２ 病院での流れ…………………………………………………………………… 174
３ 症状の伝え方…………………………………………………………………… 176
４ 薬の求め方……………………………………………………………………… 184
５ 健康保険制度…………………………………………………………………… 186
６ 子どもの医療費………………………………………………………………… 188「花粉症って何？」…………………………………………………………………… 188とちぎ外国人相談サポートセンター……………………………………………… 190
お役立ち情報………………………………………………………………………… 190

ハンドブックの内容については、2019年10月時点で確認できる資料、データに基 づいて作 成 しており、その後 変 更 されている場 合 があります。必 要 であれば、P190に掲載している「とちぎ外国人相談サポート
関係する機関に直接ご確認いただくか、センター」までお問い合わせください。
このハンドブックについてわからないことは、栃木県国際交流協会（TIA）まで

k'l:tsfsf] ljifoj:t'sf] af/]df eGbf @)!( cS6f]a/ ;DddF k'li6 ug{ ;lsg] ;fdfu|L /tYofÍsf] cfwf/df tof/ ul/Psf] 5, h'g To; eGbf kl5 kl/jt{g ul/Psf] klg x'g ;Sb5 .
cfjZos k/]df ;DalGwt lgsfoaf6 l;wf hfgsf/L lng'xf]; jf k[i7 191 DFF pNn]v ul/Psf]…tf]lruL ljb]zL k/fdz{ ;xfotf s]Gb|Ú df ;Dks{ ug'{xf]; .
of] k'l:tsfsf] af/]df ga'l´Psf s'/f, tf]lruL k|fGt cGt/fli6«o cGt/ls|of ljefudf ;+ks{ /fvL a'Σg'xf]; .

Tochigi International Association (TIA)〒320-0033 栃木県宇都宮市本町9-14とちぎ国際交流センター内

TEL 028-621-0777

FAX 028-621-0951

Eメール tia@tia21.or.jp

WEB http://tia21.or.jp−170−tf]lruL k|fGt cGt/fli6«o cGt/ls|of ljefu
Tochigi International Association (TIA)tf]lruL cGt/fl6«o s]Gb| leq
x'nfs sf]8 M #@)—))## tf]lruLs]g pr'gf]ldofl; xf]gRof] ( – !$kmf]g )@*–^@!–)&&& ºofS; )@*–^@!–)(%!
Od]n tia@tia21.or.jpj]a;fO6 http://tia21.or.jp−171−

Englishภาษาไทย

公益財団法人栃木県国際交流協会g]kfnL efiff한국어

お問い合わせください。

ljifoj:t'! lrlsT;f ljefux?sf] ;"rL ………………………………………………………… 173@ c:ktfnleqsf] k|lqmof ……………………………………………………………… 175# nIf0fx? atfpg] tl/sf …………………………………………………………… 176$ cf}ifwL k|fKt ug]{ tl/sf …………………………………………………………… 185% :jf:Yo aLdf k|0ffnL ……………………………………………………………… 187^ afn :jf:Yo pkrf/ vr{ …………………………………………………………… 189…vfkm'g:of] eg]sf] s] xf] <Ú …………………………………………………………… 189tf]lruL ljb]zL k/fdz{ ;xfotf s]Gb| ………………………………………………… 191
pkof]uL hfgsf/L ……………………………………………………………………… 191

中国语

１ 診療科一覧……………………………………………………………………… 172Tiếng Việtもくじljb]zLx?sf] nfuL lrlsT;f hfgsf/L k'l:tsf＜ax'efifL ;+:s/0f＞

Filipino

た げん ご ばん

Português

い りょうじょう ほ う

Español

がいこくじん

外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞

診療科

頭

頭痛、めまい、しびれ

内科、脳神経外科

胸胸の痛み、動悸、息苦しい、高血圧

内科、循環器科、呼吸器内科

腹痛、胃痛、吐き気、嘔吐

内科、胃腸科、産婦人科

尿が出るとき痛い、血が混じる

泌尿器科

肛門が痛い、出血がある

外科、肛門科

目が痛い、見えにくい

眼科

腹等

目

耳・鼻・口 咳、耳の痛み、鼻水、めまい

内科、耳鼻咽喉科

歯

歯の痛み、口の炎症

歯科、口腔外科

手・足等

骨折・関節炎、腰痛

整形外科

ケガ、切り傷、やけど、かゆみ

外科、形成外科、皮膚科

物忘れ、ふるえ、けいれん

神経内科

妊娠、出産、不妊、不正出血

産婦人科

子どもの病気小児科

ゆううつ、不安精神科

全身＊上の表にない症状で何科に行けばいいかわからないときは、かかりつけ医または、
下記の相談窓口に問い合わせてみてください。
け ん い き い りょう あ ん ぜ ん そ う だ ん＜県域医療安全相談センター>
日本語

