上尾市国際交流協 会
Letter 上尾市国際交流協会
Ageo Global Association

Monthly Newsletter for AGA Members 2014.4
が い こ く せ き

しみんにほんご

き ょ う し つがっき

じ ゅ こ う せ い

外国籍市民の「日本語教室」１学期受講生にほんご

ぼ し ゅ うおよび日本語および日本語ボランティアのボランティアの募集
か よ う きょうしつに ほ ん ご

けいしき①火曜 教 室 （日本語ボランティアによるマンツーマン形式）
がつかがつついたちまいしゅう か よ う びがつにちにちがつかのぞぜんかい▼とき 4月8日～7月 1 日の毎 週 火曜日（4月22日、29日、5月6日を除く全8回）
ご ぜん

じじぶん

午前10時～11時30分
かい しちょうかくしつ

ほ いくそう だん▼ところ コミュニティセンター２階視聴覚室 ※保育についてはご相談ください。
すいようきょうしつに ほ ん ご

けいしき②水曜 教 室 （日本語ボランティアによるマンツーマン形式）
がつかがつかまいしゅう す い よ う びがつにちのぞぜん

ぜん かい

ご

ごじじ

ぶんじふん

▼とき 4月9日～7月2日の毎 週 水曜日（4月16日を除く全11全回）午後7時～8時30分
あ げ お こうみんかん

しつ

ぶ んかない▼ところ 上尾公民館501室（文化センター内）
きそ に ほ ん ご

ぜ んきに ほ ん ご きょうしけいしき③基礎日本語コース前期（日本語教師によるクラス形式）
がつかがつにち

まいしゅう も く よ う びがつついたちのぞぜん

ご ぜんじ▼とき 4月10日～9月18日の毎 週 木曜日(5月 1 日を除く)全17 回午前10時～11時30分
ぶ んか

しつ

▼ところ 文化センター204室、
きょうざいひえん▼教材費 1,000円

ほ いく

そう だん

※保育についてはご相談ください。

きょうつう【①～③共 通 】
じゅこうりょうえん

し こくさいこうりゅうきょうかいかいいん

むりょう▼受 講 料 1,000円（市国際 交 流 協 会 会員は無料）
もうごじゅこうに ほ ん ご

きぼうしゃ

ちょくせつ

で んわ

じむきょく

▼申し込み 受講および日本語ボランティｱ希望者は直 接 か電話、ファクスかメールでＡＧＡ事務局

きょうしつ に っ きだいかいにほんご教室にほんご教室日記 第三十四回
三十四回
きょうしつふだん

じゅこうせいようす

し教 室 スタッフのボランティアさんが普段スタッフのボランティアさんが普段、考えていることや受講生、考えていることや受講生の様子などをお知などをお知らせしています。
さいしゅうびにんぎょうづく●最終日のひな 人 形 作 りがつにちか よ う きょうしつ

