EUIJ-Kyushu
Newsletter

Issue 4

July 2013EUIJ 九州は、九州大学、西南学院大学、福岡女子大学によるコンソーシアムで運営しています。

The European Union Institute in Japan, Kyushu (EUIJ-Kyushu) is administered by the consortium of Kyushu University, Seinan Gakuin University, and Fukuoka Women’s University.

EUIJ 九州より

From EUIJ-Kyushu

アジア太平洋 EU センター
大学院生国際会議を開催
2013 年 2 月 4 日（ 月 ）から 6 日（ 水 ）まで、九州大学西新プラザにおいて、「 アジア太平洋 EU センター 大学院生国際会議 」が、EUIJ
九州の主催で開催されました。この会議は、アジア太平洋地域の大学に設置されている EU センター（ EU の出資により設置された、
非 EU 諸国における EU 研究・情報発信の拠点 ）が、大学院生の国際会議での発表の場の提供と、域内の研究者間のネットワーク形成を目的として、輪番で開催しています。
韓国、台湾、香港、マカオ、タイ、オーストラリア、ニュージー
ランドの 7 か国・地域と、日本国内の 4 つの EU インスティテュー
トから、合計 30 名の大学院生が、17 名の教員とともに福岡で顔を合わせ、2 日間にわたって英語で研究成果の発表と議論を行い、交流を深めました。また特別ゲストとして、駐日 EU 代表部からフィロン参事官を迎え、審査員の一人として参加して頂きました。
会 議 の メ イ ン ト ピ ッ ク は、「 Achievements, Lessons andChallenges of the EU 」。その下で、① Economics（ 経済 ）、② Law& Politics（ 法 と 政 治 ）、 ③ History & Culture（ 歴 史 と 文 化 ）の 3
つの分科会に分かれ、参加した院生たちが日頃の研究成果を報告し、活発な質疑応答が行われました。それぞれの分科会での審査

EUIJ 九州ニューズレター第 4 号をお届けいたします。2011 年に開始した EUIJ 九州の活動もいよいよ 3 年目にはいりました。3 年目になって実感することは、私たちの存在と活動が確実に知られるよ
うになってきていること、そして、私たちが送り出す様々な催しを楽しみにしていてくださる方が、大学の内外で、着実に増えているということです。様々な感想や希望、さらに問い合わせを受けるよ

うになってきたことは嬉しい限りです。また、今年の 4 月から福岡とアムステルダムを結ぶ直行便が就航して、ヨーロッパがうんと身近になりました。アジアの中の日本は、世界の中の日本でもあります。常に複眼的視点で私たち一人一人の、また国家そのものの立ち位置を考えることができるような活動を続けていきたいと思います。

We are happy to offer you the fourth issue of our newsletter
covering our activities from January to June, 2013. During thisperiod, we have entered the third year of our activities. Entering
the third year, we are aware that our activities are gaining wider
public recognition inside and outside of the campuses and muchappreciated judging from the various positive comments andfeedback we have received. It is our great pleasure and honour tobring Europe closer and more accessible to Japan. Coincidently,
with direct f lights starting from April between Fukuoka andAmsterdam, it has never been easier to visit Europe from Kyushu.
Japan is an enthusiastic and proud member of Asia as well as
playing an active part in the global community. The EUIJ-Kyushu
endeavours to promote multilateral views while deepening ourunderstanding in a world of diversity.

にもとづいて、分科会ごとに 1 名の Best Presentation 賞と 2 名のHonourable Mention（ 特 別 賞 ）が 授 与 さ れ ま し た。3 日 目 は City
Tour プログラムとして、太宰府天満宮を訪れました。
参加者からは、「 同じ興味や関心を持つ、バックグラウンドの違う学生と交流する機会を持てたことは、非常に大きな刺激と財産になった」という声が多く聞かれ、学生相互のグローバルなネットワー
ク形成の場を提供する機会となりました。
次回の大学院生会議は、来年 2 月に、オーストラリアとニュージー
ランドの EU センターが共同主催となって、オーストラリアのメルボルンで開催されることが決定しています。

Delegation of the European Union to Japan and seventeen otherprofessors and directors.
The main topic of the conference was "Achievements, Lessons
and Challenges of the EU" with three sub-groups of 1) Economics,
2) Law & Politics, and 3) History & Culture. The students weredivided into these three groups according to their presentation
topic. Every student presented their research works very well in
English which was a second language to most of the participants.
Three or four judges were allocated to each room, and selected
one Best Presentation Award and two Honourable Mentions fromeach sub-group based on their screening. On the last day of theconference, the participants visited "Dazaifu Shrine", a historical
Shinto shrine in Fukuoka for a City Tour Programme.
Feedback from the participants included; "I was able to interact
with friends who are interested in Europe and the EU but withdifferent academic, cultural and linguistic backgrounds, which
was a great stimulation and a precious experience." It is obviousthat the conference gave the students a great opportunity for someglobal networking.
The next graduate students conference will be held in February
2014 in Melbourne, Australia, co-hosted by EU centres inAustralian and New Zealand.

