とちぎけん

くがいこくじん栃木県に暮らす外国人
とち ぎ

けん

くにち いききがい こく じん

Tff]lruL k|fGtdf a;f]af; ug]{ ljb]zL gful/sx?
す栃木県にはいろいろな国・地域から来た外国人が住んでした

しゅっしん こくち いき

おおいます。下のグラフは、出身国・地域を多いところから並べた
こう よう ごものです。このように、公用語もいろいろで、みんながおおがい こく じん じゅうみん

わかることばはありません。しかし、多くの外国人住民のせい かつ

なかに ほんご

つかに ほん じんg]kfnL efiffdf

栃木県に暮らす 日本人、外国人すべての方へ

ネパール語版

とち ぎ けんTff]lruL k|fGtdf ljleGg b]z tyf :yfgaf6 cfPsf ljb]zLx?sf] a;f]af; 5 .
tnsf] u|fkmdf d"n b]z / :yfgnfO{ w}/}af6 yf]/}sf] qmddf k|:t't ul/Psf] 5 .
/fli6«o efiff klg km/s–km/s ePsf]n] ;a}n] a'‰g] efiff x'“b}g . t}klg, w]/} ljb]zL
gful/sx?n] b}lgs hLjgofkgdf hfkfgLh efiffsf] k|of]u गदछन् . hfkfgLh /ljb]zL gful/sx? ;a}hgfn] …;lhnf] hfkfgLh efiffÚ sf] k|of]u u/f}“ .

ならTff]lruL k|fGtdf a;f]af; ug]{ hfkfgLh / ljb]zL ;a}sf] nfluに ほん ごljb]zL gful/x?sf] s"n ;+Vofがい中国（中国語）k]?
-:k]gL efiff_

ベトナム
ご（ベトナム語）ちゅうごく ご35,721s"n /fi6人«
117 カ国・地域
g]kfnにん（ポルトガル語）

ちゅうごく

こく じん じゅう みん すう

外国人住民数
hgf

lkmlnlkg-lkmlnlkg efiff_

ご

ペルー
ご
（スペイン語）か こくsf]l/of-sf]l/og efiff_

12.8%

11.6%

9.9%

8.6%

ご ばん

韓国
ネパール
かん こく ごご（韓国語） （ネパール語）

こんな経験はありませんか？

タイ
ご
（タイ語）

of] dfG5]sf] hfkfgLh efiffl56f] / sl7g zAbsf] k|of]un]/fd|f;] u“ a'‰g ;lsg¬>Ln+sf-l;+xnL,6fldn efiff_

tfOjfg-rfOlgh efiff_

6.6%

6.3%

たいわん
スリランカ
ご
台湾
（シンハラ語、ご（中国語）タミル語）

4.9%

2.8%

ご

けい けん（2016.12）*

yfO{Nof08-yfO{ efiff_

ほんo:tf] lsl;dsf] cg'ej ug'{ePsf] 5 <たち いき-g]kfnL efiff_

かんこくcGoその他

ちゅうごく ご18.3%

かた

みんなで「やさしい日本語」！

外国人もやさしい日本語を使いましょう！

leotgfd-leotgfdL efiff_

がいこくじんにつかa|flhn-kf]r'{luh efiff_
フィリピンrLg
ご-rfOlgh efiff_ （フィリピノ語）
ブラジルに ほんじん;a}hgfn] …of;fl;O lgxf]Guf] -;lhnf] hfkfgLh efiff_Ú †みなさんは、生活の中で日本語を使っています。日本人もがい こく じん

く

2.6%

ひと

dnfO{ ljb]zL efiff af]Ngcfp“b}g, d]/f] hfkfgLhefiff a'em]sf] xf]nf / <<に ほん ご

この人の日本語は、むずかこと ば難しい言葉があって、はや くち
早口でよくわからないな…

15.7%

がい こく ごはな

外国語は話せないし、わたしに ほん ご
私の日本語がわかってるかな? ?

