Letter 上 尾 市 国 際 交 流 協Ageo Global Association

Monthly Newsletter for AGA Members 2017.9
がいこくせき し み んに ほ ん ご きょうしつ

２ が っ き じゅこうせいに ほ ん ご ぼ ら ん て ぃ あぼしゅう●外国籍市民の「日本語 教 室 」2学期受講生および日本語ボランティアの募集
がいこくせき し み ん

きょうしつ

まいしゅう か よ う び

すいようび

かいさい

ＡＧＡは、外国籍市民のためのにほんご 教 室 を、 毎 週 火曜日と水曜日に開催しています。
がつ

はじきょうしつさんかしゃ

おしぼしゅうきょうみかた

9月から始まる 教 室 への参加者とそれを教えるボランティアを募集します。興味がある方のれんらくまし連絡をお待ちしています。また、お知り合いにもおススメください。
か よ う きょうしつ①火曜 教 室に ほ ん ごけいしき（日本語ボランティアによるマンツーマン形式）にちじがつかがつかがつにちのぞ

日時：9月5日～12月5日の（10月17日を除く）
まいしゅう か よ う び

ぜんかい

ご ぜ ん

じじぶん

毎 週 火曜日 （全13回）午前10時～11時30分

ばしょ

し ち ょ うか く しつ

場所：コミュニティセンター
ほ い く

２Ｆ視聴覚室そう だん※保育についてはご相談ください。
す い よう きょうしつ②水曜 教 室に ほ ん ご

け い しき（日本語ボランティアによるマンツーマン形式）にちじがつかがつがつかご

じかにちがつにち

日時：9月6日～12月6日の（10月4日、18日、11月22日をのぞ

まいしゅう す い よ う び

除く毎 週 水曜日
ぜんかい

ご

じぶん

（全11回）午後7時～8時30分
ばしょしゅうかいしつ

場所：コミュニティセンター

集 会 室3きょうつう【①～②共 通 】
じゅこうりょう

えんが っ きし こ く さい こうりゅうきょうかい か い いん

む り ょう▼受講料 1,000円／学期（市国際 交 流 協 会 会員は無料）
もうご

じ ゅ こう▼申し込みに ほ ん ご

きぼうしゃ

ちょくせつ

で ん わ

受講および日本語ボランティｱ希望者は直 接 か電話、ファクスまたはメールでＡＧＡ
じむきょく

し や く しょ だ い

べ っ かんかい

つきき

きんようびご ぜ ん

じご

ごじ事務局（市役所第三別館１階、月・木・金曜日午前10時〜午後４時）へ
じむきょく＜ＡＧＡ事務局＞Fax：７７５-９８１９◇事業

E-mail：office@aga-world.com

結果報

告◇

●AGA English club
がつにちにちみないうた

7月23日（日）皆でカラオケに行きました。VIP ルームをキープして、歌（もちえ い ご

たいへんもさんかしゃ

めいへやろん英語の）やダンスに大変に盛りあがりました。参加者は 12名でしたが、部屋がひろ

さか

おこ

ま

広くゆったりしていたので、フリートークも盛んに行なわれてあっという間に 3
じ か ん

す時間が過ぎてしまいました。
さんかしゃ

なか

かいさい

ひ ん ど

あれんらく ほうほうていあん

参加者の中から、『開催の頻度をもっと上げたい』とか『連絡方法の提案』など
せっきょくてきい け ん

きじしゅせいめばかん

積 極 的 な意見も聞かれるようになり、自主性が芽生えてきたようにも感じました。
ひ よ う

さんかしゃ

ふ た ん

おこな

今回の費用は参加者の負担で 行 いました。
じ か い

よ て いがつ

かにち

ば し ょ

次回の Englgish club の予定は、9月24日（日）14：00～16：00 です。場所は、
わ し つ

おこな

かんたん

は ん がＡＷＦプレイベントと一緒にコミセンの和室 で 行 います。簡単 な版画 づくりをけいかく計画しています。

◇

おいでくだ

さい！

むす◇こ

じょうえい か い

●AWF2017 プレイベント 『もうひとりの息子』上映会

かいさいひろし み ん

