い りょうじょう ほ う

た げん ご ばん

もくじ

Guia de informações médicas para estrangeiros＜edicão multilíngue＞

Englishがいこくじん

外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞

3 Como Dizer os Sintomas ………………………………………………………… 104

４ 薬の求め方……………………………………………………………………… 112

4 Como adquirir Medicamentos …………………………………………………… 113

５ 健康保険制度…………………………………………………………………… 114

5 O Sistema do Seguro de Saúde ………………………………………………… 115

６ 子どもの医療費………………………………………………………………… 116

6 As despesas médicas para crianças …………………………………………… 117「花粉症って何？」…………………………………………………………………… 116

O que é Febre do Feno ou Polinose “kahunsho” ？ …………………………… 117とちぎ外国人相談サポートセンター……………………………………………… 118

Centro de Consulta e Apoio de Tochigi para Residentes Estrangeiros ……… 119

お役立ち情報………………………………………………………………………… 118

Informações Úteis ………………………………………………………………… 119

ハンドブックの内容については、2019年10月時点で確認できる資料、データにO conteúdo do manual é baseado em materiais e dados obtidos em outubro

基 づいて作 成 しており、その後 変 更 されている場 合 があります。必 要 であれば、de 2019, que podem terem sido alterados desde então. Se necessário, verifique

P118に掲載している「とちぎ外国人相談サポート
関係する機関に直接ご確認いただくか、

diretamente com a instituição relacionada ou entre em contato com o “Centro deセンター」までお問い合わせください。

Consulta e Apoio de Tochigi para Residentes Estrangeiros”（página 119）.

このハンドブックについてわからないことは、栃木県国際交流協会（TIA）まで
お問い合わせください。

Caso tenha alguma dúvida sobre este manual, entre em contato com a Associação

Associação Internacional de Tochigi (TIA)

Tochigi International Association (TIA)

Centro Internacional de Tochigi〒320-0033 栃木県宇都宮市本町9-14とちぎ国際交流センター内

9-14 Honcho, Utsunomiya-shi,Tochigi-ken 320-0033

TEL 028-621-0777

FAX 028-621-0951

TEL 028-621-0777

FAX 028-621-0951

Eメール tia@tia21.or.jp

WEB http://tia21.or.jp

E-mail tia@tia21.or.jp

WEB http://tia21.or.jp

−98−

−99−

ภาษาไทย

公益財団法人栃木県国際交流協会g]kfnL efiff한국어Internacional de Tochigi (TIA).

Tiếng Việt３ 症状の伝え方…………………………………………………………………… 104

Filipino

2 O Procedimento num Hospital ………………………………………………… 103

Português

２ 病院での流れ…………………………………………………………………… 102

Español

1 Lista de especialidades ………………………………………………………… 101

中国语Índice１ 診療科一覧……………………………………………………………………… 100

部位

症状

診療科

頭

頭痛、めまい、しびれ

内科、脳神経外科

胸胸の痛み、動悸、息苦しい、高血圧

内科、循環器科、呼吸器内科

腹痛、胃痛、吐き気、嘔吐

内科、胃腸科、産婦人科

尿が出るとき痛い、血が混じる

泌尿器科

肛門が痛い、出血がある

外科、肛門科

目が痛い、見えにくい

眼科

腹等

目

耳・鼻・口 咳、耳の痛み、鼻水、めまい

内科、耳鼻咽喉科

歯

歯の痛み、口の炎症

歯科、口腔外科

手・足等

骨折・関節炎、腰痛

整形外科

ケガ、切り傷、やけど、かゆみ

外科、形成外科、皮膚科

物忘れ、ふるえ、けいれん

神経内科

妊娠、出産、不妊、不正出血

産婦人科

子どもの病気小児科

ゆううつ、不安精神科

全身＊上の表にない症状で何科に行けばいいかわからないときは、かかりつけ医または、
下記の相談窓口に問い合わせてみてください。
＜県域医療安全相談センター>
日本語＜ＡＭＤＡ国際医療情報センター＞
やさしい日本語

