外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞

Medical Handbook for Foreigners（英語） …………………

Medical Handbook for Foreigners（英語）1针对外国人的医疗信息手册（中国語）

Sổ tay thông tin y tế dành cho người nước ngoài（ベトナム語）… 49

Sổ tay thông tin y tế dành cho người nước ngoài（ベトナム語）

Medikal na Pampleto para sa mga Dayuhan（フィリピン語）… 73

Medikal na Pampleto para sa mga Dayuhan（フィリピン語）

Guia de Informações Médicas para Estrangeiros（ポルトガル語）… 97

Guia de Informações Médicas para Estrangeiros（ポルトガル語）

Manual de Información Médica para los Extranjeros（スペイン語）… 121

Manual de Información Médica para los Extranjeros（スペイン語）

외국인을 위한 의료 정보 핸드북（韓国語）…………………… 145외국인을 위한 의료 정보 핸드북（韓国語）

ljb]zLx?sf] nfuL lrlsT;f hfgsf/L k'l:tsf（ネパール語） … 169ljb]zLx?sf] nfuL lrlsT;f hfgsf/L k'l:tsf（ネパール語）

หนังสือคู่มือข่าวสารการรักษาสำาหรับชาวต่างชาติ（タイ語） …… 193หนังสือคู่มือข่าวสารการรักษาสำาหรับชาวต่างชาติ（タイ語）

Tochigi Prefecture, Tochigi International Association

Tochigi Prefecture, Tochigi International Association

栃木県・栃木県国際交流協会

栃木県・栃木県国際交流協会

とち ぎ けんと ち ぎ け ん こ く さ い こ う りゅうきょう か い

とち ぎ けんと ち ぎ け ん こ く さ い こ う りゅうきょう か い－1－ภาษาไทย

g]kfnL efiff

针对外国人的医疗信息手册（中国語） ……………………… 25

中国语

外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞

Englishた げん ご ばんTiếng Việtい りょうじょう ほ うFilipino

がいこくじんPortuguês

た げん ご ばん

Español

い りょうじょう ほ う한국어がいこくじんい りょうじょう ほ う

た げん ご ばん

もくじ

Medical Handbook for Foreigners（Multilingual）

Englishがいこくじん

外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞

3 Japanese Terms to Use When Relaying Information …………………………… 8

４ 薬の求め方…………………………………………………………………………16

4 Filling Prescriptions …………………………………………………………………17

５ 健康保険制度………………………………………………………………………18

5 Health Insurance Systems …………………………………………………………19

６ 子どもの医療費……………………………………………………………………20

6 Medical Expenses for Children ……………………………………………………21「花粉症って何？」………………………………………………………………………20

What is hay fever (Kahunsho) ？ ……………………………………………………21とちぎ外国人相談サポートセンター…………………………………………………22

Tochigi Consultation and Support Center for Foreign Residents …………………23

お役立ち情報……………………………………………………………………………22

Useful Information ……………………………………………………………………23

ハンドブックの内容については、2019年10月時点で確認できる資料、データにThe content of this medical handbook was compiled based on documents and data

基 づいて作 成 しており、その後 変 更 されている場 合 があります。必 要 であれば、available as of October 2019, and may have changed at a later date. If necessary,P22に掲載している「とちぎ外国人相談サポート
関係する機関に直接ご確認いただくか、

please make inquiries at the related facilities directly, or contact the “Tochigi

センター」までお問い合わせください。

Consultation and Support Center for Foreign Residents” as mentioned on page 23.

このハンドブックについてわからないことは、栃木県国際交流協会（TIA）まで
お問い合わせください。

If you have any questions about the information in this handbook, please contact

Tochigi International Association（TIA）

Tochigi International Association (TIA)

Tochigi International Center〒320-0033 栃木県宇都宮市本町9-14とちぎ国際交流センター内

9-14 Honcho, Utsunomiya-shi,Tochigi-ken 320-0033

TEL 028-621-0777

FAX 028-621-0951

TEL 028-621-0777

FAX 028-621-0951

Eメール tia@tia21.or.jp

WEB http://tia21.or.jp

Eメール tia@tia21.or.jp

WEB http://tia21.or.jp

−2−

−3−

ภาษาไทย

公益財団法人栃木県国際交流協会g]kfnL efiff한국어

the Tochigi International Association（TIA）.

Tiếng Việt３ 症状の伝え方……………………………………………………………………… 8

Filipino

2 Procedures When Visiting a Hospital …………………………………………… 7

Português

２ 病院での流れ……………………………………………………………………… 6

Español

1 List of Medical Clinic ………………………………………………………………… 5

中国语

Table of Contents

１ 診療科一覧………………………………………………………………………… 4

The type of hospital one goes to should be determined by his/her symptoms, as

大きな病院で、どの診療科かわからない時は、病院の受付で聞きましょう。

indicated in the common examples below. When at a general hospital and you are

頭

頭痛、めまい、しびれ

内科、脳神経外科

胸胸の痛み、動悸、息苦しい、高血圧

内科、循環器科、呼吸器内科

腹痛、胃痛、吐き気、嘔吐

内科、胃腸科、産婦人科

尿が出るとき痛い、血が混じる

泌尿器科

肛門が痛い、出血がある

外科、肛門科

目が痛い、見えにくい

眼科

腹等

目

耳・鼻・口 咳、耳の痛み、鼻水、めまい

内科、耳鼻咽喉科

歯

歯の痛み、口の炎症

歯科、口腔外科

手・足等

骨折・関節炎、腰痛

整形外科

ケガ、切り傷、やけど、かゆみ

外科、形成外科、皮膚科

物忘れ、ふるえ、けいれん

神経内科

妊娠、出産、不妊、不正出血

産婦人科

子どもの病気小児科

ゆううつ、不安精神科

全身＊上の表にない症状で何科に行けばいいかわからないときは、かかりつけ医または、
下記の相談窓口に問い合わせてみてください。
＜県域医療安全相談センター>
日本語＜ＡＭＤＡ国際医療情報センター＞
やさしい日本語

Tel

9：00〜16：30

Tel 03−6233−9266
月〜金https://www.amdamedicalcenter.com/（9言語）−4−parts of the body

symptomclinichead

headache, dizziness, numbness

chest

chest pains, irregular heartbeat, internal medicine, cardiology,
shortness of breath, high blood pressure respiratory medicine

internal

abdominal pain, stomachache, nausea, internal medicine, gastroenterology,
vomiting
gynecology/obstetrics

eyeear, nose,
mouth
teeth

internal medicine, brain surgery

pain when urinating, blood in the urine

urologyanal pain, hemorrhaging

external medicine, proctology

eye pain, unclear vision

ophthalmology

cough, earache, runny nose, dizzinessinternal medicine, ear nose andthroat medicine

toothache, canker sore

dentistry, oral surgery

arms and legs broken bone, joint pain, backacheorthopedics

whole body

injury, cut, burn, rashexternal medicine, orthopedics,
dermatology

forgetfulness, trembling, convulsions

neurology

pregnancy, childbirth, fertility, abnormal gynecology/obstetrics
bleedingchildhood illness

pediatrics

depression, anxiety

psychiatrics＊If symptoms do not match any of the above examples and you are unsure of which clinic tovisit, please consult your family doctor or call the medical consultation services listed below.

028−623−3900

月〜金unsure of which medical department to go to, just ask at the reception desk.

10：00〜15：00＜Prefectural Medical Consultation Center＞
Japanese

Monday to Friday

Tel 028-623-3900

9:00AM - 4:30PM＜AMDA International Medical Information Center＞ Tel 03-6233-9266
Easy Japanese

Monday to Friday

10:00AM - 3:00PM

https://www.amdamedicalcenter.com/（in 9 languages）−5−Tiếng Việt診療科

Filipino

症状

Português

部位

English症状によって、どの診療科の病院に行けばいいか、主な例です。

中国语

List of Medical Clinics

Español

1한국어

診 療 科一覧g]kfnL efiff

しんりょう か いちらんภาษาไทย

１

speaking with a doctor, paying and then receiving medications.

保険証

つけ

受 付

身分証明書（在留カードなど）

ほ け ん しょう

お薬手帳や飲んでいる薬

てい じ

保険証を提示する
保険証がない場合は、「保険証はありま

お金せん」と伝えます。

症状を伝える（P8）
受付で症状を聞かれたら、簡単に伝えます。
き にゅう

問診票などに記入する
お役立ち情報（P22）の「多言語医療問診票」のサイトを利用すると、症状をスムーズに伝えることができます。
待合室

診

Identiﬁcation card（Residence card etc.）
Medicine Notebook or medications

Present your insurance card

If you do not have an insurance card, please Cash
Give a brief description of your symptoms (page 8)
If asked at the reception desk, please briefly tell the receptionist what yoursymptoms are.
Filling out the medical questionnaire sheet
Please check the vocabulary at the Multilingual Medical Questionnaire website foryour health condition. The URL is listed on page 23.

な まえ

よ

ま

順番に名前が呼ばれるまで待つ
しんInsurance card

Reception Desk

different phrases and terms to be used when explaining

まちあいしつじゅん ば ん＜Things to bring＞

let the receptionist know by saying "Hokensho wa arimasen".

しょうじょうも ん し ん ひょう

There may be some variation at the different hospitals.

Waiting Room
Please wait until your name is called.

さつ察

Examination
いつから、どのような症状があるか、今までかかった病気について聞かれます。

かい会

Please explain how long you have been feeling poorly and what your symptoms
are. You will also be asked what other illnesses you have had in the past.

必要な場合は、検査があります。

In some cases, laboratory tests will be taken.

けい

計Billing

名前を呼ばれたら窓口で現金で支払います。

When your name is called, please pay cash at the billing counter.

（大きな病院では機械で支払う場合もあります）(In larger hospitals, a billing machine will handle this transaction.)

くすりうReceiving medicationsと薬の受け取りIn some hospitals medications will be handed to the patient at the time of billing.
薬が出る場合は、
ここで薬を受け取るか、出された処方せんを持って薬局に行きます。
−6−

Português

うけ＜持って行くもの＞English

病院によって少し違います。

中国语

The following is the general procedure when visiting the hospital; checking in,Tiếng Việt病院の受付から診察、会計や薬の受け取りまでの具体的な流れです。

Filipino

Procedures When Visiting a Hospital

Español

2

Other hospitals will give the patient a prescription to be ﬁlled at a local pharmacy.
−7−

한국어

なが

病院での流れg]kfnL efiff

びょういんภาษาไทย

２

medical symptoms at medical facilities.

I have numbness

しびれますshibire masu

My neck hurts

首が 痛いですkubi ga itai desu

医療機関において、自分で症状を伝えるときの主な表現を紹介します。

time of onset
when thesymptoms
ﬁrst
appeared

しょうじょうはじ

しょうじょうはじ症 状 の始まり〜 時間前〜 jikan mae〜 week(s) ago

〜
〜

週間前
shukan mae

I cannot turn my neck

首が 回りません
kubi ga mawarimasen〜 day(s) ago〜〜

日前nichi mae

My neck is swollen

首が 腫れていますkubi ga hareteimasu〜 month(s) ago

〜
〜

か月前
kagetsu mae

I have chest pains

胸が 痛いですmune ga itai desu

the symptoms occurred for theﬁrst time

初めて ですhajimete desu

I feel pressure in my chest

胸に 圧迫感が あります
mune ni appakukan ga arimasu

the symptoms have occurred
before以前にも ありました
izen nimo arimashita

I have heart palpitation

the symptoms occur suddenly

突然 なりますtotsuzen narimasu

動悸が しますdouki ga shimasu

I have difﬁculty breathing

the symptoms sometimes
occur

ときどき なります
tokidoki narimasu

息苦しいですikigurushii desu

I have a cough咳が 出ますseki ga demasu

症 状 の始まりhowfrequently
thesymptoms
occur
しょうじょうひん ど

症 状 の頻度

symptoms by body part
head
あたま

頭

neck

〜 hour(s) ago

ぶ い

しょうじょう

くび

首

chest
(heart)

むね

しんぞう

胸（心臓）

(bronchi/lungs)き かん しはい（気管支・肺）部位ごとの症 状I have a headache

頭が 痛いですatama ga itai desu

My head feels heavy

頭が 重く 感じます
atama ga omoku kanjimasu

I feel dizzy

めまいが しますmemai ga shimasu−8−

When I breath, there is a 〜
息をすると 音が しますsound.(whistling sound/rattling （ヒューヒュー、ゼロゼロ、ゼーsound)
ゼー）
iki o suruto oto ga shimasu(hyuhyu, zerozero, zeizei)
息切れが しますikigire ga shimasu

I am short of breath−9−

Englishけいれんが おきますkeiren ga okimasu

中国语

I have had convulsions

Below are listed examples of how to describe majorTiếng Việt言葉が うまく 話せません
kotoba ga umaku hanasemasen

Filipino

I have difﬁculty speaking

Português

しんけい

Español

のう

脳・神経

簡単なことが 思い出せません
kantanna koto ga omoidasemasen

한국어

かた

3 症 状の伝え方

I have trouble remembering
simple thingsg]kfnL efiff

しょうじょう つた

brain/
nervesภาษาไทย

3 Japanese Terms to use when Relaying Information

尿に 血が 混ざっています
nyo ni chi ga mazatte imasu

I have pain in my lower back

腰が 痛いですkoshi ga itai desu

I am incontinent

尿を もらしますnyo o morashimasu

stomach/digestive
system

I have a stomachache

胃が 痛いですi ga itai desu

I frequentry have to urinate

トイレに 何回も 行きます
toire ni nankaimo ikimasu

胃 腸 ・消 化器

I have abdominal pain

お腹が 痛いですonaka ga itai desu

It hurts when I urinate

尿をすると 痛いですnyo o suruto itai desu

I feel nauseous

吐き気が しますhakike ga shimasu

I feel like I cannot empty my
bladder

残尿感が あります
zannyokan ga arimasu

I have pain during bowel
movement

排便の時に 痛いですhaiben no tokini itai desu

I have bloody stools

排便の時に 血が 出ますhaiben no tokini chi ga demasu

I have a discharge

膿が 出ました
umi ga demashita

My eye itches

目が かゆいですme ga kayui desu

My eye hurts

目が 痛いですme ga itai desu

い ちょう

しょう か きI have heartburn

胸やけが しますmuneyake ga shimasu

My stools are white/black

白い便／黒い便 が 出ました
shiroi ben／kuroi ben ga
demashita

My abdomen feels tight

お腹が 張っていますonaka ga hatte imasu

anal oriﬁce
こうもん

肛門

eyes
め

目

I vomited

食べ物を 吐きました
tabemono o hakimashita

I have diarrhea

下痢を していますgeri o shiteimasu

I cannot see things clearly

物が よく 見えません
mono ga yoku miemasen

I am constipated

便秘を しています
bempi o shite imasu

My eyes are sensitive to light

まぶしい ですmabushii desu

I have no appetite

食欲が ありません
shokuyoku ga arimasen

I am seeing double

物が 二重に 見えます
mono ga niju ni miemasu

−10−

−11−

EnglishThrere is blood in my urine

こしなど

中国语

関節が 痛いですkansetsu ga itai desu

せ なかTiếng ViệtI have pain in my joints

尿が 出にくいですnyo ga denikui desu

Filipino

背中・腰等

I have difﬁculty urinating

ひ にょう き泌尿器Português

背中が 痛いですsenaka ga itai desu

尿の量が 減りました
nyo no ryo ga herimashita

Español

I have pain in my backI have decreased urine output

한국어

back/
lower backetc.

urinarysystemg]kfnL efiff

咳をすると 血が 出ますseki o suruto chi ga demasuภาษาไทย

(bronchi/lungs) I cough up blood
き かん しはい（気管支・肺）耳が よく 聞こえません
mimi ga yoku kikoemasen

I have hearing loss

nose
はな

鼻

throatのど喉口の中が 乾きます
kuchi no naka ga kawakimasu

I have a canker sore

口内炎が できました
konaien ga dekimashita

I have difﬁculty opening mymouth

口が 開けづらいですkuchi ga akezurai desu

Everything is tasteless

味覚が おかしいですmikaku ga okashii desu

I have something in my ear

耳に 何かが 入りました
mimi ni nanikaga hairimashita

My tongue hurts

I have a runny nose

鼻水が 出ますhanamizu ga demasu

舌が 痛いですshita ga itai desu

I have a toothache

歯が 痛いですha ga itai desu

I have a nosebleed

鼻血が 出ますhanaji ga demasu

My gum is bleeding

歯茎から 血が 出ますhaguki kara chi ga demasu

My nose is stuffed

鼻が 詰まりますhana ga tsumarimasu

The wound hurts

傷が 痛いですkizu ga itai desu

Injuryけが

I sneeze a lot

くしゃみが 出ますkushami ga demasu

I have a burn

やけど しました
yakedo shimashita

I have a snoring problem

いびきで 困っています
ibiki de komatte imasu

I sprained my 〜

ねんざ しました
nenza shimashita

I have a sore throat

喉が 痛いです
nodo ga itai desu

I have a fever

熱が ありますnetsu ga arimasu

I have chills

寒気が しますsamuke ga shimasu

I have no energy

身体が だるいですkarada ga darui desu

I am coughing up phlegm

痰が 出ますtan ga demasu

It hurts when I swallow

飲み込むときに 痛いですnomikomu toki ni itai desu

−12−

the whole
body
ぜんしん

全身

−13−

English喉が 渇きますnodo ga kawakimasu

中国语My throat is dry
mouth/teeth The inside of my mouth is dry
くち
は
口・歯

耳鳴りが しますmiminari ga shimasu

My ears are ringing

声が でません
koe ga demasenTiếng Việt耳が 痛いです
mimi ga itai desu

I have an earache

喉I have lost my voice

Filipino

耳

目の前に 黒い点が 見えます
menomae ni kuroiten ga
miemasuのどPortuguês

みみ

I see black spots

throatEspañolears

涙が 流れますnamida ga nagaremasu

한국어目

My eyes are wateryg]kfnL efiffめภาษาไทย

eyes

こ

子ども

I have had sudden weight [loss/ 体重が 急に〔減りました／
gain]
増えました〕
taiju ga kyu ni〔herimashita/
fuemashita〕

Skin
ひ ふ

皮膚

I feel itchy

かゆいですkayui desu

I have a rash

発疹が でました
hosshin ga demashita

じょせい

女性

〔水虫／いぼ／魚の目〕
で悩んでいます〔mizumushi／ibo／uonome〕
de nayande imasu
月経が ありません
gekkei ga arimasen

I missed my period
My periods are irregular

月経が 不順です
gekkei ga fujun desu

I have cramps

月経痛が ひどいですgekkeitsu ga hidoi desu

I think I am pregnant

妊娠していますninshin shite imasu

Please check if I am pregnant

妊娠しているか 調べてください
ninshin shiteiruka shirabetekudasai−14−

熱が 下がりません
netsu ga sagarimasen

My baby has no appetite

食欲が ありません
shokuyoku ga arimasen

mentalせいしん

精神

My baby is in a bad mood

機嫌が 悪いですkigen ga warui desu

I cannot sleep

眠れません
nemuremasen

I am not motivated

やる気が 出ません
yaruki ga demasen

I feel irritated

いらいら します
iraira shimasu

I am depressed

落ち込んで いますochikonde imasu

EnglishMy babyʼs fever is not goingdown

My baby mistakingly swallowed 間違って 〜を〔飲みました〜／食べました〕machigatte 〜o〔nomimashita／tabemashita〕

Something has irritated my skin 何かに かぶれました
nanikani kaburemashita

I have [athleteʼs foot/warts/a
foot corn]

women

全身が 痛いですzenshin ga itai desu

ミルクを 飲みません
miruku o nomimaseng]kfnL efiff

My whole body aches

My baby does not drink

中国语

childrenTiếng Việt食欲が ありません
shokuyoku ga arimasen

女性I have severe morning sickness つわりが ひどいですtsuwari ga hidoi desu

Filipino

I have no appetite

ぜんしん

全身

じょせい

Português

women

Español

気分が 悪いですkibun ga warui desu한국어I feel sickภาษาไทย

the whole
body

−15−

病院での診察後、薬が出る場合は「処方せん」＊が発行されます。

After a diagnosis, a doctor will issue a prescription for medications if

病院によって異なりますが、大きくわけて二つの方法があります。

needed. This is called "Shohosen"＊. Depending on the hospital,
there are two main ways in which a patient may obtain medications.

病 院 外 の薬 局 に行 って、処 方 せんを提 出 して代 金 を支 払 い、薬 を

院内処方

受け取ることHospitals without pharmacists

病院の会計窓口で受け取ること

The patient is required to have the doctor's prescription ﬁlled at a local pharmacy.

（会計と薬の窓口が違う場合もあります）

In this case, the medication will be dispensed to the patient at the time of payment
to the pharmacy.
Hospitals with in-house pharmacists

しょほう＊処方せんとはThe hospital will dispense medications to the patient at time of payment at the

患 者 に薬 が必 要 な場 合 に、薬 の種 類 や量、飲 み方 や使 い方 などについて医 師 が書いた書類のことです。院外処方の場合などに、窓口で処方せんを受け取ります。
ポイント①

billing counter. (In some cases there is a separate pharmacy window apart fromthe billing counter).

有効期限は４日間（４日を過ぎてしまうと、また診察を受けなければなりません。処方

せんを受け取ったら、すぐに薬局に行きましょう！）
ポイント②＊“Shohosen”－Prescription

日本全国の薬局で利用可能

When necessary, a prescription form will be issued by the doctor and will specify the（病 院 の近 くの薬 局 でも、家 や会 社 の近 くなど行 きやすい薬 局 でもtype of medication, the dosage and when the medication needs to be taken etc. The

いいです。）

form needs to be presented to a pharmacy to be ﬁlled if the hospital does not have

ポイント③

処方せんを受け付けている薬局は、「処方せん受付」「保険調剤」などの表示があります。

its own pharmacist.
Point 1 A prescription will only be valid for four days.

Filipino

いんないしょほう

Português

いんがいしょほう

院外処方

EnglishFilling prescriptions

中国语

4
しょほう

Tiếng Việtかた

Español

もと

薬の求め方(Past this four day period, the patient will have to return to the hospital and be reexamined by the doctor. Please ﬁll your prescription immediately after receiving it!)
Point 2 It is possible to have a prescription ﬁlled at any pharmacy in Japan.
(It does not matter whether the pharmacy is near the hospital or near the patient's

한국어

くすり

workplace or home. The prescription will be honored at the patient's easiest access).
Point 3

Pharmacies that accept prescriptions to be ﬁlled will have signs that sayภาษาไทย

"Prescriptions Filled" or "Licensed Pharmacy".

g]kfnL efiff

４

−16−

−17−

日本では、公的な健康保険に加入しなければなりません。外国人も３か月を超えて

In Japan, all citizens, including foreigners who have been living in Japan more

日本に住んでいる人は加入します。保険料は毎月払いますが、病院に行ったときにthan three months, are supposed to enroll in the public health insurance system.

医 療 費 は約 30％になります。健康 保 険 に加 入 しないと、医 療 費 を全 部 払 うことにOnce enrolled, premiums must be paid every month, as well as the co-payments

なります。健康保険に加入するとメリットは大きく、いざというときに安心です。

that must be paid when consulting medical facilities. Co-payments are 30% of the

国民健康保険会社に勤務している人とその被 「健 康 保 険 」に加 入 していな
扶 養 者。（ 会 社 で「 健 康 保 険 」 い人全員。外国人は在留資格に加入できない人は「国民健康 が３か月を超えている人保険」に加入）手続き

会社で手続きする住んでいる市町の役所で手続
きする

保険証

手続き後、保険証が一人１枚ずつ発行される本人の給料を基に計算され、事 前年の所得や世帯の人数を基業主と加入者と半分ずつ払うに計算される

保険料の払い方

給料から天引き納付書や口座振替

医療費の０才〜未就学児

20％

０才〜未就学児20％

負担割合

小学生〜69才30％

小学生〜69才

30％

70才〜74才20％

70才〜74才

20％（所得による）

給付制度

・出産育児一時金（42万円）の給付
・妊産婦医療費助成制度（妊娠中の健診料が無料になるなど）
・健康診査や各種がん検診などが一部負担金で受診できる−18−

extremely beneﬁcial, especially in times of disaster relief procedures.
Public health insurance is classiﬁed into two main categories listed below.

Item

Health Insurance

National Health Insurance

EnrolleePeople who work for a company or
an organization and their dependents.
(Employees who cannot be enrolled in the“Health Insurance” system must enroll in
the “National Health Insurance” system)

All residents except those who areenrolled in other health insurance
systems including foreigners whose
status of residence exceed threemonths.

Enrollment
procedure

Apply through the workplace.

Apply at the local municipal ofﬁce.

Insurance
card

Upon completion of enrollment, an insurance card/certiﬁcate
will be issued.
Presenting this card/certiﬁcate is mandatory at the reception
desk of medical facilities.

Premiums

Premiums will be calculated based on Premiums will be calculated based
income. Payment on premiums will on the previous yearʼs income andbe split between the employee and the number of dependents.
employer.

Premium
payments

Salary deductions

Invoices or automatic transfers fromthe enrolleeʼs bank account, etc.

Percentageofco-payment
for medical
expenses

Pre-schoolers or younger : 20%
Elementary school children to Adults
69 years old or younger : 30%
Adults 70 to 74 years old : 20%

Pre-schoolers or younger : 20%
Elementary school children to Adults
69 years old or younger : 30%
Adults 70 to 74 years old : 20%(based on income)Beneﬁtprovidingsystems・Lump Sum Birth Allowance (420,000 yen)・Pregnancy/Childbirth Financial Assistance program. (For example, freehealth checkups for expectant mothers)
・Some health checkups and oncology examinations etc., are subsidized.

保険証

病院の受付で、必ず提示する
保険料

patient must pay the entire medical amount. Enrollment in public health insurance is

−19−

保険証

Tiếng Việt

加入する人

健康保険

Filipino

目

Português

項

entire medical expenses. If a person does not have public health insurance, theEspañol

健康保険には下の表のとおり主に２種類あります。

EnglishHealth Insurance Systems

中国语

5

한국어

健康保険制度g]kfnL efiff

けんこう ほ けんせい どภาษาไทย

５子どもの対象年齢：０才〜中学校３年生＊18才までのところもあります。住んでいる市町の役所に確認してください。
かふんしょうなに

花粉症って何？
もうずっと、鼻水コウさん！

が止 まらないし、どうしたの？

目もかゆい！

目が赤いよ

風邪かな……
ハックション！！
グエンさん

コウさん

グエン

コウさん、「花粉症」って知ってる？

コウ「花粉症」？

グエン

植物の花粉が原因のアレルギー症状のことだよ。鼻水、鼻づまり、そして目がかゆくなる人が多いよ。

コウ

じゃあ、僕も「花粉症」かな？

グエン

一度、病院に行って検査してもらったほうがいいよ。もし花粉症なら、どの花粉のせいかわかるんだ。花粉もいろいろあるからね。あと、先生がコウさんに合った、治療方法を教えてくれるよ。

コウ

わかった、行ってみる！もう、我慢できない！

グエン

花粉を吸わないように、マスクするといいよ。
マスク持ってる？花粉症なら、コウマスクをしたことないんだ。周りの日本人はマスクをしている人多いね。
ところでグエンさん、花粉症に詳しいね！

グエン

うん、僕、花粉症だから。でも、ちゃんと病院に行って、薬を飲んでいるから、だいぶ楽だよ。
−20−

What is hay fever（Kahunsho ）？
My nose just wonʼtstop running, andmy eyes itch!
Maybe I have acold… Atchoo!!

Hey Kou! What
happened?
Your eyes are
red.

Gwen
Kou
Gwen Kou, do you know about “hay fever”?
Kou “Hay fever”?
Gwen Itʼs allergy symptoms caused by plant pollen. Many people with hay fever
have runny or stuffy noses, and itchy eyes.
Kou Oh, I wonder if Iʼve got “hay fever” too?
Gwen Itʼs probably a good idea if you go to the doctor to be tested. If you do have
hay fever, then you will know what kind of pollen is causing it.
There are various kinds of pollen, you know. Also, the doctor can tell you
what kind of medical treatment will be good for you.
Kou I see. Iʼll try going! I canʼt take this much longer!
Gwen Do you have a mask? If you have hay fever, then wearing a mask can help
prevent you from inhaling pollen.
Kou Iʼve never worn a mask before. A lot of Japanese people around me wear
masks though. By the way Gwen, you sure know a lot about hay fever!
Gwen Yep, itʼs because I have hay fever. But, I went to the doctor and am taking
medicine properly, so itʼs a lot better now.
−21−

English中国语Tiếng Việt自治体により助成方法が異なります。

Filipino

子どもが生まれたとき、引っ越したときは、市町の役所や地区市民センターなど
で手続きをしてください。子どもの健康保険証が必要です。

Português

の負担が助成されるので、かかりません（薬の容器代や予防接種などは除きます）。

Medical expenses are free for children. The “Childrenʼs Medical Financial Assistance
Program” provides children with ﬁnancial aid for their medical expense co-payments.
Children are not charged for medical care (excluding prescription containers andelective vaccinations etc.).
When you have a new baby or if your family has moved, please apply at the local
municipal ofﬁce for the Childrenʼs Medical Financial Assistance program. The childʼshealth insurance card is required to change the address registered with the program.
Assistance procedures vary according to municipalities.
Age range : From birth to 3rd grade of junior high school*In some areas, the program includes youth up to 18 years old.
Please contact the local municipal ofﬁce for veriﬁcation.

Español

子どもは医療費が無料です。「子ども医療費助成制度」により、子どもは医療費

Medical Expenses for Children한국어6g]kfnL efiff

いりょうひ

子どもの医療費ภาษาไทย

こ

６

時

間

場 所

028-627-3399

9：00〜16：00（火曜日〜土曜日）とちぎ国際交流センター内（栃木県宇都宮市本町9-14）※県庁前バス停から歩いて５分／東武宇都宮駅から歩いて８分

Nとちぎ外国人相談サポートセンター

Tochigi Consultation and Support Center for Foreign Residents
栃木県自治会館
Tochigi-ken
Jichikaikan
県庁前通り（とちぎ国際交流センター）

栃木県自治会館
Tochigi-ken
Jichikaikan（Tochigi International Center）
栃木県庁
Tochigi Kencho
Kencho-mae dori

入国管理局
Immigration Bureau

入国管理局
Immigration Bureau

県庁前バス停Kencho-mae
Bus Stop
至 市役所
To City Hall

西口 West Exit
JR
Utsunomiya
Station
至 東京
To Tokyo

た げん ご いりょうもんしんひょう（Tochigi International Center）
栃木県庁
Tochigi Kencho
Kencho-mae dori
栃木県
総合文化
センター
Sogo
Bunka
Center

東武ホテルグランデ
Tobu Hotel Grande

二荒山神社
Futaarayama
Shrine
大通り Odori

至 大谷 To Oya

東武Tobu-Utsunomiya
宇都宮駅 Station

県庁前バス停Kencho-mae
Bus Stop
至 市役所
To City Hall

西口 West Exit
JR
Utsunomiya
Station

げん ご

多言語医療問診票（18言語）（制作 NPO法人国際交流ハーティ港南台／公益財団法人かながわ国際交流財団）
http://www.kifjp.org/medical/
内科や整形外科など11の診療科目の問診票が見られます。
−22−（Created by : International Community Hearty Konandai &Kanagawa International Foundation）
http://www.kifjp.org/medical/
Medical questionnaires for 11 clinical departments, such as internal medicine
and orthopedics, can be viewed online.
−23−

中国语

至 東京
To Tokyo■Useful Information
Multilingual Medical Questionnaire（in 18 languages）

じょうほう■お役立ち情報至 仙台
To Sendai

JR宇都宮駅

大通り Odori

JR宇都宮駅

二荒山神社
Futaarayama
Shrine至 大谷 To Oya

東武Tobu-Utsunomiya
宇都宮駅 Station

Tochigi Consultation and Support
Center for Foreign Residents

県庁前通り

栃木県
総合文化
センター
Sogo
Bunka
Center

東武ホテルグランデ
Tobu Hotel Grande

やく だ

N

至 仙台
To SendaiTiếng Việt※ほかの言葉の人には、やさしい日本語や翻訳機で対応します。
ＴＥＬ

Filipino

語、タイ語、シンハラ語、タミル語、インドネシア語など

Português

言語：英語、中国語、ベトナム語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、ネパール

Español

無料です。秘密は守ります。

We offer consultation and information to foreign residents living in
Tochigi Prefecture. If there is something you are concerned about or you do notunderstand in your daily life, please call!
It is free of charge. Conﬁdentiality is upheld.
Languages : English, Chinese, Vietnamese, Tagalog, Portuguese, Spanish, Nepalese,Thai,Singhalese,Tamil, Indonesian,etc.
※People speaking other languages can be assisted in Easy Japanese or
by a translation device.
T E L : 028-627-3399
O p e n : 9:00AM – 4:00PM（Tuesday – Saturday）
Venue : Tochigi International Center（9-14 Honcho, Utsunomiya-shi, Tochigi-ken）※5 min walk from “Kencho-mae” bus stop or 8 min walk from Tobu Utsunomiya Station한국어

毎日の生活で、悩んでいること、わからないことがあれば、電話してください！

g]kfnL efiff

栃木県に住んでいる外国人のために、相談や情報提供をしています。

English■Tochigi Consultation and Support Center for
Foreign Residents
http://tia21.or.jp/hello.html

ภาษาไทย

がいこくじんそうだん■とちぎ外国人相談サポートセンター
http://tia21.or.jp/hello.html

Medical Handbook for Foreigners（英語）针对外国人的医疗信息手册（中国語）

Issued March, 2020
Publisher：International Affairs Division,
Department of Industry, Labor and Tourism, Tochigi Prefectural Ofﬁce
1-1-20 Hanawada, Utsunomiya, Tochigi 320-8501
Phone: 028-623-2198
E-mail: kokusai@pref.tochigi.lg.jp

Sổ tay thông tin y tế dành cho người nước ngoài（ベトナム語）
Medikal na Pampleto para sa mga Dayuhan（フィリピン語）
Guia de Informações Médicas para Estrangeiros（ポルトガル語）

Planning and Editing：Tochigi International Association
Tochchigi International Center
9-14 Honcho, Utsunomiya, Tochigi 320-0033
Phone: 028-621-0777
E-mail: tia@tia21.or.jp

Manual de Información Médica para los Extranjeros（スペイン語）
외국인을 위한 의료 정보 핸드북（韓国語）

外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞
ねんがつはっこう2020年 3月発行
こうと ち ぎ け ん さ ん ぎょう ろ う ど う か ん こ う ぶ こ く さ い か

行／栃木県産業労働観光部国際課
とち ぎ けん う つのみや し はなわ だ〒320-8501 栃木県宇都宮市塙田1-1-20℡ 028-623-2198
Ｅメール kokusai@pref.tochigi.lg.jp
き かく

へ ん しゅうหนังสือคู่มือข่าวสารการรักษาสำาหรับชาวต่างชาติ（タイ語）

こ う え き ざ い だ ん ほ う じ ん と ち ぎ け ん こ く さ い こ う りゅうきょう か いg]kfnL efiffはっ発ljb]zLx?sf] nfuL lrlsT;f hfgsf/L k'l:tsf（ネパール語）

企画・編集／公益財団法人栃木県国際交流協会〒320-0033

とち ぎ けん う つのみや し ほんちょう

栃木県宇都宮市本町9-14
こくさいこうりゅうないとちぎ国際交流センター内℡ 028-621-0777
Ｅメール tia@tia21.or.jp

Español

た げん ご ばん한국어い りょうじょう ほ うTochigi Prefecture, Tochigi International Association
とち ぎ けんと ち ぎ け ん こ く さ い こ う りゅうきょう か い

栃木県・栃木県国際交流協会－25－ภาษาไทย

がいこくじん中国语Medical Handbook for Foreigners (Multilingual)Tiếng Việt外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞

Englishた げん ご ばん

Filipino

い りょうじょう ほ うPortuguês

がいこくじんい りょうじょう ほ う

た げん ご ばん

もくじ针对外国人的医疗信息手册＜多语种版＞

Englishがいこくじん

外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞

３ 症状の伝え方………………………………………………………………………32

3 症状的表达方法…………………………………………………………………………32

４ 薬の求め方…………………………………………………………………………40

4 药品的购买方法…………………………………………………………………………41

５ 健康保険制度………………………………………………………………………42

5 健康保险制度……………………………………………………………………………43

６ 子どもの医療費……………………………………………………………………44

6 小孩的医疗费……………………………………………………………………………45「花粉症って何？」………………………………………………………………………44

花粉症(Kahunsho ) 是什么 ?……………………………………………………………45とちぎ外国人相談サポートセンター…………………………………………………46

枥木外国人咨询支援中心………………………………………………………………47

お役立ち情報……………………………………………………………………………46

有利信息…………………………………………………………………………………47

ハンドブックの内容については、2019年10月時点で確認できる資料、データに本手册所登载的内容是根据2019年10月所能确认的资料、数据而编制的，此后还

基 づいて作 成 しており、その後 変 更 されている場 合 があります。必 要 であれば、

会有所变更。如果有需要，可直接跟有关机关联系进行确认，或到P47 上登载的「栃P46に掲載している「とちぎ外国人相談サポート
関係する機関に直接ご確認いただくか、木外国人咨询支援中心」查询。

センター」までお問い合わせください。

对本手册如有不明之处，请与栃木县国际交流协会（TIA）联络并查询。

Español

このハンドブックについてわからないことは、栃木県国際交流協会（TIA）まで

Tiếng Việt2 就诊的程序………………………………………………………………………………31

Filipino

２ 病院での流れ………………………………………………………………………30

Português

1 诊疗科一覧………………………………………………………………………………29

中国语

目录

１ 診療科一覧…………………………………………………………………………28

公益財団法人栃木県国際交流協会

Tochigi International Association (TIA)

Tochigi International Association (TIA)

栃木国际交流中心〒320-0033 栃木県宇都宮市本町9-14とちぎ国際交流センター内〒320-0033 栃木県宇都宫市本町9-14

TEL 028-621-0777

FAX 028-621-0951

TEL 028-621-0777

FAX 028-621-0951

Eメール tia@tia21.or.jp

WEB http://tia21.or.jp

E-mail tia@tia21.or.jp

WEB http://tia21.or.jp

−26−

−27−

ภาษาไทย

栃木县国际交流协会g]kfnL efiff한국어

お問い合わせください。

部位

症状

診療科

部位

症状

诊疗科

頭

頭痛、めまい、しびれ

内科、脳神経外科头头疼、头晕、麻木内科、脑神经外科

胸

胸の痛み、動悸、息苦しい、高血圧

内科、循環器科、呼吸器内科

胸胸痛、心跳、气喘、高血压

内科、心血管科、呼吸道科

腹痛、胃痛、吐き気、嘔吐

内科、胃腸科、産婦人科

腹痛、胃痛、恶心、呕吐

内科、肠胃科、妇产科

尿が出るとき痛い、血が混じる

泌尿器科

尿痛、尿血

泌尿科

肛門が痛い、出血がある

外科、肛門科肛门痛、有出血外科、肛门科

目が痛い、見えにくい

眼科

眼睛痛、看不清晰

眼科

腹等

目

耳・鼻・口 咳、耳の痛み、鼻水、めまい

内科、耳鼻咽喉科

眼睛

耳・鼻・口 咳嗽、耳朵痛、流鼻涕、眩晕

牙科、口腔外科

骨折、关节炎、腰痛

骨科

外科、形成外科、皮膚科

伤害、刀伤、烧伤烫伤、发痒

外科、整形外科、皮肤科

物忘れ、ふるえ、けいれん

神経内科

健忘、发抖、痉挛

神经内科

妊娠、出産、不妊、不正出血

産婦人科

妊娠、分娩、不孕、异常出血妇产科

子どもの病気

小児科

儿童疾病

儿科

ゆううつ、不安

精神科

抑郁、不安

精神科

歯の痛み、口の炎症

歯科、口腔外科

手・足等

骨折・関節炎、腰痛

整形外科

ケガ、切り傷、やけど、かゆみ＊上の表にない症状で何科に行けばいいかわからないときは、かかりつけ医または、
下記の相談窓口に問い合わせてみてください。
＜県域医療安全相談センター>
日本語＜ＡＭＤＡ国際医療情報センター＞
やさしい日本語

Tel

9：00〜16：30

Tel 03−6233−9266
月〜金https://www.amdamedicalcenter.com/（9言語）
−28−

手・脚等

全身

＊上表里没有的症状不知道去什么科的话，可以向主治医生、或到下列的咨询窗口进行查询。

028−623−3900

月〜金牙

内科、耳鼻喉科

牙痛、口腔炎症

歯

全身

腹部等

10：00〜15：00＜县域医疗安全咨询中心＞
日语			
＜ＡＭＤＡ国际医疗情报中心＞
简单日语			

Tel028−623−3900

星期一～星期五９ ：00～16 ：30

Tel 03-6233-9266
星期一～星期五10 ：00～15 ：00

https://www.amdamedicalcenter.com/（9种语言）−29−Tiếng Việt在大医院，如果不明白去哪个诊疗科时，请去医院的问询处问问吧。

Filipino

大きな病院で、どの診療科かわからない時は、病院の受付で聞きましょう。

Português

根据症状选择比较适合的诊疗科的主要的例子。

Español

症状によって、どの診療科の病院に行けばいいか、主な例です。

中国语

English

诊疗科一覧

한국어

1

g]kfnL efiff

診 療 科一覧

ภาษาไทย

１

病院の受付から診察、会計や薬の受け取りまでの具体的な流れです。

在医院从挂号检查到交款取药的具体程序。

病院によって少し違います。

根据医院不同，程序也会有所不同。

保険証

受 付

身分証明書（在留カードなど）
お薬手帳や飲んでいる薬保険証を提示する
保険証がない場合は、「保険証はありま

お金せん」と伝えます。

挂保险证身份证（在留卡等等）号药品手册和正在服用的药
现金

出示保险证

如果没有保险证的时候，请告诉说「没有保险证」。
说明症状（P32）

症状を伝える（P32）

在挂号时被问到症状的话，请简单地叙述一下。

受付で症状を聞かれたら、簡単に伝えます。

病况调查表的填写

問診票などに記入する

如果能利用卷末资料中的「多语种就医问诊表」的网站的话、说明病况会很

お役立ち情報（P46）の「多言語医療問診票」のサイトを利用すると、症状

顺利（P47）。

をスムーズに伝えることができます。

Português

候诊室
待合室
按顺序等叫到自己的名字。
順番に名前が呼ばれるまで待つ
看
診

中国语

＜持って行くもの＞＜携带物品＞English就诊的程序Tiếng Việt2

Filipino

病院での流れ病察会被问到从什么时候开始的、什么样的症状、到目前为止生过什么病。

Español２

いつから、どのような症状があるか、今までかかった病気について聞かれます。
한국어

有必要的话，要做检查。
必要な場合は、検査があります。
收款处計g]kfnL efiff

会

被叫到名字后，到窗口支付现金。
名前を呼ばれたら窓口で現金で支払います。

（大医院也有用自动收款机）（大きな病院では機械で支払う場合もあります）
薬の受け取り如果有开药的话，在院内窗口取或拿处方笺药局取药。
薬が出る場合は、
ここで薬を受け取るか、出された処方せんを持って薬局に行きます。
−30−

