２ 病院での流れ…………………………………………………………………… 198
３ 症状の伝え方…………………………………………………………………… 200
４ 薬の求め方……………………………………………………………………… 208
５ 健康保険制度…………………………………………………………………… 210
６ 子どもの医療費………………………………………………………………… 212「花粉症って何？」…………………………………………………………………… 212とちぎ外国人相談サポートセンター……………………………………………… 214
お役立ち情報………………………………………………………………………… 214

ハンドブックの内容については、2019年10月時点で確認できる資料、データに基 づいて作 成 しており、その後 変 更 されている場 合 があります。必 要 であれば、P214に掲載している「とちぎ外国人相談サポート関係する機関に直接ご確認いただくか、センター」までお問い合わせください。
このハンドブックについてわからないことは、栃木県国際交流協会（TIA）まで

ตารางรายชื่อแผนกการรักษา ……………………………………………………… 197
2 ขั้นตอน ที่โรงพยาบาล……………………………………………………………… 199
3 วิธีการบอกเรื่องอาการ …………………………………………………………… 200
4 การซื้อยา ………………………………………………………………………… 209
5 ระบบของประกันสุขภาพ …………………………………………………………… 211
6 ค่าใช้จ่าย ค่ารักษา พยาบาลเด็ก …………………………………………………… 213อาการแพ้เกสร คืออะไร (คาฮุ้งโชว ) ？ ………………………………………………… 213ศูนย์ให้คำ�ปรึกษาแก่ชาวต่างชาติ โทจิหงิ ……………………………………………… 215ข่าวสารที่มีประโยชน์ …………………………………………………………………… 215
1เกี่ยวกับเนื้อหาภายในหนังสือคู่มือจัดทำ�จากรากฐานของข้อมูลเอกสารตอนเดือน 10 ปี 2019หลังจากนี้อาจจะมีการเปลี่ยนแปลงก็ได้ถ้ามีความจำ�เป็นให้สอบถามองค์กรที่เกี่ยวข้องโดยตรงหรือไม่ก็ดูจาก P 215 ที่บันทึกอยู่ ไม่ก็สอบถามที่ศูนย์ ให้คำ�ปรึกษาแก่ชาวต่างชาติโทจิหงิ
เกี่ยวกับหนังสือคู่มือนี้ถ้าไม่เข้าใจให้ติดต่อสอบถามที่สมาคมแลกปลี่ยนนานาชาติ（TIA）

Englishสารบัญ中国语

１ 診療科一覧……………………………………………………………………… 196Tiếng Việtもくじหนังสือคู่มือข่าวสารการรักษาสำ�หรับชาวต่างชาติ＜มีหลายภาษา＞Filipino

た げん ご ばんPortuguêsい りょうじょう ほ う

Español

がいこくじん

外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞

Tochigi International Association (TIA)〒320-0033 栃木県宇都宮市本町9-14とちぎ国際交流センター内

Tochigi International Association (TIA)ภายในศูนย์แลกเปลี่ยนนานาชาติ โทจิหงิ
〒320-0033 โทจิหงิเค้น อุซึโนะมิยะชิ โฮนโจ 9-14

TEL 028-621-0777

FAX 028-621-0951

TEL 028-621-0777

FAX 028-621-0951

Eメール tia@tia21.or.jp

WEB http://tia21.or.jpอีเมล์ tia@tia21.or.jp

WEB http://tia21.or.jp−194−−195−ภาษาไทย

公益財団法人栃木県国際交流協会

สมาคมแลกเปลี่ยนนานาชาติโทจิหงิg]kfnL efiff한국어

お問い合わせください。

診療科

頭

頭痛、めまい、しびれ

内科、脳神経外科

胸胸の痛み、動悸、息苦しい、高血圧

内科、循環器科、呼吸器内科

腹痛、胃痛、吐き気、嘔吐

内科、胃腸科、産婦人科

尿が出るとき痛い、血が混じる

泌尿器科

肛門が痛い、出血がある

外科、肛門科

目が痛い、見えにくい

眼科

腹等

目

耳・鼻・口 咳、耳の痛み、鼻水、めまい

内科、耳鼻咽喉科

歯歯の痛み、口の炎症

歯科、口腔外科

手・足等

骨折・関節炎、腰痛

整形外科

ケガ、切り傷、やけど、かゆみ

外科、形成外科、皮膚科

物忘れ、ふるえ、けいれん

神経内科

妊娠、出産、不妊、不正出血

産婦人科

子どもの病気小児科

ゆううつ、不安精神科

全身＊上の表にない症状で何科に行けばいいかわからないときは、かかりつけ医または、下記の相談窓口に問い合わせてみてください。
＜県域医療安全相談センター>
日本語＜ＡＭＤＡ国際医療情報センター＞
やさしい日本語

Tel028−623−3900

月〜金

9：00〜16：30

Tel 03−6233−9266
月〜金https://www.amdamedicalcenter.com/（9言語）−196−

10：00〜15：00

ส่วนศรีษะอาการปวดศรีษะ ตาลาย มีอาการชาเจ็บหน้าอก หัวใจเต้นรัวใจอึดอัดหายใจไม่ออก ความดันสูงปวดท้อง ปวดกระเพราะ อยากอาเจียน