Asia-Pacific EU Centre
Graduate Students Conference:
Achievements, Lessons andChallenges of the EU
EUIJ-Kyushu hosted the Asia-Pacific EU Centre Graduate
Students Conference which was held from 4 to 6 February 2013
at Kyushu University Nishijin Plaza in Fukuoka, Japan. Thisconference was initiated with a forward-looking view to provide
opportunities for the graduate students to present their academic
works in a moreglobal setting
than in theirclassrooms. Thirty
graduate students
a lt oge t he r f r o m
the EU centres ofseven count r ies/
regions in AsiaPacific, and four
EU i nst it utes i nJapan, along with
Mr. Rudie Filon,Counsellor of

アジア太平洋地域
EU センターラウンドテーブル

Asia Pacific Roundtable on
European Union Studies

毎年恒例となっているアジア太平洋地域の EU センターの研究者の集まりである「 EU 研究ラウンドテーブル 」が、2013 年 1 月 29・30
日に、台湾の花蓮市花蓮大学を会場にして開催され、八谷代表と高﨑春華助教（ 九州大学経済学部 ）が参加しました。17 か国・地域のEU センターから、約 50 名の研究者が、台湾の太平洋岸に位置する
美しい街、花蓮市に集いました。
「 新しい地域秩序におけるアジア太平洋諸国の対外および対 EU 政策」というテーマの下、2 日間にわたって様々な研究発表が行われました。発表の合間には、参加者たちは、素晴らしい台湾料理をいただきながら、リラックスした時間と交流を楽しみました。また、国立東華大学と有名なタロコ（ 太魯閣 ）国立公園への半日ツアーも実施されました。いつものように、ラウン
ドテーブルは、アジア太平洋地域の EU センターの仲間たちと知り合うだけでなく、最近の研究課題についてアップデートする非常にいい機会となりました。

Prof. Hachiya and Dr. Haruka Takasaki, Assistant Professor at theFaculty of Economics, Kyushu University, participated in an annual
gathering of the EU Centres in the Asia Paciﬁc Rim for 2013 which
was organized by the EU Centre in Taiwan (EUTW) and hosted
by Hualien University on 29 & 30 January. Almost 50 researchers
from 17 different EU Centres of the region got together in Hualien,a scenic city on the Pacific coast of Taiwan for two days, The
roundtable programme contained a number of presentations on the
topic of "Foreign and EU Policies of Asia Paciﬁc Countries in the
Emerging New Regional Orders". In between the presentations,participants enjoyed relaxing or meeting other participants while
trying various delicious Taiwanese meals. Participants also enjoyeda half day visit to the Dong Hwa University and to the famous
Taroko Gorge National Park. As always, the roundtable provided an
excellent occasion to get to know the colleagues of the EU Centresin the Asia Paciﬁc as well as being updated on the research that they
are currently working on.

EUIJ-Kyushu Newsletter Issue 4 July 2013＜ショートビジット奨学金 *2012 年度 2 次募集＞

教育・研究活動
EU 研究ディプロマプログラム（ EU-DPs ）EU-DPs はコンソーシアム構成大学の学生に、EU についての体系的な学習と研究の機会を提供する EU 研究修了証プログラムです。
各大学での EU-DPs の認知度が高まるにつれ、登録者・修了者も徐々に増えています。2012 年度後期（ 2013 年 3 月修了 ）には、22 名の学生（ 学部生 19 名、修士課程 3 名 ）が修了証を授与されました。また、2013 年前期には 269 名の学生が登録しています。
2012 年度後期のリサーチペーパー最優秀賞（ EU 研究部門 ）に、
九州大学経済学部 田久保克明さんの研究論文「 EU 加盟に向けたア
ルバニアの挑戦「 欧州の最貧国 」から繁栄の 21 世紀へ− 」が選ばれ
ました。

奥山

加奈子（福岡女子大学国際文理学部国際教養学科）＜ドクター奨学金＞

リ ソウリュウ（九州大学大学院比較社会文化学府）
都地 沙央里（福岡女子大学大学院文学研究科）＜ EU 留学奨学金＞［ ］内は留学先大学
前田

美鈴 （九州大学 21 世紀プログラム）［ボルドー第 4 大学、フランス］
宮本 健太郎（九州大学経済学部）［ウプサラ大学、スウェーデン］
小西
愛 （西南学院大学文学部）［ユバスキュラ応用科学大学、
フィンランド］橋本
渓 （福岡女子大学国際文理学部）［ルーバン・カトリック
大学、ベルギー］

これらの研究助成制度と奨学金制度に関する情報は、EUIJ 九州のホームページに掲載しています。

研究助成制度・奨学制度
EUIJ 九州は、コンソーシアム構成大学の教職員と学生に、2 種類の研究助成金および、3 種類の奨学金を提供し、EU に関する研究と学業を支援しています。

研究助成制度
研究助成制度には、若手研究者 EU 研究助成制度（ 45 歳以下のコ
ンソーシアム構成大学の教職員が対象 ）と EU 研究助成制度があります。2013 年 1 月から 6 月の間に決定した研究助成金の受給者は以下の通りです。
＜若手研究者 EU 研究助成金＞
井上
岡村
北垣
馬場