こ く さ い い りょうじょう ほ う＜ＡＭＤＡ国際医療情報センター＞
やさしい日本語

Tel028－623－3900

月〜金

9：00〜16：30

Tel 03－6233－9266
月〜金https://www.amdamedicalcenter.com/（9言語）−172−

10：00〜15：00

English中国语

症状Tiếng Việt部位

Filipino

大きな病院で、どの診療科かわからない時は、病院の受付で聞きましょう。

nIf0fx?sf] cfwf/df c:ktfnsf] s'g ljefudf hf“bf /fd|f] x'G5 eGg] d'Vo pbfx/0fx?
k|:t't ul/Psf] 5 . 7"nf c:ktfndf s'g lrlsT;f ljefudf hfg] eg]/ yfxf gePdf c:ktfnsf]l/;]Kzgdf ;f]wf}“ .
efu
nIf0fx?
lrlsT;f ljefu
6fpsf]
6fpsf] b'Vg], l/+u6f nfUg], emDemdfpg] cfGtl/s lrlsT;f, Go"/f] ;h{/L5ftL b'Vg], 9's9'sL a9g], ;f; km]g{ cfGtl/s lrlsT;f, sfl8{of]nf]hL,
5ftL
ufx|f] x'g], pRr /Qmrfk
Zjf;k|Zjf;k]6 cflbk]6 b'Vg], tNnf] k]6 b'Vg], jfsjfs cfGtl/s lrlsT;f, Uof:6«f]PG6]/f]
nfUg], jfGtf cfpg],nf]hL, k|;"lt tyf :qL /f]ulk;fa ubf{ b'Vg], /ut ldl;P/ cfpg] d"qlj1fg
dn4f/ b'Vg], /Qm;|fj x'g];h{/L, k|f]S6f]nf]hL
cf“vf
cf“vf b'Vg], b]Vg ufx|f] x'g]
cf“vf ljefu
sL nfUg], sfg b'Vg], l;+ufg cfpg], cfGtl/s lrlsT;f, sfg, gfs,
sfg,gfs, d'v Vff]l/+u6f nfUg]
unf ljefu
bf“t
bf“t b'Vg], d'vdf 3fp x'g]
bGt lrlsT;f, d'vsf] zNolqmof
xft, v'§f cflb ºofSr/, hf]gL{ ;'lGgg], sDd/ b'Vg]
cfyf]{k]l8s ;h{/L;Dk"0f{ z/L/;h{ / L, Knfl:6s ;h{ / L, 5fnf
3fp, sf6]sf] 3fp, kf]n]sf], lrnfpg]
lj1fg
j:t' la;{g', sf“Kg', P+]7g x'g'
Go"/f]nf]hL
ue{jtL, hGd, af“emf]kg,k|;"lt tyf :qL /f]u lj1fg
clgoldt /Qm;|fjafn /f]uAffn lrlsT;fpbf;, lrGtfdgf]lrlsT;f

Português

症状によって、どの診療科の病院に行けばいいか、主な例です。

lrlsT;f ljefux?sf] ;"rLEspañol!

한국어

診 療 科一覧＊dfyLsf] ;"rLdf gePsf nIf0fn] s'g lrlsT;f ljefudf hfg] eg]/ yfxf gePdf cfºgf]

hf“r ug]{ 8fS6/ jf tnsf] k/fdz{ 8]:sdf ;+ks{ u/]/ a'Σg'xf]; .
＜k|flGto lrlsT;f ;'/IFf k/fdz{ s]Gb|＞
kmf]g )@*–^@#–#())
hfkflgh efiff;f]daf/ b]lv z'qmaf/, laxfg (M)) b]lv lbp“;f] $M#) ;Dd＜ＡＭＤＡ cGt/fli6«o lrlsT;f hfgsf/L s]Gb|＞
kmf]g )#–^@##–(@^^;lhnf] hfkflgh efiff ;f]daf/ b]lv z'qmaf/,
laxfg !)M)) b]lv lbp“;f] #M)) ;Dd
https://www.amdamedicalcenter.com/（( efiffdf）−173−g]kfnL efiff

しんりょう か いちらんภาษาไทย

１

付

身分証明書（在留カードなど）

ほ け ん しょう

お薬手帳や飲んでいる薬

てい じ

保険証を提示する
保険証がない場合は、「保険証はありま

お金せん」と伝えます。

しょうじょう症状を伝える（P176）
受付で症状を聞かれたら、簡単に伝えます。

も ん し ん ひょう

き にゅう

問診票などに記入する
お役 立 ち情 報（P190）の「多 言 語 医 療 問 診 票 」のサイトを利 用 すると、症状をスムーズに伝えることができます。

k|ltIffno

まちあいしつ待合室
じゅん ば んkfnf]df cfgf] gfd gaf]nfP;Dd kv{g]
な まえ

よ

ま

順番に名前が呼ばれるまで待つ
しん診:jf:Yo k/LIf0f
slxn]b]lv, s:tf] k|sf/sf nIf0fx? b]vfk¥of], ljutb]lv
clxn];Dd nfu]sf /f]usf] af/]df ;f]lwg]5 .

さつ察いつから、どのような症状があるか、今までかかった病気について聞かれます。
必要な場合は、検査があります。
かい

会

計

n]vf

名前を呼ばれたら窓口で現金で支払います。
（大きな病院では機械で支払う場合もあります）
くすりうcf}iflw lng]cf}iflw n]lvPsf] a]nf oxf“g} cf}iflw lng;Sg'xG' 5 cyjf tkfO{;+ u“ ePsf] cf}iflwsf] l;kmfl/;
lnP/ cf}iflw k;ndf hfg'kb{5 .

と薬の受け取り薬が出る場合は、
ここで薬を受け取るか、出された処方せんを持って薬局に行きます。
−174−

EnglishcfjZos k/]df k/LIf0f x'g]5 .

cfgf] gfd af]nfPkl5 n]vfdf uP/ Sof;df /sd ltg'{kb{5 .
-7"nf c:ktfndf d]lzgaf6 /sd ltg'{kg]{ klg x'g;Sb5_

けい

中国语

保険証

つけ

受

い

한국어

うけ

も

＜持って行くもの＞Tiếng Việt病院によって少し違います。

＜lnP/ hfg'kg]{ s'/fx?＞
c:ktfnsf] l/;]Kzg b]lv :jf:Yo k/LIf0f, n]vf /:jf:YoaLdf sf8{cf}iflw k|fKt ug]{ ;Ddsf] lj:t[t k|lqmof o; k|sf/ 5 .
kl/rokq -lgjf; sf8{ cflb_
c:ktfn cg';f/ clnslt km/s x'g ;Sb5 .
cf}iflwsf] gf]6a's jf k|of]u
ul//x]sf] cf}iflwl/;]Kzgk};f -/sd_:jf:Yo aLdf sf8{ b]vfpg]:jf:Yo aLdf sf8{ gePdf, æ:jf:Yo aLdf sf8{ 5}gÆ eg]/ hfgsf/L u/fpg] .
nIf0fx? atfpg] -k[i7 176_l/;]Kzgdf nIf0f ;f]w]df ;fdfGo hfgsf/L lbg] .
:jf:Yo ;DalGw k|ZgfjnL eg]{pkof]uL hfgsf/L -k[i7 191_ sf] …ax'efifL :jf:Yo k|ZgfjnLÚsf] ;fO6 vf]n]/ x]/]df
nIf0fx? ;lhnf] ;“u atfpg ;lsG5 .

