9September

CONTENTS

1［木］−2［金］パルコ・プロデュース 2022

表紙

『VAMP SHOW―ヴァンプショウ―』◉PLAT 主ホール

『住所まちがい』

2［金］プラットワンコインコンサート 山本愛花音

仲村トオル「Prayer for peace 〜平和への祈り…そして、願い〜」◉PLAT アートスペース

2

3［土］−4［日］第 2 回 SONG&DANCE in AICHI 2022 年秋◉PLAT 主ホール

4［日］TRIO de CANTABILE 2nd CONCERT

オペラ《フィガロの結婚》―ダイジェスト公演―◉PLAT アートスペース

10［土］−11［日］舞台手話通訳付き公演『楽屋−流れ去るものはやがてなつかしき−』◉PLAT アートスペース

11［日］K☆STAR Dance Studio Show Case Vol.6

公益財団法人
豊橋文化振興財団情報誌
2022 年 9 月−10月

57

vol.

INTERVIEW : 1『楽屋―流れ去るものはやがてなつかしき―』女性がどう選び、どう生きていくか。
樋口ミユ

INTERVIEW : 2
作品の世界観や情報をいかに等しく伝えるか。

◉PLAT 主ホール

加藤真紀子 高田美香 水野里香

17［土］Sunset Live 2022〜琳佳 & Her Friends〜

6◉PLAT アートスペース

18［日］第 55 回東三民踊まつり◉PLAT 主ホール

18［日］金井ゆかり＆野畑さおり 二台ピアノの響演 VOL.2◉PLAT アートスペース

23［金・祝］曽部遼平 増田達斗 リートデュオリサイタル◉PLAT アートスペース

23［金・祝］−24［土］豊橋演劇鑑賞会第 292 回例会
トム・プロジェクト『風を打つ』◉PLAT 主ホール

28［水］新津くらら ヴァイオリンリサイタル「神話の世界へ扉を開く」◉PLAT アートスペース

30［金］ミュージカル『夜の女たち』◉PLAT 主ホール

10

October

1［土］−2［日］ミュージカル『夜の女たち』◉PLAT 主ホール
7［金］Naoyuki MANABE GAGAKU Ensemble 豊橋公演

◉PLAT アートスペース

8［土］2022ブルグミュラーコンクール豊橋地区予選◉PLAT アートスペース

9［日］グローリアコンサートNo.2◉PLATアートスペース
10［月・祝］荒井嗣雄 第 18 回テノール・リサイタル◉PLAT アートスペース『住所まちがい』◉PLAT 主ホール
13［木］−14［金］
16［日］豊橋吹奏楽団「Special Concert by theater and wind orchestra」◉PLAT 主ホール

18［火］第 49 回 桂文我独演会◉PLATアートスペース

22［土］中部西ブロックユネスコ活動研究会◉PLATアートスペース

30［日］豊橋ゆかりの日本舞踊家の競演「第 31 回吉田をどり」◉PLAT 主ホール

INTERVIEW : 3
ミュージカル『夜の女たち』
敗戦で全てがひっくり返った
戦後の空虚を歌にのせて。
長塚圭史

8INTERVIEW : 4『住所まちがい』
白井さんのおしゃれな感覚の中の住人でいたい。
渡辺いっけい10
INTERVIEW : 5
新津くらら
ヴァイオリンリサイタル「神話の世界へ扉を開く」
音楽の歴史の中に自分たちが居て、音楽を受け継いでいく。
新津くらら

12
INFORMATION
PLAT
主催公演情報14
PURA PURA
バラコの寄り道ぷらぷら
えにし

表紙／仲村トオル『住所まちがい』
撮影：二石友希
裏表紙／江口のりこ『夜の女たち』撮影：山谷佑介
企画・発行／公益財団法人豊橋文化振興財団
編集・デザイン／味岡伸太郎＋有限会社 STAFF
令和 4 年 8 月発行 57 号［隔月発行］「縁」

15
SUPPORT
TICKET CENTER
裏表紙『夜の女たち』
江口のりこ

聞
き
手
矢
作
勝
義

芸
術
文
化
プ
ロ
デ
ュ
ー
サ
ー

『凛然グッドバ
矢作―― まずは 2021 年 2 月に上演したでは手話にない単語や表現
樋口――『凛然グッドバイ』

自分の首絞めてしまうこともある。この戯曲に登場する4

れてはいけないと思いました。

イ』
での舞台手話通訳付き公演の印象をお聞かせくだがたくさんあって、新しい手話を作ってくださいました。

人の女優は、このくらいでいいか、と妥協しない。振り

『楽屋』
を作りたい
矢作――その 4 人の方と、どのようなさい。

タイムラグやこぼれるところは手話通訳さんたちや監修

切って生きていると思うんです。突っ走る。それぞれ４人

かイメージをお聞かせください。

樋口――とても不思議な経験でした。表現が深くなる、の河合さんが本当に細かく丁寧に考えてくださいましが火花みたいにはじけて光る。そんなイメージを俳優た

樋口―― 今回のキャストは 20 代が 1 人、30 代が 2 人、厚くなる、ということを実感しました。俳優の発する言葉

た。演出としては調整というよりも、舞台空間に俳優ととちと一緒に立ち上げていけたらと思っています。

40 代が 1 人の女性 4 人です。この作品は、45 年前のを手話という言語に訳すだけではなく、俳優が生み出もに存在することで、通訳さんたちもこの作品を支える登矢作―― 4 人の登場人物のうち 1 人をオーディションで1977 年に書かれた台本ですが、清水さんは女優といす見えない空気までもリアルタイムに受け取って表現を場人物であると、明確にしました。

選びましたが、オーディションについて印象をお聞かうより、表現者という人間を描いているから『楽屋』が廃してくれているから、この表現の深さ、厚さに繋がるのだ

矢作―― 今回は、清水邦夫さんの代表作の一つである

せください。

れていくことはないのだと思います。でももしかしたら、なと感じました。手話通訳がはいることで、俳優の演技『楽屋』に取り組むに当たりどのようなことを意識していま樋口―― 本当にたくさんの応募がありまして、とってもこれからの未来には女優という言葉はなくなっていくかを増幅してくれる。わたしは手話という言語が分かるわ

すか。

有意義で楽しかったです。たくさんの中から、たったひもしれません。

けではないのに、俳優の表現がより分かる、そういう不樋口――『楽屋』はいろんなところで、いろんな方々がとりだけを選ぶという行為は苦しくもありましたが、オーこの女優たちが劇中で出演している作品の演出家

思議な経験でした。手話通訳者もまた表現者なのだな

上演をしている作品だからこそ、今回わたしたちはどの

ディションというのは出会う場なのだと実感しました。そは、きっと、男性なのだろうなと想像します。だからこそと思いました。俳優たちも、率直に「俳優より大変じゃなようにこの作品を捉えていこうかを考えます。役者としてれは演技がうまいとか、特徴的とかではなく、他の 3 人

女優という言葉が成り立つ。女優として舞台に立つこといですか」と驚いていました。

生きていく人生とは、どういうことか。役者でいるためにの俳優たちとどう絡み合うだろうかなど、公演のいろんなの裏側に、男性の演出家にどう選ばれるかを無意識に矢作―― 手話通訳者が出演者のように舞台にあがるこはどんな思想や信念が必要なのか。演劇をやっている

