Using Your PowerCore• Check the power level

Wie Sie Ihren PowerCore verwenden | 本製品の使用方法
Utilisation de votre PowerCore | Utilizza il tuo PowerCore
Usar tu PowerCore | Utilizar o PowerCore
使用您的PowerCore | 使用您的PowerCoreИспользование PowerCore | ‫ الخاص بك‬PowerCore ‫استخدام‬Welcome Guide
PowerCore 10000• Charge your phone
Rechargez vos téléphones
Carica i tuoi telefonini
Carga tus móviles
Carregue seu telefone

Vérifiez le niveau dʼénergie
Visualizza la carica residua
Controla el nivel de batería
Verificar o nível de energia

给手机充电 | 為手機充電Зарядите телефоны‫اشحن الهاتف أو التابلت الخاص بك‬查看剩余电量檢查剩餘電量Проверка уровня заряда

Начальное руководство | ‫دليل الترحيب‬Зарядка PowerCore‫ الخاص بك‬PowerCore ‫أعد شحن‬製品を長期間使用されない場合は、4か月に一度は、放電と充電を行ってください。

Pour préserver la durée de vie de la batterie, utilisez etrechargez-la au moins une fois tous les 4 mois.
Per estendere la vita della batteria, utilizzarla e ricaricarlaalmeno una volta ogni 4 mesi.
Para prolongar la vida útil de la batería, usar y recargar almenos una vez cada 4 meses.
Para preservar a vida útil da bateria, utilize e recarregue, pelo
menos, uma vez a cada 4 meses.

*No Lightning cable included.

Im Lieferumfang ist kein Lightning-Kabel enthalten.

本製品には、Lightning USBケーブルは付属しておりません。

为保证电池使用寿命，请每四个月至少使用并给产品充电
一次。
為保證電池壽命，請每四個月至少使用並充電一次。

Bedienungsanleitung | 取扱説明書 | Guide d’Utilisation
Guida d’Utilizzo | Manual de Instrucciones
Guia de boas-vindas | 使用说明书 | 用戶手冊When using this product, basic precautions should always befollowed, including the following:
1) Store product in a cool and dry place.
2) Do not store the product in hot or humid environments.
3) Use of a power supply or charger not recommended or sold by
the product manufacturer may result in a risk of fire or injury topersons.
4) Operating temperature should be between 32°F / 0℃ to 113°F/ 45℃.
5) Do not disassemble the product. Take it to a qualified service
person when service or repair is required. Incorrect reassembly
may result in a risk of fire or injury to persons.
6) If the product is not used for long periods of time, you shouldchange and discharge once every three months.
7) When charging a device, the product may feel warm, this isa normal operating condition and should not be cause forconcern.
8) In normal conditions, the battery performance will decline overseveral years.
9) Do not dispose of the product in heat or fire.
10) Do not clean the product with harmful chemicals or detergents.
11) Misuse, dropping, or excessive force may cause productdamage.
12) When disposing of secondary cells or batteries, keep cells orbatteries of different electrochemical systems separate fromeach other.
13) Be aware discharged battery may cause fire or smoke, tape theterminals to insulate them.

為PowerCore充電‫افحص مستوى الطاقة‬Bitte verwenden und laden Sie den Akku mindestens alle 4
Monate um die Lebensdauer zu erhalten.

Câble Lightning non inclus.
Cavo Lightning non incluso.
No se incluye cable Lightning.
Cabo Lightning não incluído.

Чтобы продлить срок службы аккумулятора,используйте и заряжайте его не менее одного разав 4 месяца.
‫ من المستحسن استخدامها وشحنها مرة واحدة‬،‫للحفاظ على عمر البطارية‬.‫ أشهر‬4 ‫على األقل كل‬

本品不附带Lightning线。 | 不提供Lightning電纜。
Кабель Lightning в комплект не входит.

0102‫ال يوجد كابل البرق‬
03

安全须知

Important Safety Instructions

Ihren PowerCore laden
本製品を充電する
Rechargez votre PowerCoreRicarica il tuo PowerCore
Recargar tu PowerCore
Recarregar o PowerCore
给PowerCore充电

お使いのスマートフォンやタブレット端末を充電する

バッテリー残量を確認する

To preserve battery lifespan, use and recharge at least
once every 4 months.

