ya! ya!

!

ya

TIAニュースya!
TIAは（財）栃木県国際交流協会(Tochigi International Association)の略称です。

ペルー アレキパ歴史地区

世界遺産シリーズ vol.27

W O R L D

H E R I T A G E〈アレキパ歴史地区〉首都のリマから南へ約1,000Kmの内陸に位置し、別名「白い町」とも言われている。町の中心にあるアルマス広場では、現地の白い火山岩で作られたカテドラルなどの建物が美しく並ぶ。
（写真提供：ペルー大使館）

88

2004

No.

TIA NEWSTIA NEWSTIA NEWSTIA NEWS

8

AUGUST

SUMMER
やぁ！特集 外国人の強～い味方 相談員の活躍とちぎで暮らして… アサニード サベドラ ホルヘ ウィルソン さん（ペルー）
世界をペロリ
あんな店こんな店

マレーシア料理「ナシ レーマ」
バリ島・手づくり家具 Ｊ－ＷＯＯＤ

心に残る私の写真

グアテマラ 石塚利子さん

国際理解への扉「メディアリテラシー」

財団法人栃木県国際交流協会
Tochigi International Association

ホームページ■http://tia21.or.jp メールアドレス■tia@tia21.or.jp

このコーナーでは在県外国人に体験談や日ごろの考えなどを話してもらいます。

アサニード サベドラ ホルヘ ウィルソンさん（21歳）
Azanedo Saavedra Jorge Wilson

プロフィールペルー・トゥルヒージョ市出身。9才のときに家族で来日。
両親と妹は福島県に在住。おしゃべりとツーリングが大好
きな大学生。宇都宮市在住。
−ウィルソンさん､こんにちは。日本の生活が長いですよね。
ウィルソン そうですね。日本で小学校、中学、高校、大学と来たので、友達も日本人が多いです。9才で来日しましたが、それ以来ペルーには一度も帰ったことがないんです。
−日本での学校生活はどうでしたか。
ウィルソン ペルーにいたときから父の転勤が多かったので、日本への転校もまたかといった感じでした。小学校では珍しさからか、みんな僕のあと に く っ つ い て き て、いろいろ話しかけてきました。ペルーの子ども は 外 で 遊 び ま す が、▲ウィルソンさん一家
日本ではゲームなど室内が多いので、それに合わせるようにしました。中学・高校では、話しかけると逆に戸惑われましたが、めげずにどんどん話しかけるようにしました。大学は、みんな大人なので、友人たちとは落ちついた関係を築いています。
−日本人みたいになったなあと思うときはありますか。
ウィルソン あります！味噌汁が好きで、具は豆腐じゃないとだめですね。これって日本人みたいだなって思います。逆にやっぱり外国人だなって思うときは、文化やしきたりが分らなかったときですね。
−そういった中での戸惑いはないですか。
ウィルソン どっちつかずの人間になりそうで、心配になることもありました。でも、あまりつき詰めて、どちらの国も嫌いになってしまうようでは、馬鹿らしいですよね。僕は他の文化をいつでも受入れられ、どこに行っても適応できる自信があります。だからこそ、今ではとて▲子ども向けイベントに参加も気楽に考えています。
−大学卒業後は何をしますか？
ウィルソン 外国で大学まで入れた自分をとてもラッキーだと思います。この先も日本でうまくいけたらいいと思っていましたが、ラッキーは大学までだったということが就職活動して初めて気付かされました。日
本では、能力より外国人であることが重視されてしまい、うまく活用してもらえないようです。卒業後は、アメリカに留学し、航空力学を学び、実力だけで勝負できればいいと考えています。

このコーナーでは世界のおいしい食べ物をレシピ付で紹介します。

マレーシア料理「ナシレーマ」

材料（１人分）タイ米
ココナッツパウダー
干し鱈
キャベツ
卵

１カップ
大さじ２20ｇ
葉２枚１個

Ａ
おろし玉ねぎチリパウダー
砂糖塩1/4個分
大さじ１小さじ４小さじ1/2

料 理を作ってくれたの は、帝 京 大 学 留 学 生 の 左からシャラさん、チュンさん、ヌルさん。
「ナシ レーマ」とはココナッツごはんという意味だそう。
本 国 の 屋 台でなら 1 0 0 円
で食べられるらしい！
！

炒めた鱈のパリパリ感が最高①お米をといで、ココナツミルクパ ②干し鱈の骨を除きながらこまかく ③②を油で茶色くなるまで炒める。
割く。
ウダーを水180ccに溶かして入れて炊く。

2

TIA ニュース

やあ！

④③にAを入れ水気がなくなるまで炒め、ご飯のわきに添える。キャ
ベツと卵をゆでて付け合せる。

栃木県と友好提携をしているインディアナ州にある “インディアナ大学（ＩＵ）” の学生６名が県内大学生との交流やホームステイ、日本文化体験のため来県しました。

①名前
②専攻

学年 性別
③どんな人 ??

