房総 第３３号 2018 年９月 2 日発行 SSKO 増刊通巻 第 10004 号 付録

平成３０年９月（１）33 号

市町村の連携、広域の契約の現状
近年大規模災害が頻発していますが、災害時緊急時における手話通訳については、行政エリアを超えた県と市町村の広域的派遣体制が肝要となります。
意思疎通支援者派遣事業は、市町村事業の位置づけであり、派遣の可否が地域の判断にゆだねられることから、当該市を超えての派遣に対応できず、災害時・緊急時に深刻な二次的被害が発生する要因ともなっています。
広域連携し、有事に即応できる体制を構築するために、当セン
ターでは県下５４市町村との意思疎通支援に関する派遣契約の締結を進めています。
平成３０年４月時点では、４７市町村との契約締結をし、残り７市のうち数市は検討段階に入り動き始めています。

：県センターと契約（もしくは協定）している市町村：県センターと契約を予定している市： 八千代市

災害時は無論のこと、広域連携の必要性については次ページをご覧ください。

：今後に向けて検討中の市： 浦安市・習志野市・野田市

下記の事例からも明らかです。

P2 へ続く

：契約していない市： 松戸市・柏市・流山市
千葉聴覚障害者センター

受付時間：9：00～17：30

ＴＥＬ：043-308-6372

ＦＡＸ：043-308-5562

（２）第 33 号

房

総P1 より続く＜地元を離れた遠方地域での通訳ニーズ＞
聴覚障害者が帰省先や、旅行先、出張先などの遠方地域において手話通訳者が必要となった場合、自分の在住地の派遣事業では対応できないケースがほとんどです。その場合当センターが県内の市町村、あるいは県外との派遣調整を行い、ニーズに応じた派遣が実施できる体制が求められます。

最速で通訳派遣対応するためにも、当センターの窓口は常に有効に機能します。

＜専門的通訳のニーズ＞
専門性の高い通訳は県の役割となっており、市独自の派遣事業があっても、各専門分野に特化した通訳を担保するためには当センターと市との連携が必要となります。
当センターでは県下２００名以上の登録通訳者を包括しています。緊急時の派遣は千葉聴覚障害者センターへというワンストップのシステムが実現すれば、災害や緊急時における派遣の手配がスムーズにできます。
さらに、市町村では担保できない専門性に特化した通訳派遣も可能となり行政区域や圏域を超えた広域派遣のニーズはますます高まっています。

＜夜間緊急通訳のニーズ＞
役所が閉庁となる、平日夜間、土日祝日に急病などの場合、守衛室の電話対応や、設置通訳者個人の携帯端末で派遣対応をすることがいまだに残っていますが、派遣に至るロスタイムや通訳者の健康被害のリスクがあるため、閉庁時間帯は当センターを窓口として速やかに対応する機動力が必要です。

＜１１９メール１１０メールとの連携＞
当センターは、平日は 9 時から 21 時まで、土日祝日は 9 時から 18 時まで 365 日年中無休で稼働しています。東京オリンピック・パラリンピックを目途に、県と市の派遣ネットワークにより情報アクセシビリティの実現に向けた体制が整うよう尽力しています。

１１９通報は市の消防局から、市町村の広域連携による共同指令室としての運用に改変されましたが、消防の広域化の一方で、市単独での派遣事業との不整合がネックとなっています。緊急通報は聴覚障害者の在住地で起こるとは限りません。いつどこから通報が入っても、緊急事態に■映像制作
千葉聴覚障害者センターでは、映像制作に力を入れています。センターが行うイベントの数々を毎年１枚のＤＶＤ「房総アラカルト」にまとめて販売しています。他にも、様々なＤＶＤを販売し、「目で聴くテレビ」に毎年番組を提供しています。

映像と演技を融合させた舞台「ある駅での出来事」

本年度、大阪で行われた「全国ろうあ者演劇祭（上写真）を演じ、在住地から離れた場所で起きた緊急典」では、実際に起きた事故を基に再現映像を時派遣の問題について問いかけました。今年度は 10 月

当センターで制作、千葉ろう者劇団九十九が福島県郡山市・12 月千葉市で上演が予定されています。

千葉聴覚障害者センター

受付時間：9：00～17：30

ＴＥＬ：043-308-6372ＦＡＸ：043-308-5562

房

総第 33 号（３）

らいおん工房カレンダー

2019

季節のイメージに合わせて制作に取り組む「らいおん工房」の利用者さん

9 月販売開始！
『動物』をテーマに個性あふれるカレンダー
2019 を制作しました。皆さまに「笑顔」「元気」「安らぎ」を感じていただきたく、らいおん工房の仲間が心を込めて描いた絵や折り紙・粘土細工の数々をデザインしたカレンダーです。是非、お買い求めください♪。
お問合せ：らいおん工房（就労継続支援 B 型）
TEL/FAX043-224-2844

