'mi,A∴｢b∴∴∴‑∵｢＼‑‑∴2008錘藤懸急減醜遼ざ擦ｨ

ﾈﾂrhb轢

綴澄翻3歳凍嬢会長

浜口喜美生

志摩市長

志摩市国際交流協会は設立5年目を迎えます｡会員の皆さまには 日頃より国際交流活動にご理解ご協力を賜り心よりお礼申し上げます｡
一口に｢国際交流｣と申しましても活動は海外を大口秀和

志摩市国際交流協会会員のみなさま､こんにちは｡
志摩市長の大口でございます｡この度､志摩市2代目の市長として市政を担当させていただくことになりました｡

問者を歓迎する･在住在勤外国人と交流する･青少年を育成する･発展途上国支援､果ては世界平和まで非

志摩市国際交流協会には私も発足と同時に入会させていただいており､国際交流協会の役員や会員の皆様のご活躍に対して厚くお礼申し上げる次第でございま

常に多岐に亘っております｡会長就任から4年､このす｡

知る･訪ねる･音楽や料理を楽しむ･語学を学ぶ･訪間｢会員の皆さまの望む活動ができているのか｣ ｢志摩この志摩市国際交流協会は､会員の皆様が中心とな市の国際交流を推進していると言えるのか｣ ｢会長としての役割は果たせているのか｣常に頭において参りまり市民と世界各国の人々との交流活動がより円滑に進められるよう支援し､国際的な相互理解と親善を深めることにより､国際化社会の形成の進展に寄与いただ
いておるところです｡この先､さまざまな文化背景をした｡

活動を振り返ってみますと､ホームステイ･音楽コンサート･地球のステージ･クッキングセミナー･外国語講座等々､非常に盛りだくさんの内容であったと感じております｡中でも強く印象に残っておりますのは､南カリフォルニア訪問､中学生の交換ホームス持った外国人の方々が､今まで以上に増えることが見込まれ､そのような社会状況の中で､外国からみえた方々が､市民と同様に安心して暮らせる社会の構築を図ることが必要不可欠であると思います｡

テイをはじめとする南加三重県人会との交流事業です｡
もちろん役員はじめ多くの会員の皆さまのご尽力があってこそ実現したわけですが､私の会長就任と時をその対策として､国際交流協会は多様な主催事業を展開されている訳でございますが､外国人を講師とし同じくして旧知のグレース前田氏が､南加三重県人会会長に就任､お互いに｢国際交流活動を積極的に行い異国の風薫る外国文化事業､ホームステイ受入事業､志摩市と共催で取り組んでいる日本語教室の開催を視野に入れた日本語ボランティア研修会など その企画力と行動力には深く感銘している処でございます｡

たい｣と考えていた｡とはいえ､このように良いタイミングで共に会長として事業を企画､実行できたことを大変嬉しく感じております｡
戦時中､グレース氏と共に学校に通い学んだ頃に今日の交流関係など知る由もなかった､人と人との巡り合わせとは誠に不思議なものです｡
今年､アメリカでは初の黒人大統領が誕生しました｡
次代を担う若者たちにとって､まさに今､周りにいる人々､友人･知人･家族との関わりが､将来の大きなて迎え､又､招待者として行うクッキングセミナー､

また､本年9月にはサンアリーナで2009年第29回世界新体操選手権三重県大会が開催される予定で､多くの外国人が志摩市にも訪れることが予想されます､志摩市といたしましても､その際には国際交流協会が打ち出す交流事業を全面的に支援していきたいと考えておりますし､活動の必要性を理解し､ ｢継続は力なり!｣の思いの中で志摩市国際交流協会の将来を共国際交流活動へと繋がろうに考えて行きたいと思っております｡としているのです｡微力な終わりに､会員の皆様方におかれましては 世界各国の人々との国際的な親睦と融和を図るため､交流活動に積極的にご参加いただきますとともに､今後益々のご活躍と志摩市国際交流協会のご発展をご祈念申し

