Ageo Global Association

Letter 上 尾 市 国 際 交 流 協Monthly Newsletter for AGA Members 2020.1
しんねん

あいさつ

あ げ お し こくさいこうりゅうきょうかいかいちょう

新年のご挨拶
かいいん

みなさま

あか

会員の皆様

せきもと

上尾市国際 交 流 協 会 会 長
きぼ う

みしんねん

まさひろ

関本正弘

むかよろこ

もうああけましておめでとうございます。明るく希望に満ちた新年をお迎えのこととお 慶 び申し上
さくねん

ふかえ

はじに ほ ん ごげます。さて、昨年を振り返ってみますと、ワールドフェアを始め、日本語
きょうしつ

こくさい こうりゅう

かあかい

りょうり きょうしつ など

じゅんちょうすい い教 室 、国際 交 流 パーティー、お母さんの会、料理 教 室 等、順 調 に推移し、
さ ん か きぼうしゃ

すくしょ きたっきゅう

ちゅうしぎょうじ

バスツアーのように参加希望者が少ないため、 急 きょ中止した行事もありもくてき

いそがなかましたが、おおむね所期の目的を達することができました。お 忙 しい中、じか ん

さかつどうさん かかいいん

みなこころ

おんれい もう時間を割いて活動に参加していただいた会員の皆さんに、 心 から御礼申し
あ上げます。
あ げ お しごうどうがいこくじん

こたいに ほ ん ご し え ん たいせい

かくりつ

上尾市と合同で、外国人の子どもたちに対する日本語支援体制の確立をめ
こきょうしつねん

けい かざす「AGA子ども 教 室 プロジェクト」をスタートさせ、２年が経過しよう
あ げ お し きょうどう

すいしん じぎょうがつじゅんちょうしんてんとしています。
（上尾市 協 働 のまちづくり推進事業）。４月から 順 調 に進展がつなつやすか か ん れんぞく

きょうしつかいこう

し、８月の夏休みには、５日間連続して教 室 を開講することができました。
やすなか

きょうしつ

らいねんど

こせき じょうきょう

よたのきょうしつ

おおせい かえおも

休み中の教 室 は、出席 状 況 も良く、楽しい教 室 として大きな成果が得られたものと思われます。
きょうしつ

いまいっかい ふがつ

こくさい こうりゅうきょうかい たんどく

じぎょう

つき ３ か い かいこう

来年度の子ども教 室 は、今までより一回増やし、４月から国際 交 流 協 会 単独の事業として月３回開講する
き

きょうしつ

じゅうじつ

ひと り

おおがいこくじん

ここころよことが決まっています。この教 室 を充 実 させ、一人でも多くの外国人の子どもが 心 を寄せてくれるような、
あたた

きょうしつ

かくりつ

おも

みなちからぞねが温 かい教 室 として確立したいと思います。皆さんのお力添えをお願いいたします。
あ げ お しがい こくせき

ひとこん ごぞう かおもがい こくせき

ひとあげ おき上尾市においても、外国籍の人たちは今後ますます増加するものと思われます。外国籍の人から、上尾に来しょかつどうかいいん

みなともすすおもてよかったといってもらえるような諸活動を、会員の皆さんと共に進めていきたいと思います。
さい ご

かいいん みなけんしょう

おい のともこん ご

かしえ ん

きょうりょく

最後になりましたが、会員皆さんのご健 勝 をお祈りいたしますと共に、今後とも、変わらぬご支援・ご 協 力
たまわ

こころねがもうあしんねん

あいさつを 賜 りますよう 心 からお願い申し上げ新年のご挨拶といたします。

◇がいこくせき し み ん

おいに ほ ん ご きょうしつ

でくだが っ き じゅこうせい

さい！

◇に ほ ん ご

ぼしゅう●外国籍市民の「日本語 教 室 」３学期受講生・日本語ボランティアの募集
か よ う きょうしつに ほ ん ご

