上尾市国際交流協 会
Letter 上尾市国際交流協会
Ageo Global Association

Monthly Newsletter for AGA Members 2013.4
が い こ く せ き

しみんにほん

ご き ょ う し つがっき

じ ゅ こ う せ い●外国籍市民の「日本語教室」１学期受講生とに ほ ん ご

ほ い くぼしゅう

日本語ボランティアおよびボランティアおよび保育および保育ボランティアのボランティアの募集
こくさいこうりゅうきょうかい

しゅさいに ほ ん ご きょうしつ

じゅこうせいかきぼしゅう国際 交 流 協 会 で主催している日本語 教 室 の受講生とボランティアさんを下記のとおり募集します。
か よ う きょうしつに ほ ん ご

けいしき

火曜 教 室 （日本語ボランティアによるマンツーマン形式）
がつかがつかまいしゅう か よ う びがつにちがつにちがつかかい

ごのぞぜんかい▼とき ４月９日～７月２日の毎 週 火曜日（4月23日、4月30日および 5月14日を除く全10回）
ご ぜん

じじぶん

午前10時～11時30分
かい しちょうかくしつ▼ところ コミュニティセンター２階視聴覚室
た くじ

じ ぜん

もうご

ひつよう託児があります（事前に申し込みが必要）。
すいようきょうしつに ほ ん ごけいしき

水曜 教 室 （日本語ボランティアによるマンツーマン形式）
がつかがつかまいしゅう す い よ う びがつにちがつついたちのぞ

ぜん

ごじじぶん

▼とき 4月10日～7月3日の毎 週 水曜日（4月17日と 5月 1 日を除く全11回）午後7時～8時30分
あ げ お こうみんかん

しつ

ぶ んかない▼ところ 上尾公民館501室（文化センター内）
きそ に ほ ん ごぜ んきに ほ ん ご きょうしけいしき

基礎日本語コース前期（日本語教師によるクラス形式）
がつにち

がつにちまいしゅう も く よ う びがつかがつ

もうごにちがつちゅうのぞぜんかい▼とき 4月11日～9月26日の毎 週 木曜日(5月2日、7月25日および 8月 中 を除く全18回)
ご ぜん

じじふん

午前10時～11時45分
ぶ んか

しつ▼ところ 文化センター204室、
きょうざいひえん▼教材費 1,000円

た くじ

じ ぜん

ひつよう※託児があります（事前に申し込みが必要）。

きょうつう【①～③共 通 】
じゅこうりょうえん

し こくさいこうりゅうきょうかいかいいん

むりょう▼受 講 料 1,000円（市国際 交 流 協 会 会員は無料）
もうご▼申 し込 みじむきょく

じゅこうに ほ ん ご

きぼうしゃ

ちょくせつ

で んわ

受講 および日本語 ボランティｱ希望者 は 直 接 か電話 、ファクスまたはメールでＡＧＡ

し やくしょだいべっかんかい

つきき

きんようびご ぜ んじごごじ事務局（市役所第三別館１階、月・木・金曜日午前10時〜午後４時）へ
じむきょく▼ＡＧＡ事務局℡：７８０-２４６８/Fax：７７５-９８１９E-mail：office@aga-world.com
HP：http://www.agaworld.com/

にほんご◎日本語スピーチタイム
スピーチタイム 2012（2012（その 2）
きょうしつべんきょう

せ い かおおひと

まえはっぴょうねん

ＡＧＡにほんご教室で勉強した成果を多くの人たちの前で発表してもらおうと 2008年からワールドフェアのステーに ほ ん ごねん

もうがつおこな

すうかいしょうかいジで日本語スピーチタイムを設けています。2012年10月に 行 われたスピーチを数回にわたって紹 介 します。
きょうみぶかはなしたの興味深い 話 もありますのでお楽しみに！

「日本に日本に来て感じたこと」
じたこと」

槙野エリザベツ（ペルー）ペルー）
約束の時間をきちんと守ることは、日本ではふつうのことですが、ペルーでは三十分ぐらい遅れてくるのがふつうです。これはあいてのことをおもってすることだから、わたしはとてもたいせつなことだとおもう。
日本の小学生は朝学校に行く時グループで行きます。帰りもおじいさんたちがはたで安全に道を渡らせてあげます。ペルーでは送り迎えは家族がしなければならないので親は働くのがなかなか難しいです。これはいそがしいおかあさんにとってはとてもたすかるとおもいます。
子どもの誕生日バーティーは、ペルーでは友達を呼んでお母さんの手作りのケーキを食べたりしてみんなで遊びますが、日本ではかぞくでおいわいをすることがおおいようなきがします。
かんそう（感 想）
くに

