取 扱 説 明 書 及び部 品 表ＴＲ２２７０ＴＲ２２７０-０Ｓ

本製品を安全に、また正しくお使いいただくために必ず本取扱説明書をお読みください。
お読みになった後も大切に保管してください。
本取扱説明書はお手持ちのスマートフォンやタブレットからアクセスすることができます。

は

じ

め

に

このたびは本製品をお買い上げいただき、ありがとうございました。
この取扱説明書は、ロータリレーキの取扱方法と使用上の注意事項について記載しております。ご使用前には必ず、この取扱説明書を熟知するまでお読みのうえ、正しくお取扱いただき最良の状態でご使用ください。
●お読みになったあとも必ず製品に近接して保管してください。
●製品を貸与または譲渡される場合は、この取扱説明書を製品に添付してお渡しください。
●この取扱説明書を紛失または損傷された場合は、速やかにお買い上げの販売店または当社にご注文ください。
●本書は、 注意 として製品自体の損傷防止に関する留意事項を記載しております。
●なお、品質・性能あるいは安全性の向上のため、使用部品の変更を行うことがあります。
その際には、お手元の製品と本書の内容が一致しない場合がございますので、あらかじめご了承ください。
●ご不明な点やお気付の点がございましたら、お買い上げの販売店または当社にご相談
ください。

警告サイン
印付きの下記マークは安全上、特に重要な項目ですので、よく読んで必ずお守りください。

危険

その警告に従わなかった場合、死亡または重傷を負うことになるものを示します。

警告

その警告に従わなかった場合、死亡または重傷を負う危険性があるものを示します。

注意

その警告に従わなかった場合、ケガを負うおそれのあるものを示
します。

目

次
安全に作業するために・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 1

本製品の使用目的とサービスについて・・・・・・・・・・・・・・・・・ 15
各部の名称とはたらき・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 16
トラクタへの装着・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 17
1．３点リンケージへの装着のしかた････････････････････････････････････････････

17

2．ユニバーサルジョイントの取付け････････････････････････････････････････････

17

3．日農工標準オートヒッチ取付け･･････････････････････････････････････････････

18

4．スタンド使用方法･･････････････････････････････････････････････････････････

19

運転に必要な装着の取扱い・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 20
1．タインの高さ調整･･････････････････････････････････････････････････････････

20

2．カムレバーの取扱い････････････････････････････････････････････････････････

21

3．キャンバスアームの取扱い･･････････････････････････････････････････････････

21

4．キャスターの取扱い････････････････････････････････････････････････････････

23

作

業

方

法・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 24

1．作業手順と要点････････････････････････････････････････････････････････････

24

2．移動をするときは･･････････････････････････････････････････････････････････

25

3．作業時の調整･･････････････････････････････････････････････････････････････

25

4. 傾斜地での作業････････････････････････････････････････････････････････････

27

作業前の点検について・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 28
点検一覧表･･･････････････････････････････････････････････････････････････････

28

簡単な手入れと処置・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 29
1．タイヤの空気圧の調節、及び摩耗、損傷･･････････････････････････････････････

29

2．各部への注油･･････････････････････････････････････････････････････････････

29

3. タイン固定ボルトの締め付け････････････････････････････････････････････････

30

4．長期格納時の手入れ････････････････････････････････････････････････････････

30

不
付

調

診

断・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 31

表・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 32

1．主要諸元･･････････････････････････････････････････････････････････････････

32

2．主な消耗部品･･････････････････････････････････････････････････････････････

32

安全に作業するために取扱説明書と本機に貼ってある
表示ラベルをよく読み、機械の使い方をよく理解した上で使用してください。また、機械を点検して異常がないかを確認してから使用してください。
機械を貸すとき、または所有者以外が運転するときは、運転方法を指導し、本書も貸与
し必ず読んでもらってください。
１．本機を使用するにあたって（１）使用する人の条件
次の項目に該当する場合は本機を使用しないでください。
●飲酒したとき。
●過労・病気・薬物の影響・その他の理由により正常な運転ができないとき。
●妊娠しているとき。
●取扱方法を熟知していない人。

（２）使用する人の服装
機械に巻き込まれたり、滑って転倒したりする事故を予防するため、首巻き・腰タオルをしないで、ヘルメット・
滑り止めの付いた靴を着用し、だぶつ
きのない作業に適した服装で安全な作業をしてください。

（３）適応トラクタ以外への装着厳禁
下記の装着条件に合致するトラクタ以
外には装着しないでください。
●適応トラクタ馬力と装着方法
型

式

ＴＲ２２７０ＴＲ2270-0S

馬力 kW（PS）
１１．０～２２．１（１５～３０）

装着方法
３点リンク直装式（カテゴリ０・Ⅰ兼用）
日農工標準オートヒッチ（４）装着時の前後のバランス確認
３点リンケージに装着して持ち上げた
ときに、総重量の２０％以上の荷重が前輪に作用していることが必要です。
もし、不足するときはトラクタ指定のフロントウエイトを取付けて、２０％以上を確保してください。できない場合は装着しないでください。

（５）バランスウエイトの取付け
トラクタのバランスウエイトは指定された部分に指定されたウエイト以外は取付けないでください。

-1-

安全に作業するために（３）点検・整備・掃除をするとき
点検・整備・修理・掃除をするときは、
交通の危険がなく、機械が転倒したり、動いたりしない平坦で安定した場所でＰＴＯを切り、トラクタのエンジンを停止し、駐車ブレーキまたは車止めをしてから行ってください。

