宿泊約款－ TERMS AND CONDITIONS FOR ACCOMMODATION CONTRACT －第 1 条（適用範囲）

Article 1（SCOPE OF APPLICATION ）

1

1

2

当ホテルが宿泊客との間で締結する宿泊契約およびこれに関The accommodation contract and related contracts concluded between the

連する契約は、この約款の定めるところによるものとし、こHotel and the Guest shall be governed by the provisions of these Terms andの約款に定めない事項については、法令等（法令または法令

Conditions. Matters not provided for in these Terms and Conditions shallに基づくものをいう。以下同じ。
）または一般に確立された慣

be governed by laws and regulations (including laws based on such laws) or

習によるものとします。

generally established customs.

当ホテルが、法令および慣習に反しない範囲で特約に応じた

2

In the case of when the Hotel has entered into a special contract with the

ときは、前項の規定にかかわらず、その特約が優先するもの

Guest insofar as such special contract does not violate laws and regulationsとします。

and generally accepted practices, notwithstanding the preceding Paragraph,the special contact shall take precedence over the provisions of these Terms
and Conditions.

第 2 条（宿泊契約の申込み）

Article2（APPLICATION FOR ACCOMMODATION CONTRACTS ）1

1

当ホテルに宿泊契約の申込みをしようとする者は、次の事項
を当ホテルに申し出ていただきます。

Contract with the Hotel shall notify the Hotel of the following particulars:（1） 宿泊者名および電話番号（または携帯電話番号）（1） Name of the Guests and phone number (or mobile phone（2） 宿泊日および到着予定時刻

2

A Guest who intends to make an application for an Accommodation

number).

（3） 宿泊料金（原則として別表第 1 の基本宿泊料による。）（2） Date of accommodation and estimated time of arrival;（4） その他当ホテルが必要と認める事項（3） Accommodation Charges (based, in principle, on the Basic

宿泊客が、宿泊中に前項第 2 号の宿泊日を超えて宿泊の継続

Accommodation Charges listed in the Attached Table No.1); andを申し入れた場合、当ホテルはその申し出がなされた時点で新たな宿泊契約の申込みがあったものとして処理します。

（4） Other particulars deemed necessary by the Hotel;
2

In the case of when the Guest requests, during his stay, extension of theaccommodation beyond the date in subparagraph (2) of the preceding
Paragraph, it shall be regarded as an application for a new Accommodation
Contact at the time such request is made.

第 3 条（宿泊契約の成立等）

Article3（CONCLUSION OF ACCOMMODATION CONTRACTS ）

1

1

2

宿泊契約は、当ホテルが前条の申込みを承諾したときに成立するものとします。ただし、当ホテルが承諾をしなかったこ

concluded when the Hotel has accepted the application as stipulated inとを証明したときは、この限りではありません。

the preceding Article. However, the same shall not apply when it has

前項の規定により宿泊契約が成立したときは、宿泊期間（3 日を超えるときは 3 日間）の基本宿泊料を限度として当ホテル

3

been proved that the Hotel has not accepted the application.
2

When a Contract for Accommodation has been concluded in accordance with

が定める申込金を、当ホテルが指定する日までに、お支払い

the provisions of the preceding Paragraph, the Guest is requested to pay an

いただきます。

accommodation deposit fixed by the Hotel within the limits of the Basic

申込金は、まず、宿泊客が最終的に支払うべき宿泊料金に充

Accommodation Charges covering the Guest’s entire period of stay (3days

当し、第 6 条および第 18 条の規定を適用する事態が生じた

when the period of stay exceeds 3days) by the date specified by the Hotel.

ときは、違約金に次いで賠償金の順序で充当し、残額があれ
4

A Contract for Accommodation shall be deemed to have been

3

The Accommodation Deposit is first applied to the Accommodation

ば、第 12 条の規定による料金の支払の際に返還します。

Charges that the Guest ultimately has to pay. When a situation arises in

第 2 項の申込金を同項の規定により当ホテルが指定した日ま

which the provisions of Articles 6 and 18 apply, the penalty shall be

でにお支払いただけない場合は、宿泊契約はその効力を失う

applied in the order of compensation, and any remaining amount shall

ものとします。ただし、申込金の支払期日を指定するにあた

be applied in that order. In this case, the refund will be made upon

り、当ホテルがその旨を宿泊客に告知した場合に限ります。

payment of the fee pursuant to Article 12.
4

If the application fee set forth in Paragraph 2 is not paid by the datespecified by the Hotel, the Accommodation Contract will become
invalid. However, this only applies if the Hotel notifies the Guest of thiswhen specifying the due date for payment of the application deposit.

第 4 条（申込金の支払いを要しないこととする特約）

Article4（SPECIAL CONTRACTS REQUIRING NO ACCOMMODATION DEPOSIT ）1

1

前条第 2 項の規定にかかわらず、当ホテルは、契約の成立後

Notwithstanding the provisions of Paragraph 2 of preceding Article, the

同項の申込金の支払いを要しないこととする特約に応じるこHotel may enter into a special contract requiring no accommodation depositとがあります。

after the Contract has been concluded as stipulated in the same Paragraph.

