Ageo Global Association

上尾市国際交流協 会
Lett 上尾市国際交流協会
erMonthly Newsletter for AGA Members 2014.11

ひじょうざんねん

ちゅうしはんだんかきし非常に残念でしたが、ワールドフェア２０１４を中止
ワールドフェア２０１４を中止と判断をさせていただき、下記のようなお知のようなお知らだ

ねんいじょうつづちゅうし

はじ

おもせを出せを出しました。20しました。20年20年以上続けてきて、中止けてきて、中止にしたのは初にしたのは初めてだと思めてだと思います。

ちゅうししあげおワールドフェア 2014 中止のお知らせ

ひじょう

せいりょく

つよたいふうかんとう ち ほ う

せっきん

がつにち

げつよ てい非常に勢 力 の強い台風19 号が、関東地方へ接近しているため、10月13日（月）に予定していた「あげおざんねん

ちゅうしワールドフェア 2014」は、残念ながら中止とさせていただきます。
はるさき

じゅんび

ちゅうし

はんだん

だんちょう

おも

春先から、ワールドフェアのため準備してきたスタッフにとって、中止の判断をすることは断 腸 の思い
らいじょうしゃならさんかしゃあんぜん

さいだいげん はいりょ

け っかですが、来 場 者 並びに参加者の安全を最大限配慮した結果です。
たの

みなもうわけり かいワールドフェアを楽しみにしてくださっていた皆さまには申し訳ありませんが、ご理解くださいますようねがもうあお願い申し上げます。

◇ ＡＧＡ トピックス ◇がつはなし☆9月AGA サロン
がつにちにちご

韓国の 話
ご

あ げ お こうみんかん

ひら

9月21日（日）の午後、上尾公民館で開かほうこくれたＡＧＡサロンの報告です。
こんかい

かんこくしゅっしん

今回のトークゲストは、韓国 出 身 でＡＧりじ

Ａ理事でもあるチェさん。「チェ」とは、キかんこく

ば んめ

ムさん、リさん、パクさんに続き韓国で 4番目
おおみょうじに多い苗字だそうです。
かい

ぼうとう

あたま

たいそう

会の冒頭は、 頭 の体操として「じゃんけとなりひとんゲーム」からスタートしました。お 隣 の人よところ

ほとく

ばを良い 所 を褒める取り組みもしながら、場
く うき

なご

おこな

ご

はな

かたさいしょの空気を和ませるようなアイスブレイクを 行 いました。ハングル語が話せる方もいるのでしょうか、最初か
ごとまじ

かいがい

ふ ん い きかもだら、ハングル語も飛び交って、サロンらしい海外の雰囲気が醸し出されていました。

ご

ことば

し

○ハングル語ってどんな言葉か知ってますか？
こんかい

とくべつ こ う し

かんこくだいがく

りゅうがくけいけん

も今回は、特別講師として、韓国の大学に留 学 経験を持つ
だんせい

わたなべむ

男性の渡辺さんをお迎えしました。
ひょうおん もじせ いきたんじょう

せ かい

さ いご

ハングルは表 音 文字で、15世紀に誕 生 した世界で最後にもじと うじ

ちょうせん

え いち

あつ

つくできた文字です。当時の朝 鮮 の英知を集めて作られたので、ひじょう

ろんりてき

こうぞう

非常に論理的な構造になっているとのことでした。に ほん

わたし

かんこく

かたがた

とき

日本の 私 たちからすると、韓国の方々のやりとりは時に
はげ

かんおおげ んご

激しいと感じられることが多いかもしれないが、言語からのえいきょうはなし

しゅうへんこくげ んご

たがまなたがぶ んかり かい

影 響 もあるのではないかというお 話 でした。周 辺 国の言語を互いに学びあうことで互いの文化を理解しあし てき

しんせん

かんえるのではないかという指摘は、とても新鮮に感じました。
かんこく

いちばんつかことば○韓国で一番使う言葉はなんでしょう？
つづ続いて、チェさんのトーク。に ほん

いかんこくじん日本では「すみません」とよく言う。韓国人はそんなかんたん

つかいっぽうかんこく

はやこ とばに簡単に使わない。一方で、韓国では、「早く」という言葉つかはなしをよく使うとの 話 がありました。にほんじん

おだかざよ ゆう日本人は穏やかである。飾りがあるのは、余裕がある
しょうこ

かんこく

かざたもの

けいこう

証拠。韓国では飾りがない。食べ物にも傾向があらわれているのだとか。に ほん

かんこくににくにしおも

日本と韓国。似ているようで、似ていない国。だけど、もっともっと知りたいと思いました。

きょうしつ に っ きだいかいにほんご教室にほんご教室日記 第四十一回
四十一回
きょうしつ

ふだん

じゅこうせいようす

し教 室 スタッフのボランティアさんがスタッフのボランティアさんが普段ンティアさんが普段、考えていることや受講生、考えていることや受講生の様子などをお知などをお知らせしています。
はな●たくさん話
たくさん話すことがつにちつけ あ さ ひ しんぶん

