Ageo Global Association

上尾市国際交流協 会
Lett 上尾市国際交流協会
erMonthly Newsletter for AGA Members 2014.12◇ ＡＧＡ トピックス ◇がつよ て い どお

じ っ し

ＡＧＡバスツアーは１０月２１日予定通り実施されました。
てんこうおもいえかさぶ ん か

天候があまり思わしくなく、家から傘をさして文化センターにしゅうごう

さんかしゃ

お と なにん

よ う じにん

しゅうごう じ こ く

ご ぜ ん

じ ま え

さんかしゃ

ぜんいん

集 合 しました。参加者は大人２１人、幼児５人でした。集 合 時刻の午前９時前に参加者が全員そろい、
き ょ う ついたち

よ か ん

今日一日がすべてうまくいきそうな予感がしました。
もくてきち

よ て い ど お り

じ か ん

とうちゃく

あめあらい

目的地の一つである「ぐんまフラワーパーク」には、予定通りの時間に到 着 しました。雨は上がり、来えんしゃ

えんない

けんがく

くさばなていまえ

園者のあまりいない園内をゆっくりと見学しました。いろいろな草花がきれいに手入れされ、その前でか く じ おもおもしゃしんす

いんしょうてきえんむ

おおさくらき

各自思い思いに写真などをとって過ごしました。印象的だったのはダリア園の向こうに大きな 桜 の木がはなあり、花をつけていたことでした。
けんがく ば し ょ

むら

い ど う

フラワーパークからほど近いもう一つの見学場所である「クローネンベルクドイツ村」に移動しまし
りょうり

ちゅうしょく

ぼくじょう

ひつじ

おこ

けんがく

いぬ

はしまわ

た。ここでドイツ料理の 昼 食 などをとり、牧 場 で 羊 の追い込みショーを見学しました。犬が走り回り、
ひつじさく

おとくてい

しょあつ

いぬかつやくかんしん

羊 を柵の中に追い込んだり、特定のヒツジのみを一か所に集めるなど犬の活躍ぶりに感心しました。ドま ち なにたてものなか

み や げ

はんばい

イツの街並みに似せた建物がいくつかあり、その中では、ドイツのお土産がたくさん販売されていまし
み や げかき ね ん しゃしんとかえゆた。ドイツビールやハムなど、お土産をたくさん買った人もいました。記念写真を撮り、帰りのバスに揺かんそうのあよ て い じ こ く

おくぶ ん かられ、みんなで感想を述べ合い、予定時刻よりちょっと遅れて文化センターにつきました。

きょうしつ に っ きだいかいにほんご教室にほんご教室日記 第四十二回
四十二回
きょうしつふだん

じゅこうせいようす

し教 室 スタッフのボランティアさんが普段スタッフのボランティアさんが普段、考えていることや受講生、考えていることや受講生の様子などをお知などをお知らせしています。に ほ ん ごけんしゅうかい●日本語ボランティアの研ボランティアの 研 修 会に ほ ん ごわたしうときげんざいに ほ ん ごつかつづ私 たち日本語ボランテイアのほとんどは、生まれた時から現在まで日本語を使い続けてきました。
ははおや

