開示資料と翻訳

2019年11月19日
日本取引所グループ© 2019 Japan Exchange Group, Inc.

1

【本資料に関する注意事項】





本資料は情報提供のみを目的としたものであり、投資勧誘や特定の証券会社との取引を推奨することを目的として作成されたものではありません。
万一、本資料に基づき被った損害があった場合にも、（株）日本取引所グループは責任を負いかねます。
本資料で提供している情報は万全を期していますが、その情報の完全性を保証しているものではありません。
本資料に記載されている内容は将来予告なしに内容が変更される可能性があります。内容等について、過去の情報は実績であり、将来の成果を予想するものではありません。
本資料のいかなる部分も一切の権利は（株）日本取引所グループに属しており、電子的または機械的な方法を問わず、いかなる目的であれ無断で複製、または転送等はできません。
資料には、講演者の個人的意見も含まれており、（株）日本取引所グループの公式見解ではありません。

© 2019 Japan Exchange Group, Inc.

2

証券市場
日本取引所グループ(JPX)は、日本最大の株式市場である東京証券取引所等を傘下に持つ証券市場の運営者
東京証券取引所

上場企業

株価、企業情報など

約3,600社
時価総額約580兆円
うち海外30％(2018年度末統計より)年間売買代金

790兆円

約

投資家
プロから個人まで世界中の投資家が日本の上場企業を売買(株式, 2018年)

うち海外74％© 2019 Japan Exchange Group, Inc.

3

証券市場
日本取引所グループ(JPX)は、日本最大の株式市場である東京証券取引所等を傘下に持つ証券市場の運営者
東京証券取引所

上場企業

株価、企業情報など
東証での開示資料

約3,600社

年間77,000件

時価総額約580兆円

年間売買代金

うち海外30％(2018年度末統計より)50万ページ以上

790

うち英文開示あり・・・約兆円 11％
約

投資家
プロから個人まで世界中の投資家が日本の上場企業を売買(株式, 2018年)

うち海外74％© 2019 Japan Exchange Group, Inc.

4

そもそも開示資料は株式投資でどう使われるのか？
••
•
•
•

上場会社
経営者
IR担当

①情報の開示決算情報の開示(四半期毎)
適時開示(イベント発生時)
ESG情報の開示(年次)
アニュアルレポート(年次)
株主総会招集通知(年次)など••••②情報の確認開示時の問い合わせIRミーティング
決算説明会
株主総会など

③投資判断
個人投資家
分析

投資先の決定機関投資家(バイサイド)
アナリスト
分析

財務担当
④投資の実行⑤継続的モニタリング

ファンド
マネージャ
投資先の決定証券会社(セルサイド)
アナリスト
分析

• 投資先との対話• 議決権行使• 株主総会© 2019 Japan Exchange Group, Inc.

5

コーポレートガバナンス(CG)コード
 海外投資家による非財務情報に対するニーズが高まる中、CGコードを通じて上場会社に対して各種対応を求めている。
• 基本原則1関係：株主の権利・平等性の確保
 外国人株主について、課題や懸念が生じやすい面があることから、十分に配慮を行うべきとされている。株主総会における権利行使に係る適切な環境整備のため、上場会社は、海外投資家の比率等も踏まえ、議決権の電子行使を可能とするための環境作りや招集通知の英訳を進めるべき（補充原則1-2④）とされている。
• 基本原則3関係：適切な情報開示と透明性の確保
 開示・提供される情報が株主との間で建設的な対話を行う上での基盤となることも踏
まえ、とりわけ経営戦略・経営課題、リスクやガバナンスに係る情報等の非財務情報について有用性の高いものを提供すべき としている。
 上場会社は、自社の株主における海外投資家等の比率も踏まえ、合理的な範囲において、英語での情報の開示・提供を進めるべき（補充原則3-1②）とされている。

© 2019 Japan Exchange Group, Inc.

6

実態調査①：上場会社の英語開示の現状分析
2018年の開示書類(約77,000件)を対象に、上場会社(ETF/REIT除く)の英語開示の状況について分析

企業毎に、いずれかの書類で1回でも英語での開示を行った企業の割合※株主総会召集通知の英語版も含む• 2018年に1書類でも英語開示をした企業は全体で36%(1300社)• 大型株では90%以上だが中小型株や新興市場等は10～30％

規模・上場市場別の割合(2018年)

書類単位でみると英語開示は11％(約8,000書類)に留まる

書類種別によって英語での開示比率が異なる• 決算情報と総会召集通知は英語開示が比較的多いが、それ以外の資料区分については低水準であり、書類種別による差が大きい© 2019 Japan Exchange Group, Inc.

