Ageo Global Association

上尾市国際交流協会
Letter 上尾市国際交流協会
Monthly Newsletter for AGA Members 2011.2

みなすうかいに ほ ん ご きょうしつ

まな

じゅこうせい

さくぶん

けいさい

き かい

皆さんこんにちは。これから数回にわたり日本語 教 室 で学んでいる受講生の作文が掲載します。この機会にあがかいいん

みなご きょうしつ

しょうかい

おも

ＡＧＡ会員の皆さんに「にほん語 教 室 」について紹 介 したいと思います。
げんざい

ご きょうしつまいしゅう か よ う び

すいようび

もくようかいこう

まな

みっかかん

現在、にほん語 教 室 は、毎 週 火曜日・水曜日・木曜日に開講しています。ここで学んでいる人たちは、３日間
めい て い ど

か よ う びすいようび

じゅこうせいなにべんきょう

おうじゅぎょうでおよそ４０名程度です。火曜日と水曜日は受講生が何を勉 強 したいかに応じ、マンツーマンで授 業 をしてもくようびに ほ ん ご こ う しこうぎけいしきじゅ ぎょうおこながつちゅうやもういます。木曜日は日本語講師による講義形式の授 業 を 行 っています。この４月からは、昼夜コースを設け、に ほ ん ごし ょほ

べんきょう

よ てい

日本語の初歩が勉 強 できるようにする予定です。
きょうしつべんきょう

じ ゆうか いわはな

かい

あき

えんそく

かくがっ き す えく うふ

こ

教 室 では、勉 強 だけでなく、グループで自由に会話をする「お話し会」や秋の遠足、各学期末の工夫を凝たのおこならした楽しいパーティーなども 行 っています。に ほ ん ごべんきょう

な かまに ほ ん ご

いろいろはなし

きょうみかた日本語をもっともっと勉 強 したい、仲間や日本語ボランティアと色々なお 話 をしたいと興味をもたれた方に ほ ん ご きょうしつ

あが

きょうしつ

まは、ぜひ日本語 教 室 においでください。「ＡＧＡにほんご教 室 」でお待ちしています。
さ ん か ほうほう

くわじむきょくたず（参加方法など詳しくは事務局へお尋ねください）

かよう

ようす

○火曜クラスの様子
じゅこうせいボランティアと 受 講 生 がマンツーマ
おしンで教えます。

もくよう○木曜クラスに ほ ん ご こうしこうぎけい

日本語 講師 に よ る 講義形
しき式のクラスです。

に ほ ん ご

げんこうけいさい◎日本語スピーチタイム
スピーチタイムのタイムの原稿掲載します。
します。
きょうしつべんきょう

せ い かおおひと

まえ

はっぴょう

教室で勉強した成果を多くの人たちの前で発表しねんてもらおうと 2008年からワールドフェアのステージに ほ ん ご

さもうがつで日本語スピーチタイムを設けています。去る 10月
おこなしょうかいはなこと

たとえいぎょうとき ”