条件にカチッとはまる人物に出会えるのがオーディショ

模索して苦しんでいるのかもしれないなと想像します。

とや、同時通訳とは言いながらもタイムラグや、少しこぼ

わたしたちだからこそ身につまされることがたくさんある。

ンなんだと思いました。例えば演出が私でなかったり、

それを、性別と関係のない「人間」という演出家を置き、れる部分があるなど、演出家としてそれをどう調整した

大事な信念、思想なのに、それに固執しだしたときにいろんな条件が違えば、全く違う人を選ぶかもしれな

誰かに選ばれるという無意識の依存ではなく、女性がのでしょうか。

苦しむ。そうなれば信念を貫こうとすればするほど、実はい。だからこそ、選んだからには責任を持つことは忘↗

自らすべてを意識的に選んでいく、という覚悟が見える

作品にできたらなと思います。現代の女性はきっとそのしてしまうというタイプの俳優ではありません。だけどそことを根底に考えながら生きている。今は具体的に言れは演技に対して嘘をつかないから。自分がきちんと語化できないけれど、女性がどう選び、どう生きていく

腑に落ちたとき、表現はとても深く変化します。華やか

9 月 10 日［土］、11 日［日］14：30 開演
作＝清水邦夫
演出＝樋口ミユ
手話監修＝河合依子
出演＝ののあざみ、大浦千佳、服部容子、小野里満子
舞台手話通訳＝加藤真紀子、高田美香、水野里香
会場＝PLATアートスペース

かということを俳優たちと話し合いながら作っていきたさを持っている彼女だからこそ、女優 C を演じられるん

いなと思います。

じゃないかと思いました。大浦千佳さんは座・高円寺の矢作―― オーディション以外の 3 名の俳優の方をご紹アカデミーの同期なんです。去年の『凛然グッドバイ』の介していただけますか。

ときにオファーをしたのですが日程があわず、今回リベ

樋口―― ののあざみさんは 19 歳のときから一緒に劇ンジで出演をお願いしました。男に振り回され、男の団をやっていた一番の仲間で、劇団解散後も私のお芝ために死ぬことは決してないだろう彼女だからこそ、女居によく出演してもらっています。とても信頼する俳優の優 B に挑戦してほしいなと思って声をかけました。

舞台手話通訳付き公演一人です。私のやるべきことをよく理解しているので、矢作―― 舞台手話通訳付きの公演は、まだ実績数がののさんが現場にいてくれることで、他の俳優さんたち少ないので、手法としての可能性をチャレンジをしつとわたしの橋渡しのような役割も担ってくれます。女優 A

つ、観客に見てもらえるクオリティーの高い作品として

はののさんだなと一番初めに決めました。むちゃなこと創造することと、演劇として表現の可能性を広げていくを振っても、それに必ずチャレンジしてくれる。今回も必という両面での取り組みが劇場としては必要だと思って須な存在です。服部容子さんは、言葉を選ばずに言ういます。どのような作品になるか楽しみにしています。あならスロースターターで、器用にどんな役でもすぐにこなりがとうございました。

『 楽屋 』―流れ去るものはやがてなつかしき―演じるとはなんであるか。役者とはなんであるか。
2

:1

PLAT

穂
の
国
と
よ
は
し
芸
術
劇
場

女
性
が
ど
う
選
び
︑
ど
う
生
き
て
い
く
か
︒演
樋出
口
ミ
ユ

樋口ミユ［ひぐち・みゆ］／劇作
家・演 出 家。Plant M 主 宰。
劇 団 Uglyduckling 旗 揚 げ 以
降、解 散までの劇 団 公 演 32
作品の戯曲を執筆する。劇団
解散後は、座・高円寺の劇場
創造アカデミー演出コースに編 入 し、佐 藤 信 氏 に 師 事。
2012 年 に plant M を 立ち 上げる。大阪、東京とフットワーク
軽く飛び回り各地で公演をしている。2011 年 から 2021 年の 10 年 間、3 月 春 分 の 日 に
東 日 本 大 震 災 の チャリティ
リーディングを行った。

3

―
―

流
れ
去
る
も
の
は
や
が
て
な
つ
か
し
き

﹃
楽
屋

「舞台手話通訳」に関わるように加賀―― お三方が、門性を持った手話通訳者になりたいと思い、舞台手話します。別の作品になってはいけないし、情報を伝えの演劇活動では、自分が作品の中に入りますが、舞台なったきっかけをお聞かせいただけますでしょうか。

通訳養成講座に参加いたしました。

すぎてもいけない、聾者の想像力、イマジネーションを

手話通訳は客観視する。そういうところで演出家の話を加藤―― 演劇活動は高校生のころから、それとは別に、

加賀―― 日常の中での手話通訳と舞台での手話通訳

壊さないようにしなければいけないと思っています。

聞けるので、今までと違う発見があります。今作品を台

手話は 20 年くらい前に学び始めました。十数年前にとで、違いはありますか。

高田―― 当然どちらも翻訳で、日本語が母語でない人

本から作っているのですが、どう表現したら、これは伝聾者の友人に、私が関わった市民演劇を観たいと通水野―― やはり観客がいるところが一番違います。講に、わかりやすく、
どう伝えようと考えるのは同じですが、わるのだろうと別の視点で考えるようになりました。

訳を頼まれたことがあります。大変でしたが、「すごくよ

演も状況としては似ていますが、講師の先生のお話をそ

舞台では意味の等価だけではなく、例えば今回の台本

高田――もともと通訳は自分の母語がしっかり確立されかった、何言っているかわかって楽しかった」と。そののまま伝えていく。舞台は、メインは俳優さんたちやおではすごく古い時代の翻訳のセリフは、日本語は違うがていないと駄目だなと思いながら、日々勉強しているん

後、舞台手話通訳者養成講座（第１期の横浜会場）
を

芝居を、観客の方に観ていただきながら、音の情報を意味は同じ。
これをどう伝えるか。場合によっては、舞台ですが、単語だけではなく「この手話はどんな意味を持受講し、TA-net（シアター・アクセシビリティ・ネットワー

どれくらい聾の方たちに伝えていけるかです。目の情報の俳優の演技を見てもらってそこから感じ取ってもらう。

ち、どんな日本語に翻訳できるだろう」
とか、より深く考え

ク）との関わりが始まり活動しています。

が大事なので、俳優さんたちのお芝居、演劇を観てもら加賀―― 舞台手話通訳に関わることによって、手話にるようになった。あと、大変だけど、周りからも舞台をやっ憧れとしてずっとあっ高田―― 舞台は子どものころから、

いつつ、そこにどのように情報を入れ込み、視線の誘導

対する考え方やそれに限らず自分に何か変化がありまているときが一番楽しそうと言われ、そこが大きく変わったのですが、たまたまTA-net の舞台手話通訳養成講するのかを考えます。

したか。

たかな。

座を豊橋で受講したのがきっかけです。それから演劇

加藤―― 普段の通訳だと、相手に理解してもらうことを加藤―― 自分が演劇活動をするときに、手話通訳者の水野――なおのこと演劇に興味を持つようになりました。

公演で何回か通訳をさせてもらって。めっちゃ面白い。

まず意識します。その人のわからないことをいかに合点目線が入るようになりました。台本の翻訳をするときに、お芝居のトータルな流れに、どれだけ舞台手話通訳と水野――それまで普通に手話通訳を務めてきました。

してもらうのかにメインを置く。舞台の場合は、まず作

この奥にはどんな意味があるか、これを手話でやるにはして入り込んでいけるか。多くの人が関わる中で、どん医療、学会、大学の研究などの専門性に特化した手話

品を正しく理解しなくてはいけません。聞こえる人も聞こどうするかと考え、そこから視点が変わってくる。普段のな立ち位置でいたらいいのかもわからないので、最近、通訳者が必要な場合もありながらも、地域で活動する中えない人もどちらも観るので、聞こえる人たちに届いてい手話の会話でも、その世界というか、内容をいかに工

