NP-1/3. Monitoring and reporting (Article 29)
監視と報告（第 29 条）

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Nagoya Protocol
名古屋議定書の締約国会合としての役割を果たす締約国会議は、

1.
Agrees to the guidelines and format for submission of the interim national report on theimplementation of the Nagoya Protocol as contained in annex to the present decision;
本決議の附属書により名古屋議定書の実施に関する暫定国別報告の提出のためのガイド
ラインと様式に同意し、

2.
Requests the Executive Secretary to make the guidelines and the format for the interim
national report available through the Access and Benefit-sharing Clearing-House, taking into account theneed to avoid duplication in the submission of information already made available through the ABS
Clearing-House, and to include the option of submitting information offline in the appropriate format;
事務局長に対し、すでに ABS-CH を通じて有効となっている情報との重複の回避を考慮しながら、
暫定国別報告のためのガイドライン及び様式を ABS-CH を通じて有効とすること及び適切な様式によりオフラインでの情報提出のオプションを含めることを要請し、

3.
Invites Parties and non-Parties to provide feedback to the guidelines and the format for
submission of the interim national report, taking into account further experiences gained in theimplementation of the Nagoya Protocol;
締約国及び非締約国に対し、名古屋議定書の実施において得られたさらなる経験を考慮しながら、
暫定国別報告の提出のための指針及び様式へのフィードバックの提供を招請し、4.
Requests Parties to submit an interim national report on the implementation of their
obligations under the Nagoya Protocol, and welcomes submissions of relevant information by non-Parties:
締約国に対し、名古屋議定書下の義務の実施に関する暫定国別報告の提出を要請し、非締約国による関連情報の提出を歓迎し、(a)

In an official language of the United Nations; 国連公用語による(b)

Through the Access and Benefit-sharing Clearing-House; ABS-CH を通じて(c)
Twelve months prior to the third meeting of the Conference of the Parties serving as themeeting of the Parties to the Nagoya Protocol.
第 3 回の名古屋議定書の締約国会合としての役割を果たす締約国会議の 12 ヶ月前に

5.
Requests the Executive Secretary to assist Parties for which online submission of theinterim national report through the Access and Benefit-sharing Clearing-House is technically not feasible
in submitting their reports offline and to make them available on the Access and Benefit-sharing
Clearing-House;
事務局長に対し、ABS-CH を通じたオンラインの暫定国別報告の提出が技術的に有効でない場合のオフラインでの報告提出のための締約国の支援及び、それらの ABS-CH での利用できるようにすることを要請し、

6.
Also requests the Executive Secretary to consolidate information contained in the interim
national reports of Parties received and information published in the Access and Benefit-sharing ClearingHouse for the consideration of the third meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of
the Parties to the Nagoya Protocol, as a contribution to the assessment and review of the effectiveness of
the Protocol by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Nagoya Protocol,
pursuant to Article 31, as well as to make submissions by non-Parties available for the information of thethird meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Nagoya
Protocol;UNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 2
事務局長に対し、名古屋議定書の締約国会合としての役割を果たす締約国会議による議定書の効
果性の評価とレビューへの貢献として、第 3 回の名古屋議定書の締約国会合としての役割を果たす締約
国会議における検討のため及び第 3 回の名古屋議定書の締約国会合としての役割を果たす締約国会議の情報のために非締約国による提出がなされるよう、締約国の暫定国別報告及び ABS-CH において発行された情報に含まれる情報の強化を要請し、

7.
Decides to consider the intervals for reporting at its third meeting and to keep the formatof the national report under review, based on feedback received from Parties and the experience gained;
締約国からのフィードバック及び得られた経験に基づくレビューの元、第 3 回の名古屋議定書の締約国会合としての役割を果たす締約国会議において、報告の間隔を検討し、及び国別報告の様式の継続を決定し、

8.
Requests the Executive Secretary, and invites Parties, non-Parties, and relevantorganizations to make use of and to also take into account the interim national reports when carrying out
capacity-building and development activities to support the implementation of the Nagoya Protocol, andto support capacity-building and development activities for submitting the interim national report.
名古屋議定書の実施支援のための能力構築及び開発活動の実施にあたり、暫定国別報告を使用及び考慮し、暫定国別報告の提出のための能力構築及び開発活動の支援を、事務局長に対し要請し、締約
国、非締約国及び関連機関に対し招請する。

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 3Annex I

附属書 I
GUIDELINES FOR THE INTERIM NATIONAL REPORT ON THE
IMPLEMENTATION OF
THE NAGOYA PROTOCOL
名古屋議定書の実施に関する暫定国別報告のためのガイドライン
The following format for the preparation of the interim national report on implementation of
the Nagoya Protocol on Access and Benefit-sharing called for under Article 29 of the Protocol is aseries of questions based on those provisions of the Protocol that establish obligations for the Parties
to the Protocol. These questions are identified as mandatory and are marked with an asterisk.
取得の機会及び利益の配分に関する名古屋議定書第 29 条に基づいて要求される議定書の実施に関する暫定国別報告の準備のための以下の様式は、議定書締約国の義務を確立する議定書の規定に基づいた一連の設問である。これらの設問は、必須のものとみなされており、アステリスクを付されている。

In addition, some questions are not strictly based on the provisions of the Protocol and are
identified as voluntary. They are included in the reporting format to contribute to the assessment andreview of the effectiveness of the Protocol in the context of Article 31 and to identify challenges anddifficulties in implementing the Protocol, and of decisions adopted by the Conference of the Parties
serving as the meeting of the Parties to the Nagoya Protocol (COP-MOP).
加えて、いくつかの設問は厳密には議定書の規定に基づいておらず、任意のものとみなされる。それらの設問は、第 31 条の文脈における議定書の効果の評価及び再検討に貢献するため、並びに議定書の実施における、及び名古屋議定書の締約国会合としての役割を果たす締約国会議（COPMOP）によって採択された決定における課題及び難点を決定するために、報告様式に含まれている。

The interim national report can be a useful tool for both Parties and non-Parties to assess thelevel of implementation of the Nagoya Protocol, as well as gaps and needs in terms of capacity, andwill assist the COP-MOP in reviewing, on a regular basis, the implementation of the Nagoya Protocol
and to make, within its mandate, the decisions necessary to promote its effective implementation inaccordance with Article 26, paragraph 4.
暫定国別報告書は、締約国及び非締約国の双方が、名古屋議定書の実施レベル並びに能力における格差及び需要を評価するための有益な手段になりえ、及び COP-MOP が名古屋議定書の実施の定期的な再検討を行い、また、第 26 条第 4 項に従った効果的な実施の促進に必要な決定をその権限内において行うことを支援する。

Information submitted through the interim national report could also serve to shareexperiences, challenges and solutions among countries in relation to the implementation of the
Nagoya Protocol. In this regard, the interim national report can be a valuable tool for building anddeveloping capacity to implement the Protocol and for designing capacity-building activities more
effectively. The format is intended to minimize the reporting burden on countries and therefore
questions are simple in nature (usually yes or no questions). Generally, these questions are followedby text entries where countries are encouraged to provide details on the measures taken as well as toreport on difficulties and challenges to implement particular provisions of the Protocol and to provide
further information on the issue by linking to existing Access and Benefit-sharing Clearing-House(ABS Clearing-House) records, websites or uploading documents. This is an opportunity to identify
good practices and constraints in implementation of the Nagoya Protocol.
暫定国別報告書を通じて提出された情報はまた、名古屋議定書の実施に関して、各国の間で経験、課題及び解決策が共有されることに役立つ可能性がある。この点において、暫定国別報告書は、議定書の実施のための能力構築及び開発並びに能力構築活動をより効果的に設計するための有益な手段になりうる。その様式は、各国の報告の負担を最小化するよう意図されており、それゆえに設問はこのうえなく単純である（たいてい、はい・いいえの設問）。これらの設問には記述欄が続いており、各国は実施している措置の詳細を記すこと、並びに議定書の特定の規定を実施する際の難しさ及び課

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 4
題について報告すること、及び ABS クリアリングハウス（ABS-CH）上の掲載項目、ウェブサイト又はアップロードしている文書へのリンクを付すことにより、そうした課題事項に関するさらなる情報を提供することを奨励されている。これは、名古屋議定書の実施における良い実例及び制約を確認す
る一つの機会である。

In order to avoid duplication in the submission of information and to make the best use of theinformation already made available through the ABS Clearing-House, countries would be given thepossibility of linking existing national and reference ABS Clearing-House records published by the
publishing authority to the different sections of the interim national report if they wish to do so, or
else the Secretariat when consolidating information for consideration of the COP-MOP, in addition to
the information contained in the interim national report will also include relevant information alreadypublished in the ABS Clearing-House.
提出される情報の重複を避けるため、及び ABS-CH を通じてすでに入手可能になっている情報を最大限に利用するため、各国は望めば、発行当局により公開された既存の国の記録及び ABS-CHのレファレンス記録を、国別暫定報告書の様々なセクションに結びつけることができ、また事務局は、
COP-MOP の検討のために情報をまとめる際、暫定国別報告書に含まれている情報に加えて、ABSCH においてすでに公開されている該当する情報もまた含める。

