志摩市国際交流協会会報
Shima International Exchange Association

第15号

2012年10月15日

発行/志摩市国際交流協会

しま日本語教室
おかげさまで「しま日本語教室」の活動も２年を過ぎました。
「しま日本語教室」は、毎週金曜日、午後７時より、主に鵜方公民館（近鉄鵜方駅裏）で行っています。国際交流協会員のボランティアスタッフを中心に、楽しく学習しています。
その「しま日本語教室」ですが、この度、新しい教室が加わりました。磯部町の旭電器工業株式会社様のご協力により、志摩工場にお勤めの中国人の方を対象とした日本語教室をさせて頂くこととなりました。
７月には開校式も行われ、第１・第３金曜日の月２回、午後５時45分より活動しています。生徒の皆さんは、現在日本語検定の１・２級の取得を目標に頑張っています。
１〜２人の小グループに分かれ、雑談等も交えながら、明るく楽しく日本語を学んでいます。皆さんとても熱心で、スタッフ側も教えがいがあります。
日本に滞在する３年間、少しでも皆さんの力になれたらと思っておりますので、これからも皆様のご支援をよろしくお願いいたします。
また公民館教室の方でも、新しい生徒さんが増えました。
タイ、アメリカ、カナダ、スコットランドの方です。一方、ずっと来て下さっていた生徒さんの何人かが来月帰国されるということで、寂しくなりますが、この教室で学んだことを、母国で活かして頂ければ嬉しいです。
教室外活動として、この12月にはクリスマスパーティーのイベントを予定しています。今年は生徒さんの人数も増え、より賑やかな会になりそうです。
また、年に数回、日本語ボランティア養成講座も行われる予定ですので、興味のある方は、ぜひ参加してみてください。

しま日本語教室では、随時学習者さんを募集中です。
ご近所・お知り合いの方に希望者がいらっしゃいました
ら、ご紹介ください。授業料は1回90分につき100円で、毎週金曜日の午後７時〜８時半です。同時にボランティアスタッフも募集しております。
教えた経験がなくても大歓迎ですので、気軽にお越しください。
お問い合
わせは志摩市国際交流協会事務局まで。

Shima Japanese Class currently
recruiting students!

ห้องเรียนภาษาญี่ปุ่นชิมะกำลังเปิดรับสมัครนักเรียนเพื่อเรียนภาษาญี่ปุ่น
สถานที่ : อูกะตะ โคมินกัง
เวลา : ทุกวันศุกร์ 19.00-20.00
ค่าใช้จ่าย : ครั้งละ 100 เยนครูทุกคนเป็นครูอาสาสมัคร ยินดีต้อนรับทุกคนค่ะ

call0599-55-0330

Location : Ugata Community Hall(Kominkan)
Time : Every Friday (19:00~20:30)
Cost : 100 yen per lesson
All the teachers are volunteers
All welcome.

Clase de Japones en Shima
esta buscando estudiantes.
Obicacion : Centro de Communidad(Kominkan) Ugata
Hora : Cada viernes 19:00 ~ 20:30
Cuenta : 100 yenes cada vez
Todos los profesores son voluntarios.
Bienvenudo a todos!

志摩市国際交流協会会報안녕하세你好สวัสดีHola! ニーハオ・サワディカー・オーラ！

요アンニョ
ンハセヨ

志摩市でがんばっている外国人の紹介◇お名前は？･････････････････････････ 咸和英（ハミ ハ ヨン）

◇いつから志摩市に？･････････････････ 2005年４月から。
◇志摩市に決めた理由は？･････････････ 合歓の郷ホテル＆リゾートへ入社する為。
◇志摩市をどう思う？
（好き嫌い）･･･････ 親切でふれあいが強い！ でも外国人を受け入れられにくい時も…。
◇ご出身地は？･･･････････････････････ 韓国のソウル市。
◇出身地のＰＲ ･･･････････････････････ ソウル市民は１分１秒でも自分の時間を大切に生活しています。
◇日本食で好きなものは？･････････････ 牛肉（しゃぶしゃぶとか♥）、魚（マグロのお寿司）◇得意なこと、趣味は？････････････････ 外洋クルージング、クラシックピアノ♪
◇20年後のあなたは何をしてる？･･･････ 福祉関係にて日韓の交流を深めパイプラインとなるような仕事に就いていたいと思います。
ハミ ハヨンさんは志摩市に住む外国人を対象に、外国人医療通訳ボランティア事業等、色々な支援活動を手掛ける団体を立ち上げていらっしゃいます。興味のある方はこちらまでお気軽にご連絡を。

