上尾市国際交流協会
Letter 上尾市国際交流協会
Ageo Global Association

Monthly Newsletter for AGA Members 2011.3※写真は昨年のもの。
がつにち にち

けつだんしきかわ きへいせい

ねん ど あげ お

し ちゅうがく せいちゅうがく は けん じ ぎょう

じぎょう

1月30日(日)の結団式を皮切りに、平成22年度上尾市 中 学生 中 国派遣事 業 がスタートしました。この事業
あ げ お ししゅさい

はるやす

り ようし ない

ちゅうがくせいにん

ちゅうごくこうしゅうし

ぺ き ん しは けん

は、上尾市 が主催 し、春休 みを利用 して市内 の 中 学 生 22人 を中国杭州市 と北京市 へ派遣 するものです。
あげおしこくさいこうりゅうきょうかい

おもはけんせい

けんしゅう

たんとう

したんとうしゃ

いっしょ

はけんせい

いんそつげ んち

上尾市国際交流協会は主に派遣生の研 修 を担当しています。また、市担当者と一緒に派遣生を引率し、現地へどうこう同行しています。
けんしゅうかい

しゅっぱつ

あいだかい かいさい

ちゅうごくごちゅうごくじじょう

れく

ちゃ

ほうもんちゅうがっこう

おこな

研 修 会 は、出 発 までの 間 に 3回開催し、「中国語」・「中 国 事情」などのレクチャー、訪問する中 学 校 で 行こうりゅうかいだ

もの れんしゅう

おこな

われる交 流 会 での出し物練 習 などを 行 います。
【行程表】3 月 26 日(土)成田→杭州→対面式→ホームステイ泊／27 日(日)ホームステイ→中学校訪問→授業参観・交流会など→杭州市泊／28 日(月)杭州市見学→北京へ移動→グループ行動→北京泊／29 日(火)北京市見学（万里の長城・オリンピックメイン会場・中国伝統芸能鑑賞）→北京泊／30 日(水)北京市見学（天安門広場・故宮博物院）→北京→帰国。

ＡＧＡニュースＡＧＡニューストピックス
ニューストピックスざいじゅうがいこくせき し み ん

しゅうしょく し え ん こ う ざ● 在 住 外 国籍市民のための 就 職 支援講座
いちがつじ っしほうこく

ここでは、一月に実施したイベントについて報告

がつにちにちがい こくせき し み ん

べんきょうかいおこな

１月３０日（日）外国籍市民のための勉 強 会 を 行します。
こんかい

でり こんいました。今回のテーマは「パートに出たら…離婚しぜいきん

ねんきんたら…そのとき税金や年金はどうなるのか」でした。
で

ねんしゅう

ていがく

こぜいきん

パ ー ト に 出 て 、 年 収 が 一 定額 を 超 え る と 税金
しょとくぜいじゅうみんぜい

まわひと（所得税や住 民 税 ）がかかってきます。周りの人か
きじょうほうま ちがにんしきら聞いたあいまいな情 報 によって、間違った認識をもにほんじん

すく持っているのは、日本人でも少なくありません。まがいこくせきしみん

して外国籍市民ならばなおさらです。
こんかい

かんこく り ょ う り きょうしつ●韓国韓国料理教室
がつにちにちぐたいてき

ねんしゅう

ぜいきんがくしめ

そこで、今回は具体的に年 収 と税金の額を示した
ひょうご

ご

じ

もと

せつめい

り かい

表 に基づいて説明していただき、よく理解すること

あ げ お こうみんかん ちょうり

1月 23日 （日 ）午後 ２時 から上尾 公民館 調理 室でで

かんこくりょうりきょうしつ

だいにだん

かいさい

こんかい

ぜん

き

か ん ぷ しんこく

じきが出来ました。また、ちょうど還付申告の時期とい「韓国料理 教 室 」第二弾を開催しました。今回も前
かん ぷ しん こくかい

ひつづ

せん せい

つくかたおしできいっぱんてきうこともあり、還付申告の出来る一般的なケースの回に引き続きチェ先生から「キムチ」の作り方を教えせつめいさんかしゃにんだんせいいちめい さ ん かさんかしゃなか

