Dokumentationsprojekt
Berichtsammlung von Überlebenden der
Atombombe

Nationale Friedensgedächtnishalle für die Opfer
der Atombombe von Hiroshima

Erlebnisberichte von Überlebenden

Titel
Die Atombombe hat mir meine beiden

Verfasser

Damaliges
Alter

Seite

Makie Fujii

22

1

Jiro Shimasaki

14

7

Tsunematsu Tanaka

31

15

Hiroko Kawaguchi

823

Chiyoko Shimotake

24

31

Toshio Miyachi

27

39

Tokio Maedoi

1247

Die Wunden des Krieges verheilen nicht

Kyoko Fujie

955

Ich habe die Hölle gesehen

Kimiko Kuwabara

17

65

Töchter genommen
Ich bin dem Tod knapp entkommen
Bericht von meinen Erlebnissen bei der
Atombombe
Erinnerung an meine Mutter
Die Ereignisse jenes Sommers, den ich
nicht vergessen kann, auch wenn ich es will
“Wie gut”
Gedanken zum Frieden für die kommenden
Generationen

Die Atombombe hat mir meine beiden
Töchter genommen

Makie Fujii

1 Die Situation vor der Atombombe
Ich wohnte mit meiner Familie im Stadtviertel Yokogawa 1-chome, etwa 100
Meter östlich von der Yokogawa-Brücke am Deich des Flusses. Meine Familie
bestand damals aus meinem Mann (Kiyoshi), mir, unserer dreijährigen älteren
Tochter (Kazuko) und unserer ein halbes Jahr alten jüngeren Tochter (Kiyomi), alsovier Personen.
Aus der Zeit vor der Bombe ist mir noch gut im Gedächtnis geblieben, dass ich
immer, wenn die Sirenen des Luftalarms heulten, meine beiden Kinder nahm und in
den Keller flüchtet, der in die Erde gegraben war. So etwas gab es an vielen Tagen.
 Situation bei der Explosion der Bombe
Am Morgen des 6. August war mein Mann nicht zur Arbeit gegangen, sondern zu
Hause geblieben, weil er den Einberufungsbefehl erhalten hatte. Da der Luftalarm
aufgehoben worden war, war ich mit den Kindern im oberen Geschoss des Hauses
und spielte mit ihnen Fangen.
Plötzlich kam ein heißer Feuerball durch das Fenster herein. In diesem Moment
wurde ich mit meinen Kindern mit einer Gewalt, die uns förmlich zu Boden saugte,
umgeworfen.
Unterhalb meine Füße rief meine ältere Tochter: „Mama, hier, Mama, hier!“ Ichrief ihr zu: „Kazuko-chan, Mama kommt dir gleich helfen, halte durch!“ Ich war
jedoch von Mauerteilen und verschiedenen Dingen des Hauses eingeklemmt undkonnte nicht einmal meinen Kopf bewegen.
Dann hörte ich von oben meinen Mann meinen Namen rufen. „Makie, wo bist du,wo bist du!“ Offenbar lief er herum und suchte mich. Nach eine Weile konnte ich
Hitze spüren. Dann hörte ich von oben meinen Mann kraftlos rufen: „Es brennt schon,
Ich finde dich nicht, wie sehr ich auch suche, du musst es aushalten, ich kann dir
nicht helfen!“
Ich sagte: “Hier bin ich, hör doch, hier bin ich”, aber offenbar hörte mein Mannnicht, wo ich war. Ich hatte meine jüngere Tochter im Arm gehalten, während ichverschüttet wurde, doch als ich meinen Mann rufen hörte, er könne mir nicht helfen,
hielt ich sie noch fester. Da ich dabei mit meinen Fingern ihre Nase und ihren Mundzugehalten hatte, konnte sie keine Luft mehr bekommen, strampelte und weinte lautauf. Ich erschrak von ihrer Stimme und rief: „Das Kind stirbt!“ Vielleicht hatte mein
Mann diese Stimme gehört, jedenfalls kam er zurück. Er suchte uns mit aller Kraft:2

„Wo seid ihr, wo seid ihr!“ Dann schaffte er ein kleines Loch und holte zuerst michheraus und zog anschließend unsere kleine Tochter heraus. Mir wurde schwindlig,
weil ich mir den Kopf geschlagen hatte, und ich konnte nicht stehen. Um uns herum
kamen die Flammen immer näher.
Nachdem wir eine Weile geflohen waren, fiel mir plötzlich mit Schrecken ein: „Du,
was ist mit Kazuko, wo ist Kazuko?” Als ich meinen Mann das fragte, sagte er:„Kazuko ist nicht mehr. Sie hatte aufgehört, sich zu bewegen. Halte durch!“Ich dachte in meinem Herzen: “Kazuko-chan, vergib mir. Vergib mir bitte, vergib
mir.“ So bat ich um Verzeihung, während ich weiter lief.
Mein Mann hielt in einem Arm unsere kleine Tochter, während er mich mit dem
anderen Arm stützte und zog, und so floh er mit uns. Während der ganzen Zeit sagte
er: „Nimm alle Kraft zusammen, streng dich an, du schaffst es“, und gab mir so Kraft.
Vor meinen Augen verschwamm alles, und ich musste alle Kraft zusammennehmen,
um meinem Mann zu folgen und zu fliehen. Unser Haus ist dann bestimmt
vollkommen abgebrannt, denn von allen Seiten waren die Flammen darauf
zugekommen.
Mein Mann musste mit beiden Armen mich und unsere Tochter halten, und somusste er immer wieder Pausen machen. Unterwegs fiel eine Frau mit wirren Haaren
meinem Mann vor die Füße und sagte: „Bitte helfen Sie, meine Tochter ist untereinem Balken eingeklemmt und ich kann sie nicht herausholen, helfen Sie bitte!“ Sobat sie ihn um Hilfe. Mein Mann sagte zu ihr: „Ich möchte Ihnen ja gern helfen, abersehen Sie bitte, in welchem Zustand meine Frau und mein Kind sind, verzeihen Sie
mir!“, und lehnte die Hilfe ab. Und so sprang die Frau auf und lief weiter. Danach
gingen wir weiter, wobei wir immer wieder Pausen machten, und als wir das Haus
eines Bekannten meines Mannes in Shinjō erreicht hatten, war es Abend.
 Bei der Familie in Shinjō
Im Haus der Familie in Shinjō wurden wir drei Tage lang aufgenommen. Wegendes Schocks der Explosion blieb meine Muttermilch weg. Da ich an den Beinenverletzt war und liegen musste, ging mein Mann los, um Milch zu besorgen.
Ich musste ständig daran denken, dass meine ältere Tochter, die unter dem Haus
verschüttet worden war, vielleicht doch hätte gerettet werden können. Wenn ich darandachte, dass ich gerettet worden war und meine Tochter, die um Hilfe gerufen hatte,
zurückgelassen hatte, dann hatte ich das Gefühl, als würden sich mir sämtliche
3Eingeweide umdrehen, und ich musste unaufhörlich weinen.
Während ich bei der Familie in Shinjō war, sah ich eine Reihe von Menschen, die
Brandwunden trugen und sich mühsam vorwärts schleppten. Wenn ich diese Leutesah, konnte ich die Tränen nicht mehr zurückhalten, und so schloss ich meine Augen,damit ich sie nicht sehen musste.
 In mein Elternhaus nach Yamaguchi
Nach etwa drei Tagen fuhr die Eisenbahn wieder. So fuhren mein Mann und unsere
Tochter und ich vom Bahnhof Yokogawa aus in einem vollbesetzten Zug nach
Kogushi in der Präfektur Yamaguchi, wo meine Eltern wohnten. Nachdem wir
endlich angekommen waren, gingen wir zu Fuß bis zum Haus meiner Eltern.
Unterwegs fragten uns die Leute des Ortes, die unseren erbärmlichen Zustand sahen:„Was ist denn bloß mit euch passiert?“ Es ist eine kleine Stadt, und deshalb kannten
uns die Leute auch alle. Ich konnte kein Wort mehr hervorbringen, sondern weinte
nur und ging an ihnen vorüber, und so kamen wir endlich im Haus meiner Eltern an.
Von dem Abend an konnte ich in den Nächten nicht mehr schlafen, weil ich mir
Vorwürfe machte, dass ich meine ältere Tochter zurückgelassen hatte und selbst
gerettet worden war. Deshalb schliefen meine ältere Schwester und meine Mutter
jede an einer Seite von mir, weil sie fürchteten, dass ich mir das Leben nehmen
könnte. Ich hatte mich jede Nacht aus dem Haus geschlichen und gerufen: „Vergib
mir, vergib mir, vergib deiner Mutter!“ Während ich in Yamaguchi war, fuhr mein
Mann zurück nach Hiroshima und suchte die Überreste unserer Tochter.
Außerdem ging meine Mutter zu den Leuten in der Nachbarschaft, die Säuglinge
hatten, um Milch zu bekommen, denn ich hatte immer noch keine Milch. Meine
Mutter sagte dann zu mir: „Du bist an den Beinen verletzt und musst liegen, und duhast ein Baby, deshalb bleib in Ruhe bei uns, bis du wieder gesund bist.“ So blieb ich
fast ein Jahr lang bei meinen Eltern. Meine Beine sind bis heute nicht gesund.
 Der Tod meiner jüngeren Tochter
Knapp ein Jahr, nachdem wir nach Yamaguchi gekommen waren, gingen wir
wieder zurück nach Hiroshima. Wir wohnten in einem Haus, das wir in der Nähe
unseres ehemaligen Hauses in Yokogawa gemietet hatten.
Mein Mann nahm unsere Tochter immer mit ins öffentliche Bad, wo eines Tages
ein Mann zu ihm sagte: “Sehen Sie mal, ist sie da am Rücken nicht etwas
4geschwollen?” Deshalb dachten wir, dass sie bei der Atombombe vielleicht einen
Schlag auf den Rücken bekommen hatte, und gingen mit ihr zum Krankenhaus. Die
Untersuchung ergab, dass an ihrem Rücken vier Wirbelknochen vereitert waren. So
kam es, dass ich meine Tochter erneut zu meinen Eltern nach Yamaguchi brachte,
damit sie gepflegt würde. Nach einigen Jahren jedoch verlangte sie nach „Mutti und
Vati“, so dass wir sie zurück nach Hiroshima holten und ins Krankenhaus brachten.
Es war hart, das Geld für die Behandlung aufzubringen, und auch meine Mutter half
uns viel. Als wir schließlich kein Geld mehr bezahlen konnten, brachten wir sie zu
uns nach Hause. 1952 starb sie.
 Gedanken zum Frieden
Ich wünsche mir, dass es keinen Krieg mehr gibt. Ich wünsche mir eine Welt, inder sich alle die Hände reichen. Ich denke, wie glücklich wir wären, wenn wir in
unserem täglichen Leben stets auch an die anderen denken könnten.

56Ich bin dem Tod knapp entkommen

Jiro Shimasaki

7

Ich bin dem Tod knapp entkommen
 Die Situation am 6. August
Ich bin damals jeden Tag von Saijō aus mit der Eisenbahn und dann mit derStraßenbahn einen Weg von mehr als einer Stunde in den Stadtteil Minami-Kannon
zum Maschinenwerk der Firma Mitsubishi Jūkōgyō gefahren, wo ich zum
Schülerarbeitsdienst eingesetzt war. Ich war der vierte von fünf Geschwistern undhatte einen älteren Bruder, zwei ältere und eine jüngere Schwester. Mein Bruder war
nach Kyūshū zum Militär eingezogen.
Seit ich in der zweiten Klasse der Mittelschule war (die Zweite Mittelschule
Hiroshima der Präfektur Hiroshima), hatten wir keinen Unterricht mehr, sondern
wurden in verschiedene Fabriken geschickt. Ich hatte seit Ende 1944 im Werk von
Mitsubishi in Kannon gearbeitet.
Am 6. August war ich mit vier oder fünf weiteren Schulkameraden auf dem Weg
zum Werk, als die Bombe explodierte. Wir müssen gerade in der Nähe des (heutigen)
Sportplatzes Minami-Kannon gewesen sein, denke ich. Es war 4 km entfernt vom
Explosionszentrum. Wenn ich eine Straßenbahn später genommen hätte, wäre ich
zum Zeitpunkt, an dem die Atombombe abgeworfen wurde, wahrscheinlich in derStraßenbahn auf der Aioi-Brücke gewesen und direkt von der Explosion getroffen
worden und so umgekommen. Ich bin dem Tod mit knapper Not entkommen.
Im Moment der Explosion merkte ich im Rücken einen plötzlichen Blitzstrahl. Ich
kann mich erinnern, dass mein Nacken heiß wurde. Von dem furchtbaren
Explosionssturm wurde ich umgeworfen und verlor das Bewusstsein. Etwa 5 Minuten
nachdem ich ohnmächtig geworden war öffnete ich meine Augen. Als ich michumsah, bemerkte ich, dass von dem Werksgebäude nur noch die Eisenträger übrig
geblieben und das Dach weggeblasen war, obwohl das Werk doch 4 km vom
Explosionszentrum entfernt war. Wir fragten uns, was eigentlich passiert war. War die
Fabrik, in der wir zum Schülerarbeitsdienst waren, von B29 bombardiert worden?
Aber nein, sie war sicher nicht von B29 bombardiert worden, sondern vermutlich war
der Gasbehälter im Stadtteil Minami explodiert – so waren die Meinungen unter uns
Schülern geteilt. Der Luftalarm war ganz bestimmt aufgehoben worden. Um 8.15 Uhrhatte es doch keinen Alarm gegeben. Vor 8 Uhr hatte es ein Mal Luftalarm gegeben,
der jedoch in eine allgemeine Warnung umgewandelt und gegen 8.05 Uhr ganz
aufgehoben worden war. Wir hatten auch die Sirenen der Entwarnung gehört.
8Danach bekamen wir die Anweisung: „In der Stadt ist ein großes Feuer
ausgebrochen. Alle, die hier sind, gehen für heute jedenfalls nach Hause
zurück.“ Während schwarzer Regen fiel, ging ich in Richtung Osten. Ich ging hinüber
nach Eba, kam dann nach Yoshijima und nach Senda, und dann ging ich über die
Miyuki-Brücke in Richtung Hijiyama. Als ich über die Miyuki-Brücke ging, hieltenmich viele Menschen an den Beinen fest. „Gib mir Wasser, gib mir Wasser“, sagtensie. Da dachte ich noch, dass es aber viele Leute sind, die verletzt sind, denn ich hattenoch keine Ahnung, warum dermaßen viele Menschen verletzt waren und
Brandwunden hatten. „Junge, gib mir Wasser, gib mir Wasser, ich bin verletzt, mein
Hals...“, so klammerten sie sich an mich, aber ich hatte nur große Angst. Ich war
glücklicherweise bei der Explosion unverletzt geblieben, und so versuchte ich nur
angesichts der vielen verletzten Menschen, wie besessen mit schnellen Schritten
vorwärts zu kommen.
Im Gedächtnis geblieben ist mir ein Soldat mit vollkommen rotem Körper, den ichsah, als ich am Berg Hijiyama vorbei kam. Seine gesamte Haut hing ihm herab. Er
atmete, und es war ein grausiger Anblick. Als er mich erblickte, zeigte er auf eine
Leiche und sagte zu mir: „Den müssen wir auf den Anhänger legen und wegbringen.
Junge, nimm doch bitte mal die Füße.“ Ich hatte solche Angst, dass ich es nicht
konnte. Die Gegend unter dem Hijiyama war ein Stück vom Explosionszentrum
entfernt, und so gab es viele Leute, die nicht so schwer verletzt waren, und viele
Leute halfen dort, die Leichen zu transportieren. Jener Soldat ist vermutlich nachwenigen Tagen gestorben.
Endlich, ich weiß nicht mehr wie spät abends es war, kam ich zum Bahnhof Kaita.
Es gab die Information, dass von Kaita aus vielleicht in der Nacht ein Zug in
Richtung Saijō fahren würde, und so habe ich bestimmt mehr als eine Stunde
gewartet. Dann konnte ich in den Zug steigen. Der Zug war furchtbar voll, und als er
in Saijō ankam, war es stockfinster, so dass man nicht sehen konnte, wer zum
Abholen gekommen war. Es war die Zeit der Verdunkelung, in der es verboten war,elektrisches Licht anzumachen oder Lampen anzuzünden. So konnte man nur die
Stimmen derjenigen hören, die zum Abholen gekommen waren: „Das war schlimm,
das muss ja schrecklich gewesen sein“, wobei man aber nicht sehen konnte, wer daeigentlich zum Abholen gekommen war.

9 Die Situation vom 7. August an
Mein Onkel hatte in der Nähe des Hijiyama gearbeitet und war vermutlich von der
Explosion getroffen worden, und so ging ich zusammen mit meiner Tante nach
Hiroshima, um ihn zu suchen. Ich weiß nicht mehr, ob wir von einem Lastwagen
mitgenommen wurden oder wie wir sonst in die Stadt gekommen sind. Auf jeden Fall
hatten wir uns im Morgengrauen des 7. August auf den Weg gemacht, denn wir hatten
gehört, dass er wahrscheinlich in einem Lager in Ujina war. Da ich schon drei Jahre
lang täglich zur Zweiten Mittelschule gefahren war, kannte ich mich in der Stadt aus.
Ich dachte, dass ich meiner Tante den Weg zeigen müsste, und fuhr deshalb mit ihr.
In Ujina konnten wir meinen Onkel in dem Lager finden. Ich kann mich erinnern,dass das Lager ein Speicher in der Nähe des Hafens Ujina war. Soldaten sagten: „Ach,dieser hier ist auch gestorben. Bringen wir ihn hinaus“, und reihten die Toten auf dem
Flur auf. Wieder sagte ein Soldat zu mir: „Hier ist einer gestorben, komm hilf mal
und nimm ihn am Kopf.“ Ich konnte jedoch vor Angst nicht helfen. Zu zweit oder zu
dritt trugen sie die Verstorbenen hinaus auf den Flur. Eine vielleicht zwanzigjährige
junge Frau war ganz schwarz von Brandwunden und lag vollkommen nackt da.
Wir brachten meinen Onkel von Ujina nach Hause nach Saijō, aber drei Tage
später, am 10., starb er. Wir verbrannten seine Leiche im nahen Krematorium. Auchich half dabei. Meine Tante verstarb vor zwei Jahren. Sie hatte nur neun Jahre
zusammen mit meinem Onkel leben können.
 Das Leben nach der Atombombe
Der Unterricht in der Zweiten Mittelschule wurde im Oktober wieder
aufgenommen, oder vielleicht war es auch Anfang November. Ich kann mich erinnern,dass in Kannon an der Stelle, an der die Zweite Mittelschule gestanden hatte,
Baracken errichtet wurden, und dass wir Unterricht hatten, während der Schnee in
den Raum trieb, ohne Heizung und vor Kälte zitternd. Das Gebäude hatte nicht
einmal Fensterscheiben. Bevor die Schule zurück nach Kannon kam, hatte man
Räume der Mädchenschule Kaita und nicht zerstörte Räume einer Grundschulegenutzt, um Unterricht zu machen.
Ich hatte vor, auf eine höhere Schule zu gehen, und wenn ich am Unterricht nicht
teilnahm, würde ich die notwendigen Punkte dafür nicht bekommen. So habe ich die
Kälte ertragen und bin zum Unterricht gegangen. Ich war froh, dass ich zumindest
Unterricht bekommen konnte, auch wenn es nur in einer Baracke war. Meinen
10Schulabschluss machte ich nach dem alten Schulsystem nach dem fünften Jahr derMittelschule. Das war 1947. Nach dem Abschluss ging ich auf die Technische
Fachschule Hiroshima im Stadtteil Sendamachi.
Nach dem Abschluss der Technischen Fachschule, Ende der 1950er und Anfang
der 1960er Jahre, als es nach und nach immer mehr Autos gab, nahm ich mir vor, eine
Fahrschule einzurichten. Mit einem Bekannten zusammen begannen wir, indem wir
zu zweit mit Spaten einen Übungsplatz bauten. Ich konnte die auf der Technischen
Fachschule erworbenen Punkte nutzen, um die Befähigung als Lehrer für die
theoretische und praktische Ausbildung zu erlangen. Ab 1960 war ich dann an einer
Fahrschule in der Stadt Hiroshima angestellt und war dort hauptverantwortlicher
Ausbilder.
1966 hörte ich bei der Fahrschule auf. Mein älterer Bruder hatte michangesprochen, ob ich ihm helfen wollte, ein Altenheim und weitere Einrichtungen zu
betreiben, und so kam es, dass ich meinem Bruder bei seinem Unternehmen half.
Mein Bruder war sogar Vorsitzender des Ärzteverbandes gewesen, und ich war stolz
auf ihn. Noch während wir beiden Brüder zusammen das Unternehmen betrieben,
platzte meinem Bruder eine Ader im Gehirn, und er verstarb. Vor Trauer konnte ichdrei Tage und drei Nächte lang nicht schlafen. Wir hatten die langen Strecken bis zu
den Einrichtungen auf Miyajima und in Yuki zusammen zurückgelegt, wobei ich den
Fahrer machte, um meinen Bruder, der der Direktor war, zu fahren. Ich hatte meinen
Bruder unterstützt und hatte das Fahren als meine Aufgabe betrachtet, um ihn zu
unterstützen. Mein Bruder war der Typ des Gelehrten, ich dagegen der des Sportlers,
und so haben wir uns beide gegenseitig ergänzt. Als mein Bruder starb, hatte michdas wirklich tief getroffen.
 Beruf, Heirat und Spätschäden
Es ist nicht mehr lange hin, dass ich mit meiner Frau die Goldene Hochzeit habe.
Als wir heirateten, habe ich es vermieden, meiner Frau zu sagen, dass ich einÜberlebender der Atombombe bin. Weil ich mir der Diskriminierung derAtombombenopfer bewusst war, hatte ich ihr nur gesagt, dass ich „zwar Hibakushabin, aber damals bei Mitsubishi gearbeitet habe und ganz am Ende vom Stadteil
Minami-Kannon 5 km entfernt war, wo ich nur leicht getroffen wurde und keine
Verletzungen und auch sonst nichts abbekommen habe.“ Für meine Frau scheint das
kein Problem gewesen zu sein. Mein Sohn arbeitet als Apotheker, er hat das
11

