上尾市国際交流協 会
Letter 上尾市国際交流協会
Ageo Global Association

Monthly Newsletter for AGA Members 2013.9
が い こ く せ き

しみんにほん

ご き ょ う し つがっき

じ ゅ こ う せ い

外国籍市民の「日本語教室」2学期受講生とに ほ ん ご

ほ い くぼしゅう

日本語ボランティアおよびボランティアおよび保育および保育ボランティアのボランティアの募集
こくさいこうりゅうきょうかい

しゅさいに ほ ん ご きょうしつ

じゅこうせいかきぼしゅう国際 交 流 協 会 で主催している日本語 教 室 の受講生とボランティアさんを下記のとおり募集します。
か よ う きょうしつに ほ ん ご

けいしき①火曜 教 室 （日本語ボランティアによるマンツーマン形式）
がつかがつかまいしゅう か よ う びがつかがつにちのぞぜんかい▼とき 9月3日～12月3日の毎 週 火曜日（9月24日、10月22日を除く全12回）
ご ぜん

じじぶん

午前10時～11時30分
かい しちょうかくしつ▼ところ コミュニティセンター２階視聴覚室
た くじ

じ ぜん

もうご

ひつよう託児があります（事前に申し込みが必要）。
すいようきょうしつに ほ ん ご

けいしき②水曜 教 室 （日本語ボランティアによるマンツーマン形式）
がつかがつかまいしゅう す い よ う びがつにちのぞぜん

かい

ご

ご

じじぶん

▼とき 9月4日～12月4日の毎 週 水曜日（9月25日を除く全13回）午後7時～8時30分
あ げ お こうみんかん

しつ

ぶ んかない▼ところ 上尾公民館501室（文化センター内）
きそ に ほ ん ご

ぜ んきに ほ ん ご きょうしけいしき③基礎日本語コース前期（日本語教師によるクラス形式）
がつにち

よくとしがつにち

まいしゅう も く よ う び

じふんがつにちにちにちがつかかのぞ▼とき 10月10日～翌年3月13日の毎 週 木曜日(12月12日、19日、26日および 1月2日、9日を除く)
ぜん

ご ぜん

じ

全18 回午前10時～11時45分
ぶ んか

しつ▼ところ 文化センター204室、
きょうざいひえん▼教材費 1,000円

た くじ

じ ぜん

もうご

ひつよう※託児があります（事前に申し込みが必要）。

きょうつう【①～③共 通 】
じゅこうりょうえん

し こくさいこうりゅうきょうかいかいいん

むりょう▼受 講 料 1,000円（市国際 交 流 協 会 会員は無料）
もうご

▼申し込み

じゅこうに ほ ん ご

きぼうしゃ

ちょくせつ

で んわ

受講および日本語ボランティｱ希望者は直 接 か電話、ファクスまたはメールでＡＧＡ
じむきょく

し やくしょだいべっかんかい

つきき

きんようびご ぜ ん

じご

ごじ事務局（市役所第三別館１階、月・木・金曜日午前10時〜午後４時）へ
じむきょく▼ＡＧＡ事務局℡：７８０-２４６８/Fax：７７５-９８１９E-mail：office@aga-world.com
HP：http://www.agaworld.com/

にほんご◎日本語スピーチタイム
スピーチタイム 2012（2012（その 6）
ねんがつおこなしょうかい

2012年10月のワールドフェアで 行 われたスピーチを紹 介 しています。

「むすこはようちえんに入りました」
スミラー・アデ （インドネシア）
インドネシア）
五年前インドネシアから日本へ来ました。日本で生まれたむすこは、四月からようちえんに入ることになりました。家はようちえんのちかくです。それはよかったです。私は、自動車も自転車もうんてんできません。
でも、むすこが入えんする前に、ようちえんはとおくにひっこししてしまいました。ざんねんでした。去年一月に、入えんのもうしこみに行きました。とても大へんでした。もうしこみの時間は八時からですが、みなさんは四時からならんでいました。私は五時半ぐらいに家を出ましたので、びっくりしてどきどきしました。
「大丈夫かな」とても心ぱいでした。「ええ、日本はこんなにはやくからならぶの。インドネシアだったら三十分まえにならぶのに。
」でもよかった。入れました。
入えんしきのことです。二人で三分ぐらいあるいて、ようちえんに行きました。つくすこし前にむすこがころんで血だらけになってしまいました。その時のけがをしてしまったことは、いつまでも思い出にのこっているとおもいます。ようちえんで一ばんしんぱいなことは、きゅう食のことです。私たち家ぞくは、イスラムの人ですから、酒・みりんのようなアルコールや、豚肉の入った物は食べられません。だから毎日家でべんとうを作ります。ようちえんのメニューとできるだけ同じ物を食べさせたいです。私はりょうりがへたですし、日本のりょうりの作りかたがわかりません。とても大へんですがたのしみです。
一人だけちがう物を食べて大丈夫かな。心ぱいです。でもよかった。毎日、ようちえんから帰って来るとべんとうは、からっぽです。きれいに食べてきてくれます。
日本ではインドネシアとくらべて、イベントが多いです。母の日、父の日、たんじょう日かい、なつさようならパーティーです。日本では、ママやパパがようちえんに行くことが、いっぱいあります。たのしいです。
むすこは日本語がへたですから毎日心ぱいです。
「先生の話わかるかな。友だちできるかな。
」これからむすこに日本語を上手に話せるようになってほしい。ともだちをたくさん作ってほしいと思います。私も日本語がもっと上手になって、子どもたちのお母さんと友だちになりたいです
きょうしつ に っ き

