1991年独立後の混迷を経て蘇った現代ジョージア映画の数々は、真に映画の王国にふさわしい、傑作揃いです。

ジョージア映画祭 in 横浜では、昨年の岩波ホール上映作品の中から短･中編を含む、選りすぐりの17作品を一挙上映、激動の時代を生きた人々の誇り、そしてジョージア民族の息吹を感じ取っていただければ幸いです。

Screening schedule

About Georgia
コーアブハジア

カサス山脈ロ シア

南オセチア

黒海

ジョー ジ ア（グ ル ジ ア ）
アチャラ

トルコ

トビリシ

アルメニア

アゼルバイジャン■ジョージア（グルジア）
Georgia=Sakartveloについて
ジョージアはコーカサス山脈の南に位置し、ロシア、アゼルバイジャン、アルメニア、トルコと国境を接している。面積は北海道の約 80%、人口は約 370 万人。ジョージア人を中心に多様な民族が暮らし、主な宗教はジョージア正教である。ジョージア語
では国名をサカルトヴェロという。3000 年の古い歴史をもち、東西交易の要所であるために他国から度重なる侵略を受けてきたが、今日まで独自の言語、文化を守り通してきた。ロシア帝国から脱却した1918 年を独立した年とするので 2018 年は 100 年にあたる。70 年間、ソ連邦に組み込まれていたが 1991 年に独立を回復する。しかし内戦とともにアブハジア、南オセチアで分離独立の紛争が起こり、国内は混乱した。
現在、状況は改善され、ワイン発祥の地といわれるこの国には世界から多くの観光客が訪れ、映画などの文化芸術は人々に新鮮な驚きを与えている。

Talk Event［トークイベント］7/20（土）
12 :10回『映像』『ケコとコテ』上映後
ゲスト：はらだたけひでさん（原田建秀）絵本作家、ジョージア（グルジア）文化研究。1954年東京生まれ。2019年2月まで44年間、岩波ホールに勤務する。1978年公開の『ピロスマニ』以降、同ホールでのジョージア映画公開に努め、昨年は創立50周年記念としてジョージア映画祭を企画する。絵本に『パシュラル先生』のシリーズ、『フランチェスコ』（ユニセフ=エズラ・ジャック・キーツ国際絵本画家最優秀賞）、『しろいおひげの人』など多数。著作に『グルジア映画への旅』、『 放浪の画家ニコ・ピロスマニ』、『放浪の聖画家ピロスマニ』などがある。

ジョージアს ა ქ ა რ თ ვე ლ ო ს კ ი ნ ო ფ ე ს ტ ივალ ი იო კო ჰამ აში

未知の感動

15:05 C 懺悔（ざんげ）7/13［土］ 13:40 A 祈り
15:45 D 陽のあたる町
14［日］ 13:40 B 希望の樹
16:20 A 祈り
15［祝］ 13:40 C 懺悔（ざんげ）15:45 B 希望の樹
16［火］ 13:40 D 陽のあたる町
17［水］ 13:40 A 祈り
15:05 C 懺悔（ざんげ）18［木］ 13:40 B 希望の樹
15:45 D 陽のあたる町
19［金］ 13:40 N 映像 K 微笑んで
15:45 Q ダンサー J 少年スサ
20［土］ 12:10 N 映像 G ケトとコテ
14:30 O 西暦2015年 H 大いなる緑の谷21［日］ 12:10 E 私のお祖母さん F スヴァネティの塩 14:15 I 少女デドゥナ P メイタン 世界のへそ
22［月］ 12:10 O 西暦2015年 L ブラインド・デート 14:15 M 他人の家
23［火］ 12:10 N 映像 K 微笑んで
14:15 O 西暦2015年 L ブラインド・デート
24［水］ 12:10 M 他人の家
14:15 Q ダンサー J 少年スサ
25［木］ 12:10 I 少女デドゥナ P メイタン 世界のへそ 14:15 N 映像 G ケトとコテ
26［金］ 12:10 O 西暦2015年 H 大いなる緑の谷 14:15 E 私のお祖母さん F スヴァネティの塩
27［土］ 18:00 O 西暦2015年 L ブラインド・デート 20:05 Q ダンサー J 少年スサ
28［日］ 18:00 M 他人の家
20:05 N 映像 K 微笑んで
29［月］ 18:00 I 少女デドゥナ P メイタン 世界のへそ 20:05 O 西暦2015年 H 大いなる緑の谷
30［火］ 18:00 N 映像 G ケトとコテ
20:05 E 私のお祖母さん F スヴァネティの塩
31［水］ 18:00 B 希望の樹
20:05 D 陽のあたる町
20:40 A 祈り
8/ 1［木］ 18:00 C 懺悔（ざんげ）19:40 B 希望の樹
2［金］ 18:00 A 祈り