がら私も国際交流活動の発展に尽力して行きたいと思っております｡

上げます｡

LT 鰯

｢出納鋤

::..:.闘.ji:..i.i‑･.: ll'･i

伊勢市の県営サンアリーナで､ 2009年9月8日から13日まで同選手権が開催されます｡世界中からトップクラスの新体操選手が集結する国際的な大会です｡三重県や志摩市をはじめとする地元の市町でも大会を盛り上げるために市民応援団の結成やP R活動がなされています｡

当協会も､志摩市市民応援団の一員として､協会独自の事業を計画し大会に参加していきたいと考えています｡

大会･新体操についての情報
rmm歴

瀦大会の概要史

オリンピックと並び新体操界で最も権

この大会は1963年に始まり､通常ヨーロッパで威のある大会である｡世界約50カ国から多数の選開催されている｡アジアでの開催は1999年､第23

手･役員を迎え､競技の模様はテレビ放映される予回大阪大会に次いで二回目となる｡

本大会は定である｡世界の頂点を目指して繰り広げられる熱く美しい戦いが期待される｡

華麗で優雅な新体操の歴史は､バレエをもとにロシアで始まった｢芸術体操｣が源流で現在の新体操の形になったのは第2次世界大戦後のことと言わufJ種れている｡

目

新体操は13m X13mのフロアで演技を行う｡個

新体操は手具(ロープ･フープ･ボール･クラ人競技は､定められた手具を用いて､ 4種目を行う｡

ブ･リボン)を使い､音楽に合わせて技術や美しさ

演技時間は1種目につき､ 1分15秒〜30秒以内でを競い合うスポーツとして発展していった｡

1984年ロサンゼルス五輪で個人競技が正式参加ある｡

全員が‑種類の手具を使用する場合と二種類の手具種目となり､日本人では山崎浩子さんが8位に入賞｡
1996年アトランタ五輪で団体競技が正式参加種目を使用する場合があり､演技時間は1種目につき､となり､ 2000年シドニー五輪では､日本代表が団2分15秒〜30秒以内である｡

体で5位に入賞した｡

団体競技は､ 1チーム5人の選手によって行われ､

̲一一88 ‑恐1‑綴閉路曝灘 i‑＼11両竜

價譏

∴

X･XﾌR

偬

樗辻致$停

Δ

十∴･経絡澱汁∴∴:

育 ｢ i三線,‑‥

言I

∴∵.

ﾕ(R

鷲 i盗‑＼頼 子∴｢ .I‑‑I(iii轍蹴轢‑i誓十二,僊,‑‑‑I‑皐･確言∴∴:一幾畿(.ki̲.̲.法線緩,?.,,),.‑.̲

触iヾ三/､＼煉鰯〜∴∴∵る

響騙S.(,＼〟へ､＼､〜

りきの松公園〜

言霊蒋

I.汝.‑;‑.

倅

志摩町和具の一角に｢おりきの松｣と命名されている､ニューカレドニア松･雄木の大木が堂々とそびえ立っています｡
このたび志摩市都市計画課及び企画政策課では､志摩町和具坪鏆

/ii鵡＼̀, ∴伴星‑̲鷲.J点:/iitg'′

剪6ｨ

X

ﾈﾂ

ごに地区避難所を兼ね備えた防災公園が建設され､シンボルツリーであるその松の周辺を整備されました｡
3月29日(日)には竣工記念イベントも開催されますのでご●m凵̲i灘/i

り参加ください｡

陜◇と･∴計一一舒)68柑̲

:ﾊEﾒ

蒲撫麗‑..‑. 劍き

3月29日(日) 10時〜12時◇ところ

おりさの松公園(志摩町和具･旧志摩町役場跡地)◇主志摩市､志摩市国際交流協会催※除幕式､マーチングバンド､荒波太鼓､もちまき､アメリカ村の写真ミ∴V佗阡2r｢:5雪苧h Υ 一● ∴"〇〇 ‑∵∴ 劍ﾇ I‑Bニ展未､食ブースなどがあります｡

