取 扱 説 明 書 及び部 品 表

ＷＭ１１２１

本製品を安全に、また正しくお使いいただくために必ず組付け要領書をお読みください。
お読みになった後も大切に保管してください。
本組付け要領書はお手持ちのスマートフォンやタブレットからアクセスすることができます。

は

じ

め

に

このたびは本製品をお買い上げいただき、ありがとうございました。
この取扱説明書は、オートラップマシーンの取扱方法と使用上の注意事項について記載しております。ご使用前には必ず、この取扱説明書を熟知するまでお読みのうえ、正しくお取扱
いただき最良の状態でご使用ください。
●お読みになったあとも必ず製品に近接して保管してください。
●製品を貸与または譲渡される場合は、この取扱説明書を製品に添付してお渡しください。
●この取扱説明書を紛失または損傷された場合は、速やかにお買い上げの販売店または当社にご注文ください。
●本書は、 注意 として製品自体の損傷防止に関する留意事項を書いております。
●なお、品質・性能あるいは安全性の向上のため、使用部品の変更を行うことがあります。
その際には、お手元の製品と本書の内容が一致しない場合もありますので、あらかじめご了承ください。
●ご不明な点やお気付の点がございましたら、お買い上げの販売店または当社にご相談
ください。

警告サイン
印付きの下記マークは安全上、特に重要な項目ですので、よく読んで必ずお守りください。

危険

その警告に従わなかった場合、死亡または重傷を負うことになるものを示します。

警告

その警告に従わなかった場合、死亡または重傷を負う危険性があるものを示します。

注意

その警告に従わなかった場合、ケガを負うおそれのあるものを示
します。

目

次
安全に作業するために・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 1

本製品の使用目的とサービスについて・・・・・・・・・・・・・・・・・ 17
各部の名称とはたらき・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 18
トラクタへの装着・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 20
1．装着のしかた･････････････････････････････････････････････････････････････････････

20

2．ユニバーサルジョイントの取付け･･･････････････････････････････････････････････････ 20
3．コントロールボックスの接続･･･････････････････････････････････････････････････････

21

運転に必要な装着の取扱い・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 22
1．フィルム装着･･･････････････････････

22

5. 巻数設定･･･････････････････････････

26

2．テーブルスピードの変更･････････････

25

6. キャスターの固定･･･････････････････

26

3．フィルム伸び率の調整･･･････････････

25

7. コントロールボックス･･･････････････

27

4．タイアンドカットにフィルムをはさむ･

26

8. 手動バルブの取扱い･････････････････

35

作

業

方

法・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 36

1．作業手順と要点･････････････････････

36

4．移動時の注意･･･････････････････････

41

2．自動運転を行う･････････････････････

38

5．収納時の注意･･･････････････････････

41

3．手動運転を行う

39･･･････････････

作業前の点検について・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 42
簡単な手入れと処置・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 43
1．油圧作動油について･････････････････

43

5．コネクタの保管と清掃について･･･････

46

2．チェンの調整･･･････････････････････

43

6．タイヤの空気圧･････････････････････

47

3．タイアンドカットの調整･････････････

43

7．ゴムロール･････････････････････････ 47

4．センサエラーと調整･････････････････

44

オプション部品について・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 48
1．リモコンアタッチの

4．バックモニターアタッチの各部名称とはたらき･･･････

48

各部名称とはたらき･････････

56

2．リモコンの取扱い･･･････････････････

49

5．トラクタへの設置･･･････････････････

57

3．リモコン作業手順と要点･････････････

50

6．バックモニター作業手順と要点･･･････

57

不
付

調

診

断・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 59

表・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 62

1．主要諸元･･･････････････････････････

62

4．リモコンアタッチ電装回路図･････････

65

2．電装回路図･････････････････････････

63

5．バックモニターアタッチ電装回路図･･･

65

3．保安部品電装回路図･････････････････

64

6．油圧回路図･････････････････････････

66

安全に作業するために取扱説明書と本機に貼ってある
表示ラベルをよく読み、機械の使い方をよく理解したうえで使用してください。また、機械を点検して異常がないかを確認してから使用してください。
機械を貸すとき、または所有者以外が運転するときは、運転方法を指導し、本書も貸与
し必ず読んでもらってください。
１．本機を使用するにあたって（１）使用する人の条件
次の項目に該当する場合は本機を使用しないでください。
●飲酒したとき。
●過労・病気・薬物の影響・その他の理由により正常な運転ができないとき。
●妊娠しているとき。
●取扱方法を熟知していない人。

（３）適応トラクタ以外への装着厳禁
下記の装着条件に合致するトラクタ以
外には装着しないでください。
●適応トラクタ馬力
型

式馬力 kW（PS）

装着方法

ＷＭ１１２１２２．１～４４．１（３０～６０）

３Ｐ直装●３点リンケージ規格 ： カテゴリⅠ・Ⅱ●電源用バッテリ： ＤＣ１２Ｖ（２）使用する人の服装
機械に巻き込まれたり、滑って転倒したりする事故を予防するため、首巻き・腰タオルをしないで、ヘルメット・
滑り止めの付いた靴を着用し、だぶつ
きのない作業に適した服装で安全な作業をしてください。

（４）装着時の前後のバランス確認
３点リンケージに装着して持ち上げたときに、総重量の２０％以上の荷重が前輪に作用していることが必要です。
もし、不足するときはトラクタ指定のフロントウエイトを取付けて、２０％以上を確保してください。できなければ装着しないでください。
（５）バランスウエイトの取付け
トラクタのバランスウエイトは、指定の部
分に指定のウエイト以外は取付けないでください。
（６）装着後の注意
トラクタ装着後、作業機が接地した状態で移動、または作業を行ってください。守らないと破損の原因となります。

-1-

安全に作業するために（７）機械の改造厳禁
純正部品や指定以外の部品を取付けないでください。
また、改造をしないでください。

（３）点検・整備・掃除をするとき
点検・整備・修理・掃除をするときは、
交通の危険がなく、機械が転倒したり、動いたりしない平坦で安定した場所でＰＴＯを切り、トラクタのエンジンを停止し、駐車ブレーキまたは車止めをしてから行ってください。

（８）機械を他人に貸すとき
取扱方法をよく説明して、使用前には『取扱説明書』を必ず読むように指導してください。
（４）機械を常にきれいに
火災予防と性能維持のため、回転部への草などの巻付きやたまりを取り除き、機械を常にきれいに維持してください。
２．点検・整備をしてください（１）１年毎の定期点検・整備を
整備不良による不具合や事故を防止するために、１年毎に定期点検・整備を受け、機械が最良の状態で作業ができるようにしてください。

（２）作業前の点検・整備を忘れずにご使用になる前と後には必ず点検・整備を行ってください。

（５）排気ガスには十分注意
屋内などでエンジンを始動するときはエンジンの排気ガスによる一酸化炭素中毒の恐れがあります。
エンジンの始動は、風通しのよい場所
で行い、やむをえず屋内で始動する場
合には、十分換気を行ってください。

-2-

安全に作業するために（６）カバー類を必ず取付ける（１０）長期格納するときはカバー類などの防護装置を取外すとき
機械を清掃し、回転部およびチェーンには、必ずＰＴＯを切り、エンジンを停は十分注油して、屋内の平坦な場所に止してから行ってください。
保管してください。
また、取外したカバー類は必ず元どおコントロールボックスはトラクタから取外りに取付けてください。守らないとして屋内の乾燥した場所に保管してく傷害事故を引き起こす恐れがあります。
ださい。

（７）注油・給油するときはＰＴＯを切り、エンジンを停止し、回転部分が完全に止まってから行ってく
ださい。

（８）ナイフに注意すること
ナイフ類は絶対に素手で触れないでください。必ず手袋などの保護具を着用してください。

（９）コントロールボックスの電源脱・着トラクタのバッテリより電源を取出します。その取付け方法は、＋側から行ってください。
外す時は、－側から行ってください。
逆にすると火花が飛び危険です。
（詳細は本文のＰ２１『コントロールボック
スの接続』を参照してください。）（１１）タイヤの点検・修理をするときは①タイヤの空気圧は、規定の空気圧を必ず守ってください。
②空気の入れ過ぎはタイヤ破損の恐れがあり、死傷事故を引き起こす原因になります。
③タイヤに傷があり、その傷がコード（糸）に達している場合は、使用しないでください。
タイヤ破損の恐れがあります。
④タイヤ・チューブ・ホイールなどに関する交換・修理などは十分な整備施設をもち、特別教育を受けた人がいるタ
イヤショップ等の専門店へ依頼してく
ださい。

-3-

◆本機に装着しているタイヤのサイズと規定空気圧
タイヤサイズ
２２×８５０－１２ ４ＰＲ
空気圧 １５７ｋＰａ以下（１．６㎏／㎝２以下）

安全に作業するために
３．作業・移動をするときは（１）人や動物を近づけない
特に子供には十分注意し、近づけないようにしてください。

（５）回転中のユニバーサルジョイントには触れない回転しているユニバーサルジョイントに
手や足で絶対に触れないでください。
巻き込まれて傷害を負うことがあります。

（２）エンジンを始動するときはＰＴＯを切り、変速レバーを中立にし周囲の人に合図をして安全を確かめてからエンジンを始動してください。
守らないと傷害事故を引き起こす恐れがあります。

（６）急な発進・停止・旋回・スピードの出しすぎ禁止
スピードの出しすぎ、急な発進・停止・
旋回は、事故の原因となるだけでなく、機械の寿命も縮めますので行わないでください。
また、起状の多いほ場や傾斜地は、危険です。作業スピードは極力落として作業を行ってください。

（３）二人以上で作業するときは二人以上の共同作業では、お互いに声を掛け合うなどして、安全を確かめ合
いながら作業してください。

（７）エンジンは低速回転でラップをする時は、ＰＴＯ回転を必ず
３７０～４００ｍｉｎ -1(ｒｐｍ)の範囲にしてく
ださい。

警告

（４）ストレッチフィルムの交換や草の巻きつきを取除くときはＰＴＯを切り、エンジンを必ず停止してから行ってください。

-4-

ＰＴＯ回転を４００ｍｉｎ-1(ｒｐｍ)以上で作業しないでください。高速回転にするとロールベールが飛び出したり機械が振動したりして大変危険です。
また、油圧ポンプのオイル漏れ、故障に繋がる可能性があります。

安全に作業するために（８）傾斜地で作業するときは次のことを必ず守ってください。
①斜面の等高線に平行、または斜めに走行すると横転の危険があります。
斜面の作業は､必ず等高線に対して直角方向に走行してください。
②傾斜地で旋回するときは、速度を落とし、急ハンドルを切らないでください。
高速で旋回すると、転倒する危険があります。
③傾斜地で荷降ろしするとベールが転がり、巻き込まれてケガをする事があります。荷降ろしは、平坦な場所で行ってください。

（９）作業途中で運転席より離れるときは平坦な場所に停止し、ＰＴＯを切りエ
ンジンを停止し、駐車ブレーキをかけ、本作業機側に車止めをしてください。

（１０）移動するときはアームを最も下げた状態にしてください。上げたまま移動すると、障害物にぶつけたり、電線を引っかけて感電す
る恐れがあります。
（１１）溝や畦を横断したり軟弱な所を通るときはスリップや転倒による事故を防ぐために、幅・長さ・強度が十分あるスリッ
プしないアユミ板をかけ、最低速度で通ってください。

