鳴門市ドイツ館館報 第27号
2012年３月26日
川上三郎

Marz 201227
ＣＤ版『トクシマ・アンツァイガー−徳島俘虜収容所新聞 −』出版
３月末までに「トクシマ・アンツァイガー」の翻訳と原文とを収録したCD電子ブックを出版予定です。これはドイツ館史日々の行動の一端がうかがえます。仲間同士の確執なども浮かび上がってきます。挿絵入りのユーモア欄もあって、これは敵国を揶揄するものが多いのですが、収容所生活を対象にしたものは心情的なものも含め、さまざまな側面から彼らの様子をうかがい知ることができます。

料研究会が2007年の『ディ・バラッケ』第４巻出版後翻訳作業

この翻訳の底本となった「トクシマ・アンツァイガー」の原を進めてきたもので、このほどやっと出版できることになりま本はドイツ、フレンスブルクのミュルヴィック海軍学校が所蔵した。とはいっても財政逼迫の折柄、前回までのような印刷・しています。興味深いことに、これは元々ベートーヴェン「第製本による出版はとうてい不可能なので、CDを使った電子出九」交響曲の日本初演の指揮者、ヘルマン・ハンゼンが所持し版となりました。残念ながら、編集締め切りの段階ではまだていたものでした。各号の第１面に彼の署名があるのです。彼

CDプレスが終わっていませんので、完成品を写真で紹介するは帰国後フレンスブルクに住んでいましたので、この収容所新ことはできません。CDジャケットデザインの原画をここに掲聞がその地の海軍学校に寄贈されることとなったのでしょう。

載しておきます。入手については鳴門市ドイツ館にお問い合わ

これを海軍学校のご好意により鳴門市ドイツ館が借り受け、マせください。

イクロフィルムに収めました。詳しい経緯については2002年9月発行の『ルーエ』第４号に書かれています。インターネット
では以下のURLからご覧になれます。
http://www.city.naruto.tokushima.jp/contents/germanhouse/ruhe.html（なお、ドイツ語版『ルーエ』では第２号です。同じページからリンクがあります）
そこにも書かれていますが、さる全国紙での田村一郎元館長の記事がきっかけとなり、国内外から多くの方々の協力の申しＣＤジャケット（２つ折りの表面）出があって、筆記体で書かれた謄写版印刷の原本からラテン文字体への解読・転記作業が行われました。このことによって当「トクシマ・アンツァイガー」とは、板東俘虜収容所に来る前研究会は、ほぼ翻訳作業を行うだけでよくなったわけで、非常の２年半近く徳島に収容されていたドイツ兵捕虜たちの発行しにありがたいことでした。このような折角のご協力を無駄にした収容所新聞の名称です。「アンツァイガー」は新聞の名称に用ないためにも、今回の翻訳版発行にあたって、ドイツ語版もCDいられて「…報知」「…新聞」といった意味になります。この新に含めることとしました。これは紙への印刷・製本ではページ聞は週刊（但し最後のころは隔週刊）で、1915年４月から翌年数、予算から不可能だったことで、電子出版の利点でしょうか。

９月までの約１年半に全部で67号発刊されていました。記事

ただ、ドイツ語版には日本と中国の地名や人名などについての内容は政治状況や戦況およびその論評といったものは当然のこ注釈は付けていません。ドイツ語のみをお読みになる方には不と、日本の風土、歴史、文化を紹介するものもあります。私た十分な対応になり、申し訳ないことと思っております。

ちにとって興味深いのは、捕虜たちの普段の生活を反映する

この新聞の印刷は謄写版を使っています。若い方ではご存知

エッセーや催し物の記事で、彼らの信条や態度、喜怒哀楽、のない人がほとんどだと思うので簡単に説明すると、ロウ原紙

Marz 20121

（ロウを引いた薄い和紙）を細かなやすりの上に置き、その上独友好の証としてこれらの品を展示したり、演奏会での展示・から鉄筆で字や絵を書きます。そのときにガリガリと音をたて演奏に活用してきました。演奏会については前号で「内藤敏子ることから俗に「ガリ版」とも呼ばれています。こうして作成＆北村哲朗

チターと歌のコンサート」をご紹介しました。

さて、この元所有者はルドルフ・ユングといい、板東ではなく、したロウ原紙は鉄筆が通過した部分のロウが取れて、インクが透過するようになります。そこでこのロウ原紙の上からインク兵庫県の青野原（あおのがはら）俘虜収容所（神戸市から西北を付けたローラーを転がすと、下に敷いた紙に文字や絵が印刷約30km）に収容されていたドイツ兵捕虜でした。ユング氏につされるという仕組みです。『トクシマ・アンツァイガー』にはそいては80歳になった折、地元紙「ジーゲナー・ツァイトゥングのような作業を描写した挿絵があって、そのキャプションから（ジーゲン新聞）」に紹介記事が掲載されています。それによる「堀井謄写堂」の製品を使っていたことが分かります。なおガと彼は音楽が好きで、軍楽隊ではチューバを吹いていました。

