Access Pour accéder à L’itinéraire des héroïnes d’Asuka

To HakataDir. Hakata

Shin-Osaka
Shin-Ôsaka

Kyoto
Kyôto

JR Osaka / Umeda
JR Ôsaka / Umeda

To TokyoDir. Tôkyô

The Dawn of Japan: Women in the Asuka Period

To Kobe Sannomiya
Dir. Kôbe Sannomiya
Nishi-kujo
Nishi-Kujô
Tsuruhashi
Tsuruhashi

Yamato-saidaiji
Yamato-saidaiji

Fuse
Fuse

Kintetsu Nara
Kintetsu Nara

Osaka NambaÔsaka Nanba
JR Nara
JR NaraOjiÔjiTennojiTennôjiMiminashi
Miminashi

Yamato-yagi
Yamatoyagi

Osaka AbenobashiÔsaka Abenobashi

Exploring the Footsteps of the Heroines of Asuka
L’itinéraire des héroïnes d’Asuka

To NagoyaDir. Nagoya

Sakurai
SakuraiYagi-nishiguchi
Yagi Nishiguchi

TakadaTakadaKansai Airport
Aéroport du KansaiÀ l’époque de la fondation du Japon~Les femmes qui ont brillé sur Asuka~

Unebigoryomae
Unebi Goryô-mae

Unebi Unebi
Kashiharajingu-mae
Kashihara-jingu-mae

Hyogo
Hyôgo

Kyoto
Kyôto

Shiga
Shiga

Okadera Okadera
Asuka Asuka
Shinkansen
Shinkansen

Kintetsu Railway
Lignes Kintetsu

Osaka Municipal
SubwayMétro d’Osaka

JR West
JR Ouest

Hanshin Railway
Lignes Hanshin

Airport Limousine Bus
Bus navettes aéroport

Nara
Nara

Ichio Ichio

Asuka

L’impératrice Saimei (Kôgyoku)

Asuka

Wakayama
Wakayama

Yoshinoguchi Yoshinoguchi

Gojo
Gojô

EMPRESS SAIMEI (KOGYOKU)

Osaka
Ôsaka

Tsubosakayama Tsubosakayama

Yoshino Yoshino

Limited express
Train express

From Osaka
En venantd’Ôsaka

From Kansai
AirportEn venant del’Aéroport duKansai

Kintetsu
Osaka Abenobashi
KintetsuÔsaka Abenobashi

Kashiharajingu-mae
Kashiharajingu-mae

38 min.

2 min.

OkaderaOkadera2 min.

Express
Travel times are approximate.
Train semi-express Temps de transport approximatifs

Asuka
Asuka

3 min.

Tsubosakayama
Tsubosakayama

4 min.

Ichio
Ichio

Haruka JR Limited Express JR express Haruka
Kansai
AirportAéroport duKansai32 min.

JR Tennoji
JR TennôjiWalkÀ piedKintetsu
Osaka Abenobashi
KintetsuÔsaka Abenobashi

Okadera

Asuka

Okadera

Asuka

Okadera

Asuka

Okadera

Asuka

Okadera

Asuka

Okadera

Asuka

Okadera

Asuka

OkaderaAsuka

Tsubosakayama
Tsubosakayama

Ichio
Ichio

Transfer Changement

Airport Limousine Bus Bus navette
Kansai Airport
Terminal 1
Terminal 1 del’Aéroport du Kansai

Kashiharajingu-mae
Kashiharajingu-mae

65 min.

Kintetsu
Yamato-yagi
Kintetsu
Yamatoyagi

Kashiharajingu-mae
Kashiharajingu-mae

6 min.

Tsubosakayama
Tsubosakayama

Ichio
Ichio

Transfer Changement

From Kyoto
En venantde Kyôto

From Nagoya
En venantde Nagoya

Kintetsu Kyoto
Kintetsu Kyôto

Kintetsu Nagoya
Kintetsu Nagoya

1 h. 52 min.

51 min.

Kashiharajingu-mae
Kashiharajingu-mae

Transfer Changement

Transfer Changement

Yamato-yagi
Yamatoyagi

6 min.

Supervisor: Sadako Takinami, Professor Emeritus, Kyoto Women’s University
Direction : Sadako Takinami, professeur émérite de l’Université pour Femmes de Kyôto
Photos courtesy of: Archaeological Institute of Kashihara, Nara Prefecture; Nara National ResearchInstitute for Cultural Properties; Yasuhiko Ueda
Crédits photos : Yasuhiko Ueda / Centre de recherche sur le patrimoine culturel de Nara / Centre deRecherche Archéologique de Kashihara de la préfecture de Nara
Published by:

Asuka Japan Heritage Promotion Committee
Publication :Conseil pour la promotion du Patrimoine
Japonais « Asuka »Kashiharajingu-mae
Kashiharajingu-mae

Tsubosakayama
Tsubosakayama

Tsubosakayama
Tsubosakayama

Ichio
Ichio

Ichio
Ichio

“Asuka” Japan Heritage official website
Site officiel du patrimoine japonais « Asuka »http://asuka-japan-heritage.jp/

Kashihara City Tourism Association: 2F, 1-6-8 Naizen-cho, Kashihara-shi, Nara Prefecture
Office de Tourisme de Kashihara : Kashihara-shi Kankô-kôryû center, 2ème étage, 1-6-8 Naizen-chô, Kashihara-shi, Nara
Takatori Town Tourism Association: 20-2 Kamitosa, Takatori-cho, Takaichi-gun, Nara Prefecture
Office de Toursime de Takatori : Musôkan, 20-2 Kamitosa, Takatori-chô, Takaichi-gun, Nara
Asukakyo Tourism Association: 1F, 1220 Oka, Asuka-mura, Takaichi-gun, Nara Prefecture
Office de Tourisme d’Asuka-kyô : Asuka-mura Kankôkaikan, 1er étage, 1220 Oka, Asuka-mura, Takaichi-gun, Nara

(2017.3)

Kashihara City Takatori Town Asuka Village
Ville de Kashihara Commune de Takatori Village d’Asuka

Asuka—the stage for dramatic events during the dawn of JapanÀ Asuka se sont déroulés bon nombre d’épisodes de la fondation du Japon

Celebrated in the Man’yoshu

Beautiful nature
Chantée dans les poèmes du Man’yô-shû

About 1,400 years ago in the 7th century, the nation of Japan was born amid a
drastically changing world. These are the women, with their unwavering
passion and commitment, who made significant contributions to theformation of the nation.

Une nature somptueuse

Japan’s first Buddhist priest is born

Arrival of Buddhism
Les premiers moines et nonnes du Japon

Il y a de cela 1400 ans, au VIIème siècle, dans un monde tumultueux,
naissait le Japon. C’est alors que l’ardeur des femmes se manifesta.

L’introduction du bouddhisme
A model of ancient Asuka
Maquette de l’ancienne Asuka

The launch of political innovations

The Taika Reforms

An ambitious woman who balanced career and love
Une femme qui a du succès en cœur et en affaires

Lady Nukata La princesse Nukata

A pure-hearted woman with a charitable spirit
Une femme vraiment apaisante

Nun Zenshin-n La nonne Zenshin

Le début des réformes politiques

Asuka

La réforme de Taika

Japan’s first urban planning project

Reaching out to East Asia

International relations

A free spirit who launched vital public
works projects and took on every challenge

Vers l’Asie de l’Est continentale

Les échanges internationaux

without fear of taboos or criticism

Après la réforme de Taika qui engendra de

Fujiwara-kyo

Première planification urbaine du Japon

La cité de Fujiwara-kyô

grands changements dans le pays, en esprit
libre qu’elle était, elle poursuivit les travaux
publics sans craindre ni les tabous et ni lescritiques
Photo courtesy of Nagato Shipbuilding History Museum
Crédit photo : Musée de construction navale de Nagato

Empress Saimei

A fearless woman with progressive ideas
Une femme qui n’avait pas froid aux yeux

(Kogyoku)

L’impératrice Saimei

Personnages apparaissant sur
L’itinéraire des héroïnes
Prince Umayato
historiques d’Asuka
Prince Umayado« L’impératrice Saimei
Prince Shotoku
Prince Shôtoku
(Kôgyoku) »This is a chart of the people
involved (from the mid-6th
century to the end of the
7th century).
Diagramme du milieu du VIème siècle
jusqu’à la fin du VIIème siècle

2

Prince Chinu
Prince Chinu

Empress Kogyoku
Impératrice Kôgyoku
Empress Saimei
Impératrice Saimei

Princess Kibihime
Princesse Kibi-hime

Emperor Jomei
Empereur Jomei

Prince Yamashiro
Prince Yamashiro no Ôe
Soga no Tojikono-iratsume
Soga no Tojiko no Iratsume

Soga no Hohoteno-iratsume
Soga no Hohote no Iratsume
Soga no Emishi
Soga no Emishi

Soga no Iruka
Soga no Iruka

Empress Jito L’impératrice Jitô

Follow the footsteps of the Heroines of Asuka and travel back in time
Au-delà du temps et de l’espace, ici commence le voyage à larencontre des héroïnes historiques d’Asuka

Emperor Tenmu
Empereur Tenmu
Lady Nukata
Princesse Nukata

Empress Suiko l’impératrice Suiko

A politically savvy woman who was ahead of her times
Une femme bien avisée(Kôgyoku)

Emperor Kotoku
Empereur Kôtoku

The Cast of “Empress Saimei (Kogyoku)—
Heroine of Asuka”

A regal woman with strong powers of communication
Une femme douée pour la communication

Princess Ota
Princesse Ôta

Princess Hashihito
Princesse Hashihito

Empress Jito
Impératrice Jitô

Emperor Tenchi
Empereur Tenchi

Prince Takeru
Prince Takeru

Prince Furuhito
Prince Furuhito no Ôe
Blood relationship
Liens du sang
Marital relationship
Liens maritaux

Designated as aJapan Heritage

Five women played an active role in the formation ofJapan in the Asuka Period (592–710 AD). Their story
took place in the area covering Kashihara City, Takatori
Town, and Asuka Village. Titled “The Dawn of Japan:
Women in the Asuka Period,” the collective story was
designated as one of the first “Japan Heritage” items by
Japan’s Agency for Cultural Affairs on April 24, 2015.

Reconnu premier Patrimoine
Japonais

Cette histoire de l’époque Asuka, contée par les destins de cinq femmes
et se déroulant dans la préfecture de Nara dans les communes deKashihara Takatori et Asuka, a été reconnue premier Patrimoine
Japonais le 24 avril 2015 sous le titre « À l’époque de la fondation duJapon ~Les femmes qui ont brillé sur Asuka~ ».

3

Asuka—the stage for dramatic events during the dawn of JapanÀ Asuka se sont déroulés bon nombre d’épisodes de la fondation du Japon

Celebrated in the Man’yoshu

Beautiful nature
Chantée dans les poèmes du Man’yô-shû

About 1,400 years ago in the 7th century, the nation of Japan was born amid a
drastically changing world. These are the women, with their unwavering
passion and commitment, who made significant contributions to theformation of the nation.

Une nature somptueuse

Japan’s first Buddhist priest is born

Arrival of Buddhism
Les premiers moines et nonnes du Japon

Il y a de cela 1400 ans, au VIIème siècle, dans un monde tumultueux,
naissait le Japon. C’est alors que l’ardeur des femmes se manifesta.

L’introduction du bouddhisme
A model of ancient Asuka
Maquette de l’ancienne Asuka

The launch of political innovations

The Taika Reforms

An ambitious woman who balanced career and love
Une femme qui a du succès en cœur et en affaires

Lady Nukata La princesse Nukata

A pure-hearted woman with a charitable spirit
Une femme vraiment apaisante

Nun Zenshin-n La nonne Zenshin

Le début des réformes politiques

Asuka

La réforme de Taika

Japan’s first urban planning project

Reaching out to East Asia

International relations

A free spirit who launched vital public
works projects and took on every challenge

Vers l’Asie de l’Est continentale

Les échanges internationaux

without fear of taboos or criticism

Après la réforme de Taika qui engendra de

Fujiwara-kyo

Première planification urbaine du Japon

La cité de Fujiwara-kyô

grands changements dans le pays, en esprit
libre qu’elle était, elle poursuivit les travaux
publics sans craindre ni les tabous et ni lescritiques
Photo courtesy of Nagato Shipbuilding History Museum
Crédit photo : Musée de construction navale de Nagato

Empress Saimei

A fearless woman with progressive ideas
Une femme qui n’avait pas froid aux yeux

(Kogyoku)

L’impératrice Saimei

Personnages apparaissant sur
L’itinéraire des héroïnes
Prince Umayato
historiques d’Asuka
Prince Umayado« L’impératrice Saimei
Prince Shotoku
Prince Shôtoku
(Kôgyoku) »This is a chart of the people
involved (from the mid-6th
century to the end of the
7th century).
Diagramme du milieu du VIème siècle
jusqu’à la fin du VIIème siècle

2

Prince Chinu
Prince Chinu

Empress Kogyoku
Impératrice Kôgyoku
Empress Saimei
Impératrice Saimei

Princess Kibihime
Princesse Kibi-hime

Emperor Jomei
Empereur Jomei

Prince Yamashiro
Prince Yamashiro no Ôe
Soga no Tojikono-iratsume
Soga no Tojiko no Iratsume

Soga no Hohoteno-iratsume
Soga no Hohote no Iratsume
Soga no Emishi
Soga no Emishi

Soga no Iruka
Soga no Iruka

Empress Jito L’impératrice Jitô

Follow the footsteps of the Heroines of Asuka and travel back in time
Au-delà du temps et de l’espace, ici commence le voyage à larencontre des héroïnes historiques d’Asuka

Emperor Tenmu
Empereur Tenmu
Lady Nukata
Princesse Nukata

Empress Suiko l’impératrice Suiko

A politically savvy woman who was ahead of her times
Une femme bien avisée(Kôgyoku)

Emperor Kotoku
Empereur Kôtoku

The Cast of “Empress Saimei (Kogyoku)—
Heroine of Asuka”

A regal woman with strong powers of communication
Une femme douée pour la communication

Princess Ota
Princesse Ôta

Princess Hashihito
Princesse Hashihito

Empress Jito
Impératrice Jitô

Emperor Tenchi
Empereur Tenchi

Prince Takeru
Prince Takeru

Prince Furuhito
Prince Furuhito no Ôe
Blood relationship
Liens du sang
Marital relationship
Liens maritaux

Designated as aJapan Heritage

Five women played an active role in the formation ofJapan in the Asuka Period (592–710 AD). Their story
took place in the area covering Kashihara City, Takatori
Town, and Asuka Village. Titled “The Dawn of Japan:
Women in the Asuka Period,” the collective story was
designated as one of the first “Japan Heritage” items by
Japan’s Agency for Cultural Affairs on April 24, 2015.

Reconnu premier Patrimoine
Japonais

Cette histoire de l’époque Asuka, contée par les destins de cinq femmes
et se déroulant dans la préfecture de Nara dans les communes deKashihara Takatori et Asuka, a été reconnue premier Patrimoine
Japonais le 24 avril 2015 sous le titre « À l’époque de la fondation duJapon ~Les femmes qui ont brillé sur Asuka~ ».

3

The Story of Empress SAIMEI (KOGYOKU)
The empress who summoned a storm
L’avènement d’une impératrice qui déclenche les tempêtes
Emperor Jomei, the successor to Empress
Suiko, died after some 10 years on the throne.
L’empereur Jomei, qui a succédé à l’impératrice
Suiko, est disparu après 10 ans de règne.

“Don’t go!”« Ne t’en va pas !... »The selection of an imperial
successor proceeded with difficulty.
On ne parvenait pas à choisir
son successeur...

To settle the dispute, Princess Takara,
Jomei’s empress consort, was chosen.
She became Empress Kogyoku, thesecond empress regnant of Japan.
Pour mettre fin aux troubles, c’est à la veuve
de l’empereur Jomei, la princesse Takara,qui fut désignée pour succéder à l’empereur
et elle devint ainsi la deuxième impératrice
régnante du Japon. C’était l’avènement
de l’impératrice Kôgyoku.

“May we ask you a favor...”« Nous avons un service
à vous demander. »“Yes, of course.”« D’accord... »“Prince Yamashiro
is the one.”« Je pense que ça
devrait être le prince
Yamashiro no Ôe. »Meanwhile, crop-damaging droughts in Asuka
caused much suffering.
À cette époque, Asuka subissait une terrible
sécheresse et les gens souffraient du fait desmauvaises récoltes, mais...

A dark horse takes the throne“Give us water, give us rain!”« Donnez-nous l’eau !
Donnez-nous la pluie ! »Empress Kogyoku, having justascended to the throne, had her prayers
for rain answered by a deluge that broughtwelcome irrigation to the farmers’ fields.
L’impératrice Kôgyoku qui venait d’être
intronisée a effectué un rite pour appeler
la pluie et aussitôt il s’est mis à pleuvoir à verse
et les champs et rizières furent ainsi
suffisamment arrosés.
“Only the Empress
could have done this!”« Son altesse Kôgyoku est vraiment extraordinaire !! »Empress Kogyoku touchedpeople’s hearts and helped to bringfertility to the lands.
L’impératrice Kôgyoku ayant
conquis le cœur des gens,se mit à rendre le pays fertile.

But she did not foresee the troubled times ahead.
À ce moment-là, elle ne s’était pas encore rendu
compte de la tragédie qui se préparait.

4

C’est une impératrice aux pouvoirs
mystérieux qui mit fin au chaos des luttes desuccession pour le trône.
À partir de là, l’époque commença
à changer grandement.

“What about Prince
Nakano-oe?”« Il y a aussi le prince
Naka no Ôe. »“No, no. Prince Furuhito
would be better.”« Non, non... C’est le prince
Furuhito no Ôe qui... »History Histoire

Histoire de l’impératrice SAIMEI (KôGYOKU)

The princess with mysterious powers
ends the succession conflict.
Events then take a tumultuous turn.

Étonnante intronisation d’une femme
seule parmi les hommes, une outsider

Princess Takara, the eldest daughter of Prince Chinu andPrincess Kibihime, married Emperor Jomei at the age of 37.
When Jomei died without designating a successor,
disagreement arose over who would follow him on the throne.
Three men were candidates: Prince Furuhito, backed by thepowerful Soga clan; Prince Yamashiro, a son of Prince
Umayato (posthumously referred to as Prince Shotoku); andPrince Nakano-oe, born between Emperor Jomei and Princess
Takara. But the selection of any of the three would haveinevitably heightened political tensions. To break thethree-way deadlock, Princess Takara was chosen at the requestof statesman Soga no Emishi. She was 49 years old at thetime. Whether she liked it or not, she was to follow the pathof an empress.

La princesse Takara, fille aînée du prince Chinu et de la princesse
Kibihime no Miko a épousé à l’âge de 37 ans l’empereur Jomei.
Cet empereur étant décédé sans nommer son successeur, les luttes
pour la succession sur le trône se sont intensifiées. Les candidatsétaient le prince Furuhito no Ôe soutenu par le clan Soga, leprince Yamashiro no Ôe descendant du prince Umayado (prince
Shôtoku) et le prince Naka no Ôe, fils de l’empereur Jomei et de laprincesse Takara. Mais il était inévitable que les tensions politiquess’intensifient, quelque soit celui des trois qu’on choisirait. C’est
donc la princesse Takara qui, sur la demande de Soga no Emishi etautres, fut choisie pour mettre fin à cette lutte tripartite. À cemoment-là, elle avait déjà 49 ans. C’est donc indépendamment desa volonté qu’elle devint impératrice.

Winning fame through herrain-making exploits

Étant la plus efficace dans les rites pourappeler la pluie, elle gagna en popularité !

In the summer of 642 when Empress Kogyoku came to thethrone, Asuka was hit by a serious drought. Superstitious
locals blamed the natural disaster on their leaders’ lack ofvirtue. Soga no Emishi, the highest-ranking court official,summoned a large number of monks to offer prayers for rain.
He had them read sutras for as long as four days but
eventually gave up after seeing only meager results. Empress
Kogyoku could not bear to see this. She set up a tower near
Mebuchi waterfall in the upstream region of the Asuka Riverand there she prayed for rain. All of a sudden, heavy rains fell.
The people praised the empress for her perfect virtue.

Durant l’été de l’an 642, lorsque l’impératrice Kôgyoku fut
intronisée, une terrible sécheresse sévissait à Asuka. Comme àcette époque on pensait que les catastrophes naturelles étaientdues à une déficience des dirigeants, Soga no Emishi qui avait letitre de Grand Ministre demanda à un grand nombre de moinesde faire des rituels pour appeler la pluie. Il leur fit réciter lessoûtras durant quatre jours de suite, mais comme il ne tomba
qu’une toute petite pluie, il abandonna. N’en pouvant plus,
l’impératrice Kôgyoku se rendit en amont de la rivière
Asuka-gawa, fit construire une plate-forme près du bassin de
Mebuchi où elle pratiqua elle-même un rite pour appeler la pluie.
Alors, il paraît que la pluie s’est mise soudain à tomber à verse etque la population loua l’impératrice en disant d’elle qu’elle était
une « impératrice porteuse de bienfaits ».

5

The Story of Empress SAIMEI (KOGYOKU)
The empress who summoned a storm
L’avènement d’une impératrice qui déclenche les tempêtes
Emperor Jomei, the successor to Empress
Suiko, died after some 10 years on the throne.
L’empereur Jomei, qui a succédé à l’impératrice
Suiko, est disparu après 10 ans de règne.

“Don’t go!”« Ne t’en va pas !... »The selection of an imperial
successor proceeded with difficulty.
On ne parvenait pas à choisir
son successeur...

To settle the dispute, Princess Takara,
Jomei’s empress consort, was chosen.
She became Empress Kogyoku, thesecond empress regnant of Japan.
Pour mettre fin aux troubles, c’est à la veuve
de l’empereur Jomei, la princesse Takara,qui fut désignée pour succéder à l’empereur
et elle devint ainsi la deuxième impératrice
régnante du Japon. C’était l’avènement
de l’impératrice Kôgyoku.

“May we ask you a favor...”« Nous avons un service
à vous demander. »“Yes, of course.”« D’accord... »“Prince Yamashiro
is the one.”« Je pense que ça
devrait être le prince
Yamashiro no Ôe. »Meanwhile, crop-damaging droughts in Asuka
caused much suffering.
À cette époque, Asuka subissait une terrible
sécheresse et les gens souffraient du fait desmauvaises récoltes, mais...

