公益社団法人日本都市計画学会・中国四国支部
ニュースレター第３７号（Ｈ２５−３／２０１４年１月２８日）■ 目 次
平成25 年度 学術講演会
第３回都市計画研究会
支部地域活動助成事業報告
特別企画
まちトーク 2013in 広島
ホットコーナー会員紹介
今後の活動予定
編集後記

発 行：(社)日本都市計画学会中国四国支部

事務局：(株)地域計画工房内

ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ ：http://www.crrc.or.jp/c-plan/
電 話 ：082-293-1460

ページ
スポーツを活用した街づくり（永田靖 氏） · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 1
歴史的町並み・建築とまちづくり（シリーズ第４回）· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 3
四国のまちづくりに関する情報交換会＆見学会· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4
広島アンデルセン旧館から学び・語り合う会 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 6
みんなでつくろう「やさしいまち」· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 9
ミャンマー体験（復建調査設計（株）佐伯達郎） · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 10
宮崎耕輔氏、古川のり子 氏 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 14
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 15
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 15

■ 平成 25 年度 学術講演会 ■■■■■■■
日 時：平成25 年12 月 8 日(日) 14:00〜16:30
場 所：広島工業大学 広島校舎201室
テーマ：スポーツを活用した街づくりプログラム：
1.開会挨拶 学術委員会委員長 三浦 浩之（広島修道大学人間環境学部長）
2.講 演
広島経済大学経済学部
スポーツ経営学科教授 永田 靖
3.ディスカッション
4.閉会挨拶 学術委員会副委員長 篠部 裕
（呉工業高等専門学校 教授）
主 催：公益社団法人日本都市計画学会中国四国支部
後 援：広島市，公益社団法人土木学会中国支部，
一般社団法人日本建築学会中国支部
参加者：18 名
੹ᐕᐲߩቇⴚ⻠Ṷળߪ㧘ᐢፉ⚻ᷣᄢቇ᳗↰㕏వ↢ࠍ߅᜗߈ߒߡ‫ࡐࠬޟ‬࡯࠷ࠍᵴ↪ߒߚⴝߠߊࠅ‫ߣޠ‬㗴ߒߡ㐿௅ߒߚ‫ޕ‬᳗↰వ↢ߪᐢፉᏒߩࠨ࠶
ࠞ࡯ࠬ࠲ࠫࠕࡓᑪ⸳ද⼏ળߩᆔຬࠍ
ോ߼ࠄࠇߡ߅ࠅ㧘ࠬࡐ࡯࠷ࡈࠔࠗ࠽
ࡦࠬࠍኾ㐷ߦ᏷ᐢߊᵴべߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬᛬ߒ߽⻠Ṷળ೨ᣣߦߪࠨࡦࡈ࡟࠶࠴ࠚ߇,ㅪⷓࠍᨐߚߒ㧘ෳട⠪ߩ㑐ᔃ߽㜞ߊᤨቱࠍᓧߚ⻠Ṷળߣߥߞߚ‫ޕ‬એਅ㧘⻠Ṷߩ᭎ⷐࠍ⚫੺ߔࠆ‫ޕ‬
はじめにᐢፉᏒߪࡊࡠ㊁⃿߿ࠨ࠶ࠞ࡯ߥߤ㧤┹ᛛ  ࿅૕ߩࠬࡐ
࡯࠷⚵❱߇㓸߹ࠅ㧘࿾ᣇㇺᏒߣߒߡߪ਎⇇⊛ߦ߽⃟ߒ޿‫ޕ‬ࠬࡐ࡯࠷ߪᗵേߣാ᳇ࠍਈ߃ߡߊࠇࠆ߇㧘੹࿁ߩࠨࡦࡈ࡟
࠶࠴ࠚߩఝൎ߽ᐢፉࠍᵴ᳇ߠߌߡ޿ࠆ‫ޕ‬
2020年東京五輪開催決定 ᐕߩࠝ࡝ࡦࡇ࠶ࠢ㐿௅࿾߇᧲੩ߦ᳿ቯߐࠇߚߎߣ
ߢ࿖᳃ߦ㜞឴ᗵߣ৻૕ᗵ߇↢߹ࠇߚ‫ߣࡦ࡯࠱ࠫ࠹࠶࡝ࡋޕ‬᧲੩ࡌࠗ࠱࡯ࡦߢࠦࡦࡄࠢ࠻ߥ੖ベࠍ࠹࡯ࡑߦߒߚߎߣ߇
ክᩏຬߦฃߌߚ‫ߩࠢ࠶ࡇࡦ࡝ࠝޕ‬ᵄ෸ലᨐߪళ౞ߣ⸒
ࠊࠇߡ޿ࠆ߇㧘ࡈࠔࠗ࠽ࡦࠬ߆ࠄߪ᳇ߦߥࠆ㕙߽޽ࠆ‫ޕ‬ࡔࠗࡦળ႐ߣߥࠆᣂ࿖┙┹ᛛ႐ߪ㧘ࠗࠡ࡝ࠬߩᑪ▽ኅࠩࡂ࡮ࡂ࠺ࠖ࠶࠼ߩ࠺ࠩࠗࡦ߇ណ↪ߐࠇߚ‫ޕ‬ᒰೋ࠺ࠩࠗࡦ᩺
ߪ৻ㇱ⷗⋥ߐࠇߡ޿ࠆ߇㧘㧤ਁੱ෼ኈߩળ႐ߪ㐿௅ᓟߩ೑↪߇㔍ߒߊ㧘ߎࠇ߹ߢߩ㐿௅࿖ߢߪ࠳࠙ࡦࠨࠗࠫࡦࠣߒߡ
೑↪ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬
広島の現状ᐢፉߢߪࠞ࡯ࡊߩࠢ࡜ࠗࡑ࠶ࠢࠬࠪ࡝࡯࠭㧔%5㧕ೋㅴ಴ߪᦨૐߢ߽⚂ం౞ߩ⋥ធ⊛⚻ᷣലᨐࠍ߽ߚࠄߒߚ‫ޕ‬ࡄࡉ࡝࠶ࠢ࡮ࡆࡘ࡯ࠗࡦࠣߦⴕߞߚੱ߿࠺ࡄ࡯࠻ߩ⸥ᔨ࠮࡯࡞
ߥߤࠞ࡯ࡊੱ᳇߇⚻ᷣലᨐߦ❬߇ߞߚ‫ᦨޕ‬ㄭߪ㚂ㇺ࿤ߢࠞ࡯ࡊᅚሶ߇Ⴧടߒߡ޿ࠆ߇㧘ᐢፉᏒߩ⧯޿ᅚᕈߦ߽േᯏߠ
ߌߒࠞ࡯ࡊࡈࠔࡦࠍჇ߿ߒߚ޿‫ޕ‬߹ߚࠨࡦࡈ࡟࠶࠴ࠚ߇࿾ᣇࠢ࡜ࡉߢㅪⷓߒߚߎߣߪ࠮ࡦ
࠮࡯࡚ࠪ࠽࡞ߛߞߚ‫ߢ߹ࠇߎޕ‬ㅪⷓߒߚᎹፒࡌ࡞࠺ࠖ߿㣮ፉࠕࡦ࠻࡜࡯࠭㧘ᶆ๺࡟࠶࠭ߪ޿ߕࠇ߽㚂ㇺ࿤ߩࠢ࡜ࡉߢ㧘ᐕ㑆ం౞ⷙᮨߩᄁࠅ਄ߍ߇޽ࠆ‫ޕ‬ࠨࡦࡈ࡟࠶࠴ࠚ߇ᄁ਄ ం౞⒟ᐲߩ࿾ᣇࠢ࡜ࡉߣߒߡㅪⷓࠍᨐߚߒߚߎߣߪᵈ⋡ߔߴ߈ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
スポーツの定義づけ
52146 ߩ⺆Ḯߪ㧘5 㔌ࠇࠆ 2146 ⃻ታ 5 ⶄᢙᒻ ߢ޽ࠅ㧘࡝ࡈ࡟࠶ࠪࡘߔࠆⴕὑࠍᗧ๧ߒߡ޿ࠆ‫ߩߣ࠷࡯ࡐࠬޕ‬ଥࠊࠅߪ㧘‫ޠࠆߔޟ‬
㧘‫ޠࠆߺޟ‬
㧘‫ޟ‬ᡰ߃ࠆ‫߇ࠆ޽߇ޠ‬㧘ߎࠇߦ‫⹤ޟ‬ߔ‫ޠ‬㧘‫ޟ‬⡞ߊ‫ࠍޠ‬ട߃㧘ߐࠄߦߤߎߢ߿ࠆ߆ߥߤ‫ޟ‬⠨߃ࠆ‫ޠ‬ߎߣ߇ᔅⷐߢ޽ࠆ‫ޟߪߦ࠷࡯ࡐࠬޕ‬႐‫ޠ‬㧘ߔߥࠊߜ⺕߽߇ኈᤃߦࠬࡐ࡯࠷ߦᭉߒ߼ࠆⅣႺ߇ᔅⷐߢ޽ࠆ߇㧘ߎࠇߪࡆࠫ
ࡀࠬߣߒߡߪ㒢⇇ߢ޽ࠅⴕ᡽߇ଥࠊࠆ▸⇵ߣ⸒߃ࠆ‫ޕ‬
スポーツビジネスとはࡆࠫࡀࠬࡕ࠺࡞ߩၮᧄߪ㧘‫ⴣޟ‬േ⾈޿‫ޠ‬ψ‫ޟ‬ḩ⿷‫ޠ‬ψ‫࡝ޟ‬ࡇ࡯࠲࡯‫ޠ‬ߣ޿߁ࠬ࠹࠶ࡊࠍ⚻ߡ㧘೑⋉ߩᭂᄢൻߦ❬߇ࠆ‫ޕ‬ࠬࡐ࡯࠷ߩࡆࠫࡀࠬࡕ࠺࡞ߪ㧘ࡈࠔࡦ࡮࡝ࡇ࡯࠲࡯ψ౉႐ᢱψࠬࡐࡦࠨ࡯ࡈࠖ࡯ψࡑ࡯࠴ࡖࡦ࠳ࠗࠫࡦࠣψ᡼ᤋᮭᢱ- 1 -

（公益社団）日本都市計画学会・中国四国支部ニュース第 37 号（H25− 3）ψ㘈ቴḩ⿷ߣ޿߁࡞࡯࠴ࡦߢ޽ࠆ‫ߪ࠷࡯ࡐࠬޕ‬ⓨ㑆ࠛࡦ࠲࡯࠹ࠗࡔࡦ࠻ߢ޽ࠅ㧘ᣣᧄߢᦨ߽ఝࠇߡ޿ࠆߩߪ᧲੩࠺ࠖ
࠭࠾࡯࡜ࡦ࠼ߢ޽ࠆ‫ޕ‬㘈ቴḩ⿷ߣᓥᬺຬḩ⿷߇ਔ┙ߔࠆߎߣߢᄙߊߩ࡝ࡇ࡯࠲࡯ࠍ↢ߺߛߒ㧘9KP9KP ߩ㑐ଥ߇ᚑ┙ߒߡ޿ࠆ‫᧪ߪߢ࠼ࡦ࡜࡞࠲ࡦࠛ࡝ࠝޕ‬࿦⠪৻ੱᒰߚࠅ
౞ࠍᶖ⾌ߔࠆ߇㧘ṛ࿷ᤨ㑆ࠍᑧ߫ߔߎߣߢ߅ࠞࡀࠍ
⪭ߣߔ઀⚵ߺ߇ߢ߈ߡ޿ࠆ‫ޕ‬ࠬࡐ࡯࠷⚵❱ߩࡆࠫࡀࠬࡕ࠺࡞ߪ㧘ࠢ࡜ࡉψ࿾ၞ࡮ࠨࡐ
࡯࠲࡯ψࡉ࡜ࡦ࠼ᒻᚑߣߥࠅ㧘ⓨ㑆ࠛࡦ࠲࡯࠹ࠗࡔࡦ࠻ߣ
ߒߡᗵേࠍ੨ฃߔࠆߎߣߢ޽ࠆ‫ޕ‬ࠬࡐ࡯࠷ߩ໡ᬺൻߪ㧘ᐕᄐቄࠝ࡝ࡦࡇ࠶ࠢࡠࠨࡦ࠯࡞ࠬᄢળߢᆎ߹ߞߚ‫ޕ‬ᔀᐩ⊛ߦᡰ಴ࠍᛥ߃ߡ෼౉ࠍჇᄢߐߖ㧘ం ਁ࠼࡞㤥ሼൻߐߖߚ‫ޕ‬೑ᮭࡆࠫࡀࠬ߇⏕┙ߒߚ‫ޕ‬ᣣᧄߩ࿖ౝࠬࡐ࡯࠷↥ᬺߩᏒ႐ⷙᮨߪ  ళ౞ߦㄼߞߡ
޿ࠆ‫ࡉ࡜ࠢޕ‬෼౉ߪ࠴ࠤ࠶࠻෼౉㗬ߺߢ޽ࠆ߇㧘ㆬᚻᐕ᫔ߩ㜞㛛߇ࠢ࡜ࡉ⚻༡ߩ⺖㗴ߣߥߞߡ޿ࠆ‫࡞࡜ࠗࡄࠬߩ⽶ޕ‬ߦߥࠄߥ޿ࠃ߁ߦߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆ‫ޕ‬⧯޿਎ઍ߇ߥߗࠬ࠲ࠫࠕࡓߦⴕ߆ߥ޿߆‫ࡐࠬࠢ࠶࡜ࡉޕ‬࠶࠻ߣ๭߫ࠇࠆ㨪ᱦ਎ઍߩࠬࡐ࡯࠷㔌ࠇ߇ടㅦൻߒ㧘ᐢፉߩࠬࡐ࡯࠷⇇ࠍ⧯⠪߇⍮ࠄߥ޿‫ޕ‬6125߭ࠈߒ߹ߣ޿߁
ᐢፉߩࠬࡐ࡯࠷ࠍ⚫੺ߔࠆࡎ࡯ࡓࡍ࡯߽ࠫ޽ࠆ߇㧘ᱷᔨߥ߇ࠄ޽߹ࠅᯏ⢻ߒߡ޿ߥ޿‫ޕ‬
スポーツ組織の財務基盤ࠬࡐ࡯࠷⚵❱ߩ⽷ോၮ⋚ߪ෩ߒ޿‫⃿ࡊ࡯ࠞޕ‬࿅ߪ೑⋉ࠍ಴ߒߡ޿ࠆ߇㧘ࡊࡠ㊁⃿ߢ㤥ሼߪ⃿࿅ߦㆊ߉ߥ޿‫ࡠࡊޕ‬㊁⃿ߪⷫળ␠߇⾌↪ᡰ಴ߒߚ႐วߦ⚻⾌ߣߔࠆߎߣ߇ߢ߈
ࠆ߇㧘ߎࠇߪᤘ๺ᐕߦ࿖╷ߣߒߡ૞ࠄࠇߚળ␠ᴺߦଐࠆ
߽ߩߢ޽ࠆ‫ߒ߆ߒޕ‬,࡝࡯ࠣߦߪㆡ↪ߐࠇߥ߆ߞߚ‫ޕ‬, ࡝࡯ࠣߪ  ᐕ߆ࠄࠢ࡜ࡉ࡜ࠗ࠮ࡦࠬ೙ᐲࠍዉ౉ߒ㧘 ಽ㊁ 㗄⋡ߩክᩏ߇ⴕࠊࠇࠆ‫⽷ߦ․ޕ‬ോၮ⋚ߩᒝൻ߇ᔅ
ⷐߣߥࠆ߇㧘ᐕᐲߪࠢ࡜ࡉ߇⿒ሼߢ㧘ࠢ࡜ࡉ߇ௌ
ോ⿥ㆊߣߥߞߡ޿ࠆ‫ࠕࠢ࠶ࡆߩࡓ࡯ࡎߩࠚ࠴࠶࡟ࡈࡦࠨޕ‬࡯࠴ߪࠢ࡜ࡉ࡜ࠗ࠮ࡦࠬ೙ᐲߩᣉ⸳ၮḰࠍࠢ࡝ࠕߒߡ޿ߥ
޿‫ޕ‬ᐢፉࠬ࠲ࠫࠕࡓ߽ᐳᏨᢙ߇ዋߥߊห᭽ߢ޽ࠆ‫࡯ࡠࠣޕ‬ࡃ࡞ࠬ࠲ࡦ࠳࡯࠼ߢ޽ࠆࠢ࡜ࡉ࡜ࠗ࠮ࡦࠬ೙ᐲߦහߒߚࠬ
࠲ࠫࠕࡓ߇ᐢፉߦ߽ᔅⷐߣߥࠆ‫ޕ‬
広島のこれからߎࠇ߆ࠄߩࠬࡐ࡯࠷ߦࠃࠆⴝߠߊࠅߪ㧘ࠬࡐ࡯࠷ࡒࡘ࡯
ࠫࠕࡓ㧘ࠬࡐ࡯࠷ࡃ࡯㧘ࠣ࡞ࡔ㧘࡚ࠪ࠶ࡇࡦࠣߥߤߩⶄว
ᣉ⸳ࠍᢛ஻ߔࠆߎߣߢෳടဳࠬࡐ࡯࠷ࡄ࡯ࠢࠍㅊ෸ߔߴ߈
ߢ޽ࠆ‫⃻ޕ‬࿷㧘ᐢፉᏒਛᔃㇱߪⓨᵢൻߒߡ޿ࠆ‫ߢࡊ࡯ࠞޕ‬ᐕ㑆ం౞㧘ࠨࡦࡈ࡟࠶࠴ࠚߢం౞ߩᶖ⾌߇ᦨૐ㒢ᦼᓙߢ߈ࠆ‫ᦨޕ‬ㄭߩ໡࿤⺞ᩏߢ߽㇠ᄖߦ໡࿤߇ಽᢔൻߒߡ޿
ࠆ߇㧘ߎࠇࠍᤚߣߔࠆ߆㕖ߣߔࠆ߆ߪ㊀ⷐߥ⺖㗴ߢ޽ࠆ‫ޕ‬ࠊ߇࿖ߪᧂߛࠬࡐ࡯࠷ࠍᵴ↪ߒߚⴝߠߊࠅߦ⥋ߞߡ޿ߥ޿‫ߩ⇇࡯ࠞ࠶ࠨޕ‬਎⇇⊛ࡅ࡯ࡠ࡯ߢ޽ࠆ 5KT$QDD[%JCTNVQPߪ‫ޟ‬ᐢፉߪ਎⇇⊛ߦ⷗ߡ߽․೎ߥ࿾ߢ޽ࠆ‫⸒ߣޠ‬߁‫ޕ‬ᐢፉߢߩࠨ࠶ࠞ࡯ࠬ࠲ࠫࠕࡓᑪ⸳ߩ⺖㗴ߪ㧘⽷Ḯߩ⏕଻㧘⹜วᣣએᄖߩᵴ↪ᣇᴺ㧘ⴕ᡽࡮⚻ᷣ⇇ߣߩ㑐ଥߢ޽ࠅ㧘ⴕ᡽࡮࿾ၞ߆ࠄߩᡰេߪᰳ߆ߖߥ޿‫࡯ࠞ࠶ࠨޕ‬ㆬᚻߦߣߞ

