Ver.2

避難所用「多言語表示シート」～避難所で掲示する13言語・50項目～
言語（13）
日本語
やさしい日本語
英語
ベトナム語
中国語
タガログ語
ポルトガル語

分類

項目

No.

分類

No.

項目

時間

26
27
28
29
30
31
32

利用時間： 分以内
食べるものは ： に配ります
生活用品配給： から一人 個です並んでください

1
2
3
4
5
6
7

避難所
本部
受付
救護所
男
女
立入禁止

スペイン語

8

使用禁止

33

触らないでください

韓国語

9

喫煙所

34

禁酒

10

トイレ

35

靴をここで脱いでください11

このトイレは使えません

36

靴を履いたまま入ってください

12

この水は使えます

37

火気厳禁

13

この水は使えません

38

貴重品は自分で管理してください14

この水は飲めます39

室内では静かにしましょう15

この水は飲めません

40

消灯時刻

16

この電話は使えます41

病人・けが人がいるときは本部にお知らせください17

この電話は使えません42

ここにごみを捨てないでください

18

ここで携帯電話の充電ができます43

燃えないごみ19

ここで携帯電話を使わないでください

44

燃えるごみ

20

携帯電話はマナーモードにしてください45

その他のごみ21

携帯電話はここでかけてください46

カン・ビン・ペットボトル

22

このコンセントは使えます47

避難所は住所・性別・国籍・在留資格など関係なく、どなたでもサービスを受けられます23

このコンセントは使えません

48

避難所では寝られます24

風呂は使えません

49

応急処置ができます

25

入浴時間

50

現在地（住所）

ネパール語
タイ語

施設

トイレ

シンハラ語
インドネシア語

水

電話

電気
風呂

配給

：

～

規則
注意

呼びかけ

：

.

ゴミ

サービス

健康、宗教上食べられないものがある方はお申し出ください

禁煙

：

.

避難所

（日本語）

ひ な ん じ ょ

（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）にあんぜん

避難所 （逃げるところ、 安全なところ）

Evacuation ShelterNơi lánh nạn避难所Lugar para sa paglikas
Local de refúgio
Lugar de refugio대피 시설cf>o :yn่สถานทีหลบภั
ยසරණාගත මධ්‍යස්ථානය (පැන යාමට ස්ථානයක්, ආරක්ිත ස්ථානයක්)Lokasi Evakuasi

1

（日本語）

本部（やさしい日本語）

ほんぶ

（英語）

（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

Headquarters
Trụ sở (honbu)
总部Punong-tanggapan
Sede Central
Sede Central
본부d'Vo sfof{noศูนย ์บัญชาการ
මූලස්ථානය
Kantor Pusat

2

（日本語）（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

受付
うけつけ

Reception
Nơi tiếp nhận问讯处Tanggapan
Recepção
Recepción접수रिसेप्शन

่ร ับเรือง
පිළිගැනීම
Penerimaan

3

救護所

（日本語）

び ょう き（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

病気・けがを なおす ところFirst AidNơi cứu hộ救护站Istasyon para sa unang tulong paggagamot
Posto de primeiros socorros
Puesto de primeros auxilios구호소k|fylds pkrf/ s]Gb|ปฐมพยาบาล
ප්‍රථමාධ්‍ාරය
Tempat pertolongan pertama

4

（日本語）（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

男
おとこ

Men
Nam
男
Lalaki
Masculino
Caballeros
남
परु
ु ष

ชาย
පිරිමි
Pria

5（日本語）（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

女
おんな

Women
Nữ
女
Babae
Feminino
Damas
여
महिला

หญิง
ගැහැණු
Wanita

6

立入禁止

（日本語）

はい

（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

入らないで ください

No EntryCấm vào
禁止入内
Bawal Pumasok
Proibida a entrada
Prohibido entrar출입금지प्रवेश ननषेधหา้ มเข ้าඇතුළත් වීම තහනම්
Dilarang Masuk

