Lista de checagem para proteger sua família contra desastre
de sedimentos
Criamos uma lista para os familiares possam veriﬁcar o que devem fazer e preparar no dia
cotidiana contra desastre.
Qual é a situação da sua casa?
Veriﬁque junto com a sua família.

Veriﬁque locais perigosos perto de sua casa!

1 A mapa de riscos (mapa de locais com riscos de desastre de sedimentos) do bairro onde mora, está
em um lugar bastante disponivel.
2 Veriﬁcar na mapa de riscos, a existência de regiões com alerta de desastre de sedimentos, regiões
com alerta ou regiões com alerta especial de desastre de sedimentos (locais com riscos de ﬂuxo dedetritos, desabamento, deslizamento de terras).
3 Conﬁrmar em si mesmo, os locais perigosos perto de sua casa, indicados na mapa de riscos.
4 Perguntar aos vizinhos idosos se houve um grande desastre de sedimentos no bairro no passado.
Ou pesquisou na biblioteca, no biblioteca de referência ou na prefeitura.

Veriﬁque locais de refúgio e maneira de entrar em contato com os familiares!
5 Veriﬁcar na mapa de riscos onde ﬁca o local de refúgio perto de sua casa.

6 Veriﬁcar o local de refúgio, o trajeto até local de refúgio, e existência de locais perigosos no trajetona dia chuvoso (penhasco, valeta ou canal sem tampa ou cerca, etc.), com os familiares.
7 Determinar o prédio para fugir (prédio de concreto armado ou outros, bem perto de casa) no casode não conseguir chegar até o local de refúgio.
8 Determinar lugar da casa para ﬁcar, no caso de não conseguir fugir para fora de casa.
9 Determinar a maneira de ter contato com familiares quando ﬁcarem separados (se possível
determine dois ou mais maneira de ter contato, um conhecido ou parente próximo e outros
conhecido ou parente um pouco mais distante).
10 Todos os familiares conhecem o local de refúgio e a maneira de ter contato, no caso de os familiares
ﬁcarem separados. Todos os membros de família anotaram os número de telefones para contato (onúmero de telefone está registrado no celular).

Veriﬁque o kit de sobrevivência!

11 Conversar com os familiares e determinar coisas para preparar no kit de sobrevivência.

12 Colocar o kit de sobrevivência em um local bastante acessível.
13 Determinar o encarregado de levar kit de sobrevivência.

Veriﬁque se as informações de desastre estão corretas!

14 Cadastrar no telefone celular ou no computador o endereço do site que fornece informações dechuva e desastre.
15 Saber o signiﬁcado de alertas como: aviso de chuva forte, alerta de chuva forte, alerta especial dechuva forte, informação de alerta de desastre de sedimentos.
16 Saber a diferença entre a informação de preparação de evacuação, recomendação de evacuação
e ordem de evacuação.
17 Saber os prenúncios de desastre de sedimentos.

Proteger si mesmo contra desastre de sedimentos
Elaborado em: outubro de 2014
Publicado por: Organização Sem Fins Lucrativos Centro de Publicidade de Prevenção de Desastres de Sedimentos
URL: http://www.sabopc.or.jp
Cidade de Mitsuke
URL: http://www.city.mitsuke.niigata.jp/
São proibidas a reprodução e a cópia não autorizadas desse material.

Como proteger si
mesmo contra desastre
de sedimentos
Material auxiliar para controle de sedimentos

1 O Japão é um país com muitos
desastre de sedimentos

O Japão possui uma natureza bastante rica. Por outro lado, acontecem muitas desastres
naturais no país. Uma delas é o desastre de sedimentos.

Desastrevulcânica
p. 12

Fluxo de detritos(Em 2009, chuva torrencial na região de Chugoku e norte
de Kyushu, na cidade de Hofu, província de Yamaguchi)

Fluxo dedetritos
p. 6-7

Desabamento
Deslizamento de terra(Em 1995, deslizamento de terra do monte Jizuki, na
cidade de Nagano, província de Nagano)

Desabamento de Shirasu-Daichi (região formada por
cinzas vulcânicas acumuladas)(Em 1986, desastre por chuva torrencial de Kagoshima, na
cidade de Hirano, província de Kagoshima)2

p. 10-11

Saiba mais●Desastre de sedimentos se referem á danos causados

Vários tipos dedesastre desedimentos

por desmoronamento de terra e areia das montanhase penhascos (terra, areia e pedra), ou por fluxo de águade chuva ou de rio com terra e areia desabada ou cinza
vulcânica que tiram a vida de pessoas e destroem casas,
estradas e plantações. Seguintes são considerados comodesastre de sedimentos: fluxo de detritos, deslizamento deterra, desabamento, etc.

Represamentode riosp. 14
Fluxo de lama de cinza vulcânica após a erupção
(Em 2000, na ilha Miyake, Tóquio)

Avalanche
p. 13

Avalanche na vila de Hakuba(Em 2000, na vila de Hakuba, província de Nagano (fototirada pela província de Nagano)

Deslizamento
de terrap. 8-9Represamento de rio devido a desabamento causado
por chuva forte (represa natural)(Em 2011, tufão no. 12, na vila de Totsukawa, província de
Nara)

3

Por que ocorre muitos desastre
de sedimentos no Japão?
As principais causas são: o clima, as condições geológicas e a geografia do arquipélago japonês.

Muita chuva
Uma das principais causas do desastre
de sedimentos é a chuva. O Japão é um dos
países do mundo com maior concentração
de chuva. Chove de forma concentrada na
estação de chuva (tsuyu) e quando chegam
os tufões.

Vulcões ativos do Japão

Placa Norte-Americana

Monte Rishiri

Monte Shiretoko-Io
Monte Rausu
Daisetsuzan

Monte Tencho

Monte Tokachi

Monte
Atosanupuri
Mashu

Monte Eniwa
Monte Yotei

Monte Oakan
NisekoMonte Moyoro
Território Monte Chirippu
do norte
Monte Odamoe

Muitas montanhas com
condições geológicas frágeis

Ilha IotoriMonte Meakan
Monte Maruyama

Monte Usu
Monte Tarumae

Monte
Sashiusu

Monte
Etorofu-Atosanupuri

KuttaraMonte
Etorofu-Yakeyama

Monte Rurui

Monte Hokkaido-Komagatake
Monte E

Oshima Oshima

Monte Berutarube
Monte Osore

Monte Chacha
Monte Iwaki

Monte Rausu
Monte Tomari

Setenta por cento do território japonês é
constituído de montanhas. E muitas delassão íngremes e com condições geológicas
frágeis.