Filipino

病院の受付から診察、会計や薬の受け取りまでの具体的な流れです。

c:ktfnleqsf] k|lqmof

Português

@Español

なが

病院での流れ−175−g]kfnL efiff

びょういんภาษาไทย

２

zAbx? /fd|F];+u af]Ng ;lSbg

おきます

しびれます

〜
〜

=======dlxgf cuf8L〜〜

nIf0fx?sf] k6s klxnf] k6s ePsf] xf]

3f“6L 3'Db}g

週間前:o'vfg dfP

3f“6L ;'lGgPsf] 5

lglr dfP

5ftL -d'6'_
むねか月前vfu]r' dfP

5ftL b'V5

しんぞう

胸（心臓）

5ftL lyr]sf] h:tf] -ef/L_ x'G5tf]lsbf]ls gfl/df;:jf;gln÷
kmf]S;f]

き かん し;f; km]g{ ufx|f] x'G5

頭が

痛いです

頭が

重く

めまいが

はい

（気管支・肺）vf]sL nfU5

あります

感じます

します

します

咳が

出ます

;]lsuf b]df;;f; km]bf{ cfjfh cfp“5-lxpmlxpm, h]/f]h]/f], h]Oh]O_

息をすると 音が します（ヒューヒュー、ゼロゼロ、ゼー
ゼー）

Olscf] ;'?tf] cf]tf]uf b]df;-lxpmlxpm, h]/f]h]/f], h]Oh]O_;f;sf] sdL x'G5

息切れが

します

Olslu/]uf l;df;
VFF]Sbf /ut cfp“5

咳をすると

血が

出ます

;]lscf] ;'?tf] lruf b]df;

d]dfOuf l;df;
−176−

圧迫感が

息苦しいですcftfdfuf cf]df]s' vflGhdf;
l/+u6f nfU5

胸に

Olsu'?l;O b];

cftfdfuf OtfO b];
6fpsf] ef/L ePsf] dx;'; x'G5

痛いです

動悸が

以前にも ありました

しょうじょう頭

胸がbf]plsuf l;df;

ときどき なります

あたま

腫れていますd'g]uf OtfO b];

w8sg a95 .

突然 なりますc+u cg';f/sf nIf0fx? 部位ごとの症 状6fpsf]
6fpsf] b'v]sf] 5

首がd'g]lg cfKkfs'vfguf cfl/df;tf]r'h]g gfl/dfl;tfslxn]sf“xL x'G5

回りません

s'lauf xf/]t] Odf;

日前Oh]glgdf] cfl/dfl;tf
crfgs x'G5

首がs'lauf dfjfl/df;]g

xflhd]t] b];
klxnf klg ePsf] lyof]Tiếng Việtlhvfg dfP

初めて ですひん ど症 状 の頻度

痛いです

Filipino

〜
〜

時間前

首が

s'lauf OtfO b];

首Español〜〜

3f“6L b'V5

くび

中国语

けいれんが

emDemdfp“5 jf lgbfp“53f“6L=======xKtf cuf8L

ぶ い

話せません

s]O/]guf cf]lsdf;

はじ=======lbg cuf8Lしょうじょううまくl;la/]df;

nIf0fx?sf] ;'?jft 症 状 の始まり
nIf0fx?sf]=======306f cuf8L;'?jft症 状 の始まり

言葉がPortuguês

P]+7g x'G5

医療機関において、自分で症状を伝えるときの主な表現を紹介します。

はじ思い出せませんsf]tf]afuf pdfs' xfgf;]df;]g:jf:Yo ;+:yfx?df cfkm}“n] nIf0fx? atfpg] a]nfdf w]/}h;f]k|of]u ul/g] cleJolQmx? o; k|sf/ 5g .

しょうじょう簡単なことがvfgtfggf sf]tf]uf cf]df]Obf;]df;]g

脳・神経

かた

症状の伝え方しょうじょう;fdfGo s'/fx? ;Demg ;lSbg

한국어

しょうじょう つた

しんけい

−177−

g]kfnL efiff3

のうEnglishdl:tis÷g;f

nIf0fx? atfpg] tl/sfภาษาไทย

#泌尿器w]/} k6s 6f]On]6 hfG5'い ちょうk]6 b'V5
tNnf] k]6 b'V5

lk;fa ubf{ b'V5

胃が

痛いです

lk;fa af“sL /x]sf] h:tf] dx;'; 残尿感が あります
hfgGof]pvfguf cfl/df;
xG5
lb;f ubf{ b'V5
排便の時に 痛いです

お腹が

尿をすると

dn4f/

痛いです

こうもん

肛門

xfOa]ggf] tf]lslg OtfO b];

吐き気が

します

lb;f ubf{ /ut cfp“5

胸やけが

します

a]/f]÷dn4f/ aflx/ cfof]