いえ説明もしていただき、参加者の中には、「さっそく家てもらいました。参加者は 15人。男性も一名参加さ
かえ

はくさい

げんせんちょうしゅうおもて

かくにん

い

ひとに帰って源泉 徴 収 表 を確認してみよう」と言う人だいこんれました。白菜キムチ、大根キムチ、きゅうりキムもいました。

つく

チなどを作りました。
りょうり

おじ かんちいはやせんせい

かんこく

こども

つかあかい

がつ

●小さい子供
さい子供を連れたお母
れたお母さんの会
さんの会 2月

料理の終わり時間が早かったので、先生から韓国がつはなし

きさ いご

よろこ

かあかい

おかみこ

２月のお母さんの会では、折り紙をしました。子の 話 を聞きました。最後は、みんな 喜 んでキムチむずかもかえ

がいこくどもたちには 難 しかったのですが、外国ママにはを持ち帰りました。
だいこうひょう

大 好 評！
どうぶつかおいえ「むずかしい～」といいながらも動物の顔やお家なじょうず

おはじおかみど上手に折れました。初めて折り紙をしたママもいはこおて「ゴミ入れにする箱を折ってみたい」とリクエス
あたらおぼ

トもありました。また、 新 しいものを覚えたいですね。

に ほ ん ご

げんこうけいさい◎日本語スピーチタイム
スピーチタイムのタイムの原稿掲載します。
します。
きょうしつべんきょう

せ い かおおひと

ＡＧＡにほんご教室で勉強した成果を多くの人た
まえ

はっぴょう

ねんちの前で発表してもらおうと 2008年からワールドフに ほ ん ご

ェアのステージコーナーで日本語スピーチタイムをさもうがつおこな設 けています。去 る 10月 に 行 われたスピーチを
しょうかい

こんかい

だいだんさんにんしょうかい

紹 介 します。今回は第２弾として三人 紹 介 します。

か たかつ

かんこく

こしょう

肩書き+さん（Nim）」を付ける。韓国では呼称から
しんみつかん

そんけいねん

あらわこしょうきつか

親密感や尊敬の念を 表 すのである。呼称から気を使よ

しつれいうのである。たまにどう呼 べば失礼 ではないかとと ま ど う ば あい戸惑う場合もある。に ほん

こしょう

なやこと なよことでき

日本 ではほぼ呼称 に悩 む事 無 く呼 ぶ事 が出来 、め うえ

かたし ぜん

きがはなしでき

目上 の方 とも自然 と気兼 ねなく 話 が出来 るのでとうれ

りょこう

たつじん

たのたびても嬉 しいのである。それから旅行 の達人 である
こしょうにんげんかんけい「呼称による人間による人間関係」

しゅうとめ

宋に ほ んき世珍（世珍（韓国）韓国）

うこ としきょねん

つづおもぐうぜん

い っち

しゅうとめ

こ水泳に打ち込もうと思ったが、偶然の一致で義 母 とい きとう ごうとうなんいやえい か い わ きょうしつ

はじこ としがつ

きりょこうさきくにぐにはな

かん

ひゃくぶん

ちゅうごく

いっけんし

つくづく感じるのは「百 聞 は一見に如かず」である。
くにぐにす

ば

次回チャンスがあればその国々の素晴らしさについかた

おもつぎ

くにでて語りたいと思う。さて、次はどこの国へ義母と出かほんこんけるか大変楽しみである。

通い始めた。今年の５月に 中 国 のシンセン、香港、いでふたた

それで、水泳はさっさと辞めて、英会話 教 室 に 再 びかよおお今回は旅行先の国々については話さなかったが、じ かいりょこう意気投合して東南アジア旅行に行くことになった。
すいえい

ところる。
こんかい

すうねん た日本 に来 て十数年 経 った。今年 は去年 の続 きで
すいえいいろいろ まな義 母 とだと色々学べる 所 も多く、楽しい旅 が出来たいへんたのがつマカオに行き、１０月にベトナム、マレーシア、シにほん

