Ageo Global Association

上尾市国際交流協 会
Lett 上尾市国際交流協会
erMonthly Newsletter for AGA Members 2013.5◇ ＡＧＡ トピックス ◇がつじ ま ん たいかい

☆3月AGA サロン“テーマは自慢大会！”
がつじ ま ん たいかい

おこな

じこ しょうかい

はじなご

ふ ん い きなか

3月の AGA サロンは自慢大会を 行 いました。自己 紹 介 に始まり、和やかな雰囲気の中、ひとりひとじ ま んだ

あみな

じ ま ん

りょうりと く いび よ う

けんこう

うんどうならりが自慢を出し合いました。皆さんの自慢は、料理が得意であったり、美容や健康のために運動や習いこと

すばがいこくかたなん

こ く ご

はなにほんじん事をしていたりと、それぞれ素晴らしいものばかりでした。外国の方は何ヶ国語も話せる！と日本人におどろじ ま ん

おもし ん ぼつつじょう

ぬのとっては 驚 きの自慢をお持ちでした。新保グレースさんは、フィリピンの「マロン」という筒 状 の布
つかあか

なんとおつかみち

ひ ろ う

じっさいを使って、スカートや、赤ちゃんのゆりかご、バッグなど何通りもの使い道を披露してくれました。実際とおつかみちみなじ ま んには 100通りほどの使い道があるそうです。皆さん、自慢できるほどのことではないのですが…というきも ん く

えんりょ

はなし

し ゅ み

たの

なにものが決まり文句かのように遠慮がちに 話 しておられましたが、趣味など楽しめる何かを持っているこす

ば

おもふう

おもじ ま ん たいかい

さ ん か

ゆ う きとは、素晴らしいことだと思います。それに、そんな風に思いながらも自慢大会に参加する勇気というじゅうぶん じ ま ん

おもこんかいたのまじ か ん

すのも十 分 自慢できることだと思いました。今回の AGA サロンも楽しく、あっという間に時間が過ぎてさ ん かかいいん

みなさま

じ か いぜひたのしまいました。まだサロンに参加したことのない会員の皆様！次回は是非いらしてください。楽しい時
わあ

間をともに分かち合いましょう！

（A.S）

にほんご◎日本語スピーチタイム
スピーチタイム 2012（2012（その 3）
き ょ う しつべ ん き ょう

せ い かおおひと

まえ

は っ ぴ ょうねん

ＡＧＡにほんご教室で勉強した成果を多くの人たちの前で発表してもらおうと 2008年からワールドフェアのスに ほ ん ごねん

もうがつおこな

すうかいしょうかい

テージで日本語スピーチタイムを設けています。2012年10月に 行 われたスピーチを数回にわたって紹 介 しま
きょうみぶかはなしたのす。興味深い 話 もありますのでお楽しみに！

「にほんのさくらをみて」にほんのさくらをみて」

川越 ヌアンワン（（タイ）タイ）
わたしは、ことしの４月東京の九段下のさくらをはじめてみました。とてもきれいで「あｌきれい」と大きなこえでさけびました。びっくりしました。タイのはなはきんいろで「ＫＵＮ」というなまえでとてもきれいです。さくらのはなもおなじようにきれいです。わたしはすきになりました。にほんの九段下のいけのみずにさくらがうつって、とてもきれいでした。上から下までピンクいろになっていました。いけの中にボートがたくさんありました。みなさんはさくらをカメラにとっていました。わたしはようじがあってきましたが、あまりにもさくらがきれいで、しごとをわすれるほどみとれていました。
らいねんはカメラでとるのがたのしみです。
かんそう（感 想）
はな

しひとびとはな

みは なみ

えんかい

タイの花が「KUN」というとは知りませんでした。タイの人々は、その花を見て、花見の宴会みたいなこ
き もち

ながきょうみらいねんとをするのでしょうか？どんな気持で眺めているのでしょうか？すごく興味がわきました。来年は、きれい
さくらしゃしんとあ げお

さくらば しょいな 桜 の写真を撮れるといいですね。上尾にも 桜 のきれいな場所がありますので、ぜひ行ってみてください。

きょうしつ に っ きだいかいにほんご 教 室 日記 第二十三回
二十三回
きょうしつふだん

じゅこうせいようす

し教 室 スタッフのスタッフのボランティアさんがボランティアさんが普段さんが普段、考えていることや受講生えていることや受講生の様子などをお知などをお知らせしています。
らせしています。

