志摩市国際交流協会会報第10号 2 0 1 0 年 3 月 3 1 日
発行/志摩市国際交流協会

Shima International Exchange Association「しま日本語教室」の開設に向けて
志摩市在住の外国人登録されている方は131名。異国で生活していく中で日本語によるコミニケーション能力の向上は、共生社会を目指すという意味で重要な事です。そのような生活していくうえで必要な日本語を学びたい外国人住民のための、日本語学習の支援を目的とした「しま日本語教室」開校に向けて準備をしています。
この教室は、志摩市国際交流協会が主催、志摩市がバックアップしてくれます。志摩市国際交流協会に入会し所属していただいたボランティアによる非営利な教室です。
当初のボランティアスタッフは、昨年日本語ボランティア講習会に参加していただいた方を中心に始めていきますが、この会の目的と意義を理解し、熱意と責任をもって教室の運営に協力してくれる方は、いつからでも参加していただける体制にしますので、今後のご参加をお願いします。
学習内容は、学習者（生徒）のレベルに応じてテキスト「みんなの日本語」を用い、グループ学習または個人学習で行い、原則として日本語で教えます。
また、お互いの人権意識に基づいた活動であり、教室内では政治的・宗教的活動および営利目的の活動を行うことは禁止します。
皆様のお知り合いの在住外国人で、日本語を学びたい方がおられましたら、「しま日本語教室」開校を教えてあげてください。
開校日

平成22年６月４日（金） 午後７時〜

学習日

毎週金曜日：午後７時〜８時30分

場

鵜方公民館

所

講義室

志摩市阿児町鵜方1975

鵜方公民館
至浜島

鵜方駅

至大王

お詫びとお知らせ
２月28日（日）国際交流コンサートは、チリ地震の影響で津波警報が発令され避難勧告がでていたため中止とさせていただきました。当日会場まで足をお運びいただきました皆様には深くお詫びいたします。

◦国際交流コンサート

７月４日（日）阿児アリーナ 入場無料

南米音楽フォルクローレのコンサートを実施します。
ペルー人一家の様々なエピソードのトークを交えて楽しく多文化理解ができるようなコンサートです。

1志摩市国際交流協会

82年のときを刻んで人形大使「ミス三重」

2009年夏、答礼人形「ミス三重」が82年ぶりに里帰りをしました。県内での巡回展を終えたあと、東京で修復され、2010年３月〜５月の県内での展示会のあと６月には再び人形大使としてアメリカに帰ります。
志摩市阿児町での展示会の前に、平和と友情と国際交流の親善大使について紹介します。
なお、これらの資料は『答礼人形「ミス三重」の里帰りを実現させる会』の貴重な資料の中から転載させていただいております。
■当時の時代背景
19世紀末から20世紀初め、日本からの多くの人々が彼と親密な同志であったシドニー･ルイス･ギューリック氏

新天地を求めアメリカやブラジルに移民として渡ったこと（1860〜1945）が中心となって、アメリカと日本での素はよくご存じだと思う。その中で移民問題をめぐって日本晴らしい人形交流が始まった。その歴史には「友情の物とアメリカが対立し、1924年には新移民法成立により両語」があり、80年以上たった今でも、両国に残る人形たち国の溝はだんだん深まっていった。そのことを深く悲しん

は我々に大切なメッセージを語りかけている。

でいた日本人の一人である渋沢栄一氏（1840〜1931）と、■「青い目の人形」誕生と人形交流計画
1926年に設立された世界国際児童親善会の事務局長

つぶり、起こすと「ママー」という人形に三重の子ども達となったギューリック氏は日本の子ども達に人形をプレは大喜びだったそうで、各地区で歓迎会を開き、「歓迎のゼントしようと民間レベルの交流を計画した。そして、「ア歌」を歌って、この人形を大切にしたそうだ。志摩市内のメリカにも日本と仲良くしたいと願う人達がたくさんいま小学校にも９体は贈られた記録は残っている。

