上州

太田漫遊記
JYOUSYU OTA MANYUKI
죠슈 오타 만유키

もくじ CONTENTS 목차
1 円福寺境内

Enpukuji엔뿌쿠사경내

⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 05

2 十二所神社境内

Jūnisho Jinja쥬니쇼신사경내

⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 06

3 総持寺境内

Sōjiji소우지지경내ㅤ

⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 07

26 ぐんまこどもの国

4 長楽寺境内Chōrakuji쵸우라쿠지 경내⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 08

27 三日月村

5 東照宮境内

Tōshōgū도쇼구경내ㅤ

⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 09

28 やぶ塚温泉

6 明王院境内

Myōōin묘오우원경내ㅤ

⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 10

7 生品神社境内

Ikushina Jinja이쿠시나 신사경내

⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 11

8 反町館跡Sorimachi Yakata Relics소리마치관유적

⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 12

9 江田館跡Eda Yakata Relics에다관유적⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 13

10 重殿水源Jūdono Suigen쥬도노수원⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 14

11 矢太神水源

Yadaijin Suigen야다이진 수원

⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 15

12 大光院

Daikōin다이코우인

13 受楽寺

Jurakuji쥬라쿠사

14 曹源寺 ( さざえ堂 )Sōgenji (Sazaedō）

15 金龍寺

Kinryūji

16 大手虎口

25

ジャパンスネークセ
Japan Snake Centerンター쟈판 스넥 센터⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 28

Gunma Kodomo-no-kuni군마어린이의 나라⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 29

Mikazuki-mura미카즈키무라

⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 30

Yabuzuka Onsen “Hot Spring”

야부츠카온천

⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 32

29 北部運動公園の芝桜 Shibazakura of Undōkōen-Park

30 丸山薬師のカタクリ The Katakuri of Maruyama yakushi호쿠부운동공원의 꽃잔디마루야마야쿠시의 얼레지꽃칸무리이나리의 명자⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 34⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 35

31 冠稲荷のボケ

The Boke of Kanmuri Inari Shrine나무⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 16

32 大慶寺のボタン

The Peonies of Taikeiji temple타이케이지의 모란⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 37⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 17

33 つつじ山公園

Tsutsujiyama Kōen츠츠지야마공원

⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 38

소겐사 ( 사자에당 )⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 18

34 吉沢ゆりの里

Yoshizawa Yuri-no-sato요시자와백합마을

⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 38킹류사⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 19

35 焼きそばYakisoba “Pan-fried noodles”

야끼소바 ( 볶음국수 )⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 39

Ōte Koguchi오오테코구치

⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 20

36 地ビール

Microbrew beer프라이빗 비어

⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 39

17 日ﾉ池Hi-no-Ike Pond해의연못 ( 히노이케 )⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 21

37 大和芋“Yamato” potato야마토이모 ( 참토란 )⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 40

18 月ﾉ池Tsuki-no-Ike Pond달의연못 ( 츠키노이케 ) ⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 21

38 焼きまんじゅう

Yaki-manjū “Roasted snack bun”야끼만쥬 ( 구운풀빵 )⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 40

19 新田神社

Nitta Jinja니타신사

39 小玉スイカ

kodama-watermelon고다마 스이카（수박） ⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 41

40 漬け物

Pickles츠케모노 ( 짱아찌 )20

史跡金山城跡ガイダ
Museum of Kanayama Castle Ruins
ンス施設

사적 가나야마성 유적안내시설⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 22⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 23

21 新田荘歴史資料館

Nitta Estate Historical Museum니타장원역사자료관

22 高山彦九郎記念館

Takayama Hikokurō Memorial Center다카야마히코구로기념관 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 25

23 縁切寺満徳寺資料館 The Museum of Mantokuji

24엔기리테라만토쿠지절
자료관

藪塚本町歴史民族資 Yabuzukahonmachi Historical and Folk 야부츠카혼쵸
Museum역사민속자료관
料館⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 24⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 26⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 27⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 36⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 41

