表紙／桑原裕子
撮影：宮川舞子
裏表紙／市民と創造する演劇『悲劇なんてまともじゃない』
企画・発行／公益財団法人豊橋文化振興財団

CONTENTS

編集・デザイン／味岡伸太郎＋有限会社 STAFF
令和 5 年 2 月発行 60 号［隔月発行］

表紙
桑原裕子

2
INTERVIEW : 1『悲劇なんてまともじゃない』
公益財団法人
豊橋文化振興財団情報誌
2023 年 3月−4月

60

vol.

32 名分のドキュメンタリーが詰まった作品はなかなか無い。
山田佳奈

4INTERVIEW : 2
MONO『なるべく派手な服を着る』
皆が注目されている中で、軽んじられる感じがずっとしていた。
そのコンプレックスがスタートだった。
土田英生

6
PURA PURA
KAAT があることを、耳にタコができるぐらい言い続ける。
長塚圭史
創作の幅を広げていく圭史さんが、すごく楽しみです。
桑原裕子

8
TOPICS
プラットワンコインコンサート 2023 上半期
若手音楽家に活躍の場を、お客様にはより音楽を楽しめる機会を

10

3

FOYER
『楽屋−流れ去るものは

March

やがてなつかしき−』4［土］−5［日］市民と創造する演劇『悲劇なんてまともじゃない』◉PLAT 主ホール
6［月］豊橋技術科学大学 OPERA
マルチモーダルセンシング共創コンソーシアム シンポジウム2023◉PLAT アートスペース

11［土］第33 回日本医学看護学教育学会学術学会◉PLAT 主ホール／アートスペース

12［日］野畑さおりアレンジの世界◉PLATアートスペース
18［土］−19［日］AMS が贈る平安音楽絵巻

オリジナルミュージカル『紫式部日記異聞』◉PLAT 主ホール

18［土］−19［日］MONO『なるべく派手な服を着る』◉PLATアートスペース
21［火・祝］第 28 回 虹の会 ピアノ演奏会◉PLATアートスペース
24［金］豊橋中央高等学校吹奏楽部 第 25 回定期演奏会◉PLAT 主ホール
24［金］プラットワンコインコンサート
リート

千賀さゆり＆安成紅音リートデュオ「春を告げる歌曲たち」◉PLAT アートスペース

25［土］豊橋おやこ劇場協議会 第 481 回高学年部例会『トッケビ 鬼ヶ島と呼ばれた島』◉PLAT アートスペース

26［日］第 35 回豊橋素人歌舞伎保存会定期公演◉PLAT 主ホール
27［月］−28［火］豊橋演劇鑑賞会 第 295 回例会

4

April

12
INFORMATION
PLAT
主催公演情報141［土］アートバレエ 2023 年定期発表公演◉PLAT 主ホール
1［土］−3［月］日本生花司 松月堂古流東三支部 春のいけばな展

FOYER『楽屋−流れ去るものはやがてなつかしき−』

8［土］クインテット・アゼリア vol.2 名古屋・豊橋巡回コンサート〜色取々〜159［日］もりたピアノ教室 ピアノ発表会◉PLATアートスペース

SUPPORT
TICKET CENTER◉PLAT アートスペース

裏表紙◉PLAT アートスペース◉PLAT アートスペース

20［木］ドリコムセミナー2023 大学・短期大学・専門学校進学ガイダンス

22［土］日本舞踊・結月流「結月会〜十周年記念公演〜」◉PLAT 主ホール
Dance performance 美しき地球 ONENESS ◉PLAT アートスペース［土］
劇団民藝＋こまつ座公演『ある八重子物語』◉PLAT 主ホール
22
24［月］−25［火］朗読『 ひめゆり を忘れない』◉PLATアートスペース
28［火］Community Lab 大学生による人生プレゼン◉PLATアートスペース
30［日］プラット2023 年度プログラム説明会◉PLATアートスペース
31［金］日本生花司 松月堂古流東三支部 春のいけばな展◉PLATアートスペース

市民と創造する演劇『悲劇なんてまともじゃない』

『話しグルマ』に続き、2 回目の市
吉川―― 山田さんは

リエット
（以下、
ロミジュリ）』を選んだ理由はありますか。

民と創造する演劇ですが、改めてこの企画の魅力につというところでした。今
山田――「みんなが知っている」

いてお聞かせください。

回、出演者自身のお話を舞台の中に入れ込んでいま山田―― 演劇というコミュニケーションを通して社会とす。自分のことを自分で語る機会は案外無いですよね。

繋がっているんだなということを認識できる場のように感それを言うことによって許せたり開き直れたりすることが、じています。プロの現場で演劇をつくるときに、共通言

結構面白いし、出演者にとっても大切な作業だなという語を持って演劇をつくることが、当たり前のこととなってのが、『話しグルマ』
をやった時の感覚としてありましいます。海外とかでは、アイデンティティが違う中で生た。そういうことを今回もやるべきかなと思っています。

活をしているから、自分がどう思っているかを明確に伝作品を書き直していくにあたり、ロミジュリで書かれている悲劇をどうにか喜劇にできないかと。ロミジュリだと、お客さんが先入観を持って見てくれるでしょ。それをは演劇でやってしまっているのだと気付かされます。彼裏切っていきたい。だから、選び方としてはすごく安易らの生活や社会や文化と、私が持っているそれらを擦りです。でも恋愛劇はやりたくなかった。豊橋市でわざわ

合わせて、言葉を介して理解し合っていくものなのだな

ざ恋愛劇を創作して、何を意義にするのだろうと。市民と実感しています。そういったことが、実は演劇では観の人達が演劇を求めた理由に対して応えるべきかなと

客と作品との間に起きているのだということも、改めて感思ったのが理由です。

じることができる場です。

吉川―― 山田さんが主宰する劇団の▢字ックと市民劇とでは、作品をつくるスタンスが違いますか。

んの人生にとってスペシャルな時間でもありますよね。

山田――そもそも、▢字ックと、他の仕事とのスタンスが彼ら彼女らの人生が変わる瞬間に立ち会う作業、それ全然違いますが、人間を描くという部分は作家としてブがすごく尊いと思いながら稽古場にいます。1 回目のレないんですよ。人間に対して一番興味があるし、人『話しグルマ』
で体感したのですが、市民と関わることで間に対して一番苦手意識もあるし。その両極端が自分気付くものが多く、ちょうど 20 代から 30 代に移り変わるの生活の過程であったし、興味があるところなので、演タイミングでもあって自分自身にとって大きく変化があり

出家なり脚本家を続けています。▢字ックに関しては、ました。今回も32 人分の気付きや、人生に立ち会うの女性を描くことが最初は面白かったし、女性に対してだと思っています。それはすごく比重のかかるものだからの苦手意識もあったから、それを書いていくうちに昇華

こわいものでもあるし、大変でしんどいものでもあります

させていったところがありました。けれど、年を重ねるにが、40 代のはじまりの節目になる作品かなという感じは

つれて、女性に限定して描くよりも、人間を描くのが一しています。

番面白いところに現時点はいます。色んな仕事がある

吉川―― 山田さんの稽古場は、いい意味で自分自身から、その仕事をする上で何を見せるべきか、何を舞台をさらけ出さないといけないし、それを促してくれるのが上で表現するべきかを一番に考えています。

