ＣＯＰ10 ブース展示会場風景
名古屋市で開催中の COP10 に日動水は、サイドイベントと展示ブースに参加します。
その内、10 月 23 日(土)から 10 月 29 日(金)まで白鳥地区で開催の展示ブースを紹介します。

(周辺全景)(日動水ブース)(内部)右に水槽

(内

部)

(内

部)

(内

部)

1.社団法人
日本動物園水族館協会
ͭ. Japanese Association of Zoos and Aquariums
社団法人日本動物園水族館協会（以下、日動水協）は、
動物園水族館の発展を通じて文化や科学技術を振興させることを目的として、1939 年 11 月 17 日に任意団体として発足し（動物園 16・水族館 3）、1965
年 11 月 22 日付で文部省から社団法人として認可されています。様々な活動を行い、中でも野生動物の保全活動は重要な位置づけになっています。

総裁

Japanese Association of Zoos and Aquariums (JAZA) was established on
November 17th 1939 as an unofficial association (16 zoos and 3 aquariums) topromote various activities with the cooperative efforts of zoos and aquariums inJapan. These efforts would contribute toward the enhancements of scientifictechnologies and cultural developments. Wildlife conservation is the very
important activity of us. On November 22nd 1965, the Ministry of Education
approved JAZA as an incorporated association.

ᅸስܷ૨ʶᚃྛോɦ

正会員数

ѣཋ‫ט‬89‫ ט‬൦ଈ᫾67᫾
ᚘ156‫ט‬᫾ί2010࠰8உ1ଐྵ‫נ‬ὸ

組織ዮ˟Ị࠰1‫͵᧏ׅ‬ẰủẆྸʙ˟Ịμ‫׎‬ẦỤᢠЈẰủẺ17ӸỉྸʙỆợụನ঺ẰủộẴẇẸỉ˂ỉؓᘍೞ᧙ểẲềᢃփ‫ۀ‬Ճ˟Ẇ‫؏ע‬К˟ᜭẆᆔ̬‫ۀ܍‬Ճ˟ễỄầẝụộẴẇ

主な活動
1. ᣼ဃဃཋỉ̬μ෇ѣ(1) ᆔ̬‫ۀ܍‬Ճ˟ỉ෇ѣ
1988 ࠰Ẇଐѣ൦ңỊࠎ‫ݲ‬ѣཋỉ̬μẆ‫ف‬഻ʙಅửң˟ỉ᣻ᙲễʙಅểˮፗỀẬẆᆔ̬‫ۀ܍‬Ճ˟ửᚨፗẲộẲẺẇίἯἋἑὊ 3 Ӌༀὸ(2) ᣼ဃѣཋ̬ᜱѪ᣿ểૅੲʙಅѣཋ‫ט‬൦ଈ᫾Ểỉѣཋỉ૔ᜱẆ̬ᜱ෇ѣửᘍạẺỜẆ2000 ࠰ẦỤ᣼ဃѣཋ̬ᜱѪ᣿ử᧏‫ڼ‬Ẳя঺ʙಅễỄửܱ଀ẲềẟộẴẇ2010 ࠰ࡇỊẆẐἐỸỉጛ഻̟ᡶỆớẬẺᄂᆮẑễỄᾆˑỆя঺ửᘍẟộẲẺẇίἯἋἑὊ 2 Ӌༀὸ(3) ဃऒ؏‫̬ٳ‬μἴἙἽʙಅ
࿢‫ؾ‬ႾểңщẲẆዌ๒ỉऀủỉẝỦ᣼ဃѣཋᆔίἡἼἺẆἜἆἶἒἽἰỾỺἽễỄὸỉ؏‫̬ٳ‬μἴἙἽʙಅửѣཋ‫ט‬൦ଈ᫾Ểܱ଀ẲềẟộẴẇ

Association President
Regular Membership

His Imperial Highness Prince Akishino
89 Zoos and 67 aquariums
Totaling 156 institutions(On August 1st 2010)

Organization
The General Conference is held once a year, organized by the regular members.
Board of Directors is organized by 17 directors, represented by local districts. Other
meetings include one for the Steering Committee, Local Area Conference, Species
Survival Committee, and many others for regulation and management purposes.

Main Activities
1. Wildlife Conservation Projects(1) Species Survival Committee
In 1988, JAZA established the Species Survival Committee (SSCJ). (See Poster 3)(2) Wildlife Conservation Donation and support projects
Since 2000, JAZA requires members participate in a donation program for wildlife
conservation for relief and conservation activities in zoos and aquariums. In 2010,seven projects were subsidized including elephant breeding studies. (See Poster 2)(3) Ex-situ conservation model project
We cooperate with Ministry of the Environment for ex-situ conservation model
project for endangered species such as Naked threespine stickleback, Nagoya
daruma pond frog.

(4) ෙ‫ٳ‬ểỉᡲઃ᣼ဃѣཋỉ̬μỊ‫ᙹྶע‬೉ỉբ᫆ỂẝụẆဃऒ‫ע‬ỉ̬μễỄෙ‫ٳ‬ểᡲઃẲề෇ѣửᡶỜễẬủịễụộẶỮẇଐѣ൦ңỂỊ WAZA（ɭမѣཋ‫ט‬൦ଈ᫾ң˟）ẆCBSG（᣼ဃဃཋ̬μጛ഻‫ܼᧉݦ‬ἂἽὊἩ）ዮ˟ửỊẳỜẆSEAZA（東南
アジア動物園協会）ዮ˟ễỄồЈࠗẲềẟộẴẇ

(4) Foreign relations
JAZA believes wildlife conservation to be vital to all people on the global level andthat it is necessary to work and learn with colleagues from around the world
included the conservation of its habitat. JAZA attends international conferences such
as WAZA (World Association of Zoos and Aquariums), CBSG (Conservation BreedingSpecialist Group), SEAZA (South East Asian Zoos Association) and others.

(5) ጛ഻ᘙࢧẆӞ᝶ចẆ২ᘐᄂᆮᘙࢧ
ଐѮ൦ңỂỊѣཋ‫ט‬൦ଈ᫾ỉ̬μ෇ѣử᫋ࢧẴỦẺỜỆᘙࢧСࡇửᚨẬềẟộẴẇጛ഻ᘙࢧỊ᫫ᏋɦỂỉ᣼ဃѣཋỉጛ഻Ệ঺ыẲẆẸủầẸỉᆔỆấẬỦỪầ‫׎‬இИỉጛ഻ỂẝẾẺ‫ئ‬ӳᘙࢧẲềẟộẴẇӞ᝶ចỊΨ˟ᧈỉӞ᝶ࣙᢊҦٟỉыጚửᚡࣞẲẆ᫫ᏋɦỆấẟềጛ഻ầ‫׉‬ᩊỂɭမႎỆờ̊ỉễẟᆔỉጛ഻ởૠɭˊỆỪẺụጛ഻ử঺ыẰẶềẟỦᆔễỄỆពỤủềẟộẴẇ২ᘐᄂᆮᘙࢧỊѣཋ‫ט‬൦ଈ᫾ᩃᛏỆ৲ᆜẰủẺཎỆΟủẺᛯ૨ửᘙࢧẲềẟộẴẇ

(5) Reproduction Award, Koga Award and Technical Award
JAZA has had an internal recognition system presenting an award for conservation
activities in zoos and aquariums. The Reproduction Award is for institution which
succeeded the very first captive breeding of species in Japan. The Koga Award wasestablished in memory of the work of Dr. Tadamichi Koga and is granted for the
distinguished service on the breeding of wild animals in captivity.
The TechnicalAward is for rewarding the superior thesis by placing it in the Journal of Japanese
Association of Zoos and Aquariums.

2. ᄂᆮὉ૙Ꮛ෇ѣଐѣ൦ңỂỊ᫫Ꮛ૙ᏋἋἑἕἧỉ২ᘐႎӼɥửႸਦẲềಮẉễᄂᆮ˟Ẇ૙Ꮛ෇ѣửܱ଀ẲềẟộẴẇ

2. Research and Education Projects
JAZA conducts various kinds of study groups and education activities for improving
the technical advancement of keepers and educators at member institutions.