−31−

ภาษาไทย

取 药

表現を紹介します。

症状的开始

症状的开始

症状的频度
しょうじょう ひん ど脖子痛

首が 痛いですkubi ga itai desu

〜 時間前
〜 jikan mae

～ 星期前

〜 週間前
〜 shukan mae脖子转不动

首が 回りません
kubi ga mawarimasen

～ 天前

〜 日前
〜 nichi mae脖子肿着呢

首が 腫れていますkubi ga hareteimasu

～ 个月前

〜 か月前
〜 kagetsu mae

胸痛

胸が 痛いですmune ga itai desu

第一次

初めて ですhajimete desu

以前也有

以前にも ありました
izen nimo arimashita

突然地

突然 なりますtotsuzen narimasu

症 状の頻度

ときどき なります
tokidoki narimasu

有时各个部位的症状

ぶ い

脖子

～ 小时前

症 状の始まり头

しびれますshibire masu

症状の始まりしょうじょう はじ

あたま

麻木
しょうじょう はじ

首

胸（心脏）
胸（心臓）

胸部觉得有压迫感

（支气管・肺）有心悸動悸が しますdouki ga shimasu

喘不上气

息苦しいですikigurushii desu咳嗽

咳が 出ますseki ga demasu（気管支・肺）しょうじょう部位ごとの症 状頭が 痛いですatama ga itai desu头痛頭头觉得昏沉沉的

−32−

喘气时有声
（呼呼的）

頭が 重く 感じます
atama ga omoku kanjimasu
めまいが しますmemai ga shimasu

头晕

胸に 圧迫感が あります
mune ni appakukan ga arimasu

息をすると 音が します（ヒューヒュー、ゼロゼロ、ゼーゼー）
iki o suruto oto ga shimasu(hyuhyu, zerozero, zeizei)
息切れが しますikigire ga shimasu

气喘

−33−

English中国语

けいれんが おきますkeiren ga okimasuTiếng Việt医療機関において、自分で症状を伝えるときの主なFilipino发生痉挛介绍一下在医疗机关自己说明症状时的主要表达方式。

Português

言葉が うまく 話せません
kotoba ga umaku hanasemasen

Español

说不好话

脳・神経

かた

症状の伝え方한국어しょうじょう つた

簡単なことが 思い出せません
kantanna koto ga omoidasemaseng]kfnL efiff

３

简单的事儿想不起来ภาษาไทย

脑・神经

３ 症状的表达方法尿血

尿に 血が 混ざっています
nyo ni chi ga mazatte imasu

腰痛

腰が 痛いですkoshi ga itai desu

漏尿尿を もらしますnyo o morashimasu

胃痛

胃が 痛いですi ga itai desu尿频

トイレに 何回も 行きます
toire ni nankaimo ikimasu

腹痛

お腹が 痛いですonaka ga itai desu

尿痛尿をすると 痛いですnyo o suruto itai desu恶心

吐き気が しますhakike ga shimasu

有余尿感

残尿感が あります
zannyokan ga arimasu

便痛

排便の時に 痛いですhaiben no tokini itai desu

便血排便の時に 血が 出ますhaiben no tokini chi ga demasu

化脓膿が 出ました
umi ga demashita眼睛发痒

目が かゆいですme ga kayui desu眼睛痛

目が 痛いですme ga itai desu

胃 腸 ・消 化器

胸やけが しますmuneyake ga shimasu

烧心便白便/黑便了

肛門
肛門

白い便／黒い便 が 出ました
shiroi ben／kuroi ben ga
demashita腹胀

お腹が 張っていますonaka ga hatte imasu

吃的食物吐了

食べ物を 吐きました
tabemono o hakimashita

眼睛
目

拉肚子

下痢を していますgeri o shiteimasu

看不清东西

便秘

便秘を しています
bempi o shite imasu

晃眼

食欲が ありません
shokuyoku ga arimasen

没有食欲

−34−

物が よく 見えません
mono ga yoku miemasen
まぶしい ですmabushii desu

东西看成双影−35−

物が 二重に 見えます
mono ga nijuu ni miemasu

English

関節が 痛いですkansetsu ga itai desu

中国语

关节痛

Tiếng Việt排尿困难Filipino

背中が 痛いですsenaka ga itai desu

Português

尿が 出にくいですnyo ga denikui desu

泌尿器

背痛

背中・腰等

胃肠・消化器官

尿の量が 減りました
nyo no ryo ga herimashita

Español

背・腰等

尿量减少了

한국어

（気管支・肺）泌尿器官g]kfnL efiff

咳をすると 血が 出ますseki o suruto chi ga demasu

咳血ภาษาไทย

（支气管・肺）耳朵听不清楚耳朵里进什么东西了
鼻子

流鼻涕

鼻

张不开嘴

口が 開けづらいですkuchi ga akezurai desu

味觉奇怪

耳に 何かが 入りました
mimi ni nanikaga hairimashita

味覚が おかしいですmikaku ga okashii desu

舌头痛

鼻水が 出ますhanamizu ga demasu

舌が 痛いですshita ga itai desu牙痛

歯が 痛いですha ga itai desu

耳が よく 聞こえません
mimi ga yoku kikoemasen

鼻が 詰まりますhana ga tsumarimasu

鼻塞

咽喉

口内炎が できました
kounaien ga dekimashita

鼻血が 出ますhanaji ga demasu

流鼻血

打喷嚏

くしゃみが 出ますkushami ga demasu

被呼噜困扰

いびきで 困っています
ibiki de komatte imasu
喉が 痛いです
nodo ga itai desu

喉咙痛

喉痰が 出ますtan ga demasu

有痰

往下咽的时候痛−36−

飲み込むときに 痛いですnomikomu tokini itai desu

负伤

牙龈出血

歯茎から 血が 出ますhaguki kara chi ga demasu

伤口痛

傷が 痛いですkizu ga itai desu

烧伤、烫伤了やけど しました
yakedo shimashita扭伤了

ねんざ しました
nenza shimashita发烧

熱が ありますnetsu ga arimasu

觉得冷

寒気が しますsamuke ga shimasu

身体感觉乏

身体が だるいですkarada ga darui desu

けが

全身
全身

−37−

English中国语

口の中が 乾きます
kuchi no naka ga kawakimasu

口腔溃疡

耳鳴りが しますmiminari ga shimasu

耳鸣

口干

口・歯

Tiếng Việt耳痛

耳

喉が 渇きますnodo ga kawakimasu

Filipino

耳が 痛いです
mimi ga itai desu

口腔・牙

口渴

Português

耳朵

目の前に 黒い点が 見えます
menomaeni kuroiten ga
miemasu

喉Español

眼睛前看着有黑点

声が でません
koe ga demasen

出不来声

한국어

目

咽喉

g]kfnL efiff

涙が 流れますnamida ga nagaremasu

流眼泪ภาษาไทย

眼睛

増えました〕taiju ga kyu ni〔herimashita/
fuemashita〕

熱が 下がりません
netsu ga sagarimasen

没有食欲

食欲が ありません
shokuyoku ga arimasen

不知因为什么起了斑疹

皮膚発疹が でました
hosshin ga demashita出疹子了被（脚癣/瘊子/鸡眼）所困扰着 〔水虫／いぼ／魚の目〕
で悩んでいます〔mizumushi／ibo／uonome〕
de nayande imasu
女性

没有月经

月経が ありません
gekkei ga arimasen

月经不调月経が 不順です
gekkei ga fujun desu痛经很严重月経痛が ひどいですgekkeitsu ga hidoi desu

女性

間違って

哭闹不停

機嫌が 悪いですkigen ga warui desu

何かに かぶれました
nanikani kaburemashita
かゆいですkayui desu痒痒错把～（喝了/吃了）

精神闹人

请查查有没有怀孕−38−／食べました〕machigatte 〜o〔nomimashita／tabemashita〕

失眠

眠れません
nemuremasen

没干劲

やる気が 出ません
yaruki ga demasen

急躁

いらいら します
iraira shimasu

郁闷消沉

落ち込んで いますochikonde imasu

精神妊娠していますninshin shite imasu

怀孕了〜を〔飲みました

English不退烧中国语

体重が 急に〔減りました／Tiếng Việtミルクを 飲みません
miruku o nomimasen

子ども

Filipino不喝奶

女性

全身が 痛いですzenshin ga itai desu

全身痛
皮肤

孩子

つわりが ひどいですtsuwari ga hidoi desu

Português

体重突然地（减少了/增加了）食欲が ありません
shokuyoku ga arimasen

妊娠反应严重Español

没有食欲

女性

한국어

全身

気分が 悪いですkibun ga warui desug]kfnL efiff觉得不舒服ภาษาไทย

全身

妊娠しているか 調べてください
ninshin shiteiruka shirabetekudasai−39−

在医院看完病后，如果有药的话，会发行「处方」＊。

病院によって異なりますが、大きくわけて二つの方法があります。

根据医院处方会有所不同，大致可分为以下两种。

院外処方

院外处方

去医院外的药局，提出处方交款取药。

院内处方

在医院内的窗口交款取药。

病 院 外 の薬 局 に行 って、処 方 せんを提 出 して代 金 を支 払 い、薬 を受け取ること院内処方

病院の会計窓口で受け取ること（会計と薬の窓口が違う場合もあります）（交款和取药的窗口也有不在同一个地方的）＊处方究竟是什么？

＊処方せんとは
患 者 に薬 が必 要 な場 合 に、薬 の種 類 や量、飲 み方 や使 い方 などについて医 師 が如果患者需要用药时，医生会开一张关于药物的种类、用量、服用方法和使用方法

書いた書類のことです。院外処方の場合などに、窓口で処方せんを受け取ります。

的单子。如果是院外取药的情况的话，要在窗口领取处方。

ポイント①

要点①

有効期限は４日間（４日を過ぎてしまうと、また診察を受けなければなりません。処方

せんを受け取ったら、すぐに薬局に行きましょう！）（超过四天的话，还得需要让医生再看一次。拿到处方后、请马上去药局取药。）
要点②

日本全国の薬局で利用可能（病 院 の近 くの薬 局 でも、家 や会 社 の近 くなど行 きやすい薬 局 でもいいです。）
ポイント③

日本全国的药局都可利用（医院附近，家和公司附近等等，哪儿方便去哪儿）

要点③

受理处方的药局会有标出「受理处方」「保险调剂」等的牌子。

Español

ポイント②

有效期为四天English

病院での診察後、薬が出る場合は「処方せん」＊が発行されます。

中国语药品的购买方法Tiếng Việt4

Filipino

薬の求め方

Português

４

処方せんを受け付けている薬局は、「処方せん受付」「保険調剤」など

ภาษาไทย

g]kfnL efiff

한국어の表示があります。

−40−

−41−

医 療 費 は約 30％になります。健康 保 険 に加 入 しないと、医 療 費 を全 部 払 うことに险的话，医疗费全部由自己负担。加入健康保险的好处很大，如果有意外时也安心。

なります。健康保険に加入するとメリットは大きく、いざというときに安心です。

健康保险如下表主要有两种

健康保険には下の表のとおり主に２種類あります。
項

目

加入する人

健康保険

国民健康保険会社に勤務している人とその被 「健 康 保 険 」に加 入 していな

加入的人

保険料の払い方

国民健康保险

在公司上班的人和被扶养的人。 没有加入「健康保险」的全体（在公司如果不能加入「健康保险」 人员 。外国人的在留资格超的人，请加入「国民健康保险」）

过3个月的人在公司办手续

在所居住的市町政府机关办理会社で手続きする住んでいる市町の役所で手続
保険証

手続き後、保険証が一人１枚ずつ発行される

手续

手续
保险证

保険証

办完手续后会每人各发一张保险证。
在医院挂号时必须要提示保险证。

病院の受付で、必ず提示する
保険料

健康保险

扶 養 者。（ 会 社 で「 健 康 保 険 」 い人全員。外国人は在留資格

きする
保険証

目

に加入できない人は「国民健康 が３か月を超えている人保険」に加入）手続き

项

本人の給料を基に計算され、事 前年の所得や世帯の人数を基業主と加入者と半分ずつ払うに計算される

給料から天引き納付書や口座振替保费

保费的支付方法

根据本人的工资来计算，企业方 根据前一年的收入和家庭成员
面和加入者各付一半

的人数来计算从工资里扣除缴纳书和银行自动转帐

医療費の０才〜未就学児

20％

０才〜未就学児

20％

20％

0岁～学龄前儿童 20％

負担割合

小学生〜69才30％

小学生〜69才30％

小学生～69岁30％

小学生～69岁30％

70才〜74才20％

70才〜74才20％

70岁～74岁

20％

70岁～74岁

20％

医疗费的负担比例 ０岁～学龄前儿童（所得による）・出産育児一時金（42万円）の給付

付给制度

・分娩育儿补助费42万日元的补贴

・妊産婦医療費助成制度（妊娠中の健診料が無料になるなど）・孕产妇医疗费补助制度（怀孕期间的检查费用免费等等）・健康診査や各種がん検診などが一部負担金で受診できる・健康检查和各种癌症的检查等等，个人只需负担一部分就能接受检查ภาษาไทย

給付制度（根据收入）English虽然保费需要每个月支付，但是去医院时，医疗费只负担30％。如果不加入健康保中国语

日本に住んでいる人は加入します。保険料は毎月払いますが、病院に行ったときにTiếng Việt在日本，必须得加入官方的健康保险。外国人在日本居住超过3个月的也得加入。

Filipino

日本では、公的な健康保険に加入しなければなりません。外国人も３か月を超えてPortuguês

健康保险制度Español

5한국어

健康保険制度g]kfnL efiff

５

−42−

−43−

自治体により助成方法が異なります。

根据自治团体的不同，补助方法也不一样。

子どもの対象年齢：０才〜中学校３年生

小孩的对应年龄 ：0岁～中学3年级

＊18才までのところもあります。住んでいる市町の役所に確認してください。

花粉症って何？

＊也有的地方是到18岁。请去居住的市町政府机关确认一下。

花粉症是什么？
もうずっと、鼻水

一直，鼻水止都止コウさん！

が止 まらないし、

小高！

不住，眼睛也痒痒

どうしたの？

目もかゆい！

怎么了？

的！

目が赤いよ

風邪かな……

眼睛通红的

是感冒了吧・・・

ハックション！！
グエンさん

啊嚏！！

コウさん

小阮

グエン

コウさん、「花粉症」って知ってる？

小阮

コウ「花粉症」？

小高 「花粉症」？

グエン

植物の花粉が原因のアレルギー症状のことだよ。鼻水、鼻づまり、そして小阮

目がかゆくなる人が多いよ。

小高

小高，你知道花粉症吗？
就是因为植物的花粉而导致出有过敏反应的症状。流鼻水，鼻塞而且眼睛痒痒

じゃあ、僕も「花粉症」かな？

小高

那么，我也是「花粉症了」？

グエン

一度、病院に行って検査してもらったほうがいいよ。もし花粉症なら、どの小阮

去医院检查一下看看吧。如果是花粉症的话，还能查出来是什么花粉过敏。

花粉のせいかわかるんだ。花粉もいろいろあるからね。あと、先生がコウ

花粉也有各种各样的。然后医生会根据你的症状告诉你治疗方法。

さんに合った、治療方法を教えてくれるよ。

小高

明白了，我去看看，已经忍不住了！

わかった、行ってみる！もう、我慢できない！

小阮

有口罩吗？花粉症的话，为了不吸入花粉，戴上口罩比较好。

グエン

花粉を吸わないように、マスクするといいよ。
マスク持ってる？花粉症なら、小高没有戴过口罩。在我周围有很多日本人戴着口罩呢。小阮，你对花粉症很了解

コウ

マスクをしたことないんだ。周りの日本人はマスクをしている人多いね。

グエン

小阮

嗯，我也有花粉症。不过因为有去医院治疗，吃着药呢，所以舒服多了。
ภาษาไทย

ところでグエンさん、花粉症に詳しいね！

啊！

うん、僕、花粉症だから。でも、ちゃんと病院に行って、薬を飲んでいるから、だいぶ楽だよ。
−44−

한국어

的人很多耶。

コウ

コウ

中国语

请在小孩出生时、搬家时、去市町的政府机关，或地区的市民中心等地办理手续。
需要小孩的健康保险证。

Tiếng Việt子どもが生まれたとき、引っ越したときは、市町の役所や地区市民センターなど
で手続きをしてください。子どもの健康保険証が必要です。

不花钱。
（除了装药的容器和打预防针等等）。

Filipinoの負担が助成されるので、かかりません（薬の容器代や予防接種などは除きます）。

小孩的医疗费免费。根据「小孩医疗费补助制度」的规定，小孩的医疗费有补助，

Português

子どもは医療費が無料です。「子ども医療費助成制度」により、子どもは医療費

English6 小孩的医疗费Español

子どもの医療費g]kfnL efiff

６

−45−

■栃木外国人咨询支援中心
http://tia21.or.jp/hello.html

栃木県に住んでいる外国人のために、相談や情報提供をしています。

我们为居住在栃木县的外国人提供咨询和信息。

毎日の生活で、悩んでいること、わからないことがあれば、電話してください！

在每天的日常生活中，如果有烦恼或不明白的事，请打电话咨询。

無料です。秘密は守ります。

费用是免费的。严守秘密。

言語：英語、中国語、ベトナム語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、ネパール

语言 ：英语、中文、越南语、他加禄语、葡萄牙语、西班牙语、尼泊尔语、

ＴＥＬ 028-627-3399
時 間 9：00〜16：00（火曜日〜土曜日）

TEL：028-627-3399
时间 ：9 ：00～16 ：00

場 所场所 ：栃木国际交流中心（栃木县宇都宫市本町9-14）とちぎ国際交流センター内（栃木県宇都宮市本町9-14）※県庁前バス停から歩いて５分／東武宇都宮駅から歩いて８分

Tochigi Consultation and Support Center for Foreign Residents
栃木県自治会館
Tochigi-ken
Jichikaikan
県庁前通り

入国管理局
Immigration BureauN

至 仙台
To Sendai（とちぎ国際交流センター）

栃木県自治会館
Tochigi-ken
Jichikaikan（Tochigi International Center）
栃木県庁
Tochigi Kencho
Kencho-mae dori

県庁前通り

栃木県
総合文化
センター
Sogo
Bunka
Center

入国管理局
Immigration Bureau

県庁前バス停Kencho-mae
Bus Stop
至 市役所
To City Hall

西口 West Exit
JR
Utsunomiya
Station■お役立ち情報
多言語医療問診票（18言語）（栃木国际交流中心）
栃木県庁
Tochigi Kencho
Kencho-mae dori
栃木県
総合文化
センター
Sogo
Bunka
Center

二荒山神社
Futaarayama
Shrine

東武ホテルグランデ
Tobu Hotel Grande

大通り Odori

至 大谷 To Oya

東武Tobu-Utsunomiya
宇都宮駅 Station

至 東京
To Tokyo

県庁前バス停Kencho-mae
Bus Stop
至 市役所
To City Hall■有利信息多语种就医问诊表（18种语言）（制作 NPO法人国際交流ハーティ港南台／公益財団法人かながわ国際交流財団）（制作

http://www.kifjp.org/medical/

http://www.kifjp.org/medical/

内科や整形外科など11の診療科目の問診票が見られます。

可以看到内科，骨科等11种诊疗科的就医问诊表

−46−

至 仙台
To Sendai国际交流协会Hearty港南台/神奈川国际交流财团）−47−

西口 West Exit
JR
Utsunomiya
Station

JR宇都宮駅

大通り Odori

至 大谷 To Oya

JR宇都宮駅

二荒山神社
Futaarayama
Shrine

東武ホテルグランデ
Tobu Hotel Grande東武
Tobu-Utsunomiya
宇都宮駅 Station

栃木外国人咨询支援中心

Filipino※从县厅前大巴站站台步行5分钟/从东武宇都宫站步行8分钟

Português

とちぎ外国人相談サポートセンター（星期二～星期六）EspañolNTiếng Việt※对其他语种的外国人，使用简单日语和翻译机对应。

한국어※ほかの言葉の人には、やさしい日本語や翻訳機で対応します。

至 東京
To Tokyog]kfnL efiff

泰语、僧伽罗语、泰米尔语、印度尼西亚语等等ภาษาไทย

語、タイ語、シンハラ語、タミル語、インドネシア語など

中国语

English■とちぎ外国人相談サポートセンター
http://tia21.or.jp/hello.html

针对外国人的医疗信息手册（中国語）

2020年３月发行
行／栃木县产业劳动观光部国际科〒320-8501 栃木县宇都宫市塙田1-1-20℡ 028-623-2198
Ｅ-mail kokusai@pref.tochigi.lg.jp

规划・编辑／公益财团法人栃木县国际交流协会
栃木国际交流中心〒320-0033 栃木县宇都宫市本町9-14℡ 028-621-0777
Ｅ-mail tia@tia21.or.jp

Sổ tay thông tin y tế dành cho người nước ngoài（ベトナム語）
Medikal na Pampleto para sa mga Dayuhan（フィリピン語）
Guia de Informações Médicas para Estrangeiros（ポルトガル語）
Manual de Información Médica para los Extranjeros（スペイン語）
외국인을 위한 의료 정보 핸드북（韓国語）

た げん ご ばん

外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞
ねんがつはっこう2020年 3月発行
こうと ち ぎ け ん さ ん ぎょう ろ う ど う か ん こ う ぶ こ く さ い か

行／栃木県産業労働観光部国際課
とち ぎ けん う つのみや し はなわ だ〒320-8501 栃木県宇都宮市塙田1-1-20℡ 028-623-2198
Ｅメール kokusai@pref.tochigi.lg.jp
き かく

へ ん しゅうหนังสือคู่มือข่าวสารการรักษาสำาหรับชาวต่างชาติ（タイ語）

こ う え き ざ い だ ん ほ う じ ん と ち ぎ け ん こ く さ い こ う りゅうきょう か いg]kfnL efiffはっ発ljb]zLx?sf] nfuL lrlsT;f hfgsf/L k'l:tsf（ネパール語）

企画・編集／公益財団法人栃木県国際交流協会〒320-0033

とち ぎ けん う つのみや し ほんちょう

栃木県宇都宮市本町9-14
こくさいこうりゅうないとちぎ国際交流センター内℡ 028-621-0777
Ｅメール tia@tia21.or.jp

Español

い りょうじょう ほ う한국어がいこくじんTochigi Prefecture, Tochigi International Association
とち ぎ けんと ち ぎ け ん こ く さ い こ う りゅうきょう か い

栃木県・栃木県国際交流協会－49－ภาษาไทย

发

Medical Handbook for Foreigners（英語）中国语针对外国人的医疗信息手册＜多语种版＞Tiếng Việt外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞

Englishた げん ご ばん

Filipino

い りょうじょう ほ うPortuguês

がいこくじんい りょうじょう ほ うSổ tay thông tin y tế dành cho người nước ngoài< Bản đa ngôn ngữ>た げん ご ばん

もくじEnglishがいこくじん

外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞

3 Cách truyền đạt các triệu chứng……………………………………………………56

４ 薬の求め方…………………………………………………………………………64

4 Cách lấy thuốc…………………………………………………………………………65

５ 健康保険制度………………………………………………………………………66

5 Chế độ bảo hiểm y tế…………………………………………………………………67

６ 子どもの医療費……………………………………………………………………68

6 Viện phí cho trẻ nhỏ……………………………………………………………………69「花粉症って何？」………………………………………………………………………68Bệnh dị ứng phấn hoa là gì (Kahunsho ) ?……………………………………………69とちぎ外国人相談サポートセンター…………………………………………………70

Trung tâm tư vấn và hỗ trợ người nước ngoài tỉnh Tochigi…………………………71

お役立ち情報……………………………………………………………………………70

Thông tin hữu ích…………………………………………………………………………71

ハンドブックの内容については、2019年10月時点で確認できる資料、データにVề nội dung của sổ tay được biên tập dựa trên các tài liệu và dữ liệu được xác

基 づいて作 成 しており、その後 変 更 されている場 合 があります。必 要 であれば、

nhận tại thời điểm tháng 10 năm 2019, nội dung có thể thay đổi ở khoảng thời gianP70に掲載している「とちぎ外国人相談サポート
関係する機関に直接ご確認いただくか、

sau đó. Nếu cần thiết, hãy liên hệ với “Trung tâm tư vấn và hỗ trợ người nướcセンター」までお問い合わせください。

ngoài tỉnh Tochigi” được đăng trên Trang 71 hoặc liên hệ trực tiếp đến cơ quan liênこのハンドブックについてわからないことは、栃木県国際交流協会（TIA）まで
お問い合わせください。

quan.
Nếu bạn có bất kỳ vấn đề nào chưa hiểu về cuốn sổ tay này, vui lòng liên hệ đến

公益財団法人栃木県国際交流協会

Tochigi International Association (TIA)

Tochigi International Association (TIA)

Trung tâm giao lưu quốc tế Tochigi〒320-0033 栃木県宇都宮市本町9-14とちぎ国際交流センター内

9-14 Honcho, Utsunomiya-shi,Tochigi-ken 320-0033

TEL 028-621-0777

FAX 028-621-0951

TEL：028-621-0777

FAX：028-621-0951

Eメール tia@tia21.or.jp

WEB http://tia21.or.jp

E-mail：tia@tia21.or.jp

WEB：http://tia21.or.jp/

−50−

−51−

ภาษาไทย

Hiệp Hội Giao Lưu Quốc Tế tỉnh Tochigi (TIA)g]kfnL efiff한국어Hiệp hội giao lưu quốc tế tỉnh Tochigi (TIA).

Tiếng Việt３ 症状の伝え方………………………………………………………………………56

Filipino

2 Các bước làm việc tại bệnh viện……………………………………………………55

Português

２ 病院での流れ………………………………………………………………………54

Español

1 Danh sách các Khoa chẩn đoán……………………………………………………53

中国语Mục lục

１ 診療科一覧…………………………………………………………………………52

Tại bệnh viện lớn nếu không biết nên đi khoa nào để khám thì bạn có thể hỏi tạiquầy lễ tân của bệnh viện頭

頭痛、めまい、しびれ

内科、脳神経外科

Vị trí

胸

胸の痛み、動悸、息苦しい、高血圧

内科、循環器科、呼吸器内科ĐầuĐau đầu, chóng mặt, tê liệt腹痛、胃痛、吐き気、嘔吐

内科、胃腸科、産婦人科NgựcĐau ngực, tim đập nhanh, khó Khoa nội, Khoa tuần hoàn khí,thở, huyết áp cao
Khoa hô hấp khoa nội

尿が出るとき痛い、血が混じる

泌尿器科

肛門が痛い、出血がある

外科、肛門科

目が痛い、見えにくい

眼科

腹等

目

耳・鼻・口 咳、耳の痛み、鼻水、めまい

内科、耳鼻咽喉科

歯

歯の痛み、口の炎症

歯科、口腔外科

手・足等

骨折・関節炎、腰痛

整形外科

ケガ、切り傷、やけど、かゆみ

外科、形成外科、皮膚科

物忘れ、ふるえ、けいれん

神経内科

妊娠、出産、不妊、不正出血

産婦人科

子どもの病気小児科

ゆううつ、不安精神科

全身＊上の表にない症状で何科に行けばいいかわからないときは、かかりつけ医または、
下記の相談窓口に問い合わせてみてください。
＜県域医療安全相談センター>
日本語＜ＡＭＤＡ国際医療情報センター＞
やさしい日本語

Tel

9：00〜16：30

Tel 03−6233−9266
月〜金https://www.amdamedicalcenter.com/（9言語）
−52−

Mắt

Khoa chẩn đoánĐau bụng, đau dạ dày, buồn nôn, ói mửa

Khoa nội, Khoa dạ dày, Khoa sảnĐau khi tiểu tiện, tiểu ra máu

Khoa tiết niệuĐau trĩ, trĩ ra máu

Khoa ngoại, Khoa trĩĐau mắt, khó nhìnKhoa mắt

Tai Mũi Họng Ho, đau tai, sổ mũi, hoa mắtRăng
Tay chân

Toàn Thân

Khoa nội, Thần kinh ngoại

Đau răng, nhiệt miệng

Khoa nội, Khoa tai mũi họngKhoa răng, Khoa chỉnh hình răngGãy xương, viêm khớp, đau lưng Khoa chỉnh hình ngoại
Bị thương, bị cắt, bỏng, ngứaNgoại khoa, Khoa chỉnh hình, Khoa da liễuLãng trí, run rẩy, co giậtKhoa thần kinh nội

Mang thai, sinh sản, vô sinh, xuất Khoa sản phụhuyết bất thường
Bệnh trẻ em

Khoa nhiTrầm uất, bất an

Khoa thần kinh

＊Ngoài những tình trạng nói trên, nếu bạn vẫn không biết nên đi khoa nào thì bạnnên nhờ sự tư vấn của bác sĩ tư hoặc với các trung tâm bên dưới028−623−3900

月〜金

Bụng

Triệu chứng

10：00〜15：00

中国语

診療科

Tiếng Việt症状

Filipino部位bệnh viện.

Português

大きな病院で、どの診療科かわからない時は、病院の受付で聞きましょう。

Dưới đây là những ví dụ, tùy vào bệnh trạng của bạn để đến khoa nào trong< Trung tâm tư vấn an toàn y tế tỉnh >Tiếng NhậtThứ 2~ Thứ 6< Trung tâm thông tin quốc tế AMDA >Tiếng nhật dễ hiểuThứ 2~ Thứ 6

Tel : 028-623-3900
9:00~16:30
Tel : 03-6233-9266
10:00~15:00

https://www.amdamedicalcenter.com/ （9 ngôn ngữ）
−53−

Español

症状によって、どの診療科の病院に行けばいいか、主な例です。

Danh sách các khoa chẩn đoánEnglish1

한국어

診 療 科一覧g]kfnL efiff

しんりょう か いちらんภาษาไทย

１

病院の受付から診察、会計や薬の受け取りまでの具体的な流れです。

Các bước cụ thể từ quầy lễ tân đến chẩn đoán, tính tiền và lấy thuốc.

病院によって少し違います。

Có sự khác biệt tùy theo từng bệnh viện.

ほ け ん しょう

お薬手帳や飲んでいる薬

てい じ

保険証を提示する
保険証がない場合は、「保険証はありま

お金Quầy Lễ TânGiấy tờ tùy thân (Tư cách lưu trú,v.v...)
Số tay thuốc hoặc thuốc đang uốngTiền

Cho xem thẻ bảo hiểmThông báo khi không có thẻ bảo hiểm (Hokensho wakarimasen)

せん」と伝えます。

Truyền đạt bệnh trạng (P56)

症状を伝える（P56）Truyền đạt đơn giản về bệnh trạng nếu bị hỏi tại quầy lễ tân

しょうじょう受付で症状を聞かれたら、簡単に伝えます。

も ん し ん ひょう

き にゅう

問診票などに記入する

Điền vào phiếu chẩn bệnhNếu bạn tham khảo trang “Phiếu chẩn đoán bệnh đa ngôn ngữ” ở phầnお役立ち情報（P70）の「多言語医療問診票」のサイトを利用すると、症状“Thông tin hữu ích” (P71), bạn có thể truyền đạt bệnh trạng một cách lưu loát nhất.

をスムーズに伝えることができます。
Phòng chờまちあいしつ待合室
じゅん ば んな まえよĐợi đến khi được gọi tên theo thứ tự.

ま

順番に名前が呼ばれるまで待つ
しん診Chẩn đoán

さつ察Bạn sẽ bị hỏi: bệnh trạng hiện giờ thế nào, từ khi nào?

いつから、どのような症状があるか、今までかかった病気について聞かれます。

Đã mắc bệnh gì trong quá khứ chưa?
한국어Nếu cần thiết sẽ phải xét nghiệm.
必要な場合は、検査があります。
かい会

Thanh toánけい計Đến quầy lễ tân thanh toán bằng tiền mặt khi được gọi tên.

名前を呼ばれたら窓口で現金で支払います。

(Ở những bệnh viện lớn có thể thanh toán bằng máy)

（大きな病院では機械で支払う場合もあります）
くすり

中国语

身分証明書（在留カードなど）Tiếng Việt

保険証

つけ

受 付

< Đồ mang theo >Thẻ bảo hiểmうg]kfnL efiff

うけ＜持って行くもの＞EnglishCác bước làm việc tại bệnh việnFilipino

2

Português

なが病院での流れEspañol

びょういんNhận thuốc

と薬の受け取りKhi phải lấy thuốc, bạn có thể nhận thuốc tại bệnh viện, hoặc cầm đơn thuốc ra
薬が出る場合は、
ここで薬を受け取るか、出された処方せんを持って薬局に行きます。
−54−

mua thuốc ở các hiệu thuốc
−55−ภาษาไทย

２Bị co giậtけいれんが おきますkeiren ga okimasuBị tê liệtしびれますshibire masu

Đau cổ

首が 痛いですkubi ga itai desu

Không thể quay cổ

首が 回りません
kubi ga mawarimasenBị sưng cổ

首が 腫れていますkubi ga hareteimasu

Ngực(Tim mạch)Đau ngực

胸（心臓）胸が 痛いですmune ga itai desu

Có cảm giác ngực bị đè nặng胸に 圧迫感が あります
mune ni appakukan ga arimasu

Tim đập mạnh動悸が しますdouki ga shimasu

Khó thở

息苦しいですikigurushii desusở y tế
医療機関において、自分で症状を伝えるときの主な表現を紹介します。
Thời điểm bắt đầu triệu chứng 症状の始まり
Thời điểmbắt đầu triệu
chứng
症 状の始まりMấy tiếng trước

〜 時間前〜 jikan mae

Mấy tuần trước

〜〜Mấy tháng trước

症 状の頻度日前
nichi mae

〜 か月前〜 kagetsu maeLần đầu tiên初めて ですhajimete desuĐã từng bị

以前にも ありました
izen nimo arimashitaĐột nhiên bị

突然 なりますtotsuzen narimasu

Đôi khi bị

ときどき なります
tokidoki narimasuTriệu chứng của từng bộ phận Tiếng nước ngoài 部位ごとの症 状
Đầu
頭

首

〜 週間前
〜 shukan mae

Mấy ngày trước

Tần xuất của
triệu
chứng

Cổ

(Khí quản
Phổi)（気管支・肺） Ho

咳が 出ますseki ga demasu

Khi thở gây ra tiếng

息をすると 音が します（ヒューヒュー、ゼロゼロ、ゼーゼー）
iki o suruto oto ga shimasu(hyuhyu, zerozero, zeizei)(hổn hển.....)

Đau đầu

頭が 痛いですatama ga itai desu

Cảm thấy nặng đầu

頭が 重く 感じます
atama ga omoku kanjimasu

Thở dốc,ngắn hơi

息切れが しますikigire ga shimasu

Chóng mặtめまいが しますmemai ga shimasu

Ho ra máu咳をすると 血が 出ますseki o suruto chi ga demasu

−56−

−57−

English中国语

Cách truyền đạt các triệu chứng của bản thân tại cơ

言葉が うまく 話せません
kotoba ga umaku hanasemasenTiếng Việtngôn ngữ

Filipino

Không truyền đạt tốt bằng

簡単なことが 思い出せません
kantanna koto ga omoidasemasen

Português

脳・神経

giản

Español

かた

症状の伝え方Không nhớ ra dù là việc đơn한국어しょうじょう つたNãoThần kinhg]kfnL efiff

3

Cách truyền đạt các triệu chứng

ภาษาไทย

3

胃が 痛いですi ga itai desu

Đi tiểu không hết

残尿感が あります
zannyokan ga arimasu

胃 腸 ・消 化器

Đau bụng

お腹が 痛いですonaka ga itai desuBị đau khi đại tiện

排便の時に 痛いですhaiben no tokini itai desu

吐き気が しますhakike ga shimasu

Bị ra máu khi đại tiện

排便の時に 血が 出ますhaiben no tokini chi ga demasu

Đầy hơi

胸やけが しますmuneyake ga shimasuBị xưng mủ膿が 出ました
umi ga demashitaBị ra phân đen/ trắng

白い便／黒い便 が 出ました
shiroi ben／kuroi ben ga
demashitaBị ngứa mắt

目が かゆいですme ga kayui desuBị đau mắt

目が 痛いですme ga itai desu

Không nhìn rõ vật

物が よく 見えません
mono ga yoku miemasen

Bị chói mắt

まぶしい ですmabushii desuBị thấy 2 bóng

物が 二重に 見えます
mono ga niju ni miemasu

Bị chảy nước mắt

涙が 流れますnamida ga nagaremasuThấy điểm đen trước mắt

目の前に 黒い点が 見えます
menomae ni kuroiten ga
miemasuĐau tai

耳が 痛いです
mimi ga itai desuBị ù tai

耳鳴りが しますmiminari ga shimasuMắt
目

お腹が 張っていますonaka ga hatte imasuĂn bị nôn

食べ物を 吐きました
tabemono o hakimashitaBị tiêu chảy下痢を していますgeri o shiteimasu

Bị táo bón

泌尿器

肛門

Buồn nônBụng căng cứngCơ quan tiếtniệuHậu môn

便秘を しています
bempi o shite imasuChứng chán ăn

食欲が ありません
shokuyoku ga arimasenLượng nước tiểu giảm尿の量が 減りました
nyo no ryo ga herimashita

Khó tiểu tiện尿が 出にくいですnyo ga denikui desuTiểu lẫn ra máu

尿に 血が 混ざっています
nyo ni chi ga mazatte imasu
−58−

Tai
耳

−59−

EnglishĐau dạ dày

中国语Cơ quan tiêuhóa
Dạ dàyTiếng Việt尿をすると 痛いですnyo o suruto itai desu

Filipino

Đau khi đi tiểuĐau thắt lưng泌尿器Português

腰が 痛いですkoshi ga itai desu

関節が 痛いですkansetsu ga itai desu

Español

トイレに 何回も 行きます
toire ni nankaimo ikimasu

Đau khớp xương

Cơ quan tiết
niệu

한국어

Đi vệ sinh nhiều lần

背中・腰等

背中が 痛いですsenaka ga itai desug]kfnL efiff

尿を もらしますnyo o morashimasu

Đau lưng

ภาษาไทย

Tiểu dầm

LưngThắt lưng

鼻水が 出ますhanamizu ga demasu

Lợi bị ra máu

歯茎から 血が 出ますhaguki kara chi ga demasu

Bị chảy máu mũi

鼻血が 出ますhanaji ga demasu

Vết thương bị đau

傷が 痛いですkizu ga itai desu

Vết thương
けが

Bị nghẹt mũi

鼻が 詰まりますhana ga tsumarimasuBị bỏng

やけど しました
yakedo shimashitaBị nhảy mũi (Hắt xì)

くしゃみが 出ますkushami ga demasu

Bị bong gân

ねんざ しました
nenza shimashitaThấy khó chịu với tiếng ngáy

いびきで 困っています
ibiki de komatte imasuBị sốt

熱が ありますnetsu ga arimasu

Toàn thân全身Bị đau họng喉が 痛いです
nodo ga itai desuBị lạnh người

寒気が しますsamuke ga shimasuBị đờm

痰が 出ますtan ga demasu

Mệt mỏi

身体が だるいですkarada ga darui desuBị đau khi uống

飲み込むときに 痛いですnomikomu toki ni itai desu

Nôn nao, khó chịu気分が 悪いですkibun ga warui desu

Nói không ra tiếng

声が でません
koe ga demasen

Không muốn ănBị khô cổ họng食欲が ありません
shokuyoku ga arimasen

喉が 渇きますnodo ga kawakimasuTăng cân, giảm cân đột ngột体重が 急に〔減りました／Miệng bị khô

口の中が 乾きます
kuchi no naka ga kawakimasu

Bị nhiệt miệng

口内炎が できました
konaien ga dekimashita

Khó mở miệng

口が 開けづらいですkuchi ga akezurai desu

口・歯Khó cảm giác được vị−60−

味覚が おかしいですmikaku ga okashii desu

増えました〕
taiju ga kyu ni〔herimashita/
fuemashita〕

Da liễu

Đau toàn thân

全身が 痛いですzenshin ga itai desuBị dị ứng vì thứ gì đó

何かに かぶれました
nanikani kaburemashitaBị ngứa

かゆいですkayui desu

皮膚

−61−

EnglishBị chảy nước mũi中国语

歯が 痛いですha ga itai desuTiếng ViệtBị đau răngFilipino

耳に 何かが 入りました
mimi ni nanikaga hairimashita

喉Răng Miệng

口・歯Có vật gì đó trong tai

鼻

Họng

舌が 痛いですshita ga itai desu

Português

MũiBị đau lưỡiEspañol

耳Răng Miệng

한국어

耳が よく 聞こえません
mimi ga yoku kikoemaseng]kfnL efiff

Không nghe rõภาษาไทย

Tai

Buồn bã, suy sụp

落ち込んで いますochikonde imasu

月経が ありません
gekkei ga arimasen

Kinh nguyệt không đều

月経が 不順です
gekkei ga fujun desuĐau bất thường khi có kinh

月経痛が ひどいですgekkeitsu ga hidoi desu

女性nguyệtĐang mang thai

妊娠していますninshin shite imasu

Xin kiểm tra xem có đang妊娠しているか 調べてください
ninshin shiteiruka shirabetekudasaimang thai không
Ốm nghén dữ dội

つわりが ひどいですtsuwari ga hidoi desu

Không uống sữa

ミルクを 飲みません
miruku o nomimasen

Không hạ sốt

熱が 下がりません
netsu ga sagarimasen

Không muốn ăn

食欲が ありません
shokuyoku ga arimasenUống nhầm, ăn nhầm thứ gì

間違って

子ども

đó

Tiếng ViệtKhông có kinh nguyệt

〜を〔飲みましたSắc mặt, tâm trạng không tốt

機嫌が 悪いですkigen ga warui desu

Không ngủ được眠れません
nemuremasen−62−g]kfnL efiff／食べました〕machigatte 〜o〔nomimashita／tabemashita〕

精神Englishで悩んでいます〔mizumushi／ibo／uonome〕
de nayande imasu

いらいら します
iraira shimasu

中国语Tức giận, khó chịuFilipinocóc, cục chai sần

Tinh thần

〔水虫／いぼ／魚の目〕

精神Português

Lo lắng về ghẻ nước, mụnTrẻ nhỏ

やる気が 出ません
yaruki ga demasen

Tinh thần

Español

皮膚Phụ nữ

Không năng động発疹が でました
hosshin ga demashita한국어Bị mụn, phát banภาษาไทย

Da liễu

−63−

病院での診察後、薬が出る場合は「処方せん」＊が発行されます。

Sau khi khám bệnh tại bệnh viện, nếu có thuốc sẽ được cung病院によって異なりますが、大きくわけて二つの方法があります。

cấp＊‟Đơn Thuốc”
Có sự khác nhau tùy theo bệnh viện, với 2 cách chủ yếu sau.