Montanhas Hakkoda
TowadaMonte Akita-Yakeyama

Hachimantai
Monte Iwate
Terremoto Iwate-Miyagi Nairiku (2008)
Monte Akita-KomagatakeVulcão submarino norte e noroeste da ilha IriomoteIlhas Okinawa

Monte ChokaiMonte Kurikoma

HijioriVulcões Naruko
Terremoto de Tohoku,
Leste do Japão (2011)

Ilha Nishinoshima
Montanha submarina
KaikataTerremoto de Chuetsu, Niigata (2004)

Montanha submarina
KaitokuMonte Niigata-Yakeyama

Placa eurasiática

Ilhas Ogasawara

As partes verdessão muito poucas
na mapa.

Numazawa
Monte Zao

Monte
Kusatsu-Shirane

Monte Azuma

Monte Myoko

Monte AdataraMonte Bandai

Midagahara

Funka Asane

Monte Yakedake
Monte Akandana
Monte NorikuraMonte Nasu
Monte TakaharaMonte Hiuchigatake

Ioto
FukutokuOkanoba

Kita-FukutokutaiMonte SanbeVulcões Abu

Montanha submarina
Minami-Hiyoshi

Monte Haku

Monte Nikko-Shirane

Monte Ontake

Monte Akagi
Monte Haruna

Linha tectônica Itoigawa-Shizuoka

Monte Asama

Montanha submarina
Nikko

Monte YokoMonte FujiVulcões Izu-Tobu

Monte Hakone

Montes Tsurumi e Garan

Ilha Toshima
Monte Yufu
Monte Kuju

Ilha MiyakeLinMonte Unzen-Fugen
Lago
Yonemaru-Sumiyoshi

Ilha Niijima

Ilha KozushimaVulcões Fukue

Rios com correntezas rápidas

Ilha Izu Oshima

ha

ana
edi
am
nic
ô
t
tec

Terremoto de Sul da província de Hyogo (1995)

Placa do Pacífico

Ilha Mikura

Ilha HachijoMonte Aso
Monte Kirishima

Ilha Aogashima

Wakamiko

Como as montanhas são altas eíngremes, a maioria dos rios que correm
pela montanha tem uma correnteza rápida.
Quanto mais rápida for a correnteza do rio,
maior é a sua força para remover a terra,
e grande quantidade de terra e areia écarregada para a jusante.

Monte Kaimon

Rochas Bayonnaise
Sakurajima

Ilha Satsuma-IojimaVulcões Ikeda-Yamagawa

Placa das Filipinas

Ilha Sumisuto

Ilha
Kuchinoerabujima
Ilha Izu-Torishima
Ilha
Nakanoshima
Ilha Suwanosejima

Rocha Sofu

Fonte: elaborado com base nos dados da agência de meteorologia e “mapa topográfico do leito oceânico próximo do Japão” da Agência de Segurança Marítima do Japão

Material fornecido por: Associação de controle de sedimentos e de água do Japão

Muitos terremotos e vulcõesO Japão é um país onde acontece muitos
terremotos. Acontece desabamentos e
deslizamentos de terra por causa do terremoto.
Além disso, em todo o arquipélago japonês
existe mais de 110 vulcões ativos.
A maioria dos
terremotos acontece
na fronteira entre asplacas tectônicas.
Obs.: 2003-2012
Fonte: Elaborado pela agência de meteorologia com base nos dados
do epicentro da Pesquisa Geológica dos Estados Unidos

4

Distribuição do epicentro de terremotos com Magnitude 6
ou mais do mundo e fronteira entre as placas
Fonte: Livro Branco para Prevenção de Desastres de 2013(editado pelo Gabinete do Primeiro Ministro)

Saiba mais
●Precipitação anual (mm) das principais cidades do mundo e do Japão: Londres: 640,3; Paris: 652,8; Roma: 706,6; Berlim: 578,3;
Moscou: 706,5; Istambul: 680,0; Nova Deli: 767,7; Pequim: 534,3; Xangai: 1.157,0; Washington: 1.014,0; Nova York: 1.145,4; Tóquio:
1.528,5; Nagoya: 1.535,3; Osaka: 1.279,0; Fukuoka: 1.612,3; Kochi: 2.547,5 (Tabela cronológica de Ciência, editado em 2013)●Vulcões ativos são vulcões que entraram em erupção nos últimos 10 mil anos, e há cerca de 1.500 no mundo. A área continental
do Japão representa apenas 0,1% da área total do mundo, mas o país possui cerca de 7% de vulcões ativos do mundo.
●Acredita-se que tanto o terremoto como as atividades vulcânicas estão relacionados ao movimento das placas tectônicas. Placastectônicas são blocos rochosos duros que envolvem a superfície terrestre e há mais de dez delas (há algumas teorias sobre o seu
número). Quatro delas estão no arquipélago japonês ou próximo dele.

Ocorrência de chuvas torrenciais
perigosas está a aumentar
Nos últimos anos houve chuvas fortes de curtoperíodo concentradas em regiões limitadas (chuva
torrencial concentrada), e por isso tem aumentado
a ocorrência de desastre de sedimentos.

ocorrências/ano

2001-2012
1989-2000

202 ocorrências
em média

229 ocorrências
em média

1976-1988

176 ocorrências
em média

1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012

Distribuição de chuva no caso de chuva torrencial
do norte de Kyushu, em julho de 2012
(Precipitação de 12 horas entre 21hs do
dia 11 e 9hs do dia 12 de julho)

Número de ocorrências de chuvas torrenciais concentradasnos últimos anos (elaborado com base no material do Ministériode Terra, Infraestrutura, Transporte e Turismo)Distribuição de chuva causada pelo tufão no. 26
em outubro de 2013(precipitação de 27 horas entre 6hs do dia 15 e 9hs do dia 16)

Material fornecido por: Ministério de Terra,
Infraestrutura, Transporte e Turismo
Na cidade de Aso, província de Kumamoto, a precipitação
máxima por hora foi de 108,0 mm e a precipitação de 24
horas foi de 507,5 mm, quebrando ambos os recordes deaté então. Devido a essa chuva, aconteceram desastre desedimentos em várias regiões de Kyushu.