7

使用禁止

（日本語）

つか

（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

使わないで ください

Do Not UseCấm sử dụng禁止使用
Bawal Gamitin
Proibido o uso
Prohibido el uso사용금지प्रयोग ननषेधหา้ มใช ้පාවිච්චි කරන්න එපා
Dilarang Pakai

8（日本語）（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

喫煙所
たばこを すう ところ

Smoking AreaNơi hút thuốc
吸烟处
Maaaring manigarilyo ditoÁrea de fumantesÁrea de fumadores
흡연 장소
धम्र
ु पान क्षेत्र้ สู่ บบุหรี่
พืนทีදුම් පානය කරන ප්‍රදේශය
Tempat Merokok

9（日本語）

トイレと い れ（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

トイレ

ToiletNhà vệ sinh厕所PalikuranBanheiro
Servicio/Baño화장실शौचालयหอ้ งนา้
වැසිකිළිය
Toilet10（日本語）

このトイレは使えませんと い れ（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

つか

この トイレは 使うことが できません

This toilet is not available
Nhà vệ sinh này không dùng được这间厕所不能使用
Ang palikurang ito ay hindi maaaring gamitin
Banheiro interditado
No se puede usar este baño이 화장실은 사용할 수 없습니다यो शौचालय प्रयोग गनन ममल्दै न้ ใช้ ้งานไม่ได ้หอ้ งนานีදමම වැසිකිළිය භාවිතා කළ දනාහැක
Toilet ini tidak bisa dipakai

11（日本語）

この水道は使えます
すいどう（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

つか

この 水道は 使うことが できます

This tap is availableNước máy này dùng được此自来水可以使用
Maaari ninyong gamitin ang gripong ito.
A água desta torneira pode ser utilizada
Se puede usar el agua corriente이 수도는 사용할 수 있습니다यो धािाको पानी प्रयोग गनन ममल्छ้ ใช้ ้งานได ้ก๊อกนานีඔබට දමම ජල සැපයුම භාවිතා කළ හැකිය
Keran air ini bisa dipakai

12（日本語）

この水道は使えません
すいどう（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

つか

この 水道は 使うことが できません

This tap is not availableNước máy này không dùng được此自来水不能使用
Hindi maaaring magamit ang gripong ito.
Água não utilizável
No se puede usar el agua corriente이 수도는 사용할 수 없습니다यो धािाको पानी प्रयोग गनन ममल्दै न้ ใช้ ้งานไม่ได ้ก๊อกนานีදමම ජල සැපයුම භාවිතා කළ දනාහැක
Keran air ini tidak bisa dipakai

13（日本語）

この水は飲めますみず（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）の

この 水は 飲むことが できます

This water is suitable for drinking
Nước này uống được此处的水可以饮用
Maaaring inumin ang tubig na itoÁgua potável
Agua potable이 물은 마실 수 있습니다of] kfgL lkpg of]Uo 5

้ มได
่ ้
นาดื
ඔබට දමම ජලය පානය කළ හැකිය
Air ini bisa diminum14（日本語）

この水は飲めません
みず（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）の

この 水は 飲むことが できません

This water is not suitable for drinking
Nước này không uống được此处的水不能饮用Hindi maaaring inumin ang tubig na itoÁgua não potável
Agua no potable이 물은 마실 수 없습니다of] kfgL lkpg of]Uo 5}g้ มไม่่ ได ้
นาดืදමම ජලය පානය කිරීමට සුදුසු දනාදේ
Air ini tidak bisa diminum15

（日本語）

この電話は使えます
で ん わ（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

つか

この 電話は 使うことが できます

This phone is availableĐiện thoại này có thể dùng được此电话可以使用
Ang teleponong ito ay maaaring gamitin
Permitido usar este telefone
Se puede usar este teléfono이 전화는 사용할 수 있습니다of] kmf]g k|of]u ug{ ldN5่ ใช้ ้งานได ้โทรศัพท ์เครืองนีදමම දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිය
Telepon ini bisa dipakai

