第 207 号 令和 5 年 1 月 1 日

こうほうしまいつきはっこう

広報紙「かけはし」は毎月発行しています。

1 月号
January
当協会では、イベントの開催に際し、新潟市の「新型コロナウイルス感染症予防対策ガイドライン」に基づき、対策を実施しています。
イベントに参加される方は、マスクの着用、受付時の手指の消毒等にご協力ください
ますようお願いいたします。また、参加時、発熱等の症状のある方は、ご遠慮願う場合がございますので、予めご承知おき願います。
← 塗り絵は、当協会交流サロンにあります。
りゅうがくせいフランスの知る人ぞ知る観光スポット（南仏編Ⅱ） 無料
今回は、プロバンス地域やコルシカ島の観光スポットを紹介◆日時：1 月 28 日(土)午後 2 時～3 時◆場所：ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 5 階 交流ﾎｰﾙ◆講師：デュラン・シャルルさん(新潟市国際交流員)◆定員：先着 30 人
◆申込み方法：1 月 5 日(木)午前 9 時から当協会へ電話でむりょう

留学生バスツアー 無料にしかん く

いかやぶやねしゅ げ つ じ

西蒲区へバスで行き、茅葺き屋根の種月寺、
いわむろおんせんがいにんぎょう

あ し ゆ たいけん

あまざけ

しいん

じかん

がつみめぐ

岩室温泉街でひな 人 形 を見て（ひな巡り）、足湯体験と甘酒の試飲をします。
ひにちど① 日にちと時間：2月25日（土）
ご

ご

じぷん

じ

午後0時30分から 5時のばしょのえら② バスに乗る場所（どちらで乗るか選んでください）：
ご

ご

じ

ご

ご

じぷん

（a)午後0時30分:クロスパルにいがたにいがただいがくせいもん

しんだいせいもん

てい(b)午後1時:新潟大学正門（新大正門バス停）ていいん★広告募集★
新潟市国際交流協会では、多文化共生の社会づくりや市民、外国籍住民の皆様へのサービス向上を目的として、ホームページや各種印刷物への広告の掲載を募集しています。
★印刷物 封筒（長３，角 2）、外国語情報紙
広報紙「かけはし」⇒にいがた し な いがっこう

かよりゅうがくせい

にん

せんちゃく

③定員：新潟市内の学校へ通う留 学 生 20人（ 先 着 ）もうしことうきょうかいなまえこくせき④ 申込み：当 協 会 へ①名前
こうめい

校名とねんれい

④年齢

せいべつ

⑤性別

でんわばんごうれんらくさきとうじつれんらく⑥連絡先（当日連絡じょうしゃが取れる電話番号）⑦どこで 乗 車 するかをおし知らせください。

(料金例)1 枠（縦 30mm×横 64mm）1 か月 2,000 円(税別)★ホームページ 日本語、英語、中国語版※広告媒体ごとの規格、掲載場所、掲載期間、掲載料が違いますので、詳しくは当協会ホームページをご覧ください。また、広報紙「かけはし」、外国語情報紙は、長期契約（12 か月以上）の場合、掲載料を5%割引きします。
当協会までお問い合わせください。

がっ②国籍 ③学年末年始のお休み★クロスパルにいがたのお休み
12月29日(木)から1月3日(火) と23日(月)★新潟市国際交流協会のお休み
12月29日(木)から1月3日(火)、9日(月)そのほか日曜・祝日

1 月号

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

世界のレシピ～ 韓国 ～コチジョン
愛知県韓国国際交流員
チェ アヨンさんのレシピです

かけはし ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

日本では「チヂミ」という名で親しまれている「ジョン」は、材料に小麦粉をまぶし、卵をつけて焼いたものです。

べんきょうかいさんか

勉 強 会 に参加しませんか？
★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★がくしゅう し え ん きょうしつ【コチジョン】
レシピ〔材料〕青ネギ・・3 本／豚肉またはハム・・200ｇ／エリンギ・・100ｇ／カニカマ・・1 パッ
ク／卵・・3 個／塩・・少々／小麦粉・・大さじ 6／サラダ油・・少々／つまようじ・・15 本ほど＊ 豚肉の下味つけ材料：料理酒（大さじ 1）／刻みニンニク（小さじ 1）／醤油（大さじ 2）／ごま油（大さじ 1）／砂糖（大さじ 1）