排便の時に白い便／黒い便 が出ましたl;/f]O a]g ÷s'/f]O a]guf b]dfl;tfk]6 km'n]sf] 5

お腹が

cf“vf
め

cf“vf lrnfp“5cf“vf b'V5

張っています食べ物を

j:t'x? /fd|f];“u b]lVbg

吐きました

下痢を

しています

k|sfzn] cf“vf x]g{ ;lSbg

便秘を

しています

j:t'x? 8an b]lvG5

ひ にょう きlk;fa yf]/} x'G5

食欲が

ありません

cf“;' aU5

尿の量がlk;fa ug{ ufx|f] x'G5

cf“vfsf] cuf8L sfnf] bfu b]lvG5

減りました

尿が

出にくいです尿に血がGof]puf b]lgs'O b];lk;fadf /ut ldl;Psf] 5

物がよく混ざっています

見えません

まぶしい

です

物が

二重に

涙が

流れます

見えます

目の前に 黒い点が見えますd]gf]dfPlg s'/f]Ot]guf ldPdf;
sfg
みみsfg b'V5

耳が痛いですldlduf OtfO b];

耳sfgdf s]lx ah]sf] h:tf] ;'lgG5

耳鳴りが

します

ldldgf/Luf l;df;Gof]plg lruf dfhfTt]Odf;
−178−

痛いです

gfldbfuf gfuf/]df;

Gof]pgf] ¥of]puf x]l/dfl;tf

泌尿器

目が

df]gf]uf lgHo'lg ldPdf;:of]s'of]s'uf cfl/df;]gd"q c+u

かゆいですdfa'l;O b];a]lGkcf] l;t]Odf;
vfg ¿Rb}g

目がdf]gf]uf of]s' ldPdf;]gu]l/cf] l;t]Odf;
slAhot ePsf] 5

出ましたd]uf OtfO b];tfa]df]gf]cf] xflsdfl;tf
kvnf nfu]sf] 5

膿がd]uf vfo'O b];目cf]gfvfuf xfTt] Odf;
vfPsf] vfg]s'/f jfGtf eof]

出ますplduf b]dfl;tfd'g]ofs]uf l;df;;]tf] lb;f ÷ sfnf] lb;f eof]

血がxfOa]ggf] tflslg lruf b]df;

xflss]uf l;df;
5ftL kf]N5

痛いですGof]pcf] ;'?tf] OtfO b];cf]gfvfuf OtfO b];
jfGtf cfpnf h:tf] x'G5

行きます

痛いです

Ouf OtfO b];

しょう か き胃 腸 ・消 化器

何回も腰がsf]l;uf OtfO b];k]6÷kfrg
k|0ffnL

トイレにtf]O/]lg gfgvfOdf] Olsdf;vfg;]r'uf OtfO b];
sDd/ b'V5

もらします

EnglishHff]gL{x? b'V5

尿をGof]pcf] df]/fl;df;

Português

背中・腰等

lk;fa r'lxG5

−179−

中国语

痛いです

ひ にょう きTiếng Việt関節がd"q c+u

Filipino

痛いですEspañol

背中が;]gfvfuf OtfO b];

한국어

こしなど

g]kfnL efiff

せ なかภาษาไทย

9f8÷sDd/ cflb 9f8 b'V5

何かが舌が 痛いですl;tfuf OtfO b];

口・歯bf“t b'V5

入りました

歯が

ldldlg gflgsf xfOl/dfl;tf
gfs
はな

Gffsaf6 l;“ufg aU5

鼻水が

出ます

Gffsaf6 /ut cfp“5

鼻血が

出ます

bf“tsf] luhfaf6 /ut cfp“5

鼻が3fp÷rf]6k6s

詰まります

くしゃみが

出ます

のど

喉が

=======dls{of]

痛いです;Dk"0f{ z/L/

vsf/ cfp“5痰がz/L/ sdhf]/ ePsf] 5

飲み込むときに痛いです;~rf] 5}gvfg ¿Rb}g

くちd'vleq ;'Vvf x'G5

は

渇きます

z/L/sf] jhg PSsf;L-sd eof] ÷ a9L eof]_

口の中が

乾きます

d'vleq 3fp eof]

口内炎が

できました

k"/} z/L/ b'V5

口が開けづらいですs'lruf cfs]h'/fO b];:jfb lalu|Psf] 5

味覚がおかしいです5fnf
ひ ふs]lx rLhn] lr9lrnf] kf¥of]

身体が

だるいです

気分が

悪いです

食欲が

ありません

体重が 急に〔減りました／増えました〕

全身が

痛いです

何かに

かぶれましたgflgsfgL vfa'/]dfl;tf

皮膚lrnfp“5かゆいですvfo'O b];ldvfs'uf cf]vfl;O b];
−180−

します

h]gl;guf OtfO b];sf]pgfOPguf b]lsdfl;tf
d'v vf]Ng ufx|f] x'G5

寒気がtfOHo'uf So"plg-x]l/dfl;tf÷km'Pdfl;tf_s'lrgf]gfvfuf vfjflsdf;

口・歯

あります

:of]s'of]s'uf cfl/df;]ggf]bf]uf vfjflsdf;
d'v / bf“tしましたlsa'guf jf?O b];

でません

喉が

ねんざ

vf/fbfuf bf?O b];sf]Puf b]df;]g
unf ;'S5

しました;fd's]uf l;df;

出ます

声が

やけど

熱が

hf8f] ePsf] dx;'; x'G5gf]ldsf]d' tf]lslg OtfO b];
cfjfh lgl:s“b}g

痛いですg]r'uf cfl/df;

全身

tfguf b]df;s]lx s'/f lgNg] a]nfdf b'V5

Hj/f] cfPsf] 5

ぜんしんgf]bf]uf OtfO b];

喉傷がg]ghf l;dfl;tf

いびきで 困っています

unf -3f“6L_ b'V5

出ますofs]bf] l;dfl;tf

Olalsb] sf]dfTt] Odf;
unf÷3f“6L

血がlsh'uf OtfO b];=======kf]Nof] ÷ hNof]s':oflduf b]df;
3'g]{ ;d:of 5

3fp b'V5

けがxfgfuf r'dfl/df;
xflR5p“ cfp“5

歯茎から

xfu'lssf/f lruf b]df;

xfgflhuf b]df;
Gffs aGb x'G5

痛いですxfuf OtfO b];

xfgfldh'uf b]df;

