Ageo Global Association

Letter 上尾市国際交流協会
Monthly Newsletter for AGA Members 2021.4
がいこくせき し み んに ほ ん ご きょうしつに ほ ん ご

ぼしゅう●外国籍市民の「日本語 教室 」日本語ボランティアの募集
か よ う きょうしつに ほ ん ごにちじかけいしき① 火曜 教 室 （日本語ボランティアによるマンツーマン形式）
がつがつにちがつかにちのぞ

まいしゅう か よ う びぜんかい

ご ぜ んのぞぜんかい

じじぶん

日時：4月6日～7月13日の（5月4日、25日を除く）毎 週 火曜日（全13回）午前10時～11時30分
ばしょ

ぶんか

場所：文化センター２Ｆ
すい よう きょうしつに ほ ん ご

けい しき② 水曜 教 室 （日本語ボランティアによるマンツーマン形式）にちじ

かがつがつがつかかのぞがつ

まいしゅう す い よ う びかご

ごじじぶん

かつどう

おこな

日時：4月7日～7月14日の（5月5日を除く）毎 週 水曜日（5月5日を除く全14回）午後7時～8時30分
ばしょ

あ げ お こうみんかん

あ げ お し ぶんかない

場所：上尾公民館501（上尾市文化センター内）
もうしこみ

あ げ お し こくさいこうりゅうきょうかい

じむきょく

申 込 ：ファクスまたはメールで上尾市国際 交 流 協 会 (AGA)事務局へ
Fax：775-0007 E-nail: office@aga-world.com
きょうしつ に っ きだいにほんご 教 室 日記かい

