Ageo Global Association

Letter 上 尾 市 国 際 交 流 協Monthly Newsletter for AGA Members 2018.12

かこうよう

かしょうさん●AGA バスツアー ～りんご狩りと紅葉の迦葉山へ～
がつにちにちようび

あき ばなかうつくこうよう

ながかんとう すみち

えきだい

い かわばたえん

たいわん

ちゅうごく

ぐんまけん

えんと11月11日（日曜日）秋晴れの中、 美 しい紅葉を眺めながら、群馬県のリンゴ園で採ったばかりのおいた

ちゅうしょく

ご

まんてん

みち

しいリンゴを食べ、関東好きな道の駅第1位川場田園プラザで 昼 食 。その後スリル満点のカーブの道をすす

てんぐ

かしょうさんにほん

た ぶ ん か きょうせい

進み天狗の迦葉山へ。ミャンマー、台湾、中 国 、インドネシア、フィリピン、日本など多文化 共 生 ツア
こ

わかものさんかたのいちにちす

らいねんーで、子どもも若者もたくさん参加してくださり、とても楽しい一日を過ごすことができました！来年たのも楽しみです。

◇おいでた ぶ ん か こ そ だ

くだかあ

さい！

◇かい

●12 月の多文化子育てお母さんの会のおしらせ
が い こ くじ ん ままにほんじん ままこうりゅう

ともだち

さそさ ん かこあが外国人ママと日本人ママが交 流 しています。お友達を誘ってご参加ください。お子さんのおやつはAGAでじゅんびのものがつにちもち準備します。飲み物をお持ちください。にちじ

日時：ばしょきん

12月21日（金）10:00～11:30
あ げ お し場所：

上尾市コミュニティーセンター

さ ん か ひ

お や こ

かいいん

えん

参加費：親子で会員100円

いっぱん

えん/一般200円

こしつ1F 子ども室

に ほ ん ご し ど うこうしゅうかい●日本語指導ボランティア講習会が い こ くじ んに ほ ん ご し ど うめざかたたいしょうかい

か い さい外国人に日本語指導ボランティアを目指して いる方を対 象 に 2回シリーズで開催します。にちじだいかいへ い せいねん

がつかど

だいかい

へ い せいねんがつかど

あ げ お こうみんかん

日時： 第1回 平成30年12月8日(土) 14:00～16:00

あ げ お こうみんかんに ほ ん ごぶ ん ぽう

きそ およ

しょきゅう

あげおぶんかない

講座室402（上尾文化センター内）
こうざしつ

第2回 平成31年 3月9日(土) 14:00～16:00 上尾公民館
な い よう

こうざしつ

上尾公民館

あげおぶんかない

講座室402（上尾文化センター内）

きょうじゅ

内容：日本語の文法の基礎及び初 級 レベルの教 授
さ ん か ひむ り ょう

参加費：無料
こ う しや ざ きりえ

せ ん せい講師：矢崎 理恵 先生
もうしこみがつにち

し ゃ かい ふ く し ほ う じん

きん申 込 ：12月7日(金)までに ＦＡＸ
し め い

ね ん れいに ほ ん ご き ょ うし～社会福祉法人さぽーと 21 コーディネーター/日本語教師
じゅうしょ048-775-0007 またはで ん わ

し ょ ぞく だ ん たい

E-Mail：office@aga-world.com

れ ん らく

（①氏名、②年齢、③住 所 、④電話、⑤所属団体を連絡してください。
）
がいこくじん

くぜいきん●外国人のための暮らしと税金についてし な い ざいじゅう

が い こ くじ んに ほ ん

ねん

かぜいせいどし く み

し ゅ るいひ つ ようて つ づなど

せ つ めい

市内 在 住 の外国人に日本の税制度（仕組・種類・必要な 手続き等）についてわかりやすく説明しますにちじ

へ い せいて い いん

めいがつにち

日時：平成30年12月9日(日) 14:00～16:00
せんちゃくじゅん

さ ん か ひあ げ お こうみんかん

こうざしつ

上尾公民館

あげおぶんかない

講座室403（上尾文化センター内）

む り ょう

定員 25名（ 先 着 順 ）。参加費：無料
こ う しぜ い り し む と う

講師：税理士武藤
もうしこみ

がつにち

や す ひろ康弘

しむ と う ぜ い り し じ む し ょ しょちょう氏

か ん とう し ん えつ ぜ い り し か い か い いん

～武藤税理士事務所 所 長 、関東信越税理士会会員～

きん

申 込 ：12月7日(金)までに ＦＡＸ

048-775-0007 またはE-Mail：office@aga-world.com① なまえ、②ねんれい、③じゅうしょ、④でんわばんごう をれんらくしてください。
）
ひ よ うにゅうじょう む り ょう