いんがいしょほう

院外処方

病 院 外 の薬 局 に行 って、処 方 せんを提 出 して代 金 を支 払 い、薬 を受け取ることいんないしょほう

院内処方Hiệu thuốc ngoài bệnh viện病院の会計窓口で受け取ること（会計と薬の窓口が違う場合もあります）

Khi đến hiệu thuốc ngoài bệnh viện, các bạn

cung cấp đơn thuốc, trả tiền rồi nhận thuốc
Hiệu thuốc trong bệnh việnCác bạn nhận thuốc tại quầy tính tiền của bệnhviện (Cũng có trường hợp quầy tính tiền và quầy nhận thuốc khác nhau)
しょほう＊処方せんとは
患 者 に薬 が必 要 な場 合 に、薬 の種 類 や量、飲 み方 や使 い方 などについて医 師 が＊Định nghĩa đơn thuốc

書いた書類のことです。院外処方の場合などに、窓口で処方せんを受け取ります。

Là tài liệu được bác sỹ viết về chủng loại , số lượng, các uống thuốc trong trường

ポイント①

有効期限は４日間

hợp bệnh nhân cần thuốc.Trường hợp hiệu thuốc ngoài bệnh viện, các bạn sẽ（４日を過ぎてしまうと、また診察を受けなければなりません。処方được nhận đơn thuốc tại quầy.

せんを受け取ったら、すぐに薬局に行きましょう！）

Lưu ý ①

ポイント②

ポイント③

Có hiệu lực trong 4 ngày

日本全国の薬局で利用可能（Nếu quá 4 ngày, các bạn phải đi khám lại.Vì vậy khi nhận đơn thuốc

（病 院 の近 くの薬 局 でも、家 や会 社 の近 くなど行 きやすい薬 局 でもhãy đến hiệu thuốc ngay!）Lưu ý ②

いいです。）
処方せんを受け付けている薬局は、「処方せん受付」「保険調剤」など

Sử dụng được mọi hiệu thuốc trong nước Nhật(Hiệu thuốc gần bệnh viện, nhà hay công ty đều được)Lưu ý ③の表示があります。

EnglishCách lấy thuốc

中国语

4
しょほう

Tiếng ViệtかたHiệu thuốc tiếp nhận đơn thuốc có ghi rõ

Filipino

もと

薬の求め方

Português

くすり

Español

４ภาษาไทย

g]kfnL efiff한국어“Nơi tiếp nhận đơn thuốc”,”Bảo hiểm bốc thuốc”

−64−

−65−

日本では、公的な健康保険に加入しなければなりません。外国人も３か月を超えてTại Nhật, các bạn bắt buộc phải tham gia bảo hiểm y tế. Người nước ngoài sống日本に住んでいる人は加入します。保険料は毎月払いますが、病院に行ったときにtrên 3 tháng tại Nhật cũng phải tham gia.Tiền bảo hiểm sẽ đóng hàng tháng, tuy

医 療 費 は約 30％になります。健康 保 険 に加 入 しないと、医 療 費 を全 部 払 うことにnhiên khi đến bệnh viện chỉ phải đóng khoảng 30% viện phí. Khi không tham gia

なります。健康保険に加入するとメリットは大きく、いざというときに安心です。

bảo hiểm y tế, các bạn phải chi trả toàn bộ viện phí. Lợi ích khi tham gia bảo hiểm国民健康保険会社に勤務している人とその被 「健 康 保 険 」に加 入 していな
扶 養 者。（ 会 社 で「 健 康 保 険 」 い人全員。外国人は在留資格に加入できない人は「国民健康 が３か月を超えている人保険」に加入）手続き

会社で手続きするBảo hiểm y tế được chia làm 2 loại chính sau.
Hạng mục

Bảo hiểm y tếBảo hiểm y tế quốc dânNgười giaNgười đang làm việc ở công ty và

Mọi người chưa tham gia bảonhậpngười được phụ dưỡng(Người

hiểm y tế. Người nước ngoài có

không được vào bảo hiểm y tế củatư cách lưu trú trên 3 tháng

住んでいる市町の役所で手続
きする

保険証

tâm.

công ty thì tham gia vào bảo hiểm y

保険証

手続き後、保険証が一人１枚ずつ発行される

tế quốc dân)Thủ tục

病院の受付で、必ず提示する

Làm thủ tục ở công ty.

Làm thủ tục ở cơ quan hànhchính nơi đang sinh sống.

本人の給料を基に計算され、事 前年の所得や世帯の人数を基Thẻ bảo

Sau khi hoàn tất thủ tục mỗi 1 người sẽ được cấp 1

業主と加入者と半分ずつ払うに計算されるhiểmthẻ bảo hiểm. Bạn nhất định phải trình thẻ bảo hiểm保険料の払い方

給料から天引き納付書や口座振替

医療費の０才〜未就学児

20％

０才〜未就学児20％

負担割合

小学生〜69才30％

小学生〜69才

30％

70才〜74才20％

70才〜74才

20％

保険料

給付制度

保険証

tại quầy lễ tân bệnh viện（所得による）Tiếng Việt

加入する人

健康保険

Filipino目

Phí bảo

Được tính dựa theo mức lương

hiểmtừng người. Người gia nhập và chủ trong gia đình và thu nhậpdoanh nghiệp mỗi bên trả 1 nửa.

Cách đóng Trừ vào tiền lương

Được tính dựa vào số người
của năm trước

한국어項y tế là rất lớn, nên khi gặp tình trạng khẩn cấp các bạn cũng có thể hoàn toàn yênGiấy đóng, chuyển khoản

bảo hiểm

・出産育児一時金（42万円）の給付

Tỷ lệ chịu0 tuổi ~ trẻ mẫu giáo

・妊産婦医療費助成制度（妊娠中の健診料が無料になるなど）

phí y tếHọc sinh tiểu hoc ~ 69 tuổi 30%

Học sinh tiểu hoc ~ 69 tuổi 30%

70 ~ 74 tuổi70 ~ 74 tuổi・健康診査や各種がん検診などが一部負担金で受診できる

20%
20%

Português

健康保険には下の表のとおり主に２種類あります。

EnglishChế độ bảo hiểm y tế中国语5Español

健康保険制度

0 tuổi ~ trẻ mẫu giáo

20%
20%

(Tùy vào thu nhập)g]kfnL efiff

けんこう ほ けんせい どChế độ trợ ・Trợ cấp nuôi con sinh sản một lần (420.000 yên)cấp・Chế độ hỗ trợ phí y tế sản phụ (Miễn phí khám bệnh khi mang thai)・Chỉ phải chịu 1 phần phí khi khám sức khỏe hay các loại ung thư

−66−

−67−

ภาษาไทย

５子どもの対象年齢：０才〜中学校３年生＊18才までのところもあります。住んでいる市町の役所に確認してください。
かふんしょうなに

花粉症って何？

Bệnh dị ứng phấn hoa là gì (Kahunsho) ?
もうずっと、鼻水コウさん！

が止 まらないし、どうしたの？

目もかゆい！

目が赤いよ

風邪かな……
ハックション！！
グエンさん

コウさん

グエン

コウさん、「花粉症」って知ってる？

コウ「花粉症」？

グエン

植物の花粉が原因のアレルギー症状のことだよ。鼻水、鼻づまり、そして目がかゆくなる人が多いよ。

コウ

じゃあ、僕も「花粉症」かな？

グエン

一度、病院に行って検査してもらったほうがいいよ。もし花粉症なら、どの花粉のせいかわかるんだ。花粉もいろいろあるからね。あと、先生がコウさんに合った、治療方法を教えてくれるよ。

コウ

わかった、行ってみる！もう、我慢できない！

グエン

花粉を吸わないように、マスクするといいよ。
マスク持ってる？花粉症なら、コウマスクをしたことないんだ。周りの日本人はマスクをしている人多いね。
ところでグエンさん、花粉症に詳しいね！

グエン

うん、僕、花粉症だから。でも、ちゃんと病院に行って、薬を飲んでいるから、だいぶ楽だよ。
−68−

Anh Kou ơi !
Anh bị làm
sao thế?
Mắt anh đỏlên kìa

Nước mũi của tôi
không ngừng chảy,mắt cũng bị ngứa nữa
Hay là bị cúm rồi nhỉ.
Hắt xì....
Anh Nguyễn

Anh KouNguyễn Anh Kou có biết về bệnh dị ứng phấn hoa không ?
KouBệnh dị ứng phấn hoa ??
Nguyễn Là bệnh dị ứng gây ra bởi phấn hoa thực vật. Rất nhiều người bị sổ mũi,ngạt mũi và bị ngứa mắt.
KouThế chắc tôi bị dị ứng phấn hoa cũng nên !
Nguyễn Anh nên đến bệnh viện để khám qua 1 lần. Nếu là bị dị ứng phấn hoa thìcũng biết được mình bị dị ứng với phấn hoa của loại hoa nào. Phấn hoacũng có rất nhiều loại . Sau đó bác sỹ sẽ tư vấn phương pháp trị liệu sao
cho phù hợp với anh Kou.
Kou
Tôi biết rồi, tôi sẽ đi khám thử ! Tôi không thể chịu đựng thêm được nữarồi.
Nguyễn Anh có khẩu trang không ? Nếu bị dị ứng phấn hoa, để không hít phảiphấn hoa thì anh nên đeo khẩu trang vào nhé .
Kou
Tôi chưa đeo khẩu trang bao giờ. Những người Nhật xung quanh có rấtnhiều người đeo khẩu trang nhỉ ! Mà này, anh Nguyễn biết rõ về bệnh dịứng phấn hoa nhỉ !
Nguyễn Uh, tôi bị dị ứng phấn hoa mà . Nhưng tôi đã đến bệnh viện và sau khiuống thuốc thì đã đỡ hơn rất nhiều đấy.
−69−

English中国语Tiếng Việt自治体により助成方法が異なります。

Filipino

子どもが生まれたとき、引っ越したときは、市町の役所や地区市民センターなど
で手続きをしてください。子どもの健康保険証が必要です。

Português

の負担が助成されるので、かかりません（薬の容器代や予防接種などは除きます）。

Trẻ em được miễn hoàn toàn viện phíTheo “Chế độ hỗ trợ viện phí cho trẻ nhỏ”, trẻ em được hỗ trợ chi phí hoàn
toàn nên không tốn viện phí (Ngoại trừ lọ, dụng cụ đựng thuốc hay tiêm phòng dịch)Khi sinh con, khi chuyển nhà các bạn hãy làm thủ tục tại các cơ quan hành chínhđịa phương. Trẻ em cũng cần thẻ bảo hiểm y tế.
Tùy theo từng chính quyền địa phương, cách hỗ trợ sẽ khác nhau.
Độ tuổi của trẻ em : Từ 0 tuổi ~Học sinh lớp 9*Có nơi đến 18 tuổi. Các bạn nên kiểm tra lại thông tin tại cơ quanhành chính địa phương đang sinh sống.

Español

子どもは医療費が無料です。「子ども医療費助成制度」により、子どもは医療費Viện phí cho trẻ nhỏ한국어

6g]kfnL efiff

いりょうひ

子どもの医療費ภาษาไทย

こ６

語、タイ語、シンハラ語、タミル語、インドネシア語など※ほかの言葉の人には、やさしい日本語や翻訳機で対応します。
間

場 所

9：00〜16：00（火曜日〜土曜日）とちぎ国際交流センター内（栃木県宇都宮市本町9-14）※県庁前バス停から歩いて５分／東武宇都宮駅から歩いて８分

Nとちぎ外国人相談サポートセンター

Tochigi Consultation and Support Center for Foreign Residents
栃木県自治会館
Tochigi-ken
Jichikaikan
県庁前通り（とちぎ国際交流センター）

栃木県自治会館
Tochigi-ken
Jichikaikan（Tochigi International Center）
栃木県庁
Tochigi Kencho
Kencho-mae dori

入国管理局
Immigration Bureau

入国管理局
Immigration Bureau

県庁前バス停Kencho-mae
Bus Stop
至 市役所
To City Hall

西口 West Exit
JR
Utsunomiya
Station
至 東京
To Tokyo

じょうほう■お役立ち情報

た げん ご いりょうもんしんひょう

げん ご

多言語医療問診票（18言語）（制作 NPO法人国際交流ハーティ港南台／公益財団法人かながわ国際交流財団）
http://www.kifjp.org/medical/
内科や整形外科など11の診療科目の問診票が見られます。
−70−(Trung Tâm Giao Lưu Quốc Tế Tochigi)
栃木県庁
Tochigi Kencho
Kencho-mae dori
栃木県
総合文化
センター
Sogo
Bunka
Center

東武ホテルグランデ
Tobu Hotel Grande

二荒山神社
Futaarayama
Shrine
大通り Odori

至 大谷 To Oya

東武Tobu-Utsunomiya
宇都宮駅 Station

県庁前バス停Kencho-mae
Bus Stop
至 市役所
To City Hall

English

至 仙台
To Sendai

西口 West Exit
JR
Utsunomiya
Station

JR宇都宮駅

大通り Odori

JR宇都宮駅

二荒山神社
Futaarayama
Shrine至 大谷 To Oya

東武Tobu-Utsunomiya
宇都宮駅 Station

Trung tâm tư vấn và hỗ trợ người
nước ngoài tỉnh Tochigi

県庁前通り

栃木県
総合文化
センター
Sogo
Bunka
Center

東武ホテルグランデ
Tobu Hotel Grande

やく だ

N

至 仙台
To Sendai

至 東京
To Tokyo■Thông tin hữu íchPhiếu chẩn đoán bệnh đa ngôn ngữ (18 ngôn ngữ)g]kfnL efiff

時028-627-3399(Được sản xuất bởi Trung tâm giao lưu quốc tế Hearty Konandai /Tổ chức giao lưu quốc tế Kanagawa)
http://www.kifjp.org/medical/
Bạn có thể xem phiếu chẩn đoán bệnh cho 11 khoa như nội khoa, chỉnh
hình.v.v...

ภาษาไทย

ＴＥＬ

中国语

言語：英語、中国語、ベトナム語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、ネパール

Tiếng Việt

無料です。秘密は守ります。

Português

毎日の生活で、悩んでいること、わからないことがあれば、電話してください！

Chúng tôi cung cấp thông tin và tư vấn cho người nước ngoài đangsinh sống ở tỉnh Tochigi.
Hãy gọi cho chúng tôi nếu bạn có câu hỏi hay lo lắng trong cuộc sốnghàng ngày. Tất cả đều miễn phí. Chúng tôi sẽ bảo vệ bí mật của bạn.
Ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Việt, tiếng Tagalog, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng
Tây Ban Nha, tiếng Nepal, tiếng Thái,tiếng Sinhara, tiếng Tamil, tiếng Indonesia,v.v...
※Đối với những người nói ngôn ngữ khác, chúng tôi sẽ dùng tiếng Nhật đơn giảnhoặc giao tiếp bằng máy thông dịch.
Điện thoại : 028-627-3399
Thời gian : 9:00 ~ 16:00 (Từ thứ 3 đến thứ 7)
Địa chỉ : Trung tâm giao lưu quốc tế Tochigi (9-14 Honcho,Utsunomiya-shi,Tochigi-ken)※Đi bộ 5 phút từ điểm dừng xe Buýt “Kenchomae” hoặc 8 phút từ ga tầu điện TobuUtsunomiya.

Español

栃木県に住んでいる外国人のために、相談や情報提供をしています。

Filipino■Trung tâm tư vấn và hỗ trợ người nước ngoài tỉnh Tochigi
http://tia21.or.jp/hello.html

한국어

がいこくじんそうだん■とちぎ外国人相談サポートセンター
http://tia21.or.jp/hello.html−71−

Công nghiệp tỉnh Tochigi
1-1-20 Hanawada,Utsunomiya-shi,Tochigi-ken 320-8501
Phone: 028-623-2198
E-mail: kokusai@pref.tochigi.lg.jp

Sổ tay thông tin y tế dành cho người nước ngoài（ベトナム語）

Medikal na Pampleto para sa mga Dayuhan（フィリピン語）
Guia de Informações Médicas para Estrangeiros（ポルトガル語）

Biên tập, kế hoạch: Hiệp Hội Giao Lưu Quốc Tế tỉnh Tochigi (TIA)
Trung tâm giao lưu quốc tế Tochigi
9-14 Honcho, Utsunomiya-shi,Tochigi-ken 320-0033
Phone: 028-621-0777
E-mail: tia@tia21.or.jp

がいこくじんい りょうじょう ほ う

た げん ご ばん

外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞
ねん

発

こう

외국인을 위한 의료 정보 핸드북（韓国語）

ljb]zLx?sf] nfuL lrlsT;f hfgsf/L k'l:tsf（ネパール語）

がつはっこう2020年 3月発行
はっManual de Información Médica para los Extranjeros（スペイン語）と ち ぎ け ん さ ん ぎょう ろ う ど う か ん こ う ぶ こ く さ い かหนังสือคู่มือข่าวสารการรักษาสำาหรับชาวต่างชาติ（タイ語）

行／栃木県産業労働観光部国際課
とち ぎ けん う つのみや し はなわ だ

き かく

へ ん しゅう

こ う え き ざ い だ ん ほ う じ ん と ち ぎ け ん こ く さ い こ う りゅうきょう か い

企画・編集／公益財団法人栃木県国際交流協会〒320-0033

とち ぎ けん う つのみや し ほんちょう

栃木県宇都宮市本町9-14
こくさいこうりゅうないとちぎ国際交流センター内℡ 028-621-0777
Ｅメール tia@tia21.or.jp

中国语

g]kfnL efiff〒320-8501 栃木県宇都宮市塙田1-1-20℡ 028-623-2198
Ｅメール kokusai@pref.tochigi.lg.jp

Tiếng ViệtPhát hành : Phòng quốc tế, bộ phận Du lịch, Lao động,针对外国人的医疗信息手册（中国語）

Filipino

Phát hành tháng 3 năm 2020

Medical Handbook for Foreigners（英語）Tochigi Prefecture, Tochigi International Association
とち ぎ けんと ち ぎ け ん こ く さ い こ う りゅうきょう か い

栃木県・栃木県国際交流協会－73－ภาษาไทย

Sổ tay thông tin y tế dành cho người nước ngoài< Bản đa ngôn ngữ>Português

外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞

Englishた げん ご ばん

Español

い りょうじょう ほ う한국어がいこくじんい りょうじょう ほ う

た げん ご ばん

もくじMedikal na Pampleto para sa mga Dayuhan＜Maramihang wika＞

Englishがいこくじん

外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞

3 Mga Salitang Hapon na Ginagamit kapag Nagsasabi ng Impormasyon ………80

４ 薬の求め方…………………………………………………………………………88

4 Pagkuha ng Gamot …………………………………………………………………89

５ 健康保険制度………………………………………………………………………90

5 Mga Sistema ng Health Insurance …………………………………………………91

６ 子どもの医療費……………………………………………………………………92

6 Mga gastos sa medical ng bata ……………………………………………………93「花粉症って何？」………………………………………………………………………92

Ano ang Alerdyi sa polen(Kahunsho)? ………………………………………………93とちぎ外国人相談サポートセンター…………………………………………………94

Sentro ng Konsultasyon at Suporta sa Tochigi para sa mga Dayuhang Residente …95

お役立ち情報……………………………………………………………………………94

Kapakipakinabang na Impormasyon …………………………………………………95

ハンドブックの内容については、2019年10月時点で確認できる資料、データにAng nilalaman ng pampleto na ito ay mga dokumento hanggang Oktubre 2019, na

基 づいて作 成 しており、その後 変 更 されている場 合 があります。必 要 であれば、

maaaring mayroon nang pagbabago sa mga nakapaloob na datos mula noon. Kung

P94に掲載している「とちぎ外国人相談サポート
関係する機関に直接ご確認いただくか、kakailanganin at mayroong mga katanungan, maaring alamin sa , P95 o makipagalamanセンター」までお問い合わせください。

sa “Sentro ng Konsultasyon at Suporta sa Tochigi para sa mga Dayuhang Residente”

このハンドブックについてわからないことは、栃木県国際交流協会（TIA）まで
お問い合わせください。

Kung may gustong alamin tungkol sa pampleto na ito, makipagugnayan sa

Asosasyong Internasyonal ng Tochigi（TIA）

Tochigi International Association (TIA)

Internasyonal na Sentro sa Tochigi〒320-0033 栃木県宇都宮市本町9-14とちぎ国際交流センター内

9-14 Honcho, Utsunomiya-shi,Tochigi-ken 320-0033

TEL 028-621-0777

FAX 028-621-0951

TEL 028-621-0777

FAX 028-621-0951

Eメール tia@tia21.or.jp

WEB http://tia21.or.jp

Eメール tia@tia21.or.jp

WEB http://tia21.or.jp

−74−

−75−

ภาษาไทย

公益財団法人栃木県国際交流協会g]kfnL efiff한국어Asosasyong Internasyonal ng Tochigi(TIA).

Tiếng Việt３ 症状の伝え方………………………………………………………………………80

Filipino

2 Mga Tuntunin kapag Bumibisita sa Ospital ………………………………………79

Português

２ 病院での流れ………………………………………………………………………78

Español

1 Listahan ng Mga Medikal na Klinika ………………………………………………77

中国语

Talaan ng mga Nialaman

１ 診療科一覧…………………………………………………………………………76

頭頭痛、めまい、しびれ

内科、脳神経外科

胸胸の痛み、動悸、息苦しい、高血圧

内科、循環器科、呼吸器内科

腹痛、胃痛、吐き気、嘔吐

内科、胃腸科、産婦人科

尿が出るとき痛い、血が混じる

泌尿器科

肛門が痛い、出血がある

外科、肛門科

目が痛い、見えにくい

眼科

腹等

目

耳・鼻・口 咳、耳の痛み、鼻水、めまい

内科、耳鼻咽喉科

歯

歯の痛み、口の炎症

歯科、口腔外科

手・足等

骨折・関節炎、腰痛

整形外科

ケガ、切り傷、やけど、かゆみ

外科、形成外科、皮膚科

物忘れ、ふるえ、けいれん

神経内科

妊娠、出産、不妊、不正出血

産婦人科

子どもの病気小児科

ゆううつ、不安精神科

全身＊上の表にない症状で何科に行けばいいかわからないときは、かかりつけ医または、
下記の相談窓口に問い合わせてみてください。
＜県域医療安全相談センター>
日本語＜ＡＭＤＡ国際医療情報センター＞
やさしい日本語

Tel028−623−3900

月〜金

9：00〜16：30

Tel 03−6233−9266
月〜金https://www.amdamedicalcenter.com/（9言語）−76−

10：00〜15：00

Bahagi ng Katawan
Ulo
DibdibLamangloob

Sintomas
Pananakit ng ulo,pagkahilo, pamamanhid
Pananakit ng dibdib, iregular na
pagtibok ng puso, pangangapos ng
hininga, mataas na presyon ng dugo
Pananakit ng tiyan,
pagkahilo, pagsusuka
Sakit kapag umiihi, dugo sa ihi
Pagdurugo at pananakit sa puwitan

Mata
Tenga, ilong,bibig
NgipinMga braso
at binti
BuongkatawanPananakit mata, malabong paningin
Ubo, pananakit ng tenga,
tumutulong sipon, pagkahilo
Pananakit ng ngipin, singaw
Bali sa buto, pananakit ng kasukasuan,
pananakit ng likod
Pinsala, hiwa, paso, pantal

Klinika
Internal medicine,brain surgery
Internal medicine,cardiology,
respiratory medicine
Internal medicine,
gastroenterology,
gynecology/obstetrics
Urology
External medicine,proctology
Ophthalmology
Internal medicine, ear noseand throat, medicine
Dentistry, oral surgery
Orthopedics
External medicine,orthopedics,
dermatology
Neurology

Pagkamalilimutin, panginginig,
pangingisay
Pagbubuntis, panganganak, pagkabaog, Gynecology/obstetrics
hindi karaniwang pagdurugo
Sakit ng bata
Pediatrics
Depresyon, pagkabalisa
Psychiatrics＊Kung ang sintomas na nararamdaman ay hindi nabanggit sa alinmang halimbawa
sa itaas at hindi kayo sigurado kung saang klinika dapat magpasuri, kumonsulta sa
doktor ng pamilya o tumawag sa medical consultation services na makikita sa ibaba.
<Prefectural Medical Consultation Center> Tel 028-623-3900
Wikang Hapon
Lunes hanggang Biyernes 9:00-16:30<AMDA International Medical Information Center>
Tel 03-6233-9266
Pinadaling Wikang Hapon Lunes hanggang Biyernes 10:00-15:00
https://www.amdamedicalcenter.com/（9 wika）−77−

English中国语

診療科Tiếng Việt症状

Filipino

部位

Português

大きな病院で、どの診療科かわからない時は、病院の受付で聞きましょう。

Kailangang isaalang-alang ang mga sintomas na nararamdaman ng pasyente
sa pagpili ng ospital na pupuntahan. Makikita sa ibaba ang halimbawa ng mga
karaniwang sintomas at ang medikal na klinika kung saan maaring magpasuri.
Sa mga pangkalahatang ospital, sasabihin ng kawani sa reception desk kung anong
departamento ang kailangang puntahan.

Español

症状によって、どの診療科の病院に行けばいいか、主な例です。

Listahang ng Mga Medikal na Klinika

한국어1

診 療 科一覧g]kfnL efiff

しんりょう か いちらんภาษาไทย

１

＜持って行くもの＞
保険証

つけ

受 付

身分証明書（在留カードなど）
お薬手帳や飲んでいる薬

てい じ

保険証がない場合は、「保険証はありま

お金せん」と伝えます。

しょうじょう症状を伝える（P80）
受付で症状を聞かれたら、簡単に伝えます。

も ん し ん ひょう

き にゅう

問診票などに記入する
お役立ち情報（P94）の「多言語医療問診票」のサイトを利用すると、症状をスムーズに伝えることができます。
まちあいしつ待合室
じゅん ば んな まえよSilid para sa Paghihintay

ま

順番に名前が呼ばれるまで待つ
しん

診

さつ

察

Pagsusuri

必要な場合は、検査があります。
会

けい

計

（大きな病院では機械で支払う場合もあります）
う

Sabihin kung gaano katagal nang masama ang pakiramdam at kung ano ang
mga sintomas na nararamdaman. Tatanungin rin kayo kung ano ang iba pangmga sakit na nagkaroon kayo noong nakaraan.
May mga pagkakataon na kailangang magsagawa ng mga pagsusuri salaboratoryo.
Paniningil

名前を呼ばれたら窓口で現金で支払います。

くすり

EnglishMaghintay hanggang sa tawagin ang inyong pangalan.

いつから、どのような症状があるか、今までかかった病気について聞かれます。

かい

Ipakita ang inyong insurance card
Kung wala kayong insurance card, ipaalam ito sa resepsyonista sa
pamamagitan ng pagsasabi ng "Hokenshô wa arimasen".
Magbigay ng maikling dekripsyon ng iyong mga sintomas (pahina 80)
Kapag tinanong kayo sa reception desk, dagliang sabihinsa resepsyonista ang iyong mga sintomas.
Pagpupuno ng medikal na palatanungan
Paki-tsek ang talasalitaan sa website mga “Katanungang
Medical Questionaire" para sa ibaʼt-ibang kataga at mga
salita na gagamitin sa pagpapaliwanag ng kondisyon ng
kalusugan. Ang URL ay makikita sa pahina 95.

Español

ほ け ん しょう

保険証を提示する

Kapag tinawag ang inyong pangalan, magbayad na gamit ang cash o perang
hawak sa kahera. (Sa malalaking ospital ang transaksyon ng paniningil at
pagbabayad ay ginagawa sa pamamagitan ng billing machine.)
Pagtanggap ng mga Gamotと薬の受け取り薬が出る場合は、
ここで薬を受け取るか、出された処方せんを持って薬局に行きます。
−78−

Sa ilang ospital, ang mga gamot ay ibibigay sa pasyente sa oras ng paniningil,
habang sa ibang ospital naman, ang pasyente ay bibigyan ng reseta na ibibigay
sa lokal na parmasya.
−79−g]kfnL efiff

うけ

中国语

病院によって少し違います。

Ang mga sumusunod ay karaniwang tuntunin kapag bumibisita sa ospital; pagpasok, pakikipag-usap sa doktor, pagbabayad at saka pagkuha ng mga gamot.
Maaring magkaroon ng pagkakaiba<Mga bagay na kailangang dalhin>sa ibang mga ospital.
Insurance card, Kard ng pagkakilanlan(Residence card at iba pa.), Kuwaderno ng
Gamot o mga gamot na iniinom, pera
Reception DeskTiếng Việt病院の受付から診察、会計や薬の受け取りまでの具体的な流れです。

Mga Tuntunin Kapag Bumibisita sa Ospital

Filipino

2

Português

なが病院での流れ한국어

びょういんภาษาไทย

２

sa medikal na pasilidad.
医療機関において、自分で症状を伝えるときの主な表現を紹介します。
Panahon ng Pagsisimula

しょうじょうはじ症 状 の始まりPanahon〜 nakaraang oras (mga oras)
na unangnaramdamanang sintomas 〜 nakaraang linggo (mga
しょうじょう はじ
linggo)症 状の始まり〜 nakaraang araw (mgaaraw)
〜 nakaraang buwan (mgabuwan)
Gaano kadalas Unang beses na naramdaman
nararamdaman ang mga sintomas
ang mga
Ang mga sintomas ay
sintomas
しょうじょう ひん ど
naramdaman na noon症 状の頻度Ang mga sintomas ay biglaanna lamang naramdaman
Ang mga sintomas ay minsan
lamang nararamdaman

leeg

〜 週間前
〜 shukan mae
〜
〜

あたま

日前
nichi mae

〜 か月前〜 kagetsu mae

以前にも ありました
izen nimo arimashita
突然 なりますtotsuzen narimasu
ときどき なります
tokidoki narimasu
しょうじょう部位ごとの症 状Masakit ang aking ulo

頭が 痛いですatama ga itai desu

Mabigat ang pakiramdam ng
aking ulo

頭が 重く 感じます
atama ga omoku kanjimasu

Nahihilo ako

めまいが しますmemai ga shimasu

頭

−80−

dibdib(puso)むね

Nakakaramdam ako ng
pamamanhid

しびれますshibire masu

Masakit ang aking leeg

首が 痛いですkubi ga itai desu

Hindi ko mailingon ang aking
leeg

首が 回りません
kubi ga mawarimasen

Namamaga ang aking leeg

首が 腫れていますkubi ga hareteimasu

Nananakit ang aking dibdib

胸が 痛いですmune ga itai desu

Naninikip ang aking dibdib

胸に 圧迫感が あります
mune ni appakukan ga arimasu

Iregular ang pagtibok ng
aking puso

動悸が しますdouki ga shimasu(bronchi/baga)

Nahihirapan akong huminga

息苦しいですikigurushii desu

き かん しMay ubo ako

咳が 出ますseki ga demasu

Kapag ako ay humihinga,
mayroong tunog na 〜.
(parang sumisipol/
dumadagundong na tunog)

息をすると 音が します（ヒューヒュー、ゼロゼロ、ゼーゼー）
iki o suruto oto ga shimasu(hyuhyu, zerozero, zeizei)

はい（気管支・肺）Englishけいれんが おきますkeiren ga okimasu

しんぞう

胸（心臓）

初めて ですhajimete desu

ぶ いNakaranas ako ng
pangingisay

首

〜 時間前
〜 jikan mae

Mga sintomas ayon sa bahagi ng katawanUlo

くび

言葉が うまく 話せません
kotoba ga umaku hanasemasen

中国语ilalarawan ang mga pangunahing medikal na sintomas

Nahihirapan akong magsalitaTiếng ViệtMakikita sa ibaba ang mga halimbawa kung paano

Filipino

しんけい

脳・神経

Português

のう

Español

かた

症状の伝え方

簡単なことが 思い出せません
kantanna koto ga omoidasemasen한국어

しょうじょう つた

Nahihirapan akong
makatanda ng mga simplengbagayภาษาไทย

3

utak/
nerbyog]kfnL efiff

3 Mga Salitang Hapon na Ginagamit Kapag Nagsasabi ng Impormasyon−81−い ちょう

しょう か き胃 腸 ・消 化器

尿に 血が 混ざっています
nyo ni chi ga mazatte imasu

Masakit ang aking mga
kasukasuan

関節が 痛いですkansetsu ga itai desu

Hindi ko mapigil ang aking
pag-ihi

尿を もらしますnyo o morashimasu

Masakit ang aking balakang

腰が 痛いですkoshi ga itai desu

Madalas akong umihi

トイレに 何回も 行きます
toire ni nankaimo ikimasu

Masakit ang aking sikmura

胃が 痛いですi ga itai desu

Masakit kapag ako ay umiihi

尿をすると 痛いですnyo o suruto itai desu

Masakit ang aking tiyan

お腹が 痛いですonaka ga itai desu

Pakiramdam ko ay hindi
nauubos ang aking ihi

残尿感が あります
zannyokan ga arimasu

Nasusuka ako

吐き気が しますhakike ga shimasu

Nakakaramdam ako ng
pananakit kapag ako ay
dumudumi

排便の時に 痛いですhaiben no tokini itai desu

May dugo ang aking dumi

排便の時に 血が 出ますhaiben no tokini chi ga demasu

Puwit
こうもん

肛門

胸やけが しますmuneyake ga shimasu

Hindi ako natunawan

Ang dumi ko ay kulay puti/itim 白い便／黒い便 が 出ました
shiroi ben／kuroi ben ga
demashita
Naninigas aking tiyan

お腹が 張っていますonaka ga hatte imasu

Mayroong lumalabas na nana 膿が 出ました
umi ga demashita
Mga mata
め

Makati ang aking mata

目が かゆいですme ga kayui desu

目

Nagsuka ako

食べ物を 吐きました
tabemono o hakimashita

Masakit ang aking mata

目が 痛いですme ga itai desu

Nagtatae ako

下痢を していますgeri o shiteimasu

Malabo ang aking paningin

物が よく 見えません
mono ga yoku miemasen

Nagtitibi ako

便秘を しています
bempi o shite imasu

Ang aking mga mata ay
sensitibo sa ilaw

まぶしい ですmabushii desu

Wala akong ganang kumain

食欲が ありません
shokuyoku ga arimasen

Doble ang aking paningin

物が 二重に 見えます
mono ga niju ni miemasu

−82−

−83−

EnglishMay dugo sa aking ihi

中国语

背中が 痛いですsenaka ga itai desuTiếng Việtsikmura/digestive
system

尿が 出にくいですnyo ga denikui desu

Filipino

こしなど

Masakit ang aking likod

Nahihirapan akong umihi

Português

せ なか

背中・腰等

咳をすると 血が 出ますseki o suruto chi ga demasu

ひ にょう き泌尿器

Kaunti lamang ang aking iniihi 尿の量が 減りました
nyo no ryo ga herimashita

Españollikod/
balakang
at iba pa

Mayroong lumalabas na dugo
kapag ako ay umuubo

urinarysystem한국어

はい（気管支・肺）息切れが しますikigire ga shimasug]kfnL efiff

き かん しKinakapos ako ng hiningaภาษาไทย

(bronchi/
baga)

はな

のど

口内炎が できました
konaien ga dekimashita

Nahihirapan akong ibuka ang
aking bibig

口が 開けづらいですkuchi ga akezurai desu

Wala akong panlasa

味覚が おかしいですmikaku ga okashii desu

Masakit ang aking dila

舌が 痛いですshita ga itai desu

May umiiging sa aking tenga

耳鳴りが しますmiminari ga shimasu

Nabibingi ako

耳が よく 聞こえません
mimi ga yoku kikoemasen

Mayroong kung anong bagay
sa loob ng aking tenga

耳に 何かが 入りました
mimi ni nanikaga hairimashita

Tumutulo ang aking sipon

鼻水が 出ますhanamizu ga demasu

Masakit ang aking ngipin

歯が 痛いですha ga itai desu

Dumudugo ang aking ilong

鼻血が 出ますhanaji ga demasu

Dumudugo ang aking gilagid

歯茎から 血が 出ますhaguki kara chi ga demasu

Barado ang aking ilong

鼻が 詰まりますhana ga tsumarimasu

Masakit ang aking sugat

傷が 痛いですkizu ga itai desu

Madalas akong humahatsing

くしゃみが 出ますkushami ga demasu

Napaso ako

やけど しました
yakedo shimashita

Humihilik ako

いびきで 困っています
ibiki de komatte imasu

Napilayan ang aking 〜.

ねんざ しました
nenza shimashita

Masakit ang aking lalamunan

喉が 痛いです
nodo ga itai desu

May lagnat ako

熱が ありますnetsu ga arimasu

Nanginginig ako

寒気が しますsamuke ga shimasu

喉Pinsalaけが

Buongkatawan
ぜんしん

全身Mayroon akong plema

痰が 出ますtan ga demasu

Masakit kapag ako ay
lumulunok

飲み込むときに 痛いですnomikomu toki ni itai desu

Nanghihina ako

身体が だるいですkarada ga darui desu

Namamaos ako

声が でません
koe ga demasen

Masama ang aking
pakiramdam

気分が 悪いですkibun ga warui desu

−84−

−85−

EnglishMay singaw ako

中国语

は

口・歯

口の中が 乾きます
kuchi no naka ga kawakimasuTiếng ViệtくちNanunuyo ang loob ng aking
bibig

耳が 痛いです
mimi ga itai desu

鼻Lalamunan

Bibig/
Ngipin

喉が 渇きますnodo ga kawakimasu

Masakit ang aking tenga

耳

Ilong

喉

Nanunuyo ang aking
lalamunan

Filipino

目の前に 黒い点が 見えます
menomae ni kuroiten ga
miemasuのどPortuguês

みみ

Nakakakita ako ng mga itim
na tuldok

Lalamunan

Español

Mga tenga

涙が 流れますnamida ga nagaremasu

한국어目Nagluluha ang aking mga
matag]kfnL efiffめภาษาไทย

Mga mata

Masakit ang aking buong
katawan

全身が 痛いですzenshin ga itai desu

May bagay na nagsanhi ng
iritasyon sa aking balat

何かに かぶれました
nanikani kaburemashita

Nangangati ako

かゆいですkayui desu

機嫌が 悪いですkigen ga warui desu

Hindi ako makatulog

眠れません
nemuremasen

せいしん

精神

やる気が 出ません
yaruki ga demasen

Mayroon akong [alipunga/
kulugo/kalyo]〔水虫／いぼ／魚の目〕

Nayayamot ako

で悩んでいます〔mizumushi／ibo／uonome〕
de nayande imasu

いらいら します
iraira shimasu

Ako ay nalulumbay

落ち込んで いますochikonde imasu

Hindi regular ang aking regla

月経が 不順です
gekkei ga fujun desu

Mayroon akong
dysmennorhea

月経痛が ひどいですgekkeitsu ga hidoi desu

Sa palagay ko, ako ay buntis

妊娠していますninshin shite imasu

Paki-tsek kung ako ay buntis

妊娠しているか 調べてください
ninshin shiteiruka shirabetekudasai

Malubha ang aking
pagkakasakit sa umaga

つわりが ひどいですtsuwari ga hidoi desu

Hindi umiinom ng gatas ang
aking anak

ミルクを 飲みません
miruku o nomimasen−86−

Español

月経が ありません
gekkei ga arimasen

EnglishHindi maayos ang lagay ng
loob ng aking anak〜を〔飲みました／食べました〕machigatte 〜o〔nomimashita／tabemashita〕

Wala akong sigla

女性

子ども

間違って

発疹が でました
hosshin ga demashita

じょせい

Bata

Nakalunok ng 〜 ang aking
anak

May mga pantal ako

Kababaihan Hindi ako nireglaこKaisipan

食欲が ありません
shokuyoku ga arimasen

한국어

皮膚

増えました〕
taiju ga kyu ni〔herimashita/
fuemashita〕

Walang ganang kumain ang
aking anakg]kfnL efiff

ひ ふ

体重が 急に〔減りました／

熱が 下がりません
netsu ga sagarimasenภาษาไทย

Balat

子ども

Hindi bumababa ang lagnat
ng aking anak中国语Biglaang [tumaas/bumaba]
ang aking timbang

Bata

こ

Tiếng Việt

全身

ぜんしん

食欲が ありません
shokuyoku ga arimasen

Filipino

Wala akong ganang kumainPortuguês

Buongkatawan−87−

病院での診察後、薬が出る場合は「処方せん」＊が発行されます。

Kapag may dyagnosis na, ang doktor ay magbibigay ng reseta para

病院によって異なりますが、大きくわけて二つの方法があります。

sa mga gamot na kailangan. Ito ay tinatawag na "Shohosen"*.
Mayroong dalawang pangunahing paraan ng pagkuha ng mga gamot

病 院 外 の薬 局 に行 って、処 方 せんを提 出 して代 金 を支 払 い、薬 を

depende sa ospital.

受け取ること病院の会計窓口で受け取ること（会計と薬の窓口が違う場合もあります）

Mga ospital na walang parmasiyotiko
Kinakailangang dalhin ng pasyente ang reseta galing sa doktor sa lokal na
parmasya upang makakuha ng gamot. Ang gamot ay ibibigay sa pasyente matapossiyang magbayad sa parmasya.

しょほう＊処方せんとは

Mga ospital na may sariling parmasya

患 者 に薬 が必 要 な場 合 に、薬 の種 類 や量、飲 み方 や使 い方 などについて医 師 がAng mga gamot ay ibibigay ng ospital sa pasyente kapag siya ay nagbayad

書いた書類のことです。院外処方の場合などに、窓口で処方せんを受け取ります。

sa kahero o billing counter (Mayroong mga pagkakataon na ang parmasya ay

ポイント①

nakahiwalay sa kahero o billing counter).

有効期限は４日間（４日を過ぎてしまうと、また診察を受けなければなりません。処方

せんを受け取ったら、すぐに薬局に行きましょう！）
ポイント②

日本全国の薬局で利用可能*”Shohosen”- Reseta（病 院 の近 くの薬 局 でも、家 や会 社 の近 くなど行 きやすい薬 局 でもKapag kinakailangan, ang doktor ay magbibigay ng reseta kung saan tinutukoy ang

いいです。）

uri ng gamot, dosage at oras na kailangan itong inumin, at iba pa. Ang reseta ay

ポイント③

処方せんを受け付けている薬局は、「処方せん受付」「保険調剤」などの表示があります。

kailangang dalhin sa parmasya upang mabigyan siya ng gamot kung ang ospital ay
walang sariling parmasiyotiko.

Filipino

院内処方

Português

いんないしょほう

Español

いんがいしょほう

院外処方

EnglishPagkuha ng Gamot

中国语

4
しょほう

Tiếng Việtかた

Punto 1 Ang reseta ay may bisa sa loob ng apat na araw.
(Matapos ang apat na araw, ang pasyente ay kailangang bumalik sa
ospital at muling magpasuri sa doktor. Kaagad kumuha ng gamot
matapos matanggap ang inyong reseta!)