(1) ᄂᆮ˟ỉ᧏͵ଐѣ൦ңầܱ଀ẲềẟỦᄂᆮ˟ỊẆμ‫ᙹ׎‬೉ởӲ‫؏ע‬ἨἿἕἁắểỆẆѣཋ‫ט‬ở൦ଈ᫾ởෙྎሁỉ᫫ᏋᎍКỆЎẦủề᧏͵ẲẺụẆᆔỉ̬‫܍‬ʙಅỉɟ࿢ểẲềἐỸ˟ᜭử᧏͵ẲềẟộẴẇẮủỤỉᄂᆮ˟Ịѣཋ‫ט‬൦ଈ᫾Ể΁ẪᎰՃỉ᝻ឋỉӼɥịẦụỂễẪẆႻʝỉʩ්ỆờࢫᇌẾềẟộẴẇ
(2) ѣཋ‫ט‬൦ଈ᫾ᩃᛏỉႆᘍѣཋ‫ט‬൦ଈ᫾ᩃᛏỊẆѣཋ‫ט‬൦ଈ᫾Ểଐࠝỉ᫫Ꮛ‫ޒ‬ᅆಅѦẆ૙Ꮛ୍ӏಅѦửᡫẳềࢽẺჷᙸሁửӕụộểỜẺᛯ૨ửɼ˳Ệನ঺ẰủềẟộẴẇ࠰ 4 ‫ׅ‬ႆᘍẲềẟộẴẇ(3) ᫫ᏋἡὅἛἨἕἁỉႆᘍ˟ՃỂ΁ẪᎰՃỉჷᜤẆ২ᘐỉӼɥỉяẬểẴỦẺỜỆѣཋ‫ט‬ዻẆ൦ଊ᫾ዻỆЎẬề᫫ᏋἡὅἛἨἕἁửႆᘍẲềẟộẴẇ

(1) Study groups
We have the study groups for entire Japan, and each local area block has their own
study groups. Also we have "elephant meeting" as a part of species survival
program. These study groups work not only for training of the staff of zoos andaquariums, but also for the necessary interaction between them.
(2) Publication of Journal of Japanese Association of Zoos and Aquariums
Journal of Japanese Association of Zoos and Aquariums is organized with the thesis,
essays, opinions, and articles made by the daily husbandry and exhibit activities,
findings and educational activities at zoos and aquariums. It is published four times ayear.
(3) Publication of Husbandry Handbooks
The Husbandry Handbooks are published to help the improvement of knowledge andskill of employees at JAZA member institutions. We have the handbooks for zoos andaquariums separately.

2.動物園水族館の保全戦略
ͮ. Conservation Strategy for Zoos and Aquariums

動物園・水族館は種の保存を推進するために、様々な保全活動を行っています。
Various conservation activities are performed in zoos and aquariums to promote species preservation.

目的
動物園・水族館
zoos / aquariums

1. 絶滅危惧種の保全
種の遺伝的多様性を確保しつつ、飼育下における自立した繁殖群を確立する生息域外保全を行っています。
2. 生態系の保全
生息域内保全に貢献します。

Purpose
1. Conservation for Endangered Species
We enforce the ex-situ conservation for
endangered species to keep independent
breeding population in captivity which help keep
genetic diversity within the species.
2. Conservation of Ecosystem
We contribute for in-situ conservation.

域内保全
in-situ conservation
生息数確保 protection of population
調査研究 investigation research

導入
introduction

動物 animal

環境保全 environment conservation

戦略
1. 種保存委員会の設置(1) 種保存計画の方針策定(2) 保存する種(対象種)の選定(3) 血統登録・繁殖計画の作成
2. 行政機関との共同(1) 環境省の希少動物保全事業に協力(ツシマヤマネコ、トキなど)(2) 環境省の生息域外保全モデル事業の実施(ハリヨ、ナゴヤダルマガエルなど)(3) 経済産業省のワシントン条約緊急保護動物収容(スローロリ
ス、ホウシャガメなど)(4) 文化庁天然記念物の保全(タンチョウ、ミヤコタナゴなど)

再導入・移入域外保全
ex-situ conservation
飼育繁殖 husbandry and breeding
遺伝管理 genetic management
調査研究 investigation research
環境教育 environmental education

reintroduction

Strategy
1. Establishment of Species Survival Committee(1) Formulation of policy for Species Survival Committee(2) Selection of species(3) Development of studbook and reproductive programs
2. Interaction and Cooperation with Local Government(1) Cooperation with Ministry of the Environment for their rare
species conservation projects (Tsushima leopard cat, Japanesecrested ibis, etc.)(2) Enforcement of ex-situ conservation model project by Ministryof the Environment (Naked threespine stickleback, Nagoya daruma
pond frog, etc.)(3) Expropriation of CITES emergency protected animals from
Ministry of Economy, Trade and Industry (Slow loris, Radiatedtortoise, etc.)(4) Conservation of Natural Monuments for Agency for Cultural
Affairs (Japanese crane, Metropolitan bitterling)

3. Wildlife Conservation Donation Activity
JAZA makes a contribution as part of our ongoing efforts to havepositive wildlife conservation activities. The intended activity is not
only for JAZA member institutions, but also non-JAZA institutions.
(1) Establishment
ツシマヤマネコ
ハリヨ
ホウシャガメ
タンチョウ
Fundraising campaign started at each member institution in 2000,
Tsushima leopard cat Naked threespine stickleback
Radiated tortoiseJapanese craneand started to offer a subsidy in 2001.
(2) Purpose
3. 野生動物保護募金事業① The in-situ conservation and reintroduction to the wild for
野生動物の保全活動への積極的な取り組みを図るため助成を行っていJapanese rare species② Species preservation activities with cooperation andます。助成対象は非会員の保護活動についても可能となっています。
interaction all over the world(1)設置③ Relief activities for wildlife in emergency and other activities
2000年から会員園館において募金を開始して、翌年から助成事業を開
necessary for wildlife conservation
始しました。
(3) Actual achievement of subsidized projectIn 2001-2009, we made grants of JPY 19,348,000 for 68 projects.
(2)設置目的①日本の希少野生動物の生息地での保護と野生復帰②国際的関係機関と協力・連携した種保存活動③緊急事態発生時における野生動物救護活動(3)助成事業実績
2001-2009年に計68件、総額19,348,000円を助成しています。
4. 普及啓発(1)各園館での啓発活動(2)日動水協のホームページでの広報活動(3)キャンペーン活動例①いま、日本の淡水魚が危ない（2006年）②国際カエル年キャンペーン（2008年）③国際ゴリラ年キャンペーン（2009年）

4. Raising Awareness in the Community(1) Enlightenment activities at JAZA member institutions(2) Public relations on JAZA website(3) The example of enlightenment campaign:① The Japanese Freshwater Fish in Danger (2006)② International Year of the Frog campaign (2008)③ International Year of the Gorilla campaign (2009)

ホームページ

JAZA website

国際カエル年ポスター
The poster forInternational Year of the Frog

3.種保存委員会
ͯ. Species Survival Committee
Organization

組織

種保存委員会は理事会の補助機関として、1988年に設置されました。日動水協会長が委員長となり、約270名の会員が委員として計画の推進に関わっています。

The Species Sur vival Commit tee wasestablished as a subsidiary organ of boardof directors in 1988. The chairman of JAZA is the chairman of
this committee, and about 270 JAZA members work with thecommittee to promote and complete the projects.

‫ۀ‬Ճᧈί˟ᧈὸẅẅʙѦ‫(ᧈޅ‬1)ዮѦ‫ۀ‬Ճ(1)̬μ‫ۀ‬Ճ(2)᫏К‫ۀ‬Ճ(11) ᆔКᛦૢᎍ(133) ጛ഻౨᚛‫ۀ‬Ճ(114)২ᘐᢿ˟‫ۀ‬Ճ(1) ਃ࢘‫ۀ‬Ճ(2) ౨᚛‫ۀ‬Ճ(8)Chairman
Chief of the secretariat (1)General affairs committee (1)Conservation committee (2)Taxon coordinator (11)Species
Breeding
coordinator (133)committee (114)Technical
Commissioner (2)Exploratorycommittee (1)committee (8)( ) 人数( ) No. of persons

Intended Species

JAZA has selected species not only
based on the endangered species
designation from IUCN or Ministry of the Environment, but also
for any species that is in need of support. As of 2010, 141
species and 7 subspecies are on the list to be protected.

