本製品の使用目的とサービスについて
本製品の使用目的について
本製品は、ロールベールのラッピングにご使用ください。
使用目的以外の作業や改造などは、決して行わないでください。
使用目的以外の作業や改造をした場合は、保証の対象になりません。
アフターサービスについて
機械の調子が悪いとき、不調診断に従って点検・処置しても、なお不具合があるときは、お買い上げいただいた販売店、農協、（機体銘板貼付け位置図）

または、お近くの当社営業所までご連絡ください。
【連絡していただきたい内容】●品名と型式●機体 No．（ＳＥＲ－Ｎｏ）●ご使用状況は？ （どんな条件でどんな作業をしていたときに）●どれくらい使用されましたか？ （約〇〇アール、または約〇〇時間使用後）●不具合が発生したときの状況をできるだけ詳しく教えてください。
※機体№は、上図に示す機体銘板に打刻しております。
【今後参考のため、次の空欄に機体 No．などを記入しておいてください。】

品

名フルオートラップマシーン

型

式

ＷＭ１６３１ＡＸ（Ｔ）／ＷＭ１６３１ＡＸＷ（Ｔ）

機 体 №（SER－№）
購入年月日

年

月

日

販売店名
TEL：

（

車台番号について本製品には、上記機体 No.と関連させて機械の同一性を管理する車台番号が打刻されています。
打刻位置と打刻形式は右図を参照ください。
型式

WM1631AX(T)WM1631AXW(T)

車台番号

WM1630-＊＊＊＊

WM1630W-＊＊＊＊－21－）

各部の名称とはたらき
付属品

1 1 20

19

13
14

5
7
16
6

21

8

18

12

11

17
10

22

9

2
9
15
番号
１
２
３
４
５
６
７
８
９
１０
１１
１２
１３
１４
１５
１６
１７
１８
１９
２０

名
称
コントロールボックス
けん引ヒッチ
けん引かん
スタンド
バルブ操作レバー
リフトアームストレッチアームストレッチブラケット
リフトローラフィルムボックス
テーブルローラベルト
リフトアームセンサー
サイドローラグリップカッタ
油圧シリンダ
油圧シリンダ
安全ガード
電源コード
予備ヒューズ

２１
２２

流量調整バルブ
タンデム

4
3

は
た
ら
き
本機の操作を手元で行う（詳細別紙）
トラクタのロワーリンクに連結する
本機のオフセット位置を変える
トラクタとの脱着時、保管時に使用する
本機側で、ストレッチアームなどを回転するレバー
ベールを、テーブルローラに乗せる・及び放出する
回転して、フィルムをベールに巻付ける
フィルムをセットする、及びフィルムを引き伸ばす
ベール回転時の補助ローラ
予備のフィルムを入れておくボックス
ベールを回転させるローラ
ベールを回転させる
リフトアームを適正位置に停止させる
ベールの横ずれ防止
フィルムをつかみ、切断する
けん引かんを左右に動かす
リフトアームを上下させる
ストレッチアーム回転範囲、立入禁止
バッテリより電源を取出します
コントロールボックス（６Ａ）、電源コード（３０Ａ）の予備ヒューズ各１ヶストレッチアームの回転速度を調整します。
走行時の機体の揺動を抑える（ＷＭ１６３１ＡＸＷ（Ｔ）のみ）- 22 -

各部の名称とはたらき（コントロールボックス）
電源ランプ
点灯⇒電源ＯＮ
消灯⇒電源ＯＦＦ

電源スイッチ
押すたびに切替る
電源ＯＮ時 ：スイッチを１秒以上押すこと電源ＯＦＦ時：スイッチを押して離したときにＯＦＦ

リセットスイッチ
作業途中の状態をリセッ
トし、初期状態に戻す

フィルムスイッチ
使用フィルムサイズの設定を行う
設定スイッチ
自動、半自動、手動作業の設定を行う

放出スイッチ放出方法を切り替える
自動放出時：フィルム巻き付け完了後すぐにローラが後方に動き、放出を行う
手動放出時：フィルム巻き付け完了後に放出待ち状態となる
放出待ち状態で自動放出にスイッチを切り替えると自動でリフトアームが動き、放出を行う

自動開始スイッチ
スイッチを１度押すと自動巻付けする
注意
・自動、半自動でないと動きません
・液晶に「カイシマチ」が表示されていな
いと動きません

非常停止スイッチ押すと全停止します
フィルムが途中で無くなったり、切れたときはすぐ押してください
停止状態中に押すと再スタートしますヒューズ ６Ａ
電源ランプが点灯しない時は切れている可能性があります

自動作業時
巻数設定スイッチ↑：１度押すたびに数が１つ上がる↓：１度押すたびに数が１つ下がる
注意
設定値は「巻付開始スイッチ」を押したときに記憶されます 設定範囲は 8～50 です

リフトアーム上げスイッチ↑：スイッチを倒している間、ブザーが鳴り
リフトアームが上がる↓：スイッチを倒している間、ブザーが鳴り
リフトアームが下がり、作業定点で一時停止する
一時停止後、再度押すと進入禁止位置で停止する

ケンインカン左右スイッチ←：スイッチを押している間、本機が左側に寄る（トラクタ側）→：スイッチを押している間、本機が右側に寄る（オフセット）・自動/手動とも同じ動きです

手動作業時
グリップカッタスイッチ↑：押している間グリップカッタが上がる↓：押している間グリップカッタが下がる
ストレッチ正逆スイッチ
正転：スイッチを押している間、ストレッチアームが正転する
巻数表示数字が１回転に１ずつ上がる
放出することでリセットされ、再度正転スイッチを押すと「0」からスタートする
逆転：スイッチを押している間、ストレッチアームが逆転する
巻数表示数字は変わらない
注意
・自動では動きません
・リフトアームが定点位置を越え、放出位置にある時は動きません- 23 -

累積クリアスイッチ
スイッチを押すとベール累積個数がクリアされ「0」に戻る注意
電源を切っても「0」にならず、数字は記憶されますトラクタへの装着

注 意●トラクタへの本機の装着は、平坦で安定した場所で行ってください。
●ロワーリンクへの装着はリンケージの動きに十分注意し、２人以上の共同作業では、お互いに声を掛け合うなどして、安全を確かめ合いながら作業してください。
以上のことを守らないと傷害発生の恐れがあります。