アメリカ移民の先駆者『伊東里き』と『おりきさんの木』
A pioneering emigrant to America, Riki lto and Oriki‑san's pine treeノウ伊東里き
1865年片田村の漢方医伊東雲鱗(うんりん)の二女として生まれた伊東里きば
兄の医者修行に同行して東京に出て､アメリカ大家族にメイドとして入り､ 2年後の帰国の際に､里きはその家族になりすましてアメリカに渡った｡その後､アメリカで財をなした里きは1894年に生涯一度だけ里帰りをし､翌年片田村の若者を引連れ再渡米しアメリカ移民の先駆者的な存在となる｡

里帰りの際にトランクに入れ持ち帰った10cm程の苗が､叔父である医者の伊東雲硬の庭に植えられて､現在､ 『おりきさんの木』と呼ばれている｡

̲ノおりきさんの木
おりきの松公園のシンボルツリーであり樹齢115年(平成21年3月現在)､囲274cm､樹高20mである｡ナンヨウスギ科､ニューカレドニアマツでこの木は最近植えられた幼苗を除けば三重県内唯一のもので平成元年に『新みえ名木十選』に認定される｡外来樹種が認定されるのは全国的にも珍しいことである｡別名クックアロウカリアと言いニューカレドニアやポリネシアに自生する｡(志摩市提出)議題騒撞酪酸擬態懸り醗憑畷苗､ヽ 'L‑W.t鞭‡量蟹‑

観蹴荊藤懸麟崖需遥蕃賦課萌(五十音順)
伊勢志摩ロイヤルホテル
片田

定

置

㈱

磯部建設工業㈱

華洋

開発

岡野

商店

㈲

おかむね

医院

㈱

賢

島

宝

生

苑

㈱

近鉄マリンレジャー㈱志摩スペイン村 ㈱コスモス･ツアーシステム 志摩ガス協業組合

志摩環境事業協業組合 ㈱志摩観光ホテル

志工会

㈱

志摩

商会

㈲志摩フードサービス

志摩ロータリークラブ㈱第三銀行鵜方支店

谷崎歯科医院

㈲

㈱

㈱セレ

モ

摩㈱中京銀行片田支店

中條眼科志摩分院

南(i籾百五銀行鵜方支店

㈲観光旅館

(医)豊㈲

山

彦

鰹

節㈱

山

本

福寿荘
建材部

市急商

送

和㈲

会

二宮

パー

前橋設備工業㈱

ル

㈱

㈱

谷
合

山

惣歓の下

郷組

●●●●●●●●●●●●●●●●●○○●●●●●〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇･'･.5髄鞘就縛誓.3.9離籍等,葦‑a..:阿児アリーナ 参加者40名
平成21年1月17日(土) 10:00‑3‥00
22日(木) 19:00‑21:00
23日(金)′,

外国人に日本語を教えるためのボランティア育成を目的とした初期研修会で､主催は当協会･志摩市･三重県生活文化部国際室､企画実施は三重建国祭交流財団でした｡
講師は､基本研修には伊賀日本語の会事務局長 仲渡理恵
子さんには｢異文化を理解しよう:日本語ボランティアの重･膏要性や役割､もとめられるもの｣を学び､応用研修では国際交流センター

i蔦ﾔ停粐

訂uWﾖ陳ｲ凵漣

日本語教師養成講座講師 船見和秀さんに｢日本語指導のいろは:日本語と国語の違いや日本語指導の特徴など｣を学びました｡受講生の中で 日∴

i＼′＼う 追&墜停ｹu(>C幡ﾓ+hΚ

ﾒﾃｲx岐ﾂ螯窕∴∴∴∴十:

本語ボランティアとして登録いただいた方は31名あり､志摩市での日本語∴ボランティア教室の早期開設をとの強い要望がありました｡∴∴隷./一一一一㌔ー̲̲‑グーーヾ‑､̲キー一一一3‑ー〉̲々一一一､㌔̲̲一才一一一ヾ一一̲イン剪蹤ﾂ｢闔ｨ爾i＼i(‑ 凵∴∴ﾒ㌶こ 冓←一 ･Iid,̲‑ト̲̲‑シー ヾ一一̲才一へヾ一一̲才一 ヾ一一一一ケ‑ ､●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●｢ﾂﾂﾂ

