Ageo Global Association

Letter 上 尾 市 国 際 交 流 協Monthly Newsletter for AGA Members 2017.11
おこな

あげおワールドフェア 2017 が 行 われました
がつかげつ

あ げ お し ぶんか

かいさいくにぶんか

れきし

10月9日(月)、上尾市文化センターで「あげおワールドフェア 2017」が開催されました。国の文化や歴史
しょうかい

うた

おど

みんぞくいしょうひろう

みんげいひん

ぶっぱん

おこなの 紹 介 があり、ステージでの歌・踊り・民族衣装の披露があり、民芸品の物販やなどが 行 われ、およ
じゃく

くに

ちいきかい

かぞかたがたさんか

そ３０ 弱 の国と地域の方々にご参加いただきました。
こんかい

あげおしみんきんりんしちょうそん

今回で 25回を数えるワールドフェアでしたが、上尾市民をはじめとして、近隣市町村からもたくさんかたらいじょうできの方のご 来 場 をいただくことが出来ました。

こんかい

じょうきょうへんか

今回から、 状 況 の変化により、フードコーナーせっちざんねんが設置できなくなっていましたが、それを残念にもか ん じ る はんめん

こうりゅう

感じる反面、より 交 流 ができた、じっくりステージたのこえを楽しむことができたなどの声もありました。
こんご

しこうさくごかんが今後も、試行錯誤をしていきたいと 考 えています。
さんかもあぜひボランティアとして参加して、あげおワールドフェアを盛り上げていきましょう。

◇
たぶんか こ そ だ

おいかあでくださいこしつ！

◇かい●多文化子育てお母さんの会にちじがつにちきん

日時：11月 17日（金）10：00～11：30
ばしょ

あ げ お し場所：上尾市コニュニティーセンター
さ ん か ひお や こか い いん

い っ ぱん

１F 子ども室えん

参加費：親子で会員100 円/一般200円●AGA English clubにちじがつにち

日時：11月26日（日）14:00～15:30
ば し ょ

み ら い そうぞう

あ げ おじゅうしょ

あ げ お し なかちょう

場所：、未来創造スペース上尾MIRAI（住 所 ：上尾市 仲 町 １－７－２７
え い ごと く いアークエムビル７F）

ひとがいこくじん

こうりゅう

たの

おおかた

さ ん かおま

英語が得意な人もそうでない人も、外国人との 交 流 を楽しんでみませんか。多くの方の参加をお待ちして
き が る

ご さ ん かしあがいこくじんかた

さそいます。どうぞお気軽にご参加ください。また、お知り合いの外国人の方も、お誘いください。
もうしこみ

じむきょく

申 込 ：ファクスまたは E-Mail で事務局へ
Fax：775-9819

だいE-Mail:office@aga-world.com

かいアガ ぶんかかい

こ●第18回 あげおヒューマンライツミーティング 21 AGA分科会にお越しください
こ と しがいこくじん

じ んけ んかんががい こ く せ き し み ん

きょうせいかい さい

今年は「外国人の人権を 考 えるワークショップ」～外国籍市民とどう共生していくのか～を開催します。
おなまちすがいこくじんにほんじんともくら

なにちがみとあ

同じ街に住む外国人と日本人が共に暮らしていくには、何をすべきなのでしょうか？ 違いを認め合う。
たがり か いあ

互いに理解し合う。もちろんそうですね。ではそのためにはどうする？
こんかい

み じ かあそたい げんがいこくじん

ど う ぐ

つかつう

い ぶ ん か り か いぎじ

今回のワークショップでは、身近な遊び道具を使ったロールプレイゲームを通じて、異文化理解の疑似
じ んけ んがいこくじん

こ く さ い こ う りゅ う

こくさい り か い

かんし ん

かた体験をしていただきます。外国人の人権や外国人との国際交流、国際理解についてご関心ある方は、がいこくじん

じ んけ ん

かんがさ ん か

ぜひ、外国人の人権を 考 えるワークショップにご参加ください。に ち じがつかかいじょう

あげお しひ よ うにゅうじょう む り ょ うど

日時： １２月2日 （土） １３：１０～１４：２０
だいしゅうかいしつ

会場： 上尾市コミュニティーセンター第２集会室
費用： 入 場 無料
あが

●ＡＧＡウィンターパーティー
かいいんどうしこうりゅう

も く てきうぃ

んたぱてぃ

こ と しか い さい

会員同士の交 流 を目的にしたウィンターパーティを今年も開催します。
おいり ょ うり

たのし ゅ こうよ う い

み な さま美味 しい料理 や楽 しいゲームなどいろいろな趣向 を用意 して、皆様 のごさ ん かまち参加をお待ちしております。にちじがつかど

