取 扱 説 明 書 及び部 品 表

北海道仕様

Ｓ-４２０２

Ｓ-５３０２

Ｓ-７００２

Ｓ-９００２
Ｓ-９００２Ｈ

都府県仕様

Ｓ-４２０２Ｔ

Ｓ-５３０２Ｔ

Ｓ-７００２Ｔ

Ｓ-９００２Ｔ
Ｓ-９００２ＨＴ＊都府県仕様の取扱説明書と部品表は、北海道仕様の型式を参照下さい。

本製品を安全に、また正しくお使いいただくために必ず本取扱説明書をお読みください。
お読みになった後も大切に保管してください。
本取扱説明書はお手持ちのスマートフォンやタブレットからアクセスすることができます。

は

じ

め

に

このたびは本製品をお買い上げいただき、ありがとうございました。
この取扱説明書は、バキュームカの取扱方法と使用上の注意事項について記載しております。
ご使用前には必ず、この取扱説明書を熟知するまでお読みのうえ、正しくお取扱いただき最良の状態でご使用ください。
●お読みになったあとも必ず製品に近接して保存してください。
●製品を貸与または譲渡される場合は、この取扱説明書を製品に添付してお渡しください。
●この取扱説明書を紛失または損傷された場合は、速やかにお買い上げの販売店または当社にご注文ください。
●本書は、 注意 として、製品自体の損傷防止に関する留意事項を書いております。
●なお、品質・性能あるいは安全性の向上のため、使用部品の変更を行うことがあります。
お手元の製品と本書の内容が一致しない場合もありますので、あらかじめご了承ください。
●ご不明なことやお気付のことがございましたら、お買い上げの販売店または当社にご相談
ください。

警告サイン
印付きの下記マークは安全上、特に重要な項目ですので、よく読んで必ずお守りください。

危険

その警告に従わなかった場合、死亡または重傷を負うことになる

警告

その警告に従わなかった場合、死亡または重傷を負う危険性があるものを示します。

注意

その警告に従わなかった場合、ケガを負うおそれのあるものを示します。

ものを示します。

目

次
安全に作業するために・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 1

本製品の使用目的とサービスについて・・・・・・・・・・・・・・・・・

18

各部の名称とはたらき・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

19

トラクタへの装着・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

20

1．装着のしかた･･･････････････････････････････････････････････････････････････････

20

2．セーフティチェーンの接続･･･････････････････････････････････････････････････････

21

3. ユニバーサルジョイントの取付け･････････････････････････････････････････････････

21

運転に必要な装着の取扱い・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 23
1．吸入バルブの取扱い･････････････････････････････････････････････････････････････

23

2．散布バルブの取扱い･････････････････････････････････････････････････････････････

23

作

業 方

法・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 24

1． 作業手順と要点･････････････････････････････････････････････････････････････････ 24
2． 吸入作業をするときは･･･････････････････････････････････････････････････････････ 25
3． 散布作業をするときは･･･････････････････････････････････････････････････････････ 26

作業前の点検について・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 28
1. 点検一覧表･････････････････････････････････････････････････････････････････････

28

簡単な手入れと処置・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 29
1．ポンプの確認・点検･･･････････････ 29

7. 自動給水停止装置の確認･････････････

32

2. 真空安全弁の確認・調整･･･････････ 30

8. 尿分離器の確認･････････････････････

32

3. 加圧安全弁の確認・調整･･･････････ 30

9. タイヤの点検・修理･････････････････

33

4. 圧力連成計の確認･････････････････ 30

10. 各部への注油・グリスアップ･････････

34

5. リヤハッチの開閉･････････････････ 31

11. 長期格納時の手入れ･････････････････

35

6. 上部マンホールの開閉･････････････ 32

不
付

調 診

断・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 36

表・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 37

1. 主要諸元･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
2. 主な消耗部品･････････････････････････････････････････････････････････････････････
3. オイル･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････

37
37
37

安全に作業するために取扱説明書と本機に貼ってある
表示ラベルをよく読み、機械の使い方をよく理解した上で使用してください。また、機械を点検して異常がないかを確認してから使用してください。
機械を他人に貸すとき、または他人に運転をさせるときは、運転の仕方を教え、本書も貸与し必ず読んでもらってください。
１．本機を使用するにあたって（１）使用する人の条件
次の項目に該当する場合は本機を使用（３）適応トラクタ以外への装着厳禁
下記の装着条件に合致するトラクタ以
外には装着しないでください。
●適応トラクタ馬力

しないでください。
●飲酒したとき。
●過労・病気・薬物の影響・その他の理由により正常な運転ができないとき。
●妊娠しているとき。
●取扱方法を熟知していない人。
●１６歳未満の人型 式
S-4202
S-5302S-7002
S-9002（H）●ドローバ：スイングドローバ●ＰＴＯ回転速度：540min-1(rpm)●油圧取出しS-4202
S-5302S-7002
S-9002
S-9002H（２）使用する人の服装
機械に巻き込まれたり、滑って転倒したりする事故を予防するため、首巻き・腰タオルをしないで、ヘルメット・
滑り止めの付いた靴を着用し、だぶつ
きのない作業に適した服装で安全な作業をしてください。

適応馬力 kW(PS)33.1～58.8（45～ 80）
40.5～88.3（55～120）
47.8～88.3（65～120）
55.2～91.9（75～125）：複動１系統・単動１系統：複動１系統・単動１系統：複動１系統・単動１系統：複動１系統・単動１系統：複動２系統・単動１系統（４）装着時の前後バランス確認
ドローバに取付けて、糞尿などを積載したときのヒッチ荷重に、トラクタ重量を加えた値の 20％以上の荷重が、前輪に作用していることが必要です。
もし不足するときはフロントウエイト
を取付けて、20％以上を確保するか、できなければ装着しないでください。

-1-

安全に作業するために（５）バランスウエイトの取付け
トラクタのバランスウエイトは指定された部分に指定されたウエイト以外は取付けないでください。
（６）機械の改造厳禁
純正部品や指定以外の部品を取付けないでください。
また、改造しないでください。