特徴だと思います。今回も、人生のターニングポイント

吉川―― 今回、ステージングで参加される大石さんのになれるような舞台をつくってくれるのではないかと期待

役割はどういう感じでしょうか。

しています。

山田―― 大石さんはダンサーですが、元々演劇が趣

山田―― 演劇をやることは、自分自身と向き合ったり自味だと聞いたことがあります。だからどちらかというと、分自身を解放したりと、社会性と真逆のこと。私自身も、演劇をつくるときに、動きよりも「場所」
をつくる作業をし会社員を辞めて演劇を始めた時に、無意識に社会性てくれます。私が演出としてその場所を立ち動かしてによって自分自身を忘れているなと気づき、それを取りいったときに、実は私も気が付かなかった行間が見え戻すのが結構大変でした。やはり無意識で色々な閉塞てきたりします。それによって、世界観に奥行きが出て感を自分自身にかけているのかなと思います。でもそれくる。人間の身体を抽象に崩す作業のときには、すごくが取れると精神的にも身体的にも、見えるものがあった

信頼しています。

り自分が楽になれる。私が「市民と創造する演劇」
をやる

吉川―― 最後に、お客さんに観て欲しいポイントも含

意義は、市民の人が演劇を通して何を得られるか。演

めてコメントをいただけますか。

劇をやることで、作品が誰かにとってすごく重要な一作

山田―― 32 名分のドキュメンタリーが詰まった作品はなになることが、演劇やエンターテイメントと呼ばれる文化

かなかありません。それを演劇的にデフォルメした作品のすごいところ。演劇は衣食住には関係ないから後回だから、楽しんで貰えると思います。だけど、実はすごくしにされがちですが、人の人生を豊かにするという意味

切実な声が多いことに気付かされる、そういう二面性をで必要不可欠です。
その根幹には必ず感動があるから、感じてもらいたいです。すごくポップだけど、すごく鋭利

それを体感してもらいたいです。

というか。まさに、悲劇と喜劇は紙一重という作品にな

題材としてシェイクスピアの『ロミオとジュ
吉川―― 今回、る気がします。

2

事
業
制
作
部

:1

単純に、作品をつくるということが、出演者のみなさ

穂
の
国
と
よ
は
し
芸
術
劇
場

PLAT

えなければいけないけれど、日本ではバックグラウンドも似ているから、主語がなくても通じてしまう。それを我々

聞
き
手
吉
川
剛
史

詰32
ま名
っ分
たの
作ド
品キ
はュ
なメ
ン
かタ
なリ
かー
無が
い
︒上
山 演台
田 本・演
佳出
奈

市民と創造する演劇『悲劇なんてまともじゃない』
悲しみも悪くない。
まともじゃないのは面白い。

3 月4 日［土］、5 日［日］14：30 開演
原作＝ウィリアム・シェイクスピア
上演台本・演出＝山田佳奈
出演＝オーディションで選ばれた市民／井上ほたてひも、益山寛司
会場＝PLAT 主ホール

山田佳奈［やまだ・かな］／脚本 家・演 出 家・映 画 監 督。
1985 年４月６日生まれ。神奈
川県出身。元レコード会社のプロモーターを経て、2010 年
３月□字ックを旗 揚げ。以 降全ての脚本演出を手掛けている。2020 年 自身初の長編デビュー「タイトル、拒絶」が東京
国際映画祭日本映画スプラッ
シュ部 門 に選 出、更 に東 京
ジェムストーン賞を受賞。近
年の主な作品に、Netflix オリ
ジナルドラマ「全裸監督」脚本、
水戸芸術劇場 ACM 劇場プロ
デュース舞 台「ナイフ」脚 本・演出など外部作品への書き下
ろしも積 極 的 に行っている。
初小説「されど家族、あらがえ
ど家 族、だから家 族 は」を双葉社より出版。モーニングツーにて漫 画「都 合のい い 果て」
が連載中、2/21 に単行本２巻が発売。
撮影：山本典義3

『なるべく派手な服を着る』
を再矢作―― 今回のツアーで

年に 1 回のんびりと公演できればいいと、がっついて演しようと考えたのはどうした点からなのでしょうか。

ない。20 周年の時に「夢を聞かせてくれ」と言ったら、

土田―― 初演は 2008 年で、15 年前の作品です。初演「体に気をつけて集まろう」と。さらにそこから 10 年経っ

で非常に手ごたえがあって、上演の依頼も多く、最近のた頃に、20 代の若手 4 人を入れました。若い彼らが動作品の中ではとびぬけて出来のいい子だったので、もくことで僕らも引っ張られれば長生きできると思ったが、

う1 回やりたいなと思っていました。劇団のメンバーも年

今では 4 人も同じように「体に気をつけて」と言っていまを重ねているし、早くやらないと再演が不可能になるとす。
「俺だけでも売れてやるぞ」みたいなやつがいない思っていたところ、2019 年の『はなにら』
で新しい劇団から、ガツガツしてない代わりに、辞めない。

員が加わり9 人となって役がちょうどハマり、満を持して矢作―― コロナ禍で、ギスギスした人間関係に陥りや再演という感じです。

すい状況でしたが、MONO は、そういった点からも強かったのでしょうか。
土田―― 劇団に波風や事件がないんです。ベタベタ

は 15 年経って、新しく劇団員になった女性たちが初演

仲がいいわけでもないですし、用がなければ 1 年間会

時より若い。そこで、変なルールに縛られる家族の話なわない。京都の劇団ですが、東京在住の人の方が多ので、父親の遺言というか家訓として、若い女性と結婚い。現状の演劇の流行りに対して、ちょっとずつ違和感しなければならないというルールを足そうと思っています。

みたいなものを抱いていました。結成当初に「土田くん

矢作―― 今回の作品の内容としては、どのような点がは甘すぎる」「もっと劇団員を怒鳴って、しっかりまとめな

見どころなのでしょうか。

いといけない」としょっちゅう言われた。しかし、そういう土田―― たぶん皆さんも、自分だけが感じている、気ことがあまり好きではなかったし、威張って、お前らいうになっていることがあると思う。例えば、カラオケで、自こと聞け、みたいなことは一切したくなかった。
「東京に分が歌っている時だけ、みんなが積極的に聞いてない

出なきゃいけない」と言った人にも違和感があり、京都気がするとか。僕は京都で演劇をやってきて、5 つ上にで演劇ができないわけないと思っていた。そして、全国

松田正隆さん、鈴江俊郎さん、さらに上にマキノノゾミさで離れていてもその時期だけ集まればできると、いつかんがいて、彼らが注目されている中で自分だけ軽んじ

らか思いだした。東京で人気が出だすと俳優に東京のられている感じがずっとしていました。そんなときに昔仕事のオファーがくる。そうすると俳優は東京に行きたの白樺派の集合写真を見て、有島武郎さんや志賀直い。それを劇団が許さず、もめる話をよく聞くのですが、哉さんがいる中、誰だかわからない人がいる。これは僕