• Recharge your PowerCore

Laden Sie Ihre SmartphonesÜberprüfen des Energiestands

0405

安全にご使用いただくために

a) 禁止拆卸、打开、切碎或用金属刺穿移动电源。

b) 禁止将移动电源暴露在热源或火焰下，禁止将移动电源投入
火中，避免在阳光直射下储存。
c) 禁止短路移动电源，不要将多只移动电源随意搁置在盒子或抽屉中以避免它们间相互短路或被其他金属物体短路。
d) 禁止使移动电源经受机械冲击。

e) 一旦发生泄漏， 勿将泄漏出的液体直接接触皮肤或眼睛。如发生接触， 应用大量水冲洗接触部位。
f) 充电时应按照制造商的使用说明进行。

g) 注意移动电源上的标识，确保正确使用。
h) 保持移动电源清洁和干燥。
i) 不要将移动电源长期充电。

j) 保存好产品的原始说明书以备日后参考。
k) 按国家的环保法规处理废弃移动电源。

本產品採用鋰離子電池，嚴禁私自打開產品外殼，嚴禁任意拆解，擠壓，穿刺，防止兒童在無人監管下使用設備，以避免吞
嚥小配件。
請勿將設備放入火中或水中，以免發生爆炸或損壞設備元件。
不適用於五歲以下兒童。

이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서 사용할 수 있습니다This symbol indicates that this product shall not betreated as household waste. Instead it shall be handed
over to the applicable collection point for the recycling ofelectrical and electronic equipment.
06

製品をご使用になる際には、下記の注意事項に従ってお使いください。
1. 本製品の動作温度は0℃～45℃です。
2. お子様や監督が必要な方は、安全な使い方を指導・説明できる方の監視のもと使用すること。
3. 火事や爆発、怪我につながる恐れがあるため、以下を必ず守ること。
• 破損、水濡れ、製品入出力ポートへの異物混入、膨張、   発煙、異臭、異音、異常発熱、液漏れ、充電異常に該当する場合は直ちに使用を中止する。
• 直射日光下、炎天下の車内、火気のある場所、湿気の多い場所、水気のある場所で使用、保管しない。
• 落下に十分注意して使用する。過度な衝撃を与えた場合、使用を中止する。
• 分解、改造、修理をしない。
4. 本製品の上に可燃物、重いものを乗せないこと。
5. 熱がこもりやすい環境 (布団やバッグ内など) で使用しないこと。
6. 直接肌に触れた状態で長時間使用しないこと。低温やけどにつながる恐れがあります。
7. お手入れの際は、水かアルコールを湿らせた布で優しくふき取り、化学薬品や洗剤を使用しないこと。
8. 製品本体から漏液した電解液を素手で触らないこと。電解液が皮膚に付着、もしくは目に入った場合、水道水などで十分に洗い流した後、直ちに医師の診察を受けること。
9. バッテリー性能の劣化を防ぐため、長期間使用しない場合でも、4ヶ月に1度を目安に充放電すること。

07

本製品に内蔵されているリチウムイオン電池はリサイクル可能な貴重な資源です。リチウムイオン電池の取り外しはお客様で行わず、排出協力店へお持ちください。排出協力店の詳細は、一般社団法人JBRCのホーム
ページをご参照ください。https://www.jbrc.com/
本製品を廃棄する際は、お住まいの自治体のルールに従ってください。

08

Product Number A1263 ‫رقم المنتج‬External Battery / Portable Charger
51005001986 V03

Notice
Declaration of Conformity
Hereby, Anker Innovations Limited declares that this product isin compliance with Directives (EU) 2023/988, 2014/30/EU &2011/65/EU. The full text of the EU declaration of conformity isavailable at the following internet address: https://support.anker.
com/s/articleRecommend?otherType=Anker_EN_Extemal_Manual_and_Download&secondType=doc
Anker Technology (UK) Limited
GNR8, 49 Clarendon Road, Waford, Hertfordshire, WD17 1HP,
United Kingdom
Anker Innovations Limited
Unit 56, 8th Floor, Tower 2, Admiralty Centre, 18 Harcourt Road,
Hong Kong
Anker Innovations Deutschland GmbH
Georg-Muche-Strassse 3, 80807 Munich, Germany

IC Statement
This digital apparatus complies with CAN ICES-003(B)/NMB003(B).
Déclaration IC
Cet appareil numérique est conforme aux normes CAN ICES003(B)/NMB-003(B).

FCC Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) This device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Warning: Changes or modifications not expressly approved by theparty responsible for compliance could void the user's authority tooperate the equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply withthe limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordancewith the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user isencouraged to try to correct the interference by one or more of thefollowing measures:(1) Reorient or relocate the receiving antenna.
(2) Increase the separation between the equipment and receiver.
(3) Connect the equipment into an outlet on a circuit different fromthat to which the receiver is connected.
(4) Consult the dealer or an experienced radio / TV technician forhelp.