鼻English耳にlha|f] b'V5

は中国语

sfgdf s] k:of]くちTiếng Việt耳

d'v / bf“tFilipino

聞こえませんPortuguês

よくEspañol

耳がldlduf of]s' lvsf]Pdf;]g

−181−

한국어

sfg /fd|f];“u ;'lGbgg]kfnL efiff

みみภาษาไทย

sfg

vl6/f cfof]

発疹が

でました

xfl:;guf b]dfl;tf

皮膚-lhdf÷d';f÷lvn_ n] lrlGtt 5'〔水虫／いぼ／魚の目〕

dfgl;sせいしんs]lx ug{ hf“u/ nfUb}g

精神lg/fz nfU5

じょせい

dlxgfjf/L ePsf] 5}g

月経が

ありません

月経が

不順です

いらいら

します

pbf; ePsf] 5'

落ち込んで

います

cf]lrsf]Gb] Odf;u]Ss]Ouf cfl/df;]g

女性dlxgfjf/L clgoldt 5Tiếng Việt

dlxnf

出ません

O/fO/f l;df;

で悩んでいます-ldh'd'l;÷Oaf]÷pcf]gf]d]_b] gfofGb] Odf;

やる気がof? lsuf b]df;]g

English

ひ ふ

中国语

5fnf

u]Ss]Ouf km'Ho"pg b];
dlxgfjf/Ldf w]/} b'V5

月経痛が

ひどいです

ue{jtL 5'

Filipinou]Ss]Or'puf lxbf]O b];
妊娠していますlggl;g l;t]Odf;

つわりが

ひどいです

ミルクを

飲みません

r'jf/Luf lxbf]O b];

EspañolaRrfこw]/} jfsjfsL nfU5-ue{jtL a]nfdf_
b'w lkp“b}g

妊娠しているか 調べてください

lggl;g l;t]O?sf l;/fa]t]s'bf;fO

Português

ue{jtL 5' ls 5}g hf“rul/lbg'xf];

ld?s'cf] gf]lddf;]g子どもHj/f] sd x'“b}g

熱が下がりませんvfg ¿rL ub}{g

食欲が

한국어

g]r'uf ;fufl/df;]g

ありません:of]s'of]s'uf cfl/df;]g
間違って

〜を

g]kfnL efiff

ulNtn] ======= -lkP5÷ vfP5_〔飲みました／食べました〕
dflrufTt] 〜 cf]-gf]lddfl;tf÷tfa]dfl;tf_

d'8 v/fa 5

機嫌が

悪いです

dfgl;sせいしん

lgbfpg ;lSbg

ภาษาไทย

lsu]guf jf?O b];
眠れませんg]d'/]df;]g

精神
−182−

−183−

病院によって異なりますが、大きくわけて二つの方法があります。
いんがいしょほう

院外処方

c:ktfndf :jf:Yo k/LIf0f kl5 cf}iflw 5 eg] …cf}iflwsf] l;kmfl/;Ú＊ k|fKtx'g]5 . cf}iflw lng] t/Lsf c:ktfn cg';f/ km/s kb{5 t/ o;df ljz]ifb'O{ ljlwx? x'G5g .

病 院 外 の薬 局 に行 って、処 方 せんを提 出 して代 金 を支 払 い、薬 を受け取ることいんないしょほう

院内処方

病院の会計窓口で受け取ること（会計と薬の窓口が違う場合もあります）

しょほう＊処方せんとは

c:ktfn aflx/sf] l;kmfl/;
c:ktfn aflx/sf] cf}iflw k;ndf uP/ cf}iflwsf] l;kmfl/; kq a'emfO nfUg] /sd lt/]/cf}iflw k|fKt ug]{
c:ktfn leqsf] l;kmfl/;
c:ktfn leqs} n]vfaf6 cf}iflw k|fKt ug]{-n]vf / cf}iflw k|fKt ug]{ 8]:s 5'§f5'§} klg x'g;Sb5_

ポイント①

有効期限は４日間（４日を過ぎてしまうと、また診察を受けなければなりません。処方
せんを受け取ったら、すぐに薬局に行きましょう！）

ポイント②

日本全国の薬局で利用可能（病 院 の近 くの薬 局 でも、家 や会 社 の近 くなど行 きやすい薬 局 でもいいです。）
ポイント③

処方せんを受け付けている薬局は、「処方せん受付」「保険調剤」など＊cf}iflwsf] l;kmfl/; eGgfn]

la/fdLnfO{ cf}iflw rflxPdf cf}iflwsf] lsl;d / dfqf, lkpg] t/Lsf jf k|of]u ug]{ t/Lsfsf]af/]df 8fS6/n] n]lvlbg] sfuhft xf] . c:ktfn aflx/sf] l;kmfl/; ePdf c:ktfn leqaf6cf}iflwsf] l;kmfl/; k|fKt x'G5 .
hfgsf/L -!_ Dofb ;lsg] ;do $ lbg-$ lbg ;dfKt eof] eg] km]/L :jf:Yo k/LIf0f ug'k{ g]{ x'G5 . cf}iflwsf] l;kmfl/;
k|fKt ePkl5 t'?Gt} cf}iflw k;ndf hfcf}“ π_hfgsf/L -@_ hfkfge/sf ;Dk"0f{ cf}iflw k;nx?df k|of]u ug{ ;lsg]-c:ktfn glhs}sf] cf}iflw k;n, 3/ jf sfd ug]{ sDkgLsf] glhs} cyjf
cfkm'nfO{ kfos kg]{ :yfg ePklg x'G5 ._hfgsf/L -#_ cf}iflwsf] l;kmfl/; lng] cf}iflw k;nx?df …:of]]xf]p;]gps]r's]Ú -cf}iflwsf] l;kmfl/; lnOG5_, …xf]s]g Rof]phfOÚ
-aLdf cf}iflw ljt/0f_ cflb n]lvPsf] x'G5 .

