３月号
March/2023

ホームページ：https://www.nief.or.jp〒951-8055
新潟市中央区礎町通 3 ノ町 2086
Tel : 025-225-2727
Fax: 025-225-2733
E-mail：kyokai@nief.or.jp

209 号

ごぜんよる

しょきゅう

しょちゅうきゅう午前または夜に、 初 級 から初 中 級 まで、レあ

すくにんずうにちがつべんきょう

ベルに合わせた少ない人数で 勉 強 できます。
き かんがつ＜期間＞3月28日～8月ころまで
ばしょにいがたこくさいゆうこうかいかんない＜場所＞新潟国際友好会館（ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた内）
しめきがつ と お かきん＜締切り＞3月10日（金）じゅこうりょうえん

えん＜受 講 料 ＞7,000円から 15,000円
わう

けっかさんこう※クラス分けについては、テストを受け、その結果を参考にします。
べんきょう

ひともうしこかねはらあもうしこがいこくことうきょうかい＜問い合わせ・申 込 み＞ 当 協 会

し外国につながりをもつ子どもたちへのお知らせ
べんきょうかいさんか※勉 強 したい人は、申込みをして、お金を払ってから参加します。と当協会では、イベントの開催に際し、新潟市の「新型当協会では、イベントの開催に際し、新潟市コロナウイルス感染症予防対策ガイドライン」に基づき、の「新型コロナウイルス感染症予防対策ガイド対策を実施しています。
ライン」に基づき、対策を実施しています。
イベントに参加される方は、マスクの着用、受付時のイベントに参加される方は、必要に応じてマ手指の消毒等にご協力くださいますようお願いいたしま
スクの着用、受付時の手指の消毒等にご協力くす。また、参加時、発熱等の症状のある方は、ご遠慮願ださいますようお願いいたします。また、参加時、発熱等の症状のある方は、ご遠慮願う場合う場合がございますので、予めご承知おき願います。
がございますので、予めご承知おき願います。

さんか勉 強 会 に参加しませんか？
★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★がくしゅう し え ん きょうしつくらぶ

しょうがくせいいじょう

学習支援教室にこぱるクラブ(小 学 生 以上)
しゅくだい

外国を知る講座 特別編

フィリピンって どんな国？
講師：石井 圭さん（フィリピン出身）(英語講師、タガログ語通訳、ジャズボーカリスト)
日時：3 月 14 日(火)午後 1 時 30 分～３時
場所：ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 4 階 401、402 講座室
定員：先着 20 人
参加費：一般 500 円、賛助会員 300 円
申込み方法：当協会へ電話またはﾒｰﾙでいっしょべんきょう★宿題やわからないところを一緒に勉強しましょう。
★ともだちと、おしゃべりをしましょう。
ば しょくろすにちじ

ど よ う びぱる

＜場所＞クロスパルにいがた
ごぜん＜日時＞土曜日

じじふん

午前10時から 11時45分
がつにちやす※3月18日は休みです★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★はじひとじぜんもうしこ

ひつよう★初めての人は事前に申込みが必要です。
ますく★マスクをもってきてください。
ねつぐあい

わる

ときやす★熱がなくても具合が悪い時は、お休みしましょう。

日本語学習支援講座

スキルアップ講座 春編とあもうしこ＜問い合わせ・申込み＞

とうきょうかい当協会「“話す”に関する指導を考える」
１． 日時：3 月 18 日(土)午後 1 時 30 分～3 時 30 分
２． 場所：ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 5 階交流ﾎｰﾙ
３． 講師：廣川 智 氏 (新潟大学 准教授)
４． 対象者：日本語学習支援に携わっている方など
５． 定員：先着 20 名
６． 費用：500 円(お釣りの無いようにご用意ください)
７． 申込み方法：当協会へ電話またはﾒｰﾙで交流サロンミニギャラリー＜入場無料＞