ߡߪࠬ࠲ࠫࠕࡓߩㄭߊߦ✵⠌႐߽᰼ߒ޿ߣ޿߁‫ޕ‬
スタジアム建設の事例
ࠟࡦࡃᄢ㒋ߪࡎ࡯ࡓࡍ࡯ࠫࠍ૶ߞߡࠬ࠲ࠫࠕࡓᑪ⸳ࠍ
24 ߒ㧘⾗㊄ߩ⺞㆐⁁ᴫࠍ౏⴫ߒߡ޿ࠆ‫ߪߢࠞ࡝ࡔࠕޕ‬㧘ᄢቇ࡟ࡌ࡞ߩࠬࡐ࡯࠷ߢߐ߃෼ᡰ߇ᚑࠅ┙ߞߡ޿ࠆ‫࠱࡝ࠕޕ‬࠽Ꮊߩ)QQF[GCT$QNN2CTMߩࠃ߁ߦ㧘ࠬࡐ࡯࠷ࡄ࡯ࠢ߆ࠄ
ⴝ߇ߢ߈㧘࡚ࠪ࠶ࡇࡦࠣࡕ࡯࡞߇ߢ߈૑ቛ߇ߢ߈ࠆ‫ࡐࠬޕ‬࡯࠷ߣⴝߠߊࠅߩଥࠊࠅߪᄢ߈޿‫ޕ‬
おわりにߎࠇ߆ࠄߩᐢፉߪㅊ޿㘑ߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᄖ࿖ੱߦੱ᳇ߩⷰశࠬ
ࡐ࠶࠻ߪᐢፉᐔ๺⸥ᔨ⾗ᢱ㙚߇࠻࠶ࡊ㧘෩ፉ␹␠߇╙૏ߣߥߞߡ޿ࠆ‫ߒ߆ߒޕ‬ᄖ࿖ੱߪᐢፉߦ⸰ࠇߡ߽⋥ߋߦ੩ㇺ߳ⴕߞߡߒ߹߁‫ޕ‬ᓳ⥝㧘ᐔ๺㧘ࠬࡐ࡯࠷ࠍ⚵ߺวࠊߖߡᐢ
ፉߩࠣࡠ࡯ࡃ࡞ൻࠍㅴዷߐߖߡ޿ߊᔅⷐ߇޽ࠆ‫ޕ‬࿾ၞᵴᕈൻߦߪ߅ࠞࡀ߇േߊ઀⚵ߺ߇ᔅⷐߢ޽ࠆ‫ޕ‬⻠Ṷࠍ⚳߃ߡෳട⠪ߣߩ࠺ࠖࠬࠞ࠶࡚ࠪࡦࠍⴕߞߚ‫ޕ‬ߘߩ৻ㇱࠍ⚫੺ߔࠆ‫ޕ‬㧽㧦ጟጊ⋵ߦ⃿ᛛኾ↪ࠬ࠲ࠫࠕࡓࠍ⺃⥌ߔࠆߎߣߪߢ߈ࠆ
߆‫ޕ‬࿾ᣇߦ࿖㓙⊛ߥࠬ࠲ࠫࠕࡓࠍ૞ࠆᗧ⟵ߪ޽ࠆ߆‫ޕ‬㧭㧦ጟጊ⋵ߪࡂࡉ⊛ߥ૏⟎ߦ޽ࠅ㧘ᐢၞ⊛ߦㅪ៤ࠍ⠨߃ࠆߴ߈ߢ޽ࠆ‫ޕ‬,ߩⷰቴേຬᢙ߽ᄙ޿ߎߣ߆ࠄ㧘ࠬ࠲ࠫࠕࡓ߳ߩࠕࠢ࠮ࠬᕈࠍ㜞߼ࠆߎߣ߽㊀ⷐߢ޽ࠆ‫ޕ‬㧽㧦ࠬࡐ࡯࠷ࠍᵴ↪ߒߡ೑⋉߇಴ߡ޿ࠆ੐଀ߪ‫ޕ‬㧭㧦ၯ₹ࠬࡐ࡯࠷ࠦࡒ࠶࡚ࠪࡦ߇޽ࠆ‫߇౒౏ޕ‬ਥ૕ߣߥߞ
ߡࠬࡐ࡯࠷ߦ㑐ߔࠆ੐ᬺࠍ৻ర⊛ߦ▤ℂߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬㧽㧦ࠬࡐ࡯࠷㔌ࠇߣߥߞߡ޿ࠆࡉ࡜࠶ࠢࠬࡐ࠶࠻ߩኻಣᣇ
ᴺߪߥ޿߆‫ޕ‬㧭㧦ࠬࡐ࡯࠷ࠍ᳇シߦⷰᚢߒߡ㧘႐ࠍᭉߒࠎߢ߽ࠄ߃߫⦟
޿‫ߺ⚵ࠍߤߥࡄࡦࠦޕ‬วࠊߖߡ߽⦟޿‫ޕ‬㧽㧦ⓨ㑆ࠛࡦ࠲࡯࠹ࠗࡔࡦ࠻ߣߒߡ㧘㘈ቴߣᓥᬺຬߩ෺ᣇ
ߩḩ⿷ᐲࠍ㜞߼ࠆߎߣࠍߤߩࠃ߁ߦታ⃻ߔࠆ߆‫ޕ‬㧭㧦ࠦࠕߥࡈࠔࡦࠍᄢಾߦߒ㧘ࡈ࡝ࡦࠫ࡮࡜ࠗ࠻ߥࡈࠔࡦ
ࠍࠦࠕߥࡈࠔࡦߦᄌ߃ߡ޿ߊߎߣߢ޽ࠆ‫ޕ‬ㆬᚻߩᖱႎ߿
ㆬᚻߦળ޿ߦⴕߊߚ߼ߩᖱႎࠍឭଏߒ㧘ࠕࠗ࠼࡞ൻߒߡ
޿ߊߎߣ߽ᔅⷐߢ޽ࠆ‫ޕ‬ㆬᚻߩ㗻߇⷗߃ࠆࠢ࡜ࡉߦߔࠆ
ߎߣ߇ᄢಾߢ޽ࠆ‫ޕ‬ዋሶ㜞㦂ൻ߇ㅴ߻ਛߢ㧘ࠬࡐ࡯࠷ߣ޿߁࠰ࡈ࠻㕙ߢᐢፉߩⴝߠߊࠅࠍ⠨߃ߡ޿߈ߚ޿ߣ޿߁◉ㇱ೽ᆔຬ㐳ߩ᜿ᜦߢ⻠Ṷળߪ᐀ࠍ㐽ߓߚ‫ޕ‬㧔ᢥ⽿㧦๟⮮ ᶈม㧕

- 2 -

（公益社団）日本都市計画学会・中国四国支部ニュース第 37 号（H25− 3）■第３回都市計画研究会■■■■■■■■■■■
歴史的町並み・建築とまちづくり（シリーズ第４回）
ᣣᤨ㧦ᐔᚑᐕ㧝᦬ ᣣ㧔࿯㧕㧦㨪㧦႐ᚲ㧦ࠨ࠹࡜ࠗ࠻ࠠࡖࡦࡄࠬ߭ࠈߒ߹ ਛ⻠⟵ቶ ਥ௅㧦౏⋉␠࿅ᴺੱᣣᧄㇺᏒ⸘↹ቇળਛ࿖྾࿖ᡰㇱ ෳട⠪㧦ฬ 
1．はじめにࠪ࡝࡯࠭╙㧠࿁㧔ᦨ⚳࿁㧕ߪ‫ߩߢ߹ࠇߎޔ‬੐଀ႎ๔㧔╙㧝࿁㧦የ㆏Ꮢ‫╙ޔ‬㧞࿁㧦┻ේᏒ‫ޔ‬ᑮᣣᏒᏒችፉ‫╙ޔ‬㧟࿁㧦ጟጊᏒ߶߆㧕ߦᒁ߈⛯߈‫ޔ‬᳓Ꮉᕶテ᳁㧔ਛ࿖ᣂ⡞␠⸥⠪㧕ߦࠃࠆ⑔ጊᏒ㕴‫ޔ‬ᬰ᧛ᔀ᳁㧔ᬰ᧛ᔀ⸳⸘ቶਥቿ㧕ߦࠃࠆୖᢝᏒߩ⻠Ṷ࡮ႎ๔㧔╙㧝ㇱ㧕ߣ‫ޔ‬ਔ᳁ߣᯅᧄᷡാ᳁㧔ᐢፉ࿖㓙ᄢቇಎᢎ᝼㧕ߦࠃࠆ㥊⺣㧔╙㧞ㇱ㧕ߣ޿߁㧞ㇱ᭴ᚑߢⴕࠊࠇߚ‫⻠ޕ‬Ṷ࡮ႎ๔෸߮㥊⺣ߩ᭎ⷐࠍએਅߦ␜ߔ‫ޕ‬
２．港町・鞆のいま、そしてこれから〜町並みと暮らしの魅力・課題・可能性〜Ԙ⸥⠪ߣ㕴ߣߩ㑐ࠊࠅ㧦᳓Ꮉ᳁ߪᐕ㧟᦬߆ࠄ㕴ߩ↸ኅࠍ୫ࠅ‫ࠍߎߎޔ‬੐ോᚲ㧔⥃ᤨㅢାㇱ㧕౗૑ቛߣߒ‫ޔ‬㕴ࠍข᧚ߔࠆߣ౒ߦ㕴ߩ૑↢ᵴࠍ૕㛎ߐࠇߡ޿ࠆ‫⸥ޕ‬⠪ߣ↢ᵴ⠪ߩⶄ⌒߆ࠄ㕴ߩ㝯ജ߿੹ᓟߩ߹ߜߠߊࠅߩ⺖㗴߇ႎ๔ߐࠇߚ‫ޕ‬ԙ㕴㧛᷼㧛↸㧛޿߹㧦㕴ߪᳯᚭᤨઍߩ࿾࿑ߢ੹߽↸߇ᱠߌࠆ߶ߤᒰᤨߩ↸ഀࠅ߇⦟ߊᱷߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬㕴ߩ૑᳃ߦߣߞ
ߡઍ⴫⊛ߥ᥊ⷰߣ⸒߃߫ኻầᭈ߆ࠄߩᑯᄤፉߩ⌑߼ߢ޽ࠆࠃ߁ߛ߇‫ⷰޔ‬శቴߥߤᄖ߆ࠄߩ⠪ߦߣߞߡߩઍ⴫⊛ߥ᥊ⷰߪᏱᄛἮߩ޽ࠆ᷼๟ㄝߩ᥊ⷰߢ޽ࠆ‫ޕ‬᥊ⷰ৻ߟࠍ
ߣߞߡ߽‫ޔ‬૑᳃ߣ૑᳃એᄖߢߪᝒ߃ᣇߦ㆑޿߇޽ࠆߣ᳇
ઃߊ‫ޕ‬
Ԛ㕴⥃ᤨㅢାㇱߦ᥵ࠄߒߡߺߡ㧦↢ᵴߢ㖸߇⡞ߎ߃ࠆߎߣ
߇ߎߎߢߩ↢ᵴߩ⸽ߒߢ޽ࠆ‫ޕ‬૑߹޿ߣ㚢ゞ႐߹ߢߪዋ
ߒ㔌ࠇߡ޿ࠆ߇‫ߢߣߎߩߘޔ‬૑᳃ߣߔࠇ㆑߁㓙ߦ᜿ᜦࠍ੤ࠊߔߎߣߦߥࠅ‫ޔ‬㕴ߦ૑ࠎߢ޿ࠆߎߣࠍታᗵߔࠆ‫ޕ‬ᓤᱠ࿤ߢᱴߤߩᣣᏱ↢ᵴ߇੐⿷ࠅࠆߣ޿߁ὐߢ㕴ߪࠦࡦࡄࠢ࠻ࠪ࠹ࠖߢ߽޽ࠆ‫ޕ‬ԛ‫ޟ‬㕴᷼ၒ߼┙ߡ࡮᨞ᯅ⸘↹‫ޠ‬ౣ⠨㧦૑᳃ߣⷰశቴߢⴝߦ
ኻߔࠆᕁ޿߇㆑߁ࠃ߁ߦ‫ޔ‬หߓ૑᳃ߩਛߢ߽቞ࠅߚ޿‛߿ᡷༀߒߚ޿↢ᵴߪߘࠇߙࠇ⇣ߥࠆ‫ޕ‬዁᧪‫ߴࠆ޽ߩⴝޔ‬߈ᆫߪ⊝߇ోຬ৻⥌ߔࠆ߽ߩߢߪߥ޿‫ޕ‬ၒ߼┙ߡ࡮᨞ᯅ⸘↹ߦᒰߚߞߡߪ‫ߥ߁ࠃߩߘޔ‬ᄙ᭽ߥଔ୯ⷰߩሽ࿷ࠍ߅
੕޿ߦ⹺߼ว߁ߎߣ߇㊀ⷐߢ޽ࠆ߇‫᠁ߩߘޔ‬วߖߪ߶ࠎ
ߣ߁ߦ㔍ߒ޿‫ޕ‬Ԝ↸߅ߎߒߩ♻ญ㧦᷼߿↸ኅߥߤߩࡂ࡯࠼ߛߌߢߥߊ‫ޔ‬૑᳃ߩ༡ߺߥߤߩ࠰ࡈ࠻߽↸ਗߺࠍഃࠆ‫ޕ‬㕴ߩ⑂ࠅߩⴕ೉
ߪ㕴ߩ↸ਗߺࠍṶ಴ߔࠆ਄ߢ㊀ⷐߥⷐ⚛ߢ޽ࠆ‫ߢࠅ⑂ޕ‬ㅢࠅࠍⴕ߈੤߁ੱ‫ߩޘ‬ᵹࠇࠍ⷗ߡᗵߓࠆߎߣߪ‫ߩੱޔ‬ᵹࠇߪⴝߦߣߞߡߩⴊߩᵹࠇߢ޽ࠆߣ޿߁ߎߣߛ‫ޕ‬㜞㦂ൻߦ઻޿⑂ࠅߩᜂ޿ᚻਇ⿷߽໧㗴ߣߐࠇࠆ߇‫⸃ޔ‬᳿ߩߚ߼ߦߪᄖ߆ࠄੱࠍ๭߮ㄟߺቯ૑ࠍଦㅴߔࠆߎߣ߇⺖㗴ߢ޽ࠆ‫ޕ‬

３．町家・町並み再生の現場の力〜倉敷を中心とした取組
みを通じて〜ୖᢝᏒ಴りߩᬰ᧛᳁ߪߎࠇ߹ߢୖᢝࠍਥߥࡈࠖ࡯࡞࠼ߣ
ߒߡᑪ▽⸳⸘ᵴേߦ៤ࠊࠇߡ߈ߚ‫ߢ߹ࠇߎޕ‬ᚻដߌߚ૞ຠ
ߩ⚂ඨಽߪฎ޿᳃ኅߩౣ↢ߢ޽ࠆ߇‫ޔ‬ᐕ೨ߦ᳃ኅߩౣ↢ࠍᆎ߼ߚᒰᤨߪ࠾࡯߽࠭ߥߊ‫ࠆ޽ޔ‬⒳⇣┵ఽᛒ޿ߐࠇߚ‫ޕ‬ߒ߆ߒ‫ߩࠕ࡝࠲ࠗޔ‬⍹⇥ߩⴝࠍ⌀⿒ߥࡈࠚ࡜࡯࡝߇⿛ࠆశ
᥊ߦ㝯ജࠍᗵߓ‫ޔ‬ฎ޿ᱧผߣᣂߒ޿↢ᵴ㧔੹㧕߇౒ሽߔࠆⓨ㑆ߩഃ಴ࠍ⋡ᜰߒߚ‫ޕ‬ᑪ▽⸳⸘⠪ߣߒߡᔃ߇ߌߚߎߣߪ‫ޔ‬ߘߎߦ૑߻૑᳃߇⥄ಽ⥄りߩ↢ᵴ߿࿾రߩᢥൻߦࡊ࡜ࠗ࠼
ࠍᜬߟߎߣ߇ߢ߈ࠇ߫ⴝߪᄌࠊࠆߣ޿߁ߎߣߢ޽ࠆ‫ߩߎޕ‬ߎߣࠍᗧ⼂ߒߡ↸ኅ࡮↸ਗߺߩౣ↢ߦዧജߒߡ߈ߚ‫ޕ‬㧝ᐕߦ㧝ߟߩᑪ▽ߢ߽ߘࠇ߇ᐕ⛯ߌ߫ߩᑪ▽ߣߥࠅ‫ޔ‬ㅢࠅߩ㧞㨪㧟ഀ߇⾰ߩ㜞޿ᑪ▽ߢ᭴ᚑߐࠇࠇ߫ⴝߪᄌࠊࠆ‫ޕ‬૑ߺᚻߪዊߐ޿ߎߣߢ⦟޿߆ࠄߢ߈ࠆߎߣࠍ⷗ߟߌߡታ
〣ߔߴ߈ߢ޽ࠆ‫߫߃଀ޕ‬ᑪ‛ߩ౉ญߦᥦ☄ࠍษࠆߔߛߌߢ
߽߹ߜߦኻߔࠆ৻ߟߩࠕ࡚ࠢࠪࡦߣߥࠆ‫⃻ޕ‬࿷‫ୖޔ‬ᢝᏒߩ࠲࠙ࡦࡑࡀ࡯ࠫࡖ࡯ࠍᜂᒰߒߡ޿ࠆ߇‫ޔ‬୘ੱ⊛ߦߪⷰశᬺ
ߩߚ߼ߩ߹ߜߠߊࠅߦߪ㑐ᔃߪߥߊ‫ޔ‬૑᳃ߩ↢ᵴߩ᜚ὐߣ
ߒߡ↸ኅࠍᅤ૗ߦౣ↢ߔࠆ߆ߦ㑐ᔃ߇޽ࠆ‫ޕ‬࿾ర૑᳃ߦߣ
ߞߡ㝯ജ⊛ߥ૑߹޿߿↢ᵴⓨ㑆߇ߢ߈ࠇ߫‫⚿ޔ‬ᨐߣߒߡߘ
ߩߎߣ߇ⷰశቴࠍୖᢝߦᒁ߈ઃߌࠆߎߣߦ߽❬߇ࠆ‫ޕ‬⻠Ṷߩᓟඨߢߪ‫⚂ޔ‬ᐕ㑆‫ޔ‬᳁߇ୖᢝᏒߢข⚵ࠎߢߎࠄࠇߚ᳃ኅౣ↢ߩ੐଀㧔ᣏ㙚‫ޔࡦ࡜࠻ࠬ࡟ޔ‬ᐫ⥩‫ޔ‬੐ോᚲߥߤ㧕߇౮⌀ߢ⚫੺ߐࠇߚ‫ޕ‬
４．鼎談 歴史的町並み・建築とまちづくりの課題と可能性㧞ੱߩ⻠Ṷ࡮ႎ๔ࠍฃߌߡ‫╙ޔ‬㧞ㇱߢߪࠦ࡯࠺ࠖࡀ࡯࠲
࡯ߩᯅᧄ᳁ࠍ฽߼ߚ㥊⺣߇ታᣉߐࠇߚ‫ޕ‬ⴝߦᄖ߆ࠄߩੱ
㧔ᣂߒ޿ⴊ㧕ࠍ౉ࠇࠆߎߣ‫ޔ‬૑᳃࡮ᣂ૑᳃࡮⸰໧⠪㧔ⷰశቴ㧕ߣߩ❬߇ࠅᗵ߿⁛⥄ߩଔ୯ⷰ‫┙ߥޘ⦡ޔ‬႐ߩੱ‫ࡢࠗࡢ߇ޘ‬ࠗࠟࡗࠟࡗߣ⹤ߖࠆ႐ߩ⏕଻‫ߩࠅߊߠߜ߹ޔ‬ਛᔃߦߥࠆ
ઍߩ૑᳃ߩሽ࿷ߥߤ߇‫੹ޔ‬ᓟߩ⺖㗴ߣߒߡ␜ߐࠇߚ‫ޕ‬ᦨᓟߦᯅᧄ᳁߇㥊⺣ߩ߹ߣ߼ߣߒߡ‫ޔ‬ᱧผ⊛↸ਗߺ࡮ᑪ▽ߣ߹ߜߠߊࠅࠍੱߩ૕ߩ઀⚵ߺ‫ޟ‬⢖㧔ᣂ㞲ߥⓨ᳇ߪᄖߩੱ࡮࡮࡮㧕‫ޔ‬ᔃ⤳㧔ⴊ㧩ੱࠍᓴⅣߐߖࠆ㧕‫╭ޔ‬⡺㧔┵‫↢ߩޘ‬ᵴ߿༡ߺ㧕‫╙ޔߡ┙⷗ߦޠ‬㧠࿁ㇺᏒ⸘↹⎇ⓥળ߇⚳ੌߒߚ‫ޕ‬