Tel

9：00〜16：30

Tel 03−6233−9266
月〜金https://www.amdamedicalcenter.com/（9言語）−100−

PartesSintomasCabeçaDor de cabeça, vertigem, dormência

Tórax
Abdômen

Olho
Ouvidos,nariz, boca
DenteMão, péCorpo
inteiroEspecialidade (s)Medicina Interna (naika), Neurocirurgia(noshinkei geka)
Dor no peito, palpitação, diﬁculdade Medicina Interna (naika), Angiologia
em respirar, pressão alta
(junkankika), Pneumologia (kokyuki naika)
Dor abdominal, dor estomacal, Medicina Interna (naika),ânsia, vômito
Gastroenterologia (ichoka),
Ginecologia e Obstetrícia (sanfujinka)
Dor ao urinar, juntamente com sangue Urologia (hinyokika)
Dor anal, com hemorragia
Cirurgia (geka), Coloproctologia (koumonka)
Dor no (s)olho (s), diﬁculdade na
Oftalmologia (ganka)visãoTosse, dor de ouvido, coriza,
Medicina Interna (naika),
vertigem
Otorrinolaringologia (jibiinkoka)
Dor de dente, inﬂamação na boca
Odontologia (shika), Cirurgia Oral(kokugeka)
Fratura/inﬂamação nas articulações, Ortopedia (seikeigeka)
dor lombar
Ferimento, corte, queimadura,
Cirurgia (geka), Cirurgia Plástica
coceira(keiseigeka), Dermatologia (hifuka)
Falta de memória, tremedeira,
Neurologia (shinkei naika)
epilepsia
Gravidez, parto, infertilidade,Ginecologia e Obstetrícia (sanfujinka)sangramento anormal
Doenças de crianças
Pediatria (shonika)
Depressão, ansiedade
Psiquiatria (seishinka)＊Havendo algum sintoma que não consta no quadro acima e não souber qual
especialidade, informe-se com um médico ou nos balcões de informações abaixo:

028−623−3900

月〜金

recepção do hospital.

10：00〜15：00＜Ken Iki Iryou Anzen Soudan Center＞
Japonês

Tel 028-623-3900

Seg. a Sex.

9:00-16:30＜AMDA Centro Internacional de Informação Médica＞ Tel 03-6233-9266
Japonês fácil

Seg. a Sex.

https://www.amdamedicalcenter.com/（9 idiomas）−101−

EnglishEm hospitais grandes, quando não souber qual especialidade, informe-se na
中国语

大きな病院で、どの診療科かわからない時は、病院の受付で聞きましょう。

Tiếng ViệtPrincipais exemplos de especialidades a procurar, de acordo com os sintomas.

Filipino

症状によって、どの診療科の病院に行けばいいか、主な例です。

Português

Lista de especialidades

Español

1한국어

診 療 科一覧g]kfnL efiff

しんりょう か いちらん

10:00-15:00

ภาษาไทย

１

病院によって少し違います。
うけ＜持って行くもの＞
保険証

つけ

受

付

身分証明書（在留カードなど）

ほ け ん しょう

お薬手帳や飲んでいる薬

てい じ

保険証を提示する
保険証がない場合は、「保険証はありま

お金

até o recebimento dos medicamentos.
Podem ser diferentes dependendo do hospital.
Recepção

＜Levar:＞Seguro de Saúde
Identidade（Zairyu Card）
Caderneta ou remédio
dinheiro

Apresentar o cartão do seguro de saúde

せん」と伝えます。

Caso não tenha, diga ¨hokensho arimasen¨（não tenho）

症状を伝える（P104）

Diga os sintomas（página 104）

しょうじょう受付で症状を聞かれたら、簡単に伝えます。

も ん し ん ひょう

き にゅう

問診票などに記入する

Preencha o formulário
Usando o site indicado no apêndice（página 119）“Questionário médico

をスムーズに伝えることができます。

multilíngue” poderá transmitir os sintomas.

待合室
じゅん ば んSala de Espera
な まえよEspere até ser chamado pela sequência.

ま順番に名前が呼ばれるまで待つ
しん診

Se perguntarem os sintomas na recepção, diga resumidamente.

お役立ち情報（P118）の「多言語医療問診票」のサイトを利用すると、症状

まちあいしつConsulta

さつEnglishSão procedimentos especíﬁcos, desde a recepção até a consulta, do pagamento

中国语

病院の受付から診察、会計や薬の受け取りまでの具体的な流れです。

Os procedimentos num hospitalTiếng Việt2

察
Será perguntado quando, quais sintomas, e as doenças que teve até agora.

