たぶんかせんもん そうだん

せんもんかそうだん

専門家に相談することができます。
よやくくばあいかぎ

そうごうそうだ ん

でんわ そうだん

予約をして来る場合に限ります。電話相談はできません。
ほうりつ そうだん

げつようにゅうかん そうだん

だい法律相談 ［月曜］

13:00〜14:00／14:00〜15:00

兵庫県マスコット はばタン

こうざい

ひょうごけんこくさいこうりゅうきょうかい

がいこくじんけんみん

いん ふぉめ ーしょんせんた ー

場所 （公財）兵庫 県国際交流協会 外国人県民インフォメーションセンター

Access
こうざい

せんたー

HYOGO MULTICULTURAL COUNSELING CENTER

もくよう

入管相談 ［第3木曜］ 13:30〜14:30／14:30〜15:30／15:30〜16:30

ばしょきょうせい

ひょうご多文化共生総合相談センター

専門相談

CENTRO DE ASESORAMIENTO MULTICULTURAL DE HYOGOCENTRO DE CONSULTAS MULTICULTURAL DE HYOGO
兵库多文化共生综合咨询中心

高速神戸駅

ひょうごけんこくさいこうりゅうきょうかい（公財）
兵庫県国際交流協会
がいこくじんけんみん

西元町駅

いん ふぉめ ーしょんせんた ー

外国人県民インフォメーションセンター〒650-0044

JR

こうべし ちゅうおうく ひがしかわさきちょう

戸駅

ハウジング
デザインセンター
神戸

神戸市中央区東川崎町１-1-3
こうべくりすたるたわー神かい

神戸クリスタルタワー6階

TEL 078-382-2052・FAX 078-382-2012

国道2号線

神戸中央郵便局

外国人県民インフォメーションセンター

ひょうごけんすがいこくじんそうだんまどぐち

兵庫県に住む外国人のための相談窓口です
せいかつなかこましそうだんかね

ひみつ

まも生活の中の困ったこと、知りたいことが相談できます。お金はいりません。秘密は守ります。
せいかつ そうだん

NGO
神戸外国人救援ネット

生活相談
こうべがいこくじんきゅうえんねっと

NGO神戸外国人救援ネット

ローソン
東門筋
生田神社三宮阪急

神宮
戸三駅

JR宮ノ三駅

神阪神

戸三宮駅

きんよう

〒650-0004

月曜〜金曜 ９：００〜17：00

神戸市中央区中山手通1-28-7※祝日と年末年始は休み

こうべし ちゅうおうく なかやまてどおり

ミント神戸

げつよう

しゅくじつ

かとりっくこうべちゅうおうきょうかいない

こうざい

カトリック神戸中央教会内

ねんまつねんし

20の外国語でそうだん

相談できます①QRコードから友達登録をしてください

やすひょうごけんこくさいこうりゅうきょうかい

TEL 078-232-1290・FAX 078-271-3270

いん ふぉめ ーしょんせんた ー

でんわ

つうわ

（公財）兵庫県国際交流協会
がいこくじんけんみんがめん②兵庫県国際交流協会のホーム画面から電話してください

ひょうごけんこくさいこうりゅうきょうかい

そうしん③LINEは通話だけです。テキストメッセージの送信はできません

外国人県民インフォメーションセンター

tel.078-382-2052
fax.078-382-2012

がいこくごLINE Call available
ともだちとうろく

英語English中国語
中文

ポルトガル語
portuguêsスペイン語
Español

タガログ語Tagalogベトナム語Tiếng Việt

韓国語
한국어

インドネシア語
Bahasa Indonesiaภาษาไทย

タイ語

ネパール語

ミャンマー語

クメール語

マレー語
Bahasa Melayu

モンゴル語Монголхэлシンハラ語

ヒンディー語

フランス語
Français

ドイツ語
Deutsche

イタリア語
Italianoロシア語РусскийязыкどようにちようLINE ID：hyogoic

土曜・日曜 ９：００〜17：00
ねんまつねんしやす※年末年始は休み

PUSH!

こ う べ が い こくじ ん きゅう え ん ね っと

NGO神戸外国人救援ネット

tel.078-232-1290
fax.078-271-3270

公益財団法人兵庫県国際交流協会

Hyogo International Association

PUSH!

CONSULTATION FOR FOREIGN RESIDENTS IN HYOGO
Consultation services are free of charge and confidentiality is guaranteed.

General Consultation - Monday to Friday 9:00~17:00(No hay consultas los días festivos, fin de año y los primeros días del año nuevo)

Asociación Internacional de Hyogo (HIA) − Servicio de Información y Orientación

Hyogo International Association Information and Advisory Service

Kobe Crystal Tower sexto piso, 1-1-3 Higashi Kawasaki-cho, Chuo-ku, Kobe, 650-0044

Kobe Crystal Tower 6F, 1-1-3 Higashi-Kawasaki-cho, Chuo-ku, Kobe 650-0044

TEL 078-382-2052 FAX 078-382-2012

TEL 078-382-2052 FAX 078-382-2012

Puede hacer una llamada por LINE. No puede enviar mensajes.
Consultas legales: Lunes 13:00~14:00/14:00~15:00

LINE Call available. Only call. No text messaging.
Legal Consultation - Mondays 13:00~14:00/14:00~15:00(Reservar cita con anticipación)LINE ID：hyogoic

Immigration Consultation - 3rd Thursday(Booking required)
13:30~14:30/14:30~15:30/15:30~16:30※Consultation available in English. Other 20 languages also available. Please see the back side for the details.

