パネルディスカッション「通訳・翻訳の現実、技術と変革」
15:30-17:00
１．「通訳の現場」
鶴田 知佳子 氏（東京外国語大学 名誉教授）
２．「MT時代の翻訳者教育・日本と世界の現状」
阪本 章子 氏（関西大学 教授）
３．「生成AI時代の機械翻訳：現状と未来」
中澤 敏明 氏（東京大学 特任研究員）
４．ディスカッション
司会：石岡映子（株式会社アスカコーポレーション）

通訳の現場から 15:35-15:55
通訳者・通訳研究者・教育者の立場から

鶴田知佳子
・東京外国語大名誉教授
・会議通訳者、放送通訳者

1

アウトライン
1. コロナ禍のなかで現場変容- 広島長崎平和式典- リモート通訳- 東京の中心から地球の各地を結ぶ- 世界同時配信のライブイベント- 同時字幕のチャレンジ

3. 会議通訳・放送通訳の現場でおきていること- 会議通訳における利用- 放送通訳における利用
4． 通訳翻訳研究への影響

2. 技術の進歩がもたらす今後の見通し- AIはどこまで？ 2025大阪万博に向けての試み- 通訳教育でもテクノロジーを活用

5.

まとめ 通訳と翻訳の接近

2

1. コロナ禍のなかで現場の変容
Before
会議通訳

放送通訳

国連関係の会議

After

移動ができなくなり、ハブでの通訳に仕切りが作られる
半リモートワークにもコロナ直後には英語に限られ逐次通訳で行われる
5

1. コロナ禍のなかでの現場の変容 —広島長崎平和式典—
広島長崎平和式典

Before
現地に前日入り前の晩は遅くまで原稿を英訳しなければいけない
After
放送センターで遠隔6

1. コロナ禍のなかでの現場の変容 —リモート通訳—
GTGS (Global Technology Governance Summit) にて世界の５つ以上の会場と中継
２人一組体制10 p.m. – 4 a.m.
・時差の問題・通訳者「現場におけるコミュニケーションを成立させる」ための仲立ちをする存在
・技術サポートのありがたみ7

1 コロナ禍のなかでの世界同時配信のライブイベント—同時字幕のチャレンジ—同時通訳音声を英語字幕に起こす
・AIによる字幕への文字起こし
・固有名詞の多さ
・通訳者の滑舌JOJO Portal Site より

2021年4月４日
出演者：
興津和幸 杉田智和
小野大輔 小野友樹 小野賢章

同時通訳者の技術の広がり
・音声以外を提供する使い方
・通訳と翻訳の接近8

2. 技術の進歩がもたらす今後の方向 ①AIはどこまで？
2020年4月
総務省「多言語翻訳技術の高度化に関する研究開発」運営委員就任
・2025年大阪万博までにAI同時通訳を目指す
・AI通訳はデータとアルゴリズム
日英の同時通訳データを多く蓄積すればするほど質は上がる
アルゴリズムも向上している・限られた時間の中で最大の情報量、意味ある情報を伝えること
対象の普段の言動や、国の習慣を踏まえなければならない
真意を把握するために文脈を補う
21

2. 技術の進歩がもたらす今後の方向②通訳教育でのテクノロジー活用
2021年6月20日第3回JACI（日本会議通訳者協会）主催同時通訳グランプ
リにおいて
英日、日英とも出場者はタイトルしか事前に知らされていなかった
学生部門の４名のうち３名はアメリカのモントレー国際通訳翻訳学院出身
インターネットで運営されるロンドンのグリンズアカデミー
Middlebury Institute of International Studies at Monterey22