地元の小さな劇団の研究所に週 3 回通い始めました。

では、ありとあらゆる分野の対応を迫られます。私も専る世界観や情報を、いかに同じように伝えるかを意識夫して伝えるのかをより考えるようになりました。普段↗

基本的には俳優を養成するのがメインですが、それでも

聞
き
手
加
賀
茅
捺

PLAT

穂
の
国
と
よ
は
し
芸
術
劇
場
事
業
制
作
部

4

い作
品
舞
台 か
手 にの
話
世
通
訳 等
し界
水高加 く観野田藤 伝や真 え情
里美紀 る報香香子 かを︒

お芝居をトータルにつかめ、参考になるならやってみよ

語をどのような片言の手話に持っていくかという難しさうと。こうした点が、大きく変わりました。

があった。今回は同じ長いセリフで、内容は同じでも、を踏まえて、今回の加賀―― 前回の『凛然グッドバイ』

翻訳した時代が違う、言い方とか時代の古さ、翻訳の作品での目標や意気込みがあればお教えください。

仕方の違いをどのように伝えるかに頭を抱えながらも、

加藤――まったく異なる世界の作品にチャレンジするの聾の方たちに「舞台って面白い」と思ってもらいたい。

で、どんな世界になるのだろう、『楽屋』という4 人芝居の聞こえる人たちにも「舞台手話通訳が入るとこうなり、こう中に私たちはどんなテイストで入ることができるのだろう

いうのも面白いな」と思ってもらえる舞台にしたいです。

と、
ワクワクしています。私の役割は、聞こえない人に演

水野――『凛然グッドバイ』のときは 1 回公演だったの劇作品を届けることですが、聞こえる人に対しても、こうで、もう1 回やりたいなと3 人とも思っていました。前回

いう世界があるのだと発信していく役目も。そこも広がっと異なる作品でまた機会をいただけて、聾の方が観たとていくのを期待しています。手話通訳者も同じメンバー

きに「芝居が楽しいな」
とか「そんなふうに俳優さんたち

で 2 回目だからこそ、同じ認識の元に進んでいけて、
まがやり取りをしてるんだ」が臨場感を持って伝えられたた違う世界観がつくれると、今から楽しみにしています。

らと思います。

では、片言で繰り出される言高田――『凛然グッドバイ』

加賀―― ありがとうございます。

:2

﹄

舞
台
手
話
通
訳
付
き
公
演

加藤真紀子［かとう・まきこ］／
手話通訳士。TA-net 舞台手話 通 訳 養 成 講 座 2018 年 度受講。10 代から演劇を始め、主に愛知県内で活動を行うほか、現在は手話通訳者として働きながら、舞台手話通訳者として活動中。2019 年 8 月東京演劇集団風・バリアフリー演
劇『星の王子さま』出演他。
高田美香［たかだ・みか］／手話 通 訳 士。Ta-net 舞 台 手 話
通訳養成講座 2019 年度受講。
福祉団体での手話通訳派遣業務などを経て、現在は高齢者施設相談員として勤務。自治体などの登録手話通訳者として活動しながら、舞台手話通訳者として幅広く活動中。
水野里香［みずの・りか］／手話通訳士。地方公共団体、福祉団体での専従手話通訳者、
高等教育機関での手話通訳等専門支援員、聴覚障害児
通所施設サービス管理責任者を経てTA-net 舞台手話通訳養成講座 2019 年度受講。

舞台手話通訳付き公演『凛然グッドバイ』（2021 年 2 月）舞台写真

5

聞
き
手
矢
作
勝
義

芸
術
文
化
プ
ロ
デ
ュ
ー
サ
ー

演
台
本
・
演
出

長
塚
圭
史

長塚圭史［ながつか・けいし］
1996／劇作家・演出家・俳優。
年、演劇プロデュースユニット
阿佐ヶ谷スパイダースを旗揚
げ し、作・演 出を 手 掛 ける。
(17 年 劇 団 化 )。08 年、文 化
庁新進芸術家海外研修制度
にて１年 間ロンドン に留 学。
11 年、ソロプロジェクト・葛河
思 潮 社を始 動。17 年、新 ユニット・新ロイヤル大衆舎を結成。21 年 4 月よりKAAT 神 奈
川芸術劇場芸術監督。KAATでの 近 年 の 演 出 作 品 に『王将』三 部 作（21 年 ／ 構 成 台
本・演出・出演）、『近松心中物語』（21 年／演出）、『冒険者
たち 〜 JOURNEY TO THE
WEST 〜』（22 年 ／上 演 台
本・演出・出演）
など。

6

を原作に
矢作―― 溝口健二監督の映画『夜の女たち』

注目して使おうと思っています。

舞台化しようと思われた理由をお聞かせください。

矢作―― 振付の康本雅子さんへはどういうことを期待さ『夜の女たち』を見た時に衝撃を長塚―― 何年か前にれているのでしょうか。

受けました。この映画は 1948 年公開なんですが、完

長塚―― 言葉の発想から体の発想にグッと広げるとき

全に占領下にあった時代に実際の場所で撮影されてに、振付家を必要とする。今回は、焼け野原のようなセッおり、ドキュメンタリーのように見えた部分も強くあってトの中で、女性たちが仕事をするときや、それぞれ辛さ

舞台背景なども強いインパクトが残りました。考えてみを抱えたりするときに、その広い空間の中でどう動くか、

ると僕らは占領下時代のことを教育上はっきり教えられそういう心理を体にのせていくことを康本さんと相談しててこなかった。それがなんか妙だなとずっと残っていた

いけるといいと思っています。

のです。

矢作―― 主人公である姉妹役。江口のりこさんと前田

この映画を今の人たちはあまり観ていないのかなと思敦子さんの魅力についてお伺いできますか。

いますが、当時は当たったのです。同時代のことを扱っ

長塚―― 江口さんは 10 年近く一緒に作ってきていて、た映画だから、当たったのだと思います。社会現象含

会ったときからとてもインパクトがありました。役者としめいろんな隙間があるこの作品で描かれた時代の背景て思考を止めませんし、発想も豊か。一本の芝居を背を写しながら、国家を信じて戦争で戦ったあとの男たち

負えると数年前から感じていました。より高みを一緒にの空虚みたいなものを含めて形にする方法はないか、そ目指せる仲間だと強く信頼しています。

れを説教くさくするのではなく、と考えた時に、ミュージカルでという考えがふと浮かんだのです。

前田さんは、性質のいい女優さんで、近年、舞台に対してもスタンスを広げようと関心が高まっていると感じ

ミュージカルという表現は、本来なら言葉にしない心ています。姉の房子というまじめな性質に、奔放という理や、説明しないでいいはずのことを歌という形にのかパッとひらけた妹の夏子、それも暗い過去をいだきなせて説明できる。この方法は非常にありだなと思っておがらひらけた視界ですが、そういう女性を演じてもらう

り、以前から心の内であたためていて、今回 KAAT ののに面白いのではないかと。稽古始まって、やっぱり突

新作の企画として提案し、実現しました。

き抜けているなあと。日々楽しみです。

矢作――ミュージカル化するパートナーといえる、音楽

矢作―― 北村有起哉さんと大東駿介さんについてもおの荻野清子さんの魅力をお聞かせいただけますか。

聞かせください。

長塚―― 荻野さんとは過去何本ものオリジナル作品を長塚―― 北村さんとは同世代で、これまで共にいろん

一緒にやっていただいて、強い信頼があります。敗戦なことを考えながらやってきた。新しい扉を開きたいとで全てがひっくり返った戦後を描くに当たって、ミュージいうときにいてほしい俳優の一人。最近映像での活躍

カルの俳優さんたちと作るというイメージがあまり湧かも増えていますが、舞台らしい舞台俳優なので、チャレず、未知なるものに向かっていく、その世界を俳優たち

ンジもたくさんあるし、今回参加してもらえたことで面白と共にミュージカルとして紡いでみたいと荻野さんに話いものが作れると思います。大東さんも自由な発想の持したら、「それは絶対に面白い」「いろんな可能性があ

