日中文化交流市民サークル‘わ ん り ぃ ’

209 号
2015 /

12

東 京 都 町 田 市 能 ヶ 谷 7 - 3 2 - 1 2 田井方〒 195-0053 TEL&FAX：042-734-5100/1

http://wanli-san.com/
E メ ー ル：wanli@jcom.home . n e . j p◆ ‘わんりぃ’ HP のアドレスが上記になりました。

「小さなサークルダンス」
2015 年10 月 中国四川省カンゼ・チベット族自治州・丹巴にて

大川健三（中国四姑娘山自然保護区管理局・特別顧問）

1

▲

▼

穏やかな晩秋の日の午後、山寺の法会の後で顔見知りの女性達や子供が寄り集り小さな輪を作って踊りを楽しみながら親交を深めている情景です。この踊りの輪は、後から他の女性達が入って来て大きくなって行きました。母系制の傾向が今も残る女王谷では、昔と変わらず、土地に根づく女性達が暮らしの場と文化を護っている事に改めて思いを深くした場面でした。
‘わんりぃ’12 月号の目次は最終ページにあります北京雑感・その 99

大 観 園

う

い くす

有為楠 君代先月、円明園をご紹介した時、「英米軍の侵略の皆さんは天壇公園をご存知ですよね。北京市の南遺跡が見られなかった。 私達が行かなかったとこの方で、王府井大街を南に真直ぐ行くと、天壇公園

ろに有るのかも知れない」とお話しましたが、やはにぶつかります。その天壇公園の南門の更に南に、り公園の東北の隅にあるのだそうです。正確に言う

護城河という運河があるのですが、その運河に沿っと、円明園の中の「長春園」の中にあり、当時破壊さて西の方へ行くと、運河が直角に北上して西護城河れた建物の遺跡が、今でもそのまま残っているとのとなる少し手前に「大観園」と言う公園があります。

ことです。十数年ほど前には、正門を入って直ぐに、

ここは、北京の公園としては珍しく、余り大きく「破壊された公園」の雰囲気があったのに、今はすっない公園で、しかも有名な小説「紅楼夢」の舞台、大かりなくなっていたので、ちょっと不満を述べまし

観園を再現したテーマパークなのです。自然石を組たが、私達の回り方が悪かったようです。

んで岩山を造り、木や草を植えて一纏まりの小さな

この辺りはもともと湖や池が多く、背後に山を望庭が幾つも続き、それぞれが小説のヒロインの庭をあんぐう

む、風光明媚な場所で、遠く遼や金の王朝も行宮（皇模しているようで、小説の愛読者は、「これが林黛

帝が行幸する際の仮の宮殿）を設けていました。清玉の庭だ !」とか、「ここはあの場面の舞台だ !」とか朝になって、第 4 代康熙帝の頃から、本格的な公園

いいながら楽しんでいました。
「紅楼夢」の愛読者の造営が始まり、最初に「円明園」が完成しました。

でない私は、「こんなものか。
」と思いながら帰って

それから100 年の間に、
「長春園」
・
「綺春園」
・

来ました。

せい い

・
「静明園」
・
「静宜園」が完成し、纏めて「三「静漪園」

この公園へ行ったのは、北京へ行くようになって山五園」と呼ばれました。それが1840 年のアヘン3 年目ぐらいでしたが、初めて、独りでバス路線を

戦争による南京条約、1856 年のアロー号事件に調べ、行き方を見つけて出かけました。天壇公園の端を発する第 2 次アヘン戦争による天津条約と、清東側を通って、護城河を左に見ながら、西の方へ走朝には屈辱的な条約を結んだ後、1859 年の清軍

り、終点の大観園の入口に到着しました。公園を見による英軍への攻撃が、翌（1860）年の英・仏連合

学して、帰る段になり、降りたバス停の道の反対側軍の攻撃を誘発し、これら公園内の宮殿が両軍の略へ行ってみたのですが、バス停はありません。車の奪と焼討ちに遇って、破壊されました。

流れを見ると、一方通行だとわかりました。

その中で「静漪園」は、現在の「頣和園」として再

ちょっと慌てましたが、乗ってきたバスと同系統建されましたが、「円明園」等は、1900 年にも、再のバスを観察すると、終点で乗客を降ろしてから更び焼討ちに会い、再建不能となりました。そして北に西へ進んで右に曲がりました。同じ所から、反対

京市は、 遺跡をそのまま残すと言っていたのです

方向行きのバスが出て来ましたが、運河を渡って反が、正門付近の改修で今までと随分違ってしまいま

対側の道へ出て行きました。 その道は大きな通りした。今回、私達は遺跡をそのままにした部分を見で、双方向車が行き来しているのですが、この路線られなかったので、次回は、一日ゆっくり見て回り

は、来る時は運河北側の一方通行路を通り、帰りはたいと思います。因みに、現在の「円明園」は、「円運河の南側を通って帰るのでした。

明園」
・
「長春園」
・
「綺春園」の三園を総称した呼び名

帰りのバス停を見つけるまではドキドキでした

だそうです。

が、その点、北京のバス停は便利で、路線ごとに行

しまいましたが、今月は、北京の中でも、ちょ っとあるので、正しい路線を見つけて、無事帰宅するこ

珍しい公園をご案内したいと思います。

とが出来ました。
2▲

き先だけでなく、途中の停留所の名前が全部書いて▼そんな訳で、先月号の補足に随分字数を費やして

『論語』
あれこれ ⓬
Wú

おのれ

无

yǒu

友

し

bù

rú

不

jǐ

如

己

とも

zhě

な

者

己に如かざる者を友とする無かれ
うえ だ あつ お

桜美林大学名誉教授 / 孔子学院講師 植田渥雄

孔子の弟子の子夏は、交友関係のあり方に関して、 とができる、と教えています。
自分の門人たちに次のように教えていました。
「可者

また、自ら望む者にはすべて教育を施す、という

与之，其不可者拒之（kě zhě yǔ zhī, qí bù kě zhě jùのは孔子のモットーでもありました。
「自行束脩以

か

これ

くみ

そ

ふ か

これ

上，吾未尝无诲焉（Zì xíng shù xiū yǐ shàng,wú wèi

zhī）（」可なる者は之に与し、其の不可なる者は之をふせ

そく しゅう

おこなよ

われ〈子張第十九〉。つまり、よい人ならば受け入れ、 cháng wú huǐ yān）
拒げ）（
」束 脩 を行う自り以上は、吾未
かつおし〈述而第七〉とも孔だ嘗て誨うること無くんばあらず）

そうでない人は近づけないように、と。

子は言っています。

これに対して、子夏より4 歳年少の子張は、このほし にく兄弟子を次のように批判しています。
「异乎吾所「束脩」とは、干肉十本を一つに束ねたもので、入闻。君子尊贤而容衆，嘉善而衿不能（Yì hū wú suǒ

門の際に収める礼物の一つでした。礼物のランクはwén。jūn zǐ zūn xián ér róng zhòng, jiā shàn ér

貧富の別によって違っていて、束 脩は最も低いラン

こと

れい もつ

そく しゅうけん

jīn bù néng）（」吾が聞く所と異なれり。君子は賢を
たっと

しゅう

い

ぜん

よみ

ふ のう

クのものです。つまり最低限の授業料を支払った以上

あわ。それ
尊 びて衆 を容れ、善を嘉して不能を衿れむ）

は、相手が誰であろうと教えないということはなかっは私が先生から聞いていることと違う。君子は優れた、というのが孔子の生涯を貫く教育方針でした。

た人物を尊敬すると同時に、そうでない多くの人た

ちなみに後世この束脩という言葉は月謝とか授業ちをも受け入れるものだ。良い人と交わりを結ぶと料という意味に使われるようになりました。それはと同時に、出来の悪い人をも憐れんで手を差し伸べてもかくとして、この点から見れば、兄弟子に対する子

やるべきだ、と。

張の批判は道理にかなっているように思えます。
えそしてさらに続けて、「我之大贤与， 于人何所不しかし「寛なれば則ち衆を得ん」は人を指導する立

容 ? 我之不贤与，人将拒我，如之何其拒人也 ?（Wǒ場に立った時の君子の心得を言ったものです。しかzhī dà xián yú, yú rén hé suǒ bù róng. Wǒ zhī bùし、心を許す友人を選ぶとなると話は別です。友人を

xián yú, rén jiāng jù wǒ. Rú zhī hé qí jù rén yě）」 選ぶ基準については『論語』では多くのことが語られ
われ

たいけん

ひと

なん

い

（我の大賢ならんか、人に於いて何ぞ容れざる所あら
ふ けん

まさ

ふせ

ていますが、その中から一つだけ選んでみましょう。

これ「主忠信，无友不如己者（Zhǔ zhōng xìn, wú yǒuん。我の不賢ならんか、人将に我を拒がんとす。之を
いかん

そ

ふせ

ちゅうしん

しゃ

おのれ

し

とも

bù rú jǐ zhě）（
」忠信を主とし、己に如かざる者を友〈子張第十九〉。もし私が偉如何ぞ其れ人を拒がん）な〈学而第一〉。誠実と信用を第一に考え、大な賢人ならばみんなが受け入れてくれるだろうし、 とする無かれ）
そうでないならば相手の方から去っていくだろうか

その点で自分より劣っている者を敢えて友達にしなら、敢えてこちらから遠ざけることはない、と言っていように。以後、この言葉は日中両国の人たちにとっいます。

て友人選びの目標となりましたが、今ではどうでしょうか。

孔子より48 歳年少の、 気鋭の若者らしい高邁な友人選びの道は、君子の道とはまた違った意味で、意見です。事実、孔子は子張に対して、
「寬则得众
かん

え

けわ

〈陽貨
（Kuān zé dé zhòng）（」寛なれば則ち衆を得ん）

やはり険しいようです。
（わんりぃ「中国語で読む漢詩の会」
講師）
3

▲

▼

第十七〉
。寛大な心で臨めば多くの人々の心を得るこ媛媛讲故事―

怪異シリーズ （49） 狐の婚礼（2）hé yuányuán

何媛媛

制しました。

【前回のあらすじ】
山東省歴城官庁長官・殷公が住む村に、廃屋同然に暫くの間、老人と下人があちこち盃を探し続けなった立派な建物が数多く建つ美しい庭園式屋敷がているようでしたが、時間が経ち部屋は静かになあり、鬼やキツネが住むと噂されていました。ある晩、 りました。
殷公は友たちと酒を飲み、酔った勢いで賭けをし、肝物音が止み周囲がひっそりとして、ようやく殷公
試しに一晩その屋敷で過ごすと約束し独りで出掛けまは起き上がりました。灯火もない暗闇の中には、女した。そして夜になって、不思議な結婚式に立ち会い