（７）機械を他人に貸すとき
取扱方法をよく説明して、使用前には『取扱説明書』を必ず読むように指導してください。

２．点検・整備をしてください（１）１年毎の定期点検・整備を
整備不良による不具合や事故を防止するために、１年毎に定期点検・整備を（３）点検・整備・掃除をするとき
点検・整備・修理・掃除をするときは交通の危険がなく、機械が転倒したり、動いたりしない平坦で安定した場所でＰＴＯを切り、トラクタのエンジンを停止させ、駐車ブレーキ又は車止めをしてから行ってください。

（４）機械を常にきれいに
本機の性能を長期間維持するためにも、機械を常にきれいに維持してください。

（５）排気ガスには十分注意
屋内などでエンジンを始動するときは、エンジンの排気ガスによる一酸化炭素中毒の恐れがあります。
エンジンの始動は、風通しのよい場所

受け、機械が最良の状態で作業ができるようにしてください。

（２）作業前の点検・整備を忘れずにご使用になる前と後には必ず点検・整備を行ってください。

-2-

で行い、やむをえず屋内で始動する場
合には、十分換気を行ってください。

安全に作業するために（６）カバー類を必ず取付ける
カバー類などの防護装置を取外すときは、必ずＰＴＯを切り、エンジンを止めてから行ってください。
また、取外したカバー類は必ず元通りに取付けてください。守らないと傷害事故を引き起こす恐れがあります。

（７）注油・給油するときはＰＴＯを切り、エンジンを止め、回転部分が完全に停止してから行ってください。

（９）長期格納するときは機械をきれいにし、回転部及びチェー
ンには十分注意して、屋内の平坦な場
所に車止めをして保管してください。

３．作業・移動をするときは（１）人や動物を近づけない
特に子供には十分注意し、近づけないようにしてください。
また、散布作業をするときは付近に人や器物がないことを確認してから行ってください。

（８）高圧油に注意してください①高圧油による傷害を防止するために、
配管・ホースなどの取外し前には、必ず圧力を抜いてください。
②圧力をかける前に配管・ホースなどは、
正しく確実に締め付けてください。
③非常に小さな穴からの漏れは、ほとん
ど目に見えないことがありますので、（２）エンジンを始動するときは手で漏れを捜すことはやめてください。
クラッチを切り、変速レバーを中立に④漏れによるヤケドやケガを負った場合
して周囲の人に合図をして、安全を確
は、速やかに医者の診療を受けてくだ
さい。

-3-

かめてからエンジンを始動してください。

安全に作業するために周囲の安全を確かめ、急発進をしないよう徐々に発進してください。
守らないと傷害事故を引き起こす恐れがあります。

（３）２人以上で作業するときは２人以上の共同作業では、お互いに声を掛け合うなどして、安全を確かめ合
いながら作業してください。
（４）運転中のポンプにはふれない
運転中のポンプにふれると火傷を負う恐れがあります。手や足で絶対にふれないようにしてください。

（５）急な発進・停止・旋回・スピードの出しすぎ禁止
スピードの出しすぎ・急な発進・停止・ださい。
②傾斜地で旋回するときは、速度を落とし、急ハンドルを切らないでください。
高速で旋回すると、転倒する危険があります。

（７）溝やあぜを横断したり軟弱な所を通る
ときはスリップや転倒による事故を防ぐために、幅・長さ・強度が十分あるスリッ
プしないアユミ板をかけ、最低速度で通ってください。

（８）作業中で運転席より離れるときは機械を平坦な場所に下ろし、ＰＴＯを切り、エンジンを止め、駐車ブレーキを掛けてください。また、本機に車止めをしてください。

旋回は、事故の原因となるだけでなく、機械の寿命も縮めますので行わないでください。
また、起伏の多いほ場や傾斜地は、危険です。作業スピードは極力低くして作業を行ってください。
（６）傾斜地で作業するときは次のことを必ず守ってください。
①斜面の等高線に平行、または斜めに走行すると横転の危険があります。斜面の作業は、必ず直角方向に走行してく-4-

安全に作業するために
４．移動・輸送するときは（１）移動及び作業中に旋回するときはトラクタにバキュームカをけん引しての旋回は内輪差が生じるので、十分広いところで旋回範囲を考慮して行ってください。

（２）トラックなどへの積込み・積降しは
平坦な場所でトラックが移動しないようエンジンを止め、サイドブレーキをかけてください。
積込んだ機械は必ず車止めをし、ロープで固定してください。

以上、機械の取扱で注意していただく主だった事項を記載しましたが、これ以外にも本文の中で印を付けて安全上の注意事項を表記しております。

-5-

安全に作業するために
５．公道走行するときは農耕用トラクタに関わる道路運送車両法の運用が見直され、保安基準に緩和措置が設けられました。
必要な対応をすることで、けん引タイプの作業機で公道走行を行うことができます。公道走行をする際は、下記項目を確認した上で必要な対応を行い、法令遵守して走行してください。
（１）必要な運転免許証についてトラクタの寸法が下表①～③の数値以内で④最高速度１５ｋｍ／ｈ以下の場合は小型特殊免許で運行可能になりますが、下表①～④の数値をひとつでも上回る場合、大型特殊免許（農耕用に限る、も含む）とけん引免許（農耕用に限る、も含む）が必要となります。ただし、車両総重量 750ｋｇを超えない農耕作業用トレーラをけん引する場合、けん引免許（農耕用に限る、も含む）は必要ありません。
① 幅１．７m③ 全長４．７m② 全高２．０m（安全キャブや安全フレームは２．８m）④ 最高速度１５km／h 以下

下図を参考にご確認ください。
④
①

②

③

-6-

安全に作業するために（２）保安基準への適合性確認
自動車の種類と大きさにより、申請や検査登録が必要になります。
いずれの場合も農耕作業用トレーラ、農耕トラクタの使用者が保安基準適合性を確保する必要があります。
けん引車の農耕トラクタの種別

小型特殊自動車

大型特殊自動車(自動車検査証にけん引時の速度制限の基準緩和を受けた旨の記載があるもの)大型特殊自動車(上記以外のもの)