みなしき か い

え い がつうこくさいあげおワールドフェア 2017 の開催を広く市民の皆さんへお知らせする機会として、また映画を通じた国際り か い

き か い

え い が

む す こ

じょうえい

おこな

じょうえい

理解の機会として、フランス映画『もうひとりの息子』の上 映 を 行 うことといたしました。上 映 にあたっ
かぜ

ふ

じょうえい

きょうどうては、これまでも『マダム・イン・ニューヨーク』や『ベトナムの風に吹かれて』などの上 映 で 協 働 して
あ げ おえいがかん

かい

き か く

かいさい

きた上尾に「まちの映画館」をつくる会さんとのコラボ企画として開催します。
ご ぜ ん

じょうえいしゅうりょうご

せい がくいん だいがく せ い じ けいざい が っ か

いしかわ ゆう いちろうきょうじゅ

さらに、午前の上 映 終 了 後 には、聖学院大学政治経済学科の石川裕一郎 教 授 にえ い がぶ た い はいけい

かいせつおこなきこと

ほんさく

よる映画の舞台背景に対するミニ解説を 行 います。これを聞く事によって、本作のぶ た い

かんけいちゅうとう

かんけい

舞台となっているイスラエルとパレスチナとの関係や 中 東 とフランスの関係など
り か い

ふかえ い があじじ

すく

ちゅうとうじょうせいの理解が深まり、映画をよく味わうことができるようになります。また二本にはなすこ

馴染みの少ない中 東 情 勢 についても少しわかるようになるかもしれません。
くわご ぜ んじ

ごえ い がらんご

じわ し つし よ う

加えて、午前10時から午後4時まで、コミセンの和室を使用したカフェをオープ
かたがた

こんしんよ て い

ご

ごじンいたします。映画をご覧になった方々の懇親を予定しています。また午後2時か
かいさい

え い が

え い ご

たのらは AGA English Club をこちらで開催します。映画と英語を楽しめます。
さくひん

くわ作品：「もうひとりの息子」に ち じ

へいせい

ねん

ば し ょ

あ げ お し

ひ よ う

いっぱん

がつ

かどうふうらん※詳しくは、同封のチラシをご覧ください。にちご ぜ ん

じぶん

ご

日時：平成29年9月24日（日）①午前10時30分～

ごじふん②午後2時00分～

場所：上尾市コミュニティセンターホール
えん

費用：一般９９９円
もうしこみ

ちょくせつかいじょう

こうこうせい いかえん

高校生以下５００円
こ申 込 ：直 接 会 場 へお越しください。
ちゅうしゃじょう

かぎじ か よ うし ゃ

らいじょう

えんりょ※ 駐 車 場 に限りがありますので、自家用車でのご来 場 はご遠慮ください。
た ぶ ん か こ そ だ

かあかい●多文化子育てお母さんの会がつた げ ん ごそだ

こ

こ と ば

こ う ぎ

たの

9月は多言語で育つ子どもの言葉についてのミニ講義があります。お楽しみに。
おし<お知らせ>
かあかい

さ ん か

おおさ ん かお母さんの会もワールドフェアに参加することになりました！フェアでは大きい子どもたちも参加できる
こくさいこうりゅう

せ か い

しょうかい

ちゃくちょくじゅんび

国際 交 流 ゲームや世界のアニメ紹 介 など 着 々 と準備がすすんでいます。
くわがつごうしたの

詳しくは 10月号でお知らせしますね。お楽しみに！にちじがつにちきん

日時：9月15日（金）10：00～11：30
ばしょ

あ げ お しこしつ

場所：上尾市コミュニティーセンター子ども室

さ ん か ひおやこかいいん

えん いっぱんえん/ 参加費：（親子で）会員100円/一般200円

きょうしつ に っ きだいかいにほんご教室日記 第七十二回
きょうしつふだん

じゅこうせいようす

し教 室 スタッフのボランティアさんが普段、考えていることや受講生の様子などをお知らせしています。
あ げ お し じんけんきょういくすいしん●「上尾市人権 教 育 推進プラン」について
あ げ お し きょういく い い ん か い

