ADTS405MK2

Air Data Test Set
Safety and Installation Guide
EnglishČeština
Dansk
DeutschEesti keel
Español
Français
HrvatskiÍslenska
Italiano
Latviešu
Lietuvių
Magyar
Malti
Nederlands
Norsk
PolskiPortuguês
Română
Slovenčina
Slovenščina
Suomi
SvenskaTürkçeΕλληνικά
Български
Русский
‫ار دو‬

हद
한국어
中文
日本語

Druck.com

1–8
9 – 1617 – 24
25 – 34
35 – 42
43 – 50
51 – 60
61 – 68
69 – 76
77 – 84
85 – 92
93 – 100
101 – 108109 – 116
117 – 124
125 – 132
133 – 142
143 – 150
151 – 158
159 – 166
167 – 174
175 – 182
183 – 190
191 – 198
199 – 208
209 – 218
219 – 228
229 – 240
241 – 250
251 – 258
259 – 266
267 – 276

A1

A2

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

English–ADTS405MK2 Safety and Installation Guide | i

A3

8

9

10

11

7

12

13
14

15

A4

1

2

3
6

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

ii | ADTS405MK2 Safety and Installation Guide–English

5

4

A5

1

3

2

4

5
6
7
8
14

13

12

11

10

9

15

16

17

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

English–ADTS405MK2 Safety and Installation Guide | iii

A6

6

7

5

8

9
4

3

2
1

B1

ADTS405F

ALTITUDE
REFERENCE

PART No:ADTS405MK2FS-**-**-**-**-**-**TYPE DESIGNATOR: XXXXXXXXNSN:
XXXX-XX-XXX-XXXXCONTACT No:
XXXXXXXXSERIAL No:
XXXXXXXX
DOM:
Mmm-YYYYWARRANTY DATE: Mmm-YYYY
CAGE:
U0427
DRUCK LIMITED LE6 0FH

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

iv | ADTS405MK2 Safety and Installation Guide–English

MOD
RECORD
1
2
3
4
5

6
7
8
9
10

11
12
13
14
15

16
17
18
19
20

B2

ADTS405PART No: ADTS405MK2FS-**-**-**-**-**-**SERIAL No: ********
DOM: Mmm-YYYY
NSN:
CAGE: U0427

B3

DRUCK LIMITED LE6 0FH
RANGE:
Ps 1355mbar
Qc XXXXmbar
Pt XXXXmbar

B4
ADTS Hand Terminal-E
IP65
Power
6-32V 3W Max

SN XXXXXXXXX

DOM MMM YYYY

PART AS405-111-1728M0
Druck Limited, LE6 0FH, UK

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

English–ADTS405MK2 Safety and Installation Guide | v

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

vi | ADTS405MK2 Safety and Installation Guide–English

Symbols
SymbolDescription
This equipment meets the requirements of all relevant European safety directives. The
equipment carries the CE mark.
This equipment meets the requirements of all relevant UK Statutory Instruments. The
equipment carries the UKCA mark.
This symbol, on the equipment, indicates that the user should read the user manual.
This symbol, on the equipment, indicates a warning and that the user should refer to theuser manual.
This symbol warns the user of the danger of electric shock.
Druck is an active participant in the UK and EU Waste Electrical and Electronic Equipment(WEEE) take-back initiative (UK SI 2013/3113, EU directive 2012/19/EU).
The equipment that you bought has required the extraction and use of natural resources
for its production. It may contain hazardous substances that could impact health and theenvironment.
In order to avoid the dissemination of those substances in our environment and to diminish
the pressure on the natural resources, we encourage you to use the appropriate take-backsystems. Those systems will reuse or recycle most of the materials of your end life
equipment in a sound way. The crossed-out wheeled bin symbol invites you to use thosesystems.
If you need more information on the collection, reuse, and recycling systems, pleasecontact your local or regional waste administration.
Please visit the link below for take-back instructions and more information about thisinitiative.

https://druck.com/weee

1. Introduction
This manual provides safety information applicable to installation and operation requirements
compatible with first line Air Data Test Set of the ADTS405MK2 pressure controller available inmodels:R - Rack mounted (19″ 6U).
F - Flightline cased (including pressure/vacuum pump rack).
The ADTS405MK2F and ADTS405MK2R are typically used in different working environments
requiring different connections and precautions.
Copyright 2017 Baker Hughes Company.

English–ADTS405MK2 Safety and Installation Guide | 1

For details of calibration requirements for the ADTS, refer to Calibration Manual K0199.
For details of available manufacturer specified parts, refer to the current revision of the productdata sheet.
Service/maintenance and repair will be carried out at Druck authorized service centers.

1.1 Intended Use
WARNING This equipment is not rated for use in potentially explosive

atmospheres. Using this equipment in a potentially explosive atmosphere could
lead to serious injury or death.

This guide provides preliminary safety details of aircraft aeronautical pressure instrumentation,
located indoor in a hanger, calibration laboratory or outdoor runway.
The manufacturer has designed this equipment to be safe when operated using the procedures
detailed in this manual. If the equipment is used in a manner not specified by this document andUser Manual K0572 the protection provided by the equipment may be impaired.

1.2 Safety
CAUTION Do not use any equipment that is known or suspected to bedamaged or faulty.

Examine all equipment to be used with specific observation of electrical leads and connectors andpneumatic pipes and connectors.

2. Power Supply

RISK OF ELECTRIC SHOCK The ground lead of the instrument must beconnected to the AC supply protective safety ground.
Isolate the power supply before making any electrical connections to the rear
panel.

Ensure electrical power is applied at the values stated. Confirm that the power supply is off before
connecting the power cable. The electrical supply must be connected in accordance with local
wiring and supply regulations. The power supply cable and connector must be correctly rated forthe power supply. Only use power cables supplied by Druck specifically for the ADTS405MK2.
SupplyParameter

AC Power Supply

Single phase AC in the range(automatic range switching):

DC Power Supply(Option ADTS405MK2F)

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Value
100/120/230 V, 50/60 Hz
115 V, 400 Hz

Power:

400 VA (ADTS405MK2R)
500 VA (ADTS405MK2F)

Installation Category:

II

Fuse:

T5AH250V

Supply range:

16 to 30 V

Power:

500 VA

Fuse:

T20AH250V (left)
T32AH250V (right)

2 | ADTS405MK2 Safety and Installation Guide–English

2.1 AC Power Supply Connection
The ADTS405MK2 is class 1 equipment requiring a protective earth connection.
The supplied mains cable protective earth/ground conductor must be connected to the power
supply protective earth/ground system.
European Color

USA Color

Brown

Black

Connection
Live

Blue

White

NeutralGreen/Yellow

Green

Protective Ground

2.2 AC Fuses
Two 20 mm High Breaking Capacity AC fuses are connected in the live and neutral supply circuit
and protect the entire unit. See Section 2 for correct fuse rating. On the ADTS405MK2F, fuses
are located in the holders mounted on the pump rack front panel, see Figure A5, item 4. On the
ADTS405MK2R, fuses are located in the holder mounted on the power input connector on therear of the rack, see Figure A3, item 8.

2.3 DC Power Supply Connection (Option)
The supplied PSU cable protective earth/ground conductor must be connected to the power
supply protective earth/ground system.
Color

Function

Gray

+28V

White

0V Return

Wire Braid

Protective Ground

2.4 DC Fuses (Option)
On the ADTS405MK2F, two 32 mm time lag fuses are located in the holders mounted on thepump rack front panel and protect the entire unit, see Figure A5, item 3.
On the ADTS405MK2R, DC over-current protection fusing is internal and not user serviceable.

3. Installation
3.1 Rack Mounting
The ADTS405MK2R rack-mounted version fits in a standard 6U height 19-inch rack. There must
be enough space at the rear of the unit for all the cables and pipes. The length of the cables andpipes must allow for the removal and fitment of the unit in the equipment rack.
Note: When installing the ADTS405MK2R into a system, the installation technician is also
responsible for the safety of the system.

3.2 Ventilation and Cooling
The cooling air inlet for the unit must not be obstructed, see Figure A1 and Figure A2. The
ventilation holes for the outlet of cooling air allow a free flow of air through and around the unit,
especially at high ambient temperatures.

3.3 Pressure and Vacuum Services
The pressure source should be clean dry air or nitrogen at a pressure of 3.5 bar gauge minimum
to 6 bar gauge maximum (51 to 90 psi gauge). The ADTS405MK2R has an internal regulator to
Copyright 2017 Baker Hughes Company.

English–ADTS405MK2 Safety and Installation Guide | 3

protect the controllers. Filtering should be to better than 15 microns and available flow rate
greater than 2.8 litres/min (0.1 cubic ft/min) at the above pressure. The Vacuum source should
be 20 mbar absolute (0.3 psi absolute), or lower, with a flow rate capability greater than
11 litres/min (0.39 cubic ft/min).

3.4 Pneumatic Connections
In normal operation make sure that the correct blanking caps are fitted to the external connectors,
see Figure A3, Figure A4 and Figure A5.
Note: Blanking caps must be fitted on unused front or rear outputs. A leak of this blanking cap
affects the performance of the ADTS405MK2.
Pressure Connection

Standard Connectora

Static (Ps)

AN-6, 37° flare

Pitot (Pt)

AN-4, 37° flare

External Pressure Supply

AN-4, 37° flare

External Vacuum Supply

AN-6, 37° flare

Auxiliary Vacuum Output (Optional)

AN-4, 37° flarea. Any optional configuration of bulkhead connector sizes available for the ADTS405MK2F can be fitted
as specified.

Note: On the ADTS405MK2R, expansion port dongle (15) must be fitted if expansion port (14) is
not in use with external Druck PV103R pump.

3.5 Output Specification
Hoses (available as orderable accessories on the data sheet) are used for connection to the“Pitot” (Pt) and “Static” (Ps) output ports of the ADTS. The “Pitot” (Pt) and “Static” (Ps) outputs
can then be connected to the corresponding Pitot and Static connectors on the aircraft oraeronautical instruments.
OutputMaximum Pressure

Static (Ps)

1355 mbar (40 inHg) absolute

Pitot (Pt) – 850 knots

2700 mbar (79.7 inHg) absolute

Pitot (Pt) – 1000 knots

3500 mbar (103.4 inHg) absolute

The following table details the possible connector specifications:
Connector

Specification

AN-4

7/16 - 20 UNJF - 3A Thread

AN-6

9/16 - 18 UNJF - 3A Thread

Note: Mating female parts are available from Druck.

4. Power Up and Self-Test
The wall socket connection must remain accessible.
The Power Switch is not a disconnecting device. To disconnect power to the test set, either:i.
Remove the power cable connection from the Air Test rack, OR

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

4 | ADTS405MK2 Safety and Installation Guide–English

ii. Remove the power cable from the wall socket.
An external earth/ground connection stud, see Figure A5, item 6, is available as a functional earthon the ADTS405MK2F front panel. This provides a connection point for equipotential crossbonding with other equipment connected to the same earth/ground connection as the test set.
This is not a protective earth/ ground connection.
Fit “Pitot” (Pt) and “Static” (Ps) port blanks.
ADTS405MK2F Only - Use the Power Switch on the front of the pump rack (11) to turn on theinternal source pressure and vacuum services for the ADTS.
ADTS405MK2R Only - Connect an external source pressure hose to the rear connector (10) andan external source vacuum hose to rear connector (11). Connect the expansion port loop plug(15) to the expansion port (14) on the rear of the rack.
Ensure that the test set is connected to an external power supply at the AC (or DC) connectors
and the supply is switched on. Use the Power Switch to turn on the main test set.
The test set performs a self-test, resulting in a test set system color status indication of either“READY”, “NOT READY” or “FAULT”. Self-test status color coding:
Color

StatusDescription

OrangeNot ReadyNot Ready, self-test in progress.

Green

Ready

Ready, self-test passed.

Red

Fault

Fault condition.

Note: If the self-test fails, or for any other reason the test set is considered to be unserviceable,
contact Druck and return the test set to the Druck or Druck approved service center.
The states of the main pressure control and pneumatic isolation valves associated with protecting
connected aircraft systems are presented on the mimic panel, see Figure A6, both during andafter self-test.
When status indicators Static Ground Vent (4) and Zero Ps/Pt cross vent (7) are illuminated (Red)the test set is in the ‘SAFE AT GROUND’ state. The external aircraft system may now be safely
connected or disconnected.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

English–ADTS405MK2 Safety and Installation Guide | 5

5. Dimensions

CAUTION The ADTS405MK2F should be lifted by a minimum of two people.
The ADTS405MK2F can be moved by use of the handles and wheels.

Model

Parameter

Specification

ADTS405MK2Fa

Weight33.5 kg (73.9 lb)

Height

463 mm (18.22″)

Depth

331 mm (13.03″) - front to rearWidth

781 mm (30.73″) - left to right

Weight12 kg (26.5 lb)

Height6U (10.50″)

Depth

255 mm (10.04″) - front to rear, behind mounting panel

Width19″ Rack Mount

ADTS405MK2R

ADTS Remote
Hand Terminal

Weight1 kg (2.2 lb)

Height

270 mm (10.63″)

Depth

45 mm (1.77″)

Width

125 mm (4.92″)

a. Nominal value. Actual value may vary due to configured optional extras.

6. Cleaning

CAUTION Do not use solvents to clean this equipment.

Clean the external surfaces of the unit using a lint-free cloth and/or a soft brush. Clean theelectrical connector using a soft brush. Remove stubborn dirt using a damp cloth and mild
detergent. Allow to dry.
Note: All cleaning materials are commercially available items. Equivalent alternatives may be
used.

7. Product Labeling
FigureLabel Location

Figure B1

The ADTS405MK2F product label can found on the front facing side of the enclosure.

Figure B2

The first ADTS405MK2R product label can be found on the front panel top left cornerrecess.

Figure B3

The second ADTS405MK2R product label can be found on the front panel top rightcorner recess.

Figure B4

The ADTS Remote Terminal product label can be found on the rear of the rubber casing.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

6 | ADTS405MK2 Safety and Installation Guide–English

8. Operating Environment
Parameter
Operating Environment

Value
ADTS405MK2R

Indoor use.

ADTS405MK2F

Indoor and outdoor use.

Operating Altitude
Operating Temperature

Up to 4,570 metres (15,000 ft)
Standard Range-20°C to 50°C (-4°F to 122°F)

Extended Range-40°C to 55°C (-40°F to 131°F)

Storage and Shipping
Temperature-51°C to 70°C (-60°F to 158°F)

Operating Humidity

0 to 95% RH (non-condensing)

Pollution Degree
Pressure Safety

3
Pressure Equipment Directive Class: Sound Engineering Practice (SEP)

Shock and Vibration

ETSI EN 300 019-2-5 Class 5.1
Ground Vehicle Installations. Test
method: EN 60068-2-64 Random
Vibration.

Electrical Safety
Ingress Protection

EN 61010-1, IEC 61010-1
ADTS405MK2R

IP23 (EN 60529)

ADTS405MK2F

MIL-PRF-28800 Class 2

ADTS Remote Terminal

IP65 (EN 60529)

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

English–ADTS405MK2 Safety and Installation Guide | 7

9. Functionality
ADTS405MK2R
Figure A3
Figure A4

ADTS405MK2F
Figure A5

Pneumatic isolation and control valve status display

1

1

System status indicator2

2

DC Power supply fuses (option)-

3

AC fuses holder

8

4

DC Power supply input connector (option)-

5

External equipotential cross bonding point (option)-

6

AC Power supply input connector

77External source vacuum input connector

11

8

Auxiliary vacuum output connector (option)-

9

Pressure regulator

9-

External source pressure input connector

10

10

Pump rack power switch-

11

Air data test set rack power switch

3

12

ADTS Function

Pitot channel controlled pressure output connector

4

13

Static channel controlled pressure output connector

514Remote hand terminal connector

615

Hand terminal connector cable (2m or 18m)

As
ADTS405MK2F

16

Remote hand terminalAs
ADTS405MK2F

17

Rear Static channel controlled pressure output connector

12-

Rear Pitot channel controlled pressure output connector

13-

Expansion port (optional use with external Druck PV103R
pressure/vacuum pump)

14-

Expansion port dongle (mandatory if port not in use)

15-

10. Return Goods/Material Procedure
If the unit requires calibration or is unserviceable, return it to the nearest Druck Service Centre
listed at: https://druck.com/service.
Contact the Service Department to obtain a Return Goods/Material Authorization (RGA or RMA).
Provide the following information for a RGA or RMA:•
Product (e.g. ADTS405MK2F)•
Serial number.
•
Details of defect/work to be undertaken.
•
Calibration traceability requirements.
•
Operating conditions.
Copyright 2017 Baker Hughes Company.

8 | ADTS405MK2 Safety and Installation Guide–English

Symboly
SymbolPopis
Toto zařízení splňuje požadavky všech souvisejících bezpečnostních předpisů EU.
Zařízení nese označení CE.
Toto zařízení splňuje požadavky všech souvisejících předpisů Spojeného království.
Zařízení nese označení UKCA.
Tento symbol uvedený na zařízení označuje, že by si uživatel měl přečíst uživatelskou
příručku.
Tento symbol uvedený na zařízení označuje varování, že by uživatel měl nahlédnout douživatelské příručky.
Tento symbol označuje varování, že je uživatel vystaven nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
Společnost Druck se aktivně podílí na iniciativě zpětného odběru odpadních elektrických
a elektronických zařízení pro Evropu a Velkou Británii (UK SI 2013/3113, směrnice2012/19/EU).
Aby mohlo být zařízení, které jste si zakoupili, vyrobeno, bylo potřeba vytěžit a použít
určité přírodní zdroje. Zařízení může navíc obsahovat nebezpečné látky, které by mohly
negativně ovlivnit zdraví člověka a životní prostředí.
Aby se tyto látky do prostředí nedostaly a nemohly ho poškodit, a aby se zmenšil tlak napřírodní zdroje, vyzýváme vás, abyste využili příslušné systémy zpětného odkupu. Tyto
systémy zajistí přiměřené opakované použití a recyklaci většiny materiálů vašehozařízení, které dosáhlo konce své životnosti. K využití těchto systémů vás vyzývá symbolpřeškrtnuté popelnice.
Potřebujete-li další informace o systémech odběru, opakovaného použití a recyklace,kontaktujte prosím své místní nebo krajské sběrné středisko odpadů.
Další informace o této iniciativě a pokyny ke zpětnému odběru zařízení naleznete na
odkaze níže.

https://druck.com/weee

1. Úvod
Tato příručka poskytuje bezpečnostní informace aplikovatelné pro požadavky instalacea provozu. Tyto informace jsou kompatibilní s první linií regulátoru tlaku soupravy pro testováníúdajů o atmosféře ADTS405MK2, který je dostupný v modelech:
R – instalovaný do racku (19″ 6U).
F – letecké umístění (včetně racku pro tlakové/vakuové čerpadlo).

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

čeština–Bezpečnostní a instalační příručka ADTS405MK2 | 9Přístroje ADTS405MK2F a ADTS405MK2R se typicky používají v rozdílných pracovních
prostředích a vyžadují různá připojení a bezpečnostní opatření.
Podrobnosti ohledně požadavků kalibrace pro ADTS naleznete v Návodu ke kalibraci K0199.
Podrobnosti ohledně specifikovaných součástí dostupných u výrobce viz aktuální revize
datového listu výrobku.
Servis/údržba a opravy se budou provádět v autorizovaných servisních centrech společnosti
Druck.

1.1 Účel použití
VAROVÁNÍ Toto zařízení není určeno pro použití v potenciálně výbušné

atmosféře. Použití tohoto zařízení v potenciálně výbušné atmosféře může véstk závažnému poranění či smrti.

Tento průvodce poskytuje podrobné informace o leteckých tlakových nástrojích, které jsou
umístěny v interiéru hangáru, kalibrační laboratoři nebo ve vnějším prostředí na runwayi.
Výrobce navrhl toto zařízení pro bezpečný provoz při dodržování postupů podrobně popsaných
v této příručce. Pokud se zařízení používá způsobem nespecifikovaným v tomto dokumentua uživatelské příručce K0572, poskytovaná ochrana zařízení může být narušena.

1.2 BezpečnostUPOZORNĚNÍ Nepoužívejte zařízení, o kterém víte nebo máte podezření, žeje poškozené nebo vadné.

U všech zařízení, která se budou používat, prohlédněte specificky elektrické vedení a konektory
a vzduchové trubice a konektory.

2. NapájeníRIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Zemnicí vodič přístroje

musí být připojen k ochrannému bezpečnostnímu uzemnění zdroje střídavého
proudu.
Před zapojením elektrických přípojek k zadnímu panelu odpojte napájení.

Zajistěte, aby se používala elektrická energie ve stanovených hodnotách. Ověřte, že je zdroj
napájení vypnutý, než připojíte napájecí kabel. Elektrické napájení musí být připojeno v souladu
s místními předpisy pro zapojení a napájení. Napájecí kabel a konektor musí mít správné
hodnoty pro použití se zdrojem napájení. Používejte pouze kabely dodávané společností Druck
specificky pro ADTS405MK2.
NapájeníParametr

Napájení AC

Jednofázové AC v rozsahu(automatické přepínání rozsahu):

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Hodnota
100/120/230 V, 50/60 Hz
115 V, 400 Hz

Napájení:

400 VA (ADTS405MK2R)
500 VA (ADTS405MK2F)

Instalační kategorie:II

Pojistka:

T5AH250V

10 | Bezpečnostní a instalační příručka ADTS405MK2–čeština

NapájeníParametr

HodnotaNapájení DC(možnost ADTS405MK2F)

Rozsah napájení:

16 až 30 V

Napájení:

500 VA

Pojistka:

T20AH250V (levá)
T32AH250V (pravá)

2.1 Připojení napájení AC
ADTS405MK2 je zařízení třídy 1 vyžadující ochranné uzemnění.
Dodávané napájení ochranného uzemnění musí být připojeno k sytému ochranného uzemnění
zdroje napájení.
Barva pro Evropu

Barva pro USAPřipojení

Hnědá

Černá

Pod napětím

Modrá

Bílá

Nulové

Zelená/žlutá

Zelená

Ochranná zem

2.2 Pojistky ACDvě 20 mm pojistky AC s vysokou schopností vypínání jsou připojeny k obvodu zdroje podnapětím a neutrálu a představují ochranu celé jednotky. Viz Část 2 pro správnou hodnotu
pojistky. Pojistky se na zařízení ADTS405MK2F nacházejí v držácích instalovaných na předním
panelu racku čerpadla, viz Obrázek A5, položka 4. Pojistky se na zařízení ADTS405MK2R
nacházejí v držáku instalovaném na vstupním konektoru zdroje napájení na zadní části racku, viz
Obrázek A3, položka 8.

2.3 Připojení zdroje napájení DC (doplněk)Ochranné uzemnění dodávaného kabelu PSU musí být připojeno k sytému ochranného
uzemnění zdroje napájení.
Barva

Funkce

Šedá

+28 V

Bílá

Návrat 0 VPlášť vodiče

Ochranná zem

2.4 Pojistky DC (doplněk)Dvě 32 mm pojistky s časovou prodlevou se na zařízení ADTS405MK2F nacházejí v držácích
instalovaných na předním panelu racku čerpadla a představují ochranu celé jednotky, viz
Obrázek A5, položka 3.
Ochrana proti nadproudu DC je u zařízení ADTS405MK2R interní a nelze u ní provádět
uživatelskou údržbu.

3. Montáž
3.1 Instalace do racku
Verze ADTS405MK2R instalovaná v racku je vhodná pro standardní výšku 6U 19palcového
racku. Za zadní částí čerpadla musí být dostatečný prostor pro všechny kabely a trubice. Délka
kabelů a trubic musí umožnit vyjmutí a umístění čerpadla do racku na zařízení.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

čeština–Bezpečnostní a instalační příručka ADTS405MK2 | 11

Poznámka: Při instalaci ADTS405MK2R do systému je technik provádějící instalaci rovněž
zodpovědný za bezpečnost systému.

3.2 Ventilace a chlazení
Vstup chladicího vzduchu do zařízení nesmí být zablokován, viz Obrázek A1 a Obrázek A2.
Ventilační otvory pro výstup chladicího vzruchu umožňují volný průchod vzduchu jednotkou
a kolem ní, zejména při vysokých okolních teplotách.

3.3 Servis tlakových a vakuových funkcí
Zdroj tlaku je třeba čistit čistým vzduchem nebo dusíkem při tlaku minimálně 3,5 barů až 6 barůmaximálně (51 až 90 psi). ADTS405MK2R má interní regulátor k ochraně regulátorů. Filtrování
musí být více než 15 mikronů a dostupný průtok větší než 2,8 litrů/min. (0,1 kubických stop za
minutu) při výše uvedeném tlaku. Zdroj vakua musí mít hodnotu absolutního tlaku 20 mbar (0,3psi) nebo nižší s možností průtoku vyšší než 11 litrů/min. (0,39 kubických stop za minutu).

3.4 Pneumatické přípojky
V normálním provozní režimu se ujistěte, že jsou externí konektory vybaveny správnými
zaslepovacími krytkami, viz Obrázek A3, Obrázek A4 a Obrázek A5.
Poznámka: Nepoužívané přední i zadní výstupy musí být vybaveny zaslepovacími krytkami.
Prosakování této zaslepovací krytky ovlivňuje výkonnost ADTS405MK2.
Tlaková přípojka

Standardní konektora

Statické (Ps)

AN-6, 37° rozšířený

Pitotova trubice (Pt)

AN-4, 37° rozšířený

Externí přívod tlaku

AN-4, 37° rozšířený

Externí přívod vakua

AN-6, 37° rozšířený

Pomocný vakuový výstup (doplněk)AN-4, 37° rozšířený

a. Všechny doplňkové konfigurace velikostí přepážkového konektoru dostupných pro ADTS405MK2F
lze usadit podle stanovených informací.

Poznámka: Dongle rozšiřujícího portu (15) musí být na ADTS405MK2R umístěn do rozšiřujícího
portu (14), který není využit pro externí čerpalo Druck PV103R.

3.5 Specifikace výstupu
Hadičky (dostupné jako objednatelné příslušenství na datovém listu) se používají k připojeník výstupním portům „Pitotovy trubice“ (Pt) a „statického měřidla“ (Ps) ADTS. Výstupy „Pitotovy
trubice“ (Pt) a „statického měřidla“ (Ps) lze připojit k odpovídajícím konektorům „Pitot“ a „Static“na nástrojích leteckého inženýrství.
VýkonMaximální tlak

Statické (Ps)

1 355 mbar (40 inHg) absolutní

Pitotova trubice (Pt) – 850 uzlů2 700 mbar (79,7 inHg) absolutní

Pitotova trubice (Pt) – 1 000 uzlů 3 500 mbar (103,4 inHg) absolutní

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

12 | Bezpečnostní a instalační příručka ADTS405MK2–čeština

Následující tabulka uvádí podrobnosti o specifikacích konektorů:Konektor

Specifikace

AN-4

7/16 – 20 UNJF – 3A závit

AN-6

9/16 – 18 UNJF – 3A závit

Poznámka: Odpovídající samičí součásti jsou dostupné u společnosti Druck.

4. Spuštění a samotestováníPřipojení k elektrické zásuvce musí zůstat přístupné.
Vypínačem nedojde k odpojení zařízení. Napájení soupravy pro testování lze odpojit buď:i.
odpojením napájecího kabelu ze soupravy pro testování údajů o atmosféře NEBO
ii. vyjmutím napájecího kabelu z elektrické zásuvky.
Na předním panelu ADTS405MK2F je jako funkční uzemnění k dispozici externí uzemňovací
kolík, viz Obrázek A5, položka 6. Tak je zajištěn spojovací bod pro ekvipotenciální křížové
propojení s jiným zařízením připojeným ke stejnému uzemnění jako sada pro testování. Nejedná
se o připojení ochranné země/uzemnění.
Umístěte záslepky portů „Pitot“(Pt) a „Static“ (Ps).
Pouze u ADTS405MK2F – k zapínání vnitřního zdroje tlaku a vakuových funkcí ADTS používejte
vypínač na přední části racku čerpadla (11).
Pouze u ADTS405MK2R – připojte hadičku externího zdroje tlaku k zadnímu konektoru (10)a hadičku externího zdroje vakua k zadnímu konektoru (11). Připojte smyčkovou záslepku
rozšiřujícího portu (15) k rozšiřujícímu portu (14) na zadní části racku.
Ujistěte se, že je souprava k testování připojena k externímu zdroji konektory AC (nebo DC) a že
je zdroj zapnutý. Pomocí vypínače zapněte hlavní soupravu k testování.
Souprava k testování provede samotestování, jehož výsledkem bude nastavení indikátorů stavu
soupravy k testování do stavu „READY“ (Připraveno), „NOT READY“ (Nepřipraveno) nebo
„FAULT“ (Chyba). Barevné kódy stavu samotestování:
Barva

Stav

Popis

Oranžová

Not Ready(Nepřipraveno)„Not Ready“ (Nepřipraveno), probíhá
samotestování.

Zelená

Ready (Připraveno) Ready (Připraveno), samotestování proběhlo.

ČervenáFault (Chyba)

Porucha.

Poznámka: Pokud samotestování selže z jakéhokoli jiného důvodu, souprava k testování jepovažována za provozu neschopnou. V takovém případě kontaktujte společnost Drucka soupravu k testování vraťte společnosti Druck nebo schválenému servisnímu centru
společnosti Druck.
Stavy hlavního řízení tlaku a pneumatických izolačních ventilů souvisejících s ochranoupřipojených leteckých systémů jsou uvedeny na simulačním panelu, viz Obrázek A6, během
samotestování i po něm.
Po rozsvícení (červeně) indikátorů stavu ventilu „Static Ground“ (4) a ventilu „Zero Ps/Pt cross“(7) se souprava k testování nachází ve stavu „BEZPEČNÉHO UZEMNĚNÍ“. Externí letecký
systém lze nyní bezpečně připojit nebo odpojit.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

čeština–Bezpečnostní a instalační příručka ADTS405MK2 | 13

5. RozměryUPOZORNĚNÍ ADTS405MK2F musí zvedat minimálně dvě osoby.
ADTS405MK2F lze přemisťovat pomocí držadel a koleček.

Model

Parametr

Specifikace

ADTS405MK2Fa

Hmotnost

33.5 kg (73.9 lb)

Výška

463 mm (18.22″)

Hloubka

331 mm (13.03″) – od přední strany po zadníŠířka

781 mm (30.73″) – zleva doprava

Hmotnost

12 kg (26,5 liber)Výška

6U (10.50″)

Hloubka

255 mm (10.04″) – od přední po zadní stranu, za instalačním
panelemŠířkaInstalace do 19palcového racku

Hmotnost

1 kg (2,2 liber)Výška

270 mm (10.63″)

Hloubka

45 mm (1.77″)Šířka

125 mm (4.92″)

ADTS405MK2R

Vzdálený ruční
terminál ADTS

a. Nominální hodnota. Skutečná hodnota se může lišit v důsledku nakonfigurovaných volitelných doplňků.

6. ČištěníUPOZORNĚNÍ K čištění tohoto zařízení nepoužívejte rozpouštědla.

Vnější povrchy jednotky čistěte pomocí netřepící se tkaniny anebo měkkým kartáčem. Elektrický
konektor čistěte pomocí měkkého kartáče. Odolné nečistoty odstraňte navlhčenou tkaninou
a jemným čisticím prostředkem. Nechte uschnout.
Poznámka: Všechny čisticí prostředky jsou komerčně dostupné. Lze používat rovnocennéalternativy.

7. Označení výrobku
Obrázek

Umístění štítku

Obrázek B1Štítek výrobku pro zařízení ADTS405MK2F se nachází na přední čelní straně krytu.

Obrázek B2

První štítek pro zařízení ADTS405MK2R se nachází na prohlubni v levém horním rohuna předním panelu.

Obrázek B3Druhý štítek pro zařízení ADTS405MK2R se nachází v prohlubni v pravém horním rohuna předním panelu.

Obrázek B4Štítek vzdáleného terminálu pro zařízení ADTS se nachází v zadní části pryžového
pouzdra.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

14 | Bezpečnostní a instalační příručka ADTS405MK2–čeština

8. Provozní prostředí
Parametr
Provozní prostředí

Hodnota
ADTS405MK2R

Pro vnitřní použití.

ADTS405MK2F

Pro vnitřní a vnější použití.

Provozní nadmořská výška
Provozní teplota

Do 4 570 metrů (15,000 ft)
Standardní rozsah-20 °C až 50 °C (-4 °F to 122 °F)

Rozšířený rozsah-40 °C až 55 °C (-40 °F to 131 °F)

Teplota při skladovánía přepravě

-51 °C až 70 °C (-60 °F to 158 °F)

Provozní vlhkost

0 až 95% RH (nekondenzující)

Stupeň znečištění
Tlaková bezpečnost

3Směrnice pro tlaková zařízení –třída:

Dobré postupy konstrukce (SEP)

Nárazy a vibrace

ETSI EN 300 019-2-5 třída 5.1
Instalace pozemních vozidel.
Zkušební metoda: EN 60068-2-64
Náhodné vibrace.

Elektrická bezpečnost

EN 61010-1, IEC 61010-1

Stupeň krytí

ADTS405MK2R

IP23 (EN 60529)

ADTS405MK2F

MIL-PRF-28800 Třída 2

Vzdálený terminál ADTS

IP65 (EN 60529)

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

čeština–Bezpečnostní a instalační příručka ADTS405MK2 | 15

9. Funkce
ADTS405MK2R
Obrázek A3
Obrázek A4

ADTS405MK2F
Obrázek A5

Pneumatická izolace a řídicí displej stavu ventilu

11Indikátor stavu systému

2

2

Pojistky zdroje napájení DC (doplněk)-3Držák pojistek AC

8

4

Vstupní konektor zdroje napájení DC (doplněk)-5

Externí ekvipotenciální křížový spoj (doplněk)-6

Vstupní konektor zdroje napájení AC

7

7

Vstupní konektor externího zdroje vakua

118

Pomocný vakuový výstupní konektor (doplněk)-9Regulátor tlaku

9-

Vstupní konektor externího zdroje tlaku

1010

Vypínač racku čerpadla-

11

Vypínač racku soupravy pro testování údajů o atmosféře

3

12

Funkce ADTS

Řízený tlakový výstupní konektor kanálu Pitotovy trubice413Řízený tlakový výstupní konektor statického kanálu

5

14

6

15

Kabel (2 metry nebo 18 metrů) konektoru ručního terminálu

Konektor vzdáleného ručního terminálu

Jako
ADTS405MK2F

16

Vzdálený ruční terminál

Jako
ADTS405MK2F

17Řízený tlakový výstupní konektor zadního statického kanálu

12-Řízený tlakový výstupní konektor zadního kanálu Pitotovy trubice

13-

Rozšiřující port (doplňkové použití s externím tlakovým/vakuovým
čerpadlem Druck PV103R)

14-

Dongle rozšiřujícího portu (povinné, pokud se nepoužívá port)

15-

10. Postup pro vrácení zboží/materiálu
Pokud je třeba jednotku zkalibrovat nebo není-li provozuschopná, vraťte ji nejbližšímu servisnímustředisku Druck uvedenému na adrese: https://druck.com/service.
Obraťte se na servisní oddělení a vyžádejte si oprávnění pro vrácení zboží/materiálu (RGA nebo
RMA). Pro účely RGA nebo RMA uveďte následující informace:•
Produkt (např. ADTS405MK2F)•
Sériové číslo.
•Podrobné údaje o závadě/zásahu, který je nutno provést.
•Požadavky na sledovatelnost kalibrace.
•
Provozní podmínky.
Copyright 2017 Baker Hughes Company.

16 | Bezpečnostní a instalační příručka ADTS405MK2–čeština

Symboler
Symbol

Beskrivelse
Dette udstyr overholder kravene i alle relevante EU-sikkerhedsdirektiver. Udstyret bærer
CE-mærket.
Dette udstyr overholder kravene i alle relevante britiske bekendtgørelser (UK Statutory
Instruments). Udstyret bærer UKCA-mærket.
Dette symbol på udstyret angiver, at brugeren skal læse brugermanualen.
Dette symbol på udstyret indikerer en advarsel, og at brugeren skal sebrugervejledningen.
Dette symbol advarer brugeren om fare for elektrisk stød.
Druck deltager aktivt i den britiske og europæiske tilbagetagningsordning om affald af
elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) (UK SI 2013/3113, EU-direktiv 2012/19/EU).
Til fremstillingen af det udstyr, du har købt, har det været nødvendigt at brugenaturressourcer. Det kan indeholde farlige stoffer, der kan påvirke sundheden og miljøet.
Vi anbefaler, at du bruger de relevante tilbagetagningssystemer med henblik på atmindske udslippet af sådanne stoffer i miljøet og presset på naturressourcerne. Disse
systemer vil genbruge eller genvinde størsteparten af materialerne af dit gamle udstyr påsikker vis. Symbolet med den overstregede affaldsspand opfordrer dig til at bruge disse
systemer.
Hvis du ønsker flere oplysninger om indsamlings-, genbrugs- og genvindingssystemer,
kan du kontakte det lokale renovationsselskab.
På linket nedenfor finder du anvisninger i tilbagetagningen og flere oplysninger om
initiativet.

https://druck.com/weee

1. Indledning
Denne vejledning indeholder sikkerhedsoplysninger for installations- og betjeningskrav, der er
kompatible med brug i første linje af luftdatamåleapparat for ADTS405MK2-pressostaten, der fåsi modellerne:
R – Rackmonteret (19″ 6U).
F – Flyindkapslet (inklusive tryk-/vakuumpumperack).
ADTS405MK2F og ADTS405MK2R anvendes typisk i forskellige arbejdsmiljøer, der kræver
forskellige forbindelser og forholdsregler.
Se Kalibreringsvejledning K0199 angående kalibreringskrav for ADTS.
Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Dansk–ADTS405MK2 Sikkerheds- og installationsvejledning | 17

Se den aktuelle revision af produktdatabladet angående oplysninger om tilgængelige
producentspecificerede dele.
Service/vedligeholdelse og reparation vil blive udført på Druck-autoriserede servicecentre.

1.1 Tilsigtet anvendelse
ADVARSEL Dette udstyr er ikke normeret til brug i potentielt eksplosive

atmosfærer. Brug af dette udstyr i en potentielt eksplosiv atmosfære kan føre til
alvorlig personskade eller død.

Denne vejledning giver foreløbige sikkerhedsoplysninger om flytekniske trykinstrumenter, der er
placeret indendørs i hangar, kalibreringslaboratorie eller udendørs på en landingsbane.
Producenten har udviklet dette udstyr til at være sikkert, når det betjenes i henhold tilprocedurerne i denne vejledning. Hvis udstyret bruges på en måde, der ikke er angivet i dette
dokument eller brugervejledning K0572, kan udstyrets evne til at give beskyttelse forringes.

1.2 Sikkerhed
FORSIGTIG Brug ikke udstyr, der vides eller formodes at være beskadigeteller defekt.

Undersøg alt udstyr, der skal bruges, og vær især opmærksom på elektriske ledninger og
konnektorer og pneumatiske rør og konnektorer.

2. Strømforsyning

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD Instrumentets jordleder skal sluttes til
den beskyttende sikkerhedsjordforbindelse i vekselstrømsforsyningen.
Strømforsyningen skal isoleres, før der oprettes elektriske forbindelser til
bagpanelet.

Sørg for, at der tilføres strøm med de angivne værdier. Bekræft, at strømforsyningen er slået fra
inden tilslutning af strømledningen. Elforsyningen skal tilsluttes i overensstemmelse med lokale
bestemmelser om ledningsføring og forsyning. Strømforsyningskablet og konnektoren skal værekorrekt normeret til strømforsyningen. Brug kun strømkabler leveret af Druck specifikt til
ADTS405MK2.
ForsyningParameterVærdiVekselstrømsforsyning

Enfaset vekselstrøm i området
(automatisk områdeskift):

100/120/230 V, 50/60 HzJævnstrømforsyning(Valgmulighed for
ADTS405MK2F)

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

115 V, 400 Hz

Strøm:

400 VA (ADTS405MK2R)
500 VA (ADTS405MK2F)

Installationskategori:

II

Sikring:

T5AH250V

Forsyningsområde:16 til 30 V

Strøm:

500 VA

Sikring:

T20AH250V (venstre)
T32AH250V (højre)18 | ADTS405MK2 Sikkerheds- og installationsvejledning–Dansk

2.1 Tilslutning til vekselstrømsforsyning
ADTS405MK2 er klasse 1-udstyr, der kræver en beskyttende jordforbindelse.
Den medfølgende, beskyttende jordleder til hovedstrømkablet skal tilsluttes
jordforbindelsessystemet, der beskytter strømforsyningen.
Farve i Europa

Farve i USA

Tilslutning

Brun

Sort

Strømførende

Blå

Hvid

NeutralGrøn/gul

Grøn

Beskyttelsesjord

2.2 Vekselstrømssikringer
To 20 mm vekselstrømssikringer med høj brydeevne er tilsluttet i det strømførende og neutrale
forsyningskredsløb og beskytter hele enheden. Se Afsnit 2 for korrekt sikringsklassificering. På
ADTS405MK2F sidder sikringerne i holderne, der er monteret på pumperackets frontpanel, seFigur A5, punkt 4. På ADTS405MK2R sidder sikringerne i holderen, der er monteret på
strømindgangskonnektoren på bagsiden af racket, se Figur A3, punkt 8.

2.3 Jævnstrømforsyningsforbindelse (ekstraudstyr)Den medfølgende, beskyttende jordleder til PSU-kablet skal tilsluttes jordforbindelsessystemet,der beskytter strømforsyningen.
Farve

Funktion

Grå

+28 V

Hvid

0 V returTrådomfletning

Beskyttelsesjord

2.4 Vekselstrømssikringer (ekstraudstyr)På ADTS405MK2F er to 32 mm træge sikringer placeret i holderne, der er monteret på
pumperackets frontpanel, og beskytter hele enheden, se Figur A5, punkt 3.
På ADTS405MK2R er vekselstrømssikringernes overstrømsbeskyttelse intern og kan ikke
serviceres af brugere.

3. Installation
3.1 Rackmontering
Den rackmonterede version af ADTS405MK2R passer i et 19″ højt 6U-standardrack. Der skalvære tilstrækkelig plads bagved enheden til alle kabler og rør. Længden af kabler og rør skal
muliggøre fjernelse og montering af enheden i udstyrsracket.
Bemærk: Ved installation af ADTS405MK2R i et anlæg er installationsteknikeren også ansvarlig
for systemets sikkerhed.

3.2 Ventilation og køling
Køleluftindtaget til enheden må ikke blokeres, se Figur A1 og Figur A2. Ventilationshullerne til
køleluftudgangen giver en fri luftstrøm gennem og omkring enheden, særligt ved høje
omgivelsestemperaturer.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Dansk–ADTS405MK2 Sikkerheds- og installationsvejledning | 19

3.3 Tryk- og vakuumforsyning
Trykkilden skal være ren, tør luft eller nitrogen ved et målt tryk på 3,5 bar minimum til 6 bar måltmaksimum (51 til 90 psi). ADTS405MK2R har en intern regulator til at beskytte kontrolenhederne.
Filtrering bør være bedre end 15 mikroner og tilgængelig kapacitet over 2,8 liter/min.
(0,1 kubikfod/min.) ved ovenstående tryk. Vakuumkilden skal være 20 mbar absolut (0,3 psi
absolut), eller lavere, med en kapacitet større end 11 liter/min. (0,39 kubikfod/min.).

3.4 Pneumatiske tilslutninger
Under normal drift skal det sikres, at de korrekte blindhætter er monteret på de eksterne
konnektorer, se Figur A3, Figur A4 og Figur A5.
Bemærk: Blindhætter skal monteres på ubrugte forreste eller bageste udgange. En lækage i
blindhætten påvirker ydeevnen for ADTS405MK2.
Tryktilslutning

Standardkonnektora

Statisk (Ps)

AN-6, 37° tragt

Pitot (Pt)

AN-4, 37° tragt

Ekstern trykkilde

AN-4, 37° tragt

Ekstern vakuumkilde

AN-6, 37° tragt

Vakuumhjælpeudgang (ekstraudstyr)AN-4, 37° tragt

a. Al ekstra konfiguration af skotkonnektorstørrelser tilgængelige for ADTS405MK2F kan monteres som
angivet.

Bemærk: På ADTS405MK2R skal udvidelsesportdonglen (15) monteres, hvis ekspansionsport(14) ikke er i brug med ekstern Druck PV103R-pumpe.

3.5 Udgangsspecifikation
Slanger (fås som tilbehør på bestilling på databladet) bruges til tilslutning til udgangsportene"Pitot" (Pt) og "Statisk" (Ps) på ADTS. Udgangene "Pitot" (Pt) og "Statisk" (Ps) kan tilsluttes
tilsvarende pitot- og statiske konnektorer på fly- eller aeronautikinstrumenterne.
UdgangMaksimalt tryk

Statisk (Ps)

1.355 mbar (40 inHg) absolut

Pitot (Pt) – 850 knob

2.700 mbar (79,7 inHg) absolut

Pitot (Pt) – 1.000 knob

3.500 mbar (103,4 inHg) absolut

Følgende tabel oplyser om mulige konnektorspecifikationer:
Stik

Specifikation

AN-4

7/16 – 20 UNJF – 3A gevind

AN-6

9/16 – 18 UNJF – 3A gevindBemærk: Tilsvarende hundele fås fra Druck.

4. Start og selvtest
Strømstikket skal være tilgængeligt.
Strømafbryderen er ikke en enhed til afkobling. Gør et af følgende for at afbryde strømmen tilmåleapparatet:
Copyright 2017 Baker Hughes Company.

20 | ADTS405MK2 Sikkerheds- og installationsvejledning–Dansk

i.
Fjern strømkabelforbindelsen fra lufttestracket, ELLER
ii. Træk strømkablet ud af strømstikket.
En ekstern jordforbindelsespindbolt, se Figur A5, punkt 6, fås som en funktionel jordforbindelsepå ADTS405MK2F-frontpanelet. Dette giver et forbindelsespunkt til ækvipotentielt
krydsforbindelse med andet udstyr, der er forbundet med den samme jordforbindelse som
testsættet. Dette er ikke en beskyttende jordforbindelse.
Monter portblændinger for "pitot" (Pt) og "statisk" (Ps).
Kun ADTS405MK2F – Brug strømafbryderen foran på pumperacket (11) til at tænde for det
interne kildetryk og vakuumforsyninger for ADTS.
Kun ADTS405MK2R – Tilslut en ekstern kildetrykslange til den bageste konnektor (10) og enekstern kildevakuumslange til bageste konnektor (11). Slut udvidelsesportens sløjfestik (15) til
udvidelsesporten (14) på bagsiden af racket.
Sørg for, at måleapparatet er sluttet til en ekstern strømforsyning på vekselstrømskonnektorerne(eller jævnstrømskonnektorerne), og at forsyningen er tændt. Brug strømafbryderen til at tænde
for hoved-måleapparatet.
Måleapparatet udfører en selvtest, hvilket resulterer i en farvestatus for måleapparatets system,
enten "KLAR", "IKKE KLAR" eller "FEJL". Farvekodning for selvteststatus:
Farve

StatusBeskrivelse

OrangeIkke klar

Ikke klar, selvtest i gang.

Grøn

Klar

Klar, selvtest bestået.

Rød

Fejl

Fejltilstand.

Bemærk: Hvis selvtesten fejler, eller måleapparatet anses som ikke-servicerbart, skal Druck
kontaktes og måleapparatet returneres til Druck eller et Druck-godkendt servicecenter.
Tilstandene for hovedtrykkontrol og pneumatiske afspærringsventiler i forbindelse med
beskyttelse af tilsluttede flysystemer er angivet på panelet, se Figur A6, både under og efter
selvtest.
Når statusindikatorerne for statisk jordafluftning (4) og Nul Ps/Pt krydsafluftning (7) lyser (rødt),er måleapparatet i tilstanden "SIKKER VED JORD". Det eksterne flysystem kan nu tilsluttes eller
frakobles sikkert.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Dansk–ADTS405MK2 Sikkerheds- og installationsvejledning | 21

5. Dimensioner

FORSIGTIG ADTS405MK2F skal løftes af minimum 2 personer.
ADTS405MK2F kan flyttes ved hjælp af håndtag og hjul.

ModelParameter

Specifikation

ADTS405MK2Fa

Vægt

33,5 kg (73,9 lb)

Højde

463 mm (18,22″)Dybde

331 mm (13,03″) – forside til bagside

Bredde781 mm (30,73″) – venstre til højreVægt

12 kg (26,5 lb)

Højde

6U (10,50″)

Dybde

255 mm (10,04″) – forside til bagside, bag monteringspanel

Bredde19″ rackmontering

Vægt

1 kg

Højde

270 mm (10,63″)Dybde

45 mm (1,77″)

Bredde125 mm (4,92″)

ADTS405MK2R

ADTS fjernstyrethåndterminal

a. Nominel værdi. Den faktiske værdi kan variere på grund af konfigureret ekstraudstyr.

6. RengøringFORSIGTIG BRUG IKKE OPLØSNINGSMIDLER TIL AT RENGØRE DETTEUDSTYR.

Rengør enhedens udvendige overflader med en fnugfri klud og/eller en blød børste. Rengør den
elektriske konnektor med en blød børste. Fjern genstridigt snavs med en fugtig klud og mildt
rengøringsmiddel. Lad den lufttørre.
Bemærk: Alle rengøringsmaterialer er kommercielt tilgængelige. Tilsvarende alternativer kan
anvendes.

7. Produktets mærkeplade
FigurMærkatplacering

Figur B1

Produktmærkaten for ADTS405MK2F findes på kassens forside.

Figur B2

Den første produktmærkat for ADTS405MK2R findes i indhakket i frontpanelets øverste
venstre hjørne.

Figur B3

Den anden produktmærkat for ADTS405MK2R findes i indhakket i frontpanelets øverste
højre hjørne.

Figur B4

Produktmærkaten for ADTS-fjernterminalen findes på bagsiden af gummihylsteret.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

22 | ADTS405MK2 Sikkerheds- og installationsvejledning–Dansk

8. DriftsmiljøParameter
DriftsmiljøVærdi
ADTS405MK2R

Indendørs brug.

ADTS405MK2F

Indendørs og udendørs brug.

Driftshøjde
Driftstemperatur

Op til 4.570 meter (15.000 ft)
Standardområde

-20 °C til 50 °C (-4 °F til 122 °F)

Udvidet område

-40 °C til 55 °C (-40 °F til 131 °F)

Opbevarings- og
forsendelsestemperatur-51 °C til 70 °C (-60 °F til 158 °F)

Driftsfugtighed

0 % til 95 % relativ fugtighed(ikke-kondenserende)

Forureningsgrad
Tryksikkerhed3
Trykudstyrsdirektiv – klasse:

God teknisk praksis (SEP)

Stød og vibrationer

ETSI EN 300 019-2-5 klasse 5.1
Monteringer i køretøjer på jorden.
Testmetode: EN 60068-2-64Vilkårlig vibration.

Elektrisk sikkerhed

EN 61010-1, IEC 61010-1

Indtrængningsbeskyttelsesgrad

ADTS405MK2R

IP23 (EN 60529)

ADTS405MK2F

MIL-PRF-28800 klasse 2

ADTS-fjernterminal

IP65 (EN 60529)

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Dansk–ADTS405MK2 Sikkerheds- og installationsvejledning | 23

9. Funktionalitet
ADTS405MK2R
Figur A3
Figur A4

ADTS405MK2F
Figur A5

Statusdisplay for pneumatisk isolering og styreventiler

1

1

Indikator for systemstatus2

2

Vekselstrømforsyningssikringer (ekstraudstyr)-3

Vekselstrømssikringsholder

8

4Indgangskonnektor for vekselstrømforsyning (ekstraudstyr)-5

Ekstern ækvipotentielt krydsforbindelsespunkt (ekstraudstyr)-6

Indgangskonnektor for vekselstrømforsyning7

7

Indgangskonnektor til eksternt kildevakuum

118

Vakuumhjælpeudgangskonnektor (ekstraudstyr)-9

Trykregulator

9-

Indgangskonnektor til eksternt kildetryk

10

10Strømafbryder til pumperack-

11

Strømafbryder til luftdatamåleapparatrack3

12

Trykudgangskonnektor, pitotkanalstyret

4

13

Trykudgangskonnektor, statisk kanalstyret

514

ADTS funktion

6

15

Forbindelseskabel til håndterminal (2 m eller 18 m)

Konnektor til fjernbetjent håndterminalSom
ADTS405MK2F

16

Fjernstyret håndterminalSom
ADTS405MK2F

17

Trykudgangskonnektor, styret af bageste statiske kanal

12-

Trykudgangskonnektor, styret af bageste pitotkanal

13-

Udvidelsesport (ekstraudstyr til brug med ekstern Druck PV103Rtryk-/vakuumpumpe)

14-

Udvidelsesportdongle (obligatorisk, hvis port ikke er i brug)

15-

10. Procedure for returnering af varer/materiale
Hvis enheden kræver kalibrering eller er ubrugelig, skal den returneres til det nærmeste Druckservicecenter, der er anført på: https://druck.com/service.
Kontakt serviceafdelingen for at få autorisation til returvarer/-materiale (RGA eller RMA). Oplys
følgende information til en RGA eller RMA:•
Produkt (f.eks. ADTS405MK2F)•
Serienummer.
•
Detaljer om defekter/arbejde, der skal udføres.
•Krav om sporbarhed af kalibrering.
•
Driftsbetingelser.
Copyright 2017 Baker Hughes Company.

24 | ADTS405MK2 Sikkerheds- og installationsvejledning–Dansk

Symbole
SymbolBeschreibung
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen aller einschlägigen europäischen
Sicherheitsrichtlinien. Das Gerät ist mit dem CE-Zeichen versehen.
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen aller einschlägigen UK-Rechtsverordnungen. Das
Gerät ist mit dem UKCA-Zeichen versehen.
Dieses Symbol auf dem Gerät gibt an, dass der Anwender in der Anleitung nachschlagensollte.
Dieses Symbol auf dem Gerät weist auf eine Warnung hin und gibt an, dass der Anwenderin der Anleitung nachschlagen sollte.
Dieses Symbol warnt den Benutzer vor Stromschlaggefahr.
Druck beteiligt sich aktiv an den Rücknahmeinitiativen für Elektro- und ElektronikAltgeräte des Vereinigten Königreichs und der EU (WEEE, UK SI 2013/3113 undRichtlinie 2012/19/EU).
Für die Herstellung des von Ihnen gekauften Geräts mussten natürliche Ressourcen
abgebaut und eingesetzt werden. Es kann gefährliche Substanzen enthalten, die die
Gesundheit und die Umwelt schädigen können.
Um eine Ausbreitung dieser Stoffe in der Umwelt zu verhindern und somit die Belastung
unserer natürlichen Ressourcen zu verringern, empfehlen wir ausdrücklich, dieentsprechenden Rücknahmesysteme zu nutzen. Diese Systeme führen die meisten
Materialien des außer Betrieb genommenen Geräts einer umweltfreundlichen
Wiederverwertung zu. Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne soll Sie zur
Nutzung solcher Systeme animieren.
Wenn Sie weitere Informationen zur Sammlung, Wiederverwendung und zum Recycling
von Wertstoffen benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihr zuständiges
Abfallentsorgungsunternehmen vor Ort.
Klicken Sie auf den folgenden Link, um Hinweise zur Rücknahme unserer Systeme undweitere Informationen zu dieser Initiative zu erhalten.

https://druck.com/weee

1. Einleitung
Diese Anleitung richtet sich an qualifiziertes Wartungspersonal und enthält Sicherheitshinweise
zur Installation und Anforderungen für den Betrieb des Luftdatenprüfgeräts des ADTS405MK2
Druckreglers, das in zwei Ausführungen erhältlich ist:
R – für Gestellmontage (19 Zoll, 6U).
F – Flightline-Ausführung (inkl. Druck-/Vakuumpumpen-Gestell).
Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Deutsch–ADTS405MK2 Sicherheitshinweise und Installationsanleitung | 25

Das ADTS405MK2F und das ADTS405MK2R werden in der Regel in unterschiedlichen
Arbeitsumgebungen eingesetzt, die jeweils spezielle Anschlüsse und Vorsichtsmaßnahmen
erfordern.
Einzelheiten zu den Kalibrierungsanforderungen für das ADTS entnehmen Sie bitte dem
Kalibrierhandbuch K0199.
Informationen zu den verfügbaren vom Hersteller spezifizierten Teilen finden Sie in der aktuellen
Version des Produktdatenblatts.
Die Wartung und Instandhaltung sowie Reparaturen erfolgen über zugelassene DruckServicecenter.

1.1 Verwendungszweck
WARNUNG Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten
Bereichen zugelassen. Der Einsatz dieses Geräts in explosionsgefährdeten
Bereichen kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Diese Anleitung enthält Sicherheitshinweise für Druckinstrumente von Luftfahrzeugen, die sichim Innenbereich in einem Hangar oder einem Labor bzw. im Außenbereich auf einer Landebahn
befinden.
Der Hersteller hat dieses Gerät so konstruiert, dass sein Betrieb sicher ist, wenn es gemäß den
in diesem Handbuch beschriebenen Verfahren eingesetzt wird. Wenn das Gerät nicht gemäß den
Anweisungen in diesem Dokument und in der Bedienungsanleitung K0572 verwendet wird,
können die Schutzfunktionen des Produkts beeinträchtigt werden.

1.2 Sicherheit
ACHTUNG Verwenden Sie keine Geräte, die bekanntermaßen odermöglicherweise beschädigt oder fehlerhaft sind.

Untersuchen Sie alle zu verwendenden Geräte und achten Sie besonders auf elektrische
Leitungen und Anschlüsse sowie auf pneumatische Leitungen und Anschlüsse.

2. Stromversorgung

GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE Der Erdleiter des Geräts muss an
die Schutzerdung der Wechselstromversorgung angeschlossen werden.
Trennen Sie die Netzversorgung, bevor Sie elektrische Anschlüsse an derRückwand vornehmen.

Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung den vorgegebenen Werten entspricht.
Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Netzkabels, dass die Spannungsversorgung
ausgeschaltet ist. Die Stromversorgung muss gemäß lokalen Vorschriften für die Verdrahtung
und Stromversorgung angeschlossen werden. Das Netzkabel und der Netzkabelstecker müssen

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

26 | ADTS405MK2 Sicherheitshinweise und Installationsanleitung–Deutsch

für die Stromversorgung zugelassen sein. Verwenden Sie nur die von Druck speziell für das
ADTS405MK2 gelieferten Netzkabel.
Stromversorgung

Parameter

Wechselstromversorgung

Einphasiger Wechselstrom innerhalb 100/120/230 V, 50/60 Hz
des jeweiligen Bereichs
115 V, 400 Hz(automatische
Bereichsumschaltung):

Gleichstrom-Netzteil(Option ADTS405MK2F)

Wert

Leistungsaufnahme:

400 VA (ADTS405MK2R)
500 VA (ADTS405MK2F)

Installationskategorie:

II

Sicherung:

T5AH250V

Versorgungsbereich:

16 bis 30 V

Stromversorgung:500 VA

Sicherung:

T20AH250V (links)
T32AH250V (rechts)

2.1 Anschluss der AC-Stromversorgung
Das ADTS405MK2 ist ein Gerät der Klasse 1, sodass ein Schutzerdeanschluss erforderlich ist.
Der mitgelieferte Schutzerde-/Masseleiter für das Netzkabel muss an das Schutzerde-/
Massesystem der Spannungsversorgung angeschlossen werden.
Farbe Europa

Farbe USA

Anschluss

Braun

Schwarz

Spannungsführend

Blau

Weiß

NullleiterGrün/Gelb

Grün

Schutzerde

2.2 AC-Sicherungen
Zwei 20-mm-AC-Sicherungen mit hohem Ausschaltvermögen sind mit dem spannungsführenden
Kreis sowie mit dem Nullleiterkreis verbunden und schützen das gesamte Gerät. Zur
ordnungsgemäßen Bemessung der Sicherungen siehe Abschnitt 2. Beim ADTS405MK2F
befinden sich die Sicherungen in den Halterungen, die an der Frontplatte des Pumpengestells
angebracht sind (siehe Abbildung A5, Pos. 4). Beim ADTS405MK2R befinden sich die
Sicherungen in den Halterungen, die am Stromeingangsanschluss an der Rückseite des Gestells
angebracht sind (siehe Abbildung A3, Pos. 8).

2.3 Anschluss der DC-Stromversorgung (optional)
Der mitgelieferte Schutzerde-/Masseleiter für das Netzteilkabel muss an das Schutzerde-/
Massesystem der Spannungsversorgung angeschlossen werden.
Farbe

Funktion

Grau

+28 V

Weiß

0-V-Rückleitung

Drahtgeflecht

Schutzerde

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Deutsch–ADTS405MK2 Sicherheitshinweise und Installationsanleitung | 27

2.4 DC-Sicherungen (optional)
Beim ADTS405MK2F befinden sich zwei träge 32-mm-Sicherungen in den Halterungen, die an
der Frontplatte des Pumpengestells angebracht sind, und schützen das gesamte Gerät (siehe
Abbildung A5, Pos. 3).
Beim ADTS405MK2R befindet sich die DC-Überstromsicherung im Gerät und ist nicht vom
Benutzer zu warten.

3. Installation
3.1 Gestellmontage
Die ADTS405MK2R-Version für die Gestellmontage passt in ein Standard-19-Zoll-Gestell mit
einer Höhe von 6U. An der Rückseite des Geräts muss ausreichend Platz für alle Kabel und
Leitungen vorhanden sein. Die Länge der Kabel und Leitungen muss so bemessen sein, dassdas Gerät aus dem Gestell ausgebaut und wieder darin eingebaut werden kann.
Hinweis: Wenn Sie das ADTS405MK2R in ein System einbauen, ist der Monteur auch für die
Sicherheit des Systems zuständig.

3.2 Belüftung und Kühlung
Der Kühllufteinlass des Geräts darf nicht blockiert werden, siehe Abbildung A1 und Abbildung A2.
Die Belüftungsöffnungen für den Kühlluftauslass sorgen vor allem bei hohen
Umgebungstemperaturen für einen ungehinderten Luftstrom durch das Gerät und um das Gerät
herum.

3.3 Druck- und Vakuumversorgung
Die Druckquelle muss dem Gerät saubere, trockene Luft oder Stickstoff mit einem Druck vonmindestens 3,5 bar und maximal 6 bar Relativdruck (51 bis 90 psi Relativdruck) zuführen. Das
ADTS405MK2R verfügt über einen integrierten Druckregler zum Schutz der Regler. Die Filterungmuss besser als 15 µm und der verfügbare Durchfluss höher als 2,8 l/min (0,1 cfm) mit dem oben
genannten Druck sein. Die Vakuumquelle sollte 20 mbar Absolutdruck (0,3 psi Absolutdruck)oder weniger mit einem Durchfluss von mehr als 11 l/min (0,39 cfm) erzeugen.

3.4 Pneumatische Anschlüsse
Stellen Sie im Normalbetrieb sicher, dass die externen Anschlüsse mit den richtigen Blindstopfen
versehen sind, siehe Abbildung A3, Abbildung A4 und Abbildung A5.
Hinweis: An die nicht verwendeten Anschlüsse an der Vorder- und/oder Rückseite müssen
Blindstopfen angebracht werden. Lecks in diesen Blindstopfen beeinträchtigen die Leistung desADTS405MK2.
Druckanschlüsse

Standardanschlussa

Statik (Ps)

AN-6, 37° gebördelt

Pitot (Pt)

AN-4, 37° gebördelt

Externe Druckluftversorgung

AN-4, 37° gebördelt

Externe Vakuumversorgung

AN-6, 37° gebördelt

Vakuum-Hilfsausgang (optional)

AN-4, 37° gebördelt

a. Optionale Konfigurationen verfügbarer Schottanschlussgrößen für das ADTS405MK2F können wie
spezifiziert montiert werden.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

28 | ADTS405MK2 Sicherheitshinweise und Installationsanleitung–Deutsch

Hinweis: Am ADTS405MK2R MUSS der Erweiterungsanschluss-Dongle (15) angebracht
werden, wenn der Erweiterungsanschluss (14) nicht mit der externen Druck PV103R Pumpe
verwendet wird.

3.5 Ausgangsspezifikation
Die Schläuche (als Zubehör wie im Datenblatt aufgeführt bestellbar) dienen zum Anschluss an
die Ausgänge „Pitot“ (Pt) und „Statik“ (Ps) des ADTS. Die Ausgänge „Pitot“ (Pt) und „Statik“ (Ps)können dann an die entsprechenden Pitot- und Statik-Anschlüsse des Luftfahrzeugs oder vonaeronautischen Instrumenten angeschlossen werden.
Ausgang

Maximaler Druck

Statisch (Ps)

1355 mbar (40 inHg) Absolutdruck

Pitot (Pt) – 850 Knoten

2700 mbar (79,7 inHg) Absolutdruck

Pitot (Pt) – 1000 Knoten

3500 mbar (103,4 inHg) Absolutdruck

In der folgenden Tabelle sind die möglichen Anschlussspezifikationen aufgeführt:Stecker

Spezifikation

AN-4

Gewinde 7/16 – 20 UNJF – 3A

AN-6

Gewinde 9/16 – 18 UNJF – 3A

Hinweis: Entsprechende Anschlussbuchsen sind über Druck erhältlich.

4. Einschalten und Selbsttest
Der Steckdosenanschluss muss immer zugänglich bleiben.
Der Ein/Aus-Schalter ist keine Trennvorrichtung. Um die Stromversorgung zum Prüfgerät zu
unterbrechen, gibt es zwei Möglichkeiten:i.
Ziehen Sie das Netzkabel vom Luftprüfgestell ab, ODER
ii. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.
Ein externer Erdungs-/Masseanschlussstift (siehe Abbildung A5, Pos. 6,) ist als Funktionserde
an der Frontblende des ADTS405MK2F verfügbar. Dieser Stift bietet einen Anschlusspunkt fürden Potenzialausgleich mit anderen Geräten, die an denselben Erdungs-/Masseanschluss wie
das Prüfgerät angeschlossen sind. Es handelt sich dabei jedoch nicht um einen Schutzerde-/
Masseanschluss.
Bringen Sie die Abdeckungen an den Anschlüssen „Pitot“ (Pt) und „Statik“ (Ps) an.
Nur ADTS405MK2F – Betätigen Sie den Ein/Aus-Schalter an der Vorderseite desPumpengestells (11), um die interne Druck- und Vakuumversorgung für das
ADTS einzuschalten.
Nur ADTS405MK2R – Schließen Sie einen Schlauch von der externen Druckquelle an den
hinteren Anschluss (10) und einen Schlauch von der externen Vakuumquelle am hinterenAnschluss (11) an. Bringen Sie den Erweiterungsanschlussstecker (15) am
Erweiterungsanschluss (14) an der Rückseite des Gestells an.
Stellen Sie sicher, dass das Prüfgerät über den AC (oder DC)-Anschluss an eine externe
Spannungsversorgung angeschlossen ist und diese eingeschaltet ist. Schalten Sie das
Hauptprüfgerät mit dem Ein/Aus-Schalter ein.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Deutsch–ADTS405MK2 Sicherheitshinweise und Installationsanleitung | 29

Das Prüfgerät führt einen Selbsttest durch, woraufhin am Prüfgerät die Status-Farbanzeige„READY“ (Bereit), „NOT READY“ (Nicht bereit) oder „FAULT“ (Fehler) anzeigt.
Statusfarbcodierung für Selbsttest:
Farbe

StatusBeschreibung

OrangeNicht Bereit

Nicht bereit, Selbsttest wird ausgeführt.

Grün

BereitBereit, Selbsttest bestanden.

Rot

Störung

Fehlerzustand.

Hinweis: Wenn der Selbsttest fehlschlägt oder das Prüfgerät aus einem anderen Grund nicht
mehr funktioniert, wenden Sie sich an Druck und senden Sie das Prüfgerät an Druck oder ein
zugelassenes Druck-Servicecenter zurück.
Die Statuswerte des Hauptdruck-Regelventils und des Pneumatik-Absperrventils zum Schutz derangeschlossenen Luftfahrzeugsysteme werden vor und nach dem Selbsttest im Schaltbild
angezeigt (siehe Abbildung A6).
Wenn die Statusanzeigen „GROUND VENT (STATIC)“ (4, Bodendruck-Ausgleichsventil für
statischen Kanal) und „ZERO“ (7, Ausgleichsventil für statischen/Pitot-Kanal) leuchten (Rot),
befindet sich das Prüfgerät im Status „SAFE AT GROUND“. Das externe Luftfahrzeugsystemkann dann sicher angeschlossen oder getrennt werden.

5. Abmessungen

ACHTUNG Das ADTS405MK2F muss von mindestens zwei Personen
angehoben werden. Das ADTS405MK2F kann mithilfe der Handgriffe und der
Räder bewegt werden.

ModellParameter

Spezifikation

ADTS405MK2Fa

Gewicht

33,5 kg (73,9 lb)

Höhe

463 mm (18,22″)Tiefe

331 mm (13,03″) – von vorne nach hinten

Breite781 mm (30,73″) – von links nach rechts

Gewicht

12 kg (26,5 lb)

Höhe

6U (10,50″)

Tiefe

255 mm (10,04″) – von vorne nach hinten, hinterMontagerahmen

Breite19-Zoll-Gestellmontage

ADTS405MK2R

ADTS
Gewicht
Handfernbedienung
Höhe

1 kg (2,2 lb)
270 mm (10,63″)

Tiefe

45 mm (1,77″)

Breite125 mm (4,92″)

a. Nennwert. Der tatsächliche Wert kann aufgrund von konfigurierten optionalen Extras variieren.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

30 | ADTS405MK2 Sicherheitshinweise und Installationsanleitung–Deutsch

6. Reinigung

ACHTUNG Verwenden Sie zur Reinigung dieses Geräts keine Lösungsmittel.

Reinigen Sie die Außenflächen des Geräts mit einem fusselfreien Tuch und/oder einer weichen
Bürste. Reinigen Sie den elektrischen Anschluss mit einer weichen Bürste. Entfernen Sie
hartnäckigen Schmutz mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel. Lassen Sie
den Anschluss trocknen.
Hinweis: Alle Materialien für die Reinigung sind im Handel erhältlich. Es können gleichwertige
Alternativen verwendet werden.

7. Produktkennzeichnung
Abbildung

Lage des Typenschilds

Abbildung B1

Das Typenschild des ADTS405MK2F befindet sich an der Vorderseite des Gehäuses.

Abbildung B2

Das erste Typenschild für das ADTS405MK2R befindet sich in der Vertiefung an derlinken oberen Ecke der Frontblende.

Abbildung B3

Das zweite Typenschild für das ADTS405MK2R befindet sich in der Vertiefung an der
rechten oberen Ecke der Frontblende.

Abbildung B4

Das Typenschild der ADTS Handfernbedienung befindet sich an der Rückseite desGummigehäuses.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Deutsch–ADTS405MK2 Sicherheitshinweise und Installationsanleitung | 31

8. Betriebsumgebung
Parameter
Betriebsumgebung

Wert
ADTS405MK2R

Einsatz im Innenbereich.

ADTS405MK2F

Einsatz im Innen- undAußenbereich.

Standardbereich-20 °C bis 50 °C (-4 °F bis 122 °F)

Betriebshöhe
Betriebstemperatur

Bis zu 4570 Meter (15.000 Fuß)
Erweiterter Bereich-40 °C bis 55 °C (-40 °F bis 131 °F)

Lager- undTransporttemperatur-51 °C bis 70 °C (-60 °F bis 158 °F)

Feuchtigkeit (Betrieb)

0 bis 95 % relative Feuchtigkeit(nicht kondensierend)

Verschmutzungsgrad
Drucksicherheit

3
Druckgeräterichtlinie, Klasse:

Schock und Vibration

ETSI EN 300 019-2-5 Klasse 5.1
Ground Vehicle Installations(Installationen für bodengestützte
Fahrzeuge). Prüfmethode:EN 60068-2-64 Breitbandrauschen.

Elektrische Sicherheit
Schutzart

Sound Engineering Practice (SEP,
anerkannte Regeln der Technik)

EN 61010-1, IEC 61010-1
ADTS405MK2R

IP23 (EN 60529)

ADTS405MK2F

MIL-PRF-28800 Klasse 2

ADTS Handfernbedienung

IP65 (EN 60529)

9. Funktionalität
ADTS405MK2R
Abbildung A3
Abbildung A4

ADTS405MK2F
Abbildung A5

Statusanzeige für pneumatisches Absperr- und Regelventil

11Systemstatusanzeige

22

Sicherungen für DC-Stromversorgung (optional)-

3

AC-Sicherungsträger

84

Eingangsanschluss für DC-Stromversorgung (optional)-

5

Externer Anschlusspunkt für Potenzialausgleich (optional)-

6

Eingangsanschluss für AC-Stromversorgung

7

7

Eingangsanschluss für externe Vakuumquelle

118Anschluss für Vakuum-Hilfsausgang (optional)-

9

ADTS-Funktion

Druckregler

9-Eingangsanschluss für externe Druckquelle

10

10

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

32 | ADTS405MK2 Sicherheitshinweise und Installationsanleitung–Deutsch

ADTS405MK2R
Abbildung A3
Abbildung A4

ADTS-Funktion

ADTS405MK2F
Abbildung A5

Ein/Aus-Schalter des Pumpengestells-

11

Ein/Aus-Schalter des Luftdatenprüfgeräts

3

12

Ausgangsanschluss für geregelten Druck Pitot-Kanal

4

13

Ausgangsanschluss für geregelten Druck statischer Kanal

5

14Anschluss für Handfernbedienung

6

15

Kabel für Handfernbedienung (2 m oder 18 m)

Wie
ADTS405MK2F

16

Handfernbedienung

Wie
ADTS405MK2F

17

Hinterer Ausgangsanschluss für geregelten Druck statischer Kanal

12-

Hinterer Ausgangsanschluss für geregelten Druck Pitot-Kanal

13-

Erweiterungsanschluss (optional zur Verwendung mit externer
Druck PV103R Druck-/Vakuumpumpe)

14-

Erweiterungsanschluss-Dongle (erforderlich, wenn der Anschluss
nicht verwendet wird)

15-

10. Verfahren für Waren-/Materialrücksendungen
Falls das Gerät kalibriert werden muss oder betriebsunfähig ist, kann es an das nächstgelegene
Druck-Servicecenter geschickt werden. Die Liste der Servicecenter finden Sie auf:
https://druck.com/service.
Wenden Sie sich an unseren Kundendienst, um eine Waren (RGA)- oder Material (RMA)Retourennummer zu erhalten. Geben Sie bei Anforderung einer RGA oder RMA folgende
Informationen an:•
Produkt (z. B. ADTS405MK2F)•
Seriennummer.
•
Angaben zum Fehler/zu den erforderlichen Arbeiten.
•
Anforderungen für die Rückverfolgbarkeit der Kalibrierung.
•
Betriebsbedingungen.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Deutsch–ADTS405MK2 Sicherheitshinweise und Installationsanleitung | 33

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

34 | ADTS405MK2 Sicherheitshinweise und Installationsanleitung–Deutsch

Sümbolid
SümbolKirjeldus
See seade vastab kõigile asjakohastele Euroopa ohutusdirektiividele. Seadmel on CEmärgis.
See seade vastab kõigi asjakohaste Ühendkuningriigi õigusaktide nõuetele. Seadmel on
UKCA-märgis.
See sümbol seadmel näitab, et kasutaja peaks lugema kasutusjuhendit.
See sümbol seadmel näitab hoiatust ja et kasutaja peaks lugema kasutusjuhendit.
See sümbol hoiatab kasutajat elektrilöögi ohu eest.
Druck osaleb aktiivselt Ühendkuningriigi ning EL-i elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete (WEEE) tagasivõtmise algatuses (UK SI 2013/3113, EL-i direktiiv 2012/19/EL).
Teie ostetud seadmed on nõudnud tootmiseks loodusvarade kaevandamist ja kasutamist.
Need võivad sisaldada ohtlikke aineid, mis võivad mõjutada tervist ja keskkonda.
Et vältida nende ainete levikut meie keskkonnas ja vähendada survet loodusvaradele,soovitame teil kasutada sobivaid tagasivõtusüsteeme. Need süsteemid taaskasutavad võivõtavad ringlusse enamikku teie eluea lõppu jõudnud seadmete materjale mõistlikul viisil.
Läbikriipsutatud ratastega prügikasti sümbol kutsub teid neid süsteeme kasutama.
Kui vajate lisateavet kogumis-, taaskasutus- ja ringlussevõtusüsteemide kohta, võtke
ühendust kohaliku või piirkondliku jäätmekäitlusametiga.
Tagasivõtmisjuhised ja lisateabe selle algatuse kohta leiate allolevalt lingilt.

https://druck.com/weee

1. Sissejuhatus
See käsiraamat pakub ohutusalast teavet, mis sobib ADTS405MK2 rõhuregulaatori esimeseastme õhuandmete kontrollimise komplekti paigaldus- ja kasutusnõuetega järgmistel mudelitel.
R – tugiraamile paigaldatav (19-tolline 6U).
F – lennunduskarbis (sh rõhu-/vaakumpumba sektsioon).
Seadmeid ADTS405MK2F ja ADTS405MK2R kasutatakse tavaliselt eri töökeskkondades, misnõuavad eri ühendusi ja ettevaatusabinõusid.
Täpsemat teavet seadme ADTS kalibreerimisnõuete kohta leiate kalibreerimisjuhendist K0199.
Täpsemat teavet saadaolevate tootja määratletud osade kohta leiate toote andmelehepraegusest versioonist.

Autoriõigus 2017 Baker Hughes Company.

Eesti keel–ADTS405MK2 ohutus- ja paigaldusjuhend | 35

Teenindus/hooldus ja remont tehakse Drucki volitatud teeninduskeskustes.

1.1 Kavandatud kasutus
HOIATUS Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks plahvatusohtlikus
keskkonnas. Seadme kasutamine plahvatusohtlikus keskkonnas võibpõhjustada raskeid vigastusi või surma.

Selles juhendis on esialgsed ohutusandmed lennuki rõhuseadmetele, mis paiknevad
siseruumides angaaris või kalibreerimislaboris või väliskeskkonnas sõidurajal.
Toode on ohutu, kui seda kasutatakse selles juhendis kirjeldatud viisidel. Kui seadet kasutatakse
viisil, mida pole kirjeldatud selles dokumendis ega kasutusjuhendis K0572, võib seadme pakutav
kaitse olla kahjustatud.

1.2 Ohutus
ETTEVAATUST Ärge kasutage seadmeid, mis on teadaolevalt või
potentsiaalselt kahjustatud või vigased.

Uurige kõiki kasutatavaid seadmeid, pöörates erilist tähelepanu elektrijuhtmetele ja -ühendustele
ning pneumaatilistele torudele ja muhvidele.

2. Toiteallikas

ELEKTRILÖÖGI OHT Seadme maandusjuhe tuleb ühendada
vahelduvvoolu toite kaitsemaandusega.
Isoleerige toiteallikas enne elektriühenduste loomist tagapaneeliga.

Veenduge, et elektrienergiat rakendataks näidatud väärtustel. Enne toitekaabli ühendamist
veenduge, et toide oleks välja lülitatud. Elektrivarustus tuleb ühendada kohalike juhtmestike jatoiteallikate eeskirjade kohaselt. Toitekaabel ja pistik peavad sobima toiteallika väärtustega.
Kasutage ainult spetsiaalselt seadmele ADTS405MK2 Drucki tarnitud toitekaableid.
Toiteeallikas

Parameeter

Väärtus

VahelduvvooluallikasÜhefaasiline vahelduvvool
vahemikus (automaatne vahemiku
vahetamine):

100/120/230 V, 50/60 HzVõimsus:400 VA (ADTS405MK2R)
500 VA (ADTS405MK2F)

Paigaldise kategooria:

II

Alalisvooluallikas(valik ADTS405MK2F)

115 V, 400 Hz

Kaitse:T5AH250V

Toitevahemik:

16–30 VVõimsus:500 VA

Kaitse:T20AH250V (vasak)
T32AH250V (parem)

2.1 Vahelduvvooluühendus
ADTS405MK2 on 1. klassi seade, mis vajab kaitsvat maandusühendust.

Autoriõigus 2017 Baker Hughes Company.

36 | ADTS405MK2 ohutus- ja paigaldusjuhend–Eesti keel

Kaasasolev elektrivõrgu kaitsev maanduse/maaühenduse juhe peab olema ühendatud toiteallika
maanduse/maaühenduse süsteemiga.
Euroopa värv

USA värv

Ühendus

Pruun

Must

Pingestatud

SinineValge

Neutraalne

Roheline/kollane

Roheline

Maandus

2.2 Vahelduvvoolukaitsmed
Kaks 20 mm kõrge lahutusvõimega vahelduvvoolukaitset on ühendatud pingestatud ja
neutraalsesse vooluahelasse ning kaitsevad kogu seadet. Korrektset kaitsme nimiväärtust vt
jaotisest Jaotis 2. Seadmel ADTS405MK2F paiknevad kaitsmed pumbasektsiooni esipaneelile
paigaldatud hoidikutes, vt: Joonis A5, osa 4. Seadmel ADTS405MK2F paiknevad kaitsmed
sektsiooni tagaosal asuva toitesisendi ühendusele paigaldatud hoidikus, vt: Joonis A3, osa 8.