●「にほんご教室にほんご教室」
教室」で学ぶこと
あ げ お し こくさいこうりゅうきょうかいがいこくじん し え ん ぶ か い

わたし

きょうしつ

せいしきめいしょう

こくさいこうりゅう「上尾市国際 交 流 協 会 外国人支援部会にほんご教室」が 私 たちの 教 室 の正式 名 称 です。
「国際 交 流 」
いみちがぶんかそだ

せいかつ

もの ど う しちがみど

あまなという意味は、それぞれ違った文化のもとで育ち生活している者同士がその違いを認め合いあるいは学びたがしゃかいせいかつめん

こうりゅう

つかた ぶ ん か きょうせい

ことば

あって互いに社会生活面で 交 流 するというものです。よく使われている「多文化 共 生 」という言葉のほうがピッタリするかもしれません。
しえん

ことば

いっぽう

いっぽう

てんきょ

ひとたす

てつだ

いみがいこく

また、「支援」という言葉には一方が一方を助ける、あるいは手伝うというような意味があります。外国
なん

じじょう

あげお

ふつう

おも

あげおしみんがっこう

し やくしょにほん

あ げ お しから何らかの事情により上尾に転居した人は、日本のことはもちろん上尾市のことなどさらにわからない
せいかつぎんこうのが普通だと思います。上尾市民としてどのように生活したらよいか、スーパーはどこにあるのか、銀行に ほ ん ご