４．輸送するときは（１）トラックなどへの積み込み・降ろしは
平坦な場所でトラックが移動しないようエンジンを停止し、サイドブレーキをかけ、車止めをしてください。
積み込んだ機械は車止めをし、強度が十分にあるロープで確実に固定してください。

以上、機械の取扱で注意していただく主だった事項を記載しましたが、これ以外にも本文の中で印を付けて安全上の注意事項を表記しております。

-5-

安全に作業するために公道走行するときは農耕用トラクタに関わる道路運送車両法の運用が見直され、保安基準に緩和措置が設けられました。必要な対応をすることで、直装タイプの作業機で公道を走行することができます。公道走行をする際は、下記項目を確認したうえで必要な対応を行い、法令遵守して走行してください。
（１）必要な運転免許証について
トラクタ単体の場合、道路運送車両の技術基準（保安基準）の適合性を確保できる農耕トラ
クタであれば小型特殊免許/普通免許及び大型特殊免許（農耕用に限るも、含む）で運行可
能ですが、トラクタに作業機を装着した際に①～④の数値をひとつでも上回る場合、大型特殊免許(農耕用に限る、も含む)が必要となります。
① 全幅１．７ｍ③ 全長４．７ｍ② 全高２．０ｍ（安全キャブや安全フレームは２．８ｍ）④ 最高速度１５ｋｍ/ｈ以下

下図を参考にご確認ください。

④

②

③
①
（２）保安基準への適合性確認
自動車の種類と大きさにより、申請や検査登録が必要になります。
農業用小型特殊自動車

農業用大型特殊自動車

トラクタに作業機を装着した時の寸法が、公示一括緩和を適用した車両として 全国の運輸支局等で検査登録が必要
全幅２．５m、全長１２
申請や登録は必要ありません。
です。
m、全高３．８mをす べ て
超 え な い 場合トラクタに作業機を装着した時の寸法が、
全幅２．５m、全長１２m、全高３．８mをい ず れか を 超 え る 場合

・全長１２m、全高３．８mのいずれかを超える場合は、地方運輸局長に個別緩和を申請する必要があります。
・道路管理者から特殊車両通行許可を得る必要があります。

-6-

・検査登録が必要です。
・全長１２m、全高３．８mのいずれかを超える場合は、地方運輸局長に個別緩和を申請する必要があります。
・道路管理者から特殊車両通行許可を得る必要があります。

安全に作業するために（３）灯火器類・ステッカーの取付け
下記フローチャート①～④を全てそれぞれについてご確認いただき、必要に応じて公道走行を行うための追加装備を取付けてください。
①作業機最外側からトラクタの灯火器類までの距離
トラクタの後退灯以外の灯火器類の取付け位置
が全て作業機の最外側から４０cm以内にある。
YES①での追加装備は必要ありません。

NO

前面：A.白色反射器
後面：B.赤色反射器
C.制限標識を取付ける必要があります。

●装備の取付け位置
道路運送車両法の保安基準により、各種灯火器類取付け位置が定められています。
・Ａは前面の両側に、可能な限り最外側に取付けてください。
・Ｂは後面の両側に、作業機の最外側から４０ｃｍ以内、高さが地上２５ｃｍ以上１５０ｃｍ以下の場所に可能な限り左右対称になるように取付けてください。
・Ｃは後方から確認（視認）できる位置に取付けてください。
（取付け例）-7-

安全に作業するために②トラクタの運行速度

トラクタの運行速度が１５km/hを超えて走行が可能
YES

NO

最大安定傾斜角度が３０度以上又は、３５度以上
YES

通常の速度で走行可能です。

NO

後面：Ｃ.制限標識
Ｄ.速度制限表示を取付け、１５km/h以下で走行する必要があります。

②での追加装備は必要ありません。

●運行速度が１５ｋｍ/ｈに制限されないトラクタと作業機との組合わせについては日農工のホームページ(http://www.jfmma.or.jp )をご覧ください。
●最大安定傾斜角度が不明な場合は、運行速度１５ｋｍ/ｈ以下で走行してください。
＜安定性に関して＞
作業機を装着した際に、最大安定傾斜角度が３０度以上または、３５度以上（車両総重量が車両重量の１．２倍以上または、積載により重心高さが上がるもの）であれば、通常の速度で道路走行できます。
上記条件を満たない場合は、・運行速度１５ｋｍ/ｈ以下での道路走行
・道路走行をする際に、Ｃを作業機に表示、Ｄを作業機・運転席に表示を行う必要があります。
●装備の取付け位置
・Ｃ、Ｄは後方から確認（視認）できる位置に取付けてください。
・Ｄは運転席にも表示する必要があります。
（取付け例）
C.制限標識Ｄ.速度制限表示-8-安全に作業するために③トラクタの灯火器類（後部反射器、コンビネーションランプ（尾灯・制動灯・方向指示器）、後退灯）の視認性
作業機の機体最下部を地面から約２０cm上げた状態で後方から確認し、トラクタの灯火器類が視認できる。(※1)
NO

YES

③での追加
装備は必要
ありません。

・後退灯のみ視認できない場合は可能な限りトラクタ上で移設してください。
・視認できない灯火器類は、作業機に取付ける必要があります。
※取付けは販売店にご相談ください。

●装備の取付け位置
・各種灯火器類の取付け位置は以下のように定められています。
〇後部反射器（リフレクター）

最外側から４０ｃｍ以内、高さは地上２５ｃｍ以上１５０ｃｍ以下〇尾灯（テールランプ）

最外側から４０ｃｍ以内、高さは地上３５ｃｍ以上２１０ｃｍ以下〇制動灯（ブレーキランプ）

最外側から４０ｃｍ以内、高さは地上３５ｃｍ以上２１０ｃｍ以下〇方向指示器（ウインカー）

最外側から４０ｃｍ以内、高さは地上３５ｃｍ以上２３０ｃｍ以下〇後退灯（バックランプ）

高さは可能な限り２５ｃｍ以上１２０ｃｍ以下

・Ｂ、Ｅは後方から確認（視認）できる位置に、上記条件を満たし、可能な限り左右対称になるように取付けてください。
・Ｆは後方から確認（視認）できる位置に、上記条件を満たすように取付けてください。
（取付け例）

B.赤色反射器 E.コンビネーションランプ

F.後退灯※１ 単体で長さ４．７ｍ以下、全幅１．７ｍ以下、高さ２．０ｍ以下、
かつ、最高速度１５ｋｍ/ｈ以下である農耕用トラクタの場合、尾灯・制動灯・後退灯
は取付け義務が無いため、装備されていない場合は確認の必要はありません。

-9-安全に作業するために④作業機装着時の全幅C.制限標識作業機幅が１．７m以下
YES

NO④での追加装備はありません。
G.全幅表示作業機幅が１．７m超え～２．５m以下
NO

YES
小型特殊免許・普通免許で運転できるトラクタ
YES
前面：A.白色反射器
後面：B.赤色反射器
C.制限標識を取付ける必要があります。
※取付けは項目①を参照
ください｡

NO

④での追加
装備はありません。

前、後面：H. 外側表示板(※１)
両端：Ｉ . 赤色・白色
灯火器（※２）後面:C. 制限標識
後面:G. 全幅表示を取付ける必要があります｡※運転席にも表示する必要があります。
H.外側表示板

I.赤色・白色灯火器※１ トラクタの灯火器類が作業機の最外側から４０ｃｍ以上ある場合、反射器が必要になります。しかし、当社の外側表示板は反射材を含んでいるため、反射器は取付け不要です。
※２ トラクタの灯火器類が作業機の最外側から４０ｃｍ以内の場合、取付け不要です。

●装備の取付け位置
・Ｃ、Ｇは確認（視認）できる位置に取付けてください。
・Ｈは前後、両端に赤白ラインが「ハの字」になるように取付けてください。
・Ｉは可能な限り最外側に取付けてください。また、前面が白色、後面が赤色になるよ
うにしてください。
Ｃ（取付け例）- 10 -

安全に作業するために灯火器類・ステッカー取付け例
トラクタに作業機装着時の寸法が、全幅2.5m、全高3.8m、全長12m以下の場合(ア)

視認性による取付け部品無し

灯火器類の取付け位
置が全て作業機の最外側から40cm以内の場合(イ)
灯火器類の取付け位
置が全て作業機の最トラクタの灯火器 外側から40cm以内、かつ小型特殊免許・類が全て視認でき普通免許で走行でる場合
きるトラクタで幅
灯火器類の1.7mを超える作業
視認性
機を取付ける場合

前照灯
車幅灯
尾灯
後部反射器
制動灯
方向指示器

（ウ）

作業機の最外側から40cm以上離れている
灯火器がある場合（エ）

例：（ウ）に灯火器類を取付けトラクタの灯火器類で視認できないものがある場合灯火器・ステッカー
A.白色反射器

B.赤色反射器

F.後退灯

C.制限標識G.全幅表示- 11 -

D.速度制限表示

E.コンビネーションランプ

H.外側表示板

I.赤色・白色灯火器

安全に作業するために灯火器類・ステッカー取り付け例
トラクタに作業機装着時の全幅が2.5mを超過する場合（オ）

灯火器類の取付け位
置が全て作業機の最外側から40cm以内の
場合

灯火器類の
視認性
前照灯
車幅灯
尾灯
後部反射器
制動灯
方向指示器

トラクタの灯火器
類が全て視認できる場合（カ）

作業機の最外側から40cm以上離れている
灯火器がある場合（キ）

例：（カ）に灯火器類を取付けトラクタの灯火器類で視認できな
いものがある場合※全幅が２．５ｍを超過する場合は、道路管理者（国道：地方道路局、県道：各都道府県、
市道：各市町村）から特殊車両通行許可を得る必要があります。
p.８「②トラクタの運行速度」を確認後、速度制限表示が必要な場合は取付けてください。
例：（キ）に速度制限表示を追加●灯火器類取付けの際には、トラクタの操作と連動して点灯することを確認後に公道走行を行ってください。また、灯火器類・ステッカーが汚れたときは視認できるように掃除をしてください。
詳細は日農工「公道走行ガイドブック」( http://www.jfmma.or.jp/koudo.html)をご覧ください。その他不明な点は、お買い上げ頂いた販売店にご相談ください。

- 12 -

安全に作業するために（４）公道走行時の注意点●パトライトを設置した状態での公道走行は、法令で禁止されています。
公道走行時は、パトライトを外してください。
●ベールをテーブルに載せるとランプやステッカーが後方から見えなくなります。
公道走行時は、ベールを載せないでください。
●フィルムが伸びて公道走行の妨げになる恐れがあります。
公道走行時は、フィルムを外してください。
●トラクタの灯火器類が視認可能であれば、灯火器類を取付ける必要はありません。
灯火器類を取付けてない作業機は、下図のようにトラクタの灯火器類が見えるように作業機の高さを調整してください。

- 13 -

安全に作業するために
６．警告ラベルの貼付け位置● ＷＭ１１２１① 部品コード ００１２０-４５０１-３３０②部品コード ００１２０-６０００-２３０- 14 -