（６）機械の改造厳禁
純正部品や指定以外の部品を取付けないでください。
また、改造をしないでください。

（７）使用目的以外への使用禁止
本機は稲ワラ、牧草、麦稈等の集草作業を目的とした機械です。
他の目的には使用しないでください。
（８）機械を他人に貸すとき
取扱方法をよく説明して、使用前には『取扱説明書』を必ず読むように指導してください。

２．点検・整備をしてください（１）１年毎の定期点検・整備を
整備不良による不具合や事故を防止するために、１年毎に定期点検・整備を受け、機械が最良の状態で作業ができるようにしてください。

（４）機械を常にきれいに
火災予防と性能維持のため、回転部への草などの巻付きやたまりを取除き、機械を常にきれいに維持してください。

（５）排気ガスには十分注意
屋内などでエンジンを始動するときはエンジンの排気ガスによる一酸化炭素中毒の恐れがあります。
エンジンの始動は、風通しのよい場所
で行い、やむをえず屋内で始動する場
合には、十分換気を行ってください。

（２）作業前の点検・整備を忘れずにご使用になる前と後には必ず点検・整備を行ってください。

-2-

安全に作業するために（６）注油・給油するときはＰＴＯを切り、エンジンを停止し、回転部分が完全に止まってから行ってください。

（７）タイヤの点検・修理をするときは①タイヤの空気圧は、規定の空気圧を必ず守ってください。
②空気の入れ過ぎはタイヤ破損の恐れがあり、死傷事故を引き起こす原因になります。
③タイヤに傷があり、その傷がコード（糸）に達している場合は、使用しないでください。
タイヤ破損の恐れがあります。
④タイヤ・チューブ・ホイールなどに関する交換・修理などは十分な整備施設をもち、特別教育を受けた人がいるタ
イヤショップ等の専門店に依頼してください。

３．作業・移動をするときは（１）人や動物を近づけない
特に子供には十分注意し、近づけないようにしてください。

（２）ＰＴＯ回転中は危険です
回転部には近寄らない、触らないを守ってください。
（３）二人以上で作業するときは二人以上の共同作業では、お互いに声を掛け合うなどして、安全を確かめ合
いながら作業してください。

（４）エンジンを始動するときはＰＴＯを切り、変速レバーを中立にし周囲の人に合図をして安全を確かめてからエンジンを始動してください。
守らないと傷害事故を引き起こす恐れがあります。

（８）長期格納するときは機械を清掃し、回転部およびチェーンには十分注油して、屋内の平坦な場所に保管してください。

-3-

安全に作業するために（５）急な発進・停止・旋回・スピードの出しすぎ禁止
スピードの出しすぎ、急な発進・停止・
旋回は、事故の原因となるだけでなく、機械の寿命も縮めますので行わないでください。
また、起状の多いほ場や傾斜地は、危険です。作業スピードは極力落として作業を行ってください。
（６）傾斜地で作業するときは次のことを必ず守ってください。
①等高線に平行、または斜めに走行すると横転の危険があります。
斜面の作業は､必ず等高線に対して直角方向に走行してください。
②傾斜地で旋回するときは、速度を落とし、急ハンドルを切らないでください。
高速で旋回すると、転倒する危険があります。
（７）回転中のユニバーサルジョイントには触れない回転しているユニバーサルジョイントに、手や足で絶対に触れないでくださ
い。巻き込まれ傷害を負うことがあります。

（８）回転中のロータには触れない
回転しているロータに、手や足で絶対に触れないでください。巻き込まれ傷害を負うことがあります。

（９）移動及び旋回するときはトラクタに本機を装着しての移動やほ場での旋回は、必ず３点リンケージでリフトアップしてから行ってください。
急旋回は危険ですので行わないでください。
（１０）溝や畦を横断したり軟弱な所を通るときはスリップや転倒による事故を防ぐために、幅・長さ・強度が十分あるスリッ
プしないアユミ板をかけ、最低速度で通ってください。

（１１）作業途中で運転席より離れるときは平坦な場所に降ろし、ＰＴＯを切り、エンジンを停止して、駐車ブレーキを掛けてください。

（１２）スタンドを移動位置にする
移動するときは必ずスタンドを上げて走行してください。

-4-

安全に作業するために
４．道路走行・輸送するときは（１）トラックなどへの積み込み・降ろしは
平坦な場所でトラックが移動しないようエンジンを停止し、サイドブレーキ
をかけ、車止めをしてください。
積み込んだ機械は車止めをし、強度が十分にあるロープで確実に固定してください。

（２）機材を吊って移動させる際は、下図の矢印の位置に吊具等をしっかり固定して吊り上げるようにしてください。

吊位置

以上、機械の取扱で注意していただく主だった事項を記載しましたが、これ以外にも本文の中で印を付けて安全上の注意事項を表記しております。

-5-

安全に作業するために
５．公道走行するときは農耕用トラクタに関わる道路運送車両法の運用が見直され、保安基準に緩和措置が設けられました。必要な対応をすることで、直装タイプの作業機で公道を走行することができます。公道走行をする際は、下記項目を確認したうえで必要な対応を行い、法令遵守して走行してください。
１．必要な運転免許証について
トラクタ単体の場合、道路運送車両の技術基準（保安基準）の適合性を確保できる農耕トラクタであれば小型特殊免許/普通免許及び大型特殊免許（農耕用に限るも、含む）で運行
可能ですが、トラクタに作業機を装着した場合の寸法が下表①~④の数値をひとつでも上回る場合、大型特殊免許（農耕用に限る、も含む）が必要となります。
① 幅１．７ｍ③ 全長４．７ｍ② 全高２．０ｍ（安全キャブや安全フレーム２．８ｍ以下）④ 最高速度１５ｋｍ／ｈ以下