性たちの衣服の薫香や、酒の美味しそうな匂いがまました。その証拠にと金の盃を一つ袖の中に隠し、酔だ部屋に漂っています。それらの残り香はさっきまい潰れた様子で食卓に寄りかかって寝入った振りをしでのことが夢ではなく真実だと証明しています。気ていました。

が付くと東の方が明るくなってきました。

ïïïïïïïïïïïï

「無事に一晩すごした。しかし奇妙な一夜だった」

さて、殷公が寝入った振りをしている間も、結婚

殷公は心の内でそう思いながら楼閣を後にして、式は延々と続きました。笙の調べに合せて美しい

昨夜の、庭の道を辿って玄関に向かいました。途中で女性たちが舞い、暫くの間、聴き慣れない奇妙な楽

ふと袖の中を探ると、黄金の盃がまだ入っています。

の音が賑やかに響いていました。

屋敷の門まで来ると、仲間たちが既に待ってい「新郎新婦は失礼いたします」

ます。夜中に殷公が恐ろしさに我慢できなくなっと宴のまとめ役が客たちに告げると、新郎新婦て屋敷を抜け出してくるかもしれないと思って見張っていた様です。

は召し使いたちに囲まれ、ガヤガヤと楼を降りて「大丈夫だったのか」

行きました。
先ほどの老人は、下人「何でもなかったのか」

たちと宴の片付けを始め

殷公の普段と変わらました。そして宴で使用ない様子を見てみんなした酒器などをしまおう

口々に質問しました。

としましたが、盃一つが「いやぁ、何もなかっ

足りないことに気が付き

たどころじゃ ぁない。

ました。老人は必死に探

面白いことを見たぜ」

している様子でしたが、殷公は得意満面に一なかなか見つからなく焦り顔になってきました。

満柏

画

部始終を語りました。仲間たちが半信半疑でい「あの酔い潰れている客が知っているかもしれなる様子を見て、殷公はさらに袖から黄金の盃をみんいのでは ?」

なに見せました。それを見て友人たちはやっと納得と下人が老人にささやきましたが、老人はしてくれました。貧乏書生に過ぎない殷公がそんな「そんなことを言うものではない」

貴重な品物を所持している筈はないからです。
その後、殷公は進士に及第し肥丘（河北省肥郷県）
4▲▼と殷公に聞かれることを心配して急いで下人をに赴任しました。

宴の後、殷公は官舎に戻り盃を取り出すと、早速その肥丘で、殷公は新しく同僚となった官吏た朱に届けさせました。朱はそれを受け取って眺め

ちと多数知り合いました。その中に、地元の名門の吃驚しました。間違いなく自分の家のものなので一族である朱という人物がいました。

す。朱は殷公の家にお礼を述べに行き、謝辞を伝え

ある日、朱の招きに応じて、朱家の宴会に行きまながら、一体どこで手にいれたものなのかを問いした。宴会中、朱は下人に、家の一番良い盃を持っました。

てくるようにと命じましたが、なかなか持って来そこで殷公は事の次第を朱に語りました。

ません。

「狐の仕業だ。自分が大切にしまっておいたから「なにしてるんだ。さっさと持って来るように伝といって必ず何時も手元にある訳ではないようだ。

えろ」

時には、狐が借用しているかも知れない」と、朱が近くにいた下人に言いました。そして戻と朱は納得し、盃が再び揃ったことに感激しました。

ってきた下人が朱の耳元でこそこそと何かを言う

果たして狐は千里も離れたところからものを取と、朱の顔に怒りの表情が現れたようでした。

り寄せることができるのでしょうか。何と奇妙な「取り合えずあるだけを持って来い」

ことがあるものだと殷公は思うのでした。

と、朱が再び命じました。しばらくすると下人が



（終わり）

いくつかの黄金の盃を持ってきました。朱はその盃に満々と酒を注いで殷公に勧めました。殷公がその盃をよくみると、様式も、画かれた花模様も狐使用済み古切手と書き損じの葉書でご支援を！

の宴会で使われたものと寸分も違うところがない

日本スリランカ文化交流協会では、スリランカへの教育支援の為、古切手と書き損じ葉書を集めています。古切手は周囲を 1cm ほどを残して切り取り、
おついでの折に田井にお渡し下さい。

ように見受けられます。
「素敵な盃だなぁ。どこで手に入れたのでしょうか」と訊ねてみました。すると主人は次のように話しました。

‘わんりぃ’は、
いつでも新入会を 歓迎しています。

「この盃は、父上が都の官吏だった時、有名な匠人

年会費（4 月～ 3 月）
：1500 円 入会金なしに作らせたもので家の家宝です。ですから我が家で郵便局振替口座：00180-5-134011 ‘わんりぃ’

は大事な時だけに使用し、いつもは大切にしまって入会時期によって割り引きあり。お問合せ : 下記。

来ました。元々は 8 個揃いでしたけれど、この度、閣‘わんりぃ’の名は、‘万里’の中国読みから付けられまし

下においで頂きましたので使って頂こうと思いました。文化は万里につながるの想いからです。

た。ところが箱の中には 7 個しかなかったというの主としてアジア各地から日本に見えている方々と協力し、講座、研究会、鑑賞会、展覧会等を開催し文化的交です。家の使用人が盗んだのかもしれません。とは流を通して国や民族を超えた友好を深めたいと願っていいえ十年間使わず封をしたままにしてありました。

ます。入会されると、埃も積もっていて誰かが手を触れた風にも見えない①年10回（2月・8月を除く）おたよりをお送りします。

と下人が言うのです。何とも訳が分かりません」②‘わんりぃ’の活動の全てに参加できます。

問合せ：042-734-5100（事務局）

殷公は笑いました。

◆インターネット会員の制度もあります。アドレスを頂「黄金の盃に羽でも生えたのでしょう。それにし

いた方に、
毎月、
カラーの美しい ‘わんりぃ’をPDFファても、代々の大切な家宝を失くされてはいけませ

イルでお送りします。こちらは無料です。

◆町田各所でご自由に取って頂けます。上記へお問い合んなぁ。実は拙者もこれと良く似た盃を一つ持っわせください。

5▲▼ています。進呈いたしましょう」

大きなことを始めても、しばらく

ど寒いところに十日も置かれたら無事に育つでし

して残念ながら途中で挫折してょうか。

しまった経験はありませんか？

私は王様と一緒にいる時間はとても短いのです。

人間、 何か事をなそうと始めた

王様が私の話を理解されて、善政なされようと決心

ら、集中と継続する努力が必要でされても、私が王様のお側に居ないと、邪な大臣達すね。途中で諦めたり、だらだらが又王様を騙したり欺いたり、王様が又しっかりしとやったのでは、当初の思いを成たお考えを持たれずに、そのような者どもの言うこ

就することは難しいでしょう。そとを聞いて信じてしまわれるようでしたら、私は心のことを表現した熟語に“一暴配でなりません」

統

いち ばく じっ かん

一日だけ太陽の下で暖められて、そのあと凍るほ

三澤

私の調べた諺・慣用句

一暴十 寒

皆さんはある時一念発起して十寒”があります。

45

続けて孟子はもう一つの分かり易い例え話をしました。

辞書ではそれぞれ次のように「将棋はちょ っとみると易しそうですが、集中し載っています。
▲ 小学館て学び研鑽を積まなければ勝

デジタル大辞泉：「一暴十寒

つことは出来ないでしょう。あ孟子 告子上えきしゅう

あたたる時、奕秋という国中で最も強の“一日之を暴 めて十日之ひやを寒さば、未だ能く生ずる者

い将棋の達人が、二人の弟子に有らざるなり”から 努力し将棋を教えたことがあります。

ても怠ることが多くては、む

一人の弟子は一心不乱に将棋だになる。継続して事を行わを学び研究し、細部まで奕秋のなければ効果はあがらない

教えを聞きもらしませんでしということ」た。もう一人は奕秋が教えてい

▲ 小学館

中日辞典：

る間気もそぞろで、時には大き「一暴十寒・一曝十寒 yī

な白鳥が飛んでいるのを窓かpù shí hán 1日、日光に当ら見て、矢でその白鳥を射るこて10 日冷やす；（喩）努力がとを夢想したりしていました。

長続きしない」孟子は戦国時代の著名な思

満柏

画

二人の弟子は同じ先生に一緒に将棋を教わった訳ですが、後想家で高度な学問と豊富な知識を有し、わかり易いに二人の成績の差は大きく開いてしまったのです。

含蓄のある比喩で執政者に忠告をしておりました。

その原因は二人の知力に差があったのではなく、将こんよう棋に集中する程度が違っていたのですよ！」

孟子は斎国王・昏庸が、事を運ぶことにきちんと

その後、世の人は、孟子の言った“一日暴之、十した原則を堅持することが出来なく、ごますり大臣

日寒之（一日これを温め、十日これを冷やす）”たちの中傷を軽々しく信じることが不満でしたので、ある例えを用いて王に率直に忠告をしました。

を短縮して“一暴十寒”と言うようになり、学問「王様は、もう少し思慮深くされた方が良いかとを修めたり、物事を為すのに根気がなければ、途中存じます。天下には生命力旺盛な植物もあると思の多くが無駄になってしまうことの喩えとしてこのいます。しかし、それとて種をまいて芽が出ても、 言葉を用いました。

6

▲

▼

（出典：中華成語故事大全 http://blog.sina.com.cn/s/blog_4cabd2fc0102e0jf.html ）

いん

せ

りん

詩人尹 世 霖 の 童 詩 の 世 界⑱
金子總子・訳
xiǎo fēijī

小さい飛行機小飞机
jié jiéde xiǎo fēijī洁洁的小飞机，quán bān yǒu míng qì

キヨシくんの 小さい飛行機
クラス中の 評判だ

全班有名气。

輪ゴムでネ 弾き出したんだョ

xiàng píjīn

一分一秒一 飛んだんだ

fēi

yī fēn yī miǎo yī

tán chū qu橡皮筋，弹出去 ,le飞了一分一秒一。

始業の鐘が せわしげに鳴った
小さい飛行機はネ 机の中に置かれたョ
キヨシ君が いいました。

shàng kè língxiǎng dejíxiǎo fēifàng zhuō lǐ上课 铃，响得 急，jī「僕は勉強だけどキミは休憩だよ
今日は しっかり勉強して小飞机，放桌里。