한국어

もと

薬の求め方

Punto 2 Ang reseta ay maaring mapunan sa kahit saang parmasya sa Japan.
(Walang problema kung ang parmasya ay malapit sa ospital o malapit
sa tirahan o lugar ng trabaho ng pasyente. Ang reseta ay kikilalanin sa
pinakamalapit sa pasyente.)
Punto 3 Ang mga parmasya na tumatanggap ng reseta ay mayroong mga
karatula na nagsasabing “Nagpupuno ng Reseta” o “Lisensyadong
Parmasya”.
−88−

−89−

g]kfnL efiff

くすりภาษาไทย

４

健康保険には下の表のとおり主に２種類あります。
項

目

加入する人

健康保険

国民健康保険会社に勤務している人とその被 「健 康 保 険 」に加 入 していな
扶 養 者。（ 会 社 で「 健 康 保 険 」 い人全員。外国人は在留資格に加入できない人は「国民健康 が３か月を超えている人保険」に加入）手続き

会社で手続きする保険料の払い方

手続き後、保険証が一人１枚ずつ発行される本人の給料を基に計算され、事 前年の所得や世帯の人数を基業主と加入者と半分ずつ払うに計算される

給料から天引き納付書や口座振替

医療費の０才〜未就学児

20％

０才〜未就学児20％

負担割合

小学生〜69才30％

小学生〜69才

30％

70才〜74才20％

70才〜74才

20％（所得による）

給付制度

National Health Insurance

Enrollee /miyembro

Mga taong nagtatrabaho para sa
isang kumpanya o organisasyon at
kanilang mga dependyente. (Ang mga
empleyadong walang “health insurance”
ay kailangang sumali sa sistema ng“National Health Insurance”).

Lahat ng mamamayan maliban na
lamang sa mga kasali na sa ibang
sistema ng health insurance kabilang
ang mga dayuhang may status ng
paninirahan na higit sa tatlong buwan.

Pamaraan ng
pagsaliMag-aplay sa kumpanyang pinagtatrabahuhan.

Mag-aplay sa mga lokal na munisipyo.

Insurance
card

Matapos ang proseso ng pagsali, kayo ay bibigyan
ng insurance card/katibayan.
Ang card/katibayan na ito ay kailangang ipakita sa reception
desk ng anumang medikal na pasilidad na inyong pupuntahan.

Premiums

Ang premiums ay kukuwentahin bataysa kita. Ang bayad para sa premium
ay paghahatian ng empleyado at ng
may-ari ng kumpanya.

Ang premiums ay kukuwentahin bataysa kinita ng nakaraang taon at sa
bilang ng mga dependyente.

Pagbabayad
ng premiums

Bawas sa suweldo

Gamit ang mga invoices o singilin osa pamamagitan ng awtomatikong
paglipat ng pera mula sa bank accountng miyembro, at iba pa.

Bahagi ng
kabuuang
medikal na
gastusin na
kailangang
bayaranPre-schoolers o mas bata pa: 20%
Mga batang nasa elementary school
hanggang matandang may edad 69
taong gulang pababa: 30%
Matatandang nasa edad 70 hanggang
74 taong gulang:20%

Pre-schoolers o mas bata pa: 20%
Mga batang nasa elementary school
hanggang matandang may edad 69
taong gulang pababa: 30%
Matatandang nasa edad 70 hanggang
74 taong gulang: 20% (batay sa kita)

Mga
benepisyong
ibinibigay ng
sistema・Lump Sum Birth Allowance (420,000 yen)・Programa ng Pregnancy/Childbirth Financial Assistance.
(Halimbawa, libreng pagsusuri ng kalusugan para sa mga buntis)
・Makakatanggap ng tulong na salapi para sa ilang pagsusuri sa kalusugan at
oncology examinations at iba pa.

保険証

病院の受付で、必ず提示する
保険料

Health Insurance

住んでいる市町の役所で手続
きする

保険証

Aytem

・出産育児一時金（42万円）の給付
・妊産婦医療費助成制度（妊娠中の健診料が無料になるなど）
・健康診査や各種がん検診などが一部負担金で受診できる

−90−

−91−

保険証

English中国语

なります。健康保険に加入するとメリットは大きく、いざというときに安心です。

Tiếng Việt医 療 費 は約 30％になります。健康 保 険 に加 入 しないと、医 療 費 を全 部 払 うことにFilipino

日本に住んでいる人は加入します。保険料は毎月払いますが、病院に行ったときに

Sa Japan, ang lahat ng mamamayan, kasama ang mga dayuhang naninirahan
dito nang mahigit sa tatlong buwan ay kinakailangang lumahok sa pampublikong
health insurance system. Kapag kalahok na, kailangang magbayad ng premiumkada buwan at magbayad rin ng ilang bahagi ng kabuuang halaga sa tuwing sila ay
bibisita o magpapatingin sa medikal na pasilidad. Ang bahaging kailangan bayaran
ay 30% ng kabuuang halaga ng medikal na gastusin. Kapag ang isang tao ay
walang pampublikong health insurance, kailangan nitong bayaran ang kabuuang
halaga para sa medikal na serbisyo. Ang paglahok sa pampublikong healthinsurance ay talagang kapaki-pakinabang lalo sa panahon ng sakuna.
Ang pampublikong health insurance ay na nauuri sa dalawang pangunahing
kategorya na makikita sa ibaba.

Português

日本では、公的な健康保険に加入しなければなりません。外国人も３か月を超えて

Mga Sistema ng Health Insurance

Español

5한국어

健康保険制度g]kfnL efiff

けんこう ほ けんせい どภาษาไทย

５子どもの対象年齢：０才〜中学校３年生＊18才までのところもあります。住んでいる市町の役所に確認してください。
かふんしょうなに

花粉症って何？
もうずっと、鼻水コウさん！

が止 まらないし、どうしたの？

目もかゆい！

目が赤いよ

風邪かな……
ハックション！！
グエンさん

コウさん

グエン

コウさん、「花粉症」って知ってる？

コウ「花粉症」？

グエン

植物の花粉が原因のアレルギー症状のことだよ。鼻水、鼻づまり、そして目がかゆくなる人が多いよ。

コウ

じゃあ、僕も「花粉症」かな？

グエン

一度、病院に行って検査してもらったほうがいいよ。もし花粉症なら、どの花粉のせいかわかるんだ。花粉もいろいろあるからね。あと、先生がコウさんに合った、治療方法を教えてくれるよ。

コウ

わかった、行ってみる！もう、我慢できない！

グエン

花粉を吸わないように、マスクするといいよ。
マスク持ってる？花粉症なら、コウマスクをしたことないんだ。周りの日本人はマスクをしている人多いね。
ところでグエンさん、花粉症に詳しいね！

グエン

うん、僕、花粉症だから。でも、ちゃんと病院に行って、薬を飲んでいるから、だいぶ楽だよ。
−92−

Ano ang Alerdyi sa polen(Kahunsho )?
Ko! Anonangyari sa
iyo?
Mapupula
ang iyongmga mata!

Matagal ng hindi
gumagaling ang aking
sipon,Makati ang
aking mga mata,paraakong maysakit ...
HATSING!!

Gwen
Ko
Gwen Alam mo ba ang “Alerdyi sa Polen”?
Ko“Alerdyi sa Polen”?
Gwen Polen ng halaman ang sanhi ng “Alerdyi sa Polen”．Karamihang nagkakaroon
nito ay may sintomas na sipon,pagbarado ng ilong at pangangati ng mata.
Ko
Siguro, ako rin kaya ay may “ Alerdyi sa Polen”?
Gwen Magpunta ka muna dapat sa Ospital at magpasuri.Kung ikaw man ay may
alerdyi sa polen, malalaman mo kung anong klaseng polen ng halaman may
alerdyi ka. At sasabihin ng doktor ang tamang gamot na na nababagay sa iyo.
Ko
O sige, hindi ko na kayang magtiis pa! Magpupunta na ako!
Gwen Mayroon ka bang mask? Mag mask ka,para kung sakali mang ikaw ay may
alerdyi sa polen,hindi ka maka Singhot ng polen.
Ko
Kaya pala maraming mga Hapones ang naka mask, hindi pa ako nakagamit
ng mask. Siyanga pala Gwen,pamilyar ka pala sa alerdyi ng polen!
Gwen Oo,kasi ako rin may alerdyi sa polen. Pero, nagpupunta ako sa Ospital,atumiinom ako ng gamot, kaya hindi ako nahihirapan.
−93−

English中国语Tiếng Việt自治体により助成方法が異なります。

Filipino

子どもが生まれたとき、引っ越したときは、市町の役所や地区市民センターなど
で手続きをしてください。子どもの健康保険証が必要です。

Português

の負担が助成されるので、かかりません（薬の容器代や予防接種などは除きます）。

Libreng Medikal na Pag-aalaga para sa mga Bata Ang “Childrenʼs Medical Financial
Assistance Program” ay nagbibigay ng pinansiyal na tulong para sa mga medikal na
gastusin ng mga bata. Ang mga bata ay hindi nagbabayad para sa medikal na pagaalaga (maliban dito ang mga gamot at elektibong bakuna at iba pa).
Kapag kayo ay may bagong anak o kung lumipat ng tirahan ang inyong pamilya,
mag-aplay sa lokal na munisipyo para sa Childrenʼs Medical Financial Assistanceprogram. Ang adres ng bata sa health insurance card ay kailangang tumutugma saadres na nakarehistro sa programa.
Ang mga pamaraan ng pagbibigay-tulong ay iba-iba ayon sa munisipalidad.
Sakop na edad : Mula kapanganakan hanggang ika tatlong taon sa junior high school*Sa ilang distrito, kasama sa programa hanggang sa edad na labing walo. Makipagugnayan sa lokal na munisipyo tungkol dito.

Español

子どもは医療費が無料です。「子ども医療費助成制度」により、子どもは医療費

Mga gastos sa medical ng bata한국어6g]kfnL efiff

いりょうひ

子どもの医療費ภาษาไทย

こ６言語：英語、中国語、ベトナム語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、ネパール
語、タイ語、シンハラ語、タミル語、インドネシア語など※ほかの言葉の人には、やさしい日本語や翻訳機で対応します。

とちぎ国際交流センター内（栃木県宇都宮市本町9-14）※県庁前バス停から歩いて５分／東武宇都宮駅から歩いて８分

Nとちぎ外国人相談サポートセンター

Tochigi Consultation and Support Center for Foreign Residents
栃木県自治会館
Tochigi-ken
Jichikaikan
県庁前通り（とちぎ国際交流センター）

栃木県自治会館
Tochigi-ken
Jichikaikan（Tochigi International Center）
栃木県庁
Tochigi Kencho
Kencho-mae dori

入国管理局
Immigration Bureau

入国管理局
Immigration Bureau

県庁前バス停Kencho-mae
Bus Stop
至 市役所
To City Hall

西口 West Exit
JR
Utsunomiya
Station
至 東京
To Tokyo

じょうほう■お役立ち情報

た げん ご いりょうもんしんひょう

げん ご

多言語医療問診票（18言語）（制作 NPO法人国際交流ハーティ港南台／公益財団法人かながわ国際交流財団）
http://www.kifjp.org/medical/
内科や整形外科など11の診療科目の問診票が見られます。
−94−

至 仙台
To Sendai(Internasyonal na Sentro sa Tochigi)
栃木県庁
Tochigi Kencho
Kencho-mae dori
栃木県
総合文化
センター
Sogo
Bunka
Center

東武ホテルグランデ
Tobu Hotel Grande

二荒山神社
Futaarayama
Shrine
大通り Odori

至 大谷 To Oya

東武Tobu-Utsunomiya
宇都宮駅 Station

県庁前バス停Kencho-mae
Bus Stop
至 市役所
To City Hall

西口 West Exit
JR
Utsunomiya
Station

JR宇都宮駅

大通り Odori

JR宇都宮駅

二荒山神社
Futaarayama
Shrine至 大谷 To Oya

東武Tobu-Utsunomiya
宇都宮駅 Station

Sentro ng Konsultasyon at Suporta sa
Tochigi para sa mga Dayuhang Residente

県庁前通り

栃木県
総合文化
センター
Sogo
Bunka
Center

東武ホテルグランデ
Tobu Hotel Grande

やく だ

N

至 仙台
To Sendai

Português

場 所

Telepono : 028-627-3399
O r a s：9：00~16：00 (Martes~Sabado)
Lugar：Internasyonal na Sentro sa Tochigi(9-14 Honcho, Utsunomiya-shi,Tochigi-ken)※5 minuto ang lalakarin mula sa Istasyong bus ng “Kencho Mae”/
8 minuto ang lalakarin mula sa Istasyong tren ng Tobu Utsunomiya

9：00〜16：00（火曜日〜土曜日）

Español

間至 東京
To Tokyo■Kapakipakinabang na Impormasyon
Katanungang pang medikal(18 Wika)g]kfnL efiff

時028-627-3399(Ginawa ng Pangdaigdigan ng Hearty Konandai / at ng Pangdaigdigan ng Kanagawa)
http://www.kifjp.org/medical/
Maaari kang makakita ng mga talatanungan para sa 11 mga paksang
medikal tulad ng Medikal sa loob ng katawan at Medikal para sa buto okalamnan.

ภาษาไทย

ＴＥＬ

中国语

無料です。秘密は守ります。

Para sa mga dayuhang naninirahan sa Tochigi, kami ay nagbibigay ng
libreng konsulta at impormasyon.Tumawag sa amin kung may anumang katanungano alalahanin sa pang araw-araw na pamumuhay.Walang bayad, mapapanatili ang
inyong pribado.
Mga wika：Ingles, Intsik, Biyetnam, Tagalog,Portuges, Espanyol,Nepal, Thai, Sinhala,
Tamil, Indonesya at iba pa※May tagapagsalin sa bawat Wika at may pinadaling wikang Hapon.

Tiếng Việt毎日の生活で、悩んでいること、わからないことがあれば、電話してください！

Filipino

栃木県に住んでいる外国人のために、相談や情報提供をしています。

English■Sentro ng Konsultasyon at Suporta sa Tochigi
para sa mga Dayuhang Residente
http://tia21.or.jp/hello.html

한국어

がいこくじんそうだん■とちぎ外国人相談サポートセンター
http://tia21.or.jp/hello.html−95−Tagapaglathala: International Affairs Division,
Department of Industry, Labor and Tourism, Tochigi Prefectural Ofﬁce
1-1-20 Hanawada,Utsunomiya-shi,Tochigi-ken 320-8501
Telepono: 028-623-2198
E-mail: kokusai@pref.tochigi.lg.jp

Nag-plano at Nagmatnugot: Asosasyong Internasyonal ng Tochigi
Internasyonal na Sentro sa Tochigi
9-14 Honcho, Utsunomiya-shi,Tochigi-ken 320-0033
Telepono: 028-621-0777
E-mail: tia@tia21.or.jp

Sổ tay thông tin y tế dành cho người nước ngoài（ベトナム語）
Medikal na Pampleto para sa mga Dayuhan（フィリピン語）

Guia de Informações Médicas para Estrangeiros（ポルトガル語）
Manual de Información Médica para los Extranjeros（スペイン語）
외국인을 위한 의료 정보 핸드북（韓国語）

がいこくじんい りょうじょう ほ う

た げん ご ばん

外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞
ねんがつはっこう2020年 3月発行
はっ

発

こう

ljb]zLx?sf] nfuL lrlsT;f hfgsf/L k'l:tsf（ネパール語）と ち ぎ け ん さ ん ぎょう ろ う ど う か ん こ う ぶ こ く さ い かหนังสือคู่มือข่าวสารการรักษาสำาหรับชาวต่างชาติ（タイ語）

行／栃木県産業労働観光部国際課
とち ぎ けん う つのみや し はなわ だ

き かく

へ ん しゅう

こ う え き ざ い だ ん ほ う じ ん と ち ぎ け ん こ く さ い こ う りゅうきょう か い

企画・編集／公益財団法人栃木県国際交流協会〒320-0033

とち ぎ けん う つのみや し ほんちょう

栃木県宇都宮市本町9-14
こくさいこうりゅうないとちぎ国際交流センター内℡ 028-621-0777
Ｅメール tia@tia21.or.jp

中国语

g]kfnL efiff〒320-8501 栃木県宇都宮市塙田1-1-20℡ 028-623-2198
Ｅメール kokusai@pref.tochigi.lg.jp

Tiếng Việt针对外国人的医疗信息手册（中国語）

Inisyu: Marso, 2020

Filipino

Medical Handbook for Foreigners（英語）Tochigi Prefecture, Tochigi International Association
とち ぎ けんと ち ぎ け ん こ く さ い こ う りゅうきょう か い

栃木県・栃木県国際交流協会－97－ภาษาไทย

Medikal na Pampleto para sa mga Dayuhan＜Maramihang wika＞

Português

外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞

Englishた げん ご ばん

Español

い りょうじょう ほ う한국어がいこくじんい りょうじょう ほ う

た げん ご ばん

もくじ

Guia de informações médicas para estrangeiros＜edicão multilíngue＞

Englishがいこくじん

外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞

3 Como Dizer os Sintomas ………………………………………………………… 104

４ 薬の求め方……………………………………………………………………… 112

4 Como adquirir Medicamentos …………………………………………………… 113

５ 健康保険制度…………………………………………………………………… 114

5 O Sistema do Seguro de Saúde ………………………………………………… 115

６ 子どもの医療費………………………………………………………………… 116

6 As despesas médicas para crianças …………………………………………… 117「花粉症って何？」…………………………………………………………………… 116

O que é Febre do Feno ou Polinose “kahunsho” ？ …………………………… 117とちぎ外国人相談サポートセンター……………………………………………… 118

Centro de Consulta e Apoio de Tochigi para Residentes Estrangeiros ……… 119

お役立ち情報………………………………………………………………………… 118

Informações Úteis ………………………………………………………………… 119

ハンドブックの内容については、2019年10月時点で確認できる資料、データにO conteúdo do manual é baseado em materiais e dados obtidos em outubro

基 づいて作 成 しており、その後 変 更 されている場 合 があります。必 要 であれば、de 2019, que podem terem sido alterados desde então. Se necessário, verifique

P118に掲載している「とちぎ外国人相談サポート
関係する機関に直接ご確認いただくか、

diretamente com a instituição relacionada ou entre em contato com o “Centro deセンター」までお問い合わせください。

Consulta e Apoio de Tochigi para Residentes Estrangeiros”（página 119）.

このハンドブックについてわからないことは、栃木県国際交流協会（TIA）まで
お問い合わせください。

Caso tenha alguma dúvida sobre este manual, entre em contato com a Associação

Associação Internacional de Tochigi (TIA)

Tochigi International Association (TIA)

Centro Internacional de Tochigi〒320-0033 栃木県宇都宮市本町9-14とちぎ国際交流センター内

9-14 Honcho, Utsunomiya-shi,Tochigi-ken 320-0033

TEL 028-621-0777

FAX 028-621-0951

TEL 028-621-0777

FAX 028-621-0951

Eメール tia@tia21.or.jp

WEB http://tia21.or.jp

E-mail tia@tia21.or.jp

WEB http://tia21.or.jp

−98−

−99−

ภาษาไทย

公益財団法人栃木県国際交流協会g]kfnL efiff한국어Internacional de Tochigi (TIA).

Tiếng Việt３ 症状の伝え方…………………………………………………………………… 104

Filipino

2 O Procedimento num Hospital ………………………………………………… 103

Português

２ 病院での流れ…………………………………………………………………… 102

Español

1 Lista de especialidades ………………………………………………………… 101

中国语Índice１ 診療科一覧……………………………………………………………………… 100

部位

症状

診療科

頭

頭痛、めまい、しびれ

内科、脳神経外科

胸胸の痛み、動悸、息苦しい、高血圧

内科、循環器科、呼吸器内科

腹痛、胃痛、吐き気、嘔吐

内科、胃腸科、産婦人科

尿が出るとき痛い、血が混じる

泌尿器科

肛門が痛い、出血がある

外科、肛門科

目が痛い、見えにくい

眼科

腹等

目

耳・鼻・口 咳、耳の痛み、鼻水、めまい

内科、耳鼻咽喉科

歯

歯の痛み、口の炎症

歯科、口腔外科

手・足等

骨折・関節炎、腰痛

整形外科

ケガ、切り傷、やけど、かゆみ

外科、形成外科、皮膚科

物忘れ、ふるえ、けいれん

神経内科

妊娠、出産、不妊、不正出血

産婦人科

子どもの病気小児科

ゆううつ、不安精神科

全身＊上の表にない症状で何科に行けばいいかわからないときは、かかりつけ医または、
下記の相談窓口に問い合わせてみてください。
＜県域医療安全相談センター>
日本語＜ＡＭＤＡ国際医療情報センター＞
やさしい日本語

Tel

9：00〜16：30

Tel 03−6233−9266
月〜金https://www.amdamedicalcenter.com/（9言語）−100−

PartesSintomasCabeçaDor de cabeça, vertigem, dormência

Tórax
Abdômen

Olho
Ouvidos,nariz, boca
DenteMão, péCorpo
inteiroEspecialidade (s)Medicina Interna (naika), Neurocirurgia(noshinkei geka)
Dor no peito, palpitação, diﬁculdade Medicina Interna (naika), Angiologia
em respirar, pressão alta
(junkankika), Pneumologia (kokyuki naika)
Dor abdominal, dor estomacal, Medicina Interna (naika),ânsia, vômito
Gastroenterologia (ichoka),
Ginecologia e Obstetrícia (sanfujinka)
Dor ao urinar, juntamente com sangue Urologia (hinyokika)
Dor anal, com hemorragia
Cirurgia (geka), Coloproctologia (koumonka)
Dor no (s)olho (s), diﬁculdade na
Oftalmologia (ganka)visãoTosse, dor de ouvido, coriza,
Medicina Interna (naika),
vertigem
Otorrinolaringologia (jibiinkoka)
Dor de dente, inﬂamação na boca
Odontologia (shika), Cirurgia Oral(kokugeka)
Fratura/inﬂamação nas articulações, Ortopedia (seikeigeka)
dor lombar
Ferimento, corte, queimadura,
Cirurgia (geka), Cirurgia Plástica
coceira(keiseigeka), Dermatologia (hifuka)
Falta de memória, tremedeira,
Neurologia (shinkei naika)
epilepsia
Gravidez, parto, infertilidade,Ginecologia e Obstetrícia (sanfujinka)sangramento anormal
Doenças de crianças
Pediatria (shonika)
Depressão, ansiedade
Psiquiatria (seishinka)＊Havendo algum sintoma que não consta no quadro acima e não souber qual
especialidade, informe-se com um médico ou nos balcões de informações abaixo:

028−623−3900

月〜金

recepção do hospital.

10：00〜15：00＜Ken Iki Iryou Anzen Soudan Center＞
Japonês

Tel 028-623-3900

Seg. a Sex.

9:00-16:30＜AMDA Centro Internacional de Informação Médica＞ Tel 03-6233-9266
Japonês fácil

Seg. a Sex.

https://www.amdamedicalcenter.com/（9 idiomas）−101−

EnglishEm hospitais grandes, quando não souber qual especialidade, informe-se na
中国语

大きな病院で、どの診療科かわからない時は、病院の受付で聞きましょう。

Tiếng ViệtPrincipais exemplos de especialidades a procurar, de acordo com os sintomas.

Filipino

症状によって、どの診療科の病院に行けばいいか、主な例です。

Português

Lista de especialidades

Español

1한국어

診 療 科一覧g]kfnL efiff

しんりょう か いちらん

10:00-15:00

ภาษาไทย

１

病院によって少し違います。
うけ＜持って行くもの＞
保険証

つけ

受 付

身分証明書（在留カードなど）

ほ け ん しょう

お薬手帳や飲んでいる薬

てい じ

保険証を提示する
保険証がない場合は、「保険証はありま

お金

até o recebimento dos medicamentos.
Podem ser diferentes dependendo do hospital.
Recepção

＜Levar:＞Seguro de Saúde
Identidade（Zairyu Card）
Caderneta ou remédio
dinheiro

Apresentar o cartão do seguro de saúde

せん」と伝えます。

Caso não tenha, diga ¨hokensho arimasen¨（não tenho）

症状を伝える（P104）

Diga os sintomas（página 104）

しょうじょう受付で症状を聞かれたら、簡単に伝えます。

も ん し ん ひょう

き にゅう

問診票などに記入する

Preencha o formulário
Usando o site indicado no apêndice（página 119）“Questionário médico

をスムーズに伝えることができます。

multilíngue” poderá transmitir os sintomas.

待合室
じゅん ば んSala de Espera
な まえよEspere até ser chamado pela sequência.

ま順番に名前が呼ばれるまで待つ
しん診

Se perguntarem os sintomas na recepção, diga resumidamente.

お役立ち情報（P118）の「多言語医療問診票」のサイトを利用すると、症状

まちあいしつConsulta

さつEnglishSão procedimentos especíﬁcos, desde a recepção até a consulta, do pagamento

中国语

病院の受付から診察、会計や薬の受け取りまでの具体的な流れです。

Os procedimentos num hospitalTiếng Việt2

察
Será perguntado quando, quais sintomas, e as doenças que teve até agora.

Filipino

なが病院での流れPortuguês

びょういん

Español２

いつから、どのような症状があるか、今までかかった病気について聞かれます。
한국어Caso necessário, haverá exame.
必要な場合は、検査があります。
計
Quando for chamado, dirija-se até o caixa e pague em dinheiro.
名前を呼ばれたら窓口で現金で支払います。

（em hospitais grandes, poderá ser pago em caixas eletrônicos）（大きな病院では機械で支払う場合もあります）
くすりうg]kfnL efiff

会

Caixa

けい

Retirada de Medicamentoと薬の受け取りCaso haja prescrição, o remédio poderá ser entregue no local ou ser
薬が出る場合は、
ここで薬を受け取るか、出された処方せんを持って薬局に行きます。
−102−

necessário levar a prescrição médica até uma farmácia.
−103−ภาษาไทย

かい医療機関において、自分で症状を伝えるときの主な表現を紹介します。
Início dos sintomas
Início dos
sintomas

しょうじょうしょうじょうFrequência
dossintomas
しょうじょうひん ど

症 状 の頻度〜 時間前〜 jikan mae...semanas antes〜 週間前〜 shukan mae...dias antes〜〜...meses antes〜 か月前〜 kagetsu mae

É a primeira vez

初めて ですhajimete desu

Já tive antes

以前にも ありました
izen nimo arimashita

Vem de repente

突然 なりますtotsuzen narimasu

Tenho de vez em quando
Sintomas em partes
Cabeçaあたま

頭くび...horas antes

はじ症 状 の始まり

Pescoço

はじ症 状 の始まり

ぶ い

日前nichi mae

ときどき なります
tokidoki narimasu

しょうじょう部位ごとの症 状

首けいれんが おきますkeiren ga okimasu

formigamento

しびれますshibire masu

Dói o pescoço

首が 痛いですkubi ga itai desuNão consigo girar o pescoço

首が 回りません
kubi ga mawarimasen

O pescoço está inchado

首が 腫れていますkubi ga hareteimasu

Peito
Dói o peito（coração）
むね

胸が 痛いですmune ga itai desu

しんぞう

胸（心臓）

Sinto pressão no peito

胸に 圧迫感が あります
mune ni appakukan ga arimasu

Tenho palpitações

動悸が しますdouki ga shimasu（Brônquios/ Sinto falta de arpulmão）
き かん し

息苦しいですikigurushii desu

はい（気管支・肺）Tenho tosse

咳が 出ますseki ga demasu

Sai um som, quando respiro（sibilo, ronco, estridor）

息をすると 音が します（ヒューヒュー、ゼロゼロ、ゼーゼー）
iki o suruto oto ga shimasu(hyuhyu, zerozero, zeizei)

Dói a cabeça

頭が 痛いですatama ga itai desu

Sinto um peso na cabeça

頭が 重く 感じます
atama ga omoku kanjimasu

Sinto falta de ar

息切れが しますikigire ga shimasu

Tenho vertigem

めまいが しますmemai ga shimasu

Sai sangue ao tossir

咳をすると 血が 出ますseki o suruto chi ga demasu

−104−

−105−

EnglishDá tremedeira/epilepsia

中国语

sintomas.

言葉が うまく 話せません
kotoba ga umaku hanasemasenTiếng ViệtApresentamos as principais expressões usadas
em instituições médicas quando tiver que dizer os

Não consigo falar direito

Filipino

しんけい

脳・神経

Português

のう

Español

かた

症状の伝え方한국어しょうじょう つたNão lembro de coisas simples 簡単なことが 思い出せません
kantanna koto ga omoidasemaseng]kfnL efiff

3

Cérebro/nervosComo dizer os sintomas

ภาษาไทย

3

ひ にょう き泌尿器

尿をすると 痛いですnyo o suruto itai desu

Dói o estômago

胃が 痛いですi ga itai desu

Sinto que sobra urina

残尿感が あります
zannyokan ga arimasu

Dói ao defecar

排便の時に 痛いですhaiben no tokini itai desu

お腹が 痛いですonaka ga itai desu

Ânus
こうもん

肛門

Sinto ânsia de vômito

吐き気が しますhakike ga shimasu

Sai sangue nas fezes

排便の時に 血が 出ますhaiben no tokini chi ga demasu

Sinto queimação

胸やけが しますmuneyake ga shimasu

Saiu pus

膿が 出ました
umi ga demashita

Saiu fezes brancas/pretas

白い便／黒い便 が 出ました
shiroi ben／kuroi ben ga
demashita

Coça o olho

目が かゆいですme ga kayui desu

Estou com a barriga inchada

お腹が 張っていますonaka ga hatte imasu

Dói o olho

目が 痛いですme ga itai desu

Vomitei a comida

食べ物を 吐きました
tabemono o hakimashita

Não consigo ver direito

物が よく 見えません
mono ga yoku miemasen

Estou com diarréia

下痢を していますgeri o shiteimasu

É ofuscante

まぶしい ですmabushii desu

Estou com prisão de ventre

便秘を しています
bempi o shite imasu

Vejo duplamente as coisas

物が 二重に 見えます
mono ga niju ni miemasu

Não tenho apetite

食欲が ありません
shokuyoku ga arimasen

Lacrimejo

涙が 流れますnamida ga nagaremasu

Diminuiu a quantidade deurina

尿の量が 減りました
nyo no ryo ga herimashita

É difícil urinar

尿が 出にくいですnyo ga denikui desu

Tem sangue na urina

尿に 血が 混ざっています
nyo ni chi ga mazatte imasu

−106−

Olhos
め

目

Vejo um ponto preto na minha 目の前に 黒い点が 見えます
menomae ni kuroiten ga
frentemiemasuOuvidoみみ耳Dói o ouvido

耳が 痛いです
mimi ga itai desu

Tenho zumbido

耳鳴りが しますmiminari ga shimasu−107−

EnglishDói ao urinar

中国语

腰が 痛いですkoshi ga itai desuTiếng ViệtDói a coluna

Filipino

トイレに 何回も 行きます
toire ni nankaimo ikimasu

関節が 痛いですkansetsu ga itai desu

Português

Vou ao banheiro diversasvezes

ひ にょう き泌尿器

Dói as articulações

い ちょう
しょう か き胃 腸 ・消 化器 Dói a barriga

Sistemaurinário

尿を もらしますnyo o morashimasu

Español

Gastroentero
Sistemadigestório

Tenho incontinência urinária

한국어

こしなど

背中・腰等

Sistemaurináriog]kfnL efiff

せ なか

背中が 痛いですsenaka ga itai desu

Dói as costasภาษาไทย

Costas/colunaEstou com o nariz
congestionado

鼻が 詰まりますhana ga tsumarimasu

Solto espirros

くしゃみが 出ますkushami ga demasu
いびきで 困っています
ibiki de komatte imasu

Sofro de ronco
Gargantaのど喉Dói a garganta

喉が 痛いです
nodo ga itai desu

Tenho catarro

痰が 出ますtan ga demasu

Dói quando engulo

飲み込むときに 痛いですnomikomu toki ni itai desu

Boca/
dentesくちSeca a garganta

喉が 渇きますnodo ga kawakimasu

Seca dentro da boca

口の中が 乾きます
kuchi no naka ga kawakimasu

Estou com afta

口内炎が できました
konaien ga dekimashitaは口・歯Ferimento
けが

Corpo
inteiroA ferida dói

傷が 痛いですkizu ga itai desu

Queimei

やけど しました
yakedo shimashita

Distendi

ねんざ しました
nenza shimashita

Tenho febre

熱が ありますnetsu ga arimasu

Sinto calafrio

寒気が しますsamuke ga shimasu

Sinto fadiga

身体が だるいですkarada ga darui desu

Me sinto mal

気分が 悪いですkibun ga warui desu

Não tenho apetite

食欲が ありません
shokuyoku ga arimasen

ぜんしん

全身

声が でません
koe ga demasen

Não sai voz

歯茎から 血が 出ますhaguki kara chi ga demasu

Engordei/emagreci derepente

Pele
ひ ふ

皮膚

体重が 急に〔減りました／
増えました〕
taiju ga kyu ni〔herimashita/
fuemashita〕

Dói o corpo inteiro

全身が 痛いですzenshin ga itai desu

Algo irritou a minha pele

何かに かぶれました
nanikani kaburemashita

É difícil abrir a boca

口が 開けづらいですkuchi ga akezurai desu

Coça

かゆいです
kayui desu

Meu paladar está esquisito

味覚が おかしいですmikaku ga okashii desu

Apareceram erupções

発疹が でました
hosshin ga demashita

−108−

−109−

English

鼻血が 出ますhanaji ga demasu

A gengiva sangra

中国语Tenho hemorragia nasal

歯が 痛いですha ga itai desuTiếng Việt鼻水が 出ますhanamizu ga demasu

Dói o denteは口・歯Filipino

鼻Tenho coriza

舌が 痛いですshita ga itai desu

Português

はな

耳に 何かが 入りました
mimi ni nanikaga hairimashitaくちDói a língua

Español

Nariz

Entrou algo no ouvido

Boca/
dentes한국어耳

耳が よく 聞こえません
mimi ga yoku kikoemasenNão ouço bemg]kfnL efiff

みみภาษาไทย

OuvidoCriança
こ

子ども

月経が ありません
gekkei ga arimasen

A menstruação está irregular

月経が 不順です
gekkei ga fujun desu

Tenho cólica menstrual
fortíssima

月経痛が ひどいですgekkeitsu ga hidoi desu

Estou grávida

妊娠していますninshin shite imasu

Queria saber se estou
grávida妊娠しているか 調べてください
ninshin shiteiruka shirabetekudasaiTenho muito enjôo

つわりが ひどいですtsuwari ga hidoi desu

Não toma leite

ミルクを 飲みません
miruku o nomimasen

A febre não cede

熱が 下がりません
netsu ga sagarimasen

Não tem apetite

食欲が ありません
shokuyoku ga arimasen

Bebeu/comeu ....por engano

間違ってEstou deprimido

落ち込んで いますochikonde imasu〜を〔飲みました

せいしん

精神Não consigo dormir

眠れません
nemuremasen

Não tenho ânimo

やる気が 出ません
yaruki ga demasen−110−ภาษาไทย

Mental

機嫌が 悪いですkigen ga warui desug]kfnL efiff／食べました〕machigatte 〜o〔nomimashita／tabemashita〕
Está mau humorada

Englishいらいら します
iraira shimasu

中国语Não menstruo

精神Fico irritadoTiếng Việt

じょせい

女性

せいしん

Filipino

Mulher〔mizumushi／ibo／uonome〕
de nayande imasu

MentalPortuguês

皮膚Sofro de micose/verruga/olho 〔水虫／いぼ／魚の目〕
de peixeで悩んでいますEspañol

ひ ふ

한국어

Pele

−111−

病院によって異なりますが、大きくわけて二つの方法があります。

Após a consulta no hospital, será impresso um “shohosen”（prescrição médica）*se um medicamento for necessário.
Dependendo do hospital, a forma de adquirir medicamentos

いんがいしょほう

院外処方

病 院 外 の薬 局 に行 って、処 方 せんを提 出 して代 金 を支 払 い、薬 を

pode diferir, mas basicamente existem duas formas:

受け取ることいんないしょほう

院内処方

病院の会計窓口で受け取ること

Prescrição externa（会計と薬の窓口が違う場合もあります）

Dirija-se até a farmácia externa do hospital, entregue aprescrição, pague o valor, e receba o medicamento.

Prescrição interna

Receba o medicamento no caixa do hospital.
（há casos em que o balcão do caixa e o balcão de

しょほう＊処方せんとは

medicamentos situam-se em lugares diferentes.）

有効期限は４日間（４日を過ぎてしまうと、また診察を受けなければなりません。処方

せんを受け取ったら、すぐに薬局に行きましょう！）
ポイント②＊O que é “shohosen”
É um documento prescrito pelo médico no qual consta o tipo de medicamento,
a quantidade e a forma de uso caso o paciente necessite. No caso de prescrição

日本全国の薬局で利用可能

externa, a receita será entregue no balcão.

（病 院 の近 くの薬 局 でも、家 や会 社 の近 くなど行 きやすい薬 局 でもObservação ① A validade da prescrição é de 4 dias

いいです。）
ポイント③

Filipino

患 者 に薬 が必 要 な場 合 に、薬 の種 類 や量、飲 み方 や使 い方 などについて医 師 が書いた書類のことです。院外処方の場合などに、窓口で処方せんを受け取ります。
ポイント①

中国语

病院での診察後、薬が出る場合は「処方せん」＊が発行されます。

Como adquirir medicamentos

English4
しょほうTiếng Việtかた

（ao passar os 4 dias, é necessário consultar novamente o médico.

処方せんを受け付けている薬局は、「処方せん受付」「保険調剤」などの表示があります。

Quando receber a prescrição, dirija-se à farmácia imediatamente!）
Observação ② A prescrição pode ser usada em todas as farmácias do Japão.

Português

もと

薬の求め方

Español

くすり（Pode ser uma farmácia perto do hospital, da casa, do trabalho,
qualquer uma de fácil acesso.）
Observação ③ As farmácias que aceitam prescrição médica, estão indicadas com
estes sinais:「処方せん受付Recepção de prescrição médica｣ ｢保険한국어

４ภาษาไทย

g]kfnL efiff

調剤Preparação de medicamentos com seguro de saúde」

−112−

−113−

日本では、公的な健康保険に加入しなければなりません。外国人も３か月を超えて

No Japão, é obrigatório inscrever-se num seguro de saúde público. Os

日本に住んでいる人は加入します。保険料は毎月払いますが、病院に行ったときに

estrangeiros que residem por mais de 3 meses, também deverão se inscrever. O

医 療 費 は約 30％になります。健康 保 険 に加 入 しないと、医 療 費 を全 部 払 うことにseguro é pago mensalmente, mas a despesa médica será de 30%. Se não tiver um

なります。健康保険に加入するとメリットは大きく、いざというときに安心です。

seguro, deverá pagar as despesas médicas integralmente. O mérito ter um seguro

加入する人

健康保険

国民健康保険扶 養 者。（ 会 社 で「 健 康 保 険 」 い人全員。外国人は在留資格

Quem deverá

Trabalhadores de empresas e Todos que não tem o “kenko

obter

seus dependentes.（Quem não hoken”. Estrangeiros com
tem o “kenko hoken”, entra no permissão de residência para

会社で手続きする住んでいる市町の役所で手続
きする

保険証

保険料の払い方

Trâmites“kokumin kenko hoken”）

mais de 3 meses.

Trâmites na empresa.

Trâmites na prefeitura.
保険証

手続き後、保険証が一人１枚ずつ発行される病院の受付で、必ず提示する

保険料

Kokumin Kenko Hoken（Seguro Nacional de Saúde）

Item

保険」に加入）保険証

Kenko Hoken（Seguro de Saúde）

会社に勤務している人とその被 「健 康 保 険 」に加 入 していなに加入できない人は「国民健康 が３か月を超えている人

手続き

Existem dois tipos de seguro de saúde, conforme a tabela abaixo.

本人の給料を基に計算され、事 前年の所得や世帯の人数を基業主と加入者と半分ずつ払うに計算される

給料から天引き納付書や口座振替Cartão do

Após os trâmites, será emitido 1 cartão por pessoa.

seguroEm hospitais, sempre apresente o cartão.

Taxa

É calculado com base no salário, Calculado com base na renda
sendo que a empresa e o assegurado anual anterior e número deComo pagar

pagam a metade do valor.
Descontado no salário.

pessoas na casa.
Boleto ou transferência bancária.

医療費の０才〜未就学児

20％

０才〜未就学児20％

負担割合

小学生〜69才30％

小学生〜69才

30％

Percentagem

0 ano a pré-escolar

20％

0 ano a pré-escolar

20％

70才〜74才20％

70才〜74才

20％

que deverá

Escolar até 69 anos

30％

Escolar até 69 anos

30％

arcar

70 a 74 anos

20％

70 a 74 anos

20％

（所得による）・出産育児一時金（42万円）の給付
・妊産婦医療費助成制度（妊娠中の健診料が無料になるなど）
・健康診査や各種がん検診などが一部負担金で受診できる

Benefícios

・Auxílio-parto（420.000 ienes）.
・Subsídio de Despesas Médicas de Gestantes（consultas
gratuitas durante a gestação etc.）.
・Exames médicos e exames para câncer com encargoparcial.

−114−ภาษาไทย

給付制度（depende da renda）

Tiếng Việt目

Filipino項de saúde é grande, e traz segurança em caso de emergência.

Português

健康保険には下の表のとおり主に２種類あります。

EnglishO sistema de seguro de saúde

中国语

5

Español

健康保険制度한국어けんこう ほ けんせい どg]kfnL efiff

５

−115−

子どもは医療費が無料です。「子ども医療費助成制度」により、子どもは医療費

As despesas médicas para crianças são gratuitas. Com o “Sistema de Subsídio deの負担が助成されるので、かかりません（薬の容器代や予防接種などは除きます）。

Despesas Médicas de Crianças”, crianças não pagam, pois as despesas médicas

子どもが生まれたとき、引っ越したときは、市町の役所や地区市民センターなど

Ao nascer uma criança, ao mudar de endereço, faça os devidos trâmites na

で手続きをしてください。子どもの健康保険証が必要です。

prefeitura ou centro comunitário. É necessário o seguro de saúde da criança.

自治体により助成方法が異なります。

Conﬁrme com a prefeitura da residência.

花粉症って何？

コウさん！

が止 まらないし、どうしたの？

目もかゆい！

目が赤いよ

風邪かな……
ハックション！！
グエンさん

コウさん

グエン

コウさん、「花粉症」って知ってる？

コウ「花粉症」？

グエン

植物の花粉が原因のアレルギー症状のことだよ。鼻水、鼻づまり、そして目がかゆくなる人が多いよ。

コウ

じゃあ、僕も「花粉症」かな？

グエン

一度、病院に行って検査してもらったほうがいいよ。もし花粉症なら、どの花粉のせいかわかるんだ。花粉もいろいろあるからね。あと、先生がコウ

A coriza não
Sr. Kou!

pára há tempos

O que aconteceu?

e os olhos

Seus olhos estão

também coçam!

vermelhos.

Será resfriado?

