CONTRATO DE LICENCIA DE VOLUMEN ANUAL(ANNUAL VOLUME LICENSE AGREEMENT)Los terminos y condiciones de este contrato de Licencia de volumen anual ("Contrato") constituyen un
acuerdo vinculante entre usted ("Titular de la licencia") y Claris International Inc. y/o Claris International(conjuntamente referidos en forma abreviada como "Claris") una vez procesado el pedido y después de que
Claris le envíe a usted confirmación por escrito. El Titular de la licencia confirma que acepta los términos y
condiciones y, de forma especial, declara comprender los requisitos referentes a futuras renovaciones ydesinstalación del software.
1.

Licencia.

(a)Software. A efectos de este contrato se entiende por "Software" el software de Claris
FileMaker Server (“FileMaker Server”), Claris FileMaker Pro (“FileMaker Pro”) y cualquier otro software
Claris FileMaker autorizado al Titular de la licencia tal como se ha señalado en el Sistema del Contratode Claris.
(b)Concesión de licencia. Una vez pagadas todas las cuotas, y bajo las cláusulas de este
Contrato, Claris concede al Titular de la licencia, durante el plazo determinado, una licencia de forma
no exclusiva, intransferible la instalación y el uso del Software descrito según el modelo de licencia
aplicable de conformidad con los artículos 1(b)(i) o 1(b)(ii) que siguen. El término "Cuenta de Licencias"aquí utilizado se refiere tanto (i) al número de usuarios autorizados a conectarse al FileMaker Server deconformidad con el modelo Licencia Usuario, como (ii) al número de conexiónes usuarios autorizadas
de conformidad con el modelo Licencia Conexiónes Simultáneas.
(i)
Licencia Usuario. Si el Titular de la licencia está adquiriendo una licencia usuario("Licencia Usuario"), entonces se aplicarán las siguientes condiciones (y las condiciones
establecidas en los Artículos 1(b)(ii) que sigue no se aplicarán). El Titular de la licencia recibirá 3
licencias del software FileMaker Server bajo cada contrato Licencia Usuario, salvo que Claris
otorgue por escrito licencias adicionales. El Titular de la licencia tiene que comprar una licencia
usuario para cada único individuo de su empresa u organización que necesitará el acceso al
Software. Este único individuo que tiene una licencia del Software, se define como "Usuario". Cada
Usuario tiene derecho a acceder a los datos almacenados en el FileMaker Server mediante el
Cliente de navegador web Claris FileMaker WebDirect (« FileMaker WebDirect »), el Cliente Claris
FileMaker Go (« FileMaker Go ») y el Cliente FileMaker Pro (conjuntamente "Cliente(s)"). Un Usuario
puede utilizar cualquier Cliente para acceder al FileMaker Server. Un Usuario puede utilizar
también el Cliente FileMaker Pro tanto conectado al FileMaker Server como desconectado/offline.
Un Usuario puede utilizar cualquier Cliente acceder al FileMaker Server adquirido bajo un
contrato Licencia Conexiones Simultáneas siempre y cuando disponga de una Licencia Usuario
válida y utiliza esta Licencia Usuario cuando accede al FileMaker Server. El Titular de la licencia no
puede permitir a ningún cliente FileMaker Pro adquirido bajo un contrato de Licencia Conexiones
Simultáneas el acceso al software FileMaker adquirido bajo la presente Licencia Usuario. El Titular
de la licencia puede destinar una Licencia Usuario a un nuevo usuario de su empresa uorganización, solo si el actual Usuario no necesitará más el acceso al Software.
