公益財団法人豊橋文化振興財団情報誌

2015年1月─2 月

11

vol.

2015、
PLATが贈る新企画〈ダンス・スペース〉
第1弾

平山素子『POISON〜シェイクスピアを喰らう〜』
2015年1月31日・2月1日 PLATアートスペース

平山素子×中島晴美［演出・振付・出演］［芸術文化プロデューサー］

デスクの上には松岡和子訳のシェイクスピア作品が数冊と、分厚い原書。
今、平山素子さんが取り組むのはPLATオリジナル企画によるシェイクスピア。
数度のリハーサルを重ねるなか、そこに込めるものをおおいに語っていただきました。
撮影：谷古宇正彦

シェイクスピアの哲学ウィルスがゆっくり身体に入っていく
中島●タイトルの「喰らう」が強烈です。この言葉はどう生まれたのでしょう。
平山●うーん。
たとえば月蝕とか、じわじわと浸食していくような感じが、もともと好きで。いつか使ってみたいキーワードでした。
この分厚い原書を読んでいると、膨大な言
葉の渦、まるで「シェイクスピアの哲学」ウィ
ルスがゆっくり身体の中に入り込んでいくよ
うな感覚になるんです。彼の言葉によっても身体は彼の言葉以上に
饒舌か？

のの感じ方が変化していく。
この私自身のありさまも主題にできたらと思っています。
中島●今まで関わった、あるいは、好きな作品はありますか。
平山●オフィーリアやジュリエットなど、ヒロイン像はいくつか演ずる機会がありました。これはこれでやりがいはあったのです
が、私が気になるのはほんの小さなこと、
登場人物ではなくて、そこに介在してくる
見えない魔物だったり、何か説明のつかな
い出来事であったりなんです。例えば『マクベス』の冒頭の、3人の魔女の「きれいは汚い、汚いはきれい」も惹かれる言葉です。物事を反対から急にチェンジするような、一本調子の矢印じゃなくて、刷り込んでいくような、繰り返されていくような流れがやってみたい。3人の魔女は…もう絶対やりますね！
中島●『マクベス』には魔女の親分、ヘカティーも登場するんですよ、だから魔女は4人。
平山●じゃあ、マクベスは途中から女装してもらって魔女になれるかな。何か身につけることで、男性にも女性にも一瞬で変身できるようなことも考えています。
中島●平山さんには男性にも女性にも行き来できる資質が備わっていると、初めてお会いしたときから感じていますよ。
平山●そういえば男役、女役の両方をやったことがありました。赤いドレスと黒いパンツスーツで、ちょっと不思議な立場でした。私の武器になるかしら？
中島●外国語では言語に男女の違いはありませんからね。感情にも差はない。
平山●現代ダンスはジェンダーフリーの時代のものですので、男女の役割を分担して…なんていうことにとらわれない。女が男をリフトしたりして、体力的にも「普通」に平等です。

2

『After the lunar eclipse ／月食のあと』
リ・クリエイション（2011年）撮影：池上直哉

ともと自分が興味を持っていた体験と照らも出演メンバーには感謝ばかりです。でもし合わせてシェイクスピアを解釈できると特殊な体験を一緒にした人と、また特殊な気が付き、面白さに引き込まれました。こことをしたいかっていうと、少し違っていのことで思い出したんですが、私が踊ったて。同じことでも違う方と探り合うと変わもので『死の舞踏』という、眠りに落ちるこったエナジーが出て、新しい発見がある。

とを拒む女性がコンセプトの作品がありま

相手も私とかかわったことで、新しい展開

す。1999年のものですが、眠りに落ちてが拓く瞬間を見出してくれているなら、一目覚めなかったら、それは「死」。すごく気番嬉しい。もちろん、観客も含めて関わっ

持ちのいい瞬間だけれど、死神が近づくたすべての人ですよ。あ、「しつこい」に加

怖いことでもある── という仮説のもとえて、「欲ばり」なんですね。

に、ベッド周りで、眠らないように、眠らな

中島●シェイクスピアを知らなくても、難いようにする踊りを繰り返す、といったもしいと思っても、知らず知らずに想像してのでした。それから、2007年に新国立劇いく。中・高校生にも観てほしいですね。

場で発表した『un/sleepless』。
「眠れ平山●いつも心がけていることがあります。

ないこともない？」という造語ですけど、わかりやすく説明するのではなく、その時この作品で繰り返させたのは、記憶の連がいつか来ると期待する。それこそ毒を注鎖。物事が断片的に進む、説明できない不入するみたいにじわじわと効き目が来るの思議な体験がじわじわと入り込んでいくう

がいいのかなって。
シェイクスピアはあらゆ

ちに夢となる、といったものでした。今、シる人が手を付けていて、やりつくされている

ェイクスピアに取り組む私は、結局、ストー

ようだけれど、小さい光みたいなものに注

中島●ダンスはもっとも先進的なポジショリーを選ばず、感覚の断片を拾い集めて目して観ていくと、それに気付く喜びを味わ

ンにいますよね。

いる。むしろ感染したくて身を差し出してうことができると思う。若い方々も食わず嫌

平山●シェイクスピアは言葉を操る天才でいるような感じでしょうか。

いをせずに。いつも食べてきたようで……

すから言葉を使わずにどこで表すの？ と思われるでしょうが、言葉の裏側にある複雑な現象は、
むしろ体の記号でしか現れて小さい光から、
体験したことのない
出会いが起きるといい食べたことがないような、不思議な食感との出会いが起きるといいですよね。ダンス
は体から発するサインをダイレクトにキャッいないのではないか。体がしっかりできて

