はじめに専門機関または掲載団体の対応に変更がある場合があります。

愛知県へようこそ！
愛知生活便利帳は、外国から来日されたみなさんが愛知県で生活を始めるにあたって役に立つ情報を集めたものです
左ページに日本語、右ページに英語で掲載されています。そのあとに、同じ内容で中国語を掲載しましたので見比べて活用してください。
最後に、この冊子の発行にあたり、情報提供にご協力いただいた関係機関の方々に改めてお礼申し上げます。

ご利用にあたって○○○○掲載された情報は、関係機関 Web サイト、各種リーフレット、関連書籍などを基に当協会が編纂したものです。
できる限り最新の情報を掲載するように努めましたが、発行後、内容が変更される場合もありますのであらかじめご了承ください。
定訳がない団体名や主な法制度名などは、英語・中国語訳とともに、できる限り日本語のローマ字表記も記載しています。
ここに掲載された内容は一般的なものであり、個別のケースによって取扱いが異なる場合があります。実際に手続きをされる際は専門機関
等でご確認ください。
○ 掲載団体等の問合せ先に対応言語の記載がないものは日本語のみの対応となります。お問合せの際は日本語のできる人をご同伴ください。
○ 掲載団体等の受付時間は変更される場合があります。また、祝祭日および年末年始に休業する場合もありますので事前に各団体等にご確認ください。
○ 掲載された内容に関して損害が生じた場合、当協会は一切の責任を負いません。

Introdução
Os orgãos e entidades contidos neste guia podem alterar seus horários de atendimento.

Bem-Vindos à Província de Aichi!
Este guia reúne informações úteis para os estrangeiros que pretendem iniciar sua vida na Província de Aichi.
As páginas da direita contêm informações em português, e também em espanhol com o mesmo conteúdo. E nas páginas da esquerda se encontra omesmo conteúdo em japonês. Esperamos que este guia sirva de ajuda para uma rápida adaptação em sua nova vida.
Gostaríamos de reiterar o nosso agradecimento às entidades que colaboraram fornecendo as informações contidas neste guia.

Observações para a utilização deste guia
○
○
○
○
○
○
○

As informações publicadas neste guia, foram elaboradas pela Associação Internacional de Aichi com base nos dados das páginas da Web
dos orgãos relacionados e materiais impressos (folhetos e livros).
Procuramos publicar as informações mais recentes tanto quanto possível, porém há possibilidade de alterações nas informações após apublicação.
Em caso de termos sem tradução definida, tais como nomes de orgãos ou sistemas de assuntos legais, haverá o termo em japonês
descrito em alfabeto latino junto à tradução em português e espanhol.
As informações contidas neste guia são de caráter geral, podendo não serem aplicáveis em casos particulares. Caso precise
realizar algum trâmite, favor confirmar as informações nos orgãos especializados.
Se não houver indicação de atendimento em outros idiomas por telefone ou outras formas de contato com os orgãos e entidades que
aparecem neste guia, significa que há atendimento somente em japonês. Ao efetuar a ligação esteja junto de alguém que domine oidioma japonês.
Os orgãos e entidades contidos neste guia podem alterar seus horários de atendimento, ou podem não funcionar durante os feriados
nacionais e feriados de final e início de ano. Portanto, favor certificar os horários de atendimento de cada entidade.
A Associação não se responsabilizará por nenhum prejuízo causado devido ao uso deste guia.

Introducción
Los organismos y entidades recogidos en esta guía podrían variar sus horarios de atención.

¡Bienvenidos a Aichi!
Esta guía reune información de utilidad para aquellos que, llegados a Japón desde el extranjero, se disponen a iniciar su vida en Aichi.
Las páginas a la izquierda contienen información en japonés, mientras que a la derecha se encuentra el mismo contenido en
portugués. La edición en español se incluye al final. Esperamos que este libro pueda servirle de ayuda.
Queremos agradecer a las personas de los organismos relacionados que colaboraron aportando información para la publicación de esta guía.

Antes de usar esta guía
○
○
○
○
○
○
○

Hemos editado esta guía en base a la información en páginas web de organismos relacionados, a libros y a otro material impreso.
La información en esta guía ha sido elaborada en base a la “Guía práctica de Aichi (edición en inglés y chino)”, editada en marzo de 2017. Tengapresente que pueden producirse cambios tras la elaboración.
En el caso de términos sin una traducción unificada, tales como nombres de organismos o de sistemas legales, hemos incluido en lo posible junto
con la traducción en español y portugués los términos en japonés con caracteres latinos.
La información aquí reunida es de caracter general, pudiendo por tanto no ser aplicable en casos particulares. Si va a realizar algún trámite,confirme primero la información con organismos especializados.
Si no se indica la atención en otros idiomas, los teléfonos y otras formas de contacto con organismos y entidades que aparecen en la guía sólo
tendrán atención en japonés. Si es el caso, comuníquese con ayuda de alguien que hable este idioma.
Los organismos y entidades recogidos en esta guía podrían variar sus horarios de atención o permanecer cerrados en días feriados o enlos días de fin y comienzo de año. Contacte de antemano con cada organismo o entidad para confirmar sus horarios.
Esta asociación no asume ninguna responsabilidad por perjuicios derivados del uso de esta guía.

Índice (Português)

目次
第１章

在留手続き

１．在留管理制度 .............
１．在留手続きの流れ ............

２．在留資格の各種手続き ......
１．在留資格変更許可 ............
２．在留期間更新許可 ............
３．再入国許可 ..................
４．在留資格取得許可 ............
５．在留資格認定証明書交付申請 ..
６．資格外活動許可 ..............
７．永住許可 ....................
８．活動機関・契約機関・配偶者に関する届け出
９．在留の取り消し ..............

３．不法滞在 ................
１．出国命令制度 ................
２．在留特別許可 ................

４．在留カードの各種手続き ....
１．在留カードとは ..............
２．在留カードの見方 ............
３．在留カードの有効期間の更新申請.
４．在留カードの再交付申請 ......
５．住居地に関する届け出 ........
６．住居地以外の在留カード記載事
項の変更の届け出 ............
７．在留カードの返納 ............
８．在留資格一覧 ................
９．指定書 ......................

５．難民認定申請 .............
６．各種申請・手続き問合せ先 ...

第２章

J-1
J-1
J-1-2
J-2
J-2
J-2
J-3
J-3
J-3
J-4
J-4
J-4
J-4
J-4
J-5
J-5
J-5
J-5
J-6
J-6
J-6
J-6
J-6-7
J-7
J-8
J-8
J-8-9

１．住民票の写し ................
２．住民基本台帳制度の手続き ....

J-10
J-10
J-10

２．マイナンバー
J-11（社会保障・税番号制度） ...
３．外国人登録原票または出入国記
J-11
録に係る開示請求 .........
４．外務省における証明 ........ J-11-12
５．帰化 ...................
J-12
６．死亡 ...................
J-12
１．死亡時に必要な手続き ........
２．死体の取扱い ................

７．印鑑 ...................

１．印鑑登録 .................
第３章 労働

J-12
J-12
J-13
J-13

１．仕事と在留資格 ...........
２．労働のルール .............

J-14
J-14
１．労働契約 ....................
J-14
２．労働条件 .................... J-14-15
３．解雇と退職 ..............
J-15
１．解雇とは ....................
J-15
２．退職とは ....................
J-15
４．労働者災害補償保険(労災保険) ...
J-15
１．労災保険とは ................
J-15
２．主な補償給付 ................ J-15-16
５．雇用保険 ................
J-16
１．雇用保険とは ................
J-16
２．失業等給付（基本手当） ......
J-16
３．高年齢求職者給付金 ..........
J-16
４．雇用継続給付 ................
J-17
６．仕事の探し方 .............
J-17

７．労働に関する相談窓口および役
立つ情報 ................

J-17
１．相談窓口 .................... J-18-19
２．紛争解決援助制度 ............
J-19
３．雇用管理に役立つ多言語用語集
J-19

８.起業・創業、起業経営に関する相談窓口 ..................

第４章

J-19

１．日本人と外国人の結婚 ........
２．外国人同士の結婚 ............
３．婚姻要件具備証明書 ..........

２．離婚 ...................
１．日本人と外国人の離婚 ........
２．外国人同士の離婚 ............
３．離婚届 ......................
４．離婚届不受理申出 ............
５．離婚と在留資格 ..............

1. Sistema de controle de permanência ..............

1. Sistema de control de residencia ..................

1. Processo sobre os procedimentos de permanência......

2. Trâmites da qualificação de permanência.......
1. Autorização para alteração da qualificação de permanência
2. Autorização para renovação do período de residência
3. Autorização de reentrada ao país .......................
4. Autorização para obtenção da qualificação de permanência
5. Solicitação do Certif icado de Elegibilidade.........
6. Autorização para exercer atividades não
incluídas na atual qualif icação de permanência ..
7. Autorização de residência permanente ................
8. Notificações relacionadas a atividade, trabalho e cônjuge......
9. Revogação de qualif icação de permanência ........

3. Permanência ilegal ...........................................
1. Ordem de saída do país.....................................
2. Permissão de Permanência Especial ..................

4. Procedimentos do cartão de permanência .....
1. Cartão de permanência......................................
2. Explicação do cartão de permanência .................
3. Solicitação da renovação do período de validade docartão de permanência ........................................
4. Solicitação da reemissão do cartão de permanência ..
5. Notificação sobre residência...............................
6. Notificação de alteração de dados do cartão
(além da residência) ..........................................
7. Devolução do cartão de permanência .................
8. Lista de qualif icações de permanência ................
9. Carta de Designação .........................................

5. Solicitação do reconhecimento da condição de refugiado
6．Trâmites e informações ...................................

P-1
P-1
P-1-2
P-2
P-2
P-2
P-3
P-3
P-3
P-4
P-4
P-4
P-4
P-4
P-5
P-5
P-5
P-5
P-6
P-6
P-6
P-6
P-6-7
P-7
P-8
P-8
P-8-9

1. Sistema de registro básico de residentes.......

J-20
J-20
J-20
J-20
J-20
J-20
J-21
J-21
J-21
J-21

1. Esquema general de los principales trámites de residencia .......

2. Trámites para el permiso de residencia........
1. Autorización para cambio del permiso de residencia.........
2. Autorización para renovación del p eríodo de residencia ...........
3. Permiso de reentrada al país............................
4. Autorización para obtener permiso de residencia...........
5. Expedición del certif icado de elegibilidad ...........
6. Autorización para actividades no reconocidas
por el permiso de residencia actual ...................
7. Permiso de residencia permanente ...................
8. Notificaciones relacionadas a actividades,trabajo y cónyuge .
9. Cancelación del permiso de residencia..............

3. Residencia ilegal ............................................
1. Orden de salida del país ..................................
2. Permiso especial de residencia.........................

4. Trámites de la tarjeta de residencia ..............
1. Tarjeta de residencia.......................................
2. Explicación de la Tarjeta de residencia..............
3. Solicitud de renovación del período de validad
de la tarjeta de residencia ................................
4. Solicitud de reexp edición d e l a tarj eta d e resid encia
5. Declaraciones relativas al domicilio...................
6. Declaración de cambio de datos de la tarjeta deresidencia (aparte del domicilio) .......................
7. Devolución de la tarjeta de residencia ...............
8. Lista de los permisos de residencia ..................
9. Carta de Designación ......................................

5. Solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado
6. Lugar para trámites y consultas....................

S-1
S-1
S-1-2
S-2
S-2
S-2
S-3
S-3
S-3
S-4
S-4
S-4
S-4
S-4
S-5
S-5
S-5
S-5
S-6
S-6
S-6
S-6
S-6-7
S-7
S-8
S-8
S-8-9

Capítulo 2 Otros trámites
P-10
P-10
P-10

1. Sistema de registro básico de residentes ........

2. My Number (Previdência social e sistema deidentificação fiscal) ..........................................
P-11
3. Solicitação de dados cadastrais do registrode estrangeiro e registro de imigração ...........
P-11
4. Autenticação do Ministério das Relações Exteriores P-11-12
5. Naturalização ....................................................
P-12
6. Óbito .................................................................
P-12
1. Trâmite Necessário em caso de Óbito .................
P-12
2. Manuseio do Cadáver........................................
P-12
7. Carimbo pessoal...............................................
P-13
1. Registro do carimbo ..........................................
P-13

2. My Number (Seguridad social y sistemade número de impuestos) ...............................
3. Solicitud de información relativa al registro de

S-11
extranjería o al registro de entradas y salidas del país .........
4. C ertificación del Ministerio de Asuntos Exteriores ...... S-11-12
5. Naturalización .................................................
S-12
6. Defunción........................................................
S-12
1. Proc edimientos req ueridos en el mo mento d e d efunción ......
S-12
2. Sepultura .......................................................
S-12
7. Sello personal.................................................
S-13
1. Registro del sello ............................................
S-13

Capítulo 3 Trabalho

Capítulo 3 Trabajo

1. Trabalho e qualificação de permanência........
2. Normas trabalhistas .........................................

1. Trabajo y permiso de residencia ...................
2. Normas de trabajo ..........................................

1. Cópia do atestado de residência.........................
2. Procedimentos do sistema do registro básico de residentes

P-14
P-14
1. Contrato de trabalho ..........................................
P-14
2. Condições de trabalho ....................................... P-14-15
3. Demissão e resignação....................................
P-15
1. Demissão .........................................................
P-15
2. Resignação (demissão voluntária) ......................
P-15
4. Seguro contra acidente de trabalho .................
P-15
1. Seguro contra acidente de trabalho.....................
P-15
2. Principais indenizações ..................................... P-15-16
5. Seguro de emprego ..........................................
P-16
1. O que é seguro de emprego ...............................
P-16
2. Subsídio de desemprego (subsídio básico)..........
P-16
3. Subsídio aos trabalhadores idosos em busca de emprego ...
P-16
4. Subsídio para continuar o emprego.....................
P-17
6. Como procurar um emprego............................
P-17
7. Balcões de consultas sobre trabalho e
informações úteis.............................................
P-17
1. Balcões de consultas ......................................... P-18-19
2. Sistema de assistência e mediação para a resolu ção de conflitos
P-19
3. Glossário multilíngue para gerenciamento de emprego
P-19
8. Balcão de consultoria para empreendedorismo,
fundação e gestão corporativa ...........................
P-19

Capítulo 4 Casamento e divórcio

結婚・離婚

１．結婚 ...................

Capítulo 1 Trámites de inmigración

Capítulo 2 Outros procedimentos

その他の手続き

１．住民基本台帳制度 .........

Índice(Español)

Capítulo 1 Procedimento para a permanência

1. Casamento ........................................................
1. Casamento entre japonês e estrangeiro ..............
2. Casamento entre estrangeiros ............................
3. Certificado de cumprimento das condições do casamento..

2. Divórcio .............................................................
1. Divórcio entre japonês e estrangeiro ...................
2. Divórcio entre estrangeiros.................................
3. Registro de divórcio ...........................................
4. Notif icação de não aceitação do divórcio.............
5. Divórcio e qualif icação de permanência ...............

1. Copia de la hoja de residencia..........................
2. Trámites del sistema de registro básico de residentes

S-10
S-10
S-10
S-11

S-14
S-14
1. Contrato de trabajo .........................................
S-14
2. Condiciones de trabajo .................................... S-14-15
3. Despido y renuncia ........................................
S-15
1. ¿Qué se entiende por despido?........................
S-15
2. ¿Qué se entiende por renuncia?.......................
S-15
4. Seguro contra accidentes de trabajo .............
S-15
1. ¿Qué es el seguro contra accidentes de trabajo? ........
S-15
2. Principales indemnizaciones y subsidios ........... S-15-16
5. Seguro de empleo ..........................................
S-16
1. ¿Qué es el seguro de empleo? .......................
S-16
2. Subsidio de desempleo y otros (asignación básica) ......
S-16
3. Subsidio para personas de edad avanzada en búsqueda de empleo
S-16
4. Subsidio de continuidad del empleo ..................
S-17
6. Cómo buscar empleo .....................................
S-17
7. Ventanillas de consulta sobre asuntos
laborales e información útil...........................
S-17
1. Ventanillas de consulta .................................... S-18-19
2. Sistema d e Apoyo p ara resolució n d e disputas .......
S-19
3. Vocabulario multilingue útil para el trabajo ..........
S-19
8. Ventanilla de consultoría para el emprendimiento,
la fundación y la gestión empresarial ....................
S-19

Capítulo 4 Matrimonio y divorcio
P-20
P-20
P-20
P-20
P-20
P-20
P-21
P-21
P-21
P-21

1. Matrimonio ......................................................
1. Matrimonio entre japonés y extranjero...............
2. Matrimonio entre extranjeros ............................
3. Certificado de cumplimiento de las condiciones de matrimonio ...

2. Divorcio...........................................................
1. Divorcio entre japonés y extranjero ...................
2. Divorcio entre extranjeros ................................
3. Declaración de divorcio ...................................
4. Solicitud de Declaración de rechazo de divorcio.........
5. Divorcio y permiso de residencia ......................

S-20
S-20
S-20
S-20
S-20
S-20
S-21
S-21
S-21
S-21

３．ドメスティック・バイオレンス(DV)

J-21
J-21
J-22
J-22

3. Violência doméstica (DV) .................................

Capítulo 5 Parto e criação de filhos

Capítulo 5 Parto y crianza

J-23
１．母子健康手帳 ................
J-23
２．妊婦の健康診査 ..............
J-23
３．助産師・保健師による訪問指導
J-23
４．母親・父親教室 ..............
J-23
５．認知 ........................
J-23
２．出産後の手続き ...........
J-23
１．出生届 ......................
J-23
２．子どもの国籍取得 ............ J-23-24
３．在留資格取得申請 ............
J-24
４．医療保険等の加入手続き ......
J-24
３．出産費用と各種手当 ........
J-24
１．出産育児一時金 ..............
J-24
２．出産時の 年金・ 健康保 険料の 免 除
J-24

1. Ao engravidar ...................................................

1. En caso de embarazo .....................................

１．DV とは ......................
２．相談窓口 ....................
３．保護命令制度 ................

第５章

出産・育児

１．妊娠したら ..............

３．出産手当金 ..................
４．育児休業給付金 ..............
５．児童手当 ....................
６．幼児教育・保育の無償化 ......

４．育児 ...................
１．乳幼児健康診査 ..............
２．予防接種 ....................
３．子どもの医療費 ..............
４．保育所 ......................
５．認定こども園 ................
６．放課後児童クラブ（学童保育）
７．ファミリ ー・サ ポート ・セン タ ー

第６章

J-24
J-24
J-25
J-25
J-25
J-25
J-25
J-25
J-25
J-25
J-25
J-25

教育

１．日本の教育制度 ...........

J-26
１．小・中学校 ..................
J-26
２．高等学校 ....................
J-26
３．幼稚園 ......................
J-27
４．外国人学校 .................. J-27-28
５．中学夜間学級 ................
J-28
６．中学校卒業程度認定試験(中卒認定) ...
J-28
７．高等学校卒業程度認定試験 (旧大学入学資格
検定) .........................
８．ステップアップスクール ......

２．教育支援 ................
１．就学援助 ....................
２．高等学校等就学支援金 ........
３．高等学校等奨学給付金 ........
４．奨学金 ......................
５．教育費について ..............

３．日本語学習 ..............
１．日本語能力評価・試験 ........
２．日本語の学び方 ..............

第７章

医療・年金・福祉

J-31
１．外国語対応医療機関 .......... J-31-32
２．医療保険 ................
J-32
１．日本の医療保険制度 ..........
J-32
２．健康保険（社会保険） ........ J-32-33
３．国民健康保険 ................ J-33-34
４．後期高齢者医療制度 ..........
J-34
５．医療保険一覧表 .............. J-34-36
３．年金制度 ................
J-36
１．日本の年金制度 ..............
J-36
２．国民年金 .................... J-36-37
３．厚生年金保険 ................
J-37
４．脱退一時金 ..................
J-38
５．社会保障協定 ................
J-38
６．年金制度一覧表 ..............
J-39
７．問合せ先 .................... J-39-40
４．介護保険 ................
J-40
１．介護保険とは ................
J-40
２．介護サービスを受けるには ....
J-41
５．障害者 ..................
J-41
１．障害者手帳 ..................
J-41
２．特別児童扶養手当 ............
J-41
６．ひとり親家庭 .............
J-41
１．児童扶養手当 ................
J-41
２．愛知県遺児手当 ..............
J-41
３．母子・父子家庭の医療制度 ....
J-41

2. Isenção da taxa da aposentadoria e do seguro desaúde no período da gravidez.............................
3. Assistência maternidade ...................................
4. Subsídio da licença maternidade.........................
5. Auxílio inf antil....................................................
6. Educação e assistência inf antil gratuita................

4. Criação de filhos ..............................................
1. Exam es m édicos pa ra recém -na scid os e criança s pequena
2. Vacinação preventiva.........................................
3. Despesas médicas das crianças .........................
4. Creches ............................................................
5. Jardim de inf ância reconhecido pela Província......
6. Recreação escolar após as aulas ........................
7. Centro de suporte f amiliar...................................

P-24
P-24
P-24
P-25
P-25
P-25
P-25
P-25
P-25
P-25
P-25
P-25
P-25

J-42
J-42

3. Violencia doméstica (DV)...............................
1. ¿Qué es la violencia doméstica? ......................
2. Ventanilla de consulta .....................................
3. Orden de protección........................................

S-23
S-23
S-23
S-23
S-23
S-23
2. Trámites tras el parto .....................................
S-23
1. Declaración de nacimiento ...............................
S-23
2. Adquisición de nacionalidad de los hijos ............ S-23-24
3. Solic itud p ara adqu irir e l pe rm iso de res ide nc ia de l n iño .
S-24
4. Procedimiento para inscripción en el Seguro de salud
S-24
3. Gastos de parto y diversas ayudas...............
S-24
1. Subsidio por parto y crianza .............................
S-24
2. Exención del pago de pensiones y cuota delseguro médico por maternidad .........................
3. Subsidio de baja por maternidad .......................
4. Subsidio de licencia por crianza ........................
5. Subsidio inf antil...............................................
6. Educación y cuidado inf antil gratuito..................

4. Crianza ............................................................
1. Controles de salud de niños en edad preescolar................
2. Vacunación preventiva.....................................
3. Gastos médicos de los niños ............................
4. Guardería .......................................................
5. Ins titución d e ed uc ación in fantil reconocido por la Prov incia ..
6. Club inf antil extraescolar ..................................
7. Centro de apoyo a la f amilia .............................

Capítulo 6 Educação

Capítulo 6 Educación
1. Sistema educativo de Japón..........................

P-26
1. Ensino f undamental (primário e ginásio)...............
P-26
2. Ensino médio (colegial) ......................................
P-26
3. Jardim de inf ância..............................................
P-27
4. Escola para estrangeiros .................................... P-27-28
5. Classes de Ensino Ginasial Noturnas ..................
P-28
6. Exame de equivalência escolar do ensino ginasial.....
P-28
P-28

P-28
P-29
1. Sistema de ajuda de custo para despesas escolares ..
P-29
2. Apoio de matrícula do ensino médio ....................
P-29
3. Subsídio educacional para o ensino médio .........
P-29
4. Bolsas de estudos .............................................
P-29
5. Despesas educacionais......................................
P-30
3. Estudo da língua japonesa...............................
P-30
1. Avali aç ão/tes te d e p roficiênci a em língua japo nesa ..
P-30
2. Como estudar japonês .......................................
P-30
Capítulo 7 Assistência médica, aposent adoria e bem-estar social
1. Instituições médicas.........................................
P-31
1. Instituições médicas com atendimento em vários idiomas .. P-31-32
2. Seguro de tratamento médico..........................
P-32
1. Sistema de seguro de saúde do Japão ................
P-32
2. Seguro de saúde (Seguro social) ........................ P-32-33
3. Seguro nacional de saúde .................................. P-33-34
4. Sistema de Assistência Médica para Idosos Avançados ..
P-34
5. Tabela de tipos de seguro de saúde .................... P-34-36
3. Sistema de pensão ...........................................
P-36
1. Sistema de pensão do Japão ..............................
P-36
2. Pensão nacional ................................................ P-36-37
3. Seguro de aposentadoria corporativa...................
P-37
4. Pagamento parcial de desligamento ....................
P-38
5. Acordo da Previdência Social… ..........................
P-38
6. Lista de sistemas de pensão ...............................
P-39
7. Contato............................................................. P-39-40
4. Seguro de assistência à terceira idade ...........
P-40
1. Seguro de assistência à terceira idade.................
P-40
2. Pa ra u tiliza r o s se rv iç o s de a s sis tên cia à te rce ira ida de ..
P-41
5. Pessoa com deficiência ...................................
P-41
1. Caderneta de def iciente......................................
P-41
2. Auxílio de amparo às crianças excepcionais .........
P-41
6. Família monoparental.......................................
P-41
1. Subsídio de sustento inf antil ...............................
P-41
2. Auxílio de amparo às crianças órfãs da Província de Aichi ...
P-41
3. Sistema de assistência médica para família de mãe ou pai com filhos ..
P-41
8. Step Up School (Curso básico da língua japonesa)....

2. Auxílios educacionais......................................

1. Sistema de imposto no Japão..........................
2. Imposto de renda..............................................

S-24
S-24
S-24
S-25
S-25
S-25
S-25
S-25
S-25
S-25
S-25
S-25
S-25
S-26

1. Esc uel a p ri mari a y esc uela s ec undari a b ásic a .......
S-26
2. Colegios de secundaria superior .......................
S-26
3. Jardín inf antil ..................................................
S-27
4. Escuelas para extranjeros ................................ S-27-28
5. Clases nocturnas de secundaria básica .............
S-28
6. Examen de evaluación equivalente a graduado
de secundaria basica.......................................
S-28
7. Examen de evaluación equivalente a graduado
de secundaria superior ....................................
S-28
8. Step Up School (Curso basico de japonés)...........
S-28

2. Apoyo para la educación ...............................
1. Sistema de subsidio escolar para gastos escolares .......
2. Fondo de apoyo para el ingreso a la escuela secundaria superior
3. S ubsidio educativo para la esc uela s ec undari a ........
4. Subsidio de ayuda escolar................................
5. Gastos educaticos ...........................................

3. Estudio de japonés.........................................
1. Ev al uació n/p rueb a d e do mi nio d el idio ma j apo nés
2. Cómo estudiar japonés ....................................

S-29
S-29
S-29
S-29
S-29
S-30
S-30
S-30
S-30

Capítulo 7 Sanidad, penciones y bienestar social
1. Centros médicos ............................................

S-31

1. Ce n tro s m édico s co n a ten ción e n idiom a s ex tran je ro s ... S-31-32

2. Seguro médico ...............................................

S-32

1. Sistema del seguro médico de Japón ................
S-32
2. Seguro de salud de los empleados.................... S-32-33
3. Seguro nacional de salud ................................. S-33-34
4. Sistema médico para personas de tercera edad..........
S-34
5. Tipos de seguro de salud ................................. S-34-36

3. Plan de pensiones ..........................................

S-36

1. Plan de pensiones de Japón.............................
S-36
2. Pensión nacional ............................................. S-36-37
3. Seguro de jubilación empresarial ......................
S-37
4. Pago de la suma alzada por retiro .....................
S-38
5. Convenio del Seguro Social..............................
S-38
6. Lista de sistemas de jubilación..........................
S-39
7. Contato .......................................................... S-39-40

4. Seguro de atención a la dependencia ...........
1. ¿Qué es el seguro de atención a la dependencia? ...
2. Para recibir los servicios de atención...............

5. Personas con discapacidad...........................
1. Libreta de discapacidad ...................................
2. Subsidio especial de manutención inf antil ..........

6. Familias monoparentales...............................
1. Subsidio de manutención inf antil.......................
2. Subsidio pref ectural para niños huérf anos..........
3. Sistema médico para familias de madre o padre con hijos.

Capítulo 8
P-42
P-42

S-21
S-21
S-22
S-22

1. Libreta de salud materno-inf antil .......................
2. Controles de salud de la embarazada................
3. Visitas dom iciliarias de orien tación a m uje res em barazada s
4. Aula para padres y madres...............................
5. Reconocimiento de paternidad ..........................

1. Sistema educacional do Japão ........................

Capítulo 8 Imposto

税金

１．日本の税制度 .............
２．所得税 ..................

P-21
P-21
P-22
P-22

P-23
1. Caderneta da mãe e da criança ..........................
P-23
2. Exames de saúde para gestante .........................
P-23
3. Orientação domiciliar de parteiras e assistentes de saúde pública ...
P-23
4. Curso para as mães e para os pais .....................
P-23
5. Reconhecimento de paternidade.........................
P-23
2. Procedimentos após o nascimento da criança ....
P-23
1. Registro de nascimento ......................................
P-23
2. Obtenção da nacionalidade da criança................. P-23-24
3. Solicitação de obtenção da qualificação de permanência ...
P-24
4. Trâmite de inscrição do seguro de saúde............................
P-24
3. Despesas do parto e tipos de subsídio ...........
P-24
1. Subsídio de parto...............................................
P-24

7. Exame de equivalência escolar do ensino médio.......

J-28
J-28
J-29
J-29
J-29
J-29
J-29
J-30
J-30
J-30
J-30

１．医療機関 ................

第８章

1. Violência doméstica (DV) ...................................
2. Balcões de consultas .........................................
3. Ordem de proteção............................................

S-40
S-40
S-41
S-41
S-41
S-41
S-41
S-41
S-41
S-41

Impuestos

1. Régimen de impuestos de Japón ..................
2. Impuesto sobre la renta .................................

S-42
S-42

１．所得税とは ..................
J-42
２．源泉徴収 ....................
J-42
３．年末調整 ....................
J-42
４．確定申告 .................... J-42-43
５．問合せ先 ....................
J-43
３．住民税 ..................
J-43
１．住民税とは ..................
J-43
２．日本から出国する場合 ........
J-43
４．車に関する税金 ...........
J-44
１．自動車税（種別割） ..........
J-44
２．軽自動車税（種別割） ........
J-44
３．自動車重量税（種別割） ......
J-44
５．その他の税金 .............
J-44
１．消費税・地方消費税 ..........
J-44
２．不動産取得税 ................
J-44
３．固定資産税 ..................
J-44

第９章

日常生活

１．住まい ..................

J-45
１．公的賃貸住宅とは ............
J-45
２．公的賃貸住宅の問合せ先 ......
J-45
３．民間住宅 ....................
J-46
４．入居に必要な費用 ............
J-46
２．電気・ガス・水道 ......... J-46-47
３．ごみ ...................
J-47
１．ごみの分別 ..................
J-47
２．家電製品のリサイクル ........
J-47
３．その他、ごみに関する注意点 ..
J-47
４．電話・インターネット・NHK 放送 ..
J-47
１．携帯電話（スマートフォン） ..
J-47
２．電話やイ ンター ネット の新規 加 入
J-47
３．NHK 放送 .....................
J-47
５．郵便 ................... J-47-48
６．国際宅配便 ..............
J-48
７．銀行 ...................
J-48
１．口座の開設 ..................
J-48
２．送金 ........................
J-48

第１０章

交通

１．交通ルール ..............
２．公共交通機関 .............

J-49
J-50
１．鉄道・地下鉄 ................
J-50
２．バス ........................
J-50
３．タクシー ....................
J-50
４．空港 ........................ J-50-51
３．自動車 ..................
J-51
１．外国の運転免許 ..............
J-51
２．日本の運転免許 .............. J-51-53
３．運転免許の点数制度 ..........
J-53
４．自動車の登録 ................
J-53
５．自動車の抹消登録 ............
J-53
６．車庫証明 ....................
J-54
７．自動車の検査（車検） ........ J-54-55
８．自動車保険 ..................
J-55
９．交通事故 ....................
J-55
４．自転車 ..................
J-55
１．自転車の安全利用 5 則 ........ J-55-56
２．自転車の点検・整備と付帯保険
J-56

第１１章

緊急のとき

１．緊急電話のかけ方 .........
２．地震 ...................

J-57
J-57
１．南海トラフ地震 ..............
J-58
２．地震への備え ................
J-58
３．地震が起きたら ..............
J-58
４．多言語指差しボード ..........
J-58
５．災害用伝言ダイヤル .......... J-58-59
３．台風・集中豪雨 ...........
J-59
４．罹災証明 ................
J-59
５．ガス漏れ ................
J-59
６．防災に関する資料 .........
J-59
１．防災チェックガイド ..........
J-59
２．防災行動計画検討ツール ......
J-59

第１２章

要覧

１．(公財)愛知県国際交流協会 ... J-60-61
２．ハローワーク(公共職業安定所)
J-62
３．労働基準監督署 ........... J-62-63
４．年金事務所 ..............
J-63
５．税務署 .................. J-63-64
６．県税事務所 ..............
J-64
７．愛知県女性相談センター ....
J-64
８．愛知県福祉相談センター ....
J-65
９．交通事故に関する相談窓口 ...
J-65
10．外国人対象相談窓口 ........ J-65-72
11．大使館・領事館等 ......... J-72-74

1. Imposto de renda...............................................
P-42
2. Imposto retido na fonte.......................................
P-42
3. Ajuste de final de ano no imposto de renda..........
P-42
4. Declaração de imposto de renda ......................... P-42-43
5. Informação de contatos ......................................
P-43

3. Imposto residencial ..........................................
1. Imposto residencial ............................................
2. Ao sair do Japão................................................

4. Impostos sobre veículos .................................
1. Imposto sobre a propriedade de automóveis .........
2. Imposto de veículos automotores leves................
3. Imposto sobre o peso dos automóveis .................

5. Outros impostos...............................................
1. Imposto sobre consumo e Imposto sobre consumo regional ....
2. Imposto sobre aquisição de imóveis .....................
3. Imposto sobre bens e imóveis .............................

P-43
P-43
P-43
P-44
P-44
P-44
P-44
P-44
P-44
P-44
P-44

1. ¿Qué es el impuesto sobre la renta? .................
2. Retención del impuesto en la f uente..................
3. Ajuste de f in de año .........................................
4. Declaración de la renta ....................................
5. Información de contacto ...................................

3. Impuesto residencial......................................
1. ¿Qué es el impuesto residencial?......................
2. En caso de salir de Japón ................................

4. Impuestos sobre vehículos............................
1. Impuesto sobre la propiedad de vehículos .........
2. Impuesto sobre vehículos livianos .....................
3. Impuesto sobre el peso del vehículos ................

5. Otros impuestos.............................................
1. Impues to al consumo e imp ues to regional al consumo regional
2. Impuesto a la adquisición de bienes inmuebles ..
3. Impuesto sobre los bienes e inmuebles .............

Capítulo 9 Vida diária

Capítulo 9 Vida diaria

1. Moradia..............................................................

1. Vivienda ..........................................................

P-45
1. Moradias públicas ..............................................
P-45
2. Contato para moradia pública .............................
P-45
3. Moradia privada.................................................
P-46
4. Despesas necessárias para alugar um imóvel ......
P-46
2. Energia elétrica, gás, água............................... P-46-47
3. Lixo ..................................................................
P-47
1. Separação do lixo ..............................................
P-47
2. Reciclagem de aparelhos eletrodomésticos ..........
P-47
3. Pontos de observação em relação ao lixo ............
P-47
4. Telefone, internet, emissora da NHK...............
P-47
1. Telef one celular (Smartphone) ............................
P-47
2. Contratação de internet e uma nova linha telefônica ...
P-47
3. Emissora da NHK ..............................................
P-47
5. Correio............................................................... P-47-48
6. Serviço internacional de entraga em domicílio .........
P-48
7. Banco ................................................................
P-48
1. Abrir uma conta .................................................
P-48
2. Remessa de dinheiro .........................................
P-48

1. ¿Qué son las viviendas públicas de alquiler? .....
2. ¿Cómo buscar viviendas públicas de alquiler? ..
3. Viviendas privadas ..........................................
4. Gastos necesarios en una vivienda alquiler........

2. Electricidad, gas y agua corriente.................
3. Basura.............................................................
1. Clasif icación de la basura.................................
2. Reciclaje de electrodomésticos .........................
3. Otros , Pun tos relac ionados con la basu ra a tene r pre sen te

4. Teléfono, internet y emisiones de NHK.........
1. Teléf ono celular (Smartphone) ......................
2. Nueva af iliación al teléfono, Internet ..................
3. Emisiones de la NHK .......................................

5. Correo .............................................................
6. Servicio de mensajería internacional ............
7. Bancos ............................................................
1. Apertura de cuenta bancaria.............................
2. Envío de dinero ...............................................

Capítulo 10 Trânsito

Capítulo 10 Tránsito

1. Regras de trânsito............................................
2. Transporte público...........................................

P-49
P-50
1. Trem e metrô.....................................................
P-50
2. Ônibus..............................................................
P-50
3. Táxi ..................................................................
P-50
4. Aeroporto.......................................................... P-50-51
3. Automóveis.......................................................
P-51
1. Carteira e habilit ação estrangeira.....................
P-51
2. Carteira de habilitação japonesa ......................... P-51-53
3. Sistema de pontuação da carteira de habilitação....
P-53
4. Registro de automóvel .......................................
P-53
5. Registro de cancelamento de automóvel..............
P-53
6. Comprovante de estacionamento ........................
P-54
7. Inspeção de automóvel ...................................... P-54-55
8. Seguro de automóvel .........................................
P-55
9. Acidente de trânsito ...........................................
P-55
4. Bicicleta.............................................................
P-55
1. 5 regras para o uso seguro da bicicleta............ P-55-56
2. Inspeção, manutenção e seguro de bicicleta ........
P-56

1. Normas de tránsito .........................................
2. Medios de transporte públicos......................

Capítulo 11 Em caso de emergência

Capítulo 11 En caso de emergencia

1. Como fazer uma ligação de emergência .........
2. Terremoto..........................................................

1. Cómo realizar una llamada de emergencia...
2. Terremotos .....................................................

P-57
P-57
1. Terremoto da depressão de Nankai .....................
P-58
2. Como se preparar para um terremoto ..................
P-58
3. O que f azer quando ocorrer um terremoto ............
P-58
4. Placa de apontamento multilíngue .....................
P-58
5. Discagem de mensagem de emergência de desastre... P-58-59
3. Tufões e chuvas torrenciais.............................
P-59
4. Certificado de calamidade................................
P-59
5. Vazamento de gás ............................................
P-59
6. Materiais para prevenção de desastres...........
P-59
1. Guia de Prevenção de Desastres.........................
P-59
2. Ferramenta de revisão do plano de ação depreparação para desastres ................................

P-59

1. Tren y metro ...................................................
2. Autobús ..........................................................
3. Taxi................................................................
4. Aeropuerto......................................................

3. Automóviles....................................................
1. Licencias de conducir de países extranjeros.......
2. Licencia de conducir japonesa ..........................
3. Sistema por puntos de la licencia de conducir ....
4. Registro del automóvil......................................
5. Registro de baja del automóvil ..........................
6. Certificado de plaza de estacionamiento ............
7. Inspección técnica de vehículos ........................
8. Seguro de automóvil........................................
9. Accidentes de tránsito ......................................

4. Bicicletas ........................................................
1. 5 reglas de seguridad en el uso de bicicletas....
2. Inspección y mantenimiento de las bicicletas......

S-42
S-42
S-42
S-2-43
S-43
S-43
S-43
S-43
S-44
S-44
S-44
S-44
S-44
S-44
S-44
S-44
S-45
S-45
S-45
S-46
S-46
S-46-47
S-47
S-47
S-47
S-47
S-47
S-47
S-47
S-47
S-47-48
S-48
S-48
S-48
S-48
S-49
S-50
S-50
S-50
S-50
S-50-51
S-51
S-51
S-51-53
S-53
S-53
S-53
S-54
S-54-55
S-55
S-55
S-55
S-55-56
S-56

S-57
S-57
1. Terremoto de la depresión de Nankai ................
S-58
2. Preparativos ante un posible terremoto ..............
S-58
3. Cómo actuar si se produce un terremoto............
S-58
4. Tablero de señalización multilingue ...................
S-58
5. Servicio telefónico de mensajes en caso de desastre S-58-59
3. Tifones y lluvias torrenciales concentradas ......
S-59
4. Certificado de siniestro..................................
S-59
5. Fugas de gas ..................................................
S-59
6. Material relacionado con la prevención de desastres ...
S-59
1. Guía para prevención de desastres ...................
S-59
2. Herramientas a considerar en el plan deacción para prevención de desastres ................

Capítulo 12 Dados de referência

Capítulo 12 Datos de referencia

1. Associação Internacional de Aichi .................. P-60-61
2. Hello Work (Agências Públicas de Emprego) .
P-62
3. Inspetoria de Normas Trabalhistas.................. P-62-63
4. Escritórios de Pensão ......................................
P-63
5. Postos de Receita Nacional ............................. P-63-64
6. Escritórios de impostos provinciais................
P-64
7. Centro de consultas para mulheres de Aichi..
P-64
8. Centro de consultas de bem-estar de Aichi....
P-65
9. Balcão de consultas sobre acidentes de trânsito ......
P-65
10. Serviço de informação aos estrangeiros....... P-65-72
11. Entidades diplomáticas.................................. P-72-74

1. Asociación Internacional de Aichi (AIA) .......
2. Hello Work (Oficinas Públicas de Empleo) ...
3. Inspectorías de Normas Laborales................
4. Oficinas de Pensiones ...................................
5. Oficinas de Impuestos Nacionales................
6. Oficinas de Impuestos Prefecturales ............
7. Centro de Consulta de la Mujer de Aichi.......
8. Cen tros de C on sulta d e Bien estar S ocial d e Aich i ..
9. Ventanillas de consulta sobre accidentes de tránsito ..
10. Ventanillas de consulta para extranjeros....
11. Embajadas y consulados.............................

S-59
S-60-61
S-62
S-62-63
S-63
S-63-64
S-64
S-64
S-65
S-65
S-65-72
S-72-74

Capítulo 1
Trámites de inmigración
1

Sistema de control de residencia (zairyū kanri seido)

El tipo de permiso de residencia y su duración es decidido en el momento de entrar a Japón, según el motivo deentrada. A los residentes de medio o largo plazo se les expide una tarjeta de residencia (zairyū kādo).

Residentes de medio o largo plazo
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Un residente de medio o largo plazo, es todo aquel cuyo caso no coincide con ninguno de los abajo indicados.
Personas con permiso de residencia de duración igual o inferior a 3 meses.
Personas con permiso de residencia “visitante temporal”.
Personas con permiso de residencia “diplomático” u “oficial”.
Personas con equivalencia a los casos 1, 2 y 3, según orden ministerial del Ministerio de Justicia.
Residentes permanentes especiales (tokubetsu eijūsha).
Personas sin permiso de residencia.

(Ejemplo de residentes de medio o largo plazo)“Residente permanente”, “Residente fijo”, “Cónyuge de o hijo de japonés”, “Especialista técnico”, “Especialista en
Humanidades/Actividades internacionales”, “Estudiantes”, “Familiar de residente”, etc.

1-1

Esquema general de los principales trámites de residencia

A continuación explicamos los principales trámites a seguir en el caso de los residentes de medio o largo plazo.

Puerto deentrada y salida

Municipalidad

En los aeropuertos de Narita, Haneda, Chubu, Kansai, Shin Chitose, Hiroshima yFukuoka se sella en el pasaporte el permiso de desembarque, y a aquellos que
pasan a ser residentes de medio o largo plazo se les expide la tarjeta de residencia.
Si desembarca a través de otros puertos de entrada, recibirá la tarjeta por correo una
vez que declare su domicilio en la municipalidad de su lugar de residencia.
En la tarjeta de residencia emitada en el aeropuerto no tendrá escrita la dirección desu residencia. Una vez establecido el lugar de residencia, debe registrar la direcciónde su residencia en la municipalidad correspondiente y esta dirección será registrada
en el reverso de la tarjeta de residencia.
Una vez decidido el lugar de residencia, debe declarar el lugar de residencia enla correspondiente municipalidad en un plazo de 14 días llevando consigo la tarjeta
de residencia o el pasaporte con el sello que indica que dicha tarjeta será expedida
posteriormente. Para más detalles vea la página 6, ítem 4-5 “Declaraciones
relativas al lugar de residencia”.
Si cambia de domicilio, ya sea dentro del mismo municipio o distrito, o bien a un
municipio o distrito diferente, deberá declarar el cambio en las respectivas
municipalidades en un plazo de 14 días a partir del día de la mudanza (página 6,ítem 4-5).

Oficina de Inmigración

Capítulo 1

2

El resto de trámites de la tarjeta de residencia (página 6, ítem 4-6) y delpermiso de residencia (página 1, ítem 2) se realizan en la Oficina de Inmigración.

Trámites para el permiso de residencia

Los trámites deben ser realizados en la Oficina de Inmigraciones por el propio residente de medio o largo plazo depermanencia. No obstante, si es menor de 18 años o en caso de enfermedad u otra circunstancia particular, los familiareso personas que convivan con él o su equivalente pueden realizar el trámite en su lugar (se requiere documentación que
especifique las circunstancias) en la Oficina de Inmigraciones. También puede solicitar un abogado o un tramitador
administrativo (gyōsei shoshi) autorizado por el director de la Oficina de Inmigración (a quien se le ha emitido el certificado
de notificación).
Las hojas de solicitud y otros impresos utilizados en cada trámite pueden ser obtenidos en la Oficina de Inmigración odescargados desde la página web del Agencia de Servicios de Inmigración.

S-1

URL

https://www.moj.go.jp/isa/applications/index.html(japonés)
https://www.isa.go.jp/pt/applications/index.html(portugúes)(español)https://www.isa.go.jp/es/applications/index.html
https://www.isa.go.jp/en/applications/index.html(inglés)https://www.isa.go.jp/zh-cn/applications/index.html(chino)https://www.isa.go.jp/ko/applications/index.html(coreano)
Para más información sobre los trámites de la tarjeta de residencia pregunte en la Oficina de Inmigración o en el Centro
General de Información sobre Residencia para Extranjeros (página 8, ítem 6, página 9).

2-1

Autorización para cambio del permiso de residencia

Si desea residir en Japón con un propósito diferente al que corresponde su permiso de residencia, deberá tramitar elcambio de permiso de residencia antes de que termine el período vigente de su permiso actual. Para solicitar deberá
abonar una tarifa de 4.000 yenes.

Documentos necesarios
a. Solicitud de autorización para cambio de permiso de residencia. (Puede obtenerlo en Ministerio de la Oficina
Regional de Inmigración o descargar de la página web de la Oficina de Inmigración.)b. Una foto (Foto sin fondo de tamaño 4x3 cm, sacada en los últimos 3 meses, en la que solo aparezca elinteresado, sin cubrirse la cabeza. Los menores de 16 años no requieren foto.)
c. Documentos en función de la actividad desarrollada en Japón (varían según el permiso de residencia).
<Ejemplo> Hoja de garantía (solo en caso de los permisos “cónyuge o hijo de japonés”, “cónyuge o hijo deresidente permanente” y “residente fijo”).
d. Tarjeta de residencia. (Excepto si la solicitud la realiza alguien que no es residente de medio o largo plazo.)e. Pasaporte o certificado de permiso de residencia.

2-2

Autorización para renovación del período de residencia

Si desea extender su periodo de residencia para continuar con su actividad actual deberá realizar el trámite derenovación del periodo de residencia antes de que finalice el periodo vigente de su permiso actual. En caso de que elperiodo actual sea de 6 meses o más de duración, puede solicitar la renovación 3 meses antes de su conclusión. Parasolicitar deberá abonar una tasa de 4.000 yenes. Se le expedirá una tarjeta de residencia nueva.

Documentos necesarios
a. Solicitud de autorización para renovación del periodo de residencia. “(Puede obtenerlo en Ministerio de la Oficina
Regional de Inmigración o descargar del página web de la Oficina de Inmigración.)b. Una foto. (Foto sin fondo de tamaño 4x3 cm, sacada en los últimos 3 meses, en la que solo aparezca elinteresado, con la cabeza descubierta. Los menores de 16 años no requieren foto.)
c. Documentos en función de la actividad desarrollada en Japón (Varía dependiendo de su estado actual de residencia)
Ejemplo:Hoja de garantía (solo en caso de los permisos “cónyuge o hijo de japonés”, “cónyuge o hijo de residente
permanente” y “residente fijo”).
d. Tarjeta de residencia. (excepto las solicitudes de renovación de residentes de medio y largo plazo.)e. Pasaporte o certificado de permiso de residencia.

2-3

Permiso de reentrada al país (sai nyūkoku kyoka)

Si desea salir de Japón temporalmente y regresar dentro del periodo de validez de su permiso de residencia actual
puede solicitar el permiso de reentrada antes de salir. De esta forma no será necesario obtener una visa de ingreso alpaís, pudiendo regresar a Japón con el mismo permiso de residencia que tenía antes de salir. El periodo máximo devalidez del permiso de reentrada es de 5 años (6 años en caso de ser residente permanente especial) y en todo caso
no puede exceder el periodo válido de su permiso de residencia actual. Puede escoger entre un permiso de reentrada
válido para una única ocasión u otro que puede ser usado repetidamente durante su periodo de validez. La tasa es
de 3.000 yenes para el permiso único y de 6.000 yenes para el múltiple.

