Kanazawa Child-Raising Support Handbook
for Foreign Residents

金泽市外国人育儿支援手册

かな
ざわ

が

こ

そだ

人子育て応援国
外 ハンドブック
こく

じん

おう

い

え

こう えき ざい だん ほう じん

公益財団法人ん

かな ざわ こく さい こう りゅう ざい だん

金沢国際交流財団

Kanazawa International Exchange Foundation
公益财团法人 金泽国际交流财团か な ざ わ し

にんしん

しゅっさん

これから金沢市で妊娠、出産をむかえるあなたへ
To Those Who are Planning to Give Birth in Kanazawa City
致今后在金泽市迎接妊娠、分娩的各位妈妈们。

しゅっさん

あか

かあ

いのち

い ち だ い じ

出産は、赤ちゃんとお母さんの命にかかわる一大事です。
あか

う

よろこ

ど う じ

こ と ば

ぶ ん か

ちが

くに

しゅっさん

こ

そだ

赤ちゃんが生まれることの喜びと同時に、言葉も文化も違う国で出産や子育てをす
ふ あ ん

しんぱい

おお

にんしん

しゅっさん

ぼ

る不安や心配も大きいかもしれません。
し

ほ け ん

う

て

つづ

ひつよう

妊娠、出産で母子保健サービスを受けるためには、たくさんの手続きが必要です。
し

り よ う

せっかくのサービスも知らなければ、利用することができません。
に ほ ん ごがいこくじん

せ い どに ほ ん ご

こ

けんこう

まも

か な ざ わ し

そこで、日本語があまりわからない外国人ママと子どもの健康を守るため、金沢市
え い ご

ちゅうごくごしょうかいのサービスや制度について、やさしい日本語・英語・中国語で紹介するハンドブック
つくを作りました。
かな ざわ

し

あんしん

たの

こ

そだ

これからみなさんが金 沢 市 で安 心して楽 しく子 育 てができるように、このハンド
つかブックを使ってください。
Giving birth can be a life-threatening event for both mother and baby. While
having a baby is a joyful event, you may also feel a lot of anxiety and worry about
giving birth and raising a child in a country with a different language and culture.
Many procedures are required to receive maternal and child health services during
pregnancy and childbirth. If you don't know about the services offered where
you live, you won’t be able to use them. We have created this handbook to help
ensure the health of foreign resident mothers and children who do not understandJapanese very well. The handbook provides information about the services andsystems in place in Kanazawa City in the following languages: simple Japanese,
English and Chinese. Please use this handbook so that you can raise your children
safely and happily in Kanazawa City.
分娩是关乎婴儿和妈妈生命的一件大事。
想必您在为孩子出生感到喜悦的同时，在语言和文化都不同的国家生育和育儿的焦虑和担
心也会很大。

在怀孕和分娩期间接受母婴保健服务需要办理许多手续。如果您不了解该服务，则无法使
用它。因此，为了保护不太懂日语的外国妈妈和孩子的健康，我们制作了一本手册，用简单
的日语、英语和中文介绍金泽市的服务和制度。
为了能让大家今后在金泽市安心快乐地养育孩子，请使用这本手册。

目次
にんしん

１ ）妊娠がわかったら

When You Find Out You’re Pregnant／如果您发现怀孕了
ぼ

P1〜 9

し けんこうてちょう「母子健康手帳」をもらいます

Obtain a Maternal and Child Health Handbook／领取母子健康手册ぼ

し けんこうてちょう「母子健康手帳」ってどんなもの？

What is the Maternal and Child Health Handbook?／什么是母子健康手册？
ぼ

し ほけん

「母子保健のしおり」ってどんなもの？

What is the Kanazawa Mother and Child Health Guide?／什么是母子保健指南
ほ けん しち いき

こ そだ

保健師はあなたの地域の子育てパートナー

Public Health Nurses are Your Local Child-Raising Partners／保健师是您社区的育儿伙伴
はぐく

かなざわ育みアプリ

Kanazawa Child-Raising App／金泽孕育APP
かあ

あか

まも

お母さんと赤ちゃんを守ろう～マタニティマーク～Helping Mothers and Babies: Maternity Mark／保护妈妈和宝宝～孕妇标识牌～い

あんしん「かかりつけ医」がいると安心です

Having a Regular Family Doctor is Reassuring／有一位家庭医生会更安心に ん ぷ けんこうしんさう「妊婦健康診査」を受けます

Take the Pregnancy Health Checkup／接受“孕妇健康检查”
う

にん ぷ

し

か けんしん

いっしょに受けよう～妊婦歯科健診～

Dental Checkup for Pregnant Women／一起来检查吧～孕妇牙科检查～しゅっさん い く じ い ち じ きんてつづ

「出産育児一時金」の手続きをします

Apply for the Childbirth Payment／申请“一次性生育育儿津贴”あかう２ ）赤ちゃんが生まれたら

When Your Baby is Born／当婴儿出生时
ざいりゅう し か く

P10〜17て つづ「在留資格」の手続きをします

Complete Residence Procedures／办理“在留资格”手续
あか

こくせき

てつづ

赤ちゃんの「国籍」の手続きをします

Register your Baby’s Nationality／办理宝宝“国籍”手续
さ ん ぷ けんこうしんさう「産婦健康診査」を受けます

Take the Maternity Health Checkup／接受“产妇健康检查”
ほけんし

じょさんし

あか

ほうもん

保健師または助産師が「赤ちゃん訪問」をします

Public Health Nurse/Midwife Visit／保健师或助产士会上门做“婴儿访问”
い く じ きょうしつさんか「育児教室」に参加しますJoin a Child-Raising Class／参加“育儿教室”
い く じ きょうしつ

すくすく育児 教 室“Suku-Suku” Child-Raising Class／呵护宝宝健康成长 育儿教室
た

きょうしつ

しっかり食べよう教室“Eat-Well” Class／好好吃饭教室

こ

けんこう

３ ）子どもの健康をサポート

Children’s Health Support／守护孩子的健康にゅうようじ け ん こ う し ん さ

P18〜23う「乳幼児健康診査」を受けます

Take the Infant Health Checkup／接受“婴幼儿健康检查”ていきよ ぼ う せっしゅう

定期の「予防接種」を受けます

Receive Scheduled Vaccinations／定期接种疫苗
むしば虫歯をふせごうPrevent Tooth Decay／预防蛀牙
りにゅうしょく

離乳食のすすめかたStarting Baby Food (Weaning)／辅食该如何添加
よ う じ はったつそうだん

幼児発達相談Child Development Consultation／幼儿发育咨询
はったつ

しんぱい

よ う じ そうだんしつ

ことばやからだの発達が心配なとき～幼児相談室～

If You Are Worried About Your Child’s Speech and Physical Development, Visit the Child Consultation Room
担心宝宝语言和身体发育的时候～幼儿咨询室～

あか

かあ

あつ

ば

４ ）赤ちゃんとお母さんが集まる場

P24〜27

Places Where Babies and Mothers Can Socialise／宝宝和妈妈聚集的地方
ベビースペース「hug」ハグ

Baby Space "Hug"／母婴空间“hug”拥抱
かなざわ

ひろば

金沢こども広場

Kanazawa Children’s Plaza／金泽儿童广场か な ざ わ し きょういくとがし

金沢市教育プラザ富樫

Kanazawa Education Plaza Togashi／金泽市教育广场富坚
じどうかん

児童館

Children’s House／儿童馆
かなざわ ち いき こ そだ

し えん

金沢地域子育て支援センター

Kanazawa’s Child-Raising Support Centers／金泽地区育儿支援中心こそ だ５ ）子育てサービス

Child-Raising Services／育儿服务
さんぜん

さんご

産前・産後ママヘルパー

Prenatal / Postnatal Mama Helper／产前 · 产后妈妈助手ファミリーサポートセンター

Family Support Center／家庭支持中心
こ そだ

かなざわ子育てすまいるクーポン

Kanazawa Child-Raising Smile Coupons／金泽育儿微笑优惠券ちゅうおう こ そ だ

いしかわ中央子育てアプリ

Ishikawa Chuo Child-Raising App／石川中央育儿应用软件P28〜31

きゅうじつ や か ん

きゅうびょう６ ）休日夜間の急病に

Sudden Illness at Night/on Holidays／休息日夜间突发急病

P32〜33や か ん しょうにきゅうきゅう で ん わ そうだん

夜間小児 救 急 電話相談

Nighttime Pediatric Emergency Telephone Consultation／夜间儿童紧急救助电话热线
かなざわこういききゅうびょう

金沢広域 急 病 センター

Kanazawa Wide Area Emergency Center／金泽广域急病中心
きゅうじつしんりょうおこな

びょういん

休 日 診療を行っている病院

Hospitals Offering Medical Care on Holidays／节假日提供医疗服务的医院

こあず７ ）子どもを預けたい

P34〜37

Preschools／如何托管孩子
ほいくしょ

ようちえん

にんてい

えん

保育所、幼稚園、認定こども園

Nursery Schools, Kindergartens, Certified Child Centers／保育园、幼儿园、认证儿童园
ほ い く しょ

保育所

ようちえん

にんてい

幼稚園

えん

りよう

認定こども園を利用するにはUsing a Nursery School, Kindergarten or Certified Child Center
如何利用保育园、幼儿园、认证儿童园
いちじあず

一時預かり

Temporary Child-Minding／临时托管か な ざ わ し ふ く し けんこう

金沢市福祉健康センター Kanazawa City Health and Welfare Centers／金泽市福祉健康中心
かなざわこくさいこうりゅうざいだん

金 沢国際交流財団



Kanazawa International Exchange Foundation／金泽国际交流财团が い こ く ご たいおう か の う

びょういんいちらん

外国語対応可能な病院一覧

List of Hospitals with Foreign Language Support／可使用外语接待的医院
いしかわけんない

がいこくご

つう

いりょう き か ん

石川県内の外国語が通じる医療機関Medical Institutions in Ishikawa Prefecture that Have Support for Foreign Languages

38
38
39
39

石川县内可以应对外语的医疗机构
た げ ん ご で ん わ つうやく

多言語電話通訳サービス Multi-Language Telephone Interpretation Service／多语言电话翻译服务
たげんご

多言語ライブラリーMulti-Language Library／多语言对应40
40

に ん し ん

１ ）妊娠がわかったらWhen You Find Out You’re Pregnant如果您发现怀孕了
ぼ

しけんこう てちょう「母子健康手帳」をもらいます

Obtain a Maternal and Child Health Handbook
领取母子健康手册
びょういんにんしん とどけでしょ１ ．病院で「妊娠届出書」をもらいます

Obtain a "Notification of Pregnancy" at a Hospital.
到医院领取“怀孕告知书”
あか

しんおん

びょういん

じょさんいん

赤ちゃんの心音がわかったら、病院や助産院でもらいます。
かあ

け ん こ う じょうたい

にんしん

びょういん

な ま え

か

お母さんの健康状態や、妊娠がわかった病院の名前などが書いてあります。
じょせい

い

し

びょういん

びょういん

かくにん

女性の医師がいる病院もありますので、病院スタッフに確認してください。
にんしん

おも

しんさつ

う

「妊娠したかな？」と思ったら、すぐに診察を受けましょう。
Once your baby's heartbeat is identifiable, you can obtain a notification ofpregnancy at a hospital or midwifery. The mother's health condition and the nameof the hospital are recorded on it. Some hospitals also have female doctors; pleasecheck with the hospital if you wish to see one. If you think you might be pregnant,the first thing to do is see a doctor for an examination.
如果经过检查出现了宝宝的胎心搏动,就可以在医院或助产院，领取“怀孕告知书”。
上面写有孕妇的健康状况和医院名。
部分医院有女医生，请咨询医院工作人员。
如果您发现怀孕了，请尽早去医院检查。

1





ふ く し けんこう

けんこう せ い さ く かにんしん とどけでしょだ

２ ．福祉健康センター（または健康政策課）に「妊娠届出書」を出します

Submit Your Notification of Pregnancy to a Health and Welfare Center (or the Health
Policy Section at City Hall).
向福祉健康中心(或健康政策课)提交“怀孕告知书”。
にんしん

