中国飯店 ⿓天江
Chinese Restaurant RYUTENKO―Since 1969―「東北に本場の味を」を⽬標に、1969 年⻘葉区⼀番町四丁⽬の地にて中国飯店「⿓天江」は営業をスタート致しました。
以来 50 有余年に渡り、多くの皆様にご愛顧頂いて参りましたが、2011 年の震災で営業休⽌を余儀なくされ、同年の夏より江陽グランドホテルの 13F にて往年の屋号を冠しての営業を再開し、現在に⾄ります。
半世紀の時代を越え、変えて良いものと変えていけないものを学び、弛まずにスタッフ⼀同⽇々の研鑽を積んで参りますので、皆様の変わらぬご利⽤を⼼よりお待ち申し上げます
店主敬⽩

〜中国飯店「⿓天江」菜譜〜
Chinese Restaurant「RYUTENKO」Grand Menu（Digest Ver.）＜Lunch Time＞（11:30―14:00）■特選中華ランチセット（Ａ）

・今⽇の料理 x３⽫（今⽇の料理の海⽼料理は⼩海⽼を使⽤） ・今⽇のスープとサラダ\2,600（税サ込）

・⽩飯 ・漬物 ・杏仁⾖腐
Prefixed Luncheon Set -Ａ-

・Todayʼs Dish x 3（Shrimp is Served in One of Todayʼs Dish） ・Todayʼs Soup, & Salad\2,600（Inc. TAX）

・Steamed Rice, Pickles & Almond Jelly■特選中華ランチセット（Ｂ）

・冷菜（今⽇の料理の海⽼料理は中海⽼を使⽤） ・今⽇の料理 x３⽫\3,600（税サ込）

・今⽇のスープ・⽩飯 ・漬物 ・杏仁⾖腐
Prefixed Luncheon Set -Ｂ-

・Cold Appetizer（Prawn is Served in One of Todayʼs Dish） ・Todayʼs Dish x 3\3,600（Inc. TAX）

・Todayʼs Soup
・Steamed Rice, Pickles & Almond Jelly

画像左「特選中華ランチセット（Ａ）」■中華粥ランチセット

画像右「特選中華ランチセット（Ｂ）」

・今⽇の中華粥 ・⾃家製点⼼・揚げ物＋炒め物×各１⽫\1,650（税サ込）

・漬物 ・杏仁⾖腐
Todayʼs Chinese Porridge Luncheon Set

・Todayʼs Chinese Porridge ・Pickles, & Almond Jelly
・Dim Sum ・Todayʼs Dish x 2 \1,650（Inc. TAX）

■餡掛け焼きそばランチセット

・今⽇の餡掛け焼きそば
・⾃家製点⼼\1,700（税サ込）

・サラダ ・杏仁⾖腐
Todayʼs Fried Noodle Luncheon Set

・Todayʼs Fried Noodle
・Dim Sum\1,700（Inc. TAX）

・Salad, & Almond Jelly＜【新作】お奨めデザート各種／Dessert Recommendations＞■(新)⾃家製桃饅頭（Peach Bun w/ Custard）

１ケ\200 （〃）■(新)⾃家製ココナッツ団⼦（Coconut Dumpling）

1ケ\150 （〃）■(新)桃饅頭とココナッツ団⼦の取り合わせ

各１ケ\300 （〃）※ その他、創業来のメニュー類にも準備がございますので、最寄りのスタッフ迄ご遠慮なくお問い合わせ下さいませ<< 当レストランの⼈気メニュー・⾃慢のアラカルト >>House Specialties Rewarded in The Period of 2020-2021＜前菜／Cold Appetizers＞■三種中華冷菜の盛り合わせ
Assorted Three Kinds of Cold Appetizers

お⼀⼈様

N/A

⼩盆（２〜３名様）\3,000（税サ込）

中盆（４〜５名様）\5,000（〃）\1,800（〃）Marinated Shredded Jerry Fish from Dalian ⼩盆（２〜３名様）\3,400（〃）

