Ageo Global Association

上尾市国際交流協 会
Letter 上尾市国際交流協会
Monthly Newsletter for AGA Members 2012.5
あたらざ い り ゅ う せいどま な

ほ う こ くＡＧＡサロン：「新しい在留制度を学びましょう！」の報告

こんかい

かわぐちしぎょうせい し ょ しふじばやしせんせい

がつ

かし こう

あたらにゅうこく

今回の AGA サロンは、川口市で行 政 書士をされている藤 林 先生に 7月9日から施行される 新 しい入国管り ほうせつめい

がいこくじん し み ん

かかさんかしゃがいこくじん し み んにほんじん

おお理法について説明をしていただきました。参加者は、外国人市民だけでなく日本人も多くいらっしゃいました。
ふかにほんじんしい しきもき

外国人市民と関わりの深い日本人も知っておくべきこととしての意識を持って聞いておられました。
あたらにゅうこくかん り ほ う

おおへんこうてんしょうかい● 新 しい入 国 管 理法の大きな変更点をご紹 介 します。
いまがいこくじんとうろくしょうめいあかし

え いごかざいりゅう

1.今までの「外国人 登 録 証 明 証 ：英語Alien card」に代わって「在 留 カード：英語 New Resident card」になります。
じ ぶんかんきょう

こくせきじゅうしょ

し ごと

か ぞく

へんこうば あいにゅうこくかんりきょく

し やくしょとど2.自分の環 境（国籍、住 所 、仕事、家族など）についての変更がある場合は、入 国 管理局や市役所など届でかけ出るところが変わります。
とどでしゅうかん い な いおこな

3.これらの届け出は、2週 間 以内に 行 いましょう。て つづおこた

うそしんせい

ば あい

けいばつか

4.これらの手続きを 怠 ったり、嘘の申請などした場合は、刑罰が科せられるようになります。
ねん み ま ん

こくがいたいざい

あたらざいりゅうさいにゅうこくきょかしょう

5. 1年未満の国外滞在であれば、 新 しい在 留 カードが再 入 国 許可証になります。
き げん

あたらねん

しゅるい

ふ

6.ビザの期限に、 新 しく「5年」の種類が増えます。
がいこくじん

えいじゅう

うわさ

きしんぱい

こんかい さ ん か

ふ あん

外国人からは「『永 住 ビザがなくなる』って 噂 を聞いたから心配だったけど、今回参加して不安がなくな
かじ たいしないようしこえきった」「変わること自体はっきり知らなかったから、ここで内容まで知れてよかった」といった声が聞かれました。にゅうかんほう

かいせい

ま ちがうわさにほんじん

しおおがいこくじん

かたしでき入 管 法 の改正については、日本人でも知らないことが多いようです。外国人の方はもっと知ることが出来ず
ふまわ

わ

し やくしょに、間違った 噂 などに振り回されないようにしてほしいものです。そのため、分からないときには市役所（ハあがそうだん

ローコーナー）やAGAなどに相談するようにしてください。
くわしかた

かきさんこうさらに詳しくお知りになりたい方は、下記のホームページなどを参考にしてください。
あ げ お しがいこくじんじゅうみん

かたとうろく せ い ど

か☆上尾市WEB サイト「外国人 住 民 の方の登録制度が変わります」→ http://www.city.ageo.lg.jp/page/gaitouhoukaisei1.html

にほん

ご

◎日本語スピーチタイム
スピーチタイム（タイム（その 4）
ねんがつおこなしょうかい

2011年10月のワールドフェアで 行 われたスピーチを紹 介 しています。

「集団主義と個人主義」」
ラーニー ニコル（（オーストラリア）オーストラリア）
皆様、こんにちは。オーストラリアから来ましたラーニー 二コルと申します。よろしくお願いいたします。
今日は、集団主義と個人主義について話させていただきます。日本は集団主義の国で、個人の希望よりも集団の調和を大事にするとよく言われます。
私は十七歳の時日本に来て、十ヶ月間埼玉県の所沢高校に留学しました。その時、夏休み中休まずに毎日学校に行って、文化祭のアーチ作りをしました。アーチ作りグループは毎日暑い中、一生懸命に助け合いながら頑張って、ついに素敵なアーチを完成させました。でも、それ以上に嬉しかったのは、皆がとても仲良くなったことです。もう６年間も、経っていますが、今でも集まったりしています。その十ヶ月間の留学生活の中で大切な思い出になりました。このようなグループで頑張るということは日本ならではのことだと思います。
一方、欧米は個人主義の国で、個人の希望をとても大事にします。例としては、アメリカやヨーロッパでは会議中、積極的に自分の意見を出して、皆で討議して、結果を決めます。少し刺激的です。でも、オーストラリアは少し違うと思います。自分の意見を述べてから、落ち着いた感じで話し合います。どうしてオーストラリアは他の欧米の国ほど刺激的ではないのでしょうか。オーストラリアは元々流刑植民地で、アボリジニ以外の人が受刑者や移住者でした。しかも、豊かな土地ではなくて、七十パーセントも砂漠です。だから、皆が助け合わなければ、とても大変だったと思います。その歴史があるからこそ、現在も見知らぬ人を助けようとしたり、相手を困らせないように自分の意見をあまり強く言ったりしないのだと思います。
最後に、個人主義の国と集団主義の国はそれぞれいい所があると思います。オーストラリアの場合は、個人主義の国であり、欧米の一部ですが、以外と集団主義の日本と、似ているところもあるのではないかと思います。ご清聴、ありがとうございました。
かんそう

