COLUMN● シリーズCOLUMN
私の見た日本

Vol.216

中国と日本における建築と環境の関係の比較
中国東北部の都市「ハルビン」を例に取る

中国黒竜江省ハルビン市生まれ。2021年大阪電気通信大

学工学部建築学科入学。現在

王妍（オウ ケン）

同大学三年生

風が吹けば、枯れ葉が落ちる。

も、建物を構成する素材だけではなく、それ天候が寒くなり、空に雪が舞うようになると、枯れ葉が落ちれば、土が肥える。

を取り巻く環境や使う人々の暮らしなど、目道路沿いに雪と氷の彫刻が展示され、夜には土が肥えれば、果実が実る。

を向けるべきことはたくさんある。3年前の氷彫刻の中に電球が灯り夜空を照らす。雪とこつこつ、ゆっくり。

大学進学前の自分と比べて、建築の視界を通氷から造形された特別な建物は、この都市のして世界を見ることを学んでから、そのよう限られたロマンだ。 冬のロマンチックな出会に多角的に世界を見るようになった。

いのため、世界中からハルビンに人が集まる。

これは映画「人生フルーツ」内の一節である。 建築を学ぶようになってから、私も建築も自然のなかに存在していることを、より強く実感するようになった。
日本へ行くと決めたときの不安から、この国の文化や環境に慣れること、そして大学に周知のように、建築は人間の生活と密接にハルビンの風は厳しいが、この土地の人々関係する。人間が建物を創り、建築は人間には誠実で温かい。このようなコントラストが奉仕する。そして人も建物も、環境のなかにあるから、この地域の雪は魅力的に感じるのある。私も、そこから建築と環境の関係を探だと思う。

ろうとしている。

進学して建築を選んだこと。このようにたっ自然は形式的なものではなく、光は輝き、た数行で私の4年以上にわたる日本での生活風は流れ、雨は体を通して感じることができる。

は要約することができる。しかし、もし人生「建築とは人々に自然の存在を感じさせるたの経歴を曲線図で表すことができるとすれめの媒介物だ。」と安藤忠雄氏は言うが、自雪はあるが、まだ暖かい寒さだ。 当時のば、日本への留学を決めたことは私の人生に然が人に感情を与えるのと同じように、建物人々のニーズに合わせて山の中に作られ、今おける最大のターニングポイントだと思う。

も季節によって違った表情を見せるものだ。

も村には人々が暮らしている。気候は最も自独立への第一歩とも言える一人暮らしやひと

また、自然には私にとって特別な存在がひ然な景観を与え、枯れ枝に雪が降り積もり、りでの決定も経験したが、幸いなことに、努とつある。それは中国の詩句では次のように山の中に茅葺きの小屋が建っている。これは力は必ず報われてきた。 日本の大阪電気通表現されている。

日本の原風景だと思う。屋根は三角形で、ま信大学工学部で建築を学んで今年で3年目に「きっと天の妖精たちは酒を飲み、白い雲をるで本を開いて留めたような形にも見えた。

なった。専門知識を学ぶにつれて、建築から砕いたに違いない。*」

大雪が降った後、合掌造りの屋根には分厚い探求できる無限の可能性を感じている。小さな建物空間に大きな世界があることが理解でこれは、冬の雪のことである。
*中国の詩句「应是天仙狂醉，乱把白云揉碎」

きるようになってきた。
中国には「海纳百川，有容乃大。」という言

日本の故郷

日 本 で 初 めて 雪 景 色 を 見 た の は 白 川 郷だった。

雪が積もり、茅葺き屋根の家はどれも、子どもの頃におとぎ話で見たジンジャーブレッドハウスを拡大したような姿になる。 坂道を歩い遠くからの雪が風に乗って思いを伝えるていると、軒先の雪が突然滑り落ちることが葉がある。海は無数の川を受け入れるからこ

私は「氷城」として知られるハルビンで生まあるが、歩行者に当たることはない。降雪量そ、あれだけの大きさを持っている、というれた。だから私にとって冬は、寒くて長いもが多く雪が厚い白川郷の自然条件に完璧に意味だ。私は、建築という学問はとても総合のである。地理的条件からくる冬の寒さのた適応している。これが合掌造りの知恵なのだ。