P2

くらぶ

しょうがくせいいじょう

学習 支援 教室 にこぱるクラブ(小 学 生 以上)
しゅくだい

いっしょ

べんきょう

★宿題やわからないところを一緒に勉強しましょう。
ば しょ＜場所＞クロスパルにいがたにちじ

ど よ う び

ごぜん

じじふん

＜日時＞土曜日 午前10時から 11時45分★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★はじ

ひと

じぜん

もうしこひつよう★初めての人は事前に申込みが必要です。
ますく★マスクをしてきてください。
ねつぐあい

わるとき

やす★熱がなくても具合が悪い時は、お休みしましょう。

（＊＝予め混ぜ合わせて 30 分ほど冷蔵庫に入れておく）【作り方】① 青ネギ、豚肉（ハム）、エリンギをカニカマの長さに合わせて切る。カニカマは 1 本を半分の量に割く。豚肉を使う場合は、予め切って下味をつけておく。
② ①の材料をつまようじで刺す。硬いものを最初と最後に刺して固定する。（カニカマ→青ネギ→肉→エリンギ）③ ②全体に小麦粉を軽くまぶす。
④ 卵を溶いて塩を加えて混ぜたものに③をつける。
⑤ フライパンに油をたっぷりひいて、弱火でこんがりとするまで焼いたらできあがり。

留学生発信→新潟の魅力発表会＆カンボジア活動報告会
要申込み＜無料＞
主催：Keep すまいる JAPAN① 日時：1 月 8 日（日）午前 10 時から 12 時
② 場所：ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 4 階映像ホール③内容：自主映画の上映や活動報告➃定員：先着 50 名⑤申込み／問い合わせ…同会 三林さん TEL：070-6989-5690
E-mail: keepsumairu@yahoo.co.jp★1 月 13 日（金）から 2 月 28 日（火）まで新潟市国際交流協会の交流サロンにおいて、活動報告展を開催します。

がいこくじんむ

外国人向け

いっ ぱ く ふつ か さ か ぐ ら た い け ん つあー

1 泊 2 日酒蔵体験ツアー
き か く要申込み

じ っ しと ら べ る

ま す たー ず

企画・実施：トラベルマスターズ
がつにちにちにち

げつば し ょにいいがたし

今回、レシピを提供してくださったチェさんは、国① いつ：1月 22日 （日 ）から 23日 （月 ）②場所 ：新潟市

際交流員として愛知県で活躍されています。日本全西蒲区 や弥彦村 ③なにをする：酒蔵体験 、塩 こうじ作

国で活躍する韓国出身の国際交流員のうちの 7人が協力し、韓国の四季をテーマに、年間 4 回発にしかん く

やひこむらじんじゃ

いさ か ぐ ら たいけんお んせん

しおつく

さ ん か ひり 、神社 に行 きます。温泉 にと まり ます。➃ 参加費 ：えん

もうしこ

刊している『コリアリティー』。韓国の文化、エンタメ、11,000円 ⑤申込 み／といあわせ：トラベルマスターズ

トレンドなどについて紹介されています。新潟市の国

TEL:0256-77-8056 ⑥ い つ ま で に 申込 む ： 1 月 15 日

際交流員のキムさんも編集メンバーとして（日 ）までに⑦外国人 の方 と一緒 に日本人 の方 も申込活躍中。 QR コードから見ることができます →もうしこにちかがいこくじんようといあわみ可（要問合せ）