対象種

国際自然保護連合や環境省の指定する絶滅危惧種のほかに、動物園や水族館の使命を推進するために必要な種を選定しています。2010年現在で141種7亜種が対象種となっています。

ஊᘥ᫏˂ẅMarsupials and othersἧἇỼ἟ἌἱỽὅỾἽὊ
Short-nosed rat kangarooἅỴἻẆỸỻὅἢἕἚẆἧἇỼ἟ἌἱỽὅỾἽὊẆἣἽἰὁἻἥὊẆỼỼỽὅỾἽὊẆỼỼỴἼἁỶKoala, Wombat, Short-nosed rat kangaroo,
Parma wallaby, Gray kangaroo, Giantanteater8ᆔẅ8 speciesἅὅἛἽẆỼἊἿὁἉẆỼỼὁἉẆἝἭὅỶ἞ὁἉẆἉἰἧἁἿỸẆỽἻἧἚὁἉἱἱἌἁẆỼỼἑỽẆἁἰἑỽAndean condor, White-tailed sea-eagle,
Steller's sea-eagle, Japanese golden eagle,Ỷ἞ὁἉBlakiston's fish owl, Eagle owl, Goshawk,
Japanese golden eagle Mountain hawkෙྎ᫏ẅMarine mammals

ἎἝỾἑỴἈἻἉ
Harbor sealἭἕỿἹἁἂἰẆἰἾὊἂἰẆἚἻ3ʣᆔẆἸỿἤἹỸẆἓὊἑὊẆỸὅἦἹỸẆἤἹỸ2ʣᆔẆἾἕἇὊἣὅἒẆỽὁỸἏ5ᆔẆ἖Ἁἰἶἰ἟ἅ
Polar bear, Malayan sun bear, 3 subspecies ofTigers, Snow leopard, Cheetah, Clouded
leopard, 2 subspecies of Leopards, Red panda,
5 species of River otters, Tsushima leopardcatἭἕỿἹἁἂἰ
Polar bear16ᆔẅ16 speciesᩙᧈ᫏ẅPrimatesἇỶ3ᆔẆἢἁ3ᆔẆἉἰỸἰ2ᆔẆἴỸἅἠỸἰẆἐỸ
2ᆔẆἝἭὅỽἴἉỽẆỿἼὅẆỼἼἕἁἋ2ᆔẆỽἢ
3 species of Rhinoceroses, 3 species of Tapirs,
2 species of Zebras, Przewalski's wild horse, 2ỶὅἛἇỶ
species of Elephants, Japanese serow, Giraffe,
Great Indian rhinoceros 2 species of Oryxes, HippopotamusἅỸἠἚἼὉỿἊὉ἖Ἵ᫏ ẅBirds

Ἤὅἀὅ᫏ẅPenguins10ᆔẅ10 species

14ᆔẅ14 speciesἝἉἆἼἻWestern gorilla13ᆔẅ13 speciesἧὅἮἽἚἬὅἀὅ‫ڼ‬Ờ10ᆔ
10 species of Penguins including Humboldt
penguinỿὅἂἬὅἀὅ
King penguin

14ᆔẅ14 speciesஊ។᫏ẅArtiodactyls

11ᆔẅ11 speciesἻἕἅẆỽἼἧỻἽἝỴỴἉỽẆἚἛẆỼἑἼỴẆỴἈἻἉ2ᆔẆἍỶỸἓẆỶἽỽ4ᆔ
Sea otter, California sea lion, Steller sea
lion, South American sea lion, 2 species of
Seals, Walrus, 4 species of Dolphins᫢Ꮉ᫏ẅCarnivoresཹᅲ᫏ẅRaptores6ᆔẅ6 speciesἭỼỽἈἼ἗Ἵ
Wattled craneἝἭὅἅỸἠἚἼẆἭỼỴỽἚỿẆ἖Ἵ7ᆔẆἉἊἷỸỽἻỾὅẆἅἇὅἃỶẆἶἰἛἼẆἶὅἢἽἁỶἜ
Oriental white stork, Hermit ibis, 7 species of
Cranes, Canada goose, Edward's pheasant,Copper pheasant, Okinawa railἝἉἆἼἻẆỼἻὅỸὊἑὅ2ᆔẆἓὅἣὅἊὊẆἮỸἉἘἜỾἈἽẆἉἉỼἈἽẆἧἻὅἏὁἽἚὅẆἰὅἛἼἽẆἒỶỴἜἴὅỿὊẆỿ἖἟ἈἽ2ᆔẆἦἂἱὊἰὊἴἍἕἚẆὁἑἮỸἉἣὅἉỹẆἋἿὊἿἼἋ
Western gorilla, 2 species of Orangutans,
Chimpanzee, Capped gibbon, Lion-tailed
macaque, Francois leaf-monkey, Mandrill,
Diana monkey, 2 species of Lemurs, Pygmy
marmoset, Cotton-top tamarin, Slow loris‫׹ݱ‬ᯓ᫏ẅSmall birds
15ᆔẅ15 speciesɲဃῒ༰ᖓ᫏ẅAmphibians and Reptiles
15ᆔẅ15 speciesỼỼἇὅἉἹỸỸỼẆἇὅἉἹỸỸỼ2ᆔẆỶἮỶἴἼẆỶἉỽὁỾỺἽẆỽἳ5ᆔẆὁἝ4ᆔẆἁἿỶὁἚỽἄἴἛỿ
Japanese giant salamander, 2 species ofJapanese salamanders, Anderson's alligator
newt, Ishikawa's frog, 5 species of Turtles,ἭἁἼἁἇὅἉἹỸỸỼ 4 species of Alligators and Crocodiles,
Hokuriku salamander Kuroiwa's ground geckoᮄ᫏ẅFishes22ᆔẅ22 speciesଐஜင෺൦ᮄ19ᆔẆỴἊỴỴἿὁἜẆἦἻἽἁẆỼὊἋἚἻἼỴἡỶἀἹ
19 species of Japanese fishes, Asian arowana,
Pirarucu, Australian lungfishἦἻἽἁPirarucuἋἱἾἅὅἆỸỶὅἅHyacinth macawỽὅἲἼἢἚ2ᆔẆỼỸἀἢἚẆỼỼἢἑὅẆἑỶἡἁỼỸἲẆἉἿἥἑỶἲἊỼỸἲẆἅὅἆỸỶὅἅ4ᆔẆἇỶἓἹỸᾂᆔẆỽὅἲἼἉἿἲἁẆἽἼỽἃἋ
2 species of Crowned pigeons, Vic toria
crowned pigeon, Rose-crested cockatoo, White
cockatoo, Goffin's cockatoo, 4 species ofMacaws, 3 species of Hornbills, Bali myna,
Lidth's jay

域外保全の取組み例

Examples of Ex-Situ Conservation

動物園で取り組んでいる域外保全の中で外国産動物について
飼育繁殖が順調に行われている種の例を紹介します。しかしこ
れらの種においても遺伝的管理や収容場所不足などの課題が生じています。

These are the examples of ex-situ conservation of foreign
animals in zoos. We still have the problem for ex-situ
conservation of these animals for genetic management andlack of capacities.

レッサーパンダ
Red pandaɭမỉ᫫Ꮛૠ738᪽ỉạẼኖ
1/3ỉ250᪽ửଐஜỂ᫫ᏋẲềẟộẴẇ

国内飼育数は1675羽で、一国での飼育数としては最多です。

We have 250 individuals
in Japan. This number is
1/3 of captive individuals
all over the world.

We have 1675 individuals
in Jap an. T his is t helargest number in one
country.

フンボルトペンギン
Humboldt penguin

横浜市よこはま動物園を中心として国内で繁殖した100羽
を生息地のバリ島に送りました。

カンムリシロムク
Bali myna

Yokohama Municipal Yokohama
Zoo has played a central role
in reproduction, and we havesent 100 individuals to Bali
island for reintroduction.

4.日本動物園水族館協会の域外個体群管理. Ex-Situ Population Management of JAZA
域外個体群の管理を通して希少種保全を進めます
Development of Rare Species Conservation through Ex-Situ Population Management
日動水協は、域外個体群の管理を通して希少種の保全活動の一翼を担っています。飼育個体群を適切に管理するために、特定の種を対象として繁殖計画を策定しています。現在141種7亜種が対象となっています。それぞれの対
象種ごとに調整者が任命されており、繁殖検討委員会という繁殖計画策定のための専門的な委員会を有している種もあります。日本産淡水魚19種を除く他の種では、動物の個体情報を収集して血統登録を行っています。
（ポスター3参照）
JAZA plays a role in the rare species conservation through ex-situ
population management. We formulated the reproductive programfor specific species in order to appropriate management of captive
population. Currently we work for 141 species and 7 subspecies.
(See Poster 3)

日本国内で発行されている血統登録簿の例
The examples of studbooks published in Japan

グローバルな繁殖計画と連携しています
Partnerships with Global Reproduction Program
域外保全を進める際には、遺伝的多様性の維持や対象種の情報量の増加という観点から、個体群の個体数が多いほどより適切な管理を行うことができると考えられます。従って、地域ごとに管理するよりもグローバルに管理するほうが有効です。
多くの対象種では、調整者が国際血統登録担当者や国際種別調整者と連絡を取って、日本の個体をグローバルな個体群の中に組み入れると同時に、世界的な繁殖計画と日本国内での繁殖計画の調整を行っています。
It is needed for the appropriate management to establish the
population with lots of individuals to keep the genetic biodiversity
and to get more information of specific species for ex-situ
conservation. Therefore it is more effective to manage animals
globally rather than regionally.
The coordinators for most of the intended species contact with
International studbook keeper s and International species
coordinators and
全個体群
make population in
GlobalPopulation
Japan as a part
CAZG
中国個体群
EAZA
of global population
ChineseAZA
as well as adjusting ヨーロッパ個体群
population
European
北米個体群
population
the reproduc tive
North
JAZA
Americanprogram between the
日本個体群
population
Japanese
one in Japan and the
population
global one.
飼育下のグローバルな個体群と各地域の個体群の関係を示す実例
The example of the relationships between global populationand local population in captivity

