Ngā Haora
Kauranga
Ika/ 10:00 a.m. ~ 8:00 p.m. (7:00 p.m. te whakaurunga whakamutunga)

Utu Kuhu
Atu/ Pakeke (16 tau, pakeke ake, ākonga kura tuarua)

Kia mōhio:* Ka rerekē pea e ai ki te wāhanga tau.
* Ka katia te kauranga ika i ētahi rā i te Kohitātea (Mō te 2 rā).

2,700 yen
1,400 yen
700 yenTamaiti (Kura tuatahi me te takawaenga)
Tamaiti kura kōhungahunga (3 tau, pakeke atu)

Aratohu o te Pā o Te Whanga o Tempozan

Kia mōhio:* Mō ngā whakaritenga me ngā uiui e pā ana ki te toro a te rōpū, waea atu
ki te taupaepae Rēhita Toro ā-rōpū i 06-6576-5533.

MAPI urunga

Taunga Rererangio Osaka

Ki Kadomashi

Hotarugaike

Bampaku-kinen-koen
Senrichuo
Ara o JR Kyoto

Tereina matā o Shinkansen

Shin-Osaka
Minatogawa

Kobe-Sannomiya

Umeda

Yodoyabashi

Universal
City
Nishikujo

Tauranga Poti o te
Uru o KAIYUKAN

Wāpu oUniversal CityKAIYUKAN

Osakako
Cosmosquare

HommachiAra o Hanshin
Expressway Osaka BayKujo

Putanga i Tempozan
Bentencho

Ki Kyoto

opLo

Ara o JR Yumesaki

JRAmagasaki
Sakurajima

OsakaoAra o JR KobeaArMotomachi
Huarahi Bayshore ote Hanshin Expressway

Ki Kyoto

Sannomiya

Namba

Ki Ikoma(Teihana o Gakken Nara Tomigaoka)

Ki NaraTennojiShin-Imamiya
Suminoekoen
Huarahi Bayshore o teHanshin Expressway

Nakamozu
Poutohu
Arararo o Midosuji me
te Ara o Kitakyu
Ara Arararo o Chuo
Ara o JRTaunga Rererangi ki Tāwāhi o Kansai

Ara o Kintetsu
Rērawe Tere o Kobe
Ara Rēratahi o Osaka

Ara o Keihan
Ara o Nankai
Ara o Hankyu
Rērawe Tere oSenboku
Ara o Shintetsu
Ara o Hanshin

Kā Rēra Hou<Mā te Tereina> ◎Tata ki te 30 min. mai i Osaka (Umeda)◎Tata ki te 30 min. mai i Namba (Shinsaibashi)◎Tata ki te 5 min. hīkoi mai i te Teihana o “Osakako” i te Arararo o Chuo o te Ara o Osaka<Mā te Pahi Tāonenui> ◎Tata ki te 40 min. mai i Osaka (Umeda) Pātata ana ki te wāhi tū o “Tempozan Harbor Village"<Mai i te Taunga ◎Mai i te Taunga Rererangi ki Tāwāhi o Kansai: Tata ki te 65 min. mā runga tereina/Rererangi>
60 min. mā te pahi hāneanea haere tika atu◎Mai i te Taunga Rererangi o Osaka: Tata ki te 60 min. mā te tereina

Ngā Mōhiohio Urunga MatuaĀhua 40 meneti ki Harukas (Teihana o Tennoji)Āhua 30 meneti ki te Whare Kīngi o Osaka (Teihana o Morinomiya)

KAIYUKANĀhua 30 meneti ki ShinsaibashiĀhua 16-45 meneti ki Universal Studios Japan®
Āhua 90 meneti ki te Taunga Rererangi ki Tāwāhi o Kansai

Te reo Māori
マオリ語● He whai tāke ngā utu kuhunga katoa i runga ake. ● Kaua e kai paipa, kai, inu, ētahi atu mahi rānei ite mea ka whakahōhā pea i ētahi atu manuhiri. ● Kaua e heri mai i ngā matū mōrearea, ētahi atu mea
rānei kāore e whakaaetia e te kauranga ika ki roto i te wāhi. ● E rāhuitia ana te tango whakaahua,ataata rānei i ētahi taika kauraka ika. Me whai i ngā ture i ngā taika e mau ana i aua pānui. ● Ka huripea ngā kōrero o tēnei mātārere me te kore e whakamōhio mai.
2023.01

