国際日本センター
研究International Center
for Japanese Studies

NEWS LETTER

ニュースレター
東京外国語大学
Tokyo University of Foreign Studies
http://www.tufs.ac.jp/common/icjs

13

2014.2 No.

・公開研究大会「慶長遣欧使節400年―新出史料からみる時代と世界観―」開催"A 400-year-old delegate from the Keicho era - a world view of the times and historical archives" public research convention������������� P1
・講演会「ドイツ語になった日本語」報告 Lecture Report "Japanese Loanwords in German Language"�������������������������� P2
・対照日本語部門主催『外国語と日本語との対照言語学的研究』第11回研究会 "Contrastive Study for Japanese and Other Languages" The 11th Research Seminar� P2
・日本の「知」
を考えるシンポジウム2013開催 "Knowledge of/in 'Japan' in an era of globalization: perspectives from sociology, anthropology and Japanese Studies" Symposium� P3
・「日本語・英語・中国語の対照研究と日本語教育」研究会報告 The 3rd Research Seminar "Comparative Studies between Japanese, Chinese and English for Second Language Acquisition"� P3
・特任研究員紹介：ファム・ホアン・フン氏（ベトナム国立大学ハノイ校）Introducing ICJS Visiting Researcher : Dr. PHAM Hoang Hung, VNU������� P4
・2013年度 活動報告
（10月～ 2014年2月） Activity Report (Oct 2013- Feb.2014.) ��������������������������������� P4

公開研究大会「慶長遣欧使節400年―新出史料からみる時代と世界観―」
開催 2013年10月26日（土）"A 400-year-old delegate from the Keicho era - a world view of the times and historical archives" public research convention Sat. 26 Oct.,2013
スペイン史学会主催、国際日本研究センターとラテンアメリカ

ムロ氏のスペイン本国とフィリピ

美術史学会共催で「慶長遣欧使節400年」を記念する研究大会がンにおける奴隷制度への考え方の目指して出航してから400年目の年にあたり、6月には仙台市博であった。また博多遺跡から出土開催された。2013年は支倉常長ら慶長遣欧使節一行がローマを物館所蔵の遣欧使節関係資料がユネスコの記憶遺産に登録されている。

相違という指摘にも学ぶところ大したメダイや銅版画等を紹介され、視覚的にも大変興味深かった浅野

本センターが2009年9月に開催した講演会「大航海時代の日本氏の報告、コロンナ文書館新出史＝スペイン関係」
は、本センター設立後、最初に主催した講演会料を軸に新たな発見を語られた小であり、ファン・ヒル氏（セビーリャ大学教授）の講演「日本におけ川氏の報告も研究テーマの広がりるスペイン」
は国際日本研究センターブックレットNo.1として刊を実感させるものであった。コメ

行されている（日本語訳：平山篤子氏）。今回の研究大会はこの時ンテーターの清水有子氏は日本キ『近世日本とに続き、日本とスペインの交流の歴史を新たな史料・視点で捉え、 リシタン史、日本近世対外交渉史がご専門であり、ルソン―「鎖国」
形成史再考』（2012年 東京堂）
を上梓した気鋭

考える大変意義深い機会となった。
公開研究大会の報告者はカルロス・マルティネス・ソウ（Carlosの研究者であるが、適格なコメントによりそれぞれの報告の位置

Martínez Shaw）
氏、ホムロ・エハルト（Romulo Ehalt）
氏、浅野

づけが明瞭になったといえる。報告後の質疑応答では、開催に尽ひとみ氏、小川仁氏の４人であり、報告タイトルはそれぞれ順に、 力された立石博高学長をはじめ、フロアからも活発な意見交換が“Japón y el Galeón de Manila en la Era Keicho”（「慶長期の日なされ、盛会裡に終了した。