16（日本語）

この電話は使えません
で ん わ（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

つか

この 電話は 使うことが できません

This phone is not availableĐiện thoại này không dùng được此电话不能使用
Ang teleponong ito ay hindi maaring gamitinNão é permitido usar este telefone
No se puede usar este teléfono이 전화는 사용할 수 없습니다of] kmf]g k|of]u ug{ ldNb}g่ ใช้ ้งานไม่ได ้โทรศัพท ์เครืองนีදමම දුරකථනය භාවිතා කළ දනාහැක
Telepon ini tidak bisa dipakai

17（日本語）

ここで携帯電話の充電ができますけ（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

い

た

い

で

ん

わ

ば

っ

て

り

ー

じ ゅ う で ん

ここで 携帯電話の バッテリーを 充電 できますYou can charge your cellular phone here
Có thể sạc điện thoại di động tại đây此处手机可以充电
Maaaring makapag-charge ng cellular phone dito
Permitido recarregar o celular neste local
Se puede cargar el teléfono celular aquí여기서 휴대폰을 충전할 수 있습니다यह ाँ मोब इल फोन च र्ज गनज सक्नहु ु न्छ่ี ่ชาร ์จโทรศัพท ์มือถือไดท้ นีඔබට දමහි ජංගම දුරකථන බැටරිය ආදරෝපණය කළ හැකිය

Anda bisa mengisi baterai HP disini

18

（日本語）

ここで携帯電話を使わないでください
け い た い で ん わ（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

つか

ここで 携帯電話を 使わないでください

Please do not use your cellular phone here
Không dùng điện thoại di động tại đây此处禁止使用手机
Huwag gumamit ng cellular phone ditoNão é permitido uso do celular neste local
No use el teléfono celular aquí여기서 휴대폰을 사용하지 마십시오कृपय यह ाँ मोब ईल फोन प्रयोग नगनहुज ोस ्กรุณาอย่าใช ้โทรศัพท ์มือถือในบริเวณนี ้ඔදේ ජංගම දුරකථනය දමහි භාවිතා දනාකරන්න
Tolong jangan gunakan HP Anda di sini19

（日本語）

携帯電話はマナーモードにしてください
け い た い で ん わ（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

おと

だ

ま

な

ー

も

ー

ど

携帯電話の 音を 出さないで ください（マナーモード）

Please turn your cellular phone to silent modeHãy thiết lập điện thoại vào chế độ không đổ chuông
请将手机铃声设定为震动Ilagay sa manner-mode ang inyong cellular phone
Configurar o celular no modo silencioso
Ponga el teléfono celular en modo silencioso휴대폰은 진동으로 해 주십시오s[kof tkfO“sf] df]afOn kmf]gnfO{ ;fOn]G6 df]8df /fVg'xf];\กรุณาปิ ดเสียงโทรศัพท ์มือถือในบริเวณนี ้කරුණාකර ඔබදේ ජංගම දුරකථනය නිහඩ මාදිලියකට හරවන්න

Harap letakkan HP Anda dalam mode senyap

20

（日本語）

携帯電話はここでかけてください
け い た い で ん わ（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

携帯電話は ここで かけてください

Cellular phone usage allowed here only
Khu vực được phép dùng điện thoại di động请在此使用手机
Pinahihintulutan ang paggamit ng cellular phone dito
Utilize o celular somente neste local
Use sólo aquí el teléfono celular휴대폰은 여기에서만 사용해 주십시오s[kof oxf“ a;]/ df]afOn kmf]gdf s'/f ug'{xf];\้ านั้นอนุ ญาตใหใ้ ช ้โทรศัพท ์มือถือในบริเวณนี เท่ජංගම දුරකථන භාවිතය සඳහා පමණක් දමහි අවසර ඇත

Penggunaan HP hanya diperbolehkan di sini.