แผนกการรักษา
อายุรแพทย์ . แผนกสมอง เส้นประสาทอายุรแพทย์ แผนกการหมุนเวียนของหัวใจหน้าอกอายุรแพทย์ระบบการหายใจปวดท้องอายุรแพทย์เกี่ยวกับท้องแผนกกระเพราะและลำ�ไส้ใหญ่ สูตินารีเวลาฉี่ มีเลือด ปนออกมาด้วยแผนกระบบทางเดินปัสสาวะปวดทวารหนัก มีเลือดออกแผนกศัลยกรรม ศัลยศาสตร์ทวารหนักตา
เจ็บตา มองไม่ค่อยเห็นจักษุแพทย์ แผนกตาหู จมูก ปาก ไอ .เจ็บในหู .น้ำ�มูกไหล.เวียนหัวอายุรแพทย์ .. แผนก หู คอ จมูกฟันปวดฟัน.อักเสบในปากแผนกทันตกรรม . .แผนกผ่าตัดในช่องปากมือ เท้า กระดูกหัก ไขข้ออักเสบ ปวดหลังปวดเอว แผนกศัลยกรรมตกแต่ง
ทั่วร่างกาย บาดเจ็บ ถูกของมีคมบาด ไฟลวก ..คัน ศัลยกรรม.ศัลยกรรมพลาสติก.แผนกโรคผิวหนังหลงลืม . สั่น ชักอายุรแพทย์ ทางเส้นประสาท
ตั้งครรภ์ .คลอดบุตร .การไม่ตั้งครรภ์. แผนกสูตินารีเวชมีเลือดออกอย่างผิดปกติ
เด็ก ป่วย ไม่สบายแผนก เด็ก กุมารเวช
ความอึมครืม จิตใจแห้งเหยี่วแผนกประสาทวิทยาEnglish
中国语症状Tiếng Việt部位

Filipino

大きな病院で、どの診療科かわからない時は、病院の受付で聞きましょう。

การแนะนำ�เป็นตัวอย่าง ที่มีอาการแต่ไม่ทราบว่าจะไปรับการรักษาที่โรงพยาบาลไหนดีตอนที่ป่วยหนัก ไม่ทราบว่าจะไปแผนกไหนดี ให้ถามที่แผนกรับเรื่องของโรงพยาบาลPortuguês

症状によって、どの診療科の病院に行けばいいか、主な例です。

ตารางรายชื่อ แผนกการรักษาEspañol1한국어診 療 科一覧＊ถ้ามีอาการนอกเหนือจากในตารางข้างบนแล้วไม่ทราบว่าจะไปหาหมอแผนกไหนดีให้ไปหาหมอที่เคยไปรับการตรวจอยู่เป็นประจำ� หรือไม่ก็สอบถามที่ แผนกให้คำ�ปรึกษา＜เคน กิ อิเรียวอันเซน โซอุดัง เซนเตอร์＞Tel 028−623−3900ภาญี่ปุ่นวันจันทร์ ถึง 〜 ศุกร์
9:00〜16:30
Tel 03−6233−9266＜AMDAกอกไซอิเรียว โจโฮเซนเตอร์＞ยาซะชิ นิโฮ้งโงะ
จันทร์ 〜 ศุกร์
10:00〜15:00
https://www.amdamedicalcenter.com/（9 ภาษา）−197−g]kfnL efiff

しんりょう か いちらんภาษาไทย１

保険証

受 付

身分証明書（在留カードなど）

ほ け ん しょう

お薬手帳や飲んでいる薬

てい じ

保険証を提示する
保険証がない場合は、「保険証はありまお金せん」と伝えます。

しょうじょう症状を伝える（P200）
受付で症状を聞かれたら、簡単に伝えます。

も ん し ん ひょうき にゅう問診票などに記入するお役 立 ち情 報（P214）の「多 言 語 医 療 問 診 票 」のサイトを利 用 すると、症状をスムーズに伝えることができます。
まちあいしつ待合室
じゅん ば んห้องนั่งรอな まえよรอคิวจนกว่าจะได้รับการเรียกชื่อま

順番に名前が呼ばれるまで待つしん診การตรวจโรคさつ察

いつから、どのような症状があるか、今までかかった病気について聞かれます。
必要な場合は、検査があります。
かい会

計

名前を呼ばれたら窓口で現金で支払います。
（大きな病院では機械で支払う場合もあります）
くすりうแพทย์จะตั้งคำ�ถามว่า เริ่มมีอาการตั้งแต่เมื่อไหร่ มีอาการอย่างไรบ้างและจะถามถึงโรคที่เคยเป็นมาในกรณีที่จำ�เป็น ก็จะต้องตรวจสอบแผนกจ่ายเงินけいถ้าได้ยินการเรียกชื่อตัวเองแล้วให้ไปจ่ายเงิน ที่ช่องจ่ายเงิน(ถ้าเป็นโรงพยาบาลใหญ่ จะมีเครื่องชำ�ระค่ารักษาพยาบาล สามารถจ่ายเงินในเครื่องได้ )การรับยาถ้าแพทย์จัดยาให้ ก็จะได้รับยาที่โรงพยาบาล หรือไม่ก็นำ�ใบสั่งยาที่แพทย์ออกให้ไปซื้อยาได้ที่ร้านขายยาと薬の受け取り薬が出る場合は、ここで薬を受け取るか、出された処方せんを持って薬局に行きます。
−198−

English中国语

＜持って行くもの＞つけ한국어うけTiếng Việt病院によって少し違います。

ขั้นตอนตั้งแต่ยื่นเรื่อง ขอรับการตรวจรักษา ตลอดจนการจ่ายค่ารักษา บอกขั้นตอนอย่างชัดเจนบางโรงพยาบาลอาจจะไม่เหมือนกันขึ้นอยู่กับโรงพยาบาลด้วย＜ของที่จะต้องนำ�ไป＞โฮเก้นโชวช่องรับเรื่อง
หลักฐานแสดงตัว(ไจริวการ์ด)เป็นต้นแสดง (ยื่น) บัตร ประกันสุขภาพ
สมุดยา. ยาที่ใช้อยู่ถ้าไม่มีบัตรประกันสุขภาพ
เงินสดให้บอกว่าไม่มีบัตรประกันสุขภาพ
บอกอาการที่เป็น ( ในหน้าที่ 200 )ช่องที่รับเรื่องจะถามถึงอาการ ให้ตอบแบบเข้าใจง่ายๆการเขียนในแบบสอบถาม เป็นต้นนี้
ดูได้จากข่าวสารที่มีประโยชน์( ในหน้าที่ 215 )ตารางแบบสอบถามดูจากเว็บไซต์ที่เขียนบอกจะสามารถบอกอาการได้อย่างราบรื่น