第112回

きょうしつ

ふだん

じゅこうせいようす

し教 室 スタッフのボランティアさんが普段、考えていることや受講生の様子などをお知らせしています。に ほ ん ご きょうしつ

ま●日本語 教 室 でお待ちしますにほ んがっこうやくしょ

かいしゃがつがつねんかんひとくき

日本では学校や役所、会社などが 4月から 3月までの 1年間を一つの区切りとして、いろいろな活動を 行 ってめいしょう

ねん どがつ つい たち

れい わ

ねん どねん ど

ひょうき

みぢ かれいあいます。名 称 は「年度」といい、4月 1 日からは令和3年度あるいは 2021年度と表記されます。身近な例を挙げる
がっこうがつにゅうがくしき

あたら

がっ き

はじ

しゅうぎょうしきそつぎょうしきがつおこな

ねん どと、学校は 4月に入 学 式 があって 新 しい学期が始まります。そして 終 業 式 や卒 業 式 は 3月に 行 われ、その年度
おさくら

はなにゅうがくしき

いっしょ

くにがつにゅうがくしきが終わります。 桜 の花と入 学 式 が一緒にイメージされるのはこのためです。どこの国も 4月に入 学 式 があるの
がっこう

ねん

はじにほ んがつおうべい

おおがつ し ん ね ん ど

くにでしょうか。学校などの 1年の始まりは、日本は 4月ですが、欧米の多くは 9月新年度であるように、国によってに ほ ん ご きょうしつ

まな

ひと

ぼこ く

ちゅうごく

しんがっきまちまちです。日本語 教 室 で学んでいる人の母国であるベトナム、インドネシア、フィリピン、中 国 なども新学期がつ

おもは 4月ではないと思います。
がっこうにゅうがく

じき

くに

こと ばちがくにこのように学校へ入 学 する時期をとっても、国によって言葉が違うように、それぞれの国でちがいがあります。
きょうとぶたにくたいのげんそく

いちにち

かい おこな

きょう とぎゅうにくた

また、イスラム教徒は豚肉を食べません。お祈りを原則として一日5回 行 います。またヒンズー 教 徒は牛 肉 を食に ほ ん ご きょうしつ

おこな

ばあ い

しょく ぶ ん か

ちがりか いべません。もし日本語 教 室 でパーティーを 行 う場合、このような 食 文化の違いを理解したうえで、テーブルをせってい

さけ

しゅうきょうじょう のはいりょ

た設定しなければなりません。お酒についても 宗 教 上 飲めない人もいるので配慮しなければなりません。その他、
しゅうかん

かんがかた

こうどう ようしき

いふ くこと習 慣 やものの 考 え方、行動様式、衣服なども異なります。
わたし

みぢ かこと

げん ご

しゅうかん

もがい こくせきひと

私 たちの身近 なところにも異 なった言語 や 習 慣 を持 つ外国籍 の人 たちがめずらしくなくなっていますし、こん ご

ふ

よそ う

し み ん せいかつ

おこなにほんじん

ふくぶ ん か て き はいけい

今後も増えることが予想されます。市民生活をスムーズに 行 うためには、日本人を含むいろいろな文化的背景をもひと ど う したがりか いせいかつ

すこ

た よ う か

ひつようぶん かし

こうりゅう

たの持つ人同士が、お互いに理解しあって生活することが必要です。いろいろな文化を知り交 流 することは楽しいこ
しゃかい

とき

ちい き

だれ

いやおもせいかつとです。社会がゆっくりと少しずつ多様化する時、地域で誰もが嫌な思いをすることなく生活するためには、でじぶ んこと

みぢ かがい こくせき

ぶん かりか い

ひと

こうりゅう

たいせつ

い ぶ ん かりか い

きるだけ自分とは異なる文化を理解することが大切です。異文化を理解することはやさしいことではありません。
じょじょ

りか い

しかし、身近な外国籍の人との交 流 により徐々に理解していくことはできます。に ほ ん ご きょうしつ

ぶん かつ

わたし

きょうしつがい こくせき

ひととお日本語 教 室 にはいろいろな文化が詰まっています。 私 たちボランティアは 教 室 の外国籍の人を通してたくさ
くに

ぶん かいちめん

しに ほ ん ご きょうしつ

じゅこうせいとおにほ ん

ぶん かし

んの国の文化の一面を知ることができます。また日本語 教 室 の受講生は、ボランティアを通し日本の文化を知る
べつ

くにじゅこうせい

じゅこうせいくに

ぶん か

したがこうことができますし、別な国の受講生からはその受講生の国の文化を知ることができます。このようにお互いに交りゅう

い ぶ ん かりか い

だいいっぽに ほ ん ご きょうしつ

かんがひと

しな い

流 しあうことが異文化を理解する第一歩です。日本語 教 室 でボランティアを 考 えている人、そして市内のどこに ほ ん ご

べんきょう

おもがい こくせき

かたに ほ ん ご きょうしつ

わたし

かでもっと日本語を 勉 強 したいと思っている外国籍の方、ぜひ日本語 教 室 のドアをたたいてください。 私 たち
かつどう

ちい

ちい

かつどう

せかいじゅう

よあつ

おおちから

はっ き

へい わしゃかい

じつげんの活動は小さなものですが、その小さな活動が世界中で寄り集まれば大きな 力 を発揮し、平和な社会を実現するしんことになるのではないかと信じています。

AGA

2021 年 4 月

Calender日

月

4

111825

火

5

水

6

木

金

7

土

1

2

38

9

10

○にほんご教室○にほんご教室●理事会☆外国人子ども教室

10:00～11:30

19：00～20：30

18:30～

10：00～11:30

上尾市文化ｾﾝﾀｰ

上尾市文化ｾﾝﾀｰ

上尾市文化センター

2F

501

302

1213

14

15

16

17

○にほんご教室○にほんご教室☆外国人子ども教室

10:00～11:30

19：00～20：30

10：00～11:30

上尾市文化ｾﾝﾀｰ

上尾市文化ｾﾝﾀｰ

上尾市文化センター

2F

501

501

1920

21

22

23

24

○にほんご教室○にほんご教室☆外国人子ども教室

10:00～11:30

19：00～20：30

10：00～11:30

上尾市文化ｾﾝﾀｰ

上尾市文化ｾﾝﾀｰ

上尾市文化センター

2F

501

302

2627

28

○にほんご教室○にほんご教室

10:00～11:30

19：00～20：30

上尾市文化ｾﾝﾀｰ

上尾市文化ｾﾝﾀｰ

2F

5012930

じむきょく

しやくしょだいべっかん

ＡＧＡ Ｌｅｔｔｅｒ 第 132 号 2021 年 4 月 1 日発行※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３ 別 館 １

発行責任者：関本 正弘
編
集：ＡＧＡ事務局
発行：上尾市国際交流協会〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通））／Fax:775-0007
E-Mail:office@aga-world.com

かいしやくしょほんちょうしゃむがわ

階 （市 役 所 本 庁 舎 向 かい 側 のビル）
しゅっきん

げつもくきん

スタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の 10:00～16:00 です。
※AGA 事務局が不在のときは、上尾市役所市民協働推進課（Tel.: 048-775-4597）へ。