公益財団法人豊橋文化振興財団情報誌

PLAT CALENDAR2013 年 9月─ 10月

9 SEPTEMBER
1 SUN
2 MON
6 FRI
7 SAT
8 SUN

桜丘高等学校音楽科創設50周年記念『夕鶴』 PLAT主ホール

第40回一穂会書展 豊橋市美術博物館
茶道クラブ月例茶会［表千家清和会］ 三の丸会館
宗徧吉田流和有茶会 臨済寺
裏千家六日会月釜 三の丸会館
二兎社『兄帰る』 PLAT主ホール
CBDC Party 2013 PLATアートスペース
TOYOHASHI ROCK FILE レコ発!!!

〜ロックってええじゃないか〜

PLAT主ホール

第35回不朽流吟詠コンクール大会 PLATアートスペース

11 WE D ─ 13 F R I
14

SAT ─

16

MON

豊橋演劇鑑賞会第238回例会

木山事務所ミュージカル『はだしのゲン』 PLAT主ホール

KAAT神奈川芸術劇場プロデュース 親と子のためのファミリー・ミュージカル
『ピノキオ~または白雪姫の悲劇~』PLATアートスペース

14 S A T 東日新聞ピンクリボンセミナー2013『もっと乳がんを知ろう』PLAT主ホール
15 S U N 裏千家静和会月釜 三の丸会館
20 F R I 第19回「文化の祭典」吟詠剣詩舞有志の集い PLATアートスペース
20 F R I ─ 23 MON 第10回都市型アートイベントsebone PLAT研修室 他
21 S A T ─ 22 S U N 劇団「第五会議室」第4回公演『パーボットの破片2013』PLAT主ホール
21 S A T 第6回ポケットオペラ公演

東日本大震災チャリティーコンサート PLATアートスペース
第47回東三民踊まつり PLAT主ホール
23
第41回全国アマチュアオーケストラフェスティバル豊橋大会 ライフポートとよはし
28 S A T 豊橋文化祭オープニング式典 PLAT主ホール
田辺菜美子・李宗潤ジョイントリサイタル 豊橋市民文化会館
28 S A T ─ 29 S U N 平山素子ダンスワークショップショーイング PLATアートスペース
29 S U N （公財）日本民謡協会民謡民舞愛知・岐阜県連合大会 PLAT主ホール
箏の調べ ~紅葉月のおさらい会~ 三の丸会館
MON

10 OCTOBER
2 WE D 宗徧吉田流和有茶会 臨済寺
5 S A T 世田谷パブリックシアタープロデュース『ジャンヌ』 PLAT 主ホール

史跡シンポジウム 瓜郷遺跡発掘60年 PLATアートスペース
6 S U N 第38回ペガサス会ピアノ演奏会 PLATアートスペース
8 T U E 劇団東演 朗読劇「月光の夏」 PLATアートスペース
12 S A T 豊橋邦楽大会 民踊・新舞踊の部 豊橋市民文化会館
12 S A T ─ 13 S U N とよはしアートフェスティバル『第2回大道芸 in とよはし』PLAT 等
13 S U N 豊橋邦楽大会 民謡・三味線・尺八・太鼓・大正琴の部 豊橋市民文化会館
14 MON 特選落語会 林家たい平独演会 PLAT 主ホール
19 S A T ─ 20 S U N 豊橋秋の市民茶会 豊橋市民文化会館
20 S U N 神保 彰ワンマンオーケストラ in 豊橋まつり〜東日本大震災チャリティーライブ〜 PLAT 主ホール

FRI─

25
26 S A T LRT都市サミット豊橋2013 PLAT 主ホール
27 S U N 第23回吉田文楽保存会定期公演 PLATアートスペース
第44回合唱祭 ライフポートとよはし
第10回津軽三味線雅會発表会 豊橋市公会堂［表紙写真］ アートスペースこけら落とし公演『父よ！』（6月12〜16日）のカーテンコール。劇場にとっても至福の瞬間。

企画・発行＝公益財団法人豊橋文化振興財団
編集＝森 絹江／デザイン＝松吉太郎デザイン事務所
写真［表紙］＝谷古宇正彦
平成25年8月 発行3号［隔月発行］〒440-0887 愛知県豊橋市西小田原町123番地
Tel 0532（39）8810［代表］http://toyohashi-at.jp

3

vol.

インタビュー
特集

演出家にきく

出演俳優をはじめ、舞台
装置、照明、衣装等々のスタッフを統合して一つの世界を創りだす演出家。でも、私たちは、公演のステージ上では滅多にその姿を見ることがありませんし、また、少なくとも演劇を観ている間はその存在を意識する人も少ないでしょう。そこで今回は、今年の夏以降にＰＬＡＴで上演される演目の演出家4人にインタビュー。彼らの表現への思いに迫ってみました。

鵜山 仁

10月主ホール公演『ジャンヌ』のスパンを超えて生き残っていくものを求めている時代なんじゃないかなと感じています。

舞台は「誤解」が命を与える── そういう演劇に出会ったそもそもの最初はどこにあるんですか。
鵜山●僕は、中学・高校は奈良女子大学

どガチガチで、面白くない。

ば猫とお喋りもする普通の生活をして付属の一貫校で、中学の文化祭で高校── でも、演出家としては、野球にたといるんです。突然変異みたいなことが起3年の人たちが大人の芝居をやっていえれば2アウト満塁のところで、バッタ

きるときって、そういう日常のなかで、演劇は、個人のスパンを超えて生き続ける

たのが、始まりかな。僕自身も、高校に行

ーに「ここでやってくれ」というようなこ「あの子、ちょっと考え方が変わっているってからはピランデルロの『ヘンリー四ともあるのでは?

よね」っていうようなところがきっかけ

世』、安倍公房の『友達』なんかを演出・

鵜山●ありますけど、そのとき大事なのになっていたりして、普通の人とどこが「ひとのために死ぬ」という人生の明るさ主演していました。それで、「東京行ってはバッターだけじゃなく、走者や守備な違うのかといったら、実は、すごく細かい芝居やるのもいいなあ」って思った。

ど、周りにいる人たちの空気を創ることころだと思うんです。ヒロイックなスト

もっとも大学時代は観るだけで、再び創と。彼らに、「ここでちょっとピッチャー牽

ーリーばかり追いかけていると、その人｜芸術文化プロデューサー 中島晴美

聞き手

──『ジャンヌ』の主人公ジャンヌ・ダル

る側になったのは卒業後です。22、3歳

制してリードしてみようか」と問題を投がなぜ、ヒーロー、ヒロインになるのか

クは、百年戦争（1337─1453）といの頃、文学座の『飢餓海峡』を観たら、味

げかけることで、ヒットが出るんですよ。

というダイナミクスは見逃してしまう。ジ

う歴史のなかで火刑台に消えた実在のわい深い大人がたくさん出ていて、いろ少女です。作者のバーナード・ショーはんなヒストリーを持った声が聞こえてくといえば、ノーベル賞作家として知られる、なのに一体感があって、「あ、ここにていますが、一方で社会運動にも深く関演出があるんだな」って。

── ショーの『ジャンヌ』は、冒頭、料理

わってもいます。

── その文学座に所属されてもう、30人との卵をめぐる会話から始まります。

鵜山● 僕自身が「公共」の枠組で『ジャ年です。今、文学座以外の演出をしてい「聖女か、異端の魔女か」といわれるジンヌ』に携わるうちに、ショーの社会運て感じるところはありますか。

ャンヌのこのシーンは、どういう意味を動と表現活動がどこでどう結びついて鵜山●大きいのは、いろんな人に出会え持つのでしょう。

いたのか、見えてくる予感はあります

ること。だから、文学座語というか、共通

鵜山 ●ヒーローもヒロインも、顔も洗えね。ジャンヌ本人が本当のところ何を考の言葉が通じない。すると、いろんな誤えていたのかはわからないにしても、記解が生じるんです。演出家ってだいたい録や証言がたくさん残っている。それはそうだと思うんですけど、役者に誤解しつまり、彼女によって世の中が動いたとてもらわないと困るんですよ。お客さんいうことでしょう。

は、珍しい声、音を聴きに来ている。
「珍

あの、
いい死に方をしたと思うんですよ。

しい」っていうのは、感動だったり、ある

ジャンヌって。
芝居でいくつもの死に出会驚きだったり、そのときにしか出ない声ってきたせいかもしれませんが、死ぬ瞬と言えばいいかな。たとえば『ジャンヌ』

間も、
いや、死んだ後も人生だっていう感の笹本さんなら笹本さんの、お客さんがじ方が自分のなかにある。
人のために死すでに知っているものではない声。相手ぬ、世の中のために死ぬ、そこに思い切方が引き出してくれる声、お客さんが引って人生をかけるのは、
すごく明るい生きき出してくれる声、本人もびっくりする方というか、それを見た人の感動や記憶はずっと残っていく。
そうすると、
たとえばような声。そ れ は、演 出 家 の 言う通り

撮影：谷古宇正彦に、自分の頭のなかだけで組み立てて今80年スパンで考える「いいこと」が、

── ショーが『ジャンヌ』を書いたとき鵜山●だから、そういう価値観を問い直たら、生まれません。一つひとつの台詞

800年スパンでは「悪いこと」だとか、
そも、ジャンヌの死後500年以上たってす戯曲が、古典として残ってきたんじゃや何かがジグゾーパズルみたいにピタの逆だとかということが見えてくる。

います。

ないか。今はみんな、「自分」という個人

ッとはまったら、きれいかもしれないけ2

ャンヌのどこが私たちと共通で、どこが違うのかっていうことを見つけてもらえ

ヒロインはどう生まれるか

れば、感じてもらえれば嬉しいですね。
［うやま・ひとし］ 文学座所属、元新国立劇場芸術監督。
日本演劇界を代表する演出家の一人として活躍を続ける。
『コペンハーゲン』（01年、新国立劇場）で紀伊国屋演劇賞など受賞の他、『ニュルンベルク裁判』（03年、ひょうご
舞台芸術）などで読売演劇大賞の大賞、『ヘンリー六世』（09年、新国立劇場）では同賞の最優秀演出家賞を受賞。他に『父と暮せば』『 紙屋町さくらホテル』（以上こまつ座）など代表作多数。