Português

病院の受付から診察、会計や薬の受け取りまでの具体的な流れです。

ขั้นตอนการดำ�เนินเรื่องที่โรงพยาบาลFilipino

2

Español

なが病院での流れ−199−g]kfnL efiff

びょういんภาษาไทย２簡単なことが脳・神経พูดเป็นคำ�พุดไม่ได้

言葉がเกิดอาการ ชัก

けいれんがอาการ ชา

しびれます

ปวดคอ

首が痛いですคอหมุนไม่ได้首が回りませんคอ บวม

首が腫れています

胸が痛いですความรู้สึกแน่นหน้าอก胸に圧迫感がหัวใจเต้นรัว

動悸がหายใจ ไม่ออก

息苦しいですไอ咳がしょうじょうはじเริ่มมีอาการ 症 状 の始まりเริ่มมีอาการ กี่ชั่วโมงที่แล้วしょうじょう〜〜

はじ症 状 の始まりความถี่ความบ่อย
ขออาการしょうじょう

ひん ど〜〜กี่อาทิตย์ แล้วกี่วันมาแล้ว〜〜กี่เดือนมาแล้ว〜〜

時間前ต้นคอくび首จิกังมะเอะ週間前ชูกังมะเอะ日前นิจิมะเอะか月前คะเกดซึ มะเอะ胸（心臓）ฮะจิเมะเตะ เดะสึเมื่อก่อนนี้ก็เคยมีอาการ以前にも ありましたจู่ๆก็ เป็น (เป็นอย่างกระทันหัน)突然 なりますอิเซน นิ โมะ อะรีมะชิตะ症 状 の頻度เป็นบางครั้ง บางคราว (นานๆครั้ง)ぶ いしょうじょうโทซึเซน นารีมะสึคูบิ กะ อิไตย เดะสึคูบิกะ มะวารีมะเซงคูบิ กะ ฮะเรเตะอีมะสึมุเน้ กะ อิไตย เดะสึしんぞう

初めて ですครั้งแรกชิบิเรมะสึ

หน้าอก ( หัวใจ ) เจ็บหน้าอกむね(หลอดลม .
ปอด)

き かん しはい（気管支・肺）มีอาการตามตำ�แหน่งของส่วนนั้นๆ 部位ごとの症 状頭が 痛いですศรีษะปวดศรีษะ
อะตะมะ กะ อีไตย เดะสึ
頭
頭が 重く 感じますรู้สึกหนักศรีษะอะตะมะ กะ โอโมะอิ คันจิมะสึ
めまいが しますวิงเวียน หน้ามืดเมะ มาย กะ ชิมะสึしますโดะคิ กะ ชิมะสึ

อิกิ คุ รุ ชิ อิ เดะสึ出ますเซกิ กะ เดมะสึ

ตอนหายใจมีเสียง(ฟิ๊ดฟิ๊ด และมีเสียง 息をすると 音が します（ヒューヒュー、ゼロゼロ、ゼー.ออกตอนหายใจゼー）อิคิโอะซุรุ โทะ โอโตะ กะ ชิ มะสึ(ฮิว ฮิว เซโระ เซโร เซ่ เซ่ )あたま−200−ありますมูเน้ นิ อะปักกุ กัง กะ อะรีมะสึ

ときどき なりますโทกิ โดะกิ นารีมะสึおきますเคเร็ง กะ โอกิมะสึ中国语

医療機関において、自分で症状を伝えるときの主な表現を紹介します。

話せませんTiếng Việtแนะนำ�ตัวอย่างการบอกอาการที่องค์กรรักษาพยาบาลうまくโคโตบะ กะ อุมากุ ฮะนาเซมะเซง

FilipinoしんけいPortuguêsのう思い出せませんคัน ตัน นะ โคโตะ กะ โอโมะอิ ดะเซ มาเซงEnglishเรื่องง่ายๆ แต่ นึกไม่ออกEspañol

症状の伝え方สมองเส้นประสาท

หายใจไม่ทัน

息切れがไอ แล้วมีเลือดออกมา

咳をするとしますอิกิ คิเร กะ ชิมะสึ

血が出ますเซกิ โอะ ซุรุ โทะ จิ กะ เดมะสึ−201−한국어かたg]kfnL efiff3วิธีการบอกอาการ

しょうじょう つたภาษาไทย3尿をไปห้องน้ำ�หลายครั้ง

トイレに痛いですเจ็บตอนปัสสาวะ

尿をすると痛いですรู้สึกเหมือนยังปัสสาวะไม่หมด残尿感がตอนถ่ายอุจจาระจะเจ็บ排便の時に痛いですตอนท้องผูก จะมีเลือดออกมา

排便の時に血がมีหนองออกมา

膿が出ましたคันตา

目がかゆいですเจ็บตา

目が痛いですมองสิ่งของไม่ค่อยเห็น物がよくแสบตาまぶしいมองเห็นของเป็นสอง ซ้อนกัน物が二重にน้ำ�ตาไหลออกมา

