.
.
・.， .
.
・.，- .
.
・.，- .
.
・E ・・・・・.， .
.
圃置-・.，②

来踏ソフトウェア創造事業
紀 PM 夕、ル ープ

a・・・・・・・・・F。

VJ
同朴山W
剖M円剖固Gと4 小、 ロ・
M溢W PRh拠出叩、hh
4dm円
M且 ω〉〉U MHム 示、「悔や、引Eh
Eday-時
00
fh，

，
E
MW勺

刊以官。ι，「-4…
リ制-帽溺R叶S「令ESH刊
uh
入山川h
小いロ

ロh 品川県臨
出恒 GP 円S 且官。的雲母E，
a.

Haza話u1
ω・ FLh」
nHKJ写
H匝
4山W
ベ eh
いい入川小h・p

申 N・EDD
窓鍛傭図卦 H ­K敏 '.
m入 Dl 円4m
幽冊岨柑MUh
咽稲・74MW離V虫J、入川h
小pEh

ンジでした .

それが金融工学というコンピューテイング環境において ，実務に則した新技術として開花し，複数の制約ソルノミを協調的 / 競争的合， I京文の構文が透けて見えるよう持っていれば，リスクを抑えながらな「直訳 J

収益をどれくらいあげられるか，にしか出してくれません .

つまり，どの資産をとれだけ直訳ではない，頭にすっと入ってくついて事前に知ることができます .

る読みやすい訳文を生成するにはど

このシステムの受場により ，今日に至っています.
我々は ，に並行動作させることにより，単一当 時に比べて圧倒的な コのアルゴリズムをチューニングするンピュータノ T ワーを獲得していま皆さす，以上の効果を得ることです .

そして日本には製造業で培ったの H ECS システムんの資産運用がうまくいくことを願

世界レベルの工 学技術があります

未踏ソフトウエア創造事業

を自 ら の翻訳過程を参考にして，探っています .

その工学技術を金融分野に実践する

組 PM 夕、ループ求し，プログラムとして表現します.

[ 石島1専，盆 山 智彦 ]ことが我々のチャレンジです .のようなしくみが必要なのか 目

それ

もちろん，プロの翻訳者並みの翻訳はできないのですが ，それに近づく;棒 高綿織-の I

一テ議開一
一ツ実の一

一イをム一
一ス法テ一一ム周ス一一-運シ一一一一クた一
一ンし発一

ω難一部一一一砂[武舎広幸‘河村政雄]

現在 ， 銀行にお金を預けていても ，( ポートフォリオと呼ぶ )発，および固有値解析をベ ー スとしとた効率的なリスク管理を行うためのころが，ほとんどの人は金融機関の基礎エンジンの開発をターゲットとシステムが重要であることは認識ししています••••••••ているものの ，コンピュータの最先

本プロジ ェ クトの情報は，とは考えていません .

[手照元‘藤原義久屯相馬亘 ]。

叫薗叶軒
宵以ト咽ゐG ユ刊当￡M

郁容車副間以H
小吋円
N 」三，bU叩ωJEH州コ 吋聴ける、岳山骨。

遥叶ES4M門h
海市市\おおQDhド
hf骨格 JEHHH'J

pbhuhJ2KMP
MやJlU
h4m4w
円u
件以UM@問、Ml」

R 耐えvm山52 コ ・醤旋時」FEU鴬昨おお G 入

Eo--w
・.2
t 献入問、 Mlや
tHumH ・入、'hu・
幽閑人「 'A『、 uuinR・L n・m
入mA』全 enhH骨bu--eagHR

時H司リコ
Eコh入
m「弘申入問A、Ih「vh戸hJEX

機関がコンピュータをおもにお金やせん .ま た，年金基金や保険会社も，顧客の管理業務 ( パックオフィス業-図 2

株価低迷やゼロ金利政策で当てにな務と呼ぶ ) に対して活用しているたIrらない 状況にあります.そのため，めです .

