今後の予定★第16回 Oyamaインターナショナルフェスティバル2017■日本文化紹介(外国人対象)…日程調整中■春の親子日本語教室 (外国人ふれあい子育てサロン) 日程：2017年2月4日(土)10:00～15:00
日時：２月17・24日、３月３・10・17日（全５回）
会場：文化センター小ホール及び中央公民館
10:00 ～11:30
対象：2017年入学予定の外国人児童と保護者の方
内容：入学前に必要な日本語の勉強
場所：小山市勤労青少年ホーム ２階 費用：無料
申込：国際交流協会： 0285-23-1042

・パフォーマンス ・民族衣装ショー/着物ショー ・日本文化体験
・世界の料理(各国の料理を1食100円で提供）
・合成写真/記念写真 ・交流タイム ・抽選会など、もりだくさん！異文化に触れませんか！

Information

Oyama International Exchange Association

小山市国際交流協会
発行：小山市国際交流協会

編集：広報部会

News
No.62
2016.11.30

日光バスハイク
2016年9月４日(日）
参加者 36名(外国人 8名 日本人 28名)

協会では日本語教室を開設しています。言葉で困っている外国人の方にぜひお勧めください。
日本語教室

曜日・時間

会

場連絡先会

費

マンデーサークル

月 10:00～11:30 勤労青少年ホーム

45-4526 山中

１回 200円

身につく日本語教室

水 10:00～11:30 協会事務所

27-2868 内山

１回 200円とびらの会

金 19:00～20:30 中央公民館

23-1282 青木

１回 200円

上記のほか「小山国際交流会おいふぁ」でも日本語教室を開設しています。

連絡先TEL 24-2110

協会の外国語講座がきっかけで発足したサークルが活動しています。 お気軽にお問い合わせください。
サークル

曜日・時間

第1, 3木曜日
13:00～14:30
土
英会話サークル ハロー
13:30～15:00
第1, 3水曜日
フランス語サークル
18:00～19:00
水・土
サークル・スペイン語
9:30～11:30
中国語学習会会

場連 絡 先小山市まちなか交流センター
研修室
小山市まちなか交流センター
研修室
小山市まちなか交流センター
研修室
小山市まちなか交流センター
研修室・他

賛 助 団 体 (敬称略 50音順）
小山市自治会連合会,小山商工会議所、小山市ＰＴＡ連合会,
小山農業協同組合, ㈱きぼう国際外語学院,㈱ＪＴＢ関東法人営業小山支店, ㈱ダイサン小山,
フランクイングリッシュスクール, 木曜会

登 録 団 体 (敬称略 50音順）

会費

年 24,000円
月 2,000円
月 2,000円
無料『外国人ふれあい子育てサロン』
初めての地で初めての子育てという方、子育てに関して不安という方、ポルトガル語・スペイン語が話せる相談員が相談に応じます。利用は無料です！
☆日時：月～金(土日祝、年末年始を除く、月16日)

あさひ保育園, 小山国際交流会おいふぁ,

特典●個人会員：3,000円／年 ●家族会員：5,000円／年 ●外国人会員：入会金1,000円のみ

楽しいお昼の時間

交流バスハイクに参加して☆東照宮までは何回か来たこと

アニタ バスネットさん(ネパール)があるが、こんな奥日光まで来た

９月４日の日曜日に、おばあちゃんと弟のは初めてなので楽しかった。

達とハイキングに行きました。 戦場ヶ原へ行☆スタッフの皆さんがとても親切きました。２時間半、歩きました。川のそばでで楽しかった。

ランチを食べました。たくさんの木と花とカモを☆バスの中で皆さん自己紹介を見ました。その後、イタリア大使館別荘記念

登録団体会員：3,000円／年 賛助団体会員：１口 10,000円／年していただき、いろいろな国の人公園へ行きました。80分歩きました。大きな協会主催の行事に会員価格で参加できます。協会ニュースをお送りします。
ボランティア活動に参加できますが参加しているのが分かり国際湖がありました。 資料館で、たくさんの写真交流という感じがしました。

