Letter 上 尾 市 国 際 交 流 協Ageo Global Association

Monthly Newsletter for AGA Members 2018.7
ぼしゅう●あげおワールドフェア 2018 エントリー募集

くにち い き

さ ん か

さ ん か

こ じ ん

だんたい

ぼしゅう

およそ 30 の国と地域が参加する「あげおワールドフェア 2038」に参加する個人と団体を募集します。
しゅってんしゃ① 出展者
ないようて ん じ

ぶっぱん

たいしょう

こくさいてきもうしこみ

し め いしょくひん

お ん どか ん り

ふ よ う

こ じ ん

だんたい

かぎに ほ ん ご

内容：展示、物販（食 品 は温度管理が不要なものに限る）、キッズスポット、日本語スピーチなど
かつどう

ぼ こ く

しょうかい

がいこくじん対 象 ：国際的な活動をしている個人や団体、母国の紹 介 をする外国人
でんわばんごう

しゅってん

ないよう

きにゅうがつあらいじょうしゃにちじむきょく

申 込 ：氏名、電話番号、出 展 の内容を記入のうえ、8月37日までにファクス、メールで AGA事務局へ。
うんえい② 運営ボランティア
ないよう

ぜんじつ じゅんび

とうじつもあんない

内容：前日準備と、当日のイベントを盛り上げ、来 場 者 の案内、おもてなし
たいしょう

こくさいこうりゅう

もうしこみ

し め いすがいこくご

対 象 ：国際 交 流 やイベントが好きな人
でんわばんごうは な せもんだい※外国語が話せなくても問題ありません。

うんえい

き ぼ う

かじむきょく申 込 ：氏名、電話番号、運営ボランティア希望と書いて、ファクス、メールで AGA事務局へ

かいさい びねんがつかにちば し ょ

開催日：2038年30月34日（日）30～36 時

あ げ お し ぶ ん か

場所：上尾市文化センター

申込み：メールかファックスで上尾市国際交流協会事務局（月・木・金曜日、AM10:00〜PM16:00）
FAX: 048-775-0007 E-mail: office@aga-world.com
もうしこめーるふぁっくすあ げ お し こ く さ い こうりゅう きょうかい じ む き ょ く◇
た ぶ ん か こ そ だおかあいでもく

き ん よ う びだ

さいれいかいつぎに ち じのものもちくげつ！

◇かい●7 月の多文化子育てお母さんの会のおしらせ
がいこくじん ままにほんじん ままこうりゅうがつあと もだち

さそ外国人ママと日本人ママが交流しています。７月の例会は次の日時に集まりますので、お友達を誘ってごさ ん かこ

あがじ ゅ ん び参加ください。お子さんのおやつはAGAで準備します。飲み物をお持ちください。
ばしょあ げ お しこ

場所：上尾市コミュニティーセンター

子ども室

さ ん か ひお や こ

かいいんえん

参加費：親子で会員100円にちじ

日時：がついっぱん

しつえん/一般200円

きんか

7月20日（金）10:00～11:30

もうしこ

申込み：FAX: 048-775-0007 E-mail: office@aga-world.com
がつき せ き●ＡＧＡシアター7月「コスタリカの奇跡」
ないよう

