Deutsch

ドイツ語

HIROSHIMAUNIQUE VENUESUnique Venues sind besondere Orte wie zum Beispiel historische Gebäude
oder kulturelle Einrichtungen, die für Konferenzen, Empfänge oder Ähnliches
geeignet sind und aufgrund ihrer Geschichte oder ihrer Lage das Event zu
etwas Besonderem machen. Im Unterschied zu den üblichen Kongresszentren
fördert ihr Lokalkolorit den Meinungs- und Informationsaustausch und lässt
Ihr MICE zu einem unvergesslichen Erlebnis für die Teilnehmer werden.
Der Großraum Hiroshima erstreckt sich über ein Gebiet von etwa 60 km
im Radius um die Stadt Hiroshima und umfasst Städte und Gemeinden mit
Museen, Gärten, religiösen Stätten, Geschäftsvierteln und vielem mehr.
Wir stellen Ihnen zwanzig Unique Venues vor, die jedes auf ihre Weise die
Besonderheit des Ortes repräsentieren. Im Folgenden möchten wir Ihnen
Informationen bereitstellen, damit Sie den perfekten Ort wählen und Ihr
Event zum Erfolg führen können.

ユニークベニューとは、歴史的建造物や文化施設、公的空間等で会議・レセプションを開催することで特別感や地域特性を演出できる会場のことです。公式な会議場等とは異なる雰囲気の中、特別な体験・時間を共有することで、ＭＩＣＥ参加者の交流や意見交換がより活発に行なわれることが期待できます。
広島市を中心としたおおむね半径６０ｋｍ以内の市町で構成される広島広域都市圏域内には、美術館や庭園、寺院、商店街など、それぞれの地域の特色を感じることができるユニークベニューが２０箇所あります。
圏域内でのＭＩＣＥ開催時には、是非、これらのユニークベニューをご活用いただき、ＭＩＣＥの成功にお役立てください。

Neben Einrichtungen, die sich für internationale Konferenzen oder
Empfänge eignen, sind auch Orte dabei, die sich für Messen, Teambuilding
oder kleinere Abendessen anbieten, oder für kulturelle Erlebnisse wie
Teezeremonie oder Zen-Meditation.

本書では、ユニークベニューを国際会議等でのレセプション開催に加え、商品の展示会、チームビルディング、小規模な食事会、ティーセレモニー・座禅等の文化体験などで利用することも可能な会場・場所として掲載しています。

INHALT / 目次

Entfernung
vom Bahnhof
Hiroshima

Event imInnenraum

Event unter
freiem Himmel

Personenanzahl

屋内
屋外
広島駅から
パーティー パーティー
の距離

利用人数

Konferenz
会

議Exkursion

Seite

エクス
カーション

頁

Museum of Art
1 Hiroshima
ひろしま美術館

1.7
km

P1

ORIZURU TOWER
2 HIROSHIMA
おりづるタワー

2.3
km

P3

Hiroshima
3 Burg
広島城

1.5
km

P5

Takanobashi
4 Geschäftsarkaden
タカノ橋商店街

2.9
km

P7

Yokogawa
5 Geschäftsviertel
横川商店街

2.9
km

P9

Marina Hop
6 Hiroshima
広島マリーナホップ

8.6
km

P11

auf der Bucht von Hiroshima mit der „Galaxy“ 67 Kreuzfahrten
km
広島ベイクルーズ銀河

P13

Daishoin (Berg Misen, Miyajima)
8 Tempel
宮島弥山 大本山 大聖院

16.3
km

P15

27.2
Miyajima
9 Region
宮島エリア（ｅｔｔｏ宮島交流館・嚴島神社・豊国神社） km

P17

Sanzoku
10 Irori
いろり山賊

45.7
km

P19

der Sake-Brauereien in Saijo
11 Viertel
西条酒蔵通り

35.3
km

P21

(Museum für Marinegeschichte in Kure) 19.4
12 Yamato-Museumkm
大和ミュージアム（呉市海事歴史科学館）

P23

Flughafen Hiroshima
13 Internationaler
広島国際空港

48.8
km

P25

Sankeien
14 Garten
三景園

43.5
km

P27

Monzen Toji Village
15 Kagura
神楽門前湯治村

40.2
km

P29

am Fluss Nishikigawa
16 Region
錦川エリア（錦帯橋・岩国城・鵜飼遊覧船）

46.3
km

P31

Takehara
17 Region
竹原エリア（旧森川家住宅及び町並み保存地区）

56.7
km

P33

Buttsuji
18 Tempel
佛通寺

62
km

P35

Stadtanlage Mitarai
19 Historische
御手洗の町並み保存地区

61.4
km

P37

Genso Sayume Art Museum
20 Okuda
奥田元宋・小由女美術館

84.8
km

P39

Tourvorschläge
モデルコース

P43

Weitere für MICE-Events geeignete Orte in und um Hiroshima
MICEでご利用いただける広島広域都市圏内のスポット

P47

Bis 100 Personen
100 名未満Bis 300 Personen
300 名未満Mehr als 300 Personen
300 名以上

Anreise nach Hiroshima
Hiroshima liegt günstig und ist auf dem Landweg, per
Schiff oder per Flugzeug bequem zu erreichen. Von
den Flughäfen Haneda und Narita aus kommt man
schnell zum Flughafen Hiroshima und von dort in die
Stadt. Von Tokyo, Osaka oder Fukuoka aus nimmt man
am besten den Superexpress Shinkansen oder fährt
auf der Sanyo-Autobahn. Der Hafen kann auch große
Passagierschiffe aufnehmen.

広島のアクセスについて
広島は立地に恵まれており、陸・海・空と多様なアクセス方法があります。羽田・成田空港からは広島空港を経由して、東京・大阪・福岡からは新幹線や山陽自動車道を経由してアクセスすることができます。
また、大型客船の寄港も可能です。

5 3
2 1
4
6

TOKYO
FUKUOKA7OSAKA

OKAYAMA

20
15
HIROSHIMASHIMANE

HIROSHIMA
CITY

18
11

13 14
17

8

YAMAGUCHI
16
10

9

12
19

1 Hiroshima Museum of Art / ひろしま美術館

Eine elegante Anlage inmitten von Grün
「愛とやすらぎのために」をテーマにマロニエの木が出迎える

Feier im Innenhof
中庭でのパーティーの様子

Gäste am Buffet
食事の参考例

Empfang am Abend
夜のパーティーの様子

Konzert im Innenraum des Museums (Speisen und Getränke nicht möglich)
本館ホール内での演奏会 ( 飲食不可 )－1－

■ Innenhof (Nutzungsbeispiel) / 中庭（使用例）

1

◆ 概要

◆ Das Besondere◆ 演出

Das Hiroshima Museum of Art liegt in fußläufiger Entfernung vom
Internationalen Kongresszentrum Hiroshima. In seinem Vorgarten stehen
große Kastanienbäume um einen Springbrunnen. Die Kastanienbäumesind ein Geschenk von Claude Picasso, Sohn Pablo Picassos, anlässlichder Eröffnung des Museums 1980. Jedes Jahr im Mai zeigen sich die
Bäume im rosa Blütenschmuck. Der Springbrunnen daneben trägt,
den Kastanienbäumen entsprechend, den Namen Maronie-no-Izumi(Kastanien-Brunnen) und wird von bunten Nishiki-Karpfen, dem Symbol
Hiroshimas, geschmückt. Die kühle Fontäne des Springbrunnens macht
die Luft im Vorgarten angenehm. Im Innenhof des Museums können
Feiern unter grünen Bäumen stattfinden.

Gäste eines Events können exklusiv die Kollektion des Museums
ansehen, die unter anderem Impressionisten wie Monet und Renoir,
Vertreter der Moderne wie van Gogh und Picasso sowie moderne
japanische Künstler wie Seiki Kuroda oder Ryusei Kishida umfasst. Im
freien Raum im Inneren des Museumsgebäudes können Konzerte oder
Feiern stattfinden, zum Beispiel um Ihr Event würdig zu eröffnen.

広島国際会議場から徒歩圏内に立地しているひろしま美術館の前庭にはマロニエの木があり、その横に「マロニエの泉」があります。マロニエの木は開館当初の 1980 年、ピカソの子息クロード氏より贈られたもので、毎年 5 月初旬頃になるとピンクの可愛らしい
花をつけます。このマロニエの木にちなんで名付けられた「マロニエの泉」には、広島のシンボルと言える錦鯉（カープ！）が泳ぎ、噴水が吹き上げる涼やかな水とともに、前庭に彩りを添えています。
中庭では、緑があふれる庭園を眺めながらパーティーが開催できます。

パーティーの合間に、モネやルノアールなどの印象派やゴッホやピカソなどのフランス近代美術の他、黒田清輝や岸田劉生などの
日本近代美術コレクション等の所蔵作品を貸切りで鑑賞でき、
アイスブレイクやネットワーキングとしての利用も可能です。
また、本館ホールでは、生演奏やセレモニー等でパーティーの始まりにふさわしい演出が可能です。

Adresse und Webseite

所在地・ＨＰ

3-2 Motomachi Naka-ku Hiroshima-shi
Hiroshima-ken 730-0011〒 730-0011
広島県広島市中区基町 3-2

https://www.hiroshima-museum.jp/en/index.html

https://www.hiroshima-museum.jp/index.html

Anfragen zur Nutzung

利用に当たってのお問合せ先

Hiroshima Conventions & Visitors Bureau
Tel.: +81-82-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

AnfahrtVon der Straßenbahn-Haltestelle Kamiya-cho-higashi oderKamiya-cho-nishi oder von der Bushaltestelle Kamiya-cho aus
etwa 5 Minuten zu Fuß
Parkplatz (Bus, Pkw)

アクセス

Busse: 8
Pkw: 5 (für Beteiligte)

バス：8 台
関係者駐車場（普通車）：５台

Personenanzahl

利用人数

Bis 200 Personen

最大催行人数：200 名

Mögliche Nutzungszeit

利用可能日時17:00 - 20:30 Uhr (nach Absprache bzw. Reservierung)

17:00 ～ 20:30（要相談・要予約）

Betreiber

運営主体

Hiroshima Museum of Art

公益財団法人 ひろしま美術館

広島電鉄「紙屋町東」電停又は「紙屋町西」電停、若しくは紙屋町バス停から徒歩５分
駐車場 ( バス・普通車 )－2－

Hiroshima Museum of Art / ひろしま美術館◆ Allgemeines

2 HIROSHIMA ORIZURU TOWER / おりづるタワー

Gedanken zu Hiroshima
感じられるのは、広島の「想い・風」

Blick vom Friedenspark aus
平和公園からの眺望

Hiroshima Hügel
ひろしまの丘Orizuru Platz in der 12. Etage
12F おりづる広場

Party im Orizuru Tower
パーティーの様子

Verschiedene Konferenzräume
各会議室

－3－

■ 12. Etage: Orizuru Platz (Nutzungsbeispiel) /12F：おりづる広場（使用例）2◆ Allgemeines◆概要◆ Das Besondere◆演出

Von der Dachterrasse "Hiroshima Hügel" aus erstreckt sich derBlick über die Stadt - der perfekte Ort, um zum Beispiel Gästen das
Begrüßungsgetränk zum Auftakt einer Feier anzubieten. Im Orizuru
Platz in der 12. Etage finden bis zu 150 Personen Platz. Hier können
Events mit dem Blick über die Stadt als Hintergrund stattfinden. Auf
Großbildschirmen können Logos, Videos oder ähnliches gezeigt werden,
die Ihr Event individuell gestalten.

広島の中心部、原爆ドームの隣に建つおりづるタワーでは、広島市内を見渡せる開放的な空間が広がる「ひろしまの丘」や、映像
テクノロジーによるコンテンツが並ぶ「おりづる広場」を会場に、随所に広島を感じることのできる空間でパーティーが開催できます。
また、広島国際会議場から徒歩で移動できる好立地で、大小様々な会議室も備えており、研修や会議の利用にも適しています。

屋上の「ひろしまの丘」は広島市内を見渡せる展望デッキで、ウェル
カムドリンクでパーティー等の始まりにふさわしい演出ができます。
12 階「おりづる広場」は最大 150 名を収容でき、広島の街並みを背景にパーティ―を開催することができます。" デジタルサイネージ（大型モニター）" を使用し、ロゴや動画などを表示させ、オリジナルのパーティーを演出できます。

★ Auch interessant★ ワンポイント"Orizuru Wand" ist eine Glaswand, in die Besucher selbst
gefaltete Papierkraniche einwerfen können. Neben der Treppe,die das Erdgeschoss mit der Aussichtsetage verbindet, gibt es
eine Rutschbahn.

自分で折ったおりづるを投入する ”おりづるの壁” や
１F か ら 屋 上 展 望 台 を つ な ぐ ” ス パ イ ラ ル ス ロ ー プ ”などの見どころもあります。

Adresse und Webseite

所在地・ＨＰ

1-2-1 Ote-machi Naka-ku Hiroshima-shi
Hiroshima-ken 730-0051〒 730-0051
広島県広島市中区大手町 1-2-1

https://www.orizurutower.jp/de/

https://www.orizurutower.jp/

Anfragen zur Nutzung

利用に当たってのお問合せ先

Hiroshima Conventions & Visitors Bureau
Tel.: +81-82-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Anfahrtアクセス

Direkt an der Straßenbahnhaltestelle Gembaku Dome-mae(Atomic Bomb Dome)

広島電鉄「原爆ドーム前」電停下車すぐ

Parkplatz (Bus, Pkw)

駐車場 ( バス・普通車 )Nicht vorhanden(Bitte nutzen Sie die Parkplätze in der Umgebung.)

なし（周辺の有料駐車場を利用してください。）

Personenanzahl

利用人数

Bis 150 Personen

最大催行人数：150 名

Mögliche Nutzungszeit

利用可能日時Täglich zwischen 19:00 und 22:00 Uhr für 2 Stunden(Von Juli bis September nach Absprache. Über den Jahreswechsel
und am 6. August ist die Nutzung nicht möglich.)

毎日 19:00 から 22:00 の間で 2 時間
(7 ～ 9 月応相談。年末年始、8 月 6 日を除く）

Betreiber

運営主体

HIROSHIMA ORIZURU TOWER Office, Hiroshima Mazda

株式会社広島マツダ－4－

おりづるタワー事務局

HIROSHIMA ORIZURU TOWER / おりづるタワー

HIROSHIMA ORIZURU TOWER hat seinen Namen von gefalteten
Papierkranichen (orizuru). In Nachbarschaft des Atombomben-Doms
bietet er von der Dachterrasse "Hiroshima Hügel" aus einen weiten Blicküber die Stadt. Im "Orizuru Platz" kann moderne Videotechnologie zur
Gestaltung von Events genutzt werden. HIROSHIMA ORIZURU TOWER
ist geeignet für Partys und Veranstaltungen im Gedanken an Hiroshima.
Vom Internationalen Kongresszentrum aus kann er schnell zu Fußzu erreicht werden. Verschiedene Arten von Räumen für können fürStudienveranstaltungen, Konferenzen usw. genutzt werden.

3 Burg Hiroshima / 広島城

Zu jeder Jahreszeit wacht die historische Burg über die Stadt
名城は季節とともに人々を見守り続ける

Das Burgtor Ninomaru von außen
二の丸外観

Burgtor Ninomaru
二の丸

Die Burg Hiroshima bei Nacht
ライトアップされた広島城

Innenraum des Wachhauses Tamon-yagura im wieder aufgebauten Ninomaru
二の丸復元建物 多門櫓内

－5－

■ Lageplan der Burganlage Hiroshima / 広島城配置図

3◆ Allgemeines◆概要「広島城」は、太田川河口に毛利輝元が築いた典型的な平城です。
築城以来の天守閣は、1931 年に国宝に指定されていましたが、原爆によって倒壊し、1958 年に外観復元されました。現在は、武家文化をテーマにした歴史博物館となっています。(2025 年度後半に閉館予定 )◆ Das Besondere◆演出

Die Burganlage Hiroshima ist zu jeder Jahreszeit attraktiv. Im Frühjahr
sind es vor allem die blühenden Kirschbäume - die Bäume außerhalb
des Burggrabens mitgerechnet sind es über 400 an der Zahl. Im Herbst
taucht das Laub den Park in bunte Farben, und überpudert von Schnee
wirkt er im Winter feierlich und erhaben.