（野本京子）

本とマニラのガレオン」
）
、
「16世紀
スペイン領フィリピンにおける奴隷制度」、「16-17世紀に請来されたキリスト教関連品に関する一考察」、「コロンナ家と慶長遣欧使節―コロ
ンナ文書館蔵新出史料に見る両者の関係―」というものであった。
基調講演ともいえるソウ氏による日本（徳川家康・秀忠）とスペインとの間の外交原則の齟齬という
指 摘をはじめ、本 学 大 学院 生ホ
Lecturers: Martinez Shaw, Real Academia de la Historia, Spain; Hitomi Asano, Nagasaki Junshin Catholic University; Hitoshi Ogawa, Ph.D.
program, Kyoto University; Romulo Ehalt,Ph.D. program, TUFS, Japan
In 2009 of establishment, the first event held in this center was "Japan's Age of Discovery -- The Spanish Connection", a joint sponsorship with the Sociedad
Japonesa de Historia de España. As a continuation of the previous installment, this was a great opportunity to reevaluate the historical interactions between
Japan and Spain in the forms of new historical records and points of view. Shaw addressed the diplomatic discord between Japan (Tokugawa Ieyasu, Hidetada)and Spain. Romulo, a TUFS graduate student, discussed the controversy of slavery in Spain and the Philippines. Asano's take on the archeological excavationof historic Hakata ruins and copperplate engravings was of great interest, as well. Okawa's report on the new discovery in the historical Colonna archives madeit clear that this research topic is extensive. During the Q&A session, university president Hirotaka, among others, actively took the floor and expressed theiropinions.
(Kyoko Nomoto)—1—

国際日本研究センターニューズレター

International Center for Japanese Studies News Letter

講演会「ドイツ語になった日本語」報告

Lecture Report "Japanese Loanwords in German Language" Fri. Sep. 6, 20132013年9月6日（ 金 ）15時 か ら17時30分 まで、留学生日本語教育センターさくらホールでテュービンゲン大学日本学科のヴィクトリア・
エシュバッハ＝サボー教授をお迎えして講演会を開催しました。エシュバッハ＝サボー教授は2005年から2008年までヨーロッパ日本研究協辞典に収められている。語彙総数では1425語となり、アラビア語
関係の2338語と比較しても、文化接触期間の短さを考慮すると、注目に値する数である。
ドイツの新聞・雑誌などを資料に分析・考察した結果、日本経済ブームやグローバル化を通じて新たに生じた接触を二層に分けることができる。つまり、1960年代、70年代は日本からヨーロッパ

会（European Association for Japanese Studies）の会長をへハイテクや伝統文化がもたらされ、80年代後半以降はゲーム製で主導的な役割を果たしています。演題は「ドイツ語になった日

本語受容の潜在性が成立したと見ることができ、日本語が商品名務めるなど、ヨーロッパにおける日本学研究（特に言語研究分野） 品やメディア機器、若者文化が流入した。それにより広範囲で日本語」
で、講演は日本語で行われました。概要は以下の通りです。 として、あるいはコマ−シャルで日常生活に入り込んできた。一「現実」と日常の現実は相離反してい日本が西洋と文化的・経済的な接触を得て以来400年を過ぎ、 方で、メディアで提示されるその関係は様々である。そうした接触は言語の面にも見られ、日く可能性があることも忘れてはならない。

本語に多くの外来語・借入語が入ってきたのと同様に、日本語か

講演後は、日本語

ら他言語へも数多くの語彙が借入語として取り込まれた。今日でからドイツ語に入っは、日本語からの借入語は英語に最も多く見られるが、ヨーロッ

た名詞の性の問題な

パの多くの言語にも日本語からの借入語が増加する傾向にある。

どについて活発な質

英語への借入語は、すでに17世紀には古くから流入していた

疑応答が行われましbonze、buppo、kannonという仏教用語など6語を含め61語が記た。聴衆は約35名で録され、それが19世紀には416語、20世紀末には613語が英語のした。

（成田 節）

Lecturer: Prof. Dr. Viktoria Eschbach-Szabo (Japanese Studies, University of Tuebingen, Germany)
Professor Eschbach-Szabo, chairman of the European Association for Japanese studies from 2005 to 2008, is the head of the program for Japanese studies in Europe.
Her lecture in Japanese is summarized as follows: In the past 400 years in which Japan and western countries shared their cultures and economy, there has been an
increase in the number of borrowed words in their respective languages. In the 17th century there were 61 words borrowed from Japanese in English. Now there are1425, which is noteworthy even in comparison to the 2338 borrowed words from Arabic, the language of countries that have been in contact for a long, long time.
According to German newspapers and magazines, there were two phases of contact between German and Japanese. In the 1960's and 70's, due to the Japanese
economic boom, Europe adapted Japan's high technology and traditional culture. In the latter half of the '80s games and media devices made their way into the youth
culture. It was not unusual to find products made in Japan; thus, the use of Japanese brand names and advertisements became more common. (Takashi Narita)