写真1：鼎談の様子
写真2：会場の様子㧔ᢥ⽿㧦๓Ꮏᬺ㜞╬ኾ㐷ቇᩞ ◉ㇱ ⵨㧕- 3 -

（公益社団）日本都市計画学会・中国四国支部ニュース第 37 号（H25− 3）■ H25 年度 支部地域活動助成事業報告■■■■■四国のまちづくりに関する情報交換会＆見学会
日時：平成25年 10月 31日(木) 13：30〜17：15
場所：坂出市民ふれあい会館 ２階 多目的ホール
プログラム：
第 1部：情報交換会（13：30〜15：15）
第２部：まちづくり説明会・見学会（15：30〜17：15）
参加者：30名੹ᐕᐲ߽‫ޔ‬྾࿖࿾ᣇᢛ஻ዪᑪ᡽ㇱߩߏදജࠍ㗂߈‫ޔ‬ᐕᐲ࿾ၞᵴേഥᚑ੐ᬺߣߒߡ‫ޟ‬྾࿖ߩ߹ߜߠߊࠅߦ㑐ߔࠆᖱႎ੤឵ળ⷗ቇળ‫ޠ‬ࠍ㐿௅ߒߚ㧔↳⺧⠪㧦㚅Ꮉᄢቇᄢቇ㒮࡮㜟Ⴆഃ㧕‫ޕ‬ဈ಴Ꮢ࡮✍ብᏒ㐳ߣ྾࿖࿾ᣇᢛ஻ዪ࡮ਣየᶈㇱ㐳ߩ޽޿ߐߟߦ⛯߈‫ޔ‬ᖱႎ੤឵ળ㧔ઙߩ⹤㗴ឭଏ㧕㧘ဈ಴Ꮢ⒁ᦠᐢႎ⺖࡮᧻ᶆᘕ৻᳁ߣဈ಴Ꮢᑪ⸳⺖࡮ਃᅢஜᄥ᳁ߦࠃ
ࠆ߹ߜߠߊࠅ⺑᣿ળ߅ࠃ߮⷗ቇળࠍⴕߞߚ㧚὇⚛߹ߜߠߊࠅ‫ߦࠅߊߠߜ߹ޕࠆ޽ߢߡ޿ߟߦޠ‬࿾⃿ⅣႺ
ߦఝߒ޿ዋሶ㜞㦂␠ળߦ߅ߌࠆ᥵ࠄ
ߒߥߤߩᣂߒ޿ⷞ
ὐࠍᜬߜㄟߺ‫ޔ‬૑᳃߿᳃㑆੐ᬺ⠪ߣ৻૕ߦߥߞߡ‫ࠦޔ‬ࡦࡄࠢ࠻ߥ߹ߜߠ
ߊࠅߦขࠅ⚵߻ߚ߼ߩ╙৻ᱠߣߒߡ
‫ޟ‬ㇺᏒߩૐ὇⚛ൻߩଦㅴߦ㑐ߔࠆᴺ
ᓞ‫߇ޠ‬ᐔᚑᐕ ᦬ߦ೙ቯߐࠇߚ߇‫ޔ‬ᐔᚑᐕᐲߦ߅޿ߡ߽‫ޔ‬ᣢሽߩ⽷᡽ᡰេ೙ᐲߦട߃ߡ‫ޔ‬ૐ὇⚛߹ߜߠߊࠅࠍ৻ጀᒝൻߦㅴ߼ࠆߚ߼‫ߩ▚੍ޔ‬᜛ల߇ⴕࠊࠇߚ‫ࠖ࠹ࠪ࠻ࠢࡄࡦࠦߪ▚੍ߩࠄࠇߘޕ‬ᒻᚑᡰេ੐ᬺߩ
ഃ⸳߿㓸⚂ㇺᏒ㐿⊒੐ᬺߦኻߔࠆᡰេᒝൻ╬ߦలߡࠄࠇࠆ
ߣ⺑᣿߇޽ߞߚ‫ޔߪ⋡ߟޕ‬‫ޟ‬ቭ᳃ㅪ៤ߦࠃࠆ߹ߜߠߊࠅ‫ޠ‬ߦߟ޿ߡߢ޽ࠆ‫ߢ߹ࠇߎޕ‬࿖߿࿾ᣇ౏౒࿅૕╬߇ᚲ᦭ߔࠆ
ㇺᏒၮ⋚࡮౏᦭࿾ߪ‫ޔ‬࿖࡮࿾ᣇ౏౒࿅૕╬߇౏⊛ߥⷰὐ߆ࠄ⥄ࠄᵴ↪ߒߡ߅ࠅ‫ޔ‬᳃㑆߇ᵴ↪ߔࠆ႐ว߽‫ޔ‬෼⋉⋡⊛ߦࠃࠆ೑↪ߪᛥ೙ߐࠇߡ޿ߚ‫੹ޔߒ߆ߒޕ‬ᓟߪ౏౒ᣉ⸳╬ߦ߅޿ߡ᳃㑆ߦࠃࠆ෼⋉ᵴേࠍⓍᭂ⊛ߦ⹺߼ࠆߎߣߦࠃࠅ‫ޔ‬▤ℂߩ㜞⾰ൻ╬ߦട߃‫ߩߜ߹ޔ‬ᵴᕈൻ╬ߩᣂߚߥ౏౒⽸₂߇น⢻ߣߥߞߚߣ⺑᣿߇޽ߞߚ‫ᦨޕ‬ᓟߦ‫ޟ‬⠴㔡ᡷୃଦㅴᴺ
ߩᡷᱜ‫ޕࠆ޽ߢߡ޿ߟߦޠ‬ධᶏ࠻࡜ࡈߩᏂᄢ࿾㔡߿㚂ㇺ⋥ਅ࿾㔡ߩⵍኂᗐቯߢ‫ߩࠄࠇߎޔ‬࿾㔡߇ᦨᄢࠢ࡜ࠬߩⷙᮨߢ
⊒↢ߒߚ႐ว‫᧲ޔ‬ᣣᧄᄢ㔡ἴࠍ⿥߃ࠆ↟ᄢߥੱ⊛࡮‛⊛ⵍኂ߇⊒↢ߔࠆߎߣ߇߶߷⏕ታⷞߐࠇߡ߅ࠅ‫ޔ‬૑ቛ࡮ᑪ▽‛ߩ⠴㔡ൻߩଦㅴ߇༛✕ߩ⺖㗴ߢ޽ࠆߚ߼‫ޔ‬ᐔᚑ  ᐕ  ᦬ ᣣᑪ▽‛ߩ⠴㔡ᡷୃߩଦㅴߦ㑐ߔࠆᴺᓞߩ৻ㇱࠍᡷᱜ
ߔࠆᴺᓞ߇౏Ꮣߐࠇߚߣ⺑᣿߇޽ߞߚ‫⇼⾰ޕ‬ᔕ╵ߢߪቭ᳃ㅪ៤ߦࠃࠆ߹ߜߠߊࠅߢߪ‫࠼࡯ࡂޔ‬㕙એᄖߩ࠰ࡈ࠻㕙ߦ߅޿ߡ߽ᡰេߪⴕࠊࠇࠆߩ߆ߣ޿ߞߚ⾰໧߇ߥߐࠇߚ‫ޕ‬
㧔2㧕⧯⠪ߣ࿾ၞߩ౒หߦࠃࠆ࿾ၞᵴᕈൻߩน⢻ᕈ        㧙ဈ಴Ꮢੱญᷫዋᛥ೙ߦะߌߡ㧙㧔ဈ಴Ꮢᓎᚲ ਃ㊁↰⠹ᴦ᳁ 㚅Ꮉᄢቇᄢቇ㒮 㜟Ⴆഃ᳁㧕㧨ᖱႎ੤឵ળ㧪 13㧦30㨪15㧦15
㧔1㧕߹ߜߠߊࠅߦ㑐ߔࠆᦨㄭߩ⹤㗴㧔྾࿖࿾ᣇᢛ஻ዪᑪ᡽ㇱ ㇺᏒ⺞ᢛቭ ᳰᧄિ৻᳁㧕ᳰᧄ᳁߆ࠄߪ߹ߜߠߊࠅߦ㑐ߔࠆᦨㄭߩ⹤㗴ߣߒߡ‫ޔ‬㧠ߟߩ⹤㗴ࠍឭଏߒߡ޿ߚߛ޿ߚ‫ޕ‬㧝ߟ⋡ߪ‫ޟ‬࿾ᣇㇺᏒߩౣ᭴▽㧔࡝ࡁࡌ࡯࡚ࠪࡦ㧕‫ޕࠆ޽ߢߡ޿ߟߦޠ‬࿾ᣇㇺᏒߢߪ‫ޔ‬ੱญᷫዋߣ㜞㦂ൻ‫ޔ‬࿾႐↥ᬺߥߤߦࠃࠅ‫ޔ‬࿾ၞߩᵴജ߇ૐ
ਅߒߡ߅ࠅ‫⚻ޔ‬ᷣ␠ળᖱ൓ߩᄌൻߦᔕߓߚㇺᏒߩౣ᭴▽߇༛✕ߩ᡽╷⺖㗴ߣߐࠇߡ޿ࠆ‫ߚߞ޿߁ߘޕ‬⢛᥊ߩ߽ߣ‫ޔ‬࿾ᣇㇺᏒ࡝ࡁࡌ࡯࡚ࠪࡦ੐ᬺ߇ታᣉߐࠇ‫᧻ޔ‬ጊᏒ߿ᣂዬᵿᏒ
ߢߪታ㓙ߦᵴ↪ߐࠇߡ޿ࠆߣ⺑᣿߇޽ߞߚ‫ޔߦ⋡ߟޕ‬‫ޟ‬ૐਃ㊁↰᳁߆ࠄߪ‫ޔ‬ဈ಴Ꮢ߇ᛴ߃ࠆੱญᷫዋ
ߩ໧㗴ߣߘߩኻᔕ╷ߦߟ޿ߡႎ๔߇޽ߞߚ‫ޕ‬ߎߩ⎇ⓥߦ߅޿ߡߪ‫ޔ‬ဈ಴ᏒߩᏒౝᄖߩੱߩ
ဈ಴Ꮢߦኻߔࠆࠗࡔ࡯
ࠫࠍ⺞ᩏߒ‫ߦࠄߐޔ‬ዬ૑࿾ㆬᛯߩⷐ࿃ࠍ⊒⷗ߔࠆߎߣߢ⧯ᐕᦼߩ࿾
ၞߣߩធ⸅࡮ࠦࡒࡘ࠾
- 4 -

（公益社団）日本都市計画学会・中国四国支部ニュース第 37 号（H25− 3）ࠤ࡯࡚ࠪࡦ߇ਈ߃ࠆ࿾ၞ߳ߩᗲ⌕෸߮ዬ૑ㆬᛯߩ㑐ଥᕈࠍ᣿ࠄ߆ߦߒ‫ੱޔ‬ญᷫዋᛥ೙߳ߩขࠅ⚵ߺࠍឭ⸒ߔࠆߎߣࠍ
⋡⊛ߣߒߡ޿ࠆ‫࠻࡯ࠤࡦࠕޕ‬ಽᨆࠍⴕߞߚ⚿ᨐ‫ޔ‬‫⧯ޟ‬⠪ߣ࿾
ၞߩ౒หߦࠃࠆ࿾ၞᵴᕈൻ╷‫ߩޠ‬ᔅⷐᕈ߇᣿ࠄ߆ߦߥࠅ‫ޔ‬ߘߩ⚿ᨐࠍ〯߹߃‫ޔ‬ဈ಴Ꮢౝ㧠ᩞ㧔ဈ಴໡ᬺ㜞ᩞ‫ޔ‬ဈ಴Ꮏᬺ㜞ᩞ‫ޔ‬ဈ಴㜞ᩞ‫ޔ‬ဈ಴╙৻㜞ᩞ㧕ߦሽ࿷ߔࠆ⁛․ߩ⑼ࠍ
ᵴ߆ߒߚ‫ޟ‬಴೨Ṷᄼ‫⧯ޔߤߥޠ࡯࡚ࠪࡦ࡚ࠪ࠶ࠔࡈޟ߿ޠ‬⠪ߣ࿾ၞߩ౒หߦࠃࠆ࿾ၞᵴᕈൻ╷ߩឭ᩺ࠍߐࠇߚ‫⇼⾰ޕ‬ᔕ╵ߦ߅޿ߡߪ‫ޔ‬ડᬺߦዞ⡯ߒߚ␠ળੱࠍኻ⽎ߣߒߚ‫ޟ‬ዬ૑࿾ㆬᛯⷐ࿃‫ޔߪߢ࠻࡯ࠤࡦࠕߩޠ‬ዞ⡯߿ㅴቇߢ⋵ᄖ߳⒖૑ߔࠆน⢻ᕈߩ㜞޿㜞ᩞ↢ߩᗧ⷗ࠍ෻ᤋߔࠆߎߣ߇ߢ߈ߥ
޿ߩߢߪߥ޿߆ߣ޿߁ᜰ៰߇ߥߐࠇߚ‫ޕ‬
㧔3㧕࡜ࠗࡈࠨࠗࠢ࡞ࠬ࠹࡯ࠫߦ⌕⋡ߒߚ⥄േゞ೑↪นุߦࠃࠆᄖ಴ᵴേ߳ߩᓇ㗀ಽᨆ㧔㚅Ꮉ㜞╬ኾ㐷ቇᩞ ችፒ⠹テ᳁㧕ችፒ᳁߆ࠄߪ‫⥄ޔ‬ォゞࠍㆇォߢ߈ߥߊߥߞߚ႐วᡰ㓚ࠍ᧪ߔ߆ุ߆ߪ‫ޔ‬ኅᣖ᭴ᚑߦࠃߞߡ‫ޔ‬⇣ߥࠆߩߢߪߥ޿
߆ߣ޿ߞߚ໧㗴ᗧ⼂ߩਅ‫ޔ‬9GD ࠕࡦࠤ࡯࠻ࠍ೑↪ߒߚಽᨆ⚿ᨐߦࠃࠆ⎇ⓥႎ๔߇ߥߐࠇߚ‫ޕ‬.%5㧔࡜ࠗࡈࠨࠗࠢ
࡞ࠬ࠹࡯ࠫ㧕ߦࠃࠆ੤ㅢ೑↪ⅣႺዻᕈߩᲧセߦࠃࠅ‫ޔ‬ࡑࠗࠞ࡯ᣖߪ‫ޔ‬㕖ࡑࠗࠞ࡯ᣖࠃࠅ߽
ᡰ㓚ࠍ᧪ߒ߿ߔ޿
௑ะߦ޽ࠆߎߣ߇ࠊ߆ࠅ‫ޔ‬ኅᣖ᭴ᚑߢߺࠆߣ‫ޔ‬ᱦએਅߩሶଏࠍ߽ߟ̌ሶ⢒ߡ਎Ꮺ̍ߪ‫⥄ޔ‬േゞࠍㆇォߢ߈ߥߊߥࠆ
ߣ‫ޔ‬ᄖ಴ᵴേߦᡰ㓚ࠍ᧪ߒ߿ߔ޿ߎߣ߇ዉ߈಴ߐࠇߚ‫ߎޕ‬ߩߎߣ߆ࠄ‫ޔ‬.%5 ߏߣߦߢ߈ࠆᣉ╷ߪ⇣ߥࠆߣ⠨߃ࠄࠇࠆߚ߼‫ߥ߁ࠃߩߤޔ‬ᡰេࠍߔࠆߣ‫ޔ‬૑᳃ߩቯ૑ࠍჇ߿ߔߎߣ
ߦ⚿߮ߟߌࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ߆߇‫੹ޔ‬ᓟߩ⎇ⓥߩ⺖㗴ߢ޽ࠆߣ⹤ߐࠇߚ‫⇼⾰ޕ‬ᔕ╵ߦ߅޿ߡߪ‫ޔ‬ᱦએਅߩሶଏࠍ߽ߟ
̌ሶ⢒ߡ਎Ꮺ̍߇⥄േゞࠍㆇォߢ߈ߥߊߥࠆߣ‫ޔ‬ᄖ಴ᵴേߦᡰ㓚ࠍ߈ߚߒ߿ߔ޿ⷐ࿃ߣ‫ౕޔ‬૕⊛ߥᡰេ╷ߦߟ޿ߡ⾰໧߇޽ߞߚ‫ޕ‬㧨߹ߜߠߊࠅ⺑᣿ળ࡮⷗ቇળ㧪15㧦30㨪17㧦15
 ဈ಴ᏒੱᎿ࿯࿾ߣߘߩᵴ↪╷ߦߟ޿ߡ㧔ဈ಴Ꮢ⒁ᦠᐢႎ⺖ ᧻ᶆᘕ৻᳁ ဈ಴Ꮢᑪ⸳⺖ ਃᅢஜᄥ᳁㧕ဈ಴Ꮢߢߪ㊀ⷐߥ᡽╷⺖㗴ߦㄦㅦߦኻᔕߔࠆߚ߼‫⧯ޔ‬ᚻ⡯ຬߩᢾᣂ߆ߟᨵエߥ⊒ᗐࠍᵴ↪ߒ‫ޔ‬㒢ࠄࠇߚ੍▚ߩലᨐ⊛‫ޔ‬ല₸⊛ߥၫⴕࠍ࿑ࠆߎߣࠍ⋡⊛ߣߒߡ‫⧯ޔ‬ᚻ⡯ຬߦࠃࠅ᭴ᚑߐࠇߚဈ಴Ꮢ⧯ᚻ⡯ຬ᡽╷ឭ᩺ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻࠴࡯ࡓ