宿泊約款－ TERMS AND CONDITIONS FOR ACCOMMODATION CONTRACT －2

宿泊契約の申込みを承諾するにあたり、当ホテルが前条第 2

2

In the case of when the Hotel has not requested the payment of the deposit

項の申込金の支払いを求めなかった場合および当該申込金のas stipulated in Paragraph 2 of the preceding Article or has not specified the

支払期日を指定しなかった場合は、前項の特約に応じたもの

date of the payment of the deposit at the time the application for an

として取り扱います。

Accommodation Contract has been accepted, it shall be treated as that the
Hotel has accepted a special contract prescribed in the preceding Paragraph.
Article4-2 (REQUEST FOR COOPERATION IN INFECTION

第 4 条の２（施設における感染防止対策への協力の求め）

CONTROL MEASURES AT FACILITIES)

1 当ホテルは、宿泊しようとする者に対し、旅館業法（昭和 23

1 The Hotel may request cooperation from the person who intends to stay

年法律第１３８号）第４条の２第１項の規定による協力を求め

at the Hotel in accordance with the provisions of Article 4-2, Paragraph

ることができます。

1 of the Hotel Business Act (Act No. 138 of 1948).

第 5 条（宿泊契約締結の拒否）

Article5（REFUSAL OF ACCOMMODATION CONTRACTS ）1

1

当ホテルは、次に揚げる場合において、宿泊契約の締結に応

The Hotel may refuse to conclude an accommodation contract in the

じないことがあります。ただし、本項は、当ホテルが旅館業

following cases. However, this provision does not mean that the hotel

法第５条に掲げる場合以外の場合に宿泊を拒むことがある

may refuse accommodation in cases other than those listed in Article 5ことを意味するものではありません。

of the Hotel Business Law.

（1） 宿泊の申込みが、この約款によらないとき。
（2） 満室（員）により客室の余裕がないとき。
（3） 宿泊しようとする者が宿泊に関し、法令の規定、公の秩序もしくは善良の風俗に反する行為をするおそれがあると認められるとき。
（4） 宿泊しようとする者が、次の A から C に該当すると認められるとき。
A 暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律（平成 3 年法律第 77 号）第 2 条第 2 号に規定する暴力団（以下「暴力団」という。）、同条第 2 条第 6 号に規定する暴力団員（以下「暴力団員」という。）、暴力団準構成員または暴力団関係者その他の反社会的勢力。
B 暴力団または暴力団員が事業活動を支配する法人その他の団体であるとき。

（1） When the application for accommodation does not conform to theprovisions of these Terms and Conditions;（2） When the Hotel is full booked and no room is available;（3） When the Guest seeking accommodation is deemed liable toconduct himself in a manner that will contravene the laws or act
against the public order or good morals in regard to his
accommodation.
（4） In the case of the Guests can be deemed to fall from A to C.
A Gang group, gang group semiregular members or gangmember related persons and other antisocial forces.
B When a corporate body or other organization where ganggroups or gang members control business activities.
C In a corporate body which has persons relevant to gangmember in its board member.

C 法人でその役員のうちに暴力団員に該当する者があるもの。 （5） The person intending to stay at the Hotel verbally or behaviorally（5） 宿泊しようとする者が、他の宿泊客に著しい迷惑を及ぼす言動をしたとき。

causes significant disturbance to other Guests（6） When a person who intends to stay at this Hotel is a patient, etc. of（6） 宿泊しようとする者が、旅館業法第 4 条の 2 第 1 項第 2a specified infectious - 3 - disease as defined in Article 4-2,号に規定する特定感染症の患者等（以下「特定感染症のparagraph 1, item 2 of the Hotel Business Act (hereinafter referred

患者等」という。
）であるとき。

to as "patient, etc. of specified infectious disease").

（7） 宿泊に関し暴力的要求行為が行われ、または合理的な範（7） When a violent act of demand is committed or a burden exceeding

囲を超える負担を求められたとき（宿泊しようとする者

a reasonable range is demanded with regard to accommodation

が障害を理由とする差別の解消の推進に関する法律（平(Excluding cases where the person seeking accommodation

成 25 年法律第６５号。以下「障害者差別解消法 」といrequests the removal of social barriers pursuant to the provisions ofう。第 7 条第 2 項または第 8 条第 2 項の規定による社会

Article 7, Paragraph 2 or Article 8, Paragraph 2 of the Act (Act No.

的障壁の除去を求める場合は除く。

65 of 2013. Hereinafter referred to as the "Act on Elimination of（8） 宿泊しようとする者が、当ホテルに対し、その実施に伴Discrimination against Persons with Disabilities" ) on Promotion

う負担が過重であって他の宿泊者に対する宿泊に関するof Elimination of Discrimination on the Basis of Disability.).

サービスの提供を著しく阻害するおそれのある要求とし（8） When the person who intends to stay in the Hotel has repeatedlyて旅館業法施行規則第 5 条の 6 で定めるものを繰り返し

made a request to the Hotel as specified in Article 5-6 of the

たとき。

Enforcement Regulations of the Hotel Business Act as a request
whose burden is excessive in its implementation and which may
seriously impede the provision of accommodation-related services

宿泊約款－ TERMS AND CONDITIONS FOR ACCOMMODATION CONTRACT －to other Guests.
（9） 天災、施設の故障、その他やむを得ない事由により宿泊（9） When the Hotel is unable to provide accommodation due toさせることができないとき。

natural calamities, dysfunction of the facilities or other unavoidable（10） その他都道府県条例等の規定する場合に該当するとcauses;き。

（10）When the Guest seeking accommodation comes under any

other circumstance such as provided in Prefectural Ordinance.
Article5-2. (EXPLANATION OF REFUSAL TO CONCLUDE
第５条の２（宿泊契約締結の拒否の説明）

A CONTRACT OF ACCOMMODATION)

1 宿泊しようとする者は、当ホテルに対し、当方ホテルが前

1 The person who intends to stay may request the Hotel to explain the条に基づいて宿泊契約の締結に応じない場合、その理由の説

reasons for its refusal to enter into a contract of accommodation in

明を求めることができます。

accordance with the preceding article.

