Ageo Global Association

Letter 上 尾 市 国 際 交 流 協Monthly Newsletter for AGA Members 2023.12
きょうしつ に っ きだいかいにほんご教室日記 第139回
きょうしつふだん

じゅこうせいようす

し教 室 スタッフのボランティアさんが普段、考えていることや受講生の様子などをお知らせしています。
あ げ お ちゅうがく

ねんせい

かんがこくさいこうりゅう●上尾 中 学 2年生が 考 える国際 交 流がつか

あ げ お ちゅうがっこう

ねんせい

がくしゅう

しあわく

まちつく10月20日に、上尾 中 学 校 2年生が「まちづくり学 習 ～みんなが 幸 せに暮らす街を創る！～」
し やくしょほうもんはんかくがっきゅうばん

やくにんせい とこくさい こうりゅうきょうかいとのテーマのもと、市役所を訪問しました。そのうちの 6班（各 学 級 1班）約35人の生徒が国際 交 流 協 会 及し み ん きょうどう す い し ん か

おとず

かいぎしつ

あが およし み ん きょうどう す い し ん か

た ぶ ん か きょうせい しゃかい

め

ざかつどう

び市民 協 働 推進課を 訪 れました。会議室でAGA及び市民 協 働 推進課から多文化 共 生 社会を目指す活動な
せつめい

う

きこ う

げん ば

きはな

あがつ なの か

はなし

はん

しあわく

まち

どの説明を受け帰校し、現場で聞いた 話 をもとに班ごとにどのようにしたらみんなが 幸 せに暮らせる街がちゅうかんはっぴょう

おこな

ちゅうかんはっぴょう

せき

しょうたい

はん

はっぴょう

できるかを話し合い、11月 7 日に中 間 発 表 を 行 いました。中 間 発 表 の席に招 待 され、班ごとの発 表 につかんそう

いけ んのせい ともんだい い し きとく

かいけつ さくいて感想や意見を述べたのですが、生徒たちがどのような問題意識をもってこのテーマに取り組み、解決策
かんがしょうかいしめ ん

つご うはん

はん

いち ぶ

しょうかい

を 考 えたかを紹 介 します。（紙面の都合で 5班、6班については、一部の紹 介 のみになります。）
ばん

1班

こ と ばかべなや

ひとたす

言葉の壁に悩む人を助けたいていあん

ちゅうがくせい

がいこくご

おし

きょうしつ

ひら

えい ご

つく

提案：①中 学 生 のために、外国語を教える教 室 を開く
どう ろ

ひょうしき

せいかつ

こま

②道路の標 識 などのガイドブックを英語で作ること ばつく③生活で困ることをいろいろな言葉でまとめたガイドブックを作るがいこくじんふたいけん がくしゅう

ひら④外国人と触れ合える体験 学 習 を開く
はん

え い ご ひょうき

２班

ふ

英語表記をもっと増やすていあん

あ げ お ちゅうがっこう

がいこくじんよくに

ぶん かおし提案：①上尾 中 学 校 に外国人を呼んでその国の文化を教えてもらう
あ げ お しちず

えい ご いが い

あ げ お しこうきょう し せ つ

げん ご②上尾市の地図を英語以外の言語でかいてはる。
つかかた

げん ご

かし やくしょお③上尾市の公 共 施設の使い方をいろいろな言語で書いて市役所などに置く
ばん

3班

しがっこう

い ら いう

つうやく

ひつよう

じょうほう

ほんやく

は け ん

市や学校などの依頼を受け、通訳・翻訳ボランティア派遣するていあん

いまかつどうた げ ん ごかに ほ ん ご

提案：①今の活動や必要な情 報 を多言語で書く、またやさしい日本語でわかりやすくする
こう し

まねご

はな

②講師を招いてベトナム語などを話せるようにする
し やくしょ

つうやく

ひと

ふ

た ぶ ん か きょうせい しゃかい

じつげん

いま すくに③市役所などの通訳をする人をもっと増やす
はん

4班

ひと

い が いこうりゅう

多文化 共 生 社会を実現し、今住んでいる国の人たち以外とも交 流 したい

ていあん

提案

がいこくじんふく

ちい きしゅうきょう

いふ く

しょうちゅう こうせい

よがっこう

なにしょうかいこうりゅう①外国人を含む地域の 小 中 高生を呼んで、学校で何をするかを紹 介 して交 流 する