中島●今回の出演者は平山さんが選びま

チできる、人間の創り出した宝なんです。

いないと、言葉を発したときに裏付けのな

したが、これはひらめき？

中島●今回も、昨年のショーイングと同じい、上滑りしたように感じるんです。ダン平山●気になっていた方に声をかけるチャ

アートスペースでの新たな挑戦です。

サーが研ぎ澄ましてきた身体の磁力のよンスが巡ってきました。
そういった意味では

平山●昨年使わせていただいたとき、多うなものが、言葉を想起させる新鮮で力強狙いを定めて？ 狩りました。
ふふふ。
芯はあ

彩な可能性のあるスペースだと思いましいメッセージになり、観客の感覚的な部分

るけど適応力に優れ、いかようにでも変化た。いろんな形で多くの方が利用する不を目覚めさせるきっかけになるといいなとしてくるタイプの方に出演をお願いしていま

思議な、まさにアートなスペース。贅沢で思っています。

す。
私の価値観ですら裏切ってくれるタイプ

すよね。限られた宇宙で異なる体験がでの人がいたら、
自分のボディがどう反応する

きる、劇場の醍醐味です。

POISON──
毒は人生に効いてくるか。そういうトライアルも一つの目標です。

中島●「ダンス・スペース」っていうタイト

彼らの存在によってこれまでの私の作品

ルも宇宙をイメージしているので、ぜひ

中島●チラシの言葉、「極上の毒」も胸にとどのように味わいが変わっていくか、勝「素子スペース」を生み出してください。

響きます。

負です。

平山●毒って、いい毒もあれば悪い毒もあ中島●平山さんが目指すものはすごく高いる。
「毒」とは「身体に効く」という意味なの位置にある。
それがパートナーたちに伝播で、決して悪いものではない。この先の私

して素子ペースに引き込む。そんな魔力がの人生で、そういうもの、私はこれと出会うありますね。

必要があったと思えるものになってほしい

平山●う～ん、しつこいのかな。自分でもという期待もありますね。それほどの強いわからないけれど冒険したくて……。いつ刺激となって、ボディすらもチェンジしていくような瞬間が生まれたら素晴らしいって。
中島●すでにシェイクスピアの毒が回ってますね（笑）。
平山●はい。ただ今ゆっくりと感染中です。ストーリーだけを読み解かなくても、も好評
発売中［ひらやま・もとこ］愛知県出身。静謐さと昂揚を自在に奏でるダンサーとして観客の熱い支持を集め、近年は振付家として活躍の場を広げている。06年ボリショイ劇場バレエ団にて『Revelation』をS ・ザハロワに提供、新国立劇場公演07年『Life Casting-型取られる生命-』で朝日舞台芸術賞、08年『春の祭典』で芸術選奨文部科学大臣新人賞、江口隆哉賞を受賞。ソロ活動としても国内外のアートフェスティバルで作品発表を行う一方、シンクロナイズドスイミングやフィギュア
スケートの日本代表選手の指導を手がける等活動は多岐にわたる。筑波大学体育系准教授。

ダンス・スペース
平山素子『POISON 〜シェイクスピアを喰らう〜』● 演出・振付・出演＝平山素子 ● 出演＝河内大和／竹内 梓／宮河愛一郎［土］14：00開演／2月1日［日］14：00開演● 日時＝2015年1月31日［全席指定］一般：3,000円 ほか● 会場＝PLATアートスペース ● 料金＝3

芸術文化プロデューサー

中島晴美の稽古場ルポ

2015年1月10日・11日 PLAT主ホール『海をゆく者』

初演から5年。
もっと面白くなってやってくる。5人のダメ男たちのクリスマスファンタジー

新春にお届けするのは、アイルランド演劇をリードする気鋭の劇作家、1971年
ダブリン生まれのコナー・マクファーソンの傑作プレイ。
「ローレンス・オリビエ賞」「トニー賞」の “BEST PLAY” 等にノミネートされ、世界中で上演されてきた作品です。
日本では、2009年にパルコ劇場で初演。今回、同じ演出家、キャスト、ス
タッフによる再演の運びとなりました。そこで、11月3日に東京・新宿村スタジオで行われた初日顔合わせと本読み稽古の様子を、インタビューを交えてお伝えします。

演出

栗山民也

ンドでは、
キャッシングマシーンが屋外の壁をじっと見守るかのような表情の演出家・

稽古の合間に、翻訳家・小田島恒志さんにインタビュー。
なぜ、「海をゆく者」？

栗山民也さん。一方、翻訳家・小田島恒志

中島●タイトルの由来が気になります。

中島●この夏、
アイルランドへ行かれたとか。

さんの目の前のテーブルにはアイルランド

小田島●それ、プレトークで話す予定なん

小田島●シャーキーの立ち寄ったパブとかで一番人気のウィスキー「パワーズ」が。

だけど。
少しだけ言うと、
原語の『Seafarer』

ロックハートが飲んでたホテルを見てきましそこへ、大谷亮介さんが少し遅れて到着。

って、有名な古英詩なんです。海でひどいた。
もっと殺伐とした町を想像してたんだけ「許容範囲だよね、このぐらいは」と、役の目に遭っている苦労を、陸で安穏と暮らし

ど、制服を着た学童たちが歩いていたりして、ニッキーさながらに無邪気に言うと、「まている奴らは知らないんだってぼやく詩。

ここなら住んでもいいな～って思えるような

た、
いい加減な……」と、周囲の俳優陣。空それがシャーキーの心情に重なる。

住宅街でした。アイルランド人は「酒」と「賭

気がぐっと和みます。この雰囲気は本読み

中島●悪魔のロックハートは、自在に壁をけ」が大好き。
サラブレッド生産で有名な土

午後4時。
本読みスタートを前に、キャストやスタッフが何事か話し合ったり質問しあったりする姿がそこここで見られます。それいうのがあるんだけど、イギリスやアイルラに設置されていて、「壁の穴」と呼ばれている。だから、２つの意味に取れるんです。

稽古にまで引き継がれ、とくに2幕では身通り抜けて、あっちの世界、こっちの世界

地だから、競馬もそうだけど、何にでも賭け

振り手振りでのニッキーの熱演、アイヴァを行き来する。

る。ポーカーは、クリスマスには恰好の楽しンという役にすっかりはまっている浅野和

小田島●彼のセリフに「壁の穴へ行く」ってみなんじゃないかな。続きは、プレトークで。

之さんの細かい芝居に、笑いが絶えませ

中島●はい。楽しみにしています。

ん。でも、観る側の私は、5人のオジサン（失礼！）の男臭くも少年のような会話に、時折、胸が熱くなったのでした。
終了後はもちろん、みんなで「パワーズ」。
お湯割りでほっこり、稽古場はすっかり真冬のダブリンです。
4［おだしま・こうし］翻訳家、英文学者。1962年生まれ。早稲田大学大学院博士課程、ロンドン大学大学院修士（MA）課
程修了。早稲田大学教授。1996年度湯浅芳子賞受賞。主な翻訳作品に、『コペンハーゲン』（マイケル・フレイン）、『欲望という名の電車』(テネシー・ウィリアムズ)、『ピグマリオン』（バーナード・ショー）など。このほか、『シェイクスピアについて僕らが知りえたすべてのこと』（ビル・ブライソン）、『エミリ
ーへの手紙』（キャムロン・ライト）などがある。