朝雄（九州大学芸術工学研究院環境・遺産デザイン部門 助教）
雄輝（九州大学経済学研究院国際企業分析部門 助教）
徹（西南学院大学文学部外国語学科 教授）
優（福岡女子大学国際文理学部国際教養学科 准教授）

清野
南野
河村
山本
吉田
張

聡子（九州大学工学研究院環境社会部門 准教授）
森（九州大学法学研究院公法・社会法学部門 准教授）
朗（西南学院大学経済学部国際経済学科 教授）
健（西南学院大学法学部国際関係法学科 准教授）
信（福岡女子大学国際文理学部国際教養学科 准教授）
艶（福岡女子大学国際文理学部国際教養学科 准教授）

＜ EU 研究助成金＞

奨学制度

3 種類の奨学制度があります。ショートビジット奨学金は、EU 加盟国での短期留学（語学研修、サマースクール等）を支援する奨学金、ドクター奨学金は EU 関連の研究で博士号取得を目指す学生のための奨学金です。また、EU 留学奨学金は EU 諸国の大学への交換留学生を対象としたものです。2013 年 1 月から 6 月の間に決定した各奨学金の受給者は以下の通りです。

EU 研修旅行

Academics
EU Studies Diploma Programes(EU-DPs)

EU-DPs provide students of three consortium universities with
opportunities to study the EU and EU member states. As EU-DPs
are gaining recognition in each university, the number of students
enrolling is increasing. 19 undergraduate students and 3 graduate
students were awarded the Diploma in EU Studies in the fallsemester of 2012（ Completing in March 2013）. 269 students are
currently enrolled.
The EU-DPs has granted an EU Research Award of Excellence
for the EU-DPs 2012 Fall Semester to an u nderg raduate
student for the ﬁ rst time. Congratulations to Kyushu University
undergraduate student, Mr. Katsuaki Takubo! His research paper
entitiled, "Albania's Challenge to EU Accession - from "thePoorest Country in Europe" to Prosperity in the 21st Century"
received this citation.

Research Funds and Scholarships

Faculty, researchers, and students from the EUIJ-Ky ushu
consortium universities benefit from funds for a variety of EUrelated endeavors. We provide two kinds of research funds andthree kinds of scholarships.

Research Funds

Two types of funds are Competitive Research Start-Up Fund
（ limited to facult y and researchers of th ree consor tiu muniversities who are under 45 year-old ）and EU Studies Research
Fund. Those who were awarded research funds in the past six
months are listed below.

降も充実した、他にはない研修旅行を作っていきたいと思っています。
第 1 回 EU 研修旅行の日程の詳細、および今後の実施予定については、EUIJ 九州のホームページをご確認ください。

2013 年 2 月 27 日（ 水 ）から 3 月 11 日（ 月 ）の 11 泊 13 日の日程で、EUIJ 九州で初めての企画となる EU 研修旅行を実施しました。コンソーシアム 3 大学（ 九州大学、西南学院大学、福岡女子大学 ）から選抜された 15 名の精鋭な学生たちが、ベルギー、オランダ、ルク
センブルグ、フランスを訪れ、EU 機関の訪問、在欧の日本企業やNPO で働く日本人とのセッション、そして二つの大学での交流プロ
グラムなど、充実した内容の研修を終えて帰国しました。
参加した学生からは、「自分の価値観を 180 度変える経験になった。
」「 普通の旅行では行くことのできない EU の関連機関を見学でき、観光旅行では会うことのなかったような人たちと出会うことができて、とても貴重な体験ができた。」「 ベルギーの大学生との交流で、彼らの学習意欲と語学能力の高さに刺激を受け、もっと英語を勉強した
いという気持ちが強くなった。」「 現地で働く日本人の話を聞けたことで、将来のキャリアプランが具体的になった。」などの感想が寄せられ、それぞれがしっかりと目的を果たし、また新たな将来の目的を見つけることのできた研修旅行となったようでした。
帰国後の成果報告会を、3 月 27 日（ 水 ）に福岡 EU 協会との共催で開催し、帰国後間もない参加学生たちの熱い報告に、高校生を含む
多くの市民の方が耳を傾けました。また、今回の研修旅行は、福岡県の「 世界に打って出る若者育成事業 」に採用され、県からの補助金を受けて実施されていたため、福岡県主催の事業報告会「 ふくおか若者魁大会 」の場でも、他の採用大学や高校と一緒に、成果を報告しました。
今回は、EUIJ 九州での第 1 回の企画だったため、試行錯誤の中での実施でしたが、期待した以上の成果を参加学生たちは持ち帰ってくれました。学生たちからのフィードバックを十分に生かし、次回以The ﬁrst EU Study Tour was conducted from 27 February throughto 11 March 2013; an eleven-night and thirteen-day schedule.
Fifteen students were selected from applicants from three
consortium universities and they visited EU nations including
Belgium, the Netherlands, Luxemburg and France. They all cameback with numerous wonderful experiences they had gained fromvisits to various EU institutions, enjoyed meeting with Japanesebusiness people working in a Japanese company in Europe
and an international NPO, and by participating in interchange
programmes with two universities in Belgium.
The students' report of the study tour included: "Visiting Europe
for the first time was quite an eye-opening experience for me."
"I was able to visit EU institutions and beautiful cities which I
would never have been able to do by myself, and was able to meetmany people who I would not have been able to meet on a regularsightseeing trip. The programme arrangement as a whole was justwonderful." "I was so impressed by the Belgian students' ability to
speak foreign languages and their enthusiasm for learning. They
stimulated me to study English more." "By meeting with Japanese
who are working in Europe, my future career plan became
concrete." This shows that the students received many benefits
from the trip and found new objectives for their future.
A debriefing session after the study tour was held on 27 Marchco-organized with Fukuoka EU Association. A lot of the audience

