Attività di assistenza alla redazione“Raccolta di racconti scritti da superstiti delbombardamento atomico”

Memoriale nazionale della pace di Hiroshima
per le vittime della bomba atomica

Depoimentos de Vítimas da Bomba Atômica

Idade noTítuloEscritor

Bombardeamento

PáginaAtômicoEnfrentando a perda de duas filhas
pela bomba atômica
Escapei da morte por um triz
Meu depoimento sobre a bomba
atômica
Em memória à minha mãe
Nunca consegui esquecer o que
aconteceu naquele verão
Que sorte!
Desejo de Paz para a Próxima
Geração
As cicatrizes da guerra que nunca
cicatrizam
Eu vi o inferno

Makie Fujii

22

1

Jiro Shimasaki

14

5

Tsunematsu Tanaka

31

11

Hiroko Kawaguchi

817

Chiyoko Shimotake

24

25

Toshio Miyachi

27

33

Tokio Maedoi

12

39

Kyoko Fujie

945

Kimiko Kuwabara

1753

Enfrentando a perda de duas
filhas pela bomba atômica

Makie Fujii

1 Condições anteriores ao bombardeamento atômico
Nossa família morava cerca de 100 metros da ponte Yokogawa no bairro Yokogawa 1
Chome, à margem leste do rio. Na época, vivíamos em quatro: eu, meu marido
Kiyoshi e nossas duas filhas, Kazuko nossa primogênita de 3 anos de idade e Kiyomi,
com 6 meses.
Lembro-me claramente que antes do bombardeio atômico, a cada sinal de alerta
antiaéreo que soava, fugia com elas para nosso esconderijo, um abrigo subterrâneo
que tínhamos cavado. Isso se repetiu por vários dias.
 Condições do bombardeamento atômico
Na manhã do dia 6 de agosto, como meu marido tinha recebido uma ordem deconvocação militar, nesse dia tinha faltado ao serviço e estava em casa. Como haviam
liberado o sinal de alerta antiaéreo, eu e as crianças brincávamos de pega-pega no
segundo andar da nossa casa.
De repente, entrou uma bola de fogo ardente pela janela. Nesse instante, eu e ascrianças caímos como se tivéssemos sido tragadas pelo piso.
Cerca aos meus pés, minha filha mais velha gritava: “Mãe, estou aqui! Mãe, estou
aqui!”. Respondi, dizendo-lhe: “Kazuko, aguente mais um pouco que eu já vou tesocorrer!”. Entretanto, eu estava presa entre a parede e vários objetos da casa e não
conseguia mover nem sequer o pescoço.
Nessa hora, ouvi a voz do meu marido me chamando: “Makie, onde você está?”.
Parecia que estava na parte de cima e me procurava por todos os lados. Depois de um
tempo, comecei a sentir um calor intenso. E, novamente ouvi meu marido gritando
fracamente: “O fogo começou a se alastrar, perdoe-me, não posso continuar a busca”.
Eu dizia: “Estou aqui!”, mas ele não conseguia me encontrar. Estava soterrada,
abraçada à minha filha caçula e quando ouvi meu marido dizer que estava desistindo
da busca, abracei-a desesperadamente, e sem perceber, tinha tapado seu nariz e boca
com os dedos e como ela não estava conseguindo respirar, chorou forte: “Buáá!”.
Assustei-me com seu choro e gritei: “Nossa filha está morrendo!”. Provavelmente,
meu marido ouviu esse grito, porque voltou e começou a nos buscar intensamente até
nos encontrar. Ele abriu um pequeno espaço para que pudéssemos sair. Saí primeiro eem seguida puxamos nossa filha. Como tinha sofrido uma pancada na cabeça, estava
com vertigens e não conseguia ficar em pé, porém o fogo se alastrava
impiedosamente a nossa volta.
Depois de afastarmos do local, lembrei-me da nossa filha mais velha: “Querido, onde
está Kazuko?”. Ele me respondeu: “Não foi possível salvar a Kazuko, ela estava2

completamente sem movimento, por favor me perdoe!”Eu caminhava, pedindo desculpas a ela dentro do meu coração: “Kazuko me
desculpe! Perdoe-me! Perdoe-me!”
De um lado do braço, meu marido carregava nossa filha e de outro me apoiava econseguimos fugir do local. Durante a fuga, ele me fortalecia com palavras: “Vamos,força! Mais um pouco, falta pouco!”. Meus olhos estavam ofuscados e somente
pensava em fugir com a ajuda do meu marido. Como o fogo avançava de todos os
lados, acho que não sobrou nada da casa.
Como meu marido carregava nossa filha e a mim, caminhávamos um pouco e
descansávamos e assim fizemos o restante do caminho. Neste intervalo, uma mulher
descabelada se arrastou aos pés do meu marido pedindo ajuda: “Por favor, ajuda-me!
Minha filha ficou soterrada debaixo do pilar e não consigo salvá-la!”. Mas, meu
marido disse-lhe: “Perdoe-me, queria muito te ajudar mas veja as condições da minha
esposa e minha filha!”. Com isso, essa mulher saiu correndo para um outro lado.
Depois disso, caminhávamos e descansávamos, caminhávamos e descansávamos e só
no final da tarde, chegamos na casa de um conhecido do meu marido em Shinjo.
 Na casa em Shinjo
Ficamos nessa casa em Shinjo por três dias. Com o choque da bomba atômica, meu
leite materno secou. Como estava acamada com dor nos pés, meu marido saía em
busca de leite para nossa filha.
Não conseguia deixar de pensar na nossa filha mais velha que ficou soterrada na casa
e que talvez poderia ter sido salva. Ao pensar que me salvei abandonando-a, e ao me
lembrar que ela me pedia ajuda... não conseguia reter as lágrimas e sentia uma revolta
incontrolável.
Nesse tempo que ficamos nessa casa, vi várias pessoas com queimaduras,
caminhando sem rumo. E ao vê-las, não conseguia controlar o choro e procurava
fechar os olhos para evitar estas imagens.
 Na casa dos meus pais em Yamaguchi
Depois de três dias, os trens começaram a funcionar. Com isso, eu, meu marido eminha filha, subimos num trem lotado na estação de Yokogawa e fomos até a cidadede Kogushi, na província de Yamaguchi onde meus pais moravam. Finalmente
chegamos ao destino. Da estação, fomos a pé até a casa dos meus pais. No caminho,
as pessoas não conseguiam passar indiferentes ao nosso estado deplorável e
perguntavam: “O que aconteceu? O que aconteceu?”. Como a cidade era pequena,
3

todos nos conheciam. Ao passar por elas, minha voz não saía, somente lágrimas
rolavam sobre o meu rosto, até que finalmente chegamos em casa.
A partir dessa noite, passei várias noites em claro, porque não conseguia dormir,
arrependida por ter abandonado e não ter socorrido nossa outra filha. Com medo deque pudesse cometer um suicídio, minha irmã e minha mãe dormiam ao meu lado.
Todos os dias sorrateiramente à noite, saía de casa e começava a gritar: “Perdoe-me,
perdoe-me, perdoe esta mãe!”. Deixando-me em Yamaguchi com meus pais, meu
marido voltou a Hiroshima para procurar o corpo da nossa filha, encontrando-o.
Como não tinha leite para amamentar minha outra filha, minha mãe procurou umamãe que tivesse um bebê para pedir-lhe leite. Minha mãe me disse: “Você está com
problemas nos pés, acamada e tem uma filha pequena, fique em casa até serecuperar!”. Eu passei cerca de um ano com ela. O problema nos pés continua até
hoje.
 Morte da nossa filha caçula
Antes de completar um ano em Yamaguchi, voltamos para Hiroshima. Alugamos uma
casa próxima à nossa antiga casa em Yokogawa.
Meu marido levava nossa filha para o banho público e um dia, ao ver nossa filha, um
senhor comentou: “Parece que as costas dela estão um pouco inchadas”. Pensamos
que tivesse batido suas costas no bombardeio atômico e levamos ao hospital. Comofoi detectada uma supuração em quatro ossos da medula espinhal, levamos nossa
filha novamente para a casa dos meus pais em Yamaguchi para cuidar dela, e depois
de alguns anos, quando ela aprendeu a falar “pai, mãe” a trouxemos de volta para
Hiroshima e a internamos num hospital. Pagávamos as despesas de tratamento com
sofrimento e mesmo com a ajuda da minha mãe, infelizmente, tivemos que trazê-lapara casa porque não conseguíamos mais pagar os gastos do hospital. Ela faleceu em
1952.
 Sentimento pela pazNão quero que haja mais guerras. O meu desejo é um mundo onde todos os países sedêem as mãos. Que felicidade indescritível seria a realização de um mundo onde
todos pudessem viver o dia-a-dia, respeitando mutuamente os sentimentos uns dos
outros.

4

Escapei da morte por um triz

Jiro Shimasaki

5

Escapei da morte por um triz
 Aspectos do dia 6 de agosto
Naquela época, estava me dirigindo como um dos estudantes mobilizados para
Mitsubishi Indústrias Pesadas, fábrica de máquinas de Hiroshima. Levava mais deuma hora até chegar ao local. Ia de trem de Saijo para Hiroshima e tomava o bonde
urbano até chegar em Minami-Kannon-cho, onde se localizava a fábrica. Somos em
cinco irmãos. Tenho um irmão e duas irmãs mais velhas e uma irmã caçula. Meuirmão mais velho estava prestando serviço militar em uma tropa em Kyushu.
Na minha vida escolar, quando estava na 2ª série ginasial (2ª Escola Pública Ginasial
de Hiroshima) as aulas foram interrompidas e fomos levados às fábricas de todos os
lados. Comecei a trabalhar na fábrica da Mitsubishi em Kannon a partir do final de1944.
No dia 6 de agosto, no trajeto para a fábrica, eu e mais quatro ou cinco amigos,
sofremos o bombardeio atômico. Acho que estávamos próximos do campopoliesportivo do bairro Minami-Kannon-cho, localizado a cerca de 4km do epicentro
da explosão. Se, por um acaso, tivesse no próximo bonde, estaria dentro do bonde na
hora do bombardeio atômico e teria sofrido diretamente a explosão e morrido na
ponte Aioi. Sinto que escapei da morte por um triz.
Na hora da explosão, senti uma forte luz nas minhas costas e me lembro que meu
pescoço se aqueceu. Em seguida, depois de um intenso vento, caí e desmaiei.
Passados uns cinco minutos, recobrei os sentidos e ao abrir os olhos, vi somente os
restos das vigas de ferro da fábrica que estava a cerca de 4km do epicentro e otelhado tinha sido arrancado pelo vento forte.
Pensei: “O que aconteceu?”. Dentre os colegas da escola, as opiniões se dividiam.
Uns diziam: “Será que a fábrica sofreu um bombardeio de B29?” . Outros diziam:“Não foi um bombardeio de B29, acho que explodiram o tanque de gás no bairro de
Minami-cho”. O alarme já tinha sido liberado. Às 8h15, não havia nenhum guarda na
rua. Antes das 8h00, o alarme contra bombardeio aéreo tinha soado e depois, tinham
mudado para alarme de precaução e por volta das 8h05, já tinham liberado o alarme.
Eu escutei a sirene da liberação do alarme.
Depois, recebemos uma ordem: “Há um grande incêndio em toda cidade, voltem parasuas casas”. Avancei para o lado leste durante a chuva negra. Atravessei o bairro Eba,
Yoshijima e cheguei a Senda. Continuei em direção a Hijiyama e atravessei a ponte
Miyuki. Quando atravessava a ponte, muitas pessoas puxavam meus pés e pediam:6

“Água, quero água”. Eu não sabia o que estava acontecendo e nem que havia tantas
pessoas machucadas e queimadas. Pensei que elas estivessem somente machucadas.
Estava amedrontado porque puxavam meus pés e diziam: “Rapaz, me dá um poucod’água, eu me machuquei, estou com sede ...”. Felizmente, não estava machucado e
apesar de ver tanta gente machucada e meus pés serem puxados desesperadamente,
procurei continuar a caminhar.
Ainda me lembro que quando caminhava na parte baixa da montanha Hijiyama,encontrei um soldado que estava com o corpo super avermelhado. Toda a pele estava
pendida. Sua aparência era trágica. Ao me avistar, ele apontou para um cadáver e
disse: “Vamos colocá-lo no carrinho, segure os pés.” Amedrontado, não consegui.
Como a parte baixa da montanha Hijiyama estava afastada do epicentro da bomba,
muitas pessoas não se machucaram gravemente e estavam ajudando a carregar os
cadáveres. Provavelmente, esse soldado deve ter falecido alguns dias depois.
À noite, finalmente cheguei à estação de Kaita mas não tinha noção da hora.
Passaram uma informação que, naquela noite, um trem faria somente uma viagem
para o lado de Saijo. Provavelmente, esperei mais de uma hora na estação. Consegui
entrar no trem super lotado e cheguei em Saijo e como estava muito escuro, não sabia
se alguém tinha vindo me buscar na estação. Era uma época que tinham implantado osistema de blecaute e não era permitido usar luz ou qualquer tipo de iluminação.
Somente ouvia vozes de pessoas que tinham vindo buscar seus familiares: “Foihorrível, foi um pânico”.
 Aspectos a partir do dia 7
Recebemos uma informação de que um tio que trabalhava em Hijiyama tinha sido
afetado pela bomba atômica e eu fui até Hiroshima com minha tia para procurá-lo.
Minhas memórias são confusas e não me lembro claramente como fomos até
Hiroshima, talvez tivéssemos ido de caminhão. Porém com as informações dapossibilidade de ter sido recolhido para Ujina, no dia 7, saímos em direção a Ujina,logo ao amanhecer. Como tinha estudado durante três anos em Hiroshima, conhecia
bem a cidade. Partimos de Saijo, e eu acompanhei a minha tia para guiá-la.
Conseguimos encontrar o tio no acampamento em Ujina. Lembro-me que oacampamento era um depósito próximo ao porto de Ujina. “Ah, essa pessoa também
faleceu agora, temos que colocá-la lá fora”. Vozes de soldados que colocavam os
cadáveres no corredor. Um soldado me pediu para deslocar um corpo: “Por favor,
segure a cabeça”, mas eu com medo não consegui ajudá-lo. Um grupo de duas a trêspessoas carregavam os corpos até o corredor. Uma moça de cerca de 20 anos estava
7

completamente queimada e sua pele estava negra e tinha sido colocada
completamente nua sobre uma cama.
Trouxemos meu tio de Ujima até Saijo mas ele faleceu três dias depois, no dia 10. Ele
foi cremado no crematório perto de casa. Eu também ajudei. Minha tia faleceu hádois anos atrás e eles só tiveram nove anos de vida matrimonial.
 Vida após a explosão atômicaNa nossa escola, as aulas recomeçaram no final de outubro ou no começo denovembro. No local onde ficava a escola em Kannon, tinham construído um casebre.
Lembro-me que pela precariedade do local, mesmo em dia de neve, assistíamos às
aulas tremendo de frio e não tínhamos aquecedores. Nesse casebre não havia janelas.
Antes de retornarmos à escola, as aulas eram ministradas em escolas que não tinhamsido destruídas, inclusive estudei nas instalações de uma escola feminina em Kaita.
Como eu tinha aspiração de continuar os estudos secundários, tive que frequentar asaulas. E aguentando o frio, assistia às aulas e apesar da falta de infraestrutura do
casebre, estava grato pela oportunidade de estudar. Em virtude do antigo sistema
escolar, formei-me na 5ª série. Estávamos em 1947. Depois, ingressei no Colégio
Técnico Industrial de Hiroshima no bairro de Senda-machi.
Ao concluir os estudos, na década de 50, gradativamente os carros começaram aconquistar a sociedade e tive a idéia de abrir uma auto-escola. Junto com um
conhecido, com uma pá na mão, começamos a preparar o percurso. Utilizei os
conhecimentos que tinha adquirido no colégio técnico e obtive a licença para lecionar
tanto as aulas teóricas quanto as práticas. Em 1960, comecei a trabalhar numa escolano centro da cidade, chegando ao posto de responsável geral.
Em 1966, pedi demissão da auto-escola. Meu irmão mais velho queria administrar
um asilo e outras instituições e pediu a minha colaboração, a qual aceitei. Meu irmão
atingiu o posto de presidente da associação médica e eu tinha muito orgulho dele. O
nosso negócio era somente administrado pelo meu irmão mais velho e eu e, um dia derepente ele faleceu em consequência de um derrame cerebral. Triste, não consegui
dormir por três dias e três noites. De carro, visitava as instituições de Miyajima, Yuki
e outras. Eu dirigia nas viagens longas, acompanhando meu irmão que era o diretor
do hospital. Eu sentia que a minha missão era dirigir o carro e assim, apoiava meuirmão no negócio dele. Meu irmão se dedicou aos estudos e eu aos esportes etínhamos um bom relacionamento. Realmente foi muito triste quando ele faleceu.

