TaKaKita
ロールベーラ用テールランプアタッチ

C
R‑
980‑
TL

適用機種

CR‑
980N(T)
R
B‑
980N(T)A
本製品を安全に、また正しくお使いいただくために必ず本取扱説明書をお読みください。
お読みになった後も大切に保管してください。
本取扱説明書はお手持ちのスマートフォンやタブレットから右記 QRコードを読み込んでアクセスすることができます。

株式会社 q n司Fq

ま!

じめ

このたびは本製品をお買い上げいただ、き、ありがとうごさやいました。
この組付要領書は、ロールペーラ用テールランプアタッチの組付要領について記載しております。組付前には必ず、この組付要領書をお読みの上、正しく組付けてください。
また、ご使用前にはロールベーラ本体の取扱説明書を熟知するまでお読みの上、正しくお取扱いいただき最良の状態でご使用ください。
.お読みになったあとも、必ず製品に近接して保存してください。
.製品を貸与または譲渡される場合は、本体の『取扱説明書及び部品表 』とこの 『組付要領書及び部品表』を製品に添付してお渡しください。
.この組付要領書及び部品表を紛失または損傷された場合は、速やかにお買い上げの販売店または当社にご注文ください。
.本書は、眠圏として製品自体の損傷防止に関する留意事項を書いてあります。
.なお、品質・性能あるいは安全性の向上のため、使用部品の変更を行うことがあります。
その際には、お手元の製品と本書の内容が一致しない場合がごさやいますので、あらかじめご了承ください。
.ご不明なことやお気付のことがございましたら、お買い上げの販売庖または当社にご相談ください。

企警告サイン

A印付きの下記マークは安全上、特に重要な項目ですので、よく読んで必ずお守りください。

企危険

その警告に従わなかった場合、死亡または重傷を負うことになる

A警告

その警告に従わなかった場合、死亡または重傷を負う危険性があA注意

その警告に従わなかった場合、ケガを負うおそれのあるものを示ものを示します。

るものを示します。

します。

目 次

A 安 全 に 作 業 す る た め に ・ . .............
公道走行するときは・‑

1.必要な運転免許証について・・・・

2. 保安基準への適合性確認・・・
3. 灯火器類・ステッカーの取付け・・
ロ ー ル ベ ー ラ 用 テ ー ル ラ ン プ ア タ ッ チ の 組 付 け ・ . . . . . . . . . .・・・ 1
01. 組付け手順・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 1
02. セーフティチェーンの組付け・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 15配 線 図 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ . .............. .......... 1
7

A 安全に作業するために公道走行するときは農耕用トラクタに関わる道路運送車両法の運用が見直され、保安基準に緩和措置が設けられました。必要な対応をすることで、けん引タイプの作業機で公道走行を行うことができます。公道走行をする際は、下記項目を確認した上で必要な対応を行い、法令遵守して走行してください。
(1)必要な運転免許証についてトラクタの寸法が下表①③の数値以内で、④最高速度 15km/h以下の場合は小型特殊免許で運行可能になりますが、下表①④の数値をひとつでも上回る場合、大型特殊免許(農耕用に限る、も含む)とけん引免許(農耕用に限る、も含む)が必要となります。ただし、車両総重量 750kgを超えない農耕作業用トレーラをけん引する場合、けん引免許(農耕用に限る、も含む)は必要ありません。
①全幅1.7m② 全 高 2.0m (安全キャブや安全フレームは 2.8m)③ 全 長4.7m④ 最 高 速 度 15km/h以下

下図を参考にご確認ください。
④
最高速度 15km/h以下

①
1. 7m
以下

件当 E O N②一一③A 安全に作業するために(2)保安基準への適合性確認
自動車の種類と大きさにより、申請や検査登録が必要になり ます。
いずれの場合も農耕作業用トレーラ、農耕トラクタの使用者が保安基準適合性を確保する必要があります。
けん引車の農耕トラクタ の種別

小型特殊自動車

大型特殊自動車(自動車検査証にけん引時の速度制限 の基 準 緩 和 を 受 け た 旨の記載があるもの)

農耕作業用トレーラ の種別と手続き[小型特殊自動車]①一般的な大きさ のもの ※ l・個別に地方運輸局長か ら基準緩和 の認定を、道路管理者か ら特殊車両通行許可を受ける必要はありません。
② 全幅が 2.5mを超えるも の‑道路管理者(地方整備局、各都道府県、各市町村等)に対し、個別に特殊車両通行許可を受ける必要があります。
③ 長さが 12mまたは全高 3.8mを超えるも の・個別 に地方運輸局長から基準緩和の認定を、道路管理者から特殊車両通行許可を受ける必要があります。
[大型特殊自動車]①一般的な大きさ のもの ※ 2‑管轄の運輸支局等で検査登録が必要です。

