Ageo Global Association

上尾市国際交流協 会
Lett 上尾市国際交流協会
erMonthly Newsletter for AGA Members 2016.1
しんねん

新年あけましておめでとうございます
かいいん

みなさまあたらとし

むかよろこ

もうあ

会員の皆様には、つつがなく 新 しい年をお迎えのこととお 慶 び申し上げます。
さくねん

かいさいきゃくさま

むかびりょくこくさいこうりゅう

おかげさまで昨年はワールドフェアも開催することができ、たくさんのお 客 様を迎え、微力ながらも国際 交 流
つく

おもがつに ほんぶ んか

つどざいじゅうがいこくじん

かたがたに ほんのきっかけを作ることができたのではないかと思います。６月の日本文化の集いでは、在 住 外国人の方々に日本ぶ んか

しょうかい

ひ ごろに ほ ん ご きょうしつじゅんちょう

かつどう

つづことの文化を紹 介 することができ、日頃の日本語 教 室 や AGA サロン、パーティーなども 順 調 に活動を続ける事がでかいいん

みなさま

きょうりょくご し え んあつ

もうあきました。これも、ひとえに会員の皆様のご 協 力 、ご支援のたまものです。厚くお礼申し上げます。
さくねんもんだい

こくさいもんだい

ちゅうもく

あつ

こくさいこうりゅうきょうかい

なにかんが

昨年は、IS の問題やパリでのテロなど、国際問題が注 目 を集め、国際 交 流 協 会 として何ができるか 考 えさ
ねん

こ とし

とうきょうかい

せつりつ

しゅうねん

むかかいいん

みなさま

おおい けんちょうだいせられた１年でした。今年は当 協 会 も設立２０周 年 を迎えます。会員の皆様から多くのご意見を頂 戴 しながら、ちゃくじつあゆしょぞん

着 実 に歩んでいきたい所存でございます。
ひつづかいいん

みなさま

し えん

ねが引き続き、会員の皆様のご支援をよろしくお願いいたします。
みなさま

あたらとしよとしき ねん

皆様にとりまして、 新 しい年がより佳き年になりますよう心より祈念いたします。

◇ ＡＧＡ トピックス ◇さ ん か●あげおヒューマンライツミーティング 21 に参加しました。
まいねんじんけんしゅうかん

おこな

あ げ お し しゅさい

毎年人権 週 間 に 行 われる上尾市主催の「あげおヒューマンライツぶんかかい

こ としミーティング 21」の分科会に今年さ んかがつにち かいさい

こ とし

あ げ お しがいこくじん そうだん

もＡＧＡが参加しました（12月5日開催）。今年は上尾市の外国人相談
まどぐちそうだんいん

はたらた かせよ うこ窓口「ハローコーナー」で相談員として 働 いている高瀬陽子さんとブにっけいせい

こしき あ き こ

こ うしむかがい こく じん そうだんいん

ラジル日系２世の 甑 明子カテリーナさんを講師に迎え「外国人相談員
みざいじゅう がいこくじん

げんじょう

ざいじゅう がいこく じんこまから見 た 在 住 外国人 の 現 状 ～ 在 住 外国 人 が困 ることはどんなこ
こう えん

こ うわ

ひそうだん

うけなか

さいきんおおと？～」をテーマにミニ講演をしていただきました。講話は、日ごろ相談を受けている中で最近多くなってきそうだんないよう

しょうかい

やくしょ

がっこう

ほいくじょ

つとさき

つ う ち ぶんた相談内容の紹 介 でした。役所、学校、保育所、勤め先などからの通知文
しょしんせいしょ

ぶんしょ

よかそうだん

書や申請書などありとあらゆる文書の読 み書 きについての相談をはじめ
こくさい り こ ん

はなし

ふ うふはなし

お やこはなし

ふくざつ

もんだい

かいけつ

国際離婚の 話 、夫婦の 話 、親子の 話 というような複雑な問題や解決のつもん だい

