TATSUNOKO NEWSLETTER

その夢は、きっと世界を変えていく。

The dream surely changes the world.
Contents
P.2 「現在の夢」、お礼の言葉
P.3

第45回交流会レポート

大塚美術館からホテルの帰り道で撮影した海P.7

竜の子近況報告P.10 竜の子近況報告・茶道体験
P.11 竜の子（OB・OG）近況報告
P.12 SPECIAL REPORT Ⅰ
P.14 SPECIAL REPORT Ⅱ
第45回交流会（金毘羅山にて）

P.16 編集後記

第 32 号
Mar. 20241

卒業生の「現在の夢」

現

在

の

夢

2007年に家庭の事情で経済的な困難に陥り、まさに私の人生に大雨が降っていた時に、秋元理事長が設立した秋元国際奨学財団（現・竜の子財団）が傘をさしてくださいました。そのおかげで、学業に専念することができました。その恩を一日も忘れたことはありません。その時私は、日本と台湾を結ぶ架け橋になることを誓いました。
2010年に台湾に帰国しました。日本で頑張って勉強した成果が出て、日本語能力試験
で180点満点を取りました。現在、大学で日本語を教えたり、日本語⇔中国語の翻訳、通訳の仕事をしたりしています。

蔡 碧月

授業では日本語を教える他に、日本文化や、日本人にお世話になった話や、竜の子奨学生として学んだことなどを学生にたくさん話しています。学生たちも日本が大好きになっ台湾出身。筑波大学生命環境
科学博士後期 単位修了。 現在、淡江大学日本語講師、 フ
リーランス翻 訳・通訳、 幼 稚園・小学校・ 英 会 話 塾 の 英 語教師を務めています。日本語
能 力 試 験JLPT「N1」 満 点、
TOEIC895点、国家試験日本
語観光ガイド、印前製程技能士
乙級などの資格を持っています。
二児の母です。仕事と子育てで忙しい毎日を送っています。二度と戻らない一日一日を大切に生きています。

ています。この授業を通して日本を大好きな台湾人がどんどん増えています。
また、翻訳・通訳の仕事では、日本人と台湾人のビジネスが円滑に進められるように努力をしています。
さらに、医療通訳の仕事もしています。台湾に旅行にきた日本人旅行者が病院に行く時に、お医者さんと話が通じるように私が通訳します。旅行者たちに安心してもらえると、うれしいです。
私の仕事はどれも大きな仕事ではないけれども、どの仕事に対しても真心を込めて全力で頑張っています。仕事を通して、少しでも大好きな日本に恩返しが出来たら嬉しいと思います。
最後に、現在の夢について話します。私には息子が二人いて、そして学生がたくさんいます。この子たちが立派な人間になって、竜の子奨学生にもなったりして、将来日本と台湾と世界をつなぐ架け橋になって社会に貢献できるようになることが私の現在の夢です。
この子たちがそうなれるように、私が一生懸命頑張ってお手伝いします。
小さな夢かもしれませんが、微力ではありますが、この世界を少しでもよくしていけた
ら嬉しいです。

ご寄付いただいた皆様へ
この度は、竜の子財団の奨学生を代表して、寄付してくださった皆様への心からの感謝の意を表明いたします。皆様の温かいご支援に心より感謝いたしております。
おかげさまで、私たちは素晴らしい経験を積み重ね、多くの学びと成長を遂げることができました。また、金銭的なサポー
トだけでなく、心の支えもいただきました。交流の場を提供いただき、私たちの誕生日には花籠を、新年には年賀状をお送りいただきました。これら竜の子財団の皆さんのご支援のおかげで、私たちの心は温かい気持ちでいっぱいになりました。
重ねてお礼を申し上げるとともに、皆様のご健康とご多幸を心よりお祈り申し上げます。今後も一層の努力と奮闘で、皆様のご期待にお応えできるよう努めてまいります。誠にありがとうございました。
（令和5年度竜の子奨学生

2

2

東京大学

万 皓玥）

第45回交流会レポート

第45回交流会レポート
令和5年9月30日〜10月1日、竜の子奨学生の第45回交流会が四国の徳島県と香川県で行われました。1日目は徳島県で渦潮を見て、午後には大塚国際美術館で作品の鑑賞、夕方には阿波踊りを観ました。2日目は午前中に阿波踊り会館で阿波踊りの歴史を見学し、香川県に移動して讃岐うどん体験をして金毘羅山に登りました。忙しい生活の中、束の間の楽しい時間を過ごせました。

交流会の当⽇、午前 9 時45分に⽻⽥空港に集合しましルへ向かう途中で⾒かけた⼤塚国際美術館に⾏くことを希た。⾏き先が徳島県と⾹川県であることは知っていました

望しました。⻯の⼦財団のスタッフさんは快く⼤塚国際美が、具体的にどの地域に⾏って何を体験し、何を⾒るのか

術館に⾏くことを許可してくださいました。

は知らされていなかったので、奨学⽣たちは期待に胸を膨

⼤塚国際美術館は⽇本最⼤級の常設展⽰スペースを有す

らませていました。その後、⽇程表を受け取ると、さらにる陶板名画美術館です。古代壁画から、世界26ヶ国、190

楽しみになりました。

余の美術館が所蔵する現代絵画まで、⾄宝の⻄洋名画1,000

徳島空港に到着し、最初に訪れたのは鳴⾨海峡の渦潮で余点をオリジナル作品と同じ⼤きさに複製しているので、した。渦潮は満潮と⼲潮の時に発⽣するため、 1 ⽇に 2 回原画が持つ美術的価値を感じることができるとのことで、しか⾒ることができないと知り、早く⾒たいという気持ち