太田市マップ OTA CITY MAP오타시 지도

A

B

群馬県
太田市

332

68

塚

藪
駅

1
太田藪塚IC

やぶ塚温泉

294

24 藪塚本町歴史民俗資料館
25 27 三日月村
28 ジャパンスネークセンター
33 つつじ山公園

道
北関東自動車

菅塩沼

50

78
315

治

332

122
吉沢ゆりの里シバザクラ 29 34
30 丸山薬師のカタクリ群生地

良

門

橋

新田堀

69

駅

9

8

２ｋｍ

쵸우라쿠지 경내5 東照宮境内

Tōshōgū도쇼구경내

6 明王院境内

Myōōin묘오우원경내ㅤ

7 生品神社境内

Ikushina Jinja이쿠시나 신사경내

8 反町館跡Sorimachi Yakata Relics소리마치관유적

9 江田館跡Eda Yakata Relics에다관유적

10 重殿水源Jūdono Suigen

쥬도노수원

11 矢太神水源

Yadaijin Suigen야다이진 수원

12 大光院

Daikōin다이코우인

13 受楽寺

Jurakuji쥬라쿠사

14 曹源寺 ( さざえ堂 )Sōgenji (Sazaedō）

소겐사 ( 사자에당 )15 金龍寺

Kinryūji

킹류사

16 大手虎口Ōte Koguchi오오테코구치

17 日ﾉ池Hi-no-Ike Pond해의연못 ( 히노이케 )18 月ﾉ池Tsuki-no-Ike Pond달의연못 ( 츠키노이케 ) B-1

19 新田神社

Nitta Jinja

니타신사

314

A-2
A-2
A-2
A-2
A-2
A-1
A-2
A-2
A-1
A-1

B-2
B-2
B-1
B-2
B-1
B-1
B-1

22 高山彦九郎記念館

線

02

1.5ｋｍ

276

Chōrakuji

23 縁切寺満徳寺資料館 The Museum of Mantokuji

竜舞駅
38엔기리테라만토쿠지절
자료관

藪塚本町歴史民俗資 Yabuzukahonmachi Historical and 야부츠카혼쵸
24
Folk Museum역사민속자료관
料館

林

１ｋｍ

１：47,000

利根川

313

4 長楽寺境内25

ジャパンスネークセ
Japan Snake Center
ンター

A-2

A-2
A-1

쟈판 스넥 센터A-1
B-1

26 ぐんまこどもの国

Gunma Kodomo-no-kuni군마어린이의 나라

27 三日月村Mikazuki-mura미카즈키무라

28 やぶ塚温泉

Yabuzuka Onsen “Hot Spring” 야부츠카온천

29 北部運動公園の芝桜 Shibazakura of Undōkōen-Park

275

線
尾島
新堀

２

323

소우지지경내ㅤ

Takayama Hikokurō Memorial다카야마히코구로기념관 B-2
Center

館

354

県
群馬 県
埼玉
500ｍ

31 冠稲荷神社

17

早川

線

休
泊
川

6 明王院境内
平塚亀岡線

富士重工業
矢島工場

泉

SōjijiNitta Estate Historical Museum 니타장원역사자료관

橋

石田川

小

3 総持寺境内

21 新田荘歴史資料館

前

4 長楽寺境内
5 世良田東照宮境内

聖川

354

縁切寺満徳寺資料館 23

0

八瀬川

駅

木崎

世良田駅

武

407

蛇川

高山彦九郎
記念館

東

쥬니쇼신사경내

256

韮川

高寺川

22

東
韮川駅

線

38

太田市役所

谷

311

新田荘歴史資料館 21

太田駅

細

太田境東線

総持寺境内 315 金龍寺
12 大光院
13 受楽寺

엔뿌쿠사경내

Jūnisho Jinja

崎

勢

伊

武

407

Enpukuji

2 十二所神社境内사적 가나야마성 유적
史跡金山城跡ガイダ
20
Museum of Kanayama Castle Ruins
B-1
ンス施設
안내시설

富士重工業
群馬製作所本工場

駅

日光例
幣使道

2

アジサイ

2 1 円福寺境内
十二所神社境内

石田川

上
武
道
路

78

２

大川

14 曹源寺（さざえ堂）

122
19 18
16 17
史跡金山城跡 史跡金山城跡
20
ガイダンス施設

7 生品神社境内

反町館跡

50

休泊堀

江田館跡

316

26

橋駅
三枚

10
11 矢太神水源

大慶寺ボタン 32

太田桐生IC

ぐんまこどもの国

39

重殿水源

渡
良
瀬
川

A-2

1 円福寺境内호쿠부운동공원의 꽃
잔디

A-1
A-1

B-1

30 丸山薬師のカタクリ

The Katakuri of Maruyama 마루야마야쿠시의 얼
B-1
yakushi레지꽃

31 冠稲荷のボケ

The Boke of Kanmuri Inari 칸무리이나리의 명자
B-2
Shrine나무

32 大慶寺のボタン

The Peonies of Taikeiji temple 타이케이지의 모란

33 つつじ山公園

Tsutsujiyama Kōen츠츠지야마공원

34 吉沢ゆりの里

Yoshizawa Yuri-no-sato요시자와백합마을

A-1
A-1

B-1
03

る

04

태평기의 마을을 들르다

新田義貞ゆかりの土地を訪ねて新田荘は、平安末期に成立した荘園で、群馬県太田市の、東西６キロメートル、南北７キロメートルの広範囲に点在しています。その中心の円福寺境内、十二所神社境内、総持寺境内、長楽寺境内、東照宮境内、明王院境内、生品神社境内、
反町館跡、江田館跡、重殿水源、矢太神水源の１１ヶ所の遺跡が「新田荘遺跡 」として国家指定遺跡（荘園遺跡としては大阪、泉佐野市の日根荘園跡に次いで全国で２例目 ）となりました。

Welcome to the Lands of Taiheiki

Here you’ll meet the places associated with thefamed Nitta Yoshisada.
Nitta-no-shō, the estate of the Nitta family, which wasestablished at the end of the Heian period (794-1185),
encompasses an area measuring 6km from east to west and
7km from north to south in what is today’s Ota City, Gunma
Prefecture. Within this area there are 11 relics: Enpukuji(temple), Jūnisho Jinja (shrine), Sōjiji (temple), Chōrakuji(temple), Tōshōgū (shrine), “Myōōin (temple), Ikushina Jinja(shrine), Sorimachi Yakata (chateau) relics, Eda Yakata(chateau) relics, Jyūdono Suigen (headspring), and Yadajin
Suigen (headspring). These relics together comprising“Nitta-no-shō relics” have been designated as a national
historic site (the second shōen iseki (relics of an estate)
to be designated in Japan after the Hine-no-shō relics inIzumisano City, Osaka Prefecture).

태평기의 마을을 들르다니타 요시사다 연고의 토지를 찾아서니타장원은 , 헤이안말기에 성립된 장원으로 , 군마현 오오타시의 동서 6 킬로미터 , 남북7 킬로미터의 광범위에 걸쳐 점재되어 있습니다 .
그 중심의 엔뿌쿠사경내 , 쥬니쇼신사 경내 , 소우지지경내 ,쵸우라쿠지경내 , 토쇼우궁경내 , 묘오우원경내 , 이쿠시나신
사경내 , 소리마치관유적 , 에다관유적 , 쥬우도노수원 , 야다이진수원의11개소의유적이 { 니타장원유적 } 으로써 국가지정유적 ( 장원유적으로써는 오오사카 , 이즈미사노시의히
네노장원유적에 이어서 전국 2 번째 ) 이 되었습니다 .

1 円福寺境内 別所町387-1他

円福寺境内

太平記の里を巡

太平記の里を巡る・Welcome to the Lands of Taiheiki・

MAP A-2

新田氏４代政義が鎌倉時代に開いたと伝わります。
境内には県内第３位の規模を誇る大型の前方後円墳茶臼山古墳があり、その前方部東裾には新田氏累代の墓と伝えられる20基余りの石層塔や五輪塔群があります。

1 Enpukuji 387-1 Bessho-cho MAP A-2
As legend goes, the fourth head of the Nitta family, Nitta Masayoshi
founded this temple in the Kamakura period. In its precinct is a large
zenpōkōen-fun (keyhole-shaped tomb mound), the third largest in Gunma
Prefecture, named “Chausuyama Kofun.” To the east edge of the frontsquare portion of the “keyhole” mound are over 20 sekisōtō (multi-tieredstone pagodas) and gorintō (five-tiered stone grave markers), said to be
the tombs of the successive generations of the Nitta family.

1 엔뿌쿠사경내 벳쇼쵸 387-1 기타 MAP A-2
니타씨는 4 대 마사요시가카마쿠라시대에 열었다고전해지고 있습니다 .
경내에는 현재 제 5 위 규모를 자랑하는 대형의 전방후원분 차우수산고분이 있어 , 그 전방 동쪽 산기슭에는
니타씨누대의 석층탑이나 오륜탑군이 있습니다 .

05

十二所神社境内06태평기의 마을을 들르다

太平記の里を巡る・Welcome to the Lands of Taiheiki・태평기의 마을을 들르다

2 十二所神社境内 別所町599他 MAP A-2

3 総持寺境内 世良田町3201-4他 MAP A-2

茶臼山古墳の後円部墳頂近くにあり、16体の神像が安置されています。
５体（市重文 ）に 正元元年（1259）の銘があり、その中の１体には円福寺初代住職が現世安穏と極楽往生を祈願して10月５日に造像したと刻まれています。

新田館跡の一角に建てられた寺で、別名「館の坊 」と呼ばれています。
館の居住者は新田一族の始祖である新田義重、世良田頼氏、新田義貞などの説があります。

2 Jūnisho Jinja 599 Bessho-cho MAP A-2
This shrine is located near the rear-round portion of Chausuyama Kofun.
Sixteen idols are enshrined there. Five of them (designated as the city’s
important cultural properties) have the year “Shōgen 1” (1259) inscribed.
One of the idols has carved on it the message wishing the first chief priestof Enpukuji to “live in peace in this world and have an easy passage into
Heaven,” with date of production as “October 5.”

2 쥬니쇼신사경내

벳쇼쵸 599 기타 MAP A-2

차우수산고분의 후원부분정 가까이 있어 ,16 체의 신상이 안치되어 있다 .
5 신상（시중문 ）에 정원원년（1259）의 비명이 있어 , 그 중의 한신상에는
엔뿌쿠사 초대주지가 현세안온과 극락왕생을 기원하여 10 월 5일에 조상하였다고 새겨져있다 .

総持寺境内

太平記の里を巡る・Welcome to the Lands of Taiheiki・

3 Sōjiji 3201-4 Serada-cho MAP A-2
This temple, established at one end of the Nitta estate, is also called“Yakata-no-bō (estate lodge for priests)” It is said that the originator of the
Nitta family, Nitta Yoshishige as well as Serada Yoriuji, Nitta Yoshisada, andothers lived there.

3 소우지지경내 세라다쵸 3201-4 기타 MAP A-2
니타유적의 일각에 새워진 절로 , 일명 { 야카타노보우 } 로 불리워지고
있습니다 .
거주자는 니타씨일족의 시조인 니타요시시게 , 세라다요리씨 , 니타요시사다 등의 설이 있습니다 .