うちは比較的うまくいっている。

だと思って。そのコンプレックスがスタートで、どうしても矢作―― 豊橋は、新幹線の駅があって、京都にも東京注目をされない人物が、目立つために「なるべく派手なにも同じぐらいの時間で移動できる。豊橋に演出家や服を着る」という内容です。

俳優の方が住みながら、全国で活動していただいて、矢作―― 家訓というのはこの作品にとって大きなポイン

PLAT でお願いしたものをやっていただける状況が生トになるのでしょうか。

まれてくると良いと思っています。

土田―― コンプレックスの源自体が思い込みだったり、土田―― 例えば普段は豊橋で活動して、稽古の時だ

自分の容姿や、親に言われたことや、傷ついた言葉にけ京都へ来るMONO のメンバーがいても僕は構わな縛られて、大人になっても気にしている人が多い。このい。桑原裕子さんが PLAT の芸術文化アドバイザーを

作品の次男はずっと、「なんで俺は長男じゃないんだ」

やられているので、例えば KAKUTA が PLAT の劇団「畜生。長男ぶって」と言い、出世よりも長男になりたい。

として新作を作って全国に回すとか、各劇場がそうやっ普通だったらどうでもいいのですが、父親の言葉が、て劇団を持っているような形になっても面白いですよね。

家族全員の縛りになっている。彼が考えていたことも、

東京から地方に移住する劇作家、演出家の方も増えて家庭で植え付けられた妄想だった。そこから脱却していますし。状況は少しずつ変わってきているのではな

いく話です。
「目立たない」「なんでだろう」と書きだしたいですかね。

ら、だんだん家族の話になっていきました。

矢作―― 豊橋にお越しいただくのは 2019 年 3 月以来

矢作―― コロナ禍により舞台芸術活動がままならなくです。
愛知県のお客さんに、メッセージをいただけますか。

なっている中で、MONO は劇団というスタイルを堅持

土田―― 本当は毎年、豊橋でも本公演をやりたいとしながら継続されていますが、何か、意識されているも思っています。劇団員 9 人が揃った最初の作品『はなのでしょうか。

にら』からちょっと空いてしまいましたが、メンバーは全

土田――こういう劇団にするぞという積極的な方針はな

く替わっていませんし、あれからの成長ぶりも豊橋の方いのですが、上下を作って看板俳優が威張って、新しに見ていただきたい。劇団としての自信作ですので、い人たちが手下のように動き、その人たちがだいたい 3

こういう劇団だったんだということを改めて感じていた

年周期で入れ替わっていく、そういう集団を作りたくない

だけると思います。ぜひ、劇場のほうにお越しください。

とか、嫌なことだけを忠実に避けていたら、穏やかな人

矢作―― 豊橋のお客さんも楽しみにして待っているとばかりが集まってきました。もともといる劇団員の 5 人も、思います。どうぞよろしくお願いします。

芸
術
文
化
プ
ロ
デ
ュ
ー
サ
ー

:2

歳ぐらいと、一般的な夫婦の設定だったのですが、今回

4

穂
の
国
と
よ
は
し
芸
術
劇
場

PLAT

当時は僕ら男性が 40 代前半で、女性がだいたい 35

聞
き
手
矢
作
勝
義

そ皆
のが
コ注
ン
プ目
レさ
ッれ
ク
スて
がい
スる
タ中
ー
トで
だ︑
っ軽
たん
じ
︒
作
・ ら
演
出 れ
土る
田感
英じ
生が
ず
っ
と
し
て
い
た
︒

MONO
『なるべく派手な服を着る』
父危篤の知らせを受けて集まった
愚かで愛おしい兄弟達を巡る物語。

3月18日［土］、19日［日］14：30 開演
作・演出＝土田英生
出演＝奥村泰彦、水沼 健、金替康博、土田英生、尾方宣久、
渡辺啓太、石丸奈菜美、高橋明日香、立川 茜
会場＝PLATアートスペース

土田英生［つちだ・ひでお］／
愛 知 県 出 身。京 都を拠 点 に活動する劇団「MONO」代表。
劇作家・演出家・脚本家・俳優。
1999 年『その鉄塔に男たちはいるという』
で第 6 回 OMS 戯曲賞大賞を受賞。2001 年『崩れた石垣、のぼる鮭たち』( 文学座 ) で第 56 回芸術祭賞優秀賞を受賞。近年は劇作と並行してテレビドラマ・映画脚本の執筆も多数。代表作に映画『約三十の嘘』『初夜と蓮根』、
テレビドラマ『崖っぷちホテル！』『斉 藤 さ ん』など。ま た2020 年にはテレビドラマ『半沢直樹』に出演するなど、俳優としても活躍している。

5

と、計画しています。

まざまな企画や試みをされておられる長塚圭史さんです

桑原――確かに、面白いことをやるだけでなく、定着さが、まず、参与から 2021 年 4 月に芸術監督になられた

せていくという課題がありますよね。地元の方の反応はことで心境や環境の変化はありましたか。

いかがでしたか。

長塚――視界は変わりました。自分が企画に携わって

長塚――横浜の映画館の名前が出ると盛り上がる。猪
八戒は県内を食べ歩いている設定で、猪八戒の造形監督に就任するまでは、参与の期間でもないことです。

をしっかり造り、事前に各地の飲食店に行って撮影し、参与のときは、いろんな方に話を聞いて、劇場が普段美味しそうに食べている写真が登場しました。地域の慣れてしまっている部分について指摘し、広報のあり

歴史的題材を取り上げたり、地元の神仏が登場すると、方を意識的に見たり、それを有効に変えるにはどうすれ住んでいる街のことを知るきっかけにもなり、みんなとてばいいのかを考える時間でした。

も喜んでくれました。

桑原―― KAAT は前芸術監督の白井晃さんの頃から桑原――私も北九州でお芝居を作った時には、地元の面白い企画をされていますが、白井さんが作ってこられ名所やお店を脚本に取り込みました。
「資さんうどん」
とか。

た劇場のあり方と、圭史さんが引き継いだときに、大きPLAT でも2021 年に、「ぷらっと文化祭」を企画したんです。ホールの中だけでなくいろんな場所を使って長塚――県内に向ける視点という点が、大きい違いか

アートや演劇を同時多発的に展開することで、PLAT のもしれません。白井さんは、もっと広い意味で KAATと交流スクエアに勉強しに来ている高校生や通りかかっいう劇場を知らしめようと、あれだけの数の公演をし、た人にも立ち止まってもらいたいなと思って。屋外で開大いに知られ、関心を抱いていただけるようになった。

催した子ども向けワークショップの様子を通りがかりの

ただ、地元の方には、まだあまり知られていない。劇場

人が見たり、コロナ禍でしたが、できる範囲でやってみて。

に人を呼ぶだけではなく、僕らのほうが人に会いに行き、 長塚――素晴らしいですね。確かに PLAT では学生が僕らのほうから作品を劇場の外に出していく。県内を巡演する公演を行ったり、広報誌を地域の方たちとの出会いの場に変えてくとか。
例えば、県内 7 カ所の劇場を廻るカナガワ・ツアー・

桑す創
原ご作
裕くの
子楽幅
穂 し を
の
国 み 広
と
よ で
げ
は
し す
て
芸
術 ︒ い
劇
場
く
圭
芸
術
史
文
化
さ
ア
ド
ん
バ
イ
ザ
が
ー
︑
PLAT