Sr. Guen
Sr. Kou
Guen Sr. Kou, conhece o a febre do feno ou polinose “Kahunsho”
Kou

わかった、行ってみる！もう、我慢できない！

グエン

花粉を吸わないように、マスクするといいよ。
マスク持ってる？花粉症なら、コウマスクをしたことないんだ。周りの日本人はマスクをしている人多いね。
ところでグエンさん、花粉症に詳しいね！

グエン

うん、僕、花粉症だから。でも、ちゃんと病院に行って、薬を飲んでいるから、だいぶ楽だよ。

“Febre do feno” (Kahunsho) ？

Guen É um sintoma alérgico causado pelo pólen das plantas. Há muita pessoas
com o nariz escorrendo, nariz entupido e coceira nos olhos.
KouEntão, será que eu também estou com a febre do feno?

Guen É melhor ir ao hospital uma vez e fazer os exames. Se for febre do feno,saberá qual pólen é a causa da alergia. Existem muitos tipos de pólen. E o

さんに合った、治療方法を教えてくれるよ。
コウ

Atchimmm!!

médico mostrará qual o tratamento adequado ao Sr. Kou.
Kou

Entendi, eu vou! Não suporto mais!

Guen Vocè tem máscara? Se for febre do feno, deve usá-la para que você não
inale pólen.
Kou

Nunca usei máscara. Há vários japoneses ao meu redor usando máscaras.
A propósito, Sr. Guen, você está muito familiarizado com a febre do feno!

Guen Sim, eu tenho febre do feno. Mas como vou regularmente ao hospital e tomo
minha medicação, meus sintomas são mais leves.
−116−

한국어

もうずっと、鼻水

O que é Febre do Feno ou Polinose (kahunsho ) ？

Español

なに

Filipino＊Há lugares que oferecem até os 18 anos

Português

Crianças qualiﬁcadas : Zero ano a 3º ano do ensino fundamental (chugaku)−117−g]kfnL efiff＊18才までのところもあります。住んでいる市町の役所に確認してください。

Tiếng ViệtA concessão do subsídio difere conforme o município.

子どもの対象年齢：０才〜中学校３年生

かふんしょうsão subsidiadas（exceção para vasilhames deremédios e vacinas）.

EnglishAs despesas médicas para crianças

6

中国语

いりょうひ

子どもの医療費ภาษาไทย

こ

６

時

間

場 所

028-627-3399

9：00〜16：00（火曜日〜土曜日）とちぎ国際交流センター内（栃木県宇都宮市本町9-14）※県庁前バス停から歩いて５分／東武宇都宮駅から歩いて８分

Nとちぎ外国人相談サポートセンター

Tochigi Consultation and Support Center for Foreign Residents
栃木県自治会館
Tochigi-ken
Jichikaikan
県庁前通り（とちぎ国際交流センター）

栃木県自治会館
Tochigi-ken
Jichikaikan（Tochigi International Center）
栃木県庁
Tochigi Kencho
Kencho-mae dori

入国管理局
Immigration Bureau

入国管理局
Immigration Bureau

県庁前バス停Kencho-mae
Bus Stop
至 市役所
To City Hall

西口 West Exit
JR
Utsunomiya
Station
至 東京
To Tokyo

た げん ご いりょうもんしんひょう(Centro Internacional de Tochigi)
栃木県庁
Tochigi Kencho

Kencho-mae dori
栃木県
総合文化
センター
Sogo
Bunka
Center

東武ホテルグランデ
Tobu Hotel Grande

二荒山神社
Futaarayama
Shrine
大通り Odori

至 大谷 To Oya

東武Tobu-Utsunomiya
宇都宮駅 Station

県庁前バス停Kencho-mae
Bus Stop
至 市役所
To City Hall

西口 West Exit
JR
Utsunomiya
Station

げん ご

多言語医療問診票（18言語）（制作 NPO法人国際交流ハーティ港南台／公益財団法人かながわ国際交流財団）
http://www.kifjp.org/medical/
内科や整形外科など11の診療科目の問診票が見られます。
−118−（Produzido pela International Exchange Hearty Konandai / Fundação Internacional
Kanagawa）“http://www.kifjp.org/medical/” http://www.kifjp.org/medical/Você pode ver questionários para 11 assuntos médicos,
como clínica geral, ortopedia, etc.
−119−

中国语

至 東京
To Tokyo■ Informações úteis
Questionário médico multilíngue (18 idiomas)

じょうほう■お役立ち情報至 仙台
To Sendai

JR宇都宮駅

大通り Odori

JR宇都宮駅

二荒山神社
Futaarayama
Shrine至 大谷 To Oya

東武Tobu-Utsunomiya
宇都宮駅 Station

Centro de Consulta e Apoio deTochigi para Residentes Estrangeiros

県庁前通り

栃木県
総合文化
センター
Sogo
Bunka
Center

東武ホテルグランデ
Tobu Hotel Grande

やく だ

N

至 仙台
To SendaiTiếng Việt※ほかの言葉の人には、やさしい日本語や翻訳機で対応します。
ＴＥＬ

Filipino

語、タイ語、シンハラ語、タミル語、インドネシア語など

Português

言語：英語、中国語、ベトナム語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、ネパール

Español

無料です。秘密は守ります。

Fornecemos consultoria e informações para estrangeiros que vivem
na província de Tochigi. Ligue-nos se você tiver alguma dúvida ou preocupação em
sua vida diária! É gratuito. Guardamos sigilo.
*Idiomas: inglês, chinês, vietnamita, tagalo, português, espanhol, nepalês,tailandês, cingalês, tâmil, indonésio etc.
* Para outras línguas, utilizaremos o idioma japonês simpliﬁcado “yasashii
nihongo” ou o aparelho tradutor.
T E L : 028-627-3399
Horário : 9:00 às 16:00 horas ( de terça-feira a sábado)
Local : Centro Internacional de Tochigi (9-14 Honcho,Utsunomiya-shi,Tochigi-ken)※5 min a pé do ponto de ônibus “Kencho-mae” ou 8 min a pé da estação Tobu Utsunomiya한국어

毎日の生活で、悩んでいること、わからないことがあれば、電話してください！

g]kfnL efiff

栃木県に住んでいる外国人のために、相談や情報提供をしています。

English■Centro de Consulta e Apoio de Tochigi para
Residentes Estrangeiros
http://tia21.or.jp/hello.html

ภาษาไทย

がいこくじんそうだん■とちぎ外国人相談サポートセンター
http://tia21.or.jp/hello.html

Divisão Internacional do Departamento da Indústria,
Trabalho e Turismo da Província de Tochigi
1-1-20 Hanawada,Utsunomiya-shi,Tochigi-ken 320-8501
TEL 028-623-2198

Medikal na Pampleto para sa mga Dayuhan（フィリピン語）

kokusai@pref.tochigi.lg.jp

Guia de Informações Médicas para Estrangeiros（ポルトガル語）

Projeto / Edição
Associação Internacional de Tochigi
Centro Internacional de Tochigi
9-14 Honcho, Utsunomiya-shi,Tochigi-ken 320-0033
TEL 028-621-0777

외국인을 위한 의료 정보 핸드북（韓国語）

E-mail tia@tia21.or.jp

がいこくじんい りょうじょう ほ う

た げん ご ばん

外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞
ねんがつはっこう2020年 3月発行
はっ

発

こう

Manual de Información Médica para los Extranjeros（スペイン語）

ljb]zLx?sf] nfuL lrlsT;f hfgsf/L k'l:tsf（ネパール語）

หนังสือคู่มือข่าวสารการรักษาสำาหรับชาวต่างชาติ（タイ語）と ち ぎ け ん さ ん ぎょう ろ う ど う か ん こ う ぶ こ く さ い か

行／栃木県産業労働観光部国際課
とち ぎ けん う つのみや し はなわ だ

き かく

へ ん しゅうg]kfnL efiff〒320-8501 栃木県宇都宮市塙田1-1-20℡ 028-623-2198
Ｅメール kokusai@pref.tochigi.lg.jp
こ う え き ざ い だ ん ほ う じ ん と ち ぎ け ん こ く さ い こ う りゅうきょう か い

企画・編集／公益財団法人栃木県国際交流協会〒320-0033

とち ぎ けん う つのみや し ほんちょう

栃木県宇都宮市本町9-14
こくさいこうりゅうないとちぎ国際交流センター内℡ 028-621-0777
Ｅメール tia@tia21.or.jp

Tochigi Prefecture, Tochigi International Association
とち ぎ けんと ち ぎ け ん こ く さ い こ う りゅうきょう か い

栃木県・栃木県国際交流協会－121－ภาษาไทย

E-mailSổ tay thông tin y tế dành cho người nước ngoài（ベトナム語）

中国语

针对外国人的医疗信息手册（中国語）

Publicação

Tiếng ViệtPublicado em março, 2020

Medical Handbook for Foreigners（英語）Filipino

Guia de informações médicas para estrangeiros< edicão multilíngue >Português

外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞

Englishた げん ご ばん

Español

い りょうじょう ほ う한국어がいこくじんい りょうじょう ほ う

た げん ご ばん

もくじ

Manual de Información Médica para los Extranjeros（Versión Multilingüe）

Englishがいこくじん

外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞

3 Cómo expresar los síntomas …………………………………………………… 128

４ 薬の求め方……………………………………………………………………… 136

4 Cómo pedir los medicamentos ………………………………………………… 137

５ 健康保険制度…………………………………………………………………… 138

5 Sistema de seguro de salud …………………………………………………… 139

６ 子どもの医療費………………………………………………………………… 140

6 Gastos médicos de niños ……………………………………………………… 141「花粉症って何？」…………………………………………………………………… 140¿Qué es la alergia al polen (Kahunsho) ? ……………………………………… 141とちぎ外国人相談サポートセンター……………………………………………… 142

Centro de Consulta y Apoyo de Tochigi para Residentes Extranjeros ……… 143

お役立ち情報………………………………………………………………………… 142

Información Práctica ……………………………………………………………… 143

ハンドブックの内容については、2019年10月時点で確認できる資料、データにEl contenido de este manual, está confeccionado en base a los documentos y las

基 づいて作 成 しており、その後 変 更 されている場 合 があります。必 要 であれば、

estadísticas comprobados a fecha de octubre de 2019 que en ocasiones pueden

P142に掲載している「とちぎ外国人相談サポー
関係する機関に直接ご確認いただくか、

estar modificados a posteriori. En caso necesario, confirme directamente con los

トセンター」までお問い合わせください。

órganos relacionados o acuda al “Centro de Consulta y Apoyo de Tochigi para

このハンドブックについてわからないことは、栃木県国際交流協会（TIA）まで
お問い合わせください。

Residentes Extranjeros” indicado en la página 143.
Si tiene dudas sobre el contenido de este manual, dirígese a la Asociación

Asociación Internacional de Tochigi（TIA）

Tochigi International Association (TIA)

Centro Internacional de Tochigi〒320-0033 栃木県宇都宮市本町9-14とちぎ国際交流センター内

9-14 Honcho, Utsunomiya-shi,Tochigi-ken 320-0033

TEL 028-621-0777

FAX 028-621-0951

TEL 028-621-0777

FAX 028-621-0951

Eメール tia@tia21.or.jp

WEB http://tia21.or.jp

E-mail tia@tia21.or.jp

WEB http://tia21.or.jp/

−122−

−123−

ภาษาไทย

公益財団法人栃木県国際交流協会g]kfnL efiff한국어Internacional de Tochigi（TIA）.

Tiếng Việt３ 症状の伝え方…………………………………………………………………… 128

Filipino

2 Procedimiento en los hospitales ………………………………………………… 127

Português

２ 病院での流れ…………………………………………………………………… 126

Español

1 Lista de especialidades médicas ……………………………………………… 125

中国语Índice１ 診療科一覧……………………………………………………………………… 124

症状

診療科

頭

頭痛、めまい、しびれ

内科、脳神経外科

胸胸の痛み、動悸、息苦しい、高血圧

内科、循環器科、呼吸器内科

腹痛、胃痛、吐き気、嘔吐

内科、胃腸科、産婦人科

尿が出るとき痛い、血が混じる

泌尿器科

肛門が痛い、出血がある

外科、肛門科

目が痛い、見えにくい

眼科

腹等

目

耳・鼻・口 咳、耳の痛み、鼻水、めまい

内科、耳鼻咽喉科

歯

歯の痛み、口の炎症

歯科、口腔外科

手・足等

骨折・関節炎、腰痛

整形外科

ケガ、切り傷、やけど、かゆみ

外科、形成外科、皮膚科

物忘れ、ふるえ、けいれん

神経内科

妊娠、出産、不妊、不正出血

産婦人科

子どもの病気小児科

ゆううつ、不安精神科

全身＊上の表にない症状で何科に行けばいいかわからないときは、かかりつけ医または、

hospital.
PartesSíntomas

Especialidades Médicas

CabezaDolor de cabeza, mareo,
entumecimiento

Medicina interna, neurocirugía

Pecho

Dolor de pecho, palpitaciones,
respiración fatigosa, hipertensión

Medicina interna, cardiología,
neumología

Dolor de vientre, dolor de estómago,náuseas, vómito

Medicina interna, gastroenterología,
ginecología y obstetricia

Vientre, etc.

Dolor al orinar, orina contiene sangre Urología
Dolor de ano, hemorragia

Cirugía, coloproctología

Dolor de ojos, no ver bien

Oftalmología

Oído,nariz,
boca

Tos, dolor de oído, moco, mareo

Medicina interna, otorrinolaringología

Dientes

Dolor de muelas, inﬂamación bucal

Odontología, cirugía oral y maxilofacial

Manos,
piernas, etc.

Fractura, artritis, dolor de cintura

Ortopedia

Ojos

Herida, cortadura, quemadura, picazón Cirugía, cirugía plástica, dermatología
Todo elcuerpoOlvidadizo, temblor, convulsión

Neurología

Embarazo, parto, esterilidad,
hemorragia uterina fuera del período
menstrual

Ginecología y obstetricia

Enfermedades de los niños

Pediatría

Melancolía, angustia

Psiquiatría＊Si tiene un síntoma que no se menciona arriba y no sabe a cuál especialidad médica
ir, pregunte a su médico de familia o en las ventanillas de consultas siguientes.
＜Centro de Consultas de Seguridad Médica de la Prefectura＞

下記の相談窓口に問い合わせてみてください。
＜県域医療安全相談センター>
日本語＜ＡＭＤＡ国際医療情報センター＞
やさしい日本語

Tel

Tel 028−623−3900

028−623−3900

月〜金

9：00〜16：30

japonés

De lunes a viernes

月〜金
−124−

10：00〜15：00

9：00−16：30＜Centro Internacional de Información Médica AMDA＞

Tel 03−6233−9266

https://www.amdamedicalcenter.com/（9言語）

Español

部位

EnglishEn caso de no saber adónde ir en un hospital grande, pregunte a la recepción del中国语

大きな病院で、どの診療科かわからない時は、病院の受付で聞きましょう。

Tiếng ViệtSon ejemplos principales a cuál especialidad médica debe ir según los síntomas.

Filipino

症状によって、どの診療科の病院に行けばいいか、主な例です。

Português

1 Lista de especialidades médicas

한국어

診 療 科一覧

Tel 03−6233−9266
japonés fácil

De lunes a viernes

10：00−15：00

https://www.amdamedicalcenter.com/（9 idiomas）−125−g]kfnL efiff

しんりょう か いちらんภาษาไทย

１

＜持って行くもの＞
保険証

つけ

受 付

身分証明書（在留カードなど）
お薬手帳や飲んでいる薬

てい じ

保険証を提示する
保険証がない場合は、「保険証はありま

お金せん」と伝えます。

Si no la tiene, dígale “HOKENSHO WA ARIMASEN (No la tengo).”

症状を伝える（P128）
受付で症状を聞かれたら、簡単に伝えます。

Explicar los síntomas (pág. 128)
Si le preguntan en la recepción, explíquelos en resumen.

き にゅう

問診票などに記入する
お役 立 ち情 報（P142）の「多 言 語 医 療 問 診 票 」のサイトを利 用 すると、症

Rellenar el cuestionario médico y otras cosas
Aprovechando el sitio web del “Cuestionario Médico Multilingüe” que se

状をスムーズに伝えることができます。

explicar los síntomas sin diﬁcultad.

待合室

Sala de espera
な まえ

よ

ま

順番に名前が呼ばれるまで待つ
しん診

Esperar hasta que llamen por su nombre por turno

さつConsulta médica察

いつから、どのような症状があるか、今までかかった病気について聞かれます。
必要な場合は、検査があります。
かい

会

けい

（大きな病院では機械で支払う場合もあります）
う

Le preguntará desde cuándo, qué síntomas tiene y lasenfermedades contraídas hasta el presente.
En caso de necesidad, le hará examenes médicos.
Pago

計

名前を呼ばれたら窓口で現金で支払います。

くすり

Englishmenciona en el final de libro “Información Práctica” (pág. 143), podrá

まちあいしつじゅん ば ん

momento, dinero

Presentar la tarjeta de seguro de salud

しょうじょうも ん し ん ひょう

TECHO）o medicina que toma en el

Recepción

Español

ほ け ん しょう

Esto varía un poco depende del hospital. Libreta de Medicamentos（ OKUSURI

Cuando llamen por su nombre, pague en efectivo en la ventanilla.
（En algunos hospitales grandes se paga a través de una máquina）

g]kfnL efiff

うけ＜Objetos a llevar＞
recepción, la consulta, el pago y hasta Tarjeta de seguro de salud
recibir medicamentos en un hospital.
Cédula de identidad（ej. ZAIRYU CARD）

中国语

病院によって少し違います。

Es el procedimiento concreto desde laTiếng Việt病院の受付から診察、会計や薬の受け取りまでの具体的な流れです。

Procedimiento en los hospitales

Filipino

2

Português

なが病院での流れ한국어

びょういん

Recibir medicamentosと薬の受け取りSi le ha recetado alguna medicina, reciba ahí mismo o lleve la receta médica a

薬が出る場合は、
ここで薬を受け取るか、出された処方せんを持って薬局に行きます。
−126−

una farmacia.
−127−ภาษาไทย

２

けいれんが おきますkeiren ga okimasu

Se me entumece(n)しびれますshibire masu

Tengo dolor de cuello

首が 痛いですkubi ga itai desu

las instituciones médicas.
医療機関において、自分で症状を伝えるときの主な表現を紹介します。

Comienzo de los síntomas
Comienzo
de lossíntomas

しょうじょうはじ症 状 の始まり

Cuello〜 horas antes〜 時間前〜 jikan mae〜 semanas antes

〜
〜

週間前
shukan mae

No puedo torcer el cuello

首が 回りません
kubi ga mawarimasen〜 días antes〜〜

日前nichi maeTengo hinchado el cuello

首が 腫れていますkubi ga hareteimasu〜 meses antes

〜
〜

か月前
kagetsu mae

Tengo dolor de pecho

胸が 痛いですmune ga itai desu

Frecuencia
de lossíntomas

Por primera vez

初めて ですhajimete desu

Tengo dolor opresivo en elpecho

胸に 圧迫感が あります
mune ni appakukan ga arimasu

症 状 の頻度

Los tuve antes

以前にも ありました
izen nimo arimashita

Tengo palpitaciones

Ocurren repentinamente

突然 なりますtotsuzen narimasu

動悸が しますdouki ga shimasu

Respiro con diﬁcultad

息苦しいですikigurushii desu

Tengo tos

咳が 出ますseki ga demasu

Tengo silbidos al respirar

息をすると 音が します（ヒューヒュー、ゼロゼロ、ゼーゼー）
iki o suruto oto ga shimasu(hyuhyu, zerozero, zeizei)

Quedo sin aliento

息切れが しますikigire ga shimasu

しょうじょうはじ症 状 の始まり

しょうじょう

ひん ど

ときどき なります
tokidoki narimasu

Ocurren a veces
Síntomas según las partes del cuerpo
Cabezaあたま

頭

ぶ い

しょうじょう首

Pecho（Corazón）
むね

しんぞう

胸（心臓）

（Bronquio/
pulmón）
き かん しはい（気管支・肺）部位ごとの症 状Tengo dolor de cabeza

頭が 痛いですatama ga itai desu

Siento pesadez de cabeza

頭が 重く 感じます
atama ga omoku kanjimasu

Me siento mareado

めまいが しますmemai ga shimasu
−128−

くび

−129−

EnglishTengo convulsión

Son expresiones para explicarse bien los síntomas en中国语

言葉が うまく 話せません
kotoba ga umaku hanasemasen

しんけいTiếng ViệtTengo diﬁcultad para hablar

のうFilipino

脳・神経Português

簡単なことが 思い出せません
kantanna koto ga omoidasemasen

Español

かた

症状の伝え方No me acuerdo de las cosas
simples한국어

しょうじょう つた

Sistemacerebral ynerviosog]kfnL efiff

3

Cómo expresar los síntomas

ภาษาไทย

3

Tengo dolor de articulación

関節が 痛いですkansetsu ga itai desu

La orina está con sangre

尿に 血が 混ざっています
nyo ni chi ga mazatte imasu

Tengo dolor en la región
lumbar

腰が 痛いですkoshi ga itai desu

Tengo incontinencia de orina

尿を もらしますnyo o morashimasu

Tengo dolor de estómago

胃が 痛いですi ga itai desu

Voy varias veces a orinar

トイレに 何回も 行きます
toire ni nankaimo ikimasu

Tengo dolor de vientre

お腹が 痛いですonaka ga itai desu

Tengo dolor al orinar

尿をすると 痛いですnyo o suruto itai desu

Tengo náuseas

吐き気が しますhakike ga shimasu

Tengo sensación de retención
urinaria

残尿感が あります
zannyokan ga arimasu

Tengo dolor al defecar

排便の時に 痛いですhaiben no tokini itai desu

Hago las heces con sangre

排便の時に 血が 出ますhaiben no tokini chi ga demasu

Me ha salido pus

膿が 出ました
umi ga demashita

Me pican los ojos

目が かゆいですme ga kayui desu

Tengo dolor en los ojos

目が 痛いですme ga itai desu

せ なか

こしなど

Estómago,
intestinos,
y aparato
digestivo
いちょう しょうか き

胃腸・消化器Tengo ardor de estómago

胸やけが しますmuneyake ga shimasu

He hecho heces blancas /negras

白い便／黒い便 が 出ました
shiroi ben／kuroi ben ga
demashita

Tengo el vientre hinchado

お腹が 張っていますonaka ga hatte imasu

Ano
こうもん

肛門

Ojos
め

目

He vomitado lo que había
comido

食べ物を 吐きました
tabemono o hakimashita

Tengo diarrea

下痢を していますgeri o shiteimasu

Tengo mala vista

物が よく 見えません
mono ga yoku miemasen

Estoy estreñido

便秘を しています
bempi o shite imasu

Me molesta la luz

まぶしい ですmabushii desu

No tengo apetito

食欲が ありません
shokuyoku ga arimasen

Tengo visión doble

物が 二重に 見えます
mono ga niju ni miemasu

−130−

−131−

English

背中・腰等

中国语

背中が 痛いですsenaka ga itai desuTiếng ViệtTengo dolor de espalda

Filipino

尿が 出にくいですnyo ga denikui desu

Espalda,caderas,etc.

Português

Tengo diﬁcultad para orinar

ひつにょうき泌尿器

Español

尿の量が 減りました
nyo no ryo ga herimashita한국어Se me ha disminuido la orinag]kfnL efiff

Aparatourinarioภาษาไทย

（Bronquio/pulmón） Me sale sangre junto con la tos 咳をすると 血が 出ます
き かん しはいseki o suruto chi ga demasu（気管支・肺）喉が 渇きますnodo ga kawakimasu

Se me seca la boca

口の中が 乾きます
kuchi no naka ga kawakimasu

Tengo estomatitis

口内炎が できました
konaien ga dekimashita

Tengo diﬁcultad para abrir laboca

口が 開けづらいですkuchi ga akezurai desu

Tengo problemas en el sentidodel gusto

味覚が おかしいですmikaku ga okashii desu

Tengo dolor de lengua

鼻水が 出ますhanamizu ga demasu

舌が 痛いですshita ga itai desu

Tengo dolor de muelas

Me sale sangre de la nariz

鼻血が 出ますhanaji ga demasu

歯が 痛いですha ga itai desu

Me sale sangre de las encías

Tengo la nariz tapada

鼻が 詰まりますhana ga tsumarimasu

歯茎から 血が 出ますhaguki kara chi ga demasu

Me duelen las heridas

傷が 痛いですkizu ga itai desu

He sufrido quemaduras

やけど しました
yakedo shimashita

He sufrido una torcedura

ねんざ しました
nenza shimashita

Tengo ﬁebre

熱が ありますnetsu ga arimasu

Tengo escalofríos

寒気が しますsamuke ga shimasu

Tengo pereza

身体が だるいですkarada ga darui desu

Tengo dolor en el oído

耳が 痛いです
mimi ga itai desu

Me silban los oídos

耳鳴りが しますmiminari ga shimasu

Me ha entrado algo en el oído

はな

鼻Garganta
のど

喉

くち

は

口・歯

耳が よく 聞こえません
mimi ga yoku kikoemasen

No escucho bien

Nariz

Boca ydientes

Tengo secreción nasal

耳に 何かが 入りました
mimi ni nanikaga hairimashita

Estornudo

くしゃみが 出ますkushami ga demasu

Estoy molesto por losronquidos

いびきで 困っています
ibiki de komatte imasu

Tengo dolor de garganta

喉が 痛いです
nodo ga itai desu

Heridas
けが

CuerpoenteroぜんしんTengo ﬂema

痰が 出ますtan ga demasu

Tengo dolor al tragar losalimentos

飲み込むときに 痛いですnomikomu toki ni itai desu

−132−

全身

−133−

EnglishSe me seca la garganta

中国语

目の前に 黒い点が 見えます
menomae ni kuroiten ga
miemasu

喉Tiếng Việt声が でません
koe ga demasen

Filipino耳

Estoy afónico

のどPortuguês

みみ

Veo puntos negros en la visión

Garganta

EspañolOído

涙が 流れますnamida ga nagaremasu한국어目

Se me derraman las lágrimasg]kfnL efiffめภาษาไทย

Ojos

Piel
ひ ふ

皮膚

体重が 急に〔減りました／

No le baja la ﬁebre

増えました〕
taiju ga kyu ni〔herimashita/
fuemashita〕

熱が 下がりません
netsu ga sagarimasen

No tiene apetito

食欲が ありません
shokuyoku ga arimasen

Ha〔tragado / comido〕〜 porequivocación

間違ってEstá de mal humor

機嫌が 悪いですkigen ga warui desu

Tengo dolor en todo el cuerpo

全身が 痛いですzenshin ga itai desu

Tengo la piel irritada por algún
motivo

何かに かぶれました
nanikani kaburemashita

Me pica

かゆいですkayui desu

Tengo erupciones

発疹が でました
hosshin ga demashita

Sufro de〔hongos / verrugas / 〔水虫／いぼ／魚の目〕
callos 〕
で悩んでいます〔mizumushi／ibo／uonome〕
de nayande imasu
Ginecológico No me viene la menstruación
じょせい
女性

月経が ありません
gekkei ga arimasen

Psiquiátrico No puedo dormir
せいしん
精神

月経痛が ひどいですgekkeitsu ga hidoi desu

Estoy embarazada

妊娠していますninshin shite imasu

Por favor, hágame la prueba
de embarazo

妊娠しているか 調べてください
ninshin shiteiruka shirabetekudasai−134−／食べました〕machigatte 〜o〔nomimashita／tabemashita〕

眠れません
nemuremasen

No tengo ánimo

やる気が 出ません
yaruki ga demasen

Me pongo nervioso

いらいら します
iraira shimasu

Estoy deprimido

落ち込んで いますochikonde imasu

Tengo la menstruación irregular 月経が 不順ですgekkei ga fujun desu
Tengo fuertes dolores
menstruales〜を〔飲みました

English

ミルクを 飲みません
miruku o nomimasen

中国语

No toma la lecheこ子どもTiếng ViệtDe repente, mi peso〔hadisminuido / ha aumentado〕

Niños

Filipino

食欲が ありません
shokuyoku ga arimaseng]kfnL efiff

全身つわりが ひどいですtsuwari ga hidoi desu

Português

No tengo apetito

ぜんしんGinecológico Tengo fuertes náuseas
じょせい
女性

Español

気分が 悪いですkibun ga warui desu한국어Me siento malภาษาไทย

Cuerpoentero−135−

病院での診察後、薬が出る場合は「処方せん」＊が発行されます。

Después de la consulta médica, le entregarán una “receta”＊ en caso de necesidad

病院によって異なりますが、大きくわけて二つの方法があります。

de medicamentos.
Hay dos modos corrientes de pedir los medicamentos y esto depende del hospital.

病 院 外 の薬 局 に行 って、処 方 せんを提 出 して代 金 を支 払 い、薬 を

院内処方

受け取ること

Farmacia externa

病院の会計窓口で受け取ること

Ir a una farmacia fuera del hospital, entregar la receta médica y recibir los（会計と薬の窓口が違う場合もあります）

medicamentos pagando el importe
Farmacia interna
Recibir en la caja del hospital (Hay hospitales que tienen la caja y la ventanilla de

しょほう＊処方せんとは

medicamentos separadas)

患 者 に薬 が必 要 な場 合 に、薬 の種 類 や量、飲 み方 や使 い方 などについて医 師 が書いた書類のことです。院外処方の場合などに、窓口で処方せんを受け取ります。
ポイント①

有効期限は４日間＊¿Qué es una receta médica?

（４日を過ぎてしまうと、また診察を受けなければなりません。処方Es un documento escrito por un médico, el cual contiene las instrucciones sobre

せんを受け取ったら、すぐに薬局に行きましょう！）

el tipo y la cantidad de medicamentos y el modo de tomar o usar. Lo recibirá en la

ポイント②

日本全国の薬局で利用可能

ventanilla del hospital, en caso de recoger los medicamentos en una farmacia fuera（病 院 の近 くの薬 局 でも、家 や会 社 の近 くなど行 きやすい薬 局 でもdel hospital.

いいです。）

1°punto：Es válida por 4 días

ポイント③

処方せんを受け付けている薬局は、「処方せん受付」「保険調剤」などの表示があります。

（¡Vaya inmediatamente a una farmacia después de recibir la receta
médica! Si pasa más de 4 días, tendrá que hacer consulta médica otra

Filipino

いんないしょほう

Português

いんがいしょほう

院外処方

EnglishCómo pedir los medicamentos

中国语

4
しょほう

Tiếng Việtかた

Español

もと

薬の求め方

vez）
2°punto：Tiene valor en todas las farmacias de Japón（Puede ir a una farmacia cerca del hospital, de la casa o del lugar detrabajo a su conveniencia.）

한국어

くすり

3°punto：Las farmacias que aceptan las recetas médicas tienen indicación como“Recepción de recetas médicas” o “Preparación de medicamentos conภาษาไทย

seguro de salud”.

g]kfnL efiff

４

−136−

−137−

日本では、公的な健康保険に加入しなければなりません。外国人も３か月を超えて

En Japón hay que aﬁliarse a un seguro de salud público. También los extranjeros

日本に住んでいる人は加入します。保険料は毎月払いますが、病院に行ったときに

que residen en Japón más de 3 meses se obligan a ingresar. Deben pagar la prima

医 療 費 は約 30％になります。健康 保 険 に加 入 しないと、医 療 費 を全 部 払 うことにde seguro todos los meses pero pagarán aproximadamente un 30 por ciento deなります。健康保険に加入するとメリットは大きく、いざというときに安心です。

los gastos médicos. En cambio, los que no están asegurados tendrán que pagar el

加入する人

健康保険

国民健康保険会社に勤務している人とその被 「健 康 保 険 」に加 入 していな
扶 養 者。（ 会 社 で「 健 康 保 険 」 い人全員。外国人は在留資格に加入できない人は「国民健康 が３か月を超えている人保険」に加入）手続き

会社で手続きする住んでいる市町の役所で手続
きする

保険証

保険証

保険料の払い方

本人の給料を基に計算され、事 前年の所得や世帯の人数を基業主と加入者と半分ずつ払うに計算される

給料から天引き納付書や口座振替

医療費の０才〜未就学児

20％

０才〜未就学児20％

負担割合

小学生〜69才30％

小学生〜69才

30％

70才〜74才20％

70才〜74才

20％（所得による）

Artículos

Seguro de Salud

・出産育児一時金（42万円）の給付
・妊産婦医療費助成制度（妊娠中の健診料が無料になるなど）
・健康診査や各種がん検診などが一部負担金で受診できる

Seguro Nacional de Salud

Asegurados Empleados de empresas y sus
mantenidos.(En caso de no poderaﬁliarse al Seguro de Salud enla empresa, deben aﬁliarse al
Seguro Nacional de Salud)

Todos excepto los aseguradosdel Seguro de Salud. En casode los extranjeros, tener másde tres meses de permiso deresidencia.

Trámites

Se hace en la empresa.

Hacer en la municipalidad donde
reside.

Tarjeta deseguroDespués de hacer los trámites, expedirán una
tarjeta para cada asegurado.Muéstrela sin falta
en la ventanilla de hospitales.

Prima deseguroSe calcula según el salario delempleado y se paga a medias
entre la persona y la empresa.

Se calcula según los ingresosdel año anterior y el número dela familia.

Modo depago

Retención sobre sueldos

Con boletas de pago o portransferencia bancaria

Porcentaje
de carga delos gastos
médicos

De 0 años a preescolar 20%
De primaria a 69 años
30%
De 70 a 74 años
20%

De 0 años a preescolar 20%
De primaria a 69 años
30%
De 70 a 74 años
20%
（Según los ingresos）

Sistema desubsidios・Subsidio Provicional por Parto y Crianza（420,000 yenes）
・Sistema de Subsidio para Gastos Médicos de Mujeres
Embarazadas y Madres（control de embarazo gratuito, etc.）
・Reconocimiento medico, examen de diversos cánceres, etc. con
cuota aligerada

保険証ภาษาไทย

給付制度

Principalmente hay dos tipos de seguro de salud como menciona la tabla abajo.

手続き後、保険証が一人１枚ずつ発行される病院の受付で、必ず提示する

保険料

en caso de urgencia.
Tiếng Việt目

Filipino項

costo total. Aﬁliarse al seguro de salud tiene muchas ventajas y estará tranquilo aun

Português

健康保険には下の表のとおり主に２種類あります。

EnglishSistema de seguro de salud

中国语

5

Español

健康保険制度한국어けんこう ほ けんせい どg]kfnL efiff

５

−138−

−139−

子どもは医療費が無料です。「子ども医療費助成制度」により、子どもは医療費の負担が助成されるので、かかりません（薬の容器代や予防接種などは除きます）。
子どもが生まれたとき、引っ越したときは、市町の役所や地区市民センターなど
で手続きをしてください。子どもの健康保険証が必要です。

Los gastos médicos de niños son gratuitos.
Por el “Sistema de Subsidio para Gastos Médicos de Niños”, no hay que pagar(excepto envases de medicamentos, vacunas, etc,.).
Cuando nace un bebé y en caso de mudanza, haga trámites en la municipalidad o en
los centros de ciudadanos del barrio. Se necesita llevar la tarjeta de seguro del niño.

自治体により助成方法が異なります。

*En algunos municipios es hasta los 18 años de edad.
Conﬁrme en la municipalidad donde reside.

¿Qué es la alergia al polen（kahunsho ）?
もうずっと、鼻水が止 まらないし、どうしたの？

目もかゆい！

目が赤いよ

風邪かな……
ハックション！！
グエンさん

コウさん

グエン

コウさん、「花粉症」って知ってる？

コウ「花粉症」？

グエン

植物の花粉が原因のアレルギー症状のことだよ。鼻水、鼻づまり、そして目がかゆくなる人が多いよ。

La nariz me moquea¡Kou!

todo el rato, me¿Qué te ocurre?

pican los ojos, quizás

Tienes los ojos

me haya resfriado...

rojos.

¡aaachuuss!

Señor Güen
Señor Kou
Güen Kou, ¿sabes qué es la alergia al polen?
Kou¿La alergia al polen?

Güen Es la alergia producida por el polen de las plantas. A mucha gente le produce
mucosidad, congestión nasal y escozor en los ojos.

コウ

じゃあ、僕も「花粉症」かな？

Kou

グエン

一度、病院に行って検査してもらったほうがいいよ。もし花粉症なら、どのGüen Es mejor que vayas al hospital para que te examinen. Si es alergia al

花粉のせいかわかるんだ。花粉もいろいろあるからね。あと、先生がコウ

polen, pueden saber el tipo de polen que te produce la alergia. Porque hay

わかった、行ってみる！もう、我慢できない！

グエン

花粉を吸わないように、マスクするといいよ。
マスク持ってる？花粉症なら、コウマスクをしたことないんだ。周りの日本人はマスクをしている人多いね。
ところでグエンさん、花粉症に詳しいね！

グエン

うん、僕、花粉症だから。でも、ちゃんと病院に行って、薬を飲んでいるから、だいぶ楽だよ。

Entonces, ¿quizás yo también tenga alergia al polen?

muchos tipos de polen. Además, el médico te asignará el tipo de tratamiento

さんに合った、治療方法を教えてくれるよ。
コウ

adecuado para ti, Kou.
Kou

Entiendo, ¡voy a ir! ¡Ya no aguanto más!

Güen ¿Tienes mascarilla? Si es alergia, para no inhalar el polen, la mascarilla va
muy bien.
Kou

Nunca he llevado mascarilla. Muchos japoneses la usan, ¿cierto? Por cierto,¡conoces mucho sobre la alergia al polen!

Güen Sí, porque yo también tengo alergia. Pero voy al hospital regularmente, y al
estar tomando el medicamento, lo llevo bastante mejor.
−140−

Português

コウさん！

한국어

花粉症って何？

Español

なに

Filipino

Dirigido a los niños de：0 años al tercer grado de la escuela secundaria−141−g]kfnL efiff＊18才までのところもあります。住んでいる市町の役所に確認してください。

Tiếng ViệtLa manera de subvención varía según los municipios.

子どもの対象年齢：０才〜中学校３年生

かふんしょうGastos médicos de niños

English

6

中国语

いりょうひ

子どもの医療費ภาษาไทย

こ

６

時

間

場 所

028-627-3399

9：00〜16：00（火曜日〜土曜日）とちぎ国際交流センター内（栃木県宇都宮市本町9-14）※県庁前バス停から歩いて５分／東武宇都宮駅から歩いて８分

Nとちぎ外国人相談サポートセンター

Tochigi Consultation and Support Center for Foreign Residents
栃木県自治会館
Tochigi-ken
Jichikaikan
県庁前通り（とちぎ国際交流センター）

栃木県自治会館
Tochigi-ken
Jichikaikan（Tochigi International Center）
栃木県庁
Tochigi Kencho
栃木県
総合文化
センター
Sogo
Bunka
Center

入国管理局
Immigration Bureau

県庁前バス停Kencho-mae
東武Tobu-Utsunomiya
Bus Stop
宇都宮駅 Station
至 市役所
To City Hall

西口 West Exit
JR
Utsunomiya
Station
至 東京
To Tokyo

じょうほう■お役立ち情報

た げん ご いりょうもんしんひょう

げん ご

多言語医療問診票（18言語）（制作 NPO法人国際交流ハーティ港南台／公益財団法人かながわ国際交流財団）
http://www.kifjp.org/medical/
内科や整形外科など11の診療科目の問診票が見られます。
−142−

東武ホテルグランデ
Tobu Hotel Grande

至 仙台
To Sendai(Centro Internacional de Tochigi)
栃木県庁
Tochigi Kencho

Kencho-mae dori
栃木県
総合文化
センター
Sogo
Bunka
Center

二荒山神社
Futaarayama
Shrine
大通り Odori

至 大谷 To Oya
県庁前バス停Kencho-mae
東武Tobu-Utsunomiya
Bus Stop
宇都宮駅 Station
至 市役所
To City Hall

西口 West Exit
JR
Utsunomiya
Station

JR宇都宮駅

大通り Odori

至 大谷 To Oya

JR宇都宮駅

二荒山神社
Futaarayama
Shrine

東武ホテルグランデ
Tobu Hotel GrandeCentro de Consulta y Apoyo de Tochigi
para Residentes Extranjeros

県庁前通り

Kencho-mae dori

入国管理局
Immigration Bureau

やく だ

N

至 仙台
To Sendai

至 東京
To Tokyo■Información Práctica
Cuestionario médico multilingüe（18 idiomas）（Producción:Comunidad Internacional Hearty Konandai / Fundación Internacional
Kanagawa）
http://www.kifjp.org/medical/
Se trata de un cuestionario sobre 11 disciplinas médicas que incluyen
medicina general y ortopedia.
−143−

中国语
Tiếng Việt※ほかの言葉の人には、やさしい日本語や翻訳機で対応します。
ＴＥＬ

Filipino

語、タイ語、シンハラ語、タミル語、インドネシア語など

Português

言語：英語、中国語、ベトナム語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、ネパール

Español

無料です。秘密は守ります。

Ofrecemos información y consulta a los extranjeros que residen en Tochigi.
Si tienen dudas o problemas en su vida diaria, ¡llámenos!
Es gratuito. Preservamos su intimidad.
Idiomas : inglés, chino, vietnamita, tagalo, portugués, español, nepalí, tailandés,
cingalés, tamil, indonesio, etc.
※Para otros idiomas, nos dirigiremos en un japonés fácil o con una máquina
de traducción.
T E L : 028-627-3399
Horario : 9:00〜16:00（Martes〜Sábado）
L u g a r : Centro Internacional de Tochigi（9-14 Honcho,Utsunomiya-shi,Tochigi-ken）※A 5 minutos a pie desde la parada de autobús Kenchomae／
A 8 minutos a pie desde la estación de tren Tobu Utsunomiya한국어

毎日の生活で、悩んでいること、わからないことがあれば、電話してください！

g]kfnL efiff

栃木県に住んでいる外国人のために、相談や情報提供をしています。

English■Centro de Consulta y Apoyo deTochigi para Residentes Extranjeros
http://tia21.or.jp/hello.html

ภาษาไทย

がいこくじんそうだん■とちぎ外国人相談サポートセンター
http://tia21.or.jp/hello.html

Industria, Trabajo y Turismo de la Prefectura de Tochigi
1-1-20 Hanawada,Utsunomiya-shi,Tochigi-ken 320-8501
TEL 028-623-2198
E-mail：kokusai@pref.tochigi.lg.jp

Sổ tay thông tin y tế dành cho người nước ngoài（ベトナム語）
Medikal na Pampleto para sa mga Dayuhan（フィリピン語）
Guia de Informações Médicas para Estrangeiros（ポルトガル語）

Planiﬁcado y editado por：Asociación Internacional de Tochigi
Centro Internacional de Tochigi
9-14 Honcho, Utsunomiya-shi,Tochigi-ken 320-0033
TEL 028-621-0777
E-mail：tia@tia21.or.jp

がいこくじんい りょうじょう ほ う

た げん ご ばん

外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞
ねん

発

こう

외국인을 위한 의료 정보 핸드북（韓国語）

ljb]zLx?sf] nfuL lrlsT;f hfgsf/L k'l:tsf（ネパール語）

がつはっこう2020年 3月発行
はっManual de Información Médica para los Extranjeros（スペイン語）と ち ぎ け ん さ ん ぎょう ろ う ど う か ん こ う ぶ こ く さ い かหนังสือคู่มือข่าวสารการรักษาสำาหรับชาวต่างชาติ（タイ語）

行／栃木県産業労働観光部国際課
とち ぎ けん う つのみや し はなわ だ

き かく

へ ん しゅう

こ う え き ざ い だ ん ほ う じ ん と ち ぎ け ん こ く さ い こ う りゅうきょう か い

企画・編集／公益財団法人栃木県国際交流協会〒320-0033

とち ぎ けん う つのみや し ほんちょう

栃木県宇都宮市本町9-14
こくさいこうりゅうないとちぎ国際交流センター内℡ 028-621-0777
Ｅメール tia@tia21.or.jp

中国语

g]kfnL efiff〒320-8501 栃木県宇都宮市塙田1-1-20℡ 028-623-2198
Ｅメール kokusai@pref.tochigi.lg.jp

Tiếng ViệtPublicado por：División de Asuntos Internacionales del Departamento de针对外国人的医疗信息手册（中国語）

Filipino

Publicado en marzo, 2020

Medical Handbook for Foreigners（英語）Tochigi Prefecture, Tochigi International Association
とち ぎ けんと ち ぎ け ん こ く さ い こ う りゅうきょう か い

栃木県・栃木県国際交流協会－145－ภาษาไทย

Manual de Información Médica para los Extranjeros（Versión Multilingüe）

Português

外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞

Englishた げん ご ばん

Español

い りょうじょう ほ う한국어がいこくじんい りょうじょう ほ う

た げん ご ばん

もくじ외국인을 위한 의료 정보 핸드북<다언어판>Englishがいこくじん

外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞

３ 症状の伝え方…………………………………………………………………… 152

3 증상을 말하는 법… …………………………………………………………………… 152

４ 薬の求め方……………………………………………………………………… 160

4 약을 받는 법… ………………………………………………………………………… 161

５ 健康保険制度…………………………………………………………………… 162

5 건강 보험 제도… ……………………………………………………………………… 163

６ 子どもの医療費………………………………………………………………… 164

6 어린이 의료비………………………………………………………………………… 165「花粉症って何？」…………………………………………………………………… 164「화분증(카훈쇼 )이란？」… ………………………………………………………………… 165とちぎ外国人相談サポートセンター……………………………………………… 166도치기 외국인 상담 지원 센터… ………………………………………………………… 167

お役立ち情報………………………………………………………………………… 166도움이 되는 정보…………………………………………………………………………… 167

ハンドブックの内容については、2019年10月時点で確認できる資料、データに이 핸드북의 내용은 2019년 10월 시점에서 확인된 자료, 데이터를 토대로 작성되었으

基 づいて作 成 しており、その後 変 更 されている場 合 があります。必 要 であれば、

므로 그 이후에 변경되었을 수 있습니다. 필요한 경우는 관계 기관에 직접 확인을 하거나,P166に掲載している「とちぎ外国人相談サポー
関係する機関に直接ご確認いただくか、P167 에 나와있는 「도치기 외국인 상담 지원 센터」 로 문의 바랍니다.

