上尾市国際交流協 会
Letter 上尾市国際交流協会
Ageo Global Association

Monthly Newsletter for AGA Members 2015.9
が い こ く せ き

しみんにほんご

き ょ う し つがっき

じ ゅ こ う せ い

外国籍市民の「日本語教室」2学期受講生にほんご

ぼ し ゅ うおよび日および日本語ボランティアのボランティアの募集
じぎょうに ほ ん ご きょうしつが っ き かいこう

ぼしゅう

しＡＧＡのメイン事業である日本語 教 室 の 2学期開講とボランティア募集のお知らせです！
か よ う きょうしつに ほ ん ご

けいしき① 火曜 教 室 （日本語ボランティアによるマンツーマン形式）にちじがつ つい たち

がつ つい たちがつにちがつかがつか

日時：9月 1 日～12月 1 日の（9月18日、10月20日、11月3日、かのぞ

まいしゅう か よ う び

ぜんかい

ご ぜ ん

じじぶん

24日を除く）毎 週 火曜日（全10回）午前10時～11時30分
ばしょ
しちょうかくしつ

場所：コミュニティセンター ２Ｆ視聴覚室
ほ いく

そう だん

※保育についてはご相談ください。
すいようきょうしつに ほ ん ご

けいしき② 水曜 教 室 （日本語ボランティアによるマンツーマン形式）にちじがつかがつかがつにちのぞ

まいしゅう す い よ う び

日時：9月2日～12月2日の（9月23日を除く毎 週 水曜日
ぜんかい

ごごじ

じぶん（全13回）午後7時～8時30分
ばしょ
あ げ お こうみんかん

しつ

ぶ ん かない

場所：上尾公民館501室（文化センター内）
きそ に ほ ん ごぜ んきに ほ ん ご きょうしけいしき③ 基礎日本語コース前期（日本語教師によるクラス形式）
がつついたちよくとしがつにち

まいしゅう も く よ う びがつかにちかにち

よくとしがつか▼とき 10月 1 日～翌年3月10日の毎 週 木曜日(12月10日、17日、24日、31日および翌年1月7日、がつにちのぞぜん

ご ぜん

じじふん

2月11日を除く)全18 回午前10時～11時30分
ぶ んかしつ▼ところ 文化センター204室、
きょうざいひえん▼教材費 1,000円
ほ いく

そう だん

※保育についてはご相談ください。
きょうつう【①～③共 通 】
じゅこうりょうえん

が っき

し こくさいこうりゅうきょうかいかいいん

むりょう▼受 講 料 1,000円／学期（市国際 交 流 協 会 会員は無料）
もうご

じゅこう

▼申し込みに ほ ん ご

きぼうしゃ

ちょくせつ

受講および日本語ボランティｱ希望者は直 接 かで んわ

じむきょく

電話、ファクスまたはメールでＡＧＡ事務局
し やくしょだいべっかんかい

つきき

きんようびご ぜ んじご

ごじ（市役所第三別館１階、月・木・金曜日午前10時〜午後４時）へじむきょく＜ＡＧＡ事務局＞
Fax：７７５-９８１９E-mail：office@aga-world.com
HP：http://www.agaworld.com/

ぼしゅう☆あげおワールドフェア 2015 ボランティア募集☆
ぜんじつがつにちにち

ご

ご

じかいじょうせつえい※前日：10月11日（日）：午後1時から 開 場 設営など
じゅん び さぎょう

じかんていどの 準 備作業（2時間程度）
かいさい びにちしゅく

ごぜんじふんしゅうごう

ごご

開催日：10 月 12日（ 祝 ）：午前8時45分 集 合 →午後じかいさん4時ごろ解散

しゅるい★ボランティアの種類：
ぜんじつおよとうじつ

かっこく

はいさ ん か こくかた

ワールドフェア前日及び当日に各国ブースに入り参加国の方をサポートします。
ばしょあ げ お しぶんか

★場所：上尾市文化センター
お う ぼ ほうほう

し め い ２ れんらくさき

じゅうしょ

でんわばんごう★応募方法：①氏名②連絡先（E-Mail アドレスもしくは 住 所 、電話番号）
きにゅう

うえがつにちもうこをご記入の上、9月11日までに Fax か E-Mail にてお申し込みください。
きょうしつ に っ きだいかいにほんご教室にほんご教室日記 第五十一回
五十一回
きょうしつふだん

じゅこうせいようす

し教 室 スタッフのボランティアさんが普段スタッフのボランティアさんが普段、考えていることや受講生、考えていることや受講生の様子などをお知などをお知らせしています。
きこくにっけいじん●帰国
帰国する日系する日系ブラジル人
ブラジル人
かいさい