安全に作業するために③部品コード ００１２０-６０００-３７２④部品コード ００１２０-６００２-４３０⑤部品コード ００１２０-６０００-６１０⑥部品コード ００１２０-６０００-８００⑦部品コード ００１２０-６００１-３２０⑧部品コード ００１３０-６０００-２１０⑨部品コード ００１３０-６０００-２２０⑩部品コード ００１３０-６９５１-０１０- 15 -

安全に作業するために⑪部品コード ００１２０-５２００-０５０⑫部品コード ００１２０-６００２-２７０⑬部品コード００１２０-６００２-２８０⑭部品コード ００１２０-６００２-２６０

リモコンアタッチ

バックモニターアタッチ

部品コード ００１２０-６００２-４１０

部品コード ００１２０-６００２-１３１

注 意

注 意
パトライトを設置した状態での公道走行は、法令で禁止されています。
公道走行時は、パトライトを外してください。

警告ラベルの取扱い注意事項（１）警告ラベルはいつもきれいにして傷をつけないように、また汚れている場合、中性洗剤で洗い、軟らかい布で水気を拭いてください。
（２）傷ついたり、汚れたり、剥がれた場合は、お買い上げの販売店又は当社に注文し新しいラベルを元の位置に貼ってください。（ラベルをご注文の際は部品コードをご連絡ください。）（３）警告ラベルが貼ってある部品を交換する場合は、新しいラベルを注文して元の位置に貼ってください。
（４）新しいラベルを貼る場合は、汚れを拭き取り、乾いた面に貼ってください。
気泡は隅の方へ押しながら抜いてください。

- 16 -

本製品の使用目的とサービスについて
本製品の使用目的について
本製品は、飼料稲、トウモロコシ、稲ワラ、牧草等のベールをラップする作業にご使用ください。
使用目的以外の作業や改造などは、決して行わないでください。
使用目的以外の作業や改造をした場合は、保証の対象になりません。
（機体銘板貼付け位置図）
アフターサービスについて
機械の調子が悪いとき、不調診断に従って点検・処置しても、なお不具合があるときは、お買い上げいただいた販売店、ＪＡ（
農協）、または、お近くの当社営業所まで
ご連絡ください。
【連絡していただきたい内容】●品名と型式●機体 No．（ＳＥＲ－Ｎｏ）●ご使用状況は？
（どんな条件でどんな作業をしていたときに）●どれくらい使用されましたか？
（約〇〇アール、または約〇〇時間使用後）●不具合が発生したときの状況をできるだけ
詳しく教えてください。

機体銘板※機体№は、上図に示す機体銘板に打刻しております。
【今後参考のため、次の空欄に機体 No．などを記入しておいてください。】

品

名オートラップマシーン

型

式

ＷＭ１１２１機 体 №（SER－№）
購入年月日
販売店名

年

TEL：

－17－

月

（

日

）

各部の名称とはたらき
１．各部

番号

名

称

は

１

キャスター

保管時の移動が楽な自在輪です。

２入力軸

油圧ポンプを駆動します。

３

３Ｐマスト

カテゴリⅠ・Ⅱ兼用マストです。

４

ターンテーブル

ベールを回転させます。

５

ホウシュツローラ

たておろし時のベール放出を補助します。

６

サイドローラベールの横ずれを防ぎます。

７

アーム

ベールを引き寄せます。

８

アームシリンダ

アームを動作させます。

９

油圧ポンプ

シリンダと油圧モータにオイルを供給します。

１０

タイヤ

前後進とも切れ角３０°の大型キャスターです。

１１

フィルムダイ

５０ｃｍ、７５ｃｍのフィルムを４本までセットできます。

１２

ストレッチ装置

ラップフィルムを強制的に伸ばします。

１３

タイアンドカット装置

フィルムを切断、保持します。

１４

ロックカナグターンテーブルのロックを行います。

１５

ダンプシリンダー

積込みと荷降しを行います。

１６

油圧モータ

ターンテーブルを回転させます。

１７

ユニバーサルジョイント

トラクタＰＴＯの動力を本機に伝えます。

- 18 -たらき各部の名称とはたらき
２．電磁バルブ、センサ、ランプ類

番号

名

称

は

た

ら

き

１

コントロールボックス

本機の操作を手元で行います。

２

電磁バルブ

制御装置の信号により油圧を制御します。

３

カウントセンサ

ターンテーブルの回転及び停止位置を検出します。

４

タテセンサ

たておろし時のターンテーブル停止位置を検出します。

５

ポテンショメータ

放出時のダンプフレーム角度を検出します。

コンビネーションランプ（左）ウィンカ、ブレーキランプ、尾灯を備えたランプ

赤色反射器（後方）

後方用の反射器。

白色反射器（前方）

前方用の反射器。

後退灯

後退するときに点灯するランプ

速度制限表示コンビネーションランプ（右）速度制限を受けて公道走行していることを示す。
ウィンカ、ブレーキランプ、尾灯を備えたランプ

赤色反射器（後方）

後方用の反射器。

白色反射器（前方）

前方用の反射器。

制限標識

制限を受けて公道走行していることを示す。

６７- 19 -

トラクタへの装着

警告●トラクタへの本機の装着は平坦で安定した場所で行ってください。
●二人以上の共同作業では、お互いに声を掛け合うなどして、安全を確かめ合いながら作業してください。
●ユニバーサルジョイントは、必ずトラクタのエンジンを停止し、ＰＴＯを切ってから確実に取り付けてください。
以上のことを守らないと傷害発生のおそれがあります◆トップリンクの長さ調整
機体が水平となるように、トップリンクの長さを調整してください。

１．装着のしかた◆トラクタに取り付ける
左ロワーリンク、右ロワーリンク、トップリンクの順序で取り付けてください。
◆スタンドを上げる
ポジションコントロールでロワーリンクを少し上げ、スタンドを反転させます。

２．ユニバーサルジョイントの取付け◆ユニバーサルジョイントの取付け順序
本機入力軸に取り付けてから、トラクタＰ
ＴＯ軸に確実に取り付けてください。
◆ユニバーサルジョイントの長さ確認ジョイントの長さは、ロワーリンクによる本機の上昇・下降により変化します。
先にジョイント長さを確認し、長すぎるときは、下図の寸法が確保できるように切断してください。

反

転

スタンド

◆チェックチェーンで横振れ調整
運転時および作業時、本機の横振れを防止するために、チェックチェーンでトラク
タ中心にロワーリンクが左右に２～３ｃｍ程
度の振れになるように調整してくださ
い。

- 20-

◆カバー回転止めチェーンで固定を
ユニバーサルジョイントのカバーが回転しないように、チェーンに余裕をつけてしっかりと固定してください。

トラクタへの装着

警告
カバーの回り止めは必ず行ってください。
これを怠ると傷害事故につながるおそれがあります。

３．コントロールボックスの接続◆電源はトラクタのバッテリからコントロールボックスの電源は、トラクタのバッテリより取り出します。
◆接続できるバッテリの電圧は１２Ｖ
電源は１２Ｖのバッテリに接続してください。２４Ｖのバッテリに接続すると、コ
ントロールボックス内部および電気系統が破損するおそれがあります。

◆配線の接続
電源コードとハーネスをそれぞれコント
ロールボックスに接続します。
配線が作業の邪魔にならないよう、また旋回時等に引っ掛からないようにトラクタに固定してください。
◆電源スイッチを入れる
電源スイッチを上のほうに入れてください。電源ランプがつかないときは、コントロールボックスのヒューズ、電源コー
ドのヒューズが切れていないか、バッテ
リの（＋）と（－）が逆になっていないか、コネクタがきちんと差し込まれているバッテリへは＋ が先－ はあと
ヒューズ３０Ａ◆コントロールボックスの取付け
コントロールボックスの裏側に吸盤を装備しています。操作のしやすいように、トラクタの運転席右側のガラス等に吸着させて取付けてください。
（取付ける前にガラス面の埃等をきれいに拭き取ってください）
吸盤が汚れている場合は水で洗ってから乾かしてください。

白かを確認してください。

黒１２Ｖ 専用◆（＋）
、（－）の接続を間違えないように
白色線はバッテリの（＋）へ接続
黒色線はバッテリの（－）へ接続
注 意（＋）、（－）の接続を間違えると、コントロールボックスの電源が入りません。

警告
バッテリへの接続順序は、（＋）側から行ってください。また、取外すときは、（－）側から行ってください。
逆にすると、火花が飛び危険です。

- 21-

電源スイッチを入れ
画面に文字が表示されるか。

電源スイッチ

◆作業終了後は取外して屋内に保管
作業終了後、コントロールボックスは接続されているコネクタから取り外し、水等がかからない屋内に保管してください。

運転に必要な装置の取扱い
１．フィルムの装着◆本機は７５ｃｍ、５０ｃｍフィルムで使用できます。７５ｃｍはシングルストレッチ、５０ｃｍ
はダブルストレッチ方式になっております。
但し、７５ｃｍフィルムを使用する場合はベール径φ１００ｃｍ以上です。
使用するフィルムによってフィルムガイド、
カラー、ローラを下図のように組替えてください。（出荷時は５０ｃｍ仕様です）●ストレッチの高さ調整
ベールサイズにより高さ調整が必要です。
下図のように調整してください。
①Ｍ１０ボルトＡを緩めてください。
②ストレッチフレームを吊り上げてください。
③下図またはステッカーを参照し、
Ｍ１０ボルトＢを使用するフィルムサイズに合わせた穴に組替えてください。
④ストレッチフレームをＭ１０ボルトＢにあたるまで下げてください。
⑤Ｍ１０ボルトＡを締めてください。

上記は目安位置です。
実際のベール径に合せてフィルムがベール中心になるように調整してください。
（７５ｃｍ仕様ではローラは外します）- 22 -

運転に必要な装置の取扱い●フィルム挿入方法①フィルムを挿入する際は下写真の①の位置で行います。

③フィルムガイドを外し、フィルムをフィルム軸に挿入します。
再度、フィルムガイドを挿入します。
傷が付かないように、フィルムの取扱いには充分注意してください。

①②上部のフックを開くとフィルム軸が少し倒れます。次に下部のストッパーを下げると軸が完全に倒れます。

④フィルム軸を起こして、フックをかけま
す。

ストッパー

フック

フィルム軸

⑤ストレッチブラケットを矢印の方向に移動させます。

フィルムガイド

上面図

注意
ストッパーを外す時は、必ずフィルム軸が倒れないよう手で押えておいてください。
これを怠ると傷害事故につながるおそれがあります。

- 23 -

運転に必要な装置の取扱い⑥プレートを下げロックを解除します。
５０ｃｍフィルム
（ダブル）

ロックピン
プレート

⑦ロックを解除した状態でフィルムダイを回転させ、下図の位置にフィルムをセットします。
７５ｃｍフィルム
（シングル）⑨残ったフィルム軸に予備フィルムをセットすることが可能です。
フィルムがなくなった際は⑥～⑧の手順で予備フィルムをセットします。
５０ｃｍフィルム
（ダブル）

５０ｃｍフィルム
（ダブル）

注意⑧ストレッチブラケットをフィルム側に戻し、ゴムローラーにフィルムを通します。
７５ｃｍフィルム
（シングル）- 24 -

フィルムの取扱いには十分注意してください。特に端部に傷がつくと、ラッ
ピング中にフィルムが切断します。
道路走行時はフィルムを外してください。フィルムの損傷につながるおそれがあります。
ラップフィルムの品質により密封精度が劣る場合がありますので純正フィルムの使用を推奨いたします。