欧州議会 / European Parliament

ゲント大学の学生と / Ghent University

EU Study Tour

〈 Competitive Research Start-Up Fund 〉
Tomo Inoue, Assistant Professor, Faculty of Design, Kyushu
University
Yuki Okamura, Assistant Professor, Faculty of Economics,
Kyushu University
Toru Kitagaki, Professor, Department of Literature, Seinan
Gakuin University
Masaru Baba, Associate Professor, International College ofArts and Sciences, Fukuoka Women's University〈 EU Studies Research Fund 〉
Satoquo Seino, Associate Professor, Faculty of Engineering,
Kyushu University
Shigeru Minamino, Associate Professor, Faculty of Law,
Kyushu University
Akira Kawamura, Professor, Department of Economics,
Seinan Gakuin University
Takeru Yamamoto, Associate Professor, Department ofLaw, Seinan Gakuin University
Makoto Yoshida, Associate Professor, International Collegeof Arts and Sciences, Fukuoka Women's University
Yan Zhang, Associate Professor, International College ofArts and Sciences, Fukuoka Women's University

Scholarships

There are three kinds of scholarships: Short Visit Scholarship,
Doctoral Scholarship and EU Scholarship. The purpose of theshort visit scholarship is to support students during language
study or other short-term study programs within the EU. Doctoral
Scholarship is to support graduate students who aim to gain a
PhD in EU related research. EU Scholarship is provided forexchange students to universities in EU countries. Below is thelist of recipients of the scholarships who were awarded them inthe last six month.
〈 Short Visit Scholarship *Second call for the academic year 2012 〉
Kanako Okuyama, International College of Arts andSciences, Fukuoka Woman's University〈 Doctoral Scholarship 〉
Shuanglong Li, Graduate School of Social and Cultural
Studies, Kyushu University
Saori Tsuji, Graduate School of Literature, Fukuoka
Women's University〈 EU Scholarship 〉
Misuzu Maeda, The 21st Cent u r y Prog ram, Ky ushu
University [University of Bordeaux 4, France]
Kentaro M iyamoto, Facult y of Econom ics, Ky ushu
University [Uppsala University, Sweden]
Ai Konishi, Department of Literature, Seinan Gakuin
University [JAMK University of Applied Sciences, Finland]
Kei Hashimoto, International Collage of Art and Sciences,
Fukuoka Women's University [Leuven Catholic University,
Belgium]
Visit our website to see more about available funds and application
information.

included high school students who listened eagerly to the fresh
reports from the students who had just come back from thetrip. The programme had been recognized as one of the youth
development programmes by Fukuoka prefecture so was granted ascholarship. The students also participated in a debrieﬁng session
conducted by Fukuoka prefecture with other selected universities
and high schools.
Though it has been a trial and error process to conduct the ﬁ rst
EUIJ-Kyushu EU Study Tour, all participants had a high levelof satisfaction throughout the programme and they gained much
more knowledge and experience than we had expected. We would
like to continue to improve the programme by learning fromthe students' feedback, so adapting to the students' needs in the
future.
Please visit EUIJ-Kyushu homepage for the detailed programmeof the study tour and the schedule for this year.

欧州連合司法裁判所 / Court of Justice of the European Union

EU 研修旅行報告会 / Debrieﬁng Session

EUIJ-Kyushu Newsletter Issue 4 July 2013

イベント

EventsEUIJ 九州は、研究者や学生のみならず、一般市民、ビジネス関係者、自治体職員、ジャーナリスト等々の幅広い分野の方々を対象に、政治、経済、科学技術、文化など、広く EU への理解を促進するた
めのさまざまなイベントを開催しています。

Throughout the year, EUIJ-Kyushu organizes a variety ofevents, held at the consortium universities' campuses as well
as non-campus venues, which aim to familiarize with people of
all ages and from all walks of life about the EU and EU/Japan
relations.

