事業報

告 書（平成 24 年 4 月 1 日～平成 25 年 3 月 31 日）

１ 実施事業（1）交流事業①青少年ベルフォンテン市派遣事業
・実 施 日 平成 24 年 8 月 1 日(水)～8 月 7 日（火）・派遣人員 市内在住の中高生 6 名ずつ 計 12 名
引率者（協会職員）
1名
・事業内容 ニューヨーク市視察見学（グラウンドゼロ・国連本部等）
ベルフォンテン市長、ローガン郡教育長表敬訪問
消防署見学、ホンダ オブ アメリカ社員講話学習
リトルラーナーズ デイケア センター訪問
ベルフォンテン市民宅ホームステイ体験 4 泊
・事前研修 次のとおり計 11 回実施
5 月 26 日（土）神戸ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ
顔合わせ・リーダー・サブリーダー選出ほか
6 月 2 日（土）神戸ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ
文化紹介・パフォーマンス・ゲーム・歌の決定
自己紹介文（日本語・英語）作成
6 月 9 日（土）牧田ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ
出発式・歌の練習
紙芝居（ﾊﾟﾌｫｰﾏﾝｽ）の製作
6 月 16 日（土）神戸ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ
Mark Reed(SEF)による自己紹介（英語）ﾚｯｽﾝ・ﾁｪｯｸ
歌の練習・紙芝居の製作
6 月 23 日（土）神戸ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ
海星高校留学生 Jake & Alex による聞き取りﾚｯｽﾝ
少林寺拳法（ﾊﾟﾌｫｰﾏﾝｽ）・歌の練習
紙芝居の製作
6 月 30 日（土）神戸ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ
Mark Family（6 名）による ﾘｽﾆﾝｸﾞ･ｽﾋﾟｰﾁ ﾚｯｽﾝ
コミュニティ FM「めっちゃすずか」インタビュー収録
紙芝居の製作

7 月 7 日（土）神戸ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ
平成 23 年度派遣生との交流研修
紙芝居の「読み」の練習
7 月 14 日（土）牧田ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ
歌詞のチェック・練習
少林寺拳法紹介・型披露練習
紙芝居「七夕伝説」仕上げ練習
ベルフォンテン市長面会のシミュレーション練習
7 月 21 日（土）神戸ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ
ホストファミリー発表
全ての最終チェック
千羽鶴の糸通し7 月 25 日（水）牧田ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ
空港での手荷物検査・チェックイン・税関等の説明（JTB）
全体リハーサル7 月 26 日（木）鈴鹿市民会館 展示室
全体リハーサル・千羽鶴仕上げ（2）研修啓発事業① 国際理解セミナー「今だから言える中国本音本音事情事情」
ア「今だから言える中国本音事情」
・開催日時 平成 24 年 8 月 25 日（土）AM10：00～11：30
・場
所 鈴鹿市文化会館 さつきプラザ
・講師 吉川友公さん（BSCC 日本代表）
・参 加 者 参加者 44 名・内容 広東省において 1997 年にコンサルタント会社を設立して以来 15 年にわたる地方政府・中国国民との交流を通して得た経験を基に、日中間の様々なトラブル等の背景についてを事例を交え立体的に解説されました。
コレがフランス？？
がフランス？？」
イ「コレがフランス？？
」 四半世紀の交流から見えたフランスの姿
・開催日時 平成 24 年 11 月 10 日（土）AM10：00～11：30
・場
所 鈴鹿市男女共同参画センター ホール
・講師 井土真杉さん（三重日仏協会 副会長）
・参 加 者 参加者 21 名・内容 映画・音楽・写真を題材に、フランスの国土、フランス人気質について具体的に述べられました。

