i
まじめ

このたびは本製品をお買い上げいただ、き、ありがとうございました。
この取扱説明書は、 パワーロールベーラ・パワーカットロールペーラ の取扱方法と使用上 の注意事項について記載しております。ご使用前には必ず、この取扱説明書を熟知するまでお読みの上、正しくお取扱 いただき最良の状態でご使用ください 。
.お読みになったあとも必ず製品に近接して保存してください。
.製品を貸与または譲渡される場合は、この取扱説明書を製品に添付してお渡しください

0.この取扱説明書及び部晶表を紛失または損傷された場合は、速やかにお買い上げの販売庖
または弊社にご注文ください 。
.本書は、E圏として製品自体の損傷防止に関する留意事項を記載しております。

.なお、品質 ・
性能あるいは安全性の向上のため、使用部品の変更を行なうことがあります。
その際には、お手元の製品と本書の内容が一致しない場合もありますので、あらかじめご了承ください 。
.ご不明なことやお気付のことがございましたら、お買い上げの販売庖または当社にご相談ください。

A警 告 サ イ ン
A 印付きの下記マークは安全上、特に重要な項目ですのでよく読んで必ずお守りください。

A 危険

その警告に従わなかった場合、死亡または重傷を負うことになる

A 警告

その警告に従わなかった場合、死亡または重傷を負う危険性があ

A 注意

その警告に従わなかった場合、ケガを負うおそれのあるものを示

ものを示します。

るものを示します。

します。

目 次

A 安全に作業するために・. .
本 製 品 の 使 用 目 的 と サ ー ビ ス に つ い て ・ . . . . . . . . . .・・・・・・

1
9

各 部 の 名 称 、 と は た ら き ・ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .・・・

20

ト ラ ク タ へ の 装 着 ・ ・ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .・・・・

2
5

1. 装着のしかた・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
2. ユニバーサルジョイントの取付け・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
3. コントロールボックスの接続・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

2
5
2
5
2
6

運転に必要な装置の取扱い・
1. 油圧装置の取扱い・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

2. コントロールボックスの取扱い・・・・・・・
3. ネットの取付け・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
4. 注油装置の取扱い・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
5. 安全装置の取扱い・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

2
8
2
8

6
.ピックアップ装置の取扱い・・・・・・・・・・・

3
8. Vヒッチの取扱い..................
. 3
9
2
9 7
3
4 8
. 切断装置の取扱い (CRタイプのみ)・・・ 3935 9. 底板ダウン装置の取扱い・・・・・・・・・・・・・ 3
9
3
6 1
0
. 梱包圧感知装置の取扱い・・・・・・・・・・・・・ 4041

作業方法・・・・・・・
1. 作業前に・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

4
1
1
2. PTOの回転速度・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 4
3. 拾い上げ方法・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 4
1

5. コーナーでの走り方・・・・・・・・・・・・・・・・・ 4
2
6. ブザーが鳴ります・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 4
2
7. ベールの放出......................
. 42

4. 作業速度について・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

8. 傾斜地での作業・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

4
2

作 業 前 の 点 検 に つ い て ・ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .・・・

4
3

点検一覧表・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

4
3

簡単な手入れと処置・‑
1. チェンの張り調整・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

4
2

4
4
4
4

2
. 切断ナイフの手入れ (CRタイプのみ). 443. タイヤの点検・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

4
4

4. 各部の注油・グリスアップ・・・・・・・・・・・
5. 長期格納時の手入れ・・・・・・・・・・・・・・・・・
6. スイッチの調整・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

不調診断・・

4
5
4
7
4
7

5
0

表・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 5
31. 主要諸元・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 5
3
1，...................... .................................................... 5
4
2
. 電装‑

寸

3
. 電装‑
2・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

5
5

取扱説明書と本機に貼つである

A表示ラベルをよく読み、機械の使い方をよく理解した上で使用してください 。また、機械を点検して異常がないかを確認してから使用してください。
機械を他人に貸すとき、または他人に運転をさせるときは、運転の仕方を教え、本書も貸与し必ず読んでもらってください。

1
4
J
f
‑

ト 1.
率墜を{事用r
実
受z
Eあたづ支出副主主(3)適応トラクタ以外への装着厳禁(1)使用する人の条件

次の項目に該当する場合は本機を使用

下記の装着条件に合致するトラクタ以

しないでください。

外には装着しないでください。

.飲酒したとき.適応トラクタ馬力

0.過労・病気・薬物の影響・その他の理由により正常な運転ができないとき

0・妊娠しているとき。
.取扱方法を熟知していない人。

ωさ

ぎ

はでω

とな疋

在レぐ
ん周

一L使

翁

0
0
0

る等審~~

型

式

馬

力 k W (PS)

RB‑981N

22. 1"
'
‑
'
3
6
.8(
3
0
"
'
‑
'
5
0
)

CR‑981N

25. 7
"
'
‑
'
4
4
. 1(35"‑'60).ロワーリンク規格:カテゴリ I.I.PTO回転速度.電源用バッテリ

540m
i
n
‑1(
r
p
m
)
:DC12V(4)装着時の前後のバランス確認

トラクタに装着(連結)した作業機の最大積載状態において、トラクタ前輪にかかる荷重は、総重量の 2 0 %以上(2)使用する人の服装

前輪に作用していることが必要です。

機械に巻き込まれたり、滑って転倒しもし、不足するときはトラクタ指定のたりする事故を予防するため、首巻き・腰タオルをしないで、ヘルメット・

20%以上を確保するか、できなければ装着

滑り止めの付いた靴を着用し、だぶっ(連結)しないでください。

フロントウエイトを取付けて、きのない作業に適した服装で安全な作業をしてください。

(5)バランスウエイ卜の取付け

トラクタのバランスウエイトは指定された部分に指定されたウエイト以外は取付けないでください。

A:安全!こ作業するた鐙広(6)機械の改造厳禁(2)作業前の点検・整備を忘れずにご使用になる前と後には必ず点検・整

純正部品や指定以外の部品を取付けないでください。

備を f
子ってください。

また、改造をしないでください。

(3)点検・整備・掃除をするとき
点検・整備・修理・掃除をするときは、
交通の危険がなく、機械が転倒したり、動いたりしない平坦で安定した場所で、PTOを切り、 トラクタのエンジンを停止させ、駐車ブレーキまたは車止めをしてから行ってください。

考委X
P ，，<~(7)使用目的以外への使用禁止
本機は稲ワラ、牧草、麦稗等をロール成形する作業を目的として作られた機械です。
他の目的には使用しないで ください。
(8)機械を他人に貸すとき(4)ナイフに注意すること

取扱方法をよく説明して、使用前には『取扱説明書』を必ず読むように指導

ナイフ類は、絶対に素手で触れないでしてくださいください。必ず手袋などの保護具を着用してください。

2. 点検 ~ .整備をしてください '(1) 1年毎の定期点検・整備を(5)機械を常にきれいに

整備不良による不具合や事故を防止す
1年毎に定期点検・整備を火災予防と性能維持のため、回転部へ受け、機械が最良の状態で作業ができの草などの巻付きやたまりを取除き、るようにしてください。

機械を常にきれいにしてください。

るために、

/

nt

A 安全に作業するために(6)排気ガスには十分注意(9)コントロールボックスの電源脱・着は屋内などでエンジンを始動するときはトラクタのバッテリより電源を取出します。

エンジンの排気ガスによる 一酸化炭素中毒の恐れがあります。
エンジンの始動は、風通しのよい場所

その取付け方法は、(+)側から行ってください。

で行い、やむをえず屋内で始動する場
合には、十分換気を行ってください。

外す時は、(‑)側から行ってください。￨
逆にすると火花が飛び危険です。

~JY:\つける時は (+J 側から，、.

げl 外す時は(ー〉側から t竺、(7)カバー類を必ず取付ける
カバー類などの防護装置を取外すとき(1 0) タイヤの点検・修理をするときはは、必ず PTOを切り、エンジンを停①タイヤの空気圧は、規定の空気圧を必ず守ってください。

止してから行ってください。
また、取外したカバー類は必ず元どおりに取付けてください。守らないと、傷害事故を引き起こす恐れがあります。

②空気の入れ過ぎはタイヤ破損の恐れがあり、死傷事故を引き起こす原因になります。
③タイヤに傷があり、その傷がコード(糸)に達している場合は使用しないでください。
タイヤ破損の恐れがあります。
④タイヤ・チューブ・ホイールなどに関する交換・修理などは十分な整備施設(8)注油・給油するときはチェンへの注油は、必ず PTOを切り、エンジンを停止してから行ってくださをもち、特別教育を受けた人がいるタ
イヤショップ等の専門屈に依頼してく
ださい。

し
し

また、油圧パッケージへの給油は、高温のときには行わないでください。

quA 安全に作業するために(1 1)長期格納するときは機械を清掃し、回転部及びチェンには(4)エンジンを始動するときは
P T Oを切り、変速レバーを中立にし周囲の人に合図をして安全を確かめて十分注油して、屋内の平坦な場所に保管してください 。

からエンジンを始動してください。
守らないと傷害事故を引き起こす恐れ

コントロ~)レボックスはトラクタより取外して屋内の乾燥した場所に保管してください。

(5)急な発進・停止・旋回・スピードの出しすぎ禁止スピードの出しすぎ、急な発進・停止・
旋回は、事故の原因となるだけでなく、機械の寿命も縮めますので行わないでください。
また、起状の多いほ場や傾斜地は、危険です。作業スピードは極力落として作業を行ってください。

3. 作業・移動をするときは(1)人や動物を近づけない
特に子供には十分注意し、近づけないようにしてください 。

急誕過ー(2) P T O回転中は危険です

回転部には近寄らない、触らないを守ってください。

(6)回転中のピックアップドラムやタイト
バーには触れない(3)二人以上で作業するときは二人以上の共同作業では、お互いに声を掛け合うなどして、安全を確かめ合
いながら作業してください。

回転しているピックアップドラムやタイトパーに、手や足で絶対に触れないでください。巻き込まれ重傷を負うことがあります。

‑4‑

'
A 安全に作業するために(7)回転中のユニバーサルジョイントには(1 0) シェアボルトの交換や巻き付き草などを取り除くときはPTOを切り、エンジンを必ず停止し、触れない
回転しているユニバーサルジョイントに、手や足で絶対に触れないでくださ