新刊紹介：

撮影協力：千葉聴覚障害者センター

手話入門の本＆DVD

第 1 章 手話の基礎知識

県内のろう者がモデルとし

第 2 章 シーン別会話・単語集て参加しました。

①あいさつ ②自己紹介 ③家族

シーン別会話・単語集では④趣味 ⑤料理・買い物 ⑥病院

生きた手話を DVD（映像）⑦交通 ⑧学校 ⑨仕事 ⑩天気・で学べます。

自然
第 3 章 単語・資料集

発行：一般財団法人
全日本ろうあ連盟≪問合わせ先≫ 千葉聴覚障害者センター

体裁：A5 判 192 頁〒260-0022 千葉市中央区神明町 204-12

DVD 付き約６０分℡ 043-308-6373

価格：1,800 円＋税

FAX 043-308-6400

http://www.chibadeaf.or.jp/

難聴者＆中途失聴者情報
第 19 回千葉県中途失聴者･難聴者の集い

聞こえに関する講演会
日時 平成 30 年 9 月 29 日（土）～30 日（日）～ 補聴器と人工内耳 ～会場

館山シーサイドホテル●日時・内容●日時 平成 30 年 11 月 3 日（土祝）13 時～16 時半●会場 成田市 赤坂ふれあいセンター◇29 日：受付 15 時～、懇親会 18 時半◇30 日：受付 10 時～、

アネックス B 棟 2 階 大会議室※入場無料
講師

埼玉医科大学病院

10 時半～12 時 講演 「館山あれこれ」

耳鼻咽喉科

教授 池園 哲郎 先生

講師

言語聴覚士

坂本

館山市立博物館元館長

主任学芸員 岡田 晃司氏
13 時半～15 時 筆談サロン

圭 先生※交通案内：JR 成田駅「西口」より千葉交通バス
吾妻線成田湯川駅行 ボンベルタ前下車●参加費 1,000 円
主催：特定非営利活動法人千葉県中途失聴者・難聴者協会 問い合わせ：TEL/FAX 047（432）8039

（４）第 33 号

専門性の高い通訳養成
初年度・4 分野 5 コース-司法・高度医療・ろう重複・読取り-房

総

県にも働きかけを続けた結果、ようやく今年度から予算化が実現し「専門性の高い通訳養成事業」に着手することになりました。
初年度は、司法、高度医療、ろう重複障害、読取通専門分野における手話通訳のニーズが拡大する一方で、その養成システムが課題になっていました。

訳の各分野における養成研修を実施、今後段階的に、上記以外の専門性に特化した養成研修も加えていく構想です。また本養成とともに、専門分野の指導総合支援法においては「専門性の高い意思疎通支援者」の派遣は都道府県が担うものとしてその役割をを担う「専門通訳指導講師育成」も並行して実施することとなりました。

明確に位置付けられているものの、養成システムがないために、今までは通訳者個人の自助努力に依拠する形で、対応せざるを得ない状況にありました。
しかし、聴覚障害者の専門分野への参加拡大に伴い、手話通訳者養成のニーズも急速に高まり、本腰を入れた専門養成が喫緊の課題でもありました。

近い将来には、当該研修の受講修了者を対象に専門通訳者登録試験を実施。専門登録手話通訳者派遣事業（仮称）を創設する予定です。そして養成において一定の実績を経たのち、それぞれの認定試験を実施し、現行の手話通訳者派遣事業に加えて、専門性の高い通訳派遣を事業化する予定です。

お知 らせ
平成 30 年度

2018(平成 30 年度)

手話通訳者全国統一試験
試験日：2018(平成 30)年 12 月 1 日(土)手話奉仕員実技指導講師養成講座
実施期間：平成 30 年 10 月～
平成 31 年 2 月 （土曜又は日曜）申込期間：2018(平成 30)年

全２４コマ

8 月 25 日(土)～10 月 5 日(金)試験会場：千葉県立千葉聾学校会または千葉市中央コミュニティセンター

(住所…千葉市緑区鎌取町 65-1)
受験資格：手話通訳者養成課程修了者

場：千葉聴覚障害者センター

定員：ろう者１０名、健聴者１０名

募集期間：平成 30 年 9 月 10 日（月）～平成 30 年度パソコン要約筆記者

専門研修＜連係＞
当県では、法廷通訳や専門研修等、専門用語が多用

平成 30 年 10 月 12 日（金）※日程は、センターホームページをご覧ください

新 5 ケ年計画の冊子制作される場面での通訳を主眼として二人が同時に入力をする「連係入力」ができる人材育成に昨年度から取り組んでいます。今年度は、正式に県委託事業として 16 時間の研修を秋から実施します。

≪問い合わせ先≫千葉聴覚障害者センター〒260-0022 千葉市中央区神明町 204-12
TEL：043-308-6373/FAX：043-308-6400

当協会の 5 ケ年計画（平成 22～26 年度）に続く新 5 ケ年計画の冊子『千葉県における「らいおんコミュニティ」の長期計画』を作成しました。