NPO 在日駐日韓国人支援センター ハミハウス
hamihousekorea@yahoo.co.jp

駐名古屋大韓民国総領事館
ホン領事との会談について

９月20日
（木）

名古屋にある大韓民国総領事館から、ホン領事・リク行政室長・チョン民団促進委員長の一行が「ハミハウス（上記でご紹介）」視察のために志摩市を訪れました。
当協会とも友好的な関係でありたいとのことにより、会長清崎・副会長田中・会計太田・事務局補佐更岡で訪問をお受け、ハミハウス代表ハミ氏・同事務局濱口氏と共に、短い間でしたが貴重な時間を持つことができました。
ホン領事からは、日本と韓国は大切な関係でなければならない。三重県はとても良い県であり、これから同国民同志の行き来が盛んになるような友好的交流を望む、またＮＰＯ法人を立ち上げる「ハミハウス」を積極的にバックアップしていく等、ユーモアを交えて話されておりました。
皆さまご承知のように、韓国や中国とは政治的領土問題で少し歪みができております。
しかし、我々はこのような時だからこそ民間交流を大事にし「共に生きる」意味を大切にしていかなければいけないと思いました。
最後に、会長のマジックで和やかな会談となりました。
（記／田中）

志摩市国際交流協会会報

ご参加ありがとう!
志摩市民招待券を利用して志摩スペイン村を楽しもう

７月８日（日）梅雨の合間で澄み切った青空の下、志摩市国際交流協会会員研修「志摩スペイン村を楽しもう」が楽しく開催されました。
カルメンホールでは、日曜日で満席の観客の中、会員21名はなんと最前列。
迫力あるタップの振動と、真っ赤なドレスの長い裾さばきからの風圧を肌で感じながら本格派のフラメンコをたっぷりと堪能しました。
昼食は、スペイン料理 レストラン『アルハンブラ』
で。魚介のマリネ、伊勢エビのパエリヤなどスペイン料理をコースで堪能した後は、バビエル城博物館でスペインの歴史や芸術に触れ、大人の志摩スペイン村を楽しむ、有意義な一日でした。
参加者からは、「とてもよかったので来年も開催してほしい」との要望があったほどで、志摩スペイン村市民招待券の活用が今後もできれば嬉しく思います。（記／岡宗）

お知らせ掲示板

みんなでふれ愛♥しま国際交流フェスティバル開催日 時／11月18日（日）10：00〜16：00
場 所／志摩市商工会館１階
子どもからお年寄りまでみんなが楽しめる、いろ〜んなステージ＆ブースが集合!
世界各国の食・文化・音楽などワイワイ感じて、食べて、楽しみませんか？
英語や中国語での絵本の読み聞かせ、塗り絵コーナー等のワークショップもあり!
びっくり〜! でも美味し〜いぃ! なんて食べ物もお目見えするかも!?

めざせ！
国際交流協会賞！

第15回 パエリアコンクール in志摩
CONCURSO DE PAELLA IN SHIMA
日 程／2012年12月１日（土）場 所／志摩スペイン村マヨール広場
問合せ／志摩市観光協会 TEL.0599-46-1112

今回は台湾料理を予定しています!

会員研修旅行＆国際映画祭について

日 時／2013年１月20日（日）
時 間／10時から13時
場 所／阿児アリーナ
調理実習室
内 容／台湾料理（予定）

12月頃に予定していました海外研修旅行ですが延期となりました。
ただいまエキサ
イティングな旅行先と日程を調整中です!
また国際映画祭は来年２月中旬頃を予定していますので乞うご期待!

