Kyushu University EU Centre
Jean Monnet Centre of Excellence-Kyushu
Newsletter

JMCoE-Q

NEWSLETTER Vol.9 and Vol.10, 2019.3

Published by Kyushu University EU Centre

ジャンモネCoE九州 ニュースレター
発⾏︓九州⼤学ＥＵセンター

EUインフォメーションイベント・九州大学経済学府経済分析系リサーチワークショップ関連セミナー /EU Information Event, Kyushu University Faculty of Economics research workshop for the Economics Analysis course

駐日欧州連合代表部フランチェスコ・フィニ公使 特別講演
Special Lecture by Mr Francesco Fini, “The European
Union, and EU-Japan Relations”
2018年11月7日（水）、JMCoE九州EUイン
フォメーションイベント／九州大学経済学府
経済分析系リサーチワークショップ関連セミナーとして、駐日欧州連合代表部よりフラン
チェスコ・フィニ公使をお迎えし、特別講演「The European Union, and EU-Japan Relations」が行われました。

講師の駐日欧州連合代表部公使フランチェスコ・フィニ氏
Mr Francesco Fini, Minister, Deputy Head of delegation,

本講演は、経済学部開講科目「国際経済学
I」の授業の一環として、担当の清水一史教授（経済学研究院）による協力のもと開催され、九州大学学生・研究者のみならず一般参加者にも公開し、九州大学伊都キャンパ
スイーストゾーン大講義室IIに約250名の聴衆が集まりました。 (記事詳細は5ペー

ジ）
On Wednesday, 7 November 2018, a special lecture
titled “The European Union, and EU-Japan Relations” delivered by Mr
Francesco Fini, Minister,
Deputy Head of delegation, Delegation of the EU
to Japan , was held as a
joint EU Information Event
フィニ公使の来校を歓迎しＥＵ旗を振る学生 / The students waved the EU flag all
and Kyushu University
together, in honor of welcoming Mr Francesco Fini on his visit to Kyushu University.
Faculty of Economics research workshop for the Economics Analysis course. (Continue to page 5)

目次 Index
EUｲﾝﾌｫﾒｰｼｮﾝｲﾍﾞﾝﾄ 駐日欧州連合代表部ﾌﾗﾝﾁｪｽｺ・ﾌｨﾆ公使による特別講演｜EU Information Event,Special Lecture by Mr Francesco
Fini ..................................... 1,5
EU研修旅行｜EU Study Tour . 2-4
市民講座2018｜Extension Lecture
Series 2018 ............................ 5,6
福岡で楽しむEU, EUのｸﾘｽﾏｽ｜
Enjoy the EU in Fukuoka, Christmas in the EU ........................ 6,7
JMｾﾐﾅｰｼﾘｰｽﾞ外務省外交講座｜
JM Seminar Series MoFA Diplomacy
Lecture ................................. 8
ﾏﾚｰｼｱﾏﾗﾔ大学より｜From Malaysia Malaya University .............. 9
ｼｮｰﾄﾋﾞｼﾞｯﾄ支援金 | Short Visit
Scholarship、EU研究ﾃﾞｨﾌﾟﾛﾏﾌﾟﾛｸﾞﾗ
ﾑ（EU-DPs）2018年後期｜EU Studies Diploma Programmes 2018 Fall
Semester.......................... 10,11
これからのｲﾍﾞﾝﾄ | Future Events........................................... 12EU研修旅行 2018 / EU Study Tour 2018

ループ発表では、日本の伝統文化や食文化、九州大学の取組紹介やスポーツについてなど、多様なテーマについてグループ
プレゼンテーションを行いました。また現地で日本語を学ぶヨー
ロッパの学生が日本語で発表を行う時間もあり、双方にとって大変有益なプログラムとなりました。
学生からは「多くの人と知り会い話すことができて特別な思い出になった。」「現地大学生の日本に対する興味の深さと知識の豊富さ、学習意欲の高さに感心した。」など感想が寄せられ、大変印象に残るプログラムとなりました。

「EU研修旅行報告会」＆「外務省講演／日本と欧州連合との経済連携協定（日EU・EPA）」

欧州議会での集合写真/Group Photo at European Parliament

2019年2月24日（日）から3月6日（水）（9泊11日）、JMCoE-Qプ
ログラムでは初となるEU研修旅行を実施しました。九州大学の9名の学生がベルギー、オランダ、ルクセンブルクを訪れ、EU機関の訪問、海外で働く日本人現地駐在員とのセッション、ベ
ルギーゲント大学での交流プログラムなど、充実した内容の研修を終えて帰国しました。なお、参加者のうち、GPAなどの支給要件を満たした7名について、EU研修旅行奨学金として5万円が支給されました。引率者として法学研究院ヤール・ヤコブ
助教が同行し、また旅行会社添乗員も全行程同行し、安全な旅行に配慮しました。
事前に実施した2回（1月、2月に各1回）の説明会では、渡航に関する安全情報の説明と、グループ発表のテーマ決定や資料
準備、プレ発表を段階的に行いました。また、事前学習としてEU機関の組織や歴史、訪問各国の情勢などに関して、EUセンターアド
バイザーの八谷まち子氏から特別講義（英語）を受けました。
一行は、現地到着の翌日からブリュッセルの欧州議会、JETROブ
リュッセル、欧州委員会、EACEA（欧州教育・視聴覚・文化執行機関）を訪れました。翌週にはルクセンブ
ルクの欧州投資銀行を訪れました。
それぞれの訪問先では、担当者から英語で説明を受け、実際に会議が行われる場所や議会内部などを見学しました。現地の雰囲気を体感し、EU機関がEU行政において果たしている役割についての理解を深めました。
ベルギーのゲント大学では、様々な学生交流プログラムを実施しました。現地学生とワークショップやシティツアーに参加し、実際の授業に参加してディスカッションを行いました。英語でのグ2