Documentos necesarios

a. Solicitud de permiso de reentrada (Puede obtenerlo en Ministerio de la Oficina Regional de Inmigración odescargar del sitio web de la Oficina de Inmigración.)b. Tarjeta de residencia o certificado de residente permanente especial.
c. Pasaporte.
Los extranjeros con pasaporte y tarjeta de residencia válidos ( en el caso de residente permanente especial, certificado
de residente permanente especial), que salen de Japón para regresar dentro del plazo de 1 año (o de 2 años en el casode los residentes permanentes especiales) no requieren, por regla general, solicitar el permiso de reentrada. Al salir delpaís deberán presentar el pasaporte junto con la Tarjeta de residencia al inspector de inmigración. El permiso especial dereentrada es gratuito.
Sin embargo el período de validez del permiso especial de reentrada no puede ser prolongado en el exterior ni
reingresar a Japón una vez transcurrido el periodo de duración de su permiso de residencia actual.

S-2

Capítulo 1

Permiso especial de reentrada

2-4

Autorización para obtener permiso de residencia

En el caso de las personas extranjeras que nacen en Japón y de aquellos que estando en Japón renuncian ala nacionalidad japonesa y se convierten en extranjeros, debe realizarse en el plazo de 30 días la solicitud para obtener
un permiso de residencia. En caso de nacer en Japón, el tipo y duración del permiso de residencia otorgado se ajusta
por lo general al permiso y periodo de residencia de los padres. El trámite es gratuito. A las personas que obtengan unpermiso de residencia y pasen a ser residentes de medio y largo plazo (página 1, ítem 1), se les expide una tarjeta deresidencia.

Documentos necesarios

a. Solicitud de autorización para obtener permiso de residencia (puede obtenerlo en Ministerio de la Oficina
Regional de Inmigración descargar de la página web de la Oficina de Inmigración.)b. Una foto. (Foto sin fondo de tamaño 4x3 cm, sacada en los últimos 3 meses, en la que solo aparezca elinteresado, con la cabeza descubierta. Los menores de 16 años no requieren foto.)
c. Documentos que certifiquen el nacimiento, como por ejemplo el certificado de declaración de nacimiento (en casode haber nacido en Japón).
d. Documentos que certifiquen la nacionalidad (en caso de pérdida de la nacionalidad japonesa).
e. Documentos en función de la actividad desarrollada en Japón (varía dependiendo del actual permiso deresidencia).
f. Pasaporte (en caso de disponer del mismo).
g. Copia de la hoja de residencia (jūminhyō no utsushi) o certificado de datos del registro de residencia (jūminhyō
kisai jikō shōmeisho) (Si presenta este documento, al momento de obtener el permiso de residencia se
considerará realizada la declaración de domicilio. Si no lo presenta debido a no tener decidido el lugar deresidencia después de la expedición de la Tarjeta de residencia deberá realizar la declaración de domicilio en lamunicipalidad.).

2-5

Expedición del certificado de elegibilidad (zairyu-shikaku nintei shōmeisho)

En el caso que un extranjero quiera ingresar a Japón sirve para demostrar que las actividades a realizar no son
falsas y que el tipo de permiso es aplicable a las actividades previstas. Además, esto certifica si el extranjero ha cumplido
las condiciones para el ingreso según el tipo de residencia. Al presentar este certificado la solicitud de visa en las embajadas
en el exterior y la inspección al momento de desembarque en inmigración será más fácil (debe presentarse al inspector deinmigración en el plazo de 3 meses desde su expedición junto con la visa al solicitar el ingreso al país porque de lo contrario
perderá su validez). Este sistema no se puede usar para visitantes temporales como turismo o visita de familiares.

Documentos necesarios

a. Solicitud de certificado de elegibilidad (puede obtenerlo en Ministerio de la Oficina Regional de Inmigracióno descargar de la página web de la Oficina de Inmigración).
b. Una foto (foto sin fondo de tamaño 4x3 cm, sacada en los últimos 3 meses, en la que solo aparezca elinteresado, con la cabeza descubierta).
c. Documentos en función de la actividad desarrollada en Japón (varía dependiendo de su estado actual deresidencia). Ejemplo, Carta de garantía identidad (mimoto hoshōsho), Cuestionario (shitsumonsho) (puede
obtenerlo en Ministerio de la Oficina Regional de Inmigración o descargar del sitio web de la Oficina de
Inmigración).
d. Sobre para reenvio o Letter Pack Plus (sobre rojo).

2-6Autorización para actividades no reconocidas por el permiso de residencia
actual (shikakugai katsudō kyoka)

Las personas cuyo permiso de residencia actual no les permite realizar actividades laborales (estudiantes deintercambio, y familiares de residentes) deben obtener en la Oficina de Inmigración la autorización para actividades noreconocidas antes de poder realizar actividades remuneradas, como por ejemplo un trabajo por horas o, los residentes
con permiso de trabajo que desean realizar una actividad diferente a la de su permiso original . Si realiza un trabajo
no incluido dentro del rango de actividades reconocidas en el permiso de residencia actual sin obtener una autorización
previa, se considerará “trabajo ilegal”.
Los extranjeros que obtienen el permiso de residencia “estudiante” (excepto aquellos cuyo periodo de residencia es de3 meses.) pueden solicitar esta autorización en el puerto de entrada al llegar por primera vez a Japón.

Capítulo 1

Documentos necesarios

a. Solicitud de autorización para actividades no reconocidas (puede obtenerlo en el Ministerio de la Oficina
Regional de Inmigración o descargar de la página web de la Oficina de Inmigración).
b. Documentos que describan la actividad para la que se requiere autorización (no es necesario en caso delas personas que solicitan una autorización genérica con permiso de residencia “estudiante”, “familiar deresidente” y ciertos tipos del permiso “actividades específicas” si trabajan 28 horas o menos por semana(permiso completo).
c. Tarjeta de residencia.
d. Pasaporte o certificado de permiso de residencia.

S-3

2-7

Permiso de residencia permanente (eijū kyoka)
Las personas que deseen residir de forma permanente en Japón deben solicitar el permiso de residencia
permanente en la Oficina de Inmigración. En caso de solicitarlo deberá abonar una tasa de 8.000 yenes (gratuito en
caso de obtenerlo al nacer). Se expedirá una tarjeta de residencia nueva.
Si obtiene la autorización, su permiso de residencia pasará a ser “Residente Permanente”. Con este permiso puede
residir de forma indefinida en Japón, sin necesidad de realizar trámites para renovar el periodo de residencia ni paracambiar el tipo de permiso. Para obtener este permiso existen una serie de condiciones. Aún si recibe la residencia
permanente, es necesario solicitar la renovación de la tarjeta de residencia antes de la fecha de vencimiento tenga
cuidado. Para más información consulte las “Directrices referentes al permiso de residencia permanente”. Además durante
el procedimiento para solicitar la residencia permanente preste atención al período de vencimiento de su residencia actual(Al solicitar la residencia permanente durante el trámite es necesario solicitar la actualización de su permiso de residencia
actual)* Sobre la fecha de vencimiento de la tarjeta de residencia; referencia en la página 5, ítem 4-2 en la “Explicación de Tarjeta de residencia”.

Agencia de Servicios de Inmigración, “Directrices para el permiso de residencia permanente”
URL

https://www.moj.go.jp/isa/publications/materials/nyukan_nyukan50.html

Documentos necesarios

a. Solicitud de permiso de residencia permanente (puede obtenerlo en Ministerio de la Oficina Regional deInmigración o descargar de la página web de la Oficina de Inmigración).
b. Una foto. (Foto sin fondo de tamaño 4x3 cm, sacada en los últimos 3 meses, en la que solo aparezca elinteresado, con la cabeza descubierta, Los menores de 16 años no requieren foto).
c. Documentos acreditativos (varía dependiendo de su estado actual de residencia).
d. Tarjeta de residencia.
e. Pasaporte o certificado de permiso de residencia.

2-8

Notificaciones relacionadas a actividades, trabajo y cónyuge

2-9Cancelación del permiso de residencia

Los extranjeros que tienen un permiso de trabajo dirigido a actividades laborales (con algunas excepciones), los estudiantes
extranjeros y las personas en capacitación deben declarar en un plazo de 14 días cualquier cambio en relación con el nombre oubicación del lugar de trabajo o estudio, la quiebra de la empresa o la finalización del contrato laboral, entre otros. Por otrolado, los extranjeros que, en concepto de cónyuges, cuentan con el permiso de residencia “Familiar de Residente”,“Cónyuge o Hijo de Japonés” o “Cónyuge o Hijo de Residente Permanente” deberán, en caso de divorcio o fallecimientode su cónyuge, declarar el hecho en un plazo de 14 días.
Las notificaciones deben ser realizada por el propio residente en el Ministerio de la Oficina Regional de Inmigración,
pero también lo puede enviar por correo a la Oficina Regional de Inmigración de Tokyo. Para más información pregunteen la Oficina de Inmigración o en el Centro General de Información sobre Residencia para Extranjeros (página 8, ítem 6,
página 9).
* A través del “Sistema Electrónico de Inmigración” es posible notificar al director de la Agencia de Servicios de Inmigración.
URL https://www.ens-immi.moj.go.jp/NA01/NAA01S/NAA01STransfer (multilingue)(zairyu-shikaku no torikeshi)

Se cancelara el permiso de residencia de los extranjeros con estatus de residencia que hayan obtenido el sello deentrada al país mediante engaños u otros medios fraudulentos o permanecen en Japón haciendo actividades diferentes
a las permitidas originalmente en su permiso de residencia.

3

Residencia ilegal

Si permanece en Japón sin solicitar la renovación o cambio del permiso de residencia, más allá del periodo autorizado,
pasará a estar en situación de “permanencia ilegal (overstay)”. Si la persona con residencia ilegal es detenida será
entregada a la Agencia de servicio de inmigración para proceder a su expulsión del país o bien será procesada, sometida a juicio
y posteriormente expulsada. Las personas que salen de Japón mediante el proceso de expulsión, por norma general no pueden
reingresar en un periodo de 5 años (10 años si ya fueron expulsados en alguna ocasión anterior). Si cometieron algún delito
y fueron condenados por ello con una pena de cierto nivel, por norma general no podrán entrar de nuevo a Japón.

3-1

Orden de salida del país (shukkoku meirei)

La orden de salida del país es un sistema por el cual los residentes de permanencia ilegal, a pesar de su situación,
pueden salir de Japón mediante un trámite sencillo y sin reclusión si su caso se ajusta a unas ciertas condiciones. Las
personas que permanecen en Japón más allá del periodo de validez de su permiso de residencia y cuya situación se ajusta
a todas las condiciones abajo indicadas pueden acogerse a este sistema. Cuando se sale de Japón por una orden desalida del país no pueden reingresar a Japón durante un periodo de 1 año.
a. Presentarse voluntariamente a la Oficina de Inmigración manifestando su voluntad de salir inmediatamente de Japón.
b. No coincidir con ninguna de las razones establecidas para proceder a la expulsión del país aparte de permanecer en
Japón más allá del periodo de residencia válido.
c. No haber sido condenado por delitos como por robo, etc después de su ingreso en Japón.
d. No haber sido expulsado o haber abandonado el país bajo la orden de salida en el pasado.
e. Preverse con seguridad la rápida salida de Japón.

S-4

Capítulo 1

Condiciones

3-2

Permiso especial de residencia (zairyū tokubetsu kyoka)

Todo extranjero, aunque se encuentre en situación de poder ser expulsado del país, puede obtener permiso deresidencia siempre y cuando el Ministro de Justicia considere que para ello existe alguna circunstancia particular. La
concesión o no del permiso especial de residencia es determinada a libre criterio del Ministro de Justicia. Los que
consiguen este permiso especial obtienen un permiso de residencia y pueden continuar su vida en Japón. Para más
información pregunte en la Oficina de Inmigración (página 8, ítem 6, página 9).
Referencia: Agencia de Servicios de Inmigración, “Directrices relacionadas con el Permiso especial de residencia”
URL https://www.moj.go.jp/isa/publications/materials/nyukan_nyukan85.html

4Trámites de la tarjeta de residencia

4-1

Tarjeta de residencia (zairyu kādo)

Los trámites deben ser realizados por el propio residente de medio o largo plazo de permanencia (página 1, ítem 1).
No obstante, si es menor de 16 años o en caso de enfermedad u otra circunstancia particular, los familiares mayores de
16 años que convivan con él pueden realizar el trámite en su lugar (se requiere documentación que clarifique lascircunstancias). El interesado también puede solicitar que lo represente personal de la organización a la que pertenezca,
autorizado por el director de la Oficina de Inmigración, o bien un abogado o un tramitador administrativo (gyōsei shoshi)
también autorizados.
Las hojas de solicitud y otros impresos utilizados en cada trámite puede obtenerlo en Ministerio de la Oficina Regionalde Inmigración o descargar de la página web de la Agencia de Servicios de Inmigración. Sobre el formulario vea la página
2. Para más información sobre los trámites de la tarjeta de residencia comuníquese con la Oficina de Inmigración o el Centro
General de Información para Residencia para Extranjeros (página 8, ítem 6, página 9).

A los residentes de medio o largo plazo*, sujetos al nuevo sistema de control de residencia, se les entrega la tarjeta deresidencia. Esta tarjeta certifica, dentro de Japón, la identidad de su poseedor. Los residentes de 16 o más años de edad deben
llevar siempre dicha tarjeta consigo y mostrarla si así lo requieren autoridades tales como policía o personal de la Oficina de
Inmigración. Los trámites relacionados con la tarjeta de residencia se llevan a cabo en la Oficina de Inmigración, a
excepción de la declaración de cambio de domicilio, que debe realizarse en la municipalidad del lugar de residencia.
* Para los residentes de medio o largo plazo referencia en la página 1, ítem 1 “Sistema de control de residencia”.

4-2

Explicación de la Tarjeta de residencia
FrenteReverso⑤④③①⑥

Capítulo 1②① Período de estadía
El período de estadía será determinado en la inspección de acuerdo con su estado de residencia. Para más detalles vea lapágina 7 en la lista de los permisos de residencia.
② Fecha de vencimiento
La tarjeta de residencia tiene una fecha de vencimiento incluso para residentes permanentes. No confundir el períodode estadía con la validez de la tarjeta de residencia.
③ Permiso de trabajo
Si el permiso de estancia no permite la actividad laboral, significa que no puede ningún trabajo. Para obtener más
detalles consulte la lista de permisos de residencia en la página 7. Los estudiantes de intercambio y las personas queno tienen el permiso de trabajo y las que obtienen un permiso de trabajo de tiempo parcial, en el punto ⑥ hay más
información sobre las actividades no reconocidas.
④ Fotografía de identificación
A los menores de 16 años no se les expedirá la tarjeta de residencia sin fotografía. (página 6, ítem 4-3)
⑤ Cambio de lugar de residencia
En el caso de cambio de lugar de residencia, se registrará la nueva dirección en el reverso de la tarjeta. (página 6, ítem 4-5)
⑥ Autorización para actividades no reconocidas
Si recibe autorización para realizar actividades no reconocidas dicho contenido será mencionado. (página 3, ítem 2-6)
⑦ Renovación de período y calificación de estancia
Al solicitar la renovación o cambio del permiso de residencia se indicara en la tarjeta. (página 2, ítem 2-1 y 2-2)
(A excepción de la solicitud vía online)

S-5

⑦

4-3

Solicitud de renovación del período de validad de la tarjeta de residencia

Los residentes permanentes y los residentes de medio o largo plazo (página 1, ítem 1) deben dirigirse a la Oficina
de Inmigración para la renovación de la tarjeta de residencia antes del día de su caducidad. Los residentes permanentes
y los profesionales altamentemente capacitados (2-go) pueden realizar la solicitud 2 meses antes de caducar la tarjeta.
Además, si la fecha de vencimiento de la tarjeta es el día que cumple 16 años, asegúrese de solicitar la renovación antes
de que cumpla los 16 años. Los residentes de menores de 16 años, pueden realizar la solicitud 6 meses antes de cumplir
esta edad. Por regla general, la nueva tarjeta de residencia se expide en el mismo día. El trámite es gratuito. Si deseaque su nombre sea escrito en caracteres kanji es necesario presentar una solicitud.

Documentos necesarios
a.

b.
c.
d.
e.

Solicitud de renovación de la tarjeta de residencia (disponible en la Oficina Regional de Inmigración o descargar
del sitio web de la Agencia de Servicios de Inmigración).
Una foto. (Foto sin fondo, de tamaño 4x3 cm, sacada en los últimos 3 meses, en la que solo aparezca elinteresado, sin cubrirse la cabeza. Los menores de 16 años no requieren foto, pero si la tarjeta a renovar caduca
el día de cumplir los 16 años, sí se requiere.)
Tarjeta de residencia.
Pasaporte o certificado de permiso de residencia.
Formulario para solicitar que la tarjeta de residencia lleve el nombre sea escrito en caracteres kanji (Solo para laspersonas que lo deseen).

4-4

Solicitud de reexpedición de la tarjeta de residencia

Si no tiene su tarjeta de residencia a causa por ejemplo de robo o pérdida, deberá comunicar el hecho a la policía y solicitar su
reexpedición en la Oficina de Inmigración en un plazo de 14 días. Realice también esta solicitud si su tarjeta ha quedado visiblementedañada, si desea que su nombre sea escrito en caracteres kanji. En caso de pérdida o daño el trámite es gratuito. Si desea solicitar
un cambio de tarjeta por alguna razón diferente a las señaladas deberá abonar una tasa de 1.600 yenes.

Documentos necesarios

a. Solicitud de reexpedición de la tarjeta de residencia (disponible en la Oficina de Inmigración o descargar delsitio web de la Agencia de Servicios de Inmigración).
b. Una foto. (Foto sin fondo de tamaño 4x3 cm, sacada en los últimos 3 meses, en la que solo aparezca elinteresado, sin cubrirse la cabeza. Los menores de 16 años no requieren foto.)c. <En caso de pérdida de la tarjeta de residencia> Documentos que demuestren la pérdida de la tarjeta deresidencia (Certificado de declaración de pérdida o robo o certificado de desastre, etc.)
d. <En caso de tener la tarjeta de residencia>Tarjeta de residencia.
e. Pasaporte o certificado de permiso de residencial.
f. <En caso de haber perdido la tarjeta de residencia> Poseer el Permiso para actividades no reconocidas.
g. <Si desea que su nombre sea escrito en caracteres kanji> Documento de aca japón de origen que demuestre
que usa su nombre en caracteres kanji.

4-5

Declaraciones relativas al domicilio

4-6Declaración de cambio de datos de la tarjeta de residencia (aparte del domicilio)

Los que ingresan a Japón y pasan a ser residentes de medio o largo plazo (página 1, ítem 1) deben realizar en laoficina municipal la notificación de la nueva dirección dentro de 14 días tras fijar su lugar de residencia y tambien en losposteriores cambios de domicilio. Además, al igual que los japoneses, deben realizar en la municipalidad la declaraciónde entrada (ten’nyū todoke) y la de mudanza interior (tenkyo todoke) establecidas en el sistema de registro básico deresidentes (página 10, ítem 1). Así pues, la declaración dirigida al ministro de Justicia puede realizarse de forma
conjunta con éstas, en la municipalidad de residencia y la información será enviada al director de la Agencia de Servicios
de Inmigración.
Si se produce alguna modificación en su nombre, fecha de nacimiento, sexo o nacionalidad, deberá declarar el cambio
en la Oficina de Inmigración dentro de 14 días. En principio, se expide la nueva tarjeta de residencia en el mismo día.

Documentos necesarios

4-7

Devolución de la tarjeta de residencia

En caso de que la tarjeta de residencia pierda su validez (por ejemplo, si deja de ser residente de medio o largo
plazo, o si sale de Japón con permiso de reentrada pero no regresa antes de que caduque dicho permiso) deberá devolver
la tarjeta al director de la Agencia de Servicios de Inmigración dentro de 14 días. Entréguela en persona en la Oficina de
Inmigración o envíela a la siguiente dirección.

S-6

Capítulo 1

a. Declaración de cambio de datos de la tarjeta de residencia lo puede encontrar en el Ministerio de la Oficina
Regional de Inmigración o descargar del sitio web de la Agencia de Servicios de Inmigración.
b. Una foto. (Foto sin fondo de tamaño 4x3 cm, sacada en los últimos 3 meses, en la que solo aparezca elinteresado, sin cubrirse la cabeza. Los menores de 16 años no requieren foto.)
c. Documentos que demuestren el cambio en los datos (pasaporte donde aparezcan los datos tras el cambio, certificado
de matrimonio, etc.).
d. Tarjeta de residencia.
e. Pasaporte o certificado de permiso de residencia.

Departamento de Inmigración de Tokio, Oficina de Odaiba (tōkyō nyūkoku kanrikyoku, odaiba bunshitsu)
135-00644-8

Tōkyō-to Kōtō-ku Aomi 2-7-11

Tōkyō Kōwan Gōdō Chōsha, Piso 9

Lista de los permisos de residencia

Existen 29 tipos* de permisos de residencia, no es posible realizar actividades fuera de las reconocidas para cada permiso.
Para permanecer en el país por un tiempo superior al establecido deberá obtener la autorización de extensión del período deestancia.
C

Restricción de trabajo: ○ Sin restricciones / △ Restringido / × No permitido

A partir de marzo del año Reiwa 5

Periodo de residencia

Ocupaciones principales

Diplomático (gaikō)
Oficial (kōyō)Profesor (kyōju)
Artista (geijutsu)
Actividades religiosas (shūkyō)Periodista (hōdō)

Permiso de residencia

Durante sus funciones
5 años / 3 años / 1 año / 3 meses / 30 días / 15 días
5 años / 3 años / 1 año / 3 meses
5 años / 3 años / 1 año / 3 meses
5 años / 3 años / 1 año / 3 meses
5 años / 3 años / 1 año / 3 meses

△
△
△
△
△
△

Profesional altamente
capacitado(kōdosenmonshoku)

5 años / indefinido

Diplomático
Funcionario de organismo internacional
Profesor universitario
Músico, artista
Religioso
Corresponsal de medios en el extranjero
Investigador, ingeniero o administrador dealguna institución designada por el ministro
de Justicia
Administrador o gerente de empresa△

5 años / 3 años / 1 año / 3 meses

Abogado△

5 años / 3 años / 1 año / 3 meses

Médico, enfermero
Investigador de organismo público o deempresa privada
Profesor de idioma en escuela desecundaria básica

△Administrador empresarial(keiei / kanri)Servicios jurídicos o contables(hōritsu / kaikei gyōmu)
Servicio médico (iryō)

5 años / 3 años / 1 año / 6 meses / 4 meses / 3
meses

Investigador (kenkyū)

5 años / 3 años / 1 año / 3 meses

Educación (kyōiku)5 años / 3 años / 1 año / 3 meses

Ingeniero / Especialista en
Humanidades / Servicios
internacionales (gijutsu / jinbun
chishiki / kokusai gyōmu)
Transferido dentro de laempresa (kigyōnai tenkin)Cuidados de ancianos,
enfermos (kaigo)
Entretenimiento (kōgyō)△△5 años / 3 años / 1 año / 3 meses

Ingeniero de sistemas, intérprete,diseñador△

5 años / 3 años / 1 año / 3 meses

Trabajador transferido dentro de la empresa
desde el extranjero△

5 años / 3 años / 1 año / 3 meses

Personal de asistencia social△

3 años / 1 año / 6 meses / 3 meses / 15 días

Bailarín, deportista profesional△

Trabajo cualificado (ginō)

5 años / 3 años / 1 año / 3 meses△

Técnico Especializado (tokuteiginō)

3 anos / 1 ano / 6 meses / 4 meses

Cocinero de cocina extranjera
Cuidador, construcción, construcción naval,
hoteleríia, agricultura, pesca, industria
alimenticia, gastronomía exterior,mecánica.
Aprendiz técnico△

Investigador de la cultura de Japón×

Turista×

Aprendizaje técnico en la
práctica (ginō jisshū)
Actividades culturales(bunka katsudō)
Visitante temporal (tanki taizai)
Estudiante (ryūgaku)
Capacitación (kenshū)
Familiar de residente(kazoku taizai)
Actividades específicas(tokutei katsudō)

Un período que no exceda a 1 o 2 años asignado
individualmente por el Ministro de Justicia
3 años / 1 año / 6 meses / 3 meses
90 días / 30 días / 15 días máximo en unidades de
1 día
Un período que no exceda a 4 años hasta marzo
asignado individualmente por el Ministro de justicia
1 año / 6 meses / 3 meses
Un período que no exceda a 5 años asignado
individualmente por el Ministro de justicia
5 años / 3 años / 1 año / 6 meses / 3 meses
tiempo particular asignado por el ministro deJusticia (no superior a 5 años)

Residente permanente(eijūsha) Indefinido
Cónyuge o hijo de japonés(nihonjin no haigūsha tō)
Cónyuge o hijo de residente
permanente(eijūsha no haigūsha tō)

Residente fijo (teijūsha)Capítulo 1△

Estudiante universitario, de secundaria
superior o de escuela de japonés
Persona en capacitación
Cónyuge o hijo dependiente de residente
extranjero
Working holiday, candidato a enfermero otrabajador asistencial calificado según
acuerdo de asociación económica
Personas con permiso de residencia
permanente

△

×*
×
×*

△
×*
○

5 años / 3 años / 1 año / 6 meses

Cónyuge o hijo de japonés, otros○

5 años / 3 años / 1 año / 6 meses

Cónyuge o hijo de residente permanente○

5 años / 3 años / 1 año / 6 meses / tiempo
particular asignado por el ministro de Justicia (nosuperior a 5 años)

Descendiente japonés de tercera
generación, cónyuge de residente fijo,
hijo adoptivo de japonés menor de 6
años○

* Si recibe la “Autorización para actividades no reconocidas (shikakugai katsudōkyoka)” se le permitirá trabajar a tiempo parcial (part-time o arubaito)
hasta 28 horas por semana, pero no está permitido trabajar en negocios de entrenimiento de adultos (fūzoku).

S-7

4-9

Carta de Designación

La carta de designación (shiteisho) se expide junto con la tarjeta de residencia a laspersonas que ostenten alguna de las cualificaciones de residencia de “Actividades
Específicas (tokutei katsudō)”, “Técnico Especializado (tokutei ginō)” o “Profesiones
Altamente Capacitado (kōdo senmonshoku)”. La carta de designación se adjunta alpasaporte e indica si la persona puede trabajar en la carta. Quienes se dediquen aactividades laborales que no están enumeradas en la carta de cesión están infringiendo laley y están sujetos a multas y penas de prisión, por lo que se debe tener cuidado.

5

Solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado

La solicitud de reconocimiento de refugiado es un sistema para personas que huyen
de su país de origen para buscar protección en Japón. El trámite de solicitud se puede
realizar en la Dirección Regional de Extranjería o en la sucursal correspondiente al
domicilio. Los extranjeros que son reconocidos como refugiados por el Ministro de Justicia reciben un Certificado deReconocimiento de Refugiado y, si cumplen con los requisitos especificados, se les otorgará el estatus de “Residente deLarga Duración”.

6

Lugar para trámites y consultas

Departamento de Inmigración de Nagoya
Dirección
455-8601 Nagoya-shi Minato-ku Shōhochō 5-18
Acceso2 minutos a pie desde la estación Kōhoku línea Aonami
Teléfonos
052-559-2150 (Central)* Si ya sabe el número al que va a llamar, después de marcar el número de la central (presione) los números a continuación.
NumeroNombreContenido de empresas
Dpto. de Asuntos generals (sōmu-ka)
Asuntos grale y Personal010＃
Dpto. de Contabilidad (kaikei-ka)

Contabilidad y Fianzas

020＃

División de planificacion y gestion (kikaku kanri bumon)

Trámites de deportación

101＃

División de Investigación 1 (chōsa daiichi bumon)

Deportaciones (Denuncias)

102＃

División de investigación 2 (chōsa daini bumon)

Deportaciones (Investigación)

103＃

Dpto.de tratamiento (shōgu bumon)

Deportaciones (Tratamiento)

104＃

Dpto.de ejecutivo (shikkō bumon)

Deportaciones (Repatriación)
Ventanilla, asuntos portuarios y Ta r je ta der e si de nc ia
Consultas trámites de residencia y apoyo para laresidencia

105＃

Inspección para residencia (trabajo)

210＃

Inspección para residencia (técnico especial)

310＃

Inspección para residencia (adiestramiento,práctica técnicos, actividades culturales yvisitantes temporales)

410＃

Inspección para residencia (estudiante)

420＃

Inspección residentes (residente permanente)

610＃

Reconocimiento status de refugiado

710＃

Inspección General de Infracciones

810＃

Dpto.de gestión de inspección (shinsa kanri bumon)
Ventanilla de consulta FRAT (Se requiere reserva)
División de inspección de empleo 1(shūrō shinsa daiichi bumon)
División de inspección de empleo 2(shūrō shinsa daini bumon)
División de selección de formación y estancias de corta
duración (kenshū tanki taizai shinsa bumon)
Dpto. de Inspección de estudios en el extranjeros(ryūgaku shinsa bumon)
División de inspección de residentes permanentes(eijyū shinsa bumon)
División de investigación de refugiados(nanmin chōsa bumon)
División de árbitros (shinpan bumon)
División de investigación de hechos (jittai chōsa bumon)

Horario

110＃
140＃

910＃

052-217-8944 (Teléfono IP parcial o llamadas desde el extranjero)

Lunes a viernes, de 9:00 a 16:00

Dirección 441-8075 Toyohashi-shi Jinnofutōchō 3-11 Toyohashi Kōwan Gōdō Chōsha
AccesoSubir al autobús de Toyotetsu de la línea “Jinnofutō-sen”, dirección “Nishifutō Kita Yuki”, en la parada
situada en la salida oeste de la estación de trenes de Toyohashi y bajar en la parada “Kōwan Gōdō Chōsha”.

Teléfono 0532-32-6567
Horario Lunes a viernes, de 9:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00

S-8

Capítulo
Capítulo11

Oficina de Inmigración de Nagoya, Oficina del Puerto de Toyohashi

Centro General de Información sobre Residencia para Extranjeros
Lugar
Consulta personal
Consulta telefónica

Dentro del Departamento de Inmigración de Nagoya(En la oficina del Puerto de Toyohashi no hay atención)
Lunes a viernes, de 8:30 a 16:00 (Excepción del sábado, domingo, feriados yde 12/29 a 1/3)

(português, español, inglés, chino, filipino/tagalo y japonés)
0570-013904 (Uso común a nivel nacional)(03-5796-7112 si llama con teléfono PHS, IP o desde el extranjero)
Lunes a viernes, de 8:30 a 17:15(português, español, inglés, chino, filipino/tagalo, vietnamita, nepalés, indonesio,
tailandés, coreano, birmano, francés, camboyano, mongol, cingalés, urdú y japonés)

Ventanilla de consulta de apoyo para la residencia, FRAT (Foreign Residents Assistance Team)
Lugar

Dentro del Departamento de Inmigración de Nagoya(En la oficina del Puerto de Toyohashi no hay atención)

Horario de atención (Requiere reserva)
Lunes a viernes, de 8:30 a 12:00 y 13:00 a 16:00
Atención solo en japonés (el momento al 31 de marzo del 2023)
Forma de reservar
Llamar al número: 0570-052259 y después 140#. Informar los ítems a continuación:
1. Horario deseado 2. Nombre 3. Dirección de contacto 4. Nacionalidad
5. Permiso de residencia 6. Período de residencia 7. Número de tarjeta de residencia
8. Si desea intérprete (idioma deseado) 9. Motivo de la consulta

Oficina de Inmigración de Nagoya
Oficina del Puerto de Toyohashi

Rio Arakogawa

Oficina de Inmigración de Nagoya

KōhokuCapítulo 1

Debido a que el estacionamiento tiene plazas limitadas. Por favor, utilice el transporte público.

S-9

Capítulo 2
Otros trámites
1

Sistema de registro básico de residentes (jūmin kihon daichō seido)

A los extranjeros se les aplica, al igual que a los japoneses, el sistema de registro básico de residentes. En cada municipio
se elabora una hoja de residencia (jūminhyō) para cada unidad familiar, conformando el llamado registro básico deresidentes. La hoja de residencia permite conocer de forma exacta la situación actual de residencia y facilitar un mejor
servicio a los residentes.El registro básico de residentes se usa para llevar un control administrativo del seguro de salud
y jubilación nacional, impuesto residencial, asignación para los niños, etc.

Extranjeros a los que se aplica el sistema de registro básico de residentes
a.
b.
c.
d.

Residentes de medio o largo plazo (extranjeros a los que se expide la tarjeta de residencia).
Residentes permanentes especiales.
Refugiados temporales autorizados o residentes provisionales autorizados.
Residentes transitorios a causa de nacimiento o pérdida de nacionalidad.

Ministerio de Asuntos Internos y Comunicaciones

Información del “Sistema de Registro Básico de Residentes para residentes extranjeros”
URL https://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu/espanol/index.html

En el sitio web del Ministerio de Asuntos Internos y Comunicaciones (sōmushō) puede consultar en varios idiomas
información relativa al sistema de registro básico de residentes.

Servicio de interpretación multilingüe
HorarioTeléfono
Idioma8:30-17:30(Dial Navi)
0570-066-630(IP, PHS)
03-6436-3605
Español, portugués, inglés, chino, tagalo, vietnamita, nepalí, indonesio, tailandés, coreanoy japonés* Esta información es a marzo del 2023. Verfique en el sitio web del Servicio de interpretación multilingüe para la informacion
más reciente.

1-1

Copia de la hoja de residencia (jūminhyō no utsushi)

En la hoja de residencia, tanto en el caso de extranjeros como de japoneses, se incluyen datos básicos, como nombre,
fecha de nacimiento, sexo, domicilio o número personal (My Number) (página 11, ítem 2), y también otros datos tales
como los relativos al seguro de salud pública o a la pensión nacional. En el caso de los extranjeros, además de estos datos,también se incluyen datos tales como nacionalidad o región, permiso de residencia y su periodo de duración.
En caso de necesitar un certificado de los datos contenidos en la hoja de residencia puede solicitar una copia de la hoja
de residencia en la municipalidad correspondiente a su lugar de residencia. Deberá pagar una determinada tasa.

1-2

Trámites del sistema de registro básico de residentes

Si se produce algún cambio en su situación actual de residencia, deberá realizar la correspondiente declaración. No olvide
realizar este trámite para poder así utilizar sin problema los servicios de la administración pública ofrecidos en su lugar
de residencia. La declaración también puede realizarla otra persona en representación del interesado mediante poder.

A

En caso de cambio de domicilio

B

En caso de cambio de jefe de familia

Si cambia el jefe de familia (setai nushi), deberá notificar el cambio en la municipalidad en un plazo de 14 días.

S-10

Capítulo 2

En caso de mudarse de un municipio o distrito a otro municipio o distrito diferente, o al extranjero, debe
realizar la declaración de salida (tenshutsu todoke) en la municipalidad de origen antes de la mudanza o en un plazode 14 días tras la mudanza. En ese momento le será emitido el certificado de salida (tenshutsu shōmeisho). Después
debe realizar la declaración de entrada (tennyū todoke) en la municipalidad de destino en un plazo de 14 días tras
la mudanza llevando consigo el certificado de salida.
En caso de cambiar de domicilio dentro del mismo municipio o distrito, deberá realizar la declaración demudanza interior (tenkyo todoke) en la municipalidad en un plazo de 14 días tras la mudanza.

2

My Number (seguridad social y sistema de número de impuestos)El número de seguridad social e impuestos, también conocido como “My Number”, consiste en la aplicación de un
número personal de 12 dígitos, para todas las personas que cuentan con un registro de residencia, sirve para
controlar de forma eficiente la información personal disponible en diversas organizaciones en las áreas de seguridadsocial, impuestos y prevención ante desastres y lograr así una mayor eficiencia en los trámites administrativos, una
mejora del servicio al ciudadano y una sociedad igualitaria.
El My number (kojin bangō) está registrado en la “Notificación de número individual” (kojin bangō tsūchi-sho) o en la “tarjeta
de notificación” (tsūchi kādo) que le será envíado por correo a la dirección indicada en el registro de residencia. Guarde
cuidadosamente la “Notificación de número individual” y la “Tarjeta de notificación” en un lugar seguro, ya que no tienen fecha devencimiento. A aquellos que lo soliciten se les expide una “tarjeta de número personal” (mai nambā kādo), que puede utilizar en
numerosos trámites administrativos y también como tarjeta de identificación personal, en lugar de la tarjeta del seguro de salud(solo es necesario hacer la solicitud por separado), en el futuro también se incorporará la licencia de conducir.

Oficina del Gabinete, “Seguridad social y sistema de número de impuestos”
URL

https://www.digital.go.jp/policies/mynumber/ (solo en japonés)Teléfono gratuito sobre My Number

Referente al My Number, Sistema de My Number, Tarjeta My Number, Notificación de Número Personal (kojin bangōtsūchishō), y Tarjeta de Notificación (tsūchi kādo)
Teléfono 0120-95-0178
Horario
Lunes a viernes, de 9:30 a 20:00, sábado, domingo y feriado, de 9:30 a 17:30
Teléfono del Centro de Llamadas sobre Tarjeta de Número Personal 0570-783-578 (Navi Dial)
Horario
Todos los días, de 8:30 a 20:00 (excepto final y comienzo de año)
En caso de no poder conectarse con el teléfono parcial IP anterior 050-3818-1250 (pago)
Atención
varios idiomas
Para másen
información,
consulte en su municipalidad o en los lugares indicados a continuación.

En caso de pérdida o robo de la tarjeta del número personal (kojin bangō tsūchishō, tsūchi kādo o Tarjeta My Number)
Teléfono: 0120-0178-27 / 0570-064-738
Portugués, español, inglés, chino y coreano
24 horas
Nepalés, indonesio y tailandés
9:00 a 18:00
Filipino/tagalo y vietnamita
10:00 a 19:00
Sistema de My Number y Portal Maina, Teléfono: 0120-0178-26
Portugués, español, inglés, chino y coreano
Dias laborales: 9:00 a 20:00, sáb., dom. y feriado: 9:00 a 17:30
Ponto Maina (Maina Pointo) Teléfono: 0570-028-125
Portugués, español, inglés, chino y coreano
9:30 a 20:00

.

3

2

Solicitud de información relativa al registro de extranjeríao al registro de entradas y salidas del país

El día 9 de julio de 2012, quedó suprimido el sistema de registro de extranjería y, a partir de esta fecha, la informacióndel registro de extranjería que permanecía almacenada en los municipios fue transferida al Ministerio de Justicia. En la
actualidad se conserva en la Agencia de Inmigración, por lo tanto, en caso de que desee confirmar informaciones tales
como el domicilio y otros datos (solo datos contenidos en el registro de extranjería) anteriores a dicha fecha, el interesado(incluyendo su representante legal o un representante elegido a voluntad) puede solicitar al Ministerio de Justicia que lesea comunicada dicha información personal. También puede solicitar información del registro migratorio de entradas ysalidas. Para más información vea la página web del Ministerio de Justicia o consulte con el lugar abajo indicado.

Agencia de servicio de inmigración, Departamento de Información General de Iminmigración(shutsunyūkoku, zairyūkanrichō, sōmu-ka, jōhōshisutemu kanrishitsu, shutsunyūkokujōhōkaiji gakari)
Dirección 160 - 0004 Tōkyōtoshinjukuku Yotsuya 1-6-1 Yotsuya Tower Piso 13
Teléfono
03-5363-3005 (directo)“Sobre la solicitud de consulta de datos registrales del registro de extranjero” (Ministerio de Inmigración)
URL
https://www.moj.go.jp/isa/applications/disclosure/foreigner.html (en japonés)“Sobre la solicitud de consulta de datos del registro migratorio (entrada y salida)” (Ministerio de Inmigración)
URL
https://www.moj.go.jp/isa/applications/disclosure/record.html (en japonés)

Capítulo 2

4

Certificación del Ministerio de Asuntos Exteriores

Hay casos en que se realizará trámites en el extranjero (matrimonio, parto, obtención de visa, fundación deuna empresa, compra de inmuebles, etc.) será necesario presentar documentos públicos emitidos por el gobierno
japonés o la municipalidad en Japón. Además, referente a esos documentos si le solicitan la acreditación de tales
documentos por parte de la embajada en el extranjero cónsul del respectivo consulado en Japón necesitará primero
realizar el trámite de legalización (kōin kakunin) en el Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón. Una vez obtenida lacertificación o el sello incluido en el documento público obtenga la acreditación del documento por parte del cónsul en la
embajada o consulado del país extranjero. Si al presentar un documento público de Japón a un país o región firmante deltratado de La Haya (Estados Unidos, Perú, Alemania, etc.) en caso de que le reconozcan la apostilla del Ministerio de Asuntos
Exteriores de Japón (aposutīyu, certificación mediante hoja adjunta), no necesitará la acreditación por parte de la embajada
en el extranjero cónsul del respectivo consulado. Los trámites de certificación del Ministerio de Asuntos Exteriores serealizan por correo. Para más información consulte en los lugares abajo indicados.

S-11

Certificación (Sello oficial de verificación y Apostilla)
Dentro de FRESC (Centro de Apoyo a Residentes Extranjeros), información de visa delMinisterio de Relaciones Exteriores
Teléfono
Horario0570-01100 (Navi dial, Siga las indicaciones del operador automático, elija “1” después presione “5”.
Desde ciertos teléfonos IP:03-5363-3013
Lunes a viernes, de 9:00 a17:00 (Excepto los feriados)

Ministerio de Asuntos Exteriores “Certificación (Verificación de sello oficial y Apostilla) ylegalización en el consulado o embajada japonesa en el extranjero”
URL

https://www.mofa.go.jp/ca/cs/page22e_000416.html (en inglés)Sede central

Dirección

100-8919 Tōkyo-tō Chiyoda-ku Kasumigaseki 2-2-1
Centro de Servicios Consulares (Grupo de Certificaciones)

Delegación de Osaka

Dirección

540-0008 Ōsaka-fu Ōsaka-shi Chūō-ku Ōtemae 4-1-76
Ōsaka Gōdōchōsha 4, 4F

5Naturalización (kika)

La naturalización consiste en la obtención de la nacionalidad japonesa. Para que un extranjero pueda adquirir lanacionalidad japonesa debe realizar la solicitud de naturalización. Al adquir la nacionalidad japonesa obtendrá derechos
tales como el de sufragio. Sin embargo, dado que Japón no admite la doble nacionalidad, al naturalizarse perderá la nacionalidad
de su país de origen. El ministro de Justicia es quien autoriza la naturalización. No se adquiere por tanto automáticamente
al casarse o convertirse en hijo adoptivo de un japonés. El trámite de naturalización se realiza en el Departamento deJusticia de cada región o en sus oficinas locales. Si se admite su naturalización, como japonés ya no requerirá permiso
de residencia y será incluido en el registro civil de Japón. Para más detalles pregunte en el Departamento de Justicia oen la oficina dependiente más cercana que cuente con atención en temas de nacionalidad.

Información de contacto

Departamento de Justicia de Nagoya, División de Administración Pública Cívica, Sección de Nacionalidad,(nagoya hōmukyoku, minji gyōsei-bu, kokuseki-ka)
Dirección 460-8513 Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2-2-1
Teléfono
052-952-8073
Horario
lunes a viernes (excepto sábados, domingos, feriados y del 29 de diciembre a 3 de enero),de 8:30 a 17:15 (Requiere cita previa.)* En caso de consulta, etc., requiere cita previa. (Puede reservar por teléfono.)6

6-1

Defunción
Procedimientos requeridos en el momento de defunción

En un plazo de 7 días desde que se tuvo constancia del fallecimiento, los familiares u otros deben notificar el hecho a lamunicipalidad del lugar de residencia presentando el diagnóstico de defunción (shibō shindansho) emitido por el médico. Si
el fallecido poseía la tarjeta o libreta del seguro nacional de salud (kokumin kenkō hokenshō), también debe ser devuelta.
En el caso de extranjeros fallecidos se devolverá la tarjeta de residencia o de residente permanente especial al
Oficina de Inmigración en un plazo de 14 días tras la defunción. Es posible devolver por correo.
Dirección de correo de retorno: 135-0064 Tōkyō-to Kōtō-ku Aomi 2-17-11 Tōkyō Kōwan Gōdō Chōsha 9F
Departamento de Inmigración de Tokyo Oficina de Odaiba* Escribir en el sobre “Devolución de la Tarjeta de Residencia” (zairyū kādo tō hennō)
Asimismo notifique el fallecimiento a la embajada o consulado de su país.
Por otro lado, los extranjeros que, en concepto de cónyuges, cuentan con el permiso de residencia “familiar de residente”,“cónyuge o hijo de japonés” o “cónyuge o hijo de residente permanente” deberán, en caso de fallecimiento de su cónyuge,
declarar el hecho en un plazo de 14 días en el Oficina de Inmigración (página 4, ítem 2-8). El permiso de residencia nopierde inmediatamente su validez, pero si continúa residiendo en Japón sin ejercer como cónyuge durante un determinado
plazo de tiempo (6 meses en caso de los permisos de residencia “cónyuge o hijo de japonés” o “cónyuge o hijo de residente
permanente”, y 3 meses en caso de “familiar de residente” o “actividades específicas”), su permiso de residencia puede
ser cancelado. Si desea continuar viviendo en Japón debe solicitar el cambio de permiso de residencia en el Oficina de
Inmigración (página 2, ítem 2-1).

Sepultura

Para realizar la cremación o entierro en Japón se necesita la correspondiente autorización. Puede solicitar esta
autorización en la municipalidad una vez haya sido aceptada la declaración de defunción.
El cuerpo del fallecido también puede ser transladado a su país, pero con un coste elevado. Debe realizarse elembalsamamiento del cuerpo y los correspondientes trámites de trasnporte y aduana siguiendo las directrices del país de destino.
Para más información consulte con la embajada o consulado.

S-12

Capítulo 2

6-2

7

Sello personal (inkan)

En Japón se utiliza el sello (inkan, hanko) en lugar de la firma. Los sellos pueden clasificarse en los siguientes tiposbásicos: el sello común (mitomein) utilizado en los trámites frecuentes de la vida diaria, el sello del banco (ginkōin),utilizado al abrir una cuenta bancaria, y el sello legal (jitsuin), utilizado en documentos importantes, este sello se
registra en todos los municipios. Recientemente en algunos lugares se está considerando la utilización del sello,para trámites sencillos hay casos en que es innecesario.

7-1

Registro del sello (inkan tōroku)

Capítulo 2

El sello legal (jitsuin) es un sello importante, utilizado en lugar de la firma al realizar, por ejemplo, el registro depropiedad de un vehículo o inmueble o al realizar un contrato de préstamo. Para utilizar un sello como sello legal deberá
registrarlo en la municipalidad de su lugar de residencia. Todo aquel que esté registrado como residente y tenga 15 o más
años de edad puede realizar el registro del sello. Si el sello impreso no se ajusta a un determinado tamaño o el nombre
indicado difiere con el nombre o apelativo que aparece en la hoja de residencia no podrá realizar el registro. Una vez
completado el trámite recibirá la tarjeta o libreta de registro del sello (inkan tōrokushō). Guárdela con cuidado, al igualque el sello legal. Si pierde la tarjeta o libreta de registro deberá notificar el hecho a la policía y realizar un nuevo registro.
A la hora de utilizar el sello legal, el certificado de registro del sello (inkan tōroku shōmeisho) asegura que dicho sello
es auténtico. El titular u otra persona en su representación puede solicitar la expedición de este certificado en lamunicipalidad presentando la tarjeta o libreta de registro del sello.

S-13

Capítulo 3
Trabajo1

Trabajo y permiso de residencia

Antes de trabajar en Japón deberá comprobar si su permiso de residencia le permite o no realizar el trabajo que tieneprevisto y verificar concretamente el tipo de trabajo (página 7). Los permisos de residencia que permiten trabajar en
cualquier profesión (cualquier actividad laboral) son “cónyuge o hijo de japonés” (nihonjin no haigūsha tō), “residente fijo”(teijūsha), “residente permanente” (eijūsha) y “cónyuge o hijo de residente permanente” (eijūsha no haigūsha tō). Para
trabajar en alguna actividad no reconocida en su permiso de residencia actual tendrá que obtener previamente en la
Oficina de Inmigración la autorización para actividades no reconocidas (shikakugai katsudō kyoka). Si trabaja de forma
ilegal será objeto de sanciones penales y pérdida del estatus de residente (página 4, ítem 2-9) y expulsión del país En el caso deextranjeros que emplean o interceden en la contratación de trabajadores ilegales incurren en el delito de auspicio del trabajo
ilegal, imponiéndose penas de hasta 3 años de trabajos forzados y/o multas de hasta 3 millones de yenes, siendo también
objeto de expulsión del país.

2

2-1

Normas de trabajo
Contrato de trabajo

El empleador debe indicar claramente por escrito al trabajador las condiciones de trabajo, tales como el salario o las
horas de trabajo. Además, solo si el trabajador solicita está permitido envíar el detalle por fax, correo electrónico, etc. En
ocasiones, cerrar un acuerdo de trabajo con salario y otras condiciones pactadas de forma verbal es origen de problemaspor falta de pruebas. Al empezar un nuevo trabajo es importante dejar determinado lo más detalladamente posible lascondiciones de trabajo en un contrato.

Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar, Departamento de Trabajo, Inspectoría de Normas
Laborales “Comunicación sobre las Condiciones de Trabajo para trabajadores extranjeros”
URL
Idiomahttps://jsite.mhlw.go.jp/aichi-roudoukyoku/pamphlet_form/roudu_00185.html
portugués, español, inglés, chino, filipino, tagalo, vietnamita, indonesio, coreano

Condiciones de trabajo que deben quedar por escrito (Puntos obligatorios por Ley de Normas
Laborales)a. Periodo del contrato de trabajo.
b. Criterios para la renovación del contrato de tiempo limitado (Solo en el caso de contratos de tiempo limitado con
posible renovación.).
c. Lugar y detalles del trabajo a realizar.
d. Horario de inicio y finalización, existencia o no de horas de trabajo adicionales, tiempo de descanso durante el
trabajo (kyūkei), feriados (kyūjitsu) y descansos libres (kyūka), etc.
e. Sobre determinación de salario, cálculo, forma de pago, cierre de nómina y día de pago.
f. Lo relativo al retiro del trabajo. (Incluye las causas de despido.)* Existen otros puntos que son obligatorios según la Ley de Trabajo a Tiempo Parcial, Ley para trabajadores de contratistas, Ley deEstabilidad Laboral. Si la empresa cuenta con un reglamento laboral propio (shūgyō kisoku), será necesario que confirme su contenido.
Este reglamento determina condiciones de trabajo y reglas a seguir por los trabajadores de la empresa.

2-2
ACondiciones de trabajo
Horas de trabajo y tiempo de descanso

Las horas de trabajo, por norma general, no deben superar las 8 horas al día ni las 40 horas a la semana. El tiempode descanso no se incluye en las horas de trabajo, pero el tiempo para los preparativos antes de trabajar y para
recoger al terminar sí se incluyen en las horas de trabajo si son por indicación del empleador. Cuando en un día detrabajo se supera las 8 horas de trabajo se ha de fijar 1 hora o más de descanso intercalada en la jornada de trabajo.
Como regla general, el límite de las horas extras es de 45 horas al mes o 360 horas al año, e incluso en circunstancias
especiales, se está estableciendo un límite máximo establecido por la ley.

Días de descanso fijos (kyūjitsu) y descansos libres pagados (yūkyū kyūka)

La Ley de Normas Laborales (rōdō kijun hō) determina para los trabajadores un mínimo de un día de descansoa la semana o de 4 días en el plazo de 4 semanas. Además de los días de descanso fijos, los que hayan trabajado
de forma continuada en la empresa durante 6 meses y hayan asistido al trabajo al menos el 80% de los días laborales
establecidos podrán disfrutar anualmente de un mínimo de 10 días de descanso.
Los trabajadores con pocos días de trabajo, como es el caso de los trabajadores a tiempo parcial, puedentambién obtener descansos libres pagados en función del número de días de trabajo. Si el día elegido por el
trabajador para su descanso causa perjuicio al funcionamiento habitual de la empresa, el día podría quedar sujetoa modificación, por lo que recomendamos que consulte previamente la fecha con su superior. Además, a partir del1ero de abril del 2019 a los trabajadores que reciban más de 10 días de vacaciones en un año se les otorgará 5 díasde vacaciones en un año en la temporada en que lo soliciten.

S-14

Capítulo 3

B

Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar, Departamento de Trabajo, Inspectoría de Normas
Laborales “Panfleto sobre condiciones laborales”

URL
https://jsite.mhlw.go.jp/aichi-roudoukyoku/pamphlet_form/roudu_00001.html
Idiomas Portugués, español, inglés, chino, filipino/tagalo, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés, coreano,birmano y japonés.

3

3-1

Despido (kaiko) y renuncia (taishoku)¿Qué se entiende por despido?

Se llama despido a la finalización del contrato de trabajo por voluntad unilateral del empleador. Para que eldespido sea válido se requiere una razón justificada del mismo. Aun cuando exista tal razón, si el empleador pretende despedir
al trabajador deberá avisar a éste con un mínimo de 30 días o más de antelación. Si el periodo desde el aviso es inferior a 30
días, deberá pagar la compensación por aviso de despido (kaiko yokoku teate).

Despidos prohibidos por ley
a.
b.
c.
d.
e.
f.

Despido durante una baja provocada por accidente o enfermedad laboral o en los 30 días posteriores.
Despido durante una baja por maternidad pre y pos-parto o en los 30 días posteriores.
Despido por haber efectuado una denuncia de beneficio público.
Despido a causa de la pertenencia a un sindicato de trabajadores o a la participación en alguna actividad sindical legítima.
Despido por ser mujer, o porque la trabajadora contraiga matrimonio, esté embarazada, dé a luz o tome un
descanso laboral durante el pre o pos-parto.
Despido a causa de la solicitud de descanso laboral para el cuidado de los niños o por tomar este descanso.

3-2¿Qué se entiende por renuncia?

4

Seguro contra accidentes de trabajo (rōsai hoken)

Se llama renuncia o retiro (taishoku) a la retirada del trabajador por motivos personales o por acuerdo mutuo con
el empleador. En caso de renuncia y si el trabajador así lo solicita, el empleador deberá hacer efectivo en un plazo
máximo de 7 días el pago del salario pendiente, así como la devolución de los ahorros o reservas de dinero si loshubiera. Los trabajadores con contrato de duración definida no pueden cancelar el contrato durante su periodo de validez
a menos que exista una razón ineludible. Por norma general, el trabajador no puede revocar su anuncio de retirada una vezésta haya sido reconocida por el empleador. Es por tanto recomendable considerar bien la decisión antes de presentar la
renuncia. Es necesario confirmar las condiciones y trámites de renuncia a la hora de realizar el contrato de trabajo. Algunos
documentos y objetos deberán ser devueltos al empleador, como por ejemplo la acreditación de trabajador, el uniforme o latarjeta del seguro médico.

4-1¿Qué es el seguro contra accidentes de trabajo?

4-2

Principales indemnizaciones y subsidios

Este seguro tiene por objetivo proteger al trabajador y a su familia cuando éste sufra lesión o enfermedad a causadel trabajo, lesión en el desplazamiento entre domicilio y lugar de trabajo o muerte como consecuencia de los casos
anteriores. La cuota del seguro es pagada en su totalidad por el empleador. Los extranjeros contratados por una empresa,
aunque sea a tiempo parcial o por horas, también pueden recibir las diversas indemnizaciones del seguro por lesión oenfermedad a causa del trabajo o por desgracias ocurridas en el desplazamiento. Para recibir los subsidios es necesarioque el interesado realice primero la solicitud en la Inspectoría de Normas Laborales. Si sufre algún percance en el trabajo
consulte en su empresa, con la Inspectoría de Normas Laborales (ítem 3, página 62, páginas 63 y 69), o con el
Departamento de Trabajo de Aichi (página 18, ítem 7-1).
Para obtener información más detallada en diferentes idiomas sobre la ley de normas laborales y el seguro contra
accidentes de trabajo visite la página web del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienester Social.
https://www.mhlw.go.jp/new-info/kobetu/roudou/gyousei/rousai/gaikoku-pamphlet.html (multilingüe)
URL
Las principales indemnizaciones y subsidios del seguro se detallan a continuación. Puede obtener los formulariosde solicitud en la Inspectoría de Normas Laborales y también desde la página web del Ministerio de Salud, Trabajo y
Bienestar Social (kōsei rōdōshō).
URL https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/roudoukijun/rousaihoken.html (en japonés)A

Subsidio (indemnización) por gastos médicos (ryōyō (hoshō) kyūfu)

En caso de que el trabajador sufra alguna lesión o enfermedad en el trabajo o en el desplazamiento entre
domicilio y lugar de trabajo, el seguro pagará los gastos médicos necesarios para el tratamiento y la convalecencia. Para
recibir este subsidio debe procurar en lo posible acudir a alguno de los hospitales designados por el seguro contra
accidentes de trabajo. Si presenta en el hospital la “solicitud de pago de subsidio por convalecencia” (ryōyō no kyūfu
seikyūsho), no necesitará pagar los gastos médicos.

Capítulo 3

B

Subsidio (indemnización) por baja laboral (kyūgyō (hoshō) kyūfu)

Si el trabajador sufre un accidente laboral durante su trabajo o en el desplazamiento entre domicilio y lugar detrabajo y no puede cobrar su salario por estar en baja laboral por tratamiento médico o convalecencia, se le pagará apartir del cuarto día de descanso el 60% del sueldo base diario, además de un 20% en concepto de asignación especial
por baja, lo que supone en total un 80 % del sueldo base diario. Debe presentarse la “solicitud de pago de subsidio por
baja laboral” (kyūgyō (hoshō) kyūfu shikyū seikyūsho) en la Inspectoría de Normas Laborales.

S-15

C

Subsidio (indemnización) por discapacidad (shōgai (hoshō) kyūfu)

Se paga en caso de quedar un cierto grado de discapacidad una vez curada una lesión o enfermedad causada
por el trabajo o en el desplazamiento entre domicilio y lugar de trabajo.

D

Subsidio (indemnización) a la familia del fallecido (izoku (hoshō) kyūfu)

Se paga a la familia del trabajador fallecido por alguna desgracia ocurrida en el trabajo o en el desplazamiento
entre domicilio y lugar de trabajo.

5

5-1

Seguro de empleo (koyō hoken)¿Qué es el seguro de empleo?

Se Panfleto para los trabajadores que dejan de trabajar trata de un seguro público que tiene como objetivo fomentar la
colocación laboral del trabajador que pierde su trabajo mediante el pago del subsidio necesario para que pueda llevar una
vida estable y buscar con más facilidad un nuevo empleo. La cuota del seguro se paga según una determinada proporción
entre empleador y trabajador. La parte correspondiente al trabajador es descontada mensualmente de su salario. Este
seguro se aplica también a los trabajadores independientemente de su nacionalidad con expectativa de 31 o más días detrabajo y 20 horas o más por semana.

A las Personas que han dejado de trabajar, panfleto sobre los trámites de asignación básica

En la página web del Departamento de Trabajo de Aichi se puede ver en diferentes idiomas el Panfleto sobre lostrámites para el Subsidio de desempleo y otros.
https://jsite.mhlw.go.jp/aichi-roudoukyoku/pamphlet_form/_121786/_122012_00002.html
URL(Portugués, español, inglés y chino)

Lugar de contacto
Para conocer los trámites y otros detalles del seguro de empleo visite el servicio de internet de Hello Work o consultar la
Hello Work correspondiente a la jurisdicción de su domicilio (página 62, ítem 2 y página 69).
URL
https://www.hellowork.mhlw.go.jp/insurance/insurance_procedure.html (solo en japonés)

5-2

Subsidio de desempleo y otros (asignación básica) (shitsugyō kyūfu)
El trabajador que es asegurado en el Seguro de desempleo una vez desempleado, tiene voluntad de buscar trabajo
activamente y está en condiciones para trabajar pero no logra encontrar empleo a pesar de su predisposición y sus intentos,
puede recibir el subsidio de desempleo y otros (asignación básica). Por norma general, se requiere haber cotizado en el
seguro un mínimo de 12 meses en los últimos 2 años hasta la fecha en que quedó desempleado (o bien un mínimo de 6
meses en el último año en caso de quiebra, despido o no renovación del contrato, entre otras causas).
A

Forma de recibirPara recibir beneficios por desempleo y otros, lleve la documentación abajo mencionada a la Oficina Pública deEmpleo (Hello Work) que corresponda a su domicilio y realice la inscripción de búsqueda de empleo. La primera
asignación básica se pagará por primera vez si se presenta a la oficina el día de la certificación después de los 7 días
(período de espera), desde que se determinó su elegibilidad, Además, se limita a 3 meses (para personas querenunciaron a sus trabajos voluntariamente después del 1ero de octubre de 2020, hay un límite de beneficios de 2
meses hasta 2 veces en 5 años) del período de restricción. Una vez sea aprobado para recibir el pago del subsidio
deberá presentarse periódicamente en la fecha fijada por Hello Work (cada 28 días) para confirmar su situación. El
número de días y el monto de la prestación por desempleo (asignación básica) vendrá determinado por el período y elsalario del asegurado que estaba cubierto por el seguro de empleo, la edad y las razones por las que dejó el trabajo

Documentos necesarios

a. Constancia de Término del empleo (rishokuhyō), formulario 1 y 2 (entregada por el empleador al concluir larelación laboral).
b. Tarjeta My number documento de verificación (Tarjeta My number (página 11, ítem 2), tarjeta de notificación(página 11, ítem 2), o certificado de residencia con el número de My number.)c. Documento de identificación (Tarjeta My number (página 11, ítem 2) o Tarjeta de residencia (página 5, ítem 4-1)).
d. Dos fotografías reciente (3cm x 2.4cm).
e. Libreta de ahorros de cuenta bancaria a nombre del interesado.

B

Período de recepción

5-3

Subsidio para personas de edad avanzada en búsqueda de empleo

Los trabajadores asegurados en el seguro de desempleo de 65 años o más que han quedado desempleados, enlugar de recibir el subsidio de desempleo, recibirán el subsidio para personas de edad avanzada (kōnenrei kyūshokusha
kyūfukin).

S-16

Capítulo 3

Si pasa un año desde el día siguiente de haber dejado de trabajar, no podrá seguir recibiendo el subsidio dedesempleo y otros (asignación básica) aunque todavía le queden días. No obstante, si durante 30 o más días
dentro de este periodo no está en condiciones de trabajar debido a enfermedad, lesión, embarazo, cuidado
de sus niños u otras razones, es posible prolongar el período de recepción del subsidio un número de días
equivalente al tiempo que estuvo en dicha situación. No obstante, el período máximo de extensión es de 3 años.

5-4

Subsidio de continuidad del empleo (koyō keizoku kyūfu)

Entre el subsidio de seguro del empleo, hay “subsidio de continuidad del empleo (subsidio para personas de edad avanzada
en búsqueda de empleo), subsidio de licencia por cuidado de familiar anciano o discapacitado)” y “subsidio de licencia dematernidad”.

Subsidio de empleo continuo para personas de edad avanzada (kōnenrei koyō keizoku kyūfu)

Los asegurados de tipo general a partir de 60 o más años de edad y menores de 65 que estaban incluidos en el segurode empleo durante un mínimo de 5 años pueden recibir este subsidio o Subsidio básico de re-empleo de personas deedad avanzada, por regla general, si continúan trabajando a partir de los 60 años con un salario reducido a más del 75%
en comparación al de los 60 años.
Subsidio por licencia para cuidar familiares discapacitados (kaigo kyūgyō kyūfu)
Los trabajadores asegurados por el empleo que cuidan a un miembro de familia discapacitado, puede recibir
subsidio de licencia de cuidado familiar si cumplen con los requisitos necesarios.
Subsidio de licencia de maternidad (ikuji kyūgyō kyūfu)
Los asegurados en el seguro de empleo que obtienen licencia paternal de un niño menor de 1 año (si cumple losrequisitos fijados de 1 año 2 meses, además, si cumple requisitos fijados de 1 año y 6 meses o 2 años), pueden recibir
este subsidio. En caso de cumplir con las condiciones establecidas puede recibir subsidio de baja por maternidad(subsidio de licencia de maternidad) (shusshōji ikuji kyūgyō kyūfukin y ikuji kyūgyō kyūfukin).

6

Cómo buscar empleo

Puede buscar empleo en las Oficinas Públicas de Empleo (Hello Work). Algunas oficinas también disponen deintérpretes (página 69). Las ofertas de trabajo de Hello Work también puede encontrar ofertas de empleo por Internet.
Dirección web: https://www.hellowork.mhlw.go.jp/index.html
Consulte en la página 62 el listado de oficinas de Hello Work en Aichi para saber dónde se encuentra la oficina más
cercana correspondiente a su domicilio.

Centro de Servicios de Empleo para Extranjeros en Nagoya

Este centro ofrece consultas de empleo y presenta trabajos a extranjeros (incluye estudiantes internacionales).
Dirección 460-8640 Nagoya-shi Naka-ku Nishiki 2-14-25 Ai Work, 8F
URL
https://jsite.mhlw.go.jp/aichi-foreigner/
Teléfono
052-855-3770
Fax
052-855-0944
Horariode 8:30 a 17:15
IdiomasPortugués, español, inglés y chino (lunes a viernes)
Filipino/tagalo (generalmente de miércoles a viernes)(Horario con intérpretes: de 9:15 a 12:00 y de 13:00 a 17:15)

Centro de Consultas de Empleo para Extranjeros en Toyohashi

Este centro ofrece consultas sobre empleos y presenta ofertas de trabajo a los extranjeros.
Dirección 440-0884 Toyohashi-shi Daikokuchō 73 Daikoku Biru, 2F
Teléfono
0532-57-1356
Horariode 8:30 a 17:00
IdiomasPortugués y inglés (lunes a viernes) y español (lunes, miércoles, jueves y viernes)(Horario con intérpretes: de 9:00 a 12:00 y de 13:00 a 17:00)

Es posible llamar a la Oficina de Hello Work en idiomas extranjeros
Horario
Idiomas yteléfonos

Lunes a viernes, de 8:30 a 18:00, sábado de 10:00 a 17:00 (Expecto domingo, feriados y fin de año)
Portugués: 0800-919-2904 / Español: 0800-919-2905 / Inglés: 0800-919-2901
Chino: 0800-919-2902 / Filipino/tagalo: 0800-919-2907 / Vietnamita: 0800-919-2908
Nepalí: 0800-919-2909 / Indonesio: 0800-919-2910 / Tailandés: 0800-919-2906
Oficinas con atención disponible de Hello Work
Nagoya Higashi, Nagoya Naka, Nagoya Minami, Toyohashi, Okazaki, Ichinomiya, Handa, Toyota,
Tsushima, Kariya, Inuyama, Toyokawa y Kasugai
URL

Capítulo 3

7* Cuando el teléfono esté conectado, primero (1) diga el lugar donde vive y (2) el nombre delHello Work con el que desea contactar.

https://www.mhlw.go.jp/content/000673010.pdf

Ventanillas de consulta sobre asuntos laborales e información útilPosiblemente tenga alguna duda debido a las diferencias entre las leyes y sistemas de Japón con las de su país. Si tiene
problemas referentes a las condiciones de trabajo, como por ejemplo el impago de su sueldo, y no queda conforme con las
explicaciones del personal de su empresa, puede consultar con el Mostrador de Consulta para Trabajadores Extranjeros delDepartamento de Trabajo de Aichi o con la Inspectoría de Normas Laborales correspondiente a su zona (página 62, ítem3, páginas 63 y 69).

S-17

7-1

Ventanillas de consulta

Centro de Consultas de Empleo de Aichi
Puede consultar con personal especializado en caso de dudas sobre empleo y gestión laboral.
Es un lugar donde podrá consultar con profesional de forma gratuita.
Dirección
Teléfono
Horario
Idioma450-0002 Nagoya-shi Nakamura-ku Meieki 4 chōme 4-38 Winc Aichi Piso 14
0120-544-610 (052-563-5261)
de 9:00 a 20:30
Inglés, chino y coreano (lunes a viernes), previa cita para otros idiomas.

Consulta para Trabajadores Extranjeros◆Departamento de Trabajo de Aichi
División de Normas Laborales, Sección de Inspección (rōdō kijun-bu, kantoku-ka)
Dirección
460-8507 Nagoya-shi Naka ku Sannomaru 2-5-1
Nagoya Gōdō Chōsha Ni Gōkan, 2F
Teléfono
052-972-0253 (Sección de Inspección (kantoku-ka))
IdiomaPortugués (martes a viernes), inglés (martes y jueves)
Horariode 9:30 a 12:00 y de 13:00 a 16:00
Acceso3 min. a pie desde la estación Nagoya Jō, línea de metro Meijō, salida 5◆Inspectoría de Normas Laborales de Nagoya Nishi
Dirección
453-0813 Nagoya-shi Nakamura-ku Futatsubashichō 3- 37
Teléfono
052-481-9533
IdiomaVietnamita (jueves)
Horariode 9:30 a 12:00 y de 13:00 a 16:00
Acceso10 min. a pie desde la estación Taikōdōri, línea de metro Sakuradōri, desde la salida 4 seguir al oeste
y voltear a la izquierda en el 2do semáforo
◆Inspectoría de Normas Laborales de Toyohashi
Dirección
440-8506 Toyohashi-shi Daikokuchō 111
Toyohashi Chihō Gōdō Chōsha, 6F
Teléfono
0532-54-1192
IdiomaPortugués (lunes, miércoles y viernes)
Horariode 9:30 a 12:00 y de 13:00 a 16:00
Acceso15 min. a pie desde las estaciones Toyohashi (JR o Meitetsu) o Shin Toyohashi (Toyotetsu).
◆Inspectoría de Normas Laborales de Kariya
Dirección
448-0858 Kariya-shi Wakamatsuchō 1- 46-1 Kariya Gōdō Chōsha, 3F
Teléfono
0566-21-4885
IdiomaPortugués (lunes,miércoles y jueves)
Horariode 9:30 a 12:00 y de 13:00 a 16:00
Acceso
JR Línea Tōkaidō, Línea Meitetsu Mikawa estación “Kariya” a 200m aprox. al este de la salida sur.

Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar, Teléfono de Consulta para Trabajadores Extranjeros
Brindan sobre normas y leyes laborales y presentan a las organizaciones correspondientes.
Teléfono
0570-001-703
0570-001-704
0570-001-701
0570-001-702
0570-001-705
0570-001-706
0570-001-708
0570-001-715
0570-001-712
0570-001-709
0570-001-707
0570-001-716
0570-001-718

Día de consulta
lunes a viernes
lunes a viernes
lunes a viernes
lunes a viernes
lunes a viernes
lunes a viernes
martes, miércoles y jueves
miércoles
miércoles
jueves y viernes
lunes
miércoles
viernes

Horario

10:00 - 12:00
13:00 - 15:00* Excepto inicio y fín de año (29 de diciembre a 3 de enero)* Esta información es de abril de 2021. Verfique en el sitio web del Teléfono de Consulta para
Trabajadores Extranjeros (Ministerio de Sanidad, Trabajo y Bienestar) para la informacion más reciente.

S-18

Capítulo 3

IdiomaPortugués
Español
InglésChino
Filipino/tagalo
Vietnamita
Nepalí
Indonesio
TailandésCoreanoBirmanoCamboyano (Khemer)
MongolLínea telefónica para Consultas sobre Condiciones Laborales

Por encargo del Ministerio de Trabajo ofrecemos consultas sobre asuntos relacionados a las condiciones
laborales después del horario de atención de las oficinas de la prefectura o los fines de semana y feriados por
encargo del Ministerio de trabajo.
IdiomaTeléfonoDia de consulta
Horario
Portugués0120-531-403
todos los días
Español
0120-531-404
martes, jueves, viernes y sábado
Inglés0120-531-401
todos los días
0120-531-402
todos los días
Chino
Lunes a viernes
Filipino/tagalo
0120-531-405
martes, miércoles y sábado
17:00 - 22:00
Vietnamita
0120-531-406
miércoles, viernes y sábado
Nepalí
Indonesio
TailandésCoreanoBirmanoCamboyano (Khmer)
MongolJaponés

0120-531-408
0120-613-803
0120-613-802
0120-613-801
0120-531-407
0120-613-804
0120-613-805
0120-811-610

miércoles y domingo
jueves y domingo
jueves y domingo
jueves y domingo
miércoles y domingo
lunes y sábado
lunes y sábado
todos los días

Sábado,domingo y
feriado9:00 - 21:00* Excepto 29 de diciembre a 3 de enero.
* Esta información es a partir de abril de 2021 (Reiwa 3). Para obtener información actualizada, verifique en el sitio web.

7-2

Sistema de Apoyo para resolución de disputas

La Oficina de Igualdad y Ambiente laboral del Departamento de Trabajo de Aichi brinda asistencia en la resolución dedisputas o mediación para una resolución temprana en caso de problemas entre un trabajador y el propietario de un negocio,
si una o ambas partes lo solicitan. Puede ver la guía del sistema de asistencia para la resolución de disputas para trabajadores
extranjeros en varios idiomas.
URL

7-3

https://www.mhlw.go.jp/bunya/koyoukintou/pamphlet/ (multilingue)

Vocabulario multilingue útil para el trabajo (Ministerio de Salud, Trabajo y
Bienestar)Los trabajadores extranjeros pueden usarlo como diccionario para aprender los términos necesarios para el trabajo.
También sirve como herramienta para profundizar el conocimiento de leyes laborales japonesas, costumbres y normas laborales.
URL https://www.mhlw.go.jp/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyunushi/tagengoyougosyu/index.html(Portugués, español, inglés, chino (simplificado y tradicional), filipino/tagalo, vietnamita, nepalés, coreano, yjaponés básico)8

Ventanilla de consultoría para el emprendimiento, la fundación y lagestión empresarial

El número de extranjeros que viven en Japón que aceptan el desafío de iniciar un negocio está aumentando, y muchos
extranjeros ya están dirigiendo empresas como gerentes en Japón. Sin embargo, iniciar y administrar un negocio no es fácil
debido a problemas de idioma, diferencias en las prácticas comerciales de su país de origen y procedimientos complicadospara administrar un negocio. Existen oficinas de impuestos (páginas 63, ítem 5 y página 64), cámaras de comercio locales,
bases de apoyo de Yorozu, etc., como servicios de asesoría empresarial. La Organización de Promoción Industrial de Aichi(página 70), los expertos (diagnosticadores de PYME, transitarios administrativos, contadores fiscales, abogados, consultorescomerciales, etc.) están disponibles gratuitamente para empresarios extranjeros y propietarios de empresas extranjeras en laprefectura para consultas relacionadas con la creación y creación de una empresa y gestión comercial en general.

Centro de Apoyo a la Gestión y Empresarios Extranjeros de Aichi

Capítulo 3

Organización ejecutiva
Dirección

Organización de Promoción Industrial de Aichi
450-0002 Nagoya-shi Nakamura-ku Meieki 4-4-38
Centro industrial y de trabajo de Aichi (Wink Aichi), 14F
Horario
Lunes a viernes, de 9:00 a 17:30 (Excepto festivos y días de fin y año nuevo)
Método de consulta(1) Atención telefónica: inglés o japonés, martes y viernes, de 13:00 a 17:00(Excepto festivos y el día de año nuevo y año Nuevo)
Teléfono
052-563-1435(2) formulario WEB, servicio: portugués, inglés, chino y japonés
URL
https://www.aibsc.jp/support/17356/ (portugués)
https://www.aibsc.jp/support/17354/ (inglés)
https://www.aibsc.jp/support/17355/ (chino)
https://www.aibsc.jp/support/17353/ (japonés)* Si requiere un intérprete, se proporcionará el día de la consulta.
(Portugués, español, inglés, chino, filipino/tagalo, vietnamita, francés y otros)

S-19

Capítulo 4
Matrimonio y divorcio
1

Matrimonio (kekkon)

En el caso de matrimonio internacional debe seguirse la legislación de los países de las dos personas que vana contraer matrimonio. Si una de las personas es de nacionalidad japonesas deben cumplir con todos los requisitos
de matrimonio de acuerdo a las leyes japonesas. Para más información consulte con la embajada o consulado desu país.

Condiciones para el matrimonio

a.
b.
c.
d.

Tener ambos hombre y mujer una edad mínima de 18 años.
Los menores de edad necesitarán de la autorización de los padres.
No estar casado. (Se prohibe la poligamia.)
En el caso de mujeres que están realizando el segundo casamiento, tiene que haber transcurrido 100 días laanulación del matrimonio.
* A partir del 1 de abril de 2022, la mujer también deberá tener 18 años.

1-1

Matrimonio entre japonés y extranjero

En caso de casarse en Japón se siguen los trámites marcados por la legislación japonesa. Presente los siguientes
documentos en la municipalidad correspondiente a su lugar de residencia o al domicilio legal de origen (honsekichi) del
cónyuge japonés.
Una vez aceptada la declaración de matrimonio, el matrimonio deberá declararse también en la embajada o consuladodel cónyuge extranjero. Para más información pregunte en su municipalidad y en la embajada o consulado.
Documentos necesarios
a. Declaración de Matrimonio (Se requiere la firma y sello de dos testigos mayores de edad.).
b. Copia fiel del Registro Civil (koseki tōhon) del cónyuge japonés.
c. Documento traducido en japonés de soltería del cónyuge extranjero que acredita que puede contraer Matrimonio(página 20, ítem 1-3).
d. Certificado de Nacionalidad del cónyuge extranjero (pasaporte, etc.).

1-2

Matrimonio entre extranjeros

Si el trámite se realiza según el procedimiento japonés se presentan los siguientes documentos en la municipalidad
correspondiente al lugar de residencia de cualquiera de los cónyuges.
Una vez aceptada la declaración de matrimonio, el matrimonio deberá declararse también en la embajada o consulado
de los cónyuges. No obstante, en el caso de que los trámites de matrimonio sean realizado en la embajada o el consulado
de Japón de acuerdo con las leyes del país de origen, no es necesario que notifique a la oficina municipal. Para más
información por favor consulte en su municipalidad o en la embajada o consulado.

Documentos necesarios

a. Declaración de Matrimonio (Se requiere la firma y sello de dos testigos mayores de edad.).
b. Certificado de Cumplimiento de las Condiciones de Matrimonio de ambos y su traducción al japonés.
c. Certificado de Nacionalidad de ambos (pasaporte, etc.).

1-3)
Se trata de un certificado que acredita si es o no posible el matrimonio según la legislación del país de origen. En
muchas ocasiones las embajadas en Japón expiden este certificado, pero depende de cada país, por lo que deberá confirmar
en la embajada o en el consulado en cuestión con anterioridad. Los documentos en otros idiomas que se presentan ala municipalidad deben ir acompañados de una traducción al japonés con el nombre del traductor.

2-1

Divorcio (rikon)
Divorcio entre japonés y extranjero

Si uno de los cónyuges es japonés con residencia en Japón el divorcio se lleva a cabo según la legislación japonesa.
Si ambos coinciden en su decisión, se realiza el trámite de divorcio por mutuo acuerdo (kyōgi rikon). Si no hay acuerdo
se sigue el trámite de divorcio por mediación (chōtei rikon), y en caso de fracasar la mediación se realiza el trámite dedivorcio por tribunal (saiban rikon). Sin embargo, en caso de que la ley del país del cónyuge extranjero no reconozca eldivorcio por mutuo acuerdo o por mediación, el divorcio en Japón puede que no sea reconocido por el gobierno de dichopaís, en ese caso no sólo es necesario hacer los trámites del divorcio según la ley de Japón sino tambien conseguir elreconocimiento en el país del cónyuge extranjero. El divorcio por mutuo acuerdo se tramita en la municipalidad, mientras
que el divorcio por mediación y el divorcio por tribunal se llevan a cabo en el Tribunal de Familia (katei saibansho). Para
más información pregunte en la municipalidad y en la embajada o consulado de su país.

S-20

Capítulo 4

2

2-2

Divorcio entre extranjeros

2-3

Declaración de divorcio

Si ambos tienen la misma nacionalidad el divorcio se lleva a cabo según la ley del país de origen. Si no existe una ley
común por tener cada uno diferente nacionalidad, pero los dos tienen domicilio habitual en Japón, hay casos en que eldivorcio se llevará a cabo según la legislación japonesa. Si la ley del país de origen reconoce el divorcio por mutuo
acuerdo podrá realizarse el trámite de divorcio en Japón presentando la declaración de divorcio por mutuo acuerdo en lamunicipalidad. No obstante, si la ley del país de cada uno de los cónyuges no reconoce el divorcio por mutuo acuerdo,
el divorcio llevado acabo en Japón no tendrá validez en esos países. Aun en el caso de realizar el divorcio según la ley deJapón, es necesario conseguir el reconocimiento del divorcio también en el país de origen. Para más información
pregunte en la municipalidad y en la embajada o consulado de su país.
Abajo se indican los documentos necesarios en caso de presentar la declaración de divorcio en Japón.

Documentos necesarios
a.
b.
c.
d.

Declaración de Registro de Divorcio (Se requiere la firma y sello de dos testigos mayores de edad.).
Registro Civil (koseki tōhon) (En caso de que uno de los cónyuges sea japonés.).
Copia (tōhon) del Atestado de Divorcio por Mediación (chōtei chōsho).
Copia (tōhon) de la Sentencia de Divorcio por Intervención del Juzgado (shinpansho) y
Certificado de Confirmación (kakutei shōmeisho). (En caso de divorcio por intervención del juzgado. (shinpan rikon))e. Copia (tōhon) de la Sentencia de Divorcio (hanketsusho) y Certificado de Confirmación (kakutei shōmeisho). (Encaso de divorcio por tribunal.)f. Documento de identidad del solicitante (pasaporte, etc.).

2-4

Solicitud de Declaración de rechazo de divorcio (rikon todoke fujuri mōside)

Si su cónyuge japonés le pide el divorcio, éste podría firmar en su lugar el formulario de registro de divorcio y presentarlo
sin su permiso en la municipalidad, con lo que el divorcio quedaría completado. Si no tiene intención de divorciarse sería
conveniente presentar la declaración de rechazo de divorcio en la municipalidad correspondiente al domicilio legal de origen(honsekichi) o en el lugar de residencia del cónyuge japonés para que no se acepte la declaración de divorcio si esta
fuese presentada. Para más información consulte en la municipalidad, en la embajada o consulado de su país.

2-5

Divorcio y permiso de residencia

Los extranjeros que debido a su condición de cónyuges, cuentan con el permiso de residencia “familiar de residente”,“cónyuge o hijo de japonés” y “cónyuge o hijo de residente permanente” deberán, en caso de divorcio, declarar el hecho
en un plazo de 14 días en la Oficina de Inmigración (página 4, ítem 2-8). El permiso de residencia no pierde inmediatamente
su validez, pero si continúa residiendo en Japón sin ejercer como cónyuge durante un determinado plazo de tiempo (6meses en caso de los permisos de residencia “cónyuge o hijo de japonés” o “cónyuge o hijo de residente permanente”, y 3
meses en caso de “familiar de residente” y “actividades especifícas”), su permiso de residencia puede ser cancelado. Si desea
continuar viviendo en Japón debe solicitar el cambio de permiso de residencia en la Oficina de Inmigración (página 2, ítem 21). En algunos casos por ejemplo, si ha residido largo tiempo en Japón o si está al cuidado de un niño de nacionalidad japonesa,
puede que el cambio de permiso de residencia sea aceptado.
Para más detalles pregunte en la Oficina de Inmigración o en el Centro General de Información sobre Residencia para
Extranjeros (página 8, ítem 6 y página 9).

3

3-1

Violencia doméstica (DV)
¿Qué es la violencia doméstica?

Se denomina violencia doméstica a las agresiones físicas, psicológicas o sexuales por parte del cónyuge, del excónyuge ode la pareja, entre otros. Este tipo de violencia se produce con independencia de la clase social o profesión. Si sufre agresión
consulte en la comisaría más cercana, en la Oficina de Bienestar Social (fukushi jimusho) de cada municipio o en el Centro deConsulta para la Mujer. Es posible que se requiera un certificado (DV shōmeisho) de los hechos sobre los que hizo la consulta
para trámites, del permiso de residencia o en la municipalidad del distrito. Además, en caso de emergencia también puede
solicitar protección temporal (ichiji hogo).

Dirección de Igualdad de Género - Oficina del Gabinete

Ofrece información sobre asistencia ante la violencia por parte del cónyuge y sobre organismos de consulta.
Consultas sobre Violencia Doméstica, DV (Plus)
Podrá hacer consultas sobre violencia doméstica por chat.
Idioma Portugués, español, inglés, chino, filipino/tagalo, vietnamita, nepalés, indonesio, tailandés ycoreanoCapítulo 4

URL

https://soudanplus.jp/

Consultas DV Navi
Si hace una llamada a este teléfono, será conectado con el Centro de Asesoramiento y Apoyo
sobre violencia conyugal más cercano, donde podrá hacer la consulta directamente.

Teléfono común en todo Japón

#8008

S-21

3-2

Ventanilla de consulta

En el siguiente lugar atienden consultas referentes a violencia doméstica.

Centro de Consulta para la Mujer de Aichi(Centro de Apoyo y Asesoramiento sobre Violencia Conyugal)
Ofrece por ejemplo protección temporal e información al agredido y a la familia que lo acompaña. También dispone
de oficinas en cada uno de los siete Centros de Consulta sobre Bienestar Social (fukushi sōdan sentā) (página 65, ítem8) de la prefectura. Para más información consulte directamente con el Centro de Consulta para las Mujeres (página
64, ítem 7).
Teléfono
Consulta telefónica

052-962-2527
Lunes a viernes, de 9:00 a 21:00
Sábado y domingo, de 9:00 a 16:00(cerrado en feriados, fin y comienzo de año y lunes especificados)

Consulta en persona

Martes a domingo, de 9:00 a 17:00 (miércoles hasta las 20:30)(cerrado en lunes, feriados y fin y comienzo de año)(con cita previa)

Consulta con abogado

Lunes, de 14:00 a 15:30(cerrado en feriados, fin y comienzo de año y algunos lunes)

Teléfono

052-962-2528

Hot Line para hombres Víctimas de Violencia Doméstica de Aichi
El daño de violencia domestica no se limita solo a las mujeres. Un consultor responderá para hombres.
Teléfono
Consulta telefónica

3-3

080-1555-3055
Sábado, de 13:00 a 16:00 (cerrado 5to. sábado, feriados y fín y inicio de año)

Orden de protección (hogo meirei)

Si existe alto riesgo de que la víctima o su familia, sufra daños serios contra su vida o para su integridad física a
causa de acciones violentas o de presión del cónyuge, puede presentarse una instancia por escrito al Tribunal Regionalpara que éste emita la orden de protección. Además Las órdenes de los puntos C , D y E solo se aplican durante
la orden de alejamiento de la víctima, no pudiendo aplicarse de forma independiente, si una persona infringe la orden de protección
se impondrá un castigo de hasta 1 año de prisión con trabajos forzados o una multa de hasta 1 millón de yenes.

A

Orden de alejamiento (sekkin kinshi meirei)

Orden durante 6 meses que prohibe al agresor seguir a la víctima o merodear en las proximidades de su domicilio olugar de trabajo.

B

Orden de salida del domicilio (taikyo meirei)

En caso de que la víctima y el agresor tengan el mismo domicilio, se impone al agresor salir del domicilio durante
2 meses, y en ese mismo período tiene la orden de prohibición de merodear en las proximidades de dicho domicilio.

C

Orden de alejarse del niño

Orden durante 6 meses que prohíbe al agresor rondar a los hijos de la víctima o merodear en las proximidades dela vivienda o la escuela. Esta orden se aplica para con los hijos menores de edad que viven con la víctima. En casode hijos que no viven con la víctima o que son mayores de edad se aplica la orden del apartado D .

DOrden de alejamiento de familiares y otros

Orden durante 6 meses que prohíbe al agresor rondar a familiares y otras personas relacionadas con la víctima omerodear en las proximidades de la vivienda o lugar de trabajo.

Prohibición de llamadas y otros

Orden que prohíbe al agresor durante 6 meses ciertos comportamientos que perturben a la víctima como elrequerimiento de encuentro entre ambos o llamadas telefónicas y correos electrónicos en horario nocturno sin una
razón de fuerza mayor, entre otros.

S-22

Capítulo 4E

Capítulo 5
Parto y crianza
1

En caso de embarazo

1-1

Libreta de salud materno-infantil (boshi kenkō techō)1-2Controles de salud de la embarazada (kenkō shinsa)

En caso de embarazo solicite la libreta de salud materno-infantil. Esta libreta se creó para registrar los resultadosde los controles de salud de la madre y de su hijo o los datos de crecimiento de su hijo, además de para informar sobre
diversos servicios sanitarios, tales como los controles de salud o la vacunación preventiva. Puede recibir de forma
gratuita la libreta presentando la declaración de embarazo (ninshin todokedesho) (Se puede adquirir en los hospitales oCentros de Salud Pública) en la municipalidad o en el Centro de Salud Pública (hoken sentā) correspondiente a su
domicilio. (En las ciudades de Toyohashi, Okazaki, Ichinomiya y Toyota, en el Centro de Salud Pública (hokenjo)).
Durante el embarazo tome los nutrientes necesarios y descanse suficientemente. No olvide tampoco derealizar los controles periódicos de salud. Junto con la libreta de salud materno-infantil recibirá cupones para loscontroles de salud. Al usar estos cupones se subvenciona una parte del coste médico. Por lo general, los centros médicos
no cuentan con intérpretes, por lo que le recomendamos que acuda acompañado de alguien que hable japonés.

1-3

Visitas domiciliarias de orientación a mujeres embarazadas (hōmon shidō)

En cada municipio enfermeros obstetras o de salud pública pueden hacer visitas al domicilio de mujeres embarazadas
para absolver consultas durante el embarazo según cada circunstancia como vida diaria en el embarazo, preparativos parael parto, crianza y desarrollo, prevención de enfermedades del recién nacido. Para más detalles pregunte en su
municipalidad. Se trata de un servicio gratuito dispensado a solicitud de la embarazada o por intermedio del médico.

1-4

Aula para padres y madres (hahaoya chichioya kyōshitsu)

En cada municipio se imparten clases orientadas donde puede aprender conocimientos y técnicas básicas acercadel embarazo, el parto y la crianza. A estas aulas pueden asistir las mujeres embarazadas y sus familias. La participación
es gratuita.

1-5

Reconocimiento de paternidad (ninchi)

2

Trámites tras el parto

El reconocimiento de paternidad consiste en la creación del vínculo legal padre-hijo en caso de los niños nacidosde parejas no casadas legalmente. Para el reconocimiento de paternidad debe presentarse la correspondiente
declaración en la municipalidad. Para más detalles pregunte en su municipalidad. En el caso de parejas extranjeras
verifique en cada embajada, consulado (páginas 72, ítem 11, páginas 73, y 74).

2-1

Declaración de nacimiento (shusshō todoke)

Independientemente de la nacionalidad de los padres, si el niño nace en Japón, se deberá notificar el nacimiento
en su municipalidad o el lugar de nacimiento en un plazo de 14 días desde el día del nacimiento.

Documentos necesarios

a. Declaración de nacimiento (expedido en las municipalidades o en hospitales).
b. Certificado de nacimiento (shussei shōmeisho) (tras el parto, el médico o el enfermero obstetra certifica elnacimiento en la declaración de nacimiento).
c. Libreta de salud materno-infantil.
d. Tarjeta del seguro de salud nacional (solo los afiliados a este seguro).
Asimismo, declare el nacimiento en la embajada o consulado de su país. Para más información, consulte

directamente con la embajada o consulado.

2-2

Capítulo 5A

Adquisición de nacionalidad de los hijos

En caso de padre, madre con nacionalidad japonesa

En el caso de que uno de los miembros de la pareja sea japonés y esten legalmente casados, el bebé al nacer
adquiere la nacionalidad japonesa. Si la madre es extranjera aunque no este casada legalmente con el padre japonés, elniño adquiere la nacionalidad japonesa, también en el caso que el padre realize el trámite de reconocimiento de paternidad
después del nacimiento con la condición de que ese hijo sea menor de 18 años puede adquirir la nacionalidad
japonesa mediante la presentación de una Notificación de adquisición de nacionalidad al Departamento deJusticia. Para mayor información pregunte en la dependencia más cercana con atención en temas de nacionalidad.
Para que el niño adquiera la nacionalidad extranjera de la madre o del padre del país de origen, pregunte los en el
consulado o embajada de su país.

S-23

Elección de nacionalidad

Si un niño nacido fuera de Japón adquiere una nacionalidad extranjera además de la nacionalidad japonesa, lanacionalidad japonesa del niño debe notificarse dentro de los 3 meses posteriores a la fecha de nacimiento junto conla notificación de nacimiento a Japón y la "reserva de nacionalidad" (kokuseki ryūho) o lo perderá . Si envía una
notificación de "reserva de nacionalidad", su hijo tendrá la nacionalidad japonesa y la nacionalidad extranjera (doble
ciudadanía), pero según la ley japonesa, debe optar una de las dos nacionalidades antes de cumplir los 20 años.
URL

B

https://www.moj.go.jp/MINJI/minji04_00069.html(Portugués, español y inglés)

Si ambos padres tienen nacionalidad extranjera

Si ambos padres tienen nacionalidad extranjera, el niño no podrá adquirir la nacionalidad japonesa aunque nazca
en Japón. Para que el niño adquiera una nacionalidad deberá seguir el procedimiento marcado por las leyes del paísdel padre y de la madre. Pregunte en la embajada o consulado cuáles son los trámites y documentos necesarios, puesvarían según las disposiciones de cada país.

2-3

Solicitud para adquirir el permiso de residencia del niño

En el caso de niños nacidos en Japón que no tengan nacionalidad japonesa y sus padres desean quedarse en
Japón por un período superior a 60 días a partir del día de su nacimiento, deberán solicitar la solicitud de autorización paraobtener el permiso de residencia en un plazo de 30 días (página 3, ítem 2-4). Al momento de solicitar es necesario
solicitar la autorización, etc para solicitar el permiso de residencia, Pregunte los detalles en la Oficina de Inmigración dela región (página 8, ítem 6 y página 9).

2-4

Procedimiento para inscripción en el Seguro de salud

3

Gastos de parto y diversas ayudas

3-1

Subsidio por parto y crianza (shussan ikuji ichijikin)

Después del nacimiento deberá realizar el trámite de inscripción del niño en un seguro de salud. El trámite serealiza en la municipalidad si los padres pertenecen al seguro de salud nacional (kokumin kenkō hoken), y en el lugar
de trabajo si pertenecen al seguro de salud de los empleados (kenkō hoken). Por otro lado, solicitar juntos el Subsidio
para el niño (página 25, ítem 3-5) y la Libreta de gastos para atención médica infantil (página 25, ítem 4-3).

El tiempo de estancia en el hospital en caso de parto es de aproximadamente una semana, con un coste
aproximado de 400 a 500 mil yenes. Dado que el embarazo no es una enfermedad, el seguro de salud no puede utilizarse
en caso de parto común. En caso de parto por cesárea, sí puede utilizarse el seguro público de salud. En tal caso, puede
presentar en el hospital el "certificado de aplicación de importe límite" (gendōgaku tekiyō ninteisho) para pagar solo lacantidad límite establecida como carga del asegurado. Para saber más sobre este certificado, si está dentro del seguro
nacional de salud, pregunte en el departamento correspondiente de su municipalidad, y si está dentro del seguro desalud de los empleados, pregunte en su trabajo, o en el organismo asegurador (sociedad de seguro de salud o Asociación
Nacional del Seguro de Salud).

Los afiliados al seguro nacional de salud o al seguro de salud de los empleados reciben en caso de parto el “subsidio
por parto y crianza” para cada niño. Para que la embarazada no tenga que preparar con antelación una importante suma dedinero, el municipio o el organismo asegurador (sociedad de seguro de salud o Asociación Nacional del Seguro de Salud)puede efectuar directamente el pago de este subsidio a la entidad médica (sistema de pago directo).

3-2

Exención del pago de pensiones y cuota del seguro médico por maternidad

3-3

Subsidio de baja por maternidad (shussan teatekin)

3-4

Subsidio de licencia por crianza (ikuji kyūgyō kyūfukin)(shussanji no nenkin, kenkōhokenryō no menjo)
Las personas aseguradas de la Pensión Nacional categoría 1, como las personas con negocio propio o los estudiantes,
están exentas de contribuir en la Pensión Nacional durante 4 meses, con respecto al mes anterior de la fecha de nacimiento
prevista o la fecha de nacimiento. Y durante 6 meses a partir de 3 meses antes de la fecha de nacimiento prevista o el mes
al que pertenece el nacimiento en el caso de embarazos múltiples (página 37, ítem 3-2B).
Los empleados afiliados al sistema de Pensión Nacional, con licencia de maternidad, están exentos del seguro médico
y las primas del seguro de pensiones de los empleados de 42 días antes del parto (98 días en caso de embarazos múltiples)a 56 días después del parto. Además, si usted toma licencia de cuidado infantil para cuidar a un niño menor de 3 años,
también estará exento.

Los asegurados en el seguro de empleo que obtienen licencia de maternidad para la crianza de un niño menor de 1
año (en el caso de cumplir los requisitos de 1 año 2 meses. Además de 1 año y 6 meses o de 2 años, y otros requisitos
específicos.) pueden recibir “Subsidio de licencia de maternidad” subsidio de licencia por maternidad y subsidio de licencia
por crianza (shusshōji ikuji kyūgyō kyūfukin y ikuji kyūgyō kyūfukin). Pregunte en la oficina de Hello Work más próxima
(página 62, ítem 2 y página 69). Asimismo, las personas que han obtenido descanso en el trabajo en los días en torno al
parto o por crianza quedan exentas del pago de las cuotas del seguro social (shakai hoken) si así lo solicitan.

S-24

Capítulo 5

Si el afiliado al seguro de salud de los empleados descansa a causa de parto y no puede recibir sueldo, podrá recibir
este subsidio durante un perido máximo comprendido entre los 42 días (98 días en caso de embarazo múltiple) anteriores
al día del parto (o al día previsto) y los 56 días posteriores. La cantidad diaria a percibir por cada día de ausencia laboral será:
importe promedio del salario medio mensual de los 12 meses anteriores al comienzo del pago ÷ 30 días x ⅔. (página 33,
ítem 2-2-C-b)

3-5

Subsidio infantil (jidō teate)

El tutor que está a cargo del niño puede recibir este subsidio
hasta el 31 de marzo después de cumplir los 15 años. Sin embargo, si
los ingresos del tutor supera el límite de ingresos, se pagarán 5,000
yenes de manera uniforme como un beneficio especial. Consulte latabla de la derecha para conocer la asignación mensual. Los niños
que no tienen domicilio residencial en Japón no serán elegibles. La
asignación se paga en junio, octubre y febrero de cada año por elmonto acumulado hasta el mes anterior. Para obtener más
información, consulte en su municipalidad.

