公益財団法人栃木県国際交流協会 Tochigi International Association 機関紙

201９ ６月号
No.14７summerようこそとちぎへ！ シュウギョク
栃木県国際交流員 周 鈺 さん(中国)
わくわく☆多文化
タイを知ろう！
JICA 情報局
TIA は「やさしい日本語」の国際理解教育について学び合おう！
普及をすすめています。

▲センターの看板を掲げる当協会会長の福田知事（左）と美野輪理事長とちぎ外国人相談サポートセンター▲（上） 相談員を激励する福田知事（中央）（下） サポートセンターの事務所オープン！

栃木県に暮らす外国人は 4 万人を超え、外国人材を受け入れる改正入管難民法の施行などにより、今後ますます外国人への支援が必要なことから、4 月 19 日(金)、とちぎ国際交流センター内に「とちぎ外国人相談サポートセンター」が開設されました。開所式には当協会会長である福田知事が出席し、美野輪理事長とともにサポートセンタ
ー事務室入り口に看板を掲げた後、担当する相談員に「外国人に優しく、丁寧に対応し、頼られるセンターになるように」との激励がありました。
「とちぎ外国人相談サポートセンター」では、さまざまな手続き、仕事、体の不調、子どもの教育など、日本に滞在するうえで起こり得ることについて、電話や面談により相談に応じたり、情報提供を行います。これまで当協会が実施してきた外国人相談業務の対応言語を拡充する形となります。対応していない言語は、「やさしい日本語」
や翻訳機を使用して対応しますので、安心してご相談いただけます。周囲の外国人にぜひお知らせください！
対応言語：

英語、中国語、ベトナム語、ポルトガル語、スペイン語、ネパール語、タイ語、インドネシア語等

業務時間：

午前 9 時～午後 4 時（日曜、月曜、祝日お休み）

電話番号：

０２８-６２７-３３９９ *言語により対応日が異なりますので、まずはお電話ください。
ＴＩＡニュース やぁ！

とちぎ外国人相談サポートセンター

スタッフ紹介とちぎ国際交流センター内に 4 月に開設した「とちぎ外国人相談サポートセンター」で相談を担当する新しいスタッフをシリーズで紹介！ それぞれのお国柄などもお伝えします♪
あさづま

た さ き

朝妻 ヤティ田崎 スイモン
（タイ語担当）（インドネシア語担当）
はじめまして、ヤティです。

はじめまして、スイモンで宇都宮に来る前は横浜や仙台す。20 年前に来日してからずで暮らしていました。留学生

っと宇都宮で暮らしていまとして来日してから在日 20 年す。タイ人を支援するボラン以上になります。

ティア活動も行っています。

■日本とインドネシアの違い■日本語の難しいところ

日本に来て一番驚いたことは、街の雰囲気がインドネシ

タイ人にとって、日本語は漢字と発音がとても難しいでアと全く違うところです。日本の街は静かで歩く人も少なす。漢字を書くのは今でも大変です。また足(あし)と橋(はいですが、インドネシアは若者が多く、大きな声であちこし)など、私たちにとっては同じように聞こえる音があるのちでおしゃべりしていて、とてもにぎやかです。

で混乱することがあります。

■好きな言葉「Silaturahmi(シラトゥラミ)」■友達との距離が近いタイ人

これは、家族や友人とのつながりを意味するインドネシ

タイ人は一度会って話をすればすぐに親しくなります。

ア語です。インドネシアは人づきあいをとても大切にし、友達になると遠慮なくつきあって、お互いの家を行き来しおしゃべりも大好きなので、声をかければ喜ぶと思います。

たり、一緒に料理を作ったりします。

■相談スタッフとしての抱負■相談スタッフとしての抱負

環境の違いに戸惑ったり、問題を抱えるインドネシア人

日本は安全で、秩序のある、きれいな国です。一方、タイのお手伝いができるように、日本での自分の経験を生かし人には習慣が違って大変なこともたくさんあります。困って、わかりやすく伝えていきたいと思います。ているタイ人にいろいろ教えてあげたいと思っています。

ようこそ とちぎへ！ WELCOME TO TOCHIGI !
しゅうぎょく周鈺

屋台祭りに行って写真もたくさん撮ってきました。

さん

栃木県国際交流員－旅行先で、一番お気に入りの場所はどこですか？
中国の新疆ウイグル自治区です！雄大な自然とこの土地独特の文化に触れることもでき、絶対におすすめです！何中国 浙江省 杭州市出身。

度も足を運んだことがありますが、いつも素晴らしい景色

浙江省対外科学技術交流センターではプロジェクトマネージャーとして活躍。趣味は旅行、写真、食べること。と温かい人々に感動します。
また、新疆ウイグル自治区の料理の中で特においし－周さん、はじめまして！中国ではどのようなお仕事をしいのが、羊肉ていましたか？