帰国後、3月15日（金）九州大学SALC（Self-Access Learning
Center）協力のもと、同会場にて研修旅行報告会を開催しました。帰国後間もない参加学生たちは現地での成果について、ス
ライドを使って熱く語りました。また報告用に作成したポスター
は、4月中旬頃までSALCに展示しています。
また、学生発表終了後、今回の研修
旅行の効果的なフォローアップを兼ねて、外務省講演「日本と欧州連合との経済連携協定（日EU・EPA）」を開催
いたしました。一般参加可能なセミナーとして開催されました。講師には齋藤雅明氏（外務省経済局国際経済課欧州連合経済室首席事務官）をお迎えして、日EU・EPA（Economic
Partnership Agreement）と英国のEU離脱を中心にお話いただきました。
ちょうど3月29日の離脱協定の合意期限を目前に控えた揺れ動く時期と重なり、質疑応答が次々にあがり大変活発な講演会となりました。

今回のJMCoE-Q EU研修旅行の計画・実施にあたり、各見学先で関わってくださった諸先生方、関係者の皆様に、あらためて深く感謝申し上げます。
ゲント大学学生交流プログラムでは、プログラムの計画から連絡調整など
すべてにおいてMarlies Holvoet （ゲント大学言語文化学科助手）さんにご尽力いただきました。ゲント大学日本友の会のみなさまの現地での熱烈歓迎と手厚いご支援に心より御礼を申し上げます。JETROブリュッセルの皆様には見学を受け入れてくださり感謝申し上げます。EACEA訪問に際し、
JMCoEプロジェクト担当者のFabienne
Alexandreさん（欧州教育・視聴覚・文化執行機関、ジャンモネ・プロジェクト・
オフィサー）には、ご多忙にもかかわらず寛大なご対応をいただき誠にありがとうございました。
関係者の皆様、大変お世話になりました。心より感謝申し上げます。
*次回のEU研修旅行の実施予定は未定です。
詳細はホームページで確認ください。
http://eu.kyushu-u.ac.jp/indexjp.html

「EU研修旅行報告会」＆「外務省講演／日本と欧州連合との経済連携協定（日EU・EPA）」”EU Study Tour Debriefing Session” and “MoFA Lecture on Japan-EU EPA”
（イベントの様子/Debriefing Session & Lecture）

外務省講師の齋藤雅明氏/Mr Masaaki Saito, Lecturer from MoFA

3

EU Study Tour 2018
which is a friendship association composed of students who
are keenly interested in Japan, and joined in classes and discussions. In the group presentations in English, they made apresentation on a variety of themes, such as Japanese traditional culture and food culture, Kyushu University's challenges and student activities and sports, among others. In addition, European students who are studying Japanese gave apresentation in Japanese, which was a very useful programme
for both groups of students. The students commented that "It
became a precious memory to get to know and talk withmany people." "I was impressed by the depth of interest,
abundance of knowledge and high motivation for learningthat the local university students have." This programme
made the biggest impression on the participants.
欧州投資銀行での集合写真／Group Photo at European Investment bank

The EU Study Tour was conducted from 24 February to 6
March 2019 (a nine-night and eleven-day schedule) for the
first time in the JMCoE-Q project. Nine students from Kyushu
University were selected and visited EU nations including
Belgium, the Netherlands, and Luxembourg. They all cameback with numerous wonderful experiences they had gained
from visits to various EU institutions, a session with a Japanese businessperson working in Europe, and by participating in exchange programs with local universities. 50,000 yen
was provided to the selected participants who met the requirements of the EU Study Tour Scholarship. Assistant Professor Jal Jacob of the Faculty of Law at Kyushu University
was an escorting teacher, and a travel agent attendant also
accompanied the group during the entire itinerary to ensure asafe travel.
In the two preliminary sessions, conducted in January andFebruary, travel abroad information was provided, and thestudents prepared for their group presentation in English,
deciding the theme and creating presentation materials. They
also received a lecture in English about the organization andhistory of the EU, as well as learning about the situation ofeach country to be visited from Ms Hachiya, Advisor to Kyushu University EU Centre, as part of the orientation learning.
The group visited the European Parliament, JETRO Brussels,
the European Commission, and EACEA (European Education, Audiovisual and Cultural Enforcement Organization)
starting from the day after arrival. Over the next week, theyalso visited the European Investment Bank in Luxembourg.
They received lectures at these institutions in English andviewed places where meetings and trials are held. They deepened their understanding regarding tasks that the EU institutions carry out in the EU administration by experiencing theactual atmosphere.
At Ghent University in Belgium, various exchange programmes were implemented. They participated in workshops
and city tours with local students of “Nihon-Tomo-no-kai”,

4

After returning to Japan, a debriefing session was held at
Kyushu University SALC (Self-access Learning Centre) on 15
March 2019. They reported actively about the fruitfulknowledge and experiences they had gained through thistour. The report posters will be displayed in Kyushu University SALC until the middle of April 2019.
After the debriefing session, the Ministry of Foreign Affairs
lecture on “Japan-EU, EPA (Economic Partnership Agreement)” was held aiming at an effective follow-up for thosestudents. It was held as a seminar open to the general public.
The lecturer was Mr Masaaki Saito (Principal Deputy Director, European Union Economic Affairs Division, Economic
Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs). The question andanswer session was very active since it overlapped with theunstable period just before the deadline of the agreement of
the March 29 withdrawal agreement.
This year’s EU Study Tour was a success thanks to so many
people’s warm support and the sincere cooperation by those
who were involved. In particular, from the Ghent University
Student Exchange Program, Ms Marlies Holvoet (AssistantJapanese Language & Culture, Department of Languages andCultures, Ghent University) made a huge effort planning,arranging, and coordinating the programme. We would liketo express our heartfelt gratitude to the enthusiastic welcome
and generous support of the members at Nihon Tomo no kai.
We would like to thank all the related people at JETRO Brussels for their acceptance of our visit. Also, we would like tothank Ms Fabienne Alexandre, JMCoE project manager at
EACEA, for her generous reception. We would like toexpress our sincere gratitude
to all those who participatedin and contributed to the
JMCoE-Q EU Study Tour in
2019.
*The next EU Study Tour is undecided.
Please visit our website for details.
http://eu.kyushu-u.ac.jp/index.html

