留学生にとってのアカデミック・ジャパニーズ（AJ)教育とビジネス日本語（BJ)教育
―AJとBJの接点を探る―
武蔵野大学大学院堀井惠子
111007 第２５回ＡＪＧ研究会
＠米子コンベンションセンター

1

HR?	

本日の主張		現実自己! 人が生き生きと生きていくためには？
! そのためにアカデミック・ジャパニーズ（AJ)とビジネス日本語（BJ)が果たす役割？
! AJとBJの関係性は何か？
! 教育上の課題は何か？
! 留学生だけの問題？	

111007 第２５回ＡＪＧ研究会
＠米子コンベンションセンター

2

発表の流れ	
１．キャリアとは何か？
２．BJ教育は必要か？
３．ＡＪとＢＪの関係
４．グローバル人材のプロフィシエンシー
５．AJ/BJ教育の課題⇒教師、教授法、（教材）
６．まとめ	
111007 第２５回ＡＪＧ研究会
＠米子コンベンションセンター

3１．キャリアとは何か？	
! 生涯を通して担う多様な役割の連なりと、自身にとっての働くことの価値づけ=キャリア! 社会との相互関係を持ちつつ、自己実現を図っていく過程	
キャリア意識	=キャリアの発達・形成(田崎・齋藤・見世：２０１１）	
111007 第２５回ＡＪＧ研究会
＠米子コンベンションセンター

4２．(留学生のための)BJ教育は必要か？	 誰にとって必要か？
! 企業の拠点海外移転化←円高! 少子高齢化対策←労働力! 留学生教育/日本語教育の出口
日本/日系企業への就職希望者が多い⇒しかし、AJ力だけでは企業の求めるBJ力に足りないものがある。
⇒入社後補えない部分＝BJ教育
111007 第２５回ＡＪＧ研究会
＠米子コンベンションセンター

5

３．AJ・ＢＪの共通部分	
! AJ： (大学での)学びに必要な日本語! BJ：仕事を遂行するために必要な日本語	

ともに課題を見つけ、論理的に解決する力	が重要 	

AJはBJの	基礎となる	問題発見
解決能力	
知識	

111007 第２５回ＡＪＧ研究会
＠米子コンベンションセンター

スキル	6

３．AJ・ＢＪの違い	! コミュニケーション場面(相手・対象)
AJ:主に大学内、教員・学生
BJ:(グローバル)企業内外(間）など、! BJは,よりシビア損失を招いた例、交渉、スピード! BJは,より異文化調整能力が必要	

111007 第２５回ＡＪＧ研究会
＠米子コンベンションセンター

7

AJとBJがつながる例	
! ゼミ活動(2年⇒4年縦断的ゼミ/日本人学生・留学生混在）で毎回、各自、卒論に向け、問いを立てる⇒情報収集⇒自分の結論⇒プレゼン、コメント、協働⇒新たな問いというスパイラルのPDCAを重ねていく⇒シュウカツ・内定が取れる学生
その後も仕事ができる学生	
111007 第２５回ＡＪＧ研究会
＠米子コンベンションセンター

8

４．グローバル人材のプロフィシエンシー
中国日系企業調査：堀井（２００８）などより	! （日本語/外国語)によるコミュニケーション力	
社内外、会議・営業などのバラエティ、電話/Eメール	

! （日本・相手国の)企業文化の理解	(＊日本ではホウ・レン・ソウ、チームワーク）	

! ビジネスについての知識・ビジネスマナー! 論理的説明力・スピーディな問題解決能力! 異文化対処能力⇒異文化調整能力	
111007 第２５回ＡＪＧ研究会
＠米子コンベンションセンター

9

５．AJ/BJ教育の課題 ①教師の資質	 育	教
学びの ショ
ケーコミュニ	ン 教育! AJとBJを良く理解し、学習を支えることができる教師! さらに両方を理解し、つなげて学習を支える（支えようとする）教師はどのくらいいるのか？	
111007 第２５回ＡＪＧ研究会
＠米子コンベンションセンター

