ISSN 0919-7052
February 15 , 2007

25
25

No.
No.

第７回世界閉鎖性海域環境保全会議（EMECS7/ECSA40）は、2006年５月９日から12日までの４日間、フランス バス・ノルマンディー
地域圏

カーン市のカーン・エキスポ・コングレスセンターを会場として、「閉鎖性海域の持続可能な共同発展：私達の共有責任」をメインテーマに、25カ国から約350人の参加を得て開催した。

開会セッション
1. 開会式EMECS7/ECSA40国際組織委員長のニコル・ル・ケルレ カーン大学学長の開会挨拶、地元からパスカル・プレエル カーン市副市長、
ファビエンヌ・アレグ・デューイズム バス・ノルマンディー地域圏
環境持続可能開発局長、ジャック・ロンボー ノルマンディー・セー
ヌ水道事業団代表の歓迎挨拶、フランス中央政府からユーゲ・ブジィー
ジュ エコロジー持続可能開発省の大臣代理による歓迎挨拶があり、その後、各主催者（EMECS、GEMEL、ECSA）代表が挨拶を行った。

◆「地中海沿岸の管理―地域レベル―」エルダール・オーザン（MEDCOAST会長）（財）国際エメックスセンター理事長の井戸敏三兵庫県知事からは、
エメックス会議の経緯や、環境の修復・創造、環境教育、地球温暖化◆「欧州大陸西部の広域海域：対策等の環境問題の重要性を訴えるとともに、第７回会議の成果へのフランス側の北海、イギリス海峡、大西洋の沿岸域の事例」

期待等について挨拶が行われた。

ジャン−クロード・デュバン（仏リール大学教授）

2. 基調講演

特別セッション

開会式に引き続き、基調講演が行われ、（財）国際エメックスセン
ターの茅会長から、北大西洋における海流の大（熱塩）循環への影響

３つの特別セッションが開催された。特に、アジア太平洋沿岸セッショ等について、また、英ニューキャッスル大学のエバンス教授からは、ンはEMECS2001から、青少年環境教育交流 セッションはEMECS2003

沿岸海域の環境保護を我々の共有責任とする統合的管理の重要性につから開催が継承されているセッションであり、セッションとしての更ないての講演があった。

る進展が見られ、参加者からも高い評価を得た。
1. アジア太平洋沿岸セッション◆「沿岸域への気候変動の影響と可能な対応」

東京大学名誉教授）

本セッションは、 アジア太平洋地球変動 ネットワー ク（APN セン◆「共有する責任：沿岸域管理のためのコミュニティ活性化手法としター）と国際エメックスセンターが進めてきたアジア太平洋沿岸域の茅陽一（（財）国際エメックスセンター会長ての環境プロジェクトへの参加」

現状と政策提言に関する書籍の紹介と、スマトラ沖地震による津波やスチュアート・エバンス（英ニューキャッスル大学教授）

台風などの被害を教訓にした沿岸域の危機管理と環境保全の提言を行うことを目的に開催された。

欧州沿岸海域セッション

まず、APNセンター及 び国際エメックスセンター の活動を紹介、

欧州沿岸海域セッションでは、開催国のフランスを取り巻く、北海／

続いて、アジア太平洋の沿岸域の脆弱性と危機管理に関する講演があっバルト海、地中海、及びフランス側の北海／イギリス海峡を取り上げ、た。

３人の専門家による講演が行われた。それぞれの沿岸海域における環境

その後、スマトラ沖地震の津波による関係諸国の状況と取り組みに問題に対する取り組みに関して、欧州の沿岸海域の生態系システムの自ついて、タイ、インドネシア、スリランカの事例、統合的沿岸域管理