睦飽影繊擬態.'･●●○○●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

2月1日(日)市商工会館

i.1,LI残‑ i:樵 ･&.‑I 僮 ∴∴ 勍溺

参加者

約2(記名

ベトナム楽器のトルンですが日本では馴染みが薄く､知らない方も多いと思います｡竹と紐と輪ゴムで組み立てられており､木嚢妻ー71...I.a凵̲"‑∴劔

琴よりもさらに素朴な音の楽器です｡演奏者､小栗久美子さんは

一 剪/苓 ∴∴∴∴ 剪陵琵繕 凵∴∴子∴ ∴ 劔冓‑i

大学でベトナム語を専攻され官学された時にトルンの魅力に彊 I ∴∴惹かれたそうです｡また彼女はマリンバの演奏者でもあり､演奏会ではトルンの音色とともにマリンバの調べに会場の皆さんには｢癒しのひととき｣を過ごしていただきました｡ (余談ですが､びっくりしたのはマリンバはバラバラに分解され‑大きな毛布の固まりが6個と楽器の跡形もなく収納されてし"∠(＼ましました｡)

三雲≡≡三雲≡≡三寒1/一一･本̲̲̲グー‑‑ヾー̲̲‑シーぺト̲̲合一一一ヾ‑̲̲イー" ‑…卜̲̲一ケ

ヾ一一̲‑一名‑へト‑̲才 へを､̲･孝一｡ ト一一一才

ヾト一一一才 m●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●･'. ㊧汐韓影響態整骨‑ I.･ 2月22日(日)阿児アリーナ

参加者会員35名･一般34名●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●｢食文化を通じての国際交流｣ から韓国料理を体験していゝ憾 iIﾒﾖ亅穩粐ﾄ,)9)ｨ自H

i̲̲i再会古根通C?‑の国欝を記せ

ただきました｡講師は金素羅(キム･ゾラ)さんで､チゲとキムチチヂミ金家風を教えていただきました｡
は金先生のお母さんが使われている本場韓国産でしたが､∫ 密 香 /モツ :した: レシピ( ｲ 58‑ﾂ 普.T‑ベ＼ ∴∴ ∴､∴ 3 ス ムサ 欠頁( 鐙h h 員ﾂ料は身近で手に入るものを揃えていただき家庭でもすぐ実践していただける内容でした｡なお､ 今回は当協会のPRも兼ねて一般参加者も募り､ 2都制となる大盛況でした｡

澱一生｢アニコンハセヨ｣から始まり､試食の前には､韓国の食文化のお話を聞き､簡単な韓国語｢いただきます:ごちそうさま:チヤルモッゴスムニダ､ 有り難うございまニダ｣も韓国語にも親しんでいただいました｡(※鮨人 冓I‑ii:‑‑I ∴∵ニ夕､ 劍や僞ﾖﾒB∴∴∵ ii澱∴≒浩 白ﾕDｧG"籐khﾅR8沓

問題国(6‑8人分)

四囲田園固く6‑8人分)

キムチ800 g､玉ねぎ､豆腐､キムチ400 g､小麦粉500 g位､豚肉､ねぎ､にんにく､ゴマ卵5個位､油､砂糖､塩､油､砂糖､塩､唐辛子の粉(好みでイカ･エビ豚肉を入れる)

描飾つ潮時

(四囲

①鍋にキムチを入れて妙めます｡ (ゴマ油2スプーン､砂糖①キムチ･いか･エビ玉ねぎを1 cmくらいの大きさで全部切ります｡

2スプーン､塩1 /2スプーンを入れる)この時､後で入れ②玉ねぎは半分に切って､それを1 cm大きさで切ります｡同時iこ､にんにくを刻んで潰してください｡②小麦粉に切ったキムチ･いか･えびを入れてませ､といた卵を入れて混ぜ合わせます｡(i)②の様子を見なから水をいれますかキムチなどからの水分が多く､入れなくてもよい｡③妙めたキムチIこ水(1000ml④混ぜてから少し味見をします｡薄かったら唐辛子と塩を少し入る肉を別で軽く妙めます｡