す」というメッセージを人形に託した。1927年（昭和２しかし現在、三重の人形は９体しか見つかっていない。

年）日本のひな祭りの頃、アメリカからかわいい人形達が戦争時に「敵国の人形」だという理由で、壊されたり捨て続々とプレゼントされた。日本の子ども達は、その人形をられたりしたそうで、その９体は大事に守られていたの「青い目の人形」と呼び、大喜びで迎えた。

でだろう。志摩町越賀小学校でも「メアリちゃん」が見つこの人形交流計画運動は、ギューリック氏の積極的なかっている。

働きかけにより、アメリカの子ども達が人形を購入し、可愛い服を作って着せたりカンパの資金を集めたり、そして一つ一つの人形に名前を付け日本の子ども達への手紙を書き、愛情一杯の人形使節は日本に旅立ってきた。
約12,000 体の歓迎された「青い目の人形」達は、人形旅行局が発行した特別パスポートとビザを持っていた。
旅行カバンには着替えの服やアメリカの子ども達の手紙も入っていたそうだ。
三重には約200 体が小学校や幼稚園に届けられたそうで、人形達はおしゃれなドレスを着て、寝かせると目を2三重に残る９体の「青い目の人形」たち

志摩市国際交流協会◦シドニー･ルイス・ギューリック氏（1860〜1945）マーシャル諸島の小島にと考えていたようだ。そして人形交流計画を立て実行し生まれた彼は、父と同じ宣ていく。反日感情の高まる中で、日本人擁護の立場をとり教師となって、1888年熊本「日本のスパイ」と言われたほどであったが、彼の深い人に赴任。大阪・松山・京都な間愛、不当な人種差別を受けている日本人移民に正当など各地で活動し、1913年に権利をと願い続けた熱意は、終生変わらなかった。

病気静養のためアメリカに帰彼の墓は、一族の生まれ故郷であるマサチューセッツ

国するまでの25年間を日本州、亡くなった地のアイダホ州、そして神戸の外人墓地にで過ごす。帰国した彼は、排あり、祖父母や母・姉と共に眠る神戸の墓碑には「宣教日運動が高まっていく中で、師であり、政治家であり、生涯かけて日本人の友人であり、両国の関係を改善する運動に力を注いだ。日本への無知教師、説教師、学者、作家であった」と記されているそうや誤解が原因であり、お互いに理解しあえば解決できるだ。

◦渋沢栄一氏（1840〜1931）「資本主義の父」と言わ1926年２月、人形計画を知った日本の外務省はとまどれ、東京国立銀行、東京ガい、ギューリック氏とも親交の深い渋沢氏に支援を求め、ス、王子製紙、キリン・アサ

彼のもとにギューリック氏からの支援要請もあり、日本のヒ・サッポロビール、帝国ホ受け入れの中心として活躍することになった。この時彼はテルなど500以上の会社をすでに86歳であった。

設立した。また、「財なき財1927年２月に、日本国際児童親善会を設立しその会長閥」と言われ、経済活動でとなった。この会が人形交流に関するすべての事務局と得た財産を惜しみなく社会なった。人形受け入れに関わる経費のうち、半分以上のに還元し、渋沢氏が関わった非営利の公共社会事業は、資金が不足したが渋沢氏と彼の設立した日米関係委員会結核予防会、盲人福祉協会、聖路加国際病院、一橋大学が補っていた。など600以上になるそうだ。
彼は民間外交にも力を注いでいた。アメリカ移民排訴運動に危機感を募らせ、民間レベルで両国の関係を修復

彼は、この活動を通じて、民間から日米の友情と平和が実現することを望んでおり、人形計画は渋沢氏の活動がなければ実現したかったといっても過言でない。

させたいと願っていた。

■答礼人形を贈ろう
日本国際児童親善会では、「青い目の人形」のお返しに「日本からもクリスマスに人形を贈ろう」という計画を立た。経費は子どもたちに一銭募金をしてもらい、一体につき人形150円・衣装150円・お道具50円・合計350円（今のお金で260万〜280万円）という、高級な市松人形を贈ることとなった。
人形業界の技術の粋を尽くした答礼人形58体は、まるで人間のようにパスポートや船の一等室の切符を持ち、鏡や箪笥などの道具も持たせてもらい、盛大な送別会が開催され、式場には、代表児童2000人、文部省・外務省の高官、皇族の令嬢が出席したそうだ。

