柳都漫兴
2023 年

发行：（公财）新潟市国际交流协会地址：新潟市中央区礎町通三ノ町 2086 番地
电话：025-225-2727
传真：025-225-2733

第 327 期日语学习辅导 にこぱる 10 月❑にこぱる日语教室时间：每周三 9:30～11:30
地点：クロスパルにいがた 2 楼 202 教室
对象：日语非母语的小学生～高中生

邮箱：kyokai@nief.or.jp
网址：https://www.nief.or.jp
工作时间：周一～周六 9：00～17：00
本月休息日：10 月 9 日（一）体育日
クロスパル 10 月闭馆日：10 月 23 日（一）

免费

※需事先咨询本协会

外国市民医疗咨询会届时将会提供以下咨询： 内科、整形外科、牙科等的专业医生咨询免费

 社会福利工作者提供的医疗、保险、社会福利制度等❑にこぱる学习支援教室
时间：每周六 10:00～11:30（10 月 14 日、21 日休息）免费律师咨询
地点：クロスパルにいがた2 楼 201 教室
对象：小学生、初中生※初次体验者和高中生要事先咨询本协会※请自行准备好想要学习的资料

的咨询 保健所的保健医师提供的健康咨询 行政书士咨询 各种烦恼、困惑等的谈心扫描二维码报名↓

同时，还免费提供以下检查： 胸部 X 光片迷你画廊沙龙
《美国流行的日本漫画和动画片展＆日本名漫画、动画片（昭和篇）》
展期：9 月 16 日（六）～11 月 16 日（四）9:00～17:00

 身高、体重、血压、尿常规检查
时间：10 月 15 日（日）10:00～14:30
地点：クロスパルにいがた 2 楼
咨询：本协会※提供英语、汉语、越南语翻译。其他语言使用机器翻译。

※周日和节假日除外，10 月 23 日闭馆不对外开放。

韩国文化理解讲座地点：クロスパルにいがた 2 楼
国际友好会馆办公室内大家一起动手腌泡菜吧！

内容：展示在美国流行的日本漫画和动画片，同时展示昭

时间：12 月 1 日（五）～2 日（六）和时期有名的日本漫画和动画片相关物品等

地点：クロスパルにいがた 5 楼烹饪室主办：本协会

对象：高中生以上
费用：2000 日元/人（泡菜和韩式菜包肉等所需食材和工具）

行政书士咨询会

日程：（①和②内容相同）① 12/1（五）13:00-16:00

时间：10 月 21 日（六）10：00～16：00
地点：クロスパルにいがた 306 教室
咨询内容： 面向外国人的咨询内容：在留资格，国际婚姻，永住、入籍；在日商务、继承；日常生活中的困难等 面向日本人的咨询内容：继承问题、起草遗书；交通事故强制责任保险的受害者赔偿申请；外国人的在留手续；车辆登记手续；起草各种证明；成年监护、自愿监护；各种法人实体的设立和章程；版权登记；起草各种合同；会计记账；农地转用和开发的许可；风
俗服务业的经营许可；产业废弃物处理业的许可；建设业、运输业等
联系人：新潟县行政书士会新潟支部 高野免费
电话：070-1189-8555※免费咨询；无需申请；日语咨询➢

面向所有人

报名截止至
10/25（三）② 12/2（六）13:00-16:00➢学生优先（同时面向所有人）

限额：24 名/天（抽签选出）

咨询本协会

报名方法：（二选一）A) 扫描二维码报名→B) 写好以下信息后用往返明信片邮寄（活动名、姓名、注音假名、年龄、电话、参加日期；若有同伴<限 1 人>请填写姓名、注音假名、年龄）※抽签结果预计于 10/31 以后公布
※参加费请事先转账，详情在抽签结束后通知※请自备三角巾、毛巾、抹布和打包用饭盒专家咨询会

第 11 届快乐日语教室交流会

新潟外国人咨询中心（预约者优先）

时间：11 月 4 日（六）13:30～15：00（13 点开始签到）地点：クロスパルにいがた 5 楼交流厅免费

▲出入境手续咨询会：10 月 10 日（二）13：00～17：00

限额：50 名▲行 政 书 士 咨 询 会 ：10 月 25 日（三）10：00～17：00

内容：日语发表会（外籍朋友的日语演讲）▲律 师 咨 询 会 ：11 月 16 日（四）13：00～17：00

娱乐节目（参加者演唱和乐器表演等）▲ 教 育 咨 询 会 ：每周二 13：00～17：00（仅电话咨询）抽奖（为大家准备了许多精美奖品）咨询地点：朱鷺メッセ（新潟市中央区万代岛５-1 万代岛大厦 2 楼）