2.3 Alalisvooluühendus (valikuline)
Kaasasolev toitekaabli kaitsev maanduse/maaühenduse juhe peab olema ühendatud toiteallika
maanduse/maaühenduse süsteemiga.
Värv

Funktsioon

Hall

+28 V

Valge

0 V tagasi

Traatpõime

Maandus

2.4 Alalisvoolukaitsmed (valikuline)
Seadmel ADTS405MK2F paikneb kaks 32 mm viivituskaitset pumbasektsiooni esipaneelile
paigaldatud hoidikutes, kaitstes kogu seadet, vt: Joonis A5, osa 3.
Seadmel ADTS405MK2R on alalisvoolu liigvoolukaitse sisemine ja kasutaja ei saa seda
hooldada.

3. Paigaldamine
3.1 Paigaldusraam
Tugiraamile paigaldatav mudel ADTS405MK2R sobib standardse 6U-kõrguse 19-tollise
tugiraamiga. Kaablite ja torude jaoks peab seadme taga olema piisavalt ruumi. Kaablite ja torude
pikkus peab võimaldama seadme paigaldamist tugiraamile ning sealt eemaldamist.
Märkus. Seadme ADTS405MK2R süsteemi paigaldamisel vastutab paigaldav tehnik ka
süsteemi ohutuse eest.

3.2 Ventilatsioon ja jahutus
Seadme jahutusõhu sisselaskeava ei tohi olla ummistatud, vt: Joonis A1 ja Joonis A2.
Jahutusõhu väljalaske ventilatsiooniavad võimaldavad õhul vabalt voolata läbi seadme ja selleümber, eriti kõrgetel välistemperatuuridel.

3.3 Rõhu- ja vaakumiallikadRõhuallikaks peab olema puhas kuiv õhk või lämmastik näidikul oleva rõhuga 3,5 baari kuni 6baari (51–90 psi). Mudelil ADTS405MK2R on juhtseadiste kaitsmiseks siseregulaator.
Filtreerimine peaks olema väärtusel suurem kui 15 mikronit ja olemasolev voolukiirus

Autoriõigus 2017 Baker Hughes Company.

Eesti keel–ADTS405MK2 ohutus- ja paigaldusjuhend | 37ülalnimetatud rõhu juures suurem kui 2,8 liitrit minutis (0,1 kuupjalga minutis). Vaakumiallika
väärtus peaks olema 20 millibaari (absoluutne) (0,3 psi (absoluutne)) või väiksem, voolukiirusel
suurem kui 11 liitrit minutis (0,39 kuupjalga minutis).

3.4 Pneumaatilised ühendused
Tavapärase kasutuse ajal veenduge, et välistesse ühendustesse oleks paigaldatud õiged
pimekorgid, vt: Joonis A3, Joonis A4 ja Joonis A5.
Märkus. Pimekorgid tuleb paigaldada kasutamata esi- või tagaväljunditesse. Pimekorgi
lekkimine mõjutab seadme ADTS405MK2 tööd.
Rõhuühendus

Standardne konnektora

Staatiline (Ps)

AN-6, 37° laiendus

Pitot (Pt)

AN-4, 37° laiendus

Väline rõhutoide

AN-4, 37° laiendus

Väline vaakumtoide

AN-6, 37° laiendus

Täiendav vaakumiväljund (valikuline)

AN-4, 37° laiendus

a. Mudeli ADTS405MK2F jaoks saadavalolevate veetõkketarvikute suuruste valikulist konfiguratsiooni
saab paigaldada juhiste kohaselt.

Märkus. Seadmel ADTS405MK2R PEAB olema paigaldatud laienduspordi pordilukk (15), kui
laiendusporti (14) välise Drucki PV103R pumbaga ei kasutata.

3.5 Väljundi spetsifikatsioon
Voolikud (saadaval andmelehelt tellitavate tarvikutena) kasutatakse ADTS-i väljundportide „Pitot“(Pt) ja „Static“ (Ps) ühendamiseks. Väljundid „Pitot“ (Pt) ja „Static“ (Ps) saab seejärel ühendada
vastavate lennukil või lennundusseadmetel olevate Pitot’ või staatiliste pistikutega.
Väljund

Maksimaalne rõhkStaatiline (Ps)

1355 millibaari (40 inHg), absoluutne

Pitot (Pt) – 850 sõlme

2700 millibaari (79,7 inHg), absoluutne

Pitot (Pt) – 1000 sõlme

3500 millibaari (103,4 inHg), absoluutne

Järgmises tabelis on toodud pistikute võimalikud andmed.
Konnektor

Spetsifikatsioon

AN-4

7/16 – 20 UNJF – 3A keere

AN-6

9/16 – 18 UNJF – 3A keere

Märkus. Druckilt on võimalik saada sobivaid pesi.

4. Sisselülitamine ja eneseanalüüs
Seinakontakti ühendus peab jääma juurdepääsetavaks.
Toitelüliti ei ole toite eemaldamise seade. Kontrollimise komplekti toite eemaldamiseks tehke
järgmist:i.
eemaldage toitejuhtme ühendus õhu kontrollimise sektsioonilt VÕIii. eemaldage toitejuhe seinakontaktist.

Autoriõigus 2017 Baker Hughes Company.

38 | ADTS405MK2 ohutus- ja paigaldusjuhend–Eesti keel

Mudeli ADTS405MK2F esipaneelil on funktsionaalse maandusena saadaval väline
maanduse/maaühenduse tihvt, vt: Joonis A5, osa 6. See annab ühenduspunkti
potentsiaaliühtlustamiseks teiste seadmetega, mis on ühendatud katsekomplektiga samasse
maandusse/maaühendusse. See ei ole kaitsev maandus/maaühendus.
Paigaldage portide „Pitot“ (Pt) ja „Static“ (Ps) plaadid.
Ainult ADTS405MK2F – kasutage pumbasektsiooni (11) esiküljel olevat toitelülitit, et lülitada
ADTS-i jaoks sisse siseallikaga rõhu- ja vaakumiseadmed.
Ainult ADTS405MK2R – ühendage välisallikaga survevoolik tagumisse pistikusse (10) ja
välisallikaga vaakumivoolik tagumisse pistikusse (11). Ühendage laienduspordi pistik (15)sektsiooni tagaosas asuvasse laiendusporti (14).
Veenduge, et kontrollimise komplekt oleks ühendatud välise toiteallikaga vahelduvvoolu (võialalisvoolu) pistikute abil ja toide oleks sisse lülitatud. Kasutage peamise kontrollimise komplektisisselülitamiseks toitelülitit.
Kontrollimise komplekt teeb eneseanalüüsi, mille tulemuseks on kontrollimise komplekti süsteemi
olekunäit READY, NOT READY või FAULT. Enesetesti oleku värvikood.
Värv

Olek

Kirjeldus

Oranž

Not ReadyPole valmis, eneseanalüüs on pooleli.

Roheline

Ready

Valmis, eneseanalüüs on tehtud.

PunaneFault

Rikkeolukord.

Märkus. Kui eneseanalüüs ebaõnnestub või kontrollimise komplekt loetakse mis tahes muulpõhjusel kasutuskõlbmatuks, pöörduge Drucki poole ja tagastage komplekt Druckile või Drucki
heakskiidetud hoolduskeskusesse.
Peamise rõhuregulaatori ja pneumaatiliste isolatsiooniklappide (mis on seotud lennuki ühendatud
süsteemide kaitsmisega) olekud on näidatud jäljenduspaneelil (vt: Joonis A6) nii enne kui ka
pärast eneseanalüüsi.
Kui olekunäidud Static Ground Vent (4) ja Zero Ps/Pt ristventilatsioon (7) põlevad (punaselt), on
kontrollimise komplekt olekus SAFE AT GROUND (Ohutult maas). Lennuki välissüsteemi võibnüüd ohutult ühendada või lahti ühendada.

Autoriõigus 2017 Baker Hughes Company.

Eesti keel–ADTS405MK2 ohutus- ja paigaldusjuhend | 39

5. MõõtmedETTEVAATUST Seadet ADTS405MK2F peaks tõstma vähemalt kaks inimest.
Seadet ADTS405MK2F saab liigutada käepidemete ja rataste abil.

Mudel

Parameeter

Spetsifikatsioon

ADTS405MK2Fa

Kaal

33,5 kg (73,9 naela)Kõrgus463 mm (18,22 tolli)

Sügavus331 mm (13,03 tolli) – esiosast tagaosani

Laius

781 mm (30,73 tolli) – vasakult paremale

Kaal

12 kg (26,5 naela)Kõrgus6U (10,50 tolli)

Sügavus255 mm (10,04 tolli) – esiosast tagaosani, paigalduspaneeli
taga

Laius

19-tolline paigaldusraam

ADTS405MK2R

Seadme ADTS
kaugterminal

Kaal

1 kg (2,2 naela)Kõrgus

270 mm (10,63 tolli)

Sügavus

45 mm (1,77 tolli)

Laius

125 mm (4,92 tolli)a. Nimiväärtus. Tegelik väärtus võib konfigureeritud valikuliste lisade tõttu erineda.

6. Puhastamine

ETTEVAATUST Ärge kasutage seadme puhastamiseks lahusteid.

Puhastage seadme välispinnad ebemevaba lapi ja/või pehme harjaga. Puhastage elektripistik
pehme harjaga. Eemaldage raskesti eemaldatav mustus niiske lapi ja õrna pesuvahendiga.
Laske kuivada.
Märkus. Kõik puhastusvahendid on kaubanduslikult saadaval. Võib kasutada samaväärseid
alternatiive.

7. Toote märgistus
Joonis

Sildi asukoht

Joonis B1

Seadme ADTS405MK2F toote märgistuse leiate piirde esiküljelt.

Joonis B2

Seadme ADTS405MK2R esimese tootemärgistuse leiate esipaneeli ülemises vasakus
nurgas asuvast süvendist.

Joonis B3

Seadme ADTS405MK2R teise tootemärgistuse leiate esipaneeli ülemises paremas
nurgas asuvast süvendist.

Joonis B4

ADTS-kaugterminali tootesildi leiate kummist korpuse tagaküljelt.

Autoriõigus 2017 Baker Hughes Company.

40 | ADTS405MK2 ohutus- ja paigaldusjuhend–Eesti keel

8. Kasutamiskeskkond
Parameeter
Kasutamiskeskkond

Väärtus
ADTS405MK2R

Siseruumides kasutamiseks.

ADTS405MK2F

Siseruumides ja väljas kasutamiseksStandardvahemik–20 °C kuni 50 °C (–4 °F kuni 122 °F)

Laiendatud vahemik–40 °C kuni 55 °C (–40 °F kuni 131 °F)

Töötamise kõrgus
Töötemperatuur

Kuni 4570 meetrit (15 000 jalga)

Säilitamis- jatarnetemperatuur–51 °C kuni 70 °C (–60 °F kuni 158 °F)

Töökeskkonna niiskus

0 kuni 95% RH (mittekondenseeruv)

SaasteasteRõhuohutus

3
Surveseadmete direktiivi klass: Hea inseneritava (SEP)

Löök ja vibratsioon

ETSI EN 300 019-2-5 klassi 5.1
maismaasõidukite paigaldamine.
Katsemeetod: EN 60068-2-64 juhuslik
vibratsioon.

Elektriohutus
Kaitseaste

EN 61010-1, IEC 61010-1
ADTS405MK2R

IP23 (EN 60529)

ADTS405MK2F

MIL-PRF-28800 klass 2

Seadme ADTS kaugterminal

IP65 (EN 60529)

Autoriõigus 2017 Baker Hughes Company.

Eesti keel–ADTS405MK2 ohutus- ja paigaldusjuhend | 41

9. Funktsionaalsus
ADTS405MK2R
Joonis A3
Joonis A4

ADTS405MK2F
Joonis A5

Pneumaatilise isolatsiooni ja juhtklapi oleku näit

11

Süsteemi oleku näit22

Alalisvooluallika kaitsmed (valikuline)–

3

Vahelduvvoolukaitsmete hoidja

84

Alalisvoolu toiteallika sisendpesa (valikuline)–

5

Väline potentsiaaliühtlustuse ristsideme ühenduspunkt (valikuline)–

6

Vahelduvvoolu toiteallika sisendpesa

7

7

Välise vaakumiallika sisendpesa

11

8

Vaakumiallika täiendav väljundpesa (valikuline)–

9Rõhuregulaator

9–

Välise rõhuallika sisendpesa

1010

Pumbasektsiooni toitelüliti

–11Õhuandmete kontrollimise komplekti sektsiooni toiteallikas

312ADTS-i funktsioon

Pitot’ kanali poolt juhitava rõhuallika väljundpesa

4

13

Staatilise kanali poolt juhitava rõhuallika väljundpesa

5

14

6

15

Kaugterminali ühenduskaabel (2 m või 18 m)

Kaugterminali pesa

Nagu
ADTS405MK2F

16

Kaugterminal

Nagu
ADTS405MK2F

17

Staatilise kanali poolt juhitava rõhuallika tagumine väljundpesa

12–

Pitot’ kanali poolt juhitava rõhuallika tagumine väljundpesa

13–

Laiendusport (valikuline kasutamine välise Druck PV103R surve-/
vaakumpumbaga)

14–

Laienduspordi pordilukk (kohustuslik, kui porti ei kasutata)15–

10. Kauba/materjali tagastamise protseduur
Kui seade vajab kalibreerimist või on kasutuskõlbmatu, tagastage see lähimasse Drucki
hoolduskeskusesse, mis on loetletud siin: https://druck.com/serviceVõtke ühendust teenindusosakonnaga, et saada kauba/materjali tagastamise luba (RGA või
RMA). Esitage kas RGA või RMA jaoks järgmine teave.
•
Toode (nt ADTS405MK2F)•
Seerianumber•
Defekti / tehtava töö üksikasjad•
Kalibreerimise jälgitavuse nõuded
•Töötingimused
Autoriõigus 2017 Baker Hughes Company.

42 | ADTS405MK2 ohutus- ja paigaldusjuhend–Eesti keel

Símbolos
Símbolo

Descripción
Este equipo cumple los requisitos de las directivas europeas de seguridad pertinentes. El
equipo posee el marcado CE.
Este equipo cumple los requisitos de los UK Statutory Instruments (instrumentos
reglamentarios de Reino Unido) pertinentes. El equipo posee el marcado UKCA.
Este símbolo en el equipo indica que el usuario debe leer el manual del usuario.
Este símbolo en el equipo indica una advertencia y que el usuario debe consultar elmanual del usuario.
Este símbolo advierte al usuario del peligro de descargas eléctricas.
Druck participa activamente en la iniciativa europea y de Reino Unido de reciclaje deresiduos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) (UK SI 2013/3113, Directiva
2012/19/UE).
La fabricación del equipo que ha adquirido ha necesitado la extracción y utilización derecursos naturales. Puede contener sustancias peligrosas que podrían afectar a la saludy al medio ambiente.
Con el fin de evitar la diseminación de esas sustancias en el medio ambiente y disminuir
la presión sobre los recursos naturales, le animamos a utilizar los sistemas adecuados derecuperación. Dichos sistemas reutilizarán o reciclarán de forma correcta la mayor partede los materiales de sus equipos al final de su vida útil. El símbolo del contenedor con
ruedas tachado le invita a utilizar esos sistemas.
Si necesita más información sobre los sistemas de recogida, reutilización y reciclaje,póngase en contacto con la administración de residuos local o regional.
Visite el siguiente enlace para obtener instrucciones de recuperación y más información
sobre esta iniciativa.

https://druck.com/weee

1. Introducción
Este manual contiene información de seguridad relativa a los requisitos de instalación y uso delequipo de prueba de datos de aire del controlador de presión ADTS405MK2 disponible en lossiguientes modelos:
R - Montado en rack (19″ 6U).
F - En caja durante el vuelo (incluye rack de bomba de presión/vacío).

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Español–Guía de instalación y seguridad del ADTS405MK2 | 43

Por lo general, los modelos ADTS405MK2F y ADTS405MK2R se usan en distintos entornos detrabajo y requieren distintas conexiones y precauciones.
Para obtener información detallada sobre los requisitos de calibración del ADTS, consulte el
manual de calibración K0199.
Para obtener información detallada sobre las piezas disponibles especificadas por el fabricante,consulte la revisión actualizada de la hoja de características del producto.
Las tareas de mantenimiento y reparación se llevarán a cabo en centros de servicio técnico
autorizados de Druck.

1.1 Uso previsto
ADVERTENCIA Este equipo no está clasificado para uso en atmósferas

potencialmente explosivas. El uso del mismo en una atmósfera potencialmente
explosiva podría provocar lesiones graves o incluso la muerte.

Esta guía ofrece los detalles de seguridad preliminares de los instrumentos de presión
aeronáutica en el interior de un hangar, un laboratorio de calibración o una pista exterior.
El fabricante ha diseñado este equipo para ofrecer un funcionamiento seguro cuando se utiliza
conforme a los procedimientos que se detallan en este manual. Si el equipo se utiliza de forma
distinta a la especificada en este documento o en el manual del usuario del K0572, la protección
ofrecida podría verse afectada.

1.2 Seguridad
PRECAUCIÓN No utilice ningún equipo si sospecha que es defectuoso opresenta daños.

Examine todos los equipos utilizados, prestando especial atención a los cables y conectores
eléctricos y a los tubos y conectores neumáticos.

2. Alimentación eléctrica

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA El cable de tierra del instrumento
debe estar conectado a la tierra de protección de la red de CA.
Aísle la alimentación eléctrica antes de realizar las conexiones eléctricas alpanel posterior.

Asegúrese de que la alimentación eléctrica esté dentro de los valores indicados. Antes deconectar el cable de alimentación, confirme que la alimentación esté desconectada. La
alimentación eléctrica debe estar conectada conforme a la normativa vigente en materia deconexión y suministro. Las características del cable y el conector de alimentación eléctrica deben
ser adecuadas para el tipo de suministro. Utilice únicamente los cables facilitados por Druck parael ADTS405MK2.
Alimentación

Parámetro

Fuente de alimentación CA

CA monofásica en el rango
100/120/230 V, 50/60 Hz(conmutación automática del rango):
115 V, 400 Hz

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Valor

Alimentación eléctrica:

400 VA (ADTS405MK2R)
500 VA (ADTS405MK2F)

Categoría de instalación:

II

Fusible:T5AH250V

44 | Guía de instalación y seguridad del ADTS405MK2–Español

Alimentación

Parámetro

Valor

Fuente de alimentación CC(Opcional en el
ADTS405MK2F)

Rango de suministro:

16 a 30 V

Alimentación eléctrica:

500 VA

Fusible:T20AH250V (izquierdo)
T32AH250V (derecho)

2.1 Conexión de la fuente de alimentación CA
El ADTS405MK2 es un equipo de clase 1 que requiere conexión a tierra de protección.
El conductor de tierra de protección del cable de la alimentación facilitada debe conectarse alsistema de tierra de protección del suministro eléctrico.
Color en Europa

Color en EE. UU.

Conexión

MarrónNegro

Con tensión

Azul

BlancoNeutroVerde/Amarillo

Verde

Tierra de protección

2.2 Fusibles CA
Hay dos fusibles CA de gran capacidad de ruptura de 20 mm conectados al circuito dealimentación activo y neutro que protegen el conjunto de la unidad. Consulte la Sección 2 para
conocer la capacidad correcta de los fusibles. En el ADTS405MK2F, los fusibles están situados
en portafusibles montados en el panel delantero del rack de la bomba (consulte la Figura A5,
punto 4). En el ADTS405MK2R, los fusibles están situados en el portafusibles del conector deentrada de alimentación en la parte trasera del rack (consulte la Figura A3, punto 8).

2.3 Conexión de la fuente de alimentación CC (opcional)
El conductor de tierra de protección del cable de la fuente de alimentación facilitada debe
conectarse al sistema de tierra de protección del suministro eléctrico.
Color

Función

Gris

+28 V

BlancoRetorno de 0 V

Trenza de cables

Tierra de protección

2.4 Fusibles CC (opcionales)
En el ADTS405MK2F, hay dos fusibles de 32 mm con retardo situados en portafusibles
montados en el panel delantero del rack de la bomba que protegen el conjunto de la unidad(consulte la Figura A5, punto 3).
En el ADTS405MK2R, los fusibles de protección contra sobrecorriente CC son internos y no
pueden ser reparados por el usuario.

3. Instalación
3.1 Montaje en rack
La versión montada en rack del ADTS405MK2R se instala en un rack estándar de 19 pulgadas
y 6U de altura. Detrás de la unidad debe quedar suficiente espacio para todos los cables y tubos.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Español–Guía de instalación y seguridad del ADTS405MK2 | 45

La longitud de los cables y los tubos debe permitir la extracción y la instalación de la unidad enel rack.
Nota: Cuando se instala el ADTS405MK2R en un sistema, el técnico también es responsable dela seguridad del mismo.

3.2 Ventilación y refrigeración
No se debe obstruir la circulación del aire de refrigeración de la unidad (consulte la Figura A1 y
Figura A2). Los orificios de ventilación de salida del aire de refrigeración permiten la libre
circulación de aire alrededor de la unidad, especialmente cuando la temperatura ambiente eselevada.

3.3 Servicios de presión y vacío
La fuente de presión debe ser aire seco y limpio o nitrógeno a una presión de entre 3,5 y 6 bares
manométricos (51 a 90 psi manométricas). El ADTS405MK2R tiene un regulador interno que
protege los controladores. El filtrado debe ser superior a 15 micras y el caudal disponible superior
a 2,8 litros/min (0,1 pies cúbicos/min) a la presión anterior. La fuente de vacío debe ser de 20
mbares absolutos (0,3 psi absolutas) o inferior, con una capacidad de caudal superior a 11
litros/min (0,39 pies cúbicos/min).

3.4 Conexiones neumáticas
En el modo de funcionamiento normal, asegúrese de que haya tapones adecuados montados en
los conectores externos (consulte la Figura A3, Figura A4 y Figura A5).
Nota: Deben instalarse tapones en las salidas delanteras o traseras que no se utilicen. La
ausencia o fuga de los tapones afectará al funcionamiento del ADTS405MK2.
Conexión de presión

Conector estándara

Static (Ps)

AN-6, 37° brillante

Pitot (Pt)

AN-4, 37° brillante

Alimentación de presión externa

AN-4, 37° brillante

Alimentación de vacío externa

AN-6, 37° brillante

Salida de vacío auxiliar (opcional)

AN-4, 37° brillantea. Las configuraciones opcionales de tamaños de conectores pasamuros disponibles para el
ADTS405MK2F se pueden ajustar a cualquier especificación.

Nota: En el ADTS405MK2R, el tapón del puerto de expansión (15) debe estar instalado si elpuerto de expansión (14) no se usa con la bomba externa Druck PV103R.

3.5 Especificaciones de salida
Los tubos flexibles (disponibles como accesorios opcionales en la hoja de características) seutilizan para la conexión a los puertos de salida “Pitot” (Pt) y “Static” (Ps) del ADTS. Las salidas“Pitot” (Pt) y “Static” (Ps) se pueden conectar a los conectores correspondientes Pitot y Static dela aeronave o los instrumentos aeronáuticos.
SalidaPresión máxima

Static (Ps)

1355 mbares (40 inHg) absolutos

Pitot (Pt) – 850 nudos

2700 mbares (79,7 inHg) absolutos

Pitot (Pt) – 1000 nudos

3500 mbares (103,4 inHg) absolutos

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

46 | Guía de instalación y seguridad del ADTS405MK2–Español

En la tabla siguiente se detallan las posibles especificaciones de los conectores:
Conector

Especificaciones

AN-4

7/16 - 20 UNJF - Rosca 3A

AN-6

9/16 - 18 UNJF - Rosca 3A

Nota: Druck dispone de las piezas hembra correspondientes.

4. Encendido y comprobación automática
El enchufe de la pared debe quedar accesible.
El interruptor de alimentación no es un dispositivo de desconexión. Para desconectar la
alimentación del equipo de prueba:i.
Desconecte el cable de alimentación del rack del equipo de prueba O
ii. Retire el cable de alimentación del enchufe de la pared.
En el panel frontal del ADTS405MK2F, hay una clavija de conexión a tierra externa (consulte la
Figura A5, punto 6) que actúa como tierra funcional. Esto ofrece un punto de conexión para lainterconexión equipotencial con otros equipos conectados a la misma conexión de tierra que elequipo de prueba. No es una conexión de tierra de protección.
Coloque tapones en “Pitot” (Pt) y “Static” (Ps).
ADTS405MK2F solamente: use el interruptor de alimentación de la parte delantera del rack dela bomba (11) para activar los servicios de la fuente interna de presión y vacío del ADTS.
ADTS405MK2R solamente: conecte el tubo flexible de una fuente de presión externa al conector
trasero (10) y el tubo flexible de una fuente de vacío externa al conector trasero (11). Conecte el
conector del circuito del puerto de expansión (15) al puerto de expansión (14) de la parte traseradel rack.
Asegúrese de que el equipo de prueba esté conectado a una fuente de alimentación externa en
los conectores de CA (o CC) y de que ésta esté encendida. Use el interruptor de alimentaciónpara encender el equipo de prueba principal.
El equipo de prueba lleva a cabo una comprobación automática y muestra una indicación decolor de estado que puede ser “READY” (PREPARADO), “NOT READY” (NO PREPARADO) o“FAULT” (FALLO). Los códigos de colores de estado de la comprobación automática son lossiguientes:
Color

EstadoDescripción

Naranja

No preparado

No preparado, comprobación automática en curso.

Verde

Listo

Preparado, comprobación automática finalizada.

Rojo

Fallo

Condición de fallo.

Nota: Si falla la comprobación automática, o si se considera no válida por cualquier otra razón,
póngase en contacto con Druck y devuelva el equipo de prueba al centro de servicio técnico
autorizado por Druck.
El estado de las válvulas de control de presión principal y de aislamiento neumático asociadas alos sistemas de protección de la aeronave se muestran en el panel de simulación (consulte la
Figura A6) durante la comprobación automática y cuando esta finaliza.
Cuando los indicadores de estado Static Ground Vent (4) (Ventilación de tierra estática) y ZeroPs/Pt cross vent (7) (Ventilación cruzada cero Ps/Pt) se encienden en rojo, el equipo de prueba

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Español–Guía de instalación y seguridad del ADTS405MK2 | 47

pasa a estado “SAFE AT GROUND” (SEGURO EN TIERRA). El sistema externo de la aeronave
puede conectarse o desconectarse ahora de forma segura.

5. Dimensiones

PRECAUCIÓN Para levantar el ADTS405MK2F hace falta un mínimo de dos
personas. El ADTS405MK2F se puede mover utilizando las asas y ruedas.

ModeloParámetro

Especificaciones

ADTS405MK2Fa

Peso

33,5 kg (73,9 lb)

Altura463 mm (18,22″)

Profundidad

331 mm (13,03″) (frente-fondo)

Anchura781 mm (30,73″) (izquierda-derecha)

Peso

12 kg (26,5 lb)

Altura6U (10,50″)

Profundidad

255 mm (10,04″) (frente-fondo, detrás del panel de montaje)

ADTS405MK2R

Terminal portátil
remoto ADTS

AnchuraMontaje en rack de 19″

Peso

1 kg (2,2 lb)

Altura270 mm (10,63″)

Profundidad

45 mm (1,77″)

Anchura

125 mm (4,92″)

a. Valor nominal. El valor real puede variar según los extras opcionales configurados.

6. Limpieza

PRECAUCIÓN No utilice disolventes para limpiar este equipo.

Limpie las superficies externas de la unidad con un paño sin pelusa y/o un cepillo suave. Limpie
el conector eléctrico con un cepillo suave. Elimine la suciedad difícil con un paño húmedo ydetergente suave. Deje secar.
Nota: Todos los artículos de limpieza pueden conseguirse en un comercio. Es posible utilizar
alternativas equivalentes.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

48 | Guía de instalación y seguridad del ADTS405MK2–Español

7. Etiquetas del producto
FiguraUbicación de las etiquetas

Figura B1

La etiqueta del producto ADTS405MK2F se encuentra en la parte delantera de la caja.

Figura B2

La primera etiqueta del producto ADTS405MK2R se encuentra en el hueco de laesquina superior izquierda del panel delantero.

Figura B3

La segunda etiqueta del producto ADTS405MK2R se encuentra en el hueco de laesquina superior derecha del panel delantero.

Figura B4

La etiqueta del producto del terminal remoto ADTS se encuentra en la parte posterior dela carcasa de goma.

8. Entorno de trabajo
Parámetro
Entorno de trabajo

Valor
ADTS405MK2R

Para uso en interiores.

ADTS405MK2F

Para uso en interiores y exteriores.

Altitud de trabajo
Temperatura defuncionamiento

Hasta 4570 m (15000 pies)
Rango estándar

-20 °C a 50 °C (-4 °F a 122 °F)

Rango ampliado-40 °C a 55 °C (-40 °F a 131 °F)

Temperatura dealmacenamiento y envío-51 °C a 70 °C (-60 °F a 158 °F)

Humedad operativa

0 a 95 % HR (sin condensación)

Grado de contaminación
Seguridad de la presión

3
Clase de directiva sobre equipos de Buenas prácticas de ingeniería
presión:(SEP)

Impacto y vibración

ETSI EN 300 019-2-5 Clase 5.1:
instalaciones de vehículos de tierra.
Método de prueba: EN 60068-2-64:
vibración aleatoria.

Seguridad eléctrica

EN 61010-1, IEC 61010-1

Estanqueidad

ADTS405MK2R

IP23 (EN 60529)

ADTS405MK2F

MIL-PRF-28800 Clase 2

Terminal remoto ADTS

IP65 (EN 60529)

9. Funciones
ADTS405MK2R
Figura A3
Figura A4

ADTS405MK2F
Figura A5

Indicación de estado de la válvula de control y aislamiento
neumático

1

1

Indicador de estado del sistema

2

2

Fusibles de alimentación eléctrica CC (opcional)-

3

Función ADTS

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Español–Guía de instalación y seguridad del ADTS405MK2 | 49

Función ADTS

ADTS405MK2R
Figura A3
Figura A4

ADTS405MK2F
Figura A5

Portafusible CA

8

4Conexión de alimentación eléctrica CC (opcional)-

5

Punto de interconexión equipotencial externa (opcional)-

6

Conector de entrada de alimentación eléctrica CC

7

7

Conector de entrada de vacío de la fuente externa

118

Conector de salida de vacío auxiliar (opcional)-

9

Regulador de presión9-

Conector de entrada de presión de la fuente externa

1010Interruptor de alimentación del rack de la bomba-

11Interruptor de alimentación del rack del equipo de prueba de datosde aire3

12

Conector de salida de presión controlada del canal Pitot

4

13

Conector de salida de presión controlada del canal Static

5

14

Conector del terminal portátil remoto

6

15

Cable del conector del terminal portátil (2 m o 18 m)

Igual alADTS405MK2F

16

Terminal portátil remoto

Igual alADTS405MK2F

17

Conector trasero de salida de presión controlada del canal Static

12-

Conector trasero de salida de presión controlada del canal Pitot

13-

Puerto de expansión (uso opcional con la bomba de presión/vacío
externa Druck PV103R)

14-

Tapón del puerto de expansión (obligatorio si el puerto no está en
uso)

15

-

10. Procedimiento de devolución de materiales
Si es necesario calibrar la unidad o si ésta ha dejado de funcionar, devuélvala al centro deservicio técnico de Druck más cercano; consulte la lista en: https://druck.com/service.
Póngase en contacto con el departamento de servicio técnico para obtener una autorización dedevolución de productos/materiales (RGA o RMA). Facilite la información siguiente en una RGA
o RMA:•
Producto (p. ej., ADTS405MK2F)•
Número de serie.
•Descripción de la avería/trabajo que se debe realizar.
•
Requisitos de trazabilidad de la calibración.
•
Condiciones de funcionamiento.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

50 | Guía de instalación y seguridad del ADTS405MK2–Español

Symboles
SymboleDescription
Cet appareil satisfait aux exigences de toutes les directives européennes de sécurité envigueur. Cet appareil porte la marque CE.
Cet appareil satisfait aux exigences de tous les textes réglementaires britanniques envigueur. Cet appareil porte la marque UKCA.
Ce symbole, sur l'appareil, signifie que l'utilisateur doit consulter le manuel d'utilisation.
Ce symbole, sur l'appareil, est un avertissement qui indique que l'utilisateur doit consulter
le manuel d'utilisation.
Ce symbole alerte l’utilisateur sur le danger de choc électrique.
Druck participe activement aux initiatives du Royaume-Uni et de l’Europe relatives auxdéchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), respectivement l’initiative dereprise UK SI 2013/3113 et la directive de l’Union européenne 2012/19/UE.
Pour sa production, l’appareil que vous avez acquis a nécessité l’extraction et l’utilisationde ressources naturelles. Il peut contenir des substances dangereuses risquant d’avoir un
impact sur la santé et l’environnement.
Afin d’éviter la dissémination de ces substances dans notre environnement et de réduire
les contraintes exercées sur les ressources naturelles, nous vous encourageons à utiliser
les dispositifs appropriés de récupération des déchets. Ces dispositifs vont réutiliser ou
recycler de manière appropriée la plupart des matériaux constitutifs de votre système en
fin de vie. Le symbole du conteneur barré vous invite à choisir l’un de ces dispositifs.
Pour plus d’informations sur la collecte, la réutilisation et les dispositifs de recyclage,
veuillez contacter les services locaux ou régionaux de récupération des déchets
concernés.
Consultez le site ci-dessous pour obtenir des instructions sur la reprise des appareils en
fin de vie et des informations sur cette initiative.

https://druck.com/weee

1. Introduction
Ce manuel fournit des informations de sécurité se rapportant aux exigences d'installation etd'utilisation destinées aux utilisateurs de première ligne des appareils de mesure de données
aérodynamiques, proposés avec le régulateur de pression ADTS405MK2 dans les modèles
suivants :R - Montage en rack (19″ 6U).
F - Boîtier de piste (avec rack de pompe de pression/vide).
Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Français–ADTS405MK2 - Guide de sécurité et d’installation | 51

Les modèles ADTS405MK2F et ADTS405MK2R sont généralement utilisés dans différents
environnements de travail nécessitant des connexions et précautions différentes.
Pour plus de détails sur les exigences d'étalonnage de l'ADTS, consultez le manuel d'étalonnage
K0199.
Pour plus de détails sur les pièces disponibles spécifiées par le fabricant, consultez la version
actuelle de la fiche technique du produit.
Les révisions, entretiens et réparations doivent être effectués dans les centres de maintenanceagréés Druck.

1.1 Usage prévu
AVERTISSEMENT Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé dans desatmosphères potentiellement explosives. L'utilisation de cet appareil dans detelles atmosphères risque de provoquer des accidents graves, voire mortels.

Ce guide donne des informations de sécurité préliminaires sur les instruments de pression
aéronautiques pour les aéronefs, situés à l'intérieur dans un hangar, un laboratoire d'étalonnageou à l'extérieur, sur la piste.
Le fabricant a conçu cet appareil pour qu'il fonctionne en toute sécurité dans le cadre d'une
utilisation conforme aux procédures détaillées dans ce manuel. Si l'appareil est exploité d'unemanière non prescrite dans le présent document et le manuel d'utilisation K0572, la protection
qu'il assure risque d'être compromise.

1.2 Sécurité
ATTENTION N’utilisez pas d'appareil qui présente ou semble présenter une
détérioration ou un défaut.

Examinez l'ensemble de l'appareil à utiliser en accordant une attention particulière aux câbles etconnecteurs électriques ainsi qu'aux tuyaux et raccords pneumatiques.

2. Alimentation

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE Le fil de mise à la terre de l’instrument
doit être connecté à la mise à la terre de sécurité de l’alimentation c.a.
Isolez l'alimentation électrique avant de réaliser tout raccordement électrique
sur le panneau arrière.

Veillez à ce que l'alimentation électrique utilisée corresponde aux valeurs indiquées. Assurezvous que l’alimentation électrique est hors service avant de raccorder le cordon d'alimentation.
L'alimentation électrique doit être raccordée conformément aux réglementations locales enmatière de câblage et d'alimentation électrique. Le cordon d'alimentation et le connecteur doivent

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

52 | ADTS405MK2 - Guide de sécurité et d’installation–Françaisêtre calibrés en fonction de l'alimentation. Utilisez exclusivement les câbles d'alimentation fournis
par Druck spécialement conçus pour l'ADTS405MK2.
Alimentation

Paramètre

ValeurAlimentation CA

Monophasée CA sur la plage(commutation automatique de laplage) :100/120/230 V, 50/60 Hz

Alimentation :400 VA (ADTS405MK2R)
500 VA (ADTS405MK2F)

Bloc d'alimentation CC(option ADTS405MK2F)

115 V, 400 Hz

Catégorie d’installation :II

Fusible :T5AH250V

Plage d’alimentation :16 à 30 V

Alimentation :500 VA

Fusible :T20AH250V (à gauche)
T32AH250V (à droite)

2.1 Raccordement de l’alimentation CA
L’ADTS405MK2 est un appareil de classe 1 exigeant un raccordement à une terre de protection.
Le conducteur de terre de protection du cordon d'alimentation secteur doit être raccordé au circuit
de terre de protection de l'alimentation.
Couleur pour l'Europe

Couleur pour les ÉtatsUnis

Connexion

MarronNoir

Tension

Bleu

Blanc

NeutreVert/Jaune

Vert

Terre de protection

2.2 Fusibles CA
Deux fusibles CA 20 mm à haut pouvoir de coupure, raccordés aux circuits d'alimentation soustension et neutre, protègent l'ensemble de l'appareil. Voir Section 2 pour le calibre des fusibles.
Sur l'ADTS405MK2F, les fusibles sont situés dans les porte-fusibles montés sur le rack de pompe
en face avant, voir Figure A5, repère 4. Sur l'ADTS405MK2R, les fusibles sont situés sur le portefusibles monté sur le connecteur d'entrée d'alimentation en face arrière du rack, voir Figure A3,
repère 8.

2.3 Raccordement de l'alimentation CC (option)
Le conducteur de terre de protection du cordon d'alimentation secteur doit être raccordé au circuit
de terre de protection de l'alimentation.
Couleur

Fonction

Gris

+28 V

Blanc

0 V retour

Tresse en fil

Terre de protection

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Français–ADTS405MK2 - Guide de sécurité et d’installation | 53

2.4 Fusibles CC (option)
Sur l'ADTS405MK2F, deux fusibles 32 mm à action retardée, placés sur les porte-fusibles
montés sur le rack de pompe en face avant, protègent l'ensemble de l'appareil, voir Figure A5,
repère 3.
Sur l'ADTS405MK2R, le fusible de protection contre les surintensités CC est à l'intérieur del'appareil et n'est pas accessible pour réparation.

3. Installation
3.1 Montage en rack
La version de l’ADTS405MK2R montée sur rack s'adapte dans un rack de 19 pouces de hauteur
6U. Un espace suffisant doit être ménagé à l'arrière de l'unité pour l'ensemble des câbles et destuyaux. La longueur des câbles et des tuyaux doit être suffisante pour permettre de retirer etd'installer l'appareil dans le rack.
Remarque : lors de l'installation de l'ADTS405MK2R dans un système, le technicien chargé del'installation est aussi responsable de la sécurité du système.

3.2 Ventilation et refroidissement
L'arrivée de l'air refroidissant l'unité ne doit pas être entravée (voir Figure A1 et Figure A2). Les
orifices de ventilation en sortie de l'air de refroidissement doivent permettre une libre circulation
de l'air à travers l'appareil et autour de celui-ci, notamment aux températures ambiantes élevées.

3.3 Services de pression et de vide
La source de pression doit être de l'air sec pur ou de l'azote, à une pression comprise entre
3,5 bar et 6 bar relatif (51 à 90 psi relatif). L'ADTS405MK2R est équipé d'un régulateur interne
destiné à protéger les contrôleurs. La filtration doit s'effectuer à au moins 15 microns et le débit
disponible doit être supérieur à 2,8 litres/min (0,1 ft cube/min) à la pression ci-dessus. La sourcede vide doit être de 20 mbar absolu (0,3 psi absolu), ou moins, avec un débit supérieur à
11 litres/min (0,39 ft cube/min).

3.4 Raccords pneumatiques
En fonctionnement normal, assurez-vous que les obturateurs appropriés sont placés sur les
raccords externes, voir Figure A3, Figure A4 et Figure A5.
Remarque : les obturateurs doivent être remis sur les sorties avant et arrière non utilisées. La
présence d'une fuite sur cet obturateur diminue les performances de l'ADTS405MK2.
Raccordement de pression

Raccord standarda

Pression statique (Ps)

AN-6, 37° évasé

Pression d'arrêt (Pt)

AN-4, 37° évaséAlimentation de pression externe

AN-4, 37° évaséAlimentation de vide externe

AN-6, 37° évasé

Sortie de vide auxiliaire (option)

AN-4, 37° évasé

a. Toute taille optionnelle de raccord de traversée disponible pour l'ADTS405MK2F peut être montée
comme indiqué.

Remarque : sur l'ADTS405MK2R, il faut monter un adaptateur (15) sur la prise d'extension (14)si cette prise n'est pas utilisée avec la pompe Druck PV103R externe.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

54 | ADTS405MK2 - Guide de sécurité et d’installation–Français

3.5 Caractéristiques des sorties
Les flexibles (disponibles sous forme d'accessoires qui peuvent être commandées sur la fichetechnique) sont utilisés pour le raccordement aux prises de sortie “Pitot” (Pt) et “Static” (Ps) del'ADTS. Les sorties “Pitot” (Pt) et “Static” (Ps) peuvent ensuite être raccordées aux connecteurs
Pitot et Static correspondants sur les instruments de bord ou aéronautiques.
SortiePression maximum

Pression statique (Ps)

1355 mbar (40 inHg) absolu

Pitot (Pt) – 850 nœuds

2700 mbar (79,7 inHg) absolu

Pitot (Pt) – 1000 nœuds

3500 mbar (103,4 inHg) absolu

Le tableau suivant décrit les caractéristiques possibles des connecteurs :Connecteur

Caractéristique

AN-4

Filetage 7/16 - 20 UNJF - 3A

AN-6Filetage 9/16 - 18 UNJF - 3A

Remarque : les pièces femelles conjuguées sont disponibles auprès de Druck.

4. Mise sous tension et autotest
La connexion à la prise murale doit rester accessible.
L'interrupteur d’alimentation n'est pas un dispositif sectionneur. Pour débrancher l'alimentation
de l'appareil de mesure, soit :i.
Retirez le raccord du cordon d'alimentation du rack Air Test, SOIT
ii. Retirez le cordon d'alimentation de la prise murale.
Une borne de raccordement de la terre externe (voir Figure A5, repère 6) est disponible en tantque terre fonctionnelle en face avant de l’ADTS405MK2F, pour fournir un point de liaisonéquipotentielle aux autres appareils raccordés à la même connexion de terre que l’appareil demesure. Il ne s'agit pas d'un point de raccordement de terre de protection.
Montez des obturateurs sur les orifices “Pitot” (Pt) et “Static” (Ps).
ADTS405MK2F uniquement - Utilisez l'interrupteur d'alimentation en face avant du rack depompe (11) pour activer les services internes de pression et de vide source pour l'ADTS.
ADTS405MK2R uniquement - Raccordez un flexible de pression source externe au connecteur(10) en face arrière et un flexible de vide source externe au connecteur (11) en face arrière.
Raccordez la fiche de bouclage de la prise d'extension (15) à la prise d'extension (14) en facearrière du rack.
Vérifiez que l'appareil de mesure est raccordé à une alimentation externe reliée aux connecteurs
CA (ou CC) et qu'il est sous tension. Mettez l'appareil de mesure principal sous tension à l'aide
de l'interrupteur d'alimentation.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Français–ADTS405MK2 - Guide de sécurité et d’installation | 55

L'appareil de mesure effectue un autotest dont le résultat indique, par une couleur, l'état dusystème de l'appareil comme suit : “READY” (Prêt), “NOT READY” (Non prêt) ou “FAULT”(Défaut). Code couleur de l’état de l’autotest :Couleur

État

Description

OrangeNon prêt

Non prêt, autotest en cours.

Vert

Prêt

Prêt, autotest réussi.

Rouge

DéfautÉtat de défaut.

Remarque : si l'autotest échoue ou si, pour toute autre raison, l'appareil de mesure est jugé horsservice, contactez Druck et retournez l'appareil de mesure à Druck ou à un centre demaintenance agréé Druck.
Les états des vannes principales de régulation de pression et des vannes d'isolement
pneumatique associées à la protection des systèmes de bord connectés sont présentés sur lepanneau synoptique, voir Figure A6, pendant et après l'autotest.
Lorsque les indicateurs d'état de vanne de pression au sol statique (Static Ground Vent) (4) et devanne de pression croisée nulle (Zero Ps/Pt cross vent) (7) sont allumés en rouge, l'appareil detest est à l'état ‘SÛR AU SOL’ (SAFE AT GROUND). Le système de bord externe peut alors êtrebranché ou débranché en toute sécurité.

5. Dimensions

ATTENTION L'ADTS405MK2F doit être soulevé par au moins deux

personnes. L'ADTS405MK2F peut être déplacé en utilisant la poignée et lesroulettes.

ModèleParamètre

Caractéristique

ADTS405MK2Fa

Poids

33,5 kg (73,9 lb)

Hauteur

463 mm (18,22″)Profondeur

331 mm (13,03″) - avant-arrière

Largeur

781 mm (30,73″) - gauche-droite

Poids

12 kg (26,5 lb)

Hauteur

6U (10,50″)

Profondeur

255 mm (10,04″) - avant-arrière, derrière panneau demontage

LargeurMontage en rack 19″

ADTS405MK2R

Terminal portatifdéporté ADTS

Poids

1 kg (2,2 lb)

Hauteur

270 mm (10,63″)

Profondeur

45 mm (1,77″)

Largeur

125 mm (4,92″)

a. Valeur nominale. La valeur réelle peut être différente en raison des options supplémentaires configurées.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

56 | ADTS405MK2 - Guide de sécurité et d’installation–Français

6. Nettoyage

ATTENTION Ne nettoyez pas cet appareil à l'aide de solvants.

Nettoyez les surfaces externes de l'appareil à l'aide d'un chiffon non pelucheux et/ou d'une
brosse souple. Nettoyez le connecteur électrique à l'aide d'une brosse douce. Éliminez lessaletés tenaces à l'aide d'un chiffon humide et d'un détergent doux. Laissez sécher.
Remarque : tous les matériaux de nettoyage sont des articles en vente dans le commerce.
D'autres produits équivalents peuvent être utilisés.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Français–ADTS405MK2 - Guide de sécurité et d’installation | 57

7. Étiquetage de produit
FigureEmplacement de l’étiquette

Figure B1

L'étiquette d’identification de l’ADTS405MK2F se trouve en face avant du coffret.

Figure B2

La première étiquette d’identification de l’ADTS405MK2R se trouve en face avant, dansle retrait en haut à gauche.

Figure B3

La seconde étiquette d’identification de l’ADTS405MK2R se trouve en face avant, dansle retrait en haut à droite.

Figure B4L'étiquette d'identification du terminal déporté ADTS se trouve en face arrière du coffreten caoutchouc.

8. Environnement d'utilisation
Paramètre
Environnement d'utilisation

Valeur
ADTS405MK2R

Utilisation en intérieur.

ADTS405MK2F

Utilisation à l'intérieur et à l'extérieur.

Altitude d'utilisation
Température defonctionnement

Jusqu’à 4 570 mètres (15 000 ft)
Plage standard

entre -20°C et 50°C (-4°F et 122°F)

Plage étendue

entre -40°C et 55°C (-40°F et 131°F)

Température de stockage etd’expédition

entre -51°C et 70°C (-60°F et 158°F)

Humidité en fonctionnement

HR 0 à 95 % sans condensation

Degré de pollution
Sécurité des pressions

3
Directive sur les équipements souspression – Classe :Bonnes pratiques d'ingénierie (SEP)

Chocs et vibrations

ETSI EN 300 019-2-5 Classe 5.1
Installations sur des véhicules
terrestres. Méthode d’essai :EN 60068-2-64 Vibrations
aléatoires.

Sécurité électrique

EN 61010-1, CEI 61010-1

Protection

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

ADTS405MK2R

IP23 (EN 60529)

ADTS405MK2F

MIL-PRF-28800 classe 2

Terminal déporté ADTS

IP65 (EN 60529)

58 | ADTS405MK2 - Guide de sécurité et d’installation–Français

9. Fonctionnalité
ADTS405MK2R
Figure A3
Figure A4

ADTS405MK2F
Figure A5

Affichage de l'état des vannes d'isolement pneumatique et derégulation

1

1

Indicateur d'état du système

22

Fusibles d'alimentation CC (option)-

3

Porte-fusibles CA

8

4

Connecteur d'entrée d'alimentation CC (option)-

5

Point de liaison équipotentielle externe (option)-

6

Connecteur d'entrée d'alimentation CA

7

7

Connecteur d'entrée de source de vide externe

118Connecteur de sortie de vide auxiliaire (option)-

9

Fonction ADTS

Régulateur de pression

9-

Connecteur d'entrée de source de pression externe

1010Interrupteur d'alimentation de rack de pompe-

11

Interrupteur d'alimentation d'appareil de mesure de données
aérodynamiques

312Connecteur de sortie de pression contrôlée sur le canal Pitot

4

13

Connecteur de sortie de pression contrôlée sur le canal statique

5

14

Connecteur de terminal portatif déporté

6

15

Câble du connecteur de terminal portatif (2 ou 18 m)

Comme
ADTS405MK2F

16

Terminal portatif déporté

Comme
ADTS405MK2F

17

Connecteur de sortie de pression contrôlée sur le canal statique,face arrière

12-

Connecteur de sortie de pression contrôlée sur le canal Pitot, facearrière13-

Prise d'extension (utilisation optionnelle avec pompe depression/vide Druck PV103R externe)

14-

Adaptateur pour prise d’extension (obligatoire si la prise n’est pas
utilisée)15-

10. Procédure de retour de matériel
Si l'appareil doit être étalonné ou s'il est hors service, il peut être retourné au centre de réparation
Druck le plus proche : https://druck.com/service.
Contactez le service de réparation pour un obtenir une autorisation de retour (RGA ou RMA). Les
informations suivantes doivent figurer sur l'autorisation RGA ou RMA :•Produit (par ex. ADTS405MK2F)
Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Français–ADTS405MK2 - Guide de sécurité et d’installation | 59

•
•
•
•

Numéro de série.
Précisions concernant le défaut/travail à effectuer.
Exigences de traçabilité de l’étalonnage.
Conditions d'utilisation.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

60 | ADTS405MK2 - Guide de sécurité et d’installation–Français

Simboli
SimbolOpis
Oprema ispunjava zahtjeve svih relevantnih europskih sigurnosnih direktiva. Oprema ima
oznaku CE.
Oprema ispunjava zahtjeve svih relevantnih zakonskih instrumenata Ujedinjenog
Kraljevstva. Oprema ima oznaku UKCA.
Ovaj simbol na opremi upućuje korisnika da pročita korisnički priručnik.
Ovaj simbol na opremi označava upozorenje i upućuje korisnika da pročita korisnički
priručnik.
Ovaj simbol upozorava korisnika na opasnost od strujnog udara.
Društvo Druck aktivno sudjeluje u inicijativi UK-a i EU-a za povrat otpadne električne ielektroničke opreme (OEEO) (UK: Zakonski instrument 2013/3113, EU: Direktiva
2012/19/EU).
Da bismo proizveli opremu koju ste kupili, morali smo izvaditi i iskoristiti prirodne resurse.
Oprema možda sadržava opasne tvari koje bi mogle utjecati na zdravlje i okoliš.
Kako bi se spriječilo širenje tih tvari u okolišu i smanjilo opterećenje prirodnih resursa,
potičemo vas da iskoristite prikladne sustave za povrat. U tim će se sustavima većina
materijala od kojih je proizvedena vaša otpadna oprema ponovno upotrijebiti ili reciklirati
na razuman način. Prekriženim simbolom kante za smeće s kotačima poziva vas se da se
poslužite tim sustavima.
Ako trebate više informacija o sustavima za prikupljanje, ponovnu uporabu i recikliranje,obratite se svom lokalnom ili regionalnom tijelu za gospodarenje otpadom.
Posjetite poveznicu u nastavku ako trebate upute za povrat i više informacija o inicijativi.

https://druck.com/weee

1. Uvod
U ovom su priručniku navedene sigurnosne informacije koje je potrebno uzeti u obzir tijekom
ugradnje i radni zahtjevi kompatibilni sa standardnim kompletom za testiranje zračnih mjernih
instrumenata regulatora tlaka ADTS405MK2 dostupnog u sljedećim modelima:
R – montirano na stalak (19″ 6U).
F – kućište Flightline (uključujući stalak s tlačnom/vakuumskom crpkom).
Uređaji ADTS405MK2F i ADTS405MK2R obično se upotrebljavaju u različitim radnim okružjima
za koja su potrebni različiti priključci i mjere opreza.

Autorsko pravo 2017 Baker Hughes Company.

hrvatski–Vodič za sigurnu upotrebu i ugradnju uređaja ADTS405MK2 | 61

Podrobne informacije o kalibracijskim zahtjevima za uređaj ADTS potražite u priručniku za
kalibraciju K0199.
Dodatne informacije o dostupnim dijelovima koje je odredio proizvođač potražite u najnovijoj
reviziji specifikacija proizvoda.
Servisiranje/održavanje i popravak obavljat će servisni centri koje je ovlastila tvrtka Druck.

1.1 Namjena
UPOZORENJE Oprema nije namijenjena upotrebi u potencijalno

eksplozivnim atmosferama. Upotreba opreme u potencijalno eksplozivnim
atmosferama može uzrokovati ozbiljnu ozljedu ili smrt.

U ovom se vodiču navode preliminarne sigurnosne pojedinosti o aeronautičkim mjernim
instrumentima za tlak u letjelici, koji se nalaze u hangaru, kalibracijskom laboratoriju ili na vanjskoj
pisti.
Proizvođač je opremu konstruirao tako da bude sigurna za korištenje uz slijeđenje postupaka
opisanih u ovom priručniku. Ako se oprema ne upotrebljava na način naveden u ovom dokumentu
i u korisničkom priručniku K0572, zaštitne mjere koje omogućuje oprema mogu biti narušene.

1.2 Sigurnost
OPREZ Nemojte upotrebljavati oštećenu ili neispravnu opremu, odnosno
opremu za koju postoji sumnja da je oštećena ili neispravna.

Pregledajte svu opremu koju ćete upotrebljavati, posebice električne vodove i priključke tepneumatske cijevi i priključke.

2. Napajanje

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA Vod za uzemljenje instrumenta
mora biti povezan sa zaštitnim uzemljenjem napajanja izmjeničnom strujom.
Izolirajte napajanje prije bilo kakvog električnog povezivanja na stražnjoj ploči.

Provjerite je li električno napajanje u skladu s navedenim vrijednostima. Prije priključivanja kabela
za napajanje provjerite je li napajanje isključeno. Opskrba električnom energijom mora biti uskladu s lokalnim propisima o električnim vodovima i napajanju električnom energijom. Kabel za
napajanje i priključak moraju odgovarati nazivnim vrijednostima napajanja. Upotrebljavajte samo
kabele za napajanje koje je tvrtka Druck isporučila isključivo za uređaj ADTS405MK2.
Napajanje

Parametar

Napajanje izmjeničnom
strujom

Jednofazna izmjenična struja urasponu (automatsko prebacivanje
raspona):

Vrijednost
100/120/230 V, 50/60 Hz
115 V, 400 Hz

Električna snaga:

400 VA (ADTS405MK2R)
500 VA (ADTS405MK2F)

Kategorija ugradnje:

IIOsigurač:
Raspon napajanja:
Napajanje istosmjernom
strujom
Električna snaga:(dodatna mogućnost uređaja
Osigurač:
ADTS405MK2F)

Autorsko pravo 2017 Baker Hughes Company.

62 | Vodič za sigurnu upotrebu i ugradnju uređaja ADTS405MK2–hrvatski

T5AH250V
16 – 30 V
500 VA
T20AH250V (lijevo)
T32AH250V (desno)

2.1 Priključak napajanja izmjeničnom strujomUređaj ADTS405MK2 oprema je klase 1 za koju je potrebno zaštitno uzemljenje.
Isporučeni vodič za zaštitno uzemljenje kabela za mrežno napajanje potrebno je povezati sa
sustavom zaštitnog uzemljenja napajanja.
Boja (Europa)

Boja (SAD)

Priključak

Smeđa

Crna

Faza

Plava

BijelaNula

Zelena/žuta

ZelenaZaštitno uzemljenje

2.2 Osigurači za izmjeničnu struju
Dva 20-milimetarska osigurača velike prekidne moći za izmjeničnu struju povezana su u strujnom
krugu faznog i nultog vodiča te štite čitavu jedinicu. Pogledajte odjeljak 2 za pravilne vrijednosti
osigurača. Na uređaju ADTS405MK2F osigurači se nalaze u držačima montiranima na prednjoj
ploči stalka s crpkom, pogledajte sliku A5, stavku 4. Na uređaju ADTS405MK2R osigurači senalaze u držaču montiranom na priključku za napajanje sa stražnje strane stalka, pogledajte
sliku A3, stavku 8.

2.3 Priključak za napajanje istosmjernom strujom (dodatna mogućnost)
Isporučeni vodič za zaštitno uzemljenje kabela jedinice za napajanje potrebno je povezati sa
sustavom zaštitnog uzemljenja napajanja.
Boja

Funkcija

Siva

+28 V

BijelaPovratni tok 0 V

Splet žicaZaštitno uzemljenje

2.4 Osigurači za istosmjernu struju (dodatna mogućnost)
Na uređaju ADTS405MK2F u držačima montiranima na prednjoj ploči stalka s crpkom nalaze se
dva 32-milimetarska osigurača s vremenskom odgodom koji štite čitavu jedinicu, pogledajte
sliku A5, stavku 3.
Osigurači prekostrujne zaštite za istosmjernu struju nalaze se u unutrašnjosti uređaja
ADTS405MK2R i korisnik ih ne može samostalno servisirati.

3. Ugradnja
3.1 Montiranje stalka
Verzija uređaja ADTS405MK2R namijenjena montiranju na stalak pristaje u standardni 19-inčni
stalak visine 6U. Sa stražnje strane jedinice potrebno je ostaviti dovoljno prostora za kabele icijevi. Potrebno je osigurati dovoljnu duljinu kabela i cijevi da bi se jedinica mogla ukloniti i
postaviti na stalak za opremu.
Napomena: instalater koji ugrađuje uređaj ADTS405MK2R u sustav odgovoran je i za sigurnost
tog sustava.

3.2 Ventilacija i hlađenje
Otvor za ulaz rashladnog zraka jedinice ne smije biti blokiran, pogledajte sliku A1 i sliku A2.
Ventilacijski otvori za izlaz rashladnog zraka omogućuju slobodan protok zraka kroz jedinicu i oko
nje, posebice u uvjetima visoke temperature okoline.
Autorsko pravo 2017 Baker Hughes Company.

hrvatski–Vodič za sigurnu upotrebu i ugradnju uređaja ADTS405MK2 | 63

3.3 Servisiranje tlačnog i vakuumskog sustava
Izvor tlaka mora biti čist suhi zrak ili dušik pod tlakom od minimalno 3,5 bara (mjereno
manometrom) do maksimalno 6 bara (mjereno manometrom) (od 51 do 90 psi mjereno
manometrom). Na uređaju ADTS405MK2R postoji interni regulator koji štiti kontrolere.
Propusnost filtriranja mora biti bolja od 15 mikrometara, a dostupna stopa protoka veća od 2,8l/min (0,1 kubnih stopa / min) pri navedenom tlaku. Izvor vakuuma mora imati apsolutni tlak od
20 mbar (apsolutni tlak od 0,3 psi) ili manji s kapacitetom protoka većim od 11 l/min (0,39 kubnih
stopa / min).

3.4 Pneumatski priključci
U normalnim radnim uvjetima provjerite jesu li na vanjske priključke postavljeni odgovarajući
slijepi čepovi, pogledajte sliku A3, sliku A4 i sliku A5.
Napomena: slijepe čepove potrebno je postaviti na prednje i stražnje izlaze koji se ne
upotrebljavaju. Curenje slijepog čepa može utjecati na rad uređaja ADTS405MK2.
Tlačni priključak

Standardni priključaka

Statički tlak (Ps)

Holenderski spoj s nagibom od 37° i navojem AN-6

Ukupni tlak strujenja (Pt)

Holenderski spoj s nagibom od 37° i navojem AN-4

Vanjski izvor tlaka

Holenderski spoj s nagibom od 37° i navojem AN-4

Vanjski izvor vakuuma

Holenderski spoj s nagibom od 37° i navojem AN-6

Dodatni vakuumski izlaz (dodatna mogućnost) Holenderski spoj s nagibom od 37° i navojem AN-4
a. Sve dodatne konfiguracije veličina pregradnih ravnih priključaka dostupnih za uređaj ADTS405MK2F mogu se
postaviti prema uputama.

Napomena: na uređaju ADTS405MK2R obavezno je umetanje hardverskog ključa priključka za
proširenje (15) ako se priključak za proširenje (14) ne upotrebljava s vanjskom crpkom PV103R
tvrtke Druck.

3.5 Specifikacije izlaza
Crijeva (dostupna na podatkovnom listu kao dodatna oprema za naručivanje) upotrebljavaju se
za povezivanje s izlaznim priključcima „Pitot” (Pt), tj. ukupni tlak strujenja, i „Static” (Ps), tj. statičkitlak, na uređaju ADTS. Izlazi „Pitot” (Pt) i „Static” (Ps) zatim se mogu povezati s odgovarajućim
priključcima Pitot i Static na letjelici ili aeronautičkim instrumentima.
Izlaz

Maksimalan tlak

Statički tlak (Ps)apsolutni tlak od 1355 mbar (40 inča žive)Ukupni tlak strujenja (Pt) –850 čvorova

apsolutni tlak od 2700 mbar (79,7 inča žive)Ukupni tlak strujenja (Pt) –1000 čvorova

apsolutni tlak od 3500 mbar (103,4 inča žive)U sljedećoj su tablici navedene moguće specifikacije priključaka:Priključak

Specifikacije

AN-4

7/16 – 20 UNJF – navoj 3A

AN-6

9/16 – 18 UNJF – navoj 3A

Autorsko pravo 2017 Baker Hughes Company.

64 | Vodič za sigurnu upotrebu i ugradnju uređaja ADTS405MK2–hrvatski

Napomena: ženski priključci dostupni su u ponudi tvrtke Druck.

4. Pokretanje i samotestiranje
Mora postojati dostupna zidna utičnica.
Prekidač napajanja nije uređaj za isključivanje. Da biste isključili napajanje kompleta za testiranje,učinite nešto od sljedećeg:
i.
isključite kabel za napajanje iz stalka za testiranje zračnih mjernih instrumenata ILIii. iz zidne utičnice isključite kabel za napajanje.
Vanjski klin za uzemljenje dostupan je kao funkcionalno uzemljenje na prednjoj ploči uređaja
ADTS405MK2F, pogledajte sliku A5, stavku 6. To osigurava priključnu točku za izjednačavanje
potencijala pri povezivanju s drugom opremom koja je povezana na isti priključak za uzemljenje
kao komplet za testiranje. To nije zaštitno uzemljenje.
Pričvrstite slijepe priključke za „Pitot” (Pt) i „Static” (Ps).
Samo za uređaj ADTS405MK2F – da biste uključili interni izvor tlaka i vakuumski sustav za uređaj
ADTS, upotrijebite prekidač napajanja na prednjoj strani stalka s crpkom (11).
Samo za uređaj ADTS405MK2R – povežite cijev vanjskog izvora tlaka sa stražnjim priključkom(10) i cijev vanjskog izvora vakuuma sa stražnjim priključkom (11). Umetnite strujni utikač za
priključak za proširenje (15) u priključak za proširenje (14) na stražnjoj strani stalka.
Provjerite je li komplet za testiranje povezan s vanjskim izvorom napajanja na priključcima za
izmjeničnu (ili istosmjernu) struju te je li napajanje uključeno. Uz pomoć prekidača napajanja
uključite glavni komplet za testiranje.
Komplet za testiranje izvest će samotestiranje nakon čega će se pojaviti indikatori sustava u boji:„READY” (SPREMNO), „NOT READY” (NIJE SPREMNO) ili „FAULT” (KVAR). Oznake boja za
status samotestiranja:
Boja

StatusOpis

Narančasta

Not Ready (nijespremno)Not Ready (nije spremno), samotestiranje u tijeku.

ZelenaReady (spremno)

Ready (spremno), samotestiranje je uspješno
završeno.

CrvenaFault (kvar)

Stanje kvara.

Napomena: ako samotestiranje ne uspije ili se komplet za testiranje iz nekog razloga smatra
neispravnim, obratite se tvrtki Druck i vratite komplet za testiranje tvrtki ili ovlaštenom servisnom
centru tvrtke.
Stanja glavnih kontrolnih tlačnih i pneumatskih izolacijskih ventila, koji štite povezane sustave
letjelice, prikazuju se na ploči sa slijepom shemom, pogledajte sliku A6, tijekom i nakon
samotestiranja.
Ako su osvijetljeni indikatori ventila „Static Ground Vent” (Statički prizemni otvor) (4) i unakrsnog
ventila „Zero Ps/Pt” (Nulta vrijednost statičkog/ukupnog tlaka strujenja) (7) (u crvenoj boji),komplet za testiranje nalazi se u stanju „SAFE AT GROUND” (Sigurno prizemljeno). Vanjski sesustav letjelice sada može sigurno povezati ili isključiti.

Autorsko pravo 2017 Baker Hughes Company.

hrvatski–Vodič za sigurnu upotrebu i ugradnju uređaja ADTS405MK2 | 65

5. Dimenzije

OPREZ Uređaj ADTS405MK2F moraju podizati najmanje dvije osobe. Uređaj
ADTS405MK2F može se pomicati s pomoću ručki i kotačića.

Model

Parametar

Specifikacije

ADTS405MK2FaTežina33,5 kg (73,9 lb)

Visina463 mm (18,22 inča)

Dubina331 mm (13,03 inča) – od prednje do stražnje straneŠirina781 mm (30,73 inča) – od lijeve do desne straneTežina12 kg (26,5 lb)

Visina6U (10,50 inča)

Dubina255 mm (10,04 inča) – od prednje do stražnje strane, iza ploče
za montiranjeŠirina19-inčni stalak

ADTS405MK2R

Udaljeni ručni
terminal za ADTS

Težina1 kg (2,2 lb)

Visina270 mm (10,63 inča)

Dubina45 mm (1,77 inča)Širina

125 mm (4,92 inča)a. Nominalna vrijednost. Stvarna vrijednost može varirati zbog konfiguriranih neobaveznih dodataka.

6. ČišćenjeOPREZ Opremu nemojte čistiti otapalima.

Vanjske površine jedinice očistite krpom koja ne otpušta dlačice i/ili mekom četkom. Električni
priključak očistite mekom krpom. Tvrdokornu prljavštinu očistite vlažnom krpom i blagim
deterdžentom. Pričekajte da se osuši.
Napomena: sva sredstva za čišćenje komercijalno su dostupna. Mogu se upotrebljavati
ekvivalentna zamjenska sredstva.

7. Naljepnice proizvoda
Slika

Lokacija naljepnice

Slika B1

Naljepnica proizvoda za uređaj ADTS405MK2F nalazi se s prednje strane kućišta.

Slika B2

Prva naljepnica proizvoda za uređaj ADTS405MK2R nalazi se u ulegnuću u gornjem
lijevom kutu prednje ploče.

Slika B3

Druga naljepnica proizvoda za uređaj ADTS405MK2R nalazi se u ulegnuću u gornjem
desnom kutu prednje ploče.

Slika B4

Udaljeni terminal za uređaj ADTS možete pronaći na stražnjoj strani gumenog kućišta.

Autorsko pravo 2017 Baker Hughes Company.

66 | Vodič za sigurnu upotrebu i ugradnju uređaja ADTS405MK2–hrvatski

8. Radno okružje
Parametar
Radno okružje

Vrijednost
ADTS405MK2R

Upotreba u zatvorenim prostorima.

ADTS405MK2F

Upotreba u zatvorenim prostorima i
na otvorenom.

Radna nadmorska visina
Radna temperatura

Do 4570 metara (15 000 stopa)
Standardni raspon

Od –20 °C do 50 °C (od –4 °F do
122 °F)

Prošireni raspon

Od –40 °C do 55 °C (od –40 °F do
131 °F)

Temperatura za skladištenje
i dostavu

Od –51 °C do 70 °C (od –60 °F do
158 °F)

Radna vlažnost

Od 0 do 95 % relativne vlažnosti(nekondenzirajuće)

Stupanj zagađenja

3

Sigurnost tlaka

Klasa Direktive o tlačnoj opremi:

Udarci i vibracije

ETSI EN 300 019-2-5 klase 5.1
Ugradnje u kopnenim vozilima.
Ispitna metoda: EN 60068-2-64
Nasumične vibracije.

Sigurnost električne opreme
Zaštita od prodora

Dobra inženjerska praksa (SEP)EN 61010-1, IEC 61010-1
ADTS405MK2R

IP23 (EN 60529)

ADTS405MK2F

MIL-PRF-28800 klase 2

Udaljeni terminal za uređaj ADTS

IP65 (EN 60529)

9. Funkcionalnost
ADTS405MK2R
Slika A3
Slika A4

ADTS405MK2F
Slika A5

Prikaz statusa pneumatskog izolacijskog i regulacijskog ventila

11Indikator statusa sustava

2

2

Osigurači za napajanje istosmjernom strujom (dodatna mogućnost)–3Držač osigurača za izmjeničnu struju

8

4

Ulazni priključak za napajanje istosmjernom strujom (dodatna
mogućnost)–

5

Vanjska točka izjednačavanja potencijala (dodatna mogućnost)–

6

Priključak za napajanje izmjeničnom strujom

7

7

Ulazni priključak za vanjski izvor vakuuma

11

8

Dodatni priključak za vakuumski izlaz (dodatna mogućnost)–

9

Regulator tlaka

9–

Ulazni priključak za vanjski izvor tlaka

1010

Funkcija uređaja ADTS

Autorsko pravo 2017 Baker Hughes Company.

hrvatski–Vodič za sigurnu upotrebu i ugradnju uređaja ADTS405MK2 | 67

ADTS405MK2R
Slika A3
Slika A4

ADTS405MK2F
Slika A5Prekidač napajanja na stalku s crpkom–

11

Prekidač napajanja na kompletu za testiranje zračnih mjernih
instrumenata

3

12

Funkcija uređaja ADTS

Izlazni priključak za reguliranje kanala ukupnog tlaka strujenja

4

13

Izlazni priključak za reguliranje kanala statičkog tlaka

5

14

6

15

Kabel priključka za udaljeni ručni terminal (2 m ili 18 m)

Priključak za udaljeni ručni terminal

kao i uređaj
ADTS405MK2F

16

Udaljeni ručni terminal

kao i uređaj
ADTS405MK2F

17Stražnji izlazni priključak za reguliranje kanala statičkog tlaka

12–Stražnji izlazni priključak za reguliranje kanala ukupnog tlaka
strujenja

13–

Priključak za proširenje (dodatna mogućnost korištenja uz vanjsku
tlačnu/vakuumsku crpku PV103R tvrtke Druck)

14–

Hardverski ključ za priključak za proširenje (obavezno ako se
priključak ne upotrebljava)15–

10. Postupak povrata robe/materijala
Ako je jedinici potrebna kalibraciji ili se ne može koristiti, vratite je u najbliži servisni centar tvrtke
Druck naveden na: https://druck.com/service
Obratite se servisnom odjelu kako biste dobili ovlaštenje za povrat robe/materijala (RGA ili RMA).
Navedite sljedeće informacije u okviru postupka za povrat robe RGA ili RMA:•
proizvod (npr. ADTS405MK2F)•
serijski broj•
pojedinosti o kvaru / radu koji je potrebno poduzeti•
zahtjevi za sljedivost kalibracije•
radni uvjeti

Autorsko pravo 2017 Baker Hughes Company.

68 | Vodič za sigurnu upotrebu i ugradnju uređaja ADTS405MK2–hrvatski

Tákn
Tákn

LýsingÞessi búnaður uppfyllir kröfur allra viðeigandi evrópskra öryggistilskipana. Búnaðurinn er
með CE-merki.
Þessi búnaður uppfyllir kröfur allra viðeigandi lagagerninga í Bretlandi. Búnaðurinn er með
UKCA-merki.
Þetta tákn á búnaðinum bendir notandanum á að lesa notendahandbókina.
Þetta tákn á búnaðinum gefur viðvörun til kynna og bendir notandanum á að lesa
notendahandbókina.
Þetta tákn varar notandann við hættunni á raflosti.
Druck er virkur þátttakandi í framtaksverkefni Bretlands og ESB um endurviðtöku raf- og
rafeindabúnaðarúrgangs (UK SI 2013/3113, tilskipun 2012/19/ESB).
Framleiðsla búnaðarins sem þú keyptir hefur krafist vinnslu og notkunar náttúruauðlinda.
Í honum geta verið hættuleg efni sem gætu haft áhrif á heilsu og umhverfið.
Til að koma í veg fyrir útbreiðslu þessara efna í umhverfinu og til að draga úr álagi ánáttúruauðlindir hvetjum við þig til að nota viðeigandi endurviðtökukerfi. Þessi kerfi
endurnota eða endurvinna flest efnanna í búnaðinum á umhverfisvænan hátt þegar hannhefur verið tekinn úr notkun. Táknið með yfirstrikuðu sorptunnunni hvetur þig til að notaþessi kerfi.
Ef þú þarft að fá frekari upplýsingar um söfnunar-, endurnotkunar- og endurvinnslukerfi
skaltu hafa samband við umsjónaraðila með sorphirðu á staðnum.
Notaðu tengilinn hérna fyrir neðan til að fá leiðbeiningar um endurviðtöku og frekariupplýsingar um þetta framtaksverkefni.

https://druck.com/weee

1. InngangurÞessi handbók veitir öryggisupplýsingar um uppsetningu og notkunarskilyrði sem eiga við fyrir
prófunarbúnað fyrir notendur hraðanema í ADTS405MK2 þrýstijafnara sem fæst í eftirfarandigerðum:R - sett upp á grind (19″ 6U).
F - í færanlegu húsi fyrir flugþjónustusvæði (með grind fyrir þrýsti-/lofttæmidælu).
ADTS405MK2F og ADTS405MK2R eru venjulega notaðir í mismunandi vinnuumhverfi sem
krefst ólíkra tenginga og varúðarráðstafana.
Nánari upplýsingar um kvörðunarskilyrði fyrir ADTS er að finna í Kvörðunarhandbók K0199.
Höfundarréttur 2017 Baker Hughes Company.

Íslenska–Leiðbeiningar um öryggi og uppsetningu ADTS405MK2 | 69

Nánari upplýsingar um varahluti sem eru í boði frá framleiðanda eru í núgildandi endurskoðun áupplýsingablaði vörunnar.
Þjónusta eða viðhald og viðgerðir fara fram hjá viðurkenndum þjónustumiðstöðvum Druck.

1.1 Ætluð notkun
VIÐVÖRUN Búnaðurinn er ekki ætlaður til notkunar á sprengihættustöðum.
Notkun þessa búnaðar á sprengihættustað kann að leiða til alvarlegra meiðsla
eða dauða.

Þessi handbók veitir almennar öryggisupplýsingar um þrýstingsbúnað fyrir flugvélar og loftför sem
er staðsettur innandyra í flugskýli, á kvörðunarrannsóknastofum eða á flugbrautum utandyra.
Framleiðandinn hefur hannað búnaðinn til að vera öruggur þegar hann er notaður í samræmi við
verklagsreglurnar sem lýst er í þessari handbók. Ef búnaðurinn er notaður á annan hátt en þannsem er tilgreindur í þessu skjali og notendahandbók K0572 getur það skert varnareiginleikabúnaðarins.

1.2 ÖryggiVARÚÐ Ekki má nota neinn skemmdan búnað eða búnað sem grunur leikur áað sé skemmdur eða bilaður.

Skoðið allan búnaðinn sem á að nota og veitið rafleiðslum og -tengjum, loftrörum og -tengingum
sérstaka athygli.

2. AflgjafiHÆTTA Á RAFLOSTI Jarðtenging tækisins verður að vera tengd viðöryggisjarðtengingu riðstraumsaflgjafans.
Einangra skal aflgjafann áður en raftengingum er komið á við afturhlið.

Gangið úr skugga um að rafafl sé í samræmi við uppgefin gildi. Staðfestið að slökkt sé á
aflgjafanum áður en rafmagnskapallinn er tengdur. Rafmagnið verður að vera tengt í samræmi
við gildandi staðbundnar reglur um rafmagnsleiðslur og rafveitur. Snúran og tengi aflgjafansverða að vera með réttum málstraumi fyrir aflgjafann. Notið aðeins sérstaka rafmagnskapla fyrir
ADTS405MK2 frá Druck.
Aflgjafi

BreytaGildi

Aflgjafi riðstraums

Einfasa riðstraumur á sviðinu
(sjálfvirk skipting sviðs):100/120/230 V, 50/60 Hz

Aflgjafi jafnstraums(Valkostur ADTS405MK2F)

115 V, 400 Hz

Afl:

400 VA (ADTS405MK2R)
500 VA (ADTS405MK2F)

Uppsetningarflokkur:IIÖryggi:

T5AH250V

Aflgjafasvið:16 til 30 V

Afl:

500 VAÖryggi:

T20AH250V (vinstri)
T32AH250V (hægri)Höfundarréttur 2017 Baker Hughes Company.

70 | Leiðbeiningar um öryggi og uppsetningu ADTS405MK2–Íslenska

2.1 Riðstraumstenging
ADTS405MK2 er búnaður í flokki 1 sem krefst hlífðarjarðtengingar.
Hlífðarjarðleiðari rafmagnssnúrunnar sem fylgir með verður að vera tengdur viðhlífðarjarðtengikerfi aflgjafans.
Evrópskur litur

BNA litur

Tenging

Brúnn

SvarturMeð straumi

Blár

HvíturÁn straumsGrænn/gulurGrænnHlífðarjarðtenging

2.2 Riðstraumsöryggi
Tvö 20 mm riðstraumsöryggi með háa rofgetu eru tengd í aflrásunum með og án straums til aðverja alla eininguna. Sjá Hluti 2 fyrir rétta flokkun öryggja. Á ADTS405MK2F eru öryggin staðsett
í festingum framan á grind dælunnar, sjá Mynd A5, atriði 4. Á ADTS405MK2R eru örygginstaðsett í festingunni á inntakstengi afls aftan á grindinni, sjá Mynd A3, atriði 8.

2.3 Jafnstraumstenging (valkostur)Hlífðarjarðleiðari rafmagnssnúrunnar sem fylgir með verður að vera tengdur viðhlífðarjarðtengikerfi aflgjafans.
Litur

Virkni

Grár

+28 V

Hvítur

0V straumleiðari til baka

Vírflétta

Hlífðarjarðtenging

2.4 Jafnstraumsöryggi (valkostur)Á ADTS405MK2F eru tvö 32 mm tímaöryggi í festingum framan á grind dælunnar til að verja alla
eininguna, sjá Mynd A5, atriði 3.
Á ADTS405MK2R eru öryggi yfirstraumsvarnar fyrir jafnstrauminn innbyggð og ekki er hægt aðkomast að þeim.

3. Uppsetning
3.1 Uppsetning á grind
ADTS405MK2R-útgáfan sem fest er á grind passar fyrir venjulegar grindur sem eru 6U og 19
tommur á hæð. Það verður að skilja eftir nóg pláss á bak við eininguna fyrir allar snúrur og rör.
Lengd snúra og röra verður að vera nægjanleg til að hægt sé að fjarlægja eininguna og festa hanaá grind búnaðarins.
Athugið: Þegar ADTS405MK2R er sett upp í kerfi ber tæknimaðurinn sem setur búnaðinn upp
einnig ábyrgð á öryggi kerfisins.

3.2 Loftræsting og kæling
Gætið þess að ekkert hindri loftinntak kælingarinnar á einingunni, sjá Mynd A1 og Mynd A2.
Loftræstigötin hleypa kælilofti í gegnum og kringum eininguna, einkum þegar umhverfishitastig er
hátt.