8 Serviço, casamento e sequelas
Já estou para cumprir as bodas de ouro. Na época do casamento, eu evitava dizer que
era uma vítima da bomba atômica. Sabia que havia um certo preconceito contra as
vítimas da bomba atômica e eu me lembro de ter dito à minha esposa: “Dizer que
sofri a bomba atômica, sim sofri. Mas foi leve porque estava trabalhando na
Mitsubishi, em Kannon Minami, a 5km da explosão. Eu não sofri nada e nem me
machuquei”. Parecia que ela não se preocupou com o assunto. Meu filho é
farmacêutico e tem conhecimento e consciência que é filho de uma vítima da bomba
atômica. Quando nasceram meu filho e minha filha, eu estava preocupado e na hora,
discretamente, verifiquei se havia alguma anormalidade.
A minha preocupação com a sequela era que mesmo transcorridos 10 anos, havia um
nódulo atrás do pescoço. Não é um crescimento maligno, dizem que é uma neoplasia
benigna. É um nódulo grande. Esse nódulo se formou justamente no local onde senti
a luz no momento da explosão. Esse nódulo foi retirado mas, voltou a crescer
novamente depois de 10 anos. Ultimamente não tem crescido mais. Além do nódulo,
um dos sintomas à exposição nuclear é o enfraquecimento rápido dos dentes. Paraoutras pessoas, é a queda dos cabelos. Os sintomas diferem de pessoa a pessoa. No
meu caso, os cabelos não caíram. Mas, todas as vítimas da bomba atômica têm um
sintoma em comum: a facilidade de se cansar. Quando comecei a trabalhar, mesmo
executando o mesmo serviço que meus companheiros de trabalho, cansava-me com
mais facilidade e meu chefe achava que eu estava sendo negligente no meu dever. Era
sempre advertido: “Todos fazem o mesmo trabalho que você e não se cansam e vocêse cansa com tão pouco!”. Para mim, a facilidade de me cansar foi uma grandedesvantagem profissional.
 Sobre a paz
Para transmitir o significado da bomba atômica e da paz para as novas gerações, énecessário um pouco de criatividade da parte do narrador. Em fração de segundos, abomba atômica destruiu prédios e tirou a vida de muitas pessoas. É imprescindível
que esse fato seja transmitido com artifícios criativos. Porque dizer: “Foi terrível!” ou
simplesmente “Sinto remorsos por não ter oferecido água às pessoas que pediamágua” ou “Fugi porque o fogo se alastrava por debaixo da ponte”, são insuficientes
para transmitir o fato. Dizer: “Vá ao Museu da Bomba Atômica no Parque da Paz. Ah,além do museu, há também a árvore da paz” não transmitem os horrores de uma
bomba atômica. Talvez, uma simples exposição dos fatos transmita uma imagem
errônea sobre a bomba atômica, e algumas pessoas pensem que a bomba seja
9

insignificante. Outro dia, um furacão passou por Hokkaido, causando muitas mortes.
As imagens eram bem parecidas com a explosão de uma bomba atômica. Foram
imagens violentas mas as pessoas puderam ter uma noção da realidade e com certeza,
as crianças também compreenderam a situação através dessas imagens. Acredito que
podemos fazer um paralelo de um desastre atual recente e transmitir sobre os horroresda bomba atômica, e acrescentar dizendo que em fração de segundos, a bomba
atômica destruiu edifícios, incendiou a cidade e tirou a vida de mais de 200 mil
pessoas.
Logo após o bombardeamento atômico, muitos fotógrafos profissionais das empresas
jornalísticas Mainichi Shimbun, Asahi Shimbun, etc. vieram a Hiroshima e
fotografaram a devastação causada pela bomba atômica. Os próprios profissionais daárea jornalística, com experiência em vários campos de guerra, também diziam que
nunca tinham visto um campo de guerra tão catastrófico como a devastação da cidade
de Hiroshima pela bomba atômica. O que está ao nosso alcance para transmitir essa
catástrofe ao mundo? Na minha opinião, é necessário que as pessoas elaborem
melhor sua forma de exposição.
Por último, como eu estava matriculado na 2ª Escola Pública Ginasial de Hiroshima,
perdi muitos amigos de séries inferiores, inclusive ultimamente perdi alguns
companheiros de classe. Perdi meu único irmão. Sinto-me sozinho. Atualmente, estou
com deficiência física e recebo os cuidados de minha esposa. Gostaria de viver por no
mínimo dois anos mais, e uma vez por semana, talvez uma vez a cada duas semanas,transmitir às crianças e alunos de escola primária tudo que eu vivi até agora. Isso
seria para mim, minha maior felicidade.

10

Meu depoimento sobre
a bomba atômica

Tsunematsu Tanaka

11 Minha vida naquela época
Eu estava com 31 anos e trabalhava na Companhia de Fornecimento de Energia
Elétrica Chugoku (atual, Companhia Elétrica Chugoku) situada em Komachi. Vivia
com minha esposa, Mikie, e dois filhos (o primogênito com 3 anos de idade e aprimogênita com 7 meses) numa casa alugada no bairro Ohte-machi. Depois deconcluir a Escola Ginasial de Onomichi, tirei a carteira de habilitação em fevereiro de1934 e em seguida, fui contratado para trabalhar na companhia elétrica, por issoacredito que na época tinha 20 ou 21 anos de idade. Durante o tempo que trabalhava,
fui convocado duas vezes para o serviço militar, de setembro de 1937 até janeiro de1941 e de setembro de 1942 até novembro de 1943, intercalando com o meu
trabalho.
No final de março de 1945, houve um terrível ataque aéreo em Kure, e aviões partiamdo porta-aviões, parecendo um enxame de libélulas. Provavelmente, o antigo morador
da nossa casa tinha cavado um abrigo no piso da casa e lá nos escondíamos a cadaataque aéreo. Entretanto, as crianças eram pequenas, uma estava com 3 anos e a outra
com apenas 7 meses e mesmo fugindo para o abrigo antiaéreo, quando desviávamos oolhar de uma criança, outra já tentava sair do abrigo. Tivemos muito trabalho em
controlá-las. Achando que não estaríamos seguros no local, pedi a minha esposa quese refugiasse com nossos filhos na casa dos pais dela em Mukoueta, no vilarejo
Wada-mura que ficava no município de Futami-gun (atual Mukoueta no município de
Miyoshi). Isso ocorreu no final de março. Guardamos os móveis e os outros utensílios
da casa no depósito da companhia elétrica e eles se refugiaram somente com a roupa
do corpo.
Depois que minha esposa e filhos se refugiaram, passei a viver no depósito dacompanhia. No começo de maio, fui revê-los aproveitando o final de semana e ao
regressar, o depósito tinha sido destruído pela queda de uma bomba e estava
completamente queimado. Como fiquei sem roupa de troca, voltei para o vilarejo epedi para minha esposa confeccionar desde yukata (quimono de verão), camisas e
inclusive, roupas íntimas e fui trabalhar na segunda-feira, pegando o primeiro trem.
Como não tinha onde morar, um colega da empresa me apresentou um quarto nobairro de Ushita, aluguei esse quarto e aí vivi até o dia do bombardeamento atômico.
 Condições do bombardeamento atômicoNa época, tinha sido convocado para o serviço militar e minha função era manter
guarda quando soasse o alarme antiaéreo à noite. A ordem de convocação era emitida
pela prefeitura municipal e tinha que executar esse serviço de uniforme militar.
12

Revezávamos com os veteranos de guerra mas, como soou o alarme antiaéreo
também no dia 5 de agosto, fui até a ponte Yanagui, minha área de guarda. Quando
executávamos o serviço militar, no dia seguinte, podíamos entrar às 8h30 no serviço,
30 minutos após o horário normal, mas como não sabia dessa alteração, saí de casa
para o trabalho no dia 6 de agosto no mesmo horário e cheguei às 8h00 na empresa. E
graças a isso, fui salvo!
Como tinha chegado 30 minutos antes do horário, desci até o subtérreo onde havia
uma lavanderia e sala de banho para os funcionários e, agachado estava lavando ouniforme que tinha usado na noite anterior e de repente, fui arrastado por um vento
forte de frente, chocando as costas na parede. Desmaiei no local. Excluindo o brilho
intenso, não me lembro de mais nada. Quando abri os olhos, havia muita poeira e isso
dificultava a visão, mas avistei fogo no 4º ou 5º andar. Como deveria tomar uma
providência, recobrei os sentidos completamente. Em meio ao intenso pó, sem
enxergar nada à frente, fui tateando, procurando a saída. Confiando na minhamemória, sabia que havia uma escada por perto e mesmo com a possibilidade de me
chocar a qualquer momento, fui avançando e finalmente, consegui chegar até aguarita dos vigias que ficava ao lado do edifício. Da guarita, avistei os trilhos dobonde urbano. Assim que saí do edifício, vi um bonde que tinha colidido numa casa.
“Nossa! Que tragédia!”. Queria pedir informações para fugir dali, mas não havia
ninguém.
Nosso abrigo para emergência ficava no pátio da 1ª Escola Pública Ginasial de
Hiroshima, ao sul da empresa. Mas como não sabia, fui em direção norte da linha dos
bondes, e virei à direita numa rua antes de chegar ao Santuário Shirakami. Daí,caminhei em direção leste do bairro Takeya-cho. No caminho, avistei uma colegial ou
talvez uma senhora, não sei ao certo, soterrada entre os escombros do muro do 1º.
Colégio Público Feminino de Hiroshima que tinha caído pelo forte vento. Ela estava
somente com o pescoço para fora e pedia ajuda. Entretanto, eu estava sem condições
de ajudá-la, estava com hemorragia e completamente ensanguentado com cacos devidro nas costas.
Em seguida, bordejando o rio Takeya, dirigi-me para o sul e fui em direção à
Miyuki-bashi. Digo rio Takeya, mas é um rio bem pequeno que não aparece nem nos
mapas e atravessei o subtérreo do shopping Fukuya. Durante a fuga, não avistei
ninguém fugindo mas, na casa de frente ao rio Takeya, vi pessoas que limpavam a
casa e estavam assustadas, dizendo: “Que calamidade!”. Não sei a hora exata, masacho que tinha passado algumas horas depois do bombardeamento atômico.
Antes de atravessar a ponte Miyuki-bashi, passou um caminhão militar e pedi carona13

e fui até o porto de Ujina e de lá, ao abrigo na ilha de Nishima. Ao chegar no abrigo,
havia muitas vítimas machucadas. Um enfermeiro militar somente enrolou umpedaço de gaze nos meus ferimentos, não recebendo nenhum tratamento adequado eos cacos de vidro continuavam cravados nas minhas costas. Havia pessoas queestavam fora de si, pessoas chorando, outras gritando, outras ainda enfurecidas,
pessoas que de noite, caminhavam no meio de outras pessoas que tentavam dormir,
pessoas que se irritavam com isso, ou seja, não dormi nada naquela noite. No dia 6,
não comi nada e na manhã do dia 7, comi arroz empapado num pedaço de bambu
com uma ameixa japonesa seca (umeboshi). Nesse abrigo, essa foi nossa única
refeição.
Pensei que fosse morrer nessas condições e disse ao soldado que queria voltar à
cidade, e nessa manhã do dia 7, regressei ao porto de Ujina de navio. Por sorte,encontrei um caminhão militar no porto e perguntei aos oficiais onde estavam indo eeles me responderam que estavam a caminho da prefeitura municipal. Pedi carona até
a prefeitura e eles concordaram. Ao chegar na prefeitura, agradeci e desci docaminhão. Como a empresa onde trabalhava ficava um pouco ao norte da prefeitura,
fui até lá caminhando. Quando cheguei na empresa, dois empregados conhecidos
estavam na recepção. Informei-lhes que iria me abrigar na casa dos meus sogros em
Miyoshi e passei o endereço a eles. Depois, caminhando fui até o quarto que tinha
alugado em Ushita, passando por Kamiyacho e Hachobori. Dormi uma noite aí e nodia 8, de trem da estação de Hesaka, fui até o vilarejo Wada-mura onde estavam
minha esposa e meus filhos. Queria regressar o mais rápido possível porqueseguramente minha esposa estava preocupada comigo. Não me lembro das condições
durante o trajeto mas, lembro-me claramente que ao passar pela ponte Kouhei-bashi,
vi que tinham colocado vários cadáveres amontoados perto dessa ponte.
 Condições após o bombardeamento nuclear
Quando cheguei ao vilarejo Wada-mura, os cacos de vidro ainda estavam cravados
nas minhas costas. Diariamente, minha esposa me levava ao rio e lavava as minhas
costas. O sangue estava viscoso como alcatrão de hulha. Cada vez que minha esposa
retirava um coágulo sanguíneo com uma agulha, um caco de vidro saía grudado ao
coágulo. Durante uma semana a dez dias, fazíamos o mesmo, e achava que não havia
mais cacos de vidros nas costas, mas depois de mais de 10 anos, tive que ir a um
hospital cirúrgico em Sakai-machi para extrair os cacos restantes que tinham
supurado.
Ao chegar ao vilarejo Wada-mura, depois de alguns dias, mas antes da minha esposa
14

extrair todos os cacos de vidro cravados nas costas, meu pai veio me visitar deOnomichi. Como não tinha conseguido entrar em contato com ele, meu pai
desconhecia o meu paradeiro e tinha vindo à casa dos meus sogros para consultar
sobre o local onde poderia realizar o meu velório. Ao constatar que estava vivo, ao
mesmo tempo em que se alegrou bastante, ficou enormemente chocado. Tomou chá
na varanda e logo regressou para Onomichi.
No vilarejo Wada-mura, não senti nenhuma anormalidade nos órgãos internos e
passei relativamente bem, e passados cerca de três semanas, no final de agosto ou
começo de setembro, voltei para Hiroshima e regressei ao meu trabalho.
Depois de algum tempo, em meados de setembro, no início da temporada de nozes,
estava evacuando sangue nas fezes e fui para Onomichi para a casa dos meus pais
para me cuidar. Como estava evacuando sangue, todos, inclusive o médico, achavam
que estava com disenteria e deveria ser isolado. Entretanto, minha irmã me preparouarroz com nozes e por incrível que possa parecer, depois de comer esse arroz, ahemorragia parou. Acho que foi graças a essa comida. Em Onomichi, a comida era
boa e depois de um repouso de quatro a cinco dias, voltei para Hiroshima, curado,para trabalhar.
 Vida pós-guerra
Quando voltei ao serviço, havia muitos empregados que tinham perdido suas casas eviviam no 5º andar da empresa. A princípio, nós preparávamos a comida, maspassado um tempo, a empresa contratou uma pessoa para preparar as refeições.
Como tinha carteira de habilitação, comecei a trabalhar no Departamento deMateriais, da Divisão Geral e meu serviço consistia em distribuir os materiais para
todas as estações de energia dentro da província de Hiroshima, dirigindo o caminhão
da empresa.
Em 1946, voltamos a viver em família. Depois do expediente, meus colegas detrabalho compravam pilares e construíram minha casa em Eno-machi. Moramos
nessa casa por cerca de 30 anos.
Tivemos muitas dificuldades. Entretanto, como meus sogros nos mandavam arroz,
não passamos fome. Nossas roupas e cobertas estavam dentro do depósito dacompanhia que tinha sido incendiado e não tínhamos nada para vestir. Reformávamos
as roupas velhas e aproveitávamos para confeccionar roupas íntimas, etc. Ganhamos
cobertas dos meus pais e com a ajuda de todos, conseguimos superar as dificuldades e
recomeçar nossa vida.