日時：12月 9日（土）14：00 – 16：00
ばしょ

あ げ お し ぶんか

場所：上尾市文化センター201
さんかひかいいんえん

参加費：AGA 会員 1,500円
いっぱん

えん

こども／えん

しょうがくせい いか

み し ゅ う が く じ むりょう

一般 1,800円 ／子供500円 （ 小 学 生 以下）／未就学児 無料
くわらん

詳しくはチラシをご覧ください。

きょうしつ に っ きだい

かいにほんご教室日記 第七十四回
きょうしつ

ふだん

じゅこうせいようす

し教 室 スタッフのボランティアさんが普段、考えていることや受講生の様子などをお知らせしています。

とうしょ

かんが

●投書から 考 えたことに ほ ん ご つうやく

さい

じょせい

とうしょ

あ さ ひ しんぶん

こえらんのひょうだい

インドネシアで日本語通訳をしている o8歳の女性の投書が、朝日新聞の「声」蘭に載りました。表 題 は「スちゃくよう

き お く

かた

おもがいようしる

カーフ着 用 ではだめですか」というものです。記憶されている方もおられると思いますが概要を記します。に ほ ん

りゅうがくむすめ

さきさがやと日本に 留 学 している 娘 が、アルバイト先を探しているが、スカーフをしているためどこにも雇ってもらえ
こくさい としとうきょうに ほ ん

ひとへんけんめ

り か い

とうしょない。国際都市の東 京 で、日本の人がなぜ偏見の目をもっているのか理解できない、という投書です。ジャに ほ ん

し お く

たいへん

た ぶ ん か きょうせい

くにけん

カルタから日本へ仕送りすることは大変だともいっています。多文化 共 生 ということが、国でも、県でも、しよぎ ろ ん

じったい

あぐたいれい

おも市でも叫ばれていますが、議論と実態がかみ合っていない具体例の一つだと思います。に ほ ん

そうじんこうげんしょうねん

まんにん いかへいせい

これからの日本は、総人口がどんどん減 少 し、2060年には 9000万人以下になるといわれています。
（平成
ね ん どそうむしょ

じんこう すいけいとき

こうれいかりつせいさん ねんれい じんこうさい

よ そ う

２５年度総務省「人口推計」）この時の高齢化率は 39.9％で、生産年齢人口（1o～64歳）は o0.9％と予想されています。1o～18 歳は実際には働かないと考えると、極端な言い方をすれば、お年寄りと働く人の数が同かんげんざいはたらひとかず

す そ く

おおば め んがいこくじんじくらいになってしまうのではないかと感じられます。現在でも 働 く人の数が不足し、多くの場面で外国人たよ

こ ん ご

けいこう

つよえを頼りにしていますが、今後ますますその傾向は強くならざるを得ないでしょう。に ほ ん しゃかい

はたらがいこくじん

さくねん

がつやく

まんにんこうろうしょうねん

いま日本社会で 働 いている外国人は、昨年10月で約108万3000人（厚 労 省 ）だそうです。2060年までに、約 3000 万人の人口減少が見込まれていますので、経済活動は働く外国人に頼らざるを得なくなります。このじょうきょうい ぶ ん かり か いともたす

あにちじょうてき

ひつようきぎょう

ような 状 況 では、異文化を理解し、共に助け合っていくことが、日 常 的 に必要になってきます。企業でも、がっこう

ち い き しゃかい

かみ

けいろ

ば あ い

学校でも、地域社会でも、スカーフがどうの、髪の毛の色がどうのなどといっている場合ではありません。
がいこくじんたんじゅん ろうどうしゃ

げんざい

そうなれば、外国人の 単 純 労働者は、現在いないことになっていますが、「いるけどいない＝いないふり」
こ ん ご あらたてきせつ

ほう せ い びう

いたいせい

おもしゃかいが今後 改 められ、適切な法整備のもと、きちんとした受け入れ態勢ができるのではないかと思われます。社会おおへ ん か

わたしい し きうえに ほ ん しゃかいにほんじん

かんがせいかつの大きな変化です。 私 たちの意識の上でも「日本社会は日本人のためにある」という 考 えから、「生活してそとこに ほ ん

みな おな

た な か ひろし

ひとばし だ い め い よ きょうじゅ

あ さ ひ しんぶん ぶ ん かいれば、外から来ようが、ルーツが日本でなかろうが皆同じ。」（田中 宏 ＝一ツ橋大名誉 教 授 、朝日新聞文化
ぶんげいらん

かんがか

おもこんなんともたすあ文芸欄）という 考 えに変えていかねばならないのではないかと思います。困難はあっても、共に助け合い、
じ ゆ うあかせいかつしゃかいき た い

