尾張徳川家の雛まつり

The Hina Doll Festivalof the Owari Tokugawa Family
ひなどう ぐ

さまざまな雛道具
Miniature Furnishings Accompanying
the Hina Dolls
鉄線唐草蒔絵雛道具

てっせんからくさまきえひなどうぐ
徳川美術館に伝わる最も古い雛道具で、17 世紀末から 18 世紀初頭頃に製作されたと考えられています。本来の持ち主はわかってい
かけばん

ぜん

ほかいませんが、懸盤（お膳類）と行器（食べ物を入れる器）は、のちに尾なりはる

さちぎみ

張徳川家 11 代斉温継室福君 (1820 ～ 1840) が所持していました。

Tessen-karakusa Maki-e Furnishings
for Hina Dolls
The Tessen-karakusa (arabesque with scrolled clematis design)
maki-e furnishings for hina dolls, which were produced aroundthe end of 17th to the beginning of 18th century, are theoldest in all doll furnishings collection of the Tokugawa ArtMuseum. The original owner is not known, but kakeban (footedtray) and hokai (a pair of picnic food boxes) were later held byLady Sachigimi (1820–1840) , the wife of the 11th Lord ofOwari, Tokugawa Nariharu.

菊折枝蒔絵雛道具

きくおりえだまきえひなどうぐ
なしじ

福君の雛道具の一つです。梨子地に菊の折枝を配し、所々に福君

じっか

この え

だき ぼ たんもんの実家・近衛家の家紋である抱牡丹紋と徳川家の葵紋を散りばめたデザインを施しており、金具は全て銀製です。80 点余りの諸道具がセットで伝来しています。
福君をはじめとする尾張徳川家代々の姫君が用いた同じデザイン
そんしょく

せいこうの婚礼調度「菊折枝蒔絵調度」と比べても遜色のない、精巧な出来映えを示しています。

Kiku-orieda Maki-e Furnishings
for Hina Dolls
Lady Sachigimi was an adopted daughter of the aristocratic
Konoe family, and married the 11th Lord of Owari, Tokugawa
Nariharu, in 1836. Her belongings were decorated withshimmering lacquer maki-e (artistic designs particularly ingold and silver), featuring the crests of both the Konoe andTokugawa families as well as the chrysanthemum, a felicitous
symbol of longevity. Her trousseau, known as the kiku-orieda(chrysanthemum-stems) maki-e furnishings, is one of thelargest extant in Japan today and constitutes one of the mostprecious holdings of the Museum.
Miniature furnishings of her kiku-orieda trousseau
were also ordered and produced for Lady Sachigimi, each item
being a fine copy of the actual furnishings with the same
designs.

抱牡丹紋散蒔絵雛道具

だきぼたんもんちらしまきえひなどうぐ「菊折枝蒔絵雛道具」とともに、福君が所持したもう一つの雛道
かながい具です。梨子地に金貝と蒔絵によって近衛家の家紋である抱牡丹紋
こん どうを配し、金 銅 製の金具を打っています。40 点余りの諸道具がセットで伝来しています ｡

Daki-botan-mon Chirashi Maki-e Furnishings
for Hina Dolls
Lady Sachigimi had another set of miniature furnishings, whichis lacquered with designs of scattered peony-between-twostems crests. Although the actual hina dolls have been lost,with these miniature furnishings they must have made gorgeous
decorations for the Hina Festival in her household.

松竹梅唐草蒔絵雛道具

しょうちくばいからくさまきえひなどうぐ
よし かつ

かね ひめ

尾張徳川家14代慶 勝 正室矩 姫（1831～1902）の雛道具です。梨子地に松竹梅の折枝と唐草文様を配し、銀の金具を打っています。
その数は 80 点余りにおよび、当時の婚礼調度のありさまをよく伝えています。

Shō-chiku-bai Karakusa Maki-e Furnishings
for Hina Dolls
This is another set of hina doll furnishings of Lady Kanehime,
which is designed with shō-chiku-bai (pine, bamboo and plum)
and arabesque motif on nashiji lacquer with silver fittings. Thefurnishings, consisting of more than 80 items, vividly convey
what marriage trousseau was like in those days.

立涌に松竹梅丸文蒔絵雛道具

たてわくにしょうちくばいまるもんまきえひなどうぐ
し たんれしゃ

紫檀地に金蒔絵と色漆で、立涌文および松竹梅の丸紋を表した洒

落たデザインの雛道具です。重厚感のある一揃えですが、本来の持ち主はわかっていません。

Tatewaku and Shō-chiku-bai Marumon
Maki-e Furnishings for Hina Dolls
This furnishings for hina dolls has tatewaku (vertical wavemotif) and shō-chiku-bai (pine, bamboo and plum motif) design
with colored lacquer and gold maki-e decorated on rosewoodbase, which adds dignity and gravity to the small pieces. The
owner, however, is not identified.

