ハローウィン

外国人ふれあい子育てサロン

Oyama International Exchange Association

小山市国際交流協会

ハローウィンのイベントを2023年10月21日に小山市中央公民館で実施し、26名の外国の親子が参加しました。今回は、

発行：小山市国際交流協会

編集：広報部会

News
No.81
2024.3「かぼちゃのお菓子入れ、こうもりのラTOP NEWS
せかいとおやまンプ、キャンディのくも」の3点の工作づくりを行いました。「お菓子をくれな・・・ 日本語教室、協会設立30周年
・・・ 交流バスツアー、日本語教授法講座、ナイジェリア人留学生と叩こう 和太鼓、いといたずらしちゃうぞ！」の言葉を、参加者たちの母国語で黒板に書いてもらい、世界にはたくさんの言語があることなどを考えてもらうきっかけを提供しました。子どもたちが自分で造ったお菓子箱を持ち、お菓子をもらいにスタッフがいる所まで行って、「Trick or Treat」「おかしちょうだい」等と言いながら、実際のハローウィンで行っていることを体験してもらいました。今回もイベントを通して、参加者同士がふれあいの時間を楽しみ、また、子育てに関する情報交換などを活発に行う様子が見られました。

能登半島地震災害義援金募金活動、近隣市町村でのイベント、着物のリメイク
Information

・・・ 設立30周年記念誌に関するお知らせ、外国人ふれあい子育てサロン事業

公式 Facebook を開設しました。 詳しくはこちらをチェック

日本語教室
日本語教室は昨年と同様、昼のオンラインクラス（月曜・水曜）と夜の対面クラス（金曜）を行っています。学習者はパキスタン出身の方が多く全体の約4割を占めています。最近ではスリランカ出身の方も多くなり、2番目の数になっています。日本語を習いたい理由のほとんどは生活・仕事のためで、私立の日本語学校とは異なっています。
対面クラスは夜の開校のため、学習希望者が多く順次受け入れています。課題として、多くの学習者が数回授業を受けただけで来なくなってしまうことが挙げられます。「聴く」、「読む」、協会の外国語講座がきっかけで発足したサークルが活動しています。 お気軽にお問い合わせください。
サークル

曜日・時間会

場連 絡 先会「話す」、「書く」の4技能が初歩段階の学習者も多く、中国語学習会

月２回 木曜日
13:00～14:30

小山市まちなか交流センター
研修室

090-7244-6451 井上

月 3,000円

初級英会話サークルハロー

第１，３ 土曜日
13:30～15:00

小山市まちなか交流センター
研修室

0285-25-2621

月 2,000円

フランス語サークル（休止中）

第１，３水曜日
18:00～19:00

小山市まちなか交流センター
研修室

090-6181-8204 田中

月 2,000円

サークル・スペイン語

土・日曜日
10:00～12:00

小山市まちなか交流センター
研修室・他

090-8300-8421 合田

無料

イタリア語サークル

第２，４ 火曜日
10:00～11:30

小山市まちなか交流センター
研修室

090-6004-8596 望月

月 2,000円

フライデーイングリッシュ

金曜日(不定期)
16:30～

小山市まちなか交流センター
研修室

090-3698-3071 秋野

月 2,000円

費

入会は随時受付中！

深町

スタッフ募集中！(ボランティアでイベントの企画/実施の協力をしてくださる方)

年会費●個人会員: 2,000円(4/1~3/31) ●登録団体会員: 3,000円●家族会員: 3,000円●学生及び外国人会員: 1,000円●賛助団体会員: 10,000円／ １口Membership fee structure

授業についていけないことが原因のひとつと考えられ、教える側としても一工夫が必要と感じています。日本語教育部会では、日本語を教えることに関心がある方、日本語指導力向上を目指す方向けに、毎年「日本語教授法神山英子 先生講座」を開催しています。ぜひご参加ください。

今年の「日本語教授法講座」風景

日本語教室学習者の一人、中学生のデヘミさんにインタビューしました。
1. なぜ、日本語教室に通っていますか？
「漢字が上手になりたいし、日本語を話せるようになりたいです。」
2. 教室の雰囲気はどうですか？

デヘミ さん「日本人と日本語を話せて楽しく勉強ができるから、この教室の雰囲気が好きです。」
3. これからの抱負「日本語を上手に話せるように、漢字を書けるようになりたいです。所属している部活でも頑張ります。」★Students or foreign national members…1,000 yen / year
★Regular member…2,000 yen / year ★Family membership …3,000 yen / year

