翻訳者からみた機械翻訳の現況と効果的な利用方法①②

はじめにニューラル機械翻訳の優れているところ
長文に追従可能、辞書に非記載の新語に強い

③

④⑤⑥⑦

ニューラル機械翻訳で急増の欠点
早合点の誤訳、連語内の一部の語句の訳抜け他に指摘したいこと改善要望
機械翻訳の効果的な利用方法
まとめ
機械翻訳はライバルでなくサポータ
吉川潔（きっかわ きよし） ２０２２年１２月１日
1

①

はじめに

1-1. 新潟県で、東京の特許事務所や翻訳会社から原稿をメールで受信し、翻訳後に返信というテレワークで ４０ 年近く働いてきた。
防災マニュアルなどの地域資料を、外国人を災害時に支援するために機械翻訳を用いるボランティアで翻訳してきた。
さらに他の人（特に高齢者）にも呼びかけて、地域資料をインターネット上の機械翻訳を用いて翻訳するというボランティア翻訳ネットワークを構築したい。
道路や公園用に土地を購入し、他の有志と共に寄付し整備した。これが、１８年前に新潟県を襲った水害と中越地震の復旧作業に役立ち、１０年前に紺綬褒章を受章した。

2

1-2.

AAMT（アジア太平洋機械翻訳協会）での活動

・35年前に機械翻訳を試訳したことが縁で、市販の機械翻訳を試訳し、結果と対案をメーカを訪ねて説明し、関係者に配布してきた。
例えば、2018年：機械翻訳について翻訳者が語りたいこと（前編と後編）(A4･38頁)
2022年９月：翻訳者からみた機械翻訳の現況と改善案（A4･13頁）－ これに準じて、本日は発表 －・特許情報シンポジウムにおける、今までの発表の内容
2010年 第一回 ＭＴ試訳の説明と実用化のための提案
2012年 第二回 基本的な誤訳例の対策を提案
2014年 第三回 ＭＴを優れた辞書として活用する方法
2016年 第四回 特許明細書の翻訳の注意
2018年 第五回 ニューラル翻訳の試訳結果の説明

・ 2019年◆

2017年

AAMT 2019 Tokyo で「NMTの誤訳と翻訳文の合否」を発表
筑波大学で催された言語処理学会の大会で「防災マニュアルの多国語翻訳」を発表
3

本論に入る前に、結論から先にいうと機械翻訳は、翻訳業のライバルでなく、サポータ！
機械翻訳は、大改善しているが、未だに誤訳が多い。
人間翻訳者は、翻訳原稿のミスを訂正して訳すことを義務付けられている。
機械翻訳は、ミスを訂正せずに、直訳するので、誤訳とカン違いされる。
しかし、機械翻訳は、工夫して利用すると、力強いお助けマンになる。
機械翻訳は、翻訳作業の家庭教師、優れたサポータとよぶ所以である。
試訳したニューラル機械翻訳は、インターネットから無料で利用できる４方式、グーグル、マイクロソフト、ＮＩＣＴ（情報通信研究機構）、ＤｅｅｐＬである。
試訳の〇と×は、筆者が翻訳の仕事を承っている某所の基準に準じている。
４方式は修正や調整をしているので、試訳結果は変わっていると推定する。
文例は、前頁の（翻訳者からみた機械翻訳の現況と改善案）に準じている。
所々で、詳しくは上記の〇頁を参照としているので、上記を参照してほしい。
また、それは更に（機械翻訳について翻訳者が語りたいこと）に準じている。

翻訳者の視点での発表が少ないので、AAMT が翻訳現場の問題を全体的に把握していないと発表者は考える！ そこで、とりあえず問題の全体を提示し、細部は飛ばし飛ばしの説明になることを了解してほしい。
4