3-6Edad del niño
Menores de 3 años
3 a 12 años (hasta la
graduación de laescuela primaria)
Estudiantes desecundaria menor

Valor del subsidio
mensual por niño
15,000 yenes (valor único)
10,000 yenes (15,000
yenes para el tercer hijo ysubsiguientes)
10,000 yenes (valor único)

Educación y cuidado infantil gratuito (yōji kyōiku, hoiku no mushōka)
Todos los niños desde los 3 hasta los 5 años, de los jardines de infancia, guarderías y centros con licencia para la
educación y el cuidado de la primera infancia. Las familias no afectas al impuesto residencial que tengan niños desde 0a 2 años no pagarán el uso de guarderías y centros con licencia para la educación y el cuidado de la primera infancia.
Además los niños que utilizan servicios de guardería extendido en el jardín o instituciones de cuidado de niños sin licencia
tendrán que recibir “Reconocimiento necesario como guardería” de las municipalidades.
URL https://www8.cao.go.jp/shoushi/shinseido/musyouka/about/index.html (Portugués, español, inglés, chino, coreano y japonés)

4

Crianza

4-1

Controles de salud de niños en edad preescolar (nyūyōji kenkō shinsa)

4-2

Vacunación preventiva (yobō sesshu)

4-3

Gastos médicos de los niños

4-4

Guardería (hoikusho)

Los controles de salud se dirigen a niños de tres o cuatro meses, de un año y medio y de tres años, entre otras
edades. En estos controles se observa el crecimiento y desarrollo del niño, se mide su altura y peso y se atienden dudas
sobre crianza. Como los controles se efectúan de forma diferente según el municipio, pregunte los detalles en el Centro
de Salud Pública o en la Oficina de Salud Pública correspondiente a su domicilio.
Algunas enfermedades pueden ser prevenidas mediante la vacunación preventiva. En muchos casos, la Ley de
Vacunación Preventiva son administrados de forma gratuita. Si tiene alguna duda o preocupación, consulte con su
médico habitual o en la municipalidad.
Hay un sistema de atención médica para niños que subsidia el monto de gastos médicos pagados por cuenta propia paraexámenes médicos. Consulte los detalles en la municipalidad de su dirección porque de acuerdo a la edad, forma de pago, si
hay o no restricciones en sus ingresos difiere según el municipio.
En la guardería se atiende a los niños en edad preescolar que no pueden ser cuidados por sus padres en el hogar por
razones de trabajo o por enfermedad. Las edades de los niños y los servicios ofrecidos varían en cada guardería. Existen
guarderías en las que se atiende a los niños en horario fuera del habitual, como por ejemplo en horario nocturno, demadrugada o en días feriados. Algunas guarderías también disponen de servicio de atención temporal de los niños en
caso de enfermedad o accidente de los padres, o para que los padres puedan descansar por el cuidado continuado de los
niños. Para más información pregunte en la municipalidad o en cada guardería. Puede consultar un listado en japonésde las guarderías existentes en la prefectura en la página web de la provincia de Aichi (solo en japonés).
URL
https://www.pref.aichi.jp/soshiki/kosodate/0000006166.html

4-5

Institución de educación infantil reconocido por la Provincia (nintei kodomoen)

Los centros de cuidado y educación infantil (página 27, ítem 1-3) son lugares que ofrecen de forma conjunta tanto el
cuidado como la educación del niño. Por así decirlo, ofrecen las ventajas de una escuela infantil y de una guardería. Pueden
utilizarse con independencia de que los padres o tutores trabajen o no, de forma que, aunque la situación laboral de estos
cambie, el niño puede continuar acudiendo al centro al que ya está habituado, siendo esta una característica importante.
Estos centros disponen de un espacio para el apoyo a la crianza que pueden utilizar también las familias con niños que no
acuden al centro para realizar consultas sobre crianza o confraternizar entre sí. Para más información consulte en lamunicipalidad o directamente a estos centros. Puede ver el listado de centros en Aichi en el página web de la prefectura.
URL
http://www.pref.aichi.jp/0000016939.html

4-6

Club infantil extraescolar (hōkago jidō kurabu, gakudō hoiku)

4-7

Centro de Apoyo a la Familia (familī sapōto sentā)

Capítulo 5

Los niños de aproximadamente primer a tercer año de la escuela primaria cuyos padres no están en casa durante el
día a causa de su trabajo o por otras razones pueden entrar en este club. El club ofrece un entorno adecuado de estancia yrecreo tras las clases o en los periodos de descanso escolar dentro de centros infantiles (jidōkan) o en salones vacíos de laescuela. Para más información pregunte en su municipalidad.
Es un sistema de ayuda mutua a la crianza establecido y gestionado principalmente por los municipios y cuyos miembros
son personas que solicitan apoyo a la crianza y personas que desean ofrecer ese apoyo. Asume, entre otras funciones, la deacompañar a los niños hasta su casa cuando los padres no pueden acudir a buscarlos a la guardería, o la atención temporalde los niños cuando los padres no están en casa por trabajo u otros quehaceres. Para utilizar este servicio debe pagar una
cantidad (el coste varía según el municipio), pero tiene la ventaja de poder dejar a los niños cuando lo necesite. Para utilizar elservicio es necesario realizar un registro previo. Para más información, pregunte en su municipalidad.

S-25

Capítulo 6
Educación
1

Sistema educativo de Japón

La educación obligatoria en Japón tiene una duración de nueve años. Seis corresponden a la educación primaria(de los 6 a los 12 años de edad) y tres a la secundaria básica (de los 12 a los 15 años). Después pueden continuarse losestudios en la escuela secundaria superior y proseguir en la universidad. El año escolar comienza el 1 de abril y termina
el 31 de marzo del siguiente año. Cada año escolar se divide en tres periodos, de abril a agosto, de septiembre a
diciembre y de enero a marzo. No obstante, algunas escuelas dividen el año en dos periodos, de abril a septiembre y deoctubre a marzo. La educación primaria, la secundaria básica y las escuelas de educación obligatoria en Japón no es
obligatoria para los extranjeros, pero si lo deasean pueden ingresar en las escuelas públicas.

Ministro de Educación, Cultura, Deporte, Ciencia y Tecnología"Guía Escolar, Mecanismos de ingreso en escuelas del Japón"

Explica en varios idiomas los trámites para el ingreso en las escuelas de Japón.
URL
https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/1320860.htm

Idioma Portugués, español, inglés, chino, filipino/tagalo, vietnamita, coreano y ucraniano

Prefectura de Aichi"Guía para el futuro para niños con conexión con el extranjero"

La prefectura de Aichi ha elaborado guías en varios idiomas sobre el futuro escolar de niños extranjeros.
URL
https://www.pref.aichi.jp/soshiki/tabunka/shinro-gidebook2.html
Idioma Portugués, español, inglés, chino, filipino/tagalo y japonés con lectura de caracteres japoneses"Materiales de idioma japonés para niños extranjeros"

La prefectura de Aichi ha elaborado en varios idiomas un texto para el aprendizaje del japonés (“Un primer grado
divertido”) dirigido a los niños extranjeros de 5 años que van a ingresar en la escuela primaria y a sus padres, asícomo una guía para padres con explicaciones sobre el sistema educativo japonés y otras informaciones (“~Antes deingresar al 1er grado~ Guía para el ingreso a la Escuela Primaria”).
URL
https://www.pref.aichi.jp/soshiki/tabunka/purekyouzai.html
Idioma Portugués, español, inglés, chino, filipino/tagalo y japonés

1-1

Escuela primaria y escuela secundaria básica (shōgakkō, chūgakkō)

En el caso de los hogares con niños en edad de ingresar al primer grado de la escuela primaria recibirán elcomunicado de escolarización y otros documentos informativos (acerca del examen médico previo y otros asuntos) a
partir del verano del año anterior. Estos documentos son enviados desde la municipalidad en la que se hayapresentado la declaración de domicilio. Realice en ese momento los trámites pertinentes. Si desea que el niño ingrese enla escuela primaria o secundaria básica pública en un momento intermedio, deberá presentar algún documento que
permita confirmar el domicilio, como por ejemplo la tarjeta de residencia o el certificado de residente permanente especial.
Para más información, pregunte al Comité de Educación local correspondiente a su domicilio.
Referencia: "Guías de escuela primaria" y "Guía de la escuela secundaria básica" (Universidad de Educación de
Aichi, Resource Room)https://resource-room.nihongo.aichi-edu.ac.jp
URL
Idioma Portugués, español, inglés, chino, filipino/tagalo y vietnamita

Colegios de secundaria superior (kōtō gakkō)

Los colegios públicos de educación secundaria superior (bachillerato) tienen programas educativos de horario completo(zennichisei), de horario parcial (teijisei) y a distancia (tsūshinsei), y cuenta con diversas modalidades, como son la general(futsūka), la técnica industrial (kōgyōka) o la comercial (shōgyōka). No forman parte de la enseñanza obligatoria, por lo quepara ingresar se debe aprobar una prueba de admisión.
En los siguientes 12 colegios de educación superior o de bachillerato con programas educativos de horario completo,
se realiza una prueba de selección para estudiantes extranjeros o estudiante japoneses que han retornado de China: Nagoya
Minamikōtō gakkō (general), Nakagawa Seiwa kōtō gakkō, Carrera de negocios (Nagoya), Komaki kōtō gakkō (general),Iwakura sōgō kōtō gakkō sōgō gakka (general) Higashiura kōtō gakkō (general), koromodai kōtō gakkō (general) (Toyota),
Toyota kōkakōtōgakkō kōgyō-ka (técnica industrial), Anjō minamikōtō gakkō (general), Chiryū kōtō gakkō sōgō (general)
Toyohashi Nishitaka-tō gakkō sōgō (general) (Toyohashi) y Mito Aoba Toyokawa kōka kōtōgakkō general (Toyokawa ) Además,puede solicitar "Consideraciones para exámenes para estudiantes extranjeros" en la sección a tiempo parcial. Como regla
general, todas las personas elegibles son aquellas que se han transferido al cuarto grado de la escuela primaria o superior yaquellas que han estado en Japón por menos de 6 años después de ingresar a Japón. Para saber más sobre colegios públicos
consulte en la Sección de Educación Secundaria Superior (kōtō gakkō kyōiku-ka) del Comité de Educación de Aichi (teléfono
052-954-6786). En caso de colegios secundarios superiores privados, pregunte directamente a cada escuela.

S-26

Capítulo 6

1-2

1-3

Jardín infantil (yōchien)

1-4

Escuelas para extranjeros (gaikokujin gakkō)

Los jardínes infantiles aceptan niños de 3 a 5 años antes de su ingreso en la escuela primaria. El curso se inicia
en el mes de abril y la matrícula debe realizarse con anterioridad a la fecha límite marcada. No obstante, si hay vacantes
no hay plazo límite de matrícula. Desde octubre del 2019 (Año Reiwa 1) la tarifa de uso es gratuito. Para más información
sobre jardínes infantiles privados, contacte directamente. En caso de los jardínes infantiles públicos, consulte en lamunicipalidad que le corresponde.
Referencia: "Guía de ayuda para los jardínes de infantiles y guarderías" (Universidad de Educación de Aichi, Resource Room)
http://www.resource-room.aichi-edu.ac.jp
Idioma Portugués, español, inglés, chino, filipino/tagalo y vietnamita.
URL
En Japón hay escuelas donde se imparten clases en inglés, chino, coreano, portugués, español y otros idiomas.
Algunas universidades en japón no admiten según sus criterios la realización del examen de acceso a estudiantes
graduados en escuelas para extranjeros. Para más detalles pregunte directamente a las escuelas.

Escuela para brasileros

En Aichi hay 10 escuelas para brasileños de las cuales 8 son reconocidas por el Ministerio de Educación de Brasil
que ofrecen una educación equivalente a los jardínes infantiles, escuelas de primaria y secundaria de Japón. Para
más información consulte directamente.
Aprobadas por el Ministerio de Educación de Brasil (puede continuar estudiando después de regresar a Brasil)
NombreDirección
TeléfonoEJA Interativo
Escola Alegria de Saber
Toyohashi International
Academy (Cantinho)
Escola EmanuelEscola Nectar
Escola São Paulointernacional (Jardín)
Escola São Paulo
Internacional (Primaria,
secundaria básica ysuperior)
Escola Paulo Freire Seto

440-0888 Toyohashi-shi Ekimae Ōdōri 3-48

0532-53-6690

447-0867 Hekinan-shi Tajirimachi 4-53

0566-46-3404

440-0086 Toyohashi-shi Shimojichō Aza Kado 10-1

0532-54-0450

470-0343 Toyota-shi Higashihomi-chō Yamanota 66

0565-47-0020

441-3134 Toyohashi-shi Ōiwa-chō Aza Kubota 12-1

0532-21-8415

475-0061 Handa-shi Ichinokusa-chō 202-50569-58-8655

470-0335 Toyota-shi Aoki-chō 3-141 Sun Heights Sugi 1F

0565-46-1844

446-0073 Anjō-shi Sasamechō 1-3-4
446-0062 Anjō-shi Meijihonmachi 11489-0887 Seto-shi Hishinodai 1-3 Hishino dai3jyutaku 9-105

0566-95-7363

0561-76-0094

No aprobadas por el Ministerio de Educación de Brasil
NombreEscola Sementinha de
Jesus
Escola de Educação Infantil
Cantinho da Tia Chechela

Dirección
447-0064 Hekinan-shi Nishiyama-chō 4-45

0566-46-3722

444-0241 Okazaki-shi Akashibu-chō Terame 33-1

090-6464-2904

Escuelas dentro de la provincia donde puede recibir clases en inglés

Capítulo 6

Teléfono

Nagoya Kokusai Gakuen (nagoya kokusai gakuen)
Reconocido por la Asociación de escuelas regionales del Oeste de Estados Unidos (WASC), Consejo Escolar
Internacional (CIS), Bachillerato internacional (IB), Educación primaria (PYP), Educación secundaria (MYP),
Diploma Programa (DP), Escuela miembro de JCIS
Dirección 463-0002 Nagoya-shi Moriyama-ku Nakashidami Minamihara 2686
Teléfono
052-736-2025
URL https://www.nis.ac.jp
Aichi International School
Reconocido por la Asociación de escuelas regionales del Oeste de Estados Unidos (WASC)
Dirección 465-0078 Nagoya-shi Meitō-ku Nijigaoka 3-4
Teléfono
052-788-2255
URL http://nipais.com/
Enishi Internacional School
Reconocidas pela Educación primaria (PYP), Programa de Educación Secundaria (MYP) y Programa de
Diploma (DP) del Bachillerato Internacional (IB)Dirección 451-0044 Nagoya-shi Nishi-ku Kikui 2-12-32
052-581-0700
URL http://www.enishi.ac.jp/
Teléfono
Kurimoto Gakuen, Escuela Secundaria Internacional (International College NUCB)
Aprobado por el Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología como escuela de educación
especial, programada para convertirse en una escuela acreditada por el Bachillerato Internacional en 2023)
Dirección 470-0193 4-4 Migamine, Komenokicho, ciudad de Nisshin
Teléfono
0561-73-8181
URL https://ic.nucba.ac.jp/jp/

S-27

1-5

Clases nocturnas de secundaria básica (chūgaku yakan gakkyū)

En las clases nocturnas de secundaria básica las personas que por diversas circunstancias no pudieron graduarse
en secundaria básica pueden adquirir unos conocimientos equivalentes y obtener el título de graduado en este nivel. Las
clases se imparten en Nagoya, de forma gratuita. Las clases son en japonés, pero los extranjeros también pueden
participar. Cada año en torno a enero se abre la inscripción de solicitudes. Para más información consulte a la Fundaciónde Promoción de la Educación y los Deportes de Aichi.

Fundación de Promoción de la Educación y los Deportes de Aichi (aichi-ken kyōiku supōtsu shinkō zaidan)
Dirección
TeléfonoURL

460-0007 Nagoya-shi Naka-ku Shinsakae 1-49-10 Aichi-ken Kyōiku Kaikan, 2F
052-242-1588
http://aichi-kyo-spo.com/education/yakan/yakanchuugaku.html

1-6

Examen de evaluación equivalente a graduado de secundaria básica

1-7

Examen de evaluación equivalente a graduado en secundaria superior(chūgakkō sotsugyō teido nintei shiken)
Se trata de un examen nacional para reconocer a personas que por causa de enfermedad u otra circunstancia ineludibleaplazó o fue eximido del estudio tiene el nivel equivalente a graduado en educación secundaria básica. Los aprobados
obtienen la cualificación necesaria para realizar el examen de ingreso en escuelas de secundaria superior. Para más
detalles pregunte en la Sección de Educación Obligatoria (gimu kyōiku-ka) del Comité de Educación de Aichi (teléfono 052954-6790) o en la Sección de Promoción de la Educación Permanente (shōgai gakushū suishin-ka) del Ministerio de Educación,
Ciencia, Deportes, Cultura y Tecnología (teléfono 03-5253-4111).
URL
https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/sotugyo/index.htm (solo en japonés)(kōtō gakkō sotsugyō teido nintei shiken)
Este examen evalúa adecuadamente los conocimientos de aquellos que no han podido graduarse en la escuela
secundaria superior y reconoce si se dispone de un nivel de conocimientos equivalente. Los aprobados obtienen lacualificación necesaria para realizar el examen de acceso de universidades, universidades de carreras cortas y escuelas
vocacionales dentro de Japón. Puede aprovecharse también a la hora de buscar empleo o para realizar exámenes dirigidos ala obtención de títulos. Para más detalles, pregunte en la Sección de Promoción de la Educación Permanente encargado dela Certificación del 2do. examen (shōgai gakushū suishin-ka nintei shiken dai ni kakari) del Ministerio de Educación, Ciencia,
Deportes, Cultura y Tecnología (teléfono 03-5253-4111).
URL

https://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/shiken/index.htm (solo en japonés)

Proyecto de apoyo para el futuro los Jóvenes y Extranjeros (wakamono, gaikokujin mirai jyuku)

Este proyecto es para ayudar en los estudios de los jóvenes y extranjeros que quieren postularse para el examen decertificación de graduación de la escuela secundaria (kōtō gakkō sotsugyō teido nintei shiken) las clases y asesoría
son gratuitas. También las ciudades de Nagoya, Toyohashi, Toyota, Gamagōri en 4 lugares ofrecen apoyo para el
aprendizaje del idioma japonés para extrajeros. Para mayor información contacte la Oficina de Educación de laPrefectura de Aichi.
Teléfono 052-954-6780
URL
https://www.pref.aichi.jp/site/social-education/mirai-ouen.html

1-8

Step Up School (Curso basico de japonés)Las escuelas son cursos para personas de más de 16 años que trabajan y desean volver a estudiar primaria, secundaria
mientras estudian japonés básico refuerzan sus conocimientos básicos en lenguaje (japonés) y matemáticas. Sin embargo,no se obtiene un diploma de graduación de secundaria. La información sobre las vacantes se actualiza todos los años amediados de mayo en la página web. Solicite información en la Fundación de Promoción de la Educación y los deportes deAichi.
http://aichi-kyo-spo.com/education/stepup/stepup.html

2

Apoyo para la educación

2-1

Sistema de subsidio escolar para gastos escolares

Esta ayuda está destinada a subvencionar los gastos de escolarización de los niños en la educación primaria osecundaria básica cuando los padres tienen dificultades económicas para hacer que sus hijos vayan a la escuela. Consultea la escuela o al comité de educación de su municipio cuando tenga problemas para pagar gastos tales como costes dematerial, desplazamiento, actividades fuera de las aulas o viajes de estudio. No obstante, el contenido de las ayudas y la
restricción por renta varía según el municipio. Para más detalles pregunte al Comité de Educación de su municipio.

S-28

Capítulo 6

URL

2-2

Fondo de apoyo para el ingreso a la escuela secundaria superior

A fin de lograr una sociedad en la que todos los estudiantes de secundaria superior con voluntad de aprender puedan
centrarse en sus estudios con tranquilidad sin importar cual sea la situación familiar, este sistema ofrece una ayuda
económica destinada al pago de la tasa de clases que permite reducir la carga familiar por gastos de educación. No requiere
devolución. Las personas que cumplen los requisitos para el pago deben presentar a la escuela, como trámite necesario para
recibir la ayuda, la correspondiente solicitud y el número de la tarjeta my number (kojin bangō), la copia de la tarjeta denotificación o el certificado del impuesto residencial. Para más información pregunte en la escuela o consulte la página web delMinistro de Educación, Cultura, Deporte, Ciencia y Tecnología.
URL
https://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/mushouka/index.htm (solo en japonés)

2-3

Subsidio educativo para la escuela secundaria

Es un subsidio para ayudar con los gastos, excepto la matrícula, de todos los estudiantes de familias de bajos
ingresos que deseen estudiar. Este sistema no requiere devolución. Los padres o tutores pueden solicitar si cumplen
con todas las siguientes condiciones.
Condiciones para los alumnosa.
Haber comenzado el primer año de la educación secundaria superior despues del año escolar 2014 (añofiscal de Heisei 26)b.
Haber solicitado la ayuda para gastos escolares (Shugaku shien kin) hasta el 7 de julio, los alumnos que
cumplan las condiciones.
Condiciones para los padres o tutoresc.
Estar recibiendo la ayuda para la subsistencia (auxilio para el sustento) o todos los padres o tutoresconvivientes y tutores que estan exento del pago del impuesto prefectual y el impuesto municipal.
d.
Personas registradas como residentes en la prefectura de Aichi a partir del 1 de julio.
Para más detalles, sobre colegios públicos consulte en la Sección de Educación Secundaria Superior (kōtō gakkō
kyōiku-ka) del Comité de Educación de Aichi (telf: 052-954-6785). En caso de colegios privados, consulte en la Oficina dePromoción de la Educación Privada (kenmin seikatsu-bu, gakuji shinkō -ka, shigaku shinkō-shitsu) de la provincia de Aichi
del Dpto. de cultura sección Vida cotidiana (telf : 052-954-7477) o en el colegio donde esté cursando estudios.

2-4

Subsidio de ayuda escolar (shōgakukin)

La prefectura de Aichi ofrece subsidios escolares (que no requieren devolución) y préstamos de estudio (se requiere
devolución) para estudiantes de secundaria y vocacionales que trabajan para que puedan completar el curso.

A

Subsidio para estudiantes de secundaria superior

Este es un sistema de préstamo de ayuda que ofrece la provincia (se requiere devolución) dirigidos a losestudiantes que están inscritos en una escuela secundaria superior (kōtō katei) escuela de especializada(senshū gakkō) y necesitan apoyo financiero para sus estudios. Son elegibles los ciudadanos japoneses o los
extranjeros que califiquen como Residentes Permanentes o Residentes Permanentes Especiales en principio.
Para obtener más información, comuníquese con la División de Educación Secundaria de la Oficina de
Educación de la Prefectura de Aichi (kōtō gakkō kyōiku-ka) (Tel: 052-954-6785) o en el colegio donde esté
cursando.

B

Subsidio para estudiantes de escuelas secundarias superiores, escuelas
técnicas/vocacionales y universidades

La beca de la Organización de Servicios Estudiantiles de Japón es un sistema de becas para estudiantes deescuelas secundarias superiores, escuelas técnicas/vocacionales y universidades. Hay becas sin necesitad dedevolución y becas de préstamo que debe ser devueltos. Los beneficios y préstamos mensuales varían según lascondiciones del estudiante. También hay dos tipos de becas para préstamos: sin o con interés. Para obtener más
información, comuníquese con la sección de becas de la escuela donde está inscrito el estudiante.

Capítulo 6

Organización Japonesa de Servicios para Estudiantes (JASSO)
URL

https://www.jasso.go.jp/

C

Becas para estudiantes extranjeros (ryūgakusei)

El gobierno de Japón (Ministerio de Educación, Ciencia, Deportes, Cultura y Tecnología), JASSO, los gobiernos
locales y otros organismos ofrecen becas a estudiantes extranjeros. Puede consultar un listado en la guía de becas para
estudiantes extranjeros editada anualmente por JASSO en japonés e inglés y accesible en la siguiente página de internet.
La guía está disponible en el sitio web que se indica a continuación.
URL https://www.studyinjapan.go.jp/ja/planning/about-scholarship/

S-29

2-5

Gastos educativos

Cuando asistes a la escuela secundaria o la universidad,
necesitas tener una gran suma de dinero. Hay becas y préstamos
educativos, sin embargo, estos deben pagarse después de completar
el curso, así que piénsalo bien antes de solicitar un préstamo. Es
importante ahorrar para los gastos de educación desde la primera
infancia y prepararse con anticipación. La tabla de la derecha muestra
un ejemplo (2018) de los gastos de educación desde el jardín deinfantes hasta la universidad (incluidos los gastos de transporte a laescuela, almuerzos escolares, cursos y escuelas preparatorias).

Referencia: Prefectura de Aichi “Para todos los extranjeros

que viven en la prefectura de Aichi, ¡Le alegrará saberlo!
¡Una Guía sobre su futuro y dinero!”Jardín de
Infancia
EscuelaPrimaria
EscuelaSecundaria
EscuelaSecundaria
Superior
Universidad

PúblicoPrivadaaprox. 650.000
yenes
aprox. 1.930.000
yenes
aprox. 1.460.000
yenes

aprox. 1.580.000
yenes
aprox. 9.590.000
yenes
aprox. 4.220.000
yenes

aprox. 1.370.000
yenes

aprox. 2.900.000
yenes

aprox. 2.430.000
yenes

aprox. 5.070.000
yenes

URL
https://www.pref.aichi.jp/soshiki/tabunka/lifeplanguidebook.html
Idioma Portugués, español, inglés, chino, filipino/tagalo, vietnamita y japonés3

3-1

Estudio de japonés
Evaluación/prueba de dominio del idioma japonés

Hay muchas pruebas para medir el dominio del idioma japonés para los estudiantes de japonés. Estos varían en términosde métodos de prueba, niveles de evaluación, métodos de evaluación, lugares donde se llevan a cabo, organizaciones que losadministran y costos para llevarlos a cabo. Es recomendable elegir un examen que se adapte a su propósito (por ejemplo,
estudios en el extranjero, empleo, formación técnica). Los exámenes indicados en la siguiente tabla son algunos de los más
relevantes. Consulte la lista de exámenes y pruebas de dominio del idioma japonés en el página web de la Agencia de Asuntos
Culturales.
https://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/kyoiku/hyoka_shiken/
URL
Nombre del examen
Prueba de dominio del idioma
japonés (JLPT)
Prueba de competencia
japonesa (JPT)
Prueba NAT de idioma
japonés
J.TEST, Prueba de habilidad
práctica del idioma japonés

Organización
Asociación de Apoyo a la
Educación Internacional de Japóny Fundación de Japón
Comité Ejecutivo del JPT de Japón
Editora Senmon Kyōiku, Comité
Administrativo de NAT-TEST
Gobun Kenkyūsha, Oficina de J.
TEST de la Asociación de Pruebas
de Dominio del Idioma Japonés(Kō-zai) Asociación Japonesa dePruebas de Aptitud Kanji

Periodo de tiempo

URL

En julio y diciembre(dos veces al año)

https://info.jees-jlpt.jp

12 veces al año

https://www.jptest.jp

Más de 6 veces al año

http://www.nat-test.com

6 veces al año

https://j-test.jp

Prueba de dominio delCualquier día
https://www.kanken.or.jp/bjt/
japonés comercial BJT
Examen de admisión a la
Organización de Servicios para En junio y noviembre https://www.jasso.go.jp/ryug
universidad japonesa para
Estudiantes de Japón (JASSO)(dos veces al año)
aku/eju/index.html
estudiantes internacionales
Además, para que los estudiantes de japonés puedan autoevaluarse en los idiomas que dominan, existe una herramienta
para verificar el dominio del japonés en 14 idiomas, incluido el japonés, con seis niveles de A1 a C2.

Herramienta de autoevaluación del dominio del japonés, “¡Comprueba tu nivel de japonés!”

URL https://www.nihongo-check.bunka.go.jp/
Idioma Portugués, español, inglés, chino (letra tradicional), filipino/tagalo, vietnamita, nepalí, indonesio, tailandés,birmano, camboyano/jemer, mongol y japonés

3-2

Cómo estudiar japonésAgencia de Asuntos Culturales, “Página de aprendizaje de japonés para extranjeros que viven en
Japón, conectar y expandir la vida en japonés” (TSUNAHIRO)

URL
https://tsunagarujp.bunka.go.jp
Idioma Portugués, español, inglés, chino, filipino/tagalo, vietnamita, nepalí, indonesio, tailandés, coreano, birmano,camboyano/jemer, mongol, ruso y ucraniano

S-30

Capítulo 6

El idioma japonés, además de en las academias de enseñanza del japonés, puede estudiarse en aulasorganizadas por los gobiernos locales y por agrupaciones de voluntarios. La Asociación Internacional de Aichi también
organiza aulas para el aprendizaje del idioma japonés (página 61)
En la página web de la Asociación para la Promoción de la Enseñanza de la Lengua Japonesa(https://www.nisshinkyo.org/) puede buscar la información sobre los miembros de apoyo de la asociación (203 escuelas al
15 de noviembre de 2022) en inglés, chino (simplificado y tradicional), coreano y japonés información sobre academias deenseñanza de japonés acreditadas por esta asociación.
También puede usar Internet para aprender las nociones básicas de japonés libremente.

Capítulo 7
Sanidad, pensiones y bienestar social
1

Centros médicos

Entre los centros médicos existentes en Japón, puede encontrar hospitales (byōin) que cuentan con muchas
especialidades médicas e instalaciones completas para el ingreso y realización de pruebas, y clínicas (shinryōjo, iin)
cercanas al paciente y especializadas en un número reducido de especialidades a las que se suele acudir en primera
instancia.
Elija el centro médico en función del estado de su lesión o enfermedad. Si acude a un hospital que cuenta con
muchas especialidades médicas y desconoce el área adecuada para su caso explique cuáles son sus síntomas en la
recepción.
Cuando vaya al hospital presente su tarjeta del seguro medico. De esta forma podrá recibir atención pagando tansolo una parte del gasto médico. Quienes posean varios certificados de beneficiario (página 25, ítem 4-3) de gastos
médicos que subsidien sus propios gastos también deberán presentarlos. Si no lleva consigo la tarjeta o no está afiliado
a un seguro de salud deberá pagar el importe total. (página 32, ítem 2).

Principales especialidades
Medicina interna (naika)

Tratamiento con medicación de enfermedades en general, como resfriados y otros. A cuda aquíen primer lugar si desconoce cuál es su enfermedad.

Cirugía (geka)

Tratamiento de lesiones externas, principalmente en casos que requieren intervención
quirúrgica.

Pediatría (shōnika)

Atiende enfermedades en general de niños hasta aproximadamente los 15 años de edad.

Cirugía ortopédica ytraumatología(seikei geka)

Tratamiento de huesos, articulaciones y músculos, como por ejemplo fractura dehuesos, esguinces o lumbalgias.

Oftalmología (ganka)

Atiende enfermedades de los ojos en general y también mide la agudeza visual.

Odontología (shika)

Tratamiento dental, como tratamiento la caries.

Aparte de éstas, existen otras especialidades médicas, como por ejemplo obstetricia y ginecología (sanfujinka),
otorrinolaringología (jibiinkōka), dermatología (hifuka), urología (hinyōkika) o psiquiatría (seishinka).

Lista de documentos explicativos en varios idiomas para extranjeros

Dentro de la Lista de documentos de la página web del Ministerio de Sanidad, Trabajo y Bienestar explicativos en
varios idiomas para extranjeros, se publican documentos médicos.
URL https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/iryou/kokusai/setsumei-ml.html

Cuestionarios médicos en varios idiomas

Estos cuestionarios han sido elaborados por NPO International Community Hearty Konandai y por Kanagawa
International Foundation. Puede buscar cuestionarios por idioma y por especialidad médica.
URL https://www.kifjp.org/medical/

1-1

Centros médicos con atención en idiomas extranjeros

Puede buscar centros médicos con atención en idiomas extranjeros por internet, por teléfono y por fax.

Guía Médica de Urgencias de Aichi

Capítulo 7

Actualmente puede buscar centros médicos de urgencias dentro de la prefectura con atención en portugués, inglés,chino, y coreano. Además, puede buscar información sobre hospitales y clínicas médica de urgencia en Aichi con
atención en otros idiomas.
https://www.qq.pref.aichi.jp/
URL
También se ofrece información en múltiples idiomas con atención automática por teléfono y fax.
Teléfono y Fax
050-5810-5884
Idiomaportugués, español, inglés, chino y coreano

Red de Información Médica de Aichi

Actualmente puede buscar información sobre hospitales y clínicas, clínicas dentales, farmacias y centros dematernidad con atención en otros idiomas.
URL https://iryojoho.pref.aichi.jp/

S-31

Asimismo, en algunos centros médicos puede utilizar los servicios del Sistema de Interpretación Médica de Aichi.

Sistema de Interpretación Médica de Aichi (AiMIS)▪

Envío de intérpretes en temas médicos
Envío de intérpretes preparados que han sido previamente capacitados con la colaboración del mundo
académico.
▪ Interpretación telefónica
Interpretación telefónica entre el paciente y el personal del centro en la primera consulta, en urgenciaso en otros casos.
▪ Traducción de textos
Traducción de textos tales como partes médicos para derivación sanitaria.
* Idioma
Portugués, español, inglés, chino, filipino/tagalo, vietnamita, nepalí, indonesio, tailandés, coreano,birmano, mongol, malayo y árabe
Para averiguar sobre saber en qué centros médicos y de qué forma puede utilizar este sistema, entre otros
asuntos, contacte con la oficina de operación.
Teléfono
050-3816-7465 (Oficina de Operación) (solo en japonés)Horario
Lunes a viernes, de 9:00 a 17:30
URL
https://www.aichi-iryou-tsuyaku-system.com/
NPO AMDA Centro Internacional de Información Médica
Brindamos información sobre instituciones médicas que pueden comunicarse en múltiples idiomas a nivel
nacional. También explicaremos el sistema de asistencia médico japonés.
Para mayor información, por favor consulte en el siguiente sitio web.
URL https://www.amdamedicalcenter.com/actividades

2

Seguro médico

2-1

Sistema del seguro médico de Japón

El sistema del seguro médico de Japón fue creado para reducir los gastos médicos asumidos por el asegurado en
caso de accidente o enfermedad. Todos los residentes en Japón, sin importar su nacionalidad, deben inscribirse en un
seguro médico público. Por un lado está el seguro de salud de los empleados (kenkō hoken kumiai), dirigido a personas que
trabajan en empresas y entidades y a sus familiares dependientes y por otro el seguro nacional de salud (kokumin kenkō hoken),destinado al resto de personas. Al inscribirse recibirá el carnet de asegurado. Mostrando el carnet en la ventanilla del centro
médico adscrito al sistema, podrá recibir el tratamiento necesario en caso de enfermedad u otro percance pagando tan solo
una parte de los gastos generados.
No obstante, en caso de países firmantes de un acuerdo en seguridad social con Japón, en algunos casos, para evitar la
aplicación simultánea de dos sistemas de seguridad social, puede no ser necesario entrar en el sistema de seguridad social de
Japón. (Es necesario demostrar que está afiliado a un seguro adecuado para prevenir los posibles gastos derivados de la atención
médica en Japón.) Para más información vea la página web del Servicio de Pensiones de Japón (nippon nenkin kikō).

Seguridad Social del Servicio de Pensiones de Japón, Acerca del Acuerdo (shakai hoshō kyōtei)
URL

2-2

https://www.nenkin.go.jp/service/shaho-kyotei/20141125.html

Seguro de salud de los empleados (shakai hoken)

Todos los trabajadores regulares de empresas o entidades a las que se aplica el seguro de salud de losempleados se afilian a este seguro, con independencia de su nacionalidad. El trámite lo realiza la empresa o entidad.
Si el número de dependientes aumenta debido al matrimonio o el nacimiento de un hijo, notificaremos a la empresa.
Además, el Servicio de Pensiones de Japón ha creado folletos sobre seguro social para extranjeros.

Servicio de Pensiones de Japón, folleto multilingüe“Seguro Social” para todos
URL
Idiomashttps://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/kaigai/201904.html
Portugués, español, inglés, chino, filipino/tagalo, vietnamita, nepalí, indonesio, tailandés, coreano,birmano, ruso, camboyano, mongol y japonésInformación sobre la afiliación al Sistema de Seguro Social

https://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/kaigai/shakaihoken.html
Portugués, español, inglés, chino, filipino/tagalo, vietnamita, nepalí, indonesio, tailandés, coreano,birmano, ruso, camboyano, mongol y japonésInformación sobre el Seguro de jubilación empresarial y el Sistema de Seguro de Salud
URL
Idiomashttps://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/kaigai/konen-kenpo.html
Portugués, español, inglés, chino, filipino/tagalo, vietnamita, nepalí, indonesio, tailandés, coreano,birmano, ruso, camboyano, mongol y japonés

S-32

Capítulo 7

URL
IdiomasCuota del seguro (hokenryō)A

Se determina en función del salario y se paga entre el empleador y el asegurado a partes iguales. El empleador
descuenta del salario del asegurado la tasa del seguro.

Tarjeta de seguro (shakaihoken hi-hokensha-shō)

B

Se expide una tarjeta de seguro a cada asegurado, incluidos los asegurados y sus dependientes. La tarjeta de segurode salud prueba que está inscrito en un seguro de salud y debe presentarse en la recepción de una institución médica alrecibir un examen médico. Está prohibido prestar, pedir prestado y comprar/vender tarjetas de seguro. El uso no autorizado
está penado por la ley.

C

Subsidios del seguro (syakaihoken kyūfu)

a. Subsidio por lesión o enfermedad (shōbyō teatekin)
Cuando el asegurado descansa por enfermedad o lesiones ajenas al trabajo durante más de 3 díasconsecutivos a partir del cuarto día de ausencia laboral (durante un máximo de 1 año y 6 meses) recibirá lasiguiente cantidad diaria: importe promedio del salario medio mensual de los 12 meses anteriores al comienzodel pago ÷ 30 días x ⅔.
b. Subsidio de baja por maternidad (shussan teatekin)
Cuando la persona asegurada se ausenta en el trabajo por motivo de parto y no haya remuneración, puede
recibir una licencia de maternidad de (salario medio devengado en los 12 meses anteriores) ÷ 30 días x 2/3
dentro del plazo máximo de 42 días (98 días en caso de embarazo múltiple) antes (la fecha prevista de parto) y
56 días después del parto. (página 24, ítem 3-3)

D

Descalificación (shikaku sōshitsu)

Si queda descalificado de sus dependientes del seguro de salud o cuando se jubila de la companía, devuelva su
tarjeta de seguro a su lugar de trabajo el día en que pierde su elegibilidad. La tarjeta de seguro de salud solo se puede
usar hasta el día de su jubilación, por lo que si recibe tratamiento médico con la tarjeta de seguro de salud despuésde perder su elegibilidad, deberá devolver los gastos médicos. El monto del reembolso puede ser de varios millones
de yenes o más, así que asegúrese de verificar la fecha de vencimiento de la tarjeta de seguro.

Contacto: Asociación Nacional del Seguro de Salud (kyōkai kenpo), oficina de Aichi
Dirección
Teléfono
Atención
URL

450-6363 Nagoya-shi Nakamura-ku Meieki 1-1-1 JP Tower Nagoya, 23F
052-856-1490
Días laborables, de 8:30 a 17:15
https://www.kyoukaikenpo.or.jp/shibu/aichi/

Guía sobre el Uso del Seguro de Salud para Extranjeros

URLhttps://www.kyoukaikenpo.or.jp/shibu/aichi/cat080/2019102801/2019102802/ (en japonés fácil)Sistema de seguro médico de Japón y uso de tarjetas de seguro médico después de la jubilación
URL
Idioma2-3

https://www.kyoukaikenpo.or.jp/shibu/aichi/cat080/2019102801/2019102802/
Portugués, español, inglés, chino, filipino/tagalo, vietnamita y indonesio

Seguro nacional de salud (kokumin kenkō hoken)

Las personas con registro de residencia a las que no se aplican otros seguros médicos públicos y cuya edad es
inferior a los 75 años se inscriben en el seguro nacional de salud. Si se da cualquiera de los casos abajo indicados debe
realizar el trámite de inscripción en la municipalidad de su lugar de residencia dentro de un plazo de 14 días.
a. Cuando realice el registro de residencia
b. Cuando se haya mudado desde otro municipio
c. Cuando salga del seguro de salud de los empleados
d. Cuando nazca un niño (inscripción del niño)
Las personas con permiso de residencia inferior a 3 meses y que por tanto no pueden realizar el registro deresidencia, pueden ser susceptibles de entrar en el seguro si se prevé que van a residir durante un tiempo superior a 3
meses, por lo que deben tener cuidado. Para más información pregunte en su municipalidad.

Capítulo 7

A

Cuota del seguro

El jefe de familia (setai nushi) de una familia con algún miembro afiliado al seguro nacional de salud tiene laobligación de pagar la cuota del seguro (en algunos municipios se trata de un impuesto). La cuota se calcula según
el número de personas que componen la unidad familiar y de la renta del año anterior. La cuota del seguro
correspondiente a un año se divide en varios plazos en los que el jefe de familia debe realizar el pago. Los pagos seefectúan en la municipalidad o bancos mediante la hoja de pago que la municipalidad envía al domicilio (en algunos
municipios, también puede realizarse, por ejemplo, en tiendas de conveniencia), o mediante el descargo automático
en una cuenta bancaria.
Las cuotas del seguro deben pagarse no desde el día de la declaración, sino, de forma retroactiva, desde el mes enque le correspondía entrar efectivamente.
Si por desastre natural, por desempleo u otros motivos le resulta difícil pagar las cuotas del seguro, en ocasiones
puede aplicarse una reducción. Consulte con su municipalidad.

S-33

Tarjeta del seguro nacional de salud (kokumin hoken hi-hokensha-shō)
A los afiliados en el seguro nacional de salud se les expide una tarjeta del seguro. Dicha tarjeta certifica que estáasegurado y debe mostrarla en la ventanilla de los centros médicos a la hora de realizar consulta. Está prohibido prestaro utilizar la tarjeta de otras personas. Un uso indebido supone penas legales.
B

C

Pérdida de la categoría de asegurado (shikaku sōshitsu)

Si se da cualquiera de los casos indicados abajo se pierde la categoría asegurado deberá realizar el trámite deinscripción en la municipalidad de su lugar de residencia dentro del plazo de 14 días y deberá devolver la tarjeta delseguro nacional de salud.
a. Cuando regrese definitivamente a su país.
b. Cuando se mude a otro municipio.
c. Cuando se afilie al seguro de salud de los empleados en su lugar de trabajo.
d. Cuando fallezca.
e. Al incorporarse al Sistema Médico de Personas Mayores(kōki kōreisha iryō seido) (personas mayores de 75
años de edad o más y las personas mayores de 65 años de edad que han sido diagnosticados con
discapacidad pueden entrar en este sistema. Al alcanzar los 75 años no se requiere ningún trámite paraingresar en este sistema médico.
Si recibe tratamiento médico utilizando su tarjeta de seguro de salud después de perder su elegibilidad,los gastos
médicos cubiertos por el Seguro Nacional de Salud deberá devolver posteriormente.

2-4

Sistema médico para personas de tercera edad (kōki kōreisha iryō seido)

A

Personas que ingresan en este sistema (en el caso de extranjeros)

El Sistema médico para personas de la tercera edad es un sistema creado para que las personas de edad avanzada
tengan la seguridad de poder continuar recibiendo asistencia médica con tranqulidad. El sistema es gestionado por cadamunicipalidad, junto con a la Asociación de Asistencia Médica para personas de la tercera edad (kōki kōreisha iryō kōiki
rengō), en la cual participan todas las municipalidades y que se divide por prefecturas.

Las personas que se ajustan a alguno de los siguientes requisitos, pasan a ser asegurados del sistema médico
para personas de la tercera edad. No obstante, las personas con permiso de residencia “actividades específicas”
cuya actividad tiene fines médicos o fines turísticos y lúdicos no pueden entrar en este seguro. Al entrar en el sistema,saldrá del seguro de salud al que estaba inscrito (seguro nacional de salud, agrupación del seguro de salud,
Asociación Nacional del Seguro de Salud, mutual de funcionarios, etc.).
a. Personas de 75 años o más
Entra en el seguro a partir del mismo día en que cumple 75 años. No requiere ningún trámite.
b. Personas entre los 65 y 74 años de edad con cierto grado de discapacidad *Puede entrar en el seguro desde el día que obtengan la acreditación de la Asociación de Asistencia Médica
para personas de la tercera edad. Si desea entrar solicite la acreditación en la municipalidad correspondiente a su
domicilio. Las personas que hayan sido acreditadas pueden retirar la acreditación por discapacidad hasta los 74
años de edad y cambiar a otro seguro médico.
Además, incluso si ha sido certificado una vez, puede retirar su certificación de discapacidad en cualquier
momento hasta que cumpla 74 años y puede cambiarse a otro seguro de salud, etc.
* El grado de discapacidad para la acreditación es cualquiera de los siguientes:
Libreta de discapacidad física, nivel 1 a 3
Libreta de discapacidad física, nivel 4 (voz, lenguaje, extremidades inferiores, nº 1, 3 y 4)
Libreta de discapacidad intellectual, clase A (grados 1 y 2)
Libreta de bienestar y salud de discapacidad psíquica, nivel 1 y 2

B

Cuota del seguro(hokenryō)

La cuota anual del seguro es la suma del componente correspondiente a los ingresos, que varía según la rentadel asegurado, y del componente fijo (valor fijo), que todos los asegurados pagan por igual. El porcentaje del valor dela cuota se revisa cada 2 años.

Tipos de seguro de salud
Seguro de Salud Social(shakai hoken)

Seguro de Salud Nacional(kokumin kenkō hoken)

Sistema Médico para
ancianos(kōki kōreisha iryō seido)
Municipalidad

Contato

Associación de Seguro de Saludde Japón o Sociedad deSeguros de Salud.

Municipalidad

Dirigido

Trabajadores permanentes con
cobertura de seguro de salud.

Personas menores de 75 años
registradas como residentes.

Cuota del seguro

La empresa y el asegurado
pagan cada uno el 50％según
el monto del sueldo fijado.

Se calcula según el monto deingresos del año anterior por
familia y número de familiares.

S-34

Personas de 75 años o más,o personas de entre 65 a 74
años de edad con cierto
grado de discapacidad.
Se paga según el monto deingresos del asegurado.
Las tarifas de seguro serevisan cada 2 años.

Capítulo 7

2-5

Seguro de Salud Social(shakai hoken)

Los asegurados menores de
70 años deben aportar el 30%
de los gastos, el seguro cubreel 70% restante. Personas de
70 a 75 años 80%. (Sinembargo, si tiene una renta
fija activa del 70%).

El asegurado debe aportar
el 10% de los gastos, elseguro cubre el 90%
restante. (Aquellos con
ingresos por encima decierto nivel, el asegurado
paga el 20%, y aquellos con
ingresos iguales osuperiores a los de una
persona activa, el asegurado
paga el 30%).

SíPágina 33, item 2-2-C-a

No

No

Subsidio por parto

Por cada niño/a 500 mil yenes(488 mil yenes para lasinstituciones médicas que noestén aderidas al sistema
médico de obstétrica).

No

Subsidio deLicencia dematernidad

Por cada niño/a 500 mil
yenes. (488 mil yenes para lasinstituciones médicas que noestén aderidas al sistema
médico de obstétrica) Incluso
si el niño nace muerto o tiene
un aborto espontáneo
después de 85 días deembarazo.

Sí. Página 24, item 3-3 ypágina 33, item 2-2-C-b

No

No

Subsidio por
enfermedad ylesiones

Beneficios

Sistema Médico para
ancianos(kōki kōreisha iryō seido)

El asegurado debe aportar el
30% de los gastos, el seguro
cubre el 70% restante (80%beneficio para preescolares,
80% beneficio para personas de70-74 años de edad * Sinembargo, 70% beneficio paraasalariados con ingresos que
están a la par del servicio activo.

Gastos médicos, etc

Gastos médicos

Gastos médicos
elevados

Capítulo 7

Seguro de Salud Nacional(kokumin kenkō hoken)

Si ha pagado el importe total de los gastos médicos en los siguientes casos y hace la solicitud, una
parte de los gastos se reembolsará mediante la solicitud:- Cuando reciba tratamiento médico sin tener la tarjeta del Seguro de Salud.
- Al hacer una prótesis, como un corsé, de acuerdo con a las indicaciones del médico.
- Cuando es cobrado el valor de la sangre donada para realizar la transfusión de sangre- Al recibir tratamiento médico mientras viaja al extranjero.
Cuando el gasto médico excede el límite de la parte a cargo del asegurado dentro de un mes,este exceso de cantidad se reembolsará con previa solicitud.
Si presenta el “Certificado de
Si presenta el “Certificado
Se
reembolsará
alAprobación de Límite de de Aprobación de Límite deasegurado si los gastos
Gastos (gendo gaku tekiyō Gastos (gendo gaku tekiyō
médicos durante un período
ninteishō)” junto con su tarjeta ninteishō)” junto con su
de un mes exceden el montode seguro médico en el tarjeta de seguro médico endel límite de gasto (que semostrador de la institución un mostrador como una
establece en detalle según lamédica,durante un mes institución médica, podrá
clasificación de ingresos,(desde el 1 hasta el final del pagar en el mostradoretc).
mes) la persona pagará solo el durante un mes (desde el 1La
aplicaciónsolo
eslímite de costo.
hasta el final del mes) lanecesaria la primera vez.
persona solo pagará el límite
de costo *.

