履 歴 書

年月日現在

ふりがな

氏

年

月

年

月

学

歴・職歴（各別にまとめて書く）

写真をはる位置
写真をはる必要がある場合
1. 縦36～40mm
横24～30mm
2.本人単身胸から上3.裏面のりづけ

名

年

月日生

（満歳）

男・女
電話

ふりがな

〒
現住所

メールアドレス

ふりがな

電話

〒

格・免

許

（現住所以外に連絡を希望する場合のみ記入）

メールアドレス

連絡先

年

資

月

学

歴・職歴（各別にまとめて書く）

志望の動機、特技、好きな学科、アピールポイントなど

通勤時間

約時間分

扶養家族数（配偶者を除く）

人
配偶者

配偶者の扶養義務有・無有・無本人希望記入欄（特に給料・職種・勤務時間・勤務地・その他についての希望などがあれば記入）

記入上の注意１．鉛筆以外の黒又は青の筆記具で記入。

２．数字はアラビア数字で、文字はくずさず正確に書く。

履 歴 書年(lý lịch cá nhân)
ふりがな (tên tiếng nhật)

月

写真をはる位置
写真をはる必要が ある場合
1. 縦36～40mm
横24～30mm
2.本人単身胸から上3.裏面のりづけ日現在(năm,ngày, tháng)

年(năm)月(tháng.)

学歴・職歴（各別にまとめて書く）

lịch sử học .lịch sử công việc (phân loại và víêt tóm gọn)nơi dán hình

氏名kích cỡ
1. bề dài36～40mmbề ngang 24～30mm
2.hình từ ngực trở lên
3.ghi tên phía mặt sau hình

(tên）

年
năm(chữfurigana)
ふりがな〒 số bưu điện

現住所

月日生tháng

（満歳）男・女ngày sinh<tuổi>nam . Nữ電話(điện thoaị)
メールアドレス(địa chỉ email)(địa chỉ hiện tại)

電話(điện thoaị)

ふりがな (chữ furigana)〒 số bưu điện連絡先

月(tháng)(năm)

月(tháng.)資格・免許bằng cấp,giâý phép（現住所以外に連絡を希望する場合のみ記入）<điạ chỉ liên hệ>
khi cần liên lạc ngoài điạ chỉ trên nếu có điạ chỉ khác xin ghi vào

年
(năm)

年

学

歴・職

メールアドレス(địa chỉ email)歴（各別にまとめて書く）

lịch sử học .lịch sử công việc(phân loại và viết tóm gọn)志望の動機、特技、好きな学科、アピールポイントなど(bạn hãy nêu đỉêm nổi bật, sở trường và nguyện vọng,v.v)

通勤時間(thời gian đi làm)

約時間分khoảngthời gianphút

扶養家族数（配偶者を除く）

人
配偶者(chồng,vợ)

配偶者の扶養義務(người chiụ trách nhiệm hỗtrợ)有・無有・無có/khôngcó/không

本人希望記入欄（特に給料・職種・勤務時間・勤務地・その他についての希望などがあれば記入）
ghi nguyện vọng của bạn (tiền lương.loại việc.thơì gian.nơi làm việc.ngoài ra nêú có nguyệnvọng khác bạn có thể ghi vào)

記入上の注意(chú ý khi ghi)

１．鉛筆以外の黒又は青の筆記具で記入。
２．数字はアラビア数字で、文字はくずさず正確に書く。
(bạn nên ghi bằng bút mực đen hoặc xanh)(không ghi mờ,viết chính xác bằng chữ số Ả Rập)