ち主だし、とってもオープン。好奇心も旺盛。今回の作る」と言ってくださいました。彼女は、劇団黒テントでずっ品は、難しいことだらけですが、そういうときに明るい存と活動されていたこともあり、音楽と俳優の関係につい在となる俳優だと思う。敗戦で信じたものがなにもかもて非常に視界が広い方です。

ひっくり返る社会のなかで、その空虚をどう埋めていこう

矢作―― 長塚さんにとって初のオリジナルミュージカル

かを追いかけるのは、哀愁になりがちですが、30 代のの演出ですが、ミュージカルには、
これまでどういうイメー

大東さんが演じると現代性も持つと思う。

ジがあったでしょうか。

:3

PLAT

穂
の
国
と
よ
は
し
芸
術
劇
場

戦敗
後戦
ので
空全
虚て
をが
歌ひ
っ
にく
のり
せ返
てっ
︒
た
上

歌や踊りなど慣れないことが多いので、時間がかかる

長塚―― 昔は好きかというとそうでもなかったです。たとは思いますが、頭の中で考えた答えにただ当てはめ

だ、十数年前にニューヨークであるミュージカルを観て、るだけでなく、歴史背景を一緒に知り、試行錯誤しながガラッと変わりました。人間は、突然歌うわけがない、でら、繰り返し上演できる作品に作っていくことができたもそういうミュージカル独特の表現によって、観客の心らと思います。

に響くこともある。そういう強い虚構性をもつ作りにだん

矢作―― 今度こそ豊橋で長塚さんの新作を拝見したい

だん興味が強くなり、『十一ぴきのネコ』
で音楽劇を作と思っています。お客さまにメッセージをいただけますか。

り、『イヌビト〜犬人〜』
でも歌を取り入れました。
『夜ので伺えなかったことは心残り
長塚――『近松心中物語』

女たち』は、心理を描くべきだから、ずっと議論するわ

ですし、KAAT 神奈川芸術劇場としてあらためて、『夜

けにはいかない。つまらなくなりそうなところを、歌いあげの女たち』
を最高のスタッフ、キャストでお届けします。

る。なによりも、ト書的な世界、つまり、台詞で「ここは荒チャレンジに満ちたエネルギッシュな作品に必ずなると廃の地」とはあまり言いませんが、歌だと言えてしまうの思います。どうか楽しみにしていてください。

が面白い。まだ制作中ですが、シナリオのト書はかなり矢作―― ありがとうございます、お待ちしております。

9月30 日［金］18：30 開演
10月1日［土］13：00 開演
10月2日［日］13：00 開演
原作＝久板栄二郎
映画脚本＝依田義賢
上演台本・演出＝長塚圭史
音楽＝荻野清子
振付＝康本雅子
出演＝江口のりこ、前田敦子
伊原六花、前田旺志郎、
北村岳子、福田転球
大東駿介、北村有起哉ほか
会場＝PLAT 主ホール

ミュージカル『夜の女たち』戦後間もない大阪釜ヶ先を舞台に、夜の闇に墜ちていった女性たち

撮影：細野晋司

7

:4『住所まちがい』

同じ場所で遭遇し、混乱に巻き込まれる男性三人と謎の女性

みんな役を割り振られていて、役を振られていなかったとを期待されていますか。

僕がやることになった。それを 2 学年上にいた、いのう

渡辺―― 僕は、どちらかというと猥雑な小劇場とか、アえひでのりさんが観ていて、劇団☆新感線に誘われたングラに近いところで過ごしたので、白井さんの非常にのです。そこから変わりました。そのやめた人がもし学

おしゃれな感じがまぶしいというか。小ぎれいな人が校をやめていなかったら、僕はどうなっていたかわから出るのが合っていると思っていました。最近はお芝居のない。何がどうなるか、わからないですね、人の運命は。

オファーを受けるときに、初めての人に挑戦というか、（NODA・MAP）
の
『キル』
で初
矢作―― 私は、野田地図

今回で言うと白井さんと初めてご一緒するというのが大めて拝見したいっけいさんが、とても印象に残っています。

きいですね。

『キル』という作
渡辺―― 野田秀樹さんの作品の中でも「白井さんはすごく稽古をするタイプだよ」と聞いてい品自体がなかなか個性的だった、ということももちろんあて、僕は稽古が嫌いなわけではないので「そこは大丈夫るのですが、実はあれも僕は代役だったのです。本当はだな」と思いました。あとは演出家の言葉を、一を聞い別の方が僕の役をやる予定だったのですが、事情によりて十を知らなければいけないので、どう読み解いていく

当初の予定していた日程がずれてしまい、その方が出か。若いときだと自分が「こうやりたい」という塊だった

演できなくなり、結果として僕がやることになったんです。

ので、演出家と合わないときはぶつかることもありました

矢作―― 様々な作品で、いろいろな地方で出演されてが、今は、演出家が求めている世界を僕も見たい。せっいますが、どの様なところに楽しみとか興味を見いだしかくだから白井さんのおしゃれな感覚の中の住人でいているのでしょうか。

たいので、白井さんの頭の中にしかない、「こういう感渡辺―― 土地によって匂いというか空気が違います。

じにしたい」
を読み取りながら、早めに照準を合わせて

なによりその空間、劇場の色というのがあるのです。だいきたいと思います。

から僕は、地方に行ったときは早めに劇場に入って、矢作―― 共演される仲村トオルさんと田中哲司さんは、

ボーっとしててもいいし、走ってもいいんだけど、劇場初共演でしょうか。

で過ごしたい。その中で、馴染むというかにじみ出てく

渡辺―― 舞台では初めての人ばかりです。映像は、演

るものは僕にとってすごく大切なのです。

じている姿の一部を切り取られるのですが、舞台は演

矢作―― 今回の上演は、出身地である豊川の方も期待じている役者さんの姿勢全体まで見える。特に仲村トオ

していると思うのですが。

ルさんは、本当に真面目にその役に入り込んでいる。

渡辺―― 以前は地元のことを意識しないで役者をやっ哲司さんは、僕にはできない力の抜き方というのかな、ていたのですが、平田満さんが出身地の豊橋のことに舞台で力を入れずにその場にいるということができる。

関わりだしたときに、「平田さんってそういうタイプじゃな「不思議だなあ、この人は」といつも思います。そういういのになあ」と、ご本人にもそんなことを言ったら、「なん意味で印象深い二人なので、非常に楽しみです。

か変わってきたんだよ、意識が」なんて言っていました。

矢作―― いっけいさんが、お芝居を始められたきっか

8

穂
の
国
と
よ
は
し
芸
術
劇
場
芸
術
文
化
プ
ロ
デ
ュ
ー
サ
ー

感白
覚井
のさ
中ん
のの
住お
人し
でゃ
いれ
たな
い
︒出
渡演
辺
い
っ
け
い

自分も、
「せっかくだからやはり見てもらいたい」と思けをお聞かせください。

うし。自分がきっかけで「演劇を観たことない」という同渡辺―― 高校の文化祭です。出番を袖で待っていると、級生が観に来ることはすごく意味がある気がして。それ

客席の生徒がワーッとすごい盛り上がっていて、学びので「へえ面白いんだね、芝居」と思ってくれてPLAT に空間が文化祭や体育大会で一日だけエンタメの場に通うようになるきっかけになればいいなと、歳をとってか変わる。
「役者になると毎日こういうお祭りをやるんだ」とら考えるようになりました。

気付いたんです。次の日に図書室に行って、赤本でお一応「プロの役者です」という顔をしていますが、高芝居を勉強できる大学を探した。僕みたいなタイプは校の文化祭でお祭りだと思ってやっていた自分と全然