①Laura Woods ローラ ウッズ
4年 女性
②人類学
③キティちゃんが大好き！リュッ
クとかペンダントもキティ！マンガが大好きでマンガ書店でバイト中。

①Allen Andreas
アレン アンドレアス
３年 男性
②政治学
③自然が大好きなので、日光には魅了されたとか。なるべく日本語で話そうと頑張ってる。

①Kyle McLain カイル マクレイン
３年 男性②テレビゲームデザイン③４文字熟語や日本語独特の言い回しが得意。ぎょうざの感想は｢前代未聞のおいしさ！」だとか。

①Stephen Costlow
スティーブン カストロウ
２年 男性②中等教育、情報技術③日本語は１年半勉強してるが、まだ自信がない。来日をきっかけに留学を希望。

①Nathan Dodge ネイサン ドッジ
３年 男性②スタジオアート、テレコミュニ
ケーション③シャイだけどノリがいい。日本
語会話力アップが来日の一番の目的。日本の友達も欲しい！

①James Conoverジェームス カノーヴァー
２年 男性
②教育
③日本語がもっと話せるようになりたい！将来は日本で働きたいとのこと。

①

②

③

④

バリ島・手づくり家具

バリ島の雰囲気をそのまま体験できるようなお店が今年４月にオープンした。店内に足を踏み入れると賑やかなバリの音楽が心地よく流れている。
置いてある商品でまず目を惹かれるのが家具だ。モ
ダンスタイルのものが中心で、どれも温かみがありおしゃれなデザインばかりで、和室にも洋室に合いそうだ。どの家具もランプなどの小物と共にリビングのようにディスプレイされ、実際に部屋でどのように演出すればいいかわかりやすい。
さらに、バリ・コーヒーのサービスがあり、好みの家具でくつろぎながら飲むことができる。運ばれてきたバリ・コーヒーの香りをどう表現したらよいのだろう。独特の香ばしい、南国の朝のような…とすっかりバリに酔いつつ一口飲むと、見た目よりまろやかなすっきりとした味だった。このよう⑤なサービスも「バリを身近に感じ、楽しんでもらいたい」とコーディネーターの山田美穂さんが語るように「くつろぎ」がテーマらしい。

さらに現地の自社工①おしゃれな家具で住みたくなる！
場で製作することによ ②小物もいっぱい、ゆっくり見ようり低価格を実現し、2〜 ③食べ物も色鮮やかで南国っぽい
3 万 円 程 度 の 家 具 が 多 ④大小さまざまなかごが並ぶい。 ま た オ ー ダ ー も 受 ⑤この椅子座ってみたくなるでしょう?
け付けている。
ゆったりくつろいだあとは、広い店内をめぐってみた。
人気商品はかごやランプ、織物のイカット。かわいいかごのバッグや洋服もある。他にもフローティングフラワーは夏の涼を気軽に演出してくれそう。チリソースやインスタントラーメン、コーヒーなどの食品類も品揃い豊富だ。
この夏、バリの気分を満喫できるこの空間、おすすめ！

「バリ島・手づくり家具
宮環Ｊ−ＷＯＯＤ」

済生会
営業時間 10：00〜19：00
病院
定 休 日 水曜日
住所 宇都宮市下川俣町105−1
Ｔ Ｅ Ｌ 028−683−3046
Ｈ
Ｐ www.j-wood-jp.com