費用： 入 場 無料
あが●ＡＧＡウィンターパーティー
かいいんどうしこうりゅう

も く てきうぃん

たぱてぃ

会員同士の交 流 を目的にしたウィンターパーティをこ と しか い さい

おいり ょ うりたの今年も開催します。美味しい料理や楽しいゲームなど
し ゅ こうよ う い

み な さまさ ん か

まちいろいろな趣向を用意して、皆様のご参加をお待ちしよしもとこうぎょうげいにんております。ゲストは吉本 興 業 芸人さんが来て下さる。にちじがつにち

ど

日時：12月 15日 （土）14：00 – 16：00
ばしょ

あ げ お し ぶんか

場所：上尾市文化センター201
さんかひかいいんえん

参加費 ：AGA 会員 1,500円
えん

しょうがくせい いいっぱん

えん

こども／一般 1,800円 ／子供 500

み し ゅ う が く じ むりょうか円 （ 小 学 生 以下）／未就学児 無料
あがつが●ＡＧＡシアター12月 『ポバティー・インク あきふ

ふ つ ご うしんじつ

なたの寄付の不都合な真実』
え い り もくてき

とじょうこくかいはつ

いますうじゅおく

およきょだいさんぎょう

わたししえん

営利目的の途上国開発は、今や数十億ドルに及ぶ巨 大 産 業 となっている。私 たちの「支援」がもたら
もんだい

ただしえん

かたとじょうこく

む

あ

おもぶたい

す問題は？正しい支援のあり方とは？途上国とどう向き合うべきなのか？ハイチやアフリカを主な舞台
しえん

がわ

ひとなま

こえつたに、“支援される側”の人たちの生の声を伝えるドキュメンタリー。にちじがつかど

日時：12月8日(土)10：00～12：00
ばしょ

し み ん かつどう し え ん

ひよう

かいいん

かいぎしつ

場所：市民活動支援センター会議室
えん

いっぱん

残り２作！

えん

費用：会員 100円・一般 600円
もうしこみ

しめい

にんずう

かいいん

いっぱん

きさい

申 込 ：氏名、人数、会員か一般かを記載して、でんしかき電子メールで、下記まで。※ageoglobalasso@gmail.com

だいかいに ほ ん ぶ ん か●第３回にほんつどい

めいそう

ゆうげん

日本文化の集い～瞑想と幽玄 ～せかいほこのうがくしまい

うたたいけんつうにほんぶんか

ふに ほ ん ざいじゅう

がいこく

日本が世界に誇る能楽。 仕舞や謡いの体験を通じて、日本文化に触れてみませんか。 日本 在 住 の外国
じんにほんじんともたいけん

ぶんかかた

人と日本人が共に体験し、文化について語り合いましょう。にちじ

ねん がつか

日時：2019年2月24日(日)10：00～16：00
ばしょ

あ げ お しわしつ

場所：上尾市コミュニティーセンター和室＜スケジュール＞
ごぜんざ ぜ ん たいけん

午前

座禅体験

ごのうがくたいけん

ご

午後

のうがく

かいせつ

し ま い うたい

たいけんのうしょうぞく

のうめん

かんしょう

能楽体験（能楽の解説、仕舞 謡 の体験 、能 装 束 ・能面の 鑑 賞
こうし

うめわかやす しなど

かんぜりゅう

講師：梅若泰志さん（ 観世流 ）くわがつごうし※詳しくは 1月号でお知らせいたします。

きょうしつ に っ きだい

かいにほんご教室日記 第八十七回
きょうしつ

ふだん

じゅこうせいようす

し教 室 スタッフのボランティアさんが普段、考えていることや受講生の様子などをお知らせしています。
はいりょ こ と ば

こくみんせい●配慮言葉と国民性に ほ ん ご

おもしろ

おも

きじがつ

あ さ ひ しんぶんのおも日本語ボランテイアとして、面白いと思った記事が１０月の朝日新聞に載っていたので紹介したいと思
き く ばに ほ ん

こ せ いいます。テーマは「気配りの日本ぼう

ねんに が てかきょうと が い こ く ご だいがくきょうじゅポン

個性は苦手」です。書いているのは、京都外国語大学 教 授 の彭りゅうがくせいに ほ ん

きい ら い いっかんに ほ ん ごに ほ ん ぶんがく

フェイ飛けんきゅうさんです。彭さんは o984年に留 学 生 として日本に来て以来一貫して日本語や日本文学について研 究 し、はくしごうもいかぶん

しんぶん きじばっすいいんよう博士号も持っています。以下の文のほとんどは新聞記事からの抜粋・引用です。に ほ ん ご

じょうたつ

べんきょう

やっかい

はいりょ こ と ばに ほ ん ご

はいりょ こ と ば『日本語が上 達 すればするほど、勉 強 すればするほど厄介なのが「配慮言葉」で、日本語には、配慮言葉があふれています。
よ て いいほうこく①「ちょっと予定があって行けません」の「ちょっと」、「とりあえず報告します」の「とりあえず」は、ぶん