ベトナム語情報紙発行のお知らせ
4 月、7 月、10 月、1 月の年 4 回、オールカラーで発行いたします。

外国語ブログ閉鎖のお知らせ
フェイスブックなど新しいコンテンツが増えました
ので、英語、中国語、韓国語のブログについては 2023

ご希望の方は、お知らせください。

※クロスパルにいがた 2 階です。

東アジア文化都市交流事業パネル展開催中！！3 月 28 日（火）まで★2015 年から行っている新潟市、中国・青島市、韓国・清州市の文化交流の様子★高校生同士の交流の様子などを DVD で上映
主催：新潟市役所

文化政策課

年 3 月をもって閉鎖いたします。
長い間、ご愛読いただきありがとうございました。

に い が た し こ く さ い こうりゅうきょうかい

がいこくじんむ

外国人向けボランティア日本語 教 室がつしんがた こよてい

かほえ いごちゅうごくごーむ

ぺー

ろしあなういるすかんせん

ひろそうだんで ん わねがするため、相談はできるだけ電話などでお願いします。

じ

予定が変わることがあります。ホームページには、
かんこくごろ新型コロナウイルスの感染が広がらないように

3月 の予定よ てい

そうだんまどぐち

新潟市国際交流 協会の相談窓口に ほ ん ご きょうしつご

英語・中国語・韓国語・ロシア語もあります。

そうだん

ほんやくき

た げ ん ご たいおう

つうやく

ひつよう

相談は翻訳機による多言語対応です。通訳が必要な
ば あい

じ ぜん

し場合は、事前にお知らせください。
つう やく か のう げん ごにほんご

日本語

ベトナム語

やさしい日本語

えい ご

ちゅう ご く ご

かんこく ごろしあ ご

ふらんす ご★通訳可能言語：英語・中 国語・韓国語・ﾛｼｱ語・ﾌﾗﾝｽ語

べとなむごにほんごば しょとうきょうかいくろす

ぱるかい★場所： 当 協 会 （クロスパルにいがた 2階）★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★

イベントカレンダー

がいこくご

外国語による無 料 相 談 窓 口

要申込み 通訳ボランティアセミナーざいじゅう がいこくじんなやしんぱいき

在 住 外国人の悩みや心配なことをお聞きします。にち＜ 無料 ＞

むりょうそうだんまどぐち

主催：新潟県国際交流協会① 日時：3 月 18 日（土）午前 1 時 30 分から午後 3 時 30
分 ②場所：朱鷺メッセ（中央区万代島 6-1）3 階小会議室 303・304 ③内容：講演／グループワーク➃定員：40

じ

げつ

ど

ご ぜん

じ

ごごじ

★日時：月から土：午前９時から午後４時
かど

そう だん いんじょうちゅう

しゅくじつ

きゅうかん びのぞ

【火から土：相談員 常 駐 】（祝 日 ・休 館 日を除く）★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★がいこくじん

べ ん ご し ほうりつそうだんかい

むりょうようよやく

外 国 人 のための弁護士 法 律 相 談 会 《 無 料 ・要予約 》
がつきんにち名 ⑤締切り：3 月 14 日（火）⑥申込み：★日時：4月21日（金）午後1時～4時40分