だいかいにほんご 教 室 日記 第二十七回
二十七回
きょうしつふだん

じゅこうせいようす

し教 室 スタッフのスタッフのボランティアさんがボランティアさんが普段さんが普段、考えていることや受講生えていることや受講生の様子などをお知などをお知らせしています。
らせしています。

●２学期はみんな
学期はみんなではみんなで楽しくながなつやす

おが っき

はじやすながが っき

おぼに ほ ん ごわす

長い夏休みも終わり、いよいよ２学期が始まります。休みが長すぎたため、１学期に覚えた日本語を忘れてしま
じゅこうせいしんぱいった受講生もいるのではないでしょうか。ちょっと心配ですね。に ほ ん ご きょうしつが っき

ちから

あとく

もとが っきだいば んめ

ところで、日本語 教 室 の２学期はみんなで 力 を合わせ、いろいろな取り組みが求められる学期です。第１番目は
なつやす

ちゅう

しゅくだい

さくぶん

かんせい

たいへん

ひときょうりょく

夏休み 中 の宿 題 である作文を完成させることです。なかなか大変ですが、ボランテイアの人に 協 力 していただき、
じゅこうせい

さくひん

ていしゅつ

おもば んめ

さ んか

たくさんの受講生が作品を提 出 してくれたらいいなと思っています。２番目は、ワールドフェアへのブース参加でまいとしに ほ ん ご きょうしつ

よ うい

かみしばいてっぽう

しゅうじに ほ ん ご きょうしつ

しょうかい

おこなす。毎年、日本語 教 室 のブースが用意され、そこでは紙芝居やゴム鉄砲、習字、日本語 教 室 の紹 介 などが 行 われ
ば んめ

りょこう

さくねん

たのりょこうか さ い りんかい こうえん

すいぞく えんい

こ とし

おおじゅこうせいています。３番目はバス旅行です。昨年は葛西臨海公園の水族園へ行きました。今年もできるだけ多くの受講生とさ んか

ボランテイアの参加で、楽しいバス旅行にしたいですね。
ば んめ

あさ んか

さくぶんだ

ひとなか

すうにんに ほ ん ご

２番目に挙げたワールドフェアへの参加は、作文を出した人の中から数人が「日本語スピーチ」としてステージ
はっぴょうに ほ ん ご きょうしつ

かつどう

きょうしつ

おこな

で発 表 しています。また、日本語 教 室 のブースでの活動はいつも教 室 のボランテイアスタッフのみで 行 ってきま
こ としじゅこうせいじゅんびとうじつかつどう

さ んかした。今年はぜひ受講生も準備や当日の活動にブースのスタッフとして参加してください。ボランテイアといっしたのもあさいこう

ょになって楽しく盛り上げられたら最高ですね。
じゅこうせいぎょうじ

ながどんな行事も、はたから眺めているだけではあまりおもしろく

ぎょうじ

せっきょくてきさ んか

かつどうが っきたのが っきないですね。受講生もボランテイアもそれぞれの行事に積 極 的 に参加・活動することが２学期を楽しい学期にするのではないでしょうか。

◇ ＡＧＡ トピックス ◇え い ご●AGA英語AGA英語サロン
こんげつがつにちにち

今月の AGA サロンは、7月21日（日）じじ

あ げおぶ んかの 14時から 16時まで、上尾文化センター
ごうしつ

おこな

207 号室 で 行 わ れ ま し た 。 テ ー マ は 、
え いご

はな

とうじつさんぎいん“英語で話そう”でした。当日は参議院
せんきょ

とうひょう びめい

選挙 の 投 票 日 にもかかわらず、30名 のさ んか参加がありました。A・B・C・D・E の 5
わじこ しょうかい

はじグループに分かれて、自己 紹 介 から初めたもの

し ゅみ

かんしんて食べ物や趣味・関心ごとなどなど、フじ かん

しょたいめんかた

リートークの時間です。初対面の方たち
はじかた

ふ ん い きじ かんなので、始めは硬い雰囲気でしたが、時間
け いかうとの経過とともに打ち解けてスムーズなコ
はかミュニケーションが図れるようになりま
なんにん