ࠍ⊒⿷ߐߖߡ޿ࠆ‫੹ޕ‬ᐕᐲߩ࠹࡯ࡑߪ‫ੱޟ‬Ꮏ࿯࿾ߩᵴ↪╷‫ޠ‬ߢ޽ࠅ‫ޔ‬ਔ᳁ߪߘߩࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ࡔࡦࡃ࡯ߢ޽ࠆ‫ޕ‬߹ߕ᧻ᶆ᳁߆ࠄ‫ޔ‬ㄭᐕߩဈ಴ᏒߩੱᎿ࿯࿾ߦߟ޿ߡ⹦ߒ
ߊ⺑᣿޿ߚߛ޿ߚ‫ޕ‬ဈ಴ᏒߩੱᎿ࿯࿾ߪ‫ޔ‬ᴺᓞ਄߽࿯࿾ߣ
ߒߡ૏⟎ߠߌࠄࠇߡ޿ࠆో࿖⊛ߦ߽⃟ߒ޿߽ߩߢ‫ޔ‬᭴ㅧ߿࠺ࠩࠗࡦ߽⚛᥍ࠄߒߊ‫ޔ‬ᑪ⸳⾗↥ߣߒߡߩ⹏ଔߪ㜞޿‫ߒޕ‬߆ߒ‫⃻ޔ‬࿷ߢߪ⭯ᥧߐ߇ᒁ߈⿠ߎߔ┙ߜነࠅ㔍ߐ߿߹߫ࠄ
ߥ౉ዬ⁁
ᘒߦࠃࠆ
ⓨ⯯ᕈ߇
໧㗴ߣߥ
ߞߡ߅ࠅ‫ޔ‬‫ޟ‬㒽ߩቅፉ߆ࠄᄤⓨߩ߹ߜ߳‫޿ߣޠ‬
߁ࠦࡦ࠮ࡊ࠻ࠍၮߦౣ↢ߦะߌߡ⹤߇ㅴ߼ࠄࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬ౣ↢⸘↹ߩࠠ࡯ࡐࠗࡦ࠻ߣߒߡԘ㜞㦂⠪߇೑↪ߒ߿ߔߊ‫ޔ‬૑ߺ߿ߔ޿ⅣႺߠߊࠅ‫ޔ‬ԙ㒐ἴᣉ⸳ߣߒߡߩᓎഀ‫ޔ‬Ԛሶ⢒ߡᡰេᣉ⸳ߣߒߡߩᯏ⢻‫ޔ‬ԛࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖⓨ㑆ߩഃ಴‫ޔ‬ԜੱᎿ࿯࿾ߩ▤ℂㆇ༡ਥ૕ߩ㧡ߟ߇޽ߍࠄࠇߚ‫ߩߘޕ‬ᓟ‫⇼⾰ޔ‬ᔕ╵ߦ߅޿ߡߪ‫ޔ‬ዬ૑ⓨ㑆ߩࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖߩ႐ߩᢛ஻ߦߟ
޿ߡߣ‫ੱޔ‬Ꮏ࿯࿾ߩ․⦡ࠍᵴ߆ߒߚ⧯⠪౉ዬ⠪Ⴧടߩኻ╷ߦߟ޿ߡߩ⾰໧߇޽ߞߚ‫⷗ޕ‬ቇળߢߪ‫ੱޔ‬Ꮏ࿯࿾ߩౝㇱࠍታ㓙ߦᱠ߈ߟߟ‫ޔ‬ਔ᳁ߦ⃻⁁ࠍ⺑᣿޿ߚߛ޿ߚ‫ޕ‬㧨ᙣⷫળ㧪 17㧦30㨪19㧦30㧔JRဈ಴㚞೨‫ޠ⤝⟤ޟ‬㧕ᖱႎ੤឵ળ‫⺑ࠅߊߠߜ߹ޔ‬᣿ળ࡮⷗ቇળ߽ή੐⚳ੌߒ‫ޔ‬᦭ᔒߢᙣⷫળࠍⴕߞߚ‫ޕ‬႐ᚲߪ‫ޔ‬,4ဈ಴㚞ධ಴ญࠍ಴ߡߔ
ߋߩ‫ߚ޿⌕ߜ⪭߁޿ߣޠ⤝⟤ޟ‬㔓࿐᳇ߩ๺㘩ᢱℂᐫ߳‫ޕ‬ᣨߩ⚛᧚ࠍᵴ߆ߒ‫ߊߒ⟤ޔ‬ᓀࠄࠇߚ⛘ຠᢱℂࠍᭉߒ߹ߖߡ޿
ߚߛ޿ߚ‫ޕ‬಴Ꮸ⠪ߪ‫ޔ‬྾࿖࿾ᣇᢛ஻ዪ㑐ଥ⠪ฬ‫ޔ‬ᄢቇ㑐ଥ⠪ฬ‫ޔ‬⥄ᴦ૕㧔ဈ಴Ꮢ㧕㑐ଥ⠪ฬߩว⸘ฬߢ‫ޔ‬ᄢᄌ⋓ࠅ਄߇ߞߚળߣߥߞߚ‫ޔߚ߹ޕ‬ဈ಴Ꮢ࡮✍Ꮢ㐳ߦ߽ෳടߒߡ޿ߚ
ߛ޿ߚߎߣߢ‫ޔ‬ဈ಴Ꮢߩᵴᕈൻ߿߹ߜߠߊࠅߦߟ޿ߡ‫ޔ‬᭽‫ޘ‬ߥ┙႐߆ࠄ⺆ࠅว߁ߎߣ߇ߢ߈‫⾆ޔ‬㊀ߥᤨ㑆ࠍㆊߏߔߎߣ
߇ߢ߈ߚ‫ޕ‬ᗲᇫᄢቇฬ⹷ᢎ᝼ߩᨰ⼱వ↢߇྾࿖࿾ᣇᢛ஻ዪ
ߩߏදജߩ߽ߣߦᆎ߼ࠄࠇߚߎߩળࠍ‫ޔ‬ᤚ㕖੹ᓟ߽⛮⛯ߒߡ޿߈ߚ޿‫         ޕ‬㧔ᢥ⽿㧦㜟Ⴆ ഃ㧕- 5 -

（公益社団）日本都市計画学会・中国四国支部ニュース第 37 号（H25− 3）■広島アンデルセン旧館から学び・語り合う会〜見学会＋ディスカッション（ワークショップ）〜■■■
日時 2013年 12月 14日（土）★見学会 広島アンデルセン旧館
15:00〜15:45 参加者：21人★ディスカッション（ワークショップ）
16:15〜18:40 参加者：20人
会場：広島市まちづくり市民交流プラザ 研修室Ａ
【プログラム】○情報提供：広島アンデルセン旧館の８８年、見学会の振り返り（スライド）○広島アンデルセン旧館の価値・魅力を再認識し、語り合おう（見学会の感想、アイデアなど）
   
はじめに ᦬㧢ᣣߩਛ࿖ᣂ⡞࡮ᦺೀ‫ޔ‬෸߮ߘߩઁࡑࠬࠦࡒႎ㆏߆
ࠄ‫ޔ‬ᐢፉࠕࡦ࠺࡞࠮ࡦᣥ㙚ࠍᚲ᦭ߐࠇߡ޿ࠆࠕࡦ࠺࡞࠮ࡦ
ࠣ࡞࡯ࡊߦ߅޿ߡ‫ ޔ‬ᐕߩഃᬺ  ᐕߦวࠊߖ‫ޔ‬ᣥ㙚ߩᡷⵝ╬ࠍᬌ⸛ߐࠇߡ޿ࠆߎߣࠍ⍮ࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬ߎࠇࠍᄾᯏߦ‫ߜߚ⑳ޔ‬ㇺᏒ⸘↹߿ᑪ▽ߦ៤ࠊࠆ⠪ࠍ฽߼Ꮢ᳃߇‫ޔ‬ᐢፉࠕࡦ࠺࡞࠮ࡦᣥ㙚ࠍขࠅᏎߊ⁁ᴫࠍ〯߹߃‫ޔ‬ߎࠇ߹ߢߩ଻ሽ࡮⛮ᛚߩข⚵ߣዧജࠍ⍮ࠅ‫ޔ‬ᗵ⻢ߒߥ߇ࠄ‫ޔ‬ߎߩᑪ‛ߩଔ୯࡮㝯ജࠍౣ⹺⼂ߔࠆߣߣ߽ߦ‫ޔ‬ᑪ‛ߩᜂߞߡ߈ߚᓎഀ߿ᧂ᧪߳ߩᕁ޿࡮ࠕࠗ࠺ࠕߥߤࠍ⺆ࠅว߁႐ࠍ
⸳ߌߚ޿ߣ⠨߃‫ޔ‬‫⷗ޟ‬ቇળߣ࠺ࠖࠬࠞ࠶࡚ࠪࡦ㧔ࡢ࡯࡚ࠢࠪ
࠶ࡊ㧕‫ࠍޠ‬㐿௅ߒ߹ߒߚ‫ޕ‬
１ 見学会
 ⷗ቇળߪ‫ޔ‬ඦᓟ㧟ᤨ߆ࠄࠬ࠲࡯࠻ߒ߹ߒߚ‫ޕ‬Ꮷ⿛ߩࠢ࡝
ࠬࡑࠬ೨ߣ⸒߁ߎߣ߽޽ࠅ‫ᤨߩߎޔ‬㑆Ꮺߢ߽ᄙߊߩ⾈޿‛ቴ╬ߢᷙ㔀ߒߡ߅ࠅ‫ߩߜߚ⑳ޔ‬ᗐቯߩ↞ߐࠍታᗵߔࠆߎߣ
ߦߥࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬ߘࠇߢ߽ᐫߩߏ㈩ᘦߢ‫ޔ‬㧟ߟߩࠣ࡞࡯ࡊߦಽ߆ࠇߡᐫౝ
ࠍ⷗ቇߐߖߡ޿ߚߛ߈߹ߒߚ‫⺑ޕ‬᣿ߪ‫ޔ‬ᐫ㐳ߣ߅ੑੱߩ೽
ᐫ㐳ߦߒߡ޿ߚߛ߈‫ޔߚ߹ޔ‬ᐢႎቶ㐳ߦ߽᧪ߡ޿ߚߛ߈‫ޔ‬޽ࠅ߇ߚߐߣหᤨߦ‫ࠍߐߥ⸶ߒ↳ޔ‬ᗵߓࠆߩߢߒߚ‫ޕ‬⷗ቇߢߪ‫ޔ‬ᐫ⥩ߩࠦࡦ࠮ࡊ࠻߿ᣇ㊎‫ޔ‬ฦᄁࠅ႐ߩ᭴ᚑ࡮
․⦡‫ޔ‬ᣥ㙚ߣᣂ㙚ߩ㑐ଥߥߤࠍᢎ߃ߡ޿ߚߛ߈߹ߒߚ‫߹ޕ‬ߚ‫ޔ‬ᑪ▽ᤨ࡮ⵍ῜ߩㇱಽ‫ୃޔ‬ᓳ࡮ᡷ▽ߐࠇߚㇱಽߥߤߩ⏕⹺߽ߢ߈߹ߒߚ‫ޕ‬ߐࠄߦ‫ޔ‬ᣂ㙚ߩ⷗ቇ߽ߐߖߡ޿ߚߛ߈‫ߩߣࠢ࡯ࡑࡦ࠺ޔ‬੤ᵹ߿ࡄࡦᢥൻߩឭଏ࡮⊒ା‫ߩߒߥߡ߽ޔ‬ᔃ‫⚻ߪߦࠄߐޔ‬༡ℂᔨࠍᗵߓࠆߎߣ߇ߢ
߈߹ߒߚ‫ޔߚ߹ޕ‬ᣂ㙚߆ࠄߪᣥ㙚ߩደ਄ߥߤࠍ⷗
ࠆߎߣ߇ߢ߈‫ޔ‬ᑪ‛ߩᱧผ߿᳇ߠ߆ߥ߆ߞߚ࠺ࠖ
࠹࡯࡞‫ᧄޔ‬ㅢࠅߥߤߩ⃻⁁ࠍ၂㑆⷗ࠆߎߣ߽ߢ߈
⷗ቇળߩ㘑᥊㧔೽ᐫ㐳ߩ⺑᣿㧕߹ߒߚ‫ޕ‬２ ディスカッション（ワークショップ） ࠺ࠖࠬࠞ࠶࡚ࠪࡦߪ‫ޔ‬ᄢ߈ߊ㧞ㇱ᭴ᚑߢⴕ޿߹ߒߚ‫ޕ‬ ᦨೋߩᐢፉࠕࡦ࠺࡞࠮ࡦ
ᣥ㙚ߩ᭎ⷐߦ㑐ߒߡߪ‫ⵍޔ‬῜ᤨߦ߅޿ߡᄙᄢߥⵍኂࠍ
ฃߌߚᑪ‛߇ୃᓳ࡮ౣ↢ߐࠇߚߎߣ‫⃻ޔ‬࿷ߩᑪ‛ߦ߅޿ߡᱷߞߡ޿ࠆᑪ▽ᤨ࡮ⵍ 建築時の建物（三井銀行広島支店）
῜ᤨߩㇱಽߩ᭎⇛‫ޔ‬ߎߩᑪ 出典：「建築世界」（1925 年７月）
‛ߩଔ୯ߣߒߡ‫⋥ࠍࠇߘޔ‬ߒ‫ޔ‬ᵴ߆ߒߡ߈ߚࡊࡠ࠮ࠬ
߽ᭂ߼ߡᄢಾߢ޽ࠆߎߣߥ
ߤߩ⺑᣿߇޽ࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬ ⛯޿ߡ‫⷗ޔ‬ቇળߦෳടߢ
߈ߥ߆ߞߚੱ߿⷗ቇળߩ⏕現在の広島アンデルセン⹺ߣߒߡ‫ࠍ࠼ࠗ࡜ࠬޔ‬ㅢߓߚ⺑᣿߇޽ࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬ ߎ߁ߒߚᖱႎࠍ〯߹߃‫ޔ‬᧻ᵄ೨ᡰㇱ㐳߇ో૕ࡑࠬ࠲
࡯ߣߥࠅ‫ޔ‬㧟ߟߩࠣ࡞࡯ࡊ
ߦಽ߆ࠇߡ࠺ࠖࠬࠞ࠶࡚ࠪ
ࡦࠍㅴ߼߹ߒߚ‫ޕ‬
松波前支部長（全体マスター）① 見学会の感想など■Ａ班 ᄢ߈ߊߪ‫⚻ޔ‬༡㧔⠪㧕ߩߔ߫ࠄߒߐ‫ߩ޿ࠊ߉ߦޔ‬ਛᔃ‫ޔ‬ᗧඅ㧔ᑪ‛㧕ߩ․ᓽ‫ޔ‬ᑪ▽⊛ߥਇଢߐߥߤߦ㑐ߔࠆᗧ⷗߇
಴ߐࠇ߹ߒߚ‫ޕ‬ ⚻༡ߦ㑐ߒߡߪ‫ޟ‬᥉ㅢߩ⚻༡ߣߪ㆑߁ࠗࡔ࡯ࠫ߇⊒ାߐࠇߡ޿ࠆ‫ޠ‬‫ޔ‬‫ޟ‬ᵴ߈ߚᑪ▽‫ޠ‬‫ޔ‬‫ޔߊߥߢߌߛࠢ࡯ࡑࡦ࠺ޟ‬ᐢፉߩฬ↥߽⟎޿ߡ޽ࠆ‫ߩߤߥޠ‬ᗧ⷗߇಴ߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ߦ߉ࠊ޿ߦ㑐ߒߡߪ‫ޔ‬‫ޟ‬ᐢፉߩ↢ᵴᢥൻࠍ㜞߼ߚ႐ᚲ‫ޠ‬‫ޔ‬‫ࠆࠃߦࡦ࡚ࠫ࡯ࡃࡦࠦޟ‬໡ⓨ㑆‫ߚߞ⸒ߣޠ‬ᗧ⷗‫ޕ‬ਇଢߐߦ㑐ߒߡߪ‫ޔ‬‫ޟ‬ᩇ߇ᄙ޿‫ޠ‬‫ޔ‬‫ࠅ౉ޟ‬ญઃㄭߩᲑᏅ‫ޠ‬‫ޔ‬‫ޟ‬㧞㓏ߩ็߈ᛮߌ
࿁ࠅߩ⁜ߐ‫ߩߤߥޠ‬ᗧ⷗߇಴ߐࠇ‫ޔ‬㌁ⴕߩᑪ‛ࠍォ↪ߒߚᐫ⥩ߣߒߡߩ⧰
ഭࠍᗵߓࠆߎߣߦ߽ߥࠅ
㧭⃰㧦ᗵᗐࠪ࡯࠻
߹ߒߚ‫ޕ‬■Ｂ班 ᐢፉࠕࡦ࠺࡞࠮ࡦߩ㝯ജ‫ޔ‬ଔ୯࡮ᓎഀߩⷰὐ߆ࠄᗧ⷗ࠍ
಴ߒว޿‫ߩߘޔ‬ਛߦߪࡊ࡜
ࠬ㕙ߣࡑࠗ࠽ࠬ㕙‫⺖ޔ‬㗴߇޽ࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬ 㝯ജߣߒߡߪ‫ޔ‬‫ޟ‬㌁ⴕᑪ▽ߩࠗࡁࡌ࡯࡚ࠪࡦ‫ޠ‬
‫ޔ‬
‫޿⁜ޟ‬
ߩࠍᭉߒ߻ⓨ㑆‫ޠ‬‫ޔ‬‫ࡖ࠴ࠧޟ‬
ࠧ࠴ࡖᗵ߇ᅢ߈‫ޠ‬‫ޔ‬‫ޟ‬㧞㓏ߩ
㧮⃰㧦ᗵᗐࠪ࡯࠻
- 6 -

（公益社団）日本都市計画学会・中国四国支部ニュース第 37 号（H25− 3）○アンデルセン・ミュージアム：建物や経営などの歴史、部屋を確保するのではなく、動線・通路沿いなどを利用し、史料の展示、説明パネルや写真の設置などを行う○入れ子保存（覆い屋）○新しい建物の中に２階の壁（往時の部分）を組み込む○改修でなくても、建て替えてファサードの保存（再現）○４本の円柱の復元（改築、建て替えを問わず）○日本一のパン文化の発信地にする○広島の遺伝子として残したい○市民の寄付、市の協力・助成制度の拡充 など■Ｃ班
大きくは、建物の保存、アンデルセン物語、アンデルセ
ン広場、具体的な働きかけに関する意見が出されました。
以下、意見の一部を紹介します。
○アンデルセン物語：建物の変遷を写真・映像・スライド
で紹介、被爆建物を伝えるコーナー、これまでの保存・活用の経緯の紹介・アピール、創業者と経営の紹介○被爆建物を使ってきた流
れを活かしたデザイン（建て替えの場合も）○既存建物（被爆建物）の保存○コンクリートの躯体の長寿命化の可能性の検討○建て替えの場合は公開空
Ｃ班：アイデアシート
地、アンデルセン広場の確保○袋町小学校平和資料館との連携○デンマークとの交流のＰ
Ｒ など壁を残していることの大切さ」などが出されました。
一方、
「狭さ」
、
「動線の難しさ」、「明るすぎる（陰影の工夫があれば、もっと魅力的）」なども指摘されました。
価値としては、「被爆建物をよくここまで利用」、「人生のような建物」、「広島情報の発信源」、「青山ではなく広島が本店」など。
■Ｃ班
大きくは、食文化の発信、
にぎわい、建物の現状、市民の意識、被爆建物、国際交流（デンマーク）に関する意見が出されました。
食文化の発信に関しては「豊かな食文化の提供」、「文化的で楽しい場所」、「食文化の情報発信」などの意見が出されています。
被爆建物や建物の現状に関しては、「よくここまで使い切っている」、「活きている被爆建物」、「吹き抜けは豊かな空間」などの一方で、「コンクリートの老朽状態が気になる」
といった意見も出されています。
また、「被爆建物の説明板（広島市設置）が少し分かりにくい」、「多くの市民は被爆建物としての意識が薄い」と言った指摘もありました。
② アイデアなど■Ａ班
意見は、課題に基づき、ソフト・イメージ、プロセス・
継承、保存のハード、留意点という形でフロー形式に整理されています。以下、意見の一部を紹介します。
○これまでのプロセスを伝える○アンデルセンの真正性は何かを考える○市民などにアンデルセンのことを情報発信する○北欧文化の展示館としても利用○残すのではなく継承：古
典様式・コリント式列柱、アールデコ、吹き抜け○一部保存（切り取り）は忘れられる（例：旧山口銀行）○新館を建て替えて構造的
Ａ班：アイデアシートな負担も担う○建築界をあげて免震、工法の画期的提案を○金沢の「しいのき迎賓館」は参考になるのでは○民間・市民の推進体制をつくる など■Ｂ班
未来への思いとアイデアの観点から意見を出し合い、アイデアについては、大きくは工法と制度に分けることができました。以下、意見の一部を紹介します。
Ｂ班：アイデアシート