こんねんど さ い ご

ひがっこう

そつぎょうしきしゅうぎょうしき

３月１１日は、火曜 教 室 の今年度最後の日です。学校ならば卒 業 式 や 終 業 式 があるわけですが、か よ う きょうしつ

そつぎょう

しゅうぎょうわたし

じゅこうせいらいねんど

く火曜 教 室 には 卒 業 も 終 業 もありません。ですから 私 たちはほとんどの受講生が、来年度も来ると
おも

こんねんど

さいしゅうび

むかひしき

かたんとう

きかく

思って今年度の最終日を迎えます。この日は式の代わりに「おたのしみかい」をイベント担当が企画
じゅんび

じゅこうせいたのときす準備し、受講生もボランテイアも楽しいひと時を過ごしました。
ことしべんきょうしゅうりょうご

いっしょ

ちゅうしょくにんぎょう

だ い り びなつくかお

しあ

今年は 勉 強 終 了 後 みんなで一緒に 昼 食 をとり、ひな 人 形（内裏雛）を作りました。顔を仕上げ
わらかお

おこかおはだにんぎょう

るのがむずかしく、笑っている顔、怒っているような顔、歯をむき出している 人 形 など、いろいろなかおにんぎょう

できあおおわら

きょうしつ

はじ

顔かたちの 人 形 がたくさん出来上がり、みんなで大笑いをしました。そのあと 教 室 として、初めて
ひめ

かみしばい

じょうえん

しゅつえんしゃ

にん

ひめ

こえ

ぶんたん

「かぐや姫」の紙芝居を 上 演 しました。出 演 者 ３人で、おじいさん、おばあさん、かぐや姫の声を分担
ねつはい

えんぎ

ひろう

し、なかなか熱の入った演技を披露してもらいました。
しんねんどがつかじゅこうせい

きたのべんきょうきたいぜんいん

新年度は４月８日からです。たくさんの受講生が来て、そして楽しく 勉 強 できることを期待し、全員しゃしんとさんかいで写真を撮り散会しました。

にほんご◎日本語スピーチタイム
スピーチタイム 2013（その１）2013（その１）
きょうしつべんきょう

せ い かおおひとまえ

はっぴょう

ねん

ＡＧＡにほんご教室で勉強した成果を多くの人たちの前で発表してもらおうと 2008年からワールドフェアのステージに ほ ん ご

ねん

もうがつ

おこな

すうかい

しょうかい

で日本語スピーチタイムを設けています。2013年10月に 行 われたスピーチを数回にわたって紹 介 します。
きょうみぶかはなし

たの興味深い 話 もありますのでお楽しみに！に ほ ん

きう れ「日本に来て嬉しかったこと」
こと」
わたし

ちょうしんれいねん

ちゅうごく

きつ りんしょうつまじゅういっ か げつ

ちょうしんれい趙新玲（中国）

おとこ

こ

ちゅうごく

さんにん か ぞ く

私 は超 新 玲といいます。2008 年 に中 国 の吉 林 省 からきました。妻と十 一 ケ月の 男 の子の三人家族で
ねん

す。

が つ

ちゅうごく

けっこ ん

2011年５月に中 国 で結婚しました。
ねん

びょういん

にんしんうれつまし ご と2012年に病 院 で妊娠していることがわかり、とても嬉しかったです。妻は仕事をやめました。そのため
わたし

べつし ご とこおとこ

おんな

つまお もおんな

私 はもうひとつ別の仕事をすることにしました。子どもは男 か女 か、どちらかなと思いました。妻は女 のこ

わたし

おとこ

こ

おもふ た りつき

い ち ど

さ ん ふ じ ん かかよ

つまに ほ ん子、私 は 男 の子がよいと思いました。二人で月に一度、産婦人科に通いました。妻は日本にきたばかりに ほ ん ご

わたし

つまいっしょ

せんせい

せつめい

きつまいっしょしんさつしつで、日本語があまりわからないので、 私 も妻と一緒に先生から説明を聞きました。妻と一緒に診察室に
は い

おも

わせんせい

しつもん

せんせい

入るのはとてもはずかしく思いました。分からないことがあれば、先生に質問しました。すると、先生はわ

せつめい

しんせつたす分かりやすく説明してくれました。とても親切で助かりました。
よ て い びいっしゅうかんはやう

しごとちゅうつまで ん わいそびょういんよ や く

予定日より一週間早く生まれると仕事中に妻から電話がありました。急いで 病 院 に予約をとりました。
かいしゃ

き ょ かつまつさ ん ふ じ ん かいこんばん うにゅういん

じゅんび

くだ