体が確認されている。
答礼人形には出身地名をとって「ミス1927年アメリカに渡った人形たちは、それぞれ○○」と名付けられた。三重から贈られ州に届けられるまで、一年間ほどアメリカ各地をた人形にも「ミス三重子」と名前がつけまわって紹介・展示され大歓迎された。答礼人形

られ県内６ヶ所で送別会が開催され送の中には、行方不明になったものもあり、現在44り出された。

3

志摩市国際交流協会■「ミス三重」と「ミス三重子」
アメリカでの長い巡回展示の間に、人形と人形名のは形が違うことに気づいていたことも記録に残っている。

いった台座が入れ替わってしまい、三重から贈った「三重しかし、「三重県から贈られた人形」として、その後80子」も同じ滝沢光龍斎氏の作品であった「ミス兵庫」（ミ年以上も大切に保管してくれていたネブラスカの皆さんのズーリ州セントジョセフ博物館保管）と入れ替わったまま友情の心から「ミス三重」は三重の人形として存在していネブラスカ大学州立博物館に届いた。贈られた当初から、る。

ネブラスカ大学博物館の学芸員も「三重子」の写真と人■よみがえる人形交流、答礼人形の里帰り
1973年３月、ＮＨＫが「人形使節メリー」という番組をまた、答礼人形の調査・研究も高岡美知子氏を中心に放映したことがきっかけとなり、不幸な時代を乗り越えて日米両国で進められ、答礼人形の里帰りも1974 年よりきた人形たちがクローズアップされ、出版物や展示会も始まった。これまでに35体の答礼人形が里帰りしており、活発になり、平和学習に活用するなどの取り組みも進めら82年前がそうであったように、市民の力で里帰りを実現れてきた。

させている。

■おかえりなさい「ミス三重」「答礼人形『ミス三重』の里帰りを実現
2008年３月、させる会」が発足し、会員160名は各地区・各部門に分か金や様々な方のご協力により、「ミス三重」は2009年夏、82年の時を越えて三重へ里帰りした。

れ、ボランティア活動を続けている。多くの方の善意の募■ミス三重と青い目の人形展
志摩市・阿児ライブラリー アートホール

４月６日（火）〜11日（日）その他県内会場
鳥羽市・ミキモト真珠島

（日）
３月30日
（火）
〜４月 4日尾鷲市・熊野古道センター

４月13日
（火）
〜18日
（日）

熊野市・紀南ツアーデザインセンター

４月20日
（火）
〜25日
（日）

松阪市・松阪文化財センターはにわ館

（火）
４月29日
（木）
〜５月 4日

津

５月 5日
（水）
〜10日
（月）

市・津松菱百貨店

ありがとうご参加▪クッキングセミナー
１月24日（日） 参加者35名「食を通じて世界を知る」セミナー。今回はブラジル料理で、国の文化や習慣を理解していただきました。講師は浜島町在住の、松尾オルダイル・とも子夫妻で、流暢な日本語とアシスタントの息もピッタリでした。
３種類のメニューは、日本の食材で作れるよう考案してくれてあります。
参加しなかった方もレシピを参考に挑戦してみてください。