く変えてみようと思われたことはありますか。

KAATいる作品は、初日には緊張するし、そういうことは芸術

長耳
塚に
圭タ
コ
史がが
であ
る
神 き
奈
こ
川 る
芸
と
術 ぐ
劇
を
場 ら
芸
術 い ︑
監
督 言
い
続
け
る
︒

KAAT

桑原―― KAAT 神奈川芸術劇場の芸術監督として、さ勉強するという姿がある。それはとっても印象的。

たいことはおありですか。

桑原――圭史さんはトップクリエイターとして以前から第長塚――基本的にはしつこくやることしかない。最初に一線で活躍されてましたが、そんな圭史さんの動きに変掲げたことを繰り返し、飽きるほど言うこと。この劇場を化を感じたのが、まつもと市民芸術館の総監督の串田

神奈川県のお客様にもっとひらいていきたい。県にこ和美さんと活動されるようになってからという印象がありんな素敵な劇場があることを示したい。劇場とはどういます。近年では阿佐ヶ谷スパイダースに劇団員をたくさ

う場所か知らせたい。とにかく言い続け、任期 5 年でん迎えられ、子育てしながらも参加できる劇団を作ろう

やっと、ちょっとだけ聞こえたらいいなって思っています。

とされたり、ご自身のキャリアだけでなく、演劇界全体の継続し、耳にタコができるぐらい言い続けることを、とてことを考えておられる、それは何かきっかけがあったのも意識していますですか。

桑原――新国立劇場の小川絵梨子さんや彩の国さい

長塚――串田さんの影響はありました。街を歩いている

たま芸術劇場の近藤良平さん、世田谷パブリックシアと、「串田さん」と声を掛けられて、すごいなと思った。

ターの白井晃さんと定期的に開催されている「芸術監督

街と劇場が風通し良く繋がっている。うらやましく、健公開トーク」は、監督同士の情報共有の場として始めら全に見えました。もっと濃いお客様との出会いができなれたのでしょうか。

いかなと思いました。

長塚――最初、白井さんや小川さんの発案から始まりま

桑原――私にとって、若いころの圭史さんって都会的でした。お互いの劇場で何をやっているかを話し合えれ洗練されている「東京の象徴」みたいな感じだったんでば、それぞれの事情や課題を共有できるし、そんなに多す。東京のど真ん中にいる人が、松本で、何か違う遊

くない劇場に足を運ぶお客様を取り合っていてもしょう

びをしている。今度は横浜という場所で、芸術監督にながなく、やはり共有していかなければならないし、そこかられている。創作の幅を広げていく圭史さんが、すごくら伸ばしてかなければならないという思いがあります。

楽しみです。最初の任期である5 年で、何か、達成し桑原――芸術監督同士が意見を交換して繋がりを持ち、共に考える仲間を増やしていく。その中に豊橋も混ぜてもらえるならすごくうれしいなと思います。
最後に、KAAT に行ってみたい方に向けて、メッセー
ジをお願いします。

プロジェクトを企画しました。西遊記の一行が、天竺

長塚―― KAAT はコンセプトを持って、メインシーズンに向かう途中に神奈川県に迷い込む。日ノ出町の映にはタイトルを設けて、劇場全体で時間をかけて年間画館の前で、三蔵法師が野垂れ死にそうになっている。

のプログラムを作っています。多分、国内で主催事業をそこから、横須賀の孫悟空や、海老名にいる沙悟浄をこれだけやっている公共劇場はなく、エネルギーが詰探して、県内の様々な神様などに助けを借りながら、天まった場所です。
そして横浜は楽しい。中華街や馬車道、竺の道に戻るという演劇を県内のいろんな劇場で上演

元町もあるし、観光地でもある。近くに遊びにいらしたしました。そのとき、財政も事情もそれぞれの劇場で違う

際に、ちらっとのぞきに来てくれると、何かとてつもなく面し、実はある劇場からは、これって一回やりに来たら終白いものに出会うことができるかもしれません。

わりでしょ、と言われました。そうなんです。継続すること

桑原――短い時間でしたが、沢山のお話を伺いました。

なんです。これはとても有難いご指摘でした。毎年同じ

今日は本当にありがとうございました。

会場に行けなくても、近くの会場に行き、また観に行きたいと思う方が来られるような方法で廻していけないか

長塚圭史［ながつか・けいし］／ 劇 作 家・演 出 家・俳 優。
1996 年、演劇プロデュースユ
ニット阿佐ヶ谷スパイダースを旗揚げし、作・演出を手掛ける。
(17 年 劇 団 化 )。08 年、文 化
庁新進芸術家海外研修制度
にて１年 間ロンドン に留 学。
11 年、ソロプロジェクト・ 河
思 潮 社を始 動。17 年、新 ユニット・新ロイヤル大衆舎を結成。21 年 4 月よりKAAT 神奈
川芸術劇場芸術監督。KAATでの 近 年 の 演 出 作 品 に『王将』三部作、『近松心中物語』、『冒 険 者 たち 〜 JOURNEY
TO THE WEST 〜』、
『夜 の
女たち』
など。23 年 2 月〜3 月『蜘蛛巣城』（KAAT 神奈川芸術劇場他）に出演予定。

6

PURA PURA

バラコの
寄り道
ぷらぷら

撮影：宮川舞子

7

せんがやすなりあかね千賀さゆり＆安成紅音リートデュオ
春を告げる歌曲たち

石塚和基
ヴァイオリンは 4 弦色？！

3月24日［金］18：30 開演

6月16日［金］19：00 開演

皆様こんにちは！私たちはドイツリートをこよなく愛する声楽＆ピ

人は 100 万色以上を 3 原色に反応する目の細胞によって見アノのデュオです。ドイツリートとはドイツ語の歌曲のことで、分けますが、100 倍の 1 億色を 1 色多い 4 原色に反応する細ピアノと歌が一体となって作り上げる音楽と、詩の美しさが醍胞で見分けることができる人が存在するそうです。
ヴァイオリン醐味です。それぞれの曲に対する私たちの愛を、トークも交えには 4 本の弦が張られています。そこから発せられる4 原色ながらお伝えしたいと思っております。今回は、春が来る喜び（弦色）はまさに多彩です。当日はどんな色を皆さまにお届け

リート

若手音楽家育成事業

プラット
ワンコインコンサート
2023 上半期

いしづかかずきやお花を題材とした素敵な歌曲を集めました。私たちと一緒出来るでしょうか。お馴染みの曲を中心にしたプログラムを、に、音楽で春の訪れを感じてみませんか？心からお待ちしてこの小さな楽器から紡ぎ出される4 弦色とお客様との化学変おります。

化を楽しみにお越しください。

ProfileProfile

豊橋市出身の千賀さゆり（ソプラノ）と福岡県出身の安成紅音

新城市立千郷中学校、名古屋市立菊里高校音楽科、大阪（ピアノ）のデュオ。愛知県立芸術大学にて2 学年差の先輩・

音楽大学卒業、同大学院在学中。ウィーン国立音楽大学夏後輩として出会い、学年の垣根を越えて交流、それぞれ同大期セミナー・ディプロマ取得。
ヴァイオリンを大岩紀栄、森下陽