トセンター」までお問い合わせください。

이 핸드북에 대해 궁금한 사항은 도치기현 국제 교류협회 (TIA)로 문의 바랍니다.

Español

このハンドブックについてわからないことは、栃木県国際交流協会（TIA）まで

Tiếng Việt2 병원에서의 절차……………………………………………………………………… 151

Filipino

２ 病院での流れ…………………………………………………………………… 150

Português

1 진료과목 일람………………………………………………………………………… 149

中国语

차례

１ 診療科一覧……………………………………………………………………… 148

公益財団法人栃木県国際交流協会

Tochigi International Association (TIA)

Tochigi International Association (TIA)도치기 국제 교류 센터〒320-0033 栃木県宇都宮市本町9-14とちぎ国際交流センター内〒320-0033도치기현 우츠노미야시 혼초9-14

TEL 028-621-0777

FAX 028-621-0951

TEL 028-621-0777

FAX 028-621-0951

Eメール tia@tia21.or.jp

WEB http://tia21.or.jp전자메일 tia@tia21.or.jp

WEB http://tia21.or.jp

−146−

−147−

ภาษาไทย

도치기현 국제 교류 협회g]kfnL efiff한국어

お問い合わせください。

큰 병원에서 무슨 과인지 모르는 경우는 병원 접수 창구에서 문의하십시오.

部位

症状

診療科

부위

증상

진료과목

頭

頭痛、めまい、しびれ

内科、脳神経外科머리두통 , 현기증 , 저림 현상

胸胸の痛み、動悸、息苦しい、高血圧

内科、循環器科、呼吸器内科가슴가슴이 아프다 , 두근거린다 , 숨이내과 , 순환기과 , 호흡기내과
가쁘다 , 고혈압腹痛、胃痛、吐き気、嘔吐

内科、胃腸科、産婦人科배등복통 , 위통 , 메스꺼움 , 구토내과 , 위장과 , 산부인과尿が出るとき痛い、血が混じる泌尿器科소변시 통증 , 피가 섞여 있다비뇨기과

肛門が痛い、出血がある

外科、肛門科항문이 아프다 , 출혈이 있다외과 , 항문과

目が痛い、見えにくい

眼科눈이 아프다 , 잘 안보인다안과기침 , 귀가 아프다 , 콧물 , 현기증내과 , 이비인후과이가 아프다 , 입안의 염증치과 , 구강외과

골절 , 관절염 , 요통정형외과부상 , 베인 상처 , 화상 , 가려움증외과 , 성형외과 , 피부과腹等

目

耳・鼻・口 咳、耳の痛み、鼻水、めまい눈

内科、耳鼻咽喉科

귀,코,입
치아내과 , 뇌신경외과

歯

歯の痛み、口の炎症

歯科、口腔外科

手・足等

骨折・関節炎、腰痛

整形外科

ケガ、切り傷、やけど、かゆみ

外科、形成外科、皮膚科

物忘れ、ふるえ、けいれん

神経内科

건망증 , 떨림 , 경련신경내과

妊娠、出産、不妊、不正出血

産婦人科

임신 , 출산 , 불임 , 불규칙한 출혈산부인과

子どもの病気小児科어린이 질병소아과

ゆううつ、不安精神科우울 , 불안

정신과

全身＊上の表にない症状で何科に行けばいいかわからないときは、かかりつけ医または、
下記の相談窓口に問い合わせてみてください。
＜県域医療安全相談センター>
日本語＜ＡＭＤＡ国際医療情報センター＞
やさしい日本語

Tel

9：00〜16：30

Tel 03−6233−9266
月〜金https://www.amdamedicalcenter.com/（9言語）
−148−

전신

＊위의 표에 없는 증상으로 무슨 과에 가야 하는지 모르는 경우는, 다니는 병원 의사나아래의 상담 창구로 문의하십시오.

028−623−3900

月〜金

손,발등

10：00〜15：00＜현역의료안전상담센터＞일본어

Tel 028−623−3900
9:00〜16:30

월〜금＜AMDA국제의료정보센터＞알기 쉬운 일본어Tiếng Việt大きな病院で、どの診療科かわからない時は、病院の受付で聞きましょう。

Filipino증상에 따라 무슨 과 병원에 가야 하는 지의 주요 예입니다.

Português

症状によって、どの診療科の病院に行けばいいか、主な例です。

中国语

English진료과목 일람

Español

1한국어

診 療 科一覧g]kfnL efiff

しんりょう か いちらん

Tel 03−6233−9266
10:00〜15:00

월〜금

https://www.amdamedicalcenter.com/（9개 언어）−149−ภาษาไทย

１

病院によって少し違います。

구체적인 흐름입니다.

보험증병원에 따라 조금씩 다릅니다.

신분증(체류카드 등)＜持って行くもの＞
保険証

つけ

受 付

身分証明書（在留カードなど）

ほ け ん しょう

お薬手帳や飲んでいる薬

てい じ

保険証を提示する
保険証がない場合は、「保険証はありま

お金せん」と伝えます。

症状を伝える（P152）
受付で症状を聞かれたら、簡単に伝えます。
き にゅう

問診票などに記入する
お役 立 ち情 報（P166）の「多 言 語 医 療 問 診 票 」のサイトを利 用 すると、症状をスムーズに伝えることができます。
待合室
な まえ

よ

ま

察

필요한 경우는 검사를 하게 됩니다.
회계이름을 부르면 창구에서 현금으로 지불합니다.

けい計(큰 병원에서는 기계로 지불하는 경우도 있습니다)

名前を呼ばれたら窓口で現金で支払います。

う전달할 수 있습니다앓았던 질병에 대해 의사가 질문합니다.

（大きな病院では機械で支払う場合もあります）
くすり도움이 되는 정보(P167)의 “다언어 의료 문진표” 의 사이트를 이용하면 증상을 쉽게언제부터, 어떤 증상이 있었는지, 지금까지さつ

必要な場合は、検査があります。
会문진표 등에 기입한다진찰

いつから、どのような症状があるか、今までかかった病気について聞かれます。

かい접수처에서 증상을 물어보면 간단하게 전달합니다.

한국어診보험증이 없으면 “보험증이 없어요” 라고 말합니다순서에 따라 이름을 부를 때까지 기다린다順番に名前が呼ばれるまで待つしん보험증을 제시한다

대기실

まちあいしつじゅん ば ん현금증상을 이야기한다（P152）

しょうじょうも ん し ん ひょう약 수첩이나 지금 복용중인 약접수약 받기약이 있는 경우는 병원에서 약을 받거나, 또는 발행된 처방전을 가지고 약국에갑니다.

と薬の受け取りภาษาไทย

うけ<가져가야 하는 것>

English병원의 접수에서 진료, 계산 및 약을 받을 때까지의中国语

病院の受付から診察、会計や薬の受け取りまでの具体的な流れです。

Tiếng Việt병원에서의 절차Filipino

2

Português

なが病院での流れEspañol

びょういん

薬が出る場合は、
ここで薬を受け取るか、出された処方せんを持って薬局に行きます。
−150−g]kfnL efiff

２

−151−

3

뇌, 신경

증상을 말 하는 법
しょうじょう つた

のう

しんけい

간단한 것이 생각이 안나요

脳・神経

かた

症状の伝え方

簡単なことが思い出せません간탄나 고토가 오모이 다세마센言葉が말이 잘 안 나와요

うまく

話せません

English3의료기관에서 직접 증상을 말할 때 주로 쓰는 표현을 소개

けいれんが경련이 일어나요

おきます게이렌가 오키마스

医療機関において、自分で症状を伝えるときの主な表現を紹介します。

しびれます

〜시간 전

〜 時間前
〜 지칸 마에〜주일 전

しょうじょうひん ど목이 부었어요이런 증상은 처음이에요

가슴(심장)

갑자기 증상이 발생해요가끔 증상이 발생해요

머리
あたま

しんぞう

胸（心臓）

突然 なります(기관지, 폐)き かん し

はい

頭が

痛いです

頭が

重く

めまいが

胸に

圧迫感が

あります

感じます

します

します

이키구루시이 데스기침이 나와요

咳が 出ます세키가 데마스숨을 쉴 때 소리가 나요(휴휴, 쌕쌕, 그렁그렁)

息をすると 音が します（ヒューヒュー、ゼロゼロ、ゼーゼー）이키오스루토 오토가 시마스(휴-휴, 제로제로, 제-제)
息切れが

숨이 차요

します

이키기레가 시마스기침을 하면 피가 나와요

咳をすると

血が

出ます

세키오 스루토 치가 데마스메마이가 시마스
−152−

痛いです

息苦しいです숨이 막혀요

（気管支・肺）아타마가 오모쿠 간지마스현기증이 있어요

胸が도오키가 시마스

아타마가 이타이데스머리가 무거워요

腫れています動悸が두근거림이 있어요(심장이 울렁거려요)

ときどき なります

部位ごとの症 状머리가 아파요

首が무네가 이타이데스가슴에 압박감이 있어요

以前にも ありました이젠니모 아리마시타

しょうじょう頭가슴이 아파요

初めて です도키도키 나리마스
ぶ い

回りません

무네니 압팍캉가 아리마스도츠젠 나리마스부위별 증상むね하지메테 데스그 전에도 동일한 증상이 있었어요

首が구비가 하레테이마스

〜 か月前〜 카게츠 마에症 状 の頻度

痛いです구비가 마와리마센

〜 日前〜 니치 마에〜개월 전증상의 빈도목이 안 돌아가요

〜 週間前〜 슈칸 마에

〜일 전

首が구비가 이타이데스

Filipinoはじ목이 아파요

首

Español

しょうじょう症 状 の始まり

목
くび

한국어

증상의 시작

はじ症 状 の始まり−153−g]kfnL efiff

しょうじょう언제부터 증상이 시작됐나Tiếng Việt시비레마스Português

저려요ภาษาไทย

합니다.

中国语고토바가 우마쿠 하나세마센

泌尿器몇번이고 화장실에 가요

腰が

痛いです

소변을 보면 아파요위장, 소화기
しょう か き위가 아파요

胃 腸 ・消 化器

胃が

痛いです

잔뇨감이 있어요

お腹が

항문

痛いです

こうもん

배변시에 아파요

肛門

吐き気が

します

배변시에 피가 나와요

胸やけが

します

고름이 나왔어요

白い便／黒い便 が
お腹が

出ました

눈
め

눈이 가려워요

目

張っています食べ物を눈이 아파요

吐きました주위가 잘 안보여요ひ にょう き

しています

눈 부셔요

便秘を

しています

물건이 이중으로 보여요

食欲が

ありません

눈물이 흘러나와요

尿の量が소변 양이 줄었어요泌尿器

出にくいです尿に血が뇨가 데니쿠이 데스소변에 피가 섞여있어요

かゆいです

目が

痛いです

物が

よく

混ざっています

見えません

です

物が

二重に

涙が

流れます

見えます

나미다가 나가레마스눈 앞에 까만 점이 보여요

目の前に 黒い点が見えます메노마에니 구로이텐가 미에마스
귀
みみ

耳が

귀가 아파요

耳痛いです미미가 이타이데스
耳鳴りが이명이 있어요

します미미나리가 시마스뇨니 치가 마잣테 이마스
−154−

目が

모노가 니쥬니 미에마스

減りました

尿が

出ました

마부시이 데스뇨노 료가 헤리마시타소변이 잘 안나와요

膿が

まぶしい

下痢を

쇼쿠요쿠가 아리마센
비뇨기

出ます

모노가 요쿠 미에마센벤삐오 시테이마스식욕이 없어요

血が메가 이타이데스게리오 시테이마스변비가 있어요

排便の時に

메가 가유이 데스다베모노오 하키마시타설사를 해요

痛いです우미가 데마시타

오나카가 핫테 이마스먹은 것을 토했어요排便の時に하이벤노 토키니 치가 데마스시로이 벤/구로이 벤가 데마시타배가 더부룩 합니다あります하이벤노 토키니 이타이데스

무네야케가 시마스하얀 변/까만 변이 나와요

痛いです

残尿感が

하키케가 시마스속이 쓰려요

行きます잔뇨칸가 아리마스

오나카가 이타이데스
구역질이 나요

何回も

尿をすると

이가 이타이데스배가 아파요

トイレに뇨오스루토 이타이데스코시가 이타이데스
い ちょう

もらします

토이레니 난카이모 이키마스간세츠가 이타이데스허리가 아파요

尿を뇨오 모라시마스English관절이 아파요소변을 지리기도 해요

中国语

痛いです

ひ にょう き세나카가 이타이데스

Tiếng Việt

関節が

비뇨기

Filipino

痛いですPortuguês

背中・腰等

背中が

Español등이 아파요

−155−

한국어

こしなど

g]kfnL efiff

せ なかภาษาไทย

등, 허리 등

口・歯

入りました

시타가 이타이데스
歯が이가 아파요미미니 나니카가 하이리마시타
코

鼻水が콧물이 나와요

はな

鼻

出ます

鼻血が

出ます

鼻が

상처

出ます

のど

喉

삐었어요
전신
ぜんしん

痰が

出ます

몸이 나른해요
痛いです속이 불편해요

でません

喉が식욕이 없어요

は입 안이 말라요

口・歯

渇きます

口の中が

乾きます

口内炎が

できました

口が

開けづらいです구치가 아케즈라이 데스
味覚が미각이 이상해요

気分が

悪いです

食欲が

ありません

타이쥬가 큐니
〔헤리마시타/후에마시타〕전신이 아파요

おかしいです

全身が

痛いです

何かに

かぶれました젠신가 이타이데스피부
ひ ふ피부염이 생겼어요

皮膚나니카니 카부레마시타
かゆいです

가려워요

가유이 데스

미카쿠가 오카시이 데스
−156−

だるいです

増えました〕

고나이엔가 데마시타입을 벌리기 어려워요身体が体重が 急に〔減りました／몸무게가 갑자기
(줄었어요/늘었어요)구치노 나카가 가와키마스
구내염이 생겼어요

します쇼쿠요쿠가 아리마센노도가 가와키마스
입, 치아

寒気が

기분가 와루이 데스코에가 데마센목이 말라요

あります카라다가 다루이 데스

飲み込むときに声がしました사무케가 시마스

노미코무 토키니 이타이데스
목소리가 안나와요

ねんざ네츠가 아리마스오한이 나요탕가 데마스삼킬 때 아파요

しました

熱が열이 있어요

全身痛いです노도가 이타이데스가래가 나와요

やけど넨자 시마시타

いびきで 困っています
喉が목이 아파요

痛いです야케도 시마시타

이비키데 고맛테 이마스목

出ます기즈가 이타이데스화상을 입었어요

쿠샤미가 데마스코를 골아서 곤란해요傷が상처난곳이 아파요

けが

詰まります

くしゃみが

재채기가 나와요

血が하구키카라 치가 데마스하나가 츠마리마스

くち

歯茎から

잇몸에서 피가 나요하나지가 데마스코가 막혀요

痛いです하가 이타이데스

하나미즈가 데마스코피가 나와요English舌が 痛いです혀가 아파요

中国语

何かが

は

Español귀에 뭔가 들어갔어요くちTiếng Việt耳に미미가 요쿠 기코에마센

입, 치아Filipino

聞こえませんPortuguês

よく

−157−

한국어

耳

耳が

g]kfnL efiff귀가 잘 안들려요

ภาษาไทย

귀
みみ

発疹が

발진이 생겼어요

皮膚でました홋신가 데마시타

(무좀, 사마귀, 티눈)이 생겼어요 〔水虫／いぼ／魚の目〕

정신
せいしん

의욕이 없어요

精神짜증이 나요생리가 없어요

女性

月経が

ありません

月経が

不順です

いらいら

します

落ち込んで

침울해요

います

오치콘데 이마스

겍케이가 아리마센생리가 불규칙적이에요

Tiếng Việt

여성
じょせい

出ません

이라이라 시마스

で悩んでいます〔미즈무시/이보/우오노메〕데 나얀데 이마스やる気が야루키가 데마센English

ひ ふ

中国语

피부

겍케이가 후준 데스
月経痛が생리통이 심해요

ひどいです

Filipino겍케이쯔가 히도이 데스
妊娠しています임신 중 이에요닌신 시테 이마스임신했는지 알고 싶어요

妊娠しているか 調べてください입덧이 심해요

つわりが

ひどいです

ミルクを

飲みません

Português닌신 시테이루카 시라베테 구다
사이

어린이
こ

분유를 안 먹어요子ども

Español츠와리가 히도이 데스미루쿠오 노미마센
熱が열이 안 내려요

下がりません食欲が식욕이 없어요

한국어네츠가 사가리마센

ありません쇼쿠요쿠가 아리마센잘못해서 〜 를 먹었어요

間違って

〜を

g]kfnL efiff〔飲みました／食べました〕마치갓테 〜 오〔노미마시타/타베마시타〕
機嫌が

칭얼대요

悪いです

정신
せいしん

ภาษาไทย기겐가 와루이 데스
眠れません잠을 못 자요

精神

네무레마센
−158−

−159−

病院での診察後、薬が出る場合は「処方せん」＊が発行されます。

병원에서 진찰을 받은 후, 약이 있는 경우는 “처방전” * 이 나옵니다.

病院によって異なりますが、大きくわけて二つの方法があります。

병원에 따라 다르지만 크게 나누어 두가지의 방법이 있습니다.

いんがいしょほう

院外処方

病 院 外 の薬 局 に行 って、処 方 せんを提 出 して代 金 を支 払 い、薬 を원외 처방병원 밖의 약국에 가서 처방전을 내고 정산 후에 약을 받는 방법원내 처방병원의 정산 창구에서 약을 받는 방법.

受け取ることいんないしょほう

院内処方

病院の会計窓口で受け取ること（会計と薬の窓口が違う場合もあります）

しょほう＊処方せんとは(돈을 정산하는 곳과 약을 받는 창구가 다른 경우도 있습니다)＊처방전 이란

患 者 に薬 が必 要 な場 合 に、薬 の種 類 や量、飲 み方 や使 い方 などについて医 師 が환자에게 약이 필요한 경우, 약의 종류와 양, 복용 방법이나 사용 방법에 대해 의사가 작성

書いた書類のことです。院外処方の場合などに、窓口で処方せんを受け取ります。

한 서류를 말합니다. 원외 처방의 경우에는 창구에서 처방전을 받습니다.

ポイント①

포인트① 유효기한은 4일간

有効期限は４日間（４日を過ぎてしまうと、また診察を受けなければなりません。処方(4일이 지나면 다시 진찰을 받아야 합니다. 처방전을 받으면 즉시 약국으로せんを受け取ったら、すぐに薬局に行きましょう！）

가십시오.)

ポイント②

日本全国の薬局で利用可能（病 院 の近 くの薬 局 でも、家 や会 社 の近 くなど行 きやすい薬 局 でもいいです。）
ポイント③

포인트② 일본 전국의 약국에서 이용 가능(병원 근처의 약국은 물론, 집이나 직장 근처 등 가기 편한 곳에 있는 약국에가면 됩니다)処方せんを受け付けている薬局は、「処方せん受付」「保険調剤」などの表示があります。

포인트③ 처방전을 접수하는 약국은ภาษาไทย

g]kfnL efiff한국어“처방전 접수(処方せん受付)” “보험조제(保険調剤)” 등의 표시가 있습니다.

English약을 받는 법

中国语

4
しょほう

Tiếng Việtかた

Filipino

もと

薬の求め方

Português

くすり

Español

４

−160−

−161−

에 사는 사람은 가입해야 합니다. 보험료는 매월 지불을 하며, 병원에 가는 경우, 의료비

医 療 費 は約 30％になります。健康 保 険 に加 入 しないと、医 療 費 を全 部 払 うことに의 약 30%를 부담하게 됩니다. 건강보험에 가입하지 않으면 의료비를 전부 지불해야なります。健康保険に加入するとメリットは大きく、いざというときに安心です。

합니다. 건강보험에 가입하면 장점이 많으므로 만일의 경우에도 안심할 수 있습니다.

健康保険には下の表のとおり主に２種類あります。
項

目

加入する人

健康保険

건강보험은 아래의 표와 같이 두종류가 있습니다 .
国民健康保険会社に勤務している人とその被 「健 康 保 険 」に加 入 していな가입하는 사람회사에 근무하고 있는 사람과 그 가족.

“건강보험” 에 가입하지 않(회사에서 “건강보험” 에 가입할 수 없 은 사람 모두. 외국인은 체류는 사람은 “국민 건강보험” 에 가입)

자격이 3개월 이상인 사람회사에서 수속함살고 있는 시, 초의 사무소에수속

会社で手続きする住んでいる市町の役所で手続
保険証

보험증

수속 후, 보험증이 1인 1매씩 발행됨. 병원에 갈 때,접수 창구에 반드시 제시할 것보험료

本人の給料を基に計算され、事 前年の所得や世帯の人数を基본인의 급여를 기준으로 계산되며,전년도 소득이나 세대의사업주와 가입자가 절반씩 지불함사람 수를 토대로 계산됨

業主と加入者と半分ずつ払うに計算される보 험 료 납 부 급여에서 원천 징수

保険料の払い方

給料から天引き納付書や口座振替방법

医療費の０才〜未就学児

20％

０才〜未就学児20％

負担割合

小学生〜69才30％

小学生〜69才

30％

70才〜74才20％

70才〜74才

20％（所得による）・出産育児一時金（42万円）の給付
・妊産婦医療費助成制度（妊娠中の健診料が無料になるなど）
・健康診査や各種がん検診などが一部負担金で受診できる고지서나 계좌이체의 료 비 부 담 0세~미취학 아동 20%

0세~미취학 아동 20%비율초등학생~69세

30%

초등학생~69세30%

70세~74세

20%

70세~74세

20%(소득에 따라 다름)지원금제도・ 출산 육아 일시금 (42만엔) 지급・ 임산부 의료비 지원제도 (임신중 건강진단요금 무료 등)・ 건강진단, 각종 암 검진비용의 일부를 지원 받을 수 있다ภาษาไทย

給付制度

保険証

서 수속함

手続き後、保険証が一人１枚ずつ発行される病院の受付で、必ず提示する

保険料국민 건강보험

扶 養 者。（ 会 社 で「 健 康 保 険 」 い人全員。外国人は在留資格

きする
保険証

건강보험

に加入できない人は「国民健康 が３か月を超えている人保険」に加入）手続き

항목English日本に住んでいる人は加入します。保険料は毎月払いますが、病院に行ったときに中国语일본에서는 공적인 건강 보험에 가입하지 않으면 안됩니다. 외국인도 3개월이상 일본Tiếng Việt日本では、公的な健康保険に加入しなければなりません。外国人も３か月を超えてFilipino건강보험 제도

Português

5

Español

健康保険制度한국어けんこう ほ けんせい どg]kfnL efiff

５

−162−

−163−

수속을 하십시오. 어린이 건강보험증이 필요합니다.

自治体により助成方法が異なります。

지자체에 따라 지원해주는 방법이 다릅니다.

子どもの対象年齢：０才〜中学校３年生

어린이 대상 연령 : 0세〜중학교 3학년생

＊18才までのところもあります。住んでいる市町の役所に確認してください。

* 18세까지인 곳도 있습니다. 살고 있는 시,초의 행정 사무소에서 확인을 하십시오.

なに

화분증(카훈쇼 )이란？

Filipino

かふんしょう

花粉症って何？
もうずっと、鼻水コウさん！

が止 まらないし、どうしたの？

目もかゆい！

고 씨!

目が赤いよ

風邪かな……

무슨 일 있어?

ハックション！！

눈이 빨갛네?

グエンさん

요즘 계속 콧물이 나오고 눈도 가려워!
감기 걸렸나…
에취!!

コウさん
구엔 씨

고씨

コウさん、「花粉症」って知ってる？

コウ「花粉症」？

구엔혹시 “화분증” 이라고 알아?

グエン

植物の花粉が原因のアレルギー症状のことだよ。鼻水、鼻づまり、そして고“화분증” ?

目がかゆくなる人が多いよ。

구엔식물의 꽃가루가 원인인 알레르기 증상 말이야. 콧물, 코막힘, 그리고 눈이 가려워

じゃあ、僕も「花粉症」かな？

グエン지는 사람이 많아.

一度、病院に行って検査してもらったほうがいいよ。もし花粉症なら、どの고그럼 나도 “화분증” 일까?

花粉のせいかわかるんだ。花粉もいろいろあるからね。あと、先生がコウ구엔한번 병원에 가서 검사를 받아보지 그래? 화분증이라면 어느 꽃가루 때문인지 알さんに合った、治療方法を教えてくれるよ。
コウ

わかった、行ってみる！もう、我慢できない！

グエン
コウ
グエン

Españolグエンコウ수 있어. 꽃가루도 여러가지가 있으니 말이야. 의사 선생님이 자네한테 맞는 치료방법도 알려준다고.

花粉を吸わないように、マスクするといいよ。
マスク持ってる？花粉症なら、고알았어. 한번 가 볼게. 더 이상 못견디겠어.

マスクをしたことないんだ。周りの日本人はマスクをしている人多いね。

구엔마스크 갖고 있지? 화분증이면 꽃가루를 더 들이마시지 않게 마스크를 하는게 좋아.

ところでグエンさん、花粉症に詳しいね！

고마스크를 써본 적이 없어. 주변의 일본 사람들은 마스크를 많이 하더라구.그런데,うん、僕、花粉症だから。でも、ちゃんと病院に行って、薬を飲んでいるから、だいぶ楽だよ。

자네는 화분증에 대해 잘 알고 있군.
구엔응, 나도 화분증이거든. 그런데 병원에 다니면서 약을 먹고 있어서 지금은 제법
편해졌지.

−164−

中国语

で手続きをしてください。子どもの健康保険証が必要です。

어린이가 태어났을 때, 이사했을 때는 시, 초의 행정 사무소나 지구 시민 센터 등에 가셔서Tiếng Việt子どもが生まれたとき、引っ越したときは、市町の役所や地区市民センターなど지원되므로 돈이 들지 않습니다. (약의 용기나 예방 접종은 제외)

Português

の負担が助成されるので、かかりません（薬の容器代や予防接種などは除きます）。

어린이의 의료비는 무료입니다. “어린이 의료비 지원제도” 에 의해, 어린이는 의료비가한국어

子どもは医療費が無料です。「子ども医療費助成制度」により、子どもは医療費어린이의 의료비English6−165−g]kfnL efiff

いりょうひ

子どもの医療費ภาษาไทย

こ６栃木県に住んでいる外国人のために、相談や情報提供をしています。

도치기현에 거주하는 외국인을 위한 상담 및 정보제공을 하고 있습니다.

毎日の生活で、悩んでいること、わからないことがあれば、電話してください！

일상 생활속에서 걱정거리나 잘 모르는 점이 있다면 전화하십시오.

無料です。秘密は守ります。

무료이며, 비밀은 엄수합니다.

言語：英語、中国語、ベトナム語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、ネパール

언어 : 영어, 중국어, 베트남어, 타갈로그어, 포르투갈어, 스페인어, 네팔어, 태국어,※ほかの言葉の人には、やさしい日本語や翻訳機で対応します。

※ 그 외의 언어는 알기쉬운 일본어나 번역기로 응대합니다.

028-627-3399

9：00〜16：00（火曜日〜土曜日）

시간 9:00~16:00 (화요일~토요일)とちぎ国際交流センター内（栃木県宇都宮市本町9-14）장소 도치기 국제 교류 센터 (도치기현 우츠노미야시 혼초 9-14)※県庁前バス停から歩いて５分／東武宇都宮駅から歩いて８分

Tochigi Consultation and Support Center for Foreign Residents
栃木県自治会館
Tochigi-ken
Jichikaikan
県庁前通り

도치기 외국인 상담 지원 센터（とちぎ国際交流センター）

栃木県庁
Tochigi Kencho
Kencho-mae dori

入国管理局
Immigration Bureau

県庁前バス停Kencho-mae
Bus Stop
至 市役所
To City Hall

西口 West Exit
JR
Utsunomiya
Station
至 東京
To Tokyo

じょうほう■お役立ち情報

た げん ご いりょうもんしんひょう

げん ご

多言語医療問診票（18言語）（制作 NPO法人国際交流ハーティ港南台／公益財団法人かながわ国際交流財団）

Kencho-mae dori
栃木県
総合文化
センター
Sogo
Bunka
Center

二荒山神社
Futaarayama
Shrine

東武ホテルグランデ
Tobu Hotel Grande

大通り Odori

至 大谷 To Oya

東武Tobu-Utsunomiya
宇都宮駅 Station

県庁前バス停Kencho-mae
Bus Stop
至 市役所
To City Hall

JR
Utsunomiya
Station（제작 국제교류 하티 코난다이/가나가와 국제 교류 재단）
http://www.kifjp.org/medical/

内科や整形外科など11の診療科目の問診票が見られます。

내과 정형외과 등 11개 진료과목 문진표를 볼 수 있습니다.
−167−

中国语

至 東京
To Tokyo■도움이 되는 정보다언어 의료 문진표（18개 언어）

http://www.kifjp.org/medical/−166−

西口 West Exit

JR宇都宮駅

大通り Odori

至 大谷 To Oya

JR宇都宮駅

二荒山神社
Futaarayama
Shrine

東武ホテルグランデ
Tobu Hotel Grande東武
Tobu-Utsunomiya
宇都宮駅 Station

栃木県庁
Tochigi Kencho

県庁前通り

栃木県
総合文化
センター
Sogo
Bunka
Center

至 仙台
To Sendai( 도치기 국제 교류 센터 )栃木県自治会館
Tochigi-ken
Jichikaikan（Tochigi International Center）

入国管理局
Immigration Bureau

やく だ

N

至 仙台
To Sendai

Português

とちぎ外国人相談サポートセンター

EspañolN※ “켄초마에(현청 앞)” 버스 정류장에서 도보 5분/ 토부 우츠노미야 역에서 도보 8분

한국어

場 所

TEL

g]kfnL efiff

間028-627-3399

Tiếng Việt신하라어, 타밀어, 인도네시아어

Filipino

語、タイ語、シンハラ語、タミル語、インドネシア語など
ＴＥＬ
時

English■도치기 외국인 상담 지원 센터
http://tia21.or.jp/hello.html

ภาษาไทย

がいこくじんそうだん■とちぎ外国人相談サポートセンター
http://tia21.or.jp/hello.html

℡도치기현 우츠노미야시 하나와다1-1-20

028-623-2198

Medikal na Pampleto para sa mga Dayuhan（フィリピン語）

Ｅ메일 kokusai@pref.tochigi.lg.jp

Guia de Informações Médicas para Estrangeiros（ポルトガル語）

기획, 편집/공익 재단 법인 도치기현 국제 교류 협회도치기 국제 교류센터〒320-0033℡

도치기현 우츠노미야시 혼초9-14

028-621-0777

Ｅ메일

がいこくじん

tia@tia21.or.jp

い りょうじょう ほ う

た げん ご ばんねん発ljb]zLx?sf] nfuL lrlsT;f hfgsf/L k'l:tsf（ネパール語）

がつはっこう2020年 3月発行
こうManual de Información Médica para los Extranjeros（スペイン語）
외국인을 위한 의료 정보 핸드북（韓国語）

外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞

はっSổ tay thông tin y tế dành cho người nước ngoài（ベトナム語）と ち ぎ け ん さ ん ぎょう ろ う ど う か ん こ う ぶ こ く さ い かหนังสือคู่มือข่าวสารการรักษาสำาหรับชาวต่างชาติ（タイ語）

行／栃木県産業労働観光部国際課
とち ぎ けん う つのみや し はなわ だ

き かく

へ ん しゅう

こ う え き ざ い だ ん ほ う じ ん と ち ぎ け ん こ く さ い こ う りゅうきょう か い

企画・編集／公益財団法人栃木県国際交流協会〒320-0033

とち ぎ けん う つのみや し ほんちょう

栃木県宇都宮市本町9-14
こくさいこうりゅうないとちぎ国際交流センター内℡ 028-621-0777
Ｅメール tia@tia21.or.jp

中国语

g]kfnL efiff〒320-8501 栃木県宇都宮市塙田1-1-20℡ 028-623-2198
Ｅメール kokusai@pref.tochigi.lg.jp

Tiếng Việt발행/도치기현 산업 노동 관광부 국제과

Filipino针对外国人的医疗信息手册（中国語）

2020년 3월 발행〒320-8501

Medical Handbook for Foreigners（英語）Tochigi Prefecture, Tochigi International Association
とち ぎ けんと ち ぎ け ん こ く さ い こ う りゅうきょう か い

栃木県・栃木県国際交流協会－169－ภาษาไทย

외국인을 위한 의료 정보 핸드북<다언어판>Português

外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞

Englishた げん ご ばん

Español

い りょうじょう ほ う한국어がいこくじん２ 病院での流れ…………………………………………………………………… 174
３ 症状の伝え方…………………………………………………………………… 176
４ 薬の求め方……………………………………………………………………… 184
５ 健康保険制度…………………………………………………………………… 186
６ 子どもの医療費………………………………………………………………… 188「花粉症って何？」…………………………………………………………………… 188とちぎ外国人相談サポートセンター……………………………………………… 190
お役立ち情報………………………………………………………………………… 190

ハンドブックの内容については、2019年10月時点で確認できる資料、データに基 づいて作 成 しており、その後 変 更 されている場 合 があります。必 要 であれば、P190に掲載している「とちぎ外国人相談サポート
関係する機関に直接ご確認いただくか、センター」までお問い合わせください。
このハンドブックについてわからないことは、栃木県国際交流協会（TIA）まで

k'l:tsfsf] ljifoj:t'sf] af/]df eGbf @)!( cS6f]a/ ;DddF k'li6 ug{ ;lsg] ;fdfu|L /tYofÍsf] cfwf/df tof/ ul/Psf] 5, h'g To; eGbf kl5 kl/jt{g ul/Psf] klg x'g ;Sb5 .
cfjZos k/]df ;DalGwt lgsfoaf6 l;wf hfgsf/L lng'xf]; jf k[i7 191 DFF pNn]v ul/Psf]…tf]lruL ljb]zL k/fdz{ ;xfotf s]Gb|Ú df ;Dks{ ug'{xf]; .
of] k'l:tsfsf] af/]df ga'l´Psf s'/f, tf]lruL k|fGt cGt/fli6«o cGt/ls|of ljefudf ;+ks{ /fvL a'Σg'xf]; .

Tochigi International Association (TIA)〒320-0033 栃木県宇都宮市本町9-14とちぎ国際交流センター内

TEL 028-621-0777

FAX 028-621-0951

Eメール tia@tia21.or.jp

WEB http://tia21.or.jp−170−tf]lruL k|fGt cGt/fli6«o cGt/ls|of ljefu
Tochigi International Association (TIA)tf]lruL cGt/fl6«o s]Gb| leq
x'nfs sf]8 M #@)—))## tf]lruLs]g pr'gf]ldofl; xf]gRof] ( – !$kmf]g )@*–^@!–)&&& ºofS; )@*–^@!–)(%!
Od]n tia@tia21.or.jpj]a;fO6 http://tia21.or.jp−171−

Englishภาษาไทย

公益財団法人栃木県国際交流協会g]kfnL efiff한국어

お問い合わせください。

ljifoj:t'! lrlsT;f ljefux?sf] ;"rL ………………………………………………………… 173@ c:ktfnleqsf] k|lqmof ……………………………………………………………… 175# nIf0fx? atfpg] tl/sf …………………………………………………………… 176$ cf}ifwL k|fKt ug]{ tl/sf …………………………………………………………… 185% :jf:Yo aLdf k|0ffnL ……………………………………………………………… 187^ afn :jf:Yo pkrf/ vr{ …………………………………………………………… 189…vfkm'g:of] eg]sf] s] xf] <Ú …………………………………………………………… 189tf]lruL ljb]zL k/fdz{ ;xfotf s]Gb| ………………………………………………… 191
pkof]uL hfgsf/L ……………………………………………………………………… 191

中国语

１ 診療科一覧……………………………………………………………………… 172Tiếng Việtもくじljb]zLx?sf] nfuL lrlsT;f hfgsf/L k'l:tsf＜ax'efifL ;+:s/0f＞

Filipino

た げん ご ばん

Português

い りょうじょう ほ う

Español

がいこくじん

外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞

診療科

頭

頭痛、めまい、しびれ

内科、脳神経外科

胸胸の痛み、動悸、息苦しい、高血圧

内科、循環器科、呼吸器内科

腹痛、胃痛、吐き気、嘔吐

内科、胃腸科、産婦人科

尿が出るとき痛い、血が混じる

泌尿器科

肛門が痛い、出血がある

外科、肛門科

目が痛い、見えにくい

眼科

腹等

目

耳・鼻・口 咳、耳の痛み、鼻水、めまい

内科、耳鼻咽喉科

歯

歯の痛み、口の炎症

歯科、口腔外科

手・足等

骨折・関節炎、腰痛

整形外科

ケガ、切り傷、やけど、かゆみ

外科、形成外科、皮膚科

物忘れ、ふるえ、けいれん

神経内科

妊娠、出産、不妊、不正出血

産婦人科

子どもの病気小児科

ゆううつ、不安精神科

全身＊上の表にない症状で何科に行けばいいかわからないときは、かかりつけ医または、
下記の相談窓口に問い合わせてみてください。
け ん い き い りょう あ ん ぜ ん そ う だ ん＜県域医療安全相談センター>
日本語

こ く さ い い りょうじょう ほ う＜ＡＭＤＡ国際医療情報センター＞
やさしい日本語

Tel028－623－3900

月〜金

9：00〜16：30

Tel 03－6233－9266
月〜金https://www.amdamedicalcenter.com/（9言語）−172−

10：00〜15：00

English中国语

症状Tiếng Việt部位

Filipino

大きな病院で、どの診療科かわからない時は、病院の受付で聞きましょう。

nIf0fx?sf] cfwf/df c:ktfnsf] s'g ljefudf hf“bf /fd|f] x'G5 eGg] d'Vo pbfx/0fx?
k|:t't ul/Psf] 5 . 7"nf c:ktfndf s'g lrlsT;f ljefudf hfg] eg]/ yfxf gePdf c:ktfnsf]l/;]Kzgdf ;f]wf}“ .
efu
nIf0fx?
lrlsT;f ljefu
6fpsf]
6fpsf] b'Vg], l/+u6f nfUg], emDemdfpg] cfGtl/s lrlsT;f, Go"/f] ;h{/L5ftL b'Vg], 9's9'sL a9g], ;f; km]g{ cfGtl/s lrlsT;f, sfl8{of]nf]hL,
5ftL
ufx|f] x'g], pRr /Qmrfk
Zjf;k|Zjf;k]6 cflbk]6 b'Vg], tNnf] k]6 b'Vg], jfsjfs cfGtl/s lrlsT;f, Uof:6«f]PG6]/f]
nfUg], jfGtf cfpg],nf]hL, k|;"lt tyf :qL /f]ulk;fa ubf{ b'Vg], /ut ldl;P/ cfpg] d"qlj1fg
dn4f/ b'Vg], /Qm;|fj x'g];h{/L, k|f]S6f]nf]hL
cf“vf
cf“vf b'Vg], b]Vg ufx|f] x'g]
cf“vf ljefu
sL nfUg], sfg b'Vg], l;+ufg cfpg], cfGtl/s lrlsT;f, sfg, gfs,
sfg,gfs, d'v Vff]l/+u6f nfUg]
unf ljefu
bf“t
bf“t b'Vg], d'vdf 3fp x'g]
bGt lrlsT;f, d'vsf] zNolqmof
xft, v'§f cflb ºofSr/, hf]gL{ ;'lGgg], sDd/ b'Vg]
cfyf]{k]l8s ;h{/L;Dk"0f{ z/L/;h{ / L, Knfl:6s ;h{ / L, 5fnf
3fp, sf6]sf] 3fp, kf]n]sf], lrnfpg]
lj1fg
j:t' la;{g', sf“Kg', P+]7g x'g'
Go"/f]nf]hL
ue{jtL, hGd, af“emf]kg,k|;"lt tyf :qL /f]u lj1fg
clgoldt /Qm;|fjafn /f]uAffn lrlsT;fpbf;, lrGtfdgf]lrlsT;f

Português

症状によって、どの診療科の病院に行けばいいか、主な例です。

lrlsT;f ljefux?sf] ;"rLEspañol!

