Ageo Global Association

上尾市国際交流協会
Letter 上尾市国際交流協会
Monthly Newsletter for AGA Members 2010.9

ざんしょ

みま

もうあ

残暑お見舞い申し上げます。
がつはいあつつづす

９月に入っても、まだまだ暑い日が続いています。みなさん、いかがお過ごしでしょう
なつやす

なにたの

くち

ひら

おもでか？夏休みは、何か楽しい思い出になるようなことはありましたか？
こ とし

なつあつ

いかたおお

今年の夏は、口を開くと「暑い」とつい言ってしまう方も多かったのではないでしょう
れんじつねっちゅうしょう

きけんせい

し てき

ほうどう

くかえにっちゅう

ついたち

あ さ ひ しんぶん

か。テレビでも、連日「 熱 中 症 の危険性」を指摘する報道が繰り返しありました。日 中
どこぼうさい む せ ん

ほうそう

ながきしょうちょう

３５度を超えると防災無線の放送も流れていましたね。1 日の朝日新聞には、「気 象 庁 は、
なつがつに ほん

へいきん き お ん

とうけいとはじねん い こ う

もっとたか

この夏（６～８月）の日本の平均気温が統計を取り始めた１８９８年以降で 最 も高かっ
はっぴょう

きじで

きじ

くまがやし

もうしょ ひさい こう き お ん

ど いじょうた、と発 表 した」という記事が出ていました。記事によれば、熊谷市では猛暑日（最高気温が 35度以上）がごうけいにち

とうきょう と し ん

ねったい やさいてい き お ん

ど いじょうけいにち

合計で 31日、東 京 都心では熱帯夜（最低気温が 25度以上）が計48日もあったそうです。
あ げおす

がい こくせき

し みん

あつなかす

なんごく

上尾に住む外国籍の市民のみなさんは、この暑さの中でどのように過ごしてきたのでしょう。南国のイメー
つよあつのきちえ

しゅっしん

かいいんたずジが強いフィリピンには、暑さを乗り切る知恵があるのか？と、フィリピン出 身 の会員さんに尋ねてみまし
あつ

ひ かげ

すずに ほんむ

あつ

こたかえた。すると「フィリピンは暑いといっても、日陰は涼しいよ。日本のように蒸し暑くない」との答えが返ってかのじょに ほんむ し あ つ

たきました。やはり、彼女も日本のこの蒸し暑さは耐えられないようです。
ば しょちが

ひ かげ

みどり

すず

もちろん場所によっても違うのでしょうが、フィリピンには日陰になるような 緑 が多いのでしょうかね。涼こうきょう し せ つみせにいっしゅん

れいぼう

こりょうに ほんば あい

ちえ

しい公 共 施設やお店に逃げ込んで 涼 をとる、というのが日本の場合の知恵なのかもしれません。それにして
きね ぐる

ねったい やほも、一 瞬 たりとも冷房を切ることができない寝苦しい熱帯夜だけはどうにかして欲しいものです。
ふ うどちがこくさい り か いせ かい

あつたいさくに ほん

こ らい

つた

このような風土の違いを国際理解へつなげていけないでしょうか。世界の暑さ対策や、日本に古来から伝わあつあたらはっけん

じむきょく

なつやす

る暑さのしのぎ方など 新 しい発見もありそうです。
がつすこ

さて、8月はＡＧＡ事務局も夏休みをいただき、少しだけリフレッシュさせていただきました。そのため 9がつごう

はっこう

おく

まっぴつたの月号の発行がいつもより遅れてしまいました。末筆になりますが、ＡＧＡレターを楽しみにしてくださっていかいいん

みなわ

も う し ある会員の皆さんにお詫び申し上げます。

●9 月の AGA サロン

おいでください！
おいでください！

がつに ほ ん ご きょうしつじゅこうせい

9月 のＡＧＡサロンはルーマニアからゲストスピー

ぼしゅう●「日本語教室」受講生の募集
か よ う きょうしつむかに ほ ん ご① 火曜 教 室 （日本語ボランティアによるマンツーけいしききかいこひお越しください。

