！

變身和服佳人體 驗

穿著和服漫步城下町竟然只要您不妨穿著和服在頗具風情的城下町漫步。在市役所對面的
「和樂庵」從約300套和服中選擇喜歡的設計，專業人員會幫忙著裝不需您操心。彷彿穿梭時光回到從前的日本。

3,000日圓JAPAN

穿著和服即可享多種優惠！
優惠1

設施門票免費公共觀光文化設施的門票全部免費。

地點／和樂庵 和服租借
TEL +81-978-63-1210
金額／3,000日圓（租借&著裝）
時間／10：00～16：00

優惠2

杵 築
九州的小京都語音導覽

穿著和服漫步武士小鎮

杵築城／大原邸／磯矢邸／一松邸／杵築城下町資料館／佐野家／重光家／

打折及贈送禮物！

於市內餐廳用餐可打折或可獲贈薄禮。

※受理截止至14：00，預約者優先

預約／kimono@kit-suki.com（日文、英文、中文）體 驗

距離別府溫泉及由布院溫泉30分鐘

和服租借＆著裝

※僅限合作店家體 驗

日本的待客之道 「茶道體驗」

在老字號茶屋挑戰日本的傳統文化！

製作自己專屬的明信片《壓花體驗》

將天然的美麗壓花製作成明信片

可於歷史悠久的茶館品嚐美味
的茶。還可學習如何沏茶，接觸日式文化。日本的茶還有美肌效果。

您可在色彩繽紛的花朵中選出所喜歡的，製作出世界唯一的明信片。完成的明信片最適合用來送禮。還可製作髮飾喔。

地點／TOMAYA茶舖
TEL +81-978-62-2139
金額／540日圓～
所需時間／約20分鐘 ※2人前往時
預約／info@kit-suki.com（日文、英文、中文）※需事先預約

地點／下村花工房 彩（下村鐘錶店）
TEL +81-978-62-3016
金額／500日圓
所需時間／約30分鐘
預約／info@kit-suki.com（日文、英文、中文）※需事先預約絕對要吃！

撫彈傳承前的自1300年
古箏吧

杵築近山近海，擁有豐富的美味食材。在此特別介紹的2種美食更是推薦餐點。各餐廳講究做工，為您提供感動的美味。

杵築美食

杵築豪華蓋飯味道好，份量足！
超有個性的蓋飯

杵築三明治
選擇多樣化的三明治

當地的山珍海味十足的蓋飯。從海鮮到中華蓋飯，
全都份量滿點。口味更是堪稱絕佳美味。

交通方式

下關港
小倉站
北九州JCT博多站
福岡機場

佐賀大和IC佐賀站

長崎多良見IC

九州的小京都

杵築

別府北濱
巴士總站

中津站

太宰府IC
鳥栖JCT

杵築站
大分機場
杵築IC
別府站
大分站

速見IC

日出JCT

湯布院IC

久留米站

別府IC
阿蘇站

長崎站

搭乘巴士
約50分鐘

大分IC

大分

搭乘普通列車
約27分鐘

JR小倉站

搭乘特急
約2小時

福岡機場

下關港

大分機場

搭乘特急
約1小時
乘汽車約2小時15分鐘

JR杵築站

乘汽車
約2小時

搭乘巴士
約30分鐘

杵築巴士總站札幌

杵築觀光問詢處

東京

名古屋
大阪

博多

冾詢處海老野JCT
宮崎站
清武JCT

語音
導覽

歡迎光臨！
城下町杵築

The spirit of Japan is alive here. Travel around the town using theaudio guide.You can access the audio guide from your smart phone.

杵築市觀光協會

让我们一起在语音导览的陪伴下，游览这座跳动着大和之心的小城。大家可以用智能手机登陆我们的语音导览系统。

Tel.+81-978-63-0100 Fax.+81-978-63-0112〒873-0001 大分縣杵築市大字杵築665-172
MAP CODE : 46 899 778*77

www.kit-suki.com

感覺自己就像個武士哇哈哈哈(^^)

遊覽漫溢和風氣息的小城。
可透過智慧型手機連結語音導覽系統。

步行1分鐘
延岡站

鹿兒島中央站

JR博多站

搭乘巴士
約10分鐘

熊本站
熊本IC

鹿兒島IC

JR別府站

搭乘特急
約14分鐘

八代JCT

大分縣
杵築市

日本之心
體驗茶道以麵包及米飯夾著當地食材製作的三明治。是以堪稱日本唯一三明治型城下町為原型所創作出的餐點。

일본 정서가 숨쉬는 이 마을을, 음성가이드로 순회해봐요.
스마트폰으로 음성가이드에 접속할 수 있답니다.
2017.12

http://www.kitsuki-voiceguide.com/

玩樂杵築想穿著和服漫步

小京都 杵築美食、體驗

杵築是作為日本全國第1號被認定為「與和服最搭配的歷史街道」的城下町。也被稱作坡道上
的城下町，被夾在位於南北方高地的武家邸宅
和位於山谷中的商人小鎮之間，在日本全國也
實屬罕見，是日本的一個「三明治型城下町」。