広島城では四季折々の景色を楽しめます。春は、ソメイヨシノを中心に桜を楽しめ、堀の外周りも合わせると 400 本以上あります。
また、秋は美しい紅葉で公園内が赤く染まり、冬は雪化粧をした
荘厳な佇まいを楽しむことができます。

Adresse und Webseite

所在地・ＨＰ

21-1 Motomachi Naka-ku Hiroshima-shi
Hiroshima-ken 730-0011〒 730-0011
広島県広島市中区基町 21-1

http://www.rijo-castle.jp/

http://www.rijo-castle.jp/

Anfragen zur Nutzung

利用に当たってのお問合せ先

Hiroshima Conventions & Visitors Bureau
Tel: +81-82-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Anfahrtアクセス

Von der Straßenbahnhaltestelle Kamiya-cho-higashi oderKamiya-cho-nishi aus etwa 15 Minuten zu Fuß

広島電鉄「紙屋町東」、「紙屋町西」電停から徒歩約 15 分

Parkplatz (Bus, Pkw)

駐車場 ( バス・普通車 )Busse: 60

バス：60 台Personenanzahl

利用人数

Nach Absprache

応相談

Mögliche Nutzungszeit

9:00 - 18:00 (März bis November)
9:00 - 17:00 (Dezember bis Februar)(Falls die gesamte Anlage exklusiv genutzt wird, sind nach Abspracheauch andere Zeiten möglich.)

利用可能日時9:00 〜 18:00（3 月～ 11 月）
9:00 〜 17:00（12 月～ 2 月）
（貸切使用の場合、別途対応）

Betreiber

運営主体

Stadt Hiroshima

広島市

－6－

Burg Hiroshima / 広島城

Die Burg Hiroshima wurde von Mori Terumoto, dem damals hierherrschenden Fürsten, im Delta des Flusses Otagawa als typische
Tieflandburg angelegt. Der Burgturm stand vom Beginn der Burgan unverändert und wurde 1931 zum Nationalschatz erklärt. Die
Atombombe zerstörte ihn vollständig. 1958 wurde er in seiner äußeren
Form wieder aufgebaut. Heute befindet sich darin ein Museum über dieGeschichte und Kultur der Samurai. (Das Gebäude wird voraussichtlichEnde 2025 geschlossen.)4 Geschäftsarkaden Takanobashi / タカノ橋商店街

Das etwas nostalgische Geschäftsviertel war und
ist ein Ort der Kommunikation
地域に愛され誰もを暖かく迎え入れてくれる商店街

Auftritt japanischer Taiko-Trommler
太鼓パフォーマンス

Verkaufsstände
屋台の様子

Besucher eines Straßenevents
回遊型パーティーの様子

Aufgebaute Bühne
特設ステージ

Kalligraphie-Performance
書道パフォーマンス－7－

■ Lageplan des Geschäftsviertels Takanobashi / タカノ橋商店街マップ

4◆概要◆ Das Besondere◆演出

Historisch gesehen entwickelte sich das Viertel aus Geschäften, die sicham Verkehrsknotenpunkt Takanobashi ansiedelten. Seit seinen Anfängen
1919 bis heute wurde und wird das Viertel von den Einwohnern
geliebt und entwickelte sich im Lauf der Zeit zu einer festen Größe
für die Stadtgemeinschaft. Hier gibt es Geschäfte für Lebensmittel,
Gemischtwaren, Spielzeug und eine Buchhandlung, dazu Cafés und
Restaurants. Dank der Arkaden können auf der Straße Bühnen aufgebaut
und Tische und Stühle aufgestellt werden. Damit eignet sich der Ort für
Events, die die lokale Gemeinschaft mit einbeziehen.
Zum Beispiel Rundgang-Events: mit Coupons für Getränke und Speisen
können die Besucher nach Belieben an Ständen Besonderheiten wie
Austern und Rindfleisch aus der Präfektur oder in den Lokalen Sake undOkonomiyaki genießen. Das schafft für die Besucher Gelegenheiten,zwanglos mit einander ins Gespräch zu kommen.

交通の要衝であった「タカノ橋」に商店が集積したことからその歴史が始まり、大正８年から現在まで、いつの時代も市民に愛されながら成長してきた地元に愛される商店街です。多くの飲食店
や日用雑貨、書店やおもちゃ屋など様々なお店が集まっています。
屋根付きのアーケード商店街を舞台に、テーブルと椅子を並べて会場とし、日本の商店街を堪能しながら、市民との交流を楽しむ
パーティーを開催できます。

飲食代をチケット制にし、牡蠣や広島牛などの屋台、商店街内の居酒屋やお好み焼店などを自由に利用できる、回遊型のパーティーを行えば、参加者同士の会話も自然と弾みます。

★ Auch interessant★ ワンポイント

Das Geschäftsviertel Takanobashi ist bekannt für Events
mit lokalem Bezug, zum Beispiel Vorführungen von TaikoTrommlern, Löwen- oder andere Tanzvorführung mit und ohne
Beteiligung des Publikums, Kalligraphie-Performance und vieles
mehr.

地域密着型イベントを行っているタカノ橋商店街には、和太鼓や獅子舞、演舞、書道などの多彩なコンテンツがあります。

Adresse und Webseite

所在地・ＨＰ

5-4-3 Ote-machi Naka-ku Hiroshima-shi
Hiroshima-ken 730-0051〒 730-0051
広島県広島市中区大手町五丁目 4-3

http://takanobashishoutengai.com

http://takanobashishoutengai.com

Anfragen zur Nutzung

利用に当たってのお問合せ先

Hiroshima Conventions & Visitors Bureau
Tel: +81-82-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Anfahrtアクセス

Direkt an der Straßenbahnhaltestelle Takanobashi

広島電鉄「鷹野橋」電停下車すぐ

Parkplatz (Bus, Pkw)

駐車場 ( バス・普通車 )Nicht vorhanden(Bitte nutzen Sie die Parkplätze in der Umgebung.)

なし（周辺の有料駐車場を利用してください。）

Personenanzahl

利用人数

Nach Absprache

応相談

Mögliche Nutzungszeit

利用可能日時Nach Absprache

応相談

Betreiber

運営主体

Hiroshima City Takanobashi Shopping Arcade Promotion
Association (Förderverein des Geschäftsviertels Takanobashi)

広島市タカノ橋商店街振興組合－8－

Geschäftsarkaden Takanobashi / タカノ橋商店街◆ Allgemeines5 Geschäftsviertel Yokogawa / 横川商店街

Ein belebtes Viertel mit zahlreichen, bei Freunden vonKreativität beliebten Geschäften und Lokalen
仲間が集い、想像し、発信し続ける商店街

Bahnhofsvorplatz Yokogawa
横川駅前の様子

Foto mit freundlicher Genehmigung/ 写真提供：http://arch-hiroshima.info/index.html

Bahnhofsvorplatz
駅前広場

Am Flussufer
河川敷エリアVerkaufsstände am Flussufer
河川敷での特設屋台－9－

■ Bahnhof Yokogawa und Umgebung/ 横川駅周辺

G
JR Yokogawa Sta.

A

D

B

C

F

H

A: Crossroad / くろすろーど
B: Hoshi-no-Michi („Sternenstraße“)/ 星のみち
C: Bahnhofsvorplatz / 駅前広場
D: Cazl (Shopping-Mall mit Supermarkt Fresta)/ フレスタモールカジル
E: Bereich am Flussufer / 河川敷エリア
F: Geschäftsviertel Yokogawa Hondori/ 横川本通り商店街エリア
G: Geschäftsviertel Yokokita Shinjuku / 横北新宿商店街エリア
H: Geschäftsbereich Bahnhof Yokogawa / 横川駅前商店街エリア

5

E

◆概要

◆ Das Besondere◆演出

Der Bahnhof Yokogawa ist vom Bahnhof Hiroshima aus die zweite
Station in westliche Richtung. Von hier aus erstreckt sich das Stadtviertel
Yokogawa etwa 400 m in Nord-Süd-Richtung. Das Geschäftsviertel
entstand am Eingang zur Burgstadt an einer Kreuzung von Straßen, die
Hiroshima in ost-westlicher und nord-südlicher Richtung verbanden.
In dem eng mit der lokalen Gemeinschaft verbundenen Geschäftsviertel
sind zum Beispiel NPOs und Künstler im Straßentheater aktiv, oder
Zombies bevölkern die Straßen zur Zombie-Nacht. Vorschläge zur
Nutzung wären zum Beispiel Events mit Straßenverkauf von Speisen derzahlreichen Lokale, oder die Umgestaltung des in fußläufiger Entfernung
gelegenen Bereichs am Flussufer zur Partystätte, oder Entertainment wie
Zombie-Attraktionen oder ähnliches.

Hiroshima, die Metropole im Flussdelta, hat eine besondere
Stadtlandschaft, die sich gut in Events am Flussufer einbeziehen lässt.
Aber nicht nur eindrucksvolle Partys am Fluss mit Livemusik oder
Beleuchtungskunst und Catering mittels Verkaufsständen sind hiermöglich. Auch für Events in Form von Rundgängen, auf denen sich die
Besucher mit Coupons in den zahlreichen Lokalen mit Speisen undGetränken versorgen können, ist dies der perfekte Ort.
Das Geschäftsviertel veranstaltet zahlreiche Events mit regionalem
Bezug, unter anderem Feuerwerk, Live-Musik, Workshops, Teambuilding
und vieles mehr. Ein Highlight ist jedes Mal die Yokogawa Zombie
Night, wenn plötzlich Zombies in den Straßen auftauchen - eindrucksvoll
gestaltet und unvergesslich.

広島駅から西へ２駅の横川駅を中心に南北に約 400m にわたるエリアです。「城下町の玄関口」として、東西と南北を結ぶ広島の交通の拠点、商業の拠点として栄えてきました。
地域密着の商店街を舞台に、NPO やアーティスト等と連携した「商店街劇場」、街中がゾンビであふれかえる「横川ゾンビナイト」等、地元に根付いた積極的な取組を行っています。商店街の複数店舗を活用したストリートフードコートや、徒歩圏内の河川敷をパー
ティー会場に仕立て、ゾンビのアトラクションを盛り込むなど、
エンターテイメント性あふれるオリジナルのパーティーの提案ができます。

河川敷エリアで「水の都」広島ならではの川のある景色を見ながらのパーティーが開催可能です。ライブやライトアップの演出、屋台のケータリング等で印象深いパーティーの他、多数の飲食施設が並ぶ横川商店街全域を利用して、飲食代をチケット制にした回遊型のパーティーなどのコンテンツもあります。
様々な地域密着型イベントを行っている当商店街には、花火や、ライブ、ワークショップ、チームビルディングなどの、多彩なコンテンツがあり、中でも、横川商店街の大イベント「横川ゾンビナイト」をアレンジし、突然街中にゾンビが現れる演出は迫力満点です。

Adresse und Webseite

所在地・ＨＰ

3-1-18 Yokogawa-cho Nishi-ku Hiroshima-shi
Hiroshima-ken 733-0011(Yokogawa Shopping Area Promotion Association)
http://e-yokogawa.net/〒 733-0011
広島県広島市西区横川町 3 丁目 1 － 18
（横川商店街振興組合）
http://e-yokogawa.net/

Anfragen zur Nutzung

利用に当たってのお問合せ先

Hiroshima Conventions & Visitors Bureau
Tel: +81-82-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Anfahrtアクセス

Direkt am JR-Bahnhof und Straßenbahnhaltestelle Yokogawa

JR「横川駅」、広島電鉄「横川駅」下車すぐ

Parkplatz (Bus, Pkw)

駐車場 ( バス・普通車 )Nicht vorhanden(Bitte nutzen Sie die Parkplätze in der Umgebung.)

なし（周辺の有料駐車場を利用してください。）

Personenanzahl

利用人数

Bis 1.000 Personen

最大催行人数：1,000 名

Mögliche Nutzungszeit

利用可能日時Nach Absprache

応相談

Betreiber

運営主体

Yokogawa Shopping Area Promotion Association(Förderverein des Geschäftsviertels Yokogawa)

横川商店街振興組合－ 10 －

Geschäftsviertel Yokogawa / 横川商店街◆ Allgemeines

6 Hiroshima Marina Hop / 広島マリーナホップ

Frische Meeresluft nicht weit von der Stadt
街並みを抜けると潮風香る海辺へ

Party am Aquarium
水族館でのパーティー

Mermaid Space
マーメイドスペース

Catering
食事の参考例

Projektionskunst im Außenbereich
屋外でのプロジェクションマッピング－ 11 －

■ Aquarium Mariho (Nutzungsbeispiel) / マリホ水族館（使用例） ■ Mermaid Space (Nutzungsbeispiel)/マーメイドスペース（使用例）6◆ Allgemeines◆概要◆ Das Besondere◆演出

Hiroshima Marina Hop ist eine Shopping-Mall, die eher wie ein Resort
wirkt. Sie liegt direkt am Meer und ist eine der größten Shopping-Malls
in der Region Chugoku und Shikoku. Innerhalb des weitläufigen Bereichs
befindet sich auch das Aquarium Mariho. Vor dem großen Schaubecken
können eindrucksvolle Partys gestaltet werden. Auch die verschiedenen
Restaurants am Yachthafen oder der große Mehrzweckraum Mermaid
Space eignen sich für Events, wie sie nur am Meer möglich sind. (Nutzung
bis Ende November 2024 möglich.)

マリホ水族館を貸し切り、大型水槽の前でカクテルパーティ―などが開催可能です。大型水槽内のデコレーションやダイバーによる水中アトラクションなど、水族館ならではの演出を楽しむことができ、魚たちに囲まれた幻想的な空間の中で、ここでしか体感できない素敵な時間が過ごせます。
その他施設内には複数の飲食店があるので、ケータリングの種類が豊富にあり、パーティー等に合わせた料理を準備することが可能です。レストランに面したデッキには、プロジェクションマッ
ピングを投影することができ、華々しい演出となります。

★ ワンポイント★ Auch interessant

海辺に近いマリーナホップでは花火の打ち上げが可能で、パーティー等のフィナーレにとっておきの演出になること間違いなしです。

Marina Hop liegt direkt am Meer, und so ist hier auch Feuerwerk
zum Beispiel als glorioses Finale eines Events möglich.

Adresse und Webseite

所在地・ＨＰ

4-14-35 Kanon Shin-machi Nishi-ku Hiroshima-shi
Hiroshima-ken 733-0036〒 733-0036
広島県広島市西区観音新町 4-14-35

https://www.marinahop.com/

https://www.marinahop.com/

Anfragen zur Nutzung

利用に当たってのお問合せ先

Hiroshima Conventions & Visitors Bureau
Tel: +81-82-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Anfahrtアクセス

Direkt an der Bushaltestelle Kannon Marina Hop der Buslinie
Hiroden

広電バス「観音マリーナホップ」下車すぐ

Parkplatz (Bus, Pkw)

駐車場 ( バス・普通車 )Busse: 8
Pkw: 1500

バス：8 台普通車：1,500 台

Personenanzahl

利用人数

Nach Absprache

応相談

Mögliche Nutzungszeit

利用可能日時Aquarium Mariho: 18:30 - 21:00 (nur November bis März)
Mermaid Space: jederzeit

マリホ水族館：18:30 ～ 21:00（11 月～ 3 月のみ）
マーメイドスペース：常時

Betreiber

運営主体

Marina Hop Property Co., Ltd.

株式会社マリーナホッププロパティ－ 12 －

Hiroshima Marina Hop / 広島マリーナホップ

Das Aquarium Mariho kann exklusiv gemietet werden, um zum
Beispiel Partys direkt vor dem großen Schaubecken zu veranstalten.
Zusätzlich kann das Schaubecken dekoriert oder eine UnterwasserVorführung von Tauchern gezeigt werden. Die ganz eigene Stimmung
der Unterwasserwelt sogt für ein Event, das Ihren Gästen garantiert inErinnerung bleibt.
Auf dem Gelände gibt es mehrere Restaurants, die verschiedene Artenvon Speisen und Getränken anbieten und gern die Versorgung Ihrer
Partygäste übernehmen. Die Terrasse vor den Restaurants kann mit
Projektionskunst eindrucksvoll gestaltet werden.

