Ageo Global Association

上尾市国際交流協 会
Letter 上尾市国際交流協会
Monthly Newsletter for AGA Members 2012.10
かいさいあげおワールドフェア
あげおワールドフェア 2012、2012、いよいよ開催
いよいよ開催Smile!～～Smile! Smile! Smile!
～こ としか いめｍｙ

こくさいこうりゅう

お まつ

こくくに

「あげおワールドフェア 2012」は、今年で 20回目を迎える国際 交 流 のお祭りです。およそ 30 カ国の国とち いきひとびと

さ んか

がいこく

りょうり

うた

たのこ とし地域の人々が参加します。外国の料理や歌・ダンスなどを楽しむことができます。今年のテーマは「～Smile! Smile! Smile!～」です。
こ としししゅうねん き ね ん こうえん

さいがいたいさく こ う ざ

ひがしにほん だいしんさい

また、今年は、ダニエル・カール氏による 20周 年 記念講演をはじめ、災害対策講座や東日本大震災パて んじ

かいさい

か ぞ く いっしょきみたのネル展示も開催します。ぜひ、ご家族一緒に来て見て楽しんでください。

◎ワールドフェア 2012
がつかげつしゅく

ご ぜんじ

ごごじ

▼とき 10月8日（月・ 祝 ）午前10時～午後4時
あ げ お し ぶ んかかい▼ところ 上尾市文化センター1・2階
ないよう

かっこく

みんげいひんて んじ

しりょう

ぼ こくしょうかい▼内容 各国ブース／民芸品の展示・ポスターや資料などで母国を紹 介
かっこく

ほ ん ば りょうり

しょうかい

ワールドフード／各国の本場料理を紹 介
こくうた

えんそう

おど

みんぞくいしょう

しょうかい

がい こくせき し み んに ほ ん ご

ステージ／各国の歌・演奏・踊り・民族衣装の紹 介 、外国籍市民の日本語によるスピーチ
がいこくじんかた

ひがしにほん だいしんさい こうえんかい○外国人が語る東日本大震災講演会
ちゅう

11:00～12:00、 中 ホール
こ うしし

講師：ダニエル・カール氏
だ いずに ほん

「がんばっぺ！オラの大好きな日本」
さいがい たいさく こ う ざ○災害対策講座
かいぎしつ

13:00～15:00、101会議室
だいぶ

こ うぎ

ひがしにほん だいしんさい

ひ さ い ち し えん

じ れいていいんにん（第1部）講義「東日本大震災での被災地支援の事例」13:00～13:40〈定員50人〉
こ うし

い い だ よし ゆき しほうじん

だいひょう りじ

講師 飯田芳幸氏（ＮＰＯ法人キャンパー代 表 理事）
だいぶ（第2部）パネルディスカッション
がいこくじん

さいがい じこまがいこくじん

さいがいじゃくしゃ

ち いき

なに

テーマ「外国人は災害時にどんなことで困るのか。外国人を災害 弱 者 にしないために地域で何ができていいんにんるのか。」14:00～14:40〈定員50人〉
ひがしにほん だいしんさいて ん じ○東日本大震災パネル展示
パネル展示
かいぎしつ

10:00～15:30、101会議室にゅうじょうりょう▼入 場 料

むりょう

無料

にほん

ご◎日本語スピーチタイム
スピーチタイム（タイム（その 10）10）
ねんがつ

おこなしょうかい2011年10月のワールドフェアで 行 われたスピーチを紹 介 しています。

「日本にきてよかった」
村岡 ヘラワテイ（インドネシア）
私はインドネシアのジャカルタ出身です。二千三年三月に日本にきました。ことしで八年になりました。
日本にきてよかったです。日本はすみやすいです。
私はしごとをしています。しごとはきつくてたいへんですが、がんばればぜったいできます。
日本ではせいかつにおかねがいっぱいかかります。たとえばけんこうほけん、こくみんねんきん、ぜいきんなどはらうお金がいっぱいです。たいへんですがきちんとはらっておけばしょうらいあんしんです。
かん（感そう想）
ぶんしょう

かんぶんしょう

そうに ほんす

ひょうか

シンプルな文 章 ですが、いろんなことを感じさせてくれる文 章 ですね。総じて、日本の住みやすさを評価
し ごと

せいかつひたかたいへん

つた

おおしつつも、仕事のことや生活費が高いことなどの大変さがひしひしと伝わってきます。ジャカルタは大きなとしせいかつに ほんはなし都市ですが、生活のスタイルは日本よりももう少しシンプルなのかもしれませんね。このお 話 をベースに、ちがきもっといろいろなジャカルタとの違いについて聞いてみたくなりました。

