Ageo Global Association

Letter 上尾市国際交流協会
Monthly Newsletter for AGA Members 2022.1
しんねん

あいさつ

新年のご挨拶
かいいん

みなさま会員の皆様か

あ げ お し こさくい こうりゅうきょうかいかいちょう

せきもと まさひろ

上尾市国際 交 流 協 会 会 長
すこしんねん

くわさき ゆ関本正弘

むかよろこあけましておめでとうございます。健やかに新年を迎えられたこととお 喜 びもうしあげます。
あたらかぶ

ぜんこく

かんせんしゃすう

コロナ禍も、 新 しいウイルス（オミクロン株）が加わって先行きがはっきりしませんが、全国の感染者数は
かくじつ

げんしょう けいこう

しめ

あかきざみ

しんしゅん

ひとびと

いとな

もと

えいきょうう

もど

きぼ う

ひかり

み

確実に減 少 傾向を示し明るい兆しも見えてきています。新 春 には人々の 営 みも元に戻り、希望の 光 を見る
おもことができるのではないかと思われます。
さくねん

ふかえ

しんがた

かんせん かくだいがつよて い

えき

さて、昨年を振り返ってみますと、新型コロナウイルスの感染拡大の 影 響 を受け、2月に予定していた駅
しゅうへん

しせ つ りよ うばん

ちゅうし

お

こかくだい

ふせおおかつどうちゅうし

周 辺 の施設利用による「ミニチュア版ワールドフェア」が中止に追い込まれるなど、多くの活動が中止とな
なか

こくさい こうりゅうきょうかい

り じ か いかんせんがつかはじきりました。そのような中、国際 交 流 協 会 の理事会も感染の拡大を防ぐため 1月14日に初めてオンラインに切がじっ しい こ う げんざい

かいさいに ほ ん ご きょうしつがつじゅぎょう

さい ごり替え実施され、それ以降現在までオンラインによって開催されています。日本語 教 室 は 1月の授 業 を最後がつやすがつさいかい

じゅぎょう

げんざい

いた

たいめんかつどうむりきょうしつがつ さいかい ご

はんだん

がつに 3月いっぱいお休みとなり 4月に再開しました。しかし対面での活動は無理であるとの判断から、5月からこがつきゅうしはズームによる授 業 となり、現在に至っています。子ども教 室 は 4月再開後5月から休止しています。また、
じっ しおおぎょうじ

ちゅうし

かんせん じょうきょう

おサマーパーティーもズームオンラインで実施されました。多くの行事は中止になりましたが、感染 状 況 の落
つぐあ いみがつおこな

こん ごがいこくじん

せいかつ じょうほう こ う ざがつきょうしつけんしゅうかい

ち着き具合を見つつ、7月に「外国人のための生活 情 報 講座」が、そして 11月には AGA 子ども教 室 研 修 会
たいめんしきかつどう

あかんが対面式で 行 われ、今後の活動に明かりがともされたように感じました。
せかいてきしんがたりゅうこう

わたしかつどうおおかっぱつかつどうえいきょうう

世界的な新型コロナウイルスの流 行 により、 私 たちの活動も大きく影 響 を受けました。
さいかい いんすう

げんしょうとくいぜ んに ほ ん ご

みなその最たるものが、会員数の 減 少 です。特にコロナ以前は活発に活動していた日本語ボランティアの皆さん
たいかい

こん ご

かつどう

おおえいきょう

およかんがふっ きの退会は、今後の活動に大きな影 響 を及ぼすものと 考 えられます。コロナがおさまったら、ぜひ復帰していおもただきたいと思います。
こんねんど

げつのこ

かんせん じょうきょう

した びがつ今年度もあと三か月を残すのみとなりました。感染 状 況 も下火となったことから、３月
ぎょうじ

よて い

た ぶ ん か こそ だ

かあかい

まいつき

かい けいかい かいさい

までにいくつかの行事を予定しています。多文化子育てお母さんの会は、毎月1回計3回開催
よて いに ほ ん ごに ほ ん ごきぼ う

しみ ん

予定です。また、日本語ボランティアおよび日本語ボランティアを希望する市民のためのけんしゅうかいがつかい さい

こんねんどさ い ごぎょうじがつ

えい ご

研 修 会 が 2月に開催されます。また、今年度最後の行事として 3月に AGA サロン（英語サよて いせっきょくてきさん かねがロン）も予定されています。積 極 的 な参加をお願いいたします。
さい ご

