外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Mga karaniwang item: Mga site ng konstruksiyon pangkalahatan
Ang mga importanteng payo para sa kaligtasan at kalusugan(1) Ang edukasyon sa panahon ng pagtanggap sa trabaho, ang
edukasyon sa pagpapadala, at edukasyon sa bagong tanggap.

Isinasaad ng Occupational Safety and Health Act na kailangang
magbigay ang pinagtatrabahuhan ng iba’t ibang pagsasanay sakalusugan at kaligtasan. Makakakuha ng pagsasanay na kailanganmo.
1. Edukasyon sa Panahon ng Pagtrabaho:
Kapag tumatanggap ng tauhan, magsagawa ng mga pagsasanay sakaligtasan at kalusugan sa trabahong gagawin.
2. Pagsasanay sa mga bagong tanggap:
Kasama sa mga pagsasanay sa mga bagong tanggap ang kondisyon
ng site, balangkas ng trabaho, mapapanganib na lokasyon, at mga
tuntunin sa site. (Pagkatapos na masuri ang karanasan sa trabaho,
estado ng kalusugan, atbp. ng bawat tao, ang impormasyon ay
gagamitin bilang sanggunian para sa naaangkop na pagsasaayos.)* Dagdag pa sa itaas, ang mga pinagtatrabahuhan ay magbibigay ng pagsasanay sakaligtasan at mga ibang pagpapadalang edukasyon bago ipadala ang mga
trabahador site ng konstruksiyon. Bukod pa rito, para maisagawa ang mga
mapapanganib na trabaho tulad ng pagpapaandar ng mobile crane, kailangang
kumuha ng lisensiya na nakasaad sa batas at sumailalim sa mga kurso ng
pagsasanay sa kasanayan at natatanging edukasyon.

1外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Mga site ng konstruksiyon pangkalahatan[Mga karaniwang item](2) Mga halimbawa ng mga aksidente kaugnay sa trabaho sa lugar ng konstruksiyon

2Pagtumba ng crane

Paglipad at pagkakahulog ng mga bagay sa panahon ng demolisyon

Pagguho ng lupa

Pagkakahulog sa nabibitbit na hagdan

Nagulungan ng shovel ng backhoe

Pagkahulog sa panahon ng pagbuo ng andamyo

Pagkakahulog sa hagdan

Naipit ng nakabiting karga

外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Mga site ng konstruksiyon pangkalahatan[Mga karaniwang item](3) Angkop na kasuotan
Ang unang hakbang sa kaligtasan ay ang magsuot ng naaangkop!

Gumamit nang tama ng
helmet at higpitan ang chinbelt. Huwag magbalabal saleeg o mukha ng tuwalya.

Magsuot ng mga safety
shoes, safety split-toed
heavy cloth shoes na may
gomang talampakan, okasuotan sa paa na angkop
para sa trabaho.

Magsuot ng malinis at kasyana kasuotan.
Magsuot nang mahigpit ng personalna sistema ng pang-iwas ng
pagkakahulog (harness na pangiwas ng pagkakahulog). Huwag
magbulsa ng mga mapanganib ohindi kailangang bagay sa iyong
mga bulsa. Ilagay ang tupi ng iyong
jacket sa iyong pantalon.
Ibutones ang mga butones ng
manggas.
Ipasok ang mga tupi ng
pantalon sa mga sapatos.

* Bilang tuntunin, ang personal na sistema ng pang-iwas ng pagkakahulog ay kailangang iyong buo
na uri, ngunit ang taas ay 5m o mas mababa, o “pangbaywang na uri” ang maaaring gamitin.

[Naaangkop na pampersonal kagamitang pamproteksyon]
Kung iniaatas na ang kailangang pamproteksyong kagamitan ay
kailangang isuot ayon sa trabaho at na ang pampersonal na
pamproteksyong kagamitan ay nakasuot nang tama para protektahan ang
iyong sarili.
mga pamproteksiyon sa matahelmet
mga earplug

mask na pamproteksiyon

personal na sistema ng
pang-iwas ng
pagkakahulog

pamproteksyong guwantes
safety shoes

3外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Mga site ng konstruksiyon pangkalahatan[Mga karaniwang item](4) Tuntuning pagkaligtasan sa lugar ng konstruksiyon
Ang mga aktibidad na ito ay ipinagbabawal!
Pagtakbo pababa atpataas sa hagdanan

Pagtungtong sa mga
materyales, atbp. nangwalang pag-iingat
Paglalakad na nakabulsa
ang mga kamay

Mga bagay na susundan●Tiyaking gamitin ang mga ligtas ng daanan.
● Huwag pumasok sa radius ng gagalawan ng malalaking makinarya.
● Huwag lumapit sa mga imbakan ng mga materyales nang walang
pag-iingat.
● Gumamit ng itinalagang kagamitan ng pag-angkat kapag naglilipat
sa lugar ng trabaho sa ikalawang palapag o mas mataas.
● Dapat na magpahinga sa mga itinalagang lugar at time zone.
● Dapat na mahigpit na sinusunod ang mga nilalaman ng trabaho na
mga ibinilin ng kapatas o superbisor.
4

外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Mga site ng konstruksiyon pangkalahatan[Mga karaniwang item](5) Ang aktibidad na STCC (Sorting-Tidy- Clean-Cleanliness ) o Pag-uuri-Pagsisinop-Paglinis-Kalinisan
STCC: Pag-uuri-uri, Pagsisinop, Paglinis at Kalinisan

Ang basehan ng kaligtasan ay pagsinop. Sa site ng konstruksiyon,
ang pagkakadapa o pagkakahulog na mga aksidente ay walang
katapusan, ngunit kung ang mga bagay-bagay ay nasinop at
nailagay sa maayos, o walang makakapatid, ang mga pagkakapatidna aksidente ay matatanggal.