内容：軍事予算を社会福祉に充て、国民の幸福度を最大化するコスタリカの奇跡に迫る。にちじ

がつにちど

日時：７月２１日(土)１０:００～１２:００
ばしょあ げ お し し み ん かつどう し え ん

ひよう

かいいん

かいぎしつ

場所：上尾市市民活動支援センター会議室
えん

いっぱん

えん

費用：会員１００円／一般６００円
もうしこみ

かきしめい

もうしこみにんすう

きにゅう

申 込 ：メールで下記まで。ageoglobalasso@gmail.com（氏名、 申 込 人数をご記入ください。）

か い ひ のうにゅう

ねが☆会費 納 入 のお願い
かいひみのうかたじむきょく

じさん

どうふうふ

こようしふ

こ

会費未納の方は、事務局に持参、または同封の振り込み用紙で振り込んでください。
こ じ ん かいいん

えん

か ぞ く かいいんえん◎個人会員2,000円 ◎家族会員3,000円
かいいん

さい い かえん◎ジュニア会員（18才以下）500円
だんたいかいいん

えん

さんじょかいいんえん

ひとくち◎団体 会員10,000円 ◎賛助 会員10,000円（一口）
きょうしつ に っ きだいかいにほんご教室日記 第八十二回
きょうしつ

ふだん

じゅこうせいようす

し教 室 スタッフのボランティアさんが普段、考えていることや受講生の様子などをお知らせしています。に ほ ん ご●やさしい日本語に ほ ん ぜんたい

あ げ お しかぎがい こくせき

ひとかず

ふ

かんこうきゃく

ぞ う かつづわたし

日本全体でも、上尾市に限っても外国籍の人の数は増えています。また観 光 客 も増加し続けています。私に ほ ん ご きょうしつがつとうろくしゃかずふ

つづざいじゅう がいこくじん

かんこうきゃく

ぞ う かたちの日本語 教 室 も、４月から登録者数が増え続けています。このように 在 住 外国人も、観 光 客 も増加のときがいこくじんに ほ ん ごしんけん

かんが一途たどる時、外国人との日本語コミュニケーションをどのようにしていったらよいのか真剣に 考 えるべきとき

きかん時が来ているのではないかと感じます。
せんじつに ほ ん ご きょうしつ

こ と ばりゅう きょうかい

けんしゅうかいしゅっせきかれんしゅうに ほ ん ごけんしゅうかい

おこな

くまがやし

こくさい こう

先日の日本語 教 室 では、いろいろな言葉をやさしい日本語にする研 修 会 が 行 われました。熊谷市の国際交しりょうていきょう

むずか

こ と ば

け い ご

流 協 会 の 研 修 会 に 出 席 したボランテイアに資料 を 提 供 していただき、 難 しい言葉 や敬語 をやさしいに ほ ん ご

いひなに

きつか

こ と ば

日本語に言い換える 練 習 をしました。日ごろ何も気にせずに使っている言葉をやさしくすることがとてもたいへん

じっかん

れい

あ

みないか

大変だということを実感しました。いくつか例を挙げます。皆さんもどのように言い換えたらわかりやすいに ほ ん ご

かんがわ し つう か いきにゅうとおみちはいけんきょう

日本語になるか 考 えてみてください。
「和室」「迂回」「記入」「どちら」「拝見する」などというものです。教
しつない

た す う けんかい

じゅん

べつか

室内の多数見解は、 順 に「たたみのへや」「別に通れる道」「書きます」「どっち、どこ」「みる」でした。
おなわたし

とうきょうがいご だいがく

あらかわ ようへい せんせい

こうえん

せっ

き か いい ち ぶ

しょうかいに ほ ん ご

ちょうど同じころに、 私 も東京外語大学の荒川洋平先生の講演に接する機会があり、やさしい日本語につかんがいか

あらかわ せんせいこうえん ないようしょうかい

こうえん

いて 考 えさせられていました。以下、荒川先生の講演内容の一部を紹 介 します紹 介 します。講演テーマはがいこくじんに ほ ん ご「外国人との日本語コミュニケーション」でした。に ほ ん ご

ふか だ いしょうわねん「やさしい日本語」は、いままであまり触れられなかった課題でした。昭和３９年のオリンピックのころ
え い ご いっぺんとう

り ゆ う

せんりょうぐん

え い ご いっぺんとう

せ か い

ちゅうしん

は、英語一辺倒でした。理由は、占 領 軍 が英語一辺倒だったこと、アメリカが世界の中 心 だったこと、など
ご し だ いに ほ ん ご

かんがこうぶんしょ

かかたでげんさいはたらです。しかし、その後次第に「やさしい日本語」という 考 え方が出てきます。それは①「減災」のための 働 き
ひつようねんなおおこなかけに必要だった、②2030年ごろから公文書における書き直しが 行 われるようになったためだそうです。やに ほ ん ご

ぎょうせいしゅどう

れい

やながわし

あ

さしい日本語の行 政 主導の例として柳川市を挙げます。
やながわし

ねんに ほ ん ご

けんきゅうかいほっそくに ほ ん ご

かんこう

し よ う

柳川市では、２０１６年に「やさしい日本語ツーリズム研 究 会 」を発足させ、やさしい日本語を観光で使用
こころがいこくじん かんこうきゃく

おとず

やながわし

かんこうきゃくたい

しょうてんがいする 試 みがスタートしました。外国人 観 光 客 がたくさん 訪 れる柳川市ですが、観 光 客 に対し、商 店 街 やぎょうせい

え い ごに ほ ん ごたいおう

がいこくじん かんこうきゃくたい

行 政 が英語ではなく、やさしい日本語で対応しようとするものです。（これは外国人 観 光 客 に対するアンケに ほ ん ご

せつめいが

ひ り つ

いちばん たかち い きいートで、日本語の説明がよいという比率が一番高かったことによる。どこの地域でもそうとは言えないだろあらかわう＝荒川）
やながわし

た げ ん ご たいおう

ひとに ほ ん ご

えらすいしん

このように柳川市では、「多言語対応の一つ」として、「やさしい日本語」を選んでビジネスを推進してい
みせさき

し な い

ほりわり

ふね

まわ

かんしん

あつかんこうてんいん

せんどうに ほ ん ご

せつめいます。店先でも市内の掘割を船で回る観光も、店員や船頭さんが「やさしい日本語」で説明しているそうでじ た い

しきょうりょく

こうほうはなしす。このことがメデイアの関心を集め、それ自体が市の 強 力 な広報になっているとのお 話 でした。
きょうしつけんしゅうかい

あらかわ せんせい

こうえんに ほ ん ごひょうげん

さいにんしき教 室 のミニ研 修 会 と荒川先生の講演で日本語をやさしく 表 現 することがいかにむずかしいか再認識させに ほ ん ごおしいっそう けんさんつかん

し だ いられました。日本語を教えるものとして一層研鑽を積まねばならないと感じた次第です。

編集
後記

けっこうもよいサッカーワールドカップ、結構、盛り上がって良かったですね。ベスト８行きたかったです。
（み）

AGA
Calender日2018 年 7 月

月
18

火水

23

木
4

○にほんご教室○にほんご教室

10:00～11:30

19：00～20：30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

上尾市文化ｾﾝﾀｰ 501

91011○にほんご教室○にほんご教室●理事会

10:00～11:30

19：00～20：30

18:30～

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

上尾市文化ｾﾝﾀｰ 501●ワールドフェア金土5671213

1420

21

実行委員会
19：30～
市役所 401 会議室
1516171819☆多文化子育☆AGA シアターてお母さんの会「コスタリカの奇10：：00～11：30

跡」 10:00～

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

＠上尾市市民活

子ども室

動支援センター会議室

222324249

30

3125

発行責任者：関本 正弘
編
集：ＡＧＡ事務局
発行：上尾市国際交流協会〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通）, 775-5111（内 816）／Fax:775-9819
E-Mail:office@aga-world.com
HP: http://www.aga-world.com

26

27

じむきょく

28

しやくしょ だい※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３べっかんかい

しやくしょほんちょうしゃむ

別 館 １ 階 （ 市 役 所 本 庁 舎 向 かいがわ側 のビル）
しゅっきん

げつもくきん

スタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の10:00～16:00 です。