Höfundarréttur 2017 Baker Hughes Company.

Íslenska–Leiðbeiningar um öryggi og uppsetningu ADTS405MK2 | 71

3.3 Viðhald á þrýstings- og lofttæmibúnaði
Þrýstingsbúnaðurinn á að gefa frá sér hreint og þurrt loft eða köfnunarefni við mældan þrýsting
sem er að lágmarki 3,5 bör til 6 bör að hámarki (51 til 90 psi samkvæmt mæli). ADTS405MK2R
er með innri stilli sem verndar stjórnbúnaðinn. Síun ætti að vera betri en 15 míkron og tiltækt
streymi meira en 2,8 lítrar/mín. (0,1 rúmfet/mín.) við ofangreindan þrýsting. Lofttæmibúnaðurinná að gefa frá sér 20 algild mbör (0,3 psi algildi) eða minna og hafa streymisgetu yfir 11 lítra/mín.
(0,39 rúmfet/mín.).

3.4 Lofttengingar
Gangið úr skugga um að rétt lok séu fest á ytri tengin við venjulega notkun, sjá Mynd A3, Mynd A4
og Mynd A5.
Athugið: Setja verður lok á úttök að framan og aftan sem ekki eru notuð. Ef lokin leka hefur þaðáhrif á nothæfi ADTS405MK2.
Þrýstingstenging

Hefðbundið tengia

Static-tengi (Ps)

AN-6, 37° flare-tengi

Pitot-tengi (Pt)

AN-4, 37° flare-tengi

Ytri þrýstingsbúnaður

AN-4, 37° flare-tengi

Ytri lofttæmibúnaður

AN-6, 37° flare-tengi

Aukalofttæmiúttak (valkostur)

AN-4, 37° flare-tengia. Hægt er að setja upp allar mögulegar stærðir af bulkhead-tengjum sem eru í boði fyrir ADTS405MK2F
eins og tilgreint er og sérstilla þau.

Athugið: Á ADTS405MK2R verður að setja þensluklóna (15) í ef þenslutengið (14) er ekki í
notkun með ytri Druck PV103R-dælu.

3.5 Tæknilýsing fyrir úttak
Slöngur (hægt að panta sem aukabúnað á upplýsingablaði) eru notaðar til að tengja við „Pitot“(Pt)- og „Static“ (Ps)-úttakstengin á ADTS-búnaðinum. Þá er hægt að tengja úttökin „Pitot“ (Pt)og „Static“ (Ps) við samsvarandi Pitot- og Static-tengi á stjórntækjum flugvélarinnar eða
loftfarsins.
Úttak

Hámarksþrýstingur

Static-tengi (Ps)

1355 mbör (40 inHg) algildi

Pitot-tengi (Pt) – 850 hnútar

2700 mbör (79,7 inHg) algildi

Pitot-tengi (Pt) – 1000 hnútar

3500 mbör (103,4 inHg) algildi

Í eftirfarandi töflu eru gefnar upp forskriftir fyrir möguleg tengi:
TengiTæknilýsing

AN-4

7/16 - 20 UNJF - 3A skrúfgangur

AN-6

9/16 - 18 UNJF - 3A skrúfgangur

Athugið: Hægt er að fá samsvarandi kveníhluti frá Druck.

4. Ræsing og sjálfsprófun
Vegginnstungan verður að vera aðgengileg.
Höfundarréttur 2017 Baker Hughes Company.

72 | Leiðbeiningar um öryggi og uppsetningu ADTS405MK2–Íslenska

Aflrofinn er ekki aftengingarbúnaður. Til að taka rafmagn af prófunarbúnaðinum skal annaðhvort:i.
Taka rafmagnssnúruna úr sambandi við prófunargrindina EÐAii. taka rafmagnskapalinn úr sambandi við innstunguna.
Ytri jarðtengipinni, sjá Mynd A5, atriði 6, er í boði sem virk jarðtenging á framhlið ADTS405MK2F.
Þetta útvegar tengipunkt fyrir víxlspennujöfnun við annan búnað sem tengdur er við sömujarðtengingu og prófunarbúnaðurinn. Þetta er ekki hlífðarjarðtenging.
Setjið lok á „Pitot“ (Pt)- og „Static“ (Ps)-tengin.
Aðeins ADTS405MK2F – Notið aflrofann á framhlið dælugrindarinnar (11) til að kveikja á innriþrýstings- og lofttæmibúnaði fyrir ADTS.
Aðeins ADTS405MK2R – Tengið ytri þrýstislöngu við tengið að aftan (10) og ytri sogslöngu við
tengið að aftan (11). Tengið lykkjuklóna fyrir þenslutengið (15) við þenslutengið (14) aftan á
grindinni.
Gangið úr skugga um að prófunarbúnaðurinn sé tengdur við ytri aflgjafa með riðstraumstengjum(eða jafnstraumstengjum) og að kveikt sé á aflgjafanum. Ýtið á aflrofann til að kveikja áaðalprófunarbúnaðinum.
Prófunarbúnaðurinn framkvæmir sjálfsprófun sem leiðir til þess að litastöðuvísir prófunarkerfisinssýnir eina af eftirfarandi stöðum: „READY“ (tilbúið), „NOT READY“ (ekki tilbúið) eða „FAULT“(bilun). Litakóðar fyrir stöðu sjálfsprófunar:
Litur

Staða

LýsingAppelsínugulur

Ekki tilbúið

Ekki tilbúið, sjálfsprófun í gangi.

Grænn

Tilbúið

Tilbúið, sjálfsprófun tókst.

Rauður

Bilun

Bilunarástand.

Athugið: Ef sjálfsprófunin mistekst eða prófunarbúnaðurinn er metinn óstarfhæfur af einhverriannarri ástæðu skal hafa samband við Druck og skila prófunarbúnaðinum til Druck eðaviðurkenndrar þjónustumiðstöðvar Druck.
Stöður aðalþrýstijafnarans og þrýstiloftseinangrunarlokanna sem tengjast vörnum tengdra
flugvélakerfa birtast á kerfisstjórnborðinu, sjá Mynd A6, bæði við og eftir sjálfsprófun.
Þegar stöðuvísarnir fyrir „Static Ground Vent“ (loftunarloki Static-rásar fyrir þrýstingsjöfnun við
andrúmsloft) (4) og „Zero Ps/Pt cross vent“ (loftunarloki með víxltengingu Static- og Pitot-rása(Ps/Pt) fyrir núllkvörðun) (7) loga (í rauðum lit) er prófunarbúnaðurinn í stöðunni „SAFE ATGROUND“ (öruggt við jörðu). Þá er öruggt að tengja eða aftengja ytra flugvélakerfið.

Höfundarréttur 2017 Baker Hughes Company.

Íslenska–Leiðbeiningar um öryggi og uppsetningu ADTS405MK2 | 73

5. StærðarmálVARÚÐ Það þarf að minnsta kosti tvo til að lyfta ADTS405MK2F-búnaðinum.
Hægt er að færa ADTS405MK2F til með því að nota handföngin og hjólin.

Gerð

BreytaTæknilýsing

ADTS405MK2Fa

Þyngd

33,5 kgHæð

463 mmDýpt

331 mm – frá framhlið til bakhliðar

Breidd781 mm – frá vinstri til hægri

Þyngd

12 kg

Hæð

6U (10,50″)Dýpt

255 mm – frá framhlið til bakhliðar, fyrir aftan
uppsetningarplötu

Breidd19″ uppsetning á grind

Þyngd

1 kg

Hæð

270 mm

Dýpt

45 mm

Breidd

125 mm

ADTS405MK2R

Fjarstýrð ADTShandstöð

a. Nafngildi. Raungildi gæti verið annað vegna valkvæðs aukabúnaðar sem kann að vera stilltur.

6. ÞrifVARÚÐ Notið ekki leysiefni til að þrífa þennan búnað.

Hreinsið ytra byrði einingarinnar með lófríum klút og/eða mjúkum bursta. Hreinsið raftengi með
mjúkum bursta. Fjarlægið erfiða bletti með rökum klút og mildu hreinsiefni. Látið þorna.
Athugið: Öll hreingerningarefni fást á almennum markaði. Nota má önnur sambærileg efni.

7. Vörumerking
MyndStaðsetning merkis

Mynd B1

Vörumerking ADTS405MK2F er á framhliðinni á húsi einingarinnar.

Mynd B2

Fyrsta vörumerking ADTS405MK2R er á framhliðinni efst í vinstra horninu.

Mynd B3

Önnur vörumerking ADTS405MK2R er á framhliðinni efst í hægra horninu.

Mynd B4

Vörumerkingin fyrir fjarstýrðu ADTS-handstöðina er aftan á gúmmíhlífinni.

Höfundarréttur 2017 Baker Hughes Company.

74 | Leiðbeiningar um öryggi og uppsetningu ADTS405MK2–Íslenska

8. Umhverfisaðstæður við notkun
BreytaUmhverfisaðstæður við
notkunGildi
ADTS405MK2R

Innanhússnotkun.

ADTS405MK2F

Notkun innan- og utandyra.

Hæð yfir sjávarmáli við
notkunNotkunarhitastig

Allt að 4.570 metrar (15.000 fet)
Venjulegt svið-20°C til 50°C

Breikkað svið-40°C til 55°C

Hitastig við flutning og
geymslu-51°C til 70°C

Rakastig við notkun

0 til 95% rakastig (án rakaþéttingar)

MengunarstigÞrýstingsöryggi

3
Flokkur tilskipunar um þrýstibúnað:Góðar starfsvenjur í verkfræði (SEP)

Högg og titringur

ETSI EN 300 019-2-5, flokkur 5.1,
uppsetning ökutækja á jörðu niðri.
Prófunaraðferð: EN 60068-2-64
tilviljanakenndur titringur.

Öryggisatriði tengd rafmagni

EN 61010-1, IEC 61010-1

Lekavörn

ADTS405MK2R

IP23 (EN 60529)

ADTS405MK2F

MIL-PRF-28800 flokkur 2

Fjarstýrð ADTS-handstöð

IP65 (EN 60529)

Höfundarréttur 2017 Baker Hughes Company.

Íslenska–Leiðbeiningar um öryggi og uppsetningu ADTS405MK2 | 75

9. Virkni
ADTS405MK2R
Mynd A3
Mynd A4

ADTS405MK2F
Mynd A5

Stöðuvísir fyrir þrýstiloftseinangrun og stjórnloka

11Stöðuvísir kerfis

22Öryggi fyrir aflgjafa jafnstraums (valkostur)-3

Festing fyrir riðstraumsöryggi

84

Inntakstengi fyrir aflgjafa jafnstraums (valkostur)-

5

Ytri tengipunktur fyrir víxlspennujöfnun (valkostur)-

6

Inntakstengi fyrir aflgjafa riðstraums

7

7

Inntakstengi fyrir ytri lofttæmibúnað

11

8

Aukaúttakstengi fyrir lofttæmingu (valkostur)-9Þrýstijafnari

9-

Inntakstengi fyrir ytri þrýstingsbúnað

10

10

Aflrofi á dælugrind-

11

Aflrofi á grind prófunarbúnaðar fyrir hraðanema

312

Virkni ADTS

Úttakstengi fyrir þrýsting sem Pitot-rás stýrir

413Úttakstengi fyrir þrýsting sem Static-rás stýrir

5

14

6

15

Snúra fyrir tengingu í fjarstýrða handstöð (2 m eða 18 m)

Tengi fyrir fjarstýrða handstöð

Sem
ADTS405MK2F

16

Fjarstýrð handstöð

Sem
ADTS405MK2F

17Úttakstengi að aftan fyrir þrýsting sem Static-rás stýrir

12-Úttakstengi að aftan fyrir þrýsting sem Pitot-rás stýrir

13-Þenslutengi (valfrjáls notkun með Druck PV103R þrýsti/lofttæmidælu)14-Þenslukló þenslutengis (áskilin ef tengið er ekki í notkun)

15-

10. Verklag við skil á vörum/búnaði
Ef einingin þarfnast kvörðunar eða telst óstarfhæf skal skila henni til næstu þjónustumiðstöðvar
Druck sem er tiltekin á: https://druck.com/service
Hafa skal samband við þjónustudeild til að fá heimild til að skila vörum/búnaði (RGA eða RMA).
Gefa skal upp eftirfarandi upplýsingar fyrir RGA eða RMA:•
Vara (t.d. ADTS405MK2F)•
Raðnúmer•Upplýsingar um galla eða verk sem þarf að framkvæma
•Kröfur um rekjanleika kvörðunar
•Notkunarskilyrði
Höfundarréttur 2017 Baker Hughes Company.

76 | Leiðbeiningar um öryggi og uppsetningu ADTS405MK2–Íslenska

Simboli
Simbolo

Descrizione
Questa apparecchiatura risponde ai requisiti di sicurezza imposti da tutte le direttive
europee applicabili in materia. L'apparecchiatura riporta il marchio CE.
Questa apparecchiatura risponde ai requisiti imposti da tutte le leggi delegate del Regno
Unito applicabili in materia. L'apparecchiatura riporta il marchio UKCA.
Questo simbolo sull'apparecchiatura suggerisce di leggere il manuale per l'utente.
Questo simbolo sull'apparecchiatura indica un'avvertenza e suggerisce di consultare ilmanuale per l'utente.
Questo simbolo avverte l'utente del pericolo di scossa elettrica.
Druck partecipa attivamente all'iniziativa di recupero dei rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE) del Regno Unito e dell’UE (ai sensi della direttiva UK SI 2013/3113
e della direttiva UE 2012/19/UE).
Per essere prodotta, l'apparecchiatura che avete acquistato ha richiesto l'estrazione e
l'impiego di risorse naturali. Può contenere sostanze pericolose, dagli effetti
potenzialmente nocivi per la salute e l'ambiente.
Per evitare la dispersione di queste sostanze nell'ambiente e ridurre la pressione sulle
risorse naturali, incoraggiamo il ricorso a un sistema di recupero appropriato, chepermetta di riutilizzare o riciclare opportunamente i materiali delle apparecchiature giunte
alla fine del loro ciclo di vita. Il simbolo del contenitore per rifiuti barrato dalla croce invita
a utilizzare questi sistemi.
Per maggiori informazioni sui sistemi di raccolta, riutilizzo e riciclaggio, contattare gli enti
locali che si occupano di smaltimento dei rifiuti.
Visitare il seguente sito per le istruzioni relative alle procedure di recupero e per maggiori
informazioni su questa iniziativa.

https://druck.com/weee

1. Introduzione
In questo manuale vengono fornite informazioni di sicurezza applicabili ai requisiti di installazione
e funzionamento compatibili con l’Air Data Test Set in linea, utilizzato per la manutenzione diroutine, del controllore di pressione ADTS405MK2 disponibile nei modelli:
R - Montaggio su rack (19″ 6U).
F - Flightline cased (compreso rack per pompa pressione/depressione).

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Italiano–ADTS405MK2 Guida per l'installazione e la sicurezza | 77

I modelli ADTS405MK2F e ADTS405MK2R vengono generalmente utilizzati in condizioni dilavoro diverse, che richiedono connessioni e precauzioni diverse.
Per i dettagli dei requisiti di taratura dell'ADTS, fare riferimento al manuale di taratura K0199.
Per informazioni sulle parti specificate del costruttore disponibili, fare riferimento alla versione
corrente della scheda tecnica del prodotto.
Gli interventi di assistenza/manutenzione e le riparazioni verranno eseguiti presso i centri diassistenza Druck autorizzati.

1.1 Uso previsto
AVVERTENZA L'apparecchiatura non è adatta all'uso in atmosfere
potenzialmente esplosive. L'utilizzo dell'apparecchiatura in atmosfere
potenzialmente esplosive può causare lesioni gravi o mortali.

In questa guida vengono fornite informazioni di sicurezza preliminari relative alla strumentazione
di pressione aeronautica di aeromobili posizionati in interni in un hangar o un laboratorio dicalibrazione o in esterni su una pista di decollo/atterraggio.
L'apparecchiatura soddisfa i requisiti di sicurezza se utilizzata seguendo le procedure indicate inquesto manuale. Se l'apparecchiatura viene utilizzata in modo non specificato in questo
documento e nel manuale dell'utente K0572, la protezione da essa fornita potrebbe essere
compromessa.

1.2 Sicurezza
ATTENZIONE Non utilizzare apparecchiature note come o sospettate diessere danneggiate o difettose.

Esaminare tutte le apparecchiature da utilizzare, controllando in modo specifico i connettori e icavi elettrici e i connettori e i tubi pneumatici.

2. Alimentazione

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE Il cavo di terra dello strumento deveessere collegato alla protezione di terra di sicurezza dell'alimentazione CA.
Prima di effettuare qualsiasi collegamento elettrico al pannello posteriore,
isolare l'alimentazione.

Accertarsi che l'alimentazione elettrica venga applicata in base ai valori stabiliti. Prima dicollegare il cavo di alimentazione, verificare che l'alimentazione sia disinserita. L'alimentazione
elettrica deve essere collegata conformemente alle norme locali in materia di cablaggio ealimentazione. Il cavo e il connettore di alimentazione devono essere adatti all'alimentazione.
Utilizzare esclusivamente cavi di alimentazione forniti da Druck appositamente per
l'ADTS405MK2.
Alimentazione

Parametropredefinito

Alimentazione CA

Monofase CA compreso tra iseguenti valori (commutazione
automatica della gamma):

100/120/230 V, 50/60 Hz

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

115 V, 400 Hz

Alimentazione:

400 VA (ADTS405MK2R)
500 VA (ADTS405MK2F)

Categoria d'installazione:

II

Fusibile:

T5AH250V

78 | ADTS405MK2 Guida per l'installazione e la sicurezza–Italiano

Alimentazione

Parametropredefinito

Alimentazione CC(opzione ADTS405MK2F)

Campo di alimentazione:

da 16 a 30 V

Alimentazione:

500 VA

Fusibile:

T20AH250V (sinistro)
T32AH250V (destro)

2.1 Collegamento all'alimentazione CA
L’ADTS405MK2 è un’apparecchiatura di classe 1 che richiede una connessione di terra di
protezione.
Il conduttore di terra/massa di protezione del cavo di rete fornito deve essere collegato al sistema
di terra/massa di protezione dell'alimentazione.
Colore europeo

Colore USA

Collegamento

Marrone

Nero

Fase

Blu

BiancoNeutroVerde/Giallo

Verde

Terra di protezione

2.2 Fusibili CA
Due fusibili CA a elevato potere di interruzione da 20 mm, collegati nel circuito di alimentazione
sotto tensione e neutro, proteggono l'intera unità. Per le prestazioni del fusibile corrette, vedere
la Sezione 2. Sull'ADTS405MK2F, i fusibili sono posizionati nei portafusibili montati sul pannello
anteriore del rack della pompa, vedere la Figura A5, punto 4. Sull'ADTS405MK2R, i fusibili sono
posizionati nel portafusibili montato sul connettore di ingresso alimentazione sul retro del rack,vedere la Figura A3, punto 8.

2.3 Collegamento alimentazione CC (opzione)
Il conduttore di terra/massa di protezione del cavo PSU fornito deve essere collegato al sistema
di terra/massa di protezione dell'alimentazione.
ColoreFunzione

Grigio+28V

BiancoRitorno 0 V

Treccia

Terra di protezione

2.4 Fusibili CC (opzione)
Sull'ADTS405MK2F due fusibili ritardati da 32 mm, posizionati nei portafusibili montati sul
pannello anteriore del rack della pompa, proteggono l'intera unità, vedere Figura A5, punto 3.
Sull'ADTS405MK2R il fusibile di protezione contro le sovracorrenti è interno e non è riparabiledall'utente.

3. Installazione
3.1 Montaggio su rack
La versione montata su rack dell'ADTS405MK2R viene fornita con un rack da 19″ di altezza 6Ustandard. Assicurarsi che dietro l'unità sia presente spazio sufficiente per tutti i cavi e i tubi. La

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Italiano–ADTS405MK2 Guida per l'installazione e la sicurezza | 79lunghezza dei cavi e dei tubi deve essere tale da consentire la rimozione e l'inserimento dell'unità
nel rack.
Nota: Durante l'installazione dell'ADTS405MK2R in un sistema, il tecnico addetto all'installazione
è anche responsabile della sicurezza del sistema.

3.2 Ventilazione e raffreddamento
L'ingresso del flusso di aria di raffreddamento dell'unità non deve essere ostruito, vedere
Figura A1 e Figura A2. I fori di ventilazione per l'uscita dell'aria di raffreddamento consentono lalibera circolazione dell'aria attraverso l'unità e intorno a quest'ultima a temperature ambiente
elevate.

3.3 Servizi di pressione e depressione
La sorgente di pressione deve essere costituita da azoto o aria secca pulita a una pressione
compresa tra un minimo di 3,5 bar e un massimo di 6 bar relativi (tra 51 e 90 psi relativi).
L'ADTS405MK2R è dotato di regolatore interno per la protezione dei controllori. Il filtraggio deveessere superiore a 15 micron e la portata disponibile superiore a 2,8 litri/min. alla suddettapressione. La sorgente di depressione deve essere pari a 20 mbar assoluti (0,3 psi assoluti) oinferiore, con una capacità di portata superiore a 11 litri/min.

3.4 Collegamenti pneumatici
Durante il funzionamento normale accertarsi che i tappi ciechi corretti siano montati sui collettori
esterni, vedere Figura A3, Figura A4 e Figura A5.
Nota: i tappi ciechi devono essere montati sulle uscite anteriori o posteriori inutilizzate. Eventuali
perdite provenienti da tali tappi influiscono sulle prestazioni dell'ADTS405MK2.
Attacco di pressione

Connettore standarda

Statico (Ps)

AN-6, 37° svasato

Pitot (Pt)

AN-4, 37° svasato

Alimentazione pressione esterna

AN-4, 37° svasato

Alimentazione a depressione esterna

AN-6, 37° svasato

Uscita depressione ausiliaria (opzionale)

AN-4, 37° svasatoa. È possibile installare come indicato qualsiasi configurazione opzionale di dimensioni di connettore
paratia disponibili per l'ADTS405MK2F.

Nota: Sull'ADTS405MK2R la chiave hardware della porta di espansione (15) deve esseremontata se la porta di espansione (14) non viene utilizzata con la pompa Druck PV103R esterna.

3.5 Specifica delle uscite
I flessibili (disponibili come accessori ordinabili nella scheda tecnica) vengono utilizzati per ilcollegamento alle porte di uscita "Pitot" (Pt) e "Static" (Ps) dell'ADTS. Le uscite "Pitot" (Pt) e"Static" (Ps) possono quindi essere collegate ai connettori Pitot e Static corrispondenti
sull'aeromobile o sugli strumenti aeronautici.
UscitaPressione massima

Statico (Ps)

1355 mbar (40 inHg) assoluta

Pitot (Pt) – 850 knots

2700 mbar (79,7 inHg) assoluta

Pitot (Pt) – 1000 knots

3500 mbar (103,4 inHg) assoluta

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

80 | ADTS405MK2 Guida per l'installazione e la sicurezza–ItalianoNella tabella che segue vengono riportate le specifiche possibili per i connettori:
Connettore

Specifiche

AN-4

7/16 - 20 UNJF - Filettatura 3A

AN-6

9/16 - 18 UNJF - Filettatura 3A

Nota: Parti di accoppiamento femmine sono disponibili presso Druck.

4. Accensione e test automatico
La connessione alla presa alla parete deve restare accessibile.
L'interruttore di accensione non è un dispositivo di disconnessione. Per scollegare il test set
dall'alimentazione:i.
Rimuovere la connessione del cavo di alimentazione dal rack dell'Air Test OPPURE
ii. Rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa alla parete.
Un perno di connessione terra/massa esterno, vedere Figura A5, punto 6, è disponibile cometerra funzionale sul pannello anteriore dell'ADTS405MK2F. Fornisce un punto di connessione peril collegamento incrociato equipotenziale con altre apparecchiature collegate alla stessa
connessione terra/massa del test set. Non si tratta di una connessione di terra/massa diprotezione.
Inserire i tappi delle porte "Pitot" (Pt) e "Static" (Ps).
Solo ADTS405MK2F - Utilizzare l'interruttore di accensione sulla parte anteriore del rack dellapompa (11) per attivare i servizi di pressione e depressione della sorgente interna per l'ADTS.
Solo ADTS405MK2R - Collegare un flessibile di pressione della sorgente esterna al connettore
posteriore (10) e un flessibile di depressione della sorgente esterna al connettore posteriore (11).
Collegare il tappo del circuito della porta di espansione (15) alla porta di espansione (14) sul retro
del rack.
Accertarsi che il test set sia collegato a una fonte di alimentazione esterna in corrispondenza deiconnettori CA (o CC) e che sia acceso. Utilizzare l'interruttore di accensione per accendere il test
set principale.
Il test set esegue un test automatico, che dà come risultato l'indicazione a colore del suo stato:"READY" (Pronto), "NOT READY" (Non pronto) o "FAULT" (Guasto). Codifica a colori stato test
automatico:ColoreStato

Descrizione

Arancione

Non pronto

Non pronto, test automatico in corso.

Verde

ProntoPronto, test automatico superato.

Rosso

GuastoCondizione di guasto.

Nota: Se il test automatico ha esito negativo, o per qualsiasi altra ragione il test set è considerato
non utilizzabile, contattare Druck e restituirlo a quest'ultima o a un centro di assistenza Druck
autorizzato.
Gli stati delle valvole di isolamento pneumatiche e di controllo della pressione principale associati
ai sistemi di protezione dell'aeromobile collegato vengono presentati sul pannello sinottico,vedere la Figura A6) sia durante che dopo il test automatico.
Quando gli indicatori di stato Static Ground Vent (4) e Zero Ps/Pt Cross Vent (7) sono accesi(rosso) il test set si trova nello stato "SAFE AT GROUND" (Sicuro a terra). Il sistemadell'aeromobile esterno può essere collegato o scollegato in modo sicuro.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Italiano–ADTS405MK2 Guida per l'installazione e la sicurezza | 81

5. Dimensioni

ATTENZIONE L'ADTS405MK2F deve essere sollevato da almeno due

persone. L'ADTS405MK2F può essere spostato mediante le maniglie e le ruote.

ModelloParametro

Specifiche

ADTS405MK2Fa

Peso

33,5 kg (73,9 lb)

Altezza

463 mm (18,22″)Profondità

331 mm (13,03″) - da parte anteriore a posteriore

Larghezza

781 mm (30,73″) - da sinistra a destra

Peso

12 kg

Altezza

6U (10,50″)

Profondità

255 mm (10,04″) - da parte anteriore a posteriore, dietro ilpannello di montaggio

ADTS405MK2R

Larghezza
Terminale manuale Peso
remoto ADTS
Altezza

Montaggio su rack da 19″
1 kg
270 mm (10,63″)

Profondità

45 mm (1,77″)

Larghezza

125 mm (4,92″)

a. Valore nominale. Il valore effettivo può variare a causa degli extra opzionali configurati.

6. Pulizia

ATTENZIONE Non utilizzare solventi per pulire l'apparecchiatura.

Pulire le superfici esterne dell'unità utilizzando un panno senza sfilacciature e/o una spazzola
morbida. Pulire il connettore elettrico utilizzando una spazzola morbida. Rimuovere lo sporco
ostinato con un panno umido e un detergente delicato. Lasciare asciugare.
Nota: tutti i materiali per la pulizia sono normalmente disponibili in commercio. Si possono usare
prodotti equivalenti.

7. Etichettatura del prodotto
FiguraPosizione etichetta

Figura B1

L'etichetta del prodotto per l'ADTS405MK2F si trova sul lato anteriore dell'involucro.

Figura B2

La prima etichetta del prodotto ADTS405MK2R si trova nell'incavo dell'angolo superioresinistro del pannello anteriore.

Figura B3

La seconda etichetta del prodotto ADTS405MK2R si trova nell'incavo dell'angolo
superiore destro del pannello anteriore.

Figura B4

L’etichetta di prodotto del terminale remoto ADTS si trova nella parte posterioredell’alloggiamento in gomma.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

82 | ADTS405MK2 Guida per l'installazione e la sicurezza–Italiano

8. Ambiente di funzionamento
Parametro
Ambiente di funzionamento

ValoreADTS405MK2R

Uso interno.

ADTS405MK2F

Uso interno ed esterno.

Gamma standard

Da -20°C A 50°C (da -4°F a 122°F)

Gamma estesa

Da -40°C A 55°C (da -40°F a 131°F)

Altitudine di esercizio
Temperatura d'esercizio

Fino a 4.570 metri (15.000 ft)

Temperatura di spedizione e
immagazzinamento

Da -51°C A 70°C (da -60°F a 158°F)

Umidità di esercizio

Da 0 a 95% RH (senza condensa)

Livello di inquinamento
Sicurezza della pressione

3
Classe direttiva apparecchiature apressione:

Sound Engineering Practice - SEP(corretta prassi costruttiva)

Urti e vibrazioni

ETSI EN 300 019-2-5 Class 5.1
Installazioni veicolo di base. Metodo
di prova: EN 60068-2-64 vibrazione
casuale.

Sicurezza elettrica

EN 61010-1, IEC 61010-1

Grado di protezione

ADTS405MK2R

IP23 (EN 60529)

ADTS405MK2F

MIL-PRF-28800 classe 2

Terminale remoto ADTS

IP65 (EN 60529)

9. Funzionalità
ADTS405MK2R
Figura A3
Figura A4

ADTS405MK2F
Figura A5

Display dello stato della valvola di controllo e isolamento
pneumatica

1

1

Indicatore di stato del sistema

2

2

Fusibili alimentazione CC (opzione)-

3

Portafusibili fusibili CA

84Connettore ingresso alimentazione CC (opzione)-

5

Punto di collegamento incrociato equipotenziale esterno (opzione)-

6

Connettore ingresso alimentazione CA7

7

Connettore ingresso depressione sorgente esterna

118Connettore uscita depressione ausiliaria (opzione)-

9

Regolatore di pressione

9-

Connettore ingresso pressione sorgente esterna

1010Interruttore alimentazione rack pompa-

11Interruttore alimentazione rack ADTS

3

12

Funzione ADTS

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Italiano–ADTS405MK2 Guida per l'installazione e la sicurezza | 83

Funzione ADTS

ADTS405MK2R
Figura A3
Figura A4

ADTS405MK2F
Figura A5

Connettore uscita pressione controllata canale Pitot

4

13

Connettore uscita pressione controllata canale statico

5

14

6

15

Cavo connettore terminale manuale remoto (2 o 18 m)

Connettore terminale manuale remoto

Come
ADTS405MK2F

16

Terminale manuale remoto

Come
ADTS405MK2F

17

Connettore uscita pressione controllata canale statico posteriore

12-Connettore uscita pressione controllata canale Pitot posteriore

13-

Porta di espansione (uso opzionale con pompapressione/depressione Druck PV103R esterna)

14-

Chiave hardware porta di espansione (obbligatorio se la porta nonviene utilizzata)

15-

10. Prassi relativa ai resi di merci/materiali
Quando l’unità deve essere calibrata o smette di funzionare, rinviarla al Centro assistenza Druckpiù vicino, reperibile consultando il sito: https://druck.com/service.
Contattare il servizio di assistenza per ottenere un numero di autorizzazione al reso di merce odi materiale (RGA o RMA). Fornire le seguenti informazioni per un RGA o RMA:•
Prodotto (ad esempio ADTS405MK2F).
•
Numero di serie.
•
Dettagli relativi al difetto/riparazioni da effettuare.
•
Requisiti di tracciabilità calibrazione.
•
Condizioni di esercizio.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

84 | ADTS405MK2 Guida per l'installazione e la sicurezza–Italiano

Simboli
Simbols

Apraksts
Šis aprīkojums atbilst visām attiecīgajām Eiropas drošības direktīvu prasībām.
Aprīkojumam ir CE marķējums.
Šis aprīkojums atbilst visām piemērojamajām Apvienotās Karalistes likumpamatoto aktu
prasībām. Aprīkojumam ir UKCA marķējums.
Šis simbols uz iekārtas norāda, ka lietotājam jāizlasa lietotāja rokasgrāmata.
Šis simbols uz iekārtas norāda uz brīdinājumu un to, ka lietotājam ir jāapskata lietotāja
rokasgrāmata.
Šis simbols brīdina lietotāju par elektrotrieciena risku.
Uzņēmums Druck ir aktīvs dalībnieks Apvienotās Karalistes un ES elektrisko unelektronisko iekārtu atkritumu (EEIA) atpakaļnodošanas iniciatīvā (UK SI 2013/3113, ES
Direktīva 2012/19/ES).
Jūsu iegādātā aprīkojuma ražošanai ir nepieciešama dabas resursu ieguve unizmantošana. Tas var saturēt bīstamas vielas, kas var ietekmēt veselību un vidi.
Lai novērstu šo vielu izplatīšanos vidē un samazinātu ietekmi uz dabas resursiem, aicinām
jūs izmantot atbilstošas atpakaļpieņemšanas sistēmas. Šīs sistēmas drošā veidā atkārtoti
izmantos vai pārstrādās lielāko daļu jūsu nolietotā aprīkojuma materiālu. Simbols, kurāredzama pārsvītrota atkritumu tvertne ar riteņiem, aicina izmantot šīs sistēmas.
Ja jums nepieciešama plašāka informācija par savākšanas, atkārtotas izmantošanas unpārstrādes sistēmām, lūdzu, sazinieties ar vietējo vai reģionālo atkritumu
apsaimniekošanas iestādi.
Lūdzu, apmeklējiet tālāk norādīto saiti, lai saņemtu norādījumus par atpakaļpieņemšanu
un plašāku informāciju par šo iniciatīvu.

https://druck.com/weee

1. Ievads
Šajā rokasgrāmatā sniegta informācija par drošību, kas piemērojama uzstādīšanas unekspluatācijas prasībām, kas ir saderīgas ar ADTS405MK2 spiediena regulatora pirmās līnijas
gaisa datu testa komplekta modeļiem:R — ar piemontētu statīvu (19″ 6U);
F — ar slēgtu lidojuma līniju (ieskaitot spiediena/vakuuma sūkņa statīvu).
ADTS405MK2F un ADTS405MK2R iekārtas parasti tiek izmantotas dažādās darba vidēs, kurās
nepieciešami dažādi savienojumi un piesardzības pasākumi.
Autortiesības 2017 Baker Hughes Company.

Latviešu–ADTS405MK2 drošības un uzstādīšanas rokasgrāmata | 85

Sīkāku informāciju par ADTS kalibrēšanas prasībām skatiet kalibrēšanas rokasgrāmatā K0199.
Sīkāku informāciju par pieejamajām ražotāja norādītajām detaļām skatiet šī pārskata produkta
datu lapā.
Apkalpe/tehniskā apkope un remonts tiks veikts Druck pilnvarotos apkopes centros.

1.1 Paredzētā lietošanaBRĪDINĀJUMS Šis aprīkojums nav paredzēts izmantošanai potenciāli
sprādzienbīstamās atmosfērās. Šī aprīkojuma izmantošana potenciāli
sprādzienbīstamā atmosfērā var izraisīt ievainojumus vai nāvi.

Šajā rokasgrāmatā sniegtas drošības sagatavošanas detaļas par gaisa kuģa aeronavigācijas
spiediena mērinstrumentiem, kas atrodas iekštelpu kronšteinā, kalibrēšanas laboratorijā vai āra
skrejceļā.
Ražotājs ir izstrādājis šo aprīkojumu tā, lai tas būtu drošs, izmantojot to šajā rokasgrāmatā
aprakstītajām darbībām. Ja aprīkojums netiek izmantots saskaņā ar šajā dokumentā dotajiem
norādījumiem un lietotāja rokasgrāmatu K0572, aizsardzība, ko nodrošina aprīkojums, var būtpasliktināta.

1.2 Drošība
UZMANĪBU Nelietojiet nekādu aprīkojumu, kas, iespējams, ir bojāts vaitiešām ir bojāts.

Pārbaudiet visu aprīkojumu, kas tiks izmantots, ar īpašu elektrisko vadu, pneimatisko cauruļu unsavienotāju novērošanu.

2. Energoapgāde

ELEKTROTRIECIENA RISKS Instrumenta zemējuma vadam jābūtsavienotam ar maiņstrāvas barošanas avota aizsargzemējumu.
Pirms jebkuru elektrisko savienojumu izveidošanas ar aizmugurējo paneli
atvienojiet strāvas padevi.

Pārliecinieties, vai elektriskā jauda tiek lietota ar norādītajām vērtībām. Pirms pievienojat
barošanas vadu, pārliecinieties, ka barošanas padeve ir izslēgta. Elektroapgādei jābūt savienotai
saskaņā ar vietējiem elektroinstalācijas un apgādes noteikumiem. Barošanas padeves kabelis unsavienotājs ir pareizi jāpielāgo barošanas padevei. Izmantojiet tikai tos barošanas kabeļus, kurus
Druck piegādā tieši ADTS405MK2 aprīkojumam.
Avots

ParametrsMaiņstrāvas jaudas avots

Vienfāzes maiņstrāva diapazonā
100/120/230 V ~ 50/60 Hz(automātiska diapazona pārslēgšana):
115 V, 400 Hz

Autortiesības 2017 Baker Hughes Company.

VērtībaJauda:

400 VA (ADTS405MK2R)
500 VA (ADTS405MK2F)

Uzstādīšanas kategorija:

II

Drošinātājs:

T5AH250V

86 | ADTS405MK2 drošības un uzstādīšanas rokasgrāmata–Latviešu

AvotsParametrs

VērtībaLīdzstrāvas barošanas avots Padeves diapazons:(ADTS405MK2F iespēja)
Jauda:

no 16 līdz 30 V
500 VA

Drošinātājs:

T20AH250V (pa kreisi)
T32AH250V (pa labi)

2.1 Maiņstrāvas barošanas savienojums
ADTS405MK2 ir 1. klases aprīkojums, kam nepieciešams aizsargzemējuma savienojums.
Padeves no elektrotīkla kabeļa aizsargzemējuma vads ir jāpievieno barošanas padeves
aizsargzemējuma sistēmai.
Eiropas krāsa

ASV krāsa

Savienojums

Brūna

Melna

Pieslēgts strāvai

Zila

Balta

Neitrāls

Zaļa/dzeltena

Zaļa

Aizsargzemējums

2.2 Maiņstrāvas drošinātāji
Divi 20 mm lieli augstas pārrāvuma jaudas maiņstrāvas drošinātāji ir pievienoti dzīvā un neitrālābarošanas ķēdē un aizsargā visu ierīci. Pareizus drošinātāju parametrus skatiet šeit: 2. sadaļa.
ADTS405MK2F drošinātāji atrodas turētājos, kas piestiprināti pie sūkņa statīva priekšējā paneļa
(skatiet šeit: Att. A5., 4. norāde). ADTS405MK2R drošinātāji atrodas turētājā, kas piestiprināts
pie jaudas padeves savienotāja statīva aizmugurē (skatiet šeit: Att. A3., 8. norāde).

2.3 Līdzstrāvas barošanas savienojums (iespēja)
Padeves no PSU kabeļa aizsargzemējuma vads ir jāpievieno barošanas padeves
aizsargzemējuma sistēmai.
Krāsa

Funkcija

Pelēka

+28 V

Balta

0 V atgriešana

Pīta stieple

Aizsargzemējums

2.4 Līdzstrāvas drošinātāji (iespēja)
Uz ADTS405MK2F divi 32 mm lieli laika aiztures drošinātāji atrodas turētājos, kas piestiprināti piesūkņa statīva priekšējā paneļa un aizsargā visu ierīci (skatiet šeit: Att. A5., 3. norāde).
Uz ADTS405MK2R līdzstrāvas maksimālā strāvaizsardzība ir iekšēja un nav derīga lietotājam.

3. Uzstādīšana
3.1 Statīva uzstādīšana
ADTS405MK2R versija ar piemontēto statīvu ietilpst standarta 6U 19 collu statīvā. Visiemkabeļiem un caurulēm ir jābūt pietiekami daudz vietas iekārtas aizmugurē. Kabeļu un cauruļu
garumam jābūt tādām, lai iekārtu varētu atvienot un pievienot aprīkojuma statnim.
Piezīme: Uzstādot sistēmā ADTS405MK2R, uzstādīšanas tehniķis ir atbildīgs arī par sistēmas
drošību.

Autortiesības 2017 Baker Hughes Company.

Latviešu–ADTS405MK2 drošības un uzstādīšanas rokasgrāmata | 87

3.2 Ventilācija un dzesēšana
Ierīces dzesēšanas gaisa ieeja nedrīkst būt aizsprostota (skatiet šeit: Att. A1. un Att. A2.).
Ventilācijas atveres dzesēšanas gaisa izvadīšanai nodrošina brīvu gaisa plūsmu cauri un ap
iekārtu, it īpaši, ja ir augsta apkārtējā vides temperatūra.

3.3 Spiediena un vakuuma pakalpojumi
Spiediena avotam jābūt tīram, sausam gaisam vai slāpeklim, ja spiediens ir minimāli 3,5 bāri, bet
maksimāli — 6 bāri (no 51 līdz 90 psi). ADTS405MK2R ierīcei ir iekšējais regulators, lai
aizsargātu kontrollerus. Filtrēšanai vajadzētu būt labākai par 15 mikroniem, un pieejamajam
plūsmas ātrumam lielākam par 2,8 l/min. (0,1 kubikpēda/min.) pie iepriekšminētā spiediena.
Vakuuma avotam jābūt 20 mbar absolūtam (0,3 psi absolūtam) vai zemākam, ja plūsmas ātrums
ir lielāks par 11 l/min. (0,39 kubikpēdas/min.).

3.4 Pneimatiskie savienojumi
Normālos darba apstākļos pārliecinieties, vai ārējiem savienotājiem ir piestiprināti vāciņi (skatiet
šeit: Att. A3., Att. A4. un Att. A5.).
Piezīme: vāciņiem jābūt uzstādītiem uz neizmantotajām priekšējām vai aizmugurējām izejām.
Noplūde šajā vāciņā ietekmē ADTS405MK2 veiktspēju.
Spiediena savienojums

Standarta savienotājsa

Statiskais (Ps)

AN-6, 37° uzliesmojums

Pito (Pt)

AN-4, 37° uzliesmojums

Ārējā spiediena padeve

AN-4, 37° uzliesmojums

Ārējā vakuuma padeve

AN-6, 37° uzliesmojums

Papildu vakuuma izeja (pēc izvēles)AN-4, 37° uzliesmojums

a. ADTS405MK2F jebkuru pieejamo papildu starpsienu izmēru konfigurāciju var pielāgot, kā norādīts
tālāk.

Piezīme: ADTS405MK2R paplašināšanas porta spraudnim (15) jābūt piestiprinātam, ja
paplašināšanas ports (14) netiek izmantots kopā ar ārējo Druck PV103R sūkni.

3.5 Izvades specifikācija
Šļūtenes (pieejamas kā pasūtāmie piederumi datu lapā) tiek izmantotas, lai izveidotu
savienojumu ar ADTS “Pitot” (Pt) un “Static” (Ps) izejas portiem. Tādā veidā “Pitot” (Pt) un“Static” (Ps) izejas portus ir iespējams savienot attiecīgajiem gaisa kuģa vai aeronautikas
instrumentu “Pitot” un “Static” savienotājiem.
IzvadeMaksimālais spiediens

Statiskais (Ps)

1355 mbar (40 collas Hg) absolūts

Pito (Pt) — 850 mezgli

2700 mbar (79,7 collas Hg) absolūts

Pito (Pt) — 1000 mezgli

3500 mbar (103,4 collas Hg) absolūtsŠajā tabulā ir sniegta informācija par iespējamām savienotāju specifikācijām:
Savienotājs

Specifikācija

AN-4

7/16 — 20 UNJF — 3A vītne

AN-6

9/16 — 18 UNJF — 3A vītne

Autortiesības 2017 Baker Hughes Company.

88 | ADTS405MK2 drošības un uzstādīšanas rokasgrāmata–Latviešu

Piezīme: Atbilstošās detaļas ir pieejamas no Druck.

4. Ieslēgšana un paštestēšana
Sienas kontaktligzdas savienojumam jābūt pieejamam.
Barošanas slēdzis nav atvienošanas ierīce. Lai atvienotu barošanu no testa komplekta, vai nu:
i.
izņemiet barošanas vada savienojumu no gaisa testa statīva, VAIii. izņemiet barošanas vadu no sienas kontaktligzdas.
ADTS405MK2F priekšējā panelī kā funkcionāls zemējums ir pieejama ārējā
zemējuma/iezemējuma savienojuma tapskrūve (skatiet šeit: Att. A5., 6. norāde). Tā nodrošina
savienojuma punktu ekvipotenciālam šķērssavienojumam ar citu aprīkojumu, kas pievienots tam
pašam zemējuma/iezemējuma savienojumam kā testa komplekts. Tas nav aizsargzemējuma
savienojums.
Pielāgojiet “Pitot” (Pt) un “Static” (Ps) portu sagataves.
Tikai ADTS405MK2F — izmantojiet jaudas slēdzi sūkņa statīva priekšpusē (11), lai ieslēgtu
iekšējā avota spiediena un vakuuma apkalpi ADTS ierīcei.
Tikai ADTS405MK2R — pievienojiet ārējā avota spiediena šļūteni pie aizmugurējāsavienotāja (10) un ārējā avota vakuuma šļūteni pie aizmugurējā savienotāja (11). Pievienojiet
paplašināšanas porta kontūra aizbāzni (15) pie paplašināšanas porta (14) statīva aizmugurē.
Pārliecinieties, vai testa komplekts ir pievienots pie ārējo barošanas avotu maiņstrāvas (vailīdzstrāvas) savienotājiem un barošanas padeve ir ieslēgta. Izmantojiet barošanas slēdzi, lai
ieslēgtu galveno testa komplektu.
Testa komplekts veic pašpārbaudi, kā rezultātā testa komplekta sistēmas statusa krāsu
indikators ir “READY”, “NOT READY” vai “FAULT”. Pašpārbaudes statusa krāsu kodējums:
Krāsa

Statuss

AprakstsOranžaNav gatavs

Nav gatavs, notiek paštestēšana.

Zaļa

GatavsGatavs, paštestēšana veiksmīga.

SarkanaKļūmeKļūmes stāvoklis.

Piezīme: Ja paštestēšana neizdodas vai jebkura cita iemesla dēļ testa komplekts tiek uzskatīts
par nederīgu, sazinieties ar Druck un atgrieziet testa komplektu uzņēmumam Druck vai Druckapstiprinātam apkopes centram.
Galvenās spiediena kontroles un pneimatisko izolācijas vārstu stāvokļi, kas saistīti ar pieslēgto
gaisa kuģu sistēmu aizsardzību, tiek uzrādīti mnemoniskajā panelī (skatiet šeit: Att. A6.) gan
paštestēšanas laikā, gan pēc tās.
Kad iedegas statusa indikatori Static Ground Vent (4) un Zero Ps/Pt Cross Vent (7) (sarkanā
krāsā), testa komplekts ir stāvoklī SAFE AT GROUND. Tagad ārējo gaisa kuģa sistēmu var droši
pievienot vai atvienot.

Autortiesības 2017 Baker Hughes Company.

Latviešu–ADTS405MK2 drošības un uzstādīšanas rokasgrāmata | 89

5. Izmēri

UZMANĪBU ADTS405MK2F ierīce jāceļ vismaz diviem cilvēkiem.
ADTS405MK2F ierīci var pārvietot, izmantojot rokturus un riteņus.

ModelisParametrs

Specifikācija

ADTS405MK2Fa

Svars

33,5 kg (73,9 mārciņas)Augstums

463 mm (18,22 collas)Dziļums

331 mm (13,03 collas) — no priekšpuses uz aizmuguri

Platums

781 mm (30,73 collas) — no kreisās puses uz labo

Svars

12 kg (26,5 mārciņas)Augstums

6U (10,5 collas)Dziļums

255 mm (10,04 collas) — no priekšpuses uz aizmuguri, aizmontāžas paneļa

Platums

19 collu piemontēts statīvs

ADTS405MK2R

ADTS tālvadības
rokas terminālis

Svars

1 kg (2,2 mārciņas)Augstums

270 mm (10,63 collas)Dziļums

45 mm (1,77 collas)

Platums

125 mm (4,92 collas)a. Nominālās vērtības. Faktiskā vērtība var atšķirties konfigurēto izvēles papildiespēju dēļ.

6. TīrīšanaUZMANĪBU Nelietojiet šķīdinātājus aprīkojuma tīrīšanai

Tīriet ierīces ārējās virsmas, izmantojot gludu drānu, kas neatstāj pūkas, un/vai mīkstu birsti.
Tīriet elektrisko savienotāju, izmantojot mīkstu birsti. Grūti tīrāmos netīrumus noņemiet,izmantojot mitru drānu un vieglu mazgāšanas līdzekli. Ļaujiet nožūt.
Piezīme: Visi tīrīšanas līdzekļi ir komerciāli pieejami produkti. Var izmantot līdzvērtīgas
alternatīvas.

7. Produkta marķējums
AttēlsMarķējuma atrašanās vieta

Att. B1.

ADTS405MK2F produkta marķējums atrodas ierīces korpusa priekšpuses malā.

Att. B2.

Pirmais ADTS405MK2R produkta marķējums atrodams priekšējā paneļa augšējā kreisāstūra padziļinājumā.

Att. B3.

Otrais ADTS405MK2R produkta marķējums atrodas priekšējā paneļa labā augšējā stūra
padziļinājumā.

Att. B4.

ADTS tālvadības termināļa produkta marķējums atrodas gumijas korpusa aizmugurē.

Autortiesības 2017 Baker Hughes Company.

90 | ADTS405MK2 drošības un uzstādīšanas rokasgrāmata–Latviešu

8. Darbības vide
Parametrs
Darbības vide

Vērtība
ADTS405MK2R

Lietošanai tikai iekštelpās

ADTS405MK2F

Lietošanai iekštelpās un ārāStandarta diapazonsno-20 °C līdz 50 °C (no -4 °F līdz
122 °F)

Paplašinātais diapazonsno-40 °C līdz 55 °C (no -40 °F līdz
131 °F)

Darbības augstums
Darba temperatūra

Līdz 4570 metriem (15 000 pēdām)Uzglabāšanas untransportēšanas
temperatūra

no -51 °C līdz 70 °C (no -60 °F līdz
158 °F)

Darba mitrums

0–95% relatīvais mitrums (bezkondensācijas)

Piesārņojuma pakāpe

3

Spiediena drošība

Spiediena iekārtu direktīvas klase:

Trieciens un vibrācijaETSI EN 300 019-2-5, 5.1. klasessauszemes transportlīdzekļu
iekārtas. Testa metode:
EN 60068-2-64 Nejauša vibrācija

Elektrodrošība
Aizsardzības klase

laba inženierijas prakse (SEP)EN 61010-1, IEC 61010-1
ADTS405MK2R

IP23 (EN 60529)

ADTS405MK2F

MIL-PRF-28800 klase 2

ADTS tālvadības terminālis

IP65 (EN 60529)

Autortiesības 2017 Baker Hughes Company.

Latviešu–ADTS405MK2 drošības un uzstādīšanas rokasgrāmata | 91

9. Funkcionalitāte
ADTS405MK2R
Att. A3.
Att. A4.

ADTS405MK2F
Att. A5.

Pneimatiskās izolācijas un vadības vārsta stāvokļa attēlošana

1

1

Sistēmas statusa indikators

2

2

Līdzstrāvas barošanas drošinātāji (iespēja)-

3Maiņstrāvas drošinātāju turētājs

8

4

Līdzstrāvas barošanas avota ieejas savienotājs (iespēja)-

5Ārējais ekvipotenciālais starpsavienojuma punkts (iespēja)-

6Maiņstrāvas barošanas avota ieejas savienotājs

77Ārējā avota vakuuma ieejas savienotājs

11

8Papildu vakuuma izejas savienotājs (iespēja)-

9

Spiediena regulators9-Ārējā avota spiediena ieejas savienotājs

1010Sūkņa statīva jaudas slēdzis

-11

Gaisa datu testēšanas komplekta statīva jaudas slēdzis

3

12

Pitot kanāla kontrolēts spiediena izejas savienotājs

4

13

Static kanāla kontrolēts spiediena izejas savienotājs

514ADTS funkcija

6

15

Rokas termināļa savienotāja kabelis (2 m vai 18 m)

Tālvadības rokas termināļa savienotājs

Kā
ADTS405MK2F

16

Tālvadības rokas terminālis

Kā
ADTS405MK2F

17

Aizmugurējā Static kanāla kontrolēts spiediena izejas savienotājs

12-Aizmugurējā Pitot kanāla kontrolēts spiediena izejas savienotājs

13-

Paplašināšanas ports (lietošanai pēc izvēles ar ārējo Druck
PV103R spiediena/vakuuma sūkni)14-

Paplašināšanas porta spraudnis (obligāti, ja portu neizmanto)

15-

10. Preču/materiālu atgriešanas kārtība
Ja ierīcei ir nepieciešama kalibrēšana vai tā nav lietojama, atgrieziet to tuvākajā Druck servisa
centrā; centri uzskaitīti tīmekļa vietnē https://druck.com/service.
Sazinieties ar servisa nodaļu, lai iegūtu Preču/materiālu atgriešanas atļauju (RGA vai RMA).
Sniedziet šādu informāciju par RGA vai RMA:•
produkts (piemēram, ADTS405MK2F);•
sērijas numurs;•
informācija par defektu/veicamajiem remontdarbiem;•
kalibrēšanas izsekojamības prasības;•ekspluatācijas apstākļi.
Autortiesības 2017 Baker Hughes Company.

92 | ADTS405MK2 drošības un uzstādīšanas rokasgrāmata–Latviešu

Simboliai
Simbolis

AprašasŠi įranga atitinka visų taikomų Europos saugos direktyvų reikalavimus. Įranga pažymėta
CE ženklu.
Ši įranga atitinka visų taikomų JK įstatyminių aktų reikalavimus. Įranga pažymėta UKCA
ženklu.
Šis simbolis ant įrangos nurodo, kad naudotojas turėtų perskaityti naudotojo vadovą.
Šis simbolis ant įrangos nurodo įspėjimą ir tai, kad naudotojas turėtų perskaityti naudotojo
vadovą.
Šis simbolis įspėja naudotoją apie elektros smūgio pavojų.
„Druck“ aktyviai padeda įgyvendinti JK ir ES elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮA)grąžinimo iniciatyvą (numatytą JK SI 2013/3113, ES direktyvoje 2012/19/ES).
Jūsų įsigytai įrangai pagaminti reikėjo išgauti ir naudoti gamtos išteklius. Joje gali būtipavojingų medžiagų, kurios gali turėti įtakos sveikatai ir aplinkai.
Siekdami išvengti šių medžiagų išplitimo aplinkoje ir sumažinti gamtos išteklių poreikį,raginame naudoti tinkamas grąžinimo sistemas. Šios sistemos tinkamai pakartotinai
panaudos arba perdirbs didžiąją dalį jūsų pasenusios įrangos medžiagų. Perbrauktasšiukšliadėžės su ratukais simbolis kviečia naudoti šias sistemas.
Jei reikia daugiau informacijos apie surinkimo, pakartotinio naudojimo ir perdirbimo
sistemas, kreipkitės į vietinę arba regioninę atliekų administraciją.
Norėdami gauti grąžinimo instrukcijas ir daugiau informacijos apie šią iniciatyvą,spustelėkite toliau pateiktą nuorodą.

https://druck.com/weee

1. ĮžangaŠiame vadove pateikiama saugos informacija, taikoma įrengimo ir naudojimo reikalavimams,
suderinamiems su ADTS405MK2 slėgio reguliatoriaus pirmosios linijos oro duomenų bandymo
rinkiniu, kurį galima rinktis iš šių modelių:R - montuojamas ant stovo (19″ 6U).
F - dėžėje (su slėgio / vakuumo siurblio stovu).
ADTS405MK2F ir ADTS405MK2R paprastai naudojami skirtingose darbo aplinkose, kuriose
reikia skirtingų jungčių ir atsargumo priemonių.
Daugiau informacijos apie ADTS kalibravimo reikalavimus rasite kalibravimo instrukcijoje K0199.

Autorių teisės 2017 priklauso „Baker Hughes Company“.

Lietuvių–ADTS405MK2 saugos ir montavimo vadovas | 93

Daugiau informacijos apie galimą gamintojo nurodytų dalių pasirinkimą rasite dabartinėje gaminio
duomenų lapo redakcijoje.
Techninė priežiūra ir remontas bus atliekami „Druck“ įgaliotuose techninės priežiūros centruose.

1.1 PaskirtisĮSPĖJIMAS Ši įranga nėra skirta naudoti potencialiai sprogiose atmosferose.
Naudojant šią įrangą potencialiai sprogiose atmosferose galimas sunkussužalojimas ar mirtis.

Šiame vadove pateikiama preliminari orlaivio aeronautikos slėgio prietaisų, pakabintų patalpų
viduje, esančių kalibravimo laboratorijoje arba ant lauko kilimo ir tūpimo tako, saugos informacija.
Gamintojas šią įrangą sukūrė taip, kad ji saugiai veiktų eksploatuojant pagal šiame vadoveaprašytas procedūras. Jei įranga naudojama ne taip, kaip nurodyta šiame dokumente ir
naudotojo vadove K0572, tai gali pakenkti įrangos saugumui.

1.2 SaugaDĖMESIO! Nenaudokite jokios įrangos, kuri, kaip žinoma arba įtariama, galibūti sugadinta arba sugedusi.

Patikrinkite visą įrangą, kurią ketinate naudoti, ypač atkreipkite dėmesį į elektros laidus ir jųjungtis, pneumatinius vamzdžius ir jų jungtis.

2. Maitinimo šaltinis

ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS Prietaiso įžeminimo laidas turi būti
prijungtas prie kintamosios srovės šaltinio apsauginio įžeminimo.
Prieš atlikdami bet kokius elektrinius jungimus į galinį skydą, izoliuokite
maitinimo šaltinį.

Užtikrinkite, kad elektros energija būtų tiekiama nurodytomis vertėmis. Prieš prijungdami
maitinimo laidą, patikrinkite, ar elektros tiekimas išjungtas. Elektra turi būti tiekiama laidais,
prijungtais pagal vietines elektros instaliacijos ir tiekimo taisykles. Maitinimo kabelis ir jungtis turibūti tinkamai prijungti prie maitinimo šaltinio. Naudokite tik „Druck“ tiekiamus maitinimo kabelius,
specialiai skirtus ADTS405MK2.
TiekimasParametras

Kintamosios srovės
maitinimo šaltinis

Vienfazė kintamoji srovė diapazone 100/120/230 V, 50/60 Hz(automatinis diapazono
115 V, 400 Hz
perjungimas):

Reikšmė

Galia:

400 VA (ADTS405MK2R)
500 VA (ADTS405MK2F)

Įrengimo kategorija:

II

Saugiklis:

T5AH250V

Nuolatinės srovės maitinimo Tiekimo diapazonas:šaltinis
Galia:(ADTS405MK2F variantas)
Saugiklis:

Autorių teisės 2017 priklauso „Baker Hughes Company“.

94 | ADTS405MK2 saugos ir montavimo vadovas–Lietuvių

Nuo 16 iki 30 V
500 VA
T20AH250V (kairė)T32AH250V (dešinė)2.1 Kintamosios srovės maitinimo jungtis
ADTS405MK2 yra 1 klasės įranga, kuriai reikia apsauginio įžeminimo jungties.
Pridedamas maitinimo kabelio apsauginis įžeminimo laidininkas turi būti prijungtas prie maitinimošaltinio apsauginio įžeminimo sistemos.
Spalva Europoje

JAV Spalva

Jungimas

Ruda

Juoda

„Live“ (tiesioginis)MėlynaBalta

Neutralė

Žalia / geltona

Žalia

Apsauginis įžeminimas

2.2 AC saugikliai
Du 20 mm aukštos atjungimo gebos AC saugikliai yra prijungti prie įtampą turinčios ir neutralios
maitinimo grandinės, ir saugo visą įrenginį. Tinkamą saugiklio vardinę vertę žr. 2 skyrius.
ADTS405MK2F saugikliai yra laikikliuose, sumontuotuose ant siurblio stovo priekinio skydelio, žr.
A5 pav., 4 elementas. ADTS405MK2R saugikliai yra laikiklyje, sumontuotame ant maitinimoįėjimo jungties stovo gale, žr. A3 pav., 8 elementas.

2.3 Nuolatinės srovės maitinimo jungtis (pasirinktis)
Kartu pridedamas maitinimo laido apsauginis įžeminimo laidininkas turi būti prijungtas prie
maitinimo šaltinio apsauginio įžeminimo sistemos.
SpalvaFunkcija

Pilka

+28 V

Balta

0 V grįžimas

Vielos pynėApsauginis įžeminimas

2.4 Nuolatinės srovės saugikliai (pasirinktis)
ADTS405MK2F sistemoje du 32 mm delsos saugikliai įrengti laikikliuose, sumontuotuose ant
siurblio stovo priekinio skydelio, ir apsaugo visą įrenginį, žr. A5 pav., 3 elementą.
ADTS405MK2R nuolatinės srovės apsaugos nuo viršsrovio saugiklis yra vidinis ir netinka
naudoti.

3. Montavimas
3.1 Stovo montavimas
ADTS405MK2R stovo variantas telpa į standartinį 6U aukščio 19 colių stovą. Įrenginio gale turibūti pakankamai vietos visiems laidams ir vamzdžiams. Laidų ir vamzdžių ilgis turi būti toks, kadįrenginį būtų galima išimti iš ir įdėti į įrangos stovą.
Pastaba. Montuodamas ADTS405MK2R į sistemą, montavimo technikas taip pat atsako už
sistemos saugą.

3.2 Ventiliacija ir aušinimasĮrenginio aušinimo oro įleidimo anga neturi būti užtverta, žr. A2 pav. ir A1 pav.. Aušinimo oro
išleidimui skirtos vėdinimo angos leidžia orui laisvai judėti per įrenginį ir aplink jį, ypač esantaukštai aplinkos temperatūrai.

Autorių teisės 2017 priklauso „Baker Hughes Company“.

Lietuvių–ADTS405MK2 saugos ir montavimo vadovas | 95

3.3 Slėgio ir vakuumo tiekimasSlėgio šaltinis turi būti švarus sausas oras arba azotas, veikiant ne žemesniam kaip 3,5 bar ir ne
aukštesniam kaip 6 bar slėgiui (51–90 psi slėgiui). ADTS405MK2R turi vidinį reguliatorių,apsaugantį valdiklius. Filtravimas turi būti geresnis nei 15 mikronų, o galimas tėkmės greitis turibūti didesnis nei 2,8 litro/min. (0,1 kubinės pėdos/min.) esant pirmiau nurodytam slėgiui.
Vakuumo šaltinis turi būti 20 mbar absoliutus (0,3 psi absoliutus) arba mažesnis, kai tėkmės
greitis didesnis nei 11 litrų/min. (0,39 kubinės pėdos/min.).

3.4 Pneumatinės jungtys
Įprastai dirbdami įsitikinkite, kad ant išorinių jungčių uždėti tinkami gaubteliai, žr. A3 pav., A4 pav.
ir A5 pav.
Pastaba. Dangteliai turi būti pritvirtinti prie nenaudotų priekinių arba galinių išėjimų. Šio dangtelio
nesandarumas turi įtakos ADTS405MK2 veikimui.
Slėgio jungtis

Standartinė jungtisa

Statinis (Ps)

AN-6, 37 ° platėjanti

Pitot (Pt)

AN-4, 37 ° platėjanti

Išorinio slėgio tiekimas

AN-4, 37 ° platėjanti

Išorinio vakuumo tiekimas

AN-6, 37 ° platėjanti

Pagalbinio vakuumo išvestis (pasirinktinė)AN-4, 37 ° platėjantia. Bet kokia papildoma pertvarinių jungčių konfigūracija, skirta ADTS405MK2F, gali būti montuojama
kaip nurodyta.

Pastaba. Jei ADTS405MK2R sistemos plėtimosi prievado (15) nenaudojate su išoriniu „Druck
PV103R“ siurbliu, reikia prijungti plėtimosi prievado raktą (14).

3.5 Išėjimo specifikacijaŽarnos (duomenų lape pateikiamos kaip užsakomi priedai) naudojamos prijungimui prie ADTS
Pitot (Pt) ir statinių (Ps) išėjimo prievadų. Tada Pitot (Pt) ir statinius (Ps) išėjimus galima prijungti
prie atitinkamų orlaivio arba aviacijos prietaisų Pitot ir statinių jungčių.
Išvestis

Maksimalus slėgis

Statinis (Ps)

1355 mbar (40 inHg) absoliutusis

Pitot (Pt) – 850 mazgų

2700 mbar (79,7 inHg) absoliutusis

Pitot (Pt) – 1000 mazgų

3500 mbar (103,4 inHg) absoliutusis

Toliau pateiktoje lentelėje išsamiai aprašomos galimos jungčių specifikacijos:
JungtisSpecifikacija

AN-4

7/16 – 20 UNJF – 3A sriegis

AN-6

9/16 – 18 UNJF – 3A sriegis

Pastaba. Sujungiamas lizdines dalis galima įsigyti iš „Druck“.

4. Įjungimas ir savidiagnostika
Sieninio lizdo jungtis turi likti prieinama.
Maitinimo jungiklis nėra atjungimo įrenginys. Jei norite atjungti bandymo rinkinio maitinimą:Autorių teisės 2017 priklauso „Baker Hughes Company“.

96 | ADTS405MK2 saugos ir montavimo vadovas–Lietuvių

i.
ištraukite maitinimo laido jungtį iš oro bandymo stovo ARBAii. ištraukite maitinimo laidą iš sieninio lizdo.
ADTS405MK2F priekiniame skyde kaip funkcinis įžeminimas tiekiamas išorinis įžeminimo
jungties kaištis, žr. A5 pav., 6 elementą. Tai suteikia jungties tašką ekvipotencialiniamkryžminiam sujungimui su kita įranga, prijungta prie tos pačios įžeminimo jungties kaip ir
bandymų rinkinys. Tai nėra apsauginio įžeminimo jungtis.
Pritvirtinkite „Pitot“ (Pt) ir „Statinio“ (Ps) prievado ruošinius.
Tik ADTS405MK2F – naudokite maitinimo jungiklį, esantį siurblio stovo (11) priekyje, kadįjungtumėte vidinio šaltinio slėgį ir vakuumo paslaugas, skirtas ADTS.
Tik ADTS405MK2R – išorinio šaltinio slėgio žarną prijunkite prie galinės jungties (10), o išoriniošaltinio vakuuminę žarną prijunkite prie galinės jungties (11). Plėtimosi prievado kilpos kištuką
(15) prijunkite prie plėtimosi prievado (14) stovo gale.
Įsitikinkite, kad bandymo rinkinys prijungtas prie išorinio maitinimo šaltinio AC (arba DC) jungtimis
ir kad įjungtas maitinimas. Įjunkite pagrindinį bandymo rinkinį maitinimo jungikliu.
Bandymo rinkinys atlieka savidiagnostiką, todėl bandymo rinkinio sistemos spalvos būsenos
indikacija yra READY (parengta), NOT READY (neparengta) arba FAULT (TRIKTIS).
Savidiagnostikos būsenos spalvų kodavimas:
SpalvaBūsenaAprašasOranžinė

Neparengta

Neparengta, vyksta savidiagnostika.

ŽaliaParengta

Parengta, savidiagnostika atlikta.

Raudona

Triktis.

Trikties būsena.

Pastaba. Jei savidiagnostika nepavyksta arba dėl kokios nors kitos priežasties bandymo rinkinys
laikomas netinkamu naudoti, kreipkitės į „Druck“ ir grąžinkite bandymo rinkinį į „Druck“ arba
„Druck“ patvirtintą techninės priežiūros centrą.
Pagrindinio slėgio valdymo ir pneumatinių izoliacinių vožtuvų būsenos, susijusios su prijungtų
orlaivių sistemų apsauga, pateikiamos ant imitacinio skydelio (žr.) ir savidiagnostikos metu, žr.
A6 pav., ir po jos.
Kai būsenos indikatoriai „Statinė įžeminimo anga“ (4) ir „Nulinė Ps/Pt skersinė anga“ (7) šviečia(raudona), bandymo rinkinys yra būsenoje SAUGU ANT ŽEMĖS. Dabar išorinė orlaivio sistema
gali būti saugiai prijungta arba atjungta.

Autorių teisės 2017 priklauso „Baker Hughes Company“.

Lietuvių–ADTS405MK2 saugos ir montavimo vadovas | 97

5. MatmenysDĖMESIO! ADTS405MK2F keltuvą turėtų kelti bent du žmonės.
ADTS405MK2F galima judinti rankenomis ir ratais.

ModelisParametras

Specifikacija

ADTS405MK2Fa

Svoris33,5 kg (73,9 sv.)

Aukštis463 mm (18,22 col.)Ilgis

331 mm (13,03 col.) – iš priekio į galąPlotis

781 mm (30,73 col.) iš kairės į dešinę

Svoris

12 kg (26,5 sv.)

Aukštis6U (10,50 col.)Ilgis

255 mm (10,04 col.) – iš priekio į galą, už montavimo skydelio

Plotis19″ stovo laikiklis

Svoris1 kg (2,2 sv.)

Aukštis270 mm (10,63 col.)Ilgis

45 mm (1,77 col.)Plotis

125 mm (4,92 col.)ADTS405MK2R

ADTS nuotolinis
rankinis terminalasa. Nominalioji vertė. Faktinė vertė gali skirtis dėl sukonfigūruotų papildomų funkcijų.

6. ValymasDĖMESIO! Šios įrangos nevalykite tirpikliais.

Nuvalykite išorinius įrenginio paviršius pūkų nepaliekančia šluoste ir (arba) minkštu šepečiu.
Elektros jungtį valykite minkštu šepečiu. Pridžiūvusį purvą nuvalykite drėgnu skudurėliu ir švelniu
plovikliu. Leiskite išdžiūti.
Pastaba. Visos valymo medžiagos yra prekyboje. Galima naudoti atitinkamas alternatyvas.

7. Gaminio ženklinimas
Paveikslėlis

Etiketės vieta

B1 pav.

ADTS405MK2F gaminio etiketė yra priekinėje į gaubtą atsuktoje pusėje.

B2 pav.

Pirmąją ADTS405MK2R gaminio etiketę galima rasti ant priekinio skydelio viršutinio
kairiojo kampo įdubimo.

B3 pav.

Antrąją ADTS405MK2R gaminio etiketę galima rasti ant priekinio skydelio viršutinio
dešiniojo kampo įdubos.

B4 pav.

ADTS nuotolinio terminalo gaminio etiketė yra guminio korpuso gale.

Autorių teisės 2017 priklauso „Baker Hughes Company“.

98 | ADTS405MK2 saugos ir montavimo vadovas–Lietuvių

8. Darbinė aplinka
Parametras
Darbinė aplinka

Reikšmė
ADTS405MK2R

Naudoti patalpose.

ADTS405MK2F

Naudoti viduje ir lauke.

Darbinis aukštis
Darbinė temperatūra

Iki 4 570 metrų (15 000 pėdų)Standartinis diapazonas

nuo -20 °C iki 50 °C (nuo -4 °F iki 122 °F)Išplėstinis diapazonas

Nuo -40 °C iki 55 °C (nuo -40 °F iki 131 °F)

Laikymo ir transportavimo
temperatūra

Nuo -51°C iki 70 °C (nuo -60°F iki 158 °F)

Darbinė drėgmė

0–95% santykinė drėgmė (bekondensacijos)

Taršos laipsnisSlėgio sauga

3Slėginės įrangos direktyvos klasė: Garso inžinerijos praktika (SEP)

Smūgis ir vibracija

ETSI EN 300 019-2-5 5.1 klasės
antžeminės transporto priemonės.
Bandymo metodas: EN 60068-2-64
Atsitiktinė vibracija.

Elektros sauga

EN 61010-1, IEC 61010-1

Apsauga nuo skysčių
patekimo

ADTS405MK2R

IP23 (EN 60529)

ADTS405MK2F

MIL-PRF-28800 2 klasė

ADTS nuotolinis terminalas

IP65 (EN 60529)

9. Funkcionalumas
ADTS405MK2R
A3 pav.
A4 pav.

ADTS405MK2F
A5 pav.

Pneumatinio izoliavimo ir valdymo vožtuvo būsenos rodinys

11Sistemos būsenos indikatorius

2

2

DC maitinimo saugikliai (pasirinktinai)-3

AC saugiklių laikiklis

84

DC maitinimo įvesties jungtis (pasirinktinai)-

5

Išorinis vienodinamasis sujungimas (pasirinktinai)-

6

AC maitinimo įvesties jungtis

7

7

Išorinio šaltinio vakuumo įvesties jungtis

118Pagalbinė vakuumo išvesties jungtis (pasirinktinai)-

9Slėgio reguliatorius

9-

Išorinio šaltinio slėgio įvesties jungtis

10

10

Siurblio stovo maitinimo jungiklis-

11

Oro duomenų bandymo rinkinio stovo maitinimo jungiklis

3

12

ADTS funkcija

Autorių teisės 2017 priklauso „Baker Hughes Company“.

Lietuvių–ADTS405MK2 saugos ir montavimo vadovas | 99

ADTS funkcija

ADTS405MK2R
A3 pav.
A4 pav.

ADTS405MK2F
A5 pav.

Pitot kanalo valdoma slėgio išvesties jungtis

4

13

Statinio kanalo valdoma slėgio išvesties jungtis

5

14

6

15

Rankinio terminalo jungties laidas (2 m arba 18 m)

Nuotolinio rankinio terminalo jungtis

Kaip
ADTS405MK2F

16

Nuotolinis rankinis terminalas

Kaip
ADTS405MK2F

17

Galinio statinio kanalo valdoma slėgio išvesties jungtis

12-

Galinio Pitot kanalo valdoma slėgio išvesties jungtis

13-

Išsiplėtimo prievadas (pasirinktinai su išoriniu „Druck PV103R“slėgio/vakuuminiu siurbliu)

14-

Išplėtimo prievado raktas (privalomas, jei prievadas
nenaudojamas)

15-

10. Prekių / medžiagų grąžinimo procedūraJei įrenginį reikia kalibruoti arba jis netinkamas naudoti, grąžinkite jį į artimiausią „Druck“
aptarnavimo centrą, nurodytą adresu: https://druck.com/service.
Norėdami gauti leidimą grąžinti prekes / medžiagas (RGA ar RMA), kreipkitės į aptarnavimo
skyrių. Pateikite toliau nurodytą RGA ar RMA informaciją.
•Produktas (pvz., ADTS405MK2F)•
Serijos numeris.
•
Informacija apie gedimą / reikalingus atlikti darbus.
•
Kalibravimo atsekamumo reikalavimai.
•
Naudojimo sąlygos.

Autorių teisės 2017 priklauso „Baker Hughes Company“.

100 | ADTS405MK2 saugos ir montavimo vadovas–Lietuvių

Szimbólumok
Szimbólum Leírás
A berendezés megfelel az összes vonatkozó európai munkavédelmi irányelv
követelményeinek. A berendezés CE jelöléssel van ellátva.
A berendezés megfelel az Egyesült Királyság összes vonatkozó jogszabályi
követelményének. A berendezés UKCA jelöléssel van ellátva.
Ez a szimbólum a berendezésen azt jelzi, hogy a felhasználónak el kell olvasnia afelhasználói kézikönyvet.
Ez a szimbólum a berendezésen figyelmeztetést jelez, valamint arra utal, hogy afelhasználónak fel kell lapoznia a használati utasítást.
Ez a szimbólum az áramütés veszélyére figyelmezteti a felhasználót.
A Druck vállalat aktív résztvevője az Egyesült Királyság és az Európai Unió elektromos éselektronikus berendezések hulladékairól szóló visszavételi kezdeményezéseinek (UK SI
2013/3113, 2012/19/EU irányelv) (WEEE).
Az Ön által vásárolt berendezés előállításához természetes erőforrások kinyerésére és
felhasználására volt szükség. Előfordulhat, hogy olyan veszélyes anyagokat tartalmaz,
amelyek hatással lehetnek az egészségre és a környezetre.
A veszélyes anyagok környezetben való terjedésének megelőzése, valamint atermészetes erőforrások kihasználtságának csökkentése érdekében azt javasoljuk, hogy
vegye igénybe a megfelelő visszavételi lehetőségeket. A visszavételi rendszerek keretén
belül megfelelő módon megy végbe az élettartamuk végén lévő berendezések
anyagainak újrafelhasználása vagy újrahasznosítása. Az áthúzott, kerekes szemétgyűjtő
tartályt jelölő ábra hívja fel a figyelmet a rendszerek használatára.
Ha további információra van szüksége a gyűjtési, újrafelhasználási és újrahasznosítási
rendszerekkel kapcsolatban, vegye fel a kapcsolatot a helyi vagy a regionális
hulladékkezelő szervekkel.
Ha többet szeretne megtudni a visszavételre vonatkozó utasításokról és akezdeményezésről, kattintson az alábbi hivatkozásra.

https://druck.com/weee

1. Bevezetés
Ez a kézikönyv olyan biztonságtechnikai információkat tartalmaz, amelyek az alábbi kivitelekben
kapható ADTS405MK2 nyomásszabályzó első vonali levegőadat-tesztkészletének üzembe
helyezéshez és üzemeltetéshez szükséges követelményeknek felelnek meg:R – állványba szerelt (19″ 6U).
F – légijármű-tokozású (nyomó-/vákuumszivattyú-állvánnyal).
Copyright 2017 Baker Hughes Company.

magyar–ADTS405MK2 Biztonsági és telepítési útmutató | 101

Az ADTS405MK2F és az ADTS405MK2R típust jellemzően különféle csatlakozókat ésóvintézkedéseket igénylő eltérő munkakörnyezetekben használják.
Az ADTS kalibrálási követelményeivel kapcsolatos részletekért lásd a K0199-es kalibrációs
kézikönyvet.
A gyártóspecifikus alkatrészek elérhetőségével kapcsolatos részleteket a termékadatlap aktuális
változata tartalmazza.
Szervizelést/karbantartást és javítást csak hivatalos Druck szervizközpont végezhet aberendezésen.

1.1 Rendeltetésszerű használat
FIGYELMEZTETÉS Ez a berendezés nem használható robbanásveszélyes

légkörben. A berendezés robbanásveszélyes légkörben való használata súlyos
sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

Az útmutató előzetes biztonsági előírásokat tartalmaz a légi járművek repüléstechnikai
nyomásmérő berendezéseihez hangáron belüli, kalibrálólaboratóriumban vagy szabadtéri
kifutópályán történő használat esetén.
A gyártó úgy készítette a berendezést, hogy a jelen kézikönyvben ismertetett eljárások szerintüzemeltetve biztonságosan használható legyen. Ha a jelen dokumentumban és a K0572-es
használati utasításban megadottaktól eltérően használják, a berendezés által biztosított védelem
csökkenhet.

1.2 BiztonságVIGYÁZAT Ne használjon olyan berendezést, amely láthatóan sérült, hibás,
vagy annak tűnik.

Vizsgálja át az összes használandó berendezést, különös tekintettel az elektromos vezetékekre,csatlakozókra, valamint a pneumatikus vezetékekre és csatlakozókra.

2. TápellátásÁRAMÜTÉSVESZÉLY A berendezés földvezetékét az AC áramforrásvédőföldeléséhez kell csatlakoztatni.
Válassza le a tápellátást, mielőtt a hátsó panelhez elektromos csatlakozót
csatlakoztatna.

Csak a megadott értékű tápfeszültséget használja. A tápkábel csatlakoztatása előtt győződjön
meg róla, hogy a tápellátás ki van kapcsolva. Az elektromos tápellátást a helyi bekötési éstápellátási előírások szerint kell csatlakoztatni. A tápkábel és a csatlakozó feleljen meg az
igényelt tápfeszültségnek. Csak a Druck által kifejezetten az ADTS405MK2 berendezéshez
mellékelt tápkábelt használja.
Tápellátás

Paraméter

Érték

Váltóáramú (AC) tápellátás

Egyfázisú váltóáram a következő
tartományban (automatikus
tartományváltás):

100/120/230 V, 50/60 Hz

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

115 V, 400 Hz

Teljesítmény:

400 VA (ADTS405MK2R)
500 VA (ADTS405MK2F)

Telepítési kategória:II

Biztosíték:T5AH250V

102 | ADTS405MK2 Biztonsági és telepítési útmutató–magyar

Tápellátás

Paraméter

Érték

Egyenáramú (DC) tápellátás Tápellátási tartomány:(ADTS405MK2F változat)
Teljesítmény:

16–30 V
500 VA

Biztosíték:T20AH250V (bal)
T32AH250V (jobb)

2.1 Váltóáramú tápellátás csatlakoztatása
Az ADTS405MK2 típus védőföld-csatlakozást igénylő, Class 1 besorolású berendezés.
A mellékelt tápkábel védőföldvezetékét a tápellátás védőföldrendszeréhez kell csatlakoztatni.
Európai színkód

USA színkód

Csatlakozás

Barna

Fekete

Fázis

Kék

Fehér

Nulla

Zöld/sárga

ZöldVédőföld

2.2 Váltóáramú biztosítékok
A teljes egységet kettő 20 mm-es, nagy megszakítási kapacitású váltóáramú biztosíték védi,
amelyek közül egyik a fázis, másik a nulla ágba van bekötve. A biztosítékok helyes besorolását
lásd: 2. alfejezet. Az ADTS405MK2F típuson a biztosítékok a szivattyúállvány előlapjára szerelt
tartókban találhatók, lásd: A5. ábra, 4. Az ADTS405MK2R típuson a biztosítékok az állvány
hátulján a tápbemeneti aljzatra szerelt tartóban találhatók, lásd: A3. ábra, 8.