② ニューラル機械翻訳の優れているところ
2-1. 長文に追従可能、しかし要注意： １０月中旬の新聞記事の英訳
電力会社は、再稼働を目指す原子力発電所の７号機で、発電タービンを回した後の蒸気を冷却して水に戻す復水器とその関連部品の点検、即ち、冷却用の海水を循環させるポンプを動かし、復水器内を真空にする機器の動作を調べ、配管に漏れが生じないことを調べ、全てが正常に機能するかどうかを確認する点検を、１０月中旬に始めると発表した。
〇 An electric power company announced that in the middle of October, thecompany would start an inspection of a condenser that cools steam after
turning a power generation turbine and returns it to water, and the relatedparts, that is, an inspection of an operation of an equipment moving a pumpthat circulates seawater for cooling and vacuums the inside of the condenser,
an inspection of whether there is leak in piping, and an inspection of whether
everything functions normally, in Unit 7 of a nuclear power plant that is going
to be restarted.
× An electric power company said that at Unit 7 of a nuclear power plant,
which is aiming to restart, a condenser that cools steam after turning a power
generation turbine and returns it to water and its related parts will beinspected. In mid-October, we will conduct an inspection to operate a pumpthat circulates seawater, check an operation of an equipment that creates avacuum in the condenser, check that there are no leaks in piping, and confirm
that everything is functioning normally. announced to start.
5

前頁の考察： 新聞記事は慎重に校正するので、誤字脱字のようなミスがないので長文も正確に翻訳するが、下記のような誤訳が未だにある。
しかし、技術系の資料でも長文に追従するので、大助かりである。

〇は、４方式のなかの１つだけである。
（発電タービンを回した後～）は、復水器が発電タービンを回すと考えられないので受動態で訳すべきかも知れない。
例えば、 after a power generation turbine is turned
しかし、新聞記事に図面が非記載であり不明なので、能動態でも 〇 にした

×は、４方式のなかの三つだが、似たような誤訳をしている。
・（発電タービンを回した後～）は、上記と同様に受動態で訳すべきかも知れない。
・（再稼働を目指す原子力発電所の７号機～）は、〇のように受動態で訳す。
７号機は自ら稼働しない。電力会社の係員によって稼働されるからである。
・（冷却用の海水）で、冷却用が訳抜けしている
上記の〇のように、seawater for cooling と訳さなければならない。
・「～ will be inspected. In mid-October ～」 のように、英文が分割してある。
日本語の原文が長いので、分割と推するが、原文の趣旨に沿っていれば OK・末尾の「～ announced to start」も分割と推するが、全体の意味が不鮮明 ×ー 詳しくは、翻訳者からみた機械翻訳の現況と改善案の２頁を参照 ー6

前頁の補足：日本の英語教育の盲点、分子構文の主語が不鮮明

２０１６年１２月の第四回特許情報シンポジウムで下記を説明（北海道を旅行したときに、雪が残っていた）を英訳する際に、× When traveling in Hokkaido, snow still remained.
雪が北海道に旅行したときに、雪が残っていた〇 When I traveled in Hokkaido, snow still remained.
私が北海道に旅行したときに、雪が残っていた。
分子構文の主語がないときに、本文の主語が分子構文の主語になるのが英文法！
ー 詳しくは、翻訳者からみた機械翻訳の現況と改善案の１１頁を参照 ー同様に、前々ページの課題の要部をピックアップして英訳する（会社は、７号機で、タービンを回した後の蒸気を冷却して水に戻す復水器の点検を、１０月中旬に始めると発表した）
A company announced that in the middle of October, the company would start
an inspection of a condenser that cools steam after turning a turbine andreturns it to water.
● この頁の冒頭に記したことに準じて、上記を訳す。
会社は、７号機で、復水器がタービンを回した後に蒸気を冷却する復水器の検査を１０月中旬に始めると発表した。
● しかし、復水器がタービンを回すと考えられないので（高温蒸気がタービンを回すと推定）、例文の訳文の赤の部分を下記に訂正すべきである。
7～ a condenser that cools steam after a turbine is turned ～2-2.

辞書に非記載の新語に強い

オミクロン株は最新用語なので書籍辞書や CD-ROM 辞書に非記載である。
※ スマホの翻訳／通訳機能をセットして（オミクロン株）と音声入力すると「オミクロン株」という文字が、入力確認のためにディスプレイに現れ、「omicron strain]と、英訳文が音声出力と共にディスプレイに出力する。

※ パソコンも同様にキーボード入力または音声入力すると、（オミクロン株）の正訳を調べることができる。
※ 他に、人口無能、局所細胞外環境、ダイクストラ法、連銭形成など、翻訳原稿に現れたが辞書に非記載で困ったときに、インターネットから無料で利用できる機械翻訳を用いて正訳を見いだせるので大助かり！！
Wikipediaから用語の意味を調べたり、インターネットの検索機能を用いて、これらの使用頻度を調べて確認することも必須である。
8

2-3. 訳しづらい(紛らわしい）語句の適訳を入手できる
2-3-1 これは中古車ですが、あれは新しい被洗浄ツールです。
○
×This is a used car, but that is a new tool to be cleaned.
This is a used car, but that is a new tool for cleaning.

