2018 12 月号
No.145

公益財団法人栃木県国際交流協会 (TIA)
Tochigi International Association〒320-0033 宇都宮市本町 9-14 とちぎ国際交流センター内
TEL 028-621-0777 FAX 028-621-0951
E-mail tia@tia21.or.jp URL http://tia21.or.jp

TIA トピックス
ハンガリー紹介セミナー
TIA 設立 30 周年記念誌〔WEB 版〕発行！
JICA 情報局
TIA は「やさしい日本語」の高校生国際協力実体験プログラム普及を促進しています。

▲一橋大学 庵 功雄教授による「〈やさしい日本語〉と多文化共生のまちづくり」 と題した記念講演会

ＴＩＡ設立３０周年記念式典＆記念講演会
栃木県国際交流協会（TIA）は、今年は設立 30 周年の節目の年として、10 月 12 日（土）に記念式典および記念講演会をとちぎ国際交流センターの多目的ホールで開催しました。
式典では、当協会会長である福田富一県知事、副会長の五十嵐清県議会議長、来賓代表としてＪＩＣＡ筑波の高橋政行所長からのあいさつの後、設立当初から賛助していただいた法人、団体の代表の方に福田会長から感謝状を贈呈しました。式典には歴代理事長、事業で連携を行っている県弁護士会、県行政書士会、県内の市町国際交流協会のほか、現在の法人、団体の賛助会員の皆さまにご臨席いただきました。
式典後は、当協会が普及に努めている「やさしい日本語」をテーマに、一橋大学国際教育交流センターの庵 功雄教授をお迎えして、「<やさしい日本語>と多文化共生のまちづくり」についての講演を行い、記念式典ご出席の皆さまのほか、一般の方併せて 84 名が参加しました。
th30 Anniversary

感謝状授与（法人）㈱栃木銀行、㈱栃木放送、㈱松井ピ・テ・オ・印刷（団体）足利大学、いっくら国際文化交流会、栃木経済交友会、栃木県日韓親善協会、（一社）とちぎ農産物マーケティング協会*敬称略、五十音順

TIA はおかげさまで 30 周年
ＴＩＡニュース やぁ！

TIA トピックス

TIA TOPICSとちぎグローバルセミナー2018

紹介（ネパール支援有志の会サンガサンガイ）、青年海外協7 月 21 日(土)～9 月 15 日(土) とちぎ国際交流センター

力隊活動報告（栃木県青年海外協力隊 OB 会）、ジェンダー問題（アムネス

今年でちょうど 10 回目となる「とちぎグローバルセミナティ・インターー」（主催：TIA、JICA 筑波）は、全部で 21 のセミナーを実ナショナル宇都宮施しました（7 月 21 日～8 月 4 日に実施した 8 つのセミナグループ）、タイーについては「やぁ！」9 月号をご覧ください）。の文化紹介（NPO8 月 18 日以降に実施した 13 のセミナーは、英語ディベー

法人デックタイト （ 実 施 団 体 ： 宇 都 宮 高 校 英 語 部 ）、 マ レ ー シ ア 紹 介グループ）、台湾の（宇都宮大学ハラール研究会学生の会）、小学生対象の 2 つ中秋節（栃木台湾のワークショップ（シャプラニールとちぎ架け橋の会）、総会）、でした。

フィリピンのゲーム（PETJ）、中国水墨画体験（蘭竹坊）、▲フィリピンの鬼ごっこ「パーティンテーロ」を楽しむ参加者

ブラジルのカポエイラ（Sou Capoeira）、アメリカと中国

インドネシアから助産師等研修員が来県する住民サービス、助産院・産婦人科医院・中核病院などの医療機関及び小学校の保健の授業などを視察し、日本の10 月 24 日(水)～11 月 5 日(月)母子保健のさまざまな取り組みについて積極的に学び母子保健に携ました。

わるインドネシアの助産師等研修員 16 名が、「JICA 青年研修事業」（委託先：TIA）の一環として来県しました。
研修員は、国▲大野医院(鹿沼市)で助産師の大野氏(左)から説明を受けるインドネシア研修員

や県の母子保健行政についての講義を皮切りに、真岡市と宇都宮市の母子保健に関災害時外国人支援体制検討会議
11 月

外国人のための法律相談会
11 月 10 日（土）10：00～12：00、13：00～15：00とちぎ国際交流センター
栃木県弁護士会と関東弁護士会連合会との共催により、県内に住む外国人住民を対象に無料法律相談会を実施しました。家族の問題や金銭トラブル、雇用関係などについて様々な国籍の方から通訳を介して相談を受けました。
※なお、通常の法律相談会は、毎月第一火曜日 10:00～12:00に行っています。相談料も通訳料も無料です。（要予約）