とくはいんはつに ほ ん ご べんろん たいかいかんきじ

９月 ２５日付 朝日 新聞 の特派員 メモは、ハノイ発 でベトナムの日本語 弁論 大会 に関 する記事 でした。
しゅつじょうしゃ

じょういにゅうしょうに ほんしょうたい

みな はき

よん もじ じゅくご

かんようく

出 場 者 は上位に 入 賞 すれば日本に招 待 されるとあって皆張り切っています。四文字熟語や慣用句、ことすばないようわざなどを使いこなし、素晴らしい内容であったとつたえています。
さいゆうしゅうしょう

かくとく

だいがく

ねん

じ ょ し がくせい

しょういん

ほか

しゅつじょうしゃ

最 優 秀 賞 を獲得したのは、ハノイ大学３年の女子学生でした。勝 因 は、他の 出 場 者 がうまくこなせな
べんろんご

しんさいん

し つ ぎ おうとう

なんかのじょかった弁論後の審査員との質疑応答を難なくこなしたことにあったようです。彼女はいつか日本でジャニーあ

つよおもわしょくてん

はたら

かいわりょくみがじつようてきに ほ ん ご

きズに会いたいとの強い思いのもと、和食店で 働 きながら会話力を磨いたそうです。実用的な日本語を聞い
はな

しょうりて、そして話してきたことが勝利につながったといえるでしょう。
わたしに ほ ん ご きょうしつ

もくひょうがい こくせきひとせいかつ に ほ ん ご

みえん

私 たちの日本語 教 室 の目 標 は、外国籍の人たちが生活日本語を身につけることを援助することにありまうえしんぶん きじかいわりょくわたし

か だい

いっぱんてきたい た す う

おこなす。上の新聞記事のように、いかにして会話力をつけるかが 私 たちの課題です。一般的に１対多数で 行 う
じゅぎょうけいしき

ば あい

おしがわ

はな

たい

おし

ば あい

授 業 形式の場合は、７０％は教える側が話しているとあります。それに対し、１対１で教えている場合は、
く ふうじゅぎょうけいしき

じゅこうせいは つわうながおもい しきいろいろな工夫により、授 業 形式よりも受講生の発話を 促 しやすいと思われます。しかし、かなり意識しじ ぶんしゅうじゅくていないと、ほとんどボランテイアがしゃべっていたということにもなりかねません。また、自分が 習 熟 しがくしゅうしゃ

ぼご

たいおう

がくしゅう

てんかい

かんている学 習 者 の母語での対応は、スムーズに学 習 が展開しているように感じるかもしれませんが、これはに ほ ん ご

は つわせいげん

ど うじじゅこうせいに ほ ん ご

がくしゅう

きょうしつき日本語による発話を制限することであると同時に、受講生は日本語を学 習 するために教 室 に来ているといわす

おもばいかいご

ひつようさいしょうげん

たつい

うことを忘れてはならないと思います。媒介語は必要 最 小 限 にすべきでしょう。いずれにしても、１ 対 １ばじゅこうせいに ほ ん ご

はなよ

ち いき に ほ ん ごの場で、受講生に日本語をいっぱい話してもらうにはどのようにしたら良いかということは、地域日本語
きょうしつか だいど うじ

おし

た ちば

つ ね に こころ

おも教 室 の課題であると同時に、教える立場として常に 心 がけておかねばならないことであると思います。

◇ お い で く だ さ い ！ ◇た ぶ ん か こそだかあかい●多文化子育てお母さんの会さんの会にちじ

がつにち

きん

日時：11月 21日（金）10：00～11：30
ばしょあ げおこ

場所：上尾コニュニティーセンター
さ ん か ひお やこ

かいいん

いっぱん

しつ

１F 子ども室えん

参加費：親子で会員100 円/一般200円

はなしあが●ＡＧＡサロン～ブラジルサロン～ブラジルのブラジルの 話 ～れ き しぶ ん かせいかつしょうかい

ブラジルの歴史、文化、生活などについて紹介します。にちじがつにちにち

日時：11月 23日 （日）14：00～16：00
ばしょ
あ げ お し ぶ んか

場所：上尾市文化センター206
ひ ようかいいん

えん

いっぱん

えん

費用：AGA 会員 200円/一般 400円
さ ん か もう

こがつかげつもうしこみ

参加申し込みは 11月20日(月)までに Fax か E-Mail でお申 込 ください。
ＦＡＸ 048-775-9819
E-Mail：office@aga-world.com
あが●ＡＧＡウィンターパーティー
かいいんどうしこうりゅう