回転部が完全に止まってから行ってください。

い。巻き込まれ傷害を負うことがあり
ます。

Aム
耐
(8)傾斜地で作業するときは次のことを必ず守ってください。
①等高線に平行、または斜めに走行すると横転の危険があります。
斜面の作業は、必ず等高線に対して直角方向に走行してください。
②傾斜地で旋回するときは、速度を落とし、急ハンドルを切らないでください。
守らないと、転倒する危険があります。
③傾斜地でのベール放出は、谷側にベールが転動して危険です。必ず平坦地まで移動して、安全な場所に放出してください。

(
1 1) ベールを放出するときはベールの放出は、後方に人がいないことや、障害物のないことを十分確認し、放出距離を考慮して放出してください。

。

(
1 2) チャンバーを開けて作業するときはシリンダストッパを必ず左右共にセットしてください。守らないと傷害事故を引き起こす恐れがあります。

(9)移動及び作業の旋回のときはトラクタに本機をけん引して旋回する
ときは、内輪差が生じるので十分注意
してください。急旋回は危険ですので行わないでください。

Fhd

A 安全に作業するために(13) 溝や畦を横断したり軟弱な所を通る⑤万 一、油が皮膚に浸透したときは、強ときは度のアレルギーを起こす恐れがあるのスリップや転倒による事故を防ぐため

で、すぐ医師の診療を受けてください。

に、幅・長さ・強度が十分あるスリッ
プしないアユミ板をかけ、最低速度で通ってください。

(
1 6) 乾草火災に注意(1 4) 作業途中で運転席より離れるときは平坦な場所に停止し、PTOを切り形すると、ロールベール内部からの発エンジンを停止し、駐車ブレーキを掛け、火により火災が発生する危険があります。

本作業機側に車止めをしてください。

ロールベール成形後 2"'3日間は、風央︑駐車ブレーキ
ち忘れす、に

乾燥不十分な牧草をロールベールに成︐

通しの良い屋外に仮置きした後、屋内に収納してください。

(
1 5) 高圧油に注意してください①圧力がかかり噴出した油は、皮膚に浸透する程の力があり、傷害の原因になります。
②高圧油による傷害を防止するために配(1 7) スタンドを移動位置にする

管・ホースなどの取外し前には必ず残移動するときは必ずスタンドを上げて圧を抜いてください。

走行してください。

③圧力をかける前に配管・ホースなどは

4. 公道走行正しく確実に締め付けてください。
④非常に小さな穴からの油漏れは、ほと

本機は公道走行に必要な装備を既に備えんど目に見えないことがあります。

ています。公道走行をする際は 7"'15ペ

手で油漏れを探すことは止めてくださージに示す項目を確認し、法令を遵守してい。必ず、保護メガネをかけ、紙など下さい。

を使用して調べてください。

︒
円

~~安全に作業するために公道走行するときは農耕用トラクタに関わる道路運送車両法の運用が見直され、保安基準に緩和措置が設けられました。必要な対応をすることで、けん引タイプの作業機で公道走行を行うことができます。公道走行をする際は、下記項目を確認した上で必要な対応を行い、法令遵守して走行してください。

(，)必要な運転免許証についてトラクタの寸法が下表①m/h以下の場合は小型特殊免許③の数値以内で④最高速度 15k

で運行可能になりますが、下表①④の数値をひとつでも上回る場合、大型特殊免許(農耕用に限る、も含む)とけん引免許(農耕用に限る、も含む)が必要となります。ただし、車両総重量 750kgを超えない農耕作業用トレーラをけん引する場合、けん引免許(農耕用に限る、も含む)は必要ありません。
①全幅1.7m② 全 高 2.0m (安全キャブや安全フレームは 2.8m)③ 全 長4.7m④最高速度15km/h以下

下図を参考にご確認ください。
④
最高速度 15km/h以下①
1.7m以下件当 E O N②

4. 7m以下③‑7‑

国A 安全に作業するために(2)保安基準への適合性確認
自動車の種類と大きさにより、申請や検査登録が必要になります。
いずれの場合も農耕作業用トレーラ、農耕トラクタの使用者が保安基準適合性を確保する必要があります。
けん引車の農耕トラクタの種別

小型特殊自動車

大型特殊自動車(自動車検査証にけん引時の速度制限の基準緩和を受けた旨の記載があるもの)

農耕作業用トレーラの種別と手続き[
小型特殊自動車]① 一般的な大きさのもの※ 1‑個別に地方運輸局長から基準緩和の認定を、道路管理者から特殊車両通行許可を受ける必要はありません。
②全幅が 2.5mを超えるもの‑道路管理者(地方整備局、各都道府県、各市町村等)に対し、個別に特殊車両通行許可を受ける必要があります。
③長さが 12mまたは全高 3.8mを超えるもの
・個別に地方運輸局長から基準緩和の認定を、道路管理者から特殊車両通行許可を受ける必要があります。
[大型特殊自動車]①一般的な大きさのもの※ 2・管轄の運輸支局等で検査登録が必要です。

大型特殊自動車(上記以外のもの)②長さが 12mまたは高さが 3.8mを超えるもの、その他オーバーハング等の基準を超えるもの‑管轄の運輸支局等で検査登録が必要です。
‑個別に地方運輸局長から基準緩和の認定を、道路管理者から特殊車両通行許可を受ける必要があります。

※ 1 全幅 2.5m、全長 12m、全高 3.8mを超えない大きさのもの※ 2 農耕トラクタと農耕作業用トレーラの連結全長が 12mを超える場合、道路管理者(地方整備局、地方自治体等)から、特殊車両通行許可を受ける必要があります。

noAI安全に作業するために(3)灯火器類・ステッ力一の取付け

下記フローチャート① ③を金玄主主支忍長2必エ三藤認己主主主、必要に応じて公道走行を行うための追加装備を取付けてください。
①トラクタの大きさ、最高速度による灯火器取付け位置

けん引をするトラクタは全長 4.7m以下、全幅1.7m以下、
全高 2.Om以下、かつ最高速度 15km/
h以下か。

YES

INO

前面:A. 前部反射器

前面:A. 前部反射器

後面: B. 後部反射器

C. 車幅灯D. 方向指示器

後面: B. 後部反射器を取り付ける必要があります。

E.コンビネーションランフ

※車幅灯、尾灯、制動灯、およびF. 後退灯

後退灯は取り付け義務がないのを取り付ける必要があります。

で備える必要はありません。

※トラクタと農耕作業用トレーラの連結全長が 6 m未満の場合は、次頁の取付け例 1を参照してく

農耕作業用トレーラの後面方向指ださい。

示器は必要ありません。
次頁の取付け例 2を参照してください。
A.前部反射器 18.後部反射器C.車幅灯

E.コンヒ守ネーションランフ。

D.方向指示器

F
.後退灯

n
u

I
A'安全に作業するために.装備の取付け位置
・道路運送車両の保安基準により、各種灯火器類の取付け位置は定められています。

0前部反射器(リフレクター) 最外側から 40cm以内、高さは地上 25cm以上 150cm以下
0後部反射器(リフレクター) 最外側から 40cm以内、高さは地上 25cm以上 150cm以下

O車幅灯(ポジションランプ) 最外側から 15cm以 内 高 さ は 地 上 25cm以 上 210cm以下
O方向指示器(ワインカー) 最外側から 40cm以内、高さは地上 35cm以上 230cm以下
O尾灯(テールランプ)

最外側から 40cm以内、高さは地上 35cm以 上 210cm以下

O制動灯(ブレーキランプ)
O後退灯(バッグランプ。
)

最外側から 40cm以内、高さは地上 35cm以上 210cm以下
高さは可能な限り 25cm以上 120cm以下‑車幅灯は前方から確認(視認)できる位置に、上記条件を満たし、可能な限り左右対称になるように取付けてください。
‑コンビネーションランフ※は後方から確認(視認)できる位置に上記条件を満たし、可能な限り左右対称になるように取付けてください。
・後退灯は後方から確認(視認)できる位置に上記条件を満たすように取付けてください。
※コンビネーションランプ・・・方向指示器、尾灯、制動灯が一体化したもの(取付け例 1)

﹁誌 EOOωFtEOωNυ

件当 E口 ︒ 円 N 2 5 ω 円(取付け例 2)40cm以内﹁益 EUOωF2EU由 N
υυ﹁3 5 0 N F t E U旧 N

υF4250FNtE口 旧 円‑10‑

A 安全に作業するために②トラクタの運行速度
トラクタの運行速度が 15km/hを超えて走行が可能か。

YES

0

よ 一
小
川

度一

E71

・

qu ‑

5‑

︻︼

YES

備えているか。

制限標識
必要ありません。

必要ありません。

H. 速度制限表示. 速度制限表示
トラクタ後面: 1を取り付け、 15km/h以下で走行する必要があります。

.最大安定傾斜角度が不明な場合は、運行速度 15km/h以下で走行してください。
<安定性に関して>作業機を装着した際に、最大安定傾斜角度が 30度以上又は、 35度以上(車両総重量が車両重量の1.2倍以上又は、積載により重心高さが上がるもの)であれば、通常の速度で道路走行できます。
上記条件を満たない場合は、‑運行速度 15km/h以下での道路走行‑道路走行をする際に、 Gを作業機後面に表示、Hを作業機後面に表示、
上

‑1
1‑

申広博皿川刷必要があります。

安角度
大斜O
最傾3

Iをトラクタ後面・運転席に表示を行う

A'安全に作業するために.装備の取付け位置.
c、 H、 Iは後方から確認できる位置に取付けてください

0.日は運転席にも表示する必要があります。
(取付け例)
G.制限標識

H.速度制限表示(作業機側)

￨
運偶度1
5
k
m
ノ
リ
下l
1.速度制限表示(トラクタ側)￨
けん引時運行速度 15km/h以下￨③作業機装着時の全幅けん引作業機の全幅が 2
.5m以下

l
NO
前、後面: K.外側表示板ありません。

後面: G.制限標識
J.全幅表示を取付ける必要があります。

G.制限標識J.全幅表示

K.外側表示板

l
ml

l
全幅日田

‑12‑

I
A:安全に作業するために.装備の取付け位置.G、 Jは後方から見やすい位置に取付けてください。
.Kは前後、両端に赤白ラインが「ハの字」になるように取付けてください。

(取付け例)

FJ

2. 5mを超過

4

司ιU

・
・
・

安全に作業するために灯火器類・ステッ力一取り付け例
(ア)
全長 4
. 7m
以下、
全幅 1
. 7m
以下、

全高 2
. 0m
以下、
最高速度 15k
m
/
h
以下の場合

(イ)
灯火器取付け位置
上記の寸法
または最高速度
15k
m
/
hを 1
つでも
上回る場合

車幅灯
前部反射器
尾灯
後部反射器
制動灯
方向指示器
後退灯

(ウ)

を
全 幅 が 2. 5m超える場合

灯火器・ステッカ‑
A前部反射器
B後部反射器
』昼
、
一
一
弘 刈
二
ト

‑

•

. ~ ..~

、;
'
;
!
'
'Y

F
.
後退灯

J.全幅表示

舗面白川

C車幅灯

D
.方向指示器E コンビネーションランプ

H.
速度制限表示(作業機側)

1.速度制限表示(トラクタ側)| 宙望~l~_~rn!h開￨けん引時運行速度 1
5
k
m/
bll

A
G
.制限標識

K
.外側表示板陸相※全幅 2. 5mを超過する場合は、道路管理者(国道:地方道路局、県道:各都道府県、
市道:各市町村)から特殊車両通行許可を得る必要があります。

‑14‑

p
.