ภาษาไทย

g]kfnL efiffの表示があります。

Filipino

患 者 に薬 が必 要 な場 合 に、薬 の種 類 や量、飲 み方 や使 い方 などについて医 師 が書いた書類のことです。院外処方の場合などに、窓口で処方せんを受け取ります。

English

病院での診察後、薬が出る場合は「処方せん」＊が発行されます。

cf}iflw k|fKt ug]{ tl/sf

中国语

$
しょほう

Tiếng Việtかた

Português

もと

薬の求め方

Español

くすり

한국어

４

−184−

−185−

なります。健康保険に加入するとメリットは大きく、いざというときに安心です。
健康保険には下の表のとおり主に２種類あります。
項

目

加入する人

健康保険

国民健康保険会社に勤務している人とその被 「健 康 保 険 」に加 入 していな
扶 養 者。（ 会 社 で「 健 康 保 険 」 い人全員。外国人は在留資格に加入できない人は「国民健康 が３か月を超えている人保険」に加入）手続き

会社で手続きする住んでいる市町の役所で手続
きする

保険証

保険証

手続き後、保険証が一人１枚ずつ発行される病院の受付で、必ず提示する

保険料

本人の給料を基に計算され、事 前年の所得や世帯の人数を基業主と加入者と半分ずつ払うに計算される

保険料の払い方

給料から天引き納付書や口座振替

医療費の０才〜未就学児

20％

０才〜未就学児20％

負担割合

小学生〜69才30％

小学生〜69才

30％

70才〜74才20％

70才〜74才

20％（所得による）・出産育児一時金（42万円）の給付
・妊産婦医療費助成制度（妊娠中の健診料が無料になるなど）
・健康診査や各種がん検診などが一部負担金で受診できる:jf:Yo aLdf
/fli6«o :jf:Yo aLdf
sDkgLdf sfd ug]{ JolQmx? /…:jf:Yo aLdfÚ glng] ;Dk"0f{
ltgLx?sf cfl>tx?
JolQmx? . ljb]zLx?df # dlxgfeGbf-sDkgLaf6 :jf:Yo aLdf lng g;Sg] a9L cjlwsf] lgjf; sf8{ ePsf
ePdf …/fli6«o :jf:Yo aLdf lng'kb{5Ú JolQmx?
cfj]bgsDkgLdf cfj]bg k|lqmof ul/G5
tkfO{+ a:g] gu/kflnsf sfof{nodfk|lqmofcfj]bg k|lqmof ul/G5
保険証
aLdf sf8{ cfj]bg k|lqmof kl5 k|To]s JolQmsf] 5'§f5'§} sf8{ k|fKt x'G5 ,c:ktfnsf] l/;]Kzgdf clgjfo{ ?kdf b]vfpg'kb{5aLdf b:t'/ JolQmsf] tnadf cfwf/ dfg]/ lx;fa cl3Nnf] jif{sf] cfo
u/L, sDkgL / aLdf lng]] JolQmn] / kl/jf/ ;+ V ofdf cfwfl/t eO
cfwf–cfwf /sd e'QmfgL ul/G5lx;fa ul/G5
aLdf b:t'/ tnaaf6 s6f}tL
Eff}r/ -lan_ jf a}+s 6«fG;km/ltg]{ tl/sf
pkrf/ vr{ ) jif{af6 lzz'sIff ;Dd@)∞ ) jif{af6 lzz'sIff ;Dd
@)∞
nfUg]
k|fylds sIffaf6 ^( jif{;Dd #)∞ k|fylds sIffaf6 ^( jif{ ;Dd #)∞cg'kft&) jif{af6 &$ jif{;Dd@)∞ &) jif{af6 &$ jif{;Dd@)∞-cfDbfgLsf cfwf/df_
Nffe k|0ffnL — aRrf hGdbf Psd'i7 /sd $@ dfg o]g k|fKt x'g]
— dft[Tj lrlsT;f vr{ ;xof]u sfo{qmd-uef{j:yfdf lgz'Ns :jf:Yo
pkrf/ cflb_— :jf:Yo hf“r / x/]s k|sf/sf Sofg;/sf] hf“r cf+lzs vr{df ug{ ;lsg]

Englishภาษาไทย

給付制度

ljifo
;fd]n x'g]
JolQm

中国语

医 療 費 は約 30％になります。健康 保 険 に加 入 しないと、医 療 費 を全 部 払 うことにTiếng Việt日本に住んでいる人は加入します。保険料は毎月払いますが、病院に行ったときに

Hffkfgdf clgjfo{ ?kdf ;fj{hlgs :jf:Yo aLdf lng'kb{5 . hfkfgdf # dlxgf eGbf a9La;f]af; ug]{ ljb]zLx?n] klg lng'kb{5 . :jf:Yo aLdf b:t'/ k|To]s dlxgf ltg'{kb{5 eg]
tkf“O c:ktfndf hf“bf #)∞ dfq :jf:Yo pkrf/ vr{ nfUb5 . :jf:Yo aLdf glnPdf:jf:Yo pkrf/ vr{ k"/} ltg'{kg]{ x'G5 . :jf:Yo aLdf ln“bf w]/} kmfObfx? x'G5g / cfktsflng
cj:yfdf 9'Ss x'G5 .
:jf:Yo aLdf d'Vo @ k|sf/sf x'G5g h'g tnsf] tflnsfdf k|:t't ul/Psf] 5 .