07태평기의 마을을 들르다태평기의 마을을 들르다

4 長楽寺境内 世良田町3116-3 MAP A-2

5 東照宮境内 世良田町3119-1他 MAP A-2

新田義重の子徳川（世良田 ）義季が、日本臨済宗の祖栄西の高弟栄朝を招いて、承久３年（1221）に創建した東日本最初の禅寺。
徳川家康が関東入国後、祖先の寺として天海僧正を住職として天台宗に改宗しました。

３代将軍徳川家光が日光東照宮の大改築を行った際、旧奥社の拝殿と宝塔等を徳川氏発祥の地である世良田に移築しました。
桃山時代の建築様式の特徴を残す拝殿、巣籠りの鷹が有名な本殿などが国の重要文化財に指定されています。

長楽寺境内

4 Chōrakuji 3116-3 Serada-cho MAP A-2

5 Tōshōgū 3119-1 Serada-cho MAP A-2

This is the first Zen temple in eastern Japan. A son of Nitta Yoshishige,
Tokugawa (Serada) Yoshisue invited Eichō, the disciple of Rinzai Zen
sect founder Eisai, and established this temple in Jōkyū 3 (1221). After
Tokugawa Ieyasu had transferred to Kanto (in 1590), he converted thetemple to Tendai sect, the sect of his ancestors, inviting Tenkai Sōjō (Bishop)
to be the chief priest.

When the third shogun of the Tokugawa dynasty Iemitsu made a majorrenovation of Tōshōgū Shrine in Nikko, he transferred the hall of worshipand tower, etc. of the old posterior sanctuary to Serada, the birthplaceof the Tokugawa family. This hall of worship with features redolent of theMomoyama period architectural style and the main sanctuary famed for the
Sugomori no Taka (Nesting Hawks) carving etc. have been designated asImportant Cultural Properties of Japan.

4 쵸우라쿠지 경내 세라다쵸 3116-3 기타 MAP A-2

니타 요시시게의 아들 , 토쿠가와 ( 세라다 ) 요시키가 , 일본 임제종의 시조 에이사이의 고제 에이초를 초청하여 1221년에창건한 동일본 최초의 선사 .
토쿠가와 이에야스가 관동입국 후 , 조상의 절로써 텐카이소우죠를 주지로하고 천태종으로 개종하였습니다 .

08

太平記の里を巡る・Welcome to the Lands of Taiheiki・

東照宮境内

太平記の里を巡る・Welcome to the Lands of Taiheiki・

5 도쇼구경내 텐카이소우죠 3199-1 기타 MAP A-2

3 대쇼군 토쿠가와이에미츠가 닛코 토쇼우궁의 대개축을 행한 때 , 구옥사의 배전과 보탑 등을 토쿠가와씨발상의 지인세라다에 이축하였습니다 .
모모야마시대 건축양식의 특징을 남긴 배전 , 스고모리의독수리가 유명한 본전등이 국가중요 문화재에 지정되어있습니다 .
09

6 明王院境内 安養寺町 199-1他 MAP A-2

7 生品神社境内 新田市野井町640他 MAP A-1

新田義貞の館と伝わる安養寺館跡に建てられた寺。
本尊は義貞の鎌倉攻めの際山伏に化身し越後方面の一族に急を告げたという「新田触不動 」として知られます。
境内にはピラミッド型の珍しい「千体不動尊 」があります。

元弘３年（1333）５月８日、新田義貞が鎌倉幕府倒幕のため挙兵した地と伝えられます。
境内には陣をとったとされる床几塚、軍旗を挙げたとされる椚のご神木などがあり、毎年５月８日には「鏑矢祭 」が行われます。

6 Myōōin 119-1 Anyōji MAP A-2

7 Ikushina Jinja 640 Nitta Ichinoi-cho MAP A-1

This is a temple built on the relic of the Anyōji-temple structure said to havebeen Nitta Yoshisada’s chateau. The temple is dedicated to Nitta Fure
Fudō (Acalanātha-King of Wisdom), said to have manifested itself as a
yamabushi (mountain ascetic) who alerted kin of the Nitta in the Echigo
Province (present-day Niigata Prefecture) at the time of the overthrowing of
the Kamakura Shogunate. In the precinct is a rare pyramid-shaped Sentai
Fudōson (Thousand Fudo) pagoda.

According to legend, on May 8 of the year Genkō 3 (1333), Nitta Yoshisada
raised troops to overthrow the Kamakura Shogunate at this shrine. In its
precinct are7 the Shōgizuka (mound) where Yoshisada set up his camp, akunugi (sawtooth oak) goshingi (sacred tree) where he purportedly raised
the war flag, etc. and the Kaburayasai (festival of arrow-shooting) is held
here annually on May 8.

106 묘오우원경내

안요우지쵸

199-1 기타 MAP A-2 ㅤ니타 요시사다의 저택으로 전해지는 안요우사유적이 세워져있는 절 .
본존은 요시사다의 카마쿠라 공격시 레인져로 화신한 에치고방면의일족이 다급을 전했다는 { 니타후래부동존 } 으로서 알려져있습니다 .
경내에는 피라밋형의 진귀한 [ 천체부동존 ] 이 있습니다 .

태평기의 마을을 들르다

生品神社境内太平記の里を巡る・Welcome to the Lands of Taiheiki・

明王院境内

太平記の里を巡る・Welcome to the Lands of Taiheiki・ 태평기의 마을을 들르다

7 이쿠시나 신사경내 니타이치노이쵸 640 기타 MAP A-1
원홍 3 년 (1333)5 월 8 일 , 니타 요시사다가 카마쿠라막부타도를 위해거병했다는곳으로 전해지고있습니다 .
경내에는 진을 펼쳤다고하는 토코쿠이츠카 , 군기를 들었다고하는 신목등이 있어 , 매년5 월 8 일에는[ 가부라야제 ] 가 행해지고있습니다 .

11태평기의 마을을 들르다태평기의 마을을 들르다

8 反町館跡 新田反町町894他 MAP A-2

9 江田館跡新田義貞が居住したとも、大館氏の館跡とも伝わる新田荘における代表的な館跡。
今も堀に水をたたえかつての館の面影を残します。
現在は照明寺の境内となり反町薬師として親しまれています。

鎌倉攻めで活躍した江田行義の館跡と伝えられ、後に金山城四家老の一人
矢内四郎左衛門が館を拡張して住んだと伝えられています。
現在も堀や土塁はほぼ築造時の姿を残しています。

8 Sorimachi Yakata Relics

反町館跡

894 Nitta Sorimachi-cho MAP A-2

This chateau is the representative relic of Nitta Estate where it is said that
Nitta Yoshisada lived as well as was the chateau of the Ōtachi family. The
moat teeming with water is a vestige of the chateou's glorious past. At
present it has become part of Shōmeiji (temple) and is fondly regarded as
Sorimachi Yakushi (the Buddha of healing).

8 소리마치관유적 니타소리마치쵸 894 기타 MAP A-2 ㅤ니타 요시사다가 거주했다고도 , 타이칸씨의관적이라고도 전해지는 니타장원 대표적 유적 .
지금도 호에 물을 가두어 유유한 옛정취를 남겨두었습니다 .
현재는 쇼메이사의 경내가 되어 소리마치약사로써 친근감을 주고있습
니다 .

12

太平記の里を巡る・Welcome to the Lands of Taiheiki・

江田館跡

太平記の里を巡る・Welcome to the Lands of Taiheiki・

新田上江田町924-4他 MAP A-2

9 Eda Yakata Relics 924-4 Nitta Kamieda-cho MAP A-2
This supposedly is the relic of the chateau of Eda Yukiyoshi who played amajor role in the overthrowing of Kamakura Shogunate and the chateau
which Yanai Shirōzaemon, one of the four chief retainers of Kanayama
Castle, had expanded and resided in. The moat and earthwork fortification
are considered to preserve the form of when they were constructed longago.