I
AI安全に作業するために

11 "[②トラクタの運行速度」を確認後、速度制限表示が必要な場合は取付けてください。
例 :(ウ)に速度制限表示 を追加

mU図

リ￨全幅四

運行速度 15k
m
/
h
以下

H

11

Z
E

.灯火器類取付けの際には、トラクタの操作と連動して点灯することを確認後に公道走行を行ってください。また、灯火器類・ステッカーが汚れたときは視認できるように掃除をしてください。

(4)農耕作業用卜レーラの構造要件(分離時の連結維持構造)に関して
農耕トラクタが農耕作業用トレーラをけん引した際に、不意に連結装置(ドローパ等)が分離したときでも農耕トラクタと農耕作業用トレーラの連結を保つことができる構造でなけ
れば道路走行できません。セーフティチェーン等を備え、けん引時にはセーフティチェーン
等をねじ止め等でつないで道路を走行してください。

︑/

エ

Jl

チ

テ
フ

セ

詳細は日農工 「
公道走行ガイドブック J(
h
t
t
p
:/
/w
w
w
.
j
f
m
m
a
.
or
.j
p
/
k
o
u
d
o
.h
t
m
l
)をご覧ください。
その他不明な点は、お買い上げいただ、いた販売庖にご相談ください 。

4

F0

・
・
・

A 安全に作業するために
5.道路走行・輸送するときは(3)口ワーリンクを上げた時は V ヒッチと

(1)トラックなと、への積込み ・積降ろしはジョイントが当たらない事を確認し

平坦な場所でトラックが移動しないてください。
①ロワーリンクを上げ過ぎ、ないでくようエンジンを停止し、サイドブレー
キをかけ、車止めをしてください。

ださい。

積込んだ機械は車止めをし、強度が十②ロワーリンクを上げたままほ場の出入りを行う際、 トラクタとロー

分にあるロープで確実に固定してください。

ルベーラの姿勢が変化して Vヒッチとジョイントが近接し、ぶつかる恐れがある為注意してください。
そうしないと、ジョイントや本機の破損の原因となります。

(2)ピックアップを移動位置にする

特にほ場から出入りの場合、ピックアップの破損事故が起こりやすいので、
コントロールボックスを操作し、ピックアップを上げてください。

以上、機械の取扱で注意していただく主だ、った事項を記載しましたが、これ以外にも本文の中でA 印を付けて安全上の注意事項を表記しております。

‑1
6‑

'
A'安全に作業するために
6. 警告ラベルの貼付け位量

1①部品コード 001204501330

~

.
‑
‑
‑
‑
oi
図エ弓d

!

②部品コード 001206000561

エンジンを情止し、困血フレ‑'1'となりますので、品ず電撞韓間ーをか甘てくだ品、.軒面での監車聴は歯止めをしてくを艶町するまでお晶みください. 6
2.~迎時ぺJ刷新宣量制Z 貼甘甘
ださい.
してください. 7.卓横・誼藍寄1:工ンジ〉を止めてられているようι
3.エンヲ刈飢Z
繊の周り巨人錨してくだ担当.
.手、足且E
欣置を葺幽骨日置づ品唱いことを確認してください. B
4.作軍中世人や動噛を近づ砂ないでItないよう広してくださ"'.
9.量菅基調"を貰たさなも咽りください
5.置闘を枇ると制、品すi
温節目できません.

ぷ忠

︑
迂

企注意
I.~跡噌面ると事苗や曲閣の置固、~③部品コード 00126000180

仁企‑鋭利な刃物のため、点検 ・取換え時は十分注意してください.
・注意を怠ると傷害発生の可能性があります.

④部品コード 001206000310
A 危険00120畢0001110

危険

.
"
.
"
.
U，

話
調 ~)

待安 み
持
腕刊ピヲヲアヲブドラムやトワイン脚 L
飢こ館、ると E時 1
1
引，込まれ.量書!;酎る慰¥
1
1
1
凹ます.
'PTO!'
I
lO.エンジンを停止さ世、完盆 防止まるまでU耐 1
1
l
い
で
<
I
e
さ
い.

・
.
苧

..ンバ ‑
t.置冒る..
λ111t.
>!}Cい肱いこと曹嘩 .，τ蝿嗣署.

co

圃 l'tf... ン}(-I!)下で作量，事問t: !J IJ ンヲ』口 ，~聖 暗賓仁.

U.個聾時肱 PTO聖冊。ー工〉ジン E停止宮ぜて〈定書い.
，量Z
聖おこH と重大..書量生白I>tnOZlJiJ.

⑤部品コード 001206002260⑥部品コード 001205200050|遺憾度~~~~隣|
‑17‑

:
A:
⑦部品コード 001200600610③部品 コー ド 001206000800

001206000610

A ム息

生

~

.
:
I
包

1

るは・て

す 中 いL

hhh

C 掌匂

軒抗日寺

ケ ノ 引L J

刀岡田だ装

aF

仏
A

e
u

ロ

︑
てので︑
掛吊
れるい ︑ ︒
まあなはい
込がか一さ
きれづパだ
毒恐近力く

A 警

総l
:
;
:
i
;
;
:
;

⑨部品コード 001206000750⑬部品コード 0012006001440，
001
2目置日日目7s

A 警告

A 注意

事曲集生白量れが eります

たままで.，隠するとtl:' 必ずシ J'〆.
司書 ...
で予 ・ンパーを鷺けd

由守、駐車 ・ 樺車時~It必ダース トッパーを色 ヲ争し て(
t
:

さい.

ず車・止晶脅し τください

これを .ζ たると.~~ ~..箪 につSがる Eれがあ"ます⑪部品コード 001206002060 ⑫部品コード 001206002280 ⑬部品コード 001206002340

.
"
.
.
，

A 注 ヨ思~・包o.
込‑手や指を挟まぬように:i章して〈ださい .

警告ラベルの取扱い注意事項(1)警告ラベルはいつもきれいにして傷をつけないように、また汚れている場合、中性洗剤で洗い、軟らかい布で水気を拭いてください。
(2)傷ついたり、汚れたり、はがれた場合は、お買い上げの販売庖又は当社に注文し新しいラベルを元の位置に貼ってください 。
(ラベルをご注文の際は部品コードをご連絡ください。)(3)警告ラベルが貼つである部品を交換する場合は、新しいラベルを注文して元の位置に貼ってください。
(4)新しいラベルを貼る場合は、汚れを拭き取り、乾いた面に貼ってください。
気泡は隅の方へ押しながら抜いてください。

‑18‑

本製品の使用目的とサービスについて
本製品の使用目的について
本製品は、稲ワラ、牧草、麦稗等をロール梱包する作業にご使用ください。
使用目的以外の作業や改造などは、決して行わないでください。
使用目的以外の作業や改造をした場合は、保証の対象になりません。
(機体銘板貼付け位置図)

アフターサービスについて
機械の調子が悪いとき、不調診断に従って点検・処置しても、なお不具合があるときは、お買い上げいただ、いた販売庖、農協、

機体左前

または、お近くの当社営業所までご連絡ください。
【連絡していただきたい内容】.品名と型式.機体 No. (SER‑No).ご使用状況は?
(どんな条件でどんな作業をしていたときに).どれくらい使用されましたか?
(
約 0 0アール、または約 0 0時間使用後).不具合が発生したときの状況をできるだけ
詳しく教えてください。
※機体 Noは、上図に示す機体銘板に打刻しております。
【今後参考のため、次の空欄に機体 No. などを記入しておいてください。)
口
口口

名

パワーロールベーフ

パワーカットロールベーフ

型

式

RB‑981N

CR‑981N

機体 N
o.
(SER‑No.)
購入年月日

年

販売庖名

月

日

T
E
L
:

車台番号について

車台番号打刻位置

本製品には、上記機体 No.と関連させて

フロントケース右下(右カバー内)

機械の同一性を管理する車台番号が打刻されています。
打刻位置と打刻形式は右図を参照ください。
￨
車台番号
￨

*** I

￨RB‑980ー*‑19‑各部の名称とはたらき
1.各部

二酬
ハ
一
を

EF‑‑u

力一川

E一
予

u一昨

フ一

シェアボルト
タイトチヱンの安全装置

圧力ゲージ
成形状態を確認

シェアボルト
メインの安全装置

プレスパー
草の流れを整える

置
装

全

川
町
一
時

王バ

?
一
ヴ

シ
一
仏
﹂
一

代?

る

ツ一あ
ア一い

プ一げ

ク一拾

ツ一を

ピ
一
草

ゲージホイール

タイヤ
草地を痛めにくい1¥ターン

ピックアップの追従性を高める

シリンダストツ1'¥
リヤチャンパーの落下防止

電動でよ下

る
す

形

二
戒

︑ ‑1E

a
f
J ‑レ
作一.﹁

与一ベ

ピックアップ昇降装置
切断装置(
C
R;
{
7のみ)
0

草を切断する

二支

ラ
一
一
的

口一を
EP‑レ

口一ベ

ン
一
↓

一
フ

CR;イプのみ)
切換え金具(
切断骨無切断の切換え

キッ力一

底板ハンドルベールを転がりやすくする

詰まった時にレバーを下げる‑20‑

各部の名称とはたらき
2. モー夕、スイッチ、ランプ類
10

1

8

7

6

2

5

3

4

11
9

11

‑2
1‑

10

各部の名称とはたらき
番毎ア 一宮若fwyva3
額 面; 晴ま{.
.

~"r"'品泊司園.

