Ageo Global Association

上尾市国際交流協 会
Letter 上尾市国際交流協会
Monthly Newsletter for AGA Members 2016.12◇ ＡＧＡ トピックス ◇ふかこくさい り か い

た ぶ ん か きょうせ い

かいさいむ●ゲームでゲームで深める国際める国際理解ワークショップ～多文化ークショップ～多文化共生に向けて～をけて～を開催しました

あげおしないがくしゅうかんがつにちにちそうりつ

しゅうねん き ね ん じぎょう

ふかこくさい上尾市内の AMG学 習 館 で１０月３０日（日）、AGA創立２０ 周 年 記念事業として「ゲームで深める国際りかい

た ぶ ん か きょうせいむ

しゅさい

こくさいきょうりょく き こ う

ジャイカこうえん

かいさい

理解～多文化 共 生 に向けて～」（AGA主催、国際 協 力 機構（JICA）後援）を開催しました。
だ い １ ぶい ぶ ん か りかいしま

こくさいきょうりょく き こ う

ジャイカ

さいたま

ひ ろ せ かつひろ

第１部の異文化理解「ひょうたん島ゲーム」では、国際 協 力 機構（JICA）埼玉デスクの廣瀬勝弘さこうしむかいみん

がいこくじんろうどうしゃ

ふげんだいしゃかい

かだいほうさくかんがんを講師に迎え、移民や外国人労働者が増えつつある現代社会の課題とその方策を 考 えるツールとして、
かくう

しま

しま

ぶたい

おきょういくききだいざいた ぶ ん か きょうせいしゃかい

架空の島であるひょうたん島の舞台で起こる「ひょうたん 教 育 の危機」を題材に多文化 共 生 社会におもんだいてん

はな

あたちばける問題点を話し合いました。マジョリティとマイノリティそれぞれの立場に分かれ、なりきりロールもあもんだいかいけつほうさく

かっぱつぎろんプレイ及びランキングはとても盛り上がり、問題解決の方策について活発に議論をしました。
「ひょうたしまつうい ぶ ん かりかい

むずか

たいかんん島ゲーム」を通じて異文化理解の 難 しさというものを体感することができました。
だ い ２ ぶた ぶ ん か きょうせい

た ぶ ん か きょうせい

じだいむ

第２部の多文化 共 生 パネルトーク＆ディスカションでは、「多文化 共 生 の時代に向けて」をメインテ
さんめい

せんせいがたむか

こうわ

きがいこくじんしえんとくほうじん

こくさいこうりゅうーマに三名の先生方を迎えて講話を聴きました。外国人支援に取り組む NPO法人ふじみの国際 交 流 センりじちょう

いしいこうわい ぶ ん かなか

くざいじゅうがいこくじん

じんけん

じりつしえんター理事長の石井ナナヱさんの講話では、異文化の中で暮らす 在 住 外国人の人権と自立支援についても
おも

わたし

しみん

こくさいこうりゅうきょうかい

っともっと思いやりをもって、 私 たちができること、市民だったらできること、国際 交 流 協 会 だった
なにみんな

かんがひつようせい

うった

こくさい こうりゅう

ら何 ができるかなど 皆 で 考 えることの必要性 を 訴 えがありました。ふじみの国際 交 流 センターでがいこくじん

せいかつそうだん

おこなたいわんしゅっしん

やまざき ゆりこうわ

ぎょうせい

れんけいがいこくじん

外国人の生活相談を 行 っている台湾 出 身 の山崎友理さんの講話では、「 行 政 と連携して外国人のサポもくひょう

た ぶ ん か きょうせい

りそうちかどりょく

はなートをし、これからも 目 標 にむかって多文化 共 生 の理想に近づくよう努力したい」と話されました。
さいたま け ん かしちょうそん

しゃかいきょういく

こうみんかんかつどう

ちょうさけんきゅう

おこなしゃかいきょういくせんもん

とうきょう

埼玉県下の市町村の社会 教 育 ・公民館活動の調査やイタリア 研 究 を 行 ている社会 教 育 専門の 東 京
だいがく め い よ きょうじゅ さ と う か つ こ