entsprechende Wissen, und er ist sich darüber im Klaren, dass er Atombombenopfer
der zweiten Generation ist. Als mein Sohn und meine Tochter geboren wurden, habe
ich mir doch etwas Sorgen gemacht. Ich habe immer wieder nachgesehen, ob bei
ihnen alles in Ordnung war.
Was mir als ein Spätschaden Probleme gemacht hat, war eine Beule, die sich zehn
Jahre nach der Atombombe in meinem Nacken bildete. Sie war nicht bösartig,
sondern sozusagen ein gutartiger Krebs. Es war eine große Beule. Die Stelle, an dersich die Beule gebildet hatte, war genau die Stelle, an der ich von hinten den
Lichtstrahl gespürt und an der mich der Lichtstrahl getroffen hatte. Die Beule wurde
mir mit einer Operation entfernt, aber nach weiteren zehn Jahren hatte sich wieder
eine Beule gebildet. In der letzten Zeit jedoch bilden sich keine Beulen mehr. Außer
den Beulen gibt es bei mir noch ein Symptom, das vermutlich auf die Atombombe
zurückzuführen ist, und zwar dass meine Zähne zeitiger als bei anderen Leuten
schlecht geworden sind. Manche Leute haben auch ihre Haare verloren. Die
Symptome sind bei den verschiedenen Menschen ganz unterschiedlich. Ich habekeine Haare verloren. Was aber allen gemeinsam ist, ist die Tatsache, dassÜberlebende der Bombe jedenfalls schnell ermüden. Wenn man irgendwo arbeitet, ist
man schneller erschöpft als andere Leute, die dieselbe Arbeit machen, und so wird
man leicht von den Vorgesetzten verdächtigt, sich drücken zu wollen. „Wenn allediese Arbeit machen und dabei nicht ermüden, du aber schon bei diesem bisschen
Arbeit schlapp machst, dann heißt das doch wohl, dass du dich drücken willst,“ sowird man dann zurechtgewiesen. Bei der Arbeit ist es ein großer Nachteil, wenn man
leicht ermüdet.
 Gedanken zum Frieden
Wenn der jungen Generation etwas von der Atombombe oder über den Frieden
vermittelt werden soll, dann muss auch auf der Seite derjenigen, die davon erzählen,geschickt vorgegangen werden. Mit der Explosion der Bombe wurden in einem
einzigen Moment Gebäude zerstört und Menschen getötet. Um diesweiterzuvermitteln, muss man sich gut überlegen, wie man es macht. Wenn man nur
sagt: „Das war schrecklich, das war schlimm“, oder: „Es tut mir Leid, dass ich kein
Wasser gegeben habe, obwohl mich jemand um Wasser gebeten hat. Als das Feuer
auch unter die Brücke kam, bin ich so, wie ich war, weggelaufen,“ dann glaube ich,dass mit solchen Worten allein den Zuhörern nicht viel vermittelt werden kann. Wenn
12

man nur sagt: „Im Friedenspark ist das Museum, geht es euch ansehen. Da ist auchein Friedensbaum,“ dann kann damit die Grausamkeit der Atombombe bei weitem
nicht wiedergegeben werden. Vielleicht denken die Hörer dann sogar, dass die
Atombombe ja vielleicht doch nicht so schlimm gewesen ist. Vor Kurzem gab es in
Hokkaido eine Windhose, durch die viele Menschen umgekommen sind. Als ich die
Bilder gesehen habe, habe ich gedacht, dass es ganz ähnlich wie nach derAtombombe aussah. Es waren realistische, höchst beeindruckende Bilder. Ob man es
mit solchen Bildern nicht selbst kleinen Kindern vermitteln kann? Ob man anhandsolcher Beispiele von tatsächlich aufgetretenen Katastrophen nicht erklären kann,dass durch die Atombombe die Häuser auf ähnliche Weise eingestürzt sind, dass es
Feuer gegeben hat und dadurch 200 000 Menschen umgekommen sind?
Gleich nach dem Abwurf der Atombombe sind professionelle Kameraleute derMainichi Shimbun oder der Asahi Shimbun nach Hiroshima gekommen und haben
die schreckliche Lage im Bild festgehalten. Selbst sie, die doch schon oft an der Front
gewesen waren, sagten, dass sie noch nie einen Kriegsschauplatz gesehen hätten, derso grausam wie Hiroshima nach der Atombombe gewesen sei. Wie sollte von dieser
Grausamkeit berichtet werden? Ich glaube, dass auch diejenigen, die davon berichten,sich gut überlegen müssen, wie sie es machen.
Abschließend möchte ich sagen, dass ich Schüler der Zweiten Mittelschule war
und viele meiner jüngeren Schulkameraden durch die Atombombe verloren habe. In
letzter Zeit sind auch viele ehemalige Schulkameraden meines Jahrgangs verstorben.
Auch mein einziger Bruder ist gestorben, und so fühle ich mich sehr allein gelassen.
Gegenwärtig bin ich körperlich eingeschränkt und werde von meiner Frau gepflegt.
Ich möchte noch mindestens zwei Jahre leben, und ich möchte einmal in der Woche
oder einmal alle zwei Wochen kleinen Kindern, Grundschülern, alles über meinbisheriges Leben erzählen, so wie ich es eben erzählen möchte. Ich glaube, es wäre
das größte Glück für mich, wenn ich auf diese Weise mein Leben beschließen kann.

13

14

Bericht von meinen Erlebnissen bei
der Atombombe

Tsunematsu Tanaka

15 Mein damaliges Leben
Ich war damals 31 Jahre alt und bei der Firma Chūgoku Haiden (der heutigen
Firma Chūgoku Denryoku) in Komachi angestellt. Mit meiner Frau Mikie undunseren beiden Kindern (unser Sohn war 3 Jahre alt, unsere Tochter 7 Monate)
wohnte ich in einem Mietshaus im Stadtteil Ōtemachi. Bei der Firma Chūgoku
Haiden war ich angestellt, seit ich die Mittelschule in Onomichi abgeschlossen im
Februar 1934 den Führerschein gemacht hatte, also seit ich etwa 20 oder 21 Jahre alt
war. Während ich bei Chūgoku Haiden angestellt war, wurde ich zweimal eingezogen,vom September 1937 bis Januar 1941, und von September 1942 bis November 1943,
ich wechselte also mehrmals zwischen dem Militär und der Rückkehr an meine
Arbeit.
Ende März 1945 wurde Kure schwer bombardiert, und man konnte gut sehen, wie
die vielen Bombenflugzeuge wie Libellen vorbeiflogen. Unter dem Fußboden unseres
Hauses gab es ein Loch, das vermutlich unsere Vormieter dort gegraben hatten, undjedesmal, wenn es Luftangriffe gab, flüchteten wir uns dort hinein. Aber da unsere
Kinder noch klein waren, ein Kind drei Jahre alt und das andere 7 Monate, war es
immer sehr schwierig, beide im Auge zu behalten, denn wenn man sich um das einekümmerte, versuchte das andere immer, wieder herauszukommen. Wir dachten, dasswir das nicht mehr lange durchhalten würden, und deshalb schickte ich meine Fraumit den beiden Kindern ins Elternhaus meiner Frau in Mukōeda im Dorf Wada im
Landkreis Futami (heute Stadt Miyoshi, Ortsteil Mukōeda) in die Evakuierung, das
war Ende März. Wegen der Umstände zu jener Zeit brachten wir unseren Hausrat inein Lagerhaus der Firma, und ich ließ sie praktisch nur mit dem, was sie auf dem
Leib trugen, in die Evakuierung gehen.
Nachdem ich meine Familie in die Evakuierung geschickt hatte, wohnte ich im
Lagerhaus der Firma. Anfang Mai war ich jedoch einmal am Samstag und Sonntag an
den Evakuierungsort meiner Frau gefahren, und als ich zurückkam, war das
Lagerhaus von einer Bombe getroffen worden, und alles war bis aufs Letzte
abgebrannt. Nicht einmal Kleidung zum Wechseln hatte ich, und so bin ich sofort
wieder zurück nach Wada gefahren, habe mir vom Yukata über Hemden und
Unterhosen Sachen machen lassen und bin am Montag mit der ersten Bahn gefahren,
um zur Arbeit zu kommen. Ich hatte nun auch keinen Ort zum Wohnen mehr, und sovermittelte mir ein Arbeitskollege ein Haus im Stadtteil Ushita, wo ich ein Zimmer
mieten konnte, in dem ich dann bis zum Zeitpunkt der Atombombe wohnte.
16 Situation bei der Explosion der Atombombe
Damals war ich zu den Wachtruppen eingezogen, und wenn in der Nacht Luftalarm
gegeben wurde, musste ich auf Befehl der Stadtverwaltung meine Arbeitskleidung
anziehen und auf Wache gehen. Diese Wachen hatten die in die Heimat
zurückgekehrten Militärangehörigen übernommen und unter sich aufgeteilt. In derNacht des 5. August hatte es auch Luftalarm gegeben, uns so bin ich zur Wache an
die Yanagi-Brücke gegangen, für die ich zuständig war. Wenn man nachts auf Wache
gewesen war, brauchte man am nächsten Tag nicht wie normal um 8 Uhr, sondern
erst um 8.30 Uhr zur Arbeit zu kommen. Diesmal hatte mich die Nachricht aber nicht
erreicht, und deshalb ging ich am nächsten 6. August um 8 Uhr zur Arbeit.
Letztendlich hat mir dieser Umstand das Leben gerettet.
Da ich bis zum Arbeitsbeginn noch 30 Minuten Zeit hatte, ging ich in das Bad für
die Angestellten, das sich im Keller befand, und wusch meine Arbeitskleidung, dieich in der vergangenen Nacht getragen hatte. Und das war dann der Moment. Ich
hatte mich zum Wäschewaschen nach vorn gebeugt. Plötzlich wurde ich vom
Explosionsdruck umgeworfen, der von vorn kam, ich wurde gegen die Wand hintermir geschleudert und verlor das Bewusstsein. Außer an den grellen Lichtblitz kannich mich an nichts weiter erinnern.
Als ich wieder zu mir kam, war die ganze Umgebung vollkommen finster vonStaub, und da ich in Höhe der vierten und fünften Etage Flammen sah, dachte ich,dass ich schnell etwas unternehmen müsste, und mein Bewusstsein wurde wieder klar.
Da ich in dem dichten Staub keinen Meter weit sehen konnte, tastete ich mich mit derHand vorwärts, wobei ich mir den Weg ins Gedächtnis rief, und als ich dachte, hieretwa müsste die Treppe sein, stieß ich dann gegen irgend etwas. Auf diese Weise
gelangte ich endlich an das Pförtnerhaus, das in der Nähe des Gebäudes war. Vom
Pförtnerhaus aus konnte ich die Straße sehen, auf der normalerweise die Straßenbahn
fuhr. Als ich auf die Straße kam, sah ich, dass die Straßenbahn umgeworfen undgegen ein Wohnhaus geschleudert worden war, und mir wurde klar, dass die Situation
schlimm war. Ich überlegte, wohin ich fliehen sollte, und wollte jemanden fragen,aber es war niemand da.
Unser Sammelplatz für den Katastrophenfall war der Schulhof der Ersten
Mittelschule (Erste Mittelschule Hiroshima der Präfektur Hiroshima) südlich derFirma. Das wusste ich aber nicht, und deshalb wendete ich mich entlang derStraßenbahnlinie nach Norden, ging dann am Shirakami-Schrein nach rechts und17dann entlang der Hauptstraße im Stadtteil Takeya nach Osten. Unterwegs sah ich,dass die Mauer der Mädchenschule der Präfektur (Erste Mädchenoberschule
Hiroshima der Präfektur Hiroshima) durch den Explosionsdruck auf die Straße
umgeworfen war und eine Frau, ich weiß nicht, ob es ein Mädchen war oder eineältere Frau, darunter verschüttet war, so dass nur ihr Kopf heraussah. Sie bat um Hilfe.
Da ich aber in dem Moment selbst blutete, mir Glassplitter im Rücken steckten undich von Blut verklebt war, brauchte ich alle meine Kraft, um selbst zu fliehen.
Ich ging dann entlang des Takeya-Flusses hinunter nach Süden in Richtung
Miyuki-Brücke. Der Takeya-Fluss war nur ein schmaler Abflussgraben, der nicht
einmal im Stadtplan verzeichnet war und unter dem (Kaufhaus) Fukuya entlang floss.
Während ich floh, sah ich keine weiteren Leute, die auch flohen. Ich glaube aber,dass Leute in einem Haus auf der anderen Seite des Takeya-Flusses aufräumten,
während sie davon sprachen, wie schlimm die Lage sei. Ich weiß nicht, wie spät es
war, aber es musste schon eine ziemliche Zeit vergangen sein.
Bevor ich über die Miyuki-Brücke ging, kam ein Lastwagen der Armee vorbei, dermich aufnahm und bis zum Hafen Ujina fuhr. Von dort aus floh ich mit einem Schiff
auf die Insel Ninoshima. Nach Ninoshima waren viele Verletzte geflohen, und die
Lage war furchtbar. Zwar waren dort auch Sanitäter, die mich auch verbanden, vondenen ich aber sonst keine weitere Behandlung bekommen konnte, so dass mir die
Glassplitter noch immer im Rücken steckten. Es gab Leute, die wie verrückt waren,
andere, die weinten und schrien, wieder andere, die darüber schimpften, dass es zu
laut sei, wieder andere, die trotz der Nacht dort herumliefen, wo andere schliefen, undsolche, die sich darüber aufregten. Es war so laut, dass ich nicht schlafen konnte. Am
6. August hatte ich nichts gegessen, am 7. August bekam ich dann in einem
Bambusgefäß Reisbrei und eine Salzpflaume, die ich dazu aß. Das war alles, was ich
auf Ninoshima gegessen habe.
So war die Situation, und ich dachte, wenn ich hier bleiben würde, würde ich
sterben. Deshalb bat ich die Militärangehörigen, mich nach Hause gehen zu lassen,
und fuhr am Morgen des 7. August mit dem Schiff zurück zum Hafen Ujina.
Glücklicherweise war dort ein Lastwagen, und als ich den Offizier, der darin fuhr,
fragte: „Wohin fahren Sie?“, war die Antwort: „Zum Rathaus.“ So sagte ich: „Bitte
nehmen Sie mich mit bis zum Rathaus“, und er sagte: „Los, steig auf.“ Sie nahmenmich bis zum Haupteingang des Rathauses mit, und dort bedankte ich mich und stieg
ab. Meine Firma lag ein Stück nördlich vom Rathaus, und so ging ich zu Fuß bis dort
18

