Ageo Global Association

Letter 上 尾 市 国 際 交 流 協Monthly Newsletter for AGA Members 2018.1
しんねん

新年あけましておめでとうございます
かいいん

みなさまあたらとしむかよろこ

もうあ会員の皆様には、つつがなく 新 しい年をお迎えのこととお 慶 び申し上げます。
さくねん

そんたく

きた

たの

いんしょう

昨年は「忖度」であったり「北」であったり、あまり楽しかったという印 象にほんじんもとし

せ か いみあ い かくさを日本人が持てない年だったようです。世界を見ても相変わらずきな臭く、ぜ ん い

いんしょう

いっぽう

ひび

か善意がないがしろにされているような 印 象 があります。一方、日々変わらずひとびとこうふくかんがこうどうおおちゃくじつもくひょう

わたし

人々の幸福を 考 え、行動している人たちも多くいます。できるなら、 私 たちむ

あゆかい

おももこのように 着 実 に 目 標 に向かって歩んでいける会でありたいと思います。
さくねん

つうねん じぎょうに ほ ん ご きょうしつかつどうじた ぶ ん か こ そ だ

かあかい

あたらはじえ い ご

昨年の AGA では通年事業の「日本語 教 室 」「多文化子育てお母さんの会」は
せ い ど

ふ

精度をあげながら活動できたと自負しておりますし、 新 しく始めた「英語ク
き ど うのねん

あたらい っ ぽラブ」も軌道に乗りつつあります。１年ぶりのワールドフェアは、新 しい１歩あゆだ

おもこ と しき た いをまた歩み出したと思っております。今年のワールドフェアもご期待ください。
こ と しりじ いちどうかんがしょぞん

かいいん

みなさまちえはいしゃく

今年はどんな AGA になるのか、理事一同しっかり 考 えていく所存ですが、会員の皆様にもお知恵を拝 借 しぞん

き か いぜ

ひ

ごいただ

い け ん

きたいと存じます。AGA サロンの機会などに、是非、お越し 頂 き、ご意見をお聞かせくださいませ。
こ と しひつづかいいん

みなさま

し え ん

あたらとしよねが今年も引き続き、会員の皆様のご支援をよろしくお願いいたします。
みなさまとしこころいの皆様にとりまして、 新 しい年がより佳き年になりますよう、 心 よりお祈りいたします。
かいちょう