コーカサスから誕生110年を迎えたジョージア（グルジア）映画、サイレント時代の伝説的作品から、70年間にわたるソヴィエト時代の名作、ジョージア
映画祭 in 横浜［グルジア］

2019.7.13 土 ─ 8.2 金全17作品 一挙上映

საქართველოს კინოფესტივალი იოკოჰამაში

映画祭 in横浜［グルジア］

全17作品一挙上映！
！ 各回入れ替え制

前売り券：3回券3,000円（税込） 当館受付にて絶賛発売中！

※『陽のあたる町』にはご使用いただけません

当日料金：一般1,500円／会員1,200円／大専・シニア1,100円／高校生以下800円『陽のあたる町』
のみ
当日料金：一般1,800円／会員1,500円／大専・シニア1,100円／高校生以下800円

045-341-3180

www.cinemarine.co.jp
JR根岸線：関内駅 徒歩5分
横浜市営地下鉄：伊勢佐木長者町駅 徒歩2分
京浜急行：日ノ出町駅 徒歩5分

ブックオフ

全国巡回主催：ジョージア映画祭・コミュニティシネマセンター
特別協力：ジョージア国立映画センター、ジョージア映画アカデミー、ジョージア・フィルム、ジョージア映画発展基金
企画：はらだたけひで 企画協力・日本語字幕：児島康宏 上映素材制作：大谷和之
協力：ザジフィルムズ、
ダゲレオ出版［イメージフォーラム・フィルム・シリーズ］

A 祈り

原題：Vedreba
監督：テンギズ・アブラゼ
原作：ヴァジャ・プシャヴェラ
脚本：アンゾル・サルクバゼ、レバズ・ク
ベセラバ、
テンギズ・アブラゼ

B 希望の樹19 世紀ジョージアの国民的作家ヴァジャ・プシャヴェラの叙事詩をもとに、ジョージア北東部の山岳地帯に住むキリスト教徒とイスラム教徒の因縁の対立を描き、敵味方を超えた人間の尊厳と寛容をうたう。
＊1973 年サンレモ国際映画祭グランプリ

20 世紀初頭、革命前のジョージア
東部カヘティ地方の美しい農村では、時代の大きな変化を予感して村人たちはそれぞれに動揺している。古い掟と因習のために悲劇的に打ち砕かれてゆく美しい娘と青年の純愛を描く。
＊1977年全ソヴィエト映画祭大賞 ＊1977年テヘラン国際映画祭金牛賞＊1978年カルロヴィ・ヴァリ国際映画
1984年/153分/ジョージア語/カラー/スタンダード
1976年/107分/ジョージア語/カラー/スタンダード祭特別賞 ＊1979年ダヴィッド・ディ・DCP/配給ザジフィルムズ
DCP/配給ザジフィルムズ
ドナテッロ賞©“Georgia Film” Studio, 1977 ©RUSCICO, 2000
©Georgia Film ,1984 ©RUSCICO, 2003

1967年/78分/ジョージア語/白黒/シネスコ
DCP/配給ザジフィルムズ©“Georgia Film” Studio, 1968 ©RUSCICO, 2000