hin. Als ich in der Firma ankam, waren zwei mir bekannte Angestellte dort an der
Aufnahme. Deshalb sagte ich ihnen: „Ich gehe jetzt in die Evakuierung zur Familie
meiner Frau in Miyoshi“, und gab ihnen die Adresse an. Dann ging ich durch die
Stadtviertel Kamiyachō und Hatchōbori bis zu dem Haus in Ushita, wo ich zur
Untermiete wohnte. Dort übernachtete ich und fuhr dann am 8. August mit der Bahn
vom Bahnhof Hesaka aus ins Dorf Wada, wo meine Frau und meine Kinder evakuiert
waren. Ich dachte, dass sich meine Frau bestimmt Sorgen machen würde, und deshalb
beeilte ich mich, so schnell wie möglich nach Hause zu kommen. Daran, wie es
unterwegs aussah, kann ich mich nicht mehr genau erinnern. Gut im Gedächtnis
geblieben ist mir jedoch, dass an der Kōhei-Brücke viele Leichen aufeinander
gestapelt lagen.
 Die Situation nach der Explosion der Bombe
Als ich in Wada ankam, steckten mir immer noch die Glassplitter im Rücken. Wir
gingen deshalb jeden Tag zum Fluss, wo mir meine Frau den Rücken wusch. Das
Blut war auf meinem Rücken hart wie Teer geworden und klebte fest, und wennmeine Frau diese Blutklumpen mit einer Nadel ablöste, steckten Glassplitter darin. Es
dauerte bestimmt eine Woche oder sogar 10 Tage, an denen mir meine Frau jeden Tag
am Fluss das Blut und die Glassplitter entfernte. Wir dachten dann, dass nun alles
heraus wäre, aber restliche Splitter fingen irgendwann Ende der 1950er Jahre an zu
eitern, so dass ich sie mir in einer chirurgischen Klinik in Sakai herausnehmen ließ.
Es war kurz nachdem ich in Wada angekommen war, aber noch bevor alle
Glassplitter herausgezogen waren und ich mich sicher fühlen konnte, als mein Vater
von Onomichi her zu uns kam. Ich hatte ihn in Onomichi nicht erreichen können, undso wusste mein Vater nicht, dass ich lebte. Er war gekommen, um zu beraten, wo die
Trauerfeier abgehalten werden sollte. Als er erfuhr, dass ich lebte, freute er sich und
war gleichzeitig erstaunt. Er trank dann nur etwas Tee auf der Veranda und fuhr sofort
wieder zurück nach Onomichi.
Während der Zeit in Wada konnte ich keine Beschwerden an den inneren Organen
bemerken und fühlte mich relativ gesund, und nachdem ich mich etwa 3 Wochen langerholt hatte, ging ich Ende August oder auch Anfang September wieder nach
Hiroshima zurück und kehrte an meine Arbeitsstelle zurück.
Kurz nachdem ich wieder mit der Arbeit angefangen hatte, es war in der Zeit, als
die Esskastanien anfingen von den Bäumen zu fallen, also muss es Mitte September
19gewesen sein, bekam ich blutigen Stuhlgang, und so ging ich in mein Elternhaus nachOnomichi, um mich dort zu kurieren. Wegen des blutigen Stuhlgangs dachten alle,auch der Arzt, es wäre die Ruhr, und man beriet, ob ich in Quarantäne müsste odernicht. Meine ältere Schwester bereitete mir jedoch Reis mit Esskastanien zu, undnachdem ich den gegessen hatte, hörte der blutige Stuhlgang auf. Es mag unglaublichklingen, aber ich bin davon überzeugt. In Onomichi konnte ich gutes Essen
bekommen, und da ich nach vier oder fünf Tagen Ruhe wieder gesund war, kehrte ichnach Hiroshima zurück und nahm meine Arbeit wieder auf.
 Das Leben nach dem Krieg
Als ich an meine Arbeit zurückkehrte, gab es viele Angestellte, die ebenfalls ihre
Wohnung verloren hatten, und so lebten wir zusammen in der fünften Etage desFirmengebäudes. In der ersten Zeit kochten wir uns selbst das Essen, später stellte die
Firma jemanden ein, der das Essen für uns zubereitete.
Da ich Auto fahren konnte, bestand meine Arbeit darin, für die Unterabteilung fürMaterial in der Abteilung für Allgemeines einen Lastwagen zu fahren, mit dem ich
zum Beispiel Baumaterial zu den Kraftwerken an verschiedene Orte der Präfektur
brachte.
1946 kam meine Familie zurück, und wir wohnten wieder zusammen. Kollegen aus
der Firma kauften nach der Arbeit Bauholz und brachten es heran und bauten im
Stadtteil Enomachi für uns ein Haus. In Enomachi lebten wir danach 30 Jahre lang.
Es war eine mühsame Zeit, aber was Lebensmittel betraf, so konnten wir von der
Familie meiner Frau Reis bekommen, so dass wir keinen großen Mangel hatten. Aber
unsere Kleidung und unser Bettzeug war alles verbrannt, weil wir es in das Lagerhaus
der Firma gebracht hatten, uns so hatten wir gar nichts. Wir änderten Yukatas um zu
Unterwäsche und bekamen Bettzeug aus Onomichi, und mit der Hilfe von allen
haben wir noch einmal bei Null angefangen.
 Über den GesundheitszustandIm Juli 1947 wurde unsere zweite Tochter geboren, und natürlich machten wir uns
Sorgen wegen der Auswirkungen der Atombombe. Dann, als sie im Kindergarten war,
hatte sie oft Nasenbluten, das nicht aufhören wollte, und wenn sie ein bisschen anders
als die anderen Kinder war, dachten wir manchmal, das wäre wegen der Atombombe.
Ich selbst bekam 1956 ein Tuberkulosegeschwür, das war eine Art von Geschwür,20und meine weißen Blutkörperchen sanken auf 2000, manchmal sogar auf nur 1000.
Auch mein Gewicht nahm von 65 kg etwa 8 kg ab. Von Juli 1956 bis September 1957,
1 Jahr und 3 Monate lang, war ich in einem Krankenhaus in Hara in Hatsukaichi (derheutigen Stadt Hatsukaichi), und 2 Jahre lang konnte ich auch nicht arbeiten. Es war
gerade der 7. Juli, der Tag des Tanabata-Festes, an dem ich ins Krankenhaus musste,
und meine Tochter, die in der zweiten Klasse der Grundschule war, sagte beim
Frühstück: „Wo sich doch die Sterne heute treffen, da müssen wir uns heute
trennen.“ Da mussten alle weinen.
Danach hatte ich keine großen Krankheiten und war gesund, aber vor vielleicht
fünfzehn Jahren, etwas mehr oder etwas weniger, bekam ich wieder blutigen
Stuhlgang und war im Rot-Kreuz-Krankenhaus, bis das Bluten aufhörte, wo ich
blutstillende Spritzen und weitere Behandlung bekam.
Vor vier Jahren wurde ich wegen Prostata-Krebs operiert, und dabei erhielt ich auchden Ausweis als Überlebender der Atombombe.
 Meine heutigen Gedanken
Ich werde jetzt 94 Jahre alt, und ich bin nur dankbar dafür, dass ich bis jetzt leben
konnte. Ich denke, das habe ich meiner Frau zu verdanken. Auch meine Kinder sindgut zu mir. Ich bin dafür zutiefst dankbar.

21

22

Erinnerungen an meine Mutter

Hiroko Kawaguchi

23 Unsere Situation vor dem 6. August
Damals war unser Haus im Stadtteil Kami-Tenmamachi, und wir lebten dort zu
viert: meine Mutter, mein älterer Bruder, meine ältere Schwester und ich. Mein Vater,
Omoya Toshio, war 1938 in China im Krieg gefallen. Da ich noch klein war, als mein
Vater starb, kenne ich sein Gesicht nur von Fotos. Ich soll gesagt haben, wenn ich das
im Zimmer aufgestellte Foto meines Vaters ansah: „Vater kann nicht aus dem Fotoherauskommen, weil ich ihm seine Sandalen nicht bringen kann.“Meine Mutter Shizuko zog uns allein auf. Sie achtete sehr auf unsere Bildung, unddeshalb ließ sie uns selbst während des Krieges Kalligrafie, Ballett und ähnliches
lernen. Als mein Bruder die Aufnahmeprüfung für die Mittelschule machte, ging sie
jedenMorgenzum
Schrein,um
dasRitualder„Hundert
Schreinbesuche“ auszuführen. Ihr Mann lebte nicht mehr, und so dachte sie sichwahrscheinlich, dass Bildung das einzige ist, was sie ihren Kindern mitgeben kann.
Deshalb hatte meine Mutter mehrere Stellen angenommen, die sie vom Morgen bis
zum Abend in Atem hielten. Morgens beim Austragen der Zeitungen halfen ihr auchmein Bruder und meine Schwester, und ich kann mich erinnern, wie ich meiner
Familie dabei folgte, obwohl ich noch klein war.
Meine Mutter war jeden Tag mit Arbeit beschäftigt, aber im selben Stadtviertel
wohnte auch die Familie meines Onkels und nicht weit im Stadtviertel Hirose
Motomachi die Familie meiner Großeltern. Außerdem war es damals normal, dass die
Nachbarn fast wie Verwandte miteinander verkehrten, und so kümmerten sich auchdie Leute in unserer Nachbarschaft um uns und halfen uns.
Damals wurden in vielen Volksschulen Gruppenevakuierungen und Evakuierungenzu Verwandten oder Bekannten vorgenommen. Ich war damals in der dritten Klasse
der Volksschule Tenma, und so wurde auch ich zusammen mit meiner Schwester
Sumie, die in der 6. Klasse war, in einer Gruppe in einen Tempel im Ort Yuki
evakuiert. Jede Woche kamen meine Mutter und mein Bruder Toshiyuki uns besuchen
und brachten uns Süßkartoffeln und anderes mit. Für uns kleine Kinder war es abersehr schwer, von der Familie getrennt zu leben. Meine Mutter meinte dann: „Wenn
wir sterben, dann wollen wir als Familie zusammen sterben“, und weil auch ich sagte:„Ich will nach Hause, ich will nach Hause“, nahm sie uns wieder mit zurück nachKami-Tenmamachi. Wenn ich jetzt daran denke, wie es gewesen wäre, wenn ich inder Evakuierung geblieben wäre, dann wären meine Mutter und mein Bruder uns
vielleicht gerade besuchen gekommen, und uns wäre nichts geschehen und wir wären
24alle gesund und unversehrt geblieben.
 Die Situation am 6. August
Am 6. August hatte ich keine Schule, und so war ich mit anderen Kindern in derNachbarschaft unterwegs. Als wir sahen, dass eine B29 geflogen kam, die einen
Kondensstreifen hinter sich herzog, hielten wir uns sofort die Augen und die Ohrenzu. Ich glaube, wir taten das unbewusst, denn damals hatte man uns beigebracht, uns
die Augen und Ohren zuzuhalten, wenn man glaubte, es könnte eine Bombe
abgeworfen werden. Da ich mir die Augen zugehalten hatte, sah ich den Blitz nicht.
Da ich in diesem Moment gerade glücklicherweise unter dem Vordach eines Hauses
war, war ich im Schatten der Wand und blieb unverletzt und spürte auch die Hitze
nicht. Auch meine Freundin, die mit mir zusammen war, war nur leicht am Kopfverletzt. Wir kamen aus eigener Kraft durch eine Lücke aus dem Haus heraus undliefen nach Hause.
Als ich nach Hause kam, wartet meine Mutter, die von der Bombe verletzt war, aufmich. An diesem Tag war meine Mutter aus dem Haus gegangen, um unsere
Reisration abzuholen, und war gerade auf dem Weg nach Hause, als die Bombe
explodierte. Meine Mutter holte sofort aus dem Haus nur einen Notbeutel heraus,nahm mich und floh.
In der Umgebung sah ich, dass die Häuser eingestürzt waren und dass auch das
Brückengeländer brannte. Wir liefen über diese Brücke und wendeten uns dann inRichtung Koi. Während wir flohen, bat uns ein schwarz verbrannter Mensch um
Hilfe: „Wasser, bitte gib mir Wasser!“ In diesem Moment brauchten wir jedoch
unsere gesamte Kraft, um zu fliehen, und konnten nichts tun. Noch heute bereue ich
es, dass ich ihn nicht wenigstens nach seinem Namen gefragt habe.
Als wir endlich in der Volksschule Koi ankamen, merkte ich, dass ich barfuß war.
Es ist erstaunlich, dass ich unverletzt blieb, obwohl wir doch durch die Trümmer
geflohen waren.
In der Schule waren die Klassenzimmer und auch die Flure voll von Verwundeten.
Meine Mutter wurde dort behandelt. Meine Mutter hatte an den Beinen, Armen und
auf dem Rücken große Brandwunden und auch im Gesicht kleine Brandwunden undaußerdem eine große eingedrückte Stelle am Kopf. Auf die Wunden wurde nur eine
Salbe aufgetragen, damit war die Behandlung beendet. Wenn ich jetzt daran denke,
bin ich mir nicht einmal mehr sicher, ob man ihr tatsächlich Salbe aufgetragen hatte.
25Danach bin ich mit meiner Mutter an den Katastrophen-Sammelplatz im Stadtteil
Ogawamachi gegangen, der für unseren Stadtteil festgelegt war. Als wir amSammelplatz ankamen, fing ein schwarzer Regen an zu fallen, und so holten wir uns
ein Zinkblech, das in der Nähe herumlag, und schützten uns so vor dem Regen. Kurz
nachdem der Regen aufgehört hatte, kam mein Bruder Toshiyuki.
Mein Bruder war damals Schüler der 2. Klasse der Technischen Schule Matsumoto
und war zum Schülerarbeitsdienst in einer Fabrik auf der Insel Kanawa in der Bucht
von Ujina eingesetzt. Er war gerade zusammen mit einem Freund in der Nähe der
Miyuki-Brücke auf dem Weg zur Einsatzstelle, als die Atombombe explodierte, undda er sich um seine Familie Sorgen machte, ging er nicht weiter zu seiner
Einsatzstelle, sondern sofort zurück nach Hause. In der Nähe des Hauptsitzes derFirma Hiroshima Dentetsu kam er nicht weiter, weil es auf beiden Seiten brannte, undso ging er in Richtung Shūdō-Mittelschule, überquerte den Motoyasu-Fluss und den
Ōta-Fluss mit einem Boot, ging dann über eine Brücke und hatte gegen Mittag
endlich den Stadtteil Kannon erreicht. Unterwegs war ein Kindergarten, dessen
Gebäude eingestürzt war und unter dessen Trümmern Leute verschüttet waren. Man
bat ihn um Hilfe, aber er konnte nicht helfen. Er wollte so schnell wie möglich wissen,
ob seine Familie in Sicherheit war, und eilte deshalb nur immer weiter. Später sagte er,dass es ihm Leid getan hätte.
Als er zu Hause ankam, waren die Flammen schon ganz in die Nähe des Hauses
gekommen, und so nahm er sofort einen Feuerlöscheimer und löschte das Feuer. So
hat er es später erzählt. Da niemand im Haus war, ging er dann nach Ogawamachi,um uns zu suchen. So trafen wir uns endlich wieder.
Meine Schwester hatte am Morgen des 6. August gesagt, dass sie nicht in die
Schule gehen wollte. Meine Mutter hatte jedoch vor, sie auf die Mädchenoberschule
Yamanaka zu schicken, und ließ nicht zu, dass sie die Schule versäumte. Auch andiesem Morgen hatte meine Mutter sie wie immer in die Schule geschickt. Von dort
kam meine Schwester nicht wieder.
 Die Situation vom 7. August an
Am nächsten Tag ging mein Bruder zur Volksschule Tenma, um meine Schwesterzu suchen, die nicht zurückgekommen war. Mein Bruder hörte, dass meine Schwester
zu der Zeit gerade das Zimmer des Direktors sauber gemacht hatte, und suchte in der
Umgebung. Das Schulgebäude war jedoch vollkommen zusammengestürzt, und in26

den vollkommen abgebrannten Resten konnte er nichts finden.
Meine Mutter, mein Bruder und ich blieben zwei oder drei Tage auf dem
Sammelplatz in Ogawamachi, da sich aber meine Mutter Sorgen um meine Schwester
machte, kehrten wir nach Hause zurück.
Nachdem wir ins Haus zurückgekehrt waren, konnte meine Mutter nur noch liegen.
Die Behandlung ihrer Wunden beschränkte sich auf die Salbe, die man ihr ein
einziges Mal in der Volksschule Koi aufgetragen hatte.
Da unser Haus glücklicherweise nicht abgebrannt war, hatten die Leute aus derNachbarschaft unsere Futons aus dem Haus geholt und benutzten sie. Als meine
Tante, Omoya Yasuko, das sah, schimpfte sie: „Was soll denn das? Ihr gebt allen eure
Futons - warum deckt ihr dann nicht wenigsten eure Mutter zu?“ Mein Bruder war
damals in der zweiten Klasse der Technischen Schule und ich in der dritten Klasse
der Volksschule, wir waren also in dem Alter, das heute der Mittelschule und derGrundschule entspricht. Wir Kinder allein konnten da gar nichts machen. Nachdem
meine Tante zu uns gekommen war, pflegte sie meine Mutter und kümmerte sich um
uns. In der Familie meiner Tante war der Mann, er war der jüngere Bruder meines
Vaters, zum Militär nach Yamaguchi eingezogen worden. Da aber seine Frau undseine Tochter Nobue in Hiroshima waren, kehrte er zwei Tage später nach Hiroshima
zurück. Ich glaube, wenn mein Onkel und meine Tante nicht gewesen wären, wäre es
mit uns Kindern allein schlimm geworden.
Die Brandwunden, die meine Mutter im Gesicht hatte, heilten schnell und sie freute
sich darüber, die Brandwunden auf dem Rücken jedoch wollten nicht heilen. Als wir
dachten, die Brandwunden auf dem Rücken wären getrocknet und verheilt, schälte
sich plötzlich die Haut ab. Die Unterseite der Haut war voller Maden. Unbemerkt
waren Maden auf den Rücken gekommen und hatten sich dicht an dicht dort
festgesetzt, so dass man sie nicht entfernen konnte. Meine Mutter schlief unter einem
Moskitonetz, ich und mein Bruder schliefen daneben, ich störte mich jedoch vor
allem an dem üblen Geruch, der von den Maden kam.
Obwohl meine Mutter so schwer verletzt war, klagte sie kein einziges Mal überSchmerzen oder darüber, dass es jucken würde, und sie verlangte auch nicht nach
Wasser. Sie sagte nur: „Ich möchte so gern Pfirsiche essen“, und so ging meine Tante
bis nach Inokuchi, um dort welche zu kaufen. Wenn ich jetzt daran denke, so meine
ich, dass sie wahrscheinlich doch Durst hatte.
Am Morgen des 4. September starb meine Mutter. Wir merkten es erst, als meine
27

Tante sagte: “Kinder, seht ihr denn nicht, dass eure Mutter gestorben ist!” Bis dahinhatten weder mein Bruder noch ich irgend etwas bemerkt. Im Nachhinein denke ich
jetzt, dass es eine große Leistung von ihr war, mit der großen Wunde, die ihr den
Kopf gespalten hatte, noch einen ganzen Monat zu leben. Auch als Soldaten kamen
und die Verletzten mit Lastwagen in die Vororte brachten, weigerte sich meine Mutter
hartnäckig, das Haus zu verlassen, bis sie wüsste, was mit meiner Schwester sei. Es
gab auch Leute, die ebenso wie meine Mutter verletzt waren, in den Vororten
behandelt wurden und wieder gesund wurden. Ich glaube, einzig und allein die Sorgeum meine Schwester, die nicht nach Hause kehrte, und der Wunsch, meine Schwester
zu sehen, hatten meine Mutter am Leben gehalten.
Noch am selben Tag, an dem meine Mutter gestorben war, brachten wir ihre Leiche
zum ehemaligen Krematorium Kōseikan, wo wir sie verbrannten. Ich fühlte michjedoch nicht traurig und weinte auch nicht. Ich glaube, alle meine Gefühle waren da
bereits abgestorben. An diesem Tag regnete es, und die Leiche meiner Mutter
verbrannte nur langsam.
In der Stadt waren alle Gebäude eingestürzt und die ganze Gegend war eine einzige
verbrannte Fläche, so dass man von unserem Haus aus bis zum Bahnhof Hiroshima
und bis nach Ninoshima blicken konnte. Überall gab es Leichen, und Soldaten zogen
Leichen aus dem Fluss, die sie dann verbrannten. Es gab auch Leichen, die über einen
Monat so liegen geblieben waren, und wir sind an ihnen vorbei gegangen, ohne dasses noch etwas Besonderes gewesen wäre. Außerdem wussten wir zu der Zeit nochnicht, dass es eine Atombombe war, und da wir nichts zu essen hatten, aßen wir ohne
Bedenken verstrahlte Lebensmittel, zum Beispiel Süßkartoffeln, die auf den Feldern
anderer Leute gewachsen waren und den Reis, der in der Erde vergraben worden war.
 Unser Leben nach der Atombombe
Gleich nachdem unsere Mutter gestorben war, kamen wir ins Dorf Midorii zu
Verwandten, wo wir im Schuppen der Verwandten wohnen konnten. Unsere
Großeltern waren bereits dort. Als die Atombombe explodierte, waren mein
Großvater Omoya Tomekichi und meine Großmutter Matsuno in ihrem Wohnzimmer
und blieben deshalb unverletzt. Mein Großvater, der bei seiner Ankunft in Midoriinoch gesund gewesen war, wurde jedoch plötzlich krank und starb fünf Tage,nachdem unsere Mutter gestorben war. Von meinem Onkel Shōsō, der bei meinen
Großeltern in Hirose gewohnt hatte und zum Zeitpunkt der Explosion im
28