15

 Sobre a saúde
Em julho de 1947, nasceu nossa segunda filha e fiquei preocupado com o efeito
nuclear. No jardim de infância, sempre que aparecia algum sintoma diferente dasoutras crianças, como uma hemorragia nasal etc. logo relacionávamos com os efeitos
da bomba atômica.
Em 1956, tive tuberculoma, um tipo de tumor. Os glóbulos brancos se reduziram a2.000 e em épocas mais graves, baixaram até a 1.000. Eu estava com 65 quilos, masemagreci cerca de 8 quilos. De julho de 1956 até setembro de 1957, durante um ano etrês meses, fiquei internado num hospital que fica em Hara em Hatsukaichi-cho (atualcidade de Hatsukaichi), ficando afastado do serviço por um período de dois anos. A
internação foi no dia 7 de julho, justamente no dia de Tanabata, e minha filha queestava na 2ª série primária me disse no café da manhã: “As estrelas vão se encontrar
hoje, mas nós estamos nos separando, né?”. Nesse momento, todos choraram.
Depois disso, não tive nenhuma doença grave e vivi relativamente bem. Há uns 10
anos atrás, comecei novamente a evacuar sangue e fui internado no Hospital da Cruz
Vermelha e assim que volto a evacuar sangue, tomo injeção para estancar ahemorragia.
Há quatro anos atrás, fui submetido a uma cirurgia em virtude de câncer de próstata,época que recebi o certificado de reconhecimento de vítima da bomba atômica.
 O que penso hoje
Recentemente completei 94 anos de idade e sou muito grato por chegar até aqui e issofoi graças a minha esposa. Meus filhos também me ajudam muito. Só tenho que
agradecer por tudo.

16

Em memória à minha mãe

Hiroko Kawaguchi

17 Aspectos antes do dia 6 de agosto
Na época, minha casa ficava em Kamitenma-cho e vivíamos em quatro, eu, minhamãe, meu irmão e minha irmã mais velha. Meu pai, Toshio Omoya, faleceu em 1938
em guerra na China. Quando meu pai faleceu, eu ainda era muito pequena e só oconheço através de fotos. Quando pequena, via a foto do meu pai em casa, e dizia:“Papai não pode sair da foto porque nós não mandamos chinelos a ele”.
Minha mãe, Shizuko, nos criou sozinha. Ela tinha uma grande paixão pelos estudos, emesmo durante a guerra, esforçava-se para que eu aprendesse balé, caligrafia e
fizesse outros cursos. Na época do vestibular do meu irmão para ingressar na escolaginasial, ela visitava templos diariamente para rezar o seu sucesso. Com a morte do
meu pai, a filosofia dela era: “A melhor herança que posso deixar para meus filhos é aeducação”.
Ela levava isso a sério, tinha vários serviços e trabalhava diariamente de manhã até ànoite. De manhã cedinho, quando ela distribuía jornais, meus irmãos a ajudavam e eu
que era muito pequena caminhava atrás dela.
Minha mãe tinha uma vida atarefada. No nosso bairro, vivia também a família do
meu tio e próximo ao nosso bairro, em Hirose-moto-machi, vivia a família dos meus
avôs. Tínhamos uma boa relação com os vizinhos, que para nós eram como se fossem
parentes. Recebíamos o apoio de todas essas pessoas.
Naquela época, as escolas públicas estavam sendo usadas como abrigos coletivos eprivados. Eu, que na época frequentava a 3ª série da escola pública Tenma, vivi num
abrigo coletivo junto com minha irmã mais velha, Sumie, que estava na 6ª série, num
santuário em Yuki-cho. Semanalmente, minha mãe e meu irmão Toshiyuki vinham
nos visitar trazendo batatas, etc. mas para nós que éramos crianças, essa vida em
abrigo era muito triste. Minha mãe sempre dizia: “Se vamos morrer, morreremos
todos juntos”. Eu pedia: “Quero voltar para casa!” e acabei voltando para casa em
Kamitenma-cho. Ao refletir agora, penso que talvez se eu continuasse no abrigo,
minha mãe e meu irmão teriam ido visitar-nos e todos, quem sabe, teriam sido salvos.
 Condições do dia 6 de agosto
No dia 6 de agosto, não tinha aula na escola e estava brincando com minha amiga
perto de casa.
Vi o avião B29, fazendo seu percurso no céu e deixando um rastro nas nuvens e por
impulso, cobri meus olhos e ouvidos. Naquela época, recebíamos treinamentos deproteção e quando achássemos que uma bomba tivesse sido lançada, tínhamos que
cobrir os olhos e ouvidos. Acho que agi dessa maneira, inconscientemente. Como18

tinha coberto meus olhos, não vi o flash da bomba.
Justo nessa hora, por sorte estava atrás das casas e sob a sombra de paredes, e nãosofri nenhuma lesão, nem senti o calor. Minha amiga que estava comigo, somente
machucou um pouco a cabeça e nós mesmas, conseguimos sair do vão da casa e
voltamos para casa.
Chegando em casa, minha mãe estava me esperando, tinha sofrido a explosão eestava machucada. Em virtude do racionamento de comida, nesse dia, ela tinha saído
de casa para buscar nossa porção de arroz e sofreu a explosão no caminho de volta acasa. Imediatamente, minha mãe pegou o kit de emergência que estava na casa e
fugimos.
Vimos casas destruídas e o parapeito da ponte em chamas. Atravessamos essa ponte ecaminhamos em direção a Koi. No meio do caminho, pessoas que estavam negras
pelas queimaduras imploravam: “Água, por favor, água!”. Porém, nós que estávamos
fugindo entre a vida e a morte, não pudemos fazer nada. Hoje, sinto remorsos, porqueao menos poderia ter perguntado o nome delas.
Finalmente, chegamos à Escola Pública de Koi e só aí, percebi que estava descalça. É
incrível, mas apesar de estar descalça e caminhando em meio aos escombros, não memachuquei.
A escola estava lotada de vítimas machucadas, tanto nas salas de aula quanto nos
corredores. Nesse local, minha mãe recebeu um curativo de emergência. Minha mãe
estava com queimaduras graves nas mãos, nos pés e nas costas. O rosto também
estava um pouco queimado e a cabeça estava extremamente retraída. Só passaram um
pouco de pomada e acabou o tratamento. Hoje, tenho dúvidas se realmente passaram
a pomada.
Depois disso, fomos para o abrigo em Ogawachi-machi, local designado pela nossa
associação de bairro. Próximo ao abrigo, começou a cair uma chuva negra e pegamos
um pedaço de placa galvanizada caída e nos protegemos da chuva. Assim que passou
a chuva, meu irmão Toshiyuki chegou ao local.
Na época, meu irmão estava na 2º ano do Colégio Técnico Industrial Matsumoto e era
um dos alunos mobilizados para a fábrica Kanawajima que ficava em Ujina-oki.
Sofreu a explosão, próximo à ponte Miyuki-bashi a caminho para essa fábrica junto
com seus amigos. E preocupado conosco, ao invés de dirigir-se a essa fábrica, voltou
imediatamente para casa. Como as proximidades da matriz da empresa Hiroshima
Dentetsu estava em chamas e não podia passar por aí, ele caminhou em direção à
Escola Ginasial Shudo, atravessando o rio Motoyasugawa e Otagawa de barco.
Atravessou a ponte e chegou à tarde em Kannon-machi. Meu irmão contou-nos que
19

no caminho, havia muita gente soterrada debaixo dos escombros de um jardim deinfância, mas como a preocupação do meu irmão conosco era grande, não socorreu
essas vítimas. Disse-nos depois que se arrependeu por não ajudá-las.
Ficamos sabendo depois que, quando ele chegou em casa, as chamas estavam bem
próximas a casa e usando um balde, apagou o fogo e como não havia ninguém em
casa, foi até o bairro Ogawachi-machi para nos procurar e por sorte, pudemos nos
reencontrar.
Minha irmã mais velha tinha dito que não queria ir à escola na manhã do dia 6.
Entretanto, como minha mãe queria que ela ingressasse na Escola Secundária
Feminina Yamanaka, não permitiu que ela faltasse à escola. Nesse dia de manhã,como todos os dias, minha mãe a enviou à escola, mas ela não voltou.
 Aspectos a partir do dia 7
No dia seguinte, meu irmão foi à Escola Pública Tenma para procurar nossa irmã quenão tinha regressado para casa. Como ele tinha ouvido que ela estava limpando a salado diretor no dia do bombardeamento, procurou ao redor das ruínas da escola. Tudo
estava em cinzas e o local estava completamente plano.
Minha mãe, meu irmão e eu ficamos de dois a três dias no abrigo em
Ogawachi-machi, mas como minha mãe estava preocupada com minha irmã,decidimos voltar para nossa casa.
Em casa, minha mãe ficou acamada. O único curativo que ela recebeu foi aquele na
Escola Pública de Koi.
Nossa casa não tinha sido completamente queimada e os vizinhos tinham entrado em
casa e levado nossos cobertores. Ao presenciar a cena, minha tia, Sueko Omoya, disse
brava: “O que é isso? Vocês estão dando seus cobertores aos outros mas não cobrem amãe de vocês?”. Meu irmão era um estudante do segundo ano no Colégio Técnico
Industrial e eu estava na 3ª série da escola pública, que corresponderia ao curso
ginasial e primário atual. Nós que éramos crianças não conseguiríamos fazer nada.
Com a chegada da nossa tia, ela cuidou da nossa mãe e de nós.
O irmão mais novo do meu pai que era marido da minha tia, Shigeo, tinha sido
convocado para o serviço militar em Yamaguchi e como minha tia e a minha prima
Nobue estavam em Hiroshima, meu tio voltou à sua casa em Hiroshima, dois diasdepois. Se meus tios não estivessem em Hiroshima, eu e meu irmão, que éramos
crianças, estaríamos em apuros.
A queimadura no rosto da minha mãe sarou rápido e estávamos felizes mas, as
queimaduras nas costas não melhoravam. Quando as queimaduras secaram, pensamos
20que iria melhorar, mas de repente, a pele das costas começou a despelar e debaixo dapele estava cheio de bernes. Sem nos dar conta, os bernes estavam proliferando e jácobria suas costas e não era possível removê-los. Colocamos protetores contra
mosquitos na cama dela. Eu e meu irmão dormíamos perto dela mas, eu ficava
incomodada com o cheiro dos bernes.
As lesões da minha mãe eram enormes mas em nenhum momento ela se queixou de
dor ou de coceira e nem tampouco pediu água. Um dia, ela disse: “Estou com vontadede comer pêssegos!” e por isso, minha tia foi até Inokuchi para comprar pêssegos. Aorefletir agora, com certeza, ela estava com sede.
Ela faleceu na manhã do dia 4 de setembro. Eu e meu irmão só percebemos sua mortequando nossa tia nos disse: “Sua mãe faleceu!”. Minha mãe estava com a cabeça
fraturada e conseguiu resistir por cerca de um mês. Mesmo quando os soldados
militares começaram a carregar os feridos no caminhão para levá-los aos abrigos,
minha mãe não quis se afastar da casa porque queria saber sobre o paradeiro daminha irmã. Pessoas feridas nas mesmas condições dela foram levadas aos abrigos,
receberam tratamento e melhoraram. Ela estava preocupada com minha irmã que nãotinha regressado e resistia contra a morte para poder reencontrá-la.
Levamos o corpo dela até as ruínas do Salão Kousei em família e lá a cremamos. No
momento estava insensível e não chorei. Acredito que meus sentimentos estavam
anestesiados. Caía uma chuva fraca nesse dia e foi difícil cremá-la.
No centro da cidade, todos os prédios tinham sido destruídos, transformando-se num
campo queimado. Da nossa casa, podíamos avistar a estação ferroviária de Hiroshimae Ninoshima. Em todos os locais havia cadáveres. Os corpos que estavam dentro dorio eram resgatados pelos soldados e em seguida, cremados. Mesmo com a presençade alguns corpos que permaneceram aí por mais de um mês, passávamos nesse local
indiferentes. Na época, não sabia nada sobre a bomba atômica. Não tínhamos comida
e inocentemente comíamos as batatas das hortas dos outros, o arroz que tinha sido
enterrado e outros alimentos expostos à bomba.
 Vida após o bombardeamento atômico
Depois da morte da minha mãe, eu e meu irmão pedimos ajuda aos nossos parentes e
fomos até o vilarejo Midorii e nos alojamos no celeiro da casa deles. Nossos avôs jáestavam aí. No dia do bombardeamento atômico, meus avôs, Tomekichi Omoya e
Matsuno, estavam na sala da casa deles e tinham sobrevivido. Quando cheguei aovilarejo, meu avô estava bem, mas de repente, começou a sentir-se mal e faleceu
cinco dias depois da morte da minha mãe. Meu tio, Shoso, que vivia junto com meus
21

avôs em Hirose-moto-machi estava na entrada da casa, e não tínhamos nenhuma
informação sobre ele.
No vilarejo, nossa vida era diferente da vida que levávamos e estava um pouco
incomodada. Frequentei a escola do vilarejo por cerca de um ano e depois voltei para
Hirose. Planejávamos construir uma casa e para isso, unimos nossas forças,
estruturamos o terreno e levantamos um barraco para aí morarmos. Meus tios
cuidaram de mim e de meu irmão como se fôssemos seus próprios filhos. E por isso,não sentia tristeza e compaixão pela perda dos meus pais.
Entretanto, com o meu crescimento, gradativamente fui sentindo a falta dos meus
pais. Mesmo sendo criada como irmã, um professor particular tinha sido contratado
para dar aulas à minha prima depois das aulas desde o primário, e eu sentia inveja etristeza por isso. Eu vivi com a família dos meus tios até o meu casamento. Como
confeccionávamos móveis em casa, eu ajudava no serviço de contabilidade.
 Casamento e doenças
Antigamente, muitas pessoas escondiam o fato de serem vítimas da bomba atômica,
principalmente as mulheres em virtude do casamento. Por esse motivo, nessa época,
muita gente ainda não tinha solicitado a caderneta de saúde de vítima da bomba
atômica. Atualmente, essa caderneta tem sido de muito valor, mas solicitei essa
caderneta somente depois de algum tempo. Eu sabia que iria me casar com uma
pessoa escolhida pelos meus tios. Foi um casamento arranjado, mas felizmente, meu
marido não se incomodava pelo fato de eu ser uma vítima da bomba atômica.
A preocupação depois do casamento foram os filhos. Eu sofro de câncer na tiróide.
Meu irmão e minha prima também estão com câncer, e minha filha nasceu com
neuroma acústico. Eu acredito que essas doenças foram causadas pela bomba
atômica.
 Pensamento sobre a paz
Eu falo muito sobre as minhas experiências para meus filhos. Vamos juntos ao Museuda Bomba Atômica e lhes explico sobre o bombardeamento atômico.
Antigamente, em virtude de muitas ocupações diárias, não ia ao cemitério para rezar
pelas almas dos meus familiares; mas agora, tenho ido sucessivas vezes e depois deconversar com eles, volto para casa. Penso que se minha mãe estivesse viva, poderia
dedicar-me a ela. Por isso, sempre que vejo alguém da idade da minha mãe, nãoconsigo ficar indiferente e penso em ajudar e cuidar dessa pessoa para compensar oque não pude fazer pela minha mãe.
22

Muitas e muitas pessoas perderam suas vidas, e eu sou muito grata por estar bem e ter
tido a oportunidade de viver.
Ao relembrar minha mãe, desejo ter uma longa vida com saúde pelos meus filhos.