下図を参考にご確認ください。
④

②

③

①

２．保安基準への適合性確認
自動車の種類と大きさにより、申請や検査登録が必要になります。
農業用小型特殊自動車

農業用大型特殊自動車

トラクタに作業機を装着した時の寸法が、公示一括緩和を適用した車両として 全国の運輸支局等で検査登録が必要
全幅2.5m、全長12m、申請や登録は必要ありません。
です。
全高3.8mをす べ て 超 え
な い 場合・検査登録が必要です。
トラクタに作業機を装 ・全長12m、全高3.8mのいずれかを超
・全長12m、全高3.8mのいずれかを超える場合は、地方運輸局長に個別緩着した時の寸法が、える場合は、地方運輸局長に個別緩全幅2.5m、全長12m、 和を申請する必要があります。
和を申請する必要があります。
全高3.8mをい ず れ か を ・道路管理者から特殊車両通行許可
・道路管理者から特殊車両通行許可
超 え る 場合を得る必要があります。
を得る必要があります。

-6-

安全に作業するために３．灯火器類・ステッカーの取付け
下記フローチャート（１）～（４）を全てそれぞれについてご確認いただき、必要に応じて公道走行を行うための追加装備を取付けてください。
（１）作業機最外側からトラクタの灯火器類までの距離

トラクタの後退灯以外の灯火器の取付け位置が全て作業機の最外側から４０cm以内にある。
YES（１）での追加装備は必要ありません。

NO

前面：A.白色反射器
後面：B.赤色反射器
C.制限標識を取付ける必要があります。

装備の取付け位置
道路運送車両法の保安基準により、各種灯火器類取付け位置が定められています。Ａ・Ｂについては前方・後方から見て、作業機の最外側から４０ｃｍ以内、高さが地上２５ｃｍ以
上１５０ｃｍ以下の場所に左右対称になるように取付けてください。Ｃは後方から確認できる位置に取付けてください。
（取付け例）-7-

安全に作業するために（２）トラクタの運行速度
トラクタの運行速度が１５km／hを超えて走行が可能
YES

NO

最大安定傾斜角度が３０度以上又は、３５度以上 ※1
YES

通常の速度で走行可能です。

NO

後面：Ｃ.制限標識
Ｄ.速度制限表示を取付け、１５km／h以下で走行する必要があります。

（２）での追加装備は必要ありません。

※１ 運行速度が１５ｋｍ／ｈに制限されないトラクタと作業機との組合わせについては
日農工のホームページ(http://www.jfmma.or.jp )をご覧ください。
最大安定傾斜角度が不明な場合は、運行速度１５km／h 以下で走行してください。
＜安定性に関して＞
作業機を装着した際に、最大安定傾斜角度が３０度以上または、３５度以上（車両総重量が車両重量の１．２倍以上または、積載により重心高さが上がるもの）であれば、通常の速度で道路走行できます。
上記条件を満たない場合は、・運行速度１５ｋｍ／ｈ以下での道路走行
・道路走行をする際に、Ｃを作業機に表示、Ｄを作業機・運転席に表示を行う必要があります。
装備の取付け位置
Ｃ・Ｄは後方から確認できる位置に取付けてください。
Ｄは運転席にも表示する必要があります。
C.制限標識Ｄ.速度制限表示-8-（取付け例）

安全に作業するために（３）トラクタのコンビネーションランプ（尾灯、制動灯、方向指示器）、後退灯の視認性

作業機の機体最下部を地面から約２０cm上げた状態
で後方から確認し、トラクタのコンビネーションランプと後退灯が視認できる。
NO

YES（３）での追加装備は必要ありません。

・後退灯のみ視認できない場合は可能な限りトラクタ上で移設して ください。
・コンビネーションランプ、後退灯が視認できない場合は作業機に取付ける必要があります。
※取付けは販売店に相談してください。

装備の取付け位置
道路運送車両法の保安基準により、各種灯火器類の取付け位置は定められています。
・尾灯（テールランプ）
最外側から４０ｃｍ以内、高さは地上３５ｃｍ以上２１０ｃｍ以下
・制動灯（ブレーキランプ）
・方向指示器（ウインカー）・後退灯（バックランプ）

最外側から４０ｃｍ以内、高さは地上３５ｃｍ以上２１０ｃｍ以下
最外側から４０ｃｍ以内、高さは地上３５ｃｍ以上２３０ｃｍ以下
高さは可能な限り２５ｃｍ以上１２０ｃｍ以下

コンビネーションランプは後方から確認（視認）できる位置に、上記条件を満たし、可能な限り左右対称になるように取付けてください。
後退灯は後方から確認（視認）できる位置に上記条件を満たすように取付けてください。

（取付け例）
E.コンビネーションランプ

F.後退灯※ トラクタから灯火装置の信号が出ているか確認後に公道走行を行ってください。

-9-

安全に作業するために（４）作業機装着時の全幅C.制限標識作業機幅が１．７ｍ以下
YESNO（４）での追加装備はありません。
G.全幅表示作業機幅が１．７ｍ超～２．５ｍ以下
NO

