こうほうし

第 213 号 令和 5 年 7 月 1 日

まいつきはっこう

広報紙「かけはし」は毎月発行しています。

７月号
July

まつ

がいこくじんのみなさんへ
しみん

みなき

みんようながさんかにいがた祭 りの民謡 流 しに参加しませんか？

ふゆかた

きさんかき

ゆかた

ぷ れ ぜん と

市民の皆さんから寄付していただいた浴衣を着て参加します。着た浴衣はプレゼントします。
ちゅうい

くつ

注意①

きがふくき

はきなれた靴と着替えやすい服で来てください。
あめ

注意②

みんようながちゅうし

ゆかた

き

おどれんしゅう

雨で民謡流しが中止になっても、浴衣を着て踊りの 練 習 をします。
がつよっ かきん＜いつ＞8月 4 日（金）
うけつけ

ご

ご

じぷん

じぷん

ご

ご

じじぷん

かたかくにん

受付：午後3時30分から 5時30分まで→おどり：午後7時から 8時30分まで
かい＜どこ＞クロスパルにいがた 2階
もうしこ

とうきょうかいなまえ

こくせき

せいべつまえエレベータの前
でんわばんごう

ししめきがつもうしこ

へんしん＜申込み＞当 協 会 へ名前、国籍、性別、電話番号をお知らせください。ﾒｰﾙで申込みをされた方は、確認の返信をします。
にんずう

せんちゃく

めい

＜人数＞ 先 着 100名

もうしこかすい＜申込み締切り＞8月2日（水）さ ん か ひえん

さいいじょう＜参加費＞ひとり３00円(3歳以上)

昨年 10 月と今年 4 月に新しい国際交流員が着任しました

スクヴォルツォフ・ミハイル

韓超（カンチョウ）

ロシア・ハバロフスク市出身

中国・内モンゴル自治区出身

初めまして。2022 年 10 月から国際交流員

皆さん、こんにちは。初めまして、韓超ととして新潟市役所の国際課で仕事をしています。毎日、楽しく過ごしています。
私は経済の専門家ですが、日本と日本語が申します。今年の 4 月から新潟市の国際交流員として勤務しています。国際交流員として新潟市に来られて、大変嬉しく存じます。

大好きです。2015 年に観光で初めて日本に来ました。帰国後、当時働いていた会社を辞め、日本に関わりのある仕事に転職し、日本中国の内モンゴル自治区のフロンボイル市で生まれ育ちました。大学の時から故郷を出て、大連市で 4 年間日本語を専攻していましに留学することにしました。

た。大学卒業後、石川県の大学院で二年半留

北海道で 3 年間暮らしました。函館市の日学していました。その後、帰国して、大学の本語学校で１年半勉強し、卒業後、北海道の水産会社で働きました。そこで日本人が大好
きなカニの見分け方を覚えたので、皆さんの教師として長年日本語教育に携わっていました。趣味はスキーと料理などです。
日本での留学生活はとても楽しかったの希望に合わせて教えることができます。
また、料理が好きなので、ロシアで人気のあるボルシチやブリヌイなどを教えることがでで、今回は国際交流員として、また日本へやってきて、日本や新潟の魅力を中国の人々に伝え、また中国の文化や中国語などより多くきます。それに加えて、新しい人と出会うことや新しい分野で挑戦することも好きです。の日本の方々に知っていただきたいと思います。国際交流員の活動で中国と新潟市の交流これから、日本人にロシア文化を伝え、在を深めるように努力します。皆さんに会える住ロシア語圏の人々をサポートするように努ことを心から楽しみにしています。何卒よろ力します。よろしくお願いします。