Hauseingang gewesen war, konnte keine Spur gefunden werden.
In Midorii gab es für uns eine Reihe von Schwierigkeiten, denn das Leben war dort
anders als das, was wir bisher gekannt hatten. Etwa ein Jahr lang ging ich in Midorii
in die Schule, dann kam ich zurück nach Hirose. Mit vereinten Kräften bereiteten wir
alle zusammen den Boden vor, auf dem ein Haus gebaut werden konnte, bauten dort
eine Baracke und wohnten dort. Unser Onkel und unsere Tante wurden für uns wie
Eltern und zogen meinen Bruder und mich wie ihre leiblichen Kinder auf. Deshalb
fühlte ich mich auch überhaupt nicht einsam, weil ich keine Eltern mehr hatte.
Als ich jedoch älter wurde, sehnte ich mich mehr und mehr nach meinen Eltern.
Wenn ich sah, dass unsere Kusine, mit der wir wie Geschwister aufgewachsen waren,seit ihrer Grundschulzeit einen Hauslehrer hatte, der ihr beim Lernen half, beneidete
ich sie und fühlte mich etwas einsam. Bei der Familie meines Onkels lebte ich, bis
ich heiratete. Die Familie stellte Möbel her, und ich arbeitete dort und machte die
Buchhaltung.
 Heirat und Krankheit
Früher verbargen viele Leute die Tatsache, dass sie Hibakusha waren. Besonders
Frauen versteckten es im Hinblick auf eine Heirat, wenn sie Hibakusha waren, und es
gab viele, die auch den Ausweis als Opfer der Atombombe nicht beantragten. Jetzt
bin ich froh darüber, dass ich ihn habe, aber auch ich beantragte den Ausweis erst
eine Weile nachdem mit der Ausgabe dieser Ausweise begonnen wurde. Was eine
Heirat anging, so war mir immer klar, dass ich jemanden heiraten würden, den mein
Onkel und meine Tante für mich ausgesucht hatten. Und so war meine Heirat einevermittelte Heirat, aber zum Glück war mein Partner keiner, der sich etwas daraus
machte, dass ich Hibakusha war.
Die nächste Sorge nach der Heirat war die um die Kinder, die geboren wurden. Ich
habe Schilddrüsenkrebs. Auch mein Bruder hat Krebs, und auch meine Kusine hat
Krebs, und meine Tochter, die nach meiner Heirat geboren wurde, leidet an einer
Geschwulst am Gehörnerv. Ich mache mir Sorgen, ob die Atombombe die Ursachefür die Krankeit ist.
 Gedanken zum Frieden
Ich erzähle den Kindern oft von meinen Erlebnissen. Ich nehme sie auch mit ins
Friedensmuseum und berichte ihnen von damals, als die Atombombe auf uns
29

abgeworfen wurde.
Früher war ich mit dem täglichen Leben so ausgelastet, dass ich kaum die Gräber
meiner Familie besuchen konnte. Jetzt jedoch gehe ich öfter dort hin, rede mit ihnen
ein bisschen und gehe dann wieder nach Hause. Ich denke, wenn meine Mutter nochleben würde, dass ich mich dann um sie hätte kümmern können. Immer wenn ich
Leute sehe, die im selben Alter sind wie meine Mutter es wäre, denke ich, dass ich
mich so um sie kümmern möchte, wie ich es für meine Mutter nicht tun konnte. Ich
kann sie nicht allein lassen.
Außerdem bin ich dankbar, dass ich heute so gesund bin, wo doch so viele Leuteumgekommen sind. Und wenn ich an meine verstorbene Mutter denke, dann möchte
ich für meine Kinder lange und gesund leben.

30Die Ereignisse jenes Sommers,
den ich nicht vergessen kann,auch wenn ich es will

Chiyoko Shimotake31 Unser Leben während des Krieges
Ich wurde 1921 im Dorf Tonoga, Landkreis Yamagata, Präfektur Hiroshima (später
der Ort Kake, heute der Ort Aki-Ōta) geboren.
Etwa ab 1940 oder 41 zog ich bei meinen Eltern aus und lebte im Dorf Tsutsuga(heute der Ort Aki-Ōta)im Haus einer Lehrerin für Anstand und Manieren, die für die
Strenge ihrer Ausbildung berühmt war. Ich lernte dort Teezeremonie, Ikebana undalles, was mit Manieren und Anstand zu tun hat. Ich glaube, das mir dies in meinem
späteren Leben sehr von Nutzen war. Einige Jahre später, als die Lehrerin starb, batmich der Schulintendant von Tsutsuga, den Unterricht fortzuführen. So bekam ich ein
Lehrergehalt vom Dorf und hatte damit ein Einkommen.
In dieser Zeit lernte ich Kawamoto Hisashi kennen, den Neffen des Bürgermeisters
von Tonoga, und im Mai 1944 heirateten wir. Mein Vater arbeitete damals in derGemeindeverwaltung von Tonoga, und so hatte es da eine Verbindung gegeben. Nachder Heirat lebten wir zu viert im Haus der Eltern meines Mannes (meinSchwiegervater Kamesaburō und meine Schwiegermutter Sekiyo) in Hiroshima im
Stadteil Hijiyama Honmachi in der Nähe der Tsurumi-Brücke. Mein Mann hatte ein
Uhrengeschäft, aber als es hieß, dass innerhalb eines Stadtteils nicht mehrere
Geschäfte derselben Art notwendig wären, ging mein Mann außerhalb arbeiten.
Außerdem war es ja die Zeit des Krieges, die Lage war angespannt, und weil in einer
Familie keine zwei Hausfrauen notwendig waren und in jener Zeit überhaupt
allgemein gesagt wurde, dass die Frauen arbeiten gehen sollten, arbeitete auch ich abdem Monat nach meiner Heirat im Armeedepot im Stadtteil Kasumichō, wo auchmein Schwiegervater angestellt war.
 Direkt vor dem Atombombenabwurf
Auch die Familie, in die ich einheiratete, stammte aus dem Dorf Tonoga. Am 3.
August hatte meine Schwiegermutter hatte eigentlich vorgehabt, nach Tonoga zu
fahren, aber an diesem Tag sagte sie plötzlich zu mir: „Fahr du lieber zuerst. Ich fahredann zum Bon-Fest für etwa 10 Tage.“ Und so kam es, dass ich vom 3. bis zum 5.
August zu meinen Eltern nach Tonoga fuhr. Als ich über die Tsurumi-Brücke ging,kam mir meine Schwiegermutter hinterher gelaufen und hielt mir einen sehr gut
erhaltenen Sonnenschirm hin. Sie meinte, wenn er in Hiroshima bliebe, wüsste mannicht, was damit bei einem Luftangriff werden würde, und deshalb sollte ich ihn mit
zu meinen Eltern nehmen und dort lassen. Dann sagte sie noch: „Grüß deinen Vater
32

und deine Mutter! Und komm zurück, so wie wir es abgesprochen haben (am5.).“ Das waren die letzten Worte, die ich von meiner Schwiegermutter hörte. In
diesem Moment hatte ich noch keine Ahnung, dass es die letzten sein würden. Wenn
ich bei meinen Eltern war, wollte ich immer so lange wie möglich bleiben und mir
Zeit lassen, und so beschloss ich, am 5. mit dem letzten Bus am Abend
zurückzufahren. Als ich jedoch fahren wollte, wurde ich nicht in den Bus gelassen,
und so blieb mir nichts weiter übrig, als wieder zu meinen Eltern zurückzugehen. Als
mein Vater erfuhr, dass ich nicht zurückgefahren war, schimpfte er streng mit mir:„Leute, die ihre Versprechen nicht einhalten, sind schlecht. Das ist Vater und Mutter
Kawamoto gegenüber nicht zu verzeihen.“ Und er schickte an Familie Kawamoto ein
Telegramm, dass er Chiyoko auf jeden Fall am nächsten Tag zurückschicken würde.
 Vom 6. bis zum 9. August
Am nächsten Tag (dem 6. August) hätte ich zwar morgens zeitig aufbrechen sollen,da aber der abgesprochene Tag sowieso schon vergangen war, ließ ich mir jedoch Zeit.
Wenn ich morgens zeitiger aufgebrochen wäre, wäre ich bei der Explosion sicher in
größerer Nähe gewesen. Dann wurde es 8.15 Uhr. Ich spürte, dass etwas aufleuchtete,und dann gab es einen großen Donner, wie wenn die Erde erschüttert würde. Später
kamen viele zerfetzte und angekohlte Papierschnipsel geflogen, auf denen „Stadt
Hiroshima“ stand, und da dachte ich, dass in Hiroshima etwas passiert sein musste.
Nach einer Weile hörten wir die Nachricht, dass in Hiroshima etwas Schreckliches
geschehen war. Ich wollte nach Hiroshima zurückkehren, aber es hieß, dass es fürFrauen oder gar Kinder ganz unmöglich wäre, dort zu laufen, und so ging zuerst mein
Vater zu Fuß nach Hiroshima, um zu sehen, was dort los sei. Er erzählte, dass er
zuerst nach Hijiyama Honmachi gegangen war, wo wir wohnten, aber dort war alles
vollkommen abgebrannt. Da auf den verbrannten Resten ein Schild aufgestellt war,
auf dem geschrieben stand, dass sie im Wohnheim des Armeedepots seien, ging er
dort hin und konnte dort meinen Mann und meine Schwiegereltern finden. Meine
Schwiegermutter litt jedoch unter schweren Verletzungen und atmete kaum noch.
Nachdem mein Vater sich vergewissert hatte, wie es meinem Mann und meinen
Schwiegereltern ging, lief er offenbar weiter ins Stadtviertel Higashi-Hakushima, um
nach meinem Onkel zu sehen. Das Haus meines Onkels war vollkommen zerstört,
und die Familie war nach Koi geflohen. Meine Kusine, der im Schülerarbeitsdienst
beim Evakuieren von Gebäuden beschäftigt gewesen war, war tot.
33

Nachdem mein Vater noch an verschiedenen anderen Stellen war, kam er zurück
nach Tonoga. Da ich von meinem Vater gehört hatte, dass mein Mann und seine
Eltern im Wohnheim des Armeedepots waren, fuhr ich am Morgen des 8. August
zuerst mit dem Bus und dann mit der Bahn (Kabe-Linie) ins Stadtgebiet vonHiroshima. Unterwegs auf dem Platz vor dem Bahnhof Kabe lagen viele Verletzte,
die kaum noch am Leben waren. Neben ihren Köpfen stand lediglich eine
Konservendose. Leute, die gekommen waren, um ihre Angehörigen zu suchen, sahen
sie an und riefen Namen, aber keiner von ihnen hatte genug Kraft, um zu antworten.
Als ich die vielen Verletzten sah, wurde ich äußerst besorgt um meine Familie.
Der Zug hielt etwa am Bahnhof Mitaki an und alle Passagiere mussten dort
aussteigen. Von dort trug ich die Lebensmittel, Reis, Salzpflaumen und weiteres, das
man mir von zu Hause mitgegeben hatte, und machte mich auf den Weg zum
Wohnheim des Armeedepots. Die Umgebung war jedoch eine einzige verbrannte
Fläche, und ich wusste nicht, in welche Richtung ich gehen sollte. Nicht mal
Gebäude, an denen ich mich hätte orientieren können, konnte ich finden, und so irrte
ich umher. Als ich dachte, dass dort Leute sein müssten, weil es ein Feuer gab, undnäher ging, um nach dem Weg zu fragen, war es ein Feuer, mit dem man Leichen
verbrannte. Egal ob auf Brücken oder an Wegrändern oder in Reisfeldern, überall gab
es solche Feuer. Bei dem Anblick, wie überall Leichen verbrannt wurden, fühlte ichnichts und merkte auch nichts von dem Gestank. Ich glaube, meine Sinne waren
gelähmt.
Am 9. nachts um 3 Uhr kam ich endlich im Wohnheim des Armeedepots an. Meine
Schwiegermutter war bereits gestorben, es war jedoch erst wenige Stunden her, dasssie gestorben war, und so lag ihre Leiche noch dort. Als die Atombombe fiel, warmeine Schwiegermutter gerade auf dem Gemüsefeld gewesen, so dass sie fast am
gesamten Körper Brandwunden hatte. Ihr Kinn und ihre Brust waren vollkommen
verbrannt, und allein ihr Anblick war furchtbar. Mein Schwiegervater sagte, als ihr
Stöhnen, das bis dahin noch zu hören war, aufgehört hatte, hat er eine Kerzeangezündet, um nachzusehen, und da war sie gestorben. Am nächsten Tag baute mein
Schwiegervater eine Holzkiste, dort hinein legten wir meine Schwiegermutter undverbrannten sie auf dem Süßkartoffelfeld.
 Der Tod meines Mannes
Mein Mann war im Haus gewesen, und so hatte er keinerlei Brandwunden und auch34

sonst keine sichtbaren Verletzungen. Er hatte die Schreie meiner Schwiegermutter
gehört, die auf dem Gemüsefeld gearbeitet hatte, und war nach draußen gelaufen, um
ihr zu helfen.
Am 15. August wachte ich morgens um fünf Uhr auf. Mein Mann sagte zu mir: „Du
brauchst doch noch nicht aufzustehen.“ Da es aber der 7. Tag nach dem Tod meiner
Schwiegermutter war, wollte ich Klöße als Opfergaben machen, und machte mich an
die Arbeit. Dann kochte ich auch für uns drei Reisbrei, aber als ich ihn meinem Mannzu essen geben wollte, gab er keine Antwort. Wir schliefen nebeneinander mit
meinem Schwiegervater in einem 3 Matten großen Zimmer, aber auch mein
Schwiegervater hatte nicht gemerkt, dass mein Mann gestorben war. Da sich sofort
Fliegen auf die Leiche setzten, wollten wir ihn so schnell wie möglich verbrennen.
Deshalb gaben wir auf der Todesanzeige den 14. als den Todestag an, obwohl er erst
am 15. gestorben war, und verbrannten ihn noch am selben Tag. Auch diesmal hattemein Schwiegervater wieder eine Kiste gebaut, in die wir meine Mann legten und ihn
dann verbrannten. Als wir meine Schwiegermutter verbrannten, war es meinem
Schwiegervater zu schwer gefallen, das Feuer anzuzünden, und so hatte er michgebeten, es anzuzünden. Aber das Feuer an jemandem anzuzünden, der noch am
Morgen desselben Tages geatmet hatte, fiel mir außerordentlich schwer. Trotz allem
zündete ich das Feuer an, weil wir ihn doch verbrennen mussten, aber als es brannte,
konnte ich nicht mehr dabei bleiben. Ich versuchte wegzulaufen, aber meine Beine
zitterten, ich konnte nicht stehen und auch nicht laufen. Mir blieb nichts weiter übrig,
als kriechend zurückzukehren, aber da überall Leichen verbrannt wurden und auchder Erdboden heiß war, verbrannte ich mich an den Handflächen, den Knien und den
Beinen.
Am nächsten Morgen ging ich die Knochen meines Mannes einsammeln. Ich kannmich erinnern, dass ich mich wunderte, dass es keinen Fliegeralarm gab, obwohl
doch direkt über uns feindliche Flugzeuge flogen. Eine ganze Zeit lang wusste ichnicht, dass der Krieg zuende war.
 Zyankali zur Selbsttötung
Im Armeedepot war an alle Frauen Zyankali ausgeteilt worden. Wenn wir vonamerikanischen Soldaten geschändet würden, wäre das unerträgliche, und deshalb
sollten wir in diesem Fall das Zyankali nehmen. Dafür hatten wir es erhalten. Als
mein Mann gestorben war, dachte ich, dass ich nun nutzlos wäre, und wollte das
35

Zyankali nehmen. Während mein Schwiegervater zum Rathaus gegangen war, um die
Todesanzeige abzugeben, wollte ich das Zyankali nehmen. Ich wollte es schon in den
Mund nehmen und hatte dazu bereits Wasser getrunken, als mir der Gedanke durch
den Kopf schoss, was wohl mein Schwiegervater denken würde, wenn er zurückkäme
und auch ich tot wäre. Ich dachte, ich darf nicht sterben, sondern ich habe die Pflicht,
meinen Schwiegervater zu pflegen, und so nahm ich das Zyankali doch nicht. Ich
schnitt meine langen Haare ab und verbrannte sie zusammen mit meinem Mann,wobei ich sagte: „Vergib mir, weil ich nicht mit dir gehen kann. Nimm dies als
Zeichen meiner Gefühle.“ Ich glaube, wenn mein Schwiegervater nicht gewesen wäre,
hätte ich das Zyankali genommen. Auch nachdem ich nach Tonoga zurückgekehrt
war, bewahrte ich das Zyankali sorgfältig auf. Einer meiner jüngeren Brüder sagteaber, man wüsste nicht, was ich damit machen würde, wenn ich es immer ingreifbarer Nähe hätte, und verbrannte es. Der Geruch beim Verbrennen war
unbeschreiblich.
 Der Tod meines Schwiegervaters
Mein Schwiegervater war im Armeedepot gewesen, als die Bombe explodierte, undhatte auf dem Rücken eine große Brandwunde erlitten. Deshalb konnte er nur auf
dem Bauch liegen, wenn er schlief. Nachdem mein Mann gestorben war, hatte ich vor,
zusammen mit meinem Schwiegervater nach Tonoga zu gehen. Mein Schwiegervater
starb jedoch am 25. August. Ich war erst 24 Jahre alt, aber ich hatte meine
Schwiegermutter, meinen Mann und meinen Schwiegervater verloren und war nun
ganz allein. Ich dachte, ich würde am liebsten auch sterben. Ich dachte jedoch auchdaran, dass es meine Pflicht war, die Knochen der drei in ihre Heimat
zurückzubringen und ihrer Familie zu übergeben, und deshalb konnte ich nicht
sterben.
 Nach Tonoga
Am 6. September nahm ich endlich die Knochen meines Mannes und meiner
Schwiegereltern und ging nach Tonoga zurück. Die Familie der Verwandten meines
Mannes richtete eine Trauerfeier aus. Zu dieser Zeit war ich stark abgemagert undgesundheitlich angeschlagen, aber meine Eltern und meine Geschwister kümmertensich um mich. Ich glaube, es ist ihnen zu verdanken, dass ich bis jetzt leben konnte.
Für Eltern und Geschwister muss man wirklich dankbar sein. Ich aß, weil die anderen36auch aßen und ich einfach mitmachte. In der damaligen Zeit waren Lebensmittel
knapp, und so dachte man immer, dass man ins Hintertreffen geraten würde, wenn
man nicht isst, selbst dann, wenn man nicht essen wollte. So quälte ich mir das Essen
hinein. Ich glaube, das war es, was mich gerettet hat.
Auch nachdem ich nach Tonoga zurückgekehrt war, ging ich mehrmals mit meinem
Vater ins Stadtgebiet von Hiroshima. Einmal passierte es mir, dass mich ein
Ausländer, der Kriegsgefangener gewesen war, verfolgte. Ich war bis dahin schonviel gelaufen und erschöpft, außerdem war es gleich nach dem Makurazaki-Taifun,
und so musste ich über Gelände laufen, auf dem es keine Wege gab. Ich lief mit aller
Kraft und konnte so entkommen, aber ich hatte große Angst und kann es bis heutenicht vergessen.
 Erneute Heirat
1957 heiratete ich zum zweiten Mal. Es war ein Mann mit drei Kindern, von denen
das jüngste 2 Jahre alt war. Ich hatte bis dahin noch nie Kinder erzogen, und so wollte
ich zuerst ablehnen. Als ich jedoch die Kinder sah, fand ich sie unendlich liebenswert.
Ich dachte, dass ich selbst bestimmt keine Kinder mehr bekommen würde und wie
schön es wäre, wenn ich diese Kinder großziehen könnte, und so entschloss ich michzu heiraten.
 GesundheitszustandBisher gab es hinsichtlich meines Gesundheitszustandes mehrmals Grund zur Sorge.
Ich war schon bei verschiedenen Ärzten. Da beim Ziehen eines Zahnes das Bluten
nicht aufhörte, sagte mir der Zahnarzt in der Nachbarschaft, zu dem ich ging, dass icheinen Internisten mitbringen sollte.
Vor etwa 7 Jahren (2001) wurde ich wegen Eierstockkrebs operiert. Der Krebs hatteauch den Darm erreicht, und so war es eine große Operation, bei der mir 50 cm Darm
entfernt wurden. Eierstockkrebs ist eine schwer zu heilende Krankheit, und darüber
hinaus war auch noch der Darm mit betroffen, und so ist es erstaunlich, dass ich es
trotzdem überstanden habe. Als ich Eierstockkrebs hatte, empfand ich das Essen als
bitter, und da es mir vor kurzer Zeit wieder anfing bitter zu schmecken, bin ich ins
Krankenhaus gegangen, wo man einen Darmverschluss feststellte, so dass ich ins
Krankenhaus musste.

