Ageo Global Association

上尾市国際交流協 会
Letter 上尾市国際交流協会
Monthly Newsletter for AGA Members 2014.8◇ ＡＧＡ トピックス ◇がいこくじんにほん ぶ ん か たいけん

き● 外 国 人 の た め の 日本 文化 体験

つきょうしつゆかた着
ゆかた着付け 教 室がつにち

どわしつ

７月１２日（土）コミュニティーセンターの和室に ほ ん ぶ ん か たいけん

きつ

きょうしつ

おこな

で日本文化体験「ゆかたの着付け 教 室 」が 行 われさんかしゃちゅうごくにほんじょせいました。参加者は 中 国 、フィリピン、日本の女性１
めい

だんせい

めい

おび１名に男性１名でした。まずはじめに、帯のリボンつくれんしゅう

おこんどを作る 練 習 から。それが終わってから、今度はゆきじょせい

せたかながかたを着ます。女性は、背の高さよりずっと長いゆじぶんかたを自分のからだにあわせなくてはいけないのあせで、もう、ここまでで汗びっしょりに…。きれいにきつぎ

おびからだ

着られたら、次は、帯です。かわいいりぼんを身体まえつく

さいごの前で作ってから、最後にぐるりとまわして、できあがり！
きちゃかしゆうがかんだん

ゆかたを着てから、お茶とお菓子で優雅に歓談しみか

あ げ お なつまつました。こころなし、いつもよりおしとやかに見えました…♡ １９、２０日は上尾夏祭りでしたが、どきがいこくかたみき

つけ きょうしつれんしゅう

なたか、きれいにゆかたを着ている外国の方を見かけませんでしたか？きっと、着付け 教 室 で 練 習 しひとた人ですよ！！
え い ご●ＡＧＡ ENGLISH SALON 英語にチャレンジ！
がつにちにちあ げ お こうみんかん

こうれい

えいごはな

７月１３日（日）上尾公民館５０１で恒例の「英語で話そじょうれん

くわあたらう」サロンがひらかれました。 常 連 さんに加 え、 新 しいさんかしゃ

おおめいちかひとつく

えいご

参加者も多く、４０名近い人が６つのグループを作って「英語ちょうせんにほんじん ど う しじかんでおしゃべり」に 挑 戦 しました。 日本人同士もこの時間はえいご

はな

英語で話そうということで、それはそれはにぎやかでした。
がいこくくかたりゅうがく

ひと

外国で暮らしていた方や 留 学 していた人から、「あんまりでさんかへやきないんですけど参加できますか…」とおそるおそる部屋にはいきひと

ひとあつかい入って来た人まで、いろいろな人が集まりました。
ひとことはな

たいせつ

がいこくご

この会
おもつた

では、一言でもみんなと話すことが大切。 外国語で思いを伝せいいっぱいたのえるのはなかなかたいへんですが、精一杯 がんばりました。楽 しんでいただけましたか？
さんかかた

Speaker として参加してくださった方々、ありがとうございました。
じかい

たのまた、次回をお楽しみに。

Nativeきょうしつ に っ きだいかいにほんご教室にほんご教室日記 第三十八回
三十八回
きょうしつ

ふだん

じゅこうせいようす

し教 室 スタッフのボランティアさんが普段スタッフのボランティアさんが普段、考えていることや受講生、考えていることや受講生の様子などをお知などをお知らせしています。
た ぶ ん か きょうせい