Gastos de atención
médica elevadospara personas
ancianas
Gastos dealimentación durante
la hospitalización
Gastos derehabilitación dejudo, acupuntura,masaji anma,
tratamientos de masajes
Gastos médicos deenfermería adomicilio

Si la suma de los gastos médicos del seguro médico y del seguro de atención a personas adultas,
excede el límite de gastos personales (definido en detalle según ingresos) en el plazo de un año,
realizando la solicitud, el asegurado de la misma familia que tiene seguro médico para ancianos
puede recibir reembolso.
En caso de que el asegurado se encuentre hospitalizado, pagará únicamente el monto estipulado
por cada comida, sin embargo cuando cumpla con los requisitos determinados se reducirá el montode las comidas a través de la aplicación.

Gastos médicos fuera
de la cobertura delseguroSi recibe tratamiento médico que no está cubierto por el seguro, será responsable del monto total
incluso si hay una parte que está cubierta por el seguro, pero si se cumplen ciertas condiciones, laspartes que son comunes al tratamiento normal (examen, medicación de prueba, hospitalización) serácubierto por el seguro.

Hay casos en los que se puede utilizar la tarjeta del asegurado y casos en los que no se puede
utilizar para tratamientos por parte de profesores de rehabilitación de Judo (clínicas osteopáticas,(seikotsuin, sekkotsuin), acupunturistas, etc.
Si se encuentra en tratamiento domiciliario y necesita utilizar el servicio de enfermería para recibir
asesoramiento médico, el seguro médico cubrirá el gasto como gastos de tratamiento domiciliario.

S-35

Beneficios

Seguro de Salud Social(shakai hoken)

Seguro de Salud
Nacional(kokumin kenkō hoken)

Sistema Médico para
ancianos(kōki kōreisha iryō seido)

Tarifa detransferencia

Si un paciente tiene dificultades para
moverse debido a una enfermedad olesión y necesita ayuda temporal ourgente de acuerdo con las
indicaciones del médico y estransferido, se reembolsará el gasto
real dentro del límite permitido solo si
la Asociación Japonesa de Seguros
de Salud lo considera inevitable.

Cuando requiere dehospitalización o transferencia
para el tratamiento o se
traslade a un hospital por
tratamiento, el costo se pagará
dentro del rango aprobado porla aseguradora.

Por motivodelesiónoenfermedad, el paciente necesita
ser transportado temporalmentede forma urgente por orden
médica, si la Asociación deAsistencia Médica para la Tercera
Edad (kōiki rengō) lo aprueba, serembolsará el costo del transporte.

Gastos funerarios

Maisō-ryō
Cuando el asegurado mismo o undependiente fallece, se pagarán 50
mil yenes (en el caso de gastos deentierro, los gastos de entierro se
pagarán dentro del rango de 50 mil
yenes).

Sōsai-hiCuandoelasegurado
fallece, se paga a la persona
que llevo acabo el funeral. La
cantidaddependedelmunicipio.

Sōsai-hiCuando el asegurado muere, una
cuota funeral de 50 mil yenes sepagarán a la persona que llevó acabo el funeral.

* Los niños desde 0 años hasta su graduación en la secundaria básica (la primera opción que ocurra, al día siguientede cumplir 15 años o hasta el 31 de marzo) y (kodomo iryō-hi jyukyushashō) las personas entre 70 y 74 años (kōrei
jyukyushashō) es necesitan presentar su certificado. Sin embargo, depende según la ciudad, distrito, barrio las
personas que cumplan edad y la forma de recivir el pago según el límite de sus ingresos. Consulte los detalles en elmunicipio más cercano a su domicilio.

33-1Plan de pensiones (nenkin seido)
Plan de pensiones de Japón

El plan de pensiones de Japón procura la estabilidad social de los ciudadanos frente a la vejez, la discapacidad o lamuerte, y a tal fin está establecido que todos los residentes en Japón deben participar en él. El plan público de pensiones
incluye la pensión nacional (kokumin nenkin), y el seguro de pensiones sociales (kōsei nenkin hoken). La pensión nacional
está diseñada para proporcionar una pensión básica según el período de inscripción o el monto pago. Por su parte, el
seguro de pensiones sociales establece por norma general el pago de una cantidad adicional que se suma a la pensión
básica y que resulta proporcional a los ingresos por trabajo del afiliado.
El servicio de Pensiones de Japón envía cada año a los afiliados al plan de pensiones en el mes de su cumpleaños
una comunicación (postal o carta) redactada en japonés (nenkin teikibin). Esta comunicación contiene información sobre lasituación del afiliado en cuanto al plan de pensiones, como por ejemplo el periodo total de afiliación o el importe abonado
hasta la fecha. Para mais información sobre la suma pensión paga acumulad de un extranjero quien se está yendo deJapón. Otros, al usar "Nenkin Net", también puede verificar su propia información de pensión en línea desde una
computadora o teléfono inteligente.
URL https://www.nenkin.go.jp/n_net/
Referencia: Organización de Pensiones de Japón "Nenkin Net"
Además, consulte la página 38, ítem 3-4 "Pagos de retiro de suma global" para obtener información sobre lo que sucederá
con las pensiones pagadas en Japón cuando los extranjeros regresen a su país de origen.

3-2

Pensión nacional (kokumin nenkin)

Sin importar su nacionalidad toda persona con residencia en Japón debe por ley inscribirse en la pensión nacionala partir de los 20 años y hasta cumplir los 60. Sin embargo, existen sistemas de exención y aplazamiento de las cuotasdel seguro de Pensión Nacional como el “Plan Especial de pago para Estudiante”, “Plan de Exención de pago en el
período pre y post natal” (página 24, ítem 3-2) “Exención para Víctimas de Violencia de su Cónyuge”. La Organizaciónde Pensiones de Japón ha creado folletos para extranjeros.

Sistema Nacional de Penciones Japonés
URL

https://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/kaigai/kokunenseido.html

URL

https://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/kaigai/kanyuu.html

URL

https://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/kaigai/kankeitodoke.html

URL

https://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/kaigai/menjyo-yuyo.html

URL

https://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/kaigai/gakuseinouhutokurei.html

URL

https://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/kaigai/koutekinenkin.html

Información para afiliarse a la Pensión Nacional

Formulario de informe de los asegurados de la Pensión Nacional
Solicitud de exención/aplazamiento de pago de cuota de la Pensión Nacional
Solicitud del sistema de pago de cuotas de la Pensión Nacional para estudiantes
Dirigido a los residentes extranjeros que viven en Japón, Sistema Público de Pensiones de Japón

URL https://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/kaigai/ginoujissyuu.html
Idiomas (todos los antes mencionados)
Portugués, español, inglés, chino, filipino/tagalo, vietnamita, nepalí, indonesio, tailandés, coreano, birmano, ruso,
camboyano, mongol y japonés

S-36

Capítulo 7

Dirigido a los técnicos en formación y sus empleadores (¿Está usted afiliado al sistema públicode pensiones janponés?)A

Tipos de asegurados y trámites de afiliaciónb.

Asegurado de la segunda categoría

a. Asegurado de la primera categoría
Personas residentes en Japón a partir de los 20 años y hasta cumplir los 60 años. Y que no se ajustan ni a lasegunda ni a la tercera categoría. Los extranjeros que se encuadren dentro de la categoría 1 de asegurados
deberán diligenciar una tarjeta de residente en la oficina municipal y luego solicitar su afiliación en el mostrador depensión nacional en la misma oficina municipal.
Personas que trabajan en empresas, fábricas u otros lugares, y que están afiliados al Seguro de Jubilación
Corporativo (kōsei nenkin hoken) u otro tipo de seguro público. El procedimiento de registro lo realiza elpropietario de la empresa, etc., por lo que el procedimiento de la persona no es necesario. Para mas detalles,
consulte en la empresa donde trabaja o empleador.

c. Asegurado de la tercera categoría
Un cónyuge de 20 a 60 años que vive en Japón y es mantenido por una persona asegurada de Categoría 2(cónyuge dependiente). Además, los viajeros temporales en el extranjero, etc., pueden ser tratados como
asegurados de Categoría 3 como excepción. Los trámites de afiliación se realizarán a través del titular de laempresa en la que trabaje el cónyuge, que es un segundo asegurado. Para obtener más información, comuníquesecon el lugar de trabajo de su cónyuge.

Cuota del seguro (asegurados de la primera categoría)

B

La cuota mensual del seguro se determinan anualmente. El Servicio de Pensiones de Japón envía las hojas depago al asegurado, que deberá abonar el importe hasta el final del próximo mes. Las primas de los seguros se pueden
pagar en efectivo en las ventanillas de los bancos y otras instituciones financieras, oficinas de correos, tiendas deconveniencia, etc., así como mediante transferencias bancarias, tarjetas de crédito e Internet. Si debido a que tiene pocos
ingresos o por otros motivos le resulta difícil hacer frente a los pagos del seguro puede realizar la solicitud de exención dela cuota en la municipalidad. Si su solicitud es aprobada, se le dispensará del pago total o parcial de la cuota del seguro.
Además antes y despues del parto, desde 4 meses a partir del mes anterior a la fecha prevista del parto (en el caso deembarazos múltiples (embarazo con dos o más bebés al mismo tiempo), la fecha de nacimiento esperada o la fecha denacimiento es hasta 6 meses a partir de 3 meses antes del mes al que pertenece) (página 24, ítem 3-2).

C

Subsidios del seguro

El pago de las siguientes pensiones básicas se efectúa bajo unas determinadas condiciones. Aunque con algunas
excepciones, la pensión también puede recibirse en el extranjero cuando se reside fuera de Japón.
a. Pensión básica por vejez (rōrei kiso nenkin)
Aquellos que cumplan con las condiciones, como el pago de una prima de pensión nacional durante más de
10 años, se realizará el pago de la pensión a partir de los 65 años.
b. Pensión básica por discapacidad (shōgai kiso nenkin)
Este beneficio se paga a quienes se encuentran en estado de invalidez correspondiente al grado 1 o grado 2
de invalidez a causa de una enfermedad o lesión que les fue diagnosticada por primera vez mientras estaban
afiliados al sistema nacional de pensiones.
c. Pensión básica para la familia del fallecido (izoku kiso nenkin)
Si una persona afiliada al Sistema Nacional de Pensiones fallece, el beneficio se pagará a la familia en duelo(cónyuge con hijos o hijos) que sustentaba el sustento de la persona.

3-3

Seguro de jubilación empresarial (kōsei nenkin hoken)

Los trabajadores de empresas o fábricas afiliadas al seguro social tienen por regla general la obligación deinscribirse en este seguro.

A

Asegurados y trámites de afiliación

Se afilian las personas menores de 70 años que trabajan de forma regular en una empresa o fábrica. Por norma
general, los menores de 65 años quedan también afiliados a la pensión nacional como asegurados de la segunda
categoría. El trámite lo lleva a cabo el empleador.

B

Cuota del seguro

Capítulo 7

Se determina en función del salario y se asume a partes iguales entre empleador y asegurado*. El empleador
descuenta del salario la parte correspondiente al asegurado Sobre exención de los período prenatal y posparto(página 24, ítem 3-2 “Exención del pago de pensiones y cuota del seguro médico por maternidad”).
* El porcentaje de prima de seguro de salud para el empleador y el trabajador, es decidido por las compañías deseguros de salud y es según lo estipulado en los términos y condiciones.

C

Subsidios del seguro

Se efectúa, bajo unas determinadas condiciones, el pago de la Pensión Social por vejez (rōrei kōsei nenkin), Pensión
Social por Discapacidad (shōgai kōsei nenkin) y Pensión Social para la familia del fallecido (izoku kōsei nenkin).

S-37

3-4

Pago de la suma alzada por retiro (dattai ichiji kin)

Aquellos que cumplen las condiciones abajo indicadas y que han perdido la categoría de afiliado al seguro pueden recibir
el pago de la suma alzada por retiro si así lo reclaman en el plazo máximo de dos años a partir del día (o día previsto)
en que realice la declaración de salida del municipio en la hoja de residencia. No obstante, si no realiza la declaraciónde salida (tenshutsu todoke) en la municipalidad, no podrá reclamar el pago durante el periodo de validez del permiso
de reentrada. La cantidad a percibir varía en función del tiempo que estuvo asegurado y del periodo durante el quese abonaron las cuotas. El pago de la suma alzada por retiro correspondiente a la pensión nacional no es objeto de
deducciones fiscales por renta, pero en la parte correspondiente a la pensión social se descuenta un 20.42% en concepto
de impuesto de la renta. Aquellos que han estado afiliados al sistema de pensiones de un país que cuenta con un tratado
con Japón referente al cálculo común del periodo de afiliación quizá puedan recibir, según determinadas condiciones, lapensión de Japón y del otro país calculando el periodo total de afiliación en ambos países. Sin embargo, si recibe elpago de la suma alzada por retiro, dicho periodo no se contabilizará en el cálculo del periodo total.

Condiciones para el pagoa. No tener nacionalidad japonesa.
b. La suma de los periodos como asegurado de la primera categoría de la pensión nacional indicados acontinuación o como asegurado en el seguro de pensiones del trabajador es de 6 meses o más. Periodos asumar: meses de cuota completa ya abonada, 75% de los meses con cuota reducida un 25% ya abonada, 50%de los meses con cuota reducida un 50% ya abonada y 75% de los meses con cuota reducida un 25% ya
abonada.
c. No tener domicilio en Japón.
d. No haber tenido con anterioridad derecho a percibir alguna pensión (incluido el subsidio por discapacidad).

Información sobre el pago de la suma alzada por retiro
En el sitio web del Servicio de Pensiones de Japón (nippon nenkin kikō) puede descargar información completa
y el formulario de solicitud.
https://www.nenkin.go.jp/service/jukyu/todoke/kyotsu/20150406.html
URL
Idioma Portugués, español, inglés, chino, filipino/tagalo, vietnamita, nepalí, indonesio, tailandés, coreano, birmano,ruso, camboyano y mongol

3-5

Convenio del Seguro Social (shakai hoshō kyōtei)A medida que los intercambios internacionales se activan, el número de personas enviadas por las empresas para
trabajar en el extranjero y las personas que planean vivir en el extranjero en el futuro aumentan año tras año. Cuando se
trabaja en el extranjero es necesario afiliarse al sistema de seguro social del país donde se trabaja, hay situaciones enlas que es necesario. Además, para poder recibir una pensión en Japón o en el extranjero, puede ser necesario
incorporarse al sistema de pensiones de ese país durante un cierto período de tiempo.
En base a lo anterior, se ha celebrado el Convenio de Seguro Social con los siguientes 2 objetivos.
1- Coordinación bilateral del sistema a suscribir para evitar la "doble carga de las primas de seguro" (prevención de la
doble inscripción).
2- Para garantizar los derechos de pensión, será más fácil cumplir con los requisitos del período de inscripción requeridopara recibir una pensión totalizando el período de inscripción en el sistema de pensiones de ambos países (total delperíodo de suscripción a la pensión).
Aunque los contenidos de cada convenio de seguro social son comunes en muchos aspectos, existen diferencias
en los sistemas cubiertos por cada uno, dependiendo de los detalles de los sistemas del país socio con el que se celebra
el convenio. Puede consultar los trámites y procedimientos comunes a los convenios con cada país en la página web delServicio de Pensiones de Japón.
https://www.nenkin.go.jp/service/shaho-kyotei/20141125.html

Capítulo 7

URL

S-38

3-6

Lista de sistemas de jubilación

Categoria

Asegurados de la Primera
Categoría

Sistema deInscripción

Pensión nacional.

Asegurado de la Segunda
Categoría
Pensión Nacional y Segurode jubilación empresarial.

Dirigido

Agrícolas, forestales,
pesqueras, autónomos,
estudiantes, desempleados,etc., entre 20 y 59 años.

Trabajadores de oficina,
funcionarios públicos, etc.

Método deInscripción

Municipal de su residencia.

El registro debe ser realizado
por el empleador.

Forma de pago

- El pago lo debe hacer
mediante el comprobante depagoomediante
latransferencia bancaria.
- La tarifa del seguro se
determina anualmente.

- El pago es realizada atravésdel empleador (se deduce
directamente del salario).
- Calculado en base a laganancia del salario mensual(*1) y bonificación (*2). (Latarifa del seguro se divide porla mitad, pagada por elasegurado y por el empleador.)

Asegurado de la Tercera
Categoría
Pensión nacional.
Cónyuge entre 20 y 59 añosde edad que reside en Japón ydepende de una segunda
persona asegurada de la
segunda categoría.
* Los viajeros temporales en el
extranjero, etc., pueden ser
tratados como personas
asegurada de tercera
categoría como excepción.
La inscripción debe serrealizada por el empleador dela persona asegurada desegunda categoría.
- No hay necesidad de pago.
(El pago se realiza a través dela parsona asegurada de la
segunda categoría.)

Pensión social de jubilación empresarial- Pensión social por edad
- Pensión social por discapacidad- Pensión social para la familia del fallecido

Categoría desubsídios sobre
pensiones

Pensión Nacional- Pensión básica por edad
- Pensión básica por discapacidad- Pensión básica para la familia del fallecido* 1 La remuneración mensual se determina en base al salario que percibe el asegurado* 2 Importe base de la bonificación.

3-7

ContatoServicio de Información sobre Pensiones (nenkin daiyaru)
Consultas generales relacionadas con las pensiones.
Teléfono

Horario0570-05-1165 (Navi Dial)(Si llama de un número que comienza con 050 llamar a este número 03-6700-1165)* Los Lunes que sean feriado, al día seguinte el horário de antención será hasta las 19:00.
Lunes, de 8:30 a 19:00
Martes a viernes, de 8:30 a 17:15
2º sábado del mes, de 9:30 a 16:00
Cerrado los sábados, domingos y feriados y 29 de diciembre al 3 de enero.

Reserva para consultar personalmente (teléfono para realizar reservas)

Capítulo 7

Teléfono
Horario0570-05-4890 (Navi Dial)(Si llama de un número que comienza con 050 llamar a este número 03-6631-7521)
Lunes a viernes 8:30 a 17:15
Cerrado los sabados, domingos, feriados y 12 de diciembre al 3 de enero.

S-39

Servicio de información para nuevos suscriptores (nenkin kanyūsha daiyaru)
Consultas generales sobre la inscripción la pensión:

Para los afiliados a la Pensión NacionalTeléfono 0570-003-004 (Navi Dial)(03-6630-2525 para llamadas telefónicas cuyo número comience con 050)

Para los establecimientos comerciales y miembros de pensiones de bienestar corporativo
Teléfono 0570-007-123 (Navi Dial)(03-6837-2913 para llamar por teléfono cuyo número comience con 050)
Horario Lunes a viernes, de 8:30 a 17:00
2do sábado del mes, de 9:30 a 16:00
Cerrado los días festivos (excepto el segundo sábado) y del 29 de diciembre al 3 de enero.

* Si no entiende el contenido de la guía de voz en el Navi Dial, espere y se conectará con la persona a cargo.

Servicio de interpretación de la oficina de pensiones

Horario Lunes a viernes, de 8:30 a 17:15 (excepto feriados y del 29 de diciembre al 3 de enero)
Idioma Portugués, español, inglés, chino, filipino/tagalo, vietnamita, nepalí, indonesio, tailandés y coreano* Para obtener más información, comuníquese con la oficina de pensiones más cercana. (página 63, ítem 4)4

Seguro de atención a la dependencia (kaigo hoken)

4-1¿Qué es el seguro de atención a la dependencia?

Este sistema, gestionado por los municipios, tiene la forma de un seguro por el que la sociedad en su conjunto
realiza una labor de apoyo mutuo para asistir a las personas que requieren cuidados. Aquellos que requieren asistencia,
como por ejemplo las personas sin movilidad, con demencia o en general aquellos que requieren de apoyo para llevar a cabo
su vida diaria pueden utilizar los servicios de atención con una carga del 10% al 30% de los gastos de asistencia son deacuerdo a los ingresos. Para más detalles consulte en la municipalidad.
Referencia:

Prefectura de Aichi, “Folleto explicativo del seguro de cuidado de asistencia de la tercera edadavanzada para extranjeros” “KAIGO HOKEN”
URL
https://www.pref.aichi.jp/soshiki/tabunka/koureisya-kaigo.html
Idioma Portugués, inglés, chino, coreano y japonésPrefectura de Aichi, “Guía sobre Bienestar y asistencia de la tercera edad”
URL

https://www.pref.aichi.jp/soshiki/korei/guidebook.html

Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar, “Sobre el sistema del seguro de cuidados y asistencia”
URL
https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_10548.html
Idioma Portugués, español, inglés, chino, filipino/tagalo, vietnamita, nepalí, indonesio, tailandés, coreano yjaponés

A

Personas que han de afiliarse en el seguro (en caso de extranjeros)
El seguro va dirigido a las personas que cumplen todas las condiciones abajo indicadas.

a. Haber realizado el registro de residencia (en ocasiones, también se incluye a las personas con permiso deresidencia inferior a 3 meses, a las que no se aplica el sistema de registro de residencia, si se prevé que van aresidir durante un tiempo superior a dicho periodo).
b. Tener 65 años o más, o bien estar inscrito en algún seguro médico público con una edad entre 40 y 64 años.

B

Cuota del seguroa.

Personas a partir de los 65 años

b. Personas a partir de los 40 años y menores de 65 años
Se paga como una cantidad adicional añadida a la cuota del seguro médico. El método de cálculo y el valor dela cuota varían en función de factores tales como el tipo de seguro médico, el salario, la renta o los bienes disponibles.

S-40

Capítulo 7

Varía según el municipio, pero el método habitual de gravamen establece en torno a seis niveles diferentes
deacuerdo a la renta. El pago deberá efectuarse tras recibir la notificación desde la municipalidad. No
obstante, si la suma total recibida por parte de pensiones públicas (como por ejemplo la pensión por vejez,rōrei nenkin) es igual o superior a los 15.000 yenes por mes, la cuota es descontada directamente de lapensión.

4-2

Para recibir los servicios de atención

Para recibir los servicios del seguro de atención a la dependencia debe realizar primero la solicitud en la municipalidad
correspondiente a su domicilio. Allí se certificará cuál es el nivel de cuidados requeridos. En base al resultado de esta
certificación podrá utilizar los servicios de atención necesarios siguiendo el plan elaborado por una entidad de atención
domiciliaria y apoyo a dependientes (se trata de un plan que tiene en cuenta los deseos del usuario y su situación física
y mental). El plan de cuidados puede ser elaborado también por el interesado.

5

Personas con discapacidad

En su municipalidad puede consultar los servicios sociales dirigidos a personas con discapacidad. La municipalidad
emite la libreta de discapacidad y atiende todo tipo de consultas referentes a servicios sociales, como por ejemplo
las ayudas para gastos médicos.
Acerca de los servicios disponibles para las personas con discapacidad, consulte la “Guía de bienestar social” editada
por la prefectura de Aichi.
Referencia:
Prefectura de Aichi "Guía de bienestar social, año 2022"
URL
https://www.pref.aichi.jp/soshiki/shogai/0000077181.html

5-1

Libreta de discapacidad

Las personas con un cierto grado de discapacidad física, intelectual o psíquica pueden solicitar la expedición de la libreta
de discapacidad. Con esta libreta podrá utilizar diversos servicios según el tipo y grado de discapacidad, como por ejemplo
subsidios, reducción de impuestos o descuentos en las tarifas del transporte público. El trámite se realiza en la municipalidad
correspondiente a su domicilio.

5-2

Subsidio especial de manutención infantil (tokubetsu jidō fuyō teate)

Si tiene a su atención o cuidado algún niño menor de 20 años con un cierto grado de discapacidad psíquica o física podrá
recibir el subsidio especial de manutención infantil (sin embargo, hay un límite de ingresos) Para más información consulte enla municipalidad correspondiente a su domicilio.

6

Familias monoparentales

Existen varios sistemas de ayuda dirigidos a familias monoparentales.

6-1

Subsidio de manutención infantil (jidō fuyō teate)

En el caso de familias sin padre o madre a causa de divorcio uotras razones, podrán recibir el subsidio de manutención infantil sitiene a su cuidado algún niño de hasta 18 años (o menores de 20
años en caso de niños con discapacidad). El monto varía según el
número de niños al cargo o de la renta, entre otros factores. Si tiene
ingresos superiores al límite determinado, es posible que no reciba
la ayuda. Para más información, consulte con la municipalidad
correspondiente a su residencia.

6-2

ClasificaciónValor

Un hijo

43,070 a 10,160 yenes

A partir del segundo
hijo
A partir del tercer omás hijos

10,170 a 5,090 yenes
6,100 a 3,050 yenes

Subsidio prefectural para niños huérfanos (aichi-ken iji teate)

En casos tales como familias sin padre o madre a causa de divorcio u otras razones, podrá recibir este subsidio
durante un máximo de 5 años si tiene a su cuidado algún niño de hasta 18 años. No podrá recibir este subsidio si tiene una
renta superior a una cierta cantidad. Para más información pregunte en la municipalidad correspondiente a su domicilio.

6-3

Sistema médico para familias de madre o padre con hijos

En el caso de familias monoparentales, entre otros, se compensará la totalidad de los gastos médicos en ventanillade los niños de hasta 18 años de edad y del padre o la madre al cuidado de dichos niños. La compensación no serealizará si tiene una renta superior a una determinada cantidad. Para más información pregunte en su municipalidad.

Capítulo 7

Consultas del asesor de apoyo a la familia monoparental
En las oficinas de bienestar social de las ciudades y de la prefectura, asesores de apoyo a la familia monoparental
atienden consultas en general sobre la estabilidad en la vida diaria, crianza o empleo, entre otros.
* Consulte en su municipalidad si vive en una ciudad (shi), o en la oficina de bienestar social de la prefectura de
Aichi que corresponda a su lugar de residencia en caso de otros municipios (chō, mura). Puede ver un listado
de las oficinas de bienestar social de la prefectura en la página (página 65, ítem 8).

S-41

Capítulo 8
Impuestos1

Régimen de impuestos de Japón

2

Impuesto sobre la renta (shotoku-zei)

Aquellos que viven en Japón, aunque tengan nacionalidad extranjera, tienen, al igual que los japoneses, la obligaciónde pagar impuestos. Los impuestos pueden dividirse en dos tipos: impuestos nacionales (koku-zei), pagados al estado, eimpuestos regionales (chihō-zei), pagados a la prefectura, municipios y distritos. El impuesto nacional más representativo es elimpuesto sobre la renta (shotoku-zei), mientras que el impuesto residencial (jūmin-zei) o el impuesto sobre vehículos(jidōsha-zei) son impuestos regionales. Por otro lado, el impuesto sobre la renta (shotoku-zei) y el impuesto residencial son
impuestos directos, mientras que el impuesto al consumo es un impuesto indirecto (kansetsu-zei).

2-1¿Qué es el impuesto sobre la renta?

2-2

Retención del impuesto en la fuente (gensen chōshū)2-3

Ajuste de fin de año (nenmatsu chōsei)El impuesto sobre la renta es un impuesto aplicado a la renta de las personas físicas, es decir, a ingresos tales
como los obtenidos en un negocio o al salario y pagas extras del trabajo. El pago de este impuesto puede hacerse, como
sucede en el caso de las personas que dirigen su propio negocio, realizando la declaración de la renta en lacorrespondiente oficina de impuestos, o, como en el caso de los asalariados, delegando el pago al empleador, que
descuenta del sueldo la cantidad correspondiente al impuesto sobre la renta.
Desde el 2013 hasta el 2037, las personas que tienen obligación de pagar el impuesto sobre la renta deben pagar
también el impuesto especial para la reactivación (fukkō tokubetsu shotoku-zei).
El impuesto retenido del salario del trabajador, se refiere a un determinado valor correspondiente al impuesto sobre larenta y el impuesto especial, que es deducido por el empleador y pagado a la renta nacional. El documento que prueba elmonto total de los salarios pagados, y la cantidad imponible sobre la que se recaudó el impuesto sobre la renta en origen y
el “Impuesto especial sobre la renta para la reconstrucción”, pagado entre el 1 de enero y el 31 de diciembre (*1) a travésde su empleador, se llama "Prueba de retención de impuestos" (gensen chōshūhyō). Este bono será entregado directamente
por el empleador antes del 31 de enero del año siguiente (*2) a la colección. El recibo de impuestos retenido del salariodebe guardarse cuidadosamente, ya que es un documento muy importante para la prueba de sus ingresos, salarios, etc.
Se requerirá la prueba para hacer la declaración de impuestos sobre la renta.
(*1) Si se retira del trabajo a mitad de año, hasta el día de retirada.
(*2) Si se retira del trabajo a mitad de año, en el plazo de un mes a partir del día de retirada.
El ajuste de fin de año es la cantidad de impuestos retenidos al momento del pago del salario mensual y bonificaciones
y la cantidad de impuestos que se debe pagar por la cantidad total de salario del año (Es un procedimiento para compararel monto del impuesto anual) y también para liquidar el exceso o falta de contribución del impuesto sobre la renta. Por regla
general, el ajuste fiscal de fìn de año lo realizan todas las personas que han presentado la Declaración de Exención paradependientes de trabajadores con ingresos laborales (cambios) al empleador y que no están obligados a presentar una
declaración jurada. Además, incluso si los familiares dependientes viven fuera de Japón, si se cumplen ciertas
condiciones, se puede aplicar la exención para dependientes, etc. En el ajuste fiscal de fin de año, al solicitar la exención
por dependientes, etc. para familiares que viven fuera de Japón, es necesario presentar o mostrar un certificado
establecido referido a los familiares al empresario que paga el salario.
La Agencia Tributaria Nacional prepara en varios idiomas, diversos formularios y folletos de ajuste de fin de año paradependientes en el extranjero.

2-4

https://www.nta.go.jp/users/gensen/nencho/shinkokusyo/gaikokugo.htm (varios formularios declaración)
https://www.nta.go.jp/publication/pamph/gensen/gaikokugo/02.htm (familiares dependientes en el extranjero)Portugués, español, inglés, chino, filipino/tagalo y vietnamita

Declaración de la renta (kakutei shinkoku)

La declaración de la renta al trámite para el pago o devolución del impuesto sobre la renta obtenida durante el año,
desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre. La persona que realiza la declaración calcula por sí misma la cantidad total
de ingresos en ese año y el importe del impuesto aplicable. La declaración debe ser presentada el siguiente año entre el 16
de febrero y el 15 de marzo (si el 15 de marzo es sábado o domingo, el siguiente lunes) en la oficina de impuestos(zeimusho) correspondiente. (Las declaraciones de reembolsos se pueden presentar dentro de un plazo de 5 años a partirdel 1ero de enero del año siguiente, independientemente del período final de declaración de impuestos) En ocasiones, a lahora de realizar la renovación o cambio de permiso de residencia debe presentarse la copia de la declaración de impuestos,
por lo que es recomendable conservarla. La Oficina de impuestos ha creado un manual en diferentes idiomas sobre como
llenar los formularios de la Declaración de la renta (versión simplificada) para extranjeros.
URL
Idiomashttps://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tebiki/2022/foreigner/index.htm
Portugués, inglés, chino (simplificado y tradicional) y vietnamita

S-42

Capítulo 8

URL
URL
IdiomaA

En caso de residentes (kyojūsha)Se considera residente a la persona que dispone de domicilio dentro de Japón o que hasta el momento actual dispone
de lugar de residencia durante uno o más años. Los residentes cuya única fuente de ingresos es su salario, a
excepción de algunos casos tales como los mencionados abajo, no necesitan realizar la declaración de la renta, ya
que el impuesto sobre la renta y el impuesto especial sobre la renta para la reconstrucción es calculado y pagado
con exactitud mediante el ajuste de fin de año (nenmatsu chōsei). No obstante, los siguientes residentes
asalariados deben realizar la declaración de la renta.
a. Personas cuyos ingresos anuales por salario superan los 20 millones de yenes.
b. Personas cuya renta total (ingresos de menos de 10 millones de yenes) obtenida por ingresos diferentes alsalario o a la paga por retiro supera los 200.000 yenes.
(ejemplo) Si recibe un salario de un lugar y el monto de los ingresos de la pensión pública, etc., excede los
800,000 yenes. (1.3 millones de yenes para los mayores de 65 años, nacidos antes del 1 de enero de 1958.
c. Personas cuyo salario proviene de dos o más fuentes y la suma total de ingresos que no sean el salario principal
ni ingresos por jubilación y otras rentas por retiro (el monto despues de deducir los gastos necesarios del ingreso
total) supera los 200.000 yenes.
d. Personas con cargos en empresas de familias o parientes, que reciben intereses de préstamos, o que reciben
rentas de tiendas, fábricas, maquinaria o herramientas.
e. Aplazamiento o reembolso del impuesto sobre la renta retenido de los salarios de conformidad con la Ley de
Reducción y Exención de Desastres
f. Aquellos que trabajan para misiones diplomáticas extranjeras en Japón, empleados domésticos y etc., que noestán obligados a retener el impuesto sobre la renta, etc. al recibir el pago de salarios.
* Por norma general, el salario y otros ingresos obtenidos en el extranjero también están sujetos a impuestos.

B

En caso de no residentes (hikyojūsha)Se considera no residente a la persona que no tiene domicilio en Japón y cuyo periodo total con lugar de residencia
en Japón no llega al año. Aun siendo no residente, si dispone de ingresos acordes a una serie de condiciones, como
los ingresos provenientes de bienes inmuebles en Japón, deberá realizar la declaración de la renta. A los no residentes
cuyo único ingreso es su salario, por norma general se les aplica una retención del 20% en la fuente en concepto de
impuesto sobre la renta, por lo que no es necesario que realicen la declaración.

C

En caso de salir de Japón

Si necesita presentar su impuesto sobre la renta, pero tiene la intención de salir de Japón y ya no tendrá una
dirección registrada ni residencia antes de la fecha límite de presentación, deberá nombrar un agente fiscal (nōzei
kanrinin) y notificar al Director Nacional de Ingresos, solicitando agente fiscal haga la declaración en su nombre, oserá necesario pagar el impuesto aplicable junto con la declaración del propio interesado antes de salir del país.

2-5

Información de contacto

Información a través de internet
Puede obtener información acerca de impuestos en japonés e inglés, a través de “Tax Answer” (preguntas
frecuentes sobre impuestos), en la página web de la Agencia de Impuestos Nacionales (kokuzeichō). Puede utilizar
el “Tax Answer” también desde su smartphone o teléfono celular.
URL
https://www.nta.go.jp/
Puede obtener información sobre el impuesto nacional en inglés en la URL indicada a continuación:
URL
https://www.nta.go.jp/english/index.htm

Consultas telefónicas

Capítulo 8

El Centro de Consultas Telefónicas responde a las preguntas y consultas generales sobre los impuestos
nacionales.
Horario de atención
de lunes a viernes, de 8:30 a 17:00(excepto feriados y del 29 de diciembre al 3 de enero)
Cómo utilizar- Consulta en inglés
Centro de Consultas Telefónicas de la Agencia de Impuestos Nacionales
Llame al 052-971-2059- Consulta en japonés
Llame a la Oficina de Impuesto Nacional más cercana y marque “1” siguiendo las
indicaciones en japonés de la operadora automática. En las páginas 63 y 64, ítem 5
puede ver el listado de oficinas de impuestos nacionales en Aichi.

S-43

3

3-1

Impuesto residencial (jūmin-zei)¿Qué es el impuesto residencial?

Las personas que a 1 de enero tienen domicilio en Japón están sujetos a la aplicación del impuesto residencial. Este
impuesto está compuesto por el impuesto prefectural (kenmin-zei), el impuesto municipal (shichōsonmin-zei), si bienambos se abonan al municipio. Puede hacer el pago directamente o puede ser descontado del salario o de la pensión
pública. El importe de este impuesto se calcula en base a la renta del año anterior. Para más información consulte conla municipalidad.

3-2

En caso de salir de Japón

Es necesario nombrar un agente de impuestos (nōzei kanrinin) y declararlo al alcalde del municipio para que dicho
agente se haga cargo de todos los asuntos referentes al pago de impuestos del contribuyente tras su salida de Japón.
También es posible dejar pagado el importe total del impuesto residencial antes de salir del país.

4

4-1

Impuesto sobre vehículos
Impuesto sobre la propiedad de vehículos (jidōsha-zei shubetsu-wari)

El impuesto a los vehículos se paga anualmente por las personas que al 1ero de abril poseen un vehículo (nose incluyen automóviles ligeros o motocicletas). Es un impuesto provincial debe abonarse en bancos, tiendas deconveniencia y otros lugares a más tardar den la fecha límite establecida en la notificación de pago que emite la Oficina deImpuestos Prefecturales (kenzei jimusho).
En la página página 64, ítem 6 puede ver el listado de Oficinas de Impuestos Prefecturales en Aichi. Además, enlas Oficinas de Impuestos de las prefecturas disponen de tabletas con funciones de traducción para poder hacer
consultas.

Información para extranjeros sobre Impuestos a los vehículos en Aichi（impuestos por tipos）
URL

https://www.pref.aichi.jp/soshiki/zeimu/0000051633.html#foreigners

Idiomas Portugués, español, inglés, chino, etc.

4-2

Impuesto de vehículos livianos (keijidōsha-zei shubetsu-wari)

El impuesto sobre automóviles livianos se aplica anualmente a aquellas personas que a fecha 1 de abril poseen
vehículos tales como automóvil ligero, motocicleta o automóvil pequeño especial (kogata tokushu jidōsha) (por ejemplo,
montacargas o tractor). Este impuesto se abona en lugares tales como oficinas postales o bancos no más tarde de lafecha límite establecida en la notificación de pago que envía la municipalidad. Cuando reciba el aviso de impuestos dela oficina municipal, puede ser pagado en bancos, tiendas de conveniencia, etc., antes de la fecha de vencimiento.

4-3

Impuesto sobre el peso del vehículo (jidōsha jyuryō-zei )Este impuesto se paga sobre el peso del automóvil al registrarlo por primera vez o al efectuar la inspección alvehículo (página 54, ítem 3-7). Para saber cual es el monto del impuesto entre en contacto con la tienda donde compro
el vehículo, en el caso de la inspección contáctese con la sucursal de transporte, con la Oficina de Registros deInspección (vehículos comunes) o con la Oficina de Inspección para vehículos ligeros para la inspección del vehículo.

55-1

Otros impuestos
Impuesto al consumo (shōhi-zei) e impuesto regional al consumo (chihō shōhi-zei)

Cuando el consumidor compra bienes o recibe servicios, se aplicará un impuesto sobre el consumo del 10% (delcual el 2.2% es impuesto sobre el consumo local) sobre el precio de compra o el precio del servicio. Además, el sistemade reducción del porcentaje del impuesto al consumo es del 8% (keigen-zeiritsu) (del cual el 1.76% es el impuesto al
consumo local).

5-2

Impuesto a la adquisición de bienes inmuebles (fudōsan shutoku-zei)

Es el impuesto provincial a pagar en caso de adquirir un terreno o una vivienda.

Impuesto sobre los bienes e inmuebles (koteishisan-zei)

Se aplica a las personas que al 1ero de enero poseen un terreno, una vivienda o un activo amortizable (activos tangibles,
diferente a un terreno o una vivienda, usados en alguna actividad económica).

S-44

Capítulo 8

5-3

Capítulo 9
Vida diaria
1

Vivienda

1-1¿Qué son las viviendas públicas de alquiler? (kōteki chintai jūtaku)

1-2¿Cómo buscar viviendas públicas de alquiler?

Las viviendas públicas de alquiler son viviendas con alquileres reducidos ofrecidas por los gobiernos locales oempresas públicas de la prefectura o de los municipios. Podemos mencionar como ejemplo las viviendas públicas de laprefectura (ken’ei jūtaku), de los distritos de Nagoya (kumin jūtaku), de los municipios (shiei jūtaku y chōei jūtaku) o de laAgencia de Renacimiento Urbano (UR chintai jūtaku). Para entrar a vivir en una vivienda pública es necesario cumplir
con los requisitos de entrada establecidos para cada tipo de vivienda.

Viviendas públicas de la prefectura de Aichi (aichi ken’ei jūtaku)

Para informarse sobre la recepción de solicitudes de entrada a los apartamentos de la prefectura de Aichi,
contáctese con alguna oficina de administración de la vivienda (página 71, capítulo 12 “Datos de referencia”).
Horario de Atendimento Lunes a viernes, de 9:00 a 17:15
de cada oficina (Cerrado: sábados, domingos, feriados y final e inicio del año)
Servicio Telefónico sobre las052-971-4118 (en japonés)viviendas públicas de Aichi
Support Desk para los extranjeros 052-684-5007 (en 7 idiomas) * atención solo por teléfono
Horario Lunes a viernes, de 9:00 a 12:00 y de 13:00 a 17:00(Cerrado: sábados, domingos, feriados y final e inicio del año)
Idioma Portugués, español, inglés y nepalí: lunes a viernes.
Chino: martes y jueves, de 13:00 a 17:00, Tagalo: lunes a jueves
Vietnamita: lunes,miércoles y viernes
En cada oficina administrativa de viviendas (sucursal) hay una terminal de computadora que está brindando
atención remota. En la página web de la Corporación Prefectural de la Vivienda de Aichi puede consultar lasviviendas que tienen actualmente abierta la inscripción.
URL https://www.aichi-kousha.or.jp/prefectural/ (en japonés)

Agencia de Renacimiento Urbano (UR) (yū āru toshi kikō)Para obtener información de alojamiento en las viviendas de UR, contáctese con la dirección abajo indicada.
Teléfono
052-968-3100
URL
https://www.ur-net.go.jp/chintai/
https://www.ur-net.go.jp/chintai_portal/sumainoshiori/english.html (inglés y chino)
IdiomaHorariohttps://www.ur-net.go.jp/chintai/tokai/aichi/counter/nagoya/portuguese/ (portugués)
Intèrpretes en portugués, inglés, vietnamita (los intérpretes a veces están ubicados en otras oficinas)

Todos los días, de 9:30 a 18:00 (Cerrado: final e inicio del año)

* Consulte con el centro de ventas UR Nagoya debido a que los dìas que los intérpretes están disponibles difiere
según el idioma

Viviendas de la ciudad de Nagoya (nagoya shiei jūtaku)

Para obtener información sobre la disponibilidad de viviendas de la ciudad de Nagoya y sobre las viviendas deactivación del asentamiento (teijū sokushin jūtaku), contáctese con la dirección abajo indicada.
Corporación Municipal de Viviendas de Nagoya (nagoya shiei jūtaku kyōkyū kōsha)Departamento de Administración, Sector de Inscripción (Kanri-bu kanri-ka boshū-gakari)Teléfono
052-523-3875
Horario
lunes a viernes, de 8:45 a 17:15 (los jueves, de 8:45 a 19:00)

Otras viviendas municipales

Contáctese en el departamento de la vivienda de su municipalidad local.

Capítulo 9

Ventanilla sobre viviendas en Sakae "Sumai No Madoguchi"

En la ventanilla ¨Sumai No Madoguchi¨ se atiende a las personas en busca de información sobre las viviendas, de laciudad de Nagoya de la prefectura de Aichi y de la Agencia de Renacimiento Urbano.
Dirección
Nagoya-shi Naka-ku Sakae 3-5-12 Saki(centro comercial subterraneo ¨Mori No Chikagai¨, en Sakae)
Teléfono052-259-2672 (viviendas de la prefectura de Aichi)
052-264-4683 (viviendas de la ciudad de Nagoya)052-264-4711 (viviendas de la Agencia de Renacimiento Urbano)
Horario
lunes a miércoles y viernes a domingo (excepto el 2º y 4º miércoles de cada mes, feriados y fín
de año), de 10:00 a 19:00 (inscripciones hasta las 18:00)

S-45

1-3

Viviendas privadas

Para alquilar una vivienda privada, puede buscar propiedades de alquiler en Internet sitios de información
inmobiliaria o a través de empresas inmobiliarias locales (tiendas). Muchas empresas inmobiliarias (tiendas) solo
atienden en japonés, por lo que se recomienda consultar con alguien que entienda japonés. Además, el Ministerio
Terrestre, Infraestructura, Transporte y Turismo y la Asociación de Gestión de Viviendas de Alquiler de Japón han creado
una "Guía para buscar apartamento" destinada a extranjeros que buscan una apartamento en Japón.

Ministerio Terrestre, Infraestructura, Transporte y Asociación de Gestión de Viviendas de Alquiler
de Japón
URL
Idioma1-4

https://www.mlit.go.jp/jutakukentiku/house/jutakukentiku_house_tk3_000017.html
Portugués, español, inglés, chino, filipino/tagalo, vietnamita, nepalí, indonesio, tailandés, coreano,birmano, camboya (jemer), mongol y japonésGastos necesarios al entrar en una vivienda de alquiler

Estos son los gastos habituales al entrar en una vivienda de alquiler.
a. Alquiler (yachin)
El alquiler mensual, se paga mensualmente hasta la fecha determinada.
b. Gratificación (rei-kin)
Pago único al propietario que se solicita en ocasiones al alquilar una vivienda privada. No se reembolsa alcancelar el contrato.
c. Depósito (fianza) (shiki-kin (hoshō-kin))
Cantidad entragada en prenda al propietario frente a posibles retrasos en el pago del alquiler o en caso deciertas reparaciones. Al cancelar el contrato de arrendamiento se reembolsa la cantidad sobrante tras restar
los alquileres impagados y otros gastos.
d. Gastos de comunidad (de administración) (kyōeki-hi (kanri-hi))
Los inquilinos pagan los gastos de comunidad tales como el mantenimiento o la electricidad en escalera,corredores o ascensores. Se paga aparte del alquiler.
e. Corretaje o comisión de intermediación (chūkai tesūryō)Se paga a la empresa inmobiliaria en caso de realizar el contrato de arrendamiento a través de dicha
empresa como pago por la intermediación. (Suele equivaler a medio mes o a un mes de alquiler.)Cuota del seguro contra daños (songai hokenryō)f.
Si al realizar la inscripción, se le exige inscribirse en un seguro frente a daños en el hogar. Se indemniza,
según el tipo de seguro, daños en caso de incendio, fugas de agua, etc.
g. Renovación (kōshinryō)
Le paga al agente inmobiliario o al arrendador cuando renueva su contrato de alquiler (continuar viviendoen la misma casa, etc).

h.

Cuota de garantía a la compañía de garantía de responsabilidad por el alquileri.

Tasa por limpieza2

Si no puede encontrar un garante cuando se muda, puede usar una compañía de garantía deresponsabilidad por el alquiler. Si desea utilizarla consulte con su arrendador o agente de bienes raíces.
Cuando un inquilino no paga el alquiler, la compañía de garantía de alquiler paga en nombre del inquilino.
Servicio de limpieza a cargo de una empresa profesional. A veces se le llama tarifa de restauración o tarifade limpieza. Para evitar problemas a la hora de mudarte por lo tanto, cuando se mude, asegúrese de revisar
cuidadosamente el contrato de alquiler.

Electricidad, gas y agua corriente

Si cambia de domicilio deberá realizar los trámites de electricidad, gas y agua corriente.

Dirección de contacto (electricidad)

Póngase en contacto con la oficina de energía contratada (proveedor minorista de electricidad) o el propietario.
El número de teléfono aparece en la hoja de lectura del medidor o comprobante de pago. Para realizar una consulta,
el usuario debe presentar la factura de pago con el número del cliente, dirección, (nombre del titular del contrato deluz), número telefónico, número de identificación de suministro (22 dígitos) o diga su código del cliente (13 dígitos).
Los dos tipos de gas existentes son el gas ciudad (toshi gas) y el gas propano (gas LP). El gas ciudad es distribuido
por zonas amplias a través de tuberías. En las zonas donde no se dispone de gas ciudad se utiliza gas propano
almacenado en bombonas. En los aparatos de gas aparece especificado el tipo de gas que puede utilizarse.
Confirme sin falta que está utilizando el tipo de gas apropiado para en el aparato. Es importante tener suficiente
precaución al usar el gas. Confirme previamente la forma de uso de los dispositivos.
a. Gas de la ciudad (toshi gasu)
Compruebe cuál es la compañía de gas preguntando por ejemplo al propietario de la vivienda y contacte
con ella a través de la oficina comercial más cercana.
b. Gas propano (puropan gasu)
En la hoja de lectura del contador de gas aparece indicada la dirección de contacto de la oficina deventa más cercana. En caso de duda consulte con el propietario de la vivienda.

S-46

Capítulo 9

Dirección de contacto (gas)Dirección de contacto (agua corriente)

Póngase en contacto con el departamento encargado del agua corriente en su municipalidad.

3

Basura3-1

Clasificación de la basura

3-2

Reciclaje de electrodomésticos

La basura domestica debe clasificarse correctamente según las normas de la zona y colocarse en el lugar de recogida
indicado solo en la fecha y hora señalada para ello. No respetar estas normas provoca molestias a los residentes de lacomunidad y es fuente de problemas. La forma de clasificar la basura varía en cada zona. Pregunte en su municipalidad cómo
se clasifica la basura en su zona, en qué lugares puede depositarse y cuál es el calendario de recogida.
Electrodomésticos tales como aparatos de aire acondicionado, televisores o frigoríficos tienen muchos componentes
que pueden ser reutilizados. Siguiendo la Ley de Recliclaje de Electrodomésticos, los electrodomésticos (a excepción deaquellos de uso comercial) son transformados en recursos reutilizables. Para deshacerse de ellos debe pagar la tasa
de reciclaje y el coste de recogida y transporte. Puede hacerlo, por ejemplo, en la tienda donde adquirió los aparatos
o en la tienda donde vaya a adquirir el nuevo electrodoméstico. Si no sabe dónde adquirió el aparato o no piensa adquirir
uno nuevo, pregunte en su municipalidad.
Electrodomésticos a los que se aplica la tasa de reciclaje
Aire acondicionado, televisores, frigoríficos, congeladores, lavadoras y secadoras de ropa.
* Los fabricantes de computadoras se encargan de su recogida y reciclado de forma gratuita (solo en el caso decomputadoras que incluyen la marca de reciclaje). Consulte al fabricante de su computadora.