１．ロワーリンクへの装着のしかた◆ロワーリンクの装着順序
左のロワーリンク、右のロワーリンクの順

２．セーフティーチェーンの接続◆作業機を農耕トラクタでけん引して公道走行する際はセーフティーチェーンでの序で取付けてください。
◆チェックチェーンで横振れ調整運搬時及び作業時、本機の横振れを防止するために、チェックチェーンでトラクタ中
心に本機中心が一致するように左右均等に固定してください。

連結が必要です。
セーフティーチェーン 1 本とヌケドメピン
付きのシャックル 2 個を付属しています。
本機をトラクタでけん引し公道走行する
際は、必ずチェーンで作業機とトラクタを連結した状態で走行してください。
セーフティーチェーン

シャックル◆スタンドを上げる
トラクタのロワーリンクを少し上げて、ス
タンドを持ち上げ作業位置にセットしてください。

①セーフティーチェーンの片端をシャックルを使用して本機ヒッチの穴に固定します。(どちらの穴を使用してもかまいません)- 24 -

トラクタへの装着
３．油圧ホースの接続②シャックルを使用してセーフティー
チェーンをトラクタのドローバ部等に外れないよう固定します。

注意●シャックル固定後は必ずヌケドメピンを入れ、抜け止めしてください。

◆接続は残圧を抜いてから①トラクタのエンジンを停止し、トラクタの油圧レバーを動かして残圧を抜いてください。
②油圧ホース（２本）をトラクタの複動
カプラに確実に接続してください。

◆離脱するときはリフトアームシリンダの残圧を残さないため、リフトアームを下図程度の位置に止めてください。

●旋回時にチェーンがドローバ等に引っかからない事を確認して下さい。

注意●カプラ接続時はカプラ部分をきれいに拭き取り、ゴミなどのない状態で確実に接続してください。
ゴミ及び不確実な接続は、油圧系統のトラブルの元になります。
●油圧ホースをトラクタから外したときは、必ず付属のダストキャップをカプラに差し込み、傷を付けないようにしてください。

- 25 -

トラクタへの装着
４．コントロールボックスの接続◆電源はトラクタのバッテリから取出します●接続できるバッテリの電源は、１２Ｖです。
※２４Ｖのバッテリに接続しないでください。間違って接続すると、コントロールボックス
内部の機器が破損します。

●電源コード・白色線はバッテリの（＋）へ接続
・黒色線はバッテリの（－）へ接続
注意（＋）、（－）の接続を間違えると、コントロールボックスの電源が入りません。
（電源ランプが点灯しません。）

注 意●接続の順序は（＋）側から行ってください。
●取外すときは（－）側から行ってください。
●逆にすると、火花が飛び危険です。
◆コントロールボックスの取付け
裏側に永久磁石がついています。操作しやすい位置に吸着してください。

認してください。
電源が入らないときは、コントロールボ
ックス内のヒューズ、電源コードのヒューズが切れていないか、バッテリの（＋）◆配線の接続
電源コードのハーネスをコントロール
ボックスに接続してください。

と（－）が逆になっていないか、コネク
タがきちんと差し込まれているかを確認してください。
長期間使用すると電源コードのヒューズ部分が腐食して電源が流れない場合があります。
グリスの塗布をお勧めします。

◆電源ＯＮの確認
電源をＯＮにするときは、電源スイッチ
を押して電源をＯＮにします。電源ラン
プが点灯するのを確認してください。
電源をＯＮからＯＦＦにするときは、再度電源スイッチを押して電源ＯＦＦとなります。電源ランプが消灯するのを確- 26 -

トラクタへの装着
５．灯火装置の接続●ＤＩＮ規格 7P コネクタ

端子№
01
◯
02
◯
03
◯
04
◯
05
◯
06
◯
07
◯

配線色
白色線
黒色線
黄色線
赤色線
緑色線
茶色線

接
続
機
器
アース
尾灯・番号灯・車幅灯
方向指示灯（左）制動灯
方向指示灯（右）(未使用)
後退灯●日農工規格 8P コネクタ

端子№
01
◯
02
◯
03
◯
04
◯
05
◯
06
◯
07
◯
08
○

配線色
白色線
黒色線
黄色線
赤色線
緑色線
茶色線

接
続
機
器
アース
尾灯・番号灯・車幅灯
方向指示灯（左）制動灯
方向指示灯（右）
(未使用)
後退灯
(未使用)

8P コネクタでトラクタに接続する場合
は、先端の 7P コネクタを外して使用。
してください- 27 -

運転に必要な装置の取扱い
１．コントロールバルブの取扱い

２．コントロールボックスの取扱い

本機装着のバルブは、４連電磁バルブです。
◆バルブレバーを操作するときは運転者がトラクタの運転席より離れて、本機の近くで段取り作業や最後の仕上げ作業を行うときのみとし、それ以外はコントロールボックスで操作してください。

◆ベールの積込みから放出まで手元でベールの積込み、ラッピング、フィルム切断、ラッピング後のベールの放出まで行います。
●作業中は必ず、自動作業の位置にして、数字が上がり、設定値で終了するのを確認してください。
※作業中コントロールボックスに、水やほこりがかからないようにしてください。
●コントロールボックスの詳しい内容については、『各部の名称をはたらき』を参照してください。（22 頁）◆作業終了後は、取外して屋内保管
作業終了後は、電源コード側のコネクタより切り離し、水やほこりなどがかからない屋内に保管してください。
３．ストレッチアームの速度調整
作業前に空回しでストレッチアームを回転させ、回転速度が 40min-1 以下になるよ
うにトラクタの流量を調整して下さい。

注 意
レバー操作するときは、コントロールボ
ックスの電源を切った状態で行ってください。

◆トラクタで流量調整ができないときは本機に取り付けている流量調整バルブにて調整を行ってください。

警 告

流量調整バルブ●コントロールバルブのレバー操作は、本機の安全装置が働きません。
●レバー操作するときは、ストレッチア
ームの回転・リフトローラ・グリップ
カッタの動きに十分注意してください。