报名入口↑报名＆咨询：本协会咨询方法：电话、邮件、来访，也可事先预约后在线上咨询。

※ 欢迎您穿着民族服装来参加☎※ 欢迎您参加表演或演讲（个人、团体均可）025-241-1881※有汉语口译为您服务。

nia10@niigata-ia.or.jp※详情请点击网站：https://www.niigata-ia.or.jp

SDGs 在新潟

身边的韩国2023 系列----支援乌克兰特别企划韩国料理教室——韩式鸡肉汤

时间：11 月 3 日（五・节假日）10:00～16：00

时间：11 月 25 日（六）10:30～13：00（10 点开始签到）地点：クロスパルにいがた 5 楼烹饪室免费限额：24 名（高中生以上，超额时抽签选出）

地点：新潟市中央区上近江 4 丁目 12 番 20 号/デッキー
401 地下 1 层活动目标：希望通过此次活动加深市民对 NGO 活动、SDGs等的关心和理解，现场募集的捐款会用于支援居住在日本的乌克兰难民。

讲师：姜锦玉内容：
报名方法：往返明信片上标明参加者的姓名、年龄、住址

舞台表演，轮椅舞蹈和电话，邮寄至本协会（每张明信片最多可报名 2 人）

NGO 会员团体的活动介绍在 NGO 展台进行物品售卖、试饮

在 handmade 展台进行物品售卖※报名截止至 10 月 27 日（五）※抽签结果预计于 11 月上旬邮寄通知咨询：sdgsworld2023@gmail.com

はじめまして大家好，我是公益财团法人新潟市国际交流协会的代表理事，我叫佐藤隆司。
请大家多多关照！
我于今年 3 月 31 日从工作了 40 多年的新潟市政府退休，退休前我是水道事务的管理人员。在这 40 余年的工作生涯中，我在许多部门从事过行政工作，却从未直接致力于国际交流相关工作。在国际交流方面，
我还有很多不足之处，希望大家能多多帮助和指教。
当今世界发生令人难以预测的变化，同时也可能面临严峻的挑战，日本也正处于这样的局势当中。但我想正是这样的特殊时期，民间层面的相互理解和交流才变得愈加重要。
我希望能为新潟市的国际交流与发展贡献自己的绵薄之力，谢谢大家！
公益财团法人新潟市国际交流协会的代表理事 佐藤隆司

