Ver.3

新型コロナウイルスワクチン接種会場用【多言語表示シート】
言語(13)
日本語
やさしい日本語
英語
ベトナム語
中国語
タガログ語
ポルトガル語
スペイン語
韓国語
ネパール語
タイ語
シンハラ語
インドネシア語

発行：公益財団法人栃木県国際交流協会（TIA）

内容（20項目）① 新型コロナウイルス ワクチン接種会場② 入口③ アルコール消毒液④ 接種は予約が必要です⑤ 前の人と間隔をあけてお並びください⑥ 会場内での会話はなるべくお控えください
⑦ 検温
⑧ 受付
⑨ 予診票記入場所⑩ 予診票確認⑪ 予診待機場所⑫ 予診⑬ 接種待機場所⑭ 接種⑮ 接種済証発行⑯ 経過観察場所⑰ 約15分間、安静にお待ちください⑱ 出口⑲ 立ち入り禁止⑳ 救護所〒320-0033

栃木県宇都宮市本町9-14とちぎ国際交流センター内

TEL 028-621-0777

Ver.3（日本語）

新型コロナウイルスワクチン接種会場
しんがた（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

せ っ し ゅ かいじょう

ちゅうしゃ

新型コロナウイルス ワクチン 接種会場 （注射を するところ）

COVID-19 Vaccination Site
Khu vực tiêm phòng vắc xin COVID-19
新型冠状病毒 疫苗接种会场Lugar ng pagbabakuna ng coronavirus
Posto de vacinação COVID-19
Lugar de vacunación contra el nuevo coronavirus
코로나19 예방접종 장소नोभल कोरोना भाइरस खोप स्थल่ ดวัคซีนโคโรนาสายพันธุ ์ใหม่สถานทีฉีනව කොක ෝනො වව ස‍් එන්නත්න ස්ථොනය
Lokasi penyuntikan vaksin Covid-19①

Ver.3
（日本語）

入 口
いりぐち

（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

入口

Entrance
Lối vào
入口Pasukan
EntradaEntrada입구प्रवेश द्वारทางเข ้าඇතුල්වීම
Pintu Masuk②

Ver.3（日本語）

アルコール消毒液
しょうどくえき（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

アルコール消毒液

Alcohol disinfectant
Dung dịch cồn khử trùng
酒精消毒液
AlkoholÁlcool desinfetante
Desinfectante de alcohol알코올 소독액अल्कोहल सेननटाइजरแอลกอฮอล ์ฆ่าเชือ้විෂබීජ නොශ
Desinfektan alkohol③

Ver.3（日本語）

接種は予約が必要です
ちゅうしゃ（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）よ や く

ひつよう注射をするために 予約が 必要です

Reservation is required for the vaccination.
Cần hẹn trước khi tiêm phòng接种需要预约
Kinakailangan ang pagpapareserba para sa pagbabakuna.

É necessário fazer reserva para vacinaçãoSe requiere de reservación para la vacunación접종은 예약을 해야합니다खोपका लागि आरक्षण आवश्यक छ।จาเป็ นตอ้ งจองล่วงหน้าสาหร ับการฉี ดวัคซีนඑන්නත් කිරීම සඳහො කවන් කිරීම අවශයයි
Diperlukan reservasi untuk penyuntikan vaksin④

Ver.3（日本語）

前の人と間隔をあけてお並びください
まえ（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

はな

ならPlease keep your distance from a person standing in front of you.

Xếp hàng và giữ khoảng cách với người phía trước
请要跟前面的人保持距离排队Mangyaring pumila ng may pagitan sa isa’t-isa.
Alinhe-se mantendo dinstância entre as pessoas
Por favor, alinee con la persona en frente manteniendo distancia앞사람과의 간격을 두고 줄을 서십시오（韓国語）

（ネパール語）ひと前の人と 離れて 並んでください（やさしい日本語）कृपया तपाई अिाडि भएको व्यक्तत संिको दरु ी काएम राखी लाइन लाग्नहु ोस।่ ่ตรงหน้าคุณ ช่วงเวลาทีเข่ ้าแถวกรุณาให ้อยู่ห่างจากคนทีอยูරුණො

