令和 4 年度就学資金対象者募集案内（ロシア語版）
РУКОВОДСТВО О НАБОРЕ СТИПЕНДИАТОВ НА 2022 ФИНАНСОВЫЙ ГОД1 ноября 2021 годаФинансовый юридический органдля общественного блага:«Фонд помощи сиротам, оставшимсяпосле войны в Китае»СутьПризнано, что поступление в институт, школу профессионального обучения и другие учебныезаведения младших членов семей соотечественников, вернувшихся из Китая и Сахалина в Японию, дляполучения необходимых знаний и квалификаций, чтобы стать самостоятельными в японском обществе,принесет пользу семьям вернувшихся соотечественников. И кроме того, будет предоставляться взаймынеобходимая сумма на обучение в случае, если семья испытывает затруднения с выплатой денег заобучение.

ⅠОбъект
1. Общие условия для всех(1) Лица, поступающие в апреле 2022 г., а также, лица, проходящие обучение в настоящее время.
(2) Доход семьи стипендиата за предыдущий год (не включая удержанную сумму) не должен
превышать 1.300.000 иен на одного члена семьи.

Ⅱ2. Условия, различающиеся в зависимости от учебного заведения- Для желающих поступить в институт Как правило, дети и внуки тех соотечественников из Китая и Сахалина, у которых на момент подачи
заявления не истекло 10 лет после возвращения в Японию.
- Для желающих поступить в специализированную школу, на курсы подготовки медицинских сестёр идругие подготовительные учебные заведения (далее упоминается как «специализированная школа») (1) В случае, если председатель правления признаёт, что после окончания вышеперечисленных учебных
заведений, можно приобрести мастерство, квалификацию, а также диплом, необходимые дляпоступления на работу.
(2) Как правило, дети и внуки тех соотечественников из Китая и Сахалина, у которых на момент подачи
заявления не истекло 10 лет после возвращения в Японию, а также супруги таких детей и внуков.
- Для желающих обучаться японскому языку в учреждении В течение 3-х лет после возвращения в Японию дети, внуки и другие члены семьи японских
соотечественников, желающие поступить в институт или специализированную школу напрофессиональный курс обучения, могут заблаговременно поступить в учебное заведение, чтобы
овладеть необходимым уровнем знания японского языка, соответствующего уровню, необходимому присдаче вступительных экзаменов.
* Вышесказанное относится к учебным заведениям только на территории Японии.
Набор (количество человек)1. Институт ・ Специализированная школа:всего около 10 человек

2. Учебные заведения по обучению японскому языку:несколько человекⅢ

3. Виды выплат для поступления и размер суммыВидывыплатПособие напоступление
Стипендия

ИнститутПри поступлении:в пределах 300.000 иенВ месяц:в пределах 40.000 иенСпециализированная
школа и т.п.
При поступлении:в пределах 500.000 иенВ месяц:в пределах 40.000 иенУчебное заведение пообучению японскому языкуВ год:
в пределах 550.000 иен

4. Период выплаты(1) Как правило, выплачивается с момента поступления до окончания учебного заведения. Дляобучающихся в настоящее время – с апреля 2022 года.
(2) Относительно учебных заведений по обучению японскому языку, - выплата производится с момента
поступления в апреле 2022 года до момента окончания в марте 2023 года.
5. Подача заявления и срок подачиК заявлению установленного образца приложить необходимые документы, и отправить в данный Фондпомощи. Документы должны прийти не позднее 28 января 2022 года (пт.).
【Документы, которые необходимо предоставить при подаче заявления】(1) Заявление с просьбой предоставления денежного пособия для поступления в учебное заведение.
(Солидарным поручителем может выступать лицо, имеющее постоянный доход.)Заявление обязан заполнить собственноручно поступающий, а графы для сведений о родителе ипоручителе — собственноручно родитель и поручитель.
(2) Справка о налогах, или же декларация о доходах семьи-заявителя, а также солидарного поручителя.
(Семья, получающая пособие – должна предоставить свидетельство о получении пособия)(3) Документы, удостоверяющие, что данное лицо подпадает под условия получения пособия наобразование (Члены семьи, приехавшие вместе с японцем, оставшимся после войны в Китае или наСахалине должны предоставить, копию уведомления о принятии решения о выплате подъёмногопособия или копию удостоверения соотечественника, приехавшего на постоянное проживание вЯпонию. Лица, приехавшие по вызову – копии уведомления о принятии решения о выплатеподъёмного пособия репатрианта; нотариально заверенных документов, подтверждающихродственную связь и т.д.; «регистрационную карточку», где подтверждается дата приезда в Японию
заявителя; лица, имеющие японское гражданство – книгу посемейной записи).
(4) Путеводитель школы, куда собираетесь поступать (достаточно название школы, факультет, предметыобучения, вступительный взнос, плата за обучение).
6. ПостановлениеДокументы проходят проверку. (В случае необходимости, проводится собеседование.)После проверки документов и подтверждения школы поступления (школы обучения в настоящиймомент), из Фонда придет уведомление о решении комиссии. (В случае необходимости извещения опредварительном решении, оно будет составлено.)7. Оформление выплатыЛицам, получившим уведомление о принятии решения, а также сообщение о предварительномзаключении, необходимо сдать договор о возврате суммы, выданной в качестве пособия на обучение идругие документы.
8. Способ возврата денегПосле окончания учебного заведения в соответствии с положениями ст. 8 «Разъяснений правилпредоставления средств на обучение репатриантам из Китая и т. п. лицам» (см. нижеприведеннуютаблицу «Срок погашения предоставленных на обучение средств и годовые суммы»). Однако, выплатабеспроцентная.

Таблица. Срок погашения предоставленных на обучение средств и годовые суммы
Предоставленная сумма Годовая сумма погашения (плановая) Максимальный срок погашения
0 360 000 иен и менее045 000 иен08 лет
0 370 000 — 0 500 000 иен 046 250 — 062 500 иен
0 510 000 — 1 000 000 иен 063 750 — 125 000 иен
1 010 000 — 2 000 000 иен 077 700 — 154 000 иен13 лет
2 010 000 иен и более155 000 иен и более13 лет
9. И прочееВ случае, если один из членов семьи, получающей пособие на жизнь, поступает в институт илиспециализированное учебное заведение, то данное лицо может не подпадать под условия полученияпособия на жизнь.

【Для справок по вопросам ознакомления с набором】
Финансовый юридический орган для общественного блага:«Фонд помощи сиротам, оставшимся после войны в Китае»公益財団法人 中国残留孤児援護基金
Адрес:103-0002, преф. Токио, округ Тюо,Нихонбасибакуротё, 1-6-8, зд. « Imas Works Bakurocho», 4 эт.

Телефон: 03-6667-0552
Факс:03-6667-0553