Ageo Global Association

上尾市国際交流協 会
Letter 上尾市国際交流協会
Monthly Newsletter for AGA Members 2012.12◇ ＡＧＡ トピックス ◇がつにちにち

あ げ お こうみんかん

ごうしつ

き かいり ようかいさい

10月28日(日)上尾公民館501号室にて、ＡＧＡサロンの機会を利用したハロウィンパーティが開催されましか そう

こ

お とな

あつ

たのも ようした。ハロウィンの仮装をした子どもや大人がたくさん集まって楽しんだパーティーの模様をお知らせします。

さむ

あめ

かいじょう

ね っき

まほうつかあいにくの寒い雨でしたが、ハロウィンパーティーの会 場 は熱気ムンムン！たくさんのカボチャと魔法使
あつ

おおさわ

お とな

ひざすわ

こむとお とないが集まって、大騒ぎのパーティーとなりました。
「大人の膝に座る」子ども向けのいす取りゲームと、大人のしんけんともあ

こ んど

おかしむ

とつげき

お とな

真剣な！いす取りゲームで盛り上がったところで、Tea Break。今度はお菓子に向かって突撃～大人のほとんがいこくじんにほんじん

か たみ

せまこ

おおにほんじんひとどは外国人で、日本人はちょっと肩身が狭かった？？子どもたちは「ダブル」が多く「日本人の人～」というこてあとたくさんの子が手を挙げていました。
ば んめ

づく

まうご

「ゾンビ作り」。トイレットペーパーでぐるぐる巻きにして動くゾンビ
２番目のゲームはハロウィンらしく、のできあがり！！ちっちゃいのからおっきいのまで、いっぱつくい作りましたよ。みなさん、たか そう

きくさん仮装 して来 てくださってありがとうございました。あまじ かんっという間の２時間でした。おて つだ

手伝 いしてくださったスタッ
かんしゃ

らいねん

にぎフにも感謝。また、来年も賑やかにやりましょう！

はんせい●あげおワールドフェア
あげおワールドフェア 2012反省
2012反省
こんねんど

か いめ

ふ しめ

あ げ お しね んど

あ げ お し た ぶ ん か きょうせいすいしん

今年度の AWF は、20回目の節目となるものでした。また、上尾市では、23年度に「上尾市多文化 共 生 推進けいかく

さくていねん けいかく

しょねんどとしけいかく

じゅうじつ計画」を策定し、10年計画の初年度にあたる年でもありました。この計画でも「あげおワールドフェアの充 実 」
ぐたいてきとくじ こうあか いめ

おもを具体的な取り組み事項に挙げています。これらのことから、“20回目にふさわしい AWF にしたい”という思とくいで取り組んできました。
れいねんて んじじ っし

れんきゅう

例年のようにワールドフード、展示ブース、ステージ、PR ルーム、キッズスポットを実施しましたが、連 休
さいしゅうびとうじつゆいいつあき ばめぐ

とくひとひとひと

だい にぎ

最終日にあたる当日だけが唯一秋晴れに恵まれたこともあり、特に、ワールドフードは“人・人・人”で大賑わいでした。
こんかい

き か く ないようい ちぶ

けん

さいがい じ がいこくじん し え ん たいせい

きょうぎかいひがしにほん だいしんさい こうえんかい

ほうじん

じぎょうに んか

また、今回AWF の企画内容の一部が県（災害時外国人支援体制づくり協議会）のモデル事業としても認可ささいがいたいさく こ う ざれ、タレントのダニエル・カールさんによる東日本大震災講演会や NPO法人キャンパーによる災害対策講座、
ひがしにほん だいしんさいて んじれいねん