原題：Natvris Khe
原作・監督：テンギズ・アブラゼ
脚本：レバズ・イナニシビリ、
テンギズ・アブラゼ
撮影：ロメール・アフブレディアニC 懺悔（ざんげ）原題：Monanieba
監督：テンギズ・アブラゼ
脚本：ナナ・ジャネリゼ、
テンギズ・アブラゼ、
レバズ・クベセラワ
撮影：ミヘイル・アグラノビチとある地方都市で元市長の墓が何者かに暴かれ、犯人の女性が逮捕される。彼女の証言により、元市長の独裁のため多くの市民が粛清されたことが明らかになってゆく。スターリンの粛清を描いたとされ、ソ連崩壊へとつながるペレストロイカを象徴する作品。
＊1987年カンヌ国際映画祭 審査員特別賞・国際批評家連盟賞・キリスト教審査員賞 ＊1987年 シカゴ国際映画祭審査員特別賞 ＊1988年ソ連アカデミー賞 作品賞・監督賞・主演男優賞・撮影賞・脚本賞・美術賞

ジョージア［グルジア］映画祭 in 横浜საქართველოს კინოფესტივალი იოკოჰამაშიD 陽のあたる町

原題:Mzis Qalaqi
監督：ラティ・オネリ
製作：ラティ・オネリ、
デア・クルムベガ
シュヴィリ
撮影：アルセニ・ハチャトゥラン
編集：ラミロ・スアレズ
出演：ズラブ・ゲラシュヴィリ、アルチル・
フヴェデリゼ、マリアム・プハラゼ、
イリナ・プハラゼ
西ジョージアのチアトゥラ、かつては鉱山で栄えた町は、ソ連解体と同時に終焉をむかえ、ゴーストタウンと化している。音楽教師、鉱夫、アスリートの姉妹…半ば朽ち果てた町で、慎ましく生きる人々の暮らしや夢を、圧倒的な映像美とともに鋭くも温かい眼差しでとらえたドキュメンタリー。
2019年6月、シアター・イメージフォーラムほか
全国順次公開＊バトゥミ国際アートハウス映画祭201 最優秀ドキュメンタリー賞＊ベルガモ映画会議2018 CGIL委員会賞＊マドリード国際ドキュメンタリー映画祭2017 最優秀賞
＊ミンスク国際映画祭2017 国際映画批評家連盟賞＊MiradasDoc国際ドキュメンタリー映画祭2017 最優秀ドキュメンタリー賞＊サンフランシスコ国際映画祭2018 審査員特別賞＊サラエヴォ映画祭2017 最優秀ドキュメンタリー賞＊シェフィールド国際ドキュメンタリー映画祭2017 アート・ドキュメンタリー賞＊トリビシ国際映画祭2017 最優秀長編ドキュメンタリー賞