21

（日本語）

このコンセントは使えますこ（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

ん

せ

ん

と

つか

この コンセントは 使うことが できます

This socket is availableỔ cắm điện này dùng được此插座可以使用
Maaaring gamitin ang saksakan ng kuryenteng ito
Esta tomada pode ser utilizada
Se puede usar este tomacorriente이 콘센트는 사용할 수 있습니다यो आउटलेट प्रयोग गनन सककन्छ๊้ ้ใช ้ช่องเสียบปลักไฟนี
ไดදමම දසාකට් භාවිතා කළ හැකිය
Soket ini bisa dipakai

22

（日本語）

このコンセントは使えませんこ（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

ん

せ

ん

と

つか

この コンセントは 使うことが できません

This socket is not availableỔ cắm điện này không dùng được此插座不能使用
Hindi maaaring gamitin ang saksakan ng kuryenteng ito
Esta tomada não pode ser utilizada
No se puede usar este tomacorriente이 콘센트는 사용할 수 없습니다यो आउटलेट प्रयोग गनन सककदै न๊้ ได ้ใช ้ช่องเสียบปลักไฟนี
ไม่දමමදසාකට් භාවිතා කළ දනාහැක
Soket ini tidak bisa dipakai

23風呂は使えません

（日本語）

ふ

（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

ろつか

風呂は 使うことが できません

The bathroom is not availablePhòng tắm này không dùng được浴室不能使用Hindi maaaring gamitin ang paliguanNão é permitido banhar se
No es permitido bañarse
목욕탕은 사용할 수 없습니다afy?d k|of]u ug{ ldNb}g้หอ้ งอาบนาใช
้ไม่ได ้ස්නානය භාවිතා කළ දනාහැක
Kamar mandi tidak bisa dipakai

24

（日本語）

入浴時間
ふ（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）

（中国語）

ろ

じ か ん

風呂の時間

：

～

：

～

：

Bath/Shower Hours
Giờ tắm
：

：
：

.

：

-

.

：

.

.

沐浴时间
:
～
:
Oras ng Pagligo：：
Horário de banho::
Horario para bañarse
：
：
입욕시간
：
：
.

（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）निु ाउने समय

:

-

:

.

.

.

.

.

เวลาใช ้หอ้ งอาบนา้
：：නාන / නාන පැය ___:___ - ___:___
Waktu Mandi ____:____ - ____:____.

.

（インドネシア語）

25

利用時間：（日本語）

つか（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

分以内
じ か ん

使うことが できる 時間：

ふん

分まで

Usage time：WithinminutesThời gian sử dụng：Trong vòngphút
可利用的时间：分钟以内
Limitadong oras ng paggamit：hangang
minuto lamang
Tempo de uso：dentro deminutos
Tiempo de uso：máximo
minutos이용시간：분 이내k|of]u ug{ ;lsg] ;do Mldg]6 leq่ ้ได ้ :เวลาทีใช
นาทีභාවිත කාලය： මිනිත්තු
කින්
Waktu pemakaian: Dalam waktu ____ menit

26食べるものは（日本語）

た（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）

食べるものは

:

：

に配ります

に もらうことが できます

Food will be distributed atThức ăn sẽ phát lúc

：

.

：

.

供给食物时间
:Oras ng pamamahagi ng Pagkain：
Distribuição de alimentos：hSe repartirá alimentos a las：음식은：에 나누어 드립니다.

（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

vfgf

M

.

.

ah] lbg]5f}“่เริมแจกอาหารเวลา
：ආහාර දබදා හරිනු ලැදේ ____:____
Makanan akan dibagikan pada ___ : ___.

27

生活用品配給

（日本語）

せいかつ

（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）

（中国語）

：

ひつよう

から
じ か ん

生活に 必要な ものを もらうことが できる 時間：：：

Distribution of daily necessitiesGiờ phát vật dụng sinh hoạt：Từ

から
.

.

供给日用品时间
:Pamamahagi ng Pang araw-araw na gamit： Simula
Distribuição de artigos de uso cotidiano: a partir das：

Distribución de artículos de uso cotidiano : desde las：.