鵜山 仁・村井國夫・伊礼彼方 「ジャンヌをめぐる男たち」
プレトーク
開催決定！

● 日時＝8月18日［日］1８：00〜● 会場＝PLAT● 出演＝鵜山 仁［演出家］／村井國夫・伊礼彼方［俳優］● 対象＝『ジャンヌ』豊橋公演チケットご購入者のみ。先着１００名様● 参加料＝無料 ● 申込＝プラットチケットセンターまでお問い合わせください。

チケット発売中
世田谷パブリックシアタープロデュース『ジャンヌ』

─ ノーベル賞作家が暴く
聖女ジャンヌ・ダルクの真実 ─

作＝バーナード・ショー『聖女ジョウン』（原題）
翻訳＝中川龍一／小田島雄志
演出＝鵜山 仁

出演＝笹本玲奈／今井朋彦／伊礼彼方／村井國夫● 日時＝10月5日［土］14：00開演

他

制作発表の様子● 会場＝ PLAT主ホール● 料金＝［全席指定］S席６，
５００円／１Fバルコニー席５，
５００円／Ａ席４，０００円

3

インタビュー
特集

演出家にきく

出演俳優をはじめ、舞台
装置、照明、衣装等々のスタッフを統合して一つの世界を創りだす演出家。でも、私たちは、公演のステージ上では滅多にその姿を見ることがありませんし、また、少なくとも演劇を観ている間はその存在を意識する人も少ないでしょう。そこで今回は、今年の夏以降にＰＬＡＴで上演される演目の演出家4人にインタビュー。彼らの表現への思いに迫ってみました。

鵜山 仁

10月主ホール公演『ジャンヌ』のスパンを超えて生き残っていくものを求めている時代なんじゃないかなと感じています。

舞台は「誤解」が命を与える── そういう演劇に出会ったそもそもの最初はどこにあるんですか。
鵜山●僕は、中学・高校は奈良女子大学

どガチガチで、面白くない。

ば猫とお喋りもする普通の生活をして付属の一貫校で、中学の文化祭で高校── でも、演出家としては、野球にたといるんです。突然変異みたいなことが起3年の人たちが大人の芝居をやっていえれば2アウト満塁のところで、バッタ

きるときって、そういう日常のなかで、演劇は、個人のスパンを超えて生き続ける

たのが、始まりかな。僕自身も、高校に行

ーに「ここでやってくれ」というようなこ「あの子、ちょっと考え方が変わっているってからはピランデルロの『ヘンリー四ともあるのでは?

よね」っていうようなところがきっかけ

世』、安倍公房の『友達』なんかを演出・

鵜山●ありますけど、そのとき大事なのになっていたりして、普通の人とどこが「ひとのために死ぬ」という人生の明るさ主演していました。それで、「東京行ってはバッターだけじゃなく、走者や守備な違うのかといったら、実は、すごく細かい芝居やるのもいいなあ」って思った。

ど、周りにいる人たちの空気を創ることころだと思うんです。ヒロイックなスト

もっとも大学時代は観るだけで、再び創と。彼らに、「ここでちょっとピッチャー牽

ーリーばかり追いかけていると、その人｜芸術文化プロデューサー 中島晴美

聞き手

──『ジャンヌ』の主人公ジャンヌ・ダル

る側になったのは卒業後です。22、3歳

制してリードしてみようか」と問題を投がなぜ、ヒーロー、ヒロインになるのか

クは、百年戦争（1337─1453）といの頃、文学座の『飢餓海峡』を観たら、味

げかけることで、ヒットが出るんですよ。

というダイナミクスは見逃してしまう。ジ

う歴史のなかで火刑台に消えた実在のわい深い大人がたくさん出ていて、いろ少女です。作者のバーナード・ショーはんなヒストリーを持った声が聞こえてくといえば、ノーベル賞作家として知られる、なのに一体感があって、「あ、ここにていますが、一方で社会運動にも深く関演出があるんだな」って。

── ショーの『ジャンヌ』は、冒頭、料理

わってもいます。

── その文学座に所属されてもう、30人との卵をめぐる会話から始まります。

鵜山● 僕自身が「公共」の枠組で『ジャ年です。今、文学座以外の演出をしてい「聖女か、異端の魔女か」といわれるジンヌ』に携わるうちに、ショーの社会運て感じるところはありますか。

ャンヌのこのシーンは、どういう意味を動と表現活動がどこでどう結びついて鵜山●大きいのは、いろんな人に出会え持つのでしょう。

いたのか、見えてくる予感はあります

ること。だから、文学座語というか、共通

鵜山 ●ヒーローもヒロインも、顔も洗えね。ジャンヌ本人が本当のところ何を考の言葉が通じない。すると、いろんな誤えていたのかはわからないにしても、記解が生じるんです。演出家ってだいたい録や証言がたくさん残っている。それはそうだと思うんですけど、役者に誤解しつまり、彼女によって世の中が動いたとてもらわないと困るんですよ。お客さんいうことでしょう。

は、珍しい声、音を聴きに来ている。
「珍

あの、
いい死に方をしたと思うんですよ。

しい」っていうのは、感動だったり、ある

ジャンヌって。
芝居でいくつもの死に出会驚きだったり、そのときにしか出ない声ってきたせいかもしれませんが、死ぬ瞬と言えばいいかな。たとえば『ジャンヌ』

間も、
いや、死んだ後も人生だっていう感の笹本さんなら笹本さんの、お客さんがじ方が自分のなかにある。
人のために死すでに知っているものではない声。相手ぬ、世の中のために死ぬ、そこに思い切方が引き出してくれる声、お客さんが引って人生をかけるのは、
すごく明るい生きき出してくれる声、本人もびっくりする方というか、それを見た人の感動や記憶はずっと残っていく。
そうすると、
たとえばような声。そ れ は、演 出 家 の 言う通り

撮影：谷古宇正彦に、自分の頭のなかだけで組み立てて今80年スパンで考える「いいこと」が、

── ショーが『ジャンヌ』を書いたとき鵜山●だから、そういう価値観を問い直たら、生まれません。一つひとつの台詞

800年スパンでは「悪いこと」だとか、
そも、ジャンヌの死後500年以上たってす戯曲が、古典として残ってきたんじゃや何かがジグゾーパズルみたいにピタの逆だとかということが見えてくる。

います。

ないか。今はみんな、「自分」という個人

ッとはまったら、きれいかもしれないけ2

ャンヌのどこが私たちと共通で、どこが違うのかっていうことを見つけてもらえ

ヒロインはどう生まれるか

れば、感じてもらえれば嬉しいですね。
［うやま・ひとし］ 文学座所属、元新国立劇場芸術監督。
日本演劇界を代表する演出家の一人として活躍を続ける。
『コペンハーゲン』（01年、新国立劇場）で紀伊国屋演劇賞など受賞の他、『ニュルンベルク裁判』（03年、ひょうご
舞台芸術）などで読売演劇大賞の大賞、『ヘンリー六世』（09年、新国立劇場）では同賞の最優秀演出家賞を受賞。他に『父と暮せば』『 紙屋町さくらホテル』（以上こまつ座）など代表作多数。

鵜山 仁・村井國夫・伊礼彼方 「ジャンヌをめぐる男たち」
プレトーク
開催決定！

● 日時＝8月18日［日］1８：00〜● 会場＝PLAT● 出演＝鵜山 仁［演出家］／村井國夫・伊礼彼方［俳優］● 対象＝『ジャンヌ』豊橋公演チケットご購入者のみ。先着１００名様● 参加料＝無料 ● 申込＝プラットチケットセンターまでお問い合わせください。

チケット発売中
世田谷パブリックシアタープロデュース『ジャンヌ』

─ ノーベル賞作家が暴く
聖女ジャンヌ・ダルクの真実 ─

作＝バーナード・ショー『聖女ジョウン』（原題）
翻訳＝中川龍一／小田島雄志
演出＝鵜山 仁

出演＝笹本玲奈／今井朋彦／伊礼彼方／村井國夫● 日時＝10月5日［土］14：00開演

他

制作発表の様子● 会場＝ PLAT主ホール● 料金＝［全席指定］S席６，
５００円／１Fバルコニー席５，
５００円／Ａ席４，
０００円

3

永井 愛 『兄帰る』

インタビュー
特集

演出家にきく

9月主ホール公演

私たちは、何を基準にものごとを決めているんだろう？
永井 愛 ×中島晴美

９月公演『兄帰る』作・演出

芸術文化プロデューサーがないままに、物事が根回しや力関係でうのは、いつもあるんです。そのためにい違うんだということが見えてしまうん

決まっていく。それを、家庭を単位に描

は、間違っていたりひねくれていたりしですね。私が彼女に託したのはそこで、いてみたいと思ったんです。

ても、登場人物一人ひとりの価値観み夫婦でも友だちでも、普段は楽しくやっところが、原発事故からしばらくたつと、たいなものは全部に通っていなくちゃいていればいいけれど、何かことが起きた

タクシーに乗っても美容院に行っても、けないですね。

ときに、「こんなに違っていたのね」と、「原発はいらないよね」って話しかけられ中島 ● それがないと、役者は動けない。

身体で感じる。それは、大きくも小さくるようになった。去年の夏頃のパブリッ

人間って、過去・現在・未来が万華鏡のよも、震災のときに感じたことに通じるもクコメントでも「原発ゼロ」が80%以上

うに入り乱れているというか、実際の生のがあると思うんですよ。

もあって、ああ、さすがにここまで来て、活ではそうなんだけど、戯曲を書く、演出

中島●キャストも、魅力的な「ワル」の兄

私たちはちゃんと考えて、はっきり答を出するという場合には、
どこか、なにか1本、に鶴見辰吾さん、正義感に燃える妻にしたんだと思った。それが今年に入った

ピンが通っているんでしょうね。
そうする

草刈民代さん、「なんでもあり」の夫にら途端に、「ゼロ」は20%ぐらいとかね。

と、「どういう意味をもって、この台詞を喋堀部圭亮さんと、それぞれにハマリ役でいつから、どうやって20%になっちゃっったの?」というような問いを、役者自身す。初演は東京公演だけの上に短期間

たんだか、私、知らないのよ。結局、今度が自らに発することになるんですね。

だったこともあって、「知る人ぞ知る」の『兄帰る』、楽しみにしています。

も、これは良かったのか悪かったのかっ「愛ちゃんの芝居って『いい人』
しか出てこないよね」て自分で検証する機会も失って、「物わ
かりのいい人」になっちゃう。なにか、「自