9 에다관유적 니타가미에다쵸 924-4 기타 MAP A-2
카마쿠라공격으로 활약한 에다 유키요시저택유적으로 전해져 , 나중에가나야마성 4 장로의 1인 야우치 시로사에몬이 확장해서 살았다고 전해지고있습니다 .
현재에도 해자나 토루는 거의 건조시 모습을 남겨두고 있습니다 .

13태평기의 마을을 들르다태평기의 마을을 들르다

10 重殿水源 新田市野井町1472-1他 MAP A-1

11 矢太神水源 新田大根町 244地先 MAP A-1

大川の源流で、鎌倉時代末期に新田荘内で起こった水争いは、この水源から流れる用水が原因となったと考えられます。
現在は、四方を石垣とコンクリートで護岸された池になっています。

石田川の源流で、湧水点では水中の砂を吹き上げる自噴現象が見られます。
現在、周辺は「ホタルの里公園 」として整備されています。

10 Jūdono Suigen

Vicinity of 1472-1 Nitta Ichonoi-cho MAP A-1

重殿水源
14

太平記の里を巡る・Welcome to the Lands of Taiheiki・

Water diverted from this headspring is believed to have been the cause of
struggles over water rights occurring within Nitta Estate at the riverhead ofŌkawa (river) at the close of the Kamakura period (1185-1333). It presently
is a pond embanked on all sides with stonewalling and concrete.

10 쥬도노수원 니타이치노이쵸 1472-1 번지앞 MAP A-1
오오천의원류로 , 카마쿠라시대말기에 니타장원내에서 일어난 물다툼은 , 이 수원에서 흘러내리는 용수가 원인이었을 것이라고 생각되고 있습니다 .
현재는 , 사방을 돌담과 콘크리트로 꾸민 연못이 되었습니다 .

矢太神水源

太平記の里を巡る・Welcome to the Lands of Taiheiki・

11 Yadaijin Suigen Vicinity of 244 Nitta Ōne-cho MAP A-1
At the riverhead of Ishidagawa (river), you can see a fountain of sand-filledwater being pushed up by a “flowing well” effect. Now the headspring andsurroundings are part of Hotaru-no-sato (Firefly Meadow) Park.

11 야다이진 수원 니타오오네쵸 244 번지앞 MAP A-1
이시다천의원류로 , 용수점으로써는 수중의 모래를 뿜어내는 자분현상이 보입니다 .
현재 , 주변은 [ 반딧불의마을공원 ] 으로 정비되어 있습니다 .

15

偲

13 受楽寺

金山町21-5 MAP B-2

ぶ
12 大光院 金山町37-8 MAP B-2
徳川家康が始祖と仰ぐ新田義重を弔うために､慶長18年 (1613)に建立しました｡ 開山した呑龍上人が､ 貧しい民の子を弟子という名目で養育したことから ｢子育て呑龍さま｣と言われるようになりました｡ 本堂前には上人お手植えの黒松 ｢臥龍桧 ｣があります。

12 Daikōin 37-8 Kanayama-cho MAP B-2

大光院
16

太田の寺院を偲ぶ Tracing the Historic Glory of Ota’s Temple 오오타의사원을회상

受楽寺

太田の寺院を

太田の寺院を偲ぶ Tracing the Historic Glory of Ota’s Temple 오오타의사원을회상

This temple was built in memoriam of Nitta Yoshishige, revered progenitorof Tokugawa Ieyasu, in Keichō 18 (1613). Because the first head priest
Donryū Shōnin fostered the children of impoverished families as disciples,
the temple came to be known as Kosodate-Donryū (Child-raising Donryū).
In front of the main hall is a Japanese black pine tree (called “Garyū-nomatsu”) said to have been planted by Donyū Shōnin himself.

上州太田七福神のうち､ 大黒天を祭る寺院｡ 焼失と再建を繰り返し､ 現在では文
化元年(1804)に建立された山門が､ 往時を偲ばせてくれます。

13 Jurakuji 21-5 Kanayama-cho MAP B-2
Counted as one of the Seven Deities of Good Fortune of Ota, Joshū
Province (present Gunma Prefecture), this temple is dedicated to
Daikokuten (the god of wealth). Repeatedly burned down and rebuilt, thetwo-storied gate erected in Bunka 1 (1804) is a remnant of the temple’s
past.

13 쥬라쿠사 카나야마쵸 21-5 MAP B-2
죠슈오오타 칠복신 중 대흑천을 모신 사원 .
소실과 재건을 거듭 , 현재에는 1804 년 건립한 산문이 , 옛날을 그리워하게한다 .

12 다이코우인 카나야마쵸 37-8 MAP B-2
토쿠가와 이에야스가 시조로 받드는 니타 요시시게를 공양하기 위해
1613 년에 건립 .
개조 돈류카미비또가 가난한백성의 아이를 제자라는명목으로 양육한일에서 부터 { 자녀양육돈류 } 라고불리워지게됨 .
본당 앞에 카미비또가 직접 심은 흑송 " 와룡송 " 이 있다 .

17

曹源寺 （さざえ堂）
18

太田の寺院を偲ぶ Tracing the Historic Glory of Ota’s Temple 오오타의사원을회상

14 曹源寺（さざえ堂 ）東今泉町165 MAP B-1

15 金龍寺 金山町40-1 MAP B-2

新田義重が養姫の祥寿姫の菩提をとむらうため創建したと伝えられ､ 本堂( 県重文 )はさざえの貝殼に似たらせん構造を持つためさざえ堂と呼ばれています｡ 日本三さざえ堂のうち最大の寺で､ あじさい寺とも呼ばれています。

金山城主横瀬氏 (由良氏)の菩提寺｡ 境内には歴代の金山城主の五輪塔や新田義貞の供養塔があり､本堂には新田義貞の木像が安置されています。

14 Sōgenji (Sazaedō) 165 Higashiimaizumi-cho MAP B-1

金龍寺

太田の寺院を偲ぶ Tracing the Historic Glory of Ota’s Temple 오오타의사원을회상

15 Kinryūji 40-1 Kanayama-cho MAP B-2

Said to have been established by Nitta Yoshishige for reposing for the soulof his daughter Shōjuhime, the main hall (a Gunma Prefecture Important
Cultural Property) is called the “Sazaedō (Turban shell sanctuary)” because
its spiral construction resembles a shell. The largest of the 3 Sazaedō ofJapan, this temple is also called the “Ajisai (Hydrangea) Temple.”

This is the family temple of Yokose family (Yura family), the lords of
Kanayama Castle. Within the compound are the gorintō (five-tiered stone
grave markers) and a tower for reposing the soul of Nitta Yoshisada, and awooden statue of Yoshisada is enshrined in the main hall.

14 소겐사 ( 사자에당 ) 히가시이마이즈미쵸 165 MAP B-1

15 킹류사 ㅤ카나야마쵸 40-1 MAP B-2 ㅤ니타요시시게가 양녀 쇼쥬히메의보살을 공양하기위해 창립하였다고 전해져 , 본당 ( 현중문 ) 은소라껍질을 닮은 구조를 가져 사자에 즉 소라당이라고함 .
일본 3 대 사자에당 중 최대의 절로 , 수국사로도 불리워짐 .

산성주 요코세씨 ( 유라씨 ) 의 보리사 . 경내에는 역대 카나야마성주의 오륜이나 니타 요시사다의 공양탑이 있어 , 본당에는 니타 요시사다의ㅤ목상이 안치됨 .