①基本的に黒のボールペンで記入する

履 歴 書
氏

とちぎけん

（現住所以外に連絡を希望する場合のみ記入）

同上

学

歴・職

年

月

2016

2

普通自動車第一種免許 取得

2016

10

日本語能力試験（JLPT）N2 合格

2017

3

TOEIC公開テスト750点取得

メールアドレス

連絡先が現住所を同じなら「同上」と記入する

月

歴（各別にまとめて書く）

メールアドレス
tia@tia21.or.jp
電話

連絡先

歴・職

月

０２８－６２１－０７７７栃木県宇都宮市本町９－１４
〒

学

年

電話

ほんちょう

ふりがな年

●写真は3か月以内になるべくフォーマルで撮ったもの●写真の裏面に氏名を書く

どちらかに○をつける

男・㊛〒３２０－００３３
現住所

写真をはる必要がある場合
1. 縦36～40mm
横24～30mm
2.本人単身胸から上3.裏面のりづけ

歳は日本式の数え方（生まれたときは０歳）（満３１歳）

うつのみやし④すべての項目に記入する

写真をはる位置てぃあ ようこ

１９８８年１０月１日生
ふりがな

２０２０年 ５月 １日現在

Kokusai Tia Yoko

名

③年は西暦でOK郵送または持参する当日の日付

氏名は、在留カードと同じ順番で記入する（通称名でもOK）

こくさい

ふりがな

②書き間違えたら書き直す

資

2006

12

サンパウロ高等学校卒業

2007

3

サンパウロ大学経済学部経済学科入学
マーケティング理論専攻

12

サンパウロ大学経済学部経済学科卒業●学歴は、義務教育の記載は省いてもよい●一般的に最終学歴のひとつ前から（例えば、大卒だったら高校卒業から）記入する●高等学校、専門学校、短期大学、高等専
門学校、大学などは、入学年次と卒業年次を併記するとともに、学部、学科（専攻）まで記入する●中退や休学した場合は簡潔に理由を記入しておく

職歴
2012

1

株式会社サンパウロ銀行 入社

会社名は正式名称を記入する

2015

6

一身上の都合により退職（契約期間満了につき退職、会社都合により退職）

2015

10

○○株式会社 入社

2017

12

組立・検査業務

自分の都合で辞めた場合は「一身上の都合により退職」、派遣社員が契約期間満了で辞めた場合は「契約期間満了につき退職」、リストラや倒産によって辞めた場合は「会社都合により退職」と記入する

結婚に伴い退職
専業主婦として子育てに専念
現在に至る

１．鉛筆以外の黒又は青の筆記具で記入。

自分の日本語のレベルを証明するものがあれば記入する持っている資格で仕事に役に立ちそうな内容は積極的に記入する

志望の動機、特技、好きな学科、アピールポイントなど

ブラジル人（日系三世）です。明るい性格で、接客する仕事が好きなので貴社を志望いたしました。趣味はテニスです。○○市で活動しているサンバ団体「○○○」に所属しています。日本語能力試験N1合格を目指して勉強中です。
●扶養家族数に自分自身は含め２．数字はアラビア数字で、文字はくずさず正確に書く。

ない●夫婦共働きで、子どもが配偶者の扶養に入っている場合、子どもは扶養家族数に含めない●年齢が75歳以上の人の場合
は、扶養家族数に含めない

通勤時間（自家用車使用）

約

最後に、「以上」と記入する

時間

４５分

扶養家族数（配偶者を除く）

０人
配偶者

配偶者の扶養義務

有・無有・無配偶者の年収が配偶者（夫または130万円以上の妻）がいれば有に○
本人希望記入欄（特に給料・職種・勤務時間・勤務地・その他についての希望などがあれば記入）場合、扶養義務は無に○貴社の規定に従います。
●応募する求人に勤務地が複数ある
場合などは、希望する勤務地を記入する●特に希望がない場合は「貴社の規定に従います」と記入する●結婚を理由に会社を辞めた場合は「結婚に伴い退職」と記入する●結婚後、仕事をしていなかった場
合、女性なら「専業主婦（として子育て）に専念」と記入する

以上記入上の注意

日本の自動車免許を持っていれば、このように記入する●通勤時間は、自宅から会社に着くまでの最速時間で、5分単位で記入する●基本は公共交通機関を利用する時間だが、自家用車が認められた会社の場合、「自家用車使用」と記入する●人柄が分かり、面接担当者と話が弾むような趣味や特技を持っている場合は記入する●仕事に役に立つ内容であればなおよい

どのような仕事を担当してたのかを記入する

融資担当

製造ライン

許歴（各別にまとめて書く）

学歴

2011

格・免

①Về nguyên tắc, viết bằng bút bi mực đen履 歴 書
氏

とちぎけん

うつのみやし写真をはる必要がある場合
1. 縦36～40mm
横24～30mm
2.本人単身胸から上3.裏面のりづけ

Tính tuổi theo cáchcủa người Nhật (Lúcsinh ra được tính là0 tuổi)連絡先（現住所以外に連絡を希望する場合のみ記入）

同上月

学

歴・職歴（各別にまとめて書く）

年

月

2016

2

普通自動車第一種免許 取得

2016

10

日本語能力試験（JLPT）N2 合格 tiếng Nhật thì viết ra2017

3

TOEIC公開テスト750点取得

メールアドレス
tia@tia21.or.jp
電話Nếu địa chỉ liên lạc giống với địa chỉ cư trú thìviết " 同上" (nghĩa là giống như trên)歴・職

月

０２８－６２１－０７７７栃木県宇都宮市本町９－１４
〒

学

年

電話

ほんちょう

ふりがな

年

●Ảnh chụp trongvòng 3 tháng,chụp theo phongcách lễ nghi●Viết tên vào sauảnh④Viết tất cả các mụcKhoanh tròn vào
mục thích hợp