農耕作業用トレーラの種別と手続き[小型特殊自動車]①一般的な大きさのもの ※1
・個別に地方運輸局長から基準緩和の認定を、道路管理者から特殊車両通行許可を受ける必要はありません。
②全幅が 2.5m を超えるもの
・道路管理者(地方整備局、各都道府県、各市町村等)に対し、個別に特殊車両通行許可を受ける必要があります。
③長さが 12m または全高 3.8m を超えるもの
・個別に地方運輸局長から基準緩和の認定を、道路管理者から特殊車両通行許可を受ける必要があります。
[大型特殊自動車]①一般的な大きさのもの ※2
・管轄の運輸支局等で検査登録が必要です。
②長さが 12m または高さが 3.8m を超えるもの、その他オーバーハング等の基準を超えるもの
・管轄の運輸支局等で検査登録が必要です。
・個別に地方運輸局長から基準緩和の認定を、道路管理者から特殊車両通行許可を受ける必要があります。

※１ 全幅２．５ｍ、全長１２ｍ、全高３．８ｍを超えない大きさのもの※２ 農耕トラクタと農耕作業用トレーラの連結全長が１２ｍを超える場合、道路管理者(地方整備局、地方自治体等)から、特殊車両通行許可を受ける必要があります。

-7-

安全に作業するために（３）灯火器類・ステッカーの取付け
下記フローチャート①～③を全てそれぞれについてご確認いただき、必要に応じて公道走行を行う
ための追加装備を取付けてください。
①トラクタの大きさ、最高速度による灯火器取付け位置

けん引をするトラクタは全長４．７ｍ以下、全幅１．７ｍ以下、
全高２．０ｍ以下、かつ最高速度１５ｋｍ／ｈ以下か。
YESNO

前面：Ａ．前部反射器

前面：A．前部反射器

後面：Ｂ．後部反射器

Ｃ．車幅灯

Ｄ．方向指示器

後面：Ｂ．後部反射器を取り付ける必要があります。

Ｅ．コンビネーションランプ

※車幅灯、尾灯、制動灯、および

Ｆ．後退灯

後退灯は取り付け義務がないのを取り付ける必要があります。

で備える必要はありません。

※トラクタと農耕作業用トレーラの連結全長が６ｍ未満の場合は、次頁の取付け例１を参照してくだ

農耕作業用トレーラの後面方向

さい。

指示器は必要ありません。
次頁の取付け例２を参照してください。

A.前部反射器 B.後部反射器

C.車幅灯

E.コンビネーションランプ

D.方向指示器

F.後退灯

-8-

安全に作業するために●装備の取付け位置
・道路運送車両の保安基準により、各種灯火器類の取付け位置は定められています。
〇前部反射器(リフレクター) 最外側から４０cm 以内、高さは地上２５cm 以上１５０cm 以下〇後部反射器(リフレクター) 最外側から４０cm 以内、高さは地上２５cm 以上１５０cm 以下〇車幅灯（ポジションランプ）最外側から１５cm 以内、高さは地上２５cm 以上２１０cm 以下〇方向指示器（ウインカー）最外側から４０cm 以内、高さは地上３５cm 以上２３０cm 以下〇尾灯（テールランプ）最外側から４０cm 以内、高さは地上３５cm 以上２１０cm 以下〇制動灯（ブレーキランプ）最外側から４０cm 以内、高さは地上３５cm 以上２１０cm 以下〇後退灯（バックランプ）高さは可能な限り２５cm 以上１２０cm 以下

・車幅灯は前方から確認（視認）できる位置に、上記条件を満たし、可能な限り左右対称になるように取付けてください。
・コンビネーションランプは後方から確認（視認）できる位置に、上記条件を満たし、可能な限り左右対称になるように取付けてください。
・後退灯は後方から確認（視認）できる位置に上記条件を満たすように取付けてください。

（取付け例１）
取付け例）（取付け例２）
取付け例）-9-

安全に作業するために②トラクタの運行速度
トラクタの運行速度が１５km／h を超えて走行が可能か。
NO

YES

最大安定傾斜角度が３０度以上又は、３５度以上。
NO

YES

基準に適合した制動装置を備えているか。
YES②での追加装備は必要ありません。

NO

後面：Ｇ．制限標識
Ｈ．速度制限表示②での追加装備は必要ありません。

トラクタ後面：Ｉ．速度制限表示を取り付け、１５km／h 以下で走行する必要があります。

●最大安定傾斜角度が不明な場合は、運行速度１５km／h 以下で走行してください。
＜安定性に関して＞
作業機を装着した際に、最大安定傾斜角度が３０度以上又は、３５度以上（車両総重量が車両重量の１．２倍以上又は、積載により重心高さが上がるもの）であれば、通常の速度で道路走行できます。
上記条件を満たない場合は、・運行速度１５km／h 以下での道路走行
・道路走行をする際に、Ｇを作業機後面に表示、Ｈを作業機後面に表示、Ｉをトラクタ後面・運転席に表示を行う必要があります。

- 10 -

安全に作業するために●装備の取付け位置
・Ｇ、Ｈ、Ｉは後方から確認できる位置に取付けてください。
・Ｈは運転席にも表示する必要があります。
（取付け例）
Ｇ.制限標識Ｈ.速度制限表示（作業機側）

Ｉ.速度制限表示（トラクタ側）③作業機装着時の全幅けん引作業機の全幅が２．５ｍ以下
NO

YES③での追加装備は

前、後面：Ｋ.外側表示板ありません。

後面：Ｇ.制限標識
Ｊ.全幅表示を取付ける必要があります｡

Ｇ.制限標識Ｊ.全幅表示- 11 -

Ｋ.外側表示板安全に作業するために●装備の取付け位置
・Ｇ、Ｊは後方から見やすい位置に取付けてください。
・Ｋは前後、両端に赤白ラインが「ハの字」になるように取付けてください。

（取付け例）- 12 -

安全に作業するために灯火器類・ステッカー取り付け例（ア）
全長4.7m以下、
全幅1.7m以下、
全高2.0m以下、
最高速度15km/h
以下の場合

（イ）
灯火器取付け位置
車幅灯
前部反射器
尾灯
後部反射器
制動灯
方向指示器
後退灯

上記の寸法
または最高速度15km/hを1つでも
上回る場合

（ウ）

全幅が2.5mを超える場合

灯火器・ステッカー
A.前部反射器

B.後部反射器

C.車幅灯

F.後退灯

G.制限標識J.全幅表示K.外側表示板

D.方向指示器

E.コンビネーションランプ

H.速度制限表示(作業機側)