37 Opfer der Atombombe
Ich hatte durch die Atombombe zwar keine direkten Brandwunden erlitten, aber
Fliegen hatten an allen möglichen Körperstellen, an den Armen, Beinen, auf dem
Rücken ihre Eier gelegt, und aus der Haut kamen später viele Maden. Das war sehrschmerzhaft, so als ob man von einer Bremse gestochen würde. Auch heute nochhabe ich viele Narben davon auf dem Rücken, und deshalb gehe ich nicht gern inöffentliche Bäder wie zum Beispiel Thermalbäder. Wenn die Ärzte im Krankenhaus
meinen Rücken sehen, dann fragen sie, wie das gekommen ist. Wenn ich dann sage,
dass es durch die Atombombe gekommen ist, dann fragen sie mich manchmal auch,ob ich im Augenblick der Explosion denn meinen Rücken entblößt hätte, aber so war
das ja nicht.
Ich glaube, dass Frieden wichtig ist und dass man keinen Krieg machen darf. Auchin der Familie ist es nicht gut, wenn man sich streitet, und deshalb meine ich, dassman Streit vermeiden muss.

38

“Wie gut”

Toshio Miyachi

39 Mein Leben damals
Ich wurde 1917 im Dorf Nakanoshō im Landkreis Mitsugi (heute Innoshima
Nakanoshō, Stadt Onomichi) geboren. Mein Vater arbeitete im Postamt Nakanoshō,meine Mutter war Hausfrau und hatte nebenbei noch ein paar Gemüsebeete. Ich
wurde nach drei älteren Schwestern geboren und war der älteste Sohn. Zwei Jahre
nach mir wurde mein jüngerer Bruder geboren. 1924 wurde noch eine Schwester
geboren, die jedoch gleich starb, und danach starb auch meine Mutter. Danach lebten
mein Vater und ich zu zweit.
1939 erhielt ich die Einberufung und wurde dem 5. Regiment Feldartillerie der 5.
Division zugeteilt. Als Gruppenführer war ich 3 Jahre lang an verschiedenen Fronten
in Vietnam und in China. Nach meiner Entlassung arbeitete ich in der Filiale Hikari
des Warenhauses Marukashi, das mein Vetter betrieb. 1943 wechselte ich die
Arbeitsstelle in die Filiale Hikari der Firma Miyaji Kōgyō, die mein Großvater
väterlicherseits betrieb. Der Grund für den Arbeitswechsel war, dass derFirmenhauptsitz in der Nähe des Hauses meines Vaters war und ich dachte, dass es so
günstiger sei, wenn ich mich um meinen Vater kümmern wollte. Etwa um die Zeit, inder ich die Arbeit wechselte, heiratete ich, und im April 1944 wurde mein ältester
Sohn geboren.
Im April 1945 wurde ich zum zweiten Mal eingezogen, und so schickte ich meine
Familie in die Evakuierung nach Innoshima. Auch diesmal wurde ich dem 5.
Regiment Feldartillerie zugeteilt, diesmal jedoch war ich im Divisionshauptquartierbeschäftigt als Schriftführer. Die Haupttruppen wurden zur Verteidigung desKernlandes an verschiedene Stellen im Landesinneren geschickt, und es waren nur
wenige Soldaten, die im Hauptquartier blieben. Die Arbeit des Schriftführers war
dabei vor allem, die Namenslisten des Regiments anzufertigen, die Militärbücher zu
verteilen und ähnliches. Es gab also keine militärischen Übungen.
Mein Vorgesetzter, Feldwebel Okada, stammte aus dem Dorf Kobatake im
Landkreis Jinseki (heute Ort Jinseki Kōgen im Landkreis Jinseki), und war ein
hervorragender Mensch. Da wir nur zu zweit im selben Zimmer arbeiteten, war er
sehr freundlich zu mir.
Im Juni 1945 wurde der Name des Regiments geändert inReserve-Feldartillerieregiment des Militärbezirks Chūgoku (111. Regiment
Chūgoku). Das Regiment war auf der westlichen Seite des Schlosses von Hiroshima
untergebracht, wo vier oder fünf zweigeschossige Kasernen gebaut wurden, die den
40Schlossgraben umgaben. Dort waren vier Kompanien stationiert.
 Die Lage vor dem Atombombenabwurf
Ich hatte vor, nach meiner Entlassung aus dem Militär an meine Arbeitsstelle
zurückzukehren, die ich vorher hatte. Auch in der Firma plante man offenbar so, unddeshalb kam vom Direktor der Firma ein Brief an das Regiment, dass man eine
wichtige Besprechung plane und man wollte, dass ich dafür nach Hikari käme. Ich
konnte jedoch nicht um Ausgang bitten, denn es war zwar meine ehemalige
Arbeitsstelle, aber es waren auch meine Verwandten, und ich wollte nicht, dass man
von mir dachte, ich würde es zum Vorwand nehmen, Urlaub zu bekommen.
Feldwebel Okada war jedoch sehr freundlich und sagte: „Mach dir deswegen keine
Gedanken, ich hole dir schon die Erlaubnis, das geht schon in Ordnung.“ Dank
dessen konnte ich die Sondererlaubnis für den Ausgang bekommen und fuhr am
Sonntag, dem 5. August, nach Hikari. Ich hatte vor, am folgenden 6. August mit dem
Zug zurückzufahren, der um 9 Uhr am Bahnhof Hiroshima ankam, um dann ins
Regiment zurückzukehren, und dafür hatte ich auch die Erlaubnis bekommen.
Am 6. August stand ich morgens um 4 Uhr auf, frühstückte und fuhr vom Bahnhof
Hikari aus mit dem Zug. Um 8.15 Uhr, als die Atombombe abgeworfen wurde, war
der Zug in der Gegend vor dem Bahnhof Iwakuni, glaube ich. Wegen des Lärms, den
der Zug beim Fahren machte, konnte man kaum irgendwelche anderen Laute hören,und so merkte ich auch nichts von dem Donner der Explosion. Die anderen
Passagiere sagten jedoch: „Über Hiroshima steigt eine große Rauchwolke in den
Himmel auf, die sieht fast wie ein Werbeballon aus“, und alle schauten auf einmal aus
den Fenstern auf der rechten Seite in Fahrtrichtung des Zuges. Im Zug gab es jedochkeine Ansage, niemand wusste, was los war, und so fuhr der Zug immer weiter, bis er
plötzlich am Bahnhof Itsukaichi anhielt. Auch der Zug davor stand dort. Es hieß, dass
der Zug nicht weiter in Richtung Hiroshima fahren könne, und allen Passagieren
wurde befohlen auszusteigen. Ich war ratlos, denn ich hatte ja versprochen, dass ich
nach der Ankunft in Hiroshima um 9 Uhr sofort ins Regiment zurückkommen würde.
Vor dem Bahnhof Itsukaichi war alles schwarz wie in der Nacht von dem Qualm,
den die Lokomotive ausstieß. Man konnte bloß ahnen, wie sich die Menschen dort
bewegten. Nach einer Weile verzog sich der schwarze Qualm, und ich bemerkte einen
Lastwagen der Militärpolizei, der in der Nähe hielt. Ich bat: „Ich möchte zu meiner
Einheit zurückkehren, können Sie mich nicht bis zum Schloss Hiroshima
41

mitnehmen?“ Offenbar waren sie auch gerade mit einem Auftrag fertig geworden, so
dass sie bereitwillig zustimmten. Es warem zwei, ein Korporal und ein Feldwebel, diebeide keine äußeren Wunden hatten und gesund aussahen, und ich denke, dass sie die
Atombombe nicht direkt abbekommen hatten. Wenn sie jetzt noch am Leben sind,würde ich mich sehr gerne bei ihnen bedanken.
 Die Lage in der Stadt nach der Explosion
Ich kann mich nicht mehr genau daran erinnern, auf welcher Straße wir von
Itsukaichi nach Hiroshima gefahren sind, aber ich glaube, wir sind eine gerade
Strecke durch Reisfelder gefahren. Auf dieser Straße kamen uns mehr und mehr
Flüchtlinge entgegen. Nachdem wir das Stadtgebiet von Hiroshima erreicht hatten,
fuhren wir entlang der Straßenbahnlinie. Ich weiß nicht, ob schon alle geflohen waren,jedenfalls war in der Stadt kein Mensch, nicht einmal Hunde oder Katzen waren zu
sehen.
Ich hatte zwar gebeten, mich bis zum Schloss Hiroshima zu bringen, wurde aber an
der Aioi-Brücke abgesetzt. Von dort bis zu meiner Einheit war es nur ein kurzes Stück.
Ich hatte vor, von dort aus zu Fuß zu gehen, aber die Straße war verbrannt und so
heiß, dass ich nicht laufen konnte. Ich trug zwar Militärstiefel und darüber
Wickelgamaschen, konnte aber selbst damit keinen Meter vorwärts kommen, uns so
blieb mir nichts weiter übrig als vor der Aioi-Brücke anzuhalten.
Wenn ich auf der Aioi-Brücke 50 cm vorwärts gekommen war, musste ich gleich
wieder 50 cm zurück, und das wiederholte sich, bis etwa eine Stunde vergangen war.
Plötzlich begann ein starker Regen zu fallen, der wie Nadeln in die Haut stach. Der
Regen war schwarz, und die ganze Umgebung sah aus, als wäre sie mit Ölübergossen worden, aber auch als ich mein nasses Gesicht mit den Händen abwischte,
fühlte es sich nicht wie Öl an. Auf der vollkommen abgebrannten Fläche gab es
nichts, wo man sich vor dem Regen hätte unterstellen können, und so wurde ich amganzen Körper pitschnass und wartete nur, bis der Regen wieder aufhörte.
Nachdem der Regen aufgehört hatte, war es auf einmal ganz anders als vorher underheblich kühler geworden, fast wie im Herbst. Die vorher heiße Straße war vom
Regen gekühlt worden, so dass ich jetzt gehen konnte.
Als ich bei meiner Einheit ankam, waren die Kasernen in einem furchtbaren
Zustand. Die Gebäude waren zusammengebrochen, zu Asche verbrannt und vom
Regen weggespült worden, und es sah aus, als ob hier nie etwas gewesen wäre.
42Feldwebel Okada war am ganzen Körper verbrannt und fast tot, atmete aber noch.
Wegen der Brandwunden war sein Gesicht entstellt, und ich merkte nicht, dass es
Feldwebel Okada war. Erst als er zu mir sagte: „Miyachi, wie gut“, merkte ich es. Ich
trennte mich von ihm, aber als ich am Abend erneut an die Stelle kam, war Feldwebel
Okada schon irgendwo hin gebracht worden und nicht mehr da.
Ich weiß nicht mehr ganz genau, wann es war, aber ich glaube, es war am 6. August
kurz nachdem der schwarze Regen gefallen war, dass ich am anderen Ufer in
Yokogawa dem General Hata Shunroku von der Zweiten Hauptkommandantur
begegnete. Sein Adjutant, der bei ihm war, befahl mir: „Nimm General Hata auf
deinen Rücken und bring ihn über den Tenma-Fluss, aber so, dass er nicht nass
wird.“ General Hata war ein kleiner Mensch, und als ich ihn wie befohlen auf dem
Rücken durch den Fluss trug, empfand ich ihn nicht als schwer.
 Rettungsarbeiten
Auf dem westlichen Truppenübungsplatz versammelten sich etwa 90 Soldaten, die
die Explosion überlebt hatten. Diese Soldaten wurden mit dem Verbrennen derLeichen beauftragt. Gestern 250, heute 300, so wurden unfassbare Anzahlen vonLeichen verbrannt.
Was mir von dieser Arbeit besonders im Gedächtnis geblieben ist, das waren die
Leichen von zwei amerikanischen Soldaten, die auf den Stufen des Schlosses
Hiroshima lagen. Damals waren in Gebäuden in der Nähe des Schlosses
amerikanische Kriegsgefangene eingesperrt, und wahrscheinlich waren es zwei von
ihnen.
Am 6. August hatten wir nichts zu essen, und so nahm ich 30 Untergebene mit zum
Rathaus, um dort zu verhandeln und Zwieback zu bekommen. Entgegen meinen
Erwartungen gerieten wir jedoch mit den Leuten vom Rathaus in Streit und konnten
keinen Zwieback bekommen. An diesem Tag blieb uns nichts weiter übrig, als Zucker
in warmem Wasser aufzulösen und so den Hunger zu betäuben. Vom 7. August an
kamen Rettungstruppen von außerhalb in die Stadt, so dass wir Reisklöße undZwieback zugeteilt bekamen.
Bis Ende August setzten wir die Hilfsarbeiten fort, und währen der gesamten Zeit
schliefen wir unter freiem Himmel.
Am 31. August kam endlich der Befehl zur Auflösung der Einheit. Bei der
Auflösung wurden verschiedene Güter, die noch in den Lagerhäusern der Armee43waren, an die Soldaten verteilt. Ich bekam Militärkleidung und eine Wolldecke.
Einige derjenigen, die aus Bauernfamilien stammten, bekamen ein Militärpferd undkonnten auf dem Pferd nach Hause reiten.
Am 1. September fuhr ich dann vom Hafen Itozaki aus mit einem Abholerschiffnach Hause nach Innoshima.
 Krankheit
Als ich etwa 2 Monate nach meiner Rückehr nach Innoshima auf dem Feldurinierte, kamen knapp zwei Liter rotbraunen Urins heraus, worüber ich erschrak.
Auch danach hatte ich fortgesetzt rotbraunen Urin, und im folgenden Jahr bekam ich
dazu noch Problem mit dem Magen und dem Darm, so dass ich ins Krankenhaus
musste. Danach erkrankte ich an der Leber und musste erneut ins Krankenhaus. 1998
bekam ich Blasenkrebs und musste ins Krankenhaus, und dieser wird auchgegenwärtig noch behandelt.
Den Ausweis als Opfer der Atombombe habe ich im September 1960 bekommen.
Davor hatte ich hin und her überlegt, ob ich mir den Ausweis geben lassen sollte odernicht, aber letztendlich hatte man es mir auf dem Rathaus empfohlen, und so holte ich
ihn mir. Danach war ich jedesmal, wenn ich an einer Krankheit erkrankte, diewahrscheinlich auf die Atombombe zurückzuführen war, froh, dass ich mir den
Ausweis hatte geben lassen.
 Das Leben nach dem Krieg
Nach dem Krieg eröffnete ich in Innoshima ein kleines Gemischtwarengeschäft. Da
es ein Gemischtwarengeschäft auf dem Land war, verkaufte ich nicht nur allgemein
Lebensmittel, sondern auch Reis, Getreide und Öl, und später auch Elektrowaren.
Das Leben war keinesfalls leicht, aber irgendwie schafften wir es immer, und wir
konnten auch unsere Kinder auf die Universität schicken.
1946 wurde meine Tochter geboren, aber Mutter und Kind starben sofort danach.
1947 heiratete ich meine jetzige Frau, und mein zweiter und mein dritter Sohn sowie
meine zweite Tochter wurden geboren. Alle Kinder, die nach dem Krieg geboren
wurden, waren schwächlich, und ich machte mir Sorgen, ob das nicht auf die
Atombombe zurückzuführen sei. Meine Frau hat unserer Tochter offenbar auchgesagt, dass sie niemandem sagen soll, dass sie Hibakusha der zweiten Generation ist,um eine mögliche Heirat nicht zu gefährden.
44 Über meinen Vorgesetzten, der durch die Atombombe umgekommen ist
Ich glaube, wenn der Krieg so weiter gegangen wäre wie bis dahin, dann wäre
Japan in eine furchtbare Situation geraten. Ich meine, dass der jetzige Frieden auf
viele Opfer gegründet ist.
Dass ich nicht direkt von der Atomexplosion getroffen wurde und bis jetzt leben
konnte, verdanke ich Feldwebel Okada, der damals so freundlich zu mir war und mir
die Erlaubnis für den Ausgang besorgt hatte. Ich weiß nicht, was aus ihm gewordenist, nachdem ich ihn am 6. August getroffen hatte und er mich angesprochen hatte:„Miyachi, wie gut“. Ich habe oft an ihn gedacht. Meine Kinder, die bemerkt hatten,
dass ich ihm unbedingt danken wollte, suchten im Internet, sie telefonierten auch mit
vielen Tempeln einzeln und fanden für mich das Grab von Feldwebel Okada.
2007 habe ich mit meiner gesamten Familie das Grab von Feldwebel Okada
besucht. Bei dem Besuch seines Grabes habe ich ihm meinen Dank übermittelt, undendlich war mir der Druck von meiner Brust genommen.