ひと

ほんにん

かくにん

にんしん

しゅっさん

かお じ ゃ し ん

ざいりゅう

妊 娠した人 のマイナンバーカード、顔 写 真のついたパスポートや在 留カードなど、も本人を確認できるものを持っていきます。
ふ あ ん

ほ け ん しき

妊娠や出産について不安があれば、保健師に聞いてください。
Take something that confirms the mother’s identity, such as their Individual Number
Card (My Number Card), passport (including face photo), or residence card.
If you have any concerns about pregnancy or childbirth, please ask your publichealth nurse.
请携带孕妇的个人号码卡，或附有照片的护照、在留卡等可以确认本人身份的证件。
如果您对怀孕或分娩感到任何不安，请咨询保健师。



ばんそうがた に ん さ ん ぷ し え ん じぎょう

伴走型妊産婦支援事業にんしん とどけで しょ

だ

めんだん

う

に ん ぷ

まんえん

しゅっ さ ん ご

か て い ほうもん など

妊娠届出書を出したときに、面談を受けた妊婦に 5 万円、出産後の家庭訪問等で
めんだん

う

こ

まんえん

面談を受けた、お子さんひとりにつき 5 万円がもらえます。
Pregnant Women Accompanied Support ProjectPregnant women who undergo consultation at the time of pregnancy
notification will receive 50,000 yen, and those who undergo consultation during
a home visit after giving birth will receive 50,000 yen per child.
陪伴式孕妇和产妇支援事业在怀孕申报时接受面谈的孕妇将获得5万日元，而在产后家访期间等接受面谈的人
每个孩子将获得5万日元

2




ぼ

し けんこう てちょう

「母子健康手帳」ってどんなもの？

What is the Maternal and Child Health Handbook?
什么是母子健康手册？

あか

う

そだ

だい じ

か

赤ちゃんを生んで育てるための大事なことが書いてあります。
にんしんちゅう

かあ

かあ

こ

こ

けんこう

き ろく

たいせつ

てちょう

妊娠中のお母さんや、子どもの健康について記録する大切な手帳です。
け ん こ う し ん さ

けん しん

よ ぼ う せっしゅいしほ け ん しみお母さんや子どもの健康診査（健診）、予防接種のときに、医師や保健師が見ます。
が い こ く ご

え い ご

ちゅうごくごか ん こ く ご

ご

ご

ぼ

し

けんこう てちょう※外国語（英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、インドネシア語）の母子健康手帳もあります。
Important information about giving birth and raising a baby is written in it. It’s animportant handbook to record the health of the mother and child. Doctors andpublic health nurses check it when mothers and children undergo health checkups
and vaccinations.
*The handbook is also available in foreign languages (English, Chinese, Korean,
Portuguese and Indonesian).
记载了分娩和养育宝宝的重要事项。
是记录孕妈妈和宝宝健康状况的重要手册。
当妈妈和宝宝接受健康检查(体检)和疫苗接种时,都要提交给医生和保健师。
*有外语版母子健康手册（英语、中文、韩语、葡萄牙语、印尼语）。
に ほ ん

い が い

あか

う

つか

に ほ ん

がいこく

ぼ

し

けんこう てちょう





ば あ い

に ほ ん

日本以外で赤ちゃんを生んで、外国の母子健康手帳をもっている場合は、日本で
も

わす

に

ほん

もそのまま使います。日本に持ってくるのを忘れたり、なくしたときは、日本のぼしけんこう てちょう

かく ふく

し

けんこう

けんこう せい さく

かき

母子健康手帳をもらえます。各福祉健康センターまたは健康政策課に聞いてください。
If you gave birth outside of Japan and have a Maternal and Child Health
Handbook from another country, you can use it in Japan as well. If you forget
to bring it to Japan or lost it, you can get a Japanese Maternal and Child Health
Handbook. Please enquire at a Health and Welfare Center or the Health Policy
Section at City Hall.
如果您的孩子出生在日本以外的国家，并且持有国外的母子健康手册，则在日本也可以使用。如果忘记带来日本或者遗失了，也可以领取日本母子健康手册。详情请咨询各福
祉健康中心或健康政策课。

3

ぼ

し ほけん

「母子保健のしおり」ってどんなもの？

What is the Kanazawa Mother and Child Health Guide?
什么是母子保健指南

かな ざわ し

す

ひと

ぼ

し

けんこう てちょう

いっしょ

しゅっ さ ん ごかあ

金沢市に住んでいる人は、「母子健康手帳」と一緒にもらいます。
にん さん

ぷ

けん こう しんさじゅ しん ひょうにんしんちゅうけん しんけん

妊産婦健康診査受診票（妊娠中、出産後のお母さんの健診の券）や、
あかさい

し ょ う に かう

赤ちゃんの 2 歳までの小児科で受けるにゅうじ

よ う じ い っ ぱ ん け ん こ う し ん さ じゅしんひょう

こ

けん しん

けん

乳児・幼児一般健康診査受診票（子どもの健診の券）が、ついています。
けん しん

むりょう

う

健診は、無料で受けられます。
If you live in Kanazawa City, you will receive it together with the Maternal and Child
Health Handbook. It contains pregnant/nursing mother health checkup slips andgeneral health checkup slips for infants and children up to 2 years old. 
Health checkups are free.
如果您居住在金泽市，可在领取母子健康手册的同时收到这本指南。
指南内附有孕产妇健康检查表（妊娠中、分娩后的母亲使用的体检券）、乳儿 · 幼儿一般健康检
查表（儿童使用的体检券，限未满2周岁的婴幼儿在儿科使用）。
体检均为免费参加。
といあわ

■問合せ
ふ く し けんこう

Inquiries 咨询■
そ う む かえき に し ふ く し けんこうない

福祉健康センター総務課［駅西福祉健康センター内］
か く ふ く し けんこう

各福祉健康センター（P38）
Health and Welfare Center General Affairs Section (Ekinishi Health and Welfare
Center)
Health and Welfare Centers (P38)
福利健康中心总务课（站西福利健康中心内）
各福利健康中心（P38）

TEL：076-234-5106

E-mail：soumu_hkc@city.kanazawa.lg.jp

4

ほ けん し

ち いき

こ そだ

保健師はあなたの地域の子育てパートナー

Public Health Nurses are Your Local Child-Raising Partners
保健师是您社区的育儿伙伴
ほ けん し

かあ

こ

けんこう

保健師は、お母さんと子どもの健康をサポートしています。
ぼ

し

けんこう

て ちょう

わた

あか

ほう もん

こ

けん しん

たん とう

母子健康手帳を渡したり、赤ちゃん訪問や子どもの健診を担当します。
しょうがっこう にゅうがくまえ

こ そだ

なや

こま

小学校入学前までの子育ての悩みや、困ったことがあれば、
ほ けん しそうだん

保健師に相談してください。
Public health nurses support the health of mothers and children. They provide theMaternal and Child Health Handbook and are in charge of baby visits and childhealth checkups. If you have any concerns about raising children under elementary
school age, or if you have any problems, please consult a public health nurse.
保健师为您的母子健康提供帮助。
负责为您交付母子健康手册、婴儿访问、以及儿童体检等。
您对于学龄前育儿的任何烦恼和疑问，都可以咨询保健师。
はぐく

かなざわ育みアプリ

Kanazawa Child-Raising App
金泽孕育APP
にんしん

しゅっさん

い く じ

き ろ く

じょうほう

妊娠・出産・育児を、記録と情報でサポートするスマートフォンのアプリです。
よ ぼ う せっしゅ

か ん り

予防接種のスケジュールを管理できます。
たいおう げ ん ご

え い ご

ちゅうごくごはんたい

かんたい

か ん こ く ご

ごごご

対応言語：英語、中国語（繁体・簡体）、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、タイ語、
ご

ご

ご

ご

ご

ベトナム語、インドネシア語、ロシア語、タガログ語、ネパール語
A smartphone app that helps you during pregnancy, childbirth and childcare
by recording and providing information. You can use it to manage your child’s
vaccination schedule. Supported languages: English, Chinese (Traditional/Simplified), Korean, Spanish,Portuguese, Thai, Vietnamese, Indonesian, Russian, Tagalog
and Nepali.
这是一款可记录您的怀孕、分娩、育儿过程，并提供相关信息的智能手机软件。

可以管理疫苗接种日程。
对应语言 ：英语、中文（繁体、简体）、韩语、西班牙语、葡萄牙语、泰语、越南语、印尼语、俄语、菲律宾语、尼泊尔语

5

かあ

あか

まも

お母さんと赤ちゃんを守ろう～マタニティマーク～Helping Mothers and Babies: Maternity Mark保护妈妈和宝宝～孕妇标识牌～ぼ

しけんこう てちょう

いっ しょ

母子健康手帳をもらうとき、一緒にマタニティマークがもらえます。
にんしんちゅうつた

妊娠中であることを、まわりに伝えるためのマークです。
ちゅうしゃじょう

ゆうせん

と

ゆうせん

すわ

し せ つ

駐車場にこのマークがあるときは、優先して止めることができる施設もあります。
でんしゃ

バスや電車にこのマークがあれば、優先して座ることができます。
When you receive your Maternal and Child Health Handbook, you will receive a
Maternity Mark. This mark is used to let others know that you are pregnant. Somefacilities provide priority parking to pregnant mothers when displaying this mark in
the parking lot. If you see this mark on a bus or train, you can use the priority seating.
领取母子健康手册的时候，将同时领取孕妇标识牌该标识牌用于告知周围的人您怀孕了。
停车场有这个标识的时候，有些设施可以优先停车。
如果公交车和电车上有这个标识的话，可以优先坐下。
い





あんしん

「かかりつけ医」がいると安心です

Having a Regular Family Doctor is Reassuring
有一位家庭医生会更安心

けんこう

かん

そうだん

健康に関することを相談することができ、
ひつよう

せんもん

びょういん

しょうかい

い

し

必要なときは専門の病院を紹介してくれる医師です。
いえ

ちか

み

か く ふ く し けんこう

おし

あなたの家の近くで見つけましょう。各福祉健康センターでも教えてくれます。
This is a doctor who you can consult about health-related matters and who will refer
you to a specialized hospital when necessary.
Find one near your home. Health and Welfare Centers can also tell you where to findthem.
是指能咨询健康相关问题，必要时为您介绍专业医院的医师。
请在您家附近找一位家庭医生吧。各福利健康中心也会协助您寻找。

6

に ん ぷ

け ん こ う し ん さう「妊婦健康診査」を受けます
Take the Pregnancy Health Checkup
接受“孕妇健康检查”にんしんちゅう

かあ

あか

けんこう

かくにん

け ん さ

妊娠中のお母さんと、おなかの赤ちゃんが、健康かどうかを確認するための検査です。
ぼしに ん ぷ い っ ぱ ん け ん こ う し ん さ じゅしんひょう

ほ け んにんしんちゅう

かあ

けん しん

けん

「母 子 保 健のしおり」に、妊 婦一 般健 康診査受 診票（妊 娠中のお母 さんの健 診 の券 ）がかいぶん

14回分あります。
あんしん

しゅっさん

にんしん

しゅうす うあう

安心して出産するために、妊娠の週数に合わせて、受けてください。
けん しん

う

まえ

じゅしんひょう

つか

びょういん

かくにん

健診を受ける前に、受診票が使えるかどうか、病院に確認してください。
This is an examination to check whether the mother and her unborn baby arehealthy. There are 14 pregnancy health checkup slips in the Kanazawa Mother andChild Health Guide. In order to give birth with peace of mind, please undergo thecheckups according to the week of pregnancy. Before undergoing a checkup, checkwith the hospital to see if you can use a checkup slip.
这是为了确认妊娠中的妈妈和肚子里的胎儿是否健康的检查。
在母子保健指南内附有可使用14次的孕妇产前一般健康检查表。
为了让您安心分娩，请根据怀孕周数接受检查。
在接受体检之前，请向医院确认是否可以使用该检查表。