明日には 大きい飛行機をjié造るんだ！」

jié shuō洁洁说 ：wǒ xué xí

nǐ xiū xi「我 学 习， 你 休 息。
jīn tiān xué xíhǎo今天学习好，
jī

shí

liu

huā

ざくろの花

石 榴花
yī

kē shí

liu shù

yī tuán lǜbō tāo一棵石榴 树，ひと株の ざくろの樹は
ひとかたまりの 緑の大波一团绿波涛。
一輪の ざくろの花はyī duǒ shí liu huā

一朵石榴花

ひと束の燃えさかる炎

yī shù hóng huǒ miáo

一束红火苗 ,
幾輪もの ざくろの花がduǒ duǒ shí liu huā朵朵石榴花，

xiàng zhe lán tiān shāo

7▲

向着蓝天烧。

▼

míng tiān qù zào dà fēi

明 天 去 造 大 飞 机 ！」青空に向かって 燃えあがる元 寇 と 鷹 島（その 3）

寺西 俊英

前号は、
主として
「文永の役」の話であった。今号は、 権を握った上皇または「文永の役（1274 年）」が終了後「弘安の役（1281

天皇を指す用語で、 事年）」に突入までの経緯を俯瞰してみたい。

実上の君主である。 天

なお「文永」という年号であるが、これは第 90 代

皇交代の理由は定かでの亀山天皇の治世（在位1259 ～ 1274 年）であっはないが「文永の役」がた。しかし1274 年に同天皇は上皇となり〈治天の影響しているのであろ君〉となって実権を掌握した。天皇の座は皇子の世仁う。大所高所から自ら国親王に譲った（後宇多天皇）。治天の君とは、政務の実難に当たろうとしたの 物院所ではないかと想像する。

元寇関連年表フビライ像、台北国立故宮博ところで、元軍が対馬に襲来した報せが鎌倉幕府

西暦
できごと
1127 臨安（杭州）を都とし、南宋が始まる。
（1126 年、
「靖康の変」で宋は金の侵攻により滅亡）
1206 モンゴル帝国の成立
1234 金、モンゴル帝国と南宋の連合軍に敗れ滅亡する
1246 南宋の高僧・蘭渓道隆注1）来日する
1259 高麗、モンゴル帝国の属国となる1260 フビライハン（1215 ～ 1294 年）、モンゴル帝国第五代皇帝として即位する
1268 モンゴル帝国、国書を日本に送るが日本は無視する
1271 モンゴル帝国、国号を元とする。
（以下、モンゴル帝国=元）元、趙良弼（元の政治家/女真族）とその部下100名を使者注 2）として日本に送る。4か月滞在し、高麗に帰国。
1274 1272 年に再来日していた趙良弼が1年の滞在の後に帰国。日本の状況を元に報告する
元、高麗に大・中・小それぞれ300 艘の船を作るよう命ずる。その期間は10か月という1274 文永の役
1275 元、杜世忠を正史とし、通訳も含め5 人の使節団を日本へ送る
元の使者・ 杜世忠等は鎌倉に送られ斬首される（ その報告は4 年後になって元に届く。表、1279 年参照）
1275 元、高麗に船の建造を命じる
1279 南宋、元の侵攻により滅亡。元、大都（北京）に都を置く6月。元、周福を正使とする一行を使者として送るが、博多にて直ちに斬首される8月。南宋の高僧無学祖元注 3）が蘭渓道隆の遷化後、建長寺の住持として時宗の招きで来日
高麗の船員が杜世忠等の斬首を高麗に報告
1280 元、日本攻略を目的に日本行省を置く
1281 弘安の役に届いたのは 1274 年 11 月であった。日本側がなんとか防衛に成功し元軍が撤退した後である。2 週
間余りのズレが生じている。これは当時、大宰府と鎌倉間が一番早い飛脚でも 12 ～ 13 日を要したためである。対馬から大宰府への報告日数を考え合わせるとこれはやむなしとしか言えない。しかし、情報が瞬時に伝わる現在と違うにしても、どのように戦うかの戦略が十分とはとても言えないのではないか。
「文永の役」までに元から5 度も6 度も使者が来ており、先方の出方は十分想定できたはずである。10月号で豊臣秀吉は朝鮮征伐時「名護屋城」（佐賀県）を築城し、先頭に立って指揮を執ったことに触れたが、やはり時宗は大宰府にあって陣頭指揮しなければこれだけの国難に到底対処できない。まして対外政策
において京都の御所と足並みが乱れている中での国難である。攻撃の在り方と防御の在り方とは違うかもしれないが、秀吉と時宗とは対照的のように私には思える。
ただ鎌倉幕府も手を拱いていたわけではない。再度の来襲に備えて博多湾沿岸に20kmにも及ぶ石を

注：1）鎌倉建長寺開基 2）元は趙良弼を国使として送る前に、積み上げた「元寇防塁」を造り上げた。現在も一部地高麗に託して何度か日本に使者を送っていた。しかし高麗は日本に届けなかったために返事はなかった。その為、元の政治家である趙良弼に託し、直接日本に届けた。 3）1282年、 域に石塁跡が残っている。一番強固なところで高さ3時宗は巨額を費やし、元寇での戦没者追悼のために円覚寺
メートル、幅2メートル以上の造りである。この防塁を創建し、祖元は開山となる（ウィキペディア）

は日本側が守備する内陸方面からは騎乗しながら駆け上がれるように土盛りしてあった。逆に、元軍側に8▲▼※本表は、本文中記載の西暦にウィキペディアなどの検索結果を加えてわんりぃ編集部の田井光枝氏が作成。

北条時宗像、江戸時代『前賢故実』より。画：菊池容斎。
「蒙古襲来絵詞」筆者不明の全 2 巻の絵巻物。鎌倉時代後期の作。
「三の丸尚蔵館」蔵

は乱杭（らんぐい：乱雑に打ち込まれた杭）や逆茂木（さめ、第 7回目となる使節を派遣した。モンゴル人の杜

かもぎ：棘のある木の枝を並べて垣にしたもの）など

世忠を正史とし、通訳も含め5 人の使節団であった。

の障害物を設置した。また万が一大宰府が戦場になっ使節団は長門国（山口県）に上陸するが、時宗は鎌倉た場合を想定し、大宰府の西方に築造されていた水城に連行させ、同年 9 月滝の口刑場（神奈川県・藤沢市）（みずき：太宰府市、大野城市、春日市に造られた古代において全員を斬首とした。日本の国情を偵察した

日本の城）を改修したりした。しかし少し内陸部にあスパイとみなされたようだ。
じょう りゅう じ

ちなみに杜世忠らの供養塔（元使塚）が常 立 寺にる大宰府周辺が戦場になることはなかった。
ここで北条時宗（1251 ～ 1284 年）について見てある。常立寺は、藤沢市片瀬にある日蓮宗のお寺で、おきたい。時宗は、北条氏の嫡流・ 得宗家に生まれ、 枝垂れ梅の名所として知られ開花の時期には多くのモンゴル帝国の二度に亘る元寇を退け、後世には日本観光客が訪れるという。2005 年には朝青龍や白鵬の国難を救った英雄との評価をされた。18歳で第8などのモンゴル出身の力士が参拝しており、その後代執権となった。時宗の父は5代執権の北条時頼であも同国出身の力士は参拝しているようである。またる。時頼といえば、能の「鉢の木」で有名である。諸説

2007年にはモンゴルの大統領夫妻も参拝している。

あるようであるが名君と詠われ民衆に対し善政を行っ

やはりモンゴルにとっては特別の場所なのかもしれらん けい

た。彼は、1246年に弟子たちと共に来日した「蘭渓ないが、一方的に侵略され多数の犠牲者を出した日

どうりゅう

本側から見れば複雑な感情は否めない。

道 隆（1213 ～ 1278年）」と親交があった。道隆は南第 8回目の使節団が斬首されたことをまだフビラ

宋注）の名僧であり、鎌倉の建長寺の開基である。
む がく そ げん

蘭 渓 道 隆 の 後 を 継 い だ 名 僧 が、「 無 学 祖 元イは知らなかったが、1275 年10 月再度の日本侵（1226 ～ 1286 年）」である。この祖元に北条時攻の計画を立て高麗に命じて戦艦の建造を始めてい宗は深く帰依した。祖元は鎌倉の円覚寺の開基である。まことに執念深い性格と言わざるを得ない。このり、やはり「南宋」から来日している。この「南宋」をころは南宋の攻略を行っており、南宋に兵力を集中

元が文永の役から 15 年後の 1289 年に滅ぼし、大させた。そしてついに1279 年に首都・ 臨安（杭州）

都（北京）を都としたのである。このような流れのを無血開城させ、南宋はあっけなく滅亡した。これで中で道隆も祖元も元の横暴を指弾し幕府に支援を日本侵攻に専念する条件が整ったのである。さっそ要請したと思われる。当然、時宗は南宋を支持した。 くフビライは日本侵略の計画を実行に移そうとした。
それは、後述するが元の使者に対する時宗の厳しい

その前にまず日本に再度使節を派遣して服従するか対応からも伺える。

否かを見極めてから出兵することとし、第 8回目の使

日本侵攻の準備を進めるとともに元に服属させるたて全員斬首されたのである。これらを見るとき、時宗
9▲節団を派遣した。ところがこの使節団も博多におい▼

まず文永の役の翌年、1275 年にフビライは再びの南宋への思い入れと元に対する戦いの覚悟ができ集めて檄を飛ばしたのである。この間戦略を練り上げていたと思われる。

たのであろう。
「弘安の役」は、東路軍（朝鮮半島の合さて1279年の8月に命からがら高麗に帰還した甫から）と江南軍（浙江省の寧波、定海から）の2拠点

水夫により、8回目の使節団の正史であった杜世忠から出港し、壱岐島で合流して大宰府を攻める計画をらの処刑の情報が報じられたのである。1275年の斬立てた。いよいよ「弘安の役」の火ぶたが切って落と