中島●今回上演する『兄帰る』は、1999分」というものの輪郭すら失っていくん

年初演の作品です。岸田國士戯曲賞をじゃないかっていう気がするんです。

コトが起きて明らかになる関係性の真実『兄帰る』の「兄」とい中島●ところで、
うのは、登場する夫婦の、夫か妻か、ど

受賞していながら、再演は今回が初めてなんですが、なぜ、今、だったのかしら。

家庭内のバカバカしい出来事から見えるもの

永井●なんでなのか、自分でもよくわからないんですよ。もちろん、いつか再演

ちらから見た「兄」になるのかしら。
永井●やっぱり、兄が帰って一番被害を受けるのは弟の妻だから、真弓の側にしたいとは思っていたんですが、急にや

永井●だから今、私たちは何を基準に物なるわね。彼女は、「私はライターです」

りたくなったのね。

事を決めているのかっていうことを、再って、一応は言える仕事をしていて、生『こんばんは、父さん』上演
中島●昨年、

び問いたいですよ。といっても、私だっ

活もエコで、センスが良くて、夫婦平等の際にインタビューさせていただいたとて普段、まったくそのように生きているでよく話し合って暮らしていると思ってきに、2011年の震災後の政府やメディ

わけだし、芝居を観に行くときだって、きた。そこへ「兄」が帰ってきたら、夫はアの姿に触れて、「放射能とともに見え

別に何か教えていただこうとか、なんて親戚の言い分に左右されて、こっちにこたこの国の不確かさが、明日とか来年と思わない。期待しているのはやっぱり意

ういう顔したと思ったら、あっちにはあいった未来があるかどうかを疑わせた」

外性で、そこは楽しんでいただければとあいう顔したりして、単にその場しのぎと話しています。一方、本になった『兄帰思うんですけど。

の行動をとるだけの人なんだってわかる』の「あとがき」で、「愛ちゃんの芝居

中島●日常のなかでは、大きい問題は自ってくる。今まで信じていて気が合ってっていい人ばっかりしか出てこないよ

分一人の力じゃ解決できなくて、どうしいると思っていた夫と、実は、このぐらね」と言われたことに対して、「長い物ても長いものに巻かれがちだけど、家庭には巻かれろ、触らぬ神に祟りなし、出内のことを問題にすると、逆に大局を見る杭は打たれる、世間体を考えろ、義理る余裕ができてきますよね。そこで、「私を欠くな─こういった処世訓を本音としだけの問題じゃないんだ」とか、共感をながら、建前では民主的なことも言える抱いていただければね。

人は、かなり物のわかった『いい人』だ」

永井●ええ。自分が日常ではこっち側かと書いている。このあたりに、なにか通ら見ているものを芝居を通して反対側じるところがある気がします。

撮影：谷古宇正彦

から見てみる、そうしたら、見えないも『兄帰る』を書
永井●ああ、ありますね。

なんていうことが言われていた。実際に新しい時代が来ているのに、私たち日のが見えたとか。私ね、家庭内の、本当いたときは、「20世紀は戦争の世紀だ

は、平和とはほど遠いものになっていま

本人は相変わらず、何をすべきなのか、にバカバカしい出来事を通して、もうちったが、21世紀は平和の世紀になる」

すが、それはともかく、あのときは、もう何がよりいいことなのかという話し合い

ょっと大きなものを見つめたいなってい4［ながい・あい］ 劇作家・演出家。二兎社主宰。
「言葉」や「習慣」など、身辺や意識下に潜む問題をすくい上げ、現実の生活に直結したライブ感覚あふれる劇作を続けている。日本の演劇界を代表する劇作家の一人として海外でも注目を集め、『 片づけたい女たち』、『 こんにちは、母さん』など多くの作品が、翻訳・リーディング上演されている。
紀伊國屋演劇賞個人賞、鶴屋南北戯曲賞、岸田國士戯曲賞、読売文学賞、朝日舞台芸術賞松元松代賞などを受賞。

二兎社『兄帰る』
作・演出＝永井愛

チケット発売中

出演＝鶴見辰吾／草刈民代／堀部圭亮

中村 保・真弓夫妻は、センスの輝く一戸建てに住み、夫婦・親子をはじめ、親戚との関係も良好で、物心両面で満足度の高い生活を送っていました。そんな夫妻の前に、長年の断絶を経て突然現れた
問題児の兄・幸介。
この「想定外の出来事」をきっかけに、長年フタをされてきた嘘や秘密が露わになり、
中村家の「安心」と「信頼」が揺らぎ始めます。

他

残り僅か

● 日時＝9月7日［土］13：00開演● 会場＝ＰＬＡＴ主ホール● 料金＝［全席指定］ S席5,500円

1Fバ ルコニー席4,500円
A席4,000円※終演の約１５分後からアフタートークを行います。
出演：永井愛 他

5

永井 愛 『兄帰る』

インタビュー
特集

演出家にきく

9月主ホール公演

私たちは、何を基準にものごとを決めているんだろう？
永井 愛 ×中島晴美

９月公演『兄帰る』作・演出

芸術文化プロデューサーがないままに、物事が根回しや力関係でうのは、いつもあるんです。そのためにい違うんだということが見えてしまうん

決まっていく。それを、家庭を単位に描

は、間違っていたりひねくれていたりしですね。私が彼女に託したのはそこで、いてみたいと思ったんです。

ても、登場人物一人ひとりの価値観み夫婦でも友だちでも、普段は楽しくやっところが、原発事故からしばらくたつと、たいなものは全部に通っていなくちゃいていればいいけれど、何かことが起きた

タクシーに乗っても美容院に行っても、けないですね。

ときに、「こんなに違っていたのね」と、「原発はいらないよね」って話しかけられ中島 ● それがないと、役者は動けない。

身体で感じる。それは、大きくも小さくるようになった。去年の夏頃のパブリッ

人間って、過去・現在・未来が万華鏡のよも、震災のときに感じたことに通じるもクコメントでも「原発ゼロ」が80%以上

うに入り乱れているというか、実際の生のがあると思うんですよ。

もあって、ああ、さすがにここまで来て、活ではそうなんだけど、戯曲を書く、演出

中島●キャストも、魅力的な「ワル」の兄

私たちはちゃんと考えて、はっきり答を出するという場合には、
どこか、なにか1本、に鶴見辰吾さん、正義感に燃える妻にしたんだと思った。それが今年に入った

ピンが通っているんでしょうね。
そうする

草刈民代さん、「なんでもあり」の夫にら途端に、「ゼロ」は20%ぐらいとかね。

と、「どういう意味をもって、この台詞を喋堀部圭亮さんと、それぞれにハマリ役でいつから、どうやって20%になっちゃっったの?」というような問いを、役者自身す。初演は東京公演だけの上に短期間

たんだか、私、知らないのよ。結局、今度が自らに発することになるんですね。

だったこともあって、「知る人ぞ知る」の『兄帰る』、楽しみにしています。

も、これは良かったのか悪かったのかっ「愛ちゃんの芝居って『いい人』
しか出てこないよね」て自分で検証する機会も失って、「物わ
かりのいい人」になっちゃう。なにか、「自

中島●今回上演する『兄帰る』は、1999分」というものの輪郭すら失っていくん

年初演の作品です。岸田國士戯曲賞をじゃないかっていう気がするんです。

コトが起きて明らかになる関係性の真実『兄帰る』の「兄」とい中島●ところで、
うのは、登場する夫婦の、夫か妻か、ど

受賞していながら、再演は今回が初めてなんですが、なぜ、今、だったのかしら。

家庭内のバカバカしい出来事から見えるもの

永井●なんでなのか、自分でもよくわからないんですよ。もちろん、いつか再演

ちらから見た「兄」になるのかしら。
永井●やっぱり、兄が帰って一番被害を受けるのは弟の妻だから、真弓の側にしたいとは思っていたんですが、急にや

永井●だから今、私たちは何を基準に物なるわね。彼女は、「私はライターです」

りたくなったのね。

事を決めているのかっていうことを、再って、一応は言える仕事をしていて、生『こんばんは、父さん』上演
中島●昨年、

び問いたいですよ。といっても、私だっ

活もエコで、センスが良くて、夫婦平等の際にインタビューさせていただいたとて普段、まったくそのように生きているでよく話し合って暮らしていると思ってきに、2011年の震災後の政府やメディ

わけだし、芝居を観に行くときだって、きた。そこへ「兄」が帰ってきたら、夫はアの姿に触れて、「放射能とともに見え

別に何か教えていただこうとか、なんて親戚の言い分に左右されて、こっちにこたこの国の不確かさが、明日とか来年と思わない。期待しているのはやっぱり意

ういう顔したと思ったら、あっちにはあいった未来があるかどうかを疑わせた」

外性で、そこは楽しんでいただければとあいう顔したりして、単にその場しのぎと話しています。一方、本になった『兄帰思うんですけど。

の行動をとるだけの人なんだってわかる』の「あとがき」で、「愛ちゃんの芝居

中島●日常のなかでは、大きい問題は自ってくる。今まで信じていて気が合ってっていい人ばっかりしか出てこないよ

分一人の力じゃ解決できなくて、どうしいると思っていた夫と、実は、このぐらね」と言われたことに対して、「長い物ても長いものに巻かれがちだけど、家庭には巻かれろ、触らぬ神に祟りなし、出内のことを問題にすると、逆に大局を見る杭は打たれる、世間体を考えろ、義理る余裕ができてきますよね。そこで、「私を欠くな─こういった処世訓を本音としだけの問題じゃないんだ」とか、共感をながら、建前では民主的なことも言える抱いていただければね。

人は、かなり物のわかった『いい人』だ」

永井●ええ。自分が日常ではこっち側かと書いている。このあたりに、なにか通ら見ているものを芝居を通して反対側じるところがある気がします。

撮影：谷古宇正彦

から見てみる、そうしたら、見えないも『兄帰る』を書
永井●ああ、ありますね。

なんていうことが言われていた。実際に新しい時代が来ているのに、私たち日のが見えたとか。私ね、家庭内の、本当いたときは、「20世紀は戦争の世紀だ

は、平和とはほど遠いものになっていま

本人は相変わらず、何をすべきなのか、にバカバカしい出来事を通して、もうちったが、21世紀は平和の世紀になる」

すが、それはともかく、あのときは、もう何がよりいいことなのかという話し合い

ょっと大きなものを見つめたいなってい4［ながい・あい］ 劇作家・演出家。二兎社主宰。
「言葉」や「習慣」など、身辺や意識下に潜む問題をすくい上げ、現実の生活に直結したライブ感覚あふれる劇作を続けている。日本の演劇界を代表する劇作家の一人として海外でも注目を集め、『 片づけたい女たち』、『 こんにちは、母さん』など多くの作品が、翻訳・リーディング上演されている。
紀伊國屋演劇賞個人賞、鶴屋南北戯曲賞、岸田國士戯曲賞、読売文学賞、朝日舞台芸術賞松元松代賞などを受賞。