7





う

にん ぷ

し

か けん しんいっしょに受けよう～妊婦歯科健診～
Dental Checkup for Pregnant Women
一起来检查吧～孕妇牙科检查～にんしんちゅう

かあ

は

け ん さ

妊娠中のお母さんのための、歯の検査です。
にんしんちゅうは

む し ば

妊娠中は、つわりなどで歯みがきができず、虫歯になりやすいです。
こ

む し ば

きん

か の う せ いう

子どもに虫歯の菌がうつる可能性もあるので、受けてください。
ぼ

し

に ん ぷ

ほ け ん

し

か

け ん こ う し ん さ じゅしんひょうにんしんちゅう

かあ

は

けん しん

かみ

「母子保健のしおり」に、妊婦歯科健康診査受診票（妊娠中のお母さんの歯の健診の紙）
かいぶん

むりょう

う

が 1 回分あります。無料で受けられます。
けん しん

う

まえ

じゅしんひょう

つか

びょういん

かくにん

健診を受ける前に、受診票が使えるかどうか、病院に確認してください。
A dental examination for pregnant mothers. During pregnancy, mothers are prone todeveloping cavities if they cannot brush their teeth due to morning sickness etc.
Children may become infected with the bacteria from cavities, so please undergo
this checkup. You can find a one-time pregnancy dental health checkup slip in the
Kanazawa Mother and Child Health Guide. The checkup is free. Before undergoingthe checkup, check with the hospital to see if you can use the checkup slip.
这是针对孕妈妈做的牙齿检查。
怀孕期间，因为妊娠反应等原因不能刷牙，容易产生蛀牙。
因为蛀牙的细菌有可能会传染给孩子，所以请务必接受检查。
在“母子保健指南”中，有1张孕妇牙科健康检查检查表。可以免费接受检查。
在接受体检之前，请向医院确认是否可以使用检查表。
といあわ

■問合せ
けんこう せ い さ く かInquiries 咨询■
か な ざ わ し や く し ょ だ い い ち ほ ん ちょうしゃ

健康政策課［金沢市役所第一本庁舎２F］
Health Policy Section (2F, City Hall Building No. 1 )健康政策课（市政厅第一本厅舍 2F）

TEL：076-220-2233

E-mail：kenkou@city.kanazawa.lg.jp

8






しゅっさん い く じ

い ち じ きんて つ づ

「出産育児一時金」の手続きをします
Apply for the Childbirth Payment
申请“一次性生育育儿津贴”
しゅっさん い く じ

い ち じ きんけんこう ほ け ん

はいしゅっさん ひ よ う

ふ た ん

へ

くに

せ い ど

出産育児一時金は、出産費用の負担を減らしてくれる、国の制度です。
ひとしゅっさん い く じ

い ち じ きんまんえん

ちょくせつ びょういん

し は ら

健康保険に入っている人は、「出産育児一時金」（50万円）が直接病院に支払われます。
じっさい

しゅっさん ひ よ う

まんえん

おお

さ が く

びょういん

し は ら

実際の出産費用が、50万円より多ければ、差額を病院で支払います。
まんえん

すく

しんせい

さ が く

50万円より少なければ、申請すれば差額がもらえます。
かいがい

しゅっさん

ば あ い

海外で出産した場合も、もらえます。
The Childbirth Payment is a national scheme that reduces the burden of childbirth
expenses. For those who have health insurance, the Childbirth Payment (500,000 yen)
is paid directly to the hospital. If the actual cost of childbirth is more than 500,000
yen, you must pay the difference at the hospital. If it is less than 500,000 yen, you canreceive the difference if you apply for it. You can receive the payment even if you
gave birth overseas.
一次性生育育儿补助金，是为了减轻家庭生育费负担的国家政策。
加入健康保险的人可获得“一次性生育育儿补助金”(50万日元)，由政府直接支付给医院。
如果实际分娩费用超过50万日元，您需向医院补交差额。
如果不超过50万日元，您可申请领取差额。
在海外生子也可以领取该补助金。
といあわ

■問合せ

Inquiries 咨询■

こくみん けんこう ほ け ん

はいひといりょう ほ け ん かほか

き ん む さ き

か な ざ わ し や く し ょ だ い い ち ほ ん ちょうしゃ

国民健康保険に入っている人→医療保険課［金沢市役所第一本庁舎１F］
けんこう ほ け ん

じ

む きょく

その他→勤務先の健康保険の事務局

Those enrolled in National Health Insurance→ Visit the Medical Insurance Section (1F, City Hall Building No. 1 )Other people → Visit the health insurance office at your place of work
加入国民健康保险的人→医疗保险课（市政厅第一本厅舍1F）
其他→工作单位的健康保险事务局

TEL：076-220-2257

E-mail：kokuho@city.kanazawa.lg.jp

9






あ か

う

２ ）赤ちゃんが生まれたらWhen Your Baby is Born
当婴儿出生时
あか

う

し

やくしょ

つぎ

て つ づ

赤ちゃんが生まれたら、市役所で次の①〜③の手続きをしてください
After your baby is born, please follow the procedures ① to ③ below at City Hall.
宝宝出生后，请到市政府办理以下①〜③手续。
しゅっしょうとどけだ①「出生届」を出します
Register the Birth提交“出生证明”

こじゅうみん と う ろ く

よ う し

びょういん

子どもの住民登録をします。
しゅっさん

ば あ い

しゅっしょう し ょ う め い し ょ

いっしょ

用紙は、病院で出産した場合、出生証明書と一緒にもらえます。
あか

う

にち

まえ

だ

い な い

だ

赤ちゃんが生まれて14日になる前に、出します。
に ほ ん

い が い

う

げつ

日本以外で生まれたら、 3 か月以内に出します。
ないよう内容
Contents
内容Register your child as a resident. If you gave birth in a hospital,
you would have received the form along with the birth certificate.
Submit the form before your baby is 14 days old. If your baby
was born outside Japan, submit the form within 3 months of thebirth.
办理孩子的住民登记。
如果您在医院分娩，将在收到宝宝的出生证明时一并拿到该表格。
请在宝宝出生后14天以内填写并提交办理。

如果宝宝在日本以外出生，请在出生后3个月以内提交办理。
ぼしけんこう てちょう

しゅっしょう し ょ う め い し ょ

びょういん

母子健康手帳、出生証明書（病院でもらえます）
ひつよう

必要なもの
Necessary items
所需物品

Maternal and Child Health Handbook, birth certificate (can beobtained at the hospital)
母子健康手册，出生证明(在医院可以拿到)
し

み

ん

か

か な ざ わ し

や く し ょ だ い い ち ほ ん ちょうしゃ

か く し み ん

市民課
［金沢市役所第一本庁舎1F］、各市民センター
といあわ

問合せ
Inquiries咨询Citizens' Section (1F, City Hall Building No. 1 ), City Hall Branch Offices
市民课（市政厅第一本厅舍 1F），市民中心

TEL：076-220-2241

E-mail：shimin@city.kanazawa.lg.jp

10



こ

いりょうしょうてつづ②「子ども医療証」の手続きをします

Apply for a Children’s Medical Care Card
办理“儿童医疗证”手续か な ざ わ しす

け ん こ う

し

い

し

ほ け ん

はい

ひと

こ

びょういん

金沢市に住んでいて、健康保険に入っている人は、子どもが病院
か

はら

かね

すく

や歯科に行ったとき、支払うお金が少なくなります。
つ う い ん

にち

えん

にゅういん

ちょうざい やっきょく

む り ょ うげつ

ご う け い通 院は 1 日500円、入 院・調 剤薬 局は無 料です。 1 か月 の合 計がえん い じ ょ う

ご う け いえん

ひき ん が くこ う ざ

1,000円以上になったら、合計から1,000円を引いた金額が、口座にふこ

振り込まれます。
びょういん

いけんこう ほ け ん し ょ う

いっし ょ

も

病院に行くときは、健康保険証と一緒に持っていきます。
け ん が いつか

ちゅうい

県外では使えないので、注意してください。

ないよう

内容
Contents
内容

Those who live in Kanazawa City and have health insurance payless when their children go to the hospital or dentist. Visits are
500 yen/day, and hospitalization and pharmacy prescription items
are free. If the total expense for your child exceeds 1,000 yen ina month, the amount exceeding 1,000 yen will be transferred toyour account. Take your health insurance card with you when you
go to the hospital. Please note that it cannot be used outside
Ishikawa Prefecture.
居住在金泽市并加入健康保险的人，孩子去医院或看牙医时支付的费用会减少。
去医院门诊一天500日元，住院、药费免费。

当月总额达到1,000日元以上时，总额减去1,000日元后的金额将转入您的账户。
去医院时请携带健康保险证。
请注意，不能在县外使用。
こけんこう ほ け ん し ょ う

いんかん

子どもの健康保険証、印鑑
とう

ひつよう

必要なもの
Necessary items
所需物品

かあ

め い ぎ

よ き ん つうちょう

お父さんかお母さん名義の預金通帳Child's health insurance card, inkan seal Bank book in the name of the father or mother孩子的健康保险证、印章
以父亲或母亲名义的存折
け ん こ うといあわ

問合せ
Inquiries咨询

せ い さ く かか な ざ わ し

や く し ょ だ い い ち ほ ん ちょうしゃ

健康政策課［金沢市役所第一本庁舎2F］
Health Policy Section (2F, City Hall Building No. 1 )健康政策课（市政厅第一本厅舍 2F）

TEL：076-220-2233

E-mail：kenkou@city.kanazawa.lg.jp

11

じ

ど う

て

あ て

て つ づ

③「児童手当」の手続きをします
Apply for Child-Raising Payments
办理“儿童津贴”手续

さいちゅうがっこう

ねんせい

こ

か

てい

0 歳から中学校 3 年生までの子どもがいる家庭に、
かね

せい

ど

お金がもらえる制度です。
あか

う

にち

まえ

て つ づ

赤ちゃんが生まれて15日になる前に、手続きしてください。
こさい

子どもひとりに

0〜3歳
さい

ちゅうがく

ねんせい

3 歳〜中学 3 年生
とう

かあ

えん

つき

えん

つき

15,000円／月
10,000円／月

しょとく

かね

か

（お父さんとお母さんの所得によって、もらえるお金が変わります。
）
がつ

がつ

がつ

2 月、 6 月、10月にもらえます。
ないよう内容
Contents
内容

This is a system where families with children from 0 years old tothe third grade of junior high school can receive money. Please
complete the application procedure before your baby is 15 days
old. The payments are 15,000 yen/month for children aged 0 to
3, and 10,000 yen/month for children aged 3 to third grade. The
payments are made in February, June and October. (The amountreceived changes depending on the income of the father andmother.)这是0岁到初中三年级孩子的家庭可以获得补助的制度。
请在宝宝出生后15天以内办理手续。
0～3岁儿童15,000日元/月、3岁～初中3年级儿童10,000日元/月
2月、6月、10月可以领取(根据父母的收入不同，得到的金额也不同。)
し ゃ し ん

しょうめいしょとう

かあめんきょしょう

写真つき証明書（マイナンバーカード、免許証、パスポートなど）
ひつよう

必要なもの
Necessary items
所需物品

め い ぎ

よ き ん つうちょう

お父さんかお母さん名義の預金通帳
Photo ID (My Number Card, driver's license, passport, etc.)
Bank book in the name of the father or mother带有照片的身份证件（个人号码卡、驾驶执照、护照等）
以父亲或母亲名义的存折
こ

といあわ

問合せ
Inquiries
咨询

そだ

し

えん

か

か な ざ わ し

や く し ょ だ い い ち ほ ん ちょうしゃ

子育て支援課［金沢市役所第一本庁舎2F］
Child-Rearing Support Section (2F, City Hall Building No. 1 )支援育儿科（市政厅第一本厅舍 2F）

TEL：076-220-2285

E-mail：kosodate@city.kanazawa.lg.jp

12ざいりゅう し か くてつづ「在留資格」の手続きをします
Complete Residence Procedures
办理“在留资格”手续
りょうしんがいこくじん