リゾート感にあふれた海辺にある中四国地区最大級のショッピン
グモール「広島マリーナホップ」です。広大な施設内には「マリホ水族館」があり、大型水槽前で印象的なパーティーができます。
また、ヨットハーバーに面した多数のレストランや、300 名収容できる大型会場「マーメイドスペース」で、海辺ならではのパーティー演出が可能です。(2024 年 11 月末まで利用可 )7 Kreuzfahrten auf der Bucht von Hiroshima mit der „Galaxy“ / 広島ベイクルーズ銀河
Ein schwimmendes Restaurant zwischen den Inseln der SetoInlandsee und vor dem Schrein von Miyajima
多島美あふれる瀬戸内海や世界遺産の嚴島神社などを巡る海上の迎賓館

Deck 2: großer Restaurantraum(als Theatersaal)
2F メインレストラン（シアター形式）

Deck 2: großer Restaurantraum
2F メインレストラン

Deck 1: großer Restaurantraum
1F メインレストラン

Beispiel für ein Dinner
参考ディナー

Deck 2: Aussichtsdeck
2F 後方デッキ－ 13 －

■ Großer Restaurantraum (Nutzungsbeispiel)：メインレストラン（使用例）7◆概要◆ Das Besondere◆演出

Eine Fahrt mit der „Galaxy“ bietet unvergessliche Aussichten auf die
Landschaft der Seto-Inlandsee und führt bis in die Bucht von Miyajima
mit Blick auf das Weltkulturerbe, den berühmten Schrein. Egal zu welcher
Jahreszeit - die Schönheit der Landschaft lässt den Alltag vergessen.
Das Schiff hat drei Decks mit verschiedenen Räumen, die auf jedem Deck
unterschiedlich gestaltet sind. Über Deck 1 blinken zahllose Lampen
und stellen die Milchstraße dar. Der größte Raum befindet sich auf Deck
2. Auf den regulären Kreuzfahrten dient er als zentrales Resaturant undkann für Hochzeitsfeiern oder Empfänge genutzt werden. Der hintere
Teil von Deck 2 ist ein geräumiges Aussichtsdeck. Auf Deck 3 ist derRoyal Room, der mit seiner luxuriösen Ausstattung für die Bewirtung
besonderer Gäste geeignet ist. Er liegt an der höchsten Stelle der„Galaxy“ und bietet eine atemberaubende Aussicht.
Die „Galaxy“ ist gut geeignet für Events, bei denen die Gäste gleichzeitig
die Inselwelt der Seto-Inlandsee, das Weltkulturerbe des Schreins vonMiyajima und weitere Attraktionen genießen können.
Im Speisenangebot sind hauptsächlich Menüs aus ausgewählten frischen
Zutaten aus der Region. So können Sie Hiroshima auch kulinarischerleben - ein weiteres Plus für ein Event, das zu einem unvergesslichen
Erlebnis wird.

美しい瀬戸内の島々を船内より眺めながら世界遺産嚴島神社鳥居
沖へ進むことのできる「銀河」。四季折々の風景は時間とともに変化する、非日常的なひとときを味わえます。
船内は、３層になっており、各階で特色あるお部屋をご用意しています。
１F には天井に天の川を模した電球が設置されているお部屋があります。２F には披露宴やパーティー、通常のクルーズでもメインで利用している銀河船内で一番広いお部屋があります。また、2 階後方にはデッキも広がっています。３F はロイヤルルーム
として特別な調度品を揃えており、銀河の中で一番高い場所にあるお部屋で素晴らしい眺望が広がっています。

瀬戸内海の多島美や世界遺産の嚴島神社など、見所たくさんのク
ルーズを楽しみながらパーティーを開催できます。
コース形式を中心とした料理には、瀬戸内海の厳選した食材を用
い、食を通じて広島を体感することで、さらに記憶に残るパーティーになります。

★ Auch interessant★ ワンポイント

Ihr Event kann mit zünftigen Attraktionen ausgestaltet werden:
zum Beispiel kann der Toast zum Signal der Schiffsglocke bei
der Ausfahrt aus dem Hafen ausgebracht werden, oder LiveMusik mit Klavier, Harfe, Violine usw. untermalt das Event.

出港の銅羅（どら）に合わせた乾杯や、船内でのピアノやハープ、ヴァイオリンなどの生演奏により、クルーズ船ならではの雰囲気を演出することもできます。

Adresse und Webseite

所在地・ＨＰ〒 734-8515
広島県広島市南区宇品海岸 1 丁目 13-13

1-13-13 Ujina Kaigan Minami-ku Hiroshima-shi
Hiroshima-ken 734-8515
https://ginga-cruise.com/sub10_english

http://ginga-cruise.com/

Anfragen zur Nutzung

利用に当たってのお問合せ先

Hiroshima Conventions & Visitors Bureau
Tel: +81-82-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Anfahrt

アクセス

Straßenbahn Linie 1, 3 oder 5 bis zur Haltestelle Hiroshima-ko (Ujina)(Hiroshima Port)Bus der Linie Hiroshima Bus 21 bis zur Haltestelle Hiroshima-ko
Sembashi (Fähranleger)

Parkplatz (Bus, Pkw)

広島電鉄：１・３・
５番線 広島港（宇品）行 「広島港（宇品）」下車
広島バス：21 番線 「広島港桟橋」下車
駐車場 ( バス・普通車 )普通車：290 台（広島みなと公園駐車場 有料）
普通車：110 台（広島港桟橋駐車場 有料）
普通車：90 台（宇品波止場 有料）

Pkw: 290 (Parkplatz am gegenüberliegenden Park, kostenpflichtig)
Pkw: 110 (Parkplatz am Fähranleger, kostenpflichtig)
Pkw: 90 (Parkplatz am Pier, kostenpflichtig)

Personenanzahl

利用人数

Deck 1 etwa 40 Personen, Deck 2 etwa 100 Personen, Deck 3
etwa 20 Personen, insgesamt bis 160 Personen

1F:40 名程度 , 2F:100 名程度 , 3F:20 名程度
最大催行人数 :160 名まで

Mögliche Nutzungszeit

利用可能日時Kreuzfahrt mit Lunch: 12:00 - 14:30
Kreuzfahrt mit Dinner: 18:50 - 21:00

ランチクルーズ：12:00 ～ 14:30
ディナークルーズ：18:50 ～ 21:00

Betreiber

運営主体

Setonaikai Kisen Inc.

株式会社瀬戸内海汽船－ 14 －

Kreuzfahrten auf der Bucht von Hiroshima mit der „Galaxy“ / 広島ベイクルーズ銀河◆ Allgemeines

8 Tempel Daishoin (Berg Misen, Miyajima) / 宮島弥山 大本山 大聖院

Am Ende der Treppe warten ein Powerspot undzahlreichen Buddhastatuen
石段の先は、多くの仏が待つパワースポット

Tor Niomon
仁王門Halle Kannon-do
観音堂

Vegetarische Tempelspeisen
精進料理

Feuerritual Goma
護摩行の様子

Gebetstexte abschreiben als meditative Übung
写経体験－ 15 －

■ Platz vor der Halle Kannon-do (Nutzungsbeispiel) / 観音堂前のスペース（使用例）

Kannon-dō Hall

Food
Stage

8

DrinksFood

DrinksFood◆ Allgemeines◆概要◆ Das Besondere◆演出

Auf dem Tempelgelände gibt es viel zu sehen. Da wäre zum Beispiel die
Höhle Henjokutsu mit 88 Buddhastatuen, deren Boden mit Sand von den 88
Tempeln der Henro-Pilgerroute von Shikoku gefüllt ist. Es heißt, diesen Sandzu betreten hat denselben Effekt, als wäre man die Pilgerroute gewandert.
Oder die Steintreppe hinauf zur Tempelhalle, deren Seiten mit den Bildern
der 500 buddhistischen Heiligen geschmückt sind.
Spendet man eine Votivkerze und zündet sie an, bringt sie Licht in die Welt,
vertreibt die Finsternis und führt zu Weisheit, Glück und ins Nirvana. ZurFeier Manto-e werden zahlreiche solcher Kerzen angezündet und schaffeneine magische Stimmung. Kerzen können auch angepasst an Ihr Eventarrangiert werden.

宮島最古の寺院で、806 年に弘法大師空海により開創された真言宗
御室派（総本山仁和寺）の大本山大聖院です。大聖院は宮島桟橋から歩いて約 20 分、対岸の町並みが望める場所にあり、閑静な環境と眺めの良さも特徴の一つです。屋外パーティーはもちろん、施設内に複数ある建物は、会議や研修などにも使用することができ、非日常的な空間で有意義な時間を過ごすことができます。

施設内には、お砂踏みをすると四国を遍路したのと同じ功徳があるといわれる遍照窟や、お堂へ続く長い石階段に祀られる五百羅漢などの見所が多数あります。
供養物の一つである燈明を供養することで、世を照らし、闇を除き、智恵、福徳、涅槃を得ると言われている " 萬灯会 " は、たくさんの燈明を使用し、幻想的な空間を作り出します。パーティー等に合わせてアレンジすることも可能です。

★ Auch interessant★ ワンポイント

Im Daishoin können Gäste die für Tempel typische Kultur
erleben, zum Beispiel Teezeremonie, Ikebana, Zen-Meditation,
Kalligrafie von Gebetstexten, Feuerzeremonie oder vegetarische
Tempelspeisen .

茶道や、華道、座禅、写経、護摩行、精進料理など、お寺
ならではのアクティビティが体験できます。

Adresse und Webseite

所在地・ＨＰ

210 Miyajima-cho Hatsukaichi-shi
Hiroshima-ken 739-0592〒 739-0592
広島県廿日市市宮島町 210

https://daisho-in.com/

https://daisho-in.com/

Anfragen zur Nutzung

利用に当たってのお問合せ先

Hiroshima Conventions & Visitors Bureau
Tel: +81-82-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Anfahrtアクセス

Vom Stadtzentrum Hiroshima aus mit dem Auto etwa 30 Minuten
bis Miyajima-guchi → Fähre etwa 10 Minuten → vom Fähranleger auf
Miyajima aus etwa 20 Minuten zu Fuß (16,3 km Luftlinie)

広島市内から宮島口まで車で約 30 分→フェリーで約 10 分→
宮島桟橋より徒歩約 20 分 ※直線距離 16.3km

Parkplatz (Bus, Pkw)

駐車場 ( バス・普通車 )Mehrere Fahrzeuge möglich (nach Absprache)

数台可（応相談）

Personenanzahl

利用人数

Nach Absprache

応相談

Mögliche Nutzungszeit

利用可能日時Nach Absprache
Nach 17 Uhr ist exklusive Nutzung möglich (nicht während regulärer
Zeremonien und Veranstaltung und zum Jahreswechsel)

応相談
17:00 以降貸切可能 （年中行事、年末年始は使用不可）

Betreiber

運営主体

Tempel Daishoin

大聖院－ 16 －

Tempel Daishoin (Berg Misen, Miyajima) / 宮島弥山 大本山 大聖院

Der Tempel Daishoin wurde im Jahr 806 von dem Priester und Gelehrten
Kukai gegründet und ist der älteste Tempel auf Miyajima. Er gehört zur
Omuro-Schule der Shingon-Sekte, deren Zentrale der Tempel Ninnaji in
Kyoto ist. Vom Fähranleger aus ist der Tempel Daishoin in etwa 20 Minuten
zu Fuß zu erreichen. Abseits jeder Hektik liegt er an einer Stelle, die einen
guten Blick auf die Häuser auf der anderen Seite des Wassers gewährt.
Neben Events unter freiem Himmel sind im Tempel mit seinen zahlreichen
Gebäuden auch Konferenzen, Studienveranstaltungen und ähnlichesmöglich. Hier können Sie und Ihre Gäste eine inhaltsreiche Zeit abseits vom
Alltag verbringen.

9 Region Miyajima / 宮島エリア（etto宮島交流館・嚴島神社・豊国神社）

Hier treffen sich Menschen von Miyajima mit
Besuchern
宮島に関わる人々の交流・ふれあいの拠点

Etto Miyajima Koryukan
etto 宮島交流館

Saal im ersten Obergeschoss (Blick auf die Bühne)2F ホール（ステージ側）

Saal im ersten Obergeschoss (Blick zum Fenster)2F ホール（窓側）Schrein Hokoku-jinja
豊国神社

Fünfstöckige Pagode
五重塔－ 17 －

■ Saal im ersten Obergeschoss (Nutzungsbeispiel) /2F：ホール（使用例）9◆ Allgemeines◆概要

地域の生涯学習とまちづくり活動を行うとともに、世界的観光地「宮島」に立地していることから、宮島に暮らす人や働く人、訪れる人など様々な人の交流・ふれあいの拠点となる施設です。
１階には集会室や和室があり、文化体験等に利用できます。２階には 300 席を配席できるステージ付きのホールもあり、窓からは豊国神社・五重塔を望めます。そして３階には、豊国神社・五重塔だけでなく、瀬戸内海までも一望できる展望室があります。

◆ Das Besondere◆演出

Der große Saal mit Bühne und Kapazität für 300 Plätze kann für Seminareoder Konferenzen vor dem Hintergrund des Schreins Hokoku-jinja
und der Pagode genutzt werden. Auch für Studienveranstaltungen,zum Erleben der Geschichte und Kultur Miyajimas, als Treffpunkt für
Spaziergänge auf Miyajima oder als Raum für Mittagessen bietet er sichan.

300 席を配席できるステージ付きのホールは豊国神社や五重塔を眺めながらのセミナーや会議の会場としてご利用でき、宮島の歴史や文化を学び・体験できる場所、宮島散策の拠点や昼食会場としてもご利用いただけます。

★ Auch interessant★ ワンポイント

日没後、ホールの窓からはライトアップされた豊国神社・五重塔を見ることができます。カクテルパーティーの会場としていかがでしょうか。

Nach Sonnenuntergang geht der Blick vom Fenster aus auf
den beleuchteten Schrein Hokoku-jinja und die fünfstöckige
Pagode. Perfekt als Raum für eine Cocktail-Party.
Adresse und Webseite

所在地・ＨＰ

412 Miyajima-cho Hatsukaichi-shi
Hiroshima-ken 739-0588
https://www.city.hatsukaichi.hiroshima.jp/
site/miyajimakoryu/〒 739-0588
広島県廿日市市宮島町 412 番地
https://www.city.hatsukaichi.hiroshima.jp/
site/miyajimakoryu/

Anfragen zur Nutzung

利用に当たってのお問合せ先

Hiroshima Conventions & Visitors Bureau
Tel: +81-82-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

AnfahrtVom Stadtzentrum Hiroshima aus mit dem Auto etwa 30
Minuten bis Miyajima-guchi → Fähre etwa 10 Minuten → vom
Fähranleger Miyajima aus etwa 10 Minuten zu Fuß
Parkplatz (Bus, Pkw)

アクセス

Pkw: 7

普通車：7 台Personenanzahl
Bei Ausstattung des Raums nur mit Stühlen (Vorträge oderähnliches) bis 300 Personen, mit runden Tischen (Empfang
oder ähnliches) bis 100 Personen
Mögliche Nutzungszeit
Dienstag bis Sonntag
Ruhetag: Montag (Wenn Montag auf einen Feiertag fällt, ist
am auf den Feiertag folgenden Werktag geschlossen.)

利用人数

Betreiber

運営主体

Etto Miyajima Community Center (Hatsukaichi Miyajima Zentrum
für Stadtplanung und Austausch)

etto宮島交流館（廿日市市宮島まちづくり交流センター）

広島市内から宮島口まで車で約 30 分→フェリーで約 10 分→
宮島桟橋より徒歩約 10 分
駐車場 ( バス・普通車 )椅子のみ使用時（講義形式等）最大催行人数：300 名丸テーブル使用時（パーティー等）最大催行人数：100 名
利用可能日時
火曜日〜日曜日 ※休館日：月曜日（月曜日が祝日の場合はその直後の休日でない日、年末年始）－ 18 －

Miyajima Area / 宮島エリア（etto 宮島交流館・嚴島神社・豊国神社）

Als Kultur- und Bildungsort für die Einwohner und ihre Gemeinschaft
ist die Einrichtung, nicht zuletzt dank ihrer günstigen Lage auf
der von Touristen aus aller Welt besuchten Insel Miyajima, auchAustauschzentrum. Menschen, die auf der Insel leben oder arbeiten,treffen sich hier mit Besuchern von außerhalb.
Im Erdgeschoss sind Meeting-Räume und Räume mit TatamiFußboden, die für kulturelle Erlebnisse genutzt werden können. Im
ersten Obergeschoss ist ein großer Saal mit einer Bühne. Hier finden
300 Personen Platz. Vom Fenster aus ist der Schrein Hokoku-jinja unddie fünfstöckige Pagode zu sehen. Der Aussichtsraum im zweiten
Obergeschoss bietet ebenfalls einen Blick auf den Schrein Hokoku-jinja
und die Pagode und weiter hinaus auf die Seto-Inlandsee.