国際的なコーディネートも担当しています
Handling the International Coordination
日本産動物である、ニホンコウノトリ、タンチョウ、マナヅル、ナベヅル、ニホ
ンカモシカについては、日動水協の加盟施設が国際血統登録を行っています。世界中で飼育されている動物の個体情報を収集し、国際血統登録簿を発行しています。さらに、各地域間での個体移動のコーディネートなどを行い、世界的な繁殖計画を推進しています。
JAZA member institutions enforce the pedigree registration ofJapanese endemic species included Oriental white stork, Japanesecrane, White-naped crane, Hooded crane and Japanese serow.
They gather the informationof individuals in captivity
from all over world andpublish the International
studbook s. Also they
coordinate the animal
exchange between regions
and go ahead with theglobal reproductive program.
ニホンカモシカ
Japanese serow
富山市ファミリーパーク
To y a m a M u n i c i p a l
Family Park Zoo

マナヅル
White-naped crane
埼玉県こども動物自然公園
Saitama Children’s Zoo

EAZA: ヨーロッパ動物園水族館協会 European Association of Zoos and Aquaria
CAZG: 中国動物園協会 Chinese Association of Zoological Gardens
AZA: アメリカ動物園水族館協会 (American) Association of Zoos and Aquariums

科学的情報をもとに個体群管理を進めています
Implementation of Population Management Based on Scientific Information

適切に飼育下個体群を管理し、繁殖計画を推進するために、血統登録情報をもとに各種の分析を行っています。
個体数統計学的分析と遺伝的分析を行うことで、個体群の現状分析や未来予測、さらには繁殖計画策定を行っています。
We carry out various analysis based on the information of thepedigree registration to manage the captive population inappropriate manners and to promote the reproductive program.
Based on the demographic and genetic analysis, we conduct theanalysis of current status and future prediction of population, andformulation of reproductive program.

ナベヅル
Hooded cr
crane
大阪市天王寺動物園
Osaka Municipal
Tennoji Zoo

タンチョウ
ニホンコウノトリ
Japanese Crane Oriental white stork

東京都多摩動物公園
Tama Zoological Park

飼育下域外個体群の管理を通して域内個体群の保全に貢献しますContribution for In-Situ Conservation through the Management of Ex-Situ Population

血統登録情報をもとにした個体数統計学的分析や遺伝的分析の結果は、野生個体を考える上でも大変重要なデータとなります。繁殖や寿命に関する情報など、野外では簡単に入手することのできないデータを飼育下個体群の管理を通して提供することができます。
また、ニホンコウノトリやトキ、ツシマヤマネコなどのように、飼育下繁殖個
体を野生復帰させる取組みが進んでいる種もあります。このような種においても、遺伝的分析の結果をもとに、域内と域外それぞれの遺伝的多様性を高めるための努力がなされています。
The result from demographic and genetic analysis based on theinformation of the pedigree registration in captivity, is the mostimportant data for consideration of animals in the wild. The data incaptivity provides the data that is impossible to get in the wild suchas reproduction or life span.
The reintroduction into the wild with the captive born individuals is inplace for some of the species included Oriental white stork, Japanesecrested ibis and Tsushima leopard cat. We make efforts to enhance
the genetic diversity for both of ex-situ and in-situ population basedon genetic analysis.

Analy 個体群のses of capti 分析
ve populations

日動水協は今後も希少種保全のために努力します
JAZA Keeps Making Eﬀort for Rare Species Conservation
このように、日動水協の域外個体群は、希少種の保全のために大きく役立っています。また、国内のみならず国際的な保全活動にも貢献しています。
日動水協は今後も動物管理の専門家集団として、国内外の希少種保全のために努力します。
The ex-situ conservation of JAZA helps substantially for rare
species conservation. It is not necessary inside of Japan, but it also
helps the international conservation activities.
JAZA make more efforts for national and international conservation
as the animal management specialist group.

5. 日本の希少淡水魚
ͱ. Endangered Freshwater Fishes in Japan
日本の希少淡水魚の現状
Present Status of Rare Freshwater Fish in Japan
現在、日本国内には約 400 種類の淡水魚が生息しています。これらの魚の多くは、乱獲や生息環境に配慮されない開発、外来魚による在来魚の捕食や、近縁種との交雑などにより減少しつつあります。
「絶滅のおそれのある野生生物の種のリスト（レッドリスト）」（環境省：2007 年）によれば、イタセンパラ、ミヤコタナゴ、ネコギギ、アユ
モドキなど 144 種類もの魚に程度の差こそあれ絶滅のおそれがあるとされています。これは日本に生息する淡水魚のおよそ 1/3 にあたり、中には、身近な魚の代表であるメダカも含まれており、決して安心できる状況ではありません。

オオクチバス
Largemouth bass

ブルーギル Bluegill

外国からきた魚たち

タイリクバラタナゴ
Rosy bitterling

Currently there are about 400 species of freshwater fish in
Japan. They are declining due to overfishing, development withlack of sensitivity for the environment, exotic predators,
hybridization with related species, and many other lesser
reasons.
"Red Data Book" (Ministry of the Environment, 2007) describesthat 144 species including Deepbodied bitterling, Metropolitan
bitterling, Stumpy bullhead and Kissing loach are threatened,
which constitutes about 1/3 of the fish in Japan.

カムルチー
Snakehead

三面コンクリートにされた川
It is now a canal to preserve the natural part of the river

The introduced species

日本産希少淡水魚繁殖検討委員会 繁殖保全対象種と担当園館
The Committee for Breeding of Endangered Japanese Freshwater Fishes

Species Intended for Reproductive Conservation and Institutions
ハリヨ
Naked threespine
stickleback
Gasterosteus microcephalus

ミヤコタナゴ
Metropolitan
bitterling
Tanakia tanago
さいたま水族館 / 栃木県なかがわ水遊園
井の頭自然文化園 / 横浜市立野毛山動物園
志摩マリンランド / 滋賀県立琵琶湖博物館
Saitama Municipal Aquarium/Nakagawa Aquatic Park
Inokashira Park Zoo/Nogeyama Zool. Gardens of
Yokohama/Shima Marineland/Lake Biwa Museum

岐阜県世界淡水魚園水族館 / 滋賀県立琵琶湖博物館
宮津エネルギー研究所水族館 / 姫路市立水族館
Gifu World Freshwater Aquarium
Lake Biwa Museum
Miyazu Energy Laboratory Aquarium
Himeji City Aquarium

ヒナモロコ
Venus fish
Aphyocypris chinensis

ウシモツゴ
Dwarf topmouth minnow
Pseudorasbora pumila subsp.

志摩マリンランド / 滋賀県立琵琶湖博物館
姫路市立水族館 / 海の中道海洋生態科学館
Shima Marineland/Lake Biwa Museum
Himeji City Aquarium
Marineworld Uminonakamichi

碧南海浜水族館 / 名古屋市東山総合公園
滋賀県立琵琶湖博物館 / 鳥羽水族館
岐阜県世界淡水魚園水族館 / 二見シーパラダイス
Hekinan Seaside Aquarium/Higashiyama Zool.
& Botanical Gardens/Lake Biwa Museum
Toba Aquarium/Gifu World Freshwater Aquarium
Futami Seaparadise

ムサシトミヨMusashi ninespine
stickleback
Pungitius sp.

