とちぎけん

くがいこくじん栃木県に暮らす外国人
とち ぎ

けん

くにち いききがい こく じん

Foreigners living in Tochigi Prefectureす栃木県にはいろいろな国・地域から来た外国人が住んでした

しゅっしん こくち いき

おおForeigners from various countries and regions live inTochigi Prefecture. The graph below shows the national/regional origins in order of the most prevalent. As there
are also various oﬃcial languages, there is not one
language everyone understands. However, many foreignresidents use Japanese in their daily lives. Both Japaneseand foreigners are encouraged to use “Easy Japanese.”

ならいます。下のグラフは、出身国・地域を多いところから並べた
こう よう ごものです。このように、公用語もいろいろで、みんながおおがい こく じん じゅうみん

わかることばはありません。しかし、多くの外国人住民のせい かつ

なかに ほんご

つかに ほん じん

みなさんは、生活の中で日本語を使っています。日本人もがい こく じんに ほん ご

つか外国人もやさしい日本語を使いましょう！

ご（スペイン語）

11.6%

人
35,721countries & regions
117 カ国・地域
にん

か こく

9.9%

けんThailand
韓国
ネパール
かん こく ごご(Thai)（韓国語） （ネパール語）
タイ
ご
（タイ語）

8.6%

6.6%

ひときょう しつべん きょう日本語を勉強したい人は、みんなその教室で勉強することいができます。教室に行ってみてください！

ぎ けん こく さい こう りゅうきょう かい

Sri LankaTaiwan(Sinhalese,(Chinese)Tamil)に ほん じん

がい こく じんしゃ かいじ ぎょう

いっしょに住みやすい社会のため、いろいろな事業をしています。
そう だん じ ぎょう＜相談事業＞がい こく じんそう だん

外国人のための相談ができます。

か よう

ど よう

TEL 028-627-3399（9:00～16:00、火曜～土曜）
せん もん てき

そう だん

よ やく

ひつ よう

*専門的な相談もできます。予約が必要です。
ほう りつ そう だん

まい つき だいか よう・法律相談（毎月第１火曜）
ざい りゅう し かく

そう だん

まい つき だいすい よう・在留資格・ビザ相談（毎月第2水曜）
せい しん ほけん そう だん

つきかい

・精神保健相談（月2回）

6.3%

たいわん

スリランカ
台湾
ご（中国語） （シンハラ語、ごタミル語）

4.9%

2.8%

2.6%

ひとに ほん ご

http://tia21.or.jp/

When we communicate with eachother using “Easy Japanese”(“Yasashii Nihongo”)…

「やさしい日本語」
で会話をすると・・・き かくへん しゅう

こう えき ざい だん ほう じん とち ぎ

けん こく さい こう りゅう きょう かいつたわかる！伝わる！

かい わ

Do you know “Easy Japanese?” (“Yasashii Nihongo”)「やさしい日本語」
を知っていますか？にに ほん ごに ほん ご

ほんご

しとく い

「やさしい日本語」とは、日本語があまり得意でないがい こく じんかたこと ば“Easy Japanese” is Japanese that is reworded orrewritten in words and phrases that are easy tounderstand so foreigners who are not very good atJapanese can understand.
“Easy Japanese” is easier to understand than regular Japanese. In addition, it is also easy for seniorcitizens and children to understand.
There are an increasing numberof Japanese who speak toforeigners using “Easy Japanese.”
Both Japanese and foreigners
living together in the same area
are encouraged to try using “EasyJapanese!”

ひょうげん

外国人の方にわかるように、わかりやすい言葉や表現にいかかかに ほん ご

言い換えたり、書き換えたりした日本語のことです。
ふ つうに ほん ごに ほん ご

普通の日本語より、「やさしい日本語」
だとわかりやすいこう れい しゃこです。また、高齢者や子どもにもわかりやすいです。

Publisher: International Aﬀairs Division, Department of Industry, Labor and Tourism, Tochigi Prefectural Oﬃce
1-2-20 Hanawada, Utsunomiya City, Tochigi Prefecture 320-8501, TEL: 028-623-2198
Planner & Editor: Tochigi International Association
Tochigi International Center, 9-14 Honcho, Utsunomiya City, Tochigi Prefecture 320-0033, TEL: 028-621-0777に ほん ご

はなに ほん じんふ

外国人に「やさしい日本語」で話す日本人が増えて
ち いきすに ほん じん

がい こく じんいます。地域に住んでいる日本人も外国人もいっしょにに ほん ご

つか「やさしい日本語」を使ってみましょう！

とち ぎ けん う つのみや し はなわ だ

発行／栃木県産業労働観光部国際課 〒320-8501 栃木県宇都宮市塙田1-1-20 TEL 028-623-2198
企画・編集／公益財団法人栃木県国際交流協会 〒320-0033 栃木県宇都宮市本町9-14 とちぎ国際交流センター内
とち ぎ けん う つのみや し ほんちょう

こくさいこうりゅうないTEL 028-621-0777*Created by a subsidy program of the Council of Local Authorities for International Relations (CLAIR)
いっぱんざいだんほうじん じ ち たいこくさい か きょう かい

じょせい じ ぎょう

はな

It’s understandable!
It makes sense!に ほん ご

がい こく じんこく さい かがい こく ご外国語は話せないし、わたしに ほん ご
私の日本語がわかってるかな? ?

