志摩市国際交流協会会報
Shima International Exchange Association

第16号

2013年 ３月15日
発行/志摩市国際交流協会

しま日本 語 教 室だより
クリスマス会
昨年の12月13日（木）、恒例となりました、
しま日本語教室のクリスマスパーティーが阿児アリーナで開催されました。年末ということで、一年でも忙しい時期、参加者は例年より少し少なめでしたが、その分、全員で和気あいあいと交流でき、アットホームな感じのパーティーになりました。清崎会長による開会のあいさつの後、各国語で乾杯。そして早速のケーキ入刀！ ビッグサ
イズの華やかなケーキ、カナダ出身のグレアムさんが切り分けてくれました♪
ケーキやお菓子、飲み物を飲みながら、各国のクリスマスの料理のお話などで盛り上がりました。並行して、清崎会長のマジックショーが始まり、この日も大好評。マジックの伝授もありました。ＡＬＴの即興トリオによるクリスマスソングメドレー、全員で「きよしこの夜」の合唱、そしてもちろん、プレゼントをかけてビンゴゲーム大会も実施されました。あっという間に時間が過ぎてしまいましたが学習者さんもスタッフも、こういったイベントでは気軽に交流ができるので、とても楽しいひとときでした。
（山本）

日本語ボランティア教室
日本語ボランティアのための養成講座が、阿児アリーナにて今年２月２日に行われました。伊勢市、鳥羽市、志摩市の三市合同企画で、講師には以前にも楽しい講義をして下さいました、船見和秀先生をお迎えしました。当日は午前・午後の二部に分けて、初級〜中級のボランティア向けに、丁寧に教えて頂きました。講義の内容は、ボランティ
ア・生徒間の緊張を解きほぐす方法や、授業の導入部〜具体的な指導法など、段階を追って進められました。参加された方からは、「なるほどと思う事が多く、勉強になりました。」「実際の授業の例などもあり、すぐに活用できそうな内容でした。」「疑問に思っていたことが分かり、今後に活かしたいです」などの感想を頂きました。協会では、今後もこういった養成講座を開催する予定です。
その都度、ブログや広報などでお知らせしますので、ご興味のある方は、ぜひご参加下さい。
（山本）志摩市国際交流協会会報

ご 参 加ありがとう『みんなでふれ愛♥しま国際交流フェスティバル』
2012年11月18日（日）
昨年11月18日（日）、志摩市商工会館にてフェスティバルを開催しました。当日の入場者数は600名ほどあり、会場は各国の音楽と香りに包まれ異国情緒あふれる雰囲気でにぎわいました。
アフリカやネパールの色とりどりの雑貨や香辛料があちらこちらから漂い、ステージではベリーダンスやフラダンス、英語や中国語での絵本朗読など、子供から大人まで楽しめる内容だったかと思います。
さて、今回のフェスティバルですが協会スタッフみんな頑張りました! ! 月１度の担当者ミーティングではお菓子を頬張りながら…いや、時にはレストランで食事をしながらワイワイとミーティングと大変? ! な時間を過ごしましたが、みんなで協力しあいながらの開催となりました。
ボランティアで参加してくださった方、折り込みチラシを見てきて下さった方、仕事を済ませ遅れながらも見に来て下さった方。。。
ありがとうございます！

これからもスタッフ＆参加者も楽しめるようなイベントを企画していきたいので一緒にやってみたいなぁ〜と思った方はご連絡をお願いします! !（更岡）第15回 パエリアコンクールについて
2012年12月１日（土）
第15回パエリアコンクールIN志摩が志摩スペイン村にて開催されました。志摩市の特産品である的矢かきをメイン食材にコンクール形式でスペインの郷土料理『パエリア』を作ることで、伊勢志摩の旬の食材に触れ、興味を持っていただきながら国際的な食文化の理解と参加者間の交流を深めました。
参加者は県内外、外国人も含めて31チーム、116名の参加。優勝は伊勢市の萌えシスターズ。志摩市国際交流協会賞は伊勢市のしまかぜチームでした。
（清崎）志摩市国際交流協会会報

ご 参 加ありがとう
クッキングセミナー『台湾料理を学ぼう！』
2013年１月20日（日）
1月20日（日）阿児アリーナにてクッキングセミナー（台湾料理編）を開催し、計36名の方々に参加していただきました！

講師をお願いした李家華（リーチャーファー）
さんは台湾出身で現在浜島町にお住まいです。李さんはとても楽しく賑やかな性格をお持ちで当日もお忙しいにもかかわらず手作り蒸しパン（人参・ホウレンソウ、エビチリ入り）を参加者やスタッフ全員に作ってきてくださいました。
『ありがとう李さん♥』
さて、今回のメニューはなんと４品！

