2023 年

公益財団法人佐倉国際交流基金

冬号〒285-0025
佐倉市鏑木町 198 番地 2
ＴＥＬ・ＦＡＸ 0 4 3 - 4 8 4 - 6 3 2 6ETTERS

第 34 回佐倉国際スピーチコンテスト

２０２３年１０月２２日（日）、ミレニアムセンター佐倉において「第３４回 佐倉国際スピーチコンテスト」を開催しました。
午前の部には幼児園児４名、小学生１５名が参加、午後の部には中学生９名、専門学校・大学生４名、シニア３名が参加されました。小中学生に限らず、幅広い世代の多くの方々に当コンテストに出場いただけたことを大変嬉しく思います。
初めて幼稚園生の参加があり、審査員との英語でのやりとりは萎縮することなくスムーズで、決めポーズをとるなどのびのびと発表をしてくれました。中学生～シニアの部では海外にルーツを持つ方の人生のストーリーや熱い思いを緩急つけながら表現力豊かに語り、聞く人の心を掴んでいました。
８月の応募開始時期から練習を重ね挑まれたこの舞台で、それぞれが表現方法に工夫を凝らし、英語というツールに自分の気持ちを込め、堂々と発表されていました。１００名近くの観衆を前に英語でスピーチをすることは日常にはない、貴重な経験として将来の糧になることでしょう。
今年度は新たな試みとして、「審査員からの講評」を導入しました。数字での評価ではなく、各スピーチ終了後に外国人審査員から発表者へ、良かった点や感想などを英語で直接コメントをするという方法を取り、通訳もとりいれました。
更に、外国人司会者と楽しく英語でゲームやクイズをする時間を設け、緊張が解けた発表者のみなさんはとても楽しんでくれたと思います。これらについては、アンケート調査の結果からも大変好評だったように思います。
表彰式では、会場のみなさんが「一番良い」と思う発表者に投票し、最多数を獲得した人に授与される「佐倉国際交流基金賞 The SIEF Prize」と各審査員の観点で選ばれる審査員賞が、各部３名の方に授与されました。各部門とも表
彰状と賞品（図書カード）が、また残念ながら入賞されなかった皆さんには、参加賞（ＱＵＯカード）が贈呈されました。
結果は下記の通りです。
第３４回 スピーチコンテスト運営委員長 橘 正明
受賞者

※敬称略【幼児～小学生
賞

午前の部】

氏

名

佐倉国際交流基金賞

継山宙良

佐倉市立根郷小学校

６年

審査員賞

宮前佑梨

市川市立北方小学校

１年

審査員賞

神谷優寛

佐倉市立千代田小学校

５年

審査員賞

冨田琉衣

佐倉市立王子台小学校

５年

受賞者

※敬称略【中学生～シニア賞

佐倉国際交流基金賞

氏

名

山口将矢

所

属

学年

午後の部】
所

属

学年

佐倉市立井野中学校

中学２年

審査員賞

アビハ サジャド

佐倉市立臼井中学校

中学１年

審査員賞

ギネア 髙木 賛美

法政大学

大学３年

専修大学松戸中学校

中学３年

審査員賞

髙橋杏奈

主催：公益財団法人 佐倉国際交流基金 共催：佐倉市後援・協賛を頂きました個人・団体・企業の皆様に感謝いたします。
後援：佐倉市教育委員会
協賛：佐倉ライオンズクラブ
佐倉ロータリークラブ

DIC 川村記念美術館

岡村 美智子

※敬称略

審査員賞

ギネア 髙木 賛美

アナタ の想いＱ1. 出場のきっかけは？
Ｑ２. コンテストの感想を聞かせてください。
Ｑ３. こだわりのポイントや練習に力をいれたことは？
Ｑ４. 今後どのように英語を活かしたいですか？
将来の夢や目標を教えてください。
質問の回答は A1.～A4.と表記しています。

法政大学 3 年

スピーチタイトル「 Differences are Beautiful 」

A1. ハーフという立場から学んだことを発信することで、皆さんが佐倉市に住む外国人やハーフの人々の声にもっと耳を傾けるきっかけ作りになるのではと思ったからです。
A2. 慣れない言語で自分の心の内を表現することの美しさ・大切さを再確認することができました。
A3. 自分の伝えたいことが伝わらなければ意味がないと思い、強調した
い言葉はあえて小さい声で言って観客の注意を引き、余計な動きで言葉の重要性を薄めてしまわないよう意識しました。

