に ほ ん ごごごよ ご う ち く

日本語・ポルトガル語・スペイン語Edição em japonês, português e espanhol(Esp) Edición en japonés, portugués y español
れいわ

ねん

令和

といあわさきこそだみよごう』がカラーで見れます。
Acesse a homepage e veja o “OshiraseYogou” colorido!
(Esp) En la página web del área deYogou, podrá visitar y leer el“Comunicado de Yogou” en colores.

がつ は つ か ごう

6年 8月 20日号

こうりゅう

とうしんちょう

ばんごう

し四郷地区 Ｈ Ｐ で は『お 知 ら せきょうほくこうりゅうかいかん かい●問合せ先：こども子育て 交 流 プラザ（東 新 町 26番32号 橋 北 交 流 会 館 4階）
 059-330-5020・FAX 059-334-0606
https://cocoplaza-yokkaichi.jp/
Informações / (Esp) Informaciones: Kodomo Kosodate Kouryuu Plaza (Toushin-chou 26-32 Kyouhoku Kouryuu Kaikan 4F)
がつようかにちたいしょう

9月8日（日）10:00 ～ 11:15
8 de setembro (domingo)(Esp) Domingo, 8 de septiembre
がつ と お か

よかパパひろば対 象 ：どなたでもEspaço para Papais de Yokkaichi (Yokapapa). Dirigido a: todas as pessoas.
(Esp) Espacio para padres de Yokkaichi (Yokapapa). Dirigido a todos, sin
restricción.
あかか

9月10日（火）9:30 ～ 11:00
10 de setembro (terça)(Esp) Martes, 10 de septiembre

まながつにちきん

9月13日（金）14:00 ～ 15:00
13 de setembro (sexta)(Esp) Viernes, 13 de septiembre

ひろば

たいしょう

さいげつしゅっさんよてい

ひと赤ちゃん広場
対 象 ：0歳～18か月、出産予定の人
Espaço para bebês (Akachan Hiroba). Dirigido a: bebês de 0 à 18 meses de idadee pessoas que irão dar a luz.
(Esp) Espacio para bebés (Akachan Hiroba). Dirigido a: bebés entre 0 a 18 meses
y a mamás que darán a luz.
や おんがくかい

たいしょう

学び舎音楽会対 象 ：どなたでもConcerto Escolar. Dirigido a: todas as pessoas.
(Esp) Concierto musical de aprendizaje en escuelas. Dirigido a todos, sinrestricción.
きょうほくちゅうがっこう

みないっしょ

あいちしつない

えんそう

たの橋北中学校の皆さんと一緒に愛知室内オーケストラの演奏を楽しみましょう。
Junte-se aos alunos da Kyouhoku Chuugakkou para uma apresentação da Orquestra deCâmara de Aichi.
(Esp) Disfrutemos de la música en una actuación de la Orquesta de Cámara de Aichi
junto con los alumnos de la escuela secundaria Kyouhoku Chuugakkou.
しんぱいそせいほう

がつにちげつしゅく

9月16日（月・ 祝 ）① 10:00 ～ 10:30② 10:30 ～ 11:00
16 de setembro (segunda/feriado)(Esp) Lunes, 16 de septiembre(feriado)
ぎょうじないよう

へんこう

いのちをつなぐバトンパス～心肺蘇生法～
たいしょうしょうがくせいこうこうせいみしゅうがくじほ ご し ゃ

ほ ご し ゃか対 象 ：①小 学 生 ～高校生②未就学児とその保護者（保護者のみも可）Reanimação Cardiopulmonar - Passar o bastão para conectar a vida
Dirigido a: ①Alunos do ensino fundamental ao ensino médio ②Crianças em idade
pré-escolar acompanhados pelos pais (somente os pais também serão aceitos).
(Esp) “Salvar vidas está en tus manos” ～Reanimación Cardiopulmonar (RCP)～Dirigido a: ① Estudiantes de primaria a bachiller ② Niños en edad preescolar ysus padres (también se aceptan sólo los padres).
ばあいかいかんじょうきょう

じっしじょうきょう

くわ※行事の内容などを変更する場合があります。 開 館 状 況 、イベント実 施 状 況 など詳しくは、ホームらん

でんわとあ

ページをご覧いただくか、お電話でお問い合わせください。
O conteúdo do evento pode sofrer alterações. Para mais informações sobre realização do evento e do atendimento do local,
acesse o homepage ou entre em contato pelo telefone.
(Esp) El contenido de la administración pueden cambiarse. Para obtener informaciones y detalles sobre la apertura, si loseventos se llevarán a cabo o no, visite el sitio web o contáctese con nosotros por teléfono.
- 1 -こうほう