楽しみになりました。エスカレーターに乗って⼊場するが強くなりました。奨学⽣たちは⼟産物売り場を⾒て回っと、外観からは想像できない巨⼤な展示スペースが広がったり、購⼊したり、乗船⼝で写真を撮ったりしながら船をていました。閉館まで⾃由に鑑賞することができ、まず初待ちました。観潮船に乗ってその上から近くでみた渦潮めに鑑賞した展⽰はシスティーナ礼拝堂天井画および壁画

は、想像以上にでした。⾒ている間、⽇本でなくバチカン宮殿にいるよう

⼤ き く、 速 く、な気がしました。さらに、この美術館は、徳島出⾝である

圧倒されまし

⽶津⽞師さんが紅白歌合戦の生中継で「Lemon」を歌った。時間が経つたことで有名な場所で、実際の「Lemon」のジャケットのも忘れて、奨が大型の陶板となって展⽰されているものを⾒ることがで学⽣たちは渦潮

きました。ルネサンス展⽰室、バロック展⽰室、近代展⽰を⼗分に満喫し

室、それからテーマ展⽰など作品数が多かったので、⽮印て乗船⼝に戻りの案内に従って鑑賞を続けました。時間が足りなくて全部ました。

鳴⾨海峡の渦潮

鑑賞できず、残念な気持ちで美術館をあとにしましたが、⽇本に居ながらにして世界の美術を体験できて嬉しかったです。

渦潮の強烈な印象が残る中、その日 1泊する鳴⾨アオアヲ
リゾートホテルへ向かいました。昼⾷はアオアヲリゾート内の「 海 ⾵ 」 と い う
プールサイドにある
お洒落なレストラン

アオアヲリゾートのランチにてで、 1 テーブルあたり 3 ⼈ずつ座り、お互いに話しながら
炭⽕焼コースを⾷べました。昼⾷後にもともと予定されてシスティーナ礼拝堂天井画および壁画

いたアクティビティはビーチバレーでしたが、⽇程が変更
され中止になり、⼣⾷まで⾃由な時間ができました。奨学⽣たちは鳴⾨で色々たくさんの体験をしたいと考え、ホテ

帰りは道沿いに広がる海辺を眺めながらホテルへ戻りました。

（担当：令和5年度竜の子奨学生

北海道大学

李 垣宙）

3

3

第45回交流会レポート
19時から竜の子財団のみんなで一緒に和食を楽しみました。徳島の地酒も提供され、さっぱりとした味わいが美味を踊る様子を見ました。技術と伝統が融合した感覚、不思
議で調和のとれた面白さがあります。

しく、みんなたくさん飲みました。夕食後、阿波踊りのパ
フォーマンスを見に行きました。そこでは、鑑賞するだけ

阿波踊り会館を出た後、バスで香川県に移動しました。

でなく、踊りの振りを真似て一緒に踊ることもできまし香川県と言えば、「讃岐うどん」ほど有名で人気なものはた。会場全体が非常に盛り上がり、皆さんが大いに楽しん

ありません！そこで、私たちは11時50分に香川県に到着しでいる様子でした！阿波踊りを鑑賞した後も、奨学生たちてすぐ、人気の讃岐うどんの手打ち体験教室に行きましの夜は終わりませんでした。みんなで集まり、お酒を楽した。そこで、讃岐うどんを作る楽しさを体験しました！全

みながらお話しして、更に仲良くなりました。

員が 4 つのグループに分かれました。それぞれのグループ

翌朝はバスで移動し、 ９ 時に阿波踊り会館に到着しましで、まずテーブルに粉を敷き、麺棒で生地を何回か伸ばした。その中にある阿波踊りの歴史や文化に触れられるて、麺棒の半分ほどの長さにしました。その後、包丁をミュージアムを訪れました。そこには阿波踊りの衣装や小使って伸ばした生地を指幅に切り分けました。最後に、道具などが展示されています。特別なメガネをかけると、作ったうどんをボウルに入れ、スタッフが回収しました。

昔の阿波踊りを体験しているかのように鑑賞することもできました。印象的だったのは、阿波踊りを踊れるロボットです。そばの小さなモニターで、そのロボットが阿波踊り伸ばし終えた生地

その後、 4 つのチームでうどんの生地作り対決をしました。小麦粉と水で生地をこね始め、各チームのメンバーが交代で生地作りに参加しました。優勝するために、皆一丸となって全力を尽くしました。最後にスタッフが最も優れた生地を選出しました。
（完成した生地は、各チームの中の 1 人が持ち帰り、ここで学んだうどん作りの手法を用いて自宅で自分で作り、いただきました。）その後、全員に中野うどん学校の卒業証書と、記念品として麺棒を授与していただきました。全員でうどん学校の卒業写真も撮りました！

阿波踊りが踊れるロボット44第45回交流会レポート
うどん作り体験の後は785段もの階段が続く金毘羅山への登山に行きました。初めの階段は比較的フラットで、道の両側には多くのお土産店が立ち並んでいました。登山の準備として、杖を借りる奨学生たちもいました。お土産のどれも魅力的で買いそうになりましたが、荷物が重くなることを避けるため、我慢してお土産は下山するまで待つことにしました。登山道を進むにつれ、段々と階段の勾配が急になり、足にかかる負担が増え、お土産店も少なくなってきました。疲れてきたころ365段目の大門に到着し、後ろを振り返ると市内の建物が広がっていて感動しました。
初めは山頂まで半分も登っていない場所だと思っていましたが、ここからこの景色が見られるならば、山頂にはさらに素晴らしい景色が広がっているに違いないと、モチベーションが高まりました。