I.速度制限表示(トラクタ側)※全幅２．５m を超過する場合は、道路管理者（国道：地方道路局、県道：各都道府県、市道：各市町村）から特殊車両通行許可を得る必要があります。

- 13 -

安全に作業するために●p.10「②トラクタの運行速度」を確認後、速度制限表示が必要な場合は取付けてください。
例：（ウ）に速度制限表示を追加●灯火器類取付けの際には、トラクタの操作と連動して点灯することを確認後に公道走行を行ってください。また、灯火器類・ステッカーが汚れたときは視認できるように掃除をしてください。
（４）農耕作業用トレーラの構造要件(分離時の連結維持構造)に関して
農耕トラクタが農耕作業用トレーラをけん引した際に、不意に連結装置（ドローバ等）が分離したときでも農耕トラクタと農耕作業用トレーラの連結を保つことができる構造でなければ道路走行できません。セーフティチェーン等を備え、けん引時にはセーフティチェーン等をねじ止め等でつないで道路を走行してください。

セーフティチェーン
詳細は日農工「公道走行ガイドブック」(http://www.jfmma.or.jp/koudo.html)をご覧ください。
その他不明な点は、お買い上げいただいた販売店にご相談ください。

- 14 -

安全に作業するために（５）公道走行時の注意点
本機には、下記部品が標準装備されています。保安基準の緩和により運行速度
１５km／h 以下で公道走行することができます。
また、トラクタと作業機を連結するためのセーフティチェーンと固定用のシャックルを付属しています。作業機をトラクタでけん引して公道走行する際は必ず取付けてください。取付方法については、P.21 の『セーフティチェーンの接続』を参照してください。

トラクタ運転席に表示する、運行速度表示が付属しています。
運行速度表示（トラクタ運転席用）

上記、運行速度表示は運転席から確認できる位置に表示してください。
ただし、トラクタ後面に表示する運行速度表示及び制限標識は付属されていません。
お客様ご自身でご用意ください。
トラクタ後面に表示する
運行速度表示と制限標識
は各自ご用意ください- 15 -

安全に作業するために
６．警告ラベルの貼付位置①部品コード 00130-6002-400②部品コード 00120-6000-230④部品コード 00120-6001-210⑤部品コード 00130-6000-960③部品コード 00120-6000-750⑥部品コード 00130-6000-100- 16 -

安全に作業するために⑦部品コード 00130-6000-190⑧部品コード 00130-6000-210⑩部品コード 00130-6951-010⑨部品コード 00130-6000-220⑪部品コード 00130-6002-230

警告ラベルの取扱い注意事項（１）警告ラベルはいつもきれいにして傷をつけないように注意し、また汚れている場合、中性洗剤で洗い、軟らかい布で水気を拭いてください。
（２）傷ついたり、汚れたり、はがれた場合は、お買い上げの販売店又は当社に注文し新しいラベルを元の位置に貼ってください。（ラベルをご注文の際は部品コードをご連絡ください。）（３）警告ラベルが貼ってある部品を交換する場合は、新しいラベルを注文して元の位置に貼ってください。
（４）新しいラベルを貼る場合は、汚れを拭き取り、乾いた面に貼ってください。
気泡は隅の方へ押しながら抜いてください。

- 17 -

本製品の使用目的とサービスについて
本製品の使用目的について
本製品は、家畜の尿の吸入や散布する作業にご使用ください。
使用目的以外の作業や改造などは、決して行わないでください。
使用目的以外の作業や改造をした場合は、保証の対象になりません。
（機体銘板貼付け位置図）
アフターサービスについて
機械の調子が悪いとき、不調診断に従って点検・処置しても、なお不具合があるときは、お買い上げいただいた販売店、農協、
または、お近くの当社営業所までご連絡ください。
【連絡していただきたい内容】
機体銘板● 品名と型式● 機体 No．（ＳＥＲ－Ｎｏ）● ご使用状況は？（どんな条件でどんな作業をしていたときに）● どれくらい使用されましたか？（約〇〇時間使用後）● 不具合が発生したときの状況をできるだけ詳しく教えてください。
※機体№は、上図に示す機体銘板に打刻しております。
【今後参考のため、次の空欄に機体 No．などを記入しておいてください。】
品

名

型

式

バキュームカ
S-4202(T)/S-5302(T)/S-7002(T)/S-9002(T)/S-9002H(T)機 体 №（SER－№）
購入年月日

年

月

日

販売店名
TEL：

（

車台番号について本製品には、上記機体 No.と関連させて機械の同一性を管理する車台
番号が打刻されています。
打刻位置と打刻形式は右図を参照ください。
型式

S-4202(T)/5302(T) S-7002(T)S-9002(T)/9002H(T)

車台番号

S-4200-＊＊＊＊

S-9001-＊＊＊＊

S-7000-＊＊＊＊－18－）

各部の名称とはたらき

番号

名

称

は

1

タンク

尿を吸入する器

2

フレーム

本機をけん引するフレーム

3

けん引かん

トラクタと連結する装置

4

ポンプ

タンク内の空気を吸入したり、加圧したりする

5

切替えレバー

吸入、加圧の切替えレバー

6

スタンド

保管時に使用7

尿分離器

ポンプに尿が流入するのを防止する装置

8

圧力連成計

タンク内の空気圧を表示する計器

9

真空安全弁

タンク内の空気圧が規定以下にならないようにする安全弁

10

加圧安全弁

タンク内の空気圧が規定以上にならないようにする安全弁

11

上部マンホール

自動給水停止装置を点検する、マンホール

12

吸入バルブ

尿を吸入する時に使用するバルブ

13

リヤハッチ

タンク内部を掃除するときに使用する

14

散布ノズル

散布作業時、タンク内の尿を吐出するノズル

15

レベルゲージ

タンク内の残量計16

シリンダ

タンクフレームを上下するシリンダ- 19 -たらきトラクタへの装着●トラクタへの本機装着は、平坦で安定した場所で行ってください。
●ドローバへの装着はトラクタの動きに十分注意し、２人以上の共同作業では、お互いに声を掛け合うなどして、安全を確かめ合いながら作業してください。
●ユニバーサルジョイントの接続は、必ずトラクタのエンジンを止め、ＰＴＯクラッチを切ってから確実に取付けてください。
以上のことをまもらないと傷害発生の恐れがあります。
１．装着のしかた◆油圧ホースの装着・トラクタを後進し、穴位置を合わせてく
ださい。