いがつ

ふ たり

かいがい りょこう

ンガポールに行った。５月に義母と二人で海外旅行
はじい

まわはんのうがつにとまつ

日本のお祭のお祭りをみて
葉 淑瑜（淑瑜（台湾）台湾）

いに初めて行くと周りの人に言うと、「えーっ！」と、わたしおどろか いめ

かいがいりょこう

い驚 く反応。１０月に義母と２回目に海外旅行に行く

ねん

たいわん

たいぺい

きまえい

うまあす

る前に、アメリカとマレーシアに住んでいました。

りょこう

友人に誘われて、四人で桶川市の中仙道に「祇園ゆうじんよめ

しゅとめ

ふ たりく

おもしろはんのうと言うと,「馬が合うのね！」という反応。面白かっ
りょこうさきに ほん

私 は 2009年に台湾の台北から来ました。
日本に来さそにんおけがわしなかせんどう

ぎ おんた。旅行先 でも嫁 とお 姑 の二人 きりの旅行 ってまつりりそうてき

みい

ひたいへんあつひ祭 」を見に行きました。その日は大変暑い日でした

い理想的だねと言われた。
ぎ お ん まつりに ほん

きて かんこくちがかんことひ とつ

日本 に来て 韓国 との違 いを感 じる事 の一つ は、

かいわいに ほん

かんこく

じょれつ

かた

みょうじ

きびこと

みき

ひと

おおなかせんどうが、祇園 祭 を見 に来 た人 は多 かったです。中山道
ほ こ う し ゃ てんごく

ろじょう

りょうたん

や

かんこく界隈が歩行者天国となり、路上の両 端 を焼きとうもけつえんかんけい

ろこし、綿あめ、かき氷、たこやき、金魚すくいなな まえ

どの屋台が軒並みで、「いらっしゃい」「いらっしゃちちい」と呼びかけていました。 私 たちは、一軒一軒見

日本は韓国より序列が厳しくない事である。韓国で
わた

め うえよ

きんぎょは目上の方に「名字+さん」とは呼ばない。血縁関係
や たいかため うえかたしんぞくこしょう

たとがない方でも目上の方には「親族呼称」、例えば名前

けんなみよねえ

あにおば

ちち

おば

ちち

い ぼう

わたし

けんけん みにお姉（兄）さん、叔母（父）、伯母（父）、姨母（父）
まわなど

つよ

し ご と かんけい

な まえ等を付けて呼ぶのである。仕事関係などでは「名前＋たさんさく

わたして廻ったり、食べたり、散策しました。 私 はくじをひたの引いて、おもちゃを二つもらいました。楽しかった
まつ

たいせつおもです。
「お祭りは大切でにぎやかなことだ」と思いまみならいねん

こ ども

こ とばた いこつづみしゅじんにゅういん

わたし

はちまきかあたま

さけ

そそしゃしんき

わたしたいわんおやこ どもました。台湾では親が子供にありがとうとはいいまとに巻いて、お酒を注ぐ写真を撮りました。
か ぞく

しゃしん

み

こ とば

おもしろせつめい

ききせ なか

だまつり

た にん

しかつ

わたし

き もちこ どもてこ ども

たいわん

子供にごめんなさいといいました。台湾ではちゃん

こえしょい」「わっしょい」と掛け声をかけているのをみ
げ んき

びょうし

みち

みに ほんと道を見なさいとしかります。日本のおかあさんは、あるました。元気でした。 私 も拍子をとりながら歩きま

こ ども

ごめんなさいといって子供をだきしめたのでおどろした。
わたし

つかデパートで子供 がころんだとき、おかあさんがとかいた法被を着てみこしや山車の担ぎ手が「わっかしんせきいません。他人のような気持ちになりました。

した。そして、獅子舞の説明を聞いたり、背中に「 祭 」
は っぴ

ともだち

せん。ありがとうという言葉は友達や親戚にしか使家族はその写真を見て「面白い」といってくれま
し し ま いまき、おかあさんは来てくれてありがとうと 私 にいいを聴きました。私 はねじり鉢巻を借りて、それを 頭
まみ

主人 のおかあさんが 入 院 して見舞 いにいったとは やしから、やぐらに乗せてもらい、笛、太鼓、鼓 のお囃子
きつかやごめんなさいの言葉もおおくききます。

さ んか

ふえ

こ とば

くたべなさいとつよくいいます。また、ありがとうした。皆さんも、来年はぜひ参加しましょう。それのめいれいません。子供には命令の言葉しか使いません。はやに ほんくまえ