きょうしつ に っ き

だいかいにほんご 教 室 日記 第十六回
十六回
きょうしつ

ふ だ ん

じゅこうせいよ う す

し教 室 スタッフのスタッフのボランティアさんがボランティアさんが普段さんが普段、考えていることや受講生えていることや受講生の様子などをお知などをお知らせしています。
らせしています。
がつ

ひに ほ ん ご すいようきょうしつ●「九月のある日のある日、 日本語水曜 教 室 」
なつやす

おに ほ ん ご きょうしつが っき

すいようきょうしつ

ご

ごじ か いしじぶん

夏休みも終わり、日本語 教 室 の２学期がスタートしました。水曜 教 室 は午後７時開始です。７時１０分
まえ

すうにん

しゅっせきぼなが前ごろになると、Ｉさんをはじめ、ボランティア数人がソワソワしはじめます。出席簿を眺めたり、すでつくえ

すわ

じゅこうせい

にんずう

かくにん

こ んや

しゅっせきに 机 に座っている受講生の人数を確認したりしています。
「今夜はどのくらい出 席 するのだろうか」「ボラじょうきょう

かのじょ

とうとうやすれんらく

はいンテイアの 状 況 はどうかな」「彼女はだれがおしえる？」等々。ボランテイアのＴさんから休みの連絡が入じじゅこうせいかずにん たとくさいねんしょう

りました。ついに７時。受講生の数にボランテイアが３人足りません。特に最 年 少 のＡちゃんをどうする
そうだん

まった

しょしんしゃおし

わたし

ふ たりたんとう

か、Ｉさんと相談し、全 くの初心者を教えている 私 が二人いっぺんに担当することにしました。Ａちゃん
むね つただんせい

いっしょ

いし ひょうじ

はな

せきせい

おしにその旨伝えると男性と一緒ではいやだと意思表示しています。しかたがないので女性を教えているＩさみ

ふ たりいいおしんに見てもらうことにしました。Ｉさんは離れた席の二人をあっちへ行ったりこっちへ行ったりして教え
わたし

あ いま

みこえ

たいおうています。 私 も合間を見て、「声を出して、か・き・く・け・こ」などと対応しました。
さいきん

すいよう きょうしつよ うす

し どう

げんそく

ひじゅこうせい ふ た り

これは最近の水曜 教 室 の様子です。マンツーマン指導が原則なのに、この日 はまとめて受講生二人をし どう

くみたに ほ ん ご指導するというケースが３組できてしまいました。とにかくボランテイアが足りません。日本語ボランテ
かんしんかたじむきょく

れんらく

まイアに関心のある方は、事務局までぜひご連絡ください。お待ちしています。
（おわり）
すいようび

ごきょうりょく

おねが☆水曜日のにほん語ボランティアさんへの 協 力 をお願いします！

◇ お い で く だ さ い ！ ◇☆AGA のバスツアー
ないよう

か さ い りんかいこうえん

すいぞくえんけんがく

内容：葛西臨海公園や水族園を見学します。にちじがつにちかしゅうごう

日時：10月 16日 （火）集 合 ：9：00am
しゅうごう ば し ょ

あ げ お し ぶ んか

げんかんぐちう て ん けっこう

集 合 場所：上尾市文化センター玄関口（雨天決行）

ひ ようかいいん

えん

いっぱん

えん

ちゅうしょく

費用：AGA 会員 2,000円

か くじふ たん( 昼 食 は各自負担)にゅうようじ むりょう

一般 2,500円(乳幼児無料)
さそ☆AGA サロンのおサロンのお誘のお誘いがつ～１０月はハロウィン・パーティー！！～か そうこくだかっこくはなしきできるだけ仮装してお越し下さい。その方が楽しいかも…？！各国のハロウィンの 話 も聞ともだち

さそけますよ！お友達もたくさん誘ってきてくださいね。にちじがつにちにち

日時：10月 28日 （日）14：00～16：00
ばしょあ げ お こうみんかん

場所：上尾公民館501
ひ ようかいいん

えん

いっぱん

えん

費用：AGA 会員 200円

こよ うじ

しょうがくせいえん

こよ うじ

しょうがくせいえん

子ども（幼児から小 学 生 ）100円

一般 400円 子ども（幼児から小 学 生 ）200円
もうごにちきんとくこ

かしじゅんびつ ごう

申し込み：27日（金）まで。特に子どもさんにはお菓子の準備の都合ががありますのでにんずうし人数をお知らせください。て つだ

かたぼしゅうちゅう

くわじむきょく

れんらく＊スタッフとしてお手伝いくださる方も募 集 中 です。詳しくは事務局までご連絡ください。
ぼしゅう☆あげおヒューマンライツミーティングあげおヒューマンライツミーティングのヒューマンライツミーティングのスタッフ募集
スタッフ募集
まいとしがつじんけんしゅうかん