審査員賞

アビハ サジャド 佐倉市立臼井中学校 1 年
スピーチタイトル「 My life journey 」

A4. 海外に住む多種多様な人々の考え方や世界観を知るツールとして英語を使っていきたいです。しかし、その過程で日本語を忘れ、日本語だけが表現できる繊細さや丁寧さなどを失いたくはありません。そのため、英語と日本語の両方を磨いていきたいと感じています。

佐倉国際交流基金賞

A1.
Thanks for giving this opportunity, I wanted toparticipate to enhance more English and presentation skills. I
also wanted to learn from other presenters.
A2. It was really a good initiative by Sakura city to organize
this type of event. Students had chance to excel their English
presentation skills and to learn from other students.
A3. While practicing, I focused more on my accent andfluency of the speech.
A4. In future, I would like to use more and more English in
my daily life. My dream is to become a worldwide TED
Speaker, so I will work hard and hard to achieve my goals.
（日本語訳）
A1. このような機会を与えていただきありがとうございます。英語とプレゼンテーションのスキルをさらに高めるために参加したいと思いました。
他の発表者からも学びたいと思いました。
A2. このようなイベントを企画した佐倉市の取り組みは本当に良かったです。 学生は英語のプレゼンテーションスキルを発揮し、他の学生から学ぶ機会がありました。
A3. 練習中、私はスピーチのアクセントと流暢さに重点を置きました。
A4. 今後は日常生活でもっと英語を使っていきたいと思っています。
私の夢は世界的な TED スピーカーになることなので、目標に向かって一生懸命努力していきます。

山口 将矢

佐倉市立井野中学校 2 年

スピーチタイトル「 My Dream 」

A1. 将来、Global で活躍したいと思っており、外国人の方々とのコミュニケーションをスムーズに取れるようになるため、Speaking 能力を上げたいと思ったことがきっかけで出場しました。
A２. ステージで皆に注目されるため、緊張しましたがたくさん練習したので、落ち着いてスピーチできて良かったです。 また、審査員の方にも色々アドバイスいただき、とても参考になりました。
A３. 会場の皆さんに楽しんでもらえる内容とリエゾン（単語と単語の連結で変わる発音）にこだわりました。
A４. 将来の夢は Google 本社（アメリカ）で働くことなので、そのためにはまずは日本にいながらできる限りの英語力を上げ、いずれ留学し英語を通じ色んなことを学びたいです。 そして、最新の IT テクノロジーを学び世界中の人に役立つサービスを提供したいです。

佐倉国際交流基金賞

継山 宙良

佐倉市立根郷小学校 6 年

スピーチタイトル「 Believe in Ohendan's power 」

審査員賞

髙橋 杏奈

専修大学松戸中学校 3 年

スピーチタイトル「 What is happiness? 」

A１. 去年、友達と出場してとても楽しかったので、また出てみたいと思いました。
A1. 以前、何回かスピーチコンテストに参加したことがあって、佐倉国際スピーチコンテストにもチャレンジしてみたいと思ったからです。
A２. 色々な方のスピーチを聞くことができて感情やジェスチャーなど学べることが多かったです。
A３. 明るい内容だったら笑顔で、暗い内容だったら表情を変えるなどして表情でも内容がわかるように工夫をしました。
A４. 将来の夢はまだないのでこれから見つけたいです。

A２. 緊張しましたが、観客の方も審査員の方もみんな温かく聞いてくれて、笑顔でとても楽しく話せました。
A３. 内容が伝わりやすいように、みなさんの顔を見ながらゆっくりはっきり話す事を意識しました。応援の部分はとにかく全力で気持ちを込めて声を出しました。
A４. パイロットになるのが夢なので、まずは旅行先等でもっとスムーズに英語が出るように、そしていつかは日常で英語が使えるようになりたいです。その為にこれからも英語の勉強を続けていきます。

第５回 日本語講座のつどい
11 月 26 日に第５回日本語講座のつどいが中央公民館 大ホールで開催されました。
日本語講座の学習者と東京さくら学院の学生から出場者を募り、スピーチの部と交流の部で発表していただきました。スピーチの部では、８人の発表者が日本語で気持ちの伝わるスピーチをされました。交流の部ではダンスや歌、ピアノ演奏などバラエティーに富んだ発表があり、佐倉市内の「和太鼓 椿」の皆さんが迫力のある和太鼓演奏で国際交流に貢献していただきました。
アフガニスタン人の女子小学生の二人は、とても頑張って司会のお手伝いをされました。最後に福引き大会で和やかな雰囲気の中、つどいを終えることが出来ました。学習者の皆さんが、これからも友達の輪を広げられ、日本で楽しい生活を送られることをお祈りいたします。
第５回日本語講座のつどい実行委員長 小川 信義
外国人による日本語のスピーチ 発表者一覧
スピーチタイトル