YES
小型特殊免許・普通免許で運転できるトラクタ
YES
前面：A.白色反射器
後面：B.赤色反射器
C.制限標識を取付ける必要があります。
※取付けは項目(1)を参照ください｡

NO前、後面：H. 外側表示板(※１)
両端：Ｉ . 車幅灯（※２）
後面:C. 制限標識
後面:G. 全幅表示を取付ける必要があります｡（４）での追加
装備はありません。

※運転席にも表示する必要があります。
H.外側表示板

I.車幅灯※１ トラクタの灯火器類が作業機の最外側から４０ｃｍ以上ある場合、反射器が必要になります。しかし、弊社の外側表示板は反射材を含んでいるため、反射器は取付け不要です。
※２ トラクタの灯火器類が作業機の最外側から４０ｃｍ以内の場合、取付け不要です。

装備の取付け位置
Ｃ・Ｇは後方から見やすい位置に取付けてください。
Ｈは前後、両端に赤白ラインが「ハの字」になるように取付けてください。
Ｉは後方から確認（視認）できる位置で、最外側から４０ｃｍ以内、高さは地上２５ｃｍ以上２１０ｃｍ以下に入るように取付けてください。また前方が白、後方が赤になるようにしてください。
（取付け例）

ｐ.６～７の図は、保安基準による作業機への灯火器類・ステッカーの取付け例です。

- 10 -

安全に作業するために灯火器類・ステッカー取付け例
トラクタに作業機装着時の寸法が、全幅2.5m、全高3.8m、全長12m以下の場合①

取付け部品無し
取付け部品無し

灯火器類の取付け位
置が全て作業機の最外側から40cm以内の場合②

トラクタのコン
ビネーションラ
ンプ・後退灯を灯火器類の 視認できる場合
視認性
前照灯
車幅灯
尾灯
後部反射器
制動灯
方向指示器

灯火器類の取付け位
置が全て作業機の最外側から40cm以内、かつ小型特殊免許・普通免許で走行できるトラクタで幅1.7m以上の作業機を取付ける場合③

作業機の最外側から40cm以上離れている
灯火器がある場合④

例) ③に灯火器類を取付けトラクタのコンビネーションラン
プ・後退灯を視認できない場合

灯火器・ステッカー
A.白色反射器

B.赤色反射器

F.後退灯

C.制限標識G.全幅表示- 11 -

D.速度制限表示

E.コンビネーションランプ

H.外側表示板I.車幅灯

安全に作業するために灯火器類・ステッカー取り付け例
トラクタに作業機装着時の全幅が2.5mを超える場合⑤

灯火器類の取付け位
置が全て作業機の最外側から40cm以内の場合トラクタのコン
ビネーションラ
ンプ・後退灯を灯火器類の 視認できる場合
視認性
前照灯
車幅灯
尾灯
後部反射器
制動灯
方向指示器

⑥

作業機の最外側から40cm以上離れている
灯火器がある場合⑦

例) ⑥に灯火器類を取付けトラクタのコンビネーションラン
プ・後退灯を視認できない場合※

全幅２．５ｍを超過する場合は、道路管理者（国道：地方道路局、県道：各都道府県、
市道：各市町村）から特殊車両通行許可を得る必要があります。

Ｐ.８ 「(２)トラクタの運行速度」を確認後、速度制限表示が必要な場合は取付けてください。
例）⑦に速度制限表示を追加

詳細は日農工「公道走行ガイドブック」( http://www.jfmma.or.jp/koudo.html)をご覧ください。その他不明な点は、お買い上げいただいた販売店にご相談ください。

- 12 -

安全に作業するために
６．警告ラベルの貼り付け位置
1

2

3

4

① 部品コード ００１２０-６００２-０２１- 13 -

安全に作業するために②部品コード ００１３０-６０００-69１③部品コード ００１３０-６０００-６8１④部品コード ００１３０-６９５１-０１０

警告ラベルの取扱い注意事項（１）警告ラベルはいつもきれいにして傷をつけないように、また汚れている場合、中性洗剤で洗い、軟らかい布で水気を拭いてください。
（２）傷ついたり、汚れたり、剥がれた場合は、お買い上げの販売店または当社に注文し新しいラベルを元の位置に貼ってください。（ラベルをご注文の際は部品コードをご連絡ください。）（３）警告ラベルが貼ってある部品を交換する場合は、新しいラベルを注文して元の位置に貼ってください。
（４）新しいラベルを貼る場合は、汚れを拭き取り、乾いた面に貼ってください。
気泡は隅の方へ押しながら抜いてください。

- 14 -

本製品の使用目的とサービスについて
本製品の使用目的について
本製品は、稲ワラ、牧草、麦稈等の集草･拡散(反転)作業にご使用ください。
使用目的以外の作業や改造などは、決して行わないでください。
使用目的以外の作業や改造をした場合は、保証の対象になりません。
アフターサービスについて
機械の調子が悪いとき、不調診断に従って点検・処置しても、なお不具合があるときは、お買い上げいただいた販売店、ＪＡ（
農協）、または、お近くの当社営業所まで
ご連絡ください。

（機体銘板貼付け位置図）

機体銘板【連絡していただきたい内容】●品名と型式
機体 No．（ＳＥＲ－Ｎｏ）●ご使用状況は？
（どんな条件でどんな作業をしていたときに）●どれくらい使用されましたか？
（約〇〇アール、または約〇〇時間使用後）●不具合が発生したときの状況をできるだけ
詳しく教えてください※機体№は、上図に示す機体銘板に打刻しております。
【今後参考のため、次の空欄に機体 No．などを記入しておいてください。】

