etter
Letter 上尾市国際交流協会
上尾市国際交流協 会
Ageo Global Association

Monthly Newsletter for AGA Members 2014.5◇ ＡＧＡ トピックス ◇がつはなし☆3月AGA サロン

インドネシアの 話がつはなし

ふうふ

3月の AGA サロンはインドネシアの 話 でした。ゲストスピーカとしてまね

きょうとおはなし

はじぶんかたOgita Tanny さんご夫婦をものきお招きしました。イラスム教徒のお話を始め、インドネシアの文化や食べ物についても聞くことができ
さいごよ

がっきえんそう

さ ん か し ゃ ぜんいん

たのできました。最後に、アンクロンと呼ばれる楽器を演奏していただき、参加者全員で楽しむことが出来ました。

次回の AGA サロン
くに～タイってどんな国～に ほ ん ご

ぶんかれきししょうかい

タイの人が日本語で文化や歴史を 紹 介 します。にちじへいせい

ねん がつにちにち日時：平成 26年 5月 18日 （日）
ご ごじじ

午後2時～4時ばしょ

あ げ お こうみんかん

場所：上尾公民館501
いっぱん
ひ よ う

かいいんえん

費用：AGA 会員 200円／一般えん

400円

にほん

ご◎日本語スピーチタイム
スピーチタイム 2013（その2013（その 2）
きょうしつべんきょう

せ い かおおひと

まえはっぴょうねん

ＡＧＡにほんご教室で勉強した成果を多くの人たちの前で発表してもらおうと 2008年からワールドフェアのステーに ほ ん ごねん

もうがつおこな

すうかいしょうかいジで日本語スピーチタイムを設けています。2013年10月に 行 われたスピーチを数回にわたって紹 介 します。
きょうみぶかはなし

たの興味深い 話 もありますのでお楽しみに！に ほ ん

きおどろ「日本に来て驚いたこと」ね ん はる

わたしに ほんきはじしんせん

せ かいちょう

ふ けつ張富傑（台湾）

くわ

く

わたいわん

くたいわん

そだ

二〇〇七年春、私 は日本に来ました。初めて新鮮な世界に暮らすので、ワクワクしました。台湾で育ってい
わたし

たいわん

ちがところ

すく

おもめ

みちがところた 私 にとって、台湾は日本と違う 所 が少ないと思いましたが、目に見えない違う 所 はたくさんありました。
ふくそうに ほんわ ふく

ひと

きたいわん

むかしふくそう

はじめに服装について。日本では和服はたくさんの人が着ています。台湾にも 昔 の服装がありますが、てれび

とくべつ

いべんとみ

ふ だ ん

せいかつひとびとようふく

きに ほ んき れい

わ ふく

テレビや特別なイベントでしか見ないです。普段の生活で、人々は洋服を着ています。日本の和服は綺麗でじょうひん

かん

わたし

き もの

き

上 品 な感じがします。いつか 私 も着物を着てみたいですね。
つぎ

しょくじ

ちがからす

わたしに ほんたものからすく

お も次は、食事の違いです。辛いものが好きな 私 は日本の食べ物は辛いものが少ないと思います。たとえば、
し ち み とうがらし

いか ら

わたし

しあにほんじん

ともだち

からよわ

七味唐辛子をいっぱい入れても辛くないです。 私 の知り合った日本人の友達みんなは、辛いものに弱いといにほんしょく

けんこうてきおもあぶら

す く な く てや さい言っています。でも、日本食は健康的だと思います。油 は少なくて、野菜にくしんせんさ

けっこうに ほんきさ しみしんせん

や さいと肉の新鮮さに結構こだわっています。日本に来て刺身と新鮮な野菜にこだわるようになりました。
つぎすいちばん おどろ

いえかとき

次に住むことについて。一番 驚 い た のは、家を借りる時にたくさんりょうきん

はっせい

たとしききん

れいきん

ほしょうにん かいしゃ

りょうきん

料 金 が発生することです。例えば、敷金、礼金、保証人会社の料 金 な
たいわん

いえかか

ひと

ど、ものすごくびっくりしました。台湾では家を借りるとき、借りる人ほうぜったい

れいきんの方がえらいので、礼金のことは絶対ありえないです。
でんしゃ

おどろ

はじあさ

つうきんでんしゃのさいごに、電車について。驚いたことは、初めて朝の通勤電車に乗った
とき

しゃない

ひと

ひと

む

りやりはい時です。車内の人もいっぱいなのに、またたくさん人が無理矢理に入る
とき

わたしにさんぼんでんしゃ

までんしゃののでびっくりしました。その時、私 は二、三本電車を待って電車に乗る
けっきょくがっこう

じゅぎょう

まあ

しんぱいのをあきらめました。でも、結 局 学校の授 業 に間に合わないと心配な
おな

む

りやりでんしゃのいきぐるがっこうじゅぎょう

まあので、みんなと同じように無理矢理に電車に乗りました。息苦しかったですが、学校の授 業 に間に合ってよ
とき

むりや

り でんしゃのり ゆうなっとく

いま

やく ろくねんはん に ほ ん

くかったです。その時、無理矢理電車に乗る理由が納得できました。 今まで、約六年半日本で暮らしていま
ひび あたらしゅうかん

おどろみたのす。日々 新 し い 習 慣 や驚いたことを見つけるのは楽しいことです。
へいせいしね ん ど そうかいかいさい●平成26年度
26年度総会開催のお知のお知らせ
かいいん
かきき じ つへいせい