2.3 Egyenáramú tápellátás csatlakoztatása (opcionális)A mellékelt PSU-kábel védőföldvezetékét a tápellátás védőföldrendszeréhez kell csatlakoztatni.
Szín

Funkció

Szürke

+28V

Fehér

0 V visszatérő

HuzalfonatVédőföld

2.4 Egyenáramú biztosítékok (opcionális)Az ADTS405MK2F típuson két darab 32 mm lassú biztosíték található a szivattyúállványelőlapjára szerelt tartókban, ezek védik a teljes egységet, lásd: A5. ábra, 3.
Az ADTS405MK2R típuson az egyenáramú túláramvédő biztosíték belső elem, a felhasználóáltal nem szervizelhető.

3. Telepítés
3.1 Állványba szerelt változat
Az állványba szerelt ADTS405MK2R változat szabványos 6U magasságú, 19 hüvelykes
állványba illeszkedik. Elegendő helyet kell biztosítani az egység hátuljánál az összes kábel éscsővezeték számára. A kábelek és csővezetékek legyenek olyan hosszúak, hogy lehetővé
tegyék az egység ki- és beszerelését az állványba.
Megjegyzés: Ha az ADTS405MK2R típust rendszerbe építik be, a telepítést végző szerelő ateljes rendszer biztonságáért is felel.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

magyar–ADTS405MK2 Biztonsági és telepítési útmutató | 103

3.2 Szellőzés és hűtés
Az egység hűtőlevegő-bemenetét semmi nem takarhatja el, lásd: A1. ábra és A2. ábra. Ahűtőlevegő-kimenet szellőzőnyílásainál és a berendezés körül szabad levegőáramlást kell
biztosítani, különösen magas környezeti hőmérséklet esetén.

3.3 Nyomás és vákuum biztosítása
A nyomásforrás biztosítson tiszta, száraz levegőt vagy nitrogént minimum 3,5 bar, maximum 6
bar (51 – 90 psi) műszer által mért nyomáson. Az ADTS405MK2R a vezérlőelemek védelmérebelső nyomásszabályzóval rendelkezik. A szűrés legyen 15 mikronnál jobb, és tegyen lehetővé
2,8 liter/percnél nagyobb térfogatáramot a fenti nyomás mellett. A vákuumforrás legfeljebb 20
mbar abszolút nyomású legyen, 11 liter/percnél nagyobb térfogatáram-kapacitás mellett.

3.4 Pneumatikus csatlakozók
Gondoskodni kell róla, hogy normál üzem mellett fel legyenek szerelve a megfelelő zárósapkák
a külső csatlakozókra, lásd: A3. ábra, A4. ábra és A5. ábra.
Megjegyzés: A zárósapkákat a használaton kívüli előlapi és hátsó kimenetekre kell felszerelni.
A zárósapka szivárgása hatással van az ADTS405MK2 teljesítményére.
Nyomáscsatlakozó

Szabványos csatlakozóa

Statikus (Ps)

AN-6, 37°-os kúpos

Pitot (Pt)

AN-4, 37°-os kúposKülső nyomásellátás

AN-4, 37°-os kúposKülső nyomásellátás

AN-6, 37°-os kúpos

Kiegészítő vákuumkimenet (opcionális)AN-4, 37°-os kúpos

a. Az ADTS405MK2F típushoz különféle méretű opcionális válaszfali csatlakozókonfigurációk
rendelhetők és szerelhetők fel.

Megjegyzés: Az ADTS405MK2R típusnál fel kell szerelni a bővítőport csatlakozódugóját (15), haa bővítőportot (14) nem külső Druck PV103R szivattyúval használják.

3.5 Kimeneti specifikációk
Az ADTS „Pitot” (Pt) és „Statikus” (Ps) kimeneti portjára (az adatlapon felsorolt rendelhető
kiegészítőként külön kapható) tömlők csatlakoznak. A „Pitot” (Pt) és a „Statikus” (Ps) kimenet
ezekkel a tömlőkkel csatlakoztatható a légi jármű vagy repüléstechnikai berendezés Pitot- és
statikus nyomáscsatlakozójára.
KimenetMaximális nyomás

Statikus (Ps)

1355 mbar (40 inHg) abszolút

Pitot (Pt) – 850 csomó

2700 mbar (79,7 inHg) abszolút

Pitot (Pt) – 1000 csomó

3500 mbar (103,4 inHg) abszolút

A csatlakozók lehetséges specifikációit az alábbi táblázat ismerteti:CsatlakozóMűszaki jellemzők

AN-4

7/16 – 20 UNJF – 3A-menet

AN-6

9/16 – 18 UNJF – 3A-menet

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

104 | ADTS405MK2 Biztonsági és telepítési útmutató–magyar

Megjegyzés: Az illeszkedő belső menetes alkatrészek a Drucktól beszerezhetők.

4. Bekapcsolás és önteszt
A fali tápaljzat legyen mindig hozzáférhető.
A hálózati kapcsolója nem áramtalanítja a berendezést. A tesztkészlet áramtalanításának
lehetséges módjai:i.
A tápkábel kihúzása a levegőadat-tesztkészlet állványából, VAGY
ii. A tápkábel kihúzása a fali tápaljzatból.
Az ADTS405MK2F előlapján funkcionális földelésként rendelkezésre áll egy külső
földcsatlakozó, lásd: A5. ábra, 6. Ez csatlakozási pontként szolgál a potenciálkiegyenlítő
keresztkötéshez más berendezésekkel, amelyek ugyanarra a földcsatlakozásra vannak
csatlakoztatva, mint a tesztkészlet. Ez a csatlakozó nem alkalmas védőföld csatlakoztatására.
Szerelje fel a „Pitot” (Pt) és a „Statikus” (Ps) port zárósapkáját.
Csak az ADTS405MK2F típus esetén – Használja a szivattyúállvány (11) elején található hálózati
kapcsolót az ADTS belső nyomás- és vákuumforrásának biztosításához.
Csak az ADTS405MK2R típus esetén – Csatlakoztasson egy külső forrású nyomástömlőt a hátsó(10), valamint egy külső forrású vákuumtömlőt szintén a hátsó (11) csatlakozóra. Csatlakoztassaa bővítőport hurokzáró dugóját (15) az állvány hátulján található bővítőportra (14).
Ellenőrizze, hogy a tesztkészlet a váltóáramú (vagy egyenáramú) csatlakozóján keresztül külső
tápforráshoz csatlakozik, az áramellátás pedig be van kapcsolva. Kapcsolja be a fő tesztkészletet
a hálózati kapcsolóval.
A tesztkészlet öntesztet futtat le, amelynek végén a rendszer színes állapotjelzője „READY”(KÉSZENLÉT), „NOT READY” (NEM ÁLL KÉSZEN) vagy „FAULT” (HIBA) jelzést ad. Az önteszt
színkódjai:
SzínÁllapot

LeírásNarancssárga

Nem áll készen

Nem áll készen, önteszt folyamatban.

Zöld

Készenlét

Készenlét, önteszt sikeresen lefutott.

Piros

Hiba

Hibaállapot.

Megjegyzés: Ha az önteszt sikertelen, vagy a tesztkészlet bármilyen más okból javíthatatlannak
bizonyul, vegye fel a kapcsolatot a Druck vállalattal, és juttassa el a tesztkészletet a Druckvállalthoz vagy a Druck jóváhagyott szervizközpontjához.
A légi jármű csatlakoztatott rendszereinek védelméhez kapcsolódó fő nyomásszabályzó éspneumatikus leválasztószelepek állapota a felügyeleti panelen jelenik meg, lásd: A6. ábra) az
önteszt alatt és után.
Ha a Static Ground Vent (Statikus földi szellőző) (4) és a Zero Ps/Pt (Nulla Ps/Pt nyomás)
keresztszellőző (7) állapotjelzője (pirosan) világít, a tesztkészlet „BIZTONSÁGOSAN FÖLDET
ÉRT” állapotban van, és a külső repüléstechnikai rendszer biztonságosan csatlakoztatható vagy
leválasztható.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

magyar–ADTS405MK2 Biztonsági és telepítési útmutató | 105

5. MéretekVIGYÁZAT Az ADTS405MK2F megemeléséhez legalább két fő szükséges. Az
ADTS405MK2F a fogantyúi és kerekei segítségével mozgatható.

Típus

Paraméter

Műszaki jellemzők

ADTS405MK2Fa

Tömeg

33,5 kg

Magasság

463 mmHosszúság

331 mm – az elejétől a hátuljáig

Szélesség

781 mm – balról jobbra

Tömeg

12 kg

Magasság

6U

Hosszúság

255 mm – az elejétől a hátuljáig, a szerelőpanel mögött

Szélesség

19″-os állványba szerelhető méret

Tömeg

1 kg

Magasság

270 mmHosszúság

45 mm

Szélesség

125 mm

ADTS405MK2R

ADTS távoli kézi
terminála. Névleges érték. A tényleges érték az opcionálisan beszerezhető extra tartozékok miatt eltérő lehet.

6. TisztításVIGYÁZAT A berendezés tisztításához ne használjon oldószereket.

A berendezés külső felületeit szálmentes ruha és/vagy puha kefe segítségével tisztítsa meg. Az
elektromos csatlakozó tisztítását puha ecsettel végezze. A makacs szennyeződéseket nedvesruha és enyhe tisztítószer segítségével távolítsa el. Hagyja magától megszáradni.
Megjegyzés: Az összes tisztítószer kereskedelmi forgalomban kapható termék. Velük
megegyező alternatív termékek is használhatók.

7. A terméken található címkék
Ábra

A címke helye

B1. ábra

Az ADTS405MK2F típus adatlapja a készülékház előrenéző oldalán található.

B2. ábra

Az ADTS405MK2R első adatlapja az előlap bal felső sarkánál levő bemélyedésen
található.

B3. ábra

Az ADTS405MK2R második adatlapja az előlap bal felső sarkánál levő bemélyedésen
található.

B4. ábra

Az ADTS távoli terminál adatlapja a gumiburkolat hátulján található.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

106 | ADTS405MK2 Biztonsági és telepítési útmutató–magyar

8. Működési környezet
Paraméter
Működési környezet

Érték
ADTS405MK2R

Beltéri használat.

ADTS405MK2F

Beltéri és kültéri használat.

Tengerszint feletti üzemi
magasságÜzemi hőmérséklet

Legfeljebb 4570 méter
Standard tartomány-20°C és 50°C között

Kibővített tartomány-40°C és 55°C között

Tárolási és szállítási
hőmérséklet

-51°C és 70°C között

Üzemi páratartalom

0 és 95% között (nem lecsapódó)

Szennyezettségi fok
Nyomásbiztonság

3
A nyomástartó berendezésekről
szóló irányelv szerinti osztály:

Elfogadott mérnöki gyakorlat (SEP)Ütés- és rezgésállóság

ETSI EN 300 019-2-5 5.1 osztályú
szárazföldi járművek. Vizsgálati
módszer: EN 60068-2-64
véletlenszerű rázás.

Elektromos biztonság

EN 61010-1, IEC 61010-1

Behatolás elleni védelem

ADTS405MK2R

IP23 (EN 60529)

ADTS405MK2F

MIL-PRF-28800, Class 2

ADTS távoli terminál

IP65 (EN 60529)

9. Funkcionalitás
ADTS405MK2R
A3. ábra
A4. ábra

ADTS405MK2F
A5. ábra

Pneumatikus leválasztó- és szabályzószelep állapotjelzője

1

1

Rendszer állapotjelzője

2

2

Egyenáramú tápellátás biztosítékai (opcionális)–3

Váltóáramú biztosítéktartó

8

4

Egyenáramú tápellátás bemeneti csatlakozója (opcionális)–5Külső potenciálkiegyenlítő keresztkötési pont (opcionális)–6

Váltóáramú tápellátás bemeneti csatlakozója

77Külső vákuumforrás bemeneti csatlakozója

118

Kiegészítő vákuumkimeneti csatlakozó (opcionális)–9

Nyomásszabályzó

9–Külső nyomásforrás bemeneti csatlakozója

10

10

Szivattyúállvány hálózati kapcsolója–

11

Levegőadat-tesztkészlet állványon elhelyezett hálózati kapcsolója

312

ADTS-funkció

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

magyar–ADTS405MK2 Biztonsági és telepítési útmutató | 107

ADTS-funkció

ADTS405MK2R
A3. ábra
A4. ábra

ADTS405MK2F
A5. ábra

Pitot-csatorna szabályozott nyomású kimeneti csatlakozója

4

13

Statikus csatorna szabályozott nyomású kimeneti csatlakozója

5

14

6

15

Kézi terminál csatlakozókábele (2 vagy 18 m-es)

Távoli kézi terminál csatlakozója

Mint az
ADTS405MK2F
esetében16

Távoli kézi terminál

Mint az
ADTS405MK2F
esetében

17

Statikus csatorna szabályozott nyomású kimeneti csatlakozója
hátul

12

–

Pitot-csatorna szabályozott nyomású kimeneti csatlakozója hátul

13–Bővítőport (a külső PV103R nyomás-/vákuumszivattyúval történő
opcionális használathoz)

14–Bővítőport csatlakozódugó (kötelező feltenni, ha a port nincs
használatban)

15–

10. Termék/anyag visszajuttatása
Ha az egység kalibrálást igényel vagy használhatatlan, juttassa vissza az alábbi listáról választott
legközelebbi Druck-szervizközpontba: https://druck.com/service.
A visszáruengedély (áru esetén RGA, anyag esetén RMA) beszerzéséhez vegye fel akapcsolatot a vevőszolgálati osztállyal. Az RGA vagy RMA engedély kéréséhez az alábbi adatok
szükségesek:•
Termék (pl. ADTS405MK2F).
•
Gyári szám.
•
A hiba/elvégzendő munka részletei.
•
A kalibráció nyomon követhetőségi követelményei.
•Üzemeltetési feltételek.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

108 | ADTS405MK2 Biztonsági és telepítési útmutató–magyar

Simboli
Simbolu

Deskrizzjoni
Dan it-tagħmir jissodisfa r-rekwiżiti tad-direttivi Ewropej rilevanti kollha dwar is-sikurezza.
It-tagħmir għandu l-marka CE.
Dan it-tagħmir jissodisfa r-rekwiżiti tal-Istrumenti Statutorji kollha rilevanti tar-Renju Unit.
It-tagħmir għandu l-marka UKCA.
Dan is-simbolu, fuq it-tagħmir, jindika li l-utent għandu jaqra l-manwal għall-utent.
Dan is-simbolu, fuq it-tagħmir, jindika twissija u li l-utent għandu jirreferi għall-manwalgħall-utent.
Dan is-simbolu jwissi lill-utent dwar il-periklu ta’ xokk elettriku.
Druck huwa parteċipant attiv fl-inizjattiva tat-teħid lura ta’ Tagħmir Elettriku u Elettroniku(WEEE) tar-Renju Unit u tal-UE (UK SI 2013/3113, id-Direttiva tal-UE 2012/19/UE).
It-tagħmir li xtrajt kien jeħtieġ l-estrazzjoni u l-użu ta’ riżorsi naturali għall-produzzjonitiegħu. Jista’ jkun fih sustanzi perikolużi li jistgħu jħallu impatt fuq is-saħħa u fuq l-ambjent.
Sabiex jiġi evitat it-tixrid ta’ dawk is-sustanzi fl-ambjent tagħna u biex titnaqqas il-pressjoni
fuq ir-riżorsi naturali, aħna nħeġġuk biex tuża s-sistemi xierqa ta’ teħid lura. Dawk issistemi se jerġgħu jużaw jew jirriċiklaw il-biċċa l-kbira tal-materjali tat-tagħmir tiegħek, li
jkun wasal fi tmiem iċ-ċiklu ta’ ħajja tiegħu, b’mod għaqli. Is-simbolu ta’ landa taż-żibel birroti maqtugħa b’salib jistiednek tuża dawk is-sistemi.
Jekk teħtieġ aktar informazzjoni dwar is-sistemi ta’ ġbir, użu mill-ġdid u riċiklaġġ, jekkjogħġbok ikkuntattja lill-amministrazzjoni tal-iskart lokali jew reġjonali tiegħek.
Jekk jogħġbok żur il-link ta’ hawn taħt għal istruzzjonijiet ta’ teħid lura u għal aktar
informazzjoni dwar din l-inizjattiva.

https://druck.com/weee

1. Introduzzjoni
Dan il-manwal jipprovdi informazzjoni dwar is-sikurezza li tapplika għar-rekwiżiti tal-installazzjoni
u tat-tħaddim kompatibbli mas-Sett tat-Testijiet tad-Data tal-Ajru tal-ewwel linja tal-kontrollur talpressjoni ADTS405MK2, li huwa disponibbli fil-mudelli:
R - Immuntat fuq xtilliera (19″ 6U).
F - Ġewwa kejsing tal-ajru (inkluża xtilliera għall-pompa tal-pressjoni/tal-vakwu).
L-ADTS405MK2F u l-ADTS405MK2R tipikament jintużaw f’ambjenti tax-xogħol differenti, li
jirrikjedu konnessjonijiet u prekawzjonijiet differenti.

Id-drittijiet tal-awtur 2017 Baker Hughes Company.

Malti–ADTS405MK2 Gwida dwar is-Sikurezza u l-Installazzjoni | 109Għal dettalji dwar ir-rekwiżiti tal-kalibrazzjoni għall-ADTS, irreferi għall-Manwal talKalibrazzjoni K0199.
Għal dettalji dwar parts disponibbli speċifikati mill-manifattur, irreferi għar-reviżjoni attwali taliskeda tad-data dwar il-prodott.
Is-servizz/il-manutenzjoni u t-tiswija jitwettqu fiċ-ċentri tal-manutenzjoni awtorizzati ta’ Druck.

1.1 Użu MaħsubTWISSIJA Dan it-tagħmir mhuwiex ikklassifikat biex jintuża f’atmosferi

potenzjalment splussivi. L-użu ta’ dan it-tagħmir f’atmosfera potenzjalment
splussiva jaf iwassal għal korriment serju jew għal mewt.

Din il-gwida tipprovdi dettalji preliminari dwar is-sikurezza tal-istrumentazzjoni tal-pressjoni
ajrunawtika tal-inġenji tal-ajru, li tkun tinsab ġewwa hangar, laboratorju tal-kalibrar jew barra fuq
runway.
Il-manifattur iddisinja dan it-tagħmir sabiex ikun sikur meta jitħaddem bl-użu tal-proċeduri deskritti
f’dan il-manwal. Jekk it-tagħmir jintuża b’mod li mhux speċifikat minn dan id-dokument u millManwal għall-Utent K0572, il-protezzjoni li tingħata mit-tagħmir jaf tiġi mfixkla.

1.2 Sikurezza
ATTENZJONI Tużax tagħmir li huwa magħruf jew issuspettat li għandu ħsara
jew li huwa difettuż.

Eżamina t-tagħmir kollu li għandu jintuża, b’osservazzjoni speċifika tal-leads u tal-konnetturi
elettriċi u tal-pajpijiet u tal-konnetturi pnewmatiċi.

2. Provvista tal-Elettriku

RISKJU TA’ XOKK ELETTRIKU Il-lead tal-ert tal-istrument irid jiġikonness mal-ert tas-sikurezza protettiva għall-provvista tal-AC.
Iżola l-provvista tal-elettriku qabel ma tagħmel kwalunkwe konnessjoni elettrika
mal-pannell ta’ wara.

Kun ċert li l-potenza elettrika tiġi applikata fil-valuri stipulati. Ikkonferma li l-provvista tal-elettriku
tkun mitfija qabel tqabbad il-kejbil tal-elettriku. Il-provvista tal-elettriku trid tkun ikkonnettjata
f’konformità mar-regolamenti dwar il-wiring u l-provvista lokali. Il-kejbil tal-provvista tal-elettriku ul-konnettur iridu jiġu kklassifikati b’mod tajjeb għall-provvista tal-elettriku. Uża biss il-kejbils talelettriku fornuti minn Druck speċifikament għall-ADTS405MK2.
Provvista

Parametru

Provvista tal-Elettriku AC

AC ta’ fażi waħda fil-medda (swiċċjar 100/120/230 V, 50/60 Hz
awtomatiku tal-medda):
115 V, 400 Hz

Valur

Potenza:

400 VA (ADTS405MK2R)
500 VA (ADTS405MK2F)

Kategorija tal-installazzjoni:

II

Fjus:

T5AH250V

Id-drittijiet tal-awtur 2017 Baker Hughes Company.

110 | ADTS405MK2 Gwida dwar is-Sikurezza u l-Installazzjoni–Malti

Provvista

Parametru

Valur

Provvista tal-elettriku DC(Għażla ADTS405MK2F)

Medda tal-provvista:

16 sa 30 V

Potenza:

500 VA

Fjus:

T20AH250V (xellug)
T32AH250V (lemin)

2.1 Konnessjoni tal-Provvista tal-Elettriku AC
L-ADTS405MK2 huwa tagħmir tal-Klassi 1 li jirrikjedi konnessjoni protettiva mal-ert.
Il-konduttur tal-ert protettiv tal-kejbil tal-mejn li jingħata jrid jiġi konness mas-sistema protettiva talert tal-provvista tal-elettriku.
Kulur Ewropew

Kulur l-Istati Uniti

Kannella

Iswed

Konnessjoni
Lajv

Blu

Abjad

NewtraliAħdar/IsfarAħdar

Ert Protettiv

2.2 Fjusijiet ACŻewġ fjusijiet AC b’Kapaċità Għolja ta’ Qtugħ ta’ 20 mm huma konnessi fiċ-ċirkwit tal-provvista
newtrali u lajv u jipproteġu lill-unità kollha. Ara Taqsima 2 għall-klassifikazzjoni korretta tal-fjus.
Fuq l-ADTS405MK2F, il-fjusijiet jinsabu fil-ħowlders immuntati fuq il-pannell ta’ quddiem talixtilliera tal-pompa, ara Figura A5, punt 4. Fuq l-ADTS405MK2R il-fjusijiet jinsabu fil-ħowlder
immuntat fuq il-konnettur tal-input tal-elettriku fuq in-naħa ta’ wara tal-ixtilliera ara Figura A3,
punt 8.

2.3 Konnessjoni tal-Provvista tal-Elettriku DC (Għażla)Il-konduttur tal-ert protettiv tal-kejbil PSU li jingħata irid jiġi konness mas-sistema tal-ert protettiva
tal-provvista tal-elettriku.
Kulur

Funzjoni

Griż

+28V

Abjad

Ritorn ta’ 0V

Wire Braid

Ert Protettiv

2.4 Fjusijiet DC (Għażla)Fuq l-ADTS405MK2F, żewġ fjusijiet b’intervall latenti b’daqs ta’ 32 mm jinsabu fil-ħowlders
immuntati fuq il-pannell ta’ quddiem tal-ixtilliera tal-pompa u jipproteġu l-unità kollha, ara
Figura A5, punt 3.
Fuq l-ADTS405MK2R, il-fjusijiet ta’ protezzjoni għall-kurrent eċċessiv DC huma interni u l-utent
ma jistax iwettaq manutenzjoni fuqhom.

3. Installazzjoni
3.1 Immuntar tal-Ixtilliera
Il-verżjoni tal-ADTS405MK2R li tiġi mmuntata fuq xtilliera toqgħod fi xtilliera standard ta’ 19il pulzier b’għoli ta’ 6U. Jeħtieġ li jkun hemm biżżejjed spazju fuq wara tal-unità għall-kejbils u

Id-drittijiet tal-awtur 2017 Baker Hughes Company.

Malti–ADTS405MK2 Gwida dwar is-Sikurezza u l-Installazzjoni | 111għall-pajpijiet kollha. It-tul tal-kejbils u tal-pajpijiet irid jippermetti t-tneħħija u t-twaħħil tal-unità flixtilliera tat-tagħmir.
Nota: Meta jkun qed jinstalla l-ADTS405MK2R f’sistema, it-tekniku tal-installazzjoni huwa
responsabbli wkoll mis-sikurezza tas-sistema.

3.2 Ventilazzjoni u Tkessiħ
L-iżbokk tal-arja tat-tkessiħ għall-unità ma jridx jiġi ostakolat, ara Figura A1 u Figura A2. It-toqob
tal-ventilazzjoni għall-iżbokk tal-arja tat-tkessiħ jippermettu fluss ħieles tal-arja ġewwa u madwar
l-unità, speċjalment f’temperaturi ambjentali għoljin.

3.3 Servizzi tal-Pressjoni u tal-Vakwu
Is-sors tal-pressjoni għandu jkun arja xotta nadifa jew nitroġenu fi pressjoni ta’ minimu ta’ 3.5 bargauge sa massimu ta’ 6 bar gauge (51 sa 90 psi gauge). L-ADTS405MK2R għandu regolaturintern biex jipproteġi l-kontrolluri. L-iffiltrar għandu jkun aħjar minn 15-il micron u r-rata tal-flussdisponibbli għandha tkun aktar minn 2.8 litri/minuta (0.1 piedi kubi/minuta) fil-pressjoni t’hawn
fuq. Is-sors tal-Vakwu għandu jkun 20 mbar assolut (0.3 psi assolut), jew anqas, b’kapaċità tarrata tal-fluss akbar minn 11-il litru/minuta (0.39 piedi kubiċi/minuta).

3.4 Konnessjonijiet Pnewmatiċi
Waqt it-tħaddim normali, aċċerta li jiġu installati l-kapep bil-kamin u li jiġu mwaħħla mal-konnetturi
esterni, ara Figura A3, Figura A4 u Figura A5.
Nota: Il-kapep bil-kamin iridu jiġu installati fl-outputs mhux użati fuq quddiem jew fuq wara.
Tnixxija ta’ din il-kappa bil-kamin taffettwa l-prestazzjoni tal-ADTS405MK2.
Konnessjoni tal-Pressjoni

Konnettur Standarda

Statiku (Ps)

AN-6, flare 37°

Pitot (PT)AN-4, flare 37°

Provvista ta’ Pressjoni Esterna

AN-4, flare 37°

Provvista ta’ Vakwu Esterna

AN-6, flare 37°

Output Awżiljarju tal-Vakwu (Fakultattiv)

AN-4, flare 37°

a. Kwalunkwe konfigurazzjoni fakultattiva tad-daqsijiet tal-konnetturi tal-paratija disponibbli għallADTS405MK2F jistgħu jiġu installati kif speċifikat.

Nota: Fuq l-ADTS405MK2R, id-dongle tal-port tal-espansjoni (15) trid tiġi installata jekk il-port ta’espansjoni (14) ma jkunx qiegħed jintuża mal-pompa esterna Druck PV103R.

3.5 Speċifikazzjoni tal-Output
Il-pajpijiet (disponibbli bħala aċċessorji li jistgħu jiġu ordnati fuq l-iskeda tad-data) jintużaw għallkonnessjoni mal-ports tal-output “Pitot” (Pt) u “Static” (Ps) tal-ADTS. L-outputs “Pitot” (Pt) u“Static” (Ps) imbagħad jistgħu jiġu konnessi mal-konnetturi korrispondenti Pitot u Static fuq linġenju tal-ajru jew l-istrumenti ajrunawtiċi.
Output:Pressjoni Massima

Statiku (Ps)

1355 mbar (40 inHg) assolut

Pitot (Pt) – 850 knot

2700 mbar (79.7 inHg) assolut

Pitot (Pt) – 1,000 knot

3500 mbar (103.4 inHg) assolut

Id-drittijiet tal-awtur 2017 Baker Hughes Company.

112 | ADTS405MK2 Gwida dwar is-Sikurezza u l-Installazzjoni–Malti

It-tabella li ġejja tiddeskrivi l-ispeċifikazzjonijiet possibbli tal-konnettur:
KonnetturSpeċifikazzjoni

AN-4

7/16 - 20 UNJF - Kamin 3A

AN-6

9/16 - 18 UNJF - Kamin 3A

Nota: Il-partijiet femminili li jaqblu huma disponibbli mingħand Druck.

4. Tidwil u Awtottestjar
Il-konnessjoni tas-sokit ta’ mal-ħajt trid tibqa’ aċċessibbli.
L-Iswiċċ tal-Elettriku mhuwiex tagħmir li jiskonnettja. Sabiex tiskonnettja l-elettriku għas-sett tattest, tista’:i.
Tneħħi l-konnessjoni tal-kejbil tal-elettriku mill-Ixtilliera tat-Test tal-Arja, JEW
ii. Tneħħi l-kejbil tal-elettriku mis-sokit ta’ mal-ħajt.
Grupp estern ta’ konnessjoni tal-ert, ara Figura A5, il-punt 6, huwa disponibbli bħala ert funzjonali
fuq il-pannell ta’ quddiem tal-ADTS405MK2F. Dan jipprovdi punt ta’ konnessjoni għal kontrorabta ekwipotenzjali ma’ tagħmir ieħor imqabbad mal-istess konnessjoni tal-ert bħas-sett tat-test.
Din mhijiex konnessjoni protettiva tal-ert.
Installa l-port blanks “Pitot” (Pt) u “Static” (Ps).
ADTS405MK2F Biss - Uża l-Iswiċċ tal-Elettriku fuq in-naħa ta’ quddiem tal-ixtilliera tal-pompa(11) biex tixgħel il-pressjoni tas-sors u s-servizzi tal-vakwu interni għall-ADTS.
ADTS405MK2R Biss - Ikkonnettja pajp tal-pressjoni ta’ sors estern mal-konnettur ta’ wara (10) u
pajp tal-vakwu ta’ sors estern mal-konnettur ta’ wara (11). Ikkonnettja l-plug taċ-ċirkwit tal-port ta’espansjoni (15) mal-port ta’ espansjoni (14) fuq in-naħa ta’ wara tal-ixtilliera.
Kun ċert li s-sett tat-test ikun imqabbad ma’ provvista tal-elettriku esterna fil-konnetturi AC (jewDC) u li l-provvista tkun mixgħula. Uża l-Iswiċċ tal-Elettriku biex tixgħel is-sett tat-test ewlieni.
Is-sett tat-test iwettaq awtotest, li jirriżulta f’indikazzjoni tal-istatus tal-kulur tas-sistema tas-setttat-test ta’ “LEST”, “MHUX LEST” jew “BIL-ĦSARA”. Kodifikazzjoni tal-kulur tal-istatus talawtotest:
Kulur

StatusDeskrizzjoniOranġjoMhux lest

Mhux Lest, l-awtotest għadu għaddej.

Aħdar

Lest

Lest, l-awtotest għadda.

AħmarBil-ħsara

Kundizzjoni ta’ ħsara.

Nota: Jekk l-awtotest ifalli, jew għal xi raġuni oħra s-sett tat-test jitqies li ma jistax jintuża,ikkuntattja lil Druck u rritorna s-sett tat-test lil Druck jew lil ċentru tal-manutenzjoni approvat ta’
Druck.
L-istatus tal-valvi ta’ iżolament pnewmatiku u tal-kontroll tal-pressjoni ewlenin assoċjati malprotezzjoni tas-sistemi tal-inġenji tal-ajru mqabbda jiġi ppreżentat fuq il-pannell ta’ imitazzjoni (ara
Figura A6) kemm matul kif ukoll wara l-awtotest.
Meta l-indikaturi tal-istatus tal-Bokka Statika tal-Ert (4) u l-bokka fuq kull naħa Żero Ps/Pt (7) ikunu
mixgħula (Ħomor), is-sett tat-test ikun qiegħed fl-istat “SIKUR FL-ERT”. Is-sistema esterna talinġenji tal-ajru issa tista’ tiġi konnessa jew skonnessa b’mod sikur.

Id-drittijiet tal-awtur 2017 Baker Hughes Company.

Malti–ADTS405MK2 Gwida dwar is-Sikurezza u l-Installazzjoni | 113

5. Dimensjonijiet

ATTENZJONI L-ADTS405MK2F għandu jintrefa’ minn tal-anqas minn tnejn
min-nies. L-ADTS405MK2F jista’ jiġi mċaqlaq permezz tal-mankijiet u tar-roti.

MudellParametru

Speċifikazzjoni

ADTS405MK2FaPiż

33.5 kg (73.9 lb)

Għoli

463 mm (18.22″)

Fond

331 mm (13.03″) - quddiem għal wara

Wisa’

781 mm (30.73″) - xellug għal-leminPiż

12 kg (26.5 lb)

Għoli

6U (10.50″)

Fond

255 mm (10.04″) - quddiem sa wara, wara l-pannell talimmuntar

ADTS405MK2R

Wisa’
Terminal Remot tal- Piż
Idejn ADTSGħoli

Xtilliera tal-Immuntar ta’ 19″
1 kg (2.2 lb)
270 mm (10.63″)

Fond

45 mm (1.77″)

Wisa’

125 mm (4.92″)

a. Valur nominali. Il-valur attwali jista’ jvarja minħabba extras fakultattivi kkonfigurati.

6. Tindif

ATTENZJONI Tużax solventi biex tnaddaf dan it-tagħmir.

Naddaf l-uċuħ esterni tal-unità billi tuża biċċa drapp mingħajr tnietex u/jew xkupilja ratba. Naddaf
il-konnettur elettriku billi tuża xkupilja ratba. Neħħi l-ħmieġ li ma jkunx irid jinqala’ billi tuża biċċa
drapp umduża u deterġent ħafif. Ħallihom jinxfu.
Nota: Il-materjali tat-tindif kollha huma oġġetti kummerċjalment disponibbli. Jistgħu jintużaw
alternattivi ekwivalenti.

7. Tikkettar tal-Prodott
Illustrazzjoni

Post tat-Tikketta

Figura B1

It-tikketta tal-prodott ADTS405MK2F tista’ tinstab fuq in-naħa ta’ quddiem tal-fetħa.

Figura B2

L-ewwel tikketta tal-prodott ADTS405MK2R tista’ tinstab fl-ispazju vojt fin-naħa ta’ fuq
tar-rokna tax-xellug fil-pannell ta’ quddiem.

Figura B3

It-tikketta tal-prodott 2 tal-ADTS405MK2R tista’ tinstab fl-ispazju vojt fin-naħa ta’ fuq tarrokna tal-lemin fil-pannell ta’ quddiem.

Figura B4

It-tikketta tal-prodott tat-Terminal Remot tal-ADTS tista’ tinstab fuq in-naħa ta’ wara talkejsing tal-gomma.

Id-drittijiet tal-awtur 2017 Baker Hughes Company.

114 | ADTS405MK2 Gwida dwar is-Sikurezza u l-Installazzjoni–Malti

8. Ambjent tat-Tħaddim
Parametru
Ambjent tat-Tħaddim

Valur
ADTS405MK2R

Użu fuq Ġewwa.

ADTS405MK2F

Użu fuq Ġewwa u fuq Barra.

Altitudni tat-Tħaddim
Temperatura tat-Tħaddim

Sa 4570 metru (15,000 pied)
Medda Standard-20°C sa 50°C (-4°F sa 122°F)

Medda Estiża

-40°C sa 55°C (-40°F sa 131°F)

Temperatura tal-Ħżin u tatTbaħħir

-51°C sa 70°C (-60°F sa 158°F)

Umdità tat-Tħaddim

0 sa 95% RH (mhux talkondensazzjoni)

Grad tat-Tniġġis
Sikurezza tal-Pressjoni

3
Klassi tad-Direttiva dwar it-Tagħmir
ta’ Pressjoni

Prattika tal-Inġinerija Tajba (SEP)

Xokk u Vibrazzjoni

ETSI EN 300 019-2-5 Klassi 5.1
Installazzjonijiet tal-Vetturi tal-Art.
Metodu tat-test: EN 60068-2-64
Vibrazzjoni Każwali.

Sikurezza Elettrika

EN 61010-1, IEC 61010-1

Protezzjoni Kontra Intrużjoni ADTS405MK2R

IP23 (EN 60529)

ADTS405MK2F

MIL-PRF-28800 Klassi 2

Terminal Remot tal-ADTS:

IP65 (EN 60529)

9. Funzjonalità
ADTS405MK2R
Figura A3
Figura A4

ADTS405MK2F
Figura A5

Displej tal-istatus tal-valv tal-kontroll u l-iżolament pnewmatiku

1

1

Indikatur tal-istatus tas-sistema

2

2

Fjusijiet tal-Provvista tal-elettriku DC (għażla)-3Ħowlder tal-fjusijiet AC84

Konnettur tal-input tal-provvista tal-elettriku DC (għażla)-5

Punt estern ta’ kollegamenti ekwipotenzjali minn kull naħa (għażla)-6

Konnettur tal-input tal-provvista tal-elettriku AC

7

7

Konnettur tal-input ta’ vakwu ta’ sors estern

118

Konnettur tal-output ta’ vakwu awżiljarju (għażla)-9

Regolatur tal-pressjoni

9-

Konnettur tal-input tal-pressjoni ta’ sors estern

1010Swiċċ tal-elettriku tal-ixtilliera tal-pompa-

11Swiċċ tal-elettriku tal-ixtilliera tas-sett tat-test tad-data tal-arja

3

12

Funzjoni tal-ADTS

Id-drittijiet tal-awtur 2017 Baker Hughes Company.

Malti–ADTS405MK2 Gwida dwar is-Sikurezza u l-Installazzjoni | 115

Funzjoni tal-ADTS

ADTS405MK2R
Figura A3
Figura A4

ADTS405MK2F
Figura A5

Konnettur tal-output ta’ pressjoni kkontrollata tal-kanal Pitot

4

13

Konnettur tal-output ta’ pressjoni kkontrollata tal-kanal Static

5

14

6

15

Kejbil tal-konnettur tat-terminal tal-idejn (2 m jew 18-il metru)

Konnettur tat-terminal remot bl-idejn

Bħala
ADTS405MK2F

16

Terminal remot tal-idejn

Bħala
ADTS405MK2F

17

Konnettur tal-output ta’ pressjoni kkontrollata tal-kanal Static ta’
wara

12

-

Konnettur tal-output ta’ pressjoni kkontrollata tal-kanal Pitot ta’ wara

13-

Port tal-espansjoni (użu fakultattiv mal-pompa tal-pressjoni/talvakwu esterna Druck PV103R)

14-

Dongle tal-port tal-espansjoni (obbligatorja jekk il-port mhuwiex
jintuża)15-

10. Proċedura tar-Ritorn tal-Merkanzija/Materjali
Jekk l-unità tkun tirrikjedi kalibrazzjoni jew ma tkunx tista’ tintuża, irritornaha fl-eqreb Ċentru talManutenzjoni ta’ Druck elenkat fi: https://druck.com/service
Ikkuntattja lid-Dipartiment tal-Manutenzjoni biex tikseb Awtorizzazzjoni għar-Ritorn ta’
Merkanzija/Materjal (RGA jew RMA). Ipprovdi l-informazzjoni li ġejja dwar RGA jew RMA:•
Prodott (eż. ADTS405MK2F)•
Numru tas-serje•
Dettalji tad-difett/tax-xogħol li għandu jsir•
Rekwiżiti tat-traċċabbiltà tal-kalibrazzjoni•
Il-kundizzjonijiet tat-tħaddim

Id-drittijiet tal-awtur 2017 Baker Hughes Company.

116 | ADTS405MK2 Gwida dwar is-Sikurezza u l-Installazzjoni–Malti

Symbolen
Symbool

Beschrijving
Deze apparatuur voldoet aan de vereisten van alle relevante Europese
veiligheidsrichtlijnen. De apparatuur heeft de CE-markering.
Deze apparatuur voldoet aan de vereisten van alle relevante wettelijke instrumenten van
het VK. De apparatuur heeft de UKCA-markering.
Dit symbool op de apparatuur betekent dat de gebruiker eerst de handleiding moet lezen.
Dit symbool is een waarschuwing en betekent dat de gebruiker de handleiding dient telezen.
Dit symbool waarschuwt de gebruiker tegen het gevaar van elektrische schokken.
Druck is een actieve deelnemer aan het initiatief van het VK en de EU en om Afgedankteelektrische en elektronische apparatuur (AEEA) terug te winnen (VK SI 2013/3113, EUrichtlijn 2012/19/EU).
Voor de productie van de apparatuur die u hebt gekocht, zijn natuurlijke hulpbronnen
gebruikt. De apparatuur kan gevaarlijke stoffen bevatten die schadelijk zijn voor degezondheid en het milieu.
Teneinde de verspreiding van deze stoffen in het milieu te vermijden en de druk op denatuurlijke hulpbronnen te reduceren, moedigen wij u aan de juiste recyclingsystemen te
gebruiken. Dergelijke systemen zullen de materialen aan het einde van het productlevenop goede wijze opnieuw gebruiken of recyclen. De afvalbak met het kruis erdoorheen wijst
op het feit dat u deze recyclingsystemen moet gebruiken.
Als u meer informatie nodig hebt over verzameling-, hergebruik- en recyclingsystemen,kunt u contact opnemen met uw plaatselijke of regionale recyclingcentrum.
Ga naar onderstaande link voor aanwijzingen over hergebruik en meer informatie over dit
initiatief.

https://druck.com/weee

1. Inleiding
In deze handleiding staat de veiligheidsinformatie voor de installatie en bediening van de
ADTS405MK2 Air Data Test Set drukregelaar die beschikbaar is in de volgende uitvoeringen:
R - Op een rek gemonteerd (6U 19-inch).
F - In een Flightline-behuizing (inclusief druk- en vacuümpomprek).
De ADTS405MK2F en ADTS405MK2R worden doorgaans in verschillende werkomgevingen
gebruikt waarin verschillende aansluitingen en voorzorgsmaatregelen worden vereist.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Nederlands–Veiligheids- en installatiegids voor de ADTS405MK2 | 117

Voor meer informatie over de kalibratievereisten van de ADTS leest u Kalibratiehandleiding
K0199.
Voor meer informatie over de onderdelen die door de fabrikant worden gespecificeerd,
raadpleegt u de actuele versie van de datasheet.
Het onderhoud en de reparaties worden uitgevoerd in door Druck-gevolmachtigde servicecentra.

1.1 Beoogd gebruik
WAARSCHUWING Deze apparatuur is niet geschikt voor

explosiegevaarlijke omgevingen. Als dit instrument in een explosiegevaarlijke
omgeving wordt gebruikt, kan ernstig of fataal letsel worden veroorzaakt.

In deze handleiding staat de veiligheidsinformatie over luchtvaart-drukinstrumentatie voor
vliegtuigen die zich in een hangar, in een kalibratielaboratorium of op een landingsbaan buiten
bevinden.
Deze apparatuur is ontworpen met het oog op veiligheid, indien gebruikt volgens de aanwijzingen
in deze handleiding. Als de apparatuur wordt gebruikt op een wijze die niet in deze handleidingof in Gebruikershandleiding K0572 staat beschreven, kan de bescherming die deze apparatuur
biedt, niet langer worden gegarandeerd.

1.2 Veiligheid
VOORZICHTIG Gebruik geen apparatuur die (naar vermoeden) beschadigdof defect is.

Onderzoek alle apparatuur die moet worden gebruikt, met name de elektrische draden met
connectoren en de pneumatische leidingen met connectoren.

2. Stroomvoorziening

RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK De massakabel van het instrument
moet worden aangesloten op de beschermende aardverbinding van denetstroom.
Isoleer de netvoeding voordat u elektrische leidingen op het achterpaneel
aansluit.

Zorg ervoor dat de toegepaste stroom aan de opgegeven waarden voldoet. Zorg ervoor dat destroom is uitgeschakeld, voordat u het stroomsnoer aansluit. De stroom moet aangesloten
worden volgens de plaatselijk geldende regels voor bedrading en stroomvoorziening. De
stroomdraad en het contact moeten geschikt zijn voor de stroomvoorziening. Gebruik alleen door
Druck geleverde stroomdraden die speciaal voor de ADTS405MK2 zijn bedoeld.
VoedingParameter

Wisselstroomvoorziening

Eenfasewisselspanning in het bereik 100/120/230 V, 50/60 Hz(automatische bereikschakeling):
115 V, 400 Hz

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

WaardeVermogen:

400 VA (ADTS405MK2R)
500 VA (ADTS405MK2F)

Installatiecategorie:II

Zekering:

T5AH250V

118 | Veiligheids- en installatiegids voor de ADTS405MK2–Nederlands

Voeding

Parameter

WaardeGelijkstroomvoorziening(Optie ADTS405MK2F)

Spanningbereik:

16 tot 30 V

Vermogen:

500 VA

Zekering:

T20AH250V (links)
T32AH250V (rechts)

2.1 Contact voor wisselstroomvoorziening
De ADTS405MK2 is klasse-1-apparatuur met een beschermende aardverbinding.
De meegeleverde geleider van de beschermende massa/aardverbinding van de netstroomkabel
moet aangesloten zijn op de beschermende massa/aardverbinding van de stroomvoorziening.
Kleur in Europa

Kleur in VS

Verbinding

Bruin

Zwart

Stroomvoerend

Blauw

Wit

Neutraal

Groen/geel

Groen

Massa (aardverbinding)

2.2 AC-zekeringen
Twee AC-zekeringen van 20 mm met groot breekvermogen zijn aangesloten op het
stroomvoerende en neutrale stroomcircuit en beschermen het gehele instrument. Zie Deel 2 voorde juiste zekeringklasse. Bij de ADTS405MK2F bevinden zekeringen zich in de houders op het
voorpaneel van het pomprek, zie Afbeelding A5, nr. 4. Bij de ADTS405MK2R bevinden dezekeringen zich in de houder op de ingangsstroomconnector aan de achterkant van het rek, zie
Afbeelding A3, nr. 8.

2.3 Verbinding voor gelijkstroomvoorziening (optie)
De meegeleverde geleider van de beschermende massa/aardverbinding van de PSU-kabel moet
aangesloten zijn op de beschermende massa/aardverbinding van de stroomvoorziening.
Kleur

Functie

Grijs

+28 V

Wit

0 V retour

Draadvlecht

Massa (aardverbinding)

2.4 DC-zekeringen (optie)
Bij de ADTS405MK2F bevinden twee vertragingszekeringen van 32 mm zich in de houders op
het voorpaneel van het pomprek die het gehele instrument beschermen, zie Afbeelding A5, nr. 3.
Bij de ADTS405MK2R bevindt de DC-zekering die bescherming biedt tegen overbelasting zichaan de binnenkant en kan niet door de gebruiker onderhouden worden.

3. Installatie
3.1 Rekmontage
De op een rek gemonteerde uitvoering van de ADTS405MK2R past in een standaard 19 inch 6Urek. Aan de achterkant van het instrument moet er voldoende ruimte zijn voor alle kabels en
leidingen. De kabels en leidingen moeten lang genoeg zijn, zodat het instrument uit het rek
gehaald en weer teruggeplaatst kan worden.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Nederlands–Veiligheids- en installatiegids voor de ADTS405MK2 | 119

Opmerking: als de ADTS405MK2R in een systeem wordt geïnstalleerd, is de installateur ookverantwoordelijk voor de veiligheid van het systeem.

3.2 Ventilatie en koeling
De koelluchtinlaat van het instrument mag niet worden geblokkeerd, zie Afbeelding A1 en
Afbeelding A2. De lucht kan door de ventilatiegaten van de koelluchtuitlaat onbelemmerd door enrond het instrument stromen, vooral bij een hoge omgevingstemperatuur.

3.3 Druk- en vacuümonderhoud
De drukbron moet schone, droge lucht of stikstof leveren met een druk van minimaal 3,5 barg tot
maximaal 6 barg. De ADTS405MK2R heeft een interne regelaar die de controllers beschermt.
Het filter mag niet groter zijn dan 15 micron en het beschikbare debiet moet groter zijn dan
2,8 liter/min bij bovenstaande druk. De vacuümbron moet 20 mbar absoluut of lager zijn met een
debietvermogen dat groter is dan 11 liter/min.

3.4 Pneumatische aansluitingen
Bij de normale werking dient u ervoor te zorgen dat de juiste afsluitdoppen op de externe
connectoren zijn aangebracht, zie Afbeelding A3, Afbeelding A4 en Afbeelding A5.
Opmerking: Er moeten afsluitdoppen op de ongebruikte aansluitingen aan de voor- en
achterkant worden aangebracht. Als deze afsluitdoppen lekken, dan heeft dat een negatieve
invloed op de prestaties van de ADTS405MK2.
DrukaansluitingStandaardstekkera

Statisch (Ps)

AN-6, 37° flare-verbinding

Pitot (Pt)

AN-4, 37° flare-verbinding

Externe drukvoorziening

AN-4, 37° flare-verbinding

Externe vacuümvoorziening

AN-6, 37° flare-verbinding

Hulpuitgang vacuüm (optie)

AN-4, 37° flare-verbindinga. Er kunnen naar wens optionele configuraties van de beschikbare schotconnectorafmetingen voor de
ADTS405MK2F worden geïnstalleerd.

Opmerking: Op de ADTS405MK2R moet expansiepoortplug (15) aangebracht zijn als deexpansiepoort (14) niet voor de externe Druck PV103R-pomp wordt gebruikt.

3.5 UitvoerspecificatieSlangen (beschikbaar als apart verkrijgbare accessoires op de datasheet) worden gebruikt voor
aansluiting op de Pitot (Pt)- en Statische (Ps)-uitgangspoorten van de ADTS. De Pitot (Pt)- en
Statische (Ps)-uitgangen kunnen dan op de overeenkomstige Pitot- en Statische-connectoren
van de vliegtuig- of de luchtvaartinstrumenten worden aangesloten.
UitvoerMaximale druk

Statisch (Ps)

1355 mbar absoluut

Pitot (Pt) – 850 knopen

2700 mbar absoluut

Pitot (Pt) – 1000 knopen

3500 mbar absoluut

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

120 | Veiligheids- en installatiegids voor de ADTS405MK2–Nederlands

Onderstaande tabel biedt een overzicht van de mogelijke connectorspecificaties:
Contact

Specificaties

AN-4

7/16 - 20 UNJF - 3A draad

AN-6

9/16 - 18 UNJF - 3A draad

Opmerking: Gepaarde onderdelen met binnendraad zijn verkrijgbaar bij Druck.

4. Opstart en zelftest
De aansluiting op het wandcontact dient altijd toegankelijk te zijn.
De stroomschakelaar is geen ontkoppelingsinstrument. Als u de stroom naar het testinstrument
wilt uitschakelen, gaat u als volgt te werk:i.
Haal de stroomkabel van het luchttestrek af, OF
ii. Haal de stekker uit het stopcontact.
Er is een externe massa-/aardeaansluitstuk (zie Afbeelding A5, nr. 6) beschikbaar als functionele
aarding op het voorpaneel van de ADTS405MK2F. Het stuk dient als aansluitpunt voor potentiële
vereffening tussen andere apparatuur die is aangesloten op dezelfde massa-/aardeaansluiting
als het testinstrument. Dit is geen beschermende massa/aardverbinding.
Breng afsluitdoppen aan op de Pitot (Pt)- en Statische (Ps)-poorten.
Alleen ADTS405MK2F- Gebruik de stroomschakelaar aan de voorkant van het pomprek (11) om
de interne brondruk- en vacuümvoorzieningen voor de ADTS in te schakelen.
Alleen ADTS405MK2R- Sluit een externe brondrukslang aan op de connector aan de achterkant(10) en een externe bronvacuümslang op de andere connector aan de achterkant (11). Breng deafsluitdop (15) aan op de expansiepoort (14) aan de achterkant van het rek.
Zorg ervoor dat het testinstrument op een externe stroomvoorziening is aangesloten via de ACof DC-connectoren en dat de stroom is ingeschakeld. Gebruik de stroomschakelaar om het
hoofdtestinstrument in te schakelen.
Het testinstrument voert een zelftest uit en de kleurstatus geeft het volgende aan READY (klaar),
NOT READY (niet klaar) of FAULT (storing). Kleurcodes status zelftest:
Kleur

StatusBeschrijving

OranjeNiet klaar

Niet klaar, bezig met zelftest.

Groen

Klaar

Klaar, zelftest goed.

Rood

Storing

Storingsstatus

Opmerking: Als de zelftest mislukt of als om enige andere reden het testinstrument niet
onderhouden kan worden, neemt u contact op met Druck en retourneert u het testinstrument aan
Druck of een erkend servicecentrum van Druck.
De status van de hoofddrukregeling en de pneumatische isolatiekleppen die de aangesloten
systemen van het vliegtuig beschermen, bevinden zich op het mimiekpaneel, zie Afbeelding A6,
zowel tijdens als na de zelftest.
Wanneer de statuslampjes Static Ground Vent (4) en Zero Ps/Pt cross vent (7) branden (rood),
staat het testinstrument op 'SAFE AT GROUND' (veilig op aarde). Het externe vliegtuigsysteem
kan nu veilig aangesloten of ontkoppeld worden.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Nederlands–Veiligheids- en installatiegids voor de ADTS405MK2 | 121

5. Afmetingen

VOORZICHTIG De ADTS405MK2F moet door minstens twee mensen worden
opgetild. De ADTS405MK2F kan worden verplaatst met gebruik van dehandvatten en wielen.

ModelParameter

Specificaties

ADTS405MK2Fa

Gewicht

33,5 kg

Hoogte463 mmDiepte331 mm - voor- naar achterkant

Breedte781 mm - links naar rechts

Gewicht

12 kg

Hoogte6U

Diepte255 mm - voor- naar achterkant, achter bevestigingspaneel

Breedte19 inch rekbevestiging

Gewicht

1 kg

Hoogte270 mmDiepte45 mm

Breedte

125 mm

ADTS405MK2R

ADTS
afstandsbedieninga. Nominale waarde. Werkelijke waarde kan afwijken door optioneel geconfigureerde toebehoren.

6. Reinigen

VOORZICHTIG Gebruik geen oplosmiddelen om deze apparatuur te reinigen.

Reinig de externe oppervlakken van het instrument met een pluisjesvrije doek en/of een zachte
borstel. Reinig het elektrisch contact met een zachte borstel. Verwijder hardnekkig vuil met een
vochtige doek en mild schoonmaakmiddel. Laat alle goed opdrogen.
Opmerking: Alle reinigingsmiddelen zijn in de handel verkrijgbaar. Er mogen equivalente
alternatieven worden gebruikt.

7. Productetikettering
Afbeelding

Plek van etiket

Afbeelding B1

Het productetiket van de ADTS405MK2F is op het voorvlak van de behuizing
aangebracht.

Afbeelding B2

Het eerste productetiket van de ADTS405MK2R is in de linkerbovenhoek van het
voorpaneel aangebracht.

Afbeelding B3

Het tweede productetiket van de ADTS405MK2R is in de rechterbovenhoek van het
voorpaneel aangebracht.

Afbeelding B4

Het productetiket voor de ADTS-afstandsbediening is op de achterzijde van de rubberen
behuizing aangebracht.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

122 | Veiligheids- en installatiegids voor de ADTS405MK2–Nederlands

8. Bedrijfsomgeving
Parameter
Bedrijfsomgeving

WaardeADTS405MK2R

Voor gebruik binnenshuis.

ADTS405MK2F

Geschikt voor gebruik binnen enbuiten.

Werkingshoogte
Bedrijfstemperatuur

Tot 4,570 meterStandaard bereik-20 tot 50 °C

Uitgebreid bereik-40 tot 55 °C

Opslag- entransporttemperatuur-51 tot 70 °C

Vochtigheidsgraad

0 tot 95% RV (niet-condenserend)

Vervuilingsklasse
Drukbeveiliging

3
Richtlijn Drukapparatuur Klasse:Sound Engineering Practice (SEP)

Schok en vibratie

ETSI EN 300 019-2-5 Class 5.1
Ground Vehicle Installations.
Testmethode: EN 60068-2-64
Random Vibration.

Elektrische veiligheid

EN 61010-1, IEC 61010-1

Beschermingsklasse

ADTS405MK2R

IP23 (EN 60529)

ADTS405MK2F

MIL-PRF-28800 Klasse 2

ADTS-afstandsbediening

IP65 (EN 60529)

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Nederlands–Veiligheids- en installatiegids voor de ADTS405MK2 | 123

9. Functionaliteit
ADTS405MK2R
Afbeelding A3
Afbeelding A4

ADTS405MK2F
Afbeelding A5

Statusdisplay van de pneumatische isolatie en regelklep

1

1

Statuslichtje2

2

Zekeringen voor DC-stroomvoorziening (optie)-

3

Houder AC-zekeringen

8

4Ingangsconnector voor DC-stroomvoorziening (optie)-

5

Extern potentiaalvereffeningspunt (optie)-

6

Ingangsconnector voor AC-stroomvoorziening

7

7

Ingangsconnector externe vacuümbron

11

8

Uitgangsconnector hulpvacuüm (optie)-

9

Drukregelaar

9-

Ingangsconnector externe drukbron

10

10Stroomschakelaar pomprek-

11

Stroomschakelaar rek van Air Data Test Set

3

12

ADTS Functie

Uitgangsconnector geregelde druk Pitot-kanaal

4

13

Uitgangsconnector geregelde druk Statisch kanaal

5

14

6

15

Aansluitdraad afstandsbediening (2 of 18 m)

Connector afstandsbediening

Als
ADTS405MK2F

16

Afstandsbediening

Als
ADTS405MK2F

17

Uitgangsconnector geregelde druk Statisch kanaal achter

12-

Uitgangsconnector geregelde druk Pitot-kanaal achter

13-

Uitbreidingspoort (optioneel gebruik bij de externe Druck PV103Rdruk-/vacuümpomp)

14-

Dongle uitbreidingspoort (Verplicht als de poort niet wordt gebruikt)

15-

10. Retourprocedure voor goederen/materialen
Voor kalibratie en specifiek onderhoud dient het apparaat te worden geretourneerd aan het Druck
reparatiecentrum in uw buurt. Ga naar: https://druck.com/service.
Neem contact op met het reparatiecentrum en ontvang een Return Goods/Material Authorization(RGA of RMA). Dien de volgende informatie in om een RGA of RMA te verkrijgen:•
Product (bijv. ADTS405MK2F)•
Serienummer.
•
Informatie over het defect/het werk dat moet worden gedaan.
•
Traceerbaarheidsvereisten van de kalibratie.
•
Bedrijfsvoorwaarden.
Copyright 2017 Baker Hughes Company.

124 | Veiligheids- en installatiegids voor de ADTS405MK2–Nederlands

Symboler
Symbol

Beskrivelse
Dette utstyret oppfyller kravene i alle relevante europeiske sikkerhetsdirektiver. Utstyretbærer CE-merket.
Dette utstyret oppfyller kravene i alle relevante britiske forskrifter. Utstyret bærer UKCAmerket.
Dette symbolet, på utstyret, indikerer at brukeren skal lese brukerhåndboken.
Hvis dette symbolet vises på utstyret, angir det en advarsel, og at brukeren skal se i
brukerhåndboken.
Dette symbolet advarer brukeren mot faren for elektrisk støt.
Druck er en aktiv deltager i Storbritannias og Europas ordning for innsamling av avfall fra
elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) i samsvar med direktiv UK SI 2013/3113 og direktiv
2012/19/EU.
Utstyret du kjøpte, har krevd utvinning og bruk av naturlige ressurser for produksjonen av
det. Det kan inneholde farlige stoffer som kan påvirke helse og miljø.
For å unngå spredning av disse stoffene til miljøet og for å redusere trykket på de naturlige
ressursene oppfordrer vi deg til å bruke passende innsamlingssystemer. Disse systemene
vil gjenbruke eller resirkulere mesteparten av materialene til utstyret etter utløpt levetid påen trygg måte. Symbolet av en søppeldunk med kryss over indikerer at du kan bruke slike
systemer.
Hvis du trenger mer informasjon om systemer for innsamling, gjenbruk og resirkulering, ta
kontakt med de lokale eller regionale myndighetene for administrasjon av avfall.
Bruk koblingen nedenfor for instruksjoner om innsamling og mer informasjon om dette
initiativet.

https://druck.com/weee

1. Introduksjon
Denne håndboken inneholder sikkerhetsinformasjon som gjelder for monterings- og driftskrav
kompatible med første testsett for luftdata til ADTS405MK2-trykkregulatoren tilgjengelig imodellene:
R – rackmontert (19″ [48,3 cm], 6U).
F – innhuset for flyplassområde (inkludert trykk-/vakuumpumperack).
ADTS405MK2F og ADTS405MK2R brukes vanligvis i forskjellige arbeidsmiljø som krever
forskjellige koblinger og forbehold.
Opphavsrett 2017 Baker Hughes Company.

Norsk–Sikkerhets- og installasjonsveiledning for ADTS405MK2 | 125

For detaljer om kalibreringskrav for ADTS kan du se kalibreringshåndboken K0199.
For detaljer om tilgjengelige spesifiserte deler fra produsenten kan du se gjeldende revisjon av
produktets datablad.
Service/vedlikehold og reparasjon vil bli utført ved Druck-autoriserte servicesentre.

1.1 Tiltenkt bruk
ADVARSEL Dette utstyret er ikke beregnet på bruk i potensielt

eksplosjonsfarlige atmosfærer. Bruk av dette utstyret i en potensielt
eksplosjonsfarlige atmosfærer kan føre til alvorlige personskader eller dødsfall.

Denne veiledningen gir innledende sikkerhetsdetaljer om lufttrykkinstrumentering for luftfartøy,plassert innendørs i en hangar, i et kalibreringslaboratorium eller utendørs på rullebanen.
Produsenten har utformet dette utstyret til å være trygt når det brukes med prosedyrene som
beskrives i denne håndboken. Hvis utstyret brukes på en måte som ikke er angitt i dette
dokumentet og brukerhåndboken K0572, kan beskyttelsen gitt av utstyret, bli redusert.

1.2 Sikkerhet
FORSIKTIG Ikke bruk utstyr som du vet eller mistenker at er skadet eller
defekt.

Undersøk alt utstyr som skal brukes, og kontroller spesielt elektriske ledninger og kontakter og
pneumatiske rør og kontakter.

2. Strømforsyning

FARE FOR ELEKTRISK STØT Jordledningen til instrumentet må kobles
til vekselstrømforsyningens beskyttende sikkerhetsgrunn.
Isoler strømforsyningen før du foretar elektriske koblinger til bakpanelet.

Kontroller at elektrisk strøm brukes ved de angitte verdiene. Bekreft at strømforsyningen eravslått før du kobler til strømkabelen. Strømforsyningen må kobles til i samsvar med lokale
forskrifter for ledninger og forsyning. Strømforsyningskabelen og -kontakten må ha riktig nominell
effekt for strømforsyningen. Bruk kun strømkabler levert spesifikt for ADTS405MK2 av Druck.
ForsyningParameter

Verdi

Strømforsyning forvekselstrøm

Enfaset vekselstrøm i området
(automatisk områdebytte):

100/120/230 V, 50/60 Hz

Effekt:400 VA (ADTS405MK2R)
500 VA (ADTS405MK2F)

Monteringskategori:

II

Sikring:Strømforsyning for likestrøm Forsyningsområde:(Alternativ ADTS405MK2F) Effekt:Sikring:

115 V, 400 Hz

T5AH250V
16 til 30 V
500 VA
T20AH250V (venstre)
T32AH250V (høyre)2.1 Strømforsyningstilkobling for vekselstrøm
ADTS405MK2 er klasse 1-utstyr som krever en beskyttende jordingstilkobling.
Opphavsrett 2017 Baker Hughes Company.

126 | Sikkerhets- og installasjonsveiledning for ADTS405MK2–Norsk

Den medfølgende nettstrømkabelens sikkerhetsjording/-jordleder må være koblet til
strømforsyningens sikkerhetsjordingssystem.
Europeisk farge

Amerikansk (USA)farge

Tilkobling

Brun

Svart

Strømførende

Blå

Hvit

NøytralGrønn/gul

Grønn

Beskyttende jording

2.2 Vekselstrømsikringer
To 20 mm vekselstrømsikringer med høy koblingseffekt er koblet til i den strømførende og
nøytrale forsyningskretsen og beskytter hele enheten. Se Avsnitt 2 for riktig sikringsgrad. På
ADTS405MK2F er sikringene plassert i holderne montert på frontpanelet til pumperacken. Se
Figur A5, element 4. På ADTS405MK2R er sikringene plassert i holderen montert på
strømtilførselskontakten på baksiden av racken. Se Figur A3, element 8.

2.3 Strømforsyningstilkobling for likestrøm (valgfritt)
Den medfølgende PSU-kabelens sikkerhetsjording/-jordleder må være koblet til
strømforsyningens sikkerhetsjordingssystem.
Farge

Funksjon

Grå

+28 V

Hvit

0 V retur

Ledningsflette

Beskyttende jording

2.4 Likestrømsikringer (valgfritt)På ADTS405MK2F er to 32 mm forsinkelsessikringer plassert i holderne montert på frontpanelet
til pumperacken, og disse beskytter hele enheten. Se Figur A5, element 3.
På ADTS405MK2R er overstrømsvernet for likestrømsikringen intern og kan ikke repareres av
brukeren.

3. Montering
3.1 Hyllemontering
Den rackmonterte ADTS405MK2R-versjonen passer i en standard 6U-rack som er 48 cm høy.
Det må være tilstrekkelig plass bak på enheten for alle kablene og rørene. Lengden på kableneog rørene må tillate fjerning og tilpassing av enheten i utstyrsracken.
Merk: Ved montering av ADTS405MK2R i et system er monteringsteknikeren også ansvarlig forsikkerheten til systemet.

3.2 Ventilasjon og avkjøling
Kjøleluftinntaket for enheten må ikke blokkeres. Se Figur A1 og Figur A2. Ventilasjonshullene foruttaket av kjøleluft muliggjør en fri strømning av luft gjennom og rundt enheten, spesielt ved høyetemperaturer.

3.3 Trykk- og vakuumtjenester
Trykkilden skal være ren, tørr luft eller nitrogen ved et trykk på 3,5 bar minimum til 6 bar
maksimum (51 til 90 psi). ADTS405MK2R har en intern regulator for å beskytte kontrollerne.

Opphavsrett 2017 Baker Hughes Company.

Norsk–Sikkerhets- og installasjonsveiledning for ADTS405MK2 | 127

Filtreringen skal være bedre enn 15 mikron og tilgjengelig strømningshastighet høyere enn
2,8 liter/min ved trykket ovenfor. Vakuumkilden skal være 20 mbar absolutt (0,3 psi absolutt), eller
lavere, med en strømningshastighetskapasitet større enn 11 liter/min.

3.4 Pneumatiske koblinger
Ved normal drift må du påse at riktige plugger er montert på de eksterne kontaktene. Se Figur A3,
Figur A4 og Figur A5.
Merk: Plugger må monteres på ubrukte fremre eller bakre utganger. En lekkasje i denne pluggenpåvirker ytelsen til ADTS405MK2.
TrykktilkoblingStandardkontakta

Statisk (Ps)

AN-6, 37° flare

Pitot (Pt)

AN-4, 37° flare

Ekstern trykkforsyning

AN-4, 37° flare

Ekstern vakuumforsyning

AN-6, 37° flare

Ekstra vakuumutgang (valgfritt)

AN-4, 37° flarea. Alle valgfrie konfigurasjon av gjennomføringskontaktstørrelser som er tilgjengelig for ADTS405MK2F,
kan monteres som spesifisert.

Merk: På ADTS405MK2R må ekspansjonsportdonglen (15) monteres hvis ekspansjonsporten(14) ikke er i bruk med ekstern Druck PV103R-pumpe.

3.5 Utmatingsspesifikasjon
Slanger (tilgjengelig som tilbehør som kan bestilles på databladet) brukes for tilkobling tilutgangsportene «Pitot» (Pt) og «Statisk» (Ps) til ADTS. Utgangene «Pitot» (Pt) og «Statisk» (Ps)kan deretter kobles til tilsvarende Pitot- og Statisk-kontakter på luftfartøy- eller
luftfartsinstrumentene.
Utmating

Maksimalt trykk

Statisk (Ps)

1355 mbar (40 t. Hg) absolutt

Pitot (Pt) – 850 knop

2700 mbar (79,7 t. Hg) absolutt

Pitot (Pt) – 1000 knop

3500 mbar (103,4 t. Hg) absolutt

Følgende tabell inneholder detaljert informasjon om mulige kontaktspesifikasjoner:
Kontakt

Spesifikasjon

AN-4

7/16 – 20 UNJF – 3A gjenge

AN-6

9/16 – 18 UNJF – 3A gjenge

Merk: Overensstemmende hunndeler kan fås fra Druck.

4. Start og selvtest
Stikkontakten må være tilgjengelig.
Strømbryteren er ikke en frakoblingsenhet. For å koble fra strømmen til testsettet må du enten:i.
fjerne strømkabelkoblingen fra lufttestracken ELLER
ii. fjerne strømkabelen fra stikkontakten

Opphavsrett 2017 Baker Hughes Company.

128 | Sikkerhets- og installasjonsveiledning for ADTS405MK2–Norsk

En utvendig jordingskoblingsbolt, seFigur A5, element 6, er tilgjengelig som en funksjonell jordingpå frontpanelet til ADTS405MK2F. Dette gir et tilkoblingspunkt for eksternt ekvipotensialt
tverrbinding med annet utstyr koblet til samme jordkobling som testsettet. Dette er ikke en
beskyttende jordingskobling.
Monter portblindflenser for «Pitot» (Pt) og «Statisk» (Ps).
Kun for ADTS405MK2F – Bruk strømbryteren på fremsiden av pumperacken (11) til å slå på deinterne kildetrykk- og vakuumtjenestene til ADTS.
Kun for ADTS405MK2R– Koble en ekstern kildetrykkslange til den bakre kontakten (10) og enekstern kildevakuumslange til bakre kontakt (11). Koble sløyfepluggen for ekspansjonsporten(15) til ekspansjonsporten (14) på baksiden av racken.
Påse at testsettet er koblet til en ekstern strømforsyning ved vekselstrømkontaktene (eller
likestrømkontaktene) og at forsyningen er slått på. Bruk strømbryteren til å slå på hovedtestsettet.
Testsettet utfører en selvtest som resulterer i en fargestatusindikasjon for testsettsystemet på
enten «KLAR», «IKKE KLAR» eller «FEIL». Fargekode for selvteststatus:
Farge

StatusBeskrivelse

Oransje

Ikke klar

Ikke klar, selvtest pågår.

Grønn

Klar

Klar, selvtest bestått.

Rød

Feil

Feiltilstand.

Merk: Hvis selvtesten mislyktes, eller testen av en annen årsak er å anse som ubrukelig,
kontakter du Druck og returnerer testsettet til Druck eller et Druck-godkjent servicesenter.
Tilstanden til hovedtrykkontrollen og de pneumatiske isolasjonsventilene tilknyttet beskyttelse av
tilkoblede luftfartøysystemer, vises på avbildningspanelet. Se Figur A6, både under og etter
selvtesten.
Når statusindikatorene statisk jordventilasjon (4) og null Ps/Pt-tverrventilasjon (7) lyser (rødt), er
testsettet i tilstanden «TRYGT PÅ BAKKEN». Det eksterne luftfartøysystemet kan nå kobles tileller fra på en sikker måte.

Opphavsrett 2017 Baker Hughes Company.

Norsk–Sikkerhets- og installasjonsveiledning for ADTS405MK2 | 129

5. MålFORSIKTIG ADTS405MK2F skal løftes av minst to personer. ADTS405MK2F
kan flyttes ved bruk av håndtakene og hjulene.

ModellParameter

Spesifikasjon

ADTS405MK2Fa

Vekt

33,5 kg (73,9 lb)

Høyde

463 mm (18,22″)Dybde

331 mm (13,03″) – foran til bak

Bredde781 mm (30,73″) – venstre til høyre

Vekt

12 kg

Høyde

6U (10,50″)

Dybde

255 mm (10,04″) – foran til bak, bak monteringspanelet

Bredde48 cm rakkmontering

Vekt

1 kg

Høyde

270 mm (10,63″)Dybde

45 mm (1,77″)

Bredde125 mm (4,92″)

ADTS405MK2R

Eksternhåndterminal for
ADTSa. Nominell verdi. Faktisk verdi kan variere på grunn av konfigurert ekstrautstyr.

6. RengjøringFORSIKTIG Ikke bruk løsemidler til å rengjøre dette utstyret.

Rengjør utvendige flater på enheten med en lofri klut og/eller en myk børste. Rengjør
strømkontakten med en myk børste. Fjern gjenstridig smuss med en fuktig klut og mildt
rengjøringsmiddel. La tørke.
Merk: Alle rengjøringsmaterialer er kommersielt tilgjengelige artikler. Tilsvarende alternativer kan
brukes.

7. Produktmerking
Figur

Etikettplassering

Figur B1

Du finner ADTS405MK2F-produktetiketten på forsiden av kabinettet.

Figur B2

Den første ADTS405MK2R-produktetiketten finnes øverst i venstre hjørne på
frontpanelet..

Figur B3

Den andre ADTS405MK2R-produktetiketten finnes øverst i høyre hjørne på
frontpanelet.

Figur B4

Du finner -produktetikette for ekstern terminal for ADTS på baksiden av gummihuset.

Opphavsrett 2017 Baker Hughes Company.

130 | Sikkerhets- og installasjonsveiledning for ADTS405MK2–Norsk

8. DriftsmiljøParameter
Driftsmiljø

Verdi
ADTS405MK2R

Innendørs bruk.

ADTS405MK2F

Innendørs og utendørs bruk.

Driftshøyde
Driftstemperatur

Opptil 4570 meter (15 000 ft)
Standardområde

-20 til 50 °C

Utvidet omfang-40 til 55 °C

Oppbevarings- og
forsendelsestemperatur-51 til 70 °C

Driftsfuktighet

0 til 95 % RH (ikke-kondenserende)

Forurensningsgrad
Trykksikkerhet

3
Direktivklasse for trykkpåkjent utstyr: God ingeniørpraksis (SEP)

Støt og vibrasjon

ETSI EN 300 019-2-5 klasse 5.1
Installasjoner for bakkekjøretøy.
Testmetode: EN 60068-2-64 Tilfeldig
vibrasjon.

Elektrisk sikkerhet
Inntrengingsbeskyttelse

EN 61010-1, IEC 61010-1
ADTS405MK2R

IP23 (EN 60529)

ADTS405MK2F

MIL-PRF-28800 Klasse 2

Ekstern terminal for ADTS

IP65 (EN 60529)

Opphavsrett 2017 Baker Hughes Company.

Norsk–Sikkerhets- og installasjonsveiledning for ADTS405MK2 | 131

9. Funksjonalitet
ADTS405MK2R
Figur A3
Figur A4

ADTS405MK2F
Figur A5

Statusdisplay for pneumatisk isolasjon og reguleringsventil

1

1

Statusindikator for system

22

Likestrømssikringer for strømforsyning (valgfritt)-

3

Holder for vekselstrømsikringer

84Strømforsyningskontakt for likestrøm (valgfritt)-

5

Eksternt ekvipotensialt tverrbindingspunkt (valgfritt)-

6

Strømforsyningskontakt for vekselstrøm

7

7

Kontakt for ekstern kilde for vakuuminngang

11

8

Kontakt for ekstra vakuumutgang (valgfritt)-

9

Trykkregulator

9-

Trykkinngangskontakt for ekstern kilde

10

10

Strømbryter for pumperack-

11

Rackstrømbryter for testsett for luftdata

3

12

Pitot-kanalstyrt trykkutgangskontakt

413

Statisk-kanalstyrt trykkutgangskontakt

514ADTS-funksjon

6

15

Kontaktkabel for håndterminal (2 m eller 18 m)

Kontakt for ekstern håndterminalSom
ADTS405MK2F

16

Ekstern håndterminalSom
ADTS405MK2F

17

Bakre Statisk-kanalstyrt trykkutgangskontakt

12-

Bakre Pitot-kanalstyrt trykkutgangskontakt

13-

Ekspansjonsport (valgfri bruk med ekstern Druck PV103R trykk/vakuumpumpe)

14-

Ekspansjonsportdongel (obligatorisk hvis port ikke er i bruk)15-

10. Fremgangsmåte for retur av gods/materialer
Hvis enheten krever kalibrering eller er ubrukelig, kan den returneres til nærmeste Druckservicesenter. Det finner du på: https://druck.com/service.
Kontakt serviceavdelingen for å få en autorisasjon for retur av gods/materiale (RGA eller RMA).
Oppgi følgende informasjon for en RGA eller RMA:•
Produkt (f.eks. ADTS405MK2F)•
Serienummer.
•
Informasjon om defekter / arbeid som må utføres.
•Sporbarhetskrav for kalibreringen.
•
Driftsforhold.
Opphavsrett 2017 Baker Hughes Company.

132 | Sikkerhets- og installasjonsveiledning for ADTS405MK2–Norsk

Symbole
SymbolOpisUrządzenie spełnia wymagania wszystkich odpowiednich dyrektyw Unii Europejskiej
dotyczących bezpieczeństwa. Urządzenie jest opatrzone znakiem CE.
Urządzenie spełnia wymagania wszystkich stosownych brytyjskich aktów prawnych.
Urządzenie jest opatrzone znakiem UKCA.
Ten symbol obecny na urządzeniu oznacza, że użytkownik powinien odwołać się dopodręcznika użytkownika.
Ten symbol obecny na urządzeniu oznacza ostrzeżenie; użytkownik powinien odwołać się
do podręcznika użytkownika.
Ten symbol ostrzega użytkownika o niebezpieczeństwie porażenia prądem elektrycznym.
Firma Druck jest aktywnym uczestnikiem inicjatywy Zjednoczonego Królestwa oraz UE w
sprawie utylizacji zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) (UK SI
2013/3113, dyrektywa UE 2012/19/UE).
Wyprodukowanie zakupionego urządzenia wiązało się z koniecznością wydobycia iwykorzystania zasobów naturalnych. Może on zawierać niebezpieczne substancje onegatywnym wpływie na zdrowie i środowisko.
Aby zapobiegać rozprzestrzenianiu się tych substancji w środowisku naturalnym iograniczyć wykorzystanie zasobów naturalnych, zachęcamy do korzystania z
odpowiednich systemów zbierania zużytych urządzeń. Systemy te umożliwiają
bezpieczne ponowne użycie lub recykling większości materiałów pochodzących zezużytych urządzeń. Przekreślony symbol pojemnika na śmieci zachęca do korzystania z
tych systemów.
Aby uzyskać więcej informacji na temat systemów zbiórki i ponownego wykorzystania
odpadów oraz recyklingu, należy skontaktować się z lokalnymi lub regionalnymi
instytucjami zajmującymi się gospodarką odpadami.
Aby uzyskać instrukcje dotyczące zwrotu zużytego urządzenia oraz więcej informacji o tej
inicjatywie, należy odwiedzić wskazaną poniżej stronę.

https://druck.com/weee

1. Wprowadzenie
W tym podręczniku podano informacje na temat bezpieczeństwa związane z wymaganiami
dotyczącymi montażu i obsługi testera przewodu głównego lotniczej aparatury pokładowej
regulatora ciśnienia ADTS405MK2. Dostępne są następujące modele:R — montaż w stelażu (19 cali, 6U).
F — w obudowie do obsługi liniowej (włącznie z zespołem pompy tłoczącej/ssącej).
Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Polski–Podręcznik bezpieczeństwa i instalacji ADTS405MK2 | 133

Testery ADTS405MK2F i ADTS405MK2R są zwykle stosowane w różnych środowiskach pracy,z różnymi wymaganiami dotyczącymi połączeń i środków ostrożności.
Szczegółowe informacje o wymaganiach dotyczących wzorcowania testera ADTS podano
w podręczniku wzorcowania K0199.
Szczegółowych informacji o dostępnych częściach wskazanych przez producenta należy szukać
w aktualnej wersji arkusza danych produktu.
Prace serwisowe/konserwacyjne i naprawy będą wykonywane w autoryzowanych centrach
serwisowych Druck.

1.1 Przeznaczenie
OSTRZEŻENIE To urządzenie nie jest przeznaczone do pracy w atmosferze
wybuchowej. Używanie tego urządzenia w atmosferze wybuchowej możespowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć.

W tym podręczniku podano wstępne informacje na temat bezpieczeństwa dotyczące testera
lotniczej aparatury pokładowej, umieszczonego w hangarze, laboratorium kalibracyjnym lub nazewnątrz na drodze startowej.
Opisywane urządzenie zaprojektowano w taki sposób, aby zagwarantować jego bezpieczną
pracę w przypadku przestrzegania procedur opisanych w tym podręczniku. Jeśli urządzeniebędzie używane w sposób inny niż określony w tym dokumencie i podręczniku użytkownika
K0572, może to ograniczyć ochronę zapewnianą przez urządzenie.