牡丹唐草蒔絵雛道具

ぼたんからくさまきえひなどうぐ
いえなり

あい がん

もとは 11 代将軍徳川家斉が愛玩した雛道具で、のちに矩姫の所持するところとなったと伝えられています。

Botan-karakusa Maki-e Furnishings
for Hina Dolls
This furnishing set with botan-karakusa (peony scroll) design
has been traditionally said to be a beloved belonging of the
11th Tokugawa Shogun Ienari, and later came to be owned by
Lady Kanehime.

よう ご かいせつ

用語解説
A GLOSSARY of Hina Doll Accessories
貝桶かいおけていそう

あわせがい

女性の貞操の象徴である合貝を納める桶で、2 個 1 対で仕立てられます。婚礼調度の中では最も重要な道具で、大名の嫁入り行列では先頭を飾りました。

Kaioke360 awasegai (shells for the shell-matching game) arecontained in a pair of kaioke (shell containers). They were once
indispensable items in the trousseau of the Japanese nobility.
Daimyo families made one set for princesses when they wereborn, and made miniature sets for their Hina dolls when theymarried.

挟箱

はさみばこ
外出の際に必要な衣類 ･ 調度 ･ 装身具を納める箱です。棒を蓋のかつ上に通し、従者に担がせます。大名行列では、先頭を挟箱が行くた
さきばこ

め先箱とも呼ばれました。

Hasami-bako
A pair of chests for carrying clothes, accessories and so on.
Porters shouldered the chest with a pole passed through thehandles.

長持

ながもち
つ

衣服 ･ 調度などを納める長方形の大型の箱です。吊り金具が両端に付いており、棒を通して前後 2 人で担ぎます。大・中・小の大きさがあり、数個以上揃えられました。

NagamochiLong carrying chest to store and transport clothes andfurnishings. Carried on the shoulders of two people by a longpole inserted through two metal suspension fittings attached
to both sides of the chest.

行器

ほかい
食物を入れて運ぶ容器で、「ほがい」とも読み、「外居」とも書きます。通常は 2 個 1 対で、円筒形と四角柱形があり、外反りの四脚ひもが付きます。身と蓋を紐で結び、棒を通して担ぐこともありました。

Hokai
A pair of meal boxes for picnicking. These are usually used in apair. Each has four outwardly warped legs.

懸盤かけばん
ほん ぜんわんにの ぜんさん の ぜんめし

ハレの儀に用いる食膳です。本 膳・二 之 膳・三 之 膳 があり、飯しるわん

ひらわん

つぼわん

はし椀・汁椀・平椀・坪椀や箸などの食器を載せます。

KakebanFooted serving tray used in formal ceremonies. A set oftableware for one person, such as a rice bowl, soup bowl,chopsticks, will be placed on this small dining table.

指樽

さしだる
酒を入れる箱形の容器で、上部に注口が付いています。

Sashi-daru
Pair of box-shaped containers for sake. It has a spout on thetop.

茶弁当

ちゃべんとう携帯用の飲食器セットで、2 つの箱に納め、吊り金具に棒を通したろえんとつて前後に担ぎます。火を焚くための炉や煙突も備えられています。

ChabentōPortable tea set for making tea outdoors. It consists of twochests that are hung at both ends of a pole when carried and isfurnished with furnace and smoke pipe for using fire.

三棚

さんたな
くろ だな

ず

し だな

しょ だな

江戸時代の婚礼調度に欠かせない黒 棚・厨 子 棚・書 棚 をあわけ しょう どう ぐ

せて三棚と呼びます。黒棚には主に女性の化粧道具、厨子棚にて ばこ

こうどう ぐ

すずりばこ

さっし

まきものは手箱 ･ 香道具 ･ 硯箱、書棚には冊子や巻物を飾りました。

Santana
A set of three cabinets, kurodana, zushidana , and shodana.
Kurodana is a cabinet for toiletry articles.
Zushidana is a cabinet for incense utensils.
Shodana is a cabinet for writing utensils.

楾 ･ 角盥

はぞう ･ つのだらい
洗面や手洗いなどに用いる一対の道具です。楾は水を入れる容器

とっです。角盥は、その名のとおり、半球状の盥に 4 本の角のような把て手が付いており、2 人で持ち運ぶのに便利な構造になっています。

Hazō and Tsunodarai
A wash tub for mouth and hand cleansing. The name comes fromfour horn-shaped handles attached to hemisphere-shaped bowl.

耳盥

みみだらい
は ぐろ

は ぐろぞめ

とっ て

お歯黒（歯黒染）に用いられる半球状の盥で、左右に耳状の把手わたしがねかねが付いています。耳盥の口縁に渡金を渡し、その上で鉄漿 ( お歯黒の原料の 1 つ ) を付けました。

Mimi-darai
A hemispherical water basin with two ear-shaped handles. It
was used for ohaguro , the application of black paint to theteeth of a married woman. The substance for blackening teeth
was dissolved on a watashigane board put across the waterbasin.