(1ページ目関連記事）

ＥUインフォメーションイベント / EU Information Event

駐日欧州連合代表部フランチェスコ・フィニ公使による特別講演
Special Lecture by Mr Francesco Fini, Minister, Deputy Head of Delegation, Delegation of the EU to Japan
(1ページ
目からの
続き）
講演の冒
頭では、九
州大学EU
センター長
の岩田健
治教授（経
済学研究
院）より
岩田EUセンター長とフランチェスコ・フィニ公使／
Director Iwata and Mr Francesco Fini
挨拶が行
われまし
た。フィニ公使の本学来訪に歓迎の意を表して、合図にあわせて大勢の聴衆がそれぞれ手にしたＥＵ旗を一斉にふると、会場は一気に歓迎ムードに包まれました。
講義は英語で行われ、ＥＵとは何か、グローバルアクターとしてのＥ
Ｕ、日ＥＵ関係についてなど、大変幅広い分野に渡りわかりやすくお話いただきました。平和構築を掲げ、「多様性の中の統合」をモットーとしていること、環境やエネルギー問題、移民問題などへの取り組みについても触れました。また、Brexit、日EU経済連携協定（EPA）、日EU戦略的パートナーシップ協定（SPA）など、EUをとりまく現在の情勢について話が及ぶと、会場の学生は興味深く熱心に聞き入っていました。
講義終了後は、日ＥＵ関係について活発な質疑応答が行われ、フィニ公使はひとつひとつ丁寧にお答えくださいました。講演時間が過ぎた後も直接質問する学生らに囲まれながら、熱冷めやらぬ会場をあとにしました。
続いて、会場を移して昼食をとりながら和やかなムードの中、九州大学のＥＵ関連研究者との間で意見交換会が行われました。その後、フィニ公使一行は、次の訪問地である福岡県庁へ出発されました。

(Continued from page 1) The special lecture was held in English
as one of the regular lectures of “International Economics I”,
under the cooperation of Prof. Kazushi Shimizu, Faculty of
Economics, who is in charge of the class. An audience of approximately 250, including Kyushu University students andresearchers and the general public, gathered at Lecture Room II
in the East Zone of Ito Campus, Kyushu University.
At the beginning of the lecture, a greeting was offered by Prof.
Kenji Iwata, Director of Kyushu University EU Centre. The
audience waved the EU flag all together, in honor of welcoming
Mr Francesco Fini on his visit to Kyushu University. The venue
was filled with a most welcoming mood.
The lecture was given in English. He talked about a wide rangeof fields, including ‘what is the EU’, ’the EU as a Global Actor’,and ‘the EU and Japan’. He also discussed the EU's motto of‘Unity in Diversity’ and peacebuilding, as well as the challengesof the environment, energy issues, and immigration problems.
As he talked about the current situation surrounding the EU,
including Brexit, Japan-EU EPA (Economic Partnership Agreement) and SPA (Strategic Partnership Agreement), the students
listened to his presentation intently and enthusiastically.
After the lecture, an active question and answer session washeld about EU-Japan relations. Mr Fini carefully and kindly
answered each question one by one. He left the lecture hall stillfilled with excitement. Following the lecture, the venue moved
to a restaurant, where an exchange meeting was held with EUrelated researchers from Kyushu University in a peaceful andcasual mood. After that, the group and Mr Fini departed for the
Fukuoka Prefectural Government Office, which was the next
stop on his visit.

市民講座2018 『模索するEU』
Extension Lecture Series 2018: “EU in the Search of Solidarity”
2018年10月11日（木）～11月1日（木）毎週木曜日全4回シリーズ、JR博多シティ会議室10 階にて九州大学EUセンター（ジャンモネCoE九州）市民講座「模索するEU／EU in the Search of Solidarity」が開講されました。
毎年、一般市民を対象にEUへの理解を促進するため、さまざまなテーマを取り上げて開催してきた九州大学EUセンター主催の市民講
座は、本年はジャンモネCoE九州として2回目の開催となりました。
EU(欧州連合)は、ユーロ危機や難民問題など種々の困難に直面し、英国のEU離脱に象徴される反EUや反ユーロの声も一部の構成国で大きくなりつつあります。欧州統合は、戦後60年に及ぶ前例のない歴史的実験です。これまでは危機に直面するたびに、統合を深化させることでそれを克服してきました。現在EUが直面している諸課題も、統合の深化によって乗り越えることができるのでしょうか？2018年度の九州大学EUセンターの市民講座では、EUが直面する内政（ユーロ・イタリア・中東欧）および外交の諸問題についてとりあげ、統合のあり方を模索するEUの実像について考察しました。
講師陣には九州大学はじめ他大学のEU専門家をお迎えし、のべ約200名の市民の方々にご参加いただきました。（次ページに続く）<第1回>10月11日（木）岩田 健治（九州大学）「ユーロの理想と現実」<第2回>10月18日（木）八谷 まち子（九州大学ＥＵセンターアドバイザー）「EUの外交政策」<第3回>10月25日（木）鈴木 桂樹（熊本大学）「欧州統合のなかのイタリ
ア政治」<第4回>11月1日（木）コンペル ラドミール（長崎大学）「ヴィシェグ
ラードグループと欧州統合の「苦悩」」

5

Q.
The EU (European Union) is facing various difficulties such as theeuro crisis and refugee issue, while voices of the anti-EU and antieuro as symbolized by the UK's withdrawal from the EU are becoming louder in some member countries. European integration isan unprecedented historical experiment that spans 60 years following the war. So far, every time we have faced a crisis, we have overcome it by deepening the integration. Can the various issues which
the EU is facing at present be overcome by continuing to deepen
integration? In the Kyushu University EU Centre Extension Lecture
Series in 2018, we dealt with domestic affairs concerning the euro,Italy, Central and Eastern Europe, and foreign affairs that
the EU faces. We approached
the real image of the EU insearch of a way for integration.