発表の風景

おわりに
学会員以外の市民の方の参加もあり、様々な観点から意見が出されました。
建物の今後に関しては、既存建物の保存から建て替えまで、多様な意見が出されましたが、共通するのは、使ってきた建物の記憶、吹き抜けなどの空間の豊かさ・特色の継承ではないでしょうか。
また、アンデルセングループをはじめ、これまでの建物の継承・活用に感謝すると同時に、広島の誇りといった意識を感じることができました。こうしたことがベースとなって、「アンデルセン・ミュージアム」や「アンデルセン物語」の提案につながっているのではないでしょうか。
最後になりましたが、この事業の企画段階において、アンデルセングループに見学会のご相談と協力依頼を行いましたところ、快諾していただき、貴重な体験をすることができました。改めて、この紙面を通じて感謝いたします。
（文責：山下 和也）-7-

（公益社団）日本都市計画学会・中国四国支部ニュース第 37 号（H25− 3）「広島アンデルセン旧館から学び・語り合う会」の感想にかえて᧻ᵄ㦖৻ ⷗ቇળߩ୘ੱ⊛ߥᗵᗐߩߺࠍ◲නߦ⸥ߔߣ‫ޔ‬એਅߩߣ߅ࠅ‫ޕ‬٤ᕁ޿ߩ߶߆‫଻ޟ‬ሽ‫ߚࠇߐޠ‬ㇱಽߪዋߥ޿‫ޕ‬෩ኒߦ޿߃߫‫ޔ‬㧞㓏ߩᄖოߩ৻ㇱߊࠄ޿߆‫ޕ‬٤ߒ߆ߒ‫ޔ‬㌁ⴕߩᑪ‛ࠍ೑↪ߒߡ‫ޔ‬ᄙዋ૶޿ߦߊ޿߆߽ߒࠇ
ߥ޿߇‫ߥࠇ߾ߒ߅ޔ‬ᐫ⥩ⓨ㑆ࠍߟߊࠅ߹ߒߚ‫ࠍ⺆‛ޔ‬ᄢಾߦߒ߹ߒߚ‫߁޿ߣޔ‬ᒝ޿ࡔ࠶࠮࡯ࠫ߇ᗵߓࠄࠇࠆ‫ޕ‬٤࡛࡯ࡠ࠶ࡄߩᣥᏒⴝ࿾߿‫ޔ‬ർ☨ߩ㧣㧜ᐕઍએ㒠ߩౣ㐿⊒ߥߤߦࠃߊߺࠄࠇࠆ࡝ࡁࡌ࡚ࠗࠪࡦဳᐫ⥩㧔ߣ޿߁ߩ߆ߤ߁
߆㧫㧕ߩ࠹ࠗࠬ࠻ࠍࠃߊౣ⃻ߒߡ޿ߡ‫⥄࡯࡝ࠞ࡯ࡌࠡࠞ࠲ޔ‬૕ߩડᬺࠗࡔ࡯ࠫߦᒝߊ⚿߮ߟ޿ߡ޿ࠆߎߣ߇ℂ⸃ߢ߈ߚ‫ޕ‬٤ߎߩࠃ߁ߥᆫ൓ߪ‫੹ޔ‬ᓟ߽㘈ቴ࡮Ꮢ᳃ߩ౒ᗵࠍᓧߡ޿ߊߢ
޽ࠈ߁ߒ‫ޔ‬ᛛⴚ߿ࡊ࡜ࡦ࠾ࡦࠣ‫ޔ‬᡽╷ᛛⴚߪߘࠇࠍߒߞ߆ࠅ
ࠨࡐ࡯࠻ߒߡ޿ߊᔅⷐ߇޽ࠆ‫ޕ‬ࠕࡦ࠺࡞࠮ࡦߩ੹ᓟߦᕁ޿ࠍߪߖߡ‫⧯ޔ‬ᐓ৻⥸⺰ߣߥࠆ߆߽ߒࠇߥ޿߇‫ޔ‬᳇ߩߟ޿ߚὐࠍ㧞ὐߛߌ‫ޔ‬એਅߦⷡᦠߣ
ߒߡ೉᜼ߔࠆ‫ޕ‬（１）どのような保存かᢥൻ⽷ߣߒߡߩ଻ሽࠍᦸ߻ੱߪ޿ߥ޿ߛࠈ߁߆ࠄ‫ޔ‬ㅒߦ‫ޔ‬ᛛⴚ⊛ߦߪ޿ࠈ޿ࠈߥน⢻ᕈ߇޽ࠅ߃ࠆ‫ޕ‬ࠤ࡞ࡦ㧔࠼ࠗ࠷㧕ߩዊߐߥᢎળߩო㕙଻ሽࠍⴕ߁ߩߦ‫ޔ‬⭯޿ო৻ᨎࠍᱷߒߚᓟࠈߦ㋕㛽ߩ࠻࡜ࠬߢᡰ߃ߡ޽ߞߚߩ
ࠍ⷗ߚߎߣ߇޽ࠆ߇‫⊒޿ࠈߒ߽߅߆ߥ߆ߥޔ‬᣿ࠍߒߚ߽ߩ
ߛߣᗵᔃߒߚ‫ޕ‬ᱷᔨߥ߇ࠄ౮⌀߇ߥ޿‫ޕ‬ࡃࡦࠢ࡯ࡃ࡯㧔ࠞ࠽࠳㧕ߩ‫࡞࠲ࠬ࡯ࠦޔ‬ᢎળߣ޿߁ߎࠇ
߽ዊߐߥ࡟ࡦࠟㅧߩᢎળߪ‫ޔ‬㧝㧥㧝㧤ᐕᑪㅧߩᱧผ⊛ᑪ‛ߢ‫ޔ‬㧞㧜㧜㧡ᐕߦᡷୃߐࠇߚ‫ޕ‬ᡷୃߪ࿾రߩࡎ࡯࡞ࠬ࡮ࡑ
࡯࠹ࠖࡦߣ޿߁ᑪ⸳ળ␠߇ਛᔃߦߥߞߡⴕࠊࠇߚߘ߁ߛ‫ޕ‬ో૕ࠍࠬ࠴࡯࡞ߩ࡝ࡉߢᄖ஥߆ࠄ᜽ߺㄟߺ‫ߢࠆ߹ޔ‬ᣂߒ޿ㅧᒻߦߥߞߡ޿ࠆߩߛ߇‫࡯ࠕߚߒߣߞࠂߜߢࠇߘߪࠇߘޔ‬࠻ߦߥߞߡ޿ߡ‫ߊ߆ߦߣޟ߽߆ߒޔ‬ᱷߔߩߛ‫߁޿ߣޠ‬᳇ㄼ߇ᗵߓࠄࠇࠆ‫ߪࠇߎޕ‬౮⌀߇޽ߞߚߩߢ‫ޔ‬ᷝઃߔࠆ‫ޕ‬ࠦ࡯ࠬ࠲࡞ᢎળ㧔ࡃࡦࠢ࡯ࡃ࡯Ꮢ㧕ᱜ㕙ࠦ࡯ࠬ࠲࡞ᢎળ㧔ࡃࡦࠢ࡯ࡃ࡯Ꮢ㧕஥㕙߆ࠄᑪ▽ߩኾ㐷ኅߦߪ‫ޔ‬ᐢፉߢߩᦨㆡ⸃ࠍ‫⊒ޟ‬᣿‫ࠄ߽ߡߒޠ‬޿ߚ޿‫࠼࡯࠳ࡦ࠲ࠬ࡮࡞࠽࡚ࠪ࠽ޔ߽ߨ߹⷗߁ࠃ⷗ޕ‬ᔒะ߽‫ޔ‬೨଀ਥ⟵߽ㅢ↪ߒߥ޿ᧄ‛ߩ⥰บߢ޽ࠆ‫ޔߦࠆߔⷐޕ‬ᚻᘠࠇߚᛛⴚ⠪ߢߪߥߊ‫ޔ‬૞ኅ߇ᔅⷐߥߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ߎࠇ߆ࠄ‫ߥ߹ߑ߹ߐߊࠄߘ߅ޔ‬ડ↹ឭ᩺߇ฦᣇ㕙߆ࠄ಴ߐࠇࠆߛࠈ߁߇‫߁޿߁ߘޔ‬᳇᭎ࠍ߽ߚߥ޿ឭ᩺ߪᱤ‎ߦ߽߆ߌߥ޿‫߁޿ߣޔ‬㔓࿐᳇ࠍߺࠎߥߢߟߊࠈ߁‫ޕ‬ᾢᧄߢ߿ߞߡ޿ࠆ
‫ߊߜࠎߌޟ‬ኼࡊࡠࠫࠚࠢ࠻‫ޠ‬ߪ㕙⊕޿‫ޕ‬ߎ߁޿߁ߩߪ‫ޔ‬㧞⇟ᾇߓߢ߽ᄢ޿ߦ⚿᭴ߛߣᕁ߁ߩߢ‫ߛޔ‬ࠇ߆ᣛࠍᝄߞߡߺߚࠄߤ߁ߛࠈ߁߆‫ޕ‬（２）街づくりへの組み込みᑪ‛⥄૕ࠍ↢߆ߒߡౣ೑↪ߔࠆߎߣߛߌߦߣߤ߼ߕ‫ޔ‬ㇺᏒⓨ㑆ో૕ߩ㝯ജࠍ㜞߼ࠆߚ߼ߦ೑↪ߔࠆ‫ⷰ߁޿ߣޔ‬ὐ߇ᔅⷐߛ‫ޕ‬ࡢ࡯࡚ࠢࠪ࠶ࡊߢߩឭ᩺ߦ‫ࡦ࠮࡞࠺ࡦࠕޟ‬ᐢ႐‫߁޿ߣޠ‬ߩ߇޽ߞߚࠃ߁ߦ‫ޔ‬๟ㄝߩⵍ῜ᑪ‛‫ޔ‬ฎ޿᭴▽‛ࠍߘߩ߶߆ߩᢥൻᣉ⸳ߥߤߣࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢߐߖߚⴝߠߊࠅߩേ߈߇
ߢ߈ࠆߣࠃ޿‫ޔ߫߃ߣߚޕ‬ᣥᣣ㌁‫↸ⴼޔ‬ዊቇᩞ‫࡞࠺ࡦࠕޔ‬࠮ࡦ‫ޔ‬ᄖၳߩㆮ᭴‫ޔ‬ᣥ㒽ァᣉ⸳࡮࡮࡮࡮╬‫߇ޘ‬ㅪ៤ߒߚዷ
␜ࡊࡠࠣ࡜ࡓࠍ߽ߟߣ߆‫౒ޔ‬ㅢߩࡠࠧࠍᚬߊߣ߆‫ޔ‬දജࠗࡌࡦ࠻ࠍᒛࠆߣ߆‫ޕߛ߁ߘࠅ޽ࠎߐߊߚߪߣߎࠆ߈ߢޔ‬ߘߩࠃ߁ߥേ߈ߩߥ߆ߢ‫଻ޔ‬ሽᑪ‛߇ߒߞ߆ࠅߣ૏⟎ߠߌࠄࠇࠆߎߣ‫ޔ‬ᢥൻ⽷ߢߪߥ޿ߌࠇߤ߽޽ࠆ⒳ߩ଻ሽࠍⴕ
߁ߎߣ߇౏౒ᕈࠍ߽ߟߩߛߣ⥄ὼߦℂ⸃ߐࠇࠆߎߣ‫ߩߘޕ‬ߚ߼ߩᄢ߈ߥ᭴࿑ࠍ‫ޔ‬ㇺᏒ⸘↹ߪߟߊࠆߴ߈ߢߪߥ޿߆‫ޕ‬ߎࠇ߹ߢߩ‫߫߃ߣߚޔ‬ᣥℂቇㇱ㧝ภ㙚‫ޔ‬ᣥⵍ᦯ᡰᑚߥߤ
ߣ޿ߞߚ‫ޔ‬૗ᐲ߽޿ࠈ޿ࠈߥᵴ↪᩺ߩᬌ⸛ߐࠇߚᄢဳ‛ઙߦߟ޿ߡ޿߃߫‫ޔ‬ᱷᔨߥߎߣߦ‫ޔ‬๟ㄝߩⴝߠߊࠅߩ৻Ⅳߣߒߡ⠨߃ࠆߣ޿߁ⷰὐ߇᳿ቯ⊛ߦᰳᅤߒߡ޿ߚࠃ߁ߦᕁ߁‫ޕ‬੹࿁ߩડ↹ࠍ‫ޔ‬ࠕࡦ࠺࡞࠮ࡦߩߺߥࠄߕ‫ޔ‬ⵍ῜ᑪ‛ో⥸‫ޔ‬߽ߞߣ޿߃߫ᐢፉߩᱧผ‫ޔ‬వੱߩᖱᾲߦᢘᗧࠍߪࠄ޿‫ޔ‬ᣂߒ޿ⴝߠߊࠅߦ↢߆ߒߡ޿ߊࠃ߁ߥᄾᯏߣߒߚ޿‫ޕ‬ㇺᏒ⸘↹ቇળߩᅗ㑵ߦᦼᓙߔࠆ‫ޕ‬ߘࠇߦߒߡ߽‫ޔ‬ᣥᏒ᳃⃿႐ࠍ޽ߞߐࠅ⸃૕ߒߡߒ߹ߞߚ
ߩߪ‫ޕߚߞ߆ߥ޿ߚߞ߽ޔ‬- 8 -

（公益社団）日本都市計画学会・中国四国支部ニュース第 37 号（H25− 3）■■■みんなでつくろう「やさしいまち」■■■まちトーク 2013in 広島
日時：平成25年 11月 23日(土) 13：30〜16：00
会場：広島市まちづくり市民交流プラザ
主催：(一社)建設コンサルタンツ協会中国支部
参加者：46名

