鳥 取 大 学｜Tottori University

留学 生 ハンドブック
HANDBOOK for INTERNATIONAL STUDENTS

目

次

1.

はじめに

01

生活のための各種手続き

03

2.

国際交流センター・国際交流課
事務担当窓口（ 学部・研究科等 ）市役所での手続き

銀行 ／ 郵便局での手続き
出入国・在留に関する手続き

3.

4.

5.

Table of Contents

1.

Introduction

01

Center for International Affairs / International Affairs Division
Contact of Student Section for each Faculty

1 _ 住居地の届出（ 住民登録 ）2 _ 国民健康保険の加入
3 _ 国民年金の加入
4 _ 家族と一緒に住む場合の手続き

2.

At City Office

1 _ 預金口座の開設
2 _ 公共料金の支払い申請

At Bank / Post Office

1 _ 広島入国管理局 境港出張所
2 _ 在留カード
3 _ 国際交流センター・国際交流課による代理取次ぎ申請
4 _ 在留期間の更新
5 _ 資格外活動（ アルバイト ）許可
6 _ 再入国許可申請
7 _ その他の許可申請
8 _ 不法滞在について
9 _ 家族を連れて来日する場合・呼び寄せる場合

At Immigration Bureau

03

1 _ Notification of Place of Residence（ Resident Registration ）2 _ National Health Insurance
3 _ National Pension program
4 _ Live with your Family Members
1 _ Open a Bank Account2 _ How to Pay Utility Bills

1 _ Sakaiminato Branch Office of Hiroshima Regional Immigration Bureau
2 _ Residence Card
3 _ Proxy Application by the Center for International Affairs / International
Affairs Division

4 _ Extend your Period of Stay
5 _ Permission to Engage in Activity Other than that Permitted under the
Status of Residence Previously Granted（ Part-time Jobs ）6 _ Apply for a Re-entry Permit
7 _ Apply for Other Permits
8 _ Illegal Stay
9 _ When Entering Japan Together with Family Members or Inviting Them to
Japan

住居

11

学生生活

15

健康

19

鳥取大学留学生宿舎（鳥取地区）
アパートを借りる場合
連帯保証人
引越しに必要な手続き
長期間家を空けるとき

3.

Housing

11

Dormitory for International Students（ Tottori Area ）Rent an Apartment
Guarantor
Procedures Necessary for Moving
When You Leave your Housing for a Long Time

留学生サポート
日本語プログラム
各種証明書の発行
授業料
休学・復学・退学
気象警報発令時の休講のお知らせ

保健管理センター
健康診断
病気になったら留学生のための保険
子どもの出生・子どもに関する助成制度

Procedures for Living in Japan

4.

Campus Life

15

Health19

Support for International Students
Japanese Language Programs
Various Certificates
Tuition Fees
Leave of Absence / Re-enrollment / Withdrawal
Class Cancellation Notice when a Weather Warning is Issued

5.

Health Science Center
Medical Checkups
When You Become Sick
Insurances for International Students
Birth of a Child and Subsidy System for Child Rearing

6.
7.

8.

9.

10.

1 1.

奨学金

24

日常生活

26

交通安全・防災30

防犯・トラブル

33

卒業・修了後の手続き

37

資料

41

国費留学生のための奨学金
私費留学生のための奨学金

7.

Daily Life

26

8.

Traffic Safety and Disaster Prevention

30

Emergency Contacts
Useful Websites
Traffic Rules
Cautions When Riding a Bicycle
In Case of Traffic Accident Occurs ...
In Case of an Earthquake

盗難・紛失
日本で生活するうえで気をつけること
学生の懲戒

9.

Crime Prevention and Troubles

33

What to Do After Graduation and Completion

37

Information

41

Theft and Loss
What You Should be Careful about When Living in Japan
Disciplinary Actions against Students

住居の退去・各種解約手続き
市役所での手続き
在留資格に関する手続き
進路等に関する調査
帰国前の手続きチェックリスト

キャンパスマップ

24

Cell Phone / Telephone Usage
BicycleCar・Motorcycle
Mail
Part-time Job
How to Separate and Dispose of Garbage

緊急時の連絡先役立つウェブサイト
交通規則
自転車に乗る時の注意
万が一、交通事故にあったら …
地震がおきたら便利な大学周辺施設一覧

Scholarship
Scholarship for the Government-Funded International Students
Scholarship for Privately-financed International Students

電話
自転車について自動車・バイクについて
郵便アルバイト
ごみの分別・捨て方

大学内施設

6.

10.

Moving Out of your Room and Terminate Contracts
Procedures at City Office
Procedures for your Resident Status
Questionnaire on your Future Plan
A Checklist: Before Leaving Japan

鳥取大学附属図書館
総合メディア基盤センター
キャリアセンター
鳥取大学生協（ Co-op ）トレーニングルーム（ 鳥取地区体育施設内 ）多文化交流室（ 地域学部棟2階 ）利用可能なパソコンについて
鳥取・米子市役所
鳥取県国際交流財団
鳥取市国際交流プラザ
県立図書館（ 鳥取市 ）鳥取県立布勢総合運動公園（ 鳥取市 ）

44

1 1.

Facilities on the Premisesof Tottori University

Tottori University Library
The Center for Information Infrastructure & Multimedia
The Career Support Center
Tottori University Cooperative Association（Co-op ）Training Room（ inside Sports Facility in Tottori Area ）Multicultural Exchange Room（ 2nd floor of the building of the Faculty of Regional Sciences ）PCs for Shared Use

Convenient Facilities
Around the University

Tottori / Yonago City Offices
Tottori Prefectural International Exchange Foundation
International Exchange Plaza
Tottori Prefectural Library（ Tottori City ）Tottori Prefectural Fuse Sports Park（ Tottori City ）Campus Map

45

1

1.

はじめに

1. Introduction

国際交流センター・国際交流課

国際交流センターは、鳥取大学の国際化について企画・立案をしたり、外国人留学生や海外留学を希望する学生に対して、必要な教育や指導の助言などを行うことで、鳥取大学の国際交流の推進に寄与することを目的としています。
国際交流課は、国際交流センターや国際交流に関する事務の他に、留学生宿舎の事務、外国人留学生や海外留学を希望する学生や外国人研究者に対する事務全般を行なっています。

The purpose of the Center for International Affairs is to promote the internationalization of Tottori University by planning various programs related to international exchange, educating and guiding international students, and providing necessary education and advices for students who wish to study abroad.
The International Affairs Division is responsible for the administration of center for international
affairs, as well as the administration of dormitory for international students, and the overall administration of international students, students who wish to study abroad, and foreign researchers.

■ 国際交流課の連絡先（ 鳥取地区・米子地区共通 ）■ Contact Information of the International Affairs Division（ For both Tottori and Yonago area ）電話番号［平日］8：30 ～17：15
緊急連絡先
24時間対応0857 － 31 － 5056 （ 学生交流係 ）0857 － 31 － 5010 （ 国際交流係 ）TEL［ Weekday ］8：30〜17：15

090 － 7541 － 9245 （ 留学生サポートデスク ）Emergency Contact
Available for 24 h

0857 - 31 - 5056 （ Student Exchange Section ）0857 - 31 - 5010 （ International Exchange Section ）090 - 7541 - 9245 （ International Student Support Desk ）kokuko-gaku@ml.adm.tottori-u.ac.jp （ 学生交流係 ）Emailkokuko-gaku@ml.adm.tottori-u.ac.jp （ Student Exchange Section ）FAX0857 － 31 － 6065

FAX

0857 - 31 - 6065

● 学生交流係 ： 留学生や日本人学生の海外留学に関する事務をしています。
● 国際交流係 ： 学術交流協定や外国人研究者に関する事務をしています。

［ 業務時間 ］月～ 金曜日● Student Exchange Section ： For international students and Japanese students studying abroad● International Exchange Section ： For academic exchange agreements and administrative work on foreign researchers

8：30 ～17：15［ Office Hour ］Monday-Friday 8：30〜17：15■ 米子地区の留学生事務担当（ 学務課学生係 ）の連絡先
電話番号［平日］8：30 ～17：15
緊急連絡先
24時間対応Email■ Contact Information for International Students in Yonago Area（ Gakusei-kakari ）0859 － 38 － 7100

TEL
［ Weekday ］8：30〜17：15

090 － 7541 － 9245 （ 留学生サポートデスク ）Emergency Contact
Available for 24 h

me-gakusei@ml.adm.tottori-u.ac.jp

Email0859 - 38 - 7100
090 - 7541 - 9245 （ International Student Support Desk ）me-gakusei@ml.adm.tottori-u.ac.jp■ 国際交流・留学情報ホームページ■ Website of Center for International Affairs Divisionhttps://www.ciatu.tottori-u.ac.jp

https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp

国際交流センターは、ホームページで情報提供を行なっています。奨学金の情報や、入国管理に関する情報、住宅情報などを発信しているので、ふだんからチェックしておいてください。米子地区の留学生もホームページは必ずチェックしてください。

The Center for International Affairs runs website, which provides important information
about scholarships, immigration procedures, housing, and more. Please check them out
regularly and International students in Yonago area should also check the website.

01

1

Introduction

Email

｜

｜は じ め に1Center for International Affairs / International Affairs Division

事務担当窓口（ 学部・研究科等 ）
学部・研究科

当・地域学部
・持続性社会創生科学研究科
地域学専攻

地域学部教務係・医学部
・医学系研究科

米子地区
学務課学生係・工学部
・持続性社会創生科学研究科
工学専攻
・工学研究科

工学部教務係

電話番号

Email

Undergraduate / Graduate School

Section

TEL

Email

0857 － 31 － 5077

reg-kyoumu@
ml.adm.tottori-u.ac.jp

・Faculty of Regional Sciences
・Graduate School of Sustainability
Science, Department of Regional
Sciences

Kyoumu-kakari

0857 - 31 - 5077

reg-kyoumu@
ml.adm.tottori-u.ac.jp0859 － 31 － 7100

me-gakusei@
ml.adm.tottori-u.ac.jp

・Faculty of Medicine
・Graduate School of
Medical Sciences

Gakusei-kakari0859 - 38 - 7100

me-gakusei@
ml.adm.tottori-u.ac.jp0857 － 31 － 5186

en-kyoumu@
ml.adm.tottori-u.ac.jp

・Faculty of Engineering
・Graduate School of Sustainability
Science, Department of Engineering
・Graduate School of Engineering

Kyoumu-kakari

0857 - 31 - 5186

en-kyoumu@
ml.adm.tottori-u.ac.jp0857 － 31 － 5342

ag-kyoumu@
ml.adm.tottori-u.ac.jp

・Faculty of Agriculture
・Graduate School of Sustainability
Science, Department of Agriculture& Dryland Science

Kyoumu-kakari

0857 - 31 - 5342

ag-kyoumu@
ml.adm.tottori-u.ac.jp

・農学部
・持続性社会創生科学研究科
農学専攻国際乾燥地科学専攻

農学部教務係・連合農学研究科

農学部
連大学務係

0857 － 31 － 5446

ag-rengaku@
ml.adm.tottori-u.ac.jp

・The United Graduate School of
Agricultural Sciences

Rendai
Gakumu-kakari

0857 - 31 - 5446

ag-rengaku@
ml.adm.tottori-u.ac.jp

・共同獣医学研究科

農学部
共同獣医係

0857 － 31 － 5365

ag-kyoudouj@
ml.adm.tottori-u.ac.jp

・Joint Graduate School of
Veterinary Sciences

Kyoudoujyuikakari

0857 - 31 - 5365

ag-kyoudouj@
ml.adm.tottori-u.ac.jp

Introduction

02

1

｜

｜は じ め に1

担Contact of Student Section for each Faculty

22.

生活のための各種手続き

2 . Procedures for Living in Japan

市役所での手続き

At City Office

1 _ 住居地の届出（ 住民登録 ）1 _ Notification of Place of Residence（ Resident Registration ）日本に3ヵ月を超えて滞在する外国人は、住居地を決めた日から14日以内に、市役所で住居地の住所を登録しなければなりません。登録の遅れや、うその届出をすると、罰金や在留資格の取り消しとなることがありますので、注意してください。主要な空港から入国した際に在留カードを交付されていても、住居地は必ず市役所に届出てください。

Foreigners staying in Japan for more than three months are required to register their residential address with a city office in the area where they reside within 14 days of the date on which they havetaken up their residence. Please note that a delay in registration and a false notification may result in afine or the revocation of your resident status. Even if a residence card has been issued to you at the airport upon entry to Japan, please make sure to notify the city office of your residential address.

持って行くもの

What to Bring❶パスポート❶Passport❷ 在留カード（ 新規渡日者で、空港で在留カードが交付されなかった場合は不要 ）住所が変わったとき

When You Change your Address

14日以内に、市役所で以下の手続きをしなければなりません。

It is necessary to carry out the following procedures at the city office within 14 days of the date on which
you have changed your address.

■ 鳥取市内または米子市内で引越をする場合

上記の「必要なもの」❶ ～❸ を持参し、新しい住所を登録してください。

■ When you move to another place of residence within Tottori or Yonago City :上記の「必要なもの」❶ ～❸に加えて、以前住んでいた地区の役所でもらった「 転出証明書 」を持参し、新しい住所を登録してください。

■ When you move in Tottori City or Yonago City from another city :Bring the above items ❶〜❸ to the city office to register your new address.

■ 他の市から鳥取市または米子市に転入する場合

In addition to the above items ❶〜❸, bring a “moving-out certificate” issued by a city office where you lived
previously to Tottori or Yonago city office to register your new address.

住民登録についての連絡先

Contact Information for Resident Registration■ 鳥取地区：鳥取市役所本庁舎 市民総合窓口（ 市民課 ）■ Tottori Area : One-Stop Service Desk（ Resident Division ）, the Main Building of Tottori City Office［ 月～ 金 ］8：30 ～19：00（ 毎月最終水曜日は 17：15 まで ）、［ 土日（ 祝日は除く ）］8：30 ～17：15［ Monday-Friday ］8：30〜19：00（ 〜17：15 on the last Wednesday of each month ）［ Saturday and Sunday（ excluding public holidays ）］8：30〜17：15
Tel：0857 - 20 - 3493 / Email：shimin@city.tottori.lg.jp

電話：0857 － 20 － 3493 ／ Email：shimin@city.tottori.lg.jp

https://www.city.tottori.lg.jp/www/contents/1190266593003/index.html■ 米子地区：米子市役所 市民課

https://www.city.tottori.lg.jp/www/contents/1190266593003/index.html■ Yonago Area : Resident Affairs Division of Yonago City Office［ 月～ 金 ］8：30 ～17：00 ／ 電話：0859 － 23 － 5144 ／ Email：shimin@city.yonago.lg.jp［ Monday-Friday ］8：30〜17：00 / Tel：0859 - 23 - 5144 / Email：shimin@city.yonago.lg.jp

https://www.city.yonago.lg.jp/1147.htm

https://www.city.yonago.lg.jp/1147.htm

マイナンバー制度

My Number System■「マイナンバー」とは、国民ひとりひとりが持つ12桁の番号で、税・社会保障・災害対策で、個人の情報を管理するため"My Number" is consisted with 12 number, which is used to verify the personal information for mattersrelating to social security, tax, and disaster response. A few weeks after the resident registration is completed, a "notification card on My Number Card" is delivered by registered mail（ see page 27 ）.
"My Number Card" can be used as an official identification card to confirm your number and identity in procedures related to your My Number.

に活用されています。住民登録が終わると、数週間後に「個人番号通知書」が簡易書留（27ぺージ参照）で届きます。

■「マイナンバーカード」とは、マイナンバーに関する手続きにおいて、番号と身元を1枚で確認でき、公的な身分証明書として使用できるカードです。

※マイナンバーカードの取得には申請が必要です。個人番号通知書に同封されている説明書を参考に申請してください。

※You need to apply to obtain a My Number Card. Please check the instructions enclosed with a "notification card on My
Number Card".

アルバイトを始めるときや、引っ越しや帰国の場合などの市役所の手続きに必要になりますので、帰国まで必ず大切

When you begin a part-time job or when you carry out procedures at the city office to move to a new placeof residence or to return to your country, the individual number is required. Please keep the card in a safe
place until you return to your country.

に保管してください。

03

2

Procedures for Living in Japan｜生 活 の た め の 各 種 手 続 き

2❸Notification of Place of Residence（ It can be downloaded from the home page of the city office. ）｜❷Residence Card
（ excluding new entrants to Japan to whom their residence cards have not been issued at the airport. ）❸ 住居異動届（ 市役所のホームページからダウンロードできます ）2 _ 国民健康保険の加入

2 _ National Health Insurance

日本に3ヵ月を超えて滞在し、在留資格「 留学 」を有する留学生は、国民健康保険に加入する義務があります。この保険に加入すると、医療費の自己負担額が30％となります。ただし、死亡、事故、紛失、火災、損害賠償等は補償されません。不測の事態に備え、22ページの「 各種保険について 」を参考に、その他の保険にもあわせて加入してください。

Any international student staying in Japan for more than three months under the status of residence as“College Student” is obliged to enroll in the National Health Insurance. Under this health insurance, you
pay 30% of your medical expenses as a copayment. However, this health insurance does not provide fullcoverage against death, accidents, loss, fire, of full damages compensation. To prepare for any contingency, please also enroll in other insurance referring to “Various Insurances” on page 22 as a guide.

※在留資格が「短期滞在」または「留学（ 在留期間3ヵ月 ）」の場合は、国民健康保険に加入できません。渡日前に、旅行保険等に加入することをおすすめします。

※If your status of residence is “ Temporally Visitor ” or “College S tudent（ a 3 - month period of stay ）, you are notqualified to enroll in the National Health Insurance. Please buy travel insurance, etc. before leaving your country.

※国民健康保険が使えない治療（ 健康診断、予防接種、美容整形、正常な出産など ）もあり、その場合は100%自己負担になります。

※The National Health Insurance does not cover some medical treatments（ medical checkup, vaccination, cosmetic
surgery, and normal childbirth, etc. ）. For these medical treatments, a 100% copayment is required.

持って行くもの

What to Bring❶パスポート❶Passport❸申請書（ 役所にあります ）❸Application Form（ available at City Offices ）❷ 在留カード❷Residence Card

How to Use the National Health Insurance

利用方法■ You will receive your new insurance card before the expiration date（ mid-July ）by registered mail（ seepage 27 ）. However, those who failed to pay the insurance premium are required to renew their insurance
card at the counter of the city office.

■ 新しい保険証は有効期限前（ 7月中旬 ）に、簡易書留（ 27ページ参照 ）で届きます。ただし、保険料を支払っていない人
は、市役所の窓口へ行って更新の手続きをします。

保険料

Insurance Premium

保険料は前年の収入で決定します。収入が0円の場合、保険料が軽減されます。毎年2月頃、市役所から「 国民健康保

The amount of the insurance premium is determined based on your income in the previous year. If theincome is zero yen, the amount of the insurance premium is reduced. Around February every year, you may
receive the “National Health Insurance Premium Simple Declaration Form” from the city office. The document is intended to confirm your income. Please make sure to fill in and return it to the city office.

険料所得簡易申告書 」が届く場合があります。収入を確認するための書類なので、必ず返信（ 郵送 ）してください。

保険料の支払い方法

How to Pay Insurance Premiums（ 年度末までの請求書 ）が届きます。
納付通知書：手続き後1～2ヶ月で保険料の「 納付通知書 」

支払い方法：通知書には、以下2種類の支払い方法が書かれた用紙が入っています。

Payment notice：One to two months after the enrollment in the National Health Insurance, the “National Health

Insurance Premium Statements and Payment Notice（ Invoices for insurance premiums during
the fiscal year ）” are sent to your address.
Payment Method：Enclosed in the Statements and Payment Notice are two types of payment slips as blew.

1）「 全期 」：全額まとめて支払うための用紙「 1期 ～10期 」：保険料を数回に分けて支払うための用紙
2）1 ）“Entire Period”: Payment Slip for the Whole Amount of the Insurance Premiums
2 ）“1st~10th Period”: Payment Slips in Installments※1年未満で帰国する人は、自分が滞在する期間までの支払いをしてください。
※多く払い過ぎた場合、解約時に返金されます。
※期限内に支払いをしない場合、「 督促状 」が届きますので、気をつけてください。

※If you are supposed to return to your country within one year, you are required to pay for the periods during which you
will stay in Japan.
※If you make an overpayment, there is a refund when you cancel the insurance.

※Please note that if payment is not made by a due date, a “demand letter” is sent.

国民健康保険・国民年金についての連絡先■ 鳥取地区：鳥取市役所本庁舎 保険年金課［ 月～ 金 ］8：30 ～17：15

Contact Information for the National Health Insurance / National Pension program

電話：0857 － 30 － 8221 ／ Email：hoken@city.tottori.lg.jp■ Tottori Area : Insurance and Pension Division in the Main Building of Tottori City Office［ Monday-Friday ］8：30〜17：15 / Tel：0857 - 30 - 8221 / Email：hoken@city.tottori.lg.jp

https://www.city.tottori.lg.jp/www/genre/1187741868320/index.html■ 米子地区：米子市役所 保険課

https://www.city.tottori.lg.jp/www/genre/1187741868320/index.html［ 月～ 金 ］8：30 ～17：00 ／ 電話：0859 － 23 － 5121 ／ Email：hoken@city.yonago.lg.jp■ Yonago Area : Insurance Division of Yonago City Office［ Monday-Friday ］8：30〜17：00 / Tel：0859 - 23 - 5121 / Email：hoken@city.yonago.lg.jp

https://www.city.yonago.lg.jp/3837.htm

https://www.city.yonago.lg.jp/3837.htm

04

Procedures for Living in Japan■ 保険証は毎年更新されます。

2｜｜生 活 の た め の 各 種 手 続 き

2■ Once you enroll in the National Health Insurance, an insurance card is issued. Whenever you go to thehospital, please make sure to bring your insurance card and present it at the reception. Please also carryit with you on a trip.
■ Insurance cards are renewed annually.