Saiba mais●Acredita-se

que o aumento de chuvas torrenciais
concentradas tenha relação com o aquecimento global
e o aquecimento urbano (fenômeno de ilha de calor). A
frequência de “chuvas muito fortes” com mais de 50 mm
por hora aumentou cerca de 30% nos últimos 30 ou 40
anos, e estima que no final do século 21 irá aumentar ainda
1,65 vezes (“Relatório de monitoramento de mudança
climática de 2013” da agência de meteorologia do Japão).
Como resultado, há preocupação de que graves desastre
de sedimentos possam ocorrer devido a chuvas fortes
mesmo em regiões onde até agora não ocorria esse tipo
de desastre.

A ilha Oshima de Izu (Motomachi)
registrou uma chuva forte de122,5 mm em uma hora e 824,0mm em 24 horas (o que equivale
a 2,5 vezes a precipitação
mensal média de outubro),quebrando o recorde de chuva
forte de 2012. Nessa ocasião
aconteceram fluxos de detritos(fluxo de lama) na ilha Oshima,causando a morte de muitos
moradores.

Fonte: Relatório pronto da
meteorológico de Tóquio
relacionado ao tufão no. 26 de2013 (observatório meteorológico,jurisdição de Tóquio)

52 Desastre de fluxo de detritos
O fluxo de detritos é um fenômeno noqual a terra e a areia da montanha e do valedesmoronados, devido a chuva forte, se
misturam com a água, formando um líquido
denso, e atingem na base da montanha com
grande força. Esse fluxo leva a terra do valee carrega as rochas e grandes árvores pelo
caminho, aumentando cada vez mais a sua
dimensão e no momento que este atinge a
cidade de base da montanha se expande.

A montanha
desmoronado

O fluxo de detritos remove
a terra do fundo de vale ede precipício
Grandes rochas e árvores
são carregadas pela fluxo
de detritos até a beira damontanhaNo fim do vale o fluxo
se expande

O fluxo de detritos
atinge a cidade

Fluxo de detritos devido à chuva forte causadapelo tufão
(Em 2013, tufão no. 26, na cidade de Oshima, Tóquio)

Até uma rocha grandecomo essa é carregada
pela água.

Rocha carregada pelo fluxo de detritos(Em 2009, Chuva torrencial da região de
Chugoku e norte de Kyushu, na cidade de
Hofu, província de Yamaguchi)

Casa derrubada pelo fluxo de detritos(Em 1999, chuva torrencial de frente de estação
de chuva, na cidade de Hiroshima, província deHiroshima)

Velocid

ade deO fluxo de detritos
pode atingir 40 km/h
quando no máximo.
Velocidade de fluxo
de detritos é igual à
do veículo circulando
na cidade.

6

20 a 40 km por horaPrenúncios de fluxo de detritos
Na maioria das vezes, o fluxo de detritos é causado por chuva forte. Se notar as seguintes alterações nos rios
e nos correntes, pode ser prenúncio de fluxo de detritos. Fuja imediatamente.

Há barulho de algo bater e faíscas no rio
e no corrente
Este prenúncios indica a ocorrência de desmoronamento na
montante do rio, e grandes rochas estão sendo carregadas.
As faíscas ocorrem devido à colisão de rochas e pedras.

A água do rio e do corrente estáturva e árvores são carregadas
Este prenúncios indica a ocorrência de desmoronamento
na montante, carregando a terra, areia e árvores pelaágua do rio.

Ouve-se estrondos e há cheiro
anormalEste prenúncios indica a ocorrência dedesmoronamento na montante.

Ouve-se estrondo na terra
Este prenúncios indica ocorrência de fluxo dedetritos.

Está chovendo incessantemente, masa água do rio está diminuindo
Este prenúncios indica a ocorrência de desmoronamento
na montante, formando uma barragem com terra e areia
que impede o fluxo de água. Essa barragem pode ruir
repentinamente e o fluxo de detritos pode descer o montante
rapidamente.

Saiba mais
●Nem sempre que esses prenúncios indicam a ocorrência defluxo de detritos (fenômenos premonitórios). Mas quando sentir
a existência de “algo estranho” ou de “algo diferente”, avise os
vizinhos e a prefeitura, e fuja o mais rápido possível a um lugar
seguro.
●“Cheiro anormal” pode ser cheiro queimado, de algo podre ou deterra e etc.
●Mesmo que não esteja chovendo onde você se encontra no
momento, pode ter surgido o fluxo de detritos na montante do rio
devido a forte chuva, e este irá descer a alta velocidade na direção
da jusante. Quando estiver acampando na beira do rio, se perceber
nuvens escuras ou relâmpagos na montante, deixe imediatamente
do rio e evacue.

7

3 Desastre de deslizamento
de terra

Encosta branda

Deslizamento de terra é um fenômeno noqual a terra de uma encosta relativamente
branda desliza em uma área ampla. Às vezes
o deslizamento de terra ocorre lentamente,
com vários metros de distância em uma
só vez, provocando grandes danos a casas,
plantações e estradas.
A terra desliza junto com
casas e plantações

A terra e a areia podem
soterrar o rio

Mecanismo de ocorrência
de deslizamento de terra

Deslizamento de terra causado pelo terremotode Chuetsu, Niigata(Em 2004, na cidade de Nagaoka, província de
Niigata (antiga vila Yamakoshi, Higashi Takezawa)O terremoto também pode provocar o deslizamento deterra.

O deslizamento de terra acontece em estratos
geológicos escorregadios como argila que não
permitem a penetração fácil de água. Quando aágua de chuva, neve derretida ou água subterrânea
penetram no solo e se acumulam sobre a camadade argila, e o solo acima de camada irá flutuado pela
força de água (flutuabilidade) e ocorre deslizamentode blocos de terra. O deslizamento de terra pode sercausado também por terremotos.
Acúmulo de águaEstrato geológico como argila
que não permite a penetração
de água
O bloco de terra irá
flutuado pela força de água

Terra e areia que deslizaram e soterraram umavila, atingiram até a estrada(Em 2010, na cidade de Tatsugo, província deKagoshima)

Saiba mais
●Além do estrato geológico de argila, há outras condições que

provocam o deslizamento de terra: sobreposição de estratos
geológicos com permeabilidade (nível de penetração de água)muito diferente, igualdade na inclinação de encosta e de estrato
geológico etc.

