公益財団法人栃木県国際交流協会 Tochigi International Association 機関紙
2022 6 月号
No.15９

TIA トピックスとちぎ外国人サポートセンター／
コロナウイルスホットラインの相談状況
JICA 情報局
国際理解教育を学びたい方へ

TIA は「やさしい日本語」の普及をすすめています。

▲楽しくわかりやすい講義を行う講師の栁田氏

▲外国人とグル－プワークを行う参加者▲やさしい日本語で伝えるワークに取り組む参加者とアドバイスをする講師の栁田氏（右）やさしい日本語普及員養成セミナー
外国人に伝わりやすく配慮した「やさしい日本語」について学び、周囲に伝える活動について話し合うセミナーを
6 月 4 日（土）にとちぎ国際交流センターで開催しました。講師に一橋大学国際教育交流センター准教授の栁田直美氏を迎え、日本や栃木県の外国人の背景、「やさしい日本語」で話すときや聞くときのポイントなどを学びました。
今回は、県内在住の外国人ゲストを迎え、各グループで外国人ゲストに対し、コロナ関連のチラシ、イベント、ポイントカードなどの案内を「やさしい日本語」で伝えるワークを行い、案内文に何が書かれているかわかりやすく説明したり、外国人からの質問に答える練習などに取組みました。
最後に、「やさしい日本語」の良さや周囲に伝えるための工夫について話し合いました。外国人に接する機会のある人にもない人にも、周囲の状況に合わせて「やさしい日本語」を伝え続けることが大切等の提案がありました。
参加者からは、「ジェスチャーや短い言葉で話して伝わった」、「グループに外国人がいたので、何がわからないかがわかった」、「ボランティア活動ですぐに実践したい」などの感想をいただきました。
ＴＩＡニュース やぁ！

やぁ！クローズアップ「グラフで見る外国人相談状況」【とちぎ外国人相談サポートセンター】
TIA が運営している「とちぎ外国人相談サポートセンター」
は、外国人や外国人に関わる相談を多言語で行う窓口です。火曜日～土曜日の 9 時～16 時まで、電話や対面等で行っています。
対応言語で最も多いのは日本語、次いでスペイン語、ポルトガ【外国人向け新型コロナウイルス相談ホットライン】
新型コロナウイルスに関連した外国人専用相談を毎日 24 時
間、21 言語で対応しています。相談は電話対応のみ。
医療関係者との通訳や新型コロナウイルスに関するさまざまな不安について対応しています。

ル語、英語、ベトナム語と続きます。相談内容は、言語のことから生活に関することまで多岐に渡ります。

TIATTOPICSPIA TOPICS※相談件数（令和 3 年度）：2,678 件とちぎ外国人相談サポートセンター

📞 028-627-3399※相談件数（令和 3 年度）：2,253 件

新型コロナウイルス相談ホットライン 📞 028-627-8282

コミュニティ通訳研修会

防災訓練「多言語翻訳シミュレーション」

3 月 5 日（土） オンライン

3 月 16 日（水）～18 日（金）地域における通災害時における外国人への情報提供を行うため、県内 15

訳支援を行う「コの国際交流協会で協働し、メーリングリストを活用した連ミュニティ通訳」

絡訓練および翻訳訓練を行いました。また、想定被災地とについて学ぶ研修して上三川町にご協力いただきました。

会をオンラインで訓練では、台風に伴う豪雨の影響で、上三川町内の河川行い、英語、スペイン語、ベトナム語等 8 言語 27 名が洪水し、浸水等の被害があったという想定のもと、上三▲説明を行う麓氏（右上）、稲場氏（右下）▲熱心に講義を行う講師の村松氏が参加しました。

川町の支援のため、TIA が各協会へ翻訳協力を要請し、訓練用として上三川町が作成した災害情報の原稿を送りました。

講師に、社会福祉士で、医療通訳研究会（MEDINT）代翻訳協力者として 58 名が参加し、英語、中国語、ポルト表の村松紀子氏を迎え、「こんなときどうする～事例で学ぶガル語、ベトナム語、スペイン語、タガログ語、韓国語、コミュニティ通訳」と題し、コミュニティ通訳の現状や対ドイツ語、インドネシア人援助の基本であるバイステックの基本原則、通訳者の守語の 9 言語および「やさ秘義務、メンタルケアなどについての講義のほか、グル－しい日本語」に翻訳しま

