We are showing the films at CinémathèqueLeipzig at nato, Karl-Liebknecht-Str. 46.
Admission free, donations welcome.

Wir zeigen die Filme in der CinémathèqueLeipzig in der nato, Karl-Liebknecht-Str. 46.
Eintritt frei, Spenden willkommen.

Once a month, we screen documentaries
and movies rarely seen in Germancinemas. Religion features in every
film, be it as a catalyst for negotiation
processes or a source of conflict, amarker of identity or a constitutive
element of social background.
Some of the films will be presentedby their directors, others will be
introduced by scholars of the “MultipleSecularities” research group at Leipzig
University.

Einmal im Monat zeigen wir Dokumentar- und Spielfilme, die selten in deutschen Kinos zu sehen sind. Religion
spielt in jedem Film eine Rolle, sei es als
Katalysator von Aushandlungsprozessenoder als Quelle von Konflikten, als Identitätsmerkmal oder als zentrales Element
des sozialen Settings.
Einige der Filme werden von ihren
Regisseurinnen präsentiert, andere werden von Wissenschaftlern der KollegForschungsgruppe„MultipleSecularities“ an der Universität Leipzig
vorgestellt.

SCREENING RELIGIONSCREENING RELIGION

Aufgrund der aktuellen Situation gibt es
nur begrenzte Sitzplätze, wir empfehlen eine Ticketreservierung (cinematheque-leipzig.de). Bitte vergewissern Sie
sich online, welche Corona-Maßnahmen
am Tag der Vorführung in der Cinémathèque gelten.

www.multiple-secularities.deDue to the current situation, there islimited seating. We recommend ticket
reservations (cinematheque-leipzig.de).
Please always check online which anti
coronavirus measures are in place atthe Cinémathèque on the day of thescreening.

www.multiple-secularities.de/screening-religion
Centered on a millenial muslim who tries to reconcile her Wahhabismand modernity, this documentary is a fascinating assessment of the way
cultures blend in contemporary Mozambique.

Between God and I | 16.03.2022 | 7 p.m.
This colourful documentary is humorous and touching as it reveals
the stories of men on a mission, Jews in unlikely places, and thebroader community of rural and regional Australia.

Outback Rabbis | 12.01.2022 | 7 p.m.
Funeral director Anita, a white Dutch woman, is tasked with findingout which rituals her new multicultural funeral home in a suburb ofAmsterdam has to facilitate.

Dealing with Death | 24.11.2021 | 7 p.m.

SCREENING RELIGION WINTER 2021/22

SCREENING
RELIGION

WINTER 2021/22

Dealing with Death

Dealing with Death

Die vielen Kulturen in Bijlmer, einem
Vorort Amsterdams, haben alle ihre
eigenen Rituale, um von den Toten
Abschied zu nehmen. Die Bestatterin
Anita soll herausfinden, was sich dieGemeinde von einem neuen multikulturellen Bestattungsinstitut wünscht, dasdas Bestattungsunternehmen Yarden
dort errichten will.

The many cultures in Bijlmer, a suburb inthe southeast of Amsterdam, all have theirown rituals around bidding farewell tothe dead. Funeral director Anita is tasked
with finding out what the community
would want in a new multicultural funeral
home, which the funeral organization
Yarden hopes to establish there.

Doch je mehr Anita sieht und erfährt,desto mehr beginnt sie zu zweifeln.
Braucht diese vielfältige Gemeinde soeine Einrichtung wirklich? Dieser weitgehend beobachtende, oft auch heitere
Dokumentarfilm folgt Anitas schwieriger
Mission zwischen persönlichen Erfahrungen, gesellschaftlichen Fragen undkommerziellen Interessen über einen
Zeitraum von mehr als fünf Jahren.
Im Anschluss an den Film gibt es eine
Diskussion.