19

訪

ね
る

17 日ﾉ池16 大手虎口 金山町40-106他 MAP B-1
石積みや曲輪､ 土塁石垣によって奥の城を守る拠点であったと考えられています｡ 通路は折れ曲がっており､ 敵に簡単に突破されないように工夫されています。

16 Ōte Koguchi 40-106 Kanayama-cho MAP B-1

大手虎口
20

金山を訪ねる Visit Kanayama – Symbolic Hills of Ota where a Castle once Stood 카나산 들르기

From the stone masonry, kuruwa (defensive formations), earthwork
fortifications, and stonewalling, this place was presumably a strategic point
for defending a castle further beyond. The twisting, turning pathway was
designed to fend off enemy soldiers trying to penetrate.

16 오오테코구치 카나야마쵸 40-106 등 MAP B-1
돌쌓기 , 곡륜 , 토루돌담에 의해 안쪽의성을 지키는 거점이었다고 생각되어짐 .
통로는 꺾어지며 돌아가고 있어 , 적에게 간단히 돌파되지않도록 연구 .

18 月ﾉ池金山町40-106他 MAP B-1

金山町40-106他 MAP B-1

金山の山頂近くに造られていた日ノ
池は､ 戦国時代の貯水池でした｡ また､ 水にまつわる祭祀を行う土馬が出土したことから､ 聖地であったことも分かっています。

日月信仰との関わりから､ 日ノ池と対になるよう命名されたと考えられている地｡ 日ﾉ池を太郎池､ 月ノ池
を次郎池と呼んでいたこともあったようです。

17 Hi-no-Ike

18 Tsuki-no-Ike

40-106 Kanayama-cho MAP B-1

40-106 Kanayama-cho MAP B-1

Meaning "The pond of the Sun,"
this pond built near the summit ofKanayama was a reservoir during
the Period of Warring States (14671568), and the unearthed doba
(clay horse figurines) are evidence
that this was also a holy place forwater-related rituals.

Meaning"The pond of the Moon,"
the pond was so named presumably
through the connection with theworship of sun and moon, as the
Pond of the Sun’s counterpart. For
a period, the Pond of the Sun wasapparently called “Tarō (common
first-born boy’s name) Pond” andthis one as “Jirō (common secondborn boy’s name) Pond.”

17 해의연못 ( 히노이케 )카나야마쵸 40-106 등 MAP B-1

카나산의 산정부근에 만들어진해의연못은 전국시대의 저수지였다 . 또 , 물에얽힌 제사를 올리는흙말이 출토된 것으로 보아 , 성지였다는 것을 알 수 있다 .

日ノ池・月ノ池

金山を金山を訪ねる Visit Kanayama – Symbolic Hills of Ota where a Castle once Stood 카나산 들르기

18 달의연못 ( 츠키노이케 )카나야마쵸 40-106 등 MAP B-1

일월신앙과의 관련에서 , 해의연못에 대하여 명명한것으로 생각되
어짐 . 해의연못을 타로이케 , 달의연못을 지로이케라고 부르던 적이
있었음 .

21

新田神社
22

金山を訪ねる Visit Kanayama – Symbolic Hills of Ota where a Castle once Stood 카나산 들르기

19 新田神社 金山町40-44 MAP B-1

20 史跡金山城跡ガイダンス施設 MAP B-1

新田義貞公を祭る新田神社は､明治8年 (1875)に金山城本丸跡に建立されました｡ 境内には樹齢800年を越える大ケヤキがそびえています。

城の石垣を模した建物のガイダンス施設では、金山戦国シアター・城ナビなどで史跡金山城跡の歴史を紹介しています。

19 Nitta Jinja 40-44 Kanayama-cho MAP B-1
This shrine dedicated to Nitta Yoshisada was constructed in Meiji 8 (1875)
on the site where the castle keep of the Kanayama Castle existed. A huge
keyaki (zelkova) tree over 800 years old stands in the precinct.

史跡金山城跡ガイダンス施設

金山を訪ねる Visit Kanayama – Symbolic Hills of Ota where a Castle once Stood 카나산 들르기

開館時間／ 9:00~17:00
入館料／無料

休館日／月曜日 ( 祝日の場合は翌日 )･ 年末年始

20 Museum of Kanayama Castle Ruins MAP B-1

Equipped with “Kanayama Warring States Theater” and a “Castle
Navigator,” this guidance facility resembling castle stone walls introduces
the history of Kanayama Castle relics.

19 니타신사 카나야마쵸 40-44 MAP B-1

Service hours: 9:00~17:00 / Closed: Mondays (following day in case falling on
holiday), year-end and New-Year holidays / Admission fee: Free니타 요시사다공을 모신 니타신사는 , 메이지 8 년 (1875) 에 카나야마성본성 건립 .
경내에는 수령 800 년을 넘는 거대 느티나무가 서있다 .

20 사적 가나야마성 유적안내시설 MAP B-1
성의 돌담을 묘사한 건물의 안내시설은 , 카나야마전국영화 , 성내비 등사적 카나야마성유적의 역사를 소개 .
개관시간／9:00~17:00 ㅤ휴관일／월요일 ( 국경일의 경우 익일 ) 연말연시ㅤ
입관료／무료

23

識

21 新田荘歴史資料館 MAP A-2

歴史公園内にある資料館｡ 新田荘遣跡内に伝わる文化財を中心に､ 多くの古墳や遺跡､ 建造物が残る太田市内の歴史資料を､古代から現代までテーマ別に展示しています。
開館時間／ 9:30~17:00 休館日／月曜日 ( 祝日の場合は翌日）･ 年末年始
入館料／一般 200 円 ･ 中学生以下は無料

21 Nitta Estate Historical Museum MAP A-2

This is a museum of historical materials within the Historic Park. Centeringon cultural properties found within the Nitta Estate relics, the exhibits
arranged by theme from ancient to modern times comprise records on
many kofun (tomb mounds), relics, and structures in Ota City.
Service hours: 9:30~17:00 / Closed: Mondays (following day in case falling on
holiday), year-end and New-Year holidays
Admission fee : ¥200 (general); free for JHS student or younger.

21 니타장원역사자료관 MAP A-2

역사공원내에 있는 자료관 . 니타장원유적내에 전해지는 문화재를 중심으로 , 많은 고분이나 유적 , 건축물이 남아있는 오오타시내역사자료를
고대에서 현대까지 테마별로 전시 .
개관시간／9:30~17:00ㅤ휴관일／월요일（경축일의경우 익일 ） 연말연시ㅤ
입장료 ／일반 200 엔중학생이하는 무료

24

Getting to Know the History of Ota오오타역사 인식22 高山彦九郎記念館 MAP B-2

新田荘歴史資料館

る

太田の歴史を識る

江戸時代中期に活躍した当地出身の勤皇思想家･高山彦九郎の記念館｡
館内には直筆の日記や書簡､ 旅道具などの遺品や彦九郎に関する資料を展示｡ 幕末の志士たちに影響を与え明治維新を導いたその生涯をたどることができます開館時間／ 9:30~17:00 休館日／月曜日 ( 祝日の場合は翌日）･ 年末年始
入館料／一般 100 円 ･ 中学生以下は無料

22 Takayama Hikokurō Memorial Center MAP B-2

高山彦九郎記念館

太田の歴史を

太田の歴史を識る Getting to Know the History of Ota 오오타역사 인식This is a center remembering this pro-imperialist thinker (1747-93) of midEdo period hailing from this region. On display are diaries and writingsin Takayama’s own script, his travelling gear, remembrance items, andreferences on this thinker. Exhibits trace his achievements which strongly
influenced imperial loyalists who rose up against the Tokugawa Shogunate
and which gave impetus to the Meiji Reformation.
Service hours: 9:30~17:00 / Closed: Mondays (following day in case falling on
holiday), year-end and New-Year holidays
Admission fee : ¥100 (general); free for JHS student or younger.