学院を修了。声とピアノのアンサンブルの面白さに魅了され、子、泉原隆志各氏に師事、現在木田雅子氏に師事。さかい

在学時より積極的にリートに取り組んでいる。2019 年愛知県

九頭竜音楽コンクール金賞及び特別賞、津山音楽コンクー

立芸術大学学内ホールにて「シューマン歌曲の夕べⅡ」に出ル第 1 位、ディヒラーコンクール第１位他受賞多数。青山音楽

演、《女の愛と生涯》を全曲演奏。その他様々な演奏会に出財団の助成を得てリサイタルを催し好評を博す。17Live にて演し、ドイツリートを演奏している。

フォロワー数 2 万人達成。料理男子でもある。

©TAKUMI JUN

次回、9 月 8 日［金］14:00 開演「詩人アイヒェンドルフの森」公演予定！

若手音楽家に活躍の場をお客様にはより音楽を楽しめる機会を

入場料 500 円、上演時間 60 分の「プラットワンコインコンサート」は、地域ゆかりの若手音楽家の育成と、地域の人々に上質なコンサートを気軽に楽しんでいただくことをコンセプトに 2014 年からスタートした
シグナル

PLAT オリジナルのコンサートシリーズです。
オーディションで選ばれた若手音楽家たちの個性豊かなステージにご期待ください！

会場＝PLATアートスペース

SIGNAL
音の遊び場〜彩り豊かな打楽器の響き〜
5月31日［水］14：00 開演

はまださやか田紗冶伽
打楽器の宴
7月20日［木］14：00 開演
皆さま、こんにちは。打楽器奏者の濵田紗冶伽と申します。打

みなさんこんにちは、パーカッショントリオの SIGNAL です。

楽器は、オーケストラなどでは、他の楽器を支える役割が多い『音の遊び場 〜彩り豊かな打楽器の響き』と銘打った今回の楽器です。このプラットワンコインコンサートでは、打楽器が主

演奏会では、打楽器のために書かれた音楽を取り上げます。

役となり、打楽器の魅力をたっぷりと堪能していただくコンサー

ただでさえ膨大な種類がある打楽器ですが、叩いて音が出る

トにしたいと思っております。紀元前から存在する打楽器。現

ものはなんでも打楽器になりますので、ユニークな響きのある代までの道筋を辿りながら、一緒に打楽器・音楽の魅力を楽作品が数多く存在します。目でも耳でも楽しめるような演奏会、しみましょう！皆さまのご来場を心よりお待ちしております。

みなさまのご来場を心待ちにしております。

ProfileProfile豊田市出身。愛知県立明和高等学校音楽科を経て、東京音2018 年に東京藝術大学打楽器専攻に入学した小林公哉、

楽大学器楽科を卒業。第 24 回万里の長城杯国際音楽コン

成田花南、柴田知明によるパーカッショントリオ。2021 年 3クール打楽器部門一般 A の部において第 3 位受賞。スター・

月 に 長 野・愛 知・東 京 の 3 ヶ所 で 開 催 し た「SIGNAL1stクラシックス・アカデミア第 3 期生。これまでに和泉正憲、菅原Concert」
を機に結成した。3 人それぞれの豊かな個性と、4

淳、神谷百子、柴原誠の各氏に師事。現在、フリーの打楽器

年間共に音楽を学んだ仲間同士だからこそ生まれる一体感を奏者として、セントラル愛知響、名古屋フィル、愛知室内オ

持ち合わせている。

ケ等に客演のほか、ソロ、アンサンブルでの演奏会出演、小学校での訪問演奏等で幅広く活動中。

©Ayane Shindo

89

舞台手話通訳付き公演『 楽屋 』―流れ去るものはやがてなつかしき―

鑑賞レポート

昨年 9 月 10 日・11 日に PLAT アートスペースで劇場がさらに開かれた場となる試みとして、手話通訳者が舞台上で演劇を同時通訳する公演が行われた。演目には 1977 年以降多くの演劇人が上演してきた清水邦夫の名作『楽屋』が選ばれ、演出を Plant M の樋口ミユが担当。このアクセスビリティの課題と向き合う実践は、劇場の可能性を広げるとともに、演劇そのものの新たな芸術的地平を切り拓いた。

劇声
場と
小
島 の 手
祐
未 ︑ の
子
演言
劇葉
ので
︑織
新
たり
な成
一さ
歩れ
をた
感上
じ演
てに
︒
取
材
・
文

編
集
者
・
ラ
イ
タ
ー

界を意味しているようだ。

近年、公立劇場では多様な観客を迎え入れるためのののあざみ、大浦千佳、服部容子が務め、女優 D には取り組みが大きな課題となっている。子育て世代や高齢

オーディション選抜の小野里満子が起用された。手話ののと大浦は、時におかしく時にシリアスな丁々発を浮かび上がらせようとしてきた演劇に、今回もう一つ者のように生活環境に由来して劇場から足が遠のく

通訳者は『凛然グッドバイ』に引き続き、加藤真紀子、止の掛け合いで劇を弾ませていく。服部はヒステリックの言語＝手話が入ったことで、あらためて言葉の持つケースもあれば、在留外国人のように母語での上演や高田美香、水野里香の 3 人。一人の登場人物に対しな演技も見せながら、生きた人間にとっての現実世界力を思い知らされた。特に冒頭と終幕。誰の言葉ともわ

広報が少ないため来場できないケースもあるだろう。そうて一人の手話通訳者がつくわけではない編成だ。

や演劇界の過酷さをにじませる。あどけなさの残る小野からない、まるで闇から届いたようなフレーズは作品に

フに全身全霊で立ち向かう。それでいて言外の何事かした「劇場に行きづらい人」の中には様々な障がいを幕開け、舞台奥から女優 A が現れる。彼女は短い手

里も、役への執念を全身で表現。樋口によるキャスティ

不思議な気配を与えている。これがナレーションと手話もった人たちもいる。穂の国とよはし芸術劇場 PLAT で話を見せ、奈落へと降りていく。その手話は宗教曲が流ングが冴えていた。そして何より並走する手話通訳者 3

で同時に繰り出されると、言葉が何倍にも増幅され、ゾは昨秋、聴覚障がい者とともに楽しめる鑑賞事業としてれていることを伝えていたのだが、結果的に俳優と手話人が、喜劇的であったり悲劇的であったりするニュアン

クゾクさせられた。

舞台手話通訳付き公演を実施。これが興奮と気づきの通訳者の垣根のなさが象徴的に浮かび上がったように

スも含め客席に伝えていくのは圧巻。やがて手話通訳

もちろん前述の感想は、耳が聞こえている筆者のもの連続だった。

思う。続いて手話通訳者の水野が奈落へ降りると、鉄者たちも楽屋に住まう「声なき存在」に見えてくるから面ではある。一緒に観劇した聴覚障がい者の人たちがど砲階段と呼ばれるハシゴ同然の足場をつたって舞台に白い。

う感じたのか、本当のところは知り得ない。ただ、客席演目は『楽屋−流れ去るものはやがてなつかしき−』、
演出は樋口ミユ、。
『楽屋』は 60 年代から日本の現代上がる。以降の二人も手話通訳としては動きが大変で

