Ageo Global Association

上尾市国際交流協 会
Letter 上尾市国際交流協会
Monthly Newsletter for AGA Members 2012.1
しんねん

あ新年、明けましておめでとうございます。
かいいん

みなさま

けんしょう

あたらとしむよろこ

会員の皆様にはご 健 勝 にて 新 しい年をお迎えのこととお 慶 びを
もうあ申し上げます。
さくねんに ほ ん こくない

おおおじしん

おおつなみ

はっせい

かいがい

つづげんぱつ じこ

昨年は日本国内に於きましては大地震と大津波、それに続く原発事故、なつあき

ご う う さいがい

どくさい こ っ かほうかいつづさらに夏から秋にかけて豪雨災害の発生と、海外でも独裁国家の崩壊が続せかいてきげきどう

いちねん

くなど、世界的に激動の一年となりました。
ことしおだへいわなかはってん

ひととせ

今年は穏やかで平和な中に、発展できる一年であります
こころねがしんねん

あいさついたよう 心 から願い、新年のご挨拶と致します。
かいちょう

しみず会長

きょうしつ に っ き

だいよしのり清水義憲

かい★にほんご 教 室 日記 第七回
きょうしつ

ふ だ ん

教室スタッフのスタッフのボランティアさんがボランティアさんが普段さんが普段、考えていることや受講生などをお知らせしています
らせしています。
しています。
ことや受講生の様子などをお知じゅこうせいよ う す

しきょうしつ に っ き●『にほんご教室にほんご教室日記』に ほ ん ご きょうしつかよ日本語 教 室 へボランティアで通うようになってか
こ としがつねんかんら今年4月で 3年になります。その間、ペルー、モンゴ
ちゅうごく

かたがた

くたの

ル、フランス、カナダ、中 国 の方々とペアを組み、楽たいけん

いただ

みなか よ う きょうしつ

きょうつうがつしい体験をさせて 頂 きました。皆さんに 共 通していい こく

こんなん

こくふくたいへんあかま えむ

いよくてきに ほん

せいかつく、前向き、意欲的に日本で生活していることです。
つねづねあたま

さおも

きょうしつ

これには常 々 頭 の下がる思いです。また、教 室 ではもじおし

おし

かんけい

こころ

まな

かんけい

だ いじ

じゅこうせいに｢ 心 で学びあう｣関係が大事であることを受講生のみな

まな

いか

こころ

ばんこく皆さんから学びました。言い換えれば、「 心 」は万国
きょうつう

こ とば

こころ

つう

あし ぜん

こ とば

いこころ」

らいにち

ねんあえると言うことです。この｢ 心 ｣で来日3年ながら、は い く 」 「せんりゅう」

こころがつかみなさま

げ んき

ぼう ねんかいとを楽しみにしております。

ねんが っ き しゅうりょう

う

ふこうせい

こかいさいじゅこうせい

にん

にん

さ んか

じじゅぎょう受講生の子どもが 3人が参加しました。11時に授 業 をおかいじょう

い どうかいじょう

終え会 場 へ移動。会 場 はボランティアのＨさん、Ｎす

しゅうかいじょう

ふ たりさんお住まいのマンション 集 会 場 をお二人のごじんりょく

か尽 力 によりお借りしました。
ちゅうしょくごじゅこうせいき ぼう

いすと

昼 食 後 、受講生の希望によるビンゴゲーム、椅子取
3 じ っしみなどうしんりゲームを実施。皆、童心にかえり「ワーッ」「キャおおごえ

あこ ども

お となたのー」と大声を上げてゲームを楽しみました。ビンゴゲ
どうとう

さ んか

よろこームは子供も大人と同等に参加でき 喜 ばれました。ゲ

あく思っています。1月10日、皆様と元気にお会いするこたのあうれ「俳句｣｢ 川 柳 ｣の 心 を分かってくれた人がおり嬉し
おもに ほ ん ご か よ う きょうしつつう共 通 の言葉です。心 が通じ合えば、自然に言葉も通じぼうねんかい

ち上げ忘年会を開催、受講生、ボランティアが 29人、たが文字で「教える、教えられる」の関係ではなく、お互い

あ

12月6 日、日本語火曜 教 室 の 2011年2学期 終 了・打ちからづよ

るのは、異国での困難を克服して大変に明るく、力 強う● 『火曜 教 室 ・打ち上げ忘年会』

ごしゅっせきしゃもよーム後は出 席 者 が持ち寄ったプレゼントをビンゴゲ
たっせいしゃじゅん

えらたがみームの達成者 順 に選んでもらい、それらをお互いに見あとけんしゅうせい

すうにん

おこな

ごいちねんかんせあった後、ボランティア、研 修 生 が数人ずつ一年間かえり

はんせい

ごじ わら

みを 顧 みて反省のスピーチを 行 い、午後2時笑いに満ちなかたのおた中、楽しく終わりました。

◇ ＡＧＡ トピックス ◇●あげおヒューマンライツミーティング
あげおヒューマンライツミーティング２１
ヒューマンライツミーティング２１
し しゅさい じぎょう

ぶんかかい

きょうりょく さ ん か

12 月 10 日、市主催事業である「である「あげおヒューマンライツミーティング
あげおヒューマンライツミーティング 21」21」の分科会に 協 力 参加してきま
せ か い