けいしき① 火曜 教 室 （日本語ボランティアによるマンツーマン形式）にちじがつかがつかがつにちにちのぞまいしゅう か よ う び

ぜんかい

ごぜ ん

じじぶん

日時：1月7日～3月10日（2月11日・25日を除く）の毎 週 火曜日（全10回）午前10時～11時30分
ばしょ

場所：コミュニティセンターすいよう きょうしつ

しちょうかくしつ

２Ｆ視聴覚室に ほ ん ご

けいしき② 水曜 教 室 （日本語ボランティアによるマンツーマン形式）にちじがつかがつか

まいしゅう す い よ う び

あ げ お こうみんかん

しつぶん かきょうつう

じゅこうりょう

ぜんかい

ご

ごじじぶん

日時：1月8日～3月11日の毎 週 水曜日（全10回）午後7時～8時30分
ばしょない

場所：上尾公民館501室（文化センター内）
もうしこみえん

申 込 ～②共 通 】▼受 講 料 1,000円
こくさい こうりゅうきょうかい かいいん

むりょう（国際 交 流 協 会 会員は無料）
がつた ぶ ん か こ そ だ

かあかい●1月の多文化子育てお母さんの会にちじ

日時：
ばしょ

場所：

がつにちきん

1月17日（金）10:00～11:30
あ げ お し上尾市コミュニティーセンター

1F

こしつ子ども室

さ ん か ひお や こかいいんえん

参加費：親子で会員100円

いっぱん

えん/一般200円

こくさい いと ばた か い ぎ●AGA サロン 国際井戸端会議にほん

ふし ぎ

せかい

ふし ぎ

さいはっけんこくせき

ひとびと日本の不思議、世界の不思議を再発見しよう！」をテーマに、いろいろな国籍の人々とおしゃべりをこうりゅう

がいこくじん し み んとこうれきにほんじん

さんかだいかんげいしながら 交 流 をしましょう。外国人市民や渡航歴のある日本人の参加も大歓迎！にちじがつ

日時：にちにち

1月19日（日）14:00～16:00

ばしょ

あ げ お しぶんか

場所：

上尾市文化センター501

さ ん か ひかいいん

えん

いっぱん

参加費： 会員100円

えん

くわらん。 詳しくはチラシをご覧ください。

/一般200円

エスディージー ズ● S D G ｓってなんですか？
ひんぱつそうていがい

さいがい

せかいじゅうくかえふんそうかくさひろせかいにほん

さまざま

もんだい

お

頻発する想定外の災害、世界中で繰り返される紛争、格差の広がり、世界で、日本で、様々な問題が起きています。

ちきゅう

たいへん

ねんこくれん

さいたく

じぞくかのうかいはつ

このままでは地球が大変！と 2015年国連で採択されたのが、ＳＤＧｓ（持続可能な開発もくひょう

目 標 ）です。

ねんむ

せかい

め

ざ す ちきゅう

みらいむ

もくひょう

2030年に向けて、世界のみんなが目指す地球の未来に向けた 17 の 目 標 です。
しわたし

あ げ お し こくさいこうりゅうきょうかい

よみらい

まずはみんなで、ＳＤＧｓについて知り、 私 たち上尾市国際 交 流 協 会 として、より良い未来のため
なにいっしょ

かんがじかんもおもに何ができるのか一緒に 考 える時間を持ちたいと思います。にちじがつ

日時：にちにち

1月26日（日）14:00～16:00

ばしょあ げ お し場所：

上尾市コミュニティセンター第二 集 会 室

さ ん か ひむりょう

だ い に しゅうかいしつ

くわらん

参加費：無料。 詳しくはチラシをご覧ください。

◇
れ い わ が ん ね ん ど だい

ＡＧＡ

トピックス

◇

かい

さ ん か

令和元年度第20回あげおヒューマンライツミーティング 21 に参加
がいこくじん し み ん

こくせき

ぶんかかべのこともい外国人市民からのメッセージ ～国籍や文化の壁を乗り越えて共に生きる～
12月7日、上尾市コミュニティ―センターで上尾市主催あげおヒューマンライツミーティング 21 が開催さがつか