二兎社『兄帰る』
作・演出＝永井愛

チケット発売中

出演＝鶴見辰吾／草刈民代／堀部圭亮

中村 保・真弓夫妻は、センスの輝く一戸建てに住み、夫婦・親子をはじめ、親戚との関係も良好で、物心両面で満足度の高い生活を送っていました。そんな夫妻の前に、長年の断絶を経て突然現れた
問題児の兄・幸介。
この「想定外の出来事」をきっかけに、長年フタをされてきた嘘や秘密が露わになり、
中村家の「安心」と「信頼」が揺らぎ始めます。

他

残り僅か

● 日時＝9月7日［土］13：00開演● 会場＝ＰＬＡＴ主ホール● 料金＝［全席指定］ S席5,500円

1Fバ ルコニー席4,500円
A席4,000円※終演の約１５分後からアフタートークを行います。
出演：永井愛 他

5柴 幸男

8月アートスペース公演

ままごと『日本の大人』

出来のいい短編小説のように。

田尾下哲

インタビュー
特集

演出家にきく

12月主ホール公演『劇場へ行こう！』

物語を物語るために必要なこと。

場所があって人がいれば、行きたくなる。

作品の理解を皆で共有する。
演出家の大きな幸せ。

── 東京ではなく、地方で公演を行うこと── 演出に際して一番大切にすることは何が多いですが。

でしょうか。

柴●東京と決めつける理由がないっていう

田尾下● 一番に考えるのは物語を物語る、のがありますね。なぜ豊橋か? と理由をこれに尽きますね。たとえば、6月に上演し考えなきゃいけないならば、同じくらいなぜた朗読劇『ガラスの動物園』なら、1930年

稽古を全部聞いて見て共有して、音楽をつう? と考えて、オペラの演出に行きついた

けてもらえるのは、演出家としてすごく幸んです。だから、単に刺激的なものを作る

せなことだと思います。

というのでは終わりたくない。直接魂に触れるというか、そういう音楽が持つ力がまず、原点にあった上で、言葉が紡がれて、空

音楽には力がある。
そこからすべてが始まる。

間や装置の配置があって、ドラマが生まれていく。
『ガラスの動物園』では、作品を読── 言葉も音楽も大切にしていらっしゃる。

み込むために最初の20時間ぐらいはみん

東京なのかも考えなきゃいけないって思い

代、40年代のアメリカ南部の歴史も、それ

それが、オペラやミュージカルの作品を手なで勉強したんですが、この大名作に取ります。逆に考えてないから、劇場がそこにからテネシー・ウィリアムズという作者も、私がける理由でしょうか。

組んだことを、自分のオリジナルの劇作にあればどこでも行きたい気持ちが出てきたちにはやっぱり遠い。だから、言葉をすご

田尾下 ● 私は、もともとは医者志望だった

活かしていければと思っています。

て、最近は劇場に限らず、場所があって人く大事にして、なんでこう言うのか、こういんですよ。でも、医学部に受かることが出来── それはきっと、市民参加のワークショッ

が集まっていれば、行きたくなります。

う価値観にはどういう背景があるのかを掴ませんでした。一方で、音楽も大好きで、本プを経たPLATの『劇場に行こう!』にも表── 劇場が変われば、観客も変わります。

むために、とにかくしっかり勉強する。私だ

当に恥ずかしげもなく言うと、医者以外にれますね。今から楽しみです。

作品にも変化はありますか?

けではありません。私も俳優も装置家も音命や愛の大切さを伝えられる仕事は何だろ

柴 ● 変わらざるをえないというのはありま

楽家も、関わる人の全員がその作品への理す。日本人だから皆同じ空気かといえば、解を共有して、物語るために何が必要なの

そんなことはない。同じ愛知県でも名古屋かを話し合う。常に、そこから始めています。

と豊橋では、やっぱり違うんです。街を歩いだから、『ガラスの動物園』の翻訳も僕の名ていると勝手に知識が積みあがっていく。

ので、60分間ずっと楽しめる流れ、空気、ず演出家として苦労しますね。

前だけが出ていますけど、実際には俳優さ

それは自ずと作品に影響してきます。
『日本

見せ方は用意したいなと思いますね。

──「おじさん」と柴さんは歳が近いですね。

んから指摘していただいたものがいっぱいあります。僕は下訳で、やっぱり俳優が言いの大人』の“日本”もそうで、他の国の大人── 劇作家の柴さんと、演出家の柴さんが柴●「おじさん」は夏休みが一生続けばいと比べてみて特有の考え方や、態度の出しせめぎ合っている感じがしますね。

いなって発想の人なんです。僕自身もそうやすい言いにくいということから、物語る方、処理の仕方とか、その部分ぐらいまで

柴●見せ方などを気にしている時は演出家いう感じで、いかに吟遊詩人的な時間を引言葉になっていく。台詞を話すって、ただ発

狭めて大人と子どもについて考えたい。

が頑張っているのですが、今回はどちらかき延ばせるかみたいな人生を送ってきてる

音するのとは違いますから。

「日本の」と狭める分、深いとは言わないでというと劇作家よりの作品にしたいですので、それはやっぱり、大人にならないとい──『ガラスの動物園』では、音楽がとてもすが、ポイントを絞って考えられるから、出ね。でも、台本をバーッと書いてきたのをやけないんだけど、ならないといけないって雄弁だという印象を受けました。

てくるものも違うかなと思って“日本”とあると、演出家の僕が「これはNOだな」と、いう考え方自体どうなのかなって、でも、

田尾下●『ガラスの動物園』もあいちトリエ

えてつけました。

NOというか、「難しい、このままやっても、「おじさん」みたいな状態は羨ましいとは思ンナーレで上演予定の『ベアトリーチェ・チ

たぶん子どもにウケない」って言うので、戻うけど、それで本当にいいのかって、僕自ェンチの肖像』も、作曲家の茂野雅道さん

してまた書いてという作業がすごく大事だ

身が葛藤しているんですよ。

に書き下ろしで作曲をお願いしています。

劇作家と演出家のせめぎ合い。

と思います。小学校のクラスに26年生のお── “子どもに見てもらいたい作品”というじさんが転校してくる話なんですが、大人ことですが、工夫していることはありますか?

が小学生をやっているので、みんな一緒な

柴●出来のいい短編小説のような演劇にしんですよ。2メートルの巨人が出てきたらたいと思ってて、つまり、言い過ぎない、ス「うわー、大人だ」ってなるんですけど、見ッと残るような作品です。台本的になると、た目一緒なので、それを成立させるのにま［聞き手＝事業制作グループ］［しば・ゆきお］ 1982年生まれ、愛知県出身。
「青年団」
演出部所属。日本大学芸術学部在学中に『ドドミノ』で第2回仙台劇のまち戯曲賞を受賞。2010年に『わが星』で第54回岸田國士戯曲賞を受賞。
『わが星』全国6都市ツア
ーや岐阜県可児市での市民劇の演出、あいちトリエンナ
ーレ2010の参加など、全国各地にて精力的に活動中。

［聞き手＝芸術文化プロデューサー 中島晴美］［たおした・てつ］ ミヒャエル・
ハンペとの出会いを機に本格 的にオペラ演 出を学 び、
2000年から演出家として活動。09年、第20回 五 島 記 念
文 化 賞オペラ新 人 賞 受 賞。
2012年の演出に、ホリプロ《ボニー＆クライド》、東宝《ソングス・フォー・ア・ニュー・ワー
ルド》、二期会《カヴァ・パリ》、
一柳慧《ハーメルンの笛吹き男》、
フジTV《プロミセス、プ
ロミセス》などがある。今後はNew Play Development
Workshopを立ち上げ、テネ
シー・ウィリアムズ《ガラスの動物園》を訳・演出し、あいち
トリエンナーレ2013《 蝶 々夫人 》、その他のミュージカ
ル演出、劇作家としての活動が控えている。

彼は、脚本を本当に精読してイメージを膨らませてくださるんですよ。音楽稽古のときも、ご自分で脚本を読まれて台詞を言う。すごくいい意味で共同作業ができるんです。
私が「ここからここまで音楽を入れてください」とガッチリ決めないで、コンセプトとかどうしても僕が見せたい方向や、言いたいことを言わせていく流れになってしまうので、今は空気を大事にしようと考えています。エンターテイメント的な考え方というか、あるいは、ものすごく見せたいものを、一方的に子どもにぶつけるんじゃなくて、楽しみながら一緒に空気を作っていく。でも、飽きてついてこなかったら意味がない
6

あいちトリエンナーレ2013

ままごと『日本の大人』

チケット発売中

作・演出＝柴 幸男 出演＝秋葉由麻／大石将弘／高田博臣／高野由紀子● 日時＝８月１
１９：００開演／１８日
１１：００開演・１５：００開演
７日
［土］
［日］

● 会場＝ＰＬＡＴアートスペース ● 料金＝大人３，０００円／子ども［４歳以上小学生以下］
５００円 ※３歳以下入場不可

宮川彬良ＰＲＥＳＥＮＴＳ『劇場へ行こう！』
音楽監督・作曲・指揮＝宮川彬良 演出＝田尾下哲● 日時＝12月21日
１4：００開演［土］● 料金＝［全席指定］一般４，０００円

出演＝公募合唱団● 会場＝ＰＬＡＴ主ホール● チケット発売＝会員先行 ９月２９日［日］／一般発売１０月６日
［日］

7

柴 幸男

8月アートスペース公演

ままごと『日本の大人』

出来のいい短編小説のように。

田尾下哲

インタビュー
特集

演出家にきく

12月主ホール公演『劇場へ行こう！』

物語を物語るために必要なこと。

場所があって人がいれば、行きたくなる。

作品の理解を皆で共有する。
演出家の大きな幸せ。

── 東京ではなく、地方で公演を行うこと── 演出に際して一番大切にすることは何が多いですが。

でしょうか。

柴●東京と決めつける理由がないっていう

田尾下● 一番に考えるのは物語を物語る、のがありますね。なぜ豊橋か? と理由をこれに尽きますね。たとえば、6月に上演し考えなきゃいけないならば、同じくらいなぜた朗読劇『ガラスの動物園』なら、1930年