市民講座の講師陣。左上:岩田健治氏、右上:鈴木桂樹氏、左下:八谷まち子氏、右下:コンペル・ラドミール氏／Speakers (Top left: Prof. Kenji Iwata, Top right: Prof. Keiju Suzuki, Bottom left:
Ms Machiko Hachiya, Bottom right: Prof. Compel Radomir(Continued from p.5) Kyushu University EU Centre (JMCoE-Q)
Extension Lecture Series 2018 titled "EU in the Search of Solidarity”
took place at the JR Hakata City Conference Room. It was composed of four lectures on four consecutive Thursdays from 11 October to 1 November 2018.
This extension lecture series is provided for the general public inorder to reach out to wider groups of citizens to promote a public
understanding about the EU in general by taking up various
themes. This year was the second time it was organized by JMCoE-

We welcomed four different
specialists related to the EU as
lecturers, not only from Kyushu
University but from other universities. In total, around 200
people participated through thefour parts of the series.

FIRST: 11 October 2018, Prof. Kenji Iwata (Kyushu University): “Ideals
and Reality for the Euro”
SECOND: 18 October 2018, Ms Machiko Hachiya (Kyushu University
EU Centre Advisor): “Diploma c Policy of the EU”

THIRD: 25 October 2018, Prof. Keiju Suzuki (Kumamoto University):“Italian Poli cs in the European Integra on”

FOURTH: 1 November 2018, Prof. Compel Radomir (Nagasaki University): “‘Anguish’ of the Visegrád Group and European Integra on”

第10回「福岡で楽しむEU」 / Enjoy the EU in Fukuoka
２０１９年２月８日（金）西鉄グランドホテル２Ｆ「鳳凰の間」において、福岡EU 協会主催イベント「福岡で楽しむEU 」が行われ、福岡EU協会会
員、一般参加者など約200名が来場しました。
今回10回目を迎えるこのイベントは、「EU のワインと食事と音楽と」というテーマで、福岡EU協会をはじめとして、九州大学EUセンター（ジャンモネCoE九州）のほかに、アンスティチュ・フランセ九州、西日本日独協会、日本ケルト協会、福岡スペイン友好協会、（一社）福岡デンマーク協会、福岡日仏協会の様々なEU関連団体が参加しました。駐日欧州連
合代表部の後援により開催されました。
EUセンターからは、岩田健治センター長、八谷まち子アドバイザー、またクリスマスイベントで母国紹介を発表してくれた留学生4名のうち2名も参加しました。
各EU関連団体に設けられたブースでは、活動内容を紹介するパンフ
レットを配布したり、来場者は思い思いに興味のあるブースを訪れ大変賑わいを見せていました。ヴァイオリン、チェロ、ピアノによる生演奏を楽しみながら、各国を代表する美味しい料理とワインを囲み、和やかな雰
囲気の中でEUの文化や魅力を感じられるひとときとなりました。

6

EUセンターからの参加者と久保千春九州大学総長/Dr Chiharu Kubo, the President of Kyushu University, and EU Centre’s Participants

An event titled "Enjoy the EU in Fukuoka" arranged by the Fukuoka EU Association, marking the 10th time it has been thus organised, was held on 8 February 2019 at the Houou Room of the
Nishitetsu Grand Hotel. (Continue to the next page)Approximately 200 people
including Fukuoka EU
Association members andthe general public attended.

Prof. Kenji Iwata, Director of Kyushu University EU Centre, and
Ms Machiko Hachiya, Advisor to Kyushu University EU Centre,
along with two participating international students from Kyushu
University who gave presentations at the Christmas event took
part on behalf of the EU Centre.

Under the theme of "Music,
Food, Wine, and the EU",
seven various associations,most of them EU‐related friendship associations and societies,
took part as exhibitors and presented their recent activities to theparticipants with a keen interest in the EU and Europe. This
event was supported by the Delegation of the EU to Japan.

The EU Centre introduced our organization and its activities to
the guests. Guests enjoyed the delicious food and wine from thedifferent countries at the event. Participants visited each exhibition booth of the EU‐related associations, and pamphlets werealso distributed. As everyone enjoyed the live music of violin,cello, and piano, it became a moment in which we could feel thedifferent cultures and attractiveness of the EU in a very friendly
atmosphere.

EUのクリスマス / Christmas in the EU
2018年12月15日（土）アクロ
ス福岡こく
さいひろば
において、
EU諸国出
身の留学
生が母国
のクリス
くじを引く登壇者（右から:通訳者八谷まち子EUセンターア
ドバイザー、ティルマン・ウルリカさん、カロー ロマン ピ
マスの様
エール シャルルさん、シューマ・タンニャーソフィアさん、子や習
セニョヴェール・アンナさん）/ Speakers draw lottery (fromright: Ms Machiko Hachiya, Kyushu University EU Centre Advi慣、日本
sor, translator, Ms Ulrika Tillmann, Mr Romain Pierre Charlesとの違い
Callaud, Ms Tanja-Sophia Schirmer , Ms Anna Seignovertなどを紹介し、その国々について理解を深めていただくイベント「EUのクリスマス」が、福岡EU協会と九州大学EUセンター（ジャンモネCoE九州）の共催でおこなわれました。今年はチェコとドイツ、フランスの3
カ国から4名の留学生が発表しました。約50名の一般参加者が集まりました。九州大学EUセンターアドバイザーの八谷まち子氏の
英日逐次通訳のもと、学生らは英語で発表しました。
チェコ出身のティルマン・ウルリカさん（九州大学法学部交換留学
生）は、クリスマスまでの期間に日数を数えるために使用される「アドベントカレンダー」を紹介しました。ドイツ出身のシューマ・タン
ニャーソフィアさん（九州大学法学部交換留学生）は、クリスマスの特別な料理や、Bescherung（ベシェールング）と呼ばれる子供たちが楽しみにしているプレゼント交換について紹介してくれました。
フランスからはセニョヴェール・アンナさん（九州大学法学部交換留学生）、カロー ロマン ピエール シャルルさん（九州大学法学部交
換留学生）の2名が発表しました。フランスの食文化や各地域の伝統行事についても紹介しました。12月24日から25日の夜に灯されるアキテーヌ地方のかがり火は無形文化財に指定されています。
また、発表者の出身国にちなんだお菓子セットを抽選で５名の方にお持ち帰りいただきました。また、交流会では、クリスマスらしいお菓子と紅茶が提供され、参加者と発表者の交流をおこないました。
とても和やかな雰囲気の中で終了しました。