を見ました。

小 山 市 国 際 交 流 協 会

４

外国人参加者の感想

連絡先：0285-23-1042

小山市国際交流協会 会員募集中！

ハイキングの途中で休憩

中禅寺湖で休憩

9:00～16:00☆場所：小山市国際交流協会 事務所内

日頃のご支援、ご協力まことにありがとうございます。

会費

9月4日(日)に毎年恒例の日光バスハイクが開催されました。折しも台風12号が九州に接近しており、天気が大変心配されました。幸いにも、雨も降らず楽しいハイキングとなりました。
市役所第2駐車場を8時10分に出発して、途中のコンビニで昼食を調達した後、一路日光へ向かいました。日光いろは坂を過ぎ10時半ごろハイキングをする戦場ヶ原に到着しました。戦場ヶ原ハイキングコースを、約2時間半歩きました。みんなでゆっくり楽しく歩いたので誰も遅れることなく、無事に目的地に着きました。途中の泉門池でおいしく昼食を食べました。
その後、中禅寺湖畔にあるイタリア大使館別荘記念公園を見学してから帰途につきました。帰りのバスの中では皆さんから今日のハイキングの感想について発表がありました。17時10分頃無事小山市役所に到着して解散となりました。
楽しく国際交流ができた一日となりました。参加者の皆様お疲れさまでした。

＊不定休あり（事前にご連絡ください）

小山市日本伝統文化音楽連盟, 小山日中友好協会,
世界平和女性連合栃木県連合会 県南支部, 中国語学習会

090-7244-6451
井上25-2621
深町
090-6181-8204
田中
090-8300-8421
合田

泉門池で記念写真

木道をハイキング

受付時間: 9:00～17:00（土日祝日を除く）
神鳥谷庁舎2階

事務所: 〒323-0827 小山市神鳥谷931-3
電話・FAX: 0285-23-1042
Mail: oyama6iea@tvoyama.ne.jp
URL: http://www.tvoyama.ne.jp/oyama6iea/☆とても楽しかったが、少し外国その日、たくさんのことを学ぶことができまし人の参加が少なく残念だった。

た。私たちを助けてくれた、たくさんの人に感

来年はもっと多くの外国人が参謝します。皆さん、とてもフレンドリーでやさしか加できるようPRしてください。

ったです。ありがとうございました。

イタリア大使館別荘記念公園を見学
1

親子で楽しむ
ハロウィーンパーティー

ゲームを指導するCIR/ALTの皆さん

10月30日(日)に小山市国際交流協会主催のハロウィーンパーティーが開催されました。お子さんを対象に、定員は30名で募集したところすぐに予約がいっぱいになりました。当日は朝10時に間々田公民館に集合して、親子で仮装の支度をしました。ボランティアで参加していただ
いた皆さんにも仮装の準備や着付けを手伝っていただきました。スタッフが事前に準備した妖精の羽や魔法使いの帽子などに、思い思いの飾りを付ける子やゴミ袋を加工してガイコツやお化けになる子がいました。10時半より持田副会長の挨拶に始まり、CIR/ALTの3人により楽しいゲームをいろいろ楽しみました。CIR/ALTのジェシカ・ハーパーさん、ジェシカ・ウーさん、リンディー・リオンさんに楽しく簡単な英語でゲームを指導していただきました。ゲームの終わりには各自「Trick or Treat」と言ってお菓子をもらいました。 参加の皆さんは「楽しかった」と話していましたが、中には「お友達ができて良かった」と喜んでいる女の子もいました。

参加者の皆さん

ゲームを楽しむ子供たち

ゲームを楽しむ子供たち

キャンドルライトを作るお母さんたち子供たちがゲームを楽しんでいる間、お母さんたちはキャンドルライトを作りました。

国際理解教室に外国人講師を派遣(1)11月4日(金)小山市立乙女中学校：3年生対象 当協会から野中美恵子さん(中国)・青木ジュリーさん(フィリピン)・荒井セイカさん(韓国)の3名を派遣しました。
民族衣装の試着体験や質問時間もあり熱心な取り組みが見られました。講師の皆さん、御協力ありがとうございました。