あなたが豊かな老後を送るためにピュータ技術をパックオフィス業務

は，自分で資産を効率的に運用するだけに活用すれば良いのでしょう

しかないのです .

か?その答えが現在の金融技術の日資産運用を行うにあたっては，近年，難解な数式を駆使する金融工学

それでは，金融機関はコン米格差に現れています .
'80 年代，米国の 金融機 関は NASAという理論が盛んに用いられるようのエンジニアを積極的に登用し ，になってきていますが ， 金融工学と時の最先端技術を金融業務 ( とくに言 うと ，金融派生商品などの分析)に適用しデリパティプズなどのイメ

当「解の交換， CPU 資源の割り当て，内容を紹介していただきます.今回は紀 PMのグループです.

ソルパの選択/切り替え」機能を持
つ賢いリアルタイムスケジュ ー ラの開発， @比較的大きな計算機リソ ー

PC クラスタなど ).
.;,之さじ11ごな;~'{!;;;~~~i:;-十川.
hki:-tit- 1;- if!? 圃.. ・111ゐ:ぷ-・τR ・-鍵の実装には，有限体上の楕 円曲

筆者は，放送型配信における不正リスクや収益の表示

Beowulfを利 用 したシス

テムの適用実験， ③ より多く人に使O
pen
Office線上のベアリングと呼ばれる演算をってもらえるように ，用います

Ca lc のアドインとして利用可能にす2002 年度はこれまでの世利用を抑止するための暗号化鍵配信界最速のものに比べ約 3 割高速なもることです .これらを実現してシステムを開発しています .

この鍵のを実装しました ， 本年度はこの方HEC S システ ムを完成し，その有 用の特徴は，暗号化する鍵 1 つに対し，式の理論的な弱点，不足していた機性を示したいと考えています .

解説する鍵を必要に応じて多数作る能および外部インターフェ ー スの補[ 番原鮭則、川村 尚生，玉置久 ]ことが可能な点にあります ( 図 1 ) .

強，マンションの共同玄関や企業のセキ定です .

ュリテイルームのドアに使われてい[ 渡辺秀行 ， 光成滋生，石田計，高島研也 lる錠前と似ていますが，本方式は鍵ハードウェア上の実装を行う予ル J卸a によるを 10" 個ほとイ午ることカぎできます

対象となる放送型配信は，映画や田村 直之，井 上 克 巳司

惨 自然恕訳文を生成する.
.

翻訳システムの開発.

分散協調制約解治システムー胃里明( S un E
nterprise5000 ,ス

http://刷凶. cmdr.co.jp/で参照できます .

お金が増えることはほとんどありま

具体的な目標は 3 つあ っ て，①

本連載では，未踏 ソフトウェア創造事業に採択された開発者の皆さんに ， プロジ白 エク卜のいます .

端技術を金融機関が必要としている
これは，金融ブ ー ル値制約ソルパ， 実 数市Ij約ソルパが利用できます

した場合してお' り，銀行をはじめとする金融( http: //ka mi

では，現在のところ整数制約ソルバ，

htt
p://www
.
ipa.
go.
jp/
NB
P/
15nendo/l5mito/に考えるべきリスクや期待される収益を直感的に示す GUI ( 図 2 ) の開開発 中

nari.
istc.
kobe‑u.
ac.
jp/hecs/)

具 体的には，複数の株式を保有

金融分野は莫大なシステム投資を機関は IT 産業の優良な顧客です .

をご覧ください .

・2002 年 度から継続している このプロジェクトの第一の 目 的は，翻訳者音楽などのコンテンツをデジタル形

市Ij約解消システムとは，簡単に 言が出したい訳を生成できる枠組みを式で ， 皆に同時に送り届けるものでうと「ユーザは解決したい問題を市 IJ

探求し ，す.

約の形 ( 連立不等式など変数の問のェ アとして実現することです .

