1geo Global 1ssociation

Letter 上 尾 市 国 際 交 流 協Monthly Newsletter for AGA Members 2019.9

がい こ く せ き し み んに ほ ん ご きょうしつ

２ が っ き じゅこうせいに ほ ん ご ぼ ら ん て ぃ あぼしゅう●外国籍市民の「日本語教室」2学期受講生および日本語ボランティアの募集に ほ ん ご

ぼごしみ んに ほ ん ご きょうしつ

がっ きがつがつ

じゅこうせいに ほ ん ご しど う

日本語を母語としない市民のための日本語 教 室 です。２学期（９月～12月）の受講生と日本語指導ボラン
ぼしゅう

たにんずう

めい いじょうにゅうかい

きぼ う

がくしゅうしゃ

じむきょく

そう だん

テｲアを募集します。多人数（おおよそ５名以上）での入 会 を希望の学 習 者 は事務局にご相談ください。
か よ う きょうしつ①火曜 教 室に ほ ん ご

けい しき（日本語ボランティアによるマンツーマン形式）にちじがつかがつがつにちかがつにちのぞ

まいしゅう か よ う び

ぜんかい

日時：9月3日～11月26日の（10月24日、10月22日を除く）毎 週 火曜日 （全11回）
ご ぜ ん

じじぶん

午前10時～11時30分
ばしょ

しち ょ うか く しつ

場所：コミュニティセンター

２Ｆ視聴覚室すい よう きょうしつ②水曜 教 室に ほ ん ご

けい しき（日本語ボランティアによるマンツーマン形式）にちじがつかがつか

まいしゅう す い よ う び

ぜんかい

ご

ごじじぶん

日時：9月4日～12月4日の毎 週 水曜日（全14回）午後7時～8時30分
ばしょ

場所：上尾市文化センター501
きょうつう【①～②共 通 】
じゅこうりょう

えんが っ きし こく さい こうりゅうきょうかい かい いん

むり ょう

受講料 1,000円／学期（市国際 交 流 協 会 会員は無料）

もうしこみしめい

でんわばんごう

きにゅう

じむきょく

申 込 ：氏名、電話番号を記入のうえ、ファクス、メールで AGA事務局
し やくしょだい べっかん

げつもくきんじじ（市役所第3別館1F、月・木・金10時～16時）へ。
FAX：775-0007 E-mail:office@aga-world.com
じむきょく

ふざ い

あおし やくしょ し み ん きょうどう す い し ん か※AGA事務局が不在のときは、上尾市役所市民 協 働 推進課（Tel.: 048-775-4597）へ。
あ げ お し きょうどう

すいしんじ ぎ ょ う

がいこくじん こ

きょうしつ

２ が っ き●上尾市協働のまりづくり推進事業 AGA外国人子ども教室 2学期に ほ ん ご

ぼご

しょうちゅう がくせいたいしょうしどういんに ほ ん ご がくしゅう

ちゅうしん

がくしゅう し え ん

日本語を母語としない 小 中 学生を対 象 に、ボランティア指導員が日本語 学 習 を中 心 として学 習 支援をおこな

行 います。
日にち

時間

場所

９月 14 日（土）10:00～12:00

富士見小学校９月 28 日（土）10 月 12 日（土）10 月 26 日（土）上尾公民館

11 月９日（土）富士見小学校11 月 23 日（土）12 月 14 日（土）12 月 21 日（土）
せんちゃくじゅん

定員：20 人（ 先 着 順 ）こ

なま え

がっ こうめいがくねん

ぼご

ほ ご し ゃ

なま え

じゅうしょ

でんわばんごう

か申込：子どもの名前、学校名、学年、母語、保護者の名前、住 所 、電話番号を書いてメールかファクスでじむきょく

し み ん きょうどう す い し ん か

1G1事務局（780-2468）または市民 協 働 推進課（775-4597）へ
FAX：775-0007 E-mail:office@aga-world.com