Although there is no set limit on length of text, in order to assist with the review and synthesisof the information in the reports, respondents are invited to ensure that answers are as relevant and as
succinct as possible.
記述の長さに制限はないが、報告上の情報の再検討及び統合を援助する目的で、回答者は、答えができる限り適切かつ簡潔になるよう求められる。

Countries are invited to submit any other information in the section provided at the end of thereporting format. The Executive Secretary welcomes any comments on the adequacy of the questions
and difficulties in completing the questions, and any further recommendations on how these reporting
guidelines could be improved.
各国は、その他の何らかの情報について、報告様式の最後のセクションにおいて提出するよ
う求められる。事務局長は、設問の妥当性及び設問を完遂する難しさについてのあらゆるコメントを歓迎し、本報告ガイドラインがどのように改善されうるかについてのあらゆる推奨事項を歓迎する。

It is recommended that Parties involve all relevant stakeholders in the preparation of thereport in order to ensure a participatory and transparent approach to its development.
締約国は、報告の進展のための参加型で透明なアプローチを確実なものとする目的で、全ての該当する利害関係者を報告の準備段階に参加させることが推奨される。

Countries should use the online version of the format, unless technically not feasible, and to
submit the report through the ABS Clearing-House while ensuring that the national information on the
ABS Clearing-House is up-to-date.
各国は、技術的に実現可能ではない場合を除き、オンライン版の様式を利用するべきであり、
ABS-CH 上の国の情報が確実に最新であるようにしながら、ABS-CH を通じて報告を提出するべきである。

Only if not technically feasible, Parties should resort to offline submissions to the ABS
Clearing-House. Offline submissions should use the protected form, as provided for download on the
ABS Clearing-House in MS Word format. It is recommended that countries send the report via email
to the Secretariat (secretariat@cbd.int), and include a scanned copy of the last page signed by the ABS
Clearing-House publishing authority. Subsequently, the Executive Secretary will assist Parties inmaking their report available on the ABS Clearing-House.
技術的に実現可能ではない場合のみ、締約国はオフラインでの ABS-CH への提出の手段を用いるべきである。オフライン提出は、ABS-CH 上においてダウンロード用に提供されている MS ワー
ド様式のような、保護された様式を利用するべきである。各国は、報告を電子メールによって事務局

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 5（secretariat@cbd.int）へ送付すること、及び最終頁にある ABS-CH の発行当局による署名の画像読
み取りによる写しを含めることが推奨される。続いて、事務局長は締約国が自身の報告を ABS-CH 上で入手可能にするのを支援する。

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 6
Annex II附属書 II

Interim national report on the implementation of the Nagoya Protocol
名古屋議定書の実施に関する暫定国別報告書

Country国
1.

*Country:

日本

* 国：

General information
一般的な情報2.

*Contact person:* 連絡先

ABSCH-NFP-JP-6746
Please enter the CBD clearing-house record number
containing this information or, if not registered, attach a “Contact
details” common format. 1
当該の情報を含む CBD クリアリングハウス記録番号を入力してください。未登録の場合は、「連絡先詳細(Contact details)」のコモンフォーマットを添付してください 1。

Institutional structures for the implementation of the Protocol
議定書実施のための制度の仕組み

3.

*Has your country made theinformation available to the ABS
Clearing-House as provided in
Article 14.2?
*第 14 条第２項の規定するように、情報を ABS-CH に提供しましたか？

Yes
はい└If selected, please only fill in the respective
summary of the main difficulties and challenges forquestions 4 to 7.
「はい」の場合、設問４から７について主要な難点及び課題の概要のみをそれぞれ回答してください。

OR

1 All ABS Clearing-House common formats are available at http://absch.cbd.int.

ABS-CH のコモンフォーマットはすべて http://absch.cbd.int で入手可能。

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 7又はNo
いいえ└Please provide a summary of the maindifficulties and challenges encountered and answer all thefollowing questions.
<Text entry>
遭遇した主要な難点及び課題の概要を記入し、以下のすべての設問に答えてください。
<記入欄>

Please enter the clearing-house record number containing
relevant information
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入してください

ABSCH-NFP-JP-209482-5;ABSCH-MSR-JP-2380742;ABSCH-NDB-JP-238072-1;ABSCH-CP-JP-238071-1

4.

* Has your country taken
legislative, administrative andpolicy measures on ABS?

Yes
はい└ If selected, please provide further information.

* ABS に関する立法上、行政上又は「 はい」の場合、詳しい情報を記入してくださ

政策上の措置をとっていますか？

い。

「遺伝資源の取得の機会及びその利用から生ずる利益の公正かつ衡平な配分に関する指針（以下、「ABS 指針」という。）」を財務省、文部科学
省、厚生労働省、農林水産省、経済産業省及び環境省の共同告示として 2017 年５月 18 日に公布し、同年８月 20 日に施行した。
OR
又は

No
いいえ

└ Please provide a summary of the maindifficulties and challenges encountered in setting up thesemeasures.
それらの措置の設置において遭遇した主要な難点
及び課題の概要を記入してください。

ABSCH-MSR-JP-238074-2
5.

*Has your country designated anational focal point as provided in
Article 13?
*第 13 条の規定するように、中央連絡先を指定しましたか？

Yes OR

No

はい 又は

いいえ

Please provide a summary of the main difficulties andchallenges encountered for designating a national focal point.
中央連絡先を指定する際に遭遇した主要な難点及び課題の概要を記入してください。

特になしUNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 8Use the text entry to provide further information.
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。

特になし
Please enter the clearing-house record number containing
relevant information
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入してください<クリアリングハウス記録番号>

ABSCH-NFP-JP-6746
6.

*Has your country designated one
or more competent national
authorities as provided in
Article 13?
*第 13 条の規定するように、一又は二以上の権限のある当局を指定しま
したか？

Yes OR

No

はい 又は

いいえ

Please provide a summary of the main difficulties andchallenges encountered for designating one or more competent
national authority.
一又は二以上の権限のある当局を指定する際に遭遇した主要な難点及び課題の概要を記入してください。

特になし
Use the text entry to provide further information.
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。

議定書第６条１に基づく提供国措置は当面講じない
旨の別段の決定を行ったことから、該当しない。
Please enter the clearing-house record number containing
relevant information <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入してください<クリアリングハウス記録番号>7.

*Has your country made available
to the ABS Clearing-House permits
or their equivalent issued at thetime of access as evidence of thedecision to grant prior informed
consent (PIC) and of theestablishment of mutually agreed
terms (MAT)?
*許可又はそれに相当する、取得の機会時に PIC 付与の決定及び MATの締結の証拠として発給されたもの
を ABS-CH 上に提供しましたか？

Not applicable, since no access requirements are inplace
取得の機会の要求がないため、該当しない

OR又は

Yes OR
はい

又は

No
いいえ

Please provide a summary of the main difficulties andchallenges encountered for making this information available.
該当する情報を提供する際に遭遇した主要な難点及び課題の概要を記入してください。

特になし
Use the text entry to provide further information.
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。

特になし
Please enter the clearing-house record number containing
relevant information <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入してください<クリアリングハウス記録番号>UNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 98.

Has your country made available to
the ABS Clearing-House permits ortheir equivalent for the constitutionof an internationally recognizedcertificate of compliance inaccordance with Article 17.2?
第 17 条第２項の規定するように、国際的に認められた遵守の証明書となる許可証又はこれに相当するもの
を、ABS-CH に提供しましたか？

Not applicable, since no access requirement are inplace
取得の機会の要求がないため、該当しない

OR又は

Yes OR

No

はい

いいえ

又は

Use the text entry to provide further information.
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。

特になし
Please enter the clearing-house record number containing
relevant information <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入してください<クリアリングハウス記録番号>

9.

*Has your country designated one
or more checkpoints as provided in
Article 17?
*第 17 条の規定するように、一又は二以上の確認のための機関を指定しましたか？

Yes OR
はい

又は

No
いいえ

Please provide a summary of the main difficulties andchallenges encountered for designating one or more checkpoints:
一又は二以上のチェックポイントを指定する際に遭遇した
主要な難点及び課題の概要を記入してください。

特になし
Use the text entry to provide further information.
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。

環境省を確認のための機関とする。
Please enter the clearing-house record number containing
relevant information
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入してください<クリアリングハウス記録番号>

ABSCH-CP-JP-238701-1
10. Additional information:
追加的な情報：Please provide a summary of the main difficulties andchallenges 主要な難点及び課題の概要を記入してください。
特になし
Please enter the clearing-house record number containing
relevant information
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入してください<クリアリングハウス記録番号>

ABSCH-MSR-JP-238074-2
and/or
及び／又は http://www.env.go.jp/nature/biodic-

abs/english.html

環境省 ABS ウェブサイト

and/or <Attachment>
及び／又は<添付ファイル>

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 10

Legislative, administrative or policy measures on access and benefit-sharing (ABS measures)
取得の機会及び利益の配分に関する立法上、行政上又は政策上の措置（ABS 措置）

Access to genetic resources (Article 6)
遺伝資源への取得の機会（第６条）

11. * Is access to genetic resources
subject to PIC as provided in
Article 6.1?
* 第６条第１項の規定するように、遺伝資源の取得の機会は、PIC を必要としていますか？