とち ぎ けんこく さい か しら

* Tff]lruL k|fGt cGt/fli6«o ljefusf] cWoogdf cfwfl/t *栃木県国際課調べ
とち ぎけんに ほん ご きょう しつTff]lruL k|fGtsf] ljleGg :yfgdf hfkfgLh efiff sIff ;+rfng eO/x]sf] 5 .
hfkfgLh efiff l;Sg rfxg] ;a}hgfn] pQm sIffdf l;Sg
日本語を勉強したい人は、みんなその教室で勉強することस दछन् . lt sIffdf ;xefuL eO{ x]g'{xf]nf †栃木県のいろいろなところに、日本語教室があります。に ほん ごべん きょう

ひときょう しつきょう しつべん きょういができます。教室に行ってみてください！

とちぎ けん こく さい こう りゅうきょう かい

http://tia21.or.jp/Japanese_class.htmlに ほん じん

がい こく じんTIA -tf]lruL k|fGt cGt/fli6«o ljefu_ ¢f/f hfkfgLh / ljb]zL gful/s ldn]/
いっしょに住みやすい社会のため、いろいろな事業を hLjgofkg ug{ ;lhnf] ;dfhsf] lgdf{0fsf] nflu ljleGg sfo{x? ub}{ cfPsf] 5 .
＜k/fdz{ sfo{＞
しています。
ljb]
zL gful/sn] k/fdz{ ug{ स दछन् .
＜相談事業＞
kmf]gM )@*—^@&—##(( -(M))ah] b]lv !^M))ah], d+un b]lv zlgaf/_
外国人のための相談ができます。
kf|k]mz] gn k/fdz{ klg lng ;lsG5 . clu|d Pkf]OG6d]G6 lng'kg]{ x'G5 .
TEL 028-627-3399（9:00～16:00、火曜～土曜）
・sfg'gL k/fdz{ -x/]s dlxgfsf] klxnf] d+unaf/_*専門的な相談もできます。予約が必要です。
・/]l;8]G6 sf8{ / le;f ;DalGw k/fdz{ -x/]s dlxgfsf] bf];|f] a'waf/_
・法律相談（毎月第１火曜）
・dfgl;s :jf:Yo k/fdz{ -dlxgfsf] b'O{ k6s_
しゃ かいじ ぎょう

せん もん てきそう だん

ほう りつ そう だん

よ やく

まい つき だいざい りゅう し かく

…of;fl;O lgxf]Guf] -;lhnf] hfkfgLh efiff_Úsf] af/]df yfxf 5 <ひつ よう

まい つき だいすい よう・在留資格・ビザ相談（毎月第2水曜）
せい しん ほにけん そう だん

つきかいに ほん ご

くわ詳しくはTIAのホームページへ！ lj:t[t hfgsf/Lsf] nflu TIA sf] xf]dk]h x]g'{xf]nf †に ほん ごがい こく じん

こと ばけん さんぎょう ろう どう かん こう ぶ

こく さい かhttp://tia21.or.jp/

こう えき ざい だん ほう じん とち ぎ

けん こく さい こう りゅうきょう かい

外国人の方にわかるように、わかりやすい言葉や表現にいかかかに ほん ご言い換えたり、書き換えたりした日本語のことです。に ほん ごに ほん ご

こう れい しゃこです。また、高齢者や子どもにもわかりやすいです。

へんしゅうに ほん ご

はなに ほん じんふ

外国人に「やさしい日本語」で話す日本人が増えて
ち いきすに ほん じんがい こく じんいます。地域に住んでいる日本人も外国人もいっしょにに ほん ご

つか「やさしい日本語」
を使ってみましょう！

とち ぎ けん う つのみや し はなわだ

発行／栃木県産業労働観光部国際課 〒320-8501 栃木県宇都宮市塙田1-1-20 TEL 028-623-2198
企画・編集／公益財団法人栃木県国際交流協会 〒320-0033 栃木県宇都宮市本町9-14 とちぎ国際交流センター内
き かく…;lhnf] hfkfgLh efiffÚeg]sf] hfkfgLh efiff /fd|f];“u ghfGg]ljb]zLx?n] klg a'‰g ;Sg] u/L ;lhnf] zAb jf cleJolQmdf?kfGtl/t af]Ng] / n]Vg] hfkfgLh efiff xf] .
;fdfGo hfkfgLh efiff eGbf …;lhnf] hfkfgLh efiffÚ a'‰g ;xhx'G5 . ;fy}, j[¢ / afnssf] nflu klg a'‰g ;xh x'G5 .
ljb]zLx?;“u …;lhnf] hfkfgLh efiffÚdf s'/f ug]{ hfkfgLhx?sf];+Vof al9/x]sf] 5 . Pp6} If]qdf ;“u}a;f]af; ug]{ hfkfgLh / ljb]zLx? ;a}n]…;lhnf] hfkfgLh efiffÚ k|of]u u/L x]/f}“ n †ひょうげん