●あげおワールドフェア 2019
くにちい きさん かこくさい こうりゅう

かぞ く

およそ 30 の国と地域が参加する、国際 交 流 のイベントです。ご家族、ともだち

きみたのお友達と来て、見て、楽しんでください。
かいさい びねんがつかにち

開催日：2019年10月6日（日）10～16 時
ばし ょ

あ げ お し ぶん か

場所：上尾市文化センターないようてん じぶっぱん

た げ ん ご たいけん

内容：ステージ、展示、物販、多言語体験、に ほ ん ご

日本語スピーチ、フード、ワークショップ
もうしこ

あ げ お し こ く さ い こうりゅう

申込：メールかファックスで上尾市国際交流協会事務局 （月 ・木 ・金曜日 、AM10:00〜
きょうかい じ む き ょ くげつもくき ん よ う びPM16:00）
FAX: 048-775-0007
E-mail: office@aga-world.com●あげおワールドフェア 2019 プレイベント
おくにん『パッドマン
ほんそう

おとこじょせいすく

おとこげんだいつまあんぜん

あん かせ い り ようひん

かいはつ

５億人の女性を救った 男 』現代のインドで、妻のために安全で安価な生理用品の開発

じつ わ

え い が かに奔走した 男 の実話を映画化したヒューマンドラ
ねんかいじょうえいマ。2018年、インド。2回 上 映 。
。
がつに ち じにちにちご ぜ ん

じぶんご

日時： 9月22日（日）①午前10時30分～
じご

②午後

ふん

1時30分～ば し ょ

あ げ お しひ よ ういっ ぱん

もうしこみもうしこみ

場所：上尾市コミュニティセンターホール
えん

こう こ うせ い いかえん

費用：一般９９９円、高校生以下５００円
ふ よ う

申 込 ：申 込 は不要。
ちょくせつかいじょう(C)2018 C1PE OF GOOD FILMS LLP.

こ

直 接 会 場 へお越しください。

といあわあげ おえいがかん

かい

1ll Rights Reserved.

さと う

問合せ：上尾に「まちの映画館」をつくる会 佐藤
でんわ

電話：070-5545-9821
た ぶ ん か こ そ だ

かあかい●多文化子育てお母さんの会にちじ

日時：ばしょ

場所：がつかきん

9月20日（金）10:00～11:30
あ げ お し上尾市コミュニティーセンター

か い ひ のうにゅう

こ

しつ

子ども室

さ ん か ひかいいん

えん

参加費：会員100円

いっぱん

えん

/一般200円

ねが会費 納 入 のお願い
かいひみのうかたじむきょく

じさん

どうふうふこようし

ふこ

会費未納の方は、事務局に持参、または同封の振り込み用紙で振り込んでください。
こ じ ん かいいん

えん

か ぞ く かいいん

えん

◎個人会員2,000円 ◎家族会員3,000円
かいいん

さい い かえん◎ジュニア会員（18才以下）500円

だんたいかいいんえん◎団体 会員10,000円

さんじょかいいん

えん

ひとくち◎賛助 会員10,000円（一口）きょうしつ に っ きだいかいにほんご教室日記 第九十六回
きょうしつ

ふだん

じゅこうせいようす

し教 室 スタッフのボランティアさんが普段、考えていることや受講生の様子などをお知らせしています。
くにし●「ギニアビサウ」という国を知っていますか
あ げ お しこうりゅうきょうかい

あ げ お しきょうどう じぎょう

さくねんど

ひつづ

こんねんど

がいこくじんこ

上尾市国際交 流 協 会 （ＡＧＡ）と上尾市との共 同 事業として、昨年度に引き続き、今年度も「外国人の子きょうしつひらがつがつつきかい

がつつきかいかいさい よ て いども教 室 」が開かれています。4月から 7月までは月1回、9月からは月2回の開催予定です。
こと しはじこころがつに ほ ん ご