①トラクタを後進させ、本機と装着する位置に止めエンジンを切る。
②トラクタの油圧レバーを操作して残圧を抜く。

・ヒッチピンを入れ、リンチピンで抜け止めしてください。

③油圧ホースをトラクタに接続してください。

◆ドローバへの装着①ドローバを一番短い位置にする。
②油圧シリンダのストップバルブをゆっくり開く。
車体が急に下がる為、注意してください。

※旋回時にロワーリンクがけん引フレームに干渉しない程度にトラクタのロワーリ
ンクを下げた状態で使用してください。

開く

閉じる

③トラクタのエンジンを始動し、・油圧レバーを操作して本機のシリンダを作動させ、ドローバとけん引かんの高さを合わせる。

- 20 -

トラクタへの装着
２．セーフティチェーンの接続

注意◆作業機を農耕トラクタでけん引して公道走行する際はセーフティチェーンでの連結が必要です。
セーフティチェーン 1 本とヌケドメピ
ン付きのシャックル 2 個を付属しています。本機をトラクタでけん引し公道走行する際は、必ずチェーンで作業機とトラクタを連結した状態で走行してください。
セーフティチェーン

シャックル固定後は必ずヌケドメピンを入れ、抜け止めしてください。
旋回時にセーフティチェーンがドロー
バ等に引っかからない事を確認して下さい。
３．ユニバーサルジョイントの取付け◆ユニバーサルジョイントの取付け順序
本機入力軸に取付けてから、トラクタＰＴ

シャックル

Ｏ軸に確実に取付けてください。
注意
下図のように、クラッチ軸を本機側に取付けてください。

①セーフティチェーンの片端をシャックルを使用して本機ケンインヒッチに固定します。

◆ユニバーサルジョイントの長さ確認ジョイントの長さは本機が旋回するときに変化します。
先に、ジョイントが長すぎないかを確認してください。
長すぎるときは、下図の寸法が確認できる
ように切断してください。
②セーフティチェーンをトラクタのドローバ部に回しかけトラクタから外れないようにします。

- 21 -

トラクタへの装着
注意
・作業時のジョイント角度は、本機側で最大
２５°(度)、トラクタ側ワイドアングル側
で６０°(度)を超えないよう調整してください。
２５°(度)を超えるとジョイント破損の原因となります。
◆カバー回転止めチェーンで固定を
ユニバーサルジョイントのカバーが回転しないように、チェーンに余裕をつけて、しっかりと固定してください。

- 22 -

運転に必要な装置の取扱い
１．吸入バルブの取扱い◆バルブハンドルで尿の吸引開始・停止
ポンプを駆動して、タンク内を真空にして、バルブハンドルを上にすると吸引します。
下にすると停止します。

シリンダ

ストップバルブ

開く

バネ

閉じる

ゲートバルブ

警 告
２．散布バルブの取扱い◆トラクタの油圧で開閉します。
油圧シリンダは、単動シリンダを装備しています。
・ゲートバルブを開けるときは、トラクタの油圧レバーを操作し、油圧を送る側にするとシリンダが縮み、ゲートバルブが開きます。

点検・調整・清掃を行うときは、必ずＰＴＯを止め、タンク内の空気圧が０ＭＰa であることを確認してから行ってください。
これを怠ると、事故が発生するおそれがあります。

・ゲートバルブを閉じるときは、トラクタの油圧レバーを操作し、油圧を戻す側にするとバネの力によりシリンダが伸びて
ゲートバルブを閉じます。
注意ゲートバルブを開閉するときは、ストッ
プバルブが開いているか確認してください。

- 23 -

作業方法
１．作業手順と要点トラクタへの装着･･････

ドローバ及びユニバーサルジョ
イント・油圧ホースの接続

スタンドを上げる

準備

装着状態の調整確認･･･

けん引フレームがほぼ水平であ

･･･

ること

ポンプの回転、オイル点滴の確認
ＰＴＯを入れ、各部の作動確認後、ＰＴＯを切る･･････

サクションホースを本機に装着し、タンク各部のエア漏れチェック
真空・加圧のチェック
散布バルブの開閉確認

吸引作業時は必ず車輪止めをする

ＰＴＯクラッチを入れ、所定の真空 ･ ･ ･水平なところで作業をする･･･

度にして吸引するほ場でＰＴＯクラッチを入れ、散布
バルブを開け、ほ場を走行しながら ･ ･ ･散布作業を行う･･･

周囲の安全を確認し、散布開始はゆっくり走行（急発進はしない）

散布
散布が完了したら、散布バルブを閉じ、ＰＴＯクラッチを切る

尿溜め場もしくは次のほ場へ移動- 24 -･･･

タンク内の尿の残量を確認する

･･･

･･･

周囲の安全を確認し、安全速度で

･･･

移動します

作業方法
２．吸入作業をするときは◆吸入作業の手順

注意
バキュームカの能力及び泡の発生は、糞・尿溜め付近に本機を停止し、サクショ
ンホースのサクションパイプ側を尿溜めの中に入れ、カップリング側を本機の吸入バルブに接続します。
・ポンプ上部にある吸排切換えレバーを吸入の位置に合わせ、吸入バルブを閉
じておきます。
・トラクタのＰＴＯクラッチを入れ、所定の回転数にセットし、圧力連成計の尿の状態や真空度により大きく異なります。
下記を参照して適正真空度を選定してください。
●水に近い状態の場合(ほとんどの泡の発生をみない)針が所定の真空度に達すれば吸入バルブを全開にします。
・タンク内が満タンになると、自動給水停止装置が作動して吸入作業が終了し

・真空度

ます。
・吸入バルブを閉じて、タンクからサク
ションホースを離し、ＰＴＯクラッチを切り、散布ほ場へ移動します。
◆吸入バルブの開閉操作
吸入バルブの開閉操作は、レバーの上下により行います。