しんしょうひんこ む ぎ こし て い る 時 〝 新 商 品 の 小麦粉 で ロ ー ル ケ ー キ をし さくいただ

し さくいただ試作して 頂 けますか？〞より、〝試作して 頂 けま
ひ て い ごつかよ

せんでしょうか？〞と否定語を使ったほうが良いと
いに ほん

あ いてきもつね かんが言われています。日本では相手の気持ちを常に 考 えに 行 われたスピーチを紹 介 します。
こんかい

ていねいも丁寧に話さないといけない事です。例えば、営 業

ひ と り めき

今回は、一人目です。

つはな

すこながら、気を付けて話さないといけないので、少したにほんじん

ストレスが貯まります。日本人はとてもデリケートに ほ ん ご

わすにほん

すこかえ

「日本語を忘れたビジネスマン
れたビジネスマン、ビジネスマン、日本へ帰る」

いま ちがひょうげんにんげん かんけいに ほんう

わたし

さいこ うべつ ごう

ひ っこ

ので、 営 業 中 は注意しないといけません。

えいぎょうちゅう

やく

え いご

ねんかん

とき

え いご

べんきょう

わたし

え いご

まった

か ぞく

あいだ

わたしに ほ ん ご

え いごたので、、英語の勉 強 に必死で、、家族との 間 でも英語
か いわ

わたしにねんまえ

げんざい あ げ お ししょくひんおろし

かいしゃ

つとさいしょ

ねんかん

よがまった

こまに ほ ん ごに ほ ん ご

で

きた んご

か んじ

か んじ

むずか

てん

いちばん むずかところ

おおめいはくい

こうせい

こうせいろうどうしょう

こうせいなど

け いご

け いご

むずか

おぼ

こと

せいかつ

あらたたいへんおもどりょく

ひつようことわたし

はじいときおなという事です。私 がアメリカに始めて行った時と同で

きまいにちじで、短期間で出来るものでないので毎日一つ一つじゅうよう

おも

こ とば

おぼの積み重ねが重 要 だと思います。あと言葉を覚える

はんせい

せいあき

あ

たときにどのコウセイの事かわからない事が有りま
つぎつた

しっぱいはこと

どりょく

おもしたりして、反省する事です。努力、忍耐、反省、よ

こと

ときよ

おな

攻勢。厚生 労 働 省 の厚生等が有り、コウセイと聞いこと

つかことは、言葉を覚える事は大変なことで努力が必要

ま ちがむ漢字には明白で正しいと言う公正。攻めると言う
こうせいに ほんためには、間違えて失敗したり、恥ずかしい思いをたと

ただいっしゅん わ

か んじ方をする漢字が多いことです。例えばコウセイと読か んじ

えいぎょう

つ み か さ

敬語と単語です。漢字の一番 難 しい 所 は同じ読 み
かたよたんきかんわ

そこで、私が感 じた日本語 の 難 しい点 は、漢字 とけ いご

こと

こ とば

お も い だに ほ ん ご

あ いてかった事もありました。そのほか良く日本で使われねんかん に ほ ん

たけれど、少しずつ日本語を思い出してきました。
かんいめ、 私 がバイタミンと言うと相手が 一 瞬 分 からなあります。この二年間日本に生活して 改 めて思ったず、日 常 生活にも困るぐらい日本語が分からなかっすこ

はつおんに ほんす。 入 社 して最初の一年間は 全 く読み書 きが出来にちじょうせいかつ

え いご

例えばビタミンは英語ではバイタミンと発音するた

え いご

帰国し、現在上尾市の 食 品 卸 の会社に勤 めていまにゅうしゃ

むずかている英語も、営 業 している時に伝わらないことも忘 れてしまいました。そして 私 は二年前 に日本 にき こくた んご

ほとんで会話していました。そのため、、私 は日本語を 殆 どわすに ほ ん ご

英語を日本語にした単語も 難 しいものがあります。

わたし

はな

ワイに引っ越した時、 私 は英語を 全 く話せなかっ
ひ っし

ちゅうい

たとノルルとロサンゼルスに住んでいました。初めてハこことす

はじっわる

られたりすると、人間関係が悪くなる事もありますした。母親の都合でハワイに引越し、、約二十年間ホひと安原大地日本 で生 まれた 私 は九歳 まで神戸 に住 んでいまははおや