むりょう

よ「広報 よっかいち」は無料 ビューアアプリ「カタログポケット」でも読 めます。ブラウばん

ばん

むりょう

りよう

ザ版・アプリ版いずれも無料でご利用いただけます。
Informativo de Yokkaichi (Kouhou Yokkaichi) está disponível através do aplicativo gratuito “Catalog Pocket”.
Tanto a versão do navegador como a versão aplicativo podem ser usadas gratuitamente.
(Esp) “Boletín informativo de la ciudad de Yokkaichi” también puede leerse con la aplicación gratuita devisualización Catalog Pocket. Tanto la versión del navegador como la de la aplicación están disponibles deforma gratuita.
とくちょう

■特 徴
Recursos / (Esp) Características
たげんごほんやく①多言語翻訳
Tradução em vários idiomas / (Esp) Traducción multilingüe
ほんぶんたんまつ

げんごせっていあがいこくごじどうほんやく

ぶんしょう

ひょうじ

本文をタップすると、端末の言語設定に合わせて外国語に自動翻訳された 文 章 が表示さたいおうげんご

えいご

ちゅうごくごはんたいじ

かんたいじ

かんこくご

ごれます。（対応言語 ：英語 、中国語繁体字 ・簡体字 、韓国語 、ポルトガル語 、ベトナムごげんご語など 10言語）
Ao tocar o texto, a tradução é feita automaticamente e é exibida no idioma configurado no terminal. (Idiomasdisponíveis: inglês, chinês tradicional/ simplificado, coreano, português, vietnamita, etc. No total de 10 idiomas)(Esp) Al tocar el texto, el texto se traduce automáticamente a un idioma extranjero de acuerdo con la configuración de idioma del dispositivo. (Compatibles en 10 idiomas: inglés, chino tradicional y simplificado, coreano,portugués, vietnamita y otros).
じどうおんせい よあ②自動音声読み上げ
Leitura automática em voz alta / (Esp) Lectura automática en voz alta
ぶんしょう

よあ

せっていほんぶんおんせい よあ

はじ文 章 の読み上げを設定して本文をタップすると、音声読み上げが始まります。
ばん

いちぶ

たいおう

（ブラウザ版は一部のブラウザソフトのみ対応）
Caso selecionar a opção da leitura em voz alta, ao tocar no texto a leitura começará automaticamente. (Naversão do navegador funcionará somente em alguns softwares de navegador)(Esp) Defina el texto que desea leer en voz alta y pulse el texto para empezar a leerlo (la versión paranavegador sólo es compatible con determinados programas de navegación).
みぎ

右のQRコードからアクセス
Para acessar use o código QR da direita(Esp) Acceda a través del código QR de la derecha.
といあわさきこうほう

か問合せ先：広報マーケティング課
 059-354-8244
Maiores informações: Departamento de Marketing e Relações Públicas(Esp) Informaciones: Departamento de Relaciones Públicas y Marketing
Kouhou Marketing-ka- 2 -よ ご う ち く し み ん

しゅうだんけんしん

がつにちすいにち

きんにちか

四郷地区市民 センターでの集 団 検 診 は、11月13日 （水 ）、15日 （金 ）、19日（火 ）、は つ かすいにちもくがつ み っ かか

20日 （水）、21日（木）、12月3日 （火）です。
Os exames coletivos no Yogou Chiku Shimin Center serão realizados no dia 13 (quarta), 15 (sexta), 19(terça), 20 (quarta), 21 (quinta) de novembro e 3 de dezembro (terça).
(Esp) Los exámenes colectivos contra el cáncer del “Yogou Chiku Shimin Center” se realizarán el miércoles 13, viernes 15, martes 19, miércoles 20, jueves 21 de noviembre y martes 3 de diciembre.
しけんこう

