COLUMN● シリーズCOLUMN
私の見た日本

Vol.213

夢を叶えてくれた日本の多様性

中国・内モンゴル自治区生まれ。2022年名古屋工業大学

大学院工学研究科社会工学研究科博士後期課程修了、同年

伊藤建築設計事務所に非常勤入職、2023年八戸工業高等専門学校環境都市・建築デザ

エンケ ホルワ

日本の最初の印象インコース助教として採用

新聞は日本の状況を詳細に報じ、当時のモン日本に渡ったモンゴル人たちは、モンゴルる大都市名古屋のスカイラインは、日本の建戸まちなか広場 マチニワ」は、多目的な交流会にどのような関係を持っているかを理解す

日本という国名は、モンゴル語で「ナラン・ゴル人に日本の発展を伝えていた。 それは、語の教科書にも日本に関する話を加えるよう築が未来へと進化し続けていることを物語っと創造の拠点として都市の活性化に寄与してる基盤を提供した。

ウルス（太陽の国）」とも呼ばれることがある。

モンゴル人に日本を理解する最初の機会を提になった。私が子どもの頃に印象的だったのていた。

いる。これらの現代建築を読み取ることを通

この表現は日本の「日」に対する直訳であると供したともいえる（写真１）。 新聞では政治やは、モンゴル語の教科書で「昔のモンゴル人

建築設計事務所での経験は、建築が単なじて、建築が耐震防災、安全安心で豊かな同時に、モンゴル人が同じく相撲が大好きな

世界のニュース、新技術や知識だけではなく、が太陽の昇る東へ向かい、最終的に日本に辿る物理的な構造ではなく、社会や文化、人々地域や都市発展に果たす重要な役割を深く理日本に対して抱く特別な感情を映している。

モンゴルと同様に日本でも仏教が信仰され、り着いた」という話が語られたことだ。その話の生活を豊かにするためのツールであること解することができた。また、東日本大震災の革新、八戸での厳しさと持続可能性。私がこ

内モンゴルは中国の北部に広がり、ここは昔古くから数多くの寺院が存在しているというを通じて、日本は物理的には遠い存在かもしを強く認識した。 そして、建築家として一般津波被害について学ぶことができる「八戸市れらの地で経験したことは、建築が単なる物からモンゴル人が住んでいた地域である。満

文化的な共通点も報じられた。これにより、れないが、心理的には近い存在であると感じ、の人々に最適な提案をわかりやすく提供する

みなと体験学習館」、地域資源を守りつつ活理的な存在ではなく、それぞれの土地と文化、州国時代から、日本との関係は深くなり、モ古い思想に囚われていたモンゴル人たちは新日本を訪れてみたいという強い願望を抱くよ

ことが、どれほど社会や建築技術が進化して用する方 法について学 べる「 種 差 海 岸イン

人々の生活に密接に結びついていることを強ンゴルの知識人たちは中国人同様、日本へたな世界のビジョンを見つけた。

うになった。
これも最初の文章で述べたように、も常に変わらない使命であることを理解したフォメーションセンター」などの施設でも、津く印象づけた。これらの経験は私の視野を広（写真3）。

波被害や地域資源保護といった環境問題を意げ、建築が持つ可能性について多角的な視識することの重要性を伝えられている。

点から考えさせた。私の見た日本は、その建留学し、新たな知識、思想、技術を学んでき

そして1985年以降、日本と内モンゴルの多くのモンゴル人が日本に対して特別な感情た。彼らの努力により、世界の進歩に比べて友好関係は新たな展開を見せた。 中国が改を抱く理由の一つではないかと考えられる。

取り残されていたモンゴル地域に新風を吹き革開放政策を推進し、日中関係が緩和された込み、日本の支援を受けながら民族救済のことで、一般の人々が日本へ留学することが運動を進めていった。