コジマカワ
チ
薬局

白沢街
道

TIA ニュース

ヨークベニマル

国道
４号線

やあ！

3TIA ニュースやあ！特集

水曜日の昼下り、さまざまな相談を抱えた外国人が続々とやってくる。ここは、真岡市役所の外国人相談係。
真岡市は、大きな工業団地などがあることから、人口に対する外国人比率が県内で群を抜いて高い。外国人も多ければ、困りごとを抱えた外国人も当然多くなる。そのような現状を踏まえ、真岡市役所では毎週水曜日の午後２時から５時まで外国人向けの相談を受け付けている。
市役所正面のカウンター
でにこやかに迎えてくれるのは、ブラジル生れブラジル育ちの日本人、呉田千歳さん（74才）だ。呉田さんは15年ほど前に来日し病院の通訳などの仕事を経て、３年前から真岡市役所で相談員として活躍している。相談内容としては税金、生活一般、医療福祉などが多く、１か月約38▲優しい眼差しの呉田さん
件の相談を週１回でこなしている。相談の内容に応じて担当課につなげ、そこでの回答を通訳することも多いという。市役所全体で外国人相談とうまく連携し、いわゆるたらい回し状態には絶対にならない仕組みとなっている。

栃木県の外国人登録者数

外国人の相談内容

くれ だ

ち とせ

昼夜問わずの電話
呉田さんは自宅の電話でも相談などにのっている。夜などは子どもが病気になったが、どうすればいいかといった切羽詰った内容が多い。長年、病院で通訳をした経験か
ら、症状を聞いてどの病院がいいか、何をすれば▲カウンターの掲示も外国語でいいかなどをアドバイスしている。
「毎日のようにかかってくる電話が面倒になることはないのか。
」そんな疑問をぶつけてみると「健康で人の役に立つことができるのは、幸せなこと。嫌なことを言われても経験が増えたと思えばいいだけ。
」栃木県に住むブラジル人にはこんな味方がいるのかと頼もしくなった。

日本に滞在する期
栃木県国際交流協会相談内容
間が長くなればなる
海外情報 その他
30,0007％
ほど、抱える問題も2％25,000
複雑になってくるこ
その他
20,000とは容易に想像でき 7％
民事
15,000る。栃木県国際交流28％
文化交流
10,000
協会でも外国人向け
9％5,000
相談事業を毎日行っ
労働0
医療福祉て い る（ 本 誌 最 終10％
平 平 平 平 平 平 平 平 平 平 平 平 平14％成 成 成 成 成 成 成 成 成 成 成 成 成ページ参照）。外国教育
３ ４ ５ ６ ７ ８ ９ 10 11 12 13 14 15
ビザ更新等
11％
人、日本人双方から年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年 年
12％（栃木県国際交流課発表） の相談を受け付けて(外国人･日本人ともの数値）
栃木県全体の外国人の数に目を向けると、平成15年12 いるが、具体的には月末日現在における外国人登録者数は、31,549人で毎年 どんな相談が多いのか。外国人、日本人ともにダントツに増加傾向にある（図１参照）。国籍別では最も多い順に、 多いのが、民事的な相談。家庭内の問題や交通事故、金銭ブラジル、中国、ペルーと続く（図２参照）。これは登録 トラブルなどだ。中には仕事中の怪我の未補償や弁護士に外国人の数である 相談しなければならなくなるような深刻な例もある。相談（図2）
ので、登録されて 員は個々の問題を冷静に把握し、問題解決のための方向性
県内国籍別登録者数いない外国人も視 を示すこととなる。法廷通訳人としても活躍している、当9,028 野に入れるとこのブラジル協会ペルシャ語通訳協力者の小松孝子さんは「日本人には5,428
中国
数はさらに膨らむ 大したことではなくても、外国人にしてみれば藁をもつか3,970
ペルーものと思われる。
む思いで相談にやって来る。その思いを理解しなければな
3,457
フィリピンらない」と語る。一方で答えを求めずに、ひたすらしゃべ
3,195
韓国・朝鮮
1,558
りまくる来訪者もいる。気持を吐きだし、ただ話を聞いてタイ
652
ヴェトナム
もらえるだけで救われる外国人も多いのだ。
外国人登録者数の推移（図1）35,000510400352