涙が流れますเห็นจุดดำ�อยู่ข้างหน้า目の前に 黒い点がเจ็บหู耳がมีอาการหูอื้อ

耳鳴りが泌尿器ปวดเอว腰が胃がคันเซซึ กะ อิไตย เดะสึโคชิ กะ อิไตย เดะสึ

กระเพราะอาหาร. ปวดกระเพราะ อาหาร
ลำ�ไส้胃 腸 ・消 化器 ปวดท้องい ちょうอิ กะ อิไต เดะสึ

しょう か きท่อ ทางเดินปัสสาวะひ にょう き

泌尿器ひ にょう き

お腹が痛いですโอ นะ กะ กะ อิไตย เดะสึคลื่นไส้

吐き気がしますจุก เสียดท้อง

胸やけがしますทวารหนักこうもん

肛門ฮะคิเกะ กะ ชิมาสึ

มูเน้ ยาเก กะ ชิมะสึ

ถ่าย อุจจารออกมาเป็นสีขาว/อุจจาระ 白い便／黒い便 が 出ましたสีดำ�ชิโระอิ เบง/คุโระ เบง กะ เดมะชิตะ
お腹が 張っていますท้องตึง อึดอัดท้องโอนะกะ กะ ฮัตเตะมะสึ
食べ物を 吐きましたของที่กินเข้าไป อาเจียนออกมาทะเบโมโน โอะ ฮะ กิมะชิตะ
下痢を していますกำ�ลังท้องเสียเกรี โอะ ชิเตะมะสึ
便秘を していますท้องผุกเบมปิ ชิเตะมะสึ
食欲が ありませんไม่อยากทานอาหารโชกุ โยกุ กะ อะรีมะเซง尿の量が 減りましたปริมาณปัสสาวะ น้อยลงเนียว โนะ เรียว กะ เฮรีมะชิตะ
尿が 出にくいですปัสสาวะ ไม่ค่อยออกเนียว กะ เด นิ กุอิ เดะสึ尿に 血が 混ざっていますมีเลือดปนออกมากับปัสสาวะเนียว นิ จิ กะ มะซัตเตะ อีมะสึ−202−

ตาめ目

หูみみ耳

何回も行きますโทะ อิ เร นิ นันไกย โมะ อิคิมะสึ
痛いですเนียว โอะ ซุรุโทะ อิไตย เดะสึありますเซนเนียว กัง กะ อะรีมะสึไฮเบง โนะ โทกิ นิอิไตย เดะสึ出ますไฮเบงโนะโทกิ จิกะ เดะมะสึ
อุมิ กะ เดะ มะ ชิ ตะเมะ กะ คายุ่ย เดะสึเมะ กะ อิไตยอิ เดะสึ
見えませんโมโน กะ โยกุ มิเอ มาเซง
มะบุชิ เดะสึです
見えますโมโนกะ นิจู นิ มิเอ มะสึนะมิดา กะ นางะเรมะสึ

見えますเมะ โนะมะเอะ นิ คุโระ เทน กะ มิเอะรุ
痛いですมิ มิ กะ อิไตย เดะสึしますมิ มิ นารี กะ ชิมะสึ−203−

中国语痛いですTiếng Việt関節がこしなど

Filipinoเจ็บตามข้อกระดูกせ なかPortuguês

背中・腰等もらしますเนียว โอะ มอ ระ ชิ มะสึEspañolท่อ ทางเดินปัสสาวะ한국어痛いですเซนะกะ กะ อิไตย เดะสึg]kfnL efiff

背中がภาษาไทยปวดหลังEnglish

ปัสสาวะ ราดหลัง
เอว(สะโพก)

คอ
のど

喉

ภายในคอのど喉ปาก ฟันは口・歯鼻水が出ますเลือดออกมาจากจมูก鼻血が出ますฮานะ มิสึ กะ เดมะสึบาดเจ็บฮานะ จิ กะ เดมะสึけがคัดจมูก

鼻が詰まりますจาม

くしゃみがมีปัญหาเรื่อง นอนกรน

いびきで 困っていますเจ็บคอ

喉がมีเสมหะ ออกมา

痰がเจ็บ ตอนกลืน

飲み込むときにไม่มีเสียง声がคอแห้ง

喉がในปากแห้ง口の中が乾きますเป็นแผลในปาก口内炎ができましたอ้าปากไม่ค่อยได้

口がฮะนะ กะ ซึมะรีมะสึ出ますคุชามิ กะ เดะมะสึ

อิบิกิ เดะ โคมัต เตะ มะสึ痛いですทั่วร่างกาย
ぜんしん

全身

โนะโดะ กะ อิไตย เดะสึ出ますทัง กะ เดะมะสึ

痛いですโนมิ โคมุ โทกิ นิ อิไตย เดะสึでませんโคเอะ กะ เดะ มาเซง
渇きますปวดฟัน

歯がเลือดออกตามเหงือก歯茎からเจ็บแผล

傷がไฟลวก น้ำ�ร้อนลวก

やけどしましたข้อเคล็ด

ねんざしましたมีไข้熱がรู้สึก หนาว寒気がしますร่างกาย อ่อนเพลีย

身体がだるいですความรู้สึกไม่ดี気分が悪いですไม่อยากทานอาหาร

食欲がありませんชิตะ กะ อิไตย เดะสึ−204−味覚がおかしいですมิกะกุ กะ โอกาชิ เดะสึ出ます痛いですคิซึ กะ อิไตยเดะสึยาเก โดะ ชิมะชิตะเน็นซะ ชิมะ ชิตะありますเน ซึ กะ อะรีมะสึ
ซะมุ เกกะ ชิมะสึคะระดะ กะ ดะรุ่ย เดะสึ
คิบุง กะ วะรุ่ย เดะสึ

โชกุ โยกุ กะ อะรีมาเซง増えました〕ไทจู กะ คิว นิ〔เฮรีมะชิตะ/ฟุเอะ มะชิตะ〕โค ไนย เอ็น กะ เดะกิมะชิตะ

