Ageo Global Association

Letter 上 尾 市 国 際 交 流 協Monthly Newsletter for AGA Members 2018.4に ほ ん じ ん

が い こ く じ ん

いどばたぶん

かかいぎ●AGA サロン～日本人と外国人で井戸端文化会議

がつにちにちさんかしゃ

きょしゅ

えらやく

にんさんかしゃにほん

せいかつ

むかかい さい

２月２５日（日）、久しぶりの AGA サロンが約３０人の参加者を迎え開催されました。
きょういく

かいぎ

しょうしょうむずか

参加者の挙手で選んだテーマは「教 育 」と「日本の生活」。
「会議」というだけあって、 少 々 難 しいテーマでに ほ ん ご

えいごとかじゅうじつじかん

すざいじゅうがいこくじん

かんそうこうかんにほんじん

しょうしょうみみ

したが、日本語や英語が飛び交う充 実 した時間が過ごせました。在 住 外国人からは、日本人にとって 少 々 耳いたはなし

たがいけんの痛い 話 もありましたが、お互いの意見や感想を交換することができました。
こんかい

さ ん か こくちゅうごくにほんしょうがくせい

あかひと りさんか

今回の参加国はフィリピン、USA 、ロシア、ペルー、中 国 、ベトナム、日本。小 学 生 2 人と赤ちゃん 1 人の参加
こうはん

ちゃかいわ

たのもありました。後半のお茶タイムでは、それぞれがゆっくりと会話を楽しめました。
さんかしゃ

みなあ

参加者の皆さん、ありがとうございました。また、お会いしましょう！
へいせいねんど

そう

かいかい

さいし

●平成30年度総会開催のお知らせ
かきき じ つへいせい

ね ん どて い き そうかい

かいいん

かいさい

みなそうかいしゅっせきくだ下記の期日に、平成29年度の定期総会を開催いたします。会 員 の皆 さんは、ぜひ総 会 にご 出 席 下 さい。にちじ

へいせい

ねん がつにちど

日時：平 成 30年 5月 19日 （土）ばしょあ げ お し やくしょ

だいかいぎしつ

場所：上尾市役所7F大会議室
うけつけ

ご ごじぶん

受 付 ：午後１時30分 ～

そうかい

ご ごじじ

総 会 ：午後2時～3時

◇がいこくせき し み ん

おいでに ほ ん ご きょうしつ

くだ

さが っ き じゅこうせい

い！

◇に ほ ん ごぼしゅう●外国籍市民の「日本語 教室 」1学期受講生・日本語ボランティアの募集
か よ う きょうしつに ほ ん ご

けいしき① 火曜 教 室 （日本語ボランティアによるマンツーマン形式）にちじ

かがつがつがつかのぞ

まいしゅう か よ う びぜん

かい

ご ぜ ん

じじじじぶん

日時：4月10日～7月10日の（5月1 日を除く）毎 週 火曜日（全13回）午前10時～11時30分
ばしょ

し ち ょ うか く しつ

場所：コミュニティセンター
す い よう きょうしつ

２Ｆ視聴覚室に ほ ん ご

け い しき② 水曜 教 室 （日本語ボランティアによるマンツーマン形式）にちじにちがつにちがつがつ

まいしゅう す い よ う びかのぞぜんかい

ご

ご

ぶん

日時：4月11日～7月11日の毎 週 水曜日（5月2日を除く全13回）午後7時～8時30分
ばしょ

あ げ お し ぶんか

場所：上尾市文化センター501
がっきじゅこうりょう

えん

し こ く さ い こうりゅうきょうかい か い い ん

むりょう

受講料 １学期1,000円（市国際 交 流 協 会 会員は無料）
はなし●AGA サロン～ルーマニアの 話にほんじんがいこくじん

くにぶ ん かかたあこくさいこうりゅうかい

日本人と外国人が、それぞれの国の文化について語り合う国際 交 流 会 です。
がいこくす

こくさいこうりゅう

きょうみ

ひとしあふ

ひと

こ

外国が好きな人、国際 交 流 に興味のある人、知り合いを増やしたい人など、ぜひお越しください。にちじ

日時：4月 15日（日）がつにちばしょ場

所：上尾市文化センター501にち

14：00～16：00

あげ お しぶんか

さんかひかいいん

えん いっぱんえん

参加費： 会 員 200円 /一般400円
ぼしゅう しめきり

がつにち

もく

募集締切：4月12日（木）が つたぶん

かこ そ だか あか い●4月の多文化子育てお母さんの会
ひちじ

日時：4月 20日（金）

がつば

しょ

あげ お し場

所：

上尾市コミュニテイーセンター子ども室

さんかひかおやこきん

10：00～11：30
こかいいん

えん いっぱん

しつえん

参加費：親子で会 員 100円 /一般200円
かんこくりょうりきょうしつ●AGA韓国料理 教 室
かんこくしゅっしん

せんせい

まね

ほ ん ば

かん こく りょうりきょうしつ

かいさい

韓国 出 身 の先生を招いて、本場の韓国料理 教 室 を開催します。にちじ日時：4月 22日（日がつにちばしょ場

所：上尾市文化センター調理室にち）10：00～14：00

あげ お しぶんかぼしゅう しめきりがつちょうりしつにちもく

募集締切：4月12日（木）
さんかひ

かいいん

えん いっぱん

えん

くわ参加費： 会 員 1,600円 /一般1,800円
もうしこみ

じむきょく

どうふうらん

詳しくは同封のチラシをご覧ください。
もうしこみ申 込 は事務局まで FAX か E-mail でお申 込 ください。
FAX: 048-775-0007 E-mail: office@aga-world.com
だいがっこうかいじょうえい

●第4回ＡＧＡシアター「バベルの学校」上映
がつ

ねん せいさくえ い がぷんがっこう 」

じょうえい

4月のＡＧＡシアターは、2013年製作のフランス映画（ドキュメンタリー・89分）『バベルの学校』を上 映 しじょうえいご

え い がかんそう

きづ

じ か ん

たのます。上映後は、映画の感想や気付きなどをおしゃべりする時間を楽しんでいます。に ち じがつにちど

日時：4月28日(土)ば し ょ

し み ん かつどう し え ん

ひ よ う

かいいん

10：00～12:00
かいぎしつ

場所：市民活動支援センター会議室
ひか い いん

えんていいんめい

で ん しえん

費用：会員100円／非 会員 600円 定員：10名
申 込 ：インターネット→http://www.kokuchpro.com/event/agaeiga4/

もうしこみかんれん

電子メール→ageoglobalasso@gmail.com (AGA シアター関連メルアドです)きょうしつ に っ きだいかいにほんご教室日記 第七十九回
きょうしつふだん