デジタルであること，関係を表す算術式や論理式 )で 記述

ジェクトリ ー ダ ー の武舎は， 20 年前

しかし，金融工学とは リ スクを的

通常のストリーミング配信と違い ，するだけで，あとは制約ソルパがそから ，確に把握しながら，収援をコントロ

皆に同時 に ，ということ です .の制約を満たす解を求めてくれる」の翻訳ソフトウェアの開発を行い，ージのためか ，ギャンブル性の強いものだと思われるかもしれません.

ールするためのツールです.そして，この金融工学の理論を Web 上のシステムとして実装することにより，誰でも簡単に金融工学を用いた資産運用を fi うことカ￡可能になります

とくに，本システム( Re gitz ) のる点です.景気が良い状態なのか，悪い状態なのか，その経済シナリオ= レ ジームをあらかじめ知る，つ可能です .

ドhぷ許時曜|

来踏って何? 目
未踏ソフ ト ウェア創造事業は.情報処理振興事業協会 ( IPA) が行う，独創的なソフトウェア開 発者 の支援活動です . 法人でなくても.偶人またはグル ー プで応募 すること ができます . とくに資格は必要ありません .
アイディアと開発力があれば採択される可能性があります.

採択を決めるのは IPA ではなく，I PA に任命されたプロジェクトマネー
ジャ ( PM ) です. IPA が PM に口を挟むことはなく，すべて PM の裁量で決まります . いろいろな PM がいますから，好みの PM を選んで応募することができます . 採択後のアドバイスも PM が行います I PA の事業なのだ
からいろいろうるさく言われるので11 ，と いった心配は無用 で す.場 合
によっては. I PA 以上に厳しい PM もいるかもしれませんカずー

開発費はもらえま す. 融資ではありません.開発費はプ ロ ジェヲ 卜 の内容によ って 異なってくるので一概には言えませんが.賛沢をしなければ開発期間 中 は開発に集 中することができるはずです 目
開 発費 がもらえるだけではなく 巴
成果は開発者のものになります . 成
果を元に事業を起こしても良l-.オープンソースとして公開し‘たくさんの人に使って も らっても OK で す.
2003 年度 の採択 者 の平均 年齢 1130 . 8 歳です l ぜひあなたも思い切って応募してみてください .

そのうえで価格モデルをDec 2003‑135

ジオと違い ，それをできる限りソフトウ
プロ

英→日，英→韓，英→ 中 など

BS/ CS 放送も条件にあてはまりますという便利なもので ， 生産スケジュ

また自ら 20 冊 を超える翻訳書や著書

カ人ー リング，資源割り当てなどの問題を出版しています

解決に利用されています .

養成用 通 信教育のテキスト執筆も経

I P マルチキャストによる古文 i差( たとえばインターネットラジオ )このプロジェクトの 目 的は ， 分散もおもなターゲットであると考えて-図 1,,,,,

134‑Softw
areDesignプログラム開発の傍ら，舎籍や雑誌記事などの翻訳を行ってきま
提案方式

a，-・ーーーEさらに，翻訳者

験しています .今 年から加わった河村も ，多数の鍵に対応

一まり，将来の景気予報を行うことがいでいる最 中 の未踏領域へのチャレ

ポイントは，通常のテレピやラ猷--・一把握するアルゴリズムを実装していこれは米国が金融不況に端.E
献

特徴は，景気の状態 ( レジーム ) をました

鍵( 一田町¥

a・固-

する ，

しかし，単

詳細は http:/ / www.musha.com/iii •.‑a・・・・E

切り替え，ポートフ ォ リオを最適化

入力の手間も省けます .

が広がっていくのです.

Eiza・・・圃F

語のレベルを超えて文全体を見た場ことによって，この技術の応用分野

qム-・・・E- ー・・・ー司旬、、、した .

現在の翻訳ソフトウ ェ アは「高速辞書 引きソフトウ ェ ア j として利用すれば，それなりに役に立ちます 固
たとえば，長 い専門用語でも登録さえすれば正しく[翻訳 Jす.