ඉදිරිකයන් සිටින පුද්ගලයො සමඟ දු ස්ථව කෙළ ගැකසන්න

Harap berbaris dan jaga jarak dengan orang yang di depan⑤

Ver.3（日本語）

会場内での会話はなるべくお控えください
はなしできるだけ 話を しないでください（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）

Please refrain from talking on the site.
Hạn chế nói chuyện trong khu vực tiêm phòng在会场内请尽量不要说话
Hangga’t maaari iwasan ang pakikipag-usap.
Evite conversar no local o máximo possível
Absténgase de conversar en el lugar tanto como sea posible접종장소에서는 될수있는한 대화를 삼가하십시오कृपया सम्भव भएसम्म खोप स्थलमा अन ्आवस्यक कुराकानी निनहु ोस।่ ้มากทีสุ่ ดโปรดงดการสนทนาในสถานทีให（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

රුණොස්ථොනකේ සංවොදකයන් හැකිතොක් වළකින්න

Harap menahan diri dari percakapan di dalam lokasi⑥

Ver.3

検 温（日本語）

けんおん（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

ねつ

検温 （熱を はかります）

Body temperature checkĐo nhiệt độ cơ thể体温检测
Pagsukat ng temperatura
Medição de temperatura
Medición de temperatura체온 측정शरीरको तापमान मापन स्थलการวัดอุณหภูมิ
උෂ්ණත්වය මැනීම
Pengukuran suhu badan⑦

Ver.3
（日本語）

受 付
うけつけ

（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

受付

ReceptionNơi tiếp nhận挂号Tanggapan
Recepção
Recepción접수ररसेप्शनแผนกตอ้ นร ับපිළිගැනීමMeja penerimaan⑧

Ver.3（日本語）

予診票記入場所
よしんひょう（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）か「予診票」を 書くところ

Pre-vaccination Checklist Filling-out area
Khu vực ghi hồ sơ
填入预诊表区
Lugar upang punan ang slip ng paunang pagsusuri（ポルトガル語）

Local para preenchimento da ficha para consulta preliminar（スペイン語）Lugar para rellenar el formulario de consulta preliminar（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

예진표 기입 장소पवू ु-खोप चेकललस्ट भररने स्थल่
สถานทีกรอกใบเตรียมตรวจපූර්ව එන්නත පිරික්ුම් ලැයිස්තුව පි වුම් ස්ථොනය
Tempat untuk mengisi daftar isian pra-vaksinasi⑨Ver.3（日本語）

予診票確認よしんひょう（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）「予診票」を みます

Confirm Pre-vaccination ChecklistKiểm tra hồ sơ确认预诊表
Pagkumpirma ng slip ng paunang pagsusuri
Verificação da ficha para consulta preliminar
Verificación del formulario de consulta preliminar예진표 확인पव
ू ु-खोप चेकललस्ट पक्ु टटकरण स्थलใบยืนยันก่อนการตรวจ
පූර්ව එන්නත පිරික්ුම් ලැයිස්තුව තහවුරු කිරීම
Konfirmasi daftar isian pra-vaksinasi⑩

Ver.3

予診待機場所

（日本語）

よ し ん

（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

い し ゃ

からだ

ま

「予診 （医者が 体のことを ききます）」を 待つところ

Waiting area for Pre-vaccination
Khu vực đợi kiểm tra tổng quát
候诊区
Lugar ng paghihintay bago ang pagsusuri
Local de espera para consulta preliminar
Lugar de espera para la consulta preliminar예진 대기 장소पवू ु-खोप प्रतीक्षा स्थल่ ับการตรวจเบืองต้ ้นสถานทีรอร
පූර්ව එන්නත ලබො ගැනිම සදහ රැදි සිටින ස්ථොනය
Tempat tunggu untuk pra-vaksinasi⑪

