外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Mga karaniwang item: Mga hakbang ng pag-iwas ng
ionizing radiation
Ang mga importanteng payo para sa kaligtasan at kalusugan(1) Epekto ng ionizing radiation sa ekolohiya 1
Walang malinaw na medikal na kaalaman kung may kabiguang
magaganap kapag ang dosis ng radyasyon na natanggap aykaunti (mas mababa sa 100 mSv). At ang mga pangmatagalanna pag-aaral ay nagpakita na walang pagtindi ng kanser sa mga
indibidwal na nakakatanggap ng dosis ng radyasyon na masmababa sa 100 mSv.

皮膚：急性潰瘍
Balat: malubhangkanser(mSv)

100% ng mga tao aymamamatay

100％の人が死亡

10000
9000

Balat: erythema皮膚：紅斑
水晶体：白内障
mga lente ng mata:katarata

8000

50% ng mga tao aymamamatay

50％の人が死亡

7000
6000

Pagkaramdam
na parang
悪心・嘔吐
masusuka / pagsusuka

5000

mga ari ng lalaki
at babae:
生殖器：不妊hindi magkaanak

4000
3000
2000

皮膚：脱毛
Balat: paglagas
ng buhokPagbawas ng
血中リンパ球lymphocyte
sa dugoの減少

1000
500
200

mga lente ng mata:paglabo
水晶体：混濁100Ang Sv (sievert) ay ginagamit para
ipahayag ang radyasyon at radioactivity
bilang yunit na pagpapahayag ng
epekto sa katawan ng tao.

50
5Malinaw 管理区域の明示
na kontrol sa lugar（年5mSv 相当）
5mSv/taon

Paglalang kanser na
100mSv 以下では
hinda
pa nakukumpirma
がんの増加は確認
na masmababa sa
されていない100mSv.

Limitasyon ng

職業被ばく限度pagkakalantad ng（年 50mSv）sa trabahoradyasyon

500mSv / taon

Tingnan ang Seksyon
3 para sa mga yunit.

1

外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Mga karaniwang item: Mga hakbang ng pag-iwas ng ionizing radiation(2) Epekto ng ionizing radiation sa ekolohiya 2Natural na
radyasyon(Japan)Radyasyonna gawa ngtao

Mula sakalawakan

Tokyo hanggang New York
Pagbiyahe sa himpapawid(round trip)
Radonsa hangin

Chest CT inspection(1 beses)Mula sa mga pagkain
Mula sa lupa

Dami ng natural na radyasyon/taon(Japan) 2.1mSv
Dami ng natural na radyasyon/taon(buong mundo)
2.4mSv

X-ray ng dibdib naeksaminasyon(1 beses)Pinanggalingan:
Basic Information on Radiation Risks: Reconstruction Agency Web page
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR) Report 2008,
Nuclear Safety Research Association: Life Environmental Radiation, 2011
ICRP 203, at mga iba
Mga inaasahang
industriya(Mga halimbawa)○ Hindi nakakapinsala na
inspeksiyon○ Pangkalahatang industriya

Mabisang dosis sa
pamamagitan ng industriya(Sanggunian: 2018 sa karaniwan)○ Hindi nakakapinsala na inspeksiyon: 0.40mSv/taon○ Pangkalahatang industriya: 0.06 mSv/taon

Pinanggalingan: Talaan ng distribusyon ng mabisang dosis ng industriya (kabuuan ng 4 na kumpanya)(Batay sa website ng Individual Dosimetry Association)2

外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Mga karaniwang item: Mga hakbang ng pag-iwas ng ionizing radiation(3) Kaalaman sa pangangasiwa ng dosis ng pagkakalantad○ Mga yunit na ginamit para sa pangangasiwa ng dosis ng
pagkakalantad
cpm (bilang kada minuto):Ang yunit na kumakatawan ng bilang ng radyasyon na nasukat
kada minuto sa pamamagitan ng radiation meter.
Bq (becquerel):Ang yunit na kumakatawan ng bilang ng atomic nuclei nanagkakalansag-lansag kada segundo
Sv (sievert):
Ang yunit para matasa ang panganib ng
pagbuo ng epektong genetic tulad ng kanser
kapag ang isang tao ay nalantad (yunit na
pagpalit
para ang uri ng radyasyon at mga epekto
sa bawat tisyu/organ na
Mga imahe ng yunit
susuriin sa kabuoan ngkatawan).
Bq

Sv(Sievert)(becquerel)

Sv / oras(Sv / oras)

cpm(bilang kadaminuto)3

外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Mga karaniwang item: Mga hakbang ng pag-iwas ng ionizing radiation(4) Pagsukat ng dosis ng pagkakalantad sa labas
Habang pumapasok sa lugar ng pangangasiwa (habang
nagsasagawa ng trabahong pagtanggal ng kontaminasyon,atbp.), magkabit ng instrumentong panukat ng radyasyon sa
mga sumusunod na bahagi ng katawan.
Larawan ng pagkakalantad sa labas● Mga dibdib ng kalalakihano kababaihan na nasuringhindi malamang magbuntis● Ang tiyan ng mga
kababaihan (maliban ang
mga kababaihan sa itaas)
APD, PD
Huwag itupi

Huwag magbigayng matinding
epekto.

