海外事情

上海たより
蝶理株式会社取締役 中国総代表
いのうえ

くにひさ

井上
ロシア連邦

邦久

ロシア連邦

カザフスタンカザフスタン
モンゴル

大連
北京

中華人民共和国

モンゴル

瀋陽

中華人民共和国

上海

重慶

重慶
インド

広州

インド

瀋陽
大連
北京上海

広州
香港

香港

空を飛ぶ

遣唐使われ

クールビズ

4 歳児のエリック君は私立幼稚園で英語を習っ

2009 年 7月1日、万博開幕まであと300日余ているので、呼び掛けは英語でお願いします

りの上海に着任。上海を根城にして、大連・北よ、とママさんから初顔合わせで言われました。

京から台北・香港まで各地を回遊魚のように動そして一緒に乗ったエレベーターが 1階に着き、き回る生活を始めました。20 年ぶりの駐在で居「アフターユー」と言ったところ、母子お 2人は留申請・健康診断・銀行口座開設などの手続き

地下 1階まで降りて高級車で通園し、その後ジの簡素合理化に驚くとともに、天安門事件直後

ムにも週に4、5 回通うと少々照れながら話しての北京や青島に駐在したころは随分ゆったり、くれました。

静か、そして少し冷ややかで、またある意味で1階で降りて徒歩通勤する上海暮らしの初っは牧歌的だったのだと思い直しました。当時、端に「格差社会」を実感させられた次第です。

青島市長だった兪正声氏が上海市のトップに就任されていることにも、確実な時間の流れを実感させられました。

カンカン帽

既視感覚の街を行く

1971年、初めての上海。車は少なく、妙にこの十年余り、今月は中国へ、来月は欧米清潔でガランとした街の様子。和平飯店の窓かへと交互に出張する機会があり、それまで中国ら見た、手に手に「毛語録」を持った若者の一筋であった生活からちょっとスタンスを変え行進が印象的でした。背広やスカートを見掛けて、別の角度から中国を眺める目を養うようにないのは北京も広州も同じでしたが、ズボンに努めました。赴任して今度は内からの中国を知真っすぐな折り目が走り、いわゆる人民服の裏ろうと少々力んでいましたが、そんな大仰な姿にしゃれた色のセーターがのぞいていたのは、勢を取るまでもなく、中国の変化は身近なとこ上海だけだったような遠い記憶があります。

ろにありました。アパートの隣人の中国人一家、
46 日本貿易会 月報

1981年、上海大廈の一室で3 名からスタート

上海たよりユダヤ人居留区跡の街並み

外灘（バンド）した蝶理の上海事務所は、錦江倶楽部（現花た。現在、地下トンネルで浦西地区の高速道路園飯店）、聯誼大廈と場所を移し、現在は虹橋とつながり、街の様子が大きく変わろうとして地区の国際貿易中心のオフィスに約120 名が働います。改装中の国際フェリーターミナルからいています。それぞれのオフィスの所在した場

程近い提籃橋地区周辺には、戦前にユダヤ人所に日本からの若い研修社員を案内しながら、難民が居住していた（第二次大戦後期には「押上海の街の広がりと日中貿易の変遷の一端をし込められた」）一角があり、舟山路付近には話すこともあります。

古い欧州風建築のアパートに庶民が住み、ユダ急速発展の浦東地区と旧市街の浦西地区をヤ人居留時代の記念館や記念碑もあります。杉分かつ黄浦江、その川沿いに戦前からの建築

原千畝（1940 年 7月末から9月初旬のリトアニア物が立ち並ぶ外灘（バンド）から外白渡橋（ガーで、約 6,000人のユダヤ人のビザを発行。戦後デンブリッジ）で蘇州河（黄浦江に注ぐ揚子江川上貿易に勤務し、蝶理による子会社化に伴の孫に当たる川）を渡ってすぐの交差点に浦江い、1969 年に蝶理モスクワ駐在所長就任）が飯店（アスターホテル。往時宿泊したチャップ不眠不休でサインしたビザを持って、日本経由リン、アインシュタインそして周恩来らの写真がで上海に逃れて来たユダヤ人も居たことと思わ飾られています）があります。その向かいが初れます。

期の事務所を置いた上海大廈（ブロードウェイマンション）。そして、そこから始まる虹口地区群鳥が大廈切り取る

秋の朝は浦東に比べて再開発が後回しになっていまし芸術の秋：モダンアートは今の上海の空気に合致しているのか、上海のあちこちにアートシーンが生まれています。M50（莫干山路 50 号。紡績工場跡。規模も大きく、メジャー化）、蘇河
芸術（光復路。民族資本家の栄家一族の工場跡）、田子坊（康泰路。最近は地図にも記載され、場所が分かるタクシー運転手も増えてきました。
その分だけ観光スポット化？）、上海美術館（礎石に英国系の刻字が残る、競馬場のクラブハウス跡。絵画展示を見るよりも時計台のあるテ

ユダヤ人居留区跡の記念碑

ラスでコーヒーを楽しむことが多いです）、劉海

2010年10月号

No.685 47

海外事情の日曜日に開催予定）はタイムを半分に短縮する算段です。車の消えた南京西路から静安寺までの繁華街を大勢のランナーやウォーカーと進む気分は最高ですし、地域ごとで年間を通じて練習に余念のない CNG（チョット年配のチアグループ）による各色各様の応援にも励まされます。おかげで真下を走る地下鉄 2 号線の誘惑を振り切って完走（完歩）できました。
アートエリア M50