3-3

Otros, Puntos relacionados con la basura a tener presente

4

Teléfono, internet y emisiones de NHK

Es delito botar electrodomésticos grandes, muebles, etc. Al borde de la carretera o en la montaña (vertederos
ilegales). Si no sabe cómo botarlo, asegúrese de consultar con su oficina municipal local. También es delito llevar residuos
reciclables como latas vacías y periódicos de los puntos de recojo.

4-1

Teléfono celular (Smartphone)

Cuando los extranjeros firman un contrato con una compañía de telefonía móvil japonesa, los documentos
requeridos son diferentes a los de los japoneses. Además, dependiendo del período de estadía, es posible que algunas
compañías de telefonía móvil no puedan realizar un contrato, por lo que se recomienda que consulte con anticipación enla tienda de la compañía de telefonía móvil o en el centro de atención al cliente sobre el método de contratación y losdocumentos requeridos. Las principales compañías de telefonía móvil tienen centros de atención multilingües para sus
clientes (página 72). Además, algunas tiendas cuentan con personal que puede hablar idioma extranjero.

4-2

Nueva afiliación al teléfono, Internet

4-3

Emisiones de la NHK

Los teléfonos pueden clasificarse en dos tipos principales: por un lado, los teléfonos fijos utilizados en hogares
y empresas y que utilizan cableado telefónico, y por otro los teléfonos celulares y otros, que permiten mantener
comunicación en movimiento. Dentro de los teléfonos fijos, algunos utilizan la línea convencional y otros (teléfonos IP)
utilizan internet como red de conexión. Si contrata los servicios de un proveedor de internet podrá acceder a internet desdela computadora, el teléfono celular y otros dispositivos. A través de internet podrá acceder a un gran número deservicios que le conectarán con el mundo, como por ejemplo el envío y recepción de correos electrónicos o larealización de videollamadas. La conexión a internet puede ser, por ejemplo, mediante el sistema ADSL si disponede línea telefónica, o mediante fibra óptica. Las tarifas y servicios de teléfono e internet varían según la compañia,
por lo que le recomendamos compare precios y servicios antes de firmar el contrato.
Si ha instalado algún televisor (incluídos computadoras con sintonizador de televisión o los aparatos adaptadospara televisión móvil One Seg) capaz de recibir las emisiones de NHK (Japan Broadcasting Corporation) deberá por ley
realizar un contrato de recepción de emisiones con la NHK y abonar la tarifa de recepción de emisiones. Pregunte a NHK losdetalles acerca del trámite de contratación o sobre la posibilidad de exención de la tarifa de trasmisión.
https://www.nhk-cs.jp/jushinryo/ (multilingue)
URL información sobre la tarifa de suscripción de NHK
Sobre contrato de recepción de NHK 0120-151515 (Solo en japonés)
0570-077-077 (Solo en japonés)
NHK Navigation dial
Sitio para smartphone (Solo en japonés)

Capítulo 9

i ha in stalado un televisor (in cluida una computador a con un sintonizador in corporado, ter minales compatibles con one-seg,recibir transm isiones de Japan Broad casting Corporation (NHK), la ley le exige qu e inicie un a recep ción de tr ansmisión.
pago de tarifas de recepción de tran smisiones. Comuníquese con NHK para obtener detalles sobr e los procedimientos d e

59:00 a 18:00 (Lunes a domingo, incluyendo feriados)* No disponible desde las 17:00 del 30/12 al 3/1.

etc.) que pued econtrato con NHK ycontratación y el sist

CorreoLos servicios postales en general son atendidos en las oficinas de correos y mostradores de servicios postales en
Japón, conocidos como YUYU Madoguchi. Este símbolo "〒" sirve como referencia de la oficina de correos y se puede
encontrar en oficinas de correos, en tiendas de conveniencia y también en pequeñas tiendas de venta de sellos.

S-47

Dirección de contacto

Contacte con el centro abajo indicado en caso de consulta sobre los servicios postales.
Centro de atención al cliente del Servicio Postal de Japón (nippon yūbin) (no disponible desde el extranjero)Teléfono 0570-046-111 (inglés, llamada pagada) (tambien de teléfonos celulares)
0120-23-28-86 (japonés, llamada gratuita) (no es posible desde teléfonos celulares)
0570-046-666 (japonés, llamada de pago) (tambien de teléfonos celulares)
Horario
lunes a viernes, de 8:00 a 21:00
sábados, domingos y feriados, de 9:00 a 21:00
URL(Pregunta frecuente)
https://www.post.japanpost.jp/question/index.html(Japonés)
http://www.post.japanpost.jp/question/index_en.html(Inglés)(Servicio Internacional)
https://www.post.japanpost.jp/int/question/index.html(Japonés)(Portugués)
https://www.post.japanpost.jp/int/question/index_pt.html(Inglés)https://www.post.japanpost.jp/int/question/index_en.html(Chino)https://www.post.japanpost.jp/int/question/index_cn.html
https://www.post.japanpost.jp/int/question/index_kr.html(Coreano)

6Servicio de mensajería internacional

La entrega de paquetes a países extranjeros está a cargo de empresas que manejan servicios de entrega
internacional por eso debe consultar a cada empresa. Los medios de transporte internacional que se manejan difieren
en cada empresa. Hay artículos que son comunes a cada país y artículos que no se pueden envíar dependiendo del país.
Por ejemplo, las latas de aerosol y las baterías que se consideran mercancías peligrosas y no pueden transportadas.
Dependiendo del contenido del paquete, el país receptor puede incurrir en aranceles aduaneros, impuestos al consumo,
IVA, etc. , pero tenga en cuenta que generalmente los costos los facturan al destinatario.

7

BancosLos bancos japoneses generalmente abren de 9:00 a 15:00 de lunes a viernes, pero algunos bancos tienen su propio
horario comercial. Los cajeros automáticos (ATM) tienen diferentes horarios de operación dependiendo de la institución
financiera, verifique antes de usarlos.

7-1

Apertura de cuenta bancaria

Los extranjeros que pueden abrir una cuenta bancaria son aquellos que tienen un período de estadía de 6 meseso más por trabajo o estudio, y que se han registrado como residentes. Los principales documentos requeridos para abrir
una cuenta son una tarjeta de residencia o un certificado de residente permanente especial, un pasaporte y un sello
personal (página 13, ítem 7).
Además, cuando ya no utilice su cuenta bancaria o cuando regrese permanentemente a su país de origen, cierre
su cuenta bancaria. Algunos bancos pueden cobrar una tarifa de mantenimiento de cuenta. Además, es un delito vendercuentas, tarjetas de efectivo y libretas a su nombre a otros, tenga cuidado con su manipulación.

7-2

Envío de dinero

Además, si utiliza un proveedor de servicios de transferencia de dinero (un proveedor de servicios registrado con elPrimer Ministro) que maneja remesas al extranjero, puede enviar dinero al extranjero en mostradores, Internet, terminales
de tiendas de conveniencia, etc. El monto básico de la remesa es de hasta 1,000,000 de yenes por transacción, pero elmonto de la remesa a envíar* y los países, regiones, donde se pueden realizar las remesas y las ubicaciones de manejo
difieren según el proveedor del servicio de transferencia de fondos.
* Según la ley, en 2021, se institucionalizó un nuevo tipo de negocio de transferencia de fondos.

S-48

Capítulo 9

a. Envío de dinero dentro de Japón
Si el receptor tiene cuenta en una entidad financiera puede realizar una transferencia a dicha cuenta. La comisión
varía en función de la entidad y oficina de destino y de la cantidad a ingresar. La comisión puede ser gratuita o llegar aalcanzar un valor de alrededor de 880 yenes. Para realizar una transferencia en metálico superior a 100,000 yenes esnecesario comprobar la identidad, por lo que deberá solicitar la operación es necesario mostrar el pasaporte o la tarjeta
de residencia.
b. Envío de dinero al extranjero
Puede enviar dinero al exterior a través de bancos o las oficinas postales que admitan este servicio. Si hay una cuenta
abierta en el país de destino podrá enviar el dinero desde un banco o desde una oficina postal asignada. Al hacer una
remesa es se hará la verificación de los documentos de identidad y la razón del envío de la remesa antes de envíar laremesa. Es posible hacer la remesa siempre y cuando el remitente y el destinatario tengan una cuenta bancaria. Pregunteen el banco respectivo sobre tarifas y el tiempo requerido. Además al hacer la solicitud además de los documentos deidentidad se le puede requerir de datos adicionales dependiendo del contenido y las circunstancias de la transacción.
(Referencia) Asociación de Bancos de Japón “Información para los clientes usuarios del banco”
URL https://www.zenginkyo.or.jp/special/aml201806/

Capítulo 10
Tránsito1

Normas de tránsito

En Aichi se producen muchos accidentes de tránsito, y en algunos casos las víctimas o los causantes son
extranjeros. Para tratar de evitar los accidentes debe respetar siempre las reglas básicas de tránsito. A continuación
citamos algunas.

Peatonesa. En vías con zona peatonal, camine siempre por las aceras.
b. En vías sin zona peatonal, camine por la derecha.
c. Al cruzar la vía, si es un punto regulado por semáforo, siga las indicaciones del semáforo, y utilice los pasos depeatones.

Bicicletas
Señalización que permite el tráfico de bicicletas comunes

a. Circule por el extremo izquierdo de la calzada y en fila de a uno.
b. Puede circular por la vereda donde existan letreros que permitan el tránsito de bicicletas comunes.
c. Menores de 13 años, mayores de 70 años o discapacitados físicos, pueden circular incluso cuando no hay
señales que permitan el tráfico de bicicletas comunes. Además se permite circular por las aceras en caso que
resulte peligroso circular por el lado izquierdo de la calzada, debido a obras de construcción en la calzada o a
una fila de automóviles estacionados por el lado izquierdo de la calzada.
d. Al circular en bicicleta por la vereda, asegúrese de usar el carril para bicicletas que se encuentra a un lado de la
carretera, debe manejar a velocidad lenta que permita frenar o parar para poder ceder el paso a los peatones.
e. Los cascos son efectivos para reducir los daños causados por accidentes de tráfico. Debemos promover el uso
de cascos protectores.
f. Está prohibido por ley, subir dos o más personas a la vez, manejar llevando un paraguas y usar smartphone oteléfono celular.
g. En pasos a nivel y puntos que exigan parada, deténgase sin falta y mire por seguridad a izquierda y derecha
antes de cruzar.
h. En los cruces con semáforo, circule siguiendo las indicaciones del semáforo.
i. No debe subir a la bicicleta si consume alcohol. La ley lo prohibe.
Estamos publicando un video sobre el uso de la bicicleta con seguridad con subtítulos en portugués, español,
inglés, vietnamita, indonésio y nepalí en YouTube "Canal oficial de la Policía de Aichi".
* Los videos pueden cerrarse debido a la fecha de publicación.

Capítulo 10

Vehículos (incluye bicicletas eléctricas) y motocicletas
a. Las personas que no tengan licencia de conducir vigente en Japón (página 51, ítem 3-2), nunca deben conducir
un automóvil o una bicicleta eléctrica.
b. Tenga suficiente precaución por la seguridad de peatones y bicicletas.
c. Si consume alcohol, no conduzca en ningún caso. Asimismo, está penado prestar el automóvil a una persona
que ha bebido, incitar a beber al conductor, pedir que conduzca a la persona que ha bebido o subir al automóvil
con dicha persona.
d. Respete las leyes y normativas de tránsito, y siga las indicaciones de los semáforos y de la señalización horizontal yvertical.
e. Compruebe que todas las personas que suben al autómovil usen los cinturones de seguridad, incluídos los delos asientos traseros. Si sube a una motocicleta o bicicleta eléctrica, use siempre el casco.
f. Si sube al automóvil con niños menores de 6 años, acomódelos adecuadamente en el asiento de seguridad infantil.
g. En lugares con una velocidad máxima señalizada, no debe superar dicha velocidad.
h. No utilice smartphone o teléfono celular mientras maneja un automóvil o bicicleta eléctrica. Está prohibido por
ley.
i. Si provoca un accidente, informe sin falta a la policía (número 110). Para más información, consulte la página
56, ítem 3-9 (Accidentes de tránsito) de este mismo capítulo.

S-49

2

2-1

Medios de transporte públicos
Tren y metro

El metro de Nagoya y compañías como JR, Meitetsu o Kintetsu prestan servicio dentro de la prefectura de Aichi. Los boletos
pueden adquirirse en las máquinas de expedición automática. Por lo general, sobre estas máquinas suele haber un plano derecorrido con el que poder comprobar el nombre de las estaciones y las tarifas. Los niños menores de 12 años (a partir de dicha
edad se les aplica la tarifa de adulto) tienen un descuento del 50%. Los niños menores de 6 años pueden entrar gratuitamente si
van con un acompañante (adulto o niño a partir de 6 años), con un máximo de dos niños por acompañante (en el metro municipal
de Nagoya, 4 niños). Si baja en una estación más allá del recorrido para el que tiene boleto podrá pagar la diferencia en lasmáquinas o ventanillas de ajuste de tarifa que puede encontrar en la estación. Existen además boletos económicos, comolos pases de un día o de temporada. También puede utilizar una gran variedad de tarjetas inteligentes, como por ejemplo“manaca”, “TOICA” o “PiTaPa” para subir a trenes y metro con una sola tarjeta (no puede utilizarse en una parte de las líneas
Gamagori y Hiromi de Meitetsu). Por otro lado, los boletos de trenes expreso y de asiento reservado pueden adquirirse en
ventanilla con un mes de antelación.

Información para contacto de las principales compañías ferroviarias
Compañia ferroviaria

URL

Teléfono

Horario

Departamento de Transporte Urbanode Nagoya (nagoya-shi kōtsūkyoku)(Centro Telefónico de Bus y Metro)

https://www.kotsu.city.nagoya.jp/jp/pc/(Portugués, español, inglés, chino,vietnamita, tailandés, coreano yjaponés)052-522-0111

8:00 a 19:00
atiende todo el año(solo en japonés)

JR Tokai (jē aru tōkai)(Centro Telefónico)

https://jr-central.co.jp/(Inglés, chino, tailandés, coreano,francés, alemán y japonés)050-3772-3910
Siga la secretaria
telefónica y elija
el 2

6:00 a 24:00
atiende todo el año

Meitetsu(Centro de Atención al Cliente)

https://top.meitetsu.co.jp/(Inglés, chino, coreano y tailandés)052-582-5151

Kintetsu (Centro Telefónico Línea detren Kintetsu)

https://www.kintetsu.co.jp/(Inglés, chino, coreano y tailandés)050-3536-3957

2-2

8:00 a 19:00
lunes a viernes
8:00 a 18:00
Sábado, domingoy feriado (incluyendo
fin de año)
8:00 a 21:00
atiende todo el año

Autobús

Los autobuses pueden ser de tarifa única para todo el trayecto o de tarifa variable en función de la distancia recorrida.
En el caso de los autobuses con tarifa única, el importe suele abonarse al subir al autobús, depositando el dinero en la
caja de pago situada junto al asiento del conductor. Si la tarifa varía con la distancia, deberá coger el boleto de viaje al
subir al autobús y pagar después al bajar. Puede comprobar el importe correspondiente a su número de boleto en el
indicador situado en la parte delantera del autobús. Al igual que en trenes y metro, en los autobuses también hay pases
de un día o de temporada, entre otros boletos. También puede utilizar la tarjeta inteligente “MANACA”, que permite
subir con una sola tarjeta a los autobuses de Nagoya, de Meitetsu y a la línea Yutorito. En el caso del autobús, debe
informar al conductor cuando llegue a la parada donde desea bajar. Cuando se anuncie la parada pulse alguno delos botones situados en las proximidades de ventanas o techo.

2-3

Taxi

2-4

Aeropuerto

En la prefectura de Aichi hay dos aeropuertos. El Aeropuerto Internacional de Chūbu (Centrair) es punto base parael trasnporte aéreo en la región central de Japón y cuenta con una amplia red de vuelos nacionales e internacionales. Por su parte,el Aeropuerto Prefectural de Nagoya es base para vuelos regionales de aviones de negocios y de otras pequeñas aeronaves.

S-50

Capítulo 10

Para usar un taxi
1- Solicite el servicio por teléfono a la compañía de taxis.
2- Observe de frente un taxi y el lado derecho del parabrisas donde aparece indicada en letras rojas la palabra japonesa“空車” (kūsha) levante la mano y pare el taxi para su uso.
3- Use la parada de taxis.
4- Llame a un taxi desde una aplicación de despacho de taxis de un smartphone para que venga a buscarlo al lugar
donde este. En dicha aplicación, aunque no sea en su idioma puede ingresar fácilmente el lugar de subida y bajada
y saber el precio estimado (la tarifa puede variar ligeramente según el tráfico del momento).
La tarifa aumenta conforme la distancia corriendo y el tiempo del trayecto. Se puede pagar en efectivo, tarjeta decrédito, pago (código QR), dinero electrónico, etc. por lo que antes de utilizar el servicio verifique con el taxista la forma
de pago.
Por otro lado, para personas que usan silla de ruedas, cama móvil existen taxis de enfermería y asistencia social con
elevador donde se puede trasladar con facilidad. Hay un sistema de descuento para las personas que poseen un
certificado de discapacidad física. Para información más detallada consulte en la municipalidad correspondiente.

A

Aeropuerto Internacional de Chubu (Centrair)

Central telefónica de Centrair
Dirección
TeléfonoURL

B

479-0881 Tokoname-shi Sentorea 1-1
0569-38-1195 (de 6:40 a 22:00, todos los días del año)
https://www.centrair.jp/

Aeropuerto Prefectural de Nagoya

Centro de Información del Aeropuerto de Nagoya
Dirección
TeléfonoURL

3480-0202 Nishikasugai-gun Toyoyama-chō Ōaza Toyoba
0568-28-5633 (de 7:00 a 21:00, todos los días del año)
https://nagoya-airport.jp/

Automóviles

En Japón para manejar automóviles y motocicletas es necesaria la licencia de conducir correspondiente al tipo devehículo. Cuando maneje, debe llevar siempre consigo la licencia de conducir.

3-1
A

Licencias de conducir de países extranjeros
Licencia de conducir internacional

Las licencias de conducir internacionales con las que se permite conducir en Japón son solo las emitidas por los países
firmantes de la convención de Ginebra (19 de septiembre de 1949). Puede conducir durante el plazo en que cumpla al
mismo tiempo las 2 condiciones a continuación.
a. Período de validez de la licencia internacional (durante 1 año desde el día de su expedición).
b. Válido por un año desde el día de arribo a Japón.

Condición de reentrada

En caso de un ciudadano japonés con registro de residencia en Japón y un ciudadano extranjero con registro
de residencia que salen de su país con permiso de reentrada, si regresan un periodo inferior a 3 meses desde su
salida del país, se considerará la fecha en que ingresó previamente a Japón durante un año.

B

Licencia de conducir extranjera

Las personas con licencias de Alemania, Francia, Bélgica, Mónaco, Suiza y Taiwán pueden conducir durante elplazo en que cumpla al mismo tiempo las 2 condiciones solo si acompaña la licencia con una traducción de la misma
en japonés (sólo se admiten traducciones realizadas por organismo público del país o región que expidió la licencia,
por su oficina consular o por la Federación Japonesa del Automóvil (JAF), la empresa ZIPLUS (tiene restricciones deuso según cada país).
a. Período de validez de la licencia de conducir extranjera.
b. 1 año máximo desde el día de entrada a Japón.
Federación de Automóviles de Japón (JAF) Traducción al japonés de brevetes del extranjero(nihon jidōsha renmei gaikoku menkyosho)(Japonés)
URL https://jaf.or.jp/common/visitor-procedures/switch-to-japanese-license
https://english.jaf.or.jp/driving-in-japan/drive-in-japan/foreign-nationals-license (Inglés)Condición de reentrada
Misma condición que en el caso de la licencia de conducir internacional.

3-2

Capítulo 10

A

Licencia de conducir japonesa
Canjear la licencia de conducir extranjera

Las personas que cumplan las condiciones abajo indicadas pueden obtener la licencia de conducir japonesa
canjeando su licencia extranjera. El trámite se realiza en el Centro de Exámenes de Licencias de Conducir de Aichi o en
el Centro de Licencias de Conducir de Higashi Mikawa.
a. Poseer una licencia de conducir extranjera válida, emitida legalmente en el país de origen.
b. Haber residido en el país de expedición de la licencia en total, mínimo durante 3 meses despues de su
expedición.
Al momento de hacer la solicitud se revisa los documentos presentados y se realiza el examen médico. Despuésla prueba teórica de conocimientos en días posteriores, se realiza la prueba práctica de habilidad. Si aprueba el examen
médico y las posteriores pruebas, obtendrá la licencia. Algunos países están exentos de realizar las pruebas teórica ypráctica.

Además, en la prefectura de Aichi, se requiere una reserva en línea para solicitar el cambio de licencia
de conducir expedida en el extranjero a una licencia nacional de conducir. Es necesario hacer una reserva por
Internet de lunes a viernes para la fecha, hora y lugar deseado e ir al lugar reservado.

S-51

a.
b.

Lugar del examen para Licencia de manejo
Las personas que hayan terminado la revisión de documentos alrededor de la 1:30 pm del día solicitado darán una
prueba de aptitud y verificación de conocimientos el mismo día. La prueba de manejo llegará es para otra fecha.
Centro de Licencias de conducir de Higashi Mikawa
En el Centro de Higashi Mikawa hay 2 tipos de revisión de documentos, 1era y 2da. Revisión.
Para la 1era Revisión en las tardes de lunes a viernes. Para la 2da. revisión, haga una reserva entre semana en elhorario de la mañana (día designado) y solo para aquellos que hayan pasado la 1era. Revisión.

Sitio de reservas por Internet Sistema de Notificación Electrónica (Policía de Aichi)
URL

https://www.shinsei.e-aichi.jp/pref-aichi-police-u/offer/offerList_initDisplay.action

Documentos necesarios

a. Licencia de conducir extranjera (en caso de ser indispensable portar en todo momento la licencia y el documento
de identidad u otros documentos, sólo el documento de identidad, etc).
b. Traducción al japonés de la licencia de conducir extranjera (solo se admite la traducción efectuada pororganismos públicos del país o región que expidió la licencia, por su oficina consular, por la Federación Japonesadel Automóvil (JAF) o ZIPLUS.
c. Pasaporte nuevo y pasaportes antiguos donde figuren todas las fechas de entradas y salidas (si dispone devarios pasaportes, preséntelos todos).
d. Tarjeta de residencia (zairyu kādo).
e. Copia de la hoja de residencia (jūminhyō) con dirección en la provincia de Aichi que tenga registrada la nacionalidad(o el domicilio legal de origen (honseki)) (solo se admite la copia original).
f. Una foto de carne (sin sombrero (puede cubrirse la cara con un paño, dejando ver el contorno de la cara por
razones médicas o religiosas en estos casos), de frente, busto, tamaño 3 x 2.4 cm) tomada en los últimos 6 meses.
g. Licencia de conducir japonesa.
- Si dispone actualmente de licencia de conducir japonesa válida, presente dicha licencia.
- Si tuvo licencia de conducir japonesa en el pasado, presente dicha licencia.
h. Otros, dependiendo del caso, será necesario presentar- Historial de licencia de conducir extranjera o certificado de estancia.
- Otros documentos mencionados anteriormente, según el país o la situación de adquisición.
* Para más detalles, consulte al Centro de Exámenes de Licencia de Conducir de Aichi (Hirabari)(Teléfono: 052-801-3211) o al Centro de Licencias de Conducir de Higashi Mikawa (Teléfono: 0533-85-7181).
Atención
Asista acompañado de un intérprete si no habla japonés.
La Federación Japonesa del Automóvil (JAF, teléfono 052-872-3685) tiene a la venta un libro con las reglas detránsito disponible en portugués, español, inglés y chino.

B

Obtención de la licencia de conducir japonesa

En Japón, es habitual obtener la licencia de conducir despues de estudiar materias teórica y práctica en una escuelade manejo (jidōsha kyōshūjo). En caso de la licencia para vehículos comunes, el coste es alrededor de 300.000 yenes.
Consulte directamente en las escuelas para saber el tiempo necesario hasta la obtención de la licencia, pues puedevariar ampliamente de una escuela a otra. Si concluye los estudios en una escuela de manejo designada, la prueba
práctica de habilidad será eximida y podrá obtener la licencia aprobando la prueba teórica (disponible en portugués,
inglés, chino, vietnamita y japonés) y el examen médico efectuados por el Comité de Seguridad Pública. Las clases
en las escuelas designadas se imparten en japonés.

C

Renovación de la licencia de conducir

La primera vez que se expide la licencia de conducir, ésta tiene validez hasta un mes después del tercer cumpleaños.
El periodo de duración de las siguientes renovaciones puede ser de 3 o 5 años en función de la edad del conductor
y de la existencia o no de infracciones de tránsito. El trámite de renovación se realiza en el Centro de Exámenesde la Licencia de Conducir, en el Centro de Licencias de Conducir de Higashi Mikawa o en la Comisaría de Policía
correspondiente a su domicilio, si ésta cuenta con ventanilla para renovación de la licencia. En el comunicado derenovación que el Comité de Seguridad Pública envía de forma individual a cada persona, aparecen señaladas todaslas ventanillas en las que puede realizarse la renovación. Si olvida renovar su licencia, ésta dejará de ser válida y,según el caso, tendrá que realizar de nuevo el examen para obtener la licencia.
a. Notificación de renovación de la licencia de conducir (hagaki).
b. Licencia de conducir (las personas que tengan la licencia inhabilitada temporalmente, documento de inhabilitaciónde la licencia de conducir).
c. Si notifica al mismo tiempo cambio de domicilio, documentos que permitan confirmar la nueva dirección (tarjeta deresidencia, certificado de residente permanente especial, carta remitida a la nueva dirección, etc.).
d. Si notifica al mismo tiempo cambio de domicilio legal de origen (honseki), de nacionalidad, de nombre o de fecha
de nacimiento, copia de la hoja de residencia (jūminhyō) con anotación de nacionalidad (o de domicilio legal
de origen en caso de japoneses) (solo se admite la copia original).
e. Tasas (buenos conductores: 3.000 yenes, conductores comunes: 3.300 yenes, conductores infractores: 3.850 yenes,
primera renovación: 3.850 yenes, conductores a partir de 70 años: 2.500 yenes).

S-52

Capítulo 10

Documentos necesarios

D

Lugar de contacto para solicitar la licencia de conducir

Centro de Exámenes de Licencia de Conducir de Aichi (Hirabari)Dirección 468-8513 Nagoya-shi Tenpaku-ku Hirabari Minami 3-605
Teléfono central: 052-801-3211 (solo en japonés)Teléfono de cada sección:- Sobre renovación, reexpedición, cambio de datos, licencia internacional
052-800-1351 (Horario de atención: lunes a viernes, 8:45 a 17:15)- Sobre examen de la licencia, trámites por expiración, canje a partir de una licencia extranjera
052-800-1352 (Horario de atención: lunes a viernes, 8:45 a 17:15)- Sobre curso para personas de edad avanzada
0570-02-7075 (Horario de atención: lunes a viernes, 9:00 a 17:00)

Centro de Licencias de Conducir de Higashi Mikawa
Dirección
Teléfono442-0067 Toyokawa-shi Kanayanishimachi 2-7
0533-85-7181 (sólo en japonés)

3-3

Sistema por puntos de la licencia de conducir

3-4

Registro del automóvil (jidōsha no tōroku)

Mediante el sistema por puntos, en caso de infracciones como accidente, ignorar semáforo, exceder la velocidad
máxima o estacionar indebidamente, usar el teléfono celular, se suma un cierto número de puntos, y al alcanzar una
cantidad determinada se aplican sanciones administrativas, como la anulación de la licencia o su inhabilitación temporal.
Cuando compre un automóvil, deberá realizar el trámite de registro. Asimismo, si recibe un vehículo cedido por
un tercero o vende el suyo a otra persona, deberá realizar el registro de cambio de propietario. En el siguiente sitio deinternet puede comprobar información en japonés acerca de los trámites de registro del automóvil.
URL https://www.jidoushatouroku-portal.mlit.go.jp/jidousha/kensatoroku/

Documentos necesarios para el registro de cambio de propietario (en caso de automóvil común)a. Formulario de solicitud.
b. Hoja de pago de tasas.
c. Certificado de inspección del vehículo (jidōsha kensashō).
d. Certificado de registro de sello del antiguo y del nuevo propietario, ambos expedidos no hace más de 3 meses.
e. Certificado de cesión en el formato establecido.
f. Sello legal del antiguo y del nuevo propietario (si otra persona realiza el trámite en representación, poder redactado
en el formato establecido).
g. Certificado de plaza de estacionamiento (shako shōmeisho) (certificado expedido no hace más de un mes por lacorrespondiente Comisaría de Policía.)h. Copia de la hoja de residencia (jūminhyō) (si la dirección, el nombre u otros datos del propietario anotados enel certificado de inspección del vehículo no coinciden con los del certificado de registro del sello (inkan tōroku
shōmeisho).
Para obtener más información, pregunte en el Departamento Regional de Transporte de Aichi o en alguna Oficina
de Inspección y Registro de Vehículos (en caso de vehículos ligeros (kei jidōsha), en la Organización de Inspecciónde Vehículos Ligeros). (página 54, ítem 3-7).

3-5

Registro de baja del automóvil (masshō tōroku)

Si no va a utilizar más su automóvil a causa de desguace o desastre, deberá realizar el registro de baja.

Capítulo 10

Documentos necesarios (en caso de automóvil común)a. Formulario de solicitud.
b. Certificado de pago de tasas.
c. Certificado de inspección del vehículo (jidōsha kensashō).
d. Placa de matrícula.
e. Certificado de registro de sello del propietario expedido no hace más de 3 meses.
f. Sello legal del propietario (si otra persona realiza el trámite en representación, presentar también un poderredactado en el formato establecido).
g. Copia de la hoja de residencia (jūminhyō) (si la dirección, el nombre u otros datos del propietario anotados enel certificado de inspección del vehículo no coinciden con los del certificado de registro del sello).
h. En caso de desguace, información del desguace: número de reporte de translado para reciclaje y día deaceptación del reporte de desguace).
i. Documento para comprobar el número personal del propietario (por ejemplo, tarjeta de número personal, tarjeta
de notificación u hoja de residencia con la anotación del número personal) y documento que certifiquen laidentidad del propietario (por ejemplo, tarjeta de número personal o licencia de conducir) (en caso de que elpropietario solicite la devolución del impuesto sobre el peso del vehículo).
j. Documento para comprobar el número personal del propietario (por ejemplo, tarjeta de número personal, tarjeta
de notificación u hoja de residencia con la anotación del número personal), documentos de certifiquen la identidad
de la persona en representación (por ejemplo, tarjeta de número personal o licencia de conducir) (en caso deque otra persona en representación del propietario solicite la devolución del impuesto sobre el peso del vehículo).

S-53

Para obtener más información, pregunte en el Departamento Regional de Transporte de Aichi o en alguna Oficina
de Inspección y Registro de Vehículos (en caso de vehículos ligeros (kei jidōsha), en la Organización de Inspecciónde Vehículos Ligeros) (página 54, ítem 3-7).

3-6

Certificado de plaza de estacionamiento (shako shōmei)Para tener un automóvil es necesario el certificado de plaza de estacionamiento (shako shōmei) (documento que
certifica que se dispone de espacio para estacionar en un lugar diferente a la vía pública). Una vez disponga de espacio
para estacionar dentro de 2km en torno a su domicilio (lugar base para el uso del vehículo), presente la solicitud deexpedición del certificado en la Comisaría de Policía correspondiente al lugar de estacionamiento. Una vez se reconozca que
dispone de un lugar adecuado, obtendrá el certificado y el distintivo correspondiente. Pege el distintivo en un lugar visible delvehículo, por ejemplo, en el lado izquierdo del cristal posterior. En algunas zonas, los automóviles ligeros también
requieren este certificado. Pregunte en la Comisaría de Policía más cercana.

Documentos necesarios(En caso de certificado de vehículo común)a. Solicitud de certificado (dos hojas).
b. Solicitud de emisión del distintivo (dos hojas).
c. Esquema de localización y posición.
d. Certificado de aceptación de uso de espacio para estacionamiento (puede valer también la copia del contrato dearrendamiento de la plaza de estacionamiento) u hoja de autoaceptación (en caso de usar un terreno propio).
e. Tasas (al hacer la solicitud 2.200 yenes y 500 yenes al recibir el certificado) (Solo se acepta el pago mediante
sello fiscal de Aichi).

(Certificado de estacionamiento para vehículos ligeros)a. Certificación de espacio para estacionamiento.
b. Solicitud de emisión del distintivo (dos hojas).
c. Esquema de localización y posición.
d. Certificado de aceptación de uso de espacio para estacionamiento (puede valer también la copia del contrato dearrendamiento de la plaza de estacionamiento) u hoja de autoaceptación (en caso de usar un terreno propio).
e. Tasas (500 yenes) (Solo se acepta el pago mediante sello fiscal de Aichi).
Puede obtener los formularios de solicitud y declaración de forma gratuita en la sección de tránsito de las comisaríasde Aichi. Además, se puede descargar desde la página web de la Policía de la prefectura de Aichi el formato en Excelpara llenar. URL https://www.pref.aichi.jp/police/shinsei/koutsu/shako/chusha/index.html

3-7

Inspección técnica de vehículos (shaken)

La inspección de vehículos (shaken) consiste en la revisión periódica que el país realiza al automóvil para comprobar si
cumple con los parámetros establecidos de seguridad y ecología. No es posible circular con el automóvil si no supera lainspección y por tanto no obtiene un certificadito de inspección válido (shakenshō). El periodo de validez del certificado deinspección en el caso de vehículos privados es de 3 años en la primera ocasión (solo en caso de ser un vehículo nuevo)
y de 2 años en las posteriores revisiones. Para conocer en detalle los trámites y otras cuestiones, pregunte en alguna de lasoficinas abajo indicadas.

Matrícula

Departamento de Transportes de Chubu(todos los automóviles, menos los ligeros)
Organización de Inspección de Vehículos Ligeros(automóviles ligeros)

NagoyaDepartamento Regional de Transportes de Aichi
454-8558
Nagoya-shi Nakagawa-ku Kitaechō 1-1-2
Organismo de Inspección de Vehículos Ligeros
Oficina Principal de Aichi
455-0052
Nagoya-shi Minato-ku Irohachō 2-56-1

Owari
Komaki*1
Ichinomiya*2Kasugai*3
Mikawa*1
Toyota*2
Okazaki*3

Toyohashi

Teléfono

Jurisdicción

0505540-2046

Nagoya-shi, Handa-shi, Tsushima-shi,
Tokoname-shi, Tōkai-shi, Ōbu-shi, Chita-shi,
Toyoake-shi, Nisshin-shi, Aisai-shi, Yatomi-shi,
Ama-shi, Nagakute-shi, Tōgō-chō, Agui-chō,
Taketoyo-chō, Higashiura-chō, Mihama-chō,
Minamichita-chō, Ōharu-chō, Kanie-chō,Tobishima-mura

0503816-1770

Oficina de Inspección y Registro de Vehículos de Komaki
485-0074
Komaki-shi Shinkoki 3-32
Dependencia de Komaki
485-0074
Komaki-shi Shinkoki 3-36
Oficina de Inspección y Registro de Vehículos de Nishi Mikawa
473-0917
Toyota-shi Wakabayashi Nishimachi Nishibasan 46
Dependencia de Mikawa
473-0917
Toyota-shi Wakabayashi Nishimachi Nishibasan 48-2
Oficina de Inspección y Registro de Vehículos de Toyohashi
441-8077
Toyohashi-shi Jinnoshindenchō Aza Kyōnowari 20-3
Dependencia de Toyohashi
441-8077
Toyohashi-shi Jinnoshindenchō Aza Kyōnowari 18

S-540505540-2048
0503816-1773
0505540-2047
0503816-1772
0505540-2049
0503816-1771*1 Seto-shi, Inuyama-shi, Kōnan-shi, Kiyosu-shi,
Komaki-shi, Inazawa-shi, Iwakura-shi,
Owariasahi-shi, Kitanagoya-shi, Toyoyamachō, Ōguchi-chō, Fusō-chō*2 Ichinomiya-shi*3 Kasugai-shi*1 Hekinan-shi, Kariya-shi, Anjō-shi, Nishio-shi,
Chiryū-shi, Takahama-shi, Miyoshi-shi*2 Toyota-shi*3 Okazaki-shi, Kōta-chō

Toyohashi-shi, Toyokawa-shi, Gamagōri-shi,
Shinshiro-shi, Tahara-shi, Shitara-chō, Tōei-chō,
Toyone-mura

Capítulo 10

Contacto

3-8

Seguro de automóvil (jidōsha hoken)
Seguro obligatorio (seguro de responsabilidad civil) (jibaiseki hoken)A

Los seguros de automóvil pueden clasificarse en dos tipos: seguro obligatorio y seguro voluntario. La ley obliga
a todos los propietarios de un automóvil a inscribirse en el seguro de responsabilidad civil. La entrada en este seguro
es automática al adquirir un automóvil o al realizar la inspección técnica. Este seguro solo se aplica cuando al circularcon el automóvil o la motocicleta se provoca la lesión o la muerte de un tercero. El seguro indemniza hasta una
cantidad límite los daños físicos causados a la víctima. En algunos casos, la indemnización en caso de accidentealcanza un valor elevado que el seguro de responsabilidad civil no puede cubrir totalmente. Es por tanto
recomendable contratar adicionalmente un seguro voluntario.

B

Seguro voluntario (nin’i hoken)

Ofrece indemnizaciones en casos no cubiertos por el seguro obligatorio, como por ejemplo daños materiales(por ejemplo, en caso de romper alguna pertenecia de un tercero), daños al vehículo (por ejemplo, en caso de robodel automóvil), o cuando la indemnización requerida en caso de daños físicos supera el límite estipulado en el seguro
de responsabilidad civil. Puede entrar en algún seguro voluntario a través de las compañías privadas de seguros, hay
compañías de seguro que ofrecen atención multilingue .
Si utiliza un auto prestado por apenas un día, también es posible contratar un plano de seguro por un día. La
solicitación puede ser hecha en combini o por internet. El valor mínimo de los planos normalmente es de 500 yenes.

3-9

Accidentes de tránsito

Si por alguna casualidad se ve envuelto en un accidente de tránsito, cálmese y proceda de la siguiente manera:a. Si estaba al volante, mueva el vehículo hasta un lugar seguro para no interrumpir el tránsito y apague el motor.
b. En caso de heridos, llame al cuerpo de bomberos (número 119) y preste los primeros auxilios que estén a su
alcanze, llévelos a un lugar seguro hasta la llegada de la ambulancia.
c. Llame enseguida a la policía (número 110), indique la hora y lugar del accidente, el número de heridos y la
gravedad de los mismos, y siga las instrucciones recibidas.
d. No se retire del lugar hasta que llege la policía.
* Escapar del lugar de los hechos sin alertar a la policía tras provocar un accidente es un delito grave severamente
penado.
* Puede consultar un listado de ventanillas de consulta sobre accidentes de tránsito en la página 65, ítem 9.

4

Bicicletas

4-1

5 reglas de seguridad en el uso de bicicletas

Las bicicletas al igual que los automóviles son vehículos Se ha implementado un sistema de cursos dirigido a losconductores de bicicletas que presenten conductas de riesgo como conducir en estado de ebriedad o por omisión desemáforo en un plazo de 3 años.
URL https://www.pref.aichi.jp/police/koutsu/jitensha/kousyu.html

a.

Respetemos las cinco reglas para el uso seguro de la bicicleta
1- En principio, conduzca por el lado izquierdo de la carretera
Las aceras son una excepción, dé prioridad a los peatones
2- En las intersecciones, obedezca las señales de tráfico, deténgase, y confirme la seguridad.
3- Enciende las luces por la noche
4- Está prohibido conducir en estado de ebriedad
5- Use un casco* El uso del casco es eficaz para reducir los daños causados por accidentes de tráfico. Los adultos así como los
niños deben usar cascos.

Capítulo 10

b. Comprobación de la seguridad de la bicicleta
Si no usa su bicicleta de manera segura, puede causar accidentes. En los últimos años se ha incrementado elnúmero de casos de alta indemnización por accidentes de bicicleta en los que la víctima resultó herida o falleció.
Para prevenir este tipo de problemas, obtenga un seguro para bicicletas. Además del seguro de bicicleta opcionaly la etiqueta TS, también hay seguro de automóvil, seguro de desastre y otros planes que también incluyen
seguro de bicicleta; consulte a su compañía de seguros para obtener más información.
* En la provincia de Aichi desde el 2021 (año reiwa 3), se ha hecho obligatoria la inscripción en un seguro deresponsabilidad civil.

S-55

4-2

Inspección y mantenimiento de las bicicletas

Después de la inspección y mantenimiento de la bicicleta, se coloca la marca TS. La marca incluye un Seguro deIndemnización por perjuicios, Seguro de accidentes y Seguro de Indemnización para víctimas. (marca verde y roja),
también se incluye el servicio de negociación de acuerdos (solo marca verde). Los talleres de mantenimiento deseguridad de bicicletas certificados por la Asociación de tecnología de gestión de tráfico de Japón (Fundación pública
incorporada) inspeccionan y mantienen sus bicicletas, y las bicicletas que pasan los estándares reciben la marca TS, yeste es un servicio que le permite inscribirse en un seguro.
El contenido de la indemnización del seguro de imprevistos de la marca TS es el siguiente. El seguro es válido por un
año, por lo que le recomendamos que haga la revisión de su bicicleta una vez al año.

Detalles de la indemnización del seguro con la marca TS

Tipo de Marca TS

Límite de cuantía dela indemnización por
responsabilidad por
daños

Valor del seguro de indemnización por
lesiones
Muerte o lesiones
con secuelas
graves (1er a 4er
grado)

Indemnización
directamente ala víctima(mimaikin)

Hospitalización
por 15 días omás

Hospitalización
por 15 días omás

500,000 yenes(fijo)

50,000 yenes(fijo)

No aplica(Pago por
Indemnizaciónderesponsabilidad
por daños)

Marca
TS
rojo

Muerte o lesiones consecuelas graves(1° a 7° grado)* sin servicio
negociación deacuerdos
100,000,000 yenes(valor limitado)

1,000,000 yen(fijo)

100,000 yenes(fijo)

100,000 yenes(fijo)

Marca
TS
azul

Muerte o lesiones consecuelas graves(1° a 7° grado)* sin servicio
negociación deacuerdos
10,000,000 yenes(valor limitado)

300,000 yenes(fijo)

10,000 yenes(fijo)

No aplica

Capítulo 10

Marca
TS
verde

Muerte o lesión(sin límite)* con servicio denegociación deacuerdos
100,000,000 yenes(valor limitado)

S-56

Capítulo 11
En caso de emergencia
1

Cómo realizar una llamada de emergencia

Incendio, accidente con heridos o enfermedad repentina

Marque el “119” en caso de incendio o si sufre heridas o una enfermedad repentina. El número 119 es comúnpara todo el país. La llamada es gratuita y puede ser atendida las 24 horas.
1. Marque directamente el número 119 sin ningún prefijo delante. Si llama desde un teléfono público, pulse con
fuerza el botón de emergencias, de color rojo.
2. Indique manteniendo la calma si se trata de un incendio, si hay heridos o alguien que ha sufrido una enfermedad
repentina. Informe también del lugar y cuál es su nombre.
3. Contenidos para contar a 119 operadores(ejemplo) En caso de incendio
En caso de emergencia
・Que se está quemando
・Quien y que pasó
・Está conciente o no・Atrasado el escape o si alguien está lesionado o no・Donde le duele
4. Mantenga la calma indique y responda las preguntas del operador 119.

Accidentes de tránsito y crímenes

Marque el “110” si se produce un accidente de tránsito o algún delito. El número 110 es común para todo el país.
La llamada es gratuita y puede ser atendida las 24 horas.
1. Marque directamente el número 110 sin ningún prefijo delante.
2. Indique con precisión lo qué ocurrió, cuándo y en qué lugar. Diga también su nombre.
3. Responda con tranquilidad a las preguntas del agente de policía.
(Ejemplo)(cuándo), (detalles del lugar) de kōtsū jiko (tōnan, kenka) ga arimashita
En (fecha y hora) se produjo en (lugar) un accidente de tránsito (robo, pelea).
Watashi wa (nombre) de, kōtsū jiko (tōnan, kenka) no tōjisha (mokugekisha) desu
Mi nombre es ... y he sufrido (he visto) un accidente de tránsito (robo, pelea).
renrakusaki wa (teléfono fijo o celular) desu
Mi teléfono de contacto es ...
* Si fuera necesario, se hará una llamada telefónica con un traductor en línea (trío phone). (Ocasionalmente el
traductor puede no estar disponible.) No cuelgue el teléfono y espere las instrucciones de la policía.

Página principal de la Policía de la Prefectura de Aichi (multilingüe)

En la página web de la policía prefectural es posible obtener información sobre accidentes de tráfico, crímenes,
seguridad y prevención de desastres, etc. Para más detalles ingrese a la página web a continuación:
URL https://www.pref.aichi.jp/police/other-languages/index.html

Inochi wo tsunagu 00000JAPANEs un servicio gratuito de Wi-fi que se puede usar en caso de desastres en la provincia.
URL https://www.wlan-business.org/customer/introduction/feature

2

Terremotos ( jishin )En Japón se producen muchos terremotos. a región de Tokai, incluida la prefectura de Aichi, ha sufrido grandes daños
a causa de los terremotos de gran escala en la zona de subducción de clase de magnitud 8 que ocurren repetidamenteen la depresión de Nankai con un período de alrededor de 100 a 150 años. El terremoto de Nobi de 1891 y el terremotode Mikawa de 1945 también causaron daños importantes como terremotos de fallas activas.

Capítulo 11

Magnitud e intensidad

La magnitud (M) expresa la energía liberada por el terremoto, es decir, el tamaño del terremoto en sí. Por su lado,
la intensidad expresa el grado del temblor provocado por el seismo, diferente en cada zona, más débil conforme lazona se halla más alejada del foco sísmico. La magnitud es una escala común en todo el mundo. Si la magnitud aumenta
su valor en una unidad, la energía liberada resulta 31 veces superior. Por su parte, la intensidad se expresa en Japón
mediante una escala de 10 valores (0, 1, 2, 3, 4, 5- (5 jaku), 5+ (5 kyō), 6- (6 jaku), 6+ (6 kyō), 7). En caso deintensidad 6-, por ejemplo, resulta difícil mantenerse en pie y algunas construcciones en madera con estructura débil
pueden derrumbarse.

S-57

2-1

Terremoto de la depresión de Nankai

Una depresión o artesa oceánica (“trough” en inglés) es una hendidura estrecha y alargada de hasta 6.000 metros deprofundidad situada en el fondo marino. La depresión de Nankai, con una profundidad de 4.000 metros, se sitúa en la costa
pacífica del archipiélago japonés, desde la bahía de Suruga, en la prefectura de Shizuoka, hasta la isla de Kyushu. A lo largode esta depresión de Nankai se vienen produciendo terremotos de gran magnitud entre cada 100 y 150 años.
Existe la probabilidad del 70 a 80% de que en los próximos 30 años ocurra un terremoto de magnitud 8 o 9 en ladepresión de Nankai. Es muy importante estar siempre preparados ante un posible terremoto para reducir en lo posible
los daños que este pueda ocasionar.

2-2

Preparativos ante un posible terremoto

Asegúrese de revisar el mapa de peligros con anticipación para ver dónde es probable que ocurran desastres y laubicación de los lugares de evacuación en el área donde vive. Los mapas de riesgo se pueden obtener en la oficina
municipal. También puede consultarlo desde el sitio del portal a continuación.

Sitio del Portal del Mapa de Peligro
URL

https://disaportal.gsi.go.jp

a. Prepare en lo posible agua y alimentos para una semana (como mínimo para 3 días), un baño portátil, etc. Prepare
una bolsa o equipaje para llevar consigo en caso de emergencia e incluya en ella material que le pueda ser útil ental situación, como una radio portátil o una linterna.
b. Las viviendas cuyas obras de construcción comenzaron antes del 31 de mayo de 1981, pueden carecer de laresistencia necesaria frente a terremotos. Realice un examen de resistencia y en caso de diagnosticarse un “posible
derrumbe por terremoto”, considere la posibilidad de realizar una obra de refuerzo o de reconstruir la vivienda.
c. Teniendo en cuenta el diseño de la casa y la ubicación de los muebles, confirme dónde puede protegerse de manera
segura.

d. Arregle muebles y electrodomésticos en la casa y aplique una lámina de protección para rotura de vidrios.
e. Confirme de antemano dónde y cómo dirigirse a los refugios en caso de evacuación, así como la forma de contactar
con sus familiares.
f. Participe activamente en los simulacros y otras actividades de prevención de su zona.
g. Consulte la “Guía de Prevención de Desastres” (página 59, ítem 6-1) para saber más acerca de los terremotos ysobre las medidas de prevención que puede tomar en su hogar.

