自分と同レベルの訳文を出力する
翻訳システムの探求

むしゃ

武舎

広幸

http://www.musha.com/

2003年9月30日
IPA X Autumn 2003
東京国際フォーラム

平成14年度 未踏ソフトウェア創造事業

自分と同レベルの訳文を出力する
自分
翻訳システムの探求➡

機械翻訳プログラムの開発
ユーザー

利用者 のことではなく……
開発者（武舎）のこと

自分と同レベルの訳文を出力する
翻訳システムの探求

翻訳ソフト作る自分
1983年
1997年
1998年

英→日
英→中
英→韓

1999年
2000年

日→英
韓→日

自分と同レベルの訳文を出力する
翻訳システムの探求

翻訳・著作をする自分
1989年〜
1993年〜
1996年〜

マニュアル，雑誌記事の翻訳
書籍の翻訳・著作（20冊以上）
オンライン雑誌記事の翻訳

自分と同レベルの訳文を出力する
翻訳システムの探求

翻訳を教える自分

2002年開講

翻訳通信教育のテキスト執筆

自分と同レベルの訳文を出力する
翻訳システムの探求＝
翻訳ソフトを作る自分＋＋
翻訳・著作をする自分

翻訳を教える自分今年度

自然な訳文を生成する
翻訳システムの開発＋＋＋＋

翻訳者の視点から見て翻訳システムを考え直す

来年度...

＋＋＋＋＋＋

本システムが目指すもの

本システムが目指すもの
昨年度
自分と同レベルの訳文を出力する
翻訳システムの探求
今年度
自然な訳文を生成する
翻訳システムの開発
自然な訳文を生成するのに十分な記述→後ほど能力をもつ翻訳システムの開発

自然な訳文とは例１

The Mixer object gives you direct control overthe volume of your sound samples and MIDI music files.

？？？

Mixerオブジェクトはあなたにボリュームに関して直接的な制御を与える。

？？？

Mixerオブジェクトにより，ボリュームを直接制御できる。
違和感がない自然な訳文とは

例２

MusicMatch Jukebox 7.5 -- due out sometime in thenext several weeks -- will have iPod support thatshould be maintained by future releases as well.
今後数週間で発表されるMusicMatch Jukebox 7.5
は，将来のリリースによっても維持されるiPodサポートを得るという。（ニュースサイトＸの訳）

？？？

？？？

数週間以内にリリース予定のバージョン7.5からはiPodがきちんとサポートされる。
頭にすっと入ってくる自然な訳文とは

例３

All Web servers implement equivalent HTTP services, but

important dependencies limit theirinterchangeability.

？？？

重要な依存性がそれらの互換性を制限する。
簡単には解消できない依存性があるため，互換性が制限される。
意味が明確になりわかりやすい翻訳者としての自分が目指してきた訳
・原文の情報をもれなく伝える（誤りは直す）・原文の世界と等価な世界を作り上げる・読みやすくわかりやすい訳文
頭に違和感なくすっと入る
・自分の言葉で記述する
従来の翻訳ソフトでは出したい自然な訳を記述したくてもできない従来の翻訳ソフトの限界
MusicMatch Jukebox 7.5 -- due out sometimein the next several weeks -- will have iPod
support that should be maintained by future
releases as well.
品詞に縛られている
今後数週間で発表されるMusicMatch Jukebox
その単語だけをみて訳している
7.5は、将来のリリースによっても維持されるiPodサポートを得る。

これに対して人間の翻訳は今後数週間で発表されるMusicMatch Jukebox
7.5は、将来のリリースによっても維持されるiPodサポートを得る。
まわりを見て柔軟な対応ができる数週間以内にリリース予定のバージョン7.5
からはiPodがきちんとサポートされる。

本システムが目指すもの
自然な訳が出せるシステム
具体的には従来のシステムの枠組みを拡張し周囲を見て柔軟な対応ができるシステム

どのような翻訳ができるようになったか

どのような翻訳ができるようになったかMusicMatch Jukebox 7.5 -- due out sometime in the next several weeks -- wouldhave iPod support that should be maintainedby future releases as well.
人間
数週間以内にリリース予定のバージョン7.5からはiPodがきちんとサポートされるだろう。

どのような翻訳ができるようになったか
機械翻訳ソフトＸ
MusicMatchジュークボックス7.5(次の数週間でいつか予定されている)が将来のリリースによって同様に維持されるべきiPod支援を得るだろう。
チューニングしたくてもできない！
本システム（今後数週間のうちに出る予定の） MusicMatch Jukebox 7.5がiPodをサポートするだろう，そしてそれは今後のリリースによっても変わらないはずである。

