２０２２年度事業報告

第１号議案
１、グローバルな意識の醸成（１）語学講座

2022 年度は英会話講座のみ実施。
場所：市民プラザ 受講者数：972 名（延べ人数）
言語英会話

受講者

コース

回数

(月)昼入門講座

5 期 45 回

9人

319 名

(月)夜中級講座

5 期 45 回

8名

239 名

(火)昼初級講座

5 期 49 回

6名

250 名

(水)夜上級講座

4 期 36 回

7名

164 名

(登録)

受講者

（２）学校教育との連携 日本語習得が十分でない子どもたちへの教科・日本語指導など
１）学校への日本語学習支援(学校教育課)
対象校：20 校（小学校 14 校、中学校 6 校）
派遣支援講師：20 名

２）

外国につながる児童生徒のための日本語初期指導（プレクラス）（1）

来日直後のプレクラス（15 人）

第 1 回：3 月 22 日（火）～4 月 6 日（水）の 31 時間
参加者：児童 4 名（南川小 4） 保護者対応 3 名

日本語支援：7 名 通訳：2 名

第 2 回：4 月 5 日（火）～4 月 26 日（火）の 32 時間
参加者：児童 2 名（南川小 2） 保護者対応 2 名

日本語支援：４名 通訳：2 名

第 3 回：4 月 27 日（水）～4 月 6 日（水）21 時間
参加者：児童 2 名（春日新田小 2） 保護者対応 2 名

日本語支援：４名 通訳：１名

第 4 回：8 月 1 日（月）～8 月 16 日（金）の 26 時間
参加者：児童１名(柿崎小) 保護者対応 2 名 日本語支援：４名

通訳：なし

第 5 回：10 月 3 日（月）～14 日（金）の 18 時間
参加者：児童 4 名（春日新田小 3、南本町小 1）保護者 2 名 日本語：4 名

通訳：2 名

第 6 回：11 月 1 日（火）～18 日（金）の 26 時間
参加者：児童 1 名（南川小 1）保護者対応 1 名 日本語支援：4 名
第 7 回：12 月 19 日（月）～2023 年 1 月 20 日（金）の 26 時間
参加者：児童 1 名（南川小 1）保護者対応 1 名 日本語支援：4 名（2）

就学前プレクラス（4 人）① 3 月 11 日（土）10:00～11:00
参加者：就学前児 3 名（ベトナム、中国２）保護者対応：3 名

日本語：2 名 3 月 18 日（土）10:00～11:00
参加者：就学前児 4 名（ベトナム、ミャンマー、中国２） 保護者：3 名

１

日本語：2 名３）母語を用いた修学支援

上越教育大学との協働

上越教育大学の学生と留学生による母語を使った学習支援（オンライン支援、一部対面支援）
参加児童生徒：24 名（小学生 15 名、中学生 6 名、高校生 3 名）

４）学校への通訳者派遣
中国語通訳：14 件
タガログ語通訳：16 件（３）国際理解交流事業
しゃべり場

外国語で交流するイベント。

① 英語しゃべり場：毎週火曜日（41 回実施）
参加者 242 名（延べ人数）② クレーンシュナック（ドイツ語歓談会）：第 2・第 4 水曜日
CIR ディーツさんの任期満了に伴い、7/13（水）で終了

２、市民活動の活性化（１）お花見交流会、上越まつり、市民プラザにぎわいわいわいまつり
新型コロナウイルス感染症感染拡大防止のため中止（２）ウクライナ人道危機救援金受付
3 月末から 9 月末まで義援金箱を窓口に設置。集まった義援金 33,368 円は上越市役所福祉課を通じて日本赤十字社へ送金。

３、上越市委託事業（１） 国際交流センター管理運営
センターの管理運営業務の主な内容・掲示物、出版物による各種情報提供
・図書、ビデオの貸出管理
・センター開設日 233 日、来場者数 2,187 名（２） 外国人相談事業
外国人相談窓口の開設（国際交流センター）
・平日 10:00～12:00 13:00～17:00
・相談事例検討会 12 回実施〔主な相談事例「その他」以外の上位 3 位〕

・相談総件数： 299 件

1位

在留資格に関すること・・81 件

・オンライン相談窓口開始

2位

教育 ・・・・・・・・・51 件

・相談員研修会

3位

通訳・翻訳 ・・・・・・45 件

２１）一元的相談窓口等の相談員を対象とした説明会の開催（入管主催、オンラインで開催）① 2022 年 6 月 20 日、22 日、24 日② 2023 年 1 月 25 日、26 日、27 日