へいせいねんがつ

あ げ お し じんけんきょういくすいしん

き ほ ん けいかく

かいていばんはっぴょう

上尾市 教 育 委員会は、平成29年3月に「上尾市人権 教 育 推進プラン」―基本計画―【改訂版】を発 表 し
さ っ しなかがいこくじん

じんけんきょういく

こうもくました。この冊子の中に、外国人の人権について、どのように教 育 をすすめるべきかという項目がありま
いか かんたんしょうかいすので、以下簡単に紹 介 します。
あ げ お しじんけんそんちょう とし せんげん

へいせいねんがつご

あ げ お し じんけんきょういくすいしん

き ほ ん

上尾市が人権 尊 重 都市宣言をしたのは、平成7年10月です。その後「上尾市人権 教 育 推進プラン」（基本けいかくへいせいねん

つくみ な おかいていばん

はっぴょう

こんかい

あ げ お計画）が平成19年に作られました。そして、これを見直しし、改訂版として発 表 したものが今回の「上尾しきょういくすいしん

き ほ ん けいかく ー（ かいていばんぜんたい

おおむ

なかかくじん

市人権教 育 推進プラン」―基本計画―【改訂版】です。全体が大きく六つにわかれ、その中の「Ⅴ 各人
けん か だ いたいとがいりゃくしる

くば ん めがいこくじん権課題に対する取り組み」の六番目に「６じんけんきょういくとあないよう外国人の人権にかかわる教 育 」が取り上げられています。内容について概 略 を記します。
げんじょう

か だ い（１）現 状 と課題
げんじょうにんしきがい こくせき し み ん

ぞ う か

さ べ つり か いぶ そ く

げんいん

現 状 認識として、外国籍市民が増加しているにもかかわらず、さまざまな差別や理解不足などが原因とじんけん しんがいがいこくじん

ち い き

はいじょ

せんどう

ふ と う

なって、人権侵害 につながることがあること、また、外国人を地域 から排除することを扇動 する不当 な
さべつてき

げんどう

おこなたいくすいしん

しさ べ つ かいしょう

差別的な言動が 行 われたりしていること、などがあげられています。これらに対し市は、差別 解 消 のたとせきにん

がい こくせき し み ん

ぞ う かに ほ ん ご きょうしつ

こくさいめの取り組みを推進する責任があり、外国籍市民の増加については、日本語 教 室 、ハローコーナー、国際り か い すいしんきょういくとう

たいおうに ほ ん ご がくしゅう き か いほしょう

そうだん たいせいじんけん もんだい

り か い にんしき

じゅうじつ

もと

理解推進 教 育 等で対応していること、さらに、日本語 学 習 機会の保障や相談体制の充 実 が求められていしる

もんだい かいけつむ

ふかがっこうきょういく

しゃかいきょういく

ることが記されています。問題解決に向けては、人権問題について理解認識を深め、学校教育 や社会 教 育
ば

たがちがみと

そんちょう

しゃかい

じつげん

め

ざす きょういく

すいしんの場で互いの違いを認め 尊 重 しあうことのできる社会の実現を目指す 教 育 を推進しなければならないとしています。
がいこくじんかかわ

じんけんきょういく

すいしん（２）外国人に 係 る人権 教 育 の推進について
がっこうきょういく

ばつぎほうさくひつようの学校 教 育 の場では、次のような方策が必要だと述べています。
た ぶ ん か きょうせい

がくしゅう

すす

がくしゅう し え ん

な か まし え ん

こ ど もじこ じつげん

ていきょう

つと・多文化 共 生 のための学 習 を進め、学 習 支援や仲間つくりの支援をおこなう。また、子供の自己実現をはかてきせつし え んとく図ることができるよう適切な支援に取り組む。
しゃかいきょういく