シンポジウムシリーズ
コンソーシアム大学の教員や海外からのゲストなどを講師とし、EU
に関する話題を取り扱った、定期的に開催されるシンポジウムです。
シンポジウム・シリーズは、学術的であると同時に、一般の皆さんに分かり易く解説することを目的としています。

EUIJ 九州− NECA 国際シンポジウム「 スマート・コミュニティの展望と制御システム安全に関す
る日欧戦略的協同 」
日場
主後

時：2013 年 2 月 15 日（ 金 ）13:00〜17:30
所：アクロス福岡 国際会議場
催：EUIJ 九州、（ 一社 ）日本電気制御機器工業会（ NECA ）援：駐日 EU 代表部、経済産業省、日本貿易振興機構、
日本経済団体連合会、経済同友会

Symposia Series
As part of both the academic and outreach components of EUIJKyushu, the Symposia Series provides the public and members of
the EUIJ-Kyushu Consortium opportunities to hear from leadinginternational experts on a variety of topics.
EUIJ-Kyushu - NECA International Symposium"The Strategic Cooperation between the EU and Japan for theDevelopment of Smart Community and the Safety of Electrical
Control System"
Date: 15 February 2013 13:00-17:30
Venue: International Conference Hall, ACROS Fukuoka
Organized by EUIJ-Kyushu, NECA
Co-hosted by Delegation of the European Union to Japan, Ministryof Economy, Trade and Industry, Japan Business Federation, Japan
Association of Corporate Executives

この国際シンポジウムは、東京にある一般社団法人日本電気制御
機器工業会（ NECA ）との共催で、これまで EUIJ 関西と EUSI 東京
で開かれてきたもので、今回初めて、EUIJ 九州での開催となりました。
シンポジウムの目的は、電気安全、制御システム安全の分野で先導的な取組みを展開している EU 企業、産業界より専門家を迎え、新たなシステム安全、制御安全への取組み事例、国際規格の動向等について紹介するというものです。
講演と討論の主なテーマは、「国際標準化」と「スマートグリッド」。
講演では、ヨーロッパと日本、双方の専門家が、スマートシティ・
スマートコミュニティへの取り組みとスマートグリッドにかかる国際標準化の重要性についてのそれぞれの見解を解説しました。九州
での開催は初めてだったにも関わらず、120 名を超える参加者からは、「 ホットな課題が取り上げられていて、全体として非常に興味深いシンポジウムだった 」、「 講演を聞いて、スマートグリッドの可能性を再確認した。国際標準化の早期実現が望まれる 」など、高く評価する声が多く寄せられました。

This inter national symposium, co-organized with Nippon
Electronic Control Equipment Industries Association (NECA),
has been held by EUIJ Kansai and EUSI Tokyo in the past, andwas brought to Kyushu this year for the ﬁrst time.
The objective of the symposium was to invite experts fromleading companies in the EU and Japan to introduce the latest
development examples in system safety and control safety as wellas trends in international standards.
The main themes of the presentations were "international
standardization" and "smart grid". Both European and Japaneseexperts made presentations on their view on the approaches
towards smart cities and communities and the importance ofinternational standardization towards a smart grid. Though
it was the first time to hold this symposium in Kyushu, we
received much positive feedback from the audience, more than
one hundred and twenty people in total, including; "the whole
symposium was very interesting and dealt with one of the hottest
issues." and "I realized the possibility of a smart grid after

EUIJ 九州・九州 EU 研究会主催シンポジウム「 欧州社会危機の克服 」

主主義の赤字の問題 ）が議論されました。時宜を得たテーマに多くの聴衆が熱心に耳を傾け、活発な質疑応答が行われました。

日
場
主
後

時：2013 年 3 月 2 日（ 土 ）13:30〜17:00
所：西南学院大学 コミュニティセンター
催：EUIJ 九州、九州 EU 研究会
援：日本 EU 学会、西南学院大学

基調講演者の一人である星野郁教授（ 立命館大学 ）は、ユーロ危
機が何をもたらしたかについて、ヨーロッパの労働市場の惨状と金融化の復活の視点から解説されました。また、もう一人の基調講演
者の江里口拓教授（ 西南学院大学 ）は、福祉国家としてのイギリスとスウェーデンについて、ヴィクトリア朝のイギリス人社会活動家であるウェッブ夫妻の経済思想を紹介しながら解説されました。その後のパネルディスカッションは、パネリストに尹春志教授と北垣徹教授（ 共に西南学院大学 ）を迎え、尾上修悟教授（ 西南学院大学 ）がコーディネーターとなって行われ、3 つのテーマ（ ①国際的社会福祉、② EU の構造改革：宗教・文化・人種、③下からの統合：民エドワード元欧州司法裁判所判事特別講演「 欧州司法裁判所とヨーロッパ統合 」
2013 年 4 月 12 日（金）に、欧州司法裁判所の元判事であり、エディ
ンバラ大学名誉教授でもあるエドワード・デービッド氏を招き「 欧州司法裁判所とヨーロッパ統合」について講演をしていただきました。
講演には約 35 名の参加者が集まり、欧州司法裁判所の始まりから今日までの発展についての講義に熱心に耳を傾けました。また、質疑応答の時間には、欧州の司法制度とアメリカの司法制度との違いなどについて活発な質問がありました。