中古車: 既に使用済み（過去）の車なので受身 used car
被洗浄ツール：これから（未来に）洗浄される tool to be cleaned
洗浄ツール：（洗浄用の）ツール
tool for cleaning
2-3-2 これは来年発売予定の被洗浄車の内部を調べる最新式のツールですThis is the state-of-the-art tool to examine the inside ofa car to be cleaned which will be released next year.
2-3-3 他に、（～を法令で読み替えて準用）のように、法曹分野では常用語であっても、門外漢には未知の語句の正訳を同様に得ることができる。
インターネットの検索機能を用いて使用頻度を調べ、正否の確認も必要 !
ー 詳しくは、翻訳者からみた機械翻訳の現況と改善案の３頁を参照 ー9③

ニューラル機械翻訳で急増の欠点

3-1

早合点の誤訳（四つが×）
製品の品質が、製品のコストダウンよりも重視される〇

Product quality is emphasized rather than product cost reduction.

×

Product quality is more important than product cost reduction.
製品の品質が、製品のコストダウンよりも重要である

重視と重要は意味が異なる。
例えば、（～が重要なので、～が重視される）というふうに意味が異なる。
ニューラル機械翻訳は、「重要と重視」の意味の違いを考慮していない。
ー 詳しくは、翻訳者からみた機械翻訳の現況と改善案の７頁を参照 ー10

③ ニューラル機械翻訳で急増の欠点
3-2 訳抜け： 連語（複数の名詞や形容詞が連なる語句）で一部の訳抜けがある
3-2-1

点数は、１から１０までの１０段階評価で５だった（四つが×）〇

A score was 5 in a 10-stage evaluation from 1 to 10.

×A score was 5 on a 10-point scale from 1 to 10.
（１０段階評価）という連語内で評価が訳抜け

3-2-2

人種差別廃止法が施行される〇

The Act on Abolition of Racial Discrimination comes into force.

×

Racial Discrimination Act goes into effect. 人種差別法が施行 ×△

廃止が訳抜け
反人種差別法が施行 ？

The anti-racism law is enforced.

３年前は、四つの全てが訳抜けしていたが、今は一つだけ×
連語は官庁の文書に多く、その影響で新聞記事にも多い
ー 詳しくは、翻訳者からみた機械翻訳の現況と改善案の６頁と７頁を参照 ー113-3 数量表現
3-3-1〇

サンプルは、グラフのJ行目で右から２番目に位置している。

A sample is positioned second from the right on a Jth line in a graph.

× A sample is positioned second from the right on a line J in a graph.

「J行目」と「行J」とでは、意味が異なる。
数量表現は、かなりの改善を感じる。
残る苦手な数量表現は、上記のような（序数）、（順序）、（～ずつ）、（～ごとに）、（～台）、（～代）、（３０数人）など
意外と苦手なのが、加減乗除！
数式を見れば意味は分かっても、その数式の文章表現が苦手！

ー 詳しくは、翻訳者からみた機械翻訳の現況と改善案の３頁と４頁を参照 ー3-4 状態の表現： 単純な状態は正訳するが、比喩的な状態の英訳？
（このロボットは人見知りをする）の英訳
× This robot is shy.
← ｓｈｙ だけでは説明不十分（人見知りをする）を国語辞典で調べると、（知らない人を見ると、恥ずかしがったり嫌ったりする）という意味
そこで、（このロボットは、知らない人を見ると、恥ずかしがったり嫌ったりする）として機械翻訳に入力

This robot, when seeing a stranger, becomes shy or disliked.
こういう表現が、どのくらい世間に存在するのか分からないが、新語でない。
古くから使われているので、国語辞典から抽出するか、国語の先生に聞けば何処かに書籍や文献として存在するはず。それらの訳語をNMTに仕込んだら！

他に、門外不出のデータ、重要な問題は蚊帳の外など
ー 詳しくは、翻訳者からみた機械翻訳の現況と改善案の４頁と５頁を参照

ー
13

④

他に指摘したいこと翻訳原稿や原文のミスに起因する誤訳
翻訳原稿の誤字脱字や「てにをは」のミスなど日本の英語教育の盲点に起因する誤訳
分子構文の主語、単数と複数の明確な区別、ａｎｄ／ｏｒ多国語の翻訳と通訳（日本語 ←→ 英語 ←→ 多国語）の手順で訳しているが、日英が未だに不十分なので、その先の多国語翻訳も不十分？