会社の許可をもらい、妻を連れて産婦人科に行きました。今晩生まれるので、入 院 の準備をして下さいと
いはちじかん

なんざん

つまいっしょわ

あうとき

かんどうぐらむ

おとこ言われました。八時間の難産を妻と一緒に分かち合い、生まれた時はとても感動しました。4008 ｇ の 男
こいっしゅうかんごの子でした。

いえ

かえ

とき

じゅうにがついえなかさむいちにちじゅう だんぼう

一週間後、家に帰った時は、十二月なので家の中はとても寒かったです。一日中 暖房しでんきだいたかたのとき

ふ た り

む す こ

ふろいときていました。電気代がかなり高くなってしまいました。 楽しい時は、二人で息子をお風呂に入れる時でべびー

ばすいさんしゅうかん

ころ

べびー

ばすちいかんす。ベビーバスに入れていましたが、三週間たった頃、ベビーバスが小さくなったと感じました。ほんむ す こ

しんちょう

あたま

あしわ

とうは息子の身 長 がのびて 頭 と足がぶつかっていたことが分かりました。
つま

ふ た り

はたら

ほいくじょ

しん せい

き ょ かし やくしょ

な ん ど

妻と二人で働くために保育所の申請をしたけれど、なかなか許可がおりませんでした。市役所に何度もいに ね んさんねん

まい

き た い

行ったのですが、二年、三年と待たされるかもしれないと言われました。期待していたのですが、とてざんねん

こども

ふ た り

そだも残念でした。なぜかというと、子どもを二人で育てたかったからです。
げんざいじゅういち か げつ

ろっかげつ

とき

ちゅうごく

つまりょうしん

現在 十 一 ケ月になりますけれど、六カ月の時から中 国 にいる妻の両 親 にあずかってもらっています。
じ つちゅうごく

まえわたし

つまななさいそふ

そぼそだ

実は 中 国 ではこれはあたり前のことです。私 も妻も、七才くらいまで祖父、祖母に育てられました。そしあわに ほ ん

すこ

ちゅうごく

まご

そだで

きしあわれでとても幸せでした。日本と少しちがうようです。中 国 では孫を育てることが出来て、とても幸せなつまりょうしんよろこ

わたし

さびはたらのです。妻の両 親 もとても喜んであずかってくれました。私たちも、ほんとうは寂しいけれど働くことできかんしゃが出来てとても感謝しています。に ほ ん

みるくやすあんぜん

はだに ほ んおくに ほ んかえ

日本のミルクは安くて安全で、おむつは肌ざわりがよいので、日本から送っています。日本に帰ってくみる

くおくおも

ほ い く えんるまでミルクとおむつを送りつづけたいと思います。
は やに ほ ん

かえ

き ょ かお保育園の許可が下りるまであずかってもらうこたのとになっています。早く日本に帰ってくるのを楽しみにしています。

へいせいしね ん ど そうかいかいさい●平成26年度総会開催のお知のお知らせ
かいいん
かきき じつへいせい

ね んどて い き そうかい

みなそうかいしゅっせきくだかいさい

下記の期日に、平成26年度の定期総会を開催いたします。会 員 の皆 さんは、ぜひ総 会 にご 出 席 下 さい。にちじ

へいせいねん がつにちど

日時：平 成 26年 5月 10日 （土）ばしょあ げ お し やくしょ

だいかいぎしつ場所：上尾市役所7F大会議室
うけつけご ごじぶん

受 付 ：午後１時30分 ～

そうかい

ご ごじじ

総 会 ：午後2時～3時

◇ ＡＧＡ トピックス ◇かざまき ずしつく●飾り巻寿司、きれいに作れました！
がつにちにちおおゆき

あとかいさいしんぱい

あおぞらにちようど うろゆきのこ

２月１６日（日）、大雪の後で開催できるか心配でしたが、青空の日曜になりました。道路に雪がたくさん残
あしもとわるあ げ お こうみんかん

やくめいあつかざます

しっていて足下が悪かったのですが、上尾公民館に約１０名が集まることができました。「飾り巻き寿司」は、
はな

うめ

はな

し かい

しゅるい

つくはん

た

はじすはん

「バラの花」「梅の花」「四海」の３種類を作りました。ご飯を炊くところから始め、すし酢をまぜ、ご飯をピ
そう すや

たまごやちいぶ ひん

つくまそとゆきげしき

ンクに染め、薄焼き 卵 を焼き、小さい部品（？）をいくつか作ってきれいに巻きあげました！外は雪景色でちょうりしつ

はる

きな の は なはい

すもの

せ かいい さん