小 山 市 国 際 交 流 協 会

協会NEWSがHPでも事務所: 〒323-0023 小山市中央町2-2-21 小山市総合福祉センター1階見られます。
（旧保健福祉センターは、2024年4月1日から小山市総合福祉センターに名称が変わります。）
URL:https://oyamaiea.com
受付時間: 9:00～17:00(土日祝日を除く)
電話/FAX: (0285) 23 - 1042
8
Mail: oyama6iea@tvoyama.ne.jp

1

交流バスツアー

日本のお正月外国人ふれあい子育てサロン

外国人の親子に日本文化に2023年11月26日、小山市国際交流協

親しんでもらう目的で、会は秋のバスツアーを開催しました。

2023年12月9日、小山城南

大人27人と子供11人、合わせて38人

市民交流センター「ゆめまが参加。朝8時30分、小山市役所からち」にて「日本のお正月」出発しました。小山市はくもりでしたをテーマとした事業を実施

が、つくば市に到着したときは雨でししました。今回は、6か国39た。はじめの目的地は、JAXA筑波宇名の外国人の親子が参加し、宙センターです。そこで、宇宙の展示しめ縄リースづくりと福笑を見ました。そして、宇宙飛行士のトいゲームを行い大変盛り上レーニングの場所や「きぼう」の管制室を見学しました。
次に、つくばエキスポセンターへ行きました。ここでお昼ご飯を食べて、プラネタリウムを見ました。星や宇宙の映像がとてもきれいでした。このツアーでは行きかえりのバスの中で、自己紹介をして、参加者同士の交流も図ることができました。そして、宇宙についても学ぶことができました。将来、参加者の中から宇宙飛行士が出るかもしれません。小山市国際交流協会の次の企画も楽しみにしていてください。

上げていきました。また、福笑いゲームについても、親子が楽しそうに顔を作り上げていく姿がとても印象的でした。最後に、「お年玉」について紹介し、参加者親子に「お年玉」をプレゼントして、終了となりました。今回も事業を通して、参加者同士が親子とのふれあいの時間を楽しむ姿がいたるところで見られ、楽しみながら日本の文化を学ぶ様子を見ることができました。また、テレビ局や新聞社にも報道していただき、サロンの事業について多くの方に周知することが参加者からの感想文たのしかったです。うちゅうひこうしになりたいです。（かえでよりがりました。しめ縄リースづくりについては、日本のお正月に欠かせない「しめ縄」の意味を紹介し、親子が協力して作りできました。
小二）

子供と初めて参加しました。子供の視野を広げる目的もあるので体験や経験を今後もさせてあげたいです。今回のバスツアーは国際交流バスツアーという事もあり、少し全員着用ずつでも多文化を学べるお友達が身近にいる事を知ってほしいです。JAXA宇宙セン
ターとエキスポセンターも初めての場所でしたが子供が興味深く関心を持ってくれました。（IS）
JAXAの展示は思ったよりはるかに大きくすばらしいものでした。こんな大きなものをロケットで打ち上げるなんてすごい！

しかもそれを完璧にコントロールする。

展示物は10年以上前の物だろうが今のはどんなに発展しているのか舌を巻いてしまいます。（74歳男K.G）

The Tsukuba Expo center was a lot of fun. As a kid I was always interested in

参加者からの感想文

space and even dreamed of becoming an astronaut. As time passed it seems
I’ve forgotten about this. This trip sparked those old memories and gave me
the opportunity to feel I like a kid again. Also everyone was nice to me and作るの難しいと思ったけど、いがいと楽しかったし、簡単だった。家に帰ったら、

was so helpful. People would always check to see if I needed help and the

かざろうと思ってます。（村上花心）

Japanese. Thank you so much Oyama International Exchange Association.
窓のない部屋で1週間滞在、厳しい！
最終的に３名が宇宙飛行士に選ばれました。

ここからは撮影禁止？
『撮影機器を置いてください』の表示あり。

Please invite me to the next event.