■ 国民健康保険に加入すると、保険証が発行されます。病院へ行くときは、必ず保険証を持って行き、受付で提示してください。旅行の際にも必ず携帯してください。

3 _ 国民年金の加入

3 _ National Pension program

20歳以上であれば、外国人も国民年金に加入する義務があります。ただし、所得の少ない学生が納付を先送り（ 猶予 ）できる制度があります。1の住民登録後に、市役所の保険年金課で手続きをしてください。下記の国民年
金の先送り申請は、毎年度（ 4月頃 ）行う必要があります。

Any foreign resident aged 20 or older is obliged to enroll in the National Pension program, however,there is a system where low-income students can postpone（ defer ）the payment of pension premiums.
After completing resident registration as described in section 1 above, please enroll in the National
Pension program at the Insurance and Pension Division of the city office. The following applications forthe postponement of the payment of pension premiums shall be made every fiscal year（ around April ）.

■ 正規生の場合「 学生納付特例制度 」を申し込むことができます。後日公布される年金手帳を大切に保管してください。

■ For Full-degree Students■ 非正規生（ 特別聴講学生・研究生 ）の場合

“The Special Payment System for Students” for the National Pension program can be applied for. Pleasekeep a pension handbook delivered at a later date safe.

「 一般の免除申請 」を行なってください。

■ For Non-degree Students（ Special Auditing Students, Research Students ）Please make a “General Exemption Application.”

4 _ 家族と一緒に住む場合の手続き

日本に家族を呼び寄せ、一緒に住む場合は、家族も市役所で住民登録の申請を行います。申請には、❶ 家族の分のパスポート、❷ 在留カード、❸ 届出書と、❹ 留学生と家族の身分関係を証明する文書（ 戸籍謄本、結婚証明書、出生証明書などいずれか ）が必要です。

4 _ Live with your Family Members〈 市役所で上記の手続きをしてから、約1ヶ月後に届く書類 〉
・住民登録：個人番号通知書

・国民年金：年金振込通知書（ 免除申請をした人は、受け取っても使用する必要はありません ）〈 Documents Delivered about One Month After Completing the above Procedures at the City Office 〉〈 鳥取市役所コールセンター 〉

・Resident Registration: Notification card on My Number Card

・National Health Insurance: your National Health Insurance Premium Statements and Payment Slips

電話：0857 － 22 － 8111（ 年中無休です ）Email：tori-call@city.tottori.lg.jp

・National Pension: National Pension Premium Bank Transfer Slips（ Those who have applied for exemption are not required to use the slips even if they receive them. ）https://www.city.tottori.lg.jp/www/contents/1567163330498/index.html〈 Tottori City Office Call Center 〉

Tel：0857 - 22 - 8111（ open 365 days a year ）Email：tori-call@city.tottori.lg.jp

https://www.city.tottori.lg.jp/www/contents/1567163330498/index.html

05

2

Procedures for Living in Japan｜生 活 の た め の 各 種 手 続 き

2・国民健康保険：納付通知書｜

When you invite your family members to Japan to live with them, they need to register their place ofresidence at the city office. When they apply at the city office, followings are required : ❶ a passport ofeach family member, ❷ a residence card, ❸ a notification form, ❹ a document to prove the relationshipbetween the international student and family members（ either a family register or a marriage certificate or a birth certificate ）.

郵便局 ／ 銀行での手続き

At Bank / Post Office

1 _ 預金口座の開設

1 _ Open a Bank Account

奨学金の受取りに預金口座の開設が必要な人は、次の事項を参考にして、普通預金口座を開設してください。また、手続きにはできるだけ日本語のわかる学生と一緒に行ってください。

If you need a bank account to receive your scholarship, you are advised to open a savings accountusing the following information as a guide. For the application, please go to a bank with a student who
can speak Japanese if possible.

※口座開設後、申請をした人には約1週間後に「 キャッシュカード 」が届きます。なくさないようにしましょう。

※About one week after opening a bank account, a “cash card” will be delivered to your home address. Please be careful
not to lose it.

ゆうちょ銀行預金口座開設に必要なもの

What is Necessary to Open a Bank Account with Japan Post Bank

国費留学生の場合は、「ゆうちょ銀行総合口座」を必ず開設してください。

If you are a government-funded international student, please make sure to open a “Japan Post multipurpose account.”❶パスポート❷ 在留カード❶Passport❸ 学生証❷Residence Card

❹ 印鑑（ 中国語圏の留学生のみ ）❸Student ID Card

❹Seal（ only for international students from Chinese-speaking countries ）鳥取銀行 ／ 山陰合同銀行の預金口座開設に必要なもの

What is Necessary to Open a Bank Account with Tottori Bank / San-in Godo Bank
❶Passport❹ 在学証明書（ 入国後1年以上経過している場合は必要ありません。証明書の発行は16ページを参照してください。）❸Seal❷Residence Card

❸ 印鑑

❹Certificate of Enrollment（ It is not required if more than one year has passed since entry to Japan. For the issuance of certificates,
please see the page 16. ）非居住者円普通預金口座開設に必要なもの

鳥取銀行や山陰合同銀行で普通預金口座を開設できるのは、本学の在籍期間が1年以上の場合です。在籍期間が1

What is Necessary to Open a Non-Resident Yen Savings Account

年未満の場合で、どうしても銀行で口座を開設したい場合は、「 非居住者円普通預金 」口座を開設してください。
❶パスポート

Tottori Bank or San-in Godo Bank allows an international student to open a savings account only if his or
her period of enrollment at Tottori University exceeds one year. If you want to open a bank account with abank, you can open a “Non-Resident Yen Savings Account.”❷ 在留カード❸ 印鑑❶Passport❷Residence Card❸Seal

2 _ 公共料金の支払い申請

電気・ガス・水道の公共サービス使用料（ 公共料金 ）の支払いは、銀行・ゆうちょ銀行・コンビニエンスストアで行うことができます。また、預金口座の振替で自動払いする方法や、クレジットカードで支払う方法もあります。
その他、詳しい内容は各窓口で聞いてください。
郵便局 ／ 銀行

郵便局 湖山支店

郵便局 湖山北郵便局
鳥取銀行 湖山支店

山陰合同銀行 湖山出張所

電話番号

窓口営業時間（ 月～金曜日 ）0857 － 31 － 4879

（ 郵便窓口は 17：00まで ）0857 － 28 － 2210

0857 － 28 － 1500
0857 － 28 － 5111

2 _ How to Pay Utility Bills

Utility bills, such as electricity, gas, and water can be paid at banks, Japan Post Bank, and convenience stores. Also, it is possible to pay them by automatic withdrawal from your bank account or by
credit card.
For more information, please ask at counters of each bank.

9：00 ～16：00

9：00 ～15：00

06

2

Post Office / BankTEL

Post Office, Koyama Branch0857 - 28 - 2210

Post Office, Koyamakita Branch0857 - 31 - 4879

Tottori Bank, Koyama Branch0857 - 28 - 1500

San-in Godo Bank, Koyama Branch0857 - 28 - 5111

Business Hour（ Monday-Friday ）9：00〜16：00（ Post Office closes at 17：00 ）9：00〜15：00

Procedures for Living in Japan｜生 活 の た め の 各 種 手 続 き

2❷ 在留カード｜❶パスポート出入国・在留に関する手続き

At Immigration Bureau

1 _ 広島出入国在留管理局 境港出張所

1 _ Sakaiminato Branch Office of Hiroshima Regional Immigration Bureau

・ 電話：0859 － 47 － 3600 ／ FAX：0859 － 47 － 3601

・ Tel：0859 - 47 - 3600 / FAX：0859 - 47 - 3601

・ Address：3F Yonago Airport bldg. 1634 Sainokami-cho, Sakaiminato City, Tottori 〒684 - 0055

・ 住所：〒684 － 0055 鳥取県境港市佐斐神町1634 米子空港ビル3階

・ Office Hour： Monday-Friday（ excluding public holidays ）9：00〜12：00 / 13：00〜16：00

・ 受付時間：月～金曜日（ 祝日除く ）9：00 ～12：00 ／ 13：00 ～16：00

・ Foreign Residents Information Center：0570 - 013904（ IP, PHS, Overseas：03 - 5796 - 7112 ）・ 外国人在留総合インフォメーションセンター：0570 － 013904（ IP、PHS、海外：03 － 5796 － 7112 ）［ Immigration Services Agency of Japan ］ http://www.immi-moj.go.jp/english/index.html［ 出入国在留管理局 ］www.immi-moj.go.jp

For information on necessary documents for various applications, please see thehome page of the Center for International Affairs.

各種申請に必要な書類等については、国際交流HPから確認してください。

https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/ja/necessary-documents-Immiguration3

2 _ Residence Card

在留カードは常に携帯してください。

Please carry your residence card at all times.

鳥取大学で留学生として研究・学習するための在留資格は、「 留学 」です。主要空港（ 成田・羽田・中部・関西 ）から日本に新たに入国した場合はその場で公布されます。それ以外の港・空港から入国した場合は、市役所で届出をした住居地の住所に、在留カードが後日郵送されます。

The status of residence to research and study at Tottori University as an international student is “College Student.” When you enter Japan through major airports（ Narita, Haneda, Chubu, and Kansai ）as a
new entrant, a residence card is issued on the spot. When you enter Japan through other ports and airports, it is mailed at a later date to an address of your residence, of which you will notify the city office.

※在留資格が「 留学（ 在留期間3ヵ月 ）」で入国した場合は、在留カードは交付されません。
※在留カードの盗難・紛失等については33ページを参照してください。

※When you enter Japan with the status of residence “College Student（ a 3-month period of stay ）”, no residence card isissued.

※For information on theft or loss of your residence card, please see the page 33.

在留資格「 留学 」での在留期間

Period of Stay with Status of Residence as “College Student”

3ヵ月、6ヵ月、1年、1年3ヵ月、2年、2年3ヵ月、3年、3年3ヵ月、4年、4年3ヵ月

3 months, 6 months, 1 year, 1 year and 3 months, 2 years, 2 years and 3 months, 3 years, 3 years and 3
months, 4 years, or 4 years and 3 months.

在留カードに書かれた内容が変更する場合

在留カードを変更・更新したときは、必ず国際交流課までお知らせください。

When any Item Described in the Residence Card Changes■ 住所が変更になる場合

When you have changed or renewed your residence card, please make sure to notify the International
Affairs Division about it.

すみやかに、市役所で住居地の変更手続きを行なってください。

■ 上記以外（ 氏名、性別、国・地域 ）の変更等が生じた場合■ When there has been any change in your address
Please make a notification about the change of place of residence at the city office without delay.

■ 所属機関の名称・所在地に変更があった場合■ When there has been any change other than the address（ name, gender, nationality / region of origin, etc. ）Go to Sakaiminato Branch Office of Hiroshima Regional Immigration Bureau within 14 days of the date on
which the change has occurred to take change procedures.

14日以内に広島出入国在留管理局境港出張所へ行き、変更手続きを行なってください。
変更が生じた日から14日以内に、出入国在留管理局境港出張所へ行く、もしくは広島出入国在留管理局に郵送する
か、インターネットから届出をしてください。
所属機関に関する届出は、留学生本人が行う必要があります（ 取次申請はしません ）。

■ When there has been any change in your name or the location of your affiliated organization
Within 14 days of the date on which these changes occurred, go to Sakaiminato Branch Office of Hiroshi
ma Regional Immigration Bureau or mail the notification to Hiroshima Regional Immigration Bureau or
make an online notification. Notification about your affiliated organization must be made by the international student himself or herself（ Proxy application is unavailable ）.

※届出義務違反には罰則がありますので、必ず届出をしてください。

※If you violate the obligation to notify a change, a penalty is imposed. Please make sure to notify any change.

07

2

Procedures for Living in Japan

2 _ 在留カード｜｜生 活 の た め の 各 種 手 続 き2https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/en/necessary-documents-Immiguration3

3 _ 国際交流センター・国際交流課による代理取次ぎ申請

3 _ Proxy Application by the Center for International Affairs / International Affairs Division

毎月、国際交流センターと国際交流課の教職員が代理で、広島出入国在留管理局境港出張所へ書類を毎月持参し、申請の取次を行います。ただし、代理の申請取次であっても、出入国在留管理局から本人への聴取・出頭を求められることがあります。

Faculty and staff of the Center for International Affairs and the International Affairs Division bring the
documents to Sakaiminato Branch Office of Hiroshima Regional Immigration Bureau on behalf of international students every month. Even if an application is made by proxy, the Immigration Bureau may
request international students to report to the Immigration Bureau for interviews.

https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/ja/students-immigration-about

https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/en/students-immigration-about

取次申請のための書類受付期間

Period of Accepting Documents for Proxy Application

申請取次日の前週のうち2日間を受付期間としています。書かれた内容の確認などに時間がかかるため、早めに準備を始めてください。出入国在留管理局への持参日は、国際交流センターホームページでお知らせします。

We accept documents for two days in the week before the day on which we submit the documents onbehalf of international students. As it takes some time to check the documents, early preparation is recommended. The monthly proxy application day when we make an application at the Immigration Bureau is announced on the website of the Center for International Affairs.

※取次ぎは基本的にオンライン申請のため、入管に行かない月もあります。

※The application is done online, so we do not go to the immigration office every month.

取次申請の対象者❶ 外国人研究者（大学で正式に受入れを行う者）

Persons Eligible for Proxy Application❷ 外国人留学生❶Foreign researcher（ a person whom the university accepts formally. ）❸A spouse and children of foreign researchers or international students（ only for applications for Certificate of Eligibility when they enter Japan together with a foreign researcher or an international student. ）取次申請ができる事項❶ 在留資格認定証明書交付申請

Matters Eligible for Proxy Applications❸ 資格外活動許可申請❶Application for Certificate of Eligibility❷ 在留期間更新許可申請❷Application for Extension of Period of Stay

❹ 再入国許可申請（ みなし再入国許可以外 ）❸Application for Permission to Engage in Activity Other than that Permitted under the Status ofResidence Previously Granted❹Application for Re-entry Permit（ other than an application for a Special Re-entry Permit ）4 _ 在留期間の更新決められた在留期間を超えて大学に在学する場合に必要です。在留期間の満了する日の3ヵ月前から、更新申請ができます。自分の在留期限を確認し、更新申請をし忘れないように注意してください。オーバーステイ（ 超過
滞在 ）は強制退去となる場合があります。

4 _ Extend your Period of Stay

You need to extend your period of stay when you intend to study at the university beyond your pre-determined period of stay. It is possible to apply for the extension of your period of stay three months
before the expiration of your current period of stay. Check your period of stay and be careful not toforget to apply for the extension application. Overstay may result in deportation.

※在留期間が更新されると、申請前に取得していた「 資格外活動許可 」や「 再入国許可 」は無効になります。必要な場合は、再度申請してください。

※Once the period of stay is extended, the previous “Permission to Engage in Activity Other than that Permitted under
the Status of Residence Previously Granted” and “Re-entry Permit” become invalid. If you need them, please re-apply
for them.

https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/ja/necessary-documents-Immiguration3#更新※更新の時期が近づいた人には国際交流課よりメール等でリマインドします。

https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/en/necessary-documents-Immiguration3#更新※The IAD will remind you by e-mail when the time for your VISA renewal is approaching.

08

2

Procedures for Living in Japan｜生 活 の た め の 各 種 手 続 き

2❷International students｜❸ 外国人研究者、外国人留学生の配偶者や子（ ただし、外国人研究者・留学生と同時に入国するときの、在留資格認定申請のみ ）5 _ 資格外活動（ アルバイト ）許可

5 _ Permission to Engage in Activity Other than that Permitted under the Status of

留学生がアルバイトをする場合に必要です。
「 留学 」の在留資格で報酬を受けることは原則としてできません。
ただし、事前に「資格外活動許可」を得られればアルバイトを行うことができます。
学期中は1週間に28時間以内、長期休業期間中は1日8時間かつ週40時間までであれば許されます。アルバイ
ト情報等については28ページを参照してください。

Residence Previously Granted (Part-time Jobs)

This permission is required when international students work part-time. In principle, it is not permitted
to receive compensation under the status of residence as “College Student.” If, however, you obtain a“Permission to Engage in Activity Other than that Permitted under the Status of Residence Previously
Granted” in advance, you can work part-time.
During the semester, part-time work is allowed for up to 28 hours per week. During the long-term university vacations, part-time work is allowed for up to 8 hours a day and up to 40 hours a week. For information on part-time work, please see the page 28.

※本学でTA・RA・チューターを行う場合や、継続しない短期の活動で報酬を得る場合は、この資格外活動許可は必要ありません。
※休学中は、資格外活動（ アルバイト ）は認められません。違法行為になります。

※When you work as TA, RA, or tutor at the university or when you receive compensation for a temporary and short-time
activity, this permission is not necessary.

https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/ja/students-life-job※If you are on leave from the university, no part-time work is allowed. It falls under an illegal act.

https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/en/students-life-job

6 _ 再入国許可申請

一時的な帰国や、旅行等で日本を出国し、再び日本に入国することを再入国といいます。短期間であっても、必ず下記の内容を確認してください。指導教員の許可をもらってから、所属学部・研究科の教務係（ 学生係 ）への連
絡を必ず行なってください。また、短期間でも日本を一時的に出国する場合は、「 海外渡航届 」を提出してください。

6 _ Apply for a Re-entry Permit

https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/ja/necessary-documents-Immiguration3# 再入国

https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/ja/necessary-documents-Immiguration3# 再入国

再入国許可

出国後1年以上経過した後、許可されている在留期間内に再入国し、再び日本での活動を続ける場合は、日本出国前

Re-entry Permitに「再入国許可」を受けておけば、再入国のために改めてビザを取得する必要がなくなります。再入国には、一回限り有When you re-enter Japan within a permitted period of stay after more than one year has passed since yourdeparture from Japan and continue to engage in activity in Japan again, you don’t need to obtain a visa
afresh for your re-entry to Japan if you have been issued a re-entry permit before your departure from Japan.
There are two types of re-entry permits: “One-time re-entry permit that is valid only once（ fees 3,000 yen ）and “Multiple re-entry permit that can be used multiple times until the expiration date（ fees 6,000 yen ）.

効な「 一次有効許可（ 手数料 3,000円）」と、有効期限内なら何回でも出入国可能な「 数次有効許可（ 手数料 6,000円）」の2種類があります。

みなし再入国許可出国後1年以内に、日本での活動を続けるために再入国する場合

Special Re-entry Permit

は、「 再入国許可」を受ける必要はありません。この制度を「 みなしIt is not necessary to obtain a “Re-entry Permit” if you re-enter
Japan within one year after you have departed from Japan toresume your permitted activity. This system is called a “Special
Re-entry Permit.” Please note that you need to be careful about
the following points.

再入国許可」といいます。ただし、以下の注意が必要です。

注意1：在留期限が1年以内に切れる場合は、在留期限までに再入国をしてください。
注意2：みなし再入国の手続きで出国したときは、その有効期間を海外で延長することはできません。

Note 1: If your period of stay expires within one year, you need to re-enter
Japan before the expiration of your period of stay.
Note 2: If you leave Japan under the Special Re-entry Permit system, it is
not possible to extend the valid period of the special re-entry
permit from outside of Japan.
Note 3: Please tick the column “Manifestation of the Intention to Re-enter
Japan with a Special Re-entry Permit” on a “Re-entry and Departure Record（ Re-entry ED Card ）”. If you fail to tick the column,
you may not be able to enter Japan.

注意3：出国時に、「 再入国出国用EDカード 」の「 みなし再入国許可による出国の意図表明 」欄にチェックをしてください。チェックを忘れると、入国できない場合があります。

海外渡航届の提出

調査実習や学会、親族訪問・帰国・観光等で日本を一時出国するときは、「 海外渡航届 」を学務支援システムからオンライン登録し、プリントアウトして所属する学部・研究科の教務係（ 学生係 ）に提Submission of a Notification of Overseas Travel

出してください。

When you leave Japan temporarily on research workshop, academic conference, visiting relatives, returning home, sightseeing, etc., please fill out the online form “Notification of Overseas
Travel” using the academic affairs support system CAMPUS SQUARE, print it out, and submit
it to the student section of the undergraduate/graduate school in which you are enrolled.

［ 海外渡航届について ］

https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/ja/safety-info-travel-notification［ About a Notification of Overseas Travel ］

https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/ja/safety-info-travel-notification

09

Procedures for Living in Japan｜生 活 の た め の 各 種 手 続 き

2

2

｜

“Re-entry” means that after returning to your country temporarily or leaving Japan on a trip, etc., youenter Japan again. Even if it is a short period of time, please make sure to check the following contents.
Ask for an approval from your academic supervisor and then notify at the student section of the undergraduate/graduate school in which you are enrolled. Also, if you leave Japan even if it is temporary,please submit a “Notification of Overseas Travel”.

7 _ その他の許可申請

7 _ Apply for Other Permits

在留資格変更許可

Permission to Change of your Status of Residence

卒業、修了、退学等の際には、帰国・他大学進学の場合をのぞき、すみやかに在留資格の変更を申請してください。こWhen graduating from or completing an undergraduate/graduate school or withdrawing from the university,
please apply for a Permission to Change of Status of Residence without delay. This application must be madeby an applicant in person at the Immigration Bureau. For more information, please see the page 7.

の申請は、申請者本人が出入国在留管理局で申請をしてください。詳細は7ページを参照してください。

留学中に子どもが産まれた場合

When Your Child is Born while You are Studying in Japan

30日以内に「 在留資格取得（ 出生 ）」申請を行い、在留資格を取得してください。この申請は、必ず子どもの父または母

Apply for a “Permission to Acquire Status of Residence（ Birth ）” within 30 days from the birth to obtain yourchild’s certificate of residence. This application must always be made by the child’s father or mother. For
more information, please see the page 23.