ちゃんとお芝居の勉強をしてからでないと無理だと思

変わっていません。
「相変わらずだな、お前」
と言われた

い、
「東京に行って役者になろう」とは思わず、大阪芸

いし、「こんな感じで生きてます」という生きざまを見せ

術大学に進学しました。

たいと思います。

大学へ入って1 年目は挫折の連続でした。最初に

聞
き
手
矢
作
勝
義

PLAT

10月13日［木］13：00 開演、19：00 開演
10月14 日［金］13：00 開演
原作＝ルイージ・ルナーリ
上演台本・演出＝白井晃
出演＝仲村トオル、田中哲司、渡辺いっけい、朝海ひかる

矢作―― 今回白井晃さんの演出作品ですが、どんなこ

矢作―― 最後に、観に来ていただくお客様にメッセー

役者志望の生徒が一斉に山に登るのですが、高校のジをお願いします。

ときは美術部だったので体力もなく、途中でへばって頂「芝居どころじゃない」という環境
渡辺―― ここ何年は上へ行けなくて。講師と二人で下山しながら
「渡辺、ス

で、
「お芝居を観に来てくれ」と高らかに言えなかった。

タッフという手もあるからな」と、4 月の最初にそれ言われ今も多少そういう意識は残っていますが、やはりエンターて、目の前が真っ暗になりました。その後、授業の一環

テイメントはあったほうがいい。活力を与えられるし、で、毎週『ロミオとジュリエット』の稽古を繰り返し、年観てよかった、明日からのエネルギーを残せるものに参度末に進級試験を兼ねた舞台を上演していたのです

加していきたいのです。この『住所まちがい』という作品

が、僕はそんな失態をやらかしたので役が付かなかっも、なかなか残るものがあるので観に来ていただきたい。

た。ところが、夏休み過ぎたらロレンス神父という重要

損はさせないと思います。

な役をやる人が学校に来なくなったのですが、他の人は矢作―― ありがとうございます。

渡辺いっけい［わたなべ・いっけい］／ 1962 年生まれ、愛知県出身。83~85 年、劇団☆新感線に、85~88 年、状況劇場に所 属。数 々 の舞 台、映 画、
TV ドラマなどで活躍。近年の出演作に TV ドラマ「邪神の天 秤 公 安 分 析 班」
（22 年、WOWOW）、「ラブシェアリン
グ」（22 年、ひ かり TV）「ハレ婚。」（22 年、ABC）、「逃 亡 医F」（22 年、NTV）など。舞台では、『てなもん や 三 文 オ ペラ』（22 年、作・演 出 : 鄭 義 信）

Ta k a y u k i Su z u i Pr o j e c t
OOPARTS Vol.6『D-river』（22 年、作・演出 : 鈴井貴之）、『カノン』（21 年、演 出 : 野 上絹代）、など。6 月 25 日より土
曜ドラマ「空 白を満たしなさい」（NHK）に 出 演。主 演 映
画「マリッジカウンセラー」（前田直樹監督）秋公開予定。
撮影＝大洞博靖
撮影：二石友希

9若手音楽家育成事業
新津くらら ヴァイオリンリサイタル「神話の世界へ扉を開く」
ヴァイオリンとピアノで奏でる神話の不思議な世界
9月28日［水］14：00 開演
出演＝新津くらら（ヴァイオリン）、柴垣健一（ピアノ）
会場＝ＰＬＡＴアートスペース

聞
き
手
石
田
晶
子

PLAT

穂
の
国
と
よ
は
し
芸
術
劇
場
事
業
制
作
部

自音
分楽
たの
ち歴
が史
居の
て中
︑
音に
楽
を
受
け
継
い
で
い
く
︒ ヴァ
新イ
津 オリン
く
ら
ら

新津くらら［にいつ・くらら］／
豊橋市出身。2005 〜 2008 年まで豊田市ジュニアオーケス
トラ団員。国立音楽大学を首席で卒業。同時に武岡賞を受賞。室内楽コース修了。卒業
演奏会、第 82 回東京読売新人演奏会に出演。京都・国際音楽学生フェスティバルに学校選抜代表により参加。学内
オーケストラのコンサートミス
トレスを務める。ブルクハルト
国際音楽コンクール審査員賞受賞。
ヴァイオリンを松本茂、
大関博明、青木高志の各氏に、
室 内 楽を徳 永 二 男、大 関 博
明の各氏に師事。

10:5

石田―― 新津さんは 2016 年度のプラットワンコインコ

がら演奏に取り組んでいます。この巨匠達の演奏からンサートの出演者オーディションに合格して以来、新鮮な発見と恩恵を自分がもらっている感覚があります。

PLAT の様々な企画にご出演いただいていますね。

一方で、今、ここで自分が演奏することで、お客さんと同新津――プラットワンコインコンサートでの出演が 2 回、じ時間と場所を共有し、作品を更新していく感覚も大その後は交流スクエアで子ども向けの無料コンサートや、 切にしています。生演奏の良さというか、生だからこそ2019 年のプログラム説明会ではダンサーの中村蓉さんの精一杯のことをやりたいと思っています。

とのコラボレーションで演奏させていただきました。

石田―― 今回のコンサートのタイトルにもなっている、

オーディションを受けた当時は、大学を卒業してしば

シマノフスキの「神話」について語っていただけますか。

らく経った頃で、演奏の機会を強く求めていた時期だっヴァイオリンが加新津―― ピアノの美しい響きの中に、たと思います。1 時間のフルコンサートをまるまる自分でわってギリシャ神話の世界を繰り広げていくような作品で組み立てて企画することは、私にとって挑戦で、すごく良す。3 楽章からなり、曲それぞれに≪アレトゥーサの泉≫、

い経験をさせていただきました。それが積み重なって、≪ナルシス≫、≪ドリヤードとパン≫というタイトルがつ今に至ります。

けられています。2 曲目の≪ナルシス≫は、水面に映っ石田―― ヴァイオリンはいつから始められたのですか。

た自分の姿に恋をした美少年ナルシスが最後には水新津―― 3 歳からです。私は豊橋市出身で、本郷中、

仙になってしまうというお話ですが、これに由来して水光ヶ丘女子高等学校に通い、東京の国立音楽大学に

仙の花言葉はナルシストになったそうです。3 曲目に登進学しました。卒業後は豊橋市に戻り、演奏活動や講場するパンは、ヤギの角と足を持った森の神で、パニッ師をしています。学生時代は、あんまり目立つタイプでクの語源でもあります。ギリシャ神話って、調べれば調はなかったんですけど、辛いことも楽しいことも、ヴァイオ

べるほど深く壮大で、星座や美術、文学、映画、様々なリンと一生懸命ぶつかりながら、なんとか乗り越えてここジャンルで共通してちょこちょこ出てくるので、元を知っまでやってきたという感じですね。

ていくと、どんどん楽しさが膨らんで、世界が広がって

ヴァイオリンの魅力について
石田―― 新津さんの思う、いくんです。

教えてください。

石田―― 面白いですね。この曲はテクニック的にも難し

新津―― 弦楽器には、音を作っていく要素があります。

い曲だと言われていますね。

ちょうどよく聴こえるように音程の取り方をわざと微妙に変

新津――そうですね。シマノフスキがヴァイオリニストのえるのです。長調か短調か、出したい音色にもよります

コハンスキと一緒に作った作品ということもあり、音程が、曲を引き立たせるためにあえてほんの少し高めにの調整が効く弦楽器ならではの特殊奏法がいっぱいしたり、低めにしたりして、音の明るさや暗さの調整が盛り込まれているので、そのあたりも楽しんでいただきできるところが、
ヴァイオリンの難しさと魅力だと思ってたいです。ピアノにはない半音と半音の間の音を弾く四います。