料 理 角尼泊尔饺子 MOMO＆秘制酱汁

材料

材料<4 人份>12 个（MOMO 的材料）
饺子皮（比常规的饺子皮要大）12 张※图片仅供参考鸡肉馅（或猪肉馅）200g

大葱1根西红柿

1个

步骤 1——MOMO 馅儿的做法洋葱

1个

将所有蔬菜切碎，肉馅中加入盐、胡椒、香料，所有材卷心菜

1/4 个料搅拌均匀。

大蒜2瓣

生姜

1/4 个酱油

1 大勺

味精

1/2 小勺

盐、胡椒少许

孜然粉

1/2 小勺（MOMO 的秘制酱汁）做法

步骤 2——饺子的包制方法① 在饺子皮的周边沾上水，在饺子皮中间放上一大勺馅儿。
② 把饺子皮的两边向中间对折，用手指把皮往中间聚拢产生褶皱。

大蒜3瓣洋葱

1/2 个大葱适量西红柿

1个盐、胡椒少许

孜然粉

1/2 小勺

白芝麻

1/2 大勺

花生

10 粒干辣椒

适量柠檬

1/4 个

油1 大勺

③ 将所有的褶皱往中间聚拢，用力捏紧。馅儿包不进去的时候，就减少馅儿的用量。
④ 为了防止蒸饺子的过程中开裂，再次用手指把捏合
处捏紧。

步骤 3——蒸饺子的方法
将包好的饺子放在蒸屉上，蒸 20 分钟。
（在蒸屉上铺上
油纸蒸可以防粘。没有油纸时可以在蒸屉上涂少许油。）

步骤 4——酱汁的制作方法① 白芝麻和花生提前用水浸泡 30 分钟。将所有蔬菜切碎。
（西红柿推荐切骰子块状）。锅中放油炒香蒜末，加入洋葱碎翻炒。
② 洋葱炒至焦糖色后，将葱末和西红柿、浸泡的白芝麻和花生沥干水后一起加入锅里，继续翻炒 5 分钟左
右。
作者：
LIMBU IKSHA（尼泊尔人）③ 加入盐、胡椒、孜然粉，再继续炖煮 5 分钟。
④ 将酱汁放凉后，放入料理机中打碎。加入柠檬汁搅拌均匀即可。（也可以根据喜好加入香菜）

收获之秋——欧风料理时间：10 月 28 日（六）、29 日（日）、30 日（一）

11：00～14：00

菜单：・意大利普切塔 2 种，欧式腌泡菜 2 种，无酒精饮料・诺曼底风奶香炖鸡肉・杂烩豆饭※请自行准备头巾和围裙。

・礼物用的蛋糕做法等
费用：3800 日元/人※根据市场的进货情况，学生、外国人 1800 日元/人

菜品会有所调整。

报名：☎0250-24-6859 上野（截止至开课前三天）地址：新潟市秋叶区荻岛 3-4-16

新潟市教育委员会的通知

秋季 tokimeki 音乐会
日本民歌音乐会

办理外籍儿童市立小学・中学入学手续的通知在这场音乐会中您能够欣赏到新澙甚句、佐渡袈裟、
新潟市教育委员会根据居民登记簿，于 9 月下旬向相川音头、花笠音头等民歌，以及日本横笛、缔太鼓等演

家有 2024 年 4 月升小学或中学的孩子的家庭，邮寄了入奏。还有外国人穿着日本传统服装一起挑战新潟甚句的表学通知。

演等。

想要入学的家庭，请在通知中记录的期限之前，到教育委员会学务课或各区教育支援中心办理相关手续。

时间：11 月 3 日（五・节假日）13:00～(12:00 开始入场)
地点：江南区文化会馆音乐演剧厅费用：500 日元/人
咨询：佐藤阳子

对象：

小学生：2017 年 4 月 2 日～2018 年 4 月 1 日
期间出生的孩子



一起来跳新潟民谣吧~

中学生：2011 年 4 月 2 日～2012 年 4 月 1 日
秋季的 tokimeki 音乐会

期间出生的孩子免费

穿和服跳新潟民谣“新潟甚句”。我们准备了和服，所需材料：
090-8849-6506

入学儿童的《在留卡》或《特别永住者证明》

当天也有志愿者为您穿戴和服。
募集对象：居住在新潟市内的外国人

希望入学但没有收到入学通知的人员，或者已经到

募集人数：20 人

达小学或中学在校生的年龄、希望进入新潟市立小学中募集截止日期：10 月 15 日（日）学的人员，也可以通过办理该手续入学。该手续全年可集合时间：11 月 3 日（五・节假日）11:30(提供简单午餐)以受理。

集合地点：江南区文化会馆（新潟市江南区茅野山 3-1-14）
报名＆咨询：村田敏也☎ 070-5450-6614

咨询：新潟市教育委员会学务课学务组

tsymurata@yahoo.ne.jp（请记录姓名、性别、国籍、身高、联系方式拨打以上电话或发邮件）
中日和平友好条约缔结 45 周年☎ 025-226-3168※请自备日式短布袜或草屐或人字拖咨询窗口※节假日休息新潟县行政书士会

☎ 025-255-5225

周一～周五 9:00～17:00

东京出入国在留管理局 新潟出张所

☎ 025-275-4735

周一～周五 9:00～16:00

新潟外国人雇用服务处（新潟职业介绍所内）☎ 025-280-8609

第 1～4 周的周三 13:30～16:00 （对应中文）新潟雇佣劳动咨询中心☎ 025-378-2163☎ 0120-540-217

周一～周五 9:00～18:30 （对应中文）

中国驻新潟总领事馆☎ 025-228-8888

周一～周五 9:00～12:00／14:00～16:00