QR コードから⑦問い合わせ・・同協会★対 象 ：外国人及び外国人に関係する問題

Tel: 025-290-5650★定員：先 着 ５名（ひとり 40分）

えいご

ようもうしこがつにちにち

ご ぜ ん

じごごじ

あ き は く おぎしま

め に ゅ ー

え い ご

ないよう

このやたいしょう しょうちゅう が く せ いの料理教室【メニュー：お好み焼き】 ➃対象：小 中 学生にほんじんがいこくじん

ほ ご し ゃかたえんりょ

ひ よ う（日本人・外国人）保護者の方はご遠慮ください⑤費用：えん

もうしこと

あ

ふた り い じ ょ うみっ￥1,500/円 ⑥申込み＆問い合わせ… 2 人以上で、 3か ま えていいん

せんちゃくう え の日前までに上野さんへ Tel＆Fax： 0250-24-6859
んたー

なしょ

なるくっきんぐ

インターナショナルクッキング

要申込みに ち じがつじ

ごにちどにちにちにちかくかい

ご ぜ ん① 日時：3月23日（木）・25日（土）・26日（日）各回：午前
ご

じば し ょく っ き ん ぐ きょうしつ

あ き は く11時から午後2時 ②場所：うえのｸｯｷﾝｸﾞ教室(秋葉区
おぎしま

め に ゅ ーい こ

さわら はる や さ い

とりだ ん ごすもの たいはん

ひ よ う

がい

ぼろの卵焼き・鶏団子とうどのお吸い物・鯛のさくらご飯④費用：外
こくせき

がくせい

かい

いっぱん

かい

はつねつ

かみっ か ま えかんけい

めいぷん

もんだいぷん

そうだん

ぜしょうじょうむり

いえがっこうし ご とやす

びょ う いん

もうしこかならいまえで ん わ

くときは、必 ず行く前に電話をしましょう。に い が た け ん し ん が た

ころな

じ ゅ し んそ う だ んせん

たー

ま ど ぐ ち新潟県新型コロナ受診・相談センター窓口☎025-256-8275・025-385-7541・
025-385-7634（毎日２４時間対応）
ころなう

いる

す

ま い に ちじげん

ほっとじかーる

せご

ご

た

ご そ う だ ん

かん た い お うらいん

新型コロナウイルス多言語相談ホットライン☎025-256-8573（毎日２４時間対応）
ま い に ちん た い お うに い が た し こ

う え の⑥ Tel＆Fax：0250-24-6859
要申込み 日本語ボランティア養成講座（後援事業）
主催：いろはにほん語教室

ンティアで日本語を教えたい方④資料代：初回 1000 円／
2 回目以降は 700 円⑤締切り：3 月 31 日（金）⑥申込み＆問い合わせ：長谷川さん Tel: 080-4058-6640

なわく

ちん せんよう こん

たー

まいにち

ご ぜ ん

じぷんじ

毎日： 午前８時３０分から午後６時とあし ゅ うだん せ っ し ゅ

よ や く問い合わせ・集団接種の予約について☎025-250-1234にゅうようじせんようせい ごか げ つ

４ さい

乳幼児専用（生後6ヵ月から4才）☎025-250-0707① 日時：4 月から 8 月第 2・4 日曜日全 10 回午後 1 時から 3 時 ②場所：クロスパルにいがた講座室③対象：ボラろ新潟市コロナワクチン専用コールセンターとい合わせ・・ 3 日前までに上野さんへ

い家にいましょう。 学校や仕事は休みましょう。病院に行

国籍・学生￥1,800/回 一般￥3,800/回 ⑤申込み＆問
あがいこくじんじえ び荻島3-4-16) ③メニュー：射込み 鰆 ・春野菜のごまあえ・海老そ
たまごやじ

発熱や風邪の症状 があるときは、無理をしないで、し ん が た

いようもうしこご

しんがた こ ろ な う い る す

ば し ょ

えのｸｯｷﾝｸﾞ教室(秋葉区荻島3-4-16) ③内容：英語でり ょ う り きょうしつがいこくじん およご

新型コロナウイルスのことで相談するところ① 日時：3月19日（日）午前11時から午後2時②場所：うく っ き ん ぐ きょうしつ

たいしょう

しょう ちゅうがくせい たいしょう

りょうり

英語で料理しませんか（小 ・中学生 対 象 ）要申込みに ち じに ち じ

せっし ゅけ ん

さいはっ こ う

しゅうだん よ ぼ う せ っ し ゅ よ や くとうじつ き ゃ ん せ る

接種券の再発行・集団予防接種予約の当日キャンセルについて☎025-250-0080