201８ ６月号
No.14３

公益財団法人栃木県国際交流協会 (TIA)
Tochigi International Association〒320-0033 宇都宮市本町 9-14 とちぎ国際交流センター内
TEL 028-621-0777 FAX 028-621-0951
E-mail tia@tia21.or.jp URL http://tia21.or.jp

やぁ！クローズアップ
グラフで見る栃木県の外国人住民数とちぎに暮らして
船山 ネイフム氏（フィリピン）JICA 情報局
TIA は「やさしい日本語」の海のむこうの暮らしから「ガーナ」普及を促進しています。

TIA ランチタイム・コンサート「バリトン歌手とヴァイオリンの演奏」
音楽を通して国際交流を促進すること、またとちぎ国際交流センターを県民の皆さまに知っていただくことを目的として、お昼の時間帯（12:15～13:00）に実施する「TIA ランチタイム・コンサート」。今年度第 1 回目は、5 月 24 日（木）に、「バリトン歌手とヴァイオリンの演奏」を開催しました。
出演者は、とちぎ未来大使・県民の歌広報官の石田忠隆氏（バリトン）、小野修代氏（ヴァイオリン）、粂川玲衣香氏（ピアノ）の 3 名。世界の音楽をテーマに、石田氏は、「シューベルトのアヴェ・マリア（ドイツ）」を始め、「荒城の月（日本）」、「アリラン（韓国）」、「サンタ・ルチア（イタリア）」などの 9 つの歌曲を、また小野氏は「愛の挨拶（イギリス）」、「チャルダッシュ（ハンガリー）」など 3 曲を演奏しました。
会場の交流ラウンジには超満員の 72 名が訪れ、美しいバリトンの声とヴァイオリンの調べを楽しみました。
【今後の TIA ランチタイム・コンサート（予定）】・6 月 14 日(木)・7 月 12 日(木)・8 月 23 日(木)・9 月 13 日(木)津軽三味線演奏
ピアノ演奏（ソロと連弾）他
TIA カルテット演奏
琴演奏

・11 月 8 日(木) 琴と尺八演奏
・12 月 13 (木) アンサンブル・1 月 24 日(木) クラリネットとピアノ演奏

30th Anniversary
TIA はおかげさまで 30 周年
ＴＩＡニュース やぁ！

やぁ！クローズアップ

グラフで見る栃木県の外国人住民数

今年 3 月 22 日に、県内外国人住民数が発表されました。ここ 5 年間で 9,000 人以上増え、県人口に占める割合は 1.98％です。
右のグラフを見ると、栃木県にはさまざまな国の外国人が暮らしていることがわかりますね。

＜栃木県の外国人住民数＞＜国籍・地域数＞『在留資格別のトップ５』
3 カ月を超えて滞在する全ての外国人は、その身分や活動を表わす「在留資格」を持っています。
在留資格名

構成比

永住者

３４．２％

技能実習

１４．９％

定住者

１０．３％

留学

８．０％が多いといったところもあります。

特定活動７．３％【参考】県国際課ホームページ

H29.12.31 現在 県国際課調べ
栃木県全体では、上のグラフの通り「中国」が最も多いですが、市町によって違いがあり、足利市は「スリランカ」、栃木市は「ネパール」が最も多いなどの特徴があります。また、「留学生」が多い、「技能実習生」http://www.pref.tochigi.lg.jp/f04/29-gaikokujinjuminhp.htmlとちぎに暮らして・・・ LIVING IN TOCHIGI…
私は、基本的に人に奉仕をすることが好きです。例えば、

ふなやま

船 山 ネイフムさん

Funayama Nahum

施設でお茶を出した時に利用者の方の笑顔を見ると本当にうれしくなります。利用者の皆さんは私にとっては友だちのような存在なので、休みの日に『○○さんの体調は大丈フィリピン マニラ市出身。

夫かな…』など考えたりします。

介 護 ヘルパーの仕 事 のほか、
英 会話教室「MEGA ENGLISH」を経営。趣味は映画鑑賞、読書、日光の温泉に入ること。

－仕事をしていて大変だなと思うことはありますか。
大変と言えば、全部大変です（笑）
。介護職は、お金のために我慢してやるような仕事ではありません。介護も英会
話を教える仕事も似ていると思っています。どちらも「待つ」仕事です。例えば、施設で思い通りにいかずに怒って－ネイフムさんが日本に来たきっかけを教えてください。

