第 222 号 令和 6 年 4 月 1 日

こうほうしまいつきはっこう

広報紙「かけはし」は毎月発行しています。

４月号
Aprilにほんごをべんきょうしませんか？に ほ ん ご こ う ざ

当協会では、(公財)AFS 日本協会の留学プ
ログラムで留学する高校生に奨学金を支給しています。留学プログラムや奨学金について、説明会を開催します。参加ご希望の方は、下記の問い合わせ先まで、お申込みください。
▼日時：4 月 20 日(土) 午後 1 時 30 分～3 時 30 分
▼場所：クロスパルにいがた 4 階 403 講座室＜申込み・問い合わせ先＞① 当協会または② AFS 日本協会へ
新潟支部
Email：

info-niigata@afs.or.jp

さようならメッセージ
真島 英一（ましま えいいち）

はる こーす日本語 講座 ・春 コース
ごぜんよるしょきゅうしょちゅうきゅう

午前または夜に、 初 級 から初 中 級
れべるあすくにんずう

き かんがつがつ＜期間＞4月から８月ころまで
ばしょにいがた こくさい ゆうこう かいかん く ろ す ぱ るくらすくらすわてすとう

けっかさんこう※クラス分けテストを受け、その結果を参考にクラスがきまります。
べんきょうひともうしこかねはら※ 勉 強 したい人は、申込みをして、お金を払さんかってから参加します。とあもうしこ

とうきょうかい＜問い合わせ・申込み＞当 協 会

はじめまして王頤（おうい）2024 年 2 月 1 日から新潟市国際交流

当協会職員と兼務しながら、新潟市の多文化共生社会なりました。中国江蘇（こうそ）省のこの 5 年間は、私にとって長いようで短かった気がします。それは当協会主催事業が皆楽しい企画であり、携わった私にとっても有意義な内容だったからだと思っない＜場所＞新潟国際友好会館(ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた内)

2019 年 3 月に新潟市役所を退職し、同年 4 月から国際課に再任用職員として、の構築と市民の国際交流推進に尽力してまいりました。
この度、65 歳による再任用期間の終了とともに、当協会職員としての任務を終えることとなりました。

べんきょうまで、レベルに合わせた少ない人数で 勉 強できます。

協会外国人相談窓口に勤務することに無錫（むしゃく）市生まれ、北京育ちです。性格は明るくて積極的でさっぱりしています。趣味は、音楽を聴きながら読書です。運動することが苦手です。たまには散歩程度をしています。
北京の大学卒業後、三年ぐらい中国で仕事をしてております。 外国を知る講座や冬フェス、夏フェス、音楽フェス、新潟まつり民謡流し、そして浴衣でまち歩きなど、様々なイベントに多くの市民の皆さまからご参加いおりました。日本の方と一緒に仕事をしたのがきっただき、心から感謝申し上げます。また、協会スタッフの様々な知識を勉強してまいりました。今回外国人相皆さまと共に事業を実施できたことは、私にとって一生の思い出です。

談窓口の相談員として働くことは、大変すばらしい

最後に、国際交流や世界の文化を愛する皆さまに、引き続き当協会をよろしくお願いいたします。私も一市民として、新潟市の国際交流の未来と当協会の更なる発展を願っております。
さようなら！これからも心の中では皆さまと繋がっていると思っております。ありがとうございました。

かけで日本に来ました。新潟の長岡で大学の授業を受けながら日本語、日本の文化や歴史、社会などチャンスだと思っています。このような仕事の経験はあまりないですが、積極的に挑戦して、新しい自分を見つけることができるかもしれません。
これから先輩たちの経験に習い、皆様のご指導と自分の努力により、精一杯頑張りたいと思います。
宜しくお願いいたします。