Yes
はい└If selected, please fill sections 12 to 17 below.
「はい」の場合、以下の設問 12 から 17 を回答してください。

OR
又は

No
いいえ

└If selected, please provide further information
including indicating if there is any other system in placein relation to access to genetic resources.
「いいえ」の場合、遺伝資源への取得の機会に関係するなんらかのその他のシステムがあることを示す
ような詳細な情報を提供してください。

議定書第６条１に基づく提供国措置は当面講じない旨の別段の決定を行い、PIC は不要としている。これは指針において明記している。
ただし、我が国では、特定の者が所有している遺伝資源については所有権の観点から取得等に関する制限がある他、生物多様性の確保の目的から
各種自然保護法令に基づく動植物の取得の規制がある。
なお、提供国措置の要否については遺伝資
源の取得の機会及び利益配分に関する社会的情勢の変化等を勘案しつつ、その必要性について、指針の施行日から５年以内に検討を行うこととしている。
Use the text entry to provide further information.
<Text entry>
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。
<記入欄>

Please enter the clearing-house record number containing
relevant information
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>

ABSCH-MSR-JP-238074-2

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 11
12. * Does your country have fair andnon-arbitrary rules and procedureson accessing genetic resources asprovided in Article 6.3 (b)?
* 第６条第３項(b)の規定するように、遺伝資源の取得の機会に関する公正な､かつ、恣意的でない規則及び手続がありますか？

Yes OR

No

はい

いいえ

又は

Use the text entry to provide further information.
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。

該当しない
Please enter the clearing-house record number containing
relevant information <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>

13. * Does your country provide
information on how to apply for PIC
as provided in Article 6.3(c)?
* 第６条第３項(c)の規定するように、PIC を申請する方法に関する情報を提供していますか？

Yes OR

No

はい

いいえ

又は

Use the text entry to provide further information.
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。

該当しない
Please enter the clearing-house record number containing
relevant information <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>

14. *Does your country provide for aclear and transparent written
decision by a competent national
authority as provided in
Article 6.3 (d)?
* 第６条第３項(d)の規定するように、権限のある当局が透明性のある決定であって書面によるものを行う
ことについて定めていますか？

Yes OR
はい

又は

No
いいえ

Use the text entry to provide further information.
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。

該当しない
Please enter the clearing-house record number containing
relevant information <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>

15. *Does your country provide for theissuance at the time of access of apermit or its equivalent as provided
in Article 6.3 (e)?
* 第６条第３項(e)の規定するように、取得の機会の提供の際に許可証又はこれに相当するものを発給することについて定めていますか？

Yes OR

No

はい

いいえ

又は

Use the text entry to provide further information.
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。

該当しない
Please enter the clearing-house record number containing
relevant information <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>

16. Please provide the number of
permits or their equivalents madeavailable through the ABS-ClearingHouse since the entry into force of
the Protocol for your country.
自国での議定書の発効以後、ABS-

0
Use the text entry to provide further information.
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。

該当しない
Please enter the clearing-house record number containing

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 12
CH を通じて参照することができる
ような許可証又はこれに相当するものの数を回答してください。

relevant information <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>

17. *Does your country have rules andprocedures for requiring andestablishing MAT as provided in
Article 6.3 (g)?

Yes OR

No

はい

いいえ

又は

Use the text entry to provide further information.
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。

* 第６条第３項(g)の規定する、MATを要求し、及び設定するための規則及び手続がありますか？

該当しない
Please enter the clearing-house record number containing
relevant information <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>

18. Benefits received since entry into
force of the Protocol for yourcountry from the utilization of:

Genetic resources
遺伝資源

Monetary benefits: <Text entry>

自国での議定書発効以後に受領された利益の生じた利用について：

金銭的利益：<記入欄>

Non-monetary benefits: <Text entry>
非金銭的利益：<記入欄>

Traditional knowledge associated with genetic
resources
遺伝資源に関連する伝統的な知識

Monetary benefits: <Text entry>
金銭的利益：<記入欄>

Non-monetary benefits: <Text entry>
非金銭的利益：<記入欄>

Use the text entry to provide further information.
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。

議定書第６条１に基づく提供国措置は当面講じない
旨の別段の決定を行ったことから、該当しない。
Please enter the clearing-house record number containing
relevant information <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>

19. Additional information:
追加的な情報：Please provide a summary of the main difficulties andchallenges <Text entry>
主要な難点及び課題の概要を記入してください。<記入欄>

Please enter the clearing-house record number containing
relevant information <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>UNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 13
and/or <URL and website name>
及び／又は<URL 及びウェブサイト名>

and/or <Attachment>
及び／又は<添付ファイル>

Fair and equitable benefit-sharing (Article 5)
公正かつ衡平な利益の配分（第５条）

20. *Has your country taken legislative,administrative or policy measures toimplement Article 5.1 that provides
that benefits arising from theutilization of genetic resources aswell as subsequent applications andcommercialization are shared with
the Party providing such resourcesthat is the country of origin of such
resources or a Party that has
acquired the genetic resources inaccordance with the Convention asprovided in Article 5.3?
* 遺伝資源の利用並びにその後の応用及び商業化から生ずる利益を、当該遺伝資源を提供する締約国（当該
遺伝資源の原産国であるもの又は条約の規定に従って当該遺伝資源を獲得した締約国であるものに限る。）と公正かつ衡平に配分することを規定する第５条第１項を実施するための立法上、行政上又は政策上の措置をとりましたか？

21. *Has your country taken legislative,administrative or policy measureswith the aim of ensuring that thebenefits from the utilization ofgenetic resources held by indigenous
and local communities, inaccordance with domestic legislation
regarding the established rights ofthese indigenous and local
communities over these genetic
resources, are shared with theindigenous and local communities
concerned as provided in
Article 5.2?
* 第５条第２項の規定するように、遺伝資源についての先住民の社会及び地域社会の確立された権利に関する国内法令に従って先住民の社会及び地域社会が保有する遺伝資源の利用から生ずる利益が、当該の先住民の社会及び地域社会と配分されることを確保することを目指した立法

Yes OR

No

はい

いいえ

又は

Use the text entry to provide further information.
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。

環境大臣その他の主務大臣は、提供国法令がその取得に当たって適用された遺伝資源を利用する者に対し、その利用から生ずる利益について配分を求められる場合には、その配分が公正かつ衡平なものとなるよう契約を締結することを、ABS 指針によって奨励している。
Please enter the clearing-house record number containing
relevant information
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>

ABSCH-MSR-JP-238074-2

Yes OR

No

はい

いいえ

又は

Use the text entry to provide further information.
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。

環境大臣その他の主務大臣は、先住民の社会及び地域社会が提供国法令に基づき保有の権利を有する遺伝資源を日本国内において利用する者に対し、当該先住民の社会及び地域社会からその利用から生ずる利益について配分を求められる場合には、その配分が公正かつ衡平なものとなるよう契約を締結することを、ABS 指針によって奨励している。
Please enter the clearing-house record number containing
relevant information
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>

ABSCH-MSR-JP-238074-2

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 14
上、行政上又は政策上の措置をとりましたか？

22. *Has your country taken legislative,administrative or policy measures inorder that benefits arising from theutilization of traditional knowledge
associated with genetic resources areshared with indigenous and local
communities holding suchknowledge as provided in
Article 5.5?
* 第５条第５項の規定するように、遺伝資源に関連する伝統的な知識の利用から生ずる利益が当該伝統的な知識を有する先住民の社会及び地域
社会と配分されるよう立法上、行政上又は政策上の措置をとりましたか？

Yes OR

No

はい

いいえ

又は

Use the text entry to provide further information.
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。

環境大臣その他の主務大臣は、提供国法令が適用される遺伝資源に関連する伝統的な知識を利用する者に対し、その利用から生ずる利益の配分を求められる場合には、その配分が公正かつ衡平なものとなるよう契約を締結することを、ABS 指針によって奨励している。
Please enter the clearing-house record number containing
relevant information
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>

ABSCH-MSR-JP-238074-2
23. Additional information:
追加的な情報：Please provide a summary of the main difficulties andchallenges for putting measures in place: <Text entry>
措置を実行する際の主要な難点及び課題の概要を記入してください：<記入欄>

Please enter the clearing-house record number containing
relevant information <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>

and/or <URL and website name>
及び／又は<URL 及びウェブサイト名>

and/or <Attachment>
及び／又は<添付ファイル>

Compliance with domestic legislation or regulatory requirements on ABS (Article 15 and Article16) and monitoring the utilization of genetic resources (Article 17)
ABS に関する国内の法令又は規則の遵守（第 15 条及び第 16 条）及び遺伝資源の利用の監視（第 17 条）
24. *Has your country taken
appropriate, effective andproportionate legislative,administrative or policy measures toprovide that genetic resources
utilized within your jurisdiction havebeen accessed in accordance with
PIC and that MAT have been
established as required by thedomestic ABS legislation or
regulatory requirements of the otherYes
はい└If selected, please indicate whether yourcountry has taken measures to address situations of noncompliance with those measures as provided in Article
15.2?
「はい」の場合、第 15 条第２項の規定するように、措置に対する不履行の状況に対処するための措置を講じたかどうか、回答してください。

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 15
Party as provided in Article 15.1?