つぎ

よ て い

かん

サッカーワールドカップが開催されたり、次のオリンピックが予定されていたりで、ブラジルに関す
わ だ いしんぶん しじょう

ときどき とあわたし

かつどうる話題は、新聞紙上にも時々取り上げられています。しかし、私 たちがボランテイア活動をしているに ほ ん ご きょうしつ

わ だ い

日本語 教 室 では、ブラジルのことが話題になることはめったにないといっていいでしょう。それはブしゅっしんしゃ

ざいせきしゅっしんしゃに ほ ん

ふ け い きともな

ラジル出 身 者が在籍していないからです。ブラジル出身者 がいなくなったのは、日本の不景気に 伴
し ご と

き こ く

み か た

いっぱんてき

こんかい

すこ

ふかえ

い、仕事がなくなり、帰国したという見方が一般的ですが、今回は、このあたりを少し振り返ってみおもたいと思います。
じんにっけいきゅうぞうねんにゅうこくかん り ほ うかいせい

かいせい

ブラジル人（日系）が、急 増 したのは、1990年の入国管 理法の改正によるものです。この改正ににっけいじんせいに ほ ん

し ご とご まいとし ぞ う かねん

より、日系人は３世までが日本で仕事ができるようになりました。その後毎年増加し、2000年ごろにせんぜん

せ ん ご

い み ん

わたにほんじんまんにん

こ

せ い ふは、戦前および戦後にブラジルに移民として渡った日本人26万人を超えたといわれています。政府のとうけいねん

へいせいねんまん

せんにんねんに ほ ん ざいじゅう

統計によると、ピークは 2007年（平成19年）の 31万3千人でした。ちなみに 1985年の日本 在 住 のブじん

やく

にんねん

ご

ふ け い きひとしつぎょう

ラジル人は約2000人です。そして 2008年のリーマンショック後の不景気により、たくさんの人が失 業
き こ くねん

まん

せんにん

げきげん

ごげんしょうつづさくねん

し帰国しました。2011年には 20万9千人へと激減し、その後も減 少 を続け昨年は 175,410 人になってじ

あ げ お し ざいじゅう

つづにっけいじん

こ と しがつにん

おもき こ くねんねんげんしょういます。ピーク時の 56%です。上尾市 在 住 は今年の４月で 130人。やはり年々 減 少 しています。
きゅうげきげんしょうせい

き こ く ご急 激 に減 少 を続けるブラジル日系人は、どのような思いで帰国するのでしょうか。３世で、帰国後
べ ん ご し し か くとし ま のこ と ば

あ さ ひ しんぶん

つちょうかんしょうかい

弁護士資格を取った、島野パトリシアさんの言葉が、朝日新聞2015.6.11付け朝 刊 で紹 介 されていま
こくせき

えにほんじん

みういおもす。
「どんなにがんばっても、たとえ国籍を得ても、日本人とは見られない。受け入れてほしいと思っ
こうどうに ほ ん じ ん いじょうにほんじん

いこころ

やすとき

じ ぶ ん

い ば し ょて行動し『日本人以上に日本人みたい』と言われた。でも 心 の休まる時はなく、自分の居場所はない
かん

おもいだ

き こ くれいすくと感じた。」このような思いを抱き、帰国した例も少なくないようです。に ほ ん

しゃかい

しゅうかん

かんがかた

ちがのこ

ひとともせいかつ日本の社会が、ことばや習 慣 、そして 考 え方の違いを乗り越え、すべての人たちが共に生活してびょうどう

ひらしゃかいためきたん

あ ん かろうどうりょく

ゆける、平 等 で開かれた社会であるかどうかが、試されているような気もします。単なる安価な労働力あつかうくに

きもとしてのみ 扱 ってこなかったか。
「おじいちゃん、おばあちゃんの生まれた国へようこそ」、という気持ちはあったのでしょうか。
いまにっぽん きぎょうにん た ん いぼしゅう

まこ

今また、ブラジルでは日本企業からの、100人単位の募集が舞い込んでいるそうです。

◇ お い で く だ さ い ！ ◇だいかい あ げ お

え い がじ か ん●AWF2015 プレイベント/第19回上尾de映画の時間がつにち

げつしゅく

じっし

10月12日（月・ 祝 ）に実施のあげおワー
おおもあルドフェア 2015 を大いに盛り上げよう！と、かいさいこのたびＡＷＦ2015 のプレイベントを開催することになりました。
こんかい

