Ageo Global Association

上尾市国際交流協会
Letter 上尾市国際交流協会
Monthly Newsletter for AGA Members 2010.11

はわた

あき ばがつにちしゅくか いめ

あ げ お し ぶ ん か

かいさい

晴れ渡る秋晴れの 10月11日（ 祝 ）、18回目のあげおワールドフェアが上尾市文化センターで開催されまし
こ とし

くに

ち いきだんたい

さ んか

うえしゃ しんた。今年は、33 の国と地域および団体が参加してくれました。上の写真は、オープニング・セレモニーでスじょうさん か しゃいち どう

あつも ようこっ き

かかぶ たいたよう す

はな

テージ 上 に参加者たちが一同に集まった模様です。ひとりひとりが国旗を掲げ舞台に立つ様子は、とても華や
ひじょう

こくさいてきいろどり

そかで、非常に国際的な 彩 を添えてくれました。
こ とし

かか今年は、“Difference is the spice of life.”（ちがっているからおもしろい）をメインテーマに掲げまし
ぶ んか

ちがみ

ちがかんがかたちがちがま さつげんいん

た。文化の違い、見かけの違い、 考 え方の違い、いろんな違いがあります。それが摩擦の原因になることがちがう

いれこころもし んぽ

はじおも

こくさいこうりゅうき ほんありますが、違っていることを受け入れる 心 を持つことから進歩が始まるのだと思います。国際 交 流 の基本
げんだいに ほ ん しゃかい

たいへんじゅうようおもでもあり、現代の日本社会にとっても大変 重 要 なテーマではないかと思います。
こ としにんおおひとびとかく

今年のワールドフェアには、8000人もの多くの人々が、フードコーナーや各ブース、PR コーナー、ステーつがおおもあジなどへ詰め掛け、大いに盛り上げてくれました。

ちい

こおいでください！
おいでください！

がつざいじゅうがいこくせき し み ん

くはなしがい こくせき し み ん

せいかつべんきょうかい

ひつようげ んきがいこくじんに ほ ん ごがつこ

しろたのがつくに じ ま ん

かいにちじがつにちか

日時：11月 16日（火）9：45 集合

せつめいにちかい

料 理の会」です。

も易しい日本語で説明します。にちじかあ

あそ

りょう り

日本で生活するのに必要なマナーについて外国人にやさかい

元気に遊ぶことができました。１１月は「お国自慢

日本で暮らす外国籍市民のための勉 強 会 です。に ほんかあ

１０月のお母さんの会は「子どもの城」で楽しく● 在 住 外 国籍市民のための「のための「マナーのマナーの 話 」に ほんつ●小さい子
さい子どもを連どもを連れた「れた「お母さんの会さんの会」