むねいだ

「ほーら、これおいしいよ」「おいしいよ」、「ブーブーが来たね」「ブ
母親の胸に抱かれているときから、
まわ

なんかい

なんかい

くかえ

なん

くろう

しぜんーブーだよ」と周りの人たちが同じことを何回も何回も繰り返すことによって、何の苦労もなく自然とに ほ ん ご

みつはな

しょうがっこう

あおんどく

くかえ

くかえ

か

日本語が身に付き話せるようになりました。そして小 学 校 へ上がれば、音読と繰り返し、繰り返し書くもじ

おぼ

とく

かんじ

ながじかん

れんしゅう

つかさことによって文字を憶えました。特に漢字がそうでした。このように長い時間と 練 習 の積み重ねによぼごに ほ ん ごみ

つに ほ ん ご

おしって、母語としての日本語を身に着けることができたのです。しかし、日本語を教えるにあたって、うわすれんしゅう

くかえ

たいせつ

わ

っかりするとこのことを忘れてしまいそうになります。 練 習 を繰り返すことがとても大切だと分かり
げんじつ

きょうしつ

じかん

わたし

せいかつ に ほ ん

つつも、現実の 教 室 ではそんなに時間をかけることはできません。そこで 私 たちにとって、生活日本
ごじゅんじょだ

こうりつ

おしべんきょう

ひつように ほ ん ご きょうしつに ほ ん ご がっこう

語をいかに順序立て、効率よく教えるかを 勉 強 することが必要になります。
（日本語 教 室 は日本語学校に ほ ん ござつだん

たいせつべんきょう

いかわたし

けんしゅうかいかんたん

しる

ではありませんので、日本語の雑談も大切な 勉 強 です。）以下に 私 たちの研 修 会 について簡単に記しておきます。
ねんかい

けんしゅうかいおこな

ねんかんけいかくもと

年に５～６回のボランテイアによるミニ研 修 会 が 行 われます。これは年間計画に基づき、あらかじけんしゅうがかり

しめいしりょう

よういはっぴょう

せつめい

じゅぎょうしゅうりょうご

ぷん て い ど

おこな

め 研 修 係 に指名された人が資料を用意し、発 表 ・説明します。授 業 終 了 後 の３０分程度で 行 うのじかんぶそく

くわがっきかい て い どさんこうしょ

つかかい

じかん

けんしゅうかいで、時間不足になりがちです。これに加え、学期１回程度ですが、参考書を使った１回２時間の研 修 会
おこな

こころがまに ほ ん ご

おしを 行 っています。いずれもボランテイアの 心 構 えや、わかりやすく日本語を教えるためにはどのようかんがまな

さんこうしょ

じゆう

い け ん こうかん

おこなにしたらよいかを 考 え学ぶためのものです。テキストや参考書にとらわれず、自由な意見交換が 行 わ
そうごこうりゅうやくだたがいぶけんしゅうかいてきぎさんかないようれ、ボランテイア相互の 交 流 にも役立っています。その他、外部の研 修 会 にも適宜参加し、その内容けんしゅうかい

つう

でんたつぜんいん

しんじん

はミニ研 修 会 などを通じて伝達され、全員のものになるようにしています。このほかに新人ボランテ
か よ う きょうしつたい

すうじかんに ほ ん ご ぶんぽう

けんしゅうに ほ ん ご

かんしんもイア（火曜 教 室 ）に対する数時間の日本語文法の 研 修 もあります。これは日本語に関心を持ってもらけんしゅう

うための 研 修 です。にほんきことば

つうよ

わたし

め

みみ

きのう

うしな

日本に来て言葉が通じない、読めないということは、私 たちの目と耳の機能が 失 われているような
わたしがいこくせきひと

ついたち

はやじょうたいぬだ

しえんものです。私 たちは外国籍の人たちが、一日も早くそのような 状 態 から抜け出せるよう支援をしてゆかんがけんしゅう

きたいと 考 えています。すべての 研 修 は、そのためのものなのです。

◇ お い で く だ さ い ！ ◇に ほ ん ご

ぼしゅう

日本語ボランティアを募集
ボランティアを募集
がい こくせきひとに ほ ん ご がくしゅう

し えんに ほ ん ご

ＡＧＡ「にほんご教室」では、外国籍の人の日本語 学 習 を支援するボランテイア（日本語ボランテイア）
ぼしゅうに ほ ん ご

じょうたつにちじょうせいかつ

じ ゆう

おくかんがひとたいを募集しています。日本語を上 達 させ、日 常 生活を自由に送りたいと 考 えている人たちに対し、ことばをちゅうしん

ぶ んか

しゅうかんなど た か く て き

し えんに ほ ん ごべんきょう

とおくに

ひと

こうりゅう

たの中 心 に文化、習 慣 等多角的に支援しています。日本語の勉 強 を通し、いろいろな国の人との交 流 を楽しんでみてはいかがですか。
こくさいこうりゅうきょうかい