分音や、複数の弦を同時に押さえる重音奏法、倍音を石田―― 音を鳴らせば出したい音が出せるわけではな

出すハーモニクスなどが登場します。こうしたテクニック

く、常に調整しながら弾いているのですね。

も織り交ぜることで、神話の不思議な世界観がよく表現

新津――そういうことです。音色と音程への追及は根気されていると思います。

と努力が必要で、体力も消耗しますが惜しまず奉仕しヴァイオリンの名手としても有名な
石田―― ほかには、たいと思っています。曲によって、ドイツの曲ならドイツ

クライスラーの楽曲や、シューベルトの「華麗なるロンド」

らしい音が出せるようにすることも自分の中での課題のなど、お馴染みの名曲も演奏する予定ですね。

一つです。弦を指で弾くピッツィカートや、わざと駒の近新津―― 今回は、楽しく聴きやすい曲も織り交ぜて、くで弾いてかすれた音を出すとか、奏法もいろいろで面

様々な方に楽しんでもらえるようにプログラムを組んで白いですね。

みました。災害や紛争、激しい時代の変化など、いろ石田―― 演奏をする上で大切にしていることはありますか。 いろと大変なことが多い世の中ですが、マイノリティや新津―― 長い音楽の歴史の中に自分たちが点として個人個人が尊重されることがスタンダードになっていっ

存在して居て、音楽を受け継いでいることでしょうか。

ている時代でもあると感じています。来て下さる方それぞ

シューベルトやモーツァルトなど、偉大な当時の音楽家

れに、心に引っかかるような音楽との出会いと、交流がの演奏を聴くことはできないけれど、20 世紀の巨匠の生まれたらいいなと願って演奏します。

演奏家の録音を聴いたりして、当時の空気を想像しな

石田―― 楽しみにしています。ありがとうございました。

11

マイセレクト4 対象公演

託児サービス対象公演
要予約。生後 6 ヶ月以上。
お一人様 500円。
お申込み、
お問合
せはプラットチケットセンターまで

PLAT 主催・共催公演情報
高校生と創る演劇『せんをかく』

脚本：田坂哲郎

撮影：みたとも

演出：川口智子

8/ 23［火］15:00 開演
8/ 24［水］14:00 開演

プラット親子わくわくプログラム 2022

好評発売中
8 月23 日のみ

『ククノチ テクテク マナツノ ボウケン』
振付家・北村明子と現代美術家・大小島真木がタッグを組んでお届けする「夏休み」
をテーマにしたダンス作品。開演 60 分前から参加自由
できるお面づくり体験や、開演 5 分前から客席にて出演ダンサーが登場して行う5 分間ダンスレッスンなど、おたのしみポイントも盛りだくさんです。
●振付・演出＝北村明子●美術＝大小島真木●出演＝川合ロン、清家悠圭、岡村樹、黒須育海、井田亜彩実、永井直也●会場＝PLAT アー
トスペース●料金＝［全席自由・整理番号付き］
おとな 3,500 円、U25
1,700 円、こども（高校生以下）500 円

9/ 10［土］14:30 開演
好評発売中
9/ 11［日］14:30 開演
9 月10 日のみ
舞台手話通訳付き公演『楽屋―流れ去るものはやがてなつかしき―』●作＝清水邦夫●演出＝樋口ミユ●手話監修＝河合依子●出演＝ののあざみ、大浦千佳、服部容子、小野里満子●舞台手話通訳＝加藤真紀子、高田美香、水野里香●会場＝PLAT アートスペース●料金＝［全席自由・整理番号付き］一般 2,000 円、U25 1,000 円ほか※両
日とも終演後トークあり。
［特別協賛＝サーラグループ］【関連事業】
8/31［水］18:30 開演

映画「こころの通訳者たち
What a Wonderful World」
上映会
2020 年度 PLAT で上演した「舞台手話通訳付き公演『凛然グッドバイ』」
での舞台手話通訳者や、音声ガイドプロジェクトを追った長編ドキュメンタリー映画。
●監督＝山田礼於●会場＝PLAT アートスペース●料金＝［全席自由］500 円（『楽屋―流れ去るものはやがてなつかしき―』のチケットをお持ちの方は無料）●申込方法＝①劇場ホームぺージの専用申込
フォームより申 込 み②プラットチ ケット セ ン ター の 窓 口・電 話（0532-39-3090）
で申込み

9/ 28［水］14:00 開演
若手音楽家育成事業

好評発売中

新津くらら ヴァイオリンリサイタル「神話の世界へ扉を開く」●会場＝PLAT アートスペース●料金＝［全席自由・整理番号付き］一
般 2,000 円、U25 1,000 円ほか

マイセレクト2022

チケットの購入・お問合せ
プラットチケットセンター◉劇場窓口・電話 0532-39-3090［休館日を除く10：00−19：00］◉オンライン
http://toyohashi-at.jp［24 時間受付・要事前登録］◉チケット販売＝販売初日はオンライン・電話のみ取り扱い。翌日以降、残席がある場合は窓口販売あり。

劇団チョコレートケーキ『帰還不能点』

二兎社『歌わせたい男たち』

初演舞台写真キムラ緑子

9/ 30［金］18:30 開演
10/ 1［土］13:00 開演
10/ 2［日］13:00 開演
ミュージカル『夜の女たち』

10 月1 日のみ

11/ 6［日］13:00 開演／ 17:00 開演
高校生と創る演劇『せんをかく』

好評発売中
10 月14 日のみ

11 月5 日 13:00 のみ

東三河の高校生と、劇場やプロのスタッフがともに創作する演劇公演の第 9 弾。脚本に、劇作家・俳優であり、福岡市を拠点に活動している非・
売れ線系ビーナス主宰の田坂哲郎、演出には、音楽・ダンス・映画・伝統芸能等ジャンルを超えた創作、香港や台湾を中心とするアジアの
アーティストとの協働企画を展開する川口智子をお迎えして、高校生たちと舞台作品を創作します。
●会員先行＝9 月 24 日（土）●一般＝10 月 1 日（土）●脚本＝田坂哲郎●演出＝川口智子●出演＝公募オーディションで選ばれた高校生●会場＝PLAT アートスペース●料金＝［全席自由・整理番号付き］一
般 2,000 円、U25 1,000 円、高校生以下 500 円［宝くじの助成金で実施します］

11/ 10［木］13:00 開演
11/ 12［土］13:00 開演／ 18:00 開演
11/ 13［日］13:00 開演『凍える』

11 月13 日のみ●会員先行 ＝ 9 月 3 日（土）●一般＝ 9 月 17 日（土）●作＝ブライオ
ニー・レイヴァリー●翻訳＝平川大作●演出＝栗山民也●出演＝坂本昌行、長野里美／鈴木杏●会場＝PLAT 主ホール●料金＝［全席指定］S 席 10,000 円、A 席 8,000 円、B 席 6,000 円※購入時の座席指定不可。※各発売日初日はお一人様 1 申込みにつき 1 公演 2 枚までの枚数制限あり。

山中 崇

相島一之

2021 年の様子

若手音楽家育成事業
11 月19 日のみ

プラットワンコインコンサート
2022 マイセレクト

実在した［総力戦研究所］
を題材に、「日本必敗」のシナリオを予測した専門家たちに迫った作品。作中に起こる劇中劇では役割を固定させず、さまざまな役を俳優が演じ分け、その高い熱量で好評を得ました。
第 29 回読売演劇大賞優秀作品賞、優秀演出家賞受賞。
●会員先行＝9 月 10 日（土）●一般＝9 月 17 日（土）●脚本＝古川健●演出＝日澤雄介●出演＝浅井伸治、岡本篤、西尾友樹／青木柳
葉魚、東谷英人、粟野史浩、今里真、緒方晋、村上誠基、黒沢あす
か●会 場＝PLAT 主ホール●料 金＝［全 席 指 定］S 席 4,500 円、A 席
3,000 円ほか※19 日（土）は終演後トークあり。
【関連事業】
9/ 19［月・祝］13：30〜16：30
劇団チョコレートケーキ●原作＝ルイージ・ルナーリ●上演台本・演出＝白井晃●出演＝仲村トオル、田中哲司、渡辺いっけい、朝海ひかる●会場＝PLAT 主ホー
ル●料 金＝［全 席 指 定］S 席 9,000 円、S 席 ペ ア 16,000 円、A 席
7,000 円、B 席 5,000 円ほか※13 日（木）は終演後トークあり。
［特別協賛＝サーラグループ］