稽古を全部聞いて見て共有して、音楽をつう? と考えて、オペラの演出に行きついた

けてもらえるのは、演出家としてすごく幸んです。だから、単に刺激的なものを作る

せなことだと思います。

というのでは終わりたくない。直接魂に触れるというか、そういう音楽が持つ力がまず、原点にあった上で、言葉が紡がれて、空

音楽には力がある。
そこからすべてが始まる。

間や装置の配置があって、ドラマが生まれていく。
『ガラスの動物園』では、作品を読── 言葉も音楽も大切にしていらっしゃる。

み込むために最初の20時間ぐらいはみん

東京なのかも考えなきゃいけないって思い

代、40年代のアメリカ南部の歴史も、それ

それが、オペラやミュージカルの作品を手なで勉強したんですが、この大名作に取ります。逆に考えてないから、劇場がそこにからテネシー・ウィリアムズという作者も、私がける理由でしょうか。

組んだことを、自分のオリジナルの劇作にあればどこでも行きたい気持ちが出てきたちにはやっぱり遠い。だから、言葉をすご

田尾下 ● 私は、もともとは医者志望だった

活かしていければと思っています。

て、最近は劇場に限らず、場所があって人く大事にして、なんでこう言うのか、こういんですよ。でも、医学部に受かることが出来── それはきっと、市民参加のワークショッ

が集まっていれば、行きたくなります。

う価値観にはどういう背景があるのかを掴ませんでした。一方で、音楽も大好きで、本プを経たPLATの『劇場に行こう!』にも表── 劇場が変われば、観客も変わります。

むために、とにかくしっかり勉強する。私だ

当に恥ずかしげもなく言うと、医者以外にれますね。今から楽しみです。

作品にも変化はありますか?

けではありません。私も俳優も装置家も音命や愛の大切さを伝えられる仕事は何だろ

柴 ● 変わらざるをえないというのはありま

楽家も、関わる人の全員がその作品への理す。日本人だから皆同じ空気かといえば、解を共有して、物語るために何が必要なの

そんなことはない。同じ愛知県でも名古屋かを話し合う。常に、そこから始めています。

と豊橋では、やっぱり違うんです。街を歩いだから、『ガラスの動物園』の翻訳も僕の名ていると勝手に知識が積みあがっていく。

ので、60分間ずっと楽しめる流れ、空気、ず演出家として苦労しますね。

前だけが出ていますけど、実際には俳優さ

それは自ずと作品に影響してきます。
『日本

見せ方は用意したいなと思いますね。

──「おじさん」と柴さんは歳が近いですね。

んから指摘していただいたものがいっぱいあります。僕は下訳で、やっぱり俳優が言いの大人』の“日本”もそうで、他の国の大人── 劇作家の柴さんと、演出家の柴さんが柴●「おじさん」は夏休みが一生続けばいと比べてみて特有の考え方や、態度の出しせめぎ合っている感じがしますね。

いなって発想の人なんです。僕自身もそうやすい言いにくいということから、物語る方、処理の仕方とか、その部分ぐらいまで

柴●見せ方などを気にしている時は演出家いう感じで、いかに吟遊詩人的な時間を引言葉になっていく。台詞を話すって、ただ発

狭めて大人と子どもについて考えたい。

が頑張っているのですが、今回はどちらかき延ばせるかみたいな人生を送ってきてる

音するのとは違いますから。

「日本の」と狭める分、深いとは言わないでというと劇作家よりの作品にしたいですので、それはやっぱり、大人にならないとい──『ガラスの動物園』では、音楽がとてもすが、ポイントを絞って考えられるから、出ね。でも、台本をバーッと書いてきたのをやけないんだけど、ならないといけないって雄弁だという印象を受けました。

てくるものも違うかなと思って“日本”とあると、演出家の僕が「これはNOだな」と、いう考え方自体どうなのかなって、でも、

田尾下●『ガラスの動物園』もあいちトリエ

えてつけました。

NOというか、「難しい、このままやっても、「おじさん」みたいな状態は羨ましいとは思ンナーレで上演予定の『ベアトリーチェ・チ

たぶん子どもにウケない」って言うので、戻うけど、それで本当にいいのかって、僕自ェンチの肖像』も、作曲家の茂野雅道さん

してまた書いてという作業がすごく大事だ

身が葛藤しているんですよ。

に書き下ろしで作曲をお願いしています。

劇作家と演出家のせめぎ合い。

と思います。小学校のクラスに26年生のお── “子どもに見てもらいたい作品”というじさんが転校してくる話なんですが、大人ことですが、工夫していることはありますか?

が小学生をやっているので、みんな一緒な

柴●出来のいい短編小説のような演劇にしんですよ。2メートルの巨人が出てきたらたいと思ってて、つまり、言い過ぎない、ス「うわー、大人だ」ってなるんですけど、見ッと残るような作品です。台本的になると、た目一緒なので、それを成立させるのにま［聞き手＝事業制作グループ］［しば・ゆきお］ 1982年生まれ、愛知県出身。
「青年団」
演出部所属。日本大学芸術学部在学中に『ドドミノ』で第2回仙台劇のまち戯曲賞を受賞。2010年に『わが星』で第54回岸田國士戯曲賞を受賞。
『わが星』全国6都市ツア
ーや岐阜県可児市での市民劇の演出、あいちトリエンナ
ーレ2010の参加など、全国各地にて精力的に活動中。

［聞き手＝芸術文化プロデューサー 中島晴美］［たおした・てつ］ ミヒャエル・
ハンペとの出会いを機に本格 的にオペラ演 出を学 び、
2000年から演出家として活動。09年、第20回 五 島 記 念
文 化 賞オペラ新 人 賞 受 賞。
2012年の演出に、ホリプロ《ボニー＆クライド》、東宝《ソングス・フォー・ア・ニュー・ワー
ルド》、二期会《カヴァ・パリ》、
一柳慧《ハーメルンの笛吹き男》、
フジTV《プロミセス、プ
ロミセス》などがある。今後はNew Play Development
Workshopを立ち上げ、テネ
シー・ウィリアムズ《ガラスの動物園》を訳・演出し、あいち
トリエンナーレ2013《 蝶 々夫人 》、その他のミュージカ
ル演出、劇作家としての活動が控えている。

彼は、脚本を本当に精読してイメージを膨らませてくださるんですよ。音楽稽古のときも、ご自分で脚本を読まれて台詞を言う。すごくいい意味で共同作業ができるんです。
私が「ここからここまで音楽を入れてください」とガッチリ決めないで、コンセプトとかどうしても僕が見せたい方向や、言いたいことを言わせていく流れになってしまうので、今は空気を大事にしようと考えています。エンターテイメント的な考え方というか、あるいは、ものすごく見せたいものを、一方的に子どもにぶつけるんじゃなくて、楽しみながら一緒に空気を作っていく。でも、飽きてついてこなかったら意味がない
6

あいちトリエンナーレ2013

ままごと『日本の大人』

チケット発売中

作・演出＝柴 幸男 出演＝秋葉由麻／大石将弘／高田博臣／高野由紀子● 日時＝８月１
１９：００開演／１８日
１１：００開演・１５：００開演
７日
［土］
［日］

● 会場＝ＰＬＡＴアートスペース ● 料金＝大人３，０００円／子ども［４歳以上小学生以下］
５００円 ※３歳以下入場不可

宮川彬良ＰＲＥＳＥＮＴＳ『劇場へ行こう！』
音楽監督・作曲・指揮＝宮川彬良 演出＝田尾下哲● 日時＝12月21日
１4：００開演［土］● 料金＝［全席指定］一般４，０００円

出演＝公募合唱団● 会場＝ＰＬＡＴ主ホール● チケット発売＝会員先行 ９月２９日［日］／一般発売１０月６日
［日］

7

2013

INFORMATION

チケットの購入・お問合せは

U24・高校生以下

プラットチケットセンター［会員先行・一般発売］● We b＝ http://toyohashi - at.jp

若い人にこそ生の舞台を楽しんでもらいたいから、
ほぼすべての豊橋文化振興財団主催公演に割引料金を設定しています。

ホームページから24時間いつでも予約可能です。
※プラットフレンズへの登録が必要です。

主催公演情報● Tel＝0532
（39）
3090

● 窓口＝穂の国とよはし芸術劇場 1Ｆ

Tickets & Informationカウンター

受付時間［Tel・窓口］10：00〜19：00（休館日をのぞく）

8/17 SAT ─18 SUN

好評発売中

9/ 7 SAT

二兎社『兄帰る』

あいちトリエンナーレ2013

ままごと『日本の大人』● 出演＝秋葉由麻／大石将弘／高田博臣／高野由紀子● 日時＝8月17日
19：00開演／18日
11：00開演・15：00開演［土］［日］● 会場＝PLATアートスペース● 出演＝鶴見辰吾／草刈民代／堀部圭亮 他● 日時＝9月7日［土］13：00開演 ● 会場＝PLAT主ホール● 料金＝［全席指定］S席5,500円

1Fバルコニー席4,500円／ A席4,000円● 料金＝大人3,000円／子ども［4歳以上小学生以下］５００円 ※３歳以下入場不可

あいちトリエンナーレ2013

現代アート展

残り僅か● 作・演出＝永井 愛● 作・演出＝柴 幸男

8/23 FRI ─ 25 SUN

好評発売中

9/14 SAT ─16 MON

P IC K
UP!