① 酢

豚を伝授！
美味し〜く揚がる豚の唐揚げの手法② 葱 油 鳥（ソンヨウチー）
鳥の葱＆生姜がけ③ 清 蒸 魚（チンチャンウー）

蒸しカレイの葱＆生姜がけ④ スープ

青梗菜と豆腐のさっぱりスープ

いつも参加してくださっている会員の皆さんの他に初参との声をいただ加の方も数名。。。
『次回のセミナーも是非！』きました。また新会員もゲット♪とても楽しく充実した時間をみなさまと過ごすことができました。次回のクッキングセミナーもお楽しみに! !（羽根）映画祭について２月17日（日）志摩市立図書館ハイビジョンシアターにて関係者含め参加人数20名の方々にお集まりいただき映画『アヒルと鴨のコインロッカー』が開催されました。
ちょっと可愛らしいストーリーを想像するタイトルでしたが日本人とブータン人、同じモンゴル系、顔立ちはとてもよく似てはいますがブータン人独特の死生観や風習が全体的に流れていて、更には外国人差別、動物虐待…と、かなりスリリングな内容の映画でした。
上映会を終え参加者の方より「このような素晴らしいシアターでこんな素敵な映画がしかも無料で鑑賞できて良かったです」との感想を頂きました。映画祭にご来場頂きました
皆様、開催に当たりご協力頂きました皆様に深く感謝致します。本当にありがとうございました。
（柴原）

2013年２月17日（日）

志摩市国際交流協会会報

ご 参 加ありがとう
外国人防災セミナーについて

2013年２月24日（日）

2月24日（日）、阿児アリーナにて外国人対象防災セミナーが外国人参加者２名、関係者含め９名で開催されました。講師でお迎えしたのは志摩市防災課の防災技術指導員の奥田十三郎さん。約１時間半に渡り資料や写真、ビデオをもとに大雨、台風、津波、地震について分かりやすく説明してくださいました。参加した中国人のお２人は今まで地震の体験がなかったようで、一生懸命講師のお話を聞いていました。
このセミナーで学んだことは『避難場所までまず逃げることが大切』と話してくれました。
（更岡）

海外研修 南の島バリでの交流に参加して2013年２月27日〜３月２日
早朝、雨が降り肌寒いと感じる中、志摩町を出発しました。関西空港に着く頃には、参加者の皆さんとも親しくなり、心うきうき、気持ちバリバリで機内に入りました。
７時間のフライトは近づくにつれ、インドネシアのあた
たかい、暑いと感じる程の日差しが降り注ぎ、老若男女であふれた機内はバリ島の人気を物語っていました。
点在する島の上には雲が浮かび、機内上空からの光景は、この世の出来事を忘れさせてくれる、海外旅行の醍醐味を…世界のでっかさを…ありありと見せつけてくれました。
デンパサール空港では温かい出迎えをうけ、夕食レストランではウエルカムにみんなが耳にお花をつけてもらい、バリ料理を堪能しました。素敵な食事の後はエステでリラックスし、中でも全身オイルマッサージは、身体も心もほぐしてくれ、美しくなり、とっても優しい気持ちにもしてくれました。
２日目のバリ王族との交流、研修会では、ウブドの田園地帯を望む心地よい空間を提供してくれ気持ちいい
ロケーションでバリの民族衣装に身を包んだ伝統的な踊りを目の前で見せていただき、お祈りの儀式を体験し、究極の癒しの時間を過ごすことができました。
日頃ヨガをやっている私にとって、王様が自ら歌い、民族楽器を奏でるそんな中での時間は本当に夢のようでした。王族との触れ合いの時間は心と身体を開放し、用意してくれた椰子の実のジュースと共に大変な感動と喜びを与えてくれ、伝統あるバリの文化の素晴らしさに浸ることができました。
その後の観光地での寺院や遺跡、美術館など悠久の文化遺産巡りは限られた時間の中で私たちの気持ちを豊かにし、本来あるがままの気持ちでいることの大切さを教えてくれ、丸ごとバリ島を楽しむことができました。今まで何度か海外旅行は行きましたが、今回の研修旅行ほど私にとって、異国の異文化の素晴らしさを教えてくれた旅はありませんでした。
帰国後、たまたまバリの映し出されていたテレビを見る機会がありました。改めて、海外への関心が深まり、今回歩いたマップを思い出しながら、もっともっといろんな国の人と触れ合い、たくさんの国に行ってみたいと思うようになりました。
（太田）

