COSMO JOURNALに ほ ん ご

えいご

じょうほうししんがたごうせっしゅ

ちゅうしゃうじょうほう〇 新 型 コロナワクチン 接 種 （ワクチンの 注 射 を 受けること）の 情 報

やさしい日本語・英語 情報紙 コスモジャーナル 27号

2024 February

Ashiya Municipal Shi0-Ashiya Exchange Center

COSMO JOURNALです
せっしゅ

せっしゅ

さいがい じ〇

じょうほうにゅうしゅ

きぼう

ねん

がつにち

し

ひつようなお知らせをみ見つける

ほうほう

阪 神 淡路 大 震 災 が29年 にたいせつなきかん

ねん がつはつ か

期間

2023 年 9 月 20日からおこりました。

ひと り

よやくお知らせがみ

ほうほう

かくにん

見つける

方 法を確認行 っています。
ねんかいあります。

がつにち

2024 年 ３ 月 31 日 までです。

せっしゅう

ほうほう■予約の 方 法
あしやししましょう。

びょういん

あしやしよやくうつ・芦屋市の 病 院 で 予約を 受け付けています。
びょういん

よやく

ほうほうちが・ 病 院 によって 予約の 方 法 が 違 います。

し【芦屋市からのおこな確 認 します。)

方法をししせっしゅなります。

おきたときにお知らせをお終わります。

1 人が １ 回 だけ 接 種 を 受けることができます。

さいがい

災 害がにち

よやく

かくにん

ねん

ことしではや2023 年 秋 開始の 接 種 をはんしん あ わ じ だいしんさい

1995年 1月 17日 にひと

あき かいしさいがいおきたときのねん がつ2024 年 3 月 31 日 に

接 種 を 希望する 人 は 早 く 予約してください。

ほうほう

災 害 時の 情 報 入 手 の 方法

(災 害 がむりょう

ワクチン 接 種 （ 無 料 ）はお知らせ】

せっしゅ

びょういん

しかくにん

・ 接 種 できる 病 院 は 市の ホームページで 確 認 してください。

あしやし◆芦屋市のホームページ

し やくしょせっしゅ

よやく・市 役 所 で 接 種 の 予約ができません。

あ し や し ぼうさい

◆芦屋市 防 災 ネット
しょかいせっしゅ

あ し や し ぼうさいぎょうせい む せ ん◆芦屋市 防 災 行 政 無線

さいいじょうきんきゅう こ く ち

さい い かしょうににゅうようじせっしゅ

びょういん

小 児 ・ 乳 幼 児 接 種 をしている 病 院

しかくにん

市の ホームページで 確 認 してください。とあ(わからない

芦屋セントマリアクリニック

・11 歳 以下◆Facebook・X (Twitter)

ことはここにれんらくしてください)

ああ し や し しんがたたんとう

問い合わせ：芦屋市 新 型 コロナワクチン 担 当

あ し や し ぼうさい あんぜんか

芦屋市 防 災 安全課

あしや・12 歳 以 上◆J:COM チャンネルとびょういん■ 接 種 ができる 病 院☎050-5527-2580◆ 緊 急 告知ラジオ★問い合わせ行 っています。

せっしゅ

じ ど う おうとう で ん わ◆自動 応 答 電話

おこな

初 回 接 種を☎ 0797-31-0655☎0797-38-2093

ごぜんじ

ご ご

午前9時からご ごじ（午後0時からじふんじ

午後4時まで
どようびにちようび

しゅくじつ

0時45 分 をのぞきます。土曜日・日 曜 日 ・ 祝 日 をのぞきます。）

してい

ぶくろせいどはじ〇 指定ごみ 袋 制度がもそだいへ※粗大ごみとは

始 まり 燃やすごみは 減っています

いちばんながへんいじょう

も一 番 長 い辺 が ５０センチ以 上 の 燃やすごみ（プラスチックケースなど）してい

ぶくろ

つかいちばんなが指定ごみ 袋 を 使 ってくれて ありがとうございます。
こじんも個人の 燃やすごみはわやくへ

約 ９％減り、 紙 類 ・ペットボトルなどは 増えています。

かただ

かみるい

かたきへん

いじょう

まもまもしていぶくろふくろ

つかだ

ばしょ

だ

ばしょ

みせ

しなぎ

おおめいわく

やく

きそく

はふくろ

現 在 メーカーに袋 を たくさん 作 るように お願 いしていますので、買い占めひとりしていか

ぶくろ

わた

かんきょう し せ つ か

ひと

つかだ

なか

ちか

いえつくねがか（一人の人 がふくろかしねがたくさん買うこと）は しないように お願 いします。
していぶくろもんだい（中 の 袋 は 指定ごみ 袋 でなくても 問 題 ありません）くば人 が います。 ごみ出しの規則を 書いたものを 渡 します。 近 くの家 へ 配 ったり、だ