荒井セイカ氏青木ジュリー氏
野中美恵子氏(2)11月22日(火)小山市立絹中学校：全校生徒対象 CIR/ALTのジェシカ・ハーパーさんを派遣しました。
オーストラリアの文化・衣食住についての講話のあと、こちらも質問時間に生徒からとても熱心に色々な質問がありました。

災害時外国人サポーター養成セミナー

２

11月17日(木) (公財)栃木県国際交流協会・小山市・当協会主催『災害時外国人サポーター養成セミナー』を小山市立中央公民館で開催し、市内外から22名が参加しました。講師として多文化共生マネージャー全国協議会理事であり、富山県職員の柴垣禎さんを招き、国内外の被災地での支援活動を通じ、「災害多言語支援センターとは」「災害時に外国人が陥る状況」などについて講義を行いました。最後に行ったワークショップでは、災害時に外国人へどのように情報を伝えればよいか積極的に意見交換する様子が見られました。

日本語教授法講座

日本語教授法講座を受講して

日程：7月20日～9月16日 全10回

講師：神山 英子氏
授業風景

7月20日より全10回の講座が開催されました。この講座は日本語ボランティア講師育成講座として日本語ボランティアを育成する講座です。
参加者は18名で神山先生の熱心な指導により、全員無事全課程を修了することができました。今後のボランティア活動が期待されます。

篠﨑道子さん

全10回の講座でしたが、講師の神山先生の巧みな話術に加えグループワークも多くて、楽しみながら受講することができました。それと同時に、普段は何気なく話している母国語としての日本語の難しさに気づかされました。発音の仕方などは意識したこともありませんでした。
同じ数字でも読み方が変わったり、「～へ行く」「～に行く」など助詞の使い方、「な形容詞」「い形容詞」
等々学ぶことがたくさんありました。
外国の人が日本に住んでいて、日本語が話せたり、読み書きができるのは素晴らしいことです。
今後はボランティアとして共に学びながら、そのお手伝いができるように頑張りたいと思います。

初心者英会話講座

初級英語講座

日程：7月29日～8月26日 全5回

日程：10月14日～11月11日 全5回

初心者英会話講座が開催され、15名の皆さ んが参加されました。参加者の皆さんはとても楽しく講座を受けていました。
講師のケンジ・ヤマモト氏(ALT)(右)とザッカリー・リングナー氏(ALT)(左）イタリア語講座
日程：10月25日～11月22日 全5回
講師：マリア バレンティナ マッチオーニ氏

今回初めてイタリア語講座を開催しました。講師は小山在住のマリアさんにお願いしました。講座の参加者は10名で、皆さんは難しいと言いつつ楽しそうに受講していました。

5回にわたって開催された初級英語講座に11名が参加されました。
講師のリンディーさんからのメッセージです。
This is my firsttime teaching
講師のリンディー・リオン氏 English to adults.
I’m delighted bythe enthusiasm
and inquisitivenessof the students.
Their motivation toimprove theirEnglish encourage
授業風景
me to teach them.
訳(今回初めて大人に英語を教えました。生徒さんがとても熱心に勉強し、又質問が多く嬉しかった。皆さんの英語を理解しようとする意欲で私も英語を教えることに力が入りました。）
参加者の感想●細かい補足を日本人の先生(持田副会長)がしてくださったので、とてもわかりやすかった。文化の違いなどもわかりとてもよかったです。
●絵や図を多用し、楽しく学ぶことができました。

「地域日本語教育コーディネーター研修」に参加して副会長 持田むつ子
文化庁主催の研修が10月17日と18日の２日間文部科学省で開催されました。秋田県から沖縄県まで全国から集まった20名の受講生と地域日本語教育のあり方についての講義を聞き、意見交換をしました。同じような問題を抱えていることがわかり、とても有意義な研修となりました。来年2月までの課題を頂き帰ってきました。

３