が申請をしてください。詳細は23ページを参照してください。

証印を別のパスポートに移す場合の証印転記申請

Application for Transferring Seals of Verification to Another Passport

この申請は、申請者本人が出入国在留管理局で申請を行なってください。

This application must be made by an applicant in person at the Immigration Bureau.

8 _ 不法滞在について

8 _ Illegal Stay

■ 在留期間を超えて滞在を続けた場合、「 不法滞在 」として処罰の対象となります。

■ 就職等を理由に卒業後も日本に滞在する場合は、在留資格を変更してください。詳細は23ページを参照してください。

［ 在留資格の変更について ］

https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/ja/necessary-documents-Immigration3# 変更［ Change of your Status of Residence ］

https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/ja/necessary-documents-Immigration3# 変更

9 _ 家族を連れて来日する場合・呼び寄せる場合

在留資格「留学」を持つ留学生の、夫または妻や子どもは、在留資格「 家族滞在 」で日本に滞在することができます。申請には、留学生と申請人である家族との身分関係を証明する文書（ 戸籍謄本、結婚証明書、出生証明書などいずれか ）が必要です。

9 _ When Entering Japan Together with Family Members or Inviting Them to JapanA spouse or child of an international student with the status of residence as “College Student” canstay in Japan under the status of residence as “Dependent.” The application requires a document proving the relationship between the international student and his or her family members（ a family register,marriage certificate, or birth certificate, etc. ）※家族が日本に90日以内の「 短期滞在 」をする場合は、在留資格「 家族滞在 」の申請は必要ありません。
※家族が日本で生活するためには、市役所で住民登録等をする必要があります。詳細は23ページを参照してください。

［ 在留資格「家族滞在」の必要書類リスト ］※If your family members stay in Japan as “Temporary visitors” for less than 90 days, they don’t need to apply for the
status of residence as “Dependent”.

https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/jp/necessary-documents-Immigration3※In order for your family members to live in Japan, your family members need resident registration at the city office,etc. For more information, please see the page 23.

［ Necessary documents to apply for the status of residence “Dependent” ］

https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/jp/necessary-documents-Immigration3

102

Procedures for Living in Japan｜生 活 の た め の 各 種 手 続 き2■ A continuous stay in Japan beyond your permitted period of stay is subject to penalty as “illegal stay."■ When you lose the status of the student upon graduating from, completing or withdrawing from anundergraduate / graduate school of Tottori University, you can’t stay in Japan under the status of residence
as “College Student” even if a permitted period of your stay doesn’t expire yet.
■ If you continue to stay in Japan for work, etc. after graduation, you are required to change your status ofresidence. For more information, please see the page 23.

「留学 」では日本に滞在することはできません。

｜■ 鳥取大学を卒業・修了・退学後に学生の身分ではなくなった場合、たとえ在留期間が残っていたとしても、在留資格

3

3.

住居

3. Housing

住居に関する質問

Contacts about Housing■鳥取地区：国際交流課学生交流係■ 米子地区：学務課学生係■（ Tottori Area ）Student Exchange Section of the International Affairs Division

kokuko-gaku@ml.adm.tottori-u.ac.jp

kokuko-gaku@ml.adm.tottori-u.ac.jp

me-gakusei@ml.adm.tottori-u.ac.jp■（ Yonago Area ）Student Section of the Academic Affairs Division※米子地区には留学生宿舎はありません。宿舎については学務課学生係にご相談ください。

me-gakusei@ml.adm.tottori-u.ac.jp※No dormitory is available in Yonago Area. For housing information, please contact the Academic Affairs Division
directly.

鳥取大学留学生宿舎（鳥取地区）

Dormitory for International Students（ Tottori Area ）鳥取大学の留学生と研究者は、留学生宿舎（ 国際交流会館・白浜宿舎 ）に入居することができます。入居期間は1年以内です。月単位で入居を許可します。例えば、9月6日に入居した場合、翌年の9月5日までではなく、翌年の8月30日（ 末日 ）までに退去しなければなりません。

International students and researchers can settle in the dormitory（ International House / Shirahama
Dormitory ）. You are allowed to live in the dormitory for up to one year. You can stay at the dormitory by
the month. For example, when you move in on September 6, you are requested to move out by August30（ the last day of August ）in the following year, not by September 5 in the following year.

［ 詳細は国際交流HP ］

https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/ja/Students-housing-dormitory
宿舎の住所・電話番号

https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/en/Students-housing-dormitory

3｜

・ 住所：〒680 － 0947 鳥取市湖山町西4丁目110 鳥取大学国際交流会館 ／ 鳥取大学白浜（ 二 ）宿舎

・ 電話：0857 － 28 － 4808（ 国際交流会館事務所 ）Address and Telephone Number

・ 窓口受付：月～金曜日（ 祝日を除く ）、13：00 ～18：30

・Address：Tottori University International House / Shirahama（ II ）Dormitory, 4 - 110 Koyama-cho Nishi,
Tottori-shi 680 - 0947 JAPAN・Telephone：0857 - 28 - 4808（ the office of International House ）使用料の支払い・Business Hours：Monday-Friday（ excluding public holidays ）13：00〜18：30

使用料は、毎月25日までに、宿舎の管理人室へ支払ってください。長期休業となる8・9月分については、7月25日までに支払ってください。

Payment of Usage Fee
Please pay your usage fee to the office of the dormitory by the 25th day of each month. For long-term university vacation in August and September, please pay the two months usage fees by July 25 in advance.

入居にあたっての注意事項

・使用料には、光熱水費は含まれません。別途支払いが必要です。

・留学生宿舎では、許可された以外の人の宿泊を禁止しています。無断での宿泊が発覚した場合は、入居者の退去を命

Notes on Moving In

じます。

・Utilities are not included in the usage fees. They need to be paid additionally.

・宿舎内の共同利用設備は、きれいに使ってください。シャワー室、捕食室のシンク、電子レンジ等は適切に使用し、自分・It is prohibited for any unauthorized person to stay at the dormitory. If unauthorized stay by such a person
is found, we order a resident related to the unauthorized person to leave the dormitory.

が掃除当番でなくても、使用した後は必ず掃除をしてください。

・火事の原因になりますので、ガスコンロを使用する際は、その場を絶対に離れないでください。

・Please keep common facilities in the dormitory clean. Please use shower rooms, common kitchen, and microwave oven, etc. appropriately, and make sure to clean them after use even if you are not on cleaning
duty.

・ゴミは決められた曜日に、宿舎前のゴミステーションに出してください。他の場所へは絶対に持ち出さないでください。

・When you use a gas cooking stove, never leave it unattended to prevent a fire hazard.

・Please take your garbage out to the garbage collection point in front of the dormitory on the designatedday of the week. Please do not take it out to any place other than your garbage collection point.

11

Housing｜住 居

3［ For more information, please visit the website of the International Affairs ］

退去についてMoving Out

退去予定日の、前月の20日までに管理人室へお知らせください。ただし、長期休暇となる8・9月に退去する場合は、7Please notify the dormitory manager office by the 20th day of the month preceding the month in which you
intend to move out. When you move out during the long-term university vacations in August and September,please make a notification by July 10. Otherwise, you are required to pay the usage fees for August and September. For more information, please make sure to see the page 11.

月10日までに申し出てください。申し出がない場合は、8・9月分の使用料を支払わなければなりません。詳細は、11ペー
ジを必ず確認してください。
［ 例外 ］［ Exceptional cases ］
When you move out during the months of the semester end in March or September, please move out by
the 20th day of each month（ excluding Saturday and Sunday ）. For example, when you moved in April,
please move out by March 20 in the following year. When you moved in October, please move out by September 20 in the following year.

学期末の3月、9月に退去する人は、20日（ 土日を除く ）までに退去してください。4月から入居した場合は、翌年の3月20日、10月から入居した場合は、翌年の9月20日までに退去してください。

住居の移動についてMoving to Another Housing

鳥取に1年以上滞在する場合は、留学生宿舎から住居を移動することになります。入居期限が切れる前に、自分で部屋を探す必要があります。十分な時間のゆとりを持って探してください。

If you stay in Tottori for more than one year, you are required to move out of the university dormitory one
year after you move in it. Before the expiration of the occupancy period, you need to look for new housing on
your own. It is recommended to start looking for it in advance.
Also, it takes much time to change your housing in Japan due to various procedures and documents.
Please notify the International Affairs Division and the dormitory manager office by the 20th day of themonth preceding the month in which you intend to move out.

また、日本で住居を変更するためには、様々な手続きと書類が必要となり、とても時間がかかりますので、移動する前

月20日までに、国際交流課と管理人室へ連絡してください。

※住居を変更する時に、前の宿舎の許可書や契約書が必要になります。大切に保管してください。

※When you change your housing, documents of approval and contract for the dormitory will be required. Please keepthem safe.

アパートを借りる場合

3｜

民間アパートよりも比較的安い家賃で入居できます。応募者が多いときは、抽選をして入居者を決定します。募集は、Prefectural / City Housing（ Public Housing ）下記国際交流のホームページでお知らせしています。

［ 国際交流HP ］https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/ja/news/1918

Rents are relatively more reasonable than those of private apartments. If there are many applicants, tenants are decided by the lottery. Information on the solicitation of tenants is announced on the following website of the International Affairs.

民間アパート［ International Affairs HP ］https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/en/news/1918

民間アパートの入居を希望する場合、「鳥取県あんしん賃貸事業」で物件を紹介しています。申込書は、国際交流課学Private Apartment

生交流係または下記ホームページからダウンロードしてください。また、大学生協や大学近くの不動産会社でも取り扱っています。指導教員や友人と相談して探してください。

If you wish to rent a private apartment, you can use the “Tottori Prefecture Reliable Lease Support Service.”
You can obtain the application form at the Student Exchange Section of the International Affairs Division or
download it on the websites below. The university co-op and real-estate companies near the university also
provide property information. Please get support from your academic supervisor or friends also to look foryour housing.

［ 国際交流HP ］https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/ja/students-housing-rent［鳥取大学生協 ］https://tottori-univ.coop/student/room

立地条件・部屋の大きさ・設備によって料金が異なります。鳥取地区周辺で部屋を借りる場合の一般的な料金は下記［ International Affairs HP ］https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/en/students-housing-rentの通りです。通常、部屋に家具はついていません。契約の際には仲介手数料などを含めて、通常家賃の2～３ヶ月分が必［ Tottori University Co-op ］https://tottori-univ.coop/student/room

要と言われていますので、注意してください。

Rents differ according to location, room size, and equipment. Standard rents in Tottori Area are shown
below. Normally, the rooms are unfurnished. Please note that when signing a rental contract, usually you arerequired to pay the amount equivalent to rents for 2~3 months, including a brokerage fee, etc.

■ 家賃（ 月額 ）：25,000円 ～40,000円など：物件による■ 管理費（ 共通スペース分の維持費用など ）■ Monthly Rent : 25,000~40,000 yen■ 敷金・礼金：それぞれ家賃の1～2ヶ月分など■ Maintenance Fee（ for common spaces, etc. ）: It depends on each property.
■ Deposit and Key Money : Each equivalent to rents for 1~2 months［ 敷金 ］

借主が貸主に対して家賃を支払わない場合や、退去の際の修復費等の担保として預けておく保証金です。入居する際に［ Deposit ］
It is a security deposit entrusted to the lessor in case of the failure of payment of rents by a tenant and also a guarantee forrepair costs when the tenant moves out. When the tenant moves in a property, he or she needs to pay the amount equivalent
to rents for 1~2 months in addition to normal rents. When moving out, the deposit is refunded after cleaning or repair costs
are deducted from it.

貸主に対し、家賃等のほか1～2ヶ月分の部屋代に相当する金額を支払います。退去するとき、部屋の清掃代や修理代等を差し引いた分が返金されます。

［ 礼金 ］

家賃のほか、部屋を借りる際の手付（ お礼 ）として礼金（ 権利金 ）を家主に支払う慣例があります。

［ Key Money ］
In Japan, we have a custom that when a tenant rents a room, the tenant pays a key money as a reward to a landlord.

12

Housing｜住 居

3Rent an Apartment

県営・市営住宅（ 公営住宅 ）連帯保証人Guarantor

日本で民間アパートや公営住宅を借りる場合、一般的に入居のための連帯保証人が必要です。連帯保証人を頼める人がいない場合は、留学生が「 留学生住宅総合補償 」と「 鳥取大学留学生住宅機関補償 」に入ることで、鳥取大学が連帯保証人になることができます。

Usually, a guarantor is required to rent an apartment or public housing in Japan. Where an international student has no guarantor, if he or she applies for the “Comprehensive Renters’ Insurance for Foreign
Students Studying in Japan” and “Tottori University International Student Housing Security Deposit program,” Tottori University becomes his or her guarantor.

申請窓口

国際交流課学生交流係。在留カード（ 同居家族分も ）と学生証を提出してください。

Where to Apply

対象者

At Student Exchange Section of the International Affairs Division. Please submit your residence card（ including those of family members ）and your student ID card.

https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/ja/students-housing-guarantee

A person with the status of residence as “College Student” who wants to rent a private apartment or public
housing and applies for the “Comprehensive Renters’ Insurance for Foreign Students Studying in Japan” and“Tottori University International Student Housing Security Deposit program.”

新たに民間アパート、公営住宅を借り、「 留学生住宅総合補償 」と「 鳥取大学留学生住宅機関補償 」に加入する在留資格「 留学 」を有する者。

Eligible Person● 留学生住宅総合補償
海外旅行保険と保証人補償基金で成り立っている、留学生が民間アパートや公営住宅を借りる際に加入できる住宅保険です。

https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/en/students-housing-guarantee● Comprehensive Renters’ Insurance for Foreign Students Studying in Japan●鳥取大学留学生住宅機関補償
民間アパートや公営住宅を借り、上記の総合補償に加入している留学生が、万が一の火災や水漏れ等の事故で損害を与え、総合補償限度額を超えたとき、大学が超過分を負担する制度です。

● Tottori University International Student Housing Security Deposit programThis system allows the university to pay the amount that exceeds the compensation limit covered by theabove comprehensive insurance when an insured international student causes damage to properties due toaccidents such as a fire or water leakage.

引越しに必要な手続き

3｜

Procedures Necessary for Moving❶ 市役所へ住居地変更の届出

引越し等で住居地を変更したときは、変更後の住居地に移転した日から14日以内に市役所で「 転入届 」の手続きしてください。詳細は3ページを参照してください。

❶ Notify the City Office of a Change of Address
When you change your address as a result of moving, etc., you are required to fill in the “moving-in
notification” at the city office in your new place of residence within 14 days of your moving day. For more
information, please see the page 3.

❷ 国民健康保険の書き替え

引越し後、14日以内に国民健康保険について住所変更をしてください。市役所で❶ の「 転入届 」と一緒に変更手続きを行ってください。

❷ Change Information in the National Health Insurance
You are required to change your address information in the National Health Insurance. It can be done at thecity office concurrently with the procedure shown in ❶ above.

❸ 郵便局で転居届を出す

郵便局で手続きをすると、旧住所に届いた郵便物は新住所へ転送されます。
（ 転送期間：1年間 ）❹ 大学への連絡❸ Submit a Change of Address Notification to the Post Office
If you submit the notification to the post office, any mail addressed to your previous address is forwarded
to your new address（ for up to one year ）.

国際交流課と所属学部・研究科の教務係（ 学生係 ）へ、住所が変わったことを連絡してください。

❺ ガス・電気・水道（ 公共料金 ）の契約

❹ Notify the University of a Change of Address
Notify the International Affairs Division and the student section of an undergraduate / graduate school inwhich you are enrolled of your new address.

引越し先の物件によっては、自分で手続きをする場合と、貸主や管理会社が手続きをする場合があります。必要があれば、自分で各会社に電話で連絡し、契約・解約手続きを行います。

❻ 部屋について
留学生宿舎または公営・民間アパートから引っ越すときの、部屋に関する手続きは12ページを参照してください。

❺ Make Contracts for Gas, Electricity, and Water（ Utilities ）Depending on a property you move, there is one case where you do it by yourself or the other case wherelandlords or management companies do it on behalf of tenants. If it is necessary, you are required to callutility companies to make or terminate contracts.

❻ RoomFor information on the procedures related to a room when you move out from the university dormitory or
private/public apartment, please see the page 12.

13

Housing｜住 居

3

It is a housing insurance that can be purchased when international students rent an apartment or public
housing, consisting of overseas travel insurance and a guarantor compensation fund.

長期間家を空けるとき

When You Leave your Housing for a Long Time

調査研究や一時帰国、休学などで1ヶ月以上家を空ける場合、希望すれば電気・ガス・水道の供給を止めることができます。ただし、いくつか注意点があるので、以下をよく読んで決めてください。
毎月、料金を銀行やコンビニエンスストアで支払っている場合は、不在の間、誰かに代わりに支払ってもらうか、
銀行 ／ 郵便局で自動払いする方法（ 口座振替 ）に変更してください。

When you leave your housing for more than one month for your research / study or a temporary return
to your country, it is possible to request the suspension of the supply of electricity, gas, and water if
you wish to do so. As there are some precautions, please read the following carefully before you
request it.
If you pay the bill of the utilities at a bank or convenience store every month, you need to ask someone
else to pay on behalf of you while you are away or change the payment method to an automatic withdrawal from your bank/postal bank account.

電気

電気をまったく使用しない場合（ 1ヶ月の電気使用量が0kWh ）は、基本料金の半額が請求されます。電気使用量を0kWhにするためには、ブレーカーを「 オフ 」にしておく必要があります。

Electricity

電気の使用停止は、電話かインターネットですぐに行うことができます。毎月送られてくる「 電気ご使用料のお知ら

When you don’t use electricity at all（ when monthly electricity usage is 0kWh ）, you are charged half of thebasic charge. The breaker should be turned off to make the electricity usage 0 kWh.
You can readily request the suspension of the supply of electricity by phone or online. Your contract
number described on the monthly “Notification of Amount of Electricity Used” will be requested. If you suspend the contract of the supply of electricity or turn off the breaker, you are advised to empty your refrigerator before leaving your housing.

せ 」に書いてある契約番号が必要です。

電気の契約を停止、またはブレーカーを「 オフ 」にする場合は、冷蔵庫の中身を空にしてから家を空けてください。

・ 問い合わせ先：中国電力

・ 受付時間：9：00 ～20：00（ 土日・祝日除く ）■鳥取地区 0120 － 181 － 210

・ Contact：Chugoku Electric Power Co., Inc.

■米子地区 0120 － 211 － 426

・ Business Hours：9：00〜 20：00（ excluding Saturday, Sunday, public holiday ）［ 中国電力 ］http://www.energia.co.jp/kojin/index.html■Tottori Area 0120 - 181 - 210

ガス

Gas

ス会社に電話して聞いてみてください。

If you don’t use gas at all under a gas supply contract, you are required to pay the basic charge. If you request
the suspension of the use of gas, you don’t have to pay the basic charge. The payment system may differ fromcompany to company. You are advised to call your gas company to ask about it.
Once the supply of the gas is suspended, a work to “open a gas pipe” becomes necessary when you use gas
next time. So, you may not be able to use a shower soon after returning to Japan. If you leave your housing for
1~3 months, you may find it more convenient not to suspend the supply of gas when you come back home.

ガスの使用を停止できたとしても、使用開始時には、係員による「 開栓作業 」が必要となります。そのため、帰国後にすぐシャワーなどを使用できないことがあります。1～3ヶ月程度の不在であれば、ガスは停止しない方が、帰ってきたときに楽かもしれません。

水道

Water

電気・ガスと同じで、使用していなくても基本料金はかかります。水道の使用は、水道局に電話をして止めることができます。電話をするときは、2ヶ月ごとに届く「 使用水量のお知らせ 」や領収書に書かれている「 水栓番号 」を伝えてください。

As is the case with electricity and gas, you are billed the basic charge even if you don’t use it at all. It is possible to suspend the supply of water by calling the waterworks bureau. When calling them, please tell them about
your “faucet（ customer ）number” described on the bimonthly “Notification of the Amount of Water Used” or areceipt.

・ 問い合わせ先：鳥取市水道局■ Tottori Area

［ 鳥取市水道局 ］https://www.water.tottori.tottori.jp/info/

・ Business Hours：Monday - Friday 8：30〜17：15 / ・ Tel：0857 - 53 - 7922

■鳥取地区

・ 受付時間：月～ 金曜日 8：30 ～17：15 ／ ・ 電話：0857 － 53 － 7922

・ Contact：Tottori City Waterworks Bureau［ Tottori City Waterworks Bureau ］https://www.water.tottori.tottori.jp/info/■ 米子地区■ Yonago Ara

・ 問い合わせ先：米子市水道局

・ Contact：Yonago City Waterworks Bureau

・ 受付時間：月～ 金曜日 8：30 ～17：15 ／ ・ 電話：0859 － 32 － 6111

・ Business Hours：Monday - Friday 8：30〜17：15 / ・ Tel：0859 - 32 - 6111

［ 米子市水道局 ］https://www.city.yonago.lg.jp/27232.htm［ Yonago City Waterworks Bureau ］https://www.city.yonago.lg.jp/27232.htm

インターネットInternet

インターネットを停止するためには、多くの場合「 解約金 」がかかります。さらに、再度契約をするには「 工事費 」（約5,000円 ～10,000円 ）がかかります。ただし、契約した会社やプランによって、解約にかかる料金も異なります。まずは

In most cases, a “cancelation fee” may be required to terminate a contract with an Internet service provider.
Additionally, an “installation fee”（ about 5,000 ~10,000 yen ）may be necessary to make a contract again. The
cost needed for cancelation depends on each Internet service provider and a plan you have purchased. Pleasecall your Internet service provider or send an e-mail to them to check it.

