Letter 上 尾 市 国 際 交 流 協Ageo Global Association

Monthly Newsletter for AGA Members 2017.10◇おいでくだ

さが つい！

◇かしゅく

か い さ いあげおワールドフェア 10月9日(祝)開催！に ね ん

かいさいこ と し二年ぶりに、あげおワールドフェアが開催されます。今年
みたの

こうりゅう

ふは、見て楽しめるもの、 交 流 できるものなどを増やしてい
お と な

こ

いちにち こくさい り か い

まな

たのき か います。大人から子どもまで一日国際理解を学び楽しめる機会
らいじょう

まです。ご来 場 をお待ちしています。
かいさい がいよう● 開催概要 ●に ち じ

ねん

がつば し ょ

あ げ お し ぶ ん かかげつ

しゅく

ご ぜ ん

ごごじ

日時：2017年10月9日（月・ 祝 ）午前10 時～午後4時
かいかい

場所：上尾市文化センター（２階～５階）
ないようて ん じ

内容：ステージ、展示ブース、ワールドマーケット、キッズ
りょうりきょうしつ

スポット、エスニック料理 教 室 、おしゃべりサロンなど
くわどうふうらん

詳しくは同封のチラシをご覧ください。

た ぶ ん か こ そ だ

かあがつかい●多文化子育てお母さんの会～10月はハロウィンです～
こ ん げつた ぶ ん か こ そ だ

かあかい

よてい

お や こか わ いか そ う

今月の多文化子育てお母さんの会は親子でハロウィンを予定しています。可愛く仮装してきてくださ
か っ こくはなし

きいね。各国のハロウィンの 話 も聞けますよ！
さ ん か もうしこ

かと も だち

さそい っ しょおやこたのお友達を誘ってご一緒に親子で楽しくあそびましょう！

き参加申込みは下記まで。にちじ日時：10月20日（金）がつかばしょ場

所：上尾市文化センター205多目的室

きん

10：00～11：30

あ げ お し ぶ ん かたもくてきしつかいじょう

ちが（※ 会 場 はいつもと違います）
さ ん か ひお や こ

か い いんえん

い っ ぱんえん

参加費：親子で会員100円/一般200円
さ ん か も う しこ

がつにちもく

参加申込み：10月12日（木）までに
Fax 048-775-9819
E-mail office@aga-world.com でお申込みください。
し●「AGA ティータイムコンサート」のお知らせ
がつにちようひる さおんがく