あ げ お しあ げ お し しゅさい

ぶんかかい

めいがいこくじん し み ん

かいさいこうえんかい

かい さい

だいせいきょう

しゅうりょうれ、ＡＧＡ分科会において３名の外国人市民によるミニ講演会が開催され、大 盛 況 のうちに 終 了 しました。
ひと りしゅっしん

した くさにほ ん

きとう じ

ぶん か

しゅうかん

ちがおどろ

ゲストスピーカーの一人、タイ出 身 の白草ケーオチャイさんは日本に来た当時、文化、習 慣 の違いで 驚
かたあさ

でんしゃないそうぐうにほ ん

わかものいたことについて語ってくださいました。「朝の電車内のラッシュアワーに遭遇したこと」、「日本の若者ファ
がくせい

かみかた

きんぱつ

いせいじん

みッションで学生の髪がワックスで固めてヘアーカラーもピンクや金髪でカラフルでまるで異星人のように見しょくじおとたにほ ん

おとたえたこと」、「タイでは食事をするときは音を立ててはいけないのに、日本ではズーズー音を立ててラーメン
たりょうり てんいん

とき

きゃく さまへん じを食べていること」、「タイ料理店員のアルバイトをしていた時、お 客 様から「いいです。」と返事があった
りょうり

はこ

いたの

いいいので、料理を運んで行ったら、「これは頼んでいない。」と言われました。いいですと言ったのは、要らないいみわに ほ ん ごわおもにほ んうという意味であることが分かり、日本語はとても分かりにくいと思ったこと」、「日本では売られている
わがし

こ

ほうそう

かんそうざいこはいかし

おいたもいく えほうそう

和菓子は１個ずつ包装され、乾燥剤も１個ずつ入っており、お菓子をいつも美味しく保つため幾重にも包装
ほうそう

わ

ほうそう

つかおおされている。包装をきれいにしているのは解かるが、包装に使われているビニールやプラスチックが多すぎでりょうおおかんきょうよおもにほ んぶ ん か しゅうかんういせいかつて出るゴミの 量 が多いのは環 境 に良くないと思いつつ、これが日本の文化 習 慣 だと受け入れて生活していること」などでした。
ちゅうべいしゅっしん

のむ らにほ ん

きとう じにほ ん

ぶん かこと ば

しおっと い が い

中 米 ホンジュラス出 身 の野村エリ―ナさんは、日本に来た当時は、日本の文化、言葉も知らず、 夫 以外
しあまった

し やくしょ

そうだん

ご きょうしつ

ひらの知り合いはおらず、 全 くのゼロからのスタートであったが、市役所に相談してスペイン語 教 室 を開いた
ひと

ふ

あ

きか い

ふゆうじん

ゆうじんにほ ん

ぶ ん か しゅうかん

ことがきっかけとなり、人と触れ合う機会が増え友人ができ、そこでできた友人から日本の文化 習 慣 やこと ばりょうり

こそ だ

おし

ごしこくさい こうりゅう かつどう

さそ

言葉、料理、子育てについてたくさんのことを教えてもらったこと、その後、市での国際 交 流 活動にも誘わさん かかつどうにほ ん

ぶん かこと ばまな

きか いにほ ん

せいかつ

おおれ参加することになり、その活動では、さらに日本の文化、言葉を学ぶ機会になり、日本での生活が大きく
ふくご きょうしつ

つうしあゆうじん

きんじょ

かたがた

こど もめんどう

膨らんだこと、そして、スペイン語 教 室 を通じて知り合った友人やご近所の方々が子供の面倒をみてくれた
あそ

しんせつ

ほんとう

たす

み

まわ

ちがひとりか いり、遊んでくれたり、親切にしてくれて、本当に助けられた。身の廻りに、このような理解のあるやさしいかたがた

めぐ

こううん

かたくににほ ん

じょうずく

方々に恵まれたことが幸運だったと語られました。また、国の違う人たちが日本でどうやって上手に暮らししょうかいひとめにほ ん

だい に

ふるさとももにほ ん

かく ごもみまわ

ひとていくかのヒントが紹 介 され、その一つ目は、日本が第二の故郷になる覚悟を持つこと、身の廻りの人とせっきょくてき

かかみ

まわ

ひと

かんしゃ

き

ぶん かしゅうかん

せっきょくてき

まな

たいせつ

たいせつ

ほ積 極 的 に関わること、身の廻りの人に感謝の気持ちを持ち、日本の文化や習 慣 を積 極 的 に学ぶことが大切
ふため

ち い き こうりゅう

せっきょくてきさん かがいこくじん

かんしんもひとであること。二つ目は、地域 交 流 に積 極 的 に参加して外国人への関心を持ってくれる人を大切にして欲しい。とのメッセージがありました。
しゅっしんしん ぽにほ ん