コーカサスから 未知の感動

2017年／ジョージア･アメリカ･カタール･オランダ／104分／カラー／ジョージア語／シネスコ
BD／配給ダゲレオ出版［イメージフォーラム・フィルム・シリーズ］

E 私のお祖母さん

1929年/61分/サイレント/白黒/スタンダード
DCP

I 少女デドゥナ

1985年/60分/ジョージア語/カラー/スタンダード
DCP

M 他人の家2016年/103分/ジョージア語/カラー/スタンダード
DCP

原題：CHEMI BEBIA
監督：コンスタンティネ（コテ）・ミカベリゼ脚本：ギオルギ・ムディヴァニ、コテ・ミカ
ベリゼ
撮影：アントン・ポリケヴィチ、
ウラディミ
ル・ポズナン
出演：アレクサンドレ・タカイシュヴィリ、
ベラ・チェルノワ、E．
オヴァノフ、
アカキ・
フォラヴァ
無声映画時代の伝説的作品｡風采の上がらない一役人の運命を通し、役所と役人の無能さ、官僚主義を辛らつに批判。斬新かつさまざまな冒険に満ちた本作は、アナーキーで過激な内容のためにジョージアで初めて公開禁止となった。
原題：DEDUNA
監督：ダヴィト・ジャネリゼ
原作・脚本：レヴァズ・イナニシュヴィリ
撮影：レリ・マチャイゼ
出演：マレヒ・リコケリ、
ベシク・オドシャ
シュヴィリ、
ザカリア・コレリシュヴィリ
特別出演：ジョージア国立弦楽四重奏団
デドゥナとは「母の愛する娘」の意味。
コーカサスの山深い村で、母親を亡くし父親と二人で暮らす少女の質朴な生活を静かなタッチで描く。ジョージア国内にフィルムが存在せず、ジャネリゼ監督所有のＤＶＤをＤＣＰ化して上映。
※本作は、色調、音響等、一般的な鑑賞条件に満たないことをご了承下さい。

原題：SKHVISI SAKHLI
監督：ルスダン・グルルジゼ
原案：ダヴィト・チュビニシュヴィリ、
ルスダン・グルルジゼ
脚本：ダヴィト・チュビニシュヴィリ
撮影：ゴルカ・ゴメス・アンドリュー
出演：ズラブ・マガラシュヴィリ、オルガ・ディホヴィチナヤ、サロメ・デムリア
紛争後のアブハジア。戦火で家を失ったア
スタムル一家は、ジョージア人が避難した後の山中の村の空き家に住み始める。隣家には、同じ事情で女性が３人、男装で暮らしている。着の身着のまま避難して行った住民の濃密な気配が家の中には残っている。

F スヴァネティの塩

原題：JIM SHVANTE
監督：ミヘイル・カラトジシュヴィリ（ミハイル・カラトーゾフ）
脚本：セルゲイ・トレティアコフ
撮影：シャルヴァ・ゲゲラシュヴィリ、ミヘ
イル・カラトジシュヴィリ

G ケトとコテ

無声映画時代を代表するドキュメンタ
リー。ジョージア北西部、コーカサスのスヴァネティ地方。地域の争い、織物、収穫、岩山での重労働、雪崩、貧富の格差、出産――山岳地帯の過酷な自然環境のなかで生きる村人たちの姿が映し出される。
1948年/90分/ジョージア語/白黒/スタンダード
DCP

1930年/49分/白黒/サイレント/スタンダード
DCP

J 少年スサ

原題：SUSA
監督：ルスダン・ピルヴェリ
脚本：ギオルギ・チャラウリ
撮影：ミリアン・シェンゲラヤ、
イラクリ・ゲレイシュヴィリ
出演：アフタンディル・テトラゼ、ギア・ゴ
ギシュヴィリ、エカテリネ・コバヒゼ

K 微笑んでN 映像

商人の娘ケト。その父親は貴族階級の仲間入りを夢見て、ある公爵と娘との縁談をたくらむが、ケトは若い詩人コテと愛し合っている。明るく楽しく絢爛豪華なミュージカル映画で、今日でもジョージアの人々に愛される国民的映画の１本。
原題：GAIGHIMET
監督・脚本：ルスダン・チコニア
撮影：コンスタンティネ・エサゼ
出演：イア・スヒタシュヴィリ、
ナナ・ショニア、
タマル・ブフニカシュヴィリ

2012年/92分/ジョージア語/カラー/ヴィスタ
DCP
原題：ANAREKLI
監督：ギオルギ・ムレヴリシュヴィリ
監督第 1作。スヴァネティ地方で、村人を対象に野外上映が行われた様子を描いたドキュメンタリー。野外上映会で上映される３本の映画は、旧ソ連時代のジョージア
映画『記録』『クヴェヴリ』『セレナーデ』。