とくべつ き か くじ っし

とくそして東日本大震災パネル展示など、例年にはない特別企画を実施することができました。特に、ダニエル・じ ぶん

ひ さ い ち し え ん かつどう

つづたいけんだん

とうしんだいかざこ とばこうえん

カールさんは、自分でも被災地支援活動を続けており、体験談など等身大の飾らない言葉でわかりやすく講演
らいじょうしゃ

たいへんこうひょうしていただき、来 場 者 にも大変 好 評 でした。
ぜんかい

はんせい

いさいぜん

つかい

かさ

らいじょうしゃただし、前回の反省を生かして最善を尽くしたところではありますが、回を重ねるごとに、来 場 者 やボラ
みなき たいおおじ じつしゅさいがわ

れんけい

はんせい

てん

ンティアの皆さんの期待も大きくなってきているのは事実です。主催側とボランティアの連携がうまくいかな
たかいろいろきびい けん

いことや PR が足りないこと、マンネリ化しているなど、色々と反省しなければならない点や厳しい意見をい
もんだい

かいぜん

なに

もとみ きわ

ただきました。問題はどこにあったのか、どう改善すればよくなるのか、何を求めるのかをよく見極めて、まらいねんど

か いめ

むとく

おもた来年度21回目に向けて取り組んでいきたいと思います。

きょうしつ に っ き

だいかいにほんご 教 室 日記 第十八回
十八回
きょうしつふだん

じゅこうせいようす

し教 室 スタッフのスタッフのボランティアさんがボランティアさんが普段さんが普段、考えていることや受講生えていることや受講生の様子などをお知などをお知らせしています。
らせしています。
きょうしつきんきょう●「にほんご 教 室 近 況 」
さいきんに ほ ん ご きょうしつ

か っきじゅこうせい

ふつづひひ

最近の日本語 教 室 は活気にあふれています。ボランティアも、受講生も増え続けていて、その日その日のたいおう

め

まわ

じょうきょうか よ う きょうしつ

し んきにゅうかい ご

じ かん

けんしゅうご じゅこうせい

たんとう

対応に目が回りそうな 状 況 です。火曜 教 室 の新規ボランテイアは、入 会 後４～５時間の研修後受講生を担当
いそがけんしゅうちゅうだん

すいようきょうしつ

か よ う きょうしついじょう

ぶ そく

していますが、 忙 しさのあまりその研 修 が中 断 しがちです。水曜 教 室 は火曜 教 室 以上にボランテイア不足
じょうきょうけんしゅうおこなげんじつ

こ とし

れいねん

くらじゅこうせい

ふの 状 況 で、研 修 を 行 うゆとりもないのが現実です。このように今年は例年に比べ受講生も増え、ボランテ
ふ

いそがひ めいあイアも増え、 忙 しさにうれしい悲鳴を上げているところです。
こ とし

とくしょく

ふたひとに ほ ん ご

ぼご

ひとかつどう今年の特 色 を二つあげてみます。その一つが、日本語を母語としない人たちがボランテイアとして活動をか いしに ほ ん ご

きょういく き か んに ほ ん ごがい こくせき

ひとり かいり かいに ほ ん ご

がいこくごべんきょう開始したことです。この人たちは、日本語の教 育 機関で日本語を外国語として勉 強 してきたわけですから、
じゅんじょ

べんきょう

がくしゅうじょう

ちゅうい

どのような順 序 で勉 強 し、どこが外国籍の人にとって理解しにくいか、また 学 習 上 どこに注意したらよいじゅうぶん り か いじゅこうせい

きもちおそ

い ち み ちがせ いかかを十 分 理解しています。受講生の気持ちも理解でき、日本語ネイテイブに教わるのとはまた一味違った成果
き たい

おもが期待できるのではないかと思います。
ひとしょうがくせい

ちゅうがくせい

ねんれい

こ ども

にん ざいせきひ とり

ちゅうがくかよ

もう一つは、小 学 生 および中 学 生 の年齢の子供が３人在籍していることです。一人は中 学 へ通っています
のこ

ふ たり

じ もとしょうちゅうがっこう

つうがくに ほ ん ごに ほ ん ご きょうしつ

こうこうにゅうし

いっしょうけんめいべんきょう

べんきょう

あか

が残る二人は地元の小 中 学 校 へ通学せずに、日本語はもっぱら日本語 教 室 でのみ勉 強 しています。みんな明げ んき

べんさい

こじゅこうせいるく元気に勉強しています。また、１６歳で高校入試をめざし一生懸命 勉 強 している子もいます。この受講生
ふくわかじゅこうせい

よんにん

いまおもも含めると、とても若い受講生が四人もいることになり、これは今までになかったことではないかと思います。
ほんにんに ほ ん ご

しゅうとく

はやこうかてきはやに ほ ん ご

おぼ

本人 たちのがんばりもあって日本語 の 習 得 も早 いのですが、もっと効果的 に早 く日本語 を覚 えるには
しょうちゅうがっこう

かよいちばんおもざんねん小 中 学 校 へ通うのが一番いいと思います。しかしそうならないのが残念です。
（おわり）◇ お い で く だ さ い ！ ◇もよおがつものたのしょうかいさんか