4 月号

・・・・・・・・・・・・・・・・

かけはし ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

世界のレシピ～ 韓国 ～【タッコムタン】
姜 錦玉（カン クムオク）さんのレシピです♪

レシピ （4 人分）〔材料〕
鶏・・1 羽 ／ナツメ・・5 個／ニンニク・・１0 片／生姜・・20ｇ／ネギ（青い部分）・・3 本／煮干し・・10本／玉ねぎ・・1/2 個／人参・・1 本／春雨・・100ｇ／もち米・お米・・合わせて 2 合／ジャガイモ・・2 個［ヤンニョムジャンの材料］
唐辛子粉・・大さじ 2／おろしにんにく・・大さじ 1/2／鶏だし汁・・大さじ 3／鰯エキス・・小さじ 1＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊【作り方】① 春雨は水に戻して、茹でておきます。
② もち米とお米は 30 分くらい水に戻して、炊いておきます。
③ 鶏をきれいに洗って、大きい鍋に鶏と水 2～2.5Lくらい入れます。
④ ナツメはきれいにホコリをとり、生姜は皮のままで、ニンニクは皮をむき、人参は皮のままきれいに洗い、玉ねぎは皮をむきます。
⑤ ➃の材料を鶏の鍋に入れて、30～50 分くらい煮ます。
⑥ 鶏に火が通ったら、鶏と野菜を取り出し、少し冷ましてから骨と肉を分けます。
鶏肉は食べやすいサイズに裂いて、塩・胡椒で味付けします。
⑦ 大きい骨は鍋に戻して、ジャガイモを入れて煮ます。塩で軽く味付けします。
⑧ どんぶりに、茹でた春雨を入れて、その上に裂いた鶏肉とジャガイモをのせて、スープをかけます。
最後に青ネギをのせます。
⑨ お好みで塩・胡椒、ヤンニョムジャンで味付けして食べます。

P2

4 月からベトナム語情報紙を担当していただくハイ・アインさんの紹介です。
皆さん、初めまして！
私の名前はハイ・アインです。
現在、事業創造大学の大学院生です。日本での生活と勉強は初めてですが、最初の留学先として新潟を選んで本当に嬉しく、幸運だったと思います。わずか 6 ヶ月という短い留学期間でしたが、新潟の人々の温かさと愛情を感じました。料理や景色は、毎朝起きて新しいことを経験できる幸せを感じさせてくれます。これからは、新潟に住むベトナム人と日本全体をつなぐ架け橋になれればと思っています。
どうぞよろしくお願いいたします。
いようもうしこに ち じん

たー

なしょ

なる

くっきん

ぐ

インターナショナルクッキング

要申込み

がつ

どにちにちにちにちげつしゅく① 日時：4月27日（土）・28日（日）・29日（月・祝 ）
かくかい

ご ぜ ん

じ

ご

ご

じば し ょ

各回：午前11時から午後2時 ②場所：うえのく っ き ん ぐ きょうしつ

め に ゅ ー

あ き は く おぎしま

はる や さ い

ｸｯｷﾝｸﾞ教室(秋葉区荻島3-4-16) ③メニュー：春野菜
ぱ え り あば る

れ し ぴの ん あ る こ ー る さ ん ぐ り あのパエリア・バルのレシピいろいろ・ノンアルコールサングリアほひ よ うがい こ く せ きがくせい

かい

いっぱん

か④費用：外国籍・学生￥2,000/回 一般￥3,800/
かいも う し ことあみっ か ま え

う え の回 ⑤申込み＆問い合わせ・・ 3 日前までに上野さんへ Tel＆Fax：0250-24-6859

第 24 回国際水彩画交流会（補助事業）
無料
主催:国際水彩画会
日時：5 月 2 日（木）から 5 日（日）午前 9 時～午後5 時まで（初日は午後 1 時から、最終日は午後 3 時まで）②場所：県民会館 3 階ギャラリーB（中央区 1番堀通 3）③内容：国内外の水彩画家の作品や、子どもからシニアまでの会員作品展示。水彩画実演＆作品解説もあり ➃問合せ：同会 東さん
TEL:025-267-6998
げんき つ あ ー

き か く

がいこくじん も に た ー ぼしゅ う

元気ツアーの企画・外国人モニター募集
しゅさい

げんき ぷ ろ じ ぇ く と

主催：にいがた元気プロジェクト♪♪♪ このレシピを提供してくださった
姜さんの教室の紹介 ♪♪♪
教室メアリ： 韓本語スダカフェ（韓国語・日本語混ぜ混ぜおしゃべり）、韓国料理教室、パッチワークをしながら、韓国文化を紹介しています。
興味のある方は、公式 LINE からまたはメールアドレスから連絡してください。
Email: innko21.kg@gmail.com

が い こ く じ ん むにいがたたいけんがた つも

さ ん かあーき か く

外国人向けの新潟体験型ツアーを企画するため、にたーがいこくじんみない け んきモニターとして参加し、外国人の皆さんの意見を聞かせてください。
さ ん か じょうけんに い が た ざいじゅう

き か くがいこくじん① 参加条件：新潟在住の外国人、企画からかかわにんもにたー

じ っ しびが つ ちゅうじゅんってくれるひと 3人 ②モニター実施日：10月中旬
ど よ う びに ち よ う び

よ て いひがえも う しこ（土曜日または日曜日）を予定。日帰り。③申込みとあ＆問い合わせ：長谷川さん TEL:090-9960-5424
Email: info@niigata-genki.com