●流量調整バルブの場所については『各部の名称をはたらき』を参照してください。（22 頁）

注 意
トラクタで調整できる場合は本機の調整
バルブは全開にして下さい。
油温が上昇しやすくなります。

- 28 -

運転に必要な装置の取扱い
４．フィルムサイズ変更時の組替え③フィルム幅 500ｍｍ

使用するフィルムサイズを変更する場
合は部品を組替える必要があります。

ロール径φ1200～φ1300 の場合
ボルト１０×５５
スプリング
スペーサ

◆フィルムガイドの高さ変更①フィルム幅 750ｍｍの場合

アールピン

ボルト１０×５５

フィルムガイドスプリング

ボルト１０×５５

スペーサ

ナイロンナット１０
アールピン
フィルムガイド
ボルト１０×５５
ナイロンナット１０

図①②③に示すようにフィルムサイズ、
ロール径に応じた位置に部品を組み替えて下さい。
◆テーブルの速度変更②フィルム幅 500ｍｍ
ロール径φ1300～φ1600 の場合
ボルト１０×５５
スプリング
スペーサ
アールピン

使用するフィルムサイズに応じてギア及びモーター取り付け位置を組み替えて下さい。

フィルムガイド
ボルト１０×５５①モーターを固定しているボルトを外しナイロンナット１０ます。
②モーター軸端のボルトとザガネを外します。
③ギアを交換します。
・750ｍｍフィルムの場合－歯数 18・500ｍｍフィルムの場合－歯数 12④モーター軸端のボルトとザガネを組付けます。
⑤図の位置にモーターをボルトで固定します。

- 29 -

運転に必要な装置の取扱い
５．リフトローラ停止位置の調整

注 意

工場出荷時は、ベール径φ１５００にセットしてあります。
φ１５００以外のベールをラップする
ときは、リフトローラの自動停止位置を調整してください。

位置が合っていないとストレッチブラ
ケットがベールに当たる恐れがあります。
６．テーブル前ローラのバネ調整
ベールの重量に応じて、バネ力を調整してください。

◆センサーボルトの位置調整
リフトローラが自動停止したとき、ベールの中心がストレッチアームの中心と一致するように、センサーボルトの位置を調整します。

バネ力を弱める

バネ力を強めるＡＢ

軽量でベールが浮いてしまう

重 量 ベ ー ルで ベ ルト が空転して回転しない●通常は標準出荷位置で作業できます。
７．フィルム切断具合の調整
グリップカッタによるフィルム切断具
合が良くないとき、次の調整をしてください。

◆調整のしかた・ フィルムを挟む前に切れて抜けてしまうとき
は、グリップカッタのフィルムオサエを上げてください。

●ナットをゆるめてセンサーボルトをずらしてください。
Ａ

ベールが後方にずれる

Ｂ

ベールが前方にずれる
フィルムオサエを上げるほど切れるタイミン
グが遅くなって抜けにくくなります。

- 30 -

運転に必要な装置の取扱い◆アーム組付け調整方法

フィルムの切れが悪く放出時にフィルムを引張ってしまうときは、フィルムオサエは最も下げ、またナイフを長穴分上げてくだ
さい。

①

②

①ナットをゆるめ、
カナグをスライドさせ調整します。

①②ナイロンナット
を外し、カラー
の組付け位置を変更します。

A
カラー

カナグ

注 意
ナイフ類は、絶対に素手で触れないでください。
必ず手袋などの保護具を装着してくだBさい。
８．フィルム格納のしかた
フィルムは箱のまま、けん引かん上部のフィルムボックスに入れてください。
（８箱入れることが可能です）
アーム

出し入れする時はアームを上げてくださ
いボックス収納スペースはアームの組付け方により 2 段階に調整可能です。
使用する箱サイズに合わせてご使用ください。

- 31 -

A の組み合わせまたは B の組み合わせの2 段階に収納スペースを調整できます。
(出荷時は A パターンで組付けています。)

運転に必要な装置の取扱い
９．安全ガードの取扱い

１０．グリップカッタ・ナイフ保護カバーの作業時は広げ、移動時はたたんでください。

取外し
工場出荷時はナイフには危険防止のた
め、刃物部に保護カバーがついています。
使用前に取外してください。

保護カバー
ナイフ

注 意
ナイフ類は、絶対に素手で触れないでください。
必ず手袋などの保護具を装着してくださ※ガードをたたむときは、図のようにスト
レッチブラケットを必ず前後の位置にしてから行ってください。
◆ガードの広げ方・たたみ方●リンチピンを外し、ステーを回転させその部分にガードを再度リンチピンで止めて変更してください。

い。

１１．フィルムをセットする（１）ゴムローラブラケットをフィルム軸と逆方向に支点越えするまで押します。

警 告フィルム上軸取扱いは、トラクタのエンジンを止めて行ってください。

ゴムローラブラケット- 32 -

運転に必要な装置の取扱い(２)レバーを下げ、フィルム上軸を上げた状(５)フィルムを起こし、レバーを上げてフィ態で保持します。

ルム上軸をフィルムの筒に合わせて下げます。

フィルム上軸レバー(３)ロックプレートを下げ、フィルム下軸を手前に倒します。

(６)フィルムをゴムローラに通します。
(４)－(a)の場合
ゴムローラ

フィルム下軸
フィルム

ロックプレート(４)フィルム下軸にフィルムを差し込みます。
(a)フィルムの表面の糊が強い、または表面と裏面の糊が同等の強さの場合。

(４)－(b)の場合
ゴムローラ
フィルム

フィルムの巻き方向

ローラ

図のようにフィルムをゴムローラに通してください。（上から見た状態です）(b)フィルムの裏面の糊が強い場合は上写
真と逆の巻き方向で差し込んでください。

- 33 -

運転に必要な装置の取扱い注意●フィルムの取扱いには十分注意してください。
●特に端部に傷がつくと、ラッピング中に切断します。
●フィルムの糊面と異なる通し方をした場合、強い糊面がロール表面になるため運搬時にフィルムを破るおそれがあります。