中盆（４〜５名様）\5,200（〃）\1,200（〃）

⼩盆（２〜３名様）\2,400（〃）

中盆（４〜５名様）\ 3,600 （〃）■⼤連産くらげの冷菜■棒々鶏（蒸し鶏の⾟⼦胡⿇ソース掛け）
Bon Bon Chicken w/ Hot Sesame Sauce

お⼀⼈様お⼀⼈様（画像内の料理は、全て⼩盆）※ その他、創業来のメニュー類にも準備がございますので、最寄りのスタッフ迄ご遠慮なくお問い合わせ下さいませ＜特選料理／Superb Distinguished Cuisine＞■⾃家製北京ダック

1/4 ⽻\4,500（税サ込）

Peking Duck

1/2 ⽻

\8,000（〃）

1⽻\15,000 （〃）※調理準備の都合、お時間を要する場合がございます■宮城県産特上ふかのヒレの姿煮込み
Superb Sharkʼs Fin from the Region■蟹⾁⼊りふかのヒレのスープ
Sharkʼs Fin Soup w/ Crab Meat

■⼲⾙柱⼊り海燕の巣のスープ
Birdsʼ Nest Soup w/ Dried Scallop■鮑(あわび)のオイスターソース煮込み
Braised Abalone w/ Oyster Sauce

お⼀⼈様\8,500（税サ込）

For One Person\8,500（Inc. TAX）

お⼀⼈様

\4,000（税サ込）

⼩盆（２〜３名様）\8,000（〃）

中盆（４〜５名様）\12,000 （〃）お⼀⼈様\3,000（税サ込）

⼩盆（２〜３名様）\6,000（〃）

中盆（４〜５名様）\9,000（〃）\6,000（〃）

⼩盆（２〜３名様）\12,000 （〃）中盆（４〜５名様）\18,000 （〃）お⼀⼈様＜⽜⾁・豚⾁・家禽料理と、海⽼料理／ Beef / Pork / Chicken & Shrimp Specialties＞■⽜⾁とピーマン、⽵の⼦の細切り炒め

お⼀⼈様\1,550（税サ込）

Stir-Fried Shredded Beef, Bamboo Root,⼩盆（２〜３名様）\3,100（〃）

Paprika, and Green Pepper

中盆（４〜５名様）\4,650（〃）\1,500（税サ込）

⼩盆（２〜３名様）\3,000（〃）

中盆（４〜５名様）\4,500（〃）\1,200（税サ込）

⼩盆（２〜３名様）\2,400（〃）

中盆（４〜５名様）\3,600（〃）\2,200（税サ込）

⼩盆（２〜３名様）\4,400（〃）

中盆（４〜５名様）\6,600（〃）\1,900（税サ込）

⼩盆（２〜３名様）\3,800（〃）

中盆（４〜５名様）\5,700（〃）\2,300（税サ込）

⼩盆（２〜３名様）\4,600（〃）

中盆（４〜５名様）\6,900（〃）\2,000（税サ込）

⼩盆（２〜３名様）\4,000（〃）

中盆（４〜５名様）\6,000（〃）■豚⾁の⾓煮 ⻘菜添えBraised Pork w/ Green Vegetable■宮城県産森林鶏の唐揚げ 蟹⾁餡掛け
Deep Fried Chicken w/ Crab-Meat Sauce■中海⽼のチリソース煮込み
Wok-Fried Prawn Shrimp w/ Chili Sauce■⼩海⽼のチリソース煮込み
Wok-Fried Shrimp w/ Chili Sauce■中海⽼のマヨネーズソース掛け
Prawn Shrimp w/ Mayonnaise Sauce■⼩海⽼のマヨネーズソース掛けShrimp w/ Mayonnaise Sauce

