第15回 長尾賞受賞講演

特許庁 機械翻訳システムの開発

東芝デジタルソリューションズ株式会社
西本 俊之
2020.12.02© 2020 Toshiba Digital Solutions Corporation

会社紹介

2020年4月1日現在

エネルギー事業領域

東芝エネルギーシステムズ（株）
社会インフラ事業領域
東芝インフラシステムズ（株）

東芝テック（株）

東芝エレベータ（株） 東芝ライテック（株）

東芝キヤリア（株）

電子デバイス事業領域
東芝デバイス&ストレージ（株）

デジタルソリューション事業領域
第4回（2009年）長尾賞受賞「The翻訳シリーズ」

東芝デジタルソリューションズ（株）  インテグレーション

東芝デジタル＆コンサルティング（株）

(業務・各業種向けソリューション)
IoTソリューション
AI・アナリティクス
セキュリティソリューション
ICT基盤© 2020 Toshiba Digital Solutions Corporation1

特許庁 機械翻訳システムとは

国内特許情報を海外に発信する際や、中国語、韓国語の文献を国内ユーザが参照する際に、機械翻訳文を提供するシステム。日英翻訳においては、ピーク時20,000アクセス/時の翻訳処理を行っている。
機械翻訳システム
海外庁審査官

日英翻訳機能2019年5月リリース
リアルタイム翻訳
日→英一般ユーザ

中日・韓日翻訳
2020年4月リリース

翻訳文を蓄積中→日、韓→日国内審査官© 2020 Toshiba Digital Solutions Corporation2ここで見られます。無料です。
日英https://www.j-platpat.inpit.go.jp/© 2020 Toshiba Digital Solutions Corporation

3ここで見られます。無料です。
中日※中日、韓日はバッチ翻訳のため、概ね2020年3月以降の発行分が、新しい機械翻訳システムで翻訳されたものです。
https://www.j-platpat.inpit.go.jp/© 2020 Toshiba Digital Solutions Corporation

4機械翻訳システムの特徴①

多種多様な書類に、それぞれ最適な翻訳エンジンを組み合わせ
公報

特実

意匠

商標

審判

請求項・明細書・要約書

主要な特許公報（請求項、明細書、要約書）だけでなく、意匠・商標・審判公報や、多様な審査書類。

審査書類（300種類以上）

それぞれ語彙や表現が異なる。
拒絶理由通知書

意見書

手続補正書特許査定© 2020 Toshiba Digital Solutions Corporation5

機械翻訳システムの特徴①

多種多様な書類に、それぞれ最適な翻訳エンジンを組み合わせ
拒絶理由通知書
特許出願の番号
特願２０１１－０９１×××
起案日
平成２５年 ４月２０日
特許庁審査官
東芝 太郎
９９０１ ４Ｎ００
特許出願人代理人
大谷 翔平（外 ２名） 様
適用条文
第２９条第１項、第２９条第２項
この出願は、次の理由によって拒絶をすべきものです。これについて意見がありましたら、この通知書の発送の日から３か月以内に意見書を提出してください。

書類ヘッダ

理 由
１．この出願の下記の請求項に係る発明は、その出願前に日本国内又は外国において、頒布された下記の刊行物に記載された発明又は電気通信回線を通じて公衆に利用可能となった発明であるから、特許法第２９条第１項第３号に該当し、特許を受けることができない。
２．この出願の下記の請求項に係る発明は、その出願前に日本国内又は外国において、頒布された下記の刊行物に記載された発明又は電気通信回線を通じて公衆に利用可能となった発明に基いて、その出願前にその発明の属する技術の分野における通常の知識を有する者が容易に発明をすることができたものであるから、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができない。
記

一つの書類の中でも、部分によって特徴が変わる。

（引用文献等については引用文献等一覧参照）

文献１には、蛍光物質がリンカーを介して結合した修飾ヌクレオチドが記載され、それをリアルタイムでの核酸検出システムに用いることも記載されている（特許請求の範囲、段落0002-0005）。そして、表１には各種のリンカーが、表２には調製された各種の修飾ヌクレオチドが記載されており、これらには請求項１、２の特定を満たすものが包含されている。
文献２にも、蛍光物質がリンカーを介して結合した修飾ヌクレオチドが記載され、それを核酸のシークエンシングに用いることも記載されている。よって、請求項１－１０に係る発明は、いずれも当業者が容易に構成し得たものである。