しんがた

かんせん かくだい

いちにち

はやしゅうそくねがかいいん

最後になりましたが、新型コロナウイルスの感染拡大の一日も早い収 束 を願いつつ、会員みなけんしょう

いのこん ごかしえ ん

きょうりょくたまわ

こころ皆さんのご健 勝 をお祈りし、今後とも、変わらぬご支援・ご 協 力 を 賜 りますよう、心 かねがもうあしんねん

あいさつ

あ が た ぶ ん か こ そ だ

かあらお願い申し上げ新年のご挨拶といたします。

かい●AGA多文化子育てお母さんの会にちじ

日時：

がつにち

きんばしょあ げ お し場所：

上尾市コミュニティーセンター

くわうけつけ2022 年 1月21日（金）10:00～11:30（受付9：45）
どうふう

たもくてきしつ

多目的室1

らん

詳しくは、同封のチラシをご覧ください。
もうしこじむきょく

申 込 み：AGA事務局

FAX:048-775-0007

E-mail:office@aga-world.com

が い こ く じ んこうえんかい

かいさい ほ う こ く☆ オンライン外国人講演会の開催報告
ざいじゅう が い こ く じ ん

い ぶ ん かなかく

せいかつ たいけん

在住外国人からのメッセージ～異文化の中で暮らす生活体験から～

がつにちどつうあ げ お し こくさい こうりゅうきょうかい しゅさいがいこくじん こうえんかい

12月11日（土）に ZOOM ミーティングルームを通じて上尾市国際 交 流 協 会 主催「オンライン外国人講演会」
かいさいさいたま けんない いちえんにんさん かにん

ざいじゅう がいこくじん

こう し

むかざいじゅう がいこくじんを開催し、埼玉県内一円より 31人が参加されました。３人の在 住 外国人を講師に迎え、在 住 外国人からのメ
い ぶ ん かなかく

せいかつ たいけんにほ ん

ここんにち

せいかつ たいけん

かたぼこ くこと ばせいかつッセジ～異文化 の中 で暮 らす生活体験 から～をテーマに、日本 に来 られてから今日 まで母国 の言葉 と生活
かんきょう

ちがかんきょう

さまざま

かべのこく

環 境 の違う環 境 のもとで様々な壁を乗り越え暮らしてこられた生活体験について語っていただきました。
がいこくじん こ う し

ひと り

しゅっしん

らいにち

とき

み

外国人講師の一人、キューバ出 身 のカティア クレスポ コグレさんは、来日した時、「キューバでは見たこはしうえ

まんなかしたつくへはいこうそく ど う ろ

みおどろ

せいかつ しゅうかんとがない「橋・ブリッジ」が上にも、真中にも、下にも作られた高速道路を見て 驚 いたことでした。」生活 習 慣
くつはやにほ ん

いえはいかなら

くつぬについては、「キューバでは、靴は履いたまま部屋に入りますが、日本では家に入るとき 必 ず靴を脱ぎますの
がいこく

きたいへん

いまにほ んかたにほ んで、外国から来てそれをやるのは大変でした。しかし、今は、日本のやり方はとてもきれいなので、日本のやかた

おもかたにほんじんに ほ ん ごり方のほうがいいと思っています」と語りました。日本人とのコミュニケーションでは、日本語で「・・しておしこと ばむずかさいしょ

なにいくれる」、「・・・してあげる」、「・・・教えていただく」という言葉がとても 難 しく、最初は何を言っている
わにほ んりっ ぱに ほ ん ご きょうかしょ

だいがく

しゅうし か て いちし き

もとのかほとんど分かりませんでした。日本には立派な日本語教科書がありますが、大学の修士課程の知識を基にごけ ん

ひとご きょうかしょにほんじん

なか まつく

わたし

ゆめ

つづ

スペイン語圏の人たちのためのスペイン語教科書を日本人の仲間とともに作ることが 私 の夢です。続いて、にほ ん

しゃかい

なかきもんだいかたにほ んひとひとし日本の社会の中で気づいた問題について語り、日本では人と人とのスキンシップをほとんどしないうえに、知ひとはなしにんげん かんけい