してくれま改めて調べなくて済みますし，

.
.
・.， .
.
・.，- .
.
・.，- .
.
・E ・・・・・.， .
.
圃置-・.，②

来踏ソフトウェア創造事業
紀 PM 夕、ル ープ

a・・・・・・・・・F。

VJ
同朴山W
剖M円剖固Gと4 小、 ロ・M溢
W PRh拠出叩、hh4dm円M且 ω〉〉U MHム 示、「悔や、引Eh
Eday-時00fh，，EMW
勺

刊以官。ι，「-4…
リ制-帽溺R叶S「令ESH刊uh
入山川h
小いロロh 品川県臨
出恒 GP 円S 且官。的雲母E，
a.

Haza話u1
ω・ FLh」
nHKJ写H匝
4山W
ベ eh
いい入川小h・p

申 N・EDD
窓鍛傭図卦 H ­K敏 '.
m入 Dl 円4m
幽冊岨柑MUh
咽稲・74MW離V虫
J、入川h
小pEh

ンジでした .

それが金融工学というコンピューテイング環境において ，実務に則した新技術として開花し，複数の制約ソルノミを協調的 / 競争的合， I京文の構文が透けて見えるよう持っていれば，リスクを抑えながらな「直訳 J

収益をどれくらいあげられるか，にしか出してくれません .

つまり，どの資産をとれだけ

直訳ではない，頭にすっと入ってくついて事前に知ることができます .

る読みやすい訳文を生成するにはど

このシステムの受場により ，今日に至っています.
我々は ，に並行動作させることにより，単一

当 時に比べて圧倒的な コのアルゴリズムをチューニングする

ンピュータノ T ワーを獲得していま皆さす，以上の効果を得ることです .

そして日本には製造業で培ったの H ECS システムんの資産運用がうまくいくことを願

世界レベルの工 学技術があります

未踏ソフトウエア創造事業

を自 ら の翻訳過程を参考にして，探っています .

その工学技術を金融分野に実践する組 PM 夕、ループ求し，プログラムとして表現します.

[ 石島1専，盆 山 智彦 ]ことが我々のチャレンジです .のようなしくみが必要なのか 目

それもちろん，プロの翻訳者並みの翻訳はできないのですが ，それに近づく;棒 高綿織-の I

一テ議開一
一ツ実の一一イをム一一ス法テ一一ム周ス一一-運シ一一一一クた一
一ンし発一

ω難一部一一一砂[武舎広幸‘河村政雄]

現在 ， 銀行にお金を預けていても ，( ポートフォリオと呼ぶ )発，および固有値解析をベ ー スとしとた効率的なリスク管理を行うためのころが，ほとんどの人は金融機関の基礎エンジンの開発をターゲットとシステムが重要であることは認識ししています••••••••ているものの ，コンピュータの最先

本プロジ ェ クトの情報は，とは考えていません .

[手照元‘藤原義久屯相馬亘 ]。

叫薗叶軒
宵以ト咽ゐG ユ刊当￡M

郁容車副間以H
小吋円
N 」三，bU叩
ωJEH州
コ 吋聴ける、岳山骨。

遥叶ES4M門h
海市市\おおQDhド
hf骨格 JEHHH'J

pbhuhJ2KMP
MやJlU
h4m4w
円u
件以UM@問、Ml」

R 耐えvm山52 コ ・醤旋時」FEU鴬昨おお G 入

Eo--w
・.2
t 献入問、 MlやtHumH ・入、'hu・
幽閑人「 'A『、 uuinR・L n・m入mA』全 enhH骨bu--eagHR

時H司リコ
Eコh入
m「弘申入問A、Ih「vh戸hJEX

機関がコンピュータをおもにお金やせん .ま た，年金基金や保険会社も，顧客の管理業務 ( パックオフィス業-図 2

株価低迷やゼロ金利政策で当てにな務と呼ぶ ) に対して活用しているたIrらない 状況にあります.そのため，めです .