Yes ORNo* 第 15 条第 1 項の規定するように、他の締約国の国内の ABS 法令又は規則に従い、自国の管轄内で利用される遺伝資源が PIC によって取得されており、及び MAT が設定されていることとなるよう、適当で効果的な、かつ、相応と認められる立法上、行政上又は政策上の措置をとり
ましたか？

はい 又は

いいえ

└Please provide further information on
the measures taken, including when they enteredinto force.
講じた措置について、それらがいつ発効したかを含め、詳しい情報を提供してください。

ABS 指針を基に次の通り措置を講じている。
環 境 大臣 は 、第 14 条に規 定 する
ABS-CH に掲載された提供国の法令（議定書第６条に基づく法令又は規則）が適用される遺伝資源を取得して我が国に輸入した者に対して、当該取得が適法になされたことを証する許可証等が、第６条３（e）に基づき提供国により ABS-CH に掲載された場
合には、当該掲載がなされた日から起算して６ヶ月以内に、適法に取得したことを証する情報を報告するよう、要求する。
また、環境大臣は、ABS-CH に掲載されている提供国法令が適用される遺伝資源について、国内への輸入又は持込みをした者であって自ら取得はしていなかった者
等から、当該遺伝資源が適法に取得されたことを証する情報に関する報告があった場
合には、これを受理するものとする。
環境大臣は、報告された情報を、掲載のため ABS-CH に提供するとともに、環境省ウェブサイトに掲載して国内外に周知する。
└Please provide further information on
cases of non-compliance
不遵守の事案に関する詳しい情報を提供してください。

環境大臣は、ABS 指針に定める期間内に報告をしなかった者に対し、報告を行うよう要求するものとする。また、環境大
臣その他の主務大臣は、取得者に対し、必要に応じ、当該報告に関し指導及び助言を行うものとする。
環境大臣は、国際的に認められた遵守の証明書（以下，「IRCC」という。）において情報に基づく事前の同意が与えられた取得者に係る情報が秘匿となっており，
IRCC から取得者に関する情報が把握できな
い場合、当該 IRCC の固有の識別記号を環境
省ウェブサイトにて公表し、当該取得者に対して報告を行うよう呼びかける。

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 16└Have there been specific cases in which yourcountry cooperated with other Parties in cases of alleged
violation of ABS measures as provided in Article 15.3?
第 15 条第３項の規定するように、ABS 措置の違反が申し立てられた場合に、他の締約国と協力した具体的な事案はありますか？

Yes OR

No

はい 又は

いいえ

└Please provide further information.
詳しい情報を提供してください。

報告時点で特になし
OR
又は

No
いいえ

Use the text entry to provide further information.
<Text entry>
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。
<記入欄>

Please enter the clearing-house record number containing
relevant information
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>

ABSCH-MSR-JP-238074-2
25. *Has your country taken
appropriate, effective andproportionate legislative,administrative or policy measures toprovide that traditional knowledge
associated with genetic resources
utilized within your jurisdiction has
been accessed in accordance with
PIC or approval and involvement ofindigenous and local communities
and that MAT have been established
as required by the domestic ABS
legislation or regulatory
requirements of the other Party
where such indigenous and local
communities are located as provided
in Article 16.1?
* 第 16 条第１項の規定するように、先住民の社会及び地域社会が所在する他の締約国の国内の ABS 法令又は規則に従い､遺伝資源に関連する伝統的な知識であって自国の管轄内で利用されるものが当該先住民の社会及Yes
はい└ If selected, please indicate whether yourcountry has taken measures to address situations of noncompliance with those measures as provided in Article
16.2?
「はい」の場合、第 16 条第２項の規定するように、措置に対する不履行の状況に対処するための措置をとったかどうか、回答してください。

Yes OR

No

はい 又は

いいえ

└ Has your country cooperated in specific casesof alleged violation of ABS measures as provided in
Article 16.3?
第 16 条第３項の規定するように、ABS 措置の違反が申し立てられた具体的な事案において協力しましたか？

Yes ORNo

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 17
び地域社会の PIC 又は当該先住民の社会及び地域社会の承認及び関与によって取得されており、並びに MATが設定されていることとなるよう、適当で効果的な、かつ、相応と認められる立法上、行政上又は政策上の措置をとりましたか？

はい 又は

いいえ

Please provide further information.
詳しい情報を提供してください。

ABS 指針を基に次の通り措置を講じている。なお、報告時点では特に申立て事例はない。
議定書の我が国以外の締約国から提供国法令の違反の申立てがあった場合において、環境大臣は、必要があると認めるときは、議定書により締約国が協力の義務を負うものとして定められた範囲内において、当該申立てのあった事案に係る取得者、輸入者、遺伝資源又は遺伝資源に関連する伝統的な知識を利用する者その他の遺伝資源又は遺伝資源に関連する伝統的な知識を取り扱う者に対し、その有する遺伝資源又は遺伝資源に関連する伝統的な知識の取得、輸入、利用その他の取扱いに関する提供国法令の違反についての情報の提供を求めるものとする。また、環境大臣その他の主務大臣は、必要があると認めるときは、当該遺伝資源又は遺伝資源に関連する
伝統的な知識を取り扱う者に対し、その有する遺伝資源又は遺伝資源に関連する伝統的な知識の取得に関する情報の提供に関し必要な指導及び助言を行うものとする。環境大臣は、必要があると認めるときは、得られた情報を、議定書第 13 条１に基づき指定した中央連絡先等を通じ、申立てをした
当該締約国に提供するものとする。
OR
又は

No
いいえ

Use the text entry to provide further information.
<Text entry>
記入欄を使用して詳しい情報を提供してください。
<記入欄>

Please enter the clearing-house record number containing
relevant information
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>

ABSCH-MSR-JP-238074-2
26. *Does your country require users ofgenetic resources to provide
information related to PIC, to thesource of the genetic resource, to theestablishment of MAT and/or

Yes
はい└Please provide further information.

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 18

utilization of genetic resources at adesignated checkpoint, as
appropriate, as provided in Article
17.1 (a)(i) and (ii))?
* 第 17 条第 1 項(a)(i)及び(ii)の規定するように、PIC、遺伝資源の出所、MAT の設定又は遺伝資源の利用に関する情報を、適当な場合には、指定された確認のための機関へ提出することを、遺伝資源の利用者に求めていますか？

詳しい情報を提供してください。

ABS 指 針を基に次の通り措置を講じている。
環境大臣は、24 の回答に記載の報告をした者であって、当該報告において自ら遺伝資源を利用する旨回答した者に対して、必要に応じて、その報告を受領した日から起算しておおむね５年を経過した後に、遺伝資源の利用関連情報の提供を求めることとしている。
└If selected, has your country taken measures toaddress situations of non-compliance?
「はい」の場合、 不履行の状況に対処するための措置をとりましたか？

Yes
はい└Please provide further information.
詳しい情報を提供してください。

環境大臣は、上記の情報提供の求めにかかわらず情報を提供しなかった者に対し、遺伝資源の利用に関連する情報の提供を再度要求するものとしている。また、環境大臣その他の主務大臣は、必要に応じ、当該情報を提供しなかった者に対し、指導及び助言を行うものとしている。
OR
又は

No
いいえ

OR
又は

No
いいえ

Use the text entry to provide further information.
<Text entry>
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。
<記入欄>

Please enter the clearing-house record number containing
relevant information
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>

ABSCH-MSR-JP-238074-2
27. *Has your country provided theinformation referred to inYes

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 19
はいArticle 17.1 (a)(i) to relevant
national authorities, to the Party
providing PIC and to the ABS
Clearing-House as provided in
Article 17.1 (a)(iii)?

└If selected, has your country made use of thecheckpoint communique?
「はい」の場合 、チェックポイント・コミュニケを利用しましたか？

* 第 17 条第１項(a)(iii)の規定するよ
うに、第 17 条第１項(a)(i)の規定する
情報を関連する国内当局、PIC を与える締約国及び ABS-CH に提供しま
したか？

Yes OR

No OR

Other

はい 又は

いいえ 又はその他└Please provide further information.
詳しい情報を提供してください。

ABS 指針において、環境大臣は、収集して得られた利用関連情報については、
透明性及び信頼性の向上の観点から利用者が希望した場合、掲載のため ABS-CH に提供することとしている。
Please provide a summary of the main difficulties andchallenges: <Text entry>
主要な難点及び課題の概要を記入してください。<記入欄>

Number of checkpoint communiques available in the ABS
Clearing-House, if applicable <number value>
該当する場合、 ABS-CH 上で利用可能なチェックポイン
ト・コミュニケの数<数値>

and/or <URL and website name>
及び／又は<URL 及びウェブサイト名>

and/or <Attachment>
及び／又は<添付ファイル>

28. *Has your country taken measures
to encourage users and providers toinclude provisions in MAT to share
information on the implementationof such terms as provided in
Article 17.1(b)?
* 第 17 条第１項(b)の規定するように、遺伝資源の利用者及び提供者に対し、MAT に当該条件の実施に関する情報の共有のための規定を含めるよう奨励するための措置をとりまし
たか？

Yes OR

No

はい

いいえ

又は

Use the text entry to provide further information.
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。

環境大臣その他の主務大臣は、遺伝資源の利用者及び提供者に対し、MAT に当該条件の実施に関する情報の共有（報告の義務によるものを含む。）のための規定を含めるよう、ABS 指針によって奨励している。
Please enter the clearing-house record number containing
relevant information
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>

ABSCH-MSR-JP-238074-2
29. *Is your country encouraging theuse of cost-effective communication
tools and systems as provided in
Article 17.1 (c)?
* 第 17 条第１項(c)の規定するように、費用対効果の大きい通信手段及Yes
はい└Please provide further information on how
your country is encouraging the use of cost-effective
communication tools and systems.