ダブリンに見た、酔っ払った妖精たちのいる風景
人間って、
もっと無駄のある存在
中島●本読みの印象は、初演のときとかなり違っていて、栗山さんが惹かれる理こその、至福の時間。この一夜を、覗き見と「醜い」が同居した世界で、じゃあ作者はするかのような楽しさだよね。

どっちを選択するかっていうと、醜い方なんだよね。だけど、醜いところをたどって「醜」を突き詰めれば、「美」が表れる。

いくと、実は、ものすごい美しいものが見えてくる、その逆転の面白さなんだね。

由がわかる気がしました。

中島●作家は若いときにこれを書いた。

中島●『マクベス』の魔女の「きれいは汚

栗山●この戯曲のまず初めの印象は、あ栗山●そう。だから、若い作家がもっていい、汚いはきれい」。

る劇作家が書いた劇文学では決してなかる子どもの感覚ね、それをそのままおじさ

栗山●みんなそうだよね。人間、あるいはったんですね。5人の異常なバイタリティー

んたちに反映させているっていうか。僕、世界を描くときの必然みたいなもので、一のある男たち、それもアル中の初老の5人

ダブリンに行って、パブを何軒もはしごした

番大事な核だよね。きらびやかな劇場できが自分の欲望をさらけ出して、それでずー

んだけど、そこで見るのは、本当に酔っぱ

らびやかな作品をいっぱいやっていて、そっと時間を埋めていく。本当のリアルな生

らった妖精のおじいちゃんたちの風景。

れを美しいとみんな思っている。だけど人活をテープにおさめて、それを起こしたよ

中島●とくに意味なく、「このガキが騒い間って、世界ってそれだけじゃないんだっ

うな戯曲であって、僕のでいる」というようなセリフがあって、もしていう提示の仕方だよね。

仕事は、それを逆に再現

かしたら作家たちが勝手に騒いでいるとこの5人の喋る言葉って、コンピュータにしていくっていうかな。

いうような、逆の目線なのかなと。

答えを求めている社会からは出てこない。

劇作家はね、キャラクター

栗山●だから、外側の世界だよね。

そんな言葉に出会う久しぶりな感覚といがあって物語を積み上げ

中島●それで、どこか汚れていない部分をうか、動物的な体臭が匂う。だから、客席ていくから、どうしても理

すごく感じたんですよ。
「悪魔に魂を売る」の人たちが、いつか自分たちの姿なんだ

屈が必要になる。だけど、というような童話に出てくる言葉が違和感なって共感して、何時間かの芝居を通して、

そういうことではないん

なく入ってきて、若い作家のファンタジー

「ちょっとだけ、前よりも幸せな時間が持て

だってことを、この芝居だって。

た」といった感覚の芝居なんだね。難しいは教えてくれるわけだ。

栗山●アル中たちのファンタジーね。そことはなんにも言っていない。だけどいつだから、今回はもっともっこがすごく大事で。ロックハートも悪魔にの間にか何かが積み上がっていて、やっぱと全体を荒唐無稽な流

どこかなりきれていない。それで、実はもり人間っていいんだなあって思える。すごれにしようと思う。
アル中のすごく天国に憧れている。だけど犯罪

い貴重だよね。大事な芝居だと思うな。

のおじさんたちのファンを犯したのだから、地獄に行かなきゃなら中島●私も、本読みを聞いただけで、絶タジーがいいんだな。

ない。みんなどこか中途半端で、とても可対に観ていただきたい作品だと思いまし「近代演劇の父」と言わ笑しい。

た。ありがとうございました。

れるイプセン以降、劇作

中島●俳優陣のなかから「前にやったと家たちは社会のためにどう演劇が役立つ

きから、ずっと引っかかっていたことがあ

かって、そればかり言っていたけど、そうる」と、質問が出ました。皆さん、5年間、じゃない。人間って、もっと無駄があって、引っかかりを忘れなかった。

その無駄がずーっと積み重なると、思わ

栗山●僕も、すごく汚い、汚辱にまみれたぬところにポンと人生のテーマみたいなような物語なんだなあっていう印象があっものがこぼれるように見えてくる。実は、たんだけど、久しぶりに本読みを聞いて、そんな戯曲なんだよね。

ものすごく透明なものを感じた。神がウン

要は、無駄な時間や場所が必要ってこと

コに宿るみたいな（笑）
、つまり、
「美しい」

だよね。アイルランドはベケットが生まれ［11月5日 銀河劇場にて］［くりやま・たみや］1953年生まれ。早稲田大学文学部演劇学科卒業。主な演出作品に『ゴドーを待ちながら』
『阿国』
『獅
子を飼う』
『GHETTO/ゲットー』『海の沸点』『かもめ』など。
紀伊國屋演劇賞個人賞、読売演劇大賞最優秀演出家賞、芸術選奨文部大臣新人賞、毎日芸術賞千田是也賞、朝日舞台
芸術賞、芸術選奨文部科学大臣賞、紫綬褒章などを受賞。
2000年から7シーズン新国立劇場演劇芸術監督を務め、現在は新国立劇場演劇研修所長。

た国で、だからゴドーを待っているんだ、この5人がね。それを言葉で直接表現しない
ところがまさに現代演劇で、明日の幸せは何なんだみたいなことは、誰も言わない。
一切言わずに、一杯の酒をどうやって獲得するかってことばかりやっている。
これは悪魔の言葉なんだけど、実は5人とも癒されぬ魂の持ち主なんだよね。理屈で言っちゃうと嘘だらけの芝居なんだけ
ど、そんなの関係ないっていうか、そんなことよりも、そこに5人が集まるっていう事が大切だ。いつもなら、みんなチリジリバ
ラバラに生活している。クリスマスだから『海をゆく者』

好評
発売中●作＝コナー・マクファーソン●訳＝小田島恒志●演出＝栗山民也●出演＝小日向文世／吉田鋼太郎
浅野和之／大谷亮介／平田 満［土］
14：00開演●日時＝2015年1月10日
11日［日］
14：00開演●会場＝PLAT主ホール
S席：7,500円●料金＝［全席指定］
1階バルコニー席：6,500円
A席：5,000円 ほか