23

24

Nunca consegui esquecer
o que aconteceu naquele verão

Chiyoko Shimotake25 Vida durante a guerra
Nasci em 1921, no vilarejo Tonoga (posteriormente Kake-cho e atual Aki-Ohta-cho)
localizado na comarca de Yamagata, em Hiroshima.
Aproximadamente em 1940 ou talvez 1941, fui para o vilarejo Tsutsuga (atual
Aki-Ohta-cho) e morando na casa de uma famosa mestra na arte de etiqueta e boas
maneiras, estudei cerimônia do chá, arranjo floral e outras artes. Isso foi muito útilpara minha vida. Depois de alguns anos e após a morte da mestra, a pedido dosecretário da educação do vilarejo Tsutsuga, passei a ensinar essa arte e a receber
remuneração.
Nessa época, como meu pai trabalhava na prefeitura do vilarejo Tonoga, conheci osobrinho do prefeito desse vilarejo, Hisashi Kawamoto, com quem me casei em maiode 1944. Depois do casamento, passei a viver com os pais do meu marido (meusogro: Kamesaburo e minha sogra: Sekiyo) perto da ponte Tsurumi-bashi na cidade
de Hiroshima, no bairro de Hijiyama Hon-machi. Vivíamos em quatro. Meu marido
tinha uma relojoaria; mas como havia muitas relojoarias na cidade, decidiu trabalhar
fora da cidade. As condições da guerra não estavam favoráveis ao Japão e em uma
casa, não havia a necessidade de duas mulheres se dedicarem aos serviços domésticos.
Era uma época onde era exigido o trabalho das mulheres e eu comecei a trabalhar no
arsenal militar em Kasumi-cho, junto com meu sogro um mês após o casamento.
 Antes do lançamento da bomba atômica
A terra natal da família do meu marido também era o vilarejo Tonoga. Minha sogratinha marcado para viajar para o vilarejo no dia 3 de agosto mas, na manhã desse dia,de repente, ela me disse: “Vá você antes, que eu vou no feriado de finados para ficar
por lá uns dez dias”. Então, ficou decidido de eu ir a Tonoga, para a casa dos meuspais, do dia 3 até 5 de agosto. Quando atravessava a ponte de Tsurumi-bashi, percebi
minha sogra correndo em minha direção e ao me alcançar me entregou uma
sombrinha nova e me pediu que a deixasse na casa dos pais dela porque não sabia oque poderia acontecer pois a cidade de Hiroshima estava sempre em iminente perigode um ataque aéreo. Também me pediu para transmitir lembranças aos meus pais eque voltasse no dia combinado (dia 5). Essas foram as últimas palavras da minhasogra para mim. Entretanto, naquela hora não pensei que essas seriam suas últimas
palavras. E como tinha regressado à casa dos meus pais, queria ficar um pouco mais e
na verdade, o que eu queria era descansar e no dia 5, decidi regressar com o últimoônibus. Porém, no momento de subir no ônibus, não me deixaram entrar e sem outra
alternativa, voltei para casa. Meu pai, ao se inteirar que não tinha regressado,
26

passou-me um sermão: “Você deve respeitar os compromissos assumidos! Peçaperdão aos seus sogros.” E em seguida, enviou um telegrama para a família do meu
marido, informando que sem falta, amanhã eu voltaria para casa.
 De 6 até 9 de agosto
No dia seguinte (6 de agosto), como não tinha voltado no dia prometido, deveria meapressar para partir de manhã cedo mas, nesse dia também não estava com pressa.
Caso tivesse saído cedo de casa, acho que teria sido atingida pela bomba atômica em
um local mais próximo à explosão. Às 8h15, depois de ver um clarão, ouvi um
estrondo que parecia estremecer o solo. Vi papéis rasgados e queimados escritos“Hiroshima” que voavam no ar e imediatamente, pensei que tivesse acontecido algoem Hiroshima. Logo depois, ficamos sabendo que tinha havido uma catástrofe em
Hiroshima. Pensei em regressar a Hiroshima mas, as condições não eram propícias
para mulheres e crianças e por isso, meu pai foi na frente para ver o que tinhaacontecido. Primeiro, ele foi verificar a minha casa em Hijiyama Hon-machi e ao
chegar, deparou-se com a casa completamente queimada e como havia um letreiro
informando que todos estavam no alojamento do arsenal militar, meu pai foi até oalojamento e reencontrou-se com meu marido e meus sogros. Entretanto, minha sogra
estava sofrendo com queimaduras graves e estava à beira da morte. Depois disso,
meu pai foi até Higashi Hakushima-cho para verificar as condições do meu tio. A
casa dele também tinha sido completamente destruída e ele estava num abrigo
próximo à região de Koi. Minha prima que trabalhava nas obras de evacuação deedifícios como estudante mobilizada tinha falecido.
Dando voltas e perambulando em todas as direções, meu pai regressou ao vilarejo
Tonoga. Ele me contou que meu marido e meus sogros estavam no alojamento doarsenal militar e eu, no dia 8 de agosto de manhã, voltei à cidade de Hiroshima deônibus, fazendo conexão com o trem da linha Kabe. No meio do caminho, vi muitos
feridos moribundos, deitados na praça em frente à estação de Kabe. Essas lembranças
me afligem até agora. Ao redor do travesseiro dos feridos, havia somente uma lata deconserva. Muitas pessoas procuravam seus familiares, chamando-os por seus nomesmas os feridos não tinham forças nem para responder. Ao ver tantos feridos, fiquei
desesperadamente preocupada pela minha família.
O trem parou próximo à estação de Mitaki e todos tivemos que descer. Desse local,
fui caminhando em direção ao arsenal militar, carregando umeboshi (ameixa
japonesa), arroz e outros alimentos. Entretanto, toda a cidade estava completamente
queimada e parecia uma planície e não sabia para onde ir. Não havia nenhum ponto27

de referência e fiquei perambulando pela cidade. Avistei fogo e pensei que tivesse
alguém queimando algo e me aproximei do local e vi que era um fogo de incineração
de corpos. Sobre a ponte, às margens das ruas, dentro de um arrozal,
independentemente de local, havia fogos de incineração de corpos por todos os lados.
Mesmo dentro desse panorama, estava insensível e nem o cheiro me incomodava.
Acho que meus sentidos estavam totalmente anestesiados.
Às 3h00 da madrugada do dia 9 de agosto, finalmente cheguei ao alojamento doarsenal militar. Minha sogra tinha falecido a algumas horas antes de eu chegar e seu
corpo ainda estava aí. No dia do bombardeamento atômico, ela estava na horta esofreu queimaduras graves por todo o corpo. As queimaduras do queixo e peito foram
tão graves que se desprenderam do corpo e seu estado era decrépito. Meu sogro me
disse que como não ouvia mais os gemidos de dor, acendeu uma vela para iluminar olocal e percebeu que ela tinha falecido. No dia seguinte, meu sogro confeccionou umcaixão para poder cremar o corpo dela na horta de batatas.
 Morte do meu marido
No momento da explosão, meu marido estava dentro de casa e não sofreu nenhuma
queimadura e aparentemente, não tinha nenhuma lesão. Ouviu o grito da minha sogra
que estava na horta e saiu para socorrê-la.
No dia 15 de agosto, eu me levantei às 5h00 da manhã. Meu marido me disse que não
precisaria acordar tão cedo mas como fazia uma semana depois da morte da minhasogra, queria preparar uns bolinhos como oferta a ela. Depois, preparei uma sopa dearroz para nós três e chamei o meu marido para comermos, mas não obtive respostadele. Ele dormia num quarto de três tatamis ao lado do meu sogro mas nem o meu
sogro tinha percebido que ele tinha falecido. Como poderiam ajuntar moscas,tínhamos que cremá-lo o mais rápido possível e apesar dele ter falecido no dia 15,
declaramos que tido falecido no dia 14 e nesse mesmo dia, cremamos o seu corpo. Ocaixão que usamos para depositar o corpo do meu marido também foi confeccionado
pelo meu sogro. Como tinha sido muito difícil acender o fogo para cremar a minhasogra, meu sogro me pediu para acender o fogo para cremar o meu marido.
Entretanto, eu não conseguia acender o fogo para incinerar uma pessoa que estava
viva até a manhã desse dia. Porém, era necessário cremá-lo e ao acender o fogo, nãoconsegui permanecer ali e procurei me afastar do local. Minhas pernas estavam
bambas e não conseguia me manter em pé e tampouco caminhar. Como não havia
outra alternativa, voltei para casa me arrastando. Muitos corpos estavam sendocremados e o chão estava quente; queimei as palmas das mãos, meus pés e joelhos,
28

etc.
No dia seguinte, fui buscar os ossos do meu marido. Nesse momento um avião
inimigo estava sobrevoando e estranhei não ouvir o sinal de alerta. Por um bomtempo, não sabia que a guerra tinha terminado.
 Cianeto de potássio para suicídio
No arsenal militar, entregavam cianeto de potássio às mulheres. O cianeto de potássio
era entregue para as mulheres para que tomassem, caso fossem ultrajadas por algum
soldado americano. Quando meu marido faleceu me senti inútil e pensei em tomá-lo.
Durante o tempo que meu sogro estava na prefeitura para registrar o óbito, já tinha
bebido água para me preparar para tomar o cianeto de potássio, mas ao pensar qual
seria a reação do meu sogro ao regressar a casa e ver-me morta, despertou-me edesisti da idéia. Tinha a obrigação de cuidar do meu sogro. Tinha cabelo comprido
mas cortei e ao incinerar o corpo do meu marido, disse que não poderia
acompanhá-lo e queimei o cabelo cortado junto com o corpo dele. Se não fosse pelo
meu sogro, acho que teria tomado o cianeto de potássio.
Mesmo regressando ao vilarejo Tonoga, conservava o cianeto de potássio com
cuidado mas, meu irmão mais novo, com medo de que pudesse fazer algo, desfez-se
do cianeto, queimando-o. Esse cheiro é indescritível.
 Morte do meu sogro
Meu sogro estava no arsenal militar no momento do bombardeamento atômico etinha queimaduras graves nas costas. Por isso, ele sempre dormia de bruço. Depois damorte do meu marido, íamos viajar juntos para Tonoga. Porém, ele faleceu no dia 25
de agosto. Eu estava com apenas 24 anos de idade, mas estava completamente
sozinha, tinha perdido a sogra, o marido e o sogro. Pensei em me suicidar mas, como
estava sob a minha responsabilidade, levei os restos mortais dos três para a famíliadeles e novamente desisti de me suicidar.
 No vilarejo Tonoga
Finalmente no dia 6 de setembro, regressei para Tonoga com os restos mortais do
meu marido e meus sogros. Foi realizada uma cerimônia funerária na casa dos
parentes do meu marido. Nessa época, não me sentia bem de saúde e estava bem
magra e minha família, meus pais e irmãos cuidaram de mim. Eu sou grata a eles etenho certeza de que sobrevivi graças à ajuda de todos. Na hora das refeições comia,
envolvida pelo ambiente da família. Vivi numa época quando a comida era escassa, e29mesmo não tendo apetite, comia à força porque achava que era um desperdício.
Acredito que isso foi bom para mim.
Mesmo depois de regressar ao vilarejo, fui algumas vezes ao centro de Hiroshima
com meu pai e um dia, fomos perseguidos por um prisioneiro estrangeiro. E comoestávamos cansados porque tínhamos caminhado muito, fugimos numa direção sem
infraestrutura rodoviária pela passagem do tufão Makurazaki. Desesperados,conseguimos fugir do prisioneiro mas, foi terrível e não consigo esquecer o fato.
 Novo casamento
Em 1957, casei-me novamente. Meu novo marido tinha três filhos e na época, o filho
mais novo estava com dois anos de idade. Como não tinha experiência para educar
filhos, estava decidida a recusar o pedido de casamento. Entretanto, ao conhecer ascrianças, fiquei apaixonada por elas e como achava que não poderia mais gerar filhos,pensei que poderia criá-los como filhos e aceitei o pedido de casamento.
 Condições de saúde
Tive vários problemas físicos até o momento e passei por vários médicos. No
momento de extrair algum dente, como a hemorragia não parava, sempre que me
consultava numa clínica odontológica, o dentista me pedia para trazer um médico.
Há uns sete anos atrás (no ano de 2001), fui submetida a uma cirurgia de câncer noovário e como já tinha se propagado para o intestino, foi uma cirurgia que cortaram
cerca de 50cm do meu intestino. O câncer no ovário é uma doença difícil de ser
tratada e como tinha se propagado até o intestino é estranho eu continuar viva.
Em virtude do câncer no ovário, sentia os alimentos amargos e ultimamente, comecei
a sentir esse amargor novamente e fui ao hospital. Foi diagnosticada uma obstrução
intestinal e fui internada.
 Ao sofrer os efeitos da bomba atômica
Eu não tive queimaduras decorrentes da explosão da bomba atômica porém, as
moscas colocaram ovos nas minhas mãos, pés, costas e em várias partes do meu
corpo e vários bernes se hospedaram sob a pele. Doía muito e pareciam picadas demoscardos. Tenho várias cicatrizes nas costas e por isso eu evito entrar em águas
termais e banhos públicos.
Os médicos também perguntam sobre essas cicatrizes. Respondo que são decorrentes
da bomba atômica. Inclusive já me perguntaram se eu estava com as costas nuas no
momento da explosão. Isso não é verdade.
30

A paz é muito importante e não deve haver guerras. Devemos evitar qualquer tipo debrigas, inclusive, dentro de casa.

31

32

Que sorte!