大門から見た景色

更に階段を登り続けると、不思議な石塀がズラリと並んうどんを鍋に入れる直前の瞬間だ道が続いていました。石塀には寄付額と氏名が刻まれて最後に、みんなで一緒に自分で作ったうどんを味わいまいます。調べてみるとここは桜馬場と呼ばれる場所で、両した。各グループごとに 1 つのテーブルを囲み、テーブル

サイドには桜の木が植えられており、春には桜が満開になの上には天ぷらや寿司など様々な料理が並び、うどんを茹る絶景が広がるそうです。

でるための大きな鍋も用意されていました。私たちは生う
どんを次々とお湯に入れ、うどんがじっくりと茹で上がっていくのを楽しみました。自分の努力の成果としてのうどんを味わうことで、皆がとても幸せな気分に包まれました。
（担当：令和5年度竜の子奨学生

東京大学

万 皓玥）

桜馬場

5

5

第45回交流会レポート
私たちは御本宮付近で集合写真を撮り、疲れた中でも笑顔を見せ合いました。その後は自由行動となり、私たちは下山しながら写真を撮ったり、お土産を買ったりしました。山のふもとでは春日神社氏子祭りが行われており、祭りに参加した人々が法被を身にまとい、大きな太鼓台を持ち上げ、楽器が演奏されている賑やかな様子が広がっていました。
15時30分頃バスで空港に向かいましたが、ほとんどの奨学生が疲れ果てて寝ていました。バスガイドさんから高松空港にはうどんだしの出る蛇口があるとの情報がありまし
旭社

たが、行ってみると使用中止になっていて、残念ながらだしが出るところは見ることができませんでした。17時頃、帰りの飛行機に乗り、二日間の旅行は終わりました。竜の子財団のメンバーたちとの交流や新しい景色、思い出に溢れた貴重な時間でした。これからも勉強に励み、竜の子財団の仲間たちとのつながりを大切にしていきたいと思います。

石段628段目には旭社という大きな神社があり、登山もラストスパートとなりました。最後の100段ほどの険しい石段を登り切り、いよいよ785段のところにある御本宮に到着しました。私たちは御本宮で参拝し、写真を撮影し、疲れた体を休めました。山頂からは讃岐平野や飯野山が一望でき、美しい景色が広がっていました。飯野山、別名讃

楽しかった第45回交流会

岐富士は香川を代表する山の一つで、円錐状をした美しい形が特徴です。

山頂の景色

6

6

（担当：令和5年度竜の子奨学生

東京電機大学戚 涵欽）

竜の子近況報告

竜の子近況報告
修士課程の最終段階と博士課程への一歩
2024年になりだいぶ経ちましたが、皆さん年始に組んだ計画の通り過ごせていますか？
北海道は 1 月から雪が本格的に降り始めて、雪の王国のように全て雪に覆われました。
私は今年に入ってから 1 週間おきに修士論文の提出、修士論文の発表、それから博士
白い雪に覆われた北大
イ

ウォンジュ

李 垣 宙（韓国）
北海道大学

進学のための面接があって、忙しい日々を過ごしていました。修論は無事に提出しましたので、今、これを書いている時点では発表と面接に向けて頑張って準備しています。
すでに実家に帰る飛行機チケットを購入してあるので、修士課程を修了して博士課程も無事に合格してすっきりとした気持ちで家族と一緒に時間を過ごしたいです。

修士卒業のため忙しく充実した生活を過ごしています仙台繫華街の夜オウ

ユウセイ

王 勇成（中国）
東北大学

新年休暇、皆さんはどのように過ごされましたか？私は修士論文の執筆に忙しく、年末年始は毎日家で頑張りました。プロセスは非常に大変ですが、徐々に増えていく論文の内容を見ると、充実感があります。この過程で、現段階での英語の執筆能力の不足や、専門知識の蓄積の不足を深く感じています。また、学ぶこと、考えること、探求すること、実践することの重要性も感じています。皆さんと共に励まし合えればと思います。
年が明けるとだんだん寒くなり、仙台でも雪が降りました。そこで友達と一緒に仙台の繁華街に行って、イルミネーションを見ました。ライトアップされた歩道を歩きながら見る雪が舞う様子はなんとも言えない感動がありました。この一年、皆さんが毎日を幸せに過ごせることを願っています。

忙しい新年を迎えました
昨年12月末、友達と初めて筑波山に紅葉を見に行きました。葉はすでにほとんどが赤や黄色に色づいていて、特に山頂から見下ろすと、赤や黄色の葉が重なり合っている模様が色とりどりの波のようで、本当に美しかったです。
博士論文をしっかりと完成させるため、修了を一年延長しました。年末年始には、 3
夜の筑波山の
紅葉
リュウ

劉

ソ ハン

楚帆（中国）

筑波大学

月の学会発表に向けての準備で、とても忙しい新年を迎えました。2024年は、卒業して就職する方もいれば、博士課程に進学して研究を続ける予定を立てている方もいて、皆さんにとっても非常に多忙な一年になると思います。新しい一年が、皆さんのそれぞれの目標が実現でき、充実したかつ幸福な一年になるよう心より願っています。

フランス旅行に行ってきました！
中学からの親友がパリに留学しているので、私はクリスマス休暇を利用して、パリで彼女と楽しい時間を過ごしました。パリでは、オルセー美術館、ポンピドゥー・セン
ター、オペラ・ガルニエなどを訪れ、「ノートルダム大聖堂」というミュージカルも鑑賞しました。素晴らしい曲とパフォーマーの歌唱力に感動し、親友と共に存分に楽しみ
夜のエッフェ
ル塔マン