きいちばん こまこと ばかた

フイリピン出 身 の新保グレースさんは、日本に来て一番困ったことは、言葉であることを語っていただきにほ ん

くまえにほんじん

こと ば

わかえい ごにほ ん

きみかた

えい ごつうました。日本に来る前には日本人とは英語がしゃべれることができたが、日本に来てみると英語が通じない
わか

しお

さと う

わ

わ

ことが解ったこと、言葉が解らなかったため、スーパーでは、塩と砂糖の見分け方が分からなかったことやおっとがいこく しゅっちょう

かて いる

す

おおこ そだくろ う

しょうかいに ほ ん ご

夫 が外国 出 張 で家庭を留守にすることが多く、子育てに苦労したことなどが紹 介 されました。日本語がよか

じょうたい

こど もしょうがくせい

さん かがっこう

読めない、書けない状 態 であったので、子供が小 学 生 になったころには、ＰＴＡに参加したことで学校のせんせい

はな

あであ

おおにほ んこど もきょういくわ

ご あ げ お し先生との話し合う出会いが多くなり、日本の子供の教 育 のことが解かるようになったことやその後上尾市
こくさい こうりゅうきょうかいに ほ ん ご きょうしつに ほ ん ごべんきょう

しょうかい

がいこくじんにほんじん

こうりゅうひつよう国際 交 流 協 会 の日本語 教 室 で日本語を勉 強 したことを紹 介 し、外国人と日本人との交 流 が必要であるこ
かたにほ ん

くら

じか ん

こうどう

ふじか んとを語られました。このほか、日本の暮らしは、時間で行動しなければならないことに触れ、時間によるせいかつ こうどう

かいしょう

ば

まいしゅう に ち よ う び

きょうかい

いてい

生活行動からくるストレス解 消 の場として毎 週 日曜日に教 会 へ行っている。フイリピンでは、バス停はなのおじか ん

きせいかつむすめ

じか ん

く、どこでも乗り降りすることができ、時間を気にすることはなく生活することができるので、 娘 は、時間せいかつ しゅうかん

なじこと ばふ じ ゆ うかい ひく

はな

による生活 習 慣 に馴染めず、言葉の不自由さから回避できるフイリピンで暮らしている、と話されました。にほ ん

あまえ

じか ん

まもせいかつ しゅうかんなげんざい

日本では当たり前になっている「時間」を守らなければならない生活 習 慣 にようやく慣れてきたこと、現在がいこくじんほうえりつ そうだん つうやく

がいこくじん

そうだん

あにほ ん

きなひと

は、外国人の法 律 相談通訳、外国人への相談、新しくフイリピンから日本に来て何もわからない人たちのそうだん

つうあいさつにほ ん

ぶん かまな

じか ん

まも相談やサポートをしているが、そうしたことを通じて、挨拶のマナー、日本の文化を学ぶこと、時間を守るすすことを勧めていきたいとのメッセージがありました。
がいこくじん し み ん

