Contents 目 次

ごあいさつ
実行委員会

会長

実行委員会 委員長

田中 幹夫 ………………… 02
岩本聡 ………………… 03

招待作家出身地 ………………………………… 04
会場図…………………………………………… 05

作家＆作品紹介 ………………………………… 06
開催されたイベント
開会式…………………………… 23…………………………………………… 24

イベント・交流 ………………………………… 25
ボランティア…………………………………… 27

閉会式…………………………………………… 28

作品展…………………………………………… 29

制作物…………………………………………… 30

新聞・広報誌報告書…………………………………………… 33

経過報告
名簿

…………………………………… 32………………………………………… 37……………………………………………… 38

あとがき

INAMI INTERNATIONAL WOODEN SCULPTURE CAMP IN NANTO CITY 2023

南砺市いなみ国際木彫刻キャンプ 2023

01

Message ごあいさつ

南砺市いなみ国際木彫刻キャンプ実行委員会
会 長

田中

南砺市いなみ国際木彫刻キャンプ実行委員会

幹夫

実行委員長

（南砺市長）

岩本聡（北日本新聞社専務取締役編集局長）

2023 年 8月18 日から30 日まで13日間にわたり、井波芸術の森公園において「南砺市いなみ国際木彫刻キャン非常に「暑く」、大変「熱い」夏でした。おかげさまで、今回の「南砺市いなみ国際木彫刻キャンプ 2023」もこれプ 2023」を盛大に開催することができたことは、富山県をはじめ関係各位のご協力とご支援の賜物であり心より感までと同様、大成功を収めることができたと思います。それも、記録ずくめの猛暑の中、開催準備と運営に携わって謝と御礼を申し上げます。

いただいた多くの皆さまのご尽力のたまものと、改めて感謝申し上げます。

この木彫刻キャンプは、「木彫りを通して世界をつなぐ」をテーマに、原木から作品完成に至るまで公開制作を行

今回は制作テーマを初めて設定し、「ＫＩＢＯＵ（希望）」としました。前回 2019 年の後に新型コロナウイルスにようなかで、世界各国の民族・伝統・文化に触れ合い、国際理解を深めることを目的として1991年から開催しており、るパンデミックが起き、世界中が長い間「非日常」の生活を強いられました。テーマには、当たり前だった「日常」を今回が 9 回目となります。

取り戻し、「コロナ後」の新たな希望を見いだしてほしいという願いも込められたと考えています。

今回は日本を含む 9カ国より彫刻作家を招請し、海外7名、国内 4 名、井波彫刻協同組合、井波美術協会の地元

これに加えて、2022 年２月に始まり、いつ終わるとも知れないロシアによるウクライナ侵攻への思いがあります。

2 団体、チャレンジ枠として参加した金沢美術工芸大学の学生 2 名に「ＫＩＢＯＵ（希望）」をテーマに作品を制作してこの21世紀になっても、軍事侵攻という愚かな行為が繰り返され、いまだに多くの命が失われていることは大変残念いただきました。

でなりません。あとさきを考えず、欲しいままの生活を優先して地球環境を激変させ、互いに殺し合う人間は地球上酷暑の中での開催となりましたが、作家の皆さんには精力的に制作に取り組んでいただき、宗教・伝統・文化を超えた素晴らしい作品を完成してくださいました。改めまして、作家各位の熱意に深く感謝申し上げます。完成した15 作品は、南砺市内の公共施設や公園などに展示し、今後も多くの方々に鑑賞していただきます。

で最も愚かな生物とも言えるでしょう。
こうした「コロナ禍」と「戦争」「世界の分断」を思うと、地球の将来に悲観的にならざるを得ません。しかし、そんな中、南砺市井波の地に各国から作家の方が集まって個性あふれる作品を競作したことは、手前みそかもしれませそして、作家、来場者、ボランティアスタッフなど多くの方々の交流の輪が生まれたことも大変嬉しく思います。

んが、これまでにも増して意義深い文化活動だったのではないか、と感じています。世界の作家が優れた作品を創作期間中は「街を巡り 深堀り 新しい井波に出会う」をコンセプトとしたクラフトカルチャーイベント「LOOP INAMIする過程を間近で見られる機会はめったにありません。