8

Tipos de deslizamento de terra
O deslizamento de terra pode ser classificado em três tipos:
Deslizamento de terra do estrato geológico do Terciário esse estrato é constituido por cinza
vulcânica e lama acumuladas no fundo do oceano cerca de 65 milhões a 1,7 milhão de anos, com sua
característica de argilização fácil. Esse deslizamento ocorre muito na costa do Mar do Japão.
Deslizamento de terra da zona despedaçada zona despedaçada refere-se a estrato geológico frágil
com muitas fissuras nas rochas. Este pode ser alterado e transformado em argila. Esse tipo de deslizamento deterra ocorre muito próximo a grandes falhas como Linha tectônica mediana do Japão.
Deslizamento de terra de águas termais ocorre em regiões onde o estrato geológico modificado
devido a função de águas termais ou vulcões, transformando-se em argila.
Deslizamento de terra do estrato
geológico do Terciário
Deslizamento de terra da zonadespedaçada
Deslizamento de terra de águas
termaisO deslizamento de terra do estrato
geológico do Terciário ocorre lentamente,
mas o deslizamento de terra da zonadespedaçada ocorre em um instante,
como no caso de desmoronamento.

Distribuição de deslizamento de terra do Japão
(locais onde podem ocorrer deslizamento de terra com maior frequência)

Prenúncios de deslizamento de terra
O deslizamento de terra pode ser precedido por seguintes sinais.
A água do lago torna-se
turva ou diminui

Surgemfissuras ou
diferençasde níveis
no soloAs árvores da montanha começam
a produzir ruído
Ouvir o ruído das árvores querompemOuvir o ruído das raízes das árvores
que rompem
Ouvir ruído no solo ou na montanha
Aumento da água na nascente94 Desastre de desabamento
Desabamento ocorre quando uma encosta íngreme
desmorona. Este é provocado principalmente pela água dechuva ou neve derretida que penetra em grande quantidadena encosta. Como grande quantidade de terra e areia desaba
de uma vez, muitas pessoas não conseguem fugir e acabammorrendo.

As casas sobre
um penhasco
também correm
risco.

A encosta desaba
de uma vez

As casas debaixo do
penhasco ficam soterradas
por terra e areia

Casas destruídas pelo desabamento(Em 1999, chuva torrencial de frente de estação dechuva, na cidade de Kure, província de Hiroshima)

A terra e a areia podem
atingir até a uma distância
duas vezes maior que aaltura da encosta.

Saiba mais
●Segundo a legislação japonesa, uma encosta com inclinação maior que
30º é denominado penhasco.

●Em geral, é considerado que o penhasco com 5 m ou mais de altura,

Desabamento em área residencial construída em
uma encosta(Em 1999, chuva torrencial de frente de estação dechuva, na cidade de Kure, província de Hiroshima)

10

com grandes pedras salientes e com água nascendo em abundância
da nascente, possui maior risco de desabamento. Preciso estar atento
especialmente na dia chuvoso.
●O desabamento pode ocorrer devido a terremoto ou vento forte.
●O desabamento pode ocorrer depois da chuva. Mesmo que chuva parar,é preciso estar atento.
●O desabamento ocorre também em área com concentração
populacional, como área residencial construída na colina derrubado.

Prenúncios de um desabamento
Antes de ocorrer um desabamento, podem acontecer os seguintes sinais. Se perceber um dos seguintes
fenômenos, avise as pessoas ao redor e fuja imediatamente.
Queda de pedras pequenas

Fissuras na encostaÁgua turva nascendo daencostaA árvore inclinado ou sebatendo

Saiba mais
●Além desses sinais, podem acontecer: Aumenta repentina, jorração ou secação da água nascente; penhasco fica expandido,
ocorrer ruídos no solo, etc.

●Entretanto, é difícil perceber sinais de um desabamento, e o poriodo entre a descoberta de um sinal e o começo de desabamento
é curto. Muitas vezes o desabamento ocorre sem nenhum sinal, repentinamente, e por isso os moradores debaixo de um penhasco
devem evacuar em caso de chuva forte, com antecedência.
●Se não for possível sair de casa, fuja para um quarto o mais longe possível do penhasco, se for possivel fique no segundo andarou em andar superior.
●Diferença entre deslizamento de terra e desabamento: Em caso de deslizamento de terra, há uma separação entre a terra quedesliza e a terra que não desliza. O deslizamento ocorre em uma encosta menos íngreme do que no caso de desabamento, e na
maioria das vezes a velocidade do deslizamento é menor que no caso de desabamento.

11

5 Desastre

Gases vulcânicos, pedra-pomes,
bomba vulcânica, etc.

de vulcãoO desastre de vulcão acontece devido àerupção vulcânica, e os danos são amplos.
Se chover em região onde se acumularamas cinzas vulcânicas, pode ocorrer fluxo
de detritos e fluxo de lama vulcânica,
aumentando ainda mais os danos.

Cinza
vulcânica

Fluxo
piroclástico

Fluxo de lava

Fluxo de detritos
e fluxo de lamavulcânica

Ao serem atingidos
por fluxo piroclástico, os seres
vivos morrem instantaneamente
devido ao calor e gás.

Fluxo piroclástico(Em Junho de 1991, monte Unzen-Fugen, na
província de Nagasaki)
Fluxo piroclástico é constituido por gases e ar misturados
com cinzas vulcânicas e lava liberadas pela cratera,pode atingir uma velocidade de mais de 100 km/h, e atemperatura do seu centro pode chegar a quase mil graus.