米国

スリランカ
パキスタン

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

し だ ら しのぶ

0

5,000

10,000（栃木県国際交流課発表）

4

TIA ニュース

相談員はパラグアイのお医者さん

やあ！

設楽忍さん（53才）は、5才のときに家族でパラグアイに移住した。その後現地の大学医学部を出て、厚生省管轄の病院に勤務し、慶応大学病院の産婦人科に留学した

悩める外国人の道しるべ

在県タイ人のお母さん

宇都宮市内で、毎週日曜日にタイ人だけが集る日本経歴も持つ。しかし大統領の交替時に転機が訪れた。仕 語教室「日・タイ事が極端にやりずらくなり日本行きを決意したのは、今 ことば教室」があから12年前の話だ。その設楽さんの現在の勤務先が足利 る。主に日本人と市役所。足利市は県内で3番目に外国人人口が多い。国籍 結婚したタイ人女
別では、ブジラル人が最も多く、フィリピン、ペルーと 性が多く、家庭内続く。ブラジルはポルトガル語、ペルーはスペイン語が などでのコミュニ公用語だが、設楽さんは両方の言語を話せるので、多く ケーションが上手▲タイ語も交えて教えるタラトーンさん
くいくよう日本語の外国人に対応することができる。
を勉強している。ここでボランティアとして講師を務める設楽さんは毎日市役所で外国人の通訳、相談にあたっている。驚くのはその件数だ、昨年は年間で3,647件の通 のは、同じくタイ人である長嶋タラトーンさん（55才）だ。
訳・相談にあたっている。群馬県と隣接していることから、 十数人いる学習者は口コミで集まってきたり、タイ語で作県外からの来訪者もかなり多い。遠いところでは、京都府、 成された教室のチラシをタイ料理のレストランなどで見て福井県からも設楽さんに相談にやってくる。「広くから人 来たりしている。質問も活発なとても楽しい教室だ。
タラトーンさんはとにかく忙しい。携帯電話は日本にいが集るのは、ひとえに設楽さんのお人柄でしょう」と秘書政策課の坂本正昭係長。足利市のみならず周辺の外国 るタイ人のホットラインになっている。家庭内のトラブルなどの相談がしょっちゅう携帯電話にかかって来るので、人にも助けの手をさし述べる何とも大らかな姿勢だ。
寝るときも電話を枕もとに置いておくという。相談の電話
相談員の心配ごとと言っても回答をしてあげるような内容のものは少なく、タラトーンさんに話を聞いてもらいたい人が多い。しばら設楽さんに、現在の相談く耳を傾けてあげるとすっきりして電話を切るらしい。
傾向を聞いてみた。
「今、私が一番心配しているのは、タイ人妻の悩み
外国人の子どもたちの将来
日タイ国際結婚の難しさはどこにあるのか聞いてみた。
です。学校へも行かず働き
タイでは男女平等の考えが深く浸透している。日本で親ともしない子どもが増えてい同居という場合は、世代間のギャップもあり我慢やストレます。
」このような子どもたスは相当なものだという。さらに金銭面でのいき違いもあちは自分のアイデンティる。タイ人が生活費というと、家賃と食費を思い浮かべるティが見つからないでいる。
のでその分しか夫に請求しない。しかし生活する中で保険
この子たちはいずれ国に帰や新聞代などの日常経費が結構かかることに気付く。それるが、両親の国の言葉もで▲誠実に話を聞く設楽さん
で後から生活費をもっと請求すると言葉の不自由も手伝っきず、日本語の勉強も中途半端な状態の中、待っている将来は暗いと設楽さんは指摘 て誤解を招くという。日本人と結婚していてビザもあるのする。相談に来る人たちに、必ず子どもの教育について話 に、お金に困っているというタイ人妻が結構多く、日本人すという。このままではいけない、子どもの話を聞いてあ の夫の理解が必要だとタラトーンさんは指摘する。
そんな中での日本語教室げてほしいと。しかし日本で精一杯働き、忙しい毎日を送る外国人は、そんな設楽さんの助言に耳を貸さない人が多 は、言葉を覚えられるばかりでなく、情報交換の意味でもいのだそうだ。
設楽さんの活躍は、ほかにもあ とても重要な役割を果たしてる。外国人のための足利市のガイ いる。
タラトーンさんの活動はドマップの翻訳や医療関係者向まだある。県内の日本人のけの「外国人診療用語ガイド」の作成だ。このガイドは医療現場で 知人がタイの子どもたちの使われる頻度の高い単語・表現が、 里親となって援助するプロスペイン語とポルトガル語で書 グラムを立ち上げた。このかれている。医師免許を持つ設楽 里親とタイの子どもたちとさんが細部まで気を配っている の約140通もの文通の翻訳を一冊だ。ほかにも群馬県国際交流 定期的に引き受けている。
ボランティア活動を始めた ▲日・タイことば教室のチラシ
協会主催のブラジル人向けの精のは10年前。
「子どもが小さ神保健についての講演会の通訳も頼まれている。ボラン
かった頃は、助けを求められても自分のことで忙しく、よくティア活動も熱心で、遠くは浜松の方まで出張相談を行っている。
「ニュースを見れば、少年事件も多く報道されて してあげられませんでした。今では、私が相談にのった人がいる。犯罪は家族や市民の問題でもあるので、自分が何か 幸せに暮らしているのが分かったときが一番嬉しいですね。」
しなければと思っているんです。
」こちらの質問を最後ま タラトーンさんに助けられたタイ人はたくさんいるのだろう。人知れず苦しんでいる外国人の強い味方がここにもいた。
で聞き、一つ一つ丁寧に答えてくれたのが印象的だった。
ながしま