契約している会社に電話かメールをして聞いてみてください。

14

3

Housing｜住 居

ば、基本料金もかかりません。ただし、契約しているガス会社によって対応が異なります。まずは、自分が契約しているガ｜ガスは契約したままでも使用量が0であれば、基本料金のみの支払いになります。また、ガスの使用停止手続きをすれ

3■Yonago Ara 0120 - 211 - 426［ Chugoku Electric Power Co., Inc. ］http://www.energia.co.jp/e/index.html

4

4.

学生生活

4 . Campus Life

留学生サポート

Support for International Students

入学一時金の支給

Payment of One-Time Entrance Allowance

入学一時金として、学部に正規生として入学する留学生全員に2万円（ 1回限り ）を支給します。

As a one-time entrance allowance, 20,000 yen is paid to all new international students who are enrolled asa full-degree undergraduate student（ only once ）.

※研究生や特別聴講生、大学院に入学する留学生には支給されません。

※It is not paid to research students, special auditing students, or international students who enter graduate schools.

チューター制度

Tutoring System

指導教員の申請をすることで、入学後1ヶ月間、本学の学生がチューターとなり、学習・研究指導の手伝いや日本語指Under the tutoring system, international students can get support from our student who helps them tostudy/research, learn the Japanese language, and carry out procedures on and off campus. If you wish to
use the tutoring system, please consult with your academic supervisor.

導、学内外での手続き案内等を行う制度です。チューターを希望する場合は、指導教員に相談してください。

日本語パートナー

Japanese Partner● クラスパートナー● Class Partner

留学生の日本語クラスに日本人学生が参加し、日本語での会話やディスカッションをしたり、留学生が日本語で困っている時にサポートをします。

●パートナーシップ● Partnership

びに行ったり、自由に交流します。

A pair of an international student and a Japanese student teach each other’s language and culture, go playoutside or interact with each other freely by using their spare time.

G-frenzG-frenzG-frenzとはGlobal Friendsの略称で、鳥取大学国際交流センター公認の学生団体です。鳥取大学の国際交流活動

G-frenz is an acronym of Global Friends, and an organization officially authorized by the Center for International Affairs of Tottori University. It organizes international exchange activities at Tottori University, supports international students’ study and campus life, and gives advice to Japanese students about studying abroad.
Both Japanese students and international students are members of G-frenz. So, they can learn each other’slanguage and culture. G-frenz creates opportunities where Japanese students and international students interact with each other throughout the year by, for example, planning welcome parties and community cafes. Members of G-frenz participate in the Tottori Shan-Shan Festival every summer as a Tottori University International
Dancing Team. You are welcome to join them.

の企画や留学生の学習・生活サポートと日本人学生の留学アドバイスを行なっています。

G-frenzは、日本人学生と留学生がメンバーとなっているため、お互いの言語や文化を学び合うことができます。歓迎会やコミュニティカフェなどを企画するなど、活動を通して日本人学生と留学生が交流できる場を作っています。夏のしゃんしゃん祭りには、毎年鳥取大学インターナショナル踊り子隊として参加しています。ぜひ積極的に参加してみてください。

［ G-frenz Instagramアカウント ］g_frenz_tottori［ G-frenz Instagram account ］g_frenz_tottori

日本語プログラムJapanese Language Programs

留学生のために、日本語の授業を行なっています。留学生としての身分や日本語のレベルによって、いくつかのコースに分かれます。参加を希望する人は、必ず事前に行われる説明会に参加してください。米子地区の留学生で総合日本語コースを受けたい人は、米子キャンパスの米子地区学務課学生係に相談してください。
日本で生活するためには、日本語の習得が大切です。日本語や日本の習慣を積極的に勉強しましょう。
詳細は、下記ウェブサイトを参照ください。

Japanese language classes are provided to international students. There are several courses in accordance with their status or Japanese language proficiency. If you wish to join the classes, do not forgetto join an orientation program. If you are an international student in Yonago area who wishes to takecourses in general Japanese language programs, please consult with the Student Section of the Academic Affairs Division on the Yonago campus.
It is important to learn the Japanese language if you live in Japan. Please learn actively of the Japanese language and Japanese customs.
For more information, please visit the following website.

［ 日本語プログラム案内 ］

https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/ja/ciatu-support-education［ Japanese language Program Course Guide ］

https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/en/ciatu-support-education

15

4

Campus Life

留学生1人と日本人学生がペアになって、お互いの空いている時間を利用して、互いの言葉や文化を教えあったり、遊｜｜学 生 生 活

4In Japanese language classes for international students, Japanese students join Japanese conversation,
have discussions with international students, and support them when they have trouble with the Japanese
language.

各種証明書の発行

Various Certificates

各種証明書が必要な場合は、下記の各発行窓口で申し込みをするか、または自動発行機で発行をしてください。
証明書によっては申し込み後、発行までに数日かかる場合がありますので、必ず窓口で尋ねてください。

If you need certificates, please apply for them at the following reception counters or get them using
the automatic certificate issuing machine. Please makes sure to ask at the reception counter because
it may take a few days to issue some certificates.

自動発行機の利用時間■鳥取地区 月～金曜日（ 祝日を除く ） 8：30 ～18：30

Service Time of Automatic Certificate Issuing Machine■Tottori Area Monday-Friday（ excluding public holidays ）8：30〜18：30■米子地区 月～金曜日（ 祝日を除く ） 8：30 ～17：00■Yonago Area Monday-Friday（ excluding public holidays ）8：30〜17：00［ 証明書の発行について ］https://www.tottori-u.ac.jp/2410.htm

証明書の種類・奨学金受給証明書
・学生証

鳥取地区：教育支援課
米子地区：学務課
自動発行機で発行
鳥取地区：教育支援課
米子地区：学務課
自動発行機で発行
鳥取地区：教育支援課
米子地区：学務課

・健康診断証明書 ※2

鳥取地区：教育支援課
米子地区：学務課
保健管理センター（ 10月受診者 ）・英文証明書・単位取得証明書

鳥取地区：教育支援課
米子地区：学務課

考Types of Certificates

申請の2日後に発行します

・Certificate of Scholarship

申請の10～15日後。
紛失・破損等の場合は有償です。

・Student ID Card

在学期間証明書は、特別聴講学生、研究生が申請できます。

成 績証明書の発行は、連合農学
研究科、医学系研究科、非正規学
生は除きます。

・Certificate of Enrollment
・Certificate of Period of
Enrollment
・Academic Transcript ※1
・Certificate of Expected
Graduation / Completion
・Certificate of Graduation /Completion
・Certificate of Identification

正規生だけ取得可能

2割引

定期健康診断を受診した学生に限ります。

・Student Discount Certificate
for Public Transportation

4月受診者は、自動発行機で発行します。

（ Student Discount Certificate ）申請の3日～1週間後。

窓口で「証明書交付願」を提出して申し込みます。

・Certificate of Medical
Examinations ※2※1：非正規学生（ 特別聴講学生、特別研究学生、研究生 ）が、成績証明書を発行するためには、窓口で「 証明書交付願 」を提出して申し込んでください。
※2：非正規学生（ 特別聴講学生、特別研究学生、研究生 ）の健康診断書は、保健管理センターで発行します。

Reception Counter
International Affairs Division

Issued 2 days after the application

Tottori Area :Educational Support Division

Issued 10 ~15 days after the application.
When it is issued due to loss ordamage, etc., you need to pay
fees.

Yonago Area :Academic Affairs Division

Issued by Automatic
Certificate Issuing Machine
Tottori Area :Educational Support Division
Yonago Area :Academic Affairs Division
Issued by Automatic
Certificate Issuing Machine
Tottori Area :Educational Support Division
Yonago Area :Academic Affairs Division
Tottori Area :Educational Support Division
Yonago Area :Academic Affairs Division
Health Science Center（ those who received medical
examinations in October ）・Certificates in English
・Certificate of Credits Earned

Remarks

Tottori Area :Educational Support Division
Yonago Area :Academic Affairs Division

Certificate of Period of Enrollment can only be applied for by
special auditing students andresearch students.
Issuance of academic transcripts
does not apply* to United Graduate School of Agricultural Sciences, Graduate School of Medical
Sciences, and non-degree students.

Available only for full-degree students.
20% discount

Available only for students who
received a regular medical checkup.
F o r s t u d e n t s w h o r e c e i ve d a
medical checkup in April, certificates are issued by the automatic
certificate issuing machine.
Issued 3 ~7 days after the application.
Submit the “Request for Issuing a
Certificate” at the counter.

※1：When non-degree students（ special auditing students, special research students, research students ）request the issuanceof their academic transcript, submit the “Request for Issuing a Certificate” to the counter.

※2：Certificates of medical examinations of non-degree students（ special auditing students, special research students,
research students ）are issued by the Health Science Center.

16

4

Campus Life・交通機関の割引証（ 学割証 ）備｜｜学 生 生 活

4・在学証明書・在学期間証明書
・成績証明書 ※1
・卒業・修了見込証明書
・卒業・修了証明書
・身分証明書

国際交流課

受付窓口

［ Issuance of Certificates ］https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/en/Certificate

授業料

Tuition Fees

授業料

Tuition Fees

授業料は毎年5月と11月に6ヶ月分ずつ支払います。支払いは「 預金口座振替方式（ 口座振替 ）」を利用します。詳しくは下記ホームページを確認してください。

You need to pay a 6-month tuition fee, semi-annually, in May and November. Payment needs to be made by
the “bank account transfer method（ account transfer ）.” For more information, please see the following
website.

［ 授業料について ］https://www.tottori-u.ac.jp/1048.htm#kouzahurikae［ Tuition fees ］https://www.tottori-u.ac.jp/1048.htm#kouzahurikae※研究生、科目等履修生については、口座振替を実施していません。下記ホームページ内の「口座振替以外の納入方法」で納入してください。納入期限も異なります。

※If you are a research student or a credited auditor, account transfer is not available to you. You are required to pay by“other payment methods” shown on the following website. The payment due date is also different.

入学料・授業料の免除

Exemption of Entrance and Tuition Fees

私費外国人留学生のうち、授業料の納付が困難であり、かつ学業成績が優秀と認められる学生に対しては、入学料やAmong privately funded international students, those who have difficulty in paying tuition fees and are
deemed to be excellent in their academic achievements are eligible for the exemption system in which entrance fees or tuition fees are exempted wholly or partially（ 50% ）. The exemption system is available twicea year. Please note that because of its limited availability, you are advised to prepare enough funds for youroverseas study.
In Tottori Area, the application procedure is announced on the bulletin board of the Student Support Division or the website of the university. In Yonago Area, please ask at the Student Section of the Academic
Affairs Division.

授業料の全額または半額を免除する制度が年2回あります。ただし、免除できる人数には限りがありますので、十分な費用を工面してから留学するようにしてください。

申請手続きのお知らせは、鳥取地区は学生生活課の掲示板やホームページで通知されます。米子地区は学務課学生係に聞いてください。

［ 授業料免除申請について ］https://www.tottori-u.ac.jp/5886.htm
・ 学生部学生生活課奨学係（ 鳥取地区 ）： 0857 － 31 － 6776

・ The Gakusei Kakari（ Yonago Area ）：0859 - 38 - 7100

休学・復学・退学

Leave of Absence / Re-enrollment / Withdrawal

休学・復学・退学を希望する者は、まず指導教員に相談してから、所属学部・研究科等の教務係（ 学生係 ）に手続きを確認してください。また、休学・復学・退学を希望する日の3週間前までに、必要な願書を提出してください。

If you wish to take a temporary leave of absence from, re-enroll in, or withdraw from the university,
consult with your academic supervisor and then ask a student section of your undergraduate/graduate
school about the procedure. Please submit a necessary application at least three weeks before yourdesired date of a leave of absence from, re-enrollment in, or withdrawal from the university.

※在留資格「 留学 」の者が、休学などの理由で、3ヶ月以上授業を受けないまま日本に滞在することはできません。
「 在留資格取消 」の対象となります。

休学※It is not permitted for a person with the status of residence as “College Student” to keep staying in Japan without
attending classes for more than three months. The person is subject to “Revocation of Status of Residence.”

病気や事故等で2ヶ月以上の休学を希望するときは、すみやかに願い出てください。病気による休学願には、医師の診断書を添付してください。休学期間は1年を超えてはならないものとし、延長の必要がある時は、1年を限度として延長を

Leave of Absence from University

願い出ることができます。

休学を開始した月の翌月から、復学した月の前月までの授業料は免除されます。ただし、休学許可の時期が、学期のIf you wish to take a leave of absence from the university for more than two months due to disease or an
accident, please request it as soon as possible. In the case of a leave of absence due to disease, pleaseattach a medical certificate issued by a doctor. The period of a leave of absence shall not be more than one
year. If an extension of the period is needed, you may apply for the extension of your leave of absence for up
to another one year.
Tuition fees are exempted for a period from the month following the month in which you start taking a leaveof absence to the month preceding the month in which you re-enroll in the university. Please note that if permission for a leave of absence is granted after the due date of tuition fees for a semester, tuition fees for thesemester are not exempted.

授業料納付期限後である場合は、その学期分の授業料は免除されません。

17

4Campus Life・ The Scholarship Office, the Student Support Division（ Tottori Area ）：0857 - 31 - 6776｜

｜学 生 生 活

4［ Application for exemption of tuition fees ］https://www.tottori-u.ac.jp/5916.htm

・ 事務部学務課学生係（ 米子地区 ）： 0859 － 38 － 7100

復学

Re-enrollment

病気などによる休学後に復学しようとする場合は、復学願を提出してください。休学期間満了後でも、復学の手続きを

If you intend to re-enroll in the university after a leave of absence due to disease, etc., please submit there-enrollment application. Even after the expiration of the period of a leave of absence, you will not be re-enrolled in the university unless you take the re-enrollment procedure. Please submit the re-enrollment application at least three weeks before the expiration of the period of a leave of absence.

しなければ復学にはなりません。休学期間満了の3週間前までに復学願を提出してください。

退学

退学する場合は、願い出なければなりません。病気などの理由で退学するときは、医師の診断書を提出してください。

Withdrawal from University「 退学願 」を出
病気以外の理由で退学をするときは、指導教員に相談をして、「 副申書 」と「 退学願 」を提出してください。

If you withdraw from the university, you are required to ask for permission. If you withdraw due to disease,etc., please submit a medical certificate issued by a doctor.
If you withdraw from the university for any reason other than disease, consult with your academic supervisor and submit a “supplementary letter” and an “application for withdrawal.” If an “application for withdrawal” is not submitted, you are expelled from the university. Also, please note that if you fail to attend classes
without permission, you are requested to pay tuition fees.

さなかった場合は、除籍となります。また、許可されないまま通学をやめた場合は、授業料の支払いを請求されるので注意してください。

退学等で学籍を失った時

留学生が退学等で学籍を失った場合、大学を離脱した日から14日以内に出入国在留管理局へ届け出てください（ 7

ページ ）。たとえ在留期間が残っていたとしても、すみやかに日本を出国するか、または引き続き日本に滞在する場合は、

In the Case of Loss of Student Status due to Withdrawal, etc.

在留資格を変更しなければなりません。

If you, as an international student, lose your status as a college student, you are required to notify the Immigration Bureau about it within 14 days of the date on which you are deregistered by the university（ page 7 ）. Even if
a permitted period of your stay doesn’t expire yet, you need to leave Japan as quickly as possible or change yourstatus of residence if you continue to stay in Japan.

気象警報発令時の休講のお知らせ■午前の授業■午後の授業Class Cancellation Notice when a Weather Warning is Issued

7：30までに周知

If a special warning or a windstorm warning is declared, whether to hold classes or examinations isannounced on the website of Tottori University or via the academic affairs support system CAMPUS
SQUARE. Please check it by yourself.

11：30までに周知■Classes in the morning■Classes in the afternoon

18

Announced by 7：30
Announced by 11：30

4Campus Life

特別警報、暴風警報が発令された場合、授業や試験を行うかどうかについては、鳥取大学のホームページや、学
務支援システムでお知らせします。各自で確認をしてください。

｜｜学 生 生 活

4

5

5.

健康

5 . Health

保健管理センター

Health Science Center

鳥取大学には、学生の健康の保持・増進のため、医師・保健師・看護師が常駐しています。心身の健康について心配なこと、気にかかることがあるときは、気軽に相談してください。

Doctors, public health nurses, nurses are always on duty at Tottori University to preserve and promote
the health of students. If you have any concerns about your physical and mental health, please feel free
to consult with them.

※保健管理センターは、本学の学生は利用できますが、家族は利用できません。受診料は無料です。

※The Health Science Center is available to students of Tottori University, but unavailable to their family members.
Consultations with a doctor are free of charge.

［ 保健管理センターHP ］https://www.tottori-u.ac.jp/2135.htm［ Health Science Center HP ］https://www.tottori-u.ac.jp/2135.htm

保健管理センター連絡先■鳥取地区■ 米子地区

Contact Information of the Health Science Center

電話：0857 － 31 － 5065 ／ Email：hokenkan@ml.adm.tottori-u.ac.jp■ Tottori Area Tel：0857 - 31 - 5065 / Email：hokenkan@ml.adm.tottori-u.ac.jp■ Yonago Area Tel：0859 - 38 - 6495 / Email：hokenkan@ml.adm.tottori-u.ac.jp

電話：0859 － 38 － 6495 ／ Email：hokenkan@ml.adm.tottori-u.ac.jp

健康相談・カウンセリング

Health Consultation and Counseling

保健管理センターには、専任（ 内科医、精神科医 ）の教員や学校医がおり、身体面・精神面の健康相談や、進路、修学、「 いつも頭がぼんやりしている 」など
自分の体に異常を感じたり、不安をもったり、慢性疾患のある人、「 夜眠れない 」

心の悩みを持っている人、ケガをした人などは、気軽に相談に来てください。

※An appointment is required to have counseling by a specialist. Please consult with the Health Science Center first.

※専門医によるカウンセリングを受けるには、事前の予約が必要です。まずは保健管理センターへ相談に来てください。

応急措置

Emergency Treatment

学内で思いがけないケガや病気になった時は、救急医薬品を常備して、医師・保健師・看護師が必要な一次救急処置

The Health Science Center keeps first aid medical supplies. Doctors, public health nurses, and nurses provide necessary primary emergency medical care to persons who unexpectedly get injured or ill on campus. If
you get injured or feel unwell, don’t hesitate to consult with the center.

を行います。学内でケガをしたり、体調不良を感じたら、遠慮なく申し出てください。

心身のリフレッシュ

Refresh up your Mind and Body

ゆったりとくつろぎ、心身の健康保持・増進に役立てるために健康に関する各種図書、ビデオ、CD、マッサージ機など

There are various books, videos, massage machines available for relaxation and the promotion and preservation of physical and mental health. Please feel free to use them.

が利用できます。気軽に利用してください。

受診時間

Consultation Hours

診療・カウンセリング時間等は、事情で休診することがあります。次のウェブサイトから確認してください。

Sometimes, the center has non-consultation and counseling days. Please check the following websites.

■鳥取地区

月～ 金曜日 8：30 ～17：00■ Tottori Area

Monday-Friday 8：30 〜17：00■ 米子地区

月～ 金曜日 9：00 ～17：00■ Yonago Area

Monday-Friday 9：00 〜17：00

https://www.tottori-u.ac.jp/3351.htm

https://www.tottori-u.ac.jp/secure/3929/HealthScienceCenter.pdf
https://www.med.tottori-u.ac.jp/current/2545/16809.html

https://www.med.tottori-u.ac.jp/current/2545/16809.html

19

5

Health｜健 康

5｜At the Health Science Center, full-time teachers（ physician and psychiatrist ）and a school doctor provide
health consultation services and counseling services on worries about career, study, and personality, and soon. If you have trouble with your health or have worries, a chronic disease, concerns about your mental health,such as sleeping difficulty or a constant fuzzy head, and get injured, please feel free to drop by the center.

性格などの悩みに関するカウンセリングを行なっています。

健康診断

Medical Checkups

定期健康診断Regular Medical Checkup
Tottori University conducts a regular medical checkup（ including T-Spot testing ）every April（ for newly enrolled students in April; in every October for newly registered students in October ）free of charge. Please
make sure to receive the medical checkup. If you fail to do so, please have a medical checkup at a hospitaland submit the medical certificate to the International Affairs Division（ In this case, you are responsible forthe payment of fees for the medical checkup ）.

鳥取大学では毎年4月に（ 4月新規入学者は4月に、10月新規入学者は10月に ）、無料で定期健康診断（ T-Spot検査含む ）を実施していますので、必ず受診してください。もしも受診しなかった場合は、病院で受診し、診断書を国際交流課に提出してください（ 診断費自己負担 ）。
［ T-Spot検査 ］

結核の有無を調べるための検査です。在学期間中に一度は必ず受検してください。

［ T-Spot test ］
This test is to screen for the presence of tuberculosis. Please make sure to take the test at least once
while you are enrolled in the university.

※日程や詳細については、保健管理センター掲示板、各学部掲示板、国際交流ホームページでお知らせします。

［ 保健管理センター ］https://www.tottori-u.ac.jp/2233.htm※A schedule or details are announced the bulletin boards of the Health Science Center or each faculty or on thewebsite of International Affairs.

［ Health Science Center ］https://www.tottori-u.ac.jp/2233.htm

臨時健康診断各サークルの試合・合宿等、必要に応じた精密検査を行い、スポーツ中の事故、発病等を未然に防止することに努めています。定期健康診断を受診していないと、臨時健康診断も受けられません。

Extraordinary Medical Checkup

健康診断書の発行

We make efforts to prevent accidents and illnesses during sports by conducting thorough checkups formatches or training camps of student clubs on an as-needed basis. If you didn’t receive a regular medical
checkup, you are ineligible for an extraordinary medical checkup.