4志摩市国際交流協会

フェジョン（ブラジルの豆シチュー）
ブラジルのお袋の味、フェジョンです。日本のお味噌汁のような存在で、ブラジルでは、各家庭の味があります。
材料：（５人分）
うずら豆で代用可）‥‥250g■カリオカ豆（又はフェジョン・プレット。日本では、■ニンニク‥‥１カケ■ベーコン（ブロック）‥‥50g■カラーブレザ‥‥50g■玉ねぎ‥‥1/4個■油‥‥大さじ1～2■ニンニク風味の塩（食塩でも代用可）…適宜① 豆は12時間以上水に浸しておく。
② ニンニク、玉ねぎはみじん切り、ベーコン（ブロック）は、1.5～2cm程度の角切りにする。
③ 鍋に豆と水を入れ灰汁を取りながらやわらかくなるまで煮る。
（水が少なくなったら足す）＊圧力鍋の場合は、ヒタヒタより少し多めの水量で強火にかけ、灰汁をとり、蓋をして圧がかかったら弱火にして５～10分で火をとめ自然減圧する。
④ フライパンに油を熱し、ニンニクを炒め、香りが出てきたら、ベーコンを加え、油が出てくるまでよく炒める。
⑤ ④に玉ねぎを加え、透き通るまで炒める。
⑥ ③の煮えた豆に、⑤を加え、煮込む。
⑦ 塩を加え、味を調え、豆を少々潰す（多少のトロミがつく程度）ようにかき混ぜる。
★うずら豆で作ったもの。豆が大きく、また、皮がしっかりしているので、汁がシャバシャバでトロミがつきにくいですが。
【コツ、ポイント】＊豆は、うずら豆などで代用しても可＊煮ておいて、食べるときに再び火を通したほうが美味しい。＊ベーコンブロックの代わりに、粗挽
きソーセージを1㎝程度の厚さに切って使っても美味しいです（その場合は炒めないで、そのまま入れて煮込んでもOK）＊半熟目玉焼きを乗せて崩してたべるというのもGood

ブリガデーロ
コンデンスミルクを固めたお菓子！ちょっとキャラメルのような感じで、たくさんは食べられませんが、コーヒーなどと一緒に食べるとほっとするお菓子です。ココアの代わりにココナッツミルクを入れて白く作ったものを「ベイジーニョ」と言います。こちらはまわりにココナッツをまぶします。２色にしてブラジル製のミニアルミカップに入れると超カワイイッです。(^o^)丿お誕生日などお祝いのときに出すお菓子だそうです。
【材料】■コンデンスミルク‥‥１缶■マーガリン‥‥大さじ１■ココア‥‥大さじ２■チョコスプレー‥‥１袋■マーガリン‥‥適当（成形用）【作り方】① 鍋にコンデンスミルク・バター・ココアを入れ、かき混ぜながら煮る。
② 少し硬くなってきたら、火からおろし冷ます。
③ あら熱が取れたら、手にバターをつけて２㎝ぐらいのボール型に丸め、まわりにチョコスプレーをまわりにつける。
※フライパンはテフロン加工のものを使用し、焦付きを防ぐ。

パステウ（ブラジル風揚げぎょうざ）
ブラジルのオーソドックスなスナック。ブラジル定番のおやつです！
いたるところで売ってるんですよ。ブラジル食材が手に入らない人のための究極のパステウレシピ！ お子様のおやつにいかが？
材料：（５人分）【ひき肉】■ミンチ‥‥200g■たまねぎ‥‥１個■チーズ‥‥40ｇ■オレガノ‥‥適当■揚げ油■ゆで卵‥‥2個■オリーブオイル‥‥適当■オリーブ‥‥適当■パステウの皮ないときは春巻きの皮‥‥２p■ケチャップ（お好みで）‥‥適量① 荒みじんの玉ねぎを透き通るまで炒め、ミンチを加えて炒める。
炒めたものを冷ます。
② ①に粗みじんにしたゆで卵、チーズ、オリーブ、オレガノを混ぜ塩コショーで味付けする。
（好みで､パセリ、コリアンダー、ガーリッ
クなどを加える。）③ ②をパステウの皮で包み、フォークでまわりを押さえて生地をくっつける。
④ 油できつね色になるまで揚げる。
★ケチャップを付けて食べても美味！！！
【グワバ】■グワバ‥‥適当■チーズ‥‥適当① グワバをスライスする。
② パステウの皮でグワバとチーズを包み、フォークでまわりを押さえて生地をくっつける。
③ 油できつね色になるまで揚げる。
【ポイント】＊パステウの生地は、乾くと生地同士がつきにくくなるので具を包む時は手早くする。餃子の皮のように水をぬらなくても生地はくっつきます。また、市販の生地は水気に弱いので、汁気のあるものは避ける
か包んだらすぐに揚げるようにしましょう。