ば あ い

あか

う

にち

まえ

両親が外国人の場合は、赤ちゃんが生まれて30日になる前に、
しゅつにゅうこくざいりゅう か ん り きょくて つづ

出入国在留管理局で手続きをします。
て つづ

にち

こ

に ほん

ば あい

手続きをしないで60日を超えて日本にいた場合は、オーバーステイになるので、
わす

て つづ

忘れずに手続きをしてください。
ひつよう

しょるい

しゅつにゅうこくざいりゅう か ん り き ょ く

かくにん

必要な書類は、出入国在留管理局に確認してください。
If the parents are foreign residents, the procedure must be completed at the
Immigration Bureau within 30 days from the baby’s birth. If the baby is in Japan for
more than 60 days without completing the procedure, he/she will be considered asoverstaying, so please do not forget to complete the procedure. Please check with
the Immigration Bureau for the required documents.
如果父母是外国人，则必须在婴儿出生后30天以内到入国管理局办理手续。如果在日本停留超过60天而未办理手续，将被视为逾期居留，因此请不要忘记办理手续。

请向入国管理局确认所需材料。
といあわ

■問合せ
な

ご

や

Inquiries 咨询■

しゅつにゅうこくざいりゅう か ん り き ょ く か な ざ わ しゅっちょうじょ

名古屋出入国在留管理局金沢出張所
じゅうしょ

さいねん

ちょうめ

ばん

ごう

TEL：076-222-2450 住所：西念 3 丁目 4 番 1 号

か な ざ わ え き に し ご う ど う ちょうしゃかい

金沢駅西合同庁舎 1 階

Nagoya Regional Immigration Bureau, Kanazawa Branch Office
Address: 1F, Kanazawa Ekinishi Joint Government building, Sainen 3-4- 1
名古屋入境管理局金泽办事处地址 ：西念3丁目4番1号 金泽站西合同厅舍1层

13

あか

こくせき

て つ づ

赤ちゃんの「国籍」の手続きをします
Register your Baby’s Nationality
办理宝宝“国籍”手续
た い し か ん

りょうじかんしゅっしょうとどけだ

大使館（領事館）に、「出生届」を出します。
あか

こくせき

に ほ ん こくがいで

こ く せ き しょうめいしょ

赤ちゃんの国籍がないと、日本国外に出ることや、国籍証明書をもらうことができません。
しんせい

き か ん

ひつよう

しょるい

き

ば あ い

申請できる期間や、必要な書類が決められている場合があるので、かっこく

た い し か ん

かくにん

各国の大使館に確認してください。
Submit the birth notification to the embassy (or consulate). If the baby does not havea nationality, he or she cannot leave Japan or receive a nationality certificate.
Please check with your country's embassy as there may be restrictions on theapplication period and required documents.
向大使馆(领事馆)提交“出生证明”。
如果宝宝没有国籍的话，就不能离开日本，也不能拿到国籍证明书。
因为申请期限和所需文件可能有限制，所以请向各国的大使馆确认。

14




さ ん ぷ

け ん こ う し ん さう「産婦健康診査」を受けます
Take the Maternity Health Checkup
接受“产妇健康检查”
しゅっ さ ん ご

まかあ

け ん こ う じょうたい

かくにん

け ん さ

出産後間もないお母さんのからだとこころの健康状態を確認するための検査です。
ぼしさ ん ぷ い っ ぱ ん け ん こ う し ん さ じゅしんひょう

ほ け ん

しゅっさん

かあ

けん しん

けん

「母 子 保 健のしおり」に、産 婦一 般健 康診査受 診票（出 産したお母 さんの健 診 の券 ）が
かいぶん

あか

う

げつ

びょういん

う

1 回分あります。赤ちゃんが生まれて、 1 か月くらいに病院で受けましょう。
This is an examination to check the physical and mental health of the motherimmediately after giving birth. There is one slip for a mother’s post-birth healthcheckup in the Kanazawa Mother and Child Health Guide. Have the checkup about amonth after your baby is born.
这是为了确认产后妈妈的身心健康状态而进行的检查。
“母子保健指南”内附有1张产妇一般健康检查受诊票。
请在宝宝出生一个月左右去医院检查。
といあわ■問合せ Inquiries 咨询■
ふ く し けんこう

そ う む かえき に し ふ く し けんこうない

福祉健康センター総務課［駅西福祉健康センター内］
Health and Welfare Center General Affairs Section
(Ekinishi Health and Welfare Center)
福利健康中心总务课（站西福利健康中心内）

TEL：076-234-5106

E-mail：soumu_hkc@city.kanazawa.lg.jp

15




ほ け ん し

じ ょ さ ん し

あか

ほうもん

保健師または助産師が「赤ちゃん訪問」をします
Public Health Nurse/Midwife Visit
保健师或助产士会上门做“婴儿访问”
あか

う

げつ

か ぞ く

たいしょう

ほ

けん

し

かあ

あか

けんこう

赤ちゃんが生まれて 3 か月までの家族を対象に、保健師がお母さんと赤ちゃんの健康
かくにん

いえ

き

を確認するため、家に来ます。
い く じ

あか

はついく

かあ

けんこう

そうだん

育児や赤ちゃんの発育、お母さんの健康についての相談ができます。
Public health nurses visit the homes of families with babies up to 3 months old tocheck the health of the mother and baby. You can ask them about child-raising, baby
development, and mothers’ health.
对于有3个月以下婴儿的家庭，保健师会上门检查妈妈和婴儿的健康状况。
可以咨询有关育儿、婴儿发育和妈妈健康的问题。



じ ょ さ ん し すいしん じぎょう

かかりつけ助産師推進事業
いりょう き か ん

じょさんいん

じ ょ さ ん し

さ ん ご

ひ よ う

かい

にんしん

医療機関や助産院での助産師による産後ケア費用について、 1 回の妊娠につき
じょうげん

えん

じょせい

上限3,000円が助成されます。
Family Midwife Promotion ProjectUp to 3,000 yen per pregnancy will be subsidized for postpartum care costs
provided by midwives at medical institutions and midwifery clinics.
专属助产士推进事业对于医疗机构和助产医院的助产士所产生的产后护理费用，每次怀孕最多可补贴
3,000日元。

16

い く じ きょうしつ

さ ん か「育児教室」に参加しますJoin a Child-Raising Class
参加“育儿教室”

い く じ きょうしつ

すくすく育児教 室“Suku-Suku” Child-Raising Class呵护宝宝健康成长 育儿教室
う

げつ

あか

かあ

とう

生まれてから 6 〜 8 か月の赤ちゃんのお母さんとお父さんが、
こ

はったつ

こ

う

こ そだ

まな

子どもの発達や子育てについて学びます。
つき

かいさい

び

ちが

子どもが生まれた月によって、開催日が違います。
かく ふく しけんこう

き

くわしいことは、各福祉健康センターに聞いてください。
Mothers and fathers of babies aged 6- 8 months learn about child development andparenting. The class dates differ depending on the month in which the child wasborn. For details, please contact a Health and Welfare Center.
家有出生6～8个月宝宝的宝妈和宝爸，可在此了解宝宝的发育、学习育儿知识。
举办日期根据孩子出生的月份有所不同。
详情请咨询各福祉健康中心。
た

きょうしつ

しっかり食べよう教室“Eat-Well” Class好好吃饭教室
こ

せいかつ

は

けんこう

まな

子どもの生活のリズムや、歯の健康などについて学びます。
Learn about children's daily rhythm and dental health.
了解宝宝的生活规律和牙齿健康。
といあわ

■問合せ

Inquiries 咨询■

か く ふ く し けんこう

各福祉健康センター（P38）
Health and Welfare Centers (P38)
各福利健康中心（P38）

17




こ

け ん こ う３ ）子どもの健康をサポート

Children’s Health Support
守护孩子的健康にゅうようじ け ん こ う し ん さう「乳幼児健康診査」を受けます
Take the Infant Health Checkup
接受“婴幼儿健康检查”
ほ けん し

い

し

こ

けんこう

じゅんちょう

そだ

かくにん

けん しん

保健師や医師が、子どもが健康で順調に育っているか、確認するための健診です。
しゅうだん け ん し ん

こ べ つ けん しん

しゅるい「集団健診」と「個別健診」の 2 種類あります。
しゅうだん け ん し ん

か な ざ わ し ふ く し けんこう

ひ

き

ほか

こ

いっしょ

う

「集団健診」は、金沢市福祉健康センターが日を決めて、他の子どもと一緒に受けます。
こ べつ けん しん

じ ぶ ん

びょういん

い

いく じ

ほうほう

し

ひ

き

「個別健診」は、自分で病院と行きたい日を決めます。
こ

せいちょう

たいせつ

き か い

かなら

う

子どもの成長や育児の方法を知る大切な機会です。必ず受けてください。
The health check-up is performed by a public health nurse or doctor to check
whether your child is healthy and growing well. There are two types of health checkups: group and individual. Kanazawa City Health and Welfare Centers decide thedate of their group health checkups, and your child will attend along with otherchildren. For the individual health checkup, you can decide the hospital and day you
want to go. It is an important opportunity to learn about your child’s growth and how
to raise children. Be sure to have this checkup.
这是保健师和医生为了确认孩子是否健康、顺利成长而进行的体检。
分为“集体体检”和“个别体检”两种。
“集体体检”的日期由金泽市福祉健康中心决定，与其他儿童一起接受体检。
对于“个别体检”，您可以自行决定去医院的日期。
这是了解孩子成长和育儿方法的重要机会。
请务必接受体检。
か な ざ わ し ふ く し けんこう

しゅうだん け ん し ん

え い ご

ちゅうごくご

つうやく







ねが

金沢市福祉健康センターの集団健診では、英語と中国語の通訳ボランティアをお願
つうやく

ひつよう

ば あ い

か く ふ く し けんこう

たんとうしゃきいできます。通訳が必要な場合は、各福祉健康センターの担当者に聞いてください。
You can request a volunteer English or Chinese interpreter at Kanazawa City
Health and Welfare Centers group health checkups. If you need an interpreter,
please ask the person in charge at the Health and Welfare Center.
金泽市福祉健康中心的集体体检，可以提供英语和汉语翻译志愿者。如果需要翻译，请询问各福祉健康中心的负责人。

18しゅうだんけん しん

か な ざ わ し

こ べ つ けん しん

集団健診

個別健診

Group Checkup

Individual Checkup

集体体检

个别体检

ふ く し けんこう

金沢市福祉健康センター
えき にし

いずみ の

もとまち

け ん し ん（駅西・泉野・元町）

ば し ょ

健診場所

Kanazawa City Welfare and HealthCenters
(Ekinishi / Izumino / Motomachi)

Location
场所

びょういん

病院

Hospitals and Clinics
医院

金泽市福祉健康中心（站西 · 泉野 · 元町）
こ べ つ

Sent to your residence

Notification

是
ぼ

つ う ち

個別通知

あり

是否有个别通知
しけんこう てちょう

もんしんひょうもMaternal and Child Health Handbook,
Questionnaire for Health Checkup
母子保健手册 · 问诊票

も の

持ち物
Necessary Items
所需物品
げ つ じ

け ん こ う し ん さ

1 か月児健康診査
Health Checkup for
1-month-olds
一个月婴儿健康检查
しんさつ

えいよう

い く じ そうだん

身体計測・診察・栄養、育児相談

Physical measurements / consultation
with a pediatrician / nutrition / childcare
身体测量 · 诊察 · 营养及育儿咨询

げ つ じけんこう てちょう

ぼ

し

ほ け ん

Maternal and Child Health Handbook,Kanazawa Mother and Child HealthGuide
母子保健手册 · 母子保健指南
しんたい けいそく

しんさつにょう け ん さ

身体計測・診察・尿検査など

Physical measurements / medical
examination / urine test
身体测量 · 诊察 · 尿液检查等

3 か月児健康診査

三个月婴儿健康检查
げ つ じ

け ん こ う し ん さ六个月婴儿健康检查
さ い じ

け ん こ う し ん さ

1 歳児健康診査
Health Checkup for
1-year-olds
１岁儿童健康检查
えいようし

母子健康手帳・母子保健のしおり

Health Checkup for
3-month-olds

6 か月児健康診査

しんさつ否

け ん こ う し ん さ

Health Checkup for
6-month-olds

しんたい けいそく

No notification

ぼ

母子健康手帳・問診票

しんたい けいそく

なし

しんたい けいそく

しんさつにょう け ん さ

身体計測・診察・尿検査など

Physical measurements / medical
examination / urine test
身体测量 · 诊察 · 尿液检查等しんたい けいそく