第 6 条（宿泊客の契約解除権）

Article 6（RIGHT TO CANCEL ACCOMMODATION CONTRACTS BY THE GUEST ）1

1

宿泊客は、当ホテルに申し出て、宿泊契約を解除することが
できます。

2

3

当ホテルは、宿泊客がその責めに帰すべき事由により宿泊契The Guest is entitled to cancel the Accommodation Contract by so
notifying the Hotel.

2

In the case of when the Guest has cancelled the Accommodation Contract

約の全部または一部を解除した場合（第 3 条第 2 項の規定に

in whole or in part due to causes for which the Guest is liable (except inより当ホテルが申込金の支払期日を指定してその支払いを求

the case of when the Hotel has requested the payment of the deposit

めた場合であって、その支払いより前に宿泊客が宿泊契約を

during the specified period as prescribed in Paragraph 2 of Article 3 and解除したときを除きます。
）は、別表第 2 に掲げるところによ

the Guest has cancelled before the payment), the Guest shall pay

り、違約金を申し受けます。ただし、当ホテルが第 4 条第 1

cancellation charges as listed in the Attached Table No.2. However, in the項の特約に応じた場合にあっては、その特約に応じるに当た

case of when a special contract as prescribed in Paragraph 1 of Article 4って、宿泊客が宿泊契約を解除したときの違約金支払義務に

has been concluded, the same shall apply only when the Gest is informed

ついて、当ホテルが宿泊客に告知したときに限ります。

of the obligation of the payment of the cancellation charges in case of

当ホテルは、宿泊客が連絡をしないで宿泊日当日の午後 10 時（到着予定時刻があらかじめ明示されている場合は、その時

cancellation by the Guest.
3

If the Guest does not arrive without notification by 10 p.m. on the day of

刻を 2 時間経過した時刻）になっても到着しないときは、そaccommodation (or 2 hours later if the expected arrival time has beenの宿泊契約は宿泊客により解除されたものとみなし処理する

specified in advance), the Hotel will treat the accommodation contract as

ことがあります。

having been canceled by the Guest.

第 7 条（当ホテルの契約解除権）

Article 7（RIGHT TO CANCEL ACCOMMODATION CONTRACTS BY THE HOTEL ）1

1

当ホテルは、次に掲げる場合においては、宿泊契約を解除す

The Hotel may cancel the Accommodation Contract under any of the

ることがあります。ただし、本項は、当ホテルが旅館業法第following circumstances. However, this paragraph does not mean that5 条に掲げる場合以外の場合に宿泊を拒むことがあること

this Hotel may refuse accommodation in cases other than those listed inを意味するものではありません。

Article 5 of the Hotel Business Act.

（1） 宿泊客が宿泊に関し、法令の規定、公の秩序若しくは善（1） When the Guest is deemed liable to conduct or has conducted

良の風俗に反する行為をするおそれがあると認められる

herself in a manner that would contravene the laws or act against

とき、または同行為をしたと認められるとき。
（2） 宿泊客が次の A から C に該当すると認められるとき。
A 暴力団、暴力団員、暴力団準構成員または暴力団関係者その他の反社会的勢力
B 暴力団または暴力団員が事業活動を支配する法人その他の団体であるとき
C 法人でその役員のうちに暴力団員に該当する者があるもの（3） 宿泊客が他の宿泊客に著しい迷惑を及ぼす言動をしたとき。
（4） 宿泊客が特定感染症の患者等であるとき。

the public order and good morals in regard to the accommodation;（2） In the case the Guests can be deemed to fall from A to C.
A Gangs, gang members, gang associate members or gangs
involved and other anti-social forces
B Corporate gangs or gang members to dominate our businessactivities in other organizations
C That there is a person who falls under gangster in one of its
officers in the corporation（3） In the case your stay was the behavior on a significant nuisance toother Guests.
（4） When the Guest is a patient, etc. of specified infectious disease.
（5） When the Guest who intends to stay at the accommodation

宿泊約款－ TERMS AND CONDITIONS FOR ACCOMMODATION CONTRACT －（5） 宿泊に関し暴力的要求行為が行われ、または合理的な範

commits a violent demand act or asks for a burden exceeding a

囲を超える負担を求められたとき(宿泊客が障害者差別

reasonable range with regard to the accommodation (except when

解消法第 7 条第 2 項または第 8 条第 2 項の規定によthe Guest requests the removal of social barriers as provided in

る社会的障壁の除去を求める場合は除く)。

Article 7, paragraph 2 or Article 8, paragraph 2 of the Act on（6） 宿泊客が当ホテルに対し、その実施に伴う負担が過重でElimination of Discrimination against Persons with Disabilities).

あって他の宿泊者に対する宿泊に関するサービスの提供（6） When the Guest repeatedly makes a request to this Hotel that is soを著しく阻害するおそれのある要求として旅館業法施行

burdensome in its implementation that it may seriously impede the

規則第 5 条の 6 で定めるものを繰り返したとき。

provision of accommodation-related services to other Guests, as（7） 天災等不可抗力に起因する事由により宿泊させることがspecified in the Article 5 -6 of the Enforcement Regulations of the

できなくなったとき。

Hotel Business Act.