・ＰＴＯ回転速度400～540min-1(rpm)-0.05～ -0.06MPa(40～50cmHg)●中粘度の糞尿の場合(流動性はあるが、ドロドロしている)
・ＰＴＯ回転速度
400min-1(rpm)以下
・真空度-0.04～ -0.05MPa(30～40cmHg)●高粘度の糞尿の場合(流動性がなく、発酵開始時のもの)

・ＰＴＯ回転速度
400min-1(rpm)以下
・真空度-0.03～ -0.04MPa(20～30cmHg)

警 告
吸入作業時や本機を停止させているときは、必ず車輪止めをしてください。
これを怠ると、事故が発生するおそれがあります。

●泡の発生が激しい場合は、最初にバルブを開けてから、ポンプ上部の吸排切換え
レバーを吸入の位置にすると、泡の発生が少しなくなります。

- 25 -

作業方法
注意
タンク１台分の吸入時間が、本機が正常な状態で９分以上かかる場合は、水の投入や攪拌を行ってください。
◆攪拌手順・サクションホースをタンクの吸入バルブに接続し、サクションパイプを尿溜めの底まで入れます。
・ＰＴＯクラッチを入れ 400～540min-1(rpm)で回転させ、ポンプの上部にある吸排切換
えレバーを排出側にします。

３．散布作業をするときは◆ほ場への移動
ほ場などへの移動時には、必ず吸排切換
えレバーを中立に戻し、タンク内の圧力を開放した後、ＰＴＯクラッチを切りポ
ンプの回転を止めてから移動します。
注意
・移動時は、必ずＰＴＯクラッチを切りポンプを止めてください。ポンプのオーバーヒートの原因になります。
・移動時や作業時は、旋回時にロワーリ
ンクがけん引フレームに干渉しない程度にトラクタのロワーリンクを下げた状態で使用してください。

・吸入バルブを全開にすると、タンク内の圧
縮空気がサクションホースを通って尿溜め
底部から排出され、膨張浮上することによ

注 意り表面に浮遊しているスカムを強力に破砕します。

移動時は、ヒッチの摩耗軽減の為、タン
クを水平状態にするようヒッチ角度を調整してください。

警 告
攪拌作業時に吸入バルブを開けるとき、
サクションホース及びサクションパイプ

◆ほ場での散布が圧縮空気によって強く投げつけられる危険性がありますので、しっかり固定しておいてください。
これを怠ると、傷害発生のおそれがあり
ます。

警 告

①ポンプ上部にある吸排切換えレバーを排出の位置にする。
②ＰＴＯクラッチを入れ 350～540min-1(rpm)
でポンプを運転する。
③タンク内圧が圧力連成計により 0.08MPa(0.8kg/cm2)に達したことを確認します。
④トラクタの油圧レバーを送る側にして散布
バルブを開き、ほ場を走行しながら散布作業をします。
⑤タンク内の糞尿が空になったら、ＰＴＯの回転を止め、トラクタの油圧レバーを戻す側にして、散布バルブを閉じてください。

攪拌作業時は、尿溜め付近での禁煙や火気の扱いをしないでください。
発生するメタンガスは、有毒であり空気との混合ガスは、爆発の危険性があります。

- 26 -

・圧力
0.08MPa(0.8kg／cm2)

作業方法
注意
・作業に入る前には必ずポンプのベーン
潤滑用オイル及びギヤオイルが適量であることを確認してください。
・ポンプ起動時は、ＰＴＯ回転速度を最低に落としてからクラッチの接続をしてください。
高速回転の接続はポンプの破損の原因となり、著しい耐久力の低下をまねきます。
高速回転で、連続して１５分以上のポンプ作動はしないでください。

◆尿分離器の取扱い
タンク内を加圧して作業すると、尿分離器内に使用されているオイルが溜まることがあります。必要に応じて尿分離器を分解洗浄してください。
注意
・作業中にポンプへ尿が逆流するのを発見したら、ただちに吸排切換えレバーを中立に戻してポンプの運転を中止してください。

注 意
散布作業に入る前には、周囲に人や動物のいないことを確認してください。

◆傾斜地での作業

警 告
トラクタからユニバーサルジョイントを外すときは、必ずタンク内の圧力が０MPaであることを確認してから行ってください。
これを怠ると、ユニバーサルジョイントが振り回され傷害発生のおそれがあります。

傾斜地での散布作業においては上り、下りの直角走行状態で行うようにしてください。

注意・いかなる作業においても、ＰＴＯ回転
速度は、540min-1(rpm)以下で作業してください。
・いかなる場合も、規定真空度、規定圧
力範囲内で使用してください。
最大真空度 －0.06MPa(50cmHg)
最大圧力0.08MPa(0.8kg/cm2)

警 告
斜面の等高線に平行、または斜め走行や急旋回は横転の危険がありますので決して行わないでください。

- 27 -

作業前の点検について
作業の安全確保と、故障を未然に防ぐには、機械の状態をよく知っておくことが大切です。
作業前の点検は、欠かさず行ってください。

警 告●取外したカバー類は必ず取付けてください。衣服が巻き込まれたりして、危険です。
●点検整備をするときは油圧を切り、エンジンを停止させて回転が止まってから行ってく
ださい。

点検一覧表
№

項

目

内

容

参照㌻

1

ユニバーサルジョイント

取付けが完全か21

2

ポンプの確認

オイルは適量か29

3

安全弁の確認

圧力調整は適正か

30

4

圧力連成計

表示は正常か

30

5

リアハッチ

確実に閉まっているか31

6

上部マンホール

確実に閉まっているか

32

7

尿分離器

オイル、尿などが溜まっていないか

32

8

タイヤ

不足のときは空気補充

33

9

各部のボルト・ナット

ゆるみ、がたつきがあれば増締めする

－

ﾁｪｯｸ

以上について異常が認められない場合は、ＰＴＯ回転速度 500～540min-1(rpm)まで徐々に上げ、１～２分間ならし運転を行ってから作業を始めてください。
点