1.2 Bezpieczeństwo
PRZESTROGA Nie używać żadnych urządzeń, co do których stwierdzono lub
podejrzewa się, że są uszkodzone lub wadliwe.

Skontrolować wszystkie urządzenia, które mają być używane, zwracając szczególną uwagę na
przewody i złącza elektryczne oraz przewody i złącza pneumatyczne.

2. Zasilanie

ZAGROŻENIE PORAŻENIEM PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Przewód
uziemiający urządzenia musi być podłączony do uziemienia ochronnego
zasilania prądem przemiennym.
Przed wykonaniem jakichkolwiek połączeń elektrycznych na panelu tylnymnależy odłączyć zasilanie.

Należy zapewnić zasilanie elektryczne o podanych parametrach. Przed podłączeniem kabla
zasilającego należy upewnić się, że zasilanie jest wyłączone. Zasilanie elektryczne musi zostaćpodłączone zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi okablowania i zasilania. Przewód

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

134 | Podręcznik bezpieczeństwa i instalacji ADTS405MK2–Polski

zasilający i złącze muszą mieć parametry znamionowe odpowiednie dla zasilania. Stosować
tylko przewody zasilające dostarczone przez firmę Druk specjalnie do testera ADTS405MK2.
Zasilanie

Parametr

Wartość

Zasilanie AC

Jednofazowy prąd zmienny w
zakresie (automatyczne
przełączanie zakresów):

100/120/230 V, 50/60 Hz

Zasilanie:

400 VA (ADTS405MK2R)
500 VA (ADTS405MK2F)

Kategoria instalacji:II

Bezpiecznik:

T5AH250V

Zakres zasilania:

16–30 V

Zasilanie:

500 VA

Bezpiecznik:

T20AH250V (z lewej)
T32AH250V (z prawej)

Zasilanie DC(Opcja dla ADTS405MK2F)

115 V, 400 Hz

2.1 Podłączenie zasilania AC
ADTS405MK2 jest urządzeniem klasy 1 wymagającym podłączenia uziemienia ochronnego.
Dostarczony przewód uziemienia ochronnego kabla sieciowego musi być podłączony do
instalacji uziemienia ochronnego zasilania.
Kolor, Europa

Kolor, USAPołączenieBrązowy

CzarnyPod napięciem

Niebieski

Biały

ZerowyZielony/żółty

Zielony

Uziemienie ochronne

2.2 Bezpieczniki prądu przemiennego
Dwa bezpieczniki prądu przemiennego 20 mm o dużym prądzie wyłączalnym są włączone
w obwód przewodu fazowego i neutralnego i zabezpieczają cały zespół. Parametry
bezpieczników: patrz Sekcja 2. W przypadku urządzenia ADTS405MK2F bezpieczniki sąumieszczone w oprawkach zamontowanych na przednim panelu zespołu pompy (patrz
Rysunek A5, pozycja 4). W przypadku urządzenia ADTS405MK2R bezpieczniki są umieszczone
w oprawce zamontowanej na złączu wejścia zasilania z tyłu zespołu (patrz Rysunek A3,
pozycja 8).

2.3 Podłączenie zasilania prądem stałym (opcja)
Dostarczony przewód uziemienia ochronnego kabla sieciowego musi być podłączony do
instalacji uziemienia ochronnego zasilania.
Kolor

Funkcja

Szary

+28 V

Biały

Powrót 0 V

Oplot z drutu

Uziemienie ochronne

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Polski–Podręcznik bezpieczeństwa i instalacji ADTS405MK2 | 135

2.4 Bezpieczniki prądu stałego (opcja)
W przypadku urządzenia ADTS405MK2F dwa bezpieczniki zwłoczne 32 mm są umieszczone
w oprawkach zamontowanych na przednim panelu zespołu pompy i zabezpieczają całeurządzenie (patrz Rysunek A5, pozycja 3).
W przypadku modelu ADTS405MK2R bezpieczniki prądu stałego stanowiące zabezpieczenie
nadprądowe są umieszczone wewnątrz urządzenia i nie mogą być serwisowane przezużytkownika.

3. Montaż
3.1 Montaż w stelażu
Wersja ADTS405MK2R do montażu w stelażu pasuje do standardowego 19-calowego stelaża
o wysokości 6 U. Z tyłu urządzenia musi być dostateczna ilość miejsca na wszystkie przewody
elektryczne i pneumatyczne. Długość przewodów elektrycznych i pneumatycznych musiumożliwiać wyjmowanie urządzenia ze stelaża i wstawianie go do stelaża.
Uwaga: Podczas montażu urządzenia ADTS405MK2R w systemie instalator odpowiada także
za bezpieczeństwo systemu.

3.2 Wentylacja i chłodzenie
Wlot powietrza chłodzącego dla urządzenia nie może być zasłonięty (patrz Rysunek A1
i Rysunek A2). Otwory wentylacyjne stanowiące wylot powietrza chłodzącego umożliwiają
swobodny przepływ powietrza przez urządzenie i wokół niego, szczególnie przy wysokiej
temperaturze otoczenia.

3.3 Czynniki źródeł nad- i podciśnienia
Czynnikami źródła nadciśnienia powinny być czyste suche powietrze lub azot pod ciśnieniem od
co najmniej 3,5 bara (g) do maksymalnie 6 barów (g) (51–90 psig). Urządzenie ADTS405MK2R
ma wewnętrzny regulator do zabezpieczenia regulatorów. Filtrowanie powinno być lepsze niż
15 mikronów, a dostępne natężenie przepływu powinno być większe niż 2,8 l/min (0,1 stopysześciennej na minutę) przy powyższym ciśnieniu. Czynnik źródła podciśnienia powinien miećciśnienie 20 mbar (a) (0,3 psia) lub niższe, a możliwe natężenie przepływu powinno być większe
niż 11 l/min (0,39 stopy sześciennej na minutę).

3.4 Złącza pneumatyczne
Podczas normalnego użytkowania należy upewnić się, że w zewnętrznych złączach sąumieszczone odpowiednie zaślepki (patrz Rysunek A3, Rysunek A4 i Rysunek A5).
Uwaga: Zaślepki muszą być założone na nieużywane wyjścia z przodu lub z tyłu. Nieszczelność
zaślepki wpływa na parametry urządzenia ADTS405MK2F.
Przyłącze ciśnienioweZłącze standardowea

Statyczne (Ps)

AN-6, 37° z rozszerzeniem

Całkowite (Pt)

AN-4, 37° z rozszerzeniemZewnętrzne doprowadzenie ciśnienia

AN-4, 37° z rozszerzeniemZewnętrzne doprowadzenie podciśnienia

AN-6, 37° z rozszerzeniem

Pomocniczy wylot podciśnienia (opcjonalny)

AN-4, 37° z rozszerzeniema. Zamontować można złącza panelowe z dowolną opcjonalną konfiguracją wskazanych rozmiarówdostępnych do urządzenia ADTS405MK2F.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

136 | Podręcznik bezpieczeństwa i instalacji ADTS405MK2–Polski

Uwaga: W przypadku urządzenia ADTS405MK2R, jeśli nie jest używany port rozszerzenia (14)z zewnętrzną pompą Druck PV103R, musi być założona zaślepka portu rozszerzenia (15).

3.5 Specyfikacja wyjść
Węże (dostępne jako możliwe do zamówienia akcesoria na arkuszu danych) podłącza się dozłączy wyjściowych ciśnienia całkowitego (Pt) i statycznego (Ps) urządzenia ADTS. Złącza
wylotowe ciśnienia całkowitego (Pt) i statycznego (Ps) można wówczas połączyć
z odpowiadającymi im złączami ciśnienia całkowitego i statycznego maszyny lotniczej lub
aparatury pokładowej.
Wyjście

Maksymalne ciśnienie

Statyczne (Ps)

1355 mbar (40 inHg) (wartość bezwzględna)Całkowite (Pt) — 850 węzłów

2700 mbar (79,7 inHg) (wartość bezwzględna)Całkowite (Pt) — 1000 węzłów

3500 mbar (103,4 inHg) (wartość bezwzględna)Możliwe specyfikacje złączy podano w poniższej tabeli:ZłączeDane techniczne

AN-4

7/16 — 20 UNJF — gwint 3A

AN-6

9/16 — 18 UNJF — gwint 3A

Uwaga: Przeznaczone do nich części z gwintem wewnętrznym są dostępne w ofercie Druck.

4. Włączenie i autotest
Gniazdo w ścianie musi być cały czas dostępne.
Włącznik zasilania nie jest urządzeniem rozłączającym. W celu odłączenia zasilania od testeranależy wykonać jedną z następujących czynności:i.
wyjąć przewód zasilania z zespołu testera lotniczej aparatury pokładowej ALBO
ii. wyjąć przewód zasilania z gniazda w ścianie.
Jako uziemienie funkcjonalne na przednim panelu urządzenia ADTS405MK2F dostępny jestzewnętrzny bolec przyłączeniowy uziemienia ochronnego (patrz Rysunek A5, pozycja 6).
Zapewnia to punkt przyłączenia umożliwiający wyrównanie potencjałów z innymi urządzeniamipodłączonymi do tego samego uziemienia co tester. Nie jest to zacisk uziemienia ochronnego.
Założyć zaślepki na złącza ciśnienia całkowitego (Pt) i statycznego (Ps).
Tylko ADTS405MK2F — użyć włącznika zasilania z przodu zespołu pompy (11), aby włączyć
wewnętrzne źródło nadciśnienia i podciśnienia dla urządzenia ADTS.
Tylko ADTS405MK2R — podłączyć wąż z zewnętrznego źródła nadciśnienia do tylnego złącza
(10) oraz wąż zewnętrznego źródła podciśnienia do tylnego złącza (11). Umieścić zaślepkę
(wtyczkę zwierającą) portu rozszerzenia (15) w porcie rozszerzenia (14) z tyłu zespołu.
Upewnić się, że tester jest podłączony do zewnętrznego źródła zasilania przez złącza AC (lubDC) i zasilanie jest włączone. Za pomocą włącznika zasilania włączyć główny tester.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Polski–Podręcznik bezpieczeństwa i instalacji ADTS405MK2 | 137

Tester wykonuje autotest. Po jego zakończeniu pojawia się wskazanie stanu systemu testeraz użyciem koloru: „READY” (Gotowy), „NOT READY” (Niegotowy) lub „FAULT” (Usterka). Kolory
oznaczające stany autotestu:
Kolor

Stan

Opis

Pomarańczowy

Niegotowy

Niegotowy — trwa autotest.

Zielony

GotowyGotowy — autotest zakończony powodzeniem.

Czerwony

Usterka

Stan usterki.

Uwaga: Jeśli autotest nie powiedzie się lub jeśli z jakiegokolwiek innego powodu tester zostanieuznany za niesprawny, należy skontaktować się z firmą Druck i zwrócić tester do niej lub do
autoryzowanego centrum serwisowego.
Podczas autotestu i po jego zakończeniu na panelu synoptycznym (patrz Rysunek A6)
prezentowane są stany głównych zaworów regulacji ciśnienia i izolacji układów pneumatycznych
dotyczące zabezpieczenia podłączonych układów maszyny lotniczej.
Kiedy wskaźniki stanu odpowietrznika „Static Ground Vent” (4 — ciśnienie statyczne, ziemia)
i odpowietrznika na czwórniku „Zero Ps/Pt” (7) świecą się (na czerwono), tester ma stan
„BEZPIECZNY NA ZIEMI”. Można teraz bezpiecznie podłączać i odłączać zewnętrzny układmaszyny lotniczej.

5. Wymiary

PRZESTROGA Urządzenie ADTS405MK2F powinno być podnoszone przez

co najmniej dwie osoby. Urządzenie ADTS405MK2F może być przenoszone przyużyciu uchwytów i kółek.

Model

Parametr

Dane techniczne

ADTS405MK2Fa

Masa

33,5 kg (73,9 lb)

Wysokość

463 mm (18,22″)Głębokość

331 mm (13,03″) — od przodu do tyłu

Szerokość

781 mm (30,73″) — od lewej do prawej

Masa

12 kg (26,5 funta)

Wysokość

6U (10,50″)

Głębokość

255 mm (10,04″) — od przodu do tyłu, za panelem
montażowym

Szerokość

Do montażu w stelażu 19 cali

Masa

1 kg (2,2 funta)

Wysokość

270 mm (10,63″)Głębokość

45 mm (1,77″)

Szerokość

125 mm (4,92″)

ADTS405MK2R

Zdalny ręczny
terminal ADTS

a. Wartość nominalna. Rzeczywista wartość może być inna ze względu na skonfigurowane wyposażenie dodatkowe.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

138 | Podręcznik bezpieczeństwa i instalacji ADTS405MK2–Polski

6. Czyszczenie

PRZESTROGA Do czyszczenia tego urządzenia nie używać
rozpuszczalników.

Zewnętrzne powierzchnie urządzenia czyścić niestrzępiącą się szmatką i/lub miękką szczotką.
Złącze elektryczne czyścić miękką szczotką. Trwalsze zanieczyszczenia usuwać przy użyciu
wilgotnej szmatki i łagodnego detergentu. Poczekać do wyschnięcia.
Uwaga: Wszystkie środki do czyszczenia są dostępne na rynku. Można stosować zamienniki.

7. Etykiety wyrobu
RysunekLokalizacja etykiety

Rysunek B1

Etykieta wyrobu urządzenia ADTS405MK2F znajduje się na przedniej stronie obudowy.

Rysunek B2

Pierwsza etykieta wyrobu urządzenia ADTS405MK2R jest umieszczona we wgłębieniu
w lewym górnym rogu przedniego panelu.

Rysunek B3

Druga etykieta wyrobu urządzenia ADTS405MK2R jest umieszczona we wgłębieniu
w prawym górnym rogu przedniego panelu.

Rysunek B4

Etykieta wyrobu zdalnego terminala ADTS znajduje się na tylnej stronie gumowej
obudowy.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Polski–Podręcznik bezpieczeństwa i instalacji ADTS405MK2 | 139

8. Środowisko eksploatacyjne
ParametrŚrodowisko eksploatacyjne

Wartość
ADTS405MK2R

Do użytku w pomieszczeniach.

ADTS405MK2F

Do użytku w pomieszczeniach i nazewnątrz.

Wysokość pracy n.p.m.
Temperatura robocza

Do 4570 metrów (15 000 stóp)
Zakres standardowy

Od -20°C do 50°C (od -4°F do
122°F)

Zakres rozszerzony

Od -40°C do 55°C (od -40°F do
131°F)

Temperatura
przechowywania i transportu

Od -51°C do 70°C (od -60°F do
158°F)

Wilgotność podczas pracy

Wilgotność względna od 0% do 95%(bez kondensacji)

Stopień zanieczyszczenia

3

Bezpieczeństwo urządzeń
ciśnieniowych

Klasa według dyrektywy w sprawieurządzeń ciśnieniowych:

Wstrząsy i drgania

ETSI EN 300 019-2-5 Klasa 5.1
Urządzenia dla pojazdów
naziemnych. Sposób testowania: EN
60068-2-64 Drgania losowe.

Bezpieczeństwo elektryczne
Stopień ochrony

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Uznana praktyka inżynierska (SEP)EN 61010-1, IEC 61010-1
ADTS405MK2R

IP23 (EN 60529)

ADTS405MK2F

MIL-PRF-28800, klasa 2

Zdalny terminal ADTS

IP65 (EN 60529)

140 | Podręcznik bezpieczeństwa i instalacji ADTS405MK2–Polski

9. Funkcjonalność
ADTS405MK2R
Rysunek A3
Rysunek A4

ADTS405MK2F
Rysunek A5Wskazanie stanu zaworów izolacji układów pneumatycznych iregulacyjnych

11Wskaźnik stanu systemu

22

Bezpieczniki w przypadku zasilania DC (opcja)-

3

Oprawka bezpieczników AC

84Złącze zasilania DC (opcja)-

5Złącze do podłączania połączeń wyrównawczych zewnętrznychurządzeń (opcja)-

6Złącze zasilania AC

77Złącze wlotowe zewnętrznego źródła podciśnienia

118

Pomocnicze złącze wylotowe podciśnienia (opcja)-

9

Element urządzenia ADTS

Regulator ciśnienia

9-Złącze wlotowe zewnętrznego źródła nadciśnienia

1010Włącznik zasilania zespołu pompy-

11Włącznik zespołu testera lotniczej aparatury pokładowej

3

12Złącze wylotowe regulowanego ciśnienia całkowitego

413Złącze wylotowe regulowanego ciśnienia statycznego

5

14

6

15

Przewód połączeniowy ręcznego terminala (2 m lub 18 m)

Złącze zdalnego ręcznego terminala

Jak w
ADTS405MK2F

16

Zdalny ręczny terminal

Jak w
ADTS405MK2F

17

Tylne złącze wylotowe regulowanego ciśnienia statycznego

12-

Tylne złącze wylotowe regulowanego ciśnienia całkowitego

13-

Port rozszerzenia (opcjonalne stosowanie z zewnętrzną pompą
tłoczącą/ssącą Druck PV103R)

14-Kość portu rozszerzenia (obowiązkowa, jeśli port nie jest używany)

15-

10. Procedura zwrotu towarów/materiałówJeśli urządzenie wymaga kalibracji lub jest niezdatne do użytku, należy je zwrócić donajbliższego centrum serwisowego Druck podanego na stronie: https://druck.com/service.
W celu uzyskania zgody na zwrot towarów/materiałów prosimy o kontakt z Działem Serwisu(RGA lub RMA). W celu uzyskania zgody podać następujące informacje:•
Produkt (np. ADTS405MK2F)•
Numer seryjny.
•
Szczegóły usterki / pracy, jaką należy wykonać.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Polski–Podręcznik bezpieczeństwa i instalacji ADTS405MK2 | 141

••Wymagania w zakresie identyfikowalności wzorcowania.
Warunki pracy.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

142 | Podręcznik bezpieczeństwa i instalacji ADTS405MK2–Polski

Símbolos
Símbolo

Descrição
Este equipamento atende aos requisitos de todas as diretivas de segurança europeias. O
equipamento possui a marca da CE.
Este equipamento atende aos requisitos de todos os instrumentos legais relevantes do
Reino Unido. O equipamento possui a marca da UKCA.
Este símbolo, no equipamento, indica que o usuário deve ler o manual do usuário.
Este símbolo, no equipamento, indica uma advertência e que o usuário deve consultar omanual do usuário.
Este símbolo adverte o usuário sobre o perigo de choque elétrico.
A Druck participa ativamente da iniciativa de reaproveitamento Waste Electrical andElectronic Equipment (WEEE) do Reino Unido e da União Europeia (Reino Unido - SI
2013/3113, UE - diretiva 2012/19/EU).
O equipamento que você comprou exigiu a extração e o uso de recursos naturais para asua produção. Ele contém substâncias perigosas que podem afetar a saúde e o meio
ambiente.
Para evitar a disseminação dessas substâncias no nosso ambiente e diminuir o consumo
de recursos naturais, incentivamos você a usar os sistemas apropriados dereaproveitamento. Esses sistemas reutilizarão ou reciclarão de forma responsável amaioria dos materiais do seu equipamento no fim de vida útil. O símbolo de lata de lixo
com rodas riscado convida você a usar esses sistemas.
Se precisar de mais informações sobre os sistemas de coleta, reutilização e reciclagem,
entre em contato com a administração de resíduos local ou regional.
Visite o link abaixo para instruções de reaproveitamento e mais informações sobre esta
iniciativa.

https://druck.com/weee

1. Introdução
Este manual inclui informações de segurança aplicáveis a exigências de operação e instalação
compatíveis com o conjunto de testes de dados aéreos de primeira linha do controlador depressão ADTS405MK2 disponível nos modelos:
R - Montado em rack (19″ [48,3 cm]; 6U).
F - Montado em uma maleta (incluindo rack de bomba a vácuo/pressão).

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Português–Guia de instalação e segurança do ADTS405MK2 | 143

O ADTS405MK2F e o ADTS405MK2R costumam ser usados em diferentes ambientes detrabalho, o que exige diferentes conexões e precauções.
Para detalhes sobre exigências de calibração do ADTS, consulte o manual de calibração do
K0199.
Para detalhes sobre peças especificadas disponíveis do fabricante, consulte a revisão atual docatálogo técnico do produto.
Manutenção e reparo serão realizados nas centrais de serviços autorizadas da Druck.

1.1 Uso pretendido
ADVERTÊNCIA Este equipamento não foi classificado para uso em

atmosferas potencialmente explosivas. Usar este equipamento em um ambiente
potencialmente explosivo poderia levar a ferimentos graves ou morte.

Este guia inclui detalhes preliminares de segurança para a instrumentação de pressão
aeronáutica de aeronave, localizada em um gancho em uma área interna, laboratório decalibração ou pista externa.
O fabricante desenvolveu este equipamento para ser seguro quando operado seguindo os
procedimentos detalhados neste manual. Se este equipamento for usado de forma não
especificada neste documento e no manual do usuário K0572, a proteção fornecida pelo
equipamento poderá ser prejudicada.

1.2 SegurançaATENÇÃO Não use nenhum equipamento que você sabe ou suspeita que
esteja danificado ou com problema.

Examine todos os equipamentos a serem utilizados, com atenção especial a cabos e conectores
elétricos e a tubulações e conectores pneumáticos.

2. Fonte de alimentação

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO O condutor terra do instrumento deve
ser conectado ao aterramento de proteção para segurança da alimentação CA.
Isole a fonte de alimentação antes de fazer as conexões elétricas ao painel
posterior.

Garanta que a energia elétrica seja aplicada usando os valores informados. Confirme se a fontede alimentação está desconectada antes de conectar o cabo de força. A fonte de energia deve
ser conectada conforme as regulamentações de alimentação e instalação elétrica locais. O cabode alimentação e o conector devem ter a classificação adequada para a fonte de alimentação.
Use apenas os cabos de força fornecidos pela Druck especificamente para o ADTS405MK2.
Alimentação

Parâmetro

Fonte de alimentação CA

CA monofásica no intervalo
100/120/230 V, 50/60 Hz(mudança de intervalo automática):
115 V, 400 Hz

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

ValorPotência:

400 VA (ADTS405MK2R)
500 VA (ADTS405MK2F)

Categoria de instalação:II

Fusível:T5AH250V

144 | Guia de instalação e segurança do ADTS405MK2–Português

Alimentação

Parâmetro

Valor

Fonte de alimentação CC(Opção ADTS405MK2F)

Intervalo de alimentação:16 a 30 VPotência:

500 VA

Fusível:

T20AH250V (à esquerda)
T32AH250V (à direita)

2.1 Conexão de fonte de alimentação CA
O ADTS405MK2 é um equipamento de classe 1 que requer um aterramento de proteção.
O fio terra de proteção com cabo de fonte de alimentação fornecido deve ser conectado aosistema de aterramento de proteção da fonte de alimentação.
Cor da Europa

Cor dos EUA

Conexão

MarromPreto

Com tensão

Azul

BrancoNeutroVerde/Amarelo

Verde

Aterramento deproteção

2.2 Fusíveis CA
Dois fusíveis CA de 20 mm com alto poder de corte são conectados ao circuito de alimentação
do neutro e da fase e protegem toda a unidade. Consulte a Seção 2 para saber a especificação
correta do fusível. No ADTS405MK2F, os fusíveis são colocados nos suportes montados nopainel frontal do rack de bomba. Consulte o item 4 da Figura A5. No ADTS405MK2R, os fusíveis
são colocados nos suportes montados no conector de entrada de energia na parte traseira do
rack. Consulte o item 8 da Figura A3.

2.3 Conexão de fonte de alimentação CC (opcional)
O fio terra de proteção com cabo PSU fornecido deve ser conectado ao sistema de aterramento
de proteção da fonte de alimentação.
CorFunção

Cinza

+28 V

BrancoRetorno de 0 V

Malha trançada

Aterramento de proteção

2.4 Fusíveis CC (opcionais)
No ADTS405MK2F, dois fusíveis de ação retardada de 32 mm são colocados nos suportesmontados no painel frontal do rack de bomba e protegem toda a unidade. Consulte o item 3 daFigura A5.
No ADTS405MK2R, a fusão de proteção contra sobrecorrente CC é interna e não operacionalpara o usuário.

3. Instalação
3.1 Montagem em rack
A versão montada em rack, ADTS405MK2R, cabe em um rack padrão de 48,26 cm com 6U dealtura. Deve haver espaço suficiente na parte traseira do instrumento para todos os cabos e

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Português–Guia de instalação e segurança do ADTS405MK2 | 145

tubos. O comprimento dos cabos e tubos deverá ser suficiente para permitir a remoção e oencaixe da unidade no equipamento.
Observação: ao instalar o ADTS405MK2R em um sistema, o técnico de instalação também seresponsabiliza pela segurança do sistema.

3.2 Ventilação e resfriamento
A entrada de ar refrigerado na unidade não deve ser obstruída. Consulte a Figura A1 e a
Figura A2. Os orifícios de ventilação da saída de ar refrigerado permitem um fluxo livre de aratravés e ao redor da unidade, principalmente em altas temperaturas.

3.3 Serviços a vácuo e pressão
A fonte de pressão deve ser ar seco e limpo ou nitrogênio a uma pressão manométrica mínima
de 3,5 bar e máxima de 6 bar (de 51 a 90 psi). O ADTS405MK2R tem um regulador interno para
proteger os controladores. A filtragem deve ser melhor que 15 mícrons e a taxa de vazão
disponível superior a 2,8 litros/min. com a pressão acima. A fonte de vácuo deve ser absoluta a
20 mbar (absoluta a 0,3 psi) ou inferior, com uma capacidade de taxa de vazão superior a 11
litros/min.

3.4 Conexões pneumáticas
Em operações normais, garanta que os tampões de vedação corretos estejam encaixados nos
conectores externos. Consulte a Figura A3, Figura A4 e Figura A5.
Observação: os tampões de vedação devem estar encaixados nas saídas traseiras e frontais
não utilizadas. Um vazamento neles afetará o desempenho do ADTS405MK2.
Conexão de pressão

Conector padrãoa

Static (Ps)

AN-6, 37° de conicidade

Pitot (Pt)

AN-4, 37° de conicidade

Alimentação de pressão externa

AN-4, 37° de conicidade

Alimentação de vácuo externo

AN-6, 37° de conicidade

Saída de vácuo auxiliar (opcional)

AN-4, 37° de conicidadea. Qualquer configuração opcional de tamanhos de conector bulkhead disponíveis para o
ADTS405MK2F pode ser encaixada conforme especificado.

Observação: no ADTS405MK2R, o dongle da porta de expansão (15) deverá estar encaixado
se essa porta (14) não estiver em uso com a bomba externa Druck PV103R.

3.5 Especificações de saída
As mangueiras (disponíveis como acessórios sob encomenda no catálogo técnico) são usadas
para conexão com as portas de saída “Pitot” (Pt) e “Static” (Ps) do ADTS. As saídas “Pitot” (Pt)e “Static” (Ps) podem ser conectadas aos conectores pitot e estático correspondentes nos
instrumentos de aeronave ou aeronáuticos.
Saída

Pressão máxima

Static (Ps)

1355 mbar (40 inHg) absoluto

Pitot (Pt): 850 nós

2700 mbar (79,7 inHg) absoluto

Pitot (Pt): 1000 nós

3500 mbar (103,4 inHg) absoluto

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

146 | Guia de instalação e segurança do ADTS405MK2–Português

A tabela a seguir detalha as possíveis especificações de conector:
Conector

Especificação

AN-4

7/16 - 20 UNJF - Rosqueamento 3A

AN-6

9/16 - 18 UNJF - Rosqueamento 3A

Observação: peças fêmeas correspondentes estão disponíveis na Druck.

4. Acionamento e autoteste
A conexão de soquete na parede deve permanecer acessível.
O interruptor não é um dispositivo de desconexão. Para desconectar a energia para o conjunto
de teste:i.
Remova o cabo de força do rack de teste aéreo OU
ii. Remova o cabo de força do soquete da parede.
Um rebite de aterramento externo (consulte o item 6 da Figura A5) está disponível como um
aterramento funcional no painel frontal do ADTS405MK2F. Isso fornece um ponto de conexão
para a permutação equipotencial com outro equipamento conectado ao aterramento como um
conjunto de teste. Isso não é aterramento de proteção.
Encaixe nos espaços das portas “Pitot” (Pt) e “Static” (Ps).
Somente para ADTS405MK2F: use o interruptor na parte frontal do rack de bomba (11) para
ativar os serviços de vácuo e pressão de origem interna para o ADTS.
Somente para ADTS405MK2R: conecte uma mangueira de pressão de origem externa ao
conector traseiro (10) e uma mangueira de vácuo de origem externa ao outro conector traseiro(8). Conecte o plug de circuito da porta de expansão (15) à porta em questão (14), na partetraseira do rack.
Certifique-se de que o conjunto de teste esteja conectado a uma fonte de alimentação externanos conectores CA (ou CC) e a alimentação esteja ligada. Use o interruptor para ativar o conjunto
de teste principal.
O conjunto de teste executa um autoteste, resultando em uma indicação de status de cor“READY”, “NOT READY” ou “FAULT” do sistema do conjunto de teste. Codificação de cor do
status do autoteste:Cor

StatusDescrição

Laranja

Not ReadyNão está pronto, autoteste em andamento.

Verde

Ready

Pronto, autoteste aprovado.

Vermelho

Fault

Condição de falha.

Observação: se o autoteste falhar ou, por qualquer outra razão, o conjunto de teste forconsiderado inutilizável, entre em contato com a Druck e devolva o conjunto para ela ou a central
de serviço aprovada por ela.
Os estados das válvulas de isolamento pneumático e controle de pressão principal associadas
aos sistemas de aeronaves conectados de proteção são apresentados no painel de simulação
(consulte a Figura A6) durante e após o autoteste.
Quando a ventilação de aterramento da porta estática (4) e a ventilação cruzada de Ps/Pt zero(7) dos indicadores de status estão iluminados (em vermelho), o conjunto de teste está no status“SAFE AT GROUND”. O sistema de aeronave externo agora pode ser conectado ou
desconectado com segurança.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Português–Guia de instalação e segurança do ADTS405MK2 | 147

5. Dimensões

ATENÇÃO O ADTS405MK2F deve ser levantado por no mínimo duas pessoas.
Ele pode ser movido usando alças e rodas.

ModeloParâmetro

Especificação

ADTS405MK2Fa

Peso

33,5 kg (73,9 lb.)

Altura463 mm (18,22″)

Profundidade

331 mm (13,03″) - frontal a traseira

Largura781 mm (30,73″) - esquerda a direita

Peso

12 kg (26,5 lb.)

Altura6U (10,50″)

Profundidade

255 mm (10,04″) - frontal a traseira, atrás do painel demontagem

ADTS405MK2R

Terminal portátil
remoto ADTS

LarguraMontagem em rack de 48,26 cm

Peso

1 kg (2,2 lb.)

Altura270 mm (10,63″)

Profundidade

45 mm (1,77″)

Largura

125 mm (4,92″)

a. Valores nominais. Os valores reais podem variar devido a complementos opcionais configurados.

6. LimpezaATENÇÃO Não use solventes para limpar este equipamento.

Limpe as superfícies externas da unidade usando um pano sem fiapos e/ou uma escova macia.
Limpe o conector elétrico usando uma escova macia. Remova a poeira restante usando um panoúmido e detergente neutro. Espere secar.
Observação: todos os materiais de limpeza podem ser encontrados em comércios. Você podeusar alternativas equivalentes.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

148 | Guia de instalação e segurança do ADTS405MK2–Português

7. Etiqueta de produto
FiguraLocalização da etiqueta

Figura B1

A etiqueta de produto do ADTS405MK2F pode ser encontrada na parte frontal do
invólucro.

Figura B2

A primeira etiqueta de produto do ADTS405MK2R pode ser encontrada na cavidade docanto superior esquerdo frontal.

Figura B3

A segunda etiqueta de produto do ADTS405MK2R pode ser encontrada na cavidade docanto superior direito frontal.

Figura B4

A etiqueta de produto do terminal remoto ADTS pode ser encontrada na traseira dorevestimento de borracha.

8. Ambiente operacionalParâmetro
Ambiente operacional

Valor
ADTS405MK2R

Uso interno

ADTS405MK2F

Uso interno e externo

Altitude operacional
Temperatura operacional

Até 4570 metros (15.000 pés)Intervalo padrão

De -20 °C a 50 °C (de -4 °F a 122 °F)

Intervalo ampliado

De -40 °C a 55 °C (de -40 °F a 131 °F)

Temperatura de envio earmazenamento

De -51 °C a 70 °C (de -60 °F a 158 °F)

Umidade operacional

De 0% a 95% de umidade relativa (semcondensação)Grau de poluição
Segurança de pressão

3
Classe da Diretiva deEquipamento de Pressão:Choque e vibraçãoETSI EN 300 019-2-5 Classe 5.1 Instalações de veículo terrestre. Método
de teste: EN 60068-2-64 - Vibração
aleatória

Segurança elétrica
Proteção de ingresso

Sound Engineering Practice (SEP)EN 61010-1, IEC 61010-1
ADTS405MK2R

IP23 (EN 60529)

ADTS405MK2F

MIL-PRF-28800 Classe 2

Terminal remoto ADTS

IP65 (EN 60529)

9. Funcionalidade
ADTS405MK2R
Figura A3
Figura A4

ADTS405MK2F
Figura A5

Display de status da válvula de controle e isolamento pneumático

1

1

Indicador de status do sistema

2

2

Fusíveis da fonte de alimentação CC (opcional)-

3Função do ADTS

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Português–Guia de instalação e segurança do ADTS405MK2 | 149

ADTS405MK2R
Figura A3
Figura A4

ADTS405MK2F
Figura A5

Suporte de fusíveis CA

8

4

Conector de entrada da fonte de alimentação CC (opcional)-

5

Ponto de permutação equipotencial externo (opcional)-

6

Conector de entrada da fonte de alimentação CA

7

7

Conector de entrada de vácuo de origem externa

118

Conector de saída de vácuo auxiliar (opcional)-

9

Regulador de pressão

9-

Conector de entrada de pressão de origem externa

10

10

Chave de força do rack de bomba-

11

Chave de força do rack de conjunto de teste de dados aéreos

3

12

Conector de saída de pressão controlada do canal Pitot

413Função do ADTS

Conector de saída de pressão controlada do canal Static

5

14

Conector do terminal portátil remoto

6

15

Cabo do conector do terminal portátil (2 a 18 m)

Igual ao
ADTS405MK2F

16

Terminal portátil remoto

Igual ao
ADTS405MK2F

17

Conector de saída de pressão controlada do canal Static traseiro

12-

Conector de saída de pressão controlada do canal Pitot traseiro

13-

Porta de expansão (uso opcional com bomba a vácuo/pressão
externa Druck PV103R)

14-

Dongle da porta de expansão (obrigatório se a porta não estiver em
uso)

15

-

10. Procedimento para devolução de produtos/material
Se a unidade precisar de calibração ou não puder mais ser utilizada, ela pode ser devolvida paraa Central de Serviços da Druck em: https://druck.com/service.
Entre em contato com o Departamento de Serviço para obter uma Autorização de Devolução de
Produtos/Material (RGA ou RMA). Forneça as seguintes informações tanto na RGA como na
RMA:•
Produto (ex.: ADTS405MK2F)•
Número de série•
Detalhes do defeito/trabalho a ser realizado•Exigências de rastreabilidade de calibração
•Condições de operação

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

150 | Guia de instalação e segurança do ADTS405MK2–Português

Simboluri
SimbolDescriere
Acest echipament îndeplinește cerințele tuturor directivelor europene relevante privind
siguranța. Echipamentul este certificat cu marcajul CE.
Acest echipament îndeplinește cerințele tuturor Instrumentelor statutare relevante dinRegatul Unit. Echipamentul este certificat cu marcajul UKCA.
Acest simbol de pe echipament indică faptul că utilizatorul trebuie să citească manualul
de utilizare.
Acest simbol de pe echipament reprezintă o avertizare și faptul că utilizatorul trebuie să
consulte manualul de utilizare.
Acest simbol avertizează utilizatorul cu privire la pericolul de electrocutare.
Druck este un participant activ la inițiativa din Regatul Unit și Europa privind preluareadeșeurilor de echipamente electrice și electronice (DEEE) (Directiva UK SI 2013/3113,
Directiva UE 2012/19/UE).
Pentru producerea echipamentului pe care l-ați achiziționat, au fost necesare extragereași utilizarea resurselor naturale. Poate conține substanțe periculoase, care pot afectasănătatea și mediul înconjurător.
Pentru a evita răspândirea acestor substanțe în mediul înconjurător și pentru a diminuapresiunea asupra resurselor naturale, vă încurajăm să utilizați sistemele de preluare
corespunzătoare. Prin intermediul acestor sisteme, majoritatea materialelor dinechipamentele dvs. scoase din uz vor fi reutilizate și reciclate în mod corespunzător.
Simbolul pubelei cu roți barate cu un X vă invită să utilizați aceste sisteme.
Dacă doriți mai multe informații cu privire la colectarea, reutilizarea și sistemele dereciclare, luați legătura cu centrul de gestionare a deșeurilor de la nivel local sau regional.
Pentru instrucțiuni privind preluarea și mai multe informații despre această inițiativă,accesați linkul de mai jos.

https://druck.com/weee

1. Introducere
Acest manual oferă informații despre siguranță aplicabile pentru instalarea și cerințele defuncționare compatibile cu Setul standard de testare a datelor despre aer pentru regulatorul depresiune ADTS405MK2 disponibil pentru modelele:
R – Montat pe stand (19 inci, 6U)
F – Încastrat pentru linii aeriene (inclusiv stand pentru pompa de presiune/aspirare)

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Română–Ghid de siguranță și instalareADTS405MK2 | 151

Modelele ADTS405MK2F și ADTS405MK2R sunt utilizate, de obicei, în diferite medii de lucru,
care necesită diferite conexiuni și precauții.
Pentru detalii despre cerințele de calibrare pentru ADTS, consultați Manualul de calibrare K0199.
Pentru detalii despre piesele specifice disponibile de la producător, consultați versiunea curentă
revizuită a fișei de date a produsului.
Operațiunile de service/întreținere și reparații vor fi desfășurate în centrele de service autorizate
Druck.

1.1 Scopul utilizării
AVERTIZARE Acest echipament nu are scopul de a fi utilizat în medii
potențial explozive. Utilizarea acestui echipament într-un mediu potențial
exploziv poate genera răni grave sau chiar moartea.

Acest ghid oferă detalii preliminare despre siguranță privind instrumentarea presiunii aeronautice
din avioane, localizate în spațiu închis în hangar, într-un laborator de calibrare sau în aer liber,pe pistă.
Producătorul a creat acest echipament pentru a se utiliza în siguranță atunci când este operatutilizând procedurile detaliate în acest manual. În cazul în care echipamentul este utilizat într-un
mod care nu este specificat în acest document și în Manualul de utilizare K0572, protecția oferită
de acest echipament poate fi prejudiciată.

1.2 Siguranță
ATENȚIE Nu utilizați niciun echipament cu deteriorări sau defecte cunoscutesau presupuse.

Examinați toate echipamentele pentru ca acestea să fie utilizate cu supravegherea specifică ainstalațiilor electrice și a conectorilor și a tuburilor pneumatice și a conectorilor.

2. Rețeaua de alimentare

PERICOL DE ELECTROCUTARE Împământarea instrumentului trebuiesă fie conectată la împământarea de protecție a sursei de alimentare cu CA.
Înainte de a realiza orice conexiuni electrice, izolați sursa de alimentare.

Asigurați-vă că tensiunea electrică este aplicată la valorile menționate. Confirmați că rețeaua dealimentare este oprită înainte de conectarea cablului de alimentare. Rețeaua electrică trebuie
conectată în conformitate cu reglementările locale privind cablarea și alimentarea. Cablul și
conectorul de alimentare trebuie alese în mod corect pentru sursa de alimentare. Utilizați numai
cabluri de alimentare furnizate de către Druck pentru modelul ADTS405MK2.
Alimentare

Parametru

ValoareSursă de alimentare CA

O singură fază CA în intervalul(comutare automată a intervalului):100/120/230 V, 50/60 Hz

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

115 V, 400 Hz

Putere:400 VA (ADTS405MK2R)
500 VA (ADTS405MK2F)

Categorie de instalare:II

Siguranță:T5AH250V

152 | Ghid de siguranță și instalareADTS405MK2–Română

Alimentare

Parametru

ValoareSursă de alimentare CC(Opțiune ADTS405MK2F)

Interval de alimentare:

16 – 30 V

Putere:500 VA

Siguranță:T20AH250V (stânga)T32AH250V (dreapta)

2.1 Conexiunea la CA a rețelei de alimentare
ADTS405MK2 este un echipament clasa 1, care necesită o conexiune de protecție cuîmpământare.
Conductorul de protecție cu împământare al cablului de rețea furnizat trebuie conectat la sistemul
de protecție cu împământare al sursei de alimentare.
Culoare U.E.

Culoare S.U.A.

Conexiune

Maro

Negru

Activ

Albastru

Alb

NeutruVerde/galben

VerdeÎmpământare de protecție

2.2 Siguranțe CADouă siguranțe CA de 20 mm cu capacitate mare de rupere a curentului sunt conectate în
circuitul activ și neutru și protejează întreaga unitate. Consultați Secțiunea 2 pentru valoarea
corectă a siguranței. La modelul ADTS405MK2F, siguranțele sunt localizate în suporturile
montate pe panoul frontal al standului pompei, consultați Figura A5, elementul 4. La modelul
ADTS405MK2R, siguranțele sunt localizate în suportul montat pe conectorul de alimentare dinspatele standului, consultați Figura A3, elementul 8.

2.3 Conexiunea la CC a rețelei de alimentare (opțiune)
Conductorul de protecție cu împământare al cablului de rețea/PSU furnizat trebuie conectat lasistemul de protecție cu împământare al sursei de alimentare.
CuloareFuncție

Gri

+28 V

Alb

0 V returTresă de sârmă

Împământare deprotecție

2.4 Siguranțe CC (opțiune)
La modelul ADTS405MK2F, două siguranțe fuzibile de 32 mm sunt localizate în suporturile
montate pe panoul frontal al standului pompei și protejează întreaga unitate, consultați Figura A5,
elementul 3.
La modelul ADTS405MK2R, siguranțele CC cu protecție la supracurent sunt interne și nu pot fi
reparate de utilizator.

3. Instalarea
3.1 Montarea în suport
Versiunea ADTS405MK2R montată pe stand încape într-un stand standard de 19 inci, 6U.
Trebuie să existe suficient spațiu în spatele unității pentru toate cablurile și tuburile. Lungimea
Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Română–Ghid de siguranță și instalareADTS405MK2 | 153cablurilor și a tuburilor trebuie să permită scoaterea și introducerea unității în standul pentru
echipament.
Notă: La instalarea modelului ADTS405MK2R într-un sistem, tehnicianul de instalare este
responsabil și pentru siguranța sistemului.

3.2 Ventilarea și răcirea
Gura de răcire a unității nu trebuie obstrucționată, consultați Figura A1 și Figura A2. Gurile deventilație pentru ieșirea aerului de răcire permit o circulație liberă a aerului prin și în jurul unității,în special la temperaturi ambientale ridicate.

3.3 Servicii pentru presiune și aspirare
Sursa de presiune trebuie să fie aer curat și uscat sau azot la presiunea de 3,5 bari minimum,până la 6 bari maximum (51 – 90 psi). Modelul ADTS405MK2R dispune de un regulator intern
pentru protejarea controlerelor. Filtrarea trebuie efectuată la peste 15 microni, iar rata fluxului
disponibil mai mare de 2,8 litri/min (0,1 cu. ft/min) la presiunea de mai sus. Sursa de aspirare
trebuie să fie de 20 mbari absolut (0,3 psi absolut), sau mai mică, cu o rată a fluxului mai marede 11 litri/min (0,39 cu. ft/min).

3.4 Racorduri pneumaticeÎn condiții normale de funcționare, asigurați-vă că sunt montate capacele de obturare corecte laconectorii externi, consultați Figura A3, Figura A4 și Figura A5.
Notă: Capacele de obturare trebuie montate pe ieșirile neutilizate din față sau din spate.
Scurgerile prin aceste capace afectează performanțele modelului ADTS405MK2.
Racord de presiune

Racord standarda

Static (Ps)

AN-6, manșon 37°

Pitot (Pt)

AN-4, manșon 37°

Sursă externă de presiune

AN-4, manșon 37°

Sursă externă de vid

AN-6, manșon 37°

Ieșire aspirare auxiliară (opțional)

AN-4, manșon 37°

a. Orice configurație opțională a dimensiunilor conectorilor de tip bulkhead disponibili pentru
ADTS405MK2F poate fi montată conform specificațiilor.

Notă: La modelul ADTS405MK2R mufa portului de expansiune (15) trebuie montată dacă portul
de expansiune (14) nu este utilizat împreună cu pompa externă PV103R.

3.5 Specificații de ieșire
Furtunurile (disponibile ca accesorii ce se pot comanda din fișa de date) sunt utilizate pentru
conexiunile la porturile de ieșire „Pitot” (Pt) și „Static” (Ps) ale modelului ADTS. Ieșirile „Pitot” (Pt)și „Static” (Ps) pot fi conectate apoi la conectorii Pitot și Static corespunzători ai aeronavei sau ai
instrumentelor aeronautice.
Semnal de ieșire

Presiune maximă

Static (Ps)

1.355 mbari (40 inHg) absolut

Pitot (Pt) – 850 noduri

2.700 mbari (79,7 inHg) absolut

Pitot (Pt) – 1.000 noduri

3.500 mbari (103,4 inHg) absolut

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

154 | Ghid de siguranță și instalareADTS405MK2–Română

Următorul tabel detaliază specificațiile posibile pentru conectori:
RacordSpecificații

AN-4

7/16 – 20 UNJF – Filet 3A

AN-6

9/16 – 18 UNJF – Filet 3A

Notă: Piesele mamă corespunzătoare sunt disponibile la Druck.

4. Pornire și testare automată
Conexiunea la priză trebuie să fie accesibilă.
Comutatorul de alimentare nu este un dispozitiv de deconectare. Pentru a deconecta alimentarea
la setul de test:i.
Scoateți cablul de alimentare din standul Setului de testare a aerului SAU
ii. Scoateți cablul de alimentare din priză.
Este disponibil un șurub pentru conectarea externă a împământării, consultați Figura A5,
elementul 6, ca împământare funcțională, pe panoul frontal al ADTS405MK2F. Acesta oferă un
punct de conectare pentru legătura echipotențială cu alte echipamente conectate la aceeași
conexiune de împământare cu setul de testare. Aceasta nu este o conexiune de protecție cuîmpământare.
Montați capacele pentru porturile „Pitot” (Pt) și „Static” (Ps).
Doar pentru ADTS405MK2F – utilizați comutatorul de alimentare de pe partea din față a standului
pompei (11) pentru a porni sursa de presiune internă și serviciile de aspirare pentru ADTS.
Doar pentru ADTS405MK2R – conectați un furtun al unei surse externe de presiune la conectorul
din partea din spate (10) și un furtun al unei surse externe de aspirare la conectorul din partea
din spate (11). Conectați mufa portului de expansiune (15) la portul de expansiune (14) de pepartea din spate a standului.
Asigurați-vă că Setul de test este conectat la o sursă de alimentare externă la conectorii CA (sauCC) și că alimentarea este pornită. Utilizați comutatorul de alimentare pentru a porni Setul de test
principal.
Setul de test efectuează un test automat, care generează un indicator de stare colorat pentru
sistemul setului de test, care poate fi „PREGĂTIT”, „NEPREGĂTIT” sau „DEFECȚIUNE”. Codul
culorilor pentru stările testului automat:
CuloareStareaDescriere

Portocaliu

Nepregătit

Nepregătit, test automat în desfășurare.

VerdePregătitPregătit, testul automat a reușit.

Roșu

Defecțiune

Starea defecțiunii.

Notă: Dacă testul automat nu reușește sau din orice alt motiv setul de test este considerat
inutilizabil, contactați Druck și returnați setul de test către Druck sau către un centru de service
Druck autorizat.
Stările controlului principal al presiunii și ale valvelor de izolare pneumatică asociate cu protecția
sistemelor conectate ale aeronavei sunt prezentate în panoul simulator, consultați Figura A6, atâtîn timpul, cât și după testul automat.
Atunci când indicatorii de stare Ventilator static sol (4) și Ventilator transversal Zero Ps/Pt (7) suntiluminați (roșu), setul de test se află în starea „SIGUR LA SOL”. Sistemul extern al aeronavei
poate fi acum conectat sau deconectat în siguranță.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Română–Ghid de siguranță și instalareADTS405MK2 | 155

5. DimensiuniATENȚIE Modelul ADTS405MK2F trebuie ridicat de minimum două persoane.
Modelul ADTS405MK2F poate fi mutat prin utilizarea mânerelor și a roților.

Model

Parametru

Specificații

ADTS405MK2Fa

Greutate

33,5 kg (73,9 lb)Înălțime

463 mm (18,22″)

Adâncime

331 mm (13,03″) – din față în spateLățime781 mm (30,73″) – de la stânga la dreapta

Greutate

12 kg (26,5 lb)Înălțime

6U (10,50″)

Adâncime

255 mm (10,04″) – din față în spate, în spatele panoului demontareLățime19 inci, montare pe stand

ADTS405MK2R

Terminal ADTS
portabil pentru
utilizare de ladistanță

Greutate

1 kg (2,2 lb)Înălțime

270 mm (10,63″)

Adâncime

45 mm (1,77″)Lățime125 mm (4,92″)

a. Valoare nominală Valoarea reală poate varia în funcție de opțiunile suplimentare configurate.

6. Curățarea

ATENȚIE Nu utilizați solvenți pentru curățarea acestui echipament.

Curățați suprafețele externe ale unității utilizând o cârpă care nu lasă scame și/sau o perie moale.
Curățați conectorul electric utilizând o perie moale. Eliminați murdăria persistentă utilizând ocârpă și detergent slab. Uscați.
Notă: Toate materialele de curățare sunt elemente disponibile pentru cumpărare. Se pot utilizaalternative echivalente.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

156 | Ghid de siguranță și instalareADTS405MK2–Română

7. Etichetarea produsului
FiguraLocația etichetei

Figura B1

Eticheta produsului ADTS405MK2F se află pe partea frontală a carcasei.

Figura B2

Prima etichetă a produsului ADTS405MK2R se află în cavitatea din colțul din stânga sus
al panoului frontal.

Figura B3

A doua etichetă a produsului ADTS405MK2R se află în cavitatea din colțul din dreapta
sus al panoului frontal.

Figura B4

Eticheta terminalului ADTS pentru utilizare la distanță poate fi găsită pe partea din spate
a carcasei de cauciuc.

8. Mediu de operare
Parametru
Mediu de operare

ValoareADTS405MK2R

Utilizare în interior.

ADTS405MK2F

Utilizare în interior și în exterior.

Altitudine de funcționarePână la 4.570 metri (15.000 ft)

Temperatură de funcționare Interval standardÎntre -20 °C și 50 °C (între -4 °F și 122 °F)

Interval extinsÎntre -40 °C și 55 °C (între -40 °F și 131 °F)

Temperatură de depozitareși expediereÎntre -51 °C și 70 °C (între -60 °F și 158 °F)

Umiditate de funcționareÎntre 0 și 95% RH (fără condensare)Grad de poluare
Siguranță la presiune

3
Directiva pentru echipamente
de presiune – clasa:Șocuri și vibrațiiETSI EN 300 019-2-5 Clasa 5.1 instalații
pentru vehicule terestre. Metodă detestare: EN 60068-2-64 vibrații aleatoare

Siguranță electrică
Protecția împotrivapătrunderii factorilor externi

practici tehnice corecte (SEP)EN 61010-1, IEC 61010-1
ADTS405MK2R

IP23 (EN 60529)

ADTS405MK2F

MIL-PRF-28800 Clasa 2

Terminalul ADTS pentru
utilizare de la distanță

IP65 (EN 60529)

9. Funcționalitate
ADTS405MK2R
Figura A3
Figura A4

ADTS405MK2F
Figura A5Afișarea stării privind izolarea pneumatică și valva de control

1

1

Indicator de stare a sistemului

22

Siguranțe alimentare CC (opțiune)-

3

Suport siguranțe CA

84Funcția ADTS

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Română–Ghid de siguranță și instalareADTS405MK2 | 157

ADTS405MK2R
Figura A3
Figura A4

ADTS405MK2F
Figura A5

Conector intrare alimentare CC (opțiune)-

5

Punct de conexiune pentru pozarea echipotențială a cablurilor
monofazate (opțiune)-

6

Conector intrare alimentare CA

7

7

Conector intrare sursă externă de aspirare

118

Conector ieșire aspirare auxiliară (opțiune)-

9

Regulator de presiune

9-

Conector intrare sursă externă de presiune

10

10

Comutator alimentare stand pompă

-11

Comutator alimentare stand Set de testare a datelor despre aer

3

12Conector ieșire presiune controlată de canalul Pitot

413Funcția ADTS

Conector ieșire presiune controlată de canalul Static

5

14

Conector terminal portabil pentru utilizare la distanță

6

15

Cablu terminal portabil pentru utilizare la distanță (2 m sau 18 m)

Ca
ADTS405MK2F

16

Terminal portabil pentru utilizare la distanță

Ca
ADTS405MK2F

17

Conector spate ieșire presiune controlată de canalul Static

12-

Conector spate ieșire presiune controlată de canalul Pitot

13-

Port de expansiune (utilizare opțională cu pompa externă Druck
PV103R pentru presiune/aspirare)

14-

Mufa portului de expansiune (obligatorie dacă portul nu este utilizat)

15-

10. Procedura pentru bunurile/materialele returnateDacă instrumentul necesită calibrare sau este inutilizabil, returnați-l la cel mai apropiat centru deservice Druck enumerat la: https://druck.com/service.
Contactați Departamentul de Service pentru a obține o Autorizație de returnare abunurilor/materialelor (RGA sau RMA). Furnizați următoarele informații pentru RGA sau RMA:•
Produs (de ex., ADTS405MK2F)•
Numărul de serie.
•
Detalii despre defecțiunea/funcționarea care urmează să fie testată.
•Cerințele de trasabilitate ale calibrării.
•Condițiile de utilizare.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

158 | Ghid de siguranță și instalareADTS405MK2–Română

Symboly
SymbolPopis
Tento prístroj spĺňa všetky relevantné bezpečnostné predpisy EÚ. Tento prístroj nesie
značku CE.
Tento prístroj spĺňa požiadavky všetkých príslušných právnych aktov Spojenéhokráľovstva. Tento prístroj nesie značku UKCA.
Tento symbol na prístroji informuje, že používateľ by si mal prečítať návod na obsluhu.
Tento symbol na prístroji informuje o výstrahe a o tom, že by si mal používateľ pozrieť
návod na obsluhu.
Tento symbol upozorňuje používateľa na nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.
Spoločnosť Druck sa aktívne podieľa na iniciatíve Spojeného kráľovstva a EÚ v oblasti
zberu odpadu z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) (právny akt Spojenéhokráľovstva 2013/3113, smernica EÚ č. 2012/19/EÚ).
Zariadenie, ktoré ste si zakúpili, na svoju výrobu vyžadovalo ťažbu a použitie prírodných
zdrojov. Môže obsahovať nebezpečné látky, ktoré by mohli vplývať na zdravie a životné
prostredie.
S cieľom zabrániť šíreniu týchto látok do nášho životného prostredia a znížiť záťaž na
prírodné zdroje vás prosíme, aby ste využili príslušné systémy spätného odberu. Tieto
systémy zodpovedne opätovne využijú alebo zrecyklujú väčšinu materiálov z vášho
zariadenia na konci jeho životnosti. Symbol prečiarknutej smetnej nádoby vás informuje ovhodnosti využitia týchto systémov.
V prípade potreby ďalších informácií o systémoch zberu, opätovného využitia a recyklácie
sa obráťte na miestnu alebo regionálnu správu odpadového hospodárstva.
Na uvedenom odkaze nájdete pokyny na spätný odber a ďalšie informácie o tejto
iniciatíve.

https://druck.com/weee

1. Úvod
Tento návod obsahuje bezpečnostné informácie o požiadavkách týkajúcich sa inštaláciea prevádzky, ktoré sú kompatibilné s prvou líniou súpravy Air Data Test Set regulátora tlaku
ADTS405MK2 dostupného v modeloch:
R – s uchytením do stojana (19″, 6U).
F – v skrinke „flightline“ (vrátane skrinky na tlakové/vákuové čerpadlo).

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Slovenčina–ADTS405MK2 Bezpečnostná a inštalačná príručka | 159

Modely ADTS405MK2F a ADTS405MK2R sa zvyčajne používajú v rôznych pracovných
prostrediach, ktoré vyžadujú rôzne zapojenia a opatrenia.
Podrobnosti o požiadavkách na kalibráciu ADTS sa dozviete v návode na kalibráciu K0199.
Podrobnosti o dieloch špecifikovaných výrobcom sa dozviete v aktuálnej verzii údajového hárku
k produktu.
Servis, údržba a opravy sa budú vykonávať v servisných strediskách autorizovaných
spoločnosťou Druck.

1.1 Zamýšľané použitie
VAROVANIE Tento prístroj nie je klasifikovaný na použitie v priestorochs nebezpečenstvom výbuchu. Pri používaní tohto prístroja v priestorochs nebezpečenstvom výbuchu môže dôjsť k vážnemu zraneniu alebo usmrteniu.

Táto príručka obsahuje predbežné bezpečnostné informácie o prístrojovom vybavení lietadielurčenom na stanovenie tlaku počas letu, ktoré je umiestnené vnútri hangára v kalibračnom
laboratóriu alebo na vonkajšej vzletovej dráhe.
Výrobca navrhol tento prístroj tak, aby bolo jeho používanie bezpečné pri dodržiavaní postupov
opisovaných v tomto návode. Ak sa zariadenie používa spôsobom, ktorý nie je uvedený v tomto
dokumente a v návode na obsluhu K0572, môže dôjsť k znehodnoteniu ochrany poskytovanejtýmto prístrojom.

1.2 Bezpečnosť
VÝSTRAHA Nepoužívajte žiadne prístroje, o ktorých sa vie (alebo u ktorých
existuje predpoklad), že sú poškodené alebo chybné.

Skontrolujte všetky prístroje, ktoré budú použité. Osobitú pozornosť venujte elektrickým vodičoma konektorom a pneumatickým rozvodom a spojkám.

2. Napájanie

RIZIKO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM Ukostrovací kábel prístroja
musí byť pripojený k elektrickej sieti s bezpečnostným uzemnením.
Pred pripojením ľubovoľného elektrického kábla k zadnému panelu najskôr
zaizolujte napájanie.

Zabezpečte pripojenie k elektrickej sieti s uvádzanými parametrami. Pred pripojením napájacieho
kábla skontrolujte, či je napájanie vypnuté. Elektrické napájanie musí byť pripojené v súlade
s miestnymi predpismi týkajúcimi sa pripojenia a napájania. Klasifikácia napájacieho kábla
a koncovky musí vyhovovať napájaciemu zdroju. Používajte iba napájacie káble od spoločnosti
Druck, ktoré sú výslovne určené pre prístroj ADTS405MK2.
Napájanie

Parameter

Napájanie striedavým
prúdomStriedavý prúd, jedna fáza v rozsahu 100/120/230 V, 50/60 Hz(automatické prepínanie rozsahu):
115 V, 400 Hz

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

HodnotaPríkon:400 VA (ADTS405MK2R)
500 VA (ADTS405MK2F)

Kategória inštalácie:II

Poistka:

T5AH250V

160 | ADTS405MK2 Bezpečnostná a inštalačná príručka–Slovenčina

Napájanie

Parameter

HodnotaNapájanie jednosmerným
prúdom(voliteľne ADTS405MK2F)

Rozsah napájania:

16 až 30 V

Príkon:500 VA

Poistka:

T20AH250V (vľavo)T32AH250V (vpravo)

2.1 Pripojenie k napájaciemu zdroju so striedavým prúdom
Prístroj ADTS405MK2 1. triedy, ktorý vyžaduje pripojenie vodiča uzemnenia.
Vodič uzemnenia dodaného sieťového kábla musí byť pripojený k ochrannému/uzemňovaciemu
systému napájacieho zdroja.
Farebné označenie
v Európe

Farebné označenie
v USA

Hnedý

Čierny

Fáza

Modrý

Biely

Nulový vodič

Zelený/žltý

Zelený

Uzemnenie

Pripojenie

2.2 Poistky pre striedavý prúd
V obvode fázy a nulového vodiča sú zapojené dve 20 mm výkonové poistky pre striedavý prúd,
ktoré chránia celú jednotku. Informácie o správnom menovitom prúde poistky nájdete v časti
Odsek 2. V prípade prístroja ADTS405MK2F sa poistky nachádzajú v držiakoch namontovaných
na prednom paneli skrinky čerpadla. Pozrite si Obrázok A5, položku 4. V prípade prístroja
ADTS405MK2R sa poistky nachádzajú v držiaku namontovanom na konektore napájania na
zadnej strane skrinky. Pozrite si Obrázok A3, položku 8.

2.3 Pripojenie k napájaciemu zdroju s jednosmerným prúdom (voliteľné)Vodič uzemnenia dodaného napájacieho kábla musí byť pripojený k ochrannému/uzemňovaciemu systému napájacieho zdroja.
Farba

Funkcia

Sivý

+28 V

Biely

0 V návrat

Opletenie vodiča

Uzemnenie

2.4 Poistky pre jednosmerný prúd (voliteľné)V prípade prístroja ADTS405MK2F sa dve 32 mm poistky s časovým oneskorením nachádzajú
v držiakoch namontovaných na prednom paneli skrinky čerpadla a chránia celú jednotku. Pozrite
si Obrázok A5, položku 3.
V prípade prístroja ADTS405MK2R je ochrana proti nadmernému jednosmernému prúdu internáa jej servis nemôže vykonávať používateľ.

3. Inštalácia
3.1 Montáž do konzoly
Verzia ADTS405MK2R s uchytením do stojana je kompatibilná so štandardným 19-palcovým
stojanom a zaberie 6 výškových jednotiek. Zo zadnej strany jednotky musí zostať dostatok

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Slovenčina–ADTS405MK2 Bezpečnostná a inštalačná príručka | 161voľného miesta na pripojenie všetkých káblov a rozvodov. Dĺžka káblov a rozvodov musí byť
dostatočná, aby sa jednotka dala vytiahnuť zo stojana s vybavením a vrátiť späť.
Poznámka: Pri inštalácii prístroja ADTS405MK2R do systému zodpovedá za bezpečnosť celého
systému inštalačný technik.

3.2 Vetranie a chladenie
Prívod vzduchu na chladenie jednotky nesmie byť ničím zakrytý. Pozrite si Obrázok A1
a Obrázok A2. Vetracie otvory výstupu vzduchu na chladenie umožňujú voľné prúdenie vzduchu
cez jednotku a okolo nej, hlavne pri vysokej okolitej teplote.

3.3 Zabezpečenie tlaku a vákua
Zdrojom tlaku by mal byť čistý suchý vzduch alebo dusík s tlakom min. 3,5 baru a max. 6 barov(51 až 90 psi). Prístroj ADTS405MK2R má interný regulátor, ktorý chráni radiče. Filtrovanie by
malo byť jemnejšie než 15 mikrónov a prúdenie vzduchu vyššie než 2,8 l/min. (0,1 kubickej
stopy/min.) pri vyššie uvedenom tlaku. Zdroj vákua by mal poskytovať absolútny tlak 20 milibarov(0,3 psi) alebo menej pri prúdení viac než 11 l/min. (0,39 kubickej stopy/min.).

3.4 Pneumatické pripojenia
Pri normálnej prevádzke zabezpečte, aby boli k vonkajším konektorom pripojené správne
záslepky. Pozrite si Obrázok A3, Obrázok A4 a Obrázok A5.
Poznámka: Záslepky musia byť nasadené na nevyužité predné a zadné výstupy. Únik vzduchu
na mieste záslepky ovplyvňuje výkon prístroja ADTS405MK2.
Odber tlakuŠtandardný konektora

Static (Ps)

AN-6, 37° skosenie

Pitot (Pt)

AN-4, 37° skosenie

Externý zdroj tlaku

AN-4, 37° skosenie

Externý zdroj vákua

AN-6, 37° skosenie

Prídavný vákuový výstup (voliteľný)AN-4, 37° skoseniea. Môže byť namontovaná akákoľvek voliteľná konfigurácia rozmerov konektorov s prepážkou dostupná
pre prístroj ADTS405MK2F podľa špecifikácie.

Poznámka: Ak sa pri prístroji ADTS405MK2R nepoužíva externé čerpadlo Druck PV103R
pripojené do rozširovacieho portu (14), musí sa nasadiť koncovka rozširovacieho portu (15).

3.5 Špecifikácia výstupu
Hadice (dostupné ako príslušenstvo na objednanie podľa údajového hárka) sa používajú na
pripojenie k výstupným portom ADTS „Pitot“ (Pt) a „Static“ (Ps). Výstupy „Pitot“ (Pt) a „Static“ (Ps)je potom možné pripojiť k zodpovedajúcim konektorom Pitot a Static na leteckých alebo
leteckonavigačných prístrojoch.
VýstupMaximálny tlak

Static (Ps)

1355 mbar (40 inHg), absolútny

Pitot (Pt) – 850 uzlov

2700 mbar (79,7 inHg), absolútny

Pitot (Pt) – 1000 uzlov

3500 mbar (103,4 inHg), absolútny

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

162 | ADTS405MK2 Bezpečnostná a inštalačná príručka–Slovenčina

V nasledujúcej tabuľke sú podrobne opísané možné špecifikácie konektorov:
KonektorŠpecifikácia

AN-4

7/16 – 20 UNJF – závit 3A

AN-6

9/16 – 18 UNJF – závit 3A

Poznámka: V spoločnosti Druck možno objednať priľahlé diely.

4. Zapnutie a automatický test
Miesto pripojenia do zásuvky na stene musí zostať voľne prístupné.
Vypínač sa nepoužíva na úplné odpojenie zariadenia od napájania. Ak chcete testovaciu súpravuúplne odpojiť od napájania:i.
buď vytiahnite napájací kábel zo skrinky Air Test, alebo
ii. vytiahnite napájací kábel z elektrickej zásuvky.
Na prednom paneli prístroja ADTS405MK2F je k dispozícii externý výstupok uzemnenia ako
funkčné uzemnenie. Pozrite si Obrázok A5, položku 6. Predstavuje pripojovací bod na
vyrovnávanie potenciálov s ďalším prístrojom pripojeným k rovnakému uzemneniu ako táto
testovacia súprava. Nejde o ochranné uzemnenie.
Nasaďte záslepky na kanály „Pitot“ (Pt) a „Static“ (Ps).
Len model ADTS405MK2F: na zapnutie interného zdroja tlaku a vákua pre ADTS použite vypínač
na prednej strane skrinky čerpadla (11).
Len model ADTS405MK2R: hadicu externého zdroja tlaku pripojte k zadnému konektoru (10)a hadicu externého zdroja vákua k zadnému konektoru (11). Koncovku na uzavretie slučky
rozširovacieho portu (15) pripojte k rozširovaciemu portu (14) na zadnej strane skrinky.
Skontrolujte, či je testovacia súprava pripojená k externému zdroju napájania na mieste
konektorov pre striedavý alebo jednosmerný prúd a či je napájanie zapnuté. Hlavnú testovaciu
súpravu zapnite stlačením vypínača.
Testovacia súprava vykoná automatický test. Výsledná farba indikátora stavu systému bude
informovať o jeho stave – „READY“ (Pripravený), „NOT READY“ (Nepripravený) alebo „FAULT“(Chyba). Kódy farieb stavu pri automatickom teste:
Farba

Stav

Popis

Oranžový

Nepripravené

Nepripravené, prebieha automatický test.

Zelený

Pripravené

Pripravené, test prebehol úspešne.

Červený

Chyba

Chybový stav.

Poznámka: Ak automatický test zlyhá alebo ak sa z akéhokoľvek iného dôvodu bude testovacia
súprava považovať za nepoužiteľnú, obráťte sa na spoločnosť Druck a vráťte testovaciu súpravu
spoločnosti Druck alebo do servisného strediska schváleného spoločnosťou Druck.
Stavy hlavného ovládania tlaku a pneumatických izolačných ventilov slúžiacich na ochranu
pripojených systémov lietadla sú uvedené na simulačnom paneli. Pozrite si Obrázok A6, a topočas automatického testu aj po ňom.
Keď indikátory stavu Static Ground Vent (4) a Zero Ps/Pt Cross Vent (7) svietia načerveno,
testovacia súprava je v stave „SAFE AT GROUND“ (Bezpečne na zemi). Teraz možno bezpečne
pripojiť alebo odpojiť externý systém lietadla.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Slovenčina–ADTS405MK2 Bezpečnostná a inštalačná príručka | 163

5. RozmeryVÝSTRAHA Prístroj ADTS405MK2F by mali dvíhať minimálne dve osoby.
Prístroj ADTS405MK2F možno presúvať pomocou rúčok a koliesok.

Model

ParameterŠpecifikácia

ADTS405MK2Fa

Hmotnosť

33,5 kg (73,9 lb)

Výška

463 mm (18,22″)Hĺbka

331 mm (13,03″) – spredu dozadu

Šírka

781 mm (30,73″) – zľava doprava

Hmotnosť

12 kg (26,5 lb)

Výška

6U (10,50″)Hĺbka

255 mm (10,04″) – spredu dozadu, za montážnym panelomŠírka

na montáž do 19″ konzoly

ADTS405MK2R

Ručný diaľkový
terminál ADTS

Hmotnosť

1 kg (2,2 lb)

Výška

270 mm (10,63″)Hĺbka

45 mm (1,77″)Šírka

125 mm (4,92″)

a. Menovitá hodnota. Reálna hodnota sa môže líšiť v závislosti od konfigurovaných voliteľných prídavných zariadení.

6. ČistenieVÝSTRAHA Na čistenie tohto prístroja nepoužívajte rozpúšťadlá.

Vonkajšie povrchy jednotky čistite handričkou bez chĺpkov alebo mäkkou kefkou. Konektor na
pripojenie do elektriny čistite mäkkou kefkou. Odolnú špinu odstráňte navlhčenou handričkou
a jemným saponátom. Nechajte vyschnúť.
Poznámka: Všetky čistiace prostriedky sú komerčne dostupné. Je možné použiť aj ekvivalentné
náhrady.

7. Označenie produktu
ObrázokUmiestnenie štítka

Obrázok B1Štítok produktu ADTS405MK2F sa nachádza na prednej strane krytu.

Obrázok B2Prvý štítok produktu ADTS405MK2R sa nachádza v priehlbine v ľavom hornom rohu
predného panela.

Obrázok B3Druhý štítok produktu ADTS405MK2R sa nachádza v priehlbine v pravom hornom rohu
predného panela.

Obrázok B4Štítok produktu diaľkového terminálu ADTS sa nachádza na zadnej strane gumeného
puzdra.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

164 | ADTS405MK2 Bezpečnostná a inštalačná príručka–Slovenčina

8. Prevádzkové prostredie
Parameter
Prevádzkové prostredie

Hodnota
ADTS405MK2R

Vnútorné použitie.

ADTS405MK2F

Vnútorné a vonkajšie použitie.

Prevádzková nadmorská
výškaPrevádzková teplota

Do 4570 metrov (15 000 stôp)Štandardný rozsah–20 °C až 50 °C (–4 °F až 122 °F)

Rozšírený rozsah–40 °C až 55 °C (–40 °F až 131 °F)

Teplota pri skladovaní apreprave–51 °C až 70 °C (–60 °F až 158 °F)

Prevádzková vlhkosť

0 až 95 % RV (nekondenzujúca)

Stupeň znečistenia

3

Bezpečnosť z hľadiska tlaku Smernica o tlakových zariadeniach, správna inžinierska prax
trieda:Nárazy a vibrácie

ETSI EN 300 019-2-5, inštalácievozidiel na zemi, trieda 5.1.
Testovacia metóda: EN 60068-2-64,
náhodné vibrácie.

Elektrická bezpečnosť

EN 61010-1, IEC 61010-1

Ochrana pred vniknutím

ADTS405MK2R

IP23 (EN 60529)

ADTS405MK2F

MIL-PRF-28800, trieda 2Diaľkový terminál ADTS

IP65 (EN 60529)

9. Funkcie
ADTS405MK2R
Obrázok A3
Obrázok A4

ADTS405MK2F
Obrázok A5

Stavový displej pneumatickej izolácie a regulačného ventilu

11Indikátor stavu systému

22Poistky pri napájaní jednosmerným prúdom (voliteľne)–3Držiak poistiek pri napájaní striedavým prúdom

8

4

Vstupný konektor pri napájaní jednosmerným prúdom (voliteľne)–5

Externý pripojovací bod na vyrovnávanie potenciálov (voliteľne)–6

Vstupný konektor pri napájaní striedavým prúdom

7

7

Vstupný konektor externého zdroja vákua

11

8

Doplnkový výstupný konektor vákua (voliteľne)–9Regulátor tlaku

9–

Vstupný konektor externého zdroja tlaku

1010

Vypínač na skrinke čerpadla–

11

Vypínač súpravy Air Data Test Set na skrinke

312

Funkcia ADTS

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Slovenčina–ADTS405MK2 Bezpečnostná a inštalačná príručka | 165

Funkcia ADTS

ADTS405MK2R
Obrázok A3
Obrázok A4

ADTS405MK2F
Obrázok A5Výstupný konektor riadeného tlaku pitotovho kanála

413Výstupný konektor riadeného tlaku statického kanála

5

14

6

15

Kábel k ručnému diaľkovému terminálu (2 m alebo 18 m)

Konektor ručného diaľkového terminálu

Model
ADTS405MK2F

16Ručný diaľkový terminál

Model
ADTS405MK2F

17Zadný výstupný konektor riadeného tlaku statického kanála

12–Zadný výstupný konektor riadeného tlaku pitotovho kanála

13–

Rozširovací port (voliteľné použitie s externým tlakovým/vákuovým
čerpadlom Druck PV103R)

14–

Koncovka rozširovacieho portu (povinná, ak sa port nepoužíva)15–

10. Postup vrátenia tovaru/materiálu
Ak jednotka vyžaduje kalibráciu alebo sa považuje za nepoužiteľnú, vráťte ju najbližšiemu
servisnému stredisku schválenému spoločnosťou Druck. Zoznam nájdete na adrese
https://druck.com/service.
Požiadajte pracovníkov servisného oddelenia o schválenie vrátenia tovaru/materiálu (RGA alebo
RMA). V prípade žiadosti RGA alebo RMA poskytnite nasledujúce informácie:•Produkt (napr. ADTS405MK2F)•
Sériové číslo
•Podrobnosti o chybe/práci, ktorá sa má vykonať
•Požiadavky na vysledovanie kalibrácie•
Prevádzkové podmienky

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

166 | ADTS405MK2 Bezpečnostná a inštalačná príručka–Slovenčina

Simboli
SimbolOpis
Ta oprema izpolnjuje zahteve vseh relevantnih evropskih direktiv o varnosti. Oprema ima
oznako CE.
Ta oprema izpolnjuje zahteve vseh ustreznih zakonskih predpisov Združenega kraljestva.
Oprema ima oznako UKCA.
Ta simbol na opremi označuje, da mora uporabnik prebrati priročnik za uporabo.
Ta simbol na opremi označuje opozorilo in poziva uporabnika k upoštevanju priročnika za
uporabo.
Ta simbol opozarja uporabnika na nevarnost električnega udara.
Podjetje Druck aktivno sodeluje pri pobudi za vrnitev odpadne električne in elektronske
opreme (OEEO) Združenega kraljestva in EU (UK SI 2013/3113, Direktiva EU
2012/19/EU).
Pri proizvodnji opreme, ki ste jo kupili, so bili pridobljeni in uporabljeni naravni viri. Oprema
lahko vsebuje nevarne snovi, ki lahko vplivajo na zdravje in okolje.
Spodbujamo vas, da uporabite ustrezne sisteme za vračilo tovrstne opreme. Tako boste
preprečili širjenje teh snovi v okolju in zmanjšali obremenitev naravnih virov. Ti sistemi
bodo omogočili, da bo večina materialov vaše dotrajane opreme na primeren način znova
uporabljena ali reciklirana. K uporabi teh sistemov vas spodbuja simbol prečrtanega koša
na kolesih.
Če potrebujete več informacij o sistemih zbiranja, vnovične uporabe in recikliranja, seobrnite na lokalna ali regionalna središča za odpadke.
Navodila za vračanje in več informacij o tej pobudi najdete prek povezave spodaj.

https://druck.com/weee

1. Uvod
Ta priročnik vsebuje varnostne informacije, ki jih morate upoštevati pri namestitvi, in zahteve za
uporabo, združljive s prvo linijo izdelkov Air Data Test Set regulatorja tlaka ADTS405MK2, ki je
na voljo v modelih:R – za vgradnjo v regalni predal (19 palcev [48,3 cm], višina 6U).
F – v ohišju Flightline (vključno z regalom tlačne/vakuumske črpalke).
Različici ADTS405MK2F in ADTS405MK2R se običajno uporabljata v različnih delovnih pogojih,zato zahtevata različne povezave in previdnostne ukrepe.

Avtorske pravice 2017 Baker Hughes Company.

Slovenščina–ADTS405MK2 Priročnik za varnost in namestitev | 167

Podrobne informacije o zahtevah za umerjanje naprav ADTS najdete v priročniku za umerjanje
K0199.
Podrobne informacije o razpoložljivih rezervnih delih, ki jih je navedel proizvajalec, najdete v
najnovejši različici varnostnega lista.
Servis/vzdrževanje in popravila potekajo v pooblaščenih servisnih centrih podjetja Druck.

1.1 Predvidena uporaba
OPOZORILO Ta oprema ni primerna za uporabo v potencialno eksplozivnih
okoljih. Če opremo uporabljate v potencialno eksplozivnih okoljih, lahko toprivede do resne poškodbe ali smrti.

Ta priročnik vsebuje preliminarne varnostne podatke o aeronavtičnih instrumentih za merjenje
tlaka za letala, nameščenih v notranjosti v hangarju, v laboratoriju za umerjanje ali na vzletnopristajalni stezi.
Proizvajalec je to opremo zasnoval tako, da je uporaba varna, če je izvedena v skladu s postopki,
navedenimi v teh navodilih. Če se oprema uporablja na način, ki ni v skladu z navodili v tem
dokumentu in priročniku za uporabo K0572, lahko to negativno vpliva na zaščito, ki jo opremanudi.

1.2 Varnost
POZOR Ne uporabljajte opreme, za katero veste ali sumite, da je poškodovana
ali da ne deluje pravilno.

Pozorno preglejte celotno opremo, ki jo nameravate uporabljati, in bodite posebej pozorni na
električne žice ter pnevmatske cevi in konektorje.

2. Električno napajanje

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA Ozemljitveni kabel instrumenta
mora biti povezan zaščitno varnostno ozemljitvijo napajanja z izmeničnim
tokom.
Pred vzpostavitvijo električnih povezav na zadnji plošči izolirajte napajanje.

Poskrbite, da bo uporabljeno električno napajanje v okviru podanih vrednosti. Preden povežete
kabel za električno napajanje, se prepričajte, da je napajanje izklopljeno. Električno napajanje
mora biti povezano v skladu z lokalnimi predpisi o ožičenju in napajanju. Kabel za električno
napajanje in priključek morata ustrezati obremenitvam električnega napajanja. Uporabljajte leelektrične kable, ki jih je podjetje Druck priložilo posebej za napravo ADTS405MK2.
Napajanje

Parameter

Vrednost

Električno napajanje zizmeničnim tokom

Enofazni izmenični tok znotraj
razpona (samodejni preklop
razpona):

100/120/230 V, 50/60 Hz
115 V, 400 Hz

Moč:

400 VA (ADTS405MK2R)
500 VA (ADTS405MK2F)

Kategorija namestitve:

II

Varovalka:

T5AH250V

Avtorske pravice 2017 Baker Hughes Company.