しんさつにょう け ん さ

身体計測・診察・尿検査など

Physical measurements / medical
examination / urine test
身体测量 · 诊察 · 尿液检查等

い く じ そうだん

身体計測・診察・栄養、育児相談・
し

か

けん しん

さ い

歯科健診などPhysical examination / consultation witha pediatrician / nutrition / childcare
dental exam / dental consultation
身体测量 · 诊察 · 营养及育儿咨询 · 牙科健康
检查等

げ つ じ

け ん こ う し ん さ

1 歳 6 か月児健康診査
Health Checkup for
18-month-olds
1岁6个月儿童健康检查

さ い じ

け ん こ う し ん さ

2 歳児健康診査
Health Checkup for
2-year-olds
2岁儿童健康检查
しんたい けいそく

しんさつ

えいよう

けんにょう

し か く

い く じ そうだん

身体計測・診察・栄養、育児相談・
し

か

けん しん

ちょうかく け ん さ

歯科健診・検尿・視覚、聴覚検査など

Physical measurements / consultation witha pediatrician / nutrition / childcare / dental
checkup / urine test / vision and hearing
tests

さ い じ

け ん こ う し ん さ

3 歳児健康診査
Health Checkup for
3-year-olds
3岁儿童健康检查身体测量 · 诊察 · 营养及育儿咨询 · 牙科健康
检查 · 尿液检查 · 视觉、听觉检查等19

しんたい けいそく

しんさつにょう け ん さ

身体計測・診察・尿検査など

Physical measurements / medical
examination / urine test
身体测量 · 诊察 · 尿液检查等て い き

よ ぼ う

せっしゅ

う

定期の「予防接種」を受けます
Receive Scheduled Vaccinations
定期接种疫苗よ ぼう せっしゅ

あか

びょうき

ちゅうしゃ

予防接種は、赤ちゃんが病気にならないためのワクチンを注射することです。
あか

う

げつ

ちゅうしゃ

赤ちゃんが生まれて 2 か月から注射します。
て い き

かな ざわ しよ ぼ う せっしゅけん

ちゅうしゃ

けん

つか

むりょう

ちゅうしゃ

金沢市の定期予防接種券を使うと、無料で注射できます。
（ワクチンを注射するための券）
じ ぶ ん

びょういん

き

い

自分で病院を決めて行きます。
ちゅうしゃ

じ

き

き

す

ちゅうしゃ

注射できる時期が決まっているので、過ぎると注射できないものや、
ゆうりょう

有料になるものがあります。
ひつよう

ぼ

し

けんこう

て ちょう

て い き

よ ぼ う せっしゅけん

必要なもの：母子健康手帳、定期予防接種券
A vaccination is an injection of a vaccine to prevent your baby from getting sick.
Vaccinations are given from 2 months of age. You can get free vaccinations if you
use the Kanazawa City scheduled vaccination slips. You can choose the hospital.
There is a fixed period for each vaccination, some cannot be received after that time,and some will require payment after that time.
Necessary items: Maternal and Child Health Handbook, Kanazawa City scheduled
vaccination slips预防接种是为了防止宝宝生病而注射的疫苗。
宝宝出生后两个月开始接种。
使用金泽市的定期预防接种券，可以免费接种疫苗。
请您自己决定所要去的医院。
因为接种疫苗的时期是固定的，错过接种时期可能会导致无法接种，或是需要收费。
所需物品 ：母子健康手册，定期预防接种券
といあわ

■問合せ
けんこう せ い さ く かInquiries 咨询■
か な ざ わ し や く し ょ だ い い ち ほ ん ちょうしゃ

健康政策課［金沢市役所第一本庁舎２F］
Health Policy Section (2F, City Hall Building No. 1 )健康政策课（市政厅第一本厅舍 2F）

TEL：076-220-2701

E-mail：kenkou@city.kanazawa.lg.jp

20







に ほ んよ ぼ う せっしゅ

くに

しゅるい

ちゅうしゃ

じ

き

ちが

日本の予防接種は、あなたの国のワクチンの種類と注射する時期が違うことがあ
に

ほん

い

がい

よ

ぼう せっ しゅ

う

ば あ い

う

ります。日 本 以 外 で予 防 接 種 を受 けている場 合は、受 けたことがわかるものをも持ってきてください。
ほ けん し

い

し

しゅるい

じ

き

き

わからないことがあれば、保健師や医師に聞いてください。
に ほ ん

う

た げ ん ごかくにん

日本で受けられるワクチンの種類や時期について、多言語で確認できます。
た げ ん ごよ しんひょう

ちゅうしゃ

う

まえ

こ

けんこう

よ う す

か

かみ

多言語の予診票（注射を受ける前に子どもの健康の様子を書く紙）もダウンロード
できます。https://www.yoboseshu-rc.com/pages/ 8 /こうえき ざいだん ほうじん よ ぼ う せっしゅ

（公益財団法人予防接種リサーチセンター）
Vaccinations in Japan may differ in type and timing compared to in yourcountry. If your baby has received vaccinations outside of Japan, please bringdocuments that indicate the vaccinations received. If you have any questions,ask your public health nurse or doctor. You can check the types and timing ofvaccines available in Japan in multiple languages. You can also download amultilingual pre-vaccination screening form.
(Public Foundation of Vaccination Reserch Center)
日本的疫苗接种可能会与您所在国家的疫苗类型和注射时间有所不同。如果在日本境外
接种过疫苗，请携带所接种疫苗的证明。 如果您有任何疑问，请咨询保健师或医生。 还可下载多语言的预诊票（接种前记录孩子健康情况的用纸）。
（公益财团法人疫苗接种研究中心）

むしば虫歯をふせごうPrevent Tooth Decay
预防蛀牙
にゅうし

ほん

は

は

つか

乳歯が 1 本でも生えてきたら、歯ブラシを使ってみがきましょう。
む し ば

あま

か

し

あま

の

もの

虫歯にならないために、甘いお菓子や甘い飲み物はあまりとらないでください。
ね

おや

し

あ

みが

ひざに寝かせて、親が仕上げ磨きをします。
Even if only one baby tooth has shown, starting using a toothbrush and brush it. To
prevent tooth decay, do not give your child too many sweets and sugary drinks. Lay
your child down on your lap to brush their teeth.
当一颗乳牙长出来时，就要用牙刷来刷牙。
为了防止蛀牙，请不要给宝宝吃太多的甜点心和甜饮料。
让宝宝躺在膝盖上，帮宝宝刷牙。

21




りにゅうしょく

離乳食のすすめかたStarting Baby Food (Weaning)辅食该如何添加あか

げつりにゅうしょく

はじ

赤ちゃんが 5 〜 6 か月になったら、離乳食を始めます。
りにゅうしょく

あか

た

もの

の

こ

しょくじ

離乳食は、赤ちゃんが食べ物をかみつぶして、飲み込めるようになるまでの食事です。
げつ じ け ん こ う し ん さ

どんなものをいつあげたらよいのか、くわしいことは、 3 か月 児 健康診査でもらう「もぐもぐごっくん」をみてください。
Start giving your baby baby food when they are 5- 6 months old. Baby food is foodthat a baby can chew and swallow. For more information on what food to give yourbaby and when, please refer to the "Mogu Mogu Gokkun" booklet, which you will
receive at the 3-month-old health checkup.
宝宝5～6个月大的时候便可以开始添加断奶食品。

断奶食品是直到宝宝可以自己咀嚼、吞咽食物之前的辅助食品。
想了解什么时候给宝宝添加怎么样的辅食，请参阅三个月儿童健康检查时分发的《啊呜啊呜咕咚》手册。
よ う じ はったつ そうだん

幼児発達相談Child Development Consultation
幼儿发育咨询
おく

はったつ

しんぱい

そうだん

よ や く せ い

ことばの遅れや発達の心配について、相談ができます。（予約制）
Seek advice regarding speech delays and concerns about development (reservation
required).
关于孩子语言发育迟缓和生长发育的担忧可以进行咨询。（预约制）
といあわ

■問合せ

Inquiries 咨询■

か く ふ く し けんこう

各福祉健康センター（P38）
Health and Welfare Centers (P38)
各福祉健康中心（P38）

22

はったつ

しんぱい

よ う じ そうだん しつ

ことばやからだの発達が心配なとき～幼児相談室～

If You Are Worried About Your Child’s Speech and Physical Development, Visit the Child
Consultation Room
担心宝宝语言和身体发育的时候～幼儿咨询室～
ふ

お

つ

はったつ

しんぱい

「ことばが増 えない」
「 落 ち着 きがない」など、こころやからだの発 達が心 配なとき、
お や こ

あそ

とお

こ

かかわ

かた

いく じ

し かた

おし

親子の遊びを通して、子どもとの関り方や育児の仕方を教えてもらいます。
たいしょう

さい

がっこう

かよ

まえ

こ

かあ

対象は 1 歳から、学校に通う前の子どもとお母さんです。
If you are worried about your child’s mental or physical development, for example:
a lack of increase in vocabulary or difficulty being quiet/still, you can receive advice
on how to interact with your children and how to raise them through parent-childplay. This is for mothers and children aged from 1 year old up to before they begin
school.
当您担心孩子的身心发展，比如“无法增加词汇量”或“孩子总是焦躁不安”时，我们会教您如
何与孩子互动，如何通过亲子游戏来养育孩子。

对象是1岁至上学前的宝宝和妈妈。
か な ざ わ し きょういく

り よ う

ば し ょ

利用場所

か な ざ わ し きょういく场所住所金泽市教育广场富坚

金泽市教育广场此花

站西福利健康中心

Kanazawa Education Plaza
Konohana

ちょうめ

このはなまちTEL

さいねん

西念 3 丁目4-25

076-243-6415

076-224-5250

076-234-5117

ぶKonohana 2-7 此花町 2-7

げ つ よ う び

午前の部
Time 使用时间ごごSainen 3-4-25 西念 3-4-25

ど よ う び9 ：30〜11：30（月曜日から土曜日）

Morning Session 9 :30-11:30 (Monday to Saturday) 上午会议

利用時間

ちょうめ

此花町2-7

ご ぜ ん

じ か ん

Ekinishi Health and Welfare
Center富樫 3 丁目10-1

Togashi 3-10-1 富坚 3-10-1

Address 地址

えき に し ふ く し けんこう

駅西福祉健康センター

と が し

じゅうしょ

このはな

金沢市教育プラザ此花

Kanazawa Education Plaza
Togashi

Locations

り よ う

と が し

金沢市教育プラザ富樫ぶ

げ つ よ う び

午後の部

9 ：30～11 ：30(星期一至星期六)き ん よ う び

13:30〜15：30（月曜日から金曜日）

Afternoon Session 13:30-15:30 (Monday to Friday) 下午会议 13 ：30～15 ：30(星期一至星期五)か い す うり よ う り ょ う

回数と利用料

つき

かい

かい

えん

月 1 〜 4 回、 1 回200円

Number and Cost of
Sessions fee

1 to 4 times a month, 200 yen/time每月1～4次，每次200日元

次数和使用费

り よ う【利用したいとき】 Using the Service 想参加的时候
よ う じ そうだんしつ

でんわ①幼児相談室に電話をします。
Call the Child Consultation
Room.
给幼儿咨询室打电话。

よ う じ そうだんしつ

い

めんせつ

② 幼 児相 談室に行って面 接します。
こ

いっしょ（子どもと一緒に）
Go to the Child Consultation
Room and have an interview(with your child).
去幼儿咨询室面试。(和孩子一起)23

