外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Puntos en común para "Medidas para prevenir los peligros
de las radiaciones ionizantes"

Claves para la seguridad e higiene(1) Impacto de la radiación ionizante en el ecosistema [1]No existe una evidencia médica clara sobre si ocurren o no
trastornos cuando la cantidad de radiación recibida es baja
(menos de 100 mSv) y los estudios a largo plazo no han
demostrado incidencia en el aumento de cáncer en personasque recibieron menos de 100 mSv.
(mSv)

Piel: Úlcera aguda

Muere el 100%de las personas

10000
9000

Piel: Manchas rojas
Cristalino: Cataratas

8000

Muere el 50%
de las personas

7000
6000

Náuseas /vómitos

5000Órganos reproductivos:Infertilidad

4000
3000
2000

Piel: Caída del cabello

Disminución delinfocitos en sangre

1000
500
200

Cristalino: Opacidad

No se ha comprobado
ningún aumento decáncer por debajo delos 100 mSv

100Sv (Siebert), que se utilizapara expresar radiación yradioactividad, es una unidad
que expresa el efecto sobre elcuerpo humano.

505Clarificación
管理区域の明示deárea（年5mSvcontrolada相当）(Equivalente a
5 mSv por año)

Límite de exposición aradiaciónen el trabajo
職業被ばく限度(50mSv
por año)（年50mSv）

Consulte lapag.3 para verlas unidades.

1

外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Puntos en común para "Medidas para prevenir los peligros de las radiaciones ionizantes"(2) Impacto de la radiación ionizante en el ecosistema [2]Radiación natural(Japón)

Desde elespacio
exterior

Radiación
artificial

Viaje en avión de Tokio a
Nueva York (ida y vuelta)
Del radónen el aireDe los alimentos

Dosis anual por radiación natural(promedio en Japón)
Dosis anual por radiación natural(promedio mundial)

Examen de TC detórax (1 vez)

Desdela tierra
2,1 mSv
2,4 mSv

Radiografía de rayos
X de tórax (1 vez)

Fuente: Extracto de información básica sobre riesgo de radiación(publicado en el sitio web de la Agencia de Reconstrucción)
Elaborado a partir del informe de 2008 del Comité Científico de las Naciones Unidas (UNSCEAR), la Asociación deInvestigación en Seguridad Nuclear "Radiación del nuevo entorno de vida (2011)", ICRP103 y otros

Tipos de industrias supuestas

Dosis efectiva por cada industria(Ejemplos)○ Ensayo no destructivo○ Industrias generales(Referencia: promedio para el año fiscal 2018)○ Ensayo no destructivo: 0,40 mSv/año○ Industrias generales: 0,06 mSv/año

Fuente: Elaborado en base a la tabla de distribución de dosis efectiva por cada industria(total de 4 empresas) (publicado en el sitio web del Consejo de Servicio de Dosimetría Personal)

2

外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Puntos en común para "Medidas para prevenir los peligros de las radiaciones ionizantes"(3) Acerca de las unidades utilizadas para la gestión de la dosis de exposición a radiación

cpm (conteo por minuto):
Unidad que expresa la detección por minuto de radiación
ionizante por un dispositivo de medición de radiación.
Bq (Becquerel):
Unidad que expresa el número de desintegraciones
nucleares por segundo.
Sv (Sievert):
Unidad que calcula la evaluación del riesgo de desarrollar
efectos genéticos como el cáncer cuando
una persona está expuesta a radiación(una unidad convertida para que el tipo
de radiación y los efectos en cada tejido /órgano puedan evaluarse sistémicamente)
Imagen de las unidades
SievertSv
Becquerel
Bq

Sievert por hora
Sv / hCuentas
por minuto
cpm

3

外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Puntos en común para "Medidas para prevenir los peligros de las radiaciones ionizantes"(4) Medición de la dosis de exposición a radiación externa