とち ぎ けんこく さい か しら

*栃木県国際課調べ

TIA (Tochigi International Association) runs various
programs to create a society in which it is easy forboth Japanese and foreigners to live together.
<Consultation program>
Consultation is available for foreigners.
TEL 028-627-3399 (9:00AM ‒ 4:00PM Tues ‒ Sat)
* Specialized consultation is also available. An appointment
is needed.
・Legal consultation (1st Tuesday of the month)・Resident status & visa consultation(2nd Wednesday of the month)・Mental health consultation (Twice a month)

くわとち ぎ けん さん ぎょう ろう どう かん こう ぶご

I can’t speak foreign
languages, but I wonder if myJapanese is understandable??

この人の日本語は、むずか
こと ば
難しい言葉があって、はや くち
早口でよくわからないな…

15.7%

There are Japanese language classes oﬀered in various
places in Tochigi Prefecture. Anyone whowants to learn Japanese can study in thoseclasses. Try going to a class!

詳しくはTIAのホームページへ！ Visit the TIA website for details!

はっ こうほんけい けん

This person uses diﬃcult
Japanese words and speaks quickly,
so I have a hard time understanding…

http://tia21.or.jp/Japanese_class.html

TIA（栃木県国際交流協会）
は、日本人と外国人がす

えい ご ばんHave you ever had such an experience?
こんな経験はありませんか？

た（2016.12）*かんこくに ほん ご きょう しつとちかた

みんなで「やさしい日本語」！

その他

ち いきSouth Korea
Nepal(Korean)(Nepalese)

栃木県のいろいろなところに、日本語教室があります。
きょう しつがいこくじんにOther*Tochigi Prefecture International Division’s investigation

べん きょうに ほんじん

“Easy Japanese” (“Yasashii Nihongo”) for everyone!

こく じん じゅう みん すう

ちゅうごく ごに ほん ご

英語版

くpeopleChina
ごVietnam(Chinese) （フィリピノ語） ブラジル (Vietnamese)
ご
Peru
ちゅうごく
（ポルトガル語）(Spanish)
中国
ベトナム
ちゅうごく ごご（中国語）
（ベトナム語）ペルー

とち ぎ

栃木県に暮らす 日本人、外国人すべての方へ

外国人住民数The Philippines(Filipino)Brazilフィリピン (Portuguese)

12.8%

Englishとち ぎ けん

Number of
foreign residents
がい

18.3%

For all Japanese and foreigners living in Tochigi Prefecture

さくせい*一般財団法人自治体国際化協会(CLAIR)の助成事業により作成されました

Tochigi Prefecture・Tochigi International Association (TIA)とちぎけん

こう

えき ざい だん

ほう じん

とちぎ

けん こく

さい こう りゅう きょう かい

栃木県・公益財団法人栃木県国際交流協会（ＴＩＡ）

What is “Easy Japanese?” (“Yasashii Nihongo”)「やさしい日本語」ってどんなもの？にに ほん ごあい て

ほんかん たん「やさしい日本語」
は、相手がわかるように、簡単なたん ご

ひょう げん

つかに ほん ご単語や表現を使った日本語のことです。に ほん ご

かん たん

れい

しょう かい「やさしい日本語」の簡単な例を紹介します。
かいご

会話で In conversation
例えば… For example…

れい

例 For example“Easy Japanese” is Japanese using simple words andphrases so that the listener can understand.
Here is a basic example of “Easy Japanese.”

わたとぶん

文で In writing

Slowly & clearly

Use short phrases

Don’t use diﬃcult words

ゆっくり、はっきり

短く 区切って難しいことばは使わない

みじかく ぎむずか

Put furigana above kanji

Write in short phrases

Don’t use diﬃcult words

漢字にふりがなをつける

ことばを区切って書く

難しいことばは使わない

かん じに ほん ご

いつものに ほん ご
日本語

わけRegular
Japanese

申し訳ありませんが、
でん わ
お電話いただけますか？

電話してください<Regarding water stations>○○市内の水道が断水しています。現在、

The water supply has been suspended in ○○ City. At present

復旧の見込みは立っていません。当分のthere is no prospect for restoration. For the time being,

間、国際公園で給水できます。

water can be obtained at the International Park.
“Easy Japanese” symbol!