しょくしょうかい

たぎょうじ

たいけん

② 宗 教 、衣服、 食 などを紹 介 しあう、その他いろいろな行事を体験してもらう
たはんばん

いんしょくてん

がいこくご

かんばん

さくせい

がいこくじん

その他、5班、6班では、飲 食 店 における外国語メニューや看板の作成、メニューのデジタル化、外国人がぼ こ く ご

そうだんに ほ ん ご

ことばしゅう

こうりゅう

かんがつく

ていあん

母国語で相談できるようにする、日本語の言葉集を作る、などについて提案されました。
ちゅうがくせいはっそうがいこくじん

なま にこんかい

中 学 生 たちがどのような発想で外国人との交 流 を 考 えているかが生煮えですが、よくわかります。今回

ちゅうかんはっぴょう

したのは中 間 発 表 ですが、仕上がりが楽しみです。
だいかいアガ ぶんかかいこ●第24回 あげおヒューマンライツミーティング 21 AGA分科会にお越しください
こ と しかい さい

今年は「多文化共生について考えよう」～外国人市民による講演会＆パネル展示～を開催します。
がいこくじん

じ んけ んがいこくじんこ く さ い こ う りゅ う

こくさい り か い

かんし ん

かた

外国人の人権や外国人との国際交流、国際理解についてご関心ある方は、がいこくじん

じ んけ ん

かんがさ ん か

ぜひ、外国人の人権を 考 えるワークショップにご参加ください。に ち じがつかど

日時： １２月2日 （土） １2：4０～13：50

かいじょう

あげお したもくてきしつ

会場： 上尾市コミュニティーセンター2F多目的室

あが●ＡＧＡウィンターパーティー
かいいんどうしこうりゅうもく てきうぃんたぱてぃ

こ と し

会員同士 の 交 流 を目的 にしたウィンタ ーパ ーティ を今年
かい さい

おいりょ うりたのも開催します。美味しい料理や楽しいゲームなどいろいろ
しゅ こうよ う いみな さま

さ ん かまちな趣向を用意して、皆様のご参加をお待ちしております。にちじねん がつかにち

日時：2024年1月 14日（日）13：30 ～15：30
ばしょ

あ げ お し ぶんか

場所：上尾市文化センター201
くわどうふうらん

詳しくは、同封のチラシをご覧ください。
もうしこじむきょく

申 込 み：AGA事務局 FAX:048-775-0007
E-mail:office@aga-world.com

AGA Calendar日月2023 年 12 月
火水木金土12★あげおヒューマンライツ
ミーティング 21 AGA 分科会
12：40～13：50
コミュニティーセンター2F 多目的室

31045○にほんご教室○にほんご教室

10:00～11:30

19：00～20：30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

1112678913141516○にほんご教室○にほんご教室●理事会

10:00～11:30

19：00～20：30

18:30～

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

1718192021222324/31

25262728

2930

じむきょく

し や く し ょ だいべっかん

かいＡＧＡ Ｌｅｔｔｅｒ 第 164 号 2023 年 12 月 1 日発行※ AGA 事務局 は 、 市役所第 ３ 別館 １ 階

発行責任者：関本 正弘
編
集：ＡＧＡ事務局
発行：上尾市国際交流協会〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通））／Fax:775-0007
E-Mail:office@aga-world.comHP：http://www.aga-world.com/top2018.html（市役所本庁舎向かい側のビル）

しやくしょほんちょうしゃむ

しゅっきんがわ

げつもくきん

スタッフの 出 勤 は、月・木・金の10:00～16:00 です。
じむきょく

ふざい

あ げ お し やくしょ し み ん※AGA事務局 が不在 のときは、上尾市役所市民
きょうどう す い し ん か

協 働 推進課（Tel.: 048-775-4597）へ。