マン形式）
▼とはなし

カーを迎え、いろいろな 話 をしていただきます。ぜし ようげ んごがつかがつかまいしゅう か よ う びに ほ ん ご（使用言語：日本語）

ぜん

9月７日～12月7日の毎 週 火曜日（全1１ご ぜん

じじがつにちにち▼と き 9 月 19日 （日）13:30～16:30

ぶん回）午前10時～11時30分▼ところ コミュニティセンター
ほ いく

じ ぜん

もうご

ひつよう※ 保育があります（事前に申し込みが必要）。

あ げ お こうみんかん

ごうしつ▼ところ 上尾 公 民 館

501号 室さんかひいっぱん

えん

かいいんえん

▼参加費

一般

４００円 ／会 員

２００円

ざいじゅうがいこくじんた
すいようきょうしつに ほ ん ご② 水曜 教 室 （日本語ボランティアによるマンツーマン形式）

かいごに ほんくがい こくせき し み ん

べんきょうかい日本 で暮 らす外 国籍 市民 のための 勉 強 会 です。

けいしき▼とか ね は な し●在住外国人の在住外国人のための「ための「お金の話」

か ぞくがつかがつか

まいしゅう す い よ う びき

9月8日～1２月 8日の 毎 週 水曜日（全 13ごじじ

なにおねんきんあと家族に何か起こったらどうなるか、年金やその後のぜんがいこくじん

やさに ほ ん ご

ライフプランについて外国人 にも易 しい日本語 でぶん回）午後7時～8時30分

べんきょう

あ げ お こうみんかん

しつぶ んか勉 強 します。

ない▼ところ 上尾公民館501室（文化センター内）

がつにちにち▼と き 9 月 26日 （日）13:30～15:30
もくようきょうしつに ほ ん ご きょうしけいしき

③ 木曜 教 室 （日本語教師によるクラス形式）

あ げ お こうみんかん

ごうしつ▼ところ 上尾 公 民 館

501号 室さんかひ▼ときがつかがつか

まいしゅう も く よ う びぜん

9月 9日 ～12月 9日 の 毎 週 木曜日 （全 13いっぱん▼参加費：一 般

かいいん

えん

４００円 ／会 員えん

２００円

しゅってんぼしゅう
ご ぜん

じじぶん

●あげお祭
あげお祭り 出 店 募 集回）午前10時～11時45分

がつにち▼ところ 文化センター

まつきょうざいひえん▼教材費 500円

ほ いく

かじ ぜん

もう

ご※保育があります（事前に申し込おこな

あきかく

がい こくせきみが必要）。

がい こくせき【①～③共 通 】

かたえん

し こくさいこうりゅうきょうかいかいいん

むりょう▼受 講 料 1,000円（市国際 交 流 協 会 会員は無料）
ごしゅってんぼしゅう

きょうみ

きましては、外国籍の出 店 を募 集 しています。興味きょうつう

もうがげお祭 り」が 行 われます。毎年、ＡＧＡコーナーに外国籍のフードコーナーを企画しております。つひつようじゅこうりょう

し み ん たいいくかん

11月 13日（土）と 14日（日）に市民 体 育 館 で「あぶ んか

あ げ お し こくさいこうりゅうきょうかいじむきょく▼申 し込み 上尾市 国 際 交 流 協 会 事務局

じむきょく

れんらくのある方、事務局までご連絡ください。
しきもうご▼締め切りがつかきん

9月10日（金）あ げ お し こくさいこうりゅうきょうかいじむきょく▼申 し込み 上尾市 国 際 交 流 協 会 事務局
Tel：048-780-2468
Fax：048-775-9819
E ﾒｰﾙ：office@aga-world.com

ＡＧＡニュースＡＧＡニューストピックス
ニューストピックス
がつかどがつにちにち７月２４日２４日（土）から８から８月２２日２２日（日）までのＡまでのＡ
じぎょう かつどう

ほうこく

ＧＡのＧＡの事業活動を報告します。
します。
こくさいこうりゅう

こうざ

かいこう

●国際 交 流 ボランティア講座
ボランティア講座の開講
がつかど

ご

ご

あ げ お こうみんかん

７月２４日（土）午後に上尾公民館で「あなたにだいこくさいこうりゅうもできることがあります」と題する国際 交 流 ボラン
こざ

かいさい

み

おくさま

し ごと

こうほう

ティア講座を開催しました。仕事をリタイヤし、広報
おくあげおを見た奥様から「行ってきなさいよ！」と送りだ

だんせい

かいがい せいかつながかた

なに出された男性から、海外生活の長かった方で「何かおんがえかんがかた恩返しできることはないか」と 考 えたという方まで、さまざま

かたがた

み

じ ぶん

なに様々な方々 がお見 えになり、「自分 にできること何いっしょかんがこうほう

み

さ んか

ふ うふ

むずか

広報 を見 て参加 してくれたご夫婦 は、「 難 しいりょうり

いえかた料理ではなかったので家でもできそう」と語ってくともだち

さ んか

じょせいれました。また、お友達と参加してくれた女性は「わかかんたん

つくざわざ買っていたけど、簡単に作れることがわかっまんぞくはなてよかった」と満足そうに話してくれました。

き かいか」と一緒に 考 える機会となりました。

ほ ん ば か ん こ く り ょ う り きょうしつ

へん

ほうこく

●本場韓国料理教室の報告
がつにちにちご ぜんじ編
あ げ お こうみんかん ちょうり

８月２２日（日）午前１０時から上尾公民館調理室
かんこくりょうりきょうしつ

かいさい

かんこくしゅっしんしゅう

集

ごき後 記

は やり

はじ

いま流行の Twitter を始めました。AGA のアカウンねがで「韓国料理 教 室 」を開催しました。韓国 出 身 のトへのフォローをお願いします。

ちぇ せんせいhttp://twitter.com/Ageo_Global_Aso

しな「チヂミ」「プルコギ」の３品崔先生から「ビビンバ」
ならを習いました。

AGA
Calender日2010 年 9 月
月

火

水木

金1

土

2

3

4

9

10

11

17

18

2425

正副会長会議10：30～
事務局
56

12

7

8にほんご教室にほんご教室にほんご教室

10:00～11:30

19：00～21：00

10:00～11:45

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター2F1415

16

13にほんご教室にほんご教室にほんご教室

10:00～11:30

19：00～21：00

10:00～11:45

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター2F

理事会 18：30～
市役所 102 室
1920

2122ＡＧＡサロンにほんご教室にほんご教室

ルーマニアの話

10:00～11:30

19：00～21：00

13：30～16：30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

28

2923

上尾公民館 501
262730

在住外国人のたにほんご教室にほんご教室にほんご教室

めの「お金の話」

10:00～11:30

19：00～21：00

10:00～11:45

13：30～15：30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター2F

上尾公民館 501

発行責任者：清水義憲

じむきょく

しやくしょ だい※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３編

集：ＡＧＡ事務局

べっかん

かい

しやくしょほんちょうしゃむ

別 館 １ 階 （ 市 役 所 本 庁 舎 向 かい発

行：上尾市国際交流協会

がわ側 のビル）〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通）, 775-5111（内 816）／Fax:780-2468
E-Mail:office@aga-world.com

HP : http://www.aga-world.com

しゅっきん

げつもくきん

スタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の10:00～16:00 です。