あなたが豊かな老後を送るためにピュータ技術をパックオフィス業務

は，自分で資産を効率的に運用するだけに活用すれば良いのでしょう

しかないのです .

か?その答えが現在の金融技術の日資産運用を行うにあたっては，近年，難解な数式を駆使する金融工学

それでは，金融機関はコン米格差に現れています .
'80 年代，米国の 金融機 関は NASAという理論が盛んに用いられるようのエンジニアを積極的に登用し ，になってきていますが ， 金融工学と時の最先端技術を金融業務 ( とくに言 うと ，金融派生商品などの分析)に適用しデリパティプズなどのイメ

当「解の交換， CPU 資源の割り当て，内容を紹介していただきます.今回は紀 PMのグループです.

ソルパの選択/切り替え」機能を持
つ賢いリアルタイムスケジュ ー ラの開発， @比較的大きな計算機リソ ーPC クラスタなど ).
.;,之さじ11ごな;~'{!;;;~~~i:;-十川.
hki:-tit- 1;- if!? 圃.. ・111ゐ:ぷ-・
τR ・-

鍵の実装には，有限体上の楕 円曲

筆者は，放送型配信における不正リスクや収益の表示

Beowulfを利 用 したシス

テムの適用実験， ③ より多く人に使OpenOffice線上のベアリングと呼ばれる演算をってもらえるように ，用います

Ca lc のアドインとして利用可能にす2002 年度はこれまでの世利用を抑止するための暗号化鍵配信

界最速のものに比べ約 3 割高速なもることです .これらを実現してシステムを開発しています .

この鍵のを実装しました ， 本年度はこの方HEC S システ ムを完成し，その有 用の特徴は，暗号化する鍵 1 つに対し，式の理論的な弱点，不足していた機性を示したいと考えています .

解説する鍵を必要に応じて多数作る

能および外部インターフェ ー スの補[ 番原鮭則、川村 尚生，玉置久 ]ことが可能な点にあります ( 図 1 ) .

強，マンションの共同玄関や企業のセキ定です .

ュリテイルームのドアに使われてい[ 渡辺秀行 ， 光成滋生，石田計，高島研也 lる錠前と似ていますが，本方式は鍵ハードウェア上の実装を行う予ル J卸a によるを 10" 個ほとイ午ることカぎできます

対象となる放送型配信は，映画や田村 直之，井 上 克 巳司

惨 自然恕訳文を生成する.
.

翻訳システムの開発.

分散協調制約解治システムー胃里明( S un Enterpr
ise5000 ,スhttp://刷凶. cmdr.co.jp/で参照できます .

お金が増えることはほとんどありま

具体的な目標は 3 つあ っ て，①

本連載では，未踏 ソフトウェア創造事業に採択された開発者の皆さんに ， プロジ白 エク卜のいます .

端技術を金融機関が必要としている
これは，金融ブ ー ル値制約ソルパ， 実 数市Ij約ソルパが利用できます

した場合してお' り，銀行をはじめとする金融( http: //ka mi

では，現在のところ整数制約ソルバ，http://www.
ipa.
go.
jp/
NB
P/
15nendo/l5mito/に考えるべきリスクや期待される収益を直感的に示す GUI ( 図 2 ) の開開発 中

nari.
istc.
kobe‑u.
ac.
jp/hecs/)

具 体的には，複数の株式を保有

金融分野は莫大なシステム投資を機関は IT 産業の優良な顧客です .

をご覧ください .

・2002 年 度から継続している このプ
ロジェクトの第一の 目 的は，翻訳者

音楽などのコンテンツをデジタル形

市Ij約解消システムとは，簡単に 言が出したい訳を生成できる枠組みを式で ， 皆に同時に送り届けるものでうと「ユーザは解決したい問題を市 IJ

探求し ，す.

約の形 ( 連立不等式など変数の問のェ アとして実現することです .