Hīkoi poto ki
Universal Studios Japan®

Te Pā o Te Whanga o Tempozan

Wāhi ekenga ki te “Santa Maria”
4Kuhunga ki te WhareWāpu oTempozan

Wāpu oUniversal City

Wāhi Tauhokohoko o Tempozan 2(Naniwa Kuishinbo Yokocho)

Whakapakoko Wahine Ika

Wāhi ekenga
ki te Wīra
Whērehi Nunuio Tempozan

Tauranga Poti o te
Uru o KAIYUKAN

3

Kuhunga ki te Kēti
Taupaepae Tīkiti6
KAIYUKAN
Wāhi ekenga ki teWaka Kawe“Captain Line”

Papa Huihuinga

Papa Puna Wai
Piriti Moana

Ki teTeihana
Rarowhenuao Osakako

5 Te Hōtera o Seagull

Tempozan OsakaNgā mōhiohio

Waea utu

Kete whakaora

Pouaka rokiroki
whakahaere ā-uka

Wharepaku

Wharepaku taea-tūru
wīra

Ararewa

Teihana tautiakiATM
11:00 a.m. ~ 9:00 p.m.

Taupaepae Tīkiti

Rūma whāngai pēpi
Ara kawe

Tūnga pahi (Ki te Teihana o Osaka me Namba)

AED

Wāhi Tauhokohoko o Tempozan

Tūnga mō ngā pahi

3

https://www.kaiyukan.com/thv/marketplace/Ngā Haora Pakihi 11:00 a.m. ~ 8:00 p.m.

4

Waka Hēra Tirotiro Haere“Santa Maria”
https://suijo-bus.osaka/english/santamaria/

5

Te Hōtera o Seagull Tempozan Osaka
Hōtera Pātahi o Universal Studios Japan™

LEGOLAND® Discovery Center Osaka

TEL.06-6573-6010

Wīra Whērehi Nunui o Tempozan

Tirotiro haere i te Whanga o Osaka mā runga
waka (45 meneti)

Ko te wāhi tauhokohoko me te wāhi
whakangahau ake o Osaka mai i te 1965
– he pāka kai e whakahiato mai ana i ngātoa rongonui tūroa e whakarato ana i ngā
kai reka rawa.

Tirohia te ao o ngā Pereki Lego mā tētahi
putunga nui rawa o ngā pereki ake mengā whakakitekite whakaoho mauri!

Tūnga pahi (ki te Taunga Rererangi ki Tāwāhi o Kansai)

Pahi kawe mō te tūnga wā poto

http://www.senyo.co.jp/tempozan/(Ka rerekē pea e ai ki te wāhanga o te tau, ngā toa rānei)2

Hōro o KAIYUKAN

Tētahi o ngā wīra whērehi nunui rawa o te ao. Ingā rangi paki, ka pārarekareka ki te tirohanga
whānui mai i te Tāonenui o Osaka ki te Piriti oAkashi, ā, ki te Taunga Rererangi ki Tāwāhi oKansai.

Haere ki ngā toa taonga, wharekai, “Naniwa
Kuishinbo Yokocho” me ētahi atu toa rawe.

Naniwa Kuishinbo Yokocho

Rēhita toro ā-rōpū

Toa Whare Taonga o KAIYUKAN

https://www.hotelseagull.co.jp/

6Waka Kawe “Captain Line”
Haere mai i te Tauranga Poti o te Uru o KAIYUKAN ki te Wāpuo Universal City (10 meneti)
http://www.mmjp.or.jp/Capt-Line/He aha te KAIYUKAN ngā taonga.

I ahu mai te mātāpono ārahi o te Kaiyukan mai i tētahi ariā, "te whakairinga whakaaro ote Gaia" i taunakitia e te kaipūtaiao a James Lovelock, e kī ana ko "ngā rauropi katoa
me ngā paratopi katoa i tēnei ao he hoa tata, ka mutu ka puta te pūnaha matatinikotahi, whakahaere whaiaro."
Ko te "Ring of Fire" te tātua puia o Kiwa e pae ana i Te Moananui-a-Kiwa. Ka inaki te"Ring of Life" i te kanorau-koiora tino kiota.
Nā ngā huatau e marohitia ana e ēnei "Rīngi" e rua, ka hangaia anōtia e Kaiyukan tetaiao tūturu puta noa i Te Moananui-a-Kiwa ki te āhuatanga taketake ka taea.
E tino manako ana mātau kia mātua whai whakaaro mai ngā manuhiri katoa ki te tinomāpuna me te whakamīharo o te oranga me te hiranga o te taiao tūturu huri noa i te ao.