きょうとぎ お ん まつりみ私 は日本に来る前にテレビで京都の祇園 祭 を見おけがわ

ぎ お ん まつり

みしゅじんかきました。
くるまましたが、このたび、桶川の祇園 祭 を見て、とてもたのわたし

ゆ かたうんてん

あるてたいわんうぞと手でゆずっていました。台湾ではゆずっては楽しかったです。私 は浴衣を主人から買ってもらいらいねん

ゆ かたきまつくらいぶ んか

わたしぐらい

じょうたつ

いろいろ

ぶ んか

まな

おもこうつうは九十パーセント 位 ゆずってくれます。交通ルール

す。日本 の文化 はすばらしいです。そして、 私 もに ほ ん ごに ほんくれません。だいたい六十パーセント 位 です。日本

いましたので、来年は浴衣を着てお祭りへ行きたいでに ほんひと

また、 車 を運転している人が、歩いている人にどまもおもをよく守りすばらしいと思います。

日本語 が 上 達 したら色々 な文化 を学 びたいと思 い

こ ども

おかあさんが子供にありがとうやごめんなさいをます。

そんけい

いうことは、尊敬のきもちをそだてることになるとに ほん きき

おどろ日本に来て 驚 いたこといたこと

おも思います。

山崎愛子（山崎愛子（台湾）台湾）
わたしに ほん

きねん す

いろいろ

私 は日本に来て六年住んでいます。色々みたりきおどろたくさんあります。に さい

たとえば、レストランでみたことですが、二歳のつう

ぼ こく

子供に食べものをあげるとき、おかあさんがどうぞ
おやこ どもといいました。台湾では親が子供にどうぞとはいいに ほん

ちがきょうみぶか

た母国と日本との違いがとても興味深かったですね。
ちがと まどじょじょに ほんよ

はじめは違いに戸惑いながらも徐々に日本の良さや
ぼ こく

たたいわん

ぶんかたいけんそんけい

いたりしたことで、驚 いたり尊敬したりすることがこ ども

かぞくかんけいいかがでしたか？家族関係や文化体験などを通じよ

しかんそう

きすがた

す てき

おも

母国の良さを知っていく 姿 が素敵だと思いました。
ぜひ感想をお聞かせください。

あ げ お し た ぶ ん か きょうせい すいしん

おいでください！
おいでください！

いいんとうかいまいつきさまざま

かつどう

おこな

あ げ お しこくさい こうりゅう

３月 に 行 われるイベントのご 紹 介 です。

か いぎ

ちゅうか り ょ う り きょうしつ

さ んかたいしょうしゃ

ちょく せつ なら

おこな

だいこうひょう

こんかい

ちゅうかりょうりがいこくりょうりきょうしつ

ちゅうごく しゅっしんかた

おそし ないめい

めい

つうきん

つうがく

ひとにほんじんがい こくせき し み ん

めいに ほ ん ご

か いぎ

ひとの会議ができる人

ちゅうごくに んき

へいせいねんがつねん

任期：平成23年4月から１年

きんな 話 を聞かせていただきます。
つくすい ぎょうざか て い りょうり

お う ぼ じょうけん

ひん

ぎょうざ

かわ

つくしょっかんおげ んご

いな かまに ほ ん ご

さそさく ぶん

じゅしょ

し めい

ねんれい

せいべつしょくぎょう

お うぼど うきていしゅつに ほ ん ご

ぼ こ く ごか母国語でも可）。

こ安心です。お仲間を誘ってぜひお越しください。
がつじ て いど

職 業 ・応募動機を提 出 してください（日本語でもですよ。使用する言語は、日本語です。どなたでもあんしん

こくさいこうりゅうて８００字程度の作文と住所・氏名・年齢・性別・から作ります。もちもちした食 感 がとても美味しい
し よう

かんが

「あなたが 考 える国際 交 流 とは」につい応募 条 件：作るのは、水餃子＋家庭料理１品です。餃子の皮にちじぼしゅう、日本語で4名（日本人2名・外国籍市民2名）