22 다카야마히코구로기념관 MAP B-2
에도시대중기 활약한 이 지역출신 근왕사상가 , 다카야마히코구로의기념
관.
관내에는 직필일기나 서간 , 여행구 등 유품과 히코구로관련 자료를 전시 .
막부의 지사들에게 영향을 주어 메이지유신을 선도한 그 생애를 더듬어볼 수 있다 .
개관시간／9:30~17:00ㅤ휴관일／월요일（경축일의경우 익일 ） 연말연시입장료／일반 100 엔 중학생이하는 무료25

太田の歴史を識る

Getting to Know the History of Ota오오타역사 인식縁切寺満徳寺資料館

23 縁切寺満徳寺資料館 MAP A-2

24 藪塚本町歴史民俗資料館 MAP A-1

義季の娘浄念尼が開いた厄寺で､ 江戸時代には鎌倉市の東慶寺と並んで日本に２つしかない幕府公認の縁切寺として知られていました。
満徳寺の資料を展示した資料館には､ 水洗トイレが2つ並んだ縁切･ 縁結厠があり人気です。

「校倉造り｣の外観を待つ歴史民俗資料館｡ 石田川遺跡の ｢鶏頭埴輪 ｣や
石之塔遺跡の「土製耳飾り｣などを中心に展示しています。

開館時間／ 9:30~17:00 休館日／月曜日 ( 祝日の場合は翌日）･ 年末年始
入館料／一般 200 円 ･ 中学生以下は無料

23 The Museum of Mantokuji – The “Divorce Temple” MAP A-2
This was once a convent first headed by Jōnenni, a daughter of Tokugawa
Yoshisue (son of Nitta Yoshishige) who had became a nun. Mantokuji
and Tōkeiji in Kamakura were renowned as the only 2 divorce temples
recognized by the Shogunate during the Edo period. The 2 flush toilets,
one for divorce and the other for matrimony, are popular features at thismuseum memorializing the temple that this place once was.
Service hours: 9:30~17:00 / Closed: Mondays (following day in case falling on
holiday), year-end and New-Year holidays
Admission fee / ¥200 (general); free for JHS student or younger.

23 엔기리테라만토쿠지절자료관 MAP A-2
요시스에의 딸 조넨비구니가 연 비구니절로 , 에도시대에는 카마쿠라시의 토우케이지로 더불어 일본에 2 개뿐인 막부공인 인연끊기절로 알려져있다 .
만토쿠지의 자료를 전시한 자료관에는 , 수세식화장실이 2 개 서있는 연끊기 , 연맺기측간이 인기 .

開館時間／ 9:30~17:00 休館日／月曙日 ( 祝日の場合は翌日）･ 年末年始
入館料／一般 100 円 ･ 中学生以下は無料

24 Yabuzukahonmachi Historical and Folk Museum MAP A-1
This facility is constructed to resemble the azekura-zukuri (traditional
Japanese log-house) style. The exhibits center on the keitō-haniwa(chicken-head clay images) from the Ishidagawa (river) relics and the doseimimikazari (earthen ear-ornaments) from the Ishinotō relics, and others.
Service hours: 9:30~17:00 / Closed: Mondays (following day in case falling on
holiday), year-end and New-Year holidays
Admission fee / ¥100 (general); free for JHS student or younger.

藪塚本町歴史民俗資料館

太田の歴史を識る Getting to Know the History of Ota 오오타역사 인식

24 야부츠카혼쵸역사민속자료관 MAP A-1
교창건축의외관을 가진 역사민속자료관 .
이시다카와유적의 계두괴륜 , 석탑유적의 토제귀걸이 등을 중심으로 전시.
개관시간／9:30~17:00ㅤ휴관일／월요일 ( 경축일의경우 익일 ) 연말연시입장료 ／일반 100 엔 중학생이하는 무료개관시간／9:30~17:00ㅤ휴관일／월요일 ( 경축일의경우 익일 ) 연말연시ㅤ
입장료／일반 200 엔중학생이하는 무료

26

27

遊

ジャパンスネークセンター

ぶ28

Recreation at Sightseeing Spots관광스폿에서 즐기기

観光スポットで遊ぶ

Recreation at Sightseeing Spots관광스폿에서 즐기기

25 ジャパンスネークセンター MAP A-1

26 ぐんまこどもの国 MAP B-1

ニシキヘビ､キングコブラ､ ガラガラヘビをはじめ､ 世界各地から集めた300種・数万匹のヘビを見ることができます。研究センターや資料館もあり、ヘビの生態を詳しく知ることができます。

広大な敷地に520mを滑り降りるサマーボブ
スレー､ 変わり種自転車が楽しめるサイクル
広場､ 木工や陶芸ができる工房などがあり､１日中楽しめます｡ 園内の児童会
館にはプラネタリウム､プレイルーム､ クラフトルームなどがあります。

開館時間／ 9:00 ～ 17:00

休園日／なし入園料／大人 1,000 円 ･ 子供 500 円

25 Japan Snake Center MAP A-1
See tens of thousands of snakes in such variety as Indian pythons, kingcobras, rattle snakes and 300 other species from all over the world. There
are research and resource/reference centers for learning about the ecology
of snakes.
Service hours: 9:00~17:00 / No Closure–open all year round / Admissionfee:¥1,000 for adults, ¥500 for children.

25 쟈판 스넥 센터 MAP A-1
비단뱀 , 킹코브라 , 방울뱀을 비롯하여 , 세계각지에서 수집한 300 종 , 수만 마리의뱀을 볼 수 있습니다 .
연구센터나 자료관도 있어 , 뱀의 생태를 자세하게 알 수 있습니다 .
개관시간／ 9:00～17:00ㅤ휴원일／없슴
입원로／어른 1000 엔ㅤ어린이 500 엔※利用時間や料金は各施設によって異なります。公園管理事務所にお問い合わせください。金山総合公園管理事務所 TEL.0276-22-1766

ぐんまこどもの国

観光スポットで観光スポットで遊ぶ

26 Gunma Kodomo-no-kuni MAP B-1
This spacious park has diversions to occupy you for the whole day including
a 520m summer bobsleigh, a cycling area with odd cycling vehicles,
woodwork and pottery workshops, and more. In the Children’s Hall, you willfind a planetarium, playroom, craft room, and other facilities.
※The service hours and fees vary according to the facility. Please inquire withthe park’s management:
Kanayama Sōgō Kōen Kanri Jimusho, Tel. 0276-22-1766.

26 군마어린이의 나라 MAP B-1
넓은 부지에 520m 를 미끄러져내리는 섬머 봅슬레이 , 변종자전거를 타볼 수 있는사이클광장 , 목공도예 공방 등이 있어 , 하루종일 즐길 수있다 .
원내의 아동회관에는 프라네탈리움 , 플레이룸 , 크라프트룸 등이 있다 .
※이용시간이나 요금은 각 시설에 따라 다름 . 공원관리사무소에 문의 바랍니다 .
카나야마종합공원관리사무소 TEL 0276-22-176629

観光スポットで遊ぶ Recreation at Sightseeing Spots관광스폿에서 즐기기

江戸時代の街道の町を再現したテーマパーク｡ 茶屋､ 水車小屋､ 居酒屋､
煮売屋､ 荒物屋などがあり､ 江戸時代を体験できます。
※開館寺間／ 9:30 ～ 16:00 休村日／金曜日 ･ 年末
入村料／大人 630 円 ･ 子供 315 円 ( セット券 : 入村料と全アトラクションセット大人
1575 円 ･ 子供 1,050 円 )27 Mikazuki-mura “Crescent Moon Village”

MAP A-1

This theme park reproduces scenes of a town along an Edo period
highroad. Slip back into this period through the anachronistic teahouse,watermill, tavern, boiled food seller, kitchenware shop, etc.