おこな

こ とし

さ んか

毎年１２月の人権 週 間 に 行 われる「あげおヒューマンライツミーティング」に、今年も AGA が参加しぶんかかいに ほんか い ご しはたらひとこうえん

じんけん「人権」ってかたくます。分科会で、日本で介護士として 働 いているカンボジアの人のミニ講演をします。て難しくて苦手……と言わずに、上尾在住の外国人が日頃何を考えどんな風に生活しているか聞いてみませ
たのばなし

おもがつか

どむ

じゅんびて づた

かたんか？楽しい 話 もたくさんあると思いますよ。１２月８日（土）に向けて準備のお手伝いをしてくださる方
ぼしゅうちゅうきょうみかた

じむきょく

れんらく

まを募 集 中 です。興味のある方は事務局までご連絡ください。お待ちしています。
か い

ひの う にゅう

ね が☆会費納 入 のお願のお願い
こんねんど

さいご

ねんど か い ひ み の う

ねがかたじむきょく

じさん

どうふうふ

こようしふ

こ

今年度、最後のお願いです。2012年度会費未納の方は、事務局に持参、または同封の振り込み用紙で振り込ねがいたんでください。よろしくお願 い致 します。
こ じ ん かいいん

えん

◎個人会員2,000円
か ぞ く かいいん

えん

◎家族会員3,000円

だんたいかいいんえん◎団体 会員10,000円
さんじょかいいん

えん

ひとくち◎賛助 会員10,000円（一口）かいいん

さい い かえん◎ジュニア会員（18才以下）500円☆Membership Fee Payment
If you haven’t already done so, please bring your membership fee to the secretariat or remit it using
the enclosed post office fund transfer form at your convenience.
Thank you in advance your cooperation.

編集
後記ナショナリズムの風が吹き荒れているように感じた 9 月でした。かの三島由紀夫氏は、「愛は無限であり、故郷で区切られた愛など愛ではない」と言ったと記事がありました(9/19 朝日新聞)。日々、ショッキングな映像を繰り返し見せられながら、私たちの意識は無意識に影響を受けているように思います。やはり、こんな時だからこそ、相手国政府ではなく、一人ひとりと出会いながら付き合いを深めていく「国際交流」が大切なんだろうとその意義を見つめ直しています。
来月は、いよいよあげおワールドフェアが開催されます。国家間の問題を超え、真の人間愛を見つける機会となることを、いつもよりも強く願う今日この頃です。

AGA Calender日月2012 年 10 月
火

水1木金土23○にほんご教室○にほんご教室●正副会長会議

10:00～11:30

19：00～21：00

10：30～

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

事務局

891011☆上尾ワールドフェ☆上尾ワール○にほんご教室○にほんご教室○基礎日本語教室●理事会

ア 2012 前日準備

ドフェア 2012

10:00～11:30

19：00～21：00◆10:00～11:45

18：30～

13：00～10：00～16：00

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター204

ＡＷＦ実行委員会

文化センター

文化センター◆19:00～20:30

19：30～

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

市役所７Ｆ会議室

7

14

15

16

4

17

18

☆バスツアー○にほんご教室○基礎日本語教室

集合時間：9：00

19：00～21：00◆10:00～11:45

集合場所：文化文化センター501

文化センター204

56

12

13

19

20

26

27

センター前
21

22

23

24

25

○にほんご教室○にほんご教室○基礎日本語教室

10:00～11:30

19：00～21：00◆10:00～11:45

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター204◆19:00～20:30
ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

28

2930

31

☆ﾊﾛｳｲﾝﾊﾟｰﾃｨ-○にほんご教室○にほんご教室

14：00～16：00

10:00～11:30

19：00～21：00

上尾公民館 501

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

発行責任者：清水 義憲
編
集：ＡＧＡ事務局
発行：上尾市国際交流協会〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通）, 775-5111（内 816）／Fax:775-9819
E-Mail:office@aga-world.com
HP : http://www.aga-world.com

じむきょく

しやくしょ だい※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３べっかんかい

しやくしょほんちょうしゃむ

別 館 １ 階 （ 市 役 所 本 庁 舎 向 かい
がわ側 のビル）
しゅっきん

げつもくきん

スタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の10:00～16:00 です。