首から4 年も経過している。いろいろな事象が錯綜しされるが、以下は次号に譲ることにする。

ているが、当時は海外に出向いて他国を征服しようと（続く）（図版はウィキペディアより転載）

すればこのようなものであったかもしれない。

■注
宋（960 ～ 1279 年）について：五代十国が乱立する国内を高麗はすぐさまフビライに使者を派遣した。元軍

960 年に統一し開封を都としたが、1126 年に北から来たの諸将は直ちに兵を率いて日本への出兵を願い出た「金」に攻め込まれ（靖康の変）滅亡する。ここまでを「北ようであるが、評定の結果当面様子を見ることになっ宋」と呼ぶ。1127 年、宋の最後の皇帝・欽宗の弟趙構（高宗）た。1280年にはフビライは日本侵攻軍の司令部であが南に逃れて杭州（当時：臨安）を都とした。以降の宋をる「日本行省」を設置。翌年2月には主要な司令官を 「南宋」と呼んでいる。

中国の笑い話 26（﹁ 365 夜笑話﹂より）◥ 第 78 話：不公平◣

翻訳：有為楠君代

李林はこれを聞くと頭に来た。
「決まってるじゃないか！ 僕は当然、姉とは同じ先生が、二人の生徒に罰として居残りを命じ、自分の名前を 100 回書き終わるまで帰ってはい

姓 じゃないか！」けないと言った。一人の生徒は 30 分もしないう◥ 第 80 話：お友達◣
5、6 歳の女の子が、橋の上で、欄干から身を乗

ちに書き終えて、家に帰ってしまったが、もうり出して、川を覗きながら泣いていた。

一人の生徒は 1 時間経っても書き終えない。
先生は不思議に思って訊いた。

「お友達が落ちてしまった！」「君はどうしてそんなに時間がかかるの？」歩いていた人が立ち止まり、巡査もやって来た。

彼は、鼻をすすりながら言った。

見物人が益々多くなり、ある人は船を出して助けようとし、ある人は水に飛び込んで助けようと「先生、これは本当に不公平ですよ。あの子の名前はハンス・フランク（漢斯・弗蘭克）です。 した。しかし、落ちた子供が見当たらない。
でも、僕の名前はムハマド・アリ・ザルディン・

人々は急いで落ちた子供を探したが見つからな

ビン・ハジ・イブラヒム・アブドール・ラジド（穆い。水に潜った人が、水の底から西洋人形を拾い罕默德・阿里・扎卢丁・ 炳・ 哈吉・ 易卜拉西姆・上げた。

阿卜杜尔・拉吉德）って言うんです」

それを見た女の子が、嬉しそうに叫んだ。

◥ 第 79 話：同じ名前◣「私のお友達が出てきた！」李林は同じ学校に通っている姉に会いに行っ【‘わんりぃ’の原稿を募集しています】

た。姉の校舎のガードマンが彼に訊ねた。

‘わんりぃ’は、2 月と 8 月を除く毎月発行の当会の会報です。主として、会員と会の関係者の皆さんの原稿でまとめられてます。海外旅行で体験された楽しい話、アジア各地の情報やアジア各地で見聞した面白い話などを気軽にお寄せ下さい。又‘ わんりぃ’の活動についてのご希望やご意見及び‘わんりぃ’に掲載の記事などについても、簡単なご感想をお寄せいただけ
ればと存じます。

「誰に会いたいの？」李林が言った。
「僕は姉に会いたいんです」「お姉さんの姓はなんと言うの？」「僕の姉は僕と同じ姓です」「じゃ、君の姓はなんというの？」
10

▲

▼

日中文化交流市民サークル‘わんりぃ’

鄧さんの観光ガイド用教科書から―⑦

解州関帝廟

鄧仁有

関帝廟は三国時代・蜀漢の猛将関羽の故郷、山西省運城市解州に位置しています。
隋の開皇九年（589年）に創建され、宋の時代に拡大され、明と清の時代に再建されました。宮殿式注）と言われる建築群は雄大で、中国にある関帝廟の祖と言われています。
関帝廟の配置は南北二つに分けられています。南部は結義園で、北部は主廟です。敷地面積は14 万m2 で、国内に現存する関帝廟としては最も大きいものです。

解州関帝廟遠景■ 主廟
中軸線の北端が主廟で、多層的に展開する巨大な建築群です。主に瑠璃の龍壁、端門、午門、御書楼、
崇寧殿、刀楼、印楼、春秋楼と数多くの牌楼で構成されています。現存している建築はほとんどが明・清時代のものです。
ここに祀っているのは関羽です。山西省運城市解州鎭常平村の出身でした。劉備、張飛と義兄弟の約束を結び、義勇の人として知られ、劉備を助けて功端門 （山西省観光局ホームページより）がありました。219 年に魏、呉両軍に攻められ、呉の馬忠に殺されました。 関羽はその悲劇的な最後と、主君劉備に対する忠誠心によって、歴代の帝王ます。瑠璃は明の時代に作られました。600 年経っと庶民に深く哀悼され、各地に関帝廟が建てられるてもまだ色鮮やかです。全体の構図から言うと、天、ようになりました。

地、海の 3 界に分けられています。その間を 4 匹の■ 端門龍が漫遊していて、周りには鳳凰、麒麟、玉兎がい

主廟の入り口のレンガで建てられた建築は「端門」 て、とても豪華です。中国の古代の龍壁は普通龍のと呼ばれています。三つの門があるから「三門」とも数が1、3、5、9 匹ですが、ここの龍は 4 匹です。

呼ばれています。真ん中の門が高く、左右の門がや何故かというと、関羽は実際には皇帝になった事はや低いです。真ん中の門に「扶漢人物」と書いてありありませんが、死後に帝に封じられ関帝と呼ばれるます。関羽が漢を助ける英雄という意味です。右のようになったからです。

門には「精忠貫日」、左の門には「大義参天」と書いて■ 雉門あります。両方とも関羽の「忠義」を讃えています。

端門を抜けると「雉門」に入ります。俗に「大門」

端門の前には 3 本の鉄棒が立っています。関羽にと呼ばれています。門楼には「関帝廟」の額が掛かっ尊敬を払う為に、文官にしても武官にしてもここかています。昔、この門は一般の人は通る事は出来な

らは歩いて中に入るわけです。

く、皇帝しか通れませんでした。
「大門」の両側には■ 瑠璃影壁「文経門」と「武緯門」があります。この二つの脇門
は文武官、王侯貴族などの専用でした。
11

▲

▼

この瑠璃龍壁は民間住宅の目隠しの壁に当たりす。 例えば「呂布討伐」、「三顧の礼」、「顔良を斬る」、「文醜を誅す」などの彫刻がとても巧みで、真に迫っています。
■ 午門「午門」は皇帝宮殿の正門です。普通の寺廟には設ける事が許されませんが、明の万暦年間に関羽が帝に封じられた後に建てられ、1920 年に再建されました。
「午門」に上がると、正面の壁画に周倉と寥化が描かれています。周倉は山西省平陸県の人で、雉門

専ら関羽のために青龍偃月刀を持ち、関羽の片腕と「文経門」の東側には「武将祠」と「崇聖祠」がありなって働いた人です。寥化は蜀の大将、関羽の最もます。
「武将祠」には関羽傘下の武将である楊儀、王親しい部下、後に劉備の息子の劉禅の下で中郷侯と甫、張累三人の色彩塑像が安置されています。
「崇なりました。二人ともこの関帝廟の守護神になって聖祠」には関羽の曾祖父、祖父、父の位牌が安置さいます。東と西の壁には青龍と白虎が描かれているれています。
「武緯門」の東には「追風伯祠」と「胡公壁画があり、元々は道教の道観に属していました。

祠」があります。
「追風伯祠」は赤兎馬のために建て■ 御書楼られたのです。赤兎馬は全身が赤く、一日千里を走この高い建物は「御書楼」と呼ばれています。元るという名馬です。呂布が董卓から贈られ、その死の名前は二階の天井が八卦によってデザインされ後、関羽の愛馬となりました。関羽が亡くなってかたことから「八卦楼」と呼ばれました。石碑の記載にら、孫権の武将・馬忠が手に入れましたが、餌を食

よると、清の康煕帝は1703 年に西へ巡幸をしたべず死亡しました。明代の万暦帝がその忠誠心を感時にこの関帝廟に寄り、「義炳乾坤」との親筆を残じ、追風伯を封じて祠を建てられたのです。
「胡公

しました。今、その扁額は「崇寧殿」に掛かっていま

祠」は関羽の岳父のために建てられたものです。ます。後に清の乾隆帝が祖父の康煕帝の題字を記念すた「雉門」はお祭りや縁日の時には階段の両側に板る為に、「八卦楼」を「御書楼」に改名しました。

を置いて舞台になり、「三国志演義」の演目などが■ 崇寧殿

上演されます。

崇寧殿は関羽を祀っている本殿です。宋の時代の■ 石坊

徽宗が関羽を「崇寧真君」に封じたことからその名

石坊は 370 年前の明の時代に建てられました。 をつけたのです。崇寧殿の前には祭壇があり、昔は

午門

御書楼
12

▲

祭祀を行う所でした。本殿の軒下に清代の咸豊帝直▼石坊には三国の物語が浮き彫りで彫刻されていま

外側の回廊からは周りの景色を見下ろす事が出来ます。春秋楼の両側には「刀楼」と「印楼」が建てられています。
古代、「文印武刀」 は権力の象徴でした。関羽は「青龍偃月刀」 を崇寧殿

崇寧殿のご本尊

持って赫赫たる戦功を立て、その複製品が「刀筆の「万世人極」との扁額が掛かっています。殿内に楼」に展示されています。
「印楼」には関羽が曹操かは帝王装を纏っている関羽の塑像が祀られていまら「漢寿亭侯」に封じられた時の印の複製が展示さす。手には笏を持っています。

れています。

■ 后宮■ 官界においての関羽

関帝廟は宮殿式の建物で、「外朝」と「内廷」に分

政治面から見ると、乱世の中で特定の個人に対しかれていますが、ここからは「内廷」の「后宮」に入て忠誠を尽くした関羽は、為政者から見ると賞賛すります。
「后宮」の正門に入ると四季折々の花や緑がべき人物でした。そのため、北宋の徽宗皇帝が爵諡