就職、進学、奨学金申請、体育大会等に必要な健康診断書を発行しています。健康診断書は、共通教育棟A棟（ 鳥取地

Medical Certificate※10月に受診した人の健康診断書は、保健管理センターで発行しています。
※発行時期：受診した年度の5月中旬 ～3月末まで。

Medical certificates can be issued for employment, study, scholarship applications, or sports festivals, etc.
They can be issued by automatic certificate issuing machines at Tower A of Common Education Building（ Tottori Area ）and the Academic Affairs Division（ Yonago Area ）. However, if you have not received a regular medical checkup, you cannot issue a medical certificate.
※Medical certificates for a person who takes a regular medical checkup in October are issued by the Health Science
Center.
※Issuing Period: From mid-May to the end of March in the fiscal year when a medical checkup is conducted.

20

5Health

ん。

｜

｜健 康

5

区 ）、または学務課（ 米子地区 ）の自動発行機で発行できます。ただし、定期健康診断を受診していないと発行できませ病気になったら

When You Become Sick

学外の医療機関

Off-Campus Medical Institutions

医療機関で診察を受けるときは、国民健康保険証を持って行き、受付に提出してください。日本では一般的に、病気にWhenever you see a doctor at medical institutions, please make sure to bring your national health insurance card with you and submit it to the reception. In Japan, when people become sick, they usually go to see
a doctor at a local clinic. If the results of medical examinations find it necessary for you to receive detailed
tests or undergo a surgery, a “referral letter” to another hospital is issued to you. You are required to go to a
designated hospital with a referral letter. Please note that if the referral letter is not available, you arerequested to pay an additional amount in addition to medical costs.
（ e.g., at Tottori Prefectural Central Hospital, 5,400 yen is added at the initial visit. ）なったらまず地域の診療所へ行きます。診療結果から、より詳細な検査や手術が必要とされる場合には、病院への「 紹「 紹介状 」を持って、指定された病院へ行きます。
「 紹介状 」が無い場合、医療費に加えて特介状 」が発行されますので、別料金が請求されますので気をつけてください。

（ 例：鳥取県立中央病院では、初診時に5,400円が加算されます ）［ 鳥取地区周辺の医療機関 ］

https://www.tottori-u.ac.jp/secure/3929/medical%20institutions.pdf［ Medical institutions in and around Tottori Area ］

https://www.pref.tottori.lg.jp/47679.htm［ Medical institutions on duty at night and on holidays ］

https://www.tottori-u.ac.jp/secure/3929/medical%20institutions.pdf［ 夜・休日診療医療機関 ］

https://www.pref.tottori.lg.jp/47679.htm

医療通訳ボランティア派遣制度

Medical Interpreter Volunteer Dispatching System

鳥取県内には、日本語を母語としない人のために、多言語対応の無料の医療通訳派遣制度があります。制度を利用す

Tottori Prefecture has a free multilingual support system to dispatch a medical interpreter for non-Japanese native speakers. If you want to use the system, a reservation is required. For more information, pleasecall the number below or check the following website.

る場合は、事前の予約が必要です。詳細は、電話をするか下記のウェブサイトを参照してください。

［ 案内チラシ ］http://torisakyu.sanin.jp/img/translation.pdf［ Leaflet ］http://torisakyu.sanin.jp/img/translation.pdf［ 公益財団法人 鳥取県国際交流財団 ］http://www.torisakyu.or.jp［ Tottori Prefectural International Exchange Foundation ］http://www.torisakyu.or.jp/en/

病気になった時の費用

Medical Expenses Required When You Become Sick

手術などの入院で高額な医療費がかかるとき、毎月の自己負担限度額を超える費用が払い戻される場合があります。

In some cases where high medical care costs are charged due to hospitalization for surgery, the amountexceeding the monthly maximum copayment may be refunded.

●高額医療費

国民健康保険に加入していれば、実際に係る医療費の30％の支払いで治療を受けられます。収入に応じて、毎月の● High-Cost Medical Care Expenses

医療費の支払いに対し、自己負担限度額が設けられています。以下の手続きをすれば、この自己負担限度額を超える

If you are enrolled in the National Health Insurance, you can receive treatment by paying 30% of the total
medical expenses actually incurred. The maximum copayment toward monthly medical expenses ispredetermined according to patients’ income levels. If the following procedure is taken, the medical
expenses exceeding the maximum copayment is refunded.

医療費が払い戻されます。
［ 限度額適用認定証 ］

事前にこの認定証を受け取っていれば、病院の窓口で医療費を支払う時、自己負担限度額を超える医療費は請求［ Certificate of Eligibility for Ceiling-Amount Application ］
If you have received this certificate in advance, the amount exceeding the maximum copayment is not
charged when you pay your medical expenses at the hospital reception desk. If you have not received acertificate, you need to pay the total amount of medical expenses. After you take the refund procedure,
the medical expenses exceeding the maximum copayment is refunded to you.

されません。もし認定証を受け取っていない場合は、一度、自己負担額を全て支払う必要があります。手続き後に自己負担額を超える医療費が払い戻されます。

［ 鳥取市役所 ］［ Tottori City Office ］

https://www.city.tottori.lg.jp/www/contents/1457315337509/index.html［ 米子市役所 ］

https://www.city.tottori.lg.jp/www/contents/1457315337509/index.html［ Yonago City Office ］

https://www.city.yonago.lg.jp/13342.htm

https://www.city.yonago.lg.jp/13342.htm

21

5

Health｜健 康

5

Tel：0857 - 51 - 1165 / Email：tic@torisakyu.or.jp｜

電話：0857 － 51 － 1165 ／ Email：tic@torisakyu.or.jp

留学生のための保険

Insurances for International Students

鳥取大学では、留学生全員が「学生教育研究災害傷害保険」と「留学生向け学研災付帯学生生活総合保険」に入ることを義務づけています。

Tottori University obliges every international student to enroll in “Personal Accident Insurance for Students Pursuing Education and Research（ Gakkensai ）” and “Comprehensive Insurance for Students
Lives Coupled with “Gakkensai” for International Students.”

授業中、課外活動中または大学構内あるいは通学途中に被った不慮の事故で死亡、負傷した場合に支払われる障害保Personal Accident Insurance for Students Pursuing Education and Research（ “Gakkensai” ）学生教育研究災害傷害保険（学研災）This is insurance for injuries from accidents. Under this insurance, the insured is paid insurance benefits when
he or she gets injured or dies as a result of an accident during classes, extracurricular activities, on thepremises of the university, or during the commute to the university.

険です。

学生向け学研災付帯学生生活総合保険（タイプ E）（留学生用保険）1 ）個人賠償責任：他人にケガをさせたり、他人の財物を損壊した場合、2 ）救援者費用等：ケガや病気で3日以上入 院しComprehensive Insurance for Students Lives Coupled with “Gakkensai” for International Students（ Type E ）て、ご家族が駆けつけたときの交通費や宿泊費の支払いを補償、3 ）生活用動産：日本で本人が所有する家財に対して火災や盗難等により損害を受けた場合の補償、4 ）借家人賠償責任：日本で本人が住んでいる居室を火災や水漏 れ等This insurance covers 1）Personal compensation responsibility: Support when you injure another person ordamage the property of another person. 2 ）Rescuer expenses: Support of the transportation, accommodation
for your guardian when you are hospitalized for three days or more. 3）Movable property for daily use: Support
when your household goods are subject to fire or robbery, etc. 4）Tenant liability: Support when you damagea rented room due to an accident involving fire or water leakage.

の偶然な事故により損壊させた場合の補償する保険である。

※「 学研災 」と異なり、補償の時間帯や場所についての限定はありません。
※詳細は、配布される「 保険のしおり 」を参照してください。手続き方法については国際交流課からお知らせします。

※For more information, please see an “insurance guide” to be handed out. The procedure is announced by theInternational Affairs Division.

■ 保険料一覧表
学生区分

・医学部生命科学科
・医学部保健学科

・大学院修士課程（ 博士前期含む ）（ 医学系研究科 ）・大学院修士課程（ 博士後期含む ）（ 医学系研究科 ）

・その他

学研災

保険料（円）

4年間

3,300

12,070

6年間

4,800

16,660

4年間

3,370

12,070

2年間
3年間
4年間
1年間

1,750

（ 1,790 ）2,600（ 2,650 ）3,300（ 3,370 ）1,000■ List of Insurance Premium

留学生用保険Gakkensai

Insurance forInternational
Student

4 years

3,300

12,070・Faculty of Medicine and Graduate
School of Medical Sciences
・United Graduated School of
Agricultural Sciences

6 years

4,800

16,660

Faculty of Medicine
・Life Science
・Health Science

4 years

3,370

12,070（ including the first term of a doctoral program ）2 years（ 1,790 ）・Graduate School Doctoral Program

3 years（ 2,650 ）4 years（ 3,370 ）12,0701 years

1,000

3,700

Student Classification
・Faculty of Regional Sciences
・Faculty of Engineering
・Faculty of Agriculture

6,470
9,270
12,070・Graduate School Master’s Program

3,700（ Graduate School of Medical Sciences ）（ including the second term of a doctoral program ）（ Graduate School of Medical Sciences ）・Other22

Insurance Premium（ yen ）Period ofInsurance

1,750

2,600

3,300

6,470

9,270

5

Health・医学部医学科
・農学部共同獣医学科

保険期間

｜

｜健 康

5

・地域学部
・工学部
・農学部

※Different from “Gakkensai,” this insurance has no restriction as to time and place to be covered under this insurance.

子どもの出生・子どもに関する助成制度

Birth of a Child and Subsidy System for Child Rearing

家族と一緒に来日し、日本で子どもが生まれたときは、次の手続きを行なってください。

If you enter Japan together with your spouse, and later your child is born in Japan, you are required tocarry out the following procedures.

届出

Notification（ 1 ）出生 届（ 1 ）Birth Notification

子どもが生まれた日から14日以内に市役所の戸籍係で「 出生届 」の手続きをしてください。
「 出生届 」を提出すると、「 出生による経過滞在者 」として住民票が作成されます。

Please make a “Birth Notification” at the family registration section of the city office within 14 days fromthe date on which your child was born. Once you submit a “Birth Notification,” the child’s residence registry is produced as a “Person who may continue to stay transitionally in Japan by birth.”※出生届の用紙は出産を行った医療機関から入手するか、下記URLからダウンロードしてください（ 提出はA3サイズ ）。

※You can obtain a birth notification form from medical institutions or download it from the URL below（ A3-size
paper for submission ）.

【 必要書類 】❶出生届（ 出生証明書の欄は、医師が書きます ）❷ 母子手帳 ❸ 印鑑

［ 用紙 ］https://www.city.tottori.lg.jp/www/contents/1503626215760/index.html【 Documents Required 】❶ Birth Notification Form（ A column to certify a birth is filled out by a doctor ）,❷ Maternity Passbook, ❸ Seal

（ 2 ）国民 健 康 保 険の加 入［ Form ］https://www.city.tottori.lg.jp/www/contents/1503626215760/index.html

出生届と同時に市役所で手続きをします。

（ 2 ）Enrollment in the National Health Insurance【 必要書類 】❶ 母子手帳 ❷ 健康保険証

Enrollment in the National Health Insurance can be done at the same time as a birth notification at thecity office.

（ 3 ）在留 資 格 の取 得

【 Documents Required 】❶ Maternity Passbook ❷ National Health Insurance Card

生まれた子どもが60日を超えて日本に滞在するときは、生まれた日から30日以内に、必ず入国管理局で在留資格取得の手続きを行ってください（ 資格取得の手続きをしないと住民票が削除されます ）。

If your child stays in Japan for more than 60 days, you need to apply for his or her status of residence at
the Immigration Bureau within 30 days from birth.（ If no application for the status of residence is made,your child’s residence registry is deleted. ）【 必要書類 】❶ 子どものパスポート（ 所持していない場合はその理由を書いた書類 ）❷ 在留資格取得許可申請書❸出生届の受理証明書 ❹両親の在留カード ❺両親のパスポート ❻ 住民票の写し（ 4 ）パスポートの取 得

自分の国の在日大使館または領事館に確認してください。

https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/ja/necessary-documents-Immiguration3#取得（ 4 ）Acquisition of a Passport

各種助成制度Please check with an embassy or consulate of your country in Japan.

（ 1 ）出 産育児 一 時 金

Various Subsidies System

出産した場合は、出産一時金が支給されます。詳細は、市役所に確認してください。

（ 1 ）Lump-Sum Allowance for Childbirth and Nursing［ 鳥取市 ］https://www.city.tottori.lg.jp/www/contents/1455600673424/index.html［ 米子市 ］https://www.city.yonago.lg.jp/15452.htm

When a child is born, a lump-sum allowance for childbirth and nursing is provided. For more information,please check with the city office.

［ Tottori City ］https://www.city.tottori.lg.jp/www/contents/1455600673424/index.html［ Yonago City ］https://www.city.yonago.lg.jp/15452.htm（ 2 ）子ども医 療 費 助 成

子どもが医療機関で診療を受けるとき、医療費の自己負担額が軽減されます（ 18歳になる年の年度末まで ）。市役
所にご相談ください。

（ 2 ）Subsidy for Child Medical Expenses

When the child receives a treatment at medical institutions, your copayment for the child’s medical
expenses is reduced（ until the end of the fiscal year when the child turns 18 years old ）. Please checkwith the city office.

※所得制限があります※小学3年生～ 中学生は入院と訪問看護だけ対象［ 鳥取市 ］https://www.city.tottori.lg.jp/www/contents/1223269073293/index.html［ 米子市 ］https://www.city.yonago.lg.jp/7980.htm#shouni※The income cap applies.
※In the case of children from a third grader to junior high school students, only hospitalization and home-visit nursing are covered.

［ Tottori City ］https://www.city.tottori.lg.jp/www/contents/1223269073293/index.html［ Yonago City ］https://www.city.yonago.lg.jp/7980.htm#shouni（ 3 ）児 童手当

中学校卒業前の子どもを育てている場合、児童手当が支給されます。市役所にご相談ください。

（ 3 ）Child Allowance※所得制限があります。

Child allowance is provided to households rearing a child who is a junior high school student or younger.

※The income cap applies［ 鳥取市子育て支援 ］https://www.city.tottori.lg.jp/www/contents/1467078940202/index.html［ 子育て米子 ］https://www.city.yonago.lg.jp/child/［ Tottori City Child-Rearing Support ］https://www.city.tottori.lg.jp/www/contents/1467078940202/index.html［ Child-Rearing Yonago ］https://www.city.yonago.lg.jp/child/
23

5

Health【 Documents Required 】❶ Child’s passport（if the passport is not yet issued, a document stating the reason why no passport is available）,❷Application form for the residence eligibility certificate, ❸ Certificate of acceptance of the birth notification,❹ Parents’ residence cards, ❺ Parents’ passports, ❻ Copy of the residence registry

https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/ja/necessary-documents-Immiguration3# 取得

｜

｜健 康

5

（ 3 ）Acquisition of a Status of Residence

6

6.

奨学金

6 . Scholarship

国費留学生のための奨学金

Scholarship for the Government-Funded International Students

受給の際の注意

Notes When Receiving Scholarship

1 ）毎月必ず国際交流課（ 米子地区：学務課学生係、乾燥地研究センター：センター事務 ）に来て、在籍確認簿にサイン

1 ）Every month, you are required to drop by the International Affairs Division（ Yonago Area: Student Sectionof Academic Affairs Division, Arid Land Research Center: the center’s office ）to sign the enrollment
check register. If you don’t sign it, you don’t get paid scholarship in that month.

をしてください。サインをしなかった月の奨学金は支給されません。

2 ）調査実習や家族訪問などで日本を一時出国する場合は、その月の在籍確認簿にサインをしてから渡航するか、帰国

2 ）If you leave Japan temporarily due to field research or family visits, you are advised to sign the enrollment check register before leaving Japan or make an arrangement so that your enrollment for that monthcan be checked after you return to Japan. It is not permitted to sign it in the preceding month and the following month.

後にその月の在籍確認ができるように計画してください。前月や翌月にサインすることは認められません。

奨学金支給期間の延長申請

修士課程・博士課程に進学を希望する者は、その課程に入る前の年度の11月に延長申請の手続きが必要です。延長Application for Extension of Scholarship Benefit Period

申請を行わないと、国費外国人留学生としての身分がなくなります。

奨学金支給期間が満了しない場合でも、大学院正規課程へ進学する場合は、延長申請の手続きが必要です。詳細は国際交流課に確認してください。

※進学を希望する場合は、募集要件を満たす申請者について全員を採用（ 延長許可 ）するのではなく、大学と文部科学省で審査を行い、特に優秀だと認められた者に限定して採用（ 延長許可 ）します。
※4月に研究生として渡日し、同年の10月に正規課程に入学する人は、5月頃に申請を行います。

※If there are students who wish to continue to study at graduate schools, the university and the Ministry of Education,
Culture, Sports, Science and Technology screen applicants and grant the extension of a scholarship benefit period
only to particularly excellent applicants, rather than grant the permission to all the applicants who meet requirements.

帰国旅費※When you visit Japan in April as a research student and intend to enter a full-degree course in October, you need toapply for the extension of a scholarship benefit period around May.

国費奨学金支給期間内に研究を終了して帰国する場合に支給されます。ただし、支給期間途中での帰国や、所定の期日までに帰国しない場合には、支給されません。航空券は、文部科学省の指定した旅行会社から、帰国の1～2週間前までに発給されます。詳細は国際交流課に確認してください。

Return Travel Expense
This expense is paid when an international student returns to his or her country after completing his or her
study within a government-funded scholarship benefit period. When the student returns to his or her country
halfway during a benefit period or doesn’t leave Japan by a designated date, no return travel expense is paid
to him or her. An air ticket is issued to the student 1~2 weeks before the departure to his or her country. For
more information, please check with the International Affairs Division.

24

6

Scholarship｜奨 学 金6｜

If you wish to continue to study at master’s degree programs or doctoral programs, you need to apply forthe extension of the scholarship benefit period in November in the fiscal year before the enrollment in these
programs. If you fail to do so, you lose the status as a government-funded international student.
Even if your scholarship benefit period doesn’t expire yet, when you continue to study at a full-degree
course of graduate schools, you need to apply for the extension of your scholarship benefit period. For more
information, please consult with the International Affairs Division.

私費留学生のための奨学金

Scholarship for Privately-financed International Students

私費留学生が応募できる奨学金には、大学を通して応募するものと、自分で直接応募するものがあります。どの奨学金も、採用数に対して応募者数が多いため、競争率は高いです。

There are two types of scholarships available to privately-financed international students : one forwhich international students apply through the university or the other for which they apply by themselves. As any scholarships have limited resources but receive many applications, they are highly competitive.

大学が推薦する各種奨学金

1年に2回、前期分は3月頃、後期分は9月頃に、奨学金の受給を希望する私費留学生から「 奨学金等申込書 」を受け付

Various Scholarships to which University Recommends Prospective Recipients

けます。申込書を提出した留学生を、成績・学年・奨学金受給状況・国際交流活動状況等の基準で推薦順位を決定し、各Twice a year, the university accepts the “Applications for Scholarship” from privately funded international
students who wish to receive scholarships in March for the first semester and in September for the second
semester. Among applicants, the university decides on the priority order of international students who
receive scholarships according to their academic results, grade, the status of receiving scholarships, andparticipation in international activities, etc. Every time the university receives scholarship offers from various scholarship organizations, the university recommends the applicants in descending order of their priority orders determined. Even if you apply for scholarships, you don’t always get them. It is advisable to prepare yourself for not being selected as a scholarship recipient.

奨学金団体から募集があるたび、推薦順位上位のものから順に、推薦しています。奨学金に応募しても、必ず採用されるとは限りません。採用されなかった時のことも考えておきましょう。

※「 奨学金等申込書 」を提出していない留学生は、推薦しませんので、注意してください。
※提出期間については、国際交流ホームページでお知らせします。
※米子地区の留学生へは、学務課学生係をとおしてご連絡します。
※特別聴講学生は応募できません。

※Please note that the university doesn’t recommend any international student who has not submitted the “Applicationfor Scholarship”.

留学生が個人で応募する奨学金※Periods for submission are announced on the website of the International Affairs.

個人で応募し、奨学金受給が決定した場合は、必ず国際交流課へ知らせてください。国際交流課に確認するか、HPを※For international students in Yonago Area, scholarship information is announced via the S tudent Section of the
Academic Affairs Division.

参照してください。

Scholarships for which International Students Apply Privately■ 鳥取県国際交流財団鳥取県友好提携交流地域私費外国人留学生奨学金

If you apply for any scholarship privately and win a scholarship, please make sure to notify the International
Affairs Division. Please check with the International Affairs Division or see its website.

・特別聴講学生が申請できる奨学金です。

・詳細は国際交流ホームページでお知らせします。

Scholarships Research Students and Special Auditing Students（International Students）can Apply for

・鳥取県の友好提携交流地域（韓国江原道、中国吉林省、ロシア沿岸地方、モンゴル中央県、中国河北省、ロシア・ハ
バロフスク地方、台湾台中市、アメリカバーモンド州、ジャマイカウエストモアランド県）出身、または該当地域の大学に在籍している留学生が対象です。

■ Tottori Prefectural International Exchange Foundation Scholarship（Regions of Tottori's friendship partner）

・希望者が全員採用されるわけではありません。

・ Special auditing students can apply for this scholarship.
・ Detailed information is announced on the website of the International Affairs.
・ Only available to international students from the following regions with which Tottori Prefecture has acultural exchange（ Gangwon-d of Korea, Jilin Province of China, Coastal region of Russia, Töv Mongolia,
Hebei Province of China, and Khabarovsk of Russia, Taipei Taiwan, Vermont USA, Westmoreland of
Jamaica ）or for students currently enrolled in universities located in these regions.
・ Not every applicant gets this scholarship.