プレトーク『翻訳家に聞いてみよう』 好評
受付中
参加者募集
翻訳家の小田島恒志さんをお招きしてプレトークを開催いたします。
チケットの有無を問わず、興味のある方ならどなたでも参加可能です。

●日時＝2015年1月9日［金］
18：30より●会場＝PLATアートスペース●出演＝小田島恒志［翻訳家］●参加費＝［要申込・定員制］無料
申込方法＝プラットチケットセンター（0532-39-3090）まで
お問合せください。

5

特別寄稿

『鴉よ、
おれたちは弾丸をこめる』と清水邦夫の劇世界
か

ら

す

た

ま

扇田昭彦

［演劇評論家］

扇田昭彦

清水邦夫（1936年生まれ）は現代

さいたまゴールド・シアター公演『鴉よ、おれたちは弾丸をこめる』（2014年）撮影：宮川舞子

手、と言うことができる。

優たちは同世代の若者たちの反体制の日本を代表する劇作家の一人で、だが、清水の劇作には、この形容に運動に強い共感を寄せていた。そう

その戯曲数は50本を越える。
『明日

当てはまらない作品群もある。
1960

した蜷川らの切実な思いに連動する

そこに花を挿そうよ』『狂人なおもて

年代末から70年代前半にかけ、清水

形で、清水はそれまでの彼の資質と往生をとぐ』『楽屋』『火のようにさみが同世代の演出家・蜷川幸雄（1935はかなり違う、過激な群像劇を次 々しい姉がいて』『わが魂は輝く水なり』

年生まれ）と組んで書いた、若者たちに書いたのである。

『タンゴ・冬の終わりに』『哄笑』などの過激な闘争をストレートに描いたの代表作は、わが国の現代演劇の宝

一連の戯曲である。

この時期の2人の「同志」感覚を元に、清水はその後も、蜷川演出のため1969年、蜷川が率いる劇団現代に『雨の夏、三十人のジュリエットが清水邦夫の劇は多彩で、作品の傾人劇場が初演した『真情あふるる軽還ってきた』（82年）『タンゴ・冬の終、向を一口で要約するのは難しいのだ

薄さ』を皮切りに、『想い出の日本一

わりに』（84年）などの作品を執筆すが、彼自身が率いた木冬社（1976年

萬年』『ぼくらが非情の大河をくだるることになる。

結成）で上演した作品は、危機的状態

時』など5本の戯曲が上演され、当時今回、蜷川が率いる熟年世代の劇にある家族、兄弟、夫婦などを、記憶の若い観客に強い衝撃と感動を与え

団「さいたまゴールド・シアター」が、喪失、心の病などを交えて趣向豊かた。私もこれらの舞台に心を動かされ香港公演、パリ公演の後、穂の国とよに描く作品が多い。その限りでは、清た一人だった。

はし芸術劇場で上演する『鴉よ、おれと言っていい。

水は暗い叙情が漂う室内劇の書き6

このころ、蜷川と現代人劇場の俳

からす

た

ま

たちは弾 丸をこめる』も、1971年にさいたまゴールド・シアター公演『鴉よ、おれたちは弾丸をこめる』（2014年）撮影：宮川舞子

現代人劇場が蜷川演出で初演した作

術劇場制作、熊林弘高演出）が穂の品である。

国とよはし芸術劇場で上演されるが、ていた。
それから20数年後の1992年に、

これは公安事件で逮捕された青年

これは1969年に劇団俳優座が初演

木冬社が初演した『冬の馬』にも、初2人 の公 判が行われている裁判所（西木一夫演出）して大きな反響を得

老の男女たちがまるで「家族」であるに、爆弾を手にした老女たちの群れた秀作である。大胆で奇抜な趣向をかのような演技をする場面が登場しが乱入して法廷を占拠し、判事、検事

凝らした家族劇で、大学教授一家のた。だが、そのゲームは細やかで、静らを裁判にかける、という意表をつく

崩壊を、喜劇色を交えて描く。

かな孤独感が漂い、切々と胸に迫っ展開の物語。豪快で戦闘的なこの老両親と息子2人、娘1人が暮らす中女たちの姿には、当時、成田空港建流家庭。だが、デモに出かけて頭を棍設反対の運動をしぶとく続けていた棒で殴られたことで頭に変調をきたし千葉県・三里塚の農民たちの姿が投た長男はなぜか、自宅を娼婦の館と影されている。

思い込み、母と妹は娼婦で、父と弟は現在の目でこの舞台を見ると、社会女の客と考えている。
長男の妄想に合

変革への情熱が渦巻いていた1960

わせて娼婦と客の演技（ゲーム）をす

年代から70年代にかけての熱い時代

る家族たち。だが、彼らが正常に戻る

が、変革へのうねりが静まった現在のために新しいゲームを始めたことで、日本社会を激しく叱咤し、アジテート

家族の歯車はさらに狂っていく。

しているようにも見える。

清水の劇にはこうした演技のゲー初演の時、この老女たちの役は真ムや“ごっこ遊び”がしばしば登場す

山知子、石橋蓮司、鶴田忍、石井愃一る。特にこの初期の『狂人なおもて』

らの若い俳優たちが演じた。特にリーでは、そのゲームはきらきらした若い

ダー格の「鴉婆」を演じた緑魔子の演

才気と遠慮のない批判精神にあふれ

けんいち

ばばあ

た。私はそこに清水邦夫の家族劇の見事な成熟を感じたのである。

［しみず・くにお］1936年新潟県生まれ。早稲田大学在学中に処女戯曲『署名人』を発表、テアトロ演劇賞、早稲田演劇賞を受賞し脚光を浴びる。
69年蜷川幸雄の演出作『真情あふるる軽薄さ』が大きな反響を呼び、以後現代人劇場、櫻社の座付き作家として、若い世代を中心に圧倒的な支持を得た。櫻社
解散後は、妻・松本典子らと演劇企画グループ・木冬社を旗揚げ、2001年の解散まで作・演出をつとめた。74年『ぼくらが非情の大河をくだる時』で岸田國士戯曲賞ほか受賞多数。
1940年、東京生まれ。元・朝日新聞学芸［せんだ・あきひこ］
部編集委員。元・静岡文化芸術大学教授。現在、演劇評論家、
日本演劇学会理事。
『朝日新聞』『週刊朝日』『ミュージカル』『ダンスマガジン』にレギュラー執筆中。主な著書に『日本の現代演劇』（岩波新書）『、ミュージカルの時代』（キネマ旬報社）、『舞台は語る』（集英社新書）、『 才能の森 ── 現代演劇の創り手たち』（ 朝日選書）、『唐十郎の劇世界』（ 右文書院）、『蜷川
幸雄の劇世界』（朝日新聞出版）『、井上ひさしの劇世界』（国書刊行会）など。