ࠠࡖࡦࡄ߽ࠬᩞ⥢߽තᬺ߽ߥ޿021ᴺੱ߭ࠈߒ߹ࠫࡦᄢ
ቇߪ‫ޔ‬ᐢፉ⋵ࠍᄢቇߣᝒ߃ߡ‫⋵ޔ‬ౝฦ࿾඙‫ޔ‬ฦ߭ߣࠍᇦ૕
ߣߒߡᣂߚߥቇ߮‫ߩࠅ߇❬ޔ‬႐ߠߊࠅࠍዷ㐿ߒߡ޿ࠆ‫ߺޕ‬ࠎߥ߇వ↢ߢ޽ࠅቇ↢ߢ޽ࠆߣ޿߁‫ޟ‬ቇ߮ว߁‫ޠ‬‫ࠅ߇❬ޟ‬ว߁‫ޠ‬ቇ߮‫ޔ‬Ꮢ᳃㨯૑᳃߇ਥ૕⊛ߦ㑐ࠊࠆ‫ޟ‬࿾ၞߩ⥄ಽߏߣൻ‫ޠ‬ߦࠃࠆ࿾ၞߠߊࠅߦขࠅ⚵ߺ‫⋵ޔ‬᳃ ẜ࿷⊛ቇ↢ ߇ෳട߆ࠄᓢ‫ߦޘ‬ෳ↹‫ޔ‬ᜂ޿ᚻ߳ߣࠬ࠹࠶ࡊࠕ࠶ࡊߢ߈ࠆߎߣࠍ⋡ᜰߒߡขࠅ⚵ࠎߢ޿ࠆ‫ޕ‬❬߇ࠆ‫ࠄ⥄ޔࠆߔ᦭౒ޔ‬㑐ࠊࠆߎߣࠍᄢಾߦߒߡ޿ࠆ߭
ࠈߒ߹ࠫࡦᄢቇߦߣߞߡ‫ޔ‬‫ ੱߩઁޔߪߣޠߜ߹޿ߒߐ߿ޟ‬࿾ၞ ߩߎߣࠍ⠨߃ࠆ߹ߜ‫ ࡊ࠶ࠕࡓ࠻ࡏޔ‬ෳ↹ ߩ߹ߜ‫ޔ‬ᅚᕈߣ⧯⠪⋡✢ߩ߹ߜߢ޽ࠆ‫ޕ‬□広島工業大学工学部 教授 福田由美子氏
ᐢፉᎿᬺᄢቇ⑔↰⎇ⓥቶߢߪ‫ޔ‬ቇ↢ߚߜ߇߹ߜߠߊࠅߩ
⃻႐ߦ㘧߮ㄟߺ‫ޔ‬࿾ၞߩᣇ‫ߦ߽ߣߣޘ‬ᵴേߔࠆߎߣࠍㅢߒ
ߡ‫␠ࠄ⥄ޔ‬ળ⊛⺖㗴ࠍ⠨߃‫⎇ޔ‬ⓥ࠹࡯ࡑࠍ⸳ቯߔࠆߎߣࠍ
ᅑ߼ߡ޿ࠆ‫ޕ‬ᄢቇ↢ߦߣߞߡߪ㨬↢ᵴ㨭ࠍታᘒ⊛ߦ⍮ࠆߎߣ߿᏷ᐢ޿਎ઍߣߩࠦࡒࡘ࠾ࠤ࡯࡚ࠪࡦ╬ࠍㅢߓߡ⽿છᗵ߿⥄ାࠍりߦઃߌࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆߣ޿߁ࡔ࡝࠶࠻߇޽ࠅ‫ޔ‬࿾ၞߦߣߞߡ߽⧯⠪ߩᗵᕈ߿⍮ᕺ‫ޔ‬ജ ૕ജ ‫ߪߦࠄߐޔ‬ሶଏߣᄢੱߩߟߥ߉ᓎࠍᓧࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬‫ޔߪߣޠߜ߹޿ߒߐ߿ޟ‬ᐘߖࠍಽ߆ߜว߁ߎߣߢߪߥ޿
߆‫ߦߣߎߥࠈ޿ࠈ޿ߪੱޕ‬ᐘߖࠍᗵߓࠆ‫ޕ‬ቇ↢ߪ߹ߜߠߊ
ࠅߦ㑐ࠊࠆߎߣߢߚߊߐࠎߩᐘߖࠍฃߌᱛ߼ߡ߶ߒ޿‫ߘޕ‬ߒߡߎߩᗵⷡߪ
‫ޟ‬૑᳃ਥ૕ߩ߹ߜߠߊࠅ‫ޠ‬ߩၮᧄߢ߽޽ࠆ‫ޕ‬■第 部 パネルディスカッションᑪࠦࡦࡔࡦࡃ࡯ߩ᫪ፉ᳁ߩࠦ࡯࠺ࠖࡀ࡯࠻ߦࠃࠅ‫ߐ߿ޔ‬ߒ޿߹ߜߩࠗࡔ࡯ࠫ‫ࠍߜ߹޿ߒߐ߿ޔ‬ቇ߮࡮ᢎࠊࠆߎߣ‫ޔ‬߿ߐߒ޿߹ߜߣሶଏߚߜ‫ޔ‬ᵴേࠍ⛮⛯ߔࠆ⒁⸬╬‫ޔ‬ᄙ᭽ߥⷰὐ߆ࠄᗧ⷗੤឵߇ⴕࠊࠇߚ‫ߡ߼ࠊ߈ޕ‬᛽⽎⊛߆ߟਥⷰ⊛ߥ࠹࡯ࡑߢ޽ߞߚߦ߽㑐ࠊࠄߕ‫⥄ߏࠇߙࠇߘࠎߐ⊝ޔ‬りߩᵴേߦၮߠ޿ߡ‫ౕޔ‬૕⊛ߦᗧ⷗੤឵ࠍߔࠆߎߣ߇ߢ߈ߚ‫ޕ‬‫౒ߩޠߜ߹޿ߒߐ߿ޟ‬ㅢὐ߇⷗಴ߐࠇߚߣߔࠇ߫‫߅ޔ‬੕޿ࠍ⍮ࠅ࡮ᕁ޿߿ࠅ࡮❬߇ࠅ㧔ખ㑆ߣߩ❬߇ࠅ‫ޔ‬࿾ၞߩ❬߇ࠅ‫ޔࠅ߇❬ߩߣੱઁޔ‬਎ઍ㑆ߩ❬߇ࠅߥߤ㧕ࠍᗵߓࠆߎ
ߣ‫⥄ޔ‬ಽ߇ᭉߒߊ࡮ᐘߖߥ᳇ᜬߜߢᵴേߔࠆߎߣߪ⚿ዪ⥄ಽߦᏫߞߡߊࠆ‫ߣߚߞ޽ߢߣߎߚߞ޿ߣޔ‬ᗵߓࠆ‫ޕ‬ᜂ޿ᚻߩ਎ઍ੤ઍߥߤ‫⺖ޔ‬㗴߽৻ㇱᜰ៰ߐࠇߚ߇‫ุޔ‬ቯ⊛ߥᗧ⷗ߪߥ߆ߞߚ‫ߪޠߜ߹޿ߒߐ߿ޟߜࠊߥߔޕ‬ᄙߊߩ߹ߜߦ౒ㅢߔࠆ᥉ㆉ⊛ߥ⋡ᮡ௝ߣ޿ߞߡࠃ޿ߩ߆߽ߒࠇߥ
޿‫ޕ‬‫ౕࠍޠߜ߹޿ߒߐ߿ޟ‬૕ൻߔࠆߚ߼ߩ઀⚵ߺ߿⽷Ḯߥߤࠍ฽߼ߡ‫੹ޔ‬ᓟߐࠄߦ⼏⺰ࠍᷓ߼ߡ޿ߊଔ୯߇޽ࠅߘ߁ߥ
࠹࡯ࡑߢߪߥ޿ߛࠈ߁߆‫     ޕ‬㧔ᢥ⽿㧦૒ષ㆐㇢㧕ᤓᐕ߹ߢ‫ ޔ‬ᐕ㑆‫⥄߹ߒࠈ߭ޟ‬ォゞ࠻࡯ࠢ‫ࠍޠ‬㐿௅ߒߡ߈ߚᑪ⸳ࠦࡦࠨ࡞࠲ࡦ࠷දળਛ࿖ᡰㇱ߇‫੹ޔ‬ᐕߪ‫ߒ߿ߐޟ‬޿߹ߜ‫ࠍࠢ࡯࠻ߦࡑ࡯࠹ࠍޠ‬㐿௅ߒߚ‫ޕ‬㕖Ᏹߦ᏷ᐢ޿࠹࡯
ࡑߢ޽ࠆ߇‫ޔ߼ߓߪࠍࠎߐ⊝ߩ࠻ࠬ࡝ࡀࡄޔ‬ෳട⠪ోຬ߇⌀೶ߦߎߩ࠹࡯ࡑߦะ߈ว޿‫ޔ‬ᗧ⷗੤឵ࠍⴕߞߚ‫ޕ‬‫ߣޠߜ߹޿ߒߐ߿ޟ‬⡞޿ߡ‫ޔ‬૗ࠍᕁ޿ᶋ߆ߴ߹ߔ߆㧫
■第 1部 パネリストによる取組紹介□ショッピングモールシスターズ（SmS） リーダー 植村紗衣氏
ᐢፉୃ㆏ᄢቇߩᅚሶቇ↢ࠍਛᔃߦ‫ߢࡓ࡯ࠜࡈ࠾࡙ߩ⿒ޔ‬ᧄㅢࠅ໡ᐫⴝߩᷡ᝹߿ࠗࡌࡦ࠻ᵴേߥߤࠍߒߡ޿ࠆ᦭ఘࡏ
࡜ࡦ࠹ࠖࠕࠣ࡞࡯ࡊ‫ޕ‬*2߿ࡉࡠࠣ‫ޔ‬ቯᦼᖱႎ⹹‫ᧄޟ‬ㅢ6+/'5‫ޠ‬ߩ⊒ⴕߥߤ‫ޔ‬ᅚሶᄢ↢ߩᗵᕈ⼾߆ߥᖱႎ⊒ା߽ⴕߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬‫ޔߪߣޠߜ߹޿ߒߐ߿ޟ‬ᵴേߩᓟߩખ㑆ߩ╉㗻‫ޔ‬⍮ࠄߥ޿ੱߣߩ‫⧰ߏޟ‬ഭ᭽‫ޠ‬‫ࡦ࡚ࠪ࡯ࠤ࠾ࡘࡒࠦߩޠ߁ߣ߇ࠅ޽ޟ‬߇޽ࠆ߹ߜ‫߅ޔߪߣ߽ߣ߽ޕ‬㊄߇߶ߒ޿‫ޔ޿ߚࠇࠄ߼߶ޔ‬ߣ޿߁᳇ᜬߜߢᵴേߒߡ޿ߚ߇‫⥄ࠎߛࠎߛޔ‬ಽߚߜߩ߹ߜ
ࠍ߈ࠇ޿ߦߒߚ޿ߣᕁ߁ࠃ߁ߦᄌࠊߞߡ߈ߚ‫⥄ޕ‬ಽߚߜߩᵴേ߇ዋߒߪ‫⽸ߦࠅߊߠޠߜ߹޿ߒߐ߿ޟ‬₂ߢ߈ߡ޿ࠆߩ
ߥ߆㧍ߣᕁ߃ࠆࠃ߁ߦߥߞߚߎߣ߇߁ࠇߒߊߡ⛯ߌߡ޿ࠆ‫ޕ‬□NPO法人セトラひろしま 理事長 若狭利康氏
⧯⁜᳁ߪ‫ޔ‬ᐢፉᏒਛᄩㇱ໡ᐫⴝㅴⴕ⚵วㅪวળߩኾോℂ
੐ߢ߽޽ࠆ‫ޕ‬໡ᐫⴝߪ‫ޠߜ߹ߥ߆߿߉ߦޟ‬‫ޠߜ߹޿ߒ߇ࠊߐޟ‬ߩㇱಽࠍᜂߞߡ߅ࠅ‫ࠆ޽ޔ‬ᗧ๧ߢߪ‫ߦޠߜ߹޿ߒߐ߿ޟ‬ㅒⴕߒߡ޿ࠆ߆߽ߒࠇߥ޿߇‫ޔ‬ᄙߊߩੱߦߣߞߡᭉߒ޿‫ޔ‬ᔟㆡ㨯ଢ೑‫⥄ޔ‬Ꮖ⴫⃻‫ޔ‬಴ળ޿ߩ႐ߣߥࠆࠃ߁‫ߥ߹ߑ߹ߐޔ‬ข⚵ࠍⴕߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬೑ଢᕈߩะ਄‫ߦࠅߊߠ޿ࠊ⾟ޔ‬ട߃‫ޔ‬࿾ၞߣㅪ៤ߒߚ✛ൻ࡮ⅣႺ⟤ൻᵴേߩផㅴ‫ޔ‬ήᢱࡌࡆ࡯ࠞ࡯
ߩ⾉ߒ಴ߒߥߤߩሶ⢒ߡᡰេ‫ޔ‬ᢥൻᝄ⥝ߦ㑐ࠊࠆࠗࡌࡦ࠻
ߩขࠅ⚵ߺ╬ࠍㅢߓߡ‫ޔ‬‫ޟ‬ర᳇ߥᐢፉ‫޿ߒߐ߿ޟߣࠅߊߠޠ‬ⴝ‫ߩࠅߊߠޠ‬ታ⃻ߦദ߼ߡ޿ࠆ‫ޕ‬□まちづくり市民グループ可部カラスの会 事務局長 寺本克彦氏
นㇱࠞ࡜ࠬߩળߪᐕߩᱧผࠍ᦭ߔࠆ‫ޔ‬ⴕേߔࠆᏒ᳃ࠣ
࡞࡯ࡊߢ޽ࠆ‫౉ޕ‬ળ⾗ᩰߪ‫⥝ߦࠅߊߠߜ߹ޟ‬๧ߩ޽ࠆੱ‫ޠ‬ߢ‫ޔ‬ળ⾌߽ળೣ߽ߥ޿ߚ߼ᴺੱ⊓㍳ߪߒߡ޿ߥ޿߇‫ߩߘޔ‬ߎߣ߇߻ߒࠈ⥄ᘟ‫ޕ‬㐳੗⥄ᴦળߣߘࠇࠍขࠅᏎߊߐ߹ߑ߹
ߥ⚵❱㨯࿅૕ߩ㑐ㅪ࿑ߪ߹ߐߦࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖ࠺ࠩࠗࡦ‫ޕ‬‫⚜ޟ‬ߋ‫ࠍޠ‬ၮᧄࠦࡦ࠮ࡊ࠻ߦ‫ޔ‬ⅣႺ‫ޔ‬ᢥൻ‫ߣ߭ޔࠅߊߠߜ߹ޔ‬ߠߊࠅߥߤ‫ޔ‬ᄙ᭽ߥᏒ᳃ᵴേࠍዷ㐿ߒߡ޿ࠆ‫ޔߚ߹ޕ‬࿾ၞߩ቟ో㨯቟ᔃࠍᡰ߃ࠆߚ߼ኾછᕈߩ⥄ਥ㒐ἴળࠍ┙ߜ਄ߍࠆߥߤ‫ޔ‬࿾ၞ߇⥄┙ߒ‫ޔ‬ᡰ߃޽߁ᵴേࠍផㅴߒߡ޿ࠆ‫ᦨޕ‬ㄭᣂ⡞⚕਄ࠍ⾟ࠊࠊߖߡ޿ࠆนㇱ✢ߩᓳᵴߦ⛊߼ߡࠕࠗ࠺
ࠕ⼾߆ߥࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖࡆࠫࡀࠬࠍ઀ដߌࠆߥߤ‫ߐߒߐ߿ޔ‬ߣߚߊ߹ߒߐࠍ౗ߨ஻߃ߚᵴേࠍផㅴߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬□NPO法人ひろしまジン大学 学長 平尾順平氏- 9 -

（公益社団）日本都市計画学会・中国四国支部ニュース第 37 号（H25− 3）■■■ ホットコーナー：ミャンマー体験■■■■ਅߩ࿑ߪ‫▤ࠖ࠺ࡢࡗ࡯ࠛޔ‬඙ߩⴕ᡽⇇ࠍ␜ߒߚ߽ߩߢ޽
ࠆ‫ߩ࡯࡟ࠣޕ‬ਛߩ‫࠙࠲߇✢⿒ޔ⇇࠻ࠢ࡝࠻ࠬࠖ࠺߇✢✛ޔ‬ࡦࠪ࠶ࡊ⇇‫⇇࠻ࠢ࡜࠻ࠫ࠶࡟ࡆ߇✢ߩ࡯࡟ࠣ߇޿ߊߦ⷗ޔ‬ߢ޽ࠆ‫ੱߩࠫ࠶࡟ࡆޕ‬ญߪᢙචੱ߆ࠄᢙජੱ߹ߢߣ᏷߇ᐢ
޿‫ޕ‬ᣣᧄߩᗵⷡߢߪ‫߇ࠫ࠶࡟ࡆޔ‬ሼߥ޿ߒᄢሼߦ⋧ᒰߔࠆߣ⠨߃ࠄࠇࠆ‫ޕ‬ߎߩߚ߮‫ޔ‬,+%#⺞ᩏ࿅ߩ৻ຬߣߒߡ‫࡯ࡑࡦࡖࡒޟ‬࿖ ⥄ὼἴኂᣧᦼ⼊ႎࠪࠬ࠹ࡓ᭴▽ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻‫ߦޠ‬ෳടߒ‫ޔ‬᦬ߣ᦬ߩ ࿁‫ޔ‬⸘ ࡩ᦬㑆ࡒࡖࡦࡑ࡯ߢߩ⃻࿾ᬺോߦᓥ
੐ߒߚ‫੹ޕ‬࿁‫⚕ޔ‬㕙ࠍ޿ߚߛ޿ߡ‫ߩߢ࡯ࡑࡦࡖࡒޔ‬૕㛎ߦߟ޿ߡႎ๔ߔࠆ‫ޕ‬■業務の背景ᣣᧄߢߪ޽߹ࠅ⍮ࠄࠇߡ޿ߥ޿߇‫ޔ‬ᐕ ᦬ࠨࠗࠢࡠ
ࡦ‫࡯ࡑࡦࡖࡒ߇ޠࠬࠡ࡞࠽ޟ‬ධ⷏ㇱߩࠛ࡯ࡗࡢ࠺ࠖ࿾ၞߦ
਄㒽ߒ‫ߩੱਁ⚂ޔ‬ᱫ⠪࡮ⴕᣇਇ᣿⠪ࠍ಴ߒߚ‫ߩߘޕ‬ᓟߩ⺞ᩏߢ‫ⵍޔ‬ኂ߇ߎߎ߹ߢ᜛ᄢߒߚⷐ࿃ߩߟߣߒߡ‫ࡒࠦޔ‬ࡘ࠾࠹ࠖ㧔૑᳃㧕߹ߢߩᖱႎવ㆐ࠪࠬ࠹ࡓߩਇ஻߇ᜰ៰ߐ
ࠇߚ‫߇⑳ޕ‬㑐ࠊߞߚᬺോߪ‫⋥߇ޠࠬࠡ࡞࠽ޟࡦࡠࠢࠗࠨޔ‬᠄ߒߚࠛ࡯ࡗࡢ࠺ࠖ࿾ၞࠍኻ⽎ߣߒߡ‫ޔ‬ㆡಾߥᖱႎࠍࠠࡖ
࠶࠴ߒ‫ߢ߹ࠖ࠹࠾ࡘࡒࠦޔ‬ㄦㅦ߆ߟ⏕ታߦવ㆐ߔࠆࠪࠬ࠹
ࡓߩ᭴▽ߣߘߩ᥉෸࡮໪⊒㧔ኻⴕ᡽‫ޔ‬ኻࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖ㧕ࠍ⋡⊛ߣߔࠆ߽ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬










サイクロン「ナルギス」の軌跡

HP より■対象地域の概要
ࡒࡖࡦࡑ࡯ߦߪ‫ߩޔ‬࿾ᣇⴕ᡽඙㧔㧣Ꮊ‫▤ޔ‬඙㧕߇޽ࠅ‫੹ޔ‬࿁ߩኻ⽎࿾ၞߪࠛ࡯ࡗࡢ࠺ࠖ▤඙ߢ޽ࠆ‫ࡢࡗ࡯ࠛޕ‬࠺ࠖ▤඙ߩਛߦߟߩ࠺ࠖࠬ࠻࡝ࠢ࠻‫ޔ‬ߩ࠲࠙ࡦࠪ࠶ࡊ‫ޔ‬⚂ߩࡆ࡟࠶ࠫ࠻࡜ࠢ࠻‫ޔ‬⚂ߩࡆ࡟࠶ࠫ߇޽ࠆ‫ޕ‬ࡆ࡟࠶ࠫ࠻࡜ࠢ࠻߹ߢ߇ⴕ᡽⚵❱ߢᓎᚲ߇޽ࠆߣ⡞޿ߡ޿ࠆ߇‫߽ߦࠫ࠶࡟ࡆޔ‬಴వ߇޽ࠆࠃ߁ߛ ⹦⚦ਇ᣿ ‫ޕ‬ߥ߅‫ࠖ࠺ࡢࡗ࡯ࠛޔ‬࿾ၞߪ‫ߤࠎߣ߶ߪࡆ࡟࠹ޔ‬᥉෸ߒߡ߅ࠄߕ‫߿ࠝࠫ࡜ޔ‬៤Ꮺ㔚⹤߽ࡆ࡟࠶ࠫߦ㧝ߟߒ߆ߥ޿࿾඙
߇޽ࠆߥߤ‫ޔ‬ᣣᧄߩⅣႺߣߪ⪺ߒߊ⇣ߥߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬










サイクロンナルギスにより壊滅したビレッジ（౮⌀ߪᓳᣥᓟ㧕┻ߢㅧߞߚ◲⚛ߥ૑ቛ߇ㄘṪ᧛ߩ৻⥸⊛ߥ૑ቛ

エーヤワディ管区の行政界（出典：ヤンゴン大学）■業務を通じて感じたミャンマーᬺോߪ㧠ࡩᐕ߆ߌߡታᣉ੍ቯߢ޽ࠆ‫ߩߎޕ‬㑆‫ࡑࡦࡖࡒޔ‬࡯࿖㑐ଥᯏ㑐෸߮㑐ଥ⥄ᴦ૕⡯ຬߩ㒐ἴ⎇ୃ‫࠻࠶ࡠࠗࡄޔ‬ࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖࠍኻ⽎ߣߒߚ㒐ἴࡢ࡯࡚ࠢࠪ࠶ࡊ෸߮㒐ἴ⸠✵╬ߩታᣉ‫ޔ‬ᔅⷐߥ㒐ἴ㑐ㅪᯏེߩὐᬌ㨯ᡷༀ╬ࠍⴕ߁‫ߎޕ‬ߩࠃ߁ߦ,+%#ߩᬺോߪ‫᧍ޔ‬਄ߢߩ࡟ࡐ࡯࠻૞ᚑߦട߃‫ޔ‬࿾ၞߦ౉ࠅㄟࠎߢߩੱ᧚⢒ᚑ߿ᔅⷐߥᯏེߩ⸳⟎╬߽฽ࠎߢ߅ࠅ‫ߩߘޔ‬ᚑᨐߪ‫ޔ‬࿾ၞߩࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖ㒐ἴജߩะ਄ߣ‫ޔ‬ߘߩᚑᨐߩ࿖ౝઁ࿾ၞ߳ߩ᳓ᐔዷ㐿ߩଦㅴߢ޽ࠆ‫ޕ‬⑳ߪ‫ޔ‬ᶏᄖᬺോߩታ❣߇ߥ޿ߎߣ߆ࠄ‫ޔ‬ᬺോߩ೨Ბߦᒰ
ߚࠆࡄࠗࡠ࠶࠻ࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖㆬቯߩߚ߼ߩၮ␆⺞ᩏㇱಽࠍᜂᒰߒߚ‫ౕޕ‬૕⊛ߦߪ‫ࠖ࠺ࡢࡗ࡯ࠛޔ‬࿾ၞߩ⥄ὼἴኂ╬ߦኻߔࠆ࿾ၞ․ᕈߩಽ㘃‫ࠖ࠹࠾ࡘࡒࠦ࠻࠶ࡠࠗࡄޔ‬㧔ࡆ࡟࠶ࠫ㧕ߩㆬቯᬌ⸛㧔⣀ᒙᕈ⹏ଔ㧕ࠍᜂᒰߒߚ‫ޕ‬ߥ߅‫ߪ࠻࡯ࡐ࡟ߩߎޔ‬ᬺോ᭎ⷐߩႎ๔ߢߪߥߊ‫ޔ‬ᬺോࠍ
ㅢߓߡ⑳߇ᗵߓߚࡒࡖࡦࡑ࡯૕㛎⺣ߢ޽ࠆ‫ޕ‬ૐḨߥ࿾ᒻࠍ෻ᤋߒߡ‫ޔ‬㜞ᐥᑼߩ૑ቛߢ޽ࠆ