さいたま水族館 / 滋賀県立琵琶湖博物館
姫路市立水族館 / 海の中道海洋生態科学館
Saitama Municipal Aquarium
Lake Biwa Museum/Himeji City Aquarium
Marineworld Uminonakamichi

志摩マリンランド / 滋賀県立琵琶湖博物館
姫路市立水族館
Shima Marineland/Lake Biwa Museum
Himeji City Aquarium

Hypseleotris cyprinoides
ふくしま海洋科学館 / 滋賀県立琵琶湖博物館
沖縄美ら海水族館
Aquamarine Fukushima/Lake Biwa Museum
Okinawa Churaumi Aquarium

カワバタモロコ
Golden venus fish
Hemigrammocypris rasborella

ホトケドジョウ
Japaneseeight-barbel loach
Lefua echigonia
栃木県なかがわ水遊園 / 滋賀県立琵琶湖博物館
山梨県立富士湧水の里水族館 / 越前松島水族館
蓼科アミューズメント水族館 / 神戸市立須磨海浜水族園
Nakagawa Aquatic Park/Lake Biwa Museum
Yamanashi Prefectural Fuji Spring-fed Village Aquarium
Echizen Matsushima Aquarium/Tateshina Amusement
Aquarium/Kobe Municipal Suma Aqualife Park

魚津水族館 / 碧南海浜水族館
滋賀県立琵琶湖博物館 / 水道記念館
Sozu Aquarium/Hekinan Seaside Aquarium
Lake Biwa Museum
Osaka Water Museum and Aquarium

ゼニタナゴ
Netted bitterling
Acheilognathus typus
ふくしま海洋科学館
滋賀県立琵琶湖博物館
Aquamarine Fukushima
Lake Biwa Museum

碧南海浜水族館 / 滋賀県立琵琶湖博物館
志摩マリンランド
Hekinan Seaside Aquarium
Lake Biwa Museum
Shima Marineland

エゾトミヨ

アカメ
Japanese
red-eye perch
Lates japonicas

Short-spined ninespine
stickleback

Pungitius tymensis

小樽水族館 / サンピアザ水族館
登別マリンパークニクス / 千歳サケのふるさと館
Otaru Aquarium/Sun Piaza Aquarium
Noboribetsu Marine Park/Nixe
Chitose Salmon Museum（社）
桂浜水族館 / 虹の森公園おさかな館
Katsurahama Aquarium
Nijinomori Koen Aquarium

オヤニラミ
Japaneseaucha perch
Coreoperca kawamebari
滋賀県立琵琶湖博物館 / 宮島水族館
島根県立宍道湖自然館
Lake Biwa Museum/Miyajima Public Aquarium
Shinjiko Nature Museum

滋賀県立琵琶湖博物館 / 神戸市立須磨海浜水族園
姫路市立水族館 / 宮島水族館
Lake Biwa Museum/Himeji City Aquarium
Kobe Municipal Suma Aqualife Park
Miyajima Public Aquarium

ネコギギ
Stumpy bullhead
Pseudobagrus ichikawai

シナイモツゴDwarf topmouth gudgon
Pseudorasbora pumila pumila
青森県営浅虫水族館 / マリンピア松島水族館
ふくしま海洋科学館 / 上越市立水族博物館
新潟市水族館マリンピア日本海 / 井の頭自然文化園
Aomori Prefectural Asamushi Aquarium
Marinepia Matsushima Aquarium/Aquamarine
Fukushima/Joetsu Municipal Aquarium Niigata
City/Aquarium Marinpia Nihonkai/Inokashira Park Zoo

スイゲンゼニタナゴ
Suwonrosy bitterling
Rhodeus atremius suigensis

イタセンパラDeepbodied bitterling
Acheilognathus longipinnis

アユモドキ
Kissing loach
Leptobotia curta

タナゴモドキ
Carp-like sleeper

栃木県なかがわ水遊園 / さいたま水族館
しながわ水族館 / 井の頭自然文化園 / 越前松島水族館
滋賀県立琵琶湖博物館 / 宮津エネルギー研究所水族館
Nakagawa Aquatic Park/Saitama Municipal
Aquarium/Shinagawa Aquarium/Inokashira Park
Zoo/Echizen Matsushima Aquarium/Lake Biwa
Museum/Miyazu Energy Laboratory Aquarium

碧南海浜水族館 / 滋賀県立琵琶湖博物館
神戸市立須磨海浜水族園 / 姫路市立水族館
Hekinan Seaside Aquarium
Lake Biwa Museum/Himeji City Aquarium
Kobe Municipal Suma Aqualife Park

ニッポンバラタナゴ
Japaneserose bitterling
Rhodeus ocellatus kurumeus

イチモンジタナゴ
Striped bitterling
Acheilognathus cyanostigma

赤字は種別調整園館
Red is species coordinator

滋賀県立琵琶湖博物館 / 水道記念館
宮津エネルギー研究所水族館
Lake Biwa Museum
Osaka Water Museum and Aquarium
Miyazu Energy Laboratory Aquarium

濃尾平野の希少淡水魚
Endangered Freshwater Fishes in the Nobi Plain, Centaral Japanイタセンパラ （コイ科）
英名
学名

Deepbodied bitterling
Acheilognathus longipinnis

河川敷内にできた池（わんど）やため池、用水路など水流の穏やかな水草の多い場所にすんでいます。水路の改修で産卵に必要な二枚貝が減ったことや、魚食性の外来魚が侵入したことで減少しています。
They live in ponds, reservoirs, or gentle
rivers with lots of plant life. The number ofindividuals is decreasing because therenovation of canals has decreased thebivalve that is needed for egg laying, andfish-eating alien species have been invasive.
area of distribution

イタセンパラ分布域

ハリヨ（トゲウオ科）

ウシモツゴ

（コイ科）

ネコギギ

（ギギ科）

英名 Naked threespine stickleback
学名 Gasterosteus microcephalus

英名 Dwarf topmouth minnow
学名 Pseudorasbora pumila subsp.

英名 Stumpy bullhead
学名 Pseudobagrus ichikawai

一年を通して水温が 20℃以上にならない湧水
地などに生息しています。滋賀県と岐阜県の一部に生息していますが、最近では湧水の枯渇により生息地は激減しています。繁殖期になるとオスが巣作りをします。
They live near springs with watertemperatures above 20 degrees
centigrade throughout the year. Currently
they live in parts of Shiga and Gifu, but
w i t h l e s s w a t e r b e i n g a va i l a b l e t h ehabitats are drying up.

ため池や小川、用水路など流れの穏やかな場所に生息し、石などのすき間に入り込んで生活しています。近年、農地の土地改良に加え工場用地・住宅
地造成などの都市化が進み、生息地が激減し続けています。
Their habitat is a pond, or creek inbetween rocks. Recently, improvement ofagricultural land and advancement ofurbanization has relocated many factors
causing harm.

ゆるやかな流れの淀みを好み、浮石の下や岸辺のヨシ場のすき間などに生息しています。近年河川の改修工事に伴う隠れ家の消失や、水質汚濁などの河川環境の悪化が減少を増大させています。
They like to be in the backwater of agentle stream, and live under leaves or in
between reeds at the shore. In recent
years, most of the prime habitat has been
removed due to urbanization andpollution.

area of distribution

ハリヨ分布域

area of distribution

ウシモツゴ分布域

area of distribution

ネコギギ分布域

6.両生類の域外・域内保全
6. Ex-Situ and In-Situ Conservation for Amphibians
日動水協種保存委員会では、5種の日本固有の両生類を対象として域外・域内保全に取り組んでいます。また、いくつかの園館においては、独自に地域の絶滅危惧種を保全する活動を行っています。
その中から、
成功している2つの取組みを紹介します。

JAZA Species Survival Committee works for ex-situ and in-situ conservation forfive endangered Amphibian species in Japan. There are several institutions thathave their own conservation activities for their local endangered species.
Following are two examples of successful projects by JAZA.