やすだ会長

◇ＡＧＡ

●AGA ティータイムコンサート
がつにちにちトピックス

ともこ

安田朋子

◇

ひびみ～オーボエの響きに満たされて～はらいちにん あまきゃくさま

むかえんそう11月19日（日）、原市のレトロモダンなギャラリーで３０人余りのお 客 様を迎え、オーボエとピアノの演奏
たの

わた なべ か つ やげんざい

ざいじゅう

さいたまけんしゅっしんを楽しみました。オーボエの渡辺克也さんは現在ベルリン在 住 ですが、埼玉県 出 身 ということで、
き こ く

ああ げ おえんそうかい

じつげん

ご帰国に合わせて上尾での演奏会が実現しました。
きょくもく

ぞ ん じあま いろかみ

お と め

はっとり りょういち

そしゅう やきょく

曲 目 はみなさんよくご存知のドビュッシーの「亜麻色の髪の乙女」や服部 良 一 の「蘇州夜曲」、そして、

ほんかくてきしょうひん

きょく

えんそう

本格的なマイケル・ヘッドの「オーボエとピアノのための３つの小 品 」など６ 曲 を演奏していただき、オーひび

わたなべ しけいみょう

こころ みじ か ん

す

ボエの響きと渡辺氏の軽 妙 なおしゃべりに、 心 満たされた時間を過ごしました。
えんそうごのもの

えんそうともおんがく

はなし

はなさ

演奏後、飲み物とケーキをいただきながら、演奏者と共に音楽やヨーロッパの 話 にも花が咲きました。ギ
しょだいかいちょうゆいしょ

たてものはなしきさんかしゃ

だいまんぞくャラリーのオーナー（AGA初代 会 長 ）から由緒ある建物の 話 なども聞かせていただき、参加者は大満足でし
ばんしゅう

おはふ

みた

きもき た くとた。晩 秋 の落ち葉を踏みしめながら、満ち足りた気持ちで帰宅の途につきました。

さ ん か

●第 18 回あげおヒューマンライツミーティング 21 に参加しました。
まいねん じんけんしゅうかん

おこな

あ げ お し しゅさい

ぶんかかい

こ と し

毎年人権 週 間 に 行 われる上尾市主催の「第 18 回あげおヒューマンライツミーティング 21」の分科会に今年
さ ん かがつにち かいさいこ と し

さんかしゃ

すく

い ち ぶ

へんこうもＡＧＡが参加しました（12月2日開催）。今年は参加者が少なかったため、ワークショップの一部を変更し、
こくさいきょうりょく き こ う さいたま

ひ ろ せ かつひろこうえん

こ う わ

せいねん かいがいきょうりょくたい

国際 協 力 機構埼玉デスクの廣瀬勝弘さんにミニ講演をしていただきました。講話は、青年海外 協 力 隊 としかいがい

かつどうちゅうとう

おうこく

さ べ つじんけん もんだいまんえんじんけん しんがい

じょうきょう

たいかんて海外ボランティア活動してきた中 東 のヨルダン王国において蔓延する人権侵害の 状 況 、ヨルダンで体感
がいこくじんたい

しょうかい

した外国人に対する差別などの人権問題の紹 介 でした。とあいえとこ

パスポートを取り上げられたメイド、家に閉じ込めらしんたいしょうがいしゃ

ものじょせいこにほんじんむ

れた身体 障 害 者 、物ごえする女性と子ども、日本人に向ば と う よいしかってチャイニーズと罵倒呼ばれされたこと、石やゴなじょうしゃ き ょ ひミを投げつけられたこと、タクシーやバス乗 車 拒否な
たいけん

とおたが＿

じんけん

そんちょうともど体験したことを通して 互 いに人権を尊 重 しあい、共いしゃかいめ

ねっしんきざたいせつかたに生きる社会を目指すことの大切さを語っていただき
みならいじょうました。熱心に聞いてくださった皆さん、ご来 場 ありがとうございました。
ま る たぶんか こ そ だか あか いた のこくりすますか い●多文化子育てお母さんの会～楽しかった子どもクリスマス会～
がつにち

たぶんかこそだかかい

おやこ

はながみ

つか

12月 15日の多文化子育てお母さんの会 は、親子でお花 紙 を使 った「トピつくいろつくアリー」作りで色とりどりのおしゃれなペーパーフラワーを作りました。ク
けいしょくリスマスバージョンおやつ＆軽 食 のタイムにはプレ
せ おとうじょう

こ

おおよろこ

かあ

ゼントを背負ってサンタさんが登場し子どもたちは 大 喜 び。お母 さんによた げ ん ご え ほんよきこかい

たのる多言語絵本読み聞かせもやって子どもクリスマス会 を楽 しみました。

◇がつた ぶ ん か こ そ だ

おいかあでくださやさかおりい！

◇かい●1月の多文化子育てお母さんの会
がつたぶんかこそだ

かあ

かい

たのづく

よてい

1月 の多文化子育てお母 さんの会 は、ほんわか優しい 香 りを楽 しむ「アロマストーン」作りを予定してい
つく

げんかん

せんめんじょところ

おかおり

たのます。作ったアロマストーンを玄 関 や洗面所などいろいろな 所 にさりげなく置いて 香 を楽 しみましょう。
た げ ん ご え ほんよ

きともだち

さそ

いっしょ

おやこ

たの

さ ん か もうしこか き

多言語絵本読み聞かせもやりますのでお友達を誘って一緒に親子で楽 しみましょう！参加申込みは下記まで。
ひちじ日時：

1月 19日（金）がつばしょあげ お し場

所：

上尾市コミュニテイーセンター子ども室

さんかひ

おやこにち

きん

10：00～11：30
こかいいん

えん いっぱん

しつえん

参加費：親子で会 員 100円 /一般200円
がいこくせき し み んに ほ ん ご きょうしつが っ き じゅこうせいに ほ ん ごぼしゅう●外国籍市民の「日本語 教 室 」３学期受講生・日本語ボランティアの募集
か よ う きょうしつに ほ ん ご