本文～～
そして、これらの発明を構成したことによる効果も当業者が予測し得ない程格別顕著なものとは認められない。
ゆえに、請求項１－１０に係る発明は進歩性を有しない。
引 用 文 献 等 一 覧
１.国際公開第２００９／０１４６××号（注）法律又は契約等の制限により、提示した非特許文献の一部又は全てが送付されない場合があります。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
先行技術文献調査結果の記録
調査した分野・ＩＰＣ
Ｃ１２Ｎ１５／００－１５／９０
Ｃ１２Ｑ１／６８
・ＤＢ名
ＷＰＩ
ＭＥＤＬＩＮＥ／ＣＡ／ＢＩＯＳＩＳ（ＳＴＮ）
この先行技術文献調査結果の記録は拒絶理由を構成するものではありません。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
この拒絶理由通知の内容に関するお問い合わせ、または面接のご希望がございましたら下記までご連絡ください。
特許審査第三部 生命工学 審査官 東芝 太郎
ＴＥＬ ０３（３５８１）１１ＸＸ 内線 ９９８８
ＦＡＸ ０３（３５０１）０ＸＸＸ
部長／代理 審査長／代理 審査官
特許 一朗 東芝 太郎
９９８８
９９０１

それぞれ語彙や表現が異なる。

書類フッタ

審査官補

© 2020 Toshiba Digital Solutions Corporation6

機械翻訳システムの特徴①

多種多様な書類に、それぞれ最適な翻訳エンジンを組み合わせ1

ニューラル翻訳エンジン
（NMT）

2

統計翻訳エンジン（SMT）

3

ルールベース翻訳エンジン（RBMT）

特長

正確で流暢な訳文。
言語特性の異なる日英、中日においても高品質。

短文、体言止めなどに適する。
言語特性が近い韓日において高品質。

原文に忠実、定型文の翻訳に適する。語彙数に制約なし。
大規模な学習データが不要。

担当

特許公報（要約、請求項、明細書）本文、審査結果本文

韓日翻訳、「発明の名称」の翻訳書誌情報、意匠・商標・審決公報の翻訳© 2020 Toshiba Digital Solutions Corporation7

機械翻訳システムの特徴②

当社の自然言語処理の活用

1

レイアウト解析処理

2特殊表現退避処理

原文のスペースや記号、キーワードを元に前後行の文章を結合または分割する。また、不要な飾り文字を除去する。

化合物表現や数値表現を一旦、原文から退避し、別々に翻訳を行った上で再度結合する。

34

長文分割

長文を分割し、別々に翻訳を行った上で、再度結合する。できるだけ文意を損なわないよう最適な位置を判定して分割。

誤訳判定

NMT特有の訳抜け・湧き出しの発生を検知し、自動的に再翻訳または他エンジンへの振り替えを行う。

詳しくは 園尾 聡，「ニューラル機械翻訳による特許機械翻訳システムの開発，Japio YEAR BOOK 2019(2019) 296-300.
© 2020 Toshiba Digital Solutions Corporation

8機械翻訳システムの特徴③

大規模パブリッククラウドによる分散処理でリアルタイム翻訳を実現。
Microsoft Azure

機械翻訳システム
翻訳サーバ（公報NMT）
翻訳サーバ（公報NMT）
翻訳サーバ（公報NMT）
入力文１

翻訳サーバ（審査結果NMT）
翻訳サーバ（審査結果NMT）
翻訳サーバ（審査結果NMT）
入力文５

入力文３

入力文６

翻訳サーバ（SMT/RBMT）
翻訳サーバ（SMT/RBMT）
翻訳サーバ（SMT/RBMT）
入力文２

Web/APサーバ

数秒でリアルタイム翻訳

レイアウト解析、長文分割、特殊表現退避、誤訳判定→退避戻し、分割戻し

入力文４

翻訳メモリ、翻訳済データ処理

文書
文1 文2 文3
文4 文5 文6
要求システム© 2020 Toshiba Digital Solutions Corporation

9

終わりに
ニューラル翻訳とアプリケーションの融合

ニューラル翻訳は既に実用化レベル。更にうまく扱うには、前後処理アプリケーションで工夫することが効果的。
特許翻訳の最適解の追求

ニューラル翻訳、クラウドサービスの技術進展は目覚しい。今後も、特許庁、NICTと連携し、最新の技術を取り入れて、特許分野の機械翻訳ソリューションの最適解を追求していきたい。
他分野へも本システムの開発で培った技術やソリューションを活かして、他の分野においても機械翻訳の更なる実用化に貢献していきたい。

© 2020 Toshiba Digital Solutions Corporation10

東芝グループ経営理念

人と、地球の、明日のために。

© 2020 Toshiba Digital Solutions Corporation11