冬去りてうぶ毛雨なら花屋まで

粟記念美術館（虹橋路。普段は人混みはまった

冬の終わりに降る細かい雨を当地では「毛くないので、静かな展示室でゆっくりできます）。

毛雨」と好感を持って呼んでいます。辞書に今日の前衛は明日には陳腐化という流れの速ある小ぬか雨とも違う感じなので、絹糸雨とさ。投機対象にも巻き込まれる危険性も含まれか猫毛雨とかいろいろ考えた末に「うぶ毛雨」そうです。ある美術館の入場券の裏に画商の広に至った自分勝手な造語です。赴任に際して、告があり、当然のように「投資」という単語が連句・俳句の師匠や仲間がパソコンメールを印刷されていました。

使った句会や連句の座への参加の機会を作っ

食欲の秋：お金が有っても、少ししか無くてもてくれました。思うような言葉が拾えず「苦楽しめる街でして、路地の片隅の家庭料理の食界」に陥ることもしばしばですが、脆くなり堂（「我的餐廰」）や何十年も味と内装を頑固がちな日本語感覚や縁遠くなりそうな季節感に変えない上海料理店（「阿山飯店」不変の姿

覚を呼び覚ましてくれるのでありがたく思っ勢を面白がるのか？店前には高級車の列）、湖ています。

もろ南料理（「滴水洞」）や新疆料理（「阿里夏里」）

上海は花屋と果物屋が実に多い街でして、なども盛況。治部煮を供する本格加賀料理（「金社宅近くにも4 軒の花屋があって顔なじみです。

澤」）まで楽しみは尽きません。

中でも毎朝出勤時に世間話をする安徽省出身

スポーツの秋：11月の最終土曜日、上海マラソン。の譚老板（大将）は、最近 2人目の子供ができ2009 年は初回でもあり、競走したい気持ちをて張り切っています。日本では自宅の花の水や抑えて完歩が目標で、2010 年（今回は12月5日りにさえ関心がなかったのに、駐在生活が落ちぼ たん

じん ちょう着いた 2009 年秋から菊、水仙、牡 丹、沈 丁げ

まつ り

か花、桃、茉莉花、そして朝顔と、季節ごとに大将と奥さんから相見積もりを取り（もちろん、しっかり者の奥さんはいつも高値オファー）部屋のベランダまで運んでもらって育てています。
多くの人がアパート暮らし、加速するストレス
社会でのささやかな安らぎを花に求める気持ちも分かりつつあります。生態系を重視した自然公園が人気を集めたり、2020 年を目標に市民 1
上海マラソンで駐在員やその家族と一緒に48 日本貿易会 月報

人当たりの緑地面積を欧米並みの21㎡に高め

上海たよりる緑化計画が進行中であったりと、内面充足を良しとする傾向が増えているのでしょうか。また本屋に入れば目立つコーナーに、東野圭吾らの日本の流行小説がかなり早いペースで翻訳発売され、平積みにされています。村上春樹全集や「1Q84」も鎮座している光景は、日本の書店の中国コーナーとはかなり趣を異にしています。
ここにも物から心を重視する流れと日本への視点の多様化を感じます。
労働節（メーデー）の春節前に意気消沈していた王ドライバー集会止めて万博へを社有車のドライバーの家庭に求めます。春節

4月30日、上海市のみ特別公休日となり、万の前に浮かない顔をしているので聞くと、子供博前夜祭が行われました。5月1日はメーデーが春節を楽しみにしてくれないのが面白くないの行進も目立たず連休気分が横 溢。上海人のからとのことでした。中年の彼が子供のころ、中には好奇心は強くても、見えっ張りの部分が春節にしか口にできないごちそうや買ってもらあるせいか、一斉にドッと繰り出して万博に行くえない新しい服に感動し、何よりもうれしいおという雰囲気は感じませんでした。オフィスでも年玉をワクワクしながら待ったものでしたが、話題にならず、5月初旬は1日の入場者数が 10

今はまさに毎日がお正月でワクワク感が家の中万人前後にとどまり、肩透かし状態でした。そから薄らいできたのが寂しいということでした。の後、徐々に入場者が増えていき、想定入場Better Lifeはいろんな面での飢餓感を減らし者数の38 万人を超える日も出てきました。7月ながら、もしかすると素朴な感動や夢までも失19日の土曜日にも行きましたが、それまでの経わせていくのではないか？ということかもしれま験に基づき西門に15 時ごろに行けば空いていせん。

おう いつるという予測通り、券売場も入り口も安全検査

2011年は辛亥革命から100 周年です。孫文

場も並ばずに済みました。その日は後で聞くとの旧居（香山路）を訪れたり、宋慶齢の陵園（宋50万人超えの記録更新日だったようですが、広園路）を歩きながら、これまでの100 年を振り

い会場では混雑の印象はなく夜遅くまで歩き回返りつつ、Better Cityとしての上海のこれからりました。の100 年、それはオーバーにしても隣人のエリッ

その上海万博のスローガンである「Better

ク君が大人になるころ（労働人口がピークを迎City Better Life（城市、譲生活更美好）」を今え、人口構成が 2005 年の日本と相似した老齢の段階で享受できているのは、恵まれた上海化傾向になる2025 年から2030 年）をしばし想市民が中心だと思います。少なからぬ金を使っ像してみようと思っています。て外地からやって来て、万博と併せて上海の街（拙文に目を通して事実関係を確認し助言や市民生活を見聞した何千万人かの人たちが、をくれた、事務所開設時の 3 名のうちの 1 人

それぞれの町や家に戻って語る上海体験談は、の王和平さん、新旧の文化スポット探訪に同

中国各地の社会に感動の伝達とBetter Life と行し、セミプロ級の腕で写真に収めてくれたは何か？という難しい問題を考えさせる契機をも施建球さんの協力をもらったことを付記したらすことになるかもしれません。難問の一例ます）

JFTC

2010年10月号

No.685 49