かいいん

ひつようか いひねんえん

なお、ボランテイアは国際 交 流 協 会 の会員になることが必要です。会費は年2,000円です。
かつどう ひば し ょ

活動日・場所

すいようび

ご

ご

じご

ご

じぶん・水曜日 午後 ７時～午後８時３０分
かつどうば しょがつ・活動は１月からです。
くわあ げ お しきょうかい じ む き ょ くとあ

詳しくは上尾市国際交流協 会 事務局までお問い合わせください。
でんはなし

電話

０４８－７８０－２４６８ファクス

０４８－７７５－９８１９

ぶ んか

場所：文化センター

だいかい

こ● 第15回 あげおﾋｭｰﾏﾝﾗｲﾂﾐｰﾃｨﾝｸﾞ 21 にお越にお越しください！
まいねん

がつ

じ ん け ん し ゅ う かん

あ げ お し しゅさい

おこな

こ と し

毎年12月の人権週間に行 われる上尾市主催「あげおヒューマンライツミーティング 21」に、 今年もさ ん か

ぶ ん か か い

あ げ おきんりん

ざ い じ ゅう

めいがいこくじんに ほ ん

こＡＧＡが参加します。ＡＧＡ分科会では、上尾ほか近隣に在住する３名の外国人から、日本に来られこんにち

ぼ こ く

こ と ば

せ い か つ し ゅ う かん

ちがか ん き ょう

さまざま

もとかべのこくせいかつたいけんてから今日まで母国の言葉と生活習慣の違う環境の下で様々な壁を乗り越え暮らしてきた生活体験にほんかたご

ざ い じ ゅうがいこくじんに ほ ん

こ と ばくについて日本語で語ってくださいます。在住の外国人にとっては、日本での暮らしにおいて言葉やしゅうかんちがおどろと ま ど

とうとう

ち ょ く めん習 慣 の違いによる 驚 きや戸惑いなどどのようなことに直面したことがあるか等々。
ざ い じ ゅうがいこくじんき

在住の外国人からのメッセージを聞いてみませんか？に ち じがつかど

日時：12月6日（土）ば し ょ

あ げ お

13：10～14：20

しだいしゅうかいしつ

場所：上尾市コミュニティーセンター第２集会室にゅうじょう む り ょ う

ひ よ う

費用： 入 場 無料

た ぶ ん か こそだ
かあかいこかい●多文化子育てお母てお母さんの会
さんの会～子どもクリスマス会
どもクリスマス会～
さむがつか

寒くなりましたね！12月は「クリスマス」ということで、お母さこ

こ

まんと子どもたちのクリスマスパーティーです。子どもたちお待ちか
ことしきねの「サンタさん」、今年も来てくれるかな？にちじがつにちきん

日時：12月19日（金）10：00～11：30
ばしょあげおこしつ

場所：上尾コミュニティーセンター 子ども室
さんかひおやこ

かいいん

えん

いっぱん

参加費：（親子で）会員100円

あえん

一般200円が●ＡＧＡウィンターパーティー
かいいんどうしこうりゅう

もくてきうぃん

たぱてぃ

こ と しかいさいおい

りょうりたの会員同士の交 流 を目的にしたウィンターパーティを今年も開催します。美味しい料理や楽しいゲーム
しゅこう

よ う い

みなさま

さ ん か

まちなどいろいろな趣向を用意して、皆様のご参加をお待ちしております。にちじがつかど

日時：12月 13日（土）14：00 – 16：00
ばしょ

あ げ お し ぶんか

場所：上尾市文化センター201
さんかひ

かいいん

えん

いっぱん

参加費：AGA 会 員 1,000円
こども／えん
ちゅうがくせい いえん

一 般 1,300円
かみ し ゅ う が く じ むりょう

／子供500円 （中 学 生 以下）／未就学児 無 料
もうしこみがつかげつもうしこみ

申 込 は 12月8日（月）までに fax・E-mail でお申 込 ください。

がつちゅうなんべい
あが●１月ＡＧＡ 中 南 米 サロン
ぶ ん かちゅうなんべい

れ き しせいかつ

しょうかい

くにご

中 南 米 の国の文化、歴史、生活などの紹 介 とスペイン語サロン。にちじがつへいせいにちねんにち

日時：平成27年1月 18日 （日）14：00～16：00
ばしょあ げ お し ぶんか

場所：上尾市文化センター204
ひ ようかいいん

えん

いっぱん

えん

費用：AGA 会員 200円/一般 400円
さ ん か もうこがつかげつもうしこみ

参加申し込みは 1月12日(月)までに Fax か E-Mail でお申 込 ください。
ＦＡＸ 048-775-9819
E-Mail：office@aga-world.com
そうせんきょ
あわねんまつ編集 し わ す師走です。ヒューマンライツやウィンターパーティー、総選挙…。慌ただしい年末になりそうです。
（み）
後記AGACalender日2014 年 12 月月火水1木

23金土

456

○にほんご教室○にほんご教室○基礎日本語教室✲あげおﾋｭｰﾏﾝﾗｲ

10:00～11:30

19：00～20：30◆10:00～11:30

ﾂﾐｰﾃｨﾝｸﾞ 21

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター204

分科会参加
ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ
第 2 集会室

78

910111213●理事会
ｳｲﾝﾀｰﾊﾟｰﾃｨｰ
18:30～
14：00～16：00
市役所 401 会議室
文化センター201

1415

1617

18

1920

☆多文化子育てお母さんの会
10：：00～11：30
ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ
１Ｆ子ども室21

222324282930

31

発行責任者：安田 朋子
編
集：ＡＧＡ事務局
発行：上尾市国際交流協会〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通）, 775-5111（内 816）／Fax:775-9819
E-Mail:office@aga-world.com
HP : http://www.aga-world.com

25

26

じむきょく

27

しやくしょ だい※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３べっかんかい
しやくしょほんちょうしゃむ

別 館 １ 階 （ 市 役 所 本 庁 舎 向 かいがわ側 のビル）
げつもく

きんしゅっきんスタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の10:00～16:00 です。