45

46

Gedanken zum Frieden für die
kommenden Generationen

Tokio Maedoi

47 Unser Leben vor der Atombombe
1945 lebte ich zusammen mit meiner Mutter Hisayo und meinen beiden älteren
Schwestern im Stadtviertel Kusunoki-cho 1-chome. Ich war damals Schüler der 1.
Oberstufenklasse der Volksschule Misasa. Ich war zwar noch Schüler, damals waren
die Schüler jedoch mobilisiert und zur täglichen Arbeit zum Beispiel in Fabriken
eingesetzt, und Unterricht in der Schule gab es nicht. Ich war zusammen mit 40
weiteren Klassenkameraden zur Arbeit in der Autofabrik Nissan eingesetzt, die sichin Misasa-Honmachi 3-chome befand. Auch meine beiden Schwestern arbeiteten,
Kazue in der Filiale Hiroshima der Postsparkasse und Tsurue im Kleiderdepot derArmee in Hiroshima.
 Der 6. August
Auch am Morgen dieses Tages war ich auf meiner Arbeitsstelle in der Autofabrik
Nissan. Die Klassenkameraden, die mit mir zusammen hier eingesetzt waren, waren
auf unterschiedliche Stellen in der Fabrik verteilt, und ich war im Büro, um
verschiedene anfallende Aufgaben zu erledigen, zum Beispiel Teile zu transportieren,wenn aus der Fabrik Bestellungen kamen. Aus der Fabrik war gerade die Nachricht
gekommen, dass ich Schrauben bringen sollte, und so war ich mit 2 Kisten in den
Händen gerade aus dem Büro herausgetreten und auf dem Weg in die Fabrik, die sichhinter dem Gebäude befand. Plötzlich war ich von blauweißem Licht umgeben, wie
eine Flamme, die aus einem Gasbrenner schoss. Gleichzeitig konnte ich nichts mehrsehen und fühlte, wie mein Körper in die Luft gehoben wurde. In dem Moment
dachte ich, dass plötzlich eine Bombe eingeschlagen sei, obwohl doch der Luftalarm
zuvor aufgehoben worden war und wir vollkommen ungeschützt waren. Und ich
dachte in diesem Augenblick: „Ach, jetzt muss ich sterben.“Ich bin mir nicht sicher, wie viele Minuten vergangen waren, bis ich wieder zu mir
kam und merkte, dass ich auf dem Boden lag. Nach und nach konnte ich auch wieder
sehen, ganz so, als ob sich Nebel verziehen würden. „Ich lebe“, dachte ich da.
Ich war wahrscheinlich auf eine in der Nähe umgestürzte Gasflasche gefallen undverletzt, denn ich hatte mir die Hände aufgeschürft. Jetzt weiß ich, dass ich, der ich
zum Zeitpunkt der Atomexplosion mit kahlgeschorenem Kopf und nur mit einem
kurzärmligen kragenlosen Hemd und einer kurzen Hose bekleidet war, an allen
unbedeckten Körperteilen schwere Brandwunden davongetragen hatte. In diesem
Moment konnte ich jedoch meinen eigenen Zustand noch nicht erfassen und spürte
48

nicht einmal Schmerzen. Von meinen Klassenkameraden, die zusammen mit mir hiereingesetzt waren, war nichts zu sehen. Ich machte mir Sorgen um meine Familie undbeschloss, nach Hause zu gehen. Als ich loslief, sah ich, dass das große Eingangstor
der Fabrik umgestürzt und drei Menschen darunter begraben waren. Zusammen mit
anderen Leuten, die in der Nähe war, gelang es, sie herauszuziehen. Danach sagten
alle: „Weg hier, wir müssen weg hier!“ und liefen aus der Fabrik.
 Situation nach der Atombombe
Die ganze Stadt war eine einzige Fläche von zerstörten Gebäuden undeingestürzten Mauern, nicht einmal Straßen waren mehr zu erkennen. An vielen
Stellen erhob sich Rauch, alle Menschen auf der Straße hatten Brandwunden, undeinige trugen auf der Flucht Kinder mit sich. Beim Laufen über die Trümmer undüber umgestürzte, über einander liegende Balken und Bauholzteile bohrte sich ein
hervorstehender Nagel durch die Schuhsohle in meinen Fuß. In diesem Moment
konnte ich jedoch an nichts anderes als Flucht denken und spürte nichts, nicht einmal
einen Schmerz. Aus den Trümmern am Boden waren leise, wimmernde Stimmen zu
hören, die um Hilfe riefen. In dieser Umgebung, die ganz wie ein Höllenbild war, war
ich jedoch selbst wie von Sinnen und nicht in der Lage, irgend etwas für die um Hilfe
rufenden Stimmen zu tun, sondern lief nur nach Hause.
Als ich zu unserem Haus kam, sah ich, dass es vollkommen zerstört war. Meine
Mutter und meine Schwestern hätten hier sein sollen, aber es war nichts von ihnen zu
sehen. Mit meinen erst 12 Jahren wurde es mir Angst und ich dachte: „Jetzt bin ichganz allein.“ Wie gelähmt stand ich, starrte eine ganze Zeit lang auf unser zerstörtes
Hause und dachte: „Nun ist alles zu Ende“. Erst als mir Leute in der Umgebung
zuriefen: „Die Flammen kommen, lauf weg hier!“ konnte ich mich losreißen undfliehen. Als ich loslief in Richtung des Notsammelplatzes in einem Außenbezirk der
Stadt, den wir in der Familie für uns festgelegt hatten, traf ich zufällig meinen
Klassenkameraden Nakamura, der in derselben Fabrik wie ich eingesetzt gewesen
war. Er war auf der Flucht nach Mitaki-cho zu Verwandten und forderte mich auf:
„Komm, wir gehen zusammen.“
Mitaki-cho lag an einem Hügel, und es gab dort weniger Zerstörung. Hier waren
nur die Fensterscheiben der Häuser zersplittert. Nakamuras Tante sagte: „Wie gut nur,
wie gut, das ihr gerettet seid“, und gab uns Reisklöße. Ich hatte jedoch überhaupt
keinen Hunger und konnte nichts essen. Von da an, wahrscheinlich weil ich endlich49

etwas zur Ruhe gekommen war, fühlte ich die Schmerzen am ganzen Körper undmerkte, was eigentlich mit mir los war. Alle Stellen, die nicht von Kleidung bedeckt
gewesen waren, waren verbrannt und an vielen Stellen hatten sich große Brandblasen
gebildet, so groß, dass die Flüssigkeit darin kleine Wellen bildete. Da ich auch keine
Mütze getragen hatte, war auch mein Kopf verbrannt und tat furchtbar weh. Es heißt,
dass der Mensch stirbt, wenn mehr als ein Drittel der Haut verbrannt ist - ich denke,
bei mir war es mehr.
Ich glaube, es war kurz vor Mittag, als es zu regnen begann. Auf meinem heißen
Körper war der Regen angenehm, und so blieb ich eine Weile im Regen. Beim
näheren Hinsehen auf das abfließende Wasser sah ich, dass es wie Öl glänzte. Damals
hatte ich keine Ahnung, aber heute weiß ich, dass es „Schwarzer Regen“ voller
Radioaktivität war.
Danach verabschiedete ich mich von Nakamura und machte mich erneut auf den
Weg, um zur Nothilfestation Yasu-mura (heute Asaminami-ku, Stadt Hiroshima) zu
gehen. Mein Körper brannte unerträglich, und so nahm ich Gurken von einem Feld
am Weg, drückte ihren Saft aus und bestrich damit während des Gehens meine
Brandwunden.
Als ich endlich an der Schule ankam, war dort eine Nothilfestation eingerichtet,
und Verletzte lagen dicht an dicht in Reihen wie gefangene Thunfische auf dem
Boden. Dort wurde ich zum ersten Mal behandelt, die Behandlung bestand aberlediglich darin, dass man mir Speiseöl auf die verbrannten Stellen strich. Da die
Schule von Flüchtlingen vollkommen überfüllt war, wurde mit ein anderer
Zufluchtsort zugewiesen. Auf dem Weg dorthin traf ich zufällig meine Schwester
Tsurue. Sie war zum Zeitpunkt der Explosion zu Hause gewesen und offenbar am
Kopf verletzt, denn sie trug einen Verband. Endlich hatte ich jemanden von meiner
Familie getroffen und war erleichtert: „Nun bin ich doch nicht ganz allein.“ Vonmeiner Schwester hörte ich, dass auch meine Mutter in Sicherheit war, und wir
machten uns auf den Weg zu ihr. Meine Mutter, die bei der Explosion auf der Veranda
unseres Hauses gewesen war, hatte am Bein eine tief ausgeschnittene Verletzungsowie Brandwunden im Gesicht davongetragen. Später traf dort auch meine
Schwester Kazue zu uns, die bei der Explosion auf ihrer Arbeitsstelle in derPostsparkasse gewesen war.
Wir erlebten das Kriegsende in Yasu-mura. Ich kann mich an das Gefühl derErleichterung erinnern, dass ich nun nicht in den Krieg gehen müsse. In Yasu-mura
50

blieben wir etwa 2 Wochen, dann zogen wir zu Verwandten in den Heimatort meines
Vaters Gono-mura im Landkreis Takata (heute Stadt Akitakata).
Mein Zustand verschlechterte sich immer mehr, und in meiner Umgebung sagte
man wohl schon, dass mein Ende nicht mehr weit sei. Nach Gono-mura wurde
regelmäßig ein Arzt entsandt, und ich wurde zur Behandlung auf einem Handkarren
zu ihm gefahren. Dort bekam ich zum ersten Mal ein weißes Medikament gegen die
Brandwunden und damit endlich eine richtige medizinische Behandlung. Umbehandelt zu werden, musste meine Kleidung mit einer Schere aufgeschnitten werden,
denn meine Brandwunden waren so schlimm, dass ich die Kleidung nicht ausziehen
konnte. Ich bekam hohes Fieber und konnte nicht einmal zur Toilette gehen, sondern
musste von jemandem gestützt werden, um überhaupt meine Notdurft verrichten zu
können. Meine Mutter, die selbst verletzt war, pflegte mich, ihr jüngstes Kind undeinzigen Sohn. Ich erinnere mich an ihre Worte: „Dir ist sicher heiß, so heiß“, unddass sie auch nachts aufblieb und mir mit einem Fächer Luft zuwedelte. Als meine
Brandwunden zu heilen begannen, bekam ich immer wieder Nasenbluten. Manchmal,
wenn das Bluten nicht aufhörte, bekam ich vom Arzt eine Spritze, um die Blutung zu
stillen.
Langsam ging es mir wieder besser, so dass ich auch in die örtliche Schule gehen
konnte. In der Schule waren noch drei weitere Schüler, die ebenso wie ich nach derAtombombe aus der Stadt Hiroshima hierher gezogen waren.
Etwa im September fuhr ich allein mit dem Bus in die Stadt Hiroshima, weil ich
unbedingt wissen wollte, wie es dort jetzt war. In der Gegend, wo einmal unser Haus
gewesen war, hatten Leute aus der Nachbarschaft Baracken gebaut und lebten dort,
und ich konnte auch mit ihnen reden. Auch an anderen Stellen standen Hütten, die
notdürftigen Schutz gegen Wind und Wetter boten. Als ich zum Nissan-Werk ging,dem Ort, an in dem ich der Atombombe ausgesetzt war, traf ich zufällig den
Werksleiter, der mich ansprach: „Wie geht es dir?“ Von ihm konnte ich etwas darüber
erfahren, wie es bei der Explosion gewesen war. Einer Büroangestellten, die im Bürowar, als die Bombe explodierte, waren die Augen herausgedrückt worden. Als ich das
hörte, spürte ich erneut Furcht, denn bis kurz vor der Explosion war auch ich indemselben Büro gewesen. Von den 40 Klassenkameraden, die auch im Werk
eingesetzt gewesen waren, habe ich später keinen wieder getroffen, und ich weiß bisheute nicht, wie es ihnen ergangen ist.

51

 Wiederaufbau des Lebens
Zwei oder drei Jahre später zog ich wieder zurück in die Stadt Hiroshima, weil es
auf dem Land keine Arbeitsmöglichkeiten gab. Da ich keine Ausbildung hatte, hatte
ich wirklich große Mühe, eine Arbeitsstelle zu finden. Um leben zu können, trug ich
Zeitungen aus und arbeitete auf Baustellen - ich nahm alles, was sich bot.
Mit 23 Jahren heiratete ich. Meine Frau sollte über alles Bescheid wissen, unddeshalb sagte ich ihr, dass ich der Atombombe ausgesetzt war. Meine Frau willigte
mit diesem Wissens in die Heirat ein. Damals wurde in den Zeitungen undanderweitig ausführlich über Folgeschäden berichtet, aber ich gab mir alle Mühe, mir
deswegen keine Gedanken zu machen. Als ich 27 Jahre alt war, wurde unser ältester
Sohn geboren, und im selben Jahr konnte ich durch Vermittlung meines Schwagers in
der damaligen Firma Toyo Industries (heute Mazda Motor Corporation) eine Stelle
bekommen. Bis dahin hatte ich viele verschiedene Arbeitsstellen gehabt, mein
Schwager machte mir aber immer wieder Mut durchzuhalten, und auch ich war
entschlossen, mich für mein Kind zu mühen, als ich diese Stelle antrat.
 Sorgen um die Gesundheit
In Gesprächen mit meinen Kollegen bei der Nachtschicht erfuhr ich, dass einer vonihnen der Atomexplosion an der Aioi-Brücke ausgesetzt gewesen war. Das war
erstaunlich, denn er war fast direkt unter dem Hypozentrum. Er war aufgefordert
worden, sich vom ABCC (Atomic Bomb Casualty Commission, Kommission zur
Untersuchung der Atombombenopfer) untersuchen zu lassen. Mit ihm sprach ich überdas, was mich bedrückte, denn er war ebenso wie ich Atombombenopfer. Er wurdedann jedoch krank und musste ins Krankenhaus. Zwar kam er kurzzeitig zurück zur
Arbeit, verstarb aber im Alter von 50 Jahren. Auch ich mache mir ständig Sorgen um
meine Gesundheit und bin erstaunt, dass ich bis jetzt leben konnte. Ich habe bis zum
Alter von 55 Jahren gearbeitet und dann aufgehört.
 Gedanken zum Frieden
Ich habe mich entschlossen, von meinem Erleben der Atombombe zu berichten,
weil ich spüre, wie mit zunehmendem Alter meine Kräfte nachlassen. Deshalb ist in
mir der Wunsch immer stärker geworden, meine Erfahrungen der jungen Generation
mitzuteilen, bevor es zu spät ist. Die jungen Menschen heute werden nicht, wie früher,zwangsweise in den Krieg geschickt, und sie können frei entscheiden, was sie tun
52möchten. Ich möchte, dass sie zumindest ein bisschen von dem verstehen, was heutenicht mehr denkbar ist, vor 64 Jahren jedoch Realität war. Sie sollen die Gedanken
derjenigen kennen, die noch jung ihr Leben verloren haben, und von den Mühen derGeneration vor ihnen erfahren.
Und ich möchte, dass die junge Generation sich für die Friedensbewegung einsetzt,
um die Kernwaffen abzuschaffen, damit niemand je wieder das erleben muss, was ich
erlebt habe. Egal wer davon betroffen ist - es wird immer schrecklich sein. Ich
möchte unbedingt noch eine Welt ohne Kernwaffen erleben.

53

54

Die Wunden des Krieges
verheilen nicht

Kyoko Fujie

55

 Situation vor der Atombombe
Ich war damals Schülerin der 4. Klasse der Volksschule Ujina. Mein Vater war
damals 41 Jahre alt und gehörte der Kommandantur für Schiffstransporte derLandstreitkräfte an. Fast das ganze Jahr über war er auf einem Schiff in denüberseeischen Gebieten unterwegs und kam nur etwa alle halben Jahre zu uns nach
Hause nach Ujina-machi (heute Stadtbezirk Minami-ku, Stadt Hiroshima). Meine
Mutter war damals 31 Jahre alt und arbeitete als Hebamme. Wahrscheinlich konnte
sie wegen ihrer Patientinnen nicht in die Evakuierung gehen, selbst als es in der Stadt
gefährlich wurde. Außerdem lebten meine kleine, 1 Jahr und 5 Monate alte Schwesterund meine 80 Jahre alte Großmutter väterlicherseits im Haus. Ein Onkel, der auf der
koreanischen Halbinsel eine Werft betrieb, wollte seinen Sohn auf eine japanische
Schule schicken, uns so lebte dieser Cousin auch bei uns.
 Erinnerung an die Evakuierung als Schulkind
Etwa im April 1945 wurde entschieden, die Schüler der dritten bis sechsten Klasse
der Volksschule Ujina in die Evakuierung in den Norden der Präfektur Hiroshima zu
schicken und auf die Orte Miyoshi-cho, Sakugi-son und Funo-son (heute Stadt
Miyoshi) zu verteilen. Ich kam in den Tempel Jojunji in Miyoshi-cho.
Das Essen im Tempel bestand fast nur aus Sojabohnen. Der Reis war eher
Sojabohnen mit ein paar Körnern Reis daran, und selbst kleine Knabbereien waren
Sojabohnen. Einmal gab es einen Vorfall, bei dem Reisklöße verschwunden waren,
die für das Mittagessen-Päckchen des Sohnes des Tempelpriesters, eines
Mittelschülers, bestimmt waren. Wir evakuierten Kinder mussten alle in derTempelhalle sitzen und uns anhören: „Wer war das? Wer sie genommen hat, soll essofort zugeben!“
In der Nähe des Tempels gab es eine große Brücke mit Namen Tomoebashi, unddaneben befand sich ein Schrein. Dort stand ein großer Kirschbaum, der Kirschen
trug. Die älteren Schüler kletterten auf die Bäume, pflückten Kirschen und aßen sie.
Ich, die ich keine Ahnung davon hatte, wurde von den älteren Kindern gerufen undangewiesen, mich unter den Baum zu stellen, die Umgebung zu beobachten undaufzupassen. In dem Moment kam ein Mann laut schimpfend an und hielt mich fest.
Dann rief er nach oben in den Baum: „He, kommt alle da runter!“, und so kamen
auch die älteren Kinder herunter. Ich weinte, und der Mann, der immer noch meine
Hand hielt, fragte: „Wo gehört ihr denn hin?“ Und ich sagte: „Zum Tempel Jojunji“.
56„Na gut,“ sagte er und ließ meine Hand los. Dann sagte er: „Hier unten sind Zwiebeln
und andere Sachen angebaut. Wenn ihr darauf herumtrampelt, kann sie doch niemand
mehr essen. So etwas dürft ihr nie wieder machen! Und nun hört auf zu heulen.“ Amselben Abend kam dieser Mann und brachte uns gedünstete Süßkartoffeln und andere
Lebensmittel. Wir fürchteten ihn zuerst, aber dann merkten wir, dass er ein sehrfreundlicher Mensch war. Sicher hatte er Mitleid mit uns, weil wir aus Hunger die
Kirschen gestohlen hatten.
Am Evakuierungsort trafen manchmal Süßigkeiten und anderes ein, das die Eltern
der evakuierten Kinder geschickt hatten. Wir Kinder bekamen davon jedoch nichts
ab. Auch meine Mutter schickte aus gerösteten Sojabohnen und Malzsirup
hergestellte Süßigkeiten. Es wurde jedoch alles von den Lehrern eingezogen. Dieälteren Kinder meinten, dass diese Dinge bestimmt alle in den Bäuchen der Lehrer
landeten.
Wir hatten auch viele Kopfläuse, das war schlimm. Eine Zeitung wurde
ausgebreitet, über der wir unsere Haare auskämmten. Die Läuse, die sich mit Blut
vollgesogen hatten und schwarz geworden waren, zerknackten wir dann. Die
Hemden, die wir trugen, breiteten wir zum Trocknen in der Sonne auf der Veranda
des Tempels aus.
 Der 6. August
Genau eine Woche bevor die Atombombe fiel, war mein Vater von Übersee nach
Hause gekommen, und so eilte auch ich zurück nach Hause. Am 5. August sollte ich
wieder in die Evakuierung zurückkehren, wir konnten aber keine Fahrkarte für den
Zug bekommen, und so wurde es der 6. August.
Am Morgen des 6. August brachte mich meine Mutter zusammen mit meiner
kleinen Schwester, die sie auf dem Rücken trug, zum Bahnhof Hiroshima. Eine alte
Frau aus der Nachbarschaft wollte ihren Enkel besuchen, der in Miyoshi evakuiert
war, und fuhr zusammen mit mir in der Bahn. Im Zug der Geibi-Linie saßen wir mit
dem Rücken in Richtung Miyoshi, der Fahrtrichtung des Zuges. Kurz bevor der Zugin den ersten Tunnel fuhr, sah ich drei Fallschirme. Dann fuhr der Zug in den Tunnel,
und in dem Moment explodierte die Atombombe.
Es war ein fürchterlicher Schlag, der laut in den Ohren hallte. Ich saß ja, unddeshalb passierte mir nichts. Die Leute, die standen, auch die Erwachsenen, fielen
alle auf den Rücken. Als hätte ich Stein in den Ohren, konnte ich nicht mehr richtig
57

hören. Als der Zug aus dem Tunnel fuhr, konnte man die Wolke der Atomexplosion
deutlich sehen, was sehr schön aussah. Die alte Frau, die mit mir gefahren war, sahsie und sagte: „Ach je, das ist sagenhaft. “ Ich war ja noch ein Kind, deshalb hatte ichkeinerlei Vorstellung davon, wie es jetzt in Hiroshima aussehen mochte.
Als wir in Miyoshi ankamen, teilte mir die alte Frau mit: „Im Radio haben sie
gesagt, dass Hiroshima vollkommen zerstört ist“. Da ich aber nichts Genaues wusste,
ging ich mittags in die Schule zum Unkraut jäten. Zu dieser Zeit kam der erste
Lastwagen in die Schule, der Betroffene aus Hiroshima brachte. Immer mehr
Menschen mit furchtbaren Brandwunden stiegen vom Lastwagen, und ich bekam
einen Schreck. Ein Mensch mit Brandwunden im Gesicht, dessen Haut von der
Wange herunterhing und der sie mit der Handfläche festhielt. Eine Frau, deren Brustvollkommen abgerissen war. Jemand, der einen umgekehrten Bambusbesen als
Krücke hielt, um sich daran sich vorwärts zu schleppen. Diese Szene kann ich bisheute nicht vergessen. Ich spürte nicht einmal Furcht, sondern war nur erstaunt.
 Meine Familie zur Zeit der Atomexplosion
Drei Tage nach dem Abwurf der Atombombe kam eine Nachricht von meiner
Familie aus Hiroshima im Tempel an. Am 12. oder 13. August bin ich dann mit
Nobu-chan, einem Jungen der 6. Klasse aus unserer Nachbarschaft, mit der Bahnzurück nach Hiroshima gefahren. Am Bahnhof Hiroshima holte mich mein Vater ab.
Zusammen mit meinem Vater gingen wir den Weg am Berg Hijiyama entlang zu Fußbis nach Hause. Dabei erzählte mir mein Vater, wie es um die Familie bestellt war.
Ich kann mich erinnern, dass er davon sprach, dass in den nächsten 70 Jahren hierwohl kein Gras mehr wachsen würde.
Als ich zu Hause ankam, sah ich, dass meine Mutter ganz in ein Laken gewickelt
war. Sie war am ganzen Körper verbrannt, und da sich in den Brandwunden Maden
bildeten, hatte man sie zum Schutz davor in ein Laken gewickelt. Auch meine kleine
Schwester war im gesamten Gesicht verbrannt und ganz schwarz verkohlt. Ihre
Hände und Füße waren schwer verbrannt und auch mit Laken umwickelt. Sie war janoch sehr klein und fürchtete sich vor dem Anblick meiner Mutter, so dass sie ständig
weinte.
Als die Atombombe abgeworfen wurde, stand meine Mutter mit meiner Schwester
gerade an der Haltestelle Enkobashi und wartete auf die Straßenbahn. Etwa eine
Stunde vorher, als Alarm gegeben worden war, hatte meine Mutter ihre
58