にんむら

ほん

もとさくせいおこなした。
した。分科会で分科会では「世界がもし 100人100人の村だったら」だったら」の本を元に作成されたワークショップ
されたワークショップをワークショップを 行 いました
いました。
した。
つう

せ かい

じんこう

だんじょひ

このワークショップは、ゲームを通じて世界の人口や男女比、せ かいに ほん

こうれいかりつちがしきじりつまな

世界と日本の高齢化率の違いや識字率などを学ぶことができる
たいけんがたおこな

せいりつ

体験型プログラムをメインにして 行 われました。
ゲームを成立ささいていにん いじょう

ひつよう

さいだい

にん

さ ん か かせるためには、最低でも 13人以上が必要（最大50人の参加可）な
さいしょうさいこうにんずう

あつ

ふ あん

ことから、最 少 催行人数を集めることができるか！やや不安でし
さいわにん

た すう

みな

さ んか

た。ところが、 幸 いにも 20人と多数の皆さんに参加いただき、ひじょう

ゆ う い ぎ

じ かん

きょうゆう

つうじょう

非常に有意義な時間を共 有 することができました。しかし、通 常
じ かん

おこであれば、２時間くらいかけて行わなければならないプログラム
こんかいたいけんばん

じ かん

しゅくしょうじ っしのところを、今回は体験版として、およそ 1時間に 縮 小 して実施
こま

せつめい

しょうりゃくてんしたため、細かい説明を 省 略 しなければならなかった点がややざんねん

残念でした。
みぎしたしゃしん

もじよ

さんかしゃ

すんげき

「文字を読めないこと」をテーマに参加者に寸劇
右下の写真は、とき

よ うすのうそん

ぶ たいもじよをやった時の様子です。アジアの農村を舞台に、文字の読めないははおやぐ あい

わる

むすめ

くすり

あた

母親が、具合の悪くなった 娘 に 薬 を与えようとするのですが、もじ

よ

さんかしゃ

くわ

文字が読めないとどうなるのか…ということを参加者に加わっもじ

よかん

こころてもらい、文字が読めないことを感じてもらうという 試 みです。
せっきょくてきさ んかよ

積 極 的 に参加していただけて良かったです。
あが●ＡＧＡウィンターパーティーがつにち

あ げ お し ぶ ん か

ごうしつ

こうれい

かいさい

12月
12月11日
11日、上尾市文化センター301
センター301号室301号室にて、にて、恒例の「ウィンターパーティ 2011」2011」が開催されました。
されました。
もよおなかたのウィンターパーティーは、ＡＧＡの 催 しの中でも楽しみが
おおき かくひとかっこくりょうり多い企画の一つです。各国のお料理、パフォーマンス、じゃんけ
たいかいけいひん

であん大会による景品などなど。またワールドフェアなどで出会ったひときゅうこう

あたたば しょ人たちとの旧 交 を 温 める場所にもなっています。
こ とし

こくりょうりところせまならちゅうごく

今年は、9 か国の料理がテーブルに所 狭 しと並びました。中 国 、かんこく

韓国、ロシア、フィリピン、マレーシア、ベトナム、インドネシに ほん

おいりょうりつくかた

ア、タイそして日本です。美味しい料理を作ってくださった方にかんしゃは感謝いたします。
しゅっしん

パフォーマンスタイムでは、ロシア出 身 のグループ・マトリョ
ひ ろう

おんがく

あーシカによるダンスが披露されました。
ロシアの音楽に合わせて、いしょう

おどすがた

にんぎょう

かわいい衣装で踊る 姿 は、まさにお人 形 さんのようでした。さらに、インドネシアのテニーさんが、インドネシアのアンクルンもきぼうしゃ

えんそう

し どうを持ってきてくれて、希望者に演奏を指導、いきなりでどうなる
しんぱい

さ いごぶじさくらかなことか？と心配しましたが、最後は無事に「 桜 」を奏でることができました。
こ としきプレゼンターとして、今年リニューアルしたアッピーくんが来いっしょ

き ね ん さつえい

ひと

あとたてくれました。一緒に記念撮影をする人たちが後を絶ちませんでした。

◇ お い で く だ さ い ！ ◇もよおがつもの

たの

しょうかい

さんか

1月の 催 し物を 紹 介します。
します。どれも楽どれも楽しいイベントしいイベントですのでイベントですので、ですので、ぜひご参加ぜひご参加ください。
ください。
ちいこつかあかい●小さい子
さい子どもを連どもを連れた「れた「お母さんの会さんの会」
さむ