自由に明るく生活できる社会を期待します。

いのうえ

ちょさく

しゅじん こうさ っ かでんしゃ

たび井上ひさしさんの著作に『吉里吉里人』というのがあります。主人公である作家が電車で旅を編集
とつぜん
でんしゃとき ょ う
どくりつこ
けいさつに電車が停められ、「今日から独立した」と子どもの警察がやってくるところか後記 していると突然
ものがたり
はじじ こ く
なか
ち い き
とつぜん
どくりつ せんげん
はっ
きそうてんがい
ものがたり
ら物 語 は始まります。自国の中である地域が突然に独立宣言を発するという奇想天外な物 語 におもしろ

かんしゅう

こと

面白いなーと感じていましたが、なんとバルセロナのあるカタルーニャ 州 ではまさにそんな事おれきしてきはいけい

ち ほ う

こ っ かたいき ぞ くが起こっているようです。歴史的な背景から、カタルーニャ地方はスペイン国家に対する帰属
い し き

うす

ち い き

ふい

ち い きのうぜい

かね

ち も とつかほか意識が薄いと言われていましたし、この地域で納税されたお金が地元のために使われず、他のわことふ ま ん

せんじつおこな

じゅうみんとうひょう

わりさんせい地域に振り分けられている事への不満もあるようです。
先日 行 われた住 民 投 票 では 9割が賛成
とうひょうぜんじゅうみん

わり て い どだったというニュースがありましたが、投 票 したのは全 住 民 の 4割程度だったようです。スペどくりつ

か め い

ひじょう

ちょうせい

むずか

もんだい

インからは独立したいがＥＵには加盟したいなど非常に調 整 の 難 しい問題です。さらには、バ
ち ほ う

ぶ ん り どくりつ

きた

おうしゅうかっこく

ぶ ん り どくりつ うんどう

スク地方の分離独立やスコットランド、北アイルランドなど欧 州 各国にある分離独立運動へのえいきょう

むしどうこう

ちゅうもく

い

ひつよう

影 響 も無視できず、これからも動向を注 目 して行く必要がありそうです。
いっぽう

こじんてきおき ょ う

ごろ一方、個人的には、ワールドフェア 2017 が終わり、なんだかホッとしている今日この頃です。
、
き か く じゅんび

じ ちかか い ぎ

つづワールドフェアの企画準備で、22時近くまで会議が続くこともありました。でも、ワールドフ
きかたたのかんそうよェアに来ていただいた方から、「楽しかった」などとご感想をいただくとやっぱりやって良かっらいねん

し ぜ ん

おもふしぎ

みりょく

おもたなーと「また来年もやろう。」と自然と思えてしまうのは不思議な魅力だと思います。（み）AGA Calender日月2017 年 11 月
火水木
1

金土

2

3

4

9

10

11

17

18

○にほんご教室
19：00～20：30
ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ
集会室
56

7

8

○にほんご教室○にほんご教室●理事会

10:00～11:30

19：00～20：30

18：30～

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

●ワールドフェア集会室

実行委員会
19：00～
市役所 401 会議室

1213141516○にほんご教室○にほんご教室☆多文化子育て

10:00～11:30

19：00～20：30

お母さんの会

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

10：：00～11：30

集会室

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ１Ｆ
子ども室

1920

2122

★AGA ティータイ○にほんご教室○にほんご教室

ムコンサート

10:00～11:30

19：00～20：30

14：00～

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

ｷﾞｬﾗﾘｰ山本屋又

23

2425

集会室

右衛門
26

28

29

〇英語クラブ○にほんご教室○にほんご教室

14：00～15：30

10:00～11:30

19：00～20：30

創造スペース

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

上尾 MIRAI

2730

集会室

発行責任者：安田 朋子
編
集：ＡＧＡ事務局
発行：上尾市国際交流協会〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通）, 775-5111（内 816）／Fax:775-9819
E-Mail:office@aga-world.com
HP : http://www.aga-world.com

じむきょく

しやくしょ だい※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３べっかんかい

しやくしょほんちょうしゃむ

別 館 １ 階 （ 市 役 所 本 庁 舎 向 かいがわ側 のビル）
しゅっきん

げつもくきん

スタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の10:00～16:00 です。