外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）“Pagpapalakad sa Tunnel at Konstruksiyon Gamit ang
Makinarya, at Paghuhukay at Pagtambak ng Lupa”
Ang mga importanteng payo para sa kaligtasan at kalusugan

Kaligtasan ng trabahong propulsyon sa tunnel o lagusan (trabaho/shaft sa mataas na lugar)(1) Trabaho sa vertical shaft sa trabahong propulsyon sa tunnel o lagusan
Kasama sa mga trabaho sa vertical shaft sa trabahong propulsyon
sa tunnel ang:
• Pagbiyahe ng kagamitan at mga materyales patungo sa loob atlabas ng shaft• Operasyon sa planta
Ang mga vertical shaft ay sari-sari sa laki at taglay na trabahodepende sa iskala at mga kondisyon sa konstruksiyon. Ang mga
hakbang pangkaligtasan laban sa pagkakahulog o pagkahulog ng
mga materyales at kagamitan at napakahalaga.
Vertical shaft
Ang vertical shaft ay ginagamit para sa
paglipat ng mga materyales at kagamitan na
kinakailangan para sa konstruksiyon ng
tunnel sa tunnel na minahan o sa kalsada.
Ang mga mabibigat na bagay tulad ng mga
materyales at kagamitan at dinadala sa loob
at sa labas gamit ang kalsada at mga shaft.
Mga pasilidad sa planta
Ang mga pasilidad sa planta ay nasa kalsada
na mga pasilidad na kinakailangan para sa
konstruksiyon ng tunnel. May pagtapon ng
mga hukay na lupa at imbakang lugar para sa
lining na miyembro para sa tunnel. Ang paginstall at pagtanggal ng mga ito at
isinasagawa ang operasyon ng kagamitan sa
panahon ng konstruksiyon ng tunnel.
1外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）[Pagpapalakad sa Tunnel at Konstruksiyon
Gamit ang Makinarya, atPaghuhukay at Pagtambak ng Lupa]

Kaligtasan ng trabahong propulsyon sa tunnel (trabaho/shaft sa mataas na lugar)(2) Personal na sistema ng pang-iwas ng pagkakahulog (harness na pang-iwas ng pagkakahulog)
1. Para sa mga sumusunod na sitwasyon:
Kapag may panganib ng pagkakahulog dahil sa pagtrabaho sa taas na 2mo higit pa, gumamit ng personal na sistema ng pang-iwas ng pagkakahulog(harness na pang-iwas ng pagkakahulog).
2. Uri ng personal na sistema ng pang-iwas ng pagkakahulog(harness na pang-iwas ng pagkakahulog)
May dalawang uri ng personal na sistema ng pang-iwas ng pagkakahulog(harness na pang-iwas ng pagkakahulog): ang west belt na uri at ang
buong harness na uri. Dahil sa ang west belt na uri ay nagbibigay ng
matinding shock sa katawan kapag nahulog, ang “buong harness na uri”
ang kailangang gamitin ayon sa prinsipyo.
Personal na sistema ng pang-iwas ng pagkakahulog(buong harness na pang-iwas ng pagkakahulog)
Natatanggal na
connecting belt
Belt sabalikat
D ringBelt sa dibdib

HookBelt sabaywang

Lanyard

Shockabsorber

LanyardBelt sahita

West belt na uri

Belt sabalakang

3. Kinakailangang makakuha ng espesyal na edukasyon.
Kapag gumagamit ng personal na sistema ng pang-iwas ng pagkakahulog(buong harness na pang-iwas ng pagkakahulog), kung kailangang
sumailalim sa espesyal na edukasyon kasama na ang mga naaangkop na
batas at mga praktikal na kakayahan tulad ng paggamit ng mga aparato.
2外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）[Pagpapalakad sa Tunnel at Konstruksiyon
Gamit ang Makinarya, atPaghuhukay at Pagtambak ng Lupa]

Kaligtasan ng trabahong propulsyon sa tunnel (trabaho/shaft sa mataas na lugar)(3) Kaligtasan sa mga pagtrabaho sa butas
Kapag nagtatrabaho sa malapit sa vertical shaft sa oras ng
pagkakarga at diskarga ng mga materyales at kagamitan,
kailangang maging maingat sa pagkakahulog mula sa butas.

1. Pag-iwas ng pakakahulog sa mga butas
Ang mga bakod, barandilya, takip atbp., ay dapat na ilagay kapag
may panganib na pagbagsak sa butas o sa gilid ng platform ng
trabaho sa taas na 2m o higit pa.
Ang butas ay hindi limitado sa bahaging itaas ng lupa, pero pati na
rin ang nauugnay na platform ng trabaho sa vertical shaft.

3

外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）[Pagpapalakad sa Tunnel at Konstruksiyon
Gamit ang Makinarya, atPaghuhukay at Pagtambak ng Lupa]

Kaligtasan ng trabahong propulsyon sa tunnel (trabaho/shaft sa mataas na lugar)

2. Punto sa mga butas
Huwag tanggaling ang mga barandilya nang walang pahintulot.
Kung hindi maiwasang tanggalin ito para sa kadahilanan kaugnay
ng trabaho, kumuha ng pahintulot ng kapatas at agarang ibalik ito
sa dati nitong katayuan kapag hindi na ito kailangan.