本場の中華料理を教わりながら、中 国 についていろはなしい いん

し な い ざいじゅう

第 ４弾 を 行 います。今回 は、 中 国 出 身 の方 から
ほ んば

すす対 象 者 ：市内 在 住 か市内に通勤・通学している人、本場料理 を 直 接 習 う 大 好 評 の 外国料理教室 のだん

けいかくる会議に参加する委員を募集します。

●中華料理教室

だいた ぶ ん か きょうせい

上尾市 では国際 交 流 や多文化 共 生 の計画 を進 め

しょうかい

ほんばりょうりぼしゅう

委員の募集

おこな

当 会 では、毎 月 、様 々 な活 動 を 行 っています。
がつしみん かいぎ

● 上尾市 多文化 共 生 推進 プ ラ ン 市民 会議

もうこへいせいねんがつにち

きん

し やくしょ じち

申し込み先：平成23年3月25日（金）までに市役所自治かにち

日時：3月 20日（日）13：30～15：30

しんこうか振興課へばしょ

あ げ お こうみんかん ちょうりしつ

場所：上尾公民館調理室
さ んか

もうじこで んわ

参加のお申し込みは、メール・電話で事務局まで。

ちいこども

つかあ

ち しんこうかほんまち→自治振興課（〒362-8501本町3-1-1

じむきょく

TEL775－4539・FAX775-9819）
E メール s53000＠city．ageo.lg.jp

かい●小さい子供
さい子供を連れたお母れたお母さんの会さんの会
こんねんど さ い ごかあかい

編 集 後 記

そつぎょう

今年度 最後 で す 。 お 母 さ ん の 会 を 卒 業 し てし めん

ようちえん

こねんまえ

幼稚園に入るお子さんが何人かいます。一年前に比にい６Ｐになりました。このくらいボリュームがあるとねえ

べると、すっかりお兄さんお姉さんになりました。
こんげつかあいっしょ

げ んき

はしかいいん

みなよ

まわ

はっこう

たいへんるのでしょうが、発行するほうとしては大変です。

う！！

がつがつにちよあ げ お しがつたん

しつ

場所： 上尾市コミュニティーセンター こども室えん

参加費：100円はしょこくだいとうりょう

もののもの

持ち物：飲み物

じ にん

うなするまでになりました。この動 きを促 したのが、じょうほうつうしんかくめい

もせいへん

余波がアラブ諸国に広がり、エジプト大 統 領 が辞任
うご

さ ん か ひはっ

１月から２月は、チュニジアに端を発した政変のか

日時： 3月15日(火)10:00～11:30
ばしょごた

会員の皆さんにとっても読み応えがあるレターとな

今月 も お母 さ ん と 一緒 に元気 に 走 り 回 り まし ょにちじこんかい

いつもＡＧＡレターの紙面は４Ｐですが、今回はくらほうどう

Facebook な ど の 情報通信革命 だ っ た と の 報道 がいっぱんてき

ちゅうとうじょうせい

こ んごめ

はな一般的です。中 東 情 勢 から、今後も目が離せません。

AGACalender日2011 年 3 月月6火水木金土

12○にほんご教室○にほんご教室○にほんご教室●正副会長会議

10:00～11:30

19：00～21：00

10:00～11:45

10：30～

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター2F

事務局

89○にほんご教室○にほんご教室○にほんご教室

10:00～11:30

19：00～21：00

10:00～11:45

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター2F

7

345

11

12

17

18

1925

26

10

●理事会 18：30～
市役所 502 会議室
13141516○にほんご教室○にほんご教室○にほんご教室

10:00～11:30

19：00～21：00

10:00～11:45

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター2F☆お母さんの会
10：：00～
ｺﾐｭﾆﾃｨｰｾﾝﾀｰ
20

2122

23

24

27

28

29

30

31

☆中華料理教室
13：30～15：30
上尾公民館調理室

発行責任者：清水義憲

編

集：ＡＧＡ事務局

発行：上尾市国際交流協会じむきょく
べっかんかいしやくしょほんちょうしゃむ

別 館 １ 階 （ 市 役 所 本 庁 舎 向 かい

〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通）, 775-5111（内 816）／Fax:775-9819
E-Mail:office@aga-world.com

しやくしょ だい※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３

HP : http://www.aga-world.com

Twitter: http://twilog.org/Ageo_Global_Asoがわ側 のビル）
しゅっきん

げつもくきん

スタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の10:00～16:00 です。