技は鮮烈だった。
だが、今回のさいたまゴールド・シ
アターの公演では、役の年齢に近い
中高年の女優たちが老女役を演じて、さいたまネクスト・シアターの若手俳
優たちと共演する。蜷川自身も初演から40数年後、熟年の俳優たちを率いて、しかも国内だけでなく、海外でもこの劇を上演するとは思ってもみな
かったに違いない。
2015年3月には、やはり清水邦夫の『狂人なおもて往生をとぐ』（東京芸

さいたまゴールド・シアター
おれたちは弾丸をこめる』
『鴉よ、

好評
発売中

●作＝清水邦夫 ●演出＝蜷川幸雄
14：00開演／21日［日］14：00開演●日時＝2014年12月20日［土］［全席指定］S席：4,000円／A席：3,000円 ほか●会場＝PLAT主ホール ● 料金＝『狂人なおもて往生をとぐ～昔、僕達は愛した～』●作＝清水邦夫 ●演出＝熊林弘高 ●ドラマターグ＝木内宏昌● 出演＝福士誠治、緒川たまき、門脇 麦、葉山奨之、鷲尾真知子、中嶋しゅう
14：00開演 ●会場＝PLAT主ホール●日時＝2015年3月1日［日］S席：5,500円／1階バルコニー席：4,500円／A席：3,000円 ほか● 料金＝［全席指定］［土］ 一般発売：12月13日［土］●チケット販売＝会員先行：11月29日
7

1/31 SAT － 2/1 SUN

好評発売中

ダンス・スペース

I N F O R M AT I O N
主催公演情報2014
12/12 FRI －14 SUN

好評発売中てがみ座『汽水域』

12/14 SUN

好評発売中

ライフポートとよはし開館20周年記念コンサート

仲道郁代＆横山幸雄 ピアノ・デュオ● 出演＝仲道郁代／横山幸雄［日］16：00開演●日時＝12月14日● 料金＝［全席指定］S席：4,000円
A席：3,000円／ユースチケット［24歳以下］
Ｓ席：2,000円／A席：
1,500円● 会場＝ライフポートとよはしコンサートホール

た● 会場＝PLATアートスペース● 料金＝［全席指定］一般：3,000円 ほか

平山素子

関連イベント
好評受付中『ダンストークイベント＆ミニショーイング』● 出演＝平山素子／河内大和／竹内 梓／宮河愛一郎［水］18：00～20：00 ● 会場＝PLAT創造活動室A●日時＝12月24日● 定員＝30名 ● 参加費＝無料 ※チケットの有無を問わずご参加いただけます。
● 締切＝定員に達し次第終了● 申込方法＝窓口またはFAX：参加申込書に必要事項を記入の上、プラット一階窓口またはFAX（0532-55-8192）まで。オンライン：劇場ホームページ専用申込フォームより、必要事項を記入して送信してください。

好評受付中
仲道郁代

横山幸雄

©Kiyotaka Saito

12/20 SAT − 21 SUN
からす●演出・振付・出演＝平山素子●出演＝河内大和／竹内 梓／宮河愛一郎
14：00開演［土］●日時＝2015年1月31日
2月1日［日］14：00開演※各公演の終了後、平山素子ほか出演者によるトークあり● 脚本＝長田育恵 ● 演出＝扇田拓也● 出演＝石村みか／福田温子／箱田暁史 ほか
19：00開演／13日
14：00開演［金］［土］● 日時＝12月12日
14日［日］14：00開演● 会場＝PLATアートスペース ●料金＝［全席指定］一般：3,600円 ほか

さいたまゴールド・シアター

平山素子『POISON〜シェイクスピアを喰らう〜』

ダンスが未来を創造する。穂の国とよはし芸術劇場PLATが2015年新春に贈る新企画「ダンス・スペース」第一弾は、日本の舞踊界をリードする平
山素子が、生誕450年を経た劇作家・シェイクスピアが残した言葉を基に、新たな世界を展開します。

©引田匡史

好評発売中

ま

『鴉よ、おれたちは弾丸をこめる』● 作＝清水邦夫 ● 演出＝蜷川幸雄
14：00開演［日］●日時＝12月20日［土］14：00開演／21日● 会場＝PLAT主ホール● 料金＝［全席指定］S席：4,000円／A席：3,000円 ほか※2015年1月10、11日PLAT主ホール『海をゆく者』との2公演セット券（S席）10,000円

2015
1/10 SAT －11 SUN

好評発売中『海をゆく者』● 作＝コナー・マクファーソン ●訳＝小田島恒志 ● 演出＝栗山民也● 出演＝小日向文世／吉田鋼太郎／浅野和之／大谷亮介／平田 満●日時＝2015年1月10日［土］14：00開演／ 11日［日］14：00開演● 会場＝PLAT主ホール● 料金＝［全席指定］S席：7,500円／1階バルコニー席：6,500円
A席：5,000円 ほか『平山素子ムーヴメントワークショップ』

平山素子の洗練された創造の世界、ムーヴメントを体験します。広い視野と多様なテクニック、そして創作極意を間近で体験しましょう!
● 講師＝平山素子
11：00～14：00 ● 会場＝PLAT創造活動室A●日時＝12月25日［木］
今後もダンスを続けていく意思のある方●対象＝ダンス経験3年以上の方で、● 定員＝20名（定員を超えた場合は選考） ● 参加費＝1,000円● 締切＝12月7日［日］● 申込方法＝窓口またはFAX：参加申込書に必要事項を記入の上、プラット一階窓口またはFAX（0532-55-8192）まで。オンライン：劇場ホームページ専用申込フォームより、必要事項を記入して送信してください。