しまう利用者の方がいれば、落ち着くまで優しく声かけを妻の仕事の関係で日本に来ることになり、一緒に来日ししたり、子どもたちが英語のフレーズが言えるようになるました。妻とは世界中いろいろな国に行きましたが、日本まで何度も練習したり、ある意味、忍耐が必要です。でも、は特にきれいで秩序があり、日本人の皆さんは節度を持っその忍耐こそが私にとってやりて接してくれるので、快適に暮らしています。

がいにつながっています。

－現在、介護と英会話のお仕事をされているんですよね。

－今後チャレンジしたいことは何ですか。

はい、毎日とても忙しいです。早朝から介護施設に出勤し、お茶や食事の準備、配膳、食事の介助、清掃、洗濯、

これまで私が仕事を通して学

ベッドメイクのほか、高齢者の話し相手にもなります。午んだ、人への対応に必要な「ホ後は英会話教室の準備、夕方から夜は英会話の授業をしま

スピタリティ」を伝える活動をす。フィリピンの大学で、専門の学科とは別に教育学のコしたいと思っています。そのたースも修了し家庭教師の仕事をしていたので、その経験をめにも、まずは日本語をもっと活かして子どもたちに接しています。

頑張りたいと思います！

－どうして介護の仕事を始めたんですか。

▲日光の華厳の滝の前で
ＴＩＡニュース やぁ！

TIA トピックス

TIA TOPICS

災害時外国人支援研修会「災害時、外国人を情報弱者にしないために！
～私たちができることを考えよう「やさしい日本語」に関する研修会
介護の仕事のための日本語教室～」
2 月 21 日（水） とちぎ国際交流センター「にほん語でかいご」
9 月 22 日（木）平成 29 年 5 月～平成 30 年 3 月とちぎ国際交流センター

毎月第 2･4 金曜とちぎ国際交流センター

災害時の外国人支援について学ぶ研修会を実施しました。講師は NPO 法人多文化共生マネージャー全国協議会理事の柴垣 禎氏。講義では、外国人と同じ地域住民として助け合う視点の大切さや表面的な問題だけにとらわれないようにとのお話がありました。後半のグループワー
クでは、震災時の政府広報を題材に、外国語ややさしい日本語で外国人に伝わりやすいよう翻訳しました。

▲熱心に話し合う県内の国際交流協会職員等

県内の市町国際交流協会職員や関係する市職員とともに、「やさしい日本語」に関する研修および現在の取り組み状▲修了証を授与される受講生況、今後の普及方法について意見交換を行いました。
市の協会などで発行する刊行物に「やさしい日本語」を取TIA は NPO 法人地球人ネットと共催し、県内の外国人住り入れている、市役所などの窓口で対応できるよう職員研修

民の介護分野への就職支援及び介護職への定着化を図るたをすでに実施あるいは計画がある、外国語通訳の方を優先的め、介護の仕事に役に立つ日本語を学ぶ教室「にほん語でかに考えている、企業や観光業にもアプローチしたい、などさ、平成いご」を、平成 29 年 5 月 12 日～10 月 13 日（前期）PIA TOPICS

まざまな意見がありました。今後も引き続き、市町国際交流

29 年 11 月 10 日～平成 30 年 3 月 23 日（後期）、各期全協会と連携をとりながら、「やさしい日本語」を広めていけ10 回実施しました。また、「介護施設関係者との交流会」るよう研修会を実施していく予定です。

を平成 29 年 10 月 27 日(金)に開催し、施設職員から介護の仕事の内容等を紹介していただきました。
受講した外国人は 21 名（全 10 回修了者 7 名）で、国籍は中国 6 名、タイ 5 名、ベトナム 3 名、ペルー3 名、ブラジル2 名、カナダ 1 名、フィリピン 1 名。
「役に立つ言葉をたくさん知ることができました」「これからも勉強を続けていき新規留学生のためのガイダンス＆懇親パーティー
5 月 26 日（土）とちぎ国際交流センターます」などの感想を述べました。

栃木県内市町国際交流協会 防災訓練
「翻訳シミュレーション」
3 月 27 日（火）～ 3 月 29 日（木）▲参加者全員で記念撮影

県内の市町国際交流協会とのメーリングリストを活用した、災害時の情報提供や連絡訓練も兼ねたシミュレーショ

栃木県の高等専門学校及び大学などの一年生を対象としンを行い、各協会の職員や協力者等 42 名が参加しました。

た新規留学生のためのガイダンス・懇親パーティーを開催

今回は、茨城県沖を震源とする直下型地震の発生によりし、留学生や関係者を合わせて 60 名が参加しました。

茨城県が被災したと想定し、交通規制情報、飲料水の配布、前半のガイダンスでは、栃木県の概要の説明や先輩留学災害ごみの受入れなどを英語、中国語、スペイン語など 9 カ