デジタルであること，関係を表す算術式や論理式 )で 記述

ジェクトリ ー ダ ー の武舎は， 20 年前しかし，金融工学とは リ スクを的

通常のストリーミング配信と違い ，するだけで，あとは制約ソルパがそから ，確に把握しながら，収援をコントロ

皆に同時 に ，ということ です .の制約を満たす解を求めてくれる」の翻訳ソフトウェアの開発を行い，ージのためか ，ギャンブル性の強いものだと思われるかもしれません.

ールするためのツールです.そして，この金融工学の理論を Web 上のシステムとして実装することにより，誰でも簡単に金融工学を用いた資産運用を fi うことカ￡可能になります

とくに，本システム( Re gitz ) のる点です.景気が良い状態なのか，悪い状態なのか，その経済シナリオ= レ ジームをあらかじめ知る，つ可能です .

ドhぷ許時曜|

来踏って何? 目
未踏ソフ ト ウェア創造事業は.情報処理振興事業協会 ( IPA) が行う，独創的なソフトウェア開 発者 の支援活動です . 法人でなくても.偶人またはグル ー プで応募 すること ができます . とくに資格は必要ありません .
アイディアと開発力があれば採択される可能性があります.

採択を決めるのは IPA ではなく，I PA に任命されたプロジェクトマネー
ジャ ( PM ) です. IPA が PM に口を挟むことはなく，すべて PM の裁量で決まります . いろいろな PM がいますから，好みの PM を選んで応募することができます . 採択後のアドバイスも PM が行います I PA の事業なのだ
からいろいろうるさく言われるので11 ，と いった心配は無用 で す.場 合によっては. I PA 以上に厳しい PM もいるかもしれませんカずー

開発費はもらえま す. 融資ではありません.開発費はプ ロ ジェヲ 卜 の内容によ って 異なってくるので一概には言えませんが.賛沢をしなければ開発期間 中 は開発に集 中することができるはずです 目
開 発費 がもらえるだけではなく 巴
成果は開発者のものになります . 成果を元に事業を起こしても良l-.オープンソースとして公開し‘たくさんの人に使って も らっても OK で す.
2003 年度 の採択 者 の平均 年齢 1130 . 8 歳です l ぜひあなたも思い切って応募してみてください .

そのうえで価格モデルをDec 2003‑135

ジオと違い ，それをできる限りソフトウ
プロ

英→日，英→韓，英→ 中 など

BS/ CS 放送も条件にあてはまりますという便利なもので ， 生産スケジュ

また自ら 20 冊 を超える翻訳書や著書

カ人ー リング，資源割り当てなどの問題を出版しています

解決に利用されています .

養成用 通 信教育のテキスト執筆も経

I P マルチキャストによる古文 i差( たとえばインターネットラジオ )このプロジェクトの 目 的は ， 分散もおもなターゲットであると考えて

-図 1

,,,,,

134‑Softw
areDesignプログラム開発の傍ら，舎籍や雑誌記事などの翻訳を行ってきま
提案方式a，-・ーーー

Eさらに，翻訳者

験しています .今 年から加わった河村も ，多数の鍵に対応

一

まり，将来の景気予報を行うことがいでいる最 中 の未踏領域へのチャレ

ポイントは，通常のテレピやラ猷--・一把握するアルゴリズムを実装していこれは米国が金融不況に端.E
献

特徴は，景気の状態 ( レジーム ) をました

鍵( 一田町¥a・固-する ，しかし，単

詳細は http:/ / www.musha.com/

iii •.‑

a・・・・E

切り替え，ポートフ ォ リオを最適化

入力の手間も省けます .

が広がっていくのです.

Eiza・・・圃F

語のレベルを超えて文全体を見た場ことによって，この技術の応用分野

qム-・・・E- ー・・・ー司旬、、、した .

現在の翻訳ソフトウ ェ アは「高速辞書 引きソフトウ ェ ア j として利用すれば，それなりに役に立ちます 固たとえば，長 い専門用語でも登録さえすれば正しく[翻訳 J
す.

してくれま

改めて調べなくて済みますし，