フォーラム
EU についての理解を深めるための、より一般向けのイベントです。

外務省外交講座「 日本と EU 」
2013 年 6 月 6 日（ 木 ）に、九州大学で外務省経済局国際経済課首席事務官の吉田昌弘氏による外務省外交講座「日本と EU の協力関係：
FTA へ向けて 」が開催されました。参加した約 65 名の学生および一般の聴衆は、現在進行形で変化する日本と EU の経済的関係についての講義に熱心に耳を傾けました。講座では、日本と EU の全体的な経済関係に始まり、現在その交渉が注目されている FTA（ 自由貿易協定 ）および EPA（ 経済連携協定 ）について詳しくお話しいた
だきました。また、参加者からは今後の日本と EU の貿易における変化や、外務省の仕事に関することなど、活発な質問がありました。

特別講義：EUIJ 九州・九州大学法学部共催"Studying Migration between Africa and Europe: The Case of
Return Migration to Senegal and DR Congo"
日
講時：2013 年 3 月 14 日（ 木 ）16:00〜17:30
師：Dr. Marie-Laurence Flahaux, Centre de Recherche en

Démographie et Sociétés, Université Catholique de Louvain（ SSH/IACS）"Defending Social Europe"
Date: 2 March 2013 13:30-17:00
Venue: Seinan Community Centre
Organized by EUIJ-Kyushu, Kyushu Society for EU Studies
Supported by European Union Studies Association, Seinan
Gakuin University
Professor Hoshino talked about what generated the Euro crisis
focusing on the severe state of the European labour market andthe revival of financialization. Professor Eriguchi's lecture wasabout Great Britain and Sweden as welfare states and introduced
the economic thought of Sidney and Beatrice Webb, British social
activists of the Victorian era. Professor Onoe moderated a panel
discussion which followed the presentations. Three main issues
were discussed in the panel discussion: 1) international social
Special Lecture by Sir David Edward"The ECJ and European Integration"
EUIJ-Kyushu had the honour to welcome Sir David Edward, aformer judge at the European Court of Justice, and an Emeritus
Professor at Edinburgh University, as a lecturer of "The ECJ andEuropean Integration" on 12 April, 2013. Approximately 35 people
attended the lecture and were actively involved in the discussion
during the Q&A session. The topics ranged from the origins of
the ECJ to the Court of Justice today, and questions included thedifferences of the ECJ from the court system of the US.

Forum
Forums include various events which are aimed at the public togain more understanding of the EU.
Ministry of Foreign Affairs of Japan, Lecture Series "Japanand the EU"
EUIJ-Kyushu held a foreign affairs forum on 6 June 2013, invitinga lecturer from the Ministry of Foreign Affairs of Japan. This
year, we received Mr. Masahiro Yoshida as a lecturer, and hegave a talk on "Cooperation between Japan and the EU: Toward
FTA". This corresponded with the negotiations between Japanand the EU on FTA (Free Trade Agreement) and EPA (Economic
Partnership Agreement). The forum got particular attention frommany students, but also the general public were interested in the
topic. Overall 65 participants attended this forum. The lecture
began with the general views of Japan-EU economic relations,and developed into the on-going scoping procedure and future
perspectives of FTA/EPA.
Special Lecture: Co-organized by EUIJ Kyushu and Facultyof Law, Kyushu University"Studying Migration between Africa and Europe: The Case of
Return Migration to Senegal and DR Congo"
Date: 14 March, 2013 16:00-17:30
Lecturer: Dr. Marie-Laurence Flahaux, Centre de recherche en
démographie et sociétés - Université catholique de Louvain（SSH/
IACS）

hearing the presentations. Early implementation of international
standardization is expected."
welfare, 2) structural reform in the EU: religion, culture, and race,3) integration from the bottom. The subject was very timely andattracted many interested attendees who asked many questions.

EUIJ-Kyushu Newsletter Issue 4 July 2013
その他のイベント
その他にもさまざまなイベントを開催しました。
● 福岡で楽しむ EU
2013 年 2 月 28 日（ 木 ）に、西鉄グランドホテルにおいて、福岡
EU 協会主催イベント「 福岡で楽しむ EU 」が開かれ、EUIJ 九州
は初めてブース出展者として参加しました。この「 福岡で楽しむ
EU 」は今回で 4 回目を数え、当日はこれまでで最多となる 259 名の参加者が集い、福岡の EU 加盟国友好団体のブース見学や EU
各国の食事とワイン、またカルテットグループによる音楽演奏を楽しみました。イベントの終盤には、出展団体から提供された賞品が当たるくじ引きも行われ、大いに盛り上がりました。

● EUIJ 九州＠九大伊都キャンパス● 日・EU フレンドシップ・ウィーク 2013「 スイーツで EU 体験 」

九州大学の学部生（ 主に 1〜2 年生 ）に EUIJ 九州についてもっと知ってもらうことを目的に、伊都キャンパスで初めての催しを行いました。
会場では、2013 年 2〜3 月に実施した EU 研修旅行に参加した学生が作成した報告ポスターの展示と、八谷代表による EUIJ 九州の活動紹介を行いました。
学生からは、EU 研究ディプロマプログラムや奨学金などに関する質問がありました。また、会場を訪れた学生は、EU 研修旅行の報告ポスターを熱心に見ている様子でした。