コウゲツ

万 晧玥（中国）ました！夜にはセーヌ川で遊覧船に乗り、パリの夜景を堪能しました。エッフェル塔がオレンジ色に輝く光景は見るだけで心温まりました。
機会があれば、ぜひもう一度フランスに訪れたいですね！

東京大学

7

7

竜の子近況報告

今年もよろしくお願いします。
就活を終えたので、年末年始はゆっくり過ごすことができました。豆からぜんざいを作ってみましたが、一時間半煮ても豆が少し硬かったので再チャレンジしたいです…！
忘年会や新年会で、久しぶりに色んな人と会えて楽しかったです。みなさんともお会
いできる日を楽しみにしております。

ぜんざいとお餅シュウ

周

今年は修論と資格試験を頑張っていきたいです！よろしくお願いいたします。

インファー

瑩樺（台湾）

東京大学

多忙な日常、富士五湖のひととき

富士山と青空ヨウジャク ヒ

楊 若 飛（中国）
東京海洋大学

最近は忙しい毎日ですが、充実しています。少し前まで、大量のデータを処理していました。それは繰り返しの単調な作業で、毎日長い時間をパソコンの前で過ごしていました。
でも、週末にはリラックスできる時間もありました。友達と一緒に富士山周辺の五つの湖に行きました。合宿して遊び、きれいな景色を撮影しました。幸運なことに、雪に覆われた
富士山の頂上を見ることができました。天気が悪いときは、富士山は雲や霧に覆われて見えないことがあると聞いたことがあります。
五つの湖の中で、私が一番好きなのは山中湖です。富士山に非常に近く、クリアで美しい
富士山の反射した姿を撮影できます。私たちは白鳥の浜の近くに滞在しましたが、ここには多くの白鳥がいます。機会があれば、ここでのんびりとした一週間を過ごしたいと心から思います。

体調管理に気を付けましょう
昨年末、私の研究室では忘年会を兼ねた焼肉パーティーが行われました。その中で、
私は韓国人だという理由で肉の熟成担当を任され、しょうゆと唐辛子、みりん、砂糖な
一晩寝かせた肉。
ホットプレートで焼いて美味しく食べました
キムどを使って熟成たれを作りました。肉をたれに漬け込んで冷蔵庫で一晩寝かせて焼いた
ら、みんな美味しく食べてくれました。たれづくりに関してはコツがつかめたと思うので、機会があれば財団の皆様にも味わっていただきたいです。

ヨン ウ

金 栄牛（韓国）
東京工業大学

しっかり充電しています
今年の学期末はまだ論文など書く必要がなく、ゆっくりできています。新年を迎え、学期が終わると、だいぶ時間が出来ました。冬休みが終わってすぐ春休みになったので、最近空いている時間にハリポッターを読み始めました。カタカナでハリポッターに出てくる人物の名前を読むとすごくかわいく感じます。
恥ずかしがっている白鳥
チョン

庄

ルイション

睿翔（マレーシア）

東海大学

8

8

また、先日山中湖に行きました。白鳥が冷たい湖を泳いでいる姿もかわいいと思いました。こんな寒い中白鳥たちは大丈夫のかな…

竜の子近況報告

気晴らしに上野公園に行って来ました
卒業が近づき、卒論の発表などで忙しい日々が続いていますが、気分転換に上野公園に行ってきました。偶然にも上野東照宮でぼたん苑が開催されていたので、立ち寄ってみました。鮮やかな牡丹の花を見て、日々の疲れが和らぎ、心が少し穏やかになりました。歩いていると微かな花の香りが漂い、子供の頃におじいちゃんの家で遊んだ記憶が上野東照宮のぼたん
セキ カンシン

よみがえり、懐かしい気持ちに浸りました。忙しい日々はまだ続きますが、めげずに頑張ります。

戚 涵欽（中国）
東京電機大学

2024が来ました！
あっという間に竜の子財団の奨学生としての 1 年が過ぎました。2023年の年末は修士
論文と博士の進学準備で忙しかったですが、 1 月にようやく一息つけました。
この間に日本の冬にふさわしいスポーツであるスキーをしに行きました。今年は暖冬でしたが、群馬のスキー場ではしっかり雪がありました。かなり難しく何度も転びまし
群馬川場のスキー場です。
ソウチョウ

宋 兆（中国）たが、人生初めてのスキーなのでとても楽しかったです。そしてやはり、山の中の雪景
色はきれいです。あとはスキー場のケーブルカーも面白かったです。皆さんも良い一年をお過ごしください。

一橋大学

研究の息抜きにフットサル
実験が相次ぐ日々、気分転換にフットサルをしながら過ごしています。大学に入ってから 6 年間、日韓フットサルチームのキャプテンを務めていますが、後少しでサークル活動が終わってしまうので、残念な気持ちでいっぱいです。今まで着実に大学生活を送って来れたのは、毎週大好きなフットサルを楽しめたお陰だと思います。 2 年程前にチームメンバーとフットサル場で集合写真
クォン ヒョッチェ

権

爀 宰（韓国）名古屋大学「Yamanoue FC」というユーチューブチャンネルを作ってフットサルの動画を載せていますので、ご興味のある方は是非ご覧ください！
残りの研究活動も頑張って修士卒業を迎えたいと思います。みなさんも元気にお過ごしください！

就職活動を頑張っている最中
昨年 9 月に、 4 年ぶりに帰った故郷では、多くの親族や友人に再会し、懐かしい故郷の味に舌鼓を打ち、とても嬉しかったです。11月に入ると、毎日エントリーシートの作
成や面接の準備に追われつつ、研究の進捗も気にしながら過ごし、時には時間が足りないと感じることもありました。そんな中、余暇を利用して、友人たちと共に京都の寺院
永観堂での紅葉狩り
ゾウ