可能となった。その結果、内モンゴルからもその象徴的な例として、「フフ・トグ新聞（青旗報）」というモンゴル語の新聞がある。この

写真 1

日本の神社と寺院の紹介した「フフ・トグ新聞」

また、2023年、 私 の キャリア は 新 た なまとめ
津市での静寂と自然、名古屋での近代性とフェーズを迎えた。日本本州最北端の青森県、

学 生 時 代には建 築 構 造を学 んでいたが、築で、変化と恒常性、創造性と伝統、自然と八戸市の八戸高専で建築専門の教員として働日本に留学後は、近代的な大都市である名人間の関係性を強く体現していると感じた。

子どもの頃に心に植えた種が大学2年生のき始めた。ここで日本の新たな都市問題や建古屋で建築計画に関する技術を学んだ。さら一見矛盾しているように思えるが、それこそ多くのモンゴル人が日本に渡り、知識を伝え時に芽吹いた。2012年に交換留学生として

築が自然環境とどのように対話し、それを反にその理念や経験を活かして、モンゴルの仏が建築の魅力で、私が日本で受けた印象だ。

る役割を果たすようになった。

日本の三重大学で建築を1年間学んだ。美し映しているかを新たな視点で認識し始めた。

教寺院建築に関する研究調査を行い（写真日本の建築が持つ独自のバランス感覚、美い自然に恵まれた三重県津市で過ごすなか今まで都市化が進んできた八戸市は人口減4）、日本で学んだからこそモンゴルの建築を的感覚、そして生活を形成する力は、私に深で、その地域特有の自然と文化が日本の建少、少子老齢化、都市のスラム化など複数より客観的な視点から分析し、研究することい影響を与えた。私が見た日本は、建築を通築にどのように影響を与えているかを学んだ。の問題が重なり、今までの都市計画と異なるができた。また、建築設計事務所における第じて文化を創造し、人々の生活を豊かにし、神社仏閣や古民家が持つ静けさと美しさ、新たな計画が必要とされている。 それでも、一設計現場の仕事でも、建築計画に関する社会と自然環境との調和を保つ場所だった。

独特の構造や意匠、そしてそれらを維持する

厳しい自然環境に耐えながら美しく持続可能

実践的な経験を重ね、建築を通じて日本を見

これらの経験は私の建築観を形成し、これか日本に来るきっかけための伝統的な建築技術、それによって形成な生活を営む地域の人々の知恵と工夫が反てきた。 以上の経験は、日本の文化や歴史らのキャリアにおいても私の道しるべとなる。

される人々の生活様式や思想が新たな視点映された建築は、私にとって新たな発見だっを理解することができ、さらに自分の生まれこれまでの日本滞在は、成長と自己の発見のを提供してくれた（写真2）。2012年に初めた。 例えば、「八戸市美術館」は都市全体のた地域の当たり前のことも、より多角的な視場であり、その独特な建築の魅力と深さに引て日本に来て、短い1年間ではあったが、語活性化に寄与し、耐震防災機能や展望台を備点から見直すことが可能となった。これらのき込まれ続けている。

順が同じであるため、一つの語族とされる日

えた市役所別棟は市民の安全と生活の質を経験と知識を学ぶ日本の旅では、私が建築本語とモンゴル語の共通点を理解するだけで向上させている。また、雪と寒さに強い「八の美と機能性、そしてそれが人々の生活や社なく、日本の文化や建築についても多く学べた。 私は土木専門分野を学んでいたが、これがきっかけで、卒業後は日本で建築を学ぶことを決心した。
日本での進学および就職
2016年から名古屋工業大学で7年間、研究生から修士課程、そして博士課程へと進学した。さらに、名古屋に位置する伊藤建築設計事務所でも1年間学んだ。津市で感じた自然との共生とは一転、名古屋では近代的で先進的な都市建築を目の当たりにした。鋼鉄と写真 2

三重県「夫婦岩」の伝統的な建築

46

KINDAIKENCHIKU SEPTEMBER 2023

ガラスによって形成される高層ビルが林立す

写真 3

名古屋駅の近代的で先進的な都市建築

写真 4

日本における古建築の実測調査中
KINDAIKENCHIKU SEPTEMBER 2023

47