Badge

Gagamitin ng mga kalalakihan sa
dibdib at ang kababaihan sa puson

Huwag basain

Kung ang dosis ay natanggap sa
katawan ay hindi pantay, dapat itong
magamit sa susunod na bahagi.
● Ang mga bahagi ng katawan na tulad ng
ulo, leeg, dibdib/bisig, at puson/hita, na
malamang na malantad sa radyasyon● Kung ang mga bahagi na kalamangang
nalantad sa radyasyon ay iba sa nasa
itaas, ang kalamangang malantad saradyasyon
4Ulo at leeg

BuongkatawanDibdib atbisig

Tiyan
at hita■=Sa dulo ng
katawan外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Mga karaniwang item: Mga hakbang ng pag-iwas ng ionizing radiation(5) Pagsukat ng dosis ng pagkakalantad sa loob
Para sa pagkakalantad sa loob, ang buong tagabilang sa
katawan (whole body counter,WBC) ang ginamit para sa
pagkalkula ng pagkakalantad na dosis mula sa radioactive na
mga materyales na nakuha sa pamamagitan ng pagkakalanghap
o pagkakalunok.
Larawan ng pagkakalantad sa loob

WBC(Whole Body Counter)

Tanggapin ang mga resulta sa pagsukat ng pagkakalantas sa
labas at sa pagkakalantad sa loob mula sa kumpanya at itabi
ang mga ito sa ligtas na lugar.

5

外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Mga karaniwang item: Mga hakbang ng pag-iwas ng ionizing radiation(6) Kaalaman sa pangangasiwa ng dosis ng pagkakalantad
Ang limitasyon ng pagkakalantad ng radyasyon ay

100 mSv para sa 5 taon at 50 mSv para sa 1 taon.
●K ababaihan (maliban sa mga nasuring malamangna hindi magbuntis) ay 5 mSv kada 3 buwan●M ga nagdadalantaong kababaihan ay 1mSv saloob ng panahon na iyon
* Ito ay inirerekomenda sa Ordinance on Prevention of Ionizing Radiation.

Pagbabawal ng
paninigarilyo
Ipinagbabawal ang paninigarilyo opagkain o pag-inom sa mga lugar
ng trabaho na may panganib ng
pagkakalanghap o pagkakalunok ng
radioactive na materyal.

6外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Mga karaniwang item: Mga hakbang ng pag-iwas ng ionizing radiation(7) Natatanging edukasyon
Tiyaking matatanggap ang natatanging edukasyon bago ang
pagsali sa may radyasyon na trabaho para sa unangpagkakataon.
● Radiography na mga operasyon● Mga operasyon na paggamit ng nuclear fuel na mga
materyales sa pasilidad ng pagproseso● Mga operasyon na paggamit ng nuclear fuel na mga
materyales sa pasilidad ng nuclear reactor● Pagtapon ng mga basurang nahango sa aksidente● Mga trabaho sa pagtanggal ng kontaminasyon● Mga operasyon sa ilalim ng partikular na dosis
Mga paksa sa edukasyon ay:● Impluwensiya ng ionizing radiation sa mga buhay nakatawan● Mga paraan ng pagtrabaho at paggamit ng mga pasilidad at
operasyon

7外国人労働者に対する安全衛生教育教材作成事業（建設業）

Mga karaniwang item: Mga hakbang ng pag-iwas ng ionizing radiation(8) Medikal na mga eksaminasyon
Kung palagi kang nagtatrabaho sa mga tulad ng radyasyon nagawain, magpasuri sa isang medikal na doktor.
□ Ang dalas ng implementasyon ay:● Kapag tumatanggap o pagbabago ng trabaho● Pagkatapos ng medikal na eksaminasyon sa oras sa itaas,minsan kada 6 na buwan, nang regular□ Diagnostic na mga bagay ay ang mga:
● Ang imbestigasyon at ang pagtatasa ng kasaysayan ng
pagkalalantad,
Inspeksiyon ng bilang ng pula at puti na corpuscles sasampol ng dugo
Ang inspeksiyon ng mata at inspeksiyon sa balat para sa
mga katarata, atbp.
(Sa mga kaso, ang ilan sa mga ito ay maaring hindi naisali.)
Tanggapin ang mga resulta sa medikal na eksaminasyon mulasa kumpanya at itabi ang mga ito sa ligtas na lugar.

82020.3