A dark horse takes the throne“Give us water, give us rain!”« Donnez-nous l’eau !
Donnez-nous la pluie ! »Empress Kogyoku, having justascended to the throne, had her prayers
for rain answered by a deluge that broughtwelcome irrigation to the farmers’ fields.
L’impératrice Kôgyoku qui venait d’être
intronisée a effectué un rite pour appeler
la pluie et aussitôt il s’est mis à pleuvoir à verse
et les champs et rizières furent ainsi
suffisamment arrosés.
“Only the Empress
could have done this!”« Son altesse Kôgyoku est vraiment extraordinaire !! »Empress Kogyoku touchedpeople’s hearts and helped to bringfertility to the lands.
L’impératrice Kôgyoku ayant
conquis le cœur des gens,se mit à rendre le pays fertile.

But she did not foresee the troubled times ahead.
À ce moment-là, elle ne s’était pas encore rendu
compte de la tragédie qui se préparait.

4

C’est une impératrice aux pouvoirs
mystérieux qui mit fin au chaos des luttes desuccession pour le trône.
À partir de là, l’époque commença
à changer grandement.

“What about Prince
Nakano-oe?”« Il y a aussi le prince
Naka no Ôe. »“No, no. Prince Furuhito
would be better.”« Non, non... C’est le prince
Furuhito no Ôe qui... »History Histoire

Histoire de l’impératrice SAIMEI (KôGYOKU)

The princess with mysterious powers
ends the succession conflict.
Events then take a tumultuous turn.

Étonnante intronisation d’une femme
seule parmi les hommes, une outsider

Princess Takara, the eldest daughter of Prince Chinu andPrincess Kibihime, married Emperor Jomei at the age of 37.
When Jomei died without designating a successor,
disagreement arose over who would follow him on the throne.
Three men were candidates: Prince Furuhito, backed by thepowerful Soga clan; Prince Yamashiro, a son of Prince
Umayato (posthumously referred to as Prince Shotoku); andPrince Nakano-oe, born between Emperor Jomei and Princess
Takara. But the selection of any of the three would haveinevitably heightened political tensions. To break thethree-way deadlock, Princess Takara was chosen at the requestof statesman Soga no Emishi. She was 49 years old at thetime. Whether she liked it or not, she was to follow the pathof an empress.

La princesse Takara, fille aînée du prince Chinu et de la princesse
Kibihime no Miko a épousé à l’âge de 37 ans l’empereur Jomei.
Cet empereur étant décédé sans nommer son successeur, les luttes
pour la succession sur le trône se sont intensifiées. Les candidatsétaient le prince Furuhito no Ôe soutenu par le clan Soga, leprince Yamashiro no Ôe descendant du prince Umayado (prince
Shôtoku) et le prince Naka no Ôe, fils de l’empereur Jomei et de laprincesse Takara. Mais il était inévitable que les tensions politiquess’intensifient, quelque soit celui des trois qu’on choisirait. C’est
donc la princesse Takara qui, sur la demande de Soga no Emishi etautres, fut choisie pour mettre fin à cette lutte tripartite. À cemoment-là, elle avait déjà 49 ans. C’est donc indépendamment desa volonté qu’elle devint impératrice.

Winning fame through herrain-making exploits

Étant la plus efficace dans les rites pourappeler la pluie, elle gagna en popularité !

In the summer of 642 when Empress Kogyoku came to thethrone, Asuka was hit by a serious drought. Superstitious
locals blamed the natural disaster on their leaders’ lack ofvirtue. Soga no Emishi, the highest-ranking court official,summoned a large number of monks to offer prayers for rain.
He had them read sutras for as long as four days but
eventually gave up after seeing only meager results. Empress
Kogyoku could not bear to see this. She set up a tower near
Mebuchi waterfall in the upstream region of the Asuka Riverand there she prayed for rain. All of a sudden, heavy rains fell.
The people praised the empress for her perfect virtue.

Durant l’été de l’an 642, lorsque l’impératrice Kôgyoku fut
intronisée, une terrible sécheresse sévissait à Asuka. Comme àcette époque on pensait que les catastrophes naturelles étaientdues à une déficience des dirigeants, Soga no Emishi qui avait letitre de Grand Ministre demanda à un grand nombre de moinesde faire des rituels pour appeler la pluie. Il leur fit réciter lessoûtras durant quatre jours de suite, mais comme il ne tomba
qu’une toute petite pluie, il abandonna. N’en pouvant plus,
l’impératrice Kôgyoku se rendit en amont de la rivière
Asuka-gawa, fit construire une plate-forme près du bassin de
Mebuchi où elle pratiqua elle-même un rite pour appeler la pluie.
Alors, il paraît que la pluie s’est mise soudain à tomber à verse etque la population loua l’impératrice en disant d’elle qu’elle était
une « impératrice porteuse de bienfaits ».

5

The Isshi Incident and abdicatioL’incident d’Isshi puis l’abdicationn“We have no choice
but to get rid of Iruka.”« Pas le choix, il faut sedébarrasser d’Iruka. »“I agree.”« Compris ! »Ancient Japan’s most momentous
coup d’état ends clan power andushers in a new era of politics

Smirk« Ha ha ha... »Concerned with the ongoing state of disorder in East Asia, Prince
Nakano-oe, Empress Kogyoku’s son, wanted to increase Japan’s national
power. He was worried that the Soga clan’s tyrannical behavior was
getting in the way of his plans. So he teamed up with statesman
Nakatomi no Kamatari to retake regal power.
Préoccupé par les troubles qui perduraient en Asie de l’Est et cherchantà développer la puissance de son pays, le prince Naka no Ôe,
fils de l’impératrice Kôgyoku, s’inquiète du despotisme du clan
Soga qui le gêne dans ses projets. Pour reprendre le pouvoir impérial,
il s’allie avec Nakatomi no Kamatari...

Soga no Iruka, the person in powerat that time, destroyed Prince Yamashiro
and his family and built a grand, castle-likemansion for himself.
Soga no Iruka qui était puissant à cetteépoque à éliminé le clan du prince
Yamashiro no Ôe et s’est en outre fait
construire une résidence qui était
un véritable château fort.

“Eeek!”« Aaahhh !... »“Iruka, prepare to meet your fate!”« Iruka ! En garde ! »Le plus grand coup d’état de l’époque ancienne a mis finà l’époque des clans puissants et initié une nouvelle politique.
La voie vers un état centralisé a été ouverte par
un coup de sabre, sous les yeux de l’impératrice.

The Soga clan behaves high-handedly

Impudence du clan Soga

Soga no Emishi, the right-hand man of Empress Kogyoku,
set up a grand house on the hills of Amakashino-oka,
overlooking the imperial Itabukino-miya palace. Acting likeroyalty, he insisted that children of the Soga clan be calledmiko (“prince”) and he gave his son Iruka a purple cap—animperial honor usually reserved for those of ministerial rank.
Full of hubris and wanting to install Prince Furuhito as
crown prince, Iruka assaulted one of the former’s rivals,
Prince Yamashiro. Iruka drove Yamashiro and his family totheir deaths. Angered by his son’s reckless act, Emishi
condemned Iruka, calling him a fool and berating his
courting of danger. Emishi’s concerns would indeed be borne
out.

Soga no Emishi, le bras droit de l’impératrice Kôgyoku, s’était fait
construire une grande résidence surplombant le palais Itabuki no
miya d’Asuka, au sommet de la colline Amakashi no oka. Nonseulement il appela cette résidence Ue no mikado (« le Palais d’enHaut » ou « le palais Supérieur »), mais en outre, il se faisait
remarquer en se comportant comme un roi, donnant même lenom de « Prince » à son fils. Par ailleurs, alors qu’il revenait
normalement à l’empereur de désigner les ministres, il s’est
secrètement arrangé pour faire attribuer à son fils Iruka le plus
haut rang de distinction et ainsi le faire nommer ministre.
Satisfait, Iruka a d’une part soutenu le prince Furuhito no Ôepour qu’il devienne le prince héritier et a d’autre part attaqué
Yamashiro no Ôe et sa famille qu’il accula jusqu’à les mener ausuicide collectif. Ce violent coup de force d’Iruka provoqua mêmela colère de son père, Emishi, qui l’admonesta : « Es-tu stupide ?
Ta vie est en danger aussi maintenant ! » Les craintes d’Emishi seréalisèrent bientôt.

The Isshi Incident shakes up the times

Une époque renouvelée, l’incident d’Isshi

On June 12, 645, an event was held in the imperial court at
which an envoy from the three kingdoms of the Korean
Peninsula came to offer a tribute to Empress Kogyoku.
A plan was afoot to have assassins (including Saeki no
Komaro) attack Iruka while Soga no Ishikawamaro, one ofPrince Nakano-oe’s co-conspirators, was reading theempress’s message. However, as the moments ticked by,nothing happened. Ishikawamaro became nervous. His voice
wavered and he broke into a cold sweat. Iruka grewsuspicious, and Ishikawamaro found himself in a pinch.
Eventually, Prince Nakano-oe lost his patience and took it
upon himself to strike Iruka with a sword. The assassination
was designed to take Iruka off guard, as court protocol
dictated that he would be without his sword. The entire
ceremony may even have been staged. Emishi, finding himself
besieged by Prince Nakano-oe’s troops and having lost hisson, set fire to his mansion in an act of self-immolation. At
the height of its glory, the main Soga bloodline came to asudden demise.

Le 12 juin 645, se tenait au palais une cérémonie au cours delaquelle des émissaires venus des trois royaumes de Corée
présentaient des cadeaux en l’honneur de l’impératrice Kôgyoku.
Selon les plans, pendant que Soga no Ishikawamaro, l’allié duprince Naka no Ôe, lisait les documents diplomatiques, lesassassins menés par Saeki no Komaro devaient assassiner Iruka.
Mais le temps passait et rien ne se passait, alors Ishikawamaro
paniqua : sa voix tremblait et il fut pris de sueurs froides. Si bienqu’Iruka commença à s’inquiéter. Finalement, exaspéré, le prince
Naka no Ôe pourfendit lui-même Iruka. C’était un pland’assassinat qui consistait à profiter habilement d’une cérémonie
au palais pour assassiner le très prudent Iruka qui, pour participerà cette cérémonie, avait dû auparavant déposer son sabre. En fait,
certains doutent de la véracité de cet événement et on ne sait pas
trop quelle est, dans tout cela, la part de vérité. Cependant, Emishi
qui avait perdu son fils et qui était assiégé par l’armée du prince
Naka no Ôe, se suicida en mettant le feu à sa résidence. Ce furent
là les derniers moments épiques de la glorieuse famille à la tête duclan Soga.

Swoosh!
Shac !

Right before Empress Kogyoku’s eyes, during a ceremonyat her Itabukino-miya palace, Prince Nakano-oe put Iruka
to the sword.
En plein milieu d’une cérémonie qui se tenait au palais
Itabuki no miya d’Asuka, il assassine Iruka sous les yeux del’impératrice Kôgyoku.

In the aftermath of this assassination, later called
the Isshi Incident, Empress Kogyoku sensed that
her role as a successor to the imperial throne wasover. She renounced the throne in favor of her
younger brother, Prince Karu, who became
Emperor Kotoku.
Suite à ce coup d’état appelé « l’incident d’Isshi »,l’impératrice qui sentait que son rôle desuccession sur le trône prenait fin, a cédé la placeà son frère cadet, le prince Karu.

“Take my place and rule the country.”« Je te confie la charge du pays. »6« D’accord, je comprends... »“I will.”

Abdicating
the throne
Abdication

History Histoire

Though conflict over imperial succession seemed to have ended
thanks to Empress Kogyoku’s accession to the throne,
the embers of conflict smoldered.
Alors que les luttes pour la succession étaient en apparence apaisées
par l’intronisation de l’impératrice Kôgyoku,
en fait, le feu couvait toujours.

7

The Isshi Incident and abdicatioL’incident d’Isshi puis l’abdicationn“We have no choice
but to get rid of Iruka.”« Pas le choix, il faut sedébarrasser d’Iruka. »“I agree.”« Compris ! »Ancient Japan’s most momentous
coup d’état ends clan power andushers in a new era of politics

Smirk« Ha ha ha... »Concerned with the ongoing state of disorder in East Asia, Prince
Nakano-oe, Empress Kogyoku’s son, wanted to increase Japan’s national
power. He was worried that the Soga clan’s tyrannical behavior was
getting in the way of his plans. So he teamed up with statesman
Nakatomi no Kamatari to retake regal power.
Préoccupé par les troubles qui perduraient en Asie de l’Est et cherchantà développer la puissance de son pays, le prince Naka no Ôe,
fils de l’impératrice Kôgyoku, s’inquiète du despotisme du clan
Soga qui le gêne dans ses projets. Pour reprendre le pouvoir impérial,
il s’allie avec Nakatomi no Kamatari...

Soga no Iruka, the person in powerat that time, destroyed Prince Yamashiro
and his family and built a grand, castle-likemansion for himself.
Soga no Iruka qui était puissant à cetteépoque à éliminé le clan du prince
Yamashiro no Ôe et s’est en outre fait
construire une résidence qui était
un véritable château fort.

“Eeek!”« Aaahhh !... »“Iruka, prepare to meet your fate!”« Iruka ! En garde ! »Le plus grand coup d’état de l’époque ancienne a mis finà l’époque des clans puissants et initié une nouvelle politique.
La voie vers un état centralisé a été ouverte par
un coup de sabre, sous les yeux de l’impératrice.

The Soga clan behaves high-handedly

Impudence du clan Soga

Soga no Emishi, the right-hand man of Empress Kogyoku,
set up a grand house on the hills of Amakashino-oka,
overlooking the imperial Itabukino-miya palace. Acting likeroyalty, he insisted that children of the Soga clan be calledmiko (“prince”) and he gave his son Iruka a purple cap—animperial honor usually reserved for those of ministerial rank.
Full of hubris and wanting to install Prince Furuhito as
crown prince, Iruka assaulted one of the former’s rivals,
Prince Yamashiro. Iruka drove Yamashiro and his family totheir deaths. Angered by his son’s reckless act, Emishi
condemned Iruka, calling him a fool and berating his
courting of danger. Emishi’s concerns would indeed be borne
out.

Soga no Emishi, le bras droit de l’impératrice Kôgyoku, s’était fait
construire une grande résidence surplombant le palais Itabuki no
miya d’Asuka, au sommet de la colline Amakashi no oka. Nonseulement il appela cette résidence Ue no mikado (« le Palais d’enHaut » ou « le palais Supérieur »), mais en outre, il se faisait
remarquer en se comportant comme un roi, donnant même lenom de « Prince » à son fils. Par ailleurs, alors qu’il revenait
normalement à l’empereur de désigner les ministres, il s’est
secrètement arrangé pour faire attribuer à son fils Iruka le plus
haut rang de distinction et ainsi le faire nommer ministre.
Satisfait, Iruka a d’une part soutenu le prince Furuhito no Ôepour qu’il devienne le prince héritier et a d’autre part attaqué
Yamashiro no Ôe et sa famille qu’il accula jusqu’à les mener ausuicide collectif. Ce violent coup de force d’Iruka provoqua mêmela colère de son père, Emishi, qui l’admonesta : « Es-tu stupide ?
Ta vie est en danger aussi maintenant ! » Les craintes d’Emishi seréalisèrent bientôt.

The Isshi Incident shakes up the times

Une époque renouvelée, l’incident d’Isshi

On June 12, 645, an event was held in the imperial court at
which an envoy from the three kingdoms of the Korean
Peninsula came to offer a tribute to Empress Kogyoku.
A plan was afoot to have assassins (including Saeki no
Komaro) attack Iruka while Soga no Ishikawamaro, one ofPrince Nakano-oe’s co-conspirators, was reading theempress’s message. However, as the moments ticked by,nothing happened. Ishikawamaro became nervous. His voice
wavered and he broke into a cold sweat. Iruka grewsuspicious, and Ishikawamaro found himself in a pinch.
Eventually, Prince Nakano-oe lost his patience and took it
upon himself to strike Iruka with a sword. The assassination
was designed to take Iruka off guard, as court protocol
dictated that he would be without his sword. The entire
ceremony may even have been staged. Emishi, finding himself
besieged by Prince Nakano-oe’s troops and having lost hisson, set fire to his mansion in an act of self-immolation. At
the height of its glory, the main Soga bloodline came to asudden demise.

Le 12 juin 645, se tenait au palais une cérémonie au cours delaquelle des émissaires venus des trois royaumes de Corée
présentaient des cadeaux en l’honneur de l’impératrice Kôgyoku.
Selon les plans, pendant que Soga no Ishikawamaro, l’allié duprince Naka no Ôe, lisait les documents diplomatiques, lesassassins menés par Saeki no Komaro devaient assassiner Iruka.
Mais le temps passait et rien ne se passait, alors Ishikawamaro
paniqua : sa voix tremblait et il fut pris de sueurs froides. Si bienqu’Iruka commença à s’inquiéter. Finalement, exaspéré, le prince
Naka no Ôe pourfendit lui-même Iruka. C’était un pland’assassinat qui consistait à profiter habilement d’une cérémonie
au palais pour assassiner le très prudent Iruka qui, pour participerà cette cérémonie, avait dû auparavant déposer son sabre. En fait,
certains doutent de la véracité de cet événement et on ne sait pas
trop quelle est, dans tout cela, la part de vérité. Cependant, Emishi
qui avait perdu son fils et qui était assiégé par l’armée du prince
Naka no Ôe, se suicida en mettant le feu à sa résidence. Ce furent
là les derniers moments épiques de la glorieuse famille à la tête duclan Soga.

Swoosh!
Shac !

Right before Empress Kogyoku’s eyes, during a ceremonyat her Itabukino-miya palace, Prince Nakano-oe put Iruka
to the sword.
En plein milieu d’une cérémonie qui se tenait au palais
Itabuki no miya d’Asuka, il assassine Iruka sous les yeux del’impératrice Kôgyoku.

In the aftermath of this assassination, later called
the Isshi Incident, Empress Kogyoku sensed that
her role as a successor to the imperial throne wasover. She renounced the throne in favor of her
younger brother, Prince Karu, who became
Emperor Kotoku.
Suite à ce coup d’état appelé « l’incident d’Isshi »,l’impératrice qui sentait que son rôle desuccession sur le trône prenait fin, a cédé la placeà son frère cadet, le prince Karu.

“Take my place and rule the country.”« Je te confie la charge du pays. »6« D’accord, je comprends... »“I will.”

Abdicating
the throne
Abdication

History Histoire

Though conflict over imperial succession seemed to have ended
thanks to Empress Kogyoku’s accession to the throne,
the embers of conflict smoldered.
Alors que les luttes pour la succession étaient en apparence apaisées
par l’intronisation de l’impératrice Kôgyoku,
en fait, le feu couvait toujours.

7Becoming empress again
Ré-intronisée impératrice
Along with Prince Nakano-oe and others, she expressed
her determination to support Emperor Kotoku.

Le prince Naka no Ôe et les siens ainsi que l’impératrice abdiquée
se concertèrent pour soutenir l’empereur Kôtoku.
“It’s the start of a new age!”« C’est le début d’une nouvelle ère ! »Reascending to the throne—a drastic measure to lead the nation

History Histoire

After abdicating the imperial throne,
Kogyoku was granted the title of
Sumemioyano-mikoto.
Après avoir abdiqué, l’impératrice
Kôgyoku a reçu le titre deSumemioya no Mikoto(« Impératrice abdiquée »).

Fermement résolue à bien diriger la nation.
Elle se fait habilement ré-introniser et reprend le pouvoir.
“Yes, indeed!”« Wah !!... »Emperor Kotoku transferred the capitalto Naniwa (present-day Osaka) andcarried out various initiatives known as
the Taika Reforms.
L’empereur Kôtoku transfèra la capitaleà Naniwa (Nanba) et entreprit diverses
réformes connues sous le nom de« Réformes de Taika », mais...

Edicts of the Taika Reforms
Rescrits des Réformes de Taika

Population registers andredistribution of farmland
Système de Répartition des TerresState ownership of the land and people
Système des Terres et Populations Publiques

But tensions grew between Emperor
Kotoku and Sumemioyano-mikoto’s
faction, which included her son Prince
Nakano-oe and Nakatomi no Kamatari.
... progressivement, l’empereur Kôtoku
entra en conflit avec l’impératrice
abdiquée, son fils le prince
Naka no Ôe et Nakatomi no Kamatari.

With a burning passion to bring peace and security to the nation andto prevent a power vacuum, Sumemioyano-mikoto once again
ascended to the imperial throne.
Empress Saimei was born.
L’impératrice abdiquée qui rêvait d’établir
un pays paisible, fit alors une chose sansprécédent : elle remonta sur le trône
pour éviter qu’il ne reste vacant.
C’était l’avènement del’impératrice Saimei.

Sumemioyano-mikoto decided to takeher daughter Hashihito—who was
Emperor Kotoku’s consort—and returnto Asuka.
L’impératrice abdiquée décida alorsde retourner à Asuka avec sa fille,
l’impératrice Hashihito,épouse de l’empereur Kôtoku.
Thoroughly dispirited, Emperor
Kotoku passed away.
L’empereur Kôtoku décèda dansl’afflicion la plus complète.

De l’époque des grands clansà celle du pays

The Taika Reform edicts issued at the start of 646 provided
guidelines for a new political structure modeled after the legal
system of China’s Tang dynasty. Article 1 abolished private
ownership of land and people by the imperial family andpowerful clans. They were instead to be owned by the state(in effect, the emperor), with clans being compensated withwages. This system allowed the emperor to diminish clans’power and tout his absolute authority over the nation. The
four articles of the Taika Reform edicts were published in the
Nihon Shoki (“Chronicles of Japan”), an ancient book ofJapanese history, but they were apparently embellished by theeditors. Nevertheless, various research sources have confirmedthat many large-scale political reforms were conducted during
the reigns of Emperor Kotoku and Empress Jito. Though thedetails of the reforms may have been rewritten, it is safe to
say that the blueprint for a centralized government was
drawn by people like Emperor Kotoku,
Sumemioyano-mikoto (Empress Kogyoku), and Prince
Nakano-oe.

Les rescrits des réformes de janvier 646 étaient inspirés dusystème législatif des Tang et étaient le signe d’une volonté depolitique nouvelle. Le premier article indiquait que les terres etpopulations jusqu’alors administrées par la famille impériale et lesgrands clans appartenaient désormais à la nation. En contre partie,était institué le système de rémunération, c’est ce qu’on a appelé le« Système des Terres et Populations Publiques ». Ainsi, les grands
clans perdaient leur puissance et en même temps, cela montrait àtous que l’empereur était le centre même du pays. Les articles deces rescrits de réformes sont inscrits dans le Nihon-shoki «Chroniques du Japon », mais on sait que leur contenu a étéembelli par le compilateur des Chroniques. Cependant, différentesétudes ont également montré que de grandes réformes politiques
ont été entreprises du règne de Kôtoku à celui de Jitô. Bien qu’il ya certains arrangements dans le texte des Chroniques du Japon, on
peut dire que l’avant-projet d’un État centralisé avait été préparé
par l’empereur Kôtoku et ceux qui le soutenaient, notamment
l’impératrice abdiquée et le prince Naka no Ôe.