品

名ロータリレーキ型

式

ＴＲ２２７０機 体 №（SER－№）
購入年月日
販売店名

年

TEL：

- 15-

月

（

日

）

各部の名称とはたらき① メインフレーム⑨アンゼンガード⑥カムレバー②ローターディス⑩キャスターロックレバー
⑧タイン

⑦スタンド

③キャンバス
④シャジク

⑤タイヤ

Ｎｏ．

名

称

は

①

メインフレーム

トラクタの３点リンケージと連結します。

②

ローターディスク

タインパイプを支持します。

③

キャンバス

集草幅の調整を行います。

④

シャジク

２本のタイヤで本機を支持し、タインの高さ調節に使用します。

⑤

タイヤ

本機を支持します。

⑥

カムレバー

作業時のカム位置を変更する際に使用します。

⑦

スタンド

保管時・取り付け時の支持に使用します。

⑧

タイン

牧草などを集草します。

⑨

アンゼンガード

人や器物がタインに巻きこまれるのを防止します。

⑩

キャスターロックレバー

クイックヒッチ脱着等、キャスターをロックする際に使用します。

- 16 -たらきトラクタへの装着

警告●トラクタへの本機の装着は平坦で安定した場所で行ってください。
●３点リンケージへの装着はリンケージの動きに十分注意し、二人以上の共同作業
では、お互いに声を掛け合うなどして、安全を確かめ合いながら作業してください。
●ユニバーサルジョイントは、必ずトラクタのエンジンを停止し、ＰＴＯクラッチを切ってから確実に取付けてください。
以上のことを守らないと傷害発生の恐れがあります。
１．３点リンケージへの装着のしかた◆キャスターロックの確認
ロックレバーにてキャスターが前方にある状態で固定されていることを確認してください。(Ｐ．２３参照)◆３点リンケージの装着順序
左のロワーリンク、右のロワーリンク、トップリンクの順序で取付けてください。
◆スタンドを格納してください
３点リンケージの取付けが済んだら、スタンドを上げて格納してください。
◆トップリンクの連結穴位置
トラクタ側のトップリンク連結位置はトップ
リンクが最も角度がつくように最下部に取付けてください。

２．ユニバーサルジョイントの取付け◆ユニバーサルジョイントの取付け順序
本機入力軸に取付けてから、トラクタＰＴＯ
軸に確実に取付けてください。
◆ユニバーサルジョイントの長さ確認ジョイント長さは、３点リンケージによる本機の上昇・下降により変化します。
先に、ジョイント長さを確認し、長すぎる
ときは、下図の寸法が確保できるように切断してください。

ﾄｯﾌﾟﾘﾝｸ取付位置◆トップリンクの長さ調整
トップリンクの長さによりフレームが水平になるように調整します。
（詳細は作業方法の項参照）◆チェックチェーンで横振れ調整
運搬時および作業時、本機の横振れを防止するために、チェックチェーンでトラク
タ中心にロワーリンクが左右に２～３ｃｍ程
度の振れになるように調整してください。

- 17 -

注 意
また、作業時のジョイント角度は、最大３０度を超えないように調整してください。
３０度を超えるとジョイント破損の原因となります。
◆カバー回転止めチェーンで固定
ユニバーサルジョイントのカバーが回転しないように、チェーンに余裕をつけてしっ
かりと固定してください。

トラクタへの装着
３．日農工標準オートヒッチ取付け(ＴＲ２２７０-０Ｓのみ)◆キャスターロックの確認
ロックレバーにてキャスターが前方にある状態で固定されていることを確認してくだ
さい。(Ｐ．２３参照)

8

7◆組付け手順[１]本機のトップリンク部前方の穴に①トップリンクピン、②トップリンクカラー、③アールピンを組付けてください。
[２]④スプライン入力軸を本機側の入力軸に被せ、⑤ボルト８×５０（８T）と⑥ナイロンナット
８で確実に組付けてください。
（⑤のボルトは過負荷がか かると切断されます。切断された場合は既定のボルトを組付けてください。）[４]カムレバーをオートヒッチ脱着の位置にセットしてください。
カムレバー

進行方向
3

1
オートヒッチ
脱着位置
2[５]スタンドの組付け
スタンド図(次ﾍﾟｰｼﾞ参照)の３段目の穴Ｃを使用してください。
6[６]キャスター高さ調整
タイン高さ調整図(Ｐ.２０参照)のシャジク側
Ａ穴・キャスターフレーム側１穴を使用し、Ｌ型ピンで固定してください。

45[３]ロワーリンクピンに⑦ガイドカラーを挿入し、⑧ロールピン(φ１０×３６)を打ち込み固定します。

[７]上記[１]～ [６]で日農工標準オートヒ
ッチ用部品の組付けは完了です。

－18－

トラクタへの装着
注 意●本機の装着後、トラクタのロワーリンクを
ゆっくり上げ、最大持ち上げ範囲まで各部が干渉しないことを確認してください。
●トラクタの３点リンクの持ち上げ規制装置で、上昇範囲を制限してご使用ください。
●入力軸、ジョイント破損の原因となるため、作業機装着前にジョイントがスムーズに伸縮することを確認してください。
また、作業機昇降時ジョイント角度が１５°以上になる場合は、ＰＴＯ駆動を停止してください。