'ム‘豆.~と<"'"7r"'1Il回 '~~ Z~

，~

..‑

‑:

~ ...-、.
目

マベr"""
r

司~~:tfj
竺±

'
:
:
:
0
.
司~.._lo..}!_.~ ~ア-:...-~.--=

ロ

̲

̲ '

l

ネット繰出しモータ

ネットを繰出します。

2

カムスイッチカムの初期位置を検出します。

3

ホーン

満了感知したときや、巻付けが完了したとき、エラーのときに鳴ります。

4

ピックアップモータ

ピックアップを上下させます。

5

ナイフスイッチ

ナイフが降りているか検出します。

6

チャンパー閉スイッチ

チャンパーが閉まり、チャンパーロックがかかったことを検出します。
チャンパーロックが最後までかかるように、チャンパー閉ス
イッチが反応した後に 2秒間自動でチャンパーが閉まります。

7

キッカースイッチ

ベールが放出されたことを検出します。

8

満了感知スイッチ

チャンパー内のベールが満了になったことを検出します。

9

注油ポンプ

チェンに注油します。

コンビネーションランプ(左右) ウィン力、ブレーキランプ、尾灯を備えたランプ

10 後部反射器(左右)赤い正立=角形の反射器

後退灯(右側のみ)

後退するときに点灯するランプ

車幅灯(左右)尾灯と共に点灯するランプ

白色反射器(左右)白い円形の反射器

11

‑2
2一

l

各部の名称とはたらき
3. 付 属 品
電源コード
バッテリより電源を取出します。

12V専用。 30Aヒューズ付き。

コントロールボックス
ピックアップ上下、チャンパー開閉などの操作を行います。 また、繰出し自動、チャ
ンパー開閉自動などの設定を行います。

15Aブレードヒューズ付き 。

リピートタイ
ロールベーラ側からの配線を固定します。

￨・

6)6)

1兼用カラー

カテゴリ Eのトラクタの場合、口ワーリン
クピンに入れて使用します。

ロールベーラシェアボルトセット.M8X30(8T全ネジ)とM8タフロ ックナットが 10セット.M8X40(8T半ネジ生地)とM8フニロンが 10セット
逆転ハンドル

スパナ

2本

d
内

n
J
ι

各部の名称とはたらき
リンチピン 10

2個

オイルサシ

1個

ブレーキバネ1個

テールランプヘン力ンハーネス

1個トラクタでコンビ、ネーションランフoのコネクタがDIN規格の場合、へンカンハーネスを取付けることで接続できるようになります。

ヒューズ

30A 1ケ

公道走行用チェーン及びシャツクル

るシ
絡

~

め

・チェーンの 11(1
.5m)

1ケ

・ボノレト、ンャックノレ 1
2

2ケ・ボノレト、ンャックノレ 14

1ケ
3ケ・抜け止めスナッフ。
ヒ。
ン
問 地 主1
融制問問問回

トラクタ用速度制限ステッカー‑24‑トラクタへの装着

A警告.トラクタへの本機の装着は平坦で安定した場所で行ってください。
.二人以上の共同作業では、お互いに声を掛け合うなどして、安全を確かめ合いながら作業してください。
.ユニバーサルジョイントは、必ずトラクタのエンジンを停止し、確実に接続をしてください。

PTOを切ってから

以上のことを守らないと傷害発生のおそれがあります2. ユニバーサルジョイントの取付け

1.装着のしかた@装着順序
左ロワーリンク、右ロワーリンクの順序で取付けてください。
カテゴリ Eのトラクタには付属の 1.I
兼用カラーを取付けてください。

.取付け順序本機入力軸に取付けてから、トラクタ P
TO軸に確実に取付けてください。

圃圏
本機側は広角ジョイント付きです。
逆に取付けるとジョイントが破損する
おそれがあります。

1• n
兼用カラー

咽 日
‑チェックチェーンで横振れ調整
運転時および作業時、本機の横振れを防止するために、チェックチェーンでトラ"‑'
クタ中心にロワーリンクが左右に 23cm程度の振れになるよう、調整してください。

.ユニバーサルジョイントの長さ確認ジョイントの長さはロワーリンクによる本機の上昇・下降により変化します。
先にジョイント長さが長過ぎないかを確認してください。
長過ぎるときは、下図の寸法が確保でき.スタンドを上げる
ロワーリンクでヒッチを少し上げてかるように切断してください。

圃圏らスタンドを上げてください。

ジョイントが長過ぎるとジョイントがスライドせず、突き上げてミッションを破損させるおそれがあります。

最小20mm以上‑25‑

トラクタへの装着.ユニバーサルジョイン卜の切断方法①ユニバーサルジョイントの半筒をトラ
クタと作業機にセットします。

⑤アウ夕、インナ両方ともパリ取りを行い切り粉を掃除した後、スムーズにスライドすることを確認してください。

セッ卜する

噌

1
/

/ 酔
②口ワーリンクを上下して一番短くなる
ところで互いに合わせます。

⑥インナの外側にグリスを塗って再度組んでください。

③プラスチックカバーの重なりより約 4c
m 内側に印をつけ、ユニバーサルジョイ

ントを外します。
プラスチックカバーを切断する‑カバー回転止めチェーンで固定
ユニバーサルジョイントのカバーが回転しないように、チェーンに余裕をつけて、しっかりと固定してください。

um/ ア

鴫酔
3
. コントロールボックスの接続④印をつけたところからフ。
ラスチックカバーを切断します。切断したフ。
ラスチックカバーと同じ長さだけ、もう 一方のブ ラスチッ

・電源はトラクタのバッテりからコントロールボックスの電源は、トラク
タのバッテリより取出します。

p

クカバーとレモンパイプのアウ夕、インナをそれぞれ切断してください。

.接続できるバッテリの電圧は 12V
電源は 1 2 Vのバッテリに接続してく切断したプラスチックカバー

ださい。 2 4 Vのバッテリに接続すると、コントロールボックス内部及び電気系
統が破損するおそれがあります。

同じ長さだけ切断‑26‑

トラクタへの装着.配線の接続
電源コードとメインハーネスをそれぞれコントロールボックスに接続します。配線が作業の邪魔にならないように、 トラ

バッテリへは+が先
ーはあとクタに固定してください。このとき、配線が擦れたり挟まれたりしていないか、旋回した際に配線が引っ張られていないかを十分に確認してください。

12V専用
白色線はバッテリの(+)へ接続

A警 告

黒色線はバッテリの(ー)へ接続

コード、に傷がつくと正常な動作が行われず、+C+)、(一)の接続を間違えないように

圏圏

思わぬ事故をおこす恐れがあります。

(+)、(一)の接続を間違えると、コン

トロールボックスの電源が入りません o

A警 告‑電源スイッチを入れる
電源スイッチを上のほうに入れてくだ

バッテリへの接続順序は、(+)側から行ってください。また、取外すときは、

さい。電源ランプがつかないときは、コントロールボックスのヒューズ、電源コードのヒューズが切れていないか、バッ(ー)側から行ってください。
逆にすると、火花が飛び危険です。

テリの(+)と(‑)が逆になっていな
いか、コネクタがきちんと差し込まれているかを確認してください。

.コントロールボックスの取付け
コントロールボックスの裏側に吸盤を装備しであります。

電源スイッチを入れ
画面に文字が表示

操作がしやすいように、 トラクタの運転されるか。

席右側のガラス等に吸着させて取付けてください。

電源スイッチ(取付ける前にガラス面の挨等をきれいにふき取ってください)
吸盤が汚れている場合は水で洗ってから。作業終了後は取外して屋内に保管

乾かしてください。

作業終了後、コントロールボックスは接続されているコネクタから取外し、水等がかからない屋内に保管してください。

qL

守
‑

運転に必要な装置の取扱い
1.油圧装置の取扱い

・チャンバー開・閉の油圧装置
本機は、ポンプ・タンク・バルブ一体型の油圧パッケージを装備しています。

+PTOが回転しているときに作動
油圧パッケージは、 PTOが回転している問、油圧力が発生し、 PTOの回転がA危 険
必ずシリンダストッパをセットしてくだ
さい。ストッパをセットしないでチャンパーを開けた状態での点検整備は、絶対に行わないでください。
これを怠ると重大な傷害事故につながる
おそれがあります。

止まっていると油圧力は発生しません。

φチャンバーの開閉操作のしかた.電装がトラブルを起こした場合
電源スイッチを必ず切ってから PTO
をゆっくり回転させ、先のとがったもの

喰政邸』飽で手動スイッチを押してください。

〆閉じる
ひらくボタン

とじるボタン

電源スイッチを入れて、 PTOを回転さ
せます。

聞く

「
ひらくボタン」を押している問、チャンパーが聞きます。また、 「とじるボタン」を押している問、チャンパーが閉じます。

盟国

φチャンバーを上げたままで、作業するとき
点検・整備などで、チャンパーを上げたま

本機はパイロットチェック弁を装備していますので、閉じる際にも PTOを回まで作業するときは、必ずシリンダスト

転させていないと動作しません。

ッパをセットしてください。

A警 告
二人で作業を行う場合、必ず二人で合図をしながら、慎重に行ってください。
これを怠ると傷害を発生するおそれがあり
ます。

‑28‑

運転に必要な装置の取扱い
2. コントロールボックスの取扱い.コントロールボックス各部の名称とはたらき
1

¥

4

5

6

7

8

9

11

番号￨

名

称 ￨ は た ら き

1 I
電源コネクタ2

3 一4 一56Iヒューズ

電源の供給を受けます。付属の電源コ ー ドを使用し、トラクタの 12Vバッテリに接続してください。
過電流が流れた場合に、コントロールボックスを保護します。

(ヒューズ 15A)

電源スイッチスイッチを上げると電源が入札下げると電源が切れます。

表示切替ボタン

設定変更やセンサチェックに画面の切替えを行います。

注油ボタン

ボタンを押している問、注油を行います。

繰出しモード切替

ネット繰出しの手動/自動を切替えます。

ボタン(設定画面時は、設定値を増やします。)

7

繰出しボタン

8液晶画面

9

作業機コネクタ

10

上げボタン

11 下げボタン

手動でネットを繰出します。
(設定画面時は、設定値を減らします。)
作業状態、エラー内容などを表示します。
センサの入力、モータの出力などを行います。
作業機のメインハーネスに接続してください。
ピックアップを上昇させます。
(設定画面時は、次の項目に進みます。)
ピックアップを下降させます。
(設定画面時は、前の項目に戻ります。)

12

とじるボタン

ボタンを押している問、チャンバーを閉じます。

13

ひらくボタン

ボタンを押している問、チャンバーを聞きます。

14

チャンバーモード切替
ボタン￨ネット繰出し後、チャンパー開閉の手動/自動を切替えます。

‑29‑

運転に必要な装置の取扱い.設定/センサチェックモードの表示と変更方法
電源が入っている状態で「表示切替ボタン」 を一度押すと設定モードに入ります。
もう一度「表示切替ボタン」 を押すと作業画面に戻ります。
「上げボタン」・・・・・・・・・設定項目進む「
下げボタン」・・・・・・・・・設定項目戻る「繰出しモード切替ボタン」・・・設定値

増やす「
繰出しボタン」・・・・・・・・設定値

減らす

i
f
lm[粗aH恒①電源を入れる、冷③設定値を変更②設定したい項目へ圃圏
無闇な設定変更は行わないでください。動作不良の原因となります。
設定項目

￨初期値!