こうわ

ざいじゅうがいこくじんじんこうまち

そうじんこうまち

かか

大学名誉 教 授 佐藤一子さんの講話では、 在 住 外国人人口が町の総人口の 16％になっている町を抱える
ぐんまけん

たぶんかきょうせい

たいおう

群馬県では、多文化共生への対応をはかるためコミュニティーのコーディ―ネートをするリーダーとした ぶ ん か きょうせい す い し ん し

しかく

にんてい

さいたまけんた ぶ ん か きょうせい

たいおうて「多文化 共 生 推進士」という資格を認定しているが、埼玉県でもそのような多文化 共 生 への対応を

うちがわ

ようせい

しく

ひつようていげん内側からコーディネートしていくリーダーを養成していくなんらかの仕組みが必要との提言があった
とうごう

かいがいいみん

う

いくに

かいみん

だい に げ ん ご

ほか、EU統合をきっかけとして海外からの移民を受け入れる国に代わったイタリアでは、移民の第二言語
ご きょういくしょくぎょうあんていじょ

た げ ん ご たいおう

しょくぎょうくんれん

こうひふたんがいこくじん む

としてのイタリア語 教 育 、 職 業 安定所での多言語対応、 職 業 訓練コースの公費負担を外国人向けにおこなにほんがいこくじんろうどうりょくう

いせいふ

行 っているように、日本でも外国人 労 働 力 を受け入れる政府がそうしたことをやっていかなければな
かたちういむこころがま

かくしちょうそん

こくさい」こうりゅうきょうかいらないので、そういう 形 での受け入れに向けての 心 構 えというものを各市町村の 国 際 交 流 協 会 とい
ながてんぼうなか

みちすじ

かんがほうこうせい

いま

てんかんき

もと

うところで長 い展望 という中 で道筋 として 考 えていく方向性 が今 の転換期 には求 められているとのていげん

じだいむ

なか

た ぶ ん か きょうせいとく提言がありました。グローバルな時代を向かえている中での多文化 共 生 においてどんな取り組みができかんがきかいるかを 考 える機会になりました。

さいご●ハロウィンの最後●ハロウィンの最後はみんなでフラダンスがつ

きせつがつにち

あげおひら

10月 はハロウィンの季節。今年も 10月 29日 にイコス上尾で AGA ハロウィンパーティーが開 かれました。
こおとながいこくじんにほんじん

くふうかそうあつ

つか子どもも大人も、外国人 も日本人も、工夫をこらして仮装して集 まりました。トイレットペーパーを使
つ くたの

さいご

あ げ お ひがしだんちってのミイラ作りやいすとりゲームで楽 しみました。ハロウィンの最後は上尾 東団地 の「はっぴーフラかいいっしょもあの会 」のみなさんと一緒 にフラダンスで盛り上がりました。

◇ お い で く だ さ い ！ ◇だいかいこ● 第17回 あげおﾋｭｰﾏﾝﾗｲﾂﾐｰﾃｨﾝｸﾞ 21 にお越にお越しください！に ほ ん ご きょうしつがいこく

ひとせっおもかん

そっちょくいけん日本語 教 室 のボランティアとして外国の人たちに接して、“思うこと・感じたこと”など、率 直 な意見のを述べてもらいます。に ち じがつかど

日時：12月3日（土）
ばしょ

あ げ お

13：10～14：20

しだ い

しゅうかいしつ

場所：上尾市コミュニティーセンター第２集会室
ひよにゅうじょう む り ょ うう

費用：入場無料

た ぶ ん か こそだかあかい●多文化子育てお母てお母さんの会さんの会がつこかい

おやこ

うたたの12月は子どものクリスマス会です。親子で歌やゲームを楽しみましょう！
がつにちきん

いつ: 12月16日(金)10:00 - 11:30
あ げ お しこ

しつどこで: 上尾市コミュニティセンター子ども室
かいいん

いっぱん

いくら: 会員 \100
じゅんび

かいじょう

一般 \200
つごう

もうしこ

おやつの準備や 会 場 の都合がありますので、あらかじめ、申込みをねがお願いします。
もうしこみがつにちげつ

もうしこみ

申 込 は 12月12日（月）までに fax・E-mail でお申 込 ください。
ＦＡＸ 048-775-9819
E-Mail：office@aga-world.com
さ ん か し ゃ ぼしゅうに ほ ん ご●日本語スピーチ参加者
スピーチ参加者募集
ねんがつにちにちじはん

