２０２０年度事業報告

第１号議案

１、グローバルな意識の醸成（１）語学講座
場所：市民プラザ 受講者数：993 名（延べ人数）
言語英会話

受講者

コース

回数

(月)昼入門講座

4 期 34 回

11 人

238 名

(月)夜中級講座

4 期 35 回

9名

209 名

(火)昼初級講座

4 期 33 回

9名

256 名

(水)夜上級講座

3 期 29 回

8名

168 名

(金)夜初級講座

4 期 34 回

5名

117 名

(登録)

受講者

※通常の 4 月開講を延期し、7 月から開催しました。

（２）学校教育との連携 日本語習得が十分でない子どもたちへの教科・日本語指導など
１）JOIN 学習塾
場所：市民プラザ 通年全 32 回

２）学校への日本語学習支援
場所：在籍校

受講児童生徒：1１名（延べ人数 105 名）
教育委員会との協働

該当児童生徒：27 名（児童 17 名、生徒 10 名） 派遣講師：16 名

３）母語を用いた修学支援

上越教育大学との協働

場所：在籍校（小学校、中学校） 上越教育大学
参加児童生徒：20 名（小学生 13 名、中学生 6 名、高校生 1 名）

（３）国際理解交流事業
１）キッズワールドひろば

本町ハロウインまつり

新型コロナウイルス感染症感染拡大防止のため中止

２）しゃべり場①英語しゃべり場：毎週火曜日（30 回実施）
参加者：336 名（延べ人数）※7 月から再開②ドイツ語しゃべり場：第 2・第４水曜日（18 回実施）
※上越市オリンピック・パラリンピック推進室との共催
参加者：120 名（延べ人数）

２、市民活動の活性化（１）お花見交流会、上越まつり、市民プラザ にぎわいわいわいまつり
新型コロナウイルス感染症感染拡大防止のため中止

３、上越市委託事業（１） 国際交流センター管理運営
センターの管理運営業務の主な内容・掲示物、出版物による各種情報提供
・図書、ビデオの貸出管理
・センター開設日 231 日、来場者数 2,318 名（２） 外国人相談事業
外国人相談窓口の開設（国際交流センター）〔主な相談事例「その他」以外の上位 3 位〕

・平日 10:00～12:00 13:00～17:00

1 位 在留資格に関すること・・92 件

・相談事例検討会 12 回実施

2 位 通訳・翻訳 ・・・・・・37 件

・相談総件数： 375 件

3 位 子どもの教育 ・・・・・33 件

・相談員研修会

１）一元的相談窓口等の相談員を対象とした説明会の開催（入管主催、オンラインで開催）① 2020 年 10 月 5 日、6 日、7 日② 2021 年 2 月 2 日、3 日、4 日

２）外国人相談窓口連絡会の開催（入管主催、オンラインで開催）① 2020 年 11 月 17 日

②2021 年 3 月 5 日

３）外国人生活相談担当者実務研修会（県協会主催）
2020 年 10 月 25 日
４）関弁連管内外国人相談担当者による懇談会(関弁連主催、オンラインで開催)
2021 年 1 月 29 日
５）外国人材受入オンラインセミナー（新潟県外国人材受入サポートセンター主催）
2021 年 2 月 26 日

（３）国際化推進事業
１） 生活日本語教室
講座名 ・ 実施曜日 ・ 実施回数

延べ人数

市民プラザ教室（水曜日）

21 回

74 名

市民プラザ教室（木曜日）

21 回

50 名

市民プラザ教室（金曜日）

21 回

49 名

市民プラザ教室（土曜日）

21 回

119 名

冬の教室(土曜日)

5回

30 名

※通常の 4 月開講を延期し、7 月から開催しました。

２） ～青少年国際推進事業～ワールドキャンプ
新型コロナウイルス感染症感染拡大防止のため中止

３） 日本語ボランティア養成講座
実施日： 10 月 5 日、6 日、7 日、8 日、10 日（全 5 回）
受講者： 15 名

４） 国際交流ボランティア養成講座
2020 年度の実施は無し。今後は 2 年に 1 回の開催。

５） ボランティア通訳ステップアップ講座 ～多文化共生を支える通訳を目指して～ （全 4 回）
言語：英語、中国語、韓国語 受講者：13 名(1)「ボランティア通訳ステップアップ講座」 Zoom 講義