11/ 5［土］13:00 開演／ 18:00 開演

ほぼすべての財団主催公演に、若い人にお得な料金を設定しています。
◉料金＝U25［25 歳以下］：公演ごとに指定する席種の半額／高校生以下：1,000 円◉購入方法＝各公演の一般発売初日から取扱い。
◉その他＝本人のみ 1 公演につき1 人 1 枚。枚数限定。座席の指定はできません。要・入場時本人確認書類提示。一部例外あり。詳細は各公演チラシ・HP にて。
ワークショップ縁日

11/ 19［土］13:00 開演
11/ 20［日］13:00 開演
劇団チョコレートケーキ『帰還不能点』

好評発売中●原作＝久板栄二郎●映画脚本＝依田義賢●上演台本・演出＝長塚圭史●音楽＝萩野清子●出演＝江口のりこ、前田敦子／伊原六花、
前田旺志郎、北村岳子、福田転球／大東駿介、北村有起哉ほか●会場＝PLAT 主 ホー ル●料 金＝［全 席 指 定］S 席 10,000 円、S 席 ペア
18,000 円、A 席 8,000 円、B 席 6,000 円ほか

10/ 13［木］13:00 開演／ 19:00 開演
10/ 14［金］13:00 開演『住所まちがい』

U25・高校生以下割引ご案内

プラット親子わくわくプログラム 2022
『ククノチ テクテク マナツノ ボウケン』「若い音楽家には活躍の場を、お客様にはより音楽を楽しめる機会を」と企画された PLAT オリジナルのワンコインコンサートです。500 円で贅沢なひとときをお過ごしください。
●会場＝PLATアートスペース●料金＝［全席自由・整理番号付］500 円

9/ 2［金］18:30 開演『Prayer for peace 〜平和への祈り...そして、願い〜』
山本愛花音（ピアノ・作曲）
10/ 11［火］14:00 開演【振替公演】
プラットワンコインコンサートQuintet Azalea『ボンジュール・アゼリア！〜フレンチな音楽はいかが？〜』Quintet Azalea［クインテット・アゼリア］ 西前菜々子（クラリネット）、
成田萌（ヴァイオリン）、本間京（ヴァイオリ ン）、三浦可菜（ヴィオラ）、
稲田悠佑（チェロ）●会員・一般同時発売＝9 月 1 日（木）「舞台映像」上映会＆トーク

ワークショップ・レクチャー

11 月の『帰還不能点』の上演に先駆けて、座付き作家である古川健さんを招き、劇団チョコレートケーキの『一九一一年』の上映会＆トークを行います。
●登壇者＝古川健●会場＝PLAT アートスペース●参加費＝無料●
定員＝100 名（先着）●申込方法＝①劇場ホームページの専用申込
フォームより申込み②プラットチケットセンターに窓口・電話（0532-393090）
で申込み

アートマネジメント講座 2022

12/ 14［水］19:00 開演
12/ 15［木］13:00 開演
二兎社『歌わせたい男たち』

12 月15 日のみ
2022 マイセレクト

2005 年に初演し、第 5 回朝日舞台芸術賞グランプリ、第 13 回読売演劇大賞最優秀作品賞、優秀演出家賞を受賞し、2008 年に再演された
永井愛の代表作を 14 年ぶりにキャストを一新して上演します。ある都立高校の保健室を舞台に、卒業式での「国歌斉唱」をめぐる教師たちの攻防を描き、大きな反響を呼んだ作品です。ご期待ください。
●会員先行＝10 月 1 日（土）●一般＝10 月 15 日（土）●作・演出＝永井愛●出演＝キムラ緑子、山中 崇、大窪人衛、
うらじぬの、相島一之●
会場＝PLAT 主ホール●料金＝［全席指定］S 席 6,000 円、A 席 4,000
円ほか

全国の公共劇場や舞台芸術を支える団体など、舞台芸術に関わる現場で活躍する方々を講師としてお迎えし、そこでの事例紹介等を通してその活動に触れ、アートマネジメントについて学びます。
●日程＝8 月19 日（金）①10：30 〜 13：30②14：30 〜17：30●講師＝①
塚原沙和（認定 NPO 法人スローレーベル マネージャー）、②荒井洋文（一般社団法人シアター &アーツうえだ 代表理事）●会場＝PLAT 研修室（大）●参加費＝無料●対象＝高校生以上、劇場・舞台芸術に興味のある方。
●申込方法＝①劇場ホームぺージの専用申込フォームより申込み②プラットチケットセンターの窓口・電話（0532-339-3090）
で申込み

8/ 28［日］プラット夏休みこどもワークショップ
ワークショップ縁日
夏休み最後の土日は、いつもと違う日を劇場で過ごしてみよう！

『えんげきであそぼう』
2 日間かけて工作をしたり短い演劇をつくり、最後に発表します。
●日程＝8月 27日（土）12:30 〜16:00、
8 月 28 日（日）10:00 〜12:00●
会場＝PLAT 創造活動室 A●参加費＝無料●対象＝小学 1 〜 6 年生、2 日間とも参加できる人●申込方法＝①申込書に必要事項を記入の上、窓口に持参か FAX（0532-55-8192）②劇場ホームぺージの専用申込フォームより申込み『げきじょうであそぼう』
劇場のいろんな部屋に、カラダを使ったゲームや演劇づくりが出来るコーナーを用意しています。
●日程＝8 月28日（日）
12：30 〜15：30（予定）●会場＝PLAT 創造活動
室 A ほか●参加費＝無料●対象＝小学校以上●申込方法＝8 月 21 日
より受付開始①申込書に必要事項を記入の上、窓口に持参か FAX（0532-55-8192）②劇場ホームぺージの専用申込フォームより申込み『お店をつくろう』
アートスペースいっぱいにこどもたちが考えたまちを展示します。
●日程＝8 月27日（土）10:00 〜18:00、8 月 28 日（日）10:00 〜17:00●会場＝PLAT アートスペース●料金＝無料（申込不要）

12

13

バラコの
寄り道
ぷらぷら
豊橋銀行協会 （順不同）
三菱UFJ銀行
三井住友銀行
十六銀行

えにし

創業江戸

「縁」

みずほ銀行
静岡銀行 名古屋銀行
三井住友信託銀行 清水銀行 第三銀行
愛知銀行
中京銀行 大垣共立銀行

チケットの購入・お問合せ
プラットチケットセンター
電話･窓口

0532-39-3090［休館日を除く10：00−19：00］

御茶席菓子専門店

オンライン

http://toyohashi-at.jp［24 時間受付・要事前登録］

芸術文化アドバイザー

桑原裕子

有限会社 魚伊電話 52-5256

事務局／0532-62-9259（小川恵司）

グロトリアンピアノ地域特約店

白羽楽器 株式会社
電話 053-464-3015

プラット主ホール・アートスペース公演等へのお客様は30 分 150 円を 30 分 100 円（上限 4 時間まで）に割引します。

整形外科・リハビリテーション科・リウマチ科・麻酔科
産婦人科 婦人科（不妊治療）
豊橋市新本町23 豊橋 竹内産婦人科 検索

医療法人 塩之谷整形外科

理事長 塩之谷 昌
豊橋市植田町関取 54 電話 0532-25-2115（代）「サンセットメン」2022 年 7月上演 撮影：保坂萌

その舞台の公演中止を知らされたとき、私は悲しまなかった。

ご縁。そもそもそれはコロナ禍に限らず、演劇というか芸能という業界が 水もの である

2020 年春のことだった。Covid-19 の脅威と、長年身に沁みて教わってきたことでもある。

は始まったばかりで、思えば感染者数も今よ

若い頃は「ご縁がなかった」と言われて落ちり段違いに少なかったが、初の緊急事態宣たオーディションもたくさんある。演出の側か言が出て、演劇界に限らずどの現場でも自粛

ら自分がそう伝えた人たちもいる。縁があれ同じ演劇仲間として胸が痛み、落ち込む。
そして明日は我が身と激しく怯える。

ばまた逢えると信じ、実際に何年も経ってか一ヶ月以上の時間を、仲間と共にひとつの目標に向かって進んできた。試行錯誤し、なったのではなく、チラシが完成した直後のていたとか、運良く集まれたといった無数の苦しみ、笑い、そのかけがえのない時間はも決定だった。