よ う じ そうだんしつ

い

ひ

よやく

③幼児相談室に行く日を予約します。
Schedule a day to visit to the Child
Consultation
预约去幼儿咨询室的日子。

あ か

か あ

あ つ

ば

４ ）赤ちゃんとお母さんが集まる場

Places Where Babies and Mothers Can Socialise
宝宝和妈妈聚集的地方

ベビースペース「hug」ハグ
Baby Space "Hug"母婴空间“hug”拥抱
に ん し んちゅう

ひと

さん ご

ねん み ま ん

ひと

ば し ょ

妊娠中の人や、産後 1 年未満の人がリフレッシュする場所です。
あか

かあ

そうだん

赤ちゃんのことや、お母さんのことを相談できます。
ひつよう

ぼ

し

けんこう てちょう

ぶくろ

必要なもの：母子健康手帳、バスタオル、オムツ、ゴミ袋、ミルク、タオルなど
These are places where pregnant women and mothers who have given birth lessthan a year ago can go to refresh themselves. You can also talk about babies andmotherhood.
Necessary items: Maternal and Child Health Handbook, bath towels, diapers,
garbage bags, milk, hand towels, etc.
是孕妇和产后不到一年的妈妈们放松身心的地方。
对与宝宝的事情和孕妇产后心理等问题可以进行咨询。
所需物品 ：母子健康手册、浴巾、尿布、垃圾袋、牛奶、毛巾等
りよう ばしょ利用場所
Location场所

えき に し ふ く し けんこう

いずみ の

ふ く し けんこう

もとまち ふ く し けんこう

Ekinishi Health andWelfare Center站西福利健康中心

Izumino Health andWelfare Center
泉野福利健康中心

駅西福祉健康センター 泉野福祉健康センター 元町福祉健康センター
Motomachi Healthand Welfare Center
元町福利健康中心

か な ざ わ し きょういく

Kanazawa Education
Plaza Togashi
金泽市教育广场富坚

まいしゅう

まいしゅう

す い よ う び

まいしゅう

毎週水曜日

りよう じかん

利用時間
Time
使用时间

Every Wednesday
每周星期三
ご

ご

じ

げ つ よ う び

まいしゅう

毎週月曜日

Every Monday
每周星期一
ふ ん

ご

ご

じ

か

よ

う

び

毎週火曜日

Every Tuesday
每周星期二
ふ ん

しゅくじつ

ね ん ま つEvery Friday(reservation required)每周星期五（需预约）
ね ん し

ぼ ん

の ぞ

む り ょ う無料

Usage Fee
使用费

Free
免费

さ ん

Eligibility对象よ う よ や く

13:30-15:30 / Excluding national holidays, year-end and New Year holidays,
and Obon holidays
13:30 至 15:30／节假日、年末年初、盂兰盆节除外

りようりょう対象

き ん よ う び

毎週金曜日（要予約）

午後 1 時30分から午後 3 時30分まで／祝日・年末年始・お盆は除く

利用料

たいしょう

と が し

金沢市教育プラザ富樫にんしんちゅう

ひ と

さ ん

ご

げ つ

ひ と

妊娠中の人・産後 3 か月までの人

Pregnant women and mothers who gave birth
up to 3 months ago孕妇及产后3个月以内的妈妈

24

ご

げ つ

産後 4 か月から
ね ん

み ま ん

ひ と

1 年未満の人
Mothers who gave birthmore than 3 months ago
and less than 1 year ago
产后4个月至未满1年者

かなざわ

ひ ろ ば

金沢こども広場

Kanazawa Children’s Plaza
金泽儿童广场
お や こ

いっしょ

たの

あそ

ば し ょ

親子で一緒に楽しく遊べる場所です。
に ほん じんおや こ

こ うりゅうほ いく しいく じ

ふ あん

じょうほう こ う か ん

日本人の親子と交流したり、情報交換ができます。
なや

そうだん

保育士に育児の不安や悩みなどを相談できます。
A place where parents and children can play
together. Interact with Japanese parents andchildren and exchange information, and talk tonursery teachers about your concerns and worries
about childcare.
这是父母和孩子一起愉快玩耍的地方。
可以与日本家长和孩子互动，交换信息。
可以向保育士咨询育儿过程中的不安和困扰等。
え き

りよう ばしょ利用場所
Location场所に し ふ く し

け ん こ ういずみ

駅西福祉健康センター「スマイルパーク」

ふ く し

け ん こ うEkinishi Health and Welfare Izumino Health and Welfare
CenterCenterSmile Park
Ai-Ai Room站西福利健康中心
泉野福利健康中心微笑乐园
爱爱亲子活动室
げ つ よ う び

りよう じかん

利用時間
Time
使用时间

の

泉野福祉健康センター「あいあいルーム」

ご ぜ ん

じ

ど

よ

う

び

も と ま ちふ く し

け ん こ う元町福祉健康センター「ぞうさんランド」
Motomachi Health andWelfare Center
Elephant Land元町福利健康中心
大象陆地
げ つ よ う び

き ん よ う び

月曜日から土曜日

月曜日から金曜日

Monday to Saturday
星期一至星期六Monday to Friday
星期一至星期五

し ょ う ご

ご

ご

じ

ご

ご

じ

しゅくじつ

ね ん ま つ

ね ん し

の ぞ

午前10時から正午まで／午後 1 時から午後 4 時まで／祝日・年末年始は除く
10:00-12:00/13:00-16:00 / Excluding national holidays, year-end and New Year holidays
10:00 至 12:00／13:00 至 16:00／节假日、年末年初节除外

りようりょうむ り ょ う利用料

無料

Usage Fee
使用费

Free
免费

25

か な ざ わ し きょういくと が し

金沢市教育プラザ富樫

Kanazawa Education Plaza Togashi
金泽市教育广场富坚
お や こ

じ ゆう

あそ

ひろ ば

たの

あそ

どう ぐ

お

親子でいつでも自由に遊べる広場です。楽しい遊び道具が、置いてあります。
さい

こ

こ そだ

ひろ ば

0 〜 2 歳の子どもは、「子育て広場こあら」、
さい

しょうがくせい

こ

こ そだ

ひろ ば

3 歳から小学生までの子どもは、「子育て広場ぞう」です。
り よ う

じ か ん

じ

じ

利用時間： ９ 時～１７時

じゅうしょ

と が し

住所：富樫 ３ －１０－ １

An open space with fun play equipment where parents and children can play freely
at any time. Children from 0 to 2-years-old can play in Child-Raising Plaza Koala,and children from 3-years-old up to elementary school age can play in Child-Raising
Plaza Elephant.
Usage times: 9 :00-17:00 Address: Togashi 3-10- 1
这是一个开放自由的空间，家长和孩子可以随时自由玩耍。里面还有许多好玩的游乐设备。
0岁到2岁的儿童可在“树袋熊育儿广场”，3岁到小学生的儿童可在“大象育儿广场”内游玩。
使用时间 ：9 ：00～17 ：00 地址 ：富坚3-10-1



じ ど う か ん

児童館

Children’s House
儿童馆
こ

たの

あそ

ば し ょ

じ ど う か ん

かくにん

しょうがっこう にゅうがくまえ

お や こ きょうしつ

子どもたちが楽しく遊べる場所です。小学校入学前の親子教室などがあります。
ちく

あなたの地区の児童館に、確認してください。
A place where children can have fun. There are also parent-child classes for preschool children. Enquire at your local Children's House.
这是个让孩子们自由玩耍的地方。还设有针对上小学之前儿童的亲子班。详情请咨询您所在
区域的儿童馆。

か な ざ わ し じ ど う か んに ほ ん ご金沢市児童館ポータルサイト https://kanazawa-city-jidokan.jp/ （日本語）Kanazawa City Children’s House Portal Site (Japanese)
金泽市儿童馆门户网站（日语）

26

かなざわ

ち

いき

こ

そだ

し

えん

金沢地域子育て支援センター

Kanazawa’s Child-Raising Support Centers
金泽地区育儿支援中心
ほ い く しょ

い

まえ

こ

とう

かあ

あそ

ちが

ちょくせつ き保育所に行く前の子どもとお父さんやお母さんが、遊ぶことができます。
ほ い く しい く じ そうだん

保育士さんに育児相談もできます。
り よ う

ひ

かく

利用できる日など、各センターによって違うので、直接聞いてください。
Children younger than nursery school age and their fathers and mothers can playhere. You can also consult with nursery teachers about childcare. Please enquire
directly as each center has different dates and availability.
上保育园之前的宝宝和爸爸妈妈都可以来这里自由玩耍还可以向保育士老师咨询有关育儿的信息。
由于各中心规定的开放日期有所不同，请直接联系中心询问。
め い

いずみ

だ い

よ う ち し ゃ

じゅうしょ

センター名

住所

Name of Center
中心名称

Address
地址

こ そ だ

し え ん

泉野町4-4-3

Izuminodai Child-Raising Support Center
泉之台幼儿园育儿支援中心
い し か わ け ん さ い せ い か い

え ん

こ そ だ

Izumino-machi 4-4-3
泉野町4-4-3

し え ん

石川県済生会こども園アイリス子育て支援センター
Ishikawa Saiseikai Iris Child-Raising Support Center石川县济生会儿童园爱丽丝育儿支援中心
え ん

こ

そ だ

し

え ん

ほ ん ま ち本町1-2-16

Hon-machi 1-2-16
本町1-2-16

076-233-1649

神宮寺1-11-15

Hikari Child-Raising Support Center
光儿童园育儿支援中心
そ だ

076-243-6775

じ ん ぐ う じ

光こども園子育て支援センター

こTEL

い ず み の ま ち

泉の台幼稚舎子育て支援センター

ひかり




Jinguji 1-11-15
神宫寺1-11-15
しえ ん

むつみえんふれんどはうす子育て支援センター

Mutsumien Friend House Child-Raising Support Center
六美苑亲情之家育儿支持中心076-252-9099

い し び き石引2-4-23

Ishibiki 2-4-23
石引 2-4-23

076-221-5206

し も や す は ら ま ち ひがし

や す は ら

え ん こ

そ だ

下安原町東1521-1

し え ん

安原こども園子育て支援センター

Shimoyasuhara-machi
higashi 1521-1
下安原町东1521-1

Yasuhara Child-Raising Support Center安原儿童园育儿支援中心
りゅう う んじが く え んが く し ゃ076-249-2548て ら ま ち龍雲寺学園・バウデア学舎

寺町5-12-40

Ryuunji School/Baudea Schoolhouse
龙云寺学园巴乌代亚学舍

Teramachi 5-12-40
寺町5-12-4027

076-243-8008

こ

そ だ

５ ）子育てサービス

Child-Raising Services
育儿服务
さんぜん

さ ん ご

産前・産後ママヘルパー
Prenatal / Postnatal Mama Helper产前 · 产后妈妈助手
あか

う

まえ

う

あと

げつ い ない

赤ちゃんを生む前や、生んだ後 2 か月以内に、
いく じ

か

じ

て つ だ

ねが

育児や家事などを手伝うヘルパーを、お願いできます。
りようりょう

えん

かい

か ぞ く

しゅうにゅう

は け ん

じ

じ

にち

かい

ふたご

み

ご

りようりょうかかくにん

利用料：1,000円／ 1 回 ※家族の収入で利用料が変わります。確認してください。
じ か ん

じ か ん

ど に ち しゅく

ねんまつ ね ん し のぞ

派遣時間： 9 時～17時（ 1 日 1 回につき 2 時間まで）※土日祝、年末年始除く
あに あね

ばあい

ばあい

はけん

かいすう

か

かくにん

※兄姉がいる場合や、双子、三つ子の場合は派遣できる回数が変わります。確認してください。

You can ask for a helper to assist with childcare and housework before giving birthand for up to two months after giving birth.
Usage Fee: 1,000 yen/time* Fees vary depending on family income.
Dispatch time: 9 :00-17:00 (Up to 2 hours per day).
* Excluding Saturdays, Sundays, national holidays and the new year period.
If your baby has siblings or you had multiple births, the number of times you can
use the service will change. Please confirm the details.
产前和产后两个月内，可以请家政服务帮忙照顾孩子、做家务。
使用费 ：1000日元/1次
费用根据家庭收入而有所不同。请事先确认。
派遣时间 ：9 ：00～17 ：00(1天1次最多2小时)※周六、周日、节假日、年末年初除外※如果有哥哥姐姐，多胞胎的情况下，派遣的次数将有所改变。请事先确认。