(ii)
Licencia Conexiones Simultáneas. Si el Titular de la licencia está adquiriendo una
licencia conexiones simultaneas ("Licencia Conexiones Simultáneas"), entonces se aplicarán lassiguientes condiciones (y las condiciones establecidas en el Artículo 1(b)(i) que sigue no se
aplicarán). El Titular de la licencia recibirá una licencia del software FileMaker. El Titular de lalicencia puede acceder a los datos almacenados en el FileMaker Server mediante el Cliente
navegador Claris FileMaker WebDirect (« FileMaker WebDirect »), el Cliente Claris FileMaker Go(« FileMaker Go ») y el Cliente FileMaker Pro (conjuntamente "Cliente(s)"). El Titular de la licencia
tiene que comprar el número de licencias de conexiones simultáneas que represente el número
máximo de conexiones individuales que accederán simultáneamente al FileMaker Server al mismo
tiempo. Cada Cliente que accede al FileMaker Server cuenta como conexión simultánea. El Titular
de la licencia puede permitir sólo a sus empleados el uso del software FileMaker Pro tantoconectado al FileMaker Server como desconectado/offline. Los empleados temporales, loscontratistas autónomos o consultores que están trabajando in situ en las instalaciones delTitular de la licencia y tienen la autorización expresa del Titular de la licencia pueden utilizar el
Software sólo cuando conducen negocios a favor del Titular de la licencia. El Software debe serremovido del ordenador una vez que esas personas han terminado de trabajar a favor delTitular de la licencia o cuando la presente licencia termina o se resuelve según el siguiente Artículo
4. Si el Titular de la licencia es una institución educativa, el Titular de la licencia puede permitir sóloa los estudiantes matriculados, el personal docente, los profesores, los miembros del personal
administrativo o del equipo el acceso al software FileMaker Pro sólo a través los ordenadores de lainstitución educativa. El Titular de la licencia puede permitir sólo a los clientes FileMaker Pro deconectarse a un FileMaker Server que el Titular de la licencia ha adquirido bajo un contrato de
Licencia Conexiones Simultáneas. En el caso del FileMaker WebDirect cada pestaña abierta delnavegador web y conectada al FileMaker Server cuenta como un Cliente distinto y contará comouna conexión simultánea. El Titular de la licencia puede permitir a los Clientes FileMaker Pro
adquiridos bajo un contrato de Licencia Usuario de acceder al software FileMaker Server. Si undistinto Client bajo un contrato de Licencia Conexiones Simultáneas accede a múltiples FileMaker
Server al mismo tiempo, se requiere una conexión simultánea por cada licencia del FileMaker
Server al que tuvo acceso aquel distinto Client. El Titular de la licencia puede permitir el uso delsoftware en todo momento hasta que se alcance el número total de conexiones simultáneas
obtenidas por licencia, incluido cualquier uso del FileMaker Pro, tanto conectado al FileMaker
Server como desconectado/offline.
El Titular de la licencia sólo estará autorizado al uso del Software durante la vigencia de este
Contrato, y todo uso del Software debe suprimirse en la fecha de vencimiento establecido en el
Sistema del Contrato de Claris, a no ser que se haya ulteriormente comprado el Software, o se hayarenovado el presente contrato de acuerdo con Sección 4(a)(3) o Sección 4(b).
Claris suministrará al Titular de la licencia una Clave Única de Licencia, el Titular de la licencia se
compromete a mantenerla confidencial y a usarla únicamente con el fin de permitir al Titular de lalicencia hacer uso del Software de acuerdo con los términos y las condiciones del presente Contrato. El
Titular de la licencia será el único responsable de los costes ocasionados por la copia y la instalación delSoftware por parte del Titular de la licencia.
(c)
Propiedad. El Titular de la licencia será el propietario de los medios en los que hayaalmacenado el Software, pero reconoce que Claris y sus predecesores legales retienen la propiedad delSoftware.
(d)Contrato de licencia para el usuario final. Los términos y las condiciones manifestados
en el Contrato de Licencia para el Usuario Final ("EULA" por sus siglas en inglés) suministrados con el
Software, gobernarán cada copia del Software usado bajo esta licencia, a menos que EULA no
constituya una licencia adicional del Software(e)

Educación. Si el Software fuese adquirido con el descuento educacional, el uso delSoftware solo estará autorizado para los estudiantes matriculados, el personal docente, los profesores,
equipo, los miembros del personal administrativo y del equipo de instituciones acreditadas deeducación (o equivalente) o una institución organizada y funcionando exclusivamente con el objetivode facilitar educación a sus alumnos.
2.

Restricciones.

(a)
Restricciones Generales. El Titular de la licencia reconoce que el Software contiene
secretos comerciales y, para protegerlos, el Titular de la licencia se abstendrá de descompilar, hacer
ingeniería inversa, o desensamblar el Software, o reducirlo en otra manera en forma reconocible parala percepción humana, fuera de las formas permitidas por la ley aplicable. El Titular de la licencia nodebe modificar, vender, alquilar, arrendar, distribuir (excepto en los casos permitidos por esta licencia)
o crear obras derivadas y basadas en el Software de forma completa o parcial.