けいしき① 火曜 教 室 （日本語ボランティアによるマンツーマン形式）にちじがつかがつか

まいしゅう か よ う び

ぜんかい

ご ぜ ん

じじぶん

日時：o月9日～3月6日の毎 週 火曜日（全9回）午前o0時～oo時30分
ばしょ

場所：コミュニティセンター
じ ぜ ん

しちょうかくしつ

２Ｆ視聴覚室もうご

ひつよう※ 託児があります（事前に申し込みが必要）。
すいようきょうしつに ほ ん ご

けいしき② 水曜 教 室 （日本語ボランティアによるマンツーマン形式）にちじがつかがつか

まいしゅう す い よ う び

しつ

ぶ ん か

ぜんかい

ご

ごじじぶん

日時：1月o0日～3月7日の毎 週 水曜日（全9回）午後7時～8時30分
ばしょ

あ げ お こうみんかん

ない

もうしこみ

場所：上尾公民館50o室（文化センター内）申 込
きょうつう

じゅこうりょうえん

し こくさいこうりゅうきょうかいかいいん

むりょう【①～②共 通 】▼受 講 料 o,000円（市国際 交 流 協 会 会員は無料）

●AGA

Englishにちじ日時：

１ がつ

1 月 20日（土）ばしょ

あげ お し場

所：

上尾市コミュニテイーセンター和室

ないかたち

内

かClub
ど

14：00～16：00
わ しつ

ひとしな もよき か く

か く じ なにひとしな もよわ だ いか い わ

たの容 ：一品持ち寄りパーティーを企画いたしました。各自何か一品持ち寄って、その話題で会話を楽しみましょう。
しょうたい

つもじゅんび

みなさま

き が る

さ ん か※ネイティブスピーカーも招 待 する積りで、準備しています。皆様、お気軽にご参加ください。
だいかい

きじょうえい

●第1回ＡＧＡシアター「バレンタイン一揆」 上 映に ほ ん
おんなこふんとうきふん
フェアトレードって？日本の 女 の子たちの奮闘記。(64分)に ち じがつにちど

日時：1月27日(土)10：00～12:00

ば し ょ

し み ん かつどう し え ん

ひ よ う

かいいん

かいぎしつ

場所：市民活動支援センター会議室
もうしこみ

定員：20 名えん

費用：会員100円 ／非会員 600 円
じむきょく

もうしこみ

申 込 ：事務局までメールでお申 込 ください。

きょうしつ に っ き

だいかいにほんご教室日記 第七十六回
きょうしつふだんじゅこうせい

ようす

し教 室 スタッフのボランティアさんが普段、考えていることや受講生の様子などをお知らせしています。

●新年への願いに ほ ん ご きょうしつが っ きかつどう

か よ う きょうしつがつにちすいようきょうしつ

よくがつかしゅうりょう

日本語 教 室 における２学期の活動は、火曜 教 室 が１２月５日、水曜 教 室 が翌１２月６日をもって 終 了 しか よ う きょうしつさいしゅうび

かゆ う しちゅうしょくかい

おこなかんました。火曜 教 室 最終日の５日は、ボランテイア有志による 昼 食 会 が 行 われました。ボランテイア間のコ
ふ そ く

い け ん

い ぜ ん

なにミュニケ―ションが不足しているのではないかという意見は、ずいぶん以前からあったのですが、何をどうぐ た い かこんかい

たんいとおするかまではなかなか具体化しませんでした。今回は単なるランチではないかと言えばその通 りですが、
こうりゅう ぶ そ くおぎなかいぜんむ

ちいい っ ぽすいようきょうしつ

じゅうらい ど お り さ い しゅうび

交 流 不足を 補 うための、改善へ向けての小さな一歩になるかもしれません。水曜 教 室 は、従 来 通り最終日
じゅこうせいふくおこなじゅぎょう

たんしゅく

ごごぜんいん

さ ん かじつ ご うに受講生も含めミニパーテイを 行 いました。授 業 を短 縮 し、午後８時からのパーテイですので、都合がつじゅぎょうしゅうりょうともき た く