対照日本語部門主催『外国語と日本語との対照言語学的研究』第11回研究会"Contrastive Study for Japanese and Other Languages" The 11th Research Seminar

際の使用における格表示体系の（不経済なまで

2013年12月21日（土）13:50 ～ 17:00
場所：東京外国語大学 語学研究所 (研究講義棟４階419号室)
発表者・講演者と題目
川上茂信氏（東京外国語大学）
研究発表「スペイン語の動詞体系：時制とモダリティ」
吉枝聡子氏（東京外国語大学）
研究発表「ゴジャール・ワヒー語の能格構文」
野田尚史氏（国立国語研究所）
講演「日本語とスペイン語のとりたて表現」の）多様性が説明された。そして、ペルシア語からの影響下で主格構文へ移行したと考えられる
タジク・ワヒー語のように、ゴジャール・ワヒー
語も分裂能格性を一部に残しながらも主格構文へ移行する可能性もあるとされた。
野田氏は日本語学・日本語教育学研究を牽引しておられるが、もともとスペイン語専攻でいら
して、日本語とスペイン語の対照研究（主題・ヴォ
イス、語順等）
も進めておられる。今回は、両言

川上氏はスペイン語動詞の法体系・時制体系にみられる、動詞形式と意味とのズレあるいは語にみられる「とりたて表現」
すなわち、
「も、だ

絡み合いについて発表された。未来形が純粋にけ、さえ」とそれぞれにほぼ相当する「también、

時間的に未来のことを述べるだけでなく、未来

sólo、aun」
による表現を中心に両言語のとりたて表現についてまあるいは現在の不確実性や推量の意味を帯びたず紹介された。そして、日本語ではとりたて表現が使われる状況

り、過去未来形が過去の事態の推量や非現実のでもスペイン語ではとりたて表現が使われない例が示され、その意味を帯びる表現になったりという現象が、多くの具体的な例にことから日本語とスペイン語を「高コンテクスト言語」と「低コンテ

よって示され、研究者（Alarcos1975、Veiga2008等）
による捉え

クスト言語」という対立で捉えることの必要性が述べられた。

かたの違いも紹介された。

今回の研究会にも、本学教員・大学院生のほか学外の方々も含

吉枝氏の発表では、ゴジャール・ワヒー語（イラン語派、パキ
スタン-ゴジャール地域）の能格構文の基本構造が示された後、実め30名ほどの参加者があり、活発な質疑応答や意見交換が行われた。次回の予定は、3月8日
（土）
である。

（早津恵美子）21 Dec. 2013 Lecturer: Hisashi NODA, National Institute for Japanese Language and Linguistics; Speakers: Shigenobu KAWAKAMI, Satoko YOSHIEDA,TUFS, Japan
Kawakami showed many detailed examples of deviations in verb forms and meanings when analyzing the mood and tense systems of Spanish verbs. Yoshie talked about
the basic structure and syntax of Gojal Wakhi and introduced the practical usage of a variety of expressions. She also indicated possible changes in the future of thelanguage. Noda introduced the similarities and differences between words such as “mo”, “dake”, “sae” and “también”, “solo”, “aun” in Japanese and Spanish respectively.
There were approximately 30 participants (including instructors, graduate students, and visitors from other universities) attending this seminar who actively shared
their opinions. The next seminar is scheduled to be held on Saturday, March 8th 2014.
(Emiko Hayatsu)—2—

国際日本研究センターニューズレター

International Center for Japanese Studies News Letter

日本の「知」
を考えるシンポジウム2013開催"Knowledge of/in 'Japan' in an era of globalization: perspectives from sociology, anthropology and Japanese Studies" Symposium
12月27日、プロメテウスホールにて日本の「知」を考えるシン

ポジウム2013「グローバル化時代における「日本」の知を考える：される。苅谷氏の言葉を借りれば、日本語という言語の特殊性のもと、卓越した翻訳能力や翻訳市場に規定されて、自己完結的な「日社会学・人類学・日本研究からの視座」が科研費基盤研究（C）（研本」が出来上がってきた歴史は簡単には変わらない。ただし、輸入

3部構成のこのシンポジウムでは、第1部「グローバル化時代に国状態」は、今日の日本のアカデミアにおけるモビリティの停滞を生究代表：岡田昭人）、国際日本研究センター共催で開催された。