4 月号

・・・・・・・・・・・・・・
はる

かけはし

しゅさい

要申込み

こ う ざいにいがたし こくさいこうりゅうきょうかい

がつにちにちご

ご

じぷん

そうだん

ば し ょ

ち ゅ う お う く

ば ん ぼりどお りないようひつようじょうえん

ものがたり

えん

え い ごに ほ ん ご かいせつつた げ ん ご たいおう

ばあい

じぜん

た ぶ れ っ と か し だ

ちけっと だいきん

つうやく か のうげん ご

えい ご

えん

も う し こといあわち

けっと せんようだいや

ちゅうごく ごろしあ ごかんこく ごふらんす ごﾛｼｱ語・ﾌﾗﾝｽ語

えん

6,000円⑤申込み・問合せ：りゅーとぴあチケット専用

し★通訳可能言語：英語・ 中 国語・韓国語・

物 語 」から上演。500円で英語・日本語解説付きタブレット貸出しあり➃チケット代金：2,000円から

つうやく

必要な場合は、事前にお知らせください。

げ ん じとぴあ能楽堂（中央区1番堀通3）③内容：「源氏ほんやくき

相談は翻訳機による多言語対応です。通訳が① 日時：5月12日（日）午後1時30分②場所：りゅーのうがくどう

そうだんまどぐち

新潟市 国 際 交 流 協 会 の相 談 窓 口に い が た し げいじゅつ ぶ ん か し ん こ う ざ い だ ん

主催:（公財）新潟市芸術文化振興財団に ち じ

P3の う が く かんしょうかい

春の能楽鑑賞会
ようもうしこ・・・・・・・・・・・・・ばしょくとうきょうかい

ろすぱるかい★場所： 当 協 会 （クロスパルにいがた 2階）★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★

る

がいこくご

ダイヤルTEL：025-224-5521

むりょうそうだんまどぐち

外国語による無料相談窓口
ざいじゅう がいこくじん

なやしんぱいき在 住 外国人の悩みや心配なことをお聞きします。にち じ

げつ よ う び

ど ようび

ご寄附のお願い★日時：月曜日から土曜日まで
ご ぜん

じ

ご

ごじ

午前９時から午後４時★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
がいこくじんべ ん ご し ほうりつそうだんかい

外国人のための弁護士法律相談会
がいこくむりょう

こたいしょうべんきょう■一緒 に勉強 しませんか？■
はじひと

じぜん

あ

もうしこ

もうしこ

きんようび

ご ご

じ

じぷん

がいこくじんおよがいこくじんかんけいもんだい★ 対 象 ：外国人及び外国人に関係する問題

ひつよう★初めての人は事前に申込みが必要です。とか★日時：5 月24日（金曜日）午後1時から 4時40分

お知らせ
いっしょがつにちじしようよやく

《無料・要予約》

外国につながりをもつ子どもたちへのていいん

せんちゃく

めいぷん い な い★定員： 先 着 ５名（ひとり 40分以内）

とうきょうかい＜問い合わせ・申込み＞当 協 会
こがいこくじんそうだん せに ほ ん ご きょうしつ

子どものための日本語教室とくわく

学習支援教室きょうかしょらぶ

めっ

しょうがくせい いじょう

せかい

ど よ う びご ぜ ん

じじ

TEL:025-241-1881
Email: nia10@niigata-ia.or.jp
https://www.niigata-ia.or.jp

ぷんにゅうかんてつづきそうだん

ほう て入 管 手続相談
がつここのにかぼ ら ん て ぃ あ に ほ ん ご きょうしつ

外国人向けボランティア日本語 教 室がつよ て い4月の予定ーむ

ぺー

ちゅうおうくばんだいじまも＜日時＞土曜日 午前10時から 11時30分

ほそうだんまどぐちにこぱるクラブ (小 学 生 以上)