24.11.2021
19:00
Cinémathèque Leipzig
in der naTo
NL 2020
Dok, 74 min
Regie: Paul Sin Nam Rigter

But the more the initially confident Anita
sees and learns, the more she begins
to have her doubts. Do these diverse
communities actually need Yarden? Thislargely observational account follows
Anita’s uncertain mission over a periodof more than five years. It combines herown experience with a larger picture fullof cultural contrasts. Meanwhile, at theYarden offices, the ideal of diversity has
to be aligned with the business plan.
There will be a discussion following thefilm.

Niederländisch, Englisch,
Sranantongo, Twi mit
englischen UT

Outback Rabbis

Outback Rabbis

Auf einem einzigartigen Roadtrip begeben sich ultraorthodoxe chassidische Rabbiner auf der Suche nach„verlorenen Juden“ in den australischen Busch. Gekleidet in schwarzeAnzüge und Fedora-Hüte, begebensich die Outback Rabbis auf eine Reise voller witziger, überraschender undemotionaler Begegnungen mit australischen Outback-Charakteren.

On a road trip like no other ultraOrthodox Chassidic Rabbis hit theAussie bush looking for ‘lost Jews’.
Dressed in black suits and fedora
hats, the Outback Rabbis embark on
a journey filled with surprising andemotional encounters with Aussie
outback characters and laced withJewish wit, music and culture.

Outback Rabbis ist die Geschichte einer
eigensinnigen Gruppe Gläubiger, diebereit sind, bis zum Äußersten zu gehen,um ihre religiösen Pflichten zu erfüllen.
Der Film führt uns in die entlegensten
Winkel Australiens und in die verborgene Welt der australischen jüdischen Gemeinde im Busch und spiegelt mit seinem
Soundtrack die Synthese der jüdischen
und australischen Kultur wider.
Im Anschluss an den Film gibt es eineDiskussion.

12.01.2022
19:00
Cinémathèque Leipzig
in der naTo
AUS 2018
Dok, 92 minRegie: Danny Ben-MosheEnglischOutback Rabbis is a story of a uniquegroup of people with a distinct set ofbeliefs, willing to go to the extremes
to fulfil their religious duties. With aquirky musical score reflecting thesynthesis of Jewish and Australiancultures, it takes us into the remotest
corners of Australia and the hidden
world of the Australian Jewish
community in the bush.
There will be a discussion following
the film.

Between God and I

Between God and I

Karen ist eine muslimische, unabhängige junge Frau, die sich auf der Ilha deMoçambique für die Scharia einsetzt,
aber voller Zweifel und Widersprüche
in Bezug auf ihre Identität und die Gemeinschaft ist, in der sie lebt.

Karen is a Muslim independent young
woman who advocates for Sharia on
the diverse Ilha de Moçambique but isfilled with doubts and contradictions
about her identity and the community
she lives in.

Auf der historisch multikulturellen Insel
mit tief verwurzelten Traditionen existiert der Islam bisher harmonisch mit
anderen Religionen zusammen. Aber
Karens „reiner Islam“ duldet die alten
kulturellen Praktiken und Traditionen
nicht.

In her historical multicultural Island withdeeply rooted traditions, a moderate
Islam has so far harmoniously coexistedwith other religions. But Karen`s “pureIslam” doesn`t tolerate the old cultural
practices and traditions.

Durch den intimen Einblick in Karens
Leben wirft Between God and I ein
Licht auf das Leben junger Frauen, dieradikale religiöse Entscheidungen treffen, und verortet deren Auswirkungen
im Kontext religiöser Konflikte.
Im Anschluss an den Film gibt es eine
Diskussion.

16.03.2022
19:00
Cinémathèque Leipzig
in der naTo
MOZ 2018
Dok, 60 min
Regie: Yara Costa
Portugiesisch und Makua
mit englischen UTThrough an intimate glimpse of Karen`slife, Between God and I, sheds light into
the humanity of young women who aremaking radical religious choices andits implications in a broader context ofreligious conflicts.
There will be a discussion following thefilm.