かた

いっしょにほんじんがつかたにち

もうしこみ

1 月号

かけはしがいこくじんむに ほ ん ご きょうしつがつよてい外国人向け日本語 教 室 1月の予定
ほーむぺー

じえ いご

P3にほんごべ と な む ご

日本語

ベトナム語

ちゅうごくご

ろしあご

かんこくご

ホームページに、英語・中国語・ロシア語・韓国語もあります。

https://www.nief.or.jpに い が た し こくさいこうりゅうきょうかい

そうだんまどぐち

新潟市国際 交 流 協 会 の相談窓口
はつねつか ぜしょうじょう

む り

発熱 や風邪の 症 状 があるときは、無理をし
いえ

がっこう

しごと

やす

ないで、家 にいましょう。学校 や仕事は休 みま
びょういん
そうだん

ほんやくきた げ ん ご たいおう

つうやく

ばあい

じぜん

えい ご

ちゅうごく ごにいがたけんしんがた こ ろ な じゅしん

☎025-256-8275・025-385-7541・

ふらんす ごまいにち

ﾛｼｱ語・ﾌﾗﾝｽ語
くろすぱるかいしんがた こ ろ な う い る す た げ ん ご そうだん ほ っ と ら い ん新型 コロナウイルス多言語 相談 ホットライン
まいにち

むりょう そうだん まどぐち

げつ

ど

ご ぜん

じご ご

じ

★日時：月から土：午前９時から午後４時
かどに い が た し こ【火から土：相談員がいます】★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★にちじじがいこくじんがいこくじんおよ

かんけい

じ

ぷん

ーる

せん

たー

ごご

じ

わく

ちん

せい ご

かげつ

さい

乳幼児専用（生後6ヵ月から 4才）☎025-250-0707

ぷん★日時：2 月 18日 （土）午後1時から 4時40分
たいしょう

ん せんよう こ

よ や くにゅうようじせんようご ごち

集団接種の予約・ワクチンについて☎025-250-1234

ようよやく

どく

ごぜん

しゅうだん せ っ し ゅ

べ ん ご し ほうりつ そうだんかいがつわ

毎日：午前8時30分から午後6時《無料・要予約》にちじな

まいにち

外国人のための弁護士法律相談会
むりょう

ろ新潟市コロナワクチン専用コールセンター

そうだんいんがいこ くじんじ か ん たいおう

☎025-256-8573 （毎日 24時間 対応 ）外国語による無料相談窓口にち じ

じ か ん たいおう

025-385-7634 （毎日 24時間 対応 ）★場所： 当 協 会 （クロスパルにいがた 2階）★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
がいこくご

そうだん せ ん た ー まどぐち

新潟県 新型 コロナ 受診 ・相談 センター 窓口

かんこく ごろしあ ごとうきょうかいまえ

し

通訳可能言語 英語・ 中 国語・韓国語・
ばしょい

電話をしましょう。

必要な場合は、事前にお知らせください。
つうやく か のうげん ご

かなら

でんわ

相談は翻訳機による多言語対応です。通訳がひつよういしょう。 病 院 に行くときは、 必 ず行く前 にもんだい★ 対 象 ：外国人 及 び外国人 に関係 する問題ていいん

せんちゃく

めいぷん い な い★定員 ： 先 着 ５名 （ひとり 40分 以内）

がいこくじん そうだん せん

たー にいがた☎025-250-0080

そうだん まどぐちめ★ 外国人相談センター新潟（FRCN）の相談窓口 ★
入 管 手続相談がつた い ご

かいちゅうおうく ばんだい じま

法律相談

か

1月 10日（火）１3：00 から 17：00に ほ ん ご

せほうりつそうだんにゅうかんてつづきそうだん

がつ と お かっ

ときメッセ 2階（中央区万代島5）

べ と な む ごにちもく

1月 19日 （木）１3：00 から 17：00

ろ し あ ご日本語・タイ語・ベトナム語・ロシア語
きょういくそうだん

ぎょうせいそうだん教 育 相談

行 政 相談

まいしゅう か よ う び

毎 週 火曜日がつ

１3：00 から 17：00にちTEL:025-241-1881

すい

1月 25日 （水 ）１0：00 から 17：00に ほ ん ご

ちゅうごくごろし あご

日本語・中国語・ロシア語

Email:

nia10@niigata-ia.or.jp

https://www.niigata-ia.or.jp

1 月号

かけはし

「市民国際活動促進補助金」
令和 5 年度上期の申請を受付けます
市民団体が、4 月 1 日～9 月 30 日までに行う国際交流・協力、多文化共生に関する事
業に対し、対象経費の 2 分の 1 以内（年度内上限 15 万円）を補助します。
申請期間中に、事務所へ直接、申請書類をご持参ください。申請書類は、事務所で受取り、またはホームページからダウンロードできます。
※日・祝はお休みです。
申請期間時

間2 月 1 日(水)～15 日(水)午前 9 時～午後 5 時※不明な点等ありましたらいつでもご相談ください。

新潟市国際交流協会からのお知らせ

皆さまからの善意のご寄附を募っております。当協会が実施している事業や私費留学生の国民健康保険料の一部に充ててまいります。
皆さまのご理解、ご協力をお願い申し上げます。
税法上の優遇措置を受けることができます。

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡善意のご寄付をありがとうございました。
♡多言語紙芝居 夢の橋 様♡ にいがた国際映画祭実行委員会♡丸山 日出雄 様様♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡★ご寄附いただいた方、新規賛助会員の方全員に、協会オリジナル缶バッチを、3,000 円以上のご寄附、2 口以上の賛助会員の方には、更にエコバックも差し上げます。
エコバッグの色は、ネイビーとオリーブの2 色。お好きなお色を選んでください。

P4
新潟市・新潟市国際交流協会共催

新潟市ウクライナ避難民支援募金のお願い
募金は、ウクライナから新潟市へ避難された方々の支援金及び日常生活のサポートに必要な経費などに充てます。
(1) 募金箱を次の 10 か所に設置
・当協会、・各区役所健康福祉課・国際課（古町ルフル 5 階）(2) 振込による募金(振込手数料は振込者負担)
銀行名
第四北越銀行 本店
預金種別 普通預金 口座番号 5132910
口座名義 公益財団法人新潟市国際交流協会
新潟市ウクライナ避難民支援募金代表理事 堀川 武
・寄附金控除希望の方は事前に「募金申込書」(当協会 HP ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ可)をご提出ください。口座振込及び当協会窓口での現金のみ控除の対象となります。募金箱への募金は対象外です。
善意のご寄付をありがとうございました。
Universal Harmony
チャリティーコンサート実行委員会 様

交流サロンミニギャラリー＜入場無料＞
カンボジア活動報告展 第 2 弾
1 月 13 日(金)から 2 月 28 日(火)まで開催
カンボジア滞在中、ボランティアで現地の子どもたちと植樹したり、子ども向け日本語教室、ピアノ教室、卓球教室を開催した様子を写真で紹介します。
主催：ニイガタボランティアグループ Keep すまいる JAPAN★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
🐰 2023 年 わたしのねがい🐰
ことしもくひょうねがごと

今年の 目 標 やあなたの願い事、やってみた
かこうりゅうはいことなどを書いて 交 流 サロンのボードに貼りませんか？

かみようい※紙やペンは用意してあります。

令和 5 年度賛助会員募集
詳しくはホームページをご覧ください。
広告

在留資格のお困りごとは・・・

行政書士林事務所〒950-0982 新潟市中央区堀之内南 1-26-16
TEL 025-288-5541 FAX 025-288-5547
えEmail thb@aria.ocn.ne.jp

発行元：
ホームページ：https://www.nief.or.jp
E-mail：kyokai@nief.or.jp