168 | ADTS405MK2 Priročnik za varnost in namestitev–Slovenščina

Napajanje

Parameter

Vrednost

Električno napajanje z
enosmernim tokom(možnost ADTS405MK2F)

Razpon napajanja:

16 do 30 V

Moč:

500 VA

Varovalka:

T20AH250V (leva)
T32AH250V (desna)

2.1 Povezava električnega napajanja izmeničnega toka
ADTS405MK2 je oprema razreda 1, ki zahteva zaščitno ozemljitev.
Priloženi napajalni kabel in konduktor zaščitne ozemljitve morata biti povezana z zaščitno
ozemljitvijo napajanja.
Barva (Evropa)

Barva (ZDA)

Povezava

Rjava

Črna

Fazni vodnik

Modra

Bela

Ničelni vodnik

Rumena/zelena

ZelenaZaščitna ozemljitev

2.2 Varovalke izmeničnega toka
Dve 20-milimetrski varovalki izmeničnega toka z visoko zmogljivostjo prekinitve sta povezani v
oskrbovalnem tokokrogu faznega in ničelnega vodnika ter varujeta celotno enoto. Oglejte si
Razdelek 2 za pravilno nazivno vrednost varovalke. Na enoti ADTS405MK2F sta varovalki vdržalih, nameščenih na sprednji plošči regalnega predala črpalke, oglejte si Slika A5, element 4.
Na enoti ADTS405MK2R sta varovalki v držalih, nameščenih na priključkih za vnos napajanja na
hrbtni strani regalnega predala, oglejte si Slika A3, element 8.

2.3 Povezava električnega napajanja enosmernega toka (možnost)
Priloženi napajalni kabel in konduktor zaščitne ozemljitve morata biti povezana z zaščitno
ozemljitvijo napajanja.
Barva

Funkcija

Siva

+28 V

Bela

Povratni tok 0 VŽični oplet

Zaščitna ozemljitev

2.4 Varovalke enosmernega toka (možnost)
Na enoti ADTS405MK2F sta dve 32-milimetrski varovalki za časovno zakasnitev, nameščeni vdržalih, ki so na sprednji plošči regalnega predala črpalke, in varujeta celotno enoto, oglejte si
Slika A5, element 3.
Varovalke nadtokovne zaščite enosmernega toka naprave ADTS405MK2R so vgrajene v
notranjosti naprave in jih uporabnik ne more servisirati.

3. Namestitev
3.1 Vgradnja v regalni predal
Različico naprave ADTS405MK2R za vgradnjo v regalni predal je mogoče namestiti v standardni
19-palčni [48,3-centimetrski] predal višine 6U. Na zadnji strani enote mora biti dovolj prostora za

Avtorske pravice 2017 Baker Hughes Company.

Slovenščina–ADTS405MK2 Priročnik za varnost in namestitev | 169vse kable in cevi. Kabli in cevi morajo biti dovolj dolgi, da lahko nemoteno odstranjujete innameščate enoto v regal opreme.
Opomba: Ko napravo ADTS405MK2R nameščate v sistem, je tehnik, ki izvaja namestitev,
odgovoren tudi za varnost sistema.

3.2 Zračenje in hlajenje
Odprtina zračnega hlajenja za enoto ne sme biti ovirana, oglejte si Slika A1 in Slika A2. Odprtineza prezračevanje za izhod zraka za hlajenje omogočajo neoviran pretok zraka skozi enoto in okoli
nje, zlasti pri visokih temperaturah okolice.

3.3 Servisiranje tlačnega in vakuumskega sistema
Vir tlaka mora biti suh čist zrak ali dušik z najmanjšo vrednostjo od 3,5 bara do največ 6 barov(51 do 90 psi). Naprava ADTS405MK2R je opremljena z notranjim regulatorjem za zaščito
kontrolnikov. Zmogljivost filtriranja bi morala biti boljša od 15 mikronov, razpoložljiva hitrost
pretoka pa večja od 2,8 litra/min (0,1 kubičnega čevlja/min) pri zgoraj navedeni vrednosti tlaka.
Vir vakuuma mora biti 20 milibarov absolutno (0,3 psi absolutno) ali manj s hitrostjo pretoka, večjo
od 11 litrov/min (0,39 kubičnega čevlja/min).

3.4 Pnevmatski priključki
Poskrbite, da bodo med običajnim delovanjem na zunanjih konektorjih nameščeni ustrezni slepi
čepi, oglejte si Slika A3, Slika A4 in Slika A5.
Opomba: Slepi čepi morajo bit nameščeni na neuporabljenih sprednjih ali zadnjih izhodih. Če
slepi čep pušča, lahko to vpliva na delovanje naprave ADTS405MK2.
Tlačna povezava

Standardni konektora

Static (Ps)

AN-6, 37° plamen

Pitot (Pt)

AN-4, 37° plamen

Zunanji dovod tlaka

AN-4, 37° plamen

Zunanji dovod vakuuma

AN-6, 37° plamenPomožni vakuumski izhod (možnost)

AN-4, 37° plamen

a. Opcijsko konfiguracijo s konektorji velikosti za množično povezavo, ki so na voljo za napravo
ADTS405MK2F, lahko izvedete v skladu z navodili za namestitev.

Opomba: V napravo ADTS405MK2R mora biti vstavljen vtič razširitvenega vhoda (15), če
razširitveni vhod (14) ni v uporabi za zunanjo črpalko Druck PV103R.

3.5 Specifikacija izhoda
Cevi (na podatkovnem listu na voljo kot dodatni elementi, ki jih je mogoče naročiti), so
uporabljene za povezavo z izhodnimi priključki »Pitot« (Pt) in »Static« (Ps) naprave ADTS.
Izhoda »Pitot« (Pt) in »Static« (Ps) je nato mogoče povezati z ustreznimi konektorji Pitot in Staticna letalskih ali aeronavtičnih instrumentih.
Izhod

Najvišji tlak

Static (Ps)

1355 milibarov absolutno (40 inHg)

Pitot (Pt) – 850 vozlov

2700 milibarov absolutno (79,7 inHg)

Pitot (Pt) – 1000 vozlov

3500 milibarov absolutno (103,4 inHg)

Avtorske pravice 2017 Baker Hughes Company.

170 | ADTS405MK2 Priročnik za varnost in namestitev–Slovenščina

Ta preglednica vsebuje podrobne informacije o možnih specifikacijah konektorja:
Konektor

Specifikacija

AN-4

Navoj 7/16 – 20 UNJF – 3A

AN-6

Navoj 9/16 – 18 UNJF – 3A

Opomba: Ustrezni ženski elementi so na voljo pri podjetju Druck.

4. Zagon in samopreizkus
Dostop do stenske vtičnice ne sme biti oviran.
Stikalo za vklop ni naprava za izklop delovanja. Če želite izklopiti napajanje kompleta za preizkus:i.
Odstranite priključek napajalnega kabla iz regala naprave za preizkus zraka ALI
ii. Izvlecite napajalni kabel iz stenske vtičnice.
Na sprednji plošči naprave ADTS405MK2F je kot funkcionalna ozemljitev na voljo zunanji
priključni čep za ozemljitev, oglejte si Slika A5, element 6. Predstavlja priključno mesto za
navzkrižno izenačevanje potencialov z drugo opremo, ki je priključena na isti ozemljitveni
priključek kot komplet za preizkus. To ni povezava za zaščitno ozemljitev.
Namestite slepe čepe na vhoda »Pitot« (Pt) in »Static« (Ps).
Samo ADTS405MK2F – če želite vklopiti notranji vir tlaka in vakuumski sistem za napravo ADTS,
uporabite stikalo za vklop na sprednjem delu regalnega predala črpalke (11).
Samo ADTS405MK2R – povežite cev zunanjega vira tlaka s konektorjem na zadnjem delu (10),cev zunanjega vira vakuuma pa s konektorjem na zadnjem delu (11). Vtiče z zanko (15)razširitvenega vhoda povežite z razširitvenim vhodom (14) na zadnjem delu regalnega predala.
Poskrbite, da bo komplet za preizkus povezan z zunanjim virom napajanja na konektorju
izmeničnega toka (ali enosmernega toka), napajanje pa vklopljeno. Glavni komplet za preizkus
vklopite s stikalom za vklop.
Komplet za preizkus izvede samopreizkus, pri tem pa se pojavi barvna oznaka sistema kompleta
za preizkus »READY« (PRIPRAVLJENO), »NOT READY« (NI PRIPRAVLJENO) ali »FAULT«(NAPAKA). Barvno kodiranje stanja samopreizkusa:
Barva

StanjeOpisOranžnaNi pripravljeno

Ni pripravljeno, samopreizkus je v teku.

ZelenaPripravljeno

Pripravljeno, samopreizkus je uspel.

Rdeča

NapakaStanje napake.

Opomba: Če samopreizkus ni uspešen ali če menite, da se kompleta za preizkus zaradi kateregakoli drugega razloga ne da uporabljati, se obrnite na podjetje Druck in komplet za preizkus vrnite
podjetju Druck ali pooblaščenemu servisnemu centru podjetja Druck.
Stanja glavnih ventilov za regulacijo tlaka in pnevmatično ločevanje, ki varujejo povezane letalske
sisteme, so prikazana na plošči za ponazoritev, oglejte si Slika A6, in sicer tako med
samopreizkusom kot po njem.
Če se indikatorji stanja »Static Ground Vent« (Static – ozemljitev, ventil) (4) in »Zero Ps/Pt crossvent« (Ničelna vrednost – Ps/Pt, križni ventil) (7) obarvajo rdeče, je stanje kompleta za preizkus»SAFE AT GROUND« (VARNO NA TLEH). Zunanji sistem letala lahko zdaj varno priklopite ali
odklopite.

Avtorske pravice 2017 Baker Hughes Company.

Slovenščina–ADTS405MK2 Priročnik za varnost in namestitev | 171

5. Mere

POZOR Pri dvigovanju naprave ADTS405MK2F morata sodelovati najmanj dve
osebi. Pri premikanju naprave ADTS405MK2F si lahko pomagate z ročaji inkolesci.

ModelParameter

Specifikacija

ADTS405MK2Fa

Teža

33,5 kg (73,9 lb)

Višina463 mm (18,22″)

Globina

331 mm (13,03″) – od spredaj nazajŠirina781 mm (30,73″) – od leve proti desniTeža

12 kg (26,5 lb)

Višina6U (10,50″)

Globina

255 mm (10,04″) - od spredaj nazaj, za ploščo za pritrditevŠirinaRegalni predal 19″ (48,3 cm)

ADTS405MK2R

ADTS – oddaljeni
ročni terminalTeža

1 kg (2,2 lb)

Višina270 mm (10,63″)

Globina

45 mm (1,77″)Širina

125 mm (4,92″)

a. Nominalna vrednost. Dejanska vrednost se lahko razlikuje zaradi konfiguriranih izbirnih dodatnih elementov.

6. Čiščenje

POZOR Opreme ne čistite s topilom.

Zunanje površine enote obrišite s krpo, ki ne pušča vlaken in/ali mehko ščetko. Očistite električni
konektor z mehko ščetko. Trpežno umazanijo (zemljo) odstranite z vlažno krpo in blagim
detergentom. Počakajte, da se oprema posuši.
Opomba: Vsa čistilna oprema je na voljo v komercialni prodaji. Uporabite lahko enakovredna
sredstva.

7. Oznake izdelka
Slika

Mesto oznake

Slika B1

Oznako izdelka ADTS405MK2F najdete na sprednji strani ohišja.

Slika B2

Prvo oznako izdelka ADTS405MK2R najdete v vdolbini v levem zgornjem kotu na
sprednji plošči.

Slika B3

Drugo oznako izdelka ADTS405MK2R najdete v vdolbini v desnem zgornjem kotu na
sprednji plošči.

Slika B4

Oznako oddaljenega terminala ADTS najdete na zadnji strani gumijastega ohišja.

Avtorske pravice 2017 Baker Hughes Company.

172 | ADTS405MK2 Priročnik za varnost in namestitev–Slovenščina

8. Delovno okolje
Parameter
Delovno okolje

Vrednost
ADTS405MK2R

Notranja uporaba.

ADTS405MK2F

Notranja in zunanja uporaba.

Nadmorska višina delovanja
Delovna temperatura

Do 4570 metrov (15.000 čevljev)
Standardni razpon-20 °C do 50 °C (-4 °F do 122 °F)

Razširjeni razpon-40 °C do 55 °C (-40 °F do 131 °F)

Temperatura skladiščenja intransporta-51 °C do 70 °C (-60 °F do 158 °F)Vlažnost delovnega območja

0 do 95 % RH (brez kondenzacije)

Stopnja onesnaženosti
Tlačna varnost

3
Razred direktive o tlačni opremi:

Dobra inženirska praksa (SEP)Šok in vibracije

ETSI EN 300 019-2-5 Namestitve za
vozila razreda 5.1. Preskusna
metoda: EN 60068-2-64 Naključna
vibracija.

Varnost električnih
komponent

EN 61010-1, IEC 61010-1

Zaščita pred vdorom

ADTS405MK2R

IP23 (EN 60529)

ADTS405MK2F

MIL-PRF-28800 razred 2

Oddaljeni terminal ADTS

IP65 (EN 60529)

9. Funkcionalnost
ADTS405MK2R
Slika A3
Slika A4

ADTS405MK2F
Slika A5

Prikaz pnevmatičnega ločevanja in stanja regulacijskega ventila

11Indikator stanja sistema

2

2

Varovalke električnega napajanja z enosmernim tokom (možnost)-3Držala varovalk izmeničnega toka

8

4

Vhodni konektor električnega napajanja z enosmernim tokom(možnost)-

5

Točka ekvipotencialne navzkrižne povezave (možnost)-

6

Vhodni konektor električnega napajanja z izmeničnim tokom

7

7

Vhodni konektor zunanjega vira vakuuma

11

8

Izhodni konektor pomožnega vakuuma (možnost)-

9

Regulator tlaka

9-

Vhodni konektor zunanjega vira tlaka

10

10

Stikalo za vklop na regalnem predalu črpalke-

11

Delovanje naprave ADTS

Avtorske pravice 2017 Baker Hughes Company.

Slovenščina–ADTS405MK2 Priročnik za varnost in namestitev | 173

Delovanje naprave ADTS
Stikalo za vklop na regalnem predalu za komplet za preizkus
podatkov o zraku

ADTS405MK2R
Slika A3
Slika A4

ADTS405MK2F
Slika A5

3

12

Izhodni tlačni konektor z regulacijo kanala Pitot

4

13

Izhodni tlačni konektor z regulacijo kanala Static

5

14

Konektor oddaljenega ročnega terminala

6

15

Povezovalni kabel ročnega terminala (2 m ali 18 m)

Kot
ADTS405MK2F

16

Oddaljeni ročni terminal

Kot
ADTS405MK2F

17

Izhodni tlačni konektor z regulacijo kanala Static na hrbtni strani

12-

Izhodni tlačni konektor z regulacijo kanala Pitot na hrbtni strani

13-

Razširitveni vhod (možna uporaba z zunanjo tlačno/vakuumskočrpalko Druck PV103R)

14-

Vtič za razširitveni vhod (obvezen, če vhod ni v uporabi)

15-

10. Postopek vračila blaga/materiala
Če je treba enoto umeriti ali je neuporabna, jo vrnite v najbližji servisni center Druck, ki je naveden
na: https://druck.com/service
Za pridobitev dovoljenja za vračilo blaga/materiala (RGA ali RMA) se obrnite na servisno službo.
Navedite naslednje informacije o RGA ali RMA:•
Izdelek (npr. ADTS405MK2F)•
Serijska številka•
Podrobnosti o napaki/delu, ki ga je treba opraviti•
Zahteve glede sledljivosti umerjanja•
Pogoji delovanja

Avtorske pravice 2017 Baker Hughes Company.

174 | ADTS405MK2 Priročnik za varnost in namestitev–Slovenščina

Symbolit
Symboli

KuvausLaite täyttää kaikkien oleellisten eurooppalaisten turvallisuusdirektiivien vaatimukset.
Laitteessa on CE-merkki.
Laite täyttää kaikkien oleellisten Yhdistyneen kuningaskunnan turvallisuusmääräysten
vaatimukset. Laitteessa on UKCA-merkki.
Tämä symboli laitteessa tarkoittaa, että käyttäjän tulee lukea käyttöopas.
Tämä symboli laitteessa ilmaisee varoitusta ja tarkoittaa, että käyttäjän tulee tutustua
käyttöoppaaseen.
Tämä symboli varoittaa käyttäjää sähköiskun vaarasta.
Druck osallistuu aktiivisesti Yhdistyneen kuningaskunnan ja EU:n sähkö- ja
elektroniikkalaiteromun (WEEE) keräyshankkeeseen (Yhdistyneen kuningaskunnan SI
2013/3113, EU-direktiivi 2012/19/EU).
Ostamasi laitteen valmistus on vaatinut luonnonvarojen keräämistä ja käyttöä. Laite voi
sisältää vaarallisia aineita, jotka voivat vaikuttaa terveyteen ja ympäristöön.
Jotta vältetään aineiden leviäminen ympäristöön ja minimoidaan luonnonvarojen käyttö,
suosittelemme käyttämään tarkoitukseen luotuja keräysjärjestelmiä. Keräysjärjestelmien
avulla suurin osa käytöstä poistuneen laitteesi materiaaleista käytetään uudelleen tai
kierrätetään järkevällä tavalla. Roska-astiasymboli, jonka päällä on rasti, tarkoittaa
kehotusta käyttää kyseisiä järjestelmiä.
Jos tarvitset lisätietoa keräys-, uusiokäyttö- ja kierrätysjärjestelmistä, ota yhteys
paikalliseen tai alueelliseen jätehuollon viranomaiseen.
Keräysohjeita ja lisää tietoa hankkeesta on saatavilla alla olevassa osoitteessa.

https://druck.com/weee

1. Johdanto
Tämä käyttöopas sisältää Air Data Test Set ADTS405MK2 -paineensäätimen asennusta
koskevia turvallisuustietoja ja toimintavaatimuksia ensisijaiselle käyttäjälle. Paineensäädin on
saatavana seuraavina malleina:
R – telineasennus (19″ 6U)
F – Flightline-kotelo (sisältää paine-/alipainepumpun telineen).
ADTS405MK2F- ja ADTS405MK2R -säätimiä käytetään erilaisissa toimintaympäristöissä, joissa
liitännät ja varotoimet ovat erilaisia.
Katso ADTS-säätimen kalibrointia koskevat vaatimukset kalibrointioppaasta K0199.
Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Suomi–ADTS405MK2 – turvallisuus- ja asennusopas | 175

Katso valmistajan määrittämien varaosien saatavuustiedot uusimmasta tuotetietolomakkeesta.
Huolto ja korjaus suoritetaan Druckin valtuutetuissa huoltokeskuksissa.

1.1 Käyttötarkoitus
VAROITUS Tätä laitetta ei ole hyväksytty käytettäväksi räjähdysvaarallisissa
ympäristöissä. Laitteen käyttö räjähdysvaarallisessa ympäristössä voi johtaa
vakavaan vammaan tai kuolemaan.

Tässä oppaassa annetaan lentokonehallissa, kalibrointilaboratoriossa tai ulkona kiitoradallasijaitsevaa ilmailupainevälineistöä koskevia alustavia turvallisuustietoja.
Valmistaja on suunnitellut laitteen niin, että sen käyttö tässä oppaassa esiteltyjen menetelmien
mukaisesti on turvallista. Jos laitetta käytetään tavalla, jota ei ole määritetty tässä asiakirjassa tai
käyttöoppaassa K0572, laitteen turvallisuusominaisuudet voivat heikentyä.

1.2 Turvallisuus
HUOMIO Älä käytä mitään laitetta, jonka tiedetään tai epäillään olevan
vaurioitunut tai viallinen.

Tarkasta kaikki käytettävät laitteet ja kiinnitä huomiota etenkin sähköjohtoihin ja -liitäntöihin sekä
paineputkiin ja -liitäntöihin.

2. VirtalähdeSÄHKÖISKUN VAARA Laitteen maadoitusjohto on kytkettävä
suojamaadoitettuun vaihtovirtalähteeseen.
Eristä virtalähde ennen kuin teet sähköliitäntöjä takapaneeliin.

Varmista, että käytettävä sähkövirta vastaa ilmoitettuja arvoja. Varmista ennen virtajohdon
kytkemistä, että virtalähde on pois päältä. Sähkönsyöttö on kytkettävä paikallisten johdotus- ja
syöttömääräysten mukaisesti. Virransyöttöjohdon ja -liittimen luokituksen tulee olla virransyöttöä
vastaava. Käytä vain virtajohtoja, jotka Druck on toimittanut erityisesti ADTS405MK2 -laitetta
varten.
Virtalähde

Parametri

Vaihtovirransyöttö

Yksivaiheinen vaihtovirta
virransyöttöalueella (automaattinen
alueen vaihto):

Arvo
100/120/230 V, 50/60 Hz
115 V, 400 Hz

Teho:

400 VA (ADTS405MK2R)
500 VA (ADTS405MK2F)

Asennusluokka:

II

Sulake:T5AH250V

Virransyöttöalue:
Tasavirransyöttö(Vaihtoehto ADTS405MK2F) Teho:
Sulake:16–30 V
500 VA
T20AH250V (vasen)
T32AH250V (oikea)

2.1 Vaihtovirran syöttöliitäntä
ADTS405MK2 on luokan 1 laite, joka vaatii suojamaadoitetun liitännän.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

176 | ADTS405MK2 – turvallisuus- ja asennusopas–Suomi

Mukana toimitetun verkkovirtajohdon maadoitusjohdin on liitettävä virtalähteenmaadoitusjärjestelmään.
Väri Euroopassa

Väri Yhdysvalloissa

Liitäntä

RuskeaMusta

JänniteSininenValkoinen

Nolla

Vihreä/keltainen

Vihreä

Suojamaadoitus

2.2 Vaihtovirtasulakkeet
Jännite- ja nollasyöttöpiiriin on kytketty kaksi 20 mm:n suuren katkaisukyvyn vaihtovirtasulaketta,
jotka suojaavat koko laitetta. Osa 2 näyttää oikean sulakeluokituksen. ADTS405MK2F:ssä
sulakkeet sijaitsevat pidikkeissä pumpputelineen etupaneelissa (katso Kuva A5, kohta 4).
ADTS405MK2R:ssä sulakkeet sijaitsevat pidikkeessä virran tuloliittimen vieressä telineen takana(katso Kuva A3, kohta 8).

2.3 Tasavirran syöttöliitäntä (valinnainen)
Mukana toimitetun PSU-virtajohdon maadoitusjohdin on liitettävä virtalähteenmaadoitusjärjestelmään.
Väri

Toiminto

Harmaa+28V

Valkoinen

0 V paluu

Lankapunos

Suojamaadoitus

2.4 Tasavirtasulakkeet (vaihtoehto)
ADTS405MK2F:ssä kaksi 32 mm:n viivesulaketta sijaitsee pidikkeissä pumpputelineen
etupaneelissa, ja ne suojaavat koko laitetta (katso Kuva A5, kohta 3).
ADTS405MK2R:ssä tasavirran ylivirtasuojasulake on laitteen sisäinen, eikä käyttäjä voi huoltaa
sitä.

3. Asennus
3.1 Telineeseen asentaminen
Telineeseen asennettava ADTS405MK2R sopii vakiokokoiseen 6U-korkuiseen 19 tuumantelineeseen. Laitteen takana on oltava riittävästi tilaa johdoille ja letkuille. Johtojen ja letkujen on
oltava riittävän pitkät, jotta laitteen saa irrotettua laitetelineestä ja asennettua siihen.
Huomautus: ADTS405MK2R -laitetta järjestelmään asentava asennusteknikko on vastuussa
myös järjestelmän turvallisuudesta.

3.2 Tuuletus ja jäähdytys
Laitteen jäähdytysilman tuloaukkoa ei saa peittää (katso Kuva A1 ja Kuva A2). Tuuletusilman
poistoaukkojen kautta ilma pääsee vapaasti kiertämään laitteen läpi ja ympäri, etenkin jos
ympäristön lämpötila on korkea.

3.3 Paine- ja alipainelinjat
Painelähteenä on käytettävä puhdasta kuivaa ilmaa tai typpeä, jonka paine on vähintään
3,5 baaria ja enintään 6 baaria (mittari 51–90 psi). ADTS405MK2R:ssä on ohjaimia suojaava
sisäinen paineensäädin. Suodatuksen on oltava parempi kuin 15 mikronia ja käytettävissä olevan

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Suomi–ADTS405MK2 – turvallisuus- ja asennusopas | 177

virtausnopeuden suurempi kuin 2,8 l/min edellä mainitussa paineessa. Alipainelähteen tulee olla
enintään 20 millibaaria absoluuttista painetta (0,3 psi absoluuttinen) ja virtausnopeuden
suurempi kuin 11 l/min.

3.4 Paineilmaliitännät
Varmista, että ulkoisten liitäntöjen päälle on normaalikäytön ajaksi asennettu suojatulpat (katso
Kuva A3, Kuva A4 ja Kuva A5).
Huomautus: Käyttämättömiin etu- tai takaliitäntöihin on asennettava suojatulpat. Suojatulpan
vuoto vaikuttaa ADTS405MK2:n suorituskykyyn.
Paineliitäntä

Vakioliitina

Staattinen (Ps)

AN-6, 37° loivennus

Pitot (Pt)

AN-4, 37° loivennus

Ulkoinen paineensyöttö

AN-4, 37° loivennus

Ulkoinen alipaineen syöttö

AN-6, 37° loivennus

Alipaineen apulähtö (valinnainen)

AN-4, 37° loivennus

a. ADTS405MK2F:lle saatavilla olevien erikokoisten laipioliitäntöjen kokoonpanoja voidaan asentaa
määritelmien mukaisesti.

Huomautus: ADTS405MK2R:ään täytyy asentaa laajennusportin tulppa (15), joslaajennusporttia (14) ei käytetä ulkoiselle Druck PV103R -pumpulle.

3.5 Lähtöjen tekniset tiedot
ADTS:n ”Pitot” (Pt)- ja ”Static” (Ps) -lähtöportteihin käytetään liitäntäletkuja (saatavanatietolomakkeen mukaisesti tilattavina lisävarusteina). ”Pitot” (Pt)- ja ”Static” (Ps) -lähdöt voidaan
näin liittää niitä vastaaviin lentokoneen tai ilmailuteknisen instrumentin Pitot-liitäntään ja
staattiseen liitäntään.
Lähtö

Maksimipaine

Staattinen (Ps)

1 355 mbar (40 inHg) absoluuttinen

Pitot (Pt) – 850 solmua

2 700 mbar (79,7 inHg) absoluuttinen

Pitot (Pt) – 1 000 solmua

3 500 mbar (103,4 inHg) absoluuttinen

Mahdollisten liitäntöjen ominaisuudet eritellään seuraavassa taulukossa:
LiitinTekniset tiedot

AN-4

7/16 – 20 UNJF – 3A -kierre

AN-6

9/16 – 18 UNJF – 3A -kierre

Huomautus: Vastaavia naarasosia on saatavana Druckilta.

4. Virran kytkeminen ja itsetestaus
Seinäpistorasian tulee olla helposti luoksepäästävissä.
Virtakytkin ei ole irtikytkentälaite. Kytke testilaitteen virta irti seuraavasti:i.
irrota Air Test -telineen virtajohto liittimestä TAI
ii. irrota virtajohto seinäpistorasiasta.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

178 | ADTS405MK2 – turvallisuus- ja asennusopas–Suomi

ADTS405MK2F:n etupaneelissa on käytännöllinen ulkoinen maadoitusnasta (katso Kuva A5,
kohta 6). Se on mahdollinen ulkoisen potentiaalintasauksen liitospiste muiden testisarjan kanssa
samaan maadoitukseen kytkettyjen laitteiden kanssa. Tämä ei ole suojamaadoitusliitäntä.
Asenna ”Pitot” (Pt)- ja ”Static” (Ps) -portteihin suojatulpat.
Vain ADTS405MK2F – käynnistä ADTS:n sisäiset paine- ja alipainelähteet pumpputelineen
etupuolella olevasta virtakytkimestä (11).
Vain ADTS405MK2R – liitä paineletku ulkoisesta lähteestä takana olevaan liittimeen (10) ja
alipaineletku ulkoisesta lähteestä takana olevaan liittimeen (11). Liitä laajennusportinsilmukkaliitin (15) telineen takana olevaan laajennusporttiin (14).
Varmista, että testilaitteen vaihtovirta- tai tasavirtaliittimiin on kytketty ulkoinen virtalähde ja
virransyöttö on kytketty päälle. Käynnistä testilaite virtakytkimestä.
Testilaite suorittaa itsetestauksen, minkä jälkeen testilaitteen tila ilmoitetaan värivalolla (VALMIS,EI VALMIS tai VIKA). Itsetestauksen tilan värikoodit:
Väri

Tila

KuvausOranssiEi valmis

Ei valmis, itsetestaus käynnissä.

Vihreä

ValmisValmis, itsetestaus onnistui.

Punainen

Vika

Vikatila.

Huomautus: Jos itsetestaus epäonnistuu tai testilaite katsotaan jostakin muusta syystä
käyttökelvottomaksi, ota yhteyttä Druckiin ja palauta testilaite Druckille tai Druckin hyväksymään
huoltokeskukseen.
Kytkettyjä lentokoneen järjestelmiä suojaavien paineensäädön ja pneumatiikan eristyksen
tärkeimpien venttiilien tilat näytetään jäljittelypaneelissa (katso Kuva A6) itsetestauksen aikana ja
sen jälkeen.
Kun staattisen maapaineen venttiilin tilan merkkivalo (4) ja Ps/Pt-ristipaineen nollausventtiilin
tilan merkkivalo (7) palavat (punaisena), testilaite on TURVALLISESTI MAASSA -tilassa.
Ulkoinen lentokonejärjestelmä voidaan nyt kytkeä tai irrottaa turvallisesti.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Suomi–ADTS405MK2 – turvallisuus- ja asennusopas | 179

5. Mitat

HUOMIO ADTS405MK2F:n nostamiseen tarvitaan vähintään kaksi henkilöä.
ADTS405MK2F:ää voidaan siirtää kahvojen ja pyörien avulla.

MalliParametri

Tekniset tiedot

ADTS405MK2Fa

Paino

33,5 kg (73,9 lb)

Korkeus463 mm (18,22″)

Syvyys

331 mm (13,03″) – edestä taakse

Leveys

781 mm (30,73″) – vasemmalta oikealle

Paino

12 kg (26,5 lb)

Korkeus

6U (10,50″)

Syvyys

255 mm (10,04″) – edestä taakse, asennuspaneelin takana

Leveys19 tuuman asennusteline

ADTS405MK2R

ADTS-käsipääte

Paino

1 kg (2,2 lb)

Korkeus270 mm (10,63″)

Syvyys45 mm (1,77″)

Leveys

125 mm (4,92″)

a. Nimellisarvo. Todellinen arvo voi vaihdella määritetyistä lisäominaisuuksista riippuen.

6. Puhdistus

HUOMIO Älä käytä laitteen puhdistamiseen liuottimia.

Puhdista laitteen ulkopinnat nukkaamattomalla kankaalla ja/tai pehmeällä harjalla. Puhdista
sähköliitäntä pehmeällä harjalla. Irrota sitkeä lika kostealla kankaalla ja miedolla pesuaineella.
Anna kuivua.
Huomautus: Kaikki puhdistustarvikkeet ovat kaupallisesti saatavia tuotteita. Muitakin vastaavia
tuotteita saa käyttää.

7. Tuotteen kilvet
Kuva

Kilven sijainti

Kuva B1

ADTS405MK2F:n tuotekilpi on kotelon etupuolella.

Kuva B2

ADTS405MK2R:n ensimmäinen tuotekilpi on etupaneelin vasemmassa yläkulmassa.

Kuva B3

ADTS405MK2R:n toinen tuotekilpi on etupaneelin oikeassa yläkulmassa.

Kuva B4

ADTS-käsipäätteen tuotekilpi on kumikotelon takaosassa.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

180 | ADTS405MK2 – turvallisuus- ja asennusopas–Suomi

8. Käyttöympäristö
Parametri
Käyttöympäristö

Arvo
ADTS405MK2R

Sisäkäyttöön.

ADTS405MK2F

Sisä- ja ulkokäyttöön.

Käyttökorkeus
Käyttölämpötila

Enintään 4 570 metriä
Vakioväli–20…+50 °C

Laajennettu väli

–40…+55 °C

Säilytys- ja kuljetuslämpötila

–51…+70 °C

Käyttöympäristön kosteus

0–95 %:n suhteellinen kosteus(tiivistymätön)Ympäristöhaittaluokka
Paineturvallisuus

3
Painelaitedirektiivin luokka:

Iskut ja tärinäETSI EN 300 019-2-5 luokka 5.1
Maa-ajoneuvojen asennukset.
Testausmenetelmä: EN 60068-2-64
Satunnainen tärinä.

Sähköturvallisuus
SuojausluokitusÄänisuunnittelukäytäntö (SEP)EN 61010-1, IEC 61010-1
ADTS405MK2R

IP23 (EN 60529)

ADTS405MK2F

MIL-PRF-28800 luokka 2

ADTS-käsipääte

IP65 (EN 60529)

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Suomi–ADTS405MK2 – turvallisuus- ja asennusopas | 181

9. Toiminnot
ADTS405MK2R
Kuva A3
Kuva A4

ADTS405MK2F
Kuva A5

Pneumatiikan eristys- ja säätöventtiilin tilan näyttö

1

1

Järjestelmän tilan ilmaisin

22Tasavirransyötön sulakkeet (lisävaruste)-

3

Vaihtovirtasulakkeiden pidike

8

4

Tasavirransyötön tuloliitin (lisävaruste)-

5

Ulkoisen potentiaalintasauksen liitospiste (lisävaruste)-

6

Vaihtovirransyötön tuloliitin

7

7

Ulkoisen alipainelähteen tuloliitin

118Apualipaineen lähtöliitin (lisävaruste)-

9Paineensäädin

9-

Ulkoisen painelähteen tuloliitin

10

10

Pumpputelineen virtakytkin-

11

Ilmatestilaitteen telineen virtakytkin

3

12

Pitot-kanavan säätöpaineen lähtöliitin

413

Staattisen kanavan säätöpaineen lähtöliitin

514ADTS-toiminnot

6

15

Käsipäätteen liitäntäjohto (2 m tai 18 m)

Käsipäätteen liitin

Kuten
ADTS405MK2F

16

Käsipääte

Kuten
ADTS405MK2F

17

Staattisen kanavan säätöpaineen lähtöliitin takana

12-

Pitot-kanavan säätöpaineen lähtöliitin takana

13-

Laajennusportti (ulkoista Druck PV103R -paine-/alipainepumppua
lisävarusteena käytettäessä)

14-

Laajennusportin tulppa (pakollinen, jos portti ei ole käytössä)15-

10. Tavaroiden/materiaalien palautusmenettely
Jos laite on käyttökelvoton tai edellyttää kalibroimista, palauta se lähimpään Druckhuoltokeskukseen. Huoltokeskusten luettelo on osoitteessa: https://druck.com/service
Ota yhteyttä huolto-osastoon ja pyydä palautettujen tuotteiden tai materiaalien valtuutus (RGA tai
RMA). Anna RGA- tai RMA-valtuutusta varten seuraavat tiedot:•
tuote (esim. ADTS405MK2F)•
sarjanumero•
tiedot viasta tai suoritettavasta työstä•
kalibroinnin jäljitettävyysvaatimukset•
käyttöolosuhteet
Copyright 2017 Baker Hughes Company.

182 | ADTS405MK2 – turvallisuus- ja asennusopas–Suomi

Symboler
Symbol

Beskrivning
Denna utrustning uppfyller kraven i alla relevanta europeiska säkerhetsdirektiv.
Utrustningen är försedd med CE-märkning.
Denna utrustning uppfyller kraven i alla relevanta Statutory Instruments [förordningar] i
Storbritannien. Utrustningen är försedd med UKCA-märkning.
Denna symbol på utrustningen anger att användaren ska läsa bruksanvisningen.
Följande symbol på utrustningen anger att användaren ska konsultera
användarhandboken.
Denna symbol varnar användaren om risken för elstötar.
Druck är en aktiv deltagare i Storbritanniens och EU:s direktiv om returnering av avfall frånelektrisk och elektronisk utrustning (WEEE) (Storbritannien SI 2013/3113, EU-direktivet
2012/19/EU).
Utvinning och användning av naturresurser har krävts för att tillverka produkten som duhar köpt. Den kan innehålla farliga ämnen som kan påverka hälsan och miljön.
För att undvika spridning av dessa ämnen i miljön och minska trycket på naturresurserna
rekommenderar vi att du använder lämpliga återvinningssystem. Sådana systemåteranvänder eller återvinner det mesta av materialet på ett bra sätt när produkten
kasseras. Symbolen med den överkryssade soptunnan betyder att du ska användasådana system.
Om du vill ha mer information om insamlings-, återanvändnings- och återvinningssystemkan du kontakta den som ansvarar för den lokala eller regionala avfallshanteringen.
Besök länken nedan för återvinningsinstruktioner och mer information om detta initiativ.

https://druck.com/weee

1. Inledning
Den här bruksanvisningen innehåller tillämplig säkerhetsinformation kring montering och
driftskrav som är kompatibla med den första linjens testsystem för flygdata i ADTS405MK2tryckstyrenheten som finns i modellerna:
R – Rackmonterad (19 tum, 6U).
F – Monterad i hölje avsedd för flightline (inklusive ställning för tryckluft/vakuumpump).
ADTS405MK2F och ADTS405MK2R används vanligtvis i olika arbetsmiljöer som kräver olika
anslutningar och föreskrifter.
Du hittar mer information om kalibreringskrav för ADTS i kalibreringshandbok K0199.
Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Svenska–Säkerhets- och monteringsguide för ADTS405MK2 | 183

Du hittar mer information om tillgängliga tillverkare för specifika delar i den aktuella versionen av
produktdatabladet.
Service/underhåll och reparation kommer att utföras på Drucks auktoriserade servicecenter.

1.1 Avsedd användning
VARNING Denna utrustning är inte klassad för användning i explosionsfarliga
omgivningar. Om du använder utrustningen i en explosionsfarlig omgivning kan
det leda till allvarliga personskador eller dödsfall.

Dessa anvisningar innehåller inledande säkerhetsinformation om aeronautiska tryckinstrument
som används i hangarer, kalibreringslaboratorium eller på start- och landningsbanor.
Tillverkaren har konstruerat denna utrustning så att den är säker när den används i enlighet med
de förfaranden som beskrivs i denna handbok. Om utrustningen används på ett sätt som inte
anges i detta dokument eller i användarhandbok K0572 fall kan det skydd som utrustningen ger
försämras.

1.2 Säkerhet
FÖRSIKTIGHET Använd inte utrustning som du vet eller misstänker ärskadad eller defekt.

Kontrollera all utrustning som används och ge särskilt akt på elektriska kablar och anslutningar
samt pneumatiska rör och anslutningar.

2. Strömförsörjning

RISK FÖR ELSTÖTAR Instrumentets jordledning måste anslutas till ACjordfelsbrytarens skyddsjord.
Isolera strömförsörjningen innan du kopplar in några elanslutningar på denbakre panelen.

Säkerställ att rätt strömstyrka används. Kontrollera att strömförsörjningen är avstängd innan duansluter elkabeln. Strömförsörjningen måste anslutas i enlighet med lokala bestämmelser för
ledningsdragning och strömtillförsel. Strömkabeln och anslutningsdonet måste ha rätt märkström
för strömförsörjningen. Använd endast strömkablar som tillhandahålls av Druck specifikt för
ADTS405MK2.
Försörjning

Parameter

Strömförsörjning, växelström Enfas, växelström i intervallet(automatisk intervallväxling):

Strömförsörjning, likström(Alternativ ADTS405MK2F)

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Värde
100/120/230 V, 50/60 Hz
115 V, 400 Hz

Effekt:400 VA (ADTS405MK2R)
500 VA (ADTS405MK2F)

Monteringskategori:

II

Säkring:

T5AH250V

Försörjningsintervall:

16–30 V

Effekt:500 VA

Säkring:

T20AH250V (vänster)
T32AH250V (höger)184 | Säkerhets- och monteringsguide för ADTS405MK2–Svenska

2.1 Anslutning strömförsörjning, växelström
ADTS405MK2 är klass 1-utrustning som kräver en skyddande jordanslutning.
Den medföljande nätkabelns skyddsjord/jordledning måste vara ansluten till strömförsörjningens
skyddsjord/jord.
Färg Europa

Färg USA

Brun

Svart

Anslutning
Fasledare

Blå

Vit

Neutralledare

Grön/gul

Grön

Skyddsjordning

2.2 Säkringar växelström
Två 20 mm-säkringar för växelström med hög brytförmåga är anslutna till fasledaren och
neutralledaren och skyddar hela enheten. Se Avsnitt 2 för korrekt säkringsklassificering. På
ADTS405MK2F sitter säkringarna i hållarna på pumpställningens frontpanel, se Figur A5 punkt
4. På ADTS405MK2R sitter säkringar i hållaren monterade på anslutningsdonet på baksidan av
racket, se Figur A3 punkt 8.

2.3 Anslutning strömförsörjning, likström (tillval)
Den medföljande strömkabelns skyddsjord/jordledning måste vara ansluten till
strömförsörjningens skyddsjord/jord.
Färg

Funktion

Grå

+28 V

Vit

0 V retur

Kabelfläta

Skyddsjordning

2.4 Säkringar likström (tillval)
ADTS405MK2F har två 32 mm-säkringar med tidsfördröjning som sitter i hållarna påpumpställningens frontpanel och skyddar hela enheten, se Figur A5 punkt 3.
På ADTS405MK2R är överströmsskyddet (likström) inbyggt och kan inte servas av användaren.

3. Installation
3.1 Rackmontering
Den rackmonterade versionen ADTS405MK2R passar i ett 19-tums standardrack av typen 6U.
Det måste finnas tillräckligt med utrymme på enhetens baksida för alla kablar och rör. Längden
på kablarna och rören måste anpassas så att det går att ta ur och sätta i enheten i sitt ställ.
Obs: Vid installation av ADTS405MK2R i ett system är installationsteknikern även ansvarig för
säkerheten i systemet.

3.2 Ventilation och kylning
Enhetens kylluftsintag får inte blockeras, se Figur A1 och Figur A2. Ventilationshålen för
kylluftsutloppet tillåter fritt luftflöde genom och runt enheten, främst vid högaomgivningstemperaturer.

3.3 Trycklufts- och vakuumfunktioner
Tryckluftskällan ska vara ren, torr luft eller kväve vid ett tryck på minst 3,5 bar och max. 6 bar.
ADTS405MK2R har ett internt reglage för att skydda styrenheterna. Filtrering ska var finare än
Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Svenska–Säkerhets- och monteringsguide för ADTS405MK2 | 185

15 mikron och den tillgängliga flödeshastigheten högre än 2,8 liter/min vid ovan nämnda tryck.
Vakuumkällan ska vara 20 mbar absolut tryck eller lägre med en flödeshastighet högre än
11 liter/min.

3.4 Tryckluftsanslutningar
Vid normalt drift måste du kontrollera att rätt blindlock har monterats på de externa
anslutningsdonen, se Figur A3, Figur A4 och Figur A5.
Obs: Blindlock måste monteras på främre eller bakre utgångar som inte används. Otäthet i
blindlocket påverkar prestandan hos ADTS405MK2.
Tryckanslutning

Standardkontakta

Statisk (Ps)

AN-6, 37° utbuktning

Pitot (Pt)

AN-4, 37° utbuktning

Extern trycktillförsel

AN-4, 37° utbuktning

Extern vakuumtillförsel

AN-6, 37° utbuktning

Extra vakuumutgång (tillval)

AN-4, 37° utbuktninga. Alla tillvalskonfigurationer för skottkontaktstorlekar som är tillgängliga för ADTS405MK2F kan
monteras enligt specifikationen.

Obs: På ADTS405MK2R måste expansionsportens dongle (15) användas om expansionsporten(14) inte används med extern pump Druck PV103R.

3.5 Utmatningsspecifikation
Slangar (tillgängliga som beställningsbara tillbehör på databladet) används för anslutning tillutgångarna ”Pitot” (Pt) och ”Statiskt tryck” (Ps) på ADTS-enheten. Utgångarna ”Pitot” (Pt) och”Statiskt tryck” (Ps) kan sedan anslutas till motsvarande anslutningsdon för Pitot och statiskt tryck
på flygplanet eller de aeronautiska instrumenten.
Utmatning

Maximalt tryck

Statisk (Ps)

1 355 mbar (40 inHg) absolut

Pitot (Pt) – 850 knop

2 700 mbar (79,7 inHg) absolut

Pitot (Pt) – 1 000 knop

3 500 mbar (103,4 inHg) absolut

I följande tabell anges tillgängliga specifikationer för anslutningsdon:
Koppling

Specifikation

AN-4

7/16 – 20 UNJF – gänga 3A

AN-6

9/16 – 18 UNJF – gänga 3A

Obs: Passande honor är tillgängliga från Druck.

4. Start och självtest
Vägguttaget måste vara tillgängligt hela tiden.
Enhetens strömbrytare är inte en frånkopplingsanordning. För att koppla ifrån strömmen fråntestet ska du göra något av följande:i.
Dra ur strömkabeln ur testenheten ELLER

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

186 | Säkerhets- och monteringsguide för ADTS405MK2–Svenska

ii. dra ur strömkabeln ur vägguttaget.
En extern jordnings-/jordkopplingstapp, se Figur A5 punkt 6, finns som funktionell jordning på
ADTS405MK2F-frontpanelen. Detta ger en anslutningspunkt för ekvipotential tvärbindning med
annan utrustning som är ansluten till samma jord-/jordanslutning som testsystemet. Detta är inteen jordad anslutning.
Montera blindlocken på portarna ”Pitot” (Pt) och ”Statiskt tryck” (Ps).
Endast ADTS405MK2F – Använd strömbrytaren på pumpställets framsida (11) för att slå på
ADTS-enhetens interna trycklufts- och vakuumfunktioner.
Endast ADTS405MK2R – Anslut en tryckslang från en extern källa till det bakre anslutningsdonet(10) och en vakuumslang från en extern källa till det bakre anslutningsdonet (11). Anslut
expansionsportens kretsslutande kontakt (15) till expansionsporten (14) på ställets baksida.
Kontrollera att testsystemet är anslutet till en extern strömkälla vid växelströmskontakten (eller
likströmskontakten) och att strömmen är på. Använd strömbrytaren för att slå på
huvudtestsystemet.
Testsystemet utför ett självtest, som resulterar i en färgstatusindikation som visar ”READY”(REDO), ”NOT READY” (INTE REDO) eller ”FAULT” (FEL). Färgkodning för självteststatus:
Färg

StatusBeskrivning

OrangeInte redo

Inte redo, självtest pågår.

Grön

Klar

Klar, självtest godkänt.

Röd

Fel

Feltillstånd.

Obs: Om systemet inte klarar självtestet eller om det av någon annan anledning anses vara ur
funktion ska du kontakta Druck och lämna in testsystemet till Druck eller en serviceverkstad som
är godkänd av Druck.
Status för huvudtryckkontrollen och de pneumatiska isoleringsventilerna som syftar till att skydda
anslutna flygplanssystem anges på modellpanelen, se Figur A6, både under och efter självtestet.
När statusindikatorerna för statisk markventilation (4) och noll Ps/Pt för tvärgående ventilation (7)tänds (röd) är testsystemet i läget ”SAFE AT GROUND” (MARKSÄKER). Det externa
flygplanssystemet kan nu säkert anslutas eller frånkopplas.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Svenska–Säkerhets- och monteringsguide för ADTS405MK2 | 187

5. MåttFÖRSIKTIGHET ADTS405MK2F ska lyftas av minst två personer.
ADTS405MK2F kan flyttas med hjälp av handtagen och hjulen.

ModellParameter

Specifikation

ADTS405MK2Fa

Vikt

33,5 kg

Höjd

463 mmDjup

331 mm – fram till bak

Bredd

781 mm – vänster till höger

Vikt

12 kg

Höjd

6U (10,50 tum)Djup

255 mm – fram till bak, bakom monteringspanelen

Bredd

19-tums rackmontering

ADTS405MK2R

ADTS handterminal Viktför fjärrstyrning
Höjd

1 kg
270 mm

Djup

45 mm

Bredd

125 mma. Nominellt värde. Det faktiska värdet kan variera på grund av konfigurerade tillval.

6. RengöringFÖRSIKTIGHET Använd inte lösningsmedel för att rengöra utrustningen.

Rengör enhetens ytor med en luddfri trasa och/eller en mjuk borste. Rengör elkontakten med en
mjuk borste. Ta bort smuts som sitter fast med en fuktig trasa och milt rengöringsmedel. Låt
enheten torka.
Obs: All rengöringsutrustning är tillgänglig i handeln. Likvärdiga produkter kan användas.

7. Produktmärkning
Figur

Plats för etiketten

Figur B1

Produktetiketten på ADTS405MK2F sitter på skyddskåpans främre del.

Figur B2

Produktetikett 1 för ADTS405MK2R finns i det övre vänstra hörnet på frontpanelen.

Figur B3

Produktetikett 2 för ADTS405MK2R finns i det övre högra hörnet på frontpanelen.

Figur B4

Produktetikett för ADTS-fjärranslutning finns på baksidan av gummikåpan.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

188 | Säkerhets- och monteringsguide för ADTS405MK2–Svenska

8. Krav på omgivning
Parameter
Krav på omgivning

Värde
ADTS405MK2R

Inomhusanvändning.

ADTS405MK2F

Användning inomhus och utomhus.

Drifthöjd
Drifttemperatur

Upp till 4 570 meterStandardintervall-20 °C till 50 °C

Utökat intervall-40 °C till 55 °C

Förvarings- ochleveranstemperatur-51 °C till 70 °C

Luftfuktighet vid drift

mellan 0 % och 95 % relativ fuktighet(ej kondenserande)

Miljöpåverkansgrad
Trycksäkerhet

3
Klass enligt
tryckutrustningsdirektivet:

God teknisk praxis (SEP)

Stötar och vibrationer

ETSI EN 300 019-2-5 klass 5.1
Markfordonsinstallationer.
Testmetod: EN 60068-2-64
Slumpmässig vibration.

Elektrisk säkerhet

EN 61010-1, IEC 61010-1

Kapslingsklass

ADTS405MK2R

IP23 (SS-EN 60529)

ADTS405MK2F

MIL-PRF-28800 klass 2

ADTS-fjärranslutning

IP65 (SS-EN 60529)

9. Funktionalitet
ADTS405MK2R
Figur A3
Figur A4

ADTS405MK2F
Figur A5

Statusdisplay för pneumatisk isolering och kontrollventiler

1

1

Indikator för systemstatus

2

2

Säkringar för likströmsförsörjning (tillval)-

3

Säkringshållare, växelström

8

4

Kontaktdon för strömförsörjning, likström (tillval)-

5

Extern ekvipotential tvärförbindningspunkt (tillval)-

6

Kontaktdon strömförsörjning, växelström

77Ingång för extern vakuumkälla

118Extra utgång för vakuum (tillval)-

9

Tryckregulator

9-Ingång för extern tryckluftskälla

10

10Strömbrytare för pumprack-

11

Rackströmbrytare till flygdatatestsystemet

312ADTS-funktion

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Svenska–Säkerhets- och monteringsguide för ADTS405MK2 | 189

ADTS-funktion

ADTS405MK2R
Figur A3
Figur A4

ADTS405MK2F
Figur A5

Utgång för kontrollerat tryck för Pitot-kanal

413Utgång för kontrollerat tryck för statisk kanal

5

14

6

15

Anslutningskabel för handterminal (2 m eller 18 m)

Kontaktdon för handterminal för fjärrstyrning

Som
ADTS405MK2F

16

Handterminal för fjärrstyrning

Som
ADTS405MK2F

17Utgång för kontrollerat tryck för bakre statisk kanal

12-Utgång för kontrollerat tryck för bakre Pitot-kanal

13-

Expansionsport (tillval med extern Druck PV103Rtryck/vakuumpump)

14-

Dongle för expansionsport (måste användas om porten inteanvänds)

15-

10. Förfarande för retur av varor/material
Om enheten behöver kalibrering eller är obrukbar returnerar du den till närmaste Druckservicecenter som anges på: https://druck.com/service.
Ta kontakt med serviceavdelningen för att få behörighet för retur av varor eller material (RGA eller
RMA). Ange följande information för RGA eller RMA:•
Produkt (t.ex. ADTS405MK2F)•
Serienummer.
•
Uppgifter om felet eller arbete som måste utföras.
•Krav på kalibreringsspårbarhet.
•
Driftförhållanden.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

190 | Säkerhets- och monteringsguide för ADTS405MK2–Svenska

Semboller
SembolAçıklama
Bu cihaz, ilgili tüm Avrupa güvenlik yönetmeliklerinin gerekliliklerini karşılamaktadır. Bu
cihaz CE işareti taşır.
Bu cihaz, ilgili tüm BK Destekleyici Yasalarının gerekliliklerini karşılamaktadır. Bu cihaz
UKCA işareti taşır.
Cihazdaki bu sembol, kullanıcının kullanım kılavuzunu okuması gerektiğini gösterir.
Cihazdaki bu sembol, bir uyarıyı ve kullanıcının kullanım kılavuzuna başvurması
gerektiğini gösterir.
Bu sembol, kullanıcıyı elektrik çarpması tehlikesine karşı uyarır.
Druck, Birleşik Krallık ve Avrupa Birliği’ndeki Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar (WEEE)
toplama girişiminin (UK SI 2013/3113, 2012/19/AB AB yönergesi) aktif bir tarafıdır.
Satın aldığınız cihaz, üretimi için doğal kaynakların çıkarılmasını ve kullanımını
gerektirmiştir. Bu cihaz, sağlık ve çevre üzerinde etki yaratabilecek tehlikeli maddeleri
içerebilir.
Bu maddelerin çevremize yayılmasını engellemek ve doğal kaynaklar üzerindeki baskıyı
azaltmak amacıyla, uygun toplama sistemlerini kullanmanızı öneririz. Bu sistemler
kullanım süresinin sonuna gelmiş cihazınızın çoğu malzemesini güvenli bir şekilde
yeniden kullanacak veya geri dönüştürecektir. Üzerinde çarpı işareti bulunan tekerlekli çöp
kutusu sembolü, sizi bu sistemleri kullanmaya davet eder.
Toplama, yeniden kullanma ve geri dönüşüm sistemleriyle ilgili daha fazla bilgiye
ihtiyacınız varsa, lütfen yerel veya bölgesel atık yönetimi biriminizle iletişime geçin.
Toplama talimatları ve bu girişim hakkında daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki adresi
ziyaret edin.

https://druck.com/weee

1. Giriş
Bu kılavuzda, aşağıdaki modellerde kullanılabilir olan ADTS405MK2 basınç kontrol cihazının ilk
seri Hava Verisi Testi Seti ile uyumlu kurulum ve işletim gerekliliklerine ilişkin geçerli güvenlik
bilgileri verilmektedir:
R - Rafa monte (19″ 6U).
F - Uçuş hattı kasalı (basınç/vakum pompası rafı dahil).
ADTS405MK2F ve ADTS405MK2R genelde, farklı bağlantılar ve önlemler gerektiren farklı
çalışma ortamlarında kullanılır.
Telif Hakkı 2017 Baker Hughes Company.

Türkçe–ADTS405MK2 Güvenlik ve Kurulum Kılavuzu | 191

ADTS'nin kalibrasyon gerekliliklerinin ayrıntıları için, Kalibrasyon Kılavuzu K0199'a başvurun.
Üretici tarafından belirtilen kullanılabilir parçalar hakkında ayrıntılar için, ürün veri sayfasınınmevcut revizyonuna başvurun.
Servis/bakım ve onarım işlemleri, Druck’ın yetkili servis merkezlerinde yapılacaktır.

1.1 Kullanım Amacı
UYARI Bu cihaz, patlama potansiyeli olan ortamlarda kullanım içinderecelendirilmemiştir. Bu cihazı patlama potansiyeli olan bir ortamda
kullanmak ciddi yaralanmalara veya ölüme yol açabilir.

Bu kılavuz, bina içinde bir askılıkta, kalibrasyon laboratuvarında veya bina dışında pistte bulunan
uçak hava basıncı cihazlarının ön güvenlik ayrıntılarını sağlar.
Üretici, ekipmanı, bu kılavuzda ayrıntılarıyla verilen prosedürler kullanılarak çalıştırıldığında
güvenli olacak biçimde tasarlamıştır. Cihaz, bu kılavuzda ve Kullanım Kılavuzu K0572'de
belirtilmeyen bir şekilde kullanıldığında cihazın sağladığı koruma bozulabilir.

1.2 GüvenlikDİKKAT Hasarlı veya arızalı olduğu bilinen ya da bunlardan şüphe duyulan
cihazları kullanmayın.

Elektrikli ara kablolarla konektörlere ve pnömatik borularla konektörlere özellikle dikkat ederekkullanılacak tüm ekipmanları inceleyin.

2. Güç Kaynağı

ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİ Cihazın topraklama ucu, AC güç kaynağı
koruyucu güvenlik topraklamasına bağlanmalıdır.
Arka panele herhangi bir elektrik bağlantısı yapmadan önce güç kaynağını
yalıtın.

Elektrik gücünün belirtilen değerlerde uygulandığından emin olun. Güç kablosunu bağlamadanönce güç kaynağının kapalı olduğunu doğrulayın. Elektrik kaynağı, yerel kablo bağlantısı vebesleme yönetmeliklerine uygun olarak bağlanmalıdır. Güç kaynağı kablosu ile güç kaynağı
konektörü, güç kaynağı için doğru derecelendirilmelidir. Yalnızca, Druck tarafından
ADTS405MK2 için özel olarak temin edilen güç kablolarını kullanın.
BeslemeParametreDeğer

AC Güç Kaynağı

Şu aralıkta tek faz AC (otomatikaralık değiştirme):

100/120/230 V, 50/60 Hz

DC Güç Kaynağı
(Seçenek ADTS405MK2F)

Telif Hakkı 2017 Baker Hughes Company.

115 V, 400 Hz

Güç:

400 VA (ADTS405MK2R)
500 VA (ADTS405MK2F)

Kurulum Kategorisi:

II

Sigorta:

T5AH250V

Besleme aralığı:16 ila 30 V

Güç:

500 VA

Sigorta:

T20AH250V (sol)
T32AH250V (sağ)

192 | ADTS405MK2 Güvenlik ve Kurulum Kılavuzu–Türkçe

2.1 AC Güç Kaynağı Bağlantısı
ADTS405MK2, koruyucu topraklama bağlantısı gerektiren sınıf 1 cihazdır.
Temin edilen ana şebeke kablosunun koruyucu topraklama iletkeni, güç kaynağının koruyucu
topraklama sistemine bağlanmalıdır.
Avrupa Rengi

ABD RengiBağlantı

Kahverengi

Siyah

Canlı

Mavi

Beyaz

Nötr

Yeşil/SarıYeşil

Koruyucu Topraklama

2.2 AC Sigortalarİki 20 mm'lik Yüksek Kesme Yetenekli AC sigorta Gerilimli ve nötr besleme devresine bağlı olup
tüm cihazı korurlar. Doğru sigorta derecesi için bkz. Kısım 2. ADTS405MK2F'de, sigortalar,
pompa rafının ön paneline monte edilmiş olan tutacaklarda bulunur, bkz. Şekil A5, öğe 4.
ADTS405MK2R'de, sigortalar, rakın arkasındaki güç giriş konektörüne monte edilmiş olan
tutacakta bulunurlar, bkz. Şekil A3, öğe 8.

2.3 DC Güç Kaynağı Bağlantısı (Seçenek)
Temin edilen PSU kablosunun koruyucu topraklama iletkeni, güç kaynağının koruyucu
topraklama sistemine bağlanmalıdır.
Renk

İşlev

Gri

+28V

Beyaz

0V Dönüş

Tel Örgü

Koruyucu Topraklama

2.4 DC Sigortaları (Seçenek)
ADTS405MK2F'de iki 32 mm'lik gecikme sigortası, pompa rafının ön paneline monte edilmiş olan
tutacaklarda bulunur ve tüm cihazı korurlar, bkz. Şekil A5, öğe 3.
ADTS405MK2R'de DC aşırı akım koruma sigortası dahilidir ve kullanıcı tarafından bakımı
yapılamaz.

3. Montaj
3.1 Raf Montajı
ADTS405MK2R rafa monte modeli, standart 6U yükseklikte 19 inçlik bir rafa yerleştirilir. Cihazın
arkasında tüm borular ve kablolar için yeterli yer olmalıdır. Kabloların ve boruların uzunluğu
ekipman rafındaki cihazın sökülmesi ve takılmasına izin vermelidir.
Not: ADTS405MK2R'yi bir sisteme kurarken, kurulum teknisyeni sistemin güvenliğinden desorumludur.

3.2 Havalandırma ve SoğutmaCihazın soğutma havası girişi tıkanmamalıdır, bkz. Şekil A1 ve Şekil A2. Soğutma havası çıkışı
için havalandırma delikleri, özellikle yüksek ortam sıcaklıklarında cihazın içinde ve etrafında
serbest hava akışına izin verirler.

Telif Hakkı 2017 Baker Hughes Company.

Türkçe–ADTS405MK2 Güvenlik ve Kurulum Kılavuzu | 193

3.3 Basınç ve Vakum Hizmetleri
Basınç kaynağı, 3,5 bar minimum ile 6 bar maksimum (51 ila 90 psi) aralığındaki basınçta temiz
kuru hava veya nitrojen olmalıdır. ADTS405MK2R'de, kontrol cihazlarını korumak için dahili bir
regülatör vardır. Filtreleme 15 mikrondan daha iyi olmalı ve kullanılabilir akış hızı yukarıdaki
basınçta 2,8 litre/dk (0,1 kübik ft/dk) değerinden fazla olmalıdır. Vakum kaynağı, 11 litre/dk(0,39 kübik ft/dak) değerinden büyük bir akış hızına sahip olarak mutlak 20 mbar (mutlak 0,3 psi)değerinde veya daha düşük olmalıdır.

3.4 Pnömatik Bağlantılar
Normal çalışmada doğru kapama kapaklarının harici konektörlere takıldığından emin olun, bkz.
Şekil A3, Şekil A4 ve Şekil A5.
Not: Kullanılmayan ön ve arka çıkışlara kapama kapakları takılmalıdır. Bu kapama kapağındaki
bir sızıntı ADTS405MK2'nin performansını etkiler.
Basınç Bağlantısı

Standart Konektöra

Statik (Ps)

AN-6, 37° yayılma

Pitot (Pt)

AN-4, 37° yayılma

Harici Basınç Kaynağı

AN-4, 37° yayılma

Harici Vakum Kaynağı

AN-6, 37° yayılma

Yardımcı Vakum Çıkışı (İsteğe bağlı)AN-4, 37° yayılmaa. ADTS405MK2F için kullanılabilir olan bölme konektör boyutlarının isteğe bağlı yapılandırmaları,
belirtilen şekilde yerleştirilebilir.

Not: ADTS405MK2R'de, genişleme yuvası (14) harici Druck PV103R pompasıyla kullanımdadeğilse, genişleme yuvası cihazı (15) takılmalıdır.

3.5 Çıkış Spesifikasyonu
Hortumlar (veri sayfasında sipariş verilebilir aksesuarlar olarak sunulur) ADTS "Pito" (Pt) ve"Statik" (Ps) çıkış yuvalarına bağlantı için kullanılır. Ardından, "Pito" (Pt) ve "Statik" (Ps) çıkışları,
hava aracının veya hava cihazlarının ilgili Pito ve Statik konektörlerine bağlanabilir.
Çıkış

Maksimum Basınç

Statik (Ps)

1355 mbar (40 inHg) mutlak

Pitot (Pt) – 850 knot

2700 mbar (79,7 inHg) mutlak

Pitot (Pt) – 1000 knot

3500 mbar (103,4 inHg) mutlakAşağıdaki tabloda, olası konektör teknik özellikleri ayrıntılı olarak verilmiştir:Konnektör

Teknik Özellikler

AN-4

7/16 - 20 UNJF - 3A Dişli

AN-6

9/16 - 18 UNJF - 3A Dişli

Not: Uyan dişi parçalar Druck tarafından sunulur.

4. Güç Açma ve Otomatik Test
Duvar soketi bağlantısı erişilebilir olmalıdır.
Güç Anahtarı sökülebilir bir cihaz değildir. Test setinin güç bağlantısını kesmek için, ya:
Telif Hakkı 2017 Baker Hughes Company.

194 | ADTS405MK2 Güvenlik ve Kurulum Kılavuzu–Türkçe

i.
Hava Testi rafındaki güç kablosu bağlantısını sökün, YA DA
ii. Güç kablosunu duvar soketinden sökün.
ADTS405MK2F ön panelindeki işlevsel topraklama olarak, harici bir topraklama bağlantı
saplaması mevcuttur, bkz. Şekil A5, öğe 6. Bu, test setiyle aynı topraklama bağlantısına bağlı
olan diğer ekipmanlarla eşpotansiyel çapraz bağlama için bir bağlantı noktası sağlar. Bu
koruyucu bir topraklama bağlantısı değildir.
"Pito" (Pt) ve "Statik" (Ps) yuva kapaklarını takın.
Yalnızca ADTS405MK2F- ADTS için dahili kaynak basınç ve vakum hizmetlerini açmak için
pompa rafının (11) ön tarafındaki Güç Anahtarını kullanın.
Yalnızca ADTS405MK2R - Harici bir kaynak basınç hortumunu arka konektöre (10) ve harici bir
kaynak vakum hortumunu arka konektöre (11) bağlayın. Genişleme yuvası döngü tapasını (15)rafın arkasındaki genişleme yuvasına (14) bağlayın.
Test setinin AC (veya DC) konektörlerde harici bir güç kaynağına bağlı olduğundan ve kaynağın
açık olduğunda emin olun. Ana test setini çalıştırmak için Güç Anahtarını kullanın.
Test seti, otomatik test gerçekleştirir, test seti sistemi durum rengi göstergesinin "HAZIR, "HAZIRDEĞİL" veya "ARIZA" durumunda olmasına neden olur. Otomatik test durum renk kodlaması:
Renk

Durum

Açıklama

Turuncu

Hazır Değil

Hazır Değil, otomatik test devam ediyor.

Yeşil

Hazır

Hazır, otomatik test başarılı.

Kırmızı

Arıza

Arıza durumu.

Not: Otomatik test başarısız olursa veya başka bir nedenle test setinin kullanılamaz durumda
olduğu düşünülürse, Druck ile irtibata geçin ve test setini Druck'a veya Druck onaylı servis
merkezine iade edin.
Bağlı olan uçak sistemlerini korumayla ilişkili ana basınç kontrol ve pnömatik yalıtım valflerinin
durumları, kendini test esnasında ve testten sonra mimik panelinde gösterilir, bkz Şekil A6.
Statik Toprak Deliği (4) ve Sıfır Ps/Pt çapraz deliğinin (7) ışığı yandığında (Kırmızı), test seti
'TOPRAKTA GÜVENDE' durumundadır. Harici uçak sistemi şimdi güvenli biçimde bağlanabilir
veya bağlantısı kesilebilir.

Telif Hakkı 2017 Baker Hughes Company.

Türkçe–ADTS405MK2 Güvenlik ve Kurulum Kılavuzu | 195

5. BoyutlarDİKKAT ADTS405MK2F, en az iki kişi tarafından kaldırılmalıdır.
ADTS405MK2F, tutma kollarını ve tekerlekleri kullanarak taşınabilir.

ModelParametre

Teknik Özellikler

ADTS405MK2FaAğırlık

73,9 lb (33,5 kg)

Yükseklik

463 mm (18,22 inç)

Derinlik

331 mm (13,03 inç) - önden arkayaGenişlik

781 mm (30,73 inç) - soldan sağaAğırlık

26,5 lb (12 kg)

Yükseklik

6U (10,50 inç)

Derinlik

255 mm (10,04 inç) - önden arkaya, montaj panelinin
arkasında

Genişlik

19″ Raf MonteAğırlık

2,2 lb (1 kg)

Yükseklik

270 mm (10,63 inç)

Derinlik

45 mm (1,77 inç)Genişlik

125 mm (4,92 inç)

ADTS405MK2R

ADTS Uzak El
Terminalia. Nominal değer. Gerçek değer, yapılandırılmış isteğe bağlı ekstralara göre değişiklik gösterebilir.

6. TemizlemeDİKKAT Bu ekipmanı temizlemek için çözücü kullanmayın.

Cihazın dış yüzeylerini, hav bırakmayan bir bez ve/veya yumuşak bir fırça kullanarak temizleyin.
Elektrik konektörünü yumuşak bir fırça kullanarak temizleyin. İnatçı kirleri ıslak bir bez ve hafif
deterjan kullanarak çıkarın. Kurumaya bırakın.
Not: Tüm temizlik malzemeleri ticari olarak bulunabilecek ürünlerdir. Benzer alternatifler
kullanılabilir.

7. Ürün Etiketi
ŞekilEtiket KonumuŞekil B1

ADTS405MK2F ürün etiketi, muhafazanın öne bakan tarafında bulunabilir.

Şekil B2

ADTS405MK2R ürün etiketi, ön panelin sol üst köşesindeki girintide bulunabilir.

Şekil B3

ADTS405MK2R ürün etiketi, ön panelin sağ üst köşesindeki girintide bulunabilir.

Şekil B4

ADTS Uzak Terminal ürün etiketi, lastik kasanın arkasında bulunabilir.

Telif Hakkı 2017 Baker Hughes Company.

196 | ADTS405MK2 Güvenlik ve Kurulum Kılavuzu–Türkçe

8. Çalışma Ortamı
ParametreÇalışma OrtamıDeğer
ADTS405MK2R

İç mekanda kullanım.

ADTS405MK2F

İç mekan ve dış mekanda kullanım.

Çalışma RakımıÇalışma Sıcaklığı

4570 metreye (15.000 ft) kadar
Standart Aralık-20°C ila 50°C (-4°F ila 122°F)Genişletilmiş Aralık-40°C ila 55°C (-40°F ila 131°F)

Depolama ve Sevkiyat
Sıcaklığı

-51°C ila 70°C (-60°F ila 158°F)Çalışma Nemi

%0 ila 95 BN (yoğuşmasız)

Kirlilik Derecesi
Basınç Güvenliği

3
Basınç Ekipmanı Direktif Sınıfı:

Darbe ve TitreşimETSI EN 300 019-2-5 Sınıf 5.1 Yer
Aracı Kurulumları. Test yöntemi:
EN 60068-2-64 Rastgele Titreşim.

Elektrik Güvenliği
Hava Girişi Koruma

Ses Mühendisliği Deneyimi (SEP)EN 61010-1, IEC 61010-1
ADTS405MK2R

IP23 (EN 60529)

ADTS405MK2F

MIL-PRF-28800 Sınıf 2

ADTS Uzak Terminal

IP65 (EN 60529)

Telif Hakkı 2017 Baker Hughes Company.

Türkçe–ADTS405MK2 Güvenlik ve Kurulum Kılavuzu | 197

9. İşlevsellik
ADTS405MK2R
Şekil A3
Şekil A4

ADTS405MK2F
Şekil A5

Pnömatik yalıtım ve kontrol valfi durum görüntüsü

11

Sistem durumu göstergesi

2

2

DC güç kaynağı sigortaları (seçenek)-

3

AC sigorta tutacağı

8

4

DC güç kaynağı giriş konektörü (seçenek)-

5

Harici eş potansiyelli çapraz bağlama noktası (seçenek)-

6

AC Güç kaynağı giriş konektörü

7

7

Harici kaynak vakum giriş konektörü

11

8

Yardımcı vakum çıkış konektörü (seçenek)-

9

Basınç regülatörü

9-

Harici kaynak basınç giriş konektörü

1010Pompa rafı güç anahtarı-

11

Hava verisi test seti raf güç anahtarı

3

12

ADTS İşlevi

Pito kanalı kontrollü basınç çıkışı konektörü

4

13

Statik kanal kontrollü basınç çıkışı konektörü

5

14

6

15

El terminali konektör kablosu (2 m veya 18 m)

Uzak el terminali konektörü

ADTS405MK2F
olarak16

Uzak el terminali

ADTS405MK2F
olarak17

Arka Statik kanal kontrollü basınç çıkışı konektörü

12-Arka Pito kanalı kontrollü basınç çıkışı konektörü

13-Genişletme yuvası (harici Druck PV103R basınç/vakum pompası
ile isteğe bağlı kullanım)

14-Genişletme yuvası cihazı (yuva kullanımda değilse zorunlu)

15-

10. Ürün/Malzeme İade Prosedürü
Birim kalibrasyon gerektiriyorsa veya kullanılamıyorsa, şu adreste listelenen en yakın Druck
Servis Merkezine iade edin: https://druck.com/service.
Ürün/Malzeme İade Yetkisi (RGA veya RMA) edinmek için Servis Departmanıyla iletişime geçin.
Bir RGA veya RMA için aşağıdaki bilgileri sağlayın:•Ürün (ör. ADTS405MK2F)•
Seri numarası•
Kusurun/yapılacak işin ayrıntıları
•Kalibrasyon izlenebilirlik gereksinimleri•Çalışma şartları
Telif Hakkı 2017 Baker Hughes Company.

198 | ADTS405MK2 Güvenlik ve Kurulum Kılavuzu–Türkçe

ΣύμβολαΣύμβολοΠεριγραφή
Ο εξοπλισμός αυτός πληροί τις απαιτήσεις όλων των σχετικών ευρωπαϊκών οδηγιών γιατην ασφάλεια. Ο εξοπλισμός φέρει τη σήμανση CE.
Ο εξοπλισμός αυτός πληροί τις απαιτήσεις όλων των σχετικών νομοθετικών διαταγμάτων
του ΗΒ. Ο εξοπλισμός φέρει τη σήμανση UKCA.
Το σύμβολο αυτό, επάνω στον εξοπλισμό, υποδεικνύει ότι ο χρήστης πρέπει να διαβάσει
το εγχειρίδιο χρήστη.
Το σύμβολο αυτό, επάνω στον εξοπλισμό, αποτελεί προειδοποίηση και υποδεικνύει ότι οχρήστης πρέπει να ανατρέξει στο εγχειρίδιο χρήστη.
Το σύμβολο αυτό προειδοποιεί τον χρήστη για τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Η Druck συμμετέχει ενεργά στην πρωτοβουλία για την επιστροφή αποβλήτων ηλεκτρικού
και ηλεκτρονικού εξοπλισµού (ΑΗΗΕ) της ΕΕ και του ΗΒ (SI ΗΒ 2013/3113, οδηγία ΕΕ
2012/19/ΕΕ).
Για την παραγωγή του εξοπλισμού που αγοράσατε, απαιτήθηκε η άντληση και χρήση
φυσικών πόρων. Μπορεί να περιέχει επικίνδυνες ουσίες που θα μπορούσαν ναεπηρεάσουν την υγεία και το περιβάλλον.
Προκειμένου να αποφευχθεί η διασπορά αυτών των ουσιών στο περιβάλλον μας και ναελαττωθεί η πίεση στους φυσικούς πόρους, σας παροτρύνουμε να χρησιμοποιείτε τακατάλληλα συστήματα ανάκτησης. Τα συστήματα αυτά θα επαναχρησιμοποιήσουν ή θαανακυκλώσουν με ασφαλή τρόπο τα περισσότερα υλικά του εξοπλισμού στο τέλος τουκύκλου ζωής του. Ο διαγραμμένος τροχήλατος κάδος απορριμμάτων σάς προσκαλεί ναχρησιμοποιήσετε αυτά τα συστήματα.
Εάν χρειαστείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα συστήματα συλλογής,επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης, επικοινωνήστε με την τοπική ή περιφερειακή
διοίκηση υπεύθυνη για θέματα διαχείρισης αποβλήτων.
Για οδηγίες ανάκτησης και περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτήν τηνπρωτοβουλία, επισκεφτείτε τον παρακάτω σύνδεσμο.

https://druck.com/weee

1. Εισαγωγή
Το παρόν εγχειρίδιο παρέχει πληροφορίες ασφαλείας σχετικά με τις απαιτήσεις εγκατάστασης καιλειτουργίας, συμβατές με τη συσκευή δοκιμής στοιχείων αέρα πτήσης πρώτης γραμμής για τονελεγκτή πίεσης ADTS405MK2 που είναι διαθέσιμος σε μοντέλα:R - Για τοποθέτηση σε rack (19″ 6U).
F - Σε θήκη γραμμής πτήσης (περιλαμβάνεται rack αντλιών πίεσης/κενού).
Πνευματική ιδιοκτησία 2017 Baker Hughes Company.

Ελληνικά–ADTS405MK2 Οδηγός ασφάλειας και εγκατάστασης | 199Τα ADTS405MK2F και ADTS405MK2R χρησιμοποιούνται συνήθως σε διαφορετικά
περιβάλλοντα εργασίας που απαιτούν διαφορετικές συνδέσεις και προφυλάξεις.
Για λεπτομέρειες σχετικά με τις απαιτήσεις βαθμονόμησης για το ADTS, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο
βαθμονόμησης K0199.
Για λεπτομέρειες σχετικά με τα διαθέσιμα ανταλλακτικά που καθορίζονται από τον κατασκευαστή,ανατρέξτε στην τρέχουσα αναθεώρηση του φύλλου δεδομένων για το προϊόν.
Το σέρβις, η συντήρηση και οι επισκευές πραγματοποιούνται στα εξουσιοδοτημένα κέντρα
τεχνικής εξυπηρέτησης της Druck.

1.1 Προτεινόμενη χρήση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ο παρών εξοπλισμός δεν έχει διαβαθμιστεί για χρήση σεδυνητικά εκρηκτικές ατμόσφαιρες. Η χρήση του παρόντος εξοπλισμού σεδυνητικά εκρηκτική ατμόσφαιρα μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή θάνατο.

Ο παρών οδηγός παρέχει προκαταρκτικές λεπτομέρειες ασφαλείας για αεροναυτικά όργανα
πίεσης αεροσκαφών, που βρίσκονται σε εσωτερικό χώρο, σε ερμάριο, εργαστήριο
βαθμονόμησης ή εξωτερικό διάδρομο.
Ο κατασκευαστής έχει σχεδιάσει αυτόν τον εξοπλισμό ώστε να είναι ασφαλής ότανχρησιμοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες που παρατίθενται στο παρόν εγχειρίδιο. Εάν οεξοπλισμός χρησιμοποιείται με τρόπο που δεν καθορίζεται στο παρόν έγγραφο και το Εγχειρίδιο
χρήσης K0572, η προστασία που παρέχεται από τον εξοπλισμό ενδέχεται να είναι ανεπαρκής.

1.2 Ασφάλεια
ΠΡΟΣΟΧΗ Μην χρησιμοποιείτε οποιονδήποτε εξοπλισμό για τον οποίο
γνωρίζετε ή υποπτεύεστε ότι έχει υποστεί ζημιά ή είναι ελαττωματικός.

Εξετάστε όλον τον εξοπλισμό που θα χρησιμοποιηθεί και ιδιαίτερα τα ηλεκτρικά καλώδια καιβύσματα και τους πνευματικούς σωλήνες και συνδέσμους.

2. Παροχή ρεύματοςΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ Το καλώδιο γείωσης του οργάνου

πρέπει να είναι συνδεδεμένο με την προστατευτική γείωση ασφαλείας τηςπαροχής AC.
Απομονώστε την παροχή ρεύματος πριν πραγματοποιήσετε ηλεκτρικές
συνδέσεις στο πάνελ της πίσω πλευράς.

Βεβαιωθείτε ότι το παρεχόμενο ρεύμα έχει τις τιμές που αναφέρονται. Βεβαιωθείτε ότι η παροχή
ρεύματος είναι απενεργοποιημένη προτού συνδέσετε το καλώδιο ρεύματος. Η παροχή ρεύματοςπρέπει να συνδέεται σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς καλωδιώσεων και παροχών. Τοκαλώδιο και το βύσμα ρεύματος πρέπει να έχουν την κατάλληλη διαβάθμιση για την παροχή

Πνευματική ιδιοκτησία 2017 Baker Hughes Company.

200 | ADTS405MK2 Οδηγός ασφάλειας και εγκατάστασης–Ελληνικά

ρεύματος. Χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια ρεύματος που παρέχονται από την Druck ειδικά για το
ADTS405MK2.
Παροχή

ΠαράμετροςΤιμήΠαροχή ρεύματος ACΜονοφασικό AC στο εύρος
(αυτόματη εναλλαγή εύρους):100/120/230 V, 50/60 HzΠαροχή ρεύματος DC(Επιλογή ADTS405MK2F)

115 V, 400 HzΙσχύς:

400 VA (ADTS405MK2R)
500 VA (ADTS405MK2F)

Κατηγορία εγκατάστασης:

IIΑσφάλεια:T5AH250V

Εύρος παροχής:16 έως 30 VΙσχύς:

500 VAΑσφάλεια:

T20AH250V (αριστερά)T32AH250V (δεξιά)2.1 Σύνδεση παροχής ρεύματος AC
Το ADTS405MK2 είναι εξοπλισμός κατηγορίας 1 που απαιτεί σύνδεση με προστατευτική γείωση.
Ο αγωγός προστατευτικής γείωσης του παρεχόμενου καλωδίου ρεύματος πρέπει να συνδέεται
σε σύστημα προστατευτικής γείωσης παροχής ηλεκτρικού ρεύματος.
Χρώμα Ευρώπης

Χρώμα ΗΠΑ

Καφέ

Μαύρο

ΣύνδεσηΕνεργό

Μπλε

Λευκό

ΟυδέτεροΠράσινο/Κίτρινο

ΠράσινοΠροστατευτική γείωση

2.2 Ασφάλειες ACΔύο ασφάλειες AC 20 mm υψηλής ικανότητας διακοπής είναι συνδεδεμένες στο ενεργό και τοουδέτερο κύκλωμα παροχής και προστατεύουν ολόκληρη τη μονάδα. Βλέπε Ενότητα 2 για τησωστή διαβάθμιση της ασφάλειας. Στο ADTS405MK2F, οι ασφάλειες βρίσκονται στις θήκες πουείναι τοποθετημένες στο μπροστινό πλαίσιο του rack αντλιών, βλέπε Εικόνα A5, στοιχείο 4. ΣτοADTS405MK2R, οι ασφάλειες βρίσκονται στη θήκη που είναι τοποθετημένη στον σύνδεσμο
εισόδου ισχύος στο πίσω μέρος του rack, βλέπε Εικόνα A3, στοιχείο 8.