■ 役立つウェブサイト

［ 国際交流HP ］https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/ja/students-scholarship-private［ 日本学生支援機構 ］https://www.jasso.go.jp/index.html［ 国際交流基金 ］www.jpf.go.jp［ 助成財団センター ］www.jfc.or.jp■ Useful Websites［ International Affairs HP ］https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/en/students-scholarship-private［ Japan Student Services Organization ］https://www.jasso.go.jp/en/index.html［ The Japan Foundation ］www.jpf.go.jp［ The Japan Foundation Center ］http://www.jfc.or.jp/eng/english-top/25

6Scholarship

研究生や特別聴講学生（ 留学生 ）が応募できる奨学金｜｜奨 学 金6※Special auditing students are not eligible.

7

7.

日常生活

7 . Daily Life

電話

Cell Phone / Telephone Usage

携帯電話

Cell Phone

携帯電話を契約・購入する場合は、電気店または各携帯電話会社のお店で手続きをします。携帯電話は毎月の料金プ

Cell phones can be purchased at electronics retailers or cell phone stores of each cell phone carrier. Callrates of cell phones differ according to monthly subscription plans. You need to bring your ❶residence card,❷passport, ❸bank passbook or credit card when you subscribe to a cell phone service.
The subscription period of a cell phone is normally two years. If you leave the university and return to yourcountry within two years from the date of your subscription contract, cancellation fees may be charged tocancel your contract. It is important to check the condition of your subscription plan before subscribing to acell phone service.

ランによって通話料が変わってきます。手続きには、❶ 在留カード ❷パスポート ❸ 預金通帳またはクレジットカード、が必要です。

携帯電話は、通常2年間の契約となっています。2年以内に学業を終えて帰国する場合は、解約するときに解約手数料がかかりますので、契約する際によく確認してください。

日本の携帯電話会社

Japanese Cell Phone Companies［ DoCoMo ］https://www.nttdocomo.co.jp［ au ］https://www.au.com［ SoftBank ］https://www.softbank.jp［ ドコモ ］https://www.nttdocomo.co.jp［ au ］https://www.au.com［ ソフトバンク ］https://www.softbank.jp
公衆電話

電話料金は、電話相手の距離によって異なります。市内通話の場合は、60秒で10円です。

A phone rate changes according to the distance to the party on the other end of the line. Local call rates
are 10 yen per minute.

Bicycle

自転車の取得方法について

Buy a Bicycle

新品を自転車店等で購入する他に、リサイクルショップ等で中古品を購入することもできます。友人などから譲り受け

You can purchase a new bicycle at bicycle shops, and also purchase a used bicycle at secondhand shops,
etc. If you get a bicycle from your friend, please make sure to have the bicycle registered as described below.
When you return to your country, please dispose of it as a large garbage or a recyclable object. Never leave
it behind. For information on rules and notes in riding a bicycle, please makes sure to see the page 31.

る場合は、下記の防犯登録を必ず行ってください。帰国の際には、大型ゴミとして処分するか、リサイクルに出すなどして、絶対に放置しないでください。

自転車に乗る際のルールや注意については31ページを必ず参照してください。

Bicycle Registration for Theft Prevention

防犯登録

When you purchase a bicycle, it is mandatory to have your bicycle registered by your shop. Please
make sure to complete the bicycle registration. Registration requires your ID document to show yourname and address, such as the national health insurance card, and registration fees of 620 yen.
Please keep a copy of the registration card safe, which is given to you at the time of purchase.

自転車購入時に、その店で防犯登録することが義務づけられていますので、必ず登録してください。登録には、健康保険証などの名前と住所が確認できる身分証明書と、登録料620円が必要です。この時にもらう登録カードの控えは必ず保管してください。

［ About Registration ］http://tottori-bouhan.or.jp/zittensya_qa.html［ 防犯登録について ］http://tottori-bouhan.or.jp/zittensya_qa.html

When You Get a Bicycle from Another Person

他人から自転車を譲り受けたら

The occurrence of theft of bicycles has been increasing. Under these circumstances, it is not rare thatwhile riding a bicycle at night, a police officer calls out to you and asks you to present your residence card or
ID document to check the bicycle registration. If you happen to be on a bicycle registered under someone
else’s name, it is likely that you are taken to a police box for a lengthy investigation or are wrongly suspectedof theft, causing you an uncomfortable feeling. If you get a bicycle from another person, you are advised toask him or her to create a certificate of transfer of a bicycle and keep it safe. Also, it is advisable to obtain
the previous owner’s bicycle registration card and a warranty for the bicycle and to have the name on theregistration card changed by a shop.

自転車の盗難被害が増えています。そのため夜、自転車に乗っていると、警察官に呼び止められ、在留カードや身分証明書の提示を求められ、防犯登録について調べられることがよくあります。他人名義で防犯登録されている自転車に乗っていると、交番に長い時間拘束されたり、窃盗犯の疑いをかけられたりして不愉快な思いをします。

他人から自転車を譲り受けるときは、自転車譲渡証明書を書いてもらい、大切に保管してください。また、前の所有者の防犯登録カードや自転車の保証書も一緒にもらい、必ず自転車店で登録カードを自分名義に書き換えてもらいましょう。

［ 自転車譲渡証明書 ］http://tottori-bouhan.or.jp/asset/00032/joutos.pdf［ Certificate of Transfer of Bicycle ］http://tottori-bouhan.or.jp/asset/00032/joutos.pdf
26

Daily Life

自転車について

7｜｜日 常 生 活

7

Public Telephone

自動車・バイクについて

Car・Motorcycle

運転免許証

Driver’s License

日本で自動車およびバイクを運転するためには、日本の運転免許証が必要です。国際免許証または外国の免許証は、国の免許証で運転できるかどうか、また、日本で運転できる場合は免許証の有効期間等を、必ず事前に運転免許セン

Driving a car and a motorcycle in Japan requires a Japanese driver’s license. Whether or not an international
driver’s license or a foreign driver’s license is valid in Japan depends on a treaty on traffic rules. Please makesure to check with the Driver and Vehicle Licensing Centers in advance to confirm the validity of your international driver’s license or foreign driver’s license in Japan and the effective period of such a driver’s license.

※ジュネーブ条約加盟国以外の国で発行された国際免許証、インターネットで取得した国際免許証は日本では無効です。
※自動車を運転する時の交通規則や事故にあったときの対処については、31ページを必ず参照してください。

※For information on traffic rules and procedures when you have an accident, please make sure to see the page 31.

道路交通に関する条約によって、日本で運転できる免許証が限られています。自分が所持している国際免許証または外ターで確認してください。

※Any international driver’s license issued in any country other than those that have signed the Geneva Conventions andany international driver’s license obtained on the Internet are invalid in Japan.

運転免許センター連絡先

Contact Information of Driver and Vehicle Licensing Centers
・ Tottori Area：0857 - 36 - 1122 / https://www.pref.tottori.lg.jp/dd.aspx?menuid=34798
・ Yonago Area：0859 - 22 - 4607 / https://www.pref.tottori.lg.jp/dd.aspx?menuid=34801

・ 鳥取地区：0857 － 36 － 1122 ／ https://www.pref.tottori.lg.jp/dd.aspx?menuid=34798

・ 米子地区：0859 － 22 － 4607 ／ https://www.pref.tottori.lg.jp/dd.aspx?menuid=34801

Parking Space Certificate

車庫証明

When you own a private car other than minicars（ kei-car ）, you need to apply for a parking space certificate. In the case of kei-car, a notification of parking space needs to be made. Please take the necessary procedure when you purchase a car. For more information, please check with the Traffic Planning Division of
Traffic Department of Tottori Prefectural Police Headquarters（ Tel：0857 - 23 - 0110 ）.

軽自動車以外の、自家用車を保有する場合は、車庫証明の申請が必要です。また、軽自動車については、保管場所の届出が必要です。自動車取得時に手続きを行ってください。詳細は、鳥取県警察本部交通部交通企画課に確認してくだ
さい（ 電話：0857 － 23 － 0110 ）。

https://www.pref.tottori.lg.jp/36772.htm

https://www.pref.tottori.lg.jp/36772.htm

Voluntary Insurance
When you own a car or a motorcycle, please make sure to obtain voluntary insurance. Although it is notmandatory to obtain voluntary insurance, if you cause damage to other cars or persons, you are required to
pay a significant amount of money to victims as compensation or vehicle repair costs in Japan. You can purchase voluntary insurance at general insurance companies.

自動車・バイクを所有する際には、必ず任意保険に加入してください。任意保険の加入は義務ではありませんが、日本では、加害者となったときの相手への補償や車の修理代などがかなり高額です。任意保険は損害保険会社等で加入することができます。

郵便

Mail

郵便料金

Postage

切手は郵便局、コンビニエンスストア、大学生協で購入できます。郵便物の通常料金や到着日の確認、国際郵便などにStamps are available at the post office, convenience stores, or university co-op. For information on regularpostage, arrival dates, international mail, please ask at post offices or see the website of Japan Post.

ついては、直接郵便局で尋ねるか、日本郵便のホームページを確認してください。

［ Japan Post ］https://www.post.japanpost.jp/index_en.html［ 日本郵便 ］https://www.post.japanpost.jp/index.html
不在連絡票

Undeliverable Item Notice

日本では、お金や書類など重要なものを送るとき「 書留 」という特別なIn Japan, a special mail called “Registered Mail” is used to sendmoney or important articles. A postal item by regular mail is put into
the mailbox of an addressee, but a postal item by registered mailneeds to be received by an addressee in person. Therefore, if there
is no one at home who receives the postal item, an “undeliverable
item notice” is put into your mailbox. In the case of courier, too, an
undeliverable item notice is put into your mailbox.
If you miss the due date written on the undeliverable item notice,
the postal item is returned to the sender. If you find an undeliverable
item notice in your mailbox, please ask your friend for help or call a
specified telephone number to request redelivery as soon as possible.

種類の郵便を使います。普通の郵便は家のポストに届きますが、「 書留」は本人が直接受け取る必要があります。そのため、本人が家にいないときは、「 不在連絡票 」というカードが郵便受けに入ります。また、宅配物についても同じように、不在票が郵便受けに投函されます。

この不在票には有効期限があり、それを過ぎると郵便物が送り主に返ってしまいます。不在票を見つけたら、日本人の友人に相談するか、指定された電話番号に連絡して早めに再配達を依頼してください。

27

7

Daily Life

任意保険

｜

｜日 常 生 活

7

アルバイトPart-time Job

資格外活動（ アルバイト ）許可

Permission to Engage in Activity Other than that Permitted by the Status of Residence Previously Granted

在留資格「 留学 」や「 家族滞在 」で日本に在留する外国人がアルバイトをするときは、出入国在留管理局で「 資格外活When a foreigner staying in Japan with the status of residence as “College Student” or “Dependent” engages in a part-time job, he or she is required to obtain the “Permission to Engage in Activity Other than that Permitted by the Status of Residence Previously Granted” from the Immigration Bureau in advance. For more
information, please see the page 9.

動許可証 」をあらかじめ取得してください。詳細は9ページを参照してください。

https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/ja/students-life-job

https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/en/students-life-job

アルバイト情報・ 大学会館マーレ（ 第1食堂 ）横の掲示板［ 鳥取地区 ］

Information on Part-time Jobs

・ 大学生協のアルバイト情報サイト“トリジョブ”：torijob.toridai-coop.jp

・ Bulletin board next to the University Hall Mare（ Cafeteria No.1 ）［ Tottori Area ］
・ “Torijob” part-time job information website run by Tottori University Co-op：torijob.toridai-coop.jp

税金について1年間（ 1月～12月 ）のアルバイト収入が、約100万円を超えたときは、住民税がかかります。詳しい手続きについては、

Tax

市役所市民税課に確認してください。

If your income from part-time jobs exceeds about 1 million yen for one year（ January-December ）, you are
obliged to pay resident tax. For more information on the procedures, please check with the Municipal Tax
Division of the city office.

［ 鳥取地区 ］https://www.city.tottori.lg.jp/www/genre/1187741432207/index.html［ 米子地区 ］https://www.city.yonago.lg.jp/9169.htm［ Yonago Area ］https://www.city.yonago.lg.jp/9169.htm

処罰の対象となる行為

Acts Subject to Punishment

留学生はもちろん、その雇用者も共犯者として重く処罰されます。

❶ When you work part-time without obtaining the permission to engage in activity other than that permitted
by the status of residence previously granted.
Not only an international student but also his or her employer is subject to severe punishment as anaccomplice.

❷ 決められた週の時間数（ 28時間 ）を超えて、アルバイトをしたとき❸風俗営業や風俗関連営業に関係するアルバイトをしたとき

バー、キャバレー、ナイトクラブ、麻雀屋、パチンコ屋、ゲーム機設置業、特殊浴場業、ストリップ、ラブホテル、個室マッ❷ When you work part-time beyond the permitted working hours（ up to 28 hours per week ）.

サージ、客の接待をするホステス等がいるスナック、パブなど。これらの営業所等でのアルバイトは、仕事の内容を問❸ When you work part-time at adult-entertainment businesses or their related businesses.
Bars, cabarets, nightclubs, mah-jongg parlors, pachinko parlors, game machines installation businesses,
special bathhouses, strip clubs, love hotels, secluded massage parlors, snack bars or pubs where hostesses work to serve customers. It is not permitted to work for these businesses regardless of types ofjobs. For example, it is prohibited to engage in cleaning work or handing out flyers or tissues for thesebusinesses.

わず認められていません。例えば、掃除やチラシ、ティッシュ配布の仕事であっても認められていません。

28

7

Daily Life

❶ 資格外許可を受けずにアルバイトをしたとき｜｜日 常 生 活

7［ Tottori Area ］https://www.city.tottori.lg.jp/www/genre/1187741432207/index.html

ごみの分別・捨て方

How to Separate and Dispose of Garbage

ごみ捨てのルール

Rules for Garbage Disposal

ごみは住居地のルールに従って、種類ごとに分けて捨てます。ルールを守ってごみを捨ててください。

Garbage should be separated by type and disposed of according to the rules of your residential area.
Please dispose of garbage according to the rules.

［ 鳥取市 ］https://www.city.tottori.lg.jp/www/contents/1574043524285/index.html［ Tottori City ］https://www.city.tottori.lg.jp/www/contents/1574043524285/index.html［ 米子市 ］https://www.city.yonago.lg.jp/10367.htm［ Yonago City ］https://www.city.yonago.lg.jp/10367.htm●ごみの分別● Separation of Garbage

ごみは分別表に従って適切に分けてください。正しく分けていないごみは、回収されません。ごみの分別・回収方法
はとても複雑です。オリエンテーションで配布される冊子をよく確認してください。

Please separate garbage properly according to the garbage separate table. Improperly separated garbage
is not collected. The system of garbage separation and collection is quite complex. Please carefully readthe leaflet handed out at the orientation.

●ごみ袋

可燃ごみ・プラスチックごみは指定袋に入れて捨ててください。指定袋に入っていないごみは回収してもらえません。
指定袋はコンビニやスーパーなどで購入できます。

● Garbage Bag

ごみの種類によって回収される曜日が決まっています。回収される曜日は住んでいるところによって異なりますので、必ず確認してください。回収日以外にごみは出さないでください。

● Collection Day and Time

住んでいるところによって、ごみ置き場は異なります。決められたごみ置き場以外にごみを出すことはやめてください。

● Garbage Collection Point

・ ゴミを決められた場所に捨てないことは「 不法投棄 」と呼ばれます。この行為を行った者は、5年未満の懲役か、1千万円以下の罰金を支払います。

● Illegal Garbage Dumping

Burnable garbage and plastic garbage should be put in their own designated bags and then be taken out tothe garbage collection point. Any garbage not in the designated bag is not collected. Designated bags canbe purchased at convenience stores or supermarkets, etc.

● 回収日・時間

Different types of garbage have different collection days of the week. Collection days of the week differ
from area to area. Please make sure to check the collection days of the week in your residential area. Do nottake out your garbage on any day other than garbage collection days of your residential area.

●ごみ置き場・ To not dispose of your garbage at a designated place constitutes “illegal garbage dumping.” Anyone who
commits this act is subject to a maximum of a five-year imprisonment or a fine of up to 10 million yen.
・ Recycling collection points in the city are owned by private recycling companies. It is a theft to take away
any recycling items from these points without permission.

・ 街の中にあるリサイクル用品を収集する場所は、民間のリサイクル会社が所有しています。これらの場所に置いてある物品を勝手に取ってくることは、窃盗です。

29

7

Daily Life

Each residential area has different garbage collection points. Do not take out your garbage to any place
other than the garbage collection point designated for your residential place.

●ごみの不法投棄｜｜日 常 生 活

7

8

8.

交通安全・防災

8. Traffic Safety and Disaster Prevention

緊急時の連絡先

Emergency Contacts● Emergency Telephone Numbers（ Toll-Free ）●緊急電話番号（ 通話無料 ）■ Crimes, Accidents … 110（ Police ）■ 犯罪・事故 … 110（ 警察 ）■ Fire, Sickness … 119（ Fire department & Ambulance ）■火事・病気 … 119（ 消防車・救急車 ）かも伝えてください。

When calling, tell the operator “❶ whether it is an accident or a crime, ❷ a location/address, ❸ your name.”
When calling 119, tell the operator whether it is “a fire” or “an emergency”.
In Tottori Prefecture, simultaneous interpretation services for 119 calls are available in English, Chinese,
Korean, and other languages, 24 hours a day, 365 days a year.

● 学内緊急電話番号（ 留学生サポートデスク ）● On-campus Emergency Telephone Numbers（ International Students Support Desk ）「 火事 」か「 救急 」
連絡時は、
「 ❶ 事故か犯罪か、❷ 場所・住所、❸自分の名前 」を伝えます。119番に連絡するときは、

また、鳥取県では、119番通報で英語、中国語、韓国語等の電話同時通訳体制が365日24時間利用できます。

■ International Affairs Division of Tottori University … 090 - 7541 - 9245

■鳥取大学国際交流課（ 緊急時24時間対応 ）… 090 － 7541 － 9245

Useful Websites■ 外国語鳥取県防災マニュアル（ いざというときのために ）https://www.pref.tottori.lg.jp/6152.html■Foreign Language Tottori Prefecture Disaster Control Manual（ Being Prepared ）https://www.city.tottori.lg.jp/www/contents/1193824856318/index.html■Tottori City Comprehensive Disaster Prevention Map

https://www.city.yonago.lg.jp/6585.htm■Yonago City Disaster Prevention Map

https://www.pref.tottori.lg.jp/6152.html■鳥取市総合防災マップ

https://www.city.tottori.lg.jp/www/contents/1193824856318/index.html■ 米子市防災マップ

https://www.city.yonago.lg.jp/6585.htm■鳥取県防災アプリ■Tottori Prefecture Disaster Prevention App■ 国際交流財団防災ハンドブック■International Exchange Foundation Disaster Prevention Handbook

https://www.pref.tottori.lg.jp/toripynavi/

https://www.pref.tottori.lg.jp/toripynavi/

http://www.torisakyu.or.jp/user/common/pdf/handbook2018.pdf

http://www.torisakyu.or.jp/user/common/pdf/handbook2018.pdf

総合防災アプリComprehensive Disaster Prevention App

鳥取県が提供する無料の総合防災アプリです。鳥取県の危機管理情報

This is a free comprehensive disaster prevention app provided by
Tottori Prefecture. It is possible to get information on crisis management or your nearest evacuation centers in multiple languages.
If you have a cell phone, please check information on disaster prevention using this app on a routine basis.fees of 620 yen. Pleasekeep a copy of the registration card safe, which is given to you at
the time of purchase.

や最寄りの避難所情報等を多言語で把握できます。携帯を持っている人はこのアプリを使って、ふだんから防災に関する情報を確認しておいてください。

Traffic Safety and Disaster Prevention

役立つウェブサイト

8｜｜交 通 安 全 ・ 防 災

8（ available 24 hours a day in case of emergency ）iPhone用

Android用

30

for iPhone

for Android

交通規則

Traffic Rules

・飲酒運転は自動車、自転車に関わらず法律で厳しく罰せられます。

・ Drunken driving, whether on a car or bicycle, shall be strictly punishable by law.
・ Driving a car or bicycle while talking on your mobile phone or looking at its screen shall be punishable.
・ A driver’s license valid in Japan is required to drive a car.
・ Riding a bicycle with another person is illegal. Never do it.
・ When you get a bicycle, you are always required to register your bicycle for theft prevention.
・ If you ride a bicycle that looks abandoned, you may be suspected of theft. Please be careful.

・携帯電話を見たり使いながら運転すると、自動車、自転車に関わらず刑罰が科せられます。
・自動車を運転するには、日本で有効な免許証が必要です。

・自転車の二人乗りは法律違反です。絶対にしないでください。
・自転車を新たに取得したら、必ず防犯登録が必要です。

・捨ててあるように見える自転車に乗った場合、窃盗罪に問われることがありますので、注意してください。

自転車に乗る時の注意

Cautions When Riding a Bicycle

・雨の日は、傘を差して自転車に乗ってはいけません。レインコートなどを着て乗りましょう。
・雪の日は、絶対に自転車に乗ってはいけません。滑って大けがをすることがあります。

・ヘッドフォンを付けた状態で走行することは危険ですので、絶対にしないでください。
・自転車はすぐには止まれません。スピードを出しすぎないようにしましょう。

｜交 通 安 全 ・ 防 災

8

万が一、交通事故にあったら…

In Case of Traffic Accident Occurs...