Reascending to the throne—a rare event in history
Historiquement rarissime, qu’est-ce qu’une ré-intronisation ?

Kogyoku
Kôgyoku

Saimei
Saimei“Such bitter sorrow...”« Quelle... déception !... »Reascending to the throne
Ré-intronisation

8

The end of clan rule andthe birth of a nation

In all of recorded Japanese history, there are only two instanceswhere a person who had abdicated the throne later went on toreascend to it. The first example is Empress Kogyoku/Saimei.
The other is Empress Koken, who first ascended the throne in
the middle of the 8th century, about one hundred years after
Kogyoku’s reign. In order to take care of her sick mother,
Empress Koken abdicated the throne in favor of Emperor Junnin
and took the post of daijo-tenno (or joko). The two eventuallycame into conflict, and the former empress deposed Emperor
Junnin and condemned him to exile. With their fearlesspioneering spirits, these two women displayed the kind ofself-assurance and mettle demanded of a female emperor.

La ré-intronisation d’un empereur, c’est à dire le fait qu’un empereur se
retire et soit ensuite de nouveau intronisé, n’a eu lieu que deux fois danstoute la longue histoire du Japon. Le premier cas est celui présenté ici, celui
de l’impératrice Kôgyoku devenue ensuite Saimei. Le second date d’environ
un siècle après le règne de l’impératrice Kôgyoku, c’est l’impératrice Kôken,intronisée vers le milieu du 8ème siècle. L’impératrice Kôken avait cédé letrône à l’empereur Junnin pour pouvoir soigner sa mère malade, prenantainsi le titre d’impératrice abdiquée. Mais elle entra progressivement enconflit avec l’empereur Junnin qu’elle détrôna et exila avant de revenir sur letrône en tant qu’impératrice Shôtoku. En fait, dans le cas de Kôken et
Shôtoku, il s’agissait donc aussi d’une impératrice. Peut-être est-ce parceque continuer à avancer coûte que coûte est la marque du courage desimpératrices.

9Becoming empress again
Ré-intronisée impératrice
Along with Prince Nakano-oe and others, she expressed
her determination to support Emperor Kotoku.

Le prince Naka no Ôe et les siens ainsi que l’impératrice abdiquée
se concertèrent pour soutenir l’empereur Kôtoku.
“It’s the start of a new age!”« C’est le début d’une nouvelle ère ! »Reascending to the throne—a drastic measure to lead the nation

History Histoire

After abdicating the imperial throne,
Kogyoku was granted the title of
Sumemioyano-mikoto.
Après avoir abdiqué, l’impératrice
Kôgyoku a reçu le titre deSumemioya no Mikoto(« Impératrice abdiquée »).

Fermement résolue à bien diriger la nation.
Elle se fait habilement ré-introniser et reprend le pouvoir.
“Yes, indeed!”« Wah !!... »Emperor Kotoku transferred the capitalto Naniwa (present-day Osaka) andcarried out various initiatives known as
the Taika Reforms.
L’empereur Kôtoku transfèra la capitaleà Naniwa (Nanba) et entreprit diverses
réformes connues sous le nom de« Réformes de Taika », mais...

Edicts of the Taika Reforms
Rescrits des Réformes de Taika

Population registers andredistribution of farmland
Système de Répartition des TerresState ownership of the land and people
Système des Terres et Populations Publiques

But tensions grew between Emperor
Kotoku and Sumemioyano-mikoto’s
faction, which included her son Prince
Nakano-oe and Nakatomi no Kamatari.
... progressivement, l’empereur Kôtoku
entra en conflit avec l’impératrice
abdiquée, son fils le prince
Naka no Ôe et Nakatomi no Kamatari.

With a burning passion to bring peace and security to the nation andto prevent a power vacuum, Sumemioyano-mikoto once again
ascended to the imperial throne.
Empress Saimei was born.
L’impératrice abdiquée qui rêvait d’établir
un pays paisible, fit alors une chose sansprécédent : elle remonta sur le trône
pour éviter qu’il ne reste vacant.
C’était l’avènement del’impératrice Saimei.

Sumemioyano-mikoto decided to takeher daughter Hashihito—who was
Emperor Kotoku’s consort—and returnto Asuka.
L’impératrice abdiquée décida alorsde retourner à Asuka avec sa fille,
l’impératrice Hashihito,épouse de l’empereur Kôtoku.
Thoroughly dispirited, Emperor
Kotoku passed away.
L’empereur Kôtoku décèda dansl’afflicion la plus complète.

De l’époque des grands clansà celle du pays

The Taika Reform edicts issued at the start of 646 provided
guidelines for a new political structure modeled after the legal
system of China’s Tang dynasty. Article 1 abolished private
ownership of land and people by the imperial family andpowerful clans. They were instead to be owned by the state(in effect, the emperor), with clans being compensated withwages. This system allowed the emperor to diminish clans’power and tout his absolute authority over the nation. The
four articles of the Taika Reform edicts were published in the
Nihon Shoki (“Chronicles of Japan”), an ancient book ofJapanese history, but they were apparently embellished by theeditors. Nevertheless, various research sources have confirmedthat many large-scale political reforms were conducted during
the reigns of Emperor Kotoku and Empress Jito. Though thedetails of the reforms may have been rewritten, it is safe to
say that the blueprint for a centralized government was
drawn by people like Emperor Kotoku,
Sumemioyano-mikoto (Empress Kogyoku), and Prince
Nakano-oe.

Les rescrits des réformes de janvier 646 étaient inspirés dusystème législatif des Tang et étaient le signe d’une volonté depolitique nouvelle. Le premier article indiquait que les terres etpopulations jusqu’alors administrées par la famille impériale et lesgrands clans appartenaient désormais à la nation. En contre partie,était institué le système de rémunération, c’est ce qu’on a appelé le« Système des Terres et Populations Publiques ». Ainsi, les grands
clans perdaient leur puissance et en même temps, cela montrait àtous que l’empereur était le centre même du pays. Les articles deces rescrits de réformes sont inscrits dans le Nihon-shoki «Chroniques du Japon », mais on sait que leur contenu a étéembelli par le compilateur des Chroniques. Cependant, différentesétudes ont également montré que de grandes réformes politiques
ont été entreprises du règne de Kôtoku à celui de Jitô. Bien qu’il ya certains arrangements dans le texte des Chroniques du Japon, on
peut dire que l’avant-projet d’un État centralisé avait été préparé
par l’empereur Kôtoku et ceux qui le soutenaient, notamment
l’impératrice abdiquée et le prince Naka no Ôe.

Reascending to the throne—a rare event in history
Historiquement rarissime, qu’est-ce qu’une ré-intronisation ?

Kogyoku
Kôgyoku

Saimei
Saimei“Such bitter sorrow...”« Quelle... déception !... »Reascending to the throne
Ré-intronisation

8

The end of clan rule andthe birth of a nation

In all of recorded Japanese history, there are only two instanceswhere a person who had abdicated the throne later went on toreascend to it. The first example is Empress Kogyoku/Saimei.
The other is Empress Koken, who first ascended the throne in
the middle of the 8th century, about one hundred years after
Kogyoku’s reign. In order to take care of her sick mother,
Empress Koken abdicated the throne in favor of Emperor Junnin
and took the post of daijo-tenno (or joko). The two eventuallycame into conflict, and the former empress deposed Emperor
Junnin and condemned him to exile. With their fearlesspioneering spirits, these two women displayed the kind ofself-assurance and mettle demanded of a female emperor.

La ré-intronisation d’un empereur, c’est à dire le fait qu’un empereur se
retire et soit ensuite de nouveau intronisé, n’a eu lieu que deux fois danstoute la longue histoire du Japon. Le premier cas est celui présenté ici, celui
de l’impératrice Kôgyoku devenue ensuite Saimei. Le second date d’environ
un siècle après le règne de l’impératrice Kôgyoku, c’est l’impératrice Kôken,intronisée vers le milieu du 8ème siècle. L’impératrice Kôken avait cédé letrône à l’empereur Junnin pour pouvoir soigner sa mère malade, prenantainsi le titre d’impératrice abdiquée. Mais elle entra progressivement enconflit avec l’empereur Junnin qu’elle détrôna et exila avant de revenir sur letrône en tant qu’impératrice Shôtoku. En fait, dans le cas de Kôken et
Shôtoku, il s’agissait donc aussi d’une impératrice. Peut-être est-ce parceque continuer à avancer coûte que coûte est la marque du courage desimpératrices.

9Building and fighting
Construire et se battre“Yes, Your Highness!”« À vos ordres! »“We’re going to rebuild
the land of Asuka!”« Nous allons remodelerle territoire d’Asuka! »Actively advancing foreign policy, Empress
Saimei dispatched envoys to Tang China
and exchanged delegates with the three
kingdoms of the Korean Peninsula.
Envoyant des émissaires dans la Chine desTang et ayant des échanges avec les trois
royaumes de Corée, l’impératrice Saimeiétait aussi diplomatiquement très active.

Not all of Empress Saimei’s endeavors met with approval.
She planned the construction of a facility with a gigantic
stone wall that necessitated the manual digging of a long canalbetween the mountains of Kaguyama and Isonokamiyama.
This project was widely criticized as being excessive, owing to
the fact that it required the labor of more than 30,000 workers.
Par ailleurs, elle planifia la construction d’infrastructures
disposant d’immenses murs de pierre.
Pour transporter ces pierres, elle fit creuserun énorme canal entre le mont Kagu et le mont Ishigami.
Ce chantier qui nécessita les efforts d’environ trente mille hommes
fut raillé sous le nom de « Canal dément ».

She also built palaces in Asuka to boost the statusof her realm among East Asian countries.
Et, afin d’affirmer sa place au sein de l’Asie de l’Est,elle fit construire, les uns après les autres, des palais
en différents endroits d’Asuka.

Goguryeo
KoguryoBaekjeBaekjeHistory Histoire

Harnessing a new organizational structure
created by the Taika Reforms, Empress
Saimei executed public works projectsof unprecedented ambition.
L’impératrice Saimei, grâce au système mis
en place par les réformes, s’engagea dansde grands travaux sans précédents.

“Sigh...”« Haaaa... »Within this facility, Empress Saimei built a sitewhere she could conduct religious services.
En outre, dans ces infrastructures étaient aménagésdes espaces où elle pouvait elle-même réaliser des rites.

Her son Prince Nakano-oe built the firstwater clock in Japan.
Mais aussi, la première horloge hydraulique du Japon,« rôkoku », fut construite par le prince Naka no Ôe.

Silla
Silla

Tang
Tang

She also built a guest house and beautiful
gardens to entertain envoys from foreigncountries.
Pour accueillir les émissaires étrangers,
elle fit construire un hall de réceptionet réaliser un magnifique jardin.

“How wonderful!”« C’est superbe! »10

Empress Saimei endeavored to boost
the strength of her realm by using
both science and religion.
Usant de la religion et des sciences,elle s’employa a développerla puissance du pays.

11Building and fighting
Construire et se battre“Yes, Your Highness!”« À vos ordres! »“We’re going to rebuild
the land of Asuka!”« Nous allons remodelerle territoire d’Asuka! »Actively advancing foreign policy, Empress
Saimei dispatched envoys to Tang China
and exchanged delegates with the three
kingdoms of the Korean Peninsula.
Envoyant des émissaires dans la Chine desTang et ayant des échanges avec les trois
royaumes de Corée, l’impératrice Saimeiétait aussi diplomatiquement très active.

Not all of Empress Saimei’s endeavors met with approval.
She planned the construction of a facility with a gigantic
stone wall that necessitated the manual digging of a long canalbetween the mountains of Kaguyama and Isonokamiyama.
This project was widely criticized as being excessive, owing to
the fact that it required the labor of more than 30,000 workers.
Par ailleurs, elle planifia la construction d’infrastructures
disposant d’immenses murs de pierre.
Pour transporter ces pierres, elle fit creuserun énorme canal entre le mont Kagu et le mont Ishigami.
Ce chantier qui nécessita les efforts d’environ trente mille hommes
fut raillé sous le nom de « Canal dément ».

She also built palaces in Asuka to boost the statusof her realm among East Asian countries.
Et, afin d’affirmer sa place au sein de l’Asie de l’Est,elle fit construire, les uns après les autres, des palais
en différents endroits d’Asuka.

Goguryeo
KoguryoBaekjeBaekjeHistory Histoire

Harnessing a new organizational structure
created by the Taika Reforms, Empress
Saimei executed public works projectsof unprecedented ambition.
L’impératrice Saimei, grâce au système mis
en place par les réformes, s’engagea dansde grands travaux sans précédents.

“Sigh...”« Haaaa... »Within this facility, Empress Saimei built a sitewhere she could conduct religious services.
En outre, dans ces infrastructures étaient aménagésdes espaces où elle pouvait elle-même réaliser des rites.

Her son Prince Nakano-oe built the firstwater clock in Japan.
Mais aussi, la première horloge hydraulique du Japon,« rôkoku », fut construite par le prince Naka no Ôe.

Silla
Silla

Tang
Tang

She also built a guest house and beautiful
gardens to entertain envoys from foreigncountries.
Pour accueillir les émissaires étrangers,
elle fit construire un hall de réceptionet réaliser un magnifique jardin.

“How wonderful!”« C’est superbe! »10

Empress Saimei endeavored to boost
the strength of her realm by using
both science and religion.
Usant de la religion et des sciences,elle s’employa a développerla puissance du pays.

11

Freewheeling empress envisions
an affluent and powerful nation

Naniwatsu
Naniwa-tsu (port)“Charge!”« À l’attaque ! »Nanotsu
Na-no-tsu (port)

As empress, Saimei was constantly on the move. But her healthdeteriorated when she was stationed at Asakurano-miya(in present-day Asakura city, Fukuoka Prefecture).
On the brink of the decisive battle, she passed away.
Elle était donc véritablement occupée de toutes parts, mais,juste avant la bataille décisive, alors qu’elle avait installé son camp
au palais d’Asakura no Miya (Actuelle ville d’Asakura à Fukuoka),son état se dégrada où elle décéda.

“I leave the rest up to you...”« Je te laisse te charger
de la suite... »It is said that an oni (demon) wearing a large kasa hat appearedon top of Mt. Asakura and looked down at her funeral.
This episode indicates the deep sense of shock that people felt
at Empress Saimei’s death.
On dit que, durant ses funérailles, un démon portant un grand chapeau
est apparu au sommet du mont Asakura, regardant la procession
funéraire en contrebas. Sans doute cette histoire est-elle une preuve
du choc qu’a ressenti la population au moment de la disparition
de l’impératrice Saimei.

Construire et se battre – Une impératrice de fer
qui progresse résolument vers un pays prospère et puissant.
Sa disparition soudaine laissa les gens bouleversés et éplorés.

Asuka
Asuka

Nikitatsu
Nikita-tsu (port)“Go!”« Allos-y ! »“My dear mother!”« Mère !... »Stones make Asuka a richand spectacular capital

Avec des pierres, rendre Asuka prospèreet florissante

Empress Saimei, who reascended to the throne at Asuka,
undertook large-scale public works projects in order to makeAsuka a cosmopolitan city that could rival those in Tang Chinaor the three kingdoms of the Korean Peninsula. Characteristic ofthese efforts were numerous buildings and structures made ofstone. To the delight of archeology enthusiasts near and far,recent years have brought the discovery of strange-looking stone
statues and the remains of a robust wall. The large canal she built
has been unfairly criticized as being a hasty civil works project.
But it is now widely accepted that the canal was constructedwith two purposes: to irrigate fields and to form a moat thatwould deter enemy invasions. It seems the forward-looking
Empress Saimei was strongly attracted to the timeless longevityof stone.

L’impératrice Saimei, ré-intronisée à Asuka, s’engage dans de grands
travaux pour en faire une cité internationale, susceptible de rivaliser
avec les Tang et les trois royaumes de Corée. Ces travaux se
caractérisaient par de nombreuses constructions dans lesquelles lespierres étaient utilisées en grande quantité. Bon nombre d’étranges
statues de pierre et autres solides murs en pierre ont été découverts
ces dernières années, faisant le bonheur des fans d’archéologie. Par
ailleurs, le grand canal, ou « Canal dément », a été critiqué parcequ’on considérait que ces travaux d’aménagement étaient trop
précipités, mais on se demande maintenant de plus en plus s’iln’avait pas en fait été réalisé pour pouvoir également servir àl’irrigation des cultures et aussi servir de douve pour repousserd’éventuelles attaques ennemies. L’impératrice Saimei qui était très
prévoyante était peut-être très attirée par la pierre pour sa durabilité.

A mysterious deathon the brink of battle

Une mort mystérieuse,juste avant la bataille finale

Empress Saimei left Naniwatsu and crossed the Seto Inland Sea
toward Kyushu with the aim of organizing a naval expedition to aid
the Baekje kingdom of Korea. She stopped by at Nikitatsu, where
Lady Nukata, her lady-in-waiting, wrote this famous poem on her
behalf to boost soldiers’ morale: “At Nikitatsu / We have waited forthe moon / Before boarding our boat; / Now the tide is in at last /Come, let’s go rowing!” * Her party eventually reached Tsukushi(part of present-day Fukuoka) and built the Asakurano-miyapalace. The palace is believed to have been constructed from timbertaken from around Asakura Shrine. According to superstitious
belief, the subsequent appearance of a ghostly atmospheric lightcalled onibi (“demon fire”) caused the sudden illness and death of
Saimei and many of her court servants. It is said that an oni(demon) appeared during her funeral. Accounts of this oni differ.
Some say it was a deity from Mt. Asakura, while others say it was
the ghost of Soga no Iruka. The truth remains shrouded inmystery. Empress Saimei eschewed selfish desires and devoted herlife to her nation. Before passing away at the age of 68, she
instructed her son Prince Nakano-oe not to waste a great amountof labor on building her tomb.

Pour sauver le royaume coréen de Baekje, l’impératrice Saimei est
partie du port de Naniwa et a traversé la Mer Intérieur de Seto pourse rendre à Kyûshû. Lors d’une halte au port de Nikita-tsu (plage
proche de l’actuelle ville de Matsuyama dans la préfecture d’Ehime),pour encourager ses troupes, une dame de compagnie, la princesse
Nukata a composé ce célèbre poème : « Au port de Nikita-tsu,
attendant la lune pour embarquer ; avec la lune vient la marrée,
maintenant, allons-y ! » Lorsque l’impératrice entre dans le palaisd’Asakura no Miya, des arbres sacrés du sanctuaire d’Asakura ayant
été coupés pour la construction de ce palais, un démon-feufolet est
apparu et nombre des serviteurs de l’impératrice tombèrent malade etsuccombèrent. Ensuite, l’impératrice Saimei elle-même décéda
brutalement et l’on dit que lors de ses funérailles un démon est
apparu. Il existe diverses interprétations mais, selon certains, cedémon serait une manifestation de la divinité du mont Asakura ; pourd’autres, il s’agirait du fantôme de Soga no Iruka, mais, bien entendu,
tout cela reste un mystère. L’impératrice Saimei, abandonnant tous
ses désirs personnels, consacra la moitié de sa vie à son pays. Elle
quitta ce monde à l’âge de 68 ans en disant au prince Naka no Ôe : «N’imposez pas de corvée pour la construction de mon tombeau. »* Translation by Edwin A. Cranston

12

History Histoire

Learning that the Baekje kingdom in Korea, which had
maintained cordial ties with Japan since ancient times,
had been overthrown by an alliance of the Chinese Tangdynasty and the Korean Silla kingdom, she personally led
her navy to Kyushu (western Japan) with the intent ofresurrecting Baekje.
Puis, apprenant que le royaume Baekje ami de longue dateétait attaqué par une coalition entre les Tang et le royaumede Silla, elle mena en personne une armée versKyûshû pour voler au secours de Baekje.

Envisioning the expansion of her territory,
Empress Saimei sent a giant fleet led by general
Abe no Hirafu to northern Japan to bring theEmishi people under her control.
L’impératrice Saimei qui voulait égalementélargir son territoire, envoya dans le nord
une grande flotte dirigée par le général
Abe no Hirafu pour soumettre
les populations Emishi.

13Freewheeling empress envisions
an affluent and powerful nation

Naniwatsu
Naniwa-tsu (port)“Charge!”« À l’attaque ! »Nanotsu
Na-no-tsu (port)

As empress, Saimei was constantly on the move. But her healthdeteriorated when she was stationed at Asakurano-miya(in present-day Asakura city, Fukuoka Prefecture).
On the brink of the decisive battle, she passed away.
Elle était donc véritablement occupée de toutes parts, mais,juste avant la bataille décisive, alors qu’elle avait installé son camp
au palais d’Asakura no Miya (Actuelle ville d’Asakura à Fukuoka),son état se dégrada où elle décéda.

“I leave the rest up to you...”« Je te laisse te charger
de la suite... »It is said that an oni (demon) wearing a large kasa hat appearedon top of Mt. Asakura and looked down at her funeral.
This episode indicates the deep sense of shock that people felt
at Empress Saimei’s death.
On dit que, durant ses funérailles, un démon portant un grand chapeau
est apparu au sommet du mont Asakura, regardant la procession
funéraire en contrebas. Sans doute cette histoire est-elle une preuve
du choc qu’a ressenti la population au moment de la disparition
de l’impératrice Saimei.

Construire et se battre – Une impératrice de fer
qui progresse résolument vers un pays prospère et puissant.
Sa disparition soudaine laissa les gens bouleversés et éplorés.

Asuka
Asuka

Nikitatsu
Nikita-tsu (port)“Go!”« Allos-y ! »“My dear mother!”« Mère !... »Stones make Asuka a richand spectacular capital

Avec des pierres, rendre Asuka prospèreet florissante

Empress Saimei, who reascended to the throne at Asuka,
undertook large-scale public works projects in order to makeAsuka a cosmopolitan city that could rival those in Tang Chinaor the three kingdoms of the Korean Peninsula. Characteristic ofthese efforts were numerous buildings and structures made ofstone. To the delight of archeology enthusiasts near and far,recent years have brought the discovery of strange-looking stone
statues and the remains of a robust wall. The large canal she built
has been unfairly criticized as being a hasty civil works project.
But it is now widely accepted that the canal was constructedwith two purposes: to irrigate fields and to form a moat thatwould deter enemy invasions. It seems the forward-looking
Empress Saimei was strongly attracted to the timeless longevityof stone.