的なものだと思う。例えば建物ひとつを見てめ、この都市は常に雪や氷と結びついている。

街並みは似ていないが、静かで純真なこ

ハルビンの中央大道

78

KINDAIKENCHIKU DECEMBER 2023

雪の彫刻

氷の彫刻

白川郷の雪の雪景色は、私に故郷のハルビンを思い起こさせた。山の中にあるこの世界遺産は、森の上／清水寺

下／ハルビン中央大道

散らばった雪片が地面に落ちなくても、信仰は人の心に着地する。

中で見つけた宝物のようだった。その名の通り両手を合わせた形である合掌造りの屋根の下で、ここにいる人たちはきっと幸せに暮らしていると思う。

心斎橋筋商店街

私の見た日本日本は厳格さと秩序を重んじる国である。
そのため日本のまちづくりにも秩序が感じられ中国と日本の商店街る。小さな空間の建物にも個性があり、まち商店街は都市の雰囲気を如実に表し、さらづくりの間口は細部まで豊かだ。シンプルでには都市の歴史を覗く窓のような重用な役割平行なオープンテラスやベランダ、階段などを担っているとも言える。のオープン・エレメントは、建築の秩序感を大アジア最長の商店街は、ハルビン中央大道

いに高める。数多くの建築が融合して地域の「郷に行っては郷に従え」に則り、留学生がである。 そこは東洋と西洋が融合したような都市的意図を形成し、そこからユニークな都最初にすることのひとつは、神社に入って入美しさがある。通りにはバロック様式やネオ・市コンテクストが構築されている。

学を祈願することだ。

ルネッサンス様式の建物が建ち並び、足元に建築を学んでから世界の見え方が変わった

人々の心に根付く建築

京都は神社が多いし、古典的な雰囲気がは100年前の道路建設業者によって一つひとように、私が見ているものや感じることは、ある。道に沿って小さな建物があり、空にそつ舗装された花崗岩が敷き詰められている。

私の経験に基づいている。冬に生まれ、寒いびえ立つビルもない。大都会のような圧迫感

東洋の小パリとも呼ばれているのはこの街並土地で育ったからこそ、雪に対する思いは深がなく、ゆっくり休むこともできる。

みに由来している。この商店街にはハルビンい。だから、日本で雪が降らない日はいつもとロシアの名物料理や特産品が並び、ハルビ寂しい気持ちになる。白川郷の純真さ、京都ンのランドマークとなっている。の荘厳さ、そして心斎橋の賑わいは、私が冬京都でも有名な清水寺への道はずっと上り坂で、道の両側には商店街があり、通りには木造家屋が並ぶ。清水の舞台は懸造りという日本では大きな商店街のひとつに心斎橋筋に抱く最も強い感情と故郷を思い出させる。

工法を使って木で作られている。清水の舞台商店街が挙げられる。大阪最大の繁華街とし私たちはまた、建築と環境の関係を通して、の建築には釘を一本も使っていないのに、今て、ブティックや専門店が集中している。アー建築をより良く理解することができる。これも丈夫な建築として残っている。また、「清ケード施設もあり、西洋の建築様式のファサーらは、私が建築を勉強して感じていることで水の舞台から飛び降りる」ことは、何かをやりドも見られる。街全体からより親しみやすい雰ある。

遂げるためのとても強い決意を表現してい囲気を醸し出している。 素晴らしい夜景と美故郷について遠くから客観的に考えたり、る。人々にとって確固たる意味を持つ象徴的しいネオンも心斎橋筋商店街の見どころだ。

自分自身が様々な経験を積むことで、建築とな場所となっているのだ。さらに、清水の舞ハルビンと心斎橋との文化や歴史の違いはそれを取り巻く世界に対する視野を日々広げ

台は冬には厳しい自然の中にある。このようあるものの、どことなく人を呼び込む力を感られていると思う。日本に来てこのような環な冬の雰囲気のなかで、荘厳さはさらに大きじる。現代社会において、商店街は都市を知境のなかで建築を勉強できるのは素晴らしいく感じられるだろう。

る手がかりのひとつであると考える。

ことだ。
KINDAIKENCHIKU DECEMBER 2023

79