したが、調理室には春が来たようでした。菜の花の入ったお吸い物もおいしかったです。世界遺産になったに ほ ん りょうりがいこくじん

りょうりきょうしつ

ひらおもじ かいたの「日本料理」ですが、また、「外国人のための料理 教 室 」を開きたいと思います。次回もお楽しみに。

◇ お い で く だ さ い ！ ◇あががいこくじんに ほ ん ぶ ん か たいけん

とうげいきょうしつ● ＡＧＡサロン 外国人のための日本のための日本文化体験 ～陶芸 教 室 ～さらつくとうげいせんせい

ていねいし どうできあげつ

自分でカップやお皿を作ってみませんか？陶芸の先生が丁寧に指導してくださいます。出来上がりは２ヶ月
あとわた

ちゃかし後のＡＧＡサロンでお渡しします。お茶とお菓子でのおしゃべりタイムもあります。にちじがつかにち

日時：4月20日（日）13：30～16：00
ばしょ
あ げ お ししゅうかいしつ

場所：上尾市コミュニティーセンター集 会 室 ３
さ ん か ひいっぱん

えん

かいいん

えん

参加費：一般400円、会員200円
べ っと

とうげいざいりょうひ

さらえん

ゆえん

別途：陶芸材料費 皿500円、湯のみ／マグカップ 1,000円
ももの

まいひ っきよ うぐ

持ち物：エプロン、タオル１枚、筆記用具
もうしこみ

じむきょく

申 込 ：AGA事務局まで

へんしゅう こ う き ）りょうどもんだい

かんわ だいに ほん

しゅうへんくにもんだい【編 集 後記】「領土問題」に関する話題がにぎやかだ。日本とその周 辺 の国との問題だけでなく、クリミア
もんだい

かんれん

ちゅうごく

うごちゅうもく

あつをめぐるロシアとウクライナの問題、それに関連してＥＵやアメリカ、中 国 などの動きに注 目 が集まっていれいせん

しゅうけつねんと うじ

れ きし

おほんる。冷戦の終 結 からおよそ 25年。当時「歴史の終わり」という本がベストセラーになったこともあったが、
れ きし

かゆうご

し せい

いち し み ん

わたし

れ きし

まな

せ かい

歴史は変わらずあちこちと揺れながら動いている。市井の一市民である 私 も、これからも歴史を学び、世界やしゃかい

うご

み つづ

あたらき せつじきかんが社会の動きを見続けていかなければならないと 新 しい季節がやってくるこの時期に 考 えている。（み）AGA
Calender日2014 年 4 月

月

61320

火水

金土

1234589101112○にほんご教室○にほんご教室○基礎日本語教室●理事会

10:00～11:30

19：00～20：30◆10:00～11:30

18：30～

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター204

市役所 401 会議室

1516

71421

木

17

○にほんご教室○基礎日本語教室

10:00～11:30◆10:00～11:30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター204

222324✲AGA サロン○にほんご教室○基礎日本語教室

陶芸教室

19：00～20：30◆10:00～11:30

13：30～16：00

文化センター501

文化センター204

18192526

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ
集会室 3
2728

2930

じむきょく

発行責任者：清水 義憲
編
集：ＡＧＡ事務局
発行：上尾市国際交流協会〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通）, 775-5111（内 816）／Fax:775-9819
E-Mail:office@aga-world.com
HP: http://www.aga-world.com

しやくしょ だい※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３べっかんかい
しやくしょほんちょうしゃむ

別 館 １ 階 （ 市 役 所 本 庁 舎 向 かいがわ側 のビル）
げつもく

きんしゅっきんスタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の10:00～16:00 です。