Toshio Miyachi

33 A vida da época
Eu nasci no vilarejo Nakanosho na comarca de Mitsugi (atual Innoshima
Nakanosho-cho, cidade de Onomichi) em 1917. Meu pai trabalhava na agência docorreio de Nakanosho e minha mãe, apesar de ser dona-de-casa, cultivava uma horta
pequena. Tenho três irmãs mais velhas e um irmão caçula, dois anos mais novo que
eu. Em 1924, nasceu minha irmã mais nova, mas infelizmente faleceu e minha mãe
faleceu logo depois. Vivíamos eu e meu pai.
Em 1939, recebi uma convocação militar e fui incorporado ao 5º Regimento da 5ª
Artilharia de Campanha. Estive nos campos de batalha no Vietnã e na China, como
chefe de pelotão por três anos. Depois de me retirar do exército, trabalhei na filial de
Hikari do Shopping Marukashi, administrada pelo meu primo. Em 1943, comecei a
trabalhar na Ferraria Miyaji do meu avô da parte do meu pai, na filial de Hikari. O
motivo de mudar de serviço era que a ferraria ficava perto da casa do meu pai epoderia cuidar dele. Casei-me na época dessa transferência de serviço e em abril de1944, nasceu meu filho primogênito.
Em abril de 1945, recebi a segunda convocação militar e na época, pedi para que
minha esposa e meu filho fossem para Innoshima. Fui designado para o mesmo
regimento e artilharia mas, dessa vez fiquei responsável pelo alistamento no quartel
central da artilharia. As principais unidades tinham sido designadas para a defesa
interna e restaram muitos poucos soldados no quartel. Nesse ambiente, o responsável
pelo alistamento estava encarregado, principalmente de confeccionar uma lista desoldados, distribuir agendas de planificação do exército, etc. e não havia exercícios
militares.
Meu superior era o sargento Okada, oficial do exército, natural do vilarejo
Kobatake-mura na comarca de Jinseki (atual, Jinseki Kougen-cho, comarca deJinseki) e uma pessoa admirável. Na sala, trabalhávamos somente os dois e fui muito
bem tratado.
Em junho de 1945, a denominação da unidade foi alterada para Força Militar
Complementar de Artilharia do Distrito Militar de Chugoku (Unidade Chugoku Nº111). Essa unidade ficava ao lado oeste do Castelo de Hiroshima. O quartel era dedois andares, com cerca de quatro a cinco alas, com quatro tropas militares.
 Ambiente anterior ao bombardeamento atômico
Depois da baixa militar, minha intenção era retornar ao meu trabalho anterior e aempresa que trabalhava também estava disposta a me aceitar de volta. Um dia, opresidente da empresa me enviou uma carta à unidade militar me pedindo para34

regressar à cidade de Hikari para realizar uma importante reunião. Como a empresa
era administrada por parentes, estava sem coragem de pedir ao sargento uma
autorização para ir a essa reunião, porque haveria a possibilidade de acharem queessa autorização seria um pretexto para obter uma folga. Mas o sargento Okada,
muito atencioso, me disse: “Não se preocupe, vou tirar essa autorização para você”.
Graças a ele, consegui essa autorização especial e no domingo, dia 5 de agosto,
estava na cidade de Hikari. Eu deveria retornar ao quartel no dia seguinte, dia 6 deagosto, com o trem que chegaria às 9h00 da manhã na estação de Hiroshima.
No dia 6 de agosto, levantei-me às 04h00 da manhã, tomei o café da manhã e pegueio trem da estação de Hikari. Acredito que no horário do bombardeamento atômico, otrem estava próximo à estação de Iwakuni. Como o trem estava em movimento, nãose ouvia ruído externo, inclusive não ouvi o estrondo da explosão. Entretanto, os
passageiros começaram a se aglomerar nas janelas à direita dizendo: “Está subindo
muita fumaça no céu ao redor de Hiroshima, parece um grande balão de fumaça!”
Não houve nenhum aviso dentro do trem e continuamos a viagem, sem saber o quetinha acontecido em Hiroshima. De repente, o trem parou na estação de Itsukaichi. O
trem anterior ao nosso também estava parado. Como não podiam prosseguir a viagem,
fomos obrigados a descer do trem. Estava preocupado porque tinha prometido
regressar ao quartel, assim que chegasse às 09h00 na estação de Hiroshima e nãosabia o que fazer.
A estação de Itsukaichi estava muito escura com a fumaça preta expelida pelas
locomotivas. Parecia noite. Somente percebíamos ofuscadamente o movimento das
pessoas. Passado um tempo, a fumaça preta se dissipou e avistei um caminhão dapolícia militar parado ali perto. Pedi uma carona até o Castelo de Hiroshima para
voltar ao quartel, e como estavam regressando à cidade, consentiram cordialmente emme dar a carona. Estavam em dois, um sargento e um cabo. Fisicamente estavam bem,
sem nenhuma lesão e não devem ter sofrido diretamente a bomba atômica. Caso
estejam ainda vivos, gostaria pessoalmente de transmitir meus agradecimentos a eles.
 Condições da cidade após o bombardeio atômico
Não me lembro exatamente qual o caminho que fiz de Itsukaichi até Hiroshima mas,
acredito que foi um caminho único, cruzando arrozais. Nesse caminho que fazia,
deparei-me com muitas pessoas fugindo, tentando se abrigar. Quando entrei na cidade
de Hiroshima, usei como referência a linha dos trens urbanos. Não sabia o que tinhaacontecido, parecia que tinha sido totalmente evacuada porque não havia ninguém
nas ruas, nem cães e nem gatos.
35

Tinha pedido uma carona até o Castelo de Hiroshima, mas eles me deixaram antes daponte Aioi-bashi. O quartel era bem perto da ponte e poderia caminhar até lá. As ruas
estavam queimadas e quentes e sem condições de caminhar. Estava com os sapatos
atados e com perneiras mas não consegui caminhar nem um metro e só me restou
ficar de pé em frente à ponte Aioi-bashi.
Na ponte, caminhava 50cm e tinha que regressar 50cm e repetindo esse movimento,
creio que passou cerca de uma hora. De repente, começou a chover torrencialmente e
a chuva parecia espetar a pele como agulhas. A chuva era negra e parecia óleoderramado mas ao limpar o rosto molhado com as mãos, a chuva não era oleosa. A
cidade parecia um campo totalmente queimado e sem onde me abrigar, fiquei na
chuva até ela passar, ficando totalmente molhado.
O calor que fazia antes da chuva foi substituído por um clima fresco, parecia uma
temperatura de outono. As ruas que estavam quentes foram resfriadas pela chuva,
possibilitando caminhar por elas.
Chegando à minha unidade militar, o estado do quartel era catastrófico. O prédio
tinha sido completamente destruído e parecia que as cinzas do prédio tinham sido
lavadas pelas chuvas e não havia nada no local.
O sargento Okada tinha sofrido queimaduras por todo o corpo e estava num estado
crítico. Pelas queimaduras, não consegui identificá-lo mas ouvi uma voz: “Miyachi,que sorte!”. Era o sargento Okada. Afastei-me temporariamente do local e voltei nofinal da tarde mas não encontrei mais o sargento Okada porque tinha sidotransportado.
Não tenho certeza mas, provavelmente logo após a chuva negra no dia 6 de agosto,
nas proximidades do lado oposto do rio Yokogawa, encontrei-me com o general
Shunroku Hata do 2º Comando Geral. Recebi uma ordem do major que ali estava:“Atravesse o rio Tenmagawa com o general Hata nas costas e tome cuidado para que
ele não se molhe.” Como o general tinha uma estrutura física pequena, não senti seu
peso e, conforme a ordem recebida, atravessei a ponte com ele nas costas.
 Atividades de salvamento
No pátio oeste do quartel, reuniram-se cerca de 90 sobreviventes militares. Em
seguida, os soldados foram incumbidos ao serviço de cremação dos corpos. Num dia
se cremavam 250 pessoas, em outro 300 pessoas, etc. Cremamos um incontável
número de cadáveres.
Durante o serviço, o que me chamou a atenção em especial foi o fato de haver dois
corpos de soldados americanos ao redor da escada do Castelo de Hiroshima. Acredito
36que esses soldados faziam parte dos soldados americanos, capturados e estavam
presos no prédio próximo ao castelo que na época era utilizado como um local paraos prisioneiros americanos.
No dia 6 de agosto, não tínhamos nenhum mantimento e eu, com mais 30 subalternos,
fomos à prefeitura municipal para negociar o recebimento de biscoitos. Contrário às
nossas expectativas, acabamos discutindo com os funcionários da prefeitura e não
conseguimos receber nenhum mantimento. Sem outra alternativa, nesse dia
dissolvemos açúcar em água quente e tomamos para enganar o estômago vazio. A
partir do dia 7 de agosto, passamos a receber provisão de bolinhos de arroz (onigiri) ebiscoitos das tropas de salvamento de outras cidades.
Até o final de agosto, continuei nas atividades de salvamento e nesse tempo, dormia
em acampamento.
No dia 31 de agosto, finalmente foi dada a ordem de dissolução da unidade militar evários materiais que tinham sobrado no depósito militar, foram distribuídos aos
soldados.
Eu recebi uma roupa militar e cobertor. Alguns soldados naturais dazona rural, receberam cavalos e dentre eles, alguns voltaram para suas casas decavalo.
No dia 1 de setembro, regressei a Innoshima num navio do porto de Itozaki.
 Sobre as doenças
Passados cerca de dois meses em Innoshima, fiquei assustado ao urinar cerca de dois
litros de urina marrom que persistiu por um tempo. No ano seguinte, fiquei com
deficiência gastrointestinal e fui internado. Posteriormente, fui internado com
problemas hepáticos. Em 1998, fui internado com câncer na bexiga, e continuo em
tratamento até agora.
Recebi minha caderneta de saúde como vítima da bomba atômica em setembro de1960. Antes de obter essa caderneta, estava em dúvida se deveria ou não aceitá-la,mas por recomendação da prefeitura municipal acabei aceitando. Posteriormente,
sempre que adoeço por alguma doença causada pela bomba atômica, acho que foi
melhor tê-la aceitado.
 Vida pós-guerra
Após a guerra, abri uma pequena mercearia. Como ficava na zona rural, além dos
produtos alimentícios, vendia arroz, trigo e óleo e posteriormente, artigos
eletrodomésticos. Minha vida não foi fácil mas com esforço, consegui pagar os
estudos dos meus filhos até a universidade.
37

Em 1946, nasceu minha filha primogênita mas, infelizmente faleceu em seguida,
juntamente com minha esposa. Em 1947, casei-me com minha esposa atual e tive
dois filhos e uma filha. Todos os filhos nascidos após a guerra, nasceram fisicamente
frágeis e minha preocupação era que fosse pelo efeito da bomba atômica. Minhaesposa tinha pedido à nossa filha que evitasse falar que era filha de uma vítima
bomba atômica para não dificultar o seu casamento.
 Sobre o sargento que faleceu com a explosão atômica
Se a guerra tivesse prosseguido naquele estado, acho que o Japão estaria num estado
catastrófico. Na minha opinião, acho que a paz que desfrutamos hoje é decorrente devários sacrifícios.
Consegui sobreviver e não sofri diretamente os efeitos da bomba atômica, graças à
autorização para visitar meus parentes, facilitada pelo sargento Okada. Desconhecia oparadeiro dele depois de encontrá-lo no dia 6 de agosto quando me disse: “Miyachi,que sorte!”. Mantenho essa frase em meu coração. Por conhecer meus sentimentos degratidão pelo sargento, meus filhos pesquisaram através da internet, ligaram paracada templo e finalmente conseguiram encontrar o cemitério onde o sargento foi
sepultado.
No ano de 2007, toda a família foi rezar pela sua alma na sua lápide. No momento
que transmiti meus agradecimentos ao sargento, finalmente, senti um alívio
indescritível.

38

Desejo de Paz para a
Próxima Geração

Tokio Maedoi

39 A vida antes do bombardeio
Em 1945, eu morava com minha mãe Hisayo e duas irmãs mais velhas em
Kusunoki-cho 1-chome. Apesar de ser apenas um aluno do 1º ano da Escola Ginasialde Misasa, na época, trabalhava todos os dias como parte da mobilização nas fábricas
e outros locais, e não havia aula nas escolas. Tinha sido designado, juntamente com
os meus 40 colegas de classe, para a Nissan Motor Co., Ltd., fábrica deMisasa-honmachi 3-chome. Minhas duas irmãs mais velhas também trabalhavam em
Hiroshima: minha irmã Kazue trabalhava na Sucursal de Poupança Postal e a outrairmã Tsurue, no armazém de roupas do exército.
 6 de agosto
Naquela manhã, eu estava trabalhando como aluno mobilizado na Nissan Motor Co.,
Ltd. Meus colegas e eu estávamos mobilizados separadamente nos diversos setoresda fábrica. Eu trabalhava no escritório, e fazia de tudo, como levar as peças para os
trabalhadores quando recebíamos a ordem da fábrica. Naquele momento, comotínhamos recebido um pedido da fábrica para levar alguns parafusos, deixei oescritório carregando duas caixas em minhas mãos e estava caminhando em direção à
fábrica localizada na parte de trás do edifício. De repente, estava envolvido numa luz
azul que parecia uma chama de explosão de fogão a gás, e sem campo de visão, ao
mesmo tempo, senti como se estivesse flutuando no ar. Pensei que tivéssemos sidos
atingidos por um súbito bombardeio, embora o alerta de ataque aéreo tivesse sido
cancelado, e por isso estávamos totalmente desprevenidos. Imediatamente pensei:“Ohhh, vou morrer ...”
Eu não sei exatamente quantos minutos se passaram, mas quando recuperei aconsciência, percebi que estava deitado no chão. Depois de um tempo, a névoa foi seapagando, e meu campo de visão estava mais nítido, fazendo-me pensar: “Eu estou
vivo!”
Tinha caído em cima de um butijão de gás que tinha caído perto de mim e estava com
a minha mão raspada. No momento do bombardeio atômico, estava com a cabeloraspado, vestia apenas uma camisa de manga curta, com gola redonda e usava uma
calça curta, e ao refletir depois sobre o fato, tinha sofrido queimaduras terríveis nas
partes expostas do meu corpo. Mas na hora, não sabia a extensão das lesões erealmente não senti nenhuma dor. Como eu não vi nenhum dos meus colegas com
quem trabalhava, fiquei preocupado com minha família e decidi voltar para casa.
Quando comecei a andar, vi que o portão grande da fábrica tinha sido derrubado eencontrei três pessoas que estavam presas debaixo dos escombros. Com a ajuda de40