また『楽屋』という作品は女優の話であると同時に、全体が同じリアクションをする瞬間があったのは紛れも演劇に影響を与えてきた劇作家・清水邦夫の代表作で驚かされるも、みな俳優同様、どこか厳かな空気をまとっ戯曲・演劇の話でもあり、ひいては言葉の話とも言える。

ない事実だ。私たちに個体差、個性があっても、共有であり、樋口は関西から飛び出して全国で活躍する劇作てスムーズに登場。そこから彼女たちは、起きる事象を劇中、生きていた時代が違う女優 Aと女優 B が海外戯

きるもの・ことを増やせば、時間や空間、人生を分かち家・演出家だ。彼女は 2020 年度すでに自身の戯曲『凛代わる代わる手話通訳していく。

曲の新旧翻訳の差異で揉めるシーンがあるが、太古の合える。舞台手話通訳付き公演『楽屋』には、劇場がで然グッドバイ』
で舞台手話通訳付き公演に挑戦。その時女優 Aと女優 B は楽屋に住みつく幽霊で、その劇場

昔から演劇人たちは言葉とともに格闘してきたのではな

きることの可能性を実感した。そして自分自身ができるはリーディング形式だったので、今回は満を持して本ではチェーホフの『かもめ』が上演されようとしている。楽

いか。劇作家は一言一句に心血を注ぎ、演出家は言アクションとして、以前から興味のあった手話を少しず格的な演劇上演となった。

屋の主はヒロインのニーナ役を演じる女優 C。彼女は葉を読み解いて具現化し、俳優はひと言ひと言のセリ

つ学んでみたいと考えている。

舞台手話通訳の役割は、作品のセリフや状況を舞

40 代にして大役をつかんだらしく、妙に気持ちをたか

台上からリアルタイムで伝えていくことだが、求められる

ぶらせている。そんな女優 C が舞台に出ていくと、女優

内容は現場によって若干異なるという。そもそも日本国内

Aと女優 B は彼女を辛辣に批評。やがて自分たちの芝での事例がまだ少なく、筆者もこの『楽屋』
で初体験した居心が疼き出し、チェーホフやシェイクスピア、三好十のだが、樋口の演出、特に手話通訳者を俳優と同じよ郎の名作、名場面を演じ合う。しかし女優 D が登場すうに動かす趣向は、作品の性質ともあいまって非常にると、空気がまた一変。枕を抱いた虚ろな若き女優 D は、功を奏していた。

女優 C にニーナ役を返してほしいと迫る。舞台上には『楽屋』は登場人物 4 人で、文字どおりシチュエー

楽屋鏡をイメージさせる美術が並び、舞台周りの床板はションは楽屋である。女優 A、女優 B、女優 C をそれぞれ、 はずされ、奈落が顔をのぞかせている。奈落は死の世

10

撮影：伊藤華織11

マイセレクト4 対象公演

託児サービス対象公演
要予約。生後 6 ヶ月以上。
お一人様 500円。
お申込み、
お問合
せはプラットチケットセンターまで

PLAT 主催・共催公演情報

マイセレクト2022

2023とよはしアートフェスティバル 2023 大道芸 inとよはしMONO『なるべく派手な服を着る』初演舞台写真

撮影：谷古宇正彦

2/ 23［木・祝］15:00 開演
ピーピング・トム『マザー』

マイセレクト

好評発売中●構成・演出＝ガブリエラ・カリーソ
2022 マイセレクト●ドラマトゥルク・演出補佐＝フランク・シャルティエ
●会場＝PLAT 主ホール●料金＝［全席指定］一般 4,000 円ほか

3/ 4［土］14:30 開演
3 月4 日のみ
好評発売中
3/ 5［日］14:30 開演
市民と創造する演劇『悲劇なんてまともじゃない』●原作＝ウィリアム・シェイクスピア●上演台本・演出＝山田佳奈●出
演＝オーディションで選ばれた市民／井上ほたてひも、益山寛司●会場＝PLAT 主ホール●料 金＝［全 席 指 定］一 般 2,000 円、U25 1,000円、高校生以下 500 円※4 日（土）は終演後トークあり。5 日（日）は視覚に障がいのあるお客様のための舞台説明会あり（要事前予約）。

立川志の輔 独演会

12

若手音楽家育成事業

ワークショップ・レクチャー

映像ワークショップ「インタビューを撮影してみよう」「若い音楽家には活躍の場を、お客様にはより音楽を楽しめる機会を」と企画された PLAT オリジナルのワンコインコンサートです。500 円で贅沢なひとときをお過ごしください。
●会場＝PLAT アートスペース●料金＝［全席自由・整理番号付］500 円

舞台映像作家による、インタビューの撮影から編集を学ぶワークショッ
プです。
●日程＝3 月 21 日（火・祝）10：00–18：00●講師＝山田晋平●会場＝PLAT 創造活動室 B●参加費＝1,000 円●対象＝高校生以上の方で映像の撮影・編集に興味のある方●募集人数＝9 名（応募者多数の場合は選考）●申込方法＝3 月 10 日（金）17：00までに①劇場ホーム
ぺージの専用申込フォームより申込み ②参加申込書に必要事項を記
入の上、窓口または FAX（0532-55-8192）

好評発売中

5 / 31［水］14:00 開演

6/ 14［水］13:00 開演
木ノ下歌舞伎『糸井版摂州合邦辻』

マイムにアクロバット、JAZZなどの超豪華ラインナップ。世界で活躍する
大道芸人達が PLAT 北側広場など屋外でパフォーマンスを行います。5
月 4 日（木・祝）17 時からは PLAT 主ホールでスペシャルライブを開催。
●会場＝PLAT 北側広場ほか●料金＝無料※詳細は決まり次第、ホームページで公開いたします。
【関連企画】
4 /15［土］16:00 〜17:00
ぷらっとおしゃべり「大道芸 inとよはし」について知ろう
大道芸のプロデューサー・橋本隆平を招いて、大道芸の魅力と芸人紹介を行います。●会場＝豊橋市まちなか図書館 2 階 中央ステップ

撮影：東直子プラットワンコインコンサート

18:30 開演3 / 24［金］
リート『春を告げる歌曲たち』
千賀さゆり＆安成紅音リートデュオ
千賀さゆり（ソプラノ）、安成紅音（ピアノ）

11:30 開演のみ

4/ 30［日］14:00 開演
プラット 2023 年度 年間プログラム説明会

5/ 4［木・祝］
・5［金・祝］とよはしアートフェスティバル 2023
大道芸 inとよはし

木ノ下歌舞伎『糸井版摂州合邦辻』

Direction: OGURA Toshimitsu Photo: FUJIKI Miho

古典、新作問わず落語に新しい息吹を吹き込む、大人気の立川志の輔による独演会です。
●会員先行＝WEB 抽選のみ。
申込期間＝2 月 17 日（金）10:00 〜 2 月
28 日（火）19:00※申込方法等詳細はホームぺージでご確認ください。
●一般＝3 月 25 日（土）●出演＝立川志の輔●会場＝PLAT 主ホール
●料金＝［全席指定］一般 4,200 円ほか●作・演出：土田英生●出演＝奥村泰彦、水沼 健、 2022 マイセレクト
金替康博、土田英生、尾方宣久、渡辺啓太、石丸奈菜美、高橋明日香、
立 川 茜●会 場＝PLAT アートス ペ ース●料 金＝［全 席 指 定］一 般
4,000 円ほか※3 月 18 日（土）は終演後トークあり。