❶ ケガ人が出た場合は、すぐ119番に電話して救急車を呼んでください。
❷ 警察（ 110番 ）に連絡して、警察官の指示に従ってください。

❸ 指導教員に連絡してください。
【 指導教員の連絡先：❹ 加入している保険会社に指導教員と相談の上、すみやかに届け出てください。

❶ If someone gets injured, call 119 to request an ambulance immediately.
❷ Call the police（ 110 ）and follow their directions.

】❸ Report to your academic supervisor.
【 Contact Information of your academic supervisor :】❹ Notify your insurance company of the accident as soon as possible after consulting with your academic
supervisor.

31

8

Traffic Safety and Disaster Prevention

・自転車で他人を死傷させたり、物を壊したりした時には多額の損害賠償が発生します。必ず「 留学生向け学研災付帯
学生生活総合保険 」に加入してください（ 22ページ参照 ）。

｜・ When riding a bicycle at night, please make sure to turn on the light. It is also effective to attach reflective
plates.
・ If it is raining, do not ride a bicycle with an umbrella. You are advised to wear a raincoat, etc., instead.
・ If it is snowing, never ride a bicycle. You may fall on a snowy road, resulting in a severe injury.
・ Riding a bicycle wearing a set of headphones is dangerous. Never do it.
・ Any moving bicycle doesn’t stop immediately. Don’t go too fast.
・ If you cause injury or death to other persons or damage to property while riding a bicycle, you are liable to
pay a huge amount of compensation for loss or damages. Please make sure to enroll in Comprehensive
Insurance for Students Lives Coupled with “Gakkensai” for International Students.（ Please see the page22 ）・夜に自転車に乗る時は必ずライトをつけてください。反射材を付けるのも有効です。

地震がおきたら

In Case of an Earthquake

日本は地震の多い国です。万一の時に備えて、普段から地震に対する準備をしておきましょう。

Japan is an earthquake-prone country. Please prepare for an earthquake on a routine basis.

事前の備え

Advance Preparation●重い家具などは壁に固定する● Fix Heavy Furniture to Walls● 避難場所を確認しておく● Check Evacuation Centers in Advance

家具が倒れてくる位置や、落下物が予想される位置では絶対に寝ないでください。

Do not sleep in places where furniture may fall over or something may fall off.

地震が起きて、危険から身を守るために避難しなければいけないことがあります。

If an earthquake occurs, you may need to evacuate to protect yourself from danger. For more information,please check your nearest evacuation center using Tottori Prefecture Disaster Prevention App（ https://www.pref.tottori.lg.jp/toripynavi/ ）.

詳しくは、鳥取県防災アプリ（ https://www.pref.tottori.lg.jp/toripynavi/ ）から最寄りの避難場所を確認してください。

・ Those who live in the dormitory for international students: Playground of Koyama-nishi Elementary
School（ next to International Exchange Plaza ）.
・Those who live in Koyama Area: Playgrounds of Tottori Prefectural School of Commerce or Tottori Koryo
High School.
・Those who are in Yonago Campus: Minatoyama Park or Minatoyama Baseball Stadium.

・留学生宿舎に住んでいる人：湖山西小学校グラウンド（ 国際交流プラザの隣 ）・湖山地区に住んでいる人：鳥取商業高校、または鳥取湖陵高校のグラウンド
・米子キャンパスにいる人：湊山公園、または湊山球場● 非常時の持ち出し品

地震が起きた時の行動｜交 通 安 全 ・ 防 災

8❶まず身の安全を！

テーブルやベッドなど頑丈な家具の下にもぐりこみ、座布団やクッションで頭をカバーします。

What to Do if an Earthquake Occurs❷すばやく火の始末❶ Secure your safety first !
Crawl under sturdy furniture such as a table or bed and cover your head with a floor pillow or a cushion.

調理などで火を使っている時は、すぐに火を消します。
「 火を消せ 」と大声で叫ぶことも大切です。

❷ Put out a fire quickly
If you are cooking with a gas stove, turn it off immediately. It is also important to call out loudly, “Turn thestove off !”❸ 非常脱出口を確保

窓や戸を開けて出口を確保します。落下物などでケガをすることがありますので、慌てて外に飛び出ないこと。

❹ 火が出たら119 → すぐ火を消す❸ Secure an emergency exit
Secure the exit by opening a window or door. Do not rush out of the house as you may get injured by a falling object and the like.

火の小さいうちに、初期消化に当たりますが、危ないと感じたらすぐに避難してください。

❺ 避難は徒歩で行い、狭い路地やブロック塀、崖や川べりに近づかない
住んでいる所に危険が差し迫った時に避難を開始します。

❹ If a fire occurs, call 119 → Extinguish the fire immediately
If a fire is still small, you can extinguish the fire yourself, but if you feel it is dangerous, evacuate immediately.

❻正しい情報をつかみ、うその情報に惑わされない

うその情報に振り回されないようにしてください。日本に来て間もない人や日本語に自信がない人は、同じ国から来た人や同じ言語を話す人と連絡を取り合うことも大切です。

❺ Evacuate on foot. Do not get close to narrow streets, concrete block walls, cliffs, and riverbanks.
Start to evacuate when an area of your residence is in danger.

❻ Obtain correct information and do not get confused by false information
Please be careful not to be hoaxed by false information. It is also essential that those who have recently
arrived in Japan or are not confident in the Japanese language keep in touch with compatriots or people
who speak your language.

32

8

Traffic Safety and Disaster Prevention

Put emergency medical supplies, daily necessaries, and valuables into a bag in advance so that you canbring them out immediately if an emergency occurs.

｜● What to Bring Out in Emergency

応急医療品、日用品、貴重品などは袋にまとめ、避難時にすぐに持ち出せるように準備しておきましょう。

9

9.

防犯・トラブル

9. Crime Prevention and Troubles

盗難・紛失

Theft and Loss

お財布・キャッシュカード・クレジットカード・在留カード等の盗難にあった、またはなくしたときは、下記の手続きを行ってください。

If you have your wallet, cash card, credit card, or residence card, etc. stolen or lose them, please
follow the procedures below.

在留カードの盗難・紛失

Residence Card
❶Go to the police to submit a report of a lost article and receive a “certificate of loss.”❶ 警察へ行き、紛失届を提出し、「 紛失証明書 」を受け取ってください。

❷Go to the Regional Immigration Office of the Immigration Bureau（ Yonago ）within 14 days of the day on
which the fact of loss is known, carrying with you a “certificate of loss,” “passport,” “photograph,” “application for re-issuance of a residence card,” “statement of reasons, and “identification photograph” for there-issuance of your residence card.

「 パスポート 」「 写真 」「 再交付申請書 」「 理由書 」
「 証明写真 」を持って、出入国在留管理局❷14日以内に「 紛失証明書 」（ 米子 ）へ行き、再交付申請の手続きを行ってください。

キャッシュカードの盗難・紛失

銀行または郵便局で利用停止の手続きを行ってください。

Cash Card

カード会社へ連絡し、利用停止の手続きを行ってください。

Credit Card

※公共料金（ 電気、ガス、携帯電話等 ）の引き落としをしているときは、それらの会社にも連絡します。

Report a loss or theft to your credit card company to cancel your credit card.
※If utility bills（ electricity, gas, and mobile phone, etc. ）are paid by automatic withdrawal, please report it to thesecompanies.

学生証の盗難・紛失❶ 教育支援課で再発行用紙を書いた後、生協ショップで再発行手数料2,000円を支払う❷ 2週間後に教育支援課で学生証を受け取る

Student ID Card
❶Fill out a re-issuance form at the Education Support Division and pay the re-issuance fees of 2,000 yen at
the University Co-op shop.
❷Pick up your new student ID card two weeks later at the Education Support Division.

33

Crime Prevention and Troubles｜防 犯 ・ ト ラ ブ ル

9

9

｜

Cancel your cash card at your bank or post office.

クレジットカードの盗難・紛失

日本で生活するうえで気をつけること

What You Should be Careful about When Living in Japan

薬物

Drug

日本では、あらゆる麻薬の所持、使用、売買が禁止されています。麻薬を所持しているだけで逮捕され、懲役刑に科せ

In Japan, it is prohibited to possess, use, buy, and sell any kind of narcotic drug. Even if you only possess
the narcotic drug, you will be arrested and be punished by imprisonment.

られます。

人間関係のトラブル

Human-relation Problems

特定の人やその親族などを追いかける、待ち伏せする、交際を強制する、繰り返し電話やメールをする、相手の評判をFollowing or lurking a particular person or his or her relatives, coercing unwanted relationship, calling or
e-mailing a particular person repeatedly, spreading information that damages a person’s reputation are harassments called stalking. A person who committed stalking acts is punished by up to one-year imprisonment or a fine of up to one million yen.
If you feel yourself being stalked, immediately consult with your academic supervisor or the Center forInternational Affairs.

傷つけるような情報を拡散するなどの行為は、ストーカーと呼ばれる迷惑行為です。ストーカー行為をした者は、1年未満の懲役または100万円未満の罰金が科せられます。

また、自分がストーカーの被害に遭っていると感じたときは、すぐに指導教員や国際交流センターなどに相談してくだ

さい。

銀行口座

Bank Account

日本では、銀行口座を開設することは、犯罪の可能性がある行為として厳しく管理されています。自分の銀行口座を他

In Japan, opening a bank account is subject to strict control as an act that may lead to a crime. Never surrender your bank account to another person. Any person who committed this act is punished by up to
one-year imprisonment or a fine of up to one million yen.

人に譲ることは絶対にしてはいけません。この行為を行った者は1年未満の懲役または100万円以下の罰金に科せられ
ます。

｜

その他

Other
・In Japan, those aged 19 or younger are prohibited from both drinking alcohol and smoking by law.
・The entire campus of Tottori University is non-smoking.
・ Intellec tual proper t y rights are gaining stronger protec tion. The use of pirated sof t ware, such as
unauthorized copies, is punishable.
・When taking photos, especially, of other people, you are advised to obtain their consent in advance.
・Please be careful not to do any harm to other people accidentally through such acts as sexual harassment
and alcohol harassment.
・ It may happen that international students become victims of sexual harassment, etc. When you feelyourself being harassed sexually, you should explicitly tell the harasser to stop it. If the harasser doesn’tstop harassment, consult with your academic supervisor or the Center for International Affairs.

・日本では法律で、19歳以下は飲酒も喫煙も禁止されています。
・鳥取大学のキャンパス内は全面禁煙です。

・知的財産権の保護が厳しくなっています。不正コピーなど、純正でないパソコンソフトの使用などは処罰の対象です。
・写真撮影、特に他人の写真を撮るときは、撮影してもよいか確認してください。

・意図していなくても、他人を傷つけるような行為、例えばセクハラ（ セクシュアルハラスメント ）、アルハラ（ アルコール
ハラスメント ）などにならないように、気をつけてください。
・留学生がセクハラ等の被害者になることもあります。自分がセクハラを受けていると感じたら、相手にはっきりとやめるように伝えてください。それでもやめないときは、指導教員や国際交流センターなど誰かに相談してください。
鳥取大学は留学生のみなさんに、日本の法律に従って日本で生活して欲しいと思っています。
あなたが法律で禁じられていることを知らなかった場合でも、法律違反をすれば違反です。

Tottori University expects international students to observe Japanese laws.
Even If you didn’t know that an act falls under a violation of laws, you would be punished if you commit
such an act. If you commit such acts, you are subject to disciplinary actions as a student of Tottori University.

以上のような行為をした場合、鳥取大学では下記のとおり、処分の対象となります。

34

Crime Prevention and Troubles｜防 犯 ・ ト ラ ブ ル

99学生の懲戒Disciplinary Actions against Students■ 鳥取大学懲戒処分等の標準例
区分

行為の内容

殺人、強盗、強姦、放火、身代金誘拐、障害等の凶悪な犯罪行為または犯罪未遂行為
窃盗、詐欺、恐喝、強迫、強要、過失致死、過失傷
害等の犯罪行為を行った場合

賭博、住居侵入、他人を傷害するに至らない暴力行為の犯罪行為であって、刑法等に抵触する
場合

痴漢行為、わいせつ行為、のぞき見行為、盗撮行
為、その他の迷惑行為等であって、刑法、軽犯罪法、青少年保護条例法、迷惑防止条例等に抵触する場合

ハラスメントに関する上記以外の犯罪行為を行った場合
ストーカー行為等の規制等に関する法律に抵触する極めて悪質な犯罪行為を行った場合
ストーカー行為等の規制等に関する法律に抵触する上記以外の犯罪行為を行った場合

薬物犯罪（ 麻薬、大麻、あへん、覚せい剤、向精神薬等の不法所持、売買またはその仲介等 ）を行った場合
コンピュータまたはネットワークの不正使用に関する極めて悪質な犯罪行為を行った場合
コンピュータまたはネットワークの不正使用に関する上記以外の犯罪行為を行った場合

Classification

退学
退学、停学または訓告
停学または訓告

停学または訓告
退学
停学または訓告
退学

Criminal Acts

停学または訓告
退学または停学
退学
停学または訓告

35

Wrongful Acts

Types of Disciplinary Actions

Heinous crimes or attempted crimes, such as
m u r d e r, b u r g la r y, r a p e , a r so n , k id na p fo r
ransom, bodily injury, etc.

Expulsion from the university

When any criminal act, such as theft, fraud,
extortion, coercion, compulsion, an act causing death through negligence, or an act causing injury through negligence, is committed.

E xpulsion or suspension fromthe university

Criminal acts such as gambling, breaking intoa residence, or a violent act that does notinjure other persons and if such acts infringing
the Penal Code, etc.

Suspension from the university
or admonition

Groping, an act of obscenity, peeping, secretphotographing, or other nuisances and if suchacts infringe the Penal Act, the Minor Offenses
Act, juvenile protection ordinances, or anti-nuisance ordinances

E xpulsion or suspension fromthe university, or admonition

When an extremely heinous crime of harassment is committed.

Expulsion from the university

When a crime of harassment other than theabove is committed.

Suspension from the university
or admonition

When an ex tremely heinous criminal act iscommitted, which infringes the Law on Proscribing Stalking Behavior and Assisting Victims.

Expulsion from the university

When a criminal act other than the above iscommitted, which infringes the Law on Proscribing Stalking Behavior and Assisting Victims.

Suspension from the university
or admonition

If any drug-related crime（ illegal possession,
sales, or brokering of narcotics, hemp, opium,
stimulant drug, a psychoactive drug, etc. ）iscommitted.

E xpulsion or suspension fromthe university

If an extremely heinous criminal act of unauthorized use of computers or networks is committed

Expulsion from the university

If a criminal act of unauthorized use of computers or networks other than the above iscommitted.

Suspension from the university
or admonition

9

Crime Prevention and Troubles

犯罪行為

懲戒処分等の種類｜｜防 犯 ・ ト ラ ブ ル

9ハラスメントに関する極めて悪質な犯罪行為を行った場合■ Standard Examples of Disciplinary Actions by Tottori University

区分

行為の内容

悪質な運転「 飲酒運転（ 酒酔い運転・酒気帯び運転 ）、無免許運転、大幅な制限速度超過違反
等 」による死亡事故または高度な後遺症を残す
人身事故を伴う交通事故を起こした場合
悪質な運転による上記以外の人身事故を伴う
交通事故を起こした場合

交通事故・違反

人身事故を伴わない「 飲酒運転（ 酒酔い運転・
酒気帯び運転 ）、無免許運転、暴走運転等」の悪質な交通法規違反
前方不注意等の相当な過失による死亡または高度な後遺症を残す人身事故を伴う交通事故を起こした場合

前方不注意等の相当な過失による上記以外の人身事故を伴う交通事故を起こした場合

本学の財物に対し、著しく物的損傷を与えた場
合非違行為

本学の保有する機密情報を漏洩させる等、鳥取大学セキュリティ基本方針に関する規則に規定する基本方針に違反する行為を行った場合

アルコール飲料の一気飲み等で、未成年者または飲めない者等に飲酒を強制し、死に至らしめた場合
未成年者と知りながら飲酒をさせた場合

その他の非違行為
研究活動不正行為

鳥取大学における研究活動の不正行為の防止等に関する規則第2条第2項に定義する捏造、改ざん、盗用等の不正行為について、同第3条に規定する遵守事項に違反した場合

退学
退学または停学
退学、停学または訓告
Traffic Accidents /Violation

退学、停学または訓告
停学または訓告
厳重注意
退学または停学
退学、停学、訓告または厳重注意

退学
退学、停学、訓告または厳重注意

Non-illegal Acts

退学、停学、訓告または厳重注意
退学、停学または訓告【備考】試験不正行為については、下記「 試験において不正行為を行った場合の取り扱いについて 」から取り扱う。
1 ）当該期の単位はすべて認めない、2 ）懲戒処分は行わない

Misbehaviors inresearch activities

Wrongful Acts

Types of Disciplinary Actions

When a traffic accident involving death or
injury resulting in disability occurs due to malicious driving〈 drunken driving（ driving under
the influence of liquor ）, driving without alicense, speeding at excessive speed, etc. 〉

Expulsion from the university

When a traffic accident involving death or
injury other than the above occurs due to malicious driving.

E xpulsion or suspension fromthe university

Malicious violations of traffic rules, such as
drunken driving（ driving under the influence ofliquor ）, driving without a license, or recklessdriving not involving death and injury.

E xpulsion or suspension fromthe university, or admonition

When a traffic accident involving death or
injury resulting in disability occurs due to significant negligence such as inattentive driving.

E xpulsion or suspension fromthe university, or admonition

When a traffic accident involving death or
injury other than the above occurs due to significant negligence, such as inattentive driving.

Suspension from the university
or admonition

A traffic accident or offense involving damage
to property excluding cases subject to a penalty（ a non-criminal fine charged as administrative
disposition based on the traffic infraction notification system ）and minor traffic offenses, etc.

Strict instructions

When the university’s property is considerably
damaged.

E xpulsion or suspension fromthe university

When an act against the basic policy indicatedin the Rules on Security Basic Policy of Tottori
University is conducted, such as leakage ofconfidential information held by the university.

E xpulsion or suspension fromthe universit y, admonition , orstrict instructions

When a minor or those who don’t drink diesdue to coerced drinking after pressuring themto chug a drink.

Expulsion from the university

Letting a minor to drink while you are aware of
his or her age.

E xpulsion or suspension fromthe universit y, admonition , orstrict instructions

Other non-illegal acts

E xpulsion or suspension fromthe universit y, admonition , orstrict instructions

As to fictionalization, fabrication, plagiarism as
set forth in Article 2, paragraph 2 of the Ruleson the Prevention of Misconducts in Research
Activities at Tottori University, the compliancerules under Ar ticle 3 of the said Rules arebrokenE xpulsion or suspension fromthe university, or admonition【Notes】Cheating during examinations is processed according to the “Treatment of Cheating during Examinations” below.
1 ）All academic credits during the semester are not granted, 2 ）No disciplinary actions are taken.

36

9

Crime Prevention and Troubles｜防 犯 ・ ト ラ ブ ル

9Classification｜

物損事故等の事故・違反の場合。ただし、反則金（ 交通反則通告制度に基づき行政処分として課される過料 ）に該当する場合で、軽微な道路
交通法違反等については、対象としない

懲戒処分等の種類

10

10.

卒業・修了後の手続き

10. What to Do After Graduation and Completion

住居の退去・各種解約手続き

Moving Out of your Room and Terminate Contracts

1 _ 退去日の連絡

1 _ Notify the Date When You Move Out of your Room

■ 留学生宿舎■ Dormitory for International Students

退去予定日の前月の20日までに管理人室へお知らせください。長期休暇となる8・9月に退去する人は、7月10日まで

Please notify the manager office of the date on which you move out of your room no later than the 20th
day of the month preceding the month in which you leave the dormitory. Those who move out their rooms
during the long-term university vacation in August and September need to notify no later than July 10. If
no notification is made, rents for August and September must be paid.
Those who leave the dormitory during the semester ends in March and September must move out theirrooms no later than the 20th day of each month（ excluding Saturday and Sunday ）.（ When you move inthe dormitory in April, please leave your room no later than March 20 in the following year. When you movein the dormitory in October, leave your room no later than September 20 in the following year. ）に知らせてください。申し出がないときは、8・9月分の使用料を支払わなければなりません。

また、学期末の3月、9月に退去する人は、20日（ 土日を除く ）までに退去してください（ 4月から入居したときは、翌年の3月20日、10月から入居したときは、翌年の9月20日までに退去してください ）。

※退去は、平日の13：00 ～18：00の間で行ってください。大学休業日にはできません。

※You are required to move out of your room from 13：00 to 18：00 on weekdays. It is not possible to move out your roomon university holidays.

退去予定日の1～2ヶ月前までに、次のところへ連絡してください。連絡が遅れると余分に家賃を支払わなければな■ Public and Private Apartments

・ 県営住宅（ 住まいまちづくり課：0857 － 26 － 7397 ）｜卒 業 ・ 修 了 後 の 手 続 き

10・ 市営住宅（ 建築住宅課：0857 － 22 － 8111 ）Please get in touch with the following contacts no later than one to two months before the date when you
move out of your room. Delayed notification may cause you to pay extra rents.

・ 民間アパート等：契約している不動産会社、または大家さん

・ Prefectural housing（ Residential Community Development Division：0857 - 26 - 7397 ）・ Municipal housing（ Construction and Housing Division：0857 - 22 - 8111 ）2 _ 部屋の掃除・ Private apartment：Your real estate company or landlord

必ず部屋の掃除をしてから退去をしてください。留学生宿舎の場合は、掃除をせずに帰国すると、次の留学生がすぐに

2 _ Clean up your Room

使えないだけでなく、後片付けなどで大変な迷惑がかかりますので、絶対にやめてください。

公営・民間アパートの場合は、家主や、管理会社が部屋の点検をします。住み始めたときと同じ状態にしておかない

Please make sure to clean up your room before leaving. In the case of the dormitory for international students, if you leave your room without cleaning it up, it becomes impossible for a new international student tomove in the room smoothly. Besides, cleanup takes considerable time and trouble. Never do so.
In the case of a public or private apartment, the landlord or management company checks your room. If theroom is not the same condition as when you moved in, cleaning and repair fees are deducted from the deposit. If the conditions of your room are bad, you are required to pay extra fees.