（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

생활용품 배급

：b}lgs k|of]usf ;fdfgx?sf] ljt/0f

：

.

h
.

부터

M

ah] af6่เริมแจกของใช
้ประจาวันเวลา
：දදනික අවශයතා දබදා හැරීම___:___
Pembagian kebutuhan sehari-hari ____ : ____.

28

（日本語）（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

一人

個です

ひとり

こ です

per person
Mỗi người
món每人拿个Sa isang tao
pirasopor pessoa
por persona
한 사람 당
개입니다प्रनि व्यक्ति

ओटाชุดต่อคน
____එක් පුේගලදයකුට
Per orang ____

29

（日本語）（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

並んでくださいならんで ください

Please wait in line
Xin hãy xếp hàng请排队
Pumila lamang
Mantenha-se em fila
Manténgase en fila줄을 서 주십시오

s[kof nfOgdf a:g'xf];\กรุณารอในแถว
කරුණාකර දේළිදේ රැඳී සිටින්න
Harap tunggu dalam antrean

30（日本語）

健康、宗教上食べられないものがある方はお申し出くださいた（やさしい日本語）い食べられない ものが ある ひとは 言ってください（英語）

Please notify us if you have specific health-related or religious dietary requirements（ベトナム語）Vì lí do sức khỏe hay tôn giáo, hãy thông báo nếu có món nào không ăn được（中国語）

因健康或宗教关系有饮食限定的人，请自行申报。

（タガログ語）

Ipaalam kung may mga bagay na hindi maaring kainin sa kadahilanan ng pangkalusugan o panrelihiyon（ポルトガル語）

Por favor avise quando houver algo que não possa comer por motivos de saúde ou religião

（スペイン語）

Avísenos si no puede comer alguna comida por motivo de salud o religioso（韓国語）

건강상 또는 종교상 먹을 수 없는 음식이 있는 분은 말씀해 주십시오（ネパール語）（タイ語）

यदि तप ईंल ई स्व स््य व धमजको क रणले ख न नममल्ने कुर छ भने ह मील ई सचु चत गनहुज ोस ्่่ ยวกั
่กรุณาแจ ้งเจ ้าหน้าทีหากท่
านมีความต ้องการอาหารพิเศษทีเกี
บสุขภาพหรือทางศาสนา

（シンハラ語）ඔදේ දසෞඛ්‍යය දහෝ ආගම නිසා ඔබට කන්න බැරි දදයක් තිදේ නම් කරුණාකර අපට දන්වන්න

（インドネシア語）

Jika Anda memiliki sesuatu yang tidak bisa Anda makan karena kesehatan atau agama, harap beri tahu kami.
31

（日本語）

禁煙す（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

ここで たばこを 吸わないで ください

No Smoking
Cấm hút thuốc
禁止吸烟
Bawal Manigarilyo
Proibido fumar
Prohibido fumar
금연

w'd|kfg lgif]w

หา้ มสูบบุหรี่
දුම්ීම තහනම්
Dilarang merokok

32

（日本語）（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

触らないでください
さわらないで ください

Do Not Touch
Không được chạm vào
请勿动手
Huwag Hawakan
Não toqueNo tocar손 대지 말 것कृपया नछुनिु ोस ्หา้ มแตะตอ้ งඅල්ලන්න එපා
Jangan sentuh

33

禁酒

（日本語）

さけ

（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）の

ここで お酒を 飲まないで ください

No AlcoholCấm uống rượu禁止饮酒
Bawal ang Alak
Proibido o consumo de álcool
Prohibido el consumo de alcohol음주금지कृपया यिााँ महदिा सेवन नगनिुन ोस ्

่
่ มที
่ มี
่ แอลกอฮอล ์หา้ มดืมเครื
องดืකරුණාකර දමහි මත්පැන් පානය දනාකරන්න
Dilarang minum alkohol disini