2023 年度、プラットがお贈りする主催・共催プログラムをご紹介いたします。●会場＝PLAT アートスペース●料金＝無料（要整理券または劇場ホームページから要申込）※整理券はプラットチケットセンターにて4
月 1 日（土）より配布開始ほぼすべての財団主催公演に、若い人にお得な料金を設定しています。
◉料金＝U25［25 歳以下］：公演ごとに指定する席種の半額／高校生以下：1,000 円◉購入方法＝各公演の一般発売初日から取扱い。
◉その他＝本人のみ 1 公演につき1 人 1 枚。枚数限定。座席の指定はできません。要・入場時本人確認書類提示。一部例外あり。詳細は各公演チラシ・HP にて。

『エンジェルス・イン・アメリカ』

5/ 19［金］18:30 開演
立川志の輔 独演会

6/ 3［土］第一部 11:30 開演／第二部 17:00 開演
エンジェルス・イン・アメリカ
第一部『ミレニアム迫る』
第二部『ペレストロイカ』

U25・高校生以下割引ご案内◉劇場窓口・電話 0532-39-3090［休館日を除く10：00−19：00］◉オンライン
http://toyohashi-at.jp［24 時間受付・要事前登録］◉チケット販売＝販売初日はオンライン・電話のみ取り扱い。翌日以降、残席がある場合は窓口販売あり。

撮影：伊藤華織1991・92 年の初演以来世界中で上演されている、トニー・クシュナーの傑作『エンジェルス・イン・アメリカ』二部作を一挙上演。オーディショ
ンを経た 8 名の出演者による、一部と二部それぞれ約 4 時間、計 8 時
間の舞台をお届けします。
●会 員 先 行＝3 月 18 日（土）●一 般＝4 月 1 日（土）●作＝トニー・ク
シュナー●翻訳＝小田島創志●演出＝上村聡史●出演＝浅野雅博、
岩永達也、長村航希、坂本慶介、鈴木 杏、那須佐代子、水 夏希、山西 惇●会場＝PLAT 主ホール●料金＝［全席指定］一部・二部通し券（S 席）10,000 円、S 席 6,500 円、A 席 3,500 円ほか

3/ 18［土］14:30 開演
3 月18 日のみ
好評発売中
3/ 19［日］14:30 開演
MONO『なるべく派手な服を着る』

チケットの購入・お問合せ
プラットチケットセンター『音の遊び場〜彩り豊かな打楽器の響き〜』
SIGNAL 小林公哉（打楽器）、
成田花南（打楽器）、
柴田知明（打楽器）●会員・一般＝3 月 23 日（木）6 / 16［金］19:00 開演『ヴァイオリンは 4 弦色？！』
石塚和基（ヴァイオリン）●会員・一般＝3 月 23 日（木）7/ 20［木］14:00 開演『打楽器の宴』
濱田紗冶伽（打楽器）●会員・一般＝3 月 23 日（木）2023 マイセレクト

生と死、聖と俗。長い変遷をたどり連綿と語り継がれてきた物語が、今また「生」
を照らし出す。唯一無二の楽曲と劇世界を放つ劇作家・演出家・音楽家の糸井幸之介と、歌舞伎の現代化で注目される木ノ下歌舞伎のタッグにより生まれた、時空を突き抜ける音楽劇。
●会員先行＝4 月 8 日（土）●一般＝4 月 22 日（土）●作＝菅専助、若竹笛躬●監修・補綴・上演台本＝木ノ下裕一●上演台本・演出・音楽＝糸井幸之介●出演＝内田 慈、土屋神葉／谷山知宏、永島敬三、
永井茉梨奈、飛田大輔、石田迪子、山森大輔／伊東沙保、西田夏奈
子、武 谷 公 雄●会 場＝PLAT 主 ホ ー ル●料 金＝［全 席 指 定］S 席
4,500 円、A 席 3,000 円ほか【ボランティアスタッフ募集】『大道芸 inとよはし』
を一緒に盛り上げてくれる仲間を募集します！●業
務時間＝各日 10:00 〜 18:00 を予定●参加条件＝18 歳以上で事前説明会どちらか一日に参加できる方●事前説明会＝4 月 14 日 ( 金 )19:00 〜 21:00、15 日 ( 土 )13:00 〜15:00●会場＝PLAT 研修室（大）●定 員＝40 名 程 度（先 着 順）●申 込 方 法＝①参 加 申 込 書を窓 口、
FAX にて提出②劇場ホームページの専用申込フォームより

豊橋アーティスト・イン・レジデンス

ダンス・レジデンス 2023
小尻健太
『エンジェルス・イン・アメリカ』

2022 年 10 月に引き続き、4 月 29 日から 5 月 13 日までの約 2 週間にわたり『Study for Self/portrait』
ソロパフォーマンス再演に向けたリサー
チのため豊橋市で滞在制作を行います。最終日には成果発表会としてダンスパフォーマンスをご覧いただけます。

5/ 13［土］14:00（予定）

成果発表会●会場＝PLAT 創造活動室 A●参加費＝無料●申込方法等詳細は決まり次第、ホームページで公開いたします。

平田満企画「対話を考える」vol.3

永井玲衣 哲学対話ワークショップ
身の回りのふしぎ、もやもや、なんで？どうして？そんなことを「問い」
で表現して、みんなで育てる てつがく の時間です。一緒にゆっくり聴きあい、じっくり考えませんか。
●日程＝4 月 8 日（土）13:00〜17:00●講師＝永井玲衣、平田 満●
会場＝PLAT 創造活動室 A ●参加費＝ 1,000 円●対象＝高校生以
上●募集人数＝ 20 人程度（選考）プラットで開催した哲学対話未
経 験 者 優 先●申 込 み＝3 月 17 日（金）17:00 まで に①劇 場ホーム
ページの専用申込フォームより申込み ②プラットチケットセンターの窓
口・電 話（0532-39-3090）
で申 込 み ③専 用の申 込 用 紙によるFAX（0532-55-8192）

講座『社会的処方とアート活動−イギリスの事
例を中心に』
治療の一環で患者と地域活動をつなげるイギリスの「社会的処方」。現地のアート活動の取り組みと日本の現状を紹介します。
●日程＝4 月 22 日（土）13:30〜16:00●会場＝創造活動室 B●講師
＝中野詩（「美術待合室」主宰／独立行政法人国立美術館本部 研究補佐員）●対象＝高校生以上●定員＝30 人程度（先着）●料金＝無料●申込＝プラットチケットセンター（☎39-3090）※プラットホーム
ページからも申し込み可