10 Irori Sanzoku / いろり山賊

Restaurant und Themapark:
Eine bunte und nicht alltägliche Welt inmitten der Berge
山間に現れる非日常な賑わいの世界
テーマパーク レストラン

Kagami-biraki: ein Fass Sake wird angestochen
鏡開きSeminar
セミナーの様子

Party
パーティーの様子

Beispiel für Speisen
食事の参考例

Nutzung des Außenbereichs
屋外スペースでの演出－ 19 －

■ Raum Tori-an (Nutzungsbeispiel) / 桃李庵（使用例）

10
Stage

◆ Allgemeines◆概要

日本の伝統文化を体現したジャパニーズテーマパークである「いろり山賊」では、様々な利用ができます。ユニークな和の世界観を持つ会場の桃李庵で実施するセミナーは、参加者の印象もより深くなります。また、野趣あふれる屋外スペースでは、地元の神楽団によるアトラクションや生演奏など、様々な利用が可能です。
このようなオリジナリティあふれるユニークな空間は、どこか懐かしさを感じ、時間の経過を忘れさせ、いつの間にか昔話の世界にタイムスリップした錯覚すら覚えます。そんな不思議な空間だからこそ、自然と会話が弾み、心も打ち解けます。そこにはいつ
もとは違った新たなネットワーキングの幅が広がる可能性を感じさせます。

◆ Das Besondere◆演出

Von der Ausgestaltung der Räume bis zum Unterhaltungsprogrammund zur Speisenfolge gehen die Betreiber gern auf alle Wünsche ein
und sorgen dafür, dass das Event den Vorstellungen des Veranstalters
entspricht. Die angebotenen Speisen passen zum Namen des
Restaurants: Irori Sanzoku bedeutet frei übersetzt „Räuberhütte“. So gibt
es unter anderem über Holzkohlefeuer gegrillte „Räuberspieße“ mitHühnerfleisch und anderen Zutaten, „Räuberklöße“ aus Reis mit einer
Füllung aus drei Sorten Muschelfleisch oder Qualitäts-Rindfleisch derSorte Sumeragi-gyu aus der Präfektur Yamaguchi.

会場のセッティングを始め、アトラクションや食事の演出まで細やかに対応してくれるので、主催者のイメージに合う " 魅力的な演出 " ができます。また、食事も「いろり山賊」の魅力の一つで、鶏もも肉を串に刺し炭火で焼いた豪快な「山賊焼」や、三種類の具の入った大きな「山賊むすび」、山口県のブランド牛「皇牛（すめらぎぎゅう）」は絶品です。

Adresse und Webseite

所在地・ＨＰ(Geschäft Kuga)1280-1 Kuga-cho Iwakuni-shi
Yamaguchi-ken 742-0314〒 742-0314
山口県岩国市玖珂町 1380 － 1（玖珂店）

http://www.irori-sanzoku.co.jp/en/

http://www.irori-sanzoku.co.jp/

Anfragen zur Nutzung

利用に当たってのお問合せ先

Hiroshima Conventions & Visitors Bureau
Tel: +81-82-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Anfahrtアクセス

Vom Stadtzentrum Hiroshima aus etwa 1 Stunde mit dem Auto(auf der Autobahn) (45,7 km Luftlinie)

広島市内から車で約 1 時間（高速利用） ※直線距離 45.7km

Parkplatz (Bus, Pkw)

駐車場 ( バス・普通車 )Busse: 3
Pkw: 140

バス：3 台普通車：140 台

Personenanzahl

利用人数

Bis 200 Personen

最大催行人数：200 名

Mögliche Nutzungszeit

利用可能日時Wochentags 10:00 - 24:00 (außer Juli und August), exklusive
Nutzung an Schließtagen nach Absprache

平日：10:00 ～ 24:00（7、8 月は除く） 店休日貸切応相談

Betreiber

運営主体

Family Restaurant Daigaku Corporation

株式会社ファミリーレストラン大学－ 20 －

Irori Sanzoku / いろり山賊

Der Themapark Irori Sanzoku hat sich der traditionellen japanischen
Volkskultur verschrieben und kann auf verschiedene Weise genutzt
werden. Seminare im Raum Tori-an mit seiner eigenen Interpretation desjapanischen Stils werden die Teilnehmer garantiert beeindrucken. Die
ländlich-rustikal gehaltenen Außenbereiche können für verschiedene
Events von Aufführungen der hiesigen Kagura-Theatergruppe bis hin
zu Live-Konzerten genutzt werden. Dieser originell gestaltete Ort wirkt
nostalgisch und lässt die Zeit vergessen. Gehen Sie auf Zeitreise undtauchen Sie ein in die Welt der Märchen und Sagen. Das Ambiente
macht es leicht, ungezwungen mit anderen ins Gespräch zu kommen
und sich zu öffnen. Das schafft Möglichkeiten zu einer neuen Art von
Networking.

11 Viertel der Sake-Brauereien in Saijo / 西条酒蔵通り

Ein Spaziergang durch das historische Viertel der
Sake-Brauereien
酒薫る蔵の通りを巡るかな

Verkaufsraum für Besucher der Brauerei Kamotsuru
賀茂鶴酒造見学室直売所

Café mit Sake im Angebot: Shusenkan
酒泉館

Historische Anlage Ochaya (Hauptgebäude)御茶屋（本陣）跡

Bishu-nabe: Eintopf auf japanische Art mit Sake
美酒鍋

－ 21 －

■ Lageplan des Brauereiviertels von Saijo / 西条酒蔵通りマップ

11◆ Allgemeines◆概要◆ Das Besondere◆演出

Die sieben Sake-Brauereien im Viertel stellen jeweils ihren eigenen,
unverwechselbaren Sake her. Hier kann man durch die Straßen spazieren,
die verschiedenen Sorten mit einander vergleichen und die eigene
Lieblingssorte entdecken. Umgebaute ehemalige Sake-Brauereien oder
Plätze mit solchen Gebäuden im Hintergrund eignen sich für Events nachdem Spaziergang durch das Viertel.

江戸時代に陸路の中継地として栄えた西条酒蔵通りです。その後、酒造りに適した気候と地下水の恩恵で、「酒都西条」と呼ばれる一大銘醸地となりました。今でもここには７つの蔵元が並び、伝統の技で酒造りが続けられています。赤レンガの煙突、なまこ壁、
西条格子といった独特の風情を醸す町並み、その風情と文化を楽
しんでみませんか。

酒蔵通りに点在する並ぶ７つの酒蔵では、それぞれに個性あふれる魅力的なお酒が造られています。通りを散策し、それぞれを飲
み比べてお気に入りの一杯を見つけてみてはいかがでしょうか。
散策のあとは、改装した古い酒蔵やその酒蔵が背景にある広場をパーティーの会場としてご利用いただけます。

★ Auch interessant★ ワンポイントDie Brauerei Kamotsuru bietet vom Braumeister geführte
Besichtigungstouren an. Direktes Besichtigen ist bekanntlichder beste Weg, tieferen Einblick in die japanische Braukunst zu
erhalten.

賀茂鶴酒造では杜氏の案内による酒蔵の見学ができます。
酒造りの現場をご覧いただくことで、日本酒の奥深さを体感できます。

Adresse und Webseite

所在地・ＨＰ

17-1 Saijo-honmachi, Higashi-Hiroshima City,
Hiroshima Prefecture 739-0011〒 739-0011
広島県東広島市西条本町 17-1

https://www.hh-kanko.ne.jp/ginjyo/guide-eng.html

https://www.hh-kanko.ne.jp/ginjyo/guide.html

Anfragen zur Nutzung

利用に当たってのお問合せ先

Hiroshima Conventions & Visitors Bureau
Tel: +81-82-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Anfahrtアクセス

Vom Stadtzentrum Hiroshima aus etwa 1 Stunde mit dem Auto(auf der Autobahn) (35,3 km Luftlinie)

広島市内から車で約 1 時間（高速利用）※直線距離 35.3km

Parkplatz (Bus, Pkw)

駐車場 ( バス・普通車 )Busse: 3 (nur zum Ein- und Aussteigen)

バス：３台

Personenanzahl

利用人数

Brauerei Kamotsuru: 100 Personen
Brauerei Kamoizumi: 30 Personen

賀茂鶴酒造：100 名
賀茂泉酒造：30 名

Mögliche Nutzungszeit

利用可能日時Nach Absprache

応相談

Betreiber

運営主体

Brauerei Kamotsuru / Brauerei Kamoizumi

賀茂鶴酒造 / 賀茂泉酒造－ 22 －※乗降のみ

Viertel der Sake-Brauereien in Saijo / 西条酒蔵通り

Das Brauereiviertel von Saijo entwickelte sich in der Edo-Zeit an einem
Knotenpunkt des Landverkehrs. Später wurde der Ort dank des für
das Brauen von Sake günstigen Klimas und des guten Grundwassers
zur einem der bekanntesten Standorte von Sake-Brauereien in
Japan. Heute gibt es hier sieben Brauereien, die die Tradition des
Sakebrauens weiterführen. Typisch für das Brauereiviertel sind die roten
Ziegelschornsteine und die Mauern mit ihrem Namako genannten Putz.
Lassen auch Sie sich von der Stimmung bezaubern und erleben Sie die
Kultur der Sakebrauerei.

12 Yamato-Museum(Museum für Marinegeschichte inKure)/ 大和ミュージアム（呉市海事歴史科学館）

Wo Wissenschaft, Technik und Kultur zusammenkommen
科学・技術・文化のスポット

Mit frdl. Genehmigung der Präfektur Hiroshima / 写真提供：広島県

1. Etage: Yamato Hall
1F 大和ホール

Außenbereich
芝生広場

4. Etage: Bürgergalerie
4F 市民ギャラリー

3. Etage: Yamato-Theater
3F 大和シアター－ 23 －

■ Außenbereich (Nutzungsbeispiel) / 芝生広場（使用例）12◆ Allgemeines◆概要

戦艦「大和」を建造した日本一の海軍工廠のまちとして栄えた呉。
戦後は、世界最大のタンカーを数多く建造するなど、日本が世界一の造船国へ発展する一翼を担いました。大和ミュージアムでは、「呉」の歴史を未来に伝える展示を見ることができます。

◆ Das Besondere◆演出

Im Bereich rund um das Symbol des Yamato-Museums, das große Modell
des Kriegsschiffes „Yamato“ im Maßstab 1:10, können Feiern stattfinden.
Im Außenbereich kann man den Schiffsverkehr vor dem Hintergrund
der Werften, den Sonnenuntergang über der Seto-Inlandsee undspäter den nächtliche Hafen beobachten. Der Außenbereich ist für
Events unter freiem Himmel geeignet. Weiterhin kann das Museum
exklusiv für Besichtigungen gemietet werden. Die Vortragsräume mit
ihrer technischen Ausstattung können für Studienveranstaltungen oder
Vorträge bei Exkursionen genutzt werden.

大和ミュージアムのシンボル "10 分の 1 戦艦「大和」" を囲んでのセレモニーや、造船所や行き交う船を眺めながら瀬戸内海に沈む夕陽と港の夜景を楽しめる屋外パーティーが開催できます。
また、全館貸し切りでのミュージアムツアーやシアター設備を利用しての講演会など、コミュニケーションイベントやエクスカーションとしても利用できます。

Adresse und Webseite

所在地・ＨＰ

5-20 Takara-machi Kure-shi
Hiroshima-ken 737-0029〒 737-0029
広島県呉市宝町 5-20

https://yamato-museum.com/eng/

https://yamato-museum.com/

Anfragen zur Nutzung

利用に当たってのお問合せ先

Hiroshima Conventions & Visitors Bureau
Tel: +81-82-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

AnfahrtVom Stadtzentrum Hiroshima aus mit dem Auto etwa 40
Minuten (auf der Autobahn), vom Hafen Ujina aus mit dem
Schnellboot etwa 25 Minuten (19,4 km Luftlinie)
Parkplatz (Bus, Pkw)

アクセス

Kleinbusse: etwa 5 (große Busse nach Absprache)Pkw: 66

小型バス：5 台程度（大型バスは応相談）
普通車：66 台

Personenanzahl

利用人数

Nach Absprache

応相談

Mögliche Nutzungszeit

利用可能日時18:00 - 22:00 (einschließlich Aufbau, Vorbereitung und Abbau)
Dienstag ist Ruhetag, deshalb nach Absprache

18:00 ～ 22:00（設営・準備・撤去を含む）、火曜日は休館日のため応相談Betreiber

運営主体

Yamato Museum & Irifuneyama Memorial Museum
Management Group

大和ミュージアム・入船山記念館運営グループ

広島市内から車で約 40 分（有料道路利用）、広島港（宇品港）
から高速船で約 25 分 ※直線距離 19.4km
駐車場 ( バス・普通車 )－ 24 －

Yamato-Museum(Museum für Marinegeschichte in Kure)/ 大和ミュージアム（呉市海事歴史科学館）

In Kure, wo seinerzeit das Kriegsschiff „Yamato“ gebaut wurde, wareiner der größten Stützpunkte der japanischen Marine. Nach dem
Krieg wurden hier etliche der größten Tankschiffe der Welt gebaut.
Die Werften von Kure trugen wesentlich dazu bei, dass sich Japan zu
einer der wichtigsten Schiffbaunationen entwickelte. Die Ausstellung im
Yamato-Museum informiert über die Geschichte der Stadt und darüber,wie sie zukünftigen Generationen vermittelt wird.

13 Internationaler Flughafen Hiroshima / 広島国際空港

Der Eingang nach Hiroshima
aus der Luft und der größte Flughafen in derRegion Chugoku-Shikoku
広島の空の玄関口。中・四国最大の拠点空港

Event auf dem Aussichtsdeck in der 3. Etage
3F 展望デッキでのイベント

Feier auf dem Aussichtsdeck in der 3. Etage (Vorschlag)
3F 展望デッキでのパーティー（イメージ）

Yassa-Tanz (traditioneller Volkstanz) in Mihara
三原のやっさ踊り

Konzert in der Lobby in der 2. Etage
2F ロビーでのコンサート－ 25 －

■ 3. Etage: Aussichtsdeck (Nutzungsbeispiel) / 3F：展望デッキ（使用例）13

Im Zusammenhang mit der Renovierung des Flughafengebäudes können
die verfügbaren Räume möglicherweise geändert werden. Bitte erfragen Sie
Einzelheiten.
※ターミナル改修に伴い、利用可能スペースが変動する場合があります。
詳しくはお問い合わせください。

◆ Allgemeines◆概要◆ Das Besondere◆演出

Ein Teil des Aussichtsdecks in der 3. Etage kann exklusiv gemietet
werden. Dienstleister in der Nähe übernehmen gern das Catering.
Bei ungünstigem Wetter können auch Räume direkt neben dem
Aussichtsdeck als Rückzugsort genutzt werden. Für Gäste, die aus dem
In- oder Ausland auf dem Flughafen an- oder abreisen, entfällt derAnreiseweg.
Das macht den Flughafen zum perfekten Ort, um Ihre Gäste zu
versammeln und in Hiroshima zu begrüßen oder von hier zu
verabschieden.

広島の空の玄関。広島へのアクセスの拠点となっています。展望
デッキはさまざまな種類の飛行機の離発着など、空港ならではの迫力ある風景を楽しむ絶好のポイントです。特に、夜間フライトの眺めは格別の美しさです。空港ならではの眺望と雰囲気を生かしたウェルカムパーティーやフェアウェルパーティーの会場としてご利用いただけます。

３Ｆの展望デッキは、一部貸切利用が可能です。近隣の施設からケータリングも利用できます。また、雨天時には展望デッキに隣接する施設をバックアップとしてご利用いただくこともできます。
移動時間が必要ないため、国内外からのお客様を一元的に集約できます。
広島での「最初の思い出」、「最後の思い出」の場所にピッタリです。

★ Auch interessant★ ワンポイント

Auch Vorführung des traditionellen Volkstanzes von Mihara„Yassa-odori“ ist möglich.

地元の「三原のやっさ踊り」の演出もできます。

Adresse und Webseite

所在地・ＨＰ

64-31 Zennyuji Hongo-cho Mihara-shi
Hiroshima-ken 729-0416
https://www.hij.airport.jp/en/
service/observatory.html〒 729-0416
広島県三原市本郷町善入寺６４番地３１
https://www.hij.airport.jp/
service/observatory.html

Anfragen zur Nutzung

利用に当たってのお問合せ先

Hiroshima Conventions & Visitors Bureau
Tel: +81-82-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

AnfahrtVom Stadtzentrum Hiroshima aus etwa 1 Stunde mit dem Auto(auf der Autobahn)(48,8 km Luftlinie)
Parkplatz (Bus, Pkw)

アクセス

Busse: 10
Pkw: 3.800

バス：10 台普通車：3,800 台

Personenanzahl
Bis 100 Personen

利用人数

広島市内から車で約 1 時間（高速利用） ※直線距離 48.8km
駐車場 ( バス・普通車 )最大催行人数：100 名(Änderungen der Verfügbarkeit oder aufgrund derRenovierungsarbeiten des Flughafengebäudes sind möglich. Bitte
erkundigen Sie sich.)（※利用方法やターミナルビル改修状況等により変動あり。要相談。
）

Mögliche Nutzungszeit

利用可能日時7:00 - 21:00 (Änderungen aufgrund des Flugverkehrs sindmöglich. Bitte erkundigen Sie sich.)