プに分かれて、コミュニティ通訳者としてのプライバシーした。

やストレスの管理ついて話し合いました。
参加者からは講師の貴重な経験が聞け、ワークにも参加でき、楽しく研修できたとの感想がありました。

訓練終了後、参加者に互いの翻訳文を共有し、今後の翻訳の参考にしていただきました。

▲訓練で翻訳された上三川町の災害情報
ＴＩＡニュース やぁ！

TIA トピックス TIA TOPICS
TIATTOPICS
新規留学生のためのガイダンス

県民外国語講座「おもてなし英語ボランティア」

5 月 28 日（土）12 月 9 日（水）～3 月 9 日（水）オンライン

全 10 回（2 月休講）とちぎ国際交流センター
この春、栃木県内の大学院、大学、短大、高等専門学校
本講座は外国人観光客に入学した ばかりの 留学生 を対象とし たガイダ ンスをに英語で「おもてなし」

オンラインで実施し 23 名が参加しました。
栃木県地域留学生交流推進協議会の事業内容や栃木県のできるようになることを概要等の説明を動画等で紹介した後、宇都宮大学のコイ ド

目的に平成 28 年から実ン グエンさん（ベトナム）、作新学院大学のスウ ゲンキさ施しています。講師は引ん（中国）、白鷗大学のリ イキンさん（中国）の 3 名の先き続き平野聖乃氏が務輩留学生に、日本語が上達する方法や日本での留学生活をめ、22 名の参加者が日有意義に送るためのアドバイス、日本人学生との交流などについて経験談を話していただきました。
はなやぎきの あき

最後に、花柳喜乃亜紀さんらによる日本舞踊花柳流の踊
こ や ま み つき よ よ

本の文化やしきたり、美▲丁寧に解説する講師の平野氏

新型コロナウイルスの影響により、長期にわたり外国人りと小山貢清世さんらによる津軽の入国制限がされていま三味線の演奏をしたが、令和 4 年 6 月かそれぞれライブでら観光客の入国が徐々に行っていただき、緩和され始め、県内の来留学生は日本の訪も増加するため、「おも伝統文化に親してなし」を実践する機会みました。

術、工芸などを英語で紹介するため学習に励みました。

▲留学生活について話すベトナム出身の
ドン グエン コイさん（右上）が増えていくでしょう。

PIA▲熱心に学ぶ参加者のみなさん

TOPICSJICA 海外協力隊帰国報告会 in とちぎ
3 月 12 日（土）とちぎ国際交流センター＆ライブ配信

加わりパネルトークを行い、青年海外協力隊に参加することの魅力などを話しました。
来場者 7 名、ライブ配信による視聴回数は 40 回でした。

JICA 筑波と共催で、「JICA海外協 力 隊 帰 国 報 告 会 in

※この報告会の動画は TIA ホームページと ち ぎ ～ 行ってみた！やって（https://tia21.or.jp/movie.html）
からご覧ください。

みた！青年海外協力隊」を実施しました。
第 1 部は、ガーナに PC インストラクターとして派遣された田島繁樹氏、及びホンジュラ▲ガーナに派遣された田島氏が活動を報告

スに数学教育のために派遣された清水美生氏が、現地で奮闘した活動内容や生活の様子などを紹介しました。
第 2 部は、JICA栃木デスクの熊倉百合子氏をコーディネーターに、上記 2 名に栃木県青年海外協力隊 OB 会
▲パネルトーク（左から熊倉氏、田島氏、清水氏、大貫氏）

会長の大貫泉氏がやさしい日本語出前講座
下記主催の研修会で、TIA 職員の田島亮子が講師を務め、「やさしい日本語」について紹介しました。

・宇都宮市国際交流協会「日本語学習支援ボランティア養成講座」（プログラム 2 日目）『やさしい日本語で話してみよう！』
5 月 15 日（土）▲やさしい日本語を話すワーク