運転に必要な装置の取扱い
２．テーブルローラのスピード変更◆テーブルローラの回転速度変更方法①チェンカバーを外します②チェンテンションを緩めます。
③図のようにスプロケットを入れ換えてください。

３．フィルム伸び率の調整
純正フィルム用にフィルムの伸び率は、
２５Ｔ（１６７％）に設定しています。気温やフィルム特性の違いにより切れ易くなったりすることがありますので、その場合には、付属の伸び率変更用のギア２４Ｔ（１６０％）に交換してください。

５０ｃｍフィルムダブルで使用する場合
スプロケット歯数 ２１Ｔ を使用◆伸び率変更ギア交換方法
７５ｃｍフィルムシングルで使用する場合
スプロケット歯数 １７Ｔ を使用

ギアカバー

Ｒピン

５０ｃｍフィルムの使い切りで一時的にシングルで使用する場合
スプロケット歯数 １７Ｔ で代用できます④テンションでチェンを張り固定してください。
⑤チェンカバーを取り付けてください。

①Ｒピン（２ヶ所）を取り、ギアカバーを外します。

②リンチピンをはずし、大ギア（２５Ｔ）を付属のギア（２４Ｔ）に交換します。
③リンチピンを取付け、カバーを装着します。

- 25 -

運転に必要な装置の取扱い
４．タイアンドカットにフィルムをはさむ装置を開きます。フィルムを引き出し、装置の根元に下からはさみます。

警告
この作業を行う時は、ダンプフレームが完全に戻った状態にして、必ずエンジンを停止してから行ってください。
これを怠ると、重大な傷害事故につながるおそれがあります。
注 意
１．巻数の設定は目安です。実際のベール径に合わせて調整してください。
２．ベール密封後、誤ってフィルムに傷がついたり、穴があいた場合は、再ラップまたは補修してください。
３．フィルムの保管は直射日光が当たらな
い涼しい場所に保管してください。

注意
鋭利な刃物がありますので取扱いには充分注意してください。
注意をおこたると傷害事故につながる
おそれがあります。

６．キャスターの固定
倉庫内移動時等にキャスターをロックすることができます。

５．巻数設定◆カウンタの設定
巻数はコントロールボックスの参考巻数
設定を参考に「＋ボタン」、「－ボタン」で設定してください。
・フィルム５０ｃｍ（ダブルストレッチ）
ベール径

ロックピンをガイドにそって組替えることでロック、解除を変更することができます。

巻数設定数（参考値）
４層巻

６層巻

φ８５ｃｍ

８

１２

φ１００cm１０

１５・フィルム７５ｃｍ（シングルストレッチ）
ベール径

巻数設定数（参考値）
４層巻

６層巻

φ８５ｃｍ

１０

１５

φ１００ｃｍ１２

１８- 26 -

運転に必要な装置の取扱い
７．コントロールボックス◆コントロールボックスの取り扱い※コントロールボックス前面には保護フィルムが貼られています。
液晶画面がよく見えるようにするため、使用前に保護フィルムを剥がしてください。

番号

名

称

は

た

ら

き

１

電源コネクタ

・電源の供給を受けます。トラクタの電源コネクタに接続してください。

２

ヒューズ

・異常に高い電流が流れたとき、コントロールボックスを保護します。
(ヒューズ１０Ａ)

３

電源入/切スイッチ・スイッチを上げると電源が入り、下げると電源が切れます。

４

入力用コネクタ・センサ、スイッチレバーからの信号を受け取ります。
作業機の入力用コネクタに接続してください。

５

出力用コネクタ・油圧バルブ、パトライト(オプション)を動かします。
作業機の出力用コネクタに接続してください。

６

表示切替ボタン・押すたびに、作業確認モード→設定モード→入力チェックモード→
出力チェックモード→アグポートチェックモード（オプション）→
作業画面→を切替えます。
ＬＥＤ点灯：作業画面になっており、作業可能。
ＬＥＤ消灯：設定モードなどになっており、作業は出来ません。

７
８

＋ボタン

・押すと、巻数に＋１します。

－ボタン・押すと、巻数に－１します。

液晶画面

・作業状態、エラー内容を表示します。

－27－

運転に必要な装置の取扱い
番号
９

名

称

初期位置ボタン

は

た

ら

き

・ベールを拾い易い状態(初期位置)まで動作させます。
ＬＥＤ点灯：ベールを拾い易い状態まで動作中。

①巻くボタン・ベールをつかんだ後、押すと自動運転１を開始します。
（積込み→アームはなす→ラッピング）
ＬＥＤ点灯：自動運転１動作中。

②降ろすボタン・押すと自動運転２を開始します。
（テーブル逆回転→アームつかむ→荷降ろし→アームはなす→積込み)
ＬＥＤ点灯：自動運転２動作中。

１０

一時停止ボタン・押すと、動作を一時停止します。
ＬＥＤ点灯：一時停止中。
再度一時停止ボタンを長押しすると、動作を再開し、その他のボタンを押すとリセットします。

１１①・②全自動・自動運転１と自動運転２を連続または別々に自動運転することができます。
ＬＥＤ点灯：自動運転１→自動運転２へ連続動作の設定中。
ＬＥＤ消灯：自動運転１、自動運転２を別動作の設定中。

たておろしボタン

・押すと、たておろしあり/なしの動作を切替えます。
ＬＥＤ点灯：たておろしあり

１２

逆回転ボタン

ＬＥＤ消灯：たておろしなし

・押すと、低速で逆回転します。
テーブルをダンプさせた状態で逆回転させると、初期位置と縦位置でテーブルが固定されます。

１３

回転ボタン

・押している間回転します。
テーブルをダンプさせた状態で回転させると、低速で回転します。
また、初期位置と縦位置でテーブルが固定されます。

１４
１５

アームはなすボタン

・押している間、ベールをはなします。

アームつかむボタン

・押している間、ベールをつかみます。

テーブル降ろすボタン

・押している間、ベールを降ろします。

テーブル積込むボタン

・押している間、ベールを積込みます。

－28－

運転に必要な装置の取扱い◆キースイッチを入れると・社名、シリーズの型式、プログラム名を表示。
タカキタ

ＷＭ１１２０４５１０１－９４１１－０１０

・巻数と個数を表示「マキスウ」は巻付け動作時のテーブル回転数です。
参考巻数設定を参考にして、「＋ボタン」、「－ボタン」で変更してください。
「コスウ」は巻いたベール数を示し、自動動作１で巻付けしたとき、カウントが「＋１」します。９９９個までカウントした後は「１」に戻ります。
「コスウ」をリセットしたいときは「表示切替ボタン」を２回押し、設定モードのＮｏ．１を表示します。「－ボタン」で０個にすることができます。
マキ：

／１５

コスウ：３

◆作業確認モードの表示・「表示切替ボタン」を１回押すと作業確認に入ります。
サギョウ

カクニン

・累積個数を表示します。メンテナンス時期の参考にご利用ください。
ルイセキコスウ

１０００コ

作業確認が終わったら、「表示切替ボタン」を５回押して、「作業画面ＬＥＤ」を点灯させてください。

◆設定モードの表示と変更方法
・「表示切替ボタン」を２回押すと設定モードに入ります。
※無闇な設定変更は動作不良に繋がりますので、絶対にしないでください。
セッテイ

モード

－29－

運転に必要な装置の取扱い
・以下のボタンで設定変更してください。
「アームはなすボタン」：次の項目を表示
・「＋ボタン」、「－ボタン」：値を変更「アームつかむボタン」：前の項目を表示
・５，６，７，８の設定の際は積込む・荷降ろしボタンを押すと動作し、その値を点線枠内に表示していますので、参考に設定してください。
○○○○○○○○○

○○○○Ⅴ

ショキチ

２．５０Ⅴ

○○○○

注意
けがをするおそれがありますので、コントロールボックスの積込む・荷降ろしボタン操作の際は、機械の周りに人がいないことを確認してから行ってください。

No.
１

２

コスウ

表示

内容

１０００コ

－ボタンを押すと０個にできます。

－ボタン デ ０コ
フィルムギレウエキノウ ＯＦＦ

オプションでストレッチ装置上側にフィルムギレセンサを搭載＋／－ボタン デ セッテイできます。
フィルムギレウエセンサの機能を使用する場合は、設定をＯＮにしてください。

３

フィルムギレシタキノウ ＯＦＦ

オプションでストレッチ装置下側にフィルムギレセンサを搭載＋／－ボタン デ セッテイできます。
フィルムギレシタセンサの機能を使用する場合は、設定をＯＮにしてください。

４

ジドウ１ ツカムＯＦＦ

自動運転１の積み込みの前に、ダンプしてベールを掴む動

ショキチ

ＯＦＦ

作をさせることができます。
必要な場合は設定をＯＮにしてください。

５

テーブルテイシ

０．８０Ⅴ

積み込みの際、積み込み動作を一旦停止させ、機体にかかショキチ０．８０Ⅴ

２．５０Ⅴ

るショックを和らげます。
その時の一旦停止の角度を設定できます。

６

テーブルタテオロシ ４．００Ⅴ

たておろしありで自動運転２のベール放出の際、ショキチ４．００Ⅴ

設定位置でベールを放出します。

２．５０Ⅴ

その時の放出位置の角度を設定できます。
７

テーブルモドリ

２．８０Ⅴ

初期位置ボタンや降ろすボタンを押したとき、最終テーブル

ショキチ２．８０Ⅴ

２．５０Ⅴ

が設定位置に戻ります。その時の戻り位置の角度を設定できます。

８

テーブル タイキ

３．３０Ⅴ

たておろしありで自動運転２のベール放出後、テーブルがショキチ３．３０Ⅴ

２．５０Ⅴ

少し戻ります。その時の戻り位置の角度を設定できます。

－30－

運転に必要な装置の取扱い
No.
９

表示

内容

ソフト ベール

ＯＮ

たておろしありで自動運転２のベールを縦に掴むとき、アー

ショキチ

ＯＮ

ムでベールを押し過ぎないようにしています。
不必要な場合は設定をＯＦＦにしてください。

１０

１１

アーム ツカム３．０ｓ

自動運転の際にアームでベールを掴む動作をします。

ショキチ

３．０ｓ

掴む時の動作の時間を設定できます。

アーム ハナス２．０ｓ

自動運転１の積込み後にアームをベールから放します。

ショキチ

２．０ｓ

また、自動運転２の放出の際ベールからアームを放します。
放す時の動作時間を設定できます。

１２

テーブル カイテン

０．０ｓ

オプションのリモコンを利用してたておろしなしで自動運転２

ショキチ

０．０ｓ

を行った際、テーブルが戻った後にテーブルを設定時間回
転させることができます。

１３

オプションのアグポートアタッチを搭載した際に利用します。

～

アグポートアタッチ取扱説明書をご覧ください。

１５

設定変更が終わったら、「表示切替ボタン」を４回押して、「作業画面ＬＥＤ」を点灯させてください。また、先にベールを載せていない状態で変更した動作を確認してください。