せき

さいきんにゅうかいにん

かず授 業 終 了 と共に帰宅した人もいましたが、ほぼ全員が参加しました。この席では、最近 入 会 した３人
い ぜ んにゅうかい

しょうがくせいじこ しょうかいはやに ほ ん

うたと、以前から入 会 していた小 学 生 の自己 紹 介 があり、また、インドネシアでも流行っているという日本の歌
うた

わきふ ん い き

なかかしのものこうりゅう

ふかを歌うなど、和気あいあいとした雰囲気の中、お菓子と飲み物で交 流 を深めました。
きょうしつ

しょうがつ

ながやす

はい

じゅこうせいみなじ か んみ教 室 はこれから 正 月 をはさみ、けっこう長い休みに入りますが、受講生の皆さんは時間を見つけ、ぜひに ほ ん ご

べんきょう

わす

おこな

おも日本語の勉 強 も忘れずに 行 っていただきたいと思います。
は い ふときしんねん

へいせいねん

ねん

せ か い

へ い わ

この「レター」が配布された時は、すでに新年、平成３０年、２０１８年になっているはずです。世界は平和
ぜんしん

こうたい

おもにむけてちゃんと前進しているのだろうか、もしかすると後退しているのではないか、と思わせるほど、20o7ねん

せかいてきねん

せかいじゅうひとびとてえ が お

き ぼ うみ年は世界的にもいろいろなことがありました。20o8年こそ、世界中の人々が手をつなぎあい、笑顔と希望に満としこころねがきもしんねん

いわこ と ばかっこくごちた年となるよう、 心 から願わずにはいられません。そんな気持ちを込めて、新年のお祝いの言葉を各国語しる

おもで記したいと思います。
かいいん

みなねん

ＡＧＡ会員の皆さんにとっても、20o8年がすばらしい年となりますようおいのりいたします。
くに

こ と ばひょうげんもじ

わたしだ

できるだけたくさんの国の言葉で 表 現 したいのですが、文字は 私 がパソコンで出せるもののみとなってしりょうかいまいます。ご了 解 のほどを。
（20o6.oあけましておめでとうございます。
新年好（中国）がつ

AGA レターより）
Happy New Year

Maligayang Bagong Taon
し ん きき か く

はじ(フィリピン)

SELAMAT TAHUN BARU（インドネシア)
FELIZ Ano Novo（スペイン語圏）

編集 1月から新規企画が２つ始まります。１つは、English Lesson。２つがＡＧＡシアターです。どれもかつどう じんこう
ふゆ う い ぎ
かいこころ
さ ん か
後記 活動
人口を増やして、有意義な会にしようという 試 みです。ぜひ参加してください（み）AGA
Calender日2018 年 1 月月火

714

水木

金土

1234568

910

1112

13

1920

○にほんご教室○にほんご教室●理事会

10:00～11:30

19：00～20：30

18:30～

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

市役所 401 会議室

17181516○にほんご教室○にほんご教室☆多文化子育10:00～11:30

19：00～20：30てお母さんの会

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

10：：00～11：30
ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ
1F 子ども室21222324252627〇英語クラブ○にほんご教室○にほんご教室○AGA シアター

14：00～15：30

10:00～11:30

19：00～20：30

10：00～12:00

創造スペース

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

映画「ﾊﾞﾚﾝﾀｲﾝ一上尾 MIRAI

揆」上映
市民活動支援センター
282930○にほんご教室○にほんご教室

10:00～11:30

19：00～20：30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F
じむきょく

がつにちがつか31

ねんまつねんし文化センター501
きゅうぎょう事 務 局 は、o2 月 29 日 ～o 月 4日まで 年 末 年始の 休

業 とさせていただきます。
じむきょく

発行責任者：安田 朋子
編
集：ＡＧＡ事務局
発行：上尾市国際交流協会〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通）, 775-5111（内 816）／Fax:775-9819
E-Mail:office@aga-world.com
HP : http://www.aga-world.com

しやくしょ だい※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３べっかんかい

しやくしょほんちょうしゃむ

別 館 １ 階 （ 市 役 所 本 庁 舎 向 かいがわ側 のビル）
しゅっきん

げつもくきん

スタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の10:00～16:00 です。