Saiba mais

Pessoas removendo a cinza vulcânica
do telhado após a erupção do monteShinmoedake, monte Kirishima(Em 2012, na cidade de Miyakonojo,
província de Miyazaki)
O telhado pode cair com o peso da cinza
vulcânica●O fluxo de detritos e de lama vulcânica ocorre devido a grande

Fluxo de detritos na erupção do monte UnzenFugen(Em 1991, na cidade de Shimabara, província deNagasaki)chuva em região onde se acumularam as cinzas vulcânicas. O
fluxo de lama vulcânica produzido pela neve derretida pelo calor daerupção, em caso de haver erupção vulcânica em região onde há
acúmulo de neve, é chamado de fluxo de lama vulcânica de nevederretida. O fluxo de lama vulcânica e o fluxo de detritos são muito
parecidos, mas o primeiro avança mais rápido e escala em geral émaior.
●O fluxo de detritos e o fluxo de lama vulcânica que acontecem perto
de um vulcão continuarão ocorrendo por longo tempo enquanto os
resíduos vulcânicos restarem, mesmo que a erupção cesse.
●Um grande terremoto pode provocar a erupção vulcânica. Desdemeados do século 20, houve 5 megaterremotos com Magnitude 9
ou mais, além do grande terremoto do leste do Japão de 2011, eapós todos estes houve a erupção de vulcões dos próximos. Apóso grande terremoto de leste do Japão também, vinte vulcões desde
Hokkaido a Kyushu ficaram ativos. É preciso ficar atento às erupções
por mais algum tempo.

Fluxo de lama vulcânica da erupção do monte Tokachi(Em 1926, monte Tokachi, Hokkaido)
A neve acumulada derreteu devido ao calor da cinza vulcânica, provocando um
grande fluxo de lama vulcânica. A vila da base do monte foi soterrada deixando
muitos mortos e desaparecidos.

12

6 Desastre deavalanche

Dia frio em
pleno inverno

Dia agradável no início daprimavera (ou dia chuvoso)

Avalanche é a deslizamento da massade neve acumulada na encosta de uma
montanha. Existem a avalanche superficial ea avalanche de camada total.

Avalanchede camada
total
Avalanche
superficial

Avalanche superﬁcial
e de camada total
Resgate de pessoas soterradas pela avalanche(Em 1986, desastre de avalanche de Maseguchi, na cidade
de Itoigawa (antiga cidade de Nou), província de Niigata
13 pessoas morreram devido à avalanche superficial.

A velocidade de uma
avalanche superficial atingea 100 a 200 km/h, e a de
camada total atingea 40 a 80 km/h.

A avalanche superficial ocorre quando cai muita
neve sobre a neve acumulada, e a neve recém
caída desliza sobre a acumulada. Ocorre em baixa
temperatura e quando cai neve incessantemente.
A avalanche de camada total ocorre em dia
ensolarado do início da primavera com temperatura
alta ou no dia chuvoso que estimula o derretimento daneve, e resulta em deslizamento de neve acumulada
e de neve novo.
Avalanche superficial

Avalanche de camada total

Neve recém caída
Neve
Neve

Este é capaz de derrubar
um prédio de concreto
armado.

Solo
Neve acumulada

Prenúncios de uma avalanche

Solo

Foto fornecida por: Instituto Nacional de Pesquisa de Ciência da
Terra e Prevenção de Desastres, sr. Kamiishi, província de Niigata

Se perceber os seguintes fenômenos, pode haver risco de avalanche. Procure não aproximar de encostas.

Cornija de neve
Acumulação de neve numa
aresta de uma montanha.

Bola de neve
Queda de bolas de neve na encosta.

Rachadura
Fissuras na neve como se
alguém tivesse arranhado aencosta.

Rugas na neve
Estampas na neve que lembram
rugas de um dedo enrugado.

13

7 Represamento de rio(represa natural)

Represamento de rio (represa natural) refere-se ao fenômeno em que grande quantidade de terra e areia
desmoronado ou carregada pela água devido a terremoto, deslizamento de terra, a chuva forte ou erupção
vulcânica, obstruem o fluxo do rio e a água se acumula na sua montante formando um tipo de um lago. Na
montante, casas e estradas podem ficar inundadas. Se a terra e areia que obstruia o fluxo do rio desmoronarem
repentinamente (rompimento da represa), grande quantidade de água misturada de terra e areia pode avançar na
jusante e provocar o fluxo de detritos, causando danos na jusante.

De represamento de rio à ocorrência de ﬂuxo de detritos

A terra e areia desmoronado
obstruem o fluxo do rio e a águase acumula na montante.

A água transborda da represa deterra e areia, até que terra e areia
começam a desmoronar em blocos(rompimento da represa).

A terra e areia desmoronado
misturam com a água formando um
grande fluxo de detritos.

No terremoto
Chuetsu de Niigata e noterremoto Iwate-Miyagi
Nairiku ocorreram muitos
represamentos de rios.

Vila inundada pelo represamento do rio(Em 2004, terremoto Chuetsu de Niigata, na cidade deNagaoka, província de Niigata (antiga vila Yamakoshi)
A terra e a areia desmoronado por terremoto, represou o rio e opovoado Kogomo da montante ficou inundado.

Represamento de rio ocorrido no terremoto Iwate-Miyagi
Nairiku(Em 2008, na cidade de Ichinoseki, província de Iwate)
A terra e areia obstruíram o fluxo do rio formando uma represa
natural.

O represamento do rio(represa natural) também
é denominado represade deslizamento.

●Se houver risco de ocorrer um represamento de rio perto de um povoado

Saiba mais

14

que possa causar grandes danos, realizam-se obras como: remoção deterra e areia da represa natural antes de a água encher, para possibilitar asua drenagem segura, ou construção de túneis e canais de drenagem para
drenar a água acumulada.

Desabamento de camada profunda
É o fenômeno em que a encosta da montanha desaba da parte profunda da camada rochosa.
Comparando-se com o desabamento superficial em que a terra superficial da montanha desmorona, aquantidade de terra e areia do desabamento de camada profunda é muito maior, e consequentemente o
fluxo de detritos e o represamento de rio também são maiores, aumentando os danos.
Acredita-se que o desabamento da camada profunda é causado devido a grande quantidade de águade chuva e neve derretida que penetra da fissura da camada rochosa do estrato profundo, e a força daágua (flutuabilidade) levanta a camada rochosa da terra.
Este pode ser provocado também pelo terremoto.

Desabamento Desmoronamento da terra superficial Desabamento Desmoronamento desde a camadarochosa sob a camada superficial(camada superficial de solo)
superﬁcial
de camadade soloprofunda
Camada superficial
de soloCamadarochosaDesabamento de camada profunda devido a chuva
forte(Em 2011, tufão no. 12, na vila Totsukawa, província deNara)
A terra e areia desmoronado provocou o represamento de rio.