警告
フィルムを本機にセットするときは、必ずトラクタのエンジンを停止してから行ってください。

１２．タイヤの取付け位置（１）シングルの場合
下フレームタイヤ取付け部分の上側の穴に装着します。

（２）タンデムの場合
下フレームタイヤ取付け部分の下側の穴に装着します。

- 34 -

作業 方法

１．作業手順と要点トラクタへの装着

ロワーリンク、油圧ホース、コントロールボックスの接続
スタンドを上げる

移 動

移動から作業への切換え

コントロールボックスを操作して行う

準 備

作 業

フィルムをセットするフィルムに傷をつけないようストレッ
チブラケットにセットする

ベールの積込み

自動開始ボタンを押す（自動作業）
ベールがストレッチブラケットに当たらないことを確認する

フィルムをベールのトワイン及びフィル
ムに結ぶ

非常停止ボタンを押し作業を一時停止させる 再スタートは再度非常停止ボタンを押す
１個目及びフィルム交換時

初回のみ巻数カウントを設定する

巻付け作業
巻付け終了

ベールを放出する

巻付け終了時にフィルムの挟みつけを自動的に行います
手動、自動放出を選択する
転動しない場所で放出してください

作業終了

作業から移動への切換え

コントロールボックスを操作して行う

終 了
フィルムの抜き取り

トラクタからの切り離し- 35 -

箱に入れて屋内保管

スタンドを立てる
油圧ホース、コントロールボックス（屋内保管）ロワーリンクの離脱

作

業 方

法

２．移動から作業への切替え

３．巻数設定①ロワーリンクを操作して、本機を水平にしてください。

②コントロールボックスの電源スイッチ

注 意
フィルムの巻数設定は、ベールサイズな
らびにフィルムの重ね数によって異なります。
実際のベールに巻付け、確認してください。
①手動作業にするを押して電源をＯＮにしてください。

③トラクタを外部油圧取出しに切替え、コントロールボックスを操作して本機を右側に移動させる。

②巻付数のリセット
ベールを積込む前に記憶している残カ
ウントをリセットして「０」にするため、一度コントロールボックスのリセット
ボタンを押してください。

③「６．手動作業」（45 頁～）を参照して、ベールを積込んでください。
④ガードを広げる（32 頁参照）
⑤フィルムをセットする（32 頁参照）

- 36 -

作

業 方法④手動で巻付け⑦この１個のベールの残り巻付けは、「手手動でベールの草がフィルムで見えなくなるまで巻付けてください。

動作業」のまま設定値まで巻付け、フィルムのグリップカット及び放出まで行ってください。
（手動作業の使用方法は 45 頁～を参照
してください）⑧次のベールを同じ要領で積込みしてく
ださい。
⑨本設定
自動（半自動）作業に切替え、巻付回数
設定スイッチを上下させて巻き数を⑤で求めた数字に設定してください。

⑤④の状態が２重巻きとなります。このときの液晶の最下段の数字を確認してください。
[例] シュドウモード
セッテイ マキスウ：12 カイ
マキスウ： 8 カイ

最下段の
数字８

カイシマチ
マキスウ セッテイ カノウ
グリップ ウエ シタ デ セット
セッテイ：8 ルイセキ：3⑥設定値の算出●⑤で確認した表示窓の数字をもとに、希望する重ね数の設定値を算出してください。
●⑤の例の場合
重ね数

設定値

２重巻

８

操作中

セッテイ：24
ルイセキ：3

１６
（８×２）
２４
６重巻
（８×３）
この設定値は本設定（⑨）するまで忘れないよう記憶願います。
４重巻- 37 -

注 意
設定可能範囲は８～５０です。

作

業 方

法

⑩フィルムサイズ設定

４．累積ベール表示

フィルムスイッチを使用するフィルム
サイズに設定する。

自動（半自動）で巻付けたベール数を表示することができます。
①累積表示
開始待ちの状態にしてください。
作業中の場合はリセットボタンを押し開始待ちの状態にしてください。
②累積数の「０」クリア⑪自動（半自動）作業
自動開始スイッチを押し、自動巻付けする。
このとき、コントロールボックスの表示
数字及び本機が「５．自動（半自動）作業」（39 頁～）のように変化し、動くことを確認してください。

累積数は電源を切っても記憶され続けます。
「０」に戻したいときは、自動作業開始待ちの状態で累積クリアスイッチを押してください。

カイシマチ
マキスウ セッテイ カノウ
グリップ ウエ シタ デ セット
セッテイ：24 ルイセキ：0

注 意●設定値は、電源を切っても記憶され続けます。
従って設定値を変更する場合以外は、再設定の必要はありません。
⑫ベールの放出「５．自動（半自動）作業」（39 頁～）
を参照してベールを放出してください。

③自動巻付累積表示
自動開始スイッチを押して巻付け、放出した数を表示します。
注 意●手動巻付けした場合は、数に加わりません。
●巻付け途中で非常停止した後、再度巻付スタートした場合は、２度スイッチを押したことになりますが、１個とみなします。

- 38 -

作業 方法

５．自動（半自動）作業
１回目のみ
ストレッチアームを手動操作で左右にする使用するフィルムを設定する

設定を自動作業もしくは半自動作業にする「設定」の自動作業では表示部は無表示ですが、半自動作業を選択すると、下図のとおり表示されます。
ハンジドウモード

ベールの積込みは
横方向、右図のように前進する

ベールに向かって前進する

カイシマチ
マキスウ セッテイ カノウ
グリップ ウエ シタ デ セット
セッテイ：24 ルイセキ：0

あらかじめフィルム
巻数設定をしておく（36 頁）- 39 -

作業 方法

自動作業の場合はベールの手
前で自動開始スイッチを押します。
半自動作業の場合はリフトアー
ムスイッチを“上”にして上がりきって停止するまで保持してくだ
さい。

自動作業
リフト ガ ウゴキマス

半自動作業
←
前
項
に
戻
る

ハンジドウモード
リフト テイイチ
セッテイ：24 ルイセキ：0

前進してベールを入れます- 40 -

作業 方法

ずれたときは「牽引カンスイッチ」
を押して修正します。

自動作業……ベールを検出しリフトアームが自動で下がりベールを積込みします。
下がっている間リフトアームスイッチを上にするとその間リフトアームは上がります。ベールがずれて積込みがうまくいかないときに使用してください。
半自動作業…ベールが最適位置に来たらリフトアームスイッチにて手動で積込みします。
そのままスイッチを下げの方向で押し続けると、自動的にリフトアームは定位置で停止します。

自動作業
←
前
項
に
戻
る

リフトアームが下がっている間はブザーが鳴っています。

リフト ガ ウゴキマス

半自動作業では表示されません。

１個のみベールのトワインにフィルムを結びつけます。
必ず非常停止ボタンを押し、一時停止させて行ってください。再スタ―トは再度非常停止ボタンを押します。
※非常停止ボタンを押すと“ピッピッピッ”という音が鳴ります。
自動作業……巻付けは自動的に開始します。
半自動作業…巻付けはリフトアームが定位置に来たら自動開始ボタンを押します。