カ シン鄒 可昕（中国）
京都大学

を訪れて心を癒やしてきました。今年の紅葉も例年通り美しさを誇っていました。もし機会があれば、是非京都での紅葉狩りはお勧めです。
就職活動の後半戦もより一層頑張って、早めに終えることを目指しています。
次回の交流会で皆さんに会うことを楽しみにしております！

9

9

竜の子近況報告

博士論文を提出しました。
博士論文を提出した後、気分転換に佐賀県にある虹ノ松原駅を訪れました。そこは唐津湾沿いに広がる、全長約4.5kmもの虹のような弧状の松原があるため、このような駅の名前が付けられたのだと思います。海が見え、豊かな松の森が楽しめ、人出も少なく、松原で格好付けた
写真を撮ってもらいました（笑笑）
ヨウジョ

楊 茹（中国）

温泉も豊富で、私にとって非常に魅力的な場所です。
福岡からは電車で 2 時間ほどで到着し、途中で 2 回も海が見えるので、道中もゆった
りとリラックスできます。九州を訪れる際には、ぜひ佐賀県にも足を運んでみてください！特に自然が好きな方にはおすすめです。

九州大学

友達と韓国の焼肉屋さんに行ってきました

久々にお肉を食べて来ましたバン

ジョンファン方 鍾 奐（韓国）

立命館アジア太平洋大学

未だに2024年だということが信じられないのですが、時間が経つ早さを実感しております。去年は本当に楽しかったのですが、今年も奨学生の皆さんに楽しいことがたくさんあるように願っております。
最近友達と別府市にある焼肉屋さんに行ってきました。結構高いお値段なので、なかなか行けませんでしたが、友達にずっと誘われていて、ついに行ってきました。実際行ってみたら、韓国の本場の味とは少し違いましたが、久しぶりにお肉を食べてすごく
元気になりました。お肉の力はすごいですね。皆さんが住んでいらっしゃるところの近くにも韓国の焼肉屋さんがあると思いますが、ぜひ良かったら行ってみてくださいね。
これからもどうぞよろしくお願い致します。




初めての茶道体験

去年10月に財団から機会をいただき、鎌倉市の長谷別邸にて茶道を体験させていただきました。日本に来て初めての茶道体験で、とても印象的でした。特に今回は、日本の茶道だけでなく、台湾茶の茶道もあわせて体験できたので、特別な経験となりました。
日本の茶道に関しては、茶席の作法が一番印象に残りました。まずお茶を点てる作法です。すべて決まった手順にそって丁寧かつ正確に行われます。お点前はまるでパフォーマンスを見ているようで、とても静かで落ち着いて、穏やかな気持ちになりました。その日は小雨がぱらついていたのですが、庭にテントを張ってみなで囲むように座り、お点前の様子を見つめていました。雨の中、偶然集まった人たち
が心をこめてお茶を点てる方を見ている光景は、まるで詩のようで、とても美しかったです。そして、お茶をいただく作法です。お茶が運ばれてきたらどのようにいただくか、いただいた後どのようにお礼を言うか、すべて作法があります。
日本の茶道は、もてなす側ともてなされる側の共同作業のような印象を受けました。お互いが自分の役割を果たしながら、このパフォーマンスを一緒に完成させていくのが印象的でした。
一方で、台湾茶に関しては、もてなす側ともてなされる側の間の交流が印象に残りました。お点前さんはお茶を点てながら、使っている茶器や茶葉、お菓子の特徴や背景などを紹介してくださいました。台湾茶をいただく際には、私たちは庭から屋内に移動し、お点前さんの前に座って説明を聞きました。まるで台湾茶文化の講座を受けているようで、面白かったです。
今回は一度に日本と台湾の茶道文化の違いを体験できて、非常に新鮮でした。お茶を点てたり味わったりすることは同じですが、文化背景の違いによって点て方も味わ
い方も異なるという、とても興味深い体験ができました。
（担当：令和5年度竜の子奨学生 筑波大学 劉 楚帆）





















10

10

竜の子（OB・OG）近況報告

竜の子（OB・OG）近況報告
日本経済に元気注入
みなさん、ご無沙汰しております。
早くもまた一年が過ぎました。ここ最近の自分を振り返ると、一番のキーワードは「円安」かなと思います。コロナ自粛が解禁となり、そこで「円安」が追い風となってインドネシア人の知り合い御一家と
の記念撮影
ギ

トウ キ

くれて、多くの海外の友人が日本を観光しに訪れてくれました。また「円安」のおかげで、お買い物の際はみんな羽ぶりがよかったです。このまま経済の好循環が続いて、日本経済がより元気になってほしいですね〜

魏 登輝（中国）
東京外国語大学卒業

充実した楽しい毎日を送っています。

アバターのロケ地・張家界
キエンエン

冀 媛媛（中国）
名古屋大学卒業

皆様、お久しぶりです！お元気ですか。
あっという間に2024年になりました。私の2023年はとても楽しかったです。皆様がご支援してくださったおかげで博士号を取得し、とても幸せな生活を送ることができています。
仕事面では、大学で働き始め、普段はいろいろな仕事に追われて忙しいですが、学生さんはとっても可愛いし、夏休み冬休みもあるし、文句は一切ないです！
プライベート面では、六年もつきあった彼氏とついに結婚証明書みたいなものを作りました。日本式に言うと、入籍したということですね。昔の彼氏＝今の旦那様はすごく優しい人です。家事も仕事も手伝ってもらっています。
日本国内では年明け早々大変なこともありましたが、きっと明るい未来が待っていると信じています。皆様のご健康とご多幸をお祈りいたします！