Japanese Giant Salamander

オオサンショウウオ
オオサンショウウオは世界最大級の両生類として、あるいは3000
万年もの時間、姿かたちを変えずに生き抜いてきた生きた化石として世界に知られる希少動物で、国の特別天然記念物として「文化財保護法」で保護されています。
動物園・水族館の役割である自然保護の理念に基づき、日動水協が1971年から取り組んだ事業で、1979年の広島市安佐動物公園での飼育下繁殖の成功により世界に知られる保全事業となりました。安佐動物公園では、その後今日に至るまで、毎年のように飼育下での繁殖が継続し、2008年には第2世代による繁殖にも成功しています。
安佐動物公園は生息地の河川に人工巣穴を設置して繁殖を助け、堰堤の改修などオオサンショウウオの生息環境を改善する事業を地域住民と一緒になって進めています。
また、日動水協のオオサンショウウオ繁殖検討委員会が主導して、2003年に研究者や保全団体とともに「オオサンショウウオの会」を結成し、毎年各地でワークショップを開催することにより、本種の保全活動を全国に広げています。
写真1：オオサンショウウオ、国の特別天然記念物、環境省：絶滅危
惧II類、IUCNレッドリスト：準絶滅危惧
写真2：オオサンショウウオの生息河川・志路原川の景観
写真3：広島市安佐動物公園のオオサンショウウオ保護増殖施設
写真4：安佐動物公園保護増殖施設におけるオオサンショウウオの繁殖
写真5：オオサンショウウオの観察会（広島県北広島町）
写真6：地域の保護活動のシンボル、松歳川人工巣穴の上に建つ観察小屋（広島県北広島町志路原）
写真7：人工巣穴の中で幼生を守り育てるヌシJapanese giant salamander is one of the largest amphibians in the world, and has
survived more than thirty million years in the same morphology. It is a rare
species referred to as living fossils and well known in the world. They aredesignated as a Special Natural Monument, and protected by the Act on Protectionof Cultural Properties.
Based on the conservation philosophy of zoos and aquariums, JAZA has worked forthe conservation activities for giant salamander since 1971. In 1979, Hiroshima City
Asa Zoological Park succeeded in captive re-production, and the conservation
activity of JAZA became known around the world. The captive breeding in Asa
Zoological Park has been continuing to this day including the F2 re-production in2008.
In Asa Zoological Park, they have made the artificial breeding nest in the habitat
river to help its reproduction. They have also worked with the local population to
improve the habitat environment by repairing dams and other similar projects.
In 2003, the "Japanese giant salamander Association" was established, driven
chiefly by a JAZA Japanese giant salamander breeding committee with researchersand conservation groups from all of Japan. Every year there are workshops on anational scale to educate everyone about the ongoing conservation activities
throughout all of Japan.
Picture 1: Japanese giant salamander, the Special Natural Monument of Japan,
Ministry of the Environment category: VU, IUCN Red List category: NT
Picture 2: Landscape of Shijihara River the habitat of Japanese giant salamander
Picture 3: The conservation and reproduction facility in Hiroshima City Asa
Zoological Park
Picture 4: The reproduction of Japanese giant salamander at the facility in Asa
Zoological Park
Picture 5: The Japanese giant salamander observation walk (Kitahiroshima-cho,
Hiroshima)
Picture 6: The observation hut built on the artificial breeding nest at Matsuzai River(Shijihara, Kitahiroshima-cho, Hiroshima). This is the symbol of local conservation
activities.
Picture 7: The Den master that protects and nurtures juvenile in artificial breeding nest

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

ナゴヤダルマガエル
日本のダルマガエルにはトウキョウダルマガエルとナゴヤダルマ
ガエルの2亜種があり、両種ともに減少が著しいです。特に、分布の西限に当たる広島県のナゴヤダルマガエルは、かつては広島県の東部と瀬戸内沿岸部に生息していましたが、現在は2か所の小さな自然生息地が知られるのみです。
1991年から民間人を中心に本種の保護活動が始まり、幼生の放流により広島県世羅町小谷に新しい生息地を創出しました。
2003年
からは広島市安佐動物公園と福山市動物園が参加して飼育下繁殖に取り組み、2005年から幼生を安定供給するようになりました。
安佐動物公園はこれまでに2万6000匹の幼生を育成・放流したほか、放流個体の定着調査を行い、2008年には放流個体による繁殖も確認しています。2008年と2009年には環境省の域外保全モデ
ル事業に選ばれ、啓発や住民参加をテーマに地域の保護事業を支援・推進しました。2010年現在、試験的放流地は3か所となっています。ナゴヤダルマガエルの保全活動と同様に、ホクリクサンショ
ウウオ（いしかわ動物園他）、クロサンショウウオ（長野市茶臼山動物園他）、オオイタサンショウウオ（わんぱーくこうちアニマルランド）などJAZAの各園館が地域の絶滅危惧種の保全に取り組んでいます。
写真8：ナゴヤダルマガエル、環境省レッドリスト：絶滅危惧IB類
写真9：安佐動物公園で飼育下繁殖した幼生を放流のため搬出
写真10：地元広島県世羅町伊尾小学校の子どもたちによる幼生の放流
写真11：放流個体による初繁殖の確認（2008年広島県世羅町小谷）
写真12：広島県三次市安田の放流地のビオトープ

Nagoya Daruma Pond Frog
There are two subspecies of the Daruma pond frog: Tokyo daruma pond frog andNagoya daruma pond frog, and both populations have experienced significant
decline recent years. The most severely affected being the Nagoya daruma pondfrog that lives in Hiroshima prefecture, most west area of the distribution. They
had been distributed in the east part of Hiroshima prefecture and the coastal
regions of Seto Inland, however currently they live in only two small habitats.
The conservation activity for Nagoya daruma pond frog was started by a civilian in
1991. They stocked the rice paddy with offspring and created the new habitat at
Otani, Sera-cho, Hiroshima. Hiroshima City Asa Zoological Park and Fukuyama
Municipal Zoo joined and have made efforts for reproduction in captivity since2003, and ensured the stable supply of juveniles since 2005. Asa Zoological Park
has nurtured and stocked more than 26,000 offspring, and they investigated if
the juveniles were making habitats, and then later confirmed the reproduction
between stocked individuals. This conservation activity was selected as thein-situ conservation model project by Ministry of the Environment in 2008 and2009. In 2010, there are three places for experimental stock.
Similarly, JAZA member institutions work for endangered species conservation as
follows: Hokuriku salamander at Ishikawa Zoo and others, Japanese blacksalamander at Nagano Chausuyama Zoo and others, Oita salamander at Wanpark
Kochi Animal Land.
Picture 8: Nagoya daruma pond frog, Ministry of the Environment category: EN
Picture 9: Taking out for stocking the juveniles that were born in Asa ZoologicalPark
Picture 10: Stocking the juveniles by students from Io elementary school in
Sera-cho, Hiroshima
Picture 11: The confirmation of first reproduction by stocked individuals (Otani,
Sera-cho, Hiroshima, 2008)
Picture 12: The biotope space at the stocked area in Yasuda, Miyoshi, Hiroshima

7.トキ・コウノ
トリの域外保全
ͳ. Ex-Situ Conservation for Japanese Crested Ibis and Oriental White Stork
トキ

Japanese Crested Ibis

1. トキはどんな鳥
トキは学名をNipponia nipponとつけられたため、日本を代表する鳥と思われがちですが、かつては東アジアに広く分布していたコウノトリ目トキ科の鳥です。
嘴は細長く下方に湾曲し、顔は皮膚が露出して赤橙色をしています。
外見で雄と雌を見分けるのは困難ですが、雄は雌に比べやや大型です。
非繁殖期（8月~1月）は全身がトキ色と呼ばれる淡桃色ですが、繁殖期（2月から7月）になると頸背部からメラニン色素が
分泌され、
頸、
背、
翼上部が灰黒色に着色します。
このため昔は別々の鳥と考えられていたこともありました。
写真１&2：非繁殖期と繁殖期のトキ
2. トキと動物園の出会い
大正時代に日本のトキは絶滅したと思われていました。
その後、再発見されて保護対策がとられましたが個体数は回復せず、
1950年以降は35羽が最高で以後、野生個体は漸減していきました。
1953年3月1日 佐渡が島の両津高校の佐藤春雄先生は、タヌキの捕獲ワナにかかっ
たトキ
（ハル）
を保護し、
両津高校で飼育しました。
翌年4月19日 ハルは東京都恩賜上野動物園に移動し、日本の動物園で初めて飼育されたトキとなりました。
しかし、
1954年2月25日 残念なことにケージに胸を強打したことが原因と思われる肝破裂でハルは死亡してしまいました。
写真３：ハル

4. 野生復帰を支援する
高病原性鳥インフルエンザをはじめとする感染症が地球規模で流行していますが、トキの感染を防ぐために複数個所で飼育し危険を分散することが大切です。
このため佐渡以外の施設でも飼育繁殖に取り組むことになりました。
2007年に多摩動物公園、
2010年にいしかわ動物園に、それぞれトキ２つがいが送られ、ともに飼育繁殖に成功しています。
写真5&6：孵卵器で嘴打ち中のヒナ、飼育繁殖したヒナ

2. Japanese Crested Ibis and Zoological Gardens
1 During
Taisho Era (1912-1926), it was believed that te Japanese crested ibis had been

extinct. After it was found again and protective measures were carried out, the population
didn't grow up and the maximum population count was only 35 in 1950 and declined after
that.
On March 1st 1953, Mr. Haruo Sato the teacher at Ryotu high school in Sado island, foundan individual (named Haru) that was trapped and he bred Haru at Ryotsu high school. On
April 19th 1954, Haru was moved to Ueno Zoological Gardens, and became the very firstindividual kept in the zoo in Japan. Unfortunately on February 25th 1954, Haru died of aliver rupture that seemed to be caused by hitting its chest against the cage too hard.
Picture 3. Haru