2013 年 6 月 1 日（ 土 ）、日・EU フレンドシップ・ウィーク * のイ
ベントとして、西南学院大学 EU 情報センターとの共催で、交流イベント「 スイーツで EU 体験 」を開催しました。EU からの留学
生に、自国の代表的なお菓子を紹介してもらい、さらにそれをみんなで作って、お茶と一緒にいただくというイベントです。今回は、オランダからの留学生、カルロ君（ 九州大学国際コース CSPA 在籍 ）の紹介してくれた、オランダのパンケーキ、「 パンネクック（ Pannenkoek ）」と、日本のパンケーキとも言える「 どら焼き 」を作りました。フライパンいっぱいに広げて焼く大型のパンケーキ
を裏返すのに、初めは四苦八苦していたグループも、何枚か続けて焼くうちに徐々にうまく焼けるようになっていました。材料はほとんど同じでも、国が違うとお菓子も違った味や形になります。
参加した学生は、英語と日本語でコミュニケーションをとりながらの作業を楽しむと共に、日本で味わう手作りの EU の味を満喫
していました。他にも、フランスからの交換留学生、オリビエ君とソレーヌさんが「 カヌレ（ Canelé ）」と「 ブーニュ（ Bugne ）」を、そしてベルギーのファニーさんが「ベルギーワッフル（Waﬄe）」を、
写真や絵で紹介してくれました。
* 日・EU フレンドシップ・ウィークは、日本人とヨーロッパ人との交流を深めるため , 駐日 EU 代表部が全国のパートナーの協力の下、毎年 5 月 9 日のヨーロッパデー（ EU の誕生日 ）を中心に様々なイベントを開催するプログラムです。

Other Events
Other recent outreach activities include following events.
● Enjoy the EU in Fukuoka(Booth Exhibition)
Date: 28 February 2013
Venue: Nishitestu Grand Hotel
Organized by Fukuoka EU Association
EUIJ-Kyushu participated in this exchange event organizedby Fukuoka EU Association as an exhibitor for the first timesince this event started four years ago. Ten organizations, mostof t hem were EU-related
friendship associations andsocieties, pa r ticipated as
ex h ibitors a nd presented
their recent activities to thepa r t icipa nt s who h ave akeen interest in the EU and
Eu rope. Selected special
European meals were served,
and a lottery was held with
pr izes which had been
donated by every exhibitor.
Participants left with a lot of
information on the EU anda greater enthusiasm about
European countries.

EUIJ 九州市民講座「 未来を描くヨーロッパ 」
2013 年 6 月 1 日から 7 月 6 日まで（ 6 月 8 日を除く ）毎週土曜日に、福岡女子大学地域連携センターとの共催で、EUIJ 九州市民講座「 未来を描くヨーロッパ 」が開講されました。EU とヨーロッパの現状を知り、その将来を展望することを通して、日本の未来に洞察を与えることを主題に、EUIJ 九州コンソーシアム大学の教員のほか、他
大学の専門家を迎えて、 計 5 回 に わ た る
講義が分かりやすい
解説で行われました。
各回の講師とテー
マは EUIJ 九州のホームページにてご覧ください。

今後のイベント・プログラム● EUIJ-Kyushu@Kyushu University, Ito Campus

learned to bake delicious Dutch pancakes. Even the same
ingredients can become different sweets with a different
taste and shapes. The participating students enjoyed not only
cooking together with others, communicating both in Japaneseand English, but also tasting EU sweets cooked by themselves.
In addition to the sweets from the Netherlands, Mr. Olivier
Malaver and Ms. Quere Solene from France introduced "Canelé"and "Bugne", and Ms. Fanny Benisek from Belgium introduced
Belgian Wafﬂes by showing photos and drawing pictures.

EUIJ-Kyushu held a promoting event for the first time at Ito
Campus of Kyushu University where most of the freshmen andsecond-year students are studying at.
Reporting posters made by the students who participated in
the EU Study Tour held from 27 February to 11 March were
exhibited, and Professor Hachiya, Director of EUIJ-Kyushu,
introduced activities of EUIJ-Kyushu in detail. Many questions
about the EU Diploma Programme and scholarships wereposed by the audience. Students who visited the exhibition
gained much information from the posters and asked numerous
questions about EUIJ-Kyushu.

*EU-Japan Friendship Week is a series of events which the
Delegation of the EU in Japan holds for one month around the
9th of May (Europe Day) to deepen the interchange between
Japanese and Europeans with cooperation of partners allaround Japan.

● The EU-Japan Friendship Week Event with EUIJ-Kyushu& EUi
Experience the EU with Sweets!
On 1 June 2013, an exchange event "Experience the EU with
Sweets" was held, co-organized with Seinan Gakuin University
EU Information Centre (EUi), as part of EU-Japan FriendshipWeek. Foreign students from EU countries introduced a typicalsweet from their country, made it and finally enjoyed thesweet together with Japanese students. This time, they cooked"Pannenkoek", the Netherlands pancake, which was presented
by Mr. Carlo Kreuger from the Netherlands who studies at
Kyushu University and Japanese pancake "Dorayaki". At ﬁrst,
most of the groups struggled to turn over a big, flat pancake,however, after numerous attempts to make Pannenkoeks, they