◆入力チェックモードの表示・「表示切替ボタン」を３回押すと設定モードに入ります。
表示のセンサやリモコンがＯＮ状態だとブザーが鳴り、ＯＦＦ状態だとブザーが鳴りません。
ニュウリョク チェック モード
センサの入力確認にご利用ください。
・以下のボタンで表示を変更してください。
・「アームはなすボタン」：次の項目を表示
No.
１
２
３
４
５

・「アームつかむボタン」：前の項目を表示

表示

内容

ダンプ ｐｔ２．５０Ⅴ

ポテンショメータの値を表示

カウント ｓｗ

ＯＦＦ

タテ ｓｗ

ＯＦＦ

ジドウ１ ｒｓｗ

ＯＦＦ

リモコンの自動１ボタン、自動２ボタンの状態を

ジドウ２ ｒｓｗ

ＯＦＦОＮ／ＯＦＦで表示

イチジテイシ ｒｓｗ

ＯＦＦ

リモコンの一時停止ボタンの状態をОＮ／ＯＦＦで表示

カウントセンサ、タテセンサの状態をОＮ／ＯＦＦで表示

フィルムギレ ウエｓｗ ＯＦＦ

フィルムギレウエセンサ、フィルムギレシタセンサのフィルムギレ シタｓｗ ＯＦＦ

ＯＮ／ＯＦＦで表示

入力確認が終わったら、「表示切替ボタン」を３回押して、「作業画面ＬＥＤ」を点灯させてください。

－31－

運転に必要な装置の取扱い◆出力チェックモードの表示・「表示切替ボタン」を４回押すと設定モードに入ります。
バッテリー電圧も表示しますので、モータや油圧出力の確認にご利用ください。
シュツリョク

チェック

モード

注意
出力チェックはセンサの状態（ОＮ／ＯＦＦ）に関係なく出力されます。機械が破損するおそれがありますので、ベールを載せたまま動作させる等の危険行為はやめてください。

注意
怪我をするおそれがありますので、「＋ボタン」、「－ボタン」操作の際は、機械の周りに人がいないことを確認してから行ってください。

・以下のボタンで出力の確認をしてください。
・「アームはなすボタン」：次の項目を表示 ・「アームつかむボタン」：前の項目を表示
・「＋ボタン」、「－ボタン」：各出力をします。
No.

表示「＋ボタン」を押している間、テーブル油圧モータ正転出力

テーブル
バッテリー

内容

１４．４Ⅴ

をします。なお、テーブルをダンプさせた状態で回転させると、テーブル油圧モータ正転出力と低速バルブ出力をしま

１

す。
「－ボタン」を押している間、テーブル油圧モータ正転出力と低速バルブ出力をします。

２

テーブル ギャク
バッテリー「＋ボタン」もしくは「－ボタン」を押している間、
１４．４Ⅴ

ダンプ
３

バッテリー

テーブル油圧モータ逆転出力をします。
「＋ボタン」を押している間、ダンプシリンダー

１４．４Ⅴ

伸び出力をします。
「－ボタン」を押している間、ダンプシリンダー
縮み出力をします。

アーム
４

バッテリー

「＋ボタン」を押している間、アームシリンダー
１４．４Ⅴ

伸び出力をします。
「－ボタン」を押している間、アームシリンダー
縮み出力をします。

５

パトライト

「＋ボタン」もしくは「－ボタン」を押している間、パトライト回転出力をします。

－32－

運転に必要な装置の取扱い
出力確認が終わったら、「表示切替ボタン」を２回押して、「作業画面ＬＥＤ」を点灯させてください。
◆アグポートチェックモードの表示
アグポートアタッチを搭載した際に利用します。
アグポートアタッチ取扱説明書をご参照ください。
◆メーカー設定モードの表示と変更方法
・「＋ボタン」「－ボタン」を押しながら、コントロールボックスの電源を入れてください。
※無闇な設定変更は動作不良に繋がりますので、絶対にしないでください。
また、変更する場合は販売店にご相談ください。

メーカー

セッテイ

モード

・以下のボタンで設定変更してください。
「アームはなすボタン」：次の項目を表示「アームつかむボタン」：前の項目を表示
No.
１
２「＋ボタン」、「－ボタン」：値を変更

表示内容

スロー カイテン

０．５ｓ

巻き始めに低速回転を行います。

ショキチ

０．５ｓ

低速回転の時間を設定できます。

テーブル タテ コテイ

１．０ｓ

縦センサが反応してから、テーブルの低速回転を止める

ショキチ

１．０ｓ

までの時間を設定します。
自動動作や手動動作時の「テーブル ヲ サゲ」の警告を

３

テーブルサイショウ

０．５０Ⅴ

出すために、テーブルが積み込み（戻り)きっている位置を

ショキチ ０．５０Ⅴ

２．５０Ⅴ

検出する必要があります。
その位置の最小角度を設定できます。

４

５

６

７

テーブルサイダイ

４．２０Ⅴ

ショキチ ４．２０Ⅴ

２．５０Ⅴ

テーブル コテイ

０．５０Ⅴ

ショキチ ０．５０Ⅴ

２．５０Ⅴ

デンアツ チェック

１０．０Ⅴ

ショキチ １０．０Ⅴ

１４．４Ⅴ

タテ ヅカミ

０．８ｓ

ショキチ

０．８ｓ

たておろしなしの設定のとき、テーブルが最大位置まで荷降ろし方向に倒れます。
その最大角度を設定できます。
たておろしありで自動運転２をするとき、テーブルを設定
角度まで上げて縦に固定します。
その角度を設定できます。
ラッピング中に電圧が設定値より下がると、低電圧警告を表示します。
その電圧を設定できます。
設定モードの「ソフトベール」が「ＯＦＦ」の設定の際に、アームでベールを縦掴みする時間を設定できます。

－33－

運転に必要な装置の取扱い
No.
８

表示

内容

アーム ベール ヨケ

１．０ｓ

ショキチ

１．０ｓ

積み込みの際、機体にかかるショックを和らげるため、積み込み動作を一旦停止させ、アームを上げます。
そのアームを上げる時間を設定できます。
たておろしありで自動運転２を行う際、テーブルを固定角度

９フィルム ズラシ

０．５ｓ

までダンプさせてもテーブルが固定されないように事前に

ショキチ

０．５ｓ

テーブルを少し回転させます。
そのテーブル回転時間を設定できます。
ポテンショメータに不具合が起こった場合、正常な自動動作、手動動作ができなくなります。
テーブルがダンプしきった位置から戻りきった位置までの設定時間（５秒）を入力することで、一時的に自動運転１、自動運転２の動作はできるようになります。
しかし、初期位置ボタンやたておろしはできません。
<作業中画面>

１０

ＢＵ ダンプ ｐｔ

ＯＦＦ

ショキチ ＯＦＦ

５．０ｓ

マキスウ：１６
ダンプ

コスウ：３

バックアップ※そのとき、ポテンショメータのセンサ警告は出なくなり、
ダンプシリンダーが設定時間動くことで正規位置まで動いたと認識しますので、ＰＴＯ回転数を３７０～４００ｍｉｎ-1
まで上げて作業してください。
また、新しいポテンショメータに交換した後は必ず設定を「ОＦＦ」にしてください。
カウントセンサに不具合が起こった場合、正常に巻数をカウントできなくなります。
タテセンサにカウント機能を持たせ、低速での１回転当たりの時間（３．５秒）を設定することで、一時的に自動運転１、自動運転２の動作はできるようになります。しかし、初期位置
ボタンやたておろしはできません。また、テーブルがダンプしていても正転ボタンを押すとテーブルが正転します。
１１

ＢＵ カウント ｓｗ

ＯＦＦ

ショキチ ＯＦＦ

３．５ｓ<作業中画面>
マキスウ：１６
カウント

コスウ：３

バックアップ※新しいカウントセンサに交換した後は必ず設定を「ОＦＦ」にしてください。

－34－

運転に必要な装置の取扱い
No.

表示

内容
タテセンサに不具合が起こった場合、たておろしができなくなります。
タテセンサの代わりにタイマを利用することで、一時的に
自動運転１、自動運転２の動作はできるようになります。

１２

ＢＵ タテ ｓｗ

ＯＦＦ

ショキチ

ＯＦＦ

<作業中画面>
マキスウ：１６
タテ

コスウ：３

バックアップ※新しいタテセンサに交換した後は必ず設定を「ОＦＦ」にしてください。
１３

１４

インチング

ОＮ

ショキチ

０．０５s

インチング

ＯＦＦ

ショキチ

０．１５s

たておろしの際、テーブルを持ち上げてインチング回転させ、たてに固定します。そのインチングの高速回転時間を設定できます。
たておろしの際、テーブルを持ち上げてインチング回転させ、たてに固定します。そのインチングの低速回転時間を設定できます。
放出位置の角度設定をすると、オプションのリモコンを利用

１５

リモコンヨコホウシュツ

ＯＦＦ

してよこおろし自動運転２を行った際、テーブルが最大位置

ショキチ

ＯＦＦ

まで荷降ろし方向に倒れてから、設定位置でベールを放出します。

設定変更が終わりましたら、コントロールボックスの電源を入れ直してください。
８．手動バルブの取扱い◆電装トラブル等で自動作業が出来ない場合、油圧バルブのレバー操作を行うことで手動作業することができます。各レバーの動作はステッカーにて表示しており、レバーを手前に引くことで油圧動作が行えます。
ア－ム
はなす

ア－ム
つかむ

テーブル
積込む

テーブル
降ろす

テーブル
逆転

テーブル
正転

警告
この操作は、あくまで電装トラブル等が起きた際の応急対応として使用してください。
過度に使用するとオイル漏れなどの症状が出る可能性があります。
使用時は周囲に人がいないことを確認し、自身の安全を確保しながら操作してください。
これを怠ると、重大な傷害事故につながるおそれがあります。

－35－

作

業

方

法

１．作業手順と要点

注意
コントロールボックスの電源が入っている場合は、コントロールボックスやリモコンのボタンを押すと動作します。機械に近づく際は必ずＰＴＯを切り、トラクタのエンジンを停止
してください。

トラクタと作業機を３点リンクおよびジョイントで接続する作業機の水平をトップリンクで調整し、ロワーリンクのチェックチェーンを張る

作業機のスタンドを上げ、車輪をフリーにするトラクタにコントロールボックスを設置し配線を繋げる

エンジンは必ず停止

ラップフィルムをストレッチにセットするトラクタのエンジンを始動し、ＰＴＯを３７０～４００ｍｉｎ-1 にする
各部の作動を確認する※ＰＴＯ回転速度を４００ｍｉｎ-1 超えで作業はしないでください。ベールの落下および油圧ポンプのオイル漏れ、故障につながるおそれがあります。

コントロールボックスの電源を入れて、全自動、たておろし、巻付け回数をセット「初期位置ボタン」を押すと、拾い易い状態まで動作する

－36－

作

業

方

法

走行してロールベール位置へ移動する
ロールベールが両端のサイドローラ、ホウシュツローラ間に入るようにトラクタの位置を合わせて停止する

アームつかむボタンでベールを掴む「① 巻くボタン」を押す（積み込み→アームはなす→ラッピング）連
続 作

たておろしありの場合「②降ろすボタン」を押す

たておろしなしの場合「②降ろすボタン」を押す（アームつかむ→荷下ろし→アームはな（アームつかむ→荷下ろし→アームはな

す）

す→積み込み(初期位置)）

業

トラクタを１ｍ程前進させる「初期位置ボタン」を押す

テーブル、アームを下げてからＰＴＯを止めてエンジンを停止する

作業機の清掃およびグリスアップを行う

コントロールボックスの電源を切り、トラクタから外す

作業機のスタンド(固定)を下げて、車輪を固定する

作業機を降ろし、ジョイント→トップリンク→ロワーリンクの順に外し、トラクタと作業機を切り離す(作業機を屋外保管する場合、コントロールボックスおよびフィルムは外し屋内保管する)