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 20
費用対効果の大きい通信手段及び通信システムの利用をどのように奨励しているかについて、詳しい情報を提供してください。

び通信システムの利用を奨励していますか？

環境大臣は、環境省ウェブサイト等の費用対効果の大きい通信手段及び通信システムを活用し
ている。
OR
又は

No
いいえ

Use the text entry to provide further information.
<Text entry>
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。
<記入欄>

Please enter the clearing-house record number containing
relevant information <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>

30. Additional information:
追加的な情報：Please provide a summary of the main difficulties andchallenges for putting measures in place: <Text entry>
措置を実行する際の主要な難点及び課題の概要を記入してください：<記入欄>

Please enter the clearing-house record number containing
relevant information <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>

and/or <URL and website name>
及び／又は<URL 及びウェブサイト名>

and/or <Attachment>
及び／又は<添付ファイル>

Compliance with mutually agreed terms (Article 18)
相互に合意する条件の遵守（第 18 条）

31. *Is your country encouraging theinclusion of provisions in MAT tocover dispute resolution as provided
in Article 18.1 (a) (b) and (c)?
* 第 18 条第１項(a)(b)及び(c)の規定
するように、紛争解決に関する規定
を MAT に含めるよう奨励していま
すか？

Not applicable, since no access requirements are inplace
取得の機会の要求がないので、該当しない

OR又は

Yes OR

No

はい

いいえ

又は

Use the text entry to provide further information.
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 21
第６条１に基づく措置は当面は講じない旨の別段の決定を行ったことから、該当しない。
Please enter the clearing-house record number containing
relevant information <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>

32. *Does your country ensure that
opportunity to seek recourse isavailable under your legal systems
in cases of disputes arising from
MAT as provided in Article 18.2?
* 第 18 条第２項の規定するように、
MAT から紛争が生ずる場合には、自国の法制度の下で訴訟を提起することができることを確保していますか？

Yes OR

No

はい

いいえ

又は

Use the text entry to provide further information.
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。

MAT に係る紛争が生ずる場合には、我が国の裁判所の管轄権が認められるための要件等について規定している民事訴訟法第 1 編第 2 章第 1 節中の関連する規定に基づき、我が国の裁判所の管轄権が認められるか否か判断される。
民事訴訟法第１編第２章第１節中の関連する規定（第３条の２第１項及び第３項、第３条の３第１号、第３号から第５号まで及び第８号、第３条の５第１項及び第３項等）
Please enter the clearing-house record number containing
relevant information <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>

33. *Has your country taken measures
regarding the following points asprovided in Article 18.3?
* 第 18 条第３項の規定するように、
以下の事項について効果的な措置をとりましたか？

Access to justice?
司法手続の利用については？

Yes OR

No

措置をとった 又はとっていない└Please provide further information.
<Text entry>
詳しい情報を提供してください。
<記入欄>

AND
及び

Utilization of mechanisms regarding mutual recognitionand enforcement of foreign judgements and arbitral awards?
外国における判決及び仲裁判断の相互承認及び執行に関する制度の利用については

Yes

OR

No

措置をとった 又はとっていない└Please provide further information.
詳しい情報を提供してください。

民事訴訟法、民事執行法及び仲裁法の関連条項において、外国裁判所の確定判決又は確定した
執行決定のある仲裁判断が我が国において効力を有UNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 22
するための要件について規定している。
Please enter the clearing-house record number containing
relevant information <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>

34. Additional information:
追加的な情報：Please provide a summary of the main difficulties andchallenges.
<Text entry>
主要な難点及び課題の概要を記入してください。
<記入欄>

Please enter the clearing-house record number containing
relevant information <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>

and/or <URL and website name>
及び／又は<URL 及びウェブサイト名>

and/or <Attachment>
及び／又は<添付ファイル>

Special considerations (Article 8)
特別の考慮事項（第８条）

35. *In the development andimplementation of ABS legislation
or regulatory requirements has yourcountry:* ABS 法令又は規則を定め、及び実施するに当たり：

Created conditions to promote and encourage researchwhich contributes to the conservation and sustainable use of
biodiversity including through simplified measures on access for
non-commercial research purposes, taking into account the need toaddress a change of intent for such research as provided in Article8(a)?
第８条(a)項で規定されているように、生物多様性の保全
及び持続可能な利用に貢献する研究を促進し、及び奨励するための条件（非商業的な目的の研究のための取得の機会について、当該研究の目的の変更に対処する必要性を考慮しつつ、簡易な措置によることとすることを含む。）を整えましたか？

Yes OR

No

はい 又は

いいえ

└Please provide further information
詳しい情報を提供してください

第６条に基づく措置は当面は講じない旨の別段の決定を行ったことから、該当しない。
Please enter the clearing-house record number
containing relevant information <clearing-house record
number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 23を記入してください<クリアリングハウス記録番号>

AND
及びPaid due regard to cases of present or imminent
emergencies that threaten or damage human, animal or plant healthas provided in Article 8(b)?
第８条(b)項の規定するように、人、動物又は植物の健康に脅威又は損害を与える現在の又は差し迫った緊急事態に妥当な考慮を払いましたか？

Yes OR

No

はい 又は

いいえ

└Please provide further information.
詳しい情報を提供してください。

迅速な取得の機会の提供については、第６条に基づく措置を当面は講じない旨の別段の決定を行ったことから、該当しない。
Please enter the clearing-house record number
containing relevant information <clearing-house record
number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入してください<クリアリングハウス記録番号>

AND
及びTaken into consideration the need for expeditious accessto genetic resources and expeditious fair and equitable sharing of
benefits arising out of the use of such genetic resources, including
access to affordable treatments by those in need, especially, indeveloping countries as provided in Article 8(b)?
第８条(b)項の規定するように、遺伝資源の迅速な取得の機会及び当該遺伝資源の利用から生ずる利益の迅速で公正かつ衡平な配分（特に開発途上国において、治療を必要とする者が負担しやすい費用で治療を受けることができることを含む。）の必要性を考慮しましたか？

Yes OR

No

はい 又は

いいえ

└Please provide further information
詳しい情報を提供してください。

迅速な取得の機会の提供については、第６条に基づく措置を当面は講じない旨の別段の決定を行ったことから、該当しない。
なお、ABS 指針において、人、動物又は植物の健康に脅威又は損害を与える現在の又は差し迫った緊急事態において、遺伝資源（病原体）の利用から生ずる利益の迅速な配分の必要性を考慮し、世界保健機関（WHO）の国際保健規則で定める緊急事
態及び国内の法令（感染症法等）又は規則に基づ
き、人、動物及び植物に対する緊急事態と認められる場合には、議定書第 15 条及び第 16 条に基づく措

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 24
置における手続上の要請を緩和し、緊急事態が収束してから六月以内に合法取得に関する報告を行うことで足りるものとしている。
Please enter the clearing-house record number
containing relevant information <clearing-house record
number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入してください<クリアリングハウス記録番号>Considered the importance of genetic resources for foodand agriculture and their special role for food security as provided
in Article 8 (c)?
第８(c)の規定するように、食料及び農業のための遺伝資源の重要性並びにそれらが食糧安全保障に果たす特別な役割を考慮しましたか？

Yes

OR

No

はい

又は

いいえ

└Please provide further information.
詳しい情報を提供してください。

第６条１に基づく措置を当面は講じない旨の「別段の決定」を行ったことから、該当しない。
Please enter the clearing-house record number
containing relevant information <clearing-house record
number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入してください<クリアリングハウス記録番号>

36. Additional information:
追加的な情報：Please provide a summary of the main difficulties andchallenges for putting measures in place.
<Text entry>
措置をとる際の主要な難点及び課題の概要を記入してく
ださい。
<記入欄>

Please enter the clearing-house record number containing
relevant information <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>

and/or <URL and website name>
及び／又は<URL 及びウェブサイト名>

and/or <Attachment>
及び／又は<添付ファイル>

Provisions related to indigenous and local communities (Articles 6, 7 and 12)
先住民の社会及び地域社会に関係する規定（第６、７及び 12 条）

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 25Yes

37. *Does your country have indigenous
and local communities?