EUIJ-Kyushu Extension
Lecture Series"Europe, Drawing the Future"
The extension lecture series took place at Fukuoka Women's
University campus, in Fukuoka City. It composed of ﬁve lectures
on ﬁve consecutive Saturdays from June 1st to July 6th. The ﬁrst
lecture by Professor Machiko Hachiya and Lecturer Antonio
Formacion from Kyushu University was about the activities of
the EUIJ Kyushu andthe Erasmus Mundus
Programme. Professor
Ma koto Yoshid a ofF u k u o k a Wo m e n' s
University presentedt he s e c ond le c t u r eabout the measures
the Netherlands
gover nment took toassure the possibilities
for wome n t o t a ke
par t equally in aworking society. The

third lect u re by
A s so c. P rofe s sor
Shoko Muraosa of
Fukuoka Women's
University showed
the connection
bet ween “proper"
language and social
standing in Englandf r o m t h e 16 t hcentury up to today,
and demonstrated
the diff iculties oflanguage politics as
fostered by the EU. Professor Yu Hasumi from Rissho University,
Tokyo, presented the fourth lecture about the new developments
in energy politics and environment protection in Europe at a time
when energy policy is being discussed in Japan. Finally, Assoc.
Professor Takeshi Yamamoto from Seinan Gakuin University
gave a lecture on political uniﬁcation of Europe.
The title of the series, “Europe, Drawing the Future" appears incontrast to media reports of EU inhabitant's current frustrationand dissatisfaction with the EU. However, many positive effectsof European unification have been ignored. New countries are
eager to join the euro zone, while the EU further tries to develop
and enhance a single market through a standardized system of law
that apply in all member states.

EUIJ 九州

EUIJ-Kyushu Contact Information

7 月 28 日（ 日 ） 福岡女子大学
8 月 3 日（ 土 ） 九州大学（ 箱崎キャンパス ）8 月 3 日（ 土 ）・4 日（ 日 ） 西南学院大学

EUIJ 九州事務局〒 812-8581 福岡市東区箱崎 6-10-1 九州大学 EU センター内（旧工学部本館 2 階 254 号室）
TEL: 092-642-4433, 4434 FAX: 092-642-4435 secretariat@euij-kyushu.com

EUIJ-Kyushu Administrative Ofﬁce
Kyushu University
Engineering Main Bldg. 2nd Fl Rm 254 6-10-1 Hakozaki, Higashi-ku Fukuoka, 812-8581
TEL: +81 (0)92 642-4433, 4434 FAX: +81 (0)92 642-4435 secretariat@euij-kyushu.com

7 月 31 日（ 水 ）ディミトリ・ヴァンオーヴェルベーケ教授（ ルーヴァン・カトリック大学 ）による特別講義EUIJ 九州 西南学院大学分室〒 814-8511 福岡市早良区西新 6-2-92 西南学院大学図書館 2F（ 国際機関資料室内 ）TEL: 092-823-3410 euij-seinan@seinan-gu.ac.jp

EUIJ-Kyushu Branch Ofﬁce in Seinan Gakuin University
Rm for Documents from Institutional Organizations, Seinan Gakuin University Library
6-2-92 Nishijin, Sawara-ku Fukuoka, 814-8511
TEL: +81 (0)92-823-3410 euij-seinan@seinan-gu.ac.jp

EUIJ 九州 福岡女子大学分室〒813-8529 福岡市東区香住ヶ丘1-1-1 公立大学法人 福岡女子大学 国際化推進センター内
TEL: 092-663-4005 euij@fwu.ac.jp

EUIJ-Kyushu Branch Ofﬁce in Fukuoka Women’s University
1-1-1 Kasumigaoka, Higashi-ku Fukuoka, 813-8529
TEL: +81 (0)92-663-4005 euij@fwu.ac.jp

メールマガジン

Subscribe to our Mail Magazine!

EUIJ 九州は、最新情報を提供するためのメールマガジンを配信しています。
配信ご希望の方は admin@euij-kyushu.comまでご連絡ください。

Please send an email to admin@euij-kyushu.com

31 July: Special Lecture by Prof. Dimitri Vanoverbeke, Catholic University of Leuven,
Belgium

Web サイト・Facebook

Visit us on our website and on Facebook!

31 August- 3 September: EUIJ-Kyushu Residential Summer Course at Aso

http://www.euij-kyushu.com
Facebook アカウント名：EUIJ-Kyushu

http://www.euij-kyushu.com
Facebook Account Name : EUIJ-Kyushu

オープンキャンパス

8 月 31 日（ 土 ）〜 9 月 3 日（ 火 ） EUIJ 九州サマーコース＠阿蘇
11 月 2 日（ 土 ）・3 日（ 日 ） 第 3 回 EUIJ 九州年次国際会議

Upcoming EUIJ-Kyushu Events and Programmes
Open Campus
28 July at Fukuoka Women's University
3 August at Kyushu University Hakozaki Campus
3-4 August at Seinan Gakuin University

2-3 November: 3rd EUIJ-Kyushu Annual International Conference

発

行：EUIJ 九州

発行日：2013 年 7 月 18 日

印

刷：株式会社ミドリ印刷