－37－

作

業

方

法

２．自動運転を行う①コントロールボックスでたておろし有無を選択してください。
（たておろしをする場合コントロール
ボックスの「たておろしＬＥＤ」が点灯します）②ＰＴＯを回します。（アイドリング）③コントロールボックスの「初期位置ボタン」
を押すと積み込み姿勢になります。

⑦アームを縮めます。
（リリーフバルブの音がするまで）（ベールが寄ってきます）

アーム

初期位置

⑧ベールとテーブルの位置関係を確認します。
⑨「①巻くボタン」を押します。
積み込みを開始し、巻き付け完了まで自動で行います。

警告
本機のベール積み込み能力は最大６００ｋｇです。それ以上重いベールを持ち上げるのは転倒の危険がありますので、絶対にやめてください。

④ベールの端面がサイドローラの位置と大体合うように進入します。
⑤最後までダンプします。
この時、ベールの端面とサイドローラの位置が合うようにしてください。

⑩ベールを降ろす場所まで移動します。

サイドローラベール端面とサイドローラが合うように⑥ＰＴＯ回転を３７０～４００ｍｉｎ -1(ｒｐｍ)にセッ
トしてください。

警告⑪「②降ろすボタン」を押します。
たておろしなし設定の場合、ベールを放出後、テーブルが戻り、次の作業のスタ
ンバイ状態まで自動で行います。
⑫たておろしあり設定の場合、回転させるとテーブルがベールに接触するので１ｍ
程トラクタを前進させます。
⑬「初期位置ボタン」を押すと、テーブルが戻り、次の作業のスタンバイ状態まで自動で行います。

注意

４００ｍｉｎ-1(ｒｐｍ)以上で作業しないでください。ベールの落下および油圧ポンプのオイル漏れ、故障に繋がる可能性があります。

- 38 -

自動運転を行う前に、周囲に人、物がないか安全を確認してください。
これを怠ると、重大な傷害事故につながるおそれがあります。

作

業

方

法

自動運転中に動作を停止する場合、「一時停止ボタン」を押すと（ＬＥＤ点灯）停止することができます。電源を切らなければ、停止した状態がメモリされているため、再度「一時停止ボタン」を長押しすると（ＬＥＤ消灯）続きから作業を再開します。
また、その他のボタンを押すことで、リセットされ、メモリが消去されます。
３．手動運転を行う
Ａ）積み込み①ＰＴＯを回します。（アイドリング）②コントロールボックスの「初期位置ボタン」
を押して積み込みスタンバイ状態にしてください。
③アームを伸ばします。
④少しダンプします。

⑦アームを縮めます。
（ベールが寄ってきます）

アーム⑧リリーフバルブの効く音がしたら、ダンプフレームを持ち上げます。
アームを縮め過ぎるとベールが変形してしまうため、作業に慣れてきたらリリー
フバルブが効く前にアームを止めてください。
⑨ベールがターンテーブルに載ります。

初期位置⑤アームがベール中央部に合うように進入します。
⑥最後までダンプします。
この時、ベールの端面とサイドローラの位置が合うようにしてください。

警告●ロワーリンクを完全に下げてから積み込みを行ってください。
これを怠ると転倒の危険があります。
●本機ベール積み込み能力は最大６００ｋｇです。それ以上重いベールを持ち上げるのは転倒の危険があります。

アームをベール中央部に合わせる

ベール端面とサイドローラが合うように- 39 -

作

業

方

法

Ｂ）フィルム巻き付け①コントロールボックスの「①巻くボタン」を押してください。
（ＰＴＯは３７０～４００ｍｉｎ-1(ｒｐｍ)以下）

危険
運転中は絶対に近寄らないでください。
これを怠ると、重大な傷害事故につながるおそれがあります。
ＰＴＯ回転を４００ｍｉｎ-1(ｒｐｍ)超えで作業しないでください。高速回転にするとベールが飛び出したり、機械が振動するなどして大変危険です。
また、油圧ポンプのオイル漏れ、故障につながる可能性があります。

Ｃ）ベールを降ろす

警告
谷側への積み降ろしは転倒の危険がありますので絶対にしないでください。
①コントロールボックスの「初期位置ＬＥＤ」が点灯している事を確認する｡
点灯していない場合は、「回転ボタン」を押してテーブルを点灯するまで回転させる。
②荷降ろしをする。
途中でタイアンドカット装置が働き、フィル
ムが切断保持されます。

②回転中にフィルムが切れたり、無くなった場合、「一時停止ボタン」を押すと（ＬＥＤ点灯）停止することができます。
電源を切らなければ、停止した状態がメモリされています。再度「一時停止ボタン」を長押しすると（ＬＥＤ消灯）続きから作業が再開されます。
また、その他のボタンを押すと、作業がリセットされ、メモリが消去されます。
③カウントが終わると自動的にテーブルが停止します。
④追い巻きする場合（ア）いったんＰＴＯ回転をアイドリング状態にする。
（イ）アームを縮める。
（ウ）コントロールボックスの回転ボタンを押す｡（エ）ボタンを押している間､追い巻きを行う｡（オ）追い巻きが完了する。
（カ）「初期位置ＬＥＤ」が点灯するタイミ
ングでボタンを離す｡- 40 -③アームを伸ばす。
④コントロールボックスの「初期位置ボタン」
を押して積み込みスタンバイ状態にする。
たておろしをする場合は、コントロールボッ
クスの「②降ろすボタン」を押してください。
この場合、コントロールボックスの「たておろしＬＥＤ」が点灯していることを確認してください。
ベールはなるべく水平なところで降ろしてください。
やむを得ず、傾斜地で降ろす場合は、等高線に対して直角に降ろしてください。

作

業

方

法

注意
二人以上の共同作業では、お互いに声をかけ合うなどして安全を確かめ合いながら作業してください。
これを怠ると、傷害事故につながるおそれがあります。

４．移動時の注意
移動する時は、以下のことを守ってください。
①アームを縮める。
②コントロールボックス「初期位置ＬＥＤ」点灯を確認する。
点灯していない場合は「回転ボタン」を押してテーブルを点灯するまで回転させる。
③ＰＴＯを切る。
５．収納時の注意
各部に巻き付いた草などを取り除いてください。
屋外に放置する場合は、コントロールボック
ス・フィルムを外して雨などに濡らさないよ
うにしてください。

注意
作業機に近づく場合は、必ずトラクタのエンジンを停止してください。
これを怠ると、重大な傷害事故につながるおそれがあります。

- 41 -

作業前の点検について
作業の安全確保と故障を未然に防ぐには、機械の状態をよく知っておくことが大切です。
作業前の点検は、欠かさず行ってください。

警告●取り外したカバー類は必ず取り付けてください。衣服が巻き込まれたりして危険です。
●点検・整備をするときはＰＴＯを切り、エンジンを停止して回転部が止まってから行ってください。
点

整

作業後毎

作業前毎

作 業 内 容

検

備

基 準
○点 検

時

間

20
時
間
毎

50
時
間
毎

●交 換
100
時
間
毎

ボルト、ナットの緩み

200
時
間
毎
○

チェンのたるみ○

機 体 部

タイヤ空気圧

△補 給

備

□清 掃

考

作業前毎
初期２時間

○

電 装

ターンテーブルまわり

□

機体の洗浄

□

ゴムロールの掃除□警告ラベル貼付箇所

□

各部センサ

□

コントロールボックス○

コネクタをしっかりと挿す

反射器、灯火装置

○

点灯確認

各チェン

△

注油
△

油

油圧シリンダ支点△部

給ユニバーサルジョイント

ロックピン

△

油圧オイル
サイドローラ

●

不足の場合適宜補給△

注 意
特に作業条件が悪い場合や、連続作業で稼動率が高いときは適宜規定の時間より早めに点検整備してください。

- 42 -

簡単な手入れと処置

警告
点検・調整をするときは必ずＰＴＯを切り、エンジンを停止してください。
これを怠ると重大な傷害事故を引き起こすおそれがあります。
１．油圧作動油について
点検、補給はエンジン始動前に行ってください。
不足している場合は、適時補給してください。
油は ＪＩＳ Ｋ ２２１３ 添加タービン１号または２号相当品をご使用ください。
ＩＳＯ ＶＧ６８ タンク容量４ℓ
注 意●不燃性作動油は使用できません。
●寒冷地では耐寒性作動油をご使用ください。
●工場出荷時はシェルテラスオイル６８を使用しています。
●長時間、連続作業を行った場合、油温上昇のため油圧効率が悪くなり、動作が遅くなることがあります。その場合、作業を止めて油温を下げると復帰します。
２．チェンの調整
テーブルローラ駆動、油圧ポンプ駆動の２ヶ所にチェンを使用しています。
チェンは初期に伸びますので２時間使用
後に張り調整を行ってください。

３．タイアンドカットの調整●ベールの荷降ろし時、同装置が働いてフィルムを切断・保持しますが、位置が合っていないとうまく機能しません。
●ベールの寸法によっては移動させる必要があります。
①フィルムが右方にずれる場合、装置を右に移動させます。
②フィルムが左方にずれる場合、装置を左に移動させます。
③装置を移動した後、Ａ寸法が１～２ｍｍになるようにネジを調整します。

テーブルローラ駆動

油圧ポンプ駆動警告
各チェン、各回転部分や摩擦しゅう動
部分には十分注油してください。
また、部品が摩耗したまま使い続けると、摩擦による加熱の原因となり、場合によっては火災となります。

- 43 -

簡単な手入れと処置
４．センサエラーと調整

警告
トラクタのエンジンをかけたまま調整
しますと重大な事故が起こる可能性がありますので、必ずＰＴＯを止め、エンジンを停止した状態で行ってください。
※各センサの位置は「各部の名称とはたらき（Ｐ.１９）」を参照してください。
◆カウントセンサ
自動動作でカウントセンサが反応しないときに、センサエラーになります。
カイテン
ボタン

ｓｗ
ソウサ

ハンノウナシデ

リセット

コントロールボックスのボタンを押してリセットしてください。

３．テーブルが回転するが巻数のカウントが増えない場合
カウントセンサのコネクタを確認してください。
①入力チェックモードで「カウント ｓｗ」の入力がコントロールボックスに入っているか確認してください。
カウントセンサが反応している場合は表示が「ＯＮ」、反応していない場合は「ＯＦＦ」になります。
カウント
タテ

ｓｗ

ｓｗ

ＯＦＦ
ＯＦＦ

カウントセンサとボルト頭との距離は７ｍｍです。
ずれている場合はボルト６×２０を緩めて、調整してください。

１．テーブルが回転しない場合
出力チェックモードで「テーブル」、「テーブル ギャク」出力がされているかを確認してください。
出力されている場合はハーネスとそののコネクタの接続を確認してください。
テーブル
バッテリー
テーブル