男・㊛（満３１歳）〒３２０－００３３
現住所

写真をはる位置てぃあ ようこ

１９８８年１０月１日生
ふりがな

２０２０年 ５月 １日現在

Kokusai Tia Yoko

名③ Viết số năm theo lịch Dương lịchNgày gửi thư đi hoặc ngày
nộp giấy tờViết trình tự họ tên giốngtrong thẻ lưu trú (Có thểviết theo tên thường gọi)こくさいふりがな②Nếu viết sai, hãy sửa lại

メールアドレス

資格・免許

Nếu có bằng lái xe ởNhật thì viết như ở bênNếu có chứng chỉ chứng minh năng lực歴（各別にまとめて書く）

Chủ động viết ra nội dung các chứng chỉ bạncó nếu các chứng chỉ này giúp ích được chocông việc学歴
2006

12

サンパウロ高等学校卒業

2007

3

サンパウロ大学経済学部経済学科入学
マーケティング理論専攻

2011

12

サンパウロ大学経済学部経済学科卒業●Có thể bỏ qua phần giáo dục bắt buộc (cấp 1, 2) tạiphần quá trình học tập(学歴)●Thông thường, liệt kê một cấp học trước bậc học cuốicùng (VD: tốt nghiệp đại học thì viết từ giai đoạn tốtnghiệp cấp 3)●Viết năm nhập học, năm tốt nghiệp, cùng với bộ, mônchuyên ngành tại các trường cấp 3, trường chuyên môn, trường Đại học ngắn hạn, trường trung học chuyênnghiệp, Đại học, v.v●Nếu bỏ học hay nghỉ học thì viết sơ lược lý do

職歴
201212015

62015

102017

12

志望の動機、特技、好きな学科、アピールポイントなどブラジル人（日系三世）です。明るい性格で、接客する仕事が好きなので貴社を志望いたしました。趣味はテニスです。○○市で活動しているサンバ団体「○○○」に所属しています。日本語能力試験N1合格を目指して勉強中です。
●Số người phụ thuộc trong gia

通勤時間（自家用車使用）

約時間

４５分

扶養家族数（配偶者を除く）

０人

đình không bao gồm bản thânViết tên chính thức●Ghi sở thích, tính cách, kỹ năng đặcbạn
配偶者配偶者の扶養義務
株式会社サンパウロ銀行 入社
của công tybiệt của bạn để có thể gây ấn tượng tốt●Trường hợp cả 2 vợ chồng
với người phỏng vấnViết tên công việc mà mình đảmđều làm việc, nếu con của bạn融資担当●Nên viết những nội dung mang tínhnhiệm chínhnằm trong diện phụ thuộc vào
有・無有・無hữu ích cho công việcngười kia thì sẽ không được tính
一身上の都合により退職（契約期間満了につき退職、会社都合により退職）
là người phụ thuộc vào bạn.
khoanh tròn Nếu thu nhập của●Người cao tuổi trên 75 tuổivợ hoặc chồng bạnvào mục●Nếu tự mình nghỉ việc thì viết là 「一身上の都合により退職」
không được tính là người phụtrong 1 năm lớn○○株式会社 入社
有 nếu có●Nếu nghỉ việc sau khi kết thúc hợp đồng với công ty phái cử thì viết l 本人希望記入欄（特に給料・職種・勤務時間・勤務地・その他についての希望などがあれば記入）
thuộchơn 130万 yên,vợ hoặc
à「契約期間満了につき退職」
khoanh tròn vào
chồng
製造ライン 組立・検査業務 ●Nếu nghỉ do công ty phá sản hoặc tái cấu trúc thì viết là「会社都合 貴社の規定に従います。
mục không phụにより退職」
thuộc 無結婚に伴い退職●Nếu công việc ban đang ứng tuyển có nhiều địa điểm làmviệc, hãy ghi địa điểm bạn muốn được làm việc.
専業主婦として子育てに専念 ●Nếu nghỉ việc với lý do kết hôn thì viết là 「結婚に伴い退職」●Nếu không có nguyện vọng cụ thể nào, hãy ghi 「貴社の規●Trường hợp phụ nữ không đi làm sau khi kết hôn thì viết là「専業定に従います」(Tức là theo quy định của công ty)
主婦（として子育て）に専念」

現在に至る

以上記入上の注意●Tại mục thời gian đi làm, viết thời gian nhanh nhất từ nhà đến công ty theo cách làm tròn 5phút một●Về cơ bản, thời gian được tính dựa trên cách thức sử dụng phương tiện giao thông côngcộng. Nếu công ty chấp nhận cho bạn đi làm bằng xe riêng, thì viết là 「自家用車使用」

１．鉛筆以外の黒又は青の筆記具で記入。

２．数字はアラビア数字で、文字はくずさず正確に書く。

Cuối cùng viết「以上」