L’impératrice Saimei, ré-intronisée à Asuka, s’engage dans de grands
travaux pour en faire une cité internationale, susceptible de rivaliser
avec les Tang et les trois royaumes de Corée. Ces travaux se
caractérisaient par de nombreuses constructions dans lesquelles lespierres étaient utilisées en grande quantité. Bon nombre d’étranges
statues de pierre et autres solides murs en pierre ont été découverts
ces dernières années, faisant le bonheur des fans d’archéologie. Par
ailleurs, le grand canal, ou « Canal dément », a été critiqué parcequ’on considérait que ces travaux d’aménagement étaient trop
précipités, mais on se demande maintenant de plus en plus s’iln’avait pas en fait été réalisé pour pouvoir également servir àl’irrigation des cultures et aussi servir de douve pour repousserd’éventuelles attaques ennemies. L’impératrice Saimei qui était très
prévoyante était peut-être très attirée par la pierre pour sa durabilité.

A mysterious deathon the brink of battle

Une mort mystérieuse,juste avant la bataille finale

Empress Saimei left Naniwatsu and crossed the Seto Inland Sea
toward Kyushu with the aim of organizing a naval expedition to aid
the Baekje kingdom of Korea. She stopped by at Nikitatsu, where
Lady Nukata, her lady-in-waiting, wrote this famous poem on her
behalf to boost soldiers’ morale: “At Nikitatsu / We have waited forthe moon / Before boarding our boat; / Now the tide is in at last /Come, let’s go rowing!” * Her party eventually reached Tsukushi(part of present-day Fukuoka) and built the Asakurano-miyapalace. The palace is believed to have been constructed from timbertaken from around Asakura Shrine. According to superstitious
belief, the subsequent appearance of a ghostly atmospheric lightcalled onibi (“demon fire”) caused the sudden illness and death of
Saimei and many of her court servants. It is said that an oni(demon) appeared during her funeral. Accounts of this oni differ.
Some say it was a deity from Mt. Asakura, while others say it was
the ghost of Soga no Iruka. The truth remains shrouded inmystery. Empress Saimei eschewed selfish desires and devoted herlife to her nation. Before passing away at the age of 68, she
instructed her son Prince Nakano-oe not to waste a great amountof labor on building her tomb.

Pour sauver le royaume coréen de Baekje, l’impératrice Saimei est
partie du port de Naniwa et a traversé la Mer Intérieur de Seto pourse rendre à Kyûshû. Lors d’une halte au port de Nikita-tsu (plage
proche de l’actuelle ville de Matsuyama dans la préfecture d’Ehime),pour encourager ses troupes, une dame de compagnie, la princesse
Nukata a composé ce célèbre poème : « Au port de Nikita-tsu,
attendant la lune pour embarquer ; avec la lune vient la marrée,
maintenant, allons-y ! » Lorsque l’impératrice entre dans le palaisd’Asakura no Miya, des arbres sacrés du sanctuaire d’Asakura ayant
été coupés pour la construction de ce palais, un démon-feufolet est
apparu et nombre des serviteurs de l’impératrice tombèrent malade etsuccombèrent. Ensuite, l’impératrice Saimei elle-même décéda
brutalement et l’on dit que lors de ses funérailles un démon est
apparu. Il existe diverses interprétations mais, selon certains, cedémon serait une manifestation de la divinité du mont Asakura ; pourd’autres, il s’agirait du fantôme de Soga no Iruka, mais, bien entendu,
tout cela reste un mystère. L’impératrice Saimei, abandonnant tous
ses désirs personnels, consacra la moitié de sa vie à son pays. Elle
quitta ce monde à l’âge de 68 ans en disant au prince Naka no Ôe : «N’imposez pas de corvée pour la construction de mon tombeau. »* Translation by Edwin A. Cranston

12

History Histoire

Learning that the Baekje kingdom in Korea, which had
maintained cordial ties with Japan since ancient times,
had been overthrown by an alliance of the Chinese Tangdynasty and the Korean Silla kingdom, she personally led
her navy to Kyushu (western Japan) with the intent ofresurrecting Baekje.
Puis, apprenant que le royaume Baekje ami de longue dateétait attaqué par une coalition entre les Tang et le royaumede Silla, elle mena en personne une armée versKyûshû pour voler au secours de Baekje.

Envisioning the expansion of her territory,
Empress Saimei sent a giant fleet led by general
Abe no Hirafu to northern Japan to bring theEmishi people under her control.
L’impératrice Saimei qui voulait égalementélargir son territoire, envoya dans le nord
une grande flotte dirigée par le général
Abe no Hirafu pour soumettre
les populations Emishi.

13

Inheriting her determination
La volonté de l’impératrice en héritage

Her unprecedented ability to take action
paves the way for a nation“Aargh...”« Aargh... »L’armée qui avait perdu son
impératrice subit une terrible
défaite lors de la bataillede Hakusukinoe (Baekgang).

L’impératrice Saimei montra avec une force d’action
exceptionnelle ce que devait être un pays.
La volonté de l’impératrice transmise à son fils constituera
le fondement du Japon.
Fearing an invasion by the allied forces of Tang andSilla, Prince Nakano-oe sought to bolster Japan’snational defenses. As his mother would have done,
he commissioned various public works projects inand around Kyushu.
Le prince Naka no Ôe, craignant une invasion
des Tangs et de Silla, à l’instar de sa mère,
engagea des travaux dans la région de Kyûshû
et renforça la défense du pays.

Several years later, he was enthroned as Emperor
Tenchi. Inheriting his mother’s determination,
he advanced further political reforms.
Quelques années plus tard, il fut intronisé etdevint l’empereur Tenji. Ayant hérité dela volonté de sa mère, il poursuivit les réformes
politiques déjà engagées.

Family ties

Liens familiaux

In 668, Prince Nakano-oe ascended to the throne as Emperor Tenchi.
His younger brother, Prince Ooama, later became Emperor Tenmu. The
name Saimei was at the center of the family tree, which included theemperors Jomei, Kotoku, Tenchi, and Tenmu. Saimei did whatever it took
to defend the imperial bloodline, going so far as to renounce the throne
and later reascend to it. Such extraordinary acts made her an outstanding
figure in the battle for succession to the throne. Nakano-oe had a soncalled Prince Takeru, upon whom Saimei doted. When her grandson diedat the tender age of eight, she grieved deeply and gave strict orders forher own body to be buried alongside his when she died. She also wrote
three poems lamenting the boy’s death and would shed tears as she readthem to herself. With her amazing energy, Empress Saimei pushedforward with numerous projects. At the same time, she valued family ties
and bestowed great affection upon family members. The blend of her
motherly and fatherly qualities helped shape the nation of Japan.

En 668, le prince Naka no Ôe est intronisé et devient l’empereur Tenji. Sonfrère cadet également, le prince Ôama, deviendra l’empereur Tenmu. Jomei,
Kôtoku, Tenji, Tenmu,... toute une généalogie impériale au cœur de laquelle setrouve le nom de l’impératrice Saimei. Même si c’est par des moyens
inhabituels tels que l’abdication et la ré-intronisation, l’impératrice Saimei qui
s’est efforcée de protéger la lignée peut être considérée comme la « main-forte »dans les luttes pour la succession. Par ailleurs, le prince Naka no Ôe avait unfils, le prince Takeru, que l’impératrice Saimei adorait. Profondément attristéepar son décès à l’âge de seulement 8 ans, elle fit cette injonction à ses vassaux :« Lorsque je mourrai, mettez moi dans une tombe avec lui. » En outre, il paraît
qu’affligée par la disparition du jeune prince, elle composa trois poèmes qu’elle
récita en pleurs. L’impératrice veillait non seulement à l’avancement denombreux travaux avec une force irrésistible mais elle était aussi attachée auxliens familiaux, pleine d’une grande affection pour les siens. C’est ce caractère à
la fois paternel et maternel qui a permis la naissance du pays.

History Histoire

The navy, now without Empress
Saimei, suffered a heavy defeat
at the Battle of Hakusukinoe(also known as the Battle of
Baekgang) in Korea.

Life of Empress Saimei (Kogyoku) Chronologie de la vie de l’impératrice Saimei (Kôgyoku)

Saimei was not only the wife of an emperor, she was also theolder sister of an emperor and the mother of two emperors.
What’s more, she herself was an empress who acceded to thethrone twice in her lifetime. Quite remarkable!

L’impératrice Saimei ne fut pas seulement deux fois impératrice ;elle fut aussi épouse, sœur aînée et mère d’empereurs.

Emperor Jomei
Empereur Jomei
Husband
Époux

Younger brother
Frère cadet
Emperor Kotoku
Empereur Kôtoku

14

Emperor Tenchi
Empereur Tenji
Son
Fils

Son
Fils
Emperor Tenmu
Empereur Tenmu

Empress Saimei, who led an amazingly eventful life,
now rests in peace with her beloved daughter andgrandchildren in her hometown of Asuka.

Après une vie tumultueuse, son esprit est retourné dans ses
terres d’Asuka, et se repose avec sa fille et ses
petits-enfants bien aimés.

594

Born as the eldest daughter of Prince Chinu and Princess Kibihime.

Naissance en tant que fille aînée du prince Chinu et de la princesse Kibihime.

630

Marries Emperor Jomei at the age of 37.

Mariage à l’âge de 37 ans avec l’empereur Jomei.

641

Emperor Jomei passes away.

Décès de l’empereur Jomei.

642

Empress Kogyoku enthroned at the age of 49.

Intronisation sous le nom de Kôgyoku.

Performs rain-making ritual in the upstream region of Asuka River, which brings heavy rain.

Réalisation avec succès d’un rite pour appeler la pluie en amont de la rivière Asuka.

Soga no Iruka attacks Prince Yamashiro, forcing him to kill himself.

Coup de force de Soga no Iruka contre le prince Yamashiro no Ôe qui se suicide.

643

Soga no Emishi and his son Iruka build a mansion on Amakashino-oka.

Construction d’une résidence sur la colline Amakashi no oka par Soga no Emishi et son fils Iruka.

645

Isshi Incident. Prince Nakano-oe and Nakatomi no Kamatari kill Iruka.

Incident d’Isshi : assassinat de Soga no Iruka par le prince Naka no Ôe et Nakatomi no Kamatari.

Empress Kogyoku abdicates the throne and is replaced by her younger brother Emperor Kotoku.

Abdication de l’impératrice Kôgyoku et intronisation de l’empereur Kôtoku.

Emperor Kotoku names the era “Taika” and moves to Naniwano-nagarano-toyosakino-miya palace (in present-day Osaka).

Début de l’ère Taika – Retour au palais Nagara no Toyosaki à Naniwa (Nanba).

646

Issues Taika Reform Edicts.

Promulgation des « Rescrits des Réformes ».

654

Emperor Kotoku dies at Naniwano-miya palace (in present-day Osaka).

Décès de l’empereur Kôtoku au palais de Naniwa.

655

Empress Saimei reascends to the throne at the age of 62.

Ré-intronisation sous le nom de Saimei à 62 ans.

656

Saimei builds Nochino-asuka-okamotono-miya palace, Futatsukino-miya palace,

Construction des deux palais Nichi no Asukaoka-moto et Futatsuki, et travaux duand the Taburegokorono-mizo canal in Asuka.

« Canal dément ».

658

Abe no Hirafu conquers the northern Emishi tribe.

Attaque des Emishi au Nord du Japon par Abe no Hirafu.

660

Allied Tang and Silla forces overthrow Baekje.

Ravage du royaume de Baekje par les armées des Tang et de Silla.

661

Saimei heads for Kyushu in an expedition to resurrect Baekje.

Embarquement de l’impératrice vers Kyûshû pour sauver Baekje.

Dies at Asakurano-miya palace at the age of 68.

Décès de l’impératrice au palais d’Asakura no Miya à l’âge de 68 ans.

663

Imperial naval fleet suffers heavy defeat at the Battle of Hakusukinoe.

Grande défaite de de la bataille de Hakusukinoe.

667

Saimei is buried together with her daughter, Princess Hashihito.

Inhumation de l’impératrice Saimei avec sa fille, l’impératrice consort Hashihito.

Note: Ages are rendered in the traditional Japanese age-reckoning system, in which newborns start from one instead of zero, and age is incremented on New Year’s Day.
L’âge est donné selon la façon traditionnelle japonaise de compter, consistant à donner un an à la naissance et à ajouter un an supplémentaire à chaque nouvel an.
Editor’s note: While edited for readability, this story is based on actual historical accounts. Empress Saimei (Kogyoku) was without doubt one of the “Heroines of Asuka”.
We hope her life story will inspire your interest in the culture and history of Asuka.
Le présent récit sur la vie de l’impératrice Saimei (Kôgyoku), une des femmes remarquables d’Asuka, basé sur des faits historiques, a été romancé de manière à bien faire ressentir les charmes et particularités d’Asuka.

15

Inheriting her determination
La volonté de l’impératrice en héritage

Her unprecedented ability to take action
paves the way for a nation“Aargh...”« Aargh... »L’armée qui avait perdu son
impératrice subit une terrible
défaite lors de la bataillede Hakusukinoe (Baekgang).

L’impératrice Saimei montra avec une force d’action
exceptionnelle ce que devait être un pays.
La volonté de l’impératrice transmise à son fils constituera
le fondement du Japon.
Fearing an invasion by the allied forces of Tang andSilla, Prince Nakano-oe sought to bolster Japan’snational defenses. As his mother would have done,
he commissioned various public works projects inand around Kyushu.
Le prince Naka no Ôe, craignant une invasion
des Tangs et de Silla, à l’instar de sa mère,
engagea des travaux dans la région de Kyûshû
et renforça la défense du pays.

Several years later, he was enthroned as Emperor
Tenchi. Inheriting his mother’s determination,
he advanced further political reforms.
Quelques années plus tard, il fut intronisé etdevint l’empereur Tenji. Ayant hérité dela volonté de sa mère, il poursuivit les réformes
politiques déjà engagées.

Family ties

Liens familiaux

In 668, Prince Nakano-oe ascended to the throne as Emperor Tenchi.
His younger brother, Prince Ooama, later became Emperor Tenmu. The
name Saimei was at the center of the family tree, which included theemperors Jomei, Kotoku, Tenchi, and Tenmu. Saimei did whatever it took
to defend the imperial bloodline, going so far as to renounce the throne
and later reascend to it. Such extraordinary acts made her an outstanding
figure in the battle for succession to the throne. Nakano-oe had a soncalled Prince Takeru, upon whom Saimei doted. When her grandson diedat the tender age of eight, she grieved deeply and gave strict orders forher own body to be buried alongside his when she died. She also wrote
three poems lamenting the boy’s death and would shed tears as she readthem to herself. With her amazing energy, Empress Saimei pushedforward with numerous projects. At the same time, she valued family ties
and bestowed great affection upon family members. The blend of her
motherly and fatherly qualities helped shape the nation of Japan.

En 668, le prince Naka no Ôe est intronisé et devient l’empereur Tenji. Sonfrère cadet également, le prince Ôama, deviendra l’empereur Tenmu. Jomei,
Kôtoku, Tenji, Tenmu,... toute une généalogie impériale au cœur de laquelle setrouve le nom de l’impératrice Saimei. Même si c’est par des moyens
inhabituels tels que l’abdication et la ré-intronisation, l’impératrice Saimei qui
s’est efforcée de protéger la lignée peut être considérée comme la « main-forte »dans les luttes pour la succession. Par ailleurs, le prince Naka no Ôe avait unfils, le prince Takeru, que l’impératrice Saimei adorait. Profondément attristéepar son décès à l’âge de seulement 8 ans, elle fit cette injonction à ses vassaux :« Lorsque je mourrai, mettez moi dans une tombe avec lui. » En outre, il paraît
qu’affligée par la disparition du jeune prince, elle composa trois poèmes qu’elle
récita en pleurs. L’impératrice veillait non seulement à l’avancement denombreux travaux avec une force irrésistible mais elle était aussi attachée auxliens familiaux, pleine d’une grande affection pour les siens. C’est ce caractère à
la fois paternel et maternel qui a permis la naissance du pays.

History Histoire

The navy, now without Empress
Saimei, suffered a heavy defeat
at the Battle of Hakusukinoe(also known as the Battle of
Baekgang) in Korea.

Life of Empress Saimei (Kogyoku) Chronologie de la vie de l’impératrice Saimei (Kôgyoku)

Saimei was not only the wife of an emperor, she was also theolder sister of an emperor and the mother of two emperors.
What’s more, she herself was an empress who acceded to thethrone twice in her lifetime. Quite remarkable!

L’impératrice Saimei ne fut pas seulement deux fois impératrice ;elle fut aussi épouse, sœur aînée et mère d’empereurs.

Emperor Jomei
Empereur Jomei
Husband
Époux

Younger brother
Frère cadet
Emperor Kotoku
Empereur Kôtoku

14

Emperor Tenchi
Empereur Tenji
Son
Fils

Son
Fils
Emperor Tenmu
Empereur Tenmu

Empress Saimei, who led an amazingly eventful life,
now rests in peace with her beloved daughter andgrandchildren in her hometown of Asuka.

Après une vie tumultueuse, son esprit est retourné dans ses
terres d’Asuka, et se repose avec sa fille et ses
petits-enfants bien aimés.

594

Born as the eldest daughter of Prince Chinu and Princess Kibihime.

Naissance en tant que fille aînée du prince Chinu et de la princesse Kibihime.

630

Marries Emperor Jomei at the age of 37.

Mariage à l’âge de 37 ans avec l’empereur Jomei.

641

Emperor Jomei passes away.

Décès de l’empereur Jomei.

642

Empress Kogyoku enthroned at the age of 49.

Intronisation sous le nom de Kôgyoku.

Performs rain-making ritual in the upstream region of Asuka River, which brings heavy rain.

Réalisation avec succès d’un rite pour appeler la pluie en amont de la rivière Asuka.

Soga no Iruka attacks Prince Yamashiro, forcing him to kill himself.

Coup de force de Soga no Iruka contre le prince Yamashiro no Ôe qui se suicide.

643

Soga no Emishi and his son Iruka build a mansion on Amakashino-oka.

Construction d’une résidence sur la colline Amakashi no oka par Soga no Emishi et son fils Iruka.

645

Isshi Incident. Prince Nakano-oe and Nakatomi no Kamatari kill Iruka.

Incident d’Isshi : assassinat de Soga no Iruka par le prince Naka no Ôe et Nakatomi no Kamatari.

Empress Kogyoku abdicates the throne and is replaced by her younger brother Emperor Kotoku.

Abdication de l’impératrice Kôgyoku et intronisation de l’empereur Kôtoku.

Emperor Kotoku names the era “Taika” and moves to Naniwano-nagarano-toyosakino-miya palace (in present-day Osaka).

Début de l’ère Taika – Retour au palais Nagara no Toyosaki à Naniwa (Nanba).

646

Issues Taika Reform Edicts.

Promulgation des « Rescrits des Réformes ».

654

Emperor Kotoku dies at Naniwano-miya palace (in present-day Osaka).

Décès de l’empereur Kôtoku au palais de Naniwa.

655

Empress Saimei reascends to the throne at the age of 62.

Ré-intronisation sous le nom de Saimei à 62 ans.

656

Saimei builds Nochino-asuka-okamotono-miya palace, Futatsukino-miya palace,

Construction des deux palais Nichi no Asukaoka-moto et Futatsuki, et travaux duand the Taburegokorono-mizo canal in Asuka.

« Canal dément ».

658

Abe no Hirafu conquers the northern Emishi tribe.

Attaque des Emishi au Nord du Japon par Abe no Hirafu.

660

Allied Tang and Silla forces overthrow Baekje.

Ravage du royaume de Baekje par les armées des Tang et de Silla.

661

Saimei heads for Kyushu in an expedition to resurrect Baekje.

Embarquement de l’impératrice vers Kyûshû pour sauver Baekje.

Dies at Asakurano-miya palace at the age of 68.

Décès de l’impératrice au palais d’Asakura no Miya à l’âge de 68 ans.

663

Imperial naval fleet suffers heavy defeat at the Battle of Hakusukinoe.

Grande défaite de de la bataille de Hakusukinoe.

667

Saimei is buried together with her daughter, Princess Hashihito.

Inhumation de l’impératrice Saimei avec sa fille, l’impératrice consort Hashihito.

Note: Ages are rendered in the traditional Japanese age-reckoning system, in which newborns start from one instead of zero, and age is incremented on New Year’s Day.
L’âge est donné selon la façon traditionnelle japonaise de compter, consistant à donner un an à la naissance et à ajouter un an supplémentaire à chaque nouvel an.
Editor’s note: While edited for readability, this story is based on actual historical accounts. Empress Saimei (Kogyoku) was without doubt one of the “Heroines of Asuka”.
We hope her life story will inspire your interest in the culture and history of Asuka.
Le présent récit sur la vie de l’impératrice Saimei (Kôgyoku), une des femmes remarquables d’Asuka, basé sur des faits historiques, a été romancé de manière à bien faire ressentir les charmes et particularités d’Asuka.

15

214
Kashiharajingu-nishiguchi Sta.
Gare « Kashihara-jingu nishi-guchi »Shunsai Kazu Japanese Restaurant

10 Shunsai Kazu

15

Kashiharajingu-mae Sta.
Gare « Kashihara-jingu-mae »

124
124

Asuka Mizuochi Site
Les vestiges de l’horloge à eau « Asuka Mizuochi »x en lien avec
eu
li
es
d
te
er
v
u
o
éc
À la dqui marqua
i
e
im
a
S
e
ic
r
t
a
r
l’ impéiplomatieson époque par sa d7

169

Kashihara City

Asuka Itabuki Palace Ruins
Les vestiges du palais Asuka Itabuki

Iwafune Megalith
Le rocher bateau « Iwafune » 14

Asuka est le lieu où l’impératrice Saimei a entrepris
de grands travaux d’aménagement
afin de faire d’Asuka une ville cosmopolite.
Vous pourrez y un voyage dans le temps
en suivant ses pas.

121

Sakafune-ishi Ruins(Tortoise-Shaped
Stone Structure)
Les vestiges de « Sakafune-ishi »(Stèle en forme de tortue)

19

6

Mausoleum of Princess Kibihime
Le tombeau de la princesse Kibi-hime

1

Asuka Itabuki Palace Ruins
Les vestiges du palais Asuka Itabuki

1

Asuka Itabuki Palace Ruins
Les vestiges du palais Asuka Itabuki

2

Asukakyo Enchi Ruins
Les vestiges « Asukakyôato Enchi »32 min.
Sakafune-ishi Ruins(Tortoise-Shaped Stone Structure)
Les vestiges de « Sakafune-ishi »(Stèle en forme de tortue)
8 min.

8

Asuka Mizuochi Site
Les vestiges de l’horloge à eau« Asuka Mizuochi »9

Rice Terraces of Inabuchi
Les rizières en terrasses d’Inabuchi

321

3 min.
Asuka Kawakamini Imasu Usutaki
Himenomikoto Shrine
Le sanctuaire Asuka-kawakami-niimasu-Usutaki-hime-no mikoto-jinja
19 min.