さいたまけんしゅっしん

かいいん

ざいじゅうそうしゃ

11月の日曜の昼下がり、クラシック音楽はいかがでしょうか。ベルリン 在 住 のオーボエ奏者
わたなべ か つ やうつくおんがく

かな

はなしとど

渡辺克也さん（埼玉県 出 身 ）が、AGA会員のために 美 しい音楽を奏で、ヨーロッパのお 話 を届けてく
しゅうえんごえんそうしゃ

ちゃかしたのださいます。終演後、演奏者とともにお茶とお菓子もお楽しみください。
せんちゃく

めい

もうこはや

先 着 ３０名ですので、申し込みはお早めに。
くわらん

詳しくはチラシをご覧ください。

◇ＡＧＡがいこくじん

トピックスべんきょうかい◇にほんひとり●AGA サロン 「外国人のための勉 強 会 ～もし日本で一人になったら～」がつがつかにちあげおしかいさいこんかい

8月 の AGA サロンが 8月 20日（日 ）上尾市コミニティーセンターにおいて開催 されました。今回 は、がいこくじんそうだんいん た か せ よ う こ

こうしむかおもにほん

くがいこくじんじょせい む

ハローコーナー外国人 相談員 高瀬陽子さんを講師に迎 え、主 に日本で暮らす外国人 女性 向けに「～もにほん

ひとりがいこくじん

べんきょうかいおこなし日本で一人になったら～」をテーマに外国人 のための 勉 強 会 を 行 いました。
ひとりにほんく

なにひつようりこん

きかよういくひせいきゅう

じどう

一人で日本で暮らすためには、何 が必要 か。離婚したときは、ビザの切り替え、養育費の 請 求 、児童
ふようてあてしんせい

ざいさん ぶ ん よしんせい

ねんきんぶんかつせいきゅうてつづ

ひつよう

おっと

しぼう

扶養手当の申請 、財産 分与の申請 、年金 分割 の 請 求 などの手続きが必要 であるほか、 夫 が死亡した
きか

そうぞく て つ づ

い ぞ く ねんきん

せいきゅうてつづひつよう

まな

ときは、ビザの切り替え、相続 手続き、遺族 年金 の 請 求 などの手続きが必要 であることを学 びました。
とくきこん

がいこくじんじょせい

りこん

おっとしぼうき特 に、既婚の外国人 女性 が離婚したときや 夫 が死亡したときに気をつけなければならない５つのこと
かいせつについて解説 がありました。
けっこん

しゅうかん い な いにゅうこくかんりきょく

いきか（１）結婚 ビザのときは、2 週 間 以内に 入 国 管理局 に行って、ほかのビザに切り替えること。
ねんきん じ む し ょ

いねんきんぶんかつじょうほう つ う ち し ょてい（２）年金 事務所に行って年金 分割 のための 情 報 通知書を手に入れること。
い ぞ く ねんきん

ほけんりょうはらてつづ（３）遺族 年金 はきちんと保険料 を払 っていないともらえないので、きちんと手続きするこかいしゃ

し やくしょ

こくみんねんきん

かにゅうと。会社 をやめたときは、市 役所 で国民 年金 に加入 するのをわすれないこと。
い ぞ く ねんきん

つこ（４）遺族 年金 は連れ子にはでないこ
ちゅういとに注意 すること。
い ぞ く き そ ねんきん

せんぎょう し ゅ ふ（５）遺族 基礎 年金 は、 専 業 主婦 がしぼう

こ

おっとで死亡したときも、子どものいる 夫 に出ること。
さいご

ふうふく

ひつよう

最後に夫婦の暮らしにおいて必要 な
かねことはお 金 のことばかりではなく、なかよ

く

たいせつ

仲良く暮していくことがもっとも大切にんしききかいであることを認識 する機会になりました。
さいたまけん た ぶ ん か きょうせいとうろくとうろくしゃぼしゅう■埼玉県多文化 共 生 ボランティア登録システムへの登録者募集■
とうきょうひかほうにち がいこくじんざいじゅうがいこくじん

2019 ラグビーワールドカップや東 京 2020 オリンピックを控え、訪日外国人のおもてなしや在 住 外国人とこくさいこうりゅう

ささ

さいたまけんた ぶ ん か きょうせいとうろく

うんよう

はじの国際 交 流 を支えるため、埼玉県が「多文化 共 生 ボランティア登録システム」の運用を始めます。このシスとうろく

かたぼしゅうとうろく せつめいかい

おこな

テムに登録してくださる方を募集します。登録説明会を 行 います。に ち じがつにちどじ

日時：10月28日（土）14～16時
場所：市役所７階大会議室
たいしょう

た ぶ ん か きょうせい

ひと対 象 ：多文化 共 生 ボランティアをしたい人ていいんにん

定員：64人もうしこみがつにちすい

し め いれんらくさき

し み ん きょうどう す い し ん か

で ん わ

申 込 ：10月25日（水）までに氏名と連絡先を市民 協 働 推進課へ電話または FAX で。とあし み ん きょうどう す い し ん か問い合わせ：市民 協 働 推進課