Mientras ingresa al área controlada (cuando se realizantrabajos de descontaminación y similares), debe ponerse undispositivo de medición de radiación a las siguientes partes.
Imagen de exposición a radiación externa- El pecho del hombre o mujer
diagnosticada de que no tiene
probabilidad de estar embarazada.
- Abdomen de las mujeres(excluyendo las mujeres arribamencionadas)

APD, PD
No doblar

No someter a
impactos fuertes

No mojar con agua

Si la dosis de exposición a laradiación sobre el cuerpo no es
uniforme, también debe utilizarse enlas siguientes partes.
- De las siguientes partes, las que tengan mayor
probabilidad de estar expuestas a la radiación:
cabeza, cuello, pecho, parte superior del brazo,
abdomen, muslo- Si la parte que está más expuesta a la radiación esdistinta de las anteriores, la parte que esté másexpuesta a la radiación

4

Insignia

Para los hombres, utilizar en el pecho,y para las mujeres, en el abdomen

Cabeza y cuelloTroncoPecho yparte superiordel brazo

Abdomen ymuslo■＝Extremidades外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Puntos en común para "Medidas para prevenir los peligros de las radiaciones ionizantes"(5) Medición de la radiación de la exposición interna

Para la exposición interna, se usa un contador de cuerpo
entero (CCE) para calcular la dosis de exposición desustancias radiactivas que fueron absorbidas por vía oral oinhaladas.
Imagen de la exposición interna

CCE(Contador de cuerpo entero)

Reciba de la empresa los resultados de la medición de la
exposición externa e interna de radiación y guárdelos en unlugar seguro.

5

外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Puntos en común para "Medidas para prevenir los peligros de las radiaciones ionizantes"(6) Conocimiento sobre los métodos de gestión de las dosis de exposición a radiación.

El límite de exposición para trabajos
bajo radiación es de
100 mSv en 5 años y de 50 mSv en 1 año.
+ Para las mujeres (excluidas aquellas diagnosticadas queno tienen probabilidad de estar embarazadas) es de 5mSv en 3 meses+ Para mujeres embarazadas, 1 mSv durante ese período* Está estipulado en las regulaciones de prevención de daños por radiaciones ionizantes.

Prohibición defumar y similares
Están prohibido los actos defumar, comer o beber enlugares de trabajo donde exista
riesgo de inhalación o riesgo
ingerir sustancias radiactivas.

6

外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Puntos en común para "Medidas para prevenir los peligros de las radiaciones ionizantes"(7) Capacitación especial

Se debe recibir capacitación especial antes de realizar
trabajos bajo radiación por primera vez.
- Trabajos de fotografía radiográfica
- Trabajos relacionados con la manipulación de materiales decombustible nuclear en instalaciones de procesamiento ysimilares- Trabajos de manipulación de materiales de combustible
nuclear y similares en las instalaciones de reactores
nucleares- Trabajos de eliminación de desechos derivados deaccidentes y similares- Trabajos de descontaminación y similares- Trabajos bajo una dosis de radiación específica
Los temas de capacitación son:
- Los efectos de la radiación ionizante en los organismos
vivos- Métodos de trabajo y manejo de equipos en el trabajo
correspondiente y similares

7外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Puntos en común para "Medidas para prevenir los peligros de las radiaciones ionizantes"(8) Chequeo de salud

Si se realizan trabajos bajo radiación en forma usual,efectuarse un examen salud por parte de un médico.
+ Frecuencia de implementación- Al momento de ser contratado o la reubicación al trabajo
correspondiente- Regularmente una vez cada 6 meses después delchequeo de salud indicado arriba+ Los elementos de diagnóstico son:
- Investigación y evaluación de presencia o ausencia dehistorial de exposición a radiación, examen del recuento
de glóbulos blancos, glóbulos rojos, etc., Examen ocular
en relación con las cataratas, chequeo de cutis, etc.
(Algunos pueden omitirse).
Reciba el resultado del examen salud de la empresa yguarde en un lugar seguro.

82020.3