三日月村
30

※Service hours: 9:30-16:00 / Closed: Fridays, Year-end holidays.
Admission fee: ¥630 for adults, ¥315 for children.
(Package ticket ~ admission and tickets for all attractions: ¥1,575 for adults,¥1,050 for children)

27 미카즈키무라 MAP A-1
에도시대에 가도의거리를 재현한 테마파크 .
찻집 , 물레방아간 , 선술집 , 반찬상 , 잡화상 등 에도시대를 체헙할 수 있다.
※개관시간 /9:30 ～16:00
휴촌일／금요일 , 연말입촌료／어른 630 엔 , 어린이315 엔ㅤ( 셋트권 : 입장료와 전액션 셋트 어른 1575 엔 ,어린이 1050 엔 )温泉で

27 三日月村 MAP A-1

和む

義貞愛顧のやぶ塚温泉で日常を忘れゆったﾘとやぶ塚温泉の歴史は古く､千年以上前の天智天皇の時代に行基上人によリ発見されたとか｡ また､ 新田義貞が鎌倉攻めの時に負傷した兵士を療養させたことから ｢新田義貞の隠し湯 ｣との伝説が伝えられています｡ 豊富なお湯は美肌や肝臓に効き目があり､ 自然に囲まれた地なのでゆったリとリラックスできます。

Forget your worldly cares by soaking in Yabuzuka
Onsen “Hot Spring” patronized by Nitta Yoshisada.

The history of Yabuzuka Hot Spring is said to go back to
its discovery by Saint Gyōki from the period of Emperor
Tenji over 1,000 years ago. It is the legendary “Hidden
Spring of Nitta Yoshisada,” used supposedly for healingsoldiers wounded at the time of Yoshisada’s overthrowingof Kamakura. The plentiful spa waters have qualities forpromoting beautiful skin and liver function, and the natural
surroundings assuage tensions from hectic daily life.

요시사다가 사랑한 야부츠카온천에서일상을 잊고ㅤ느긋이
야부츠카온천의 역사는 깊어서 , 천년 전 텐지천황시대에
유키카미비또애 의해발견되었다고 .
또 , 니타 요시사다가 카마쿠라공격 시 부상한 병사를 요양시킨 일에서 { 니타요시사다의 비탕 } 이라는 전설이 있습니다 .
풍부한 온천물은 피부나 간장에 효과가 있어 , 자연에 둘러싸인 곳이므로 느긋하게 쉴 수 있는 공간 .
31

温泉で和むDip into Rejuvenating Hot Spring 온천에서 푸욱

やぶ塚温泉宿泊先
温泉旅館
名 称
ホテルふせじま
開祖今井館
藪塚館
観光旅館
西山館
今屋

住 所
太田市藪塚町162
太田市藪塚町162
太田市藪塚町211

電話番号0277-78-2321
0277-78-2421
0277-78-2518

太田市藪塚町163
太田市藪塚町246

0277-78-2678
0277-78-2318

Places to stay

Hot Spring Inns
名 称
Hotel Fusejima
Kaiso Imaikan
Yabuzukakan
Tourist Inns
Nishiyamakan
Imaya

28 やぶ塚温泉 MAP A-1
自然豊かな閑静な雰囲気の中に、それぞれ趣の異なる５軒の旅館があり、訪れる人を温かくもてなして
くれます。

やぶ塚温泉
32

28 Yabuzuka Onsen “Hot Spring”

MAP A-1

At this spa area surrounded by tranquil natural environs, you have 5
distinctive inns to choose from, all extending their warm welcome to visitors.

28 야부츠카온천 MAP A-1
풍부한 자연과 한적한 분위기 속에서 , 서로 다른 취미의 5 개 여관이있어 , 방문하는 사람들을따뜻하게 맞아들이고 있습니다 .

ADDRESSTEL
162 Yabuzukacho, Ota-shi 0277-78-2321
162 Yabuzukacho, Ota-shi 0277-78-2421
211 Yabuzukacho, Ota-shi 0277-78-2518

温泉・観光旅館

温泉で和む Dip into Rejuvenating Hot Spring 온천에서 푸욱

163 Yabuzukacho, Ota-shi 0277-78-2678
246 Yabuzukacho, Ota-shi 0277-78-2318

숙박처
온천여관
名ㅤ称
ㅤ호텔후 세지마
ㅤ카이소 이마이칸
ㅤ야부츠카칸
관광여관ㅤ니시야마칸
ㅤ이마야

住ㅤ所오오타시 야부츠카쵸 162오오타시 야부츠카쵸 162오오타시 야부츠카쵸 211

0277-78-2321
0277-78-2421
0277-78-2518

電話番号오오타시 야부츠카쵸163오오타시 야부츠카쵸246

0277-78-2678
0277-78-231833꽃을 사랑하여

花を愛でる

Flourishing Flowers 꽃을 사랑하여愛
北部運動公園の芝桜でる

34

29 北部運動公園の芝桜 上強戸町2079-3 MAP B-1

30 丸山薬師のカタクリ 丸山町301-1他 MAP B-1

広い公園敷地内には、赤、白、ピンクの３種類の芝桜が植栽され、期間中
は、ネモフィラやツツジなども楽しむことができます。

金山丘陵の北部にある丸山の北斜面一帯に群生し､３月下旬～４月上旬にかけて紅紫色の6弁の可憐な花を咲かせます

29 Shibazakura of Hokubu Undō Kōen-Park

30 The Katakuri (Adder’s Tongue Lilies) of Maruyama Yakushi

Aside from about a million shibazakura (ground pink) in red, white,and pink, other flowers during certain periods such as nemophila andrhododendrons, etc. at the park dazzle the eyes.

These flowers grow gregariously covering the northern slopes of Maruyama
on the north side of Kanayama, opening bright violet six-petaled blossoms
in the end of March to beginning of April.

29 호쿠부운동공원의 꽃잔디 카미코우도쵸 2079-3 MAP B-1

30 마루야마야쿠시의 얼레지꽃 마루야마쵸 301-1 등 MAP B-1

넓은 공원부지내에는 , 빨강 , 하양 , 핑크 3 종류의 꽃잔디가 재배되어 , 기간 중에는 네모필라나 철쭉도 즐길 수 있다 .

카나야마구릉 북부에 있는 마루야마의 북사면 일대에 군생 ,3월하순 4월상순에 걸쳐 홍자색의가련한 여섯꽃잎을 피움 .

2079-3 Kamigodo-cho MAP B-1

301-1 Maruyama-cho MAP B-1

丸山薬師のカタクリ

花を

花を愛でる Flourishing Flowers

35冠稲荷のボケ36

꽃을 사랑하여

花を愛でる

Flourishing Flowers 꽃을 사랑하여31 冠稲荷のボケ 細谷町1 MAP B-2

32 大慶寺のボタン 新田大根町1000 MAP A-1

根回り約３ｍ､ 樹高約3.5m､ 族生する幹の数は500本にも及ぶ国内最大の大きさ｡ 樹齢300～400年と推定され､４月上旬に紅色の花が咲き､ 境内を華やかに彩ります。

新田義重の娘､ 妙満尼の開基といわれ､徳川氏より厚く庇護されてきた犬慶寺。その庭には約150種3500株のボタンがあり､４月下旬～５月上句に赤、白､ 黄芭の花が咲き誇ります。

31 The Boke (Japanese Quince) of Kanmuri-Inari Shrine

32 The Peonies of Taikeiji Temple

This Boke (Japanese Quince) is the largest in Japan, with a root
circumference of 3m and height of 3.5m, and some 500 limbs growing
from it. The tree, estimated as 300 to 400 years old, flowers in early April,splashing the shrine grounds in vibrant crimson.