- 10 -（公益社団）日本都市計画学会・中国四国支部ニュース第 37 号（H25−3）
9,000
8,000

KachinState
KayahState

7,000

KayinState

Population(inthousand)□データがない、あっても怪しい・・・
実際に作業をしてみると、驚きの連続であった。まず、データがない。事前に脆弱性評価の項目を決め、必要なデータ等をリスアップしていたが、現地で大幅に実施方針を変更した。というより、実施方針の再構築に 2 ヶ月のうちの多くを費やせざるを得なかった。ミャンマーは、1983 年に人口センサスが実施されて以降、正式な統計調査が行われておらず、それ以降のデータはすべて推計値である。しかも全国及びリージョンレベルは国が推計し、リージョン
内のタウンシップは各タウンシップが推計しているそうで、推計方法がまちまちである。ちなみに、今回対象としたエーヤワディ地域の人口は、国の統計年鑑（STATISTICALYEARBOOK2011）では約 800 万人、各タウンシップのデータ（出典：(MIMU)-Myanmar Information Management Unit）の合計では約 630 万と、170 万人の相違（決して誤差の範囲ではない）があった。
タウンシップレベルの人口動向を見ると、2008 年 5 月に14 万人が死亡したことに伴い人口が大きく減少し、その後復活したタウンシップや、復活できないままのタウンシッ
プがあるなど、非常に興味深いものがあったが、すべて信憑性がないということで、没にした。
下のグラフは、没にした人口動向のデータである。30 万人程度の都市で、1 年間に 10 万人以上の人口が変動している都市がある。この背景を分析しようと、災害履歴や就業構造などの観点から仮説を立て悪戦苦闘していたが、メンバーとの協議や MIMU へのヒアリング等から、とても採用できないと判断せざるを得なかった。

ChinState

6,000

SagaingDivision
5,000

TanintharyiDivision
BagoDivision

4,000

MagwayDivision
MandalayDivision

3,000

MonState
RakhineState

2,000

YangonDivision
ShanState

1,000

AyeyarwadyDivision
0
1990 1995 2000 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

リージョンレベルの人口動向
出典：STATISTICAL YEARBOOK2011□GIS データは徐々に充実しつつある
下の図は、エーヤワディ地域の土地利用現況図である。
(MIMU)-Myanmar Information Management Unit の HPで公表しているが、GIS データの版権は外国の組織が持っているとのことで、下図はヤンゴン大学が所有しているデータを活用し加工したものである。凡例は、農地、落葉樹
林、常緑樹林、マングローブ、川、低木地、市街地となっており、日本の土地利用現況図の凡例とはだいぶ異なっている。なお、当該地域はデルタ状の地形で、総じて平坦である。小規模な河川は、降雨の影響で頻繁にその形状を変えると聞いている。

600.00

単位：1,000 人

Pathein
Kangyidaunt

500.00Thabaung
Ngapudaw
Kyonpyaw

400.00

Yegyi
Kyaunggon
Hinthada

300.00

Zalun
Lemyethna
200.00Myanaung
KyanginIngapu100.00Myaungmya
Einme
Labutta

0.00
2006

2007

2008

2009

2011

没にした人口動向のグラフ（タウンシップレベル）
出典：(MIMU)-Myanmar Information Management Unit

次のグラフは国が公表しているリージョン別の人口動向を示したものである。どのリージョンもほぼ一定の割合で人口が増加している。これも疑わしい。よく見ると、エー
ヤワディ地域（上から 2 番目の折れ線）だけ、2007 年から2008 年にかけてわずかに人口が減少（5,000 人減少）している。これは、サイクロン「ナルギス」の影響を反映しているものと想定されるが、14 人死亡との整合性など、細かい部分は疑わしいと言わざるを得ない。

エーヤワディ地域の土地利用現況図（出典：ヤンゴン大学）- 11 -

（公益社団）日本都市計画学会・中国四国支部ニュース第 37 号（H25− 3）□サイクロンシェルター（避難所）の建設
ⵍኂ᜛ᄢߩⷐ࿃ߣߒߡ‫ޔ‬ᖱႎવ㆐ߩਇ஻ߦട߃ㆱ㔍႐ᚲߩਇ஻߇ᜰ៰ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޔߪߡ޿ߟߦࠇߎޕ‬ቇᩞ╬ࠍ✕ᕆᤨߩㆱ㔍႐ᚲߒߡᵴ↪ߢ߈ࠆࠃ߁
‫ޠ࡯࠲࡞ࠚࠪࡦࡠࠢࠗࠨޟ‬ߩᢛ஻߇‫߇⑳ޔ‬㑐ࠊߞߚᬺോߣߪ೎ߦ‫ޔ‬,+%#ࠍߪߓ߼ᄙߊ
ߩ࿖߿0)1╬ߩᡰេߦࠃࠅㅴ߼ࠄࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬ਅߩ౮⌀ߪ‫ⵍ߽ᦨޔ‬ኂ߇ᄢ߈߆ߞߚ࿾ၞߩߟߢ޽ࠆ࡜
ࡉ࠲࠲࠙ࡦࠪ࠶ࡊౝߩࡆ࡟࠶ࠫߦ‫ޔ‬,+%#ߩᡰេߢᑪ⸳ߐࠇ
ߚࠨࠗࠢࡠࡦࠪࠚ࡞࠲࡯ߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᐔᏱᤨߪዊቇᩞߣߒߡ೑
↪ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬ࡒࡖࡦࡑ࡯ߪߣߦ߆ߊሶଏ߇ᄙ޿‫ߞⴕߦ⥢↰ߦߥࠎߤޕ‬ߡ߽ሶଏߢ޽߰ࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬ᐔဋᐕ㦂߽ᣣᧄੱࠃࠅߕߞߣ⧯
޿‫ޔ߆߼ߚߩߘޕ‬൓޿ࠍᗵߓࠆ࿖‫⊒ߦߐ߹ޔ‬ዷㅜ਄࿖ߢ޽
ࠆ‫৻ߩߘޕ‬ᣇߢ‫ޔ‬᷷ᥦߥ᳇୥ߩߚ߼ߛࠈ߁‫ࠅ߮ࠎߩߪੱޔ‬ߒߡ߅ࠅ‫ⷫޔ‬ᣣ⊛ߢ‫߅޿ߔ߿ߺߒⷫޔ‬࿖ᨩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᓳᑪ⺞ᩏ⸳⸘ࡒࡖࡦࡑ࡯੐ോᚲਥ௅ߩ᱑ㄫળ㧔ࡗࡦࠧࡦ㧕ࡒࡖࡦࡑ࡯ੱߪ᱌ߣ〭ࠅ߇ᄢᅢ߈࡮࡮࡮⚳ࠊࠄߥ޿

ᓳᑪ⺞ᩏ⸳⸘ࡒࡖࡦࡑ࡯੐
ോᚲߩᣣᧄੱߛߌߩᙣⷫળ

JICAの支援で作られた学校兼サイクロンシェルター学校（シェルター）の内部

通学時の様子■ミャンマーでの体験・・・઀੐ࠍ㔌ࠇߡ‫ޔ‬౮⌀ࠍਛᔃߦࡒࡖࡦࡑ࡯ߢ⷗ߚߎߣ‫ޔ‬ᗵߓߚߎߣߥߤࠍ⚫੺ߒࠃ߁‫ޔ߅ߥޕ‬႐ᚲߦࠃߞߡߪల㔚߇ߢ߈ߥ޿ߎߣ‫ޔ‬Ḩ᳇ߩᓇ㗀╬ߢㅜਛ߆ࠄ⑳ߩᄢ੐ߥࠞࡔ࡜
ߩࡇࡦ࠻߇วࠊߥߊߥߞߚߎߣߦ╬ࠃࠅ‫ޔ‬ᶖൻਇ⦟ߩ⚫੺ߦߥࠆߎߣࠍ߅⸵ߒ޿ߚߛ߈ߚ޿‫ޕ‬⺞ᩏ࿅ߩᙣⷫળ㧔ࡀࡇ࠼࡯㧕ᥤ޿ࡒࡖࡦࡑ࡯ߢߪࡆ࡯࡞߇
ᰳ߆ߖߥ޿‫࡞࡯ࡆ࡯ࡑࡦࡖࡒޕ‬ߣ࠲ࠗࠟ࡯ࡆ࡯࡞߇᦭ฬߢ‫ߤޔ‬ߜࠄ߽቟ߊߡ߅޿ߒ޿‫ޕ‬
ᢱℂߪ✚ߓߡᴤỚ޿‫ޕ‬







ࡗࡦࠧࡦᏒౝߢߩㅢቇߩ
᷼↸ࡇࡗࡐࡦߩਛᔃⴝ㧦ዊߐ᭽ሶ㧦✛⦡ߩࡠࡦࠫ࡯㧔Ꮞ޿ㇺᏒߛ߇ሶଏ߇ᄙߊ‫ޔ‬ᵴ᳇߈ࠬࠞ࡯࠻㧕߇೙᦯ߦ޽߰ࠇߡ޿ࠆ
ࡒࡖࡦࡑ࡯ߦߪ‫ޔ‬ᣣᧄ⵾ߩਛฎゞ߇ߚߊߐࠎ⿛ߞߡ޿ࠆ
㧔ᓢ‫ߩ↥ࠕࠫࠕߦޘ‬ᣂゞ߇Ⴧ߃ߡ޿ࠆࠃ߁ߛ߇㧕‫ޕ‬ਂᄦߢΆ⾌߇⦟޿ߩ߇ੱ᳇ߩⷐ࿃ߛߘ߁ߛ߇‫ޔ‬㆏߇㕖Ᏹߦᖡߊ‫ޔ‬⒖
േਛ ᐲ߽ࡃ࡯ࠬ࠻ߒߚ‫⾆ߪࠇߎޕ‬㊀ߥ૕㛎ߛߘ߁ߛ‫ޕ‬







⒖േਛ㜞ㅦ㆏〝ߢࡄࠫࠚ ᣣᓟ‫੹ޔ‬ᐲߪᏀ஥ߩᓟベ߇ࡠߩฝᓟベ߇ࡃ࡯ࠬ࠻

- 12 -ࡃ࡯ࠬ࠻（公益社団）日本都市計画学会・中国四国支部ニュース第 37 号（H25− 3）□新首都ネピドー
□ミャンマーの中心都市ヤンゴンᣂ㚂ㇺࡀࡇ࠼࡯߿ߘߩઁߩ࿾ᣇㇺᏒߢߪ‫ߛ߹߇࡞࠹ࡎޔ‬ࡗࡦࠧࡦߪㄭᐕᶏᄖ߆ࠄߩᛩ⾗߇ᕆჇߒߡ߅ࠅ‫ޔ‬ᄖ࿖ੱᣣᧄࠃࠅߛ޿߱቟޿߇‫ᦨߪߢ࡯࠼ࡇࡀޔ‬ㄭᕆㅦߦ㜞㛛ߒߡࡆࠫࡀࠬࡑࡦ߇Ⴧ߃ߡ޿ࠆߚ߼‫ޔ‬ᘟᕈ⊛ߦࡎ࠹࡞߇㜞޿‫ޕ‬޿ࠆߣ⡞޿ߡ޿ࠆ‫ޕ‬ਅߩ౮⌀ߪ‫ߢ࡯࠼ࡇࡀޔ‬ኋᴱߒߚࡊ࡯ᣣᧄ㧔ᐢፉ㧕ߩ৻⥸⊛ߥࡆࠫࡀࠬࡎ࠹࡞ߩ୚⒟ᐲߩᢱ
࡞ઃ࡝࠱࡯࠻ࡎ࠹࡞ߢ޽ࠆ‫੹ޕ‬࿁‫ߢ࡯ࡑࡦࡖࡒޔ‬ṛ࿷ߒߚ
㊄ߢ޽ࠈ߁‫᦬ࠄ߆᦬ߦ․ޕ‬㗃ߩੇቄߪ‫ޔ‬ർ᰷߆ࠄㆱኙ
ࡎ࠹࡞ਛߢ‫ߣߞ߽ޔ‬లታߒߚࡎ࠹࡞ߛߞߚ‫ޕ‬⋡⊛ߩⷰశቴ߇Ⴧടߔࠆߚ߼‫ޔ‬ࡎ࠹࡞ઍ߇ߐࠄߦ㜞㛛ߔࠆ‫ޕ‬













ߘߩࡀࡇ࠼࡯ߪ੹ᑪ⸳࡜࠶ࠪࡘ‫ޕ‬㆏〝ᢛ஻߿᡽ᐭᯏ㑐ߩࡗࡦࠧࡦߢߔߞ߆ࠅቯኋߦߥߞߚࡎ࠹࡞
ㇱደߪᐢ޿߇ࡠࡆ࡯߿࡟ࠬ࠻࡜ࡦ߽ߥ޿᳃ኋߩࠃ߁ߥ
⒖ォߪᣢߦቢੌߒ‫⃻ޔ‬࿷᳃㑆ᣉ⸳߇ᑪ⸳࡜࠶ࠪࡘߢ޽ࠆ‫ޕ‬ࡎ࠹࡞߇‫ޔ‬ᴱ࠼࡞߽ߔࠆ‫ޕ‬












⴫ㅢࠅᴪ޿ߪ㆙⋡ߦߪ⟤ߒ〝࿾ࠍᅏߦ౉ࠆߣ‫ޔ‬ࡃ࠽ࠠᢛ஻߇ㅴ߻ᣂ㚂ㇺࡀࡇ࠼࡯ߩ᭽ሶ
޿߇‫⚿ޔ‬᭴ฎ޿ᑪ‛߇ᄙ޿ࡘ࡜࡯ߥ૑ቛ࿾
□エーヤワディ地域(ラブタタウンシップ)
ࠛ࡯ࡗࡢ࠺ࠖ࿾ၞߪ‫ో߷߶ޔ‬ၞ߇࠺࡞࠲਄ߦ૏⟎ߒ‫ޔ‬ᄢዊήᢙߩᎹ߇ᵹࠇ‫ޔ‬Ꮉᴪ޿ߦㇺᏒ߇ಽᏓߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬ਅߩ౮⌀ߪࠛ࡯ࡗࡢ࠺ࠖ࿾ၞᦨਅᵹߩ࡜ࡉ࠲࿾ၞߢ޽ࠆ‫ޕ‬Ꮢⴝ࿾ߢ߽ᴡᎹߦߪ⼔ጯႇ㒐ߩࠃ߁ߥ᭴ㅧ‛ߪߥߊ‫߽ߦ੹ޔ‬ᶐ᳓ߒߘ߁ߢ޽ࠆ‫ޕ‬‫ޠ‬ㅅ〝ߩࠃ߁ߥ〝࿾ߦߪ໡ᐫ߇ߚߊߐࠎ޽ࠆ










࡜ࡉ࠲࠲࠙ࡦࠪ࠶ࡊਛᔃㇱ๟ㄝㇱ ࡆ࡟࠶ࠫ ߩ᭽ሶ
■終わりに
ࡒࡖࡦࡑ࡯ᦨᄢߩࡄࠧ࠳ ࠪࠚ࠳ࠧࡦࡄࠧ࠳㧔ࡗࡦࠧࡦ㧕ࡒࡖࡦࡑ࡯ߢߪ‫ޔ‬ਅ∯ߪㅢㆊ௾␞ߢ޽ࠆ‫ࡑࡦࡖࡒ߽⑳ޕ‬࡯೔⌕߆ࠄᢙᣣᓟߦ߭ߤ޿ਅ∯ߦߥࠅ‫ߩߘޔ‬ᓟߜࠂߊߜࠂ
ߊ⚻㛎ߒߚ‫ޔߚ߹ޕ‬㧣᦬ߩ⚳ࠊࠅߦߪᐲㄭ޿㜞ᾲࠍ಴ߒߡ࠳࠙ࡦߒ‫ߩߘޔ‬ᓟᣣᧄߦᏫߞߡ߆ࠄ߽ᒰಽߖ߈߇ᱛ߹ࠄ
ߥ߆ߞߚ‫ ޔߚ߹ޕ‬࿁⋡ߩᏫ〝ߢߪ‫࡯ࡑࡦࡖࡒޔ‬ⓨ᷼ߢ㘧ⴕᯏ߇ ᤨ㑆ㆃࠇ‫ޔ‬ਸ਼ࠅ⛮߉ߩࡃࡦࠦࠢⓨ᷼ߢ৻ᄛࠍ᣿߆
ኢ㉼ㄸ௝㧔ࡗࡦࠧࡦ㧕ߒߚ‫߽ࠄࠇߎޕ‬ᶏᄖᬺോߥࠄߢߪߩ⾆㊀ߥ૕㛎ߛࠈ߁‫ޕ‬੹ᐕ߽  ᦬ᓟඨ߆ࠄ  ࡩ᦬‫ ޔ‬࿁⋡ߩࡒࡖࡦࡑ࡯ⴕ߈߇
੍ቯߐࠇߡ޿ࠆ‫੹ޕ‬ᐲߪࠗࡦ࠼ᵗߦ㕙ߒߚ࡜ࠞࠗࡦᎺ߇ኻ
⽎࿾ၞߢ޽ࠆ‫ߪ࡯ࡑࡦࡖࡒߩ᦬ ޕ‬㔎ቄߢ⫳ߒᥤߊ‫ޔ‬ㆊߏߒߦߊ޿߇‫ޔ‬ᣣᧄ߽ૃߚࠃ߁ߥ߽ߩߢ޽ࠆ‫ߣޔ‬ഀࠅಾߞߡ
߹ߚⴕߞߡߎࠃ߁‫ߚ߹ߒ߽ޕ‬ᯏળ߇޽ࠇ߫‫࡯ࡑࡦࡖࡒޔ‬૕㛎╙ᒢࠍႎḓ⇎㧔ࠗࡦࡗ࡯࡟ࠗࠢ㧕ḓ⇎㧔ࠞࡦ࠼࡯ࠫ࡟ࠗࠢ㧕๔ߐߖߡ޿ߚߛ߈ߚ޿ߣᕁ޿߹ߔ‫ޕ‬⧯⠪߇ᄙ޿ߩߢ‫࡞ࡊ࠶ࠞޔ‬ᕜੱߚߜߩ⡛࿾ࠄߒ޿㧔౉႐㧔ᢥ⽿㧦ᓳᑪ⺞ᩏ⸳⸘ࢃ૒ષ㆐㇢㧕߇ᄙ޿㧔ࡌࡦ࠴ߪ᦭ᢱ㧕ߪ᦭ᢱ㧕
- 13 -（公益社団）日本都市計画学会・中国四国支部ニュース第 37 号（H25− 3）■ 会員紹介■ 会員紹介■■■■■■■■■■■■■■■

宮崎耕輔（みやざき こうすけ）
香川高等専門学校 建設環境工学科 准教授
博士（工学），技術士（建設部門）■略歴
1971年生／広島県尾道市出身／1996
年3月金沢大学大学院工学研究科修士課程修了／1996年4月〜2004年6月株式会社福山コンサルタント／2004年7月〜2005年3月株式会社計画情報研究
所／2005年4月〜2008年3月金沢大学大学院自然科学研究科
博士後期課程／2007年10月高松工業高等専門学校／2009年10月高度化再編により現在に至る．
■はじまり（きっかけは大学 4 年時の研究室配属）
私は現在，地域公共交通計画に関わる取組みをしています．
このような取組みをするきっかけになったのは，大学4 年生の研究室配属だと思っています．私は髙山純一先生の研究室に配属になりました．当時，バス交通に関係する研究テーマが掲げられており，興味がないわけではないという理由からこのテーマを選びました．髙山先生が，学位論文でとりまとめておられたリンクフローデータからOD を推計しようとする手法を用いて，バス停間 OD を予測するシステムを構築しようという研究でした．大学院修士課程ではバス路線網再編について，組合せ最適化問題を解く手法を用いて構築するシステムの開発に取組みました．当時は，まったく現場のことがわからずに，取り組んでいたと思います．
その後，就職してお世話になった福山コンサルタントでは，
公共交通に関わる業務，特に，鉄道整備計画に関わる業務を担当させていただきました．
■高松高専に着任して2007 年に高松高専に着任してからは，公共交通を取り巻く環境が大きく変わり，私の学位論文で取り扱った「公共交通が不便な地域におけるモビリティの確保」についてのニーズを持つような地域が多く，現場に関わる足がかりにさせていただ
きました．今では，いろいろとお声かけをいただき，私自身も数多くの勉強をさせてもらっています．
■これから
私の研究仲間が「“ バス” は会議室を走っていない．現場を走っているんだ！」とよく言っております．私もこれをモットーにさせていただき，現場に行くように心がけています．そして，最近わかってきたことは，地域公共交通は，行政，交通事業者，地域住民などの主体がそれぞれの役割を適切に担いながら，取組むことが重要であるということです．まちづくりについても同じようなことがいえると思います．
最後になりましたが，地域を取り巻く事情は厳しさを増していますが，前向きに取り組むことによって，なにか新しいアイデ
ィアが生まれるのではないかと思います．難しい問題は多々ありますが，現場を大切にしながら，いろいろと前向きに取り組んでいきたいと思っております．