(ループ・イナミ)」が開催されるとともに、「SCOTサマーシーズン」、「スキヤキ・ミーツ・ザ・ワールド」など芸術

また、毎回のことですが、今回も作家同士はもちろん、地元の人たちやボランティアの皆さん、現地を訪れた人た文化事業が市内各地で開催され、国内外より多くの方々に南砺市にお越しいただくことができました。今後も、芸術ちとの国を超えた交流や触れ合いが深まったことでしょう。キャンプに関わった全ての方々によるさまざまな活動を文化創造都市として、多様な芸術文化資源を活かした特色ある地域づくりを進めてまいります。

通じて、多くの「ＫＩＢＯＵ（希望）」が生み出されたに違いない、と信じています。

おわりに、招待作家の皆様、ボランティアスタッフとして献身的にご活躍をいただいた皆様、北日本新聞社をはじめとする報道関係者の皆様、ご支援・ご協賛をいただいた多くの関係者の皆様に感謝申し上げるとともに、今後の1991年から４年に１度続けてきた確かな「歩み」に、着実に積み重ねられた今回の「熱い夏」の成果を、一人一人の人生の糧にしていただければ幸いです。

ご多幸、ご活躍をご祈念申し上げます。

02

INAMI INTERNATIONAL WOODEN SCULPTURE CAMP IN NANTO CITY 2023

南砺市いなみ国際木彫刻キャンプ 2023

03

Hometown Map 招待作家出身地

Infomation Map 会 場 図
33 ドイツ連邦共和国
4 ハンガリーP

7 モンゴル国

匠工

6 大韓民国8 9 10 11 12 13 15
日本

5 イタリア共和国

房

井波芸術の森公園

1
WC

7

49

2

会場入口

14 中華人民共和国

受付
P

キャンプ横

15

町12

会場本部

13道の駅
いなみ木彫りの里 創遊館

2 ブラジル連邦共和国

井波彫刻総合会館

1

オーストラリア連邦

サシャ ライド

P7

9

日本（山口県）林

2ブラジル連邦共和国

グレニョ リマP810

日本（高岡市）

笹波美恵

P16

3

ドイツ連邦共和国

ミヒャエル ロフカ

P911日本（高岡市）

山田

千晶

P17

4

ハンガリー

ケールメンディ ベーラ

P10

12

井波彫刻協同組合

5

イタリア共和国

ララ ステッフェ

P11

13

井波美術協会6大韓民国

ジャン グクボ

P12

14

7

モンゴル国

バータル ドリナミール

P13

15

8

日本（鹿児島県）

上床P14

利秋

8

10

6 5
14

1 オーストラリア連邦

04

制作会場

11

INAMI INTERNATIONAL WOODEN SCULPTURE CAMP IN NANTO CITY 2023

隆雄

P15

P18
藤﨑 秀平

P20

チャレンジ枠

伊P21

チャレンジ枠

二宮会員如（イ ル）
海P22

南砺市いなみ国際木彫刻キャンプ 202305

オーストラリア連邦

AUSTRALIA

1 サシャ ライド
2010年 Artscapeビエンナーレ 受賞

INAMI INTERNATIONALWOODEN SCULPTURE CAMPIN NANTO CITY 2023

2011年 海辺の彫刻展(デンマーク・オーフス、2013)2017年 丘の眺望彫刻ビエンナーレ 共同受賞(オーストラリア・サットン・フォレスト)2018年 放牧場での彫刻展（オーストラリア・マルンバットマン）

Sasha REID

クライド彫刻展（オーストラリア・バウリーポイント）
現在までオーストラリア国内・ニュージーランド、デンマークで野外展示、バリ島爆弾テロ事件追悼碑(シドニー )、子どもの移民の記念碑(シドニー )、海難救助100年記念碑(シドニー )等、公共展示作品の制作に参加、美しい木から複雑性や構図を生み出し、彫り出していく大規模な作品に取り組んでいる。オークランド（ニュージーランド）在住

すべていつもどこでも［ T i t l e ］ Everything everywhere all the time
［作品名］

つながり私たちはつながっています。人と人、そして、人と自然がつながっています。物事が存在するようになるために、それらのつながりを精一杯生かそうとしなければいけません。

Connection.
We are all connected, person to person and people
to nature. We should make the most of these connections to see things come into being.