2022年9月に発信した「翻訳者からみた機械翻訳の現況と改善案」の10～13頁を参照
14

⑤ 改善要望： 以上のように、ニューラル機械翻訳の発表から６年以上になり、大改善は事実！
長文に追従可能になり、発表者の翻訳実務に現れる文長の90%に追従可能
それ以上に長くなると、日本語の原文にミスが現れる、例えば、修飾と被修飾の関係が不鮮明、主語の省略などで追従が難しくなる。
辞書に非記載の用語を適訳し、訳しづらい語句のヒントも入手できる。
しかし、早合点の誤訳や連語（用語が幾つか並ぶ）内の訳抜けが多く、数量や状態を表す語句の誤訳が未だにあるので、これらの問題を解消するように要望する

これらの問題を解決し機械翻訳を改善するには翻訳者の協力が必須！
協力を得るには、翻訳者が、機械翻訳を用いると翻訳作業に役立つと感じることである。
そこで、実際に機械翻訳を用いると、翻訳実務に役立つ実例を説明した。
多くの翻訳者が機械翻訳を翻訳作業で利用し、気づいたことを開発側に提示することにより、開発側は改善してフィードバックしてほしい。
15

改善案に関連して、主語さがしについて
日本語の特長として、主語の省略が多いといわれる。
特に長文になると、主語の省略が非常に多くなる。
発表者が御世話になっている某所では、日本語の原文に主語が省略の場合、或いは、主語を明記せずに（これ）とか（それ）と記してある場合、「ｔｈｉｓ」とか「ｉｔ」と逃げずに、具体的な主語の名称を原文中から探して英訳するように厳しく指導されている。
筆者は、具体的な主語の名称を探して英訳するときに青で表示している。
100％の自信がないときは「ｉｔ」と逃げて青で表示しコメントを付記している。

最近のニューラル機械翻訳は、日本語の原文に主語が省略してある場合、原文中から探して訳しているが、間違いがある主語の間違いは致命的なミスなので、原文中から探したときに青で表示するか「ｉｔ」と逃げて、青で表示すべきである。
16

⑥ 機械翻訳の効果的な利用方法
発表者は２台のパソコンを翻訳作業に用いている。下記の英訳時に、１台のパソコン上で長文に強い機械翻訳に日本文を入力。
図１は電気的な振動を機械的な振動に変換する回路を示し、図２は、それらのデータのラプラス変換を示す図である
FIG. 1 shows a circuit for converting the electrical oscillations
into the mechanical vibrations, andFIG. 2 is a diagram showing the Laplace transform of these data.
もう一つの長文に弱いが用語選択が正確な機械翻訳に上記の日本文を入力。
もう１台のパソコン上でwikipediaやCD-ROM辞書を用いて用語の意味を確かめたり、訳しづらい語句を調べる。
特に、上記の例文では下記の用語の違いに注意！
電気的な振動 oscillation～を変換する convert ～機械的な振動 vibration
ラプラス変換 Laplace transform
最後に、英訳文を機械翻訳で逆方向に和訳し、日本原稿の意味と同様なことや訳抜けのないことを確認する。
この作業は１台のパソコンで可能だが、２台のほうが楽で正確である

17⑦

まとめ

機械翻訳は大改善だが、誤訳や訳抜けがあるので、翻訳分野に詳しい人がつきっきりで一語一語をチェックする必要がある。
研究者やユーザが、指摘した問題をどの程度に認識しているか疑問 ？？
翻訳現場の視点で機械翻訳を試訳し論述する人が少ないことはその進展のために好ましいことでない。
そこで、全体的な問題を列記し、細部は飛ばし飛ばしの説明になった。
１時間以上あれば多くの事例を丁寧に説明できるが、残念なことである。
機械翻訳の応用分野として、地方自治体のホームページの翻訳がる。
１５年以上も前から各地で行われているが、誤訳が多いらしい。
新潟県も１０年前から始めているが、同様に誤訳が多いといわれている。
発表者は、誤訳をチェックできる能力をもつ高齢者に呼びかけて、ボランティア翻訳のネットワークを構築したいと願っている。
18