生による日本の留学生活のアドバイスや経験談を話すパネ

国語とやさしい日本語に翻訳しました。

ルディスカッションを行いました。後半の懇親パーティー

災害情報の文書のやりとりのなかで、文字化けしてしま

では、津軽三味線、日本舞踊、エイサーをはじめ、留学生にうなど一部混乱もありましたが、実際の災害に備える意味よる日本や母国の歌などの披露もあり、他大学の学生とので良い訓練になりました。

交流を深めていました。

ＴＩＡニュース やぁ！

わくわく☆ 多文化マーシャルを知ろう！

「マーシャルって…？

ムラさん、カネコさん、タマシロさんという名字の方々も何？どこ？」初めて聞います。昔話にでてくるようなモモタロウさん、キンタロいた方がみんなもつ感ウさんという名字もあります。

想です。TIA で 4 月か■日本語が使われている！

ら国際理解等推進員と公用語はマーシャル語と英語ですが、日本語の単語のいして働き始めた、加持

くつかは今でもそのまま使われています。
「ヤキュウ」、「ハ（かもち）智子です。青タケ」、「アメダマ」などはそのまま使われています。また、

年海外協力隊として太「バカヤロー」も▲教員向けに算数の指導方法を伝える

知っているので、諸島共和国に行き、今年 1 月に帰国しました。日本人にと注意が必要です。

平洋にあるマーシャルってはなじみのない国、マーシャルですが、実はマーシャ

日本に親しみをルの方々は日本のこと、日本人のことをとても近くに感じ持っている人、笑ています。

顔が素敵な人がた■おじいちゃん、おばあちゃんが日本人！

くさんいるマーシマーシャルに行くと「私のおじいちゃん（おばあちゃん）ャル。少しでも多は日本人なんだよ。
」という話をよく聞きます。マーシャル

くの皆さんに知っは第一次世界大戦後から第二次世界大戦まで日本の委任統ていただきたいと治領となっていました。そのため、日本にルーツをもつ人思っています。

がたくさんいます。教わった日本の歌を歌える人もいます。

■名前が日本人！

▲ステキな笑顔を見せてくれる子どもたち

TIA 人事異動のお知らせ

マーシャルには、日本人の名前に似た名前をもつ人もい平成 30 年 4 月 1 日付で、理事長に原山光史、国際理解等ます。女性では、「～子」という名前もよく聞きます。ナカ推進員に加持智子、ポルトガル語相談員に福田千恵子氏がそれぞれ着任しました。

JICA情報局

海のむこうの暮らしから～ガーナ 学校保健隊員より～
髙津戸桜彩響 さん（さくら市出身）【こんな活動をしています！】
私はガーナのセントラル州
アゴナ・ウエスト市の教育事務所で活動しています。ここでは８つの地域を管轄しており、幼稚園や小中学校の体育、理科等の各担当の人々が働いています。私は学校保健担当の在伯栃木県人会長が TIA に来訪
今年（2018 年）はブラジルへの日本移民 110 周年、そして在伯栃木県人会（ブラジル・サンパウロ市）の創立 60 周年に当たることから、同県人会の坂本アウグスト会長夫妻が 4 月 20 日(金)、TIA を訪問し、原山理事長に 7 月に開催する記念式典の招待状を手渡しました。

▲原山理事長に招待状を手渡す
坂本会長（左）SHEP(School Health Education Program の略)コーディ
ネーターと地域の学校を巡回し、先生方と健康教育の推進として手洗いや応急手当の指導、身体測定等をしています。日本とは全く違う文化や生活習慣に毎日が驚きと発見の連続です。残りの活動期間は約４か月ですが、引き続き周りの人々と協力して保健室や保健の授業のないガーナで、少しでも子ども達が健康的な学校生活を送れるように見守っていきたいです。

【栃木県のみなさんへ】
もっと世界を知りたい、自分に出来ることを生かしたい、挑戦してみたい方は協力隊の説明会に行ってみてください！きっと発見がたくさんあるはず！

JICA 栃木デスクからのお知らせ
JICA ボランティア全国説明会キャラバン
6 月 30 日（土） 11:00〜13:30，14:30〜17:00 コンセーレ＊事前予約が必要です。

JICA 栃木デスク

０２８－６２１－０７７７

毎週木曜下野新聞国際面【世界を拓く】にて、隊員活動報告を掲載中！
ＴＩＡニュース やぁ！