普通の日本語より、「やさしい日本語」
だとわかりやすいk|sfzg÷tf]lrlu k|fGt cf}Bf]lus, ko{6g / >d ;DalGw cGt/fli6«o ljefu kf]i6n sf]8 M #@)—*%)! Tff]lruLs]g pr'gf]ldofl; xfgfjfbf !—!—@),kmf]g M )@*—^@#—@!(*of]hgf / ;Dkfbg M ;fa{hlgs ;+:yf, tf]lruL k|fGt cGt/fli6«o cGt/ls|of ljefu, kf]i6n sf]8 M #@)—))## Tff]lruLs]g pr'gf]ldofl; xf]gRof] (—!$,tf]lruL cGt/fli6«o cGt/ls|of s]Gb|, kmf]g M )@*—^@!—)&&&
とち ぎ

しとく いかたがい こく じん

はっ こうご「やさしい日本語」とは、日本語があまり得意でない

ふ つう・精神保健相談（月2回）

ほん「やさしい日本語」
を知っていますか？

ど よう

か よう

そう だん

わかる！伝わる！

かい わそう だん

か よう

つた

「やさしい日本語」
で会話をすると・・・

そう だん じ ぎょう

がい こく じんa'‰5f} † k|i6 x'G5 †に ほん ごTIA
（栃木県国際交流協会）
は、日本人と外国人がす…of;fl;O lgxf]Guf] -;lhnf]]
hfkfgLh efiff_Údf s'/fu¥of] eg]¬¬

とち ぎ けん う つのみや し ほんちょう

こくさいこうりゅうない

TEL 028-621-0777* ;fa{hlgs ;+:yf, gu/ ;ldlt tyf tf]lruL k|fGt cGt/fli6«o cGt/ls|of ljefu¢f/f k|fKt cg'bfgn] lgdf0f{ ul/Psf] .
いっぱんざいだんほうじん じ ち たい こくさい か きょうかいじょせい じ ぎょう

さくせい*一般財団法人自治体国際化協会(CLAIR)の助成事業により作成されました

tflruL k|fGt, ;fdflhs sNof0f ljefu, tf]lruL k|fGt cGt/fli6«o cGt/ls|of ljefu（TIA）とちぎけん

こうえき ざい だん

ほう じん

とちぎ

けん こく

さい こう りゅう きょう かい

栃木県・公益財団法人栃木県国際交流協会（ＴＩＡ）

…of;fl;O lgxf]Guf] -;lhnf] hfkfgLh efiff_Ú eg]sf] s:tf] xf] <にほんご「やさしい日本語」ってどんなもの？に ほん ご

あい て

かん たん

「やさしい日本語」
は、相手がわかるように、簡単なたん ご

ひょう げん

つかに ほん ご

単語や表現を使った日本語のことです。に ほん ご

かん たんれいしょう かい「やさしい日本語」の簡単な例を紹介します。
かいわ

会話で

ぶんれい

例…;lhnf] hfkfgLh efiffÚ eg]sf] c?n] a'‰g ;Sg] u/L ;/n zAb jf
cleJolQmsf] k|of]u ePsf] hfkfgLh efiff xf] .
…;lhnf] hfkfgLh efiffÚsf] ;/n pbfx/0f o; k|sf/ 5 .

s'/fsfgL ubf{n]Vbf

文でpbfx/0fsf] nflu

vfGhL n]Vbf पढ्ने tl/sf klg n]Vg]

zAbx? 5'§f5'§} n]Vg]

漢字にふりがなをつける

ことばを区切って書く

かん じに ほん ご

いつもの日本語5f]6f] / 5'§f5'§} ?kdfla:tf/}, :ki6;“u例えば… pbfx/0fsf] nflu

みじかゆっくり、はっきりく ぎ

短く 区切ってsl7g zAbsf] k|of]u gug]{

むずか

いつものに ほん ご
日本語

申し訳ありませんが、でん わお電話いただけますか？

○○市内の水道が断水しています。現在、¬¬zx/df kfgL cfk"lt{ /f]lsPsf] 5 . xfnnfO{ slxn] k"j{fj:yfdf kmls{G5 eGg] olsg
5}g . Tolta]nf ;Ddsf] nflu cGt/fli6«o kfs{df kfgL cfk"lt{ x'G5 .