もくてきうぃん

たぱてぃ

こ とし

会員同士 の 交 流 を目的 にしたウィンタ ーパ ーティ を今年 もかいさい

おいりょうりたのしゅこう開催します。美味しい料理や楽しいゲームなどいろいろな趣向をよ うい

みなさま

さ んか

まち用意して、皆様のご参加をお待ちしております。にちじがつかど

日時：12月 13日（土）14：00 – 16：00
ばしょあ げ お し ぶんか

場所：上尾市文化センター201
さんかひかいいんえん

いっぱん

参加費：AGA 会 員 1,000円
こども／えん一 般 1,300円

えん
ちゅうがくせい いか

み し ゅ う が く じ むりょう

／子供500円 （中 学 生 以下）／未就学児 無 料
もうしこみがつにち

もうしこみ

申 込 は 12月8日（月）までに fax・E-mail でお申 込 ください。

ぼうとう

おしざんねんたいふうごうえいきょう

ちゅうしはんだん

冒頭にお知らせしたとおり、ワールドフェア 2014 は、残念ながら台風19号の影 響 のために中止と判断

編集
後記

え

ちゅうしれんらくてわさんかしゃ

みなで ん わ れんらく

いせざるを得ませんでした。中止の連絡を、スタッフで手分けして、参加者の皆さんには電話連絡を入
きゃくさま

つた

しゅだん

とうじつぶ んか

げんかん

たきれましたが、お 客 様にはお伝えする手段がなかったので、当日、文化センターの玄関に立って、来てかた

じじょう

せつめいごぜんちゅう

にん ちか

かた

みじじょう

くださった方に事情を説明しました。午前中だけで 50人近い方がお見えいただいたのですが、事情をり かいざんねん

かえなかと ないこ

ご理解くださり、とても残念そうでしたが、お帰りいただきました。中には、わざわざ都内からお越
かたもうわけきもあく てんこうしの方もいらっしゃったので、とても申し訳ない気持ちになりました。でも、このように悪天候でもたの

あし

はこ

かたがた

まのあ

ワールドフェアを楽しみにして、足を運んでくださる方々がいらっしゃることを目の当たりにして、かん

み な さ ん くちぐち

らいねん

たのい

とてもありがたいと感じました。皆さん口々に「来年を楽しみにしているね」と言ってくださるのもたずさ

らいじょう

おきゃくさまちょくせっこうりゅう

うれしかったです。ワールドフェアに 携 わりながら、なかなかご来 場 のお客様と 直 に接して、交 流
い けんうかがき かい

きつちゅうしざんねん

たいせつ

し、意見を 伺 う機会がなかったことに気が付きました。中止はとても残念なことでしたが、大切な
さいかくにんき かい

おもきょうゆうらいねん

こ としことを再確認する機会になりました。このような想いを、スタッフと共 有 しながら、来年は、ぜひ今年ぶん

くわおもの分も加え、パワーアップしたワールドフェアにできたらいいなと思っています。
（み）2014 年 11 月

AGA Calender日

月火

水木

金土
12

34

56

○にほんご教室○にほんご教室○基礎日本語教室

10:00～11:30

19：00～20：30◆10:00～11:30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター204

78141522●正副会長会議
18：30～
上尾公民館 403
910111213○にほんご教室○にほんご教室○基礎日本語教室

10:00～11:30

19：00～20：30◆10:00～11:30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター204●理事会 18:30～
市役所 401 会議室

16

17

18

1920

21

○にほんご教室○にほんご教室○基礎日本語教室☆多文化子育て

10:00～11:30

19：00～20：30◆10:00～11:30

お母さんの会

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター204

10：：00～11：30
ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ１Ｆ
子ども室

23/30

2425

26

27

２３日

○にほんご教室○基礎日本語教室☆AGA サロン

19：00～20：30◆10:00～11:30

ブラジルの話文化センター501

文化センター20428

29

14：00～16：00
文化センター206

発行責任者：安田 朋子
編
集：ＡＧＡ事務局
発行：上尾市国際交流協会〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通）, 775-5111（内 816）／Fax:775-9819
E-Mail:office@aga-world.com
HP : http://www.aga-world.com

じむきょく

しやくしょ だい※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３べっかんかい
しやくしょほんちょうしゃむ

別 館 １ 階 （ 市 役 所 本 庁 舎 向 かいがわ

側 のビル）
げつもくきんしゅっきん

スタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の10:00～16:00 です。