かんがかた

かた

きょうみぶかおもそれぞれの国で、それぞれの 考 え方があり、やり方があるものですね。そこが興味深いと思いました。

きょうしつ に っ き

だいかいにほんご 教 室 日記 第二十二回
二十二回
きょうしつ

ふだん

じゅこうせいようす

し教 室 スタッフのスタッフのボランティアさんがボランティアさんが普段さんが普段、考えていることや受講生えていることや受講生の様子などをお知などをお知らせしています。
らせしています。

●「にほんご教室今年度最終日にほんご教室今年度最終日がつ」

かきょうしつかくきょうしつさいしゅうび

３月５，６，７日はＡＧＡにほんご教 室 の各 教 室 最終日です。
い つかか よ う きょうしつかかり

はやじゅんびひな さまづく

ぜんいんとく

がつ もも

せ っく

５日の火曜 教 室 はイベント 係 が早くから準備したお雛様作りに全員で取り組みました。３月桃の節句はどい

みもぎょうじ

せつめい

おこな

ばんそう

じゅこうせいどくしょう

んな意味を持った行事なのかの説明も 行 われました。ギター伴奏による受講生の独 唱 、そしてみんなで「ひがっしょう

さぎょう

はいじぷん

こ ども

くわべんとうに ほ ん ごなまつり」などを合 唱 し作業に入りました。１１時３０分ごろからは子供たちも加わり、お弁当や日本語ボて づく

ていきょう

た

たのじ かんすじ

かい さん

ランティアのＭさん手作りのケーキ、Ｙさん提 供 のいなりずしなどを食べ、楽しい時間を過ごし２時ごろ解散しました。
む いかすいようきょうしつご

ご

じすぜんいん

つくえかこて せい

６日の水曜 教 室 は、午後８時過ぎから全員で 机 を囲みＭさんお手製のケーキやＹさんのさしいれたいなりた

きょうひし ん き かにゅう

ちゅうがくせいかあ

いっしょ

きが くぶが っかずしなどを食べながらおしゃべりに 興 じました。この日は新規加入の中 学 生 がお母さんと一緒に来ていまし
きょうしつに ほ ん ご

はなかあ

だいがく

おなた。教 室 の日本語ボランティアのＭさんと話しているうちに、お母さんとＭさんは大学の学部も学科も同じどうきゅうせい

みなかあと う じ りゅうがくせい

らいにちでしかも同 級 生 であるということがわかり、皆びっくりしました。お母さんは当時 留 学 生 として来日し、そご こ どもちゅうがくせい

とききょうしつに ほんどうきゅうせい

さいかい

せ かい

せまおもの後子供が中 学 生 の時に、にほんご教 室 で日本の同 級 生 に再会したわけです。世界は狭いなあと思いました。
な のかき

そ に ほ ん ご きょうしつ

こうれい

へいこうしきさいしゅうびにんずう

すく

かどうようじゅぎょう

はやお

７日の基礎日本語 教 室 の最終日は、人数は少なかったのですが、５，６日と同様に、授 業 を早めに終わら
おこなご

ほ い く たんとうかた

ふくて づくた

たのせ恒例の閉講式を 行 いました。その後、保育担当の方も含めみんなでＭさん手作りのケーキなどを食べ楽しすごく過ごしました。
しんがっきがつ ここのか

はじに ほ ん ごべんきょう

おもかた

じむきょく

きょうしつ

新学期は４月９日から始まります。日本語を勉 強 したいと思っている方はぜひＡＧＡ事務局、あるいは教 室ままでおいでください。お待ちしています。

◇ ＡＧＡ トピックス ◇がつ

2月AGA サロン
がつしょうかいけんこうまもこうほう

みききゃく

2月のサロンのテーマは「AGA の紹 介 」と「健康を守る」でした。まず、広報を見て来てくださったお 客さま

かつどうしょうかい

がいこくじん し え ん

かつどう

こくさい り か い様へ「AGA の活動 紹 介 」をしました。
「AGA とはなんぞや？」外国人支援のための活動、国際理解のため
かつどうこうりゅうに ほ ん ご きょうしつはなしなど きの活動、そして交 流 … 日本語 教 室 や AGA サロン、あげおワールドフェアのお 話 等聞いていただきま
つぎがいこくじん かいいん

あ げおし みんう

けんこうしんだん

しょうかい

せいかつしゅうかんびょうはなしした。次に、外国人会員のために、上尾市民が受けられる健康診断の紹 介 や生活 習 慣 病 についての 話 をせんもんかに ほ ん じ ん かおまけ