かかく ち く し み ん

もうこ

市ホームページ、健康 づくり課、各地区市民 センターで申 し込 みができますので、おはやもうこべんり

もうこりようしょうさい

こうほう

早めにお申し込みください。便利なWeb申し込みもご利用ください。 詳 細 は広報 よっかがつげじゅんごう ど う じ は い ふけんしん

しらん

いち4月下旬号同時配布の「がん検診のお知らせ」をご覧ください。
Você pode se inscrever através da homepage da cidade, no Departamento de Promoção de Saúde ou
nos Centros Cívicos Regionais (Chiku Shimin Center). Portanto, inscreva-se o mais rápido possível. Vocêtambém pode utilizar o aplicativo web que é mais prático. Para mais detalhes, veja o “Aviso sobre Exames deCâncer” (Gan kenshin no oshirase) distribuído junto com Kouhou Yokkaichi edição final de abril.
(Esp) Las solicitudes pueden presentarse en el sitio web de la ciudad, en el Departamento de Promociónde Salud (Kenkou Zukuri-ka) y en cada Centro Cívico de distrito (Chiku Shimin Center). Presente su solicitud
lo antes posible. Utilice también la aplicación web que es más práctico. Mayores detalles en el “Aviso sobre
los Exámenes contra el Cáncer” (Gan Kenshin no oshirase) que fue distribuido junto con la edición de finales
de abril del “Kouhou Yokkaichi”.
といあわさきけんこうか【問合せ先】健康づくり課  059-354-8282 FAX 059-353-6385
Informações: Departamento de Promoção de Saúde(Esp) Departamento de Promoción de SaludKenkou Zukuri-ka

きんねん

とうしょうぼう ほ ん ぶ か ん な いきょじゅう

かんこうがいこくじんかたぞうか

近年、当 消 防 本部管内に 居 住 や観光のため、外国人の方が増加しています。
Nos últimos anos, o número de residentes e visitantes estrangeiros vem aumentando
dentro do distrito da Sede do Corpo de Bombeiros.
(Esp) En los últimos años, se ha registrado el aumento de residentes y turistas extranjeros dentro del área de la Sede delDepartamento de Bomberos.
みえきたしょうぼう し れ い

よっかいちししょうぼうほんぶ

くわなししょうぼうほんぶ

こものちょうしょうぼうほんぶにほんごりかい

三重北消防指令センター（四日市市消防本部・桑名市消防本部・菰野町消防本部）では、日本語が理解できないがいこくじん

かたばんつうほう

みえけんないはじさんしゃかん で ん わ つうやく

どうにゅう

外国人の方から119番通報がしやすいしくみとして、三重県内で初めて「三者間電話通訳システム」を導入しました。
Pela primeira vez dentro da província de Mie, o Centro de Comando de Bombeiros de Mie Kita (Corpo de Bombeiros deYokkaichi, Corpo de Bombeiros de Kuwana, Corpo de Bombeiros de Komono) introduziu o “Sistema de Tradutores por Telefone
entre três pessoas”, para os estrangeiros que não entendem a língua japonesa, possam acessar facilmente o Disque 119.
(Esp) En la prefectura de Mie, en el Centro de Mando de los Bomberos de Mie-Kita (Departamentos de Bomberos de laciudad de Yokkaichi, Kuwana y de Komono-chou) se introduce por primera vez, un "sistema de interpretación telefónica entre
tres personas" como mecanismo para facilitar llamadas de extranjeros que no entienden el idioma japonés al 119 número deemergencia.
- 3 -がいよう【システムの概要】[Visão geral do sistema] / (Esp) [Resumen del Sistema]
がいこくじんかたばん つ う ほ う じじんそく

さいがい

きゅうきゅうようせいげんば

しょうぼうしょくいん

しゅつどう

外国人の方 からの１１９番 通報時、迅速に災害・救急要請現場 への 消 防 職 員 を 出 動 させるため、
でんわつうやく

かいじかんにちしゅよう

げんご

たいおう

電話通訳センターを介して、２４時間３６５日主要な言語で対応するものです。
Quando é feita a chamada para Disque 119 de um estrangeiro, a equipe responde 24 horas, 365 dias nos principais idiomas,
através do Central de Tradutores por Telefone, a fim de despachar os bombeiros para o local de solicitação de desastre/
emergência imediatamente.
(Esp) En el momento que un extranjero llama al número de emergencia 119, los operadores responderán las 24 horas del día
los 365 días del año en los principales idiomas mediante el Centro Telefónico de Traductores para enviar de inmediato a losbomberos al sitio de desastre y/o a la emergencia solicitada.
さんしゃかんどうじつうやく

Processo de tradução simultânea entre 3 pessoas(Esp) Proceso de la Traducción Simultánea entre Tres Personas

