＜情報提供資料＞

ベトナム通信 〜当社グループ現地スタッフによる最新情報〜
2020 年 11 月 17 日

ベトナム語の方言
ベトナムは 54 の⺠族からなる多⺠族国家です。各少数⺠族のコミュニティには独⾃の⾔語がありますが、ベトナム語はベトナムの総人口のおよそ 87%を占めるキン族の⺟語で、ベトナムの公⽤語です。しかし、ベトナムは⽇本と同じように南北に⻑い国ですので、それぞれの地域には⽅⾔があります。
ベトナム語の⽅⾔は、北部⽅⾔、中部⽅⾔、南部⽅⾔の三つに⼤別され、それぞれハノイ、フエ、ホーチミン市（サイゴン）で使われる⾔葉を標準としています。このうち中部⽅⾔は他 2 地
域と⽐べ⾳韻、語彙の両⽅で⼤きな差異があります。中部の人々はコミュニケーションを円滑にするために、中部の人同士では⽅⾔で話し、他地域の人とは標準語を使⽤することも多くあります。

ハノイを中心とする北部方言

フエを中心とする中部方言

ホーチミン市を中心とする南部方言

ベトナムの 3 方言の地域
当資料は、情報提供を目的として、キャピタル アセットマネジメント株式会社（CAM）が作成したもので、投資信託や個別銘柄の売買を推奨・勧誘するものではありません。また、CAM が運営する投資信託に当銘柄を組み入れることを示唆・保証するものではありません。
当資料の内容は作成基準⽇現在のものであり、将来予告なく変更されることがあります。当資料に市場環境等についてのデータ・分析等が含まれる場合、それらは過去の実績及び将来の予想であり、今後の市場環境等を保証するものではありません。当資料は当社が信頼性が高いと判断した情報等に基づき作成しておりますが、その正確性・完全性を保証するものではありません。

1

＜情報提供資料＞

ベトナム通信 〜当社グループ現地スタッフによる最新情報〜

各⽅⾔は、発⾳や語彙などに⼤きな違いがあります。北部⽅⾔の特徴としては、特に⼦⾳をある程度強めに発⾳するためはっきりと聞こえ、⽇本人には分かりやすいと⾔えます。⾳節ごとに聞き分けるのが容易で、聞き取りやすいメリットがあります。北部⽅⾔である⾸都ハノイの⾔葉が標準語と⾔われており、全国に放送されるテレビ番組や新聞あるいは政府内で⽤いられる⾔葉は北部⽅⾔と定められています。ベトナム語の歌は基本的に北部⽅⾔で歌われるという習慣があります。これは、ベトナム南部に住んでいる人にもあてはまり、発⾳がクリアで分かりやすい北部⽅⾔で歌うのです。北部⽅⾔には以下の 6 種の声調があります。
図表 1:ベトナム標準語の 6 種の声調
番号

声調名

読み

記号

1

「Thanh ngang」平らな声調

タィンガン

(なし)

2

「Thanh huyền」下がる声調

タィンフイェン` (グレイヴ)

3「Thanh sắc」上がる声調

タィンサッ(ク)´ (アキュート)4「Thanh hỏi」問う声調

タィンホイ̉ (フック)

5「Thanh ngã」倒れる声調

タィンガー

˜ (チルダ)6「Thanh nặng」重い声調

タィンナン

̣ (ドット)

⼀⽅の南部⽅⾔は、発⾳が滑らかで流れるように話す傾向があります。基本的にベトナム語は6 つの声調があるのですが、南部⽅⾔では問う声調(「タィンホイ」)と倒れる声調(「タィンガー」)が合わさり、5 声調になっています。国としてはハノイ弁（北部⽅⾔）を⼀応は標準語としており当資料は、情報提供を目的として、キャピタル アセットマネジメント株式会社（CAM）が作成したもので、投資信託や個別銘柄の売買を推奨・勧誘するものではありません。また、CAM が運営する投資信託に当銘柄を組み入れることを示唆・保証するものではありません。
当資料の内容は作成基準⽇現在のものであり、将来予告なく変更されることがあります。当資料に市場環境等についてのデータ・分析等が含まれる場合、それらは過去の実績及び将来の予想であり、今後の市場環境等を保証するものではありません。当資料は当社が信頼性が高いと判断した情報等に基づき作成しておりますが、その正確性・完全性を保証するものではありません。