コントロールボックスに供給されている電圧を表示

1.バッテリ2. ルイセキ:

内容

します。

Oコ

作成したベールの総個数を表示します。
作成したベールの個数を表示します。

3. コスウ:

Oコ

Ii注油ボタン」を 3秒間長押しすることでリセットできます。

4. チャンパオートカイ

5.0s

.O
s
5
. オートカイヘイマチジカン￨ 1

6. チュウユジカン5s7. クリダシホーンジカン

0.5s

8. カムタイキジカン

O.Os￨チャンパー自動開閉時にチャンパーを開く時間を設定できます。
￨チャンバー自動開閉時にホーンが鳴ったあと、チャンパーが動作し始めるまでの時間を設定できます。
￨自動注油の時間を設定できます。
￨ネット繰出しを始める前に鳴る、ホーンの鳴り時間を設定できます。

lネットの繰出し量が足りないときに設定した時間分、繰出し時間を延長します。
チャンパーが開いている問、コントロールボックスの9. チャンパカイケイコク

ON

Iブザーから警告音が鳴ります。
設定を OFFにすると、警告音が鳴らなくなります。

‑30‑

運転に必要な装置の取扱い
ピックアップの「上げボタン」 または 「下げボタン」を押したとき、ボタンを一度押すだけでピックアップが最上げ

1o. ピックアップタイマ

ON I
位置または最下げ位置まで動き ます。
設定を OFFにすると、ボタンを押している聞のみピック
アップが動作します。

) を確認できます。
センサの入力状態 CON/OFF
センサが ONのときはコントロールボックスのブザーが鳴り、 OFFのときはブザーが止まります。

11. チェック:「繰出しモード切替ボタン」あるいは「繰出しボタン」を押すと、センサが切替わります。

.メーカ設定モードの表示と変更方法「上げボタン」と 「下げボタン」を同時に押しながら電源を入れ、画面に
『メーカ

セッテイ

モード 』の表示が出るとメ ーカ設定モードになります。

メーカ設定モードを終了する場合は一度電源を切り、再度電源を入れてください。
「上げボタン」・・ ・・・・・・・設定項目進む「下げボタン」 ・・・・・・・・・設定項目戻る「繰出しモード切替ボタン」・・・設定値「繰出しボタン」 ・・・・・・・・設定値

増やす
減らす

圏圏
無闇な設定変更は行わないでください。動作不良の原因となります。
また、変更する場合は販売屈にご相談ください。

設定項目
1.ネットクリダシエラー

初期値

内容

40s

ネット繰出しが開始されてから、設定時間が経過しても巻付けが完了しないときにエラーを出します。

2. ナイフ swエラージカン

3s

タイマーにタイマーナイフがうまく乗らなかった場合にエラーを出すまでの時間を設定します。

3. クリダシタイキジカン

1. 5s ￨感知スイッチが反応し、ホーンが鳴り終えてから繰出しを開始するまでの待ち時間を設定します。

4. ナイフ sw

ON￨ナイフスイッチが故障なと、で使用できなくなったとき

OFFJにすることで作業が可能になります。
は、設定を r5
. キッカ ‑swON

キッカースイッチが故障などで使用不可になったときは、設定を r
OFFJにすることで作業可能になります。
この場合、チャンパー開閉を自動で作業するとエラーになりますので手動に切り替えてください 。

6. バッテリ￨コントロールボックスに供給している電圧を表示します。

7. ルイセキ:Oコ￨作成したベールの総個数を表示します。

‑31‑

運転に必要な装置の取扱い

一一一一一

設定項目

初期値

内容

8
. チャンパオートカイ

5.0s

チャンパー自動開閉時に、チャンパーを開く時間を設定します。

9. オートカイへイマチジカン

1.Os

チャンパー自動開閉時に、ホーンが鳴ったあと、チャンパーが動作し始めるまでの時間を設定します。

1O. チュウユジカン

5s

自動注油の時間を設定します。

11. クリダシホーンジカン

0.5s

ネット繰出しを始める前に鳴る、ホーンの鳴り時間を設定します。

12. カイへイホーンジカン

1.Os

チャンバーが自動で開閉する直前に鳴る、ホーンの鳴り時間を設定します。

13. カムタイキジカン

O.Os

ネットの繰出し量が足りないとき、設定した時間分、
繰出し時間を延長します。

14. カ ム シ ョ キ カ イ テ ン

2.0s

設定 13がO.Os以外のとき、カムが待機する位置まで動作する時間を設定します。

15. チャンパカイケイコクON

チャンパーが開いている問、コントロールボックスのブザーから警告音が鳴ります。
設定を OFFにすると、警告音が鳴らなくなります。

16. ピックアゲジカン

14s

設定 18が rONJ のとき、ピックを上げる時間を設
定します。

17
. ピックサゲジカン

12s

設定 18が rONJ のとき、ピックを下げる時間を設
定します。

18
. ピックアップタイマ

ON

ピックアップの「上げボタン」または「下げボタン」を押したとき、ボタンを 一度押すだけでピックアップ
が最上げ位置または最下げ位置まで動きます。
設定を OFFにすると、ボタンを押している問のみピックアップが動作します。

のL
司
︑u

運転に必要な装置の取扱い
圏圏.繰出しの手動/自動の切替え
ボタン上段の「繰出しモード切替ボタン」
を押すと、繰出しの手動/自動が切替わ

電源が入っていない状態で作業を行うと、巻付けができないだけではなく機械ります。

を破損させる原因となりますので、必ず電源が入っていることを確認してから作業してください。
.巻付けをやり直す
コントロールボックスの「繰出しボタン Jを操作すると何度でも繰出しができます。

繰出しモード切替ボタン圃圏繰出しモード切替ボタンを押したときは、以下のように表示が切替わります。

誤って手動繰出しを行ったあと自動繰

手動繰出しの表示
自動繰出しの表示
I (表示なし) J唾一一歩 「クリダシオート J

出しで作業する場合は、 一旦電源を切り、再度電源を入れて繰出しを自動に切替「
チャンパオート 」廼一一う 「ゼンジドウ」

えてください。

‑自動繰出しで使用してください
成形されるベールが、設定された圧力に.チャンバー開閉の手動/自動の切換え

なるとブザーが鳴り、約 2秒後に自動的完了後に自動でベールを放出します。

にネットを繰出します。

ボタン下段の「チャンパーモード切替ボタ

チャンパー開閉を自動にすると、巻付けン」を押すと、チャンパー開閉の手動/自動が切替わります。

。手動で繰り出すとき
作業の途中で巻付けを行いたいときは、

官 臨 凶t畠

コントロールボックスの「繰出しボタン」
を操作してください。
ブザーが鳴り、約 2秒後にネットが繰出されます。

チャンバーモード切替ボタン
チャンパーモード切替ボタンを押した
ときは、以下のように表示が切替わります。
手動開閉の表示
自動開閉の表示I (表示なし) J モーーさ~ I
チャンパオート 」「
クリダシオート 」モ一一う 「ゼンジドウ」︒
司
司iu

運転に必要な装置の取扱い
圃圏
傾斜地ではチャンパー開閉を自動にしないでください。ベールが転がり、事故の原因となります。

企警告
チャンパー開閉を自動にするときは周囲の安全を確認してから作業を行い、危険を感じた場合は速やかにコントロールボッ
クスの電源スイッチを切り、作業を中止してください。

.巻き数を設定する
ネットの巻数は無段階に調整できます。
調整ねじを締めると少なく、緩めると多く巻けます。

これを怠ると傷害を発生するおそれがあります。

三竺二ナイフ℃口一甲
蝶ナツ ~-T@作業終了時の収納作業終了後は、電源コード側コネクタより切り離し、屋内で水濡れのないよう保管してください 。

調整ねじ3. ネットの取付け・ネットを入れる
下図のようにネットを入れてください。
ネットの端はあらかじめ 20cmほど引出
しておきます。

uJ
¥
干

、
定J

イマー

タイマーナイフをタイマーに乗せた時、囚の長さを希望する巻き数に調整してください。
調整後は、ねじを蝶ナットでロックしてください。
下表は囚の長さと巻き数の目安です。

R、

巻き数(回)

自の長さ
(mm)

園田
タイマーナイフにオイル・グリスを塗布するとホコリなどが付着し動きが悪く‑ネットを通す① ③の順に束ねて通してください。
ネットは自動的に広がります。通し終わなるため、塗布しないでください。

ったら、たるみを取りながら本体にセッ@巻き数の目安
1巻き (2，uuum)のネットで巻けるベール

トしてください。

個数の目安は下表の通りです。
巻き数(回)‑34‑

運転に必要な装置の取扱い
・ブレーキ力を調整する‑ブレーキが弱いとネットが広がらず、
強いと切れやすくなります。
‑ブレーキ力は、ネットの後ろ側にあるブレーキバネで調整します。

61mm‑ブレーキパネを下図のようにネットが切れやすいときは前(弱し、)へ

ボルト 8x85

ボルト 8x70

正面視広がらないときは後ろ(強し¥)へ

ボルト頭から取付け部までの寸法を示しています。上記寸法は参考です。現物に合わせて調節してください。

かけかえてください。
‑ネットロールを前に出すと簡単に調整できます。

‑ネットが広がり過ぎる場合

ブレ キパネ‑また、センサーアームの穴位置を換えることで、ブレーキ力を調整すること

調整してください

ナット 8同梱されたキセイカナグとボルト 8X2ができます。

0・ナット 8を使って上図のように組付けて‑それでもブレーキ力が弱い場合は付属のブレーキパネに交換してください。

ください。

圏圏

4. 注油装置の取扱い

ブレーキドラムが錆びていると最初の・作業中はオイル残量に注意
注油タンク内のオイル残量には特に注意して、少なくなれば補給してください。￨

数ベールはブレーキ力が弱くなります。
また、ブレーキシューの減りが早くなります。

盟国+90cm幅のネットを取付ける場合
付属のボルト・ナットを使用し、ボルトの頭がネットの紙筒に軽く接触するよ
うに取り付けてください。

注油タンクのオイル不足により注油されない状態で作業すると、機械の寿命を著しく低下させますので、無注油状態での使用は絶対に行わないでください。

Fhu

qd

運転に必要な装置の取扱い
・電動ポンプのエア抜きを行う①タンクにオイルが入っていることを確認してください。

5. 安全装置の取扱い
・メインシェアボルト
前部中央のミッション前方のカバー内②コックレバーを A方向にしてください。

にあります。切損した場合は、必ずエン③赤のホースをタンクより抜き、電動ポンジンを停止し、付属の逆転ハンドルで穴プのコネクタを「エアヌキ」と書かれたコを合わせてボルトを入れます。