検メ- 28 -

モ簡単な手入れと処置●ギヤオイルの交換について
・ギヤ潤滑用オイルは、ギヤオイルＳＡ

警 告①各部の調整をするときは、ＰＴＯを切り、エンジンを停止させて回転部が完全に止まってから行ってください。
②取外したカバー類は必ず取付けてください。

Ｅ９０相当のオイルを使用してください。
・ギヤオイルの交換時期は、運転開始後
50 時間後、それ以降は 200 時間毎、あるいは少なくとも年に一度は新しいオイルと交換してください。ギヤケースのオイル量は、約 0.35 ﾘｯﾄﾙが適量です。
（下図の点検プラグを外したとき、オ
イルが少し出てきたときが適量です。）

１．ポンプの確認・点検●オイルの供給について・ベーンの潤滑用オイルは、
モータオイルＳＡＥ１０Ｗ－３０相当
を使用してください。
・オイルタンクの容量：２．３リットル・ポンプ運転時のオイル供給量
毎分 110～130 滴（約５～６cc）- 29 -

簡単な手入れと処置
２．真空安全弁の確認・調整◆作用の確認４．圧力連成計の確認
圧力連成計は、作業に入る前に、－0.06MPa(50cmHg)で作用するか圧力連成計を見て確認してくだ
さい。
◆調整方法
下図の①のキャップを外し、②のロック
ナットをゆるめて③を回して調整後、②を締めてロックします。

タンク内の真空度を赤色目盛
タンク内の圧力を黒色目盛で表示しています。

減警 告
真空度が-0.06MPa(50cmHg)、圧力が 0.08
MPa(0.8kg/cm2)以上になると危険ですので

増、調整時には規定以上にならないように特に注意してください。

３．加圧安全弁の確認・調整◆作用の確認作業に入る前に 0.08MPa(0.8kg/cm2)で作用するか、圧力連成計を見て確認してください。
下図の①のネジをゆるめて②のリングを回して調整後、①のネジを締めてロック

真空度－0.06MPa(50cmHg)以下

します。

圧力
0.08MPa(0.8kg/cm2)以下

注意
使用する前に上図②のリングを引き（１～２回）、弁の固着防止をしてください。

- 30 -

簡単な手入れと処置
５．リアハッチの開閉●リアハッチを開けるときは、付属のホイ注意
高い位置にあるフックボルトを調整する

ールレンチでフックボルト外して開きます。

ときは、脚立などを使用してください。
タンクの上での作業は滑りやすく、足場が不安定で危険です。

●リアハッチを閉めるときは①各フックボルトが均等に締まるように
フックボルトの長さを調整し締めてください。
②タンク内の真空度を-0.06MPa(50cmHg)にしてください。
③各フックボルトがゆるんでいないか確認してください。ゆるみがあればフックボルトの長さを調整し締め直してください。
④タンク内を０MPa に戻してください。

警 告
後部ハッチを開けるときは、タンク内に圧力がかかっていると危険です。
開ける前に圧力がかかっていないことを必ず確認してください。

注意
ゴムパッキンにハッチの円筒部端面が必ず当たっていることを確認してください。
ゴムパッキン部にグリスを塗布すると、ハッチの機密性が良くなります。

- 31 -

タンク内圧
０ ＭＰa

簡単な手入れと処置
６．上部マンホールの開閉タンク上部マンホールは、自動給水停止
装置の点検を容易にするためにもうけてあります。
マンホールの開閉は、①のハンドルをゆるめボルトを横に倒し、マンホールを上に引くと開きます。
閉めるときは逆の手順で行います。

７．自動給水停止装置の確認
上部マンホール内のフロートボールが、スムーズに上下することを確認してくだ
さい。ゴミの付着などにより、フロート
ボールが途中でひっかかったり、フロー
トボール受けが汚れていたりしていると自動給水停止装置が働かないときがあります。
（第６項のマンホールの図参照）
８．尿分離器の確認
尿分離器は、自動給水停止装置がなんらかの原因で作動しなかった場合、ポンプ
への尿の逆流を防止し、空気と尿を分離させる機能を持った二重安全装置です。
●S-4202・5302①尿分離器内に尿などが溜まったらドレーンプラグを開いて排出してください。
②底蓋・フロートボールが汚れたらクランプをゆるめて取外し、石鹸水で洗浄してください。
注意
マンホールを開けたとき、ゴムパッキン部にグリスを塗布すると、ハッチの機密性が良くなります。

警 告上部マンホールを開けるときは、タンク内に圧力がかかっていると危険です。
上部マンホールを開けるときは、必ずタンク内に圧力がかかっていないことを確●S-7002・9002(H)①尿分離器内に尿などが溜まったらコッ
クを開いて排出してください。
②ナットをゆるめ底蓋を外して、定期的に石鹸水で底蓋・フロートボールを洗浄してください。
③洗浄後、底蓋を取付けると、Ｏリング
が円筒部端面に必ず当たっていることを確認後、ナットを締めてください。

認してください。

タンク内圧
０ ＭＰa

- 32 -

簡単な手入れと処置●Ｓ－９００２（Ｈ）

９．タイヤの点検・修理◆装着のタイヤと空気圧本機に装着のタイヤ、空気圧は下記の通りです。定期的に空気圧を点検してくだ
さい。
●Ｓ－４２０２
11.5/80－158PR
空気圧 300kPa（3.0kg/cm2）●Ｓ－５３０２
11.5/80－1510PR
空気圧 380kPa（3.8kg/cm2）●Ｓ－７００２
14Ｌ－16.1
10PR
空気圧 250kPa（2.5kg/cm2）- 33 -

16.0/70－2012PR
空気圧 300kPa（3.0kg/cm2）

警 告●タイヤに関する作業を行う場合は、安全な場所に本機を降ろし、必ず車止めをしてから行ってください。
●タイヤ及びホイルに関する修理は、十分な設備をもったタイヤショップなどの専門の所に依頼してください。

簡単な手入れと処置
１０．各部への注油・グリスアップ№

場

所

１ ホーシング（左右２ヵ所）

時

間

５０ｈ

備

考

グリスアップ
時間及び給油箇所は、ユニバーサルジョイ

２ ユニバーサルジョイントントの取扱説明書を参照してください。

３ シリンダ５０ｈ

グリスアップ

４ 牽引幹支点部分（左右２ヵ所）

５０ｈ

グリスアップ- 34 -

簡単な手入れと処置
１１．長期格納時の手入れ
・水洗いして付着した糞尿や泥などを洗い落としてください。
・タンク内も洗浄してください。
タンク内に約半分の水を入れ、トラク
タの前進・行進を繰り返して付着したゴミなどを洗い落としてください。
・乾燥後、回転部・摺動部には十分注油
し錆びないようにしてください。
・塗装のはがれた部分には、塗料を塗って錆びないようにしてください。
・各部のボルト・ナットがゆるんでいな
いかを確認し、ゆるんでいるときは締めてください。
・格納するときは吸入・散布バルブを半開きの状態にし（凍結防止）、屋内の平坦な場所で保管してください。