なが三者間同時通訳の流れ

Chamada para Disque 119

ばん つ う ほ う じがいこくじんつうほうしゃ

Comandante do Corpo de Bombeiros(Esp) Operadores del Centro de Mando

しょうぼうほんぶしれいいん

119番通報時 (Esp) Cuando llame al 119

消防本部指令員

Estrangeiro que fez a chamada

外国人通報者 (Esp) El Informante (extranjero)
ばんつうほうがいこくご①119番通報（外国語）

Disque 119 (Lingua Estrangeira)(Esp) Llamada al 119 (en idioma extranjero)

つうわないようでんたつ①③
つうわないようでんたつ

かくにん

がいこくご

③通話内容伝達・確認（外国語）
Confirmar os dados da ligação e darorientação (em língua estrangeira)(Esp) Comunicar el contenido de laconversación - Confirmación (en idiomaextranjero)

かくにんに ほ ん ご④通話内容伝達・確認（日本語）さんしゃかんつうわ

三者間通話
Ligação por telefone entre 3pessoas(Esp) Conversación telefónica
entre tres personas

Confirmar os dados da ligação e darorientação (em japonês)(Esp) Comunicar el contenido de laconversación - Confirmación (enjaponés)

④②
てんそう

がいこくごつうやくいらいに ほ ん ご②転送 外国語通訳依頼（日本語）Transferência - Pedido para tradutor de língua
estrangeira (em japonês)(Esp)Transferir la llamada Solicitud de traductor (en japonés)

でんわつうやくみんかんじぎょうしょCentral de Tradutores por Telefone (Escritório privado)
電話通訳センター（民間事業所） (Esp) Centro Telefónico de Traductores (Empresa particular)

たいおうげんご

対応言語 Idiomas disponíveis / (Esp) Idiomas disponible
こくご

えいご

ちゅうごくごぺ き ん ご

かんこくご

ご

ご

ご

ご

21 か 国語 【 英語 、 中国語 （ 北京語 ）、 韓国語 、タ イ 語 、ベ ト ナ ム 語 、イ ン ド ネ シ ア 語 、マ レ ー 語 、ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

ミャンマー語、クメール語、タガログ語、ネパール語、ポルトガル語、スペイン語、ドイツ語、フランス
ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

語、イタリア語、ロシア語、モンゴル語、シンハラ語、ヒンディー語、ベンガル語】
21 idiomas [Inglês, Chinês (Mandarim), Coreano, Tailandês, Vietnamita, Indonésio, Malaio, Mianmar, Khmer, Tagalo, Nepalês,Português, Espanhol, Alemão, Francês, Italiano, Russo, Mongol, Sinhala, Hindi e Bengali](Esp) 21 idiomas: Inglés, chino (mandarín), coreano, tailandés, vietnamita, indonesio, malayo, myanmar, jemer, tagalo, nepalí,portugués, español, alemán, francés, italiano, ruso, mongol, cingalés, hindi y bengalí.
ちかに ほ ん ご

い し そ つ う

かのう

かたばあいかたばんつうほういらい●近くに日本語で意思疎通が可能な方がいる場合は、その方に１１９番通報を依頼してください。
Se houver uma pessoa que possa se comunicar em japonês nas proximidades, solicite para ligar o Disque 119.
(Esp) Si hubiera una persona cerca que puede comunicarse en japonés, solicítele a esa persona que llame al 119.
つうほうあわおつじゅうしょ

げんばもくひょうぶつ

つた●通報は慌てず落ち着いておこなってください。 住 所 や現場の目 標 物 を伝えてください。
Por favor, informe calmamente sem entrar em pânico. Diga-nos o endereço e o local do destino.
(Esp) Informe con calma sin entrar en pánico. Díganos la dirección y algún punto de referencia del sitio.
でんわつうやくせつぞく

あいだ

いちじむおんま●電話通訳センターと接続する 間 、一時無音になりますがそのまましばらくお待ちください。
Ao conectar-se com a Central de Tradutores por Telefone, haverá um silêncio temporário, mas aguarde um pouco, por favor.
(Esp) Mientras se conecta al Centro Telefónico de Traductores, habrá un silencio temporal, espere sin contar el teléfono.
み え きたしょうぼう し れ い

三重 北 消 防 指令センター
Centro de Comando de Bombeiros de Mie Kita / (Esp) Centro de Mando de los Bomberos de Mie-Kita
Mie Kita Shoubou Shirei Center  059-325-3119- 4 -