えいがかん

あ げ お しえいが

今回 は 、 映画館 が な い 上尾市 で 、 映画
かんしょう

たの

しみん

ていきょう

鑑 賞 という楽 しみを市民へ 提 供 するととしみんそうご

れんけい

こうちく

あげお

にぎ

もに、市民相互の連携の構築や上尾の賑 わそうぞう

きよ

もくてき

かつどう

いの創造に寄与することを目的として活動
あげお

えいがかんしておられる“上尾に「まちの映画館」をかいいっしょえいがじょうえいつくる会”と一緒に映画を 上 映 することにしました。
じょうえい

えいがじまくばんぷん

えいご

上 映 は、インド映画『マダム・イン・ニューヨーク』（2012・字幕版・134分）です。英語のできない
じん し ゅ ふじぶん

さいはっけんゆうきわさくひん

くわどうふうインド人主婦が、ニューヨークで自分を再発見するとても勇気の湧く作品です。詳しくは、同封のチラらん

シをご覧ください。に ちじがつにちにち

日時：9月13日（日）①10:30～／②14:00～
ば しょあ げ お し

場所：上尾市コミュニティーセンターホール
さ ん か ひいっぱん

えん

こうこうせい いかえんあ

参加費：一般999円／高校生以下500円

が かいいん と く べ つ ま え う

げつがつにち

きん

じむきょく

ま えう

けん

り か か くえん

ＡＧＡ会員特別前売り価格 500円
もくきん

もと

※9月11日（金）までに事務局で前売り券をお求めください。（月 ・木 ・金 の 10:00～16:00）。
とうじついっぱん

えん

当日は、一般999円となります。
た ぶ ん か こ そ だかあかい●多文化子育てお母てお母さんのさんの会にちじがつにちきん

日時：9月18日（金）10：00～11：30
ばしょ

あ げ お しこしつ

場所：上尾市コミュニティーセンター 子ども室
おやこ

さ ん か ひかいいんえん

いっぱん

えん

参加費：（親子で）会員100円/一般200円。

●ハロウィンパーティー
ハロウィンパーティー
あきこうれいじぎょう

しお とな

こ

秋の恒例事業であるハロウィンパーティーのお知らせです。大人も子どももたのもよお楽しめる 催 しものです。ごいっしょにどうぞ！にちじがつにちど

日時：10月 31日（土）14：00～16：00
ばしょ
あ げ お し ぶ んか

場所：上尾市文化センター206
さ ん か ひ

お とな

えん

こえん

参加費：大人500円/子ども 200円
さ ん か もうこがつにちきん

もうしこみ

参加申し込みは 10月23日(金)までに Fax か E-Mail でお申 込 ください。
ＦＡＸ 048-775-9819
E-Mail：office@aga-world.com

あつなつおき せつ

むかか

さ ん か こく せつめいかい とう

おこな

編集 暑い夏が終わるとＡＧＡではワールドフェアの季節を迎えます。6日には参加国説明会等が 行 わにちえ い が じょうえい
かいさいよ ていき もあ
後記 れ、13日にはプレイベント（映画 上 映 ）の開催を予定しています。気持ちも上がっていきます。

AGA
Calender日2015 年 9 月

月

火水木

1

6

2

○にほんご教室○にほんご教室○基礎日本語教室

10:00～11:30

19：00～20：30◆10:00～11:30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター503

文化センター2047

8

9☆ＡＷＦ参加国○にほんご教室○にほんご教室○基礎日本語教室

説明会

10:00～11:30

19：00～20：30◆10:00～11:3014：00～

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター204

上尾公民館 501

金土3

45

10

11

12

18

19

●理事会 18:30～●ﾜｰﾙﾄﾞﾌｪｱ運営委
員会 19：15～
市役所 101 会議室

131415

16

17

AWF2015 プレイ○にほんご教室○にほんご教室○基礎日本語教室☆多文化子育てベント/第 19 回

10:00～11:30

19：00～20：30◆10:00～11:30

お母さんの会

上尾 de 映画のｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター204

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

時間

子ども室
10：：00～11：30
2021

22

23

24

25

26

○基礎日本語教室◆10:00～11:30
文化センター204

27

28

2930

○にほんご教室○にほんご教室

10:00～11:30

19：00～20：30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

じむきょく

発行責任者：安田 朋子
編
集：ＡＧＡ事務局
発行：上尾市国際交流協会〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通）, Fax:775-9819
E-Mail:office@aga-world.com
HP : http://www.aga-world.com

しやくしょ だい※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３べっかんかい
しやくしょほんちょうしゃむ

別 館 １ 階 （ 市 役 所 本 庁 舎 向 かいがわ側 のビル）
げつもくきんしゅっきん

スタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の10:00～16:00 です。