Filipino

なが病院での流れPortuguês

びょういん

Español２

いつから、どのような症状があるか、今までかかった病気について聞かれます。
한국어Caso necessário, haverá exame.
必要な場合は、検査があります。
計
Quando for chamado, dirija-se até o caixa e pague em dinheiro.
名前を呼ばれたら窓口で現金で支払います。

（em hospitais grandes, poderá ser pago em caixas eletrônicos）（大きな病院では機械で支払う場合もあります）
くすりうg]kfnL efiff

会

Caixa

けい

Retirada de Medicamentoと薬の受け取りCaso haja prescrição, o remédio poderá ser entregue no local ou ser
薬が出る場合は、
ここで薬を受け取るか、出された処方せんを持って薬局に行きます。
−102−

necessário levar a prescrição médica até uma farmácia.
−103−ภาษาไทย

かい医療機関において、自分で症状を伝えるときの主な表現を紹介します。
Início dos sintomas
Início dos
sintomas

しょうじょうしょうじょうFrequência
dossintomas
しょうじょうひん ど

症 状 の頻度〜 時間前〜 jikan mae...semanas antes〜 週間前〜 shukan mae...dias antes〜〜...meses antes〜 か月前〜 kagetsu mae

É a primeira vez

初めて ですhajimete desu

Já tive antes

以前にも ありました
izen nimo arimashita

Vem de repente

突然 なりますtotsuzen narimasu

Tenho de vez em quando
Sintomas em partes
Cabeçaあたま

頭くび...horas antes

はじ症 状 の始まり

Pescoço

はじ症 状 の始まり

ぶ い

日前nichi mae

ときどき なります
tokidoki narimasu

しょうじょう部位ごとの症 状

首けいれんが おきますkeiren ga okimasu

formigamento

しびれますshibire masu

Dói o pescoço

首が 痛いですkubi ga itai desuNão consigo girar o pescoço

首が 回りません
kubi ga mawarimasen

O pescoço está inchado

首が 腫れていますkubi ga hareteimasu

Peito
Dói o peito（coração）
むね

胸が 痛いですmune ga itai desu

しんぞう

胸（心臓）

Sinto pressão no peito

胸に 圧迫感が あります
mune ni appakukan ga arimasu

Tenho palpitações

動悸が しますdouki ga shimasu（Brônquios/ Sinto falta de arpulmão）
き かん し

息苦しいですikigurushii desu

はい（気管支・肺）Tenho tosse

咳が 出ますseki ga demasu

Sai um som, quando respiro（sibilo, ronco, estridor）

息をすると 音が します（ヒューヒュー、ゼロゼロ、ゼーゼー）
iki o suruto oto ga shimasu(hyuhyu, zerozero, zeizei)

Dói a cabeça

頭が 痛いですatama ga itai desu

Sinto um peso na cabeça

頭が 重く 感じます
atama ga omoku kanjimasu

Sinto falta de ar

息切れが しますikigire ga shimasu

Tenho vertigem

めまいが しますmemai ga shimasu

Sai sangue ao tossir

咳をすると 血が 出ますseki o suruto chi ga demasu

−104−

−105−

EnglishDá tremedeira/epilepsia

中国语

sintomas.

言葉が うまく 話せません
kotoba ga umaku hanasemasenTiếng ViệtApresentamos as principais expressões usadas
em instituições médicas quando tiver que dizer os

Não consigo falar direito

Filipino

しんけい

脳・神経

Português

のう

Español

かた

症状の伝え方한국어しょうじょう つたNão lembro de coisas simples 簡単なことが 思い出せません
kantanna koto ga omoidasemaseng]kfnL efiff