ふともな

がいこくじん し み んにほ ん

くかべせい どかべ

外国人市民が増えていくことに 伴 い、外国人市民が日本で暮らすうえで、「ことばの壁」、「制度の壁」、
かべ

みかべい

た ぶ ん か きょうせい

すすかべ

かいけつ

「こころの壁」の三つの壁があると言われており、多文化 共 生 を進めるうえで、これらの壁について解決す
かだ いにほんじんし み ん

がいこくじん し み ん

そうほうともしゃかいになたがりか い

べき課題がありますが、日本人市民と外国人市民の双方が共に社会を担うパートナーとしてお互いを理解しそんちょう

あひつよう

尊 重 し合うことが必要なのではないだろうか。

きょうしつ に っ き

だいかいにほんご教室日記 第100回
きょうしつ

ふだん

じゅこうせいようす

し教 室 スタッフのボランティアさんが普段、考えていることや受講生の様子などをお知らせしています。

●あけましておめでとうございます。
がつ じょうじゅんに ほ ん ご きょうしつ

がっ き す え

やす

はい

がっ き

がつ な の かよう か

１２月 上 旬 から日本語 教 室 は、２学期末の休みに入りました。３学期は１月７日、８日からはじまり
かん きょうしつかつどう

わかじゅこうせい

ひょうしょうかつやく

しょうかいます。この間 教 室 の活動はないのですが、若い受講生が 表 彰 されるなどの活躍がありましたので紹 介 しおもたいと思います。
すいよう きょうしつ ざいせき

らいにち

ねん め

げんざい ちゅうがくにほ ん

くまえ

ともだち

水曜 教 室 在籍のＰさんは、来日２年目、現在 中 学 ２年生です。日本に来る前は、友達もたくさんいて、
べんきょう

よ

じぶ ん

じし ん

ちゅうがっこう

べんきょう

ともだち

勉 強 も良くでき、自分に自信があっただけに、中 学 校 の勉 強 がわからず、友達もできないことに、とてう

がっこう

いやす

あいだ

やく

げつにほ んもショックを受けたようです。しだいに学校へは行かなくなりました。休んでいる 間 （約２か月）に日本
ご しど う

せんせい

しど う

こと ば

がっこう

はんぶん

語指導の先生やボランテイアの指導によって、しだいに言葉がわかるようになり、学校へいったら、半分
きとご

ともだち

いまに ほ ん ごにほ ん ぶん かくらい聞き取りができるようになりました。その後、いろいろな友達とかかわり、今では日本語や日本文化すが好きになったそうです。
ないようし きょういく い い ん か いがつ な の か

あ げ お し しゅさい

ぼしゅうじんけん さくぶん

おう ぼ

ちゅうがくせいぶ

さいゆうしゅうしょう

かくとく

これらの内容を、市 教 育 委員会が募集した「人権作文」に応募し、中 学 生 の部で最 優 秀 賞 を獲得しま
きょういくちょうひょうしょうした。１２月７日の上尾市主催「ヒューマンライツミーテイング」にて、教 育 長 より 表 彰 され、ホール
ちょうしゅうまえ

さくぶん

ろうどくに ほ ん ごにほ ん ぶん かまないせかいじゅう

こまでたくさんの 聴 衆 を前に作文を朗読しました。
「日本語や日本文化を学んだことを生かし、世界中の困っひとたす

しご とさくぶん

さい ご

しらいにち

ねんている人を助ける仕事をしたい」と作文の最後を締めくくっています。Ｐさんは、来日２年あまりですが、きか んしゅうとくに ほ ん ご さくぶんろうどくすばわずかな期間で習 得 した日本語作文と朗読は、とても素晴らしいものでした。
ひあがこくさい こうりゅうきょうかい

かいじょう

しちょうかく きょうしつ

か よ う きょうしつにほ んき

なおこの日、ＡＧＡ国際 交 流 協 会 ブース（会 場 は視聴覚 教 室 ）では、火曜 教 室 のＳさんが、日本に来かんはっぴょうてから感じたことなどを発 表 しました。
ひと つがいこくじん こども きょうしつ