Ａ穴
Ｂ穴
Ｃ穴
Ｄ穴

Ｅ穴

◆スタンド高さ詳細

警告
キャスターのロックをせずにオートヒッチ
脱着を行うと、タイヤが回転し機体が転倒する恐れがあります。

Ａ穴― (水平に近い姿勢が必要な場合の)特殊オートヒッチでの取付け（※）
Ｂ穴― ３Ｐ直装

４．スタンド使用方法◆３Ｐ直装で取付ける場合は、本ページ右上の図のＢ穴を使用してください。
キャスターの高さ調整によって、Ｂ穴を使用すると機体バランスが後方に傾き転倒す
る恐れがあるため、キャスターが上がっている場合はＣ穴を使用してください。

Ｃ穴― (キャスターが上がっている場合の)３Ｐ直装
標準オートヒッチ０Ｓでの取付け

Ｄ穴― (より前傾する必要がある場合の)特殊オートヒッチでの取付け（※）◆日農工標準オートヒッチで取付けを行う場合
は、図の３段目の穴Ｃを使用してください。 Ｅ穴― 作業時
また、トラクタへの取付の際はタイヤを機体前方に回転させ、キャスターをロック※特殊オートヒッチでの取付けには別売のしてからオートヒッチ脱着を行ってください。
特オプションキットが必要です。
（キャスターの取扱いはＰ.２３参照）◆作業時は４段目の穴Ｅを使用してください。

- 19 -

運転に必要な装置の取扱い
１．タインの高さ調整●Ｌ型ピンの差込み穴を変更すると、タインの地上高を調整することができます。
シャジク

２．カムレバーの取扱い
集草・拡散・反転・クイックヒッチ装着等の目的に合わせ、カムレバーの位置を変更
してください。

タイヤ

Ｌ型ピン穴

Ｌ型ピン穴
キャスターフレーム

下図を参考にカムレバーを手前に引き、ロックを外し所定の位置まで回してください。
カムレバーは確実にカムプレートの所定位置に入るように押し込んでください。
●Ｌ型ピンの高さ調整
シャジク側

キャスターフレーム側

1

A
C

2
3

B

また、作物の離すタイミングを変える場合
は、カムレバーを前後の溝を使用して調整してください。離すタイミングは時計回りにずらすと早くなり、反時計回りにずらすと遅くなります。

4
5

6

ﾀｲﾝ高さ

ｼｬｼﾞｸ側ｷｬｽﾀｰﾌﾚｰﾑ側

高

A

1

低

各作業に合わせてカムプレートにある△位置を目印に、カムレバーを図中の標準位置の溝に差し込んでください。

タイミング

B

2

C

3

A

4

B

5

反

C

6

転

遅

標準位置

早

拡散

※約１５mm のピッチで高さ調整が可能です。
進行方向

警告
タインの高さ位置を変更する時は、必ずトラクタのエンジンを停止してから行ってください。
これを怠ると傷害発生のおそれがあります。

- 20 -

クイックヒッチ
脱着位置

集
草

カムレバー

運転に必要な装置の取扱い◆簡易拡散作業ウインドローを拡散して、乾燥を促進させます。

３．キャンバスアームの取扱い●集草量によりＬ型ボルトを緩め、キャン
バスの出量を調整してからＬ型ボルトを再度しっかり締め直してください。

◆簡易反転作業拡散された牧草やワラを乾燥状態により一日に数回反転し、乾燥を促進
させます

Ｌ型ボルト

※カムレバーを大きく回す場合は、ロー
タディスクを手で回しながらカムレバー
を回してください。

ﾎﾞﾙﾄ 10×25 を緩め

警告てｷｬﾝﾊﾞｽを機体前カムレバーの位置変更は、必ずトラクタのエンジンを停止してから行ってください。

後方向に調整する

キャンバス

ことができます※大きなウインドローを作る際には、キャン
バスを上向きにして作業を行う事も可能です。

これを怠ると傷害発生のおそれがあります。

●集草・拡散・反転・移動でキャンバスの向きを変更してください。

B穴

上向き

ｷｬﾝﾊﾞｽｱｰﾑ
下向きA穴

Ａ穴…集草作業時に使用してください。
(キャンバスは下向きになります)
Ｂ穴…拡散、反転、クイックヒッチ装着時、移動時に使用してください。
(キャンバスは上向きになります)- 21 -

運転に必要な装置の取扱い◆集草時
キャンバスを下向きにし、P．２１を参考に位置を調整してください。

キャンバス(下向き)

進行方向

４．移動時のタインアームの取扱い●移動時には、①キャンバスを２０ｃｍほど引き出す②アンゼンガードを折りたたむ③タインアームを収納する④キャンバスを反転するを行い、作業機の全幅を狭くしてください。
◆タインアーム収納要領
タインアームのリンチピンを抜いてタインア
ームを外し、タインアームをロータディスク
上部の収納部に差し込んだ後、リンチピ
ンで固定してください。
リンチピン
タインアーム◆拡散・反転及び移動時
キャンバスを上向きに収納してください。