Ngā Kararehe o Te Moana o KAIYUKANTe Tokarārangi o Great BarrierE kīia ana ko ngā tokarārangi ko "puna oranga o te moana". Katere te wā i te whakamīharotanga ki te āhua o te taiao!

Kēti Kauranga
Nā te āhua o te taika timere he pēneitonu anō nei ka hikoi i raro wai.

Ngā momo Butterflyfish me te Dameselfish, me te maha atu.

Cownose ray, Blotched foxface, me te maha atu.

Te Moananui-a-Kiwa

Ngahere o Hapāna

Te Moananui-a-Kiwa ---te moana nui rawao te ao. Ko te Pioke tohorā me ētahi atu
mea ora o te moana e āta kau haere ana iroto i te wai kia whānui ai te ao wai.

Ka mau tonu te ātaahua o te ngahere o Hapāna mōngā wāhanga tau e whā.
Ota matihao-iti nō Āhia, mokomoko kaitā nō Hapani, me te maha atu.

Pioke tohorā, Mangopare, Humphead wrasse me temaha atu.

Ngā Motu o Aleutian
E takoto ana te mekameka Aleutian i tētahi taiao tino uaua, tio hoki. Engari kei roto ingā wai moana e pae ana, ko ngā kai whakamōmona nui rawa. E tautoko ana tēnei
ripoinga i ngā momo ika rerekē maha, me te pāwhene whai puia, me ētahi atu manu.
Te pāwhene whai puia, me te maha atu

Te Moana o Seto

Tūhuratia te ao o ngā kakerangi o Karepōnia me ngākēkeno o te Whānga i runga whenua, i raro wai hoki.

Kei te taha uru o Hapāna te Moana oSeto. Me kimi i ngā wheke noa ewhakatā ana i muri i ngā toka, ngāpātiki Bastard e takoto noa ana i tepapa moana.

Kēkeno o te Whanga me te kakerangi o Karepōnia.

Pāhekeheke, Pirīmi whero, Kourā, me te maha atu.

Te Whanga o Monterey

Te Whanganui o PanamaTe Ngahere o Ekuatoa
Kei roto i ngā wai o te ngahere ko tePirarucu, te ika wai māori nui rawa i teao, me te Capybara, te momo nuirawa o ngā rīroi i te ao, me ētahi atu
momo kararehe kanorau, tipu hoki.

Ka puta ake tētahi kauika korowhāwhā
Hapanihi nunui hei rerenga āraikiwikiwi - he whakaaturanga toi tūturu
nā te taiao i waihanga.

Pirarucu, Capybara, me te maha atu.

Ngā korowhāwhā Hapanihi, me te maha atu.

Te Kōpaka Runga
Ko te kau a ngā kororā ānō nei kei te rere i roto i te wai i tepito tonga o te ao.
Kororā Adelie, kororā Kīngi, me te maha atu.

Te Tai-o-Rehua
Ngā aihe taha-mā o Te Moananui-a-Kiwa, he pekepeke
i roto i Te Tai-o-Rehua, he tere ki te kau i rō wai.
Aihe taha-mā o Te Moananui-ā-Kiwa

He rerekē ngā mea ora o te moana ikonei e ai ki te wāhanga o te tau(e.g.ngū matuku whai urutira nui). Hemea tūtohu e ā mātau kaitiaki.

Te Moana oRaukawa

He tino mōhio, he kakama hoki ngākoati ki te piki rākau, ā, ka kau haerengā momo ika o Panama i roto i ngāwai o Panama.
Koati whiore rīngi, Ika taratara roa, me te maha atu.

Whakaaturanga e ai ki teWāhanga Tau

Te Takutai o HireĀtaahua te kauhoe a ngā honu Panenui
he papaki i ngā pakihau o mua he pēneii te hoe te āhua. Hāunga i te wā ka ngōkihaere atu ngā uwha ki te onepū
whakawhānau ai, ka noho tonu ki rō wai.
Honu Panenui, Mamao māwhero, me te maha atu.