（8） 都道府県が定める旅館業法施行条例の規定する場合に該（7） When the Hotel is unable to provide accommodation due to

当するとき。

natural calamities and/or other causes of force majeure;（9） 寝室での寝たばこ、消防用設備等に対するいたずら、そ（8） When the provisions of prefectures ordinance are applicable;の他当ホテルが定める利用規則の禁止事項（火災予防上（9） When the Guest does not observe prohibited the actions such as

必要なものに限る。
）に従わないとき。
2smoking in bed, mischief relative to the firefighting equipment and当ホテルが前項の規定に基づいて宿泊契約を解除したとき

other prohibitions of the Use Regulations stipulated by the Hotelは、宿泊客がいまだ提供を受けていない宿泊サービス等の料(restricted to particulars deemed necessary in order to avoid the

金はいただきません。

causing of fires).
2

第７条の２（宿泊契約解除の説明）
1

When the Hotel cancels the Accommodation Contract in accordancewith the provisions of the preceding paragraph, the Guest will not be

宿泊客は当ホテルに対し、当ホテルが前条に基づいて宿泊

required to pay for accommodation services that have not yet been

契約を解除した場合、その理由の説明を求めることができま

provided.

す。

Article7-2. (EXPLANATION OF CANCELLATION OF
第 8 条（宿泊の登録）

ACCOMMODATION CONTRACT)

1

1 In the event that the Hotel cancels the accommodation contract in

宿泊客は、宿泊日当日、当ホテルのフロントにおいて、次の事項を登録していただきます。

accordance with the preceding article, the Guest may request an（1） 宿泊客の氏名、住所及び連絡先

explanation of the reasons for such cancellation.

（2） 日本国内に住所を有しない外国人にあっては、国籍及び旅券番号（3） その他当ホテルが必要と認める事項
2

Article 8（REGISTRATION ）1

1 週間以上の宿泊の場合は、あらかじめ身分証明書を呈示しThe Guest shall register the following particulars at the front desk of theHotel on the day of accommodation:ていただくことがございます。

（1） Name, address, and contact information of the Guest(s).
（2） Nationality and passport number for foreigners who do not have a

第 9 条（客室の使用時間）
1

domicile in Japan.

宿泊客が当ホテルの客室を使用できる時間は、当ホテルが定
めるチェックイン時刻からチェックアウト時刻までとしま（3） Other particulars deemed necessary by the Hotel;2

す。ただし、連続して宿泊する場合においては、到着日およIf you intend to stay for week or longer, we may have to request you topresent your identification card.

び出発日を除き、終日使用することができます。なお、宿泊プラン等の利用においては客室を使用できる時間が制限され
2

3

る場合があります。

Article 9（OCCUPANCY HOURS OF GUEST ROOMS ）当ホテルは、前項の規定にかかわらず、同項に定める時間外

1

The Guest is entitled to occupy the contracted Guest room of the Hotelの客室の使用に応じることがあります。この場合には、当ホfrom check-in time to check-out time specified by the Hotel. However,

テルが定める追加料金を申し受けます。

in the case of when the Guest is accommodated continuously, the Guest

前 2 項に基づき宿泊客が客室を使用できる時間内であっても、当ホテルは安全および衛生管理、その他当ホテルの運営

may occupy it all day long, except for the days of arrival and departure.
2

The Hotel may, notwithstanding the provisions prescribed in the

管理上の必要があるときは、客室に立入り、必要な措置をと

preceding Paragraph, permit the Guest to occupy the room beyond theることができるものとします。

time prescribed in the same Paragraph. In this case, extra charges(consumption tax included) fixed by the Hotel shall be paid. However, in宿泊約款－ TERMS AND CONDITIONS FOR ACCOMMODATION CONTRACT －the case when the Guest is accommodated to exceed the maximum
possible accommodation time specified by the Hotel, the Guest shall pay

第 10 条（利用規則の遵守）
1

the Accommodation Charge for one day. (Ref. Paragraph 1 of Article 18)

宿泊客は、当ホテル内においては、当ホテルが定めてホテル
内に掲示した利用規則に従っていただきます。

3

The Hotel may enter the contracted Guest room and take necessary measures
for the purpose of management of safety and health regardless whether the
Guest is occupying the available time pursuant to the preceding Paragraph 2.

第 11 条（営業時間）
1

2

当ホテルの営業時間は次のとおりです。
A 門限

なし

Article 10（OBSERVANCE OF USE REGULATIONS ）B フロントサービス

24 時間

1

The Guest shall observe the Use Regulation established by the Hotel,
which are posted within the premises of the Hotel.

前項の時間は必要やむを得ない場合には臨時に変更することがあります。その場合には、適切な方法をもってお知らせします。

3

料金のお支払いはすべて前払いとします。料金の滞納があり、 Article 11（BUSINESS HOURS）
この日より 2 日間何ら連絡がない場合は即時利用申込みを解1

The business hours are as follows:

約したものとみなし、室内に残置された物品を当社所定の倉A Curfew

None

庫に移動させて頂きます。残置物品の保管期間は 1 ヶ月とし、B Front service

24 hours open.

期間が経過しても引き取られない場合は当社にて随時処分さ2せていただきます。また、残置された物品の中に生物、植物、

temporary changes due to unavoidable causes of the Hotel, in such a

動物がある場合は即時処分する場合があります。滞納料金につき催促しても支払いのない場合は本約款による違反行為とThe business hours specified in the preceding Paragraph are subject tocase, the Guest shall be informed by appropriate means.