2-3

Cómo actuar si se produce un terremotoa. Si está dentro de un edificio, apártese de los muebles que puedan volcar y protéjase por ejemplo bajo una
mesa hasta que el temblor se detenga.
b. Cuando se calme el temblor, apague el fuego si lo estuviese utilizando y cierre la llave del gas para evitar incendios.
c. Una vez confirme que no hay riesgo de incendios, abra las puertas necesarias para asegurar una vía de escape.
d. En caso de evacuar la vivienda, cierre la llave de paso del agua. Desconecte también el interruptor generalde la electricidad para evitar que los aparatos eléctricos dañados o volcados durante el terremoto puedan
provocar un incendio al volver la electricidad.
e. Tenga cuidado en el exterior. Pueden derrumbarse muros, volcar máquinas expendedoras o caer cristales, carteles
y otros objetos.
f. Si se encuentra próximo a la costa, escape rápidamente a un lugar elevado para prevenir la posible llegada de un tsunami.
g. Si está manejando un automóvil, tome con fuerza el volante y reduzca progresivamente la velocidad.
Deténgase al costado izquierdo de la vía y pare el motor. Si es necesaria la evacuación, hágalo a pie. Deje
puesta la llave del vehículo y no bloquee las puertas. No olvide llevar consigo las pertenencias de valor y lospapeles del automóvil.

2-4

Tablero de señalización multilingue

En caso de desastre, los extranjeros que tienen dificultades para hablar en japonés también pueden a los centros
de evacuación. En ese momento, es conveniente conocer el “Tablero de señalización multilingüe” que ayudará a lacomunicación entre los extranjeros afectados y los operadores del centro de evacuación. En el tablero hay tres tipos:
primero para confirmación del idioma, segundo para el personal del albergue y tercero para víctimas de origen extranjero.
Consejo de Autoridades Locales para las Relaciones Internacionales Pizarra multilingüe
https://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/yubisashi.html
URL
Idioma Portugués, español, inglés, chino (tradicional y simplificado), filipino/tagalo, vietnamita, nepalí, indonésio,tailandés, coreano, birmano, francés, ruso y japonés básico

Servicio telefónico de mensajes en caso de desastre (saigaiyō dengon daiyaru)

Cuando se produce un terremoto u otro desastre de grandes dimensiones, las líneas telefónicas se saturan resultando
difícil la comunicación durante varios días. Esto se debe en gran parte a las numerosas llamadas de personas interesadas
en conocer el estado de familiares o conocidos en la zona afectada. El servicio telefónico de mensajes en caso de desastre(número 171) puede utilizarse, en función del estado de conexión de las líneas telefónicas, para comprobar el estado de salud defamiliares y conocidos o para el intercambio de información. Marque primero el número 171 y a continuación grave oreproduzca mensajes siguiendo las indicaciones del operador automático en japonés.

S-58

Capítulo 11

2-5

Funcionamiento básico
1

171(Grabar mensaje)

2(Reproducir mensaje)

Introducir el número deteléfono fijo del área afectada
con el que quiere comunicar(incluido el prefijo municipal).

Grabar un mensaje de 30
segundos máximo
siguiendo las indicaciones.
Escuchar los mensajes
siguiendo las indicaciones.

Las indicaciones son ofrecidas solo en japonés. Este servicio no puede ser utilizado desde fuera de Japón. Por norma
general, el coste es el correspondiente a una llamada al teléfono de destino. Puede probar el servicio de mensajes
telefónicos en caso de desastre en diversas ocasiones, como por ejemplo los días 1 y 15 de cada mes, los tres primeros
días del año, la semana de prevención de catástrofes (todos los años, del 30 de agosto al 5 de septiembre) o la semana delvoluntariado para la prevención de desastres (todos los años, del 15 al 21 de enero).

Tablón de mensajes en caso de desastre (Web171)

Puede utilizer la compotadora o el smartphone para registrar y confirmar mensajes en caso de emergencia
introduciendo un número de teléfono fijo, celular o PHS.
URL
https://www.ntt-west.co.jp/dengon/web171/
Además todas las empresas operadoras de teléfonos celulares ofrecen un servicio semejante de mensajes en
caso de desastre. Contacte con ellas para obtener más información.

3

Tifones y lluvias torrenciales concentradas

Los tifones se aproximan con frecuencia a Japón durante el verano y el otoño. Con la llegada de un tifón pueden
producirse daños tales como deslizamientos de tierra o inundaciones debidos a vientos fuertes y lluvias torrenciales.
Manténgase informado, por ejemplo a través de radio o televisión, y si se acerca un tifón evite en lo posible viajar,
hacer excursiones a la montaña, pescar o bañarse en las playas. En Japón también se producen daños por lluvias que
generan la caída de una gran cantidad de agua en un breve periodo de tiempo (lluvias torrenciales concentradas) o por
lluvias intensas en un punto geográfico concreto. Es importante estar preparado frente a posibles tifones y lluvias
torrenciales y confirmar previamente el lugar de refugio más cercano. Es importante estar prevenido, y tener el hábito derevisar a través de mapas de desastres los lugares de zonas de peligro y las rutas de evacuación. Es importante estar siempre
preparados con suministros de emergencia. En caso de desastres, lo importante es procurar ser atentos a las indicaciones deinformación emitidas por los organismos públicos y centros meteorológicos, y estar listos para evacuar al momento indicado. Los
lugares de evacuación no se limitan solo a centros comunitarios y escuelas primarias o secundarias. Por precausión marque oidentifique otros lugares a los que podría ir en caso de emergencia, como el hogar, o la de un amigo o una familiar, con el fin deevitar el contagio del COVID-19.

4

Certificado de siniestro (risai shōmei)5

Fugas de gas

Para obtener una reducción o aplazamiento de impuestos tras sufrir daños por terremoto, inundación, incendio uotro tipo de desastre, será necesario presentar el “Certificado de Calamidad”. El formulario de solicitud está disponible
en la municipalidad (excepto en caso de incendio), o en los cuarteles de bomberos (solo en caso de incendio).

Si detecta el peligro de fuga de gas a través del olor o por la alarma de un detector de gas, siga los siguientes consejos.
a. Abra puertas y ventanas.
b. Cierre la llave de paso de gas o la llave del contador y evite usar el fuego.
c. No toque bajo ninguna circunstancia el interruptor de la luz o de los aparatos eléctricos, incluido el del extractor
de humos. Podría producirse una explosión por causa de alguna chispa.
d. Avise a la compañía del gas o al establecimiento de venta.

6

6-1

Material relacionado con la prevención de desastres
Guía de verificación para prevención de desastres

La Asociación Internacional de Aichi ha elaborado la “Guía de Prevención de Desastres” a fin de elevar la conciencia
de los extranjeros frente a la prevención de desastres y mejorar la capacidad de autoprotección. Esta guía está redactada
a doble página en japonés y otro idioma (portugués, español, inglés y chino) Puede descargar la versión en PDF desdela siguiente dirección.
URL https://www2.aia.pref.aichi.jp/kikaku/j/bosaiguidebook/index.html

Capítulo 116-2

Herramientas a considerar en el plan de acción para prevención de desastres

Antes de que ocurra un desastre, haga una revisión en su hogar y planifique las acciones en una evacuación. Porcada municipio y las asociaciones internacionales regionales a disminuír a cero el atraso en el escape de los residentes
extranjeros en casos de desastre, hemos creado una “Herramientas a considerar en el Plan de acción para prevención
de desastres para residentes extranjeros (Mi línea de tiempo)”.
Consejo de Autoridades Locales para Relaciones Internacionales Herramienta de revisión del plan de acción
para la prevención de desastres para residentes extranjeros (Mi línea de tiempo)
URL
https://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/mtl.html
Idioma Portugués, español, inglés, chino (tradicional y simplificado), tagalo, vietnamita, nepalí, indonesio, tailandés,coreano, birmano, francés, ruso y japonés básico.

S-59

Capítulo 12
Datos de referencia
1

Asociación Internacional de Aichi (AIA)La Asociación Internacional de Aichi cuenta, entre otras instalaciones, con el Centro Multicultural de Aichi, con una biblioteca y con
salas de intercambio a disposición de los voluntarios registrados. También organiza diversos cursos, charlas y otros acontecimientos.
La asociación está disponible para brindar información de otros países y para el intercambio internacional.
Dirección 460-0001

Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2-6-1
Aichi-ken Sannomaru Chōsha, 1er y 2º pisoA

Templo Gokoku ●Asociación
Internacional de Aichi

Sotobori-dōri▲ Est. Marunouchi (Metro),
Salida nº 1
Sakura-dōri●

Municipalidad
de Nagoya●
OficinaPrefectural
Nishi ChōshaŌtsū-dōri

Jefatura de Policía de Aichi

Gob.
Prefecturalde Aichi

Honmachi-dōri

ChūnichiShinbun ●Tribunales●

Metro
Est. Nagoyajyō
Salida nº 5▲

C a rre te ra N a ci o n a l 2 2Ｎ● Municipaiidad
Nishi Chōsha

Dolphins Arena ●● Jichi Sentā

AccesoHorario de lunes a jueves y sábados, de 10:00 a 18:00 (excepto días feriados y del 29/dic a 3/ene)
Viernes de 10:00 - 20:30
5 min. a pie desde la salida 5 de la estación Nagoyajyō, línea Meijō.
10 min. a pie desde la salida 1 de la estación “Marunouchi”, líneas Sakuradōri y Tsurumai

Centro Multicultural de Aichi① Consultas, información y apoyo con un asistente social multicultural
Se atiende consultas de extranjeros referente sociales
multiculturales le ofrecerán asistencia continua.
<Horario de atención> Lunes a sábado de 10:00 a 18:00 horas<Idiomas>Portugués, español, inglés, chino, filipino/tagalo,
vietnamita, nepalí, indonesio, tailandés, coreano,birmano, ruso, ucraniano (generalmente lunes,
miércoles, jueves) y japonés.

② Consultas jurídicas gratuita para Extranjeros
2º y 4º viernes de cada mes, de 13:00 a 16:00 (requiere cita previa) * Excepto feriados<Idiomas> Portugués, español, inglés, chino, filipino/tagalo y vietnamita.

③ Consultas con especialistas (requiere reserva previa)

Contacto
Teléfono

052-961-7902

FAX

052-961-8045

S-60

E-mail sodan@aia.pref.aichi.jp

Capítulo 12

3º miércoles de cada mes, de 13:00 a 17:00
・Consultas inmigracionales
2º lunes de cada mes, de 13:00 a 17:00
・Consultas laborales
4º lunes de cada mes, de 13:00 a 16:30
・Consultas cotidianas<Idiomas> Portugués, español, inglés, chino, filipino/tagalo, vietnamita, nepalí, indonesio, tailandés, coreano,birmano, ruso, ucraniano y japonés.
* La información anterior es de abril del año 2023. Consulte en la página web pues es posible que haya cambios
en los idiomas a disposición.

B

Sitio web (i-net)

Oferece información en 12 idiomas sobre eventos en la prefectura y otras informaciones prácticas para extranjeros.
URL https://www2.aia.pref.aichi.jp/
URL https://m.facebook.com/Aichi.International.Association.AIA/

C

Biblioteca
Hay diversos libros que presentan la cultura japonesa en varios idiomas, cuentos para niños en diversos idiomas,
libros sobre culturas extranjeras o intercambio internacional en japonés, entre otros que están siempre disponibles para
consultar y prestar. Y también dispone de una sección para con diversos DVDs de aprendizaje del idioma japonés,
periódicos y revistas de otros países. El horario de atención es de lunes a sábado de 10:00 a 18:00 horas (excepto en
días libres).

Aula de Japonés de Aichi Kokusai Plaza (nihongo kyōshitsu)

D

Desde 1999 los voluntarios que terminaron el “Seminario Básico de Voluntarios de Japonés” patrocinado por laAsociación Internacional de Intercambio de Aichi llevan a cabo las clases junto con nuestra Asociación.

Días y horas de cada clase (Se lleva a cabo durante 3 períodos al año)
Martes (tarde), de 13:30 a 15:00
Viernes (tarde), de 13:30 a 15:00

Viernes (noche), de 19:00 a 20:30

Sábados (mañana), de 10:30 a 12:00

Sábados (tarde), de 14:00 a 15:30

Contacto
Teléfono

052-961-8746 (Sección de Intercambio (kōryū kyōsei tantō))FAX052-961-8045

E-mailkoryu@aia.pref.aichi.jp

ESala de Recursos Educativos para la Enseñanza del Idioma Japonés

Se ponen en práctica proyectos modelo sobre la enseñanza del japonés y se difunden los conocimientos y resultados
en este campo.

Aulas de japonés en la prefectura de Aichi
Puede bajar la lista de las clases de japonés en la provincia de Aichi y buscar otras clases de japonés a travésde la página web de abajo. (Solamente en japonés)
Lista de clases de japonés
URL
https://www2.aia.pref.aichi.jp/koryu/resource/class/classtop.html
Búsqueda de clases de japonés
https://www2.aia.pref.aichi.jp/aiawp/school/
URL

Contacto
052-961-8746 (Sección de Intercambio (kōryū kyōsei tantō))052-961-8045
koryu@aia.pref.aichi.jp

Capítulo 12

TEL
FAX
E-mailS-61

2

Hello Work (Oficinas Públicas de Empleo)

NombreNagoyaTeléfono

Jurisdicción

NagoyaNaka

Nagoya-shi Naka-ku
Nishiki 2-14-25 Yamaichi Building

Dirección

052-855-3740

Nishi-ku, Nakamura-ku, Naka-ku, Nakagawa-ku, Kita-ku,
Kitanagoya-shi, Kiyosu-shi, Toyoyama-chō

NagoyaMinami

Nagoya-shi Atsuta-ku
Hataya 2-22-21

052-681-1211

Atsuta-ku, Minami-ku, Minato-ku, Midori-ku, Mizuho-ku,
Toyoake-shi

NagoyaHigashiNagoya-shi Meitō-ku
Heiwagaoka 1-2

052-774-1115

Chikusa-ku, Shōwa-ku, Meitō-ku, Tenpaku-ku, Higashi-ku,
Moriyama-ku, Nisshin-shi, Nagakute-shi, Tōgo-chō

Toyohashi

Toyohashi-shi Daikokuchō 111

0532-52-7191

Toyohashi-shi, Tahara-shi

OkazakiOkazaki-shi Hanechō
Aza Kitakanji 50-1

0564-52-8609

Okazaki-shi, Kōta-chō

Ichinomiya

Ichinomiya-shi Hachiman 4-8-7

0586-45-2048

Ichinomiya-shi, Inazawa-shi (excepto Heiwachō)

Handa

Handa-shi Miyajichō 200-4

0569-21-0023

Handa-shi, Tokoname-shi, Chita-shi, Tōkai-shi, Agui-chō,
Taketoyo-chō, Higashiura-chō, Mihama-chō, Minamichita-chō

Seto

Seto-shi Higashi Naganechō 860561-82-5123

Seto-shi, Owariasahi-shi

ToyotaToyota-shi Tokiwachō 3-25-7

0565-31-1400

Toyota-shi, Miyoshi-shi

Tsushima

Tsushima-shi Teramaechō 2-3

0567-26-3158

Tsushima-shi, Yatomi-shi, Aisai-shi, Ama-shi, Heiwa-chō(Inazawa-shi), Ōharu-chō, Kanie-chō, Tobishima-mura

KariyaKariya-shi Wakamatsuchō 1-46-3

0566-21-5001

Kariya-shi, Takahama-shi, Anjō-shi, Ōbu-shi, Chiryū-shi

Hekinan(filial)Hekinan-shi Asamamachi 1-41-4

0566-41-0327

Hekinan-shi

NishioNishio-shi Kumamichō Komatsujima 41-1

0563-56-3622

Nishio-shi

InuyamaInuyama-shi Matsumotochō 2-10

0568-61-2185

Inuyama-shi, Kōnan-shi, Iwakura-shi, Ōguchi-chō, Fusō-chō

Toyokawa

Toyokawa-shi Chitosedōri 1-34

0533-86-3178

Toyokawa-shi

Gamagori(filial)Gamagōri-shi Minatochō 16-90533-67-8609

Gamagōri-shi

Shinshiro

Shinshiro-shi Nishi Irifune 24-1

0536-22-1160

Shinshiro-shi, Shitara-chō, Tōei-chō, Toyone-muraKasugai

Kasugai-shi Minami Shimohara chō 2-14-6

0568-81-5135

Kasugai-shi, Komaki-shi* Vea la página S-70 (apartado de empleo) para saber los idiomas disponibles y el horario de consulta.

NombreInspectorías de Normas Laborales (rōdō kijun kantokusho)
Dirección

Teléfono

Jurisdicción

461-8575
Nagoya-shi Higashi-ku Shirakabe 1-15-1
Nagoya Gōdō Chōsha Sangō Kan 8F

Condiciones de Trabajo: 052-961-8653
NagoyaHigashi-ku, Kita-ku, Naka-ku, MoriyamaSeguro Contra Accidentes
Kitaku, Kasugai-shi, Komaki-shi
de Trabajo: 052-961-8655
Condiciones de Trabajo: 052-800-0792
Chikusa-ku, Shōwa-ku, Mizuho-ku,
Nagoya468-8551
Seguro Contra Accidentes
Atsuta-ku, Midori-ku, Meitō-ku, TenpakuHigashi
Nagoya-shi Tenpaku-ku Nakahira 5-2101
de Trabajo: 052-800-0794
ku, Toyoake-shi, Nisshin-shi, Tōgo-chō
Nagoya455-8525
Condiciones de Trabajo: 052-651-9207
Minami
Nagoya-shi Minato-ku Kōmei 1-10-4
Seguro Contra Accidentes de Trabajo:052-651-9209 Nakagawa-ku, Minami-ku, Minato-ku
Condiciones de Trabajo: 0532-54-1192
440-8506
Toyohashi-shi, Toyokawa-shi, Gamagōri-shi,
Seguro Contra Accidentes
Toyohashi Toyohashi-shi Daikokuchō 111
Shinshiro-shi, Tahara-shi, Shitara-chō,
Toyohashi Chihō Gōdō Chōsha 6F
Tōei-chō, Toyone-murade Trabajo: 0532-54-1194
Condiciones de Trabajo: 052-481-9533
453-0813
NagoyaNakamura-ku, Nishi-ku, Kiyosu-shi,
Seguro Contra Accidentes
Nagoya-shi Nakamura-ku Futatsubashichō
Nishi
Kitanagoya-shi, Toyoyama-chō
3-37
de Trabajo: 052-481-9534
444-0813
Condiciones de Trabajo: 0564-52-3161
OkazakiOkazaki-shi Hanechō Aza Kitakanji 50-1
Seguro Contra Accidentes
Okazaki-shi, Kōta-chō
de Trabajo: 0564-52-3163
Okazaki Gōdō Chōsha, 5F
491-0903
Condiciones de Trabajo: 0586-45-0206
Ichinomiya Ichinomiya-shi Hachiman 4-8-7
Seguro Contra Accidente
Ichinomiya-shi, Inazawa-shi
de Trabajo: 0586-80-8092
Ichinomiya Rōdō Sōgō Chōsha 2F
Handa-shi, Tokoname-shi, Tōkai-shi, Chita475-8560
Condiciones de Trabajo: 0569-21-1030
shi, Ōbu-shi, Agui-chō, Taketoyo-chō,
Handa
Handa-shi Miyajichō 200-4
Seguro Contra Accidente
Higashiura-chō, Mihama-chō, Minamichitade Trabajo: 0569-55-7392
Handa Chihō Gōdō Chōsha 3F
chō448-0858
Condiciones de Trabajo: 0566-21-4885
Kariya-shi, Hekinan-shi, Anjō-shi, ChiryūKariya
Kariya-shi Wakamatsuchō 1-46-1
Seguro Contra Accidenteshi, Takahama-shi
deTrabajo:
0566-80-9844
Kariya Gōdō Chōsha, 3F
471-0867
Condiciones de Trabajo: 0565-35-2323
ToyotaToyota-shi, Miyoshi-shi
Toyota-shi Tokiwachō 3-25-2
Seguro Contra Accidente de Trabajo: 0565-30-7112
489-0881
Seto
0561-82-2103
Seto-shi, Owariasahi-shi, Nagakute-shi
Seto-shi Kumanochō 100

S-62

Capítulo 123NombreDirección

Tsushima
Konan
Nishio4

Nagoya0567-26-4155
0587-54-2443
0563-57-7161

Nishio-shi

Jurisdicción
Seguro de Salud
Pensión social

Dirección

TeléfonoŌzone

461-8685
Nagoya-shi Higashi-ku Higashi Ōzonechō 28-1

052-935-3344

Chikusa-ku, Higashi-ku,
Moriyama-ku, Meitō-ku, Kita-ku,
Kasugai-shi, Komaki-shi

Chikusa-ku,
Higashi-ku,
Moriyama-ku,
Meitō-ku

Nakamura453-8653
Nagoya-shi Nakamura-ku Taikō 1-19-46

052-453-7200

Nakamura-ku, Tsushima-shi,
Aisai-shi, Yatomi-shi, Ama-shi,
Ama-gunIgual que a laizquierda

052-323-2553

Naka-ku

Igual que a laizquierda

052-671-7263

Atsuta-ku, Nakagawa-ku, Minatoku

Igual que a laizquierda

052-822-2512

Mizuho-ku, Minami-ku,
Midori-ku, Toyoake-shi

Igual que a laizquierda

052-853-1463

Shōwa-ku, Tenpaku-ku, Nisshinshi, Aichi-gun

Igual que a laizquierda

052-524-6855

Nishi-ku, Kiyosu-shi, Kitanagoyashi, Nishikasugai-gun

TsurumaiAtsutaKasadera
Showa
Nagoya Nishi
Nagoya Kita
Toyohashi
Okazaki

Otros municipios

Jurisdicción
Tsushima-shi, Ama-shi, Aisai-shi, Yatomi-shi,Ōharu-chō, Kanie-chō, Tobishima-mura
Kōnan-shi, Inuyama-shi, Iwakura-shi,Ōguchi-chō, Fusō-chō

Oficinas de Pensiones (nenkin jimusho)
NombreIchinomiya
Seto
Handa
Toyokawa

460-0014
Nagoya-shi Naka-ku Fujimichō 2-13
456-8567
Nagoya-shi Atsuta-ku Tenma 2-3-19
457-8605
Nagoya-shi Minami-ku Sakushitachō 3-21
466-8567
Nagoya-shi Shōwa-ku Sakurayamachō 5-996 Sakurayama Ekimae Building
451-8558
Nagoya-shi Nishi-ku Jōsai 1-6-16
462-8666
Nagoya-shi kita-ku Shimizu 5-6-25

0532-33-4111

Toyohashi-shi, Gamagōri-shi,
Tahara-shi

0564-23-2637

Okazaki-shi, Nukata-gun

Igual que a laizquierda

0586-45-1418

Ichinomiya-shi, Inuyama-shi,
Kōnan-shi, Inazawa-shi, Iwakurashi, Niwa-gun

Igual que a laizquierda

0561-83-2412

Seto-shi, Owariasahi-shi,
Nagakute-shi

Igual que a laizquierda

0569-21-2375

Handa-shi, Tokoname-shi, Tōkaishi, Ōbu-shi, Chita-shi, Chita-gun

Igual que a laizquierda

Toyokawa-shi, Shinshiro-shi,
Kitashitara-gun
Kariya-shi, Hekinan-shi, Anjō-shi,
Nishio-shi, Chiryū-shi, Takahamashi

Igual que a laizquierda

052-912-1213

441-8603
Toyohashi Komoguchichō 3-96
444-8607
Okazaki-shi Asahichō 3-9
491-8503
Ichinomiya-shi Shinsei 4-7-13
489-8686
Seto-shi Kyōeidōri 4-6
475-8601
Handa-shi Nishishinmachi 1-1
442-8605
Toyokawa-shi Kanayachō 320533-89-4042

448-8662
Kariya-shi Kotobukichō 1-401

0566-21-2110

Toyota471-8602
Toyota-shi Shinmeichō 3-33-2

0565-33-1123

456-8711

Ichinomiya 491-8502
OkazakiToyota-shi, Miyoshi-shi

Igual que a laizquierda
Igual que a laizquierda

Oficinas de Impuestos Nacionales (zeimusho)

NombreAtsutaPensión
nacional

Igual que a laizquierda
Kita-ku,
Kasugai-shi,
Komaki-shi
Igual que a laizquierda

Kariya5444-8552

Owari Seto 489-8520

Capítulo 12

Teléfono496-0042
Tsushima-shi Teramaechō 3-87-4
483-8162
Kōnan-shi Osakichō Kawahara 101
445-0072
Nishio-shi Tokutsugichō Shimojūgoya 13

Dirección

Teléfono

Nagoya-shi Atsuta-ku Hanaomotechō 7-17

052-881-1541

Atsuta-ku, Minami-ku, Midori-ku, Toyoake-shi

Ichinomiya-shi Sakae 4-5-7

0586-72-4331

Ichinomiya-shi, Inazawa-shi

Okazaki-shi Hanechō Aza Kitakanji 50-1
Okazaki Gōdō Chōsha0564-58-6511

Okazaki-shi, Kōta-chō

Seto-shi Kumanochō 76-1

0561-82-4111

Seto-shi, Owariasahi-shi
Hekinan-shi, Kariya-shi, Anjō-shi, Chiryū-shi,
Takahama-shi
Kasugai-shi, Inuyama-shi, Kōnan-shi, Komaki-shi,
Iwakura-shi, Ōguchi-chō, Fusō-chō
Shōwa-ku, Mizuho-ku, Tempaku-ku, Nisshin-shi,
Nagakute-shi, Tōgō-chō
Shinshiro-shi, Shitara-chō, Tōei-chō,
Toyone-mura

Kariya448-8523

Kariya-shi Wakamatsuchō 1-46-1
Kariya Gōdō Chōsha

0566-21-6211

Komaki

485-8651

Komaki-shi Chūō 1-424

0568-72-2111

Showa

467-8510

Nagoya-shi Mizuho-ku Mizuhochō Aza Nishifujitsuka 1-4 052-881-8171

Shinshiro

441-1372

Shinshiro-shi Aza Urano 1-1

0536-22-2141

Chikusa

464-8555

Nagoya-shi Chikusa-ku Shinpochō 3-32

052-721-4181

S-63

Jurisdicción

Chikusa-ku, Meitō-ku

NombreDirección

Teléfono

Jurisdicción

0567-26-2161

Tsushima-shi, Aisai-shi, Yatomi-shi, Ama-shi,Ōharu-chō, Kanie-chō, Tobishima-mura0565-35-7777

Toyota-shi, Miyoshi-shi

0532-52-6201

Toyohashi-shi, Toyokawa-shi, Gamagōri-shi,
Tahara-shi

052-321-1511

Nakagawa-ku, Minato-ku

Nagoya-shi Kita-ku Shimizu 5-6-16

052-911-2471

Kita-ku, Moriyama-ku

Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 3-3-2
Nagoya Kokuzei Sōgō Chōsha052-962-3131

Naka-ku

Nagoya-shi Nakamura-ku Taikō 3-4-1

052-451-1441

Nakamura-ku

451-8503

Nagoya-shi Nishi-ku Oshikiri 2-7-21

052-521-8251

Nishi-ku, Kiyosu-shi, Kitanagoya-shi, Toyoyamachō461-8621

Nagoya-shi Higashi-ku Chikaramachi3-18
Nagoya Dai san Kokuzei Sōgō Chōsha052-931-2511

Higashi-ku

Nishio445-8602

Nishio-shi Kumamichō Minami Jūgoya 41-1

0563-57-3111

Nishio-shi

Handa

475-8686

Handa-shi Miyajichō 50-5

Handa-shi, Tokoname-shi, Tōkai-shi, Ōbu-shi,
0569-21-3141 Chita-shi, Agui-chō, Higashiura-chō, Minamichitachō, Mihama-chō, Taketoyo-chō

ToyotaToyohashi

496-8720

Tsushima-shi Ryōōchō 2-31-1

471-8521

Toyota-shi Tokiwachō 1-105-3
Toyota Gōdō Chōsha
Toyohashi-shi Daikokuchō 111
Toyohashi Chihō Gōdō Chōsha

440-8504

Nakagawa 454-8511 Nagoya-shi Nakagawa-ku Otōbashi 1-7-19
Nagoya462-8543
Kita
Nagoya460-8522
Naka
Nagoya453-8686
Nakamura
NagoyaNishi
NagoyaHigashi6

Oficinas de Impuestos Prefecturales (kenzei jimusho)

NombreNagoyaTobu

Dirección

Teléfono

Jurisdicción

460-8483

Nagoya-shi Naka-ku Shinsakaemachi 2-9 052-953-7847 Chikusa-ku, Higashi-ku, Naka-ku, Meitō-ku
Sky Oasis Sakae Nai

NagoyaHokubu451-8555

Nagoya-shi Nishi-ku Jōsai 1-9-2

Kita-ku, Nishi-ku, Moriyama-ku, Kiyosu-shi, Kitanagoya-shi,
052-531-6305 Toyoyama-chō

NagoyaSeibu

454-8503

Nagoya-shi Nakagawa-ku Chūgō 1-3

052-362-3215 Nakamura-ku, Nakagawa-ku, Minato-ku

NagoyaNanbu

456-8558

Nagoya-shi Atsuta-ku Morigochō 8-22

Mizuho-ku, Atsuta-ku, Minami-ku, Midori-ku,
052-682-8924 Shōwa-ku,
Tempaku-ku, Toyoake-shi, Nisshin-shi, Nagakute-shi, Tōgo-chō

HigashiOwari

486-8515

Kasugai-shi Toriimatsuchō 3-65

0568-81-3139 Seto-shi, Kasugai-shi, Inuyama-shi, Kōnan-shi, Komaki-shi,
Owariasahi-shi, Iwakura-shi, Ōguchi-chō, Fusō-chō

Nishi
Owari

491-8506

Ichinomiya-shi Shinsei 2-21-12

0586-45-3170 Ichinomiya-shi, Tsushima-shi, Inazawa-shi, Aisai-shi,
Yatomi-shi, Ama-shi, Ōharu-chō, Kanie-chō, Tobishima-mura

475-8505

Handa-shi Deguchichō 1-36
Chita Sōgō Chōsha Nai
Okazaki-shi Myōdaijihonmachi 1-4
Nishi Mikawa Sōgō Chōsha Nai

Handa-shi, Tokoname-shi, Tōkai-shi, Ōbu-shi, Chita-shi, Agui-chō,0569-89-8176 Higashiura-chō, Minamichita-chō, Mihama-chō, Taketoyo-chō

Chita

Okazaki-shi, Hekinan-shi, Kariya-shi, Anjō-shi, Nishio-shi,
Chiryū-shi, Takahama-shi, Kōta-chō

Nishi
Mikawa444-8503

ToyotaKamo

471-8537

Toyota-shi Motoshirochō 4-45
Toyota Kamo Sōgō Chōsha Nai

0565-32-7483 Toyota-shi, Miyoshi-shi

Higashi
Mikawa440-8528

Toyohashi-shi Hacchōdōri 5-4
Higashi Mikawa Sōgō Chōsha Nai

Toyokawa-shi, Gamagōri-shi, Shinshiro-shi,
0532-35-6130 Toyohashi-shi,
Tahara-shi, Shitara-chō, Tōei-chō, Toyone-mura

7

Centro de Consulta de la Mujer de Aichi (aichi-ken josei sōdan sentā)0564-27-2712

NombreDirección

Teléfono461-0016

Nagoya-shi Higashi-ku Kamitatesuginochō 1(Centro General para mujeres) (josei sōgō sentā)052-962-2527

Centro de Consulta de la Mujer de Aichi
Oficina de Owari

460-0001

Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2-6-1(Centro de Consulta de Bienestar Social de Owari)

052-961-7211
Ext. 2323

Centro de Consulta de la Mujer de Aichi
Oficina de Ama

496-8535

Tsushima-shi Nishiyanagiharachō 1-14
(Centro de Consulta de Bienestar Social de Ama)

0567-24-2134

Centro de Consulta de la Mujer de Aichi
Oficina de Chita

475-0902

Handa-shi Miyajichō 1-1(Centro de Consulta de Bienestar Social de Chita)

0569-31-0121

Centro de Consulta de la Mujer de Aichi
Oficina de Nishi Mikawa

444-0860

Okazaki-shi Myōdaijihonmachi 1-4(Centro de Consulta de Bienestar Social de Nishi Mikawa)

0564-27-2719

Centro de Consulta de la Mujer de Aichi
Oficina de Toyotakamo

471-0024

Toyota-shi Motoshirochō 3-17
(Centro de Consulta de Bienestar Social de Toyotakamo)

0565-33-0294

Centro de Consulta de la Mujer de Aichi
Oficina de Shinshiro Shitara441-1326

Shinshiro-shi Aza Nakano 6-1
0536-23-8051(Centro de Consulta de Bienestar Social de Shinshiro Shitara)

Centro de Consulta de la Mujer de Aichi
Oficina de Higashi Mikawa

440-0806

Toyohashi-shi Hacchōdōri 5-4(Centro de Consulta de Bienestar Social de Higashimikawa)

Centro de Consulta de la Mujer de Aichi

S-64

0532-54-5111
Ext. 301

Capítulo 12

Tsushima

8

Centros de Consulta de Bienestar Social de Aichi (aichi-ken fukushi sōdan sentā)
NombreCentro de Consulta de Bienestar
Social de Owari
Centro de Consulta de Bienestar
Social de Ama
Centro de Consulta de Bienestar
Social de Chita
Centro de Consulta de Bienestar
Social de Nishi Mikawa
Centro de Consulta de Bienestar
Social de Toyotakamo
Centro de Consulta de Bienestar
Social de Shinshiro Shitara
Centro de Consulta de Bienestar
Social de Higashi Mikawa

9

Dirección

Teléfono

460-0001 Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2-6-1
Aichi-ken Sannomaru Chōsha 7F
496-8535 Ttsushima-shi Nishiyanagiharachō 1-14
Ama Sōgō Chōsha 3F

052-961-7211 (teléfono central)
0567-24-2111 (teléfono central)

475-0902 Handa-shi Miyajichō 1-1

0569-31-0121 (bienestar, chiiki fukushi-ka)
0569-22-3939 (crianza, jidō ikusei-ka)

444-0860 Okazaki-shi Myodaijihonmachi 1-4
Aichi-ken Nishi Mikawa Sōgō Chōsha 9F

0564-23-1211 (teléfono central)

471-0024 Toyota-shi Motoshiro-chō 2-68

0565-33-0294 (bienestar, chiiki fukushi-ka)
0565-33-2211 (crianza, jidō ikusei-ka)

441-1326 Shinshiro-shi Aza Nakano 6-1

0536-23-8051 (bienestar, chiiki fukushi-ka)
0536-23-7366 (crianza, jidō ikusei-ka)

441-2301 Kitashitara-gun Shitara-chō Taguchi Aza Kawaharada 6-18 0536-63-0070 (bienestar, chiiki fukushi-ka)
Shinshiro Shitara Kensetsu Jimusho Shitara Shisho 1F(fukushi sōdan gurūpu)
440-0806 Toyohashi-shi Hachōdōri 5-4
Aichi-ken Higashi Mikawa Sōgō Chōsha 1F, 2F

0532-54-5111 (teléfono central)

Ventanillas de consulta sobre accidentes de tránsito◆ P: Portugués◆ E: Español◆ I: Inglés

Ventanilla◆ C: Chino

Teléfono

Asociación Internacional de Aichi (AIA)
Centro multicultural de Aichi
Consul t a gratuit a con Aboga d o para Extranj e ro s

◆ T: Filipino/tagalo

Lugar052-961-7902

Nagoya-shi

IdiomaP, E, I,
C, T, V

◆ V: Vietnamita

Horario

2 do y 4 to viernes* Excepto losferiados

13:00 - 16:00

Requiere reserva previa
sábadoCentro Internacional de Nagoya (NIC)
Consulta Legal para Extranjeros

10:00 - 12:30

052-581-0100

Nagoya-shi

P, E,
I, C

Centro Prefectural de Información y Consulta
Consulta sobre Accidentes de Tránsito
Salón de Consultas de Higashi Mikawa Kenmin
Consultas sobre accidentes de Tránsito

052-962-5100

Nagoya-shi

J

lunes a viernes

9:00 - 17:15

0532-52-7337

Toyohashi-shi

Salón de Consultas de Nishi Mikawa Kenmin
Consultas sobre accidentes de Tránsito

J

lunes a viernes

9:00 - 17:15

0564-27-0800

Okazaki-shi

Toyohashi-shi,
Okazaki-shi,
Ichinomiya-shi,
Handa-shiJverifique alreservar

0570-022808(Llamada pagada)
Desde teléfono IP
052-308-3081

Nagoya-shi

J

lunes a viernes

9:15 - 17:00

0 5 2 -5 8 1 -9 4 9 1

Nagoya-shi

J

lunes a viernes

9:00 - 12:00
13:00 - 17:00

Centro de Consultas Legales(Colegio de Abogados de Aichi)
Consulta sobre Accidentes de Tránsito

Asociación del Seguro de Daños de Japón
Sonpo ADR Center Chubu(Pública) Centro de Resolución de disputas en
Accidentes de Tránsito Sucursal de Nagoya

Temas generales(oficinas públicas)

Nagoya-shi

Ventanillas de consulta para extranjeros◆ P: Portugués ◆ E: Español ◆ I: Inglés◆ C: Chino◆ Tai: Tailandés ◆ K: Coreano ◆ B: Birmano ◆ R: Ruso

Tipo

Requiere reserva previa.
(Personalmente o aplicar a través delformulario web.)

Horario de reserva
9:10 - 16:30
Incluye sábado,
domigo, y feriados
9:10 - 16:30(A excepción de sábados,
domingos, feriados)

0570-783-110
Central para cadaCentro dentro de laprovincia

10

Capítulo 12◆J: Japonés

Días◆ T: Filipino/tagalo◆ U: Ucraniano◆ V: Vietnamita◆ F: Francés◆ N: Nepalí◆ H: Hindú

Organización

Teléfono

Lugar

IdiomasAsociación Internacional de Aichi
Centro Multicultural de Aichi

052-961-7902

Nagoya-shi

P, E, I, C, T, V, N, In,
Tai, K, B, R, U, J

lunes a sábados (*Ucraniano:
lunes, miércoles, jueves)P, Emartes a domingoI, J

martes a domingo
martes a viernes

Centro Internacional de Nagoya
Ventanilla de InformaciónC052-581-0100

Nagoya-shi
T, K
V
N
In
Tai

S-65

Días

sábado y domingo
jueves, sábado y domingo
miércoles, sábado y domingo
miércoles y domingo
1º y 3º miércoles / 1º y 3º domingo
2º y 4º miércoles / 2º y 4º domingo◆ In: Indonesio◆ J: JaponésHorario
10:00 - 18:00
10:00 - 12:00
13:00 - 17:00
9:00 - 19:00
13:00 - 17:00
10:00 - 12:00
13:00 - 17:00

13:00 - 17:00

Tip oOrganización

Lugar

Asociación Internacional de
Toyohashi
Consulta sobre Temas de la Vida
Diaria (Infopia)

0532-55-3671
080-3635-0783(portugués)090-1860-0783(inglés,chino,tagalo yotros)

Toyohashi-shi

Ciudad de OkazakiConsulta para Extranjeros

0564-23-6480

Okazakishi

Ciudad de Okazaki
Centro de Intercambio
Internacional Libra

0564-23-3148

Okazakishi

I

Asociación de Intercambio
Internacional Ichinomiya
Welcome Hiroba

0586-85-7076

Ichinomiya-shiCentro Internacional de Seto
Consulta para Extranjeros

VI, Italiano, Otros(dispositivo
de traducción)P0561-83-7719

Seto-shi

Asociación Internacional de
Handa
Consultas Generales

0569-26-1929

HandashiCiudad de Toyokawa
Consulta para Extranjeros

0533-89-2158

Toyohashi
-shi

T
I, J
P
C
T
P, I, T

E

I, C
P
E
I, T
P
I
C
V

Toyokawa-shiAsociación Internacional de
Toyokawa
Consulta para Extranjeros

0533-83-1571

Ciudad de Hekinan
Consultas para Extranjeros

0566-41-3311(A n ex o 5 21 , 5 22 )Hekinanshi

Ciudad de Kariya
Consultas de la Vida Cotidiana

0566-62-1058

Kariyashi

P, E, I, C, T, V, N, K
I n, Ta i , B , H ,Camboyano, Malayo
R, F
U
P

Toyokawa
-shi

E, C
I
P, T, V, etc.
14 idiomas
PC
I, T
P, E, I
P, E, I, C, T, V, N, In,
Tai, K, R, F, H

Consultas en portugués,
español e inglés
Ciudad de Toyota

En caso deausencia delintérprete, el
servicio será
por
video
llamada.

C
E

Kasugaishi

Toyota0565-34-6626
shi
Servicio de intérprete
telefónico
Servicio de atención multilingüe
1- Municipalidad
0565-34-6626
Shimin Sōdan-ka
2- Sucursal de Kamigo
0565-21-0001
Toyota3- Sucursal de Sanage
0565-45-1211
shi
4- Oficina de Homi
0565-48-8006
5- Sucursal de Takaoka
0565-53-7779
6- Sucursal de Takahashi
0656-80-0077

P, E, I, C, K

Ciudad de Anjō
Consultas para
Extranjeros

Teléfono
Ventanilla

Ciudade de Nishio
Ventanilla de consultas para
Extranjeros

Toyota-shi

0563-65-2383

Anjō-shi

Nishio-shi

9:00 - 17:00

lunes a domingo
2do y 4to sábado y domingo
8:30 - 17:15
8:30 - 16:15

lunes a viernes
jueves, sábado y domingo
lunes, martes, viernes
domingolunes, martes y viernesael primer domingo de mes
1o y 3er miércoles
marteslunes a viernes(excepto 3er lunes y martes)
domingo (Solo los días que
hay clases de japonés)
2do y 4to miércoles
3er miércoles
1er miércoles
lunes a viernes
martes a viernes
lunes, miércoles y viernes
lunes, martes y jueves
miércoles y viernes

lunes a viernes (atención por
video llamada)lunes, martes, miércoles yviernesmartes y miércoles
lunes a viernes
lunes, martes, jueves y viernes
lunes a viernes
lunes a juevesmartes a viernes
lunes, martes, jueves y viernes

P, C, T, etc.
22 idiomas
P, C, T, etc.
15 idiomas
P
V
Otros 11
idiomas, atención
por videollamada

S-66

9:15 - 17:00

10:30 - 12:00
10:00 - 12:00
13:00 - 17:00(recepción hasta las 16:30)
10:00 - 16:00
10:00 - 12:00
9:00 - 12:00
13:00 - 16:00
8:30 - 17:15
13:00 - 17:00
8:45 - 12:45
9:00 - 16:00
9:00 - 15:00
8:30 - 17:15
9:00 - 17:15
10:00 - 17:15
10:00 - 12:00
13:15 - 17:15
9:00 - 13:00
8:30 - 17:15
9:00 - 14:00
8:30 - 12:00
13:00 - 17:00
8:30 - 12:00
1 3: 0 0 - 1 7: 0 0
8:30 - 17:15
8:30 - 17:15
9:00 - 17:15

lunes a viernes, excepto días
festivos, fin y inicio de año

8:30 - 17:15

9:00 - 17:15

R, F

C

0566-71-2299

9:00 - 17:00
10:00 - 16:00
13:15 - 16:15

lunes a domingo
1º y 3er sábado y domingo

T, V, N, In, Tai, B,
HI
0565-33-5931◆ In: Indonesio◆ J: JaponésHorario

Días

B

P
Asociación Internacional de
ToyotaVentanilla de consultas◆ N: Nepalí◆ H: Hindú

lunes a viernes
lunes, martes y miércoles
jueves y viernes
todos los días0532-51-2067

0568-85-6620◆ V: Vietnamita◆ F: Francés

IdiomasP, I

Ciudad de Toyohashi
Consulta para Extranjeros

Ciudad de Kasugai
Consulta para Extranjeros

Temas generales (oficinas públicas)

Teléfono◆ T: Filipino/tagalo◆ U: Ucraniano

10:00 - 17:15
sábado y domingo
martes a domingo

10:00 - 16:00
9:00 - 19:00(sábado y domingo hasta las 17:00)
martes
13:00 - 16:00
miércoles a viernes y domingo
10:00 - 16:00
sábado9:00 - 12:00
lunes a viernes

8:3 0 - 1 7:15
9:0 0 - 1 3:00
8:3 0 - 1 7:00

lunes a viernes
8:3 0 - 1 7:15

Capítulo 12◆ P: Portugués ◆ E: Español ◆ I: Inglés◆ C: Chino◆ Tai: Tailandés ◆ K: Coreano ◆ B: Birmano ◆ R: Ruso◆ P: Portugués ◆ E: Español ◆ I: Inglés◆ C: Chino◆ Tai: Tailandés ◆ K: Coreano ◆ B: Birmano ◆ R: Ruso

Tipo

Organización
Ciudad de Gamagōri
Ventanilla de Consultas para
Extranjeros
Ciudad de Inuyama
Ventanilla de Consultas para
Extranjeros
Asociación Internacional deKonan Fukura no ie Consulta
para Extranjeros
Ciudad de Komaki Consulta
para Extranjeros
Ciudad de Inazawa Consulta en
portuguésCiudad de Shinshiro
Ventanilla de Consulta para
Extranjeros
Asociación Internacional de
Tokai, Consulta para Extranjeros
Ciudad de Obu
Ventanilla de Consultas
Generales para Extranjeros(Welsuppo)
Ciudad de Obu
Asociación Internacional de Obu
Ventanilla de consulta para
Extranjeros (Welsuppo)

Temas generales (oficinas públicas)

Ciudad de Chita
Consultas sobre Vida Cotidiana
aos Estrangeiros
Ciudad de
Chiryū
Municipalidad
Consulta
sobre vida
cotidiana para
Moy aiko H ous e
Extranjeros
Ciudad de Takahama
Consulta para extranjeros
Ciudad de Iwakura
Ventanilla de Suporte para
Extranjeros
Ventanilla deconsulta para
CiudadextranjerosdeServicio de
Toyoakeintérprete por
teléfono
Ciudad de Nisshin (Asocia ció nInternacio na l de Nisshin )Ventanilla de Consulta para Extranjero s

Lugar

8:30 - 16:00

viernes
4to viernes (en febreroel 3er viernes)

13:00 - 16:30

P, E, I, C, T, V

lunes a viernes

10:00 - 12:00
13:00 - 15:00

0568-39-6527

Komaki-shi

P, E, I, V

lunes a viernes

9:00 - 12:00
13:00 - 17:00

0587-32-1146

Inazawa-shiP

1er y 3er viernes

13:00 - 16:00

0536-23-7697

Shinshiroshi

P, E, otros(dispositivo detraducción)

lunes a viernes(Exceptolosferiados)

0562-32-5339

Tōkai-shi

I, C, T0562-45-6266

080-4525-5931

Ōbu-shiŌbu-shiI, C, T0562-36-2648

días

Reserva (Requiere cita previa.)
lunes a viernes

8:30 - 17:00

lunes, martes,jueves yviernes

8:30 - 17:15

miércoles

8:30 - 19:15

miércoles
2do miércoles

13:00 - 17:00

V

4to miércolesEmartesP, C, T, otros
14 idiomas

lunes

9:00 - 12:00
13:00 - 16:00
9:00 - 12:00
9:00 - 12:00
13:00 - 16:00
9:00 - 12:00
13:00 - 16:00
9:00 - 12:00

sábado9:00 - 13:00

P, V

lunes a viernes

8:30 - 17:00

P, E

lunes a viernes

lunes

Chita-shijueves y viernes

lunes a viernes
0566-83-1111

0566-52-1111
0587-38-5040

Chiryū-shi

Takahamashi
Iwakura-shi

Otros idiom a s por dispo sit iv o de tradu cció nToyoake-shi

lunes a viernes
P, E, I, C, T, V, N,
In, Tai, K, J

Kitanagoyashi

8:30 - 17:15

lunes a viernes

J (Reservación
previa I, C, T, V,In )J (Otros idiom a s
por dispo sit ivo detraducc ión )miércoles, viernes y
13:00 - 17:00
domingoReservación vía online (todos los días)
lunes a viernes
9:00 - 17:00

Sector de
Asuntos Civiles
Miyoshi-shi

9:00 - 12:00
13:00 - 16:00

E, I, C, K

Requiere reserva previa
lunes y martesmiércoles, jueves yviernes

0561-32-8012

8:30 - 17:00
9:00 - 12:00
13:00 - 17:00

P
0562-85-1031

9:00 - 12:00
13:00 - 16:00

I
Multilingue(servicio deatención por
videollamada)PCP

0568-22-1111

Cidad de Kōta
Ventanilla de Consultas para
Extranjeros

lunes a viernes

Kōnan-shi

Aso cia ció n Intern a c io n a l deKitan a g o y a , Con su lt a sobre laVida Diaria para Extra n je r o s

Apart.
Prefectural deHigashiura

Horario0587-56-7390

Tahara-shi

Municipalidad

Días

Inuyamashi

0531-22-2622

Ciudad de Fuso Centro Multicu lt u ra l
Consu lt a para Extranje ro s

◆ In: Indonesio◆ J: Japonés0568-44-0343

NPO Asociación Internacionalde Tahara

Ciudad deHigashiura
Ventanilla deconsultas para
extranjeros

IdiomasI, Tai, otros (12idiomas, atención
por videollamada)P, E◆ N: Nepalí◆ H: Hindú

Gamagōrishi

Nisshin-shi

Sector Consulta
Infantil
Sector de pagosde impuestos
Asocia ció n Interna cio n a l de Ama
Asociación Internacional
Nagakute, Ventanilla deconsultas para extranjeros◆ V: Vietnamita◆ F: Francés0533-66-1179

0561-73-1131

Ciudad deMiyoshiConsultas
Generales

Capítulo 12

Teléfono◆ T: Filipino/tagalo◆ U: UcranianoP

13:00 - 16:00
9:00 - 12:00
13:00 - 16:00

lunes
9:00 - 12:00
martes090-9900 -7930

Ama-shi

0561-62-5933

Nagakuteshi

0587-93-1111

Fusō-chō0562-83-3111

I, C, J

0562-83-0318

Kōta-chōlunes a viernes

8:30 - 17:15

lunes y viernes

8:30 - 17:00

jueves

19:00 - 20:30

domingolunes y viernes
miércoles

I, T

lunes a viernes

13:30 - 15:00
8:30 - 17:00
10:30 - 19:00
8:30 - 11:00
13:00 - 17:00
13:00 - 16:00

P

jueves

11:00 - 12:00

P

lunes a viernes

10:00 - 12:00
13:00 - 17:00

Multilingue(atención por
videollamada)lunes a viernes

8:30 - 17:15

P
Higashiura-chō0564-62-1111(numero deinterno 331)

J
J (Otros idiom a s
por dispo sit ivo detraducc ión )juevesS-67

◆ P: Portugués ◆ E: Español ◆ I: Inglés ◆ C: Chino ◆ T: Filipino/tagalo ◆ V: Vietnamita ◆ N: Nepalí ◆ In: Indonesio◆ Tai: Tailandés ◆ K: Coreano ◆ B: Birmano ◆ R: Ruso ◆ U: Ucraniano◆ F: Francés ◆ H: Hindú ◆ J: Japonés
Tipo
Organización
Teléfono
Lugar
Idiomas
Días
Horario
Comisión Católica de Nagoya para
Migrantes, Refugiados y Personas en
Movimiento (Tomo-no-Kai)

052-953-9480

Nagoya-shi

E, I, J

lunes a viernes

10:00 - 16:00＊ También disponibles otros idiomas(require reserva previa)
9:00 - 16:00

Temas generales(Entidades privadas)

NPO Servicio de Asistencia a losBrasileños en Japón (Sabja)

050-6861-6400

Tōkyō-tolunes a viernes

Shizuokaken

viernes (Consulado
General de Brasil en
Hamamatsu)

Consulta presencial
9:00 - 13:00

3er martes del mes(municipalidad de
Shinshiro)

Consulta presencial
10:00 - 13:00
Apoyo Educativo paraniños brasileños
9:00 - 16:00

P

Shinshiroshi

Centro de Apoyo de Subsumisión
SocialYorisoi Hotline( Línea de ayuda para
Extranjeros)Linea Vida Hamamatsu

Consu lt a Psico ló g ica en línea
9:00 - 21:00

0120-279-338(Pulsar “2” después del mensaje)

P, E, I, C, T, V, abierto todos los
N, Tai, In, K días

10:00 - 22:00

Facebook Messenger
https://www.facebook.com/
yorisoi2foreign

I, C, T, V, N,
In

16:00 - 22:00

0120-428-0333

Shizuoka-ken

jueves,viernes ydomingo(T a m b i é n d i s p o n i b l e s o t r o s i d i o m a s , re q u i re re s e rv a p r e v i a )Pviernes

19:30 - 21:30

lunes a jueves
Linea Vida Tokyo en Inglés

03-5774-0992

Tōkyō-toI

9:00 - 23:00

viernes a domingo

9:00 a 2:00 de madrugada

Si no consigue llamar puede consultar por chathttps://telljp.com/lifelineP

Linea de Apoyo para Latinos
Yokohama (LAL)

Kanagawaken

Visa y residencia

Consultas sobre temas
administrativos

0120-66-2477

P, E, I, J
C
Centro Internacional de Nagoya
Consulta sobre Temas Administrativospara Extranjeros

052-581-0100

Nagoya-shi

T, K
V
N

Consulta gratuita de la Asociación Administrativa
Ciudad de Toyota
Consulta de Trámite s Relativo s a Extranje ro s
Asociación Internacional de Aichi
Centro Multicultural de Aichi
Con su lt a con Exp e rt o s para Extra n je ro s
(rela c io n a d o por asun t o s de resid e n c ia )Consultas con la
Oficina Regional deInmigración de Nagoya
CentroInternacional
Servicio dede Nagoya
Asesoramiento
Consulta sobre
Administrativo para
Temas deResidentes
inmigración
Extranjeros (prioridad
de reserva)
CentroGeneral deInformación
sobre
Residencia
para
Extranjeros

052-908-7255

Nagoya-shi

J0565-34-6626

Toyota-shi

P, E, I052-961-7902

Nagoya-shi

P, E, I, C, T,
V, N, In, Tai,
K, B, R, U, J

P, E, I, C,
T, V, N, K
052-581-0100

Consultas telefónica

Organización para entrenamiento
técnico interno (OTIT)
Línea de Consulta en Lengua Maternapara Personas en el Sistema deCapacitación Internacionalmartes a domingo

13:00 - 17:00

sábado y domingo

10:00 - 12:00,13:00 - 17:00

jueves, sábado ydomingo
13:00 - 17:00
miércoles ydomingomiércoles
2ºmartes (excepto
10:00 - 16:00
si es feriado)
Todos los meses 2do lunes(Requiere reserva previa.)
3er miérco le s del mes
13:00 - 17:00* Si feriado, será la semana que viene* Se requiere reserva. (Recepción en cualquier
momento)4to. sábado del mes
13:00 - 17:00

P, E, I, C,
V, N, J

miérco le s ydoming o s

T, Kdoming oNúmero común en todo
país: 0570-013904
Llamadas desde teléfono
PHS, IP o desde elexterior: 03-5796-7112

Dentro de la
Oficina de
Inmigración

P, E, I, C, T,
J
P, E, I, C, T,
V, N, In, Tai,
K, B, F,
Cambojano,
Mongol,Cingalês,Urdo, J

090-6644-5490

Nagoya-shi

J0568-39-6527

Komaki-shi

P, E, I, V

0120-250-147

I,

0120-250-169

C0120-250-197

T

0120-250-168
0120-250-192
0120-250-198
0120-250-302
0120-250-366

V
In
Tai
B
Camboyano

S-68

10:00 - 12:00,13:00 - 17:00

martes a viernes

Nagoya-shi

Ventanilla de consultas

Asociación de Asistencia para Trámites deInmigración (IPAA) Consulta Telefónica Gratuita
Ciudad de Komaki
Consulta de residencia (Requiere cita previa.)