Said to have been founded by Myōmanni, the daughter of Nitta Yoshishige,
Taikeiji is said to have been under the protection of Tokugawa family. The
garden is said to have 150 species and 3500 stalks of peonies, gorgeously
blossoming in red, white, and yellow from the end of April and beginning ofMay.

1 Hosoya-cho MAP B-2

31 칸무리이나리의 명자나무 호소야쵸 1 MAP B-2
뿌리둘레 약 3m, 높이 3.5m, 족생하는 줄기의 수는 500 자루에 달하는 극내최대 크기 .
수령 300-400 년으로 추정되어 ,4월상순에 연지색의 꽃이 , 경내를 화려하게차린다 .

大慶寺のボタン

花を愛でる Flourishing Flowers

1000 Nitta One cyo MAP A-1

32 타이케이지의 모란 니타오네쵸 1000 MAP A-1
니타요시시게의 딸 , 타에만니가 열어 , 토쿠가와씨가 뜨겁게 비호한 타이케이사 .
정원에는 약 150 종 3500 주의 모란이 있어 , 4월하순 - 5 월상순에 적 ,백 , 황색의 꽃이 활짝피어납니다 .

37

Savoring the Nature’s Bounty 자연의맛을 즐기며

33 つつじ山公園

藪塚町3320 MAP A-1
やぶ塚温泉街の中央にあり､ パイプ塚や木枯し紋次郎の碑などがある公園｡
春にはツツジが満開になり園内を埋めつくします。

33 Tsutsujiyama Kōen 3320 Yabuzuka-cho MAP A-1

In the center of the Yabuzuka Hot Spring quarters, this park has a pipe(tabacco-lover`s) and a monument honoring Kogarashi “Wintery Wind”
Monjiro, etc. Rhododendron bloom in spring, filling the whole park.

33 츠츠지야마공원 야부츠카쵸 3320 MAP A-1
야부츠카온천가 중앙에 있어 , 파이프총이나 고가라시몬지로의 비 등이있는 공원 . 봄에는 철쭉이 만개되어 원내를 가득채웁니다 .

34 吉沢ゆりの里

吉沢町2168 MAP B-1
敷地面積8万㎡に50種50万輪のゆりの花が太田の初夏を彩ります。

34 Yoshizawa Yuri-no-sato 2168 Yoshizawa–cho MAP B-1

On this 80,000m2 plot of land, lilies of 50 varieties numbering some 1.5
million blossoms beautifully tint the early summer of Ota.

34 요시자와백합마을 요시자와쵸 2168 MAP B-1
부지면적 8 만㎡에 50 종150 만의 백합꽃이 오오타의 초여름을 수놓습니다 .

35 焼きそばどどんと太麺､こだわりソー
スにシャキッとキャベツ｡１
度食べたらやみつきです。

35 Yakisoba“Pan-fried noodles”

Extra thick noodles, superb sauce and crispy cabbage - this dish will
become your craving once you have tasted it.

35 야끼소바 ( 볶음국수 )예상외 굵기의면발 , 엄선제조 소스와 양배추 .
한 번 먹으면 꼭 다시 먹어보고 싶어져요 .

36 地ビール
豊富な湧水からの美味しい地ビール ｢呑龍夢麦酒 ｣があります。

36 Microbrew beer

“Donryū Dream,” a delicious local brew, is madewith the gurgling spring water of this area.

36 프라이빗 비어풍부한 용수로 빗는 프라잇 비어
기슈 ( 맥주 )'' 돈류무무

味わう

焼きそば・地ビール

つつじ山公園・吉沢ゆりの里
38

自然の旨みを味わう꽃을 사랑하여

自然の旨みを

花を愛でる Flourishing Flowers

39自然の旨みを味わう

Savoring the Nature’s Bounty 자연의맛을 즐기며

39 小玉スイカ
群馬県のブランド産地に指定され , 新鮮な香りと甘さは折り紙付きです。

39 kodama watermelon

大和芋・焼きまんじゅう

37 大和芋

Ota has become designated by theprefecture as the place producing
this brand of this fragrant and sweet
watermelon.

｢おじまの大和芋 ｣は粗生産高で日本一を誇っています

37 “Yamato” potato

39 고다마 스이카（수박）“The Yamato Potato of Ojima (a district in Ota)” is has the highest combined
raw and processed-product sales in Japan.

현의 브랜드산지로 지정 , 감정서부착의
신선하고도 향기로운 수박 .

37 야마토이모 ( 참토란 )오지마의 야마토이모는 조생생산량 일본제일 .

40 漬け物

38 焼きまんじゅう

上州名物の ｢焼きまんじゅう｣｡ 香ば
しい味噌の匂いが魅力です。

38 Yaki-manjū“Roasted snack bun”

The famed snack food of the Jōshū
Province (the present Gunma
Prefecture) - the smell of its roast sweet miso-based sauce is irresistible.

38 야끼만쥬 ( 구운풀빵 )죠쇼명물의 야끼만쥬고소한 된장향이 매력 .

40

小玉スイカ・漬け物

自然の旨みを味わう Savoring the Nature’s Bounty 자연의맛을 즐기며

薮塚本町地区で特産品となっているのがだいこんたくあん漬｡ 冬の日､ 風に吹かれて揺れるダイコンは地域の風物詩となっています。

40 Pickles

Daikon takuan-zuke (pickled daikon-radish) has become the specialty
product of the Yabuzukahonmachi area. Daikon-radishes hung under theeaves swaying in the wind add poetic charm to the winter scenery of thisarea.

40 츠케모노 ( 짱아찌 )야부츠카혼쵸지구 특산품이 닥광 . 걸쳐놓은 무가 겨울바람에 흔들리는모습은지역의 풍물시로 .

41

東北
自動
車道

足利

上越新幹線

栃木県

岩舟JCT

桐生

前橋

群馬県 12250

高崎I.C.

藪塚

17

太田藪塚I.C.
北関東自動車道122佐野
藤岡I.C.
館林I.C.

茨城県

熊谷

354

407

17

館林

太田

木崎

高崎

足利市

太田桐生I.C.

伊勢崎

藤岡JCT

JR両毛線

太田市

JR

高

上

越

新

浦和I.C.

崎

線

北千住

幹

線

浅草

練馬I.C.

上野

東京都

関越自動車道埼玉県

東武伊勢崎線

OTA오타

東松山I.C.

鉄道利用

東武伊勢崎線／浅草駅より特急電車で約90分
JR 高崎線／熊谷駅よりバスで約50分

車利用

関越自動車道／東松山 I.C. より約50分
東北自動車道／館林 I.C. より約40分
北関東自動車道／太田桐生 I.C. より約10分

お問い合わせ・For further information ・문의■太田市観光協会〒373-0853 群馬県太田市浜町2-35
TEL.0276-47-1833 FAX.0276-47-1881
URL http://www.ota-kanko.jp■ For information about tourism
2-35 hamacyo otashi gunma 373-0853
TEL.0276-47-1833 FAX.0276-47-1881
URL http://www.ota-kanko.jp■오오타시 관광협회373-0853 군마현 오오타시 하마쵸 2-35
TEL.0276-47-1833ㅤFAX.0276-47-1881
URLㅤhttp://www.ota-kanko.jp

太田市観光協会〒373-0853 群馬県太田市浜町2-35
TEL.0276-47-1833 FAX.0276-47-1881
太田市観光協会 http://www.ota-kanko.jp
太田市役所 http://www.city.otagunnma.jp