はじはなてかたさい

しやわ

ちゃのぶんちゅう

文の始めにおいて話し手の意思を柔らかくしたり、「お茶でも飲みませんか」の「でも」のように文 中 につだんていてきい

ちゅうごくご

え い ご

こ と ば

あ い てはいりょ

き く ばうひょうげん

けて断定的な言い方を避けたりする言葉。これらはみな相手への配慮、気配りから生まれた表 現 なのです。
しょうりゃくに ほ ん ご

た②中国語や英語は「あなた」や「私」を 省 略 しませんが、日本語では「あなたは何を食べますか」だと、
なん

ごちょう

つよたん

なにたいに ほ ん ご

はいりょ

何となく語調が強くなることから、単に「何を食べますか」とだけ言っています。こうした日本語の配慮
ひょうげん

せんさい

がいこくじん

むずか

表 現は繊細で外国人には 難 しい』
ぼうきょうじゅはいりょひょうげんにほんじん

こくみんせいふかむすいか きょうじゅ

彭 教 授 は、このような配慮 表 現 は、日本人の国民性と深く結びついているといっています。以下 教 授
ぶんしる

はいりょひょうげん

ほ う ふそんざいにほんじん

むりこまつかわの文のまま記します。『配慮 表 現 がこれほど豊富に存在し、日本人が無理せず細やかに使い分けられるのにほんじん

みな

おな

こうどう

し こ う

きょうゆうにほんじんど う し

はいりょ

こくみん

ぎゃくいは、日本人が皆ほぼ同じパターンの行動や思考スタイルを共 有 している国民だからこそなのです。逆 に言
なかまうちつうあえば、仲間内だからこそ通じ合えるのが、日本人同士の「配慮」なのです。』
ゆえ

かそんざい

こせいてき

あ い ておうしゅちょう

でにほんじん

あつかへた

こくみん

またそれが故に、『変わった存在や個性的な主 張 が出てきたとき、日本人はそれを 扱 うのが下手な国民
きょうじゅ

いりんきおうへんたいおう

こ ん ごに ほ ん しゃかいだ』と教 授 は言っています。相手に応じた臨機応変な対応ができないのです。今後、日本社会はたくさんがいこくじん

むかし ご とふ だ ん

せいかつ

いっしょ

もとの外国人を迎え、仕事も普段の生活も一緒にやっていくことが求められるようになるはずです。１パター
たいおう

ちがたい

かんよう

ひつよう

おも

きょうじゅ

こ と ばンの対応ではなく『違うものに対する寛容さがもっと必要なのではないかと思います。』という教 授 の言葉
むね

きざ

ひつようを胸に刻む必要がありそうです。

にっさん

もとかいちょう

た い ほ

おどろかいがい

まさまざま

かんが編集 日産のゴーン元 会 長 の逮捕は 驚 きました。海外を巻き込んだ様々なつながりを 考 えさせられまがいこくじん ろうどうしゃ ういろ ん ぎ
おこなあらたこくさい り か い後記 した。さらには、外国人労働者受け入れについても論議が 行 われています。 改 めて、国際理解かつどう

ひつようせいかんし わ すむかねんのこげつ

こころのこす活動の必要性を感じる師走を迎えそうです。2018年も、残り 1 か月。心 残りのなく過ごせるよううごだ

おもに、動き出したいと思っています。（み）AGA Calender日月2018 年 12 月
火

水木

金土
12

3

4

5

6

7

8

○にほんご教室○にほんご教室○ＡＧＡシアター

10:00～11:30

19：00～20：30『ポバティー・イ

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

上尾市文化ｾﾝﾀンク』

ｰ 501

10:00～12：00
市民活動支援センター

9101112131415●理事会★AGA ウインタ

18:30～ーパーティー

市役所 401 会議室

14：00～
文化センター201

16171819202122☆多文化子育てお母さんの会10：：00～11：30
ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ１Ｆ
子ども室
23/30

24/31

2526

発行責任者：関本 正弘
編
集：ＡＧＡ事務局
発行：上尾市国際交流協会〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通））／Fax:775-0007
E-Mail:office@aga-world.com

27

28

じむきょく

29

しやくしょだい※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３べっかんかい

しやくしょほんちょうしゃむ

別 館 １ 階 （ 市 役 所 本 庁 舎 向 かいがわ側 のビル）
しゅっきん

げつもくきん

スタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の10:00～16:00 です。