しゅうだん し ゅ ぎ

こ じ ん し ゅ ぎ

ひ か く たいしょうに ほ ん

お うべ いくらはなし

き

ぶんかてき（感 想） 集団主義と個人主義の比較対象として、日本と欧米を比べる 話 はよく聞きますが、文化的なはいけい

お うべ いにおもに ほ んにぶ ぶ ん

よ う す

しはなし

背景が欧米と似ていると思われるオーストラリアでは日本に似ている部分もあるのでは？という 話 はときょうみぶかても興味深かったですね。
きょうしつ に っ きだいかいにほんご 教 室 日記 第十一回
十一回
きょうしつ

ふ だ ん

じゅこうせい教 室 スタッフのスタッフのボランティアさんがボランティアさんが普段さんが普段、考えていることや受講生えていることや受講生の様子などをお知などをお知らせしています
らせしています。
じゅぎょう● 「オーダーメイドの授 業 」
へいせい

ね んどに ほ ん ご きょうしつ

べんきょう

はじづき

す

あたらさくねんど

おなば あい

平成２４年度の日本語 教 室 がスタートして一月が過ぎました。新 しいﾎﾞﾗﾝﾃｨア（昨年度と同じ場合もありじゅこうせい

みなかんそうもじ ぶん

おもますが）と勉 強 を始めて、受講生の皆さんはどのような感想を持っているでしょうか。自分が思っているのちががくしゅうないようかんひととは違う学 習 内容だと感じている人はいませんか。
わたし