TIA ニュース

やあ！

5このコーナーでは、日本や海外で異文化に触れたときの写真を、そのときのエピソードとともに紹介します

写真を提供してくれたのは、宇都宮市在住の石塚利子さん。青年海外協力隊で洋裁を教えるためにグアテマラに赴任していたときの写真を紹介してくれました。

手作りバッグの男性とサン・フアン・アティタンという西部の村で大きなお祭がありました。私が住んでいたところから、未舗装の道路を車に揺られること１時間半。お尻の痛みにそろそろ耐えられないな〜って頃に到着。祭りの民族衣装や村の雰囲気を堪能できました。
私とツーショットで映っている男性は現地の方で、私がバッグからカメラを出すと写真を撮ろうと言ってきました。ここの人たちは、自分でバッグを手作りします。
彼はなぜか私に布だけプレゼントしてくれました。

甘〜い送別会
私が教えていた洋裁クラスの生徒たちが送別会をやってくれました。このクラスは12才の小学生から50才の女性までいて賑やかですが、みんな目的意識をもって真剣でした。
送別会は、近くの大きな公園でパインケーキを食べました。甘
いパイナップルをさらに砂糖漬けしたスポンジケーキでしたが、しっかり完食しました！
このコーナーで紹介する写真とエピソードを募集しています。詳し
くは、協会までお問合せください。（℡０２８−６２１−０７７７）

国際協力フォトコンテスト作品募集

http://www.jica.go.jp/

国際協力機構では、開発途上国の人々の暮らしや自然、また国際協力の現場での写真を広く募集しています。
6

TIA ニュース

やあ！

■募集テーマ①国際協力…日本人と開発途上国の人々との技術協力や交流の現場を撮影した写真。
②一般…開発途上国の自然や文化のの中で生きる人々を撮影した写真。
■賞①JICA理事長賞 賞状、賞金10万円他②国際協力賞 賞状、賞金２万円他③一般賞
賞状、賞金２万円他■募集締め切り平成16年9月24日（金）必着■応募・問合せ先〒160-0023
東京都新宿区西新宿6-10-1
日土地西新宿ビル19階
7日本国際協力センター開発業務部内「JICA国際協力フォトコンテスト」係
Tel. 03−5322−2554
Fax.03−5322−2590
E-mail photo＠jice.org

中学生の作文コンテスト作品募集
作文を通して、国際協力や国際社会のあり方について理解を深める目的で、作文コンテスト栃木県大会を実施します。
■作文テーマ「私たちが拓く未来の国連」「国際協力と日本」、「世界平和と国連」のうちの一つ。
■原稿
400字詰め原稿用紙４枚以内。
■賞
優秀賞、優良賞、佳作
優秀賞作品は全国大会へ推薦。
■募集締め切り平成16年9月9日（木）必着■応募・問合せ先〒320-0033 宇都宮市本町9-14
7栃木県国際交流協会内
日本国際連合協会栃木県本部
Tel. 028−621−0777
Fax.028−621−0951
E-mail tia@tia21.or.jp

新規留学生のためのガイダンス

県内の大学などに留学する新1年生を対象に、協会の事業や留学生活のアドバイスなどを行うガイダンスと交流ティーパーティーを5月15日（土）とちぎ国際交流センターで開催した。ガイダンスでは、栃木県の概要、栃木県国際交流協会の事業説明に続き、先輩留学生によるパネルディスカッションも行われた。パネリストは、国際医療福祉大学のアルチャナ・プラドハンさん（ネパール）、作新学院大学の鄭国鋒さん（マレーシア）、那須大学の沈彦赫さん（中国）、白Ô大学の林明基さん（韓国）の４名。学内外で母国語を教えるなどで、日本人との交流ができることや、分らない日本語があれば勇気を出して、直接日本人に聞いてみることが大切などのアドバイスがあった。