散布バルブは①油圧を操作し、シリンダを縮めてください。
②ゲートバルブが半開きの状態になっているか確認してください。
③ストップバルブを閉じてください。

吸入バルブはバルブハンドルを上にあげ、半開きの状態にしてください。

- 35 -

ストップバルブ
シリンダ

開く
バネ
閉じる
ゲートバルブ簡単な手入れと処置
９．タイヤの点検・修理◆装着のタイヤと空気圧本機に装着のタイヤ、空気圧は下記の通りです。定期的に空気圧を点検してくだ
さい。
●Ｓ－４２０２
11.5/80－158PR
空気圧 300kPa（3.0kg/cm2）●Ｓ－５３０２
11.5/80－1510PR
空気圧 380kPa（3.8kg/cm2）●Ｓ－７００２
14Ｌ－16.1
10PR
空気圧 250kPa（2.5kg/cm2）●Ｓ－９００２（Ｈ）
16.0/70－2012PR
空気圧 300kPa（3.0kg/cm2）

警 告●タイヤに関する作業を行う場合は、安全な場所に本機を降ろし、必ず車止めをしてから行ってください。
●タイヤ及びホイルに関する修理は、十分な設備をもったタイヤショップなどの専門の所に依頼してください。

◆トラクタの油圧で開閉します。
油圧シリンダは、単動シリンダを装備しています。
・ゲートバルブを開けるときは、トラクタの油圧レバーを操作し、油圧を送る側にするとシリンダが縮み、ゲートバルブが開き- 33 -

不調診断
不調内容

診

断

処

置

参照
ﾍﾟｰｼﾞ

●規定の真空度まで下がらない●マンホール、リヤハッチ、吸排ゲ●マンホール、リヤハッチ、吸２５・

また真空度に達するのに時間がートバルブ、カップリング、ホース

排ゲートバルブなどを確実に

３１・

かかる

などから空気が漏れていないか

締めなおす●上部マンホール内の自動給水●ゴムパッキン、ホースなどが停止装置のフロートボールが老化していたり、亀裂が発生

ゴミなどに引っかかっていないか●安全弁が壊れているか
調整不良でないか

３２

していたら交換する●安全弁を交換あるいは、再

３０

調整をする

●タンク内は、規定真空度まで●カップリング、サクション●ゴムパッキン、ホースなどが達するが吸入に時間がかかるホースから空気が漏れて老化していたり、亀裂が発生

いないか

３２

２５

していたら交換する●サクションホースが折れ●ホースを真っ直ぐにして、曲がったり、吸入口に異物が異物を取除く―詰まったりしていないか●糞尿が固すぎる●糞尿を攪拌するか、必要に２６

応じて水を投入して粘度をさげる●サクション深さをオーバー●最高条件で、水の吸い上げしていないか

深さは約６ｍで、スラリーのサクション深さ：尿溜めの液面ような高粘度の場合、約３ｍから、本機の液面までの高さが限界●サクションホースが長過ぎないか●高粘度ほどサクションホース

――の長さは吸入に悪影響
必要以上延長しないこと●尿分離器・自動給水停止
装置のフロートボールが●尿分離器・上部マンホールを

３２

洗浄する

上がっていないか●ポンプが異常に高温になる※通常の繰り返し作業におけるポンプ温度は８０℃前後●オイルが確実に規定量●少ないときは再調整

２９●ＰＴＯ回転速度２６供給されているか●ポンプの回転速度が高すぎないか●必要以上にポンプを回していないか

540min-1(rpm)以下で使用●運搬、移動中はポンプを回さ

２６ない

ＰＴＯ回転速度540min-1(rpm)で１５分以下●ポンプにオイルが供給されない●規定のオイルを使用●ベーン潤滑用オイルはしているか

ＳＡＥ１０Ｗ－３０●ポンプギヤオイルが●ギヤオイルはＳＡＥ９０

規定量入っているか（０．３５リットル）●オイルタンクにオイルが●規定オイルの補給をする

十分入っているか- 36 -

２９
２９
２９

付表
１．主要諸元品

名型

式

バキュームカ
S-4202

S-5302S-7002

S-9002

装着方法

ドローバけん引式

駆動方法

PTO 駆動｛回転速度 540min-1（rpm）｝

適用トラクタ33.1～58.8kW

40.5～88.3kW

47.8～88.3kW

55.2～91.9kW(45～80PS)(55～120PS)(65～120PS)(75～125PS)

油圧取出
機
体
寸
法
質

S-9002H

複動１系統

複動２系統

単動１系統

単動１系統

全長

5220mm

5590mm

6090mm

6510mm

全幅1965mm

1965mm

2180mm

2400mm

全高2230mm

2330mm

2450mm

2550mm

2630mm量1390kg1710kg2290kg2720kg2790kg11.5/80-15

11.5/80-15

8PR

10PR

タイヤサイズ

φ850x315

車輪配列

14L-16.1 10PR

16.0/70-20 12PR

φ940x355

φ1090x420

1軸4輪

タンク容量

4200 ㍑

吸入能力

5300 ㍑

7000 ㍑

2100 ㍑/分（4 インチ）

9000 ㍑
3600 ㍑/分（5 インチ）

散 布 幅

10～12m

作業速度

3～6km/h

作業能力

5～6 分/10a※この主要諸元は、改良のため予告なく変更することがあります。
２．主な消耗部品
部品名称
ベーン（ハネ）

部品コード

員数

５０００６－１１１３－０００

４個／台

使用オイル

給油量

３．給油
部品名称
ポンプ（ベーン潤滑用）

モータオイル ＳＡＥ １０Ｗ－３０

２．３リットル

ポンプ（ギヤ潤滑用）

ギヤオイル ＳＡＥ ９０

０．３５リットル- 37 -