ネクタに付け替え、オイルが出たら「チュ使用するボルトは M8X40(8T、半ネジ)

ウユ」と書かれたコネクタに戻してください1本です。それ以外のボルトを使用する④オイルが出ている事が確認できたら、ホースを元に戻し、コックレバーを B方向にしてください。

と、故障の原因になりますので絶対に使用しないでください。
‑シェアボルトがよく切損する場合
ピック部での詰まり、もしくは梱包圧の上げ過ぎが原因です。
適正なウインドローを作り梱包圧を下o
住ごら

げてください。

̲:!
2
j.注油量の設定
注油量は、工場出荷時に調節しています
ので、基本的に調整する必要はありません。

誤ってダイヤルを回してしまったときは以下の要領で調節してください。
①ノブを右回り(時計回り)に回らなくなるまで回してください。
② 1/4回転 (90度)左回り(反時計回り)に回してください。

A警 告
点検・清掃は必ずエンジンを停止してから行ってください。これを怠ると傷害発生のおそれがあります。

‑36‑

運転に必要な装置の取扱い.口ールベーラ部のシェアボルト
左側面カバー内にあります。切損した場
合、必ずエンジンを停止し、付属の逆転.シェアボルトがよく切損する場合
作業速度を遅くして ください 。凸凹の多いほ場では、口ワーリンクを上げてタイ

ハンドルで穴を合わせてボルトを入れてください 。

ンが地面と接触しないようにしてくだ
さい 。

使用するボルトは、 M8X30‑8T 全ネ
ジ (2本)です。それ以外のボルトを使用
すると故障の原因となりますので絶対にやめてください。

A警 告
シェアボルト交換後は逆転ハンドルを必ず外してください。
これを怠ると傷害発生のおそれがあります。
‑ピックアップ部のシェアボルト
ピックアップ左のカバー内にあります。
切損した場合、必ずエンジンを停止しピックアップ部の草を取除き、タインを手で回して穴を合わせます。
使用するボルトは M 8X30‑8T全ネジです。それ以外のボルトを使用すると故障の原因になりますので絶対にやめて
ださい。

J

司

守
‑

運転に必要な装置の取扱い
6. ピックアップ装置の取扱い
・電動昇降装置を装備しています。
「上げボタン」を 一度押すと、ピックが最上げ状態まで上がります。
「
下げボタン」を一度押すと、ピックが最下げ状態まで下がります。

‑ゲージホイールの使い方
ハイトアジャスタを左右とも、希望する高さに固定してください。
ゲージホイールは地面から少し浮かせた状態で使用してください。
ヲイン位置高いJ、ィトアジャスタ

令長時一

ゲージホイール

上げ/下げボタン

ゲージホイールを使用しない時は下図の

圏園

ように、ハイトアジャスタを組み替えてください。

移動時は必ず最上げ状態にしてください。これを怠ると機械を破損させる原因になります。

使用しないとき.プレスバーの使い方
チェーンをフックから外して高さを調
整します。

，、
~_ーー、、、

， 〆 、
.
' 〆
‑
'

J

、、、

， a:
p

ー
ー
→
̲.J

ウインドローの大小、草の長短で位置を決めてください 。

〆 、
1.
i
t
I
o

¥ 噌 守

，̲ノ
1
、
、
、
‑
‑
'
，'
.
、
、，

¥

a

ノ

、、ー_~

市
大
き
し

///////////////////

圃圏
ゲージホイールで草を踏むと、カッティン
グドラムやピックアップで詰まりやすく
なります。

¥

‑38‑

運転に必要な装置の取扱い
9. 底板ダウン装置の取扱い

7. V ヒッチの取扱い
通常、 V ヒッチは下図①のようにして使用します。'.詰まったときは①切断時はナイフを下げてください。

. 参照)
(前項 8
②底板ハンドルを下げてください。
③エンジン回転をある程度保ったまま
ゆっくりと PTOを繋いでください α
詰まりが取れた後は、底板ハンドルを上げ、切断・無切断の切換えは作業に合せて決定してください。

但しウインドローが大きく、ロワーリンク
が作物に引っ掛かつてしまって下げられ
底板ダウン時な い 場 合 は V ヒッチを上下逆にする事で(上図②)ピックを約 3cm下げられます。

盟国8. 切断装置の取扱い (CRタイプのみ)

底板ダウン状態のまま作業すると、「つま.切断装置について

シェアボ、ルト切損」の原因になります。
りJi

図のように草はピックアップより拾い上げられた後、カッティングドラムとナイフの問で切断(理論切断長 90mm)されると同時に成形室に送られベールが‑ナイフの交換
チャンパーを開け、ロック金具をセット形成されます。

します。エンジンは必ず停止してください。
①切換え金具を無切断にしてください。
②ナイフピンを抜いてください。
③ナイフを抜いてください。

‑切断/無切断の切換え
機体右下に切換え金具があり、レバーの上下でナイフの出入ができます。
切断

A注 意
ナイフの取扱いには十分注意してくだ
無切断さい。
これを怠ると傷害事故につながるおそれがあります。

‑39‑

運転に必要な装置の取扱い
1O. 梱包圧感知装置の取扱い
・梱包圧感知装置の位置
下図に示すように進行方向右側のサイドカバーの内に装備しています。
「梱包圧感知装置 J 取付け部

@梱包感知装置の作用
梱包圧力を感知する装置で、圧力感知と同時にブザーを鳴らし、ネットの自動繰
り出しに連動します。
下図を参考にして作物ごとに調整金具の位置に変えてください。
''

調整金具

満了感知スイッチ

‑40‑

作業方法
1.作業前に

4
砂注油のチェック
注油タンクのオイル残量をチェックし，
注油ボタンを操作して装置に問題がな
いかを確認してください。

2. PTOの回転速度
PTOをつなぐ時は、必ずエンジン回転を低速にしてください。高速回転で接続
すると機械の寿命を著しく縮めます。
この機械で作業するときの回転速度は
5
0
0
'
"
'
‑
'540min‑
l
(
r
p
m
)です。

‑ネット巻き動作のチェック
コントロールボックスの電源を入れ、満了感知スイッチを引っ張ってくださコントロールボックスのブザーから 「ピー」という音が約 2秒鳴り、カムが 1回転したら OKです。

これ以外の回転速度での作業は故障の原因となりますので、行わないでくださ
い。

3. 拾い上げ方法

確認を終えたらコントロールボックスの電源を切ってください。

.ウインドローを作ってください
拾い上げ梱包には、必ずウインドローを作ってください。

圃圏ウインドローが大きすぎると、詰まりの‑ベール個数のリセット
コントロールボックスのベール個数をリセットしてください。

原因となり能率的な相包作業ができません。
.コントロールボックスを確認
コントロールボックスの電源が入っていることを確認し、画面に 『サギョウ O‑ベール密度の設定
希望する密度に設定してください。

K~ の文字が出ていることを確認してか‑ピックアップ高さの設定
タインが地面に接触しないように、ロワ

ら走行を開始してください。

ーリンクでピックアップの高さを決めてください。

‑梱包作業
能率よく、形のよいベールを作るためにゲージホイールを使用する場合は、固定位置を決めてください。

は草がベーラの幅いっぱいに均一に入るように走行しなければなりません。
ウインドローの幅が狭い場合は、下図の‑プレスバー高さの設定
草の種類 とウインドローの大きさにあ上のように走行して、左右交互にピックったプレスパーの位置に固定してください。

下のように蛇行運転すると形のよいベ

アップで拾うようにしてください。
ールになりません。
5‑1Q m@チャンバーを開閉
電装と油圧を確認するため、 PTOを回転させチャンバーを開閉します。

。
×

‑4
1‑

作業方法
7
. ベールの放出

・ゲージ確認右側にゲージが装備されています。
ゲージ針が動き始めたら走行速度を落としてください。

・全自動
巻きつけが終了すると、自動でベールを放出します。
チャンバー開閉中に緊急停止したい場
合は、コントロールボックス上のボタンを押してください。

圧力ゲージ.自動・手動
「ひらくボタン」を操作してベールを放出します。
チャンパーから放出できたことを確認してから、 「とじるボタン」 を押して画

4. 作業速度について
3km/hr‑..‑7km/hが適正速度です。

面に「トジマシタ J と表示が出るまでチャンパーを閉じてください。その後、画切断する場合は、これより速度を落としてください。

面に「サギョウ OKJ と表示されたら再び作業をスタートしてください。

A注 意

5. コーナーでの走り方¥

コーナーではウインドローが大きくな
りやすくなりますので、作業速度を落としてください。

6. ブザーが鳴ります
ベールの圧力が設定圧になるとブザーが鳴ります。

8. 傾斜地での作業.全自動・自動約 2秒後にネットが自動的に繰出され・必ず直角走行・急ハンドル禁止
等高線に対して直角方向に走行し、旋回ます。ブザーが鳴ったら、走行を停止してください。

は速度を落とし、急旋回をしないでください。

.手動「繰出しボタン」でネットを投入してく
ださい。

ぜ⑤

A警 告
等高線に平行、または斜め走行や急旋回
は横転の危険がありますので決して行わないでください。

‑42一

作業前の点検について
作業の安全確保と、故障を未然に防ぐには、機械の状態をよく知っておくことが大切です。
始業点検は、始業時に欠かさず行ってください。

企警告.取外したカバー類は必ず取付けてください。衣服が巻き込まれたりして危険です。
.点検・整備をするときは PTOを切り、エンジンを停止して、回転が完全に止まってから行ってください。
点検一覧表

N
a

1
頁

1

コントロールボックス電源

画面に文字が表不されるか確認2

ネットブレーキドラム

錆がないこと3

ネット繰り出しローラ

泥、濡れ、汚れチェック

4

繰り出しベルトテンショナー

動作チェック5

タイトパーのゆるみ

増締

6

タイトチェン

伸びチェック7

駆動チェーンの張り調整

テンションボルト調整等

8

ピックアップドラムのタイン折れ・曲
補充文は修理がり

9

ピックアップドラムの草等の巻き付き

目

内

官
.
.
.
.
.