料理です。浙北京の大学で日本語を学んだ後、上海にある電子機器開江省ではあま発関連の日系企業に就職し、取引先の対応を担当していまり羊肉は食べした。その後、地元の浙江省に戻り、対外科学技術交流セないので、食ンターで、日本からの訪問団の受け入れの通訳や資料の翻事も楽しみの訳などを担当していました。

一つです。

－栃木県に来てみていかがですか？

－今後のお仕事について教えてください。

▲旅行先の新疆ウイグル自治区で山羊と遊ぶ

栃木県で国際交流員を務めたことのある職場の先輩か国際理解講座のために県内の学校を訪問することになっら、当時の楽しかった思い出をたくさん聞いていたので、ています。また、浙江省に関心のある県内の企業とつながずっと憧れていました。私も国際交流員として栃木県に来りが持てるような協力ができればと考えています。観光分れてとてもうれしいです。また、私は旅行が大好きなので、野においては、中国人に栃木県の良さを知ってもらえるよ

県内の観光地に積極的に行きたいです。来日早々、大田原うにアピールしたいと思っています。
ＴＩＡニュース やぁ！

TIA トピックス

TIA TOPICS

企業向け外国人材雇用等相談窓口オープン「やさしい日本語」を紹介しました！
ラジオや研修会において、TIA 職員の田島亮子が「やさし外国人の雇用などに関して、弁護士や行政書士に相談できい日本語」について紹介しました。

る窓口が、とちぎ国際交流センター内にオープンしました。
この相談事業は、外国人材を活用する栃木県内の企業や事■ＦＭ栃木 Radio Berry 「Dual サプリ」

業者等を支援する目的で実施するものです。

3 月毎週金曜日(全 5 回) 夜 9 時から放送

ご希望の場合は、必ず事前にご予約をお願い

番 組 内の 「コ コロ のビ タミン 」 とい うコ ーナ ーで 、します。相談内容によ「やさしい日本語」について取り上げていただきました。

り、弁護士または行政書打合せは、ディレクターの野田由里子氏とアナウンサー士のどちらが適切かの須賀由美子氏とリラックスした雰囲気のなか行われ、本ご案内します。

番も楽しくおしゃべりをしながら、外国人に伝わりやすい個室での相談で、守秘「やさしい日本語」について紹介しました。

義務を守ります。

番組では、「やさしお気軽にお問 い合せい日本語」が必要なください！

背景、栃木県に暮ら▲案内リーフレット

す外国人、「やさしい【対象】外国人を雇用している、または雇用予定の県内企業▲修了証を授与される受講生日本語」ミニレッス

や事業者等

ン、伝わる楽しさな【相談日】毎月第 3 木曜（祝日の場合は第 4 木曜）

ど盛りだくさんの内＜弁護士相談＞

容でお伝えしました。

＜行政書士相談＞ 10:00～12:00

PIA TOPICS▲須賀アナウンサー（右）と収録スタジオにて14:00～16:00【相談料】無料【お問合せ】ＴＩＡ ０２８－６２１－０７７７■日光市国際交流協会研修会
3 月 9 日(土) 日光市役所[対象]

日光市国際交流

TIA オリジナル国際理解教材を作成！

協会会員、一般[主な内容] 「やさしい日本語」で日光を紹介、外国人へのイベント案内の書き方等▲研修会の様子■「世界の言葉でごあいさつ」～いろいろな国のあいさつの言葉で仲間をみつけよう！～「いろいろな国のあいさつの言葉を知ること」、「栃木県内にはどの国・地域出身の外国人が多く住んでいるのか理解すること」を目的としたアクティビティです。

栃木県内市町国際交流協会 防災訓練
「翻訳シミュレーション」■「動画で紹介！青年海外協力隊の派遣国」(ペルー＆マーシャル)

3 月 6 日(水)～ 3 月 8 日(金)海外でボランティ

災害時の外国人支援の一環として、当協会及び県内の市アを行う青年海外協

町国際交流協会との連絡訓練も兼ねた災害情報の翻訳シミ

力隊の現地におけるュレーションを行い、各協会の職員や協力者等 58 名が参加

活動内容を始め、学しました。

校の様子、国旗、人々

今回は、台風に伴う豪雨の影響で、茨城県内の河川が洪の生活、衣食住、地水したと想定し、交通やライフライン情報などを英語、中理、産業、工芸品・民国語、ポルトガル語など 12 カ国語とやさしい日本語に翻訳しました。

芸品などについて、▲マーシャルの紹介場面元協力隊員が動画で紹介しています。

昨年度の反省点を踏まえ、災害情報の文書のやりとりでは、PDF を添付して文字化けに対応し、PC やスマートフォ※教材は TIA ホームページからダウンロードできます。

ンなど様々な形態で情報を送受信するボランティアの皆さ

http://tia21.or.jp/international_understanding.