3

して直ちに法的手続きを取らせていただきます。

All Charges must be paid in advance. If there is no contact for two days
after the overdue payment, the Hotel will immediately assume that
Guest application for use has been cancelled, and any items left in the

第 12 条（料金の支払い）

room will be moved to our designated warehouse. Left items will be

1

宿泊者が支払うべき宿泊料金等の内訳は、別表第１に掲げる

stored for one month, and if Guests are not picked up within that period,

ところによります。

the Hotel will dispose of them at our discretion. In addition, if there are

前項の宿泊料金等の支払いは、通貨または取扱いのあるクレ

any living creatures, plants or animals among the left items, they may be

ジットカード、その他当ホテルが認めた方法により、当ホテ

disposed of immediately. If the overdue fee is not paid despite a

ルが請求した時、フロントにおいて行っていただきます。旅reminder, The Hotel will immediately take legal action against Guests

行小切手、宿泊券等のお支払はお断りさせていただいており

for violating these Terms and Conditions.

2

ます。
3

当ホテルが宿泊客に客室を提供し、使用が可能になったのち、 Article12（PAYMENT OF ACCOMMODATION CHARGES ）宿泊客が任意に宿泊しなかった場合においても、宿泊料金は

1

申し受けます。
4

宿泊料金は原則として前払い制になっております。ただし、

The breakdown and method of calculation of the Accommodation Charges,
etc. that the Guest shall pay are as listed in the Attached Table No. 1.

2

当ホテルが認めたものに関してはこの限りではありません。

Accommodation Charges, etc. as stated in the preceding paragraphshall be paid in cash or credit card. Payment by traveler’s check, lodging
coupon or any other non-cash medium is not acceptable.

第 13 条（当ホテルの責任）1

3

Accommodation Charges shall be paid even if the Guest voluntarily

当ホテルは、宿泊契約およびこれに関連する契約の履行にあた

does not utilize the accommodation facilities provided for him by the

り、またはそれらの不履行により宿泊客に損害を与えたとき

Hotel and are at his disposal.

は、その損害を賠償します。ただし、それが当ホテルの責めに

4

In principle, accommodation fees must be paid in advance. However,this does not apply in cases where the Hotel has given its approval.

帰すべき事由によるものでないときは、この限りではありません。
2
3

当ホテルは、万一の火災等に対処するため、旅館賠償責任保

Article 13（LIABILITIES OF THE HOTEL）

険に加入しております。

1

The Hotel shall compensate the Guest for the damage if the Hotel has

宿泊客が部屋の鍵を紛失されたことによって万一トラブルがcaused such damage to the Guest in the fulfilment or the non-生じたとしても、当ホテルは一切責任を負いかねます。

fulfillment of the Accommodation Contract or related agreements.
However, the same shall not apply in case when such damage has beencaused due to reasons for which the Hotel is not liable.
2

The Hotel is covered by the Hotel Liability Insurance in order to deal
with unexpected fire and other disasters.

3

The Hotel will not be responsible for any trouble which may result from

宿泊約款
－ TERMS AND CONDITIONS FOR ACCOMMODATION CONTRACT －the loss of the Guest room card key.
第 14 条（契約した客室の提供ができないときの取扱い）

Article14（HANDLING WHEN UNABLE TO PROVIDE CONTRACTED ROOMS ）

1

1

2

当ホテルは、宿泊客に契約した客室を提供できないときは、

The Hotel shall, when unable to provide contracted rooms, arrange

宿泊客の了解を得て、できる限り同一の条件による他の宿泊

accommodation of the same standard elsewhere for the Guest Insofar

施設を斡旋するものとします。

as practicable with the consent of the Guest.

当ホテルは、前項の規定にかかわらず他の宿泊施設の斡旋が2

When arrangement of other accommodation cannot be made notwithstanding

できないときは、違約金相当額の補償料を宿泊客に支払い、

the provisions of the preceding Paragraph, the Hotel shall pay the Guest

その補償料は損害賠償額に充当します。ただし、客室が提供

a compensation fee equivalent to the cancellation charges and the

できないことについて、当ホテルの責めに帰すべき事由がな

compensation fee shall be applied to the reparations. However, when the

いときは、補償料を支払いません。

Hotel cannot provide accommodation due to causes for which the Hotelis not liable, the Hotel shall not compensate the Guest.

第 15 条（寄託物等の取扱い）

Article 15（HANDLING OF DEPOSITED ARTICLES ）

1

1

2

宿泊客がフロントにお預けになった物品または現金並びに貴重品について、滅失、毀損等の損害が生じたときは、それがbreakage or other damage is caused to the goods, cash or valuables

不可抗力である場合を除き、当ホテルはその損害を賠償しま

deposited at the front desk by the Guest, except in the case of when thisす。ただし、現金および貴重品については、宿泊客からあらhas occurred due to causes of force majeure. However, in the case of

かじめその種類および価額の明告がなかったものについて

cash and valuables for which the type and value have not been disclosed

は、当ホテルは 5 万円を限度としてその損害を賠償します。

in advance by the Guest, the Hotel will compensate the Hotel for

宿泊客が、当ホテル内にお持込みになった物品または現金並

damages up to 50,000 yen.

びに貴重品についてフロントにお預けにならなかったものに

3

The Hotel shall compensate the Guest for the damage when loss,

2

Items or cash brought into the Hotel by Guests, the Hotel will not be

関しては、当ホテルの故意または重大な過失がない限り、滅responsible for any loss, damage, or other damage to valuables that are

失、毀損等の損害が生じても、当ホテルは責任を負いかねま

not left at the front desk unless there is intentional or gross negligenceす。

on the part of the Hotel.