リ版については志村章子著「ガリ版ものがたり」という本がちょ捕虜となって仕事もできず、その無聊を慰めるためにお兄さんうど出版されたばかりですが、その中の一章に板東俘虜収容所が持っていたようなチターを作ることを思い立ったそうです。

での謄写版印刷も取り上げられています。興味ある方にお勧めひとりではなく、仲間も熱心に手伝ってくれたそうで、それらします。

しい様子を写した写真も寄贈品の中にあります。チターはもう一つの写真でおわかりのように、多種の弦が必要になりますが、これも自作で、鋼線と銅線を巻いて作ったそうです。写真には確かに針金を巻きつけたボビンが手前に見えます。解放されるまでにチターを６台製作したそうなのですが、ドイツ館にあるものは当時のものではなく、故国に帰った後1957年に製作したものです。
この楽器について専門家の鑑定を仰ぐべく、またドイツ館での演奏にも使っていただければとチター演奏の第一人者である内藤敏子さんに見ていただきました。それによると、やはり素人が作ったものらしく、楽器の構造上の補強が不完全な可能性があって、新しい弦に張り替えると張力が強すぎて楽器がゆがむかもしれないとの話でした。さらに一部のフレットが摩耗してへこみ、演奏しづらいなどの問題が判明しました。また伴奏に用いる固定弦の調弦法がほとんどの人が使っている方式と異謄写版での印刷の様子なるウィーン方式とのことで、なぜドイツ人、それもウィーン最後に、翻訳を行ったドイツ館史料研究会とは鳴門市から委から遠く離れた中部ドイツ出身の人がこの方式を使うのか不思

託を受けてドイツ館所蔵史料の調査研究と俘虜収容所関連の企議がっておいででした。その後この点についていろいろ考えて画展示などを担当する組織で、現在の会長は井戸慶治徳島大学

みて、次のような説明が可能ではないかと私は推測しています。

准教授です。このほか調査研究に携わっているメンバーは田村

それはチターと同時に寄贈された写真から判明したのですが、一郎元ドイツ館館長、瀬戸武彦高知大学元教授、田中優岡山大

チター製作中の写真にルドルフ・ユング（右から２人目）とそ学元教授そして川上三郎ドイツ館館長となっています。の仲間が写っています。拡大しないと分からないのですが、左端の人がかぶっている水兵帽のリボンに S.M.S. KAISERIN の文
字が読み取れます。すなわちこれは旧オーストリア・ハンガドイツ館収蔵品の紹介

リー二重帝国の巡洋艦「カイゼリン・エリーザベト」のことでチター、チター楽譜、写真す。青野原にはドイツ兵だけでなく、この巡洋艦の乗組員も収

今回紹介するものは、厳密にはドイツ館所蔵ではありません。

容されていたことは周知のことですが、この写真からはオースドイツ館が預かっているといった方が正確なのかもしれません。

トリア出身者が楽器製作の仲間にいたことが分かります。つまというのは、元所有者のお孫さんからこれらを譲り受けたり、その人からチター製作について色々教わった可能性がある

リューネブルク独日協会が、鳴門訪問の記念品として鳴門市日のです。その人は当然ながらウィーン方式を身につけていたこ独友好協会に贈呈したものだからです。当館では折にふれ、日とでしょう。

2Marz 2012

チター製作中の人たち
天津の兵舎で食事中の仲間と（一部）映画作家のブリギッテ・クラウゼさん
ドイツ・ハンブルク在住の映画作家、ブリギッテ・クラウゼさんが昨年７月と今年１月の２回にわたって板東に来て、取材と撮影を行いました。板東以外では東京や丸亀などでも取材を行ったそうです。板東では遍路宿に滞在しながら、撮影助手兼通訳の方と２人で精力的にあちこちに出かけていました。鳴門
元捕虜製作のチター

市ドイツ館でも国際交流員を中心に取材先との交渉などのバックアップをしました。

このチターの他に、捕虜時代に作成したという楽譜も２冊寄贈されています。板東俘虜収容所で使われていた楽譜はまった

この映画は現在編集中で、タイトルは「板東の捕虜−日独のく発見されていない中、収容所で使用した楽譜はとても貴重な過去への旅」（ドイツ語からの直訳です）となるようです。どのもので、これも前号で紹介した演奏会でその中から３曲ほど選ような作品になるのか、楽しみです。

んで演奏していただきました。チターの楽譜はピアノの楽譜と同様五線を２段つかうのですが、その記譜法も独特で伴奏の方2011年12月〜2012年３月に行われた行事が普通使用されるヘ音記号ではなくト音記号で、かなり戸惑うとのことでした。そしてもう一点、楽譜の製作年代について問