2 min.
Sakafune-ishi Ruins(Tortoise-Shaped Stone Structure)
Les vestiges de « Sakafune-ishi »(Stèle en forme de tortue)
6 min.

9

Rice Terraces of Inabuchi
Les rizières en terrasses d’Inabuchi

20

Mebuchi Waterfall
Mebuchi

Mausoleum ofPrincess Kibihime
Le tombeau de laprincesse Kibi-hime

Asuka Mizuochi Site
Les vestiges de l’horloge à eau« Asuka Mizuochi »2Asukakyo Enchi Ruins
Les vestiges « Asukakyôato Enchi »155

Stay the night
Hébergement

Asuka Village
Village d’Asuka

210

15

7 min.

1 min.

209

15

Mausoleum of Empress Saimei
Le tombeau de l’impératrice Saimei

16

11 min.
Kengoshizuka Kofun Tumulus,
Koshitsuka-gomon Kofun Tumulus
Les tertres funéraires Kengoshi-zuka
et Koshitsuka-gomon
17 min.

14

Iwafune Megalith
Le rocher bateau « Iwafune »5

Jinto-seki of Koeiji Temple
Le « rocher tête d’homme »du temple Kôei-ji

1 min.

2 min.

GOAL

The nation
I dreamed of.
Voilà le pays
dont je rêvais.

14 min.

Mausoleum of Empress Saimei

15 Le tombeau de l’impératrice Saimei
9

169

Rice Terraces of Inabuchi
Les rizières en terrasses d’Inabuchi

Takatori Town
15

5
Tsubosakayama Sta.
Gare « Tsubosaka-yama »Garden Patisserie Cafe
17 Haru
Pâtisserie café Haru Garden

4 min.

Asuka Sta.
Gare « Asuka »GOAL

Takatori-chô35

Mausoleum of Princess Kibihime
Le tombeau de la princesse Kibi-hime

8

Asuka Sta.
Gare « Asuka »Pension Asuka
Pension Asuka 24

Asuka Sta.
Gare « Asuka »4 hours
4 heures16

15

Asuka Ichigogari (Strawberry Picking) Park
Parc de cueillette de fraises d’Asuka

16

Asuka Sta.
Gare « Asuka »2 min.

Furatto18 CafeCafé Furatto

Kengoshizuka Kofun Tumulus,
Koshitsuka-gomon Kofun Tumulus
Les tertres funéraires Kengoshi-zuka
et Koshitsuka-gomon

START

8 min.

Haru French-Japanese Restaurant
Sôsaku French Haru

155

6

START

2 min.
Kengoshizuka Kofun Tumulus,
Koshitsuka-gomon Kofun Tumulus
Les tertres funéraires Kengoshi-zuka
et Koshitsuka-gomon
3 min.

6

3

2

11

155

Circuit d’une journéeà bicycletteNamode-odori Dance

Asukakyo Enchi Ruins
Les vestiges « Asukakyôato Enchi »Okadera Sta.
Gare « Okadera »Half-day bicycle course

Circuit de deux jours
en voiture

1 min.

Taburegokorono-mizo Site
Le « Canal dément »Taburegokorono-mizo Site

22 Namode-odori Dance

Ville de Kashihara

Rustic Bakery
Rustic Bakery

Asuka is where Empress Saimei boldly
took on large-scale public works projects
aimed at making Asuka a cosmopolitan city.
Here, you can retrace her footsteps andtake a journey back in time.

8

Two-day course (by car)A Journey of Discovery
Parcours découverte

Kashihara Royal Hotel

i
e
m
i
a
s
s
s
e
Empr

Visitez les sites en lien avec l’impératrice
Saimei en voiture ou à bicuclette.

Notre
recommandation

214

23 Royal Hotel de Kashihara

Visit the land of

Visit Empress Saimei sites by car or bicycle

Recommended
tour plans

Jinto-seki (Head Stone)of Koeiji Temple
Le « rocher tête d’homme »du temple Kôei-ji

Asuka Kawakamini Imasu Usutaki

21 Himenomikoto Shrine
3535Tsubosakayama Sta.
Gare « Tsubosaka-yama »Asuka Village
Village d’Asuka

Le sanctuaire Asuka-kawakami-niimasu-Usutaki-hime-no mikoto-jinja

2 min.
4 min.
0

500m

169

Nishikawa Udon Restaurant
Tezukuri udon Nishikawa 13

Takatori Town

1,000m169

Takatori-chô4Saru-ishi (Monkey Stone)of Takatori Castle
Les singes en pierre desvestiges du château de Takatori

Ichio Sta.
Gare « Ichio »16

Waterfall
20 Mebuchi
Mebuchi

119

17

214
Kashiharajingu-nishiguchi Sta.
Gare « Kashihara-jingu nishi-guchi »Shunsai Kazu Japanese Restaurant

10 Shunsai Kazu

15

Kashiharajingu-mae Sta.
Gare « Kashihara-jingu-mae »

124
124

Asuka Mizuochi Site
Les vestiges de l’horloge à eau « Asuka Mizuochi »x en lien avec
eu
li
es
d
te
er
v
u
o
éc
À la dqui marqua
i
e
im
a
S
e
ic
r
t
a
r
l’ impéiplomatieson époque par sa d7

169

Kashihara City

Asuka Itabuki Palace Ruins
Les vestiges du palais Asuka Itabuki

Iwafune Megalith
Le rocher bateau « Iwafune » 14

Asuka est le lieu où l’impératrice Saimei a entrepris
de grands travaux d’aménagement
afin de faire d’Asuka une ville cosmopolite.
Vous pourrez y un voyage dans le temps
en suivant ses pas.

121

Sakafune-ishi Ruins(Tortoise-Shaped
Stone Structure)
Les vestiges de « Sakafune-ishi »(Stèle en forme de tortue)

19

6

Mausoleum of Princess Kibihime
Le tombeau de la princesse Kibi-hime

1

Asuka Itabuki Palace Ruins
Les vestiges du palais Asuka Itabuki

1

Asuka Itabuki Palace Ruins
Les vestiges du palais Asuka Itabuki

2

Asukakyo Enchi Ruins
Les vestiges « Asukakyôato Enchi »32 min.
Sakafune-ishi Ruins(Tortoise-Shaped Stone Structure)
Les vestiges de « Sakafune-ishi »(Stèle en forme de tortue)
8 min.

8

Asuka Mizuochi Site
Les vestiges de l’horloge à eau« Asuka Mizuochi »9

Rice Terraces of Inabuchi
Les rizières en terrasses d’Inabuchi

321

3 min.
Asuka Kawakamini Imasu Usutaki
Himenomikoto Shrine
Le sanctuaire Asuka-kawakami-niimasu-Usutaki-hime-no mikoto-jinja
19 min.

2 min.
Sakafune-ishi Ruins(Tortoise-Shaped Stone Structure)
Les vestiges de « Sakafune-ishi »(Stèle en forme de tortue)
6 min.

9

Rice Terraces of Inabuchi
Les rizières en terrasses d’Inabuchi

20

Mebuchi Waterfall
Mebuchi

Mausoleum ofPrincess Kibihime
Le tombeau de laprincesse Kibi-hime

Asuka Mizuochi Site
Les vestiges de l’horloge à eau« Asuka Mizuochi »2Asukakyo Enchi Ruins
Les vestiges « Asukakyôato Enchi »155

Stay the night
Hébergement

Asuka Village
Village d’Asuka

210

15

7 min.

1 min.

209

15

Mausoleum of Empress Saimei
Le tombeau de l’impératrice Saimei

16

11 min.
Kengoshizuka Kofun Tumulus,
Koshitsuka-gomon Kofun Tumulus
Les tertres funéraires Kengoshi-zuka
et Koshitsuka-gomon
17 min.

14

Iwafune Megalith
Le rocher bateau « Iwafune »5

Jinto-seki of Koeiji Temple
Le « rocher tête d’homme »du temple Kôei-ji

1 min.

2 min.

GOAL

The nation
I dreamed of.
Voilà le pays
dont je rêvais.

14 min.

Mausoleum of Empress Saimei

15 Le tombeau de l’impératrice Saimei
9

169

Rice Terraces of Inabuchi
Les rizières en terrasses d’Inabuchi

Takatori Town
15

5
Tsubosakayama Sta.
Gare « Tsubosaka-yama »Garden Patisserie Cafe
17 Haru
Pâtisserie café Haru Garden

4 min.

Asuka Sta.
Gare « Asuka »GOAL

Takatori-chô35

Mausoleum of Princess Kibihime
Le tombeau de la princesse Kibi-hime

8

Asuka Sta.
Gare « Asuka »Pension Asuka
Pension Asuka 24

Asuka Sta.
Gare « Asuka »4 hours
4 heures16

15

Asuka Ichigogari (Strawberry Picking) Park
Parc de cueillette de fraises d’Asuka

16

Asuka Sta.
Gare « Asuka »2 min.

Furatto18 CafeCafé Furatto

Kengoshizuka Kofun Tumulus,
Koshitsuka-gomon Kofun Tumulus
Les tertres funéraires Kengoshi-zuka
et Koshitsuka-gomon

START

8 min.

Haru French-Japanese Restaurant
Sôsaku French Haru

155

6

START

2 min.
Kengoshizuka Kofun Tumulus,
Koshitsuka-gomon Kofun Tumulus
Les tertres funéraires Kengoshi-zuka
et Koshitsuka-gomon
3 min.

6

3

2

11

155

Circuit d’une journéeà bicycletteNamode-odori Dance

Asukakyo Enchi Ruins
Les vestiges « Asukakyôato Enchi »Okadera Sta.
Gare « Okadera »Half-day bicycle course

Circuit de deux jours
en voiture

1 min.

Taburegokorono-mizo Site
Le « Canal dément »Taburegokorono-mizo Site

22 Namode-odori Dance

Ville de Kashihara

Rustic Bakery
Rustic Bakery

Asuka is where Empress Saimei boldly
took on large-scale public works projects
aimed at making Asuka a cosmopolitan city.
Here, you can retrace her footsteps andtake a journey back in time.

8

Two-day course (by car)A Journey of Discovery
Parcours découverte

Kashihara Royal Hotel

i
e
m
i
a
s
s
s
e
Empr

Visitez les sites en lien avec l’impératrice
Saimei en voiture ou à bicuclette.

Notre
recommandation

214

23 Royal Hotel de Kashihara

Visit the land of

Visit Empress Saimei sites by car or bicycle

Recommended
tour plans

Jinto-seki (Head Stone)of Koeiji Temple
Le « rocher tête d’homme »du temple Kôei-ji

Asuka Kawakamini Imasu Usutaki

21 Himenomikoto Shrine
3535Tsubosakayama Sta.
Gare « Tsubosaka-yama »Asuka Village
Village d’Asuka

Le sanctuaire Asuka-kawakami-niimasu-Usutaki-hime-no mikoto-jinja

2 min.
4 min.
0

500m

169

Nishikawa Udon Restaurant
Tezukuri udon Nishikawa 13

Takatori Town

1,000m169

Takatori-chô4Saru-ishi (Monkey Stone)of Takatori Castle
Les singes en pierre desvestiges du château de Takatori

Ichio Sta.
Gare « Ichio »16

Waterfall
20 Mebuchi
Mebuchi

11917

A journey to meet Empress Saimei (Kogyoku)
Voyage à la rencontre de l’impératrice Saimei (Kôgyoku)

1

At age 62, she became empress for the second time.
Her renewed determination led her to build a new palace on the site of the previous one.
L’impératrice ré-intronisée à 60 ans passés.
Le fait qu’elle soit pour la seconde fois intronisée dans son ancien palaisétait-il le signe de sa détermination renouvelée ?
Empress Kogyoku had previously ruled from Itabukino-miya palace,and it was here that she ascended to the throne for a second time. The
former palace was the site of the Isshi Incident, in the aftermath ofwhich she renounced the throne. Her reascension showed how
determined she was to make a new effort at rebuilding her country.

A Journey of Discovery
Parcours découverte

ASUKA ITABUKI PALACE RUINS
Vestiges du palais
Itabuki no miya d’Asuka

MAP

Elle est une nouvelle fois intronisée dans le palais Itabuki no miya d’Asuka
qu’elle avait fait construire lorsqu’elle était l’impératrice Kôgyoku. C’est
dans ce palais qu’avait eu lieu l’incident d’Isshi après lequel l’impératrice
avait immédiatement abdiqué et s’était retirée. Lorsqu’elle fut ré-intronisée,sans doute était-elle de nouveau résolue dans son cœur à consolider le pays.

Must-sees !!
À ne pasmanquer !!

Dusk is the perfect time to take a photo capturing
the mood of the restored stone well.

Si vous voulez prendre une photographie près du pavé restauré
du grand puits, nous vous recommandonsl’atmosphère du crépuscule.
Walk the cobblestone square and imagine what
this palace once looked and felt like.

En marchant sur le dallage de cette place, essayez d’imaginerla forme du palais et les sensations qu’on pouvait y ressentir.
DataOka, Asuka-mura
5 min. walk from Oka-hashimoto stop or Oka-ebisumae stop on
Akakame bus
Oka, Asuka-mura
Env. 5 minutes à pied de l’arrêt « Oka-hashimoto » ou «Oka-ebisumae » du bus Aka-kame

ASUKAKYO ENCHI RUINS
Les vestiges« Asukakyô-ato Enchi »MAP

2An imperial garden
with a large pond was discovered
next to the former palace.
Vestiges d’un jardin avec
un grand étang découverts à proximité du palais.
This imperial garden is believed to have been the site of ceremonies and banquets.
The landscaping had a Chinese influence, and the banks of the pond were
reinforced with stone to prevent erosion. The pond also had a cobbled stone bottom
and a large fountain. At the nearby resting spot are explanations of the excavations
and history of this site.
Il s’agit du jardin du palais d’Asuka où se faisaient dit-on des cérémonies et desbanquets. Ce jardin,d’inspiration chinoise entre
autres, avait un étang dont les
bords étaient en maçonneriepour éviter l’érosion, le fond était
pavé de pierre et il y avait aussi
un grand jet d’eau. Dans la sallede repos aménagée pour lesvisiteurs, vous trouverez une
exposition présentant lesrésultats des fouilles et l’histoire
Data
Oka, Asuka-muraRest area 9:00 –17:00
7 min. walk from Oka
Tenrikyomae stop on Akakame bus
Oka, Asuka-muraAire de repos de 9h00 à 17h00
Env. 7 minutes à pied de l’arrêt
« Oka- tenrikyomae » du bus
Aka-kame

18

Asuka has so much stoneworkthat it was dubbed“the stone capital.”
Asuka est tellement riche en monuments
en pierres qu’on la surnommela capitale aux pierres !

19

A journey to meet Empress Saimei (Kogyoku)
Voyage à la rencontre de l’impératrice Saimei (Kôgyoku)

1

At age 62, she became empress for the second time.
Her renewed determination led her to build a new palace on the site of the previous one.
L’impératrice ré-intronisée à 60 ans passés.
Le fait qu’elle soit pour la seconde fois intronisée dans son ancien palaisétait-il le signe de sa détermination renouvelée ?
Empress Kogyoku had previously ruled from Itabukino-miya palace,and it was here that she ascended to the throne for a second time. The
former palace was the site of the Isshi Incident, in the aftermath ofwhich she renounced the throne. Her reascension showed how
determined she was to make a new effort at rebuilding her country.

A Journey of Discovery
Parcours découverte

ASUKA ITABUKI PALACE RUINS
Vestiges du palais
Itabuki no miya d’Asuka

MAP

Elle est une nouvelle fois intronisée dans le palais Itabuki no miya d’Asuka
qu’elle avait fait construire lorsqu’elle était l’impératrice Kôgyoku. C’est
dans ce palais qu’avait eu lieu l’incident d’Isshi après lequel l’impératrice
avait immédiatement abdiqué et s’était retirée. Lorsqu’elle fut ré-intronisée,sans doute était-elle de nouveau résolue dans son cœur à consolider le pays.

Must-sees !!
À ne pasmanquer !!

Dusk is the perfect time to take a photo capturing
the mood of the restored stone well.

Si vous voulez prendre une photographie près du pavé restauré
du grand puits, nous vous recommandonsl’atmosphère du crépuscule.
Walk the cobblestone square and imagine what
this palace once looked and felt like.

En marchant sur le dallage de cette place, essayez d’imaginerla forme du palais et les sensations qu’on pouvait y ressentir.
DataOka, Asuka-mura
5 min. walk from Oka-hashimoto stop or Oka-ebisumae stop on
Akakame bus
Oka, Asuka-mura
Env. 5 minutes à pied de l’arrêt « Oka-hashimoto » ou «Oka-ebisumae » du bus Aka-kame

ASUKAKYO ENCHI RUINS
Les vestiges« Asukakyô-ato Enchi »MAP

2An imperial garden
with a large pond was discovered
next to the former palace.
Vestiges d’un jardin avec
un grand étang découverts à proximité du palais.
This imperial garden is believed to have been the site of ceremonies and banquets.
The landscaping had a Chinese influence, and the banks of the pond were
reinforced with stone to prevent erosion. The pond also had a cobbled stone bottom
and a large fountain. At the nearby resting spot are explanations of the excavations
and history of this site.
Il s’agit du jardin du palais d’Asuka où se faisaient dit-on des cérémonies et desbanquets. Ce jardin,d’inspiration chinoise entre
autres, avait un étang dont les
bords étaient en maçonneriepour éviter l’érosion, le fond était
pavé de pierre et il y avait aussi
un grand jet d’eau. Dans la sallede repos aménagée pour lesvisiteurs, vous trouverez une
exposition présentant lesrésultats des fouilles et l’histoire
Data
Oka, Asuka-muraRest area 9:00 –17:00
7 min. walk from Oka
Tenrikyomae stop on Akakame bus
Oka, Asuka-muraAire de repos de 9h00 à 17h00
Env. 7 minutes à pied de l’arrêt
« Oka- tenrikyomae » du bus
Aka-kame

18

Asuka has so much stoneworkthat it was dubbed“the stone capital.”
Asuka est tellement riche en monuments
en pierres qu’on la surnommela capitale aux pierres !

19

A journey to meet Empress Saimei (Kogyoku)
Voyage à la rencontre de l’impératrice Saimei (Kôgyoku)

Jinto-seki at Koeiji Temple
Jintô-seki (Pierre-tête humaine) du temple Kôei-ji

Saru-ishi at the mausoleum of Princess Kibihime
Saru-ishi (Pierre-singe) du tombeau de la princesse Kibihime

The empress ordered the building of many stone statues.
A close look reveals their playful designs.

A Journey of Discovery
Parcours découverte

Saru-ishi at Takatori Castle
Saru-ishi (Pierre-singe) des vestiges du château de Takatori

On pense que c’est l’impératrice qui a fait réaliser ces nombreuses sculptures.
En les regardant bien on devine une touche d’humour.

It’s exciting to think
Empress Saimei was here.
Quand on pense que
l’impératrice Saimei était ici,
c’est extraordinaire !

3

On a gently sloping hill rests a large stone carved with mysterious lines.
Here, the empress performed fertility rites and other prayers. At the foot of
the hill is the Tortoise-Shaped Stone Structure. One can’t help but admire
the workmanship of this ancient structure: water would enter the tortoise’s
head, build up in the shell, and flow out from the tail.

Takatori, Takatori-cho
Kotsu bus

Oka, Asuka-muraTél: 0744-54-5600
Stèle en forme de tortue de 8h30 à 17h00(accueil jusque 16h45)
Stèle en forme de tortue 300 yensArrêt « Man’yo-bunkakan Nishiguchi » du bus Aka-kameSd’“After you check out these ruins,
you should take a look at Asukadera Temple
and the Ishibutai Kofun tumulus.”
Ces vestiges sont à voir absolument maisaussi ceux du temple Asuka-dera et
du tertre funéraire Ishibutai !

On pense que cette pierre sculptée en forme de tête d’homme a été
réalisée pour servir de décoration sur les lieux de banquets. Ce visage àl’expression très volontaire était peut-être celui d’un émissaire étranger
envoyé auprès de l’impératrice.
Kangakuji, Takatori-cho (Inquiries: Takatori Town Tourism Association)
5 min. walk from Kintetsu Tsubosakayama Station
Kangakuji, Takatori-chô (Renseignements : Office du tourisme de Takatori)
Env. 5 min. à pied de la gare Kintetsu « Tsubosakayama »MAP

6Four Saru-ishi are lined up to protect the princess’s tomb.
Les 4 singes en pierre alignés pour protéger la tomne de la princesse.

il
cue
ac

Oka, Asuka-mura
Tel: 0744-54-5600
Tortoise-Shaped Stone Structure 8:30–17:00(enter by 16:45)
Tortoise-Shaped Stone Structure 300 yen
Take the Akakame bus and get off at Man’yo-bunkakan Nishiguchi

om admission staff
tip fring a recommandation du per
son
L
see
t
ne
l
igh

5

Some say this head stone was built as a banquet decoration. Others say
the stern-looking face depicts a foreign emissary who paid a visit to theempress.

MAUSOLEUM OF PRINCESS KIBIHIME
Tombeau de la princesse Kibihime (Tombe Hinokuma no haka)

En montant sur cette petite colline, vous trouverez un monolithe gravé de rainuresétranges. L’impératrice y aurait prié pour que les récoltes soient bonnes. Au pied dela colline se trouve un autre monolithe en forme de tortue. L’eau arrive par la tête,remplit ensuite la carapace puis est évacuée par la queue. Il est impressionnant depenser que cette structure complexe a été construite dans l’antiquité.

MAP

Data
50 min. walk from Tsubosakadera-mae stop on Nara

Takatori, Takatori-chô
Env. 50 minutes à pied de l’arrêt
« Tsubosakadera-mae » du bus Nara-kôtsû.

Data

À proximité du monolithe en forme de tortue
se trouve une place en escalier. Peut-être queles gens s’y rassemblaient pour regarder
l’impératrice accomplir les rites.

Do the big nose and ears depict
an overseas visitor?
Est-ce que le grand nez et les grandes
oreilles étaient supposées représenter un étranger ?

Data

Empress Saimei herself performed prayers and rituals.
This massive stone structure is said tohave been built for that purpose.
L’impératrice Saimei pratiquait elle-même prières et rites.
Cet énorme monolithe aurait également été réalisé dans ce but.

A stepped plaza surrounds the TortoiseShaped Stone Structure. It was here thatpeople gathered to watch the empress
perform ceremonies.

Was this supposed to bea part of a stone wall?
À l’origine, est-ce que cela
faisait partie d’un mur ?

Cette pierre sculptée en forme de singe subsiste sur le bas côté duchemin. On pense qu’elle a été apportée là d’Asuka avec beaucoupd’autres pierres à l’époque Muromachi (1336–1573), au moment où fut
construit le château de Takatori.

(et monolithe en forme de tortue)Must-sees !!
À ne pasmanquer !!