ふ じ ゆ うかがつかしゅうちゅう

い つ か か ん れんぞく

きょうしつかいさい

今年は、初めての 試 みとして、8月5日から 8月9日まで、 集 中 コースとして、五日間連続して教 室 を開催
こなつやす

しゅくだい

ふた ん

しました。日本語が不自由な子どもたちにとって、夏休みの宿 題 はとても負担なのではないか、それならばボ
てつ だ

かんががくしゅう かつどう

ちゅうしん

うたしょどう

ねんせい

ちゅうがく

かみ ひ こ う き

ランテイアがお手伝いしましょうと 考 えたものです。学 習 活動を中 心 に、歌や書道、紙飛行機つくりなどレかつどう

ふく

いつかかん

しゅうちゅうしょう がっこうねんせい

にん

わたし

たすじゅこうせいクレーション活動も含めた、五日間の 集 中 コースには、 小 学校1年生から中 学 3年生まで 8人が受講生としさん かだいがくせい ひと り

こうこうせい ひと り

まいにち さ ん かて参加しました。また、大学生 1 人、高校生 1 人がボランテイアとして毎日参加し、私 たちを助けてくれましとくいんすう ぶんかい

ずけ いもんだい

すうがく ぶ ん やたんとう

ちゅうがく

かれちから

おおはっ きわたし

すうじゅうねん

ほうていしきた。特に因数分解や図形の問題など数学分野で、彼らの 力 が大いに発揮されました。私 も数 十 年 ぶりに方程式
ぶんしょう だいとねん じ ょ しじゅこうせい

ほうていしきねんの文 章 題を解きました。担当した中 学 3年女子の受講生に「方程式は 60年ぶりくらいだ」といったら、いましつもん

ひょうだい

あかえが おしんけん

すうがくとくちい

くにはいくつですかと質問されました。表 題 にある「ギニアビサウ」は、明るい笑顔で真剣に数学に取り組んでいじゅこうせいぼこ く

じんこう

まんにん ほどご

ぼご

かのじょ

たこの受講生の母国です。人口が 180万人程の、ポルトガル語を母語とする、アフリカでも小さい国です。彼女
すうがく

もんだいとはんとしごこうこう にゅうし

かんがけいさん もんだいとと数学の問題を解きながら、半年後の高校入試について 考 えてしまいました。計算問題は解けます。しかしもんだい

ぶんしょう だい

かのじょ

かん じよ

かん じおぼねつ い

つた

問題は文 章 題です。彼女はあまり漢字が読めません。とにかく漢字を憶えなければならないという熱意は伝わはんとしがくしゅう

すすはじし

そうとう く ろ うってきました。あと半年でどこまで学 習 を進めることができるかわかりませんが、相当苦労するであろうことそうぞうは想像できます。
わたし

かのじょ

ははこくめいこ ど も きょうしつかのじょにほ ん

ちゅうがっこうつかかん じちめ い

おおしょうがい私 は彼女の母国名を子供 教 室 で初めて知りましたが、彼女にとって日本の中 学 校 で使われる漢字は、地名
りかぶっしつめいにほ ん

きて はじみもじがくしゅう

すすや理科の物質名などほとんどすべてが日本に来て初めて見る文字ばかりで、学 習 を進めるうえで大きな 障 害
しょうがい

ひと つ ひと つ の

こがくしゅうさとおになるでしょう。しかし、 障 害 を一つ一つ乗り越えることが 学 習 であり、それを避けて通ることはできませ
こん ご

がん ばきた い

おもん。今後の頑張りを期待したいと思います。
こんかい

しゅうちゅうさん か

じど う せい としょうがくせい

ねんせい ふた り

ねんせい ひと り

いちにちがくしゅうかんきょうねんせい ひと り

ちゅうがくせい今回の 集 中 コースに参加した児童生徒は、小 学 生 は 1年生 2 人、３年生 1 人、4年生 1 人で、中 学 生 は 2ねんせい ふた りねんせい ふた りごう けいにん

