ChatGPTはメディカル翻訳にどう使えるか
エッジ・トランスレーション
三浦 由起子※ChatGPTに関する情報・見解は、資料作成時点のものです。
ChatGPTは頻繁にアップデートが行われるため、現在の状況とは異なる可能性があります。
プロンプト（ChatGPTによる自動生成）：
vector illustration showcasing two distinct scenes side by side. On the left, a translator sits at adesk surrounded by books, dictionaries, and cultural artifacts, deeply engrossed in translating a
document from scratch. On the right, a post-editor reviews a machine-generated translation on acomputer screen, making corrections and refinements with digital tools. A dividing line between
the scenes is labeled 'Traditional Translation' and 'Machine Translation + Post-Editing',emphasizing the difference in their approaches.

左の絵：
ChatGPTが考える「翻訳者とポストエディターの違い」

AAMT 2023, Tokyo© Edge Translation

自己紹介
通称・ローズ三浦（本名・三浦由起子）。
エッジ・トランスレーション代表（個人事業主）。翻訳者/リードリンギスト/翻訳エージェント。
専門分野はメディカル。
NLP2023（シルバースポンサー）やMT
Summit 2023（オンライン参加）などに参加して積極的に情報収集に努め、翻訳業務への応用を日々模索している。
AAMT個人会員。MTユーザーガイド委員。
AAMT 2023, Tokyo© Edge Translation

翻訳者視点で見た機械翻訳と対話型AI（ChatGPT等）の違い⚫ 機械翻訳：一対一⚫ 対話型AI：対話が成立しているか⇒ 機械翻訳の方が翻訳に特化しており、精度が高い（現時点）が、対話型AIは双方向のアプローチ（質問・修正・カスタム等）ができるプロンプト（ChatGPTによる自動生成）：
vector design where on the left, a conveyor belt feeds sentences into a machine translation device, producing
translated outputs, symbolizing its primary function of language conversion. On the right, ChatGPT is depicted
as a dynamic entity with swirling text bubbles and diverse icons, representing its multifaceted capabilities inunderstanding and generating human-like responses.

左の絵：
ChatGPTが考える「機械翻訳とChatGPTの違い」

AAMT 2023, Tokyo© Edge Translation

FINANCIAL TIMESによれば、「ChatGPTの発表後、オンラインプラットフォームにおけるコピーラ
イターやグラフィックデザイナーの仕事の件数や報酬が大幅に下がっている」とのことだが……
（出典：https://www.ft.com/content/b2928076-5c52-43e9-8872-08fda2aa2fcf）⇒ 翻訳もそうなるのだろうか？

AAMT 2023, Tokyo© Edge Translation

否！
翻訳への影響は、コピーライターやグラフィックデザイナーよりは小さいと考えられる（※現時点での個人的見解）

AAMT 2023, Tokyo© Edge Translationなぜなら……
コピーやデザインの場合、顧客が素人であっても、主観のみで出力の良し悪しが判断可能なのに対し、翻訳の場合は原文と訳文の照合が必要になる⇒ 顧客が原文・訳文の言語を理解できない場合、出力の良し悪しが判断できないため、原文が理解でき、出力の正確性と品質を担保できる第三者が必要
AAMT 2023, Tokyo© Edge Translation

とはいえ……

影響がないわけではない⇒ 逆にChatGPTを味方につけて、AI時代にイニシアティブを取ろう！
AAMT 2023, Tokyo© Edge Translation

右の絵：
ChatGPTが考える「ローズ三浦」

プロンプト（ChatGPTによる自動生成）：
vector design where an elegant woman, dressed in roseembellished clothing, stands at the helm of an advanced machinetranslation setup. Surrounding her are tangible symbols of humantranslation like ancient scrolls and manuscripts, while digital
displays and flowing code sequences represent the machinetranslation aspect, highlighting her mastery over the integration oftraditional and modern translation methods.

では、具体例をお見せしましょう！
AAMT 2023, Tokyo© Edge Translation

① 専門分野の頻出単語を出させる<翻訳者向け>プロンプト例：
心血管分野の頻出英単語とその日本語のペアを20個出してください

AAMT 2023, Tokyo© Edge Translation

② 難しい用語を易しく説明する＜翻訳者・翻訳学習者向け＞

プロンプト例：
遺伝子発現プロファイリングのやり方を一般の方にもわかりやすく説明してください

AAMT 2023, Tokyo© Edge Translation

③ 用語集適用<翻訳者向け>プロンプト例：（用語集を添付して）この用語集を適用してください。
（※資料作成時点では、Word・Excelは可能であったが、tmxファイルは不可）

AAMT 2023, Tokyo© Edge Translation

④ スタイルガイド適用<翻訳者向け>プロンプト例：（スタイルガイドを添付して）次の文を添付のスタイルガイドに沿って修正してください。また、どの部分を変えたかも説明してくださ
い：～修正したい文章をここに挿入～添付したWordファイル

指示がきちんと反映されている
AAMT 2023, Tokyo© Edge Translation

⑤ 誤解されやすい2語の違いを説明<翻訳者・翻訳学習者向け>

プロンプト例：
医療分野におけるcoherentとconsistentの違いを説明してください（※日本語でも質問できるが、英語の方が回答の精度が高い）

AAMT 2023, Tokyo© Edge Translation

⑥ 任意に選んだ単語を入れて文を生成<翻訳教育者向け>
プロンプト例：
次の3語を使って、英語の一文を書いてください：
Coronary Artery Disease (CAD) , mortality,mechanisms.

AAMT 2023, Tokyo© Edge Translation

⑦ 翻訳者選定<翻訳会社向け>
プロンプト例：（翻訳者管理表を添付して）添付の表から、心血管分野の翻訳者を経験・スピード・レートの安さの3点を重視して、上位3名挙げてください。

添付したExcelファイル※データは架空のものです

AAMT 2023, Tokyo© Edge Translation

最後の2個は、当日のお楽しみ♪♪

結論・ChatGPTは、ツールとしてメディカル翻訳（およびその関連業務）に使える。
ただし、イチから翻訳（およびその関連業務）ができる人が工数を減らすために使える、という意味であって、できない人ができるようになるツールではない。
語学力や専門知識は依然として必要
・翻訳者は言語の運用能力が高い。翻訳者はChatGPTのプロンプトの使い手として適性がある
・実務上の使用は、セキュリティや機密保持の観点から、クライアントや翻訳会社と要相談
・ChatGPTはウソを言う可能性があるので、必ずチェックが必要
AAMT 2023, Tokyo© Edge Translation

ご清聴ありがとうございました。

AAMT 2023, Tokyo© Edge Translation