Ver.3

予 診

（日本語）

よし ん

（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

い し ゃ

からだ

予診 （医者が 体のことを ききます）

Pre-vaccination CheckKiểm tra tổng quát预诊
Paunang pagsusuri
Consulta preliminar
Consulta preliminar예진पवू ु-खोप जााँच้
การตรวจเบืองต้นමූලි ෙරීක්ෂණය
Pemeriksaan pra-vaksinasi⑫

Ver.3（日本語）

接種待機場所
ちゅうしゃ（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

ま

注射を 待つところ

Waiting area for vaccination
Khu vực đợi tiêm phòng
接种等候区
Hintayang lugar ng pagbabakuna
Local de espera para vacinação
Lugar de espera de vacunación접종 대기 장소खोप प्रतीक्षा स्थल่สถานทีรอการฉีดวัคซีนඑන්නත් ලබො ගැනිම සදහ රැදි සිටින ස්ථොනය
Tempat tunggu penyuntikan vaksinasi⑬

Ver.3（日本語）

接 種
ちゅうしゃ

（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

注射を しますVaccinationTiêm phòng接种Pagbabakuna
Vacinação
Vacunación접종खोपการฉี ดวัคซีนඑන්නත් කිරීම
Vaksinasi⑭

Ver.3

接種済証発行（日本語）

せっしゅずみしょう（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

ちゅうしゃ

しょうめい

わた

「接種済証 （注射をした 証明）」を 渡します

Issue a vaccination certificate
Cấp giấy chứng nhận tiêm phòng发行接种疫苗证明Paglabas ng sertipiko ng pagbabakuna
Emissão do certificado de vacinaçãoEmisión de certificado de vacunación예방 접종 증명서खोप प्रमाणपत्र जारी स्थलการออกใบร ับรองการฉี ดวัคซีนඑන්නත් සහති ය නිකුත් කිරීම
Penerbitan sertifikat vaksinasi⑮

Ver.3

経過観察場所

（日本語）

ちゅうしゃ

（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

だいじょうぶ

注射のあと、大丈夫かどうか みます

Follow-up area
Khu vực theo dõi tình trạng sau tiêm phòng留观区
Lokasyon ng follow-up
Local para acompanhamento pós vacinação
Lugar de observación después de la vacunación경과 관찰 장소अनिु मन स्थल่ ดตามสถานทีติෙු විෙ ම් ස්ථොනය
Lokasi pengamatan tindak lanjut⑯Ver.3（日本語）

約15分間、安静にお待ちください
ふん（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

ま15分くらい すわって 待ってください

Please stay rest for 15min.
Xin hãy nghỉ ngơi và đợi khoảng 15 phút
请安静地等待大约15分钟左右
Mangyaring magpahinga nang halos 15 minuto
Favor repousar por cerca de 15 minutos
Por favor espere en reposo, aproximadamente unos 15 minutos약 15분간 안정을 취하며 대기하십시오
कृपया 15 लमनेट को लािी आराम िनहु ोस।्
กรุณาพักรอดูอาการประมาณ 15 นาทีරුණො
විනොඩි 15 ක් ෙමණ විකේ ගන්නMohon istirahat diam sekitar 15 menit⑰Ver.3（日本語）

出 口で ぐ ち（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

出口ExitLối ra
出口Labasan
Saída
Salida출구ननकास द्वारทางออก
පිටීම
Pintu keluar⑱

Ver.3（日本語）

立ち入り禁止はい（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

入らないでください

Keep out
Khu vực cấm vào闲人止步
Bawal ang pumasok
Proibido a entrada
Prohibido entrar출입금지प्रवेश ननषेधหา้ มเข ้าඉවත්ව සිටින්න
Dilarang masuk⑲

Ver.3

救護所

（日本語）

からだ
（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

わる

たす

体が 悪いとき 助けるところ

Medical aid stationTrạm sơ cứu救护站Istasyon ng pangunang lunas
Posto de primeiros socorros
Puesto de primeros auxilios구호소प्राथलमक उपचार स्टे शन่สถานทีปฐมพยาบาลවවදය ආධො ස්ථොනය
Stasiun bantuan medis⑳