はい* 自国内に先住民の社会及び地域社
会はいますか？

└If selected, please proceed with the following
questions in this section.
「はい」の場合、続けて本セクションの設問に答えてください。

OR
又は

No
いいえ

└If selected, please skip this section.
「いいえ」の場合、本セクションをとばしてください。

Use the text entry to provide further information.
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。

アイヌ社会が、先住民の社会に該当すると考えられる。
Please enter the clearing-house record number containing
relevant information <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>

38. *Do indigenous and local
communities have the establishedright to grant access to genetic
resources according to yourdomestic law? (Article 6.2)
* 先住民の社会及び地域社会が遺伝資源の取得の機会を与える確立された権利を有していますか？（第６条
第２項）

No
いいえ

OR
又は

Yes
はい

└Please provide further information andreference to the domestic law establishing rights ofindigenous and local communities to grant access togenetic resources.
<Text entry>
先住民の社会及び地域社会が遺伝資源への取得の機会を認める権利を確立する国内法令についての詳しい情報及びレファレンスを提供してください。
<記入欄>

Please enter the clearing-house record number
containing relevant information <clearing-house record
number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入してください<クリアリングハウス記録番号>└Does your country have measures in place withthe aim of ensuring that the prior informed consent orapproval and involvement of indigenous and local
communities is obtained as provided in Article 6.2?

第６条第 2 項の規定するように、先住民の社会及び地域社会の情報に基づく事前の同意又は当該先住民の社会及び地域社会の承認及び関与が得られることを確保することを目指した措置をとっていますか？

Yes OR

No

はい 又は

いいえ

└Please provide further information:

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 26<Text entry>
詳しい情報を提供してください： <記入欄>└Has your country set out criteria and/or process
for obtaining prior informed consent or approval andinvolvement of indigenous and local communities foraccess to genetic resources in Article 6.3(f)?
第６条第 3 項 (f) の規定するように、遺伝資源の取得の機会について先住民の社会及び地域社会の情報に基づく事前の同意又は先住民の社会及び地域社会の承認及び関与を得るための基準又は手続を国内法令に従って定めましたか？

Yes OR

No

はい 又は

いいえ

└Please provide further information:<Text entry>
詳しい情報を提供してください。
<記入欄>

Use the text entry to provide further information.
<Text entry>
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。
<記入欄>

Please enter the clearing-house record number containing
relevant information <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入してくだ
さい<クリアリングハウス記録番号>

39. *In accordance with domestic law
has your country taken measureswith the aim of ensuring thattraditional knowledge associatedwith genetic resources that is held byindigenous and local communities
within your country is accessed with
the PIC or approval and involvementof these indigenous and local
communities and that MAT havebeen established as provided in
Article 7?
* 遺伝資源に関連する伝統的な知識であって自国の先住民の社会及び地域社会が有するものが当該先住民の社会及び地域社会の PIC 又は当該先住民の社会及び地域社会の承認及び関与を得て取得されること並びにMAT が設定されていることを確保す
ることを目指して国内法令に従って措置をとりましたか？

40. *In implementing the Protocol andin accordance with your domestic
law, is your country taking into
consideration indigenous and local
communities’ customary laws,
community protocols andprocedures with respect totraditional knowledge associatedwith genetic resources as provided
in Article 12.1?

Yes OR

No

はい

いいえ

又は

Use the text entry to provide further information.
<Text entry>
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。
<記入欄>

Please enter the clearing-house record number containing
relevant information <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>

Yes OR

No

はい

いいえ

又は

Use the text entry to provide further information.
<Text entry>
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。
<記入欄>

Please enter the clearing-house record number containing

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 27* 第 12 条第１項の規定するように、議定書の実施に当たり、遺伝資源に関連する伝統的な知識について、先住民の社会及び地域社会の慣習法、規範及び手続を国内法令に従って考慮しましたか？

41. *Has your country establishedmechanisms to inform potential
users of traditional knowledge
associated with genetic resources
about their obligations as provided
in Article 12.2?
* 第 12 条第２項の規定するように、遺伝資源に関連する伝統的な知識の潜在的な利用者に対し当該潜在的な利用者の義務を知らせるための仕組みを設けましたか?

relevant information <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>

Yes OR

No

はい

いいえ

又は

Use the text entry to provide further information.
<Text entry>
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。
<記入欄>

Please enter the clearing-house record number containing
relevant information <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>

42. *Is your country supporting thedevelopment by indigenous andlocal communities of the following
tools as provided in Article 12.3?
* 第 12 条第３項の規定するように、先住民の社会及び地域社会による次のツールの開発を支援していますか?

Community protocols
規範└ Please provide further information on how
your country is supporting the development of community
protocols.
<Text entry>
規範を定めることをどのように支援しているかについての詳しい情報を提供してください。
<記入欄>

Please enter the clearing-house record number
containing relevant information <clearing-house record
number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>

AND
及びMinimum requirements for mutually agreed terms
相互に合意する条件に関する最低限の要件└Please provide further information on how
your country is supporting the development of minimum
requirements mutually agreed terms.
<Text entry>
相互に合意する条件に関する最低限の要件を定めることをどのように支援しているかについての詳しい情報を提供してください。
<記入欄>

Please enter the clearing-house record number
containing relevant information <clearing-house record
number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 28号を記入してください<クリアリングハウス記録番号>

AND
及びModel contractual clauses
契約の条項のひな型└Please provide further information on how
your country is supporting the development of model
contractual clauses.
<Text entry>
契約の条項のひな型を定めることをどのように支援しているかについての詳しい情報を提供してくださ
い。
<記入欄>

Please enter the clearing-house record number
containing relevant information <clearing-house record
number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入してください<クリアリングハウス記録番号>

43. *Has your country endeavoured not
to restrict the customary use andexchange of genetic resources andassociated traditional knowledge
within and among indigenous andlocal communities as provided in
Article 12.4?
* 第 12 条第４項の規定するように、先住民の社会及び地域社会の内部並びにこれらの社会の間における遺伝資源及び関連する伝統的な知識の利用慣行及び交換をできる限り制限しないよう努めましたか？

44. Additional information:
追加的な情報：Yes OR

No

はい

いいえ

又は

Use the text entry to provide further information.
<Text entry>
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。
<記入欄>

Please enter the clearing-house record number containing
relevant information <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>

Please provide a summary of the main difficulties andchallenges for putting measures in place in relation to traditional
knowledge associated with genetic resources: <Text entry>
遺伝資源に関連する伝統的な知識に関係する措置の施行に関する主要な難点及び課題の概要を記入してください:<記入欄>

Please enter the clearing-house record number containing
relevant information <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>

and/or <URL and website name>
及び／又は<URL 及びウェブサイト名>

and/or <Attachment>
及び／又は<添付物>

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 29
Contribution to conservation and sustainable use (Article 9)
保存及び持続可能な利用への貢献（第９条）

45. *Is your country encouraging users
and providers to direct benefits
arising from the utilization ofgenetic resources towards theconservation of biological diversity
and sustainable use of its
components as provided in
Article 9?
* 第９条の規定するように、利用者及び提供者に対し、遺伝資源の利用から生ずる利益を生物の多様性の保全及びその構成要素の持続可能な利用に充てるよう奨励していますか？

Yes OR

No

はい

いいえ

又は

Use the text entry to provide further information.
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。

環境大臣は、他の主務大臣と協力して、我が国に存する遺伝資源を利用のために提供する者及び我が国に存する又は提供国法令がその取得に当たって適用された遺伝資源の利用者に対し、利用から生ずる利益を生物多様性の保全及びその構成要素の持続可能な利用に充てるよう、ABS
指針によって奨励している。
Please enter the clearing-house record number containing
relevant information
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>

ABSCH-MSR-JP-238074-2
46. Please indicate how the
implementation of the Nagoya
Protocol has contributed toconservation and sustainable use of
biodiversity in your country:
名古屋議定書の実施がどのように自国の生物の多様性の保全及び持続可能な利用に貢献したかについて、具体的に述べてください：

47. Additional information:
追加的な情報：国内措置を実施し始めたばかりであり、現時点で具体的なデータはない。
Please enter the clearing-house record number containing
relevant information <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>

Please provide a summary of the main difficulties andchallenges: <Text entry>
主要な難点及び課題の概要を記入してください：<記入欄>

Please enter the clearing-house record number containing
relevant information <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>

and/or <URL and website name>
及び／又は<URL 及びウェブサイト名>

and/or <Attachment>
及び／又は<添付物>Transboundary cooperation (Article 11)
国境を越える協力（第 11 条）

48. *Is your country endeavouring tocooperate, with the involvement ofindigenous and local communities

Yes OR

No

はい

いいえ

又は

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 30

concerned, with a view toimplementing the Protocol ininstances where the same genetic
resources are found in situ within the
territory of more than one Party as
provided in Article 11.1?