長野野沢温泉スキー場でスノーボードを練習しました。
皆さん、お久しぶりです。
今年のお正月、私は大学時代の友達と長野野沢温泉スキー場に行って、三日間のス
ノーボードを体験しました。人生初めてのスノーボードだったので、結構転びましたが、最後には大部分の技を習得できて楽しかったです。
スノーボードを
楽しむ私
キ

シュクヘイ

紀 淑 平（中国）
東京電機大学卒業

また、仕事の面では、現在技術課に配属され、毎日ゴム製品に関する生地の研究をして、充実した生活を送っています。
宇都宮にいますので、ぜひ宇都宮名物、餃子を食べに来てくださいね。
これからもよろしくお願いします。

小さな幸せを感じながら着実に
去年の秋ごろある偶然のきっかけにより、これからの人生の方向性が決まり、そのためにやるべき段階的な目標ができました。それ以来、知的財産会社で普通の会社員として働きながら、夜はその計画のために少しずつ努力を積み上げています。そんな中、ス
トレスが多くなる日や寂しくなる日も偶にありますが、毎週月曜日はテニスレッスンを
テニスレッスン場にて
キム テヒョン

受け、水曜は ３ km走って、金曜は 3 kmを泳ぐなどして、小さな達成感を感じながら充実したかつ健康な生活をしています。

金 兌炫（韓国）
京都大学卒業（担当：令和5年度竜の子奨学生

東京海洋大学

楊 若飛）

11

11

SPECIAL REPORT Ⅰ

SPECIAL REPORT Ⅰ● 実体験による日中文化の違い ●大学時代を含め、日本に滞在している期間が今年で10年

トたちとの食事でも、この文化の違いを体験しました。彼になります。自身の感じたことを中心に、日中の文化の違らとの餃子パーティーでは、焼餃子がおかずとして提供さいについてお話ししたいと思います。

れ、ご飯と一緒に餃子を食べるという独特の経験をしましまず、私は食いしん坊なので、食に関するトピックからた。逆にルームメートの日本人たちも、私がひたすら餃子

話したいと思います。ご存じの通り、九州の博多とんこつを食べる様子にカルチャーショックを受けたと後で聞きま

ラーメンや長崎ちゃんぽんなど、九州の麺料理は全国的にした。この他にも鍋や和食コースの最後に必ず締めのご飯有名です。私の出身地である中国の山西省は刀削麺の発祥が出されることも初めての経験でした。

地で、麺が主食となっています。初めて日本に来た日、最また、日中のお祝い事にも文化の違いを感じました。例

初に訪れたのが博多ラーメン店でしたが、そこでカル

えば、日本では開業時に贈られるお祝いの花環は商売繁盛

チャーショックを受けました。店内にはラーメン、餃子、を意味し（写真 ２ ：通りかかった時に撮った開業のお祝い

ご飯の主食セットがあり、これはまさに主食爆弾だと感じの花環）、良い意味を含んでいます。しかし、中国では同ました（写真 1 ：長崎ちゃんぽんの主食セット）。日本人

じ形の花環は通常葬式で使用され、不祝儀が連想されまの体は米でできていると言われていますが、実際に米が主す。また、結婚式にも異なる要素があります。日本の伝統食です。中国は広大な国土を持ち、気候の違いから南部で的な結婚式では新婦が白無垢を着用するのに対し、中国のは米が、北部では小麦から作った麺が主食となっていま

伝統的な結婚式では新郎新婦や親族が赤い衣装を身にまとす。要するに、麺はご飯と同じく主食として位置づけられいます（写真 3 ・ 4 ：新婦（従姉妹）が赤い衣装を身にまているのです。また、ご飯とラーメンのような ２ 種類の主

とう写真）
。日本では白は純潔や嫁ぐ家の家風を象徴し、食を一緒に食べるセットは中国にはなく、それぞれ一食として提供されることが一般的ではないかと思います。
留学初期の頃、大学の寮に住んでいたので、ルームメー

写真1：長崎ちゃんぽんの主食セット

1212

写真２：通りかかった時に撮った開業のお祝いの花環

SPECIAL REPORT Ⅰ
神聖な儀式にふさわしいとされていますが、中国では赤がタイルですが、中国の結婚式では白色のネクタイは不吉なおめでたい色とされ、結婚式でよく見られます。結婚式に色とされ、着用する人はいないと思います。これらの文化参加した人には「喜糖」（キャンディ）をお裾分けする習の違いは、異なる価値観や習慣が背景にあることを垣間見慣もあり、これは幸せや喜びを招くとされています（写真

せてくれます。

5 ：キャンディの入った赤色のボックス）。また、日本の最後にもう一つ、中国人は比較的ストレートな性格であ

結婚式に出席する男性が着用する白いネクタイは定番のスるのに対して、日本人には本音と建前があることを理解す
るまでは苦労しました。例えば、『面白い』と言われた場
合、それは独特であるか変わっていると思われていることを意味する場合もあります。同様に、『いつも元気ね』と言われた場合、それは声が大きいことを指しているかもしれません。異なるコミュニケーションスタイルや表現方法に戸惑いながらも、お互いを理解する中で、豊かな異文化交流が生まれると思います。
日本での10年間の滞在は、私の視野を広げ、異なる文化を尊重し合う大切さを学びました。また、何よりも大切なのは真心を持ち、人と出会い、付き合うことができれば、自分が仲良くなりたい素直な気持ちが伝わるということです。そのため、文化のギャップがあっても、文化交流の架け橋となることができると思います。
（担当：令和元年度竜の子奨学生