2 3. Keep Japanese Crested Ibis in Captivity

Haru ハル3. トキを飼う
1968年5月 札幌市で開催された日動水協年次総会で、トキ保護のための研究グルー
プをつくることが了承されました。
これを受けて1968年7月、上野動物園、
東京都多摩動物公園、
井の頭自然文化園の職員による日動水協トキ保護実行委員会が発足しました。
1969年4月〜1974年3月にかけての5年間、文化庁の資金援助を受け、トキ保護実行
委員会が人工飼料の開発、飼育繁殖、トキの臨床獣医学の3つをテーマに調査研究をおこないました。
この研究成果がその後のトキ飼育繁殖の基礎となりました。
動物園ではクロトキ、
シロトキ、
ショウジョウトキ等のトキの近似種を用いて飼育繁殖に取り組み、得られた技術ノウハウは佐渡トキ保護センターばかりでなく、日本と中国が協力してトキを守る活動の一環として中国のトキ保全関係者にも提供されています。
写真4：トキ用人工飼料

1. What Kind of Bird is the Japanese Crested Ibis?
The taxonomic name of Japanese crested ibis is Nipponia nippon, and it might be thought
as an endemic bird in Japan even though this bird has previously been found all around
East Asia. It belongs to Ciconiiformes, Threskiornithidae Family which have long and narrow
downward curvature on the beak. The skin on its face is exposed and colored red-orange.
It's hard to distinguish male and female by its appearances, but a male is a bit larger thanfemale. Their body color is pale rose on non-breading season (August - January). In
breeding season (February - July), melanin pigment is secreted from the back of its neck,and its neck, back, and upper wings are grayish-black colored. Because of this color
difference, they were recognized as two different species in the past.
Picture 1&2. Japanese crested ibis in non-breeding and breeding season.

3

4

ニホンコウノトリ
1. くちばしの赤いコウノトリと黒いコウノトリ
コウノトリというと赤ちゃんを運んでくる鳥として有名ですが、
このコウノトリはヨーロッパとアフリカを行き来するくちばしの赤いシュバシコウです。
日本をふくむ東アジアに生息するニホンコウノトリはくちばしが黒く、シュバシコウと近縁ですが別種です。
明治以前は日本中に広く分布していたニホンコウノトリですが、乱獲や農薬が原因で個体数を減らし、
野生での繁殖は1959年に兵庫県豊岡市で１羽のヒナが孵化したのが最後となりました。
1963年、1964年と野生で生まれた卵を京都市動物園に運び、人工孵化を行いましたが、残念ながら孵化することはありませんでした。
そして1971年、最後の野生個体が死亡して日本のコウノトリは野生から姿を消してしまいました。
写真7&8：シュバシコウとニホンコウノトリ
2. ニホンコウノトリを飼う
ニホンコノウトリを初めて飼育した日本の動物園は神戸市立王子動物園で、1951年のことです。
その後も野生からの保護個体や中国・ロシアからニホンコウノトリを導入し、国内の飼育施設で繁殖に取り組みました。
近縁のシュバシコウは1964年に大阪市天王寺動物園が日本で初めて飼育繁殖に成功しました。
シュバシコウで得られた飼育繁殖技術を応用すればニホンコウノトリの繁殖もうまくいくだろうと思われましたが、ニホンコウノトリの場合、雌雄を同居させると闘争をしてしまうことが多く、シュバシコウほどペア形成が簡単ではありませんでした。
試行錯誤の末、集団見合いをすることで雌雄の相性を見極める方法が確立され、1988年に初めて、多摩動物公園で飼育繁殖に成功しました。
シュバシコウの繁殖成功から24年もたっていました。
写真9&10：コウノトリのディスプレイ、育雛の様子
3. ニホンコウノトリの戸籍
飼育下では、いろいろな遺伝子が子孫にたくさん伝わるように科学的に計画しながら繁殖計画をたてて飼育繁殖を行っていますが、その基礎となるのは繁殖にかかわる個々のコウノトリの氏素性です。
戸籍といってもよいかもしれません。
両親は誰で、
どこで生まれ、
どこで飼われているかといった情報をまとめたものです。
これを血統登録と呼びます。
日動水協ではニホンコウノトリをはじめとする140種を越える希少動飼育繁殖計画に役立てています。
物の国内血統登録を行い、図1&2 飼育個体数の変遷、
年別ヒナの孵化数4. 野生復帰を支援する
兵庫県豊岡市は最後までニホンコウノトリが暮らしていた場所です。
豊岡市にある兵庫県立コウノトリの郷公園は、コウノトリの野生復帰に熱心に取り組み、
2005年に飼育繁殖した個体の放鳥に成功しました。
王子動物園、
天王寺動物園、
多摩動物公園など
日動水協加盟の動物園は、飼育繁殖したニホンコウノトリの提供や郷公園職員の技術研修受け入れなどを通して郷公園の活動を支援しています。
40

On May 1968, JAZA annual conference was held in Sapporo, and it was decided to create a
research group for the Japanese crested ibis. The Japanese crested ibis protection
committee was established by the employees from Ueno Zoological gardens, Tama
Zoological Park and Inokashira Park Zoo in July 1968. Funding was provided by the Agency
for Cultural Affairs for 5 years (between April 1969 and March 1974) and researched withthree themes: development of artificial feed, husbandry and reproduction, and clinicalveterinary medicine. The results from these studies became the basis for the husbandry
and reproduction of the Japanese crested ibis.
Zoos in Japan made efforts for husbandry and reproduction of Japanese crested ibis byusing sibling species such as Black-headed ibis, American White ibis, Scarlet ibis and so on.
The resulting technique was provided to the Sado Japanese crested ibis conservation
center, and also provided to Japanese crested ibis conservationist movement in China as apart of collaborative activities between Japan and China for Japanese crested ibis
conservation.
Picture 4. The artificial feed for Japanese crested ibis
4. Support for Reintroduction
Nowadays infectious diseases such as avian flu are prevalent all over the world and it isimportant to evenly distribute the individuals in captivity to avoid infection. For thispurpose, most Japanese crested Ibis' are currently held in several institutions. Two pairs
were sent to Tama Zoological Park and Ishikawa Zoo on 2007 and 2010. In both
institutions, they have succeeded in breeding.
Picture 5&6. Pipping in the incubator, captive born chick

Oriental White Stork
1. Stork with Red beak and Black beakare famous as the animal that will bring us babies because of their size and famous
5 Storks
white color. This is the White Stork with a red beak, that migrates between Europe andAfrica. The stork that lives in East Asia including Japan is the Oriental white stork with ablack beak. They are closely related but are different species.
The Oriental white stork was distributed around Japan before the Meiji Era (1867-1912).
Since then, their population has been decreased by over-hunting or use of agrochemicals.
The last breeding in the wild was the one in 1959 at Toyooka, Hyogo in which they moved
the eggs in the wild to Kyoto City Zoo in 1963 and 1964, however the eggs didn't hatch,with the last wild stork dying in 1971.
Picture 7&8. White Stork and Oriental white stork

6 2. Keep Oriental white Stork in Captivity

7

8

9

The first institution-kept Oriental white stork in Japan was at Kobe Oji zoo in 1951. After
that, individuals were imported from China and Russia to breed in Japan.
The first reproduction success of the sibling species, White stork, in captivity occurred at
Osaka Municipal Tennoji Zoological Gardens. The reproductive technique that was used forWhite stork can be used for the Oriental white stork. However when the male and femaleof Oriental white stork are in the same enclosure, they easily fight with each other, andmating does not happen in the same way as it does for the White stork. Through trial anderror, we found that the group pairing can work for Oriental white stork, and the way toassess the compatibility of male and female was established and it lead to the success ofthe first captive breeding at Tama Zoological Park in 1988, 24 years since successful
captive breeding of the White stork.
Picture 9&10. The courtship display of Oriental white stork, rearing of Oriental white stork
3. Census Registration for Oriental White Stork
In captivity, the reproductive program is established based on genetic analysis to keep
genetic diversity as much as possible which mainly includes the pedigree information forthat individual. Census Registration includes the parent information, birth location, current
location and so on, and it is also known as pedigree registration (studbook). JAZA has
pedigree registration for more than 140 rare species, and uses it for reproductive projects
in captivity.
Figure 1&2. Transition of captive population, hutch numbers by year
4. Support for Reintroduction
The last place that the Oriental white stork lived in the wild was Toyooka, Hyogo. Recently,
a group within Hyogo Prefectural Homeland for the Oriental white stork at Toyooka madethe effort for the reintroduction of Oriental white stork, and they succeeded to release thecaptive born individuals to the wild in 2005. The zoos belong to JAZA such as Kobe Oji Zoo,
Osaka Municipal Tennoji Zoological Gardens and Tama Zoological Park support Hyogo
Prefectural Homeland for the Oriental white stork by providing the captive born individuals
or hosting technical training for the employees.
250