EU Association and Kyushu University EU Centre(JMCoE-Q), was held on
Saturday, 15 December
2018 at Kokusaihiroba in
ACROS Fukuoka. At theevent, international
students from EU

EUのお菓子 / Sweets from the EU Counties

member countries introduced how the Christmas season iscelebrated in their home countries and about festivities andcustoms peculiar to each country. Approximately 50 participants gathered. This year, four speakers from three different
nations—Czech Republic, Germany, and France—gave
presentations. The presentations were conducted in English
with consecutive interpretation provided by Ms Machiko Hachiya, Advisor to Kyushu University EU Centre.
Ms Ulrika Tillmann (exchange student at the School of Law,
Kyushu University) from Czech Republic introduced the"Advent Calendar" used to count down the number of days
until Christmas.
Ms Tanja-Sophia Schirmer (exchange student at the School ofLaw, Kyushu University) from Germany introduced a special
dish for Christmas and a gift exchange called “Bescherung”
which children especially look forward to.
Two students from France, Ms Anna Seignovert and Mr Romain Pierre Charles Callaud (both exchange students at the
School of Law, Kyushu University), talked about French foodculture specific to Christmas Day and also introduced traditional events in different regions of France. “La bûche à bruler
dans sa cheminée” is a bonfire lit from 24 to 25 December inthe Aquitaine region which is designated as one of the intangible cultural properties.
After the presentations, a lottery drawing was held, and fiveof the participants won a set of sweets from the presenting
countries. At the exchange party, everyone enjoyed conversation time with delicious tea and sweets in a festive mood. It
ended in a very peaceful atmosphere.

"Christmas in the EU", an event co‐organised by the Fukuoka

7ジャンモネ・セミナーシリーズ （研究会）“EU Sanctions against Russia: Internal Unity and Transatlantic Solidarity”
2018年12月2日（日）午後2時30分より、日本学術振興会外国人特別研究員Maria Shagina（マリア・シャギーナ）さんを報告者に迎えて、長崎
大学多文化社会学部の後援により、JMセミナーが初めて長崎市で開催されました。「EUの対ロシア制裁」というタイトルで、「制裁」の一般的要素を整理しEUの政策が検証された。加えて、EUと日本の対ロシア制裁の比較への言及があり、興味深かったです。討論者として登壇したロシア政治の専門家であり、北海道大学と九州大学とのクロスアポイント教員である岩下明裕教授が、「制裁」分析における構造的アプ
ローチの重要性を指摘し、対EUと対日本ではロシアの視点が異なることをコメントしました。中身の濃い討論であり聴衆が少なかったことが残念でしたが、その結果としてフロアと共に自由で闊達な議論が可能となりました。
本セミナーの開催にあたっては、長崎大学多文化社会学部のご理解と同学部助教リャイリヤ・ヌルガリエヴァさんの卓越したサポートを提供いただきました。厚く御礼を申し上げます。（文責：八谷まち子）
A Jean Monnet Seminar was organized with a JSPS post-doctoral
fellow, Dr Maria Shagina as a speaker and Dr Akihiro Iwashita,
Professor in the Faculty of Law at Kyushu University, as a commentator on Sunday, 2 December 2018. Dr Shagina presented hercurrent research titled “EU Sanctions against Russia: Internal Uni-ty and Transatlantic Solidarity”. This seminar took place at Nagasaki University in Nagasaki City, which was the first time a
JMCoE seminar was held there.
In her presentation, Dr Shagina first explained the characteristics
of sanctions in general, such as the functions, effectiveness, legitimacy, means and objectives, then moved on to a case study about
EU sanctions against Russia. She points out the importance ofsome “room” for possible improvement not to enhance conflicts
when sanctions are applied. She also compared the means andapproaches of sanctions between the EU and Japan against Russia.
Prof Iwashita, a renowned Russian specialist, emphasized theimportance of a structural approach for sanction analysis. He also
pointed out some differences in the Russian view toward Japanand Europe, which reflect the history of bi-lateral relationships.
The audience was rather small, which consequently enabled arelaxed but active Q&A session.
Last, but not least, very special thanks should go to Dr Lyailya
Nurgaliyeva and the School of Global Humanities and Social Sciences at Nagasaki University. Without their efficient and generous
cooperation, this seminar in Nagasaki would not have been possible. (By Machiko Hachiya)

ジャンモネ・セミナーシリーズ 外務省外交講座 /Jean Monnet Seminar Series, MOFA Diplomacy Lecture
2019年1月10日（木）、九州大学伊都キャンパスイースト1号館１階E-B-112講義室において、九州大学法学部・経済学部共催、九州大学EU
センター（ジャンモネCoE九州）主催による外務省外交講座が行われました。外務省欧州局政策課課長の田口精一郎氏を迎え、学生、一般合わせて約60名の参加者が集まり、大変熱心に耳を傾けました。
講義では、「EUの変容と日本の対応」と題して、日EU戦略的パート
ナーシップ協定（SPA）を中心に、欧州連合（EU）の概要、イギリスのEU離脱問題、EUの移民、難民問題についてのなど、EC時代と現在の比較なども含め、大変わかりやすく説明頂きました。
また、日EU戦略的パートナーシップ協定（SPA）について、実際に担当している外務省欧州局政策課長というお立場から、外交交渉の最前線である現場でのお話を多く交えて解説頂きました。SPAを踏まえて、今後、日EU間の協力関係は飛躍的に発展する可能性があると述べました。
講義の後は、「外務省キャリアガイダンス」として、田口氏を囲んでざっくばらんに座談会形式で話しました。外交官としてのこれまでの経験や、外務省での仕事の魅力について、またはじめての駐在経験
や、ご自身の言語習得に至る経験談など、日頃はなかなか聞けない
貴重なお話を聞かせて頂きました。2018年４月に新設されたばかりの学部国際コース所属の学生などから質問があがり、田口氏は学生に向けてひとつずつ丁寧に答えてくださいました。
将来、海外で働きたい、外交官として活躍したいという希望を持つ学生にとって、大変有意義な対話の機会となりました。
On 10 January 2019, the Jean Monnet Seminar Series, MOFA
Diplomacy Lecture was held in the E-B-112 Lecture Room, East
Zone I at Ito Campus of Kyushu University, co-organized by the8