algumas outras pessoas que estavam ali, conseguimos retirá-las e todos dizíamos:“Vamos fugir, vamos fugir” e saímos da fábrica.
 Situação após o bombardeio atômico
A cidade ficou completamente coberta de edifícios e muros desmoronados, e eu não
conseguia nem ver as estradas. Havia fumaça por toda parte que parecia que vinha deum fogo ardente, e todos que caminhavam nas ruas tinham sofrido queimaduras e
alguns deles fugiam, carregando seus filhos. Andar por sobre os escombros e pilhas
de madeira que tinham desabado, machucavam os pés, devido aos pregos salientes
que perfuravam os sapatos, mas na hora, estava tão aterrorizado que não sentia
nenhuma dor. Dos destroços sob meus pés, ouvia vozes gemendo que diziam:“Ajude-me”, mas em meio a essa cena do inferno, estava em pânico e sem ajudar
aquelas pessoas que clamavam por ajuda, caminhava em direção à minha casa.
Quando cheguei em casa, vi que minha casa tinha sido completamente destruída.
Embora a minha mãe e as minhas irmãs deveriam estar aí, não vi nenhum sinal delas.
Como eu tinha apenas 12 anos de idade, fui invadido imediatamente por uma
ansiedade ao perceber que “Agora estou sozinho neste mundo.” Olhei para minha
casa destruída por um tempo num estado de estupor e só conseguia pensar: “Este é ofim.” Enquanto isso, ouvi as pessoas que estavam próximas que diziam: “O fogo está
se espalhando. Saiam daqui!” e eu finalmente decidi fugir dali. Enquanto caminhava
para o abrigo no subúrbio da cidade, lugar que tínhamos decidido de antemão em
família, casualmente encontrei um colega mobilizado na mesma fábrica, cujo nome
era Nakamura. Ele estava indo para a casa de uma parente em Mitaki-cho e meconvidou para ir com ele, dizendo: “Vamos juntos.”
Como o bairro Mitaki-cho estava localizado na encosta, os danos não foram tão
grandes, e encontramos a casa apenas ligeiramente danificada com algumas janelas
quebradas. Sua tia disse: “Graças a Deus você está salvo, graças a Deus.” Ela nos deu
bolinhos de arroz, mas eu estava sem apetite e não conseguia comer. Finalmente,
depois de um momento de descanso, comecei a sentir dor no meu corpo e percebi que
havia algo de errado comigo. Todo meu corpo que estava descoberto pela roupa,
tinha sido queimado e estava cheio de bolhas tão grandes que a água dentro delaspareciam umas ondas. Eu não estava usando boné, por isso a minha cabeça também
havia sido queimada e latejava de dor. Embora, diziam que uma pessoa morreria setivesse um terço de seu corpo queimado, eu acho que as minhas queimaduras erammaiores.
Começou a chover um pouco antes do meio-dia. Senti-me bem, porque estava com o41meu corpo queimado, por isso fiquei um tempo debaixo da chuva. Olhando de perto achuva que estava caindo, ela brilhava como óleo. Embora naquela época eu nãosoubesse de nada, esta chuva era a “chuva negra” radioativa.
Depois de me despedir do Nakamura, voltei a caminhar em direção à escola em
Yasu-mura (atual Asaminami-ku, Hiroshima), que era o local de abrigo da família.
Sentia meu corpo quente, por isso peguei um pepino de uma horta próxima, ecaminhava, apertando o pepino para extrair o suco para aliviar minhas queimaduras.
Quando finalmente cheguei à escola, o posto de socorro estava aberto e cheio depessoas feridas em filas, lado-a-lado no chão como atuns capturados enfileirados nochão. Lá, recebi pela primeira vez, um atendimento médico mas, eles só untaram um
pouco de óleo de cozinha nas minhas queimaduras. A escola estava tão cheia devítimas do bombardeio atômico que fui designado para um outro abrigo. Enquanto
me locomovia para lá, por uma incrível coincidência encontrei minha irmã Tsurue.
Ela estava em casa quando a bomba atômica foi lançada e estava com uma ataduraenrolada na sua cabeça ferida. Quando finalmente a encontrei, pensei: “Ahhh, eu não
estou sozinho”, e me senti aliviado. Minha irmã me disse que a nossa mãe estava bem
e fomos encontrá-la. Minha mãe estava na varanda no momento do bombardeio
atômico, e por isso tinha um corte profundo na perna e estava com queimaduras no
rosto. Depois, conseguimos nos juntar com minha outra irmã, Kazue, que estava
trabalhando na Sucursal de Poupança Postal.
Nós ficamos em Yasu-mura até o final da guerra. Eu me lembro que estava envolvido
num sentimento de alívio ao saber que não teria que ir mais à guerra. Ficamos cerca
de duas semanas em Yasu-mura, e depois nos mudamos para Gono-mura em
Takata-gun (atual Cidade Akitakata), cidade natal de meu pai, e ficamos na casa dealguns parentes.
Como a minha saúde estava piorando, alguns em torno de mim começaram a dizer:“Ele não vai durar muito tempo”. Como um médico havia sido despachado para
Gono-mura, colocaram-me numa carreta de mão e me levaram para receber cuidados
médicos. Foi lá pela primeira vez que minhas queimaduras foram tratadas com um
creme branco para queimadura e finalmente, estava recebendo alguns cuidados
médicos reais. Mesmo com a atenção médica, minhas queimaduras estavam seagravando e já não podia tirar minhas roupas, elas tinham que ser cortadas com uma
tesoura. Eu estava com uma febre alta e só podia ir ao banheiro com alguém mecarregando. Apesar de seus próprios ferimentos, minha mãe cuidou de mim, seu filho
mais novo e único varão. Lembro-me que ela ficava acordada toda a noite,abanando-me sem cessar, dizendo: “Está quente, não é?” Quando minhas
42queimaduras começaram a melhorar, comecei a ter hemorragias nasais frequentes. O
sangramento às vezes não parava, até que o médico me deu uma injeção que parou.
Gradualmente fui me recuperando e comecei a frequentar a escola local. Havia cerca
de três alunos que tinham sido transferidos da cidade de Hiroshima após obombardeio atômico.
Estava curioso para saber como estava a cidade de Hiroshima e um dia, em setembro,sozinho, fui de ônibus até a cidade de Hiroshima. Perto das ruínas da minha casa,
encontrei meus vizinhos vivendo em cabanas que tinham construído e fui falar com
eles. Aqui e ali, vi algumas cabanas construídas que ofereciam proteção suficiente
apenas contra as chuvas. Fui até a Nissan Motor Co., Ltd., a fábrica onde estava
trabalhando durante o bombardeio atômico, e por acaso encontrei-me com o gerenteda fábrica. Ele me perguntou como eu estava e me disse sobre o que aconteceu após obombardeio atômico. Eu senti um medo terrível quando ele me disse que o globo
ocular de uma mulher no escritório - o mesmo escritório onde eu estava
imediatamente antes do bombardeio - tinha estalado para fora devido à bomba
atômica. Depois disso, nunca mais encontrei nenhum dos meus 40 colegas que
trabalhavam na mesma fábrica e até agora nunca soube nada sobre o paradeiro deles.
 Reconstrução da minha vida
Dois ou três anos mais tarde, mudei-me para a cidade de Hiroshima, a fim dereconstruir a minha vida, porque não havia emprego na zona rural. Como eu nãotinha formação acadêmica, foi realmente difícil encontrar emprego. No entanto,
trabalhei como entregador de jornal e ajudava nas obras de construção, procurando
pelo menos me manter para o pão diário.
Quando estava com 23 anos, decidi casar, e como gostaria que minha futura esposasoubesse de tudo, disse-lhe que era um sobrevivente da bomba atômica. Depois deobter sua compreensão, ela aceitou em se casar comigo. Na época, havia uma grandequantidade de informações nos jornais e nos meios de comunicação sobre os efeitos
posteriores dos sobreviventes da bomba atômica, mas procurava não me preocupar.
Quando estava com 27 anos, nasceu meu primeiro filho e nesse mesmo ano, meu
cunhado me arranjou um emprego para trabalhar na Toyo Industries Co. (atual Mazda
Motor Corporation). Até então, mudava constantemente de emprego, mas meu
cunhado me incentivou a ter paciência e a trabalhar duro, então comecei este novo
trabalho com a determinação de dar o meu melhor para o bem do meu filho.

43 Preocupações com a saúde
Enquanto conversava com os colegas que trabalhavam comigo à noite, encontrei uma
pessoa que tinha sido exposta à bomba atômica na ponte Aioi. Como ele estava quaseno hipocentro da bomba atômica, fiquei chocado com o que ele me contou. Ele tinha
recebido um pedido da Comissão de Investigação de Danos da Bomba Atômica
(ABCC) para passar por um exame médico. Como éramos sobreviventes da bomba
atômica, conversávamos sobre nossas preocupações. No entanto, devido a sua
debilidade física, foi hospitalizado e embora tenha retornado ao local de trabalho, ele
faleceu quando estava com 50 anos. Eu também estava constantemente preocupado
com minha saúde, e acho que foi uma espécie de milagre o fato de eu estar vivo até
agora. Eu trabalhei até a aposentadoria aos 55 anos.
 Desejo de paz
A razão porque decidi falar sobre a minha experiência do bombardeio atômico é que,como eu estou envelhecendo e já sinto meu enfraquecimento físico, o desejo decontar a geração mais jovem sobre minhas experiências se tornou cada vez mais forte.
Os jovens de hoje não são forçados a ir ao campo de guerra como nos velhos tempos,e são livres para fazerem o que quiserem, mas quero que compreendam, um poucoque seja o que ocorreu há 64 anos atrás, um fato impensável nos dias de hoje, mas
muitos jovens perderam suas vidas, e houve muito sofrimento.
Além disso, quero incentivar a geração mais jovem a prosseguir com as atividades depaz para a abolição das armas nucleares, de modo que, o que eu experimentei, nunca
volte a acontecer de novo. Não seria nada agradável para ninguém ter uma
experiência igual a que experimentei. Eu realmente gostaria de ver a abolição das
armas nucleares, enquanto ainda estiver vivo.

44

As cicatrizes da guerra que nunca
cicatrizam

Kyoko Fujie

45 Situação antes da bomba atômicaNa época, eu estava na quarta série na Escola Primária de Ujina. Meu pai, que naépoca estava com 41 anos, tinha sido designado para a sede do exército e marinha,
onde ficou a bordo de um navio militar no exterior por quase um ano e só voltava
para nossa casa em Ujina-machi (atual Minami-ku, Hiroshima) uma vez a cada seismeses. Minha mãe, que tinha 31 anos na época, era parteira, e por isso, não importavao quão perigoso era continuar na cidade, não abandonava a cidade porque tinha
pacientes para cuidar. Minha irmã mais nova que estava com 1 ano e 5 meses deidade, e minha avó de 80 anos de idade (do lado do meu pai) também moravam
conosco. Nós também cuidávamos de um primo, porque o meu tio, que era gerente deum estaleiro na Coréia, queria que ele estudasse numa escola japonesa.
 Memórias da evacuação das crianças da escola
Por volta de abril de 1945, as crianças da 3ª até 6ª série da Escola Primária de Ujina
tiveram que ser evacuadas. Separaram as crianças e enviaram à cidade deMiyoshi-cho, ao vilarejo Sakugi ou ao vilarejo Funo (atual cidade de Miyoshi) ao
norte da província. Eu fui enviada para o Templo Jojun-ji em Miyoshi-cho.
Os alimentos no templo consistiam quase totalmente de soja. Serviam somente um
pouco de arroz como se estivesse pegado à soja e inclusive os lanches também
consistiam de soja. Num dado momento, um bolinho de arroz tinha desaparecido dalancheira do filho do sacerdote do templo que estava na escola ginasial. Os
professores fizeram todos se sentarem na sala principal do templo e perguntaram:“Quem roubou o bolinho de arroz, confesse agora.”
Perto do templo, havia uma grande ponte chamada Tomoe com um santuário próximo
a ela. Neste santuário, havia um grande pé de cereja que dava muitas cerejas. As
crianças mais velhas subiam na árvore e pegavam as cerejas para comer. Eu não sabia
de nada, mas as crianças mais velhas me chamaram e me disseram para ficar de pé,debaixo da árvore para vigiar. Assim, quando estava fazendo isso, um velho veio
gritando e me pegou. Então, ele olhou para cima e gritou para as outras crianças:“Venham aqui!” e as crianças mais velhas também desceram da árvore. O velho
estava segurando minha mão e eu estava chorando quando ele me perguntou de onde
eu era. “Templo Jojun-ji”, eu disse, e ele me respondeu: “Então, ok” e soltou a minha
mão. Então, o velho disse: “Eu plantei cebolas e outras verduras aqui em baixo. Sevocê pisa nas verduras, não poderão ser comidas. Você não pode fazer isso. Pare dechorar.” Naquela noite, o velho nos trouxe batatas-doces cozidas no vapor e outros
alimentos para comer. Apesar do medo a princípio, ele foi realmente muito gentil,
46

pensei. Eu acho que ele pensou que era lamentável ter que roubar cerejas porqueestávamos com muita fome.
As crianças da escola evacuada ocasionalmente recebiam doces enviados pelos seus
pais. No entanto, nunca tivemos a oportunidade de prová-los. Minha mãe mandou-me
doces feitos de soja, mas tudo isso foi confiscado pelos professores. De acordo com oque as crianças mais velhas, tudo isso provavelmente acabou nos estômagos dos
professores.
Houve uma infestação de piolhos terrível. Espalhávamos jornais e penteávamos oscabelos em cima do jornal. Nós esmagávamos os piolhos que estavam pretos dechupar o sangue. Estendíamos as camisas para secar ao sol no terraço do templo.
 6 de agosto
Exatamente uma semana antes do lançamento da bomba atômica, o meu pai tinha
retornado do estrangeiro, então eu também voltei para casa para vê-lo. Era para eu
voltar para a área de evacuação no dia 5 de agosto, mas não conseguimos comprar obilhete para aquele dia, e ficou marcado para o dia 6.
Na manhã do dia 6 de agosto, a minhã mãe foi para a estação ferroviária deHiroshima carregando a minha irmã mais nova nas costas para despedir-me. Havia
uma senhora do meu bairro que estava indo visitar seu neto que tinha sido evacuado
para Miyoshi, por isso, subimos no trem juntas. Pegamos a linha Geibi e sentamos decostas para a direção que o trem que estava indo, ou seja em direção a Miyoshi.
Quando estávamos prestes a entrar no primeiro túnel,vi três pára-quedas. Então,assim que entramos no túnel, de repente, houve a explosão da bomba.
Houve um enorme impacto e um som ensurdecedor ecoou em meus ouvidos. Comoestava sentada, não me aconteceu nada, mas todos que estavam de pé, até mesmo os
adultos, foram inclinados para trás e cairam. Eu não conseguia ouvir bem, como se
meus ouvidos tivessem sidos bloqueados com pedras.
Saindo do túnel, a fumaça da bomba atômica parecia incrivelmente bonita. A senhora
e eu observámos , dizendo: “Oh, meu Deus, isso é incrível.” Como eu era apenas uma
criança, não podia imaginar o que tinha acontecido em Hiroshima.
Quando chegamos em Miyoshi, a senhora me disse: “Na rádio estão dizendo que a
cidade de Hiroshima foi completamente destruída.” No entanto, eu ainda nãoconseguia entender o que estava acontecendo, então ao meio-dia, fui à escola para
carpir. Lá, pela primeira vez, um caminhão chegou à escola carregando vítimas dabomba atômica de Hiroshima. Como essas pessoas estavam gravemente queimadas,saiam uma após outra, fiquei muito chocada. Uma pessoa que tentava manter sua pele47