九州大学

楊 茹）

写真３：新婦（従姉妹）が赤い衣装を身にまとう姿

写真４：新郎が赤い布地の花やネクタイを身につけている様子

写真5：キャンディの入った赤色のボックス

13

13

SPECIAL REPORT Ⅱ

SPECIAL REPORT Ⅱ● 日本と韓国の経済発展の違い ●私は日本で暮らしながら、日本と韓国の違いについていグローバル市場で主導的な役割を果たしています。特にロろいろと考えてきました。思うに今の日本と韓国があるの

ボット工学、医療機器、高性能素材などの分野で研究開発

は、技術の発展があったからこそだと思います。そこで、を進めています。

私は日本と韓国の経済と技術の違いは何なのかについて皆さんにお伝えしていきたいと思います。
先ず、両国の経済についてです。日本は1960年代から
1970年代にかけて急激な経済成長を遂げ、世界有数の先進国に成長しました。日本は大企業を中心に高度に発展した
経済力を持っており、自動車、電子製品、ロボット工学など多様な分野で世界をリードする技術力を培い、保有しています。

韓国で見られるトヨタの車

韓国は特にここ数十年、技術分野で急激な成長を遂げています。サムスン、LG、現代自動車、起亜などの企業が世界的に認められている技術力を基に、グローバル市場で競 争 力 を 維 持 し て い ま す。 ま た、 5 G通 信、 人 工 知 能（AI）、バイオ技術などに対する投資を強化し、未来産業に備えています。

韓国のレストランで見られるローボード

一方、韓国の経済は20世紀後半から現在まで着実な成長を遂げてきました。特に1960年代から1990年代までは輸出中心の経済開発モデルを採用し、技術産業と製造業を強化しました。情報技術（IT）、自動車、半導体などの分野でグローバル企業を輩出し、経済成長を成し遂げました。両国は技術革新と研究開発についても力を入れていますが、韓国で見られるヒュンダイの車

それぞれの事情はどうなのでしょうか。
日本は長い間、技術革新のリーダーとして君臨していま

日本と韓国の現状と挑戦すべき課題は似ている点もありす。トヨタ、ソニー、パナソニックなどの企業は、自動車、

ますが、違う点も多くあります。まず、日本の現状は依然

家電製品、音響機器などの分野で世界に誇る技術を有し、として世界的な企業を通じて高いレベルの技術力を維持し

14

14

SPECIAL REPORT Ⅱています。しかし、日本経済はここ数十年、景気後退や人療など多様な分野でAI技術を積極的に導入しており、特口減少などの問題に直面しています。また、技術革新におにロボット技術分野では世界的な水準に達しています。日

いて中国との競争で一部後退している状況です。そのた本の企業は、自動車内部のAI秘書、ロボット補助技術、め、先進の技術力を備えていた頃のように、未来に向けて

医療用ロボットなど、さまざまな製品やサービスを開発し技術力を成長させなければならないと考えられます。

ています。また、日本政府は「Society5.0」という概念を韓国の現状はグローバルIT企業に成長したサムスンと提示し、人工知能と社会問題の解決を通じた社会発展を追LGを中心に電子製品、半導体、自動車分野で大きな成果

求しています。これにより日本は未来知能化社会を導く重を収めています。しかし、中国との競争において競争力を要な役割を果たそうとしています。

維持するのに苦労しています。また、一部の企業の支配力

一方、韓国は科学技術に対する国家的な関心と持続的なが強すぎて多様性と中小企業の成長に制約が生じているの投資によってAI分野で成長を遂げています。韓国は優れたが実情です。そのため、中小企業と中堅企業がしっかりとソフトウェアおよびハードウェア技術を保有しており、AI成長していく必要があります。

産業を先導する主要企業を含む多様なスタートアップが活

日本と韓国は昔からいろいろな面で協力しつつ発展して発に活動しています。韓国政府は「AI大韓民国戦略」を通きましたが、今後の展望となぜ協力すべきなのかについてじて人工知能技術の研究開発に投資し、国家レベルでの人

ここから述べていきたいと思います。

工知能生態系の造成を目指しています。これにより、国家
経済と産業のデジタル化、革新成長を図っています。韓国のAI産業は多様な分野で活躍しています。特に、自動運転
車、医療、製造業などの分野でAI技術が活用されています。例えば、韓国の自動車メーカーは自動運転車の技術開発に多額の投資をしており、医療分野では医療映像の分析、疾病診断などにAIを適用して医療革新を遂げています。また、韓国はAI倫理と安全問題にも注目しており、適切な規制および倫理的ガイドラインを開発し、AI技術の安
定性と信頼性を確保しようとする努力を続けています。

日本と韓国は技術革新の分野で互いに競争しながらも協

私はニュースを見るたびに両国のAIに対する技術発展

力の機会を探しています。特に環境問題、再生可能エネルに驚き、これからはAI産業がさらに大きくなりそうだと

ギー、医療分野での共同研究開発を通じて相互利益を追求

いう確信をしています。両国のAI産業は互いに競争しつしています。国際的な問題に対する解決策を求め、日本とつも協力する姿を見せています。韓国と日本は共同研究や韓国は共に技術発展のために協力し合い努力しなければな