한국어

診 療 科一覧＊dfyLsf] ;"rLdf gePsf nIf0fn] s'g lrlsT;f ljefudf hfg] eg]/ yfxf gePdf cfºgf]

hf“r ug]{ 8fS6/ jf tnsf] k/fdz{ 8]:sdf ;+ks{ u/]/ a'Σg'xf]; .
＜k|flGto lrlsT;f ;'/IFf k/fdz{ s]Gb|＞
kmf]g )@*–^@#–#())
hfkflgh efiff;f]daf/ b]lv z'qmaf/, laxfg (M)) b]lv lbp“;f] $M#) ;Dd＜ＡＭＤＡ cGt/fli6«o lrlsT;f hfgsf/L s]Gb|＞
kmf]g )#–^@##–(@^^;lhnf] hfkflgh efiff ;f]daf/ b]lv z'qmaf/,
laxfg !)M)) b]lv lbp“;f] #M)) ;Dd
https://www.amdamedicalcenter.com/（( efiffdf）−173−g]kfnL efiff

しんりょう か いちらんภาษาไทย

１

保険証

つけ

受 付

身分証明書（在留カードなど）

ほ け ん しょう

お薬手帳や飲んでいる薬

てい じ

保険証を提示する
保険証がない場合は、「保険証はありま

お金せん」と伝えます。

しょうじょう症状を伝える（P176）
受付で症状を聞かれたら、簡単に伝えます。

も ん し ん ひょう

き にゅう

問診票などに記入する
お役 立 ち情 報（P190）の「多 言 語 医 療 問 診 票 」のサイトを利 用 すると、症状をスムーズに伝えることができます。

k|ltIffno

まちあいしつ待合室
じゅん ば んkfnf]df cfgf] gfd gaf]nfP;Dd kv{g]
な まえ

よ

ま

順番に名前が呼ばれるまで待つ
しん診:jf:Yo k/LIf0f
slxn]b]lv, s:tf] k|sf/sf nIf0fx? b]vfk¥of], ljutb]lv
clxn];Dd nfu]sf /f]usf] af/]df ;f]lwg]5 .

さつ察いつから、どのような症状があるか、今までかかった病気について聞かれます。
必要な場合は、検査があります。
かい

会

計

n]vf

名前を呼ばれたら窓口で現金で支払います。
（大きな病院では機械で支払う場合もあります）
くすりうcf}iflw lng]cf}iflw n]lvPsf] a]nf oxf“g} cf}iflw lng;Sg'xG' 5 cyjf tkfO{;+ u“ ePsf] cf}iflwsf] l;kmfl/;
lnP/ cf}iflw k;ndf hfg'kb{5 .

と薬の受け取り薬が出る場合は、
ここで薬を受け取るか、出された処方せんを持って薬局に行きます。
−174−

EnglishcfjZos k/]df k/LIf0f x'g]5 .

cfgf] gfd af]nfPkl5 n]vfdf uP/ Sof;df /sd ltg'{kb{5 .
-7"nf c:ktfndf d]lzgaf6 /sd ltg'{kg]{ klg x'g;Sb5_

けい

中国语

い

한국어

うけ

も

＜持って行くもの＞Tiếng Việt病院によって少し違います。

＜lnP/ hfg'kg]{ s'/fx?＞
c:ktfnsf] l/;]Kzg b]lv :jf:Yo k/LIf0f, n]vf /:jf:YoaLdf sf8{cf}iflw k|fKt ug]{ ;Ddsf] lj:t[t k|lqmof o; k|sf/ 5 .
kl/rokq -lgjf; sf8{ cflb_
c:ktfn cg';f/ clnslt km/s x'g ;Sb5 .
cf}iflwsf] gf]6a's jf k|of]u
ul//x]sf] cf}iflwl/;]Kzgk};f -/sd_:jf:Yo aLdf sf8{ b]vfpg]:jf:Yo aLdf sf8{ gePdf, æ:jf:Yo aLdf sf8{ 5}gÆ eg]/ hfgsf/L u/fpg] .
nIf0fx? atfpg] -k[i7 176_l/;]Kzgdf nIf0f ;f]w]df ;fdfGo hfgsf/L lbg] .
:jf:Yo ;DalGw k|ZgfjnL eg]{pkof]uL hfgsf/L -k[i7 191_ sf] …ax'efifL :jf:Yo k|ZgfjnLÚsf] ;fO6 vf]n]/ x]/]df
nIf0fx? ;lhnf] ;“u atfpg ;lsG5 .

Filipino

病院の受付から診察、会計や薬の受け取りまでの具体的な流れです。

c:ktfnleqsf] k|lqmof

Português

@Español

なが

病院での流れ−175−g]kfnL efiff

びょういんภาษาไทย

２

zAbx? /fd|F];+u af]Ng ;lSbg

おきます

しびれます

〜
〜

=======dlxgf cuf8L〜〜

nIf0fx?sf] k6s klxnf] k6s ePsf] xf]

3f“6L 3'Db}g

週間前:o'vfg dfP

3f“6L ;'lGgPsf] 5

lglr dfP

5ftL -d'6'_
むねか月前vfu]r' dfP

5ftL b'V5

しんぞう

胸（心臓）

5ftL lyr]sf] h:tf] -ef/L_ x'G5tf]lsbf]ls gfl/df;:jf;gln÷
kmf]S;f]

き かん し;f; km]g{ ufx|f] x'G5

頭が

痛いです

頭が

重く

めまいが

はい

（気管支・肺）vf]sL nfU5

あります

感じます

します

します

咳が

出ます

;]lsuf b]df;;f; km]bf{ cfjfh cfp“5-lxpmlxpm, h]/f]h]/f], h]Oh]O_

息をすると 音が します（ヒューヒュー、ゼロゼロ、ゼー
ゼー）

Olscf] ;'?tf] cf]tf]uf b]df;-lxpmlxpm, h]/f]h]/f], h]Oh]O_;f;sf] sdL x'G5

息切れが

します

Olslu/]uf l;df;
VFF]Sbf /ut cfp“5

咳をすると

血が

出ます

;]lscf] ;'?tf] lruf b]df;

d]dfOuf l;df;
−176−

圧迫感が

息苦しいですcftfdfuf cf]df]s' vflGhdf;
l/+u6f nfU5

胸に

Olsu'?l;O b];

cftfdfuf OtfO b];
6fpsf] ef/L ePsf] dx;'; x'G5

痛いです

動悸が

以前にも ありました

しょうじょう頭

胸がbf]plsuf l;df;

ときどき なります

あたま

腫れていますd'g]uf OtfO b];

w8sg a95 .

突然 なりますc+u cg';f/sf nIf0fx? 部位ごとの症 状6fpsf]
6fpsf] b'v]sf] 5

首がd'g]lg cfKkfs'vfguf cfl/df;tf]r'h]g gfl/dfl;tfslxn]sf“xL x'G5

回りません

s'lauf xf/]t] Odf;

日前Oh]glgdf] cfl/dfl;tf
crfgs x'G5

首がs'lauf dfjfl/df;]g

xflhd]t] b];
klxnf klg ePsf] lyof]Tiếng Việtlhvfg dfP

初めて ですひん ど症 状 の頻度

痛いです

Filipino

〜
〜

時間前

首が

s'lauf OtfO b];

首Español〜〜

3f“6L b'V5

くび

中国语

けいれんが

emDemdfp“5 jf lgbfp“53f“6L=======xKtf cuf8L

ぶ い

話せません

s]O/]guf cf]lsdf;

はじ=======lbg cuf8Lしょうじょううまくl;la/]df;

nIf0fx?sf] ;'?jft 症 状 の始まり
nIf0fx?sf]=======306f cuf8L;'?jft症 状 の始まり

言葉がPortuguês

P]+7g x'G5

医療機関において、自分で症状を伝えるときの主な表現を紹介します。

はじ思い出せませんsf]tf]afuf pdfs' xfgf;]df;]g:jf:Yo ;+:yfx?df cfkm}“n] nIf0fx? atfpg] a]nfdf w]/}h;f]k|of]u ul/g] cleJolQmx? o; k|sf/ 5g .

しょうじょう簡単なことがvfgtfggf sf]tf]uf cf]df]Obf;]df;]g

脳・神経

かた

症状の伝え方しょうじょう;fdfGo s'/fx? ;Demg ;lSbg

한국어

しょうじょう つた

しんけい

−177−

g]kfnL efiff3

のうEnglishdl:tis÷g;f

nIf0fx? atfpg] tl/sfภาษาไทย

#泌尿器w]/} k6s 6f]On]6 hfG5'い ちょうk]6 b'V5
tNnf] k]6 b'V5

lk;fa ubf{ b'V5

胃が

痛いです

lk;fa af“sL /x]sf] h:tf] dx;'; 残尿感が あります
hfgGof]pvfguf cfl/df;
xG5
lb;f ubf{ b'V5
排便の時に 痛いです

お腹が

尿をすると

dn4f/

痛いです

こうもん

肛門

xfOa]ggf] tf]lslg OtfO b];

吐き気が

します

lb;f ubf{ /ut cfp“5

胸やけが

します

a]/f]÷dn4f/ aflx/ cfof]

排便の時に白い便／黒い便 が出ましたl;/f]O a]g ÷s'/f]O a]guf b]dfl;tfk]6 km'n]sf] 5

お腹が

cf“vf
め

cf“vf lrnfp“5cf“vf b'V5

張っています食べ物を

j:t'x? /fd|f];“u b]lVbg

吐きました

下痢を

しています

k|sfzn] cf“vf x]g{ ;lSbg

便秘を

しています

j:t'x? 8an b]lvG5

ひ にょう きlk;fa yf]/} x'G5

食欲が

ありません

cf“;' aU5

尿の量がlk;fa ug{ ufx|f] x'G5

cf“vfsf] cuf8L sfnf] bfu b]lvG5

減りました

尿が

出にくいです尿に血がGof]puf b]lgs'O b];lk;fadf /ut ldl;Psf] 5

物がよく混ざっています

見えません

まぶしい

です

物が

二重に

涙が

流れます

見えます

目の前に 黒い点が見えますd]gf]dfPlg s'/f]Ot]guf ldPdf;
sfg
みみsfg b'V5

耳が痛いですldlduf OtfO b];

耳sfgdf s]lx ah]sf] h:tf] ;'lgG5

耳鳴りが

します

ldldgf/Luf l;df;Gof]plg lruf dfhfTt]Odf;
−178−

痛いです

gfldbfuf gfuf/]df;

Gof]pgf] ¥of]puf x]l/dfl;tf

泌尿器

目が

df]gf]uf lgHo'lg ldPdf;:of]s'of]s'uf cfl/df;]gd"q c+u

かゆいですdfa'l;O b];a]lGkcf] l;t]Odf;
vfg ¿Rb}g

目がdf]gf]uf of]s' ldPdf;]gu]l/cf] l;t]Odf;
slAhot ePsf] 5

出ましたd]uf OtfO b];tfa]df]gf]cf] xflsdfl;tf
kvnf nfu]sf] 5

膿がd]uf vfo'O b];目cf]gfvfuf xfTt] Odf;
vfPsf] vfg]s'/f jfGtf eof]

出ますplduf b]dfl;tfd'g]ofs]uf l;df;;]tf] lb;f ÷ sfnf] lb;f eof]

血がxfOa]ggf] tflslg lruf b]df;

xflss]uf l;df;
5ftL kf]N5

痛いですGof]pcf] ;'?tf] OtfO b];cf]gfvfuf OtfO b];
jfGtf cfpnf h:tf] x'G5

行きます

痛いです

Ouf OtfO b];

しょう か き胃 腸 ・消 化器

何回も腰がsf]l;uf OtfO b];k]6÷kfrg
k|0ffnL

トイレにtf]O/]lg gfgvfOdf] Olsdf;vfg;]r'uf OtfO b];
sDd/ b'V5

もらします

EnglishHff]gL{x? b'V5

尿をGof]pcf] df]/fl;df;

Português

背中・腰等

lk;fa r'lxG5

−179−

中国语

痛いです

ひ にょう きTiếng Việt関節がd"q c+u

Filipino

痛いですEspañol

背中が;]gfvfuf OtfO b];

한국어

こしなど

g]kfnL efiff

せ なかภาษาไทย

9f8÷sDd/ cflb 9f8 b'V5

何かが舌が 痛いですl;tfuf OtfO b];

口・歯bf“t b'V5

入りました

歯が

ldldlg gflgsf xfOl/dfl;tf
gfs
はな

Gffsaf6 l;“ufg aU5

鼻水が

出ます

Gffsaf6 /ut cfp“5

鼻血が

出ます

bf“tsf] luhfaf6 /ut cfp“5

鼻が3fp÷rf]6k6s

詰まります

くしゃみが

出ます

のど

喉が

=======dls{of]

痛いです;Dk"0f{ z/L/

vsf/ cfp“5痰がz/L/ sdhf]/ ePsf] 5

飲み込むときに痛いです;~rf] 5}gvfg ¿Rb}g

くちd'vleq ;'Vvf x'G5

は

渇きます

z/L/sf] jhg PSsf;L-sd eof] ÷ a9L eof]_

口の中が

乾きます

d'vleq 3fp eof]

口内炎が

できました

k"/} z/L/ b'V5

口が開けづらいですs'lruf cfs]h'/fO b];:jfb lalu|Psf] 5

味覚がおかしいです5fnf
ひ ふs]lx rLhn] lr9lrnf] kf¥of]

身体が

だるいです

気分が

悪いです

食欲が

ありません

体重が 急に〔減りました／増えました〕

全身が

痛いです

何かに

かぶれましたgflgsfgL vfa'/]dfl;tf

皮膚lrnfp“5かゆいですvfo'O b];ldvfs'uf cf]vfl;O b];
−180−

します

h]gl;guf OtfO b];sf]pgfOPguf b]lsdfl;tf
d'v vf]Ng ufx|f] x'G5

寒気がtfOHo'uf So"plg-x]l/dfl;tf÷km'Pdfl;tf_s'lrgf]gfvfuf vfjflsdf;

口・歯

あります

:of]s'of]s'uf cfl/df;]ggf]bf]uf vfjflsdf;
d'v / bf“tしましたlsa'guf jf?O b];

でません

喉が

ねんざ

vf/fbfuf bf?O b];sf]Puf b]df;]g
unf ;'S5

しました;fd's]uf l;df;

出ます

声が

やけど

熱が

hf8f] ePsf] dx;'; x'G5gf]ldsf]d' tf]lslg OtfO b];
cfjfh lgl:s“b}g

痛いですg]r'uf cfl/df;

全身

tfguf b]df;s]lx s'/f lgNg] a]nfdf b'V5

Hj/f] cfPsf] 5

ぜんしんgf]bf]uf OtfO b];

喉傷がg]ghf l;dfl;tf

いびきで 困っています

unf -3f“6L_ b'V5

出ますofs]bf] l;dfl;tf

Olalsb] sf]dfTt] Odf;
unf÷3f“6L

血がlsh'uf OtfO b];=======kf]Nof] ÷ hNof]s':oflduf b]df;
3'g]{ ;d:of 5

3fp b'V5

けがxfgfuf r'dfl/df;
xflR5p“ cfp“5

歯茎から

xfu'lssf/f lruf b]df;

xfgflhuf b]df;
Gffs aGb x'G5

痛いですxfuf OtfO b];

xfgfldh'uf b]df;

鼻English耳にlha|f] b'V5

は中国语

sfgdf s] k:of]くちTiếng Việt耳

d'v / bf“tFilipino

聞こえませんPortuguês

よくEspañol

耳がldlduf of]s' lvsf]Pdf;]g

−181−

한국어

sfg /fd|f];“u ;'lGbgg]kfnL efiff

みみภาษาไทย

sfg

vl6/f cfof]

発疹が

でました

xfl:;guf b]dfl;tf

皮膚-lhdf÷d';f÷lvn_ n] lrlGtt 5'〔水虫／いぼ／魚の目〕

dfgl;sせいしんs]lx ug{ hf“u/ nfUb}g

精神lg/fz nfU5

じょせい

dlxgfjf/L ePsf] 5}g

月経が

ありません

月経が

不順です

いらいら

します

pbf; ePsf] 5'

落ち込んで

います

cf]lrsf]Gb] Odf;u]Ss]Ouf cfl/df;]g

女性dlxgfjf/L clgoldt 5Tiếng Việt

dlxnf

出ません

O/fO/f l;df;

で悩んでいます-ldh'd'l;÷Oaf]÷pcf]gf]d]_b] gfofGb] Odf;

やる気がof? lsuf b]df;]g

English

ひ ふ

中国语

5fnf

u]Ss]Ouf km'Ho"pg b];
dlxgfjf/Ldf w]/} b'V5

月経痛が

ひどいです

ue{jtL 5'

Filipinou]Ss]Or'puf lxbf]O b];
妊娠していますlggl;g l;t]Odf;

つわりが

ひどいです

ミルクを

飲みません

r'jf/Luf lxbf]O b];

EspañolaRrfこw]/} jfsjfsL nfU5-ue{jtL a]nfdf_
b'w lkp“b}g

妊娠しているか 調べてください

lggl;g l;t]O?sf l;/fa]t]s'bf;fO

Português

ue{jtL 5' ls 5}g hf“rul/lbg'xf];

ld?s'cf] gf]lddf;]g子どもHj/f] sd x'“b}g

熱が下がりませんvfg ¿rL ub}{g

食欲が

한국어

g]r'uf ;fufl/df;]g

ありません:of]s'of]s'uf cfl/df;]g
間違って

〜を

g]kfnL efiff

ulNtn] ======= -lkP5÷ vfP5_〔飲みました／食べました〕
dflrufTt] 〜 cf]-gf]lddfl;tf÷tfa]dfl;tf_

d'8 v/fa 5

機嫌が

悪いです

dfgl;sせいしん

lgbfpg ;lSbg

ภาษาไทย

lsu]guf jf?O b];
眠れませんg]d'/]df;]g

精神
−182−

−183−

病院によって異なりますが、大きくわけて二つの方法があります。
いんがいしょほう

院外処方

c:ktfndf :jf:Yo k/LIf0f kl5 cf}iflw 5 eg] …cf}iflwsf] l;kmfl/;Ú＊ k|fKtx'g]5 . cf}iflw lng] t/Lsf c:ktfn cg';f/ km/s kb{5 t/ o;df ljz]ifb'O{ ljlwx? x'G5g .

病 院 外 の薬 局 に行 って、処 方 せんを提 出 して代 金 を支 払 い、薬 を受け取ることいんないしょほう

院内処方

病院の会計窓口で受け取ること（会計と薬の窓口が違う場合もあります）

しょほう＊処方せんとは

c:ktfn aflx/sf] l;kmfl/;
c:ktfn aflx/sf] cf}iflw k;ndf uP/ cf}iflwsf] l;kmfl/; kq a'emfO nfUg] /sd lt/]/cf}iflw k|fKt ug]{
c:ktfn leqsf] l;kmfl/;
c:ktfn leqs} n]vfaf6 cf}iflw k|fKt ug]{-n]vf / cf}iflw k|fKt ug]{ 8]:s 5'§f5'§} klg x'g;Sb5_

ポイント①

有効期限は４日間（４日を過ぎてしまうと、また診察を受けなければなりません。処方

せんを受け取ったら、すぐに薬局に行きましょう！）
ポイント②

日本全国の薬局で利用可能（病 院 の近 くの薬 局 でも、家 や会 社 の近 くなど行 きやすい薬 局 でもいいです。）
ポイント③

処方せんを受け付けている薬局は、「処方せん受付」「保険調剤」など＊cf}iflwsf] l;kmfl/; eGgfn]

la/fdLnfO{ cf}iflw rflxPdf cf}iflwsf] lsl;d / dfqf, lkpg] t/Lsf jf k|of]u ug]{ t/Lsfsf]af/]df 8fS6/n] n]lvlbg] sfuhft xf] . c:ktfn aflx/sf] l;kmfl/; ePdf c:ktfn leqaf6cf}iflwsf] l;kmfl/; k|fKt x'G5 .
hfgsf/L -!_ Dofb ;lsg] ;do $ lbg-$ lbg ;dfKt eof] eg] km]/L :jf:Yo k/LIf0f ug'k{ g]{ x'G5 . cf}iflwsf] l;kmfl/;
k|fKt ePkl5 t'?Gt} cf}iflw k;ndf hfcf}“ π_hfgsf/L -@_ hfkfge/sf ;Dk"0f{ cf}iflw k;nx?df k|of]u ug{ ;lsg]-c:ktfn glhs}sf] cf}iflw k;n, 3/ jf sfd ug]{ sDkgLsf] glhs} cyjf
cfkm'nfO{ kfos kg]{ :yfg ePklg x'G5 ._hfgsf/L -#_ cf}iflwsf] l;kmfl/; lng] cf}iflw k;nx?df …:of]]xf]p;]gps]r's]Ú -cf}iflwsf] l;kmfl/; lnOG5_, …xf]s]g Rof]phfOÚ
-aLdf cf}iflw ljt/0f_ cflb n]lvPsf] x'G5 .

ภาษาไทย

g]kfnL efiffの表示があります。

Filipino

患 者 に薬 が必 要 な場 合 に、薬 の種 類 や量、飲 み方 や使 い方 などについて医 師 が書いた書類のことです。院外処方の場合などに、窓口で処方せんを受け取ります。

English

病院での診察後、薬が出る場合は「処方せん」＊が発行されます。

cf}iflw k|fKt ug]{ tl/sf

中国语

$
しょほう

Tiếng Việtかた

Português

もと

薬の求め方

Español

くすり

한국어

４

−184−

−185−

なります。健康保険に加入するとメリットは大きく、いざというときに安心です。
健康保険には下の表のとおり主に２種類あります。
項

目

加入する人

健康保険

国民健康保険会社に勤務している人とその被 「健 康 保 険 」に加 入 していな
扶 養 者。（ 会 社 で「 健 康 保 険 」 い人全員。外国人は在留資格に加入できない人は「国民健康 が３か月を超えている人保険」に加入）手続き

会社で手続きする住んでいる市町の役所で手続
きする

保険証

保険証

手続き後、保険証が一人１枚ずつ発行される病院の受付で、必ず提示する

保険料
保険料の払い方

本人の給料を基に計算され、事 前年の所得や世帯の人数を基業主と加入者と半分ずつ払うに計算される

給料から天引き納付書や口座振替

医療費の０才〜未就学児

20％

０才〜未就学児20％

負担割合

小学生〜69才30％

小学生〜69才

30％

70才〜74才20％

70才〜74才

20％（所得による）・出産育児一時金（42万円）の給付
・妊産婦医療費助成制度（妊娠中の健診料が無料になるなど）
・健康診査や各種がん検診などが一部負担金で受診できる:jf:Yo aLdf
/fli6«o :jf:Yo aLdf
sDkgLdf sfd ug]{ JolQmx? /…:jf:Yo aLdfÚ glng] ;Dk"0f{
ltgLx?sf cfl>tx?
JolQmx? . ljb]zLx?df # dlxgfeGbf-sDkgLaf6 :jf:Yo aLdf lng g;Sg] a9L cjlwsf] lgjf; sf8{ ePsf
ePdf …/fli6«o :jf:Yo aLdf lng'kb{5Ú JolQmx?
cfj]bgsDkgLdf cfj]bg k|lqmof ul/G5
tkfO{+ a:g] gu/kflnsf sfof{nodfk|lqmofcfj]bg k|lqmof ul/G5
保険証
aLdf sf8{ cfj]bg k|lqmof kl5 k|To]s JolQmsf] 5'§f5'§} sf8{ k|fKt x'G5 ,c:ktfnsf] l/;]Kzgdf clgjfo{ ?kdf b]vfpg'kb{5aLdf b:t'/ JolQmsf] tnadf cfwf/ dfg]/ lx;fa cl3Nnf] jif{sf] cfo
u/L, sDkgL / aLdf lng]] JolQmn] / kl/jf/ ;+ V ofdf cfwfl/t eO
cfwf–cfwf /sd e'QmfgL ul/G5lx;fa ul/G5
aLdf b:t'/ tnaaf6 s6f}tL
Eff}r/ -lan_ jf a}+s 6«fG;km/ltg]{ tl/sf
pkrf/ vr{ ) jif{af6 lzz'sIff ;Dd@)∞ ) jif{af6 lzz'sIff ;Dd
@)∞
nfUg]
k|fylds sIffaf6 ^( jif{;Dd #)∞ k|fylds sIffaf6 ^( jif{ ;Dd #)∞cg'kft&) jif{af6 &$ jif{;Dd@)∞ &) jif{af6 &$ jif{;Dd@)∞-cfDbfgLsf cfwf/df_
Nffe k|0ffnL — aRrf hGdbf Psd'i7 /sd $@ dfg o]g k|fKt x'g]
— dft[Tj lrlsT;f vr{ ;xof]u sfo{qmd-uef{j:yfdf lgz'Ns :jf:Yo
pkrf/ cflb_— :jf:Yo hf“r / x/]s k|sf/sf Sofg;/sf] hf“r cf+lzs vr{df ug{ ;lsg]

Englishภาษาไทย

給付制度

ljifo
;fd]n x'g]
JolQm

中国语

医 療 費 は約 30％になります。健康 保 険 に加 入 しないと、医 療 費 を全 部 払 うことにTiếng Việt日本に住んでいる人は加入します。保険料は毎月払いますが、病院に行ったときに

Hffkfgdf clgjfo{ ?kdf ;fj{hlgs :jf:Yo aLdf lng'kb{5 . hfkfgdf # dlxgf eGbf a9La;f]af; ug]{ ljb]zLx?n] klg lng'kb{5 . :jf:Yo aLdf b:t'/ k|To]s dlxgf ltg'{kb{5 eg]
tkf“O c:ktfndf hf“bf #)∞ dfq :jf:Yo pkrf/ vr{ nfUb5 . :jf:Yo aLdf glnPdf:jf:Yo pkrf/ vr{ k"/} ltg'{kg]{ x'G5 . :jf:Yo aLdf ln“bf w]/} kmfObfx? x'G5g / cfktsflng
cj:yfdf 9'Ss x'G5 .
:jf:Yo aLdf d'Vo @ k|sf/sf x'G5g h'g tnsf] tflnsfdf k|:t't ul/Psf] 5 .

Filipino

日本では、公的な健康保険に加入しなければなりません。外国人も３か月を超えて:jf:Yo aLdf k|0ffnL

Português

%Español

健康保険制度한국어けんこう ほ けんせい どg]kfnL efiff

５

−186−

−187−

子どもの対象年齢：０才〜中学校３年生＊18才までのところもあります。住んでいる市町の役所に確認してください。
かふんしょうなに

花粉症って何？

vfkm'g:of] eg]sf] s] xf] <もうずっと、鼻水コウさん！

が止 まらないし、どうしたの？

目もかゆい！

目が赤いよ

風邪かな……
ハックション！！
グエンさん

コウさん、「花粉症」って知ってる？

コウ「花粉症」？

グエン

植物の花粉が原因のアレルギー症状のことだよ。鼻水、鼻づまり、そして目がかゆくなる人が多いよ。

コウ

じゃあ、僕も「花粉症」かな？

グエン

一度、病院に行って検査してもらったほうがいいよ。もし花粉症なら、どの花粉のせいかわかるんだ。花粉もいろいろあるからね。あと、先生がコウさんに合った、治療方法を教えてくれるよ。
わかった、行ってみる！もう、我慢できない！

グエン

花粉を吸わないように、マスクするといいよ。
マスク持ってる？花粉症なら、コウマスクをしたことないんだ。周りの日本人はマスクをしている人多いね。
ところでグエンさん、花粉症に詳しいね！

グエンsf]p lh †s] eof] <cf“vf /ftf] 5 t

コウさん

グエン

コウ

lg/Gt/ gfsaf6
l;+ufg alu/x]sf] 5,
cf“vf lrnfp“5† ?3f xf] sL ===xflRl5p“ † †うん、僕、花粉症だから。でも、ちゃんと病院に行って、薬を飲んでいるから、だいぶ楽だよ。
−188−

u'Pg lh

English中国语Tiếng Việt自治体により助成方法が異なります。

Filipino

子どもが生まれたとき、引っ越したときは、市町の役所や地区市民センターなど
で手続きをしてください。子どもの健康保険証が必要です。

Português

の負担が助成されるので、かかりません（薬の容器代や予防接種などは除きます）。

afnaflnsfsf] :jf:Yo pkrf/ vr{ nfUb}g . …afn :jf:Yo pkrf/ vr{ ;xfotf k|0ffnLÚ
dfkm{t afnaflnsfsf] pkrf/df nfUg] vr{df ;xfotf lbOg] ePsf]n] pkrf/ vr{ nfUb}g-cf}iflw /fVg] a§f / vf]kx? cflb afx]s_ .
aRrf hGd“bf jf a;f“O;/fO ubf{ gu/kflnsf sfof{no / lhNnf gful/s s]Gb|df uP/
hfgsf/L u/fpg'xf]; . afn :jf:Yo aLdf sf8{sf] cfjZostf kb{5 . gu/kflnsf cg';f/;xfotf lbg] tl/sf km/s—km/s x'G5 .
aRrfx?sf] nlIft pd]/ M ) jif{ b]lv lgDg dfWolds t];|f] jif{ ;Dd -!* jif{ ;Ddsf] :yfg
klg 5 . cfkm' a:g] gu/kflnsf sfof{nodf a'‰g'xf]; ._sf]p lhu'Pg M sf]p lh, …vfkm'g:of]Ú eg]sf] yfxf 5 <sf]p M …vfkm'g:of]Ú <u'Pg M af]6–lj?jfsf] k/fus0fn] x'g] PnhL{sf] nIf0f xf] . gfsaf6 l;+ufg aUg], gfs
		 aGb x'g] clg cf“vf lrnfpg] JolQmx? w]/} x'G5g .
sf]p M To;f] eP d]/f] klg …vfkm'g:of]Ú xf] sL <u'Pg M Ps k6s c:ktfn uP/ hf“r u/fp“bf /fd|f] x'G5 . olb vfkm'g:of] xf] eg] s'g		 k/fus0fsf] sf/0fn] ePsf] xf] yfxf kfOG5 . ;fy}, lrlsT;sn] sf]p lh
		 nfO{ ldNg] pkrf/ ljlw atfpg'x'g]5 .
sf]p M x'G5, d uP/ a'‰5' † of] eGbf a9L ;xg ;lSbg † †u'Pg M df:s af]s]sf] 5 < vfkm'g:of] xf] eg], k/fus0f ;f; ;“u} leq l5g{ glbg df:s		 nufp“bf /fd|f] x'G5 .
sf]p M d}“n] clxn] ;Dd df:s nufPsf] 5}g . jl/kl/sf hfkfgL gful/sx? Dff:s		 nufpg] w]/} 5g x}< ;f“Rr} u'Pg lh, vfkm'g:of]sf] af/]df tkfO{+nfO{ w]/}		 hfgsf/L /x]5 x} †u'Pg M xf], dnfO{ vfkm'g:of] 5 To;}n] . t/ d lgoldt ?kdf c:ktfn uP/ cf}iflw
		 lnO/x]sf] x'gfn] w]/} xb;Dd ;lhnf] ePsf] 5 .
−189−

Español

子どもは医療費が無料です。「子ども医療費助成制度」により、子どもは医療費

afn :jf:Yo pkrf/ vr{

한국어^g]kfnL efiff

いりょうひ

子どもの医療費ภาษาไทย

こ６

※ほかの言葉の人には、やさしい日本語や翻訳機で対応します。
ＴＥＬ
時

間

場 所

028-627-3399

9：00〜16：00（火曜日〜土曜日）とちぎ国際交流センター内（栃木県宇都宮市本町9-14）※県庁前バス停から歩いて５分／東武宇都宮駅から歩いて８分

Nとちぎ外国人相談サポートセンター

Tochigi Consultation and Support Center for Foreign Residents
栃木県自治会館
Tochigi-ken
Jichikaikan
県庁前通り

N

（とちぎ国際交流センター）

栃木県自治会館
Tochigi-ken
Jichikaikan

栃木県庁
Tochigi Kencho
Kencho-mae dori
栃木県
総合文化
センター
Sogo
Bunka
Center

県庁前通り

JR
Utsunomiya
Station
至 東京
To Tokyo

じょうほう■お役立ち情報

た げん ご いりょうもんしんひょう

げん ご

多言語医療問診票（18言語）（tf]lruL cGt/fl6«o s]Gb| leq）
栃木県庁
Tochigi Kencho
Kencho-mae dori
栃木県
総合文化
センター
Sogo
Bunka
Center

東武ホテルグランデ
Tobu Hotel Grande

二荒山神社
Futaarayama
Shrine
大通り Odori

至 大谷 To Oya
県庁前バス停Kencho-mae
東武Tobu-Utsunomiya
Bus Stop
宇都宮駅 Station
至 市役所
To City Hall至 東京
To Tokyo-pTkfbg M cGt/fli6«o ;dGjo xf–6L sf]pgfgbfO÷sfgfufjf cGt/fli6«o ;+u7g_
http://www.kifjp.org/medical/

http://www.kifjp.org/medical/

cfGtl/s lrlsT;f / cf]yf]{k]l8S; cflb !! lrlsT;f ljifo ;DalGw
k|ZgfjnLx? x]g{ ;Sg'x'g]5 .

−190−

JR
Utsunomiya
Station■pkof]uL hfgsf/L ax'efifL lrlsT;f k|ZgfjnL -!* efiffx?_（制作 NPO法人国際交流ハーティ港南台／公益財団法人かながわ国際交流財団）
内科や整形外科など11の診療科目の問診票が見られます。

西口 West Exit

−191−

JR宇都宮駅

県庁前バス停Kencho-mae
Bus Stop
至 市役所
To City Hall

西口 West Exit

JR宇都宮駅

大通り Odori

至 大谷 To Oya

東武Tobu-Utsunomiya
宇都宮駅 Station

入国管理局
Immigration Bureau

二荒山神社
Futaarayama
Shrine

東武ホテルグランデ
Tobu Hotel Grande

至 仙台
To SendaiTff]lruL ljb]zL k/fdz{ ;xfotf s]Gb|（Tochigi International Center）

入国管理局
Immigration Bureau

やく だ

至 仙台
To Sendai

EnglishPortuguês

語、タイ語、シンハラ語、タミル語、インドネシア語など

Español

言語：英語、中国語、ベトナム語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、ネパール

한국어

無料です。秘密は守ります。

g]kfnL efiff

毎日の生活で、悩んでいること、わからないことがあれば、電話してください！

中国语

tf]lruL k|fGtdf a;f]af; ug]{ ljb]zLx?sf] nflu k/fdz{ jf hfgsf/L k|bfg
ub{5f}“ . b}lgs hLjgdf s'g} lrGtf jf yfxf gePsf] s'/f 5 eg] xfdLx?nfO{ kmf]
g ug'{xf]; π lgz'Ns xf] . uf]klgotfsf] kfngf ub{5f}“ .
efiff M c+u|]hL, lrlgof“, leotgfdL, tfufnf]u, kf]r'{unL, :k]lgz, g]kfnL, yfO{, l;+xnf, tldn,
OG8f]g]l;ofnL cflb
※cGo efiffsf JolQmx?nfO{ ;lhnf] hfkfgLh efiff / efiff cg'jfbs d]zLgsf] k|of]uu/L ;xof]u ub{5f}“ .
kmf]g )@*–^@&–##((;do laxfg (M)) b]lv lbp“;f] $M)) ;Dd -d+unaf/ b]lv zlgaf/_:yfg tf]lruL cGt/fl6«o s]Gb| leq -tf]lruLs]g pr'gf]ldofl; xf]gRof] ( – !$_※Tff]lruL lk|km]Sr/-s]gRof]_sf] sfof{noaf6 lx“8]/ % ldg]6÷tf]pa' pr'gf]ldof 6«]g :6]zgaf6lx“8]/ * ldg]6Tiếng Việt栃木県に住んでいる外国人のために、相談や情報提供をしています。

Filipino■Tff]lruL ljb]zL k/fdz{ ;xfotf s]Gb|
http://tia21.or.jp/hello.html

ภาษาไทย

がいこくじんそうだん■とちぎ外国人相談サポートセンター
http://tia21.or.jp/hello.html

Medical Handbook for Foreigners（英語）针对外国人的医疗信息手册（中国語）@)@) dfr{ dlxgfdf k|sflzt
k|sfzg÷tf]lruL k|fGt cf}wf]lus >d ko{6g ljefu cGt/fli6«o k|efu
x'nfs sf]8 M #@)—*%)! tf]lruLs]g pr'gf]ldofl; xfgfjfbfRof] ! – ! – @)kmf]g )@*–^@#–@!(*
Od]n kokusai@pref.tochigi.lg.jp

Sổ tay thông tin y tế dành cho người nước ngoài（ベトナム語）

of]hgf, ;Dkfbg÷ tf]lruL k|fGt cGt/fl6«o cGt/ls|of ljefu
x'nfs sf]8 M tf]lruL cGt/fl6«o s]Gb| leq#@)—))## tf]lruLs]g pr'gf]ldofl; xf]gRof] ( – !$kmf]g )@*–^@!–)&&&
Od]n tia@tia21.or.jp

Guia de Informações Médicas para Estrangeiros（ポルトガル語）

Medikal na Pampleto para sa mga Dayuhan（フィリピン語）

Manual de Información Médica para los Extranjeros（スペイン語）
외국인을 위한 의료 정보 핸드북（韓国語）

外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞
ねんがつはっこう2020年 3月発行
こうと ち ぎ け ん さ ん ぎょう ろ う ど う か ん こ う ぶ こ く さ い か

行／栃木県産業労働観光部国際課
とち ぎ けん う つのみや し はなわ だ〒320-8501 栃木県宇都宮市塙田1-1-20℡ 028-623-2198
Ｅメール kokusai@pref.tochigi.lg.jp
き かく

へ ん しゅうหนังสือคู่มือข่าวสารการรักษาสำาหรับชาวต่างชาติ（タイ語）

こ う え き ざ い だ ん ほ う じ ん と ち ぎ け ん こ く さ い こ う りゅうきょう か いg]kfnL efiffはっ発ljb]zLx?sf] nfuL lrlsT;f hfgsf/L k'l:tsf（ネパール語）

企画・編集／公益財団法人栃木県国際交流協会〒320-0033

とち ぎ けん う つのみや し ほんちょう

栃木県宇都宮市本町9-14
こくさいこうりゅうないとちぎ国際交流センター内℡ 028-621-0777
Ｅメール tia@tia21.or.jp

Español

た げん ご ばん한국어い りょうじょう ほ うTochigi Prefecture, Tochigi International Association
とち ぎ けんと ち ぎ け ん こ く さ い こ う りゅうきょう か い

栃木県・栃木県国際交流協会－193－ภาษาไทย

がいこくじん中国语

ljb]zLx?sf] nfuL lrlsT;f hfgsf/L k'l:tsf -ax'efifL ;+:s/0f_Tiếng Việt外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞

Englishた げん ご ばん

Filipino

い りょうじょう ほ うPortuguês

がいこくじん２ 病院での流れ…………………………………………………………………… 198
３ 症状の伝え方…………………………………………………………………… 200
４ 薬の求め方……………………………………………………………………… 208
５ 健康保険制度…………………………………………………………………… 210
６ 子どもの医療費………………………………………………………………… 212「花粉症って何？」…………………………………………………………………… 212とちぎ外国人相談サポートセンター……………………………………………… 214
お役立ち情報………………………………………………………………………… 214

ハンドブックの内容については、2019年10月時点で確認できる資料、データに基 づいて作 成 しており、その後 変 更 されている場 合 があります。必 要 であれば、P214に掲載している「とちぎ外国人相談サポート
関係する機関に直接ご確認いただくか、センター」までお問い合わせください。
このハンドブックについてわからないことは、栃木県国際交流協会（TIA）まで

ตารางรายชื่อแผนกการรักษา ……………………………………………………… 197
2 ขั้นตอน ที่โรงพยาบาล……………………………………………………………… 199
3 วิธีการบอกเรื่องอาการ …………………………………………………………… 200
4 การซื้อยา ………………………………………………………………………… 209
5 ระบบของประกันสุขภาพ …………………………………………………………… 211
6 ค่าใช้จ่าย ค่ารักษา พยาบาลเด็ก …………………………………………………… 213อาการแพ้เกสร คืออะไร (คาฮุ้งโชว ) ？ ………………………………………………… 213ศูนย์ให้คำ�ปรึกษาแก่ชาวต่างชาติ โทจิหงิ ……………………………………………… 215ข่าวสารที่มีประโยชน์ …………………………………………………………………… 215
1เกี่ยวกับเนื้อหาภายในหนังสือคู่มือจัดทำ�จากรากฐานของข้อมูลเอกสารตอนเดือน 10 ปี 2019หลังจากนี้อาจจะมีการเปลี่ยนแปลงก็ได้ถ้ามีความจำ�เป็นให้สอบถามองค์กรที่เกี่ยวข้องโดยตรง
หรือไม่ก็ดูจาก P 215 ที่บันทึกอยู่ ไม่ก็สอบถามที่ศูนย์ ให้คำ�ปรึกษาแก่ชาวต่างชาติโทจิหงิ
เกี่ยวกับหนังสือคู่มือนี้ถ้าไม่เข้าใจให้ติดต่อสอบถามที่สมาคมแลกปลี่ยนนานาชาติ（TIA）

Englishสารบัญ

中国语

１ 診療科一覧……………………………………………………………………… 196Tiếng Việtもくじหนังสือคู่มือข่าวสารการรักษาสำ�หรับชาวต่างชาติ＜มีหลายภาษา＞Filipino

た げん ご ばん

Português

い りょうじょう ほ う

Español

がいこくじん

外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞

Tochigi International Association (TIA)〒320-0033 栃木県宇都宮市本町9-14とちぎ国際交流センター内

Tochigi International Association (TIA)ภายในศูนย์แลกเปลี่ยนนานาชาติ โทจิหงิ
〒320-0033 โทจิหงิเค้น อุซึโนะมิยะชิ โฮนโจ 9-14