『モバイル・トリエンナーレ』│前売予定枚数終了│※当日券につきましては、
お問合せ下さい。

ＫＡＡＴ神奈川芸術劇場プロデュース
親子のためのファミリー・ミュージカル

『ピノキオ〜または白雪姫の悲劇〜』● 原作＝カルロ・コローディ ● 演出・脚色＝宮本亜門● 参加作家＝青木野枝／青野文昭／池田剛介／岡本信治郎

オノ・ヨーコ／國府 理／竹田尚史／丹羽良徳
彦坂尚嘉／藤森照信／ヤノベケンジ／山下拓也
横山裕一／渡辺 豪● 日時＝8月23日［金］─ 25日［日］● 会場＝PLATアートスペース 他 ● 料金＝入場無料● 作曲・音楽監督＝深沢桂子 ● 共同演出・振付＝福島桂子● 日時＝9月14日
15：00開演／15日
11：00開演・15：00開演
［土］
［日］

16日
［月・祝］11：00開演● 会場＝PLATアートスペース● 料金＝大人3,000円／子ども［4歳以上小学生以下］５００円 ※３歳以下入場不可

速報！

関連企画

美術ワークショップ『なりきり変身ワークショップ！』10/5 SAT

好評発売中

世田谷パブリックシアタープロデュース
─ノーベル賞作家が暴く、
聖女ジャンヌ・ダルクの真実─
● 作＝バーナード・ショー『 聖女ジョウン』（原題）● 翻訳＝中川龍一／小田島雄志 ● 演出＝鵜山 仁● 出演＝笹本玲奈／今井朋彦／伊礼彼方／村井國夫 他● 日時＝10月5日
14：00開演 ● 会場＝PLAT主ホール
［土］
● 料金＝
［全席指定］
S席6,500円
1Fバルコニー席5,500円／A席4,000円『ジャンヌ』

10/12

SAT ─

13

SUN

とよはしアートフェスティバル『大道芸 in とよはし』

PI C KU P!

PLATごとワープする、
ルネッサンスな２日間！

● 出演＝中国雑技芸術団／FUNNY BONES

Street Circus／fraser hooper 他● 日時＝10月12日［土］
・13日［日］ ● 会場＝PLAT 等● 料金＝入場無料

PLATがサーカス小屋に大変身！ パワーアップしたアーティストが、国内外からやってくる！

割引のご案内● 料金＝U24［24歳以下対象］：公演ごとに指定する席種の半額

高校生以下：一律1,000円● 購入方法＝各公演の一般発売初日から窓口にて取扱い。
※一部公演により発売開始日や発売方法が異なります。

● その他＝本人のみ1公演につき1人1枚。
枚数限定。

座席の指定はできません。要・入場時身分証明書提示。

11/ 22 FRI
会員先行＝9月16日［月・祝］一般発売＝9月22日［日］

寄席日和〜風間杜夫の会〜
銀ちゃん＆ヤス！あの名コンビが復活！
平田 満がトークショーに出演決定！
● 日時＝11月22日［金］18：30開演● 会場＝PLAT主ホール ● 料金＝［全席指定］一般3,600円

11/30 SAT
会員先行＝8月25日［日］ 一般発売＝9月1日［日］

三浦章宏 ＆ 清水和音 ブラームス
ヴァイオリン・ソナタ全曲リサイタル● 出演＝三浦章宏［ヴァイオリン］／清水和音［ピアノ］● 日時＝11月30日［土］14：00開演● 会場＝ライフポートとよはし コンサートホール● 料金＝［全席指定］
S席3,000円／A席2,000円

ユースチケットS席1,500円／A席1,000円 ※枚数限定・24歳以下対象

東京フィルハーモニー交響楽団コンサートマスター・三浦章宏、そして幅広い分野で活動し続け、2011年にデビュー 30周年を迎えた
ピアニスト・清水和音。ブラームスのヴァイオリン・ソナタ全3作品を『ピノキオ〜または白雪姫の悲劇〜』の美術を担当した下田昌克さん、
大島広子さんによる美術ワークショップを9月14日［土］に開催します。

彼らの磨き抜かれた感性で演奏します。

※申込方法等、詳細は追ってHPやチラシなどでお知らせいたします。

9/28

青木野枝

あいちトリエンナーレ2013では、主会場の名古屋と岡崎市のほか、豊橋市、知多市、春日井市、東栄町の県内４ヵ所を会場に、『モバイル・トリエン
ナーレ』
を開催します。
参加アーティスト14名の、本展出品作とは異なる作品を巡回展示

し、あいちトリエンナーレのエッセンスを紹介します。それぞれの地域に根差した身近な場所で出会う現代アートは、きっと想像するよ

SAT ─

29

SUN

8

宮川彬良ＰＲＥＳＥＮＴＳ『劇場へ行こう！』● 構成・演出＝平山素子 ● ゲスト出演＝大嶋正樹／竹内 梓● 出演＝ＷＳ参加者より選抜された12名／平山素子● 音楽＝宮川彬良 ● 演出＝田尾下哲 ● 出演＝公募合唱団● 日時＝9月28日
18：00開演／29日
14：00開演・17：00開演［土］［日］● 日時＝12月21日［土］14：00開演※9月28日［土］
18：00／29日［日］14：00終演後平山素子ほかによるポストトークあり● 会場＝PLATアートスペース● 会場＝PLAT主ホール ● 料金＝［全席指定］一般4,000円● 料金＝一般2,000円

左：中国雑技芸術団／上：FUNNYBONES ／下：Street Circus『第２回大道芸 in とよはし』
ボランティアスタッフ募集します。

速報！

モバイル・トリエンナーレ
ワークショップ

期間中の8月24日［土］、モバイル・トリエンナーレ参加アーティス
ト山下拓也氏による『かぶると頭がグィーンと回る君だけ！の面』ワークショップ開催が決まりました！申込は不要です。13時 〜17時の間に会場へお越しいただければ、どなたでもご参加いただけます。

会員先行＝9月29日［日］ 一般発売＝10月6日［日］

平山素子ダンスワークショップ
ショーイング

り親しみやすく、また、心の奥に眠っていた何かを引き出してくれるはず。真夏の週末、気軽に自由に、現代アートを感じてみませんか。

速報！

12 /21 SAT

好評発売中

ボランティアスタッフとして、事前準備や当日の運営サポート、パフォーマーの付き人など、今年もフェスティバルを手伝ってくださる仲間を募集します。
「参加してみたい」という方も、「ボランティアって、どんなことをやるの？」など、まずは知りたい方も、事前の説明会にお気軽にご参加ください。
本番へ向けてワークショップも始まる。

※申込方法等、詳細は追ってHPやチラシなどでお知らせいたします。

グロトリアンを弾いてみよう

遥々ドイツからPLATへやってきたグロトリアンピアノの響きを体験できる機会を設けました。大切に扱ってくれる方ならお子様でもかまいません。グロトリアンピアノの響きを是非感じてください。
● 日時＝9月8日［日］● 会場＝PLAT創造活動室Ａ● 参加料＝１時間あたり1,000円 ● 対象＝ピアノ演奏ができる方。

● 募集人数＝毎時00分から１時間単位で最大２時間まで。
● 申込方法＝8月24日［土］からプラットチケットセンター

電話のみ Tel：0532（39）3090※今回以降も随時開催してまいります。日程等は本誌や劇場HPなどでご案内いたします。

9

2013

INFORMATION

チケットの購入・お問合せは

U24・高校生以下

プラットチケットセンター［会員先行・一般発売］● We b＝ http://toyohashi - at.jp

若い人にこそ生の舞台を楽しんでもらいたいから、
ほぼすべての豊橋文化振興財団主催公演に割引料金を設定しています。

ホームページから24時間いつでも予約可能です。
※プラットフレンズへの登録が必要です。

主催公演情報● Tel＝0532
（39）
3090

● 窓口＝穂の国とよはし芸術劇場 1Ｆ

Tickets & Informationカウンター

受付時間［Tel・窓口］10：00〜19：00（休館日をのぞく）

8/17 SAT ─18 SUN

好評発売中

9/ 7 SAT

二兎社『兄帰る』

あいちトリエンナーレ2013

ままごと『日本の大人』● 出演＝秋葉由麻／大石将弘／高田博臣／高野由紀子● 日時＝8月17日
19：00開演／18日
11：00開演・15：00開演［土］［日］● 会場＝PLATアートスペース● 出演＝鶴見辰吾／草刈民代／堀部圭亮 他● 日時＝9月7日［土］13：00開演 ● 会場＝PLAT主ホール● 料金＝［全席指定］S席5,500円

1Fバルコニー席4,500円／ A席4,000円● 料金＝大人3,000円／子ども［4歳以上小学生以下］５００円 ※３歳以下入場不可

あいちトリエンナーレ2013

現代アート展

残り僅か● 作・演出＝永井 愛● 作・演出＝柴 幸男

8/23 FRI ─ 25 SUN

好評発売中

9/14 SAT ─16 MON

P IC K
UP!

『モバイル・トリエンナーレ』│前売予定枚数終了│※当日券につきましては、
お問合せ下さい。

ＫＡＡＴ神奈川芸術劇場プロデュース
親子のためのファミリー・ミュージカル

『ピノキオ〜または白雪姫の悲劇〜』● 原作＝カルロ・コローディ ● 演出・脚色＝宮本亜門● 参加作家＝青木野枝／青野文昭／池田剛介／岡本信治郎

オノ・ヨーコ／國府 理／竹田尚史／丹羽良徳
彦坂尚嘉／藤森照信／ヤノベケンジ／山下拓也
横山裕一／渡辺 豪● 日時＝8月23日［金］─ 25日［日］● 会場＝PLATアートスペース 他 ● 料金＝入場無料● 作曲・音楽監督＝深沢桂子 ● 共同演出・振付＝福島桂子● 日時＝9月14日
15：00開演／15日
11：00開演・15：00開演
［土］
［日］

16日
［月・祝］11：00開演● 会場＝PLATアートスペース● 料金＝大人3,000円／子ども［4歳以上小学生以下］５００円 ※３歳以下入場不可

速報！

関連企画

美術ワークショップ『なりきり変身ワークショップ！』10/5 SAT

好評発売中

世田谷パブリックシアタープロデュース
─ノーベル賞作家が暴く、
聖女ジャンヌ・ダルクの真実─
● 作＝バーナード・ショー『 聖女ジョウン』（原題）● 翻訳＝中川龍一／小田島雄志 ● 演出＝鵜山 仁● 出演＝笹本玲奈／今井朋彦／伊礼彼方／村井國夫 他● 日時＝10月5日
14：00開演 ● 会場＝PLAT主ホール
［土］
● 料金＝
［全席指定］
S席6,500円
1Fバルコニー席5,500円／A席4,000円『ジャンヌ』

10/12

SAT ─

13

SUN

とよはしアートフェスティバル『大道芸 in とよはし』

PI C KU P!