高校生と創る演劇 出演者募集
公募による高校生出演者とスタッフが、劇場やプロのスタッフとともに上演する演劇の第 10 弾。今年は演出に吉田小夏を迎え上演します。
●対象＝2005 年 4 月 2 日〜 2008 年 4 月 1 日生まれで、稽古、公演
日 11 月 3 日（金・祝）、4 日（土）、5 日（日）に参加できる方。●定員＝13 名程度●審査＝5 月 20 日（土）、21 日（日）、28 日（日）のいずれか●申込方法＝5 月 5 日（金）17:00までに①劇場ホームページの専用申込フォーム参加申込書に必要事項を記入の上、窓口に持参

13

舞台手話通訳付き公演『 楽屋 』―流れ去るものはやがてなつかしき―

豊橋銀行協会 （順不同）
三菱UFJ銀行
三井住友銀行
十六銀行

創業江戸

みずほ銀行
静岡銀行 名古屋銀行
三井住友信託銀行 清水銀行 第三銀行
愛知銀行
中京銀行 大垣共立銀行

チケットの購入・お問合せ
プラットチケットセンター
電話･窓口

0532-39-3090［休館日を除く10：00−19：00］

御茶席菓子専門店

オンライン

http://toyohashi-at.jp［24 時間受付・要事前登録］
有限会社 魚伊電話 52-5256

事務局／0532-62-9259（小川恵司）

グロトリアンピアノ地域特約店

白羽楽器 株式会社
電話 053-464-3015

プラット主ホール・アートスペース公演等へのお客様は30 分 150 円を 30 分 100 円（上限 4 時間まで）に割引します。

整形外科・リハビリテーション科・リウマチ科・麻酔科

医療法人 塩之谷整形外科

理事長 塩之谷 昌
豊橋市植田町関取 54 電話 0532-25-2115（代）

看板広告 アラキスタヂオ
豊橋市上伝馬町16 電話 52-5586番

本と文具なら

豊 橋名産

井上皮フ科クリニック

月・火・木・金 10:00〜13:00 16:00〜19:00
土 10:00〜14:00
休診日＝水・日・祝
電話 0532-55-7007 愛知県豊橋市向山町字中畑13-1マイルストーン 1F

プラス・ワンの付加価値をお客様に提供いたします。

豊橋市小池町36番地の1 TEL46-3281 FAX46-3285

多ア
フ
く
小
タ
島 の
ー
祐
未 観
ト
子
客ー
がク
参に
加も
取
材
・
文

編
集
者
・
ラ
イ
タ
ー

舞台手話通訳付き公演『楽屋』
では、両日とも終演

け手に託す部分も必要だということがわかってくる。ある

後にアフタートークを実施。こちらにも障がいの有無に意味どんな舞台公演でも共通の課題を彼女たちが共有

外科・内科・胃腸科・麻酔科・肛門科

整形外科・皮膚科・リウマチ科・リハビリテーション科

豊橋市小池町字原下35 電話45-5283（代）院長 大岩俊久 豊橋市大橋通二丁目 115 電話 55-2100

医療法人栄真会 伊藤医院

医療法人 大岩整形外科・皮フ科

関係なく多くの観客が残り、興味、関心の高さがうかができていたからこそ、すばらしい成果につながったのだ

えた。

と感じた。最後に樋口はユーモアも交えながら手話通

創業文政年間

伝統的工芸品豊橋筆
書道用品専門店

余韻の冷めやらぬ舞台には、演出の樋口ミユ、手訳者を『ジョジョの奇妙な冒険』のスタンドに例え、俳

豊橋市新本町40 電話52-5473番

豊橋市呉服町四拾四番地 電話 52-5514

話通訳の加藤真紀子、高田美香、水野里香が登場。

優を力強く支える存在として称賛。また、次回は俳優と矢作勝義プロデューサーが進行役を務めた。まず樋口手話通訳者が完全に一対の形式に挑みたいという新は 2020 年度の『凛然グッドバイ』
を経た上で
「手話が芸

たな想いも聞かせてくれた。

調理と製菓のおいしい資格。

豊橋調理製菓専門学校
豊橋市八町通一丁目22-2 TEL53-2809

術的表現として取り入れられるとわかった」と語り、手話

なお、全 国 公 立 文 化 施 設 協 会 に加 盟している約

通訳者も俳優の一人として参加することが今回の大き1300 館のうち、多様な観客を受け入れるための取り組みな挑戦であったと明かした。それを聞くと、水野は出演ができているのは 15％ほどだという。穂の国とよはし芸依頼を受けた時「今回もやらせてもらえるんですか！」と術劇場 PLAT の好例が広く知られることで、他の多くの喜んだこと、『凛然グッドバイ』の後に手話通訳者 3 人

劇場でも新たな出会いが生まれるよう切に願っている。

特典
1 公演情報をメールでご案内します。
2 インターネットでチケット予約ができます。
3 主催公演のチケットを一般発売に先がけてご予約できます。
※劇場窓口またはホームページからご登録いただけます。

U25・高校生以下割引ご案内
診療時間

TEL.54-2345

プラットフレンズ募集
入会金・年会費無料

ほぼすべての財団主催公演に、若い人にお得な料金を設定しています。
◉料金
U25［25 歳以下］
：公演ごとに指定する席種の半額
高校生以下：1,000 円◉購入方法
各公演の一般発売初日から取扱い。
◉その他
本人のみ 1 公演につき 1 人 1 枚。枚数限定。
座席の指定はできません。要・入場時本人確認書類提示。
一部例外あり。詳細は各公演チラシ・HP にて。

ISO 9001 ISO 14001 愛知ブランド企業 認証・認定取得

株式会社 三光製作所
三光精密工業株式会社
豊橋市佐藤一丁目12番地の3で「もう一度やりたい」と話し合っていたことを回想。高田も初日のアフタートークで「明日もまたやれる！」と喜び

14

を隠さず、尽きせぬ意欲を見せた。加藤は 10 代から

手話以外の方法でも鑑賞をサポート

演劇経験があり、河合依子による監修の際も積極的に

聴覚障がい者の中には手話を用いない人もいるため、意思疎通をアシストしていたほど。ただ、加藤をしても手話通訳の他にも、セリフや音楽・音響の説明などが劇中劇のふんだんな『楽屋』という作品の性質上、「人表示されるタブレット型のポータブル字幕機、聞こえ具

物の変わり目を表現する難しさや俳優のセリフの速さな合を調整するFM 補聴器の貸し出しが実施された。まどに苦労した」と語る。

たアフタートークでは手話による同時通訳のみだったた

樋口を含めた 4 人の話からは、舞台手話通訳はセリ

め、音声認識のアプリケーション「UDトーク」に誘導す

フだけでなく作品全体の空気を伝えるのも大事である一るQRコードを事前に案内。できる限り幅広く聴覚障が方、何もかもを説明したり解釈したりするのではなく、受い者に対応する配慮がなされていた。

〒440-0887 愛知県豊橋市西小田原町 123 番地
電話＝0532-39-8810［代表］（9：00−20：00）
開館＝9：00−22：00 休館日＝第三月曜・年末・年始。
第三月曜が祝日の場合はその翌平日。
豊橋駅（JR 東海道新幹線、東海道本線、名古屋鉄道）、
新豊橋駅（豊橋鉄道渥美線）直結。豊橋駅南口から徒歩 3 分。
※駐車場はありません。公共交通機関をご利用いただくか、
お近くの公共駐車場等をご利用ください。

広告募集
撮影：伊藤華織15