JINTO-SEKI (HEAD STONE) OF KOEIJI TEMPLE
Jintô-seki (Pierre-tête-d’homme)du temple Kôei-ji

A Saru-ishi (monkey stone) sits beside a mountain path. It is believedthat it was brought from Asuka, along with the many stones needed tobuild Takatori Castle during the Muromachi Period (1336–1573).

MAP

SAKAFUNE-ISHI RUINS (Tortoise-Shaped Stone Structure)
Les vestiges de « Sakafune-ishi »SARU-ISHI (MONKEY STONE) OF TAKATORI CASTLE M A P
4Saru-ishi (Pierre-singe) des vestiges
du château de Takatori

These stone statues, called Saru-ishi (monkey stones) due to their shape, were excavatedfrom another location, but now they sit in front of the tomb of Princess Kibihime, themother of Empress Saimei. Locals visit this site to pray for the birth of healthy children.
Ces sculptures de singes étaient à l’origine dans un autre lieu d’où elles ont été exhumées et
ont ensuite été placées devant la tombe de la princesse Kibihime, la mère de l’impératrice
Saimei. Les gens des environs les vénèrent comme des divinités permettant d’avoir desenfants et d’accoucher sans problème.

Data
Hirata, Asuka-mura
8 min.
walk from Kintetsu Asuka Station
Hirata, Asuka-mura
Env. 8minutes à pied de la gare
« Kintetsu Asuka ».

MAP

7TABUREGOKORONO-MIZO SITE
Le « Canal dément »Site of the remains of a grand canal, which drew public criticism.
Vestiges du grand canal qui fut source de rancœur au sain de la population.

The remains of a canal were found here. It was built in order to transport large amounts of stone for the construction of astone wall to the east of the imperial palace. The canal required more than 30,000 people to build and was criticized by the
public for being excessive. But it is now believed that the empress was actually quite far-sighted. She built the canal for otherpurposes as well—for example, as an irrigation channel for agriculture and as a moat to impede invading enemies.

Excavation Excavation

20

Ce canal a été creusé à l’origine comme moyen pour transporter la grandequantité de pierres nécessaires à la construction d’un mur en pierre sur lamontagne, à l’est du palais. Il mobilisa environ trente mille hommes et fut
sévèrement critiqué. Mais on pense que l’impératrice avait également
prévu de l’utiliser pour l’irrigation des champs et rizières ainsi que commemoyen de défense contre des intrusions ennemies.

Data
Asuka, Asuka-mura
5 min. walk from Asuka
Daibutsu-mae stop on Akakame bus
Asuka, Asuka-mura
Env. 5 minutes à pied del’arrêt « Asuka Daibutsu-mae » du bus Aka-kame21

A journey to meet Empress Saimei (Kogyoku)
Voyage à la rencontre de l’impératrice Saimei (Kôgyoku)

Jinto-seki at Koeiji Temple
Jintô-seki (Pierre-tête humaine) du temple Kôei-ji

Saru-ishi at the mausoleum of Princess Kibihime
Saru-ishi (Pierre-singe) du tombeau de la princesse Kibihime

The empress ordered the building of many stone statues.
A close look reveals their playful designs.

A Journey of Discovery
Parcours découverte

Saru-ishi at Takatori Castle
Saru-ishi (Pierre-singe) des vestiges du château de Takatori

On pense que c’est l’impératrice qui a fait réaliser ces nombreuses sculptures.
En les regardant bien on devine une touche d’humour.

It’s exciting to think
Empress Saimei was here.
Quand on pense que
l’impératrice Saimei était ici,
c’est extraordinaire !

3

On a gently sloping hill rests a large stone carved with mysterious lines.
Here, the empress performed fertility rites and other prayers. At the foot of
the hill is the Tortoise-Shaped Stone Structure. One can’t help but admire
the workmanship of this ancient structure: water would enter the tortoise’s
head, build up in the shell, and flow out from the tail.

Takatori, Takatori-cho
Kotsu bus

Oka, Asuka-muraTél: 0744-54-5600
Stèle en forme de tortue de 8h30 à 17h00(accueil jusque 16h45)
Stèle en forme de tortue 300 yensArrêt « Man’yo-bunkakan Nishiguchi » du bus Aka-kameSd’“After you check out these ruins,
you should take a look at Asukadera Temple
and the Ishibutai Kofun tumulus.”
Ces vestiges sont à voir absolument maisaussi ceux du temple Asuka-dera et
du tertre funéraire Ishibutai !

On pense que cette pierre sculptée en forme de tête d’homme a été
réalisée pour servir de décoration sur les lieux de banquets. Ce visage àl’expression très volontaire était peut-être celui d’un émissaire étranger
envoyé auprès de l’impératrice.
Kangakuji, Takatori-cho (Inquiries: Takatori Town Tourism Association)
5 min. walk from Kintetsu Tsubosakayama Station
Kangakuji, Takatori-chô (Renseignements : Office du tourisme de Takatori)
Env. 5 min. à pied de la gare Kintetsu « Tsubosakayama »MAP

6Four Saru-ishi are lined up to protect the princess’s tomb.
Les 4 singes en pierre alignés pour protéger la tomne de la princesse.

il
cue
ac

Oka, Asuka-mura
Tel: 0744-54-5600
Tortoise-Shaped Stone Structure 8:30–17:00(enter by 16:45)
Tortoise-Shaped Stone Structure 300 yen
Take the Akakame bus and get off at Man’yo-bunkakan Nishiguchi

om admission staff
tip fring a recommandation du per
son
L
see
t
ne
l
igh

5

Some say this head stone was built as a banquet decoration. Others say
the stern-looking face depicts a foreign emissary who paid a visit to theempress.

MAUSOLEUM OF PRINCESS KIBIHIME
Tombeau de la princesse Kibihime (Tombe Hinokuma no haka)

En montant sur cette petite colline, vous trouverez un monolithe gravé de rainuresétranges. L’impératrice y aurait prié pour que les récoltes soient bonnes. Au pied dela colline se trouve un autre monolithe en forme de tortue. L’eau arrive par la tête,remplit ensuite la carapace puis est évacuée par la queue. Il est impressionnant depenser que cette structure complexe a été construite dans l’antiquité.

MAP

Data
50 min. walk from Tsubosakadera-mae stop on Nara

Takatori, Takatori-chô
Env. 50 minutes à pied de l’arrêt
« Tsubosakadera-mae » du bus Nara-kôtsû.

Data

À proximité du monolithe en forme de tortue
se trouve une place en escalier. Peut-être queles gens s’y rassemblaient pour regarder
l’impératrice accomplir les rites.

Do the big nose and ears depict
an overseas visitor?
Est-ce que le grand nez et les grandes
oreilles étaient supposées représenter un étranger ?

Data

Empress Saimei herself performed prayers and rituals.
This massive stone structure is said tohave been built for that purpose.
L’impératrice Saimei pratiquait elle-même prières et rites.
Cet énorme monolithe aurait également été réalisé dans ce but.

A stepped plaza surrounds the TortoiseShaped Stone Structure. It was here thatpeople gathered to watch the empress
perform ceremonies.

Was this supposed to bea part of a stone wall?
À l’origine, est-ce que cela
faisait partie d’un mur ?

Cette pierre sculptée en forme de singe subsiste sur le bas côté duchemin. On pense qu’elle a été apportée là d’Asuka avec beaucoupd’autres pierres à l’époque Muromachi (1336–1573), au moment où fut
construit le château de Takatori.

(et monolithe en forme de tortue)Must-sees !!
À ne pasmanquer !!

JINTO-SEKI (HEAD STONE) OF KOEIJI TEMPLE
Jintô-seki (Pierre-tête-d’homme)du temple Kôei-ji

A Saru-ishi (monkey stone) sits beside a mountain path. It is believedthat it was brought from Asuka, along with the many stones needed tobuild Takatori Castle during the Muromachi Period (1336–1573).

MAP

SAKAFUNE-ISHI RUINS (Tortoise-Shaped Stone Structure)
Les vestiges de « Sakafune-ishi »SARU-ISHI (MONKEY STONE) OF TAKATORI CASTLE M A P
4Saru-ishi (Pierre-singe) des vestiges
du château de Takatori

These stone statues, called Saru-ishi (monkey stones) due to their shape, were excavatedfrom another location, but now they sit in front of the tomb of Princess Kibihime, themother of Empress Saimei. Locals visit this site to pray for the birth of healthy children.
Ces sculptures de singes étaient à l’origine dans un autre lieu d’où elles ont été exhumées et
ont ensuite été placées devant la tombe de la princesse Kibihime, la mère de l’impératrice
Saimei. Les gens des environs les vénèrent comme des divinités permettant d’avoir desenfants et d’accoucher sans problème.

Data
Hirata, Asuka-mura
8 min.
walk from Kintetsu Asuka Station
Hirata, Asuka-mura
Env. 8minutes à pied de la gare
« Kintetsu Asuka ».

MAP

7TABUREGOKORONO-MIZO SITE
Le « Canal dément »Site of the remains of a grand canal, which drew public criticism.
Vestiges du grand canal qui fut source de rancœur au sain de la population.

The remains of a canal were found here. It was built in order to transport large amounts of stone for the construction of astone wall to the east of the imperial palace. The canal required more than 30,000 people to build and was criticized by the
public for being excessive. But it is now believed that the empress was actually quite far-sighted. She built the canal for otherpurposes as well—for example, as an irrigation channel for agriculture and as a moat to impede invading enemies.

Excavation Excavation

20

Ce canal a été creusé à l’origine comme moyen pour transporter la grandequantité de pierres nécessaires à la construction d’un mur en pierre sur lamontagne, à l’est du palais. Il mobilisa environ trente mille hommes et fut
sévèrement critiqué. Mais on pense que l’impératrice avait également
prévu de l’utiliser pour l’irrigation des champs et rizières ainsi que commemoyen de défense contre des intrusions ennemies.

Data
Asuka, Asuka-mura
5 min. walk from Asuka
Daibutsu-mae stop on Akakame bus
Asuka, Asuka-mura
Env. 5 minutes à pied del’arrêt « Asuka Daibutsu-mae » du bus Aka-kame21

A journey to meet Empress Saimei (Kogyoku)
Voyage à la rencontre de l’impératrice Saimei (Kôgyoku)

Enjoy the tastes of Asuka
Une petite pause pour profiter des délices d’Asuka...
MAP

10

Try fresh fish brought in daily from the market.
Goûtez sans faute leurs poissons
très frais acheté chaque jour au marché !

Enjoy seasonal dishes made from fish carefully selected by the owner.
Besides sashimi and other seafood, we recommend the beef cheekssimmered in red wine, with a hint of Hatcho miso.
Le poisson sélectionné par le patron est préparé en fonction des saveurs dechaque saison. Nous vous recommandons évidemment les plats depoisson comme les sashimi, mais aussi les joues de bœuf au vin rouge
préparées avec une touche de miso.

A Journey of Discovery
Parcours découverte

Shunsai Kazu Japanese Restaurant
Shunsai Kazu

102 Heim Kashihara, 2-2 Ishikawa-cho, Kashihara-shi
Tel: 0744-41-6171
Dinner: 4,000–5,000 yen (incl. drinks)
17:00–23:00 (last order 22:00);
Closed Wed. 5 min. walk from Kintetsu Kashiharajingu-mae Station
Haimu Kashihara 102, 2-2 Ishikawa-chô, Kashihara-shi
Tél. : 0744-41-6171
Dîner : de 4000 à 5000 yens environ (boissons incluses)
De 17h00 à 23h00 (dernières
commandes : 22h00); Fermé le mercrediÀ env. 5 mn. à pied de la gare Kintetsu « Kashiharajingû-mae »Rustic Bakery
Rustic Bakery

MAP

11

Try the Asuka rice-flour cornets—about 200 are sold each day!
Vous pourrez y acheter un cornet à la crème fait avec de la farine de riz d’Asuka
et dont il se vend environ deux cents pièces par jour !

ASUKA MIZUOCHI SITE
Les vestiges de l’horloge à eau « Asuka Mizuochi »MAP

8This is a significant location: the place
where time was first measured andannounced in Japan’s capital. A sign shows
what the water clock probably looked like.

The site of Japan’s very first water clock. Copper pipes forbringing water to the clock have also been unearthed here.
C’est le lieu où coulèrent les heures sur la première horloge
à eau du Japon.
Des tuyauteries de cuivre servant à apporter l’eau pour l’horloge
ont notamment été découvertes.

This is where Prince Nakano-oe, Empress Saimei’s son,built a water clock. Layers of stone formed the foundationof the site, atop which sat a rectangular stone foundation.
On top of that was a building that housed the water clock.
Around the foundation’s perimeter was a moat-like ditch.
Water flowed to the water clock in the center of thebuilding, where time was measured.

Rice Terraces of Inabuchi
Les rizières enterrasses d’Inabuchi

Must-sees !!
À ne pasmanquer !!

C’est le lieu mémorable où fut, pourla première fois, marqué le temps
de la capitale. En regardant le panneau
explicatif de ces vestiges, on peut s’en faireune bonne idée.

Ce sont là les ruines du bâtiment qui abritait
l’horloge à eau « rôkoku », construite par le fils del’impératrice, le prince Naka no Ôe. Il y avait unbâtiment sur les fondations faites d’une dalle carréesurélevée de pierres empilées entourée d’un fossé.
On emplissait d’eau l’horloge au centre de la salle etl’on voyait donc littéralement ici le temps s’écouler.

Data
Asuka, Asuka-muraTake the Akakame
bus and get off at Asuka
Asuka, Asuka-muraArrêt « Asuka » dubus Aka-kame9

22

663 Gojôno-chô, Kashihara-shi
Tél. : 0744-28-0366
Cornet à la crème 108 yens,...
De 6h00 à 18h00; Fermé les lundis etmardisÀ env. 5 mn. à pied de la gare Kintetsu « Oka-dera »Haru French-Japanese Fusion Restaurant
Sôsaku French Haru

MAP

12

A rich harmony of French and Japanese tastes.
La profonde harmonie des saveurs de la cuisinefrançaise et de la cuisine japonaise.

385-2 Oka, Asuka-mura
Tél. : 0744-54-4575
Déjeuner : à partir de 3800 yens; Dîner : à partir de 8400 yens
Midi : de
11h00 à 15h00 ; soir : de 17h00 à 21h00; Fermé les lundis (ouvert les lundis et mardis fériés maisfermé le lendemain)
Tout près de l’arrêt de bus « Okatenrikyomae » des bus Nara-kôtsû

Chosen as one of Japan’s
100 most beautiful terraced
rice fields. Nearby is the ancient siteof Empress Kogyoku’s palace.
Paysage sélectionné parmi les cent plus belles
rizières en terraces du Japon.
À proximité, se trouvent également les vestiges
d’un palais de l’époque de Kôgyoku.

La couleur dorée des épis de riz et le rouge écarlate des fleurs dehiganbana... Le paysage des fraîches rizières qui s’étendent sous leciel d’automne est très apprécié des amateurs de photographies. Pas
uniquement en automne d’ailleurs, car les étendues vertes des rizières
ondulant sous la brise de l’été sont aussi ravissantes. Que diriez-vousd’une petite photo souvenir de vous devant ce magnifique paysage ?

663 Gojono-cho, Kashihara-shi
English spoken
Tel: 0744-28-0366
Asuka rice-flour cornet (108 yen), etc.
8:00–18:00; Closed Mon. and Tues.
5 min. walk from Kintetsu Okadera Station

After learning the art of cooking in France, the chef worked for 40 years
at one of Kyoto’s finest hotels. Enjoy original and subtle flavors that you
can eat with chopsticks or cutlery.
Une cuisine française à manger avec des baguettes, préparée par un chef
formé en France et ayant travaillé 40 années dans un grand hôtel deKyôto. Vous pourrez déguster des plats aux saveurs originales et raffinées.
385-2 Oka, Asuka-mura
Tel: 0744-54-4575
Lunch from 3,800 yen; Dinner from 8,400 yen
Lunch 11:00–15:00; Dinner 17:00–21:00; Closed Mon. (open on public holidays, closed
following day)Take the Nara Kotsu bus and get off at Oka Tenrikyomae

MAP

With its golden rice stalks and bright red spider lilies unfolding
majestically under the autumn sky, this is a popular place forphotography buffs. Summer is also beautiful, with deep green rice
stalks swaying in the wind as far as the eye can see. Find yourown unique photo opportunity amid this picturesque scenery.

This bakery’s biggest seller is the cornet, made from locally maderice flour and freshly filled with cream when you place your order.
There’s also a large selection of baked sweets.
Le produit phare est un cornet en viennoiserie dontcre
la pâte est préparée avec de la farine de riz duin coarnmetvillage d’Asuka et farci de crème à la commande.
Le pain aussi bien entendu et les autres gâteauxsont également délicieux.

Nishikawa Handmade Udon Noodles
Tezukuri udon Nishikawa

MAP

13

A handmade udon noodle shop featured in the Michelin Guide.
Des nouilles « udon » préparées à la main et figurant même dans le Guide Michelin !

There’s nothing
like fresh air!
Ici, l’air pur est
aussi exceptionnel !

Data
Inabuchi, Asuka-mura
20 min.
walk from Ishibutai stop on Akakame bus
Inabuchi, Asuka-mura
Env. 20
minutes à pied de l’arrêt « Ishibutai » dubus Aka-kame

There’s nothing like udon noodles straight from the cauldron!
Everything from the noodles, the broth, and the toppings, such as
the large seasoned deep-fried tofu, are prepared with great care.
Vous sentirez la différence avec ces udon tout juste sortis de lamarmite. Il faut goûter à l’un de ces bols de udon faits maisons,préparés avec beaucoup de soin dans leur bouillon et servis par
exemple avec une grande tranche de tôfu frit.

409-6 Shimotosa, Takatori-cho
Tel: 0744-52-4332
Lunch from 700 yen
Lunch 11:30–13:30; Dinner 18:30–20:30 (open from18:00 on Sun. and public holidays; closes at 20:00 on Sat., Sun., and days before public holidays); May
close earlier when kitchen runs out. Closed Mon.
7 min. walk from Kintetsu Tsubosakayama Station
409-6 Shimotosa, Takatori-chôTél. : 0744-52-4332
Déjeuner : à partir de 700 yens
Midi : de 11h30 à 13h30 ; soir : de
18h30 à 20h30 (dim. et jours fériés à partir de 18h00, sam., dim. et veille de jours fériés jusqu’à
20h00); Fermeture plus tôt en cas de rupture de stock Fermé le lundi
À env. 7 mn. à pied de lagare Kintetsu « Tsubosakayama »23

A journey to meet Empress Saimei (Kogyoku)
Voyage à la rencontre de l’impératrice Saimei (Kôgyoku)

Enjoy the tastes of Asuka
Une petite pause pour profiter des délices d’Asuka...
MAP

10

Try fresh fish brought in daily from the market.
Goûtez sans faute leurs poissons
très frais acheté chaque jour au marché !

Enjoy seasonal dishes made from fish carefully selected by the owner.
Besides sashimi and other seafood, we recommend the beef cheekssimmered in red wine, with a hint of Hatcho miso.
Le poisson sélectionné par le patron est préparé en fonction des saveurs dechaque saison. Nous vous recommandons évidemment les plats depoisson comme les sashimi, mais aussi les joues de bœuf au vin rouge
préparées avec une touche de miso.

A Journey of Discovery
Parcours découverte

Shunsai Kazu Japanese Restaurant
Shunsai Kazu

102 Heim Kashihara, 2-2 Ishikawa-cho, Kashihara-shi
Tel: 0744-41-6171
Dinner: 4,000–5,000 yen (incl. drinks)
17:00–23:00 (last order 22:00);
Closed Wed. 5 min. walk from Kintetsu Kashiharajingu-mae Station
Haimu Kashihara 102, 2-2 Ishikawa-chô, Kashihara-shi
Tél. : 0744-41-6171
Dîner : de 4000 à 5000 yens environ (boissons incluses)
De 17h00 à 23h00 (dernières
commandes : 22h00); Fermé le mercrediÀ env. 5 mn. à pied de la gare Kintetsu « Kashiharajingû-mae »Rustic Bakery
Rustic Bakery

MAP

11

Try the Asuka rice-flour cornets—about 200 are sold each day!
Vous pourrez y acheter un cornet à la crème fait avec de la farine de riz d’Asuka
et dont il se vend environ deux cents pièces par jour !

ASUKA MIZUOCHI SITE
Les vestiges de l’horloge à eau « Asuka Mizuochi »MAP

8This is a significant location: the place
where time was first measured andannounced in Japan’s capital. A sign shows
what the water clock probably looked like.

The site of Japan’s very first water clock. Copper pipes forbringing water to the clock have also been unearthed here.
C’est le lieu où coulèrent les heures sur la première horloge
à eau du Japon.
Des tuyauteries de cuivre servant à apporter l’eau pour l’horloge
ont notamment été découvertes.

This is where Prince Nakano-oe, Empress Saimei’s son,built a water clock. Layers of stone formed the foundationof the site, atop which sat a rectangular stone foundation.
On top of that was a building that housed the water clock.
Around the foundation’s perimeter was a moat-like ditch.
Water flowed to the water clock in the center of thebuilding, where time was measured.

Rice Terraces of Inabuchi
Les rizières enterrasses d’Inabuchi

Must-sees !!
À ne pasmanquer !!

C’est le lieu mémorable où fut, pourla première fois, marqué le temps
de la capitale. En regardant le panneau
explicatif de ces vestiges, on peut s’en faireune bonne idée.

Ce sont là les ruines du bâtiment qui abritait
l’horloge à eau « rôkoku », construite par le fils del’impératrice, le prince Naka no Ôe. Il y avait unbâtiment sur les fondations faites d’une dalle carréesurélevée de pierres empilées entourée d’un fossé.
On emplissait d’eau l’horloge au centre de la salle etl’on voyait donc littéralement ici le temps s’écouler.

Data
Asuka, Asuka-muraTake the Akakame
bus and get off at Asuka
Asuka, Asuka-muraArrêt « Asuka » dubus Aka-kame9

22

663 Gojôno-chô, Kashihara-shi
Tél. : 0744-28-0366
Cornet à la crème 108 yens,...
De 6h00 à 18h00; Fermé les lundis etmardisÀ env. 5 mn. à pied de la gare Kintetsu « Oka-dera »Haru French-Japanese Fusion Restaurant
Sôsaku French Haru

MAP

12

A rich harmony of French and Japanese tastes.
La profonde harmonie des saveurs de la cuisinefrançaise et de la cuisine japonaise.