２）外国人相談窓口連絡会の開催（入管主催、オンラインで開催）① 2022 年 5 月 27 日

②2022 年 8 月 26 日

③2022 年 11 月 25 日

④2023 年 3 月 3 日

３）外国人生活相談担当者実務研修会（県協会主催、オンライン開催）
2022 年 11 月 5 日
４）関弁連管内外国人相談担当者による懇談会(関弁連主催、オンラインで開催)
2023 年 2 月 2 日（３）国際化推進事業
１）生活日本語教室
外国人に日本語を教える教室を週 4 回実施。
活動中の日本語ボランティアの数は 36 名。
日本語学習者の数：332 名（延べ人数）
講座名

会場

曜日

実施回数

延べ人数

直江津教室

直江津学びの交流館

水曜日

21 回

46 名

木曜日教室

市民プラザ

木曜日

21 回

104 名

土曜日教室

市民プラザ

土曜日

21 回

57 名

くびき教室

頸城区 南川分館

土・日

21 回

109 名

２）青少年国際推進事業 ワールドデイキャンプ
市内の小学生と留学生・ALT による異文化交流イベント。
2022 年度は、コロナを考慮して泊まりではなく日帰りのイベント（デイキャンプ）を行った。
実施日：2022 年 8 月 1 日(月) ・8 月 8 日(月)※メンバーを代えて 2 回実施
会

場：大潟区 水と森公園

参加者：小学生 21 名、外国人スタッフ 12 名、日本人スタッフ 8 名３）日本語ボランティア養成講座
外国人に日本語を教えるスタッフを養成するための講座。講座終了後、希望者は各生活日本語教室で日本語ボランティアとして活動。
2022 年度は春と秋に 2 回実施した。

（1）1 クール
2022 年 5 月 14 日（土）・5 月 21 日（土）・6 月 25 日（土）講師：堤伸子氏

参加者：13 名（2）2 クール
2022 年 9 月 10 日（土）9 月 17 日（土）・10 月 22 日（土）講師：堤伸子氏

参加者：6 名

３４）通訳について学ぶ基礎講座（全 4 回）

通訳者として知っておくべきこと、ルールなどについて学ぶ講座。
2022 年度のテーマは「観光」。高田を散策しながら必要な文化的背景を学び、観光通訳にも対応できるスキルを身に付ける。
（1）10 月 29 日（土）10:00-12:00
観光ガイドとしての心構えを学ぶ・観光通訳現地演習（2）11 月 5 日（土）10:00-12:00
観光通訳現地演習（3）11 月 19 日（土）10:00-12:00
グループワーク「私達のおすすめの観光コース」（4）12 月 3 日（土）10:00-12:00
通訳倫理、まとめ、受講生同士での話し合い
上越観光ガイド：鈴木六代氏
受講生：11 名（タガログ語 3 名、英語 2 名、中国語 6 名）

５）やさしい日本語講座（1） 2 月 22 日（水）13:45～14：35
場 所：古川学園上越高等学校 参加者：４５名（2）3 月 23 日（木）10:30～11:30
場 所：㈱OKI トラスティック事務棟 2 階 参加者：19 名
講 師：倉辻厚子氏 堤伸子氏

６）情報提供情報誌（JOIN ＮＥＷＳ）の日本語版発行 年間 6 回
JOIN ホームページの更新、外国人に関わる情報の掲示

４、その他の上越市委託事業（１）謙信 KIDS プロジェクト「ワールドツアー」 (社会教育課)
小学校 4 年生～6 年生対象・留学生や ALT との異文化交流事業（1）6 月 18 日（土） アメリカ編 講師：リュウ・チャールズ（2）7 月 2 日（土）ドイツ編

講師：ディーツ・ヤニック（3）7 月 16 日（土） カナダ編

講師：アンドリュー・スピアマン（4）7 月 30 日（土） チリ編

講師：カミラ・ディアス（２）医療通訳派遣 200 件(地域医療推進室)
英語通訳：89 件
タガログ語通訳：67 件
中国語通訳：44 件
４

（３）医療通訳ボランティア育成講座 （地域医療推進室)
医療通訳者としてより専門的な知識を深めるための講座。
1 月 21 日(土) 10:00～11:30
講師：白石誠二氏、倉辻忠俊氏
参加者：22 名（上越市の医療通訳登録者）