Faculty of Law and
the Faculty of Economics of Kyushu
University. Mr
講師の田口精一郎氏/Mr Seiichiro Taguchi, Lecturer
Seiichiro
Taguchi, European Policy Division, European Affairs Bureau,
Ministry of Foreign Affairs of Japan, was received as the lecturer
and around 60 participants including students and the generalpublic gathered and listened ardently.
The lecture was titled "Transformation of the EU and Japan's
Response", focusing on the EU-Japan Strategic Partnership
Agreement (SPA). Mr Taguchi gave an overview of the EU andtalked about the UK's withdrawal from the EU and migration
and refugee issues in the EU, including a comparison between
the EC era and the present.
He also commented on the Japan-EU Strategic Partnership
Agreement (SPA), saying that from the viewpoint of the policy
director of the Ministry of Foreign Affairs, there is a possibility
that the EU-Japan
cooperation
relationship will develop dramatically. He
went on to sharemany stories fromthe frontline of diplomaticnegotiations. (Continue tothe next page)
座談会の様子/Table talk in Career Guidance(Continued from p.8) After the lecture, as a "Career Guidance of the
Ministry of Foreign Affairs", the participants talked to each otherfrankly and with the lecturer in a table‐talk style. He sharedvaluable stories such as his experiences as a diplomat, the attractiveness of work in the Ministry of Foreign Affairs, his first experience in residence, and his experiences with language acquisi-tion. Questions from students from the undergraduate international course, which was newly established in April 2018, wereraised, and Mr Taguchi answered the questions carefully one byone.
It was a very meaningful opportunity for students hoping towork overseas or in the Ministry of Foreign Affairs in the future.

マレーシア・マラヤ大学JMCoEからの訪問 / Visit from Jean Monnet Centreof Excellence at the Asia-Europe Institute, University of Malaya
2018年11月26日（月）、マレーシアのマラヤ大学アジアヨーロッパイン
スティテュートから、代表のアジラ ハシム教授が九州大学ＥＵセンター（JMCoE-Q）を訪れました。九州大学側からは岩田健治教授（EUセン
ター長）が今回の訪問をあたたかく迎えました。
岩田教授は移転完了したばかりの九州大学新伊都キャンパスの内部をご紹介しながら緑豊かなキャンパスを見学案内しました。
マラヤ大学アジアヨーロッパインスティテュートでは、ジャンモネCoEプ
ログラムを運営しています。会議では、それぞれが抱える課題や現状について、またアジアの中のジャンモネセンターとしての運営や今後の展望などについて、意見交換ならびに情報共有をおこないました。
また、九州大学が実施する学部横断型の学際的プログラムEU-DPs
について紹介すると、ハシム教授は非常に高い関心を示していました。
岩田教授はマレーシアという遠路からの友好訪問に心からの感謝の意を表しました。今後のさらなる交流発展の足掛かりとなる有意義な会議となりました。
On 26 November 2018, Prof. Dr. Azirah Hashim, Director of the
Asia-Europe Institute, Executive Director, Asia-Europe Institute(AEI), visited Kyushu University EU Centre (JMCoE-Q). From
Kyushu University, Prof. Kenji Iwata, Director of Kyushu University EU Centre, extended a warm welcome to the delegation all
the way from Malaysia.
Prof. Iwata introduced the lush green campus as well as the inside of the new Kyushu University Ito Campus, which has just

アジラ ハシム教授と岩田EUセンター長/Prof. Dr. Azirah Hashim and Prof.
Iwata, Director of Kyushu University EU Centre

completed its relocation. They observed a campus with its abundant natural surroundings.
The Asia-Europe Institute at the University of Malaya runs a Jean
Monnet CoE Programme. At the meeting, they exchanged views
and shared information on the issues and the current situationthat each organization faces, as well as ideas on the managementof Jean Monnet Centres of Excellence in Asia and the future prospects. Also, while introducing the comprehensive interdisciplinary program “EU Studies Diploma Programmes (EU-DPs)”, Dr.
Hashim showed very strong interest.
Finally, Prof. Iwata expressed his heartfelt gratitude for thefriendship visit from Malaysia. It was a meaningful meeting thatprovided a possible foothold for a further exchange developmentin the future.

2019年はジャンモネ・アクティビティ30周年です

30th Anniversary of the Jean Monnet Ac vi es
In 1989, the Jean Monnet programme was launched to support
academic research on European integration in its Member States.
Thirty years on, the programme continues to fund teaching andresearch on EU policies and fosters dialogue between academics,
decision makers and civil society actors around the world.

した現在も、このプログラムはEU政策に関する教育と研究に資金を提供し続け、世界中の学者や政策立案者、市民社会関係者間の対話を促進しています。

The Facebook group "JeanMonnet30 - 30th anniversary of theJean Monnet Activities" offers a variety of information. EU researchers and students, please join the group in this global Jean
Monnet Community.

しています。

2019年ジャンモネアクションの30周年では、これまでの成果を振り返るだけでなく、将来を見据える機会を提供し、欧州統合の現在とThe 30th anniversary of the Jean Monnet Actions in 2019 provides 未来を振り返ります。
an opportunity to take stock of achievements but also to look フェイスブックグループ「JeanMonnet30 - 30th anniversary of theinto the future, and an opportunity to reflect on the present and Jean Monnet Activities」
the future of European integration.
では様々な情報を提供

