Ageo Global Association

上尾市国際交流協 会
Letter 上尾市国際交流協会
Monthly Newsletter for AGA Members 2013. 3にほんご◎日本語スピーチタイム
スピーチタイム 2012（その１）2012（その１）
きょうしつべんきょう

せ い かおおひと

まえはっぴょうねん

ＡＧＡにほんご教室で勉強した成果を多くの人たちの前で発表してもらおうと 2008年からワールドフェアのステージに ほ ん ごねん

もうがつ

おこな

すうかい

しょうかい

で日本語スピーチタイムを設けています。2012年10月に 行 われたスピーチを数回にわたって紹 介 します。
きょうみぶかはなしたの興味深い 話 もありますのでお楽しみに！

「日本で驚いたこと」」
馬 暁艶（中国（中国）（中国）
私は今年六月三十日に日本に来ました。来てから三か月位経ちましたが、日本の色々なことに驚きました。
日本では、どのお店の店員さんもとても親切でやさしくしてくれるので、とても驚きました。嬉しいです。
コンビニで、冷たいものと暖かいものをいつも別々に袋に入れてくれます。小さいものを買うとき、たとえばガムとか、必ず袋が必要かどうかを聞いてくれます。スーパーで探しているものがどこにあるかわからなかったら、店員さんに聞くと、必ず自らその探している商品の場所に連れて行ってくれます。中国のスーパーの店員さんは、大体指差して、「あそこ」って言うだけです。それに慣れていた私はすごく感動しました。日本のお客さんは幸せだと思います。
日本の女性がとてもおしゃれできれいなので驚きました。東京に行ったとき特に若い女の人たちは可愛くてすごく女の子らしいと思いました。きれいなメイク、似合う洋服、日本の女性は輝いています。それに、料理がとても上手だと思いました。家事も一生懸命にやっているなあと感じました。素敵です。中国では、大体おばあちゃんやおじいちゃんが子供の面倒を見たり家事をしますので、若い女性たちはちょっと家事に手を抜いてるかなあという気がします。私は主婦なので、ほとんど毎日買い物に行きますが、最初、日本の野菜と果物の値段の高さにすごくびっくりしました。私の故郷の蘇州は野菜とか果物の種類がとても多く、しかも安いです。私はリュウガンという果物が好きですが、あまり見かけないので残念です。
日本で驚いたことはまだいっぱいあります。日本が大好きな私は日本の女性のように、料理や掃除など家事をきちんとやりたいと思います。

ひだり

しゃしん

きょうしつ

ふうけい

左 の写真は、ＡＧＡにほんご教 室 のクラスの風景です。
こ うし

せ いと

こちらのクラスでは、ボランティア講師と生徒がマ
けいしき

じゅぎょう

おこな

ンツーマン形式で授 業 を 行 っています。
しんぶんよに ほ ん ご

べんきょう

新聞を読んだり、日本語のテキストを勉 強 したり、やくしょ

しょるい

かくにん

おう

役所の書類を確認したりとそれぞれのニーズに応
べんきょう

じた“にほんご”の勉 強 をしていました。
お とな

しゅっせき

そくせんりょく大人 が 出 席 するクラスですから、 即 戦 力 になるがくしゅう

ひつよう

学 習 が必要とされているのでしょうね。

◇ ＡＧＡ トピックス ◇がつはなしはなし

1月AGA サロン 「スペインの 話 」が「メキシコの 話 」にさいしょはなし

き たい

きみなさまわ

もうあまず最初に、スペインの 話 を期待して来て下さった皆様にお詫び申し上げます。
こ うし

きゅうたいちょうふりょう

きゅうきょ

こ うし

こ うし

へんこう

講師の 急 な体 調 不良で、急 遽 、スペインの講師からメキシコの講師に変更いたしました。
こ うし

けいじん

らいにちねん

あめもり

おさなころにしかいがん

講師はメキシコ系アメリカ人で来日して１５年の雨森サンドラさん。 幼 い頃からアメリカ西海岸でメキじ ゆうゆきそだ

ぶ んかはなし

くだしおまめシコと自由に行き来して育ったそうで、メキシコ文化の 話 をして下さいました。塩豆 ２トルティーヤ ３からた

きち ほう

ぶ んか

ちが辛いサルサ がないとごはんを食べた気がしないとか…。メキシコは地方によってかなり文化が違うといはなしがっこうはなし

はなしか しゃ

しつもん

ていねい

こた

くだう 話 もありました。学校の 話 やマリアッチの 話 など、参加者の質問にも丁寧に答えて下さいました。
みずか

つく

おい

いつものようにスピーカー 自 ら作ってきてくださった美味しいメキシコのワカモーレ（アボカドのペーかしたもの

はなもあスト）やお菓子をいただきながらのチャットタイム。食べ物のまわりだと話しが盛り上がるのはなぜでしょうか？？
とつぜん

こ う し こうたい

さんかしゃ

みなたの突然の講師交代でしたが、参加者の皆さんも楽しんでいただけたようで、ほっとしました。
はなし

ちか

おも「スペインの 話 」は、また、近いうちに行いたいと思います。

きょうしつ に っ き

だいかいにほんご教室にほんご教室日記 第二十一回
二十一回
きょうしつふだん

じゅこうせいようす

し教 室 スタッフのボランティアさんが普段スタッフのボランティアさんが普段、考えていることや受講生、考えていることや受講生の様子などをお知などをお知らせしています。
きょうしつい ぶ ん かであ●「にほんご 教 室 で異文化に出会おう。」
きょうしつじゅこうせい