んに、スムーズに訓練に参加していただけました。

html
ＴＩＡニュース やぁ！

タイを知ろう！

わくわく☆多文化
今年 4 月から外国人材コーディネー

本食、光熱費などは、同等か少し高いです。気候は、年間をターとして着任した堀江茂行です。私は通して 25℃以上で暑く、雨季は洪水の可能性が高くなりまタイの民間企業に 20 年間勤めて退職す。また、都心の交通は渋滞が激しく、時間に正確な日本人し、3 月に帰国したばかりです。には到着時間が読めず、いらだたしいところもあります。

タイに住む日本人は約 73,000 人（2018

その反面、高速道路料金やタクシー、電車などの交通手段年末）です。タイは、日本企業の第 3 次投資ブームが経過の料金は安いです。食事は何でもありますが、もちろんタイしており、現在、海外で日本人が滞在する国の中でタイが料理は安いです。おそらく、人件費やサービスに関する費用4 番目、都市別ではバンコクが 2 番目に多くなっています。

が安いからでしょう。また、車は左側通行で右ハンドルなのここに「外国人の誰もが働きやすく、暮らしやすい栃木づで違和感がなく、カーナビの地図も便利なので運転は可能でくりに取り組む」ヒントがあるような気がします。

す。さらに、豊富な日本食レストランと日本語情報誌、また、私が移住した理由は、妻がタイ人であるからというより、日本食材も多く手に入りやすいので、自炊には便利です。イ

私の経験を求めてくれる企ンターネット、Wifi の環境も不自由なく、日本のテレビ番組業があったから、それと何よも見ることができます。

りも花粉症から逃れたかっ■暮らしやすさのヒント▲ バンコク市内の渋滞状況たから、も大きな要因でした。

何よりも、タイ人が日本タイで働く日本人は、企業に興味を持ち、文化を学び、の進出で赴任されるケースが日本人の受け入れ態勢を一般的ですが、帰国後も再びタイで仕事を希望したり、定作っている。外国人を必要年後にご夫婦で滞在する方々なども増えています。最近でとしてくれている。ここがは、新卒者の就職先としてタイ企業で働く人もいます。

いいですね。

■日本人にとってタイはどこがいいの？
日本とタイの時差は 2 時間、飛行時間は約 6 時間です。
物価を比較すると、自動車、家電製品、賃貸アパート、日JICA
情報局

国際理解教育について学び合おう!
栃木県教員等ネットワーク勉強会～とちぎ国際交流センターで開催～

昨年度から定期開催している、栃木県教員等ネットワー
ク勉強会をご紹介します。この会は、主に栃木県出身・在住の青年海外協力隊 OB・OG の学校教員、JICA 教師海外研修参加者を中心に、広く県内で国際理解教育を実施して▲イベントで着物を着るタイ人＜TIA 人事異動＞4 月から理事長に美野輪 茂、外国人材コーディネーターに堀江茂行、スペイン語相談員に坂本ベアトリス、5 月から参与に石塚勇人が着任しました。

ＴＩＡに日本語学校の留学生が来訪しました
宇都宮市内にある「アティスインターナショナルアカデミー日本語学校」のベトナム、ネパール等の留学
生 21 名が、3 月 13 日(水)に TIA を訪問し、施設見学や職員へのイン タ ビ ュ ーを行いました。
▲TIA 職員と交流する留学生いる方が、メンバー同士で学び合う場です（学校現場以外の方も参加しています）。
前半は、関心のある話題の共有や、授業実践につながるワークショップ（前回のテーマは「持続可能な開発目標 SDGｓ」について知り、理解を深めるもの）を実施。後半▲ワークショップで意見を出し合うは、各自の課題を持ち寄り情報交換をします。お茶を飲みながらゆったりした気持
ちで意見交換をしていると、新たなアイデアもわいてきます。ぜひ一度、参加してみませんか?
次回：8 月 3 日（土）13:30～16:00とちぎ国際交流センター

JICA 栃木デスクからのお知らせ
JICA 筑波施設訪問（学校、市民団体等）受付中！
ご質問、お問い合わせはお気軽に！
【JICA 栃木デスク】 ℡ 028-621-0777

編集・発行 公益財団法人栃木県国際交流協会（TIA）
住所
宇都宮市本町 9-14 とちぎ国際交流センター内
TEL028-621-0777（代表） 028-627-3399（相談専用）
業務時間 8:30～17:15 休館日 日曜・月曜・祝祭日・年末年始
URL http://tia21.or.jp
Email tia@tia21.or.jp
ＴＩＡニュース やぁ！