歯黒箱

はぐろばこ
は ぐろね

は ぐろぞめは ぐろつぎかお歯黒（歯黒染）に用いられる道具を納める箱です。歯黒次（鉄や かんじょう ずかね

ふし漿を熱するための小型の薬缶）・潼子（熱した鉄漿を注ぐ器）・附子
ふし箱 ( お歯黒の原料の 1 つ附子 ( 五倍子 ) の粉を容れる箱 )・歯黒筆（鉄わたしがね漿・附子粉を歯に付ける）などが付属します。渡金を納める渡金箱とともに用いられました。

Haguro-bako
A box containing the necessities for blackening teeth, suchas hagurotsugi (pot), jōzu (cup), fushibako (box for dyeing),
hagurofude (brush).

煙草盆

たばこぼん
きつえん ぐきせる

はいふき

刻み煙草の喫煙具を載せる盆です。煙管・煙草入・灰吹（吸い殻ひ いれ

ひ だね

とっを落とす筒）・火入（火種を入れておく器）などが付属します。把てそう わ

手の付いた提煙草盆や、長方形脚付きの宗和煙草盆など多様な形式があります。

Tabako-bon
Tobacco tray and smoking accessories including kiseru (pipe),tabakoire (tobacco case), haifuki (a pot for ashes), and hiire (akind of brazier).

払箱

はらいばこ
くし

くしはらい つぼくしはらい

櫛 33 枚と、櫛に付着した汚れを払う櫛払・壺櫛払などを納めます。

Harai-bako (Kushi-bako)
Harai-bako , usually stores 33 pieces of kushi combs, which havevaried fineness of combteeth, as well as comb-cleaning-kits(kushi-barai , tsubo-kushi-barai , etc.). Kushi-barai assembles
a toothbrush and tsubo-kushi-barai a shaving brush in theirshapes.

広蓋

ひろぶた
衣服用の大型の盆です。もとは衣服を入れる箱の蓋の転用でしたが、発展して蓋のみが独立して作られるようになりました。衣服に限らず、贈答品や、客人へ提供する品なども載せました。

Hirobuta
A tray for clothing. Presents for guests were sometimes placedon it.

伏籠

ふせご
た

こう し

衣服に香りを焚きしめるための道具です。格子状の方形の箱形、
おさく

または棒を緒でつないで組んだ柵状に作られており、中に香炉を入れ、上に衣服をかけて香を焚きました。

FusegoFrames for scenting robes. To perfume clothes, an incenseburner is placed inside the frames, and robes laid over them.

薫物壺

たきものつぼみつ

ねりこう

薫物と呼ばれる、天然香料の粉末を蜜で練り固めた練香を容れる
くちおおいあみ

ひも壺です。壺を載せる台と 1 対で作られており、口覆や網・紐を用いて飾ります。

Takimono-tsubo
A pot made of aloeswood, sandalwood, cloves, or other material,
for a mixture of kneaded incense. Takimono-tsubo was covered
with kuchiooi (a cloth to cover the mouth of pot) and adecorative net, and placed on a hexagonal or octagonal stand.

沈箱

じんばこかけ ご

香木を納める方形の箱です。箱の内に掛子と、掛子の中に 6 つのこうごう小箱（香合）を納めます。

JinbakoA box for incense wood. Jinbako generally connotes a tray andsome small boxes, with several kinds of incense wood stored inthem separately.

台子皆具

だいすかいぐ
た正式な茶の湯に用いる移動式の棚で、茶を点てるのに必要な全てふろの道具（皆具）を載せます。茶の湯の皆具とは、風炉（灰と炭を入
かまみず さしけん すいれた炉）・釜（湯を沸かす器）、水 指（水の容器）、建 水（湯水を捨ふたおきしゃくたててる器）・蓋置（釜の蓋を置く）・杓立（柄杓を立てておく）を指します。

Daisu and Kaigu
Shelf with tea ceremony utensils including furo (brazier),kama (teakettle), mizusashi (water jar), kensui (rinsing bowl),
shakutate (vase for tea ladle) and futaoki (rest for kettle lid).
These utensils are set in place before the guests enter thetearoom. The host brings other utensils such as chaire (teacontainer), chawan (tea bowl) and chashaku (tea scoop). Thenthe host conducts the tea ceremony.

三面さんめん
ごしょう ぎ

すごろく

ゆう ぎぐ

碁・将棋・双六の 3 種の遊戯具の総称で、盤面を使用することから三面と呼ばれます。

The “Three Boards”
Boards for the games of go , sugoroku, and shōgi—together
known as the “Three Boards”—were indispensable items indaimyo wedding trousseaus of the early modern period.

文台 ・ 硯箱

ぶんだい ・ すずりばこ
すずりばこ

たんざくかい し文台は硯箱・短冊・懐紙などを載せる低い台で、天板左右の両端
ふでがえには筆返しが付いています。文台と硯箱が 1 対で作られます。

Bundai and Suzuribako
Bundai is a four-legged low table on which an inkstone box,
tanzaku and kaishi papers, etc. are placed. Brush stoppers areattached to the left and right ends of the top panel. The table
and inkstone box are usually made in a pair.