: ‫מטען‬/‫הוראות בטיחות לספק כוח‬‫מנע חדירת מים או לחות הרחק אותו מטמפ' קיצוניות כגון ליד רדיאטור או תנור חם או‬‫ להבה גלויה‬,‫ סיגריות וסיגרים דלוקים‬,‫ הרחק אותו מנרות דולקים‬.‫מקום הפתוח לשמש‬‫ חבר אותו רק‬.‫ מנע נפילת עצמים או התזות נוזלים כולל חומצות כלשהן על המטען‬.'‫וכו‬,‫ כדי להקטין סכנת נזק לכבל החשמלי‬.‫לשקע המספק רמת מתח המסומן על המטען‬‫ אחוז במטען ומשוך אותו מהשקע ודא‬.‫אל תנתק את המטען מהשקע ע"י משיכת הכבל‬‫ לעולם אין להחליף‬:‫ אזהרה‬.‫שהכבל מנותב כך שאין סכנה שידרכו עליו או שייכשלו בו‬.‫את הפתיל או התקע בתחליפים לא מקוריים‬‫ בשימוש עם כבל מאריך יש לוודא‬.‫חיבור לקוי עלול לגרום להתחשמלות המשתמש‬,‫ מיועד לשימוש פנים בלבד ולא במקום החשוף לשמש‬.‫תקינות מוליך הארקה שבכבל‬.'‫גשם וכו‬‫ התקע‬.‫ תקע החשמל מהווה את אמצעי הניתוק‬:‫ניתוק ההתקן מאספקת החשמל‬‫ הקפידו לחבר את תקע החשמל לשקע מוארק אתם עלולים‬.‫חייב להיות זמין להפעלה‬‫להתחשמל או להיפצע ! יש להקפיד ולתחזק את התקן הניתוק במצב תפעולי מוכן‬!‫לשימוש‬.‫יש לאפשר גישה נוחה לחיבור וניתוק תקע הזינה מרשת החשמל‬,‫ אין לחשוף סוללות לחום גבוה כגון אור שמש‬: ‫אזהרה‬: ‫הוראות בטיחות לסוללות‬.‫אש וכדומה‬‫ יש להחליף אך‬,‫ החלפה שגויה עלולה לגרום לפיצוץ‬: ‫הוראות בטיחות לסוללת ליתיום‬‫ורק בסוללה דומה או שקולה אין לחשוף את הסוללה או מארז הסוללות לחום גבוה‬‫ אין להשליך את הסוללה לאשפה אלא במתקני המחזור‬.‫כגון אור שמש אש וכדומה‬.‫המיועדים לכך‬: ‫הוראות בטיחות חשובות למטענים לרכב‬‫ אי מילוי ההוראות עלול לגרום‬.‫יש לקרוא את הוראות הבטיחות הרשומות מטה‬.‫ התחשמלות או כל מפגע אחר העלול להוביל לפגיעה גופנית חמורה‬,‫לשריפה‬.‫להפיל או לגרום כל נזק אחר למוצר‬/‫לפתוח‬/‫ אין לפרק‬.1.‫ אין לחשוף את המוצר לנוזל וללחות‬.2.‫אור שמש ישירה ואש‬,‫ יש להרחיק את המוצר מחום‬.3.‫ יש להרחיק מכשור בעל מתח גבוה‬.4Specifications

To give your PowerCore the fastest, safest recharge,
use an Anker® USB charger.

Spezifikationen | 製品の仕様 | Spécifications | SpecificheEspecificaciones | Especificações | 产品参数ехнические характеристики | ‫المواصفات‬Um Ihren PowerCore mit der schnellsten undsichersten Ladung zu versorgen, verwenden Sie einAnker® USB Ladegerät.
PowerCore本体を高速かつ安全に充電するために、Anker®製のUSB急速充電器をご使用ください。
Utilisez un chargeur USB Anker® afin de garantir unerecharge sûre et rapide de votre PowerCore.
Per ricaricare il tuo PowerCore nel modo più rapido esicuro, utilizza un caricatore USB Anker®.
Para cargar tu PowerCore de manera rápida y segura, usa
un cargador USB Anker®.
Para recarregar o seu PowerCore da forma mais rápida esegura, utilize um carregador USB Anker®.

