Ageo Global Association

上尾市国際交流協 会
Letter 上尾市国際交流協会
Monthly Newsletter for AGA Members 2012.2にほんご◎日本語スピーチタイム
スピーチタイム（タイム（その１その１）
きょうしつべんきょう

せ い かおおひと

まえ

はっぴょうねん

ＡＧＡにほんご教室で勉強した成果を多くの人たちの前で発表してもらおうと 2008年からワールドフェアに ほ ん ご

もうねん

がつ

おこな

すうかい

しょうかいのステージで日本語スピーチタイムを設けています。2011年10月に 行 われたスピーチを数回にわたって紹 介
きょうみぶかはなしたのします。興味深い 話 もありますのでお楽しみに！

なまえ

「名前」
メイ アリン（アリン（フランス）フランス）
フランスから一昨年の四月日本へ来ました。日本の生活に慣れてきた、去年の七月十二日、日本で赤ちゃんを出産しました。始めは、とても心配でした。なぜなら言葉よくわからなかったです。お医者さんがいろいろ説明してくれても、よくわかりませんでした。でも最後は先生にお任せしました。
名前は私たち両親の名前とフランス語、日本語とカンボジャ語の名前をつけました。長い名前なので、書くのが大変です。だからちぢめて書きます。時々書き方が変わります。
赤ちゃんが健康診断を受けた時、受付の人は「どうして名前が二つあるの」と質問しました。でもフランス
ではそれが普通です。もしも名前の書き方が変わってもアイディーカードをいつも持っていて見せればわかるからです。ですから日本のアイディーカードである外国人登録書をみせました。ところが受付の人の返事はそれでも駄目で、書類をもう一度書いてくださいと言われました。その後、私は市役所へ行き、書類をすべて書き直しました。とても面倒でした。
これから書類に名前を書くときは、気を付ければならないとおもいました。

「わたしのくに ナイジェリア」
グビノグン ハリエット エゴサ （ナイジェリア）
わたしは、グビノグン ハリエット エゴサともうします。ナイジェリアからきました。ナイジェリアきょ
うわこくは、アフリカせいぶにいちするれんぽうきょうわせいのくにで、イギリスれんぽうかめいこくです。
しゅとはアブジャです。さいだいのとしはラゴスです。世界でななばんめのじんこうのくにです。そしてさんじゅうろくのけんもあります。
ナイジェリアはごひゃくにじゅういちのみんぞく、そしてきょうつうごは、えいごです。イスラムきょうととキリストきょうとがはんぶんずつです。ぶっきょうとがすこしいます。
くにのたべもののしゅるいは、たくさんあります。たとえばやさいはやまいも、じゃがいも、さつまいもがあります。それからにくは、にほんとおなじようにとりにく、ぶたにく、ぎゅうにくがあります。
ナイジェリアではサッカーがいちばんゆうめいなスポーツです。ワールドカップで４ばんめになりました。
そして、アフリカワールドカップで１９８０ねんと１９８４ねんにゆうしょうしました。
１９９６ねんのなつのオリンピックでゆうしょうして、きんメダルをとりました。
ナイジェリアはゆたかなしぜんとどうぶつにめぐまれています。なつとあきがあります。
ナイジェリアは世界じゅうにせきゆをゆしゅつしています。せんきょでこくみんからだいとうりょうをえらびます。
わたしのくにのひとはやさしくて、とてもいいひとです。またいつかかえりたいとおもいますかんそう（感 想）に ほんじょうしきせ かい

じょうしき

いちがくに

たいせつ

「日本の常 識 は、世界の常 識 ではない」とよく言われますね。そういう違いは、それぞれの国で大切にしかち

ちがはんえいいみはなし

きょうみぶかている価値の違いが反映しているのかもしれません。その意味で、メイ・アリンさんのお 話 はすごく興味深い
こ て い かんねん

しばじ ぶん

きづですね。「こういうものだ」という固定観念に縛られていた自分に気付かされました。
うす

また、ナイジェリアのグビノグン・ハリエット・エコザさんは、ややなじみの薄いアフリカにあるナイジェ
くにがいようおし

なかゆた

し ぜんどうぶつめぐ

き せつ

なつ

あき

リアという国の概要について教えてくれました。中で「豊かな自然と動物に恵まれ、季節に夏と秋がある…」
いあきおなつくに ほんすわたしと言っています。ということは、秋が終わるとまた夏が来るのかぁ！？。これまた日本に住む 私 たちにとっふしぎかんかくあきなつだいかい