10 月 3 日（土） 講師：東京外国語大学 内藤稔氏
(2)「通訳実技演習」生活・文化・自治について

10 月 24 日（土）(3)「通訳実技演習」緊急・災害について

11 月 14 日（土）(4)「全員での振り返り」

12 月 5 日（土）通訳体験談発表：国際交流員ディーツ・ヤニックさん
河西副理事長６）情報提供情報誌（JOIN ＮＥＷＳ）の日本語版発行 年間 6 回
JOIN ホームページの更新、外国人に関わる情報の掲示

７） 国際交流センター 市民健康相談コールセンター（多言語）対応
4 月 11 日（土）～7 月 19 日（日） 英語、中国語の対応

４、その他の上越市委託事業① 謙信 KIDS プロジェクト「ワールドツアー」 (社会教育課)
小学生と ALT 達の英語を使用した交流事業
実 施 日

参 加 者

内 容

9 月 26 日（土）小学 4 年生～6 年生 25 名

英語での自己紹介、国旗クイズなど

10 月 31 日(土)小学 4 年生～6 年生 17 名

英語を使ったゲーム

11 月 28 日(土)小学 4 年生～6 年生 22 名

英語を使ったゲーム、フォニックスを学ぶ活動

② 医療通訳ボランティア勉強会 （地域医療推進室)
テーマ：「妊娠と出産」参加者：19 名(1)学びあいの時：通訳技術や基本となる医療知識
第 1 回目：1 月 23 日(土)第 2 回目：2 月 6 日(土) 講師：：国立成育医療研究センター名誉研究所長 倉辻忠俊氏(2)専門家に聞く：国や市の制度・手続きなど
第 3 回目：2 月 20 日(土) 講師：上越市健康づくり推進課保健師長 岩野美穂氏③ 文部科学省外国人児童生徒等教育アドバイザー派遣事業
外国につながる子どもへの日本語指導 （共生まちづくり課・学校教育課）
2 月 19 日(金)講師：築樋博子氏（豊橋市教育委員会外国人児童生徒教育相談員）講師はリモート出演
会場：上越市教育プラザ 研修室（参加者はリモート参加と会場参加のハイブリットで開催）
会場参加：10 名 ZOOM 参加：30 名④ 外国につながる児童・生徒の学習支援―地方の取り組みー（学校教育課・上越教育大学）
11 月 7 日(土) 13:00～16:00 日本語教育学会北陸支部学会発表
新潟県上越市の公立小学校における言語的文化的に多様な子ども(CLD 児)の教育保障に向けた取り組み―日本語支援コーディネート事業－
発表者： 中野博史・東條善夫（上越市教育委員会指導主事）
宮越明子（上越市立南川小学校教諭）
佐藤睦子（上越国際交流協会事務局長）
浅山加奈・笹川奈穂子・須藤志雅子・保坂実千代（上越国際交流協会日本語支援員）
原瑞穂（上越教育大学 准教授）

⑤ 母語・継承語・バイリンガル教育（MHB）学会
8 月 9 日(日)10:30～12:30 Zoom 講習会「文化的言語的に多様な子ども（CLD 児)の教育保障に向けた学校教育への挑戦－新潟県上越市の事例」 原瑞穂（上越教育大学），中野博史（上越市教育委員会），佐藤
上越市の学校への日本語支援コーディネート事業について 原瑞穂氏 中野博史氏 佐藤

５、(公財)新潟県国際交流協会委託事業（１）進学ガイダンス「外国につながる児童に対する食に関する指導」
実施日：2020 年 10 月 31 日(土) 参加者：14 名「なぜ高校に行くの？高校ってどんなところなんだろう？」
実施日：2020 年 11 月 14 日(土) 参加者：29 名「居場所作りのためのお楽しみ会」
実施日：2020 年 12 月 19 日(土) 参加者：10 名