ましんたい

うご

あそ

寒さに負けないように身体を動かして遊びましょう！にちじがつねんにちか

日時：24年1月 17日（火）10：00～11：30
ばしょあ げお

こしつ場所 ：上尾コニュニティーセンター 子ども室
さ ん か ひえん

参加費：100円
ざいじゅうがいこくせき し み ん

べんきょうかい● 在 住 外 国籍市民のための 勉 強 会に ほんくがい こくせき し み ん

べんきょうかいげんせん ちょうしゅうひょう

み かたがいこくじん

やさに ほ ん ご

日本で暮 らす外 国籍市民のための勉 強 会 です。源泉 徴 収 票 の見方について外国人にも易 しい日本語でせんもんかせつめい専門家が説明します。にちじがつ

かにち

日時：平成 24 年 1月 29日（日）13：30～15：30
ばしょしゅうかいしつ

場所：コニュニティーセンター 集会室1
ひ ようかいいん

いっぱん

えん

えん

費用：AGA 会員 200円／一 般がいこくせき し み んに ほ ん ご きょうしつ

400円

じゅこうせいぼしゅう●外国籍市民の「日本語教室」受講生の募集
か よ う きょうしつに ほ ん ご

けいしき① 火曜 教 室 （日本語ボランティアによるマンツーマン形式）にちじがつかがつか

まいしゅう か よ う び

ぜん

かい

ご ぜん

じじぶん

日時：1月10日～3月6日の毎 週 火曜日（全9回）午前10時～11時30分
ばしょ

しちょうかくしつ

場所：コミュニティセンター ２Ｆ視聴覚室
ほ いく

じ ぜん

もうご

ひつよう

※ 保育があります（事前に申し込みが必要）。
すいようきょうしつに ほ ん ご

けいしき② 水曜 教 室 （日本語ボランティアによるマンツーマン形式）にちじがつにちがつか

まいしゅう す い よ う び

しつぶ んか

ぜん

かい

ご

ごじじぶん

日時：1月11日～3月7日の毎 週 水曜日（全9回）午後7時～8時30分
ばしょ

あ げ お こうみんかん

ない

場所：上尾公民館501室（文化センター内）
もくよう きそ きょうしつに ほ ん ご きょうしけいしき③ 木曜基礎 教 室 （日本語教師によるクラス形式）にちじがつにちがつご ぜん

じにち

まいしゅう も く よ う び

日時：1月12日～3月15日の毎 週 木曜日
ご ぜんぶ

ごぶ

じぶん

ぜんかい

ぶ んか

午前の部／午前10時～11時30分（全20回のうち残る 10 回） 文化センター204
ごじじ

ぶん

ぜんかい

だいしゅうかいしつ

午後の部／午後 7時～8時30分（全10回）コミュニティセンター 第4集 会 室
じゅこうりょうえん

し こくさいこうりゅうきょうかいかいいんの 2 コース

むりょう

受 講 料 1,000円（市国際 交 流 協 会 会員は無料）

もうご

あ げ お し こくさいこうりゅうきょうかいじむきょく

申 し込み 上尾市 国 際 交 流 協 会 事務局

編集
ねん
ほんとう
げきどういちねん
ひがしにほん だいしんさい
ちゅうとう
かくめい
どくさいたいせい
後記 2011年は、本当に激動の一年でしたね。東日本大震災だけでなく、中 東 の革命で独裁体制がつぎつぎ

ほう かい

しな

ねんまつきたちょうせん

きむじょんいる次 々に崩壊していきました。また、スティーブ・ジョブズ氏が亡くなったり、年末には北 朝 鮮 の金 正 日

しな

おどろねん

せ かいに ほん氏が亡くなったニュースにはたいへん 驚 かされました。2012年の世界、そして日本はどうなっていく
なかわたし

えいきょううちゅう しでしょうか？その中で、 私 たちはどういう影 響 を受けていくのか、より 注 視していかなければなら
おもく らいせ そう

ゆめき ぼうわすないと思います。暗い世相ですが、夢と希望は忘れずにいたいものです。

AGACalender日2012 年 1 月月

火

水木金土

1234567891011121314○にほんご教室○にほんご教室●正副会長会議●理事会

10:00～11:30

19：00～21：00

10：30～ 事務局

18：30～

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501○基礎日本語教室

市役 503 会議室◆10:00～11:45
文化センター204◆19:00～20:30
ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F
15

16

17

18

19

○にほんご教室○にほんご教室○基礎日本語教室

10:00～11:30

19：00～21：00◆10:00～11:45

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター204☆お母さんの会◆19:00～20:30

10：：00～

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

20

2127

28

ｺﾐｭﾆﾃｨｰｾﾝﾀｰ
保育室
22

23

24

25

26

○にほんご教室○にほんご教室○基礎日本語教室

10:00～11:30

19：00～21：00◆10:00～11:45

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター204◆19:00～20:30
ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

2930

31

在住外国籍市民の○にほんご教室

ための勉強会

10:00～11:30

13：30～15：30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ集会室 1発行責任者：清水 義憲
編
集：ＡＧＡ事務局
発行：上尾市国際交流協会〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通）, 775-5111（内 816）／Fax:775-9819
E-Mail:office@aga-world.com
HP: http://www.aga-world.com

じむきょく

しやくしょ だい※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３べっかんかい

しやくしょほんちょうしゃむ

別 館 １ 階 （ 市 役 所 本 庁 舎 向 かいがわ側 のビル）
しゅっきん

げつもくきん

スタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の10:00～16:00 です。