TIA 外国語講座 とちぎ国際交流センターで開催しました！

7 日（水） 佐野市役所

11 月 28 日（水） 鹿沼市民情報センターとちぎ おもてなし英会話
9 月 22 日（木）～12 月 20 日（木）

災害が起こったときに、日本語が十分でない外国人に正

講師：平野聖乃氏

確な情報を迅速に伝える手段、支援体制、課題等を共有す

栃木県の観光地や特産物、日本の文化などを外国人観光るため佐野市、鹿沼市において、市役所担当課、市国際交客に英語で説明したり、おもてなしを楽しく学びました。

流協会、企業や留学生担当、外国人住民の代表とともに検討会議を行いました。

はじめての台湾中国語会議では東日本大震災

10 月 13 日（土）～の際に多言語支援を担当

12 月 22 日（土）した仙台観光国際協会のチェン

講師： 陳菊池哲佳氏の事例紹介の虹君氏

台湾中国語の発音、簡単ほか、互いに取り組みへな挨拶、台湾観光で便利なの要望を行うなど活発な意見交換を行いました。

ホンチェン

表現を学びました。
▲多分野から構成された検討会議▲受講者に問いかける講師の陳氏ＴＩＡニュース やぁ！

TIA トピックス

TIA TOPICS

栃木県・鹿沼市総合防災訓練

ハンガリー紹介セミナー

9 月 2 日（日） 鹿沼市粟野総合運動公園

10 月 13 日（土）とちぎ国際交流センター

県と鹿沼市が行う防災訓練において、外国人住民への情報2020 年の東京オリンピック・パラリンピックにおけるハ提供を担う「災害多言語支援センター」の設置・運営訓練のンガリー陸上競技団の事前トレーニングキャンプ地が栃木ため、栃木県国際課、鹿沼市地域活動支援課、鹿沼市国際交県に決定したことから、ハンガリー紹介セミナー「ハンガ流協会、鹿沼市在住外国人の皆さんと参加しました。

リーの魅力って何？」を開催しました。

訓練は震度 7 の地震が発生したと想定され、外国人を避難

わぐなー

講師はワグナー・ナンドール記念財団理事の和久奈ちよ氏
ご と う しゅうれん

誘導する訓練のほか、と栃木県立足利高等学校 2 年の後藤 秋 連 氏。和久奈氏は、会場の授乳室、給水所

夫でハンガリー出身の彫刻家等において、やさしいのワグナー・ナンドール氏

日本語を含めた多言語との出会いや益子町での活動ポスターを作成し貼るについて、後藤氏は、ハン訓練を行い、わかりやガリーの高校に 1 年間留学

すい表現やイラストをした体験やハンガリーの歴史描いて工夫しました。

や文化等を紹介しました。 ▲和久奈氏（中央）と後藤氏（右）▲ 会場で作成した多言語シートを貼る

グローバル人材確保支援事業[グローバル人材採用促進セミナー＆交流会]

栃木県からの委託事業で、海外展開を目指す県内

10 月 25 日（木） とちぎ国際交流センター

企業とグローバル人材と呼ばれる海外留学経験者

栃木労働局と共催で、県内企業を対象に外や外国人留学生等を対象に、企業のグローバル国人を採用する際の在留資格変更の説明、元人材確保を支援することを目的に実施しています。

留学生による就職活動体験やグローバル人材を採用した企業の事例報告等を行いました。

[グローバル人材のための合同企業説明会]
9 月 27 日（木） 栃木県総合文化センター▲合同企業説明会の様子た。
[グローバル人材のための県内企業バスツアー]
11 月 6 日（火） 佐野市＆小山市

県内企業就職に関心のある留学生等のグローバル人材が参加し、各企業のブースにおいて、担当者から各社の情報、業務内容などの説明を聞いたり、積極的に質問をしていました。