06

INAMI INTERNATIONAL WOODEN SCULPTURE CAMP IN NANTO CITY 2023

南砺市いなみ国際木彫刻キャンプ 202307

ブラジル連邦共和国

ドイツ連邦共和国

BRAZILGERMANY

2 グレニョ リマ
1951年 ブラジル・トカンティンス州ババスランディア出身。
1984年 ドルシナ・カレッジ（ブラジリア）ビジュアルアートで学士号取得
1989年 在ポルトガル・ブラジル大使館での展覧会参加（ポルトガル）
ブラジル館展（スペイン）
1990年 国立劇場クラウディオ・サントロで個展（ブラジル）
1994年 「絵画BRBサロン」大賞（ブラジル）
2006年 ウィスコンシン大学マディソン校のPorter ButtsGalleryで展示参加（アメリカ）
2007年 国際アートキャンプ参加（ハンガリー）
2010年 アナワカリ博物館でイベロアメリカアート展（メキシコ）
2015年 ハバナ・ビエンナーレ「Acercamientos」展参加（キューバ）
2022年 「Fargo」ゴイアース・アートフェア参加（ブラジル）、Fargo収集家賞

Glênio LIMA

［作品名］

叫ぶカヌー

［Title］

Canoe Scream (Gritocanoa)私の彫刻は宣言です！私の国で先住民がおかれた状況について、ブラジルから懸念すべき疑問を持ってきました。先住民は長い間、川を汚染し森を破壊する採掘者や木こりによって苦しめられてきました。私の作品はこのことを表現します－そこには二つの要素があり、第一の要素カヌーは、ブラジルの先住民コミュニティ全体、特にブラジルのアマゾンとベネズエラの一部に住むヤノマミ族を表しています。第二の要素は、採掘者と森林伐採者による暴力を示しています。作品のこの部分は、インディアンの伝統の儀式で使うアナトーというインクを使用しています。第二の要素は、破壊の武器なのです。この作品には、ブラジルの先住民が平和に暮らしていくことへの願いを込めています。

My sculpture is a manifest!
I’m bringing it from Brazil of a worrying question
about the indigenous condition in our country. For along time, the indigenous people have been attacked
by miners and loggers that pollute the rivers anddestroy the forest. My work talks about this – it has
two elements, the ﬁrst is the canoe that represent theentire indigenous community in Brazil, especially theyanomamis who live in Brazilian Amazonia and part ofVenezuela. The second element means violence which
are the miners and loggers. This part of the work will
be painted with annatto ink, which is the ink that theIndian use in rituals of their cultures. This second element is the weapon of destruction. This work is mywish that the ﬁrst inhabitants of Brazil live in peace.

3 ミヒャエル ロフカ
Michael ROFKA

人生の流れ［ T i t l e ］ Flow of Life
［作品名］

1964年 ドイツ・ニーダーザクセン州にあるパイネ出身。
2008年 Val d'Arzino国際石彫シンポジウム参加（イタリア）
2013年 「Kingsland」国際木彫刻シンポジウム・コンクール大賞（ルーマニア）
2015年 三義木凋博物館で国際アーティスト展参加（台湾）2017年 第1回アスタナ彫刻ビエンナーレ（カザフスタン）
2018年 「Folklorum」ドイツ・ポーランドフェスティバル（ポーランド）
2019年 オデミラ国際彫刻シンポジウム参加（ポルトガル）
2021年 ロラ・デル・リオ国際彫刻シンポジウム参加（スペイン）
2022年 「Art in the forest（森の中の芸術）」ディーティコン
彫刻シンポジウム参加（スイス）「L'art Dans L'échamp」サン＝ジュリアン＝アン＝サン＝タルバンのランド・アート参加（フランス）