10

５．AJ/BJ教育の課題 ②教授法 	
清(1995)「学習者自らが問題点を発見し、問題解決をしていくような｢気づき｣のための教材や教	室活動」
ゼミ活動
論文	
⇒BJ例：プロジェクト型学習 	
⇒実際使用・ｲﾝﾀｰｱｸｼｮﾝ･産学連携NW	⇒気づく、考える、問題解決、協働、自律性		
111007 第２５回ＡＪＧ研究会
＠米子コンベンションセンター

11団塊世代向け商品企画プロジェクト（貿易業）の目的と流れ
目的・育てるもの	ブリッジ人財の育成	•現在の日本・自国の貿オリエンテーション	

基礎知識の習得	

情報収集
・調査	

発表・報告書
まとめ	

評価・振り返り	

1

2-3

4-9

10-14

15

易業で役立つ人財育成•自国の製品を日本の特定の世代向けに売り込
むことのできる人財の育成想定される就職先	

•商社
知識	•日本の貿易業に関する知識の習得
スキル	

•自国製品と日本での顧客、競合の分析•製品を売り込むためのマーケティング、孝行宣伝能力

Week•全体の流れ•高齢化社会 •３C分析の説明
における団塊 •企画開報の分析、学びの振りまとめ
返り
活動内容	 •チーム作り 世代の位置づ 発の仕方
けに関する知•広告の基 •他チームの説明、実識習得へのフィード
礎、ポス施•貿易業基礎ター、パンフ バック•マーケティ
•自国製品にレット、HP •企業の評
ング／ニーズ
関する理解を調査のための企画・制作 価
境屋深める
アンケート、太•ディスカッ塊の 一『団インタビュー •発表資料・•ゲスト講 の方法の習得、 報告書の作 ション
世代』
成実施
演
•発表の実施

問題解決力	

•（特にな

•インター

•企画書サン•団塊世代のビジネスし）ネット調査•質問表作成プル•アンケート/
インタビュー
項目作成、実施

チャンスを生かすための製品企画12•収集した情 •自己評価、課題・提出物	

•プレゼンテーション（PPT）•自己評価

111007 第２５回Ａ•付属資料＠•報告書 ＪＧ研究会
米子コンベンション

111007

第２５回ＡＪＧ研究会
コンベンションセンター

＠米子

１．ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ･団塊世代向けヒット商品を開発しよう 礎知識の習基
２．商社について知ろう ３．貿易業の基礎を知ろう

得

４．団塊世代について知ろう５．商社ビジネスパーソンの講演
調査・情報収集

６．  団塊世代向けヒット商品を分析しよう
７．自分の企画を発表

８．チームで商品を企画しよう(会議)９．商品の企画立案をしよう(会議）

企画立案

10．広告やホームページについて知ろう
11．ホームページを作成しよう
12．商品企画発表の準備をしよう

シニア
サポーター

13．商品企画発表のリハーサルをしよう
14．商品企画をプレゼンテーションしよう(司会）15．評価・振り返りをしよう  り

えふりか13

PBL 学習者振り返りより活動を通して、知ることができた知識は？	
! まずは自己紹介の方法、相手に印象を残すことは大事ということです。次はビジネスマナー、笑顔を持つことやスピードが大切のようなことはいくつか勉強しました。その後、商品開発の調査方法なども勉強しました! 主観で判断しないで、ちゃんと裏付け調査をすることが重要だと分かりました。活動を通して、自分の疑問を質問したり、質問に回答することで、お互いの経験や知恵を共有しあ
第２５回ＡＪＧ研究会
14
えました。	 111007
＠米子コンベンションセンター	企画書を作ることで気づいたこと、学んだこと	

! 他者と協力し合って、企画をつくりあげることが重要だと思います。企画書の内容が読み手に分かりやすい流れで書きます。説得力のある企画書を書けるようになりました。	
! 企画書を作るのに私達のチームはそれぞれ趣旨、背景、目的、概要を分担して仕上ました。作業は大変ではないけど、最後にまとまるまで、私達は何回も打ち合わせをし、チームとしてコミュニケーションの大事さが実感しました。	
111007 第２５回ＡＪＧ研究会
＠米子コンベンションセンター