Camada superficial
de soloCamadarochosa

Fluxo de detritos provocado pelo desabamento de
camada profunda(Em 1997, na cidade de Izumi, província de Kagoshima)
A terra e areia desmoronado atingiu o açude de irrigação
provocando um grande fluxo de detritos, causando a morte de
21 moradores.

●O desabamento de camada profunda acontece menos que o desabamento superficial, e recebe

grande influência das características e estrutura geológicas da região. Por isso muitos aspectos
do mecanismo e dos fatores de sua ocorrência ainda não estão esclarecidos. Entretanto, nosúltimos anos estão sendo esclarecidas as características geológicas e geografia propícias ao
desabamento de camada profunda, por meio da análise dos casos de desabamento de camada profunda que aconteceram
desde a era Meiji. Com base nesses resultados, o Ministério de Terra, Infraestrutura, Transporte e Turismo do Japão
divulgou em 2010 a mapa de todo o Japão (mapa da estimativa de frequência de desabamento de camada profunda)
que indica o âmbito da característica geológica e geografia onde ocorreram muitos desabamentos de camada profunda
no passado. Além disso, em 2012 foi divulgado o “mapa de avaliação do desabamento de camada profunda a nível detorrentes de montanha” que avalia o grau de risco relativo de desabamento de camada profunda a nível de torrentes demontanha, especialmente de regiões onde a frequência estimada mais alta.
●Muitas vezes as medidas contra o desabamento de camada profunda é difícil de serem tomadas. É recomendável
que você estude com antecedência o grau de risco da região através dos mapas divulgados pelo Ministério de Terra,
Infraestrutura, Transporte e Turismo do Japão, e em caso de chuva torrencial, evacue o mais rápido possível.

Saiba mais

15

8 Estruturas para prevenção

de desastre de sedimentos

Estruturas para prevenção
de desastre de sedimentos
Barragem de detritos(tipo impermeável)Barragem de detritos
Impede a passagem de detritos e
troncos de árvores e prevene danos na
jusante.

Barragem de detritos(tipo permeável)Obras
na encosta

Obra de proteção contra
torrente de montanha

Barragem de detritos(Cidade de Misato, província de Kumamoto,barragem de detritos de Kusunegusa)
É uma barragem de detritos conhecida como dotipo impermeável. Há duas barragens adjacantes,
a principal (na montante) e a secundária (najusante).

A barragem
de detritos também édenominado represade detritos.

Vários tipos de barragem de detritos
Há barragem
de detritos que normalmente
deixa passar terra e areia ebarra somente rochas grandes
e troncos de árvore.

Barragem de detritos de Kusunegusa quebarrou o fluxo de detritos (vide acima)
Este barrou os detritos provocado pela chuva
torrencial de frente de estação de chuva em 2007
e protegiu a cidade da jusante contra desastre.
O detrito acumulado foi levado lentamente por
corrente de rio para a jusante.

16

Barragem de fendas de aço(Cidade de Echizen, província de Fukui,barragem de detritos Maetanigawa)
É um dos barragem do tipo permeável e éconstruída principalmente em vales e rios onde
chega muitas rochas grandes e troncos de árvore.
Os detritos e troncos acumulados são removidos
posteriormente.

Obra de proteção contra torrente de montanhaEm um rio onde a correnteza é muito rápida, o seu fundo e a sua
margem são removidos cada vez mais devido à força da água. Para
evitar a remoção e o carregamento de terra e areia para a jusante,e para diminuir a correnteza, são construídas escadarias e muitos
diques baixos no percurso do rio. Além disso, para possibilitar
passagem de terra, areia e água com segurança, são construídos
revestimento de margem e outras estruturas.

A obra de proteção
contra torrente demontanha também
é denominado obra
de consolidação decanal.

Obras são feitas parapossibilitar á pessoa brincarna água.

Obra de proteção contra torrente demontanha(Cidade de Matsumoto, província de Nagano,obra de consolidação de canal de Nomugi
toge)
A margem do rio é protegida e funciona comoum parque.

Obras na encosta

Plantar vegetais na montanha onde o solo está exposto, para evitar o desmoronamento de terra e areia.

Montanhas Rokko, cidade de Kobe,
província de Hyogo no início da era
Meiji
A montanha sem vegetação parecia estar
coberta de neve quando vista de longe.

Monte Futatabi, montanhas Rokko,
no início da obra na encosta
Foram construídos terraços na encosta
seguindo-se a curva de nível, onde foram
plantadas mudas.

Montanhas Rokko atualmente
Depois de mais de cem anos, a vegetação
foi recuperada.

Saiba mais

Barragem de detritos de tipo célula(Cidade de Nagaoka, província de
Niigata, barragem de detritos do rio
Kamisawa)
O grande cilindro de aço é preenchido com
mistura de concreto e terra local produzida
durante a obra.

Barragem de detritos com a passagem depeixes(Cidade de Ibigawa, província de Gifu,
barragem de detritos de Sakauchi)
Passagem de peixes é um estrada para peixes
possam nadar contra a correnteza para desova

Sabo (controle de erosão e de deslizamento) refere-se a vários trabalhose obras realizados com o objetivo deproteger a nossa vida e o nosso dia
cotidiana contra desastre de sedimentos. Além de construção de estruturas
como barragem de detritos, o trabalho
de sabo inclui a obra de reconstrução
em caso de desastre de sedimentos,
pesquisa sobre desastre de sedimentos, inspeção, observação e supervisão
de locais perigosos no dia cotidiana,
comunicação de conhecimentos sobre
desastre de sedimentos e de métodosde evacuação no caso de desastres.
O trabalho de sabo é realizado pelos
governos nacional (Ministério de Terra,
Infraestrutura, Transporte e Turismo) e
provincial, de acordo com legislações.

17

Estruturas para prevenção de desastre
de deslizamento de terras
Incluem obras de remoção de águasubterrânea que causa o deslizamento de terras
e de inserção de estacas resistentes de ferropara impedir o movimento do solo.

Obra de remoção de solo
Remover o bloco de terra
pesada sobre a partedeslizada.

Obras de canal

Impede a água da chuva
de penetrar no solo

Poço de coleta de água,túnel de drenagem
Coleta a água subterrânea
em um poço e conduz ao rio
por meio de túnel.

Superfície
deslizante

Método de enchimento de contrapeso
Colocar e solidificar a terra na jusante dedeslizamento comoo peso para impedir omovimento do solo.