7

リソースからみた開示資料の翻訳の難しさ• 量が多い
•年間50万ページ以上の文書• 需要の繫閑が激しい•

ピークタイムにあわせたリソースの確保が難しい• タイムリーさが求められる•

投資家は日本語と英語のタイムラグを嫌う

人手のみで需要に応えるのは簡単ではなく機械翻訳の活用も選択肢
人間vs機械翻訳ではない→人間vs情報© 2019 Japan Exchange Group, Inc.

8

翻訳の発注者（上場会社）の悩み• 外国人保有比率との関係•

需要が本当にあるのか(鶏が先か卵が先か)• 人的リソース不足•

翻訳後の問い合わせ対応も重要(電話応答、対面IR)• 費用の問題•

需要とリソースを考えてどこまで予算を割けるか© 2019 Japan Exchange Group, Inc.

9

読者（投資家）の悩み
日本の上場会社による英語での情報の開示・提供に満足されていますか？

※機関投資家へのアンケート調査(55社から回答)•

海外投資家に対する英語での情報の開示・提供の需要は強い
 英訳への強い需要(投資家自身が合理的なコストをかけてでも英訳が必要と回答したもの)は30％～40％存在• 海外投資家の4割程度が、参考情報として機械翻訳技術を活用した汎用オンライン翻訳サービスを利用© 2019 Japan Exchange Group, Inc.

10

読者（投資家）の悩み ～続き～先月、日米亜の機関投資家・証券会社30社強を直接訪問して聞いてみました（下記は代表的な意見ですが、個社事情により異なる意見・考え方があることご注意下さい）

どんな情報が不足？

• 特に中小型株では英語情報が不足• プレゼン資料や説明会での応答録にも需要体制による意見の違い• 日本人スタッフを抱える投資家は大きな問題がない（ただし1次情報を素早く取得するため汎用機械翻訳への需要あり）• 中規模のファンドや、大規模でもグローバルファンド
は、日本人スタッフが少ないため情報取得に苦慮し機械翻訳の需要
品質への考え方• 汎用翻訳への不満、分野特化型翻訳のサンプルは好感触（読んだ際の引っ掛かりが少ない、レイアウト崩れが少ない）• 機械翻訳だとわかっていれば誤訳リスクは考慮して読むので、情報がないよりはるかに良い• 完璧なものが遅れて出てくるより、だいたいで良いので早く知りたい
場合がある• 数値間違えは困る• 機械翻訳文書に限らず、一つの情報で投資判断することはない© 2019 Japan Exchange Group, Inc.

11

（参考）PDFの読み取り 具体例の紹介
機械翻訳自体の精度とは無関係に、レイアウトの崩れや単語の不適切な分割に起因する誤訳が発生
機械翻訳

レイアウト崩れ

市販ソフトでPDFからWordに変換 (：スペース)会
機械翻訳© 2019 Japan Exchange Group, Inc.

Association社
Company名Name

不適切な単語分割

12実験からの知見（暫定評価）

実験②

実験①

PDF読取り処理

機械翻訳エンジン• 読み取りがうまくいかない類型(下記例)について、エラーパターンとして洗い出し済み• 専門分野に特化した対訳コーパスで追加学習させることで、一定の品質向上は見込めることは、複数の翻訳エンジンで確認済み

 固定幅への均等割り付け
 文字列の折り返し(とりわけ表中)• ただし、パターン毎の技術的な手立ての可否は、PDFファイルのプロファイル次第(下記例)で異なる
見込み
 PDF作成ソフトの種類
 PDFのバージョン• 一方、苦手な文体や表現(下記例)は課題として残る見込み
 専門用語・固有名詞 (会社名、サービス名、など)
 訳揺れしやすい代名詞 (当社、同氏、など)
 見出し符号 (ア・イ・ウ、イ・ロ・ハ、など） 等© 2019 Japan Exchange Group, Inc.

13

複合的な対策が必要• 総合的な情報処理の問題
••
•
•
•

機械翻訳の使い方に関する認識IR分野専門用語
読みやすい日本語（スタイルガイド）
処理しやすいデータフォーマット
対訳コーパス© 2019 Japan Exchange Group, Inc.

14