do rosto com a palma da sua mão porque estava caída, uma mulher cujo peito estava
completamente rasgado, e um homem que estava segurando uma vassoura de bambu
de cabeça para baixo, utilizando-a como um bastão, enquanto ele cambaleava, eu
ainda me lembro vividamente destas cenas como se fossem hoje. Mais do que ficar
com medo, fiquei verdadeiramente assustada.
 A experiência do bombardeio atômico da minha família
Cerca de três dias depois do bombardeio atômico, recebi notícias, no templo, daminha família em Hiroshima. Então, no dia 12 ou 13 de agosto, voltei para Hiroshimade trem com um menino do bairro que estava na 6ª série, chamado Nobu-chan. Fuirecebida por meu pai na estação de Hiroshima e com ele fomos à casa, caminhando
ao longo de uma estrada que estava ao lado da montanha Hijiyama. Lembro-me que,quando caminhava, meu pai me contava como a família estava e me disse: “Nada vai
crescer aqui novamente por uns 70 anos”.
Quando chegamos em casa, minha mãe estava envolta da cabeça aos pés nos lençóis.
Ela estava enrolada nos lençóis para evitar que as larvas se reproduzissem, porque ela
havia sofrido queimaduras em todo o corpo. Minha irmã mais nova sofreu
queimaduras no rosto inteiro e suas queimaduras estavam pretas. Sua mão e seu pé
também tinham sido terrivelmente queimados, e por isso também estava envolvida
nos lençóis. Como era muito pequena, ela estava com medo da aparência da mãe echorava o tempo todo.
Quando a bomba atômica foi lançada, a minha mãe e irmã estavam esperando um
bonde na ponte Enko. Cerca de uma hora antes, quando a sirene de ataque aéreo soou,
a minha mãe tinha emprestado o seu capuz de prevenção de ataques aéreos a uma
senhora da vizinhança que tinha dito que havia esquecido do dela. Por essa razão, aminha mãe foi completamente banhada pela luz da bomba atômica. Minhã irmãestava sendo carregada na parte de trás da minha mãe, e por isso ela sofreu
queimaduras no pé e mão esquerdos e no rosto. A minha mãe desceu a minha irmãdas suas costas e mergulhou-a várias vezes nas cisternas de prevenção de incêndios
que havia ao longo do caminho e elas fugiram para se refugiar no pátio de manobras
leste, atrás da estação de Hiroshima.
A minha avó estava em casa quando a bomba atômica foi lançada. Embora a casa nãotenha sido queimada, foi severamente danificada.
O meu pai e meu primo passaram dois dias inteiros caminhando pela cidade em busca
da minha mãe e irmã . Quando as encontraram, as queimaduras sofridas pela minhã
mãe tinham feito seu corpo inchar tanto que não poderia dizer se era uma mulher ou
48homem. No dia 6 de agosto, a minha mãe tinha saído com a roupa confeccionada com
a tela enviada pelo meu pai do exterior. A minha mãe tinha rasgado um pedacinho deroupa que tinha escapado por pouco de ser queimado e amarrou na mão da minhã
irmã como uma marca de identificação. Quando meu pai e meu primo estavam
procurando por elas, minha irmã de um ano de idade percebeu meu primo e gritou
para ele: “A-chan!”. Então, quando eles viram o pedaço de tecido na mão dela,sabiam que tinham encontrado as duas. Minha mãe disse: “Eu já não sobrevivo, leve
somente a nossa filha para casa”, mas o meu pai colocou as duas numa grande carretade mão e trouxe-as para casa.
 A morte da minha mãe
Minha mãe faleceu no dia 15 de agosto. Meu pai usou uma velha árvore para fazer
um caixão simples sem tampa para cremar o corpo dela num terreno baldio atrás danossa casa. Todo mundo usava este lugar para cremar os corpos, e todo este cheiro
entrava para dentro da casa e era um odor insuportável.
Minha mãe pronunciou suas últimas palavras à minha avó: “Mãe, eu quero comeruma batata gigante”. Com a escassez de alimentos durante a guerra, a minha mãe
trocava as roupas e vários itens por batatas e outros alimentos. Acho que a minha mãe
comia as menores batatas daquelas que ela tinha conseguido trocar. As batatas
pequenas têm um sabor muito amargo e hoje quase ninguém as come.
Para rezar pelo repouso da alma da minha mãe, sempre participo do Toro Nagashi(cerimônia na qual as lanternas de papel são colocadas sobre o rio para flutuarem). Eu
sempre faço uma oferta de grandes batatas cozidas. Mesmo agora, quando vejo uma
batata grande, eu penso em como gostaria de dar para a minha mãe comer.
 Minha cidade depois da guerra
Uma ampla área da margem do rio acima da Escola Primária de Ujina foi utilizada
como um crematório. Os cadáveres eram enrolados simplesmente com lâminas dechapa de zinco ondulada e cremados no interior destas chapas. Abriam uma abertura
nas chapas onduladas para a cabeça do cadáver. Nós, crianças, no caminho para a
praia, passávamos nas proximidades onde eles cremavam os corpos. Às vezes eu
pensava: “Ah, a cabeça está queimando agora.” Também cheguei a pisar em muitos
ossos quando passava por lá. Eu acho que esta área foi utilizada como um crematório
até a época quando estudava na 6ª série primária.
Após a guerra, a vida era realmente miserável, mas não era somente nós que
passamos por isso, na época todo mundo passou pelas mesmas dificuldades.
49 Minha irmã depois da guerra
Minha irmã, que estava com a minha mãe quando a bomba atômica foi lançada,salvou-se. Na época, as pessoas diziam que era um milagre uma criança pequena com
a idade da minhã irmã ter sobrevivido. Enquanto crescia, minha irmã ouvia sempre,“Que ótimo que você sobreviveu. Que bom que você está viva.”
No entanto, minha irmã ficou com quelóides terríveis em seu pé que acabou se
deformando. Ela não podia usar sapatos, então usava sempre o gueta (tamancos
japoneses). Naquela época, havia muitas pessoas que usavam gueta, por isso não teve
grandes problemas em sua vida diária. No entanto, ela teve problemas quando havia
escursões escolares ou gincanas esportivas porque nestes eventos, ela não podia usar
gueta. Como não havia outra maneira, ela usava duas meias grossas de soldado.
Devido ao seu pé, minha irmã era horrivelmente zombada. Na época, havia rumoresde que as doenças decorrentes da exposição da bomba atômica eram contagiosas, e as
pessoas apontavam para a minha irmâ e diziam algo como: “Seus dedos estão
apodrecendo”, ou “Se você chegar perto dela, vai pegar a sua doença”. Até mesmo
passados vários anos após o lançamento da bomba atômica, quando ela ia para aescola primária, era tratada como uma espécie de espetáculo e as pessoas vinham delonge para olhá-la.
No entanto, a minha irmã nunca disse nada nem para mim, nem para nossa avó, que
era tratada desta maneira pelas pessoas. Ela não reclamava da sua dor e apenas dizia:“Vovó, foi realmente bom eu ter sobrevivido, não é mesmo?” Como ela ouvia estas
palavras desde criança, parecia que tentava pensar que “Foi ótimo ter sobrevivido.
Mesmo que tenha sofrido estas queimaduras, é bom estar viva.” Recentemente, eu li
as anotações pessoais da minha irmã. Dentro das anotações, vi que ela tinha escrito:“Naquele tempo, pensava que teria sido melhor morrer”, fazendo-me pensar mais
uma vez quão terrivelmente difícil deve ter sido para ela.
Como haviam nos informado que ela só poderia passar pela cirurgia do seu péquando tivesse 15 anos completos, durante as férias de verão no colegial, ela
finalmente poderia passar pela cirurgia que esperava por um longo tempo. Minhairmã estava realmente ansiosa porque ela sempre dizia que queria usar sapatos
quando entrasse na escola colegial. No entanto, apesar de tudo, ela não pôde usar
sapatos. Embora eles tivesse transplantado a pele do abdômen e das nádegas paratentar corrigir a deformidade do pé, a pele transplantada ficou preta e seu dedomínimo se deslocou cerca de 3 cm. Antes da operação, a minha irmã dizia: “Eu vou
poder calçar normalmente os sapatos esportivos”, mas mesmo agora, passados 65
anos, ela ainda não pode usar sapatos normalmente.
50

Como seu dedo mínimo esfregava nos sapatos e começava a doer, ela usava sapatos
esportivos, abrindo um orifício no sapato, mas o dedo do pé raspava no orifício, ecausava feridas. Quase nunca houve um dia que seu pé não sangrasse. Pensando no
desconforto que as outras pessoas sentiam quando viam seus sapatos com sangue, elapintava o local com creme dental.
Quando minha irmã ficou internada no Hospital das Vítimas da Bomba Atômica, ela
conheceu o Dr. Tomin Harada e ele lhe disse: “Se você tiver algo que queira se
consultar, não hesite em falar comigo”. Quando ela concluiu a escola colegial, ela
procurou o Dr. Harada, e ele a apresentou a um pastor japonês que morava em Los
Angeles. Naquela época, como nosso pai tinha falecido antes da minha irmã entrar na
escola colegial, o dinheiro em casa estava curto. Um professor da escola colegial,
apresentou um trabalho de tempo parcial para minha irmã e ela trabalhou aí atécompletar 20 anos de idade, quando ela já tinha conseguido economizar o suficientepara comprar um bilhete de ida para os Estados Unidos, ela partiu para aquele país.
Ela ficou aos cuidados do pastor e trabalhava numa lavanderia para se manter. Eu
acho que ela passou por alguns momentos difíceis, mas ela se esforçou e hoje vive
em Los Angeles. Embora ela achasse que nunca poderia se casar, ela se casou com
um japonês nos Estados Unidos e foram abençoados com três filhos.
 Acontecimento em Osaka
Cerca de uma semana depois da cirurgia da minha irmã, fui visitar uma amiga que
vive em Osaka. Minha irmã me disse: “Meu estado já está estável, vá visitar sua
amiga em Osaka”.
Eu viajei de expresso local e cheguei à noite, mas como não sabia onde era a casa daminha amiga, parei num posto policial para perguntar. Era um policial jovem e foi
muito gentil, acompanhando-me durante quase uma hora, buscando o endereço.
Quando encontramos a casa dela, eu disse ao policial: “Muito obrigada. Você foi
muito atencioso”. Ele, então, me perguntou de onde eu era, e lhe respondi dizendoque era de Hiroshima. De repente, ele deu um passo para trás e me disse: “A cidade
de Hiroshima, atingida pela bomba atômica?” Eu respondi: “Sim”, ao que ele
respondeu: “Uma mulher de Hiroshima ... que desagradável para mim, uma mulher
de Hiroshima que foi exposta à bomba atômica”. Ele dizia isso com uma expressão
como se fosse pegar alguma doença de mim. Até aquele momento, eu não pensava
muito sobre a exposição à bomba atômica, por isso, fiquei realmente chocada com
esse incidente.
Eu não comentei este fato com a minha irmã. Eu conversei sobre isso com minha
51

amiga de Osaka, mas ela me disse: “Apesar de tudo não deve dizer nada a sua irmãsobre isso porque vai fazê-la sentir terrível.” Depois disso, eu decidi que não iria
contar a ninguém que eu era de Hiroshima.
 Incidente numa loja de roupas
Este incidente remonta umas décadas atrás, quando eu estava ajudando uma cliente
numa loja de roupas. Uma pessoa que não conhecia, de repente me disse o nome daminha irmã e perguntou-me se eu era a sua irmã mais velha. “Sim, isso mesmo. Por
quê? Você a conhece?” Eu perguntei a ela. Essa pessoa vivia em Furue, e percebi quenaquele tempo, a fofoca sobre a minha irmã tinha ido longe.
Devido a este incidente, o acontecimento em Osaka e vários outros incidentes, estava
a favor de que minha irmã fosse para os Estados Unidos. Eu pensei que se elaquisesse se livrar dos maltratos e discriminação no Japão, ir para uma terra onde
ninguém sabia nada sobre ela, minha irmã provavelmente encontraria a felicidade lá.
 Desejo de paz
Eu acho que as pessoas que não tenham experimentado um bombardeio atômico, nãoconseguem entender a dor dos sobreviventes. Quando uma pessoa corta o próprio
dedo, pode sentir pela primeira vez a dor, mas se não se cortar não entenderá a dor dealguém que tenha se cortado. Por essa razão, eu acho difícil transmitir o que é aexperiência de um bombardeio atômico.
A guerra é uma ferida do fundo dos nossos corações. As feridas não são só externas,
muitas outras feridas também permanecem, e mesmo depois de décadas, essas feridas
ainda doem. Minha irmã odeia falar sobre a guerra e a bomba atômica de tal formaque, desde que ela era pequena, quando conversávamos sobre isso, ela se levantava e
não participava da conversa. Depois de se mudar para os Estados Unidos, ela cotinua
a usar meias grossas para esconder suas feridas e vive sem comentar absolutamentenada sobre a bomba atômica.
As guerras devem ser completamente abolidas.

52

Eu vi o inferno

Kimiko Kuwabara

53 A vida antes do bombardeio atômicoNaquela época, eu tinha 17 anos e morava com minha mãe e minha irmã mais velhaem Misasa-honmachi 3-chome na cidade de Hiroshima (atual Nishi-ku). Meu pai
tinha falecido, e embora tivesse três irmãos mais velhos, o primogênito tinha secasado e se mudado de casa, e os meus outros dois irmãos tinham sido convocados eestavam na província de Yamaguchi.
Eu trabalhava na Estação Central de Radiodifusão de Hiroshima, na Seção deAssuntos Gerais. A estação de radiodifusão se localizava em Kami-Nagarekawa-cho(atual Nobori-cho, Naka-ku), e a área em volta tinha se tornado numa praça aberta
devido às casas que estavam sendo evacuadas e demolidas. Lembro-me que a estação
transmitia uma série de notícias relacionadas às forças militares, e que as janelashaviam sido reforçadas para proteção contra os ataque aéreos.
 6 de agosto
Na manhã daquele dia, o alerta de ataque aéreo tinha sido emitido, por isso não podia
sair de casa, e estava atrasada para o trabalho. O alerta foi cancelado e eu comecei a
trabalhar por volta das 8 horas da manhã. Como sempre, meus colegas e eu
começamos a limpar o escritório de acordo com nossas responsabilidades. Quando
entrei na sala do gerente da estação, ouvi uma mulher no pátio dizer: “Há um B-29
sobrevoando aqui!” Eu fiquei curiosa, e quando estava me aproximando da janela, derepente, vi um flash brilhante fora da janela. O flash era vermelho, e a luz era igual à
luz que é gerada no momento em que se risca um fósforo, mas foi muito mais intenso.
Imediatamente, cobri meus olhos e ouvidos com as mãos e me agachei ali mesmo.
Isso foi o que, na época, haviam nos ensinado a fazer se houvesse uma explosão debomba. Na escuridão, parecia que estava num estado de ausência de peso, com uma
sensação crepitante se espalhando por todo meu corpo. Não que isso fosse doloroso,mas foi uma sensação tão estranha que pensei que estava morrendo. Na hora nãotinha percebido, mas a explosão tinha quebrado o vidro das janelas em pedaços muito
pequenos e os fragmentos estavam presos no meu rosto e no meu braço esquerdo,
deixando o meu corpo coberto de sangue. Mesmo agora, ainda há cacos de vidros
encrustados na minha face esquerda.
Fiquei parada por um momento, e em seguida, ouvi vozes no corredor. A sala estava
escura como breu e não conseguia ver nada. No entanto, pensei que deveria sair de lá,então tentei avançar em direção às vozes no corredor e corri para a parte de trás deum homem. Então, pensei: “Devo escapar com este homem… ainda estou viva”. E
segurando firmemente seu cinto, caminhava atrás dele, até que finalmente chegamos
54perto da saída. As pessoas tinham se reunido perto da saída onde abrimos a pesadaporta e conseguimos sair. Estava escuro como a madrugada, e tudo que havia, tinhasido queimado e estava caindo do céu. Ao olhar para as pessoas que tinham saído daestação, seus rostos estavam pretos como breu, seus cabelos estavam eriçados,
estavam manchados de sangue, e suas roupas estavam em frangalhos. As pessoas
estavam irreconhecíveis até ouvirmos as suas vozes.
Pensamos que a estação tinha sido alvo e terrivelmente danificada pelo bombardeio.
Como a estação estava próxima ao edifício Chugoku Shimbun, onde funcionava osub-escritório de assinaturas da estação, eu e mais duas ou três mulheres da mesmaSeção de Assuntos Gerais, saímos do local. Foi quando percebi pela primeira vez quenão era apenas a estação que tinha sido danificada. Todos os edifícios circundantes
tinham sidos completamente destruídos, e havia incêndios por todos os lados. Havia
chamas fortes vindas das janelas do sub-escritório que ficava no quinto e sexto andardo edifício Chugoku Shimbun. Por essa razão, fugimos para o Jardim Shukkeien que
ficava próximo à estação. Enquanto as chamas cresciam perto, podia-se ouvir os
gritos de pessoas presas sob as casas destruídas e de pessoas à procura de familiares,
mas estava tão desesperada para fugir que não podia fazer nada para ajudá-las.
Um grande número de pessoas havia se refugiado no Jardim Shukkeien.
Atravessamos a ponte sobre o lago do parque e chegamos à margen do rio Kyobashi.
As árvores do parque começaram a arder e as chamas começaram a se aproximar
progressivamente à margem do rio onde estávamos, até que finalmente um pinheiro
alto perto do rio começou a se queimar com um rugido enorme. Nós pulamos no rio eenquanto observávamos a cena a nossa volta com a água até a altura do peito,
Ohsuga-cho, localizado no lado oposto, se incendiou e as faíscas das chamascomeçaram a cair sobre nós. O calor era intenso e o fogo se espalhava na margem
oposta e atrás de nós, assim passamos o tempo até a noite, entrando e saindo do rio
várias vezes.
Muitas pessoas estavam fugindo para as margens do rio e a multidão era tanta quenão havia lugar onde se podia sentar. O exército estava instalado nas proximidades, e
por isso havia muitos soldados ao nosso redor e como usavam bonés, seus cabelos
restantes tinham a forma de prato, enquanto seus corpos tinham sido completamente
queimados e se contorciam de dor. Havia uma mãe que apenas ficou em silêncio
segurando seu bebê, a metade superior de seu corpo estava em frangalhos e eu pensei
que o bebê provavelmente já tinha morrido.
Podia-se ouvir as pessoas que foram queimadas e feridas, pedindo incessantemente:“Dá-me água, dá-me água!” e algumas outras me disseram: “Você não deve beber55água.” Havia um grande número de pessoas que, gravemente queimadas e incapazesde suportar a dor, pularam no rio. A maioria das pessoas que saltaram para o rio, nãovoltaram à superfície vivas, mas foram levadas pela corrente. Os cadáveres foram
arrastados pelo rio enchendo a largura do rio. Inclusive, quando estávamos no rio, os
corpos mortos flutuavam e vinham em nossa direção, por isso empurrávamos com asmãos para que pudessem continuar flutuando rio abaixo. Na época, não senti
qualquer medo porque ainda estava lutando para viver. Estava assistindo a uma cenamais miserável do que qualquer outra pintura do inferno.
O fogo estava tão intenso que não se podia mover a nenhuma parte, e assim passamoso dia inteiro na margem do Jardim Shukkeien. Quase no por do sol, um pequeno botede resgaste veio buscar os empregados da estação. O pessoal da estação decidiu ir ao
posto de socorro no campo de treinamento leste, e o pequeno bote nos levou à
margem do lado oposto do rio. Eu estava preocupada com a minha mãe, que estava
sozinha em casa, e por isso disse a eles que queria voltar para casa sem passar no
posto de socorro. E logo um companheiro de trabalho me disse: “Não seja tonta. É
muito perigoso voltar à cidade”, e à força me conteve. Como minha casa se
localizava em Misasa-honmachi, na parte oeste da cidade de Hiroshima, teria que
passar pelo centro da cidade, que estava em chamas para chegar à minha casa. Todos
se opuseram a mim, assim, mesmo relutante, tive que acompanhá-los, mas assim quetive uma chance, afastei-me deles. Ouvi as vozes das pessoas que perceberam que astinha deixado, mas eu só disse: “Sinto muito” e fui para casa sozinha.
 O caminho para casa
Depois de deixar meus colegas de trabalho, cheguei no lugar onde a ponte Tokiwa
cruza o rio Kyobashi. Uma multidão de feridos vindos de Hakushima do lado oeste
da ponte, atravessavam a ponte sucessivamente, mas não havia ninguém indo à
direção oposta. Então, encontrei dois trabalhadores ferroviários que queriam
atravessar a ponte. Eles estavam a caminho da estação ferroviária de Yokogawa,então pedi para me levar com eles, mas eles se recusaram, dizendo: “Nós não
sabemos se podemos ou não chegar até lá, de modo que não podemos levá-la conosco.
Vá até a um posto de socorro”. No entanto, não me dei por vencida, e simplesmente
seguia secretamente a uma distância de quatro a cinco metros atrás deles. A medida
que avançávamos através das chamas, às vezes eles se voltavam para trás, mas eu
também parava e voltava a caminhar atrás deles. Como seguia-os sem cessar,
finalmente cederam e disseram: “Está bem, pode vir. Caminhe por onde
caminharmos”. Eles me apontavam os lugares perigosos ao longo do caminho.
56