Luftschutzkapuze einer alten Frau aus der Nachbarschaft geborgt, die ihre vergessen
hatte. Deshalb wurde meine Mutter vom Blitz der Atombombe ungeschützt undoffenbar direkt von vorn getroffen. Meine Schwester, die meine Mutter auf dem
Rücken getragen hatte, erlitt Brandwunden am linken Fuß, an der linken Hand undam Gesicht. Meine Mutter nahm meine Schwester vom Rücken, tauchte sie auf dem
Weg immer wieder in Feuerwehr-Wassertanks und floh zum östlichen
Armeeübungsplatz.
Meine Großmutter erlitt die Atombombe im Haus. Das Haus brannte zwar nicht ab,
war aber stark beschädigt.
Mein Vater und mein Cousin liefen zwei volle Tage auf der Suche nach meiner
Mutter und meiner Schwester durch die Stadt. Als sie sie fanden, war der Körper
meiner Mutter von den Verbrennungen so schlimm angeschwollen, dass nicht mehrzu erkennen war, ob sie eine Frau oder ein Mann war. Als sie am 6. August aus dem
Haus ging, hatte sie zufällig Kleidung getragen, die sie aus einem Stoff gefertig hatte,
den mein Vater aus Übersee geschickt hatte. Meine Mutter hatte ein Stückchen vondem Stoff, das dem Brand entgangen war, als Zeichen um die Hand meiner Schwester
gebunden. Als mein Vater und mein Cousin auf der Suche zu ihnen kamen, bemerkte
meine einjährige Schwester meinen Cousin und rief ihn: „A-chan!“ Da sahen sie das
Stück Stoff an der Hand meiner Schwester und konnten so die beiden finden. Meine
Mutter sagte: „Mit mir geht es zu Ende, nehmt nur die Kleine mit nach Hause.“ Mein
Vater aber lud beide auf einen Handkarren und brachte sie nach Hause.
 Der Tod meiner Mutter
Meine Mutter starb am 15. August. Für ihre Leiche baute mein Vater eine einfache
Kiste aus altem Holz ohne Deckel und verbrannte sie auf einem freien Platz hinterdem Haus. Dort verbrannten alle die Leichen, und der Geruch drang ins ganze Haus.
Es stank furchtbar und war kaum auszuhalten.
Ihre letzten Worte hatte meine Mutter zu meiner Großmutter gesagt: „Mutter, ichmöchte eine große Kartoffel essen.“ Während des Krieges waren Lebensmittel knapp,und die Leute nahmen Kleidung und andere Dinge mit aufs Land, um es gegenKartoffeln und andere Lebensmittel einzutauschen. Wahrscheinlich hat meine Mutter
von den Kartoffeln, die sie im Tausch erhalten hatte, die kleinen gegessen. Kleine
Kartoffeln haben einen strengen Geschmack, und heute isst sie keiner mehr.
Ich komme jedes Jahr zum Toronagashi (Laternenschiffchen, die man zum
59Gedenken an die Toten auf den Flüssen schwimmen lässt), um meiner Mutter zu
gedenken. Dabei lege ich immer eine große gekochte Kartoffel als Opfergabe dazu.
Auch jetzt noch denke ich immer, wenn ich große Kartoffeln sehe, wie gern ich sie
meiner Mutter zu essen gegeben hätte.
 Die Stadt nach dem Krieg
Ein großer Bereich des Deiches hinter der Volksschule Ujina wurde als Ort zum
Verbrennen von Toten genutzt. Die Leichen wurden einfach mit Wellblechplatten
umgeben, und darunter wurden sie verbrannt. In den Wellblechplatten war an der
Stelle des Kopfes eine Öffnung. Wir Kinder gingen an den verbrennenden Toten
vorbei zum Meer, um dort zu baden. Im Vorbeigehen dachte ich dann: „Aha, jetzt
brennt der Kopf“ und lief dabei über viele Knochen. Ich glaube, etwa bis ich in diesechste Klasse der Grundschule kam, wurde dieser Ort zum Verbrennen der Toten
genutzt.
Nach dem Krieg führten wir wirklich ein bedauernswertes, ärmliches Leben.
Damals lebte aber nicht nur meine Familie so, sondern es ging allen ähnlich.
 Meine Schwester nach dem Krieg
Meine kleine Schwester, die zusammen mit meiner Mutter der Atombombe
ausgesetzt gewesen war, überlebte. Damals hieß es, dass das Überleben eines sokleinen Kindes wie es meine Schwester war, ein Wunder sei. Während meine
Schwester aufwuchs, wurde ihr immer wieder von allen gesagt: „Wie gut, dass dunicht umgekommen bist, wie gut, dass du am Leben bist!“
Meine Schwester trug jedoch an ihrem Fuß furchtbare Keloide (Wulstnarben)
davon, und ihr Fuß war verformt. Da sie keine Schuhe tragen konnte, lief sie immer
nur in Holzsandalen. Damals gab es viele Leute, die in Holzsandalen liefen, undnormalerweise machte es ihr nichts aus, aber wenn es zum Schulausflug ging oderSportfest war, war das für sie ein Problem, denn da konnte man keine Holzsandalen
tragen. Es blieb ihr dann nichts anderes übrig, als zwei dicke Militärsocken übereinander zu tragen.
Wegen ihres Fußes musste meine Schwester arge Hänseleien und Ausgrenzungüber sich ergehen lassen. Damals gingen Gerüchte umher, dass die Krankheiten der
Atombombe ansteckend wären, und in der Umgebung meiner Schwester gab es
Leute, die mit dem Finger auf sie zeigten und sagten: „Vorsicht, der Finger verfault“,60oder „Nicht aus der Nähe ansehen, sonst steckt man sich an“. Auch viele Jahre nachder Atombombe, als meine Schwester schon zur Grundschule ging, wurde sie oft als
etwas Seltsames angestarrt, und es kamen sogar Leute von weit her, um sie
anzusehen.
Trotz allem sagte sie mir und unserer Großmutter nichts davon, wie sie behandelt
wurde. Sie beklagte sich nie, nur manchmal meinte sie: „Großmutter, es ist doch gut,
dass ich lebe, oder?“ Wahrscheinlich hatten die Worte, die ihr als kleines Kind immer
wieder gesagt wurden, dazu geführt, dass sie sich dachte: „Es ist gut, dass ich am
Leben bin. Deshalb ist es selbst mit dieser Brandverletzung gut, dass ich lebe.“ Vor
Kurzem habe ich Aufzeichnungen meiner Schwester gesehen. Dort stand: „In dem
Moment habe ich gedacht, es wäre besser gewesen, wenn ich nicht mehr leben
würde.“ Als ich das las, dachte ich erneut, wie schwer es für sie gewesen sein muss.
Ihr wurde gesagt, dass eine Operation ihres Fußes erst möglich wäre, wenn sie 15
Jahre alt geworden wäre, und so erhielt sie die lang ersehnte Operation in den
Sommerferien, als sie Oberschülerin war. Meine Schwester hatte immer gesagt, dasssie endlich auch Schuhe tragen könnte, wenn sie nur erst zur Oberschule gehen
würde, und hatte sich darauf gefreut. Letztendlich konnte ihr Fuß jedoch nicht so weit
geheilt werden, dass sie hätte Schuhe tragen können. Man versuchte zwar, Haut vonihrem Bauch und ihrem Gesäß zu verpflanzen und die Verformung des Fußes zu
heilen, die verpflanzte Haut färbte sich jedoch schwarz, und der kleine Zeh blieb um
etwa drei Zentimeter versetzt. Meine Schwester, die vor der Operation geglaubt hatte,
sie würde dann sogar Sportschuhe tragen können, kann selbst heute, 65 Jahre danach,noch immer keine richtigen Schuhe tragen.
Da ihr kleiner Zeh aufgerieben war und schmerzte, machte sie ein Loch in den
Sportschuh, um ihn anzuziehen. Nun jedoch rieb die Stelle, an der das Loch war,
und wurde wund. Es gab kaum einen Tag, an dem der Fuß meiner Schwester nicht
blutig war. Wenn Blut an ihrem Schuh war, würden es alle als schmutzig empfinden,
deshalb schmierte sie Zahnpaste auf die mit Blut befleckten Stellen.
Als meine Schwester im Krankenhaus für die Atombombenopfer lag, begegnete sie
Dr. Tomin Harada, der ihr sagte: „Wenn du Probleme hast, kannst du dich jederzeit
mit mir beraten.“ Als sie die Oberschule abschloss, beriet sie sich mit Dr. Harada, dersie an einen in Los Angeles lebenden japanischen Pastor vermittelte. Unser Vater war
gestorben, bevor meine Schwester in die Oberschule kam, und deshalb hatten wir die
finanziellen Mittel für die Reise nicht. Auf Vermittlung eines Lehrers der Oberschule61

bekam meine Schwester eine Teilzeitstelle und arbeitete dort mit aller Kraft. Mit 20
Jahren hatte sie endlich das Geld für eine einfache Fahrt zusammen und fuhr nach
Amerika.
Sie wurde von dem Pastor unterstützt und arbeitete in einer Wäscherei, um sichihren Lebensunterhalt zu verdienen. Ich glaube, es muss wirklich schwer für sie
gewesen sein. Sie ist aber auch jetzt noch in Los Angeles und meistert ihr Leben dort.
Sie selbst hatte offenbar schon den Gedanken an eine normale Heirat aufgegeben,
aber dann hat sie in Amerika einen Japaner geheiratet und ist mit drei Kindern
gesegnet.
 Mein Erlebnis in Osaka
Etwa eine Woche, nachdem meine Schwester am Fuß operiert worden war, fuhr ich
nach Osaka, um dort eine Freundin zu besuchen. Meine Schwester hatte mir gesagt:„Mein Zustand ist jetzt stabil, deshalb fahr ruhig.“
Ich kam mit dem Eilzug gegen Abend an, konnte jedoch das Haus meiner Freundin
nicht finden und fragte deshalb in einer Polizeistation in der Nähe. Es war ein junger
Polizist, der ausgesprochen freundlich etwa eine Stunde lang mit mir zusammensuchte. Als wir endlich das Haus meiner Freundin gefunden hatten und ich mich fürseine freundliche Hilfe bedankt hatte, fragte der Polizist mich zum ersten Mal:
„Woher kommen Sie denn eigentlich?“ Ich antwortete, ich käme aus Hiroshima. Da
trat er plötzlich einen Schritt zurück und sagte: „Das Hiroshima mit der
Atombombe?“ „Ja,“ antwortete ich, worauf er sagte: „Vor Frauen aus Hiroshima ekle
ich mich, vor solchen Frauen aus Hiroshima, die bei der Atombombe dabei waren“,
und blickte mich mit einem Ausdruck an, als wäre ich mit Bakterien oder sonst etwas
verseucht. Ich selbst hatte mir bis dahin wegen der Atombombe keine Gedanken
gemacht, und so war es ein furchtbarer Schock für mich.
Von dieser Begebenheit habe ich meiner Schwester nichts erzählt. Meiner Freundin
in Osaka hatte ich es gesagt, und sie meinte: „Wenn deine Schwester das hört, ist das
schlimm für sie, deshalb ist es besser, wenn sie keinesfalls etwas davon
erfährt.“ Seither habe auch ich darauf geachtet, Fremden auf keinen Fall zu sagen,dass ich aus Hiroshima komme.
 Mein Erlebnis im Kleidergeschäft
Als ich vor vielen Jahrzehnten in einem Kleidergeschäft eine Kundin bediente,62

nannte eine Frau, die ich überhaupt nicht kannte, plötzlich den Namen meiner
Schwester und fragte mich, ob ich ihre Schwester sei. Ich sagte: „Ja, das bin ich.
Woher wissen Sie denn das?“ Daraufhin sagte sie, dass sie in Furue wohnte dort
gerüchteweise von meiner Schwester gehört hätte.
Aus diesem Grund, und auch wegen der Sache in Osaka und wegen verschiedener
andere Dinge war ich einverstanden, dass meine Schwester nach Amerika ging. Ich
dachte, wenn sie Japan mit den Hänseleien, der Ausgrenzung und den Vorurteilen
verlassen und an einem Ort lebten könnte, an dem niemand sie kennt, siewahrscheinlich dort ihr Glück finden würde.
 Gedanken zum Frieden
Ich glaube, wer die Atombombe nicht selbst erlebt hat, kann die tatsächlichen
Schmerzen der Atombombenopfer nicht verstehen. Es ist doch auch so, dass man bei
einem Schnitt in den Finger den Schmerz spürt, wenn es der eigene Finger ist, nicht
jedoch, wenn es der Finger eines anderen ist. Deshalb ist es wirklich schwer, es zu
vermitteln.
Krieg schlägt tiefe Wunden im Herzen. Nicht nur äußere Verletzungen, auch viele
andere Verletzungen bleiben zurück, die selbst viele Jahrzehnte später nochschmerzen. Meine Schwester mag es überhaupt nicht, wenn man über den Krieg oderüber die Atombombe redet. Schon als sie noch klein war, ist sie immer schnell
weggelaufen, wenn die Rede darauf kam. Nachdem sie nach Amerika gegangen war,
hat sie immer dicke Strümpfe getragen, um ihre Wunde zu verbergen, und niemalsüber die Atombombe gesprochen.
Es darf niemals wieder Krieg geben.

63

64

Ich habe die Hölle gesehen

Kimiko Kuwabara65

 Das Leben vor der Atombombe
Ich war damals 17 Jahre alt. Meine Mutter, meine ältere Schwester und ich lebten
zu dritt in Hiroshima in Misasa-honmachi 3-chome (heute Nishi-ku). Mein Vater war
verstorben. Ich habe drei ältere Brüder, von denen der älteste damals schonverheiratet war und nicht mehr bei uns lebte. Die beiden jüngeren Brüder waren zum
Militärdienst eingezogen und in der Präfektur Yamaguchi.
Ich arbeitete damals in der Abteilung für Allgemeines des Zentralen Radiosenders
Hiroshima. Der Sender befand sich in Kami-nagarekawa-cho (heute Nobori-cho,Naka-ku). Die Häuser in der Umgebung des Senders waren ausgelagert undabgerissen worden, so dass ein weiter Platz entstanden war. Ich kann mich erinnern,dass die Fenster des Sendergebäudes im Hinblick auf Luftangriffe verstärkt worden
waren, weil von hier aus auch für die Armee gesendet wurde.
 Der 6. August
Am Morgen jenes Tages war Alarm gegeben worden, und so konnte ich nicht aus
dem Haus gehen und kam erst spät zur Arbeit. Nachdem der Alarm aufgehoben undich beim Sender angekommen war, muss es etwa 8 Uhr gewesen sein. Wie immer
hatten wir uns zum Saubermachen aufgeteilt und mit der Arbeit angefangen. Als ich
in das Zimmer des Direktors kam, für das ich zuständig war, hörte ich aus dem
Innenhof die Stimme einer Frau: „Da fliegt eine B-29!“ Ich wollte wissen, was es
damit auf sich hatte, und gerade zum Fenster gehen, als es draußen vor dem Fenster
plötzlich blitzte. Es war ein roter Blitz, wie der Funke, wenn man ein Streichholz
reibt und es sich entzündet, nur viel größer und stärker. Ich bedeckte sofort mit
beiden Händen meine Augen und Ohren und hockte mich auf den Boden. Das war
uns damals für den Fall einer Bombenexplosion so beigebracht worden. In derDunkelheit fühlte ich mich plötzlich, als wäre ich schwerelos, und ich fühlte amganzen Körper etwas Scharfes. Ich kann nicht sagen, dass es ein Schmerz gewesen
wäre - es war ein so eigenartiges Gefühl, dass ich dachte, ich würde jetzt sterben. In
dem Moment merkte ich noch nicht, das vom Explosionsdruck zersplittertes Glas inmeinem Gesicht und in meinem linken Arm steckte und ich am ganzen Körper blutig
war. In meiner linken Wange stecken noch heute Glassplitter.
Nachdem ich eine Weile still geblieben war, hörte ich entfernt auf dem Flur die
Stimmen von Leuten. Im Zimmer war es dunkel und ich konnte nichts sehen. Ich
dachte, dass ich auf jeden Fall hier heraus müsste, und ging den Stimmen nach in66