（２） 外国人市民との交流促進事業
進学ガイダンス
新潟県国際交流協会・上越市共生まちづくり課との共催【やさしい日本語講座】演題：やさしい日本語で外国人とのコミュニケーションを考える
講師 聖心女子大学

教授 岩田 一成 氏 参加者：106 名

1. 11 月 20 日(金)（市役所職員向け）会場：上越市市役所
2. 11 月 21 日(土)（一般市民向け） 会場：ユートピアくびき希望館多目的ホール【やさしい日本語で在住外国人との交流会“くびきのこうりゅうかい”】3. 11 月 28 日(土) 11:00～11:30 会場：上越市公民館南川分館
2020 上教大学部生「体験学習 K 」「 GLOCAL Cafe を開こう-Think globally, act locally.-」履修者企画（原 瑞穂 准教授 小高 さほみ 教授）（３） 外国につながる子どもたちへの支援を考えるWeb セミナー「ダイジョウブ！オンライン支援」「上越市の学校への日本語支援コーディネート事業について」
8 月 2 日(日)13:30～17:00 Zoom 講習会
原瑞穂（上越教育大学），中野博史（上越市教育委員会），佐藤

６、企業への日本語ボランティア派遣・サンヴァーテックス 学習者 15 名程度 / 担当：丸山、太田・太平洋精機株式会社 学習者 4 名 / 担当：原田・竹田工務店 学習者 4～6 名 / 担当：堤、原田・かみえちご P ネット 学習者 2 名 / 担当：堤、原田、太田

７、総合的な学習の時間、地域の活動への支援
実 施 日

学校 ・ 団体名

学校や町内会等の団体へ講師を派遣など。
内 容 等

国際理解講座 台湾、パキスタン、ドイツ、フィリピン、人数
5名

12 月 3 日（木）新井高校

11 月 13 日(金)東本町小学校講義「外国人の人権」事務局長を派遣1名

5 月 25 日（月）～上教大附属小学校

創作活動「世界とともに」 ドイツ出身の国際交流員を派遣

1名

9 月 30 日（水）上越教育大学

体験学習 K 「 GLOCAL Cafe を開こう-Think globally, actlocally.-」履修者向け講義
講義「 公益社団法人 上越国際交流協会の取組」（講師：佐藤）1名

東本町小学校

同和教育研修会における「外国人の人権」の事前研修講師
午前：内モンゴル出身の講師を派遣
午後：ブラジル出身の講師を派遣

2名

10 月 23 日（金）ニュージーランド出身の講師を派遣

８、通訳派遣 (全 18 件)
・タガログ語
5回
・中国語
5回
・ポルドガル語 4 回・英語・シンハラ語・ベトナム語

2回
1回
1回

９、翻訳対応
依頼先

内 容 等

件数

・定額給付金関係
上越市共生まちづくり課

・カタログポケット周知文

4件

・ハザードマップ

上越市観光交流推進課

・礼状関係
・上越市観光 Navi
・観桜会アナウンス

9件

上越市文化振興課

・高田の施設紹介

1件

小林古径美術館

・美術館資料1件

妙高市環境生活課

・ゴミの出し方カレンダー

2件

その他・ネイティブチェック他

4件

言語内訳

件数

英語

10 件

中国語（簡体字・繁体字） 9 件
韓国語

8件

ベトナム語

6件

スペイン語

3件

タガログ語

2件

やさしい日本語

2件

１０、医療通訳派遣 (全 82 件)・英語
41 回・中国語 34 回・ポルドガル語
・タガログ語

4回
3回

１１、理事会
開催日
5 月理事会

5 月 19 日(火)1 月理事会

1 月 13 日(水)7 月総会

7 月 14 日(火)3 月理事会

3 月 15 日(月)9 月理事会

9 月 7 日(月)11 月理事会

11 月 2 日（月）12、2020 年度の会員数
法人（目標）

個人（目標）

外国人（目標）48（50 口）193 (260 口)

66（100 口）

480,000 円

380,000 円（内後期 6,000）

66,000 円

926,000 円