28

ファミリーサポートセンター
Family Support Center
家庭支持中心せい

ごげつしょうがっこう

ねんせい

こ

も

ひと

生後 1 か月から小学校 6 年生までの子どもを持つ人は、ファミリーサポートセンター
かいいん とうろく

こ

あず

かいいん

こ

あず

に会員登録できます。子どもを預かってほしい会員は、子どもを預かることができる
かいいん

会員にサポートしてもらいます。
りようりょうえん

じ か ん

利用料：700円／ 1 時間
り よう じ かん

あず

じ かん

ほか

い どう じ かんふく利用時間は、預かった時間の他に、移動時間も含まれます。
Those who have children from one month old up to the sixth grade of elementary
school can register as members of the Family Support Center. Members who wish
for someone to take care of their children will be supported by members who cantake care of their children.
Usage Fee: 700 yen/hour
Usage time includes travel time.
出生1个月至小学6年级的儿童的家长都可以成为家庭支持中心的会员。想要托管孩子的会员，
可以请有能力托管孩子的会员提供帮助。
使用费 ：700日元/1小时托管服务时间除了托管孩子的时间之外，还包括交通时间。

29

こ

そだ

かなざわ子育てすまいるクーポン
Kanazawa Child-Raising Smile Coupons
金泽育儿微笑优惠券
しゅるい

クーポンは 3 種類あります。
で

かなざわ

うちかわ

ひ ろ ば

ゆ う ぐ

お出かけクーポンは、金沢ふらっとバス、内川スポーツ広場の遊具、どうぶつえん

すいぞくかん

し え い

むりょう

り よ う

いしかわ動物園、のとじま水族館、市営プールなどが無料で利用できます。
さ ん ご

いち

じ

あず

おためしクーポンは、産後ママヘルパー、ファミリーサポートセンター、一時預かり
つかで使えます。
え ほ ん こうかん

え ほ ん

さつ

えら

絵本交換クーポンは、絵本のリストから 1 冊を選びます。
り よ う

ちゅうおう こ そ だ

ひつよう

クーポンを利用するためには、「いしかわ中央子育てアプリ」のインストールが必要です。
There are 3 types of coupons. Outing Coupons can be used for free use ofKanazawa Flat buses, playground equipment at Uchikawa Sports Park, Ishikawa Zoo,
Notojima Aquarium, municipal pools, etc. Trial Coupons can be used for Postnatal
Mama Helpers, Family Support Centers, and temporary child-minding. The PictureBook Exchange Coupon allows you to choose one book to receive from a list of
picture books. To use the coupons, you need to install the Ishikawa Chuo ChildRaising App.
优惠券分为三种。
出行优惠券，可以免费乘坐金泽环路公交车。内川体育广场的游乐设备、石川动物园、能登岛水族馆、市营游泳池等处也可免费使用。
试用优惠券，可以在产后妈妈助手、家庭支持中心、临时托管孩子时使用。
绘本兑换优惠券，可从绘本列表中选择一本绘本。
如果您想使用优惠券，需要安装“石川中央育儿应用软件”。

30

ちゅうおう こ そだ

いしかわ中央子育てアプリ

Ishikawa Chuo Child-Raising App
石川中央育儿应用软件
かな ざわ し

こ そだ

じょうほう

金沢市の子育て情報のアプリです。
じゅにゅうしつこうえん

ほ いく しょじ どう かんしらに ほん ごトイレ・授乳室、公園、保育所、児童館のイベントを調べることができます。
（日本語）
This is a child-raising information app for Kanazawa City.
You can search for toilets, nursing rooms, parks, nursery schools, and children'scenter events. (Japanese only)这是金泽市的育儿信息应用软件。
可以查询卫生间 · 哺乳室、公园、保育园和儿童馆的活动。(日语）【App store】

といあわ

■問合せ
こ そ だ

【Googleplay】

Inquiries 咨询■

し え ん かか な ざ わ し やくしょだいいちほんちょうしゃ

子育て支援課［金沢市役所第一本庁舎２F］
Child-Rearing Support Section (2F, City Hall Building No. 1 )支援育儿科（市政厅第一本厅舍 2F）

TEL：076-220-2285

E-mail：kosodate@city.kanazawa.lg.jp31

き ゅ う じ つ

や

か

ん

きゅうびょう６ ）休日夜間の急病にSudden Illness at Night/on Holidays
休息日夜间突发急病
や か ん

し ょ う に きゅうきゅう で ん わ

そうだん

夜間小児救 急電話相談

TEL：＃8000または076-238-0099

Nighttime Pediatric Emergency Telephone Consultation
夜间儿童紧急救助电话热线

こ

きゅう

びょうき

い

し

で ん わ

そうだん

子どもが急に病気になったら、医師に電話で相談できます。
じ か ん

じ

あさ

じ

時間：18時～朝 8 時
If your child suddenly becomes ill, you can consult a doctor over the phone.
Hours: 18:00 ~ 8 :00
如果孩子突然生病了，可以打电话咨询医生。
时间 ：18:00～8:00



か な ざ わ こ う い き きゅうびょう

金沢広域急病センター

TEL：076-222-0099

Kanazawa Wide Area Emergency Center
金泽广域急病中心
よる

おそ

じ

かん

こ

きゅう

びょう き

夜 の遅 い時 間 に、子 どもが急 に病 気 に
い

し

で ん わ

み

つた

なったら、医師が見てくれます。

電話ではつぎのことを伝えます。

時間：19時30分～23時

じ か ん

じ

• 何がおこったか（病気・事故など）

ば し ょ

さいねん

• 子どもの様子

ふん

なに

じ

こ

場所：西念 3 － 4 －25
えき に し ふ く し けんこう

ない

びょうき

じ

こ

よ う す

• いま、どこにいるのか（駅西福祉健康センター内）

な ま え

れんらくさき• あなたの名前と連絡先

If your child suddenly becomes ill late atnight, the doctor will see you.
Hours:
19:30 ~ 23:00
Address: Sainen 3-4-25 (Within the
Ekinishi Health & Welfare Center)

Provide the following information
when calling:
What happened (illness, accident,etc.)
Your child’s condition
Where you are nowYour name and contact number如果孩子在深夜突然生病，可以及时帮您找
到医生请在电话里传达以下的事项。
发生了什么(疾病、事故等)
孩子的状态
现在在哪里?
您的姓名和联系方式

时间 ：19:30～23:00
地址 ：西念3-4-25（站西福利健康中心内）

32






きゅうじつ しんりょう

おこな

びょういん

休日診療を行っている病院

Hospitals Offering Medical Care on Holidays
节假日提供医疗服务的医院に ち よ う び

しゅくじつ

きゅう

びょうき

じ

こ

びょういん

い

けんさく

日曜日や祝日に、急な病気や事故で病院に行くときに、検索できます。
じ か ん

じ

じ

時間： 9 時～18時
You can search for hospitals to go to on Sundays and holidays for sudden illness or
accidents.
Hours: 9 :00-18:00
周日，节假日因突发疾病或事故去医院时可以进行搜索。
时间 ：9:00～18:00に ほ ん ごhttp://www.kma.jp/index.html（日本語／Japanese／日语）

33



こ

あ ず

７ ）子どもを預けたい

Preschools

如何托管孩子
ほ い く し ょ

よ う ち え ん

にんてい

えん

保育所、幼稚園、認定こども園

Nursery Schools, Kindergartens, Certified Child Centers
保育园、幼儿园、认证儿童园
かなざわ

り よ う

し せ つ

ほ い く し ょ

にんてい

えん

よ う ち え ん

しゅるい

金沢で利用できる施設は、「保育所」、「認定こども園」、「幼稚園」の 3 種類あります。
There are three types of facilities available in Kanazawa: nursery schools, certified
child centers and kindergartens.
在金泽可以使用的设施有“保育园”、“认证儿童园”、“幼儿园”三种。
ほ い く

よ う ち え ん

し ょ

保育园

え ん

認定こども園

Kindergartens幼儿园

Nursery Schools
とうに ん て い幼稚園

保育所

Certified Child Centers
认证儿童园

かあ

お父 さんとお母 さんがともに
はたら

おや

か

働 いているなど親 に代 わってこ

どんなところDescription
设施介绍

あず

し せ つ

まえ

きょういく

ほ い く し ょ

よ う ち え ん

き の う

も

保 育所と幼 稚園の機 能を持 つ
し せ つ

施設

施設

Fa c i l i t i e s t h a t t a k e c a r e o fchildren on behalf of parents, insituations such as when the father
and mother are both working

A facility that provides education
before entering elementary
schoolA facility with the functionsof a nursery school and akindergarten

小学入学前的教育机构

具有保育园和幼儿园功能的教育机构

あさ

じ か ん

利用時間
Time

ゆうがた

あさ

ゆうがた

Morning to evening

Morning to afternoon

早上到晚上

早上到下午

早上到下午

早上到晚上

さい

さい

さい

3〜5歳

3 to 5 years old

０～５岁

３～５岁

あず

ひつようせいMorning toafternoon

3〜5歳

0 to 5 years old

年龄

ねんれい

あさ

朝から夕方

0〜5歳

Age

ひ る す

朝から昼過ぎね ん れ い

年齢

あさ

ひ る す

朝から昼過ぎ

朝から夕方

开放时间

こ

はい

し せ つ

子どもを預かる施設

例如父母都要上班等，代替父母照看孩子的托管机构り よ う

しょうがっこう小 学校に入 る前 の教 育をする

り よ う

3 to 5years old

３～５岁

し せ つ

じ か ん

Morning toeveningさい

0〜5歳

0 to 5years old
０～５岁か

子どもの年齢や、預かる必要性によって、利用できる施設や時間が変わります。
The facility and the time it can be used vary depending on the age of your child andthe care requirement.
根据孩子的年龄和托管的需求，托管机构和可以服务的时间也会不同。

34

ほ い く しょ

ようちえん

保育所

幼稚園

にんてい

えん

りよう

認定こども園を利用するにはUsing a Nursery School, Kindergarten or Certified Child Center
如何利用保育园、幼儿园、认证儿童园
あず

し せ つ

けんがく

１ ．預けたい施設を見学します。
Visit the facility you want to use.
参观托管教育机构

あず

し せ つ

もうしこみしょほ い く し ょ

き

ば ん め

あず

し せ つ

もう

こ

２ ．預けたい施設が決まったら、 1 番目に預けたい施設へ申し込みます。
にんてい

えん

ほ い く

よ う ち え ん かか く ふ く し けんこう

申込書は、保育所、認定こども園、保育幼稚園課、各福祉健康センターにあります。
がつ

あず

ば あ い

ぜんねん

がつ

もう

こ

4 月に預けたい場合……………… 前年の10月に申し込みしてください。
ば ん め

き ぼ う

し せ つ

か

2 番目まで希望の施設を書くことができます。
がつ い こ う

あず

ば あ い

あず

し せ つ

き

あず

5 月以降に預けたい場合………… 預 けたい施 設に聞 いて、「預 けることができる」と
い

し せ つ

もうしこみしょだ

言われたら、その施設に申込書を出してください。
Once you have decided on the facility you want to use, apply directly to that facility.
Application forms are available at nursery schools, certified child centers, thePreschool Division at City Hall, and Health and Welfare Centers. 
If you want to start in April, apply in October of the previous year. In this case, you
can also include your second most desired facility.
If you want to start after May, contact the facility: if they say that it’s possible, apply
directly to that facility.
决定了托管教育机构之后，请向第一志愿的托管教育机构提出申请。
保育园、认证儿童园、保育幼儿园课、各福祉健康中心都有申请书。
如果您想从4月份开始托管孩子…
请在前一年的10月份提交申请。这个时候，您可以把第二个志愿的托管机构名也填写上。
想在5月份以后托管孩子…
请向想托管机构询问，如果被告知“可以接收孩子”，请向该机构提交申请书。
もう