If your country has indigenous and local communities,
please provide further detail their involvement.
<Text entry>
先住民の社会及び地域社会が国内に存在する場合、彼らの関与の詳細を提供してください。
＜記入欄＞* 第 11 条第１項の規定するように、同一の遺伝資源が二以上の締約国の生息域内において存在する場合には、当該二以上の締約国は、この議定書を実施するため、関係する先住民の社会及び地域社会の関与を得て協力するよう努めていますか？

Use the text entry to provide further information.
<Text entry>
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。
<記入欄>

Please enter the clearing-house record number containing
relevant information <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>49. *Is your country endeavouring tocooperate with a view toimplementing the Protocol ininstances where the same traditional
knowledge associated with genetic
resources is shared by one or moreindigenous and local communities inseveral Parties as provided in
Article 11.2?
* 第 11 条第２項の規定するように、複数の締約国にわたる一又は二以上の先住民の社会及び地域社会によって遺伝資源に関連する同一の伝統的な知識が共有されている場合には、当該複数の締約国は、この議定書の目的を実現するため、関係する先住民の社会及び地域社会の関与を得て協力するように努めていますか？

Not applicable, since there are no indigenous and local
communities in my country
国内に先住民の社会及び地域社会が存在しないため、該
当しない

OR
又は

Yes OR

No

はい

いいえ

又は

Use the text entry to provide further information.
<Text entry>
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。
<記入欄>

Please enter the clearing-house record number containing
relevant information <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>

50. Additional information:
追加的な情報：Please provide a summary of the main difficulties andchallenges: <Text entry>
該当する情報を利用可能にする際に遭遇した主要な難点
及び課題の概要を記入してください：<記入欄>

Please enter the clearing-house record number containing
relevant information <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>

and/or <URL and website name>
及び／又は<URL 及びウェブサイト名>

and/or <Attachment>
及び／又は<添付物>

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 31

Model contractual clauses, codes of conduct, guidelines and best practices and/or standards(Article 19 and 20)
契約の条項のひな型、行動規範、指針及び最良の実例又は基準（第 19 及び 20 条）

51. *Is your country encouraging thedevelopment, update and use ofmodel contractual clauses for MAT
as provided in Article 19?
* 第 19 条の規定するように、MATに関する契約の条項のひな型の作
成、更新及び利用を奨励していますか？

Yes OR

No

はい

いいえ

又は

Use the text entry to provide further information.
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。

環境大臣は、他の主務大臣と協力して、ABS 指針に
よって、MAT に関する分野横断的な契約の条項のひな型の作成、更新及び利用を奨励している。また、主務大臣は、所掌の範囲において、関係業界等の団体による MAT に関する分野別の契約の条項のひな型の作成、更新及び利用を奨励している。
具体例として、文部科学省の関係団体である国立遺伝学研究所において、大学等研究機関を対象に契約書のひな形を公開に向けて準備を進めている。
Please enter the clearing-house record number containing
relevant information
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>

ABSCH-MSR-JP-238074-2
52. *Is your country encouraging thedevelopment, update and use ofcodes of conduct, guidelines andbest practices or standards asprovided in Article 20?
* 第 20 条の規定するように、行動規範、指針及び最良の実例又は基準の作成、更新及び利用を奨励していま
すか？

Yes OR

No

はい

いいえ

又は

Use the text entry to provide further information.
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。

環境大臣は、他の主務大臣と協力して、ABS 指針に
よって、分野横断的に任意の行動規範、指針及び最良の実例又は基準の作成、更新及び利用を奨励している。
また、主務大臣は、所掌の範囲において、ABS 指針
によって、関係業界等の団体による任意の行動規範、指針
及び最良の実例又は基準の作成、更新及び利用を奨励している。
具体例として、文部科学省の関係団体である国立遺伝学研究所及び経済産業省の関係団体であるバイオインダ
ストリー協会において、下記資料を作成している。
・大学等研究機関を対象に海外遺伝資源取得や契約等について解説した体制構築パンフレット（国立遺伝学研究所）
・研究者を対象に海外遺伝資源取得にあたり必要な手続や注意事項を解説したハンドブック（準備中）（国立遺伝学研究所）・日本国内の幅広い利用者を対象とした「遣伝資源へのアクセス手引」(Guidelines on Access to Genetic Resources

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 32

for Users in Japan）（バイオインダストリー協会）
また、経済産業省の関係団体である NITE において、アジア各国と連携し、日本企業と共に微生物の現地における合同探索と、そこから得られた微生物の日本における提供と利用を実施しており、遺伝資源の利用料と商業化から得られた利益を当該提供国へ配分している。また微生
物学のワークショップを現地で開催するなど、技術や知識移転等の非金銭的利益配分も行っている。
ABSCH-A19A20-SCBD-207597-1
Please enter the clearing-house record number containing
relevant information
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>

53. Additional information:

Please provide a summary of the main difficulties andchallenges: <Text entry>

追加的な情報：主要な難点及び課題の概要を記入してください：<記入欄>

Please enter the clearing-house record number containing
relevant information: <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>

and/or <URL and website name>
及び／又は<URL 及びウェブサイト名>

and/or <Attachment>
及び／又は<添付物>

Awareness-raising and capacity (Article 21 and 22)
啓発及び能力（第 21 及び 22 条）

54. *Has your country taken measuresto raise awareness of the importanceof genetic resources and traditional
knowledge associated with genetic
resources and related access andbenefit-sharing issues as provided in
Article 21?
* 第 21 条の規定するように、遺伝資源及び遺伝資源に関連する伝統的な知識並びに関係する取得の機会及び利益の配分に関する事項について啓発するための措置をとりましたか？

Yes
はい└If selected, has your country taken measures toimplement the awareness-raising strategy for the Nagoya
Protocol on ABS? 2「はい」の場合、 ABS に関する名古屋議定書についての啓発戦略を実施するような措置をとりましたか？2Yes
はい└Please provide a summary of the measurestaken.
とられた措置の概要を提供してください。

環境大臣その他の主務大臣は、説明会や講2 Adopted as decision NP-1/9.

決定 NP-1/9 における採択のとおり。

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 33
習会の開催，相談対応、パンフレット並びに研究者
及び植物育種家対象の海外遺伝資源取得にあたり必要な手続や注意事項を解説したハンドブック（研究者対象分は準備中）の作成，産業界向けのアクセス
手引き公開、ABS 国内 CH の整備、学術関係者を対象に名古屋議定書に関するニュースやイベント等のメール配信等、遺伝資源及び TK の重要性並びに関係する取得の機会及び利益の配分に関する事項について啓発するための措置をとっている。
└Please enter the clearing-house record number
containing relevant information: <clearing-house record
number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください:<クリアリングハウス記録番号>

OR
又は

No
いいえ

OR
又は

No
いいえ

Use the text entry to provide further information.
<Text entry>
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。
<記入欄>

Please enter the clearing-house record number containing
relevant information <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>55. *Has your country taken measures
to build and develop capacity andstrengthening of human resources
and institutional capacities toeffectively implement the Protocol
as provided in Article 22?
* 第 22 条の規定するように、議定書の効果的な実施のため、能力の開発及び向上並びに人的資源及び制度的能力を強化するための措置をとりま
したか？

Yes
はい

└If selected, has your country taken measures toimplement the strategic framework for capacity-building anddevelopment to support effective implementation of the
Nagoya Protocol on ABS? 3「はい」の場合、ABS に関する名古屋議定書の効果的な実施を支援するための能力の開発及び向上についての戦
略的枠組みを実施するための措置をとりましたか？3Yes
はい└Please provide a summary of the measurestaken.

3 Adopted as decision NP-1/8.

決定 NP-1/8 における採択のとおり。

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 34
とられた措置の概要を提供してください。

地球環境ファシリティ、名古屋議定書実施
基金及び生物多様性日本基金への資金供与を通じて、開発途上国における名古屋議定書の実施に対する支援を実施している。
NITE で は 、 ア ジ ア の 複 数 の 国 （ China,
Korea, Indonesia, Mongolia, Myanmar, Thailand andVietnam）と共同事業契約を締結し、微生物を取得、保存、利用するための技術移転を実施し、一部の国とは相互に実施してきた。特に、インドネシアに対しては微生物を中心とした遺伝資源を保全する施設の構築を支援し、今後の遺伝資源の保全と持続可能な利用に貢献できたと認識している。
ま た 、 微 生 物 に 関 連 す る BRC(Biological
Resource Center)を含むアジア各国の機関と共に、ABS に関する情報共有・問題解決のための場として、ACM(Asian Consortium for the Conservation andSustainable Use of Microbial Resources)をとりまとめている。
└Please enter the clearing-house record number
containing relevant information: <clearing-house record
number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入してください<クリアリングハウス記録番号>

OR
又は

No
いいえ

OR
又は

No
いいえ

Use the text entry to provide further information.
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。

<Text Entry>＜記入欄＞└Please enter the clearing-house record number
containing relevant information <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>UNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 35
56. Has your country received external
support for building and developing
capacity for the implementation of
the Nagoya Protocol? 4
名古屋議定書の実施のための能力の開発及び向上のため、外部の支援を受けましたか？

Yes OR

No

はい

いいえ

又は

Use the text entry to provide further information.
<Text entry>
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。
<記入欄>

Please enter the clearing-house record number containing
relevant information: <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください：<クリアリングハウス記録番号>

57. Has your country provided external
support for building and developing
capacity for the implementation of
the Nagoya Protocol? 5
名古屋議定書の実施のための能力の開発及び向上のため、外部の支援を提供しましたか？

Yes OR

No

はい

いいえ

又は

Use the text entry to provide further information.
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。