2/1 SUN

好評発売中

東京フィルハーモニー交響楽団演奏会● 指揮＝現田茂夫 ●ヴァイオリン＝南 紫音『レオノーレ』序曲 第3番● 曲目＝ベートーヴェン：
メンデルスゾーン：ヴァイオリン協奏曲 ホ短調 作品64
ドヴォルザーク：交響曲第9番 ホ短調 作品95『新世界より』●日時＝2015年2月1日［日］16:00開演●会場＝ライフポートとよはし コンサートホール● 料金＝［全席指定］S席：4,500円／A席：3,000円
ユースチケット［24歳以下］S席：2,200円／A席：1,500円※12月20、21日PLAT主ホール『鴉よ、おれたちは弾丸をこめる』との2公演セット券（S席）10,000円

3/1 SUN『狂人なおもて往生をとぐ〜昔、僕達は愛した〜』

現田茂夫

会員先行＝11月29日［土］ 一般発売＝12月13日［土］● 作＝清水邦夫 ● 演出＝熊林弘高 ●ドラマターグ＝木内宏昌● 出演＝福士誠治／緒川たまき／門脇 麦／葉山奨之鷲尾真知子／中嶋しゅう●日時＝2015年3月1日［日］14：00開演 ●会場＝PLAT主ホール● 料金＝［全席指定］S席：5,500円／1階バルコニー席：4,500円
A席：3,000円 ほか

8

南 紫音©K.Miura©Akito Koyama

東三河の若手音楽家育成コンサート

PICK
UP!

PLAT enjoy music!
ワンコインコンサートはじまります！

今春から動き始めた「PLAT enjoy music!」。オーディションを経て、いよいよ公演がはじまります。上手いだけではない、若さ溢れる感性で訴えかけてくる何かがある。そんなところがこのコンサートの魅力です。しかもワンコイン。とにかく聴いてみなくちゃはじ
まらない。片手に500円握り締め、お気軽にお越しください。

1/4 SUN『trio FlaP New year Concert』● 出演＝trio FlaP（トリオ フラップ）
加藤千理［フルート］／鷹松李奈［フルート］／天野あさ子［ピアノ］● 曲目＝チャイコフスキー：バレエ音楽『くるみ割り人形』
より 他

新年の幕開けにぴったりなクラ
シックの名曲を集めました。フ
ルート2本とピアノの爽やかな音色をお楽しみください。

2/14 SAT

加藤千理

鷹松李奈

天野あさ子

『サクソフォンで歌う、ロマンティック・
バレンタインコンサート』

市民と創るスケッチ群像劇

PICK
UP!

『話しグルマ』

豊橋発、近藤芳正号は何処へいく？
来春の本番へ向け、いよいよ動きはじめた「市民と創るスケッチ群像劇『話しグルマ』」。今夏のオーディションに合格した34名の出演者を乗せ、構成・演出を担当する近藤芳正さんが向かう先は果た
して何処か？ 豊橋の「ある家族」を中心に、人と人とのコミュニケーションが描かれる今作品。稽古に先行して、4日間に渡って行われた11月のワークショップの感想を近藤さんに伺いました。

人間は、コミュニケーションなしに繋がれない！
ワークショップでは、ちょっと突っつくだけで皆さん、演劇に対しての好奇心がすごく溢れてきました。僕が今作のテーマとしているのはコミュニケーション。老若男女を問わず、それぞれにコミュニケーションに興味を持っているのがよくわかって、感心しました。
今、台本を書くにあたって、キャラクターにはどんなものがあるのかな？ どんなおもしろさ
近藤芳正
があるのかな？とか、ある種リアリティーのあ
撮影：伊藤華織るモノをいただいたこともあるし、そこから発想したものもあるし、いろいろもらっている最中です。それをどういうふうにクルマのお話に結び付けるかを考えていきたい。
好きな人がいたり、嫌いな人がいたり、ちょっと苦手な人もいる。人間と人間はコミュニケーションしないと繋がって行かない。
じゃあどうやって繋がっていくんだろう？ そこのところを面白おかしくやりたいなと思っています。

● 出演＝鈴木研吾［サクソフォン］
板垣千香子［ピアノ］● 曲目＝越谷達之助：初恋 他

ポップスやジャズの印象が強いこの楽器が、日本歌曲
やイタリア歌曲を奏でたら？ バレンタインという素敵な日を、様々なロマンを込めた音楽でお贈りします。

鈴木研吾

3/7 SAT『木管楽器とピアノの響きに包まれて』● 出演＝Ensemble Chouette（アンサンブル シュエット）

加藤英子［オーボエ］／勝田千尋［クラリネッ

ト］／古川真帆［ファゴット］／井上陽葉［作曲・ピアノ］● 曲目＝ストラヴィンスキー［井上陽葉編曲］：『プルチネッラ』他
それぞれの楽器の音色が作曲家・井上さんの手で存分に生かされたプログラム。オリジ
ナル曲を中心とする、楽しく時には切ないハーモニーをぜひお聴きください。

加藤英子

勝田千尋

古川真帆

井上陽葉

市民と創るスケッチ群像劇『話しグルマ』● 出演＝鈴木智子［ピアノ］● 曲目＝モーツァアルト：『きらきら星変奏曲』他

春という季節から、「恋」をテーマに名曲を集めたコース
仕立てのプログラム。前菜からメインディッシュ、デザートまで様々な恋味をお楽しみください。

鈴木智子●日時＝2015年1月4日［日］／2月14日［土］／3月7日［土］／21日［土］
時間はいずれも14：00開演［13：30開場］● 会場＝PLATアートスペース● 料金＝［全席自由］1公演：500円／通し券：2,000円（特製クッキー付）

U ・高校生以下
割引のご案内好評発売中● 構成・演出＝近藤芳正● 構成・演出助手＝山田佳奈●ステージング＝小野寺修二 ● 映像＝山田晋平● 出演＝オーディションで選ばれた一般市民● 演出補・出演＝大谷幸広、小野寺ずる、憲俊●日時＝2015年3月14日［土］14：00開演・15日［日］14：00開演● 会場＝PLAT主ホール● 料金＝［全席指定］一般：2,000円 ほか