こ

あと

か な ざ わ し

し






とど

３ ．申し込みをした後、金沢市からお知らせが届きます。
ぜんねん

がつ

がつ

あず

もう

こ

前年の10月に、 4 月に預けるための申し込みをしたら、
あず

がつ

し

とど

預けることができるかどうか、 1 月にお知らせが届きます。
You will receive notification from Kanazawa City after applying.
If you apply in October to start from next April, you will receive
notification of the outcome in January.
申请后，您将收到金泽市的通知。
如果您在上一年10月份申请4月份托管，您会在1月份收到是否可以接收孩子的通知。

35



がつ

あず

ぜんねん

がつ

もう

こ

がつ

もう

こ

４．4月に預けるために、前年10月の申し込みができなかったら、1月に申し込みが
できます。
がつ

もう

こ

がつ い こ う

あず

し せ つ

き

1 月に申し込みできなかったら、 3 月以降に預けたい施設へ聞いてください。
ほ い く し ょ

はい

て つ づ

わ

ば あ い

保育所などに入るための手続きで、分からないことがある場合は、か な ざ わ し やくしょ ほ い く

よ う ち え ん か

り よ う し え ん い ん

そうだん

金沢市役所保育幼稚園課の「利用支援員」に、相談してください。
If you were unable to apply in October, you can also apply in January to start from
April. 
If you were unable to apply in January, please contact the facility you would like to
use in March or later.
If there is anything you do not understand about the procedures for entering anursery school. Please consult the preschool usage support staff in the Preschool
Division at City Hall.
如果您未能在10月申请次年4月份的托管，在1月份还有申请的机会。


如果您没能在1月份申请时，请直接向3月份以后想托管孩子的机构询问。
关于入保育园时手续，如果有不明白的地方，请咨询金泽市政府保育幼儿园课的“利用支援
员”。
といあわ

■問合せ
ほ い く

Inquiries 咨询■

よ う ち え ん かか な ざ わ し や く し ょ だ い い ち ほ ん ちょうしゃ

ほ い く

り よ う し え ん い ん

保育幼稚園課［金沢市役所第一本庁舎２F］ 保育利用支援員
Nursery School and Kindergarten Section (2F, City Hall Building No. 1 )Preschool Usage Support Staff
保育幼儿园课（市政厅第一本厅舍 2F）

保育利用支援员

TEL：076-220-2538

E-mail：hoiku@city.kanazawa.lg.jp36

い ち じ あ ず

一時預かり

Temporary Child-Minding
临时托管
かあ

びょうき

こ

いち

じ

てき

あず

お母さんが病気になったり、リフレッシュしたいときなど、子どもを一時的に預ける
がっこう

い

まえ

こ

り よ う

り よ う りょうきん

ひつようことができます。学校に行く前までの子どもが利用できます。利用料金が必要です。
じ ぜん

よ やく

ひつよう

事前に予約が必要なところもあります。
Children can be temporarily minded when the mother becomes ill or wants torefresh herself. Available for preschool-age children. A fee is required. Some places
require reservations in advance.
妈妈生病或者想放松身心的时候，可以暂时把孩子托付给托管机构。上学之前的孩子都可以
使用。需要使用费。也有需要事先预约的地方。
り よ う【利用できるところ】
かなざわ

せ い き びじゅつかん た く じ し つ

金沢21世紀美術館託児室
お う み ち ょ う こうりゅう

ひ ろ ば

近江町交流プラザちびっこ広場
かなざわ み ら い

そうぞうかん た く じ し つ

金沢未来のまち創造館託児室
かなざわ せ い と

ドコモ金沢西都ビル1F「おひさまルーム」
なかむらまち ほ い く しょない

中村町保育所内「ほんわかルーム」
かなざわ し な い

ほ い く じ ょ

にんてい

えん

金沢市内の保育所・認定こども園
Available Locations
21st Century Museum of Contemporary Art Kanazawa Nursery Room
Omicho Exchange Plaza Children's Square
Kanazawa Mirai No Machi Creation Center Nursery Room
Docomo Kanazawa Saito Building “Ohisama” Room (1F)
Nakamuracho Nursery School “Honwaka” Room
Kanazawa City Nursery Schools and Certified Child Centers
可用地点
金泽21世纪美术馆托儿室
近江町交流广场 幼儿广场金泽未来之城创造馆托儿所
Docomo 金泽西都大楼1楼“太阳室”
中村町保育园内“暖洋洋室”
金泽市内的保育园、认证儿童园

https://www.kanazawa-kosodate.net/daycare/temporary.htmlに ほ ん ご（日本語／Japanese／日语）
37







か な ざ わ し ふ く し けんこう

金沢市福祉健康センター

Kanazawa City Health and Welfare Centers
金泽市福祉健康中心
か な ざ わ し

ふ く し けんこう

金沢市には、 3 つの福祉健康センターがあります。
ぼしけんこう てちょうにゅうようじ け ん こ う し ん さ

い く じ きょうしつ

ば し ょ「母子健康手帳をもらう」、「乳幼児健康診査」、「育児教室」などをする場所です。
ほ け ん し

こま

き が る

そうだん

保健師がいるので、困ったことがあれば、気軽に相談できます。
There are three Health and Welfare Centers in Kanazawa City. These are places
where you can receive Maternal and Child Health Handbooks, take the Infant Health
Checkup, and join child-raising classes. Public health nurses are also available there,
so if you have any problems, feel free to consult with them.
金泽市内有3个福祉健康中心。
在这里可以“领取母子健康手册”、进行“婴幼儿健康检查”、参加“育儿教室”
因为有保健师，如果有困惑的事的话，可以随时咨询。
え きに し ふ く しいずみ

け ん こ うのふ く し

け ん こ ういずみ

お か

も と ま ち泉野福祉健康センター
泉が丘1-2-22

駅西福祉健康センター
西念3-4-25
さ い ね んふ く し

け ん こ う元町福祉健康センター
元町1-12-12
も と ま ちEkinishi Health and Welfare
CenterSainen 3-4-25
站西福利健康中心
西念3-4-25

Izumino Health and Welfare
CenterIzumigaoka 1-2-22
泉野福利健康中心
泉之丘1-2-22

Motomachi Health and Welfare
CenterMotomachi 1-12-12
元町福利健康中心
元町1-12-12

TEL：076-234-5103
ekinishi_h@city.kanazawa.lg.jp

TEL：076-242-1131
izumino_h@city.kanazawa.lg.jp

TEL：076-251-0200
motomachi_h@city.kanazawa.lg.

かなざわこくさいこうりゅうざいだん

金沢国際交流財団

Kanazawa International Exchange Foundation
金泽国际交流财团
がいこくじん

せいかつ

ひつよう

じょうほう

そうだん

外国人が、生活に必要な情報の相談をすることができます。
そうだん

わ

ば あ い

そうだん

どこに相談したらよいか分からない場合は、相談してください。
ひつよう

じょうほう

つた

かんけい き か ん

必要な情報を伝えて、関係機関につなぎます。
Foreign residents can enquire about living information. If you don't know where togo for help, please ask here. They will provide necessary information and connect
you with the relevant agencies.
外国人可以进行生活信息的咨询。
如果您不知道去哪里寻求帮助，请向我们咨询。
我们将提供必要的信息并与相关机构联系。
じゅうしょ

ほんまち

住所：本町1-5- 3 リファーレ２F
Address: Honmachi1-5-3, Rifare 2nd Floor
地 址 ：本町 1-5-3

RIFARE 2F

TEL：076-220-2522

E-mail:kief@kief.jp38

が い こ く ご たいおう か の う

びょういん いちらん

外国語対応可能な病院一覧

List of Hospitals with Foreign Language Support
可使用外语接待的医院
かなざわ せいかつ

かなざわ し な いが い こ く ご

つう

びょういん

金沢生活ガイドに、金沢市内の外国語が通じる病院がでています。
The Guide to Living in Kanazawa contains a list of hospitals where foreign languages
are spoken.
金泽生活指南内，列有金泽内可以使用外语的医院。

いしかわ けんない

がいこくご

つう

いりょう き か ん

石川県内の外国語が通じる医療機関

Medical Institutions in Ishikawa Prefecture that Have Support for Foreign Languages
石川县内可以应对外语的医疗机构
いしかわ けんないが い こ く ご

つう

びょういん

し

か

やっきょく

さが

石川県内の外国語が通じる病院や歯科、薬局を探すことができます。
が い こ く ご

つう

ただし、いつも外国語が通じるわけではありません。
い

まえ

かくにん

行く前に確認してください。
You can search for hospitals, dentists and pharmacies in Ishikawa Prefecturethat have support for foreign languages. However, not all foreign languages areunderstood all the time, so check before you go.
可以搜索石川县内应对外语的医院、牙科、药房。
但是，并不是总有会讲外语的工作人员上班。
去之前请确认一下。
に ほ ん ごhttp://i-search.pref.ishikawa.jp/（日本語／Japanese／日语）

39




た げ ん ご で ん わ つうやく

多言語電話通訳サービス

Multi-Language Telephone Interpretation Service
多语言电话翻译服务か な ざ わ しがいこくじんしやくしょ

かく ふ く し け ん こ う

まどぐち

て

つづ

金 沢市では、外 国人が市 役 所や各 福 祉健 康センターの窓 口で手 続 きをするときに、で ん わ

おんせい つうやく

えいぞう

つうやく

り よ う

よ や く

ふ よ う

電話での音声通訳や、映像による通訳サービスを利用できます。（予約不要）
たいおう げ ん ご

え い ご

ちゅうごくごか ん こ く ご

ごごご

対応言語：英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、タイ語、
ご

ご

ベトナム語、インドネシア語
た い お う か対応課：

し み ん かけんこう せ い さ く か

ほ い く

よ う ち え ん か

ふ く し けんこう

し み ん

市 民課、健 康政 策課、保 育幼 稚園課、福 祉健 康センター、市 民センター、
こ そだ

し え ん か子育て支援課など
In Kanazawa City, foreign residents can use telephone and video interpretation
services when completing procedures at City Hall or Health and Welfare Centers (noreservation required).
Supported languages: E nglish, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese, Thai,
Vietnamese and IndonesianSupported Sections: Citizen’s Section, Health Policy Section, Nursery School andKindergarten Section, Health and Welfare Centers, City Hall
Branch Offices, Child-Rearing Support Section, etc.
在金泽市，外国人在市政府和各福祉健康中心窗口办理手续时，可以使用电话语音翻译和视频翻译服务。(无需预约)
对应语言 ：英语、中文、韩语、西班牙语、葡萄牙语、泰语、越南语，印度尼西亚语对应课 ： 市民课，健康政策课，保育幼儿园课, 福利健康中心, 市民中心，支援育儿科
た げ ん ご

多言語ライブラリー
Multi-Language Library
多语言对应

こ

そだ

ふく

し

ぜい きん

が い こ く じ ん じゅう み ん

ぎょう せ い

て

つづ

さい

ひつ よう

マイナンバーや子育てや福祉、税金など、外国人住民が行政手続きする際に必要な、えい やく ぶん しょ

て つづ

ほう ほう

かい せつ

どう が

英訳文書や手続き方法を解説した動画などがまとめてあります
A collection of documents for foreign residents containing English translations andexplanation videos for conducting government procedures related to My Number,child-rearing, welfare, taxes, etc.
汇集了个人编号、育儿、福利、税金等外国住民办理行政手续时所需的英文翻译文书，以及解说手续方法的视频等。

40

メモ／MEMO／备忘录

ね ん

が つ

2024年 3 月
編集：公益財団法人 金沢国際交流財団
発行：金沢市国際交流課
TEL：076-220-2075
E-mail：kokusai@city.kanazawa.lg.jp
へんしゅう

こ う え き ざ い だ ん ほ う じ ん

は っ こ うか な ざ わ しか な ざ わ こ く さ い こうりゅう ざ い だ ん

こ く さ い こ う り ゅ う か

March 2024
Editing: Kanazawa International Exchange FoundationPublishing: International Exchange Section, City of Kanazawa
2024年3月
编辑 ：公益财团法人 金泽国际交流财团发行 ：金泽市政府国际交流课