１４．４Ⅴ

バッテリー

ギャク
１４．４Ⅴ

２．油圧リリーフが効き、テーブルが回転しない場合
テーブル回転軸のカバーを外して、回転軸に絡まっているネット等を取り除いてください。

- 44 -②カウントセンサが反応しない場合、メーカー設定モードの１１の機能をご利用ください。
※メーカー設定モードの１１は補助的な機能です。３４ページの詳細を確認し、販売店にご相談ください。

簡単な手入れと処置◆ポテンショメータ
自動運転でポテンショメータが反応しない
ときに、センサエラーになります。
ダンプｐｔ
ボタン

③ポテンショメータが反応していない場合、メーカー設定モードの１０の機能をご利用ください。

ハンノウナシ

ソウサ

デ

注意

リセット

１．積み込み・降ろし動作しない場合
出力チェックモードで「ダンプ」の出力が出ているか確認してください。
出ている場合はハーネスとそのコネクタの接続を確認してください。

メーカー設定モードの１０は緊急の機能です。機械が壊れるので、テーブルを回転させる時は、必ずテーブルを積み込みきってください。
３４ページの詳細を確認し、販売店にご相談ください。

ダンプ
バッテリー

１４．４Ⅴ

２．積み込み・降ろし動作できるが、停止位置になっても動作し続ける場合①ポテンショメータのコネクタを確認してください。
②入力チェックモードで「ダンプ ｐｔ」の入力がコントロールボックスに入っているか
確認してください。
ポテンショメータが反応している場合は、そのときの位置を「○．○○Ｖ」と表示
します。
ダンプ

ｐｔ

◆タテセンサ自動運転２でタテセンサが反応しない
ときに、センサエラーになります。
タテ
ボタン

ｓｗ

２．５０Ⅴ

ポテンショメータの初期位置（積み込みきった状態）は０．３０±０．０５Ｖです。
ずれている場合は、ナベコネジ４×１２を緩めて調整してください。

- 45 -

ハンノウナシ

ソウサ

デ

リセット

コントロールボックスのボタンを押して、リセットしてください。
１．油圧リリーフが効き、テーブルが回転しない場合●テーブル回転軸のカバーを外して、回転軸に絡まっているネット等を取り除
いてください。
●油温が上がっています。油温が下がるまで機械を休ませてください。また、油圧ポンプのタンクの油量を確認してください。

簡単な手入れと処置
２．タテセンサ位置まで回転するが５．コネクタの保管と清掃について
次の動作に移行しない場合
コントロールボックスを外して保管する場合、
タテセンサのコネクタを確認してください。 機材側コネクタにゴミが混入しないように、①入力チェックモードで「タテ ｓｗ」の入力がコネクタ先端に付属のダストカバーを取りコントロールボックスに入っているか確認
付けてください。
してください。
タテセンサが反応している場合は、表示が「ＯＮ」、反応していない場合は、
Ｏリング「ＯＦＦ」になります。
カウント
タテ

ｓｗ

ｓｗ

ＯＦＦ
ＯＦＦ

タテセンサとボルト頭との距離は７ｍｍです。
ずれている場合は、ボルト６×２０を緩めて調整してください。
機材側コネクタ
ダストカバー

ゴミが入るとコネクタ内Оリングの潤滑が低下し、コネクタの接続が固くなります。
ゴミが混入した場合、エアースプレーで掃除し、綿棒などでОリングにシリコングリスを塗布してください。
②タテセンサが反応しない場合、メーカー設
定モードの１２の機能をご利用ください。
※メーカー設定モードの１２は補助的な機能です。Ｐ．３５の詳細を確認し、販売店へご相談ください。

- 46 -

簡単な手入れと処置
６．タイヤの空気圧
タイヤサイズは、
２２×８５０－１２ ４ＰＲ です。
シーズン始めにタイヤ空気圧を測り、足りない場合は空気を入れてください。
空気圧は１５７ｋＰａ（１．６ｋｇ／㎝２）です。

７．ゴムロール
作業後、ゴムロールに付着した糊を軽油等で拭き取ってください。
糊が付着したまま作業を続けると、フィル
ムの張力が一定せず、巻きむらが起こることがあります。
また、フィルムを束ねる際、糊が抵抗となりフィルムが切れる、またはタイアンドカット
装置で保持できなくなるおそれがあります。

- 47 -

オプション部品について
１．リモコンアタッチの各部名称とはたらき
リモコンアタッチを組付けると定置で作業ができます。

番号

名

称

は

た

１

リモコン受信機

リモコンのボタン操作を受信します。

２

リモコン

リモートで自動作業ができます。

３

フィルムギレウエセンサ

４

フィルムギレシタセンサ

らき

７５ｃｍフィルムおよび上側に設置した５０ｃｍフィルムが無くなった、または切れた事を検出します。
７５ｃｍフィルムおよび下側に設置した５０ｃｍフィルムが無くなった、または切れた事を検出します。
コントロールボックスの電源が入っているとパトライトが点灯・回転します。
そのときにリモコンのボタンを押すと、ラップマシーンが動作しますので、近づかないでください。 電球：１２Ｖ５Ｗ

注意
５

パトライト

パトライトを設置した状態での公道走行は、法令で禁止されています。
公道走行時は、パトライトを外してください。

－48－

オプション部品について
２．リモコンの取扱い

番号

名

１

巻くボタン

称

は

た

ら

き

・ベールを載せた後、押すと自動運転 1 が始まります。
（アームはなす→ラッピング）

２

降ろすボタン・押すと自動運転２が始まります。
（テーブル逆回転→アームつかむ→荷降ろし→アームはなす→積み込み)注意
リモコンでたておろしすると、ベールはテーブルに接触した状態となり、ベールを移動させる際はフィルムが破れないように注意が必要です。リモコン作業時はたておろし動作を切ることを推奨します。

３

一時停止ボタン・押すと、動作を一時停止します。
再度、一時停止ボタンを長押しすると動作を再開し、その他のボタンを押すとリセットします。

４

ＬＥＤランプ・ボタンを押している間点灯します。
ボタンを押しても点灯しない場合は、電池を交換してください。

－49－

オプション部品について
３．リモコン作業手順と要点

注意
パトライトが点灯している場合は、コントロールボックスやリモコンのボタンを押すと動作します。機械に近づく際は必ずトラクタの駐車ブレーキをかけ、ＰＴＯを切ってください。

トラクタと作業機を３点リンクおよびジョイントで接続する作業機の水平をトップリンクで調整し、ロワーリンクのチェックチェンを張る

水平な場所でロワーリンクを降ろし、トラクタのサイドブレーキを引く

ラップフィルムをストレッチにセットする※フィルムをストレッチ装置に通す際は、フィルムギレセンサの取付け部にフィルムを引っ掛けないように通してください。

エンジンは必ず停止トラクタのエンジンを始動し、ＰＴＯを３７０～４００ｍｉｎ-1 にする
各部の作動を確認する※ＰＴＯ回転速度を４００ｍｉｎ-1 超えで作業はしないでください。ベールの落下および油圧ポンプのオイル漏れ、故障に繋がる可能性があります。

コントロールボックスの電源を入れて、全自動、巻付け回数、フィルム切れ機能を設定する
たておろし機能はＯＦＦにする※５０ｃｍフィルムをシングルで使用する場合は、フィルムが通過しない方のフィルムギレ機能の設定をＯＦＦにしてください。

テーブルを下げきり、アームを上げきる

テーブルにベールを載せる－50－

オプション部品についてリモコンの巻くボタン

フィルム切れＰＴＯを切りエンジンを停止

連

フィルムを交換する

続
エンジンをかけＰＴＯを入れる作
一時停止ボタンを長押しする業
リモコンの降ろすボタン※全自動ＬＥＤが点灯の場合は必要なし

べールを載せる

べールを運ぶ

アームを下げてからＰＴＯを止めてエンジンを停止する

作業機の清掃およびグリスアップを行う

コントロールボックスの電源を切り、トラクタから外す

作業機のスタンド(固定)を下げて、車輪を固定する

作業機を降ろし、ジョイント→トップリンク→ロワーリンクの順に外し、トラクタと作業機を切り離す（作業機を屋外保管する場合、コントロールボックスおよびフィルムは外し屋内保管する）－51－

オプション部品について◆リモコンの巻くボタンを押すとコントロールボックスの巻くボタンと違い、積み込みやアーム上げ動作がありません。
巻き付け動作のみです。

◆リモコンの降ろすボタンを押すとコントロールボックスの降ろすボタンと違い、ベール放出後テーブルを下げきります。

◆フィルム切れ時の一時停止
自動動作１でフィルムギレセンサが約１．５秒間反応しない場合、フィルム切れエラーになります。
フィルム

ガ

イチジテイシ

ナクナリ
デ

マシタ

サイカイ

フィルムを交換した後、一時停止ボタンを長押し(１秒程度)すると１回転多く巻き付けを再開します。

◆フィルムが切れていないのにフィルム切れエラーになる場合
フィルムギレウエセンサまたはフィルムギレシタセンサが反応していない可能性があります。
入力チェックモードで「フィルムギレ ウエｓｗ」「フィルムギレ シタｓｗ」の入力がコントロールボックスに入っているか確認してください。
フィルムギレセンサが反応している場合は表示が「ＯＮ」、反応していない場合は「ＯＦＦ」になります。
フィルムギレウエｓｗ

ＯＦＦ

フィルムギレシタｓｗ

ＯＦＦ

また、フィルムギレセンサはセットボルト ６×４．５に反応し、センサのＬＥＤが光ります。
光らない場合は、フィルムギレセンサのコネクタを確認してください。

－52－

オプション部品について
ローラがフィルムに当たっていない場合は、ゴムローラ両端のベアリングを固定している
ボルト ８×２０を緩めて、ローラがフィルムに当たるようにフィルムセンサベースをずらしてください。フィルムセンサベースの初期位置は長穴の真ん中です。

◆５０cm フィルムをシングルで利用する場合
フィルムが通過しない方のフィルムギレ機能の設定をＯＦＦにしてください。
ＯＦＦになっていないと、フィルム切れエラーが起こります。
・フィルムをストレッチ上側に通す場合「フィルムギレウエキノウ」をＯＮに、「フィルムギレシタキノウ」をＯＦＦに設定
・フィルムをストレッチ下側に通す場合「フィルムギレウエキノウ」をＯＦＦに、「フィルムギレシタキノウ」をＯＮに設定
・「表示切替ボタン」を２回押すと設定モードに入ります。
※無闇な設定変更は動作不良に繋がりますので、絶対にしないでください。
セッテイ

モード

・「アームはなすボタン」：次の項目を表示
・「アームつかむボタン」：前の項目を表示
No.
１

表示
コスウ
－ボタン

内容

１０００コ
デ

リセットボタンを押すと０個になります。

０コ

フィルムギレウエキノウ
２

・「＋ボタン」、「－ボタン」：値を変更＋／－ボタン

デ

ＯＮ

セッテイ

オプションでストレッチ装置上側にフィルムギレセンサを搭載できます。
フィルムギレウエセンサの機能を使用する場合は、設定をＯＮにしてください。

フィルムギレシタキノウ
３＋／－ボタン

デ

セッテイ

ＯＮ

オプションでストレッチ装置下側にフィルムギレセンサを搭載できます。
フィルムギレシタセンサの機能を使用する場合は、設定をＯＮにしてください。

設定変更が終わったら、「表示切替ボタン」を３回押して、「作業画面ＬＥＤ」を点灯させてください。また、先にベールを載せていない状態で変更した動作を確認してください。