7:00 〜 21:00（※航空便運航状況により変動あり。要相談）

Betreiber

運営主体

Hiroshima International Airport Co., Ltd.

広島国際空港株式会社－ 26 －

Internationaler Flughafen Hiroshima / 広島国際空港

Als Eingangstor nach Hiroshima aus der Luft ist der Flughafen eine
wichtige Verkehrseinrichtung für die gesamte Präfektur. Der Blick vom
Aussichtsdeck auf Start und Landung der verschiedenartigen Flugzeuge
ist so nur an einem Flughafen möglich. Besonders eindrucksvoll ist es
nachts bei Beleuchtung. Hier können Begrüßungs- oder Abschiedspartys
stattfinden, die die Aussicht und die Stimmung des Flughafens
einbeziehen.

14 Garten Sankeien / 三景園

Ein eleganter japanischer Garten mit Blüten und
Bäumen, attraktiv zu jeder Jahreszeit
風格ある日本庭園で四季折々の花木に触れる

Teezeremonie im Chokentei
潮見亭での茶道体験

Teehaus Chokentei
潮見亭
Mit frdl. Genehmigung der Präfektur Hiroshima / 写真提供：広島県

Event im Sankeien
アトラクション実施風景

Rasenplatz
庭園スペース－ 27 －

■ Teehaus Chokentei (Nutzungsbeispiel)（使用例）

Chōkentei

Japanese style room

(12 mats)

Food

Food

WC

Drinks

Shop
Shop

14

WC

Oﬃce

◆ Allgemeines◆概要◆ Das Besondere◆演出

In den großzügig angelegten Räumen des Teehauses können zum
Beispiel Stehempfänge stattfinden. Live-Musik mit Okarina oder Kotooder Yassa-Tanz vor dem Hintergrund des japanischen Gartens können
die typisch japanische Stimmung unterstreichen und abendliche
Illumination verzaubert den Garten.

広島空港から徒歩 5 分の位置にある、約 6 ヘクタールの広さをもつ日本庭園です。広島県の山渓谷や、瀬戸内海の風景をモチーフに庭園化しており、自然をいかした美しい日本庭園を楽しむことができます。景観を眺めながら少人数での会議等ができる「潮見亭」
があり、ウェルカムパーティーやエクスカーションなど様々な利用方法があります。

広々とした池を望む「潮見亭」の回廊で立食パーティーなどが開催可能です。日本庭園を眺めながら、オカリナや琴の演奏、やっさ踊りなどの演出で日本ならではの雰囲気を盛り上げます。
また、夜間開催時にはライトアップされた庭園で、幻想的な雰囲気を演出することができます。

★ Auch interessant★ ワンポイント

Auch Vorführung des traditionellen Volkstanzes von Mihara„Yassa-odori“ ist möglich.

地元の「三原のやっさ踊り」の演出もできます。

Adresse und Webseite

所在地・ＨＰ

64-24 Zennyuji Hongo-cho Mihara-shi
Hiroshima-ken 729-0416
http://www.chuo-shinrin-koen.or.jp/
sankei/sankei.html〒 729-0416
広島県三原市本郷町善入寺 64 － 24
http://www.chuo-shinrin-koen.or.jp/
sankei/sankei.html

Anfragen zur Nutzung

利用に当たってのお問合せ先

Hiroshima Conventions & Visitors Bureau
Tel: +81-82-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Anfahrtアクセス

Vom Stadtzentrum Hiroshima aus etwa 1 Stunde mit dem Auto(auf der Autobahn) (43,5 km Luftlinie)

広島市内から車で約 1 時間（高速利用） ※直線距離 43.5km

Parkplatz (Bus, Pkw)
Busse: 5
Pkw: 167 (Parkplatz am Waldpark, kostenpflichtig)
Pkw: 645 (Parkplatz Nr. 2, kostenpflichtig)

駐車場 ( バス・普通車 )バス：5 台普通車：167 台（中央森林公園 有料）
普通車：645 台（第二駐車場 有料）

Personenanzahl

利用人数

Terrasse: 200 Personen
Mehrzweckraum: 25 Personen

デッキ：200 名
屋内多目的スペース：25 名

Mögliche Nutzungszeit

利用可能日時Teehaus Chokentei: 9:00 - 18:00 (April bis September), 9:00 - 17:00(Oktober bis März), darüber hinaus nach Absprache. Zum Jahreswechsel ist
keine Nutzung möglich.

潮見亭屋内：9:00 ～ 18:00（4 月～ 9 月）、9:00 ～ 17:00（10月～ 3 月）その他応相談。年末の休園日使用不可

Betreiber

運営主体

Chuoshinrin Park Association

一般財団法人中央森林公園協会－ 28 －

Garten Sankeien / 三景園

5 Minuten zu Fuß vom Flughafen Hiroshima entfernt liegt der etwa 6
Hektar große japanische Garten. Nach dem Vorbild der Landschaften
der Präfektur gestaltet - Berge und Täler auf der einen, die Inselwelt
der Seto-Inlandsee auf der anderen Seite - ist der weitläufige Garten
ein Besuchermagnet. Im Teehaus Chokentei können kleinere Meetings
vor dem Hintergrund der Gartenlandschaft stattfinden. Auch für
Willkommenspartys oder Exkursionen ist der Garten geeignet.

15 Kagura Monzen Toji Village / 神楽門前湯治村

Erleben Sie das traditionelle Volkstheater Kagura
伝統芸能に魅了される体験をFeier in der Kagura-Halle
神楽ドームでのパーティー

Im Kagura-Dorf
施設内風景

Kagura-Kostüme erleben
神楽衣装体験

－ 29 －

■ Kagura-Halle (Nutzung für Konferenz)/ 神楽ドーム（会議形式） ■ Kagura-Halle (Nutzung für Feier)/ 神楽ドーム（パーティー形式）
Stage

Stage

15

◆ Allgemeines◆概要

広島が誇る伝統芸能「神楽」。その神楽をいつでも見ることができる、
広島県北部の小さな山の上にある昔懐かしい町並みの施設です。
「神楽ドーム」や「かむくら座劇場」では、22 神楽団によって年間150 日以上の神楽公演が開催されており、日本らしい雰囲気を存分に味わえる他に例を見ない施設です。

◆ Das Besondere◆演出

Als i-Tüpfelchen Ihres Events kann der Veranstalter die Gäste im KaguraKostüm von der Bühne aus begrüßen. Auch die Gäste können die
prächtigen Kagura-Kostüme anprobieren und spüren, wie schwer sie
sind. Das gibt eine Ahnung von der Kraft und dem Können, das zur
Aufführung nötig ist.
Im Erlebnisbereich Waraku können Besucher jeden Alters an Aktivitäten
teilnehmen und zum Beispiel Kagura-Masken gestalten oder KaguraRequisiten basteln.
Weiterhin bieten drei Einrichtungen Unterkunft in Holzhäusern imjapanischen Stil an, wobei auch geheizte Kotatsu-Tische nicht fehlen. In
Kombination mit dem Thermalbad Iwato-ya bietet sich hier das Erlebnis
eines typisch japanischen Ryokan.

主催者が神楽の衣装を着て舞台から登場するなど、印象に残るオー
プニング演出が可能です。また、きらびやかな神楽衣装の試着体験
ができ、実際の衣装の重さを参加者も体感することで、より神楽の凄さを実感できます。
神楽体験館「和楽」では、子供から大人まで楽しむことができる「神楽面の絵付け体験」や「神楽小道具グッツの作成体験」ができ、アクティビティでも利用できます。
純和風の木造建築で、掘りごたつもある３つの宿泊施設があり、療養効果のある温泉「岩戸屋」とともに、日本旅館の風情を楽しむことができます。

Adresse und Webseite

所在地・ＨＰ

4627 Hongo Midori-cho Akitakada-shi
Hiroshima-ken 731-0612〒 731-0612
広島県安芸高田市美土里町本郷 4627

https://toujimura.com/en/

https://toujimura.com

Anfragen zur Nutzung

利用に当たってのお問合せ先

Hiroshima Conventions & Visitors Bureau
Tel: +81-82-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Anfahrtアクセス

Vom Stadtzentrum Hiroshima aus mit dem Auto etwa 1 Stunde
10 Minuten (auf der Autobahn) (40,2 km Luftlinie)

広島市内から車で約 1 時間 10 分（高速利用）※直線距離 40.2km

Parkplatz (Bus, Pkw)

駐車場 ( バス・普通車 )Busse: 20
Pkw: 300

バス：20 台普通車：300 台

Personenanzahl

利用人数

Feier bis 300 Personen
Konferenz bis 500 Personen

レセプション 最大催行人数：300 名
会議 最大催行人数：500 名

Mögliche Nutzungszeit

利用可能日時An Wochentagen abends, an Samstagen tagsüber (Von Dezember
bis März kann die Kagura-Halle nicht genutzt werden.)(Tage und Zeiten z.B. für exklusive Nutzung auf Anfrage.)

平日夜・土曜日日中（12 月～３月は神楽ドーム使用不可）（貸切などの対応が可能な曜日や時間などは応相談）

Betreiber

運営主体

Kagura Monzen Toji Village Co., Ltd.

株式会社神楽門前湯治村－ 30 －

Kagura Monzen Toji Village / 神楽門前湯治村

Das traditionelle Volkstheater Kagura wird in Hiroshima besonders
gepflegt. Kagura Monzen Toji Village mit seiner nostalgisch gestalteten
Straße liegt auf einer Anhöhe im Norden der Präfektur. Hier können
Besucher jederzeit Kagura erleben. In der Kagura-Halle und dem
Kamukura-Theater zeigen 22 Kagura-Gruppen über das ganze
Jahr hinweg an mehr als 150 Tagen Vorführungen. Es ist eine auchim Landesmaßstab einmalige Einrichtung. Besucher können hiertraditionelle japanische Kultur erleben.

16 Region am Fluss Nishikigawa / 錦川エリア（錦帯橋・岩国城・鵜飼遊覧船）

Die Holzbrücke mit ihren fünf Bögen begeistertebereits den Maler Hokusai
北斎も惚れた美しさ「木造五連のアーチ橋」

Brücke Kintaikyo
錦帯橋

Bootsfahrt auf dem Fluss
遊覧船

Beispiel für Speisen
食事の参考例Burg Iwakuni
岩国城

Vorführung historischer Gewehre des Lehens Iwakuni
岩国藩鉄砲隊保存会－ 31 －

■ Lageplan der Region am Fluss Nishikigawa / 錦川エリアマップ

16

◆概要

◆ Das Besondere◆演出

Die Brücke Kintaikyo ist eine der drei berühmtesten Brücken Japans. In fünf
Bögen überspannt die Holzbrücke den glasklaren Fluss Nishikigawa. 1673
ließ sie der Herrscher des Lehens Iwakuni, Kikkawa Hiroyoshi erbauen. Als
Bogenbrücke konstruiert, lässt die Eleganz und Perfektion ihrer Ausführung auch
aus heutiger Sicht nichts zu wünschen übrig. Sommerliche Kormoran-Fischerei
von Vergnügungsbooten aus hat in Iwakuni eine 380-jährige Tradition. Besucher
können die Geschicklichkeit von Kormoran und Fischer im Zusammenspiel,beleuchtet von Laternen, ganz aus der Nähe bewundern. Die Burg Iwakuni
wurde 1608 von Kikkawa Hiroie, dem ersten Fürsten des Lehens aus der Familie
der Kikkawa, auf dem Berg hoch über dem Fluss errichtet, jedoch schon sieben
Jahre später zerstört. Erst 1962 wurde der Burgturm wieder aufgebaut. Die
Ausstellung im Inneren der Burg zeigt unter anderem ein Modell der Brücke
Kintaikyo, Fotos sowie Waffen und Rüstung der Samurai.
K i r s c h b l ü t e n i m Fr ü h l i n g , Ko r m o ra n - Fi s c h e re i u n d Fe u e r w e r k a n
Sommerabenden, Laubfärbung im Herbst und Schnee im Winter - passend
zu seinem Namen Nishiki (Brokat) zeigt sich der Fluss zu jeder Jahreszeit inbrillanter Farbigkeit.
Beobachten Sie die Kormorane und ihre Meister vom Boot aus und schauen
Sie zu, wie die Vögel Süßwasserlachse direkt vor Ihren Augen fangen. Lassen
Sie sich vor dem Hintergrund der Brücke Kintaikyo in die Welt der historischen
Bilderrollen und ihrer Helden versetzen. Bootsfahrten sind auch ohne KormoranFischerei möglich und bieten Gelegenheit, im Frühjahr die Kirschblüten oder im
Herbst die Laubfärbung vom Wasser aus zu betrachten.
Im Burgturm der Burg Iwakuni befindet sich eine Aussichtsetage. Von hier haben
Sie einen unvergleichlichen Blick über den Fluss Nishikigawa und die Brücke
Kintaikyo bis hinaus zu den Inseln der Seto-Inlandsee.

錦帯橋は日本三名橋のひとつで、清流錦川に架かる木造五連のアーチ橋。1673 年、岩国藩主吉川広嘉によって創建され、反り橋の構造は精巧かつ独創的で、現代の橋梁工学からみても非のうちどころがないと言われ、周囲の豊かな自然と共に、岩国のシンボルとして親しまれています。鵜飼遊覧船は約 380 年の伝統を誇る岩国の夏の風物詩。
かがり火に映し出せれる鵜と鵜匠の一心同体の妙技を間近に楽しめます。また、岩国城は 1608 年、初代岩国領主吉川広家によって城山山頂に築城されましたが７年後に破却、現在の天守は 1962 年に復元されたものです。城内には錦帯橋の模型、写真、武具や甲冑などが展示されています。
春は桜、夏は鵜飼いや花火の夜景、秋は紅葉、冬は雪化粧と、「錦」の名の通り、四季折々の色彩豊かな景観が楽しめます。
〈鵜飼遊覧船〉
手が届くほど近くで繰り広げられる古式鮎漁。錦帯橋を背景に繰り広げられる勇壮な時代絵巻をお楽しみください。また、鵜飼鑑賞のない遊覧も可能で、春の桜や秋の紅葉を水上からご堪能いただ
けます。
〈岩国城〉
天守閣は展望台になっており、眼下の錦川、錦帯橋、瀬戸内海の島々まで一望することができます。

★ Auch interessant★ ワンポイント

Zur Begrüßung von Gästen können Vorführungen der Gesellschaft
zum Erhalt der historischen Gewehre des Lehens Iwakuni arrangiert
werden.