ざいせき

しょうがくせい ふ た り

さい

さい

かつやく

もう一つは、外国人子ども 教 室 に在籍する小 学 生 二人（７歳、８歳）の活躍です。
がつにち

おおみや

しょうがくせい

しょうらい

ゆめ

はっぴょうぎょうじ

１１月３０日、大宮ソニックシテイーで、小 学 生 たちが将 来 の夢について発 表 するという行事がありさいたまけん しゅさい

しょうがくせいゆめ

はっぴょうかいぶた いしゅっしん

しま いしょうらいゆめました。埼玉県主催の「小学生夢 プラン発 表 会 」です。この舞台でガーナ出 身 の姉妹が将 来 の夢についはっぴょう

じょうき

おなに ほ ん ご

ともだち

はなじゅぎょうて発 表 しました。上記Ｐさんと同じく、日本語がわからないため友達とも話せず、授 業 もわからず、とてかな

おもわたし

ゆめに ほ ん ご

こにほ ん

ぶん かことも悲しい思いをしたことから、「 私 たちの夢は、日本語のわからない子どもたちのために、日本の文化や言はおし

がっこう

つく

くちょう

はっぴょう

さい ご

せいちょう

葉を教える学校を作ることです。」とはっきりした口調で発 表 しました。最後の「ご清 聴 ありがとうござ
かいじょう

えが おわらこえ

はっぴょういました」は、会 場 から笑顔がこぼれ、笑い声がきこえるほど、とてもほほえましい発 表 となりました。

あたらむかおもあがみな新 しい一年を、また迎えることができることをうれしく思います。ＡＧＡにかかわる皆編集
いちねん
こころいのとしか後記 さんにとってステキな一年になるようにと、 心 からお祈りいたします。年は変わっても、
あがじぎょうね ん ど じぎょう

じっしちゅうがつじかん

じぞく

ＡＧＡ事業としては２０１９年度事業を実施中です。４月までの時間は、ＳＤＧｓ（持続かのう

かいはつりかいたんとうかつどう

じっしかんが可能な開発）を理解することをテーマに担当活動を実施しようと 考 えています。ＳＤＧｓ
じぞくかのうかいはつ

ぜんせかいときもくひょう

こうどう

こうせい

（持続可能な開発）とは、全世界で取り決めた１７の 目 標 と１６９の行動で構成されたもざっしめきかい

ふじぶんじしんので、テレビや雑誌などでも目にする機会が増えてきました。とはいえ、自分自身さえも、りかい

ひと

つた

ちしき

ふそく

かん

きちんと理解していないし、人へ伝えるまでの知識も不足していると感じています。そこ
がつにちがつにちあがりかい

ひとはなし

で、１月２６日と３月２９日には、ＡＧＡでＳＤＧｓを理解し、人へ 話 をすることができ
こうざ

かいさい

よてい

とくがつがいぶこうしおまねるようになれる講座を開催する予定です。特に３月は、外部講師をお招きして、カードゲとお

りかい

たの

きかい

つごうさんかームを通して、ＳＤＧｓを理解する楽しい機会になるはずです。ご都合をつけて、ご参加さいわいただければ 幸 いです。
（み）

AGA Calender日月2020 年 1 月
火

水木

金

156723491011161718

8○にほんご教室○にほんご教室

10:00～11:30

19：00～20：30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F上尾市文化ｾﾝﾀｰ

土

501
1213

14

15

○にほんご教室○にほんご教室●理事会☆多文化子育て

10:00～11:30

19：00～20：30

18:30～

お母さんの会

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

上尾市文化ｾﾝﾀｰ

市役所 401

10：：00～11：30

501

会議室

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ１Ｆ
子ども室

1920

21

22

○AGA サロン○にほんご教室○にほんご教室

国際井戸端会議

10:00～11:30

19：00～20：30

14:00～16：00

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

上尾市文化ｾﾝﾀｰ

上尾市文化センター

232430

3125

501

501
26

27

28

29

○SDGｓってなんです○にほんご教室○にほんご教室

か？

10:00～11:30

19：00～20：30

14:00～16：00

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

上尾市文化ｾﾝﾀｰ
501

コミュニティセンター
第二集会室
じむきょく

がつにちがつかねんまつねんしきゅうぎょう

事 務 局 は、12 月 28 日 ～1 月 5日まで 年 末 年始の 休

業 とさせていただきます。

じむきょくべっかん

ＡＧＡ Ｌｅｔｔｅｒ 第 117 号 2020 年 1 月 1 日発行
発行責任者：関本 正弘
編
集：ＡＧＡ事務局
発行：上尾市国際交流協会〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通））／Fax:775-0007
E-Mail:office@aga-world.com

しやくしょだい※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３かい

しやくしょほんちょうしゃむ

別 館 １ 階 （ 市 役 所 本 庁 舎 向 かいがわ側 のビル）
しゅっきん

げつもく

スタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・きん

金 の 10:00～16:00 です。