いかに枠組みを拡張したか従来型のシステムの構成
前処理

辞書

形態素解析

構文解析

変形

生成

文法

本システムの構成
ソース辞書

対訳辞書

前処理

形態素解析
文法
（ソース）

構文解析
ターゲット
辞書

変形

1. 各言語内部の知識を利用
生成文法（ターゲット）1. 各言語内部の知識を利用
The Mixer object gives you directcontrol over the volume.
Mixerオブジェクトは，あなたにボリュームの直接的制御を与える。
Mixerオブジェクトにより，ボリュームを直接制御できる。

1. 各言語内部の知識を利用
ソース辞書

direct

対訳辞書

直接的詞

副詞

直接的に同義

形

容詞
名詞

容形

直接性
直接

direct→直接的同義

ターゲット辞書

1. 各言語内部の知識を利用
ターゲット言語辞書の応用
and
1と2 および3 そして4 及び5 かつ6 且つターゲット言語辞書

ソース辞書

and

and→と対訳辞書とかつそしてターゲット辞書および異綴に加え及びターゲット辞書

and
1と2 および3 そして4 かつ5 に加え及び

ターゲット辞書

and
1と2 および3 そして4 かつ5 に加え及びソース言語辞書

centre異綴centeranalyze

異綴analyse

対訳辞書

ターゲット辞書

ソース辞書

center→中心(n)、中心に置く(v)1. 各言語内部の知識を利用
ソース辞書

対訳辞書

前処理形態素解析
文法
（ソース）

構文解析
ターゲット
辞書

1. 各言語内部の知識を利用

変形

生成文法
（ターゲット）本システムの構成
ソース辞書

対訳辞書

前処理

形態素解析
文法
（ソース）

構文解析
ターゲット
辞書

2.周囲を見回して柔軟な変形・生成

変形

生成文法
（ターゲット）2. 周囲を見回して柔軟な変形・生成
MusicMatch Jukebox 7.5 -- due out
sometime in the next several weeks -would have iPod support that should bemaintained by future releases as well.
本システム（今後数週間のうちに出る予定の） MusicMatch Jukebox 7.5がiPodをサポートするだろう，そしてそれは今後のリリースによっても変わらないはずである。

2. 周囲を見回して柔軟な変形・生成
MusicMatch Jukebox 7.5 -- due out sometime in the next
several weeks -- would have iPod support that should bemaintained by future releases as well.

文

主動‫ݞ‬have
目的格support

主格

形容

関係節

iPod

that should be maintained byfuture releases as well

将来のリリースによって同様に維持されるべき
iPod支援を得る

2. 周囲を見回して柔軟な変形・生成
MusicMatch Jukebox 7.5 -- due out sometime in the next
several weeks -- would have iPod support that should bemaintained by future releases as well.
文

主動‫ݞ‬

将来のリリースによって同様に維持されるべきiPod支援を得る

have
目的格
support

主格

形容

関係節

iPod

haveを起点に条件を記述

that should be maintained byfuture releases as well

大規模な変形操作文

主格主動‫ݞ‬サポートする
目的格
iPodiPodをサポートするだろう，そしてそれは今後のリリースによっても...

主動‫ݞ‬

それは今後のリリースによっても変わらないはずである

特徴
ソース辞書

対訳辞書

前処理

形態素解析
文法
（ソース）

構文解析
ターゲット
辞書

変形

1. 各言語内部の知識を利用
生成文法（ターゲット）2.周囲を見回して柔軟な変形・生成今後の展望

現状
ソース辞書

対訳辞書

前処理

形態素解析
文法
（ソース）

構文解析
ターゲット
辞書

変形

構築に費用と時間地道に進める
生成文法（ターゲット）今後の展望・マルチプラットフォーム
スーパーコンピュータから携帯まで
PDA版が動いている今後の展望・マルチプラットフォーム
スーパーコンピュータから携帯まで
PDA版が動いている・多言語化
言語に依存する部分は極力排除
辞書が少なくても済む応用分野

日本語

S
V
D

O

英語

韓国語

中国語

日本語

SV
D

O

英語

韓国語

中国語

今後の展望・マルチプラットフォーム
スーパーコンピュータから携帯まで
PDA版が動いている・多言語化
言語に依存する部分は極力排除
辞書が少なくても済む応用分野