市内のフランス人が経営する店から「ラスク」のご提供を受け、ティータイムを楽しむことができました。

② 国際理解料理講座「本場韓国のキムチづくり」
ア「本場韓国のキムチづくり」
・ 開 催 日 平成 24 年 11 月 22 日（木）/ 23 日（金）・ 場
所 鈴鹿市文化会館 調理室
・ 講師 IIFC（国際理解実践センター）スタッフ８名
協力ボランティア：中学生 1 名、鈴鹿国際大学学生 4 名（うち韓国人留学生 2 名）・ 参 加 者 32 名
・ 料
理 本場のとうがらしを使ったキムチの仕込み
ヤンニョム・わかめスープ
・ そ の 他 韓国整形美容事情など「モロッコの家庭の家庭料理料理」
イ「モロッコの家庭料理」
・ 開催日時 平成 25 年 1 月 26 日(土) AM10:00～PM2:00
・ 場
所 鈴鹿市文化会館 調理室
・ 講師 レストラン「マラケシュ」のラティフさん、湯木朋子さん
・ 参 加 者 32 名
・ 料理 ホブス（モロッコパン）
・サラダ・牛肉と野菜のクスクス・
魚、鶏肉のタジン・ そ の 他 モロッコの小物紹介③「愛知県一宮市立中央看護専門学校」多文化共生推進研修「愛知県一宮市立中央看護専門学校」多文化共生推進研修
専門学校からの依頼により、講師として職員を派遣しました。
・主催 愛知県一ノ宮市立中央看護専門学校
・開 催 日 平成 24 年 11 月 5 日（月）・内容 国際交流論（鈴鹿市の現状から見た多文化共生の課題と取組み）④「県立飯野高校 国際理解授業」
飯野高校からの依頼により、講師として職員を派遣しました。
・日時 平成 24 年 10 月 1 日（月）PM3：50～5：25
PM7：30～9：05
・場
所 飯野高校教室
・テ ― マ 地域の国際化

（3）情報収集提供事業① ホームページ
協会のホームページの内容を定期的に更新しました。

② SIFA ニュース
年間 4 回（平成 24 年 4・7・10 月、25 年 2 月）・発行部数 600 部協会役員（理事・監事・評議員）、賛助会員及びボランティア会員への協会機関紙として発行しました。
ニュース内容は、協会の事業計画・予算や活動予告・報告などの他、協会の近況や賛助会員及びボランティア会員の活動報告などを主体に掲載しました。

③ Suzuka Voice FM SIFA タイアップ事業 （平成 24 年 11 月まで）
日本人市民と在住外国人市民が共に生きる社会を実現するため、地元の FM 放送局スズカヴォイス FM と協会は、協働で毎週金曜日の午後 1時半から地域に根ざした情報発信を行ないました。在住外国人市民の近況や協会の活動状況などについて、タイムリーで的確な情報を提供しました。

④ イアッツフォーラム「開校式・修了式典」出席
・平成 24 年 9 月 22 日（土） 鈴鹿サーキット 開講式
・平成 24 年 11 月 10 日（土） 鈴鹿サーキット 修了式
研修生はアセアン各国を代表する企業社員及び国や機関の代表的職員の若手の方々です。

(4) 国際交流活動推進事業①「国際交流フェスタ in 鈴国大 2012」2012」
・主催 鈴鹿国際大学
・開催日時 平成 24 年 7 月 7 日（土）PM1:30～3:30
・場
所 鈴鹿国際大学（ランチルーム）・参 加 者 390 名
・事業内容 留学生による民俗芸能披露
多文化交流活動発表パネル展示
交流クイズゲーム
日本を含む 12 か国の体験ブース

日本の伝統文化の紹介②「SUZUKA②「SUZUKA COMMIT」
COMMIT」～ひとを知り まちを知り ともに歩む～・主
催 社団法人 鈴鹿青年会議所
・開催日時 平成 24 年 9 月 9 日（日）AM9:30～PM0:20
・場
所 鈴鹿青年会議所会館
・参 加 者 90 名
・事業内容 災害想像力ゲーム（DIG）を使ったグループ別マップ作成③「まきた子どもフェスタ」③「まきた子どもフェスタ」「多文化共生 巻き寿司教室＆交流会」
・主
催 牧田地区地域づくり協議会
・日 時 等 まきた子どもフェスタ
平成 24 年 10 月 21 日（日）PM1:00～3:00
鈴鹿ハンター センターコート
参加人員130 名巻き寿司教室＆交流会
平成 25 年 1 月 27 日（日）AM9:00～PM2:40
牧田公民館
参加人員40 名(5) 共生推進事業① 日本語会話講座開催事業
市内在住外国人のための日本語会話講座を要望が多い日本語検定に照準を合わせて開催しました。
・開催場所 鈴鹿市文化会館 研修室
・講座内容 Ｎ４：平成 24 年 4 月 5 日～ 6 月 28 日
全 12 回
受講者 8 名Ｎ３：平成 24 年 9 月 13 日～11 月 29 日 全 12 回
受講者 9 名Ｎ２：平成 25 年 1 月 10 日～3 月 28 日
全 12 回
受講者 6 名② 地域共生推進事業
ア 日本語指導者研修事業
日本語ボランティア養成講座を次のとおり開催しました。
・期
間 平成 24 年 5 月 12 日～6 月 19 日（毎週土曜日：全 12 回）