と、敷金などから掃除・修理代などが差し引かれ、状態が悪ければ追加でお金を支払うことになります。
※家具などの大型ゴミは、一般のゴミ置き場に放置しないでください（ 29ページ参照 ）。

3 _ 公共料金等の精算と解約■電気・ガス・水道・インターネット料金※Never leave large garbage such as furniture behind your usual garbage collection point（ Please see the page 29 ）.

退去日の数日前に、料金請求書に書かれた営業所やサービスセンターに連絡し、料金の精算と使用停止の手続き

3 _ Settle Utility Bills and Terminate Contracts

をしてください。

■ Electricity, Gas, Water, and Internet Bills■ 携帯電話

出発前に携帯電話ショップへ行き、解約手続きをします。解約には1時間程度かかりますので、時間に余裕を持ってPlease contact sales branches or service centers indicated on bills to settle the bills and terminate theuse of services a few days before the date when you vacate your room.

手続きをしてください。

■ Cell Phones

4 _ 預金口座の解約Before leaving Japan, you need to cancel the contract at cell phone shops. It takes about one hour tocancel your contract. Please be prepared well in advance.

銀行・ゆうちょ銀行窓口に、❶ 通帳 ❷キャッシュカード ❸ 在留カード ❹ 印鑑を持参し、解約手続きを行います。公共

4 _ Cancel your Bank Account

料金を口座引き落としで支払っている場合は、必ず料金の精算が済んだことを確認してから、預金口座を解約してください。

Bring ❶ bank passbook, ❷ cash card, ❸ residence card, and ❹ seal to the counters of your bank or post
office to cancel your bank account. If you pay your utility charges by automatic withdrawal from youraccount, please make sure to cancel your bank account after confirming that the settlement of utility bills
has been completed.

37

10What to Do After Graduation and Completion

らない場合があります。

｜■公営・民間アパート

市役所での手続き

Procedures at City Office

日本での留学を終えて日本を出国する場合、出国日が決まったら、住居地の市役所へ行って、以下の手続きを行ってください。住居地を離れる14日前から手続きが可能です。

When you leave Japan after finishing your study, you need to visit the city office to complete the following procedures once your departure date is deceided. Please to do so within 14 days before you
leave your residence.

【 持って行くもの 】❶パスポート ❷ 在留カード ❸ 国民健康保険証 ❹ 国民年金手帳【 What to Bring 】❶Passport ❷Residence card ❸National health insurance card ❹National pension handbook

1 _ 転出届の提出

1 _ Submit a Moving-Out Notice

最初に、「 転出届 」を住民登録担当窓口へ提出してください。国民健康保険や国民年金の脱退手続きをする前に、この手続きをしてください。

First, you need to submit a “moving-out notice” at the counter in charge of resident registration. Before
canceling the enrollment in the National Health Insurance and National Pension program, this procedure isrequired.

2 _ 国民健康保険の脱退手続き

2 _ Cancel your National Health Insurance

国民健康保険窓口で、脱退手続きを行います。未払いの保険料があれば支払います。また、多く払い過ぎていた場合

は、この時に返金されます。

Cancel your enrollment at the counter in charge of the National Health Insurance. If there are any unpaid
insurance premiums, pay them at the counter. If there is an overpayment, it is refunded on site.
The validity period of the insurance card is changed to your departure date. You can use the insurance card
until your departure.

保険証の有効期限が出国日までに訂正されるので、出国日まで使えます。

3 _ Cancel your National Pension program

Cancel your enrollment at the counter in charge of the National Pension program.

｜卒 業 ・ 修 了 後 の 手 続 き

10

38

10

What to Do After Graduation and Completion

国民年金窓口で、脱退手続きを行います。

｜

3 _ 国民年金の脱退

在留資格に関する手続き

Procedures for your Resident Status

休学・卒業・就職などで大学を離脱するときは、在留期限が残っていたとしても、「 留学 」の在留資格のまま日本に滞在することはできません。すみやかに出国するか、または引き続き日本に滞在する場合は在留資格を変更してください。届出は、離脱の日から14日以内に行ってください。

If you leave the university as a result of suspension, graduation, or employment, you are not allowed tostay in Japan under the status of residence as “College Student” even if your permitted period of residence doesn’t expire yet.
You are required to depart from Japan as soon as possible or, if you keep staying in Japan, you needto change your status of residence. Notification must be made 14 days of the date on which you leave
the university.

活動機関に関する届出卒業・修了後に他の大学への進学、または就職を予定しているときは、「 活動機関に関する届出 」を書き、出入国管理局へ提出してください。届出は、離脱の日から14日以内に行ってください。離脱後すぐに帰国するときは、「 活動機関に関Notification of the Accepting Organization

する届出（ 離脱 ）」を書いて、出国する日の14日前までに、出入国在留管理局に提出してください。

If you intend to study at another university after graduation/completion or get employed, you need to fill out
the “Notification of the Accepting Organization” and submit it to the Immigration Bureau. Notification must
be made within 14 days of the date on which you leave the university. If you return to your country soon after
withdrawal, fill out the “Notification of the Accepting Organization（ Left the organization ）” and submit it to
the Immigration Bureau no later than 14 days before your departure from Japan.

https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/ja/students-immigration4
https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/ja/status-residence■ 届出の方法

https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/en/students-immigration4
https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/en/status-residence｜卒 業 ・ 修 了 後 の 手 続 き

10■ How to Submit

Use the Electronic Notification System（https://www.ens-immi.moj.go.jp/NA01/NAA01S/NAA01STransfer）
or bring or mail the document to the Immigration Bureau. When you mail it, enclose the “Notification of the Accepting Organization” and a copy of your residence card.

在留資格の変更許可申請● 卒業・修了後に帰国をせず、就職を予定している場合

現在の在留資格「留学」から、就労可能な在留資格へ変更してください。

● 卒業・修了後に日本で就職活動を行う場合

Application for Permission to Change your Status of Residence

在留資格「 特定活動 」への変更を申請してください。この在留資格で認定される在留期間は最長6ヶ月です。

● If you are supposed to get employed after graduation /※活動機関に関する届出については、取次申請はしません。自分で行ってください。

completion without returning to your country

Change your status of residence from “College Student” to a status of residence that allows you to work.

https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/ja/necessary-documents-Immiguration3# 変更● If you intend to conduct job-search activities in Japan after graduation / completion

Apply for a change of your status of residence to “Designated Activities.” Up to six months of stay is allowed
under this status of residence.

在留カードの返却※The university doesn’t accept proxy application concerning any accepting organization. You need to apply for it by
yourself.

在留期間が終了し日本を出国するとき、空港で所持する在留カードを審査官に返します。

https://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/en/necessary-documents-Immiguration3# 変更
Return your Residence Card
When your period of residence expires, and you leave Japan, return your residence card to an immigration
officer at the port of departure.

進路等に関する調査「 卒業・修了・退学等後の在留資格・進路について 」を、卒業・修了・退学の日までに下記URLから必ず入力してください。これは、鳥取大学国際交流課に提出するものです。

Questionnaire on your Future Plan

［ URL ］http://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/online-application/status-of-residence

Please make sure to fill out the questionnaire “Regarding Status of Residence and your plan after
Graduation, Completion, or Withdrawal” by the date of graduation, completion, or withdrawal from thefollowing URL. This is submitted to the International Affairs Division of Tottori University.
［ URL ］http://www.ciatu.tottori-u.ac.jp/online-application/status-of-residence

39

10What to Do After Graduation and Completion

カードのコピーを送ってください。

｜

電子届出システム（https://www.ens-immi.moj.go.jp/NA01/NAA01S/NAA01STransfer） を利用するか、出入国在留管理局に持参するか、郵送してください。郵送するときは、「 活動機関に関する届出 」と、在留帰国前の手続きチェックリスト
No.

帰国前にするべきこと

1

Check with the student section of your undergraduate / graduate school about procedures
necessary for your departure from Japan.

2

Issue your academic transcript or certificate of graduation well in advance, if necessary.
（ p.16 ）3

Notify the dormitory manager / management company of the date on which you move out ofyour dormitory or apartment.（ p.12 ）4

Sort out your belongings and clean up your room.（ p.37 ）5

Cancel utility contracts for water, electricity, gas, and internet and settle their bills.（ p.37 ）6

Submit the notification of change of address to the post office.

7

Return borrowed books to libraries.

8

Cancel your bank account.（ p.37 ）9Complete various procedures at the city oﬃce（ submission of the moving-out notice,cancelation of the National Health Insurance and National Pension program ）（. p.38 ）10Cancel your cell phone.（ p.37 ）11

Have your room checked by your landlord / management company on the day on which you
move out and settle unpaid rents.

● 学内で手続きをする … No. 1, 2, 7

12

●市役所・郵便局・銀行等で手続きをする … No. 6, 8, 9, 10

Submit the “Notification of the Accepting Organization” to the Immigration Bureau.（ p.39 ）13

Return your residence card to an immigration officer at the airport.

2

帰国に必要な手続きを所属学部・研究科の教務係（学生係）に確認する

成績・卒業証明書などの発行が必要な場合は、早めに依頼する（ p.16 ）3

宿舎・アパートの退去予定日を、宿舎管理人・管理会社に連絡する（ p.12 ）5

水道・電気・ガス・インターネット等の解約手続きを行い、料金を精算する（ p.37 ）

4

6
7
8
｜卒 業 ・ 修 了 後 の 手 続 き

9

10

11

12

13

荷物を片付け、部屋をきれいに掃除する（ p.37 ）郵便局に転居届を提出する図書館から借りている本を返す
預金口座を解約する（ p.37 ）

市役所での各種手続き（ 転出届、国民健康保険・年金の解約 ）を行う（ p.38 ）携帯電話を解約する（ p.37 ）宿舎・アパート退去日に家主 ／ 管理会社に部屋の点検をしてもらい、未精算費用を精算する「 活動機関に関する届出 」を入国管理局に提出する（ p.39 ）在留カードを空港の審査官に返す● 宿舎・アパートの手続き … No. 3, 4, 5, 11●入国管理局の手続きをする … No. 12, 13● What should be done on campus … No. 1, 2, 7

● What should be done about the dormitory / apartment … No. 3, 4, 5, 11● What should be done at the city office, post office, and bank … No. 6, 8, 9, 10● What should be done about immigration … No. 12, 13

40

10What to Do After Graduation and Completion

What You Should do Before Leaving Japan

｜

No.

1

10

A Checklist: Before Leaving Japan

11

1 1.

資料

1 1. Information

大学内施設

Facilities on the Premises of Tottori University●鳥取大学附属図書館● Tottori University Library

鳥取地区には中央図書館、米子地区には医学部図書館があります。学部生は10冊まで、大学院生は15冊までを一The Central Library is located in Tottori Area, and the Medical Library is in Yonago Area. Undergraduate
students can borrow up to 10 books and graduate students up to 15 books. If you wish to check out
books, please ask at the library counter.

度に借りることができます。図書の貸出を希望する場合は、図書館の受付で手続きを行ってください。

〈 開館時間 〉■ 月～ 金曜日■ 土・日・祝日■ 休業期〈 休館日 〉

〈 Opening Hours 〉

8：40 ～23：00（ 試験期間も同じ ）■Monday-Friday 8：40〜 23：00（ no change during examination periods ）9：00 ～17：00（ 試験期間は9：00 ～23：00 ）■ Saturday, Sunday, public holiday 9：00〜17：00（ 9：00〜 23：00 during examination periods ）8：40 ～17：00（ 時間は変更になることがあるので、ホームページを確認してください ）■ University vacations8：40〜17：00（ time is subject to change. Please check the library website. ）〈 Closed Days 〉
Year-end and New Year holidays, Saturdays, Sundays, public holidays during vacations, and the morningof the last day of each month.

年末年始、学生休業期の土・日・祝日、毎月末日の午前中［ 中央図書館（ 鳥取キャンパス ）］：http://www.lib.tottori-u.ac.jp/calendar/openhour.html［ 医学図書館（ 米子キャンパス ）］：http://www.lib.tottori-u.ac.jp/med/calendar/openhour.html［ The Central Library（ Tottori campus ）］http://www.lib.tottori-u.ac.jp/index_e.html［ The Medical Library（Yonago campus ）］http://www.lib.tottori-u.ac.jp/med/calendar/openhour.html● 総合メディア基盤センター

The center works on the maintenance of the Wi-Fi system and promoting e-Learning and provides security software and office software free of charge.

［ 米子サブセンター ］https://www.med.tottori-u.ac.jp/subcenter/［ The Center for Information Infrastructure & Multimedia ］https://www.center.tottori-u.ac.jp●キャリアセンター［ The Yonago Sub-Center ］https://www.med.tottori-u.ac.jp/subcenter/

キャリアセンターでは、就活生への支援として就職相談を行っています。就職に関することなら何でも、一人一回40分間、キャリア相談員が相談に応じます。キャリアセンター窓口で相談予約を受け付けています。気軽に利用してくだ
さい。

■ 場所

● The Career Support Center

The Career Support Center provides counseling services to students looking for employment. A career
counselor listens to any employment-related questions from a student and gives advice to him or her for
40 minutes per session. A reservation can be made at the counter of the Career Support Center. Pleasefeel free to use the service.

共通教育棟B棟1階■ 開室時間

月～ 金曜日 8：30 ～17：15■ Email：syusyoku@ml.adm.tottori-u.ac.jp■ Location 1st floor, Tower B of Common Education Building■ Open Monday-Friday 8：30〜17：15［ キャリアセンター ］https://www.tottori-u.ac.jp/career/■ Email：syusyoku@ml.adm.tottori-u.ac.jp［ 留学生のためのサポートサイト ］https://www.ryugakusei.com［ The Career Support Center ］https://www.tottori-u.ac.jp/career/［ The Support Site for International Students ］https://www.ryugakusei.com

41

11

Information

｜資 料

11

● The Center for Information Infrastructure & Multimedia［ 総合メディア基盤センター ］https://www.center.tottori-u.ac.jp｜

無線LANの整備、e-Learningの普及、セキュリティソフトやオフィスソフトの無償提供を行っています。

●鳥取大学生協（ Co-op ）● Tottori University Cooperative Association（ Co-op ）鳥取大学生協では、書籍・文具・飲食品の販売など、大学生活に必要な様々なサービスを提供しています。また、ア

Tottori University Co-op provides various services necessary for campus life, including the sales ofbooks, stationery, food and drinks. Also, it provides part-time job placement service and housing information, such as apartments.
The university cafeteria by operated the university co-op serves halal-recommended menus for Muslim
students.

ルバイトやアパートの紹介なども行っています。

大学生協が運営する学生食堂では、ムスリムの学生のためにハラル推奨メニューを提供しています。

［ 鳥取大学生活協同組合 ］https://tottori-univ.coop

鳥取キャンパスショップ 営業時間

［ Tottori University Co-op ］https://tottori-univ.coop■月～ 金曜日（ subject to change. Please check with the co-op website. ）（ 変更になることがあります。生協HPをご確認ください。）■ 土曜日

Tottori Campus Shop Opening Hours

8：20 ～18：20■ Monday-Friday 8：20〜18：20

10：30 ～14：00■ Saturday 10：30〜14：00

米子キャンパスショップ 営業時間

（ 変更になることがあります。生協HPをご確認ください。）■月～ 金曜日

Yonago Campus Shop Opening Hours（ subject to change. Please check with the co-op website. ）8：20 ～18：00■ Monday-Friday 8：20〜18：00●トレーニングルーム（ 鳥取地区体育施設内 ）● Training Room（ inside Sports Facility in Tottori Area ）大学内にあるトレーニングルームを利用できます。利用希望者は、まずは学生部学生生活課で説明を受けてください。

〈 利用時間 〉■ 月～土曜日

9：30 ～20：00（ 長期休業中

It is possible to use the training room on campus. If you wish to use it, please receive guidance at theStudent Support Division.

〈 Hours 〉■ Monday-Friday 9：30〜 20：00（ 10：00〜16：30 during long vacations ）10：00 ～16：30 ）https://www.tottori-u.ac.jp/2118.htm

https://www.tottori-u.ac.jp/2118.htm〈 利用時間 〉■ 月～ 金曜日● Multicultural Exchange Room（ 2nd floor of the building of the Faculty of Regional Sciences ）11〈 Hours 〉■ Monday-Friday 8：00〜19：00

Information

｜資 料

11

国際交流スペースとして自由に使用できます。また、お祈りをする部屋としても利用できます。

It is possible to use this room freely as an international exchange space. You can also use this room for
prayer.

8：00 ～19：00● 利用可能なパソコンについて（ 鳥取地区 ）中央図書館に40台、総合メディア基盤センターに80台のパソコンがあります。

● PCs for Shared Use（ 米子地区 ）医学図書館に10台、学生係に留学生貸出用ノートパソコンがあります。貸出期間は1週間です。

（ Tottori Area ）There are 40 PCs in the Central Library and 80 PCs in the Center for Information Infrastructure & Multimedia.

（ Yonago Area ）There are 10 PCs and notebook PCs for loan at the Student Section. The load period is one week.

42｜● 多文化交流室（ 地域学部棟2階 ）便利な大学周辺施設一覧

Convenient Facilities Around the University●鳥取・米子市役所● Tottori / Yonago City Offices

居住地の届出、国民健康保険等に関する質問は市役所へ行ってください。

Please ask the city office any questions about notifications of your residence and the National Health
Insurance, etc.

鳥取市役所

〈 開庁時間 〉■月～ 金曜日

Tottori City Office〈 Business Hours 〉■ Monday-Friday 8：30〜17：15 / Tel 0857 - 22 - 8111

8：30 ～17：15 ／ 電話 0857 － 22 － 8111

https://www.city.tottori.lg.jp/www/index.html

https://www.city.tottori.lg.jp/www/index.html

米子市役所

Yonago City Office〈 開庁時間 〉〈 Business Hours 〉■ Monday-Friday 8：30〜17：15 / Tel 0859 - 22 - 7111

■月～ 金曜日 8：30 ～17：15 ／ 電話 0859 － 22 － 7111

https://www.city.yonago.lg.jp

https://www.city.yonago.lg.jp●鳥取県国際交流財団● Tottori Prefectural International Exchange Foundation

在住外国人の支援や、鳥取県内の国際交流を推進する組織です。また、「 日本語クラス 」の開催や、生活に関する相Tottori Prefectural International Exchange Foundation is an organization to support resident foreigners
and promote international exchange within Tottori Prefecture. It also holds “Japanese language classes”
and provides counseling services about daily life.

談も行っています。

〈 利用時間 〉〈 Hours 〉■ Tottori City：Monday-Friday 9：30〜18：00 / Saturday and Sunday 9：00〜17：30■ 鳥取市：月～ 金曜日 9：00 ～18：00 ／ 土曜日 9：00 ～17：30■米子市：月～ 金・日曜日 9：00 ～17：30●鳥取市国際交流プラザ

市民と外国人が相互に国際理解を深め、国際交流を推進するための施設です。生活の相談や生活支援を行っています。英語、中国語を話せるスタッフがいます。

11● International Exchange Plaza

International Exchange Plaza is a facility for citizens and resident foreigners to deepen their mutual understanding and promote international exchange. It provides counseling services and support for daily
life. There are staff available who can speak English or Chinese.

〈 利用時間 〉■ 火～日曜日 9：00 ～17：00〈 Hours 〉■ Tuesday-Sunday 9：00〜17：00

https://www.city.tottori.lg.jp/www/genre/1407227486884/index.html

https://www.city.tottori.lg.jp/www/genre/1407227486884/index.html●県立図書館（ 鳥取市 ）● Tottori Prefectural Library（ Tottori City ）オンライン予約をして鳥取大学で受け取ったり、鳥取大学附属図書館へ返すことができます。

〈 利用時間 〉

It is possible to borrow books from this library through Tottori University Library by making an online reservation and return them to Tottori University Library.

■ 月～ 金曜日 9：00 ～18：00 ／ 土日・月・祝日 9：00 ～17：00〈 Hours 〉■ Monday-Friday 9：00〜18：00 / Saturday, Sunday, Monday, public holiday 9：00〜17：00〈 休館日 〉

■毎月第2木曜日、毎月末日、年末年始〈 Closed Day 〉■ 2nd Tuesday of each month, last day of each month, and year-end and New Year holidays.

http://www.library.pref.tottori.jp●鳥取県立布勢総合運動公園（ 鳥取市 ）http://www.library.pref.tottori.jp/welcome-to-tottori-prefectual-library-1.html

体育館、陸上競技場、テニス場などがあります。公園内で散歩やジョギングをしたり、トレーニングルーム（ 1回250● Tottori Prefectural Fuse Sports Park（ Tottori City ）円 ）を利用できます。

Gymnasium, athletics stadium, and tennis courts, etc. are available. It the park, you can take walks andjog. A training room is also available（ 250 yen per use ）.

〈 利用時間 〉■ 県民体育館（ トレーニングルーム ） 月～日金曜日 9：00 ～22：00〈 Hours 〉■ Tottori Prefectural Gymnasium（ training room ） Monday-Friday 9：00〜22：00〈 県民体育館休館日 〉■ 毎月第3火曜日〈 Closed Day of Tottori Prefectural Gymnasium 〉■ 3rd Tuesday of each month

http://www.fuse-sportspark.com

http://www.fuse-sportspark.com

43

｜

｜資 料

11

http://www.torisakyu.or.jp/en/

Information■Yonago City：Monday-Friday 9：00〜17：30

http://www.torisakyu.or.jp/ja/

4445