私にとって興味深いのは、水の流れの形です。それらは殆どの形や自然界における形状の基礎になっていると思われます。その形は器官、骨、植物、地質学的な形や天文学的な次元でも見つけることができるでしょう。そして、それらは自然界で最も正確な幾何学的な形態です。しかし、それは常に変化しています。私の彫刻には、これらの形を使ったラフスケッチが一つしかありません。それから、最終的な形を見つけるための創造的なプロセスを開始します。抽象的な彫刻ではありません。具体的な彫刻で、その形をあなた自身の体で感じてみることができます。
KIBOU ー Hope ー
すべての希望は変化と変身への希望です。私の彫刻はすべて、流れるような形で、そして（願わくば）その調和のとれたプロポーションで、変化し続けているようです。
For me interesting are ﬂow forms (of water). They seems
to be a base for the most shapes and forms in nature.
You ﬁnd them in organs, bones, plants, also in geologicalshapes and in astronomical dimensions. And they are themost exact geometrical forms in nature. But they arealways changing.
For my sculptures there is only a rough sketch using
these forms. Then I start a creative process to ﬁnd theﬁnal shape. It's not an abstract sculpture. It's a concrete
sculpture and you can try to feel the shape with yourbody.
KIBOU ー Hope ー
Every hope is a hope for a change and transformation. All
my sculpture is like transforming with its ﬂowing shape...
And its (I hope) harmonic proportions.

08

INAMI INTERNATIONAL WOODEN SCULPTURE CAMP IN NANTO CITY 2023

南砺市いなみ国際木彫刻キャンプ 202309

ハンガリー

イタリア共和国

HUNGARY

ITALY

4 ケールメンディ ベーラ

5 ララ ステッフェ

1972年 出生
幼少期より、羊飼いや牧者から放牧で使う杖等の彫り方を学ぶ。
15年間以上木彫刻に携わり、骨や角の彫刻も行う
ベスプレーム郡民芸協会メンバー

KÖRMENDI Béla

［作品名］

未来への希望バコニ・ポロスカーローク伝統・スポーツ協会（注：16世紀からの伝統を保つ組織）メンバー

Lara STEFFE

制作作品は動物と自然との直接的で敬意ある関係を表現しており、ハンガリー国内やコルシカ島などに多く設置、展示されている。

［Title］

The Future Hope

1969年 イタリア・カヴァレーゼ（トレント州）生まれ
1983年 ポッツァ ディ ファッサ美術館（トレント）の研究所に通う
1991年 展示会や芸術イベントに参加を始める。
1992年 ブレラ美術アカデミー（ミラノ）を卒業
1993年 サン・ジョヴァンニ・ディ・ファッサ（トレント）にある美術研究所で教鞭をとっている
2004年 彫刻の国際シンポジウムに参加
木、石、雪、氷などの素材を使った作品は、イタリア国内外で多くの評価を得ており、表彰も受けている。現在トレント在住

キボウ・明日の花は、今日ある種から［ T i t l e ］ KIBOU All the ﬂower of tomorrow are in the seeds of today［作品名］

この作品は希望を抽 象 的に表し、それは今日成すことの全てが明日の結果となる。やさしさ、努力、「思い」です。私たちの未来は私たちの手に献身、時間、気遣い、愛、思いやりなど。人生では、目標をあり、人々は自身の運命を決定づけます。

持たなければ将来の「夢」を実現することはできない。それこのカップルは密接な関係にあり、共に結びついていれば、山でも動かすことができます。動物と人間を具象的に詳細に表現するスタイルの私にとって、あまり身近な手法ではありません。
ご覧いただいたすべての皆様、どうもありがとうございます。

The sculpture depicts hope in a non-ﬁgurative
style, this is a thought. Our future is in ourhands, man decides his fate. The couple is theclosest relationship, if they decide together
and are united, they move mountains. Thisstyle is not as close to me as the depiction ofanimals and humans ﬁguratively detailed.
Thanks to everyone who watched.

10INAMI INTERNATIONAL WOODEN SCULPTURE CAMP IN NANTO CITY 2023

は愛情によって育まれ、手入れや忍耐が花を咲かせる。計画を立てて種を蒔かなければ、見たい夢の美しい花々を摘むことはできない。その成長を見るには、人生で育てたい花の種を蒔くことから始めなくてはいけない。
その道のりを象徴するため、成長と愛がどんどん強くなることを、下部の飛沫と上に行くほど濃くなる色で表現している。
芸者の現代的で個人的な解釈は、この素晴らしい15日間、私をもてなしてくださった国へのトリビュートとする。ありがとう、日本！
Whatever we put in today will be the results of tomorrow.
Whether it's kindness, hard work, dedication, time, attention,love, compassion, and so on. In life, if we have not objective wewill not collect in the future the realization of our Dreams. It
is nourishing with love, Care and Constancy that life will ﬂourish. If we don’t plan and plant, we will not reap the beauty of
the ﬂowers we dream of seeing. To see growth we must startby planting seeds of how we want to grow in our life.
To represent this passage, the intention is to put the colorthat color that at the bottom is just mentioned with drops
and at the top becomes more intense, so as to symbolize
growth and love increasingly stronger.
The modern and personal representation of a geisha is a tribute to the country that hosted me during these magniﬁcent 15
days. Arigato Japan!