ね ん どて い き そうかい

みなそうかいしゅっせきくだかいさい

下記の期日に、平成25年度の定期総会を開催いたします。会員 の皆 さんは、ぜひ総会 にご 出 席 下 さ
けっせきかたいにんじょう

へんそうくだ

そうかいしゅうりょうご

こんしんかいよてい

いそい。欠席 の方 は急ぎ委任状 を返送 して下 さい。なお、総 会 終 了 後 に懇親会 を予定しております。にちじ

へいせいねん がつかど

日時：平成 26年 5月 10日（土）ばしょ

あ げ お し やくしょ

だいかいぎしつ

場所：上尾市役所７Ｆ大会議室
うけつけ

ご ご

じ

ぶん

受付 ：午後１時30分 ～
そうかい

ご ごじじ

総会 ：午後2時～3時

きょうしつ に っ き

だいかいにほんご教室にほんご教室日記 第三十五回
三十五回
きょうしつ

ふだん

じゅこうせいようす

し教 室 スタッフのボランティアさんが普段スタッフのボランティアさんが普段、考えていることや受講生、考えていることや受講生の様子などをお知などをお知らせしています。に ほ ん ご

けんしゅうかい●日本語ボランティア 研 修 会 のことに ほ ん ご きょうしつさん が っ き

さ いご

ひたいしょうけんしゅうかい日本語 教 室 のボランテイアスタッフにとって三学期の最後の日は、ボランテイア対 象 の研 修 会 です。
ぜんいんたいしょう

さ んかに んいさんかしゃすう

ひじゅぎょうとき

ボランテイア全員 対 象 ですが参加は任意です。参加者数は日ごろの授 業 の時よりやや少なめでした。こひけんしゅうかい

じぶん

じかんはん

あいだ

ねっしん

い けんの日の研 修 会 は９時３０分から２時間半にわたっておこなわれました。この 間 、熱心に意見がやりとりもあぜんはん

は いふに ほ ん ご きょういく

かん

ほんよされ大いに盛り上がりました。前半はボランテイアに配布されている日本語 教 育 に関する本を読んでのかんそうはっぴょうはっぴょうないようい け ん こうかん

おこな

こうはん

さいたま に ほ ん ごけんしゅうかい

感想の発 表 と、発 表 内容についての意見交換を 行 いました。後半は埼玉日本語ネットワークの研 修 会 にしゅっせき

けんしゅうかいこうえんないように ほ ん ご きょうかしょ

かつ ようほうせ いりはっぴょう

出 席 したボランテイアが研 修 会 の講演内容（日本語教科書の活用法について）を整理し発 表 しました。
が いぶ

けんしゅうかいみなさ んかさんかしゃ

あらた

けんしゅうないよう

せ い り はっぴょう

外部の研 修 会 には皆が参加できるわけではないので、参加者から 改 めて研 修 内容を整理 発 表 してもらう
ぜんたい

わたし

きょうしつ

つかひと

おおとボランテイア全体のものにすることができます。 私 たちの教 室 でもこのテキストを使っている人が多さんこう

おもいのでとても参考になったのではないかと思われます。
がつに ほ ん ご きょうしつが っき

はじわたしに ほんせいかつがい こくせき

ひとたい

４月 になり日本語 教 室 も１学期 が始 まりました。 私 たちは日本 で生活 する外 国籍 の人 たちに対 しに ほ ん ごおしとおよし み ん せいかつ

おくし えんこうりゅう

うえの日本語を教えるということを通し、より良い市民生活を送れるよう支援しまた交 流 しています。上に述べ
けんしゅうかいがい こくせきひとに ほ ん ご しゅうとく