・募集人数 20 名 / 応募者 15 名
修了者 12 名・講師 鈴鹿国際大学：舟橋先生・赤塚先生・桟敷先生
イ 外国語版広報紙発行事業（マンスリーすずか）
ルビ付き日本語、ポルトガル語及びスペイン語版の広報紙を毎月発行しました。
・発行部数 毎月 約 3,600 部 （ポルトガル語 1,740 部・スペイン語970 部・ルビ付き日本語 530 部）
・内
容 市広報を在住外国人の方が必要とする記事の選択・翻訳・印刷して市及び市内の外国人が多く集まる店舗へ配布しました。
今年度は、１年間通して次の記事を掲載しました。
日本語能力スキルアップのための各種団体のＨＰの紹介
鈴鹿市生活便利マップの紹介
市内 3 か所の日本語教室の紹介
ウ 共生社会推進イベント事業
第 11 回 国際交流フェスタ 2012「わいわい春まつり」 開催・主催 鈴鹿国際交流フェスタ“わいわい春まつり”実行委員会
・開催日時 平成 24 年 4 月 22 日(日) AM10:00～PM4:00
・場
所 鈴鹿ハンター （注）悪天候のため弁天山公園は中止
・参 加 者 約 2,000 名
本年度は、荒天のため屋外ステージで予定していたパフォーマンスの大半をセンターコートのステージに移した結果、センターコート周辺は開催時間中満席の状態が続きました。
反対に、国際屋台村など屋外の会場は、天気の影響から人もまばらで、いつも賑わう「日本の昔のあそび」コーナーは、閑散としていました。
また、今年も東日本大震災復興支援募金活動をしました。集まった義援金 44,809 円は、日本赤十字社を通じて被災地に届けました。
【実行委員会開催状況】（国際交流フェスタ 2012 分）
第 7 回 平成 24 年 4 月 14 日（土）PM1:30～3:30
牧田コミュニティセンター
第 8 回 平成 24 年 4 月 21 日(土)PM3:00～
鈴鹿ハンターで事前準備
反省会＆参加ボランティア交流会
平成 24 年 6 月 3 日（日）PM1：30～神戸コミュニティセンター
（国際交流フェスタ 2013 分）
第 1 回 平成 24 年 11 月 17 日 （土）PM1:30～3:30
第 2 回 平成 24 年 12 月 15 日 （土）PM1:30～3:30
第 3 回 平成 25 年 1 月 19 日（土）PM1:30～3:30
第 4 回 平成 25 年 2 月 16 日 （土）PM1:30～3:30
第 5 回 平成 25 年 3 月 23 日 （土）PM1:00～5:00※開催場所は、すべて神戸コミュニティセンター
エ 学習支援ボランティア養成講座
外国籍の子供達の学習環境を整えることが求められており、市内の学習支援教室において、学習をサポートするボランティアを養成する講座を実施しました。
・開催日時