しくお願いいたします。

7 月号 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P2

かけはし

世界のレシピ～ ロシア ～
料理名： 手作り麺入りチキンスープ

がいこくじんむ

がつ

ほーむ

ぺー

じ

え いご

よてい

7月の予定

ちゅうごくご

ろしあご

かんこくご

ホームページに、英語・中国語・ロシア語・韓国語・べ

新潟市国際交流員のに ほ ん ご きょうしつ

外国人向け日本語 教 室となむご

ベトナム語もあります。https://www.nief.or.jp

ミハイルさんのレシピです

レシピ （5～6 人分）にほんごにほんご

日本語

やさしい日本語〔スープの材料〕 水・・1.25L／鶏もも肉 450ｇ・・2 枚／人参・・1 本／玉ねぎ中サイズ・・1個／ローリエ・・2 枚／胡椒の実・・6 粒／ニン
ニク・・4 片／パセリ・・1 束／ディル・・1 束／
塩・・少々〔麺の材料〕 卵・・1 個／小麦粉・・200～250ｇ【麺の作り方】① 卵に一つまみの塩を入れてかき混ぜる。
② 小麦粉を少しずつ加えて、生地がまとまったら、よくこねる。
③ ラップで包み、10～15 分程ねかせる。
④ 丸く形を整え、麺棒で 1ｍｍくらいまで伸ばし、ラップなしでそのまま 3 分程度おいておく。
⑤ 生地をたたみ、幅 2～3ｍｍ位に切る。
⑥ 麺は、沸騰したお湯で 5 分位茹でる。

【チキンスープの作り方】① 鍋に水を注ぎ、鶏肉を加え 15～20 分煮る。
（その間、灰汁取りをする）② 人参と玉ねぎの皮をむき、粗みじんぎりしておく。
③ ①の鶏肉を取り出し、ほぐしてから再び鍋に戻す。②と胡椒とローリエを加えて更に 5 分煮る。
④ 火を消して、塩で味を調整する。お好みの量で、ニンニク、パセリ、ディルを加えて、10 分間蓋をする。
⑤ 器に麺を入れ、スープをかけてできあがり。

パンダ杯 全日本青年作文コンクール
無料

主催：中国外文局アジア太平洋広報センター、中華人民共和国駐日本国大使館ほか① 応募期間：9 月 3 日（日）まで②応募資格：日本在住者の 16 歳から 35 歳の日本人③応募方法：
http://www.peopleschina.com の募集開始バナーから。詳細は「Panda 杯 2023」で検索してください。
➃問い合わせ：同センター東京支局
TEL：03-3951-6908
Email：panda@peopleschina-tokyo.com

佐渡おけさを踊ってみませんか？
無料・申込不要
主催：佐渡おけさ踊り隊① 日時：7 月 7 日（金）・13 日(木)・21 日(金)・27 日(木)18 時から、19 時 10 分から、20 時 20 分からの3 部制②場所：新潟市音楽文化会館（中央区 1 番堀通）白山公園に駐車の場合、減免あり③対象者：
どなたでも OK、初心者大歓迎、1 度だけの参加も連続参加も OK④持ち物：汗拭きタオル、飲み物、動きやすい服装と靴⑤問い合わせ：mihoshimizu5555@gmail.com
いようもうしこに ち じん

たー

なしょ

なる

くっきんぐ

インターナショナルクッキング

要申込み

がつはつ かも く

どにちにちにちかくかい① 日時：7月20日(木)・22日（土）・23日（日）各回：
ご ぜ ん

じご

ごじば し ょく っ き ん ぐ きょうしつ

午前11時から午後2時 ②場所：うえのｸｯｷﾝｸﾞ教室
あ き は く おぎしま

うみさ と

なつ や さ いじ

め に ゅ ーやま(秋葉区荻島3-4-16) ③メニュー：海、里、山のしょくざい

ぼ ん む

はっすん

ゅ

れさば

食材を使ったお盆向け八寸/夏野菜のジュレ/鯖のまや さ い

そー

めんでざーと巻きずし＆野菜ずし/ひんやりソーメン/デザート＆はー

ぶてぃー

ひ よ うがい こ く せ きがくせいかい

ハーブティー④費用：外国籍・学生￥1,800/回
いっぱん

かい

も う し こと

あみっ か ま え一般￥3,800/回 ⑤申込み＆問い合わせ・・ 3 日前
う え のまでに上野さんへ Tel＆Fax：0250-24-6859

7 月号

・・・・・・・・・・・・・

がいこくこ

かけはし ・・・・・・・・・・・・・P3

しほう む きょ く

べんきょう か い

さ ん か

勉強 会 に参加 しませんか？
★

はじひとじ ぜんもうしこぐあいわる

こく せきときに い が た け ん な いやす★ 熱がなくても、具合が悪い時はお休みしましょう。
・・ ・・・・・・ ・・・・ ・・・・・・ ・・・
こに ほ ん ご きょうしつ子 ども日本語 教室に ち じ