クッキングセミナー志摩市国際交流協会会報

新人役員紹介清崎会長から紹介あいさつ

はつらつとした若手新役員の活躍

志摩市国際交流協会は市合併後６年目を迎えました。本年度は「宝くじ社会貢献広報事業」の助成金を当協会に交付されました。本年の11月18日（日）志摩市商工会館にて「みんなでふれ愛♥しま国際交流フェスティバル」と銘打って10時より16時まで国際色豊かな広報事業を開催いたします。
この種の活動は、若い人の新鮮な発想力や洒落たセンスが求められます。幸いなことに一昨年に続き、本年度も４名（男２女２）役員を迎えることができました。既にこのイベントの構築の為に計画、ポスター作成、出店・出演依頼、そして外国人の対応等一生懸命に頑張ってくださっている。
役員は年代バランスのとれた構成が必要だが、ここ数年で理想的な姿になっている。年配者は若い人の影響を受け、若い人は年配者の存在で安心感が持てる。謂わば、役員は家族的であることが望まれる。近き将来も遠き将来も志摩市国際交流協会は若い人の台頭で安心である。いよいよ「老兵は去るのみ」と安心してバトンタッチができそうだ。
ここに新役員の活躍をみなさんにご紹介し、市民の皆さんがこの「国際フェスティバルにご家族揃ってみんなでふれ愛♥」を楽しんで頂くことをお知らせいたします。

①抱負 ②好きな外国の食べ物 ③国際交流経験・印象など

新役員①

鎌田 八志呂

①本年度より役員になりました。微力ではありますが志摩市に見える外国の方の役に立てるように頑張りたいと思います。
②中華料理（特にチャーハンが好きですね）③フィリピンのマカティー市に約１年と中国の珠海市に約3年駐在員で滞在していました。
その国の文化や考え方があり苦労した思い出が多いですが、現地のスタッフの方に助けられて乗り切った事が多かったですね!! 皆さん本当に良く助けてくれてこのご恩を少しでも返したいと思います。大鼓を習っている子供達とも交流ができればと考えています。
よろしくお願いいたします。

新役員②

平井 栄里子①異文化交流により、志摩の魅力を発信し、他国に魅力を吸収することで、多くの人たちの輪が広がれば…と楽しみにしています。
活動範囲は狭いながらもお手伝いさせていただきますので宜しくお願いいたします。
②メキシコ料理（全般）、タパス（スペイン）、シシカバブ③他国の人や文化に触れると自分の中の「当たり前」が当たり前でなくなる。
これが実に面白い! これが私の海外生活で感じた印象です。
どこの国に行っても自分の哲学が広がるようで文化交流はすばらしいですし、言語の壁を乗り越えられる瞬間は最高ですね。

志摩市国際交流協会会報

新役員③

結城 康文

①2012年度から新しく国際交流協会の理事として関わらせていただく結城です。協会の活動を通じて、さまざまな国の方々と交流できることにワクワクしています。
自分自身、外国で「外国人」として生活していたことの経験を少しでも役立てることができたら幸いです。
よろしくお願いします!
②スペイン料理全般、シェラスコ（ブラジル料理）③10数年前に少しの期間ですがサッカー留学をさせてもらっていました。
印象的な出来事といえば、当時10代でしたが同世代の子供達が日本では考えられないような厳しい競争の世界でサッカーをしていることに衝撃を受けたのをよく覚えています。

新役員④

長野 由季

①はじめまして。今年度より役員に参加させて頂いています。中国への留学経験を活かして、担当の日本語教室を中心とする様々なイベントが、楽しく思い出に残る交流の場となるよう努力してまいりたいと思います。
よろしくお願い致します!
②トマトと卵の炒め物（中華）、トッポギ（韓国）等多数③中国で大学院生をしていた頃、現地の大学で日本語教師をさせて頂きました。最後の授業で多くの学生が「実はあまり日本が好きではなかったけれど日本を好きになった」と笑顔で語ってくれ、感動したことを覚えています。未来を担う青年の意識変革が大切だと実感した瞬間でした。
日中の友好がなければ、アジアの平和はもとより、世界の平和はありえません。世界市民 の一員として、日中友好の架け橋となっていきたいです。