宿泊客が、手荷物やクリーニングサービスの利用で衣類をフ

3

When the Guest deposits hand luggage or articles of clothing for cleaning

ロントに期間を定めず預け、一週間経過しても連絡無く取り

service at the front desk without specifying a time frame, the Hotel shall keepに来なかった場合は所有権を放棄したとみなして廃棄処分さ

the article for one week, and after this time, if the Hotel has not received any

せて頂きます。

contact, the Hotel will treat it as having been disposed by the owner.

第 16 条（宿泊客の手荷物または携帯品の保管）

Article 16（CUSTODY OF BAGGAGE AND BELONGS OF THE GUEST ）1

1

宿泊客の手荷物が宿泊に先立って当ホテルに到着した場合は、その到着前に当ホテルが了解したときに限って責任をも

arrival, the Hotel shall be liable to keep it only in the case of when suchって保管し、宿泊客がフロントにおいてチェックインする際

a request has been accepted by the Hotel. The baggage shall be handed

お渡しします。
2

3

4

When the baggage of the Guest is brought into the Hotel before his

宿泊客がチェックアウトしたのち、宿泊客の手荷物または携over to the Guest at the front desk at the time of his check-in.
2

If the Guest's baggage or personal effects are left behind at the Hotel

帯品が当ホテルに置き忘れられた場合において、原則としてafter checking out, as a general rule, we will wait for the owner to contact

所有者からの照会の連絡を待ちその指示を求めます。所有者

us and request instructions. If there is no instruction from the owner,の指示がない場合は、貴重品の場合は発見日を含め 7 日以内

valuable items will be brought to the nearest police station within 7 daysに最寄りの警察署に届け、その他の物品については 3 ヶ月経

including the date of discovery, and other items will be disposed of after

過後処分いたします。ただし、飲食物・たばこ・雑誌および3 months. However, food, drinks, cigarettes, magazines, items that may

衛生環境を損なう懸念のある物品、その他廃棄物に相当する

impair the sanitary environment, and other items that qualify as waste

物品（明らかに壊れている物）は、保管期間内であっても、(obviously broken items) will be disposed of the same day even if they

即日廃棄させていただきます。

are within the storage period.

前 2 項の場合における宿泊客の手荷物または携帯品の保管に

3

The Hotel’s liability in regard to the custody of the Guest’s baggage andついての当ホテルの責任は、第 1 項の場合にあっては前条第belongings in the case of the preceding two Paragraphs shall be

1 項の規定に、前項の場合にあっては同条第 2 項の規定に準

assumed in accordance with the provisions of Paragraph 1 of the

じるものとします。

preceding Article in the case of Paragraph 1, and with the provisions of

当ホテルは、置き忘れた手荷物または携帯品について、内容物の性質に従い適切な処理を行うため、その中身を任意で点Paragraph 2 of the same Article in the case of Paragraph 2.
4

In order to properly store baggage and left behind items, our Hotel

宿泊約款－ TERMS AND CONDITIONS FOR ACCOMMODATION CONTRACT －検することがあります。
5

拾得物を持ち主にお渡しするにあたり費用が発生した場合

may inspect the contents and take prescribed measures as necessary.
5

は、持ち主に費用を負担していただきます。
6

スーツケースや粗大ごみ等にあたる処理費用のかかる携行品

The owner is responsible for the cost of returning found items to theowner.

6

If a Guest intentionally or negligently leaves suitcases, bulky garbage,

を、宿泊客の故意または過失により客室、共有部そのほかのor other belongings in the Guest room, common areas, or other hotel

当ホテルの敷地内に放置された場合、法令に準じた処理費用

grounds, a disposal fee will be charged in addition to the legal disposalに加え、当ホテルの代行費用として相当額を請求させていた

fee, and appropriate measures will be taken. If you intentionally leave

だきます。なお意図的に放置されたことが客観的に推認されyour baggage unattended, or if you do not report it within one week from

る場合、またはチェックアウト日から 1 週間が経過しても携

your check-out date, we will treat your baggage as abandoned.

行品に関するご連絡がない場合は、故意に放置され所有権が放棄されたものとみなす取り扱いとさせていただきます。

宿泊約款－ TERMS AND CONDITIONS FOR ACCOMMODATION CONTRACT －第 17 条（宿泊客の責任）

Article 17（LIABLITY OF THE GUEST ）1

1

宿泊客の故意または過失により当ホテルが損害を被ったときは、当該宿泊客は当ホテルに対し、その損害を賠償していた

The Guest shall compensate the Hotel for the damage caused throughintention or negligence on the part of the Guest.

だきます。
［別表第 1］［Attached Table No.1］

宿泊料金等の算定方法（第 2 条第 1 項および第 12 条第 1 項関係 ）Accommodation Charges, etc. (Ref. Paragraph 1, Article 2, and Paragraph 1, Article 12 )内

宿泊者が支払うべき金額

訳

Total Amount to be paid by the Guest

宿泊料金

基本宿泊料（室料）

Accommodation Charges

追加料金

その他利用料金

Extra Charges

税

金

消費税や宿泊税等の法令(Room charge)
Other Facilities Charge
Consumption tax (National tax)Taxにより規定される諸税

Basic accommodation Charge.

Accommodation tax (National tax)

《備考》

《Remarks》

1

基本宿泊料は料金表によります。

1

The Basic Accommodation Charge is indicated as a tariff at the Front Desk.