385-2 Oka, Asuka-mura
Tél. : 0744-54-4575
Déjeuner : à partir de 3800 yens; Dîner : à partir de 8400 yens
Midi : de
11h00 à 15h00 ; soir : de 17h00 à 21h00; Fermé les lundis (ouvert les lundis et mardis fériés maisfermé le lendemain)
Tout près de l’arrêt de bus « Okatenrikyomae » des bus Nara-kôtsû

Chosen as one of Japan’s
100 most beautiful terraced
rice fields. Nearby is the ancient siteof Empress Kogyoku’s palace.
Paysage sélectionné parmi les cent plus belles
rizières en terraces du Japon.
À proximité, se trouvent également les vestiges
d’un palais de l’époque de Kôgyoku.

La couleur dorée des épis de riz et le rouge écarlate des fleurs dehiganbana... Le paysage des fraîches rizières qui s’étendent sous leciel d’automne est très apprécié des amateurs de photographies. Pas
uniquement en automne d’ailleurs, car les étendues vertes des rizières
ondulant sous la brise de l’été sont aussi ravissantes. Que diriez-vousd’une petite photo souvenir de vous devant ce magnifique paysage ?

663 Gojono-cho, Kashihara-shi
English spoken
Tel: 0744-28-0366
Asuka rice-flour cornet (108 yen), etc.
8:00–18:00; Closed Mon. and Tues.
5 min. walk from Kintetsu Okadera Station

After learning the art of cooking in France, the chef worked for 40 years
at one of Kyoto’s finest hotels. Enjoy original and subtle flavors that you
can eat with chopsticks or cutlery.
Une cuisine française à manger avec des baguettes, préparée par un chef
formé en France et ayant travaillé 40 années dans un grand hôtel deKyôto. Vous pourrez déguster des plats aux saveurs originales et raffinées.
385-2 Oka, Asuka-mura
Tel: 0744-54-4575
Lunch from 3,800 yen; Dinner from 8,400 yen
Lunch 11:00–15:00; Dinner 17:00–21:00; Closed Mon. (open on public holidays, closed
following day)Take the Nara Kotsu bus and get off at Oka Tenrikyomae

MAP

With its golden rice stalks and bright red spider lilies unfolding
majestically under the autumn sky, this is a popular place forphotography buffs. Summer is also beautiful, with deep green rice
stalks swaying in the wind as far as the eye can see. Find yourown unique photo opportunity amid this picturesque scenery.

This bakery’s biggest seller is the cornet, made from locally maderice flour and freshly filled with cream when you place your order.
There’s also a large selection of baked sweets.
Le produit phare est un cornet en viennoiserie dontcre
la pâte est préparée avec de la farine de riz duin coarnmetvillage d’Asuka et farci de crème à la commande.
Le pain aussi bien entendu et les autres gâteauxsont également délicieux.

Nishikawa Handmade Udon Noodles
Tezukuri udon Nishikawa

MAP

13

A handmade udon noodle shop featured in the Michelin Guide.
Des nouilles « udon » préparées à la main et figurant même dans le Guide Michelin !

There’s nothing
like fresh air!
Ici, l’air pur est
aussi exceptionnel !

Data
Inabuchi, Asuka-mura
20 min.
walk from Ishibutai stop on Akakame bus
Inabuchi, Asuka-mura
Env. 20
minutes à pied de l’arrêt « Ishibutai » dubus Aka-kame

There’s nothing like udon noodles straight from the cauldron!
Everything from the noodles, the broth, and the toppings, such as
the large seasoned deep-fried tofu, are prepared with great care.
Vous sentirez la différence avec ces udon tout juste sortis de lamarmite. Il faut goûter à l’un de ces bols de udon faits maisons,préparés avec beaucoup de soin dans leur bouillon et servis par
exemple avec une grande tranche de tôfu frit.

409-6 Shimotosa, Takatori-cho
Tel: 0744-52-4332
Lunch from 700 yen
Lunch 11:30–13:30; Dinner 18:30–20:30 (open from18:00 on Sun. and public holidays; closes at 20:00 on Sat., Sun., and days before public holidays); May
close earlier when kitchen runs out. Closed Mon.
7 min. walk from Kintetsu Tsubosakayama Station
409-6 Shimotosa, Takatori-chôTél. : 0744-52-4332
Déjeuner : à partir de 700 yens
Midi : de 11h30 à 13h30 ; soir : de
18h30 à 20h30 (dim. et jours fériés à partir de 18h00, sam., dim. et veille de jours fériés jusqu’à
20h00); Fermeture plus tôt en cas de rupture de stock Fermé le lundi
À env. 7 mn. à pied de lagare Kintetsu « Tsubosakayama »23

Enjoy the tastes of Asuka
Une petite pause pour profiter des délices d’Asuka...
MAP

Haru Garden Patisserie Cafe
Pâtisserie café Haru Garden

17
A Journey of Discovery
Parcours découverte

The true taste of ingredients comes alive in subtly sweetened cakes.
Des gâteaux légèrement sucrés mettant en valeur les ingrédients utilisés.

Rich yet fluffy cheese soufflé is just one of the many cakes that are carefully
made by the pastry chef. Enjoy your sweets with charcoal-roasted coffee atthe adjoining cafe.
Tout un assortiments de gâteaux soigneusement préparés par la pâtissière,
notamment les très légers et onctueux soufflés sucrés. À déguster avec uncafé torréfié au feu de charbon de bois.

273-5 Hyogo, Takatori-cho
Tel: 0744-52-5578
Cheese soufflé (270 yen/piece), etc.
10:00–17:00; Closed Thurs. and 3rd Wed.
(open on public holidays). May close irregularly.
15 min. walk from Kintetsu Ichio Station
273-5 Hyôgo, Takatori-chôTél. : 0744-52-5578
Soufflé sucré 270 yens (la part),...
De 10h00 à 17h00 Fermé les jeudis et le 3èmemercredi du mois (ouvert les jours fériés), possibilités de fermetures exceptionnelles.
À env. 15 mn. àpied de la gare Kintetsu « Ichio »MAP

Cafe Furatto
Café Furatto

MAP

14

Enjoy originally blended fragrant herb teas made by an aromatherapist. The
warm wooden interior and the view from the windows combine to create arelaxing atmosphere.
Dégustez des infusions de mélanges originaux de plantes riches en parfums,
préparées par un spécialiste de l’aromathérapie. Un espace où l’on ressent lachaleur du bois et où l’on peut se détendre en profitant du paysage par la fenêtre.

The giant stone is not far from aresidential area. The trail is steep,
so be sure to wear clothing andshoes suitable for hiking.

Who built this mysterious giant stone, and why?
Some see a connection with the empress.
Par qui et dans quel but cet énorme etmystérieux monolithe a-t-il été réalisé ?
On pense que c’était également en lien avec l’impératrice.

Walk five minutes up a mountain path andsuddenly you’ll come upon a giant stone. It’s
approximately 4.7 meters high and is said to weigh
800 tons. Because it resembles a stone chamber ofthe Kengoshizuka tumulus, it is believed to be an
unfinished stone chamber that was in the processof being built for Empress Saimei.

Relax with the healing aroma of herb tea.
Une pause pour se détendre avec une infusion.

Must-sees !!
À ne pasmanquer !!

En montant le sentier pendant environ 5 minutes, ceténorme monolithe apparaît soudainement. Il mesureenviron 4,7 mètres de haut et pèserait environ 800
tonnes. Sa forme rappelle celle de la chambre funéraire
du tertre Kengoshi-zuka et l’on pense qu’il devait servir
de tombeau pour l’impératrice mais que, pour une raison
indéterminée, il a été abandonné en cours de réalisation.

Shirakashi-cho, Kashihara-shi
22 min.
walk from Kintetsu Okadera Station
Shirakashi-cho, Kashihara-shi
Env. 22
minutes à pied de la gare « Okadera »

MAP

15

16

KENGOSHIZUKA KOFUN TUMULUS,
KOSHITSUKA-GOMON KOFUN TUMULUS
Le tertre funéraire Kengoshi-zuka
Le tertre funéraire Koshitsuka-gomon

Data

Data

Kurumaki,Takatori-cho
5 min.
walk from Gunkaibashi
stop on Nara Kotsu bus

Koshi, Asuka-mura
15 min. walk from
Kintetsu Asuka Station
Koshi, Asuka-mura
Env. 15 minutes àpied de la gare «Kintetsu Asuka ».

Kurumaki,Takatori-cho
5 min.
walk from Gunkaibashi
stop on Nara Kotsu bus

Excavation

The final resting place of the empress who personally led her navy in Kyushu.
She died there, and her body was brought back to Asuka to be buried with honor.
L’impératrice est décédée alors qu’elle emmenait elle-même son armée à Kyûshû.
Son corps fut rapatrié par bateau à Asuka avec beaucoup
de précautions où on lui fit de chaleureuses funérailles.
Following defeat at the Battle of Hakusukinoe (Baekgang), Prince
Nakano-oe brought the remains of his mother, Empress Saimei, back to
Asuka to be buried together with her daughter, Princess Hashihito.
Although this tomb is said to be that of Empress Saimei, today mostagree that Kengoshizuka Kofun is the actual resting place of the empress
and her daughter. The nearby Koshitsuka-gomon Kofun is believed to be
the tomb of the empress’s granddaughter, Princess Ota.

24

115 Kawara, Asuka-mura
Tél. : 0744-54-4151
Déjeuner à partir de 1000 yens, boissons chaudes à partir de 400 yens
De 9h00à 17h00 (variable selon les saisons); Fermé le vendredi (variable selon les saisons)À env. 3 mn. à piedde l’arrêt de bus « Chûôkôminkan-mae » du bus Aka-kame

Data

MAP

Mausoleum of Empress Saimei
Le tombeau del’impératrice Saimei

115 Kawahara, Asuka-mura
Tel: 0744-54-4151
Lunch from 1,000 yen; drinks from 400 yen
9:00–17:00 (changes by the season);
Closed Fri. (changes by the season)
3 min. walk from Chuo-kominkan-mae stop on Akakame bus

Il est surprenant de voir un tel mégalithe
si près des quartiers résidentiels.
Le sentier étant relativement abrupt,équipez-vous de bonnes chaussures.

De retour à Asuka après la défaite de Hakusukinoe, le prince Naka no Ôe
fit inhumer l’impératrice dans une tombe commune avec la princesse
Hashihito. Ce tombeau a toujours été considéré comme celui del’impératrice Saimei mais désormais, il y a de fortes présomptions pour quela tombe commune soit en fait le tertre funéraire Kengoshi-zuka. Certains
pensent également que le tertre funéraire Koshitsuka-gomon qui se trouve àproximité serait la tombe de la petite fille de l’impératrice, la princesse Ôta.

Asuka Ichigogari (Strawberry Picking) Park
Parc de cueillette de fraises d’Asuka

M A P 19

Greenhouses filled with strawberries.
Savor sweet, freshly picked strawberries.

Sous les serres, de véritables champs couverts
de fraises. Faire une seule bouchéed’une fraise fraîchement cueillie bien sucrée !
Asuka Ruby is a shiny, bright red variety of strawberry grown onlyin Asuka. When strawberry season arrives, you can enjoy picking
them at any of 14 locations. Because the plants grow on shelves,
you don’t have to bend down to pick the strawberries. Enjoy
picking and eating juicy strawberries to your heart’s content.
Les « Rubis d’Asuka » (Asuka Rubî) toutes rouges et d’un joli
lustre, sont la spécialité locale. À la saison des fraises, vous pourrez
en profiter dans les 14 « parcs » de cueillette d’Asuka-mura. Grâceà la culture surélevée sur étagères, vous pourrez cueillir les fraises
facilement sans mêmeavoir à vous baisser. Quelplaisir, les fraises bien
juteuses à
volonté !

S

IWAFUNE MEGALITH
Le rocher bateau

18nng tip from Mr. Ishida of Ishida Farmtseei La recommandation de Monsieur Ishida du parc de cueillette Ishida N ô eigh“Please visit Shijin no Yakata, a new museum about the Kitora Kofun murals.”Allez donc visiter le Musée « Kitora Kofun Hekiga Taikenkan Shishin no Yakata »qui a ouvert en 2016, vous y trouverez beaucoup de choses intéressantes !

Data
Locations around Asuka-mura
Tel: 0744-54-1115 (8:30–17:00)
Reservations required. OpenJan.–May; 10:00–16:00 (enter by 15:30); Sat., Sun., and public holidays(open Wed. in Feb. and beyond). Please call for details.
1,500 yen
(1,100 yen in May and beyond). 30 min. of all-you-can-pick-and eat.
Sur tout le territoire d’Asuka-mura
Tél. : 0744-54-1115 (de 8h30 à 17h00)
Uniquement surréservation – période d’ouverture : de janvier à mai ; horaires
d’ouverture : de 10h00 à 16h00 (dernières entrées à 15h30) ; jours
d’ouverture : samedis, dimanches et jour fériés (et les mercredis àpartir du mois de février) Pour plus de précisions, nous contacter.
Tarif : 1500 yens pour 30 minutes de consommation à volonté(1100 yens à partir du mois de mai)25

Enjoy the tastes of Asuka
Une petite pause pour profiter des délices d’Asuka...
MAP

Haru Garden Patisserie Cafe
Pâtisserie café Haru Garden

17
A Journey of Discovery
Parcours découverte

The true taste of ingredients comes alive in subtly sweetened cakes.
Des gâteaux légèrement sucrés mettant en valeur les ingrédients utilisés.

Rich yet fluffy cheese soufflé is just one of the many cakes that are carefully
made by the pastry chef. Enjoy your sweets with charcoal-roasted coffee atthe adjoining cafe.
Tout un assortiments de gâteaux soigneusement préparés par la pâtissière,
notamment les très légers et onctueux soufflés sucrés. À déguster avec uncafé torréfié au feu de charbon de bois.

273-5 Hyogo, Takatori-cho
Tel: 0744-52-5578
Cheese soufflé (270 yen/piece), etc.
10:00–17:00; Closed Thurs. and 3rd Wed.
(open on public holidays). May close irregularly.
15 min. walk from Kintetsu Ichio Station
273-5 Hyôgo, Takatori-chôTél. : 0744-52-5578
Soufflé sucré 270 yens (la part),...
De 10h00 à 17h00 Fermé les jeudis et le 3èmemercredi du mois (ouvert les jours fériés), possibilités de fermetures exceptionnelles.
À env. 15 mn. àpied de la gare Kintetsu « Ichio »MAP

Cafe Furatto
Café Furatto

MAP

14

Enjoy originally blended fragrant herb teas made by an aromatherapist. The
warm wooden interior and the view from the windows combine to create arelaxing atmosphere.
Dégustez des infusions de mélanges originaux de plantes riches en parfums,
préparées par un spécialiste de l’aromathérapie. Un espace où l’on ressent lachaleur du bois et où l’on peut se détendre en profitant du paysage par la fenêtre.

The giant stone is not far from aresidential area. The trail is steep,
so be sure to wear clothing andshoes suitable for hiking.

Who built this mysterious giant stone, and why?
Some see a connection with the empress.
Par qui et dans quel but cet énorme etmystérieux monolithe a-t-il été réalisé ?
On pense que c’était également en lien avec l’impératrice.

Walk five minutes up a mountain path andsuddenly you’ll come upon a giant stone. It’s
approximately 4.7 meters high and is said to weigh
800 tons. Because it resembles a stone chamber ofthe Kengoshizuka tumulus, it is believed to be an
unfinished stone chamber that was in the processof being built for Empress Saimei.

Relax with the healing aroma of herb tea.
Une pause pour se détendre avec une infusion.

Must-sees !!
À ne pasmanquer !!

En montant le sentier pendant environ 5 minutes, ceténorme monolithe apparaît soudainement. Il mesureenviron 4,7 mètres de haut et pèserait environ 800
tonnes. Sa forme rappelle celle de la chambre funéraire
du tertre Kengoshi-zuka et l’on pense qu’il devait servir
de tombeau pour l’impératrice mais que, pour une raison
indéterminée, il a été abandonné en cours de réalisation.

Shirakashi-cho, Kashihara-shi
22 min.
walk from Kintetsu Okadera Station
Shirakashi-cho, Kashihara-shi
Env. 22
minutes à pied de la gare « Okadera »

MAP

15

16

KENGOSHIZUKA KOFUN TUMULUS,
KOSHITSUKA-GOMON KOFUN TUMULUS
Le tertre funéraire Kengoshi-zuka
Le tertre funéraire Koshitsuka-gomon

Data

Data

Kurumaki,Takatori-cho
5 min.
walk from Gunkaibashi
stop on Nara Kotsu bus

Koshi, Asuka-mura
15 min. walk from
Kintetsu Asuka Station
Koshi, Asuka-mura
Env. 15 minutes àpied de la gare «Kintetsu Asuka ».

Kurumaki,Takatori-cho
5 min.
walk from Gunkaibashi
stop on Nara Kotsu bus

Excavation

The final resting place of the empress who personally led her navy in Kyushu.
She died there, and her body was brought back to Asuka to be buried with honor.
L’impératrice est décédée alors qu’elle emmenait elle-même son armée à Kyûshû.
Son corps fut rapatrié par bateau à Asuka avec beaucoup
de précautions où on lui fit de chaleureuses funérailles.
Following defeat at the Battle of Hakusukinoe (Baekgang), Prince
Nakano-oe brought the remains of his mother, Empress Saimei, back to
Asuka to be buried together with her daughter, Princess Hashihito.
Although this tomb is said to be that of Empress Saimei, today mostagree that Kengoshizuka Kofun is the actual resting place of the empress
and her daughter. The nearby Koshitsuka-gomon Kofun is believed to be
the tomb of the empress’s granddaughter, Princess Ota.

24

115 Kawara, Asuka-mura
Tél. : 0744-54-4151
Déjeuner à partir de 1000 yens, boissons chaudes à partir de 400 yens
De 9h00à 17h00 (variable selon les saisons); Fermé le vendredi (variable selon les saisons)À env. 3 mn. à piedde l’arrêt de bus « Chûôkôminkan-mae » du bus Aka-kame

Data

MAP

Mausoleum of Empress Saimei
Le tombeau del’impératrice Saimei

115 Kawahara, Asuka-mura
Tel: 0744-54-4151
Lunch from 1,000 yen; drinks from 400 yen
9:00–17:00 (changes by the season);
Closed Fri. (changes by the season)
3 min. walk from Chuo-kominkan-mae stop on Akakame bus

Il est surprenant de voir un tel mégalithe
si près des quartiers résidentiels.
Le sentier étant relativement abrupt,équipez-vous de bonnes chaussures.

De retour à Asuka après la défaite de Hakusukinoe, le prince Naka no Ôe
fit inhumer l’impératrice dans une tombe commune avec la princesse
Hashihito. Ce tombeau a toujours été considéré comme celui del’impératrice Saimei mais désormais, il y a de fortes présomptions pour quela tombe commune soit en fait le tertre funéraire Kengoshi-zuka. Certains
pensent également que le tertre funéraire Koshitsuka-gomon qui se trouve àproximité serait la tombe de la petite fille de l’impératrice, la princesse Ôta.

Asuka Ichigogari (Strawberry Picking) Park
Parc de cueillette de fraises d’Asuka

M A P 19

Greenhouses filled with strawberries.
Savor sweet, freshly picked strawberries.

Sous les serres, de véritables champs couverts
de fraises. Faire une seule bouchéed’une fraise fraîchement cueillie bien sucrée !
Asuka Ruby is a shiny, bright red variety of strawberry grown onlyin Asuka. When strawberry season arrives, you can enjoy picking
them at any of 14 locations. Because the plants grow on shelves,
you don’t have to bend down to pick the strawberries. Enjoy
picking and eating juicy strawberries to your heart’s content.
Les « Rubis d’Asuka » (Asuka Rubî) toutes rouges et d’un joli
lustre, sont la spécialité locale. À la saison des fraises, vous pourrez
en profiter dans les 14 « parcs » de cueillette d’Asuka-mura. Grâceà la culture surélevée sur étagères, vous pourrez cueillir les fraises
facilement sans mêmeavoir à vous baisser. Quelplaisir, les fraises bien
juteuses à
volonté !

S

IWAFUNE MEGALITH
Le rocher bateau

18nng tip from Mr. Ishida of Ishida Farmtseei La recommandation de Monsieur Ishida du parc de cueillette Ishida N ô eigh“Please visit Shijin no Yakata, a new museum about the Kitora Kofun murals.”Allez donc visiter le Musée « Kitora Kofun Hekiga Taikenkan Shishin no Yakata »qui a ouvert en 2016, vous y trouverez beaucoup de choses intéressantes !

Data
Locations around Asuka-mura
Tel: 0744-54-1115 (8:30–17:00)
Reservations required. OpenJan.–May; 10:00–16:00 (enter by 15:30); Sat., Sun., and public holidays(open Wed. in Feb. and beyond). Please call for details.
1,500 yen
(1,100 yen in May and beyond). 30 min. of all-you-can-pick-and eat.
Sur tout le territoire d’Asuka-mura
Tél. : 0744-54-1115 (de 8h30 à 17h00)
Uniquement surréservation – période d’ouverture : de janvier à mai ; horaires
d’ouverture : de 10h00 à 16h00 (dernières entrées à 15h30) ; jours
d’ouverture : samedis, dimanches et jour fériés (et les mercredis àpartir du mois de février) Pour plus de précisions, nous contacter.
Tarif : 1500 yens pour 30 minutes de consommation à volonté(1100 yens à partir du mois de mai)25

MEBUCHI WATERFALL
Chutes de Mebuchi

MAP

Kashihara Royal HotelRoyal Hotel de Kashihara

20

Take a long, hot bath in this resort-like hotelnear the station.
Un hôtel avec une atmosphère de vacancesà proximité de la gare et où l’onpeut se relaxer dans les sources d’eau chaude.
Just a one-minute walk from Kashiharajingu-mae Station, this hotel is great
whether you’re alone or with a group, and it makes a convenient base foryour trip. After a full day of sightseeing, soak away your fatigue in the hotspring, which features a stone bath and a Japanese cypress wooden bath.

The year Empress Kogyoku ascended to the throne was one of little rain, andnumerous rain-making rituals had failed to end the drought. However, when theempress knelt down and prayed for rain in this upstream area of the Asuka River,the heavens opened up. Could this place have given the empress special powers?

C’est un hôtel où vous pourrez facilement vous arrêter que vous soyez
seul ou en groupe, à une minute à pied de la gare « Kashiharajingu-mae». Pratique pour servir de point de chute lors de votre voyage, en
profitant de ses bains aux bassins en pierres et en bois, vous pourrez vous
reposer de la fatigue des promenades du jour et dormir confortablement.

L’année où l’impératrice Kôgyoku fut intronisée, une longue sécheresse avait
perduré et tous les rituels pour appeler la pluie étaient restés vains. Cependant,
lorsque l’impératrice s’agenouilla en amont du bassin de Minami-buchi pour prierle ciel, aussitôt le tonnerre a grondé et il s’est mis à pleuvoir à verse. L’impératrice
trouvait peut-être que ce lieu était particulièrement chargé d’énergies...