じゅこうせいようす

し教 室 スタッフのボランティアさんが普段、考えていることや受講生の様子などをお知らせしています。
い ぶ ん かりかい

●異文化を理解することのむずかしさ
あたらが っ き

はじしんにゅうせい

かおはば

こうこうせいだいがくせい新 しい学期が始まりました。新 入 生 の顔はにこやかで、晴れ晴れしています。でも、高校生や大学生としこうもん

まえた

おおかべの

こにゅうがく し け んて校門をくぐるためには、その前に立ちはだかる大きな壁を乗り越えなければなりません。入 学 試験です。
がつがつ

おこな

し け ん

ごうかく

ひと

しんがっきこうもん

わたし２月～３月にかけて 行 われ、その試験に合格した人だけが新学期の校門をくぐることができるのです。私 のこうこう じゅけん

は ん せ い き いじょう

まえ

きんちょうかんあふきもじゅけんかいじょう

わたし

ばんごう

か

高校受験は、半世紀以上も前になってしまいました。緊 張 感 に溢れた気持ちで、受験 会 場 の 私 の番号が書いつくえすわ

し け んか い しせんせい

じゅけんせいまおもだ

じ か ん めし け ん

はじぶんてある 机 に座り、試験開始を待っていたことを思い出します。１時間目の試験が始まり１０分ほどすると、し け ん かんとく

あるう わ ぎ

みぎがわてもこ

試験監督の先生が、受験生のわきを歩きながら、だまって上着の右側のポケットに手を入れるのです。持ち込
き ん しものいかくにん

おもと う じ

わたし

こ う い

み禁止の物をポケットに入れていないか確認しているのだろうと思いました。当時、 私 はこの行為について
とうぜん

おも

なにかん

わす

しんぶん きじみちょうかん

た て がきゅう当然のことと思い、何も感じることもなく、忘れかけていたのですが、ある新聞記事を見て、 急 にこのことおもを思い出しました。
しんぶん

みだ

ふ と じ

つぎかあ さ ひづ

だん ぬきじ

新聞の見出し（太字）は次のように書かれています（朝日、o018.o.14付け朝 刊 ）。縦書き３段抜きで記事のみぎがわ

じょせい

よ こ がこ っ かし け ん

かんとくいんきじ

ひだりした

た て がだん ぬいじょう

右側にイスラム女性のスカーフをめくる、横書きで、国家試験で監督員、記事の左 下 に縦書き２段抜き以上おおい た くこうろうしょう

しゅうきょうじょう

はいりょ かがつにち

おこな

か ん ご し こ っ かし け んの大きさで、委託の厚 労 省「 宗 教 上 の配慮欠く」。これは、２月１８日に 行 われた看護師国家試験でのこかんとくいん

たん

さむ

ちゃくよう

し け ん かいじょうきとです。監督員も、単に寒いからスカーフを着 用 して、試験 会 場 に来たのではないということはわかっていおも

わたしにほんじん

おおしゅうきょうかん

きわどんかんかんとくいんわたし

こうこうたと思います。しかし、私 たち日本人の多くが 宗 教 に関しては極めて鈍感であるため、監督員は 私 の高校
じゅけんときかい し きにちじょうせいかつ

こうそく

おおにほんじんしんじゃ

受験の時とあまり変わらない意識で、スカーフをめくっていたかもしれません。多くの日本人にとって、信者
しゅうきょうじょう

かいりつ

きょうぎ

もっとり か いの日 常 生活をも拘束する 宗 教 上 の戒律や教義は、最 もなじみのないもののひとつであるとともに、理解しおも

こくさいてきしゅうきょうじょう

たいりつ

おおふんそうせんそう

ひおがたいことでもあると思います。国際的には 宗 教 上 の対立が大きな紛争や戦争を引き起こすこともあり、
せ い じ

みっせつ

かんけい

政治とも密接に関係しています。
おおにほんじんうときがいこくじんせっき か いす多くの日本人は、生まれた時から外国人にほとんど接する機会がないまま過ごしてきました。そのため、じっさいがいこくじんせっまんにん

こ く ど こうつうしょうに が てさくねん に ほ ん

ほうもん

がいこくじん かんこうきゃく

実際に外国人とフレンドリーに接することが苦手です。しかし、昨年日本を訪問した外国人 観 光 客 は o869
ごふ

いっぽうすうねんご

かいさい万人（国土 交 通 省 ）にもなっています。その後も増える一方です。数年後にはオリンピックも開催されます。