発表者「私の国 ベトナム」

グエン・ガー・マイ

出身国

所属

ベトナム

木曜日午前教室「生きる目的」ヨスフィ・アブドール・ラジック

アフガニスタン

日曜日教室「会社の旅行」

タン・スファン・タン

ベトナム

木曜日午前教室

こうきょう

「海」

黄 強

中国

日本語サロン「人生は一度だけ」

サイード・ムハマド・ファイズ

パキスタン

東京さくら学院

中国

日本語サロンふ「印鑑の話」

い付 威「私と日本語」

マリヤム・ホダダット

アフガニスタンAIUE さくら志津「Noriko 学級」

ナジロワ・グルバホル

ウズベキスタン

木曜午後教室

交流の部 発表者一覧
演目
日本伝統の和太鼓演奏
ネパールダンス

日本
AIUE さくら志津歌 「夢の世界を」アチャリヤ・アトミカ

ネパール

日曜教室

歌 「A・RA・SHI」

クスマ・インドラ

インドネシア日本語サロン

ヴ・ホアイ・リン

ベトナム

東京さくら学院

北原 久美子日本

SIEF 生活相談員

ピアノ演奏

ダンス 「Night Fever」
福引

周りで日本語を学びたいという外国人の方がいらっしゃいましたら、お伝えください。
レッスン料なし・見学・体験可
日時・場所はホームページで確認できます。

和太鼓 椿

所属

ネパール

「ラ・ラ・ランド メドレー」

新受講生受付中
２０２４年１月から３学期スタート

出身国

サルマ・スプリヤ「手にハンカチを」らしたいからまちで暮この発表者日本語でAIUE さくら染井野

じぶんのできる範囲で新ボランティア募集
月２～４回、９０分 市内の公民館等にて日本語教師の資格や経験がなくても可。
外国人の役に立ちたい、国際交流に興味がある方は、いっしょに日本語のサポートをしませんか？事務局へお問い合わせください。

佐倉市に外国人はどのくらい住んでいる？ －国籍別外国人登録者数－ （2022 年３月末 資料：市民課）

総計 3,686 人
中国
607
アフガニスタン 590
たいと知りっも

フィリピン
韓国
ペルー
ブラジル
スリランカ

514275
233
101
8835

タイ
アメリカ
イギリス
マレーシア
バングラデシュ

82
56
35
3228

カナダ
イラン
朝鮮
その他の国
無国籍

18
13
3
1,010
1

この街に住むアフガニスタン人の生活について

佐倉市は四街道市につづいて、２番目にアフガニスタン人が多く住んでおり、主に中古自動車の輸出業に携わる人々です。
アフガニスタンの正式名称はアフガニスタン・イスラム共和国と言い、イスラム教徒（ムスリム）が多くいます。
ムスリムの慣習については、「女性は髪を隠すヒジャーブを着用する」、「豚肉を食べない」、「お酒を飲まない」ということを聞いたことがあると思います。
食事に関しては、アラビア語で合法を意味する「ハラール」な食材、例えば牛肉や鶏肉、羊肉は食べることが許されています。「ハラール」の逆を「ハラーム」と言い、豚やお酒がこれに該当します。醬油や味噌のようなアルコール発酵を起こす製品や、製品の製造過程でアルコール成分を含む調味料（みりん、料理酒など）も「ハラーム」であり、また醤油せんべいや豚由来の食品・原材料（ラード、ゼラチン、ハム、ベーコン）、乳化剤などの添加物やラードが使われている菓子などもそれに該当します。それ故、ハラール認証食品がまだ一般的ではない日本では、スマホの翻訳アプリなどを利用し、商品の食品表示をよく確認しているそうです。
ムスリムの方々の生活様式は日本人社会とは異なっておりますが、彼らを理解し、かれらにも日本を知ってもらう共生の観点から佐倉国際交流基金の日本語講座では、アフガニスタンの成人女性が安心して参加できる環境の整備を進めています。女性ボランティアが講座を担当し、女性同士の少人数グループを作ったり、ベビーシッター制度を利用できる時間帯を設けるなどを行うことで、未就学児の子どもを連れて参加する主婦層が増えています。学習者の中には、子供が学校で配布された手紙について、日本人ボランティアに相談する方もいます。日本の生活の疑問や悩みを共有するなど交流の場になっています。
子どもたちは、市内の幼稚園や小中学校に入り、日本の児童と一緒に生活をしています。 学校では日本語の取り出し授業などの支援を受けながら、学校教育を通して、自国にはない慣習や経験を重ね、日本の社会や文化に少しずつ、順応しているようです。 高学年になると、親の代わりに日本語での通訳をするなど、率先して家族を助けようとしています。
（※取り出し授業とは児童生徒一人一人の日本語能力に合わせて学習を進める個別指導）