3

Cérebro/nervosComo dizer os sintomas

ภาษาไทย

3

ひ にょう き泌尿器

尿をすると 痛いですnyo o suruto itai desu

Dói o estômago

胃が 痛いですi ga itai desu

Sinto que sobra urina

残尿感が あります
zannyokan ga arimasu

Dói ao defecar

排便の時に 痛いですhaiben no tokini itai desu

お腹が 痛いですonaka ga itai desu

Ânus
こうもん

肛門

Sinto ânsia de vômito

吐き気が しますhakike ga shimasu

Sai sangue nas fezes

排便の時に 血が 出ますhaiben no tokini chi ga demasu

Sinto queimação

胸やけが しますmuneyake ga shimasu

Saiu pus

膿が 出ました
umi ga demashita

Saiu fezes brancas/pretas

白い便／黒い便 が 出ました
shiroi ben／kuroi ben ga
demashita

Coça o olho

目が かゆいですme ga kayui desu

Estou com a barriga inchada

お腹が 張っていますonaka ga hatte imasu

Dói o olho

目が 痛いですme ga itai desu

Vomitei a comida

食べ物を 吐きました
tabemono o hakimashita

Não consigo ver direito

物が よく 見えません
mono ga yoku miemasen

Estou com diarréia

下痢を していますgeri o shiteimasu

É ofuscante

まぶしい ですmabushii desu

Estou com prisão de ventre

便秘を しています
bempi o shite imasu

Vejo duplamente as coisas

物が 二重に 見えます
mono ga niju ni miemasu

Não tenho apetite

食欲が ありません
shokuyoku ga arimasen

Lacrimejo

涙が 流れますnamida ga nagaremasu

Diminuiu a quantidade deurina

尿の量が 減りました
nyo no ryo ga herimashita

É difícil urinar

尿が 出にくいですnyo ga denikui desu

Tem sangue na urina

尿に 血が 混ざっています
nyo ni chi ga mazatte imasu

−106−

Olhos
め

目

Vejo um ponto preto na minha 目の前に 黒い点が 見えます
menomae ni kuroiten ga
frentemiemasuOuvidoみみ耳Dói o ouvido