奇跡が成立して演劇公演という物は成り立っ

ちろん無駄じゃない。だが、その歩みの先にている。

待っているお客様たちと逢えて初めて演劇は面の端で、プロデューサーは泣いていた。私「必ずまた再開します」とプロデューサーは完成する。その誕生にこの人たちと立ち会い

は、ああやっぱりかという小さなため息が出

約束してくれた。けれど私はその約束も体のたいという切望。

ただけだった。

内側に通さず、片っぽの耳で止めてしまった。

落ち込むことには早くも慣れていた。それまで
さっさと受け入れて忘れてしまおうと思った。
言えなかったが、正直なところホッとしてもいろん心配。お披露目できないことも悔しい。だ

なぜなら私たちまだ、出逢っていなかったからだ。

の気持ちを、
どうしてくれるのというやるせなさ。
それは自身の野望とは全然別の場所にある。
こうして二年越しに上演された舞台「サンた。まだ台本も書いていなかったし、この舞果たして今年、プロデューサーの有言実

セットメン」はあと数日で千穐楽を迎える。予台では笑いあり歌ありのコメディ・ショウをオ

行により上演が決定した。あらすじは二年前

定通り、笑いあり歌ありのコメディ･ショウ。たーダーされていたものの、不穏な状況下でどうのものとは違う。あの頃の想いは色あせ、今だ二年前と違うのは、同じ一日を何度もくりコメディなんて書けば良いのか、わからなか

やりたいこと、観たいものに意識を注ぎ直す。

返すという、少し不思議なSF になったことだ。

キャストは奇跡的に全員同じメンバーが登場人物たちは、くり返される同じ日を抜けったからだ。
出演してもらう予定だったキャストのこと集まった。この場合の奇跡は運ではなく皆のを思い返した。何人かはかつてご一緒した努力の賜物だ。この苦しい時世で、誰も演劇経験のある、よく知る俳優たち。その顔をチラを辞めてなかったことがまず大きな奇跡。

診療時間

月・火・木・金 10:00〜13:00 16:00〜19:00
土 10:00〜14:00
休診日＝水・日・祝
電話 0532-55-7007 愛知県豊橋市向山町字中畑13-1マイルストーン 1F

プラス・ワンの付加価値をお客様に提供いたします。

TEL.54-2345

豊橋市小池町36番地の1 TEL46-3281 FAX46-3285

整形外科・皮膚科・リウマチ科・リハビリテーション科

医療法人 大岩整形外科・皮フ科
院長 大岩俊久 豊橋市大橋通二丁目 115 電話 55-2100

外科・内科・胃腸科・麻酔科・肛門科

伝統的工芸品豊橋筆
書道用品専門店

豊橋市小池町字原下35 電話45-5283（代）

豊橋市呉服町四拾四番地 電話 52-5514

医療法人栄真会 伊藤医院

ISO 9001 ISO 14001 愛知ブランド企業 認証・認定取得

創業文政年間豊橋市新本町40 電話52-5473番

株式会社 三光製作所
三光精密工業株式会社

ほぼすべての財団主催公演に、若い人にお得な料金を設定しています。
◉料金
U25［25 歳以下］
：公演ごとに指定する席種の半額
高校生以下：1,000 円◉購入方法
各公演の一般発売初日から取扱い。
◉その他
本人のみ 1 公演につき 1 人 1 枚。枚数限定。
座席の指定はできません。要・入場時本人確認書類提示。
一部例外あり。詳細は各公演チラシ・HP にて。

令和 4 年 6 月 1 日からの劇場代表電話の受付時間変更について
穂の国とよはし芸術劇場の代表電話の受付時間を、令和 4 年
6 月 1 日（水）より以下の通りといたします。なお、開館時間・休
館日につきまして変更はございません。
◉代表電話番号 0532-39-8810◉電話受付時間 9:00〜20:00（休館日除く）◉対応開始日
令和 4 年 6 月 1 日（水）豊橋市佐藤一丁目12番地の3

調理と製菓のおいしい資格。

豊橋調理製菓専門学校
豊橋市八町通一丁目22-2 TEL53-2809

出そうと、人生をもがいてゆく。
私たちはコロナ禍で、まだまだ苦しみと不〒440-0887 愛知県豊橋市西小田原町 123 番地
電話＝0532-39-8810［代表］（9：00−20：00）
開館＝9：00−22：00 休館日＝第三月曜・年末・年始。
第三月曜が祝日の場合はその翌平日。
豊橋駅（JR 東海道新幹線、東海道本線、名古屋鉄道）、
新豊橋駅（豊橋鉄道渥美線）直結。豊橋駅南口から徒歩 3 分。
※駐車場はありません。公共交通機関をご利用いただくか、
お近くの公共駐車場等をご利用ください。

安な日々をくり返している。毎日希望を抱き

リ思い浮かべるとすこし胸が痛む。けれどまマスクつけっぱなし、感染対策しながらの続けるのは舞台を上演するより難しいことかもた別の機会にと思えばそれですむことだっ稽古にも慣れた。飲み会がないことにも、定しれない。しかし同じ一日は二度となく、求た。残り半数は初めましての人で、だからき期的なPCR 検査にも慣れた。感染は拡大しめると求めざるとに限らず出逢いも訪れる。出

っとこれはご縁がなかったのだ、と素直に思ていて、同じ劇場で自分たちの前にやってい逢ってしまったら、その手を離さず歩き続けるった。

た公演や、隣の劇場の公演が次々と中止に

しかない。

14

井上皮フ科クリニック

本と文具なら

仮に中止になったとして、お金のことはもちば聞こえも良い。けれどほんとうのことを言うと、 が一番にあるのは、仲間と出逢ってしまったこの数ヶ月で急激に慣れさせられていたからだ。 もはや、やりたいとさえ思っていなかった。

豊橋市上伝馬町16 電話 52-5586番

らだ。

ら再会した人たちも大勢いる。たまたま空い

コロナには慣れていないくせに、悲しむこと、 期待して落胆するのが怖かった……と言え看板広告 アラキスタヂオ

なぜなら私たちはもう、出逢ってしまったか

演者に陽性反応が出るなどして急遽中止に

特典
1 公演情報をメールでご案内します。
2 インターネットでチケット予約ができます。
3 主催公演のチケットを一般発売に先がけてご予約できます。
※劇場窓口またはホームページからご登録いただけます。

U25・高校生以下割引ご案内

うしても慣れない。

を余儀なくされていた。だから現在のように出まだ慣れない Zoom 会議。分割された画豊 橋名産なった。このダメージだけは……慣れない。どプラットフレンズ募集
入会金・年会費無料

広告募集

15