EU加盟国におけるヨーロッパ統合に関する学術研究を支援するために、1989年Jean Monnetプログラムが開始されました。30年経過

EU研究者や学生の皆様、この世界規模のJean Monnet
Communityへどうぞ積
極的にご参加ください。

9

JMCoE-Q
ショートビジット支援金
EU加盟国での短期留学（語学研
修、サマースクール等）の経験により、ＥＵ理解を深め、国際的視野を持って将来の日欧友好関係の発展に寄与する人材の育成を図る
ことを目的とし、該当プログラム
参加のため海外渡航する学生に対して、渡航費、授業料（授業料の納付を必要とする場合に限る）、
及び学研災付帯海外留学保険加入料の一部を援助することを目的とする。（一人当たり１４万円上限）
2018年12月に決定した奨学金の受給者は以下の通りです。おめでとうございます！
［ ］内は留学先大学、☆は次点採用につき支給額7万円
呉 順（総合理工学府）［オランダ、アイントホーフェン工科大学］
折田 浩太郎（経済学部）［スペイン、UNED
University］
橋本 明佳（経済学府）［ドイツ、TANDEM
München e.V］
☆ファティン ハズワニ ビンティ モ
ハマド アザハル（総合理工学府）［オランダ、アイントホーフェン工科大学］☆森 祥航（工学部）［フランス、サン＝テティエンヌ大学］*次回の募集予定は未定です。詳細はホームページで確認ください。
http://eu.kyushu-u.ac.jp/indexjp.html

EU研究ディプロマプログラム
EU Studies Diploma Programmes
2018年度後期 修了者数／
2018 Fall Semester Number of students completed the programme
2018年度後期には81名（学部生50名、修士課程31名）の学生が登録していました。 また、2名の学部学生、２名の修士課程学生が修了証を授与されました。
81 students (50 undergraduates, 31 graduates) enrolled in the Fall Semester of 2018. Also, 2
undergraduate students and 2 graduate students were awarded the Diploma in EU Studies

2018年度後期 リサーチペーパー優秀賞／
2018 Fall Semester Research Paper Award
2018年度後期のリサーチペーパー優秀賞（ヨーロッパ研究部門）には、橋本 明佳さん （九州大学経済学府）1名の研究論文が選ばれました。おめでとうございます！
The EU-DPs has recognized an EU Research Award of Excellence from the 2018 Fall Semester
research papers. Congratulations to Kyushu University graduate student, Ms Haruka Hashimoto of Graduate School of Economics.

リサーチペーパー優秀賞／Research Paper Award
EU研究部門 EU Research Award（0名）

なし／Noneヨーロッパ研究部門 European Research Award© European Union, 2018

10

（１名）

橋本 明佳 Haruka Hashimoto（九州大学経済学府／Graduate School of Economics）
のれんの評価に伴う会計問題 －日本、EU、米国の事例－
Amortization and Impairment of goodwill – The case of Japan, EU and the United States -EU-DPs修了者の声 ／Voices from the EU-DPs Students who completed the programme

JMCoE-Q
Short Visit Scholarship松下 俊平 さん（2017年度後期 EU-DP大学院修士課程コース修了）
プログラム修了時の所属：九州大学大学院経済学府修士課程
2018年6月現在の所属：九州大学大学院経済学府博士後期課程
私はEU-DPsの修士課程コースを履修しました。私は現在、博士後期課程の学生としてEU経済についての研究をしていますが、振り返ると、EUについての体系的な学習、研究を行う機会を提供するプログラムであるEU-DPsは、非常に有益なものでした。というのも、EU経済だけ
でなく、歴史や法律といった他学部の講義も受講可能で、様々な視点からヨーロッパを勉強・理解する機会を、EU-DPsでは提供してくれるからです。このような様々な視点は、リサーチペーパーや修士論文を執筆する際に大きな助けとなりました。また、EUセンターではEU各国のクリスマスの様子を紹介するイベントも開催しており、ヨーロッパ文化の理解を深める非常に良い機会となっています。

また、今プログラム期間中に、私は 国際
会議 “Asia-Pacific EU Centres Graduate
Students Conference”に参加し、英語での報告を行いました。この会議は九州大学EUセンター主催で、中国、韓国、ニュージー
ランドなど環太平洋6か国の大学間ネット
ワークのもとで行われる、院生による研究報告大会です。自らの研究が現状としてどの水準にあるのかを試すことができ、研究の課題も見つかるなど、この会議は私にとって大いに有用な機会となりました。また、この会議において、同世代の報告者による研究に触れることができたことは、今後研究を続けていく上で大きな刺激となりました。
EU研究を志す方も、またそうでない方も、EUに少しでも興味があれば、EU-DPsを受講してはいかがでしょうか。EU-DPsでの経験は、研究の深化だけでなく、自身の成長にも繋がるでしょう。

Mr Shumpei Matsushita(Completed EU Studies Graduate Diploma Programme 2017 Fall)
Affiliation at the time of completion of the programme: Graduate School of Economics,
Kyushu University

I completed the EU-DPs for graduate students, and now I am studying
the EU economy as a doctoral course
student. This program brought beneficial experiences to my studies because
the EU-DPs can provide us with opportunities to learn about the EU systematically. Through the program, we canreceive not only lectures on economics
in Europe but also those on history
and law, so we can learn and understand the EU from various angles.
These angles were a great help to me
when I wrote a master’s thesis andresearch paper for EU-DPs. Also, theKyushu University EU Centre holds
events such as Christmas in the EU,
where we can deepen our understandingof European culture.

tion for EU-DPs, I took part in the“Asia-Pacific EU Centres Graduate
Students Conference” (that was sponsored by Kyushu University EU Centre)
and made a report in English. Thisconference was a great opportunity forme because I could test what level myresearch had reached and find its
remaining issues. Also, graduate students in pan-Pacific countries took
part in this conference, and I met
many researchers of the same generation, so I was inspired to make greater effort to study.
If you have any interest in the
EU, I strongly recommend registeringfor EU-DPs. The experience of the EUDPs will assist you in deepening yourstudy and personal development.