- 41 -

警 告
取扱いは、トラクタのエンジンを止めて行ってください。

作

業 方

法

「ストレッチ アームが動きます」の表示とともに、ストレッチアームが回り始めます。
ストレッチ アーム ガ ウゴキマス

フィルム設定フィルム設定
750mm
←
500mm
前
※自動作業のみ表示されます。
項に戻
ストレッチアームが 1 回転後（巻数：1）
ストレッチアームが 1 回転後（巻数：1）
るからグリップカッタが上下し、挟んだからグリップカッタが少し浮き、挟んだフィルムを離します。
フィルムを離します。

ラッピング チュウ
セッテイ マキスウ ：24 カイ
マキ スウ
：2 カイ

巻数が設定した巻数の１つ前（例：設定値２４のときは“２３”）になったとき、ストレッチアームが低速回転になります。
ラッピング チュウ
セッテイ マキスウ ：24 カイ
マキ スウ：23 カイ

低速回転でストレッチアームが半回転したとき、グリップカッタが上昇します。

低速回転でさらに半回転した後、ストレッチアーム
が停止します。
ストレッチアームは後のベール放出、積込みの障害にならない位置に自動停止します。

- 42 -

作
←
前
項
に
戻
る

業 方

法

ストレッチアームの停止と同時にグリップカッタが下降し、フィルムを束ねて挟みつけ、フィルムのベール側をナイフに押さえつけ切断します。

ラッピング シュウリョウ

自動作業……自動的に放出されます。
もしスイッチが手動放出になっていたら自動放出に切替えれば放出されます。
半自動作業…リフトアームスイッチにて放出します。

“自動作業で手動放出状態のみの表示”

放出は自動放出、手動放出の２種類から選べます。

ベール ホウシュツマチ

ベール ヲ ホウシュツシマス

手動放出にあればラッ
プ作業後放出待ちの状態でピッピッと音が鳴ります。

注 意
ベールを放出するときは、後方に人がいないことや、障害物のないこと確認してください。
また、転動しない場所で放出してください。

- 43 -

作

業 方

法①自動（半自動）巻付け中におけるリフトアームの微調整
自動（半自動）巻付け中にリフトアーム上下のスイッチを押すとリフトアーム停止位置の微調整ができます。
変形ベールなどのため、テーブルベルトが空転して回転しないとき、ベールを上記の方法で持ち上げると回転し始めることがあるので、そのようなときに使用してください。

リフトアームとストレッチアームが干渉する手前で自動停止し、お互いの干渉を未然に防ぐようになっています。

自動（半自動）巻付中リフト
アームの微調整ができます。

②巻付け中にフィルムがなくなったり、切れたりした場合すぐに非常停止スイッチを押し、回転を止めてください。
フィルムの補充を行った後、再度非常停止ボタンを押して再スタートしてください。
（停止中は音が鳴り続けています。）
非常停止ボタンを押して再スタートすると、残りを通常通り自動巻付けします。

注 意●正確な巻付けにするため、できるだけ早く非常停止スイッチを押してください。
③自動巻付累積表示
自動（半自動）作業にて作業を行った数量のみ表示します。
自動開始待ちの状態にすると累積数が表示されます。（自動作業中はリセットボタンを押してください。）
（表示例）

カイシマチ
マキスウ セッテイ カノウ
グリップ ウエ シタ デ セット
セッテイ：24 ルイセキ：3

注 意●手動巻付けした場合は、数に加わりません。
巻付け途中で非常停止した後、再度スタートした場合はカウントされます。

- 44 -

作

業 方法

６．手動作業
手動作業位置にする。

１回目のみストレッチアームを手動操作で左右にする

ベールに向かって前進する

ベールの積込みは
横方向、右図のように前進する

ベールの手前でリフトローラ
を上げる

ストレッチアームが左右にあること（確認・修正）次ページ- 45 -

作

業 方

法

前進してベールを入れる

ずれたときは「牽引カンスイッ
←
前
項
に
戻
る

チ」を倒して修正する

リフトローラで積込みする

１個目のみ
ベールのトワインにフィルムを結ぶ

警 告
取扱いは、トラクタのエンジンを止めて行ってください。

次ページ- 46 -

作業 方法

ストレッチスイッチを正転側に倒し、巻数が３～４になるまでストレッチアームを回転させ、ストレッチ
アームがほぼ前後の位置で止めてください
注 意
手動作業のときはリフトローラがどこの位置にあってもストレッチ
が回転しますのでアームと接触しないようにしてください。
グリップカッタスイッチを「上」に倒し、グリップ
カッタを最上げにして、つかんでいるフィルムを離してくださいグリップカッタスイッチを「下」に倒し、グリップ
カッタを最下げにします。

次ページ- 47 -

作業 方法

ストレッチスイッチを「正転」に倒して保持し、スト
レッチアームを設定巻数の１回転前まで回転させ、ストレッチアームがほぼ前後の位置で止めてくだ
さいシュドウ モード
セッテイ マキスウ：24 カイ
マキスウ：23 カイ

グリップカッタスイッチを「上」に倒し、グリップ
カッタを最上げにしてください
シュドウ モード
セッテイ マキスウ：24 カイ
マキスウ：23 カイ

ストレッチスイッチを「正転」に倒して、フィルムがグリップカッタにかかるまでストレッチアーム
を回転させてください
シュドウ モード
セッテイ マキスウ：24 カイ
マキスウ：24 カイ- 48 -作

業 方

法

グリップカッタスイッチを「下」に倒し、グリップ
カッタを最下げにしてください
シュドウ モード
セッテイ マキスウ：24 カイ
マキスウ：24 カイ「放出」「積込み」の障害にならない位置にスト
レッチアームがあることを確認してください
もし障害になる場合は、ストレッチアームスイッチ
を正逆させ、位置修正をしてください