2

当ホテルでは子供も大人料金と同一ですが、寝具及び食事を

2

Although the Hotel’s Accommodation Charges for children are the same

提供しない添い寝対応の小学生未満の子供については、料金

as those for adults, expenses will not be charged for pre-school child orをいただきません。ただし、季節・宿泊プランにより子供料

younger who do not require meals or bedding. However, based on the

金・幼児料金を設定することがございます。この場合、適切

season or accommodation plan, charges for children and infants may be

な方法をもってお知らせします。

collected. In such cases, the Hotel will provide notification in a manner it
deems appropriate.

［別表第 2］［Attached Table No.2］

違約金（第 6 条第 2 項関係）

Cancellation Charge for Hotels (Ref. Paragraph 2, Article 6)

契約解除の通知を
受けた日

不泊

当日

前日

契約申込人数

一般

団体

9 名まで

10 名以上

100

100

%

%

100

100

%

%

20%

80%

9

20

日前

日前

－

－

20%

10%

注 1 ％は基本宿泊料に対する違約金の比率です。
注 2 契約日数が短縮した場合は、その短縮日数にかかわりなく、
1 日分（初日）の違約金を収受します。
注 3 学会・イベントの開催期間や繁忙期については、別途違約金の設定をいたします。

Contracted Number of Guests Date When

Individual

Group

Cancellation of Contract is notified

1 to 910 and more

No Show

100%

100%

Accommodation Day

100%

100%

1 Day Prior to Accommodation

20%

80%

9 Day Prior to Accommodation－

20%

20 Day Prior to Accommodation－

10%※1 The percentages signify the rate of cancellation charge to the Basic
Accommodation Charges.
※2 When the number of days contracted is shortened, cancellation
charge for its first day shall be paid by the Guest regardless of thenumber of days shortened.
※3 Cancellation policies may vary depending on the day of
special events or busy season and there will be a penalty fee
accordingly.

宿泊約款－ TERMS AND CONDITIONS FOR ACCOMMODATION CONTRACT －第 18 条（本約款等の変更）
1 本約款等の内容は、予告なく変更する場合がありますのであ
らかじめご了承ください。最新の情報は、公式ホームページ
上にて公表しておりますのでご確認ください。
2 変更された本約款等の内容について、変更後に宿泊客が当ホ
テルを利用した場合には、当該宿泊客は変更された内容に同意したものとみなします。
3 前項にかかわらず、本約款等の変更前に成立した宿泊契約については、変更前の規定が適用されるものとします。

Article 18（CHANGES TO THESE TERMS AND CONDITIONS）
1 Please note that the contents of these Terms and Conditions
are subject to change without notice. Please check the official
website for the latest information.
2 If the Guest uses the Hotel after the content of the Terms andConditions has been changed, the Guest will be deemed tohave agreed to the changed content.
3 Notwithstanding the preceding paragraph, the provisions prior
to the change shall apply to accommodation contracts
concluded before the change in these Terms and Conditions.

第 19 条（優先言語）

Article 19（PREFERRED LANGUAGE）

1 本約款等及びその他利用規約等は、日本語を正文とします。
宿泊客の参考のために提示された翻訳文がある場合でも、日本語の正文のみが契約としての効力を有するものとし、翻訳文はいかなる効力も有しないものとします。

1

第 20 条（協議）1 当ホテルのご利用に関して、本約款等で解決ができない問題が生じた場合には、当ホテルと宿泊客との間で双方誠意をもって話し合い、これを解決するものとします。

Article 20（DISCUSSIONS）
1 In the event that a problem arises regarding the use of ourHotel that cannot be resolved based on these Terms andConditions, the Hotel and the Guest shall discuss the issue ingood faith and resolve it.

第 21 条（準拠法と管轄裁判所）

Article 21（GOVERNING LAW AND JURISDICTION）

1 当ホテルと宿泊客の宿泊契約に関しては、日本法を準拠法とします。
2 当ホテルとお客様の宿泊契約に関する紛争（裁判所の調停手
続を含む）については、名古屋地方裁判所又は名古屋簡易裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。

1

附則
最終改正掲載日 2024 年 7 月 10 日

Supplementary provisions

The official text of these Terms and Conditions and otherTerms of Use shall be Japanese. Even if there is a translation
provided for the Guest's reference, only the original Japanese
text shall be valid as a contract, and the translation shall haveno effect.

Regarding accommodation contracts between our Hotel andGuests, Japanese law shall be the governing law.
2 For disputes regarding accommodation contracts between our
Hotel and our customers (including court mediation
procedures), the Nagoya District Court or Nagoya Summary
Court shall have exclusive jurisdiction in the first instance.

Last revised publication dateJuly 10, 2024

利用規約
－ HOUSE REGULATIONS －●利用規約●HOUSE REGULATIONS

当ホテルではお客様に安全かつ快適にご滞在いただくため、宿泊

Under article 10 of the “Terms and Conditions of Accommodation

約款第 10 条に基づき、次のとおり利用規則を定めておりますのContract”, The Hotel has established the House Regulations which

でご協力お願いします。

all Guests are expected to observe in order to ensure the safety and遵守いただけない場合は、宿泊約款第 7 条および第 17 条によりcomfort of Hotel Guests. If Guests fail to comply with this

やむを得ずご宿泊またはホテル内の諸施設のご利用をお断りし、 regulation, the Hotel reserves the right to discontinue the
かつ責任をおとりいただくこともございますので特にご留意く

accommodation contract and to refuse use of Hotel facilities.

ださいますようにお願い申し上げます。

Moreover, the Hotel reserves the right to request such Guests tocompensate for any loss and/or damage sustained by the Hotel inaccordance with articles 7 and 17 of the said contract.