学問と日本語に集中するアウトプットなど、アカデミズムにおける「鎖おける『日本』の社会科学的知の構築とその流通」と題して、グレんでいる。それは日本政府のグローバル化の掛け声の一方で、簡単

ゴリー・プール氏（同志社大学）を司会に、岡田昭人・堀口佐知子に解消されない現実である。こうした現実に対して、性急なグロー（本学）の両氏、井本由紀（慶應義塾大学）、谷口龍子（本学ICJS）、 バル化は問題の解決にはならないこと、さらに若手研究者の中短期
Eyal Ben-Ari（Kinneret College on the Sea of Galilee）の 各 氏の在外研究でもいいから、海外の大学で研究教育に触れる機会をから報告がなされ、ディスカッサントの高山敬太氏（University

増やすことが、実は日本の知と大学のグローバル化の近道であると、

of New England）からの発 題 があった。第2部は苅 谷 剛 彦 氏

冷静に説く苅谷氏の発言には説得力があった。同時に、性急なグロー（University of Oxford）からの講演「教育知、研究知のローカリゼー

バル化＝英語化に目を奪われる現状を厳しく批判し、日本国内に存ションと日本の大学」。そして第3部は市瀬博基氏（本学）の司会で、 在する人文・社会科学系が課題にすべき諸問題のリアリティを説い山下真司（帝京平成大学）、苅谷剛彦、ましこひでのり（中京大学）、 たましこひでのり氏の発言も、価値あるものだった。総じて、大学を高山敬太の各氏によるラウンドテーブル「グローバル化時代の「日覆うグローバリゼーションの過熱ぶりを冷却するには十分なシンポジ

本」の知」。年末のあわただしい時期の開催であったが、豪華なメンウムであったと思う。
参 加 者 は40名 弱バーから、すぐれた報告・講演・問題提起を聞くことができた。
グローバル化の波のなかで、学問領域全体において世界で「日本だったが、これだけの研究の減少傾向」が進行している。電子リソースが中国研究より少質の高いシンポジウ

ないなどの物質的条件のみならず、ネイティヴ・インフォーマント

ムを主催した関係者としての自己に安住している日本国内の日本研究・研究者の英語圏の労をねぎらいたい。

への発信の消極性が、とくに人文社会科学系においてしばしば指摘



（友常勉）

27 Dec. 2013 Lecturers: by Takehiko Kariya,University of Oxford, UK; Eyal Ben-Ari, Kinneret College on the Sea of Galilee, Israel; Shinji Yamashita,Teikyo Heisei University,Japan; Keita Takayama,
University of New England, Australia; Hidenori Mashiko, Chukyo University; Yuki Imoto, Keio University; Akito Okada, Sachiko Horiguchi, Ryuko Taniguchi, Hiroki Ichinose, TUFS, Japan
In terms of Japanese Studies in international academia, its decline tendency has often been pointed out . In the symposium, Reconsidering Knowledge of “Japan” in the Eraof Globalization: From the view point of Sociology, Anthropology, and Japanese Studies, speakers analyzed this tendency from various perspectives . Takehiko Kariya from,
Oxford University, proposed that hasty globalization cannot resolve the closed-ness of and inactive mobility in Japanese academia toward international society. Rather, a trial
to let send younger scholars to experience foreign institutes or universitiesy could be more effective, even if the project is small-scale, said Kariya. In summary, in contrast to thefever of globalization, this symposium tried to calm down and respond to the situation. We had a very precious time and do appreciate the organizers.  (Tsutomu Tomotsune)「日本語・英語・中国語の対照研究と日本語教育」研究会報告 2014年1月25日（土）The 3rd Research Seminar "Comparative Studies between Japanese, Chinese and English for Second Language Acquisition"
国際日本語教育部

ような意味的なつながりの有無により2種類に分け、目的語と動詞

語用と教育シリーズれた。また、日本語の目的語残存文は、受影者を主語に取り立て、門主催による文法・
第3回研究会が中会がコロケーションである場合に目的語が残存しやすいことを指摘さ
中国語は文のテーマを主語に取り立てる点も主張された。続いて、議室にて開催された。

本部門のプロジェクト「母語をふまえた日本語教育研究」（英語、中「 視 点 」をテ ー マ

国語担当は本学教員佐野洋氏、望月圭子氏）の一環として研究発に、「言語類型論表（テーマ「日本語・英語・中国語の結果表現：日本語・中国語の(typology)から見た中国語と日本語の対照研究－視点を中心に－」 複合動詞、英語の句動詞・結果構文の対照研究」発表者：本セン（彭広陸先生：当センター特任研究員・北京大学）、「「目的語残存受