Filipino

日本では、公的な健康保険に加入しなければなりません。外国人も３か月を超えて:jf:Yo aLdf k|0ffnL

Português

%Español

健康保険制度한국어けんこう ほ けんせい どg]kfnL efiff

５

−186−

−187−

子どもの対象年齢：０才〜中学校３年生＊18才までのところもあります。住んでいる市町の役所に確認してください。
かふんしょうなに

花粉症って何？

vfkm'g:of] eg]sf] s] xf] <もうずっと、鼻水コウさん！

が止 まらないし、どうしたの？

目もかゆい！

目が赤いよ

風邪かな……
ハックション！！
グエンさん

コウさん、「花粉症」って知ってる？

コウ「花粉症」？

グエン

植物の花粉が原因のアレルギー症状のことだよ。鼻水、鼻づまり、そして目がかゆくなる人が多いよ。

コウ

じゃあ、僕も「花粉症」かな？

グエン

一度、病院に行って検査してもらったほうがいいよ。もし花粉症なら、どの花粉のせいかわかるんだ。花粉もいろいろあるからね。あと、先生がコウさんに合った、治療方法を教えてくれるよ。
わかった、行ってみる！もう、我慢できない！

グエン

花粉を吸わないように、マスクするといいよ。
マスク持ってる？花粉症なら、コウマスクをしたことないんだ。周りの日本人はマスクをしている人多いね。
ところでグエンさん、花粉症に詳しいね！

グエンsf]p lh †s] eof] <cf“vf /ftf] 5 t

コウさん

グエン

コウ

lg/Gt/ gfsaf6
l;+ufg alu/x]sf] 5,
cf“vf lrnfp“5† ?3f xf] sL ===xflRl5p“ † †うん、僕、花粉症だから。でも、ちゃんと病院に行って、薬を飲んでいるから、だいぶ楽だよ。
−188−

u'Pg lh

English中国语Tiếng Việt自治体により助成方法が異なります。

Filipino

子どもが生まれたとき、引っ越したときは、市町の役所や地区市民センターなど
で手続きをしてください。子どもの健康保険証が必要です。

Português

の負担が助成されるので、かかりません（薬の容器代や予防接種などは除きます）。

afnaflnsfsf] :jf:Yo pkrf/ vr{ nfUb}g . …afn :jf:Yo pkrf/ vr{ ;xfotf k|0ffnLÚ
dfkm{t afnaflnsfsf] pkrf/df nfUg] vr{df ;xfotf lbOg] ePsf]n] pkrf/ vr{ nfUb}g-cf}iflw /fVg] a§f / vf]kx? cflb afx]s_ .
aRrf hGd“bf jf a;f“O;/fO ubf{ gu/kflnsf sfof{no / lhNnf gful/s s]Gb|df uP/
hfgsf/L u/fpg'xf]; . afn :jf:Yo aLdf sf8{sf] cfjZostf kb{5 . gu/kflnsf cg';f/;xfotf lbg] tl/sf km/s—km/s x'G5 .
aRrfx?sf] nlIft pd]/ M ) jif{ b]lv lgDg dfWolds t];|f] jif{ ;Dd -!* jif{ ;Ddsf] :yfg
klg 5 . cfkm' a:g] gu/kflnsf sfof{nodf a'‰g'xf]; ._sf]p lhu'Pg M sf]p lh, …vfkm'g:of]Ú eg]sf] yfxf 5 <sf]p M …vfkm'g:of]Ú <u'Pg M af]6–lj?jfsf] k/fus0fn] x'g] PnhL{sf] nIf0f xf] . gfsaf6 l;+ufg aUg], gfs
		 aGb x'g] clg cf“vf lrnfpg] JolQmx? w]/} x'G5g .
sf]p M To;f] eP d]/f] klg …vfkm'g:of]Ú xf] sL <u'Pg M Ps k6s c:ktfn uP/ hf“r u/fp“bf /fd|f] x'G5 . olb vfkm'g:of] xf] eg] s'g		 k/fus0fsf] sf/0fn] ePsf] xf] yfxf kfOG5 . ;fy}, lrlsT;sn] sf]p lh
		 nfO{ ldNg] pkrf/ ljlw atfpg'x'g]5 .
sf]p M x'G5, d uP/ a'‰5' † of] eGbf a9L ;xg ;lSbg † †u'Pg M df:s af]s]sf] 5 < vfkm'g:of] xf] eg], k/fus0f ;f; ;“u} leq l5g{ glbg df:s		 nufp“bf /fd|f] x'G5 .
sf]p M d}“n] clxn] ;Dd df:s nufPsf] 5}g . jl/kl/sf hfkfgL gful/sx? Dff:s		 nufpg] w]/} 5g x}< ;f“Rr} u'Pg lh, vfkm'g:of]sf] af/]df tkfO{+nfO{ w]/}		 hfgsf/L /x]5 x} †u'Pg M xf], dnfO{ vfkm'g:of] 5 To;}n] . t/ d lgoldt ?kdf c:ktfn uP/ cf}iflw
		 lnO/x]sf] x'gfn] w]/} xb;Dd ;lhnf] ePsf] 5 .
−189−

Español

子どもは医療費が無料です。「子ども医療費助成制度」により、子どもは医療費

afn :jf:Yo pkrf/ vr{

한국어^g]kfnL efiff

いりょうひ

子どもの医療費ภาษาไทย

こ６

※ほかの言葉の人には、やさしい日本語や翻訳機で対応します。
ＴＥＬ
時

間

場 所

028-627-3399

9：00〜16：00（火曜日〜土曜日）とちぎ国際交流センター内（栃木県宇都宮市本町9-14）※県庁前バス停から歩いて５分／東武宇都宮駅から歩いて８分

Nとちぎ外国人相談サポートセンター

Tochigi Consultation and Support Center for Foreign Residents
栃木県自治会館
Tochigi-ken
Jichikaikan
県庁前通り