[Pagkatapos na magtrabaho]● Maglinis tayo pagkatapos magtrabaho.
● Ipanumbalik natin ang pasilidad.
5

外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Mga site ng konstruksiyon pangkalahatan[Mga karaniwang item](6) Ligtas na ikot ng konstruksiyon
Ang kaligtasan ng ikot ng konstruksiyon ay may kaugnayan sa
iba’t ibang pangkaligtasan na aktibidad sa araw-araw na trabaho sasite ng konstruksiyon.
[Ligtas na ikot ng konstruksiyon sa araw-araw]
Pagsali ng lahat ng miyembro.
Ang pagpapaliwanag ng mga
resulta ng pagpatrol sanakaraang araw ng manedyer
Pagtitiponng site, mga bilin sa
tipon sakaligtasan para sa araw, atumagaisang ehersisyo.
ng lahat ng
miyembro

Kumpirmasyon ng sunog,pagnanakaw, pampublikong
sakuna, atbp. ng mga
Pagbeberipika
responsableng taon mulang seguridad
sa mga pangunahing/pagkatapos ng
pumapangalawang
trabahokontratista.

Implementasyon ng
aktibidad na STCC Activity(Pag-uuri-uri, Pagligpit,Paglinis at Kalinisan) sa
lahat ng site ng trabahong lahat ng miyembro.

Ang mga pag-inspeksiyon
ng mga makina at kagamitanbago sisimulan ang trabaho,
pangkaligtasang inspeksiyon
Inspeksiyon sapara sa mga lokasyon ng
pagsisimula trabaho atbp.

Ligtas naikot ng
konstruksiyon
sa araw-araw

Pag-uutos
at superbisyon
habangnagtatrabaho

Paglinis

Koordinasyon ng mga aktibidad
sa susunod na araw ng
pangunahing kontratista at
pumapangalawang kontratista, at
pagtalakay ng mga paraan ng
pagtrabaho, atbp.

6Ang pagtalakay ng bawat
hanapbuhay ng mga kapatas(batay sa mga pag-usad ng
trabaho hanggang sa nakalipas
na araw), mga prediksiyon ng
Pangkaligtasang
panganib ng mga aktibidad,meetingmga bagong dating, atbp.

Meeting
kaugnay ng
prosesongpangkaligtasang

Pangkaligtasang
pagpatrol

Paggabay atsuperbisyon sa
mga trabahador ng
mga superintendent
sa site (kapatas,pinuno ng
operasyon, atbp.)

Ang paggabay sa mga
kapatas ng mga
manedyer ng site
tungkol sa kaligtasan
batay sa mga resultang pangkaligtasang
pagpatrol sa nakalipas
na araw.

外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Mga site ng konstruksiyon pangkalahatan[Mga karaniwang item](7) Ang prediksiyon ng panganib ng aktibidad sa lugar ng trabaho

Sa pamamagitan ng pagbisita sa lugar kung saan isinasagawa ang
trabaho, talakayin ang “Mga panganib sa lugar ng trabaho sa araw
na iyan, at ang uri ng atensiyon na kailangang ituon kungnagtatrabaho dito.” ng lahat ng miyembrong may kaugnayan dito.
1. Isipin ang tungkol sa posibleng panganib kung nagtatrabaho ka
dito sa ilalim ng ibinigay na tagubilin.
(Mga halimbawa)● May mga butas bang madaling mahuhulugan sa sahig ngtrabaho?
●May anumang mga lugar bang posibleng magsasagi ang mga
makina?
● Nabilinan ka ba ng naiibang trabaho kaysa sa dati?
2. Magsabi ng anumang iniisip mo sa taong namumuno.
3. Kung hindi ka nasisiyahan sa tagubilin mula sa taong namumuno
ng trabaho, kumpirmahin hanggang sa maunawaan mo ito.
7

外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Mga site ng konstruksiyon pangkalahatan[Mga karaniwang item](8) Mga halimbawa ng mga pinagsamang pangkaligtasang karatulaBawalPumasok

Bawal
manigarilyo

Walang apoy

Bawal
magparada

Pangkalahatangpababawal

Ingatan ang
iyong ulo

Ingatan ang
iyong mga paa

Ingatan ang
butas

Kuryente

Mag-ingat sa
nahuhulog

Mag-ingat sa
gilid ng kalsada

Mag-ingat
kulang ang
oxygenMag-ingat
organikong
solvent

Pangkalahatang
babalaMagsuot ng
harness na
pang-iwas ng
pagkakahulog

Gumamit ng
safety helmet

Pangkalahatang
sapilitang kilos

Magligpit at
Maglinis

Pinakamabigatna Kayang
Maikakarga:

Lugar ng
Paninigarilyo

Stretcher

Ligtas nadaanan

Mga hagdan

Pahingahan

Fire
extinguisher

Pasilidad ng
alarmaAED

Sa site ng konstruksiyon, ang mga
karatula ay nakapaskil sa mga
mapapanganib na lugar sa ilalim ng
mga tuntuning natukoy ng lahat ng mga
miyembro. Unawain ang mga kahulugan
ng mga karatula at sundin.

出典：建設業労働災害防止協会
Japan Construction Occupational Safety and Helth Association82020.3