こうちく

むずか

おも

れつらない人とはほとんどお 話 しませんので、人間関係の構築がとても 難 しいように思います。キューバでは列なら

とき

びょういん

まさくねん

わたし

とき

しひと

こえ

ふつ うとも だちに並んでいる時とか、病 院 で待っている時は、知らない人に声をかけるのは普通なことであり、友達になる
とき どきゆうじん

さん かさそうことも時々あります。昨年、 私 は友人から「おとなりさん」というプログラムに参加の誘いを受けました。
もくてきひとくみがいこくじん か ぞ く

ひとくみにほんじんか ぞ くわあ

ひつようてだ す

このプログラムの目的は、１組の外国人家族に１組の日本人家族を割り当てて、必要なことを手助けすること
げつまえさん かたす

どう じゆうじょう

きずす

ばです。６か月前にこのプログラムに参加して助けられただけでなく、同時に 友 情 を築くことができ素晴らし
けいけん

せんげつ に ほ ん じ んゆうじん

かゆうじん

す

ご

はない経験をしました。先月日本人の友人が変わり、この友人はキューバに住んだことがあり、スペイン語を話す
かのじょ

ご

てつ だ

ほう ふかたことができるので、彼女にスペイン語を手伝ってあげたいと抱負が語られました。
しゅっしん

せき ぐち

らいにち

toki

いきぐる

しっ き

おおくうこう

なかはたら「息苦しくて湿気の多い空港ビルの中で、そこに 働ルーマニア出 身 の関口コルネリアさんは、来日した時、ひとびとせいけつ

そし き

たかた

あつ

なか

いそある

かんそうのひとびとひしたてものいろく人々は清潔でよく組織されていること、耐え難い暑さの中、急いで歩く人々、引き締めあっている建物に色
こうこくばん

くるまめ

せいかつ たいけん

むす こ

とりどりの広告板、そして、たくさんの 車 を目にした」との感想が述べられました。生活体験では、息子がう

ははおや

いいんかい

やくいん

いく じこ そだ

たいへん く ろ う

かた

むす こ

しょうがくせい

ぶん か

生まれ、母親になってから、育児、子育てで大変苦労したことを語り、息子が小 学 生 になってから、PTA文化
かつどう

あいだ

たやくいんともなん ど

せつめい

じぶ ん

か委員会の役員として活動している 間 、他クラスの役員のママ友に何度も説明をしてもらったり、自分の代わかたす

しんせつ

しんせつりに書いてもらったり、たくさん助けられ、親切にしてもらった。「もし親切にしてもらえていなかったらどそうぞう

かたしえ んにほんじんともかんしゃ

こと ばのうなっていたか想像もつかない」と語り、支援してくれた日本人のママ友への感謝の言葉が述べられました。にほんじんにほ ん

くまえまなに ほ ん ごじゅぎょう

かい わ

きょうかしょのに ほ ん ご

じっさい

日本人とのコミュニケーションでは、「日本に来る前に学んだ日本語の教科書に載っている日本語は、実際にがいとうであひとに ほ ん ご

ちがつか街頭や出会った人たちの日本語とは違っていました。授 業 での会話で使った「・・・ます」、「・・・ますか」、
おどう しだれ

つかりゆ うりか い

すこ「・・・ました」、「…ませんでした」で終わる動詞は誰も使っていませんでした。その理由を理解するのに少じか んにほんじん

はな

おな

し時間がかかりました。日本人とコミュニケーションをとるとき、ゆっくり話してもらったり、同じことをすうかい く

かえつた

りか いこと ばいみ

せつめい

ねがにほんじんまいかい

数回繰り返すよう伝えるほか、理解できない言葉は意味を説明するようお願いしてきました。日本人には、毎回、しんせつにんたい つよたいおう

ぶん かげん ご

かげがいこくじん

親切に忍耐強く対応していただいたお陰でコミュニケーションをとることができるようになりました。外国人にほ ん

りか い

ぼこ く

かんがかたぬだ

ひつよう

いっぽうにほんじんがいこく

ぶん かが日本の文化や言語を理解するには、母国の 考 え方から抜け出す必要があります。一方、日本人が外国の文化せいかつ しゅうかん

ことがいこくじん

せっ

ひつよう

おもがいこくじんと生活 習 慣 が異なる外国人に接するときはリスペクトしていただく必要があると思います。そして、外国人にほんじん

かんけいよ

きず

へ

いまたがじか んにんたい

た ぶ ん か かつどう

かん よ

ひつようにほんじんかんがおもと日本人との関係をより良く築くためには、お互いに時間と忍耐と多文化活動への関与が必要だと思います。にほ ん

せいかつ

ねん ちかにほんじん

なか よにほ ん

せいかつ しゅうかんかた

でんとう ぶ ん か

日本での生活が 20年近く経た今、日本人と仲良くなるためには、日本の生活 習 慣 、日本人の 考 え方、伝統文化

りか いそんちょう

かんてん

れ い ぎ ただしゃかいてき せっしょくにんしきをより理解・尊 重 する観点から、「礼儀正しさ」、「チームワーク」、「社会的 接 触 」についてよく認識すること
ひつよう