－53－

オプション部品について◆フィルムダイの高さ調整をする際
そのまま上げるとハーネスを引きちぎる可能性があります。
リピートタイを外し、フレーム内に束ねているハーネスを伸ばしてください。
フィルムダイの調整後は、フレーム内にハーネスを束ねて、リピートタイで固定してください。

◆公道走行する際コネクタ、ノブボルトを外して、パトライトベース部を外してください。

ノブボルト

ジュシンキベース部
パトライトベース部

パトライトのコネクタ

－54－

注意
パトライトを設置した状態での公道走行は、法令で禁止されています。
公道走行時は、パトライトを外してください。

オプション部品について◆リモコンを買換えた時以前使っていたリモコンから新しいリモコンへ買い換えた際に、リモコン受信機へＩＤ登録をする必要があります。
・ＩＤ登録の手順
１．コントロールボックスの電源を入れます。
２．受信機のカバーを外します。
スイッチ

コネクタ
ＬＥＤランプ

３．受信機内部のスイッチを押したまま受信機のコネクタを抜き差しして、一度受信機の電源を入れ直します。
４．ＬＥＤが２回光りますので、その後受信機内部のスイッチを離すと、ＩＤ登録モードに入ります。
５．リモコンの「一時停止ボタン」を押すとＬＥＤが２回光りＩＤが登録されます。

一時停止ボタン

６．ＩＤ登録が終了したら、コントロールボックスの電源を一旦切り、再度電源を入れると通常どおり使用することができます。

警告
危険ですので、リモコンの増設はしないでください。

－55－

オプション部品について
４．バックモニターアタッチの各部名称とはたらき
バックモニターアタッチを組み付けるとベールを積み込む際の後方確認に役立ちます。
※無線バックモニターの表示は少し遅れて表示されているように感じることがあります。

１

９
２

１０

３

称

は

た

４

番号

名

ら

１

バックカメラ

後方の映像をバックモニターに送信します。

２

バックモニターバックカメラ映像を表示します。

３

ＰＯＷＥＲ

バックモニターの電源を入れます。

５

６

７ ８

き

４

音量を下げます。メニュー表示の際は選択項目を左へ送ります。

５

音量を上げます。メニュー表示の際は選択項目を右へ送ります。

６

ＯＫ

現在選択項目を選びます。

７

ＭＥＮＵ

メニューを表示します。

８

ＳＥＬ

表示切換え

９

アンテナ

バックカメラからの電波を受信します。

１０

ヒューズ

異常に高い電流が流れたとき、バックモニターを保護します。
(ヒューズ５Ａ)－56－

オプション部品について
５．トラクタへの設置
バックモニターを設置する際には、以下の内容に配慮し設置してください。

注意
路上走行時にフロントガラスに設置するのは法令で禁止されています。
バックモニターを外してください。
バックモニターを確認中でも、周囲の安全に注意してください。
・バックモニターは吸盤で固定します。取り付ける前にガラス面等の埃等をきれいに拭き
取ってから設置してください。
・視界をさえぎらない位置にバックモニターを設置し、アンテナを立てた状態で根元をしっかりと固定してください。
・左右のアンテナを交差やアンテナの近くに携帯電話を近づけると、表示が途切れる可能性があります。
・吸盤に汚れが付着している場合は水で洗って乾かしてください。

６．バックモニター作業手順と要点「POWER ボタン」でバックモニターの電源を入れてください。「ＳＥＬボタン」を押して「カメラ４」を表示してからコントロールボックスの電源を入れるとバックモニターに後方の映像が表示されます。

◆定置での作業をする際にはグリッパーでカメラを破損させるおそれがあるので、カメラセットを外してから作業を始めて
ください。

－57－

オプション部品について◆バックカメラを買換えた時以前使っていたバックカメラから新しいバックカメラに交換する場合、バックモニターへペアリン
グ登録をする必要があります。
・ＩＤの登録手順
１．コントロールボックスの電源は切った状態で、「ＰＯＷＥＲボタン」でバックモニターの電源だけを入れます。
２．「ＭＥＮＵボタン」を押し「自動スキャン」を選択し、「カメラ１」～「カメラ３」を「ＯＦＦ」、「カメラ４」を「ＯＮ」にして、「ＭＥＮＵボタン」を押します。
３．「ＳＥＬボタン」を押して、ＣＡＭ４を表示します。
４．コントロールボックスの電源を入れて、バックカメラを起動させます。
５．「ＭＥＮＵボタン」を押し「ペアリング」を選択し「ＯＫ」を押します。
ペアリングには電波状態により５０秒程度かかる場合があります。
※画面に表示されない場合は、バックカメラの電源コネクタやアンテナのさ挿し込み、バックモニターのアンテナの挿し込みが緩んでいないか確認してください。
◆バックカメラ表示を変えたい場合
画像の表示方法を選択できます。なお、初期値は「鏡像」です。
・表示の変更手順
１．「ＭＥＮＵボタン」を押し「画像反転」を選択します。
２．表示方法を選び「ＯＫ」を押すと黄色に表示方法になります。
３．「ＭＥＮＵボタン」を押します。
◆ガイドラインを消したい場合
カメラ４のみガイドラインを表示できます。なお、初期値は「ＯＮ」です。
・ガイドラインの変更手順
１．「ＭＥＮＵボタン」を押し「システム」を選択し「ＯＫ」を押します。
２．「ガイドライン」を選択し「ＯＫ」を押します。
３．「ＯＦＦ」を黄色表示にして、「ＭＥＮＵボタン」を２回押します。

－58－不 調 診 断
各部

不 調 内 容

診

断

処

置

●ベールが持ち上がら ●オイルが減っているない●ベール重量が６００ｋｇを越えている●動作速度が遅い●オイルが減っている●エンジンの回転速度が遅い

参 照
ページ

●オイルを補給してください。
●梱包圧を下げる等、重量を下げてください。
●オイルを補給してください。
●フットアクセルでエンジンの回転数を上げてください。
●フィルムがよく切れる ●ゴムロールが汚れている●ゴムロールをきれいにしてください。
●フィルムの性質●ストレッチのギアを交換してください。
●テーブル回転が速い●エンジンの回転速度を下げてください。
●油圧リリーフが効き、 ●テーブル回転軸にネットなどが ●テーブル回転軸のカバー
テーブルが回転しな噛み込んでいるを外して、回転軸に絡まっいているネット等を取り除いてください。
●タイアンドカット装置 ●装置の位置不良●左右に移動してください。
がうまく動作しない

４３―●ターンテーブルから ●ターンテーブル回転が速い
ベールが落ちる●エンジンの回転速度を下げてください。

─①販売店にお問い合わせください。
②ハーネスの断線、端子の抜けをチェック。解決しない場合は販売店にお問い合わせください。

─●油圧が動作しない●手動レバーを操作し、①油圧が動かない場合→バルブのゴミつまり②油圧が動く場合→電装の断線等の不具合- 59 -

４３
―
４７
２５
─
─

４３

不 調 診 断
電装
不 調 内 容●コントロールボック
ス の 電源が 入ら ない●コントロールボック
スの入出力コネクタの接続が固いコントロールボックス
表示－－●吸盤が外れる－●巻付け動作中に動作停止●ダンプ動作中に動作停止●縦固定動作中に動作停止

カイテンｓｗハンノウナシ
ボタンソウサデリセット
ダンプｐｔハンノウナシ
ボタンソウサデリセット
タテｓｗハンノウナシ
ボタンソウサデリセット

診

断

処

置

●電源が入っていま ●電源コードおよびせん
ヒューズを確認してください。
●コネクタ内Ｏリング ●エアースプレーでの潤滑低下
掃除し、シリコング
リスを塗布してください。
●吸盤が汚れている ●水で洗って乾かしてください。
●回転カウント セ ン
サが反応していま●コントロールボック
せんスのコネクタ確認●ポテンショメータがしてください。
反応していません●対応ページ参照●タテセンサが反応していません

対応

２１
２７
４６

２１
４４
４６
４５
４６
４５
４６

リモコンアタッチ
不 調 内 容●リモコンが効かない

コントロールボックス
表示

診

断

●リモコンの電池が切れていますマキスウ： /１５ コスウ：０ ●リモコンのＩＤ登録ができていません●フィルムが切れていないのに、フィルム
フィルムガナクナリマシタ
切れエラーになる
イチジテイシデサイカイ●フィルムが切れているのに、フィルム切 マキスウ：９/１５コスウ：０
れエラーにならない マキツケチュウ処置●リモコンの電池を交換してください。
●リモコン受信機へＩＤ登録してください。
●５０ｃｍシングルで ●使用していない側
ラッピングしているのフィルム切れ
一時停止機能をＯＦＦにしてください。
●フィルム切れ一時 ●フィルム切れ一時停止機能が ON に停止機能をＯＮになっていません
してください。

- 60 -

対応

４９
５５

５３

５３

不 調 診 断
バックモニターアタッチ
不 調 内 容診 断
●バックモニターに映 ●ペアリングができてい像が表示されないない●バックカメラへ電源供給ができていない●バックモニターの●バックモニターの映像が途切れる
アンテナ・設置位置の変更が必要●バックカメラのアンテナが緩んでいる●吸盤が外れる●吸盤が汚れている処 置●コントロールボックスの電源を入れてください。
●ペアリングを行ってください。

対応
２７●トラクタへの設置を確認してください。

５７

５８●バックカメラのアンテナ根元を締めこんでください。
●水で洗って乾かしてください。

５７

この項にしたがって、再度点検されても改善しないときには販売店にお問い合わせください。

- 61 -

付表

１．主要諸元品

名オートラップマシーン

型

式

ＷＭ１１２１

機体寸法

全

長 （ ㎜ ）１８９０

全幅 （ ㎜ ）

１６８０

全高 （ ㎜ ）

２０８０

量 （ ㎏ ）

５００

質
装

着

方

法

３Ｐ直装（カテゴリⅠ・Ⅱ）

駆

動

方

法

ＰＴＯ駆動（回転速度 ３５０～４００ｍｉｎ-1(ｒｐｍ)）

適

応

ト
ラ
ク
タ
（ k W ｛ p s ｝）

２２．１～４４．１（３０～６０）

ダンプシリンダ揚力（kgf）

６００

許 容 ベ ー ル サ イ ズ

直径 ８５～１１５ｃｍ×幅８５～１００ｃｍ

タ

イ

ヤ

サ

イ

ズ

２２×８５０－１２ ４プライ

※この主要諸元は改良などにより、予告なく変更することがあります。
※質量はユニバーサルジョイント装着時の数値です。

- 62 -

付

表

２．電装回路図- 63 -

付表３．保安部品電装回路図

トラクタの灯火装置用ソケットがＤＩＮ規格の場合は、付属の変換ハーネスをご使用ください。

- 64 -

付

表４．リモコンアタッチ電装回路図

５．バックモニターアタッチ電装回路図- 65 -

付

表

６．油圧回路図- 66 -