栃木県国際交流協会に登録されている県内の国際交流団体の連絡会議を、6月9日（水）とちぎ国際交流センターで行った。協会の事業案内や各種情報提供のあとは、「外国人とのコミュニケーションについて」「活動財源の確保について」「他団体との連携について」「日本語教育について」の４つの分科会に分れて情報交換やディスカッションを行った。

第７回「わいわい地球っ子クラブ」

トローでサンポーニャという楽器を作ってペルーを満喫した。

国際理解教育ファシリテーター養成講座

国際理解教育を実践するファシリ〜アミーゴス
ペルー〜
テーターを養成す今回は南米のペルーをテーマに､6月る講座を６月26日12日（土）に、とちぎ国際交流センター（土）、７月３日（土）で行った。56名の元気な小学生が参加にとちぎ国際交流した。ペルー人の帝京大学生のアサセンターで行っニード・サベドラ・ホルヘ・ウィルソ た。講師の桜井高志氏（桜井・法貴ンさんと同じく宇都宮大学留学生のイ グローバル教育研究所代表）は、様々ルマ・フローレス・フローレスさんに な手法で国際理解教育の意味やファ協力を得て、国の説明や言葉を学び、 シリテーターの役割等を分かりやすペルーの遊びや踊りを体験。最後にス く説明した。（参加者33名）

国際理解への扉

国際理解への扉

国際交流団体連絡会議

今回のテーマ…「メディアリテラシー」

最近「メディア」という言葉は「マスコミ」という言
葉と同じように目にしたり耳にしたりすることが多くなりました。
「メディア」とはテレビやラジオ、新聞や雑誌などの他に、インターネットや映画、パンフレットなど、私たちの情報源となっているもの、情報を伝達する「媒体」のことです。
「リテラシー」とは読み解き、活用する能力のことです。つまり「メディアリテラシー」とは「メディアを使いこなす能力」のことです。テレビやインターネッ
ト、携帯電話など、新しいメディアの誕生と共に膨大な量の情報が私たちの周りにあふれるようになってきましたが、そこから流れる情報は「事実の一部分」ではあるけれども「全ての真実」を表しているわけではありません。
文字数や時間など、制限のある中で伝える情報は、決して私たちに全ての情報を伝えきれているわけではありません。この紙面で伝えられる「メディアリテラシー」についても、もっと多くの情報があるわけですが、ほんの一部分しかみなさんにお伝えできません。
また、イラク戦争では「メディア戦争」と言われるほど、アメリカのメディア、イラクのメディアがお互いに、イメージの形成や国際情勢の認識過程に大きな影響を与えてきました。私たちも日本にいながら、さまざまな情報が入ってきました。これからの情報化社会では、それを適正に、主体的に、また批判的に読み解く能力を育成する必要があるのではないでしょうか。
JICA国際協力推進員
栃木デスク（栃木県国際交流協会内） 佐藤玲子
国際理解関連の｢用語｣について､わかりやすく解説します。
知ってるつもりで使っているのに実はよく知らない、そんな用語のご質問をお待ちしております｡（1028-621-0777）

国 産第1号機の実績と信用●総合的に会計業務を支援し、事務作業の大幅な省力化を約束します！
●複雑な公益法人会計も、このシステムがあれば解決！

情報マシンとシステム販売

金幸司
代表取締役 大本 社 〒321-0933 宇 都 宮 市 簗 瀬 町 1 7 8 5
電話（028）637−1933㈹ FAX（028）634−4191〒321-0942
宇都宮市峰１丁目15番６号
ＴＥＬ 028-632-5111㈹ＦＡＸ 028-633-7269
ＵＲＬ：http://www.k-m-c.co.jp※ 掲載広告を募集しています。詳しくは協会までお問い合せ下さい。

TIA ニュース

やあ！

7とちぎ留学生奨学金
合格者決定!!とちぎ留学生奨学金とは…
栃木県国際交流協会と栃木県が連携し、企業から寄付を募り、経済的に困難な留学生に対して支援を行い、栃木県と母県との懸橋になってもらおうというもの。
去る6月15日に奨学金の選考会が行われた結果、以下の留学生２名が選ばれました。
・宇都宮大学大学院
国際文化研究科１年
趙 春花（女性）さん（中国）・足利工業大学大学院
工学研究科２年
郭 亜珍（女性）さん（中国）TIA の国際理解クラブ
会員大募集 !!