ふくろげんざいひと

芦屋市内の ごみを 出す場所の 約 １～２％で 指定ごみ 袋 を 使 わずに 出している
ひと

しなぎ

ふくろだ

だ

せいひん

５リットル、１５リットルの 袋 の 品切れが 多 く、ご迷 惑 を おかけしています。

指定ごみ 袋 を 使 わずに ごみを 出している人 が います。
あしやしないふく▶５リットル・１５リットルの 袋 の 品切れ（ 袋 が お店 からなくなること）についてときこれからも 決まりを 守 って 出してください。

▶

きんぞく

ふ

しかし、ごみの 分け方 、出し方 の 決まりが 守 られていない時 が あります。
きも一 番 長 い辺 が ３０センチ以 上 の 燃やさないごみ（金 属 を含 む製 品 など）とあかんきょう し せ つ か■問い合わせれんらく環 境 施設課☎０７９７－３２－５３９１

ごみを出す場所に 貼るときは 環 境 施設課まで 連 絡 してください。
た▶

もしてい

ぶくろつか

その他 燃やさないごみは 指定ごみ 袋 を 使 ってください。
いっしょ

まきけん

わ

あつなかみ

み

一 緒 に混ぜると 危険なごみは 分けて 集 めますので、 そのごみだけ 中身の見える
ふくろいしゅうしゅうしゃりょう

あつもか じつづ○ 収 集 車 両 〈ごみを 集 める 車〉が 燃える 火事が 続 いています

袋 に 入れてください。
なかみみ

ふくろいだきけん

きけん

れい【中身の見える 袋 に 入れて 出す 危険なごみの 例 】
ほうちょう

わ

ふくろ

あつ

ひひと・ 包 丁 ・割れたガラスなど、 袋 を集 める人 が けがをする ごみ
なかみ

つかきかん

かたでんち

ひかなら

つぎ次 のことを 守 ってくださいもすひと

そだいしゃしんでんわ

また、 粗大ごみを 出すときは、 粗大ごみ予約センターに 電話をかけてください。

ぶくろいがいなかみわ☎０７９７－２２－２１６６

みないぞうがた

ふくろ

ふくろ

つかき

こがたかでんせいひん＊ 他 のごみとふくろいだ

袋 に入れて 出してください。
だいじょうぶ袋 でも 大 丈 夫 です）
ふくろ

中身が 分からないと
ほかよやく■粗大ごみ予約センター

なかみ＊ 写 真 のように 中身が 見える（指定ごみ 袋 以外のよやく

なかみ

必 ず 中身を 使 い切ってください。

まもしていもだ⇒じゅうでんしきも

現 在 芦屋市では 燃やすごみです。

そだい

たくじょう

燃やすごみです。
たそだいかん＊スプレー 缶 ・ 卓 上 ガスボンベなど＊ 携 帯 電話などの 充 電 式 バッテリー 内 蔵 型 の 小型家電 製 品大 きな プラスチックごみを その他 燃やさないごみで 捨てている人 が いますが、あしやしきけん

けいたいでんわしょり

おおげんざいでで・鉄 アレイなど、硬 すぎて 処理できないごみ▶プラスチックごみはげんいん【火が出る 危険なごみ】

・中身を 使 い切った スプレー缶 ・電池 ・バッテリーなど、火が出るごみ
てつか じ

危険なごみは 火事の 原 因 になります。

あつひとか じとき

袋 を 集 める 人 が けがをしたり 火事になる時 が あります。
わ

袋 を 分けてください。

た もひだ＊<その他燃やさないごみ>の日に 出してください。
くわFree vaccination will end on March 31, 2024.

かくにん

詳 しいことはと〇 Information about COVID-19 Vaccination

ＱＲコードであかんきょう し せ つ か問い合わせ

環 境 施設課

If you wish to be vaccinated,

確 認 してください。
please make a reservation as soon as possible.