ター特任研究員テレンス・シャア氏、同申亜敏氏、同福田翔氏）も身文」における目的語残存の条件について－中国語の対照という視行われた。類型的に見ると、SVO言語は補語が発達し、副詞との点から－」（于康先生：関西学院大学）の発表が行われた。彭氏は、 違いが明確であるが、SOV 言語の場合は、動詞の後ろに結果補語
中国語と日本語の「視点」の諸相について、語、連語、文、談話のを置くことができない。また、動詞の性質を比較すると、日本語と各レベルで概観した上で、日本語は視点の一貫性が強く主語が一

英語は状態変化や「完結性」(Telicity)が動詞に含意されていること貫しているのに対して、中国語は動作の主体に視点が置かれることから、結果補語が共起しなくても「達成動詞」となるが、中国語のから、談話の中で主語が変わり得る点を指摘された。于氏は、受身

動詞は「完結性」を持たないために、動作の結果を示すためには補により目的語の格が変化しない「目的語残存受身文」（NP1はNP2語が必要となる点が指摘された。当日は、学内外の教員や大学院生をVれる/られる）を、NP1とNP2間の所有と所属、全体と部分のが30名ほど参加し、質疑応答が活発に行われた。

（谷口龍子）

25 Jan. 2014, Lecturers: Peng Guangle, Peking University, China; Yu Kang, Kwansei Gakuin University; Terence Seah, Shen YaMing, Sho Fukuda,TUFS, Japan
Prof. Peng Guang Le from Peking University, China discussed “A focus on ‘focus’”, a comparative study of Chinese and Japanese from a linguistic typology perspective. Peng points out thatthe subject of a Japanese sentence is what remains consistent, while in Chinese actions and/or behaviors hold more importance and thus the subject may change within the discourse.
Prof. Yu Kang from Kwansei Gakuin University, separated Object-retained Passive Sentences into two types, depending on the relationship of NP1 and NP2. Also, he insists that in Japanese,the experiencer become the subject, while in Chinese, the topic of the discourse becomes the subject. In addition, Terence Seah, Shen Ya Ming, and Sho Fukuda from the Tokyo Universityof Foreign Studies gave a presentation on “Resultative Constructions: Japanese and Chinese Compound Verbs and English Phrasal Verbs”. In Japanese and English, change of state andtelicity are included in verbs (i.e. accomplishment verbs), whereas Chinese verbs do not express completion so complementary verbs are necessary.
(Ryuko Taniguchi)—3—

国際日本研究センターニューズレター

International Center for Japanese Studies News Letter

特任研究員紹介 ファム・ホアン・フン氏（ベトナム国立大学ハノイ校人文社会科学大学東洋学部日本学科講師）

国際日本研究センター

Introducing ICJS Visiting Researcher

Dr. PHAM Hoang Hung, Lecturer, Japanese department, Vietnam National University, Hanoi

ファムさんは博報児童教育振興会の第8

には
「哲学」
「文明」
「社会」
「経済」
など、近代化に欠かせない言葉

回「日本語海外研究者招聘事業」の招聘研究が含まれていました。和製漢語は、ベトナムの反仏独立運動の指（1867-1940）
者として2013年10月から2014年3月末まで、 導者であり、来日経験もあったファン・ボイ・チャウ
６ヵ月の予定で東京外国語大学国際日本研や日本に留学したベトナム人たちによってベトナムにもたらされま究センターに滞在しています。母校のベトナ

した（3月4日には、ファムさんにその研究成果を国際日本研究セン

ム国立大学ハノイ校人文社会科学大学の大ター主催のワークショップで報告していただく予定です）。現在、学院での研究テーマは“日本の武士”。幕末・

ファムさんは中国・韓国を研究している同僚たちと、和製漢語の伝明治維新をリードした武士＝志士たちの苦闘に、近現代のベトナム達過程とその相互関係について共同研究を組織しているとのことの知識人・リーダーたちの経験を重ねて研究しているそうです。母です。また、ファン・ボイ・チャウと同世代のファン・チュウ・チ

校で日本の歴史と日本語を教えているファムさんが、招聘研究者とンらが1907年に創設した、日本やヨーロッパにならった近代化教して選んだ研究テーマは、「幕末・明治期における和製漢語のベト