ความรู้สึกการรับรู้ รสชาติ แปลก血がฮะงุกิ คะระ จิ กะ เดมะสึคุจิโนะ นากะ กะ คะวากิมาสึ

คุจิ กะ อะเก ซึระอิ เดะสึ

痛いですฮะ กะ อิไตย เดะสึ

น้ำ�หนักลดกระทันหัน /เพิ่มกระทันหัน 体重が 急に〔減りました／โนโดะ กะ คะวา กิ มาสึ

開けづらいです

Englishน้ำ�มูกไหลมิ มิ กะ นันนีคะ กะ ไฮรีมะชิตะ

舌が 痛いですผิวหนังひ ふ皮膚中国语入りました

口・歯เจ็บลิ้นTiếng Việt何かがはFilipino耳にくちPortuguês鼻ไม่ทราบว่าอะไรเข้าไปในหูปาก ฟันEspañol

はな聞こえませんเจ็บไปทั่วร่างกาย

全身が痛いですผิวแพ้อะไรไม่ทราบ何かにかぶれましたคันかゆいですเซ็น ชิง กะ อิไตย เดะสึ
นะนี กะ คะบุเร มะชิตะ
คะยุ้ย เดะสึ−205−한국어จมูกよくมิ มิ กะ โยกุ คิโคเอะ มะเซงg]kfnL efiff耳

くち耳がหูไม่ค่อยได้ยินภาษาไทยหูみみ

で悩んでいます〔มิซึมูชิ /อิโบะ/อุโอ โนะเมะ〕เดะ นายัน เดะ มะสึ月経がไม่มีรอบเดือน

女性

เด็กこ

子どもありませんเกก เก กะ อะรีมาเซง

รอบเดือนไม่เป็นตามกำ�หนด月経がปวดตอนมีรอบเดือน ปวดหนักมาก

月経痛がตั้งครรภ์อยู่

妊娠していますไม่อยากจะทำ�อะไร

やる気が出ませんหงุดหงิดいらいらしますท้อแท้หมดกำ�ลังใจ

落ち込んでเนมุ เร มะเซง
ยะรุกิ กะ เดะมาเซง
อิระ อิระ ชิเตะมาสึ

不順ですเกก เก กะ ฟุจุง เดะสึ
ひどいですเกก เก ซึอุ กะ ฮิโดะอิ เดะสึ

Portuguêsขอให้ตรวจ ให้ด้วยว่าตั้งครรภหรือไม่ 妊娠しているか 調べてくださいนินชิง ชิเตะรุ คะ ชิระเบเตะ คุดาไซอิ
つわりが ひどいですอาการแพ้ท้อง หนักมากซึ วารี กะ ฮิโดย เดะสึ
ミルクを 飲みませんไม่ดื่มนมมิรุกุ โอะ โนมิ มะเซง
熱が 下がりませんไข้ไม่ลดเนซึ กะ ซะงะรี มะเซง
食欲が ありませんเบื่ออาหารโชก กุ โยกุ กะ อะรีมะเซง
間違って 〜を〔飲みましたดื่มผิด เข้าไป กินผิดพลาดไป／食べました〕มะจิ งะเตะ 〜โอะ〔โนะมิมะชิตะ/ทะเบมะชิตะ〕機嫌が悪いですคิเง็น กะ วะรุ่ย เดะสึ−206−いますโอจิ โคน เดะ อีมาสึนิน ชิง ชิเตะ มะสึอารมณไม่ดีEnglish

眠れません

Españolสตรี

じょせい精神นอนไม่หลับ中国语

〔水虫／いぼ／魚の目〕

せいしん

Filipinoน้ำ�กัดเท้า /หูด/ ตาปลาโรคทางจิต

Tiếng Việtでましたฮะชิง กะ เดมะชิตะ

한국어

皮膚発疹がมีผด ผื่นขึ้นg]kfnL efiff

ひ ふภาษาไทย

ผิวหนัง−207−

病院によって異なりますが、大きくわけて二つの方法があります。
いんがいしょほう

院外処方

病 院 外 の薬 局 に行 って、処 方 せんを提 出 して代 金 を支 払 い、薬 を受け取ること

いんないしょほう

院内処方

病院の会計窓口で受け取ること（会計と薬の窓口が違う場合もあります）

患 者 に薬 が必 要 な場 合 に、薬 の種 類 や量、飲 み方 や使 い方 などについて医 師 が書いた書類のことです。院外処方の場合などに、窓口で処方せんを受け取ります。
有効期限は４日間（４日を過ぎてしまうと、また診察を受けなければなりません。処方せんを受け取ったら、すぐに薬局に行きましょう！）
ポイント②

日本全国の薬局で利用可能（病 院 の近 くの薬 局 でも、家 や会 社 の近 くなど行 きやすい薬 局 でもいいです。）
ポイント③ร้านขายยาข้างนอกโรงพยาบาลนำ�ใบสั่งยา ไปให้ที่ร้านขายยา และจ่ายเงิน ค่ายา และรอรับยายาที่ทางโรงพยาบาลออกให้รับยาตอนจ่ายเงิน ช่องจ่ายเงินกับช่องรับยา อาจจะไม่ใช่ที่เดียวกัน＊ใบสั่งยา คืออะไร

しょほう＊処方せんとはポイント①

หลังจากรับการตรวจแล้ว ในกรณีที่ต้องใช้ยา แพทย์จะเขียน ใบสั่งยา＊ให้ การซื้อยา ขึ้นอยู่ กับโรงพยาบาลด้วย ซึ่งจะแบ่งออกเป็น 2 ประเภท