2

＜情報提供資料＞

ベトナム通信 〜当社グループ現地スタッフによる最新情報〜

ますが、南の人⺠にそれを押し付けることはありません。国営放送 VTV ニュースの⼀部は、南部⽅⾔を使いハノイでアナウンスされています。
中部⽅⾔は非常になまりが強く、独特の発⾳を保持していると⾔われています。中部⽅⾔は、北部・南部⽅⾔と⽐べてより古い形を温存しています。中部⽅⾔の最⼤の特徴は声調が重く変化するということです。中部⽅⾔では 3 つの声調が 1 つの声調に集約され、実質的に声調の数が減るため、声調による意味の判断が困難になります。中部の⽅⾔は南北の⽅⾔よりも難し
く、話す人も少ないので、以下の例では北部⽅⾔と南部⽅⾔の違いをご紹介します。
頭⼦⾳の面では、「d-」、「gi-」、「r-」 は北部弁ではすべて「ザ」⾏となり、発⾳の区別はありませんが、南部弁ではそれぞれ違う⾳です。「d-」は「ヤ」⾏、または「ジャ」⾏に近い「ヤ」⾏の⾳になります。「gi-」は「ヤ」⾏、または「d-」よりも「ジャ」⾏に近い「ヤ」⾏の⾳になります。「r-」 は「ラ」⾏、または「ラ」⾏に濁点がついたような⾳になります。⾆を反らせ、震わせて発⾳します。例えば、「何時︖」とベトナム語で聞くときは、「May gio?」と表記します。発⾳はハノイでは「マイ ゾー」、ホーチミンでは「マイ ヨー」となります。違いは発⾳だけでなく、⼀般的な語彙にもあります。例えば、北部では「マン」と呼ばれる

北部では「ロイ」と呼ばれる

南部では「マン・バック」と呼ばれる

南部では「マン」と呼ばれる

当資料は、情報提供を目的として、キャピタル アセットマネジメント株式会社（CAM）が作成したもので、投資信託や個別銘柄の売買を推奨・勧誘するものではありません。また、CAM が運営する投資信託に当銘柄を組み入れることを示唆・保証するものではありません。
当資料の内容は作成基準⽇現在のものであり、将来予告なく変更されることがあります。当資料に市場環境等についてのデータ・分析等が含まれる場合、それらは過去の実績及び将来の予想であり、今後の市場環境等を保証するものではありません。当資料は当社が信頼性が高いと判断した情報等に基づき作成しておりますが、その正確性・完全性を保証するものではありません。

3

＜情報提供資料＞

ベトナム通信 〜当社グループ現地スタッフによる最新情報〜「Mận（マン）」は北部でも南部でも⾚い果物ですが、ぜんぜん違う果物を指します。北部で「Mận」と⾔えば甘酸っぱいスモモ（前ページ画像左）のことですが、南部ではみずみずしいミズ
レンブ（前ページ画像右）のこと です。
また、北部では「chén（チェン）」と⾔えば、お茶を飲む⼩さな湯飲みのことですが、南部ではご飯を⾷べるお茶碗のことを「chén」と⾔います。 北部でお茶碗は「bát（バット）」です。

北部では「バット」と呼ばれる

北部では「チェン」と呼ばれる

南部では「チェン」と呼ばれる

南部では「リー」と呼ばれる⽅⾔は各地域のアイデンティティを反映しています。⽅⾔を通して、話し手がどの地域の出身なのかを判別することができ、同郷の人々がお互いを認識することができます。ベトナム人は郷土の誇りとして地元の⽅⾔を話し⼤切にしているのです。

【写真提供︓JVRC】

http：www.capital-am.co.jp

以上

当資料は、情報提供を目的として、キャピタル アセットマネジメント株式会社（CAM）が作成したもので、投資信託や個別銘柄の売買を推奨・勧誘するものではありません。また、CAM が運営する投資信託に当銘柄を組み入れることを示唆・保証するものではありません。
当資料の内容は作成基準⽇現在のものであり、将来予告なく変更されることがあります。当資料に市場環境等についてのデータ・分析等が含まれる場合、それらは過去の実績及び将来の予想であり、今後の市場環境等を保証するものではありません。当資料は当社が信頼性が高いと判断した情報等に基づき作成しておりますが、その正確性・完全性を保証するものではありません。

4