(b)
Notificaciones. El Titular de la licencia debe: (i) no eliminar ninguna advertencia
relativa al derecho de autor, o inscripciones de propiedad del software; (ii) reproducir en todas las
copias del Software la advertencia de derecho de autor y cualquier otra inscripción de propiedad
contenidas en la copia original del Software; (iii) no revelar la Clave única de licencia, a no ser requeridopara el uso del Software permitido por este contrato, y (iv) tomar medidas razonables para asegurarque cada uno de los usuarios sea consciente de y cumple con los términos y las condiciones de este
Contrato.
(c)
Usos restringidos. EL SOFTWARE NO ESTÁ PROYECTADO PARA SER USADO EN LASOPERACIONES DE PLANTAS NUCLEARES, NAVEGACIÓN AÉREA, SISTEMAS DE COMUNICACIÓN, O
CONTROL DE TRÁFICO AÉREO, O CUALQUIER OTRA ACTIVIDAD SIMILAR QUE, EN CASO DE FALLO DELSOFTWARE, PUDIESE CAUSAR MUERTE, LESIÓN PERSONAL, O GRAVE DAÑO FISICO O AMBIENTAL.
(d)
Prohibición de Transferencia o Cesión. EN NINGÚN CASO EL TITULAR DE LA LICENCIA
PUEDE CEDER A TERCEROS EL PRESIENTE CONTRACTO O PARTE DE ELLO SIN EL PREVIOCONSENTIMIENTO ESCRITO DE CLARIS.
3.

Mantenimiento del Software.
(a)Definiciones.

(i)"Mantenimiento de Software" ("Maintenance Software") incluye tanto las"Ampliaciones" ("Upgrades") como las "Actualizaciones" ("Updates").
(ii)
Por "Ampliación" ("Upgrade") se entiende cualquier mejora aportada a un
producto que ya existe a través de la adición de funciones adicionales y/o a través delincremento de sus prestaciones.
(iii)
Por "Actualización" ("Update") se entiende actualizar soluciones para
problemas que contienen reparaciones, actualizaciones de compatibilidad con el fin demantener la conformidad con las especificaciones técnicas, así como actualizaciones estándar
de compatibilidad con el fin de garantizar la entera utilización con estándares específicos.
(b)
Licencia de mantenimiento. Como parte del presente Contrato, los derechos delTitular de la licencia para usar el Software se extenderán al mantenimiento de Softwarecomercialmente publicado durante la vigencia del presente Contrato. Claris proveerá y pondrá adisposición del Titular de la licencia una copia maestra de dicho mantenimiento de Softwarecomercialmente editado durante la vigencia del presente contrato.
(c)Restricciones y Límites de Responsabilidad. Los derechos al mantenimiento delSoftware del Titular de la licencia no garantizan el derecho del Titular de la licencia a adquirir productos
con diferentes nombres o versiones especiales de mantenimiento del software creados por ciertos
clientes o segmentos del mercado, incluso si pueden contener modalidades similares o prestar
funciones similares. En algún caso los productos serán ofrecidos al por menor o por otros canales enconfiguraciones diferentes como promociones especiales y, salvo criterio de Claris en sentido contrario,
no estarán disponibles como Software de mantenimiento. EL MANTENIMIENTO DEL SOFTWARE SERÁDESARROLLADO Y EDITADO POR CLARIS Y SUS PROVEEDORES SEGÚN SU CRITERIO. CLARIS Y SUSPROVEEDORES NO GARANTIZAN NI EL DESARROLLO NI LA EDICIÓN DE CUALQUIER SOFTWARE DE
MANTENIMIENTO DURANTE LA VIGENCIA DEL PRESENTE CONTRATO. CLARIS Y SUS PROVEEDORES NOGARANTIZAN QUE EL SOFTWARE DE MANTENIMIENTO SERÁ SUMINISTRADO AL TITULAR DE LA
LICENCIA EN CUALQUIER PERÍODO ESPECÍFICO MEDIANTE EL LANZAMIENTO COMERCIAL DE DICHOSOFTWARE DE MANTENIMIENTO.