15

HPを作ることで気づいたこと学んだこと	
! HPを作るのに、たくさんのHPの手本を見ました。今回の企画にあわせていかにわかりやすくキャッチフレーズや見出しなどをアピールするのか考えました。いいホームページのポイントは何かを考え、今振り替えてみると本当におもしろくて勉強になる作業だったと思います。	
! HPを作った時、シニアサポーターからいろいろな助言を与えられた。例えば、中国人は赤が好きでよく使いがちだ。しかし、日本人から見ると、なんかセンスがなくて、内容を見る気すらなくなったりする場合がある。
ここでは日本人の考え方をベースに基づいて、作るのが重要だと気づいた。	
111007 第２５回ＡＪＧ研究会
＠米子コンベンションセンター

16

プレゼンテーションをすることで・・・	! まずは時間をコントロールすることが大切です、時間をオーバーしますと、次のチームに迷惑をかけるおそれがあります。２つ目に、声が高すぎたり低すぎたりする場合、聞き手に不快感を与えますので適切な声で発表することが肝要です。	
! 説得力のある日本語でのプレゼンテーションをする能力を身につけた。そして、限られた時間
内で聞き手に自分の言いたいことが上手に伝えられるようになった。	
111007 第２５回ＡＪＧ研究会
17	＠米子コンベンションセンター

チームで活動することで・・・	
! 優勝を目指して、心をひとつに頑張っていました。リハ
ーサルの時、意見の食い違いの場に板挟みになった時、それにつぶされるのではなく打開策を打てたと思います。
! とても楽しかったです。一人で企画からプレゼンまで、全部の作業をやればきっと大変でしょう。みんなの力を合わせて、複雑なことは簡単になりました。チームメンバーはそれぞれの考え方を持って、いろんな意見やアイデアがどんどん出されました。また、メンバーたちは一番いい商品を作り出すために、自分が担当する部分に何度も何度もやり直し、一生懸命頑張っていました。この企画案はチームメンバーの努力の結晶ともいえます。こ111007 第２５回ＡＪＧ研究会
18のチームに入って本当によかったと思います。	
＠米子コンベンションセンター

プレゼンPPTより	111007 第２５回ＡＪＧ研究会
＠米子コンベンションセンター

19PBLにより身についたこと	! コンテンツ知識⇒貿易業・商社について! 情報収集・調査方法! 企画書、HP,PPT,プレゼンテーション! チームワーク
ロフィ
プのG人材 シー	シエン! 待遇表現、コミュニケーション! 異文化コミュニケーション! 論理的思考、説得力、問題発見解決能力! 自己学習力⇒総合的BJ力
111007 第２５回ＡＪＧ研究会
＠米子コンベンションセンター

20

＊グローバル材のプロフィシエンシー
中国日系企業調査：堀井（２００８）などより	

! （日本語/外国語)によるコミュニケーション力	
社内外、会議・営業などのバラエティ、電話/Eメール	

! （日本・相手国の)企業文化の理解	(＊日本ではホウ・レン・ソウ、チームワーク）	

! ビジネスについての知識・ビジネスマナー! 論理的説明力・スピーディな問題解決能力! 異文化対処能力⇒異文化調整能力	
111007 第２５回ＡＪＧ研究会
＠米子コンベンションセンター

21

６．まとめ＆課題←本日の主張	HR?		
キャリア! 人が生き生きと生きていくためには？
! そのためにアカデミック・ジャパニーズ（AJ)とビジネス日本語（BJ)が果たす役割! AJとBJの関係性:共通点がありつながっていく! 教育上の課題は何か？教師と教授法! 留学生だけの問題？	

111007 第２５回ＡＪＧ研究会
＠米子コンベンションセンター

性能可解決の 	あり22参考文献	
経済産業省産業人材参事官室(2007)「外国人留学生向けの研修のあり方について」	
田崎敦子他(2011)｢キャリア形成と異文化間教育」『異文化間教育』３３	
堀井惠子(2008)「留学生に対するビジネス日本語教育のシラバス構築のための調査研究―中国の日系企業へのインタビューからの考察」『武蔵野大学文学部紀要』第10号	
堀井惠子(2010)「プロジェクト型ビジネス日本語教育の意義と課題」『武蔵野大学文学部紀要』第11号			
111007 第２５回ＡＪＧ研究会
＠米子コンベンションセンター

23

ご静聴	
ありがとうございました。		
これから・・・活発な議論を！			
111007 第２５回ＡＪＧ研究会
＠米子コンベンションセンター

24