かれはやたのがっこう せいかつおく年生 2 人、3年生 2 人の合計8人でした。彼らが一日も早く 学 習 環 境 になじみ、楽しく学校生活を送れるようこころいのになることを、 心 から祈っています。

編集
後記

ぞん じりゃく

さいきん りゅうこう「サブスク」ってご存知ですか？サブスクリプションの 略 で、最近 流 行 のビジネスモデルの一つりようしゃ

かとりようけん

かりよ う

きか ん

おう

りょうきん

はらです。利用者はモノを買い取るのではなく、モノの利用権を借りて利用した期間に応じて料 金 を払う
ほうしき

わたし

さいしょききな

たん ごおもせか い方式のことです。私 も最初「サブスク」と聞いて、聞き慣れない単語だと思っていましたが、世界ですで

あまえ

おんがくきょく

どう がわたしししよ う

は既に当たり前のサービスであり、音楽やテレビ 局 、動画などなど、 私 も知らずに使用していたも
みななに

つか

じぶ ん じし ん

せいかつのだとわかりました。皆さんも何かお使いのサービスはありますか？自分自身の生活をあらためて
みな お

けっこう

げつがく けいやく

ほほ

ときつか見直してみると、結構な月額契約をしていることがわかりました。欲しいモノが欲しい時にすぐに使
べん り

まんぞく

へやなかにも つ

ふ

しょぶん

らく

えて、とても便利なので満足しています。さらに部屋の中で荷物が増えないとか、処分するのが楽なよ

こん ご

しゅるい

たいしょう

きいま

かんがのも良いですね。今後は、いろんな種類のモノが対 象 になりそうな気がしています。今までの 考 え
かたのう

じだ い

はくしゃ

いんしょう

じぶ ん

しょゆうぶつ方に則ったら「モノが売れない時代」に拍車をかけるという印 象 がありますが、自分の所有物にせずりよ う

かんがかた

みな

ふうかんがに利用するという「サブスク」の 考 え方について、皆さんはどんな風に 考 えますか？（み）AGA
Calender日2019 年 9 月
月

1

815

火

水

23

木
4

金土

5

6

7

○にほんご教室○にほんご教室●理事会 18:30～☆ＡＷＦ参加国

10:00～11:30

19：00～20：30●ワールドフェア

説明会

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

上尾市文化ｾﾝﾀｰ

実行委員会 19：30～14：00～16：00

501

市役所 501 会議室

市市役所 7 階大会議室

910

1112

13

14

○にほんご教室○にほんご教室☆外国人子ども教

10:00～11:30

19：00～20：30

室

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

上尾市文化ｾﾝﾀｰ

10：00～12：00

501

富士見小学校161718○にほんご教室○にほんご教室

10:00～11:30

19：00～20：30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

上尾市文化ｾﾝﾀｰ

192021262728

501
22232425※AWF2019 プレ○にほんご教室☆外国人子ども教イベント

19：00～20：30

室①10 時 30 分

上尾市文化ｾﾝﾀｰ

10：00～12：00②13 時 30 分～

501

富士見小学校

2930

じむきょく

しやくしょだいＡＧＡ Ｌｅｔｔｅｒ 第 113 号 2019 年 9 月 1 日発行※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３

発行責任者：関本 正弘
編
集：ＡＧＡ事務局
発行：上尾市国際交流協会〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通）／Fax:775-0007
E-Mail:office@aga-world.com

別 館 １ 階 （ 市 役 所 本 庁 舎 向 かいべっかんかい

しやくしょほんちょうしゃむがわ側 のビル）
しゅっきんげつもく

きん

スタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の10:00～16:00 です。
へいじつ

し み ん きょうどう す い し ん か

そ れ 以 外 の 平日 は 市民 協 働 推進課
Tel:048-775-4597