おもかた

さい ご

わたしにほ ん

きにほ ん

ぶん かふが必要だと思っています。」と語りました。最後に、「 私 は日本に来て、日本の文化に触れることができ、まおおにほんじんこうりゅう

おもたがぶん かちがそんちょう

た、多くの日本人と交 流 ができ、とてもうれしく思っています。これからもお互いに文化の違いを尊 重 しな
おおひとびと

こうりゅう

ふかたの

ゆ う い ぎひびす

おもほう ふかたがら、より多くの人々と交 流 を深め、楽しく有意義な日々を過ごしたいと思います。」と抱負が語られました。
しゅっしん

らいにちみにほんじん

きも のtokiにほ ん「スリランカのテレビで日本のドラシャヨナさんは、来日した時、スリランカ出 身 のアサカマニマアラン
ゆか たきからだ

ちいひと

おもくうこうおマ「おしん」で見た日本人は着物や浴衣を着ていて 体 が小さい人ばかりと思っていましたが、空港に降りたにほんじん

ようふくきからだ

おおひと

おどろ

なん

とき、日本人は、みんな洋服を着ていて 体 が大きい人ばかりでとても 驚 きました。また、スリランカでは何
ひとおたしゅうかんにほ ん

さし みさかななまたでも火を通してから食べる習 慣 でしたが、日本のレストランで「お刺身」をすすめられたとき、 魚 を生で食
がん

しんぱい

つぎにほ んせいかつ たいけん

つうき

べると癌になるといわれていたので心配したことでした。」次に、日本の生活体験を通じて気になったことにかたにほ ん

じこ

こまひと

まわ

ひとたす

いついて語られました。
「日本では事故にあって困っている人がいても、周りの人がすぐに助けに行かないのは、
おもたといぜ んお

ふ く ち や ま せん

だっせん じ

こ

ひと

だす

おそ

どうしてかな・・・？と思いました。例えば、以前に起きた福知山線の脱線事故のとき、人の助けが遅かったな

ひと

おおき

みち

じてんしゃのころために、亡くなった人も多かったことをニュースで聞きました。また、道で自転車に乗って転んでいたおばあみ

けいさつ

きゅうきゅうしゃ

くまわ

ひと

なにたす

まにほ ん

にんげんさんを見たとき、警察や 救 急 車 が来るまでに周りの人が何もしないで、助けを待っていました。日本では人間
かんけい

かんがいっぽうがいこく

こまくにさきたすい関係があまりよくないのかな？と 考 えました。その一方で、外国で困った国があったときは、先に助けに行にほんじん

こくない

ちか

ひとたす

ふしぎ

おや

こく日本人が、なぜ国内で近くの人を助けないのか不思議です。」さらに、スリランカでは、親にとって子ども
ちい

ころては小さい頃だけでなく、いつまでもかわいいし、手をつないだり、ハグしたりするのはあたりまえのことだと
おも

ひむす こ

がっこう

かえ

mochi

むす こて

あときざんねんきある

まわ

こど も思っていたが、ある日、息子の学校からの帰り道 で、息子と手をつないで歩いていたとき、周りの子供たちがわらはなし

こkaaて笑いながらひそひそと 話 をしていました。このことを後で聞いたところ、子どもがお母さんと手をつなぐこはき

もにほ ん

おや

こ

かんけい

うすとは恥ずかしいことと思っていることを聞き、とても残念な気持ちになり、日本では親と子の関係が薄いのでかんそうのさいきん ほうどう

なごやにゅうかん

なかいのち

おじょせい

はないかと感想が述べられました。また、最近報道された名古屋入管の中で 命 を落とされたスリランカの女性
けん

ふ

すこ

じょせい

はなし

みみ

かたむ

にんげん

あつか

だい じ

いのち

まもの件について触れ、少しでも、この女性の 話 に耳を 傾 け、人間として 扱 ってくれたら大事な 命 は守られたのがいこくじん

じんけん

かんそう

かた