34

（日本語）（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

靴をここで脱いでください
くつを ここで ぬいでください

Please take off your shoes here
Xin cởi giày tại đây请在此脱鞋
Hubarin ang sapatos dito
Tire os sapatos aqui
Quítense los zapatos aquí여기서 신발을 벗어 주십시오कृपया यिााँ आफ्नो जत्तु ा खोल्निु ोस ्่ ่กรุณาถอดรองเท ้าไว ้ทีนี
කරුණාකර ඔදේ සපත්තු දමතැනින් ගලවන්න
Lepaskan sepatu disini

35

（日本語）

靴を履いたまま入ってください
はい（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

くつを はいて 入ってください

Please enter with your shoes on
Xin để nguyên giày mà vào
请穿着鞋进入Tumuloy ng nakasapatos
Entre com sapatos
Entren con zapatos신발을 신은 채 들어가십시오
कृपया जत्तु ा सहिि प्रवेश गनिुन ोस ्ไม่ตอ้ งถอดรองเท ้าකරුණාකර ඔදේ සපත්තු පැළඳ ගන්නSilahkan masuk dengan memakai sepatu

36（日本語）

火気厳禁
ひ（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

つか

ここで 火を 使わないでください

The use of fire is strictly prohibitedNghiêm cấm vật có lửa
严禁烟火
Bawal magsindi ng apoy
Proibido acender fogo neste local
Prohibido encender fuego aquí화기엄금कृपया यिााँ आगो प्रयोग नगनिुन ोस ्หา้ มจุดหรือใช ้ไฟเด็ดขาด
කරුණාකර දමහි ගිනි භාවිතා දනාකරන්න
Dilarang menggunakan api disini37

（日本語）

貴重品は自分で管理してください
だ い じ（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

じ ぶ ん

も

大事な ものは 自分で 持ってください

Do not leave valuables unattended
Xin tự quản lí vật dụng quý giá
请自行管理贵重物品
Ingatan ang sarili ninyong mahahalagang bagay
Responsabilize-se pelos seus objetos pessoais
Responsabilícese por sus objetos personales귀중품은 각자 관리해 주십시오s[kof cfkm\gf] dxTjk"0f{ ;fdfgsf] ;'/Iff cfkm}+ ug'{xf];\กรุณาดูแลของมีค่าดว้ ยตัวท่านเอง
කරුණාකර ඔදේ වටිනා දෑ ඔබම කළමනාකරණය කරන්න

Harap kelola sendiri barang berharga Anda38

（日本語）

室内では静かにしましょう
しず（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

ここでは 静かに しましょう

Please keep quiet here
Xin giữ yên lặng trong phòng
在室内要保持安静
Bawal mag-ingay sa loob
Mantenha silêncio neste local
Permanecer en silencio aquí실내에서는 조용히 합시다कृपया यिााँ शान्ि ििनिु ोस ्

กรุณาอย่าเสียงดัง
කරුණාකර දමහි නිශ්ශේද වන්නTolong diam di ruangan ini

39（日本語）

消灯時刻
で ん き（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

け

：

じ か ん

電気を 消す 時間

Lights Out at
Giờ tắt đèn

：

.

：
：

熄灯时间
:
Oras pagpatay ng Ilaw
Horário de apagar as luzes
Las luces se apagan a las소등시각：बत्तत्त बन्द गने समय

.

.

.

.

：

.

：
：

ｈ
.

.

:

.

ดับไฟเวลา
：විදුලිය නිවා දමන කාලය____:____
Matikan lampu jam ____ : ____.