しめなわの作り方はむずかしかったけどいっしょうけんめいがんばった。作った（Joshua Seroggins）

後、きれいにできたからうれしかった。（ディネッタラ）

一番面白かったのはプラネタリウムです。星座の見方がわかった気がします。ありこのイベントに参加して、どの子も一生懸命家族の幸せを願ってしめ飾りを作っがとうございました。

ていたことが嬉しく感じました。

（こころ城東小5年）

アメリカの方とお話しできて交流が深めて楽しかったです。こういう場所がもっとあるといいなと思いました。

（ひかり城東小5年）

福笑いの活動中は、小さな子が出来上がった福笑いを見て泣いていましたが、理屈がわかるようになった小学生くらいの子はとても楽しんでいる様子でした。目隠しをした子どもは周りの声に耳を傾けて、保護者は子供がきちんと顔を仕上げられる様に必死に声掛けをしていました。日本のお正月、それは、家族の成長や幸せを願って、みんなで同じ時間を過ごす事なのかなと感じました。
（スタッフ）

２

バスで、つくばエキスポセンターに移動

7

着物のリメイク日本語教授法講座

小山市に条約難民の家族が移住してきて以来、生活支援をして日本語教育部会では、1月20日から2月24日まで全5回で「日本語教授法講座」を開催しました。

きました。そこで分かったことは母国語以外の言語を話せない、18人が受講し、外国人に日本語を教えるための基礎を学びました。「日本語ボランティア講師

小さな子供を抱えた女性が外に働きに出るのは非常に難しいとの役割」や「日本語教育の基本」等について、講師の神山英子氏の分かりやすい説明を受講者いうことでした。何とか彼女たちが自立できる道はないかと考たちは高い関心を持って聞いていました。

え、家で出来る仕事…思いついたのが「着物のリメイク」古布

また、自分が外国人になったつもりで日本語を学ぶ授業を体験したり、異文化コミュニケーを再利用して、小物や洋服を作る技術を学ぶことだと思い、講ションのための傾聴を体験したりするグループワークなど、面白い取り組みもありました。

座の開催を企画しました。2023年6月から指導の谷島先生と小受講者は、今後市内の日本語教室で、外国人の学習支援をしていくことが期待されます。

川先生にお願いし、毎月1回第3土曜日の午前中、10回コース、【講師コメント】

中央公民館の和室でバッグやスカーフなどの作り方を教えて頂

基礎的で初歩的なことを紹介しています。熱心な方々が多く、楽しくきました。最初は戸惑っていましたが、皆さんとてもミシンの学習ができました。伴走者として、日本語学習者と一緒に学び合うこ使い方が上手で、手早く、楽しんで制作していました。「アフガニスタンの洋服と日本の帯や着物の生地とでコラボするといいかも」と提案したら早速帯の一部を使って洋服を作り、ニコとを大切にしています。
着物をリメイクしたドレス

ニコしながら嬉しそうに見せてくれました。言葉は通じなくても心が通じて、みんなで歓声を上げました。3月31日にはギャラリーで展示をする予定です。ぜひ見に来ていただけたらと思います。

講師 神山英子先生

ナイジェリア人留学生と叩こう 和太鼓
ナイジェリア人留学生と和太鼓を叩く会が小山市島田で開かれ、広報部会のメンバーが取材をしました。
「あわの会（リーダー・玉響さん）」や地元の子どもたちの和太鼓の演奏に続いて、留学生も参加。参加者が奏でる音色が青空に響いてい設立30周年記念誌に関するお知らせ
この度当協会の設立30周年を迎えるにあたり、記念誌を発刊する運びとなりました。そこで、設立30周年記念誌の表紙デザインと、広告協賛いただける企業・団体等を募集いたします。

ました。ゴッツウイルさん（ナイジェリア人留学生）「初めて太鼓を叩きました。とても面白い経験でした。」

詳しくは当協会ホームページをご覧ください。

能登半島地震災害義援金募金活動

ぜひともご支援・ご協力を賜りますよう、ご検討の程よろしくお願い申し上げます。

2024年1月1日午後4時10分ごろ、石川県能登地方を震源とする最大震度7の地震が発生。多くの人たちが＜設立30周年記念誌 表紙デザイン募集＞

住む家を失い避難生活を送っています。小山市国際申込期間：2024年4月1日～7月1日

交流協会では、2月8日、9日、10日の3日間、小山

対象作品：絵画、デジタルアートなど

駅構内“サクラミチ”にて“能登半島地震災害義援金の表

彰：最優秀賞・優秀賞 各1作品

ほか募金活動を行いました。2月の寒い日でしたが、現地

作品展示：Oyamaインターナショナル

で寒い中、避難生活を送っている被災者のことを考フェスティバル2024（９月開催予定）

えるとそんなことは言ってられません。今回集まっ会場にて展示予定

た募金は日本語教室（金曜）で集まった金額を含め募集詳細はこちら→“サクラミチ”で募金活動

合計44,039円。これは日本赤十字社を通じて「令和6年能登半島地震災害義援金」に寄付いたしました。ご協力いただいた皆様ありがとうございました。

＜広告募集＞
応募期限：2024年7月1日
発行部数：600部（予定／別途ウェブサイトにも掲載予定）
配布対象：会員、行政機関及び関連団体など
広告仕様：A4縦1/8ページ当たり5,000円