岩国藩鉄砲隊保存会による火縄銃の歓迎演武の演出も可能です。

Adresse und Webseite

所在地・ＨＰ

Umgebung von 1-chome Iwakuni, Iwakuni-shi
Yamaguchi-ken 741-0081〒 741-0081
山口県岩国市岩国１丁目周辺

http://kintaikyo.iwakuni-city.net/en/

http://kintaikyo.iwakuni-city.net/

Anfragen zur Nutzung

利用に当たってのお問合せ先

Hiroshima Conventions & Visitors Bureau
Tel: +81-82-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Anfahrtアクセス

Vom Stadtzentrum Hiroshima aus etwa 1 Stunde mit dem Auto(auf der Autobahn) (46,3 km Luftlinie)

広島市内から車で約 1 時間（高速利用） ※直線距離 46.3km

Parkplatz (Bus, Pkw)

駐車場 ( バス・普通車 )Busse: 30
Pkw: 300

バス：30 台普通車：300 台

Personenanzahl

利用人数

Boote der Kormoran-Fischerei: 8 bis 150 Personen(bei exklusiver Nutzung)

鵜飼遊覧船：8 〜 150 名

Mögliche Nutzungszeit※貸切の場合Boote der Kormoran-Fischerei: 19:00 - 21:00 (1. Juni bis 10. September)
Burg Iwakuni: 9:00 - 16:45 (Eintritt bis 16:30) An Ruhetagen der Seilbahn ist die Burg
geschlossen.
Brücke Kintaikyo: 24 Stunden geöffnet (nach 22:00 Uhr ohne Beleuchtung)

利用可能日時
鵜飼遊覧船 /19:00 ～ 21:00（6/1 〜 9/10）※ロープウェイ運休時は休館
岩国城 /9:00 〜 16:45（入館 16:30 まで）
錦帯橋 /24 時間（22:00 以降は消灯）

Betreiber

運営主体

Brücke Kintaikyo und Burg Iwakuni: Stadt Iwakuni
Boote der Kormoran-Fischerei: Cormorant Fishing Boat Office, Iwakuni City Tourism
Association

錦帯橋・岩国城：岩国市
鵜飼遊覧船：（一社）岩国市観光協会－ 32 －

鵜飼事務所

Region am Fluss Nishikigawa / 錦川エリア（錦帯橋・岩国城・鵜飼遊覧船）◆ Allgemeines

17 Region Takehara / 竹原エリア（旧森川家住宅及び町並み保存地区）

Meisterstücke japanischer Architektur: einherrschaftliches Haus aus der
Taisho-Zeit mit prächtigem Garten
和風建築の傑作。美しい庭園をもつ大正時代の豪邸

Ehemaliges Anwesen der Familie Morikawa
旧森川家住宅Tatami-Raum im Nebenhaus
離れ座敷

Haupthaus
主屋

Garten
庭園

Beispiel für Speisen
食事の参考例Historisches Stadtviertel
町並み保存地区

Kanincheninsel Okunoshima
大久野島－ 33 －

■ Ehemaliges Anwesen der Familie Morikawa / 旧森川家住宅

17◆ Allgemeines◆概要

竹原は、平安時代、京都・下鴨神社の荘園として栄えた歴史から、「安芸の小京都」と呼ばれています。そのシンボルといえるのが、落ち着いた風情を漂わす、国の重要伝統的建造物群保存地区にも選定された町並み保存地区です。塩田と町人文化の隆盛が生んだ重厚な家々は、今日まで往時の姿を伝えています。
また、旧森川家住宅は、塩田経営を背景に作られた大正時代の質の高い住宅建築です ( 大正２年頃移築 )。主屋の他に離れ座敷・茶室・土蔵など屋敷構がそのまま残っています。

◆ Das Besondere◆演出

Das ehemalige Anwesen Morikawa kann exklusiv als gesamte Anlageoder auch teilweise gemietet werden. Catering übernehmen gern
Geschäfte in der Nähe, die auch das regionaltypische Gericht Gyohan(Reisschale mit Topping aus gegrilltem Fischfleisch und Brühe) anbieten.

旧森川家住宅では、一棟貸切も部分貸切も可能で、近隣の仕出し屋などから、郷土料理の「魚飯」のケータリングもできます。

★ Auch interessant★ ワンポイントVon Takehara ist es nicht weit bis zur der als „Kanincheninsel“
bekannten Insel Okunoshima. Inmitten der schönen Landschaft
der Seto-Inlandsee kann man hier zahlreichen Kaninchen
begegnen.

少し足をのばせば「うさぎ島」で有名な大久野島があります。瀬戸内海の美しい自然の中でうさぎとふれあいながら、のんびりとした時間が過ごせる島です。

Adresse und Webseite

所在地・ＨＰ

3-16-33 Chuo Takehara-shi
Hiroshima-ken 725-0026〒 725-0026
広島県竹原市中央 3-16-33

https://www.takeharakankou.jp/en/

https://www.takeharakankou.jp/

Anfragen zur Nutzung

利用に当たってのお問合せ先

Hiroshima Conventions & Visitors Bureau
Tel: +81-82-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Anfahrtアクセス

Vom Stadtzentrum Hiroshima aus etwa 1 Stunde (56,7 km Luftlinie)
Vom Flughafen Hiroshima aus etwa 30 Minuten (16,8 km Luftlinie)

広島市内から約１時間
広島空港から約 30 分

Parkplatz (Bus, Pkw)

駐車場 ( バス・普通車 )Pkw: 48 (Raststätte Michi-no-Eki Takehara)
Pkw: 47 (Parkplatz Shinmachi)

普通車：48 台（道の駅たけはら）
普通車：47 台（新町市営駐車場）

Personenanzahl

利用人数

Bis 100 Personen(Tische, Stühle usw. müssen vom Nutzer mitgebracht werden.)

最大催行人数：100 名（机や椅子は、使用者の持込が必要）

Mögliche Nutzungszeit
10:00 - 16:00(Falls die gesamte Anlage exklusiv genutzt wird, sind nach
Absprache auch andere Zeiten möglich.)

利用可能日時10:00 ～ 16:00（貸切使用の場合、別途対応）

Betreiber

運営主体

Cultural Lifelong Learning Division, Takehara Municipal Board of
Education Executive Office (Abteilung Kultur und lebenslanges
Lernen im Bildungsausschuss der Stadt Takehara)

竹原市教育委員会事務局－ 34 －※距離 56.7km※距離 16.8km

文化生涯学習課

Region Takehara / 竹原エリア（旧森川家住宅及び町並み保存地区）

Takehara gehörte in der Heian-Zeit zu den Besitztümern des Schreins
Shimogamo-jinja in Kyoto und wurde auch „Klein-Kyoto in Aki“ genannt.
(Aki ist der frühere Name der Region Hiroshima.) Bezeichnend fürTakehara sind die ruhigen Straßenzüge mit ihren historisch wertvollen
Bauten, die als Bautengruppe unter staatlichen Denkmalschutz gestellt
wurden. Noch heute erzählen die würdigen Gebäude, die mit dem
Gewinn aus der Salzherstellung gebaut wurden, von der Kultur der
Stadtbewohner in der damaligen Zeit.
Das ehemalige Anwesen der Familie Morikawa ist ein besonders gutes
Beispiel. Sein Besitzer betrieb Salzfelder und ließ das Anwesen in der
Taisho-Zeit erbauen (umgesetzt 1913). Außer dem Haupthaus gehören
ein Nebenhaus, ein Teeraum und Speichergebäude zum Anwesen, das
in seiner Originalform erhalten ist.

18 Tempel Buttsuji / 佛通寺

Raum und Zeit zur Selbstreflektion
こころ静かに自分と向き合える時空間

Lehrhalle
法堂

Brücke Kyomokyo巨蟒橋Sutren-Archiv
経蔵

Pagode Tahoto
多宝塔－ 35 －

■ Tempelkomplex Buttsuji / 佛通寺境内

18

◆概要

◆ Das Besondere◆演出

Der Tempel wurde 1397 von dem damals hier herrschenden
Kobayakawa Haruhira anlässlich der Rückkehr des Priesters und ZenGelehrten Guchu Shukyu von einem Studienaufenthalt in China (YuanDynastie) erbaut. Bekannt geworden als einer der abgelegensten Tempel
des Zen-Buddhismus, wird er heute gern von Unternehmen und Schulen
für Seminare und ähnliches genutzt.
Reihen von alten Zedern, frisches Grün im Frühjahr und Sommer und die
Laubfärbung im Herbst prägen die Anlage. Sie wird von vielen Touristen
besucht.
Auf dem Tempelgelände befinden sich zahlreiche Kulturschätze
und Attraktionen, unter anderem der Altar, die Jizo-Halle und eine
Hundeeibe, die Naturdenkmal der Präfektur Hiroshima ist. Bei einer
Führung durch den Tempel vermittelt der amtierende Priester auchgeschichtliche Hintergründe. So wird der Rundgang zu mehr als nur
einem Spaziergang.
In der Zen-Halle auf dem Gelände können Besucher an Zen-Meditation
teilnehmen, die Seele zur Ruhe kommen lassen und über sich selbst
reflektieren.
Erleben auch Sie eine besondere Zeit in einem besonderen Raum.

1397 年、小早川春平が中国（元の時代）に渡って修行した名僧、
愚中周及（ぐちゅうしゅうきゅう）禅師を迎えて開いた寺です。
禅界随一の秘境として知られ、企業や学校等の研修の場として多くの人が訪れます。
堂塔伽藍が古い杉木立に囲まれて立ち並び、特に春から夏の新緑、秋の紅葉の時期はたいへん素晴らしく、多くの観光客で賑わいます。

境内には佛殿や地蔵堂、広島県天然記念物のイヌマキ（羅漢槙）など多くの文化財や景勝地があります。住職に案内をしていただ
きながら境内を巡ると、歴史的背景なども聞くことができ、散策だけではない充実感が生まれてきます。
また、境内の禅堂では座禅体験を行っており、こころ静かに自己を見つめることができます。
特別な時空間を、一度体験してみませんか。

★ Adresse und Webseite★ ワンポイントIm Tempel gibt es auch die Möglichkeit, traditionelle
vegetarische Tempelspeisen zu probieren. (Reservierung
erforderlich)

境内で精進料理を味わうことができます。（要予約）

Adresse und Webseite

所在地・ＨＰ

22 Motoyama Takasaka-cho Mihara-shi
Hiroshima-ken 729-0471〒 729-0471
広島県三原市高坂町許山 22

http://buttsuji.or.jp/

http://buttsuji.or.jp/

Anfragen zur Nutzung

利用に当たってのお問合せ先

Hiroshima Conventions & Visitors Bureau
Tel: +81-82-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Anfahrtアクセス

Vom Stadtzentrum Hiroshima aus etwa 1 Stunde (62 km Luftlinie)
Vom Flughafen Hiroshima aus etwa 20 Minuten (15 km Luftlinie)

広島市内から約１時間※距離 62km
広島空港から約 20 分 ※距離 15km

Parkplatz (Bus, Pkw)

駐車場 ( バス・普通車 )Pkw: 100

普通車：100 台

Personenanzahl

利用人数

Nach Absprache

応相談

Mögliche Nutzungszeit

利用可能日時Nach Absprache

応相談

Betreiber

運営主体

Tempel Buttsuji, Haupttempel der Buttsuji-Sekte der RinzaiSchule

臨済宗佛通寺派大本山－ 36 －

佛通寺

Tempel Buttsuji / 佛通寺◆ Allgemeines19 Historische Stadtanlage Mitarai / 御手洗の町並み保存地区
Wind und Gezeiten in
einer einstmals blühenden Hafenstadt
潮待ち・風待ちの港町として栄えた
御手洗

Denkmalgeschützte Straßenzüge
町並み保存地区

Theater Otomeza
乙女座

Blick von einer Anhöhe über die alte Stadtanlage
歴史の見える丘公園からの眺望

Hafen Mitarai
御手洗港－ 37 －

■ Lageplan der Stadt Mitarai/ 御手洗の町並み

19

◆概要

◆ Das Besondere◆演出

In der Edo-Zeit blühte der Hafen von Mitarai als Station fürHandelsschiffe, die hier auf günstigen Wind und Gezeiten warteten.
In der Stadt entstanden große und kleine Handelshäuser, Teestuben,
Unterkünfte, Schreine, Tempel usw. Viele der noch heute erhaltenen
Gebäude und historischen Stätten erzählen von der Zeit ab der mittleren
Edo-Zeit bis zur Modernisierung Japans. Entstanden etwa in der Mittedes 17. Jahrhunderts, war Mitarai über mehr als 200 Jahre von der EdoZeit und bis in das 20. Jahrhundert hinein eine Zwischenstation für den
Schiffsverkehr auf der Seto-Inlandsee. Mit den Zeiten, die ihre jeweiligen
Spuren hinterließen, änderte sich auch die Stadt. 1994 wurde derOrt mit seiner traditionellen Anlage und Architektur unter staatlichen
Denkmalschutz gestellt.

Freiwillige Fremdenführer aus der Region erzählen anschaulich undleicht verständlich von Mitarai und seiner Geschichte. Ein Spaziergang
durch die Straßen gibt Einblicke in die Geschichte und Kultur dereinstmals belebten Hafenstadt.

江戸時代、北前船も立ち寄った潮待ち・風待ちの港町として栄えた御手洗には、大小の商家、茶屋、船宿、神社、寺院など江戸中期から幕末の面影をとどめる建物や史跡が数多く残されており、独特の雰囲気を醸し出しています。１７世紀の中頃に形成されて以来、江戸時代の約２００年間を経て昭和初期に至るまで、瀬戸
内海交通の中継港として、時代時代に応じた発展を示し、その痕跡を今も集落内に留めています。平成６年、重要伝統的建造物群
保存地区として国から選定されています。

地元の観光ボランティアガイドが、御手洗の歴史や文化について
分かりやすく案内をしてくれます。古くから海上交通の要衝として栄えた御手洗の歴史や文化に触れながら、町並みをゆったりと巡ってみてはいかがでしょうか。

★ Auch interessant★ ワンポイント

Der Hafen Mitarai wird auch von Ausflugsschiffen angefahren.
Die Fahrt nach Mitarai über die Seto-Inlandsee ist ein
besonderes Erlebnis.

瀬戸内海の遊覧ツアーの寄港地としておすすめです。船で行くことで、特別感を演出できる。

Adresse und Webseite

所在地・ＨＰ

65 Mitarai Yutaka-machi Kure-shi
Hiroshima-ken 734-0302〒 734-0302
広島県呉市豊町御手洗 65

http://www.yutaka-kanko.jp/

http://www.yutaka-kanko.jp/

Anfragen zur Nutzung

利用に当たってのお問合せ先

Hiroshima Conventions & Visitors Bureau
Tel: +81-82-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Anfahrtアクセス

Mit dem Schiff vom Hafen Hiroshima aus (bis 90 Personen) in
1 Stunde 45 Minuten (Charterfahrt)

広島港からクルーザー（定員 90 名）で１時間 45 分
（チャーター利用）

Parkplatz (Bus, Pkw)

駐車場 ( バス・普通車 )Busse: 3
Pkw: 70

バス：３台
普通車：70 台

Personenanzahl

利用人数

Nach Absprache

応相談

Mögliche Nutzungszeit

利用可能日時Besichtigungen sind jederzeit möglich. Einrichtungen, die Eintrittsgeld
erheben, sind Dienstag geschlossen. Viele der speziell auf Touristen
ausgerichteten Lokale und Souvenirgeschäfte sind nur am Wochenende
geöffnet.

常時見学可能。有料施設は火曜日休館。但し、観光客を対象にしている飲食店や土産物屋は土日祝日のみの営業が多い。

Betreiber
Tourism Promotion Division, Industry Department, Kure City
(Bereich Tourismusförderung der Abteilung Industrie der
Stadt Kure)

運営主体
呉市産業部観光振興課－ 38 －

Historische Stadtanlage Mitarai / 御手洗の町並み保存地区◆ Allgemeines

20 Okuda Genso Sayume Museum / 奥田元宋・小由女美術館

Das Museum mit dem schönsten Mondscheinin ganz Japan
日本で一番月が美しく見える美術館„Hakusho“ und „Korei“, zwei der berühmtesten Werke von Genso Okuda
奥田 元宋：代表作「白嶂」と「紅嶺」

Werke von Sayume Okuda
奥田 小由女 作品

Taigetsu-an (Teeraum)
待月庵（茶室）Angeschlossenes Restaurantt
隣接のレストラン－ 39 －

■ Taigetsu-an (Teeraum) / 待月庵（茶室）■ Restaurant Yoshoku-kobo / 洋食工房

20

◆概要

◆ Das Besondere◆演出

Das Museum ist dem Künstlerehepaar Genso und Sayume Okuda
gewidmet. Genso stammte aus Miyoshi, war Maler und schuf Bilder imjapanischen Stil, seine Frau Sayume kreierte Puppen. Als Museum für ein
Künstlerpaar ist es einmalig in Japan. Anliegen ist es, die Flächen der
Bilder mit der Räumlichkeit der Puppen in Beziehung zu setzen, sowie
die Natur der Stadt Miyoshi und die Kunst mit einander in Einklang zu
bringen. Das Museum sieht seine Aufgabe als Zentrum von Kunst und
Kultur.
Das Ehepaar Genso und Sayume Okuda hegte lange den Wunsch,
ein gemeinsames Museum einzurichten, und bewahrte seine Arbeiten
sorgfältig auf. Nachdem die Werke vollständig der Stadt Miyoshi
geschenkt wurden, konnte das Museum realisiert werden.
Der Eingangsbereich ist so angelegt, dass man durch das zum östlichen
Himmel gerichtete große Glasfenster den Mondaufgang beobachten
kann. Der Anblick des aufgehenden Mondes, der durch die Bäumescheint, ist Gensos berühmtem Bild „Taigetsu“ nachempfunden. Im
Gebäude ist auch ein Teeraum, dessen Name Taigetsu-an ebenfalls an
Gensos berühmtes Werk erinnert. Im Restaurant Yoshoku-kobo werden
Speisen aus Zutaten aus der Region Miyoshi angeboten. Sowohl derTeeraum als auch das Restaurant können exklusiv gemietet werden.