へいかいごおちゃかい

いこくさいこうりゅう

た ちば

かいがいかたした。何人かのグループは、閉会後お茶会に行かれたようです。国際 交 流 の立場から、海外の方とのコミュはか

かいがいしゅっしんしゃ

さ んか

ふよ

おもみなニケーションを図るためにも、海外 出 身 者 の参加がもっと増えると良いなと思います。皆さん AGA サロンにき がる

さ んか

ま気軽に参加してください。お待ちしています。

◇ お い で く だ さ い ！ ◇
まいにち

せいかつ

ちいはな

●ＡＧＡサロン
ＡＧＡサロン～サロン～毎日の生活に小さな花
さな花を～がつおもがいこくじんにほん

せかい

ほこかどう

９月は主に外国人のためのサロンです。日本が世界に誇る「華道」。
しきい

たか

ちょっと敷居が高いですか？
はな

せんせい

「お花の先生」に、どのようにいけるのかデモンストレーションをしあとみぢかつかか

きつくちいていただきます。その後は、身近にあるものを使って花器を作り、小さはなにほんぶんかはな

こころはなしたのなお花をいけてみます。日本文化や「お花」の 心 についてのお 話 も楽にほんじん

だんせい

しみましょう。日本人も男性もどうぞ。にちじがつにちにち

日時 ：9月 15日 （日）14：00～16：00ばしょあ げ お こうみんかん

場所 ：上尾公民館501
さ ん か ひいっぱん

かいひ のうにゅう

ねがえん

かいいん

えん

べ っ と はなだいえん

参加費：一般 400円／会員 200円（別途花代100円）☆ 会費 納 入 のお 願 いかいひみのう

かたじむきょく

じさん

どうふうふ

こようしふ

こ

会費未納の方は、事務局に持参、または同封の振り込み用紙で振り込んでください。
こ じ ん かいいん

えん

か ぞ く かいいん

えん

かいいん

さい い かえん◎個人会員2,000円 ◎家族会員3,000円◎ジュニア会員（18才以下）500円
だんたいかいいん

えん

さんじょかいいんえん

ひとくち◎団体 会員10,000円 ◎賛助 会員10,000円（一口）編集
後記

あつあつがつす

こ としし ないきゅうきゅうしゃ

おとき

暑い暑い 8月をいかがお過ごしでしたでしょうか？今年は、市内で、 救 急 車 の音をたくさん聞いた
かんつどねっちゅうしょう

つべんきょうはんそう

かたしんぱいがつように感じ、その都度、「 熱 中 症 で搬送されている方がいるのかな？」と心配になりました。9月にはいき こうおあそほう

ねっちゅう入れば、気候も落ち着いて、勉 強 や遊びの方へ熱 中 することができるといいですよね。（み）AGA

2013 年 9 月

Calender日

月
1

火
2

水木

3

金4

土

567

1213

14

○にほんご教室○にほんご教室●正副会長会議

10:00～11:30

19：00～21：00

10：30～ 事務局

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501○基礎日本語教室◆10:00～11:30
文化センター204

891011☆ＡＷＦ参加国○にほんご教室○にほんご教室○基礎日本語教室

●理事会

説明会

10:00～11:30

19：00～21：00◆10:00～11:30

18：30～14：00～

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター204

市役所 101 会議室

上尾公民館 501

1516171819☆ＡＧＡサロン○にほんご教室○にほんご教室○基礎日本語教室

14：00～10:00～11:30

19：00～21：00◆10:00～11:30

上尾公民館 501

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター204

222324

25

26

20

21

27

28

○基礎日本語教室◆10:00～11:30
文化センター2042930

発行責任者：清水 義憲
編
集：ＡＧＡ事務局
発行：上尾市国際交流協会〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通）, Fax:775-9819
E-Mail:office@aga-world.com
HP : http://www.aga-world.com

じむきょく

しやくしょ だい※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３べっかんかいしやくしょほんちょうしゃむ

別 館 １ 階 （ 市 役 所 本 庁 舎 向 かいがわ側 のビル）
しゅっきん

げつもくきん

スタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の10:00～16:00 です。