外国人のための生活相談― 英語、中国語、スペイン語の通訳・翻訳のお手伝い ー

行政窓口や病院、学校などで外国人市民とのコミュニケーションにお困りではないですか？
英語、中国語、スペイン語の通訳・翻訳のお手伝いをします。
医療・福祉・教育団体、市役所など公的機関からの依頼を受けます。
◆◆◆◆

費用は無料

市役所窓口での各種申請、手続き
保育所・幼稚園での入所申請、オリエンテーションや面談
学校の入学手続きや三者面談
病院や診療所での窓口サポート
 市役所から届く手紙が読めない
 学校のお便りが読めない・返事が書けない個人からの依頼もできます▶▶▶
 保育所・幼稚園・学童保育所の申込書が書けない
 学校の先生との面談に同行して欲しい など

利用方法：

事前の予約が必要です。まずは事務局までご相談下さい。
その後、「ＳＩＥＦ外国人支援依頼書」をお送りいたしますのでご提出ください。
問い合わせ先： 公益財団法人 佐倉国際交流基金 TEL：043-484-6326 Email: info@sief.jp「佐倉市のお知らせ やさしい日本語版」 ▶▶▶ SIEF の生活相談員のみなさんで「こうほう佐倉」の情報を元に、外国人の方にも分かりやすい日本語で、毎月発行しています。SIEF 事務局や公共施設に置いています。お近くにひらがなが読める外国人がおられましたら、お渡しください。

創立 35 年に向けて「佐倉市国際文化大学」

2023 年５月１３日 開講式

公開講座「ネパールと日本の絆を創る」佐倉ハーモニーホールにて

佐倉市国際文化大学（以下「文大」と表す）は佐倉国際交流基金の中核事業の一つで、国際相互理解を深め国際感覚を備えた市民の育成を目指す市民大学として設立され、今年は 11 月末で 34 年目の活動を終えました。
文大は毎年 3 月に受講生を募集して、5 月中頃に開講、夏休みを挟んで 11 月末まで、土曜日ないしは日曜日の午後に年間 22 回の講座を開設しています。
講座カリキュラムは毎年組み替えられ、国際関係・外交安全保障、多文化共生社会、国内外の政治経済課題、文化芸術や科学事象等を主要なテーマにしながら、多岐にわたる時節にミートした課題を取り上げています。
毎回の講座は約 2 時間で、第一線で活躍されている大学教授、専門家、ジャーナリスト等を講師にお迎えして、プレゼンテーションいただいた後に質疑応答の時間も設けて講師との対話も図っています。
また講座のうち２～3 回は公開講座として市民の皆さんにもご参加いただいています。
今年の公開講座は、慶応義塾大学 廣瀬陽子教授の「ロシアと中国の反米欧－世界は多極化の時代」、映画監督 伊藤敏朗氏の「ネパールと日本の絆を創る」、東京バレエ団 上野水香さんの「上野水香、バレエを語る」という幅広いテーマで 3 回開催し、毎回 200 人以上の方々が熱心に聴講され大変好評でした。