むかふうて不思議な感覚がしますよね。秋から夏を迎える感じってどういう風なんでしょうね。

きょうしつ に っ きにほんご 教 室 日記 第八回
きょうしつふ だ ん

じゅこうせいよ う す

し教 室 スタッフのスタッフのボランティアさんがボランティアさんが普段さんが普段、考えていることや受講生えていることや受講生の様子などをお知などをお知らせしています。
らせしています。
ひやきゅうほうそう●「 ある日ある日のテレビのテレビの野球放送で」
かい

うらもく

ばんに んめ

さくまはい「8回の裏、バッターはヒーローと目される 2番、2人目の佐久間、がバッターボックスに入ろうとしていまほうそう

ぶん

せ いとわか んじす。」この放送を文にして生徒さんに分かってもらおうとすると、1、ひらがな 2、かたかな 3、漢字 4、す うじかぞかた数字 5、数え方がいらいご

こ ゆうめ いしじ ょし

ど うし

へ んかなどかんたんとあ6、外来語 7、固有名詞 8、助詞 9、動詞の変化 等、簡単に取り上げてもこれらのこ

せつめい

さいしょ

こ とば

わかつづとが説明されなくてなりません。そして最初の「バッター」という言葉が分らないと、それに続くバッター
やきゅう

せつめい

まったと野球についての説明が 全 く分からないということになります。
れいに ほ ん ご

じょうきゅうはいおもい ぜんしょちゅうきゅう

たとば しょ

この例は日本語としては 上 級 に入ると思われますが、しかしそれ以前の初・ 中 級 でも、例えば、場所をせつめい
じ ょし
いぬ ．
たいぬ ．
いう「へ、で、に、を、は、から、まで」などをどう説明するのか、そして助詞の、犬がえさを食べる、犬はた
いぬ ．
たふ つう
いぬ ．
たいぬ ．
た
えさを食べる、犬もえさを食べる、ここらまでは普通、犬のえさを食べる（えっ！）、犬とえさを食べる（なせつめい

せ いといっしょおもなやまいしゅうに ほ ん ご きょうしつかがいい！）。などを、説明される生徒さんと一緒になって思い悩みながらの毎 週 の日本語 教 室 です。
（おわり）◇ ＡＧＡ トピックス ◇あ げ お し た ぶ ん か きょうせいすいしんけいかく

あんしみん

い け ん ぼしゅう

じっしちゅう◎「上尾市多文化 共 生 推進計画」（案）への市民コメント（意見募集）を実施中です！
しへいせい

ね んど

ね んど

き かん

あ げ お し た ぶ ん か きょうせいすいしんけいかく

さくてい

市では、平成24年度から 33年度までを期間とする「上尾市多文化 共 生 推進計画」を策定しています。
けいかく

がいこくじん し み んにほんじんし み ん

おな

ち い き しゃかい”

こうせいいんにんしきがいこくじん し み ん

じ りつ

し えんい けんぼしゅう

この計画は、外国人市民も日本人市民と同じ、地域社会の“構成員”として認識し、外国人市民の自立を支援
きょうどうち いきすすけいかくするとともに、協 同 して地域づくりを進めるための計画です。
あんあ げ お し た ぶ ん か きょうせいすいしんけいかく

あん

し みん

みなさま（案）がまとまったので、市民の皆様のご意見を募集
このたび、その案となる「上尾市多文化 共 生 推進計画」
しています。
い け ん ぼしゅう き か ん

1．意見募集期間
へいせいねんがつにちすいようび

がつかきんようび

とうじつけしいんゆうこう

平成24年1月25日（水曜日）から 2月24日（金曜日）まで（※当日消印有効）
けいかくあん

いけんしょ

ようしき

せ っちば しょ2．計画案・意見書(様式)の設置場所
じち しんこうか

じょうほうこうかい(1)自治振興課

し やくしょかい(2)情 報 公開コーナー(市役所1階)