コップ5杯位)を入れて､準備した玉ねぎ･にんにく･唐辛子を入れます｡しばらく煮てから炒めた肉を入れます｡

れます｡④5分後､豆腐とねぎを切って入れ､胡轍を少し振りかけます｡⑤フライパンに油をひき､ 1スプーン位を1枚分で破れないよ
うに薄く伸ばして焼きます｡⑤少し煮たら､味見して出来上がりです｡⑥小麦粉の白きが見えなくなり､良く焼iナたら出来上がりです｡･iIノiノ‑I∴∴蔚剪

I辻○●●○〃〟: ○お名前は?

e志摩市Iこ決めた理由は?

; eいつから志摩市に?

e出身地は?

①志摩市の好きなところiま?

0日本食で好きなものは? e20年後の貴方はどうしてると:

e出身地のPR e得意なこと＼趣味は?

思いますが:◆〃〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇g00〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇回〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇°96〇〇回〇〇円〇〇〇回"eOiO○○葵〇〇〇〇〇〇,〇〇〇〇〇〇〇〇,〇°〇〇〇〇●⑪郵

素苗(キュウスナエ)

e平成7年2月から⑧志摩市に家族で引っ越してきました｡以前は主人の田舎の滋賀にいましたが､太平洋側に面した地形と暖かいところが台湾の台東市に似ていることから､志摩市への転居となりました｡㊥安乗灯台･登茂山などが風光明媚なところと､浜島の夕景は夕陽が近く感じられてとても気にいってます｡㊥台湾の台東市
e良いところがたくさんあります｡知本(チモト)温泉の牛肉ラーメンはおいしいです｡初鹿(ハツシカ)牧場は国有牧場で牛乳が有名です｡海岸線の景色は最高で北回帰線が台湾の上を通っています｡食べ物
では臭豆腐(シュウトウフ)とちょっと変わったものや釈迦頭(シャカトウ)というくだものはてとも美味しく､茶葉は朝日と夕陽の恵みを受けて味わい深く､誇りに思っています｡

o納豆や豆腐は大好きです｡宗教的なことから菜食主義です｡
e中国語､マッサージは小さい時から修行を得て得意です｡
e美容関係の仕事に着きたい夢があったので 叶えられていればいいなと思っています｡'配2009年度役員改選Iこついて

1 倬D務局へお申し出下さい○ﾙo 醜淤 弍ｨ,X+x ｹo 醜,h+X,Hｨ
X,H*(+ﾘ+.兩ｲ越xﾏ9^(+8.ｨ.兩ｲ ﾘ
Hﾈ?｢粟醒継続会員のお願いについて2009年度も引き続き協会会員として入会をお願いいたします○【会費の納入方法】①郵便局よリ振込dj②事務局(企画政策課または各支所地域振興係)で納付③2009年度総会時に納付

ﾈr憩209年度総会の日程について209年5月10日()､場所時間はまだ未定○̲)IHaeutktﾔﾉ̲

効蹴69(i騫ﾒ圷

世界の情勢に一喜一憂している○アメリカの住宅問題が発生の種をまき､世界金融危機となり､日本経済をも揺るがす大混乱に発展した○また､第2回ワールドベースボールクラシック(WBC)が､アメリカ.サンディエゴで開催され日本は韓国に負Iナ､敗者復活戦に回ることとなった○ 伜(ﾞほ B｢世界と関わる｣身近な国際交流を大事に育てていきたい○大きく育ち大木になるかも‑ありきXﾆ
2さんの松のように‑○(M.T)
志摩市国際交流協会事務局志摩市役所企画政策課硲44 ‑ 0207

倬ik

http://www.shima‑kokusai･COmｼr