発表会 ゼミ第 3 グループ「江戸時代 旅のあれこれ」

課外活動 つくばサイバーダインスタジオ

２０２３年１１月２５日 修了式

文大では講座以外にも、受講生の自由参加による自主ゼミ活動、1 日バスをチャーターしての課外活動、グループ・ディスカッション、関心度の高いテーマを 1 件取り上げたレポート制作等も行われていて、充実した学習活動や交流活動を楽しむ事も出来ます。
今年のゼミは、「脱炭素社会の実現」、「成長の未来図－日本の課題と解決策は？」、「江戸時代 旅のあれこれ」、「土井利勝」の４グループが活動し、学期末には発表会が行われました。
また、課外活動は、「つくばサイエンスパークツアー」として、筑波実験植物園、サイバーダインスタジオ、地質標本館を訪問し、スーパードライミュージ
アムにも立ち寄りました。
受講生の定員は 100 人（2023 年度は 106 名が登録）、参加者の平均年齢は 70 歳を越えますが、近年若手世代や女性の参加者も増えてきて活発な活動が行なわれています。
文大の企画・運営はすべて文大 OB で構成される事務局員のボランティア活動で支えられています。
文大の講座内容や講義録、各種活動は、「佐倉国際交流基金」の HP からご覧いただけます。
2024 年は文大の 35 年目の活動となります。更に一層充実した内容とするべく計画中です。
受講生募集は 3 月初めに佐倉国際交流基金の HP、こうほう佐倉、チラシ・ポスター等でお知らせします。 皆様のご参加をお待ちしています。
佐倉市国際文化大学 事務局 池田利行

イングリッシュサロン― クリスマス交流会と２０２４年度の募集時期 ―毎月第２水曜日・金曜日に中央公民館にてイングリッシュサロンを開催しています。英語で自分の考えを伝える練習をして、よりスムーズに外国人とコミュニケーションできるようになることを目指すサロンです。
今年度は８クラス、８７名が参加しています。
１２月９日（土）に４年ぶりにクリスマス交流会を開催しました。４５名のサロンメンバーに加えて２名の外国人ファシリテーター及び SIEF 理事長、日本語講座運営委員長、事務局長など総勢 50 名が参加しました。
クリスマスの歌やダンス、参加者が持ち込んだ多種多様な贈答品を英語クイズ勝者による奪い合い、そして最後に lottery(福引)などがあり、楽しい一時を過ごしました。

２０２４年度メンバー募集
募集受付は ３月１５日（金）から３月２６日（火）まで
佐倉国際交流基金のホームページにて上記の期間で申し込み受付を予定しています。
毎年、人気の為、抽選になることもありますが、できる限り多くの方にご参加いただけるように準備しています。
サロンの雰囲気が伝わるように体験動画を公開中！
イングリッシュサロンのページ「動画で見学」
又は、右の QR から

ご 案 内◆ 国立歴史民俗博物館◆ ＤＩＣ川村記念美術館【企画展示】「歴博色尽くし」
２０２４年３月１２日（火）～５月６日（月・休）「カール・アンドレ 彫刻と詩、その間」
期 間：2024 年 3 月 9 日(土)－ 2024 年 6 月 30 日(日)開館時間：9:30－17:00（入館は 16:30 まで）
休館日 ：月曜（ただし 4 月 29 日、5 月 6 日は開館）
4 月 30 日（火）、5 月 7 日（火）【第１展示室特集展示】「北の大地が育んだ古代－オホーツク文化と擦文文化－」
２０２３年１１月１４日（火）～２０２４年２月１２日（月・休）【第３展示室特集展示】「新出の野村コレクション」
２０２４年１月５日（金）～２月４日（日）【第４展示室特集展示】「四国遍路・文化遺産へのみちゆき」
２０２３年９月２６日（火）～２０２４年２月２５日（日）＊最新情報は DIC 川村記念美術館 HP でご確認ください。
https://kawamura-museum.dic.co.jp

星飛竜（ハルサザンカ群）【くらしの植物苑特別企画】「冬の華・サザンカ」
２０２３年１１月２８日（火）～２０２４年１月２８日（日）＊開館時間・休館日等、最新情報はホームページ等でご確認ください。
https://www.rekihaku.ac.jp

佐倉国際交流基金 事業報告
１ 国際相互理解推進事業⚫
公開講座⚫
佐倉市国際文化大学⚫
佐倉国際スピーチコンテスト⚫
イングリッシュサロン
２ 国際交流活動支援事業⚫
国際交流団体へ助成

電話・Fax

３ 外国人支援事業⚫
外国人のための日本語講座⚫
外国人のための生活相談
４ その他附帯事業⚫
国際交流ボランティア⚫
後援事業⚫
国際交流活動等情報提供

公益財団法人

佐倉国際交流基金〒285-0025

佐倉市鏑木町 198 番地 2

043-484-6326（月～金

事務局 (SIEF)

当基金は運営ボランティアの皆様と賛助会員様のご理解とご協力の元に運営しております。
ご支援賜り厚くお礼申し上げます。
心より感謝致します。

関口・村瀬・古澤レインボープラザ佐倉 2F

9:00～17:00）HP: http://www.sief.jp

Email: info@sief.jp