お⼀⼈様

お⼀⼈様

お⼀⼈様

お⼀⼈様

お⼀⼈様

お⼀⼈様

＜蔬菜・⽟⼦・⾖腐料理／Vegetables・Egg・Bean Curd Specials＞
お⼀⼈様■⼋宝菜（五⽬野菜の炒め）
Stir-Fried Vegetable w/ Meat & Vegie\1,500（税サ込）

⼩盆（２〜３名様）\3,000（〃）

中盆（４〜５名様）\4,500（〃）\1,100（税サ込）

⼩盆（２〜３名様）\2,200（〃）

中盆（４〜５名様）\3,300（〃）\1.200（税サ込）

⼩盆（２〜３名様）\2,400（〃）

中盆（４〜５名様）\3,600（〃）■⿇婆⾖腐 ⼜は 四川⾵⿇婆⾖腐
Mapo Tofu, or Mapo Tofu Szechwan Style

お⼀⼈様

お⼀⼈様

■芙蓉蟹（蟹⽟）醤油餡掛けソース
Egg Foo Yong

＜湯類・揚物各種／Soup and Fried Delicacies＞■五⽬スープ（Meat and Seafood Soup w/ Vegetable）お⼀⼈様\750 （税サ込）

⼩盆（２〜３名様）\1,500（〃）

中盆（４〜５名様）\2,250（〃）■蟹⽖の揚げ物（Fried Crab Claw）

１ケ\1.100（〃）■⾃家製五⽬春巻き（House-Made Spring Roll）

１本\250 （〃）※ その他、創業来のメニュー類にも準備がございます。詳しくは最寄りのスタッフ迄
ご遠慮なくお問い合わせ下さいませ※ Please Ask our Staff Your Further Request, as We May Arrange Your Favorites from
Our Archives of Old Menu Recipes

＜麺類／Noodles＞■五⽬餡掛け焼きそば（House Specialty “Fried Noodle”）

１⼈前 \1,650■⿇婆焼きそば（Local Specialty “Mapo Tofu Fried Noodle”）１⼈前（税サ込）\1,450（〃 ）１⼈前 \1,550（〃 ）■鶏⽩湯煮込みスープそば（Chicken Broth Noodle in Soup） １⼈前 \1,650（〃 ）■担々麺（Dan Dan Noodle in Soup）

１⼈前 \1,450（〃 ）■汁なし担々麺（Dan Dan Noodle）

１⼈前 \1,450（〃 ）■五⽬炒飯（Fried Rice）

１⼈前 \1,450（税サ込）■海⽼炒飯（Fried Rice w/ Shrimp）

１⼈前 \1,650（〃 ）■天津飯（Rice Bowl w/ Egg Foo Yong）

１⼈前 \1,550（〃 ）■酢辣湯麺／スーラー湯麺（Spicy & Sour Noodle in Soup）＜飯類／Rice Bowls＞※その他、創業来のメニュー類にも準備がございます。詳しくは最寄りのスタッフ迄
ご遠慮なくお問い合わせ下さいませ※Please Ask our Staff Your Further Request,
as We May Arrange Your Favorites from
Our Archives of Old Menu Recipes

<< 当レストランの⼈気メニュー・⾃慢のアラカルト >>House Specialties Rewarded in The Period of 2020-2021＜デザート各種／Dessert Recommendations＞■デザート３種盛り合わせ（Dessert Assortment）

お⼀⼈様\700 （税サ込）■(新)⾃家製桃饅頭（Peach Bun w/ Custard）

１ケ\200 （ 〃 ）■(新)⾃家製ココナッツ団⼦（Coconut Dumpling）

1ケ\150 （ 〃 ）■(新)桃饅頭とココナッツ団⼦の取り合わせ

各１ケ\300 （ 〃 ）(A Pair of Peach Bun and Coconut Dumpling)※ その他、創業来のメニューの準備もございますので、最寄りのスタッフまでご遠慮なくお問い合わせ下さいませ※ Please Ask our Staff Your Further Request as We May Arrange Your Favorites from Our
Archives of Old Menu Recipes

2022 年 10 ⽉ 15 ⽇更新