いっぱいあって別世界に感じられます。ここにはかの「忠恵公」後に「武安王」として封じ、「崇寧真君」

つて娘娘殿（后の住まい）と関平、関興の太子殿がとしました。明初には神号「協天護国忠義関聖帝君」

ありましたが、1947 年に戦火で破壊されました。

に封じ、清代に入ると順治帝が「忠義神武関聖大帝」■ 春秋楼として、後に宣統帝が「忠義神武霊祐仁勇威顕開聖「后宮」の北側にある 2 階建ての高い建物は「春大帝」と次々と追贈していました。多くは王朝初期

秋楼」と呼ばれています。関羽が「春秋」を愛読したと末期に追贈されていました。清代には県に必ず関のでその名が付きました。
「春秋楼」は高さ 30m、 帝を祀る武廟を建立させました。現在では関帝廟が関帝廟の中で一番高い建物です。明の時代に創建

多く各地に残っています。

されましたが、火事にあい、清代に修復されました。 ■ 民間においての関羽
2 階には「春秋」を読んでいる関羽の等身大の塑像

関羽は後世の人間が神格化し、関帝（関聖帝君、が安置されています。関羽は武を誇る一方で、学問

関帝聖君）とし、神様としました。信義に厚い事なを好み、「春秋左氏伝」をほぼ暗誦出来るなど、文どから、現在では商売の神様として世界中の中華街

武両道の面をもっていました。厨子の周りの板壁で祀られています。算盤を発明したという伝説までに「春秋」全文が刻んであります。力強い楷書です。 あります。日本では横浜中華街と神戸南京町の関帝廟が有名です。ここ、運城の関帝廟では毎年旧暦 4月8日に祭祀が行われ、沢山の人々が訪れています。
■注
宮殿式： 関羽は死後皇帝に封じられたので、関羽を祀る場である関帝廟は皇帝の住まいである宮殿にのっとった建築様式で建てられている。

※掲載写真は、「端門」を除き中国「百度百科」の「解州

▼

13

▲

関帝廟」から転載

春秋楼

「史記」を誕生させた「匈奴とは」

大相撲（九州場所）を見な

陽光新聞社 ・顧問

モンゴル私 観がらの雑感から始めたいと思

紀元前 318 年、モンゴル高原に出現した騎馬民います。相撲といえば日本の族がやがて帝国をつくり南下して漢民族の地を侵国技といわれてきました。もす。この帝国を漢は「匈奴」と名づけた。中国を再統う大分前になりますが、ハワ一した漢帝国はできたばかり。 匈奴の進出に対しイから来た高見山や曙、小錦、 て、漢の高祖（劉邦）はみずから大軍を率いて大同
武蔵丸などのアメリカ人が横で戦ったが、匈奴の大群に包囲された。命がけで脱綱や大関になり「国技」ではな

出した高祖はその後、娘を単于（王）に贈って単于くなった時期がありました。

の妻とし、さらに年々莫大な貢物を送り、単于をもっしばらくして千代の富士、 て兄として仕えるという屈辱的な関係をもった。

塩澤宏宣

若 ･ 貴兄弟の活躍で「国技」が史記の作者は司馬遷である。司馬遷は匈奴との復活しました。それが現在で戦いに敗れた漢の将軍・ 李陵をただ一人弁護したは横綱を白鵬、日馬富士、鶴ことにより、皇帝の怒りを買い「宮刑」に処せられ竜のモンゴル人が独占していた。この上ない恥辱の「宮刑」に耐えて生き残ったます。モンゴル人力士は幕内のは史記を完成させるためであった。司馬遷は自で 10 人いるとのことです。 序のなかで次のように述懐している。
まさに「蒙古襲来」を思い出さ「かつて孔子は旅の危難を乗り越えて『春秋』をせます。外国人力士にはそのほかにもロシア、エジ

編み、屈原は故国を追放され『離騒』を著し、左丘

プト、ジョージア、ブルガリア、エストニアなどの明は失明して『国語』を残した。このような人はみ

欧州人も加わり、国際競技化の時代です。

な、心に鬱積した感情の捌け口を見出せぬとき、往時を語って未来に期待を託したのである」

蒙古といえば「元寇」を思い出します。元 ･ 高麗と。これは同時に司馬遷の想いでもあった。

連合軍が 2 度にわたって日本に侵入した事件、鎌倉時代中期の「文永の役（1274）」 と「弘安の役

 旧書に見る「匈奴」（1281）」です。ヨーロッパにまで及んだ元の征服

匈奴とはどういう人種であったのか。モンゴル

欲が東に及び、日本に「朝貢」するよう迫り、日本がそれを拒否したことが「元寇」の原因といわれます。 人であることは事実であるが、体型についてはス
中学か高校の歴史で学んで蒙古（モンゴル）はけし

キタイのような白人に似、あるいは古代トルコ人

からん ･･･と憤った思い出があります。

だったのではないか。諸説ある。
史記の「匈奴列伝」には、「家畜にしたがって移この憤りを消したのは甥が生まれたときでした。
はん

甥のお尻にある「蒙古斑」を見たときでした。かわ

動し、鳥や獣を射猟して生業とする。君主以下、みいいお尻にうっすらと浮かんだ青アザを見て、「日な畜肉を食料とし、その皮革を衣服とし、皮衣を着本人のルーツは蒙古にある」と教えられました。そる」とある。また漢書の「匈奴伝」には、「年々匈奴れ以来、私の意中では蒙古が俄然親しいものになに絮（まわた）、絹、酒食を漢から呈上した」とあり、りました。厳密に言えば「元 ･ 蒙古 ･モンゴル」は一

唐のころからは絹布のモンゴル服を好んで着るよ

致しないのかもしれませんが ･･･ 以下はあちこちうになったという。後漢書の「烏桓伝」には、
「かれ

14

▲

▼

からの寄せ集め文をもとに「私観」を書いてみます。 ら（匈奴）は水草を追って放牧し、定住の地を持たない。穹盧（きゅうろ：フェルト製の天幕。中国人

文を憲法で堂々とうたう国は、世界でも類がないの言う包）を持って家とし、肉を食い、乳酪を飲み」 という。チンギス･カンの置き土産かもしれない。
とある。
「史記」にも「漢書」にも「匈奴には姓と字思い返せば、昭和期の日本は帝国主義的発想で、がない」と書いてあるが、モンゴル人には今も姓は 「満蒙」を唱えて大モンゴル国家の建設を提唱した。
ないそうだ。

幸いにもその夢は費え去ったが、このモンゴル憲

中国の影響を受けやすい近隣国で、今も伝統を法の条文は、世界の国々が一考してもいいのでは守る民族は頼もしい。それにしても「匈奴」とは？

ないか。

匈匈･･･「騒がしく叫ぶ」という意味があり、きっと 秦の始皇帝とチンギス ･ カン

馬に乗って大声で叫ぶ奴（どれい）ということが理由だとも言われるらしいが、漢民族が自己中心的、民族にとって、その民族の英雄は民族結束の象

上から目線で異民族を呼んだ証拠である。北狄、南徴になる。毛沢東は、秦の始皇帝を称揚している。

蛮、東夷、
西戎やそこに住む民族、
たとえば鮮卑、羯、 分裂していた漢民族世界を統一したという歴史を持っている。なかでも「文字の統一」は最大の成果

氐、羌などなど。

であろう。話し言葉が通じない時代にあっても意 英雄「チンギス ･ カン」

思が通じ合えるということは民族統一の最大のパ

匈奴は騎馬民族である。人間が馬に乗るというワーである。

技術は、紀元前 6 世紀ごろ黒海沿岸の草原で活躍

モンゴルが社会主義国であった折、チンギス･カ

していたスキタイで生まれたらしい。その騎馬技

ンの名を出すことはタブーであった。彼の名を開術が、中央アジアの草原で牧畜をしている諸民族

放するとモンゴル人の精神が高揚して民族主義がに影響を与え、やがて東進してモンゴル高原に溶暴発する危険を感じていたソ連は、チンギス･カン

け込んだ。世界を席巻したモンゴルの騎馬軍団はの名を押さえ込んだという。

33

そうして生まれた。かつてユーラシア大陸を縦横

砂漠と牧草地で生活する遊牧民にとって、国家の無尽に暴れまわったチンギス･カンの一族は、今も基本条件としての領土に対する観念がない。モンゴ

モンゴル人が誇る英雄だ。

ルという遊牧民の国家といえば「同胞」だけであった。かつて元が明と争い敗北（1368）した際、元は 現在のモンゴルについて

領土を捨ててサッサと北へ退散したことがいい例

国土は日本の 4 ～ 5 倍、人口は約 280 万人。世だ。領土的野心のある国は、そのような野心は毛頭

界でも 2 番目に社会主義国（モンゴル人民共和国・ ないサッパリした遊牧民を見習ってはどうか。
1924）になったが、ソ連崩壊後の1992 年に民主

私は前号で「タミル人と日本人」で、日本人のルー化に移行した。国の東 ･ 南 ･ 西は中国、北はロシア

ツを書きました。今回は「モンゴル私観」でも引きというように周囲を大国と接する草原の国である。 続き「日本人のルーツ 」を書いたつもりです。日本はんに「極端な愛国主義と盲目的な民族主義を排す」と葉の構造も日本語に類似しているそうです。それある。極端な愛国主義や盲目的民族主義は人類のらを考えるといっそう親しみがもてるようですが、ためにならないし、むしろ有害である。こうした条

皆さんはいかがお考えでしょうか。

15▲

人の幼児にある「蒙古斑」以外に、モンゴル語の言▼

首都はウランバートル（赤い英雄市）。憲法の条文スリランカ紀行④

カタラガマ・パズル

スリランカの地図を見ると、南東に位置するカタは勿論の事、 東大寺

ラガマはごく最近になって旅ガイドに登場するよにおける修二会お水うになった。内戦が終わってやっと観光国として注取り、 お松明にして目され始めたのであろう。かつて、私の中のスリラ

も、ルーツを探し辿っ

ンカ仏教域は文化三角地帯で、アヌラータブラ、ボて行けば無関係とは

ロンナルワやキャンティでしかなかった。ところが

い え な い の で あ る。

ある機会に、スリランカをより深く理解しなければカタラガマのそれは、ならないことに遭遇した。

自からの力を新たなスリランカ詣でが頻繁となり、毎回同一地域ば

松林蓉子

キャンディー
コロンボ
ガル

カタラガマ

ものにするという厳かりでなく多方面に足を延ばさねばと訪問地を広粛な行だと受け止められている。私流の理解では、げた。今そのことが善い縁となったことで感謝し炎のように燃える煩悩を清浄化・消滅させて昇華さている。