●火災予防上お守りいただきたい事項●Fire Precautions

1

１ Smoking in bed or other places where fire is apt to occur is

火災の原因となりやすい場所（特にベット内）でご喫煙なさ
らないでください。

2

3

prohibited.

その他火災の原因になるような行為をなさらないでくださ

２ Any other act that may cause a fire is also prohibited.

い。

３ Please review the evacuation route instruction on the back of

ご到着後直ちに客室入口ドアの裏側に掲示してある避難経

the Guest room entrance door after arrival, and the emergency

路、および各階の非常口をご確認ください。

exits on each floor.

●保安上お守りいただきたい事項●Security Measures

1

ご滞在中お部屋から出られる時は施錠をご確認ください。

１ Please make sure to lock the door when leaving the room2

ご在室中や特にご就寝の時はドアの内鍵、ドアチェーンをお掛けください。来訪者があったときは不用意に開扉なさらず

3during the stay.
２ Lock the door and use the door -chain when staying in theにご確認ください。万一不審者と思われる場合は、直ちにフ

room.

Never open the door before identifying a visitor. If a

ロントにご連絡ください。

visitor is deemed suspicious, contact the front clerk

ご訪問客と客室内でのご面会はご遠慮願います。

immediately.
３ Visitors are not permitted in Guest rooms.

●貴重品、お預かり品のお取り扱いについて●Valuables and Checked Articles

1

１ Lost and found items will be disposed of in accordance with

お忘れ物、遺失物の処理は、法令に基づいてお取り扱いさせていただきます。

2

laws and regulations.

お預かり物の保管期間は、原則として下記のとおりとさせていただきます。

２ Articles checked at the Hotel shall be kept for the following
period.

・洗濯物

・・・ 3 ヶ月・Laundry・・・・・ Three months

・お忘れ物、落とし物・・・ 3 ヶ月・Lost & Found・・・・・ Three months

・クロークルームでのお預かり物

・・・ 1 ヶ月・Cloakroom

・・・・・ One month利用規約－ HOUSE REGULATIONS －●お支払について●Payment

1

料金の支払いは前会計にてお支払いいただきます。

１ Hotel charges are payable in advance.

2

小切手でのお支払および両替には応じかねますのでご了承く

２ Please note that we cannot accept payment by check andださい。
3currency exchange

当ホテル内自動販売機のお買物代、航空券、列車の切符代、３ Hotel do not accept pay instead of shopping fees from vending

タクシー代、郵便切手代、マッサージ代、お荷物輸送料等のmachines in our hotel, air tickets, train tickets, Taxi fees,

お立替は、お断りさせていただきます。

postage stamp fees, massage fees, luggage transportation fees,etc●おやめいただきたい行為●Following Acts Are Prohibited

1

1

2

当ホテル内に他のお客様のご迷惑になるようなものをお持ち込みにならないでください。犬、猫、小鳥、その他の動物、発Hotel Guests, such as dogs, cats, birds or other animals;

火または引火性のもの、悪臭を発するもの、その他法令で所

inflammable, explosive, or bad- smelling objects, and other

持を禁じられているものを持ち込まないでください。

illegally possessed Articles. However, assistance dogs (guide

ただし、補助犬（盲導犬、聴導犬、介助犬）は除く。

dogs, hearing dogs, service dogs) are excluded.

当ホテル内で、とばくや風紀、治安を乱すような行為、他の2

お客様の迷惑になる様な言動はなさらないでください。
3

客室を営業行為などの宿泊以外の目的にご使用にならないで

当ホテル内の施設、備品を所定の場所、用途以外にご使用に

3

5

4

6

5

7

廊下やロビーなどに所持品を放置なさらないでください。

8

未成年者のみのご宿泊は、特に保護者の許可のない限り、お6

不可抗力以外の事由により建造物、備品、その他の物品を損

To distribute advertising materials of sell goods in the premisesof the Hotel without approval.

7

Personal belongings may not be left in the Lobby or in
hallways.

8

断りさせていただきます。
9

To display Articles near the window in a way that many affectappearances of the Hotel.

当ホテル内で許可なく広告や宣伝物の配布や、物品の販売をしないでください。

To rearrange or move furniture and fixtures from the set
position or use in a manner other than they are designed for.

当ホテルの外観を損なう様なものを窓際に陳列しないでください。

To use rooms for commercial activities or purposes other thanaccommodation.

ならないでください。また、施設、備品の現状を変更してご使用なさらないでください。

To gamble, to behave in a manner contrary to public morals or
public order, or to annoy other Hotel Guests.

ください。
4

To bring in the Hotel premises items that may be a nuisance to

Minors are not permitted to stay at the Hotel without parental
or guardian consent.

9

If buildings, equipment, or other items are damaged, defaced,

傷、汚染、或いは紛失させた場合は、相当額を弁償していたor lost due to reasons other than force majeure, we will charge

だきます。

the equivalent amount.

10 パジャマ、スリッパで廊下、ロビー等客室以外の施設をご利

10 Please refrain from wearing pajamas or slippers when using

用なさらないでください。
11 当ホテル施設内において、指定場所以外での喫煙（電子タバ

facilities other than Guest room, such as the hallway or lobby.
11

Smoking (electronic cigarettes) is prohibited within the hotel

コ含む）が確認できた場合はクリーニング代及び客室販売売

facilities other than designated areas. If Hotel confirm that

り止めの損害賠償額を請求させて頂きます。

the property has been damaged, Hotel will invoice Guest forthe cleaning fee and compensation for the loss of room sales.