Te Wāhi Hōhonu o Hapāna
Kei roto i tēnei wāhanga ko te Pāpaka
pūngāwerewere nunui, te pāpaka nui
rawa o te ao, me ētahi atu momohanga rerekē o te moana.
Pāpaka pūngāwerewere nunui, Isopod kaitā me temaha atu.
Kia mōhio: Ka whakarerekēhia ngā kararehemoana me te kore whakamōhio mai.

Aratohu Kauranga IkaWāhi Petipeti houTētahi o ngā kohinga petipeti rongonui puta noa i temotu. Ka mīharo ngā manuhiri ki te ataahua o tewhakaaturanga.
Petipeti marama, Petipeti parauri, me te maha atu.

8F1Kēti Kauranga
1 Ngahere o Hapāna
2 Ngā Motu o Aleutian
53 Te Whanga o Monterey
4 Te Whanganui o Panama
45 Te Ngahere o Ekuatoa
6 Te Kōpaka Runga
7 Te Tai-o-Rehua
38 Te Tokarārangi o Great Barrier
2
9 Te Moananui-a-Kiwa
10 Te Moana o Seto
11 Whakaaturanga e ai ki te Wāhanga Tau
12 Te Takutai o Hire
413 Te Moana o Raukawa
14 Te Wāhi Hōhonu o Hapāna31115 Petipeti16 Kōpaka (Raro wai)
216 Kōpaka (Mata moana)
17 Ngā Moutere o Whokarangi (Ngā Marahina)
Rūma
18 Whakaaturanga Motuhake
Whakaaturanga

7F

67816F
910Motuhake

5F

6124

Aratohu
Ororongo
Sesli Rehber
Buradabulabileceğiniz
Hākinakinatia
ngā mātau
şaşırtıcı
hunahunagüzellikler,ororongo, ataata
ekolojive canlılarınhoki ki ngāmīharotanga, tebilgilendirici yönleri
taupuhi kaiao
me ērā atu
hakkında
hazırlanmışāhuatangamō ngāolan
nadirmōhiohio
sesler vekoiora
ewhakaaturia
nei. Mōgörsel bilgilerin tadınıngāmōhiohio
uiuitia teçıkarın.
Dahaanō,fazlaayrıntı için
lütfenhizmettangatai te paeratonga.
gişelerimize danışın.
He utu ka utaina mō teKullanım ücretiwhakamahi
alınacaktır

39117138Ara kawe ki te“Ngahere oHapāna” (8F)

4F
7139814Toa kawhe o“Mermaid”
Kuhungaki te Whare

Whai wāhi atu ki te rohe raki tio

Ara kawe ki te“Wāhi Petipeti Hou” (3F)

4F

Kōpaka Raro
Tirohia ngā tio kei runga i te tuanui me te tūtaki ingā kēkeno Rīngi e menemene ana mai i tetaika kōpuku o runga. Pā ki te anu mātao o te
Kōpaka Runga me te rongo i te kakara o ngākēkeno Rīngi me te whakarongo atu e kau
haere ana i roto i te hukapapa me te papaki ongā pakihau.

181716

Taupaepae Tīkiti

Kuhunga ki teKaraunga Ika

Kuhunga ki teWhare

153FDS

PutaatuKuhungaWāhi whakaahua e pātata ana
ki te ngengero

16Toa Whaimana
Hōro o KAIYUKANRongo ā-taringa, ā-ihu, ā, ka mīharo koe

Ngā Moutere o Whokarangi(Ngā Marahina)
Rongo ā-taringa, ā-ihu i ngā kororā Rockhoppere noho ana i konei. Ka mīharo ki ngā kororā etere kau haere ana i rō wai, te pekepeke haere ingā toka, i mua tonu i a koe.

Kuhunga ki te
Whare

Kēti Kauranga

Taupaepae Ratonga• Kuhu anō• Ngā hokohoko whakaahua (ngengero)• Tīkiti ā-tau• Putunga perēme

2F
Rēhita Toroā-RōpūStarbucksToa Whare Taonga
Whaimana

Wāhi ekenga ki te Waka Hēra Tirotiro
Haere “Santa Maria”

Ararewa

Kete whakaora

WharepakuNgā mōhiohio

Waea utu

Toa WhareTaonga Whaimana

Pouaka rokiroki
whakahaere ā-uka

Rūma whāngai
pēpi

Me mātua whiwhi i a koe tētahi
pani-ringa i tō putanga hei kuhu
mai anō ki te kauranga ika i te rākotahi.