大型特殊自動車(上記以外のもの)②長さが 12mまたは高さが 3.8mを超えるも の、その他オーバーハング等の基準を超えるもの‑管轄 の運輸支局等で検査登録が必要です。
‑個別に地方運輸局長から基準緩和の認定を、道路管理者か ら特殊車両通行許可を受ける必要があります。

※ 1 全幅 2.5m、全長 12m、全高 3.8mを超えない大 きさのもの※ 2 農耕トラクタと農耕作業用 トレーラの連結全長が 12mを超える場合、道路管理者(地方整備局、地方自治体等)から、特殊車両通行許可を受ける 必要があり ます。

円︐ιA 安全に作業するために(3)灯火器類・ステッカーの取付け
下記フローチャート①③を全てそれぞれについてご確認いただき、必要に応じて公道走行を行うための追加装備を取付けてください。
①トラクタの大きさ、最高速度による灯火器取付け位置

けん引をするトラクタは全長 4.7m以下、全幅1.7m以下、全高2.Om以下、かつ最高速度 15km/h以下か。

YESINO

前面:A. 前部反射器

前面:ん前部反射器

後面: B. 後部反射器

C. 車幅灯D. 方向指示器

後面: B. 後部反射器を取り付ける必要があります。

E.コンビネーションランフ

※車幅灯、尾灯、制動灯、およびF. 後退灯

後退灯は取り付け義務がないのを取り付ける必要があります。

で備える必要はありません。

※トラクタと農耕作業用トレーラの連結全長が 6m未満の場合は、農次頁の取付け例 1を参照してく耕作業用トレーラの後面方向指示ださい。

器は必要ありません。
次頁の取付け例 2を参照してください。

A.前部反射器 I
B.後部反射器

c.車幅灯

E.コンビネーションランフ。

D.方向指示器

F.後退灯φ内A 安全に作業するために.装備の取付け位置
・道路運送車両の保安基準により、各種灯火器類の取付け位置は定められています。

0前部反射器(リフレクター) 最外側から 40cm以内、高さは地上 25cm以上 150cm以下
0後部反射器(リフレクター) 最外側から 40cm以内、高さは地上 25cm以上 150cm以下

O車幅灯(ポジションランプ)最外側から 15cm以内、高さは地上 25cm以上 210cm以下
O方向指示器(ウインカー) 最外側から 40cm以内、高さは地上 35cm以上 230cm以下

O尾灯(テールランプ)

最外側から 40cm以内、高さは地上 35cm以上 210cm以下

O制動灯(ブレーキランプ) 最外側から 40cm以内、高さは地上 35cm以上 210cm以下

O後退灯(パックランプ)

高さは可能な限り 25cm以上 120cm以下‑車幅灯は前方から確認(視認)できる位置に、上記条件を満たし、可能な限り左右対称になるように取付けてください。
‑
コ ンビネーションラ ンフ※は後方から 確認 (視認)で きる位置 に上記条件を満たし、可能な限り左右対称になるように取付けてください。
・後退灯は後方から確認(視認)できる位置に上記条件を満たすよ うに取付けてくださ い。
※コンビネーションランプ・・ ‑方向指示器、尾灯、制動灯が一体化したもの(取付け例 1)L 3EOO 由 FtEUωN・

L 4250 旧 FtEU的 N・

件当 EUO 円 N t E日 目 的(取付け例 2)40cm以内υF4150ωFtEO旧 N

υF350NF25ωNυF蕊 E O C F N 2 5山 町‑4‑

A 安全に作業するために②トラクタの運行速度トラクタの運行速度が 15km/hを超えて走行が可能か。

YES35度以上。

lNO

YES備えているか。

面 : G. 制限標識

必要ありません。

必要ありません。

H. 速度制限表示

トラクタ後面: I. 速度制限表示を取り付け、 15km/h以下で走行する必要があります。

.最大安定傾斜角度が不明な場合は、運行速度 15km/h以下で走行してください。
<安定性に関して>作業機を装着した際に、最大安定傾斜角度が 30度以上又は、 35度以上(車両総重倍以上又は、積載により重心高さが上がるもの)であれば、通常量が車両重量の1. 2の速度で道路走行できます。
上記条件を満たない場合は、‑運行速度 15km/h以下での道路走行‑道路走行をする際に、 Gを作業機後面に表示、上を行う必要があります。

申北陸地叫NMm市女像忽度

大斜 O
最傾 3

H を作業機後面に表示、Iをトラクタ後面・運転席に表示

FHU

A 安全に作業するために.装備の取付け位置.G、 H、 Iは後方から確認できる位置に取付けてください。
.Hは運転席にも表示する必要があります。
(取付け例)
H 速度制限表示(作業機側)