耳が 痛いです
mimi ga itai desu

Tenho zumbido

耳鳴りが しますmiminari ga shimasu−107−

EnglishDói ao urinar

中国语

腰が 痛いですkoshi ga itai desuTiếng ViệtDói a coluna

Filipino

トイレに 何回も 行きます
toire ni nankaimo ikimasu

関節が 痛いですkansetsu ga itai desu

Português

Vou ao banheiro diversasvezes

ひ にょう き泌尿器

Dói as articulações

い ちょう
しょう か き胃 腸 ・消 化器 Dói a barriga

Sistemaurinário

尿を もらしますnyo o morashimasu

Español

Gastroentero
Sistemadigestório

Tenho incontinência urinária

한국어

こしなど

背中・腰等

Sistemaurináriog]kfnL efiff

せ なか

背中が 痛いですsenaka ga itai desu

Dói as costasภาษาไทย

Costas/colunaEstou com o nariz
congestionado

鼻が 詰まりますhana ga tsumarimasu

Solto espirros

くしゃみが 出ますkushami ga demasu
いびきで 困っています
ibiki de komatte imasu

Sofro de ronco
Gargantaのど喉Dói a garganta

喉が 痛いです
nodo ga itai desu

Tenho catarro

痰が 出ますtan ga demasu

Dói quando engulo

飲み込むときに 痛いですnomikomu toki ni itai desu

Boca/
dentesくちSeca a garganta

喉が 渇きますnodo ga kawakimasu

Seca dentro da boca

口の中が 乾きます
kuchi no naka ga kawakimasu

Estou com afta

口内炎が できました
konaien ga dekimashitaは口・歯Ferimento
けが

Corpo
inteiroA ferida dói

傷が 痛いですkizu ga itai desu

Queimei

やけど しました
yakedo shimashita

Distendi

ねんざ しました
nenza shimashita

Tenho febre

熱が ありますnetsu ga arimasu

Sinto calafrio

寒気が しますsamuke ga shimasu

Sinto fadiga

身体が だるいですkarada ga darui desu

Me sinto mal

気分が 悪いですkibun ga warui desu

Não tenho apetite

食欲が ありません
shokuyoku ga arimasen

ぜんしん

全身

声が でません
koe ga demasen

Não sai voz

歯茎から 血が 出ますhaguki kara chi ga demasu

Engordei/emagreci derepente

Pele
ひ ふ

皮膚

体重が 急に〔減りました／
増えました〕
taiju ga kyu ni〔herimashita/
fuemashita〕

Dói o corpo inteiro

全身が 痛いですzenshin ga itai desu

Algo irritou a minha pele

何かに かぶれました
nanikani kaburemashita

É difícil abrir a boca

口が 開けづらいですkuchi ga akezurai desu

Coça

かゆいです
kayui desu

Meu paladar está esquisito

味覚が おかしいですmikaku ga okashii desu

Apareceram erupções

発疹が でました
hosshin ga demashita

−108−

−109−

English

鼻血が 出ますhanaji ga demasu

A gengiva sangra

中国语Tenho hemorragia nasal

歯が 痛いですha ga itai desuTiếng Việt鼻水が 出ますhanamizu ga demasu

Dói o denteは口・歯Filipino

鼻Tenho coriza

舌が 痛いですshita ga itai desu

Português

はな

耳に 何かが 入りました
mimi ni nanikaga hairimashitaくちDói a língua

Español

Nariz

Entrou algo no ouvido

Boca/
dentes한국어耳

耳が よく 聞こえません
mimi ga yoku kikoemasenNão ouço bemg]kfnL efiff

みみภาษาไทย

OuvidoCriança
こ

子ども

月経が ありません
gekkei ga arimasen

A menstruação está irregular

月経が 不順です
gekkei ga fujun desu

Tenho cólica menstrual
fortíssima

月経痛が ひどいですgekkeitsu ga hidoi desu

Estou grávida

妊娠していますninshin shite imasu

Queria saber se estou
grávida妊娠しているか 調べてください
ninshin shiteiruka shirabetekudasaiTenho muito enjôo

つわりが ひどいですtsuwari ga hidoi desu

Não toma leite

ミルクを 飲みません
miruku o nomimasen

A febre não cede

熱が 下がりません
netsu ga sagarimasen

Não tem apetite

食欲が ありません
shokuyoku ga arimasen

Bebeu/comeu ....por engano

間違ってEstou deprimido

落ち込んで いますochikonde imasu〜を〔飲みました

せいしん

精神Não consigo dormir

眠れません
nemuremasen

Não tenho ânimo

やる気が 出ません
yaruki ga demasen−110−ภาษาไทย

Mental

機嫌が 悪いですkigen ga warui desug]kfnL efiff／食べました〕machigatte 〜o〔nomimashita／tabemashita〕
Está mau humorada

Englishいらいら します
iraira shimasu

中国语Não menstruo

精神Fico irritadoTiếng Việt

じょせい

女性

せいしん

Filipino

Mulher〔mizumushi／ibo／uonome〕
de nayande imasu

MentalPortuguês

皮膚Sofro de micose/verruga/olho 〔水虫／いぼ／魚の目〕
de peixeで悩んでいますEspañol

ひ ふ

한국어

Pele

−111−

病院によって異なりますが、大きくわけて二つの方法があります。

Após a consulta no hospital, será impresso um “shohosen”（prescrição médica）*se um medicamento for necessário.
Dependendo do hospital, a forma de adquirir medicamentos

いんがいしょほう

院外処方

病 院 外 の薬 局 に行 って、処 方 せんを提 出 して代 金 を支 払 い、薬 を

pode diferir, mas basicamente existem duas formas:

受け取ることいんないしょほう

院内処方

病院の会計窓口で受け取ること

Prescrição externa（会計と薬の窓口が違う場合もあります）

Dirija-se até a farmácia externa do hospital, entregue aprescrição, pague o valor, e receba o medicamento.

Prescrição interna

Receba o medicamento no caixa do hospital.
（há casos em que o balcão do caixa e o balcão de

しょほう＊処方せんとは

medicamentos situam-se em lugares diferentes.）

有効期限は４日間（４日を過ぎてしまうと、また診察を受けなければなりません。処方
せんを受け取ったら、すぐに薬局に行きましょう！）

ポイント②＊O que é “shohosen”
É um documento prescrito pelo médico no qual consta o tipo de medicamento,
a quantidade e a forma de uso caso o paciente necessite. No caso de prescrição

日本全国の薬局で利用可能

externa, a receita será entregue no balcão.

（病 院 の近 くの薬 局 でも、家 や会 社 の近 くなど行 きやすい薬 局 でもObservação ① A validade da prescrição é de 4 dias

いいです。）
ポイント③

Filipino

患 者 に薬 が必 要 な場 合 に、薬 の種 類 や量、飲 み方 や使 い方 などについて医 師 が書いた書類のことです。院外処方の場合などに、窓口で処方せんを受け取ります。
ポイント①

中国语

病院での診察後、薬が出る場合は「処方せん」＊が発行されます。

Como adquirir medicamentos

English4
しょほうTiếng Việtかた

（ao passar os 4 dias, é necessário consultar novamente o médico.

処方せんを受け付けている薬局は、「処方せん受付」「保険調剤」などの表示があります。

Quando receber a prescrição, dirija-se à farmácia imediatamente!）
Observação ② A prescrição pode ser usada em todas as farmácias do Japão.