2.3 Σύνδεση παροχής ρεύματος DC (Προαιρετική επιλογή)Ο αγωγός προστατευτικής γείωσης του παρεχόμενου καλωδίου PSU πρέπει να συνδέεται σεσύστημα προστατευτικής γείωσης παροχής ηλεκτρικού ρεύματος.
ΧρώμαΛειτουργία

Γκρι

+28V

Λευκό

Επιστροφή 0 V

Πλεκτό σύρμα

Προστατευτική γείωση

Πνευματική ιδιοκτησία 2017 Baker Hughes Company.

Ελληνικά–ADTS405MK2 Οδηγός ασφάλειας και εγκατάστασης | 201

2.4 Ασφάλειες DC (Προαιρετική επιλογή)Στο ADTS405MK2F, υπάρχουν δύο ασφάλειες 32 mm με χρονοκαθυστέρηση στις θήκες πουείναι τοποθετημένες στο μπροστινό πλαίσιο του rack αντλιών και προστατεύουν ολόκληρη τημονάδα, βλέπε Εικόνα A5, στοιχείο 3.
Στο ADTS405MK2R, οι ασφάλειες προστασίας από υπερ-τάση DC είναι εσωτερικές και δενσυντηρούνται από τον χρήστη.

3. Εγκατάσταση
3.1 Τοποθέτηση σε RackΗ έκδοση τοποθέτησης σε rack του ADTS405MK2R ταιριάζει σε στάνταρ rack 6U ύψους 19ιντσών. Θα πρέπει να υπάρχει αρκετός χώρος στο πίσω μέρος της μονάδας για όλα τα καλώδια
και τους σωλήνες. Το μήκος των καλωδίων και των σωλήνων πρέπει να επιτρέπει την αφαίρεση
και την τοποθέτηση της μονάδας στο rack εξοπλισμού.
Σημείωση: Κατά την εγκατάσταση του ADTS405MK2R σε ένα σύστημα, ο τεχνικός
εγκατάστασης είναι επίσης υπεύθυνος για την ασφάλεια του συστήματος.

3.2 Εξαερισμός και ψύξηΗ εισαγωγή αέρα ψύξης για τη μονάδα δεν πρέπει να παρεμποδίζεται, βλέπε Εικόνα A1 καιΕικόνα A2. Οι οπές εξαερισμού για την έξοδο του αέρα ψύξης επιτρέπουν την ελεύθερη ροή αέραμέσα και γύρω από τη μονάδα, ιδιαίτερα σε υψηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος.

3.3 Υπηρεσίες πίεσης και υποπίεσης
Η πηγή πίεσης θα πρέπει να είναι καθαρός, ξηρός αέρας ή άζωτο με ελάχιστη πίεση μέτρησης
3,5 bar έως μέγιστη πίεση μέτρησης 6 bar (μέτρηση 51 έως 90 psi). Το ADTS405MK2R διαθέτει
εσωτερικό ρυθμιστή για την προστασία των ελεγκτών. Το φιλτράρισμα θα πρέπει να είναι
καλύτερο από 15 μικρά και ο διαθέσιμος ρυθμός παροχής μεγαλύτερος από 2,8 λίτρα/λεπτό
(0,1 κυβ. πόδια/λεπτό) στην παραπάνω πίεση. Η πηγή υποπίεσης θα πρέπει να είναι 20 mbarαπόλυτη (0,3 psi απόλυτη) ή μικρότερη, με δυνατότητα ρυθμού παροχής μεγαλύτερου από
11 λίτρα/λεπτό (0,39 κυβ. πόδια/λεπτό).

3.4 Πνευματικές συνδέσεις
Σε κανονική λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι έχουν τοποθετηθεί σωστές τάπες έμφραξης στιςεξωτερικές υποδοχές, βλέπε Εικόνα A3, Εικόνα A4 και Εικόνα A5.
Σημείωση: Πρέπει να τοποθετηθούν τάπες έμφραξης στις μπροστινές ή πίσω εξόδους που δενχρησιμοποιούνται. Η διαρροή από αυτήν την τάπα έμφραξης επηρεάζει την απόδοση του
ADTS405MK2.
Σύνδεση πίεσης

Συμβατικός σύνδεσμοςaStatic (Ps)

AN-6, εκχείλωση 37°

Pitot (Pt)

AN-4, εκχείλωση 37°Παροχή εξωτερικής πίεσης

AN-4, εκχείλωση 37°Παροχή εξωτερικής υποπίεσης

AN-6, εκχείλωση 37°Βοηθητική έξοδος υποπίεσης (Προαιρετική)AN-4, εκχείλωση 37°

a. Μπορεί να τοποθετηθεί οποιαδήποτε προαιρετική διαμόρφωση μεγεθών συνδέσμου διαφράγματοςπου διατίθενται για το ADTS405MK2F σύμφωνα με τις προδιαγραφές.

Πνευματική ιδιοκτησία 2017 Baker Hughes Company.

202 | ADTS405MK2 Οδηγός ασφάλειας και εγκατάστασης–Ελληνικά

Σημείωση: Στο ADTS405MK2R, πρέπει να τοποθετείται (15) υποχρεωτικά συσκευή
κλειδώματος θύρας επέκτασης (14) όταν δεν χρησιμοποιείται η θύρα επέκτασης με εξωτερική
αντλία Druck PV103R.

3.5 Προδιαγραφή εξόδου
Για τη σύνδεση με τις θύρες εξόδου «Pitot» (Pt) και «Static» (Ps) του ADTS χρησιμοποιούνται
εύκαμπτοι σωλήνες (διαθέσιμοι ως προαιρετικά εξαρτήματα με δυνατότητα παραγγελίας στοφύλλο δεδομένων). Οι έξοδοι «Pitot» (Pt) και «Static» (Ps) μπορούν κατόπιν να συνδεθούν στους
αντίστοιχους συνδέσμους Pitot και Static των αεροπορικών ή αεροναυτικών οργάνων.
Έξοδος

Μέγιστη πίεση

Static (Ps)

1.355 mbar (40 inHg) απόλυτη

Pitot (Pt) – 850 κόμβοι

2.700 mbar (79,7 inHg) απόλυτη

Pitot (Pt) – 1.000 knots

3.500 mbar (103,4 inHg) απόλυτη

Ο παρακάτω πίνακας παραθέτει λεπτομερώς τις δυνατές προδιαγραφές συνδέσμων:ΣύνδεσμοςΠροδιαγραφή

AN-4

7/16 - 20 UNJF - Σπείρωμα 3AAN-6

9/16 - 18 UNJF - Σπείρωμα 3AΣημείωση: Τα αντίστοιχα θηλυκά εξαρτήματα διατίθενται από την Druck.

4. Τροφοδοσία με ρεύμα και αυτοδιαγνωστικός έλεγχοςΗ σύνδεση πρίζας τοίχου πρέπει να είναι πάντα προσβάσιμη.
Ο διακόπτης λειτουργίας δεν αποτελεί διάταξη αποσύνδεσης. Για να αποσυνδέσετε το ρεύμα απότη συσκευή δοκιμής:i.
Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από το rack δοκιμής στοιχείων αέρα Ήii. Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα τοίχου.
Μια εξωτερική ράβδος σύνδεσης για γείωση, βλέπε Εικόνα A5, στοιχείο 6, είναι διαθέσιμη ωςλειτουργικός αγωγός γείωσης στο μπροστινό πλαίσιο ADTS405MK2F. Αυτό παρέχει έναεξωτερικό σημείο πολλαπλών ισοδυναμικών συνδέσεων με άλλα μέρη του εξοπλισμού που είναι
συνδεδεμένα στην ίδια σύνδεση γείωσης με τη συσκευή δοκιμής. Αυτό δεν αποτελεί σύνδεση
προστατευτικής γείωσης.
Τοποθετήστε τάπες έμφραξης στις θύρες «Pitot» (Pt) και «Static» (Ps).
ADTS405MK2F μόνο – Χρησιμοποιήστε τον διακόπτη λειτουργίας στην πρόσοψη του rackαντλιών (11) για να ενεργοποιήσετε τις υπηρεσίες εσωτερικής πηγής πίεσης και υποπίεσης γιατο ADTS.
ADTS405MK2R μόνο – Συνδέστε έναν εύκαμπτο σωλήνα εξωτερικής πηγής πίεσης στον πίσωσύνδεσμο (10) και έναν εύκαμπτο σωλήνα εξωτερικής πηγής υποπίεσης στον πίσω σύνδεσμο
(11). Συνδέστε το βύσμα βρόχου θύρας επέκτασης (15) στη θύρα επέκτασης (14) στο πίσω μέρος
του rack.
Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δοκιμής είναι συνδεδεμένη σε μια εξωτερική παροχή ρεύματος στους
συνδέσμους AC (ή DC) και ότι η παροχή είναι ενεργοποιημένη. Χρησιμοποιήστε τον διακόπτη
λειτουργίας για να θέσετε σε λειτουργία την κύρια συσκευή δοκιμής.

Πνευματική ιδιοκτησία 2017 Baker Hughes Company.

Ελληνικά–ADTS405MK2 Οδηγός ασφάλειας και εγκατάστασης | 203Η συσκευή δοκιμής εκτελεί έναν αυτοδιαγνωστικό έλεγχο και εμφανίζει μια έγχρωμη ένδειξηκατάστασης λειτουργίας που μπορεί να είναι «READY», «NOT READY» ή «FAULT». Χρωματική
κωδικοποίηση κατάστασης αυτοδιαγνωστικού ελέγχου:ΧρώμαΚατάστασηΠεριγραφή

Πορτοκαλί

Δεν είναι έτοιμηΔεν είναι έτοιμη, αυτοδιαγνωστικός έλεγχος σεεξέλιξη.

ΠράσινοΈτοιμη

Έτοιμη, αυτοδιαγνωστικός έλεγχος επιτυχής.

ΚόκκινοΣφάλμαΚατάσταση σφάλματος.

Σημείωση: Εάν ο αυτοδιαγνωστικός έλεγχος αποτύχει ή η συσκευή δοκιμής θεωρηθεί ότι δενλειτουργεί για οποιονδήποτε άλλον λόγο, επικοινωνήστε με την Druck και επιστρέψτε τη συσκευή
δοκιμής στην Druck ή σε ένα εγκεκριμένο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης της Druck.
Οι καταστάσεις των βαλβίδων ελέγχου και πνευματικής απομόνωσης της κύριας πίεσης πουσχετίζονται με την προστασία των συνδεδεμένων συστημάτων του αεροσκάφους εμφανίζονταιστην οθόνη σχηματικών πληροφοριών, βλέπε Εικόνα A6, τόσο κατά τη διάρκεια όσο και μετά τηνολοκλήρωση του αυτοδιαγνωστικού ελέγχου.
Όταν οι ενδείξεις κατάστασης Static Ground Vent (4) και Zero Ps/Pt cross vent (7) ανάβουν
(Κόκκινο), η συσκευή δοκιμής είναι σε κατάσταση «SAFE AT GROUND». Το εξωτερικό σύστηματου αεροσκάφους μπορεί να συνδεθεί ή να αποσυνδεθεί με ασφάλεια.

5. Διαστάσεις

ΠΡΟΣΟΧΗ Για την ανύψωση του ADTS405MK2F απαιτούνται τουλάχιστονδύο άτομα. Το ADTS405MK2F μπορεί να μετακινηθεί μέσω των χειρολαβών καιτων τροχών του.

ΜοντέλοΠαράμετροςΠροδιαγραφή

ADTS405MK2Fa

Βάρος

33,5 kg (73,9 lb)

Ύψος

463 mm (18,22″)Βάθος

331 mm (13,03″) – από μπροστά προς τα πίσωΠλάτος

781 mm (30,73″) – από αριστερά προς τα δεξιά

Βάρος12 kg (26,5 lb)

Ύψος

6 U (10,50″)Βάθος

255 mm (10,04″) – από μπροστά προς τα πίσω, πίσω από τοπλαίσιο στερέωσης

Πλάτος

Τοποθέτηση σε rack 19″

Βάρος

1 kg (2,2 lb)

Ύψος

270 mm (10,63″)Βάθος

45 mm (1,77″)Πλάτος

125 mm (4,92″)

ADTS405MK2R

Τερματικό
τηλεχειρισμού
χειρός ADTSa. Ονομαστική τιμή. Η πραγματική τιμή μπορεί να διαφέρει λόγω προαιρετικών πρόσθετων λειτουργιών που είναι
ενεργοποιημένες στις ρυθμίσεις.

Πνευματική ιδιοκτησία 2017 Baker Hughes Company.

204 | ADTS405MK2 Οδηγός ασφάλειας και εγκατάστασης–Ελληνικά

6. Καθαρισμός

ΠΡΟΣΟΧΗ Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά για τον καθαρισμό του εξοπλισμού.

Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες της μονάδας με ένα πανί που δεν αφήνει χνούδι ή/και μιαμαλακή βούρτσα. Καθαρίστε τον ηλεκτρικό σύνδεσμο με μια μαλακή βούρτσα. Αφαιρέστε τιςεπίμονες ακαθαρσίες με υγρό πανί και ήπιο απορρυπαντικό. Αφήστε το να στεγνώσει.
Σημείωση: Όλα τα υλικά καθαρισμού είναι είδη που διατίθενται στο εμπόριο. Μπορούν ναχρησιμοποιηθούν αντίστοιχα ισοδύναμα.

7. Ετικέτες προϊόντος
ΕικόναΘέση ετικέτας

Εικόνα B1Η ετικέτα προϊόντος για το ADTS405MK2F βρίσκεται στην μπροστινή πλευρά τουπεριβλήματος.

Εικόνα B2Η πρώτη ετικέτα προϊόντος για το ADTS405MK2R βρίσκεται στην επάνω αριστερή μεριά
της μπροστινής πλευράς του περιβλήματος.

Εικόνα B3Η δεύτερη ετικέτα προϊόντος για το ADTS405MK2R βρίσκεται στην επάνω δεξιά μεριά
της μπροστινής πλευράς του περιβλήματος.

Εικόνα B4Η ετικέτα προϊόντος του τερματικού τηλεχειρισμού του ADTS βρίσκεται στην πίσωπλευρά της θήκης από καουτσούκ.

Πνευματική ιδιοκτησία 2017 Baker Hughes Company.

Ελληνικά–ADTS405MK2 Οδηγός ασφάλειας και εγκατάστασης | 205

8. Περιβάλλον λειτουργίας
ΠαράμετροςΠεριβάλλον λειτουργίας

Τιμή
ADTS405MK2R

Χρήση σε εσωτερικούς χώρους.

ADTS405MK2F

Χρήση σε εσωτερικούς καιεξωτερικούς χώρους.

ΥψόμετροΘερμοκρασία λειτουργίας

Έως 4.570 μέτρα (15.000 ft)
Σύνηθες εύρος

Από -20 °C έως 50 °C (-4 °F έως
122 °F)Εκτεταμένο εύρος

Από -40°C έως 55°C (-40°F έως
131°F)

Θερμοκρασία αποθήκευσης
και μεταφοράς

Από -51°C έως 70°C (-60°F έως
158°F)

Υγρασία λειτουργίας

0 έως 95% RH (χωρίς συμπύκνωση)Βαθμός ρύπανσης
Ασφάλεια πίεσης

3Κατηγορία οδηγίας για τονεξοπλισμό πίεσης:Κραδασμός και δόνησηETSI EN 300 019-2-5 Κατηγορία 5.1Εγκαταστάσεις φορέων γείωσης.
Μέθοδος δοκιμής: EN 60068-2-64Τυχαία δόνηση.

Ηλεκτρική ασφάλεια
Προστασία από διείσδυσηΠρακτική ηχητικής τεχνικής (SEP)EN 61010-1, IEC 61010-1
ADTS405MK2R

IP23 (EN 60529)

ADTS405MK2F

MIL-PRF-28800 Κατηγορία 2Τερματικό τηλεχειρισμού ADTS

IP65 (EN 60529)

Πνευματική ιδιοκτησία 2017 Baker Hughes Company.

206 | ADTS405MK2 Οδηγός ασφάλειας και εγκατάστασης–Ελληνικά

9. Λειτουργικότητα
ADTS405MK2R
Εικόνα A3Εικόνα A4

ADTS405MK2F
Εικόνα A5Οθόνη κατάστασης πνευματικής απομόνωσης και βαλβίδας
ελέγχου11Ένδειξη κατάστασης συστήματος

22Ασφάλειες παροχής ρεύματος DC (προαιρετική επιλογή)-3

Ασφαλειοθήκη AC

84Σύνδεσμος εισόδου παροχής ρεύματος DC (προαιρετική επιλογή)-5Εξωτερικό σημείο πολλαπλών ισοδυναμικών συνδέσεων
(προαιρετική επιλογή)-6Σύνδεσμος εισόδου παροχής ρεύματος AC

77Σύνδεσμος εισόδου εξωτερικής πηγής υποπίεσης

118Σύνδεσμος εξόδου βοηθητικής υποπίεσης (προαιρετική επιλογή)-9Λειτουργία ADTSΡυθμιστής πίεσης

9-Σύνδεσμος εισόδου εξωτερικής πηγής πίεσης

1010Διακόπτης λειτουργίας rack αντλιών

-11Διακόπτης λειτουργίας rack συσκευής δοκιμής στοιχείων αέραπτήσης

312Σύνδεσμος εξόδου πίεσης που ελέγχεται από κανάλι Pitot

413Σύνδεσμος εξόδου πίεσης που ελέγχεται από στατικό κανάλι

5

14Σύνδεσμος τερματικού τηλεχειρισμού χειρός

615Καλώδιο συνδέσμου τερματικού χειρός (2 m ή 18 m)

Ως
ADTS405MK2F

16

Τερματικό τηλεχειρισμού χειρός

Ως
ADTS405MK2F

17Πίσω σύνδεσμος εξόδου πίεσης που ελέγχεται από στατικό κανάλι

12-Πίσω σύνδεσμος εξόδου πίεσης που ελέγχεται από κανάλι Pitot

13-Θύρα επέκτασης (προαιρετική χρήση με εξωτερική αντλία
πίεσης/υποπίεσης PV103R)

14-

Συσκευή κλειδώματος θύρας επέκτασης (υποχρεωτική όταν δενχρησιμοποιείται η θύρα)15-

10. Διαδικασία επιστροφής προϊόντων/υλικούΕάν η μονάδα απαιτεί βαθμονόμηση ή δεν λειτουργεί, επιστρέψτε τη στο πλησιέστερο από τακέντρα τεχνικής εξυπηρέτησης της Druck που παρατίθενται στο: https://druck.com/service.
Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης για να λάβετε εξουσιοδότηση επιστροφής
προϊόντων/υλικού (RGA ή RMA). Παρέχετε τις ακόλουθες πληροφορίες για τη λήψη RGA ή RMA:•Προϊόν (π.χ. ADTS405MK2F)•
Σειριακός αριθμός.
Πνευματική ιδιοκτησία 2017 Baker Hughes Company.

Ελληνικά–ADTS405MK2 Οδηγός ασφάλειας και εγκατάστασης | 207•••Λεπτομέρειες ελαττώματος/εργασίας που πρέπει να διεξαχθεί.
Απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας βαθμονόμησης.
Συνθήκες λειτουργίας.

Πνευματική ιδιοκτησία 2017 Baker Hughes Company.

208 | ADTS405MK2 Οδηγός ασφάλειας και εγκατάστασης–Ελληνικά

Символи
Символ

Описание
Това устройство отговаря на изискванията на всички релевантни Европейски
директиви за безопасност. Устройството носи маркировката „CE“.
Това устройство отговаря на изискванията на всички релевантни нормативни актовена Обединеното кралство. Устройството носи маркировката „UKCA“.
Този символ върху устройството означава, че трябва да се прочете ръководствотоза потребителя.
Този символ върху устройството означава „предупреждение“ и че трябва да сенаправи справка с ръководството за потребителя.
Този символ предупреждава потребителя за опасност от токов удар.
Druck е активен участник в инициативата на Обединеното кралство и ЕС засъбиране на излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE)(SI 2013/3113 на Обединеното кралство, Директива 2012/19/ЕС на ЕС).
За производството на закупеното от вас оборудване са добити и използвани
природни ресурси. Възможно е то да съдържа опасни вещества, които да навредятна човешкото здраве и на околната среда.
За да избегнем разпространението на тези вещества в околната среда и данамалим потреблението на природни ресурси, ви молим да използвате съответните
системи за събиране на такова оборудване. Тези системи ще осигурят надеждно
повторно използване или рециклиране на повечето материали от оборудването,достигнало края на експлоатационния си срок. Символът със зачеркнат контейнерза отпадъци означава, че е препоръчително да използвате тези системи.
Ако се нуждаете от повече информация относно системите за събиране, повторно
използване и рециклиране, се свържете с вашата местна или регионална
администрация, отговорна за събирането на отпадъците.
Връзката по-долу предоставя инструкции за събирането и повече информация затази инициатива.

https://druck.com/weee

1. Въведение
Това ръководство предоставя информация за безопасност, приложима за процедурите намонтиране и работа от първи ред на инструмента за тестване на въздухоплавателни даннина контролера на налягането ADTS405MK2, наличен в следните модели:R – рафтово монтиран (19-инчов 6U).
F – вграден в летателния апарат (включително рафта на помпата за налягане/вакуум).
Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Български–ADTS405MK2 Ръководство за безопасност и монтаж | 209

ADTS405MK2F и ADTS405MK2R стандартно се използват в различни работни среди иизискват различни връзки и предпазни мерки.
За подробности за изискванията за калибриране на ADTS направете справка връководството за калибриране K0199.
За подробности за налични определени от производителя части направете справка вактуалното издание на листа с данни за продукта.
Обслужването/поддръжката и ремонтът трябва да се извършват от оторизирани сервизни
центрове на Druck.

1.1 Предназначение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Това устройство не е предназначено за работа впотенциално експлозивни среди. Използването на устройството впотенциално експлозивни среди може да доведе до сериозно нараняванеили смърт.

Това ръководство предоставя предварителни данни за безопасността на авиационни
инструменти за измерване на налягане, разположени на закрито в хангар, лаборатория закалибриране или на открито на писта.
Производителят е предвидил използването на това устройство да бъде безопасно приспазване на процедурите, описани в това ръководство. Ако устройството се използва поначин, който не е посочен в този документ и ръководството за потребителя K0572,
защитата, предоставена от устройството, може да бъде влошена.

1.2 Безопасност
ВНИМАНИЕ Не използвайте никакви устройства, за които е известно илисе подозира, че са повредени или дефектни.

Огледайте всички устройства, които ще се използват, като обърнете специално вниманиена електрическите кабели и връзки и пневматичните тръби и конектори.

2. Захранване

ОПАСНОСТ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР Заземителният проводникна инструмента трябва да бъде свързан към защитното заземяване напроменливотоковото захранване.
Изолирайте източника на захранване, преди да направите каквито и да еелектрически свързвания към задния панел.

Уверете се, че подаваното електрозахранване е с посочените стойности. Уверете се, чезахранването е изключено, преди да свържете захранващия кабел. Електрозахранването
трябва да е свързано в съответствие с местните наредби за окабеляване и подаване наелектричество. Захранващият кабел и конекторът трябва да са с правилните номинални

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

210 | ADTS405MK2 Ръководство за безопасност и монтаж–Български

стойности за даденото електрозахранване. Използвайте само захранващи кабели,предоставени от Druck специфично за ADTS405MK2.
Захранване

Параметър

Стойност

Променливотоково
захранване

Еднофазен променлив ток вдиапазона (автоматично
превключване на диапазона):100/120/230 V, 50/60 HzМощност:400 VA (ADTS405MK2R)
500 VA (ADTS405MK2F)

Категория за монтаж:IIПредпазител:T5AH250V

Диапазон на захранване:16 до 30 VМощност:500 VAПредпазител:T20AH250V (отляво)T32AH250V (отдясно)Постояннотоково
захранване
(вариант ADTS405MK2F)

115 V, 400 Hz

2.1 Свързване на променливотоково захранване
ADTS405MK2 е устройство от клас 1, изискващо защитно заземяване.
Предоставеният защитен заземяващ проводник на мрежовия кабел трябва да се свържекъм защитната заземяваща система на електрозахранването.
Цвят за Европа

Цвят за САЩКафяво

ЧерноСвързване
Фаза

Синьо

Бяло

Нула

Зелено/жълто

Зелено

Защитно заземяване

2.2 Предпазители за променливотоково захранване
Два 20-мм предпазителя за променливотоково захранване с висок капацитет напрекъсване са свързани към фазата и нулата и защитават целия уред. Вж. Раздел 2 заправилните номинални параметри на предпазителите. На ADTS405MK2F предпазителитесе намират в държачите, монтирани на предния панел на рафта на помпата, вж. Фиг. A5,
елемент 4. На ADTS405MK2R предпазителите се намират в държача, монтиран наконектора за електрозахранване на гърба на рафта, вж. Фиг. A3, елемент 8.

2.3 Свързване на постояннотоково захранване (вариант)Предоставеният защитен заземяващ проводник на PSU кабела трябва да се свърже къмзащитната заземяваща система на електрозахранването.
ЦвятФункция

Сиво

+28 V

Бяло

0 V масаБял гайтан

Защитно заземяване

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Български–ADTS405MK2 Ръководство за безопасност и монтаж | 211

2.4 Предпазители за постояннотоково захранване (вариант)ADTS405MK2F има два 32-мм предпазителя срещу свръхток, които се намират вдържачите, монтирани на предния панел на рафта на помпата, и предпазват целия уред,вж. Фиг. A5, елемент 3.
На ADTS405MK2R предпазителите срещу свръхток за постояннотоково захранване савградени и не са достъпни за потребителя.

3. Монтиране
3.1 Рафтово монтиране
Вариантът на ADTS405MK2R с рафтово монтиране се побира в стандартен 19-инчов рафтс височина 6U. Трябва да има достатъчно пространство на гърба на уреда за всички
кабели и тръби. Дължината на кабелите и тръбите трябва да е такава, че да позволява
изваждането и поставянето на уреда в рафта за устройства.
Забележка: При монтиране на ADTS405MK2R в система монтиращият техник е отговорени за безопасността на системата.

3.2 Проветряване и охлаждане
Отворът за входящ въздух на уреда не трябва да бъде блокиран, вж. Фиг. A1 и Фиг. A2.
Вентилационните отвори за влизане на охлаждащ въздух позволяват свободно движениена въздух през и около уреда, особено при висока околна температура.

3.3 Източници на налягане и вакуум
Източникът на налягане трябва да е чист сух въздух или азот при манометрично налягане
от 3,5 бара минимум до 6 бара максимум (51 до 90 psi манометрично). ADTS405MK2R имавграден регулатор за защита на контролерите. Филтрирането трябва да бъде по-добро от
15 микрона и наличната скорост на потока по-висока от 2,8 литра/мин (0,1 куб. фута/мин)при горепосоченото налягане. Източникът на вакуум трябва да бъде с абсолютно налягане
20 mbar (абсолютно 0,3 psi) или по-ниско, с капацитет за скорост на потока над 11литра/мин (0,39 куб. фута/мин).

3.4 Пневматични връзкиПри стандартна работа се уверете, че на външните конектори са поставени правилните
затварящи капачки, вж. Фиг. A3, Фиг. A4 и Фиг. A5.
Забележка: Затварящи капачки трябва да се поставят и на неизползвани предни илизадни изходни отвори. Утечки от затварящите капачки влияят на производителността на
ADTS405MK2.
Връзка под налягане

Стандартен конекторaСтатичен (Ps)

AN-6, 37° развалцовка

Пито (Pt)

AN-4, 37° развалцовка

Външен източник на налягане

AN-4, 37° развалцовка

Външен източник на вакуум

AN-6, 37° развалцовка

Изход за допълнителен вакуум (вариант)AN-4, 37° развалцовка

a. Всякакви допълнителни конфигурации на размери преградни конектори, налични за
ADTS405MK2F, могат да се поставят според указанията.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

212 | ADTS405MK2 Ръководство за безопасност и монтаж–Български

Забележка: На ADTS405MK2R тапата на порта за разширяване (15) трябва да епоставена, ако портът за разширяване (14) не се използва с външната помпа Druck
PV103R.

3.5 Спецификации за изходите
Маркучите (налични като аксесоари за поръчване в листовете с технически данни) сеизползват за свързване към изходните портове "Пито" (Pt) и "Статичен" (Ps) на ADTS.
Изходите "Пито" (Pt) и "Статичен" (Ps) на свой ред могат да се свържат към съответните
конектори "Пито" и "Статичен" на въздухоплавателния съд или авиационните инструменти.
Изходен токМаксимално налягане

Статичен (Ps)

1355 mbar (40 inHg) абсолютно

Пито (Pt) – 850 възела

2700 mbar (79,7 inHg) абсолютно

Пито (Pt) – 1000 възела

3500 mbar (103,4 inHg) абсолютно

Следната таблица представя подробно възможните спецификации за конекторите:Съединител

Спецификация

AN-4

7/16 – 20 UNJF – 3A резба

AN-6

9/16 – 18 UNJF – 3A резба

Забележка: Съответстващите женски части са налични от Druck.

4. Включване и самотестване
Свързването към стенния контакт трябва да остане достъпно.
Превключвателят на захранването не е устройство за прекъсване. За да прекъснете
захранването към инструмента за тестване, направете едно от следните:i.
Извадете захранващия кабел от рафта на инструмента за тестване, ИЛИii. Извадете захранващия кабел от стенния контакт.
Външен заземяващ щифт, вж. Фиг. A5, елемент 6, е наличен като функционално
заземяване на предния панел на ADTS405MK2F. Той осигурява точка за еквипотенциално
кръстосано свързване с други устройства, свързани към същата заземяваща връзка. Товане е защитна заземяваща връзка.
Поставете тапите на портовете "Пито" (Pt) и "Статичен" (Ps).
Само за ADTS405MK2F – Използвайте превключвателя на захранването отпред на рафтаза помпата (11), за да включите вътрешните източници на налягане и вакуум за ADTS.
Само за ADTS405MK2R – Свържете маркуч на външен източник на налягане към задния
конектор (10) и маркуч на външен източник на вакуум към задния конектор (11). Поставете
затварящата тапа на порта за разширяване (15) в порта за разширяване (14) на гърба нарафта.
Уверете се, че инструментът за тестване е свързан към външен източник на захранванепри конекторите за променлив (или постоянен) ток и че захранването е включено.
Използвайте превключвателя на захранването, за да включите основния инструмент затестване.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Български–ADTS405MK2 Ръководство за безопасност и монтаж | 213Инструментът за тестване извършва самотестване, което дава като резултат цветна
индикация за състоянието на системата – "ГОТОВА", "НЕГОТОВА", "НЕИЗПРАВНА".
Цветови кодове за състоянието след самотестване:ЦвятСъстояние

Описание

Оранжево

Неготова

Неготова, извършва се самотестване.

Зелено

Готова

Готова, преминато самотестване.

Червено

Неизправна.

Състояние на неизправност.

Забележка: Ако самотестването е неуспешно или по някаква друга причина инструментътза тестване се сметне за неизползваем, свържете се с Druck и върнете инструмента затестване на Druck или одобрен от Druck сервизен център.
Състоянията на управлението на основното налягане и клапаните за пневматична
изолация, свързани със защитата на свързаните авиационни системи, се показват намимичния панел, вж. Фиг. A6, както по време на самотестването, така и след това.
Когато индикаторите за състояние на статично вентилиране на земята (4) и нулево Ps/Ptкръстосано вентилиране (7) светнат (червено), инструментът за тестване е в състояние
"БЕЗОПАСЕН НА ЗЕМЯТА". В такъв случай външната авиационна система можебезопасно да се свърже или връзката с нея да се прекъсне.

5. Размери

ВНИМАНИЕ ADTS405MK2F трябва да се повдига от поне двама души.

ADTS405MK2F може да се мести, като се използват дръжките и колелцата.

МоделПараметър

Спецификация

ADTS405MK2Fa

Тегло

33,5 кг (73,9 фунта)Височина

463 мм (18,22 инча)Дълбочина

331 мм (13,03 инча) – лицева страна до гръбШирина

781 мм (30,73 инча) – лява до дясна страна

Тегло

12 кг (26,5 фунта)Височина

6U (10,50 инча)Дълбочина

255 мм (10,04 инча) – лицева страна до гръб, зад панелаза монтиране

Ширина

19 инча рафтово монтиране

Тегло

1 кг (2,2 фунта)Височина

270 мм (10,63 инча)Дълбочина

45 мм (1,77 инча)Ширина

125 mm (4,92 инча)ADTS405MK2R

ADTS
дистанционен
ръчен терминал

a. Номинална стойност. Действителната стойност може да варира в зависимост от монтираното допълнително
оборудване.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

214 | ADTS405MK2 Ръководство за безопасност и монтаж–Български

6. Почистване

ВНИМАНИЕ Не използвайте разтворители, когато почиствате товаустройство.

Почиствайте външните повърхности на устройството с кърпа без власинки и/или с мекачетка. Почиствайте електрическия конектор с мека четка. Отстранявайте упоритите петнас влажна кърпа и неагресивен перилен препарат. Оставете да изсъхне.
Забележка: Всички материали за почистване се предлагат в търговската мрежа. Могат дасе използват еквивалентни алтернативи.

7. Етикети на продукта
Фиг.

Местоположение на етикета

Фиг. B1

Етикетът на продукта за ADTS405MK2F се намира на предната част на корпуса.

Фиг. B2Първият етикет на продукта за ADTS405MK2R се намира във вдлъбнатината вгорния ляв ъгъл на предния панел.

Фиг. B3

Вторият етикет на продукта за ADTS405MK2R се намира във вдлъбнатината вгорния десен ъгъл на предния панел.

Фиг. B4Етикетът на продукта за дистанционния терминал ADTS се намира на гърба нагумения корпус.

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Български–ADTS405MK2 Ръководство за безопасност и монтаж | 215

8. Работна среда
Параметър
Работна среда

Стойност
ADTS405MK2R

Използване на закрито.

ADTS405MK2F

Използване на закрито и наоткрито.

Работна надморска
височина
Работна температура

До 4570 метра (15 000 фута)Стандартен диапазон

-20°C до 50°C (-4°F до 122°F)Разширен диапазон

-40°C до 55°C (-40°F до 131°F)Температура засъхранение итранспортиране

-51°C до 70°C (-60°F до 158°F)Работна влажност

0 до 95% относителна влажност
(без конденз)Степен на замърсяване

3Безопасност наоборудването подналягане

Директива относно оборудването Добра инженерна практика (SEP)под налягане, клас:Сътресения и вибрацииETSI EN 300 019-2-5, клас 5.1
Инсталации за наземни превозни
средства. Метод за изпитване:EN 60068-2-64 Случайни
вибрации.

Електрическа безопасност

EN 61010-1, IEC 61010-1

Защита срещу проникване ADTS405MK2R

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

IP23 (EN 60529)

ADTS405MK2F

MIL-PRF-28800 клас 2

ADTS дистанционен терминал

IP65 (EN 60529)

216 | ADTS405MK2 Ръководство за безопасност и монтаж–Български

9. Функционалност
ADTS405MK2R
Фиг. A3
Фиг. A4

ADTS405MK2F
Фиг. A5

Показване на състоянието на пневматичната изолация иконтролния клапан

11Индикатор за състояние на системата

22Предпазители за постояннотоково захранване (вариант)-3Държач на предпазителите за променливотоково захранване

84Входен конектор за постояннотоково захранване (вариант)-5Точка на външно еквипотенциално кръстосано свързване
(вариант)-6Входен конектор за променливотоково захранване

7

7

Входен конектор за външен източник на вакуум

118Допълнителен изходен конектор за вакуум (вариант)-9Функция на ADTS

Регулатор на налягането

9-Входен конектор за външен източник на налягане

1010Превключвател на шкафа на помпата

-11Превключвател на шкафа на инструмента за тестване наавиационни данни

312Изходен конектор за контролиране на налягането тип "Пито"413Изходен конектор за контролиране на налягането тип"Статичен"

5

14

6

15

Кабел на конектора на ръчния терминал (2 или 18 м)Конектор на дистанционния ръчен терминал

Като
ADTS405MK2F

16Дистанционен ръчен терминал

Като
ADTS405MK2F

17Заден изходен конектор за контролиране на налягането тип"Статичен"12-Заден изходен конектор за контролиране на налягането тип"Пито"

13-Порт за разширяване (вариант за използване с външна помпаза налягане/вакуум Druck PV103R)

14-Тапа на порта за разширяване (задължителна, ако портът несе използва)15-

10. Процедура за връщане на продукти/материалиАко оборудването се нуждае от калибриране или е неизползваемо, върнете го в найблизкия сервизен център на Druck от посочените в списъка: https://druck.com/serviceСвържете се с отдела за техническо обслужване, за да получите разрешение за връщанена продукти/материали (RGA или RMA). Посочете следната информация за RGA или RMA:
Copyright 2017 Baker Hughes Company.

Български–ADTS405MK2 Ръководство за безопасност и монтаж | 217

•
•
•
•
•

продукт (напр. ADTS405MK2F)
сериен номер
подробности за дефекта/работата, която трябва да бъде извършена
изисквания относно методите за калибриране
условия на експлоатация

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

218 | ADTS405MK2 Ръководство за безопасност и монтаж–Български

Знаки
ЗнакОписание
Данное оборудование соответствует требованиям всех применимых европейских
директив по безопасности. На оборудование нанесена маркировка CE.
Данное оборудование соответствует требованиям всех применимых нормативноправовых документов Великобритании. На оборудование нанесена маркировка
UKCA.
Данный знак на оборудовании означает, что пользователь должен ознакомитьсяс руководством пользователя.
Данный символ на оборудовании означает предупреждение и необходимость
свериться с руководством пользователя.
Данное обозначение предупреждает пользователя об опасности поражения
электрическим током.
Компания Druck — активный участник европейско-британской инициативы по сбору
отработавшей продукции в рамках Директивы об отходах электрическогои электронного оборудования (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) (UKSI 2013/3113, директива 2012/19/ЕС).
Для изготовления приобретенного вами оборудования потребовалась добыча ииспользование природных ресурсов. Оборудование может содержать опасные
материалы, отрицательно воздействующие на здоровье и окружающую среду.
Для предотвращения выброса таких веществ в окружающую среду и уменьшения ихвоздействия на природные ресурсы мы просим сдавать старое оборудование вспециальные системы переработки. Эти системы повторно используют илиперерабатывают большинство материалов, из которых состоит отработавшее свойсрок оборудование. Символ перечеркнутой колесной мусорной корзины предлагаетвам использовать именно такие системы.
Если вас интересует дополнительная информация о сборе, повторном
использовании и переработке, пожалуйста, свяжитесь с местной или региональной
администрацией по переработке отходов.
Дополнительная информация об утилизации и службах утилизации опубликованана веб-сайте по ссылке ниже.

https://druck.com/weee

1. ВведениеВ данном руководстве приводятся инструкции по обеспечению безопасности во время
установки и эксплуатации регуляторов давления ADTS405MK2 комплектов для проверки
авиационных приборов первого этапа обслуживания следующих моделей.
R — устанавливаемые в стойку (19 дюймов 6U).
Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes.

Русский–Руководство по технике безопасности и монтажу ADTS405MK2 | 219

F — устанавливаемые на аэродроме (включая стойку нагнетательных/вакуумных
насосов).
Устройства ADTS405MK2F и ADTS405MK2R используются в различных рабочих средах,требующих различных подключений и соблюдения требований безопасности.
Подробно требования по калибровке ADTS см. в руководстве по калибровке K0199.
Подробную информацию о наличии комплектующих, рекомендованных изготовителем,см. в текущей версии спецификации продукции.
Сервис/техническое обслуживание и ремонт производятся в официальных сервисных
центрах Druck.

1.1 Назначение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Данное оборудование не предназначено дляэксплуатации в потенциально взрывоопасных средах. Эксплуатация
данного оборудования в потенциально взрывоопасной среде может
привести к серьезной травме, в том числе с летальным исходом.

В данном руководстве приведены основные требования техники безопасности при работес авиационными манометрическими приборами, устанавливаемыми в помещениях(в ангарах или поверочных лабораториях) или вне помещений (на взлетно-посадочной
полосе).
Производителем предусмотрена безопасная эксплуатация данного оборудования приусловии выполнения правил, изложенных в руководстве. В случае использования
оборудования без соблюдения требований, описанных в данном документе и руководстве
пользователя K0572, возможно нарушение защиты, обеспечиваемой данным
оборудованием.

1.2 Безопасность
ОСТОРОЖНО! Запрещается использовать оборудование, если оноповреждено или неисправно или если есть основания предполагать это.

Перед началом эксплуатации осмотрите все оборудование, обращая особое вниманиена электрические выводы и разъемы, а также пневмопроводы и соединения.

2. Источник питания

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ! Провод
заземления прибора должен быть подключен к защитному заземлению
источника переменного тока.
Перед выполнением каких-либо электрических подключений на задней
панели отключите питание.

Убедитесь, что электрические характеристики источника питания соответствуют
указанным в настоящем документе. Перед подключением кабеля питания источник
питания необходимо обесточить. Источник питания должен быть подключенс соблюдением всех местных требований в отношении электрических подключенийи источников электропитания. Номинал кабеля питания и разъема должен

Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes.

220 | Руководство по технике безопасности и монтажу ADTS405MK2–Русский

соответствовать источнику питания. Необходимо использовать кабели питания,поставленные Druck специально для устройств ADTS405MK2.
Подача

Параметр

Значение

Источник питания
переменного токаОднофазный переменный токв диапазоне (автоматическое
переключение диапазонов)100/120/230 В, 50/60 ГцПотребляемая мощность

400 В·А (ADTS405MK2R)
500 В·А (ADTS405MK2F)

Категория монтажа

IIПредохранитель

T5AH250V

Диапазон напряжения питания

16...30 ВПотребляемая мощность

500 В·АПредохранитель

T20AH250V (слева)T32AH250V (справа)Источник питания
постоянного тока(дополнительно для
ADTS405MK2F)

115 В, 400 Гц

2.1 Подключение к источнику питания переменного токаADTS405MK2 является оборудованием класса 1 и требует защитного заземления.
Входящий в комплект поставки провод защитного заземления/зануления кабеля сетевого
питания должен быть подключен к системе защитного заземления/зануления
соответствующего источника питания.
Европейская цветовая маркировка Цвет в изделиях для СШАКоричневый

Подключение

ЧерныйПод напряжением

Синий

Белый

Нейтраль

Желто-зеленый

Зеленый

Защитное заземление

2.2 Предохранители переменного токаДля защиты всей установки к фазе и нейтрали цепи источника питания подключаются два(20 мм) предохранителя переменного тока с высокой отключающей способностью.
В разделе 2 указан правильный номинал предохранителя. В устройствах ADTS405MK2F
предохранители устанавливаются в специальные держатели на передней панели стойки
насосов, см. рис. A5, поз. 4. В устройствах ADTS405MK2R предохранители
устанавливаются в специальный держатель разъема для подключения шнура питания,расположенный в задней части стойки, см. рис. A3, поз. 8.

2.3 Подключение к источнику питания постоянного тока(дополнительно)Входящий в комплект поставки провод защитного заземления/зануления кабеля блока
питания должен быть подключен к системе защитного заземления/зануления
соответствующего источника питания.
ЦветФункция

Серый

+28 В

Белый

0 В (обр. линия)Металлическая оплетка

Защитное заземление
Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes.

Русский–Руководство по технике безопасности и монтажу ADTS405MK2 | 221

2.4 Предохранители постоянного тока (дополнительно)Для защиты всей установки в устройствах ADTS405MK2F в специальные держателина передней панели стойки насосов устанавливаются два предохранителя (32 мм)со средней задержкой срабатывания, см. рис. A5, поз. 3.
В устройствах ADTS405MK2R постоянного тока защита от перегрузки по токуобеспечивается с помощью встроенных предохранителей, которые не обслуживаются
пользователем.

3. Монтаж
3.1 Установка в стойку
Устанавливаемые в стойку устройства ADTS405MK2R предназначены для установкив стандартную 19-дюймовую стойку высотой 6U. Позади устройства должно бытьдостаточно места для всех кабелей и труб. Длина кабелей и труб должна обеспечивать
установку устройства в стойке с оборудованием и его извлечение.
Примечание. Во время подключения устройства ADTS405MK2R к системе специалистпо установке также несет ответственность за обеспечение безопасности системы.

3.2 Вентиляция и охлаждение
Недопустимо каким-либо образом перекрывать впускное отверстие для охлаждающего
воздуха, см. рис. A1 и A2. Вентиляционные отверстия для выпуска охлаждающего воздуха
обеспечивают свободную циркуляцию воздуха внутри и снаружи установки, особенно привысокой температуре окружающей среды.

3.3 Источники давления/вакуумаДля создания давления следует использовать чистый сухой воздух или азот, подаваемыйпод давлением от 3,5 до 6 бар изб. (от 51 до 90 фунта/кв. дюйм изб.). Для защиты
контроллеров в устройствах ADTS405MK2R установлен внутренний регулятор. Приуказанном выше давлении уровень фильтрации должен составлять не менее 15 микрон,а допустимая скорость потока воздуха — не менее 2,8 л/мин (0,1 куб. фута/мин). Длясоздания вакуума следует использовать абсолютное давление 20 мбар (0,3 фунта/кв.
дюйм абс.) или ниже и скорость потока не менее 11 л/мин (0,39 куб. фута/мин).

3.4 Пневматические соединенияВ нормальном режиме эксплуатации внешние разъемы должны быть закрыты
соответствующими заглушками, см. рис. A3, A4 и A5.
Примечание. Заглушки устанавливаются в неиспользуемые передние и задние выходные
отверстия. Наличие протечки в такой заглушке может негативно отразиться на работе
ADTS405MK2.
Напорное соединение

Стандартный разъем aСтатическое давление (Ps)

AN-6, конусность 37°Давление Пито (Pt)

AN-4, конусность 37°Подача давления от внешних устройств

AN-4, конусность 37°Подача вакуума от внешних устройств

AN-6, конусность 37°Вспомогательный источник вакуума (дополнительно)AN-4, конусность 37°

a. Кроме того, допускается установка проходных разъемов любых конфигураций и размеров,совместимых с ADTS405MK2F, в соответствии с требованиями заказчика.

Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes.

222 | Руководство по технике безопасности и монтажу ADTS405MK2–Русский

Примечание. Если канал расширения (14) ADTS405MK2R не используется дляподключения внешнего насоса Druck PV103R, необходимо установить защитную заглушку
канала расширения (15).

3.5 Характеристики выходаДля подключения к выходным каналам давления Пито (Pt) и статического давления (Ps)
ADTS используются шланги (их можно заказать по спецификации как вспомогательные
принадлежности). Выходы давления Пито (Pt) и статического давления (Ps) можно затем
подключить к соответствующим разъемам Pt и Ps воздушного судна или авиационных
приборов.
ВыходМаксимальное давление

Статическое давление (Ps)

1355 мбар (40 дюймов рт. ст.), абсолютное

Давление Пито (Pt) — 850 узлов

2700 мбар (79,7 дюйма рт. ст.), абсолютное

Давление Пито (Pt) — 1000 узлов

3500 мбар (103,4 дюйма рт. ст.), абсолютное

Допустимые характеристики разъемов приведены в следующей таблице.
Разъем

Технические характеристики

AN-4Резьба 7/16 — 20 UNJF — 3A

AN-6Резьба 9/16 — 18 UNJF — 3A

Примечание. В Druck можно приобрести детали с внутренней резьбой для сопряжения.

4. Включение питания и самодиагностика
Необходимо обеспечить свободный доступ к розетке на стене.
Выключатель не является разъединяющим устройством. Для отключения питания
комплекта:i.
отсоедините кабель питания от стойки устройств проверки авиационных приборов
ИЛИ
ii. выньте штепсель кабеля питания из розетки на стене.
В качестве функционального заземления на передней панели ADTS405MK2F доступна
шпилька внешнего заземления/зануления, см. рис. A5, поз. 6. Она обеспечивает точку
подключения для эквипотенциального перекрестного соединения с другим
оборудованием, подключенным к тому же разъему заземления/зануления, что и комплектдля проверки. Данное соединение не является защитным заземлением/соединениемна массу.
Установите заглушки каналов давления Пито (Pt) и статического давления (Ps).
Только для ADTS405MK2F: для включения внутренних источников давления и вакуума
устройства ADTS используйте выключатель на передней панели стойки насосов (11).
Только для ADTS405MK2R: подключите шланг внешнего источника давления к заднему
разъему (10), а шланг внешнего источника вакуума — к заднему разъему (11). Вставьте
замыкающую заглушку канала расширения (15) в канал расширения (14) в задней части
стойки.
Убедитесь, что комплект для проверки авиационных приборов подключенк соответствующим разъемам внешнего источника питания переменного (илипостоянного) тока и питание включено. Поверните выключатель, чтобы включить основной
комплект для проверки авиационных приборов.
Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes.

Русский–Руководство по технике безопасности и монтажу ADTS405MK2 | 223Комплект выполнит самодиагностику и сообщит о ее результатах с помощью цветовой
индикации. Возможны три состояния: READY (ГОТОВ), NOT READY (НЕ ГОТОВ) или
FAULT (ОШИБКА). Цветовая маркировка состояния самодиагностики:ЦветСостояние

Описание

ОранжевыйНе готовНе готов, выполняется самодиагностика.

Зеленый

ГотовГотов, самодиагностика выполнена.

Красный

Неисправность

Состояние неисправности.

Примечание. Если результатом самодиагностики комплекта будет FAULT (ОШИБКА) илипо той или иной причине комплект будет признан неисправным, следует обратитьсяв компанию Druck и вернуть устройство компании Druck или в один из официальных
сервисных центров Druck.
Состояние главного клапана регулировки давления и пневматического отсечного клапана,использующихся для защиты подключенных систем воздушного судна, отображаетсяна мнемосхеме, см. рис. A6, как во время самодиагностики, так и после нее.
Если индикаторы состояния клапана уравнивания статического давления с атмосферным
Static Ground Vent (4) и клапана устранения перепада давления Zero Ps/Pt cross vent (7)включены (горят красным светом), комплект находится в состоянии SAFE AT GROUND(БЕЗОПАСНО ПРИ ЗАЗЕМЛЕНИИ). Внешнюю систему воздушного судна можно безопасно
включать или отключать.

5. Размеры

ОСТОРОЖНО! Для перемещения ADTS405MK2F требуется не менее
двух человек. ADTS405MK2F также можно перемещать на колесных
приспособлениях для транспортировки.

Модель
ADTS405MK2F

a

ADTS405MK2R

Пультдистанционного
управления ADTS

Параметр

Технические характеристики

Масса

33,5 кг (73,9 фунта)Высота

463 мм (18,22 дюйма)Глубина

331 мм (13,03 дюйма) — от передней до задней
поверхности

Ширина

781 мм (30,73 дюйма) — от левой до правой поверхности

Масса

12 кг (26,5 фунта)Высота

6U (10,50 дюйма)Глубина

255 мм (10,04 дюйма) — от передней до задней
поверхности, за монтажной панелью

Ширина

19 дюймов, устанавливаемый в стойку

Масса

1 кг (2,2 фунта)Высота

270 мм (10,63 дюйма)Глубина

45 мм (1,77 дюйма)Ширина

125 мм (4,92 дюйма)a. Номинальное значение. Фактическое значение может отличаться из-за настроек дополнительных функций.

Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes.

224 | Руководство по технике безопасности и монтажу ADTS405MK2–Русский

6. Очистка

ОСТОРОЖНО! Запрещается использовать растворители для очистки
изделия.

Очищайте наружные поверхности устройства неворсистой тканью и (или) мягкой щеткой.
Для чистки электрических разъемов используйте мягкую щетку. Для удаления въевшейся
грязи используйте влажную ткань и мягкое моющее средство. После очистки дайте
устройству высохнуть.
Примечание. Все материалы для ухода за изделием имеются в продаже. Также можно
использовать другие аналогичные материалы.

7. Маркировка изделия
Рис.

Расположение маркировок

B1Маркировка изделия ADTS405MK2F нанесена на переднюю поверхность корпуса.

B2Первая маркировка изделия ADTS405MK2R находится в углублении в левом
верхнем углу передней панели.

B3Вторая маркировка изделия ADTS405MK2R находится в углублении в правом
верхнем углу передней панели.

B4Маркировка пульта дистанционного управления ADTS находится на задней
стороне резинового корпуса изделия.

Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes.

Русский–Руководство по технике безопасности и монтажу ADTS405MK2 | 225

8. Рабочая среда
Параметр
Рабочая среда

Значение
ADTS405MK2R

Для эксплуатации внутри
помещения.

ADTS405MK2F

Для эксплуатации внутри и внепомещения.

Рабочая высота надуровнем моряРабочая температура

До 4570 м (15 000 футов)Стандартный диапазон

–20...50 °C (–4...122 °F)Расширенный диапазон

–40…55 °C (–40…131 °F)Температура при хранениии транспортировке

–51...70 °C (–60...158 °F)Рабочая относительная
влажность

0...95 % (без конденсации)Степень загрязнения

3Безопасность при работес давлением

Директива по оборудованию,работающему под давлением,классБезопасные промышленные
нормы и правила (SEP)Удары и вибрацияETSI EN 300 019-2-5, класс 5.1:
установка на наземные
транспортные средства. Метод
испытаний: EN 60068-2-64,случайная вибрация.

Электробезопасность

EN 61010-1, IEC 61010-1

Степень защиты

ADTS405MK2R

IP23 (EN 60529)

ADTS405MK2F

MIL-PRF-28800, класс 2Пульт дистанционного
управления ADTS

IP65 (EN 60529)

Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes.

226 | Руководство по технике безопасности и монтажу ADTS405MK2–Русский

9. Функциональность
ADTS405MK2R
Рисунок A3Рисунок A4

ADTS405MK2F
Рисунок A5Отображение состояния клапана регулировки давленияи пневматического отсечного клапана

11Индикатор состояния системы

22Предохранители источника питания постоянного тока(дополнительно)–3Держатель для предохранителей переменного тока84Входной разъем источника питания постоянного тока(дополнительно)–5Клемма для заземления внешних эквипотенциальных
электромагнитных полей (дополнительно)–6Входной разъем источника питания переменного тока7

7

Входной разъем внешнего источника вакуума

118Выходной разъем вспомогательного источника вакуума
(дополнительно)–9Регулятор давления

9–Входной разъем внешнего источника давления

1010Выключатель стойки насосов

–11Выключатель стойки комплекта для проверки авиационных
приборов

312Выходной разъем регулируемого давления в канале давления
Пито

4

13

Выходной разъем регулируемого давления в канале
статического давления

5

14Функции ADTS

615Кабель подключения пульта дистанционного управления
(от 2 до 18 м)Разъем пульта дистанционного управления

Как
ADTS405MK2F

16Пульт дистанционного управления

Как
ADTS405MK2F

17Задний выходной разъем регулируемого давления в канале
статического давления

12–Задний выходной разъем регулируемого давления в канале
давления Пито13–Канал расширения (может использоваться с внешним
нагнетательным/вакуумным насосом Druck PV103R)

14–Защитная заглушка канала расширения (обязательна, есликанал не используется)15–Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes.

Русский–Руководство по технике безопасности и монтажу ADTS405MK2 | 227

10. Процедура возврата изделий/материалов
Если инструмент требует калибровки или непригодно для использования, отправьте его водин из ближайших сервисных центров Druck, перечисленных здесь:https://druck.com/service.
Обратитесь в отдел обслуживания для получения разрешения на возврат
товара/материала (RGA или RMA). Для разрешения на возврат товара (RGA) или RMA
сообщите следующую информацию.
•Изделие (например, ADTS405MK2F).
•
Серийный номер.
•Описание дефекта/требующихся работ.
•Требования по отслеживанию калибровки.
•Рабочее состояние.

Авторское право 2017 г., компания Baker Hughes.

228 | Руководство по технике безопасности и монтажу ADTS405MK2–Русский

‫علمات‬‫علمت‬‫تفصیل‬‫یہ آلہ سبھی متعلقہ یورپی حفاظتی ہدایات کے تقاضوں کی تعمیل کرتا ہے۔ اس آلہ پر ‪ CE‬کا نشان ہوتا ہے۔‬‫یہ سامان ‪ UK‬کے تمام متعلقہ قانونی آلت کی ضروریات کو پورا کرتا ہے۔ سامان میں ‪ UKCA‬کا نشان ہوتا‬‫ہے۔‬‫آلہ پر موجود‪ ،‬یہ علمت بتاتی ہے کہ صارف کو صارف مینوئل پڑھنی چاہیے۔‬‫کاپی رائٹ ‪Baker Hughes Company 2017‬۔‬‫‪ ADTS405MK2 | 229‬حفاظت ا ور ا نسٹالیشن کی گا ئیڈ –اردو‬‫علمت‬‫تفصیل‬‫آلہ پر موجود‪ ،‬یہ علمت ایک انتباہ پیش کرتی ہے اور بتاتی ہے کہ صارف کو صارف مینوئل سے رجوع کرنا‬‫چاہیے۔‬‫یہ علمت صارف کو بجلی کے جھٹکے کے خطرے سے متنبہ کرتی ہے۔‬‫برطانیہ اور یورپی یونین کے الیکٹریکل اور الیکٹرونک سامان کے فضلے (‪Waste Electrical and‬‬‫‪ )Electronic Equipment, WEEE‬کی واپسی کے اقدام میں فعال شرکت کنندہ ہے (‪،UK SI 2013/3113‬‬‫‪ EU‬ڈائریکٹو ‪)EU/2012/19‬۔‬‫آپ نے جو سازوسامان خریدا ہے اس کے پروڈکشن کے لیے قدرتی وسائل کے استخراج اور استعمال کی‬‫ضرورت ہوتی ہے۔ اس میں ایسی نقصان دہ اشیاء شامل ہو سکتی ہیں جو صحت اور ماحول پر اثر انداز‬‫ہو سکتی ہیں۔‬‫ان اشیاء کو ہ مارے ماحول میں پھیلنے سے روکنے کے لیے اور قدرتی وسائل پر دباؤ کم کرنے کے لیے‪ ،‬ہم آپ‬‫کی حوصلہ افزائی کرتے ہیں کہ آپ موزوں ٹیک بیک سسٹمز استعمال کریں۔ یہ سسٹمز آپ کے اختتام‬‫پذیر سازوسامان کے زیادہ تر مواد کو ٹھوس طریقے سے دوبارہ استعمال یا ری سائیکل کریں گے۔ کراس کے‬‫نشان کے ساتھ پہیوں والے کوڑے دان کی علمت آپ کو یہ سسٹمز استعمال کرنے کے لیے مدعو کرتی ہے۔‬‫اگر آپ کو کلیکشن‪ ،‬دوبارہ استعمال اور ری سائیکلنگ سسٹمز کے بارے میں مزید معلومات درکار ہوں تو‬‫براہ کرم اپنی مقامی یا علقائی کچرے کی انتظامیہ سے رابطہ کریں۔‬‫ٹیک بیک کی ہدایات اور اس اقدام کے بارے میں مزید معلومات کے لیے براہ کرم مندرجہ ذیل لنک ملحظہ‬‫کریں۔‬‫‪https://druck.com/weee‬‬‫‪1‬۔ تعارف‬‫یہ مینوئل درج ذیل ماڈلز میں دستیاب ‪ ADTS405MK2‬پریشر کنٹرولر کے ترجیحی ایئر ڈیٹا ٹیسٹ سیٹ کے‬‫ساتھ مطابقت پذیر انسٹالیشن اور عمل کے تقاضوں کے لیے قابل اطلق حفاظتی معلومات فراہم کرتی ہے‪:‬‬‫‪ - R‬ریک میں رکھا ہوا‬‫کاپ ی رائٹ ‪Baker Hughes Company 2017‬۔‬‫ارد و–‪ ADTS405MK2‬حفاظت ا ور ا نسٹالیشن کی گا ئیڈ | ‪230‬‬‫‪ - F‬فلئٹ لئن کیس میں رکھا ہوا (بشمول پریشر‪/‬ویکیوم پمپ ریک)۔‬‫‪ ADTS405MK2F‬اور ‪ ADTS405MK2R‬کو عام طور پر مختلف کنکشنز اور احتیاطوں کا تقاضا کرنے والے مختلف‬‫کام کے ماحول میں استعمال کیا جاتا ہے۔‬‫‪ ADTS‬کے لیے پیمانہ بندی کے تقاضوں کی تفصیلت کے لیے‪ ،‬پیمانہ بندی مینوئل ‪ K0199‬سے رجوع کریں۔‬‫مینوفیکچرر کے متعینہ دستیاب پرزوں کی تفصیلت کے لیے‪ ،‬پروڈکٹ ڈیٹا شیٹ کی حالیہ نظر ثانی سے رجوع‬‫کریں‌۔‬‫سروس‪/‬مینٹننس اور مرمت ‪ Druck‬کے مجاز سروس سینٹرز پر انجام دی جائے گی۔‬‫‪1‬۔‪ 1‬مطلوبہ استعمال‬‫تنبیہ ممکنہ دھماکہ خیز ماحول میں استعمال کے لیے اس آلہ کی درجہ بندی نہیں کی گئی‬‫ہے۔ ممکنہ دھماکہ خیز ماحول میں اس آلہ کو استعمال کرنے سے سنگین زخم یا موت ہو‬‫سکتی ہے۔‬‫یہ گائیڈ جہاز میں فضائی دباؤ کی آلہ سازی‪ ،‬ہینگر میں گھر کے اندر موجود ہونے‪ ،‬پیمانہ بندی لیباریٹری یا آؤٹ ڈور‬‫رن وے کی ابتدائی حفاظتی تفصیلت فراہم کرتی ہے۔‬‫مینوفیکچرر نے اس آلہ کو اس طرح ڈیزائن کیا ہے کہ اگر اس کو استعمال کرتے وقت اس مینوئل میں بتائی گئی‬‫تفصیلی طریقوں پر عمل کیا جائے تو یہ محفوظ ہے۔ اگر اس آلہ کو اس طریقے سے استعمال نہیں کیا جاتا ہے جیسا‬‫کہ اس دستاویز اور صارف مینوئل ‪ K0572‬میں وضاحت کی گئی ہے تو آلہ کے ذریعے فراہم کردہ تحفظ کمزور‬‫ہوسکتا ہے۔‬‫‪1‬۔‪ 2‬حفاظت‬‫تنبیہ کوئی ایسا آلہ استعمال نہ کریں جس کے بارے میں معلوم ہو یا شک ہو کہ وہ ٹوٹا ہوا‬‫ہے یا اس میں خرابی ہے۔‬‫الیکٹریکل لیڈز اور کنیکٹرز اور ہوا کی پائپوں اور کنیکٹرز کے مخصوص مشاہدہ کے ساتھ استعمال ہونے والے سبھی‬‫آلت کا معائنہ کریں۔‬‫کاپی رائٹ ‪Baker Hughes Company 2017‬۔‬‫‪ ADTS405MK2 | 231‬حفاظت ا ور ا نسٹالیشن کی گا ئیڈ –اردو‬‫‪2‬۔ پاور سپلئی‬‫بجلی کے جھٹکے کا خطرہ انسٹرومنٹ کی گراؤنڈ لیڈ ‪ AC‬سپلئی کے بچاؤ کے حفاظتی‬‫گراؤنڈ سے منسلک ہونی چاہیے۔‬‫عقبی پینل میں کوئی بھی الیکٹریکل جوڑ لگانے سے پہلے پاور سپلئی کو علیحدہ کر دیں۔‬‫یقینی بنائیں کہ بجلی کی سپلئی بیان کردہ اقدار پر لگو کی گئی ہے۔ پاور کیبل کو جوڑنے سے پہلے یقینی بنائیں کہ‬‫پاور سپلئی بند ہے۔ بجلی کی سپلئی مقامی وائرنگ اور سپلئی کے تقاضوں کے مطابق مربوط ہونی چاہیے۔ پاور‬‫سپلئی کیبل اور کنیکٹر کی پاور سپلئی کے لیے ٹھیک سے درجہ بندی ضروری ہے۔ ‪ ADTS405MK2‬کے لیے‬‫مخصوص طور پر ‪ Druck‬کے ذریعے سپلئی کردہ پاور کیبلز ہی استعمال کریں۔‬‫سپلئی‬‫پیرامیٹر‬‫قد ر‬‫‪ AC‬پاور سپلئی‬‫رینج میں سنگل فیز ‪( AC‬خودکار رینج‬‫‪100/120/230‎V, 50/60 Hz‬‬‫سوئچنگ)‪:‬‬‫‪115‎V, 400 Hz‬‬‫پاور‪:‬‬‫‪400‎VA‬‏(‪)ADTS405MK2R‬‬‫‪500‎VA‬‏ (‪)ADTS405MK2F‬‬‫انسٹالیشن کا زمرہ‪:‬‬‫‪II‬‬‫فیوز‪:‬‬‫‪T5AH250V‬‬‫‪ DC‬پاور سپلئی‬‫سپلئی رینج‪:‬‬‫‪16‎- 30 V‬‬‫(اختیار ‪)ADTS405MK2F‬‬‫پاور‪:‬‬‫‪500‎VA‬‬‫فیوز‪:‬‬‫‪( T20AH250V‬بائیں)‬‫‪( T32AH250V‬دائیں)‬‫‪2‬۔‪ AC 1‬پاور سپلئی کنکشن‬‫‪ ADTS405MK2‬درجہ ‪ 1‬کا آلہ ہے جس کیلئے حفاظتی ارتھ کنکشن درکار ہے۔‬‫فراہم کردہ مینز کیبل کا حفاظتی ارتھ‪/‬گراؤنڈ کنڈکٹر پاور سپلئی کے حفاظتی ارتھ‪/‬گراؤنڈ سسٹم سے جڑا ہونا‬‫ضروری ہے۔‬‫یورپی رنگ‬‫امریکی رنگ‬‫کنکشن‬‫بھورا‬‫سیاہ‬‫لئیو‬‫نیل‬‫سفید‬‫نیوٹرل‬‫سبز‪/‬زرد‬‫سب ز‬‫حفاظتی گراؤنڈ‬‫کاپ ی رائٹ ‪Baker Hughes Company 2017‬۔‬‫ارد و–‪ ADTS405MK2‬حفاظت ا ور ا نسٹالیشن کی گا ئیڈ | ‪232‬‬‫‪2‬۔‪ AC 2‬فیوزز‬‫دو ‪ 20‎mm‬کے اعلی مداخلت کی صلحیت والے ‪ AC‬فیوزز لئیو اور نیوٹرل سپلئی سرکٹ میں جڑے ہوتے ہیں اور‬‫پوری یونٹ کی حفاظت کرتے ہیں۔ درست فیوز ریٹنگ کیلئے سیکشن ‪ 2‬دیکھیں۔ ‪ ADTS405MK2F‬پر فیوزز پمپ‬‫ریک کے سامنے کے پینل پر رکھے ہوئے ہولڈرز میں موجود ہوتے ہیں‪ ،‬تصویر ‪ ،A5‬آئٹم ‪ 4‬دیکھیں۔ ‪ADTS405MK2R‬‬‫پر فیوزز ریک کے پیچھے پاور ان پٹ کنیکٹر پر رکھے ہوئے ہولڈر میں موجود ہوتے ہیں‪ ،‬تصویر ‪ ،A3‬آئٹم ‪ 8‬دیکھیں۔‬‫‪2‬۔‪ DC 3‬پاور سپلئی کنکشن (اختیار)‬‫فراہم کردہ ‪ PSU‬کیبل کا حفاظتی ارتھ‪/‬گراؤنڈ کنڈکٹر پاور سپلئی کے حفاظتی ارتھ‪/‬گراؤنڈ سسٹم سے جڑا ہونا‬‫ضروری ہے۔‬‫رنگ‬‫فنکشن‬‫گرے‬‫‪‎+28V‬‬‫سفید‬‫‪ 0V‬ریٹرن‬‫وائر بریڈ‬‫حفاظتی گراؤنڈ‬‫‪2‬۔‪ DC 4‬فیوزز (اختیار)‬‫‪ ADTS405MK2F‬پر‪ ،‬دو‪ ‎20 mm‎‬ٹائم لیگ فیوزز پمپ ریک کے سامنے کے پینل پر رکھے ہوئے ہولڈرز میں موجود‬‫ہوتے ہیں اور پوری یونٹ کی حفاظت کرتے ہیں‪ ،‬تصویر ‪ ،A5‬آئٹم ‪ 3‬دیکھیں۔‬‫‪ ADTS405MK2R‬پر‪ DC ،‬زیادہ کرنٹ کے تحفظ کا فیوز اندر ہوتا ہے اور وہ صارف کے لیے قابل سروس نہیں ہوتا ہے۔‬‫‪3‬۔ انسٹالیشن‬‫‪3‬۔‪ 1‬ریک ماؤنٹنگ‬‫‪ ADTS405MK2R‬کا ریک میں رکھا ہوا ورژن معیاری ‪ 6U‬اونچائی والے ‪ 19‬انچ کے ریک میں فٹ ہو جاتا ہے۔ سبھی‬‫کیبلوں اور پائپوں کے لیے یونٹ کے پیچھے کافی جگہ ہونی چاہیے۔ کیبلوں اور پائپوں کو اتنا لمبا ہونا چاہیے کہ یونٹ‬‫کو آلہ کے ریک سے ہٹایا جا سکے اور اس میں فٹ کیا جا سکے۔‬‫نوٹ‪ ADTS405MK2R :‬کو کسی سسٹم میں انسٹال کرتے ہوئے‪ ،‬انسٹال کرنے وال تکنیکی ماہر بھی سسٹم کی‬‫حفاظت کے لیے ذمہ دار ہوتا ہے۔‬‫کاپی رائٹ ‪Baker Hughes Company 2017‬۔‬‫‪ ADTS405MK2 | 233‬حفاظت ا ور ا نسٹالیشن کی گا ئیڈ –اردو‬‫‪3‬۔‪ 2‬ہوا کا انتظام اور ٹھنڈا کرنا‬‫یونٹ کے لیے ٹھنڈی ہوا کے اندر کے راستے میں کوئی چیز حائل نہیں ہونی چاہیے‪ ،‬تصویر ‪ A1‬اور تصویر ‪ A2‬دیکھیں۔‬‫ٹھنڈی ہوا کے باہر کے راستے کے لیے ہوا کے سوراخ پوری یونٹ میں ہوا کو اچھی طرح سے بہنے دیتے ہیں‪ ،‬خاص طور‬‫پر اعلی تحولی درجۂ حرارت میں۔‬‫‪3‬۔‪ 3‬پریشر اور ویکیوم سروسز‬‫دباؤ کا ماخذ صاف خشک ہوا یا کم از کم ‪ 3.5‬بار گیج سے زیادہ سے زیادہ ‪ 6‬بار گیج تک نائٹروجن (‪ 51‬تا ‪psi 90‬‬‫گیج) ہونا چاہیے۔ ‪ ADTS405MK2R‬میں کنٹرولرز کے تحفظ کے لیے ایک داخلی ریگولیٹر ہے۔ فلٹرنگ ‪ 15‬مائیکرونز‬‫سے بہتر ہونی چاہیے اور دستیاب روانی کی شرح اوپری دباؤ پر ‪ 2.8‬لیٹر‪/‬منٹ (‪ 0.1‬مکعب فٹ‪/‬منٹ) ہونی چاہیے۔‬‫ویکیوم کا ماخذ ‪ mbar 20‬مطلق (‪ psi 0.3‬مطلق)‪ ،‬یا کم‪ ،‬ہونا چاہیے‪ ،‬جس میں روانی کی شرح کی صلحیت ‪11‬‬‫لیٹر‪/‬منٹ (‪ 0.39‬مکعب فٹ‪/‬منٹ) سے زیادہ ہونی چاہیے۔‬‫‪3‬۔‪ 4‬ہوا کے کنکشنز‬‫عام کارروائی میں یقینی بنائیں کہ درست بلینکنگ کیپس کو باہری کنیکٹرز پر لگایا گیا ہے‪ ،‬تصویر ‪ ،A3‬تصویر ‪A4‬‬‫اور تصویر ‪ A5‬دیکھیں۔‬‫نوٹ‪ :‬بلینکنگ کیپس کو غیر استعمال شدہ سامنے یا پیچھے کے آؤٹ پٹس پر لگانا چاہیے۔ اس بلینکنگ کیپ میں‬‫رساؤ سے ‪ ADTS405MK2‬کی کارکردگی پر اثر پڑ سکتا ہے۔‬‫پریشر کنکشن‬‫اسٹینڈرڈ کنیکٹر‬‫اسٹیٹک (‪)Ps‬‬‫‪AN-6‬‏‪ 37° ،‬فلیئر‬‫پائٹوٹ (‪)Pt‬‬‫‪AN-4‬‏‪ 37° ،‬فلیئر‬‫بیرونی پریشر کی سپلئی‬‫‪AN-4‬‏‪ 37° ،‬فلیئر‬‫بیرونی ویکیوم کی سپلئی‬‫‪AN-6‬‏‪ 37° ،‬فلیئر‬‫ذیلی ویکیوم آؤٹ پٹ (اختیاری)‬‫‪AN-4‬‏‪ 37° ،‬فلیئر‬‫‪a‬‬‫‪ ADTS405MK2F .a‬کے لیے دستیاب بلک ہیڈ کنیکٹر سائزوں کے کسی اختیاری کنفیگریشن کو وضاحت کردہ کے بطور فٹ‬‫کیا جا سکتا ہے۔‬‫نوٹ‪ ADTS405MK2R :‬پر ایکسپینشن پورٹ ڈونگل (‪ )15‬کو فٹ کرنا ضروری ہے اگر ایکسپینشن پورٹ (‪)14‬‬‫باہری ‪ PV103R Druck‬پمپ کے ساتھ زیر استعمال نہیں ہے۔‬‫کاپ ی رائٹ ‪Baker Hughes Company 2017‬۔‬‫ارد و–‪ ADTS405MK2‬حفاظت ا ور ا نسٹالیشن کی گا ئیڈ | ‪234‬‬‫‪3‬۔‪ 5‬آؤٹ پٹ کی تخصیص‬‫ہوزز (ڈیٹا شیٹ پر آرڈر کرنے کے قابل لوازمات کے بطور دستیاب ہے) کا استعمال ‪ ADTS‬کے ”پائٹوٹ“ ( ‪ )Pt‬اور ”جامد“‬‫(‪ )Ps‬آؤٹ پٹ پورٹس کے کنیکشن کے بطور ہوتا ہے۔ پھر ”پائٹوٹ“ (‪ )Pt‬اور ”جامد“ (‪ )Ps‬آؤٹ پٹس کو طیارے یا‬‫فضائی آلت پر موجود متعلقہ پائٹوٹ یا جامد کنیکٹرز سے جوڑا جا سکتا ہے۔‬‫آؤٹ پٹ‬‫زیادہ سے زیادہ پریشر‬‫اسٹیٹک (‪)Ps‬‬‫)‪ 1355‎mbar (40 inHg‬مطلق‬‫پائٹوٹ ‪ (Pt) – 850‬ناٹس‬‫)‪ 2700‎mbar (79.7 inHg‬مطلق‬‫پائٹوٹ ‪ (Pt) – 1000‬ناٹس‬‫)‪ 3500‎mbar (103.4 inHg‬مطلق‬‫مندرجہ ذیل جدول میں ممکنہ کنیکٹر کی تخصیصات کی تفصیل ہے‪:‬‬‫کنیکٹر‬‫تخصیص‬‫‪AN-4‬‬‫‪ UNJF - 3A 20 - 7/16‬تھریڈ‬‫‪AN-6‬‬‫‪ UNJF - 3A 18 - 9/16‬تھریڈ‬‫نوٹ‪ Druck :‬کی طرف سے میٹنگ فیمیل پرزے دستیاب ہیں۔‬‫‪4‬۔ پاور اپ اور سیلف ٹیسٹ‬‫دیوار کی ساکٹ کا کنکشن قابل رسائی رہنا چاہیے۔‬‫پاور سوئچ منقطع کرنے کا آلہ نہیں ہے۔ ٹیسٹ سیٹ میں پاور منقطع کرنے کے لیے‪ ،‬یا تو‪:‬‬‫‪i‬۔‬‫پاور کیبل کنکشن کو ایئر ٹیسٹ ریک سے ہٹائیں‪ ،‬یا‬‫‪ii‬۔‬‫پاور کیبل کو دیوار کے ساکٹ سے ہٹائیں۔‬‫ایک بیرونی ارتھ‪/‬گراؤنڈ کنکشن اسٹڈ‪ ،‬تصویر ‪ ،A5‬آئٹم ‪ 6‬دیکھیں‪ ADTS405MK2F ،‬کے فرنٹ پینل پر فنکشنل‬‫ارتھ کے بطور دستیاب ہے۔ یہ ٹیسٹ سیٹ کے بطور ایک ہی ارتھ‪/‬گراؤنڈ کنکشن سے منسلک دوسرے آلہ کے ساتھ‬‫ایکوی پوٹینشیل کراس بانڈنگ کیلئے کنکشن پوائنٹ فراہم کرتا ہے۔ یہ حفاظتی ارتھ‪ /‬گراؤنڈ کنکشن نہیں ہے۔‬‫”پائٹوٹ“ (‪ )Pt‬اور ”جامد“ (‪ )Ps‬پورٹ بلینکس کو فٹ کریں۔‬‫صرف ‪ ADTS - ADTS405MK2F‬کے لیے داخلی ماخذ کا دباؤ اور ویکیوم سروسز کو آن کرنے کے لیے پمپ ریک (‪)11‬‬‫کے سامنے موجود پاور سوئچ کو استعمال کریں۔‬‫کاپی رائٹ ‪Baker Hughes Company 2017‬۔‬‫‪ ADTS405MK2 | 235‬حفاظت ا ور ا نسٹالیشن کی گا ئیڈ –اردو‬‫صرف ‪ - ADTS405MK2R‬باہری ماخذ کے دباؤ کا ہوز پچھلے کنیکٹر (‪ )10‬اور باہری ماخذ کے ویکیوم ہوز کو باہری‬‫کنیکٹر (‪ )11‬سے جوڑیں۔ ایکسپینشن پورٹ لوپ پلگ (‪ )15‬کو ریک کے پیچھے موجود ایکسپینشن پورٹ (‪ )14‬سے‬‫جوڑیں۔‬‫یقینی بنائیں کہ ٹیسٹ سیٹ ‪( AC‬یا ‪ )DC‬کنیکٹرز پر باہری پاور سپلئی سے جڑا ہوا ہے اور سپلئی کا سوئچ آن ہے۔‬‫اصل ٹیسٹ سیٹ کو آن کرنے کے لیے پاور سوئچ کو استعمال کریں۔‬‫ٹیسٹ سیٹ ایک سیلف ٹیسٹ کو انجام دیتا ہے‪ ،‬جس کے نتیجے میں ٹیسٹ سیٹ سسٹم کے رنگ کی صورتحال‬‫کا اشارہ "تیار"‪" ،‬تیار نہیں" یا "خرابی" سامنے آتا ہے۔ سیلف ٹیسٹ اسٹیٹس کے رنگ کی کوڈنگ‪:‬‬‫رنگ‬‫اسٹیٹس‬‫تفصیل‬‫نارنگی‬‫تیار نہیں‬‫تیار نہیں‪ ،‬سیلف ٹیسٹ جاری ہے۔‬‫سبز‬‫تیار‬‫تیار‪ ،‬سیلف ٹیسٹ پاس ہوگیا۔‬‫س رخ‬‫خرابی‬‫خرابی کی حالت۔‬‫نوٹ‪ :‬اگر سیلف ٹیسٹ ناکام ہو جاتا ہے یا اگر کسی دیگر وجہ سے ٹیسٹ سیٹ کو ناقابل سروس خیال کیا جاتا‬‫ہے تو ‪ Druck‬سے رابطہ کریں اور ٹیسٹ سیٹ کو ‪ Druck‬یا ‪ Druck‬کے منظور شدہ سروس سینٹر بھیج دیں۔‬‫مربوط ایئرکرافٹ سسٹمز کی حفاظت سے وابستہ اصل دباؤ پر قابو اور ہوائی علیحدگی کے والووز کی صورتحال‬‫کو مصنوعی پینل‪ ،‬تصویر ‪ A6‬دیکھیں‪ ،‬پر سیلف ٹیسٹ کے دوران اور اس کے بعد پیش کیا جاتا ہے۔‬‫جب اسٹیٹس انڈیکیٹرز اسٹیٹک گراؤنڈ وینٹ (‪ )4‬اور زیرو ‪ Ps/Pt‬کراس ایونٹ (‪ )7‬روشن (سرخ) ہوں تو اس کا‬‫مطلب ہے کہ ٹیسٹ سیٹ 'گراؤنڈ پر محفوظ' حالت میں ہے۔ جہاز کا بیرونی سسٹم اب ممکنہ طور پر محفوظ‬‫طریقے سے منسلک یا غیر منسلک ہے۔‬‫کاپ ی رائٹ ‪Baker Hughes Company 2017‬۔‬‫ارد و–‪ ADTS405MK2‬حفاظت ا ور ا نسٹالیشن کی گا ئیڈ | ‪236‬‬‫‪5‬۔ جہات‬‫تنبیہ کم از کم دو لوگوں کو ‪ ADTS405MK2F‬کو اٹھانا چاہیے۔ ‪ ADTS405MK2F‬کو دستوں‬‫اور پہیوں کا استعمال کر کے منتقل کیا جا سکتا ہے۔‬‫ماڈل‬‫‪ADTS405MK2F‬‬‫‪a‬‬‫پیرامیٹر‬‫تخصیص‬‫وزن‬‫)‪33.5‎kg (73.9 lb‬‬‫اونچائی‬‫)”‪463‎mm (18.22‎‬‬‫گہرائی‬‫)”‪ - 331‎mm (13.03‎‬سامنے تا پیچھے‬‫چوڑائی‬‫)”‪ - 781‎mm (30.73‎‬بائیں تا دائیں‬‫وزن‬‫‪ 12‬کلوگرام (‪ 26.5‬پاؤنڈ)‬‫اونچائی‬‫)”‪6U (10.50‎‬‬‫گہرائی‬‫)”‪ - 255‎mm (10.04‎‬سامنے تا پیچھے‪ ،‬ماؤنٹنگ پینل کے پیچھے‬‫چوڑائی‬‫‪ “19‬ریک ماؤنٹ‬‫‪ ADTS‬ریموٹ ہینڈ‬‫وزن‬‫‪ 1‬کلوگرام (‪ 2.2‬پاؤنڈ)‬‫ٹرمینل‬‫اونچائی‬‫)”‪270‎mm (10.63‎‬‬‫گہرائی‬‫)”‪45‎mm (1.77‎‬‬‫چوڑائی‬‫)”‪125‎mm (4.92‎‬‬‫‪ADTS405MK2R‬‬‫‪ .a‬برائے نام قدر۔ اصل قدر کنفیگر کیے گئے اختیاری اضافوں کی وجہ سے مختلف ہو سکتی ہے۔‬‫‪6‬۔ صفائی‬‫تنبیہ اس آلہ کی صفائی کے لیے محلل کا استعمال نہ کریں۔‬‫بغیر روئیں وال کپڑا اور‪/‬یا نرم برش استعمال کر کے یونٹ کی باہری سطحوں کی صفائی کریں۔ نرم برش استعمال‬‫کر کے بجلی کا کنیکٹر صاف کریں۔ گیلے کپڑے اور ہلکے ڈیٹرجنٹ کا استعمال کر کے جمی ہوئی دھول کو ہٹائیں۔‬‫سوکھنے دیں۔‬‫نوٹ‪ :‬صفائی کے سبھی مواد تجارتی طور پر دستیاب اشیاء ہیں۔ مساوی متبادلت کو استعمال کیا جا سکتا ہے۔‬‫کاپی رائٹ ‪Baker Hughes Company 2017‬۔‬‫‪ ADTS405MK2 | 237‬حفاظت ا ور ا نسٹالیشن کی گا ئیڈ –اردو‬‫‪7‬۔ پروڈکٹ کی لیبل سازی‬‫تصویر‬‫لیبل کی جگہ‬‫تصویر ‪B1‬‬‫‪ ADTS405MK2F‬کے لیے پروڈکٹ لیبل ملفوف کاغذ کے سامنے کی طرف والے حصے پر مل سکتا ہے۔‬‫تصویر ‪B2‬‬‫پہل ‪ ADTS405MK2R‬کے لیے پروڈکٹ لیبل سامنے کے پینل کے اوپری بائیں کونے کے گوشے میں مل سکتا ہے۔‬‫تصویر ‪B3‬‬‫دوسرا ‪ ADTS405MK2R‬کے لیے پروڈکٹ لیبل سامنے کے پینل کے اوپری دائیں کونے کے گوشے میں مل سکتا‬‫ہے۔‬‫تصویر ‪B4‬‬‫‪ ADTS‬ریموٹ ٹرمینل پروڈکٹ لیبل ربر کیسنگ کے عقبی حصے پر مل سکتا ہے۔‬‫‪8‬۔ عمل کرنے کا ماحول‬‫پیرامیٹر‬‫عمل کرنے کا ماحول‬‫قد ر‬‫‪ADTS405MK2R‬‬‫درون خانہ استعمال۔‬‫‪ADTS405MK2F‬‬‫درون خانہ اور بیرون خانہ استعمال۔‬‫عمل کرنے کی اونچائی‬‫عمل کرنے کا درجۂ حرارت‬‫‪ 4,570‬میٹر تک (‪ 15,000‬فٹ)‬‫معیاری رینج‬‫‪ ‎-20°C‬تا ‪ ‎-4°F( 50‎°C‬تا ‪)122‎°F‬‬‫توسیعی رینج‬‫‪ ‎-40°C‬تا ‪ ‎-40°F( 55‎°C‬تا ‪)131‎°F‬‬‫‪ ‎-51°C‬تا ‪ ‎-60°F( 70‎°C‬تا ‪)158‎°F‬‬‫اسٹوریج اور ترسیل کا درجہ‬‫حرارت‬‫عمل کرنے کی نمی‬‫‪ 0‬تا ‪( RH %95‬نان کنڈنسنگ)‬‫آلودگی کی ڈگری‬‫‪3‬‬‫پریشر سے متعلق حفاظت‬‫پریشر کے آلہ کی ڈائریکٹو کلس‪:‬‬‫جھٹکا اور لرزش‬‫ساؤنڈ انجینئرنگ پریکٹس (‪)SEP‬‬‫‪ ETSI EN 300 019-2-5‬کلس ‪ 5.1‬گراؤنڈ‬‫والی گاڑیوں کی انسٹالیشنز۔ ٹیسٹ کا‬‫طریقہ‪ EN 60068-2-64 :‬متفرق لرزش۔‬‫‪EN 61010-1‬‏‪IEC 61010-1 ,‬‬‫بجلی سے متعلق حفاظت‬‫دخول سے حفاظت‬‫‪ADTS405MK2R‬‬‫)‪IP23 (EN 60529‬‬‫‪ADTS405MK2F‬‬‫‪ MIL-PRF-28800‬کلس ‪2‬‬‫‪ ADTS‬ریموٹ ٹرمینل‬‫)‪IP65 (EN 60529‬‬‫کاپ ی رائٹ ‪Baker Hughes Company 2017‬۔‬‫ارد و–‪ ADTS405MK2‬حفاظت ا ور ا نسٹالیشن کی گا ئیڈ | ‪238‬‬‫‪9‬۔ فعالیت‬‫‪ADTS405MK2R‬‬‫‪ ADTS‬فنکشن‬‫تصویر ‪A3‬‬‫تصویر ‪A4‬‬‫‪ADTS405MK2F‬‬‫تصویر ‪A5‬‬‫ہوائی علیحدگی اور کنٹرول والوو کی صورتحال کو ڈسپلے کرنا‬