間、国際公園で給水できます。

つか難しいことばは使わない…;lhnf] hfkfgLh efiff Úsf] lrGx †dfkm ug'{xf]nf, kmf]g kfpg ;S5' <電話してください○○市は 今¬¬zx/df clxn] kfgL cfp“b}g . slxn]af6 kfgL cfp“5yfxf 5}g .
cGt/fli6«o kfs{df kfgL k|fKt ug{ ;lsG5 . k};f nfUb}g-l;Q}df xf]_ .
kfgL xfNg] ef“8f] af]s]/ cGt/fli6«o kfs{df जानुहोस् .

かん たん

ながみず

でで水が出ません。

出るかわかりません。

こく さい こう えん

みず

国際公園で 水を もらうことが できます。
かね

お金は いりません（ただ です）。
みず;/n / nfdf] s'/f gePsf]n] a'‰g ;lhnf] †いも

こく さい こう えん

水を 入れる ものを 持って 国際公園にい行ってください。

はな

簡単で、長く話さないからわかりやすい！に ほん ごはな

ひとあい て…;lhnf] hfkfgLh efiffÚ af]Ng] JolQm c?n] a'em]sf] 5 ls5}g xf]nf¬eGg] ;f]Rb} s'/f ul//x]sf] x'G5 .
;a} ljb]zL gful/sx? † hfkfgLh;“u s'/f u/L x]g'{xf]nf .
olb hfkfgLh gful/sn] af]n]sf] /fd|f];“u ga'em]df …of;fl;Olgxf]Guf] b] xfgfl;t] s'bf;fO{ -;lhnf]hfkfgLh efiffdf बो नुहोस_् Ú egL हेनहु ोस् .

「やさしい日本語」を話している人は、相手がわかっている
かんががい こく じん

はなかな・・と考えながら話しています。に ほん じん

はな

外国人のみなさん！日本人と話してみてください。に ほん じん

はなとき

もし、日本人が話していることがよくわからない時は、にほんご

はな「やさしい日本語で 話してください」と言ってみてくださいね。
い…of;fl;O lgxf]Guf] -;lhnf] hfkfgLh efiff_Ú sf] nf]uf] lrGxに ほん ご

「やさしい日本語」のロゴマーク
がい こく じんにほんご

はな

外国人のみなさんが日本語で話しかけやすいに ほん ご;a} ljb]zLx?nfO{ hfkfgLh efiffdf s'/f ug{ ;lhnf] xf]; ;fy},…;lhnf] hfkfgLh efiffÚ xf] eg]/ t'?Gt} yfxf kfpgsf] nflunf]uf] lrGxsf] lgdf{0f ul/Psf] 5 . of] nf]uf] lrGx b]v]kl5 …;
lhnf] hfkfgLh efiffÚ sf] k|of]u u/L x]g'{xf]nf .
…;lhnf] hfkfgLh efiffÚ df s'/f u/] x'GYof] eGg] nfUbf of]nf]uf] lrGx b]vfpg' xf]nf .

ぶんように、
また、「やさしい日本語」の文だとすぐにわかるつくように、ロゴマークを作りました。このロゴマークをみに ほん ごつか見たら、「やさしい日本語」を使ってみてください。にほん ご

はな「やさしい日本語」
で話してほしいときには、このみロゴマークを見せてください。

पढ्न ;lhnf] clg j0f{g u/]sf] a'‰g ;lhnf] †よに ほん ご

ぶん

ふつう

わぁ！わかりやすい「やさしい日本語」
で話したい…

とち ぎ けんに ほん ご

とり くみ≪栃木県の「やさしい日本語」の取組≫
けい たい

じょう ほう はい しん

かん こう

せい かつ じょう◆携帯メールでの情報配信

ぼう さい

じょう ほうけい たい

観光、イベント、生活上のきまり、防災などの情報を携帯
つうがい こく ごに ほん ご

おくメールなどを通じて、外国語と「やさしい日本語」で送っています。に ほん ごかい さい◆やさしい日本語セミナーの開催とちぎセミナーをしています。にほんはなことを勉強します。