G.制限標識￨監理里19km/h~l' J
1.速度制限表示(トラクタ側)￨
けん引時運行速尉5KM
以下l③作業機装着時の全幅けん引作業機の全幅が 2.5m以下

YESiNO

前、後面:K.外側表示板ありません。

後面: G.制限標識

J.全幅表示を取付ける必要があります。

G.制限標識J.全幅表示￨全幅日E日mjK.外側表示板︒
円

A 安全に作業するために.装備の取付け位置.
c、 Jは後方から見やすい位置に取付けてください。
.Kは前後、両端に赤白ラインが 「ハの字」 になる よ うに取付けてください。

(取付け例)

JI
アI~I
2. 5mを超過‑7‑

A 安全に作業するために灯火器類・ステッ力一取り付け例(ア)
全長 4. 7m以下、全幅，. 7m以下、全高 2. 0m以下、最高速度， 5km/h以下の場合(イ)
灯火器取付け位置
車幅灯
前部反射器
尾灯
後部反射器
制動灯
方向指示器
後退灯

上記の寸法
または最高速度5km/hを 1つでも上回る場合

，(ウ)

. 5mを
全幅が 2超える場合

灯火器・ステッカ‑A前部反射器

B.後部反射器C.車幅灯

D.方向指示器

E.コンビネーションランプ

H.速度制限表示l速度制限表示(作業機側}(トラクタ側)

￡J)

F後退灯

G.
制限標識

￨運行
速度15km/h
以下II
けん引時運行速度 15km/h以下￨

J.全幅表示直幅E
面市l

K外側表示板隆司※全幅 2.5mを超過する場合は、道路管理者(国道:地方道路局、県道:各都道府県、市道:各市町村)から特殊車両通行許可を得る必要があります。

nHU

A 安全に作業するために.p.5 i②トラクタの運行速度」 を確認後、速度制限表示が必要な場合は取付けてください。
例 :(ウ)に速度制限表示を追加

mU図

リ￨全幅四

運行速度 15km/h
以下I寸

H5‑灯火器類取付けの際には、トラクタの操作と連動して点灯することを確認後に公道走行を行ってください。また、灯火器類・ステッカーが汚れたときは視認できるように掃除してください。

(4)農耕作業用トレーラの構造要件(分離時の連結維持構造)に関して農耕トラクタが農耕作業用トレーラをけん引した際に、不意に連結装置(ドローバ等)が分離したときでも農耕トラクタと農耕作業用トレーラの連結を保つことができる構造でなければ道路走行できません。セーフティチェーン等を備え、けん引時にはセーフティチェーン等をねじ止め等でつないで道路を走行してください。て一にと~.

.
.
d5

セーフテイチェーン(http://www.
jfinma.
or.jp/koudo.html)をご覧ください。
詳細は日農工「公道走行ガ、イドブックJ

その他ご不明な点は、お買い上げいただいた販売庖へご相談ください。
QUロールベーラ用テールランプアタッチの組付け
このたびはテールラ ンプ。
アタ ッチをお買い上げいただき、ありがとうございました。盤仕立
前には、必ずこの組付要領書をお読みのうえ、正しく組付けてください 。

②作業機の左右後方に既に取付けられているランプベースを取外してください。
先にリアランフ。の4極コネクタを外し、 ハーネスを固定しているフ。
ツシュマウ ントタイを外してください 。その後、ランプベースを固定.開梱されましたら、組付前に部品表の部品が全て含まれているかをご確認いただき、組付けを行ってください 。

している M 8のボルトを外してください 。

.組付け手順①下図の通り、フロントケース所定の位置にφ9の穴を左右、 3つずつ計 6ヶ所開けてください。

右側

左側

ベl""
タは "(lo
目、、@ヘスプリングナット 8 (コガタ)圃圏
元々取付いているテールランプは必ず外してください。
公道走行の基準が制定される前に設定された部品のため、取付け位置や性能が公道走行の基準を満たしていません。
旧テールランプを装備した状態での公道走行は法令違反となるため、公道走行をする場合には必ず外してください 。

一10‑

ロールベーラ用テールランプアタッチの組付け③下図を参考に左右のシヤノ¥ノくトウステーを①で開けた穴を使用し、ボルト・ナットで固定してください。

/ハ‑…‑(ヒダリ)。

ボルト 10X20(3P)e

スプリングナット 8。
骨ae

ランプベース(ヒダリ)④右図を参考に作業機後方左右にランプベースとハーネスステーを取付けてください 。
ノ¥ーネスステーを取付ける際は、ボルト・ナッ
トは②で取外したボノレト 8x20(コガタ)とスプリングナット8(コガタ)を使用してください。
また、作業機に取付けられているボルト 10x20(3P)は一度外し、ハーネスステーやランプベースを通して作業機に取付けてください。