4.

Plazo y Terminación.

(a)Plazo inicial. Este Contrato tiene efecto a partir de la fecha de su firma y terminará enla fecha de vencimiento prevista en el Sistema del Contrato de Claris ("Plazo/Periodo inicial"), a no serque el Contrato sea renovado o terminado de acuerdo con las previsiones de la presente Sección 4.
Concluido el Periodo Inicial, el Titular de la licencia puede:(i)Renovar el Contrato conforme con la Sección 4 (b);(ii)
Terminar el Contrato conforme con la Sección 4 (d) y suspender todo uso delSoftware; o(iii)Re-licenciar el Software conforme a otro programa de licencias de Claris
según los términos vigentes en aquel momento.
(b)
Condición/es. de renovación. Concluido el Periodo Inicial, el Contrato puede serrenovado por un nuevo periodo de un año o plurianual (si abrobado por Claris) según lo siguiente. El
Titular de la licencia debe confirmar a Claris por escrito su Cuenta de Licencias en la fecha, o antes de lafecha del aniversario. Debe asimismo pagar las cuotas de renovación a Claris para renovar el Contrato.
Claris confirmará tal renovación a través de la emisión de un nuevo certificado de licencia mostrando lanueva fecha de vencimiento una vez actualizado el Sistema de Contrato de Claris.
(c)
Infracción. Cualquier infracción de este contrato por parte del Titular de la licencia que
tenga una duración de más de diez (10) días, después de la recepción de la notificación por escrito deClaris de tal infracción, autorizará a Claris a terminar este Contrato mediante notificación por escrito al
Titular de la licencia, por lo cual el presente Contrato y todos los derechos concedidos por este
Contrato al Titular de la licencia se suspenderán con efectos inmediatos. Una infracción será, pero node manera exclusiva, el impago de las cuotas de licencia por parte del Titular de la licencia, si debidas.
(d)Efecto de la terminación. Cuando por cualquier motivo venza o finalice este Contrato,
todas las licencias se darán por terminadas de forma inmediata, y el Titular de la licencia se abstendráde todo uso, instalación y copia del Software. Dentro de los treinta (30) días siguientes al vencimientoo a la terminación, el Titular de la licencia debe enviar la notificación según lo previsto en el Sistema delContrato de Claris, confirmando que el Titular de la licencia ha finalizado todo uso y confirmando que
todas la copias han sido borradas o eliminadas. A falta de recepción de la mencionada notificación en elplazo de treinta (30) días, Claris puede (i) facturar al Titular de la licencia, y éste continuará obligado aabonar las cuotas de licencia, y/o (ii) tomar medidas para desactivar el Software de manera que eltitular de la licencia no pueda seguir utilizándolo. Las cuotas pagadas con arreglo al presente Contrato
no serán reembolsables a su término o vencimiento.
(e)Vigencia. Las secciones 1(c), 2, 4, 5, 6, 7 y 11 mantendrán su validez incluso después

del vencimiento o terminación del presente contrato.
5.