ばしょ

あ げ お し場所：上尾市コミュニティーセンターにち

日時：11月 28日（日）13：30～15：30

ちょうりしつこしつ

調理室と子ども室

ばしょあ げ お こうみんかん

場所：上尾公民館 501
ひ よう

かいいん

ももの

持ち物： エプロン、タオル

えん

費用：AGA 会員 200円

かあかいこ

まくわづ

がいこくじん「お母さんの会」では、いつでも子連れ外国人のいっぱん

えん

一 般 400円

かあお母さんをお待ちしています。 詳しくは、AGA
さんぎょうさい

じむきょく

がつにち

か

ふ つ か か ん あ げ お し み ん たいいくかん

ちょくせつ

さんぎょうさいまつこ

１1月１３日・１４日の２日間上尾市民体育館でおこなで んわ

だいか ようじ事務局にお電話くださるか、直 接 、第３火曜10時●あげお 産 業 祭

しつこにコミュニティーセンター子ども室にお越しください。

こ とし

行 われる「あげお産 業 祭（旧あげお祭り）」に、今年しゅってんもＡＧＡブースが出 店 します。
さくねんどうようかんこくおおづかせきぐち

昨年同様に韓国の大塚さん・関口さん、ブラジル
おおたにきょうりょく

こく りょうりりょうり

し みん

みなかんの大谷さんにご 協 力 いただき、市民の皆さんに韓あ国料理・ブラジル料理を提 供 します。
あそこうりゅうぃ

こ としかさ んか

まきへいせいもくてきうぃん

たぱねん

がつ

ご ぜんじ

ごにち

ごじ

午前１０時～午後3時
あ げ お して

きき じつ

かいさいみなさま

ティ を今年 も下記 の期日 で開催 します。皆様 のご○開催日時：平成22年11月13日（土）／11 月 14 日（日）かいさい ば し ょ

かいいんどうし会員同士 の 交 流 を 目的 に し た ウィンタ ー パ ー

ぜひ、遊びに来てください。
かいさい に ち じが●ＡＧＡウィンターパーティー
ウィンターパーティー

ていきょう○開催場所：上尾市市民体育館

ち参加をお待ちしております。にちじがつにちにち

日時：12月 19日 （日）14：00 – 16：00
ばしょ

あ げ お し ぶんか

場所：上尾市文化センター301
さんかひかいいん

えん

参加費：会 員 1,000円
こどもえん

いっぱん

えん

一 般 1,300円

しょうがくせいいじょう

さい

子供500円 （ 小 学 生 以 上 15才 まで）
よ う じ むりょう

幼児 無 料もうし こがつかでんわ

申 込 み：12月 10日 までに電話かＥ-mail またはちょくせつ じ む き ょ く

直 接 事務局へ

編 集 後 記

ＡＧＡニュース
ＡＧＡニューストピックス
ニューストピックス

げじゅん

い ぞ く ねんきん

● 外国人のための外国人のための「のための「遺族年金の 話 」
ねんきんとうろく

８月下旬に、ＡＧＡの Twitter アカウントを登録しはなし

はじい ぜんがいこくじん年金とはどういうものなのか、外国人にはわかり
こ うししゃかい ほ け ん ろ う む しかたむかい ぞ く ねんきん

せつめい

えして、主に遺族年金についてわかりやすく説明しか げつにほんじん

こひとひと

けっこん

がいこくじん じょせい

にん

こいます。
なかかいいん

フォローをしてくれる人の中には、ＡＧＡ会員、そうだん

今回、日本人と結婚した外国人女性からの相談とさんかしゃ

あ げおし みんあ げお

みせワールドフェア参加者、上尾市民、上尾にあるお店やせっていいう設定で、しくみや、いくらもらえるのかというじゅうてん

おとちゅうさんかしゃことに重 点 を置いていただきました。途中で参加者
ださんかしゃ

しつもん

べんきょうかい

さんかしゃ

り かい

こたすす

だんたい

こくれんきかんせんじつがらの勉 強 会 で、参加者の理解が進んだと思います。
じょうきょう今後 は離婚後 についてなどいろいろな 状 況 をせってい

がいこくじんかたがたしし設定して、外国人の方々の知りたいこと、知っておほう

おもじょうほうじょう ほうてい きょうえます。

おもり こ ん ご

こくないがい団体 な ど が お ら れ ま す 。 ま た 国内外 の Ｎ Ｇ Ｏ や国連機関などをフォローして 情 報の提 供 を得ていへクイズを出したり、参加者からの質問にも答えな

こ んご

かず

100 を越え、フォローしてくれる人も 50人を越えてていただきました。
こんかいしました。あれから２ヶ月がたち、いまツイート数はにくいものです。講師に社会保険労務士の方をお迎
おもへんしゅうこうき

つぶやき始めたことを以前の編集後記でお知らせしてい きょういた方がいいと思われる 情 報 を提 供 していきたい
おもし ないややへいてん

先日 、 市内 の た い 焼 き 屋 さ ん が 閉店 さ れ たにゅーすおおかたがたよあ

ニュースに多くの方々がコメントを寄せ合い、みんみせあい

ながそのお店を愛していたのがわかった、というこ
あ げお

がいこくじんかんこうきゃく

ゆ うちとがありました。また、「上尾に外国人観光客を誘致とと思います。

するには？」というテーマでやり取りをしたこともありました。に ほんす

わたし

ねんきんはなし

日本に住む 私 たちでも「年金の 話 」はとてもわさき

かりにくいイメージがあります。「まだまだ先のこむかんしんとだから･･･」とどうしても無関心になりがちです。にほんじん

わたし

がいこく

こ

日本人 の 私 たちでさえそうなのですから、ましてかたがた

ふ だん

た あい

普段 は 、 他愛 な い つ ぶ や き を し て い ま す が 、
とおまち

す

ひとびと

す

う街とここに住む人々をますます好きになれそうなか のう せいかん

可能性を感じています。

り かい

外国から来られた方々にとっては「理解しがたい」ものであることはたやすく想像できます。
きかく

なにごとしんでみましょう。
ら ない

そこで今回の企画となりました。何事も「知らないとじぶんふり

いっしょ

ことば

http://twitter.com/Ageo_Global_Aso

めんいうこと」は自分を不利 にします。言葉 の面なのでハかかひとじょうほう

ンディーキャップを抱 えがちになる人 たちへ 情 報 を
ていきょう

わたし

かやくわり

提 供 していくこともまた 私 たちに課せられた役割 なかんのだと感じています。

たの

AGA のアカウントへのフォローをして、一緒に楽しそうぞう

こんかい

あ げお

Twitter でのコミュニケーションを通して上尾といけいたい で ん わ←携帯電話はここからAGA
Calender日2010 年 11 月
月

火

水

17

木

28

金3土

456

1213

○にほんご教室●正副会長会議

10:00～11:45

10：30～

文化センター2F

事務局91011○にほんご教室○にほんご教室○にほんご教室

10:00～11:30

19：00～21：00

10:00～11:45

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター2F

あげお産業祭●理事会 18：00～
市役所 401 会議室
14

15

あげお産業祭16

17○にほんご教室○にほんご教室○にほんご教室

10:00～11:30

19：00～21：00

10:00～11:45

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター2F

18

1920

25

26

27

☆お母さんの会
10：：00～11：30
2122

28

23

29

24
○にほんご教室○にほんご教室

19：00～21：00

10:00～11:45

文化センター501

文化センター2F30☆外国人のための○にほんご教室

マナー講座

10:00～11:30

13：30～15：30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

発行責任者：清水義憲

じむきょく

しやくしょ だい※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３編集：ＡＧＡ事務局

べっかんかいしやくしょほんちょうしゃむ

別 館 １ 階 （ 市 役 所 本 庁 舎 向 かい発

行：上尾市国際交流協会がわ側 のビル）

〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通）, 775-5111（内 816）／Fax:775-9819
E-Mail:office@aga-world.com

HP : http://www.aga-world.com

しゅっきん

げつもくきん

スタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の10:00～16:00 です。