ポストエディットに対するニーズとトレンド～翻訳会社の視点から～

会社名

株式会社ヒューマンサイエンス

設立

1985年

従業員数118名

年間売上16億4917万円(2018年）
東京都新宿区西新宿2-7-1 小田急第一生命ビル10階

所在地

名古屋市中区栄3-2-3 名古屋日興証券ビル4階

海外拠点

Human Science USA, Inc. (San Francisco)

主な事業内容2・英日翻訳
・日英/多言語翻訳
・翻訳コンサルティング
・自動翻訳ソリューション
・AI、アノテーション
・マニュアル制作

・研修・セミナー
・人材派遣
・eラーニング- コンテンツ制作- オープンソースのLMS（moodle）
構築・活用支援・運用サポート

自己紹介
中山 雄貴
⚫ 自動翻訳チームリーダー⚫ 10年以上にわたって翻訳、レビュー業務を担当しつつ、自動翻訳技術の研究、開発、導入支援を行う。
⚫ 日本および海外での発表多数。
・ 2011年 第21回JTF翻訳祭「翻訳者の育成～サステナビリティの獲得～」
・ 2013年 TAUS “Discovering the Real Issues with Japanese MT in IT
Localization”(IT分野における日本語MTの問題)
・ 2015年 TAUS 「産業翻訳における日本発のMTエンジン活用の可能性」
・ 2016年 TAUS “Building an Automated Movie Transcription and MachineTranslation Platform”(自動動画文字起こしおよび機械翻訳プラットフォーム)
・ 2016年 LocWorld(東京) “Machine Translation Best Practices for LifeScience”(ライフサイエンスにおける機械翻訳のベストプラクティス)
・ 2017年 TAUS “The Potential for Utilizing Neural MT Engines in IndustrialTranslation”(産業翻訳におけるニューラルMT活用の可能性)
・ 2017年 TCシンポジウム「産業翻訳とニューラル機械翻訳」
・ 2018年 LocWorld(東京) “Applying Terminology in Neural MachineTranslation”(ニューラル機械翻訳で用語を適用する)
・ 2018年 LocWorld(ポーランド) “Applying Terminology in Neural MachineTranslation”(ニューラル機械翻訳で用語を適用する)
・ 2019年 LocWorld(ポルトガル) “Technologies to Improve Accuracy of NMT
Output and Efficiency of Post-editing”(NMT出力の精度とポストエディットの効率を向上させる技術)

3

内容
1. トレンド
2. ニーズ

3. 品質要件
4. 翻訳者のサポート

4産業翻訳におけるMTPEのトレンド

2020年現在～
2016年～
NMT実用化

2000年代後半～
SMT実用化

精度は高くない。
IT分野で導入が始まる
5

精度が高まる。
IT以外の分野で導入が始まる

IT分野ではMTPEが一般的。
他分野でも導入が広がる

MTPEのニーズ

翻訳部門• 短期間で翻訳したい• より多くの分量を従来と同じ期間と予算で翻訳したい

翻訳会社• 短期間で翻訳したい• 低コストで翻訳したい6品質要件の合意と共有• 翻訳を始める前に、内部顧客と翻訳部門、または顧客企業と翻訳会社の間で品質要件を調整し、合意する• 作業指示の一部として翻訳者と共有する• 人手翻訳/MTPEの両方で必要だが、MTPEでは特に重要

7

MTPEで求められる品質• 従来の人手翻訳の案件にMTPEを導入する場合• 品質要件は変わらない→ フルエディット• 新規の翻訳案件の場合• 品質要件の調整が可能→ ライトエディット

8品質基準と要件

9

正確さ

流暢さ

•誤訳
•訳抜け
•不要な訳(NMTの湧きだし)•文の中のXMLタグの位置•ぎこちない訳を修正するか•読みやすいものにするか•説得力のあるものにするか

用語

スタイル

•製品、サービス名、会社名など•ユーザーインターフェース（メニュー、ボタンなど）•常体（である、だ）/敬体（です、ます）•英数字、記号の全角/半角•全角、半角の間のスペースの有無•カタカナ語の末尾の長音の有無•URLをローカライズするか•参照先の文書のタイトルに合わせるか※既存の用語集がある場合はその中から取捨選択する※既存のスタイルガイドがある場合はその中から取捨選択する

例1：販促用パンフレット

10

正確さ

流暢さ

✓誤訳
✓訳抜け
✓不要な訳(NMTの湧きだし)✓文の中のXMLタグの位置✓ぎこちない訳を修正するか✓読みやすいものにするか✓説得力のあるものにするか

用語

スタイル

✓製品、サービス名、会社名など✓ユーザーインターフェース（メニュー、ボタンなど）✓常体（である、だ）/敬体（です、ます）✓英数字、記号の全角/半角✓全角、半角の間のスペースの有無✓カタカナ語の末尾の長音の有無✓URLをローカライズするか✓参照先の文書のタイトルに合わせるか例2：取扱説明書