さい ごがいこくじんに ほ ん ごむずかのではないかと述べ、外国人の人権についての感想が語られました。最後に、外国人として、日本語の 難 しぶん かちがくろ うにほんじんがいこくい

りか い

おもこと ばちがさや文化の違いにとても苦労しています。日本人でも外国に行ったらそのことが理解できると思います。言葉こませかいじゅうぶん かちがにんげんひと り

おおやさにほんじんがうまくできないために困ることがたくさんあります。世界中でいろいろ文化も違い、人間も一人ひとり違いにほんじん

ちがにほ んすわたしくささます。日本人もそれぞれ違います。日本で住む 私 たちはここまで来るために、多くの優しい日本人に支えと
ゆう き

かげにほ ん

まな

やさにほんじんほこ

勇気をいただきました。お陰でたくさん日本のことを学びました。その優しい日本人のことをいつまでも誇り
おもかんしゃわたし

ふうこまひとたす

おもにほ ん

ぶん かに思い感謝しております。 私 もそういう風に困っている人にできる助けをしたいと思いますし、日本の文化わすいおもにほんじんがいこくじん

ほう ふかたそうほうともも忘れずに生きていきたいと思っています。」と抱負が語られました。
よかんけい

きずしゃかいにな

ひとひと

日本人と外国人とのより良い関係を築くには、双方が共に社会を担うパートナーとして人と人とのふれあい、たがちがこう しみなさまねっしん

きりか いたす

あだい じ

あらたにんしきお互いに違いを理解し助け合っていくことが大事であることを 改 めて認識いたしました。
ちがなかに ほ ん ご

つかこう わ

講師の皆様には、ことばが違う中で日本語を使っで講話をまとめていただきありがとうございました。
みなさん か熱心に聞いてくださった皆さん、ご参加ありがとうございました。

AGA

2022 年 1 月

Calender日

月

火

水木

金土
12

3

4

5

6

78
☆外国人子ども教室
10：00～11:30
上尾市文化センター
302

91011

12

13

14

15

○にほんご教室○にほんご教室●理事会☆外国人子ども教室

10:00～11:30

19：00～20：30

18:30～10：00～11:30

オンライン授業

オンライン授業

上尾市文化センター
501

161718

1920

21

22

○にほんご教室○にほんご教室☆多文化子育☆外国人子ども教室

10:00～11:30

19：00～20：30てお母さんの会

10：00～11:30

オンライン授業

オンライン授業

10：：00～11：30

上尾市文化センター

ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ

302

多目的室 1
23/30

じむきょく

がつにち

24/31

がつか25

26

○にほんご教室○にほんご教室

10:00～11:30

19：00～20：30

オンライン授業

オンライン授業

ねんまつねんし27

28

29

きゅうぎょう事 務 局 は、12 月 29 日 ～1 月 6日まで 年 末 年始の 休

業 とさせていただきます。
じむきょく

しやくしょだいべっかん

ＡＧＡ Ｌｅｔｔｅｒ 第 141 号 2022 年 1 月 1 日発行※ＡＧＡ 事 務 局 は、 市 役 所 第 ３ 別 館 １

発行責任者：関本 正弘
編
集：ＡＧＡ事務局
発行：上尾市国際交流協会〒362-8501 上尾市本町 3-1-1 上尾市役所別館１Ｆ℡: 780-2468（直通））／Fax:775-0007
E-Mail:office@aga-world.com

かいしやくしょほんちょうしゃむ

がわ階 （市 役 所 本 庁 舎 向 かい 側 のビル）
しゅっきん

げつもく

きん

スタッフの 出 勤 は、 月 ・ 木 ・ 金 の 10:00～16:00 です。
※AGA 事務局が不在のときは、上尾市役所市民協働推進課（Tel.: 048-775-4597）へ。