10000 mAh / 36 Wh

Input

5V2AOutput

5V

2.4 ASize
WeightAvoid extreme temperatures

Setzen Sie das Gerät keinen Flüssigkeiten ausVermeiden Sie extreme Temperaturen

水分に触れないようにしてください

Tenere lontano da temperature estremeНе подвергайте воздействию влаги
‫ال تعرضه للسوائل‬Evitar temperaturas extremas

92 × 60 × 22 mm / 3.6 × 2.4 × 0.9 in

Do not disassembleИзбегайте воздействия экстремальных температур

180 g / 6.3 oz

危険ですので分解しないでください

避免在過高或過低溫環境使用警告！

Для наиболее быстрой и безопасной зарядки PowerCoreрекомендуется использование зарядного USBустройства Anker®.

Не разбирайте | ‫ال تقم بالتفكيك‬設備不支援同時充放電之功能。

過度な衝撃を与えないでください

純正または認証されたケーブルをご使用ください

Ne pas faire tomber | Non far cadere

N’utiliser que des câbles originaux ou certifiés
Utilizzare cavi originali e/o certificati
Usar cables originales y/o certificados
Utilizar cabos originais ou certificados避免跌落產品 | Избегайте падений | ‫تجنب إسقاطه‬棄置時應妥善處理，請勿任意丟棄本產品。

Evitar caídas | Evitar deixar cair | 避免跌落产品‫استخدم كابالت أصلية أو معتمدة‬12(US) +1 (800) 988 7973 Mon-Fri 9:00 - 17:00 (PT)(UK) +44 (0) 1604 936200 Mon-Fri 6:00 - 11:00 (GMT)(DE) +49 (0) 69 9579 7960 Mon-Fri 6:00 - 11:00(日本) 03-4455-7823 (平日9:00-17:00 / 年末年始を除く)(中国) +86 400 0550 036 周一至周五 9:00 - 17:30

屋内使用のみ。

Используйте исходные или сертифицированные кабели
11

support@anker.com

高温注意。

使用原装或者通过认证的线材 | 使用原裝或認證電纜
10Lebenslanger technischer Support
テクニカルサポート
Support technique à vie
Assistenza post-vendita a vita
Asistencia técnica de por vida
Suporte técnico ao longo da vida útil do produto.
终身客服支持 | 永久技術支援Техническая поддержка на весь срок эксплуатации‫الدعم الفني مدى الحياة‬不適用於五歲以下兒童。

Lassen Sie das Gerät nicht fallenVerwenden Sie originale oder zertifizierte Kabel.Anker® USB‫استخدمشاحن‬،‫ أسرعوأأمنإعادةشحن‬PowerCore‫لمنحالخاصبك‬Lifetime technical support

請勿將設備放入火中或水中，以免發生爆炸或損壞設備元件。

Avoid dropping

Use original or certified cables‫تجنب الحرارة المرتفعة‬本產品採用鋰離子電池，嚴禁私自打開產品外殼，嚴禁任意拆解，擠壓，穿刺，防止兒童在無人監管下使用設備，以避免吞嚥
小配件。

No desarmar | Não desmontar | 请勿拆卸 | 請勿拆卸

Achtung | 注意 | Attention | Attenzione | Atención
Atenção | 注意 | Внимание | ‫تحذيرات‬18 Monate beschränkte Herstellergarantie
通常保証18ヶ月 (延長あり)
Garantie de 18 mois
Garanzia valida 18 mesi
Garantía limitada de 18 meses
18 meses de garantia limitada
18个月质保期 | 18個月有限保固Ограниченная гарантия на 18 месяцев‫ شهراً محدودة‬18 ‫ضمانة‬避免在过高或过低温环境使用Nehmen Sie das Gerät nicht auseinanderanker.com/support

18-month limited warranty

Mantener alejado de temperaturas extremas

请勿接触液体 | 請勿接觸液體

For FAQs and more information, please visit:

Kundenservice | カスタマーサポート | Service Client
Servizio Clienti | Atención al Cliente
Serviço de Apoio ao Cliente | 客服支持 | 客戶服務Обслуживание клиентов | ‫خدمة العمالء‬Eviter les températures extrêmesNe pas désassembler | Non smontare

為保證安全快速地給PowerCore充電，請使用Anker®QuickCharge充電器。

Customer Service極端な温度下では使用しないでください

Ne pas exposer à des liquides
Evitare il contatto con liquidi
Evitar el contacto con líquidos | Não expor a líquidos

Attention

为保证安全并快速地给PowerCore充电，请使用Anker® USB充电器。

The following importer is the responsible party:
Company Name: Fantasia Trading LLC
Address: 5350 Ontario Mills Pkwy, Suite 100, Ontario, CA 91764
Telephone: 1-800-988-7973
09

Cell Capacity

Do not expose to liquids

1314

15

1617