2012年度志摩市国際交流協会役員名簿
氏

会名（9月30日現在）

氏

名

長

清 崎

博理事

柴 原

マ リ 子

副 会 長

田 中真 理

理事

更 岡

あ ず さ

副 会 長

濱 岡

宏 俊理事

山 本

夏 奈

事務局長

東 原

達 也理事

長 野由 希会

計太 田和 正理事

結 城康 文理事

岡 宗

尚 代理事

鎌 田

八 志 呂理事小 林教 郎

理事

平 井

栄 里 子

理事

松 井重 紀監事

奥 村政 司

理事

羽 根

美 紀 子

監

事

谷 口茂 晴理事

倉 谷良 正顧問

浜 口喜 美 生

志摩市国際交流協会会報

2012年度 志摩市国際交流協会総会開催
2012年５月27日（日）午前11時から伊勢志摩ロイヤルホテルにて、志摩市国際交流協会総会を開催しました。本年度は例年通りの議事内容に加え、「一部規約改正について」をご審議いただきまして、原案通り承認されましたことをご報告いたします。みなさまのご協力ありがとうございました。
また総会終了後は恒例でもあります会員交流会では、バラエティにとんだ美味しい料理に舌鼓をうちながら、会長によるマジックショーやジャグリングを観覧し、大変有意義な時間となりました。

2012年度収支予算書■事業計画《 ５月》第８回総会・会員交流会（伊勢志摩ロイヤルホテル）《 ７月》日本語教室 夕涼み会
《 ９月》会員研修事業《10月》広報誌発行 15号《11月》しま国際交流フェスティバル《12月》日本語教室 クリスマス会《 ３月》広報誌発行 16号《その他》国際映画祭
国際文化交流事業
クッキングセミナー
毎 月１回 役員会開催（第三月曜予定）
毎 週１回 しま日本語教室（毎週金曜日）
随時 各委員会開催

歳入の部
科目

本年度予算額

１．会費

600,000

２．補助金
３．雑収入
４．繰越金
歳入合計

1,100,000
201,000
54,4991,955,499

志摩市 700,000円、財団法人自治総合センター 400,000円

歳出の部
科目
１．会議費
２．事務費
３．事業費
４．負担金
5．予備費
歳出合計

本年度予算額
250,000
445,000
1,230,000
12,00018,4991,955,499

備考（単位：円）

備考
正会員 2,000円×150人＝300,000円
賛助会員 10,000円×30口＝300,000円
事業参加負担金、貯金利息

等

前度繰越金

（単位：円）

総会交流会・役員会運営費
事務用品、会費振込手数料、電話代、郵送費、事務局委託金 等
広報、料理講座、文化交流、研修会、日本語教室等

三重県国際交流財団

志摩市国際交流協会 2012年度賛助会員のみなさま（9月30日現在）㈱穴川殖産・伊勢志摩ロイヤルホテル・NPO 在日駐日韓国人支援センター ハミハウス・おかむね医院・㈱賢島宝生苑・片田定置㈱・華洋開発㈱・㈲観光旅館 福寿荘・近鉄レジャーサービス㈱志摩スペイン村・
近畿トラベル㈱・志摩環境事業協業組合・志摩ガス協業組合・志摩市商工会・㈱セレモ・㈱第三銀行鵜方支店・谷崎歯科医院・㈱中央印刷・Dragon English School・南部急送㈲・合歓の郷ホテル＆リゾート・㈱百五銀行鵜方支店・（医）豊和会・㈱丸羽青果・丸文工業㈱・㈲宮柴水工・㈱山本建材

Make Up

ようやく秋らしい季節を感じられるようになってきましたが、みなさんいかがお過ごしでしょうか？
11月18日に開催予定の『みんなでふれ愛♥しま国際交流フェスティバル』
では異文化交流・体験できるブースやショップ、ステージの催しが盛りだくさん。
この日はみんなで楽しくちょっぴりHOTな時間を過ごしてみませんかぁ〜？みなさんのご来館をお待ちしています！（更岡）■広報委員

東原達也・更岡あずさ・田中真理・山本夏奈・事務局◇年会費
志摩市国際交流協会に！
ご入会ください！

個人会員･ ･ ･ ･ ･ ･ 一口賛助会員･ ･ ･ ･ ･ ･ 一口会員
志摩市磯部町下之郷1565-12
募 集 ●申込先 志摩市国際交流協会事務局
TEL 0599-55-0330
FAX 0599-55-0553

2,000円
1０,000円※会費の納入につきましては出来るだけ郵便局からの振込みでお願いします。

（留守番電話）http://shima-kokusai.com shima5931@gmail.com