チケットの購入・お問合せ『鈴木智子ピアノリサイタル～恋ってどんなものかしら？～』PLAT enjoy music！

15

撮影：伊藤華織SUN

会員先行＝1月10日［土］ 一般発売＝1月17日［土］

3/21 SAT

東三河の若手音楽家育成コンサート

3/14

SAT −

プラットチケットセンター［会員先行・一般発売］● Web＝http://toyohashi-at.jp

ホームページから24時間いつでも予約可能です。※プラットフレンズへの登録が必要です。
● Tel＝0532（39）3090
受付時間［Tel・窓口］● 窓口＝穂の国とよはし芸術劇場 1Ｆ

Tickets & Informationカウンター10：00～19：00（休館日をのぞく）

若い人にこそ生の舞台を楽しんでもらいたいから、
ほぼすべての豊橋文化

24 振興財団主催公演に割引料金を設定しています。

● 料金＝U24［24歳以下対象］：公演ごとに指定する席種の半額

高校生以下：一律1,000円● 購入方法＝各公演の一般発売初日から窓口にて取扱い。

※一部公演により発売開始日や発売方法が異なります。

● その他＝本人のみ1公演につき1人1枚。
枚数限定。

座席の指定はできません。要・入場時身分証明書提示。

9

一緒に身体を動かせば、 講師
南村千里
わかりあえることがある。
冒頭、「私は耳がきこえません。私に話す時には、口をはっきり動かして、読み取れるようにして下さいね」と、南村さん。
「OK！」
「大丈夫」

PLATダンスレクチャー ③『アートへのアクセス─英国生活を通じて─』
ダンスが好きな方はもちろん、観たこともなかった方、身体表現に興味がある方な
ど、ダンスとの新たな出会いの場をお届けしてきたPLATダンスレクチャー。3回目を迎えた今年は、イギリスを拠点に活躍する聴覚障がいのあるダンサー・振付家の南村千里さんを講師にお招きして10月24日、研修室（小）で30人の参加者を集めて行われました。翌25日には、愛知大学文学部メディア芸術専攻の授業でワー
クショップもあり、PLATのファシリテーター養成講座の受講生も参加しました。

アートはあらゆるバリアを越えて
ダンスは音楽に合わせて踊るもの。なんとな
く、そう思い込んではいませんか。実は、講師の南村さんも同じだったとか。
「だから、小さいときは踊れないと思っていました」と、南村さんは話し始めます。
生後7か月で聴力を失った彼女は、高校卒業後は美術大学へ。それが、健常者と障がい者で構成されるアミキ・ダンス・カンパニーの創設者、ヴォルフガングさんの日本でのワーク
ショップに参加したことで、ダンスという新たな世界に踏み出します。
「言葉を使わずに身体を一緒に動かすだけで「カンドゥーコ」のダンサーとして活躍。現在はイギリスを拠点にしつつ、世界各国でダンサー、振付家、英語手話による芸術解説者
等、幅広く活躍しているそうで、職業のバリアをも超えていく生き方も印象的でした。
講座には、南村さんと同じ障がいを持つ人も参加。残念ながら日本では、まだまだ障がいのあるなしを超える場は非常に少ないのが現状ですが、彼女自身の、そしてイギリス社会の実践は、参加者にもPLATにも大きな可能性を示してくれました。

伝えたい思いがダンスになる

続く愛知大学でのワークショップは、まさにわかりあえる。
これがすごい。二次元から三次 「身体を一緒に動かすだけでわかりあえる」を元のアートに広がった」。
体験する場。参加者も、学生のほか、PLAT
その後、渡英して年齢、性別、国籍、障がい等、 ファシリテーター養成講座7人、さらに前日の一切のバリアなしにアートを楽しみ発信する講座に参加したろう者の方2人の23名と幅コミュニティダンスを学び、さらに、
プロフェッ
広く、
「超える」可能性をさらに開くものとなり
ショナルコンテンポラリーダンスカンパニーました。

芸術文化アドバイザー

第 8回

平田 満のちょこっとエッセイ「新たな試み」10

今年もPLATは様々な活動をしています。古典芸能やシェークスピア、現代演劇にミュー
ジカル、小劇場、落語浪曲などの語り、ダンス、コンサートなど多くの公演が行われ、ワークショップやレクチャーの各種講座も含め、この規模の劇場としては多種多様で充実した内容だと自負しています。
その中の新しい取り組みとして、高校生や市民による演劇があります。第一線の演出家と創る、市民が参加するプロとアマの交流の
試み、
『転校生』
と
『話しグルマ』です。

等の簡単な手話のレクチャーも。あえてプロの手話通訳者を介さないことで、お互いに伝え合う工夫が生まれてくると、納得させられます。
たとえば自己紹介。音声ではなく身体を使った短い動きで表現すると、それはあたかもダンスの振付に。あるいはペアになって互いの身体のあちこちを押すコミュニケーションでは、押された時の力に身を委ねることで徐々に身体がほぐれて、やがて即興のダンスが溢れます。さらに三人一組で三つ編みを編むよ
うな動きで前へ進めば、各組ごとに個性あるリズムが見えてくる。音声による言葉を使わず、身体で伝え合う、わかりあう。すると自然に、聴覚以外の感覚をたくさん使って自分の身体、相手の身体に集中する。
聞こえる人、聞こえない人、若者から少し年配の人まで、さまざまな人が集まったことも力となって、伝え合う創造性・想像力が高まり、動きやリズムにもより豊かなバリエーションが生まれた3時間でした。

［みなみむら・ちさと］生後7ヶ月目に聴力を失い、きこえない世界へ。1999年Laban、2003年横浜国立大学大学院修士課程修了。2003年に英国に移住するまで、日本での代表ダンスアートワークに、谷川俊太郎氏との共同制作、千葉
大学企画検見川アートプロジェクト2001＋2002参加作
品、東京藝術大学先端芸術表現科/IMAの非常勤講師としての振付作品などがある。2003年より2006年末まで、英国のCandoCo Dance Companyのダンサー /指導者として参加。現在、フリーランスアーティストとして、ロンドンを拠点に、アジア、アフリカ、欧米など15カ国35都市以上で公演、ワークショップを実施中。傍ら、英国手話による芸術解説者として、テート美術館、ヴィクトリア＆アルバート美術館、ホワイトチャペルギャラリーなどで活動する。ロンドン
パラリンピック開会式2012に、パフォーマーとして出演。