Português

もと

薬の求め方

Español

くすり（Pode ser uma farmácia perto do hospital, da casa, do trabalho,
qualquer uma de fácil acesso.）
Observação ③ As farmácias que aceitam prescrição médica, estão indicadas com
estes sinais:「処方せん受付Recepção de prescrição médica｣ ｢保険한국어

４ภาษาไทย

g]kfnL efiff

調剤Preparação de medicamentos com seguro de saúde」

−112−

−113−

日本では、公的な健康保険に加入しなければなりません。外国人も３か月を超えて

No Japão, é obrigatório inscrever-se num seguro de saúde público. Os

日本に住んでいる人は加入します。保険料は毎月払いますが、病院に行ったときに

estrangeiros que residem por mais de 3 meses, também deverão se inscrever. O

医 療 費 は約 30％になります。健康 保 険 に加 入 しないと、医 療 費 を全 部 払 うことにseguro é pago mensalmente, mas a despesa médica será de 30%. Se não tiver um

なります。健康保険に加入するとメリットは大きく、いざというときに安心です。

seguro, deverá pagar as despesas médicas integralmente. O mérito ter um seguro

加入する人

健康保険

国民健康保険扶 養 者。（ 会 社 で「 健 康 保 険 」 い人全員。外国人は在留資格

Quem deverá

Trabalhadores de empresas e Todos que não tem o “kenko

obter

seus dependentes.（Quem não hoken”. Estrangeiros com
tem o “kenko hoken”, entra no permissão de residência para

会社で手続きする住んでいる市町の役所で手続
きする

保険証

保険料の払い方

Trâmites“kokumin kenko hoken”）

mais de 3 meses.

Trâmites na empresa.

Trâmites na prefeitura.
保険証

手続き後、保険証が一人１枚ずつ発行される病院の受付で、必ず提示する

保険料

Kokumin Kenko Hoken（Seguro Nacional de Saúde）

Item

保険」に加入）保険証

Kenko Hoken（Seguro de Saúde）

会社に勤務している人とその被 「健 康 保 険 」に加 入 していなに加入できない人は「国民健康 が３か月を超えている人

手続き

Existem dois tipos de seguro de saúde, conforme a tabela abaixo.

本人の給料を基に計算され、事 前年の所得や世帯の人数を基業主と加入者と半分ずつ払うに計算される

給料から天引き納付書や口座振替Cartão do

Após os trâmites, será emitido 1 cartão por pessoa.

seguroEm hospitais, sempre apresente o cartão.

Taxa

É calculado com base no salário, Calculado com base na renda
sendo que a empresa e o assegurado anual anterior e número deComo pagar

pagam a metade do valor.
Descontado no salário.

pessoas na casa.
Boleto ou transferência bancária.

医療費の０才〜未就学児

20％

０才〜未就学児20％

負担割合

小学生〜69才30％

小学生〜69才

30％

Percentagem

0 ano a pré-escolar

20％

0 ano a pré-escolar

20％

70才〜74才20％

70才〜74才

20％

que deverá

Escolar até 69 anos

30％

Escolar até 69 anos

30％

arcar

70 a 74 anos

20％

70 a 74 anos

20％

（所得による）・出産育児一時金（42万円）の給付
・妊産婦医療費助成制度（妊娠中の健診料が無料になるなど）
・健康診査や各種がん検診などが一部負担金で受診できる

Benefícios

・Auxílio-parto（420.000 ienes）.
・Subsídio de Despesas Médicas de Gestantes（consultas
gratuitas durante a gestação etc.）.
・Exames médicos e exames para câncer com encargoparcial.

−114−ภาษาไทย

給付制度（depende da renda）

Tiếng Việt目

Filipino項de saúde é grande, e traz segurança em caso de emergência.

Português

健康保険には下の表のとおり主に２種類あります。

EnglishO sistema de seguro de saúde

中国语

5

Español

健康保険制度한국어けんこう ほ けんせい どg]kfnL efiff

５

−115−

子どもは医療費が無料です。「子ども医療費助成制度」により、子どもは医療費

As despesas médicas para crianças são gratuitas. Com o “Sistema de Subsídio deの負担が助成されるので、かかりません（薬の容器代や予防接種などは除きます）。

Despesas Médicas de Crianças”, crianças não pagam, pois as despesas médicas

子どもが生まれたとき、引っ越したときは、市町の役所や地区市民センターなど

Ao nascer uma criança, ao mudar de endereço, faça os devidos trâmites na

で手続きをしてください。子どもの健康保険証が必要です。

prefeitura ou centro comunitário. É necessário o seguro de saúde da criança.