せ、あらゆる罪や過ちを懺悔し、万民豊楽を祈るということである。日本とスリランカの見解はあたら

火渡り儀礼
以来、古代都市名跡や壮麗な寺院から、さらに遠ずとも遠からずの形であると納得している。

方にあるカタラガマへの道に思いを馳せた。私の「カ

北伝仏教・南伝仏教

タラガマ・イメージ」は、他のどこの寺域よりも色彩

インドに発生した「仏教」は、中央アジア、シルク

鮮やかで、タミールとヒンドゥ教、風変わりなエサ

ロード、中国大陸から朝鮮半島を経由して日本列島ラ祭であった。特別に心にかかるのは水切り祭りとに到ったのは北伝仏教である。

火渡り儀礼がカタラガマでは脈々と継承されている

一般に「仏教の東漸」と称されるが、南インド、スことであった。火渡りは19 世紀初頭に南インドのリランカ、東南アジアの仏教域を南伝仏教という。

苦行僧らによって時々行われていたが、世紀後半に

前者の北伝仏教を後者の南回りで入ってきたカタは毎年間断なく行われるようになったといわれていラガマと比較したり照合するのは興味深い。南伝仏る。日本の寺院風景にも、護摩修法があり類似する教と北伝仏教の接点に少しだけでも触れ、足をつけ

ところがある。例えば真言密教、山伏行者の修業にてみたいとの思いが続いていた。私が注視することは、ヒンドゥ神を祀るカタラガマ神殿と仏教聖地であるキリ・ヴィハーラが同じ境内にあるという、配置の妙を実際にこの目で見ることであった。
スカンダ神信仰

サママハビハラヤ

2015 年 2 月 28 日、ガンパハ市にある平和寺の住職がガイドを買って下さった。運転をお任せのス
リランカ人、日本スリランカ友の会 Y 会員と私を乗せた車は、カタラガマを目指した。車中、住職が「カタラガマ物語」を話してくださり拝聴した。カタラ
ガマ神の前身は南インドのスカンダである。スカン

16

▲

▼

ヒンドゥ神を祀るカタラガマ神殿に向かう門（Google Panoramioから、Mauro Ornella氏撮影2011年） ダとは日本名を韋駄天といい、足の速い人をいう場

合がある。禅寺の庫裏で見かけるので、食べ物に不自由なく暮らせる守り仏である。スリランカに於いては政治家たちが選挙に勝つよう、また、ビジネス効果がありますようにというスカンダ神だのみがあるらしい。19 世紀にはシンハラ人に拒絶された
スカンダ信仰が、20 世紀にどうして甦って活躍中なのであろうか。
俗域・結界・聖域
車を降りると辺りは直射日光で眩しく、一歩一歩の足運びも重く感じた。民家のようなお泊り宿らし

仏教聖地・キリ・ヴィハーラ

いような家が建っている。

（Google Panoramioから）歩いていくと捧げ物の細工品や土産物、食べ物を売る小さな店が目に入ってくる。お皿の上に乗せる

ネーシャ神などを祀っているヒンドゥの神殿かと供物や花束を売る露店があって、日本でいえばさし思う間もなく、後からお参りの人・人に押され、日づめ浅草観音様の賑わいである。蓮の花がもったい

本仏教界でも知られているヴィシュヌ神は必ず拝ないほど置かれていたり、ポリバケツの中で華やか

まねば…と、うろうろしている内に外に出されてしさを誇っている。
「ここは南伝仏様の国」を痛感しまった。建物は大きくないが、もっとゆったりしたた。マニック河に掛る橋をわたる時「お参りする人

気持ちでまた訪ねてみよう。

はここで、手足を洗い清め、沐浴をして神殿に入り

キリ・ヴィハーラで思うます」と、サマ・ マハビハラヤ住職が教えて下さっカタラガマ神を日本式巡拝スタイルで抜け出るた。
「ここが俗域と聖域の結界となります」とも加えと、500m 位の道を一直線に歩く。横に花屋さんられた。土足厳禁の神殿入口まで 200m ぐらいながあったのが分かっているのだが、目前の大きなおのに熱射で長い道程に感じてしまう。世界各地から

椀型の仏塔に圧倒されてしまった。キリ・ヴィハー

訪れる参拝者が多いとガイドブックに書かれていラである。正面の階段を上って行くと雰囲気が一変

たがそれほどでもないと感じたのは、大祭のようなした。外壁に沿って仏像が安置され、座っている人、

仏事イベントの日でないからであろう。

花束や供え物を捧げる人、念じる人、祈る人がいる。
しかし、静かである。あの結界となる小川を越えて、参道から神殿へ
参道から見ると公園広場らしいところに、子ども境内に入った中心部に、カタラガマ神殿があった。

たち、学生たちが同じコスチュームで集まっていた。

その騒音と喧噪、賑々しく派手な色彩、人間臭い

その近くから笛や太鼓、弦楽器の音色が流れてくる。 世界からキリ・ヴィハーラへの道。静寂と平穏の仏
域の建物の創建は、 紀元前 7 世紀だといわれてい軽快なダンスをしているグループにも出会う。
神様たちへの讃歌と信仰形態であろうか。道路のる。その白い塔に至るには、ヒンドゥの神々を拝せ中をゆったりと歩いているのはヒンドゥ教で大切にずしては辿りつけない不可思議な配置設計であり、扱われている野牛らしい。何匹もの犬が行ったり来両者の共存共栄が見られる。カタラガマはスリランたりしていたのは野良犬だと住職が言われた。矯正

カ仏教史の縮図そのものであるといえる。スリラン

されて「不殺生」の教えが守られているのだそうだ。

カ中北の仏教遺跡とは対照的なカタラガマは、独特

黄色いアーチ型はどこでも見られる神殿の入りな仏教聖地として存在感を誇っている。グローバル
仏教文化の源流地点のような感じがした。
17

▲

▼

口である。裸足で進むと中央右手に本殿、お隣はガ「東京国際映画祭」でフィリピン映画を見る

リピン映画はあまり上映されることもな
く、ほとんど見る機会もなかったので、大いに興味を覚え、時間を見つけて10 本中

為我井 輝忠何とか 4 本の映画を見ることが出来た。
今回見た作品は以下の通リである（後の括弧内は10 月から11月にかけて1か月半ほどフィリピン
から日本に一時帰国した。この間に東京・ 六本木ヒ制作年と監督名を示す）。

ルズで開催（10/22 ～ 10/31）された「東京国際1.「 サービ ス（Servis）」（2008 年、Brillante Ma

映画祭」に出かけてみた。今年で 28 回目の開催にな

Mendoza/ ブリランテ・メンドーサ）

り、当初はあまり外国ではその存在を知られなかっ

大都会の片隅でポルノ映画館を経営する一家を中たが、最近ではカンヌ映画祭やベルリン映画祭、ベ

心に、館内を「ハッテン場」として利用するゲイたち

ネチア映画祭などと肩を並べるほど大きな映画祭とや暗がりで盗みを働く泥棒など、都市の暗闇で生きなり、参加国がかなりの数になった。

る人々を描く。カンヌ映画祭 2008 年コンペに出品した。

今年は「＃02 熱風フィリピン（＃02 The Heatof Philippine Cinema）」という特集が組まれ、フィリ

2.
「罠
（わな）
～被災地に生きる（Taklub）」（2015年、ピンの映画が10 本上映された。これまで日本でフィBrillante Ma Mendoza/ ブリランテ・メンドーサ）
2013 年11月、巨大台風ヨランダがフィリピンを直撃し、大災害をもたらした。被災地に生きる人々に寄り添い、人間の尊厳を問う作品。2015 年カンヌ映画祭「ある視点」
部門スペシャル・メンション。
3.「インビジブル（Invisible）」（2015 年、Lawrence
Fajardo/ ローレンス・ファハルド）真冬の福岡と旭川でロケを敢行し、日本に滞在している 4 人のフィリピン男女（日本人と結婚したリ
ンダ、不法滞在労働者のベンジー、ホストのマヌエ「東京国際映画祭」の参加作品が一堂に展示されているが、これはそのほんの一部が全く知らない、彼らの日本での生活を暴いたとも

18▲「インビジュブル」の公式ポスター▼

映画祭の公式ポスター

ル、建設現場作業員ロデル）の姿を描く。日本人社会「バロットの大地」の監督と出演俳優のロッコ・ナシノ言える作品である。シナグマニラ国際映画祭でグランプリを獲得する。
4.「 バ ロット の 大 地（Balut Country）」（2015 年、Paul Sta. Ana/ ポール・サンタ・アナ）
亡き父の遺言で広大なアヒル農場を相続することになった息子は、売却するつもりで農場を訪れた。
これまで都会でミュージシャンとして気ままな生活を送ってきた彼が、田舎の広大な大地に心が揺さぶ
られ、ついに父親の農場を継ぐ決心する。この映画
では都会人と田舎の人との対比を通して、都会と田「罠（わな）～被災地に生きる」の監督と主演俳優のフリオ・ディアス（中央）舎のどちらに価値を見出すかというようなことを表現したかったのだろうか。タイトルの「バロット」というのは、アヒルの孵化寸前の卵を茹でたもので、 のフィリピン映画人が続々と登場し、大いに興味を覚えた。

フィリピン人の大好物ともいえる食べ物である。

どういう訳かこれまでこうした作品をフィリピン

どの映画も現代フィリピンの現状を伝える作品ばで見ることは全くなかった。一般映画館で上映されかりで、大いに興味を覚えた。
この 4 本以外にも、ブリランテ・ メンドーサ監督ることは恐らくないのではないだろうか。
「インビの作品がさらに 2 本、 インディ ーズの先駆者ギド

ジュブル 」のような社会派映画というような作品は

ラット・タヒミック、ポール・ソリアーノとイシュマ

シナグマニラ国際映画祭のような場でのみ発表されエル・ ベルナール等これまで知らなかった新進気鋭

るのかも知れない。

【中国の茶文化はすごい！】
東京中国文化センターで 24 日から 27 日まで、2015 中国シルクロード観光年キャンペーンシリー
ズ「お茶を極める中国の旅特別展」が駐日中国国家観光局の肝いりで開催され、開幕式に参加した。
会場には中国各地のお茶を味わえるブースが幾つも用意されていて、開幕式が始まる前に勧められるままに 5 ～ 6 種類のお茶を味わった。
これまで中国の皆さんから中国土産として折々にお茶を頂くので、ある程度の中国茶の知識はあると自分では思っていた。しかし、産地と製法によってかくもお茶の味が異なる事やお茶の淹れ方も様々な葉の酵素をゆっくり発酵させる。味わいも抜群だっことを知って衝撃を受けた。丁寧に淹れられたそれ