平成 25 年 2 月 7 日、14 日、20 日、21 日、28 日
PM2:00～3:30
・場
所 鈴鹿市男女共同参画センター、桜島小学校ほか
・参 加 者 5 名
オ 日本語教材「すずか日本語教材「すずかのすずかのせいかつ」作成事業
せいかつ」作成事業（平成」作成事業（平成 25 年度継続事業）
鈴鹿市在住の外国籍市民が日常生活を不自由なく営むことができるよう、生活する様々なシーンでの代表的な日本語会話を集めてテキス
トとし、日本語教室等での教材としての活用を目的とする事業。
平成 24 年度では、「あいさつ」「買い物」シーンを作成しました。
・開催日時 平成 24 年 7 月～毎月 1 回程度開催
・場
所 鈴鹿市男女共同参画センター
・参 加 者 各日本語教室ボランティアを中心に 10 名程度
カ その他共生推進事業＊「留学生等への物資支援」事業
鈴鹿国際大学への留学生（新入生）を支援するため、市民、賛助会員、ボランティア会員等から生活物資の寄附を募りました。集まった物資は、平成 25 年 3 月 21 日（木）に贈呈しました。

（6）他団体事業等）他団体事業等への参加
事業等への参加①「平成 24 年度 やすらぎくん ネット」
夏の鈴鹿川体験や鈴鹿川環境展の開催について、関係団体で組織する実行委員会形式で行っており、協会もその趣旨に賛同し、外国人向けのチラシの翻訳及び広報担当として参加しました。
夏の鈴鹿川体験は、雨天と川の増水で残念ながら中止となりました。

②「多文化共生を考える」集い
・主催 鈴とも・開 催 日 平成 24 年 4 月から毎月 1 回開催
・場
所 鈴鹿市社会福祉協議会
・内容 外国人向け介護福祉士検定対策講座開催事業・国際交流バスツアー等を検討しました。
国際交流わくわくバスツアーは、平成 25 年 2 月 24 日（日）に開催しました。参加者は、38 名（うち日本人 13 名）。
鈴鹿市伝統産業会館での「栞づくり」体験や椿大神社の見学・参拝を行いながら参加者同士の交流親善を図ることができました。

③ 多様な主体との協働によるつたわるキット推進会議
・主催 公益財団法人 三重県国際交流財団（ＭＩＥＦ）
・日
時 平成 24 年 11 月 28 日(水) AM10：00～
平成 25 年 1 月 31 日（木） PM1：30～
・場
所 アスト津・内容 前年度に作成した災害時外国人支援キットの普及方法等について検討しました。

④ 外国人住民からの相談スタッフのた外国人住民からの相談スタッフのための研修会
めの研修会
・主催 ＭＩＥＦ
・日時 平成 24 年 12 月 20 日(木) PM1:00～4：00
・場
所 アスト津 ３Ｆ みえ県民交流センターほか
・内
容 外国人からの相談に対応するため、県内の国際交流事業を行う団体スタッフが集まり、相談への対応方法を学ぶ研修会に参加しました。

⑤ 地域づくりシンポジウム「難民受け入れから多文化共生の地域づくり」
・主催 鈴鹿市・（財）自治総合センター
・開 催 日 平成 24 年 6 月 30 日（土）・場
所 鈴鹿市文化会館⑥ 安全
安全・・安心フェスタすずか
安心フェスタすずか
・主催 鈴鹿市

・日・場・内時 平成 24 年 11 月 3 日（土）AM10：00～PM4：00
所 鈴鹿ハンター
容 日常生活上で見かけるピクトグラムクイズを素材に市民の防災意識を高めました。

⑦ 多文化共生推進セミナー
・主催 鈴鹿市・日時 平成 25 年 1 月 24 日（木）PM4：20～6：20
・場
所 鈴鹿国際大学 文化国際ホール⑧ 式典等への式典等への参加
等への参加（ア～エは、理事長が出席）
参加
ア 鈴鹿青年会議所 創立 45 周年記念式典・祝賀会
・ 開 催 日 平成 24 年 7 月 15 日（日）・ 場
所 鈴鹿サーキット サクラホールほか
イ 鈴鹿工業高等専門学校 創立 50 周年記念事業
・ 開 催 日 平成 24 年 11 月 3 日（土）・ 場
所 鈴鹿市民会館
ウ 鈴鹿市 市制 70 周年記念式典
・ 開 催 日 平成 24 年 12 月 1 日（土）・ 場
所 鈴鹿市民会館ほか
エ 鈴鹿青年会議所 新年総会
・ 開 催 日 平成 25 年 1 月 16 日（水）・ 場
所 ＪＣ会館オ 鈴鹿国際大学 入学式・学位授与式（事務局長が出席）
・ 開 催 日 入学式：平成 24 年 4 月 2 日（月）学位授与式：平成 25 年 3 月 20 日（水・祝）・ 場
所 鈴鹿国際大学 体育館・文化国際ホール