この場合は、「ストレッチアーム」
レバー正逆で位置合わせをして
ください。

放 出
※ベール放出後は一度 自動、半自動作業にスイッチを倒して表示をクリアしてください。
（手動作業では放出を認識できません。）

注 意
ベールを放出するときは、後方に人がいないことや、障害物のないことを確認してください。
また、転動しない場所で放出してください。

- 49 -

作業 方法

７．作業から移動への切替え①ストレッチブラケットをほぼ前後の位置にしてください。

④ガードをたたむ。（32 頁参照）
⑤ロワーリンクを最大まで上げる。

注 意
ロワーリンクを上げるためには、トラク
タの外部油圧取出し状態を解除する必要があります。

②リフトアームを停止位置にする。

８．フィルムの取外しフィルムの取外しは、『フィルムをセットする』（32～33 頁）の項を参照して、その逆手順で行ってください。
注 意●作業終了後は必ずフィルムを取外し、段ボール箱などに入れ、中で動かないような処置をしてください。
●本機けん引かん上部の収納ボックスに、③本機を左側に移動させ、トラクタの真後ろにします。

８箱のフィルムを収納することができます。
※フィルムは必ず箱に入れ、収納ボックスに収納してください。

警 告①本機を装着しての運転は、道路及び周辺の条件に適した速度で行ってください。
②カーブを曲がるときは、重心の変化
や機械の幅に十分注意してください。

- 50 -

作業前の点検について
作業の安全確保と、故障を未然に防ぐには、機械の状態をよく知っておくことが大切です。
作業前の点検は、欠かさず行ってください。

警 告●取外したカバー類は必ず取付けてください。衣服が巻き込まれたりして危険です。
●点検・整備をするときは油圧を切り、必ずエンジンを停止させ、回転部が止まってから行ってください。
点検一覧表
目

内

容

参照
ﾍﾟｰｼﾞ

№

項

１

コントロールボックスの電源

電源ランプ確認２

テーブルローラ関係への草の巻付き

巻付いた草を除去する

３

ローラベルトに傷はないか

傷があれば新品と交換

４

フィルム切断ナイフ

破損しているときは新品と交換

32

５

タイヤの空気圧不足のときは空気補充

53６

予備シェアボルト不足のときは補充

52

７

ゴムロールへのゴミ・ノリの付着

灯油で取り除く

８

各部のボルト・ナット

ゆるみ、がたつきがあれば増締めする

９

その他各部の注油・グリス「各部への注油・ｸﾞﾘｽｱｯﾌﾟ」参照

ﾁｪｯｸ

26

54

以上について異常が認められない場合は、エンジン回転速度を低速にし、負荷をかけず、
３～５分間ならし運転を行ってから作業を始めてください。
点

検メ- 51 -

モ簡単な手入れと処置
２．ヒューズの交換

警 告

電源が入らない場合は、ヒューズが切れている可能性があります。点検し、切れていれば交換してください。
予備ヒューズ各１ヶが付属品箱に入っています。
アンペアを確認し使用してください。
●コントロールボックスのヒューズ①各部の調整をするときは油圧を切り、エンジンを停止させて回転が止まってから行ってください。
②取外したカバー類は、必ず取付けしてください。
１．シェアボルトの交換◆シェアボルト式安全装置を装備
ベルトローラ（後）、駆動ギヤに過負荷がかかったときボルトがせん断され、本機の損傷を防止します。
◆シェアボルトのサイズ
ボルト Ｍ８×３５（８Ｔ）半ネジ
ナイロンナット Ｍ８（カバーの中に予備が４セット入っています）●電源コードのヒューズ◆シェアボルトの交換①カバーを外す②せん断させたボルトを除去する
３．フィルムの取扱いについて③コントロールバルブレバーでストレッ●フィルムの表面に傷をつけないようにチアームを回すことで、駆動ギヤを回し、してください。特に端面は傷がつきやす
ボルト穴が通る位置にしてください。
く、傷がつくとラッピング中に切れてし④外側からボルトを入れ、ナイロンナット
まいますので、注意して取扱いしてくだで締付けしてください。
さい。
⑤カバーを取付けてください。
●使用後は必ず取外し、乾燥した屋内で保管してください。

注 意

注 意
フィルムは雨にぬらさないでください。

シェアボルトは、上記指定のボルト以外は絶対に使用しないでください。

雨にぬれると紙筒が変形し、抜き取れなくなります。

- 52 -

簡単な手入れと処置
４．タイヤの点検・修理◆装着のタイヤと空気圧●タイヤサイズ２２×１０．００－１０ １２プライ●定期的に空気圧を点検してください。
常圧タイヤ内圧 ５７５KPa（５．７５kgf／cm2）以下

警 告●タイヤに関係する作業を行う場合は、
安全な場所に本機を降ろし、必ず車輪止めをしてから行ってください。
●タイヤ及びホイルに関する修理は、十分な設備をもったタイヤショップなどの専門の店舗に依頼してください。
５．車輪止め
駐車時は、必ず車輪止めでタイヤの歯止めをしてください。また、使用後はフレーム部へ格納してください。

警 告
本機をトラクタから切り離したときも、必ず車輪止めで歯止めをしてください。
本機が動き、思わぬ事故の原因になります。

- 53 -

簡単な手入れと処置
６．各部への注油・グリスアップ
図表に従って各部に注油・グリスアップを行ってください。

リ

ヌ

チ

ヌ

1

ヘ

リ
ホ

2

ニ

2

ワ

ヘ

チ
ホ

ワ

ト

ニ
ロ

イ
ル
ハ
番号

場

所

1

グリップカッタ摺動部

注油時間

番号

作業前

ト

サイドローラ上部

作業前

（２ヶ所）

グリスアップ時間

ローラ駆動ギヤ部（カバー内）

２０時間毎

ローラ部ベアリング（２ヶ所）

２０時間毎

チ

フィルム上軸ガイド（２ヶ所）

２０時間毎

リ

ストレッチアーム駆動ギヤ部

２０時間毎

（２ヶ所）
2

場所

（カバー内）
ストレッチアームベアリング
所

（２ヶ所）

番号

場

イ

ヒッチ支点（２ヶ所）

作業前

ロ

けん引かん支点

作業前

（４ヶ所）

ハ

けん引かんシリンダ支点

作業前

グリップカッタアーム支点

グリスアップ時間
ヌ

（２ヶ所）
ニ

リフトローラベアリング

リフトアームシリンダ支点

作業前

ル

リフトアーム支点

２０時間毎

２０時間毎

スベリコミローラブラケット

２０時間毎

（２ヶ所）
２０時間毎

ワ

（４ヶ所）
ヘ

グリップカッタシリンダ支点

（２ヶ所）

（２ヶ所）
ホ

２０時間毎

タンデム（２ヶ所）

２０時間毎※WM1631AXW(T)のみ
２０時間毎

（２ヶ所）

※本機にも「注油・グリスアップ」箇所のステッカーが貼付されていますのでご活用ください。
(バルブ操作レバーのカバー背面)- 54 -

簡単な手入れと処置
７．長期格納時の手入れ●水洗いして付着した泥やほこりなどを落とし、巻付いた草などを取り除いてください。
●乾燥後は、各回転・摺動部やチェーン類には十分注意し、錆びないようにしてください。
●塗装の剥がれた部分には、塗料を塗って錆びがないようにしてください。
●各部のボルト・ナットがゆるんでいないかを確認し、ゆるんでいるときは締めてください。
●格納するときは、雨やほこりのかからない屋内の平坦な場所で保管してください。