かんが●あらためて多文化あらためて多文化 共 生 を 考 える
せんじつ

ひ と り

じゅこうせいわたしところおさしゃしんみ

先日、一人の受講生が 私 の 所 へやってきて、タブレットに収めた写真を見せてくれました。そこ
こうきょう し せ つ

か し ょ

かか

ま ど 口

ひょうじ

うつかもじ

とうぜんには、ある公 共 施設が、課所ごとに掲げる窓口の表示が写っています。そこに書かれている文字は当然
かんじにほんしせつしょないひょうじ

かんじ

わたし

いま

なん

ふしぎ

かんのごとく漢字です。日本の施設が、所内の表示を漢字にすることに、私 は今まで何の不思議も感じましゃしん

みき

かれ

ひょうじ

かんじよせんでした。しかし、写真を見せに来た彼は、表示されているほとんどの漢字が読めないのではない
おもかれ

しせつはいにほんじん

めはいかと思い、はっとしました。いわば、彼にとってこの施設に入ることは、日本人が目をつむって入る
おな

かんじ

ひょうきにほん

しせつ

とうぜん

かんがのと同じなのです。漢字のみの表記は、日本の施設だから当然だという 考 えもあるでしょう。しかし
さいきん

たかさきせん

しゃないほうそう

えいご

なが

わたし

りよう

ふくしま

ねんまえ

最近では、高崎線の車内放送も英語を流しています。私 がよく利用する福島のホテルも、１０年前はに ほ ん ご ひょうき

ちゅうごくごどうきょ

とうきょうととない

こうつうひょうしき

日本語表記のみでしたが、いまでは中国語とハングルが同居しています。東京都も都内の交通 標 識 をがいこくじん

わげんざい

ばしょていどはいりょ

外国人にも分かりやすいものにしようとしています。現在では、いろいろな場所で、この程度の配慮は
ねんちか

まえ

はじかいがいりょこう

くうこう

つつうろでなされています。４０年近く前、初めての海外旅行でサンフランシスコの空港に着いたとき、通路に出
かんじ

あんない

み

どうじ

くに

わたし

かんげい

おもている漢字の案内を見てほっとすると同時に、この国は 私 たちを歓迎してくれているのだ、と思った
いまおぼことを今でもよく覚えています。
がっこう

やくしょ

つうちよ

ひとに ほ ん ごにほん

せいかつかんしゅう

じゅうぶん

りかい

学校や役所からの通知が読めない人をはじめ、日本語や日本の生活 慣 習 が 十 分 に理解できていな
ひとかくしゅ き か ん

だいじょうぶ

あんしん

きょうせい

い人たちに対する、各種機関の「大丈夫ですよ、安心してください」というメッセージ（ 共 生 のためてだ

ひつよう

かんの手立て）は、もっともっと必要なのではないかと感じさせられます。
た ぶ ん か きょうせい

ようご

いみ

こくせき

みんぞくことひとびとたが

ぶ ん か て き ちがみとあ「多文化 共 生 」という用語の意味は、「国籍や民族の異なる人々が、互いの文化的違いを認め合い、たいとう

かんけい

きず

ち い き しゃかい

こうせいいんともいそうむしょう

ていぎ

対等な関係を築こうとしながら、地域社会の構成員として共に生きていくこと」（総務省）と定義さ
やくしょてきかんいまいちど

た ぶ ん か きょうせい

ようごれています。いかにもお役所的な感じをうけますが、今一度かみしめ、多文化 共 生 などという用語を、
ひつようしゃかい

どりょく

つづおも

ことさら必要としない社会にするための努力を続けていきたいと思います。に ほ ん ご きょうしつがつやす☆日本語教室は８月はお休みです☆
かようすいようもくようがつにち

なつやす

火曜と水曜のクラスに続いて、木曜クラスも７月１７日で夏休みになりました。
しゅくだいしゅうかん

なつやす

ながなつすくだたくさんの 宿 題 をもらって、6 週 間 の夏休みです。ちょっと長いですが、いい夏をお過ごし下さい！！に ほ ん ごわす

日本語を忘れないでくださいね。

◇ お い で く だ さ い ！ ◇●AGA サマーパーティーにちじがつにちど

日時：8月23日（土）18：00～20：00
ばしょしゃいん

あ げ お し ふじみ

場所：UD トラックス社員クラブ（上尾市富士見2-2-18）
かいいん

さ ん か ひいっぱん

参加費：：AGA会員￥２，０００/一般￥２，５００ていいん

せんちゃくにん

定員： 先 着 30人
さ ん か もうこあ げ お し こくさいこうりゅうきょうかい じ む き ょ く

参加申し込みは上尾市国際 交 流 協 会 事務局8 月 15 日までにＦＡＸ 048-775-9819
または E-Mail：office@aga-world.com