すこやく

きもたボランテイア研 修 会 は、外国籍の人たちの日本語 習 得 に少しでもお役にたてればとの気持ちから、どに ほ ん ご

おしかんがべんきょうかいのようにしたらわかりやすく日本語を教えられるかを 考 えるための勉 強 会 です。
わたしこ としじゅこうせいともに ほ ん ご

まな

おし

じゅうじつたのきょうしつどりょく

私 たちは今年も受講生と共に日本語を学び教え、そして充 実 した楽しい教 室 となるよう努力したいとおも思っています。

さ い た ま け ん が い こ く じ ん じゅうみん い し き ち ょ う さけ っ か〇埼玉県外国人 住民 意識調査の結果まとまる
せいかつ

なか

ほじょう ほ う

ち い き

生活する中する中でもっと欲でもっと欲しい 情 報は「地域は「地域のイベント」
イベント」
さいたまけん

へいせい

ね ん ど さいたまけん がいこくじんじゅうみん い し き ちょうさしゅうけい け っ かはっぴょう

じょうほうていきょう

ほ けん

埼玉県は、平成25年度埼玉県外国人 住 民 意識調査の集 計 結果を発 表 しました。
「情 報 提 供 」と「保健・いりょうがいこくじんじゅうみんい けん

きじょうほうていきょう

けんない

せいかつ

なか

ひつようじょうほう医療」について外国人 住 民 の意見を聞いたところ、「情 報 提 供 」では、県内で生活する中で必要な情 報 と
ち いき

あかた

もっともおおはんすういじょう

しほ けん

いりょう

はんすう

して「地域のイベント」を挙げた方が最も多く、半数以上を占めました。また、「保健・医療」では、半数近
かたた げ ん ご たいおういりょう き か ん じょうほう

かいとうくの方が「多言語対応の医療機関 情 報 」がほしいと回答しました。
けん

がいこくじん じゅうみん

し えん

た ぶ ん か きょうせい し さ く

すすうえさんこう

へいせい

県は、外国人 住 民 の支援をはじめとする多文化 共 生 施策を進 めていく上での参考とするため、平成10
ね んど

まいとし

がいこくじんじゅうみんけんせい

たいしょう

じ っし

へいせい

ね んど

年度から毎年、外国人 住 民 県政モニターを対 象 としたアンケートを実施してきました。平成25年度は、よた よう

た ちば

がいこくじん じゅうみん

い けん

きしちょう こくさいこうりゅうきょうかい

きょうりょくえたいしょうかくだい

り多様な立場の外国人 住 民 の意見を聞くため、市町国際 交 流 協 会 などの 協 力 を得て、 対 象 を拡大してがいこくじんじゅうみん い し き ちょうさじ っし

外国人 住 民 意識調査を実施しました。
くわ〇詳しくはこちら→http://www.pref.saitama.lg.jp/news/page/news140317-04.html

しんりょく

編集
後記

うつくがつ

しばざくら

ふじはな

はなばな

め

たの

新 緑 の 美 しい 5月になりました。芝 桜 や藤の花などたくさんの花々が目を楽しませてくれてがつい

あ げ お し こくさいこうりゅうきょうかい

そうかい

こんねんど

かど

ごごいます。そして 5月と言えば、上尾市国際 交 流 協 会 の総会です。今年度は 10日（土）の午後2じ

あ げ お し やくしょかい

だいかいぎしつかいさい

ぶ んか

ま ちが時から上尾市役所7階の大会議室で開催です。文化センターではありませんのでお間違えのなねが

ところ

せ かい

くさわ だいおおかん

あたらね んどいようにお願いします。この 所 、世界はきな臭い話題も多いように感じますが、新 しい年度にあらしゅっぱついなり、ＡＧＡも新たな出 発 と行きたいとものです。（み）AGA
Calender日2014 年 5 月

月

4

火

水

5

木

金土

1

2

3

7

8

9

10

○にほんご教室○基礎日本語教室

19：00～20：30◆10:00～11:30

文化センター501

文化センター2046★上尾市国際交流協会総会
14：00～●理事会
上尾市役所 7F 大会
19：00～
議室
市役所 401 会議室
11

18

12

13

19

14

15

○にほんご教室○基礎日本語教室

19：00～20：30◆10:00～11:30

文化センター501

文化センター204

20

2122

✲AGA サロン○にほんご教室○にほんご教室○基礎日本語教室

タイの話

10:00～11:30

19：00～20：30◆10:00～11:30

14：00：～16：00

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター204

2728

29

○にほんご教室○にほんご教室○基礎日本語教室

10:00～11:30

19：00～20：30◆10:00～11:30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F文化センター501

文化センター204161723243031

上尾公民館 501
2526

じむきょく

発行責任者：清水 義憲
編
集：ＡＧＡ事務局
発行：上尾市国際交流協会〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通）, 775-5111（内 816）／Fax:775-9819
E-Mail:office@aga-world.com
HP: http://www.aga-world.com

しやくしょ だい※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３べっかんかい
しやくしょほんちょうしゃむ

別 館 １ 階 （ 市 役 所 本 庁 舎 向 かいがわ側 のビル）
げつもくきんしゅっきん

スタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の10:00～16:00 です。