Garantía limitada. Claris da garantía de que durante los noventa (90) días siguientes a la fecha
establecida en el Sistema del Contrato de Claris, el Software suministrado por Claris serásustancialmente conforme a las especificaciones publicadas por Claris para el Software quecomercializa. La responsabilidad de Claris, y el único recurso para el Titular de la licencia por las
infracciones a la garantía anteriormente referida, serán, a elección de Claris, sustitución del medio,
reembolso, o reparación o sustitución del software. ESTA GARANTÍA LIMITADA ES LA ÚNICA GARANTÍAPROPORCIONADA POR CLARIS Y SUS TITULARES DE LAS LICENCIAS EXPRESAMENTE LE EXONERAN CONRESPECTO A OTRAS GARANTÍAS Y CONDICIONES, EXPRESAS O TÁCITAS, INCLUYENDO, A TÍTULO
INDICATIVO PERO NO LIMITATIVO, LAS GARANTÍAS RELATIVAS A LA COMERCIALIZACIÓN, CALIDAD EIDONEIDAD PARA UN OBJETIVO CONCRETO. ASIMISMO NO SE PRESTA GARANTÍA CONTRA CUALQUIERIMPEDIMENTO AL DERECHO DE DISFRUTE DEL TITULAR DE LA LICENCIA DEL SOFTWARE, O CONTRA LAINFRACCIÓN DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD DE TERCEROS QUE ÉSTE PUDIERA OCASIONAR. CLARISNO PRESTA GARANTÍA DE QUE EL SOFTWARE CUMPLIRÁ, REUNIRÁ LAS EXIGENCIAS DEL TITULAR DE LA
LICENCIA NI DE QUE SU FUNCIONAMIENTO SE REALIZARÁ SIN INTERRUPCIONES O ERRORES, NI DE
QUE SE ARREGLARÁN DEFECTOS EN EL SOFTWARE. ADICIONALMENTE CLARIS NO GARANTIZA OREALIZA MANIFESTACIONES EN RELACIÓN CON EL FUNCIONAMIENTO O LOS RESULTADOS DEL USO
DEL SOFTWARE, EN TÉRMINOS DE SU EXACTITUD, VERACIDAD, FIABILIDAD U OTROS. NINGUNAINFORMACIÓN VERBAL O ESCRITA DE CLARIS, O DE UN REPRESENTANTE AUTORIZADO CREARÁ UNA
OBLIGACIÓN O GARANTÍA NI EN MODO ALGUNO AMPLIARÁ EL ALCANCE DE ESTA GARANTÍA. HASTA EL
PUNTO QUE LA JURISDICCIÓN APLICABLE NO PERMITA LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS O CONDICIONESIMPLÍCITAS, LA PRESENTE CLÁUSULA PODRÁ NO SER DE APLICACIÓN AL TITULAR DE LA LICENCIA.
6.
Limitación de recursos y daños. EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA, INCLUYENDO NEGLIGENCIA, NI
CLARIS NI SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES DE CUALQUIER DAÑO, SEA ACCIDENTAL,ESPECIAL O CAUSAL, DERIVADO DEL USO DEL SOFTWARE, O DE LA IMPOSIBILIDAD DE TAL USO,
INCLUSO SI CLARIS O SUS PROVEEDORES O CUALQUIER REPRESENTANTE AUTORIZADO HAN SIDOAVISADOS DE LA POSIBILIDAD DE TAL DAÑO. HASTA EL PUNTO QUE LA JURISDICCIÓN APLICABLE NO
PERMITA LA EXCLUSION DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS FORTUITOS O CAUSALES, LA PRESENTECLÁUSULA PODRÁ NO SER DE APLICACIÓN AL TITULAR DE LA LICENCIA. En ningún caso ni Claris ni sus
proveedores tendrán responsabilidad absoluta por los daños, pérdidas y causas de acción, ya sean por
contrato o por acto ilícito (incluyendo pero no limitándose a, negligencia), que excedan la suma pagada
como consecuencia del presente Contrato. Las partes pactan que esta cláusula de limitación de daños
será cumplida independientemente de, y mantendrá su vigencia aún en el supuesto de idoneidad decualquier garantía ofrecida. LA PRESENTE CLÁUSULA NO SE APLICARÁ EN EL CASO DE DAÑOSPERSONALES EN EL SUPUESTO DE QUE LA LEY EXIJA DICHA RESPONSABILIDAD.
7.
Auditoria. Una vez al año como máximo, y durante horarios normales de oficina, (mediante
notificación previa en plazo razonable) Claris o, a elección de cada parte, un tercero independiente
aceptado por ambas partes, podrá auditar al Titular de la licencia y sus registros en relación con las
obligaciones de pago adquiridas por el presente Contrato, con el objeto de determinar el cumplimiento
por parte del Titular de la licencia de las obligaciones contractuales. A petición de Claris, el Titular de lalicencia enviará a un profesional capacitado a tal auditoria para que represente sus intereses. Si tal
auditoria desvelara que el Titular de la licencia ha pagado menos de lo que debía haber pagado
conforme con el presente Contrato, el Titular de la licencia pagará de inmediato las sumas devengadas.
Si la cantidad pagada de menos en algún periodo excede el diez por ciento (10%) o más, de las sumas
actualmente adeudadas a Claris, el Titular de la licencia desembolsará inmediatamente a Claris losgastos incurridos en tal auditoria.