TEL 028-621-0777

FAX 028-621-0951

TEL 028-621-0777

FAX 028-621-0951

Eメール tia@tia21.or.jp

WEB http://tia21.or.jpอีเมล์ tia@tia21.or.jp

WEB http://tia21.or.jp

−194−

−195−

ภาษาไทย

公益財団法人栃木県国際交流協会

สมาคมแลกเปลี่ยนนานาชาติโทจิหงิ

g]kfnL efiff한국어

お問い合わせください。

診療科

頭

頭痛、めまい、しびれ

内科、脳神経外科

胸胸の痛み、動悸、息苦しい、高血圧

内科、循環器科、呼吸器内科

腹痛、胃痛、吐き気、嘔吐

内科、胃腸科、産婦人科

尿が出るとき痛い、血が混じる

泌尿器科

肛門が痛い、出血がある

外科、肛門科

目が痛い、見えにくい

眼科

腹等

目

耳・鼻・口 咳、耳の痛み、鼻水、めまい

内科、耳鼻咽喉科

歯

歯の痛み、口の炎症

歯科、口腔外科

手・足等

骨折・関節炎、腰痛

整形外科

ケガ、切り傷、やけど、かゆみ

外科、形成外科、皮膚科

物忘れ、ふるえ、けいれん

神経内科

妊娠、出産、不妊、不正出血

産婦人科

子どもの病気小児科

ゆううつ、不安精神科

全身＊上の表にない症状で何科に行けばいいかわからないときは、かかりつけ医または、
下記の相談窓口に問い合わせてみてください。
＜県域医療安全相談センター>
日本語＜ＡＭＤＡ国際医療情報センター＞
やさしい日本語

Tel028−623−3900

月〜金

9：00〜16：30

Tel 03−6233−9266
月〜金https://www.amdamedicalcenter.com/（9言語）−196−

10：00〜15：00

ส่วน
ศรีษะ

อาการ
ปวดศรีษะ ตาลาย มีอาการชา
เจ็บหน้าอก หัวใจเต้นรัวใจ
อึดอัดหายใจไม่ออก ความดันสูง
ปวดท้อง ปวดกระเพราะ อยากอาเจียน

แผนกการรักษา
อายุรแพทย์ . แผนกสมอง เส้นประสาท
อายุรแพทย์ แผนกการหมุนเวียนของหัวใจ
หน้าอก
อายุรแพทย์ระบบการหายใจ
ปวดท้อง
อายุรแพทย์
เกี่ยวกับท้อง
แผนกกระเพราะและลำ�ไส้ใหญ่ สูตินารี
เวลาฉี่ มีเลือด ปนออกมาด้วย
แผนกระบบทางเดินปัสสาวะ
ปวดทวารหนัก มีเลือดออก
แผนกศัลยกรรม ศัลยศาสตร์ทวารหนัก
ตาเจ็บตา มองไม่ค่อยเห็น
จักษุแพทย์ แผนกตาหู จมูก ปาก ไอ .เจ็บในหู .น้ำ�มูกไหล.เวียนหัว
อายุรแพทย์ .. แผนก หู คอ จมูกฟันปวดฟัน.อักเสบในปาก
แผนกทันตกรรม . .แผนกผ่าตัดในช่องปากมือ เท้า กระดูกหัก ไขข้ออักเสบ ปวดหลังปวดเอว แผนกศัลยกรรมตกแต่ง
ทั่วร่างกาย บาดเจ็บ ถูกของมีคมบาด ไฟลวก ..คัน ศัลยกรรม.ศัลยกรรมพลาสติก.แผนกโรคผิวหนัง
หลงลืม . สั่น ชักอายุรแพทย์ ทางเส้นประสาท
ตั้งครรภ์ .คลอดบุตร .การไม่ตั้งครรภ์. แผนกสูตินารีเวช
มีเลือดออกอย่างผิดปกติ
เด็ก ป่วย ไม่สบาย
แผนก เด็ก กุมารเวช
ความอึมครืม จิตใจแห้งเหยี่ว
แผนกประสาทวิทยาEnglish中国语

症状Tiếng Việt部位

Filipino

大きな病院で、どの診療科かわからない時は、病院の受付で聞きましょう。

การแนะนำ�เป็นตัวอย่าง ที่มีอาการแต่ไม่ทราบว่าจะไปรับการรักษาที่โรงพยาบาลไหนดี
ตอนที่ป่วยหนัก ไม่ทราบว่าจะไปแผนกไหนดี ให้ถามที่แผนกรับเรื่องของโรงพยาบาล

Português

症状によって、どの診療科の病院に行けばいいか、主な例です。

ตารางรายชื่อ แผนกการรักษา

Español

1한국어

診 療 科一覧＊ถ้ามีอาการนอกเหนือจากในตารางข้างบนแล้วไม่ทราบว่าจะไปหาหมอแผนกไหนดี

ให้ไปหาหมอที่เคยไปรับการตรวจอยู่เป็นประจำ� หรือไม่ก็สอบถามที่ แผนกให้คำ�ปรึกษา
＜เคน กิ อิเรียวอันเซน โซอุดัง เซนเตอร์＞Tel 028−623−3900ภาญี่ปุ่น
วันจันทร์ ถึง 〜 ศุกร์
9:00〜16:30
Tel 03−6233−9266＜AMDAกอกไซอิเรียว โจโฮเซนเตอร์＞ยาซะชิ นิโฮ้งโงะ
จันทร์ 〜 ศุกร์
10:00〜15:00
https://www.amdamedicalcenter.com/（9 ภาษา）−197−g]kfnL efiff

しんりょう か いちらんภาษาไทย

１

保険証

受 付

身分証明書（在留カードなど）

ほ け ん しょう

お薬手帳や飲んでいる薬

てい じ

保険証を提示する
保険証がない場合は、「保険証はありま

お金せん」と伝えます。

しょうじょう症状を伝える（P200）
受付で症状を聞かれたら、簡単に伝えます。

も ん し ん ひょう

き にゅう

問診票などに記入する
お役 立 ち情 報（P214）の「多 言 語 医 療 問 診 票 」のサイトを利 用 すると、症状をスムーズに伝えることができます。
まちあいしつ待合室
じゅん ば んห้องนั่งรอ
な まえよรอคิวจนกว่าจะได้รับการเรียกชื่อ

ま

順番に名前が呼ばれるまで待つ
しん診การตรวจโรคさつ

察

いつから、どのような症状があるか、今までかかった病気について聞かれます。
必要な場合は、検査があります。
かい

会

計

名前を呼ばれたら窓口で現金で支払います。
（大きな病院では機械で支払う場合もあります）
くすりうแพทย์จะตั้งคำ�ถามว่า เริ่มมีอาการตั้งแต่เมื่อไหร่ มีอาการอย่างไรบ้าง
และจะถามถึงโรคที่เคยเป็นมา
ในกรณีที่จำ�เป็น ก็จะต้องตรวจสอบ
แผนกจ่ายเงิน

けいถ้าได้ยินการเรียกชื่อตัวเองแล้วให้ไปจ่ายเงิน ที่ช่องจ่ายเงิน
(ถ้าเป็นโรงพยาบาลใหญ่ จะมีเครื่องชำ�ระค่ารักษาพยาบาล สามารถจ่ายเงินในเครื่องได้ )การรับยา
ถ้าแพทย์จัดยาให้ ก็จะได้รับยาที่โรงพยาบาล หรือไม่ก็นำ�ใบสั่งยาที่แพทย์ออกให้
ไปซื้อยาได้ที่ร้านขายยา

と薬の受け取り薬が出る場合は、
ここで薬を受け取るか、出された処方せんを持って薬局に行きます。
−198−

English中国语

＜持って行くもの＞

つけ

한국어

うけ

Tiếng Việt病院によって少し違います。

ขั้นตอนตั้งแต่ยื่นเรื่อง ขอรับการตรวจรักษา ตลอดจนการจ่ายค่ารักษา บอกขั้นตอนอย่างชัดเจน
บางโรงพยาบาลอาจจะไม่เหมือนกันขึ้นอยู่กับโรงพยาบาลด้วย
＜ของที่จะต้องนำ�ไป＞โฮเก้นโชว
ช่องรับเรื่อง
หลักฐานแสดงตัว(ไจริวการ์ด)เป็นต้น
แสดง (ยื่น) บัตร ประกันสุขภาพ
สมุดยา. ยาที่ใช้อยู่
ถ้าไม่มีบัตรประกันสุขภาพ
เงินสด
ให้บอกว่าไม่มีบัตรประกันสุขภาพ
บอกอาการที่เป็น ( ในหน้าที่ 200 )ช่องที่รับเรื่องจะถามถึงอาการ ให้ตอบแบบเข้าใจง่ายๆ
การเขียนในแบบสอบถาม เป็นต้นนี้
ดูได้จากข่าวสารที่มีประโยชน์( ในหน้าที่ 215 )ตารางแบบสอบถามดูจากเว็บไซต์ที่เขียนบอก
จะสามารถบอกอาการได้อย่างราบรื่น

Português

病院の受付から診察、会計や薬の受け取りまでの具体的な流れです。

ขั้นตอนการดำ�เนินเรื่องที่โรงพยาบาล

Filipino

2

Español

なが

病院での流れ−199−g]kfnL efiff

びょういんภาษาไทย

２簡単なことが脳・神経พูดเป็นคำ�พุดไม่ได้

言葉がเกิดอาการ ชัก

けいれんがอาการ ชา

しびれます

ปวดคอ

首が

痛いです

คอหมุนไม่ได้

首が

回りません

คอ บวม

首が腫れています胸が痛いですความรู้สึกแน่นหน้าอก

胸に

圧迫感が

หัวใจเต้นรัว

動悸がหายใจ ไม่ออก

息苦しいですไอ咳がしょうじょうはじเริ่มมีอาการ 症 状 の始まりเริ่มมีอาการ กี่ชั่วโมงที่แล้ว
しょうじょう〜〜はじ症 状 の始まりความถี่
ความบ่อย
ขออาการ

しょうじょうひん ど〜〜กี่อาทิตย์ แล้วกี่วันมาแล้ว

〜〜กี่เดือนมาแล้ว

〜
〜

時間前

ต้นคอ
くび

首

จิกังมะเอะ
週間前ชูกังมะเอะ
日前นิจิมะเอะ
か月前คะเกดซึ มะเอะ

胸（心臓）ฮะจิเมะเตะ เดะสึ

เมื่อก่อนนี้ก็เคยมีอาการ

以前にも ありましたจู่ๆก็ เป็น (เป็นอย่างกระทันหัน)突然 なりますอิเซน นิ โมะ อะรีมะชิตะ

症 状 の頻度เป็นบางครั้ง บางคราว (นานๆครั้ง)ぶ い

しょうじょうโทซึเซน นารีมะสึ

คูบิ กะ อิไตย เดะสึ
คูบิกะ มะวารีมะเซง

คูบิ กะ ฮะเรเตะอีมะสึ
มุเน้ กะ อิไตย เดะสึ

しんぞう

初めて ですครั้งแรก

ชิบิเรมะสึ

หน้าอก ( หัวใจ ) เจ็บหน้าอกむね(หลอดลม .
ปอด)

き かん しはい（気管支・肺）มีอาการตามตำ�แหน่งของส่วนนั้นๆ 部位ごとの症 状頭が 痛いですศรีษะปวดศรีษะ
อะตะมะ กะ อีไตย เดะสึ
頭
頭が 重く 感じますรู้สึกหนักศรีษะ
อะตะมะ กะ โอโมะอิ คันจิมะสึ
めまいが しますวิงเวียน หน้ามืดเมะ มาย กะ ชิมะสึ

しますโดะคิ กะ ชิมะสึ

อิกิ คุ รุ ชิ อิ เดะสึ
出ますเซกิ กะ เดมะสึ

ตอนหายใจมีเสียง(ฟิ๊ดฟิ๊ด และมีเสียง 息をすると 音が します（ヒューヒュー、ゼロゼロ、ゼー.ออกตอนหายใจ
ゼー）อิคิโอะซุรุ โทะ โอโตะ กะ ชิ มะสึ(ฮิว ฮิว เซโระ เซโร เซ่ เซ่ )

あたま

−200−

あります

มูเน้ นิ อะปักกุ กัง กะ อะรีมะสึ

ときどき なりますโทกิ โดะกิ นารีมะสึ

おきますเคเร็ง กะ โอกิมะสึ

中国语

医療機関において、自分で症状を伝えるときの主な表現を紹介します。

話せませんTiếng Việtแนะนำ�ตัวอย่างการบอกอาการที่องค์กรรักษาพยาบาล

うまくโคโตบะ กะ อุมากุ ฮะนาเซมะเซง

Filipino

しんけいPortuguês

のう

思い出せませんคัน ตัน นะ โคโตะ กะ โอโมะอิ ดะเซ มาเซงEnglishเรื่องง่ายๆ แต่ นึกไม่ออก

Español症状の伝え方สมองเส้นประสาท

หายใจไม่ทัน

息切れがไอ แล้วมีเลือดออกมา

咳をすると

します

อิกิ คิเร กะ ชิมะสึ

血が

出ます

เซกิ โอะ ซุรุ โทะ จิ กะ เดมะสึ
−201−

한국어

かた

g]kfnL efiff3วิธีการบอกอาการ

しょうじょう つたภาษาไทย

3

尿をไปห้องน้ำ�หลายครั้ง

トイレに

痛いです

เจ็บตอนปัสสาวะ

尿をすると

痛いです

รู้สึกเหมือนยังปัสสาวะไม่หมด

残尿感がตอนถ่ายอุจจาระจะเจ็บ

排便の時に

痛いです

ตอนท้องผูก จะมีเลือดออกมา

排便の時に

血が

มีหนองออกมา

膿が

出ました

คันตา

目が

かゆいです

เจ็บตา

目が痛いですมองสิ่งของไม่ค่อยเห็น

物が

よく

แสบตา

まぶしい

มองเห็นของเป็นสอง ซ้อนกัน

物が

二重に

น้ำ�ตาไหลออกมา

涙が

流れます

เห็นจุดดำ�อยู่ข้างหน้า

目の前に 黒い点がเจ็บหู

耳がมีอาการหูอื้อ

耳鳴りが

泌尿器

ปวดเอว

腰が胃がคันเซซึ กะ อิไตย เดะสึ
โคชิ กะ อิไตย เดะสึ

กระเพราะอาหาร. ปวดกระเพราะ อาหาร
ลำ�ไส้
胃 腸 ・消 化器 ปวดท้องい ちょうอิ กะ อิไต เดะสึ

しょう か きท่อ ทางเดิน
ปัสสาวะ
ひ にょう き泌尿器

ひ にょう きお腹が痛いですโอ นะ กะ กะ อิไตย เดะสึ

คลื่นไส้

吐き気が

します

จุก เสียดท้อง

胸やけが

します

ทวารหนัก
こうもん

肛門ฮะคิเกะ กะ ชิมาสึ

มูเน้ ยาเก กะ ชิมะสึ

ถ่าย อุจจารออกมาเป็นสีขาว/อุจจาระ 白い便／黒い便 が 出ましたสีดำ�ชิโระอิ เบง/คุโระ เบง กะ เดมะชิตะ
お腹が 張っていますท้องตึง อึดอัดท้อง
โอนะกะ กะ ฮัตเตะมะสึ
食べ物を 吐きましたของที่กินเข้าไป อาเจียนออกมา
ทะเบโมโน โอะ ฮะ กิมะชิตะ
下痢を していますกำ�ลังท้องเสีย
เกรี โอะ ชิเตะมะสึ
便秘を していますท้องผุก
เบมปิ ชิเตะมะสึ
食欲が ありませんไม่อยากทานอาหาร
โชกุ โยกุ กะ อะรีมะเซง
尿の量が 減りましたปริมาณปัสสาวะ น้อยลง
เนียว โนะ เรียว กะ เฮรีมะชิตะ
尿が 出にくいですปัสสาวะ ไม่ค่อยออก
เนียว กะ เด นิ กุอิ เดะสึ
尿に 血が 混ざっていますมีเลือดปนออกมากับปัสสาวะ
เนียว นิ จิ กะ มะซัตเตะ อีมะสึ
−202−

ตา
め

目

หู

みみ

耳

何回も

行きます

โทะ อิ เร นิ นันไกย โมะ อิคิมะสึ
痛いですเนียว โอะ ซุรุโทะ อิไตย เดะสึ
ありますเซนเนียว กัง กะ อะรีมะสึ
ไฮเบง โนะ โทกิ นิอิไตย เดะสึ
出ますไฮเบงโนะโทกิ จิกะ เดะมะสึ
อุมิ กะ เดะ มะ ชิ ตะเมะ กะ คายุ่ย เดะสึเมะ กะ อิไตยอิ เดะสึ
見えませんโมโน กะ โยกุ มิเอ มาเซง
มะบุชิ เดะสึ

です
見えます

โมโนกะ นิจู นิ มิเอ มะสึนะมิดา กะ นางะเรมะสึ

見えますเมะ โนะมะเอะ นิ คุโระ เทน กะ มิเอะรุ
痛いですมิ มิ กะ อิไตย เดะสึ
しますมิ มิ นารี กะ ชิมะสึ
−203−

中国语

痛いです

Tiếng Việt

関節が

こしなど

Filipinoเจ็บตามข้อกระดูก

せ なかPortuguês

背中・腰等

もらします

เนียว โอะ มอ ระ ชิ มะสึEspañolท่อ ทางเดิน
ปัสสาวะ한국어

痛いですเซนะกะ กะ อิไตย เดะสึ

g]kfnL efiff

背中がภาษาไทย

ปวดหลังEnglishปัสสาวะ ราดหลังเอว(สะโพก)

คอ
のど

喉

ภายในคอ
のど喉ปาก ฟัน
は

口・歯

鼻水が

出ます

เลือดออกมาจากจมูก

鼻血が

出ます

ฮานะ มิสึ กะ เดมะสึ
บาดเจ็บ

ฮานะ จิ กะ เดมะสึ

けがคัดจมูก

鼻が

詰まります

จาม

くしゃみが

มีปัญหาเรื่อง นอนกรน

いびきで 困っていますเจ็บคอ

喉がมีเสมหะ ออกมา

痰がเจ็บ ตอนกลืน

飲み込むときにไม่มีเสียง

声がคอแห้ง

喉がในปากแห้ง

口の中が

乾きます

เป็นแผลในปาก

口内炎が

できました

อ้าปากไม่ค่อยได้

口がฮะนะ กะ ซึมะรีมะสึ

出ますคุชามิ กะ เดะมะสึ

อิบิกิ เดะ โคมัต เตะ มะสึ痛いですทั่วร่างกาย
ぜんしん

全身

โนะโดะ กะ อิไตย เดะสึ
出ますทัง กะ เดะมะสึ

痛いですโนมิ โคมุ โทกิ นิ อิไตย เดะสึ
でませんโคเอะ กะ เดะ มาเซง
渇きますปวดฟัน

歯がเลือดออกตามเหงือก

歯茎からเจ็บแผล

傷がไฟลวก น้ำ�ร้อนลวก

やけど

しました

ข้อเคล็ด

ねんざ

しました

มีไข้

熱が

รู้สึก หนาว

寒気が

します

ร่างกาย อ่อนเพลีย

身体が

だるいです

ความรู้สึกไม่ดี

気分が

悪いです

ไม่อยากทานอาหาร

食欲が

ありません

ชิตะ กะ อิไตย เดะสึ

−204−

味覚が

おかしいですมิกะกุ กะ โอกาชิ เดะสึ

出ます

痛いです

คิซึ กะ อิไตยเดะสึ

ยาเก โดะ ชิมะชิตะ
เน็นซะ ชิมะ ชิตะありますเน ซึ กะ อะรีมะสึ
ซะมุ เกกะ ชิมะสึ

คะระดะ กะ ดะรุ่ย เดะสึ
คิบุง กะ วะรุ่ย เดะสึ

โชกุ โยกุ กะ อะรีมาเซง
増えました〕

ไทจู กะ คิว นิ〔เฮรีมะชิตะ/ฟุเอะ มะชิตะ〕โค ไนย เอ็น กะ เดะกิมะชิตะ

ความรู้สึกการรับรู้ รสชาติ แปลก血がฮะงุกิ คะระ จิ กะ เดมะสึ

คุจิโนะ นากะ กะ คะวากิมาสึ

คุจิ กะ อะเก ซึระอิ เดะสึ

痛いですฮะ กะ อิไตย เดะสึ

น้ำ�หนักลดกระทันหัน /เพิ่มกระทันหัน 体重が 急に〔減りました／โนโดะ กะ คะวา กิ มาสึ

開けづらいです

Englishน้ำ�มูกไหลมิ มิ กะ นันนีคะ กะ ไฮรีมะชิตะ

舌が 痛いですผิวหนัง
ひ ふ

皮膚

中国语

入りました

口・歯

เจ็บลิ้น

Tiếng Việt何かがはFilipino

耳にくちPortuguês

鼻ไม่ทราบว่าอะไรเข้าไปในหูปาก ฟัน

Español

はな

聞こえませんเจ็บไปทั่วร่างกาย

全身が

痛いです

ผิวแพ้อะไรไม่ทราบ

何かにかぶれましたคัน

かゆいですเซ็น ชิง กะ อิไตย เดะสึ
นะนี กะ คะบุเร มะชิตะ
คะยุ้ย เดะสึ
−205−

한국어

จมูก

よく

มิ มิ กะ โยกุ คิโคเอะ มะเซง

g]kfnL efiff

耳

くち

耳が

หูไม่ค่อยได้ยิน

ภาษาไทยหู

みみで悩んでいます〔มิซึมูชิ /อิโบะ/อุโอ โนะเมะ〕เดะ นายัน เดะ มะสึ月経がไม่มีรอบเดือน

女性

เด็ก

こ

子ども

ありません

เกก เก กะ อะรีมาเซง

รอบเดือนไม่เป็นตามกำ�หนด

月経がปวดตอนมีรอบเดือน ปวดหนักมาก

月経痛がตั้งครรภ์อยู่

妊娠していますไม่อยากจะทำ�อะไร

やる気が

出ません

หงุดหงิด

いらいら

します

ท้อแท้หมดกำ�ลังใจ

落ち込んでเนมุ เร มะเซง
ยะรุกิ กะ เดะมาเซง
อิระ อิระ ชิเตะมาสึ

不順ですเกก เก กะ ฟุจุง เดะสึ
ひどいですเกก เก ซึอุ กะ ฮิโดะอิ เดะสึ

Português

ขอให้ตรวจ ให้ด้วยว่าตั้งครรภหรือไม่ 妊娠しているか 調べてくださいนินชิง ชิเตะรุ คะ ชิระเบเตะ คุดาไซอิ
つわりが ひどいですอาการแพ้ท้อง หนักมากซึ วารี กะ ฮิโดย เดะสึ
ミルクを 飲みませんไม่ดื่มนม
มิรุกุ โอะ โนมิ มะเซง
熱が 下がりませんไข้ไม่ลด
เนซึ กะ ซะงะรี มะเซง
食欲が ありませんเบื่ออาหารโชก กุ โยกุ กะ อะรีมะเซง
間違って 〜を〔飲みましたดื่มผิด เข้าไป กินผิดพลาดไป
／食べました〕มะจิ งะเตะ 〜โอะ〔โนะมิมะชิตะ/ทะเบมะชิตะ〕
機嫌が

悪いです

คิเง็น กะ วะรุ่ย เดะสึ

−206−

います

โอจิ โคน เดะ อีมาสึนิน ชิง ชิเตะ มะสึอารมณไม่ดีEnglish

眠れません

Español

สตรี

じょせい

精神

นอนไม่หลับ

中国语

〔水虫／いぼ／魚の目〕

せいしん

Filipinoน้ำ�กัดเท้า /หูด/ ตาปลา

โรคทางจิต

Tiếng Việtでましたฮะชิง กะ เดมะชิตะ

한국어

皮膚

発疹が

มีผด ผื่นขึ้น

g]kfnL efiff

ひ ふภาษาไทย

ผิวหนัง

−207−

病院によって異なりますが、大きくわけて二つの方法があります。
いんがいしょほう

院外処方

病 院 外 の薬 局 に行 って、処 方 せんを提 出 して代 金 を支 払 い、薬 を受け取ることいんないしょほう

院内処方

病院の会計窓口で受け取ること（会計と薬の窓口が違う場合もあります）

患 者 に薬 が必 要 な場 合 に、薬 の種 類 や量、飲 み方 や使 い方 などについて医 師 が書いた書類のことです。院外処方の場合などに、窓口で処方せんを受け取ります。
有効期限は４日間（４日を過ぎてしまうと、また診察を受けなければなりません。処方
せんを受け取ったら、すぐに薬局に行きましょう！）
ポイント②

日本全国の薬局で利用可能（病 院 の近 くの薬 局 でも、家 や会 社 の近 くなど行 きやすい薬 局 でもいいです。）
ポイント③

ร้านขายยาข้างนอกโรงพยาบาล

นำ�ใบสั่งยา ไปให้ที่ร้านขายยา และจ่ายเงิน ค่ายา และรอรับยา

ยาที่ทางโรงพยาบาลออกให้

รับยาตอนจ่ายเงิน ช่องจ่ายเงินกับช่องรับยา อาจจะไม่ใช่ที่เดียวกัน

＊ใบสั่งยา คืออะไร

しょほう＊処方せんとは

ポイント①

หลังจากรับการตรวจแล้ว ในกรณีที่ต้องใช้ยา แพทย์จะเขียน ใบสั่งยา＊ให้ การซื้อยา ขึ้นอยู่ กับโรงพยาบาลด้วย ซึ่งจะแบ่งออกเป็น 2 ประเภท

処方せんを受け付けている薬局は、「処方せん受付」「保険調剤」など

คือใบสั่งยาที่แพทย์เขียน ให้คนไข้ ที่ต้องใช้ยา แพทย์จะ กำ�หนด ประเภท ปริมาณ
วิธีการดื่มยา เป็นต้นนี้ แล้วเขียนเป็นเอกสารให้คนไข้ ถ้าจะต้องไปซื้อยานอกโรงพยาบาล
ก็จะได้รับยาที่ช่องรับเรื่อง ใบสั่งยาของแพทย์มีประเด็นสำ�คัญดังต่อไปนี้
ประเด็น ที่ ① มีอายุใช้งาน 4 วัน (ถ้าเลย 4 วันไปแล้ว จะต้องไปรับการตรวจใหม่อีกครั้ง
ฉนั้น ถ้าได้รับใบสั่งยาแล้ว ควรรีบไปซื้อยาที่ร้านขายยา)ประเด็น ที่ ② สามารถนำ�ใบสั่งยาไปซื้อยา ได้ทั่วประเทศญี่ปุ่น
(ร้านขายยา ใกล้ โรงพยาบาล . บ้าน . ที่บริษัท ร้าน ที่ไปได้ง่ายและสะดวก)ประเด็น ที่ ③ จะนำ�ใบสั่งยาไปซื้อ ได้ที่ ร้านขายยา ที่มีเขียนบอกว่า
“รับจัดยาตามแพทย์สั่ง” ,“ใช้ประกันสุขภาพ”ภาษาไทย

g]kfnL efiff

한국어の表示があります。

English

病院での診察後、薬が出る場合は「処方せん」＊が発行されます。

วิธีการซื้อยา

中国语

4
しょほう

Tiếng Việtかた

Filipino

もと

薬の求め方

Português

くすり

Español

４

−208−

−209−

健康保険には下の表のとおり主に２種類あります。
項

目

加入する人

健康保険

国民健康保険会社に勤務している人とその被 「健 康 保 険 」に加 入 していな
扶 養 者。（ 会 社 で「 健 康 保 険 」 い人全員。外国人は在留資格に加入できない人は「国民健康 が３か月を超えている人保険」に加入）手続き

会社で手続きする住んでいる市町の役所で手続
きする

保険証

保険証

手続き後、保険証が一人１枚ずつ発行される病院の受付で、必ず提示する

保険料
保険料の払い方

本人の給料を基に計算され、事 前年の所得や世帯の人数を基業主と加入者と半分ずつ払うに計算される

給料から天引き納付書や口座振替

医療費の０才〜未就学児

20％

０才〜未就学児20％

負担割合

小学生〜69才30％

小学生〜69才

30％

70才〜74才20％

70才〜74才

20％（所得による）

給付制度

・出産育児一時金（42万円）の給付
・妊産婦医療費助成制度（妊娠中の健診料が無料になるなど）
・健康診査や各種がん検診などが一部負担金で受診できる−210−หัวข้อ
ผู้ที่จะเข้า

ประกันสุขภาพ
ประกันสุขภาพประชาชน
ผู้ที่ทำ�งานบริษัทและคนในครอบครัว
“ประกันสุขภาพ”（ถ้าเข้า “ประกันสุขภาพ” ของบริษัทไม่ได้ สำ�หรับทุกคนที่ไม่ได้เข้าประกันสุขภาพ
คนต่างชาติ ต้องได้รับอนุญาตพำ�นัก
ก็ให้เข้า “ประกันสุขภาพประชาชน”）มากกว่า3เดือนขึ้นไป
การดำ�เนินเรื่อง
ดำ�เนิน เรื่องที่บริษัท
ดำ�เนินเรื่อง ที่อำ�เภอ ที่พำ�นักอาศัย
保険証
บัตร โฮเก้น
หลังจากดำ�เนินเรื่องเข้าประกันสุขภาพแล้ว
ก็จะออก บัตรโฮเก้น ให้คนละ1ใบ ตอนไปโรงพยาบาล
ให้แสดงบัตร ด้วยจะคิดจากรายได้ของปีก่อน
อัตตรา ค่าประกัน จะคิดจากจำ�นวนเงินเดือนที่ได้รับ
เจ้าของกิจการกับคนเข้าประกันสุขภาพกัน
จะจ่ายค่าประกันคนละครึ่ง
วิธีการจ่ายค่าประกัน หักจากเงินเดือน
ใบจ่ายเงินที่อำ�เภอส่งมาให้
หรือจะให้หักจากบัญชี
เด็กอายุ 0 จนถึง เกณท์เข้าโรงเรียน
อัตราส่วนที่
เด็กอายุ 0 จนถึง เกณท์เข้าโรงเรียน
ต้องจ่ายค่ารักษา
20%
20%พยาบาล
นักเรียนชั้นประถม จนถึง 69 ปี 30% นักเรียนชั้นประถม จนถึง 69 ปี 30%อายุ 70 ปี จนถึง 74 ปี
20% อายุ 70 ปี จนถึง 74 ปี
20%(ขึ้นอยู่กับรายได้)ระบบของเงินบริจาก ・ช่วยเหลือในการคลอดบุตร ส่วนหนึ่ง(42 หมื่นเยน)・ระบบค่ารักษาพยาบาลในระหว่างตั้งครรภ์ (ค่าตรวจในระหว่างตั้งครรภ์ฟรี เป็นต้น)・ตรวจสุขภาพ ตรวจมะเร็งต่างๆ เป็นต้น เสียค่าใช้ในการตรวจสุขภาพ เพียงส่วนเดียว
−211−

English中国语

なります。健康保険に加入するとメリットは大きく、いざというときに安心です。

Tiếng Việt医 療 費 は約 30％になります。健康 保 険 に加 入 しないと、医 療 費 を全 部 払 うことにFilipino

日本に住んでいる人は加入します。保険料は毎月払いますが、病院に行ったときにสาธารณะชนในญี่ปุ่น ต้องเข้าเป็นสมาชิกประกันสังคม
คนต่างชาติที่อยู่ในญี่ปุ่น3เดือนขึ้นไปก็ต้องเข้าประกันสุขภาพ
ต้องจ่ายค่าประกันสุขภาพทุกเดือนก็ตาม ถ้าป่วยไข้ไปรับการรักษาที่โรงพยาบาล
ก็จ่ายค่ารักษาเพียง 30% ถ้าไม่เข้าประกันสุขภาพ ก็จะต้องจ่ายค่ารักษาเต็มจำ�นวน
มีประกันสุขภาพจะมีส่วนดีมากกว่า มีอะไรเกิดขึ้น ก็จะอุ่นใจในด้านค่ารักษา
ประกันสุขภาพ แบ่งออกเป็น 2 ประเภท บันทึกอยู่ในตารางข้างล่าง

Português

日本では、公的な健康保険に加入しなければなりません。外国人も３か月を超えてระบบของประกันสังคม

Español

5한국어

健康保険制度g]kfnL efiff

けんこう ほ けんせい どภาษาไทย

５子どもの対象年齢：０才〜中学校３年生＊18才までのところもあります。住んでいる市町の役所に確認してください。
なにอาการแพ้เกสร คืออะไร(คาฮุ้งโชว ) ？
もうずっと、鼻水コウさん！

が止 まらないし、どうしたの？

目もかゆい！

目が赤いよ

風邪かな……
ハックション！！
グエンさん

コウさん

グエン

コウさん、「花粉症」って知ってる？

コウ「花粉症」？

グエン

植物の花粉が原因のアレルギー症状のことだよ。鼻水、鼻づまり、そして目がかゆくなる人が多いよ。

コウ

じゃあ、僕も「花粉症」かな？

グエン

一度、病院に行って検査してもらったほうがいいよ。もし花粉症なら、どの花粉のせいかわかるんだ。花粉もいろいろあるからね。あと、先生がコウさんに合った、治療方法を教えてくれるよ。

コウ

わかった、行ってみる！もう、我慢できない！

グエン

花粉を吸わないように、マスクするといいよ。
マスク持ってる？花粉症なら、コウマスクをしたことないんだ。周りの日本人はマスクをしている人多いね。
ところでグエンさん、花粉症に詳しいね！

グエンน้ำ�มูกไหลไม่หยุดเลย
ตาก็คัน ด้วยไม่รวู้ า่ เป็นหวัดหรือเปล่าฮัก เช้ยโคว ซัง ! ตาแดง
เป็นอะไรหรือ?

うん、僕、花粉症だから。でも、ちゃんと病院に行って、薬を飲んでいるから、だいぶ楽だよ。
−212−กุเอน ซังโคว ซัง
คุเอน โคว ซัง รู้จัก “ คาฮุ้ง โชว” ไหม ?
โคว “คาฮุ้ง โช” เหรอ ?
คุเอน เป็นอาการแพ้เกสรที่ออกมาจากพืช คนที่แพ้ส่วนมาก น้ำ�มูกจะไหล คัดจมูก และ คันตาโคว อ้าว นั้นผมก็เป็น “คาฮุ้ง โชว” หรือเปล่าเนี่ย
คุเอน ไปโรงพยาบาลรับการตรวจสักครั้ง จะรู้ผลแน่นอน
ถ้าเป็นอาการแพ้เกสรจะได้รู้ว่าแพ้เกสรอะไร กันแน่ เพราะเกสรของพืชมีหลายชนิด
หมอจะบอกวิธีรักษา ที่เข้ากับอาการของโคว ซัง ให้ ด้วยนะโคว รู้แล้ว เดี๋ยวจะไปหาหมอ ทนไม่ไหวแล้วด้วย
คุเอน มีผ้าคาดปิดปากกับจมูกไหม?(มาสึกุ) ถ้าเป็น คาฮุ้งโชว
ต้องใส่ผ้าคาดปากและจมูกไว้จะได้ไม่สูดเกสรเข้าไป ใส่ผ้าคาดปิดปากและจมูก ดีกว่าโคว ไม่เคยใช้ผ้าคาดปิดปากและจมูกเลย เห็นแต่คนญี่ปุ่น
ที่อยู่ใกล้ๆใส่กันเยอะ เอ๊ะ ทำ�ไม คุเอน ซัง ถึงรู้เรื่องคาฮุ้งโชว ดีล่ะ
คุเอน อ้อ เพราะผมเป็น คาฮุ้งโชว และไปรับการรักษา และดื่มยาอยู่
ช่วยได้มากเลย(เบาขึ้นมากเลย)−213−

EnglishFilipino

かふんしょう

花粉症って何？

中国语

自治体により助成方法が異なります。

Tiếng Việt子どもが生まれたとき、引っ越したときは、市町の役所や地区市民センターなど
で手続きをしてください。子どもの健康保険証が必要です。

Português

の負担が助成されるので、かかりません（薬の容器代や予防接種などは除きます）。

เด็กจะได้รับการรักษาพยาบาลฟรี ”ระบบการช่วยเหลือค่าใช้จ่ายในการรักษาพยาบาลเด็ก”เพราะใช้ระบบช่วยเหลือในค่ารักษาพยาบาลเด็ก จึงไม่ต้องเสียเงินค่ารักษา
(ยกเว้นค่าเครื่องมือในการรักษาและค่าวัคซีน)ถ้าเด็กเกิดแล้วย้ายบ้าน ต้องไปแจ้งที่อำ�เภอหรือที่สถานที่รับเรื่องและที่ศูนย์ชาวเมืองในท้องถิ่น
เป็นต้น ตอนไปดำ�เนินเรื่องต้องใช้บัตรประกันสุขภาพของเด็กด้วย
การช่วยเหลือในแต่ละท้องถิ่นแตกต่างกัน ขึ้นอยู่กับท้องถิ่น
สำ�หรับเด็กที่มีอายุ 0 จนถึง ชั้น มัธยม 3＊บางที่ก็ถึง อายุ 18 ปีก็มี ขอให้สอบถามที่อำ�เภอที่พำ�นักอาศัย

Español

子どもは医療費が無料です。「子ども医療費助成制度」により、子どもは医療費ค่ารักษาพยาบาลเด็ก

한국어

6g]kfnL efiff

いりょうひ

子どもの医療費ภาษาไทย

こ６ศูนย์ ให้คำ�ปรึกษาและช่วยเหลือชาวต่างชาติ โทจิหงิ

栃木県に住んでいる外国人のために、相談や情報提供をしています。

เป็นสถานที่ให้คำ�ปรึกษาของชาวต่างชาติที่พำ�นักอาศัยอยู่ในจังหวัดโทจิหงิ
สามารถปรึกษาเรื่องการใช้ชีวิตประจำ�วัน มีความกังวลหรือกลุ้มใจ ถ้าไม่รู้จะทำ�อย่างไรดี
ขอให้โทรศัพท์มาคุยกัน ปรึกษาฟรี และจะเก็บเรื่องไว้เป็นความลับ ภาษาที่ใช้ปรึกษาได้
ภาษาอังกฤษภาษาจีน ภาษาเวียตนาม ภาษา ทากะล็อก ภาษาโปรตุเกส ภาษาสเปน ภาษาเนปาล
ภาษาไทย ภาษาสิงหล ภาษาทมิฬ ภาษาอินโดนีเซีย เป็นต้น
＊ภาษาอื่นนอกจากนี้ จะใช้ภาษาญี่ปุ่นคำ�ง่ายๆหรือไม่ก็ใช้เครื่องแปลภาษา ช่วย※ほかの言葉の人には、やさしい日本語や翻訳機で対応します。

場 所

เวลา：9:00〜16:00（วันอังคาร〜วันเสาร์）สถานที：่ ภายในศูนย์แลกเปลี่ยนนานาชาติ โทจิหงิ (อุซึโนมิยะชิ โฮนโจ 9-14)※เดินจากป้ายรถประจำ�ทาง ป้าย เคนโจมาเอะ 5 นาที／เดินจากสถานีรถไฟโทบุ 8 นาที9：00〜16：00（火曜日〜土曜日）とちぎ国際交流センター内（栃木県宇都宮市本町9-14）※県庁前バス停から歩いて５分／東武宇都宮駅から歩いて８分

Nとちぎ外国人相談サポートセンター

Tochigi Consultation and Support Center for Foreign Residents
栃木県自治会館
Tochigi-ken
Jichikaikan
県庁前通り（とちぎ国際交流センター）

栃木県庁
Tochigi Kencho
Kencho-mae dori

県庁前通り

栃木県
総合文化
センター
Sogo
Bunka
Center

入国管理局
Immigration Bureau

県庁前バス停Kencho-mae
Bus Stop
至 市役所
To City Hall

西口 West Exit
JR
Utsunomiya
Station

じょうほう■お役立ち情報

た げん ご いりょうもんしんひょう（ภายในศูนย์แลกเปลี่ยนนานาชาติ โทจิหงิ）栃木県庁
Tochigi Kencho

Kencho-mae dori
栃木県
総合文化
センター
Sogo
Bunka
Center

二荒山神社
Futaarayama
Shrine

東武ホテルグランデ
Tobu Hotel Grande

大通り Odori

至 大谷 To Oya

東武Tobu-Utsunomiya
宇都宮駅 Station

至 東京
To Tokyo

県庁前バス停Kencho-mae
Bus Stop
至 市役所
To City Hall

西口 West Exit
JR
Utsunomiya
Station
至 東京
To Tokyoข่าวสารที่เป็นประโยชน์
แบบสอบถามการบำ�บัดรักษา ฉบับหลายภาษา(18ภาษา)■
げん ご

多言語医療問診票（18言語）（制作 NPO法人国際交流ハーティ港南台／公益財団法人かながわ国際交流財団）
http://www.kifjp.org/medical/
内科や整形外科など11の診療科目の問診票が見られます。
−214−(จัดทำ� โดย โคคุไซ โคริวปาร์ตี้ โคนันได/มูลนิธิแลกเปลี่ยนนานาชาติคะนาคะวา)http://www.kifjp.org/medical/อายุรแพทย์และศัลยกรรม เป็นต้น 11 แผนก
−215−

中国语

至 仙台
To Sendai

JR宇都宮駅

大通り Odori

至 大谷 To Oya

JR宇都宮駅

二荒山神社
Futaarayama
Shrine

東武ホテルグランデ
Tobu Hotel Grande東武
Tobu-Utsunomiya
宇都宮駅 Stationศูนย์ ให้คำ�ปรึกษาและช่วยเหลือ ชาวต่างชาติ โทจิหงิ

栃木県自治会館
Tochigi-ken
Jichikaikan（Tochigi International Center）

入国管理局
Immigration Bureau

やく だ

N

至 仙台
To Sendai

Português

間

Español時

TEL : 028-627-3399

028-627-3399

Tiếng Việt語、タイ語、シンハラ語、タミル語、インドネシア語など

한국어

言語：英語、中国語、ベトナム語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、ネパール

g]kfnL efiff

無料です。秘密は守ります。

Filipino

http://tia21.or.jp/hello.html

毎日の生活で、悩んでいること、わからないことがあれば、電話してください！

ＴＥＬ

English■ภาษาไทย

がいこくじんそうだん■とちぎ外国人相談サポートセンター
http://tia21.or.jp/hello.html

หนังสือคู่มือข่าวสารการรักษาสำ�หรับชาวต่างชาติ＜มีหลายภาษา＞จัดพิมพ์ เดือน 3 ปี 2020จัดพิมพ์โดย／จ.โทจิกิ ซังเงียวโรโดะคังโกบุ โคะคุไซ กะ〒320-8501 จ. โทจิหงิ อ.อุซึโนะมิยะ ฮานะวาดะ1-1-20
โทรฯ 028-623-2198
อีเมล์ kokusai@pref.tochigi.lg.jp
แผน. บรรณาธิการ／สมาคมแลกเปลี่ยนนานาชาติโทจิหง（TIA）
ภายในศูนย์แลกเปลี่ยนนานาชาติ โทจิหงิ
〒320-0033 จ. โทจิหงิ อ.อุซึโนะมิยะ โฮนโจ 9-14
โทรฯ 028-621-0777
อีเมล์ tia@tia21.or.jp
外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞
2020年 3月発行
発行／栃木県産業労働観光部国際課〒320-8501 栃木県宇都宮市塙田1-1-20℡ 028-623-2198
Ｅメール kokusai@pref.tochigi.lg.jp

企画・編集／公益財団法人栃木県国際交流協会〒320-0033

栃木県宇都宮市本町9-14とちぎ国際交流センター内℡ 028-621-0777
Ｅメール tia@tia21.or.jp