すいようび

ば し ょ

くじ

ふん

じすぱ

こうる

ざとくらぶ

り だ つ

ご ぜ ん

じ

くろすぱ

こうざ

かし ん せ い

こ く せ き し ゅ と く

こ く せ きがつかげつにいがた ち ほ う

ながおかしきょく

じょうえつ し き ょ く

さど しきょく

あつかあさほうむきょく ほー

むぺー

じ

しょうがくせい い じ ょ うじるきと ど け でとこくせきそうだん

よ や く せ いで ん わ

よ や く

国籍相談は、予約制です。電話などでの予約をおぷん

ねが＜日時＞土曜日 午前10時～11時30分
ば し ょむ問い合わせ先：法務局ホームページ
https://houmukyoku.moj.go.jp/niigata/index.html

学習支援教室 にこぱるクラブ(小学生以上)
ど よ う びじ

離脱の届出)については、7月3日(月)から、新潟地方と＊ 詳 しくはお問 い合 わせください。
・・ ・・・・・・ ・・・・ ・・・・・・ ・・・に ち じ

こ く せ き取 り 扱 うことになります。

しつあがくしゅう し え ん きょうしつ

とりあつかいちょう

法務局戸籍課、長岡支局、上越支局、佐渡支局でのみぷん＜場所＞クロスパルにいがた講座室
く わむ

新潟県内の国籍事務(帰化申請、国籍取得・国籍
ほうむきょく こ せ き か

ご ぜ ん＜日時＞水曜日 午前9時30分～11時30分
ろじ

国籍事務の取扱庁 がかわります

ひつよう初めての人は事前に申込みが必要です。
ねつし法務局からのお知らせ

外国 につながりをもつ子 どもたちへのお知 らせ願いします。

しつ＜場所＞クロスパルにいがた講座室
べんきょう ど う ぐ★

も勉 強 道具を持ってきてね。

いっ し ょがいこくじんそうだん せん

たー にいがた外国人相談センター新潟（FRCN）のべんきょう★ 一緒に勉 強 をしたり、おしゃべりをしましょう。

そうだんまどぐち

め相談窓口

っせかい

ちゅうおうく ばんだい じまときメッセ2階（中央区万代島5）がくしゅう し え ん きょうしつ

学習 支援教室

りてらこや

ど よ う びふん・・・・・・・・・・・・・・・・・・に ち じ

ご ぜ んじにゅうかんてつづきそうだん

じ

入 管 手続 相談＜日時＞土曜日 午前9時30分から 12時まで
ば し ょ

ばんだい し み ん かいかん

がつちゅうおうくひがしばんだいちょう＜場所＞万代市民会館（中央区東万代 町 ）たいしょうに ほ ん ご

ちゅうがくせいいじょう

がいこくかたいご

べとなむ

ご

ろしあご

日本語・タイ語・ベトナム語・ロシア語＜対 象 ＞外国につながりをもつ中学生以上とにち

7月11日（火）１3：00 から 17：00

あ＜問い合わせ＞ TEL：090-6684-2346
は じ

さ ん か

ひ とかなら

れ ん ら くほうりつそうだん＊初めて参加する人は、必ず連絡してください。

法律相談
がつ は つ かに い が た し こくさいこうりゅうきょうかい

新潟市国際 交 流 協 会 の相談窓口
そうだん

ほんやくきた げ ん ご たいおうもく

7月20日（木）１3：00 から 17：00

そうだんまどぐちにほんご

えいご

す ぺ い ん ご

ぽ る と が る ご

ろ し あ ご日本語・英語・スペイン語・ポルトガル語・ロシア語

つうやく

相談は翻訳機による多言語対応です。通訳がひつようばあいじぜんし必要な場合は、事前にお知らせください。
つうやく か のうげん ご

えい ご

ちゅうごく ごかんこく ごろしあ ごぎょうせいそうだん

行 政 相談ふらんす ご★通訳可能言語：英語・ 中 国語・韓国語・ﾛｼｱ語・ﾌﾗﾝｽ語
ばしょくとうきょうかいろすぱるがつかいに ほ ん ご★場所： 当 協 会 （クロスパルにいがた 2階）★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
がいこくご

しんぱい

ろしあご

きょういくそうだん

教 育 相談き在 住 外国人 の悩 みや心配 なことをお聞きします。
げつどご ぜんじごご

まいしゅう か よ う び

毎 週 火曜日 １3：00 から 17：00

じ★日時：月から土：午前９時から午後４時
かちゅうごくご

むりょう そうだん まどぐち

なやにち じすい

日本語・中国語・ロシア語

外国語による無料相談窓口
ざいじゅう がいこくじんにち

7月26日（水）１0：00 から 17：00

どに ほ ん ご

えいご

ちゅうごくごた い ご

べ と な む ご

ろ し あ ご日本語 ・ 英語 ・ 中国語 ・ タイ語 ・ ベトナム語 ・ ロシア語

そうだんいん【火から土：相談員がいます】★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
べ ん ご し むりょうそうだんかい