育のための学校機関「東京義塾」
が発行した書籍の出版も企画してナム語への影響」。ベトナムの漢語のうち中国由来のものは60％をいるとのことです。本学での生活は？という質問に｢忙しいけれど占めており、これに対して和製漢語は数百語ほど。しかしそのなか楽しい｣とファムさんは話してくれました。（友常勉）

Dr. Pham, our visiting researcher, stays in TUFS in a plan of 6 months from Oct. 2013 to the end of March, by the fellowship of Hakuho Foundation. His graduate study
focuses on "a Japanese samurai in the late Edo and the Meiji Restoration," in contrast to Vietnamese intellectual leaders’ experiences for modernization in Vietnam.
Now Dr. Pham studies the theme that how Japanese translation of western ideas influenced in modern Vietnam. These translated words and ideas were introduced by
Vietnamese leaders of independent movement and students studied in Japan in the Meiji period. Although being busy for the research project and preparing for thelecture at ICJS on March 4th, however, Dr. Pham told, “I enjoy rest of the days in Gaigo.” (Interviewer : Tsutomu Tomotsune)w


2013年度 活動報告
（10月～ 2014年2月）

Activity Report (Oct 2013- Feb.2014)■ Symposiums and Lectures ■■講演会・ワークショップ等■
Oct.: Open Seminar “The 400th Anniversary of the Keicho Mission●10月26日（土）スペイン史学会主催、国際日本研究センター、スペイン・ラテンア ●:26theWorld in the Epoch through the New Documents”hosted by
メリカ美術史学会共催「慶長遣欧使節400年―新出史料からみる時代と世界観―」
Sociedad Japonesa de Historia de España, co-hosted by ICJSマ ルティネス・ソウ氏（スペイン・王立アカデミー）、浅野ひとみ氏（長崎純心大学）、 by Martinez Shaw,Real Academia de la Historia, Spain;Hitomi Asano,Nagasaki Junshin Catholic University; Hitoshi Ogawa,Ph.D. program,小川仁氏（京都大学大学院）、ホムロ・エハルト氏（東京外国語大学大学院）
Kyoto University; Romulo Ehalt, Ph.D. program, TUFS, Japan（土）
対照日本語部門主催『外国語と日本語との対照言語学的研究』
第11回研究会 ●21 Dec.:“Contrastive Study for Japanese and Other Languages”●12月21日
野田尚史氏（国立国語研究所）、川上茂信氏、吉枝聡子氏（東京外国語大学）
The 11th Research Seminar
by Hisashi NODA, National Institute for Japanese Language and●12月27日（金）国際日本研究センター共催 科学研究費(基盤C No.23531110
Linguistics; Shigenobu KAWAKAMI, Satoko YOSHIEDA,TUFS, Japan
代表：岡田昭人)日本の「知」
を考えるシンポジウム2013「グローバル化時代にお●27 Dec.: Symposium “Knowledge of/in ‘Japan’ in an era of globalization:
ける「日本」の知を考える：社会学・人類学・日本研究からの視座」
perspectives from sociology, anthropology and Japanese Studies”
苅 谷剛彦氏（University of Oxford）、山下晋司氏（帝京平成大学・前東京大学）、 hosted by No.23531110 Scientific Research(C), Grants-in-Aid forEyal Ben-Ari氏（キネレット大学）、高山敬太氏（ニューイングランド大学）、ましこ・ Scientific Research <KAKENHI>, co-hosted by ICJS
by Takehiko Kariya,University of Oxford, UK; Eyal Ben-Ari, Kinneret
ひでのり氏（中京大学）、井本由紀氏（慶應義塾大学）、岡田昭人氏、堀口佐知子氏、 College
on the Sea of Galilee, Israel; Shinji Yamashita,Teikyo Heisei
谷口龍子氏、市瀬博基氏（東京外国語大学）
University,Japan; Keita Takayama, University of New England, Australia;
Hidenori
Mashiko, Chukyo University; Yuki Imoto, Keio University; Akito●１月25日（土）国際日本語教育部門主催文法・語用と教育シリーズ第3回研究会
Okada, Sachiko Horiguchi, Ryuko Taniguchi, Hiroki Ichinose, TUFS, Japan「日本語・英語・中国語の対照研究と日本語教育」●25 Jan.: The 3rd Research Seminar “Comparative Studies between
彭 広陸氏（北京大学）、于康氏（関西学院大学）、テレンス・シャア氏、申亜敏氏、 Japanese, Chinese and English for Second Language Acquisition”
福田翔氏（東京外国語大学・本センター特任研究員）
by Peng Guangle, Peking University, China; Yu Kang, Kwansei Gakuin
University; Terence Seah, Shen YaMing, Sho Fukuda,TUFS, Japan●2月20日（木）
国際日本研究センター共催国際ワークショップ｢民衆の記憶と東ア●20 Feb.: International Workshop “Listening to the Voices of Subaltern:
ジアの民主主義｣
People’s Memory and the Democracy in East Asia” co-hosted by ICJS
金
 元氏
（韓国学中央研究院）、戸邉秀明氏（東京経済大学）、李英哲氏（朝鮮大学校）、 by Kim Wong, Center for Korean Studies Materials, Korea; Hideaki
金誾愛氏、中野敏男氏、友常勉氏（東京外国語大学）
Tonabe,Tokyo Keizai University, Lee Young Cheol, Korea University; Kim
Eunae, TUFS; Toshio Nakano, Tsutomu Tomotsune, ICJS, TUFS, Japan■会議歴■
Meetings ■●センター会議：2013年 10月10日、11月11日、12月6日、2014年 1月16日、2月6日 ● Center meetings : 2013 ■– 10 Oct., 11 Nov., 6 Dec., 2014- 16 Jan., 6 Feb.
●部門会議：2013年 10月4日、16日、11月8日、12月5、6、20日、2014年 1月10日 ● Division meetings: 2013 – 4; 16 Oct., 8 Nov., 5;6, 20 Dec., 2014- 10 Jan..