■■■■■■■■■■■■■■■

古川のり子（ふるかわ のりこ）
株式会社バイタルリード 総合計画部■略歴ᐕ↢㧛㕒ጟ⋵ᵿ᧻Ꮢ಴り㧛ᐕ᦬ጟጊᄢቇⅣႺℂᎿቇㇱⅣႺ࠺ࠩࠗࡦᎿቇ⑼තᬺ㧛ᐕ᦬ጟጊᄢቇ
ᄢቇ㒮ⅣႺቇ⎇ⓥ⑼ඳ჻⺖⒟೨ᦼୃ
ੌ㧛ᐕ᦬ᩣᑼળ␠ࡃࠗ࠲࡞࡝࡯
࠼౉␠ ⃻࿷ߦ⥋ࠆ■自己紹介㜞ᩞᤨઍ߹ߢ㕒ጟ⋵ᵿ᧻Ꮢߢ⢒ߜ߹ߒߚ‫ޕ‬ዊቇ↢ߩߎࠈ߆ࠄ‫ޔ‬ⅣႺ໧㗴߿ߘߩ⢛᥊ߦ޽ࠆ⥄േゞ೑↪ߩ໧㗴‫ߚ߹ޔ‬ᣣᧄ߇ၭߞߡ߈ߚᢥൻ߿᥵ࠄߒߦኻߒߡᒝ޿㑐ᔃ߇޽ࠅ߹
ߒߚ‫␲ޔߦ․ޕ‬ῳᲣߩታኅ߇ጟጊ⋵⌀ᐸᏒߩਛጊ㑆࿾ၞߦ޽ߞߚߣ޿߁ߎߣ߽޽ࠅ‫ޔ‬ਛጊ㑆࿾ၞ߇଻᦭ߔࠆߔ߫ࠄߒ
޿ᢥൻ߿㘑᥊ߦߪᄢᄌ㝯ജࠍᗵߓߡ߈߹ߒߚ‫৻ޔߚ߹ޕ‬ᣇߢᛴ߃ߡ޿ࠆㆊ⇹ൻ߿㜞㦂ൻ߳ߩ໧㗴ᗧ⼂߽ᒝߊ‫ޔ‬ᄢቇ㒮ߢߪਛጊ㑆࿾ၞߦ߅ߌࠆ౏౒੤ㅢߩ㔛ⷐ੍᷹߿૑᳃ᗧ⼂‫ޔ‬↢ᵴᡰេߥߤߦ㑐ߔࠆ⎇ⓥࠍⴕ޿߹ߒߚ‫ޕ‬ߘߩᓟ‫⃻ޔ‬࿷ߩᩣᑼળ␠ࡃࠗ࠲࡞࡝࡯࠼㧔ፉᩮ⋵಴㔕Ꮢ㧕ߦ౉␠ߒ‫ޔ‬࿾ᣇㇺᏒߩ౏౒੤ㅢ⸘↹ߩઁ‫ޔ‬㆏〝⸘↹߿ᢛ஻ߦ߅ߌࠆวᗧᒻᚑ࡮2+㧔2WDNKEKPXQNXGOGPV㧕ߦ㑐ߔࠆᬺോ‫ޔ‬಴㔕ᄢ␠๟ㄝߩ੤ㅢኻ╷߿ⷰశࡕࡆ࡝࠹ࠖ࡮ࡑࡀࠫࡔ
ࡦ࠻ߦ㑐ߔࠆᬺോࠍਛᔃߦ៤ࠊߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ᄢቇ㒮ߩ㗃߆ࠄ㑐ࠊߞߡ߈ߚ‫ޔ‬಴㔕ᄢ␠㐷೨ߩ‫␹ޟ‬㐷ㅢࠅ‫ߩޠ‬ౣ↢ߦ㑐ߔࠆ৻ㅪߩࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ߪ‫ޔ‬ᐔᚑᐕᐲߦ
,%1//㧔ᣣᧄࡕࡆ࡝࠹ࠖ࡮ࡑࡀࠫࡔࡦ࠻ળ⼏㧕ࡊࡠࠫࠚࠢ࠻
⾨߽޿ߚߛ߈߹ߒߚ‫ޔߡߒߣߟ৻ߩ࠻ࠢࠚࠫࡠࡊᧄޕ‬㆏〝ᢛ஻ߩᦨਛߦߪ⃻࿾ߩⓨ߈ᐫ⥩ࠍᵴ↪ߒߚ⛮⛯⊛ߥࠝ࡯ࡊࡦࡂ࠙ࠬߩㆇ༡ࠍⴕ޿‫ޔ‬࿾ၞ૑᳃߿ⷰశቴߣߩวᗧᒻᚑߦ
ᄢ߈ߥᓎഀࠍᨐߚߒߚߎߣࠍ⏕⹺ߒߡ޿߹ߔ‫ޔߚ߹ޕ‬๟ㄝᐫ⥩╬ߣද௛ߢታᣉߒߚⷰశࡕࡆ࡝࠹ࠖ࡮ࡑࡀࠫࡔࡦ࠻ߢ
ߪ‫ޔ‬಴㔕ᄢ␠๟ㄝߩⷰశࠬࡐ࠶࠻߳ߩ߹ߜᱠ߈߿㚢ゞ႐ㆬᛯᄌᦝߩേᯏߠߌࠍⴕ޿‫ⷰޔ‬శቴߩḩ⿷ᐲะ਄߿ṛ࿷ᤨ㑆ߩჇട‫ޔ‬ᶖ⾌㊄㗵ߩჇടߣ޿ߞߚലᨐ߇޽ߞߚߎߣࠍ⏕⹺ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬■今後の抱負౉␠ᓟ‫ޔ‬
᭽‫ߥޘ‬ᬺോߦ៤ࠊࠆਛߢ‫ޔ‬࿯ᧁ੐ᬺ߿ㇺᏒ⸘↹‫ޔ‬੤ㅢ⸘↹ߥߤߦ㑐ߔࠆ‫ޟ‬วᗧᒻᚑ‫ߩޠ‬㊀ⷐᕈࠍᒝߊᗵߓߡ
߈߹ߒߚ‫ޕ‬วᗧᒻᚑߦኻߔࠆ⹺⼂ߪᓢ‫ߦޘ‬ᒝߊߥߞߡ߈ߡ
޿ࠆߣᕁ޿߹ߔ߇‫⃻ޔ‬႐࡟ࡌ࡞ߢߪ‫ޔ‬ข⚵଀߇ዋߥ޿ߎߣ
߿⹺⼂ߩߕࠇ߽޽ࠅߘߩᚻᴺ߇ᮨ⚝ߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬੹ᓟߪ‫ޔ‬
ߎࠇ߹ߢߩᬺോ⚻㛎߿ߎࠇ߆ࠄㅴ߼ࠆᬺോߢߩ⚻㛎ࠍᵴ߆ߒ‫ޟߚߒ߁ߎޔ‬วᗧᒻᚑ‫ߦޠ‬㑐ߔࠆታ⸽⊛⎇ⓥࠍㅴ߼ߡ޿
߈ߚ޿ߣ⠨߃ߡ޿߹ߔ‫ޔߚ߹ޕ‬ᛛⴚ⠪ߣߒߡ߽‫ޔ‬ᣣ‫ߩޘ‬ᬺോߩㆀⴕ‫ޔ‬ᛛⴚ⎇㐭ࠍㅢߓߡ੤ㅢ⸘↹࡮ㇺᏒ⸘↹ߦ㑐ߔࠆᛛⴚࠍࠃࠅ৻ጀะ਄ߐߖࠆߣߣ߽ߦ‫ઁޔ‬ᬺ⒳࡮ઁಽ㊁ߩᣇߣߩ੤ᵹ߽ᐢߍ‫ߦޠࠅߊߠߜ߹ޟ޿⦟ࠅࠃޔ‬ะߌߡขࠅ⚵ࠎߢ޿߈ߚ޿ߣ⠨߃ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬- 14 -（公益社団）日本都市計画学会・中国四国支部ニュース第 37 号（H25− 3）■ 今後の活動予定 ■■■■■■■■■■■■■ 編集後記 ■■■■■■■■■■■■■■■■◆2014年度（第12回）通常総会・支部研究発表会ᣣ ᤨ㧦ᐕ㧠᦬㧡ᣣ㧔࿯㧕 㧦㨪㧔੍ቯ㧕ળ ႐㧦ᐢፉᏒ߹ߜߠߊࠅᏒ᳃੤ᵹࡊ࡜ࠩ
ർ᫟㧡㓏⎇ୃቶ㧯‫غ‬ㅢᏱ✚ળ⼏੐㧔੍ቯ㧕㧝 ᐔᚑᐕᐲ੐ᬺႎ๔ߦߟ޿ߡ㧞 ᐔᚑᐕᐲ෼ᡰ᳿▚ႎ๔ߦߟ޿ߡ㧟 ᐔᚑᐕᐲ੐ᬺ⸘↹෸߮෼ᡰ੍▚ߦߟ޿ߡ㧠 ᓎຬᡷㆬߦߟ޿ߡ㧡 ߘߩઁ
‫غ‬ᡰㇱ⎇ⓥ⊒⴫ળ㧔੍ቯ㧕٤ㇺᏒ⸘↹⎇ⓥ⊒⴫ળ 㧣✬٤᜗ᓙ⺰ᢥ⊒⴫ 㧞ฬᯅᧄᷡാ᳁㧔ᐢፉ࿖㓙ᄢቇ‫ޔ‬ಎᢎ᝼㧕⮮ේ┨ᱜ᳁㧔ᐢፉᄢቇᄢቇ㒮‫ޔ‬ᢎ᝼㧕̪ࡊࡠࠣ࡜ࡓ╬ߪ‫ޔ‬᳿߹ࠅᰴ╙‫ޔ‬ળຬࡔ࡯࡞‫ޔ‬ᡰㇱ㧴㧼ߢ߅⍮ࠄߖߒ߹ߔ‫ޕ‬

国道183号 道後山付近の雪景色ߺߥߐ߹‫ᧄޔ‬ᐕ߽ᡰㇱ࠾ࡘ࡯ࠬ࡟࠲࡯ࠍߏᗲ⺒ਅߐ޿߹ߔࠃ߁‫߅ߊߒࠈࠃߙ߁ߤޔ‬㗿޿↳ߒ਄ߍ߹ߔ‫ޕ‬ᐕ߇᣿ߌߡᣧ‫ޔߦޘ‬ᚒ߇ኅߩᐸߦ↢߃᡼ߒߦߥߞߡ޿ߚ
‫ޠᧁߩ߻ߨޟ‬㧞ᧄࠍ࠴ࠚ࡯ࡦ࠰࡯ߢબណߒ߹ߒߚ‫ޕ‬ᐕㄭߊ⚻ߜ‫ޔ‬㜞ߐ߇㨙‫ޔ‬ᩮరߩᓘߪ㨏㨙⒟ᐲߦ߹ߢ⢒ߞߡ߅ࠅ‫ޔߒ߽ޔ‬ᚒ߇ኅߦ߹߈ࠬ࠻࡯ࡉߢ߽޽ࠇ߫‫ޔ‬ᢙᐕಽߩΆᢱࠍ⏕଻ߢ߈ߚߩߢߪߥ޿߆ߣᕁ޿߹ߒߚ‫ޕ‬ߟ޿వߏࠈ‫ޔ‬‫␠ޟ‬ળ⽸₂ဳࠛࡀ࡞ࠡ࡯ᵴ↪ߩ઀⚵ߺࠍ⠨߃ࠆ‫ࡈࠅߊߠࠖ࠹࠾ࡘࡒࠦ࡮࡞ࡉ࠽ࠖ࠹ࠬࠨޟߦࡑ࡯࠹ࠍޠ‬ࠜ࡯࡜ࡓ‫᧲ޔ߇ޠ‬ᐢፉᏒߢ㐿௅ߐࠇ߹ߒߚ‫ޕ‬ධ࠼ࠗ࠷ߦ޽
ࠆ࡙࠾࡯ࠢߥ࠰࡯࡜࡯᧛ߣߒߡ⍮ࠄࠇ‫ޟ‬ᄤ࿖ߩࠃ߁ߥ᧛‫ޠ‬ߛߣ޿ࠊࠇߡ޿ࠆੱญੱߩ࡟࠶࠹ࡦࡃ࠶ࡂ᧛ߩࡈࠖ࠶
ࠪࡖ࡯᧛㐳ߩ⻠Ṷߢߔ‫ߏޕ‬ሽ⍮ߩᣇ߽ዬࠄࠇࠆߣߪᕁ޿߹
ߔ߇‫᧛ޔ‬᳃ߩ⥄ᴦࠍゲߦߒߡ‫ޔ‬‫⧯ޟ‬⠪߇૑ߺ߿ߔߊ‫ޔ‬ⅣႺߦ
ఝߒ޿᧛ߠߊࠅ‫⋡ࠍޠ‬ᮡߦឝߍ‫⥄ޔ‬ὼࠛࡀ࡞ࠡ࡯‫ޔ‬࿾ၞㅢ⽻‫⿠ޔ‬ᬺᡰេ‫ޔ‬੤ᵹ᜚ὐߠߊࠅ‫ޔ‬ሶ⢒ߡߥߤ✚ว⊛ߥข⚵ߺࠍㅴ߼ߚ⚿ᨐ‫⧯ߦ᧛ޔ‬⠪߇㓸߹ࠅ‫ੱޔ‬ญߩΧሼ࿁ᓳࠍታ
⃻ߐߖߚዊߐߥ߹ߜߩ⹤ߢߔ‫⥄ߩߎޕ‬ᴦߣ⥄┙ߩᐘ⑔‛⺆ࠍ⡞߈‫ࠄ߆ߎߎޔ‬ቇ߮‫ޔ‬ᣣᧄߩㄘጊ᧛࿾ၞߩౣ↢ࠍ⠨߃ࠃ߁ߣ޿߁ߩ߇ࡈࠜ࡯࡜ࡓߩ⁓޿ߢߔ‫ޕ‬࿾ၞߩ⾗Ḯࠍᦨᄢ㒢ߦᵴ↪ߒ‫ޔ‬૑᳃ߩ↢ᵴࠍㅢߒߡ‫ޔ‬᭽‫⾗ߥޘ‬Ḯ߇ᓴⅣߒ⛯ߌࠆℂᗐ⊛ߥࠪࠬ࠹ࡓ߇᭴▽ߐࠇߡ޿ࠆߩߢߔ߇‫ޔ‬૗ࠃࠅ߽‫ޔ‬㛳޿ߚߩߪ‫৻ޔ‬ᣤ‫ޔ‬࿾ၞౣ⛔วߦࠃߞߡ‫ޔ‬㓞᧛ߩࠪࡘ࠹࠶
࠹ࡦߦ⛔วߐࠇߚ߽ߩࠍ☼ࠅᒝ޿ᚢ޿ߩᧃ‫⛔ޔ‬วߐࠇߡ
ᐕᓟߦߪࡃࠗࠛ࡞ࡦᎺ⼏ળߦౣ⁛┙ࠍ᳿⼏ߐߖߚ‫ߥࠇ߱ޟ‬޿᧛㐳ߩାᔨ‫ౕޕߚߒߢޠ‬૕⊛ߥ⹤ߪ‫ޔ‬ᮮߦ⟎ߊߣߒߡ‫ޔ‬੹ߩᷙੂߩᤨઍ‫޿ߥࠇ߱ޔ‬ାᔨࠍᜬߟࠠ࡯ࡑࡦ߇ᒝߊ᳞߼
ࠄࠇߡ޿ࠆߩߢߒࠂ߁߆‫ޕ‬਎⋧ࠍ෻ᤋߔࠆ߆ߩࠃ߁ߦ‫⊖ޔ‬↰ዏ♿ߩࡌࠬ࠻࠮࡜࡯ߢᤋ↹ᄢࡅ࠶࠻ߩ᳗㆙ߩ࠯ࡠߩਥੱ
౏߿ᚢ࿖ᤨઍߩฬァᏧ㤥↰ൊ౓ⴡߥߤߩᱧผ⊛ੱ‛߇ᵈ⋡ߐࠇߡ޿߹ߔ‫ࠕ࡝࠲ࠗޔߚ߹ޕ‬㧭㧯ࡒ࡜ࡦߩᧄ↰࿻૓߿੹ᐕ㐿௅ߐࠇࠆ࠰࠴੖ベᣣᧄઍ⴫ㆬᚻߥߤࠬࡐ࡯࠷⇇ߪ൩⺰ߩߎߣ‫ޔ‬᡽⇇ߦ߅޿ߡ߽‫޿ߥࠇ߱ޔ‬ାᔨࠍᜬߟੱ‫ߩޘ‬ᵴべ߇ᦼᓙߐࠇࠆߣߎࠈߢߔ‫⥄⑳ޕ‬り߽‫ࠇ߱ޔ‬᏷ࠍዋߒߢ߽⁜߼ࠆദജࠍ⛯ߌࠄࠇࠆ৻ᐕߦߥࠇ߫ߣߪᕁ߁ߩߢߔ߇‫ޕ‬ᰴภߩ㈩ାߪ‫੍ߩ᦬ ޔ‬ቯߢߔ‫࡜ࠦ߿࡯࠽࡯ࠦ࠻࠶ࡎޕ‬ࡓ‫ޔߤߥࠬࠢ࠶ࡇ࠻ޔ‬ቇળຬߩ⊝᭽߆ࠄߩේⓂࠍ߅ᓙߜߒ
ߡ߅ࠅ߹ߔ‫ޕ‬૗߆ߏߑ޿߹ߒߚࠄ‫✚ޔ‬ോᆔຬળ੐ോዪ㧔⮮ጟ✚ോᆔຬ㐳 GOCKNERHWLKQMC"EJKKMKMDEQLR㧕߹ߢߏㅪ⛊޿ߚߛߌࠇ߫ᐘ޿ߢߔ‫ޕ‬߹ߚ‫߇⸃ੌߩੱᧄߏޔ‬ᓧࠄࠇߚ⻠Ṷળࡊ࡟࠯ࡦ⾗ᢱߦߟ߈߹ߒߡߪ‫ޔ‬ᒰᡰㇱ㧴㧼ߦឝタߐߖߡ޿ߚߛ߈߹ߔߩߢ‫ޔ‬ߏෳᾖߊߛߐ޿‫ޕ‬ᡰㇱ㧴㧼㧦JVVRYYYEJKKMKMDEQLRERNCP

㧔ᢥ⽿㧦㐳⼱ጊ ᒄᔒ㧕
編集委員：㐳⼱ጊᒄᔒ㧔✬㓸㐳㧕‫ޔ‬ᳰ↰੝ଐ‫ޔ‬๟⮮ᶈม‫ޔ‬㜞↰⑥᭢‫⑔ޔ‬㚍᥏ሶ‫ޔ‬ችㄼാᰴ‫ޔ‬቟᳗ᵗ৻㇢‫ޔ‬ጊਅ๺਽‫ޔ‬ศේବᦶ- 15 -