St“There’s so much to see in Asuka,
like the Amakashino-oka hills, the burial place of
Iruka’s head, and the Ishibutai Kofun tumulus.”

80 min. walk from Ishibutai« Il y a tant de choses à voir à Asuka,
notamment la colline Amakashi no oka,la sépulture de la tête de Soga no Iruka
ou le tertre funéraire Ishibutai »Hata, Asuka-mura
Env. 80 minutes à pied del’arrêt « Ishibutai » du bus Aka-kame

Asuka Kawakamini Imasu Usutaki Himenomikoto Shrine
Le sanctuaire
Asuka-kawakami-ni-imasu-Usutaki-hime-no mikoto-jinja
The rain-making ritual of the empress has been passed downat this shrine north of Mebuchi.
Sanctuaire situé du côté nord du bassin Mebuchi.
C’est le sanctuaire qui perpétue le rite pour appeler la pluieque réalisa l’impératrice.

The principal object of worship at this shrine is the mountain of
Minamibuchi. The Namode-odori dance, which has its roots in therain-making ritual of Empress Kogyoku, has been passed down here. The
stone stairs stretch almost 200 steps up to the shrine. Enjoy the view as you
gradually ascend the stairs, and savor the accomplishment of reaching the top!

Ce sanctuaire, dont la divinité est le mont Minami-buchi, perpétue sous lenom de « danse Namode-odori » le rituel pour appeler la pluie que réalisa
l’impératrice Kôgyoku. L’escalier en pierre qui mène au sanctuaire compte prèsde deux cents marches, alors on peut profiter de la vue à mesure que l’onmonte et, lorsqu’on arrive tout en haut, on en tire une certaine satisfaction.

Pension Asuka
Pension Asuka

MAP

21

M A P 24

Enjoy a full-course dinner made with local vegetables at this homey lodge
ideally situated just three minutes walk from Asuka Station. The
Hidamari Cafe on the first floor has a daily lunch special—but quantities
are limited, so don’t be late!
Une pension, comme à la maison, où l’on peut apprécier un dîner préparé
avec de légumes de saison locaux. Très pratique, à 3 minutes à pied de lagare « Asuka ». Pour le déjeuner, nous vous recommandons le menu
intitulé « Hidamari Café Lunch » dans le café Hidamari Café Asuka situé
au rez-de-chaussée.

698 Inabuchi, Asuka-mura
Env. 40 minutes à pied del’arrêt « Ishibutai » du bus
Aka-kame

Data

Namode-odori DanceLa danse Namode-odori

MAP

22

A rain-making ritual passed down through the ages.
The unique accompanying music is sure to stick in your ears!
Danse perpétuant le rituel pour appeler la pluie. La musiqued’accompagnement, très particulière, est marquante.

26652-2 Kume-chô, Kashihara-shi
Tél. : 0744-28-6636
Chambre simple(sans pdj.) : à partir de 8640 yens, chambre simple avec pdj. : à partir de 11016
yensÀ une minute à pied de la gare « Kashiharajingu-mae »Petit hôtel à l’accueil délicieusement chaleureux etpratique pour visiter Asuka.

698 Inabuchi, Asuka-mura
40 min. walk from Ishibutaistop on Akakame bus

Cette danse transmise dans le sanctuaire
Asuka-kawakami-ni-imasu-Usutaki-hime-no-mikoto-jinja a été
ressuscitée selon les traces qu’on en a trouvé sur des plaquettes
votives et les dires des anciens. En tant qu’art traditionnel, elle est
régulièrement pratiquée afin de pouvoir être transmise auxgénérations futures. Son rythme lent, caractéristique des danses
anciennes, est remarquable.

652-2 Kume-cho, Kashihara-shi
Tel: 0744-28-6636
From 8,640 yen/night(no meals) for a single room; from 11,016 yen/night (incl. breakfast) for a single
room
1 min. walk from Kintetsu Kashiharajingu-mae Station

This small hotel with warm hospitality is ideal
for sightseeing in Asuka.

Data

The Namode-odori dance has been revived based on images on
ema (wooden plaques) offered to the Asuka Kawakamini Imasu
Usutaki Himenomikoto Shrine and on the recollections of local
elders. It is performed regularly in public to keep the tradition
alive for future generations. You’re sure to be impressed by theunique slow rhythm and movements of this ancient dance.

Data

ber’s sightseeing tip
mem
Staff member’s sightseeing tip
aff

Data
Hata, Asuka-murastop on Akakame bus

A Journey of Discovery
Parcours découverte

Legend has it that the empress prayed
for rain here. It’s well worth the hiketo this mystic spot.
Lieu ou l’impératrice aurait pratiqué
le rituel pour appeler la pluie.
Pour ceux qui souhaitent faire une promenade dans
un lieu mystérieux et chargé d’énergies.

M A P 23

Data
Nara Prefecture Complex of Man’yo Culture
13:30–14:10, 4th Sat. of the month inApril–June, Sept.–Nov.
Take the Nara Kotsu
bus and get off at Man’yo-bunkakan, or takethe Akakame bus and get off at
Man’yo-bunkakan Nishiguchi
Musée préfectoral de Nara de la Culture
Man’yô De 13h30 à 14h10, le 4ème samedi
du mois, d’avril à juin et de septembre à
novembre.
Arrêt « Man’yo-bunkakan » dubus Nara-kôtsû « Man’yo-bunkakan Nishiguchi» du bus Aka-kame

17 Koshi, Asuka-mura
Tel: 0744-54-3017
From 5,700 yen/night (no meals); from 6,800 yen/night (incl.
breakfast); from 9,500 yen/night (incl. breakfast and dinner). Rate per person withtwo persons in a room.
3 min. walk from Kintetsu Asuka Station
17 Koshi, Asuka-mura
Tél. : 0744-54-3017
Nuitée seule à partir de 5700 yens ; nuitée avec pdj. à partirde 6800 yens ; nuitée en demi-pension à partir de 9500 yens (tarifs pour une
personne en chambre double)
À 3 minutes à pied de la gare « Asuka »nagers Mr. and Mrs. Matsuoka’s sightseeing tip
Ma ecommandation des managers, M. et Mme. Matsuoka
La r“We love watching the sunset from atop the hills of Amakashino-oka.”Les propriétaires apprécient particulièrement,
les couchers de soleils vus depuis la colline Amakashi no oka.

Check out these websites for more fun in Asuka. Voici quelques sites internet pour profiter encore davantage d’Asuka.
Kashihara City Tourism Association
Site de l’Office de tourisme deKashihara-shi « Sarara »http://www.kashihara-kanko.or.jp/

Cruise around Asuka
in your choice of wheels.
Visitez Asuka à votre
façon !

Takatori Town Tourism Guide

Asuka Navigation

Asuka Village Sightseeing Portal

Site touristique de Takatori-chôSite Asuka-navi

Site touristique d’Asuka-mura Voyage à Asuka

http://sightseeing.takatori.info/

http://www.kitemite.me/asuka/

http://asukamura.com/

Bicycle Rentals
Bicycles can be rented out
at five locations in the area,such as at Kashiharajingumae Station and Asuka
Station.
Location de bicyclettes
Vous pouvez louer desbicyclettes en cinq endroits
différents devant les gares« Kashihara-jingu-mae »et « Asuka ».

Michimo 2-Seater: This EV can be rented out at
Kashiharajingu-mae Station and Asuka Station.

Voitures électriques pour deux personnes « Michimo »Vous pourrez louer ces voitures devant les gares« Kashihara-jingu-mae » et « Asuka ».

Reservations Réservation
Kashiharajingu-mae Station
Gare « Kashihara-jingu-mae »Narrow streets
are a breeze!
Elles passent
partout !

Asuka Station
Gare « Asuka »27

MEBUCHI WATERFALL
Chutes de Mebuchi

MAP

Kashihara Royal HotelRoyal Hotel de Kashihara

20

Take a long, hot bath in this resort-like hotelnear the station.
Un hôtel avec une atmosphère de vacancesà proximité de la gare et où l’onpeut se relaxer dans les sources d’eau chaude.
Just a one-minute walk from Kashiharajingu-mae Station, this hotel is great
whether you’re alone or with a group, and it makes a convenient base foryour trip. After a full day of sightseeing, soak away your fatigue in the hotspring, which features a stone bath and a Japanese cypress wooden bath.

The year Empress Kogyoku ascended to the throne was one of little rain, andnumerous rain-making rituals had failed to end the drought. However, when theempress knelt down and prayed for rain in this upstream area of the Asuka River,the heavens opened up. Could this place have given the empress special powers?

C’est un hôtel où vous pourrez facilement vous arrêter que vous soyez
seul ou en groupe, à une minute à pied de la gare « Kashiharajingu-mae». Pratique pour servir de point de chute lors de votre voyage, en
profitant de ses bains aux bassins en pierres et en bois, vous pourrez vous
reposer de la fatigue des promenades du jour et dormir confortablement.

L’année où l’impératrice Kôgyoku fut intronisée, une longue sécheresse avait
perduré et tous les rituels pour appeler la pluie étaient restés vains. Cependant,
lorsque l’impératrice s’agenouilla en amont du bassin de Minami-buchi pour prierle ciel, aussitôt le tonnerre a grondé et il s’est mis à pleuvoir à verse. L’impératrice
trouvait peut-être que ce lieu était particulièrement chargé d’énergies...

St“There’s so much to see in Asuka,
like the Amakashino-oka hills, the burial place of
Iruka’s head, and the Ishibutai Kofun tumulus.”

80 min. walk from Ishibutai« Il y a tant de choses à voir à Asuka,
notamment la colline Amakashi no oka,la sépulture de la tête de Soga no Iruka
ou le tertre funéraire Ishibutai »Hata, Asuka-mura
Env. 80 minutes à pied del’arrêt « Ishibutai » du bus Aka-kame

Asuka Kawakamini Imasu Usutaki Himenomikoto Shrine
Le sanctuaire
Asuka-kawakami-ni-imasu-Usutaki-hime-no mikoto-jinja
The rain-making ritual of the empress has been passed downat this shrine north of Mebuchi.
Sanctuaire situé du côté nord du bassin Mebuchi.
C’est le sanctuaire qui perpétue le rite pour appeler la pluieque réalisa l’impératrice.

The principal object of worship at this shrine is the mountain of
Minamibuchi. The Namode-odori dance, which has its roots in therain-making ritual of Empress Kogyoku, has been passed down here. The
stone stairs stretch almost 200 steps up to the shrine. Enjoy the view as you
gradually ascend the stairs, and savor the accomplishment of reaching the top!

Ce sanctuaire, dont la divinité est le mont Minami-buchi, perpétue sous lenom de « danse Namode-odori » le rituel pour appeler la pluie que réalisa
l’impératrice Kôgyoku. L’escalier en pierre qui mène au sanctuaire compte prèsde deux cents marches, alors on peut profiter de la vue à mesure que l’onmonte et, lorsqu’on arrive tout en haut, on en tire une certaine satisfaction.

Pension Asuka
Pension Asuka

MAP

21

M A P 24

Enjoy a full-course dinner made with local vegetables at this homey lodge
ideally situated just three minutes walk from Asuka Station. The
Hidamari Cafe on the first floor has a daily lunch special—but quantities
are limited, so don’t be late!
Une pension, comme à la maison, où l’on peut apprécier un dîner préparé
avec de légumes de saison locaux. Très pratique, à 3 minutes à pied de lagare « Asuka ». Pour le déjeuner, nous vous recommandons le menu
intitulé « Hidamari Café Lunch » dans le café Hidamari Café Asuka situé
au rez-de-chaussée.

698 Inabuchi, Asuka-mura
Env. 40 minutes à pied del’arrêt « Ishibutai » du bus
Aka-kame

Data

Namode-odori DanceLa danse Namode-odori

MAP

22

A rain-making ritual passed down through the ages.
The unique accompanying music is sure to stick in your ears!
Danse perpétuant le rituel pour appeler la pluie. La musiqued’accompagnement, très particulière, est marquante.

26652-2 Kume-chô, Kashihara-shi
Tél. : 0744-28-6636
Chambre simple(sans pdj.) : à partir de 8640 yens, chambre simple avec pdj. : à partir de 11016
yensÀ une minute à pied de la gare « Kashiharajingu-mae »Petit hôtel à l’accueil délicieusement chaleureux etpratique pour visiter Asuka.

698 Inabuchi, Asuka-mura
40 min. walk from Ishibutaistop on Akakame bus

Cette danse transmise dans le sanctuaire
Asuka-kawakami-ni-imasu-Usutaki-hime-no-mikoto-jinja a été
ressuscitée selon les traces qu’on en a trouvé sur des plaquettes
votives et les dires des anciens. En tant qu’art traditionnel, elle est
régulièrement pratiquée afin de pouvoir être transmise auxgénérations futures. Son rythme lent, caractéristique des danses
anciennes, est remarquable.

652-2 Kume-cho, Kashihara-shi
Tel: 0744-28-6636
From 8,640 yen/night(no meals) for a single room; from 11,016 yen/night (incl. breakfast) for a single
room
1 min. walk from Kintetsu Kashiharajingu-mae Station

This small hotel with warm hospitality is ideal
for sightseeing in Asuka.

Data

The Namode-odori dance has been revived based on images on
ema (wooden plaques) offered to the Asuka Kawakamini Imasu
Usutaki Himenomikoto Shrine and on the recollections of local
elders. It is performed regularly in public to keep the tradition
alive for future generations. You’re sure to be impressed by theunique slow rhythm and movements of this ancient dance.

Data

ber’s sightseeing tip
mem
Staff member’s sightseeing tip
aff

Data
Hata, Asuka-murastop on Akakame bus

A Journey of Discovery
Parcours découverte

Legend has it that the empress prayed
for rain here. It’s well worth the hiketo this mystic spot.
Lieu ou l’impératrice aurait pratiqué
le rituel pour appeler la pluie.
Pour ceux qui souhaitent faire une promenade dans
un lieu mystérieux et chargé d’énergies.

M A P 23

Data
Nara Prefecture Complex of Man’yo Culture
13:30–14:10, 4th Sat. of the month inApril–June, Sept.–Nov.
Take the Nara Kotsu
bus and get off at Man’yo-bunkakan, or takethe Akakame bus and get off at
Man’yo-bunkakan Nishiguchi
Musée préfectoral de Nara de la Culture
Man’yô De 13h30 à 14h10, le 4ème samedi
du mois, d’avril à juin et de septembre à
novembre.
Arrêt « Man’yo-bunkakan » dubus Nara-kôtsû « Man’yo-bunkakan Nishiguchi» du bus Aka-kame

17 Koshi, Asuka-mura
Tel: 0744-54-3017
From 5,700 yen/night (no meals); from 6,800 yen/night (incl.
breakfast); from 9,500 yen/night (incl. breakfast and dinner). Rate per person withtwo persons in a room.
3 min. walk from Kintetsu Asuka Station
17 Koshi, Asuka-mura
Tél. : 0744-54-3017
Nuitée seule à partir de 5700 yens ; nuitée avec pdj. à partirde 6800 yens ; nuitée en demi-pension à partir de 9500 yens (tarifs pour une
personne en chambre double)
À 3 minutes à pied de la gare « Asuka »nagers Mr. and Mrs. Matsuoka’s sightseeing tip
Ma ecommandation des managers, M. et Mme. Matsuoka
La r“We love watching the sunset from atop the hills of Amakashino-oka.”Les propriétaires apprécient particulièrement,
les couchers de soleils vus depuis la colline Amakashi no oka.

Check out these websites for more fun in Asuka. Voici quelques sites internet pour profiter encore davantage d’Asuka.
Kashihara City Tourism Association
Site de l’Office de tourisme deKashihara-shi « Sarara »http://www.kashihara-kanko.or.jp/

Cruise around Asuka
in your choice of wheels.
Visitez Asuka à votre
façon !

Takatori Town Tourism Guide

Asuka Navigation

Asuka Village Sightseeing Portal

Site touristique de Takatori-chôSite Asuka-navi

Site touristique d’Asuka-mura Voyage à Asuka

http://sightseeing.takatori.info/

http://www.kitemite.me/asuka/

http://asukamura.com/

Bicycle Rentals
Bicycles can be rented out
at five locations in the area,such as at Kashiharajingumae Station and Asuka
Station.
Location de bicyclettes
Vous pouvez louer desbicyclettes en cinq endroits
différents devant les gares« Kashihara-jingu-mae »et « Asuka ».

Michimo 2-Seater: This EV can be rented out at
Kashiharajingu-mae Station and Asuka Station.

Voitures électriques pour deux personnes « Michimo »Vous pourrez louer ces voitures devant les gares« Kashihara-jingu-mae » et « Asuka ».

Reservations Réservation
Kashiharajingu-mae Station
Gare « Kashihara-jingu-mae »Narrow streets
are a breeze!
Elles passent
partout !

Asuka Station
Gare « Asuka »27

Access Pour accéder à L’itinéraire des héroïnes d’Asuka

To HakataDir. Hakata

Shin-Osaka
Shin-Ôsaka

Kyoto
Kyôto

JR Osaka / Umeda
JR Ôsaka / Umeda

To TokyoDir. Tôkyô

The Dawn of Japan: Women in the Asuka Period

To Kobe Sannomiya
Dir. Kôbe Sannomiya
Nishi-kujo
Nishi-Kujô
Tsuruhashi
Tsuruhashi

Yamato-saidaiji
Yamato-saidaiji

Fuse
Fuse

Kintetsu Nara
Kintetsu Nara

Osaka NambaÔsaka Nanba
JR Nara
JR NaraOjiÔjiTennojiTennôjiMiminashi
Miminashi

Yamato-yagi
Yamatoyagi

Osaka AbenobashiÔsaka Abenobashi

Exploring the Footsteps of the Heroines of Asuka
L’itinéraire des héroïnes d’Asuka

To NagoyaDir. Nagoya

Sakurai
SakuraiYagi-nishiguchi
Yagi Nishiguchi

TakadaTakadaKansai Airport
Aéroport du KansaiÀ l’époque de la fondation du Japon~Les femmes qui ont brillé sur Asuka~

Unebigoryomae
Unebi Goryô-mae

Unebi Unebi
Kashiharajingu-mae
Kashihara-jingu-mae

Hyogo
Hyôgo

Kyoto
Kyôto

Shiga
Shiga

Okadera Okadera
Asuka Asuka
Shinkansen
Shinkansen

Kintetsu Railway
Lignes Kintetsu

Osaka Municipal
SubwayMétro d’Osaka

JR West
JR Ouest

Hanshin Railway
Lignes Hanshin

Airport Limousine Bus
Bus navettes aéroport

Nara
Nara

Ichio Ichio

Asuka

L’impératrice Saimei (Kôgyoku)

Asuka

Wakayama
Wakayama

Yoshinoguchi Yoshinoguchi

Gojo
Gojô

EMPRESS SAIMEI (KOGYOKU)

Osaka
Ôsaka

Tsubosakayama Tsubosakayama

Yoshino Yoshino

Limited express
Train express

From Osaka
En venantd’Ôsaka

From Kansai
AirportEn venant del’Aéroport duKansai

Kintetsu
Osaka Abenobashi
KintetsuÔsaka Abenobashi

Kashiharajingu-mae
Kashiharajingu-mae

38 min.

2 min.

OkaderaOkadera2 min.

Express
Travel times are approximate.
Train semi-express Temps de transport approximatifs

Asuka
Asuka

3 min.

Tsubosakayama
Tsubosakayama

4 min.

Ichio
Ichio

Haruka JR Limited Express JR express Haruka
Kansai
AirportAéroport duKansai32 min.

JR Tennoji
JR TennôjiWalkÀ piedKintetsu
Osaka Abenobashi
KintetsuÔsaka Abenobashi

Okadera

Asuka

Okadera

Asuka

Okadera

Asuka

Okadera

Asuka

Okadera

Asuka

Okadera

Asuka

Okadera

Asuka

OkaderaAsuka

Tsubosakayama
Tsubosakayama

Ichio
Ichio

Transfer Changement

Airport Limousine Bus Bus navette
Kansai Airport
Terminal 1
Terminal 1 del’Aéroport du Kansai

Kashiharajingu-mae
Kashiharajingu-mae

65 min.

Kintetsu
Yamato-yagi
Kintetsu
Yamatoyagi

Kashiharajingu-mae
Kashiharajingu-mae

6 min.

Tsubosakayama
Tsubosakayama

Ichio
Ichio

Transfer Changement

From Kyoto
En venantde Kyôto

From Nagoya
En venantde Nagoya

Kintetsu Kyoto
Kintetsu Kyôto

Kintetsu Nagoya
Kintetsu Nagoya

1 h. 52 min.

51 min.

Kashiharajingu-mae
Kashiharajingu-mae

Transfer Changement

Transfer Changement

Yamato-yagi
Yamatoyagi

6 min.

Supervisor: Sadako Takinami, Professor Emeritus, Kyoto Women’s University
Direction : Sadako Takinami, professeur émérite de l’Université pour Femmes de Kyôto
Photos courtesy of: Archaeological Institute of Kashihara, Nara Prefecture; Nara National ResearchInstitute for Cultural Properties; Yasuhiko Ueda
Crédits photos : Yasuhiko Ueda / Centre de recherche sur le patrimoine culturel de Nara / Centre deRecherche Archéologique de Kashihara de la préfecture de Nara
Published by:

Asuka Japan Heritage Promotion Committee
Publication :Conseil pour la promotion du Patrimoine
Japonais « Asuka »Kashiharajingu-mae
Kashiharajingu-mae

Tsubosakayama
Tsubosakayama

Tsubosakayama
Tsubosakayama

Ichio
Ichio

Ichio
Ichio

“Asuka” Japan Heritage official website
Site officiel du patrimoine japonais « Asuka »http://asuka-japan-heritage.jp/

Kashihara City Tourism Association: 2F, 1-6-8 Naizen-cho, Kashihara-shi, Nara Prefecture
Office de Tourisme de Kashihara : Kashihara-shi Kankô-kôryû center, 2ème étage, 1-6-8 Naizen-chô, Kashihara-shi, Nara
Takatori Town Tourism Association: 20-2 Kamitosa, Takatori-cho, Takaichi-gun, Nara Prefecture
Office de Toursime de Takatori : Musôkan, 20-2 Kamitosa, Takatori-chô, Takaichi-gun, Nara
Asukakyo Tourism Association: 1F, 1220 Oka, Asuka-mura, Takaichi-gun, Nara Prefecture
Office de Tourisme d’Asuka-kyô : Asuka-mura Kankôkaikan, 1er étage, 1220 Oka, Asuka-mura, Takaichi-gun, Nara

(2017.3)

Kashihara City Takatori Town Asuka Village
Ville de Kashihara Commune de Takatori Village d’Asuka