やさしい日本語＜水を もらう ところ＞
しいまに ほん ごなが出ません。

出るかわかりません。
みず

かね

お金は いりません（ただ です）。
みずいもこく さい こう えん

い行ってください。

はな

はな

ひと

あい て

「やさしい日本語」を話している人は、相手がわかっているかんがはなかな・・と考えながら話しています。に ほん じん

はな

外国人のみなさん！日本人と話してみてください。
はな

とき

もし、日本人が話していることがよくわからない時は、

It is easy to read and the explanation is easy to understand!
よPeople speaking “Easy Japanese” speak while
thinking about whether the listener can understand.
Foreigners are encouraged to talk with Japanesepeople. If you don’t understand what the Japaneseperson is saying, try telling them,

ほんご

はなに ほん ごにほんごはな

外国人のみなさんが日本語で話しかけやすいに ほん ご

ぶんように、また、「やさしい日本語」の文だとすぐにわかる
つくように、ロゴマークを作りました。このロゴマークをみに ほん ごつか見たら、「やさしい日本語」を使ってみてください。にほん ご

はな「やさしい日本語」
で話してほしいときには、このみロゴマークを見せてください。

A logo was made to make it easy forforeigners to speak out and to be spoken
to in Japanese, and to easily recognize
information written in “Easy Japanese.” If
you see this logo, please try using “EasyJapanese.”
When you would likesomeone to speak to you in“Easy Japanese,” please show

I’d like to communicate in“Easy Japanese”..

them this logo.

「やさしい日本語」
で話したい…

Wow! It’s easy to understand!
わぁ！わかりやすいに ほん ご

はな

＊ロゴマークはTIAホームページからダウンロードできます。
くわみ

詳しくは、こちらを見てください。

http://tia21.or.jp/

つうに ほん ごよよやすく、わかりやすいです。見たら、ぜひ読んでみてください！
とち ぎ けんに ほん ご

“Easy Japanese” written information is easier to readand understand than regular Japanese. If you see it,
please try reading it!

とり くみ≪栃木県の「やさしい日本語」の取組≫
けい たいじょう ほう はい しんかん こうせい かつ じょう◆携帯メールでの情報配信

ぼう さいじょう ほうけい たい

観光、イベント、生活上のきまり、防災などの情報を携帯
つうがい こく ごに ほん ご

おくメールなどを通じて、外国語と「やさしい日本語」で送っています。に ほん ごかい さい◆やさしい日本語セミナーの開催とちぎセミナーをしています。にほんがい こく じん

はなご

かべんきょうことを勉強します。

よう す▲セミナーの様子
Seminar

はっ こう◆ハンドブックの発行

はな「やさしい日本語で話してみよう！」にちじょう せい かつば めん

かい わ

日常生活のいろいろな場面の会話をにほん ごしょうかい「やさしい日本語」で紹介しています。
ひとつ ばし だい がく（一橋大学いおり庵

いさ お きょう じゅ

功雄教授
み◆Sending information via mobile/PC e-mailInformation on sightseeing, events, lifestyle regulations, disaster prevention, etc. is sent by e-mail inforeign languages and in “Easy Japanese”.
◆Holding “Easy Japanese” seminars

セミナーでは「やさしい日本語」
で外国人と話したり、書いたりする≪Tochigi Prefecture’s“Easy Japanese” Activities≫

http://tia21.or.jp

けん

栃木県のいろいろなところでに ほん ご＊This logo can be downloaded from the TIA website. Refer to this link for details ⇒ふみ(“Please speak in Easy Japanese.”)がい こく じんぶん

「やさしい日本語」の文は、普通の日本語より読みい“Easy Japanese” に(“YasashiiNihongo”) logo
ほん ご
「やさしい日本語」のロゴマーク

せつ めい

読みやすいし、説明がわかりやすい！

“Yasashii Nihongo de Hanashite Kudasai.”「やさしい日本語で 話してください」と言ってみてくださいね。に水がでEasy Japanese<Where to get water>
Now the water is shut oﬀ in ○○ City. We
don’t know when the water will beturned on. You can get water at theInternational Park. It does not costmoney. (It is free.) Please take something
to put water in to the International Park.

で国際公園で 水を もらうことが できます。

簡単で、長く話さないからわかりやすい！に ほん じん

みず○○市は 今こく さい こう えん

It is easy and not lengthy, so it is easy to understand!

がい こく じんめじるしみずいつ 水がPlease call me.に ほん ご

「やさしい日本語」の目印!

水を 入れる ものを 持って 国際公園にかん たん

つかつかI’m sorry to trouble you, but could you
kindly call me?

EasyJapanese

でん わむずか<給水所について＞

みずやさしいに ほん ご
日本語

かRegular Japanese

いつもの日本語に ほん ご

もうく ぎSeminars are held various places in Tochigi
Prefecture. At the seminars people learn how to speak
and write to foreigners in “Easy Japanese.”◆Issuing the “Let’s Speak in Easy Japanese” handbook
Conversations for various everyday life situations are
explained in “Easy Japanese.”(Editorial supervisor: Hitotsubashi University ProfessorIsao Iori)

かん しゅう監修）*ホームページでも見られます！ *Viewable on the Internet as well!

http://tia21.or.jp/publications.html