志摩市国際交流協会会報

かんたんな防災日本語用語
東日本大震災から2年の歳月が流れました。2011年３月11日の地震発生時、みなさんの中には何も知らずにいつもの生活・仕事をされていた人々が多くいたのではないでしょうか？ すぐさまメディ
アや人を通し情報が次々と入りましたよね？ そして惨劇を目にし、津波情報を聞き、海や河川を見に行ったり、避難準備したりと各自色々な行動をとられたでしょう。いち早く情報を得て、次への行動、予測、準備ができた私たちはある意味幸運だったかもしれません。
しかし何が起きているのか、何をしなければ、何をしちゃいけないのか理解できない外国人がいたらその時あなたはどうしますか？（志摩市の外国人住民者数286人：１月現在）
落ち着いた口調でテレビやラジオから防災アナウンスを聞くことがあると思います。
『けさ７時21分頃、東北地方を中心に広い範囲で強い地震がありました。大きな地震のあとには必ず余震があります。引き続き厳重に注意してください。』
とてもわかりやすく丁寧なアナウンスですよね？ でもここには外国人が聞くと分かりにくい単語や表現が含まれています。例えば、けさ、中心に、余震、厳重など。
これを簡単な日本語にすると…
『今日 朝 ７時21分、東北地方で 大きい 地震が ありました。大きい 地震の あとには 余震〈あとからくる地震〉が あります。気をつけて ください。』となります。（引用：http://human.cc.hirosaki-u.ac.jp/kokugo/EJ1a.htm）
このように少し簡単な日本語にするだけで外国人の人々は理解・安心し、次の行動に進むことができます。簡単な防災用語を覚え、注意して使うことを頭に入れておくと便利かもしれません。
ここで、分かりにくい災害用語＆簡単な災害用語をご紹介します♪

わかりにくい

かんたん

かんたん

注意・警戒

気をつけて保守緊

急

急津波

大きな波余震後からくる地震

震 度 ７

地震の強さは７早急

早く急いで

備 え る

用意・準備する

通行止め

入れません

ただちに

早解除

終 わ る

避

難

逃 げ る

高台

高いところ

救

護助 け る

頭

上

頭 の 上

倒

壊

落ちてくる

停

電

電気がとまる

指示

伝える、
アドバイス

大声

大きな声

混

雑混んでいる巨

大とても大きい迂

回

まわり道

SPECIAL
WORD

ぐ

わかりにくい護

電車が不通になっています（ふつう？普通？）⇒電車が止まっています。電車は来ません。

るく志摩市国際交流協会会報

お知らせ
2013年度
総会・懇親会の日程

2012年度賛助会員のみなさま

日時／平成25年５月19日（日）
11：00 総会
12：00 懇親会
場所／ホテル志摩スペイン村●㈱穴川殖産

●㈱セレモ

●伊勢志摩
ロイヤルホテル●㈱第三銀行
鵜方支店

運営スタッフ募集中●NPO在日駐日韓国人支援センター
ハミハウス●谷崎歯科医院（２月末日現在）志摩市国際交流協会では私たちと一緒に楽しくイベントの企画や運営、また国際交流について興味のある方を大募集中です。毎月第3月曜日にミーティングを開催しているのでお気軽にお越しください。

【ミーティング日程】
日時／３月18日（月）・４月15日（月）
19：30〜21：30
場所／阿児アリーナ

一緒にやろや〜●おかむね医院●㈱賢島宝生苑●片田定置㈱●華洋開発㈱●㈲観光旅館 福寿荘●近鉄レジャーサービス㈱志摩スペイン村●㈱中央印刷●DragonEnglish School●南部急送㈲●合歓の郷
ホテル＆リゾート●㈱百五銀行鵜方支店●（医）豊和会●近畿トラベル㈱●㈱丸羽青果●志摩環境事業協業組合●丸文工業㈱●志摩ガス協業組合●志摩市商工会◇年会費
志摩市国際交流協会に！
ご入会ください！

●㈲宮柴水工●㈱山本建材個人会員･ ･ ･ ･ ･ ･ 一口賛助会員･ ･ ･ ･ ･ ･ 一口会員
志摩市磯部町下之郷1565-12
募 集 ●申込先 志摩市国際交流協会事務局
TEL 0599 55 0330
FAX 0599-55-0553

2,000円
1０,000円※会費の納入につきましては出来るだけ郵便局からの振込みでお願いします。

（留守番電話）http://shima-kokusai.com shima5931@gmail.com

Make Up

みなさん、私たち志摩市国際交流協会のホームページをご覧になったことはありますか？その中に事務局ブログというものがあります。
ここには最新情報が掲載されるので時々覗いてみてくださいね♪
特にイベント報告記事のときは沢山写真が掲載されるので、もしかしたらみなさんが写っているかも!?
メールアドレスも昨年作成したのでご利用ください！（更岡）■広報委員shima5931@gmail.com

東原達也・更岡あずさ・田中真理・山本夏奈・事務局