Obra de estaca

A camada de argila
atua como uma
fronteira, e blocos
de terra acima deste
deslizam.

Colocar a estaca até aparte inferior da parte dedeslizamento, para impedir omovimento do bloco de solo.

Estruturas para prevenção de desabamento
Construção de estruturas como grades de concreto para fixar a encosta com risco de desabamento, e paredese cercas para barrar os detritos que caem.

Obras de grade Grades de concreto que fixam a encosta.
Em alguns casos plantam árvores dentro
da grade.

Obras de gradeAs árvores plantadas dentro das grades
cresceram vigorosamente.

Muro de contenção
Construção deparedes e cercas quebarram a terra e areia
desmoronado.

18

Obra de âncora
Liga o fio de ferro
inserido no solo duroe a grade, tornando
a encosta ainda
mais resistente a
desabamento.

Estruturas para prevenção
de desastre de vulcão

Sensor de vibração, sensor de ﬁoCaptam o movimento de fluxo de detritos
e fluxo de lama vulcânica no caso deocorrência, alertando o perigo.

Construção de diques denominado diquesde desvio para conduzir o fluxo de detritos
e fluxo de lama vulcânica procedente deerupção vulcânica para uma direção onde nãohá casas nem plantações, além de barragem dedetritos para barrá-los.

Obra de consolidação
Impede a terra e a areia do fundo dorio de ser removidas e deaumentar
ainda mais o fluxo de detritos e de lamavulcânica.

Diques de desvio
Não podemos
impedir a erupção
vulcânica, mas
podemos reduzir os
danos.

Conduz de modo seguro
o fluxo de detritos e fluxo
de lama vulcânica a uma
bacia de retardamentode sedimento.

Barragem de detritos
Barra o fluxo de detritos e delama vulcânica

Bacia de retardamento de sedimento
O fluxo de detritos e o fluxo delama vulcânica são acumulados
uma vez aqui, impedindo decorrer de uma vez na direção dajusante. O detrito acumulado é
removido posteriormente.

Estruturas para prevenção de desastre de avalanche
Há estruturas que impedem a ocorrência de avalanche, e outras que impedem de atingir até a base damontanha.
Cerca de prevenção

Muro de proteção
Cerca de prevenção
Construção de várias fileiras de cerca na parte superior
da encosta da montanha para previnir a ocorrência deavalanches.

Impede a neve daencosta de deslizar.

Barra a avalanche

Cerca de proteção

Barra a avalanche.

Cerca de proteção
Construção de cercas (cerca de proteção) e muros (murode proteção) na base da montanha, para impedir de atingir
diretamente as casas no caso de ocorrência de avalanche.

19

9 Obtenção de informações

sobre prevenção de desastres

Após o grande terremoto do leste do Japão de 2011, acredita-se que a terra do arquipélago japonês e deregiões adjacante iniciaram o seu período ativo. Além disso, ultimamente têm aumentado chuvas fortes cuja
causa seja por aquecimento global. Por isso em todo o Japão está aumentando o risco de desastre de sedimentos.
Para proteger contra desastre de sedimentos, cada um de nós devemos ter um conhecimento correto, ter
sempre em mãos as informações mais atualizadas e estar prontos para evacuar o mais rápido possível em casode perigo.

Vamos conhecer os pontos perigosos e áreas de alerta
Estude a mapa de riscos (mapa de locais com riscos de desastre de sedimentos)
Existe mapas que indicam
os locais com riscos dedesastre de sedimentos(denominado mapa deriscos). Nestes constam os
locais de refúgio também.
Estes podem ser encontrados
nas prefeituras. Adquira-as
sem falta e pesquise com
antecedência a existência
de locais perigosos perto decasa.
A mapa de locais com
riscos de desastre desedimentos e a mapa deáreas de alerta de desastre
de sedimentos por cadaprovíncia podem serencontrado na homepage
do Ministério de Terra,
Infraestrutura, Transporte e
Turismo do Japão.
Homepage do Departamento decontrole de sedimento do Ministériode Terra, Infraestrutura, Transporte e
Turismo

Exemplo de mapa de riscos (mapa de locais com riscos de desastre de sedimentos)(Cidade de Nagano, província de Nagano)

http://www.mlit.go.jp/river/sabo/link_dosya_kiken.html

Dê uma atenção á esse tipo de placa
Está instalado as placas no local com risco de desastre desedimentos.

Encontrei essa placa
no perto da escola.

Placa que indica uma torrente demontanha (rio) onde acontece muitos
fluxos de detritos.

20

Placa que indica uma encosta íngreme
onde pode ocorrer desabamentos.

Vamos obter informação sobre desastres na internete
Na internet podemos obter a informação mais atualizada sobre os riscos atuais.
Centro de informação sobre prevenção
de desastres do Ministério de Terra,
Infraestrutura, Transporte e Turismo
http://www.mlit.go.jp/saigai/bosaijoho/

É recomendável
registrar esses
endereços nos“favoritos”

Informação sobre alerta de desastre desedimentos da agência de meteorologia
http://www.jma.go.jp/jp/dosha/
XRAIN
Site de informação sobre precipitação
do Ministério de Terra, Infraestrutura,
Transporte e Turismo
http://www.river.go.jp/xbandradar/
Exemplo de homepage de informação sobre
desastre de sedimentos da província
“Portal de desastre de sedimentos de
Hiroshima”, província de Hiroshima*Estão realizado teste para

Além desses, pode obter as informações mais detalhadas
sobre desastres e informações meteorológicas do seu bairro na
homepage da divisão de controle de sedimento e outros
da província.

Conheça o significado de alertas e avisos
A agência de meteorologia emite alertas e avisos quando há risco de ocorrência de desastres por motivos
meteorológicos como chuva forte e vento forte. As alertas e os avisos são transmitidos aos moradores pelas
prefeituras ou por meios de comunicação. Há seguintes alertas e avisos relacionados a desastre de sedimentos.
Tipos e signiﬁcado de alertas e avisos

O que devemos fazer

Aviso de chuva forte
Há risco de desastre de sedimentos devido
à chuva forte.

Estar atento a informações meteorológicase veriﬁcar o local de refúgio e kit desobrevivência.

Alerta de chuva forte(desastre de sedimentos)
Há risco de ocorrer um grande desastre desedimentos.