南砺市いなみ国際木彫刻キャンプ 2023

11

大韓民国

モンゴル国

KOREA

6

MONGOLIA

7 バータル ドリナミール

ジャン グクボ1960年 出生

1979年 ダルハン・モンゴル生まれ

1982年 江原師範大学美術教育学科卒業

2000年 モンゴル文化芸術大学彫刻科卒業
2004年 フリーランスのアーティストとして活動中

元高校美術教師
専業作家

장국보／JANG Gook-Bo

現在所属

韓国美術協会・韓国彫刻家協会

Baatar DORJNAMJIL

冬は、主に氷と雪、夏は、主に木、発泡スチロールと砂を使い創作。彫刻の好きなテーマは、動物、カートゥーンと神話の人物です。近年は、チェーンソーを中心に活動

天から舞い降りた使者［ T i t l e ］ A messenger from the sky
［作品名］

희망 希望
［ T i t l e ］ Hope
［作品名］

龍は水の神とみなされるため、特に水を求める遊牧民であるモンゴル人にとっては大切なものである。私は様々な動物の形を作るが、近年における主なモチーフは

조금 남은 삶 속에서도 희망을 가지는 것은 대신 살아줄龍である。それは、現在、人間の欲望が環境問題や紛유전자를 남겼기 때문일 게다.

争、地球温暖化などを引き起こしているからである。それゆえ、自分の作品を通して紛争をしずめることを願

生きるのに残された時間が短いにも関わらず希望い、自然と人間の豊かさを希求する。その思いをこのをもつのは、私の代わりに生きていく遺伝子を残龍に込めた。

Dragons are considered the gods of water. It is especially
important for Mongolian nomads who are seeking thewater. I make various animal shapes, and in the recentyears the main motif for my works is a dragon. This isbecause human desires are causing natural environmentalproblems, conﬂicts and global warming. Therefore, I hopeto subside the conﬂict, and wish for the richness ofnature and humans through my work, so I put these feelings in my dragon.

したからでしょう。
The reason why I have hope even though I don't
have much time left to live is because I left mygene that would live in place of me.

12

INAMI INTERNATIONAL WOODEN SCULPTURE CAMP IN NANTO CITY 2023

南砺市いなみ国際木彫刻キャンプ 202313

日本（鹿児島県）

日本（山口県）

JAPAN

JAPAN

8 上 床 利秋
UWATOKO Toshiaki

1976年 鹿児島大学入学 中村晋也氏に師事
1991年 南日本美術展 南日本新聞社賞(最高賞)
1998年 南日本美術展 JAL賞(ヨーロッパ研修)
2000年・2002年 日展 特選
2004年 白日会展 吉田賞
2005年 白日会展 長島美術館長賞・白日会展審査員
2006年 鹿児島県芸術文化奨励賞 受賞
2011年 日展 審査委員
2015年 公募団体ベストセレクション展選抜
2018年 日本彫刻会展覧会 新人賞
日展 審査委員
2023年 日本彫刻会展 審査員
現在

9 林
HAYASHI Takao

日展 会員、白日会 会員、日本彫刻会正会員・運営委員、
南日本美術展 委嘱作家、さかのうえの彫刻研究所 主宰

セミバウアー（羽化）［ T i t l e ］ Cicada Bauer(emergence)隆雄

1972年 山口県防府市に生まれる
2002年 チェンソーカービングを始める
2009年 日本チェンソーアート競技大会in東栄（愛知県）で優勝
2010年 X-TREM POWER CARVING COMPETITION（アメリカ）で優勝
2012年・2013年・2015年・2016年
U.S.OPEN CHAINSAW SCULPTING CHAMPIONSHIP(アメリカ)で優勝
2015年・2016年・2017年
日本チェンソーアート競技大会in東栄（愛知県）で優勝
2018年 TVチャンピオン極「チェンソーアート王選手権」で優勝
2019年 CHETWYND CHAINSAW CARVING CHAMPIONSHIP（カナダ）で優勝
2019年・2023年
LITHUANIAN CHAINSAW CARVING CHAMPIONSHIP（リトアニア）で優勝