3 会議通訳・放送通訳の現場でおきていること AIの活用①会議通訳における利用②放送通訳における利用

音声認識 → 訳出 →

音声出力

聴取

意味理解

表現力

抜けがないか

知識が正確か聞き取りやすいか
24

通訳の本質とは

Speaker’s
Message

SourceLanguage

Intended Meaning

TargetLanguage25

3.1 会議通訳におけるＡＩの利用
IISSシャングリラ・ダイアローグ（アジア防衛会議）における利用
シンガポールのシャングリラホテルでの、毎年6月初め開催会議
中国語チームは､ブースの中に自動音声聞き取り装置を置く表示される英語テクストをみながら、中国語に同時通訳3.1 会議通訳におけるＡＩの利用
かつては、鞄が壊れるほどの資料を持って会場へ
いまは、ｉＰａｄひとつ持っていれば十分
突発的に､会議場に到着してから新たに資料が出た場合でも、写真をとる
あるいはファイルで送付を依頼
機械翻訳にかけて、テクストを参照して通訳する

3.2 放送通訳における利用• 英日通訳の例

AI翻訳の動画掲載辞任演説で何を語った？

トラス首相• https://www3.nhk.or.jp/news/html/20221021/k10013865871000.html• 現在は掲載されていないが、一年以上にわたりＡＩによる自動翻訳の字幕付動画が掲載されていた• 開発中のため、翻訳が一部不十分な可能性があります、と記載

3.2 放送通訳における利用 日英• NHK World-Japan’s AI powered Services• https://www.nhk.or.jp/strl/english/interbee2022/b3.html• NHK WORLD-JAPAN provides the latest news andinformation about Japan and Asia to the world,
including a wide variety of programs andeducational content for learning the Japanese
language. All services are available in multiple
languages with artificial intelligence technology
playing a key role in the translations. This section
introduces NHK WORLD-JAPAN’s use of AI.

3.2 放送通訳における利用 日英• 災害発生時における同時通訳放送• 日本語から英語において担当• 現在は､NHK WORLD JAPANのウェブサイトでリアルタイム英語字幕で総合テレビ放送がみられる•

During times of disasters or emergencies in Japan,
live-streaming of our domestic NHK General TV with
AI-generated English subtitles will be available on NHK
WORLD-JAPAN’s website.

3.2 放送における利用 外国語字幕• NHK WORLD-JAPAN live-streams the latest news

and programs with English subtitles around theclock on its website and apps.
English subtitles are also automatically translated
into multilingual subtitles in real time. Currently, 9other languages are available: Chinese(Simplified/Traditional), French, Indonesian,Korean, Portuguese, Spanish, Vietnamese,
Ukrainian, and Thai.

3．放送における利用 英語からの翻訳••

Currently, NHK WORLD-JAPAN provides news articles and VOD(video-on-demand) content in 19 languages. Automatictranslations have greatly improved efficiency, enabling us toprovide translations and subtitles for a wide variety of content
by reducing the costs involved with using human translators.
For news articles and VOD content that will be available
online for a fixed period of time, the original English is
automatically translated by AI and is then checked for
accuracy by experts in each language who make corrections
as necessary. This has enabled us to quickly offer accurate
multilingual translations and subtitles.

3.2 放送における利用 将来の可能性• A multilingual automatic reading service using anAI-powered synthetic voice is currently undertechnical consideration.
In the event of an emergency or disaster, thesystem could continue to deliver vital informationeven when multilingual speakers are unavailable.
Additional audio services such as podcasts thatcan be used during commutes or at work are also
being considered.

4．通訳研究・教育への影響• 通訳研究は、音声で入力して音声で出力する行為についての研究であったが、一部は機械の助けを借りられるようになっている。そういう環境になったときには、積極的に利用できるように教育を考えていくべき。
• AIによって仕事が減るという側面は､一部あり得るがAIの活用によってより質の高い通訳が出来ることになるのも事実

5．まとめ• 通訳と翻訳の接近は現場においてみられ、研究・教育にも影響する。
• 今後、通訳と翻訳を分けて考えるよりはともにAIの活用の上での､教育・研究面でもひとつのTranslation Studies を考えるようになるのではないか。