N

（とちぎ国際交流センター）

栃木県自治会館
Tochigi-ken
Jichikaikan

栃木県庁
Tochigi Kencho
Kencho-mae dori
栃木県
総合文化
センター
Sogo
Bunka
Center

県庁前通り

JR
Utsunomiya
Station
至 東京
To Tokyo

じょうほう■お役立ち情報

た げん ご いりょうもんしんひょう

げん ご

多言語医療問診票（18言語）（tf]lruL cGt/fl6«o s]Gb| leq）
栃木県庁
Tochigi Kencho
Kencho-mae dori
栃木県
総合文化
センター
Sogo
Bunka
Center

東武ホテルグランデ
Tobu Hotel Grande

二荒山神社
Futaarayama
Shrine
大通り Odori

至 大谷 To Oya
県庁前バス停Kencho-mae
東武Tobu-Utsunomiya
Bus Stop
宇都宮駅 Station
至 市役所
To City Hall至 東京
To Tokyo-pTkfbg M cGt/fli6«o ;dGjo xf–6L sf]pgfgbfO÷sfgfufjf cGt/fli6«o ;+u7g_
http://www.kifjp.org/medical/

http://www.kifjp.org/medical/

cfGtl/s lrlsT;f / cf]yf]{k]l8S; cflb !! lrlsT;f ljifo ;DalGw
k|ZgfjnLx? x]g{ ;Sg'x'g]5 .

−190−

JR
Utsunomiya
Station■pkof]uL hfgsf/L ax'efifL lrlsT;f k|ZgfjnL -!* efiffx?_（制作 NPO法人国際交流ハーティ港南台／公益財団法人かながわ国際交流財団）
内科や整形外科など11の診療科目の問診票が見られます。

西口 West Exit

−191−

JR宇都宮駅

県庁前バス停Kencho-mae
Bus Stop
至 市役所
To City Hall

西口 West Exit

JR宇都宮駅

大通り Odori

至 大谷 To Oya

東武Tobu-Utsunomiya
宇都宮駅 Station

入国管理局
Immigration Bureau

二荒山神社
Futaarayama
Shrine

東武ホテルグランデ
Tobu Hotel Grande

至 仙台
To SendaiTff]lruL ljb]zL k/fdz{ ;xfotf s]Gb|（Tochigi International Center）

入国管理局
Immigration Bureau

やく だ

至 仙台
To Sendai

EnglishPortuguês

語、タイ語、シンハラ語、タミル語、インドネシア語など

Español

言語：英語、中国語、ベトナム語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、ネパール

한국어

無料です。秘密は守ります。

g]kfnL efiff

毎日の生活で、悩んでいること、わからないことがあれば、電話してください！

中国语

tf]lruL k|fGtdf a;f]af; ug]{ ljb]zLx?sf] nflu k/fdz{ jf hfgsf/L k|bfg
ub{5f}“ . b}lgs hLjgdf s'g} lrGtf jf yfxf gePsf] s'/f 5 eg] xfdLx?nfO{ kmf]
g ug'{xf]; π lgz'Ns xf] . uf]klgotfsf] kfngf ub{5f}“ .
efiff M c+u|]hL, lrlgof“, leotgfdL, tfufnf]u, kf]r'{unL, :k]lgz, g]kfnL, yfO{, l;+xnf, tldn,
OG8f]g]l;ofnL cflb
※cGo efiffsf JolQmx?nfO{ ;lhnf] hfkfgLh efiff / efiff cg'jfbs d]zLgsf] k|of]uu/L ;xof]u ub{5f}“ .
kmf]g )@*–^@&–##((;do laxfg (M)) b]lv lbp“;f] $M)) ;Dd -d+unaf/ b]lv zlgaf/_:yfg tf]lruL cGt/fl6«o s]Gb| leq -tf]lruLs]g pr'gf]ldofl; xf]gRof] ( – !$_※Tff]lruL lk|km]Sr/-s]gRof]_sf] sfof{noaf6 lx“8]/ % ldg]6÷tf]pa' pr'gf]ldof 6«]g :6]zgaf6lx“8]/ * ldg]6Tiếng Việt栃木県に住んでいる外国人のために、相談や情報提供をしています。

Filipino■Tff]lruL ljb]zL k/fdz{ ;xfotf s]Gb|
http://tia21.or.jp/hello.html

ภาษาไทย

がいこくじんそうだん■とちぎ外国人相談サポートセンター
http://tia21.or.jp/hello.html

ljb]zLx?sf] nfuL lrlsT;f hfgsf/L k'l:tsf -ax'efifL ;+:s/0f_@)@) dfr{ dlxgfdf k|sflzt
k|sfzg÷tf]lruL k|fGt cf}wf]lus >d ko{6g ljefu cGt/fli6«o k|efu
x'nfs sf]8 M #@)—*%)! tf]lruLs]g pr'gf]ldofl; xfgfjfbfRof] ! – ! – @)kmf]g )@*–^@#–@!(*
Od]n kokusai@pref.tochigi.lg.jpof]hgf, ;Dkfbg÷ tf]lruL k|fGt cGt/fl6«o cGt/ls|of ljefu
x'nfs sf]8 M tf]lruL cGt/fl6«o s]Gb| leq#@)—))## tf]lruLs]g pr'gf]ldofl; xf]gRof] ( – !$kmf]g )@*–^@!–)&&&
Od]n tia@tia21.or.jp
外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞
2020年 3月発行
発行／栃木県産業労働観光部国際課〒320-8501 栃木県宇都宮市塙田1-1-20℡ 028-623-2198
Ｅメール kokusai@pref.tochigi.lg.jp

企画・編集／公益財団法人栃木県国際交流協会〒320-0033

栃木県宇都宮市本町9-14とちぎ国際交流センター内℡ 028-621-0777
Ｅメール tia@tia21.or.jp