かんそうだんおおざいじゅう がいこくじんに ほ ん ご

かない問題に関する相談が多いということのほか、在 住 外国人の日本語
か い わ のうりょく

よかのうりょく

まちがざいじゅうがいこくじん

せっはなしの会話 能 力 と読み書きの能 力 は全く違うので在 住 外国人に接して 話 をさい

すこ

く ふう

ひつようする際は、少し工夫してコミュニケーションをとる必要があるとはなし

こうえん

さ きだ

たんとう りじいう 話 がありました。また、講演に先立って AGA の担当理事か
あ げお しおた ぶ ん か きょうせい

かんら上尾市が行った多文化 共 生 に関するア
け っか

ほうこく

た ぶ ん か きょうせい

じつげん

め

ざ

ンケート結果についての報告があり、多文化 共 生 の実現を目指たがちがみとあたす

すには、お互いに違いを認め合い、助けささあきもじゅうように ほんとこが んば支え合う気持ちが重 要 であるので、日本に溶け込もうと頑張っざいじゅうがいこくじん

り かい

きょうりょく

よている在 住 外国人への理解と 協 力 を呼ねっしんき

みならいじょう

びかけました。熱心に聞いてくださった皆さんご来 場 ありがとうございました。

きょうしつ に っ き

だいかいにほんご教室にほんご教室日記 第五十五回
五十五回
きょうしつふだん

じゅこうせいようす

し教 室 スタッフのボランティアさんが普段スタッフのボランティアさんが普段、考えていることや受講生、考えていることや受講生の様子などをお知などをお知らせしています。
せかいくに●世界の国から「おめでとう！！」あたらとしこ とし

だれよねん

つよおもさくねん

新 しい年がめぐってきました。今年こそは、誰にとっても良い１年になるといいなと強く思います。昨年はちゅうとう

ちゅうしん

げきどうねん

おもひ げきう

なみだヨーロッパ・中 東 を中 心 に、激動の１年であったように思います。たくさんの悲劇が生まれ、たくさんの 涙
ながいのち

うしなへ いわしゃかい

えおもが流され、そして、なによりもたくさんの 命 が 失 われました。平和な社会などというものはあり得ないと思で き ご とつづ

いっぽう

へ いわめ

ざひと

じつげん

むに ちやわせるような出来事が続きました。しかし一方で平和を目指すたくさんの人たちが、その実現に向けて日夜どりょく

つづじ じつどりょく

かならみむすしん

わたし

いちにち

はや

努力を続けていることも事実です。そしてその努力は 必 ず実を結ぶと信じています。 私 たちも一日も早くへ いわじつげん

こころ

ねがこ としこくさいこうりゅう

かつどう

つづ

平和が実現することを 心 から願いつつ、今年も国際 交 流 のための活動を続けてゆきます。
せかいじゅうくにひと

なんしんねん

世界中どこの国の人も、何のわだかまりもなく「あけましておめでとう」と新年のあいさつができるようにねがに ほ ん ご きょうしつ

まな

じゅこうせいじ こ く ごかなることを願って、日本語 教 室 に学ぶ受講生に、自国語によるあいさつを書いていただきました。

ブラジル
FELIZ Ano Novo

ニュージーランド

インドネシアHappy New YearSELAMAT TAHUN BARU

シオラレオネ中国

Happy New Year

スウェーデンo

新年好Gott nytt ar

フィリピン
ベトナムー韓国ーu/

CHUC MUNG NAM MOI새해 복 많이 받으세요Maligayang Bagong Taon◇ お い で く だ さ い ！ ◇がいこくせき し み んに ほ ん ご きょうしつが っ き じゅこうせいに ほ ん ごぼしゅう●外国籍市民の「日本語の「日本語 教 室 」３学期」３学期受講生・日本語ボランティアの募集
ボランティアの募集
か よ う きょうしつに ほ ん ご