PLATごとワープする、
ルネッサンスな２日間！

● 出演＝中国雑技芸術団／FUNNY BONES

Street Circus／fraser hooper 他● 日時＝10月12日［土］
・13日［日］ ● 会場＝PLAT 等● 料金＝入場無料

PLATがサーカス小屋に大変身！ パワーアップしたアーティストが、国内外からやってくる！

割引のご案内● 料金＝U24［24歳以下対象］：公演ごとに指定する席種の半額

高校生以下：一律1,000円● 購入方法＝各公演の一般発売初日から窓口にて取扱い。
※一部公演により発売開始日や発売方法が異なります。

● その他＝本人のみ1公演につき1人1枚。
枚数限定。

座席の指定はできません。要・入場時身分証明書提示。

11/ 22 FRI
会員先行＝9月16日［月・祝］一般発売＝9月22日［日］

寄席日和〜風間杜夫の会〜
銀ちゃん＆ヤス！あの名コンビが復活！
平田 満がトークショーに出演決定！
● 日時＝11月22日［金］18：30開演● 会場＝PLAT主ホール ● 料金＝［全席指定］一般3,600円

11/30 SAT
会員先行＝8月25日［日］ 一般発売＝9月1日［日］

三浦章宏 ＆ 清水和音 ブラームス
ヴァイオリン・ソナタ全曲リサイタル● 出演＝三浦章宏［ヴァイオリン］／清水和音［ピアノ］● 日時＝11月30日［土］14：00開演● 会場＝ライフポートとよはし コンサートホール● 料金＝［全席指定］
S席3,000円／A席2,000円

ユースチケットS席1,500円／A席1,000円 ※枚数限定・24歳以下対象

東京フィルハーモニー交響楽団コンサートマスター・三浦章宏、そして幅広い分野で活動し続け、2011年にデビュー 30周年を迎えた
ピアニスト・清水和音。ブラームスのヴァイオリン・ソナタ全3作品を『ピノキオ〜または白雪姫の悲劇〜』の美術を担当した下田昌克さん、
大島広子さんによる美術ワークショップを9月14日［土］に開催します。

彼らの磨き抜かれた感性で演奏します。

※申込方法等、詳細は追ってHPやチラシなどでお知らせいたします。

9/28

青木野枝

あいちトリエンナーレ2013では、主会場の名古屋と岡崎市のほか、豊橋市、知多市、春日井市、東栄町の県内４ヵ所を会場に、『モバイル・トリエン
ナーレ』
を開催します。
参加アーティスト14名の、本展出品作とは異なる作品を巡回展示

し、あいちトリエンナーレのエッセンスを紹介します。それぞれの地域に根差した身近な場所で出会う現代アートは、きっと想像するよ

SAT ─

29

SUN

8

宮川彬良ＰＲＥＳＥＮＴＳ『劇場へ行こう！』● 構成・演出＝平山素子 ● ゲスト出演＝大嶋正樹／竹内 梓● 出演＝ＷＳ参加者より選抜された12名／平山素子● 音楽＝宮川彬良 ● 演出＝田尾下哲 ● 出演＝公募合唱団● 日時＝9月28日
18：00開演／29日
14：00開演・17：00開演［土］［日］● 日時＝12月21日［土］14：00開演※9月28日［土］
18：00／29日［日］14：00終演後平山素子ほかによるポストトークあり● 会場＝PLATアートスペース● 会場＝PLAT主ホール ● 料金＝［全席指定］一般4,000円● 料金＝一般2,000円

左：中国雑技芸術団／上：FUNNYBONES ／下：Street Circus『第２回大道芸 in とよはし』
ボランティアスタッフ募集します。

速報！

モバイル・トリエンナーレ
ワークショップ

期間中の8月24日［土］、モバイル・トリエンナーレ参加アーティス
ト山下拓也氏による『かぶると頭がグィーンと回る君だけ！の面』ワークショップ開催が決まりました！申込は不要です。13時 〜17時の間に会場へお越しいただければ、どなたでもご参加いただけます。

会員先行＝9月29日［日］ 一般発売＝10月6日［日］

平山素子ダンスワークショップ
ショーイング

り親しみやすく、また、心の奥に眠っていた何かを引き出してくれるはず。真夏の週末、気軽に自由に、現代アートを感じてみませんか。

速報！

12 /21 SAT

好評発売中

ボランティアスタッフとして、事前準備や当日の運営サポート、パフォーマーの付き人など、今年もフェスティバルを手伝ってくださる仲間を募集します。
「参加してみたい」という方も、「ボランティアって、どんなことをやるの？」など、まずは知りたい方も、事前の説明会にお気軽にご参加ください。
本番へ向けてワークショップも始まる。

※申込方法等、詳細は追ってHPやチラシなどでお知らせいたします。

グロトリアンを弾いてみよう

遥々ドイツからPLATへやってきたグロトリアンピアノの響きを体験できる機会を設けました。大切に扱ってくれる方ならお子様でもかまいません。グロトリアンピアノの響きを是非感じてください。
● 日時＝9月8日［日］● 会場＝PLAT創造活動室Ａ● 参加料＝１時間あたり1,000円 ● 対象＝ピアノ演奏ができる方。

● 募集人数＝毎時00分から１時間単位で最大２時間まで。
● 申込方法＝8月24日［土］からプラットチケットセンター

電話のみ Tel：0532（39）3090※今回以降も随時開催してまいります。日程等は本誌や劇場HPなどでご案内いたします。

9

ん。ですから今回は『作品』というより、実験を繰り返した結果を形にしたい。いわば道場ですね」と平山さん。またアートスペースの空間を生かし、「間近で行われているものをダイレクトに受け止められる特徴を大切にしたい」と語ります。
「現代ダンスの特徴は、単に優れた技術を見平山素子
ダンスワークショップ
ショーイング
9月28日・29日

るだけでなく、その裏側にある小さな未来（新しいルールのようなもの）を、出演者同士や観客とのコミュニケーションから探り合うことです」と平山さんが言うように、変幻自在のアートスペースだからこそ、劇場鑑賞
型の公演では感じられないものがあるはず

ＰＬＡＴ×平山素子
ダンスの生まれるところです。ここでしか表れない特別な「創造の原点」をぜひ、感じてください。

ショーイング」。一昨年、昨年と平山さんを講師に行われたワークショップに、この夏、さらに15日間のワークショップを積み上げて生まれた作品を発表するものです。でも、ただの発表会とは違います。いわばワークショッ

プのドキュメントでありトライアル公演です。
「手間と時間をかけて煮込んだスープの質

ショー イン グって！？

6月15日の平山素子「フランス印象派ダンス Trip Triptych」。サティ、ラヴェル、ド

ビュッシーの音楽に着想を得た美しく精緻で情熱的なダンスは、満席の客席から何度も絶え間ない拍手が送られました。
その創造の原点に迫るとも言えるプロジェク

トが今、平山さんとPLATの間で進んでいます。それが、「平山素子ダンスワークショップの高さは、誰にでもわかる」と、平山さん。
「ワークショップでは、自分はなぜその動きを選び、その動きはどう表すのかという問いを繰り返してきた。その成果を今度は観客の皆さんにも投げかけ、答えあわせを楽しみた
いと思っています」。

ど ん な 作 品 に な る？

「ほとんどのメンバーはこれまで身体の内側をじっと観察し、動きを考え、創り出し、それを表出させるという経験をしてきていませ

ダ ン ス は 誰 の も の？

多くの人が、
ダンスはわからないと言います。
でもダンスはみんなのもの。みんなで持つべき貴重な芸術財産です。
「私たち人間は言葉でのコミュニケーションは約2割で、大部分は表情やしぐさといった情報から探り合っているんですよ。
ダンスにはコミュニケーションに必要な感覚を呼び覚ます大切なヒントがたく

さんちりばめられています」と平山さん。
「もちろん、劇場型のプロフェッショナルな公演には非現実という魅力があります。でも、その原点は、みんなが共有した小さなことにあることを忘れてはいけないと思うんです」。
すべての始まりは身体を通してのコミュニケーション。今回のショーイングは、いわば、その原点を見直すものと言ってよいでしょう。
ワークショップから観客が集うアートスペー
スへ。そこで何が起こるか、ともに目撃し、体験してください。
撮影：川澄 聡チケット
発売中

● 公演情報

9月28
［土］
─29日
［日］
ＰＬＡＴアートスペース

ワークショップは、ダンサーたちの表現道場。

芸術文化アドバイザー

第1回

平田 満のちょこっとエッセイ

私のはじめての観劇体験は、地元の神社の境内に巡業に来た旅芝居、いわゆる大衆演劇でした。むしろやゴザなどを敷いたにわか「まれびと」 劇場の桟敷で、時代物や舞踊を幼い私は目を丸くして見ていたものです。怖いもの見たさでのぞいた楽屋で男の人たちが厚化粧する様子に啞然とし、同じ年頃の子役が喝采を浴びておひねりをもらう艶姿に強い印象を受けました。

思えば私たち普通の人びとからすれば、彼らはまさに客人（まれびと）でした。知らない土
10

地からやってきて非日常の世界を見せてくれました。そして自分たちとは違う世界、異なる人生があることを教えてくれました。

プラットが開館して、落語、ダンス、シェー
クスピア、歌舞伎と、いろいろな演目が上演され、活気ある杮落しになりました。これからも様々なアーティスト、まれびとがやってきて、多様な舞台表現を見せてくれるはずです。時には皆さんも異なる人生、世界に触れて何かを感じたり考えたりしてみま
せんか?