あ げ お しあ が しゅさい2017年3月12日(日)10時半ごろから上尾市コミュニティセンターのホールにてAGA主催のイベント「ワに ほ ん ご

おこな

ぼしゅうにんずうにん

がいこくしゅっしんしゃさんかきぼうールドフェア・ミニ」のはじめに、日本語スピーチを 行 います。募集人数は 10人。外国 出 身 者 で参加希望
かたかきようりょうよげんこう よ う しまい い な い

じ いない

げんこう

あ が じむきょくの方は、下記の 要 領 をよく読んでください。原稿用紙5枚以内(2,000字以内)の原稿をAGA事務局まで Mail
おくないようにほん

せいかつしゅっしんくにかまたは Fax でお送りください。スピーチの内容は、日本での生活や、出 身 の国のことなどについてお書
せんこう

お う ぼ し ゃ ぜんいん

じむきょく

れんらくさんかしゃ

こうつうひ て い ど

しゃれいき下さい。選考のうえ、応募者全員に事務局から連絡いたします。スピーチ参加者には交通費程度の謝礼でもうしこみねんかがつ

きん

げんこう

じてがみが出ます。申 込 は 2017年1月13日（金）までにスピーチの原稿 (2000字まで)をメール・FAX・手紙で AGA
じむきょく

おく事務局まで送ってください。
じむきょく

AGA事務局：〒362-8501 上尾市本町３－1－1 上尾市役所第 3 別館１F
FAX

048-775-9819/ E-Mail：office@aga-world.com

みな編集
後記

うとべいだいとうりょうせん

け っかせんきょごにちべいかんけいふく皆さんは、どのように受け止めたのでしょうか、米 大統領選の結果です。選挙後、日米関係を含め、
せ かい

こ んご

どうこう

ちゅうもく

せ かい

どうこう

世界がどうなっていくのか、今後の動向がさらに注 目 されるところです。世界の動向にあらがうこと
こんなん

かんよう

うしながなか

じ ぶん

まもわたし

は困難ですが、もし寛容さが失われていくとしても、流れの中で、自分だけを守るのではなく、 私 た
いかんが

なお

とき

き

ちはどのように生きていきたいのか、そもそもを 考 え直す時が来ているのかもしれない、そんなこと
こ じん

かんがせんじつ

ふ くい

かなざわ

り ょこ

でよを個人として 考 えています。／先日、福井・金沢へ旅行に出かけました。インバウンドと呼ばれるがいこくじん りょ こうしゃ

かたがた

おおめ

こ とば

きえ いご

外国人旅行者の方々を多く目にしました。言葉を聞いているとどうやら英語ばかりではないようです。
ご

ご

さまざま

ゆ かい

き ぶん

ドイツ語っぽかったり、フランス語っぽかったりと様々で、それだけで愉快な気分でした。
（み）

AGA
Calender日2016 年 12 月

月火

水木金土

123
✲あげおﾋｭｰﾏﾝﾗｲ
ﾂﾐｰﾃｨﾝｸﾞ 21
分科会参加
ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ
第 2 集会室

45678○にほんご教室○にほんご教室●理事会

10:00～11:30

19：00～20：30

18:30～

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

市役所 401 会議室

91016

17

集会室 3

1112131415☆多文化子育てお母さんの会
10：：00～11：30
ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ
1F 子ども室
1819202122232425

262728293031

発行責任者：安田 朋子
編
集：ＡＧＡ事務局
発行：上尾市国際交流協会〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通）, 775-5111（内 816）／Fax:775-9819
E-Mail:office@aga-world.com
HP : http://www.aga-world.com

じむきょく

しやくしょ だい※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３べっかんかい
しやくしょほんちょうしゃむ

別 館 １ 階 （ 市 役 所 本 庁 舎 向 かいがわ側 のビル）
げつもく

きんしゅっきんスタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の10:00～16:00 です。