Corporate profile

福山産業翻訳センター

H e l loは你ち
好にこんAZ株式会社

即戦力になる翻 訳

知的財産所有権、国際法務、国際財務・国際会計、自然科学関係、品質管理・品質保証、技術・企画、営業・総務関係、官公庁関係など…
即戦力になる翻訳には、それぞれの分野での専門知識と豊富な経験が不可欠です。
当社はあらゆるビジネスシーンで発生する翻訳業務に関して、長年の豊富な実績がございます。
最大の利益を得るための最良のパートナーとして、微力ながら皆様のお手伝いができれば幸いに存じます。

あa海外ビジネスコンサルタント業務のエキスパート!!
技術翻訳・特許翻訳などお任せください。

3 段 階 の チェック 体 制
高品質な翻訳をお届けするために、専門知識を備えた翻訳者、プルーフリーダー、ネイティブチェッカーという翻訳者3段階のチェック体制を構築しております。

プルーフリーダー

ネイティブチェッカー

当社の特徴
技術分野に詳しい

国際法務に強い

産業界の技術翻訳、テクニカルライティングは当社の出 願 特 許 翻 訳（ 年 間 約 1 , 0 0 0 件 の 明 細 書 の 翻 訳

最も得意とする分野の一つです。

実績）、特許侵害、PL訴訟、契約不履行訴訟などの専門知識と豊富な経験により、的確な技術翻訳を分野で数多くの経験があり、外国の訴訟事情に精通お届けします。

しています。
海外特許出願書類、国際規格、技術提携などの契約書、海外企業との紛争解決などで発生する様々な完璧な品質保証システム

書類の翻訳業務に関してご相談ください。

専 門 技 術 翻 訳 者 、プ ル ーフリー ダ ー 、ネイティブチェッカーの三者一体による品質保証システムで、高 品 質 な 翻 訳 をお 届 けします 。また 、ネイティブチェッカーによる用語・表現のチェック料金は全て翻訳料金に含まれておりますので、別途いただくことはございません。

10〜20%も割安
様々な経費の優位性を生かして、ローコスト・ハイクオリティーを実現しています。
首都圏の翻訳会社や関西の翻訳会社の一般的な翻訳料金に比べて、約10〜20%もコストダウンが秘密厳守可能です。

当社は翻訳内容の秘匿性を最重要事項として考えておりますので、企業秘密が外部に漏れる事はありません。
秘密情報が漏洩しないように、最高レベルの注意を翻訳証明書［宣誓書］の発行持って取り扱っております。さらに秘密保持に関する特許明細書［優先権証明］、法廷提出書類などで、現在入手できる最高レベルの管理・監視ソフトで、社 内 のすべてのコンピュータを2 4 時 間 監 視しております。

翻訳者の翻訳証明が必要である場合には、有料で発行いたします。

独自の翻訳管理システムで高品質・スピーディな納期管理体制!!

納期管理体制
お客様からご依頼いただいた各作業（翻訳等）には、その作業の大小に係わらずTASK PROGRESS SHEET（作業進捗票）を発行し、社内管理番号（作業件名番号）

01 受注時お客様のご希望を充分お伺いした上で、納品仕様、スケジュールなどを決定致します。

02 翻訳

専門技術翻訳者、プルーフリーダー、ネイティが付けられます。この社内管理番号は、クライアント名・ブチェッカーよる品質保証システムで、高品質社内の営業担当者・翻訳担当者・校正者・納期・作業指示の翻訳をお届け致します。

事項等が一瞥して分かるようになっております。作業発生時、この作業進捗票には必要事項を記入し、決められた納期に充分間に合うように調整・管理致します。
受注時には全体の作業量とそのときの社内の状況などを考慮の上、お客様のご希望納期を遵守できるかどうかを検討します。その上でお客様が指定される納期が遵守できない場合には、お客様に納期の延長が可能かどうかを確認し、可能である場合には、それに合わせて最短納期で納品できるように体制を作ります。