ば

ほうさく

いかの

社会 教 育 の場おける方策としては以下のように述べています。
ひろしや

い ぶ ん かそんちょう

た い どそだ

がくしゅう き か いこうりゅう

ふかき か い・広い視野をもって異文化を尊 重 する態度を育てる学 習 機会や、交 流 を深める機会の提 供 に努めるととに ほ ん ご がくしゅうとう

き か いていきょう

つともに、日本語 学 習 等の機会の提 供 に努める。
いじょう に ほ ん ご きょうしつし ど う

あさんこうてんおもしょうかいじんけんきょういく

以上日本語 教 室 の指導に当たり、参考になる点もあるかと思い 紹 介しました。ほとんどが「人権 教 育
すいしんいんようみじかていぶ ぶ ん推進プラン」からの引用ですが、 短 くするために、手を入れている部分もあります。このことがかえってようしゃわかりにくくしているかもしれませんが、ご容赦ください。

なひび

ひほんとうくおもじ だ いか「時代は変わって編集 Ｊアラートのようなものが鳴り響く日が本当に来るとは思っていませんでした。
おもつよで き ご とせんそうつた
へ い わ
つた
後記 いるのだ」という思いを強くする出来事でした。
「なぜ戦争は伝わりやすく平和は伝わりにくいの
いとうつよしちょ

ほんなか

つた

つた

だいひょうかくへ い わか」（伊藤剛著）という本の中で、「伝えているのに伝わっていない代 表 格がまさに平和である」のつたり ゆ うかんがり か い

あ い てし て ん

ながと述べられています。そして「伝わらない理由を 考 え、理解するためには相手の視点から眺めて
つづとき

あ い てし て ん

たれいせい

はんだんりょく

ひつようみるしかない」と続きます。こういう時こそ、「相手の視点」に立つ冷静な判 断 力 が必要なのだ
おしこくさい かんけい

ふ だ ん

せいかつ

なかい し きみつことと教えてくれます。国際関係だけでなく、普段の生活の中で意識することによって、身に付ける事ができるのではないでしょうか。（み）AGA
Calender日2017 年 9 月
月

310

火

水

45

木

金

6

土

7

1289

○にほんご教室○にほんご教室☆ＡＷＦ参加国

10:00～11:30

19：00～20：30

説明会

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

14：00～

集会室 3

市役所 101 会議室 1

11121314○にほんご教室○にほんご教室●理事会

10:00～11:30

19：00～20：30

18：30～

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

●ワールドフェア

集会室 3

実行委員会

15

1621222328

2930

19：30～
市役所 101 会議室
1718

1920

○にほんご教室○にほんご教室

10:00～11:30

19：00～20：30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ
集会室 3

24

26

27

AWF201 プレイベント○にほんご教室○にほんご教室/第 26 回上尾 de 映

10:00～11:30

19：00～20：30

画の時間

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

① 10 時 30 分

25

集会室 3

② 14 時 00 分～〇英語クラブ
14：00～16：00
ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

発行責任者：安田 朋子
編
集：ＡＧＡ事務局
発行：上尾市国際交流協会〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通）, 775-5111（内 816）／Fax:775-9819
E-Mail:office@aga-world.com
HP: http://www.aga-world.com

じむきょく

しやくしょ だい※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３べっかん

かい

しやくしょほんちょうしゃむ

別 館 １ 階 （ 市 役 所 本 庁 舎 向 かいがわ側 のビル）
しゅっきん

げつもくきん

スタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の10:00～16:00 です。