既に拠出した名古屋議定書実施基金及び生物多様性
日本基金、開発援助案件等を通じ、開発途上締約国等における議定書の効果的な実施のための能力の開発等を行っている。
Please enter the clearing-house record number containing
relevant information: <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください：<クリアリングハウス記録番号>

58. Additional information:
追加的な情報：Please provide a summary of the main difficulties andchallenges.
<Text entry>
主要な難点及び課題の概要を記入してください。
<記入欄>

Please enter the clearing-house record number containing
relevant information: <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください：<クリアリングハウス記録番号>

and/or <URL and website name>
及び／又は<URL 及びウェブサイト名>

and/or <Attachment>
及び／又は<添付物>

4 The collection of this information could be useful for the evaluation of the effectiveness of the Nagoya Protocol under

Article 31 on assessment and review, as well as for measuring progress and identifying difficulties and challenges in
implementing the Protocol.
ここで収集した情報は、評価及び再検討に関する第 31 条に従った名古屋議定書の有効性の評価、並びに議定書の実施における進捗の測定並びに難点及び課題の特定に役立つ可能性がある。
5 The collection of this information could be useful for the evaluation of the effectiveness of the Nagoya Protocol under

Article 31 on assessment and review, as well as for measuring progress and identifying difficulties and challenges in
implementing the Protocol.
ここで収集した情報は、評価及び再検討に関する第 31 条に従った名古屋議定書の有効性の評価、並びに議定書の実施における進捗の測定並びに難点及び課題の特定に役立つ可能性がある。

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 36

Technology transfer, collaboration and cooperation (Article 23)
技術移転、共同及び協力（第 23 条）

59. *Is your country collaborating andcooperating in technical andscientific research and development
programmes as a means to achieve
the objective of the Protocol asprovided in Article 23?
* 第 23 条の規定するように、議定書の目的を達成する手段として、技術的及び科学的な研究開発計画において共同して行動していますか？

Yes
はい└Please provide a summary of the measurestaken.
とられた措置の概要を提供してください。

外務省その他の関係省（該当する事業がある場合）は、所掌の範囲において、他の締約国と技術的及び科学的な研究開発計画において共同して行動し、及び協力をするとともに、開発途上締約国等に対する技術移転を促進し、及び推奨している。
具体的には、NITE は、アジアの複数の国（ China, Indonesia, Korea, Mongolia, Myanmar,
Thailand and Vietnam）と共同事業契約を締結し、微生物を取得、保存、利用するための技術移転を実施
し、一部の国とは相互に実施してきた。特に、インドネシアに対しては、名古屋で開催された COP10のハイレベルセグメントで我が国が表明した「眠れる森のび（美・微）生物」プロジェクトを通じ、微生物を中心とした遺伝資源を保全する施設の構築を支援し、今後の遺伝資源の保全と持続可能な利用に貢献できたと認識している。
ま た 、 NITE は 微 生 物 に 関 連 す る
BRC(Biological Resource Center)を含むアジア各国の機関と共に、ABS や研究・技術に関する情報共有・問題解決のための場として、ACM(Asian Consortiumfor the Conservation and Sustainable Use of Microbial
Resources)を立ち上げ、事務局としてとりまとめて
いる。
OR
又は

No
いいえ

Use the text entry to provide further information.
<Text entry>
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。
<記入欄>

Please enter the clearing-house record number containing
relevant information <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入
してください<クリアリングハウス記録番号>UNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 37

Optional additional information
任意の追加的な情報

60. Please provide a summaryof the main difficulties andchallenges encountered forbecoming a Party to the
Nagoya Protocol.
名古屋議定書の締約国になることに際し遭遇した主要
な難点及び課題の概要を記
入してください。

61. Has your country
established a mechanism forbudgetary allocations offunds for the
implementation of the
Nagoya Protocol?
名古屋議定書の実施の資金の予算配分のための仕組みを設けましたか？

<Text entry><記入欄>

Please enter the clearing-house record number containing
relevant information <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入してくだ
さい<クリアリングハウス記録番号>Yes
はい└Please provide further information.
詳しい情報を提供してください。

生物多様性条約第 10 回締約国会議で我が国が名古屋議定書実施基金の立ち上げを表明し、右への最大拠出国として議定書の実施を支援している。
OR
又は

No
いいえ

└Please provide a summary of the main difficulties andchallenges encountered.
<Text entry>
主要な難点及び課題の概要を記入してください。
<記入欄>

Use the text entry to provide further information.
<Text entry>
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。
<記入欄>

Please enter the clearing-house record number containing
relevant information <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入してくだ
さい<クリアリングハウス記録番号>

62. Has your country madefinancial resources available
to other Parties or received
financial resources fromother Parties or financial
institutions for the purposesof implementation of theProtocol as provided in
Article 25?
第 25 条の規定するように、議定書の実施を目的としYes, financial resources have been made available
はい、資金を利用可能にしました└Please provide further information:
詳しい情報を提供してください：

地球環境ファシリティ、名古屋議定書実施基金及び生物多様性日本基金への資金供与を通じて、開発途上国
における名古屋議定書の実施に対する支援を実施している。

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 38て、他の締約国に対して資金を利用できるようにした、又は他の締約国若しくは資金供与機関から資金を受領しましたか？

OR又はYes, financial resources have been received
はい、資金を受領しました

From other Parties
他の締約国から└Please provide further information: <Text entry>
詳しい情報を提供してください：<記入欄>

From financial institutions
資金供与機関から

From the Global Environmental Facility
地球環境ファシリティから

From the Nagoya Protocol Implementation
Fund
名古屋議定書実施基金から

From other sources
他の機関から└Please provide further information: <Text
entry>
詳しい情報を提供してください。
<記入欄>

OR
又は

No
いいえ

Use the text entry to provide further information.
<Text entry>
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。
<記入欄>

Please enter the clearing-house record number containing
relevant information <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入してくだ
さい<クリアリングハウス記録番号>

63. Does your country havespecific staff to administerfunctions directly related tothe implementation of the
Nagoya Protocol? 6

Yes
はいIf selected, please indicate how many:「はい」の場合、その人数を回答してください：

名古屋議定書の実施に直接6 The collection of this information could be useful for the evaluation of the effectiveness of the Protocol under Article 31 on
assessment and review as well as for measuring progress and identifying difficulties and challenges in implementing theProtocol.
ここで収集した情報は、評価及び再検討に関する第 31 条に従った名古屋議定書の有効性の評価、並びに議定書の実施における進捗の測定並びに難点及び課題の特定に役立つ可能性がある。

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 39
的に関係する職務を遂行する特定の職員がいますか？6

One
１

Less than 5
５未満Less than 10
10 未満

10 or more
10 以上

OR
又は

No
いいえ

Please provide a summary of the main difficulties and challenges
encountered.
主要な難点及び課題の概要を記入してください。

特になし
Use the text entry to provide further information.
記入欄を使用し、詳しい情報を提供してください。

特になし
Please enter the clearing-house record number containing
relevant information <clearing-house record number>
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入してくだ
さい<クリアリングハウス記録番号>

64. Any other relevant
information: 7
他の関連する情報：7

上記 11 項のとおり、我が国に存する遺伝資源の取得について議定書第６条１に基づく提供国措置は当面講じない旨の別段の決定を行ったところであるが、一方で我が国に存する遺伝資源について取得の機会の提供及び利益の公正・衡平な配分の的確かつ円滑な実施に資する措置も指針において定めている。遺伝資源の輸出等の場合において日本国内で当該遺伝資源が取得されたことを示す書類を求められることがあり得ることから、主務大臣が適当と認める機関が、遺伝資源が日本国内において取得されたことを示す書類を発給する。経済産業大臣は当該書類を発給する機関として NITE を認定した。
Please enter the clearing-house record number containing
relevant information
関連する情報を含むクリアリングハウス記録番号を記入してくだ
さい<クリアリングハウス記録番号>

ABSCH-MSR-JP-238581-1
and/or
及び／又は<URL 及びウェブサイト名><経済産業省ホームページ
生物多様性条約:
http://www.meti.go.jp/policy/mono_info_service/mono/bio/Seibutsukanri/>

7 Please use this field to provide any other relevant information that may not have been addressed elsewhere in the report.

報告の中で扱われていないと思われる、その他の関連する情報がある場合は、ここに記入してください。

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/DEC/1/3
Page 40<Biological Resource Center, NITE (NBRC) Access and Benefitsharing: http://www.nite.go.jp/en/nbrc/global/abs-chap5/index.html>< 環 境 省ABS ウ ェ ブ
http://www.env.go.jp/nature/biodic-abs/english.html>

サ

イ

ト

：

and/or <Attachment>
及び／又は<添付物>

65. Notes: 8
備考：8

特になし

Comments in the reporting format
報告様式への意見

66. Please provide any comment thatyou may have regarding the formatof this report:<Text entry><記入欄>

本報告の様式に関してコメントがあれば､記入してください：__________

8 The field “Notes” is for personal reference and can be seen only when the record is being edited.

的なレファレンスのためにあり、本記録を編集している間のみ見ることができます。

「備考」欄は個人