Richtung Flur. Dabei stieß ich an den Rücken eines Mannes und dachte, wie gut, nun
kann ich mit diesem Mann zusammen fliehen, und dass ich doch noch nicht tot sei.
Ich hielt mich hinten an seinem Gürtel fest und folgte ihm, und so kam ich endlichzum Ausgang. Am Ausgang hatten sich Leute gesammelt, alle zusammen öffneten die
schwere Tür, und so konnten wir hinaus ins Freie gelangen. In der Umgebung war es
dunkel wie zur Dämmerung, und aus dem Himmel fielen überall Gegenstände
herunter, die vom Orkan der Explosion nach oben geschleudert worden waren. Die
Menschen, die aus dem Sendergebäude kamen, waren alle vollkommen schwarz im
Gesicht, ihre Haare standen zu Berge, sie waren blutig und ihre Kleidung war
zerrissen. Erst an ihren Stimmen konnte man erkennen, wer es war.
Wir dachten, dass eine Bombe gezielt auf den Sender abgeworfen und hiereingeschlagen war und den Sender stark beschädigt hätte. Die Abteilung für
Subskriptionen des Senders befand sich im Gebäude der Zeitung Chugoku Shimbun,
und so verließ ich zusammen mit ein paar Frauen aus der Abteilung für Allgemeinesdas Gelände des Senders, um dorthin zu gehen. Da erst merkte ich, dass der Schaden
nicht nur das Sendergebäude betraf. Rings umher waren sämtliche Gebäude
eingestürzt und an vielen Stellen brannte es. Die Abteilung des Senders im vierten
und fünften Obergeschoss des Zeitungsverlags brannte und aus den Fenstern lodertenriesige Flammen. Deshalb beschlossen wir, in den Garten Shukkeien in der Nähe des
Senders zu fliehen. Während die Flammen immer näher kamen, hörte ich die Rufevon Menschen, die unter eingestürzten Häusern begraben waren, und die Stimmen
von Leuten, die Familienangehörige suchten. Ich brauchte jedoch alle meine Kraft,um zu fliehen, und konnte nichts für sie tun.
In den Garten Shukkeien waren viele Menschen geflohen. Wir liefen über die
Brücke, die über den Teich im Garten führt, bis zum Deich am Fluss Kyobashigawa.
Im Garten begannen jedoch die Bäume zu brennen, die Flammen kamen langsam bis
zum Deich, auf dem wir uns befanden, und plötzlich fing auch eine hohe Kiefer am
Flussufer mit lautem Krachen an zu brennen. Wir sprangen in den Fluss, und bis zur
Brust im Wasser stehend, sahen wir, wie es nun auch am anderen Flußufer in
Osuga-cho zu brennen anfing. Immer mehr Funken regneten auf uns herab. Die Feuer
am anderen Ufer und die in unserem Rücken herankommenden waren unerträglich
heiß, uns so stiegen wir bis zum Abend immer wieder in den Fluss.
Da so viele Menschen hierher zum Deich geflohen kamen, gab es in der
Umgebung kaum noch Platz zum Sitzen. Wahrscheinlich weil es in der Nähe67

Einrichtungen der Armee gegeben hatte, waren auch viele Soldaten hier. Sie alle hatte
nur noch dort, wo ihre Mützen gesessen hatten, Haare wie Teller auf den Köpfen. Am
ganzen Körper hing ihnen verbrannte Haut herab, und sie quälten sich furchtbar. Eine
Mutter, die ihr Baby im Arm hielt, hatte einen zerfetzten Oberkörper, und ich glaube,das Kind war bereits tot.
Ständig hörte man verletzte und verbrannte Menschen rufen: „Wasser, gebt mir
Wasser!“ Und dann wieder Leute, die riefen: „Sie dürfen kein Wasser trinken!“ Viele
Menschen sprangen in den Fluss, wahrscheinlich weil sie die Schmerzen ihrer
Brandwunden nicht mehr aushielten. Die meisten von ihnen tauchten nicht wieder auf,sondern wurden vom Fluss fortgetragen. Auch von weiter oberhalb des Flusses
wurden immer mehr Menschen herangeschwemmt, und der Fluss war auf seiner
ganzen Breite voller Leichen. Während wir im Wasser waren, wurden viele
herangetrieben, und ich schob die Toten mit den Händen zurück in die Flussströmung.
In dem Moment war ich nur damit beschäftigt und fühlte keine Furcht. Was ich
damals mit eigenen Augen gesehen habe, war schlimmer als alle Höllenbilder.
Wegen des starken Feuers konnten wir von hier weggehen, und so blieben wir denganzen Tag am Deich am Garten Shukkeien. Als die Sonne unterging, kam ein
kleines Rettungsboot, das nach Angestellten des Senders suchte. Wir Angestellten des
Senders sollten zum östlichen Truppenübungsplatz gehen, der sich östlich des Flusses
befand und als Nothilfestation diente. Mit dem Boot wurden wir an das sandige Uferauf der anderen Flussseite gebracht.
Ich sagte, dass ich nicht zur Nothilfestation, sondern lieber nach Hause gehen
wollte, weil ich mir um meine Mutter Sorgen machte, die allein zu Hause geblieben
war. Meine Kollegen jedoch redeten auf mich ein: „In die Stadt zurückzugehen wäre
eine riesige Dummheit, sag so etwas nicht!“, und so blieb ich bei ihnen.
Misasa-honmachi, wo unser Haus war, lag auf der westlichen Seite von Hiroshima,
und um dorthin zu gelangen, hätte ich mitten durch die brennende Stadt gehen
müssen. Da alle auf mich einredeten, fügte ich mich widerwillig und ging zunächst
mit ihnen. In einem günstigen Moment lief ich jedoch von den anderen weg. Ich
konnte hören, wie einige, die gemerkt hatten, dass ich nicht mehr da war, mich riefen,
aber ich sagte nur, „Verzeiht mir!“, und machte mich allein auf den Weg nach Hause.

68 Der Weg nach Hause
Nachdem ich mich von meinen Kollegen vom Sender getrennt hatte, kam ich bis
an die Brücke Tokiwabashi, die über den Fluss Kyobashigawa führt. Aus Richtung
Hakushima auf der westlichen Seite der Brücke kamen immer mehr verletzte
Menschen, niemand jedoch ging in die entgegengesetzte Richtung. In dem Moment
begegnete ich zwei Eisenbahnern, die über die Brücke gehen wollten. Sie sagten, dasssie zum Bahnhof Yokogawa gehen wollten, und ich bat sie, mich mitzunehmen. Sie
lehnten ab: „Wir wissen selbst nicht, ob wir bis dorthin kommen, deshalb können wir
dich nicht mitnehmen. Geh zur Nothilfestation.“ Ich gab jedoch nicht auf und lief
heimlich im Abstand von vier, fünf Metern immer hinter ihnen her. Wenn sie sich inder brennenden Stadt umwandten, blieb ich stehen, und dann lief ich ihnen wieder
hinterher. So ging es immer weiter. Da ich ihnen immer folgte, sagten sie schließlich:„Geh uns immer hinterher, genau dort, wo wir auch gehen.“ Wenn wir an
gefährlichen Stellen vorbeikamen, gaben sie mir Zeichen.
Den Flammen ausweichend, kamen wir am Teishin-Krankenhaus vorbei bis zur
Brücke Misasabashi. Auf der Brücke saßen auf beiden Seiten verletzte Soldaten so
dicht aneinander, dass es zwischen ihnen kaum noch Platz zum Treten gab.
Wahrscheinlich waren es Leute der 104. Chugoku-Einheit, die in der Nähe war. Siealle stöhnten vor Qual. Irgendwie kam ich über die Brücke, wobei ich mich bemühte,nicht auf sie zu treten. Dann kam ich zur Bahnlinie und dann immer an der Bahnlinie
entlang bis zum Bahnhof Yokogawa. Hier trennte ich mich von den Eisenbahnern. Ich
kann mich erinnern, dass sie mir zum Abschied sagten: „Pass gut auf dich auf!“ Wiedersehen mit meiner Mutter
Allein machte ich mich nun auf den Weg nach Hause nach Misasa. Es war
inzwischen dunkel geworden, an beiden Seiten der Straße brannte es jedoch immer
noch, und an Stellen, an denen die Flammen stark loderten, musste ich rennen, um
vorbeizukommen. Unser Haus lag an der Straße, die von Yokogawa aus durch Misasa
hindurch nach Norden führte. Als ich endlich dort ankam, war das Haus bereits
abgebrannt, aber ich sah meine Mutter in der Nähe auf der Straße stehen. Ich war so
froh, dass sie lebte, dass ich ihr in die Arme fiel und wir beide weinten.
Meine Mutter hatte gerade vor ihrem Schminktisch im Obergeschoss des Hauses
gesessen, als die Atombombe abgeworfen wurde. Die Zimmer des Obergeschosses
waren zur Innenseite des Hauses hin zusammengefallen, das Zimmer, in dem meine
69

Mutter war, war jedoch ein Eckzimmer und brach nicht zusammen. Die Treppe war
nicht mehr benutzbar, deshalb hatte jemand von außen eine Leiter angelegt, über die
sie nach unten gelangen konnte.
Den Vormittag über war das Haus in seinem zerstörten Zustand geblieben. Dannkamen jedoch die Flammen immer nähe, und am Nachmittag brannte es ab. Meine
Mutter hatte versucht, bevor das Haus abbrannte, zumindest die Futons
herauszuholen, und sie nach draußen geworfen. Sie waren jedoch von fliehenden
Menschen aufgehoben worden, die sie sich auf der Flucht über den Kopf legten. Im
Garten unseres Hauses war eine Art Luftschutzbunker gegraben worden, in dem
Kimonos und andere wertvolle Dinge eingegraben waren, aber auch dorthin kamen
die Flammen und alles verbrannte. Meine Mutter hatte viele Male mit einem Eimer
Wasser aus dem kleinen Fluss vor dem Haus geholt und es darüber gegossen, um die
Flammen zu löschen, und dann alles sofort ausgegraben, aber das meiste davon war
trotzdem verbrannt. Nachbarn hatten ihr geraten, nach Mitaki zu fliehen, aber sie
hatte sich Sorgen um mich und meine Schwester gemacht und die ganze Zeit,
während das Haus brannte, sich auf ein Feld auf der anderen Straßenseite gegenüber
unseres Hauses geflüchtet. Dort hatte sie die ganze Zeit auf die Rückkehr ihrer
Töchter gewartet.
Die Nacht nach diesem Tag verbrachten wir beide unter freiem Himmel auf dem
Feld. Auf der Straße vor unserem Haus liefen die ganze Nacht über Leute in beide
Richtungen - solche, die flohen, und solche, die zur Hilfe in die Stadt gingen. Ich sahdies alles fassungslos und dachte dabei, was nun aus uns werden sollte. In der Nacht
erhielten wir von Rettungsmannschaften Reisklöße, die meine Mutter und ich aßen.
Als ich endlich ein bisschen Schlaf fand, dämmerte bereits der Morgen.
 Die Suche nach meiner Schwester
Obwohl auch am 7. August der Strom der Menschen nicht abriss, kam meine
Schwester Emiko nicht zurück. Meine Mutter sorgte sich um sie: „Was ist nur mit ihr,ob sie tot ist?“ und weinte. Ich konnte es nicht mit ansehen, wie meine Mutter sichsorgte, und ging am folgenden 8. August zusammen mit einer Freundin meiner
Schwester, die in der Nachbarschaft wohnte, auf die Suche nach ihr. Dort sah ich zum
zweiten Mal die Hölle.
Meine Schwester hatte in der Telefonzentrale Hiroshima in Shimonakan-cho (heuteNaka-ku Fukuro-machi) gearbeitet. Wir gingen von Yokogawa aus durch
70

Tokaichi-machi (heute Tokaichi-machi 1-chome, Naka-ku) entlang derStraßenbahnlinie. Nach dem Feuer war noch nichts aufgeräumt, aber zumindest auf
der breiten Straße, auf der auch die Straßenbahnlinie verlief, konnte man irgendwie
vorankommen. Die Stadt war voller Leichen, und wenn man nicht aufpasste, konnte
es passieren, dass man auf eine trat. In Tera-machi (heute Naka-ku) lag ein totes Pferd,
dass rund und groß aufgequollen war. In der Gegend von Tokaichi-machi sahen wir
jemanden mit schwarz verbranntem Körper und erhobenen Händen, der stand undsich nicht bewegte. Es war so seltsam, dass ich näher hinsah und merkte, dass er im
Stehen gestorben war. In den Löschwassertanks, die es überall gab, lagen viele
Menschen, die ihre Köpfe hineingetaucht hatten und in dieser Haltung, über einander
liegend, gestorben waren. Die Straßenränder waren voller Toter, und dazwischen
Menschen, die noch lebten und stöhnten oder „Wasser, Wasser“ sagten. Es gab keinen
einzigen unversehrten Menschen. Von allen war die Kleidung verbrannt, die Körper
waren voller Brandwunden, von denen die Haut herabhing, sie waren aufgequollen
und sahen aus wie kohlschwarze Puppen. Selbst wenn meine Schwester hier gewesen
wäre, hätten wir sie in diesem Zustand nicht finden können. Über Leichen steigend,
gingen wir über die Aioi-Brücke bis Kamiya-cho (heute Naka-ku). Weiter kamen wir
jedoch nicht und gingen deshalb zurück nach Misasa. Nachdem ich das gesehen hatte,
dachte ich, dass meine Schwester sicher nicht mehr am Leben sei.
Eine Woche nach der Atombombe kam meine Schwester jedoch allein zurück. Sie
war in der Telefonzentrale schwer verletzt worden, war jedoch zum Berg Hijiyama
geflohen und dann nach Kaitaichi-cho im Landkreis Aki (heute Kaita-cho) gebracht
und in eine Nothilfestation aufgenommen worden. Dort hatte sie etwa eine Woche
zugebracht, bis sie hörte, dass ein Lastwagen zur Hilfe in die Stadt fahren würde. Siebat, man möge sie doch mitnehmen, aber zuerst lehnte man es ab, eine
Schwerverletzte mitzunehmen. Sie wollte jedoch unbedingt nach Hause, und sokletterte sie in einem günstigen Moment hinten auf den Lastwagen und ließ sich bis
Tokaichi-machi mitnehmen. Von Tokaichi aus schleppte sie sich zu Fuß weiter. Als
sie ankam,war ihre Kleidung zerfetzt, sie war am ganzen Körper blutig und hatteverschiedene Schuhe an den Füßen. Jemand, der nicht Bescheid gewusst hätte, hätte
sie bestimmt für eine Verrückte gehalten, so schlimm sah sie aus. Da unser Haus
abgebrannt war, wurde sie im Haus einer Freundin meiner Mutter aufgenommen und
konnte dort in einer Zimmerecke liegen. Dort blieb sie liegen und schwebte zwischen
Leben und Tod.
71 Die Pflege meiner SchwesterÜberall im Rücken meiner Schwester steckten Glassplitter, von einem Arm war ein
Stück Fleisch herausgerissen worden und die Stelle war wie ein Granatapfel
aufgeplatzt. Jeden Tag zog ich ihr mit einer Nadel Glassplitter aus dem Rücken, aberin den Wunden bildeten sich Maden. Die Tochter der Familie, die uns aufgenommen
hatte, war durch die Atombombe umgekommen, und wir wollten dort nicht weiter zu
Last fallen. So beschlossen wir, an die Stelle unseres abgebrannten Hauses
zurückzukehren. Mein ältester Bruder kam, sammelte angebranntes Bauholz undbaute uns eine Hütte, die notdürftig vor Wind und Wetter schützte. Dorthin zogen wir
und setzten dort die Pflege meiner Schwester fort. Sie konnte nicht aufstehen unddeshalb keine Nothilfestation aufsuchen. Leute gaben ihr etwas Salbe ab, einerichtige Behandlung konnte sie jedoch nicht bekommen. Ihr gesamtes Haar fiel aus,sie erbrach Blut, und wir dachten mehrmals, dass es nun mit ihr zuende gehen würde.
Meine Mutter ging täglich in die Berge, um Molchschwanz-Blätter (japanischdokudami, eine Heilpflanze) zu sammeln, die sie im noch grünen Zustand kochte.
Den Sud gab sie meiner Schwester und mir anstelle von Tee zu trinken. Die grünen
Molchschwanz-Blätter rochen stark und unangenehm, aber meine Mutter sagte, dasssie den Körper entgiften würden. Ich weiß nicht, ob dies geholfen hatte - jedenfalls
erholte sich meine Schwester, die etwa 3 Monate lang nicht aufstehen konnte,
langsam wieder und konnte später sogar an ihre Arbeitsstelle zurückkehren. Bis ihr
ausgefallenes Haar nachgewachsen war, versteckte sie ihren Kopf unter einem Tuchoder einem Hut. Sie konnte keine ärmellose Kleidung tragen, und selbst heute nochist die Stelle ihres Arms, an der das Fleisch herausgerissen war, eingedrückt.
 Das Leben nach dem Krieg
Vom Ende des Krieges erfuhr ich von anderen Leuten. Auch als ich hörte, dass derKrieg nun wohl zu Ende sei, war mir zunächst nicht klar, was das bedeutete. Von
klein auf war mir beigebracht worden, dass Japan keinesfalls verlieren würde, und ich
hatte daran keinerlei Zweifel. Selbst als im beim Radiosender arbeitete, hatte ich
immer nur von Siegen gehört, niemals jedoch von irgend einer Niederlage. Als ichaber hörte, dass auch auf Nagasaki genau so eine Bombe abgeworfen worden war,dachte ich, dass es besser wäre, den Krieg zu beenden, als dass noch mehr solcher
Bomben abgeworfen würden.

72

Der Sender war auf das Gelände der Firma Toyo Industries in Fuchu-cho im
Landkreis Aki umgezogen, weil das Gebäude in Kami-nagarekawa-cho nicht mehr
benutzt werden konnte. Ich musste meine Schwester pflegen, und bis Toyo Industries
hätte ich mit der Bahn ziemlich weit fahren müssen. Zu dieser Zeit waren die
Besatzungstruppen gerade gekommen, und es gab Gerüchte von möglicher Gewalt
gegen Frauen. So gab ich meine Stelle beim Sender auf. Danach arbeitet ich etwa ein
Jahr lang in einer Firma in der Nähe, dann auf Vermittlung meines ehemaligen
Lehrers eine Zeit lang in einer anderen Firma, und dann heiratete ich.
Ich bin am 6. und am 8. August durch die Stadt Hiroshima gelaufen, bin aber vonder Atombombe nicht weiter krank geworden. Man sagt, dass man nie wissen kann,wann solch eine Krankheit auftritt, aber ich habe über meine Angst vor der Krankheit
nie geredet. Ich dachte mir immer, ich werde mich erst dann darum kümmern, wenn
ich tatsächlich krank geworden bin. Ich denke nicht daran, sondern lieber daran, wasich in Zukunft tun werde.
 Gedanken zum Frieden
Bisher habe ich nicht gern darüber gesprochen, was ich durch die Atombombe
erlebt habe. Zwar gehe ich jedes Jahr zum Mahnmal für die Atombombenopfer, um
dort zu beten. Im Garten Shukkeien, in den ich am 6. August geflohen war, bin ichseither jedoch kein einziges Mal wieder gewesen. Heute ist der Shukkeien einschöner Garten, aber der Anblick der runden Brücke über den Teich würde mich anjenen Tag erinnern, und deshalb möchte ich nicht dorthin gehen. Wenn ich michdaran erinnere, kommen mir die Tränen und die Worte bleiben mir im Hals stecken.
Viele derjenigen, die die Atombombe erlebt haben, sind gestorben, und es werden
immer weniger, die davon berichten können. Auch ich bin alt geworden, aber ichmöchte meine Erinnerungen an die Hölle auf Erden, die auch heute noch klar unddeutlich vor mir stehen, den jungen Leuten mitteilen, um ihnen zu sagen, dassAtomwaffen niemals wieder eingesetzt werden dürfen. Mein Enkelkind, das jetzt in
die Grundschule geht, interessiert sich inzwischen für Dinge wie Krieg und Frieden
und fragt mich: „Oma, hast du die Atombombe erlebt?“ Ich wünsche mir von ganzem
Herzen, dass die Welt so wird, dass nie wieder jemand solch schreckliche
Erfahrungen machen muss.

73

TitelDokumentationsprojekt”Berichtsammlung von Überlebender der Atombombe”

Auflage

2. Auflage

Datum

31. März 2013

Redaktion

Stiftung Zentrum für Frieden und Kultur Hiroshima

Herausgeber

Ministerium für Wohlfahrt und Arbeit
Kasumigaseki 1-2-2, Chiyoda-ku, Tokyo
03 (5253) 1111