Se estiver em um lugar perigoso, evacuar
voluntariamente com antecedência. Caso
contrário, preparar-se para evacuar.

Alerta especial de chuva forte(desastre de sedimentos)
Há grande risco de ocorrer um grandedesastre de sedimentos que acontece uma
vez em algumas décadas.

Tomar imediatamente medidas para
proteger a própria vida (evacuar em
local de refúgio, ou se isso não estiver ao
alcance, evacuar num local seguro dentro
de casa).

Se o risco de desastre de sedimentos aumentar ainda mais durante a emissão de alerta de chuva forte não fordesfeita, será emitida a informação de alerta de desastre de sedimentos.
●Se for observada e classificado uma chuva forte em curto período como chuva raro que só ocorre uma

vez em alguns anos, durante a emissão de alerta de chuva forte, a agência de meteorologia irá divulgar a
informação de dilúvio recorde em curto período. O conteúdo a ser divulgado é: horário e local da chuva forte,e resultados da observação e análise. Se a região onde você mora ou a região adjacante forem apontadas,significa que ao redor de sua casa ou bem próximo pode estar prestes a ocorrer um desastre. Você deve tomar imediatamente
medidas para proteger a própria vida (evacuar em local de refúgio, ou se isso não estiver ao alcance, evacuar num local seguro dentro
de casa).
●No 2000, foi estabelecido a lei de prevenção de desastre de sedimentos (nome oficial: Lei de promoção de medidas de prevenção
de desastre de sedimentos em regiões de alerta de desastre de sedimentos) visando proteger a vida humana contra desastre desedimentos por meio de medidas soft, como criação de estruturas de alerta e evacuação. Essa lei determina que o governador decada província deve definir e informar à população os locais com risco de desastre de sedimentos (região de alerta de desastre
de sedimentos, zona amarela) e os locais com risco de causar grandes danos à população em caso de ocorrência de desastre desedimentos (região de alerta especial de desastre de sedimentos, zona vermelha), e também que as províncias tomem medidas como
limitar e restringir determinado tipo de desenvolvimento na região de alerta especial de desastre de sedimentos.

Saiba mais

21

10 Aprender a maneira de evacuar
Como se preparar na dia cotidiana
Determinar o local de refúgio
com familiares
Os membros da família nem sempre estão
juntos. Os familiares devem determinar o local
de refúgio para não ficarem perdidos no caso deocorrência de algum desastre. Devem caminhar
até o local de refúgio para verificar o trajeto.

Vamos
determinar a maneirade ter contato
quando a família fica
separada.

É bom caminhar
até o local de refúgio
em dia de chuva ou
à noite.

Prestar atenção nas
informações meteorológicas
Preste atenção nas informações
transmitidas por TV ou rádio, e esteja
preparado para evacuar a qualquer horaquando for emitida a alerta de desastre desedimentos ou alerta meteorológica. Presteatenção no sistema de comunicação antidesastre via rádio da prefeitura.

Prepare o kit de sobrevivência
Os itens que cada família necessita são diferentes. Por isso osfamiliares devem discutir e determinar os itens a ser preparado. Alémdisso, devem determinar o encarregado de levar o kit de sobrevivência.

Qual é a diferença entre recomendação
de evacuação e ordem de evacuação?
Saiba o signiﬁcado de recomendação de evacuação e outros avisos da prefeituraGrau
de risco

Classiﬁcação
Evacuação
voluntária
1 Informação para
preparação daevacuação

22

O que devemos fazerVocê não pode pensar:“Estou seguro e não preciso fugir”.

Evacuar voluntariamente se julgar o risco.

2 Recomendação
de evacuação

As pessoas que demoram a evacuar, devem começar aevacuação. As demais pessoas devem se preparar para aevacuação.
Começar a evacuação poistem alta a possibilidade deocorrer danos.

3 Ordem deevacuação

O risco de danos é muito alto ou já afetado com danos,e deve evacuar imediatamente.

Proteger a própria vida evacuando com antecipação
Se sentir um pouco de preocupação ou risco em relação a desastre de sedimentos, é importante evacuaro mais rápido possível mesmo que a alerta ou o aviso não tenham sido emitidos. Quando o perigo estiveriminente, você pode ficar apavorado e não conseguir fazer julgamentos corretos. Evacuação noite é perigoso
porque não conseguimos confirmar a nossa volta. Evacue com calma enquanto ainda estiver claro.

Você deve ser o primeiro a evacuar
Chame seus familiares e vizinhos sem falta e evacue
todos juntos. Todos da comunidade devem colaborar
para ajudar as pessoas que não conseguem evacuar
mais rápido possível, como os idosos. Se você tomar a
iniciativa, todos o seguirão, mesmo que alguém esteja
hesitante em evacuar.

Mesmo que os familiares não
estejam juntos, evacue sem hesitar
Se você esperar os familiares voltarem para casa, não conseguirá
fugir. Acredite que todos os familiares evacuaram para um lugar
seguro e evacue mesmo estando sozinho. Para isso, é importantedeixar determinado a maneira de ter contato com os familiares.

Tome atitudes para salvar a própria
vida em qualquer situação
Se você não consegue ir ao local de refúgio em caso de perigoiminente, e se houver um prédio resistente de concreto armado pertode casa, fuja para dentro deste. Se você não consegue evacuar nem
para o prédio vizinho, procure fugir para o quarto longo do penhasco,
se possível no segundo andar ou andar superior. Nessa hora, não seaproxime da janela de vidro.

Faça a medição da precipitação
A maioria dos desastre de sedimentos acontece devido a chuva.
Em geral, acredita-se que quando a precipitação for superior a 20 mm
por hora, começam a ocorrer pequenos desabamentos. Mesmo quenão chegue a chover tanto em uma hora, é preciso tomar cuidado
quando chove vários dias seguidos.

Se colocar um panosob o recipiente, aágua da chuva não irá
respingar.

Modo fácil de medir a precipitação
Coloque um recipiente cujo diâmetro do seu fundo
e da sua boca seja igual (por exemplo, lata vazia dealgum enlatado) em um local plano e descoberto, edepois de uma hora faça a medição da profundidadeda água acumulada. Esse
volume em milímetro obtido é aprecipitação por hora.
Coloque o recipiente
em um local onde não há
nenhum obstáculo para achuva.

23