グローバル人材を採用している㈱バンテックと㈱おばねやを県内大学で学んでいる留学生が訪問し、職場見学のほか業務内容や就職した元留学生の話を聞きました。

「災害時の外国人支援って何？
ボランティア入門講座」▲業務の説明を受ける
参加留学生「みんなの防災教室」
11 月 10 日（土）足利市生涯学習センター

9 月 28 日（金） 那須塩原市厚崎公民館

11 月 17 日（土）とちぎ国際交流センター

災害時の外国人支援について外国人と共に学ぶ研修会を日本人と 9 か国以上の外国人が防災や避難について学ぶ

那須塩原市および那須塩原市国際交流協会との共催で開催

防災教室を開催しました。足利市においては、足利市およしました。講師は NPO 法人多文化共生マネージャー全国協

び足利市国際交流協会との共催。講師に NPO 法人多文化共議会理事の柴垣 禎氏。講生マネージャー全国協議

義は、災害時の外国人支会理事の麻田友子氏と援の枠組み、外国人へのNPO 法 人 栃 木 県 防 災 士

情報提供のポイント等。

会の須藤事務局長らを後半のグループワークでは、迎え、日本の災害、日頃災害後に起こり得る困りごの備え、避難所生活の話のとや外国人住民に配慮した

ほか、防災グッズ作りや地域での支え合いについて ▲ 話し合いの結果をまとめる参加者。中央は講師の柴垣氏話し合いました。

非常食作りの見学と試食を行いました。

▲ ポリ袋で防寒着を作り、着てみる参加者

ＴＩＡニュース やぁ！

TIA トピックス

TIA TOPICS

やさしい日本語 出前講座
下記の研修会において、TIA 職員の田島亮子が講師を務めTIA ボランティア＆インターンシップ
栃木県立宇都宮中央女子高校 1 年ました。両会場とも熱心に受講していただきました。の荻原亜衣さんが、「とちぎグロー

やさしい日本語の輪が少しずつ広がっています！

バルセミナー2018」や「みんなの防・小山市外国人児童生徒教育研修会

災教室」の会場準備や当日の運営な

11 月 8 日（木） 小山市立旭小学校〔対象〕外国人の子どもが在

ど TIA ボランティアとして活動しました。荻原さんとは中学校の職場体験（宮チャレ）からのご縁。おかげ

籍する学校の教員等▲料理教室の準備を手伝 で楽しいイベントになりました！
う荻原さん〔主な内容〕外国人保護者とのコミュニケーションのため

白鷗大学経営学部経営学科 4 年ののやさしい日本語について

末村友季奈さんが、とちぎグローバ

・外国人に対する「やさしい日本語」職員研修

ル人材育成プログラムの一環で、8 月▲小山市での研修会の様子～10 月の 20 日間インターンとして TIA

11 月 13 日（火） 那須塩原市役所の業務を実習しました。イベントの準〔対象〕市役所職員、相談員等

備や片付け等の裏方の仕事も積極的に〔主な内容〕窓口などにおけるやさしい日本語での話し方こなし、30 周年記念式典では、得意や伝わりやすい文の書き方についてのピアノを披露してくれました。

JICA 筑波JICA

高校生国際協力実体験プログラム

情報局～栃木県内の高校生 39 名が参加～▲ネパールの民族衣装を着てイベントの受付

ＴＩＡ30 周年記念誌〔ＷＥＢ版〕を発行しました！
TIA 設立 30 周年を記念して、平成 20 年度から 29 年度までの 10年間の取り組みをまとめました。

12 月 8 日（土）、JICA 筑波にて『高校生国際協力実体験プログラム』が開催され、栃木県、茨城県の高校生総勢 94 名が参加しました。
このプログラムでは、SDGｓ（持続可能な開発目標）を学び、世界と日本の課題を知ったうえで、高校生のできるアクションプランを作成しました。
今年度、栃木県からは 9 校、39 名の皆さんが参加しました。初めて会った高校生同士が、自分の意見を言ったり、他の人の考えを聞いて、協働しながら一つのプランを生み出していきました。お互いの意見を認め合う事で、それぞれの考えが広がる良い機会となりました。
SDGｓを世界のコトではなく、自分ゴトとして捉え行動して行く第一歩となったと思います。
ここでまとめたアクショ
ンプランは来年 4 月 20 日（土）JICA 筑波一般公開で発表されます。

たくさんの写真とともに、TIA の歴史や栃木県の国際化、多文化共生への歩みがわかります。
ぜひご覧ください！！
http://tia21.or.jp/Memorial_magazine. html

▲ワークショップで意見交換する高校生

JICA 栃木デスクよりセミナーのお知らせ
JICA 教師海外研修&実践授業報告会
1 月 19 日(土) 13:30〜16:00
国際理解セミナー
1 月 26 日（土）13:30〜15:30
場所（上記どちらも）:とちぎ国際交流センター（宇都宮市本町 9-14）
ご質問、お問い合わせはお気軽に【お問合せ】JICA 栃木デスク 028-621-0777

編集・発行 公益財団法人栃木県国際交流協会
住所
宇都宮市本町 9-14 とちぎ国際交流センター内
TEL028-621-0777（代表） 028-627-3399（相談専用）
業務時間 8:30～17:15 休館日 日曜・月曜・祝祭日・年末年始
ＴＩＡニュース やぁ！