Evitando as chamas, passamos pelo Hospital da Agência de Serviços Postais echegamos à ponte Misasa. Havia filas de soldados feridos sentados em ambos ladosda ponte, de modo que não havia espaço para caminhar. Provavelmente, eramsoldados da 104ª Unidade de Chugoku, instalada nas proximidades e todos eles
estavam gemendo de dor. De alguma forma, cruzamos a ponte, procurando não pisarnos soldados feridos, e chegamos nos trilhos de trem e andamos ao longo deles até
chegar à estação ferroviária de Yokogawa. Eu, então, separei-me dos trabalhadores
ferroviários, e lembro-me que me disseram: “Tenha cuidado no caminho para casa.” Reencontro com minha mãe
Eu caminhava sozinha em direção à minha casa em Misasa. Embora já estivesse
escuro ao redor, ambos lados da estrada ainda estavam em chamas. Em lugares ondeo fogo era mais intenso, tive que passar por meio das chamas. Para chegar à casa, deYokogawa, passei por Misasa e tomei um caminho em direção norte, até que
finalmente cheguei em casa. Embora minha casa já tivessse sido queimada, vi minhamãe em pé na rua próxima. Estava tão feliz de vê-la viva que a abracei e nós duas
começamos a chorar.
Minha mãe estava sentada em frente à penteadeira que ficava no segundo andar da
nossa casa quando a bomba atômica foi lançada. Embora os quartos do segundo
andar tivessem desabado para dentro, minha mãe estava num quarto de canto, demodo que de alguma forma não caiu. Como as escadas estavam impossíveis de serem
utilizadas, alguém colocou uma escada para ela, e ela pode descer dali.
A casa permaneceu destruída durante toda a manhã, mas como as chamas cresciam
lentamente e estavam cada vez mais próximas, finalmente se incendiou à tarde.
Diante da casa queimada, minha mãe só pôde tirar os edredons, jogando-os para fora,
mas estes edredons foram usados pelas pessoas que fugiam, que colocavam na cabeça,
levando-os embora. Um refúgio contra ataques aéreos tinha sido escavado no pátio da
nossa casa, e tínhamos colocado uns objetos de valor como kimonos, mas as chamas
atingiram e queimaram este lugar também. Minha mãe tinha carregado vários baldesde água do córrego que havia em frente da nossa casa para apagar o fogo e apesar deter cavado o abrigo rapidamente, quase todos os objetos haviam sido queimados.
Embora os vizinhos tenham recomendado que ela fugisse para Mitaki, ela estava
preocupada comigo e com minha irmã, por isso ela fugiu para o outro lado da casa,
onde havia uma horta e ficou esperando eu e minha irmã voltarmos para casa.
Naquela noite, minha mãe e eu acampamos no meio da horta. As pessoas fugiam ao
longo da rua que ficava em frente à nossa casa durante toda a noite, enquanto as57

pessoas de resgate e socorro também iam e viam constantemente. Só pude observar
esta cena, perguntando-me o que iria acontecer conoso. No meio da noite, o pessoal
de socorro nos deu alguns bolinhos de arroz para comer, e justamente quando o sono
estava se desvanecendo, o sol começou a surgir.
 Procurando a minha irmãEmbora o fluxo de pessoas não cessasse no dia 7, minha irmã Emiko não retornou à
casa. Minha mãe estava preocupada com ela, e chorava: “O que aconteceu com ela?
Será que ela morreu ...”. Eu não podia suportar ver minha mãe assim, então no dia
seguinte, no dia 8, saí com um amigo da minha irmã da vizinhança para procurá-la.
Mais uma vez, presenciei as cenas de um inferno.
Minha irmã trabalhava na Companhia Telefônica de Hiroshima em Shimonakan-cho(atual Fukuro-machi, Naka-ku). Eu fui de Yokogawa, passando por Tokaichi-machi(atual Tokaichi-machi 1 chome, Naka-ku) e me orientava pela rota do bonde. Ainda
não tinham limpado os destroços queimados, mas como a linha era ampla, pude
passar por ela. A cidade estava cheia de cadáveres, por isso tinha que ter cuidado paranão pisar em nenhum. Perto de Tera-machi (atual Naka-ku), vi um cavalo morto queestava todo inchado. Cerca de Tokaichi-machi, havia uma pessoa que estava de pé,
com o corpo imóvel, queimado e com as duas mãos estendidas. Eu achei estranho,
mas quando olhei mais de perto, percebi que a pessoa tinha morrido de pé, assim.
Aqui e ali, eu via muitas pessoas que tinham mergulhado suas cabeças nas cisternasde prevenção de incêndios, e seus corpos mortos jaziam um sobre o outro, nummontão. As bordas das ruas estavam cheias de cadáveres, enquanto que no meio delas,havia pessoas que respiravam, outras que gemiam, e algumas que pediam: “Água,água”. Não havia ninguém saudável. As roupas estavam queimadas, seus corpos
também tinham sido queimados e estavam inchados com aspecto de bonecos negrosde carvão. Pensei que minha irmã também jazia em algum lugar no meio desta
confusão, se assim fosse, nunca seria capaz de encontrá-la. Passando por cima dos
cadáveres, atravessei a Ponte Aioi e chegamos a Kamiya-cho (atual Naka-ku), masnão conseguimos chegar mais longe, assim voltamos para Misasa. Pensei que minhairmã não poderia estar viva dadas a estas condições.
Felizmente, minha irmã voltou para casa uma semana depois do bombardeio atômico.
Apesar de ser gravemente ferida na Companhia Telefônica de Hiroshima pelo
bombardeio, ela fugiu para a Montanha Hijiyama e, em seguida, foi levada para oposto de socorro em Kaitaichi-cho, Aki-gun (atual Kaita-cho), a fim de receber os
cuidados médicos. Ela passou uma semana ali quando soube que um caminhão estava
58

indo à cidade de Hiroshima para prestar socorro, ela pediu para levá-la com eles.
Embora eles tivessem se recusado, dizendo que não poderiam levar uma pessoa
gravemente ferida no caminhão, ela tinha decidido chegar em casa, e quando viu uma
oportunidade, ela pulou na traseira do caminhão e assim a levaram até
Tokaichi-machi. As roupas da minha irmã, que tinha caminhado todo o trajeto desde
Tokaichi-machi, estavam em frangalhos, e ela estava coberta de sangue, calçando
sapatos diferentes em cada pé. Se alguém que não soubesse o que tinha acontecido
visse o estado dela, pensaria que ela não era uma pessoa sã. Como nossa casa tinha se
incendiado, uma amiga da minha mãe deixou que minha irmã dormisse no canto dacasa dela. Depois disso, ela ficou confinada à cama, ficando entre a vida e a morte.
 Cuidando da minha irmãCacos de vidro estavam espetados nas suas costas e os braços estavam em carne viva,
com lesões expostas que pareciam uma romã. Todos os dias, eu extraia os cacos devidro das suas costas, mas estavam criando larvas em suas feridas. A filha da mulher,
cuja casa minha irmã estava alojada, tinha falecido no bombardeio atômico, e isso
nos preocupava porque parecia que estávamos incomodando, e por isso voltamos às
ruínas queimadas da nossa casa. Meu irmão primogênito veio, juntou as madeiras
queimadas para construir-nos um pequeno abrigo para nos proteger das chuvas, e
assim, mudamos para lá para continuar cuidando da minha irmã. Como minha irmãestava de cama, não podíamos levá-la ao posto de socorro, assim que as pessoas
próximas compartilhavam um pouco de unguento conosco mas não foi suficiente paracurá-la completamente. Seus cabelos tinham caído completamente e ela cuspia
sangue, fazendo-nos pensar muitas vezes que ela estava perto do fim. Minha mãe ia
todos os dias para as montanhas para pegar umas folhas de dokudami (um tipo deerva japonesa) , fervia as folhas ainda verdes e dava para minha irmã e para mim
tomarmos. Este chá de folhas verdes tinha um cheiro forte, mas minha mãe dizia que
funcionaria como um antídoto. Não sei se fez efeito, mas depois de uns três meses
incapacitada a ficar de pé, minha irmã começou a se recuperar e, mais tarde voltou a
trabalhar. Ela usou um chapéu e um lenço para esconder sua cabeça até o cabelo
voltar a crescer. As cicatrizes de seus ferimentos permaneceram, e por isso ela nunca
usava roupas sem mangas, e ainda hoje, as reentrâncias permanecem em seu braço
afetado.
 A vida depois da guerra
Eu fiquei sabendo sobre o fim da guerra por outras pessoas. Mesmo ouvindo que a59

guerra tinha terminado, não conseguia acreditar. Quando eu era criança, nós fomos
ensinados que o Japão nunca poderia perder e eu acreditava plenamente nisso. Na
estação que trabalhava também havia comentários, mas apenas falavam sobre ganhar,e não falavam nem uma palavra sobre perder. No entanto, quando soube que a bomba
atômica tinha sido lançada também em Nagasaki, se fosse para sermos atacados com
bombas como esta muitas vezes, eu pensei que foi melhor a guerra acabar.
Como o edifício em Kami-Nagarekawa-cho não podia ser utilizado, a estação foi
transferida para Toyo Industries Co. Em Fuchu-cho, Aki-gun. Como tinha que cuidar
da minha irmã, e também teria que me deslocar de trem, pois a Toyo Industries era
longe, e tinha ouvido rumores de que as forças de ocupação que tinham chegado
poderiam ultrajar as mulheres, deixei o meu emprego na estação. Depois, trabalhei
durante um ano numa empresa perto e um ex-professor me apresentou uma outra
empresa, onde trabalhei até me casar.
Embora eu tivesse caminhado em Hiroshima nos dias 6 e 8 de agosto, nunca sofri
qualquer doença grave decorrente da bomba atômica. Mesmo que tivessem me ditoque uma doença poderia se manifestar a qualquer momento, nunca falei sobre minhas
inseguranças em relação às doenças. Se ficasse doente, então teria que lidar com isso.
Mais do que isso, eu sempre pensava sobre o que faria no futuro.
 Desejo de paz
Até agora, não tinha vontade de falar sobre o bombardeio atômico. Embora eu me
dirija todos os anos ao Cenotafio em honra às vítimas da bomba atômica, nunca maisvoltei ao Jardim Shukkeien, local para onde fugi no dia 6 de agosto. O Jardim
Shukkeien de agora é um parque lindo, mas se eu ver a ponte redonda que atravessa alagoa, com certeza vou lembrar do horror daquele dia, e por isso não quero voltar lá.
Se me lembro, começo a chorar e as palavras ficam presas na minha garganta.
Muitas pessoas expostas à bomba atômica já faleceram, por isso há poucas que ainda
podem testemunhar sobre isso. Embora, eu também esteja envelhecendo, quero falarsobre as cenas do inferno que ainda estão nítidas em minha memória e compartilhar
minhas experiências com os jovens para que as armas nucleares nunca mais sejam
utilizadas. Meu neto na escola primária demonstra interesse por guerra e paz, echegou a me perguntar: “Vovó, a senhora foi vítima da bomba atômica?” Eu
realmente espero que possamos criar um mundo onde ninguém passe novamente por
tais dificuldades.

60

TítuloEdiçãoData daPublicação
Redação
Publicação

Projeto Literário Subsidiado“Coletânea de Depoimentos de Vítimas da Bomba Atômica”
2ª Edição
31 março 2013
Fundação Cultural pela Paz de Hiroshima
Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar
1-2-2, Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo
+81-3-5253-1111