The purpose of this scholarship is tosupport students during language
study or other short‐term study
programs within the EU. Throughtheir study abroad experience, students will broaden and deepen theirunderstanding of the EU and its
relationship to Japan and within theworld and establish a commitment
to continue developing strong andfriendly ties between Japan and the
EU into the future. (A maximum of
140,000 yen per student shall beawarded.)Below is the list of recipients of the
JMCoE‐Q Short Visit Scholarshipselected in December 2018. Congratulations!
［ ］=Destination, ☆=Runners-up(70,000 yen)
Mr Wu ShunInterdisciplinary Graduate School ofEngineering Sciences ［The Netherlands, Eindhoven University ofTechnology］
Mr Kotaro Orita
School of Economics ［Spain, UNED
University］
Ms Haruka Hashimoto
Graduate School of Economics［Germany, TANDEM Münchene.V.］☆Ms Fatin Hazwani Binti Mohamad Azahar
Interdisciplinary Graduate School ofEngineering Sciences,［The Netherlands, Eindhoven University of Technology］☆Mr Yoshito Mori
Engineering［France, Campus France (Le CILEC
de Saint-Etienne）］*The next call for applications is to be
decided. Please visit our website for details.
http://eu.kyushu-u.ac.jp/index.html

In addition, during my registra-

11

これからのイベント

Future Events

EU研修旅行2018報告ポスター展示中
2019年3月15日（金）～4月15日（月）まで＠九州大学SALC(Self-access
Learning Center)
EU研修旅行（2019年2月24日～3月6日の9泊11日で実施）を終えた参加学生が作成した報告ポスターを展示しています。
ジャンモネ・セミナーシリーズ ジャン＝ジャック・ロッシュ氏講演会「防衛体制の欧州化を優先すべきか、欧州の防衛を優先するのか？」
2019年4月19日（金）17：00～＠アンスティチュ・フランセ5F多目的ホール
講師：ジャン＝ジャック・ロッシュ氏（国家博士、アグレジェ、パリ第二大学教授）言語：フランス語（仏日逐次通訳付き）
日EUフレンドシップウィークイベント
2019年6月10日（月）～6月28日（金）@九州大学SALC(Self-access Learning
Center) EUに関するパネル展示、EUクイズ実施、EU-DPs特別登録期間
市民講座 2019＜全4回＞①2019年6月17日（月）、②6月24日（月）、③7月1日（月）、④7月17日（水）
時間：①18：30-20：00、②③④19:00-20:30、＠JR博多シティ会議室10階※第2回と第3回の講師が入れ替わる可能性もございます。ご了承ください。
【第1回】6月17日（月）中村民雄（早稲田大学）【第2回】6月24日（月）岩田健治（九州大学）※【第3回】7月01日（月）八谷まち子（九州大学EUセンターアドバイザー）※【第4回】7月17日（水）エンリコ・ダンブロジオ氏（欧州議会事務局政策分析担当）英日逐次通訳付き
ジャンモネ・セミナーシリーズ 外務省外交講座
5月（または６月初旬）（火）8：40-10：00＠九州大学伊都キャンパスイー
ストゾーン
九州大学高年次基幹教育科目「EU論基礎」の授業として開催いたします。一般参加可。
オープンキャンパス
来場の高校生を対象にEUセンターおよびEU-DPsに関する情報を配布します。
（※下線は配布予定対象学部）
２０１９年度九州大学オープンキャンパス全日程：【８月３日（土）】伊都キャンパス：共創学部・文学部・教育学部・法学部・経済学部、【８月４日（日）】伊都キャンパス：共創学部・理学部・工学部・農学部、大橋キャン
パス：芸術工学部【８月５日（月）】病院キャンパス：医学部・歯学部・薬学部

EU Study Tour 2018 Reporting Poster Exhibition
Fri. 15 March 15 to Mon. 15 April, 2019 @ Kyushu University SALC (Selfaccess Learning Center)
Report posters created by participating students in the EU Study Tour (9days and 11 nights, 24 February-6 March 2019) are displayed during theperiod.
JM Seminar Series, JEAN-JACQUES ROCHE « L‘EUROPE DE LA DÉFENSE OU LA DÉFENSE DE L'EUROPE ? »Fri 19 April 2019, 17:00-@ Espace conférences, 5e étage de l'Institut français du Japon, Language: French (with French-Japanese consecutive
interpretation)
Japan-EU Friendship Week event
Mon. 10 June-Fri. 28 June @ Kyushu University SALC (Self-access Learning Center)
EU Panel exhibition, EU quiz, EU-DPs special registration period
Extension Lecture Series 2019
<A series of 4 times> Date: ①Mon. 17 June, ②Mon. 24 June, ③Mon. 1
July, ④Wed. July 17
Time: ①18：30-20：00, ②③④19:00-20:30 at Lecture Room, 10F JR Hakata
City Conference Room,*Lecturers on ② and ③ are subject to be exchanged each other.
[The 1ｓｔ] Mon. 17 June, Prof. Tamio Nakamura (Waseda University)[The 2nd] Mon. 24 June, Prof. Kenji Iwata (Kyushu University) *TBC［The 3ｒｄ］ Mon. 01 July, Ms Machiko Hachiya (Kyushu University EU
Center Advisor) *TBC[The 4th] Wed. 17 July, Mr Enrico D'AMBROGIO (Policy Analyst, European Parliament) *with English-Japanese consecutive interpretation
JM Seminar Series, MoFA Diplomacy Lecture
May (or early June) (Tuesday) 8: 40-10: 00 @ Kyushu University Ito
Campus East Zone
It will be held as a Kyushu University’s class of "Fundamentals of theEuropean Union – Institutions and Economics". Open to the generalpublic.
Open Campus
Information on EU Centre and EU-DPs will be distributed to visiting
high school students. (Underline: targeted schools for distribution)
2019 Kyushu University Open Campus Schedule:<Sat. 3 August> Ito Campus (School of Interdisciplinary Science andInnovation, School of Letters, School of Education, School of Law, Schoolof Economics) , <Sun. 4 August>: Ito Campus (School of Interdisciplinary Science and Innovation, School of Science, School of Engineering,
School of Agriculture), Ohashi Campus: School of Design, <Mon. 5>
August (Hospital Campus: School of Medicine, School of Dentistry,
School of Pharmaceutical Sciences)

九州大学ＥＵセンター
Kyushu University EU Centre〒819-0395 福岡市西区元岡744
744 Motooka, Nishi-ku, Fukuoka, 819-0395, Japan
TEL: +81-(0)92-802-2190
FAX: +81-(0)92-802-2187
Email: eucentre@jimu.kyushu-u.ac.jp
Website: http://eu.kyushu-u.ac.jp/index.html

発行：九州大学EUセンター 発行日：2019年04月01日
Published by Kyushu University EU Centre, The date of issue: 1 April 2019