カラー印刷
募集詳細はこちら
6→設立20周年記念誌

3古河市 Winter Festival 2023 におじゃましました。

揚げ春巻きのレシピ※レシピの掲載にあたり、会場で配布されたレシピをベースとしつつ、会場で行われた調理体験の実際の手順をふまえて一部編集しています。

2023 年 12 月 10 日 、 古 河 市 国 際 交 流 協 会 主 催 の春巻きの材料（４人分）：

Winter Festival 2023が開催されました。小山市国際・ライスペーパー 10-15枚

・きくらげ 10g ☆塩 少々 ・挽き肉 200g

交流協会から2名が出席。場所は古河市郊外、とねミ・春雨

20g

ドリ館、小山市で言えば、マルベリー館のようなとこ・油1本

☆胡椒

少々・人参

1/2本

・玉ねぎ

1個・椎茸

2個・卵

☆粒だし1個☆ヌックマム小さじ1小さじ1 ・細ねぎ

1/3袋ろです。冒頭、主催者側、来賓の方からスピーチがあり概要が見えてきました。コロナ禍で3時間の開催とたれの材料：なった事、古河市の外国人は約5,000人、4つの部会・ヌックマムがあり、特に語学交流部会の日本語教室は・お酢 大さじ2

3会場で昼 or 夜、無料で開催され、先生は33名、15か国から100名の人が受講中とのことでし・砂糖た。その後、演目に入り外国人によるスピーチが行われ、ベトナム、中国、スウェーデンから5＜たれを作る＞

大さじ2・お湯

大さじ2・ニンニク 1片 ・唐辛子 1、2本

大さじ2 ・胡椒

少々

名による、素敵な発表がありました。会場の周囲にはブースがあり、スウェーデン、フィジー、①分量のお湯で砂糖を溶かす。②①にヌックマムを加え、中国、フィリピン、日本

ニンニクと赤唐辛子を加えて混ぜる

各国の物産の展示がありました。最後は会場の椅子を寄せみんなでゲーム等を楽しみました。

作り方①春雨ときくらげはお湯につけて、10分ほどおく。ざるに上げて水を切る。人参、玉ねぎ、春雨ときくらげ、椎茸はみじん切りにし、細ねぎも刻む。
②ボールの中で粘りが出るまでよく練った挽き肉に、①の材料と卵、☆の調味料と油大さじ3を加えて、よくまぜあわせる。

③ライスペーパーをぬるま湯にくぐらせた後、②の肉あんをライスペーパーの手前に置き、形3か国、5名によるスピーチを整える。
④ライスペーパーの両端を内側に祈り、手前からくるくると巻き上げる。

栃木ベトナムフェスティバル2023
2023年12月23日、宇都宮のオリオンスクウェアにて10時30分より行われたベトナムフェス。会場にはたくさんの屋台が並び、ステージでは様々な民族ダンスや衣装の紹介、披露があり、とても華やかなイベントでした。会場の一角で行われていたバト
ミントンとサッカーをあわせた様な遊びも、とても楽しそうで⑤フライパンに春巻きが半分浸かるくらいの油を入れて徐々に温度を上げ、中温になったら春巻きを入れてカリッとなるまで、色よく揚げる。
⑥最後に皿に揚げ春巻きを盛り付け、たれを添えて完成。
⇒料理のコツ：春巻きは、空気が入らないようにしっかりと巻くと、揚げる際に崩れにくくなる。肉だねは油を足すことによって、肉の水分が出にくく、パサパサしない効果がある。

した。別の会場では揚げ春巻きを自分で作って食べるコーナー

実行委員 コンアィンさんのコメントもありました。レシピを掲載しましたので、是非皆さんも試し

今回のフェスティバルの開催は、少人数で準備したので、とても大変でした。でも、多くの方々て作ってみてください。に協力してもらい、今日を迎えることができました。皆さんに私たちベトナムの文化のことなど、いろいろ知っていただければと思います。
最初の一回を開催できれば、次にもつながるかなぁと思って取り組みました。できれば毎年やりたいと思います。ベトナム料理をみんなに食べてもらいたいですね。

実行委員長 グェン フンタンさん（左）グェン フン マインさん（右）４

実行委員 コンアィンさん（左）自然豊かで歴史的な観光地が紹介されています

おいしい料理がたくさん提供されています。
でも、ベトナムと言えば“フォー”が有名！

5