わる

なので、少し言い間違えたり、表 現 を悪いほうに取す。次に敬語です。敬語の 難 しいところは、とってにんたい

はんせい

あたま

この三つのポイントを 頭 に入れながら、これからもに ほ ん ご

べんきょう

つづおも日本語の勉 強 を続けたいと思います。ありがとうございました。

（おわり）ちゅうか り ょ う り きょうしつ●中華料理教室

おいでください！

ほ んば

ちゅうか りょうり

おそちゅうごく●ブラジルブラジル料理
ブラジル料理教室
ほ んば

りょうり

こをしていただきます。ぜひお越しください。

おそ本場のブラジル料理を教わりながら、ブラジルにつはなし

し ようげ んご

こにちじに ほ ん ごがつかかにちばしょ

あ げ お こうみんかん ちょうりしつ

場所：上尾公民館調理室にち

日時：2月 20日（日）14：00～16：00

さ ん か ひいっぱん

えん

かいいん

えん

参加費：一般1,200円／会員1,000円

ばしょ

あ げ お こうみんかん ちょうりしつ

場所：上尾公民館調理室
さ ん か ひいっぱん

えん

もかいいん

ものもの

ひ っきよ うぐ

持ち物：エプロン、ふきん、筆記用具

えん

参加費：一般1,200円／会員1,000円
もがつ

日時：3月 20日（日）13：30～15：30（使用言語：日本語）にちじに ほ ん ご（使用言語：日本語）

いて 話 をしていただきます。ぜひお越しください。
し ようげ んごはなし

本場の中華料理を教わりながら、中 国 について 話

り ょ う り きょうしつていいん

にん

じむきょく

せんちゃくじゅん

定員：20人（事務局へ 先 着 順 です）

ひ っきよ うぐ

持ち物：エプロン、ふきん、筆記用具ていいん

にん

じむきょく

せんちゃくじゅん

定員：20人（事務局へ 先 着 順 です）

編 集 後 記
うんどう

ちい

こども

こんげつこつかあ●小さい子供
さい子供を連れたお母
れたお母さんの会
さんの会
かあ

いっしょ

おき ふ こ う い

ねんまつ

ね んし

さか

おこな

ひ とりから年始 にかけて盛 んに 行 われましたね。一人 がかみ

今月は子どももお母さんも一緒に「折り紙」をしできおお出来ることはわずかですが、それがつながると大きじょうずましょう。どちらが上手かな？

ちからもかんこ うい

な 力 を持 つのだと感 じました。このような行為 がにちじ

がつにちか

日時： 2月15日(火)10:00～11:30

いっかせい

けいぞく

き たい

一過性のものではなく、継続されていくことを期待ばしょ

あ げ お ししつ

場所： 上尾市コミュニティーセンター こども室
さ ん か ひえん

ものかいいん

か いひぜ んい

しています。ＡＧＡも会員さんの会費という善意で参加費：100円
もよ「タイガーマスク運動」と呼ばれる寄付行為が年末

かい

なたさまざま成り立っています。また、様々なボランティアさん

ちゃ持ち物:お茶

きょうりょくふ か け つふ だん

い しきの 協 力 も不可欠です。普段、なかなか意識していひとびとざいじゅうがいこくせき し み ん

しゅうしょく し え ん こ う ざ● 在 住 外 国籍市民のための 就 職 支援講座に ほんく

がい こくせき し み ん

べんきょうかいおもみ かたりれきしょ

かがいこくじん

求 人 案内の見方や履歴書の書き方などを外国人にやさに ほ ん ごき かいこ んご

せつめい

なに

おもおも

しじかつどうわたしじしん

じ ぶんできばならないですね。私自身 も自分 に出来 ることをがつにちにちじ ぶんで

きは んい

ゆ うき

自分に出来る範囲でやっていきたいとたいへん勇気
あ げ お こうみんかん

場所：上尾公民館402
さ ん か ひかたと思って指示していただける活動をしていかなけれ

日時：2月27日（日）13：30～15：30
ばしょし みんことはないかな？」と思ったとき、「ＡＧＡがあるぞ」も易しい日本語で説明します。にちじよ機会となりました。今後、市民の方が「何かできる日本 で暮 らす外 国籍 市民 のための 勉 強 会 です。
きゅうじん あんない

かんがなかった人々の想 いについて 考 えさせられる良 い

参加費：

かいいん

づけられました。
えん

みかいいん

えん

ＡＧＡ会員200円／未会員 400円

AGACalender日2011 年 2 月
月

6火

水木

金土

1

2

○にほんご教室○にほんご教室○にほんご教室●正副会長会議

10:00～11:30

19：00～21：00

10:00～11:45

10：30～

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター2F

事務局

8

9

○にほんご教室○にほんご教室○にほんご教室

10:00～11:30

19：00～21：00

10:00～11:45

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター2F

7

3

4

5

11

12

17

18

1924

25

26

10

●理事会 18：30～
市役所 502 会議室
13

14

15

16

○にほんご教室○にほんご教室○にほんご教室

10:00～11:30

19：00～21：00

10:00～11:45

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター2F☆お母さんの会
10：：00～
ｺﾐｭﾆﾃｨｰｾﾝﾀｰ
20

21☆ブラジル料理教室
14：00～16：00
上尾公民館調理室
27

22

23

○にほんご教室○にほんご教室○にほんご教室

10:00～11:30

19：00～21：00

10:00～11:45

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター2F28☆在住外国籍市民のための就職支援講座
13：30～15：30
上尾公民館 402

発行責任者：清水義憲

じむきょく

しやくしょ だい※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３
編

集：ＡＧＡ事務局

べっかんかいしやくしょほんちょうしゃむ

別 館 １ 階 （ 市 役 所 本 庁 舎 向 かい発

行：上尾市国際交流協会がわ側 のビル）

〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通）, 775-5111（内 816）／Fax:775-9819
E-Mail:office@aga-world.com

HP : http://www.aga-world.com

しゅっきん

げつもくきん

スタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の10:00～16:00 です。