処方せんを受け付けている薬局は、「処方せん受付」「保険調剤」など

คือใบสั่งยาที่แพทย์เขียน ให้คนไข้ ที่ต้องใช้ยา แพทย์จะ กำ�หนด ประเภท ปริมาณ
วิธีการดื่มยา เป็นต้นนี้ แล้วเขียนเป็นเอกสารให้คนไข้ ถ้าจะต้องไปซื้อยานอกโรงพยาบาลก็จะได้รับยาที่ช่องรับเรื่อง ใบสั่งยาของแพทย์มีประเด็นสำ�คัญดังต่อไปนี้ประเด็น ที่ ① มีอายุใช้งาน 4 วัน (ถ้าเลย 4 วันไปแล้ว จะต้องไปรับการตรวจใหม่อีกครั้งฉนั้น ถ้าได้รับใบสั่งยาแล้ว ควรรีบไปซื้อยาที่ร้านขายยา)ประเด็น ที่ ② สามารถนำ�ใบสั่งยาไปซื้อยา ได้ทั่วประเทศญี่ปุ่น(ร้านขายยา ใกล้ โรงพยาบาล . บ้าน . ที่บริษัท ร้าน ที่ไปได้ง่ายและสะดวก)ประเด็น ที่ ③ จะนำ�ใบสั่งยาไปซื้อ ได้ที่ ร้านขายยา ที่มีเขียนบอกว่า
“รับจัดยาตามแพทย์สั่ง” ,“ใช้ประกันสุขภาพ”ภาษาไทยg]kfnL efiff

한국어の表示があります。

English

病院での診察後、薬が出る場合は「処方せん」＊が発行されます。

วิธีการซื้อยา中国语4しょほうTiếng ViệtかたFilipino

もと薬の求め方Portuguêsくすり

Español

４−208−−209−

健康保険には下の表のとおり主に２種類あります。
項目

加入する人

健康保険

国民健康保険会社に勤務している人とその被 「健 康 保 険 」に加 入 していな
扶 養 者。（ 会 社 で「 健 康 保 険 」 い人全員。外国人は在留資格に加入できない人は「国民健康 が３か月を超えている人保険」に加入）

手続き

会社で手続きする住んでいる市町の役所で手続
きする

保険証

保険証

手続き後、保険証が一人１枚ずつ発行される病院の受付で、必ず提示する

保険料保険料の払い方

本人の給料を基に計算され、事 前年の所得や世帯の人数を基業主と加入者と半分ずつ払うに計算される

給料から天引き納付書や口座振替

医療費の０才〜未就学児

20％

０才〜未就学児20％

負担割合

小学生〜69才30％

小学生〜69才

30％

70才〜74才20％

70才〜74才

20％（所得による）

給付制度

・出産育児一時金（42万円）の給付
・妊産婦医療費助成制度（妊娠中の健診料が無料になるなど）
・健康診査や各種がん検診などが一部負担金で受診できる−210−หัวข้อผู้ที่จะเข้าประกันสุขภาพ
ประกันสุขภาพประชาชน
ผู้ที่ทำ�งานบริษัทและคนในครอบครัว“ประกันสุขภาพ”（ถ้าเข้า “ประกันสุขภาพ” ของบริษัทไม่ได้ สำ�หรับทุกคนที่ไม่ได้เข้าประกันสุขภาพคนต่างชาติ ต้องได้รับอนุญาตพำ�นักก็ให้เข้า “ประกันสุขภาพประชาชน”）มากกว่า3เดือนขึ้นไป
การดำ�เนินเรื่อง
ดำ�เนิน เรื่องที่บริษัทดำ�เนินเรื่อง ที่อำ�เภอ ที่พำ�นักอาศัย
保険証
บัตร โฮเก้น
หลังจากดำ�เนินเรื่องเข้าประกันสุขภาพแล้ว
ก็จะออก บัตรโฮเก้น ให้คนละ1ใบ ตอนไปโรงพยาบาลให้แสดงบัตร ด้วยจะคิดจากรายได้ของปีก่อน
อัตตรา ค่าประกัน จะคิดจากจำ�นวนเงินเดือนที่ได้รับเจ้าของกิจการกับคนเข้าประกันสุขภาพกันจะจ่ายค่าประกันคนละครึ่งวิธีการจ่ายค่าประกัน หักจากเงินเดือนใบจ่ายเงินที่อำ�เภอส่งมาให้หรือจะให้หักจากบัญชี
เด็กอายุ 0 จนถึง เกณท์เข้าโรงเรียนอัตราส่วนที่
เด็กอายุ 0 จนถึง เกณท์เข้าโรงเรียนต้องจ่ายค่ารักษา20%20%พยาบาลนักเรียนชั้นประถม จนถึง 69 ปี 30% นักเรียนชั้นประถม จนถึง 69 ปี 30%อายุ 70 ปี จนถึง 74 ปี20% อายุ 70 ปี จนถึง 74 ปี20%(ขึ้นอยู่กับรายได้)ระบบของเงินบริจาก ・ช่วยเหลือในการคลอดบุตร ส่วนหนึ่ง(42 หมื่นเยน)・ระบบค่ารักษาพยาบาลในระหว่างตั้งครรภ์ (ค่าตรวจในระหว่างตั้งครรภ์ฟรี เป็นต้น)・ตรวจสุขภาพ ตรวจมะเร็งต่างๆ เป็นต้น เสียค่าใช้ในการตรวจสุขภาพ เพียงส่วนเดียว−211−English
中国语なります。健康保険に加入するとメリットは大きく、いざというときに安心です。