自治体により助成方法が異なります。

Conﬁrme com a prefeitura da residência.

花粉症って何？

コウさん！

が止 まらないし、どうしたの？

目もかゆい！

目が赤いよ

風邪かな……
ハックション！！
グエンさん

コウさん

グエン

コウさん、「花粉症」って知ってる？

コウ「花粉症」？

グエン

植物の花粉が原因のアレルギー症状のことだよ。鼻水、鼻づまり、そして目がかゆくなる人が多いよ。

コウ

じゃあ、僕も「花粉症」かな？

グエン

一度、病院に行って検査してもらったほうがいいよ。もし花粉症なら、どの花粉のせいかわかるんだ。花粉もいろいろあるからね。あと、先生がコウ

A coriza não
Sr. Kou!

pára há tempos

O que aconteceu?

e os olhos

Seus olhos estão

também coçam!

vermelhos.

Será resfriado?

Sr. Guen
Sr. Kou
Guen Sr. Kou, conhece o a febre do feno ou polinose “Kahunsho”
Kou

わかった、行ってみる！もう、我慢できない！

グエン

花粉を吸わないように、マスクするといいよ。
マスク持ってる？花粉症なら、コウマスクをしたことないんだ。周りの日本人はマスクをしている人多いね。
ところでグエンさん、花粉症に詳しいね！

グエン

うん、僕、花粉症だから。でも、ちゃんと病院に行って、薬を飲んでいるから、だいぶ楽だよ。

“Febre do feno” (Kahunsho) ？

Guen É um sintoma alérgico causado pelo pólen das plantas. Há muita pessoas
com o nariz escorrendo, nariz entupido e coceira nos olhos.
KouEntão, será que eu também estou com a febre do feno?

Guen É melhor ir ao hospital uma vez e fazer os exames. Se for febre do feno,saberá qual pólen é a causa da alergia. Existem muitos tipos de pólen. E o

さんに合った、治療方法を教えてくれるよ。
コウ

Atchimmm!!

médico mostrará qual o tratamento adequado ao Sr. Kou.
Kou

Entendi, eu vou! Não suporto mais!

Guen Vocè tem máscara? Se for febre do feno, deve usá-la para que você não
inale pólen.
Kou

Nunca usei máscara. Há vários japoneses ao meu redor usando máscaras.
A propósito, Sr. Guen, você está muito familiarizado com a febre do feno!

Guen Sim, eu tenho febre do feno. Mas como vou regularmente ao hospital e tomo
minha medicação, meus sintomas são mais leves.
−116−

한국어

もうずっと、鼻水

O que é Febre do Feno ou Polinose (kahunsho ) ？

Español

なに

Filipino＊Há lugares que oferecem até os 18 anos

Português

Crianças qualiﬁcadas : Zero ano a 3º ano do ensino fundamental (chugaku)−117−g]kfnL efiff＊18才までのところもあります。住んでいる市町の役所に確認してください。

Tiếng ViệtA concessão do subsídio difere conforme o município.

子どもの対象年齢：０才〜中学校３年生

かふんしょうsão subsidiadas（exceção para vasilhames deremédios e vacinas）.

EnglishAs despesas médicas para crianças

6

中国语

いりょうひ

子どもの医療費ภาษาไทย

こ

６

時

間

場 所

028-627-3399

9：00〜16：00（火曜日〜土曜日）とちぎ国際交流センター内（栃木県宇都宮市本町9-14）※県庁前バス停から歩いて５分／東武宇都宮駅から歩いて８分

Nとちぎ外国人相談サポートセンター

Tochigi Consultation and Support Center for Foreign Residents
栃木県自治会館
Tochigi-ken
Jichikaikan
県庁前通り（とちぎ国際交流センター）

栃木県自治会館
Tochigi-ken
Jichikaikan（Tochigi International Center）
栃木県庁
Tochigi Kencho
Kencho-mae dori