で ん わ

電話775-4597、ファックス：775-0007

きょうしつ に っ き

だいかいにほんご教室日記 第七十三回
きょうしつふだん

じゅこうせいようす

し教 室 スタッフのボランティアさんが普段、考えていることや受講生の様子などをお知らせしています。
なつおおも●夏の終わりに想うなつやす

おに ほ ん ご きょうしつ

さいかい

あらじゅこうせい

じゅこうせい夏休みも終わり、日本語 教 室 も再開され、新たな受講生もたくさん入ってきました。受講生もボランテ
ひとひささいかいやすちゅう

たいけんがつかわ だ い

おも

わたし

イアの人たちも、久しぶりに再会し、休み 中 に体験したことが話題になったのではないかと思います。私
せ い とが っ き さ い ご

ひたんにん

せんせい

なつやす

おおあそ

まくろが生徒のころは、１学期最後の日である７月２０日に担任の先生から、夏休みは大いに遊び真っ黒になっがつ

げ ん き よあつしゅくだいわすい

え に っ きじ ゆ う けんきゅうて９月に元気良く集まりましょう、宿 題 も忘れるなよ。などと言われたものでした。絵日記、自由 研 究 、か ぞ く りょこう

どくしょ かんそう ぶん

なつやすねんかんちょう

ふ だ ん

ちょうせん

よ

き か い

わたし

家族旅行、読書感想文など、夏休みは普段できなかったことに 挑 戦 する良い機会でもありました。 私 にひょうほんとくたのおもでいまも３年間にわたり、蝶 （チョウ）の標 本 つくりに取り組んだ楽しい思い出があります。そのおかげで、今とき

ちかみ

なつやす

こ ど も ごころ

ちょうな ま え

だいたい

おもでつくもハイキングの時や、この近くで見かける 蝶 の名前は大体わかります。たくさんの思い出を作るきっかけ
あた

まとお

ふ だ ん

りょこう

けいかく

よ う すかお と なを与えてくれる夏休みは、子供 心 に待ち遠しいものでした。普段できない旅行を計画するなど、大人にななつやす

とくべつい

み

こ と しっても夏休みは特別の意味がありました。しかし、今年はいつもとだいぶ様子が変わってしまいました。
でがつ し ん が っ き

むかさくねん あしわたし

こうどう

おおどこへも出かけることなく、９月新学期を迎えたのです。昨年足のけがをしたことが、 私 の行動に大きくめん

こうどう

しょうきょくてき

おもブレーキをかけ、いろいろな面で行動が 消 極 的 になっているように思えます。
せんじつひとはなし

ねんれいともふ つ ご うおじ ぶ ん

先日ある人との 話 で、年齢と共にいろいろ不都合なことが起きる。だからこそ自分がやりたいことは、
とき

じっこう

あまえ

かんせつてき

し

かくにん

い ぜ ん

かんが

ぼ こ く

じゅんじ ほうもんできる時にちゅうちょなく実行するべきだ、との当たり前のことを確認しあいました。以前から 考 えていわたし

ゆめに ほ ん ご きょうしつ

かつどうとおあご き こ く

ひと

た 私 の夢は、日本語 教 室 の活動を通し直接・間接的に知り合い、その後帰国した人の母国を順次訪問し、
ぼ こ く

かつやく

じっさい

みかえ

か ん ご しおな

母国での活躍を実際に見てみたいということです。フランスへ帰り看護師をしているＡさん。同じくカンか ん ご しりょこう がいしゃ

うんえいたちにんいっしょ

きょうしつ

ボジアで看護師をしているＨさん、Ｃさん、Ｓさん、旅行会社を運営しているＹさん達４人は、一緒に教 室
きこ く ひ りゅうがくせいに ほ ん

だいがく

そつぎょうにっけい きぎょう

はたらに来ていました。ベトナムの国費 留 学 生 として日本の大学を卒 業 し、ハノイの日系企業で 働 いているＭ
かんけい

わたしこうりゅうはじわやき

か ん ご しさん、カンボジアのＣさんとの関係で 私 との 交 流 が始まり、我が家にも来たことがあるタイの看護師のかのじょ

こんげつちゅうじゅん

ふたたわやくわたし じ し ん

ほうもん

おもＷさん。彼女は、今月 中 旬 に 再 び我が家に来ることになっていますが、私 自身もタイを訪問したいと思ひとつうじょうほうこうかん

つづみなきいっています。これらの人たちとは、ＳＮＳを通じ情 報 交換を続けています。皆ぜひ来てくださいと言ってじっこう

うつに ほ ん ご きょうしつ

かんけい

どうりょうくれているのですが、なかなか実行に移せずにいます。日本語 教 室 とは関係ないのですが、かつての同 僚
こくぼう そうしょう が い こ く ご がっこうに ほ ん ご が っ か