Tiếng Việt医 療 費 は約 30％になります。健康 保 険 に加 入 しないと、医 療 費 を全 部 払 うことにFilipino

日本に住んでいる人は加入します。保険料は毎月払いますが、病院に行ったときにสาธารณะชนในญี่ปุ่น ต้องเข้าเป็นสมาชิกประกันสังคม
คนต่างชาติที่อยู่ในญี่ปุ่น3เดือนขึ้นไปก็ต้องเข้าประกันสุขภาพต้องจ่ายค่าประกันสุขภาพทุกเดือนก็ตาม ถ้าป่วยไข้ไปรับการรักษาที่โรงพยาบาล
ก็จ่ายค่ารักษาเพียง 30% ถ้าไม่เข้าประกันสุขภาพ ก็จะต้องจ่ายค่ารักษาเต็มจำ�นวนมีประกันสุขภาพจะมีส่วนดีมากกว่า มีอะไรเกิดขึ้น ก็จะอุ่นใจในด้านค่ารักษาประกันสุขภาพ แบ่งออกเป็น 2 ประเภท บันทึกอยู่ในตารางข้างล่างPortuguês

日本では、公的な健康保険に加入しなければなりません。外国人も３か月を超えてระบบของประกันสังคมEspañol

5한국어

健康保険制度g]kfnL efiff

けんこう ほ けんせい どภาษาไทย５子どもの対象年齢：０才〜中学校３年生＊18才までのところもあります。住んでいる市町の役所に確認してください。
なにอาการแพ้เกสร คืออะไร(คาฮุ้งโชว ) ？
もうずっと、鼻水コウさん！

が止 まらないし、どうしたの？

目もかゆい！

目が赤いよ

風邪かな……
ハックション！！
グエンさん

コウさん

グエン

コウさん、「花粉症」って知ってる？

コウ「花粉症」？

グエン

植物の花粉が原因のアレルギー症状のことだよ。鼻水、鼻づまり、そして目がかゆくなる人が多いよ。

コウ

じゃあ、僕も「花粉症」かな？

グエン

一度、病院に行って検査してもらったほうがいいよ。もし花粉症なら、どの花粉のせいかわかるんだ。花粉もいろいろあるからね。あと、先生がコウさんに合った、治療方法を教えてくれるよ。

コウ

わかった、行ってみる！もう、我慢できない！

グエン

花粉を吸わないように、マスクするといいよ。
マスク持ってる？花粉症なら、コウマスクをしたことないんだ。周りの日本人はマスクをしている人多いね。
ところでグエンさん、花粉症に詳しいね！

グエンน้ำ�มูกไหลไม่หยุดเลยตาก็คัน ด้วยไม่รวู้ า่ เป็นหวัดหรือเปล่าฮัก เช้ยโคว ซัง ! ตาแดงเป็นอะไรหรือ?

うん、僕、花粉症だから。でも、ちゃんと病院に行って、薬を飲んでいるから、だいぶ楽だよ。
−212−กุเอน ซังโคว ซังคุเอน โคว ซัง รู้จัก “ คาฮุ้ง โชว” ไหม ?
โคว “คาฮุ้ง โช” เหรอ ?
คุเอน เป็นอาการแพ้เกสรที่ออกมาจากพืช คนที่แพ้ส่วนมาก น้ำ�มูกจะไหล คัดจมูก และ คันตาโคว อ้าว นั้นผมก็เป็น “คาฮุ้ง โชว” หรือเปล่าเนี่ยคุเอน ไปโรงพยาบาลรับการตรวจสักครั้ง จะรู้ผลแน่นอนถ้าเป็นอาการแพ้เกสรจะได้รู้ว่าแพ้เกสรอะไร กันแน่ เพราะเกสรของพืชมีหลายชนิดหมอจะบอกวิธีรักษา ที่เข้ากับอาการของโคว ซัง ให้ ด้วยนะโคว รู้แล้ว เดี๋ยวจะไปหาหมอ ทนไม่ไหวแล้วด้วย
คุเอน มีผ้าคาดปิดปากกับจมูกไหม?(มาสึกุ) ถ้าเป็น คาฮุ้งโชว
ต้องใส่ผ้าคาดปากและจมูกไว้จะได้ไม่สูดเกสรเข้าไป ใส่ผ้าคาดปิดปากและจมูก ดีกว่าโคว ไม่เคยใช้ผ้าคาดปิดปากและจมูกเลย เห็นแต่คนญี่ปุ่นที่อยู่ใกล้ๆใส่กันเยอะ เอ๊ะ ทำ�ไม คุเอน ซัง ถึงรู้เรื่องคาฮุ้งโชว ดีล่ะคุเอน อ้อ เพราะผมเป็น คาฮุ้งโชว และไปรับการรักษา และดื่มยาอยู่
ช่วยได้มากเลย(เบาขึ้นมากเลย)−213−

EnglishFilipino

かふんしょう

花粉症って何？

中国语

自治体により助成方法が異なります。

Tiếng Việt子どもが生まれたとき、引っ越したときは、市町の役所や地区市民センターなどで手続きをしてください。子どもの健康保険証が必要です。

Portuguêsの負担が助成されるので、かかりません（薬の容器代や予防接種などは除きます）。

เด็กจะได้รับการรักษาพยาบาลฟรี ”ระบบการช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการรักษาพยาบาลเด็ก”เพราะใช้ระบบช่วยเหลือในค่ารักษาพยาบาลเด็ก จึงไม่ต้องเสียเงินค่ารักษา(ยกเว้นค่าเครื่องมือในการรักษาและค่าวัคซีน)ถ้าเด็กเกิดแล้วย้ายบ้าน ต้องไปแจ้งที่อำ�เภอหรือที่สถานที่รับเรื่องและที่ศูนย์ชาวเมืองในท้องถิ่นเป็นต้น ตอนไปดำ�เนินเรื่องต้องใช้บัตรประกันสุขภาพของเด็กด้วยการช่วยเหลือในแต่ละท้องถิ่นแตกต่างกัน ขึ้นอยู่กับท้องถิ่นสำ�หรับเด็กที่มีอายุ 0 จนถึง ชั้น มัธยม 3＊บางที่ก็ถึง อายุ 18 ปีก็มี ขอให้สอบถามที่อำ�เภอที่พำ�นักอาศัย