ピナ・バウシュという舞踊家の言葉に、「踊り続けなさい、自らを見失わないように」というのがあります。彼女は一流のプロダンサ
ーに混じり、六、七十代の素人の老人や高校生も同じく、あるいはそれ以上に存在感を持って舞台でダンスをする、素晴らしい作品を作りました。今回の『転校生』はとてもいい舞台だったと聞いています。参加する市民の皆さんが舞台を通じて新鮮な自分を見つけ、生きる喜びを感じてくださることを願っています。

プラットフレンズ募集中［入会金・年会費無料］
お得な
3つの
特典

公演情報をメールでご案内します。
インターネットでチケット予約ができます。
特典 3 主催公演のチケットを一般発売に先がけてご予約できます。
特典 1
特典 2

登録方法
●WEBで登録［穂の国とよはし芸術劇場HP］

http://toyohashi-at.jp●携帯で登録 https://piagettii.e-get.jp/online-ticket/de/●窓口で登録

穂の国とよはし芸術劇場Tickets & Information カウンター

チケット購入案内◆プラットチケットセンター［会員先行・一般発売］

Web＝http://toyohashi-at.jp ※プラットフレンズへの登録が必要です。
Tel＝0532（39）
3090
受付時間［Tel・窓口］
窓口＝穂の国とよはし芸術劇場１F
10：00 ~19：00
Tickets & Information カウンター （休館日をのぞく）◆その他［一般発売・公演によって販売所は異なります］

チケットぴあ／カルミア2Fサービスセンター
ほの国百貨店6Fプレイガイド など

穂の国とよはし芸術劇場PLAT〒440- 0887 愛知県豊橋市西小田原町123番地（39）8810 [代表] http://toyohashi- at.jp
Tel＝0532
開館時間＝9：00~22：00 休館日：第三月曜、祝日の場合は翌日。年末・年始。
豊橋駅（JR東海道新幹線・東海道本線・名古屋鉄道）、新豊橋駅（豊橋鉄道渥美線）直結。豊橋駅南口から徒歩3分。 ※駐車場はありません。公共
交通機関、お近くの公共駐車場等をご利用下さい。

11

PLAT CALENDAR
1 JANUARY
3 S A T 手筒花火・短編ドキュメンタリー「THE TOWN OF HAND CANON FIREWORKS（仮題）」豊橋試写会 PLATアートスペース
4 S U N 東三河の若手音楽家育成コンサート PLAT enjoy music! trio FlaP『trio FlaP New year Concert』 PLATアートスペース
8 T H U ─ 13 T U E 第95回 華墨会小品展 ほの国百貨店 9F画廊
9 F R I 第727回 邦楽鑑賞会 豊橋市民文化会館
10 S A T ─ 11 S U N ﹃海をゆく者』 PLAT主ホール
11 S U N 豊橋商業高校吹奏楽部 定期演奏会 PLATアートスペース
12 MON 伊藤民謡会 創立45周年記念 第50回 チャリティー民謡大会 豊橋市公会堂
15 T H U ─ 17 S A T 豊橋演劇鑑賞会第246回 劇団スイセイ・ミュージカル公演『ミュージカル楽園』 PLAT主ホール
15 T H U ｢食」に関する講演会『スローフードなまち・豊橋～改めて考えよう！作る楽しみ、食べる楽しみ！～』 PLATアートスペース
17 S A T コンセール・ジュウェ「Piano Concert」 PLATアートスペース
17 S A T ─ 18 S U N 東三河の演劇人が結集してお贈りする「いとしの儚」上演委員会プレゼンツ『いとしの儚』 ハートフルホール
18 S U N 豊橋落語天狗連『新春天狗連名人寄席』 PLATアートスペース
第14回 年令別歌謡選手権大会

豊橋市公会堂23 F R I 新春文化団体交流会 ホテルアークリッシュ豊橋
25 S U N 第18回 つながりあそび・うた実技研修会 アイプラザ豊橋2F小ホール
24 S A T ─ 25 S U N 第6回 長坂フサ子社中花展 豊橋市民文化会館
31 S A T CRAZY KEN BAND SPARK SHOW 2015 ～泣きながらツイスト～ PLAT主ホール
31 S A T ─ 2/1 S U N ダンス・スペース 平山素子『POISON ～シェイクスピアを喰らう～』 PLATアートスペース

2 FEBRUARY
1 SUN
5 THU
6 FRI
7 SAT
11 WED
14 S A T

東京フィルハーモニー交響楽団演奏会 ライフポートとよはし
中学生と消防音楽隊のジョイントコンサート PLAT主ホール
豊橋商工会議所 女性会 “三河サミット”

PLATアートスペース

トリオ フレスカ（ピアノトリオ・ピアノソロ演奏会） PLATアートスペース
第728回 邦楽鑑賞会 豊橋市民文化会館
第二回桜丘高等学校ダンス部自主公演“ROCK STEADY”

PLAT主ホール

フェスティナ・レンテ合奏団 ヴァイオリン演奏会（発表会） PLATアートスペース
東三河の若手音楽家育成コンサート PLAT enjoy music! 鈴木研吾

『サクソフォンで歌う、ロマンティック・バレンタインコンサート』 PLATアートスペース
志多ら全国ツアー「蒼の大地～今、ひとつになりて、行かん」 PLAT主ホール

15 S U N 下垣真希チャリティートークコンサート ロワジールホテル ホリディ―ホールD
18 WED ─ 22 S U N 第46回 職場総合文化展 豊橋市民文化会館
21 S A T ロイヤルウインドオーケストラ 第4回定期演奏会 PLAT主ホール
22 S U N 音楽を愛する会in多米「フラダンス・ベリーダンス・ジャズダンス発表会」 PLATアートスペース
第23回 中日新聞社杯歌謡選手権大会
第24回 豊橋竹道会尺八演奏会

28 S A T

豊橋市公会堂

カリオンビル六階ホール

愛知チャレンジド・クリエイティブ・アワード 第5回「とよはし音楽祭」 豊橋市民文化会館［表紙写真］ 平山素子さんのアトリエにて。白を基調としたスペースは、
何ものにもとらわれないさまざまなイメージを生み出しそうです。

企画・発行＝公益財団法人豊橋文化振興財団
編集＝森 絹江デザイン＝松吉太郎デザイン事務所＝谷古宇正彦
写真［表紙］
平成26年12月 発行11号 ［隔月発行］〒440-0887 愛知県豊橋市西小田原町123番地
Tel 0532（39）8810［代表］http://toyohashi-at.jp