けんこうじょうほうつうがいこく

かたがいこくに ほんく専門家にしていただきました。日本人顔負けの「健康 情 報 通 」の外国の方や、外国である日本で暮らす
せいしんてき

はな

がいこく

かた

きょうみぶかことによる精神的ストレスについて話してくれる外国の方もあり、なかなか興味深かったです。
こうはん

こうかん

しゃしんとあはじ後半はいつものおしゃべりタイム。いつものことですが、メルアド交換をしたり写真を撮り合ったり、初あひと

おももあさむじきあつわる

めて会った人たちとは思えない盛り上がりようでした。いちばん寒い時期だからか、集まりがちょっと悪ざんねんないようじゅうじつかったのが残念でしたが、内容は充 実 していました、きっと。 （T.Y）
ぼしゅう

たの〈スタッフ募集スタッフ募集〉スタッフになって、AGA をもっと楽しもう！！
ね んどさろんがいこくじん

べんきょうかいき かく

２５年度の AGAサロンや外国人のための勉 強 会 などの「企画、じゅんびぼしゅうつき準備」をするためのボランティアスタッフを募集しています。月
かい

さ んか

ひと

とうじつて づたに１－２回のミーティングに参加できる人、当日のお手伝いがでひと

かんたん

つうやく

ほんやく

ひとと くいひと

きる人、簡単な通訳や翻訳ができる人、パソコンが得意な人など
かいいん

みなさま

ちから

すこけっこう… 会員の皆様のたくさんあるお 力 のほんの少しで結構ですかから、AGA のために貸していただけませんか？
こと

ていあん

おまかいいん

みなさま

れんらく「AGA でこんな事がしたい」というご提案もお待ちしています。たくさんの会員の皆様からのご連絡をまお待ちしています。
へいせい

しね ん ど そうかいかいさい●平成25年度
25年度総会開催のお知らせ
かきき じつへいせいね んどて い き そうかい

かいいん

かいさいみなそうかい

しゅっせきくだ下記の期日に、平成25年度の定期総会を開催いたします。会 員 の皆 さんは、ぜひ総 会 にご 出 席 下 さい。
けっせきかたいにんじょう

いそへんそうくだ

そうかいしゅうりょうご

こんしんかいよてい

欠 席 の方 は急ぎ委 任 状 を返 送 して下 さい。なお、 総 会 終 了 後 に懇 親 会 を予定しております。にちじ

へいせい

ねん がつにちど

日時：平 成 25年 5月 11日 （土）ばしょあ げ お こうみんかん

ごうしつ

場所：上尾 公 民 館 501号 室
うけつけ

ご ごじ

ぶん

受 付 ：午後１時30分 ～
そうかい

ご ごじ

じ

総 会 ：午後2時～3時

編集
後記

はやさくら

か いかこうしょう さ ん か ひょうめい

きたちょうせんぐ んじ

かなり早めの 桜 の開花にびっくりしました。また、ＴＰＰへの交 渉 参加 表 明 、北 朝 鮮 の軍事
かつどう

かっぱつか

けいざい はききがつ

こくさいてきさか

ほうつき

活動の活発化、キプロスの経済破たん危機など、３月は国際的なニュースが盛んに報じられた月に ほんひとわす

ささくら

ち

あわだ いじしゃかいもんだいでした。日本の人たちは、 桜 が散る哀れさをはかなむように、大事な社会問題もあれよあれよ
まところ

あたらはる

き

あたらね んどはじという間に忘れ去ってしまう 所 があるようです。 新 しい春が来て、 新 しい年度も始まろうといまわす

さいのうだ いじ

おもしている今、「忘れないことも一つの才能」として大事にしたいと思います。

AGA

2013 年 4 月Calender日

月火
1水木

2

金3土456121319202627●正副会長会議
10：30～ 事務局

71421288929

11○にほんご教室○にほんご教室○基礎日本語教室●理事会

10:00～11:30

19：00～21：00◆10:00～11:45

18：30～

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター204

401 会議室

16

1715

22

10

18

○にほんご教室○基礎日本語教室

10:00～11:30◆10:00～11:45

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター204

23

24

25

○にほんご教室○基礎日本語教室

19：00～21：00◆10:00～11:45

文化センター501

文化センター20430

発行責任者：清水 義憲
編
集：ＡＧＡ事務局
発行：上尾市国際交流協会〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通）, 775-5111（内 816）／Fax:775-9819
E-Mail:office@aga-world.com
HP : http://www.aga-world.comじむきょく

しやくしょ だい※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３べっかんかい

しやくしょほんちょうしゃむ

別 館 １ 階 （ 市 役 所 本 庁 舎 向 かいがわ側 のビル）
しゅっきん

げつもくきん

スタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の10:00～16:00 です。