40

（日本語）

病人・けが人がいるときは本部にお知らせください
び ょう き（やさしい日本語）

ひと

ひと

ほ ん ぶ

い

病気の人 ・ けがを した 人が いる ときは 本部に 言ってください（英語）

Please inform the headquarters if there are sick or injured people（ベトナム語）Khi có người bệnh hay bị thương hãy thông báo cho trụ sở (honbu)（中国語）

发现有病人或受伤人员时，请通知总部。

（タガログ語）

Ipaalam sa Punong-tanggapan kung mayroong may mga taong may karamdaman o may kapansanan（ポルトガル語）

Favor informar a Sede Central em caso de doença ou ferimento（スペイン語）

Avisen a la Sede Central cuando haya enfermos o heridos（韓国語）（ネパール語）（タイ語）

질병 환자·부상자가 있을 때는 본부에 알려 주십시오olb la/fdL jf 3fOt] JolQm x'g'x'G5 eg] d'Vo sfof{nodf hfgsf/L u/fpg'xf];\กรุณาแจ ้งหน่ วยปฐมพยาบาลหากมีผู ้ป่ วยหรือผูไ้ ด ้ร ับบาดเจ็บ

（シンハラ語）අසනීප දහෝ තුවාල වූවන් සිටී නම් කරුණාකර මූලස්ථානයට දන්වන්න

（インドネシア語）

Mohon informasikan ke kantor pusat jika ada orang yang sakit atau terluka
41

（日本語）（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

ここにごみを捨てないでください
ここに ごみを すてないで ください

Do not leave your gabage here
Không vứt rác tại đây请勿在此乱仍垃圾
Bawal magtapon ng basura rito.
Não jogue lixo aqui
No tiren basura aquí여기에 쓰레기를 버리지 마십시오कृपया यिााँ फोिोि नफाल्निु ोस ्้่ ่หา้ มทิงขยะที
นีදමහි කුණු විසි දනාකරන්න
Jangan membuang sampah disini

42

（日本語）

燃えないごみも（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

燃えない ごみ

Non-combustible waste
Rác không cháy不可燃烧垃圾
Hindi Nasusunog na Basura
Lixo não incinerável
Basura no combustible타지 않는 쓰레기जलाउन नममल्ने फोिोि

่ขยะทีเผาไม่ได ้පිළිස්සිය දනාහැකි කුණුSampah yang tidak bisa dibakar

43（日本語）

燃えるごみも（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

燃える ごみCombustible waste
Rác cháy
可燃烧垃圾Nasusunog na Basura
Lixo incinerável
Basura combustible타는 쓰레기
जलाउन ममल्ने फोिोि

่ขยะทีเผาได
้පිළිස්සිය හැකි කුණුSampah yang bisa dibakar

44（日本語）（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

その他のごみそのほかの ごみ

OthersCác loại rác khác
其他的垃圾
Iba pang Basura
Outros lixos
Otros tipos de basura기타 쓰레기
अन्य फोिोि

่ขยะอืนๆ
දවනත් කුණුSampah yang lainnya

45

（日本語）

カン・ビン・ペットボトル
か（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

ん

び

ん

ぺ

っ

と

ぼ

と

る

カン・ビン・ペットボトル

Cans/Glass and plastic(PET) Bottles
Lon/chai/bình nhựa罐・瓶・塑料瓶（宝特瓶）Lata, Bote, Plastik na Bote(PET)
Latas, garrafas de vidro e plástico (PET)
Latas, botellas de vidrio y de plástico(PET)캔·유리병·페트병Sofg, sf“r / Knfl:6s af]tnx?
กระป๋ อง/แก ้ว/ขวดพลาสติก (PET)ටින් / වීදුරු සහ ේලාස්ටික් දබෝතල්
Botol kaleng / gelas dan plastik (PET)

46（日本語）

避難所は住所・性別・国籍・在留資格など関係なくどなたでもサービスを受けられます
ひ な ん じ ょ

はい

じゅうしょ

く に

び

ざ

おとこ

おんな

かんけい

（やさしい日本語）

避難所は だれでも 入ることが できます。 住所 ・ 国 ･ ビザ ・男・女 は 関係 ありません（英語）At the evacuation shelter anyone can receive services regardless of place of residence, sex, nationality or status of residence（ベトナム語）Tại nơi lánh nạn, bất kỳ ai cũng đều được hưởng sự phục vụ, không liên quan đến địa chỉ, giới tính, quốc tịch, tư cách lưu trú v.v.