三次市出身の日本画家・奥田元宋と人形作家・奥田小由女。奥田
元宋・小由女美術館は、日本でも例を見ない夫妻の名を冠した美術館です。日本画の「平面」と人形の「立体」という異なる芸術
様式の共鳴、そして三次市の自然と芸術との共鳴を目指し、美術・芸術文化の振興拠点としての役割を担っています。
奥田元宋・小由女夫妻は「ふたりの美術館」をつくることを長年の夢として心に抱き、作品が散逸しないよう大切に保管されていました。それらの作品が一括して故郷の三次市に寄贈され、実現したのが「奥田元宋・小由女美術館」です。

ロビーでは、東の空をのぞむ大きな窓ガラスから月の出を鑑賞することができるようになっており、木々の間から月が出ようとするその景観は奥田元宋の代表作「待月」を再現して設計されました。
館内には「待月」から名前をいただき、「待月庵」と名づけられた茶室や、三次の食材をふんだんに使用した料理が楽しめるレスト
ラン「洋食工房」があり、いずれも貸切利用ができます。

★ Auch interessant★ ワンポイント

Unweit des Museums liegt der Markt Toretta Miyoshi mit
Lebensmitteln aus der Region, und auch die Weinkelterei, die
Markenwein aus Miyoshi herstellt, ist nicht weit.

美術館周辺には、三次の食が満載の「トレッタみよし」や本格的ワイン工場「広島三次ワイナリー」もあります。

Adresse und Webseite

所在地・ＨＰ

10453-6 Higashisakeya-machi Miyoshi-shi
Hiroshima-ken 728-0023〒 728-0023
広島県三次市東酒屋町 10453 番地 6

https://www.genso-sayume.jp/

https://www.genso-sayume.jp/

Anfragen zur Nutzung

利用に当たってのお問合せ先

Hiroshima Conventions & Visitors Bureau
Tel: +81-82-554-1862 E-mail: hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Anfahrtアクセス

Vom Stadtzentrum Hiroshima aus etwa 1 Stunde 30 Minuten(84,8 km Luftlinie)

広島市内から約１時間 30 分

Parkplatz (Bus, Pkw)
Busse: 10
Pkw: 350
Einschließlich der gemeinsam genutzten Parkplätze in der Umgebung.

駐車場 ( バス・普通車 )バス：10 台普通車：350 台※近隣共有駐車場含む

Personenanzahl

利用人数

Taigetsu-an (Teeraum): etwa 16 Personen

待月庵（茶室）：16 名程度

Mögliche Nutzungszeit

利用可能日時09:30 - 17:00

9:30 〜 17:00

Betreiber

運営主体

Okuda Genso Sayume Art Museum

公益財団法人－ 40 －※直線距離 84.8km

奥田元宋・小由女美術館

Okuda Genso Sayume Museum / 奥田元宋・小由女美術館◆ Allgemeines

Vorschläge für Touren
undweitere für MICE geeignete Orte in derRegion Hiroshima
モデルコースとMICEでご利用いただける
広島広域都市圏内のスポット

In der Region Hiroshima gibt es neben den großen modernen
Einrichtungen auch zahlreiche weitere Möglichkeiten, internationale
Konferenzen oder Events an Orten auszurichten, die typisch für Japanund in dieser Art nur in Hiroshima zu finden sind.
Auf den folgenden Seiten zeigen wir Beispiele für Touren und stellen
Ihnen für MICE geeignete Ort in und um Hiroshima vor.
Nutzen Sie unsere Vorschläge für Ihre Planung.

広島広域都市圏内には、最先端の施設はもちろん、国際的な会議やイベントの開催を計画できる、日本ならでは、広島ならではの会場・場所がまだまだ数多くあります。
ここからは、お勧めの「モデルコース」と「ＭＩＣＥでご利用いただける
広島広域都市圏内のスポット」をご紹介します。
是非、プランニングのご参考にご活用ください。

－ 43 －

Tourvorschlag: Westlicher Teil der Präfektur Hiroshima mit den Städten Hiroshima und Hatsukaichi/ モデルコース【広島県西部（広島市・廿日市市）】
広島が誇る二大世界遺産を訪問します。船で移動することで瀬戸内の多島美と穏やかな海もお楽しみいただけます。また、ひろしま美術館では都会の喧騒の中のオアシスと特別感を感じていただけます。

Die Tour führt zu den beiden berühmten Stätten des Weltkulturerbes vonHiroshima. Auch eine Fahrt mit dem Schiff über das ruhige Wasser der SetoInlandsee mit ihren zahlreichen Inseln gehört dazu. Abgerundet wird der Tag im
Hiroshima Museum of Art, einer grünen Oase in der Großstadt.
8:00 Uhr

Abfahrt vom Hotel im Stadtzentrum von Hiroshima und Fahrt zum Friedenspark
広島市内ホテル発 「広島平和記念公園」へ移動

8:30 Uhr

Besichtigung des Friedensparks und Besuch des HIROSHIMA ORIZURU TOWER / 広島平和記念公園やおりづるタワーを見学
Atombomben-Dom / 原爆ドーム
HIROSHIMA ORIZURU TOWER / おりづるタワー

Mit frdl. Genehmigung der Präfektur Hiroshima
写真提供：広島県

Kranzniederlegung / 献花

Mit frdl. Genehmigung der Präfektur Hiroshima
写真提供：広島県

12:00

Abfahrt ab Atombomben-Dom undFahrt zum Weltkulturerbe Miyajima mit dem Schiff
原爆ドーム前発
ひろしま世界遺産航路で「宮島」へ移動

13:00

Spaziergang auf Miyajima/「宮島」散策

Mittagessen auf
dem Schiff
Mit frdl. Genehmigung der Präfektur Hiroshima
写真提供：広島県

船内で昼食

Schrein Itsukushima-jinja / 嚴島神社 Fünfstöckige Pagode / 五重塔

Uhr

Mit frdl. Genehmigung der Präfektur Hiroshima
写真提供：広島県

Tempel Daishoin / 大聖院

Mit frdl. Genehmigung der Präfektur Hiroshima
写真提供：広島県

Schrein Hokoku-jinja / 豊国神社

Mit frdl. Genehmigung der Präfektur Hiroshima
写真提供：広島県

17:30
Uhr

Ab Miyajima per Charterschiff zum Hafen Hiroshima

Ab Hafen Hiroshima mit dem Auto zum Hiroshima Museum of Art

宮島発

広島港発 「ひろしま美術館」へ車で移動

チャーター船で広島港へ移動

19:00

Gartenparty im Hiroshima Museum of Art

Uhr

ひろしま美術館での「ガーデンパーティー」－ 44 －

Tourvorschlag: Westlicher Teil der Präfektur Hiroshima / モデルコース西部

Uhr

Mit frdl. Genehmigung der Präfektur Hiroshima
写真提供：広島県

Tourbeispiel: Östlicher Teil der Präfektur Hiroshima mit den Städten Takehara, Mihara, Higashihiroshima/モデルコース【広島県東部（竹原市・三原市・東広島市）】
Eine Tagestour zu den Sehenswürdigkeiten im östlichen Teil der Präfektur
Hiroshima.
Neben Spaziergängen gehören auch Zen-Meditation und Betriebsbesichtigung
zu dieser inhalts- und abwechslungsreichen Tour.

１日で広島東部の見どころを巡ります。
散策だけではなく、座禅体験や工場見学を盛り込まれており、バリエーション多く多角的にお楽しみいただけるツアーです。

8:00 Uhr Abfahrt vom Hotel im Stadtzentrum von Hiroshima und Fahrt zum historischen Stadtviertel von Takehara
広島市内ホテル発 竹原市「町並み保存地区」へ移動
10:00

Spaziergang im historischen Stadtviertel von Takehara / 竹原市「町並み保存地区」散策

Uhr

Museum für Geschichte und Volkskunde
歴史民俗資料館

Mit frdl. Genehmigung der Präfektur Hiroshima
写真提供：広島県

12:00
Uhr

13:00
Uhr
13:30

Uhr
16:00

Mit frdl. Genehmigung der Präfektur Hiroshima
写真提供：広島県

Mit frdl. Genehmigung der Präfektur Hiroshima
写真提供：広島県

Tempel Fumeikaku
普明閣

Mit frdl. Genehmigung der Präfektur Hiroshima
写真提供：広島県

Mittagessen im
ehemaligen Anwesen der
Familie Morikawa

Lokale Spezialität: Gyohan

旧森川家住宅で昼食

名物「魚飯」

Fahrt von Takehara zum Tempel Buttsuji
竹原エリア発 「佛通寺」へ移動
Tempel Buttsuji / 佛通寺

Uhr

15:30

Souvenirshop der Sakebrauerei Hoju
宝寿・酒蔵交流館

Spaziergang durch die Tempelanlage / 境内散策 Zen-Meditation/ 座禅体験

Fahrt vom Tempel Buttsuji zum Brauereiviertel von Saijo
佛通寺発 「西条酒蔵通り」へ移動
Spaziergang durch das Brauereiviertel von Saijo /「西条酒蔵通り」散策

Uhr

17:30
Uhr

Eintopf-Party mit Bishu-nabe, einer Eintopf-Variante mit Sake, im Restaurant der Brauerei Kamotsuru/ 賀茂鶴酒造で「美酒鍋パーティー」

Mit frdl. Genehmigung der Präfektur Hiroshima
写真提供：広島県－ 45 －

Tourbeispiel: Nördlicher Teil der Präfektur Hiroshima mit den Städten Mihara, Miyoshi, Akitakata / モデルコース【広島県北部（三原市・三次市・安芸高田市）】
Der Vormittag gehört dem Tempel Buttsuji. Als Mittagessen genießen die Gäste
vegetarische Tempelspeisen und bekommen einen Einblick in die religiöse Kultur Japans.
Im Teeraum des Okuda Genso Sayume Art Museum kann außerdem eine Teezeremonie
geplant werden, mit der Ihre Gäste einen weiteren Teil japanischer Kultur erleben können.

午前中を佛通寺で過ごし、昼食にの精進料理を取り入れること
により、日本の宗教文化の一端を味わうことができます。また、
奥田元宋・小由女美術館のお茶室で茶道体験を加えることで、更に日本らしさが増すツアーとなります。

8:00 Uhr

Abfahrt vom Hotel im Stadtzentrum von Hiroshima zum Tempel Buttsuji
広島市内ホテル発 「佛通寺」へ移動

10:00

Tempel Buttsuji / 佛通寺

Spaziergang durch die Tempelanlage / 境内散策 Zen-Meditation / 座禅体験

Uhr

Mittagessen: vegetarische Tempelspeisen

Uhr

昼食「精進料理」

13:00

Fahrt vom Tempel Buttsuji zum Okuda Genso Sayume Art Museum
佛通寺発 「奥田元宋・小由女美術館」へ移動

Uhr
14:00

Okuda Genso Sayume Art Museum / 奥田元宋・小由女美術館

Uhr

4:00
Uhr
4:30

Teezeremonie / 茶道体験

Fahrt vom Okuda Genso Sayume Art Museum zum Kagura Monzen Toji Village
奥田元宋・小由女美術館発 「神楽門前湯治村」へ移動
Kagura Monzen Toji Village / 神楽門前湯治村

Uhr

Aktivität: Masken bemalen / 絵付け体験

Mit frdl. Genehmigung der Präfektur Hiroshima
写真提供：広島県

17:30
Uhr

Mit frdl. Genehmigung der Präfektur Hiroshima
写真提供：広島県

Erlebnis Thermalbad / 温泉体験

Mit frdl. Genehmigung der Präfektur Hiroshima
写真提供：広島県

Abendessen im Kagura Monzen Toji Village und Party mit Kagura-Vorführung/ 神楽門前湯治村で「神楽鑑賞とパーティー」
Kagura-Halle / 神楽ドーム－ 46 －

Anprobe von Kagura-Kostümen / 神楽衣装体験

Tourbeispiel: Östlicher・Nördlicher Teil der Präfektur Hiroshima / モデルコース東部・北部

12:00

Weitere für MICE-Events geeignete Orte in und um Hiroshima
Kategorie

Name der Einrichtung

Informationen zur Einrichtung

Commerce and Tourism Division, Akitakata City (Abteilung Wirtschaft und Tourismus der Stadt Akitakata)【T】+81-826-47-4024【F】+81-826-42-1003【E】shokan@city.akitakata.jp
1Michi-no-Eki(Raststätte)Michi-no-Eki „Mitsuya-noSato“ Akitakata
Farmer‘s Restaurant
Akitakata

Mehr als nur eine Raststätte. Das dazu gehörige Restaurant bietet ein Buffet mit
Speisen aus regionalen Zutaten an.

Tourism Promotion Section, Iwakuni City【T】+81-827-29-5116【F】+81-827-22-2866【E】kankou@city.iwakuni.lg.jp
2

Historisches
Bauwerk

Geburtshaus von
Chiyo Uno

Hier wurde die aus Iwakuni stammende Schriftstellerin Chiyo Uno geboren. Einruhiger Raum voll mit Dingen, die Chiyo wichtig waren.

3

Natur (Schlucht)

Schlucht Jakuchi-kyo

Natur pur ist in der Schlucht und am Wasserfall zu erleben.

4Campingplatz

Hochebene Rakankogen

Blüten im Frühjahr, üppiges Grün im Sommer und buntes Laub im Herbst - derCampingplatz ist zu jeder Jahreszeit attraktiv

5

Natur (Schlucht)

Schlucht Yasaka-kyo

Eine Schlucht an der Grenze der Präfekturen Yamaguchi und Hiroshima. Am
unteren Ende der Schlucht ist ein Staudamm, in dessen Umgebung sich mehrere
Freizeiteinrichtungen befinden.

6

Einrichtung zu
einem Thema

Unterirdischer Park
Mikawa Mu Valley

Ein Park zum Thema Bergbau und ein ehemaliges Bergwerk. Die Beleuchtung
schafft eine eigene, geheimnisvolle Stimmung.

Lifelong Learning Division, Board of Education Secretariat, Otake City (Abteilung für lebenslages Lernen der Bildungskommission,
Stadt Otake)【T】+81-827-53-5800【F】+81-827-53-5801【E】seigaku@city.otake.hiroshima.jp
7

Traditionelle
japanische Kultur
erleben

Otake Japanese Paper
Workshop (Werkstatt fürJapanpapier)

Hier wird seit Beginn der Edo-Zeit die Tradition der Herstellung von Japanpapier gepflegt.
Besucher können die Werkstatt besichtigen und selbst probieren - eine gute Gelegenheit, die
Tradition japanischer Handwerkskunst zu erleben.

City Promotion Division, Kaita Town
【T】+81-82-823-9234【F】+81-82-823-9203【E】miryoku@town.kaita.lg.jp
8Sport- undErholungspark

Kaita Park

Der große Park, umgeben von Natur, ist zu jeder Jahreszeit attraktiv. Unter anderem mit
großem Klettergerüst, Baseball-Platz, Tennisplatz und Hundeauslauf.

Commerce and Tourism Division, Kitahiroshima Town (Abteilung Handel und Tourismus, Gemeinde Kitahiraoshima)【T】+81-50-5812-8080【F】+81-826-72-5242【E】kankou@town.kitahiroshima.lg.jp
9Michi-no-Eki(Raststätte)Restaurant Hibiki

Hier sind auch Bankette mit Speisen aus regionalen Zutaten möglich.

10

Natur
(Moorlandschaft)Moorlandschaft
YawataEine für Westjapan seltene Moorlandschaft. Ihre Pflanzenwelt kann mit einer
geführten Wanderung erkundet werden.

11

Historische Stätte

Museum zur Geschichte
der Sengoku-Zeit

Hier wird über historische Orte und Ereignisse im Mittelalter informiert, als die Fürsten der
Familie Kikkawa ihre Herrschaft errichteten. In der Einrichtung sind Empfänge möglich.

12

Michi-no-Eki(Raststätte)Michi-no-Eki Toyohira
Donguri-mura

Besucher können selbst die Herstellung von Buchweizennudeln (Soba) probieren. Das kann mit
Informationen über die regionale Geschichte kombiniert werden. In der Raststätte sind auch
Unterkunft, Konferenzen und Empfänge möglich.