12月
12月の 催 し物を 紹 介します。
します。どれも楽どれも楽しいイベント
しいイベントですのでイベントですので、ですので、ぜひご参加ぜひご参加ください。
ください。
●あげおﾋｭｰﾏﾝﾗｲﾂﾐｰﾃｨﾝｸ
あげおﾋｭｰﾏﾝﾗｲﾂﾐｰﾃｨﾝｸﾞ
ﾋｭｰﾏﾝﾗｲﾂﾐｰﾃｨﾝｸﾞ 21
し しゅさいじぎょうぶんかかい

きょうりょく さ ん か

こ としがいこくじん

市主催事業「あげおヒューマンライツミーティング 21」の分科会に 協 力 参加します。今年は、「外国人がに ほんはたら

か い ご しはたらこうえん

さ んか

日本で 働 くということ-介護士として 働 いて-」を講演します。ご参加ください。にちじがつかど

日時：12月 ８日（土）13：10～14：20
ばしょ

あ げお

だいいちしゅうかいしつ

場所 ：上尾コニュニティーセンター第一 集 会 室
さ ん か ひ参加費：無料
あが●ＡＧＡウィンターパーティー
かいいんどうしこうりゅう

もくてき

うぃ

ん

た

ぱてぃ

こ とし

かいさいおいりょうりたの会員同士の交 流 を目的にしたウィンターパーティを今年も開催します。美味しい料理や楽しいゲームなど
しゅこう

よ うい

みなさま

さ んかまちいろいろな趣向を用意して、皆様のご参加をお待ちしております。にちじがつかにち

日時：12月 9日（日）14：00 – 16：00
ばしょあ げ お し ぶんか

場所：上尾市文化センター201
さんかひかいいんえん

いっぱん

参加費：AGA 会 員 1,000円
こどもえん／えん一 般 1,300円

ちゅうがくせい いか

み し ゅ う が く じ むりょう

／子供500円 （中 学 生 以下）／未就学児 無 料
もうし こがつかちょくせつ じ む き ょ く申 込み：12月 ５日までにＦａｘかＥ-mail または 直 接 事務局へ

ねんとしこじんてき

なつ い こ う

げんざい

つづきんりんしょこく

編集 みなさんにとっての 2012年はどんな年でしたか？▼個人的には、夏以降から現在まで続く、近隣諸国
かんけい あ っ かきに ほんけいざいじょうきょう
あ っかともな
せ かいそんざいかん
後記 との関係悪化などが気になりました。日本の経済 状 況 が悪化するのに 伴 い、世界における存在感がてい かはいけい

たいじつりょく

こ うし低下しているという背景があるのかもしれません。そのことに対し、実 力 を行使すればいい！といかんがかたい わ か ん

かん

わ が く にこくさい しゃかい

め いよちいなやぎ ろん

かくとくう 考 え方には違和感を感じます。我が国が「国際社会における名誉ある地位」をどのように獲得しせ い じ か

わたし

こくみんともつづていくのかについては、政治家だけでなく、 私 たち国民も共に悩みつつ議論し続けなければならな
おもだれひとしあわちいいのだと思います。▼誰もが等しく 幸 せを感じられることは少ないかもしれませんが、それぞれの小しあわひと

つあねん

す てきとしさな 幸 せを一つずつ積み上げていきたいものですね。▼みなさんにとって 2013年が素敵な年になりいのもうあますようにお祈り申し上げます。
（み）AGA Calender
日月2012 年 12 月
火

水木

金土
1

2

93

104

5

6

○にほんご教室○にほんご教室○基礎日本語教室●正副会長会議✲あげおﾋｭｰﾏﾝ

10:00～11:30

19：00～21：00◆10:00～11:45

10：30～ 事務局

ﾗｲﾂﾐｰﾃｨﾝｸﾞ 21

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター204

分科会参加◆19:00～20:30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

集会室 1

1112

7

13

✲ｳｲﾝﾀｰﾊﾟｰﾃｨｰ

○基礎日本語教室

14：00～16：00◆10:00～11:45

文化センター201

文化センター204

8

14

15

2122

◆19:00～20:30
ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F
16

17

18

1920
○基礎日本語教室●理事会◆10:00～11:45

18：30～

文化センター204

福満園◆19:00～20:30
ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F
23/30

24/31
24/31

発行責任者：清水 義憲
編
集：ＡＧＡ事務局
発行：上尾市国際交流協会〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通）, 775-5111（内 816）／Fax:775-9819
E-Mail:office@aga-world.com
HP: http://www.aga-world.com

じむきょく

しやくしょ だい※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３べっかんかい

しやくしょほんちょうしゃむ

別 館 １ 階 （ 市 役 所 本 庁 舎 向 かいがわ側 のビル）
しゅっきん

げつもくきん

スタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の10:00～16:00 です。