けいしき① 火曜 教 室 （日本語ボランティアによるマンツーマン形式）にちじがつにちがつかまいしゅう か よ う びぜんかい

ご ぜんじじぶん

日時：1月12日～3月8日の毎 週 火曜日（全9回）午前10時～11時30分
ばしょ
しちょうかくしつ

場所：コミュニティセンター ２Ｆ視聴覚室
じ ぜん

もうご

ひつよう※ 託児があります（事前に申し込みが必要）。
すいようきょうしつに ほ ん ご

けいしき② 水曜 教 室 （日本語ボランティアによるマンツーマン形式）にちじがつかがつにち

まいしゅう す い よ う び

ぜんかいご

ご

じじぶん

日時：1月13日～3月9日の毎 週 水曜日（全9回）午後7時～8時30分
ばしょ
あ げ お こうみんかん

しつぶ んかない

場所：上尾公民館501室（文化センター内）
きそ に ほ ん ご

こ うきに ほ ん ご きょうしけいしき③ 基礎日本語コース後期（日本語教師によるクラス形式）にちじがつにちがつにち

まいしゅう も く よ う びがつにちのぞ

日時：1月14日～3月10日の毎 週 木曜日「2月11日を除く」
ご ぜん

ご ぜん

じじぶんぜんかい

のこかい

ぶ んか

午前コース：午前10時～11時30分（全18回のうち残る 8回） 文化センター204
じゅこうりょうえん

し こくさいこうりゅうきょうかいかいいん

むりょう

受 講 料 1,000円（市国際 交 流 協 会 会員は無料）
きょうざいひえん

た くじ

教材費 1,000円
もうごじ ぜんにｙご

ひつよう※託児があります（事前に申し込みが必要）。

あ げ お し こくさいこうりゅうきょうかいじむきょく

申 し込み 上尾市 国 際 交 流 協 会 事務局

た ぶ ん か こそだ
かあかい●多文化子育てお母てお母さんの会
さんの会
がつ

こうれい

こかい

き１２月は恒例の子どもクリスマス会でした。サンタクロースも来てくれましたよ！
た げ ん ご え ほ んよこうれいかこんかいに ほ ん ご

ごごごご

つぎつぎ

はなし

多言語絵本読みも恒例化し、今回は日本語、タイ語、マレー語、ベトナム語、フランス語で次々とお 話 がすがつ

あそかんがかいいん

みなさま

ちか

こ そだ

ちゅう

がいこくすみました。１月もいろいろな遊びを 考 えています。会員の皆様のお近くに子育て 中 の外国ママがいらっしさそゃいましたら、ぜひ、誘ってあげてくださいね。
がつにちきん

いつ：1月 15日（金）10：00～11：30
あ げお

こしつ

どこで：上尾コニュニティーセンター １F 子ども室
お やこ

かいいん

いっぱん

えん

いくら：親子で会員100 円/一般200円
こどもよう のもの

もちもの：子供用飲み物

じゅんび

おやつは AGA が準備します

みなさま

編集
後記

あたらとしすばねん

こころ

あけましておめでとうござます！皆様にとって、新 しい年が素晴らしい年になりますようにと 心いのもうあねん

せつりつね んめとしかいいん

みなからお祈り申し上げます。ＡＧＡにとって、2016年は設立20年目の年にあたります。会員の皆さんあたらとしむ

かんがちからのアイデアをいただきながら、新 しい 20年に向かってスタートできればと 考 えています。
ぜひお 力かねん

かいさいをお貸しください。2016年はリオデジャネイロでオリンピック・パラリンピックが開催されますね。
おおくに

きそ

すばえ んぎ

きょうぎ

わたし

こころあつ

おも

多くの国がスポーツで競い、素晴らしい演技や競技で 私 たちの 心 を熱くさせてくれることだと思い
みなねん

たの

なにいっしょ

はなき かいたのます。皆さんにとって、2016年の楽しみは何ですか？いつか一緒に話せる機会があることも楽しみにしています。

AGA
Calender日2016 年 1 月

月

火

水木

金土
12345678910111213141516○にほんご教室○にほんご教室○基礎日本語教室☆多文化子育10:00～11:30

19：00～20：30◆10:00～11:30てお母さんの会

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター204

10：：00～11：30●理事会

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

18:30～

2Ｆ視聴覚室市役所 301 会議室
171824/31

じむきょく

がつ

19がつ

○にほんご教室○基礎日本語教室

10:00～11:30

19：00～20：30◆10:00～11:30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター20426

か21○にほんご教室

25にち

20

27

28

○にほんご教室○にほんご教室○基礎日本語教室

10:00～11:30

19：00～20：30◆10:00～11:30

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ 2F

文化センター501

文化センター204

ねんまつねんし22

232930きゅうぎょう事 務 局 は、12 月 29 日 ～1 月 3日まで 年 末 年始の 休

業 とさせていただきます。

発行責任者：安田 朋子
編
集：ＡＧＡ事務局
発行：上尾市国際交流協会〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通）, 775-5111（内 816）／Fax:775-9819
E-Mail:office@aga-world.com
HP : http://www.aga-world.com

じむきょく

しやくしょ だい※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３べっかんかい
しやくしょほんちょうしゃむ

別 館 １ 階 （ 市 役 所 本 庁 舎 向 かいがわ側 のビル）
げつもく

きんしゅっきんスタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の10:00～16:00 です。