しゅくだいがいこくじんむー

ときメッセ 2階（中央区万代島5）★教科書や宿題を持ってきてね。に ち じ

た★外国人相談センターの相談窓口★

あ★詳しいことは問い合わせてください。
がくしゅう し え ん きょうしつ

ん

じ

え いご

ちゅうごくごろしあご

ホームページに、英語・中国語・ロシア語
かんこくご

べとなむ

ご

かにほんごにほんご

やさしい日本語

がつにちげつ4月15日（月）13：00 から 17：00に ほ ん ご

ろしあご＊予約が必要です。

たべとな

む

よやく

日本語・ロシア語
いごご

タイ語・ベトナム語

ひつようそうだん

ひとかぎ

相談できる人は限られています。にほんごきょういくそうだん

えいご

ふ ぃ り ぴ ん ご

日本語・英語・フィリピン語

教 育 相談

まいしゅう か よ う び

毎 週 火曜日
13：00 から 17：00
日本語

す そうだん4月 9 日（火）13：00 から 17：00

・韓国語・ベトナム語もあります。

https://www.nief.or.jp

ら法テラス相談に ほ ん ご

えいご

ちゅうごくごた い ご

べ と な む ご

日本語・英語・中国語
タイ語・ベトナム語・
ろ し あ ごロシア語

ぎょうせいそうだん

行 政 相談がつにちすい

4月24日（水）10：00 から 17：00にほんご

ちゅうごくごろ し あ ご日本語・中国語・ロシア語

4 月号

・・・・・・・・・・・・・・かけはし・・・・・・・・・・・・・・

新潟市・新潟市国際交流協会共催

新潟市ウクライナ避難民支援募金のお願い
集まったお金は、ウクライナから新潟市へ避難された方々の支援金及び日常生活のサポートに必要な経費などに充てます。
(1) 募金箱を次の 10 か所に設置
当協会
各区役所健康福祉課
国際課（古町ルフル 5 階）(2) 振込の場合 (振込手数料は振込者負担)
銀行名
第四北越銀行 本店
預金種
普通預
口座番5132910
別金号
口座名
公益財団法人新潟市国際交流協会
義新潟市ウクライナ避難民支援募金
・寄附金控除希望の方は事前に「募金申込書」(当協会 HP ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ可)をご提出ください。口座振込
及び当協会窓口での現金のみ控除の対象となります。募金箱への寄付金は対象外です。

ご寄附をありがとうございました。
ご寄附をありがとうございました。
新潟ロシア語同好会 様 様
新潟ロシア語同好会有志

令和 6 年度賛助会員募集中！！
お一人おひとりのご支援が、国際交流・在住外国人支援・多文化共生などの事業を支えます。皆様のあたたかいサポートを、心からお待ちしております。
賛助会員は、当協会広報紙・情報紙の送付や主催事業の一部講座の参加費優遇、カラーコピーサービスの割引、協力店での各種サービスなど、さまざまな特典が受けられます。
詳細は、お問い合わせください。
（4 月から翌年 3 月までの期間の会費です）【個人】年額 1 口 2,000 円【団体】年額 1 口 10,000 円

ご寄附のお願い
皆さまからの善意のご寄附を募っております。
当協会が実施している事業や私費留学生の国民健康保険料の一部に充ててまいります。
皆さまのご理解、ご協力をお願い申し上げます。。
税法上の優遇措置を受けることができます。
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

善意のご寄附をありがとうございました。
♡ 高橋 康子 様♡ 坪井 望 様♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

国民健康保険料の助成を給付した
私費留学生の声（中国人留学生）
日本に来る際、病院に行くと非常に医療費が高額であるというイメージを持っていました。周囲の人たちから「絶対に病気やケガをしてはいけない」と言われたこともあります。 しかし、国民健康保険制度があることを知り、その制度に日本人ではない自分も入れるということがわかった時は嬉しかったです。加えて、決して安くない保険料を助成してもらえるとわかった時は、更に嬉しかったです。留学中、何度か病院に行ったことがありますが、医療費が思ったより安価で安心しました。この制度は、新潟市以外ではあまり聞いたことがないので、新潟市以外に在住している留学生で羨ましいと思っている人は多いです。
♡ご寄附いただいた方、新規賛助会員の方全員に、協会オリジナル缶バッチを、3,000 円以上のご寄附、2 口以上の賛助会員の方には、更にエコバックも差し上げます。
エコバッグの色は、ネイビーとオリーブの 2 色。
お好きなお色を選んでください。

田中（たなか）Tanakaおうお交流サロンミニギャラリー＜入場無料＞※クロスパルにいがた 2 階です

フランス北東部の観光地開催中！（6 月 17 日まで）
2 月 3 日に開催した講座から北東部の 3 つの地域を紹介します。参加できなかった方、参加したけどもう一度見たい方、旅行気分を味わいたい方などなど、フランスを知らない方でも楽しめる内容となっています。

P4

発行元：
ホームページ：https://www.nief.or.jp

E-mail：kyokai@nief.or.jp