ともに生きる［ T i t l e ］ Living Together

［作品名］

［作品名］

日本人は昆虫の音色を、季節の風物詩として自分は動物を彫るのが好きで、もちろん動物が愉しむ風土を持っている。

好きなのですが、現在は野生動物と人との距離その中でもセミは長年土の中で成長し、やがてが近くなりすぎて野生動物による農業被害、人地上にはい上がって空を飛ぶ昆虫の代表といえ身事故など人間の暮らしを脅かすようになってる。その生態を長い間辛抱して生活し、やがてきているので駆除とかでなく野生動物と人間が短い青春を謳歌して死んで行く様子としてとら適切な関係になるように自然環境保護も含め共え、人生に例える人も少なくない。

生できる未来になると良いなと思い、富山県に苦労して成長し、地上で今まさに羽化して空を居る野生動物と子供が仲良くしている作品を彫飛ぶ自由を獲得し、第二の人生を迎えようとしりました。

ている姿にエールを送りたい。
The Japanese have a culture of enjoying thesound of insects as a seasonal feature.
A m o n g t h e m , ci c a d a s c a n b e s a i d t o b e
representative of insects that grow in the soil
for many years and eventually crawl up to theground and ﬂy in the sky. Many people compare
their mode of life to life itself, as they live
patiently for a long time, and eventually die while
enjoying their short youth.
I would like to send my cheers to the ﬁgure who
has grown up thro u gh hardships, has n ow
emerged on the ground, has gained the freedom
to ﬂy, and is about to start a second life.

14INAMI INTERNATIONAL WOODEN SCULPTURE CAMP IN NANTO CITY 2023

I like to carve animals, and of course I likeanimals, but now the distance between wild
animals and people is getting too close, and it isb e co min g a th reat to h u ma n life, su ch as
agricultural damage caused by wild animals andpersonal injury. I thought it would be nice tohave a future where people could coexist withnature, including protection of the naturalenvironment, instead of exterminating wild
animals so I carved a work of a child getting
along with a wild animal in Toyama Prefecture.

南砺市いなみ国際木彫刻キャンプ 202315

日本（高岡市）

日本（高岡市）JAPAN

SASANAMI Mie

JAPAN

10 笹波 美 恵

11 山田 千晶

北海道北見市生まれ
1995年 名古屋造形芸術短期大学プロダクトデザイン卒業
木彫刻工芸家 川原和夫氏師事
2000年 日展初入選
日本新工芸展初入選
富山県美術展初入選
2013年 日本新工芸展 彫刻の森美術館奨励賞受賞
2019年 原型師 丸山達平氏師事
2021年 個展「inori」
個展「木のぬくもり こころのかたち つたえたい」

1996年 京都府生まれ
2019年 富山大学芸術文化学部 卒業

YAMADA Chiaki

富山県工芸作家連盟「ほっこり」―なでなでしてね―［ T i t l e ］ "Hokkori" - Please stroke me -

2016年
2017年
2019年
2021年

第71回富山県美術展/彫刻部門 大賞美の祭典越中アートフェスタ 2018/立体部門 優秀賞〈18'、19'〉
SHIBUYA ART AWARDS 2019/渋谷区庁舎(東京)個展「瞳をとじてひらく扉」/アートステージ567(京都)〈22'、23'〉
ビエンナーレTOYAMA/富山県美術館TADギャラリー (富山)〈23'〉2022年 ART BOX-第14回-展 山田千晶 溶かし込んだ情景/西田美術館(富山)
越後妻有大地の芸術祭2022「どうぶつたちのソーシャルディスタンス」/ナカゴグリーンパーク(新潟)

これからも共に［ T i t l e ］ Be together ‒ now and the future

［作品名］

［作品名］

大人も子供もくすっと笑って微笑んで私の大好きな生き物達とこれからも共にあり続け心がほっこりしてほしいと思い制作しました。

たいという思いと、新しい命を繋いでいくという純真無垢な赤ちゃんの表情

希望を、寄り添うアザラシの親子に込めて制作し手は合掌ました。

合掌には「ありがとう」「いのり」「いただきます」等

種族や血の繋がりは関係なく、尊重しあえる世界多くの思い想いがあります。

になることを願っています。

笑顔から「希望」がうまれると思います。
多くの方にこの作品に触れてもらいほっこりとした気持ちになって笑って頂けると嬉しいです。

I made this work of a seal parent and a childsnuggling up because I wanted to continue tobe with my beloved creatures and hope tocontinue to connect new lives.