（中国語）

与住址・性别・国籍・签证种类等无关，所有人都可接受避难所的服务。

（タガログ語）

Maaring tumanggap ng serbisyo ang sinuman sa lugar para sa paglikas maging anuman ang kanyang tirahan, kasarian, nasyonalidad at istatus ng bisa.

（ポルトガル語）

Independentemente de endereço, sexo, nacionalidade , qualificação de estadia e etc, todas as pessoas podem usufruir dos serviços oferecidos no local de refúgio（スペイン語）En el refugio todas las personas pueden recibir atención sin importar su dirección, sexo, nacionalidad o estado de residencia etc（韓国語）

대피 시설에서는 주소·성별·국적·체류자격 등에 관계없이 누구든지 도움을 받을 수 있습니다（ネパール語）7]ufgf, ln¨, /fli6«otf, lgjf; sf8{ cflbsf] dtna g/fvL cf>o :ynsf] ;]jf hf] sf]xLn] klg k|fKt ug{ ;Sb5g\

（タイ語）

่
่ เพศใด เชือชาติ
้ทุกคนจะได ้ร ับการบริการในสถานทีหลบภั
ยโดยไม่คานึ งว่าจะมาจากทีใดใด หรือมีสถานะการเข ้าประเทศแบบใด

（シンハラ語）පදිංිය, ස්ී පුරුෂ භාවය, ජාතිකත්වය දහෝ පදිංි ස්ථානය කුමක් වුවත් සරණාගත මධ්‍යස්ථානයදේදී ඕනෑම දකදනකුට දස්වා ලබා ගත හැකිය

（インドネシア語）

Tempat penampungan evakuasi siapapun dapat menerima pelayanan, tanpa kecuali dengan alamat, jenis kelamin, kebangsaan, status tempat tinggal, dll.

47

（日本語）

避難所では寝られます
ひ な ん じ ょ

（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）

ね

避難所では 寝ることが できますYou can sleep at the evacuation shelter
Có thể ngủ tại nơi lánh nạn
可在避难场所内睡觉
Maaaring matulog sa lugar para sa paglikas
É possível dormir no local de refúgio
Se puede dormir en el refugio대피 시설에서 잘 수 있습니다िपाई आश्रय केन्रमा सत्ु न सतनिेु ु नछ

่่ท่านสามารถนอนทีสถานที
หลบภั
ยได ้
සරණාගත මධ්‍යස්ථානදේ ඔබට නිදා ගත හැකිය
Anda bisa tidur di tempat evakuasi.

48

（日本語）

応急処置ができます
かんたん（やさしい日本語）（英語）（ベトナム語）（中国語）（タガログ語）（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）（シンハラ語）（インドネシア語）てあ

簡単な 手当てが できます

Emergency treatment is available
Có thể sơ cứu
可接受紧急救护措施
Maaaring magsagawa ng paunang lunas
Tratamento emergencial disponível
Se dan primeros auxilios응급처치가 가능합니다
आपिकालीन उपचाि उपलब्ध छมีบริการร ักษาฉุ กเฉิ นපහසු ප්‍රතිකාර ලබා ගත හැකිය
Dapat melayani perawatan darurat49

（日本語）

現在地（住所）※このスペースに現在地（住所）を日本語で記入してください。漢字にはふりがなを付けてください。

じゅうしょ（やさしい日本語）

ここの 住所（英語）

You are Here

（ベトナム語）Nơi đang ở (địa chỉ)（中国語）

现在地址（住址）（タガログ語）

Nandirito kayo sa lugar（ポルトガル語）（スペイン語）（韓国語）（ネパール語）（タイ語）

Localização atual (endereço)Localización actual(dirección)※このスペースに現在地（住所）をローマ字で記入してください。

현재지(주소)jt{dfg :yfg-7]ufgf_่ี ่ท่านอยู่ทนี

（シンハラ語）වත්මන් ස්ථානය (ලිපිනය)（インドネシア語）

Anda berada disini50