■今後の活動予定■●3月4日（火）17:00 ～ 特任研究員ワークショップ｢日本幕末・明治初期における和製漢語と現代ベトナム語への影響｣
ファム ホアン フン氏（ベトナム国立大学ハノイ校人文社会科学大学）（ 金 ）14:00 ～ 国 際 日 本 研 究 セ ン タ ー 共 催 科 学 研 究 費(基 盤B No.
●3月7日23310176 代表：野本京子)「〈紐帯としての日本語〉
日本人社会、
日系コミュニティ、「日
本語人」の生活言語誌研究」
公開研究会「ブラジルの日本語・日本文化受容の一事例」
キタハラ高野聡美氏（リオデジャネイロ州立大学）
コメンテーター：ましこ・ひでのり氏（中京大学）●3月8日（土）13:50 ～ 対照日本語部門主催『外国語と日本語との対照言語学的研究』第12回研究会
講演者：黒田龍之助氏（フリーランス語学教師）
発表者：黒澤 直俊氏、野元裕樹氏（東京外国語大学）●3月18日（火）13:30 ～ 比較日本文化部門・国際連携推進部門共催研究会「『聖書の日本語』翻訳の歴史」
鈴木範久氏（立教大学名誉教授）

発行■ Future Events ■●T ue. 4 Mar.(17:00-) The 3rd ICJS Joint Researchers Workshop"The New Kanji from Late Edo to Early Meiji Period in Japanand its Impact on Modern Vietnamese"by PHAM Hoang Hung, University of Social Sciences and Humanities(USSH),Vietnam National University (VNU)-Hanoi, Vietnam●F ri. 7 Mar.(14:00-) Open Seminar "Japanese-Language as a bond
: Japanese Language and Japanese Communities in Abroad"hosted by No.23310176 Scientific Research(B), Grants-in-Aid for
Scientific Research <KAKENHI>, co-hosted by ICJS

by Satomi Takano Kitahara, Rio de Janeiro State University,
Brazil; Hidenori Mashiko, Chukyo University, Japan●S
 at. 8 Mar.(13:50-) "Contrastive Study for Japanese andOther Languages"The 12th Research Seminar

by Ryunosuke Kuroda, Freelance Language Expert, Naotoshi
Kurosawa, Hiroki Nomoto, TUFS, Japan●F
 ri. 18 Mar.(13:30-) Research Seminar "Japanese in the Bible- the History of Translation"

by Norihisa Suzuki, Emeritus Professor, Rikkyo University, Japan〒183-8534 東京都府中市朝日町 3-11-1 アゴラ・グローバル 2F

東京外国語大学国際日本研究センター TEL 042-330-5794 E-mail info-icjs@tufs.ac.jp URL http://www.tufs.ac.jp/common/icjs—4—