たが、発酵途中での揉みこむ工程もないため、白茶

ぞれのお茶はどれも奥行きがあり、味わいは異なるは芽が出たばかりの茶葉独特の真っ白な産毛をびっがとても美味しかった。茶道具もお茶の種類、お茶

しり纏って溜息が出るほど美しかった。
浅薄な知識で中国茶を知っているつもりとは中国の産地によって 1000 年を越える歳月を掛け工夫さ茶に対してなんという失礼だったことか。心の底かられてきている。
味わった。新芽だけを摘み、ほとんど熱を加えず茶いて改めて学びたいと思ったことだった。
（田井光枝）
19▲

ゴメンナサイといいたい。遅ればせだが、中国茶につ▼生産量が少なく幻のお茶と呼ばれる白茶を初めて

ウ ル ル ン ド

ソ ン ニ ン ボ ン

クムジョンサン韓国鬱 陵島の最高峰・聖 人 峰 と釜山の金 井山（2）（2015 年 8 月 29 ～ 9 月 3 日）

関根 茂子

私が山頂の山名石碑をスケッチをしていると、さっきの夫婦連れが現れて覗きこむ。昨日描いた道洞の遊歩道のページを見せてあげる。ついでに、5 月の太白山でのスケッチも見せる。言葉は通じなくても絵なら分かってもらえるのだ。
ナ リ

下山路は北面の羅里盆地へ下ってバスで戻ることも考えられるが、島を一周する車道はまだ完成していない。バス時刻も不明だ。西回りの海岸道路をタ
クシーで走ると時間もお金もがかかるので諦める。
元の道を戻る途中14:09から道洞へ下りる道に
テ ウォン サ入り、大 原 寺へ向かう。少し先に蓬莱の滝へという

ヒラメ、イカ、ホヤ、サザエの刺身盛り合わせ▪ 9 月1日 島の観光のあと鬱陵島→船→浦項→バ

道標はあった（14:25）が、道はヤブのなかに消えてス→老圃（釜山）→地下鉄→久瑞（泊）いた。廃道になったのかな。

午前中は島内散策…と思ったが、今にも降りだし
ドク ト

14:53、舗装路に出た。正面にケーブルが架かっそうな天気だ。宿の女将さんは独島展望台観光を勧た岩山（軍事施設？）を望み、急な坂道を下ると、見める。そうか、昨日、軍事施設と思ったケーブルは展

晴らしの良いところから道洞の港が箱庭のように見望台行きのものだったのだ。
宿に荷を預け、傘を持って初日とは反対側の海岸えた。ここで、スケッチタイム10 分。この下でマー

ガレットのような花を咲かせている畑（除虫菊畑？） 散策路を少しだけ歩いてスケッチに専念しているとを目にする。15:37、お寺を拝観してから30 分くら雨が降り出した。あわてて船のターミナルに戻り雨い下って民宿に戻り着く。

宿りとなった。いつまで待っても止む気配はなく、今日は朝7時から4 時まで行動したので汗まみれ

本降りの雨の中、お土産を買いに出る。ウルルンドだ。宿にはトイレ共用のシャワーが一つしかない。こ

特産のスルメの特上品（10 枚入り35,000 ₩）とカ

れは堪らんとUさんがサウナ（沐浴）を探してきてく

ボチャのゼリー（5,000 ₩）を買い求めた。土産品

れ、連れだっていく。入ってみれば日本の銭湯と同を宿に置いても、大雨は降り続く。昨日美味しい刺じだった。
（女性のみタオル付きで＠6000 ₩）ひ身を食べたので、昼は中国料理店のジャージャー麺と風呂浴びてさっぱりした体でそのまま夕食へ。今 （＠5,500 ₩）で済ませ港へ行く。
出航は15:00で、雨も止んで順調に19:20 浦項

夜も生簀のイカとヒラメを指差して、刺身三昧だっに到着、港に停まっていたタクシーは「バスターミナ

た（計10 万₩）。

❷釜山付近の図
浦項

❸
❶

大邱

姑堂峰

20

▲

▼

筆者のスケッチ ❶は独島展望台へのケーブル ❷は軍事施設？ ❸道洞市街

老圃
釜山

城壁の向こうに姑堂峰

姑堂峰（802m）
山頂ルまで」というと乗車拒否、「バスに乗れ」とのこと

682m 天暁峰に登り着く（12:30）。ここから北門まだ。大通りで流しのタクシーを拾えて（7,000 ₩）、 で20 分かかる。
バスターミナルへ。明日の行動を考えて15 分ごと

S 姉は過去に西側の沢から姑堂峰に登ったことがに出るバスで老圃まで行く。老圃の案内所で宿を聞あるとか。当時は階段など全く整備されていなく完

ク ソ

くと、
「久瑞には宿が沢山ある」というので、地下鉄

全なる岩登りだったので、今回、山頂部に至る最後

で 4 つ先の久瑞駅前で宿を探す。Yajaホテル（ ダブの岩が出てくるところで「関根さんは大丈夫かな」とルベッド 2 部屋＠50000 ₩）に泊まれた。

心配していたそうな。
それが北門の先の岩場も山頂まで木の階段が設置▪9 月2日 久瑞→温泉場駅→金井山ハイキング→

されて、岩場が苦手なわたしでも安心！ というか味久瑞→チャガルチのホテルへ
オンチョンジョンコ

7:23 発久瑞から地下鉄で温泉場 7:30 着へ行き、 気なく感じるほどの階段登りで最高峰 802mの姑
クムガンサンコンオン

ケーブルのある金剛山公園まで歩く。公園には日本

ダンボン

堂峰に立てたのだ（13:40）。

の蛮行を糾弾する石碑が建てられていた。始発が 9

城壁はぐるっと17kmもあるそうだ。釜山市街地時というので、1時間も待った。
「植物園を見ようヨ」 やゆったりと流れる洛東江などを俯瞰してのランチとS 姉は誘うが「体力温存のためNG」と私。

タイムで、平日でも結構ハイカーがいる。山頂に山ケーブル（片道 5,000 ₩）を降りて、城壁に沿っ名を刻んだ石碑という景色は、聖人峰と同じパターて北へ車道を、東門からは登山路を金井山へ向かう。 ンだ。
ラクトガン

テ ペグ サンこの山の城壁は豊臣秀吉の出兵に備えて造られたも韓国一の大河洛 東江の源流は春に登った太 白 山のだ。カシワやカエデの木が多く、ハギの咲く遊歩だ。朝鮮半島の背稜山脈＝白頭大幹は北朝鮮から南道をゆるゆる行く。第 2望楼でお茶タイム（9：40

下して、春に訪れた太白山から南へ延びるのと西へ～ 50）東門下の案内所で登山地図を入手（10:30）。 小白山から智異山へ続くのと2 ルートある。釜山の城壁沿いの道を歩いて東門で小休止。

北にあるここ金井山は、日本海（東海）に沿って南下

北門まで4.2kmは城壁の下の林間の巻き道を40しているルートの南端に位置している。つまり、私

分歩き、展望のよい尾根道に出た。オミナエシ、ハはこれで洛東江の頭としっぽにあたる2つの頂に登ギ、ワレモコウ、ススキ、ソバナ、カワラナデシコならせてもらったことになるのだ。
下山は北門 14:33 発から禅宗の総本山、1300

松が点景となるミニ六甲という風景が広がってい年前の創建の古刹梵 魚寺へ 1 時間で下った。東莱た。12:06 第 4 望楼に到着。行く手には延々と尾根

温泉入浴は諦めて 15:39 発バス乗車 7 分の梵魚寺

を這いのぼる城壁が眺められた。がんばって金井山

駅から久瑞に戻る。ホテルに預けておいた荷物を

ポ

21

▲

▼

ど秋草の咲く道だ。来し方を振り返れば、花崗岩にモ

サピックアップして、地下鉄 1 号線でチャガルチへと同じ経路を走っているようで街の景色が眺めら向かう。最終日だけちゃんとしたホテルをと S 姉

れて楽しめた。

が予約しておいたホテルノア（ ツイン 2 部屋で 1

7時過ぎに空港に到着、機内預け搭乗手続きをし人当たり 4300 円）は、賑やかな市場の近くで駅てから朝食にする。フライトも順調で午後 3時にはにも近い便利なところにあった。汗を流した後は、 自宅に帰れた。
待望のグルメ…。

今回レートは低かったが、チケット代と山行費でホテルの前にある刺身専門の店で、ヒラメやイカ、 7 万円弱…、外国でのハイキングとグルメの旅 6日
その他たらふく食べた。
（203,000 ₩）食後、チャ間で、費用もホドホドだろう。年配の私たちには、年ガルチの魚市場を見に行く。立派な太刀魚が並んで金にも優しく手頃な異国の山旅だと思う。山よりもいた。市場の中には並べている魚介類をその場で料困難なのは、ハングル＝言葉の壁なのだが、わたし理して酒を飲ませる店がたくさん入っていて、どのはすべて人任せで…。韓国の公共交通機関は総じて店も客で大賑わいだった。

格安だが、鬱陵島への船賃が往復で1万円以上、こ▪ 9 月3日 宿→バス→釜山・金海空港へ

れが一番の出費だった。

「地下鉄・ リムジンバス、どちらがいい？」とフ

雨にもふられたが、登山の日には天気に恵まれ、ロントで聞く。
「バスが乗り換えもなく便利です

リウマチの身をかかえながらも無事に歩けたのがよ」と言われて、6：15 のバス（4000 ₩）で空港何よりだ。初めての釜山グルメも堪能、またいきたへ行く。ホテルの朝食は 7 時からなので残念ながいな。

らパス。空港行きは 30 分毎にあるので、渋滞さえさて、次はどこへ？お誘いがくるのが楽しみ！

なければ便利だ。値段は少し高いが、バスは地下鉄❖‘わんりぃ’活動報告（＊写真は前回、今回とも上野和夫氏提供）「第18回町田発国際ボランティア祭・2015夢広場」
於：まちの駅・ぽっぽ町田