- 55 -

使用上のご注意
つぎの事柄は機械の破損につながりますので、行わないようお願いいたします。
万一、次の事柄を守れずに本機を使用し、破損が生じた場合は、保証の対象となりません。
●ガードをたたんだ状態で、ストレッチア
ームを回さないでください。

●ストレッチブラケットが前後にあるときは、積込み・放出をしないでください。

・ガードが破損します。
●リフトアームが適正作業位置（自動停止
した位置）より後方にあるときは、ストレッチアームを回さないでください。
・ストレッチブラケットが破損します。
※自動で作業しているときは、ストレッチ
ブラケットが適正位置に自動停止します。
●けん引かんが移動状態にあるときは、
リフトローラを上げないでください。
・ストレッチブラケットが破損します。
※コントロールボックスで自動および半自動作業しているときは安全装置が働き、ストレッチアームは回りません。
●トラクタに装着しないで、けん引かんを動かさないでください。
・けん引かん及び、その上部の部品が破損します。

・油圧ホースが破損します。

- 56 -

使用上のご注意●リフトローラを上げた状態で、急旋回しないでください。

・リフトローラがトラクタにぶつかることがあります。
●ベールを積んだまま、長距離の移動をしないでください。

・テーブルベルト破損ならびに、各部に無理な力がかかります。

- 57 -

不 調 診 断
不

調 内

容

診

断

処

●リフトアーム・けん引かん・
グリップカッタ・ストレッチ
アームが
・動かない
・ゆっくりしか動かない●カプラのトラクタへの接続が逆であるバ
ル ●カプラが確実に接続さ
ブ
れていない
レ
バ ●カプラのメス・オスが異
油 ー
なっている
を
操 ●トラクタが外部油圧取出
作
しになっていない
して●トラクタの外部油圧取出
圧もしレバーが完全に引か
動
れていない
か
な
戻っている
い
●トラクタの外部油圧オイ
ルが不足している●電源が入っていない
コ（電源ランプが点灯して
ン
ト
いない）
ロ
電 ー ●電源コード及びコントロルールボックスコードの接気 ボッ続が外れている関 ク
ス ●電源コードの＋－が逆
係 で
である
動
か ●ヒューズが切れているな（電源ランプが点灯しな
いい）●コントロールボックスの自 ●自動作業・手動作業の切替えが動がきかない手動作業になっている
コントロールボックスの手動でストレッチアームは回る●コントロールボックスの手 ●自動作業・手動作業の切替えが動でストレッチアーム及び自動作業または半自動作業に
グリップカッタが動かない
なっている

置

参 照
ﾍﾟｰｼﾞ

●ＯＵＴ、ＩＮを入れかえる－●確実に接続する

25●合ったものに交換する－●外部油圧に切替える－●レバーを完全に引いて固定する－●規定量まで補充する－●電源を入れる

26●コネクタを接続する

26●＋は白、－は黒正しく接続する●電源コード部（３０Ａ）交換
コントロールボックス部（６Ａ）交換

26●自動作業側に切替える
自動／手動切替レバーを倒して、自動作業側にする

39●手動作業側に切替える
自動／手動切替レバーを倒して、手動作業側にする45●コントロールボックスの巻 ●自動作業・手動作業の切替えが ●自動作業側に切替える
数設定ができない
手動作業または半自動作業に
注 意（数字がアップ、ダウンしな
なっている
巻付回数設定を設定することで記憶
い）
されます

36

●コントロールボックスの累 ●自動作業・手動作業の切替えが ●自動作業側に切替える
積ベール
手動作業または半自動作業に「０」クリアができない
なっている

38

●コントロールボックスの操 ●コントロールバルブの電気カプラ ●コントロールバルブ上のカバーを外作が効かない部での接触不良
して、コントロールバルブから出ている電気カプラ（四角の１７Ｐ）を２～
３回抜き差しし、再度きっちり差してください。
●リフトアームが動かない●けん引かんが作業位置にありま ●コントロールボックスの「牽引カン」
せん
レバーを操作してけん引かんを広げてください－- 58 -

52－

不 調 診 断
不 調 内 容

診

断

処

置

●バルブレバーに圧がかか ●コントロールバルブ内に異物 (1)コントロールバルブの減圧弁を外すって中立に戻らない（ゴミ）がかみ込んでいる

参 照
ﾍﾟｰｼﾞ
－

減圧弁⑤をゆるめ、取外します。
このとき、減圧弁スプール○
Ａを落とさないよう、またフィルタ○
Ｂを変形させないよう、また汚さないよう注意してください(2)バルブレバーを手で押し引きして油を抜いて圧を取る(3)減圧弁⑤を元の通り、締付けてください。このときも減圧弁スプール
Ａ を落とさないよう、またフィルタ○
Ｂ を変形させないよう注意して○ください
以上の処置をしても再度同じ不調が起こる場合は、トラクタの外部油圧オイルが汚れています。
全量を交換してください。
●フィルムが伸びない
または、伸びが一定しない●フィルムのセットする方向が逆 ●正しい向きに入換えるである●フィルムがゴムローラを通って ●ゴムローラを通し、正しくセットするいない●ラッピング中にフィルムが ●フィルムに傷がついている
切れる●テーブルローラが回転しな ●シェアボルトが切れている
い