入国管理局
Immigration Bureau

入国管理局
Immigration Bureau

県庁前バス停Kencho-mae
Bus Stop
至 市役所
To City Hall

西口 West Exit
JR
Utsunomiya
Station
至 東京
To Tokyo

た げん ご いりょうもんしんひょう(Centro Internacional de Tochigi)
栃木県庁
Tochigi Kencho

Kencho-mae dori
栃木県
総合文化
センター
Sogo
Bunka
Center

東武ホテルグランデ
Tobu Hotel Grande

二荒山神社
Futaarayama
Shrine
大通り Odori

至 大谷 To Oya

東武Tobu-Utsunomiya
宇都宮駅 Station

県庁前バス停Kencho-mae
Bus Stop
至 市役所
To City Hall

西口 West Exit
JR
Utsunomiya
Station

げん ご

多言語医療問診票（18言語）（制作 NPO法人国際交流ハーティ港南台／公益財団法人かながわ国際交流財団）
http://www.kifjp.org/medical/
内科や整形外科など11の診療科目の問診票が見られます。
−118−（Produzido pela International Exchange Hearty Konandai / Fundação Internacional
Kanagawa）“http://www.kifjp.org/medical/” http://www.kifjp.org/medical/Você pode ver questionários para 11 assuntos médicos,
como clínica geral, ortopedia, etc.
−119−

中国语

至 東京
To Tokyo■ Informações úteis
Questionário médico multilíngue (18 idiomas)

じょうほう■お役立ち情報至 仙台
To Sendai

JR宇都宮駅

大通り Odori

JR宇都宮駅

二荒山神社
Futaarayama
Shrine至 大谷 To Oya

東武Tobu-Utsunomiya
宇都宮駅 Station

Centro de Consulta e Apoio deTochigi para Residentes Estrangeiros

県庁前通り

栃木県
総合文化
センター
Sogo
Bunka
Center

東武ホテルグランデ
Tobu Hotel Grande

やく だ

N

至 仙台
To SendaiTiếng Việt※ほかの言葉の人には、やさしい日本語や翻訳機で対応します。
ＴＥＬ

Filipino

語、タイ語、シンハラ語、タミル語、インドネシア語など

Português

言語：英語、中国語、ベトナム語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、ネパール

Español

無料です。秘密は守ります。

Fornecemos consultoria e informações para estrangeiros que vivem
na província de Tochigi. Ligue-nos se você tiver alguma dúvida ou preocupação em
sua vida diária! É gratuito. Guardamos sigilo.
*Idiomas: inglês, chinês, vietnamita, tagalo, português, espanhol, nepalês,tailandês, cingalês, tâmil, indonésio etc.
* Para outras línguas, utilizaremos o idioma japonês simpliﬁcado “yasashii
nihongo” ou o aparelho tradutor.
T E L : 028-627-3399
Horário : 9:00 às 16:00 horas ( de terça-feira a sábado)
Local : Centro Internacional de Tochigi (9-14 Honcho,Utsunomiya-shi,Tochigi-ken)※5 min a pé do ponto de ônibus “Kencho-mae” ou 8 min a pé da estação Tobu Utsunomiya한국어

毎日の生活で、悩んでいること、わからないことがあれば、電話してください！

g]kfnL efiff

栃木県に住んでいる外国人のために、相談や情報提供をしています。

English■Centro de Consulta e Apoio de Tochigi para
Residentes Estrangeiros
http://tia21.or.jp/hello.html

ภาษาไทย

がいこくじんそうだん■とちぎ外国人相談サポートセンター
http://tia21.or.jp/hello.html

Guia de informações médicas para estrangeiros< edicão multilíngue >Publicado em março, 2020
Publicação
Divisão Internacional do Departamento da Indústria,
Trabalho e Turismo da Província de Tochigi
1-1-20 Hanawada,Utsunomiya-shi,Tochigi-ken 320-8501
TEL 028-623-2198
E-mailkokusai@pref.tochigi.lg.jp

Projeto / Edição
Associação Internacional de Tochigi
Centro Internacional de Tochigi
9-14 Honcho, Utsunomiya-shi,Tochigi-ken 320-0033
TEL 028-621-0777
E-mail tia@tia21.or.jp

外国人のための医療情報ハンドブック＜多言語版＞
2020年 3月発行
発行／栃木県産業労働観光部国際課〒320-8501 栃木県宇都宮市塙田1-1-20℡ 028-623-2198
Ｅメール kokusai@pref.tochigi.lg.jp

企画・編集／公益財団法人栃木県国際交流協会〒320-0033

栃木県宇都宮市本町9-14とちぎ国際交流センター内℡ 028-621-0777
Ｅメール tia@tia21.or.jp