A注意
ボルト 10x20(3P)を一度に全て取外すとリアカバーが外れます。 一本外した際にハーネスステーやランプベースにボルトを取付け、リアカバーが外れないようにしてください 。

一11‑ロールベーラ用テールランプアタッチの組付け⑤下記に示す作業機右側、正面、左側の図を例にしてランプハーネスとポジションランプ ハーネス
ρを取付けてください。 コネ クタの接続先やピン配置は p. 17の配線図をご覧ください。
配線は角や可動部など配線を傷つける恐れのある部分を避け、緩みがないようにしっかりとリヒ。
ートタイやプρツ、ンュマウントタイで固定してください。
リピートタイ、プロッシュマウントタイは 150'""'‑'
200mm間隔(目安値)でたるみのないように固定し、可動部付近は短い間隔でしっかりと固定してください。
ランプハーネス
作業機外側
ーーーーーー作業機内側
ポジションランプハーネス
ー一‑‑‑一一作業機外側
一一一一一作業機内側

作業機右側

‑12‑

ロールベーラ用テールランプアタッチの組付けホ。
ジションランプハーネスとランプハーネスの接続箇所

作業機正面

ランプハーネス

作業機左側

LEDリアランプ4..

φ内︐

ロールベーラ用テールランプアタッチの組付け⑥配線が擦れたり挟まれたりしていないか、旋回した際、チャンパを開閉したときに配線が引っ張られていないか、十分に確認してください。

⑧公道走行時に必要なステッカーを下図のように作業機前面及び後面に貼り付けてください。
制限標識

A警 告

速度制限表示コードに傷がつくと正常な点灯が行われず、思わぬ事故を起こす恐れがあります。

⑦ハーネスの 8Pコネクタをトラクタの灯火装置用コネクタに接続し、ランプが正常に点灯することを確認してください。

速度制限表示は作業機後面の中心付近に貼り付けてください。
制限標識は速度制限表示の左側に貼り付けてください。

圏圏
コネクタの形状が異なる場合は、付属の簡易変換ハーネスを使用してください。

⑨速度制限表示(トラクタ用)をトラクタの運転席から良く見える場所に貼り付けてください。

(Itん引時運行速度15km/hむ)‑14‑ロールベーラ用テールランプアタッチの組付け③作業機に繋いだチェーンをトラクタ側に取付けます。
以下に示す取付け例を参考にお使いのトラクタに合わせて取付けて下さい。

‑セーフティチェーンの組付け手順①下図の通り作業機の牽引ヒッチに φ13の穴を開けて下さい。
図にある位置とは反対側に同様に穴を開けても可能です。お使いのトラクタに合わせてどちらか片側に穴を開けて下さしユ。

‑取付け例 1

‑取付け例 2②①で開けた穴にボ、ルトナットシャツクル(以下、シャツクノレ )12を用いてセーフティチェーン(以下、チェーン)を取付けます。
シャツクルに抜け止めのため、付属のヌケドメピンを取付けて下さい。

‑チェーン組付け時の注意点①チェーンの長さについて
本アタッチはさまざまなトラクタに対応するため、長めのチェーンを用意しています。
トラクタ側のチェーン取付け位置にもよりますが、直進時はチェーンが張られ、旋回時にはチェーンが垂れる傾向にあります。
チェーンを取付ける際には、長さに十分に注意し、余分なチェーンは切断するなど走行の妨げにならないようにしてください。
4F3・・・ロールベーラ用テールランプアタッチの組付け②シャツクルの取扱い
シャツクルは 2種類用意しています。
通常はシャツクノレ 12を用いてチェーンの組付けを行って下さい。
シャツクノレ 16はトラクタのロワーリ ンク穴を用いてチェーンを取付ける際、シャツクノレ 12は取付け不可の場合に下図のように使用してください。

③ヌケドメピンの取り扱い
シャツクルの抜け止めにはワリピンなどは用いず、必ず、付属のヌケド、メヒ。
ンをお使いください。
また、ヌケドメピンを取外す際は、下図のようにピンを反時計回りに捻りながら引き抜くことで取外すことができます。

‑16‑

配線図
LEDリアランプE面から見るトラクタの灯火装置用ソケットが DIN規格の場合は、付属の変換ハーネスをご使用くだ、
さい。

端子 No
23456

線色
黄色
茶色
白色
緑色
黒色
赤色。線 色

端子 N

接続犠器
左ウインカー
後退灯
アース
右ウインカー
尾灯・車幅灯制動灯

23456

変換ハーネス

正面から見る‑17‑

黄色
茶色白色緑色黒色
赤色

後続機器
左ウインカー
後退灯
アース
右ウインカー
尾灯・車幅灯制動灯