キャンバス(上向き)タインアーム収納部

警告
キャンバスの位置変更は、必ずトラクタのエンジンを停止してから行ってください。
これを怠ると傷害発生のおそれがあります。

リンチピン

進行方向

機体の右から順に５本収納してください
部の穴は使用しません- 22 -

運転に必要な装置の取扱い
５．キャスターの取扱い●保管時や、手押しでの移動時、クイックヒ
ッチ装着時はタイヤの向きを機体前方に回転させ、キャスターロックレバーを下図の位置にしてキャスターをロックしてください。
キャスターロックレバーをロックする（ステッカーを参考に『移動 / 脱着』
位置にする）
前方
タイヤを機体前方に回す

ロック穴にロックレバーの先端が差し込まれていることを確認してくだ
さい。

ロック穴

ロックレバー●作業時はキャスターロックレバーを下図の位置にしてロックを解除し、タイヤの向きを機体後方に回転させ、キャスターをフリーにして作業を行ってください。

キャスターロックレバーのロックを外す（ステッカーを参考に『作業』位置にする）

タイヤを機体後方に回す

警告・キャスター位置変更は、必ずトラクタのエンジンを停止してから行ってください。
これを怠ると傷害発生のおそれがあります。
・キャスターロック状態で作業しないでください。機体が破損するおそれがあります。

- 23 -

作

業

方

法

１．作業手順と要点トラクタへの装着

準備

集草

装着状態の調整確認●３点リンケージおよびユニバー
サルジョイントの接続●３点リンケージ最上げ時の干渉
チェックおよび調整●シャジクによるタインの高さ調整・キャスターロック解除●ガード展開・キャンバスセット

ＰＴＯを入れ、各部の作動を確認する●周囲の安全を確認し、エンジン
回転を下げた状態でＰＴＯを入れる●各部に異常がないことを確認する

走行クラッチを入れ、走行し、集草作業を行う●周囲の安全を確認し、作業開始時
はゆっくり走行する作業が終了したら停止し、ＰＴＯ
クラッチを切る●エンジン回転速度が下がってからＰＴＯクラッチを切る

キャンバス・ガード
タインアームの収納●①キャンバスを収納②アンゼンガードを折りたたむ③タインアームを収納④キャスターの回転をロック

次のほ場へ移動キャンバス・ガード、タインアーム、
キャスターを作業状態にする- 24 -●周囲の安全を確認し、安全速度で移動する。

作

業

方

法

２．移動するとき●移動するときは、キャンバスを収納し、必ず本機を十分な高さまで３点リンケー
ジで吊り上げてから走行してください。
●キャスターをロックしてください。

●少しの調節はトップリンクの長さ、またはト
ラクタのロワリンク高さを変えることで調節してください。
◆キャンバスアームの調整
キャンバスアームの引き出し量を調整することにより、ウインドローの幅を変えることができます。

警告①移動するときは、必ずキャンバスを収納してください。
②本機を装着しての運転は、道路およびまわりの条件に適した速度で行ってください。
絶対に急発進・急ブレーキ・急ハンド
ルは行わないでください。
③カーブを曲がるときは、重心の変化や機械の幅に十分注意してください。
作業姿勢のまま移動されますと、人に重大な傷害を加えたり、物損事故を起
こすおそれがあります。
３．作業時の調整◆タインの高さ調整●シャジクのＬ型ピンの差込み穴を変更
してタイン地上高を調節してください。
(Ｐ.２０参照)●トラクタに装着し、フレームが地面に対し水平な場所で調節してください。
●ほ場条件に合わせタイン高さを変えて
ください。
ほ

場

条

件

タイン地上高一 般 ほ 場

１０～２０㎜

凸凹の激しいほ場

３０～４０㎜

軟 弱 ほ 場

３０～４０㎜-25-※草量および草丈により調整してください。
●草量の多いとき（牧草・長ワラ等）‥‥‥‥キャンバスアームを引き出す●草量の少ないとき（切ワラ等）‥‥‥‥キャンバスアームを縮める※大きなウインドローを作る場合は、キャンバ
スを上向きの位置で作業を行う事も可能です。
●集草作業時は、下図のようにキャンバスを下向きにセットし、草量に合わせてキャン
バス引き出し量を調節してください。

キャンバス

作

業

方

法

●拡散・反転時は、下図のようにキャンバ
スを上向きにセットしてください。

◆カムレバーの位置変更
集草は、下図の位置にカムレバーをセットして作業を行ってください。
(Ｐ.２０～２１参照)

集草位置
進行方向
カムレバー

キャンバス

●移動・保管時は、下図のようにキャン
バスを上向きにセットし、収納したタインに干渉しないよう少しキャンバス
アームを引き出してからガードを折りたたんでください。

警告
カムレバーの位置変更は、必ずトラクタのエンジンを停止してから行ってください。
これを怠ると傷害発生のおそれがあります。

◆適正回転速度
作物の種類、ほ場の条件に合わせて、下表を目安に適切な速度と回転速度を選択して
ください。

キャンバス

PTO 回転速度(ｍｉｎ-1)
作業速度(ｋｍ/ｈ)

警告
キャンバスの位置変更は、必ずトラクタのエンジンを停止してから行ってください。

集草

反転、拡散

400～540500～540

長草

3～5

長草

短草

3～4

短草

5～7

※草量が多い場合は、速度を下げて作業を行ってください。

これを怠ると傷害発生のおそれがあります。

-26-

作

業

方

法

警告
①作業中は、まわりに人や動物を近づけないでください。石などがタインで飛ばされ、人などに当たるおそれがあり大変危険です。
②ＰＴＯ回転中は、ロータには近づかないでください。触れると巻き込まれる恐れがあり大変危険です。
これらを守らないと死亡あるいは重大な傷害発生のおそれがあります。