12月４日（日） ドイツ村友の会クリスマスの集い

題提起をいただきました。記譜されている曲の作曲者の中には12月10日（土） ドイツ館クリスマス会

その活動が第一世界大戦以後としか考えられないような人の名

12月17日〜18日

前が見られるそうで、今後の調査が必要になりました。しかし、１冊の楽譜の五線紙にははっきり東京の楽器店名が記されていますので、これは捕虜時代のもの、少なくともその時に作り始めたものであることは間違いありません。
写真はチター製作中のもの以外にも多数ありますが、中国のドイツ館のクリスマスコンサート、板東道生ライブ
12月17日〜１月29日
奥山実秋絵画展「ドイツの観光名所と文化財」
12月23日（金） コーラス９コンサート
１月22日（日） 新年コンサート

天津または青島の頃が多く、青野原と見られるものは10枚ほど

２月４日（土） 男女共同参画宣言都市記念式典です。ユング氏がチターを弾いている写真は天津にいる時のも

２月８日〜17日 ヴルフ・ドイツ大統領展のです。

２月10日（金） 全国小学校英語活動実践研修会
２月26日（日） フリーデンス・フェスト
２月26日〜３月14日 ヘルマン・ハンゼンと「第九」−トクシマ・オーケストラの軌跡−展

Marz 20123３月16日〜４月１日 鳴門百景フォトコンテスト入賞作品展（ドイツ館で販売）を元

３月18日（日） ドイツワインと鳴門のお寿司のハーモニーにしていますが、さらにアンヤ・ハンケルが日本「日独の美味しいかたち」について知識のない人に

３月24日（土） 講演「ドイツの環境活動」 講師：ロバート・

理解しやすいように注をテルシッグ補完したりするなど、再
このうち、「ヘルマン・ハンゼンと「第九」−トクシマ・オー編集に当たってくれましケストラの軌跡−展」について少し説明しておきます。これはた。この本を通じてドイ

ベートーヴェンの「第九」日本初演の指揮者ハンゼンと、彼がツでも板東について知る

徳島収容所での設立当初から率いてきたオーケストラの活動を人が増えればと願ってい写真と演奏会プログラムを中心に追ったものでしたが、徳島のます。ただ108ページと部分の記述はそのほとんどを上述の『トクシマ・アンツァイ

薄 い 割 に 定 価 が34.90

ガー』に書かれていることを元にしています。この新聞のおかユーロとかなり高いのが唯一不満ですが、これは少部数の出版げで一部をのぞく全演奏会の開催日とその曲目だけでなく、楽では仕方ないのかもしれません。

団の構成メンバーや指揮者ハンゼンの活躍ぶりを知ることもできたのでした。

研究誌第９号

また展示した中には楽団全員の記念写真もありましたが、その中にひとりだけ日本人将校がまじっています。この人は高木「青島戦ドイツ兵俘虜収容所研究」第９号が刊行されました。

中尉で、ドイツ語にきわめて堪能だったそうですが、ここにい今号の内容は、ディルク・ギュンター「徳島俘虜収容所」、富田る理由はただそれだけではないことが『トクシマ・アンツァイ

実「富田久三郎翁とドイツ兵俘虜 ― 板東収容所時代の純ドイツガー』の記事から見えてきます。この楽団の演奏に刺激されて、式牧舎について ―」、田村一郎「日本における「戦没者慰霊」

みずから弦楽器の演奏を習い始めた日本人将校がいると書かれ試論 ― 檜山論文などを契機として ―」、井上純一「ワンダラーていますから、そんなことからその写真に収まったとも考えらとしてのボーネル ― 牧師館の子Hermann Bohner(4) ―」、冨田れるのです。

弘訳「『ラーガーフォイアー』連載記事「松山」」、瀬戸武彦「24名の俘虜収容所長」（掲載順）で、多彩なテーマが扱われています。特に第一次世界大戦時の捕虜と収容所に関心のある方にお勧めします。定価500円ですが、一般の書店には置いていませんので、購入については鳴門市ドイツ館までお問い合わせください。バックナンバーについても同様です。
この研究誌に論文をお寄せになりたい方は、その中に掲載の投稿規定をご覧下さい。（「青島戦ドイツ兵俘虜収容所研究」刊行会）

編集後記

東日本大震災から１年が過ぎました。いち早い復興を祈らざるをえませんが、とりわけ大津波が残した爪痕とがれ「どこにいようとそこがドイツだ」の独語訳本、ドイツで出版

きの山、原発事故による広範囲にわたる放射能汚染が今な
お復興の妨げになっていることを聞くと胸が痛みます。
今年度のドイツ館では例年以上に行事が目白押しで、不慣れな私たちは何となく追いたてられているような気がしこにいようと、そこがドイツだ」のドイツ語版が、ドイツのたものです。それでも色々なお客様を迎えるのは楽しいこ

Europaischer Hochschulverlagから出版されています。これは元とでした。

:

鳴門市ドイツ館で発行されている板東俘虜収容所案内書「ど国際交流員パトリック・ワーグナーの翻訳したCDドイツ語版

4Marz 2012