03 品質保証

納品前に必ず、翻訳内容、納品仕様などがお客様のご希望どおりか等、最終チェックを致します。

04 校正/編集

ご要望のレイアウト、書式、ファイル形式で納品致します。DTPにおいてはアウトライン化も対応可能です。

05 納品

お客様のニーズに合わせて、多様な納品形態に対応致します。

（納品方法：E-Mail・FAX・郵送など）

特許翻訳・技術翻訳から取扱説明書翻訳まで各言語（DTP含め）対応しております。

取扱言語
英 語

中国語（簡体字/繁体字）

韓 国 語

ベトナム語

タ イ 語

インドネシア語

ミャンマー語

ヒンディー語

タガログ語

モンゴル語

トルコ語

ドイツ 語

フランス語

スペイン語

ポルトガル語

イタリア語

オランダ語

ギリシャ語

ロシア語

スウェーデン語

デンマーク語

フィンランド語

アラビア語

etc…

専門知識と豊富な経験を駆使して、的確な翻訳をお届けします!!

翻訳分野
知的財産所有権◆法律（パリルート出願・

◆

条令

◆

特許明細書

国際法務

国際財務・
国際会計
◆

自然科学関係◆

コンピュータ制御

財務書類

◆

半導体
コンピュータ応用機器
光学（内視鏡・腹腔鏡）

PCTルート出願）

◆

国際規格

◆

会計報告書

◆

◆

工業所有権に関する翻訳

◆

判決文

◆

アニュアルリポート◆◆

審査官への意見書◆

審判◆

金融デリバティブ

◆

複写機

◆補正書

◆

事件準拠法

◆

金融機関/

◆デジタルカメラ

◆答弁書

◆

調停書

一般企業

◆

スキャナー

◆

係争事件の反駁書◆示談書

ディスクロジャー

◆

プリンター

◆

訴訟

◆

目論見書

◆

移動電話

◆

金融市場/外国為替◆

無線移動局
光ファイバー
自動車（PL訴訟・特許など

品質管理・品質保証
◆

品質管理・

◆
◆などに関する◆

契約書

ニュースリリース◆◆

海外法人就業規則

◆

燃料電池系

◆

賃金規定

◆

エネルギー

◆

精密機械

◆

工作機械

技術/企画

営業/総務関係（マシニングセンター）◆

品質システム

取扱説明書

◆

販売資料

医療機器

◆◆

◆

操作説明書

◆

総合カタログ

プロセス制御

作業工程表

◆

◆

据付説明書

◆

ウェブサイト関連

石油化学

作業手順書

◆

保証書

◆

パンフレット

鉄鋼

◆

◆

保守説明書

◆DM

化学

◆

◆

会社案内

保証マニュアル◆侵害事件・民事訴訟）

◆

官公庁関係

（機械・電気・電子関係等）
◆

社内規格

◆

納入実績表

（合成品・塗料・薬品・熱可塑材）
◆

医学

◆

観光パンフレット

◆

製品規格書

◆

海外企業との契約書◆

外国人用生活◆仕様書◆

業務マニュアル◆ガイドブック承認図◆

海外市場調査資料

人工生体素材◆◆◆ハザードマップ

◆

検査基準書

◆

販売促進資料

ブロックチェーン

◆ウェブサイト関連◆

リスクマネジメント◆

プレスリリース

AI関連技術◆（臨床・薬理・遺伝子工学）◆ 各分野の専門知識を生かして、貴社の海外業務の様々な局面、フィールドを完全にサポートさせていただきます。
◆ 家電製品などのように数十ヵ国に輸出する場合には、当社の多言語翻訳体制をご利用ください。それぞれの言語を母国語とするスタッフが最終チェックを致しますので、社内において校正できない言語もご安心下さい。
◆ 多数のパソコンなどで社内通信網を構築して、お客様のご要望に合ったOS環境とフォーマットで納品できます。
暗号化された電子メールによる書類の受け渡しも可能です。

翻訳後の外国語版下作成もお任せ下さい !!