２ 庶務事項（1） 理事会
第 1 回理事会（書面表決）
平成 24 年 5 月 2 日（水）・最初の評議員選定委員会に推薦する評議員候補者について
第 2 回理事会
平成 24 年 5 月 31 日（木）・議案第 1 号 平成 23 年度 財団法人 鈴鹿国際交流協会 事業報告及び決算について・議案第 2 号 財団法人 鈴鹿国際交流協会 寄附行為の変更について
第 3 回理事会
平成 24 年 7 月 26 日（木）・議案第 3 号 財団法人 鈴鹿国際交流協会 役員の給与等に関する規程の全部改正について
・議案第 4 号 財団法人 鈴鹿国際交流協会 役員等の費用弁償に関する規程の全部改正について
・議案第 5 号 財団法人 鈴鹿国際交流協会 賛助会員規程の全部改正について
・公益財団法人移行認定に係る事務の理事長一任について
第 4 回理事会（書面表決）
平成 24 年 7 月 13 日（金）・最初の評議員選定委員会に推薦する評議員候補者について
第 5 回理事会（書面表決）
平成 24 年 10 月 31 日（水）・議案第 6 号 公益財団法人 鈴鹿国際交流協会 特定費用準備資金等取扱規程の制定について
・財団法人 鈴鹿国際交流協会 事業推進積立資産の名称及び取扱いの変更について
第 6 回理事会
平成 25 年 3 月 22 日（金）・議案第 7 号 公益財団法人 鈴鹿国際交流協会 定款案の一部変更
について
・議案第 8 号 財団法人 鈴鹿国際交流協会 処務規程の全部改正にについて
・議案第 9 号 公益財団法人 鈴鹿国際交流協会 組織規程の制定について・議案第 10 号 財団法人 鈴鹿国際交流協会 会計規程の全部改正について・議案第 11 号 公益財団法人 鈴鹿国際交流協会 評議員選定委員会
運営規則の制定について
・議案第 12 号 平成 24 年度 第 1 回収支補正予算について

・議案第 13 号

平成 25 年度 事業計画、収支予算及び資金調達及び設備投資の見込みについて
・報告第 1 号 平成 24 年度 賛助会員（企業・団体）並びにわいわ
い春まつり協賛企業について（2） 評議員会
第 1 回評議員会
平成 24 年 5 月 17 日（木）・議案第 1 号 財団法人 鈴鹿国際交流協会 監事の選任について
第 2 回評議員会（書面表決）
平成 24 年 5 月 29 日（火）・議案第 2 号 財団法人 鈴鹿国際交流協会 理事の選任について
第 3 回評議員会（書面表決）
平成 24 年 8 月 14 日（火）・議案第 3 号 公益財団法人 鈴鹿国際交流協会 設立の登記の日現在の理事の選任について
第 4 回評議員会（書面表決）
平成 24 年 9 月 14 日（金）・議案第 4 号 公益財団法人 鈴鹿国際交流協会 設立の登記の日現在の監事の選任について
第 5 回評議員会（懇談会）
平成 25 年 3 月 11 日（月）（3） 最初の評議員選定委員会
第 1 回最初の評議員選定委員会
第2回
〃
第3回
〃平成 24 年 5 月 9 日（水）平成 24 年 7 月 19 日（木）平成 24 年 8 月 24 日（金）（4） その他※ 平成 23 年度 財団法人 鈴鹿国際交流協会 決算監査
平成 24 年 5 月 9 日（水）※ 公益財団法人 移行認定申請（電子申請） 平成 24 年 12 月 14 日（金）※ 第 37 回三重県公益認定等審議会より移行認定申請承認答申
平成 25 年 1 月 30 日（水）※ 鈴鹿市監査委員による財政援助団体等監査 平成 25 年 2 月 5 日（火）※ 三重県より公益財団法人移行認可
平成 25 年 3 月 19 日（火）