‫‪1‬‬

‫‪1‬‬

‫سسٹم کی صورتحال کا انڈیکیٹر‬

‫‪2‬‬

‫‪2‬‬

‫‪ DC‬پاور سپلئی فیوزز (اختیار)‬

‫‪-‬‬

‫‪3‬‬

‫‪ AC‬فیوزز ہولڈر‬

‫‪8‬‬

‫‪4‬‬

‫‪ DC‬پاور سپلئی ان پٹ کنیکٹر (اختیار)‬

‫‪-‬‬

‫‪5‬‬

‫باہری ایکوی پوٹینشیل کراس بونڈنگ پوائنٹ (اختیار)‬

‫‪-‬‬

‫‪6‬‬

‫‪ AC‬پاور سپلئی ان پٹ کنیکٹر‬

‫‪7‬‬

‫‪7‬‬

‫باہری ماخذ ویکیوم ان پٹ کنیکٹر‬‫‪11‬‬‫‪8‬‬‫ذیلی ویکیوم آؤٹ پٹ کنیکٹر (اختیار)‬

‫‪-‬‬

‫‪9‬‬

‫پریشر ریگولیٹر‬

‫‪9‬‬

‫‪-‬‬

‫باہری ماخذ پریشر ان پٹ کنیکٹر‬‫‪10‬‬‫‪10‬‬‫پمپ ریک پاور سوئچ‬‫‪-‬‬‫‪11‬‬‫ایئر ڈیٹا ٹیسٹ سیٹ ریک کا پاور سوئچ‬‫‪3‬‬‫‪12‬‬‫پائٹوٹ چینل کا کنٹرول کردہ پریشر آؤٹ پٹ کنیکٹر‬‫‪4‬‬‫‪13‬‬‫جامد چینل کا کنٹرول کردہ پریشر آؤٹ پٹ کنیکٹر‬‫‪5‬‬‫‪14‬‬‫ریموٹ ہینڈ ٹرمینل کنیکٹر‬‫‪6‬‬‫‪15‬‬‫ہینڈ ٹرمینل کنیکٹر کیبل (‪ 2‬میٹر یا ‪18‬میٹر)‬‫‪ADTS405MK2F‬‬‫کی طرح‬‫ریموٹ ہینڈ ٹرمینل‬‫‪ADTS405MK2F‬‬‫کی طرح‬‫‪16‬‬‫‪17‬‬‫پیچھے کے جامد چینل کا کنٹرول کردہ پریشر آؤٹ پٹ کنیکٹر‬‫‪12‬‬‫‪-‬‬‫پیچھے کے پائٹوٹ چینل کا کنٹرول کردہ پریشر آؤٹ پٹ کنیکٹر‬‫‪13‬‬‫‪-‬‬‫‪14‬‬‫‪-‬‬‫‪15‬‬‫‪-‬‬‫ایکسپینشن پورٹ (باہری ‪ PV103R Druck‬پریشر‪/‬ویکیوم پمپ کے ساتھ‬‫اختیاری استعمال)‬‫ایکسپینشن پورٹ ڈونگل (اگر پورٹ استعمال میں نہ ہو تو لزمی ہے)‬‫کاپی رائٹ ‪Baker Hughes Company 2017‬۔‬‫‪ ADTS405MK2 | 239‬حفاظت ا ور ا نسٹالیشن کی گا ئیڈ –اردو‬‫‪10‬۔ اشیاء‪/‬مواد لوٹانے کا طریقہ کار‬‫اگر یونٹ کو پیمانہ بندی درکار ہو یا سروس کے قابل نہ ہو تو اسے یہاں مندرج کسی قریب ترین ‪ Druck‬سروس‬‫سینٹر پر لوٹا دیں‪https://druck.com/service :‬‬‫اشیاء‪/‬مواد لوٹانے کی منظوری (‪ RGA‬یا ‪ )RMA‬حاصل کرنے کیلئے سروس ڈپارٹمنٹ سے رابطہ کریں۔ ‪ RGA‬یا‬‫‪ RMA‬میں سے کسی کے بارے میں مندرجہ ذیل معلومات فراہم کریں‪:‬‬‫•‬‫پروڈکٹ (مث ل ‪)ADTS405MK2F‬‬‫•‬‫سلسلہ نمبر‬‫•‬‫قبول کیے جانے والے نقص‪/‬کام کی تفصیلت‬‫•‬‫پیمانہ بندی کی سراغ رسانی کے تقاضے‬‫•‬‫عمل کے حالت‬‫کاپ ی رائٹ ‪Baker Hughes Company 2017‬۔‬‫ارد و–‪ ADTS405MK2‬حفاظت ا ور ا نسٹالیشن کی گا ئیڈ | ‪240‬‬

पतक
पतक

ववरण
यह उपकरण सभ पसगक यरपय सरक नरश क आवशकतओ क पर करत ह। उपकरण
पर CE चह हत ह।यह उपकरण सभ पसगक UK वधनक नरश क आवशकतओ क पर करत ह। उपकरण
पर UKCA चह हत ह।उपकरण पर यह पतक बतलत ह क उपयगकर क उपयगकर मनअल पढन चहए।उपकरण पर यह पतक चतवन क सक त ह और बतलत ह क उपयगकर क उपयगकर
मनअल दखन चहए।यह पतक उपयगकर क बजल क झटक क खतर क चतवन दत ह।
Druck, UK और EU वस इलककल ए ड इलकनक इकपमट (WEEE) वपस लन क पहल(UK SI 2013/3113, EU डयरकव 2012/19/EU) म एक सकय भगदर ह।आपन ज उपकरण खरद ह, उसक उतदन क लए पकतक ससधन क नकलन औरउनक उपयग कए जन क ज़ररत पड़ ह। इसम ऐस खतरनक पदर ह सकत ह जनससस और परवरण पभवत ह सकत ह।हमर परवरण म उन पदर क फ लन स रकन और पकतक ससधन पर दबव कम करनक लए, हम आपक उचत अपशष सगह पणल क उपयग करन क लए पतहत करत ह।उन पणलय क मदद स आपक उपकरण क उपयग क समप पर उसक अधकश समगक बढ़य तरक स पनउपयग य उस रसइकल कय जएग। कट क नशन वल पहएदर
कड़दन पतक आपक उन पणलय क उपयग करन क लए आमतत करत ह।अगर आपक सगह, पनउपयग और रसइकल ससम क बर म अधक जनकर कआवशकत ह, त क पय करक अपन सनय य कतय अपशष पशसन स सपर कर।इस पहल क बर म वपस लन क नरश और अधक जनकर क लए क पय नच दए गएल क पर जए ।https://druck.com/weee

1. परचययह मनअल नम मडल म उपलब ADTS405MK2 पशर कटलर क पथम शखल क वय डटपरकण सट क अनरप इसलशन और सचलन आवशकतओ पर लग सरक जनकर पदन करतह:R - दवर पर लग रक (19” 6U).
कपरइट 2017 Baker Hughes Company।

हद–ADTS405MK2 सरक और इसल शन गइड | 241

F - क स कय गय फइडलइन (जसम दब/वकम पप रक शमल ह)।
ADTS405MK2F और ADTS405MK2R आम तर पर अलग-अलग कनकन और सवधनय कआवशकत वल अलग-अलग कर परवश म उपयग कए जत ह।
ADTS क लए कलबशन आवशकतओ क ववरण क लए, कलबशन मनअल K0199 क दख।उपलब नरत वशष पर क ववरण क लए, उतद डट शट क वरमन सशधन क दख।सरस/रखरखव और मरमत क कम Druck अधक त सरस कद पर कय जएग।1.1 अपकत उपयगचतवन इस उपकरण क वसट क सभवन वल परवश म उपयग करन क लए रटनह कय गय ह। इस उपकरण क वसट क सभवन वल परवश म उपयग करन सगभर चट लग सकत ह य मत ह सकत ह।यह गइड वमन वमनक दबव उपकरण क परभक सरक ववरण पदन करत ह, ज एक हगर,कलबशन पयगशल य बहर रनव म सत हत ह।नरत न इस उपकरण क इस मनअल म बतई गई करवधय क उपयग करक चलन पर सरकतरहन क लए बनय ह। अगर इस उपकरण क इस दसवज और उपयगकर मनअल K0572 म नरषतरक स नह बनय जत, त उपकरण दर द गई सरक खरब ह सकत ह।

1.2 सरक
सवधन कस ऐस उपकरण क उपयग न कर, जसक कतगस य खरब हन क बर मपत ह य सदह ह।इलककल लड और कनकर और वयवय पइप और कनकर क वशष अवलकन क सथउपयग कए जन वल सभ उपकरण क परकण कर।

2. बजल क आपरबजल क झटक लगन क जखम उपकरण क गउड लड AC आपर वलसरकत सफ गउड स कनक हन चहए।पछल पनल स बजल क कनकन करन स पहल बजल क आपर क अलग कर द।सनशत कर क बतए गए मन पर बजल लग क गई ह। पष कर क बजल क तर लगन सपहल बजल क आपर बद ह। बजल आपर सनय तर और आपर वनयम क अनसर जड जनचहए। बजल क तर और कनकर बजल आपर क लए सह तरह स रट कए जन चहए। Druckदर ADTS405MK2 क लए वशष रप स आपर क गई बजल क तर क उपयग कर।
आपर

परमटर

AC बजल आपररज म स गल फ ज AC (सचलत रज 100/120/230 V, 50/60 Hz
सचग):
115 V, 400 Hz
बजल:

मन

400 VA (ADTS405MK2R)
500 VA (ADTS405MK2F)

कपरइट 2017 Baker Hughes Company।

इसलशन शण:IIफज:

T5AH250V

242 | ADTS405MK2 सरक और इसल शन गइड–हद

आपर

परमटर

मन

DC बजल आपरआपर सम:16 स 30 V(वकल ADTS405MK2F)बजल:

500 VAफज:

T20AH250V (बए )T32AH250V (दए )2.1 AC बजल आपर कनकनADTS405MK2 कस 1 उपकरण ह जसक लए सरकत अर कनकन क जररत ह।आपर कय गय मन तर सरकत अर/जमन क डकर बजल आपर स सरकत अर/जमन ससमस कनक हन चहए।यरपयन रगअमरकन रग

कनकन

भर

कल

लइव

नल

सफ द

उदसन

हर/पल

हर

सरकत जमन

2.2 AC फजद 20मम उच वघत कमत वल AC फज लइव और तटस आपर सर ट स जड जत ह और परयनट क सरक करत ह। सह फज रट ग क लए अनभग 2 दख। ADTS405MK2F पर, पप रक कसमन वल पनल पर लग हलर म फज सपत हत ह, आकत A5, आइटम 4 दख। ADTS405MK2R
पर, फज रक क पध सत पवर इनपट कनकर पर लग हलर म हत ह, आकत A3, आइटम 8 दख।

2.3 DC बजल आपर कनकन (वकल)आपर कय गय PSU तर सरकत अर/जमन क डकर बजल आपर स सरकत अर/जमन ससमस कनक हन चहए।
रग

फ कन

सलट

+28V

सफ द

0V रटरवयर बड

सरकत जमन

2.4 DC फज (वकल)
ADTS405MK2F पर, पप रक क समन वल पनल पर लग हलर म द 20मम वल समयतर फजसपत हत ह और पर यनट क सरकत रखत ह, आकत A5, आइटम 3 दख।
ADTS405MK2R पर, DC ओवरकरट सरक फज ग आतरक हत ह और उपयगकर दर सर स करनयग नह हत।कपरइट 2017 Baker Hughes Company।

हद–ADTS405MK2 सरक और इसल शन गइड | 2433. इसलशन
3.1 रक मउट ग
ADTS405MK2R रक-मउटड ससरण मनक 6U ऊचई वल 19-इ च क रक म फट बठत ह। यनटक पछ सभ तर और पइप क लए परप जगह हन चहए। तर और पइप क लबई इतन हनचहए क जसस उपकरण रक म यनट क लगन य उसस नकलन आसन ह।
नट: कस ससम म ADTS405MK2R इसल करत समय, इसलशन तकनशयन ससम क सरकक लए भ उतरदय हत ह।

3.2 वटलशन और कल गयनट क कल ग एयर इनलट क समन रकवट नह हन चहए, आकत A1 और आकत A2 दख। ठडहव क आउटलट क लए वटलशन छद यनट म और उसक चर ओर वय पवह हन दत ह, खसकरउच परवश तपमन पर।

3.3 दब और वकम सर सदब सत ननतम 3.5 बर गज स ल कर अधकतम 6 बर गज (51 स 90 psi गज) तक क दब पर सफशष वय य नइटजन हन चहए। ADTS405MK2R म नयतक क सरक करन क लए आतरकरगलटर हत ह। फलरग 15 मइकन स बहतर हन चहए और उपलब पवह दर उच दब पर 2.8
लटर/मनट (0.1 कबक फ ट/मनट) स अधक हन चहए। वकम सत 20 mbar पर (0.3 psiपर) य उसस कम हन चहए और उसक पवह दर कमत 11 लटर/मनट (0.39 कबक फ ट/मनट)स अधक हन चहए।3.4 वयवय कनकनसमन सचलन म सनशत कर क बहर कनकर पर सह बक ग क प लगए गए ह। आकत A3,
आकत A4 और आकत A5 दख।
नट: बक ग क प उपयग नह कए गए समन य पछ क आउटपट म लगए जन चहए। इस बक गक प क रसव स ADTS405MK2 क पदरन पभवत ह सकत ह।पशर कनकनसडर कनकरaसतक (Ps)

AN-6, 37° चमकपटट (Pt)

AN-4, 37° चमकबहर पशर सपई

AN-4, 37° चमकबहर वकम सपई

AN-6, 37° चमकसहयक वकम आउटपट (वकलक)AN-4, 37° चमकa. ADTS405MK2F क लए उपलब बलहड कनकर आकर क कई भ वकलक कनगरशन बतई गईजनकर अनसर लगय ज सकत ह।

नट: ADTS405MK2R पर, अगर एकपशन पर (14) बहर Druck PV103R पप क सथ उपयग म नहह, त एकपशन पर डगल (15) लग हन चहए।कपरइट 2017 Baker Hughes Company।

244 | ADTS405MK2 सरक और इसल शन गइड–हद3.5 आउटपट वशषतहज (डटशट पर आदश दन यग सहयक उपकरण क रप म उपलब) क उपयग ADTS क “पटट”(Pt) और “सतक” (Ps) आउटपट पर क कनकन म कय जत ह। “पटट” (Pt) और “सतक”(Ps) आउटपट वमन य वमनकय उपकरण पर सगत पयलट और सतक कनकर स तब कनककए ज सकत ह।आउटपटअधकतम दबसतक (Ps)

1355 mbar (40 inHg) परपटट (Pt) – 850 knots

2700 mbar (79.7 inHg) परपटट (Pt) – 1000 knots

3500 mbar (103.4 inHg) परनम तलक म सभवत कनकर वशषतओ क बर म दय गय ह:
कनकर

वशषत

AN-4

7/16 - 20 UNJF - 3A थड

AN-6

9/16 - 18 UNJF - 3A थड

नट: Druck स मलन करन वल फमल पर उपलब ह।

4. पवर अप और स-परकणदवर पर लग सक ट कनकन पहच यग हन चहए।बजल क सच अलग कए जन वल डवइस नह ह। परकण सट स बजल हटन क लए, इनम सएक कर:i.

एयर जच रक स बजल क तर क कनकन नकल, यii.

दवर क सक ट स बजल क तर नकल।बहर अर/गउ ड कनकन सड, आकत A5, आइटम 6 दख, ADTS405MK2F क समन वल पनल परफ कनल अर क रप म उपलब ह। यह परकण सट क समन अर/जमन कनकन स जड अनउपकरण क सथ समवभव कस बन ग क लए एक कनकन पइ ट पदन करत ह। यह सरकत अर/जमन कनकन नह ह।“पयलट” (Pt) और “सतक” (Ps) पर बक लगए ।क वल ADTS405MK2F - ADTS क लए आतरक सत दब और वकम सरस चल करन क लए पपरक (11) क समन वल बजल क सच क उपयग कर।क वल ADTS405MK2R - समन वल कनकर (10) म बहर सत दब हज लगए और पछ वलकनकर (11) म बहर सत वकम लगए । रक क पछ क ओर मजद एकपशन पर लप पग (15)क एकपशन पर (14) स कनक कर।सनशत कर क परकण सट AC (य DC) कनकर क बहर बजल आपर स कनक ह और आपरक सच चल ह। मख परकण सट क चल करन क लए बजल क सच क उपयग कर।कपरइट 2017 Baker Hughes Company।

हद–ADTS405MK2 सरक और इसल शन गइड | 245परकण सट स-परकण करत ह, जसक परणम म परकण सट ससम क सत सक तन रग य त“तयर ह”, “तयर नह ह” य “खरब” हत ह। स-परकण सत रग कड ग
रग

सत

ववरण

नरग

तयर नह हतयर नह ह, स-परकण पगत पर ह।

हर

तयर ह

तयर ह, स-परकण सफल रह

लल

खरब

खरब क सत।नट: अगर स-परकण असफल ह जत ह, य कस अन करण स परकण सट क सरस करन यगनह पय जत ह, त Druck स सपर कर और परकण सट क Druck य Druck सक त सरस क दक लट द।कनक कए गए वमन ससम क सरक स जड मख दब नयतण और वयवय अलगव वल कसतय क स-परकण क दरन और बद म नकल पनल पर पसत कय जत ह, आकत A6 दख।जब सत सक तक सतक गउ ड वट (4) और शन Ps/Pt कस वट (7) चमकत ह (लल रग म), तपरकण सट ‘जमन पर सरकत’ सत म हत ह। बहर वमन ससम सरकत रप स जड य अलगकय गय हत ह।

5. आयम

सवधन ADTS405MK2F क कम स कम द लग दर उठय जन चहए।ADTS405MK2F क हडल और पहय क उपयग करत हए सनतरत कय ज सकत ह।
मडल

परमटर

वशषत

ADTS405MK2Faवजन

33.5 कग (73.9 पड)ऊचई

463 मम (18.22”)गहरई

331 मम (13.03”) - आग स पछ तकचडई

781 मम (30.73”) - बए स दएवजन12कग (26.5पउड)ऊचई

6U (10.50”)

गहरई255 मम (10.04”) - आग स पछ तक,, मउट ग पनल क पछचडई19” रक मउटवजन1कग (2.2पउड)ऊचई

270 मम (10.63”)

गहरई

45 मम (1.77”)

चडई125 मम (4.92”)

ADTS405MK2R

ADTS रमट हडटर नलa. अकत मन कनगर कए गए वकलक अतरक क करण वसवक मन अलग ह सकत ह।कपरइट 2017 Baker Hughes Company।

246 | ADTS405MK2 सरक और इसल शन गइड–हद6. सफई

सवधन इस उपकरण क सफई क लए घल क उपयग नह कर।यनट क बहर सतह क रआ-रहत कपड और/य कस कमल बश स सफ कर। कस कमल बशक उपयग करक इलककल कनकर क सफ कर। गल कपड और हल डटरट क उपयग करककठन धल-मट क हटए । सखन द।
नट: सफई क सभ समगय वणजक रप स उपलब आइटम ह। उनक समतल वकल कउपयग कय ज सकत ह।

7. उतद ल बल गआकतलबल क सनआकत B1

ADTS405MK2F क उतद लबल घर क समन क तरफ मल सकत ह।आकत B2

ADTS405MK2R क उतद लबल समन वल पनल क ऊपर बए कन म खल जगह म मलसकत ह।

आकत B3

ADTS405MK2R क दसर उतद ल बल समन वल पनल क ऊपर दए कन म खल जगहम मल सकत ह।आकत B4

ADTS रमट टर नल उतद ल बल रबर कस ग क पछ मल सकत ह।कपरइट 2017 Baker Hughes Company।

हद–ADTS405MK2 सरक और इसल शन गइड | 247

8. सचलन परवशपरमटरसचलन परवश

मन
ADTS405MK2R

आतरक उपयग।

ADTS405MK2F

आतरक और बहर उपयग।

सचलन ऊचई
सचलन तपमन

4,570 मटर (15,000 फट) तकमनक सम

-20°C स 50°C (-4°F स 122°F)वसरत सम

-40°C स 55°C (-40°F स 131°F)सरज और शपग तपमन-51°C स 70°C (-60°F स 158°F)सचलन नम

0 स 95% RH (गर-सघनक)पदषण डगदबव सरक

3
दबव उपकरण नरश वर:झटक और क पनETSI EN 300 019-2-5 Class 5.1
गउड वकल इसलशन। परकणवध: EN 60068-2-64 अनयमतक पन।इलककल सरकपवश सरक

कपरइट 2017 Baker Hughes Company।उचत इजनयरग अभस (SEP)EN 61010-1, IEC 61010-1
ADTS405MK2R

IP23 (EN 60529)

ADTS405MK2F

MIL-PRF-28800 वर 2

ADTS रमट टर नल

IP65 (EN 60529)

248 | ADTS405MK2 सरक और इसल शन गइड–हद9. करकमत
ADTS405MK2R
आकत A3
आकत A4

ADTS405MK2F
आकत A5वयवय अलगव और नयतण वल सत पदरन11

ससम सत सक तक

2

2

DC बजल आपर फज (वकल)-

3

AC फज हलर8

4

DC बजल आपर इनपट कनकर (वकल)-

5बहर समवभव कस बन ग पइ ट (वकल)-

6

ADTS फ कन

AC बजल आपर इनपट कनकर77

बहर सत वकम इनपट कनकर118सहयक वकम आउटपट कनकर (वकल)-

9दब रगल टर

9-बहर सत दब इनपट कनकर1010

पप रक बजल आपर-11वय डट परकण सट रक बजल क सच

312

पटट चनल नयतत दब आउटपट कनकर413

सतक चनल नयतत दब आउटपट कनकर514

रमट हड टर नल कनकर615

हड टरनल कनकर तर (2म य 18म)ADTS405MK2F
क तर पर

16रमट हड टर नल

ADTS405MK2F
क तर पर

17समन वल सतक चनल नयतत दब आउटपट कनकर12-समन वल पटट चनल नयतत दब आउटपट कनकर13-एकपशन पर (बहर Druck PV103R पशर/वकम पप क सथवकलक उपयग)14-एकपशन पर डगल (पर क उपयग नह हन पर अनवर ह)

15-

10. मल/समग वपस क पकयअगर यनट क कलबशन क आवशकत ह य सरस क यग नह ह, त इस नकटतम Druck सर ससटर म सचबद कर: https://druck.com/service
मल/समग वपस (RGA or RMA) क अधकर पप करन क लए सव वभग स सपर कर। RGA
य RMA पर नमलखत जनकर पदन कर:•

उतद (उदहरण ADTS405MK2F)•

सरयल नबर
कपरइट 2017 Baker Hughes Company।

हद–ADTS405MK2 सरक और इसल शन गइड | 249

•खरब/कए जन वल कर क ववरण•कलबशन टसबलट आवशकतए

•सचलन सतय

कपरइट 2017 Baker Hughes Company।

250 | ADTS405MK2 सरक और इसल शन गइड–हद

기호

기호

설명

본 장비는 관련된 모든 유럽 안전 지침의 요건을 충족합니다 . 장비에 이를 나타내는 CE 표시가있습니다 .

본 장비는 모든 관련 영국 법정 문서의 요건을 충족합니다 . 장비에 이를 나타내는 UKCA 표시가있습니다 .
장비의 이 기호는 사용자가 사용 설명서를 확인해야 함을 나타냅니다 .

장비의 이 기호는 사용자가 사용 설명서를 참조해야 한다는 경고를 나타냅니다 .
이 기호는 사용자에게 전기 충격의 위험을 경고하는 것입니다 .
Druck 는 영국 및 유럽의 WEEE( 전기 전자 폐기물 처리 ) 회수 이니셔티브 ( 영국 SI 2013/3113,
유럽 지침 2012/19/EU) 에 적극 참여하고 있습니다 .

구매하신 장비는 생산 과정에서 천연자원을 추출하고 사용해야 하며 , 장비에 건강과 환경에 영향을미칠 수 있는 유해 물질이 포함될 수 있습니다 .

그러한 물질이 환경에 전파되는 것을 막고 천연자원에 대한 부담을 덜기 위해 Druck 는 적절한 회수시스템을 사용할 것을 권장하고 있습니다 . 그러한 회수 시스템에서는 장비 수명이 종료되었을 때대부분의 재료를 올바른 방식으로 재사용하거나 재활용합니다 . 바퀴 달린 쓰레기통 사용 금지기호가 그러한 시스템을 사용하도록 안내합니다 .
수거 , 재사용 및 재활용 시스템에 대해 자세히 알아보려면 현지 또는 지역 폐기물 관리청에문의하십시오 .
회수 지침 및 자세한 내용은 아래 링크를 참조하십시오 .

https://druck.com/weee

1. 소개이 설명서는 모델에서 사용할 수 있는 ADTS405MK2 압력 컨트롤러의 1 차 대기 데이터 시험 세트와호환되는 설치 및 작동 요구 사항에 해당되는 안전 정보를 제공합니다 .
R - 랙 장착형 (19″ 6U).

F - 비행 대기선 케이스형 ( 압력 / 진공 펌프 랙 포함 )ADTS405MK2F 및 ADTS405MK2R 은 일반적으로 다른 연결 및 주의 사항을 요구하는 다른 작동환경에서 사용됩니다 .
Copyright 2017 Baker Hughes Company.

한국어 –ADTS405MK2 안전 및 설치 가이드 | 251

ADTS 의 자세한 교정 요구 사항에 대해서는 교정 설명서 K0199 를 참조하십시오 .

사용 가능한 제조업체 지정 부품에 대한 자세한 내용은 제품 데이터 시트의 최신 개정판을 참조하십시오 .
서비스 / 유지 보수 및 수리는 Druck 공인 서비스 센터에서 수행됩니다 .

1.1 용도경고 이 장비는 폭발 가능한 대기에서 사용하기에 적합하지 않습니다 . 이 장비를 폭발 가능한대기에서 사용할 경우 심각한 부상이나 사망에 이를 수 있습니다 .

이 가이드에서는 격납고 실내 , 교정 실습실 또는 실외 활주로에 있는 항공기 항공 압력 계기의 사전 제공안전 세부 사항을 제공합니다 .

제조업체는 이 설명서에 자세히 설명된 절차를 사용하여 안전하게 작동할 수 있도록 본 장비를설계했습니다 . 장비를 이 문서 및 사용 설명서 K0572 에 지정된 방식과 다르게 사용할 경우 , 장비의 보호장치가 손상될 수 있습니다 .

1.2 안전주의 손상되었거나 결함이 있는 것으로 알려져 있거나 이러한 상태가 의심되는 장비는사용하지 마십시오 .

모든 장비는 전기 리드와 커넥터 , 유압 파이프와 커넥터를 면밀히 관찰하면서 사용해야 합니다 .

2. 전원 공급 장치전기 충격 위험 기기의 접지 리드를 AC 공급 보호 안전 접지에 연결해야 합니다 .
후면 패널에 전기적으로 연결하기 전에 전원 공급 장치를 분리하십시오 .

전원 공급 장치에 지정된 값이 적용되어 있는지 확인합니다. 전원 케이블을 연결하기 전에 전원 공급 장치가꺼져 있는지 확인합니다 . 전기 공급 장치는 현지 배선 및 공급 규정에 따라 연결되어야 합니다 . 전원 공급장치용으로 적합한 정격의 전원 공급 장치 케이블과 커넥터를 사용해야 합니다 . ADTS405MK2 용으로
Druck 에서 특별히 제공한 전원 공급 장치 케이블만 사용하십시오 .
공급AC 전원 공급 장치

매개 변수

전력 :
설치 카테고리 :DC 전원 공급 장치( 옵션 ADTS405MK2F)

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

값다음 범위의 단상 AC( 자동 범위 전환 ): 100/120/230 V, 50/60 Hz

퓨즈 :115 V, 400 Hz

400 VA(ADTS405MK2R)
500 VA(ADTS405MK2F)II(TD)T5AH250V

공급 범위 :

16 ~ 30 V퓨즈 :T20AH250V( 왼쪽 )전력 :252 | ADTS405MK2 안전 및 설치 가이드 – 한국어

500 VA

T32AH250V( 오른쪽 )2.1 AC 전원 공급 장치 연결

ADTS405MK2 는 보호용 접지 연결이 필요한 1 등급 장비입니다 .

제공된 주 케이블 보호용 접지 컨덕터를 전원 공급 장치 보호용 접지 시스템에 연결해야 합니다 .
유럽 색상

미국 색상

파란색

흰색

갈색

2.2 AC 퓨즈연결검은색녹색 / 노란색

활성

중립

녹색

보호용 접지

2 개의 20 mm 고차단 용량 (High Breaking Capacity) 퓨즈는 라이브 및 중립 공급 회로에 연결되며 전체장치를 보호합니다. 올바른 퓨즈 정격은 섹션 2를 참조하십시오. ADTS405MK2F 에서 퓨즈는 펌프 랙 전면패널에 장착된 홀더에 있습니다 ( 그림 A5, 항목 4 참조 ). ADTS405MK2R 에서 퓨즈는 랙 후면의 전원 입력커넥터에 장착된 홀더에 있습니다 ( 그림 A3, 항목 8 참조 ).

2.3 DC 전원 공급 장치 연결 ( 옵션 )제공된 PSU 케이블 보호용 접지 컨덕터를 전원 공급 장치 보호용 접지 시스템에 연결해야 합니다 .
색상
회색
흰색

2.4 DC 퓨즈 ( 옵션 )와이어 브레이드

기능

+28V

0V 반환

보호용 접지

ADTS405MK2F 에서 2 개의 32 mm 시간 지연 퓨즈는 펌프 랙 전면 패널에 장착된 홀더에있습니다 ( 그림 A5, 항목 3 참조 ).

ADTS405MK2R 에서 DC 과도 전류 보호용 퓨즈는 내부형으로 , 사용자가 서비스할 수 없습니다 .

3. 설치

3.1 랙 장착ADTS405MK2R 랙 장착형 버전은 표준 6U 높이 19 인치 랙에 잘 맞습니다 . 장치 후면에는 모든 케이블과파이프를 위한 충분한 공간이 있어야 합니다 . 케이블 및 파이프 길이는 장비 랙에서 장치를 제거하고장착하는 데 충분해야 합니다 .
참고 : ADTS405MK2R 을 시스템에 장착할 경우 설치 기술자가 시스템 안전도 책임져야 합니다 .

3.2 환기 및 냉각장치의 냉각용 공기 유입구는 막혀 있지 않아야 합니다 ( 그림 A1 및 그림 A2 참조 ) 냉각용 공기 유출을 위한환기구는 주변 온도가 높더라도 장치 주변에 공기가 자유롭게 흐를 수 있도록 합니다 .

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

한국어 –ADTS405MK2 안전 및 설치 가이드 | 253

3.3 압력 및 진공 서비스압력 소스는 최소 3.5 바 게이지에서 최대 6 바 게이지 (51 ~ 90 psi 게이지 ) 의 압력을 갖는 깨끗한 공기나질소여야 합니다 . ADTS405MK2R 에는 컨트롤러를 보호하기 위한 내부 조절기가 있습니다 . 필터는
15 마이크론 이상의 품질이어야 하며 , 가용 유량은 위 압력에서 2.8 L/ 분 (0.1 입방 피트 / 분 ) 보다 커야
합니다 . 진공 소스는 11 L/ 분 (0.39 입방 피트 / 분 ) 보다 높은 유량에서 20 mbar 절대 (0.3 psi 절대 )이하여야 합니다 .

3.4 유압 연결정상 작동에서 올바른 블랭킹 캡이 외부 커넥터에 장착되어 있는지 확인합니다 ( 그림 A3, 그림 A4 및그림 A5 참조 ).

참고 : 블랭킹 캡이 사용하지 않은 전면 또는 후면 출력에 장착되어 있는지 확인합니다 . 이 블랭킹 캡이누수되면 ADTS405MK2 의 성능에 영향을 미칩니다 .
압력 연결표준 커넥터a피토 (Pt)AN-4, 37° 플레어정적 (Ps)AN-6, 37° 플레어외장 압력 공급 장치

AN-4, 37° 플레어외장 진공 공급 장치

AN-6, 37° 플레어보조 진공 출력 ( 옵션 )AN-4, 37° 플레어a. ADTS405MK2F 에서 사용할 수 있는 벌크헤드 커넥터 크기의 선택적 구성은 지정된 대로 처리해야 합니다 .

참고 : ADTS405MK2R 확장 포트 플러그 (15) 는 확장 포트 (14) 를 외장 Druck PV103R 펌프와 함께사용하지 않을 경우에 장착해야 합니다 .

3.5 출력 사양

호스 ( 데이터 시트에서 주문 가능한 액세서리로 사용 가능 ) 는 ADTS 의 “ 피토 ”(Pt) 및 “ 정적 ”(Ps) 출력포트에 연결하는 데 사용됩니다. 그런 후에 “피토”(Pt) 및 “정적”(Ps) 출력을 항공 계기의 해당 피토 및 정적커넥터에 연결할 수 있습니다 .
출력

최대 압력

정적 (Ps)1355 mbar (40 inHg) 절대Pitot (Pt) – 1000 노트

3500 mbar (103.4 inHg) 절대Pitot (Pt) – 850 노트

2700 mbar (79.7 inHg) 절대다음 표에는 가능한 커넥터 사양이 자세히 설명되어 있습니다 .
커넥터
AN-4
AN-6

사양

7/16 - 20 UNJF - 3A 스레드
9/16 - 18 UNJF - 3A 스레드

참고 : 결합용 암 부품은 Druck 에서 제공받을 수 있습니다 .
Copyright 2017 Baker Hughes Company.

254 | ADTS405MK2 안전 및 설치 가이드 – 한국어4. 전원 켜기 및 자체 시험벽 소켓 연결 장치는 접근 가능한 상태를 유지해야 합니다 .

전원 스위치는 연결 해제 장치가 아닙니다 . 시험 세트에서 전원 장치를 분리하려면 다음을 수행하십시오 .
i.

ii.

대기 시험 세트에서 전원 케이블 연결을 분리합니다 . 또는벽 소켓에서 전원 케이블을 분리합니다 .

외부 접지 연결 스터드 ( 그림 A5, 항목 6 참조 ) 는 ADTS405MK2F 전면 패널에서 기능 접지로 이용할 수있습니다 . 이는 시험 세트로 동일한 접지 연결부에 연결된 다른 장비와의 등전위 교차 결합을 위한 연결지점을 제공합니다 . 보호용 접지 연결 장치는 아닙니다 .
“ 피토 ”(Pt) 및 “ 정적 ”(Ps) 포트 블랭크를 장착하십시오 .

ADTS405MK2F 만 해당 - 펌프 랙 전면의 전원 스위치를 사용하여 (11) ADTS 에 대한 내부 소스 압력 및진공 서비스를 켜십시오 .

ADTS405MK2R 만 해당 - 외부 소스 압력 호스를 후면 커넥터에 연결하고 (10) 외부 소스 진공 호스를 후면커넥터에 연결합니다 (11). 확장 포트 루프 플러그 (15) 를 랙 후면의 확장 포트 (14) 에 연결합니다 .

AC( 또는 DC) 커넥터의 외부 전원 공급 장치에 시험 세트가 연결되어 있고 공급 장치 스위치가 켜져 있는지확인합니다 . 전원 스위치를 사용하여 주 시험 세트를 켭니다 .

시험 세트는 자체 시험을 수행하며, “READY(준비)”, “NOT READY(준비 안 됨)” 또는 “FAULT(오류)”를나타내는 시험 세트 시스템 색상 표시를 나타냅니다 . 자체 시험 상태 색상 코드 :
색상

상태

설명

녹색

준비

준비 , 자체 시험 통과 .

주황색
빨간색

준비 안 됨
결함준비 안 됨 , 자체 시험 진행 중 .
결함 상태 .

참고 : 자체 시험에 실패하거나 다른 이유로 인해 시험 세트가 서비스 불가능 상태로 간주되면 , Druck 에연락하여 시험 세트를 Druck 또는 Druck 에서 승인한 서비스 센터로 반송합니다 .

보호용 연결 항공 시스템에 연결되어 있는 주 압력 제어 및 유압 분리 밸브의 상태는 자체 시험 도중 및 이후모두에서 미믹 패널에 표시됩니다 ( 그림 A6 참조 ).
상태 표시기 정적 접지 환기구 (4) 및 제로 Ps/Pt 교차 환기구 (7) 가 켜지면 ( 빨간색 ) 시험 세트는 ‘SAFE ATGROUND( 지상에서 안전 )’ 상태입니다 . 외부 항공 시스템을 연결하거나 분리해도 무방합니다 .

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

한국어 –ADTS405MK2 안전 및 설치 가이드 | 255

5. 규격

주의 ADTS405MK2F 는 2 명 이상이 운반해야 합니다 . ADTS405MK2F 는 손잡이 및바퀴를 사용해서 이동할 수 있습니다 .

모델

ADTS405MK2Fa

매개 변수

사양

높이

463 mm(18.22″)

무게깊이
ADTS405MK2R

너비
무게

높이
깊이

ADTS 원격 핸드
터미널

너비
무게
높이
깊이
너비

33.5 kg(73.9 lb)

331 mm(13.03″) - 전면 ~ 후면
781 mm(30.73″) - 좌측 ~ 우측
12 kg(26.5 lb)
6U(10.50″)

255 mm(10.04″) - 전면 ~ 후면 , 장착 패널 뒤쪽
19″ 랙 장착형1 kg(2.2 lb)

270 mm(10.63″)
45 mm(1.77″)

125 mm(4.92″)

a. 공칭 값 . 구성된 옵션 추가 사항에 따라 실제 값은 다를 수 있습니다 .

6. 청소주의 이 장비는 용제로 세척하지 마십시오 .

보풀 없는 천 및 / 또는 부드러운 브러쉬를 사용해서 장치의 외부 표면을 닦아줍니다 . 부드러운 브러쉬로전기 커넥터를 닦아줍니다 . 중성 세제를 묻힌 천으로 오래된 오염물을 제거합니다 . 그리고 잘 말려줍니다 .
참고 : 모든 세제는 구입해서 사용할 수 있습니다 . 비슷한 다른 세제를 사용해도 됩니다 .

7. 제품 레이블그림레이블 위치그림 B1

ADTS405MK2F 의 제품 레이블은 인클로저의 앞쪽에서 찾을 수 있습니다 .

그림 B3

ADTS405MK2R 의 두 번째 제품 레이블은 전면 패널의 상단 오른쪽 구석에 있는 안쪽 홈에서찾을 수 있습니다 .

그림 B2

그림 B4

ADTS405MK2R 의 첫 번째 제품 레이블은 전면 패널의 상단 왼쪽 구석에 있는 안쪽 홈에서 찾을수 있습니다 .
ADTS 원격 터미널의 제품 레이블은 고무 케이스의 후면에서 찾을 수 있습니다 .

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

256 | ADTS405MK2 안전 및 설치 가이드 – 한국어8. 작동 환경
매개 변수
작동 환경
작동 고도
작동 온도
보관 및 운송 온도

ADTS405MK2R
ADTS405MK2F
표준 범위

확장 범위

작동 습도
오염도

압력 안전

충격 및 진동전기 안전방진방수 보호

9. 기능

값

실내용 .

실내 및 실외용 .

최대 4,570 미터 (15,000 ft)-20°C ~ 50°C(-4°F ~ 122°F)-40°C ~ 55°C(-40°F ~ 131°F)-51°C ~ 70°C(-60°F ~ 158°F)
0 ~ 95% RH( 비응결 )압력 장비 지침 클래스 :ADTS405MK2R
ADTS405MK2F

ADTS 원격 터미널

ADTS 기능유압 분리 및 제어 밸브 상태 디스플레이시스템 상태 표시기

DC 전원 공급 장치 퓨즈 ( 옵션 )3

SEP( 안전 엔지니어링 관행 )ETSI EN 300 019-2-5 클래스 5.1
ㅣ지상 차량 설치 . 시험 방법 :EN 60068-2-64 무작위 진동 .
EN 61010-1, IEC 61010-1
IP23(EN 60529)

MIL-PRF-28800 2 등급

IP65(EN 60529)

ADTS405MK2R
그림 A3
그림 A4

ADTS405MK2F
그림 A5

2

2

1
-

AC 퓨즈 홀더8외부 등전위 교체 결합 지점 ( 옵션 )-DC 전원 공급 장치 입력 커넥터 ( 옵션 )AC 전원 공급 장치 입력 커넥터-7

외부 소스 진공 입력 커넥터11압력 조절기

9보조 진공 출력 커넥터 ( 옵션 )

-

1

3
4

5

6
7
8

9
-

외부 소스 압력 입력 커넥터

1010대기 데이터 시험 세트 랙 전원 스위치

312

펌프 랙 전원 스위치피토 채널 제어 압력 출력 커넥터

-

4

11

13

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

한국어 –ADTS405MK2 안전 및 설치 가이드 | 257

ADTS 기능정적 채널 제어 압력 출력 커넥터원격 핸드 터미널 커넥터핸드 터미널 커넥터 케이블 (2m 또는 18m)
원격 핸드 터미널후면 정적 채널 제어 압력 출력 커넥터후면 피토 채널 제어 압력 출력 커넥터확장 포트 ( 외부 Druck PV103R 압력 / 진공 펌프와 함께 선택적 사용 )확장 포트 동글 ( 포트를 사용하지 않을 경우 필수 )10. 제품 / 소재 반송 절차

ADTS405MK2R
그림 A3
그림 A4

ADTS405MK2F
그림 A5

6

15

ADTS405MK2F 와
같음

17

5

ADTS405MK2F 와
같음
12
13
14
15

제품 교정이 필요하거나 사용이 불가능한 경우 다음을 참고하여 가까운 Druck 서비스 센터에반송하십시오 . https://druck.com/service.

14

16

-

제품 / 재료 반송 승인 (RGA 또는 RMA) 을 받으려면 서비스 부서에 문의하십시오 . RGA 또는 RMA 를 위해다음 정보가 필요합니다 .
•제품 ( 예 : ADTS405MK2F)•

자세한 결함 정보 / 수행해야 하는 작업 .

•••일련번호 .

교정 추적 가능성 요건 .
작동 조건 .

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

258 | ADTS405MK2 안전 및 설치 가이드 – 한국어

符号

符号

描述

本设备符合所有相关欧盟安全指令的要求。本设备带有 CE 标志。
本设备符合英国所有相关法定文件的要求。本设备带有 UKCA 标志。
设备上带有该符号时，表示用户应阅读用户手册。
设备上的此符号表示警告，用户应参考用户手册。
该符号警告用户存在电击危险。
Druck 是英国与欧盟废旧电子电气设备 (WEEE) 回收倡议 （英国 SI 2013/3113、欧盟指令
2012/19/EU）的积极参与方。

您购买的设备需要开采和使用自然资源来生产。它可能含有可能影响健康和环境的有害物质。

为避免这些物质扩散到环境中，并减少对自然资源的压力，我们建议您使用合适的回收系
统。这些系统将以合理的方式重复利用或回收大部分您将终止使用的设备的材料。这些系
统的符号是带有交叉号的轮式垃圾箱。
如果您需要关于收集、重复利用和回收系统的更多信息，请与您当地的或区域废旧物管理人员联系。
请点击下面的链接，了解回收说明和关于此倡议的更多信息。

https://druck.com/weee

1. 简介

本手册提供适用于与 ADTS405MK2 压力控制器一线大气数据测试仪兼容的安装和操作要求的安全信息，控制器具有以下型号：

R - 机架安装 (19″ 6U)。

F - 安装在航线外壳内 （包括压力 / 真空泵机架）。

ADTS405MK2F 和 ADTS405MK2R 一般用于要求采用不同连接和预防措施的不同工作环境。
有关 ADTS 的校验要求的详细信息，请参见校验手册 K0199。

版权所有 2017 Baker Hughes Company。

中文 –ADTS405MK2 安全和安装指南 | 259

有关制造商指定部件详情，请参见当前版本的产品数据表。
保养 / 维护和维修将在 Druck 授权服务中心执行。

1.1 预定用途
警告 本设备不适用于在易爆气体环境中使用。在易爆气体环境中使用本设备可能会
造成严重伤害或死亡。

本指南可提供与位于室内吊架、校验实验室或室外轨道的飞机器航空压力设备相关的基本安全详情。
按照本手册中详细说明的程序操作时，可确保制造商设计的本设备的安全性。如果未按本文档和用户手册 K0572 规定的方式使用设备，设备附带的保护装置可能会被损坏。

1.2 安全性
小心 请勿使用任何已知或怀疑已损坏或存在故障的设备。
检查使用的所有设备时，特别注意电引线和接头以及气动管和接头。

2. 电源电击风险 必须将仪器的接地导线连接到交流电源保护性安全接地端。
在对后部面板进行任何电气连接之前，首先将电源隔离。

确保应用符合规定数值的电源。连接电源线之前，请确保电源已关闭。必须根据本地接线和供电规定，连接电源。电源线和连接器的额定值必须适合电源。只能使用 Druck 专为 ADTS405MK2
提供的电源线。
电源

交流电源

参数

单相交流电源电压范围 （自动范围
切换）：
电源：

安装类别：

直流电源

（ADTS405MK2F 选件）保险丝：

100/120/230 V, 50/60 Hz

115 V, 400 Hz

400 VA (ADTS405MK2R)
500 VA (ADTS405MK2F)II

T5AH250V

电源电压范围：16 至 30 V

保险丝：

T20AH250V （左侧）电源：

2.1 交流电源连接ADTS405MK2 是 1 类设备，必须进行接地保护。
版权所有 2017 Baker Hughes Company。

值260 | ADTS405MK2 安全和安装指南 – 中文

500 VA

T32AH250V （右侧）必须将附带的电源线保护接地导线连接到电源的保护接地系统。
欧洲版颜色

美国版颜色

连接

蓝色

白色

不带电

棕色

黑色

带电

绿色

绿色 / 黄色

2.2 交流保险丝保护接地将两条 20 mm 高断流容量 AC 保险丝连接至火线和零线电路，以保护整个设备。请参阅第 2 节了
解正确的保险丝额定值。在 ADTS405MK2F 上，保险丝位于泵机架前面板上安装的固定器中，如图 A5 的项目 4 所示。在 ADTS405MK2R 上，保险丝位于机架后部的电源输入接头上安装的固定
器中，如图 A3 的项目 8 所示。

2.3 直流电源接头 （选件）必须将附带的 PSU 电缆保护接地导线连接到电源的保护接地系统。
颜色
灰色
白色

金属丝编织

2.4 直流保险丝 （选件）

功能

+28V

0V 返回

保护接地

在 ADTS405MK2F 上，泵托架前面板上安装的固定器中装有两个 32 mm 延时保险丝，用于保护
整个装置，如图 A5 的项目 3 所示。

在 ADTS405MK2R 上，直流过电流保护保险丝位于内部，用户不能进行维护。

3. 安装

3.1 机架安装ADTS405MK2R 机架安装型适合安装在标准 6U 高度的 19 英寸机架中。测试仪后部必须留出足够空间以连接所有电缆和管道。电缆和管道的长度必须利于在设备机架中安装和拆除测试仪。
注：在系统中安装 ADTS405MK2R 时，安装技术人员还负责确保系统安全。

3.2 通风和冷却

测试仪的冷却空气入口不得受阻，请参见图 A1 和图 A2。冷却气出气通风口准许气流自由通过设备及其周围，尤其是在高温环境下。

3.3 压力和真空维护压力来源应为干净的干燥空气或氮气，压力范围为 3.5 bar 表压至 6 bar 表压 （51 至 90 psi 表压）。ADTS405MK2R 配有内部调节器，用于保护控制器。在上述压力下，应能过滤粒径大于等
于 15 微米的颗粒，可用流速大于 2.8 L/min (0.1 cubic ft/min)。真空来源应为 20 mbar 绝压（0.3 psi 绝压）或更低值，流速大于 11 L/min (0.39 cubic ft/min)。
版权所有 2017 Baker Hughes Company。

中文 –ADTS405MK2 安全和安装指南 | 261

3.4 气动连接在正常操作过程中，确保在外部接头上安装适合的堵盖，请参见图 A3、图 A4 和图 A5。

注：堵盖必须安装在未使用的前部或后部出口上。此堵盖泄漏会影响 ADTS405MK2 的性能。
压力连接

标准接头a

静压 (Ps)AN-6, 37° 膨胀快速接头外部压力供应

AN-4, 37° 膨胀快速接头总压 (Pt)AN-4, 37° 膨胀快速接头

外部真空供应

AN-6, 37° 膨胀快速接头辅助真空输出 （可选）AN-4, 37° 膨胀快速接头a. ADTS405MK2F 可用的穿板式接头尺寸的任何可选配置，可根据具体情况进行安装。

注：在 ADTS405MK2R 上，如果扩展端口 (14) 未与外部 Druck PV103R 泵一起使用，则必须安装
扩展端口加密锁 (15)。

3.5 输出规格软管 （数据表上的可订购附件）用于连接到 ADTS 的 “ 总压 ”(Pt) 和 “ 静压 ”(Ps) 输出端口。
接着，“ 总压 ” (Pt) 和 “ 静压 ” (Ps) 输出就可以连接至飞机或航空设备上的空速管和静压接头上。
输出静压 (Ps)总压 (Pt) – 850 Kt

总压 (Pt) – 1000 Kt

最大压力1355 mbar (40 inHg) 绝压2700 mbar (79.7 inHg) 绝压

3500 mbar (103.4 inHg) 绝压

下表列出了可能的接头规格的详细信息：
接头

AN-4

AN-6

注：配对内螺纹零件可从 Druck 购买。

规格

7/16 - 20 UNJF - 3A 螺纹

9/16 - 18 UNJF - 3A 螺纹

4. 加电和自检

壁式接头必须保持可用。

电源开关不是断路装置。要断开测试仪的电源，请执行以下操作：

i.

ii.

拆除大气测试机架上的电源线接头，或从墙壁插座上拔下电源电缆。

版权所有 2017 Baker Hughes Company。

262 | ADTS405MK2 安全和安装指南 – 中文

外部接地螺柱 （请参见图 A5 中的项目 6）可用作 ADTS405MK2F 前面板上的功能地。这提供了
一个连接点，用于与连接到测试仪所连接地端的其他设备进行等电位交叉联结。这不是保护性接地连接。
在 “ 总压 ”(Pt) 和 “ 静压 ”(Ps) 端口上安装堵盖。

仅限 ADTS405MK2F - 使用泵机架前面的电源开关 (11)，打开 ADTS 的内部压力和真空装置。

仅限 ADTS405MK2R - 将外部压力供应软管连接到后部接头 (10)，将外部真空供应软管连接至后部接头 (11)。将扩展端口回路插头 (15) 连接到机架后部的扩展端口 (14)。

确保测试仪通过交流 （或直流）接头连接至外部电源，并且电源处于打开状态。使用电源开关打开主测试仪。

测试仪执行自检，测试仪系统通过不同颜色来指示 “ 就绪 ”、“ 未就绪 ” 或 “ 故障 ” 状态。
自检状态颜色代码：
颜色

状态

描述

绿色

就绪

就绪，自检通过。

橙色
红色

未就绪

故障

未就绪，正在自检。

出现故障。

注：如果自检失败，或因任何其他原因判断测试仪出现故障，请联系 Druck 并将测试仪送回
Druck 或 Druck 认可的服务中心。

与保护所连接的飞机系统相关联的主压力控制装置和气动隔离阀的状态在模拟面板上示出，请参见图 A6。

当状态指示灯 “ 静态接地通风 ”(4) 和 “ 零 Ps/Pt 对流通风 ”(7) 点亮 （红光）时，测试仪处于 “ 接地安全 ” 状态。外接飞机系统现在可安全连接或断开。

版权所有 2017 Baker Hughes Company。

中文 –ADTS405MK2 安全和安装指南 | 263

5. 外形尺寸

小心 提升 ADTS405MK2F 时，至少需要两个人。可利用手柄和滚轮移动ADTS405MK2F。

型号

参数

ADTS405MK2Fa

重量
高

深度

宽度

ADTS405MK2R

重量规格

33.5 kg (73.9 lb)

463 mm (18.22″)

331 mm (13.03″) - 前后距离781 mm (30.73″) - 左右距离

12 kg (26.5 lb)

高

6U (10.50″)

宽度19″ 机架安装

深度

ADTS 遥控手持终端 重量
高

深度

宽度

255 mm (10.04″) - 前后距离，位于安装面板之后

1 kg (2.2 lb)

270 mm (10.63″)
45 mm (1.77″)

125 mm (4.92″)

a. 标称值。实际值可能因配置的可选附加部件不同而异。

6. 清洁

小心 请勿使用溶剂清洗该设备。

使用无绒布和 / 或软刷清洁测试仪的外表面。用软刷清洁电气接头。用湿布和温和洗涤剂清除顽固灰尘。并晾干。
注：所有清洁材料市面均有售。可以使用类同等替代材料。

7. 产品标签
图

图 B1

图 B2

图 B3
图 B4

标准位置

ADTS405MK2F 产品标签位于机箱正面。

ADTS405MK2R 的第一个产品标签位于前面板左上角凹进处。

ADTS405MK2R 的第二个产品标签位于前面板右上角凹进处。
ADTS 遥控终端产品标签位于橡胶外壳后部。

版权所有 2017 Baker Hughes Company。

264 | ADTS405MK2 安全和安装指南 – 中文

8. 工作环境参数

工作环境
工作海拔高度工作温度

存储和装运温度

ADTS405MK2R

ADTS405MK2F
标准范围

扩展范围

工作湿度

污染等级
压力安全

冲击 / 振动
电气安全

防护等级

9. 功能

值

室内使用。

室内和室外使用。

最高 4,570 米 （15,000 英尺）-20°C 至 50°C （-4°F 至 122°F）-40°C 至 55°C （-40°F 至 131°F）-51°C 至 70°C （-60°F 至 158°F）
相对湿度为 0 至 95% （无冷凝）压力设备指令类别：ADTS405MK2R
ADTS405MK2F
ADTS 遥控终端ADTS 功能气动隔离和控制阀状态显示系统状态指示器

直流电源保险丝 （可选）交流保险丝固定器

直流电源输入连接头 （可选）外部等电位连接点 （可选）交流电源输入连接头3音响工程实践 (SEP)ETSI EN 300 019-2-5 类 5.1 地面车辆使用。测试方法：EN 60068-2-64 随机振动。

EN 61010-1, IEC 61010-1
IP23 (EN 60529)

MIL-PRF-28800 2 级

IP65 (EN 60529)

ADTS405MK2R
图 A3
图 A4
1
2

1
2

-

3

-

5

8
-

7

外部源真空输入连接头

11

调压器

9

辅助真空输出连接头 （可选）ADTS405MK2F
图 A5

4

6

7

8

-

9

外部源压力输入连接头1010大气数据测试系统机架电源开关

312泵机架电源开关

空速管通道控制的压力输出连接头

-

4

-

11

13

版权所有 2017 Baker Hughes Company。

中文 –ADTS405MK2 安全和安装指南 | 265

ADTS 功能静压通道控制的压力输出连接头

遥控手持终端连接头

手持终端连接头电缆 （2m 或 18m）
遥控手持终端后部静压通道控制的压力输出连接头后部空速管通道控制的压力输出连接头扩展端口 （可选，与外接 Druck PV103R 压力 / 真空泵一起使用）

扩展端口加密锁 （如果端口未用，则必须安装）

10. 退货 / 退料程序

ADTS405MK2R
图 A3
图 A4

ADTS405MK2F
图 A5

6

15

5

与
ADTS405MK2F
相同与ADTS405MK2F
相同

14

16
17

12

-

14

-

13

15

-

-

如果设备需要校准或者无法使用，请将其退还给下方所列距离您最近的 Druck 服务中心：https://druck.com/service。

与服务部门联系以获取退货 / 退料授权码 （RGA 或 RMA）。提供以下信息以获取 RGA 或 RMA：

•

•

•

•

•

产品 （例如 ADTS405MK2F）

序列号。

缺陷 / 要执行的工作的详细信息。

校准可追溯性要求。

工作条件。

版权所有 2017 Baker Hughes Company。

266 | ADTS405MK2 安全和安装指南 – 中文

記号

記号

説明

本機は、安全に関する欧州の関連指令すべてに準拠しています。本装置には CE マークがついています。

本装置は、関連するイギリスの行政委任立法すべての要件に準拠しています。本装置には UKCA マークがついています。
本装置に付されたこの記号は、ユーザーマニュアルを読むことが必須であることを示しています。

本装置に付されたこの記号は、警告を示すとともに、ユーザーマニュアルを参照することが必須であることを示しています。
この記号は感電の危険をユーザーに警告しています。

Druck は、英国および EU の廃電気電子機器 (WEEE) 回収プロジェクト (UK SI
2013/3113、EU 指令 2012/19/EU) に積極的に参加しています。

ご購入いただいた本装置の製造には、天然資源の採取と使用が必要でした。その中には、健康と環境に影響を及ぼしかねない危険物質が含まれている可能性があります。

そうした物質が実際の環境に拡散するのを防ぐとともに天然資源に対する負荷を解消する手段として、適切な回収システムの利用を奨励します。耐用年数を過ぎた装置の材料は大半が、この回収システムによって適切に再利用されるかリサイクルされます。大きな × 印の付いたキャスター付きゴミ箱の図は、回収システムの利用を促しています。

回収、再利用、リサイクルの各システムについてもっと詳しく知りたい場合は、各地の廃棄物管理当局へお問い合わせください。

回収の手順、および WEEE 回収プロジェクトの詳細については、下のリンクにアクセス
してください。

https://druck.com/weee

1. はじめに本マニュアルは、ADTS405MK2 圧力コントローラーの以下のモデルの第一線のエアデータテ
ストセットに対応する設置および操作要件に適用可能な安全情報を提供します。
R - ラックマウント型 (19″ 6U)

F - Flightline ケース型 ( 圧力 / 真空ポンプラックを含む )Copyright 2017 Baker Hughes Company.

日本語 –ADTS405MK2 安全および設置ガイド | 267

ADTS405MK2F と ADTS405MK2R は通常、異なる接続および予防措置が必要となる作業環境で使用されます。
ADTS の校正要件の詳細については、校正マニュアル K0199 を参照してください。

メーカー指定の部品の入手については、最新版の製品データシートを参照してください。

サービス / メンテナンスおよび修理は、Druck 認定サービスセンターが行います。

1.1 用途警告 本機は、爆発性雰囲気内での使用に適合した等級は与えられていません。本
機を爆発性雰囲気内で使用すると、重傷または死亡につながるおそれがあります。

本ガイドでは、航空機圧力系統の計器を格納庫や校正試験施設の屋内、あるいは屋外の滑走路に設置した場合の安全性に関する予備情報について詳細を説明しています。

本機は、本書記載の手順どおりに操作すると安全に動作するよう設計されています。本書およびユーザーマニュアル K0572 で規定されていない方法で本機を使用すると、機器の安全保護が損なわれる原因になります。

1.2 安全注意 破損または故障している機器、またはその疑いがある機器を使用しないでください。

使用するすべての装備を点検します。特に電気系統の配線およびコネクター、空気圧系統の配管およびコネクターに注意して点検してください。

2. 電源

感電のリスク 計器の接地線は、AC 電源の保護安全接地へ接続してください。

リアパネルへの電気的接続を行う前に、電源を抜いてください。

電力は必ず指定の値で供給してください。電源ケーブルを接続する前に、電源がオフになっていることを確認してください。電源は地域の配線および電源の規制に従って接続する必要があります。電源ケーブルおよび電源コネクターの定格は、その電源に見合った適正な値でなければなりません。ADTS405MK2 用として Druck から提供された電源ケーブル以外は使わないで
ください。
供給

AC 電源

パラメータ

値

電力：

400 VA (ADTS405MK2R)

取り付けカテゴリー：

II

単相 AC ( レンジは右記 ) ( レンジ切 100/120/230 V、50/60 Hz
替は自動 )：
115 V、400 Hz

ヒューズ：

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

268 | ADTS405MK2 安全および設置ガイド – 日本語

500 VA (ADTS405MK2F)
T5AH250V

供給

パラメータ

( オプション
ADTS405MK2F)

電力：

DC 電源

値

供給レンジ：

16 ～ 30 V

ヒューズ：

T20AH250V ( 左 )500 VA

T32AH250V ( 右 )2.1 AC 電源の接続

ADTS405MK2 は、保護アース接続が必要なクラス 1 機器です。

付属の主電源ケーブル保護アース / 接地導線は、電源保護アース / 接地系統に接続する必要があります。
欧州仕様の色

米国仕様の色

接続

青色

白色

中性線

茶色

黒色

活線

緑色

緑色 / 黄色

2.2 AC ヒューズ

保護接地

20 mm の高遮断容量 AC ヒューズ 2 個が活線および中性線の電源回路内に接続されており、ユニット全体を保護します。適切なヒューズ定格については、セクション 2 をご覧ください。
ADTS405MK2F では、ヒューズはポンプラックのフロントパネルに取り付けられているホルダーの中にあります。図 A5 の項目 4 を参照してください。ADTS405MK2R では、ヒューズはラック背面の電源入力コネクターに取り付けられているホルダーの中にあります。図 A3 の項目
8 を参照してください。

2.3 DC 電源の接続 ( オプション )付属の PSU ケーブル保護アース / 接地導線は、電源保護アース / 接地系統に接続する必要があ
ります。
色

灰色
白色

編組線

2.4 DC ヒューズ ( オプション )

機能

+28V

0V リターン
保護接地

ADTS405MK2F では、2 個の 32 mm 遅動ヒューズが、ポンプラックのフロントパネルに取り付けられているホルダーの中にあり、ユニット全体を保護します。図 A5 の項目 3 を参照してください。

ADTS405MK2R では、DC 過電流保護用ヒューズが内蔵されており、ユーザーが保守点検することはできません。

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

日本語 –ADTS405MK2 安全および設置ガイド | 269

3. 取り付け

3.1 ラックマウント

ラックマウント型の ADTS405MK2R は、標準の高さ 6U の 19 インチラックに収納できます。ユ
ニットの後方には、すべてのケーブルとパイプのための十分なスペースを取ってください。ケーブルとパイプの長さは、設備ラックでユニットの取り外しと取り付けできる長さにしてください。
注記 : ADTS405MK2R をシステム内に設置する場合、設置技術者はシステムの安全にも責任を負います。

3.2 通気と冷却ユニットの冷却用空気吸気口が何かにふさがれないようにしてください。図 A1 と 図 A2 を参照してください。冷却用空気排気用の通気口により、ユニットの内部および周囲を気流が自由に流れます。これは、特に周辺温度が高い場合に有効です。

3.3 圧力と真空の保守点検

圧力ソースは、3.5 ～ 6 bar ゲージ (51 ～ 90 psi ゲージ ) の清浄な乾燥空気または窒素である必要があります。ADTS405MK2R にはコントローラーを保護する調節器が内蔵されています。フィルタリングは 15 ミクロンよりも細かく、上記の圧力で可能な流量が 2.8 リットル / 分 (0.1 立
法フィート / 分 ) 超である必要があります。真空源は、20 mbar 絶対圧 (0.3 psi 絶対圧 ) 以下、流量容量が 11 リットル / 分 (0.39 立法フィート / 分 ) 超である必要があります。

3.4 空気圧接続

通常の使用では、適切なブランキング キャップが外部コネクターに取り付けられていることを確認してください。図 A3、図 A4、図 A5 を参照してください。

注記 : 前面および背面の使用していない出力にはブランキングキャップを装着する必要があります。このブランキングキャップの漏れは ADTS405MK2 の動作性能に影響します。
圧力接続

標準コネクターa

静圧 (Ps)AN-6、37° フレア

外圧供給

AN-4、37° フレア

ピトー (Pt)
外部真空供給補助真空出力 ( オプション )AN-4、37° フレア
AN-6、37° フレア

AN-4、37° フレア

a. ADTS405MK2F 用に使用できるサイズのオプション構成の隔壁コネクターはすべて、指定どおりに装着できます。

注記 : ADTS405MK2R では、拡張ポート (14) が外付け Druck PV103R ポンプで使用されていな
い場合、拡張ポートドングル (15) を取り付ける必要があります。

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

270 | ADTS405MK2 安全および設置ガイド – 日本語3.5 出力仕様

ADTS の 「ピトー」(Pt) 出力ポートおよび 「スタティック」(Ps) 出力ポートへの接続には、購入可能なアクセサリーとしてデータシートに示してあるホースを使います。これにより 「ピトー」(Pt) および 「スタティック」(Ps) 出力を、航空機または航空用計器の対応するピトーコネ
クターおよびスタティックコネクターに接続できます。
出力

最大圧力

静圧 (Ps)1355 mbar (40 inHg) 絶対圧

ピトー圧 (Pt) – 1000 ノット

3500 mbar (103.4 inHg) 絶対圧

コネクタ

仕様

ピトー圧 (Pt) – 850 ノット

2700 mbar (79.7 inHg) 絶対圧

下の表に、使用可能なコネクターの仕様の詳細を示します。
AN-4

AN-6

7/16 - 20 UNJF - 3A ネジ

9/16 - 18 UNJF - 3A ネジ

注記 : 合わせメス部品は Druck から提供されています。

4. 電源アップおよび自己テスト

壁面の電源コンセントはいつでも利用できる状態にしてください。

電源スイッチは切断器ではありません。テストセットへの電源を切断するには、次のいずれかを行います。

i.

ii.

電源ケーブル接続をエアテストラックから外す。

壁面の電源コンセントから電源ケーブルを外す。

外部アース / 接地接続スタッド ( 図 A5 の項目 6 を参照 ) は、ADTS405MK2F のフロントパネル
で機能アースとして使用できます。これはテストセットとして同じアース / 接地接続に接続している他の機器との、等電位クロスボンディングの接続ポイントとなります。これは保護アー
ス / 接地接続ではありません。

「ピトー」(Pt) および 「スタティック」(Ps) ポートのブランクを取り付けます。

ADTS405MK2F のみ - ポンプラック (11) の前面の電源スイッチを使用して、ADTS の内部ソース圧力および真空サービスをオンにします。

ADTS405MK2R のみ - 外部ソース圧力ホースを背面コネクター (10) に接続し、外部ソース真空ホースを背面コネクター (11) に接続します。拡張ポートのループプラグ (15) をラック背面の拡張ポート (14) に接続します。

テストセットが AC ( または DC) コネクターで外部電源に接続され、電源がオンになっていることを確認します。電源スイッチでメインテストセットに電源を入れます。

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

日本語 –ADTS405MK2 安全および設置ガイド | 271

テストセットが自己テストを実施し、テストセットのシステムカラーステータス表示に「READY ( レディ )」、「NOT READY ( ノットレディ )」、「FAULT ( 失敗 )」のいずれかが結果として示されます。自己テストのステータスの色分け：
色

ステータス

説明

緑色

レディ

レディ、自己テスト合格。

オレンジ色

ノットレディ

ノットレディ、自己テスト中。

故障

赤色

故障の状態。

注記 : 自己テストに失敗するか、または他の理由によりテストセットが使用不能と見なされた
場合は、Druck までご連絡の上、テストセットを Druck または Druck 認定サービスセンターまで返却してください。
接続している航空機システムの保護に関連する主圧力制御弁および空気圧絶縁弁の状態が、自己テストの間および完了後にミミックパネルに表示されます。図 A6 を参照してください。

ステータスインジケーター 「Static Ground Vent ( スタティックグランドベント )」(4) および「Zero Ps/Pt cross vent ( ゼロ Ps/Pt クロスベント )」(7) が点灯 ( 赤 ) している場合、テストセ
ットは 「SAFE AT GROUND ( 地表面の大気圧へ制御済み )」の状態です。これで外部の航空機システムを安全に接続または切断できます。

5. 寸法

注意 ADTS405MK2F は 2 人以上で持ち上げる必要があります。ADTS405MK2F
は、把手と車輪で動かすことができます。

モデル

ADTS405MK2Fa

パラメータ
重量
高さ
奥行

ADTS405MK2R

幅

重量

仕様

33.5 kg (73.9 lb)

463 mm (18.22″)

331 mm (13.03″) - 前後

781 mm (30.73″) - 左右

12 kg (26.5 lb)

高さ

6U (10.50″)

幅

19″ ラックマウント

奥行

ADTS リモートハン 重量
ド端末
高さ
奥行

幅

255 mm (10.04″) - 前後、マウント パネルの後ろまで

1 kg (2.2 lb)

270 mm (10.63″)
45 mm (1.77″)

125 mm (4.92″)

a. 公称値。実際の値は、追加オプションの構成によって異なることがあります。

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

272 | ADTS405MK2 安全および設置ガイド – 日本語6. 洗浄注意 本機の清掃に溶剤を使用しないでください。

リントフリー布とやわらかいブラシまたはそのどちらかを使用してユニット外装を清掃しま
す。やわらかいブラシで電気コネクターを清掃します。固着している汚れは湿った布と中性洗剤を使用して落とします。その後、乾かします。
注記 : 清掃用品はすべて市販のものを使用できます。同等品も使用できます。

7. 製品ラベル
図

図 B1

図 B2

図 B3
図 B4

ラベル位置

ADTS405MK2F の製品ラベルはケースの前側面にあります。

1 つ目の ADTS405MK2R 製品ラベルはフロントパネルの左上隅のくぼみ部分にあります。
2 つ目の ADTS405MK2R 製品ラベルはフロントパネルの右上隅のくぼみ部分にあります。
ADTS リモート端末の製品ラベルは、ゴム製ケーシングの背面にあります。

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

日本語 –ADTS405MK2 安全および設置ガイド | 273

8. 動作環境
パラメータ
動作環境
動作高度

動作温度

保管・輸送温度

屋内で使用

標準範囲

-20°C ～ 50°C (-4°F ～ 122°F)

ADTS405MK2F
拡張範囲

動作湿度
汚染度

圧力安全性

保護等級

圧力設備指令クラス：

最高 4,570 メートル (15,000 ft)-40°C ～ 55°C (-40°F ～ 131°F)-51°C ～ 70°C (-60°F ～ 158°F)
3

サウンドエンジニアリング方式(SEP)

ETSI EN 300 019-2-5 Class 5.1 地上
車両設置用。試験方法：
EN 60068-2-64 ランダム振動。
ADTS405MK2R
ADTS405MK2F

ADTS リモート端末

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

屋内および屋外での使用

0 ～ 95% RH ( 結露が生じないこと )

衝撃と振動
電気安全

値

ADTS405MK2R

274 | ADTS405MK2 安全および設置ガイド – 日本語

EN 61010-1、IEC 61010-1
IP23 (EN 60529)

MIL-PRF-28800 クラス 2

IP65 (EN 60529)

9. 機能性
ADTS 機能
空圧式絶縁および制御弁ステータスディスプレイ
システムステータスインジケーター
DC 電源ヒューズ ( オプション )ADTS405MK2R
図 A3
図 A4
1
2
-

5

外部等電位クロスボンディングポイント ( オプション )-7

外部ソース真空入力コネクター

11

圧力調整器

9

補助真空出力コネクター ( オプション )

2

3

8

AC 電源入力コネクター

1-

AC ヒューズホルダー

DC 電源入力コネクター ( オプション )ADTS405MK2F
図 A5

4

6
7

8

-

9

外部ソース圧入力コネクター

1010

エアデータテストセットラック電源スイッチ

3

12

5

14

ポンプラック電源スイッチ

ピトーチャンネル制御圧出力コネクター

スタティックチャンネル制御圧出力コネクター

リモートハンド端末コネクター

ハンド端末コネクターケーブル (2 m または 18 m)
リモートハンド端末
背面スタティックチャンネル制御圧出力コネクター
背面ピトーチャンネル制御圧出力コネクター

拡張ポート ( オプションで外付け Druck PV103R 圧力 / 真空ポンプと使用 )

拡張ポートドングル ( ポートを使用しない時は必須 )

-

4

6

ADTS405MK2F
と同じ

-

11

13

15

16

ADTS405MK2F
と同じ

17

13

-

12

14

15

-

-

-

10. 物品 / 機材返却手順

本装置に校正が必要な場合、または動作不良が発生した場合は、以下のリストからご確認のうえ、最寄りの Druck サービスセンターに送付してください。https://druck.com/service

返品承認 / 機材返却承認 (RGA または RMA) を入手するには、サービス部門にお問い合わせくだ
さい。RGA または RMA にお問い合わせの際には以下の情報をご提示ください。
••

製品名 (ADTS405MK2F など )シリアル番号。

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

日本語 –ADTS405MK2 安全および設置ガイド | 275

•

•
•

故障に関する詳細 / 必須修理内容

校正トレーサビリティ要件
動作状態

Copyright 2017 Baker Hughes Company.

276 | ADTS405MK2 安全および設置ガイド – 日本語

Office Locations

https://druck.com/contact

Services and Support Locations

https://druck.com/service

Copyright 2017 Baker Hughes Company. This material contains one or more registeredtrademarks of Baker Hughes Company and its subsidiaries in one or more countries. All thirdparty product and company names are trademarks of their respective holders.

124M8686 Revision D | Multilingualbakerhughes.com