がいこく せき し み ん とう

外国籍市民等のための弁護士無料相談会
ようよやく《要予約》にちじがつにちきんご ご

じじ★日時：8 月 18日 （金）午後1時から 4時40分
たいしょう

がいこくじんおよがいこくじん

かんけいもんだい★ 対 象 ：外国人 及 び外国人 に関係 する問題ていいん

せんちゃく

めいぷん い な い★定員 ：先 着 ５名（ひとり 40分 以内）

TEL:

025-241-1881

おいぷんん

らん よやくオンライン予約：
https://www.niigata-ia.or.jp/foreign/7 月号

・・・・・・・・・・・・・・かけはし・・・・・・・・・・・・・・

新潟市・新潟市国際交流協会共催

新潟市ウクライナ避難民支援募金のお願い
募金は、ウクライナから新潟市へ避難された方々の支援金及び日常生活のサポートに必要な経費などに充てます。
(1) 募金箱を次の 10 か所に設置
当協会
各区役所健康福祉課
国際課（古町ルフル 5 階）(2) 振込による募金(振込手数料は振込者負担)
銀行名
第四北越銀行 本店
預金種別 普通預金 口座番号 5132910
口座名義 公益財団法人新潟市国際交流協会
新潟市ウクライナ避難民支援募金・寄附金控除希望の方は事前に「募金申込書」(当協会 HP ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ可)をご提出ください。口座振込及び当協会窓口での現金のみ控除の対象となります。募金箱への募金は対象外です。
善意のご寄附をありがとうございました。
大原一雄

様

皆さまからの善意のご寄附を募っております。
当協会が実施している事業や私費留学生の国民健康保険料の一部に充ててまいります。
皆さまのご理解、ご協力をお願い申し上げます。。
税法上の優遇措置を受けることができます。

P4「市民国際活動促進補助金」
令和 5 年度下期の申請を受付けます
市民団体が、10 月 1 日～来年 3 月 31 日までに行う国際交流・協力、多文化共生に関する事業に対し、対象経費の 2 分の 1 以内（年度内上限 15 万円）を補助します。
申請期間中に、事務所へ直接、申請書類をご持参ください。申請書類は、事務所で受取り、またはホームページからダウンロードできます。
※日・祝はお休みです。
申請期間時

間

8 月 1 日（火）～15 日（火）午前 9 時～午後 5 時

アメリカの日本マンガ・アニメ事情
日本を代表するサブカルチャーの日本マンガやアニメ。アメリカでもとても人気があります。
アメリカ事情を聞いてみましょう。
講師：ウイリアムズ・アリサさん（新潟市国際交流員）
日時：8 月 19 日（土）午後 2 時〜3 時
場所：クロスパルにいがた 4 階 403 講座室
定員：先着 30 人（中学生以上）
費用：無料
申込み：7 月 5 日（水）から当協会へ電話またはメールで♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡善意のご寄附をありがとうございました。
♡ 高橋 康子 様♡ 坪井 望 様♡ NGO 新潟アピの会 様♡ 夢の橋

多言語紙芝居 様♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

賛助会員は、当協会広報紙・情報紙の送付やカラーコピーサービスの割引、協力店での各種サービスなど、さまざまな特典が受けられます。詳細は、お問い合わせください。
（4 月から翌年 3 月までの期間の会費です）【個人】年額 1 口 2,000 円 【団体】年額 1 口 10,000 円★ご寄附いただいた方、新規賛助会員の方全員に、協会オリジナル缶バッチを、3,000 円以上のご寄附、2 口以上の賛助会員の方には、更にエコバックも差し上げます。

交流サロンミニギャラリー＜入場無料＞※クロスパルにいがた 2 階です

ベトナム展「ベトナムの魅力を知ろう！」
7 月 15 日(土)～9 月 14 日(木)まで
ベトナムの文化、観光名所などをたっぷりと紹介します。
「ベトナムの魅力を知ろう！」講座開催
講師：ファム・ヴァン・フォンさん(留学生)
日時：7月8日(土)午後1時30分～3時
場所：ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた5階 交流ホール
費用：一般500円、賛助会員300円
申込み：当協会へ
発行元：
ホームページ：https://www.nief.or.jp

E-mail：kyokai@nief.or.jp