General Consultation - Saturday and Sunday 9:00~17:00(Closed: Year-end and New Year holidays)

NGO Network for Foreigner’s Assistance KOBE
1-28-7 Nakayamate-dori, Chuo-ku, Kobe 650-0004 (inside the Kobe Central Catholic Church)

TEL 078-232-1290 FAX 078-271-3270※Consultation available in English. Other 20 languages also available.

Please see the back side for the details

生活咨询LINE ID：hyogoic
Consultas migratorias: Tercer Jueves(Reservar cita con anticipación)
13:30~14:30/14:30~15:30/15:30~16:30※Se puede hacer consultas en español. También puede consultar en otros 20 idiomas.

Para los idiomas disponibles, véase el lado trasero.

Consultas generals: Sábados y Domingos 9:00~17:00(No hay consultas el fin de año y los primeros días del año nuevo)

NGO Red de Asistencia para Extranjeros de KOBE
Kobe Central Catholic Church, 1-28-7, Nakayamate-dori, Chuo-ku, Kobe, 650-0004

TEL 078-232-1290 FAX 078-271-3270※Se puede hacer consultas en español. También puede consultar en otros 20 idiomas.

Para los idiomas disponibles, véase el lado trasero.

为生活在兵库县的外国人提供咨询的窗口BALCÃO DE CONSULTA PARA RESIDENTES ESTRANGEIROS DA PROVÍNCIA DE HYOGO

周一至周五 9:00～17:00（节假日以及年初年末假日休息）

Consultas do cotidiano: segunda-feira ~ sexta-feira 9:00~17:00

当您在生活中遇到困难或疑问的时候可以咨询。
一切免费。我们将保守一切秘密。

（公益财团）
兵库县国际交流协会 外国人县民咨询服务中心

TEL 078-382-2052 FAX 078-382-2012〒650-0044 神戸市中央区东川崎1-1-3 神戸水晶大楼六楼

可以使用LINE拨打电话，但无法接收短信。
律师咨询 周一 13:00～14:00/14:00～15:00（需要事先预约）LINE ID：hyogoic
由入管局工作人员提供的与在留资格相关的咨询每个月的第三个周四 13:30～14:30/14:30～15:30/15:30～16:30（需要事先预约）※对应语种：除了可以使用中文咨询外，其他还可以对应20种语种的咨询。
详细请参照此册子的反面。

生活咨询

Puede consultar problemas y obtener informaciones de la vida. Las consultas son gratuitas y confidenciales.

Consultas generales: Lunes〜Viernes 9:00~17:00(Closed: The national holidays and the Year-end and New Year holidays)(Booking required)

CONSULTAS PARA RESIDENTES DE LA PREFECTURA DE HYOGO

周六以及周日 9:00~17:00（年末年初的假日休息）NGO神户外国人救援网

TEL 078-232-1290 FAX 078-271-3270〒650-0004 神戸市中央区中山手通1-28-7 天主教神户中央教会里面※对应语种：
对应语
除了可以使用中文咨询外，其他还可以对应20种语种的咨询。详细请参照此册子的反面。

Os consultores oferecerão informações ou aconselhamentos sobre problemas no cotidiano, ou alguma informação requisitada.
A consulta será gratuita e confidencial.

(Fechado aos feriados e férias de fim do ano e Ano Novo)

Associação Internacional de Hyogo (HIA) − Serviço de Assessoria e InformaçõesKobe-shi, Chuo-ku, Higashi Kawasaki-cho 1-1-3, Kobe Crystal Tower 6F CEP 650-0044

TEL 078-382-2052 FAX 078-382-2012

A chamada telefônica de LINE está disponível.
Não é possível mandar mensagem de texto.

Consultas jurídicas com advogado: segunda-feira(A consulta requer reserva antecipada.) 13:00~14:00/14:00~15:00
LINE ID：hyogoic
Consultas com Especialistas sobre Imigração e Gestão de Vistos:(A consulta requer reserva antecipada.) terceira quinta-feira de cada mês
13:30~14:30/14:30~15:30/15:30~16:30※Atendemos em português e outros 20 idiomas também. Consulte a página seguinte para confirmar os idiomas disponíveis.

Consultas do cotidiano: sábados e domingos 9:00~17:00(Excepto férias de fim do ano e Ano Novo)

NGO Rede de Assistência aos Estrangeiros de KOBE
Kobe-shi, Chuo-ku, Nakayamate-dori 1-28-7 Kobe Central Catholic Church CEP 650-0004

TEL 078-232-1290 FAX 078-271-3270※Atendemos em português e outros 20 idiomas também. Consulte a página seguinte para confirmar os idiomas disponíveis.