技術交流を通じて相互発展を図っており、地域的な協力をりません。日本と韓国はそれぞれ独特の経済成長の背景と通じてアジア地域のAI産業を先導しようとする努力を

技術力を持っています。現在は競争しながらも未来に向け行っています。しかし、両国とも人材確保と人材養成、技てお互いに協力して持続的な発展を成し遂げようとする努

術的な競争力強化などの解決しなければならない課題があ

力をしなければなりません。二国間の協力を強化し、歴史ります。人工知能分野のグローバル競争が激化する中、韓的な葛藤を乗り越え、両国が共に未来に向かって進む道を国と日本は持続的な努力と協力を通じてAI産業でより大模索していくことが重要です。こうして、アジアと世界のきな成果を上げていけると思います。今後の経済発展のた技術的発展と繁栄に貢献することが期待されます。私もどめにもAI産業は重要な分野だと思われますが、社会の否

この国の企業や組織、団体に属しても母国の発展のためだ

定的な一面も考慮しつつ両国が技術発展のためにさらに協けに頑張るのではなくて、様々な国のために、世界のため力していけたら良いと思っています。両国の技術協力を通に働いていける人材として成長していきたいです。

じて美しい国としての成長を止めずにいるということを尊

最後に、日本と韓国は共に人工知能（AI）分野におい敬しなければならず、より一層熱心に生きなければならなて相当な技術力を持っています。日本はAI分野でも主要いという動機付けになりました。

な役割を果たしています。ロボット工学、自動車産業、医（担当：令和5年度竜の子奨学生

立命館アジア太平洋大学

方 鍾奐）

15

15

編集後記
委員長

編集委員の皆様､お疲れ様でした。
東京大学

万 皓玥

学生としての最後の時間に編集に参加できて、非常に嬉しかったです。特に、自分が担当する交流会レポートを書く
際、交流会の楽しかった瞬間を再び思い出し、思い出が一層深く心に刻まれました。会議中は、一人一人が力を合わせて作り上げた原稿を見て、「団結」と「協力」の重要性を感じ、感動しました。これまで竜の子財団に支えられてきましたが、今回は私も財団の運営に貢献できたことを実感できて、とても嬉しかったです。これからも努力しつつ、社会貢献したいと考えています。
委員

北海道大学

李 垣宙

委員

九州大学

楊 茹

この度、竜の子財団会報誌第32号の編集委員として参加させていただき、非常に嬉しく思いました。今回は3回目の、そして卒業前最後の編集委員で、ワクワク楽しみながら取り組みました。私が執筆した部分は「スペシャルレポート」で、日中文化の違いを実体験をもとに作成しました。日本にいるこの10年間を振り返る良い機会でもあり、非常に感慨深かったです。1回目と2回目の会議はオンラインで行われましたが、3回目の会議は対面で開催され、皆さんと会うことができて良かったです。編集委員の皆さんや関係者の方々のご協力のおかげで、会報誌第32号を完成させることができ、貴重な経験となりました。
委員

東京電機大学戚 涵欽

今回の会報誌で、交流会レホートの後半を担当させていただきました。作文は苦手ですが、頑張って執筆しました。
私が感じたものが少しでも伝えられたら幸いです。作業している間に交流会を思い出して、交流会に参加して良かったと思いました。会議で同期の皆さんにまた会えて嬉しかったです。編集委員の皆さんと一緒に頑張ったおかげで、とても面白い会報誌ができたと思います。また、会報誌制作という貴重な経験を頂き、本当に良かったです。財団の皆様に心より感謝申し上げます。
委員

東京海洋大学楊 若飛

この度の編集で、私は皆さんの近況報告を集め、整理する役割を担当しました。このセクションの編集作業はそれほど難しいものではなく、日本語が苦手な私に、委員会が比較的簡単な仕事を割り当ててくれたことに感謝しています。
こうした心遣いからも、私は財団と仲間の支えを強く感じることができました。皆さんからの近況を待つ楽しみと期
待感も、非常にユニークで楽しい経験でした。日本語の誌面の編集に関わるのはこれが初めてで、この経験が他の奨学生との交流の機会を増やし、私の留学生活に彩りを加えてくれました。
委員

立命館アジア太平洋大学

方 鍾奐

私は今回竜の子財団のSPレポート2を担当させていただきました。今回、編集を行う上で、他の学生たちのレビューを一緒に聞かせてもらったことが、より自分自身が成長できるきっかけとなりました。誠にありがとうございました。一つのプロジェクトを達成するために、皆で力を合わせて作業を行うのは、とても楽しかったです。オンラインで参加した際、Wi-Fiの状況が良くないという困難もありましたが、一緒に討論しつつどのような文を作成していくべきかを確認し、話し合いながら作り上げていく過程は本当に幸せな時間でした。貴重な時間を作ってくださったす
べての方々に本当に感謝いたします。

第三回編集会議後第一回編集会議「その夢はきっと世界を変えていく」
夢

希望をかなえる為

僕たちは生きている

その夢はきっと世界を変えていく
いろんな事があるけれども

16

平和のため

どんなときでも作詞：竜の子奨学生
作曲：班

文林（平成21年竜の子奨学生）

仲間とともに乗り越えて

竜の子の誇りを胸に夢

みんなは生きている

希望をかなえる為

その夢はきっと世界を変えていく

かならず

URL：http://www.tatsunoko.jp/

第二回編集会議

2024年 3 月21日発行 公益財団法人 竜の子財団
第32号 〒160-0022
東京都新宿区新宿三丁目1番24号 京王新宿三丁目ビル2階 TEL.03-5367-2002 FAX.03-5367-2155

この度、竜の子財団会報誌第32号の編集委員として参加させていただきました。私が執筆した部分は、「交流会の1日目」です。会報誌の執筆は初めてで、最初は原稿をうまく書けるか心配でしたが、楽しかった交流会での思い出を振り返りながら執筆していくうちに、不安はなくなり、楽しみが増えました。編集委員の皆さんと関係者の方々のご協力のおかげで会報誌第32号を完成でき、貴重な経験となりました。