じゅこうせいき ぼうべんきょう

すすおも

私 たちボランティｱは、できるだけ受講生の希望をしっかりつかんで 勉 強 を進めたいと思 っています。

じゅこうせいなにべんきょう

えんりょ

いたいせつに ほ ん ご けんていか んじべんきょう

受講生は何を勉 強 したいかを遠慮なく言うことがとても大切です。たとえば、日本語検定や漢字の勉 強 のよこ ども

がっこう

でん わはなし

うなことばかりでなく、子供の学校へ電話をするときどうするか、あるいは PTA でどのように 話 したらい
きんじょ

ひと

つ

あぐたいてきはな

いのか、また近所の人たちとのお付き合いはどうするかなどどんなことでもいいのです。具体的に話してください。
がつきょうしつやすべんきょう

つづわたし

じゅこうせい ひ と り

さあ、これから３月まで、なるべく教 室 を休まずに勉 強 を続けましょう。 私 たちは受講生一人ひとりのき ぼう

あじゅぎょうつくが んば希望に合った、オーダーメイドの授 業 を作るために頑張ります。
（おわり）◇ お い で く だ さ い ！ ◇へいせい

しね ん ど そうかいかいさい●平成24年度24年度総会開催のお知らせ
かきき じつへいせい

ね んどて い き そうかいかいいんかいさいみなそうかい

しゅっせきくだ下記の期日に、平成24年度の定期総会を開催いたします。会 員 の皆 さんは、ぜひ総 会 にご 出 席 下 さい。
けっせきかたいにんじょう

いそへんそうくだ

そうかいしゅうりょうご

こんしんかいよてい

欠 席 の方 は急ぎ委 任 状 を返 送 して下 さい。なお、 総 会 終 了 後 に懇 親 会 を予定しております。にちじへいせい

ねん がつにちど

日時：平 成 24年 5月 12日 （土）ばしょあ げ お こうみんかん

ごうしつ

場所：上尾 公 民 館 501号 室
うけつけ

ご ごじぶん

受 付 ：午後１時30分 ～
そうかい

ご ご

じ

じ

総 会 ：午後2時～3時
しじ か い●次回のＡＧＡサロン
ＡＧＡサロンのおサロンのお知のお知らせ
ざいじゅう

せいねん

くにはなし

き在 住 カンボジア青 年 からお国の 話 を聞きます。てづく

か し

手作りのカンボジアのお菓子もどうぞ。にちじ

へいせいねん がつにちにち

日時：平 成 24年 6月 24日 （日）
ご ご

じ

午後2時～
ばしょ

あ げ お こうみんかん

ごうしつ

場所：上尾 公 民 館 501号 室
ひ ようかいいん

えん

いっぱん

えん

費用：AGA 会員 200円／一 般

こうえんかいあ げ お み ら い だいがく

400円

あつむ せ い ぎ じ ゅ く

し●講演会（上尾未来大学 聚 正義塾）のおのお知のお知らせ
あげ おみ らい だい がく

しゅうせい ぎ じゅく

がつ こ う ざかつやくにほんじん いしかわはらなお ゆき

こ うし

まねこうかい公開
上尾未来大学 聚 正義 塾 の 6月講座は、スーダンで活躍する日本人医師・川原尚行氏を講師にお招きし、
こ うざ

かいさい

にゅうじょうりょう

むりょう講座として開催されるそうです。 入 場 料 は無料です。
あ した

こ ども

え がお

ひがしにほん だいしんさい

かつどう

テーマ : 明日の子供たちの笑顔のために ～スーダン・東日本大震災での活動～にち

へいせい

じ日時

かいじょう会場

もうしこ:

ねん がつにちもく

平 成 24年 6月 21日 （木）18:00～20:00

あ げ お しせんちゃく

めい: 上尾市コミュニティセンター ホール（先 着 300名）
といあわさきあ げ お しょうこう か い ぎ し ょ

お申込み・お問合せ先：上尾 商 工 会議所 TEL:048-773-3111◎詳しくは・・・ http://www.ageocci.or.jp/syusei-news/sb.cgi?eid=44「母親に優しい国」日本は世界 30 位との報道がありました。これは、ＮＧＯのセーブ・ザ・チル

編集
後記 ドレンが、世界１６５ヵ国を国別にランク付けした報告書によるものです（母の日レポート 2012）。
首位はノルウェー。その後、アイスランド（２位）スウェーデン（３位）、デンマーク（５位）などの北欧諸国が入っています。皆さんは、この結果にどのような感想を持たれますか？この評価は、保健・栄養・教育・政策決定への参加などの実情を基にした「女性指標」と「子ども指標」に分かれ、それぞれ評価しています。乳幼児死亡率の低さや義務教育就学率の高さにより「子ども指標」
は 3 位ですが、働く母親へのサポート体制が上位国に比べ整っていないため総合ランキングは 30 位にとどまる結果になっています。
「高福祉の北欧諸国」などとメディアで評価されることが多いですが、実際のどのように暮らしておられるのか、とても興味があるところです。

AGA

2012 年 5 月Calender日月

火水

木

1
○にほんご教室●

10:00～11:30

金土

2

3

4

5

9

10

1112

正副会長会議10：30～ 事務局

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F●○にほんご教室
19：00～21：00
文化センター501

6

7

8○にほんご教室○基礎日本語教室

●理事会

ＡＧＡ総会

19：00～21：00◆10:00～11:45

18：30～

受付 13：30～

文化センター501

文化センター204

401 会議室

上尾公民館 501

◆19:00～20:30
ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F
13

1415

16

17

○にほんご教室○にほんご教室○基礎日本語教室

10:00～11:30

19：00～21：00◆10:00～11:45

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター204

18

1925

26

◆19:00～20:30
ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F
20

2122

23

24

○にほんご教室○にほんご教室○基礎日本語教室

10:00～11:30

19：00～21：00◆10:00～11:45

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター204◆19:00～20:30
ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

2728

2930

31

○にほんご教室○にほんご教室○基礎日本語教室

10:00～11:30

19：00～21：00◆10:00～11:45

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター204◆19:00～20:30
ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

発行責任者：清水 義憲
編
集：ＡＧＡ事務局
発行：上尾市国際交流協会〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通）, 775-5111（内 816）／Fax:775-9819
E-Mail:office@aga-world.com
HP : http://www.aga-world.com

じむきょく

しやくしょ だい※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３べっかんかい

しやくしょほんちょうしゃむ

別 館 １ 階 （ 市 役 所 本 庁 舎 向 かい
がわ側 のビル）
しゅっきんげつもくきん

スタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の10:00～16:00 です。