使用當地新鮮山珍海味的「杵築豪華蓋飯」、「杵築三明治」及「海鰻料理」為杵築的熱門美食。還有和服、茶道、製作布花等多種充滿日式風情的體驗行程，歡迎您來挑戰。

被認定為全國第1號與和服最搭配的歷史街道

杵築美食
杵築體驗行程日本唯一的三明治型城下町

換上和服出門去城下町吧♪

A 和樂庵

杵築的土產就在這裡！

B 杵築家鄉產業館

和服租借

在和樂庵，您可以從300套和服中挑選喜歡的
和服租借，同時店家還會幫忙著裝。如果您身穿和服在杵築街頭漫步，杵築城等的觀光設施都可享免費入館。記得多留下幾張
自己穿著和服的照片喔。

當地美味點心、茶、海產、酒等商品琳瑯滿目的綜合土產店。讓您開心購物，品嚐美食。

1 杵築眾樂觀

14 中根邸杵築眾樂觀是欣賞日本傳統戲劇的劇場。館內
設有餐廳和土特產店，還可以與演員們一起合影留念。

家老（地位高的武士）
的邸宅，十分雅緻，廣闊的占地面積展現出往日的繁華景象。府邸內
的兩個茶室至今仍在舉辦茶會等時使用。

2 天神坂

15 杵築城下町資料館

從天神坂遠眺，商家的瓦片屋頂顯得非常漂亮。登上坡道還可看到
神社、教會、寺院並排建造，是極其難得的靈地。

杵築城下町資料館內展示了作為城下町
曾一度繁華的杵築城中的眾多文物。入口大廳所展示的豪華絢爛「御所車」，
是身分高貴者乘坐的交通工具，使用於夏日祭典。重現江戶時代樣貌的立體模型，可藉此瞭解稀有的地形與構造。

3 寺町

16 南台展望台

寺町，作為是城下町西側
的一個城寨，留存多數戰爭當時為集結武士所建的寺廟。還有日本第一大鐵佛像、九州具代表性的優雅庭園等多數景點。

能夠將以日本最小城郭
聞名的杵築城天守閣及美麗大海盡收眼底。絕
佳景緻絕對會成為您旅
途無法忘懷的回憶。

4 佐野家

6 商人小鎮8 北台武家邸宅

10 能見邸（台之茶屋）

12 磯矢邸17 一松邸承襲了400年以上懸壺
濟世的歷史，是享有盛譽的望族。宅邸入口的玄關處懸掛著轎子。為杵築現存歷史最為悠久的老式宅院。

保有江戶風情的商人小鎮，歷史悠久的茶館或味噌店等老店林立。敬
請在此享受傳統的口味
與技藝。

武士邸宅森然有序，保留著江戶時代風情的武士走過的北台武家邸宅
路是一處不容錯過的絕
佳景點。

在地位高的武家宅邸內設
有喝茶區（週三公休），
可邊品嘗甜點邊愜意享受
放鬆的片刻。也可以隨心
所欲地撫彈擺放於宅邸內
的古琴，感受風雅琴韻。

供當地老爺們休息的地方。四季迥異之美的日式
花園尤其之美，可在此渡過悠閒的時光。撫彈擺放於宅邸內的古琴可自由撫
彈，感受風雅琴韻。

眺望杵築城與大海的美景景點。豪華宏偉的大宅邸。可在此處處發現
日本建築之美。

5 飴屋之坂7 醋屋之坂、鹽屋之坂

9 大原邸

11 藩校的門

13 勘定場之坂

18 杵築城一條呈“く字”型完美
曲線的坡道，即使在杵築也十分罕見。這條坡
道連接著仍有石垣和白
壁殘存的南台武家邸宅
與商人小鎮。

這裡是日本歷史劇、電視劇、廣告等電視節目
的外景拍攝地。在日本
的城下町中，以美麗而
著稱的醋屋之坂是最富
盛名的觀光名勝。

江戶時代家老（地位高的武士）居住的宅邸。美麗優雅的日式花園更不容錯過。您可以在這裡手持日
本刀拍照留念，體驗做武士的感覺。

建於江戶時代，武士和孩子們去學館學文習武的學
習館之門，幾經風雨依然
保持著200多年前的風貌。讓我們像武士一樣地
邁進這道大門吧。

連通杵築城與北台武家邸宅的坡道。您一定要尋找一下藏身在石階中形似呈富士山及扇子狀
的石頭。

可從天守閣觀海遠眺的
日本最小城郭。披掛起
真正的鎧甲，變身成戰國時代威風凜凜的武士，為自己拍照留念。