Commerce and Tourism Division, Kumano Town (Abteilung Wirtschaft und Tourismus, Gemeinde Kumano)【T】+81-82-820-5602【F】+81-82-854-8009【E】kanko@town.kumano.lg.jp
13

Kunstgalerie/MuseumPinselmanufaktur
Fude-no-Sato

Die ständige Ausstellung informiert über die Tradition der Pinselherstellung in Japan.
Hier ist auch der größte Pinsel der Welt zu sehen. Besucher können selbst Pinsel
herstellen, oder auch Wandschmuck im japanischen Stil oder Bild-Postkarten.

Tourism Promotion Division, Kure City (Abteilung Tourismusförderung, Stadt Kure)【T】+81-823-25-3311【F】+81-823-25-7592【E】kankou@city.kure.lg.jp
14

Historisches
Bauwerk

Gedenkstätte
Irifuneyama

Mittelpunkt der Anlage ist die ehemalige Residenz des Oberkommandierenden
des Marinestützpunkts Kure (Wichtiges Kulturgut). Hier kann man der Geschichte
nachspüren. Eindrucksvoll ist auch die goldverzierte Tapete.

15

Badestrand

Kenmin-no-Hama

Inmitten der Natur der Seto-Inlandsee sind Unterkunft, Bad in einer
Thermalquelle, Mahlzeiten und vor allem Aktivitäten im und am Wasser möglich.

16

Unterkunft

Greenpia Setouchi

Unterkunft mit einem schönen Blick auf die Inseln der Seto-Inlandsee. In der Nähe befinden sichGolfplätze. Die Anlage kann zum Beispiel für eine Exkursion nach einer Konferenz genutzt werden.

17

Kunstgalerie/MuseumPflasterstraße vonSannose auf der Insel
Shimokamagari-shima

In diesem Hafen machten während der Edo-Zeit die Gesandtschaften vonder koreanischen Halbinsel Rast. In der Nähe der Pflasterstraße liegen unter
anderem ein Kunst- und ein historisches Museum und ein Teehaus.

18

Thermalbad

Thermalbad Kurahashi
Katsuragahama

Eine typisch japanische Landschaft an der Seto-Inlandsee mit weißem
Sandstrand und grünen Kiefern. Hier kann man im Thermalbad und bei gutem
Essen vom Alltag ausspannen.

19

Kreuzfahrt

Kreuzfahrt auf der
Bucht von Kure

Die beliebte Kreuzfahrt führt vorbei an Werften mit großen Frachtschiffen im Bau
und an Schiffen und U-Booten der japanischen Marine im Stützpunkt Kure.

20

Cycling

Tobishima Cycling

Cycling road across seven bridges that connect seven islands in the Seto Inland
Sea; bike rental options for everyone from beginners to seasoned cyclists.

－ 47 －

Weitere für MICE-Events geeignete Orte in und um Hiroshima
Facility Category

Facility Name

Facility Information

Tourism Promotion Division, Kure City (Abteilung Tourismusförderung, Stadt Kure)【T】+81-823-25-3311【F】+81-823-25-7592【E】kankou@city.kure.lg.jp
21

Kunstgalerie/MuseumKure Municipal
Museum of Art

Auf dem Gelände des Irifune-Parks mit Werken der Kunst der Moderne und derGegenwart. Die Straße vor dem Museum gehört zur Auswahl der „100 Straßen
Japans“.

22Landschaft/Natur

Beobachten derAustern-Ernte
Austern öffnen

Besucher können im größten Austernzuchtgebiet Japans beobachten, welche Dynamik zum
Ernten von Austern gehört. (Möglich in den Monaten Oktober, November, Januar, Februar
und März)23

Landschaft/Natur

Wandern auf dem
Berg Norosan

Der Berg Norosan mit einer Höhe von 839 m gehört zum Nationalpark SetoInlandsee. Vom Gipfel bietet sich eine faszinierende Aussicht über die See.

24

CampingCampingplatz
NorosanAnreise mit kleinem Gepäck: Campingutensilien können ausgeliehen werden,
ebenso kann alles, was zum Barbecue gehört, ausgeliehen bzw. bereitgestellt
werden. Nutzung auch für Gruppen möglich.

25

Unterkunft

Cottage Kajigahama

Direkt am Badestrand liegt die Unterkunft im traditionellen japanischen Stil, komplett
mit im Zimmerboden eingelassener Feuerstelle und Kochstelle. Hier lässt sich die
Lebensweise der einfachen Leute erfahren.

26

Landschaft/Natur

Wandern auf dem
Berg Hiyama

Vom 406 m hohen Gipfel geht der Blick über ein Panorama von 360 Grad. Vom Parkplatz
in der Nähe des Gipfels aus ist es nur ein kurzer Fußweg von etwa 15 Minuten bis ganznach oben.

Commerce an Tourism Division, Suo-Oshima Town (Abteilung Wirtschaft und Tourismus der Gemeinde Suo-Oshima)【T】+81-820-79-1003【F】+81-820-79-1022【E】syokokanko@town.suo-oshima.lg.jp
Unterkunft

Sunshine Sazanseto

28

Unterkunft

Green Stay Nagaura

Während der Sommerferien können Besucher an Sonnabenden den
Vorführungen verschiedener Hula-Tanzgruppen zum Hula-Tanzfestival zusehen.

Commerce and Tourism Division, Sera Town (Abteilung Wirtschaft und Tourismus, Gemeinde Sera)【T】+81-847-22-3216【F】+81-847-22-2768【E】shoukoukankou@town.sera.hiroshima.jp
29

Park

Sera Yume Park

Ein Park für Picknicks, Familiensport und Naturbeobachtung. Angeschlossen ist
auch die Weinkelterei Sera.

30

Schaugarten

Sera Kogen Farm

Neben dem Betrachten der Blüten der Jahreszeit und Barbecue im
Farmrestaurant sind weitere Aktivitäten möglich.

31

Michi-no-Eki(Raststätte)Michi-no-Eki Sera

Flagschiff-Geschäft für den Verkauf von Produkten aus der Gemeinde

Tourism Division, Hatsukaichi City (Abteilung Tourismus der Stadt Hatsukaichi)【T】+81-829-30-9141【F】+81-829-31-0999【E】kanko@city.hatsukaichi.lg.jp
32

Handwerk/Teehaus

Yamadaya Ono Factory

Besucher können hier die beliebten Momiji Manju selbst backen. Im Teehaus
sind Veranstaltungen mit bis zu 10 Teilnehmern möglich.

33

Historisches
BauwerkDenkmalgeschützte
Straßenzüge auf
Miyajima

Ein Stadtviertel mit Straßenanlagen teilweise noch aus der Sengoku-Zeit, das als
traditionelle Bautengruppe denkmalgeschützt ist.

Industrial Promotion Division, Higashihiroshima City【T】+81-82-420-0921【F】+81-82-422-5805【E】hgh200941@city.higashihiroshima.lg.jp
34

Kunst- undKulturhalle

Kunst- und Kulturhalle
Kurara in Higashihiroshima

In fußläufiger Entfernung von Unterkünften und Restaurants, hat die Einrichtung
alles, was für Konferenzen erforderlich ist.

Commerce and Tourism Division, Miyoshi City (Abteilung Wirtschaft und Tourismus der Stadt Miyoshi)【T】+81-824-64-0066【F】+81-824-64-0172【E】kankou@city.miyoshi.hiroshima.jp
35

Kunstgalerie/MuseumKouichi Yumoto Gedenkstätteund Yokai-Museum(Miyoshi Mononoke Museum)

Hier dreht sich alles um die Welt der japanischen Gespenster.

Commerce, Industry and Tourism Division, Yanai City (Abteilung Wirtschaft, Industrie und Tourismus der Stadt Yanai)【T】+81-820-22-2111（Ext. 365）
【F】+81-820-23-7474【E】shokokanko@city-yanai.jp
36

Straßenzüge

Straßen mit weißverputzten Häusern

Häuser, die noch aus der Edo-Zeit stammen, säumen mit ihren weiß verputzten Mauern
die Straßen. Als traditionelles Stadtviertel unter staatlichen Denkmalschutz gestellt. Die
Dachtraufen an den Vorderfronten der Häuser sind mit Goldfisch-Laternen geschmückt.

37

Botanischer Garten

Yamaguchi Flower
Land

Ein weitläufiges Wunderland der Blumen, voller Geschichte und Natur. Im
Restaurant des Gartens sind Partys möglich.

－ 48 －

Weitere für MICE-Events geeignete Orte in und um Hiroshima

27

MICEでご利用いただける広島広域都市圏内のスポット
区分

施設名（所在地 50 音順）

施設概要

安芸高田市産業振興部商工観光課【T】0826-47-4024【F】0826-42-1003【E】shokan@city.akitakata.jp
1

道の駅

道の駅三矢の里
あきたかた
ファーマーズレストラン安芸高田

地元野菜を使用したバイキングスタイルのレストランなど、魅力の詰まった道の駅。

岩国市観光振興課【T】0827-29-5116【F】0827-22-2866【E】kankou@city.iwakuni.lg.jp
2

歴史的建造物

宇野千代生家

岩国市出身の女流作家宇野千代の生家。千代のこだわりが詰まった落ち着く空間。

3

自然（渓谷）

寂地峡

五龍の滝が名所で豊かな自然が体感できる峡谷。

4

キャンプ場

らかん高原

春は花々、夏は深緑、秋は紅葉と四季折々を楽しむことができるキャンプ場。

5

自然（渓谷）

弥栄峡

山口県と広島県の県境にある峡谷。下流には弥栄ダムがあり、その周辺にはレジャー施設も充実。

6

テーマ型施設

地底公園
美川ムーバレー

鉱山廃坑跡を利用したテーマパーク。幻想的な灯りで照らされ、独特の雰囲気を楽しめる施設。

大竹市教育委員会事務局生涯学習課【T】0827-53-5800【F】0827-53-5801【E】seigaku@city.otake.hiroshima.jp
7

伝統文化体験施設

おおたけ
手すき和紙の里

江戸時代初期から続く「手すき和紙」の伝統技術を守っている。見学や体験をとおして歴史・伝統に触れる貴重な場。

海田町企画部魅力づくり推進課【T】082-823-9234【F】082-823-9203【E】miryoku@town.kaita.lg.jp
8

公園

海田総合公園

豊かな自然の中で四季を感じて楽しめる総合公園。
大型遊具、野球場やテニスコート、ドッグランも完備。

北広島町商工観光課【T】050-5812-8080【F】0826-72-5242【E】kankou@town.kitahiroshima.lg.jp
9

道の駅

レストラン響

地元産農産物を使った食事会の開催が可能。

10

自然（湿原）

八幡湿原

西日本では貴重な湿原の植生をトレッキングガイドとともに観察可能。

11

史跡

戦国の庭歴史館

中世に当地域を治めた吉川氏の遺跡と歴史を知ることができる施設。施設でレセプション開催可能。

12

道の駅

道の駅
「豊平どんぐり村」

地域の歴史も含めた蕎麦打ち体験が可能。道の駅施設で宿泊・会議・レセプション開催可能。

熊野町総務部産業観光課【T】082-820-5602【F】082-854-8009【E】kanko@town.kumano.lg.jp
13

美術館・博物館

筆の里工房

館内では常設展示として日本の筆文化の歴史や世界一の大筆を展示しているほか、
筆づくり体験、和風タペストリー、絵てがみ体験も可能。

呉市観光振興課【T】0823-25-3311【F】0823-25-7592【E】kankou@city.kure.lg.jp
14

歴史的建造物

入船山記念館旧呉鎮守府司令長官官舎（国重要文化財指定）を中心に、歴史を感じることができる。室内の金唐紙の装飾は美しい。

15

海水浴場

県民の浜

瀬戸内海の豊かな自然に囲まれ、宿泊・温泉・食事とともに、マリンアクティビティの体験ができる。

16

宿泊施設

グリーンピアせとうち

瀬戸内海の多島美を見渡せる絶景の宿。近くにゴルフ場も点在。会議終了後のエクスカーションとして活用ができる。

17

美術館・博物館

下蒲刈島
三之瀬石畳周遊

江戸時代、朝鮮通信使が立ち寄った港町。石畳で整備された一帯には美術館・資料館・お茶室などが点在。

18

温泉

くらはし桂浜温泉館

より日本らしく、瀬戸内海の白砂青松が美しいエリア。温泉や食事など、ゆったりとした時間の流れで滞在できる。

19

クルーズ

呉湾艦船めぐり

建造中の大型商船、海上自衛隊呉基地所属の艦船や潜水艦などに最接近する人気のクルーズ。

20

サイクリングとびしまサイクリング

７つの島を７つの橋で結ぶサイクリングロード。初級者から上級者向けのレンタ
サイクルもある。

－ 49 －

MICEでご利用いただける広島広域都市圏内のスポット
区分

施設名（所在地 50 音順）

施設概要

呉市観光振興課【T】0823-25-3311【F】0823-25-7592【E】kankou@city.kure.lg.jp
21

美術館・博物館

呉市立美術館

入船山公園の一角にあり、近現代の美術作品を所蔵する。美術館前の通りは「日本の道１００選」に選ばれている。

22

景観美・豊かな自然

カキの水揚げ見学
カキ打ち体験

日本一の生産量を誇る「呉産カキ」のダイナミックな水揚げを見学できる。
（実施可能月：10.11.1.2.3 月）

23

景観美・豊かな自然

野呂山ハイキング

瀬戸内海国定公園に指定される野呂山は標高 839 ｍ。山頂からの眺めは瀬戸内海
随一。

24

キャンプ

野呂山キャンプ場

手ぶらでキャンプ、自慢のバーベキューセットも用意できる。団体利用も対応可能。

25

宿泊

コテージ梶ヶ浜

海水浴場に隣接し、囲炉裏や竈を備えた古民家風の宿は、より日本の伝統的な雰囲気を体感できる。

26

景観美・豊かな自然火山トレッキング

標高 406 ｍの山頂では 360 度のパノラマが広がる。山頂付近に駐車場があり、そこから山頂までは 15 分程度で登れる。

周防大島町商工観光課【T】0820-79-1003【F】0820-79-1022【E】syokokanko@town.suo-oshima.lg.jp
27

宿泊施設

サンシャインサザンセト

28

宿泊施設

グリーンステイながうら

夏休み期間中の毎週土曜日には、多数のフラチームによる祭典「サタフラ」の観覧
が可能。

29

公園

せら夢公園

ピクニック、ファミリースポーツの他、自然観察園を整備。「せらワイナリー」も
併設。

30

観光花園

世羅高原農場

四季折々の花や農場レストランでのバーベキューが堪能できる他、様々な体験やイベントを開催。

31

道の駅

道の駅世羅

町内の特産物などを販売するアンテナショップ。

廿日市市観光課【T】0829-30-9141【F】0829-31-0999【E】kanko@city.hatsukaichi.lg.jp
32

工場・茶室

やまだ屋
おおのファクトリー

もみじまんじゅうの手焼き体験が可能。
１０名程度の会議も開催できる茶室有り。

33

歴史的建造物宮島町伝統的建造物群保存地区

戦国時代由来の古い町並みを残す重要伝統的建造物群保存地区。

東広島市産業部産業振興課【T】082-420-0921【F】082-422-5805【E】hgh200941@city.higashihiroshima.lg.jp
34

芸術文化ホール

東広島芸術文化ホール
くらら

徒歩圏内に宿泊施設や飲食店が立地しており、会議の開催に必要な機能も集積。

三次市産業振興部商工観光課【T】0824-64-0066【F】0824-64-0172【E】kankou@city.miyoshi.hiroshima.jp
35

美術館・博物館

湯本豪一記念日本妖怪博物館（三次もののけミュー
ジアム）

日本のもののけ文化を体験できる施設。

柳井市商工観光課【T】0820-22-2111（内線 365）【F】0820-23-7474【E】shokokanko@city-yanai.jp
36

町並み

白壁の町並み江戸時代の商家の家並が続く国の伝統的建造物群保存地区。
軒先は金魚ちょうちんで彩られている。

37

植物園

やまぐちフラワーランド

歴史と自然に囲まれた花と緑の庭園。施設内レストランを活用したパーティーの開催も可能。

－ 50 －

MICEでご利用いただける広島広域都市圏内のスポット

世羅町商工観光課【T】0847-22-3216【F】0847-22-2768【E】shoukoukankou@town.sera.hiroshima.jp

登録番号広Ｊ３－２０２１－４０２

名称

HIROSHIMA UNIQUE VENUES

編者・発行者

広島市経済観光局観光政策部 MICE 戦略担当
広島市中区国泰寺町一丁目６番３４号
TEL（０８２）５０４−２６０２

発行年月

令和４年 (2022 年 ) ３月

Mit frdl. Genehmigung der Präfektur Hiroshima
写真提供：広島県