1967年/87分/ジョージア語/白黒/スタンダード
DCP

L ブラインド・デート

O 西暦 2015年

2013年/98分/ジョージア語/カラー/ヴィスタ
DCP

P メイダン 世界のへそ

原題：DIDI MTSVANE VELI
監督：メラブ・ココチャシュヴィリ
脚本：メラブ・エリオジシュヴィリ
撮影：ギオルギ・ゲルサミア
出演：ダヴィト・アバシゼ、
リア・カパナゼ、
ムジア・マグラケリゼ、
イリア・バカクリ、ズラブ・ツェラゼ
伝統を重んじる牛飼いのソサナは牛とともに広大な谷を転々としながら生活しているが、妻は定住の生活を望んでいる。地域では油田開発とともに新しい村の建設が進み、現代文明が谷を脅かしてゆく。その変化に抗うソサナと家族の苦悩を描く。

原題：SHEMTKHVEVITI PAEMNEBI
監督：レヴァン・コグアシュヴィリ
脚本：ボリス・フルミン、
レヴァン・コグア
シュヴィリ、
アンドロ・サクヴァレリゼ
撮影：タト・コテティシュヴィリ
出演：アンドロ・サクヴァレリゼ、
イア・ス
ヒタシュヴィリ、アルチル・キコゼ
ジョージアの中年男たちの世話好き、思いやりや優しさがひき起こす哀愁漂うヒューマンコメディ。両親から結婚をせかされている40歳の独身教師サンドロは、生徒の母親に好意を抱く。
服役中だった彼女の夫が出獄し、サンドロも騒動に巻き込まれ…。

Q ダンサー

2015年/10分/ジョージア語/カラー/スタンダード
DCP2004年/52分/ジョージア語、アルメニア語他/カラー/ヴィスタ
DCP

2014年/35分/ジョージア語、ロシア語/カラー/ヴィスタ
DCP

原題：A.D.2015
監督・脚本：ハトゥナ・フンダゼ
撮影：ラウラ・カンスィ

原題：MEIDANI――SAMKAROS CHIPI
監督：ダヴィト・ジャネリゼ
脚本：ダヴィト・ジャネリゼ、ピテリアン・スミティ
撮影：ギオルギ・ゲルサミア

原題：MOTSEKVAVE
監督：サロメヤ・バウエル
撮影：ニキータ・バベンコ
音楽：アレクサンダー・フレノフ

ジョージアの首都トビリシの旧市街、メイダン。再開発のため現在は失われたメイダンの、東西南北の民族が行きかい、多くの商売が行われて活気を呈していた様子を描く。

ジョージアを代表する舞踏団、エリシオニ。民族舞踊の稽古にはげむ青年、彼のモスクワへの公演旅行、そして彼らを見守る師匠たち。三世代の日々を描く。

ジョージア・フィルムの撮影所で黙々と作業を続ける老職人たち。彼らの撮影所への愛と厳しい現状を伝えるドキュ
メンタリー。

2010年/11分/ジョージア語/カラー/ヴィスタ
DCPH 大いなる緑の谷「ジョージアの母コンテスト」が企画され、国会議員の妻、シングルマザーや未亡人、難民などさまざまな境遇の女性たちが応募した。参加者の多くは貧窮しており、優勝賞金の獲得を目指す。厳しいコンテストの日々が始まった。

ウオッカの密売の運び人として、毎日酒場や賭博場を売り歩く12歳の少年
スサ。母はウオッカの密造所で働き、父は出稼ぎに出ている。ある日スサは、父が休暇に帰ってくると聞き、苦しい生活が終わると期待を抱くが…。
2010年/76分/ジョージア語/カラー/ヴィスタ
DCP

原題：KETO DA KOTE
監督：ヴァフタング・タブリアシュヴィリ、シャルヴァ・ゲデヴァニシュヴィリ
原作・脚本：セルゴ・パシャリシュヴィ
リ、ヴィクトル・ドリゼ（オペラ）、アフクセ
ンティ・ツァガレリ（演劇）
撮影：アレクサンドレ・ディグメロフ
出演：メデア・ジャパリゼ、バトゥ・クラ
ヴェイシュヴィリ