５、(公財)新潟県国際交流協会委託事業（１）進学ガイダンス「日本の学校と高校入試を知ろう」
日時：10 月 8 日（土）

対象：外国につながる子ども（小 5～中 3）とその保護者

参加者：子ども 15 人 保護者 10 人 スタッフ 22 人

（２）夏に向かって！夏休みパワーアップ作戦～夏休みの宿題教室～
日時：8 月 22 日（月）～25 日（木）9:30-11:30

対 象：学校で日本語を勉強している子ども
参加者：子ども 9 人 スタッフ 6 人６、他団体との連携（会議、講師派遣）
実施日

内 容 等

6 月 23 日（木）上越教育大学との連携連絡会議

8 月 26 日（金）特定非営利活動法人アレッセ高岡「上越市の日本語支援」

9 月 21 日（水）・22 日（木）上越教育大学 体験学習 K

9 月 30 日（金）教育長への要望

10 月 7 日（金）校長会において日本語支援の現状報告（共生まちづくり課とともに）11 月 18 日（金）２０２２年度関弁連管内外国人関係委員会交流会

11 月 18 日（金）相談員による糸魚川研修での発表～上越の相談の現状～

11 月 24 日（木）市長との懇談会～上越市における在留外国人の現状～

12 月 7 日（水）令和４年度留学生が語る／留学生と語る会

1 月 13 日（金）上越における JICA による多文化共生の取り組みを探る話し合い

1 月 19 日(木)市役所関係課へ外国人現状の説明会

1 月 31 日（火）・2 月 2 日（木）上越教育大学大学生・院生への講義

2 月 5 日（木）辻野教授国際科研上越勉強会～上越市の日本語支援～

3 月 3 日（金）上越における JICA による多文化共生の取り組みを探る話し合い

3 月 22 日(水)日本語と国語の統合学習の教材づくりの勉強会①

3 月 30 日（木）日本語と国語の統合学習の教材づくりの勉強会②

4 月 6 日（木）日本語支援におけるタブレットの勉強会

５

７、総合的な学習の時間、地域の活動への支援

学校や町内会等の団体へ講師を派遣など。

実施日

学校・団体名内 容 等

人数

9 月 16 日（木）高田高校

9 月 21 日（水）上越教育大学9 月 22 日（木）上越教育大学

体験学習 K 「インタビュー」

3名

9 月 26 日(月)附属中学校

英語の授業：上越市の観光ガイドブックに関する意見交換

4名

9 月 30 日(月)附属中学校

英語の授業：上越市の観光ガイドブックに関する意見交換

4名

11 月 4 日(金)上越高校

国際交流事業：フィリピンの踊り1名

11 月 23 日(水)上越教育大学

体験学習 K 「企画イベント」

12 月 14 日(金)上越高校

国際交流事業：タイの踊り

1名

12 月 20 日(火)かすが保育園クリスマスイベント

1名

1 月 31 日(火)上越教育大学

上越市における CLD 児の日本語支援・佐藤事務局長

1名

2 月 2 日(木)上越教育大学

上越市における CLD 児の日本語支援・佐藤事務局長

1名

3 月 7 日(火)上越高校

中国の薬膳料理1名

日本語学習者へのアンケート
土曜日教室、くびき教室で実施
体験学習 K 「授業ガイダンス（講和）」

1名

講師：佐藤

８、官公庁翻訳通訳対応
依頼先

翻訳件数

上越市共生まちづくり課

2件

上越市観光交流推進課

4件

上越市文化振興課

1件

上越市広報対話課

1件

上越市市民課1件

妙高市環境生活課

1件

上越市地域消防局

通訳件数

2件

1件

９、理事会
開催日
5 月理事会

5 月 27 日(金)12 月理事会

12 月 2 日（金）8 月総会

8 月 9 日(火)2 月理事会2 月 21 日(火)10 月理事会

10 月 4 日(火)3 月理事会3 月 28 日(火)１０、２０２２年度の会員数
法人（目標）

個人（目標）

外国人（目標）47（50 口）172 (260 口)

72（100 口）

470,000 円

344,000 円

144,000 円

958,000 円
６