ＴＩＡニュース やぁ！

TIA 相談員のご紹介
TIATTOPICSとちぎ外国人相談サポートセンター

日本語を勉強していました。日の常勤スタッフを紹介します。ペルー

本語を学ぶことが当たり前とい出身の坂本ベアトリス（スペイン語う恵まれた環境でした。また、担当、写真左）とブラジル出身の当山

日本人と親しくなるには、少しアドリアナ（ポルトガル語担当、写真ずつ距離を縮めていくといいな

右）です。日本語でも相談対応してと感じています。

います。

―相談の仕事はどうですか？
坂本―いつ日本に来ましたか？
坂本

私は 1991 年に来日しました。当

私は今年で 4 年目ですが、いろいろな相談者がいます。
▲坂本相談員（左）と当山相談員（右）労働や医療など、言葉が十分で時、日本語がほとんどわからなかったので買い物のときやないため苦労している人も多いです。私はいつも、相談者病院で苦労しました。1 年で帰国するつもりでしたが、現が納得できるように、正確な情報を伝えるということを心在の夫と出会ってから自分で一生懸命に日本語を勉強しがけています。

ました。日本語とスペイン語は文法が違うので、書くのも当山話すのも文章にするのが難しいです。また、ペルーでは人いて気づいたのが、問題の解決ばかりではなく、ただ話を懐っこい人が多いので、外国人を見たら、みんな話しかけ聞いてほしいという相談者がいるということです。また相てくれるんです。でも、日本ではあまりそういうことはな談者にとって本当に必要なことは何なのかを、しっかり聞いので、日本語が話せるようになってから交流できるようくことが大切だと考えています。

私は今年の 4 月に入ったばかりです。相談を受けてになりました。
当山

私も 1991 年に来日しました。日系人ですが日本語＜TIA 人事異動のお知らせ＞は全くわかりませんでした。でも、最初に入った会社では、4 月から理事長に篠﨑直樹、事務局次長に加藤和久がほとんどが若い日系人で向学心が旺盛だったので、みんな着任しました。

JICA情報局

ウクライナ人道危機救援のための募金箱を設置
国際理解教育を学びたい方へ
PIA TOPICS
今年 3 月 10 日から、とちぎ国際～身近な取り組みをご紹介します～
交流センター1 階受付に募金箱をJICA 筑波主催の連続セミナーでは、「SDGs（持続可能な開発目標）」を取り上げ、ワークショップを体験～ SDGs に関連すしながら、多文化共生、貧困問題などるグローバルな課題をテーマにした授業作りや教材作りについて学びます。学校の授業はもちろん、様々な学びの場に活かせる内容です。
https://www.jica.go.jp/tsukuba/event/2022/nq2
1150000000iv1.html
また、「栃木県教員等ネッ
トワーク勉強会」は、栃木県内の元青年海外協力隊員
や、JICA 教師海外研修・国内研修に参加された先生方が中心となり、自主的な勉 ▲栃木県教員等ネットワーク勉
強会のみなさん強会を開催しています。様々な立場で国際理解教育を実践しているメンバーが集まって、楽しく活動しています。
いずれも「国際理解教育に関心のある方」のどなたでも参加できます。ぜひご連絡ください。
JICA 栃木デスクからのお知らせ
JICA 海外協力隊など情報はこちらから◆筑波と世界をつなぐ様々な情報を発信中！
https://www.jica.go.jp/tsukuba/

設置しています。寄付金は日本赤十字社を通じてウクライナでの人道支援等に充てられます。
9 月 27 日（火）まで設置予定です。
▲TIA に設置の募金箱

編集・発行 公益財団法人栃木県国際交流協会（TIA）
住所
宇都宮市本町 9-14 とちぎ国際交流センター内
TEL028-621-0777（代表） 028-627-3399（相談専用）
業務時間 8:30～17:15 休館日 日曜・月曜・祝祭日・年末年始
URL https://tia21.or.jp Email tia@tia21.or.jp

https://www.facebook.com/jicatsukuba
ＴＩＡニュース やぁ！