ぼしゅう☆ボランティアスタッフ募集☆
がいこくじんＡＧＡ

いべんときかくうんえい

外国人をまきこんでのAGAのさまざまなイベントの企画、運営をしぼしゅう

がいこくごてくださるボランティアスタッフを募集しています。外国語ができる
ひと

いべんと ずＰＣとくいなに

にんげん

だいず

ひと

人、イベント好き、PCが得意、そして、何より人間が大好きな人はいらっしゃいませんか？
かつどう じ か ん

へいじつ

きゅうじつ

ひるまやかんつごう

活動時間は平日、 休 日 、昼間、夜間などなど、みなさんの都合のとき

かつどう

なに

おもかた

じむきょく

いい時に活動できます。何かしたいと思っている方、ぜひ、事務局にれんらく

こえご連絡ください。サロンやパーティーで、スタッフに声をかけてくだまさってもいいですよ。お待ちしています♡か い ひ のうにゅう

ねが●会費 納 入 のお 願 い
か い ひ み の う

かた

じむきょく

じ さ ん

どうふう

ふ

こ

よ う し

ふ

こ

会費未納の方は、事務局に持参、または同封の振り込み用紙で振り込んでください。
こ じ ん かいいん

えん

か ぞ く かいいん

えん

かいいん

◎個人会員2,000円 ◎家族会員3,000円
だんたい かいいん

えん

さんじょ かいいん

さい いかえん◎ジュニア会員（18才以下）500円
えん

ひとくち

◎団体会員10,000円 ◎賛助会員10,000円（一口）こんげつ編集
後記

きじ

しょうかい

ゆ かた

きつ

きょうしつ

さ んか

ゆ かた

かすうねんまえ

今月のトップ記事で 紹 介 した「浴衣の着付け 教 室 」へ参加しました。浴衣を買 った数年前、ご ふ く や

お かみ

おびしかた

おしご

きき かい

呉服屋の女将さんに帯の締め方を教えていただいたのですが、その後、あまり着る機会がなく、すわす

はじさ んかせんせいがたっかり忘れてしまっていました。そこで、初めてのつもりで参加させてもらいました。先生方には、ていねい

し どう

じ たくかえじ ぶん

ふくしゅうて いど丁寧な指導をいただきました。自宅に帰ってからも、自分なりに復 習 して、ある程度、できると
じ しん

せんじつ

じ ぶん

おび

し

ゆ か た すがたでそとある

はじいう自信がついたので、先日、自分で帯を締め、浴衣 姿 で出かけてみました。外を歩くのは初め
ふ だん きようふく

ちが

ゆ かた

あし

はこかた

な

しょうしょううご

かんてでしたから、普段着なれた洋服とは違う浴衣での足の運び方に慣れず、 少 々 動きにくい感じもし だいな

とくは な び たいかい

なかわ そうめだありましたが、次第に慣れていきました。また、特に花火大会でもない中での和装は、目立つのか
さいしょ

ひとめ

き

しあこうひょうかき

最初のうちは人の目も気になりましたが、知り合いには好評価でしたのであまり気にならなくなり
わたしにほんじん

がいこく

かたがたに ほんでんとう ぶ ん かしじ ぶんました。私 たち日本人が外国の方々に日本の伝統文化を知らせようとすることがありますが、自分しできき

わたしたちが知らないことや出来なくなっていることがたくさんあるような気がします。もはや、 私 た
じ しんがいこく

かた

いっしょ

じ こく

でんとう ぶ ん か

まな

つたよかん

かつどう

もと

ち自身が、外国の方と一緒に自国の伝統文化を学び、伝え、良さを感じる。そんな活動が求められき

みなでんとう ぶ ん か

けいしょうているような気がします。皆さんは、どのような伝統文化を継 承 していますか？（み）AGA
2014 年 8 月
Calender日月3火水45木金6

土71289●ﾜｰﾙﾄﾞﾌｪｱ運営委
員会 18：30～
市役所 7F 大会議室

1011121314151617181920212223●理事会 18:30～○サマーパーティー●ﾜｰﾙﾄﾞﾌｪｱ運営委

18:00～20:00

員会 19：00～

ＵＤトラックス

市役所 401 会議室

24/31

じむきょく

がつ25にちがつ26

27

社員クラブ

28

29

30にちぼんやす

事 務 局 は、8 月 11 日 ～8 月 15 日 までお盆のため休みとさせていただきます。
じむきょく

発行責任者：安田 朋子
編
集：ＡＧＡ事務局
発行：上尾市国際交流協会〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通）, Fax:775-9819
E-Mail:office@aga-world.com
HP : http://www.aga-world.com

しやくしょ だい※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３べっかんかい
しやくしょほんちょうしゃむ

別 館 １ 階 （ 市 役 所 本 庁 舎 向 かいがわ側 のビル）
げつもく

きんしゅっきんスタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の10:00～16:00 です。