▪国際交流文化事業
３月27日（土） 参加者51名
大王町登茂山公園チムニーホールで、市内在住外国人８カ国10家族の方に参加していただき、各お国の家庭料理を持ち寄って交流会を実施しました。パフォマ
ンスショーやマジックショー、ビンゴゲームとおしゃべりに花が咲き、国際色豊かな交流会でした。

5志摩市国際交流協会

志摩市で頑張ってます!!
❶お名前は？
❸志摩市に決めた理由は？
❺ご出身地は？
❼日本食で好きなものは？ ❾20年後の貴方はどうしてると思いますか？
❷いつから志摩市に？ ❹志摩市の好きなところは？ ❻ご出身地のＰＲ ❽得意なこと、趣味は？

❶ヒランオン・インミンターラ❶王❷７年前から志摩市に住んでい❷2009年４月から志摩市に住星月んでいます。

ます。
❸友人がいたことと、子育てに良❸自然環境が大好きだというこい環境だと思い住んでいます。と、またたくさんの素晴らし❺タイ、バンコクの東方の町です。

い出会いができ、非常によい人生の勉強をさ❻豊かな自然の農耕地域で、お米・イモ・野菜せていただくことができると思ったからです。

がたくさんとれるところです。
❼日本食は何でも大好きです。特にしゃぶしゃぶ・刺身が好きです。

「合歓の郷を訪れたお客様に❹合歓の郷です。
『生きる歓びをわかち合う郷』という意味をこめて、命名されました」という言葉を深く❽タイ式オイルマッサージ、占いの勉強をして感じました。

います。そして神様をいつも信じています。

❺中国の上海です。

❾子どもは独立して生活❻2010上海世博会のロゴ図案の形は、漢字のしていると思うし、占「世」と似ており、数字の「2010」と巧みにいの仕事をしていられ組み合わされて、漢字と数字のバランスが良たら良いと思っていまく、中国人民が共に世界的な博覧会を開催すす。

る強い願望を表しています。ぜひ上海万博にお越しくださいませ。
❼お寿司です。

会員募集
志摩市国際交流協会にご入会ください !!
年会費

個人会員
2,000円
賛助会員 一口 10,000円※会費の納入につきましては出来るだけ郵便局からの振込みでお願いします
申込先 志摩市国際交流協会事務局：
TEL/FAX 55−0330（留守番電話）❽中華料理と刺繍が得意です。趣味は読書と旅行することです。
❾合歓の郷に勤め、祖国と日本の掛け橋となり両国の礎と得るような社会人になりたいです。
日本と中国のお客様はもちろん、他の国のお客様にも喜んでいただきたいです。

会報紙の原稿募集 題材は国際交流に関することなら何でもＯＫ! 皆様の声をお聞かせ下さい。お待ちしています!!

やわらかな日差しが街を照らし、我が家の小さな花壇にもたくさんの花々が顔を出し始めました。
厳しかった冬が終わり、いよいよ待ちわびていた季節がやってきました。しかしながら世の中の情勢はまだまだ厳しく生活がしにくくなっている現状ではないでしょうか。そんな中、紙面でも紹介をさせていただ
いていますように、昨年の夏、答礼人形（ミス三重）が 82年ぶりに里帰りしたという嬉しいニュースもあります。
新年度は「しま日本語教室」が立ち上がります。異国の文化に触れ、自らも研鑽するいい機会だと思います。新しい出会いを楽しみにしています。
（Ｋ）

6▪広報委員田中真理

城山義久小山崎幸夫

倉良正谷

事 務 局