イベント広場2015年11月3日（祝）

野外での活動はお天気の予想が一番気になることだ。しかし、流石に「晴の特異日・11 月 3 日」で、前日の雨もよいの肌寒い天気と打って変わった秋晴の、風もない穏やかな日和で、ブースの真正面から陽射しを受けて暑い位だった。
「夢広場」は、町田周辺で国際支援と友好活動を展開している 20 団体が「町田発国際ボランティア祭・
夢広場 実行委員会」を結成しての開催で、今年は出展とステージで 20 団体が参加した。昨年同様、一昨年改修された「まちの駅・ぽっぽ町田」のイベント広場
での開催だったが、お天気に誘われて街に出た人たち

人の通行もままならない会場の混雑が、ステージで繰り広げられる、日頃聞き慣れない楽立てる中国山西省産の黒酢・老陳酢やお正月用の珍味修で手狭になった会場は昨年にも増して人が溢れ一日に加えて貰えればとピータンを販売。また、｢ ‘わんり

中にぎわった。

ぃ’ 日本の歌を美しく歌おう ! ボイストレの会」講師の‘わんりぃ’の会は、9 月に中国に出掛けた会のメン

Emme さんに、特別出場でボイストレ体験の指導をしバーたちが購入した中国茶・色々を小分けにして袋詰てもらった。参加の皆さんたちは Emme さんの体全めにした ‘中国茶・お楽しみセット’、餃子を一味引き体を使った指導に合せて、思う存分に声を出したり、

エ

22

▲

▼

器の音色や海外のダンスなどに惹き付けられてか、改メ

歌を歌ったりで、はればれとした笑顔でボイストレの楽しさを味わった。
ニューヨークでの公演前のお忙しい中、遠方からはるばると町田までお出かけ下さった
日中の若者（華さんと Emme さんには感謝したい。ま鐘さん）が民族衣装姿 た、一日中、ステージの進行係
で舞台の進行を務めた を務めた国士舘大学 4 年生の鍾Emmeさんの体当たり的ボイストレ指導風景

嘉辰さん、高校 3 年生の木村華さん、ご苦労様でした。

《 ‘ わんりぃ ’ 掲示板 Ⅰ》

留学生たちとチゲ鍋を囲んで交流しよう会❖ わんりぃの催し

アジア諸国から日本を選んで留学中の皆さんは、勉学に励むかたわら新鮮な眼差しで日本を見つめ、学校やアルバ
イト体験を通して日本への理解を深めています。 寒い季節、体も心もほっこり温かくなるチゲ鍋を一緒につつきながら、私たちも留学生の皆さんたちの気持ちや体験を伺ったり、お国や家族の話を話して頂いたり等、楽しく交流する機会にしましょう。
● 場所：まちだ中央公民館 6F・調理実習室● 月日：2016 年 1 月 17 日（日） ● 時間：11：30 ～ 14：30（予定）● 会費：1500 円（会場費・材料代など、留学生は無料です）● 定員：先着 15 名（留学生を除く）◆ 申込み：☎ 042-734-5100（わんりぃ） E-mail:wanli@jcom.home.ne.jp❖ わんりぃの催し

ボイストレーニングをして日本の歌を美しく歌おう !

❖ わんりぃの催し

あなたも私も笑顔が美しくなる ! 身体の力を抜いて、気持よく発声しよう !!
（火） まちだ中央公民館・音楽室1▲ 12 月の講座 ： 15日▲ 時間 10：00～11：30★ 動きやすい服装でご参加ください

漢詩で磨く中国語の発音 ! 中国語のリズムで読んで漢詩の素晴らしさを味わおう !!

▲ 12 月の講座：20 日（日）▲ 1 月の講座：17 日（日）▲ 場所：まちだ中央公民館 第 3 ・4 学習室▲ 時間：10：00 ～ 11：30▲ 講師：植田渥雄先生（現桜美林大学孔子学院講師）● 1月の練習曲「庭の千草」
エ

中国語で読む・漢詩の会▲ 会費：1500 円（会場使用料・講師謝礼など）▲ 定員：20 名（原則として）メ● 講師：Emme（歌手）● 会費：1500 円（会場使用料・講師謝礼など）＊録音機をお持ちの方はご持参下さい。

● 定員：15 名（原則として）◆ 申込み： ☎ 042-735-7187（鈴木）E-mail：wanli@jcom.home.ne.jp（わんりぃ）◆ 申込み：☎ 090 -1425-0472（寺西）E-mail: ukiuki65@yahoo.co.jp（有為楠）

恒例 ! ‘わんりぃ’新年会日取り決定 !!
2016 ‘わんりぃ’新年会・シュワンヤンロウで新年を祝おう

場所：麻生市民館・料理室（小田急線・新百合ヶ丘下車北口 3 分麻生総合庁舎内）
2016 年 2 月 7 日（日） 11：00 ～ 14：00●定員：先着 40 名 （‘わんりぃ’会員と関係者のみ。お早めにお申込下さい）● 参加費：1500 円 （会場費 シュワンヤンロウ材料及び福引景品購入）

23▲

込：メール：wanli@jcom.home.ne.jp TEL/FAX：042-734-5100▼●申《 ‘ わんりぃ ’ 掲示板 Ⅱ》
2015 年度 和光大学レクチャーコンサート

オペラ歌手（バリトン）
崔宗宝さんの「初めての現代音楽」「2016 年ニューイヤーコンサート 2 題」

http://www.m-shimin-hall.jp/products/detail.php?product_id=2158※収益金の一部は「崔宗宝東日本震災支援奨学基金」に寄付されます

講師・演奏：新垣隆（作曲家、ピアニスト）
講師・解説：山本和智（作曲家、和光大学表現学部非常勤講師）
司会：中田崇（和光大学表現学部教授）● その1. 第 1 回 大和 ニュー イヤー コンサート

崔宗宝、佐々木三夏バレエアカデミー/ハッピーマッキーSAX
カルテット/ 根本真澄（ソプラノ）/アズマ・グルナラ（ピアノ）■公演日2016 年1月27日（水）18：30 ～ 20：30（17：45開場）
和光大学ポプリホール鶴川（地下 2階ホール）● 一般 200 名 受講料1000円● 学生（中・高・大） 80 名 無料

▲大和市保健福祉センターホール▲ 2016 年1月10日（日）18：30 開演（18：00 開場）▲ 2,999円 ペア券 5,000円◆お申込み方法：ハガキ、FAX または E-mail いずれかで、● その2. 第 5 回 海老名 ニューイヤーコンサート「レクチャーコンサート 2015」と明記し、http://www.ebican.jp/topics/158.html①氏名（フリガナ）、②郵便番号・住所、③電話番号

崔宗宝、森麻季（ソプラノ）/ 川田直輝（バリトン）
根本真澄（ソプラノ）/ 山岸茂人（ピアノ）を必ず記入し、1月20 日（水）までに下記へ。学生は学生証のコピーを付ける。電話での申し込みは不可。

▲海老名文化会館大ホール▲ 2016 年1月17日（日）15：30 開演（14：30 開場）▲Ｓ席 4,000 円、A 席 3,000 円 当日券 500 円増「和光大学企画広報係 大学開放センター」
195-8585 町田市金井町 2160

TEL：044-988-1433 FAX：044-988-1594◆ 予約申込 ☎046-240-0836（崔宗宝音楽事務所）

E-mail: open@wako.ac.jp

初心者のための水墨画教室

世界が相手の小濱明人 尺八・ソロ演奏ライブ【鶴川水墨画教室】体験のお誘い
来年の干支・申を描いてみよう！

今回のゲスト：伊藤多喜雄（民謡歌手）● 2015年12月18日（金）19:00 ～（18:00 開場）● 会場：ムリウイ（世田谷区祖師谷 4-1-22-3F）

生徒のレベルと個性に応じた適切な指導を体験してみませんか。 12 月も、来年の干支を指導します。
2015 年の年賀状に手描きで羊を描いてみましょう！

☎03-5429-2033● 参加費：予約 3000円 + 1ドリンク● 申 込： オバマ（Fax:03-3867-8303）● 講師：満柏（日中水墨協会会長）● 場所： 市民センター（駐車場有）〒 195-0062 東京都町田市大蔵町 1981-4

皆さま、お元気でよい年を迎えられますように !!

● 曜日・時間：毎月第 2、第 4（月）‘わんりぃ’ 209 号の主な目次

14:00 ～ 16:00● 体験参加費：1000 円
見学：無料● 問合せ：野島☎ 042-735-6135

北京雑感99 大観園 ……………………………………2
おのれ

し

とも

な

論語断片⑫己に如かざる者を友とする無かれ ………3…………………………4
媛媛讲故事（80）「狐の婚礼Ⅱ」
いちばくじっかん

諺・慣用句（45）「一暴十寒」……………………………6
いんせりん

詩人尹世霖の童詩の世界⑱「飛行機」「柘榴の花」…7

中国少数民族衣装展

http://l-amusee.com/atsukobarouh/schedule/2015/1205_3359.php

元寇と鷹島 （3） …………………………………………8● 2015 年12 月5 日（土）～ 12 月 20 日（日）中国の笑い話26 ………………………………………10

水・土14：00 ～ 21：00 日・月11：00 ～ 18：00▲定休日：火 ◦ 500 円（1ドリンク付）●アツコバルー arts drinks talk（150-0046 渋谷区松濤1-29-1 クロスロードビル 5F
Bunkamura隣） ◆ 問合せ：☎ 03-6427-8048

鄧さんの観光ガイド⑦「解州関帝廟」………………11
モンゴル私観 …………………………………………14……………16スリランカ紀行④「カタラガマ・パズル」
第28回「東京国際映画祭」でフィリピン映画を見る…18
中国の茶文化はすごい！ ………………………………19

2015年12の定例会と新年号・おたより発送日◆ 場所：三輪センター・第三会議室◆ 定例会：12月8日（火）
13：30～◆ 新年号のおたより発送日:12月28日（月）10：30 ～お弁当持参ください ● 問合せ：☎042-734-5100

ウルルン ドソンニンボン

クムジョンサン

韓国鬱陵島の最高峰・聖人峰と釜山の金井山（2）……20
活動報告「町田発国際ボランティア祭・2015夢広場」…22

24

▲

▼

‘わんりぃ’掲示板…………………………………23・24