きょうじゅ

さいかい

おもすうねん

いまで、アメリカの国防 総 省 外国語学校で日本語学科の 教 授 をしているＡさんともぜひ再会したいと思っています。
かならゆめおこうどう書き並べてみましたが、ただの夢で終わってしまうのか、行動するのはまさにここ数年のうち、今なのかんであろうと感じています。

編集
後記

じょせい

じ ど う し ゃ うんてん

き ょ か

こくおうれいだ「サウジアラビアで、女性の自動車運転を許可する国王令が出された」ことがニュースになっきょうげんかくかいしゃく

でんとうてきか ち か ん

もとと う ちていました。イスラム 教 の厳格な解 釈 や伝統的な価値観に基づく統治のため、サウジアラビアで
せ か い

ゆいいつ

じょせい

うんてん

きん

くに

おおか て いじょせい

おくは、これまで世界で唯一、女性の運転を禁じている国だったそうで、多くの家庭では、女性の送り
むかうんてんしゅ

やとせんじつ迎えのために運転手を雇っていたそうです。先日、あげおワールドフェアのプレイベントとして、
え い がむ す こ

じょうえい

おこな

せい がくいん だいがく

いしかわ ゆう いちろうきょうじゅ

え い がはいけい

映画『もうひとりの息子』の上 映 を 行 いました。聖学院大学の石川裕一郎 教 授 による映画の背景
かいせつ

なか

ひとに ほ んひとびとこと解説の中でも、ユダヤやアラブの人たちのアイデンティティが、日本の人々のそれとは異なると
はな

ちが

げんしょう

め

い

れ き しでんとうてきお話しがありました。
「違う」という現 象 に目が行きがちですが、なぜそうなのか、歴史や伝統的か ち か ん

り ゆ う

しあ い てり か いか の う

ここのかな価値観など理由も知ることにより、相手のことを理解することも可能となります。９日のワー
ちょくせつ

き か い

ルドフェアは、ぜひそういう直 接 の機会にしたいものですね。（み）AGA
Calender日2017 年 10 月
月

火

1

水

2

木

3

金4

土

5

○にほんご教室●理事会

10:00～11:30

18：00～

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F●ワールドフェア

6

7

12

13

14

1920

21

実行委員会
18：30～
市役所 401 会議室
8

91011

☆上尾ワールド☆上尾ワールド○にほんご教室○にほんご教室

フェア 2017 前日

フェア 2017

10:00～11:30

19：00～20：30

準備 13：00～

10：00～16：00

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

上尾市文化セン

上尾市文化セン

ター201

ター
15

集会室

16

17

18
○にほんご教室☆多文化子育てお

19：00～20：30

母さんの会

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

10：：00～11：30

集会室

上尾市文化センター
205 多目的室

22

23

24

25

○にほんご教室○にほんご教室

10:00～11:30

19：00～20：30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

26

27

28

集会室
29

30

31
○にほんご教室
10:00～11:30
ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

発行責任者：安田 朋子
編
集：ＡＧＡ事務局
発行：上尾市国際交流協会〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通）, 775-5111（内 816）／Fax:775-9819
E-Mail:office@aga-world.com
HP: http://www.aga-world.com

じむきょく

しやくしょ だい※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３べっかんかい

しやくしょほんちょうしゃむ

別 館 １ 階 （ 市 役 所 本 庁 舎 向 かいがわ側 のビル）
しゅっきん

げつもくきん

スタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の10:00～16:00 です。