草 ・ネットの巻き付きを除去

10 自動注油タンク

オイル補充、ノズル掃除11 予備シェアボルト

不足の時は補充12 タイヤ

空気圧不足のときは空気補充

13 切断ナイフ (CRタイプのみ)

切れ味チェック

14 その他各部注油・グリス

各部への給油参照

15 油圧パッケージ給油

油圧オイル補充16 テールランプ

各ランプの点灯確認
点

チェック

検

メ

モ

ー ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ー ‑ ‑ ‑ ー ー ー ー ー ‑‑ ‑ ー ー ー ー ー ー ・ ‑ ‑ ‑ ‑ 帯 年 F 早 ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ 咽 ‑ ‑ ー ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ， ー ‑ ‑ ・ ー ‑ ‑ ‑ ー ー ー ー ー ー ー ー ー ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ー 『 開 F 咽 ‑ ‑ ‑ ̲ ー ー ー ー ー ー ー ー ‑ ̲ ‑ ‑ ̲ ‑ ‑ ‑‑ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ー ‑ ‑ ・ ー ・ ・ ・ ー ー ー ー ー‑・ーー曲ーー・・ーーーーーーーー‑ーーー・・・・ F ーーー』ーーーーーーーーー，ーーーーーーーーーーーー‑ーーーーーーーーーーーーー・ーーーーーーーーー‑‑‑‑̲‑‑̲‑‑‑ーーーーーーーーーーーーーーーーーー‑ーー・ーーー，・ーー‑‑‑‑‑‑‑・・・ーーー"・ー・ーー‑‑‑‑‑‑‑・ーー・ーー・ーーー‑‑・ーーー』ーーーーーーーーーーーーーーー‑ー‑ーー‑ー‑ーーー ・・ ー ‑‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ー ー ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ー ー ー 』 ー ー ‑ ー ー ー ー ・ ー ‑ ‑ ‑ ー ・ ‑ ‑ 幽 晶 ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ー ー ー ー ー ー ー ‑ ‑ ‑ ー ー ー ー ー ー ・ ・ ー ー ー‑ ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー 』 ー ・ ー ・ ー ー ‑‑ ‑ ‑ ‑ ・ ー ・F ・ ・ . ̲ ‑ ‑ ・ ー ー ・ 司 ・ ー 司 ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ̲ ー ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ー ー ー ー ー ー ー 弔 問 ・ ー ー ・ ‑ ‑ ‑ 亭 ‑ ‑ ・ ・ ‑ ー ー ー ー ‑ ‑ ‑ ー ー ー ー ー ー ー ー ・ ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ー ‑ ‑ ‑‑43‑

簡単な手入れと処置
1.チェンの張り調整

φ駆動チェン部
図の要領で張り調整を行ってください。

企注意
ナイフの取り扱いには十分注意をしてください。
これを怠ると傷害事故につながるおそれがあります。

掴圏

圃圏

チェンは特に初期伸びをします。
初めての使用から 1時間後に張り調整を行ってください。

一気 に研磨すると焼なましされてナイフの減りが早くなります。

A警 告

少し研磨して冷やす、を繰り返してくだ
さい①チェンの張り調整や、各部の調整をするときは、 PTOを切りエンジンを3. タイヤの点検

φ装着のタイヤと空気圧停止して、回転部が完全に止まってから行ってください。

本機に装着のタイヤは、チューブレスタ
イヤを装備しています。

②各チェン、各回転部分や摩擦しゅう動
部分には十分に注油してください。

空気圧は下記の通りです。定期的に空気

また、部品が摩耗したまま使い続けると、摩擦による加熱の原因となり、圧を点検してください。

.11L‑15 6PR

場合によっては火災となります。

常圧タイヤ内圧 200KPa(
2.Okgf/cm2)以下
リム組み時内圧 350KPa(
3.5kgf/cm2)以下

2. 切断ナイフの手入れ (CRタイプのみ)@定期的に研磨する

企警告

ナイフは研磨しないと切れ味が悪くな
り、必要とする馬力が増える原因にもな①タイヤに関係する作業を行う場合はります。
毎作業前に刃面を研磨してください。

安全な場所に本機を停め、必ず車輪止めをしてから行ってください。
②タイヤおよびホイールに関する修理は十分な設備をもっタイヤショップ等の専門庖へ依頼してください。

‑44‑

簡単な手入れと処置
4. 各 部 の 注 油 ・ グ リ ス ア ッ プ
図表に従って各部に注油・グリスアップを行ってください。

注油

場所

番号

注油時間

①

タイトチェン(左右)

作業前

②

作業前

④

#80チェン#80チェン#50ヒ。
ックチェン(左右)⑤油圧パッケージチェン⑥

ミッションケース/ギヤオイル #900.5Q

20時間毎
20時間毎
100時間毎に入れ替え⑦

油圧パッケージ/油圧作動油 VG32 1.6Q

作業前に確認⑧

注油タンク(右カバー内側)VG32 5Q

作業前に確認⑨ヒ。
ック支点(左右)⑩

ナイフ切換支点(左右)⑪ヒ。
ックタインパー(左右)

20時間毎
20時間毎
20時間毎

⑫

タイマーアーム

作業前⑬#40チェン

作業前⑭

ヒ。
ック昇降ギア支点

20日寺問毎

③

作業前

‑45‑

簡単な手入れと処置

グリスアップ

⑫ @@

@

②

①

⑪

⑨ @ ⑫
⑤ ⑪ ④ ⑬

⑪ ③

場所

番号

注油時間

①

V ヒッチ回転部・支点部

作業前

②

ヒ。
ックアッフ カム部

作業前③

カッティング、ドラム軸ベアリング(左右)

20時間毎

④

タイトチェン軸ベアリング(左右)

20時間毎

⑤

駆動軸ベアリング

20時間毎

⑥

入力軸

20時間毎

⑦

ジョイント両端 (
2ヶ所)

20時間毎

⑧

チャンバー両側 (
2ヶ所)

20時間毎

⑨

シリンダ上(左右)

20時間毎

⑬

フロントローラ軸ベアリング(左右)

20時間毎

⑪

チャンバーロック支点(左右)作業前⑫

レール(左右)

作業前

⑬

ヒ。
ック中間部

20時間毎

o

‑46‑

簡単な手入れと処置
5. 長期格納時の手入れ②コントロールボックスの電源を入れ、セ.付着した泥やほこり等を落とし、巻き付いた草等を取り除いてください。

ンサチェックモードに入ってください

・各回転・摺動部やチェン類には十分注油じた状態で満了感知 LEDが点灯するまし、錆びないようにしてください。

で満了感知スイッチを引っ張ってくださ(P.30参照)。このときチャンパーを閉.塗装のはがれた部分には、補修塗料を塗って、錆が出ないようにしてください

0.各部のボルト・ナットが緩んでいないかを確認し、緩んでいるときは締めてください。
格納する場所は、雨やほこりのかからな/ー

い屋内に保管してください。
.格納は平坦な所で保管してください。

満了感知スイッチ6. スイッチの調整③満了感知 LEDが点灯したところからナ

企警告

ットを 3mm戻してください(ナットが 2トラクタのエンジンをかけたまま調整しますと重大な事故が起こる可能性があります

回転戻る程度)。

ので、必ず PTOを止め、エンジンを停止した状態で行ってください。
※各スイッチの位置は P21を参照して
ください。
ナット

。満了感知スイッチ①調整金具を低密度(左穴)に合わせてください。
低密度(左穴)にする

調整金具

。

‑47‑

簡単な手入れと処置
・力ムスイッチ①カムスイッチを下図のように調節してください 。

‑ナイフスイッチ①コントロールボックスの電源を入れ、センサチェックモードに入り 「ナイフ S WJの項目まで移動してください (P.30参照)。

②タイマーナイフを上げてタイマーの上に乗せてください。

②コントロールボックスの電源を入れ、 「繰
出しボタン J を押してカムを 一回転させてください 。その際に、カムのピンがス
イッチカナグに接触して下図の位置になるようにカムスイッチを調節してくださ。

。

③ナイフスイッチの先端からベースまでの距離を 36mmに調節してください。

0

スイッチ力ナグ会

。

。

O NJ
④タイマーナイフを降ろし表示が rに切り替わるかを確認してください。

A注 意

A注 意

カムを回転させるときは指を挟まない

タイマーからタイマーナイフを下げたときように注意してください。

に指を挟まないように注意してください。

‑48‑

簡単な手入れと処置.チャンバー閉スイッチ①コントロールボックスの電源を入れ、 P
T Oを回転させてください。その後、「ひらくボタン」を押しチャンパーを開いてシリンダストッパで固定してください。
固定し終わったら PTOを止め、エンジンを停止し、コントロールボックスの電源を切ってください。
②チャンパー閉スイッチの先端からベースまでの距離を 34mmに調節してください。

企注意
PTOが回転している状態で、チャンパー
閉スイッチが反応すると、 2秒間自動でチャンパーが閉まります。
チャンパー閉スイッチを調整する際は必
ず PTOを止めてください。

‑キッカースイッチ①キッカースイッチとボルト 8X50を下図のように調節してください。

34mm

ボルト 8x50

キッ力一スイッチ

EEO

E

E

円

II

̲̲bJ̲

一一一一一一一̲.J000③シリンダストッパを外し、 PTOを回転させてください。その後、「とじるボタンJを押してチャンパーを閉じ、「サギョウ O
KJと表示されるか確認してください。

O///②コントロールボックスの電源を入れ、キッカーを下げてください。このとき、

企危険
必ずシリンダストッパをセットしてくだ
さい。ストッパをセットせずにチャンパーを開けた状態でのスイッチの調節は絶対に行わないでください。
これを怠ると重大な傷害事故につながる
おそれがあります。