だいじょうぶとうとうかぞあは、学校は、市役所は、そして日本語がわからないけど大丈夫か、等々数え上げたらきりがありません。
めみみみ

き

じょうたい

ひとてさのいわば目が見えず、耳が聞こえない 状 態 だといえるでしょう。このような人たちにどのような手を差し伸し え ん さく

ぎょうせい

とうぜんかんがべたらいいのでしょうか。いろいろな支援策が 行 政 サイドでも当然 考 えられています。
わたし

し え ん さくことば

ふ じ ゆ う

かいけつ

かつどう

きょうしつ

私 たちはいろいろな支援策のうち、言葉の不自由を解決するための活動としてＡＧＡ「にほんご 教 室 」

うんえい

ごきょうしつがいこくせきひとに ほ ん ご

まな

かつどう

とおを運営しています。「にほんご教室」で外国籍の人たちと日本語を学びあうという活動を通し、できるだ
しえん

おもせんもんかわたしがいこくせきひと

まなこうりゅうわ

おおけの支援をしたいと思っています。そして専門家ではない 私 たちボランテイアと外国籍の人たちとが学
じょうほう

こうかん

たん

ことば

しえんこ

しみんそうごびあい、情 報 を交換しあうということは、単なる言葉の支援を越えて、市民相互の 交 流 の輪をさらに大ひろ

おもきく広げてゆくことになるのだと思います。

◇ おいでください
おいでください ◇へいせい

しね ん ど そうかいかいさい●平成25年度
25年度総会開催のお知らせ
かきき じ つへいせい

ね ん どて い き そうかい

かいいんかいさい

みなそうかいしゅっせきくだ下記の期日に、平成25年度の定期総会を開催いたします。会員 の皆 さんは、ぜひ総会 にご 出 席 下 さけっせき

かたいにんじょう

いそへんそうくだ

そうかいしゅうりょうご

こんしんかいよていい。欠席 の方 は急ぎ委任状 を返送 して下 さい。なお、総 会 終 了 後 に懇親会 を予定しております。にちじへいせい

ねん がつにちど

日時：平成 25年 5月 11日 （土）ばしょあ げ お こうみんかん

ごうしつ

場所：上尾 公民館 501号室
うけつけ

ご ごじぶん

受付 ：午後１時30分 ～
そうかい

ご ご

じ

じ

総会 ：午後2時～3時
ちいこ

つかあかい

●小さい子
さい子どもを連どもを連れた「れた「お母さんの会さんの会」にちじ

へいせいがつねんにちきん

日時：平成25年5月 17日（金）10：00～11：30
ばしょあ げ お

こしつ

場所：上尾コニュニティーセンター 子ども室
さ ん か ひかいいん

いっぱん

えんえん

参加費：AGA 会員 200円／一般

400円

かんこくご

●韓国語で AGA サロン
かんこくごに ほ ん ごたの韓国語と日本語での楽しいおしゃべりサロンです。
あ げ お しきょうかい

かつどうしょうかい

上尾市国際交流協 会（AGA）の活動についてもご紹 介 します。
こぜひお越しください。にちじ

へいせい

ねん がつにちにち

日時：平成 25年 5月 19日 （日）ご ごじ

午後2時～ばしょあげお

場所：上尾文化センター305
ひ よ う

かいいん

えん

いっぱん

費用：AGA 会員 200円／一般えん

400円

編集がつ
しんせいかつはじかた
おもひっしゃい どうがつ後記 ４月から新生活が始まった方もいらっしゃることと思 います。筆者も、異動により 4月 からし ご と ばかともな

あさ

しゅっぱつ じ か ん

かかんきょうへ んか

仕事場が変わりました。それに 伴 って朝の出 発 時間が変わりました。そういう環 境 の変化を
せいかつ

へ んか

むすきょうみちじ て ん し ゃ つうきん

生活スタイルの変化に結びつけようと 6 キロ 強 の道のりを自転車通勤にしてみることにしま
あ げ お し じ て ん し ゃ けんこうとうろく

しゅっきん じ か ん

はやした。ついでに「上尾市自転車健康モニター」に登録してみました。出 勤 時間は早くなったけ
じてんしゃ

はしみちさがいま

こ こち

じ て ん し ゃ つうきん

おこなど、自転車で走りやすい道を探しながら、今では心地よく自転車通勤ライフを 行 っています。
き たいおもちょっとした期待としては、これがダイエットにならないかなと思っていますが、これまで 1げつ け い かじゃくたいじゅうげん

かん

ご

さは んい

ヶ月経過したところでは、1 キロ 弱 の体 重 減 という感じです。まだ誤差の範囲ですよね。こあつおもれから暑くなっていきますが、しばらくがんばってみたいと思っています。そんなことをしてあたらじてんしゃ

ほいまきょうみかんしん

ふいるとだんだん 新 しい自転車が欲しくなってきて、今までなかったような興味関心が増えて、たのじ かんす

楽しい時間が過ごせそうです。（み）AGA

2013 年 5 月

Calender日月火水木

金1土23491011●正副会長会議
10：30～ 事務局

512678○にほんご教室○にほんご教室○基礎日本語教室

●理事会

ＡＧＡ総会

10:00～11:30

19：00～21：00◆10:00～11:45

18：30～

受付 13：30～

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター204

401 会議室

上尾公民館 501

1415

1316

○にほんご教室○基礎日本語教室☆お母さんの会

19：00～21：00◆10:00～11:45

10：：00～

文化センター501

文化センター204

ｺﾐｭﾆﾃｨｰｾﾝﾀｰ

17

18

24

25

子ども室
1920

21

2223

☆ＡＧＡサロン○にほんご教室○にほんご教室○基礎日本語教室

韓国の話

10:00～11:30

19：00～21：00◆10:00～11:45

14：00～

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター204

文化センター
305
26

27

28

2930

○にほんご教室○にほんご教室○基礎日本語教室

10:00～11:30

19：00～21：00◆10:00～11:45

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター204

発行責任者：清水 義憲編
集：ＡＧＡ事務局
発行：上尾市国際交流協会〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通）, 775-5111（内 816）／Fax:775-9819
E-Mail:office@aga-world.com
HP : http://www.aga-world.com

31

じむきょく

しやくしょ だい※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３べっかんかい

しやくしょほんちょうしゃむ

別 館 １ 階 （ 市 役 所 本 庁 舎 向 かいがわ側 のビル）
しゅっきん

げつもくきん

スタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の10:00～16:00 です。