かたおもしつもんう

たとにほんご教 室 でボランティアをしていると、受講生の方から思わぬ質問を受けることがあります。例えば
で んわいせわいみき

こ と ば どお電話のはじめによく言う「いつもお世話になっております。
」はどういう意味かと聞かれました。「言葉通り、
ひかんしゃ

しめ

ひょうげん

こたかんがえ いごかんしゃ

こ とば

日ごろの感謝を示す表 現 です。」と答えましたが、よく 考 えてみると、英語では thank you など感謝の言葉はむすに ほ ん ご

おしに ほんがいこく

こ とば

ぶ んかちがあらた

じっかん結びにきます。日本語を教えていると、そうした日本と外国の言葉や文化の違いを 改 めて実感します。
わたし じ し んきょねん

いぎゃく

た ちば

どうようたいけん

ぎんこう

はなし

げ んち

私 自身も去年イギリスに行ったとき、逆 の立場で同様の体験をしました。銀行にいったときの 話 です。
現地
うけつけ

かた

しょめいらん

しるし

つな まえ

かの受付の方がトラベラーズチェックの署名欄に× 印 を付けました。名前を書くべきところに×がついたので
うけつけ

ひと

たずしるし

こうもく

きにゅう

い

受付の人に尋ねたところ、× 印 をつけた項目のみを記入するよう言われました。
かたいみ

くび

よこ

いみ

くび

たてゆうめいほか

ブルガリアやインドの方が Yes の意味で首を横にふり、No の意味で首を縦にふることは有名ですが、他にさまざま

ぶ んかちがに ほ ん ご きょうしつ

い がい

ぶ んか

ちがであも様々な文化の違いがあります。日本語 教 室 でも、そうした意外な文化の違いに出会えるかもしれません。
じ しんに ほ ん ご きょうしつとお

ぶ んか

ち がい

ちがそんちょう

みと

わたし自身、日本語 教 室 でのボランティアを通して様々な文化の違いにふれ、そうした違いを尊 重 し認めあ
こくさいじん

おもえる国際人になりたいと思います。

◇ お い で く だ さ い ！ ◇がつもよおもの

じょうほう

しあ

さそうえ

3月の 催 し物の 情 報 です。お知です。お知り合いとお誘いとお誘いあわせの上いあわせの上、おいでください。
がつじ ま ん たいかい

●３月の AGA サロン －自慢大会－
はる

こんげつ

じ ま ん たいかい

わたしつく春ですね！今月のサロンは「自慢大会」です！！「 私 はこんなことができます」「こんなものを作りました」
いまいこと

じ まん

おも「いつもこんなことをしています」などなど。今まで人には言った事がないけれど、ひそかに「自慢に」思っこと

みなはながいこくじん

なにじ まんたのている事をサロンで皆に話しましょう！外国人メンバーは何を自慢してくれるか楽しみですね！「あの人はどちゃかしんなすてきなことができるかな～？」もちろん、いつものようにお茶とお菓子をいただきながらのリラックスサロンです！
ともだち

さそうえでまぜひ、お友達もお誘いの上、お出かけください。お待ちしています。にちじがつへいせいねんにちにち

日時：平成25年3月 17日（日）14：00～16：00
ばしょ
あ げ お こうみんかん

しつぶ んかない

場所：上尾公民館501室（文化センター内）
いっぱん
ひ ようかいいん

えんえん

費用：AGA 会員 200円／一 般400円

へんしゅう こ う き

編 集 後記がつなやかふんしょう

じき

わたし

がいしゅつ

とき

めぐすり

ひつじゅひん3月になると悩ましいのは「花粉症」ですね。この時期、 私 も外 出 する時、マスクや目薬は必需品
きぬめ

はなみずでたいへんです。気を抜いていると、目がかゆくなったり、鼻水が出たりと大変です。
まいとし

ぜんねんひばい

か ふん

ひ さん

たもの

かふんしょうきほう

毎年、テレビは「前年比○倍の花粉が飛散！」とか「こういう食べ物が花粉症には効く」などと報じ
わ だいいっきいちゆうています。こういう話題にはなるべく一喜一憂しないことにしています。なぜ？って、それによってきもしんけいしつさ さい

はんのう

きやまい

気持ちが神経質になってしまい、ほんの些細なことにもすぐに反応してしまう気がするからです。
「病きこ とばきもつよしんぱいごと

ふ あんことちかは気から」という言葉がありますが、気持ちは強くするだけでなく、心配事や不安になる事には近づ
く ふうかない工夫もあってもいいのではないでしょうか。（み）AGA
Calender日2013 年 3 月

月

3火

水

45木

金土
128967○にほんご教室○にほんご教室○基礎日本語教室●理事会

10:00～11:30

19：00～21：00◆10:00～11:45

18：30～

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター204

市役所 502 会議室◆19:00～20:30
ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F
101112131415161718192021222324/31252627282930✲AGA サロン
14：00～16：00
文化センター501

じむきょく

発行責任者：清水 義憲
編
集：ＡＧＡ事務局
発行：上尾市国際交流協会〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通）, 775-5111（内 816）／Fax:775-9819
E-Mail:office@aga-world.com
HP: http://www.aga-world.com

しやくしょ だい※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３べっかん

かいしやくしょほんちょうしゃむ

別 館 １ 階 （ 市 役 所 本 庁 舎 向 かいがわ側 のビル）
げつもく

きんしゅっきんスタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の10:00～16:00 です。