11

正確さ

流暢さ

✓誤訳
✓訳抜け
✓不要な訳(NMTの湧きだし)✓文の中のXMLタグの位置✓ぎこちない訳を修正するか✓読みやすいものにするか•説得力のあるものにするか

用語

スタイル

✓製品、サービス名、会社名など✓ユーザーインターフェース（メニュー、ボタンなど）✓常体（である、だ）/敬体（です、ます）✓英数字、記号の全角/半角✓全角、半角の間のスペースの有無✓カタカナ語の末尾の長音の有無✓URLをローカライズするか✓参照先の文書のタイトルに合わせるか例3：サポート文書

12

正確さ

流暢さ

✓誤訳
✓訳抜け
✓不要な訳(NMTの湧きだし)✓文の中のXMLタグの位置•ぎこちない訳を修正するか•読みやすいものにするか•説得力のあるものにするか

用語

スタイル

✓製品、サービス名、会社名など✓ユーザーインターフェース（メニュー、ボタンなど）✓常体（である、だ）/敬体（です、ます）•英数字、記号の全角/半角•全角、半角の間のスペースの有無•カタカナ語の末尾の長音の有無✓URLをローカライズするか•参照先の文書のタイトルに合わせるか例4：社内文書

13

正確さ

流暢さ

✓誤訳
✓訳抜け
✓不要な訳(NMTの湧きだし)✓文の中のXMLタグの位置•ぎこちない訳を修正するか•読みやすいものにするか•説得力のあるものにするか

用語

スタイル

✓製品、サービス名、会社名など✓ユーザーインターフェース（メニュー、ボタンなど）：MTが訳した場合は原文に戻す•常体（である、だ）/敬体（です、ます）•英数字、記号の全角/半角•全角、半角の間のスペースの有無•カタカナ語の末尾の長音の有無•URLをローカライズするか•参照先の文書のタイトルに合わせるかポストエディターは翻訳者• 人手翻訳を担当してきた翻訳者がポストエディットを担当する• 必要な追加スキル• CATツール未経験：翻訳メモリの流用• CATツール経験者：なし• 作業内容と割合が変わる• 翻訳部門/翻訳会社が翻訳者をサポートする必要がある

14

作業内容と割合：人手翻訳 vs ポストエディット
原文の理解

用語の検索

訳文の入力
（タイピング）

15

スタイルの確認/修正

原文の理解

機械翻訳の訳文を読む
用語の確認/修正

正確さの確認/修正

頭の中で訳文を作る
流暢さの確認/修正※ フルエディットの場合。ライトエディットの場合は品質要件に応じて変わる。

MT訳の問題点• 翻訳は文単位。文脈に応じた表現や用語で訳せない• 係り受けが間違っていることがある• 用語/スタイルが統一されていない• サービス名の英語/日本語がばらばら• 英数字、記号の全角/半角がばらばら• 全角と半角の間にスペースを入れられない• カタカナ語の末尾の長音がばらばら、など

16

翻訳者「MTPEを受けたくない」• 作業内容が異なる• 単価が低い• 用語やスタイルの修正が手間→ 翻訳者をサポートしてMTPEを受けてもらえるようにする

17

翻訳部門/翻訳会社が翻訳者のためにできること
品質要件の明確化• 顧客と合意し、翻訳者と共有する→ PE負荷が過不足のないものになる
正確さ、流暢さの改善• 複数のMTエンジンを定期的に比較し、最善のものを使用する→ MT訳の品質が上がり、PEの負荷が下がる
用語、スタイルの改善• ＭＴエンジンの用語機能、スタイル機能を確認し、活用する→ 正確さと流暢さの確認に専念でき、訳文の品質が向上する

18

用語/スタイルの自動修正
スタイルの確認/修正

用語の確認/修正

原文の理解

機械翻訳の訳文を読む

正確さの確認/修正
流暢さの確認/修正19

弊社での事例• Memsource/Trados向けにプラグインを開発• MTエンジンはGoogle/DeepL/Microsoftから選択可• 用語と一部スタイルを自動的に適用• MTrans for Memsource/Tradosとして製品化

詳細：https://www.science.co.jp/nmt/index.html
20

訳例
スタイル例 … ファイルパスのコロンは半角、¥記号の前後のスペースは不要
用語例 … 社名、部署名、製品名、翻訳用語など
素のGoogle

スタイル … コロンが全角。不要なスペースがある。
用語 … 用語集とは異なる訳語が使われている。

MTrans(Google)

スタイル … コロンが半角。不要なスペースが削除されている。
用語 … 用語集の訳語が使われている。

21

比較
素のGoogle

MTrans (Google)

109文中95文

109文中0文

87.2%
661

25分5秒

手作業で修正した文の数
修正箇所の数

修正にかかった時間

0%00秒(＋MTransの設定に数分)

高
正確さ/流暢さ/用語/スタイ
ルすべてに気を配る必要がある

22

中
PEの負荷

正確さ/流暢さに集中できるご覧いただきありがとうございました。

株式会社 ヒューマンサイエンス

Webサイト： https://www.science.co.jp/nmt/index.html
メール: hsweb_inquiry@science.co.jp
TEL： 03-5321-3111

23