Español

子どもは医療費が無料です。「子ども医療費助成制度」により、子どもは医療費ค่ารักษาพยาบาลเด็ก한국어

6g]kfnL efiff

いりょうひ

子どもの医療費ภาษาไทยこ６ศูนย์ ให้คำ�ปรึกษาและช่วยเหลือชาวต่างชาติ โทจิหงิ

栃木県に住んでいる外国人のために、相談や情報提供をしています。

เป็นสถานที่ให้คำ�ปรึกษาของชาวต่างชาติที่พำ�นักอาศัยอยู่ในจังหวัดโทจิหงิสามารถปรึกษาเรื่องการใช้ชีวิตประจำ�วัน มีความกังวลหรือกลุ้มใจ ถ้าไม่รู้จะทำ�อย่างไรดีขอให้โทรศัพท์มาคุยกัน ปรึกษาฟรี และจะเก็บเรื่องไว้เป็นความลับ ภาษาที่ใช้ปรึกษาได้ภาษาอังกฤษภาษาจีน ภาษาเวียตนาม ภาษา ทากะล็อก ภาษาโปรตุเกส ภาษาสเปน ภาษาเนปาลภาษาไทย ภาษาสิงหล ภาษาทมิฬ ภาษาอินโดนีเซีย เป็นต้น
＊ภาษาอื่นนอกจากนี้ จะใช้ภาษาญี่ปุ่นคำ�ง่ายๆหรือไม่ก็ใช้เครื่องแปลภาษา ช่วย※ほかの言葉の人には、やさしい日本語や翻訳機で対応します。

場 所

เวลา：9:00〜16:00（วันอังคาร〜วันเสาร์）สถานที：่ ภายในศูนย์แลกเปลี่ยนนานาชาติ โทจิหงิ (อุซึโนมิยะชิ โฮนโจ 9-14)※เดินจากป้ายรถประจำ�ทาง ป้าย เคนโจมาเอะ 5 นาที／เดินจากสถานีรถไฟโทบุ 8 นาที9：00〜16：00（火曜日〜土曜日）とちぎ国際交流センター内（栃木県宇都宮市本町9-14）※県庁前バス停から歩いて５分／東武宇都宮駅から歩いて８分

Nとちぎ外国人相談サポートセンター

Tochigi Consultation and Support Center for Foreign Residents
栃木県自治会館Tochigi-ken
Jichikaikan
県庁前通り（とちぎ国際交流センター）

栃木県庁
Tochigi Kencho
Kencho-mae dori

県庁前通り

栃木県
総合文化センター
Sogo
Bunka
Center

入国管理局
Immigration Bureau

県庁前バス停Kencho-mae
Bus Stop
至 市役所
To City Hall

西口 West Exit
JRUtsunomiya
Station

じょうほう■お役立ち情報

た げん ご いりょうもんしんひょう（ภายในศูนย์แลกเปลี่ยนนานาชาติ โทจิหงิ）栃木県庁
Tochigi Kencho

Kencho-mae dori
栃木県
総合文化センター
Sogo
Bunka
Center

二荒山神社
Futaarayama
Shrine

東武ホテルグランデ
Tobu Hotel Grande

大通り Odori

至 大谷 To Oya

東武Tobu-Utsunomiya
宇都宮駅 Station

至 東京
To Tokyo

県庁前バス停Kencho-mae
Bus Stop
至 市役所
To City Hall

西口 West Exit
JRUtsunomiyaStation
至 東京
To Tokyoข่าวสารที่เป็นประโยชน์แบบสอบถามการบำ�บัดรักษา ฉบับหลายภาษา(18ภาษา)■
げん ご

多言語医療問診票（18言語）（制作 NPO法人国際交流ハーティ港南台／公益財団法人かながわ国際交流財団）
http://www.kifjp.org/medical/
内科や整形外科など11の診療科目の問診票が見られます。
−214−(จัดทำ� โดย โคคุไซ โคริวปาร์ตี้ โคนันได/มูลนิธิแลกเปลี่ยนนานาชาติคะนาคะวา)http://www.kifjp.org/medical/อายุรแพทย์และศัลยกรรม เป็นต้น 11 แผนก−215−

中国语至 仙台
To Sendai

JR宇都宮駅

大通り Odori

至 大谷 To Oya

JR宇都宮駅

二荒山神社
Futaarayama
Shrine

東武ホテルグランデ
Tobu Hotel Grande東武
Tobu-Utsunomiya
宇都宮駅 Stationศูนย์ ให้คำ�ปรึกษาและช่วยเหลือ ชาวต่างชาติ โทจิหงิ

栃木県自治会館
Tochigi-ken
Jichikaikan（Tochigi International Center）

入国管理局
Immigration Bureau

やく だN

至 仙台
To Sendai

Português間

Español

時TEL : 028-627-3399

028-627-3399

Tiếng Việt語、タイ語、シンハラ語、タミル語、インドネシア語など

한국어

言語：英語、中国語、ベトナム語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、ネパール

g]kfnL efiff

無料です。秘密は守ります。

Filipino

http://tia21.or.jp/hello.html

毎日の生活で、悩んでいること、わからないことがあれば、電話してください！

ＴＥＬ

English■ภาษาไทย

がいこくじんそうだん■とちぎ外国人相談サポートセンター
http://tia21.or.jp/hello.html