Entrenamiento, Aprendizaje
TécnicoE

10:00 - 21:00
19:00 - 21:00
12:00 - 21:00
10:00 - 21:00
19:00 - 21:00
12:00 - 21:00

8:30 - 16:00
lunes a viernes(Excepto feriados
y del 12/29～1/3 .)8:30 - 17:15

horario continuo
1e miércoles
martes, jueves ysábadolunes, miércoles,
viernes y sábado
martes, jueves,sábados
lunes a sábado
martes y jueves
jueves y sábado
martesjueves

13:00 - 16:45
Requiere de cita previa

lunes a viernes
11:00 - 19:00

sábado y domingo
9:00 - 17:00

Capítulo 120120-66-2488

miércoles
viernessábadomiércoles
viernessábado◆ P: Portugués ◆ E: Español ◆ I: Inglés ◆ C: Chino ◆ T: Filipino/tagalo ◆ V: Vietnamita ◆ N: Nepalí ◆ In: Indonesio◆ Tai: Tailandés ◆ K: Coreano ◆ B: Birmano ◆ R: Ruso ◆ U: Ucraniano ◆ F: Francés ◆ H: Hindú ◆ J: Japonés
Tipo
Organización
Teléfono
Lugar
Idiomas
Días
Horario
Centro de Servicios de Empleos para
Extranjeros de Nagoya052-855-3770

Nagoya-shi

Centro de Consultas de Empleos para
extranjeros de Toyohashi

0532-57-1356

Consulta de idioma extranjero en HelloWork*Oficinas donde puede utilizar
este sevicio en Aichi:
Nagoya Higashi, Nagoya Naka, Nagoya Minami,
Toyohashi, Okazaki, Ichinomiya, Handa, Toyota,
Tsushima, Kariya, Inuyama, Toyokawa, Kasugai

P: 0800-919-2904
I: 0800-919-2901
T: 0800-919-2907
N: 0800-919-2909
Tai: 0800-919-2906

EmpleosU

miércoles

P

lunes a viernes

Elunes y jueves

I

lunes a jueves

E: 0800-919-2905
C: 0800-919-2902
V: 0800-919-2908
In: 0800-919-2910
K: 0800-919-2903

9:15 - 12:00, 13:00 - 17:15

9:00 - 12:00, 13:00 - 17:00

lunes a viernes 8:30 - 18:00
sábado 10:00 - 17:00* Cuando se conecte la llamada, primero diga (1) dónde
vive y (2) el nombre de la agencia Hello Work con laque desea comunicarse.

Handa-shiPE

lunes a viernes
miércoles

9:00 - 12:00, 13:00 - 17:00
9:00 - 12:00, 13:00 - 15:00

Seto

0561-82-5123

Seto-shiP, E

jueves

9:00 - 12:00, 13:00 - 17:00

P

lunes a viernes

Elunes, martes y viernes*

I
P, E
P

miércoles a viernes*
lunes a viernes
lunes a viernes

9:00 - 12:00, 13:00 - 17:00
8:30 - 12:00, 13:00 - 17:00

E

martes y viernes

9:00 - 12:00, 13:00 - 17:00

lunes, miércoles y jueves

8:30 - 12:00, 13:00 - 17:00

martes y viernes

9:00 - 12:00, 13:00 - 17:00

T

lunes, miércoles a viernes

8:30 - 12:00, 13:00 - 16:30

Vmartes y jueves

9:00 - 12:00, 13:00 - 17:00

P

lunes a viernes

Ichinomiya

0586-45-2048

Ichinomiyashi

Inuyama

0568-61-2185

In uy a m a -s hi

0566-21-5001

Kariya-shi

Sucursal de
Hekinan

0566-41-0327

Hekinanshi

Kasugai

0568-81-5135

Kasugaishi

NagoyaMinami052-681-1211

Nagoyashi

Nishio0563-56-3622

Nishio-shi

Okazaki0564-52-8609

Okazakishi

Toyohashi

0532-52-7191

Toyohashishi

Sucursal deGamagōri

Toyota0533-86-3178
0533-67-8609

0565-31-1400

Toyokawashi
Gamagōrishi

Toyota-shi

I

9:00 - 12:00, 13:00 - 17:00* inglés y español losviernes son irregulares

V
P
V
P
I
P

8:30 - 12:00, 13:00 -16:30
martes a jueves
lunes a viernes
9:00 - 12:00, 13:00 - 17:00
miércoles
lunes a viernes
9:00 - 12:00, 13:00 - 17:00
lunes y viernes
10:00 - 12:00, 13:00 - 16:00
martes a jueves
10:00 - 12:00, 13:00 - 17:00
miércoles y viernes
9:00 - 12:00, 13:00 - 17:00
marteslunes a viernes
9:00 - 12:00, 13:00 - 17:00
martes a viernes
lunes a viernes
9:00 - 12:00, 13:00 - 17:00
lu n es, m a rt e s, ju e ve s y vie rn es
lunes a viernesE

miércoles a viernes

I

lunes, miércoles a viernesPlunes a viernes

I

lunes, viernes* y jueves* solo el 1º, 3º y 5º juevespara inglésI

martes y viernes

9:00 - 12:00, 13:00 - 16:00

P

lunes a viernes

9:00 - 12:00, 13:00 - 17:15

lunes a jueves

9:15 - 12:00, 13:00 - 17:15

viernesmartes a jueves

9:00 - 12:00, 13:00 - 17:00
9:15 - 12:00, 13:00 - 17:15

E
P
I
P
I
C

E
I

Problemas laborales

lunes, miércoles a viernes

0569-21-0023

Toyokawa

Capítulo 12

lunes a viernes

Handa

KariyaHellow Work(Agencia pública deEmpleo)Toyohashishi

P, E, I,
C, V
T

9:00 - 12:00, 13:00 - 17:00
9:00 - 12:00, 13:00 - 17:00

viernes

9:00 - 12:00, 13:00 - 17:00

Tsushima

0567-26-3158

Tsushi ma -shiPlunes a jueves

9:00 - 12:00, 13:00 - 17:00

Shinshiro

0536-22-1160

Shinshiro-sh iPjueves

9:00 - 12:00, 13:00 - 17:00

Oficina de Gestión de Proyectos de Aichi
para la Facilitación de la Contra ta ció n

0 5 0 -5 5 2 7 -0 8 9 5

Nagoyashi

I, J

lunes a viernes

Departamento de Trabajo de Aichi
Consulta para Trabajadores Extranjeros

052-972-0253

NagoyashiPmartes a viernesImartes y jueves

0532-54-1192

ToyohashishiPlunes, miércoles y viernes

9:30 - 12:00, 13:00 - 15:30

052-481-9533

Nagoya-shi

Vjueves9:30 - 12:00, 13:00 - 16:00

0566-21-4885

Kariya-shi

Plunes y miércoles

9:30 - 12:00, 13:00 - 16:00

lunes a viernes

10:00 - 12:00
13:00 - 15:00(Excepto a fines y inicio deaño del 12/29 al 1/3)

Inspectoría de Normas Laborales deToyohashi
Inspectoría de Normas Laborales deTrabalhistas de Nagoyanishi
Inspectoría de Normas Laborales deTrabalhistas de Kariya

Ministerio de Sanidad, Trabajo y
BienestarTeléfono de Consulta para
Trabajadores Extranjeros

0570-001-703
0570-001-704
0570-001-701
0570-001-702
0570-001-705
0570-001-706
0570-001-708
0570-001-715
0570-001-712

S-69

P
E
I
C
T
V
N
In
Tai

martes a jueves
miércoles

9:00 - 17:00
9:30 - 12:00, 13:00 - 16:00

◆ P: Portugués ◆ E: Español ◆ I: Inglés ◆ C: Chino ◆ T: Filipino/tagalo ◆ V: Vietnamita ◆ N: Nepalí ◆ In: Indonesio◆ Tai: Tailandés ◆ K: Coreano ◆ B: Birmano ◆ R: Ruso ◆ U: Ucraniano ◆ F: Francés ◆ H: Hindú ◆ J: Japonés
Tipo
Organización
Teléfono
Lugar
Idiomas
Días
Horario

Linea telefónica para consultas sobre
condiciones laborales

K
BirmanoC a m b oy a n oMongol
P
E
I
C
T
V
N
In
Tai
K
B
C a m b oy a n oMongolJ

jueves y viernes
lunes
miércoles
viernes
todos los díasmarte s,ju e v e s a sábad otodos los días
todos los díasmartes, miérco le s y sábado
miércoles, viernes y sábado
miércoles y domingo
jueves y domingo
jueves y domingo
jueves y domingo
miércoles y domingo
lunes y sábado
lunes y sábado
todos los díasI, J

lunes a viernes(excepto feriados)

Centro de Seguridad y Salud Laboral de
Nagoya (NOSHC)

052-837-7420(Telé fon o y fax )Nagoya-shi

Asociación Internacional de Aichi
Centro Multicultural de Aichi
Consultas con expertos para extranjeros(relacionadas con el trabajo)

052-961-7902

Nagoya-shi

Organización de Promoción Industrial
de Aichi Centro de Apoyo a la Gestión y
Empresarios Extranjeros de Aichi

0 5 2 -5 6 3 -1 4 3 5

Nagoya-shi

Oficina de Asuntos Legales de Nagoya
Departame nt o de Derecho s Humanos Cent ro
de Asesora m ie nt o en Derecho s Hum a n o spara Extranje ro s

0570-090911

Nagoya-shi

Consulta sobre derechos humanos en
Internet para extranjeros

https://www.jinken.go.jp/soudan/
PC_AD/0101_en.html
https://www.jinken.go.jp/soudan/
PC_AD/0101_zh.html

Departamento de Justicia de Nagoya
Sección de Administración Civil y
Nacionalidad

0 5 2 -9 5 2 -8 0 7 3

Nagoya-shi

J

Asociación Internacional de Aichi
Centro Multicultural de Aichi
Consu lt a con Abogado para Extran je r o s(gratuito )0 5 2 -9 6 1 -7 9 0 2

Nagoya-shi

P, E, I, C,
T, V

Centro Internacional de Nagoya
Consulta Legal para Extranjeros(gratuito)

0 5 2 -5 8 1 -0 1 0 0

Nagoya-shi

P, E, I, C

Colegio de Abogados de Aichi
Centro de Consultas Legales deNagoya, Consulta para Extranjeros(servicio de pago)

0 5 2 -5 6 5 -6 1 1 0

Nagoya-shi

JNagoya-shi

P, E, I, C,
T, V, N,In, Tai, K

Houterasu
Consulta Legal para Extranjeros(gratuito)

Departamento de Impuestos
Nacionales de Nagoya
Centro de Consultas Telefónicas(Solo por teléfono)
Centro Internacional de Nagoya
C o n s ult a p a ra E xt ra nj e ro s s o b re i m p u e st o sAsociación Internacional de Toyohashi
C o n s ult a p a ra E xt ra nj e ro s s o b re i m p u e st o s
Ciudad de Toyokawa
Consulta para Extranjeros sobre
impuestos

10:00 - 12:00, 13:00 - 15:00(Excepto a fines ycomienzo de año del 12/29
al 1/3)lune s a viern e s
17:00 - 22:00
sábado, domingo yferiado9:00 - 21:00

0570-078341
05 0-3 38 3-5 46 0
0570-078342
05 0-3 38 3-5 46 5

0 5 2 -2 2 2 -1 0 7 7

0 5 2 -9 7 1 -2 0 5 9

Okazaki-shi

10:00 - 18:00

P, E, I, C,
2do lunes
13:00 - 17:00
T, V, N,* Pasará a la semana siguiente si
requiere reserva previa
In, Tai, K,
es en día festivo.
B, R, U, J
P, E, I, C,
lunes a viernes (Excepto festivos y
9:00 - 17:00
T, V, F,fin y principio de año)
requiere reserva previa
otros
Forma de reserva: (1) Por teléfono (martes y viernes, de 13:00 a 17:00 en inglés yjaponés), (2) formulario WEB en portugués, inglés, chino y japonés, ítem 8 en la págin a
19.
P, E, I, C,
T, V, N,In, Tai, K
I

lunes a viernes(Excepto feriados y fin deaño.)

9:00 - 17:00

C
lunes a viernes
8:30 - 17:15
requiere reserva previa.
(Excepto feriados y del 12/29 al 1/3)
2do y 4to viernes
13:00 - 16:00(Excepto feriados)
Requiere reserva previa
sábado
10:00 - 12:30
requiere reserva previa(Personalmente o aplicar a través del formulario web.)jueves0570- 078377

Consulado General de Brasil
Consulta Legal (ley brasileña)(Gratuito)

Impuestos

0570-001-709
0570-001-707
0570-001-716
0570-001-718
0120-531-403
0120-531-404
0120-531-401
0120-531-402
0120-531-405
0120-531-406
0120-531-408
0120-613-803
0120-613-802
0120-613-801
0120-531-407
0120-613-804
0120-613-805
0120-811-610

14:10 - 16:25

requiere reserva previa(Reservaciones 9:10 - 16:30. Incluidos fines de semana yfestivos)
10:00 - 12:30
1er y 3er jueves
13:00 - 16:00

Requiere reserva previa. Destinado a extranjeros con permiso de residencia y rentabaja, con límite en número de consultas. Servicio de información en idiomas
extranjeros (P, E, I, C, T, V, N, In, Tai, K)
P, J(abogado
Requiere reserva previa.
brasileño)
9:30 - 12:00
P, J
Nagoya-shi
Una vez al mes.
(abogado
N o re q u i e re re s e rv a.
japonés)Para obtener más información, visite el sitio web del Consulado
General de Brasil. htt ps :// w w w . g ov. b r/ m re/ pt -b r/c o ns ula d o -n a goi alunes a viernes
8:30 - 17:00
I(Excepto feriados y del 12/29 al 1/3.)
Nagoya-shi
Servicio en japonés, consulte las páginas 63 y 64.

0 5 2 -5 8 1 -0 1 0 0

Nagoya-shi

P, E, I, C

1 vez al mes en el periodo de declaración de renta(febrero - marzo) (Requiere cita previa.)

0 5 3 2 -5 5 -3 6 7 1

Toyohashishi

P, E, I

2 vece s, unas 2 sema n a s ante s del perio d de decla ra c ió nde renta. (Req u ie re cita previa . )0 5 2 -6 5 4 -3 5 1 1

Nagoya-shi

E, I, C

1 vez, unas 2 semanas antes del período de declaraciónde renta.(Requiere cita previa.)

S-70

Capítulo 12

Consultas Legales

N aci o nal i da d

DerechosHumanos

Negocio
Proprio

Problemas laborales

Ministerio de Sanidad, Trabajo y
Bienestar, Teléfono de Consulta para
Trabajadores Extranjeros

Nagoya-shi

052-581-0100

Nagoya-shi

Centro de Consultas sobre Educación
Japonesa

052-961-0418

Nagoya-shi

NPO AMDA Centro Internacional deInformación Médica
(Solo consultas por teléfono.)
Oficina de Tokio

03-6233-9266

Tōkyō-toCentro Internacional de Nagoya
Consulta Psicológica para Extranjeros

052-581-0100

Nagoya-shi

NPO Centro de Información Médica de
Aichi (MICA)

052-212-7410

Nagoya-shi

NPO Servicio de Asistencia a losBrasileños en Japón (SABJA)
Consulta de Salud

05 0-6 86 1-6 40 0

Tōkyō-toAsociación de Nikkeis en el Exterior
Centro de Consultas para Nikkeis

045-211-1788

Kanagawa-ken

Centro de Apoyo y Comunicaci ó npara Retornado s de China en TokaiHokuriku

Ref
ugia
dos

Temas médicos

Educación

Centro Internacional de Nagoya
Consulta de Educación de Niños
Extranjeros(Requiere cita previa.)

Viv ie nda

martes, jueves y sábado

9:00 - 17:00

miércoles, viernes ydomingo (en chino, solo
10:00 - 12:00
miércoles y viernes por la
13:00 - 17:00
tarde)
T, V, K
domingo
13:00 - 17:00
V, N
miércoles
P, E C, T
lunes a viernes
13:00 - 16:00
K
miércolesP
viernesE
miércoles
I
lunes a viernesCmartes y jueves
10:00 - 16:00
T, K
lunes
V
miércoles y viernesTaimartesHorario no definido.
P, E, I, C
(requiere reserva previa.)I
sábado
13:00 - 17:00
J
martes,jueves y sábado
13:00 - 17:00
Excepto en días festivos. Como no hay un intérprete diario,contáctenos por correo electrónico. micaaichi@gmail.com
Reservas
9:00 - 16:00
P
lunes a viernes
Consultas
9:00 - 20:00
14:00 - 17:30

P, E, J
(Excepto feriados.)

Fundación para el Bienestar y Educaciónde Asia
Central de Asistencia a Refugiados
Centro de Asistencia de Vivienda de
Kanagawa para Extranjeros (Kanagawa
Gaikokujin Sumai Support Center)

Oficina de Nagoya Owari,
Oficina de Nagoya Owari,dependencia de Ama
Oficina Nagoya Owari,dependencia de Ichinomiya
Oficina de Nagoya Owari,dependencia de Chita
Oficina de Mikawa
Oficina de Mikawa,
dependencia de Chiryu
Oficina de Mikawa,
dependencia de Toyota Kamo
Oficina de Mikawa,
dependencia de Higashi Mikawa
UR Ciudad Organización Sucursal Chubu

V i daCotidia na

9:00 - 20:00

lunes a viernes

Habitación pública de prefecturea deAichi

C o rr e olunes,miércoles y viernes
I, J

P, E, I, C

Habitaión pública de prefectura de Aichi
Support Desk para extranjeros(solo suporte telefónico)Capítulo 12052-654-3511

As oc iac io n es
nikkeisCentro Internacional de Nagoya
Centro de Estudiantes Internacionales deNagoyaApoyo aretornados

Int erca m bi o

◆ P: Portugués ◆ E: Español ◆ I: Inglés ◆ C: Chino ◆ T: Filipino/tagalo ◆ V: Vietnamita ◆ N: Nepalí ◆ In: Indonesio◆ Tai: Tailandés ◆ K: Coreano ◆ B: Birmano ◆ R: Ruso ◆ U: Ucraniano◆ F: Francés ◆ H: Hindú ◆ J: Japonés
Tipo
Organización
Teléfono
Lugar
Idiomas
Días
Horario

Asociación Internacional de Aichi,
Centro multicultural de Aichi
Consulta relacionada a la vidaconsumidor
Japan Post
Centro de Atención al Cliente
Atención en Inglésdelmartes a domingo
052-954-4070

Nagoya-shi

9:15 - 15:30

C, J(Excepto feriados y fin de año.)

0120-090-091

Tōkyō-toI, J

lunes a viernes

9:30 - 17:00

lunes a viernes
10:00 - 17:00* La disponibilidad de idiomas varía según el día
de la semana, consultar por teléfono.
P, E, I, N
lunes a viernesClunes, jueves
9:00 - 12:00
052-684-5007
T
lunes, miércoles y viernes
Aichi-ken
13:00 - 17:00
Vmiércoles y viernes(en 7 idiomas)
N
lunes, martes y jueves* Excepto feriados y fin de año.
* Brindamos sevisios de soporte remoto en PC. El horario de atencíon y los idiomas disponibles son
los mismos que en el Suport Desk para extranjeros
Jurisdicción: Nagoya-shi, Seto-shi,Nagakute-shi, Kasugai-shi,
052-973-1791
Nagoya-shi
Komaki-shi, Owariasahi-shi, Toyoake-shi, Kiyosu-shi, Kitanagoyashi, Tōgō-chō045-228-1752

Kanagawa-ken

P, E, I, C, T
V, N, Tai, K, J

0567-24-7330

Tsushima-shi

Jurisdicción: Tsushima-shi, Aisai-shi

0586-28-5411

Ichinomiya-shi

Jurisdicción: Ichinomiya-shi, Inuyama-shi, Kōnan-shi, Inazawa-shi,
Iwakura-shi, Ōguchi-chō, Fusō-chō

0569-23-2716

Handa-shi

Jurisdicción: Handa-shi, Tokoname-shi,Tōkai-shi, Ōbu-shi, Chita-shi,
Taketoyo-chō, Higashiura-chō

0564-23-1863

Okazaki-shi

Jurisdicción: Okazaki-shi, Nishio-shi, Kōta-chō

0566-84-5677

Chiryu-shi

Jurisdicción: Hekinan-shi, Kariya-shi, Anjō-shi, Takahama- shi

0565-34-2001

Toyota-shi

Jurisdicción: Toyota-shi, Miyoshi-shi

0532-53-5616

Toyohashi-shi

052-968-3100

Nagoya-shi

052-961-7902

Nagoya-shi

0570-046-111* No disponible desde el
extranjero

S-71

Jurisdicción: Toyohashi-shi, Toyokawa-shi, Gamagori-shi, Taharashi, Shinshiro-shi, Shitara-chō, Tōei-chō, Toyone-mura
9:30 - 18:00
todos los días
Dependiendo del idioma, el día delP, I, V
servicio varía según el día de la semana.
Necesita contactar.
4o lunes
13:00 - 16:30
P, E, I, C, T, V, N, In, *Se pas ará al dí a sig uient e en c aso de se r f estivo.
Tai, K, B, R, U, J
* Reserva requerid a. (Recep ción en cualquie r
momento. )lunes a viernes
8:00 - 21:00
I
sábados, domingos
9:00 - 21:00
y feriados

Teléfono e internet

Fina nza s◆ P: Portugués ◆ E: Español ◆ I: Inglés ◆ C: Chino ◆ T: Filipino/tagalo ◆ V: Vietnamita ◆ N: Nepalí ◆ In: Indonesio◆ Tai: Tailandés ◆ K: Coreano ◆ B: Birmano ◆ R: Ruso ◆ U: Ucraniano◆ F: Francés ◆ H: Hindú ◆ J: Japonés
Lugar
Organización
Tipo
Teléfono
Idiomas
Días
Horario

Turismo

24 horas

lunes a sábado

7:00 - 22:00

I

lunes a viernes
lunes a viernes (Excepto
feriado bancario)

9:00 - 18:00

lunes a viernes
lunes, martes, viernes,
sábado y domingo (Exceptodel 29/Dic al 03/Ene)

9:00 - 17:00

0120-09-5585
052-957-2388

N a g o y a -s h i

C, J

Seven Global Remitt
Agencia de Nagoya

0120-447-877

N a g o y a -s h i

I, T, J

Centro de información de idiomas extranjerosde NTT West (Información de NTT West)0120-064-337

I, otros
idiomas0077-7-111 / 0120-977-033

J

0120-959-473

P

0120-959-472

I

0120-959-476

C

0120-933-952

T

0120-933-961

V

0120-959-478

K

0077-777 / 0120-22-0077

J

KDDI
au
SupportTeléfono celular

Teléfono fijo y Internet
SOFTBANKSoftBank Customer Support

0120-09-5595
Tōkyō-toJ

9:00 - 17:00

9:00 - 20:00
Todos los días

9:00 - 18:00
Todos
los días

Atención con operado r

I, J

0120-005-250(llamada grátis)I, C, P, E

Todos los dias

I, J

Todos los días
(E xc e p t o d el 2 9 / D ic al 1 / E n e )(Los días 2 y 3 de enero, ha st alas 17:00)

052-323-0161

Nagoyashi

I, J

Todos los días, 1 de enero
cerrado (Hay excepción)

Organización Nacional de Turismo
Centro de Información Turística(Información Turística a Extranjeros)

03-3201-3331

Tōkyō-to

I, C, K

Todos los días
Cerrado el 1 de enero

P, E

martes a domingoI, J

martes a domingo
martes a viernes

C
T, K
V
N
In
Tai

24 horas
9:00 - 20:00

Nagoyashi

Nagoyashi

10:00 - 19:00

Contestador
automático

052-963-5252

052-581-0100

10:00 - 18:00(Excepto feriados y del 29/Dic al 3/ Ene)

0800-919-0157

052-541-4301

9:00 - 17:00

lunes a viernes

Oasis 21
i-Center

Centro Internacional de Nagoya
Mostrador de Información

A

Todos los días

E

Bank de China Agencia de Nagoya

NTT DOCOMONTT DOCOMO Customer Support
Centro de Información Turísticaen la Estación de Nagoya
Centro de Información Turísticaen Kanayama (Nagoya)

11

P

Banco do Brasil
Sucursal de Tokio(consultas telefónicas sobre envíos ydepósitos)

8:30 - 19:00
9:00～ 19:00
10:00 - 20:00(Atención hastalas 1 8 :0 0 el 31 / Dic )9:00 - 17:00
10:00 - 12:00
13:00 - 17:00
9:00 - 19:00
13:00 - 17:00
10:00 - 12:00
13:00 - 17:00

sábado y domingo
jueves, sábado y domingo
miércoles, sábado, domingo
miércoles, domingo

13:00 - 17:00

1e r y 3e r mi ércol es y 1e r y 3e r domi ng o
do

to

do

to

2 y 4 mi ércol es y 2 y 4 domi ng o

Embajadas y consulados
Labor de las embajadas y consulados

Habitualmente, las embajadas y los consulados, además de la función de protección física y de los bienes de sus propios
ciudadanos del país, desarrollan actividades tales como las abajo indicadas.
a. Expedición y reexpedición de pasaportes, y modificación de los mismos.
b. Expedición de poderes y legalización de documentos.
c.
Expedición de certificados relativos a nacimiento, matrimonio, defunción o soltería.
d. Cuestiones relacionadas con el servicio militar.
e. Cuestiones electorales.
f.
Expedición de visas a extranjeros.

B

Embajadas y consulados en Aichi(No se incluyen consulados honoríficos.)

Dirección

450-0003 Nagoya-shi Nakamura-ku Meieki Minami 1-19-12
460-0002 Nagoya-shi Naka-ku Marunouchi 1-10-29
Consulado-General de la República Federativa del Brasil en Nagoya
Shirakawa Dai 8 Building, 2F
Consulado General de la República Popular de China en Nagoya 461-0005 Nagoya-shi Higashi-ku Higashi Sakura 2-8-37
460-0008 Nagoya-shi Naka-ku Sakae 2-2-23
Consulado-General de la República del Perú en Nagoya
ARK Shirakawa Koen Building 3F
450-0001 Nagoya-shi Nakamura-ku Nagono 1-47-1
Consulado-General de los Estados Unidos de América en Nagoya
Nagoya International Center Building, 6F
460-0002 Nagoya-shi Naka-ku Marunouchi 3-17-6
Consulado de Canadá en Nagoya
Nakato Marunouchi Building, 6F
460-0008 Nagoya-shi Naka-ku Sakae 3-21-23
Consulado-General de la República de Turquía en Nagoya
KS Edificio Iseya 4 to Piso
Consulado-General de la República de Filipinas en Nagoya
460-0008 N a g o ya -sh i N a k a -ku Sa ka e 3 -3 1 -3 H i ro y a B u il d in g

S-72

Teléfono
052-586-9221
052-222-1106
052-932-1098
052-209-7851
052-581-4501
052-972-0450
052-263-6200
052-211-8811

Capítulo
12
Capítulo 12
12Capítulo

NombreConsulado-General de la República de Corea en Nagoya

C

Embajadas, consulados y otras representaciones en Japón

Se publican todas las embajadas y consulados de Japón que tienen jurisdicción en la prefectura de Aichi. No se publican
los Consulados Generales Honorarios y Consulados Honorarios.

Asia
NombreTeléfono

NombreTeléfono

Embajada de la India

03-3262-2391

Embajada de la República Democrática de Timor
Oriental

03-3238-0210

Embajada de la República de Indonesia

03-3441-4201

Embajada de la República de las Filipinas

03-5562-1600

Embajada del Reino de Camboya

03-5412-8521

Consulado Gral de la República de las Filipinas en
Nagoya052-211-8811

Embajada de la República de Singapur

03-3586-9111

Embajada del Estado de Brunéi Darussalam

03-3447-7997

Embajada de la República Democrática Socialista de
Sri Lanka

03-3440-6911

Embajada de la República Socialista de Vietnam03-3466-3311

Embajada del Reino de Tailandia

03-5789-2433

Embajada de Malasia

03-3476-3840

Embajada de la República de Corea

03-3452-7611

Embajada de la República de la Unión de Myanmar

03-3441-9291

Consulado General de la República de Corea en
Nagoya052-586-9221

Embajada de la República de las Maldivas

03-6234-4315

Embajada de la República Popular de China

03-3403-3388

Embajada de Mongolia

03-3469-2088

052-932-1098

Embajada de la República Democrática PopularLaos03-5411-2291

Embajada de Nepal

03-3713-6241

Embajada de la República Islámica de Pakistán

03-5421-7741

Embajada de la República Popular de Bangladesh

03-3234-5801

Consulado General de la República Popular de Chinaen Nagoya

Oriente Medio
NombreEmbajada de la República Islámica de AfganistánTeléfono

NombreTeléfono

03-5574-7611

Embajada del Estado de Qatar

03-5475-0611

Embajada de los Emiratos Árabes Unidos

03-5489-0804

Embajada del Estado de Kuwait

03-3455-0361

Embajada de la República del Yemen

03-3499-7151

Embajada del Reino de Arabia Saudita

03-3589-5241

Embajada del Estado de Israel

03-3264-0911

Embajada de la República Árabe de Siria

03-3586-8977

Embajada de la República de Iraq

03-5790-5311

Embajada de la República de Turquía

03-6439-5700

Embajada de la República Islámica de Irán

03-3446-8011

C o n s u la d o Ge n e ra l d e la R e p ú b li ca d e Tu rq u ía e n Na g o ya 052-263-6200

Embajada del Sultanato de Omán

03-5468-1088

Embajada del Reino de Bahréin03-3584-8001

Embajada de la República del Líbano

03-5114-9950

Embajada del Reino Hachemita de Jordania

03-5478-7177

Oceanía
NombreEmbajada de Australia

Teléfono

NombreTeléfono

03-5232-4111

Embajada de la República de Palaos

03-5797-7480

Embajada del Estado Independiente de Samoa

03-6228-3692

Embajada de la República de las Islas Fiyi

03-3587-2038

Embajada del Reino de Tonga

03-6441-2481

Embajada de la República de las Islas Marshall

03-6432-0557

Embajada de Nueva Zelanda

03-3467-2271

Embajada de los Estados Federados de Micronesia

03-3585-5456

Embajada de Papúa Nueva Guinea

03-3710-7001

América del Norte
NombreTeléfono

NombreTeléfono

Embajada de los Estados Unidos de América

03-3224-5000

Embajada de Canadá

03-5412-6200

Consulado de los Estados Unidos de América en Nagoya052-581-4501

Consulado de Canadá en Nagoya052-972-0450

C o n su la d o d e lo s Es ta d o s U n id o s d e A mé ri ca e n Ō sa ka , Kō b e

06-6315-5900

América Central y del Sur
NombreEmbajada de la República Argentina

NombreTeléfono

Embajada de la República de Haití

Embajada de la República Oriental del Uruguay

03-3486-1888

Consulado General de la República de Haití en Tokio

03-3486-7096

Embajada de la República del Ecuador

03-3499-2800

Embajada de la República de Panamá

03-3505-3661

Embajada de la República de El Salvador

03-3499-4461

C o n s u la d o Ge n e ra l d e la R e p ú b li ca d e P a n a m á e n To ki o 03-3585-3661

Embajada de la República de Cuba

03-5570-3182

Embajada de la República del Paraguay

03-3265-5271

Embajada de la República de Guatemala

03-3400-1830

Embajada de la República Federativa de Brasil

03-3404-5211

03-3486-1812

Consulado General de la República Federativa delBrasil en Nagoya052-222-1077

Embajada de la República de Colombia

03-3440-6451

Embajada de la República Bolivariana de Venezuela

03-3409-1501

Embajada de Jamaica

03-3435-1861

Embajada de Belice

03-5365-3407

Embajada de la República de Chile

03-3452-7561

Embajada de la República del Perú03-3406-4243

Consulado General de la República de Chile en Tokio

03-3452-1425

Consulado General de la República del Perú en Nagoya 052-209-7851

Embajada de la República Dominicana

03-3499-6020

Embajada de la República de Costa Rica

Capítulo 12

Teléfono
03-5420-7101

03-3486-7096

Embajada del Estado Plurinacional de Bolivia

03-3499-5441

Consulado General de la República Dominicana en Tokio 03-3499-6010

Embajada de la República de Honduras

03-3409-1150

Embajada de la República de Nicaragua

Embajada de los Estados Unidos Mexicanos

03-3581-1131

03-3499-0400

S-73

Europa
NombreEmbajada de la República de Islandia

Teléfono

NombreTeléfono

03-3447-1944

Embajada de la República de Tayikistán

03-6721-7455

Embajada de Irlanda

03-3263-0695

Embajada de la República Checa

03-3400-8122

Embajada de la República Azerbaiyán

03-5486-4744

Embajada del Reino de Dinamarca

03-3496-3001

Embajada de la República de Albania

03-3543-6861

03-5791-7700

Embajada de la República de Armenia

03-6277-7453

03-6408-8100

Embajada de Italia

03-3453-5291

Embajada de la República Federal de Alemania
Consulado General de la República Federal de
Alemania en Osaka Kobe
Embajada de TurcomenistánConsulado General de Italia en Osaka

06-4706-5820

Embajada del Reino de Noruega

Embajada de Ucrania

03-5474-9770

Embajada de la Curia Romana

03-3263-6851

Embajada de la República de Uzbekistán

03-6277-2166

Embajada de Hungría

03-5730-7120

Embajada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte

03-5211-1100

Embajada de Finlandia

03-5447-6000

Embajada de la República de Estonia

03-5412-7281

Embajada de Francia

03-5798-6000

Embajada de la República de Austria

03-3451-8281

Consulado General de Francia en Osaka Kobe

075-761-2988

Embajada de los Países Bajos

03-5776-5400

Embajada de la República de Bulgaria

03-3465-1021

Conulado General Reino de los Países Bajos en Osaka

06-6484-6000

Embajada de la República de Belarús

03-3448-1623

Embajada de la República de Kazajstán

03-3589-1821

Embajada del Reino de Bélgica

03-3262-0191

Embajada de la República de Chipre

03-6432-5040

Consulado General del Reino de Bélgica en Tokio

03-3262-0191

Embajada de la República de Macesonia del Norte

03-6868-7110

Embajada de la República de Polonia

03-5794-7020

Embajada de Grecia

03-3403-0871

Embajada de la República de Bosnia y Herzegovina

03-5422-8231

Emb. de la República Kirguisa

03-6453-8277

Embajada de Portugal

03-5212-7322

Embajada de la República de Croacia

03-5469-3014

Embajada de la República de Malta

03-5404-3450

Embajada de la República de Kosovo

03-6809-2577

Embajada de la República de Moldavia

03-5225-1622

Embajada de la República de San Marino

03-5414-7745

Embajada de la República de Letonia

03-3467-6888

Embajada de Georgia

03-5575-6091

Embajada de la República de Lituania

03-3408-5091

Embajada de Suiza

03-5449-8400

Embajada de Rumanía

03-3479-0311

Embajada del Reino de Suecia03-5562-5050

Embajada del Gran Ducado de Luxemburgo

03-3265-9621

Embajada de España

03-3583-8531

Embajada de la Federación de Rusia

03-3583-4224

03-3451-2200

Consulado General de la Federación de Rusia en
Osaka

06-6848-3451

Embajada de la República de Eslovenia

03-5468-6275

Delegación de la Unión Europea

03-5422-6001

Embajada de la República de Serbia

03-3447-3571

Embajada de la República Eslovaca

06-6440-5070
03-5766-1150

ÁfricaNombreTeléfono

Embajada de la República Argelina Democrática y Popular

03-3711-2661

Embajada de la República Unida de Tanzania

Teléfono

Embajada de la República de Angola

03-5430-7879

Embajada de la República Tunecina03-3511-6622

Embajada de la República de Uganda

03-3462-7107

Embajada de la República Togolesa

03-6421-1064

Embajada de la República Árabe de Egipto

03-3770-8022

Embajada de la República Federal de Nigeria

03-5425-8011

Emb.de la República Democrática Federal de Etiopía

03-5420-6860

Embajada de la República de Namibia

03-6426-5460

Embajada del Estado de Eritrea

03-5791-1815

Embajada de Burkina Faso

03-3485-1930

Embajada de la República de Ghana

03-5410-8631

Embajada de la República de Benín

03-6268-9360

Embajada de la República Gabonesa

03-5430-9171

Embajada de la República de Botsuana

03-5440-5676

Embajada de la República de Camerún

03-5430-4985

Embajada de la República de Madagascar

03-3446-7252

Embajada de la República de Guinea

03-3770-4640

Embajada de la República de Malawi

03-3449-3010

Embajada de la República de Kenia

03-3723-4006

Embajada de la República de Mali

03-5447-6881

Embajada de la República de Costa de Marfil

03-5454-1401

Embajada de la República de Sudáfrica

03-3265-3366

Embajada de la República del Congo

03-6427-7858

Embajada de la República de Mozambique

03-5760-6271

Embajada de la República Democrática del Congo

03-6456-4394

Embajada de la República Islámica de Mauritania

03-6712-2147

Embajada de la República de Zambia

03-3491-0121

Embajada del Reino de Marruecos

03-5485-7171

Embajada de la República de Yibuti

03-3440-3115

Embajada de Libia

03-3477-0701

Embajada de la República de Zimbabue

03-3280-0331

Embajada de la República de Liberia

03-3441-7720

Embajada de la República de Sudán

03-5729-6170

Embajada de la República de Ruanda

03-5752-4255

Embajada de la República de Senegal

03-3464-8451

Embajada del Reino de Lesoto

03-3584-7455

03-3425-4531

Capítulo 12

NombreS-74

各地方の市区町村

Municípios de Aichi / Municipios de Aichi

尾張地方（名古屋）■名古屋市 （千種区、東区、北区、西区、中村区、中区、昭和区、瑞穂区、熱田区、中川区、港区、南区、守山区、緑区、
名東区、天白区）
尾張地方（尾張）■一宮市 ■瀬戸市 ■春日井市
■犬山市
■江南市
■小牧市 ■稲沢市 ■尾張旭市
■岩倉市
■豊明市
■日進市 ■清須市 ■北名古屋市 ■長久手市■愛知郡（■東郷町） ■西春日井郡（■豊山町）■丹羽郡（■大口町 ■扶桑町）

Owari (Nagoya)■Nagoya-shi (Chikusa-ku, Higashi-ku, Kita-ku, Nishi-ku, Nakamura-ku,
Naka-ku, Shōwa-ku, Mizuho-ku, Atsuta-ku, Nakagawa-ku,
Minato-ku, Minami-ku, Moriyama-ku, Midori-ku, Meitō-ku,
Tenpaku-ku)

尾張地方（海部）■津島市 ■愛西市■海部郡（■大治町

■弥富市
■蟹江町

■あま市
■飛島村）

尾張地方（知多）■半田市 ■常滑市 ■東海市 ■大府市 ■知多市
■知多郡（■阿久比町 ■東浦町 ■南知多町 ■美浜町
三河地方（西三河）■岡崎市 ■碧南市 ■刈谷市
■西尾市 ■知立市 ■高浜市
■額田郡（■幸田町）

Owari (Ama)■Tsushima-shi ■Aisai-shi ■Yatomi-shi ■Ama-shi■Ama-gun (■Ōharu-chō ■Kanie-chō ■Tobishima-mura)■武豊町）■豊田市 ■安城市■みよし市

C alendar
Japanese

表
照
対
暦
西
暦
和

1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33

Owari (Chita)■Handa-shi ■Tokoname-shi ■Tōkai-shi ■Ōbu-shi ■Chita-shi■Chita-gun (■Agui-chō ■Higashiura-chō ■Minamichita-chō ■Mihama-chō ■Taketoyo-chō)
Mikawa (Nishi Mikawa)■Okazaki-shi ■Hekinan-shi ■Kariya-shi ■Toyota-shi ■Anjō-shi■Nishio-shi ■Chiryū-shi ■Takahama-shi ■Miyoshi-shi■Nukata-gun (■Kōta-chō)

三河地方（東三河）■豊橋市 ■豊川市 ■蒲郡市 ■新城市 ■田原市
■北設楽郡（■設楽町 ■東栄町 ■豊根村）

大正 1(Taishō)
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
昭和 1
(Shōwa)
2
3
4
5
6
7
8

Owari (Owari)■Ichinomiya-shi ■Seto-shi ■Kasugai-shi ■Inuyama-shi ■Kōnan-shi■Komaki-shi ■Inazawa-shi ■Owariasahi-shi ■Iwakura-shi ■Toyoake-shi■Nisshin-shi ■Kiyosu-shi ■Kitanagoya-shi ■Nagakute-shi■Aichi-gun (■Tōgō-chō) ■Nishikasugai-gun (■Toyoyama-chō)■Niwa-gun (■Ōguchi-chō ■Fusō-chō)

Mikawa (Higashi Mikawa)■Toyohashi-shi ■Toyokawa-shi ■Gamagōri-shi ■Shinshiro-shi ■Tahara-shi■Kitashitara-gun (■Shitara-chō ■Tōei-chō ■Toyone-mura)

1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958

34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58

1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983

59
60
61
62
63
64
平成 1
(Heisei)
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006

19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
令和 1
（Reiwa)

2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019

2
3
4
5

2020
2021
2022
2023

愛知生活便利帳
2023（日本語・英語・中国語）

Guia Prático de Aichi

Guía Práctica de Aichi

2023 (japonês, português, espanhol)

2023 (japonés, portugués, español)

令和 5 年 9 月発行

Setembro de 2023

Septiembre de 2023

編集・発行

Edição e publicação

Edita y publica

公益財団法人愛知県国際交流協会〒460-0001
名古屋市中区三の丸 2-6-1
愛知県三の丸庁舎内
電話052-961-7902
FAX
052-961-8045
E メール
sodan@aia.pref.aichi.jp
URL
https://www2.aia.pref.aichi.jp/

印刷
安藤印刷株式会社

Associação Internacional de Aichi
460-0001
Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2-6-1
Aichi-ken Sannomaru ChōshaTEL052-961-7902
FAX
052-961-8045
E-mailsodan@aia.pref.aichi.jp
URL
https://www2.aia.pref.aichi.jp/

Asociación Internacional de Aichi
460-0001
Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2-6-1
Aichi-ken Sannomaru ChōshaTEL052-961-7902
FAX
052-961-8045
E-mailsodan@aia.pref.aichi.jp
URL
https://www2.aia.pref.aichi.jp/

Impressão:Impresión:

Ando Printing

Ando Printing