☏0797-32-5391● Vaccination from Fall 2023
■ When can I receive the vaccination?
Between September 20, 2023～March 31, 2024

〇 How to get information in case of disasters※ You can only receive one vaccination during this time.

(Confirm how to get essential information at the time of a disaster)■ How can I make a reservation?
Great Hanshin-Awaji Earthquake happened on 17th January in 1995. 29years have You can make a reservation with hospitals and clinics in Ashiya City.

passed since the earthquake.

 The way you make a reservation is different for each hospital or clinic.

There is important information you should know when disasters happen.

 Please visit the Ashiya City website for hospitals and clinics that givevaccinations.

[This is how to find the information.]※You cannot make a reservation at the City Hall.

[Notice by Ashiya]# Ashiya website● Initial Vaccination# Disaster prevention website■ When can I receive the initial vaccination?

# Aashiya city disaster prevention administration radio

You can receive your initial (1st and 2nd) vaccination until March 31, 2024.

# Automatic answering phone 050-5527-2580■ Where can I receive the initial vaccination?

# Emergency notice radio 12 years old and older:# J:com channel

 11 years old and younger: Hospitals and clinics that give vaccinations to# FB/X (Twitter)babies and children.

Inquiries (When you have any questions.)
Ashiya city disaster prevention and security

Ashiya St. Maria Clinic※0797-38-2093

Please visit the Ashiya City website for hospitals and clinics that givevaccinations to babies and children.

● Contact: Ashiya City COVID-19 Vaccine Call Center● Plastics are burnable garbage

Calls accepted on weekdays 9:00 a.m.～4:00 p.m.

Some people leave big plastics as non-burnable garbage, these are burnable(except between 12:00～12:45 p.m.)

garbage in Ashiya.

Phone: 0797-31-0655*Bulky garbage - Burnable garbage of which one side of the length is longer than
50cm (such as plastic cases), Unburnable garbage of one side of the length is〇 The rules for designated bags reducing the amount oflonger than 30cm (such as metal hardware).
● Sold out 5L, 15L designated bags.

garbage

Sorry for selling out 5L, 15Lbags.
Thank you for your cooperation about the rules for the designated bags.

Ashiya city is asking companies to make more bags, please do not buy a lot.

The amount of personal burnable garbage is reducing 9%, recyclables such as(You can use any bags for your garbage when you put it inside the designatedpapers, plastic bottles have increased. But some people do not follow the rules ofbags.)

sorting and putting out the garbage.

■Inquiries: Environmental Facilities Section

Please follow the rules from now on.

Phone 0797-32-5391

Some people leave garbage without using the designated bags.
1 or 2 % of people in Ashiya city leave garbage without using designated bags.
Ashiya city has put up signs that show how to leave the garbage. When you handout a sign or post one at a collection point, please let Environmental Facilities〇

during a collection.

Section know.

Please use the designated bags for unburnable garbage. However, please put■

Dangerous items that may cause a fire accident

dangerous unburnable in separate transparent bags.
▷Warning! – A garbage truck fire accident occurred

・Spray cans for hairdressing, insecticide, Butane bottles for portable stoves.

For example – dangerous garbage⇨ Please make sure to empty all the contents before collection.

- Knives, broken glass, etc. that damage collecting staff

・Small home appliances with a built-in battery, such as cell phones.

-Spray cans, batteries, etc. that are empty and are flammable, should be left in a
separate transparent bag.

■Make sure to do the following

・Put the dangerous item in a transparent garbage bag to prevent the garbage
collector from injury or fire accidents. (No need to use Ashiya City designatedbag.)・Put the dangerous item in the bag separately from other garbage.
・ Please check the garbage collection calendar. All the items above arecategorized as “Other Non-Burnable Garbage.”
For more details, please check the QR code.

Inquiries: Environmental Facilities Section
TEL: 0797-32-5391

Published byAshiya Municipal Shio-Ashiya Exchange Center
7-1 Kaiyo-cho Ashiya 659-0035
はっこう

あしやしりつ発行：芦屋市立

しお あ し や こうりゅう

潮芦屋 交 流 センター
あ し や し かいようちょう〒659-0035 芦屋市海洋 町 ７-１
TEL：0797-25-0511
FAX：0797-25-0512
http://www.ashiya-sec.jp