35

200

30
25

150

20

♂

15

♀
不明

10

unk

5
0

breeding
individuals
繁殖個体
搬入個体
individuals
from the
wild

100

1
9
8
8

1
9
9
3

1
9
9
8

2
0
0
3

2
0
0
9

1

50

10

0

1
9
5
1

1
9
6
1

1
9
7
1

1
9
8
1

1
9
9
1

2
0
0
1

2
0
0
9

2

8.ツシマヤマネコの域外保全
ʹ. Ex-Situ Conservation for Tsushima Leopard Cat
ツシマヤマネコの棲む島「対馬」

Tsushima Island, Home of Tsushima Leopard CatsThe Tsushima Island, Nagasaki prefecture is located approx. 50km (31.07
miles) from South Korea and approx. 130km (80.78 miles) from Fukuoka.
The island has a population of 36,000 people. The island has an area of
700km2. 89% of it being forest, 2% arable land, and the remaining 9%
for civilians. The natural vegetation is 100% broad leaf forest, but due tothe foresting industry that number is declining.
Figure 1: The map of Tsushima
Picture 1: The landscape of Tsushima

長崎県対馬は、人口約3万6千人、韓国から約50km、福岡から約130kmの距離に位置し、面積は約700k㎡で、面積の89％が森林、2％が耕地、9％が生活地域です。本来の植生は広葉樹林ですが、林業によって生まれた針葉樹林も多くなっています。
図1：地図 写真1：対馬の風景

ツシマヤマネコとは
日本国内には、ツシマヤマネコと沖縄県の西表島のイリオモテ
ヤマネコの２種類の野生のネコが生息していますがツシマヤマ
ネコは、ベンガルヤマネコの亜種で約10万年前に当時陸続きであった大陸から対馬に渡ってきたと考えられています。
太くて長い尾、ぽっちゃりした顔、先が丸い耳が特徴です。頭胴長は490-580mm、体重は3-5kg、対馬の森林から山間部の畑、田んぼなどの人間の生活圏まで痕跡を見ることができます。
1971年に「文化財保護法」に基づく国の天然記念物に指定され、1994年には「絶滅のおそれのある野生動植物の種の保存に関する法律」で国内希少野生動植物種に指定されています。また、環境省のレッドデータブックでは最も絶滅の危険性が高い
絶滅危惧IA類に区分され日本で最も絶滅のおそれがあるほ乳類のひとつです。
写真2：ツシマヤマネコ

Is Tsushima Leopard Cat?
1 ThereWhat
are 2 wild cats in Japan - Tsushima leopard cat and Iriomote wild
cat at Iriomote Island, Okinawa. The Tsushima leopard cat is thesubspecies of the leopard cat, and it is considered that they had comefrom the mainland about one hundred thousand years ago, while theTsushima Island was a part of the continent. Their features include a fat
and long tail, a full-fleshed face and rounded ears. The head and bodylength is 490-580mm and the body weight is 3-5kg. There is theevidence that cats had lived in the Tsushima forest, farms in themountains, and residential areas including rice paddies.
Tsushima leopard cat has been recognized as a Special Natural Monument
based on the Act on Protection of Cultural Properties of 1971. In 1994,
the cats are specified as a National Endangered Species of Wild Fauna
and Flora by the Act on Conservation of Endangered Species of Wild
Fauna and Flora. Also they are specified as CR category for mostendangered species on the "Red Data Book" of Ministry of theEnvironment. The Tsushima leopard cat is one of the most threatened
mammals in Japan.
Picture 2: Tsushima leopard cat

生息状況
以前は対馬全域に広く生息していましたが、1960年代の推測で250〜300頭、1980年代100〜140頭、1990年代90〜130頭、2005年80頭から110頭と推測され減少傾向を示しています。
主な減少の要因としては、「交通事故」「、生息地の減少」「、イエネ
コからの感染症」「、とらばさみ」や「イヌによる咬傷」が挙げられます。
図2：ツシマヤマネコの生息地（環境省提供）Situation of Habitat2

域外保全への取り組み
環境省「ツシマヤマネコ保護増殖事業」の一環として1996年に
福岡市動物園が飼育を開始、1999年から飼育下繁殖に取り組
み、
2000年に初めて飼育下での繁殖に成功しました。
災害や感染症の発生などによる個体損失の危険分散を図る目的
で、
現在、
福岡市動物園の他、井の頭自然文化園、
横浜市よこはま動物園、
富山市ファミリーパーク、佐世保市亜熱帯動植物園で飼育しています。
これまでに42頭が生れ、25頭が成育しています。9月末現在、野生由来の10頭を含め、環境省対馬野生生物保護センター9頭、
東
京都井の頭自然文化園4頭、横浜市よこはま動物園4頭、富山市
ファミリーパーク4頭、
佐世保市亜熱帯動植物園4頭、
福岡市動物
園10頭、
合計35頭を飼育下個体群として飼育しています（一時的保護個体を除く）。
写真3&4：飼育施設
飼育下個体群の目的
1. 対馬の環境が改善し、生息地で安定して生息が可能になるまでの生息域外での種の保存
2. 野生個体群の保護活動の補完（野生復帰など）
3. 科学的データを収集、解析し、生息地でのヤマネコの保護対策に応用する
4. ツシマヤマネコの現状について全国的に普及啓発を行うことで、野生個体群保護の推進に資する

現在の状況
環境省では、飼育下繁殖した個体を本来の生息地である対馬に野生復帰させ、野生個体群を回復させる事業を進めています。
そのためには遺伝的多様性を保った飼育下個体群を確立する必要があり、今後10年程度で100頭程度の飼育下個体群を確立することを目標としていますが、現在65頭分の施設しか確保されて
いません。
今後、
新たな飼育施設の確保が必要です。
また、生息頭数が減少する状況下にありますが、
遺伝的多様性の維持のためには、
新たなファウンダーの導入が必要です。
長崎県および対馬市と協力して、
ツシマヤマ
日動水協は、
環境省、
ネコの保護増殖に努め、野生復帰を目指しています。

The leopard cats were distributed over the entire Tsushima Island in thepast, however the numbers have decreased to only:
250-300 individuals in the 1960s
100-140 individuals in 1980s
90-130 individuals in 1990s
80-110 individuals in 2005
The main reasons of this decrease include traffic accidents, habitat loss,
infectious diseases from domestic cats, hunting traps and bite wounds
from dogs.
Figure 2: The habitat of Tsushima leopard cat (Provided by Ministry of theEnvironment)

Ex-Situ Conservation Activities

1

2

As part of the "Tsushima leopard cat conservation and reproduction
project" sponsored by Ministry of the Environment, Fukuoka Municipal
Zoological and Botanical Gardens, the leopard cats have been kept safely
in captivity since 1995, and succeeded in reproduction in 2000.
To avoid the loss of individuals by disaster or infectious diseases,
currently we keep animals in other institutions around Japan including:
Inokashira Park Zoo, Yokohama Municipal Yokohama Zoo, Toyama
Municipal Family Park Zoo and Sasebo Subtropical Zoological and
Botanical Gardens.
42 individuals were born in captivity and 25 of them are rearing.
Currently we have 35 individuals including 10 founders (not including
temporary protected animals): 9 individuals at Tsushima Wildlife
Conservation Center, 4 individuals at Inokashira Park Zoo, 4 individuals at
Yokohama Municipal Yokohama Zoo, 4 individuals at Toyama Municipal
Family Park Zoo, 4 individuals at Sasebo Subtropical Zoological and
Botanical Gardens and 10 individuals at Fukuoka Municipal Zoological and
Botanical Gardens (on September 2010).
Picture 3&4: The rearing facility
The purpose of keeping the captive population
1. To maintain the ex-situ population until the environmental
situation will be improved and cats can in the wild sustainably.
2. To support the conservation activities for the wild population.
3. To apply the correct and analyzed scientific data for theconservation countermeasure in their habitat.
4. To contribute to the implementation of conservation activities
for the wild population by public awareness about the present
status of the Tsushima leopard cat.

3

4

Current Status
Ministry of the Environment has a reintroduction program to transfer
individuals born in captivity back into the wild population. This program isneeded to have a well-established captive population with genetic
diversity. Our target of a captive population is about 100 individuals in 10
years, however currently we only have the space for 65 individuals andneed to find new facilities to keep Tsushima leopard cats.
The introduction of founders from the wild is necessary to keep thegenetic diversity within the captive population, but the wild population has
been declined.
The JAZA works in collaboration with Ministry of the Environment,
Nagasaki Prefectural Government and Tsushima City Government tobreed Tsushima leopard cat in captivity for reintroduction into the wild.