フィリピン文化を体験しよう！

高校生のための●参加者からのアイデア大歓迎！
国際的視野を身につけよう!!
活動内容 参加型セミナー、外国人との交流など
活 動 日 奇数月の第４土曜日
年 会 費 無料
小学3〜6年生のための●わいわい地球っ子クラブ
同じ地球で生活する仲間として、一緒に世界を学ぼう!!
活動内容 ゲーム、料理、工作、外国人との交流など
活 動 日 6･9･12･3月の第２土曜日
年 会 費 1,000円
お問合せ 7栃木県国際交流協会℡ 028-621-0777

在県フィリピン人と料理を作りながら楽しく交流しましょう…
日 時 ９月18日（土）13：30〜
場 所 とちぎ国際交流センター（下記地図参照）
内 容 フィリピン料理づくり
・パンシット（ビーフン料理）・ティナパイ（サンドイッチ）
・フルーツサラダ
参加費 500円
定 員 15名
主 催 国際パガサの会
共 催 7栃木県国際交流協会
問合せ・申込み7栃木県国際交流協会
1028-621-0777＜新規賛助会員の方々＞

栃木県国際交流協会 事業案内 Tochigi International Association(TIA)

団体：メトロ国際交流協会
個人：小倉 学
〜ご入会ありがとうございます〜〜とちぎ国際交流センターの交流ラウンジ・図書閲覧室はどなたでも気軽にご利用できます〜■相談事業
在県外国人をはじめ県民の皆さまの国際交流・国際協力に関する相談に専門の相談員が応対■機関紙の発行・情報提供
TIAニュース「やぁ！」や在県外国人向け外国語情報紙の発行とちぎ国際交流センター内には情報交換のためのメッセージボードの設置■各種イベント・講演会
国際交流促進や国際協力意識高揚を目的とした各種イベントや講演会の実施■TIA協力者バンク
ホストファミリーバンク、インストラクターバンク、トランスレーターバンクの運営■とちぎコミュニケーションネットワーク（ＴＣＮ）
在県外国人のネットワーク。イベント等の情報提供、国際理解講座等への協力＊この他さまざまな事業を行っておりますので、お気軽にお問合せください。
＊とちぎ国際交流センターの交流ラウンジ・図書閲覧室はどなたでも気軽にご利用できます。会議室等の施設利用についてはご相談ください。

財団法人栃木県国際交流協会は、特定公益増進法人（寄付金の損金算入等の課税特別措置）の認定を受けています。当協会の事業にご賛同くださる各企業、団体等のご出捐をお願いいたします。
＜協会人事異動のお知らせ＞
国際交流相談員ポルトガル語担当として本多辰子エリーザが就任。

（財）栃木県国際交流協会（とちぎ国際交流センター）

7:00〜8：10
ホームページ http://www.tochigi-tv.jp

TI
A
ご案
内図

栃木県自治会館
Tochigi-ken
Jichikaikan

県庁前郵便局
Post Office
宇都宮 NIビル
Utsunomiya NI Bldg.

至 仙台
To Sendai

Tochigi International Association（Tochigi International Center）☆ＪＲ宇都宮駅より
作新学院または戸祭行乗車
県庁前下車徒歩 5 分
5min.from Kencho-mae Stop.
☆東武宇都宮駅より徒歩 8 分
8min.from Tobu Utsunomiya Station

栃木県庁
Tochigi Kencho

県庁前通り Kencho-mae dori〒
栃木県
栃木総合文化会館
センター
SogoTochigi
BunkaKaikan
Center二荒山神社
Futaarayama
Shrine

東武ホテルグランデ
Tobu Hotel Grande
至 大谷
To Oya東武
Tobu Utsunomiya
宇都宮駅 Station

N

大通り OdoriJR宇西口West Exit 都宮

県庁前バス停Kencho-maeBus Stop

至 市役所

To City Hall

JR 駅
Utsunomiya
Station
至 東京
To Tokyo

編集・発行 財団法人栃木県国際交流協会
住所 〒320-0033 宇都宮市本町９-14 とちぎ国際交流センター内
T E L 028-621-0777（代表）028-627-3399（相談専用）
F A X 028-621-0951
業務時間 8：30〜17：15
休館日／日曜・月曜・祝祭日及び12月29日から１月３日