8.
Soporte. Claris no está obligado bajo este Contrato a facilitar servicios de soporte técnico. Sin
perjuicio de ello, el Titular de la licencia puede contratar servicios adicionales a Claris durante lavigencia de este Contrato.
9.
Control de exportación. El Titular de la licencia no puede utilizar, ni tampoco exportar oreexportar, el Software, salvo en la forma permitida por la legislación de Estados Unidos y del país en elcual se obtuvo el Software. En particular, pero sin estar limitado a ello, el Software no podrá ser
exportado o reexportado a: (a) ningún país que esté siendo objeto de embargo por parte de Estados
Unidos; o (b) nadie que figure en la lista de ciudadanos especialmente designados del Departamento
del Tesoro de Estados Unidos o en la tabla de personas o entidades denegadas del Departamento deComercio de Estados Unidos. Utilizando el Software, el Titular de la licencia declara y garantiza que nose encuentra en uno de estos países o que no aparece en las listas mencionadas anteriormente. El
titular de la licencia también acepta utilizar el software sin niguna finalidad prohibida por la legislación
estadounidense, incluyendo, con carácter meramente enunciativo y no limitativo, el desarrollo, el
diseño, la fabricación o la producción de misiles o armas nucleares, químicas o biológicas.
10.
Usuarios Finales Gubernamentales. El presente Software y la documentación adjunta son"Articulos Comerciales" ("Commercial Items"), término definido en 48 C.F.R. §2.101, consistente en el"Software Comercial" ("Commercial Computer Software") y en la "Documentaci6n de Software
Comercial" ("Commercial Computer Software Documentation"), terminos cuyo sentido está indicado
en 48 C.F.R §12.212 o 48 C.F.R §227.7202, en su caso. En consonancia con 48 C.F.R §12.212 o 48 C.F.R
de §227.7202-1 a 227.7202-4, en su caso, el Software Comercial y la Documentación de Software
Comercial se están licenciados al Gobierno de los EE.UU. usuarios finales (a) sólo como Artículos
Comerciales y (b) sólo con los mismos derechos concedidos a todos los otros usuarios finales deconformidad con los términos y las condiciones que figuran en el presente contracto. Los derechos no
publicados son aquellos reservados bajo la normativa de derechos de autor de Estados Unidos.
11.
Términos generales. En el caso de que exista una filial de Claris en el país en el cual seadquiera esta Licencia, las leyes de dicho país regirán el presente contrato. En cualquier otro caso, este
contrato se regirá por las leyes de los Estados Unidos y las del Estado de California. Las partes
excluyen la aplicabilidad al presente contrato de licencia de la "Convenci6n de las Naciones Unidas
sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderias" de 1980, con sus enmiendas. Este
Contrato constituye el acuerdo completo entre las partes, en relación al Software licenciado, y suprime
todos los acuerdos anteriores o vigentes que hubieran suscrito éstos en relación con el asunto dereferencia. Este Contrato tiene primacía sobre cualquier otro acuerdo que figura o se refiere en elorden de compra del Titular de la licencia o en cualquier otro documento o implícito en la práctica o en
los usos comerciales, salvo que diferentes acuerdos fuerón específicamente aprobados por iscrito por
un representante de Claris debitamente autorizado. Por la presente cualquiera disposición contraria
queda excluida o decae. El Titular de la licencia reconoce y acuerda que no se apoyó en ninguna
representación hecha por Claris, no obstante ninguna cláusula limitará o excluirá la responsabilidad por
representaciones fraudulentas. Ningún cambio o modificación de esta Licencia será vinculante a no serque se haya hecho por escrito y haya sido firmado por Claris. Si cualquier cláusula del presente
contrato fuera considerada contraria a la ley por un Tribunal Competente, ésta se aplicará hasta ellímite de lo legalmente posible. Las demás cláusulas del presente contrato no se verán afectadas ymantendrán su vigencia y validez. Ningún fallo o demora por parte de Claris en el ejercicio sus
derechos constituirá desistimiento excepto cuando se haya hecho explícitamente y por escrito. Ningún
uso individual o parcial de cualquier derecho de Claris constituirá desistimiento de ningún otro uso delmismo o de otro derecho o recurso.
ES AVLA 060424