かくししょ

しゅっちょうじょ(3)各支所・ 出 張 所※こちらからダウンロードできます。
http://www.city.ageo.lg.jp/page/0041120106.html◇ お い で く だ さ い ！ ◇がつもよお

ものたのしょうかいさんか

２月の 催 し 物 を 紹 介 します。
します。どれも楽
どれも 楽 しいイベント
しいイベントですのでイベントですので、ですので、ぜひご参ぜひご参加ください。
ください。

●チャレンジ！
チャレンジ！英語で英語で話そう
え いご

つかへいせいねん

せかいじゅうくにひとはなし

やさしい英語を使って、世界中のいろいろな国の人と 話 をしましょう。にちじがつにちにちしつぶ んかえん

いっぱん

日時：平成24年2月 19日（日）14：00～16：00
ばしょ

あ げ お こうみんかん

ない

場所：上尾公民館501室（文化センター内）
ひ ようかいいん

費用：AGA 会員 200円／一 般
ちいこ

つ

こんげつ

ようちえん

かあえん

400円
かい

●小さい子
さい子どもを連どもを連れた「れた「お母さんの会さんの会」
せんぱいがいこくはなし

うかが今月は「幼稚園ってどんなところ？」をテーマにして先輩外国ママからお 話 を 伺 います。にちじ

へいせいねんがつにちか

日時：平成24年2月 21日（火）10：00～11：30
ばしょ

あ げお

こ

しつ

場所：上尾コニュニティーセンター 子ども室
さ ん か ひえん

参加費：100円
つうき がる
じょうほうはっしん
おうとう
編集
インターネットを通じて、気軽に情 報 発信したり、応答しあったりすることができるサービ
後記
かつようかいがい
すひと
かんたん
あ んか
こうりゅう

スがありますが、これらを活用すれば、海外に住んでいる人たちとも簡単に安価に交 流 する
せんじつ

すうねんまえあ げおたいざい

べいこく

ほうことができます。先日も、10数年前に、上尾にＡＥＴとして滞在していた米国の方をインタ
みれんらくとあじぎょうーネットで見つけ、久しぶりに連絡を取り合うことができました。さらにＪＩＣＡの事業できかたで んわり ようはな

ホームステイに来たパキスタンの方とも、インターネット電話を利用して話せるようになり
おんしん ふ つ う

きゅうこう

あたたました。これまでであれば音信不通になりがちだった方々とも旧 交 を 温 めることができる
つかさまようになり、とてもうれしいです。インターネットとハサミは使い様ということですね。

AGA
Calender日2012 年 2 月
月

火

水木

金

12

○にほんご教室○基礎日本語教室

19：00～21：00◆10:00～11:45

文化センター501

文化センター204

土
3

41011

◆19:00～20:30
ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F
5126

789

●正副会長会議○にほんご教室○基礎日本語教室●理事会

10：30～ 事務局

19：00～21：00◆10:00～11:45

18：30～○にほんご教室

文化センター501

文化センター204

市役所 502 会議室

10:00～11:30◆19:00～20:30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

13141516○にほんご教室○にほんご教室○基礎日本語教室

10:00～11:30

19：00～21：00◆10:00～11:45

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター204

1718

24

25

◆19:00～20:30
ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F
1920

21

22

23

チャレンジ！

○にほんご教室○にほんご教室○基礎日本語教室

英語で話そう10:00～11:30

19：00～21：00◆10:00～11:45

14：00～16：00

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター204

上尾公民館 501

☆お母さんの会◆19:00～20:30

10：：00～

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

ｺﾐｭﾆﾃｨｰｾﾝﾀｰ
保育室
26

27

28

29

○にほんご教室○にほんご教室

10:00～11:30

19：00～21：00

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F文化センター501

発行責任者：清水 義憲
編
集：ＡＧＡ事務局
発行：上尾市国際交流協会〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通）, 775-5111（内 816）／Fax:775-9819
E-Mail:office@aga-world.com
HP: http://www.aga-world.com

じむきょく

しやくしょ だい※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３べっかんかい

しやくしょほんちょうしゃむ

別 館 １ 階 （ 市 役 所 本 庁 舎 向 かいがわ側 のビル）
しゅっきん

げつもくきん

スタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の10:00～16:00 です。