４．傾斜地での作業◆必ず斜面の等高線に直角方向に走行し、旋回時は速度を落とし、急ハンドルを切らないでください。

警告
斜面の等高線に平行、または斜め走行や急旋回は横転の危険がありますので、決して行わないでください。

- 27-

作業前の点検について
作業の安全確保と、故障を未然に防ぐには、機械の状態をよく知っておくことが大切です。
作業前の点検は、欠かさず行ってください。

警告●取外したカバー類は必ず取付けてください。衣服が巻き込まれたりして危険です。
●点検・整備をするときはＰＴＯを切り、エンジンを停止し、回転部が止まってから行ってください。

点検一覧表
№

項

目

内

容

参照ﾍﾟｰｼﾞ１

ユニバーサルジョイント

取付けが完全か

１７

２

各部のボルト・ナット

緩み、ガタつきがないか

―

３

機体の姿勢

正しい姿勢になっているか

１７

４

タイヤ

空気圧は適正か２９５

各部への注油・グリスアップ

各部へのグリスアップは十分か

２９

６

タイン

欠損がないか固定ボルト締付けトルクは適正か

―
３０

点

検

メ

- 28 -

モﾁｪｯｸ簡単な手入れと処置◆本機に装着しているタイヤのサイズと規定空気圧
タイヤサイズ
１３×５．００－６ＰＲ（チューブレスタイヤ）
空気圧
２．５ｋｇ／ｃｍ２

警告①各部の調整をするときは、ＰＴＯを切り、エンジンを停止して回転部が完全に止まってから行ってください。
②取外したカバー類は必ず取付けてください。
１．タイヤの空気圧の調節、及び摩耗、損傷◆作業前にはタイヤの空気圧を確認してください

２．各部へのグリスアップ●グリスアップ箇所

警告●タイヤの空気圧は取扱説明書に記載している規定圧力を必ず守ってくだ
さい。

場所

箇所

時期

①ギアケース

１ヶ所

５０時間毎②ベアリングユニット

１ヶ所

５０時間毎

グリス塗布

５０時間毎

④タインアーム

５ヶ所

５０時間毎

⑤キャスター

１ヶ所

５０時間毎

③カム

空気の入れ過ぎは、タイヤ破損のおそれがあり死傷事故を引起す原因になります。
●タイヤに傷があり、その傷がコード（糸）に達している場合は、使用しないでください。
タイヤ破損の恐れがあります。
●タイヤ・チューブ・ホイールなどの交換・修理は、十分な整備施設をもち､特別教育を受けた人がいるタイヤショップ等の専門店に依頼してください。

ユニバーサルジョイント

1

使用毎

4

3

2
5

外観からタイヤの空気圧を判断する目安は次の通りです。

- 29 -※定期的に各部のグリスアップを行ってください。

簡単な手入れと処置
３．タイン固定ボルトの締め付け作業前にタイン固定ボルトの緩みがないかを確認し、緩みがある場合は以下のトルクを参考に締め直してください。
場所

箇所

トルク

タイン固定ボルト

１０ヶ所

１００Nm

タイン固定ボルト

４．長期格納時の手入れ作業が終了したら、次期の使用時に備えかつ、末長くご利用いただくためにも十分なお手入れを行ってください。
●水洗いをして付着した泥やほこりなどを落とし、巻き付いた草などを取除いてください。
●乾燥後は、各回転部、摺動部には十分注
油し、錆びないようにしてください。
●塗装の剥がれた部分には、補修塗料を塗り、錆が出ないようにしてください。
●各部のボルト、ナットが緩んでいないかを確認し、緩んでいる所は締めてください。
●各部の点検を行い、不良部は部品交換や修理を済ませておいてください。
●格納する場所は、雨やほこりのかからない屋内に保管してください。
●格納は平坦な所で保管してください。

- 30 -

不 調 診 断
不調 内 容●集草列が不揃い●かき残しがある

診

断

処

置

参 照
ﾍﾟｰｼﾞ

●ＰＴＯ回転速度と車速があって ●ＰＴＯ回転速度と車速を合わせる
いない●キャンバスの調整が適正でない ●キャンバスの調整をする

２６●タインと地面のスキ間が広い

２０

-31-

●タインの高さを調整する

２１

付

表

１．主要諸元品

名型

式

ＴＲ２２７０ＴＲ２２７０－０Ｓ

３点リンク直装式（カテゴリ０・Ⅰ）

日農工標準オートヒッチ

装

着

方

法

駆

動

方

法

ロータリレーキ

トラクタＰＴＯ駆動

機体寸法

全 長
（㎜）

移動時

１６００

作業時

２０６０

全 幅
（㎜）

移動時

８００

作業時

１８６０～２２６０

全 高
（㎜）

移動時
作業時

１５３０
１０００

量 （ ㎏ ）１５５

幅 （ ㎜ ）

１８００～２２００

質
作業

作業速度（㎞／h）

３～５

作業能率（分／10ａ）

４～８

タ

イ

ヤ

サ

イ

ズ

１３×５．００－６ＰＲ
１１．０～２２．１（１５～３０）適応馬力（kW{ps}）※この主要諸元は改良などにより、予告なく変更することがあります。
２．主な消耗部品
部 品 名 称部 品 コ ー ドタイン

３３１１０-３２５１-０００

キャンバス

４１１１０-５５１１-００１

ジョイントピン１１２２８-２１４０-００２- 32 -

備考