よう す▲セミナーの様子;]ldgf/sf] k|s[lt

はっ こう◆ハンドブックの発行に ほん ごはな＊ロゴマークはTIAホームページからダウンロードできます。
み詳しくは、こちらを見てください。

http://tia21.or.jp/

ば めんかい わ

日常生活のいろいろな場面の会話をにほん ご

しょうかい「やさしい日本語」で紹介しています。
ひとつ ばし だい がく（一橋大学いおり庵

いさ お きょう じゅ

功雄教授
み◆df]afOn—O{d]n dfkm{t ;"rgfsf] ljt/0f

ko{6g, sfos|d{x?, hLjgofkgsf lgodx?, k|sf]k /f]syfd h:tf ;"rgfx?
df]afOn— O{d]n cfbL dfkm{t ljb]zL efiff / …;lhnf] hfkfgLh efiffÚ dfk7fp“b} 5f}“ .

◆…;lhnf] hfkfgLh efiffÚ ;]ldgf/sf] cfof]hgf

ごか≪tf]lruL k|fGtsf] …;lhnf] hfkfgLh efiffÚ sf] ;+/rgf≫

http://tia21.or.jp/

けん

栃木県のいろいろなところで「やさしい日本語で話してみよう！」＊of] nf]uf] lrGx TIA sf] xf]dk]haf6 8fpgnf]8 ug{ ;lsG5 .
lj:t[t hfgsf/Lsf] nflu o;df हेनहु ोस् M…;lhnf] hfkfgLh efiffÚ sf] jfSo ;fdfGo hfkfgLh efiffsf] n]vfO eGbf पढ्न/ a'‰g ;lhnf] x'G5 . b]Vg' eof] eg] cjZo k9L x]g'{xf]nf .

みてください！にちじょう せい かつ

くわよやすく、わかりやすいです。見たら、ぜひ読んでべんきょう

はなよ

みがい こく じんcfxf † a'‰g ;lhnf]に ほん ご「やさしい日本語」の文は、普通の日本語より読みで外国人と話したり、書いたりする…;lhnf] hfkfgLh efiffÚ dfs'/f ug{ dg nfUof]¬

せつ めい

読みやすいし、説明がわかりやすい！

セミナーでは「やさしい日本語」に ほん ご;lhnf] hfkfgLh efiff＜kfgL k|fKt ug]{ 7fp“＞

いまいつ 水がkmf]g गनहु ोस् .

めじるし＜水を もらう ところ＞
し;lhnf]hfkfgLhefiff

でん わに ほん ご

「やさしい日本語」の目印!

みず

みず

やさしいに ほん ご
日本語

つか難しいことばは使わない<kfgL :6]zgsf] af/]df＞

やさしい日本語;fdfGo
hfkfgLhefiff

わけsl7g zAbsf] k|of]u gug]{

むずか<給水所について＞に ほん ごもうか;fdfGo hfkfgLh efiff

復旧の見込みは立っていません。当分のたとく ぎかん しゅう監修）] k h] af6 klg x g] { ;lsG5 †*ホームページでも見られます！ * xf dTff]lruLs]gsf] ljleGg 7fp“x?df ;]ldgf/ ul//x]sf 5f}“ . ;]ldgf/df …;
lhnf] hfkfgLh efiffÚ sf] k|of]u u/L ljb]zLx?;“u s'/f ug]{ / n]Vg] s'/fl;lsG5 .
◆xft]k':tssf] k|sfzg …;lhnf] hfkfgLh efiffdf s'/f u/L x]/f}“Úb}lgs hLjgsf ljleGg kl/l:yltsf] s'/fsfgL …;lhnf] hfkfgLh efiffÚ
df k|:t't ul/Psf] 5 .
-lxtf]r'af;L ljZjljBfnosf Ocf]/L O;fcf] k|f]km];/ko{j]Ifs_
http://tia21.or.jp/publications.html