DTP/Web制作
当社は社名でもご理解いただけます様に、外国語翻訳に長年従事しております。
それに付随する外国語による版下制作（印刷物）にも対応致しており、
企 画・グラフィックデ ザイン・印 刷という一 貫したサ ービスの 提 供でお 客 様を煩わしい作業から解放致します。
今日まで大手企業を含む多くの企業、また学校法人、地方公共団体からパンフレット、カタログ、取扱説明書、仕様書、観光案内、各種銘板、ウェブサイト、定期刊行物などを受注しております。
また他の特殊言語へのアウトライン作業を含め、全国の印刷会社・デザイン事務所からのご依頼により、数多くのパンフレット・リーフレット等の外国語版下を作成してまいりました。

外 国 語による版下作成『この表現はネイティブに通じる!?』、『 業界専門用語が不安!』、『フォントが無い!』、『 校正できない!』、『この改行

01 原稿・データ（日本語版下）の支給

お客様よりイラストレータ・インデザイン等の版下データを支給して頂きます。

02 翻訳＆DTP作業

ターゲット言語に翻訳後、支給して頂きましたデータに上書き編集します。

で大丈夫!?』、『 現地で通用するの!?』

校了後、最終的にアウトライン化します。などの様々な不安や問題を全て解消致します。
欧文（英語／独語／仏語／スペイン語etc.）はもちろんのこと、中国語（簡体字／繁体字）
・韓国語（ハングル）、ベトナム語、タイ語等、様々な外国語のDTP編集の実績が多数ございます。

03 納品

きっとご満足いただける品質、価格をご提供できると確信しております。DTPだけのご依頼も可能です。お見積もりはお客様のニーズに合わせて、多様な納品形態に対応致します。

（納品方法：E-Mail・FAX・郵送など）無料ですので、お気軽にご相談下さいませ。

O S 環 境 / ア プ リケ ー ション
作業環境OS

対応可能アプリケーション

Mac OS

Adobe Illustrator
Adobe PhotoShop
Adobe InDesign
Microsoft Oﬃce etc…

秘密保持
お客様からお預かりする翻訳文書、たとえば出願前の特許明細書、M&Aに関する書類、発表前のアニュアルレポート（ディスクロジャー）などはそれ自体、お客様固有の非常に高度な秘密事項を含んでいます。当社は、そのような秘密情報が漏洩しないように、最高レベルの注意を持って取り扱い、さらに秘密保持に関する現在入手できる最高レベルの管理・監視ソフト（ネットワークセキュリティ統合管理ツール）（LanScopeCat5（*1）
およびLanScopeGuard2（*1）など）
で、社内のすべてのクライアントコンピュータを24時間監視しております。社員のモラルの高さと、さらにはbeat（*2）（社外からの不正アクセスとウイルス侵入を防止し、社内からの情報漏洩をストップ）による管理・監視システムで秘密情報の漏洩に対して徹底したセキュリティ体制を構築しております（LanScopeCat5およびLanScopeGuard2は内部統制、日本版SOX法対策にも威力を発揮します）。
（*1）
はエムオーテックス株式会社の登録商標です。
（*2）
は富士ゼロックス株式会社の登録商標です。

クライアント情 報＆個 人 情 報 保 護
当社は、クライアント情報および個人情報を適切に保護することが当社の社会的責務と考えております。個別情報の重要性や秘密性につきましては、社員に対して徹底した教育啓発活動を実施しております。
また、情報セキュリティ対策を講じることにより、取り扱うクライアント情報や個人データの漏洩、滅失または毀損の防止および安全管理にも努めております。当社で取り扱う全てのクライアント情報および個人情報は本来の目的以外に使用することは決してありません。

会社概要
所在地

〒720-0815

TEL

084-921-2888（代表）FAX

084-926-0065

山陽自動車道福山東I.C

http://www.ﬁtcen.co.jp

代表取締役

二宮 俊一郎創業

1970年 7月19日（昭和45年）

会社設立

1979年10月23日（昭和54年）

資本金払込済 ￥10,000,000-

取引銀行

みずほ銀行 福山支店
山陰合同銀行 福山支店
伊予銀行 福山支店

JR福山駅
福山市庁舎
●
パチンコ●
7＆8

313

▲
福山城

第一福山ビル●
●
中国銀行

182

JR 山陽新幹線・山陽本線

福山東警察署

福山郵便局

2

●広島銀行

ポートプラザ●セリア

リーデンローズ

福山産業翻訳センター

佐藤歯科●

URL線

fukuyama@ﬁtcen.co.jp

塩E-mail福広島県福山市野上町2丁目16番3号●福山市中央図書館

至入江大橋↓●塩崎歯科●
ジョリーバスタファミリーマート●●高橋眼科●
福山工業高校●パチンコばら公園●●広島信用金庫↓至国立病院機構
福山医療センター

広島スバル●

株式会社 福山産業翻訳センター
JR社名