SDLの翻訳ソリューションと機械翻訳
SDLジャパン株式会社
営業ディレクター

佐藤 弦
2020年12月2日© 2020 SDL

V1.6

Helping companies create, translate
and deliver content

Enabling companies to communicate withconfidence in 180+ languages

Publicly traded company (LSE:SDL)

The intelligent language
and content company• Founded in 1992
• Annual Revenue: £323m• HQ: Maidenhead, UK• 4,600+ Employees• 64 Offices• 38 Countries• 300 Partners• 10,000 Enterprise Customers• 1,300+ In-House Translators• 17,000+ Freelancers© 2020 SDL

Trusted by 90 of the top 100
global brands

Facilitating human understanding withindustry leading innovative technology
and tailored solutions

翻訳メモリの概要
新規の翻訳時にデータベースから過去の翻訳を流用・参照

過去の翻訳
新しい翻訳

3

© 2020 SDL

翻訳メモリの概要• 翻訳を蓄積するデータベースを「翻訳メモリ」と呼ぶ• 原文と訳文を対にして記録• 「文」単位（設定の変更が可能）

4© 2020 SDL

Getting Started

はじめに

Finding a location for your photo
printer

写真プリンタの設置場所

Place the photo printer on a flat,
clean and dust-free surface, in a
dry location, and out of direct
sunlight.

写真プリンタを、平らで、埃や湿気がなく、直射日光の当たらない場所に設置します。

翻訳メモリの概要• 似た文を自動的に参照（あいまい一致）
Getting Started

はじめに

Finding a location for your printer

プリンタの設置場所

Place the photo printer on a flat,
clean and dust-free surface, in a drylocation, and out of direct sunlight.

写真プリンタを、平らで、埃や湿気がなく、直射日光の当たらない場所に設置します。
89%マッチとして表示

翻訳メモリを検索
Finding a location for your photo printer
新しい原文

5

© 2020 SDL

翻訳メモリの概要

翻訳メモリの参照
原文6© 2020 SDL

訳文

機械翻訳の需要

社内コミュニケーション
Webコミュニケーション
ナレッジベースなどの参照資料• 元々、プロの翻訳者によって翻訳されてこな•

かったテキストである
機械翻訳が利用できるようになってオプションが増え、導入が進んでいる

7© 2020 SDL

マニュアル
ビジネス文書（IR、法務など）• ニューラル機械翻訳であっても品質が不十分••であるという結論に至った会社が多い
日本語ネイティブが日本語から英語に訳す際の参考訳としての利用
英語から日本語の翻訳プロジェクトで、コストを下げるためにポストエディットを導入

マニュアルやビジネス文書翻訳における機械翻訳の利用

8© 2020 SDL

日英の翻訳者

ネイティブではない言語方向への翻訳において、機械翻訳の結果を参照できるのはありがたい

英日の翻訳者

翻訳メモリとポストエディッ
トを組み合わせることで、さらなる効率化を求められる機械翻訳と翻訳支援ツールを併用する理由• 翻訳ミスの修正• 用語の統一• 文体の統一• XMLなどのタグの処理

9© 2020 SDL

「Trados Studio+機械翻訳」利用イメージ
文節ごとに以下のフローで翻訳を行います

なし

機械翻訳を適用
機械翻訳を利用して翻訳時間を短縮

翻訳メモリの検索結果ある翻訳メモリ
結果を使用
人間の翻訳を優先的に使用© 2020 SDL

修正
必要に応じて修正

翻訳メモリへ蓄積
機械翻訳結果を何度も修正する手間を削減ポストエディットの品質基準

用語の統一

文体の統一

流暢さ

用語集にある用語以外については、意味があっていれば統一しないですます体／である体など、大きな括りでの文体は統一した方が良い。接続詞、読点の使い方など、より細かいスタイルの統一については、効率を優先して目を瞑る

ポストエディットについては、より良い訳文を求めすぎてしまうと効率が下がり失敗する。
わかりやすい訳文であるに越したことはないが、元の機械翻訳のレベルに合わせた修正をする© 2020 SDL

ポストエディットの課題

品質

価格

手順

ポストエディットの品質について、業界内でコンセンサスのとれた基準がない• 用語や文体の統一• 読みやすさポストエディットによってどの程度の効率化が期待でき、それをどう価格に反映させるべきかの議論が終わっていないポストエディットを行うための手順やそのためのトレーニングが確立されていない

12© 2020 SDL

SDL機械翻訳開発の歴史
クラウドとオンプレミスの両方を提供

2001 Rule-based
Transparent Language

12017 NMTMT Cloud and MT Edge

2

3
2010 SMT
Language Weaver

用語集、セルフトレーニング
Tradosとの連携
13© 2020 SDL

SDL (LSE: SDL) is the intelligent language and content company. Our purpose is to enable global
understanding, allowing organizations to communicate with their audiences worldwide, whatever
the language, channel or touchpoint. We work with over 4,500 enterprise customers including 90of the world’s top brands and the majority of the largest companies in our target sectors. We help
our customers overcome their content challenges of volume, velocity, quality, fragmentation,compliance and understanding through our unique combination of language services, language
technologies and content technologies.
Are you in the know? Find out why the top global brands use SDL at sdl.com. Follow us on Twitter,LinkedIn and Facebook.
Copyright © 2020 SDL plc. All Rights Reserved. The SDL name and logo, and SDL product andservice names are trademarks of SDL plc and/or its subsidiaries, some of which may be registered.
Other company, product or service names are the property of their respective holders.
© 2020 SDL