しゅうきょう お ん ち

い ぶ ん かたいむ り か いこと

ぶ ん かり か い

いつまでも 宗 教 音痴、異文化に対して無理解というわけにはいかなくなります。異なる文化を理解し、そちがみとこころもつねどりょく

おもの違いを認めることのできる 心 のゆとりが持てるよう常に努力しなければならないと思いました。
も●あげおワールドフェア 2018 を盛り上げよう！
こくさ ん かき か く

うんえいぼしゅう

およそ 30 か国が参加する「あげおワールドフェア」の企画・運営のボランティアスタッフを募集します。に ち じねん

がつかにち

イベント日時：o018年10月14日（日）もうしこみじむきょく

ばしょ場

所：上尾市文化センター

あげ お しぶんか

もうしこみ申 込 は事務局まで FAX か E-mail でお申 込 ください。
FAX: 048-775-0007 E-mail: office@aga-world.com
さくら

さがつあたらせいかつ

はじかた

おもば し ょ

桜 が咲きました。4月から、新 しい生活が始まる方もいらっしゃると思います。それぞれの場所で、編集さこころねがわたし
せいかつ
おお
後記 うまく咲けるといいなと 心 から願っています。私 の生活は大きく変わることはないようですが、こふ し め

じきねん

なにあたらもくひょうしゅうかん

はじかんがはじのような節目の時期に、2018年らしい何か 新 しい 目 標 や 習 慣 を始めてみたいなと 考 え始めましせんじつよ

ほんなかおおことはじじ ぶ んはな

さきさわかんたん

はじた。先日、読んだ本の中に「大きな事を始めるよりも、自分の鼻の先を触るくらい簡単なことから始よ

かえ い ごもくひょう

おおへやめてみると良い」と書いてありました。英語をできるように！という目 標 は大きいですが、まず部屋
え い ごきょく

おものＢＧＭくらいは英語の 曲 にしてみる！そこからスタートしたいと思います。
（み）

AGA
Calender日2018 年 4 月

月

火

水木

金土

1234567891011121314202115○にほんご教室○にほんご教室●理事会

10:00～11:30

19：00～20：30

18:30～

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

市役所 401 会議室

18191617〇AGA サロン○にほんご教室○にほんご教室☆多文化子育ルーマニアの話

10:00～11:30

19：00～20：30てお母さんの会

14：00～16：00

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

10：：00～11：30

文化センター501

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ
1F 子ども室22232425

2627

28〇韓国料理教室○にほんご教室○にほんご教室○AGA シアター

10：00～14：00

10:00～11:30

19：00～20：30

10：00～12:00

文化センター

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

文化センター501

映画「バベルの学

4F 調理室

第二会議室校」上映
市民活動支援セン
ター

2930

じむきょく

発行責任者：安田 朋子
編
集：ＡＧＡ事務局
発行：上尾市国際交流協会〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通）, 775-5111（内 816）／Fax:775-0007
E-Mail:office@aga-world.com
HP : http://www.aga-world.com

しやくしょ だい※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３べっかんかい

しやくしょほんちょうしゃむ

別 館 １ 階 （ 市 役 所 本 庁 舎 向 かいがわ側 のビル）
しゅっきん

げつもくきん

スタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の10:00～16:00 です。