I produced this sculpture because I wanted both
adults and children chuckle, smile and feel comfortable.
The face of an innocent baby,
Pressing one’s palms together,Pressing one’s palms together expresses feelings like"Thank you", "Prayer", and "Thankfulness”.
I think that "hope" is born from a smile.
I want many people to touch this work and feel
happy and relaxed.

16

INAMI INTERNATIONAL WOODEN SCULPTURE CAMP IN NANTO CITY 2023

I hope that the world will become a place
wh ere p e ople can resp e ct ea ch oth er
regardless of their tribe or blood ties.

南砺市いなみ国際木彫刻キャンプ 202317

日本（南砺市）
JAPAN

12 井波彫刻協同組合

理事長：花嶋 弘一 HANAJIMA Kouichi ／他100名

1947年 井波彫刻協同組合を結成
1951年 井波木彫刻技術者養成所（現井波木彫刻工芸高等職業訓練校）設置
1975年 井波彫刻が国の伝統的工芸品として指定される
1993年 井波彫刻総合会館オープン（管理運営）
1995年 いなみ国際木彫刻キャンプ'95 参加

Inami Wood Carving
Cooperative

1999年 いなみ国際木彫刻キャンプ'99 参加
2003年 いなみ国際木彫刻キャンプ'03 参加
2007年 南砺市いなみ国際木彫刻キャンプ'07 参加
2011年 南砺市いなみ国際木彫刻キャンプ2011 参加
2015年 南砺市いなみ国際木彫刻キャンプ2015 参加
2019年 南砺市いなみ国際木彫刻キャンプ2019 参加［作品名］結の鐘

南砺の豊かな自然とそこに集う人や動物達の「結」
家族や大切な人同士の「結」
世界中の人々の平和を願う「結」
それらを鐘の音に乗せて「祈り」を発信する・・・

18［Title］

理事長

花嶋 弘一

The bell of Unity

Rich nature of Nanto and the “Unity” of people and animals
that gather there.
“Unity” of family and important people“Unity” of wishing peace for people all over the world“Prayers” are sent out with the sound of the bell

INAMI INTERNATIONAL WOODEN SCULPTURE CAMP IN NANTO CITY 2023

［代 表］ 花嶋 弘一

他 10 0 名

青山三郎

大野勝人

笹川育也

辻宗久

英伸二

荒井聡

奥村厚一

澤義博

辻義男

原田年美

荒城重雄

奥村博一

島田見根夫

土田信久

肥塚義雄

池田茂

片岸一利

砂田清定

出合実

藤井満

池田誠吉

加藤正二

大丸敏

鳥越和馬

藤﨑秀平

石井米治

鎌仲清信

大丸勉

頓所和成

古川鎮雄

石原良則

亀田真洋

大丸直彦

中田啓一

前川大地

市山茂

加茂為男

高桑章

永田

幹夫

前川正治

伊藤一

川田良樹

高桑時夫

中村昌二

茂木義正

井野辰弥

川原和夫

高桑良昭

南部克紀

山口哲明

今井幸博

川原正士

高田昭夫

南部秀三

山﨑新介

岩倉雅美

木村正和

髙田斉

西村宜繁

山根清

岩崎幸雄

久保大樹

髙田行雄

音琴

和彦

山本善徳

牛島憲彰

倉賀野設彦

高野茂

野中政宏

横山丈樹

内田俊一

倉田亮

高橋保博

野原孝之

横山幹

梅野浩壱

小西清治

岳野

和彦

野原

勉

吉江

宅雄

往蔵

弘和

斉藤繁

田中孝明

野村光雄

吉田信久

大沢秀樹

斉藤信孝

田中郁聡

長谷川創一

米沢

渉

太田利治

斉藤吉弘

溪斉

畠山

勲

米田伸之

大野秋二

酒井秀哲

谷口

信夫

畠山靖

米田守

南砺市いなみ国際木彫刻キャンプ 2023

19