Ageo Global Association

Letter 上尾市国際交流協会
Monthly Newsletter for AGA Members 2023.9
きょうしつ に っ きだいかいにほんご教室日記 第136回
きょうしつふだん

じゅこうせいようす

し教 室 スタッフのボランティアさんが普段、考えていることや受講生の様子などをお知らせしています。に ほ ん ご●やさしい日本語はむずかしい？
こと しなつとしちがあめ

ふく

ひく

ひど ちか

こくしょ

今年の夏はいつもの年と違って、雨がほとんど降らず、来る日も来る日も 40度近い酷暑となりました。テ
まいにち あつたいさく

よがつ げじゅん

おこな

まつ

あつ

レビやラジオは、毎日暑さ対策を呼びかけています。7月下旬に 行 われたボランティア祭りも、すごい暑さ
なか じ っ し

こくさい こうりゅうきょうかい

てん じらいじょうしゃ

たいおう

とき

こくさい こうりゅうきょうかい

ひとあつひとの中実施され、国際 交 流 協 会 もパネルを展示し、来 場 者 に対応しました。その時、「国際 交 流 協 会 の人はえい ごしつもん

ふた り

英語がペラペラなのでしょう？」という質問が 2 人からありました。たくさんの人が集まるイベントでは、
ときどき

しつもん

がいこくじん

えい ご

はな

せんにゅうかん

つう

えい ご

しつもん

時々このような質問があります。外国人＝英語を話す人、という先 入 観 が、このような質問をさせるわけで、に ほ ん ご きょうしつ

えい ごに ほ ん ご

じゅこうせい「日本語 教 室 では英語より日本語のほうがよく通じます」とか、「英語のわからない受講生はたくさんいまに ほ ん ごすに ほ ん ご きょうしつ

かつどうこたす」「日本語が好きなら日本語 教 室 で活動できます」などと答えることにしています。
ねんねん がいこくじんぞう かげんざいがいこくじん

こうりゅう

うえらいじょうしゃ

いぜ んらん

ふかよおおかだ いこうりゅう

年々外国人が増加する現在、どのようにして外国人との交 流 を深めたら良いかは、大きな課題です。交 流こと ばりか い

たいせつしつもん

がいこくじんをするには、やはり言葉の理解がとても大切です。上の来 場 者 からの質問は、外国人とのコミュニケーショ
しゅだん

えい ご

かんがひととあきゅうしゅう

やながわし

かんこう

き

ン手段は英語だと 考 えている人からのものです。以前この欄でも取り上げた 九 州 の柳川市では、観光に来がいこくじん

げん ご

いちばん り か い

しつもん

しゅうけいに ほ ん ご

こたがいこくじん

いちばんた外国人に、どのような言語が一番理解しやすいかを質問し集 計 したところ、日本語と答えた外国人が一番
おおけっ かふ

しな い

みやげものてんや な が わ し やくしょ

しな いめぐ

かんこう せん

せんどう多かったそうです。その結果を踏まえ、市内の土産物店や柳川市役所、市内を巡る観光船の船頭さんも、でに ほ ん ご

たいおう

ち い き ぜんたいに ほ ん ごとくにほ ん

きるだけやさしい日本語で対応することになったそうです。地域全体でやさしい日本語に取り組み、日本のぶん か

ひと り

おおがいこくじん

りか い

けいざいてきり えき

おおえ

しせ いこん ご

文化を一人でも多くの外国人に理解してもらい、かつ経済的な利益もより多く得ようとする姿勢は、今後にほんじゅう

ひつようおも日本中でますます必要になるのではないかと思います。
せんじつ は い ふさいたまけん

こうほうし

おも

こうほう

いんよう

つた

ちい きひろに ほ ん ご

きじ

先日配布された埼玉県の広報紙に、思いが伝わる、地域で広がる「やさしい日本語」という記事があった
しょうかいしゃたいので紹 介 します。
（斜体は広報からの引用）に ほ ん ご

・「やさしい日本語」とは？
あい てはいりょに ほ ん ご

つたはな

おし

相手に配慮したわかりやすい日本語のこと。「やさしい」とは、「伝わる」ということ。「話したいな」「教えこと ばほかいかたいな」という言葉を、他にどんなふうにわかりやすく言い換えることができるでしょうか。
れいしめに ほ ん ご

いか例も示されているのであげておきます。①～③をやさしい日本語に言い換えてください。
きちょうひん

けいたい① 貴重品は携帯してください。➡
きにゅう② ご記入ください。➡
ふめ いてんしつもん③ ご不明な点や質問などがあったら、おっしゃってください。➡
あ が●AGAサマーパーティー
ないよう

りょうり

た

こんしん

はか

うた

おどたのひとときす

内容：インド料理を食べながら、懇親を図ります。歌や踊り、ゲームで楽しい一時を過ごしましょう！にちじがつかど

日時：9月9日（土）18：00～20：00
ばしょ

りょうり

やつはら だ

場所：エベレストイン(インド、ネパール料理)「 谷津2-1-50原田ビル １F」ていいん

さ ん か ひ参加費：：￥3,000もうしこみしめ いじゅうしょにん

定員： 35人
でんわばんごうきにゅう

あ げ お し こくさい こうりゅうきょうかい じ む き ょ く

申 込 ：氏名、住 所 、電話番号を記入して、メールかファックスで上尾市国際 交 流 協 会 事務局（月・木・金曜日、AM10:00〜PM16:00）FAX: 048-775-0007
げつもく

き ん よ う びE-mail: office@aga-world.com

AGA

2023 年 9 月

Calendar
日

月

310

火

水

45

木

金67

土
1

2

89

○にほんご教室○にほんご教室☆AGA○ｻﾏｰﾊﾟｰﾃｨｰ

10:00～11:30

19：00～20：30

18:00～20:00

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

場所：エベレスト・イン

11121314○にほんご教室○にほんご教室●理事会

10:00～11:30

19：00～20：30

18:30～

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501●ワ－ルドフェア

151621222328

2930

実行委員会
19：30～
市役所 7F 大会議室
1724181920○にほんご教室○にほんご教室

10:00～11:30

19：00～20：30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

2526

27

○にほんご教室○にほんご教室

10:00～11:30

19：00～20：30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

ＡＧＡ
ＡＧＡＬｅｔｔｅｒ
Ｌｅｔｔｅｒ第第160161号号2023
2023年年8 9月月1 1日発行
日発行

発行責任者：関本発行責任者：関本 正弘
正弘
編編
集：ＡＧＡ事務局
集：ＡＧＡ事務局
発発行：上尾市国際交流協会
行：上尾市国際交流協会〒362-8501
3-1-1〒362-8501上尾市本町
上尾市本町
3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ
上尾市役所別館１Ｆ℡:780-2468（直通））／Fax:775-0007℡: 780-2468（直通））／Fax:775-0007
E-Mail:office@aga-world.com
E-Mail:office@aga-world.com
HP：http://www.aga-world.com/top2018.html
HP：http://www.aga-world.com/top2018.html

じむきょく

しやくしょだいべっかん※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３ 別 館 １
かいしやくしょほんちょうしゃむがわ

階 （市 役 所 本 庁 舎 向 かい 側 のビル）
しゅっきん

げつもくきん

スタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の 10:00～16:00 です。
※AGA 事務局が不在のときは、上尾市役所市民協働推進課（Tel.: 048-775-4597）へ。