プラットフレンズ募集中［入会金・年会費無料］
お得な
3つの
特典

公演情報をメールでご案内します。
インターネットでチケット予約ができます。
特典 3 主催公演のチケットを一般発売に先がけてご予約できます。
特典 1
特典 2

登録方法
●WEBで登録［穂の国とよはし芸術劇場HP］

http://toyohashi-at.jp●携帯で登録 https://piagettii.e-get.jp/online-ticket/de/●窓口で登録

穂の国とよはし芸術劇場Tickets & Information カウンター

チケット購入案内◆プラットチケットセンター［会員先行・一般発売］

Web＝http://toyohashi-at.jp ※プラットフレンズへの登録が必要です。
Tel＝0532（39）
3090
受付時間［Tel・窓口］
窓口＝穂の国とよはし芸術劇場１F
10：00 ~19：00
Tickets & Information カウンター （休館日をのぞく）◆その他［一般発売・公演によって販売所は異なります］

チケットぴあ／カルミア2Fサービスセンター
ほの国百貨店6Fプレイガイド など

穂の国とよはし芸術劇場PLAT〒440- 0887 愛知県豊橋市西小田原町12 3番地
Tel＝0532（39）8810[代表] http://toyohashi-at.jp
開館時間＝9：00~22：00 休館日：第三月曜、祝日の場合は翌日。年末・年始。
豊橋駅（JR東海道新幹線・東海道本線・名古屋鉄道）、新豊橋駅（豊橋鉄道渥美線）直結。豊橋駅南口から徒歩3分。 ※駐車場はありません。公共
交通機関、お近くの公共駐車場等をご利用下さい。

11

ん。ですから今回は『作品』というより、実験を繰り返した結果を形にしたい。いわば道場ですね」と平山さん。またアートスペースの空間を生かし、「間近で行われているものをダイレクトに受け止められる特徴を大切にしたい」と語ります。
「現代ダンスの特徴は、単に優れた技術を見平山素子
ダンスワークショップ
ショーイング
9月28日・29日

るだけでなく、その裏側にある小さな未来（新しいルールのようなもの）を、出演者同士や観客とのコミュニケーションから探り合うことです」と平山さんが言うように、変幻自在のアートスペースだからこそ、劇場鑑賞
型の公演では感じられないものがあるはず

ＰＬＡＴ×平山素子
ダンスの生まれるところです。ここでしか表れない特別な「創造の原点」をぜひ、感じてください。

ショーイング」。一昨年、昨年と平山さんを講師に行われたワークショップに、この夏、さらに15日間のワークショップを積み上げて生まれた作品を発表するものです。でも、ただの発表会とは違います。いわばワークショッ

プのドキュメントでありトライアル公演です。
「手間と時間をかけて煮込んだスープの質

ショー イン グって！？

6月15日の平山素子「フランス印象派ダンス Trip Triptych」。サティ、ラヴェル、ド

ビュッシーの音楽に着想を得た美しく精緻で情熱的なダンスは、満席の客席から何度も絶え間ない拍手が送られました。
その創造の原点に迫るとも言えるプロジェク

トが今、平山さんとPLATの間で進んでいます。それが、「平山素子ダンスワークショップの高さは、誰にでもわかる」と、平山さん。
「ワークショップでは、自分はなぜその動きを選び、その動きはどう表すのかという問いを繰り返してきた。その成果を今度は観客の皆さんにも投げかけ、答えあわせを楽しみた
いと思っています」。

ど ん な 作 品 に な る？

「ほとんどのメンバーはこれまで身体の内側をじっと観察し、動きを考え、創り出し、それを表出させるという経験をしてきていませ

ダ ン ス は 誰 の も の？

多くの人が、
ダンスはわからないと言います。
でもダンスはみんなのもの。みんなで持つべき貴重な芸術財産です。
「私たち人間は言葉でのコミュニケーションは約2割で、大部分は表情やしぐさといった情報から探り合っているんですよ。
ダンスにはコミュニケーションに必要な感覚を呼び覚ます大切なヒントがたく

さんちりばめられています」と平山さん。
「もちろん、劇場型のプロフェッショナルな公演には非現実という魅力があります。でも、その原点は、みんなが共有した小さなことにあることを忘れてはいけないと思うんです」。
すべての始まりは身体を通してのコミュニケーション。今回のショーイングは、いわば、その原点を見直すものと言ってよいでしょう。
ワークショップから観客が集うアートスペー
スへ。そこで何が起こるか、ともに目撃し、体験してください。
撮影：川澄 聡チケット
発売中

● 公演情報

9月28
［土］
─29日
［日］
ＰＬＡＴアートスペース

ワークショップは、ダンサーたちの表現道場。

芸術文化アドバイザー

第1回

平田 満のちょこっとエッセイ

私のはじめての観劇体験は、地元の神社の境内に巡業に来た旅芝居、いわゆる大衆演劇でした。むしろやゴザなどを敷いたにわか「まれびと」 劇場の桟敷で、時代物や舞踊を幼い私は目を丸くして見ていたものです。怖いもの見たさでのぞいた楽屋で男の人たちが厚化粧する様子に啞然とし、同じ年頃の子役が喝采を浴びておひねりをもらう艶姿に強い印象を受けました。

思えば私たち普通の人びとからすれば、彼らはまさに客人（まれびと）でした。知らない土
10

地からやってきて非日常の世界を見せてくれました。そして自分たちとは違う世界、異なる人生があることを教えてくれました。

プラットが開館して、落語、ダンス、シェー
クスピア、歌舞伎と、いろいろな演目が上演され、活気ある杮落しになりました。これからも様々なアーティスト、まれびとがやってきて、多様な舞台表現を見せてくれるはずです。時には皆さんも異なる人生、世界に触れて何かを感じたり考えたりしてみま
せんか?

プラットフレンズ募集中［入会金・年会費無料］
お得な
3つの
特典

公演情報をメールでご案内します。
インターネットでチケット予約ができます。
特典 3 主催公演のチケットを一般発売に先がけてご予約できます。
特典 1
特典 2

登録方法
●WEBで登録［穂の国とよはし芸術劇場HP］

http://toyohashi-at.jp●携帯で登録 https://piagettii.e-get.jp/online-ticket/de/●窓口で登録

穂の国とよはし芸術劇場Tickets & Information カウンター

チケット購入案内◆プラットチケットセンター［会員先行・一般発売］

Web＝http://toyohashi-at.jp ※プラットフレンズへの登録が必要です。
Tel＝0532（39）
3090
受付時間［Tel・窓口］
窓口＝穂の国とよはし芸術劇場１F
10：00 ~19：00
Tickets & Information カウンター （休館日をのぞく）◆その他［一般発売・公演によって販売所は異なります］

チケットぴあ／カルミア2Fサービスセンター
ほの国百貨店6Fプレイガイド など

穂の国とよはし芸術劇場PLAT〒440- 0887 愛知県豊橋市西小田原町12 3番地
Tel＝0532（39）8810[代表] http://toyohashi-at.jp
開館時間＝9：00~22：00 休館日：第三月曜、祝日の場合は翌日。年末・年始。
豊橋駅（JR東海道新幹線・東海道本線・名古屋鉄道）、新豊橋駅（豊橋鉄道渥美線）直結。豊橋駅南口から徒歩3分。 ※駐車場はありません。公共
交通機関、お近くの公共駐車場等をご利用下さい。

11公益財団法人豊橋文化振興財団情報誌

PLAT CALENDAR2013 年 9月─ 10月

9 SEPTEMBER
1 SUN
2 MON
6 FRI
7 SAT
8 SUN

桜丘高等学校音楽科創設50周年記念『夕鶴』 PLAT主ホール

第40回一穂会書展 豊橋市美術博物館
茶道クラブ月例茶会［表千家清和会］ 三の丸会館
宗徧吉田流和有茶会 臨済寺
裏千家六日会月釜 三の丸会館
二兎社『兄帰る』 PLAT主ホール
CBDC Party 2013 PLATアートスペース
TOYOHASHI ROCK FILE レコ発!!!

〜ロックってええじゃないか〜

PLAT主ホール

第35回不朽流吟詠コンクール大会 PLATアートスペース

11 WE D ─ 13 F R I
14

SAT ─

16

MON

豊橋演劇鑑賞会第238回例会

木山事務所ミュージカル『はだしのゲン』 PLAT主ホール

KAAT神奈川芸術劇場プロデュース 親と子のためのファミリー・ミュージカル
『ピノキオ~または白雪姫の悲劇~』PLATアートスペース

14 S A T 東日新聞ピンクリボンセミナー2013『もっと乳がんを知ろう』PLAT主ホール
15 S U N 裏千家静和会月釜 三の丸会館
20 F R I 第19回「文化の祭典」吟詠剣詩舞有志の集い PLATアートスペース
20 F R I ─ 23 MON 第10回都市型アートイベントsebone PLAT研修室 他
21 S A T ─ 22 S U N 劇団「第五会議室」第4回公演『パーボットの破片2013』PLAT主ホール
21 S A T 第6回ポケットオペラ公演

東日本大震災チャリティーコンサート PLATアートスペース
第47回東三民踊まつり PLAT主ホール
23
第41回全国アマチュアオーケストラフェスティバル豊橋大会 ライフポートとよはし
28 S A T 豊橋文化祭オープニング式典 PLAT主ホール
田辺菜美子・李宗潤ジョイントリサイタル 豊橋市民文化会館
28 S A T ─ 29 S U N 平山素子ダンスワークショップショーイング PLATアートスペース
29 S U N （公財）日本民謡協会民謡民舞愛知・岐阜県連合大会 PLAT主ホール
箏の調べ ~紅葉月のおさらい会~ 三の丸会館
MON

10 OCTOBER
2 WE D 宗徧吉田流和有茶会 臨済寺
5 S A T 世田谷パブリックシアタープロデュース『ジャンヌ』 PLAT 主ホール

史跡シンポジウム 瓜郷遺跡発掘60年 PLATアートスペース
6 S U N 第38回ペガサス会ピアノ演奏会 PLATアートスペース
8 T U E 劇団東演 朗読劇「月光の夏」 PLATアートスペース
12 S A T 豊橋邦楽大会 民踊・新舞踊の部 豊橋市民文化会館
12 S A T ─ 13 S U N とよはしアートフェスティバル『第2回大道芸 in とよはし』PLAT 等
13 S U N 豊橋邦楽大会 民謡・三味線・尺八・太鼓・大正琴の部 豊橋市民文化会館
14 MON 特選落語会 林家たい平独演会 PLAT 主ホール
19 S A T ─ 20 S U N 豊橋秋の市民茶会 豊橋市民文化会館
20 S U N 神保 彰ワンマンオーケストラ in 豊橋まつり〜東日本大震災チャリティーライブ〜 PLAT 主ホール

FRI─

25
26 S A T LRT都市サミット豊橋2013 PLAT 主ホール
27 S U N 第23回吉田文楽保存会定期公演 PLATアートスペース
第44回合唱祭 ライフポートとよはし
第10回津軽三味線雅會発表会 豊橋市公会堂［表紙写真］ アートスペースこけら落とし公演『父よ！』（6月12〜16日）のカーテンコール。劇場にとっても至福の瞬間。

企画・発行＝公益財団法人豊橋文化振興財団
編集＝森 絹江／デザイン＝松吉太郎デザイン事務所
写真［表紙］＝谷古宇正彦
平成25年8月 発行3号［隔月発行］〒440-0887 愛知県豊橋市西小田原町123番地
Tel 0532（39）8810［代表］http://toyohashi-at.jp

3

vol.