32
33

●傷の部分を取り除く

33●シェアボルトを交換する（Ｍ８×３５ ８Ｔ 半ネジ）52

この項にしたがって、再度点検されても直らないときには販売店にお問い合わせください。

- 59 -

自動運転時のエラーチェック
WM1631AX ｾﾝｻｰ位置⑤回転前ｾﾝｻ④ﾌｨﾙﾑ離しｾﾝｻ⑥回転後ｾﾝｻ②上死点ｾﾝｻ
ﾘﾌﾄｱｰﾑ右57107-2380-000③定点ｾﾝｻ76112-2370-002①ｸﾞﾘｯﾌﾟｶｯﾀ右①ｸﾞﾘｯﾌﾟｶｯﾀ左

ﾍﾞｰﾙ右57108-4161-000

ｹﾝｲﾝｶﾝ
76112-2470-001

エ ラ ー 表 示
「グリップセンサイジョウ」
作業開始時または作業中に上記エラーになるﾍﾞｰﾙ左57108-4161-000

診

断

ｴﾗｰ表示
ｸﾞﾘｯﾌﾟｾﾝｻｲｼﾞｮｳ
ｼﾞｮｳｼﾃﾝｾﾝｻｲｼﾞｮｳ
ﾃｲﾃﾝｾﾝｻｲｼﾞｮｳ
ﾊﾅｼｾﾝｻｲｼﾞｮｳ
ﾏｴｾﾝｻｲｼﾞｮｳ
ｳｼﾛｾﾝｻｲｼﾞｮｳ

ｴｰﾗ内容
ｸﾞﾘｯﾌﾟｶｯﾀが検出できない
上死点ｾﾝｻが検出できない
定点ｾﾝｻが検出できない
ﾌｨﾙﾑ離しｾﾝｻが検出できない
回転前ｾﾝｻが検出できない
回転後ｾﾝｻが検出できない処

置●グリップカッタセンサが働いていません（センサ番号①・グリップカッタ左グリップカッタ右）①グリップカッタに何かはさまって ●はさまっている物を取り除いてください
下がらないようになっていませんか？
●摺動部に注油しグリップカッタの②グリップカッタ摺動部が固着し動きを確認してください
動きが固くなっていませんか？

③グリップカッタセンサのすきまが ●すきま及び位置を下図のように調整してください広くなっていませんか？
位置がずれていませんか？

- 60 -

ｾﾝｻ番号
①
②
③
④
⑤
⑥

参 照
ﾍﾟｰｼﾞ

－

－

－

自動運転時のエラーチェック
エ ラ ー 表 示

診

断

処

参 照
ﾍﾟｰｼﾞ

置

●リフトアームのジョウシテンセン
サが働いていません（センサ番号②・上死点センサ）
全自動作業時に①センサプレートがジョウシテン ●センサプレートとジョウシテンセ
リフトアームが上がった後、ンサの位置を下図のように調整
センサの反応する位置に調整さまたはロールを放出した後にしてくださいれていますか？
上記エラーになる「ジョウシテンセンサイジョウ」●回転支点を潤滑しアームの動きを確認してください-③キケンセンサが反応する位置に ●キケンセンサの位置を調整してください
調整されていますか？
●リフトアームのテイテンセンサが働いていません（センサ番号③・定点センサ）①テイテンセンサとボルトのすきま ●ボルトの高さを下図のように調整してくださいが離れていませんか？

-・全自動作業にてロール積込み
時にリフトアームが作業位置で停止せずエラーとなる・半自動作業にてロール積込み
時にリフトアームを作業位置にセットしても巻付開始できない「マエセンサイジョウ」「ウシロセンサイジョウ」「ハナシセンサイジョウ」

ボルト
センサ

●ストレッチアーム支点部のマエ
センサ・ウシロセンサ・ハナシセ
ンサが働いていません（センサ番号④～⑥・
フィルム離しセンサ
ラップ作業中にストレッチアー
回転前センサムが停止しエラーとなる
回転後センサ）①センサのすきまが広くなってい ●すきま及び位置を調整してくだ
さい
ませんか？

「ケンインカンイチシュウセイ」
全自動作業にてリフトアームが自動で降りない

30５ｍｍ②キケンセンサのアームの回転支点が固着して動きが固くなっていませんか？

「テイテンセンサイジョウ」-●リフトローラーに当たる位置にケンインカンがあります●ケンインカンセンサのアームの回転支点が固着して動きが固くなっていませんか？

●干渉しない位置までケンイン
カンを動かしてください●回転支点を潤滑しアームの動きを確認してください

上記対応を行ってもエラーが ●センサの破損及びコードの断線 ●修理してください
解除されないはありませんか？

---

この項にしたがって、再度点検されても直らないときには販売店にお問い合わせください。

- 61 -

付表

１．主要諸元
型

式

名

称

装

着

方

法

駆

動

方

法

ＷＭ１６３１ＡＸ（Ｔ）

フルオートラップマシーン
２Ｐリンケージ

けん引式

カテゴリⅡ

トラクタ油圧（複動１系統）

適 応 ト ラ ク タ

２９．４～８８．３ｋＷ（４０～１２０PS）

機体寸法

全

長

全

幅

２，５１０mm（移動時）
４，４５０mm（作業時）

２，７６０mm（移動時）
４，４５０mm（作業時）

全高２，７５０mm２，７９０mm量

１，４６０kg

１，５４０kg質

５，４００mm（最小時）

タ イ ヤ サ イ ズ

２２×１０．００－１０

適用ベールサイズ
使用可能フィルム
フィルム重ね率作

ＷＭ１６３１ＡＸＷ（Ｔ）

業

能

率

巾１２３㎝
巾５０cm

×

×

１２ＰＲ

径φ１２０㎝～φ１６０cm

長さ１，８００ｍ、巾７５cm

×

長さ１，５００ｍ

２重または、その倍数（４重・６重）
ベール数

４０～５５／ｈ※この主要諸元は、改良などにより予告なく変更することがあります。
２．主な消耗部品
品名
シェアボルトナイフ
ヒューズ
６Ａ
ヒューズ ３０Ａ

部品コード
０１１５８ ００８０５７１０７ ５５５５００９００ ０１００
００９００ ０１００

３５Ａ
０００
０６０
３００

- 62 -

備考
Ｍ８×３５（８Ｔ）１０本セット
コントロールボックス用
電源コード用

３．配線図付表- 63 -

付

表

４．油圧回路図- 64 -