̲49̲

「
キッカガサガッテイマス 」と表示されることを確認してください。

不調診断
@本体
不調内容
左右の径が違う
固くならないベール

トラクタへの負荷が大きい処置

診断

片側にしか草が入って左右均等に入るように走行するいない

41

梱包密度が低い

密度を一段上げて作業する

40

走行速度が速い

圧力ゲージが上がり始めたら速度を 1段
遅くする

42

草の水分量が高い

密度を一段下げて作業する

40

タイトチェン、駆動チェンに注油する

45

注油タンク、配管に空気が入っていないか
注油量が適正か確認する

35

注油不足

切断ナイフが研磨されていない (C
Rのみ) ナイフを研磨する草が入り口で詰まる

放出

フロントケース
から出てこない

参照
ページ

44

作業速度が速い

速度を 1段遅くする

42

プレスパーの位置が低い

プレスパーを上げる

38

ナイフが切れない

ナイフを研磨する

44

ゲージホイールで草を ゲージホイールを地面から浮かす文は効か
なくする
踏んでいる

38

密度を 一段下げて作業する

40

感知した後、走行しすぎないようにする

42

前傾姿勢で作業している

作業機が水平になるようにロワーリンクを
調整する

41

ギヤのかみ合い部にほこりが噛んでいる

ほこりを除去する

梱包密度が高すぎる

電源が入りになっていることを確認する
電源が入りの状態で画面が表示されない場合はヒューズが切れていないか確認する

27
29

支点部の回転が固くなっている

ピック昇降ギヤの支点部に注油する

45

ピック 昇降速度が遅い 支点部の回転が固くなっている

ピック昇降ギヤの支点部に注油する

45

ピックアップが電源が入っていない
昇降しない

短い草を
拾わない

タインで前に吐き出し
プレスパーを下げるているシ ェ ア ボ ル ト が タインで地面を掻いてロワーリンクを上げるいる
よく切れる
ヒューズがよく ピック昇降ギヤ部に切れるほこりが噛んでいる

ネット

ネット巻きがスタートしない

電源が入っていない

ベルトテンションが動作していない38
41

ピック昇降ギヤ部のほこりを除去する
電源が入になっていることを確認する
電源が入の状態で LEDが点灯しない
場合はヒューズ、が切れていないか確認
する

29
27

満了感知スイッチを引っ張るとブザーが鳴ることを確認する21

テンション金具が軽く動くかを確認する

L..ーーー一一一一

‑50‑

不調診断
不調内容

処置

診断

参照
ページ

ゴムローフが濡れて水分をふきとる繰出しローラに いる
巻き付く
土や泥が付着している 土や泥を取る
ブレーキが強すぎる
巻き始めにネットが切れる

ネット巻きがネット 緩いネットが広がらない

ブレーキバネを前側に掛けてブレーキを弱くする

35

センサーアームの取付け位置を下げる

35

1
(
r
p
m
)にする
PTO回転が速すぎる 540min‑

41

ブレーキドラムが錆びている

35

ブレーキドラムの錆を取る

タイマーナイフがタイ タイマーナイフが軽く動き、タイマーにのる
マーにのっていない ように掃除する

34

通し方が間違っている 通し方を確認する

34

ブレーキが弱い

ブレーキパネを後ろ側に掛けて強くする

35

ブレーキシューが減っている

ブレーキシューを交換する

35

通し方が間違っている 通し方を確認する

34

ブレーキが弱い

ブレーキバネを後ろ側に掛けて強くする

35

ブレーキシューが減っている

ブレーキシューを交換する

35

同梱部品を使用する

35

ネットが広がり
幅の規制をする過ぎる

巻き数が少ない
巻き数を 3回以上にする
放出後にネットが破れる
ベールがビヤダル形状
左右均等に入るように走行するになっている
切断しない

タイマーナイフが
減っている

繰出しゃ
設定が自動になってチャンパー開聞がいない
自動で動かない
キッカースイッチが故障している電装

チャンパーが自動で閉じない 軟弱地で作業しており、キッカーが下がりきってない

34

設定を自動にする

29
33

キッカースイッチを交換する

21
30
49

自動で放出したい場合は、軟弱地から移動する
軟弱地で放出する場合は、放出を手動に切り
替える

29
33

オイルが出ない 番手が大きい

番手を 32番にする

番手が大きい調整ノブをゆるめる

番手が小さい番手を 32番にする

番手が小さい調整ノブをしめる

オイルが
出すぎる

41

タイマーナイフを交換する

タンクとポンプの配管
エアー抜きをするにエアーが入っている

注油

34

」
一
一
ー
一
一

36

36

36

4..

︐

FHU

不調診断
.コントロールボックス
表示※クリダシエラー

処置

診断
ネット繰出しモータが動作していない‑ギヤ部のほこりを除去する‑タイマーアーム部に注油する

カムスイッチが反応していない‑センサチェックモードでカムスイッチの反応を確認する‑スイッチが所定の位置にあるか確認する

タイマーナイフがタイマーにのっていない‑タイマーナイフが軽く動き、タイ
マーにのるように掃除する‑タイマーアーム部に注油する

ナイフスイッチが反応していない‑センサチェックモードでナイフ
スイッチの反応を確認する‑スイッチが所定の位置にあるか確認する‑ナイフスイッチの設定を 10FFJにする※ ナ イ フ swエラー※ベールガオチテイマセン

自動放出の際にチャンバーが開いていてもベールが落ちていない‑チャンパーにベールが挟まっていないか確認する‑センサチェックモードでキッカー
スイッチの反応を確認する‑スイッチが所定の位置にあるか確認をする

キッカーの上に異物が乗り、下がっている‑キッカーを下げている原因を取り除く

キッカーセンサが反応していない‑センサチェックモードでキッカー
スイッチの反応を確認する‑スイッチが所定の位置にあるか確認する‑キッカースイッチの設定を10FFJ にする
この場合チャンパー開聞を手動に切り替えてください

チャンパーが開いている‑チャンバーをチャンパーロックがかかりきるまで閉じ切る‑全閉にしても表示される場合は、
センサチェックモードでチャンパ
一閉スイッチの反応を確認する‑スイッチが所定の位置にあるか確認する※キッカーガサガッテイマス>>トジルボタンオス

L一一一

‑52‑

参照
ページ
21
45

30
48
34
45
30
48
31

30
49

20
30
49
31

28
30

49

表
一
航

一要
一
主

付1
型

式

RB‑981N

CR‑981N

名材、

パワーロールベーラ

パワーカットロールベーラ

装

着

方

法

2P Vヒッチけん引式

駆

動

方

法

l
PTO駆動(回転速度 500，
.
.
.
.
̲
̲5
40min‑(rpm))

適 応ト ラクタ

機
体
寸
法

.
.
.
.
̲
̲4
4
. 1kw(35，
.
.
.
.
̲
̲6
0PS)
2
5
.7，

2
2
.1，
.
.
.
.
̲
̲3
6
.8kw(30，
.
.
.
.
̲
̲5
0PS)

全

長

3，260mm

全幅2，150mm

全問口11，970mm

質

量

作

業

1，350kg

1，365kg
170cm

幅ゅ90X85cm

ベール寸法
理論切断長

9cm・無切断

無切断

チャンバー開閉内蔵油圧

ピッ クア ップ 昇 降

電動モータ

1
企
'士
ロ

束

装

置

タイヤサイズネット

llL‑15 6PR (φ78cmX30cm)

作

業

速

度

4
"
"
'
̲
̲
7
k
m/h

3，
.
.
.
.
̲
̲6km
/h(切断時)

作

業

能

率

7，
.
.
.
.
̲
̲1
1分 /10a

8，
.
.
.
.
̲
̲1
3分 / 10a※この主要諸元は、改良などにより、予告なく変更することがあります。
※上記の質量はユニバーサルジョイントを含んだ値になります。

d
内

Fhu

よ

CJ1

線

f
圭

線色

12
.0 白
2
事
昆
，2
5 赤
1
1.
1
2
輯
1
3
貫
1
•
華
1
5
青
2
1
県
自
2
2
灰
2
3
2
•
権
2
5
水
2
6
椎
2
7
若草
2
B
白
・
2
9
#
・

No

称

1
2
V

チャ ンハ一関

チャンハー閉注鴻

ピック ア ッ プ 下

ピック ア ッ ブ 上繰出しそータホン

出力用

入出力用アース

キッカースイッチ

ナイフスイッチ

カムスイッチ

感知スイッチチャンパー閉スイッチ

名

。
。

1
2
V

アース

電源

0000
000

￨ ￨

チャン 1¥‑開赤圃

チャンパー開1

セイフ子 イス イツ子(
チャンパー閉スイッチ;

1
2V

注油

ピッヲアップ下ピフヲアップ上繰出しモ ータ

ホーン

出力周

λ出力用アース

キッカースイッチ

ナイフスイッチ

カムスイ yチ

ヒコ「→←部品刀法);￨工二壬「‑ q b 11Mj浮)h'tl.Jtjド川

セイフティスイッチ
(
力ムスイ
ツ 子)

セイフ子ィスイッチ(
ナイフスイッチ)

峰知スイッテ

コ一一一「
21 I

A
"
l
f
l
品
目
、
‑‑‑‑‑‑‑u̲必ド「寸W 明九

l
.
i
I
片
一

11 I
<l‑一一一̲j

2g1

名 称

13l

4 一一一一一̲j

21l二正一一一一一一寸

14 I<
l
‑
一一一̲j

21 I二
壬一一一一一一つ

チャンパー閉スイッチ

1
1
1
1.2
5
1罪
1
21 1 1緑1
31 1 1黄1
4
1 1 甚
151 1 1膏
2
1
1 1 1黒2
2
1 1 1自2
3
1 I I灰2
4
1 1 1積Z
5
1 I I水2
6
1 1 1挑2
ヲ1 1 1若草
2
8
1 1 1白・N
0
1縛 径 ￨ 線 色(ネット繰出しモ‑'1i

守 ト 二 孟 間 ブ モ‑"i

正
否
三
コ

日()ノヰ7壬ー争

連油ポンプ

ホーン

ユアッパッケー
ジ

一1:
4

;
1
1
鮒

野
洋

耐

︑ノ

フ

骨
文
一2 ラ
三包一一レ

一装一
一電テ

ιhl

一
・
.

f

︒
円
一

正面から見る.変換ハーネス
トラクタ側の燈火装置用ソケットが日農工規格で定めるトレーラ用接続コネクタ (CN

8極コネクタ)ではなく、 DIN規格品 (7PDINソケ ッ ト)の場合変換ハーネスを取付けてください。
以下の図のように変換ハーネスを取付けてくださ い。
ハーネスは必要に応じてリピートタイで固定してくださ い
。

端子 No
2

3
4
5
6

線色
黄色
茶色
白色
緑色
黒色
赤色

接続線器
左ウイン力一後退灯
アース
右ウイン力一尾灯・車幅灯
制動灯

端子 No
2

3
4
5
6

変換ハーネス

正面から見る

線色
黄色
茶色
白色
緑色
黒色
赤色

接続機器
左ウインカー
後退灯
アース
右ウインカー
尾灯・車幅灯
制動灯

M

F
同

R
J
V