Babala sa pagbukas

開口部注意Kapag tinatanggal ang mga barndilya/ gitnang bar sa mga butas,
kinakailangan ng personal na sistema ng pang-iwas ng
pagkakahulog (harness na pang-iwas ng pagkakahulog) at huwag
kailanman isabit sa barandilya. Dagdag pa rito, huwag umakyat atbumaba gamit ang barandilya at gitnang rail bilang hakbang ng
hagdanan.
4

外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）[Pagpapalakad sa Tunnel at Konstruksiyon
Gamit ang Makinarya, atPaghuhukay at Pagtambak ng Lupa]

Kaligtasan ng trabahong propulsyon sa tunnel (trabaho/shaft sa mataas na lugar)(4) Kaligtasan sa mapanganib na trabaho ng paglipad at pagbagsak
Ang mga aksidente ay nagaganap, tulad ng materyal na nahuhulog
sa butas at pagtama sa isang trabahador sa ilalim ng vertical shaft.
Sa konstruksiyon ng tunnel, ang mga materyales at kagamitang
ginagamit ay malalaki at mahaba, kaya, malamang na may
magaganap na aksidente na mawawalan ng balanse dahil sa kontak
sa lagusan at pagkakahulog ng nakabitin ng mga kargamento.
Ang pagpasok ay ipinagbabawal habang ang mga materyales ay
nakakarga o naidiskarga, kaya huwag kailanman na magtrabahonang sabay sa mas mataas at sa mas mababa na lebel.
Para sa mahahabang bagay, gumamit ng pantulong na lubid para
maiwasan ang pagkakabagsak nang pira-piraso ng kargamento.
Dagdag pa rito, ang personal na sistema ng pang-iwas ng
pagkakahulog (harness na pang-iwas ng pagkakahulog) ay
ginagamit kapag kumukuha ng mga kargamento sa lagusan.

5外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）[Pagpapalakad sa Tunnel at Konstruksiyon
Gamit ang Makinarya, atPaghuhukay at Pagtambak ng Lupa]

Kaligtasan ng trabahong propulsyon sa tunnel (trabaho/shaft sa mataas na lugar)(5) Kaligtasan sa pagbuhat ng mga mabibigat na bagay
Maraming bagay na binubuhat sa konstruksiyon ng tunnel aymabibigat.
• Paglipat ng pambutas sa tunnel
na makina at sari-saring
kagamitan at pagdala ng mga ito
sa vertical shaft• Trabahong pagpasok ng mga
segment (bahagi ng tunnellining) at mga tubo
• Pagpasok at pagbuo ng mga steel timbering at steel na bahagi ng
isang frame.
• Pagpasok/paglabas ng mga materyales, at mga ibang trabaho
1. Sertipikasyon ng pag-sling na trabaho
Kapag ang nakabiting kargamentong crane ay 1 tonelada o higit pa,
dapat ang trabahador ay isangtaong nakakumpleto ng “Kursong
pagsasanay sa kasanayan sa
operasyon ng pag-sling” para sa
pag-sling at mga ibang trabahomaging anuman ang timbang.
2. Mga pag-iingat para sa trabahong pag-sling
Huwag kailaman dumaan sa ilalim ng nakabitin na kargamento ng
crane!
6外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）[Pagpapalakad sa Tunnel at Konstruksiyon
Gamit ang Makinarya, atPaghuhukay at Pagtambak ng Lupa]

Kaligtasan ng trabahong propulsyon sa tunnel (trabaho/shaft sa mataas na lugar)(6) Kaligtasan sa gawaing pagputol gamit ang gas, atbp.
Ang pagputol gamit ang gas ay proseso para sa mga bahaging steel.
Sa mga gawaing pagputol gamit ang gas, pati na ang kaligtasan ng
trabahador, ang pag-cure ng kapaligiran ay mahalaga rin para
maiwasan ang kisap na nalilikha sa oras ng gawaing pagputol.

fireacetylene
extinguisher

oxygen1. Kagamitan sa pagputol gamit ang gas
Ang mga gas tulad ng oxygen, acetylene, at propane ay inilalagaysa mga tangke ng gas na steel na may mataas na presyon. Ang
kulay ng lalagyan at pinag-isa gamit ang itim para sa oxygen at
kulay kape para a acetelyne.
2. Pamproteksiyong kagamitan
Ang mga trabahador ay gumagamit ng safety helmet,
pamproteksyong googles, pamproteksiyon sa respiratoryo na
kagamitan at mga guwantes sa trabaho.
3. Sertipikasyon
Para maisagawa ang paggamit ng gas sa paghihinang, pagputol,
atbp., dahil ang mixture ng madaling magliyab na mga gas atoxygen na ginagamit, dapat na kumpletuhin ng mga trabahador ang“Kursong pagsasanay sa kasanayan sa paghihinang gamit ang gas”.
7外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）[Pagpapalakad sa Tunnel at Konstruksiyon
Gamit ang Makinarya, atPaghuhukay at Pagtambak ng Lupa]

Kaligtasan ng trabahong propulsyon sa tunnel (trabaho/shaft sa mataas na lugar)(7) Kaligtasan sa operasyong arc welding
Ang arc welding ay madalas na ginagamit sa konstruksiyon ng
tunnel para ihinang ang mga steel na materyales.

1. Arc welding na aparato
Kasama sa arc welding na kagamitan ang makinang
panghinang, torch, at ang pang-ground.
2. Mga hakbang na pangkaligtasan
Dapat na gumamit ang mga trahabador ng safety helmet,
pamproteksyong googles, pamproteksiyon sa respiratoryo na
kagamitan at mga guwantes sa trabaho, atbp.
3. Sertipikasyon
Kapag nagsasagawa ng mga trabahong arc welding, kailangang
makumpleto ng mga trabahador ang “Natatanging edukasyon parasa arc welding”.
82020.3