然可変性（変動／ゆらぎ）および複雑性について、現状とその最新の取（ICM）のための津波後の方向性、および復旧活動とその教訓についり組みが紹介された。

て各々の講演があった。

◆「北海とバルト海における科学と管理：歴史と現在の脅威と将来へ

パネル討論では、ニック・ハーベイ（オーストラリア アデレードの挑戦」

大学教授）コーディネーターより、沿岸域の脆弱性は人口の集中が原

マイク・エリオット（英ハル大学教授）

因であり、この津波を忘れずキリバスなど人口の集中していない国にも目を向ける必要があるとの総括があった。

目次

EMECS 7 開催結果………………………………………………………１〜３

第８回エメックス会議開催地決定……………………………………………５

会議宣言…………………………………………………………………………３

JICA研修報告……………………………………………………………………５

青少年環境教育交流セッション………………………………………………４

ノルマンディーからオリスターノまで辣２辭…………………………６〜８

1

NewsLetterNo.25
よび相互確認や、空間及び時間の変化を考慮すべきとの報告もあっ

2. 青少年環境教育交流セッション

た。また、データ共有のためのデータバンクや、指標と施策を分か

本セッションは、ウェイン・ベル（ワシントン大学環境科学センター
前所長）座長、川井浩史（神戸大学内海域環境教育研究センター長）

り易くすること、地域主体の参加などが重要であるとされた。

を副座長に、次世代を担う参加者（青少年）が水を中心とした環境保＜セッション３＞沿岸域管理における新しいコンセプトと新たな経験

全の取り組みを紹介することにより、各国の情報を共有するとともに、地域社会の人と沿岸域との共生・共存のための合理的なビジョン

各国の参加者同志の交流を図ることを目的に２日間にわたって開催さとして、「里海」が評価された。また、沿岸管理の進歩は高度で多れた。

面的なものになるとの指摘があるとともに、ICMには、国際、地域、

１日目は、日本、アメリカ、タイ及び地元フランスを含めた４カ国

国、地方の各レベルの連携が必要であるとされた。

から自国における独自の取り組みの発表があり、約20名の参加学生に＜セッション４＞協働と地域社会からの参画

教職員等や一般参加者も加わり、活発な質疑応答やワークショップ形−環境問題への継続的な取り組みと啓蒙

式での意見交換が展開された。また、日本のため池の保全と活用に関

統合管理には、沿岸域の多様性を認識した体系的アプローチが必する質問に対し、井戸理事長が、ため池の安全管理の重要性や多目的要であり、かつ地方によるプロジェクトの支援や住民参加が重要で利用の促進、農業従事者から地域や利用者による管理への移行の必要あり、また、地方、地域、国レベルでの関係者間の連携など縦横の性について述べる場面もあった。

統合が必要であるとされた。さらに、この場合に人々の文化、歴史、

２日目は、オルヌ川河口域にある湾に移動し、地元のブラインヴィ

社会的経済的背景を忘れてはならないことが指摘された。

レ中学校1年生が環境活動として湾内で行っている浜辺に打ち上げら＜セッション５＞ネットワークと２１世紀における教育−コミュニケーションの挑戦

れているさまざまな漂着物を拾い、それらを４分別（植物由来、鉱物

体験型環境教育が効果的であることが指摘され、環境管理と教育

由来、動物由来、人工物由来のもの）するという活動を体験した。体験後、デュモン・ダーヴィル高校へ移動し、学生同志の交流を深めた。

を複合的に進め、多方面からのセッションのまとめとして、「青少年環境教育交流セッション宣言」

情報や解決策を共有するとともが参加者により作成され、閉会セッションにおいて発表された。

に、その解決策を見いだすには、◆日本人学生参加者並びに発表テーマ◆

住民参加を通じたコンセンサス

・迫之上杏奈（兵庫県立農業高等学校３年）

づくりが必要とされることが指摘された。

「守れ！先人の財産〜いなみ野ため池群世界遺産化計画〜」
・有田祐起（広島学院高等学校３年）

2. ポスター発表
口頭発表同様、５つのテーマに沿ってポスター発表が行われた。そ「水富栄養化の原因となる物質の除去に関する研究」の中から、ポスター選考委員会辣委員長：松田治（広島大学名誉教授）、
委員３名辭により、以下の３作品が選出された。

3. ＵＯＦ（仏海洋科学者連合）若手研究者フォーラム
UOFフォーラムは 、博士課程に在籍する学生達が参加するミニ ・＜ベストポスター賞＞

フォーラムで、運営はEFMS（欧州海洋科学者連合）が行い、会場は・瀬口昌洋（佐賀大学教授）

カ ー ン 大学で 大学 の 全面協力 を得 て 、EMECS7会議 と 同時並行 で 開「有明海奥部における貧酸素水塊の発生とその防止法について」催された。参加者は熱心に研究成果を発表し、若手の研究者たちに国・ドゥボア・スタニスラ（仏カーン大学大学院生）

際的な研究発表の場を広く提供するという目的が達成された。

「カキ養殖の及ぼす影響によるガンセキフサゴカイ（Laniceconchilega）個体数に係る底生生物群集：安定同位体を用いた栄養的アプローチ」

また、参加者の中から、以下のベスト発表およびベストポスターが選ばれ、閉会セッションで表彰された。

＜特別賞＞＜ベストコミュニケーション賞：UOF賞＞
オルリー・フォーヴォー（Station Marine de Wimereux）「堆積物の表面に付着した有機物、ドーバー海峡の砂利に付着した有機物に関する長期にわたる変化の研究」

・ウィリアム・リー（米メリーランド州ボルチモア郡高校生）＜ベストポスター賞＞

閉会セッション

・「メリーランド州ボルチモア郡の環境に優しいグリーンスクー
ル〜教室、学校、地域社会を単位とした総合的環境教育〜」

・サビーヌ・スタショフスキー（LUMAQ, IUT de Quimper）「In-situ微小生態系（マイクロコズム）における、海洋植物プ
ランクトン群集への農薬影響評価ツール」

閉会に当たり、地元の代表として、シリル・ショット バス・ノルマ
ンディー地域圏知事、及びリュック・ダンコンブ カーン都市圏共同体
会長より挨拶があった。

技術セッション

挨拶に続き、５つの技術セッションおよび３つの特別セッションの総技術セッションは、５つのテーマによる分科会に分かれ口頭発表及び括が、各セッションのラポターより、ラウンドテーブル形式で報告され、ポスター発表が行われた。

各ラポターと会場との間で活発な議論が展開された。また、エメックス

1. 口頭発表の将来への進むべき方向等が提案された。
表彰式では、ポスターセッション賞、UOF賞、Coastal Zone Manage‑＜セッション１＞沿岸海洋科学における近年の進歩

ment 2006賞の表彰が行われた。

生物多様性・生息域・環境条件の関係、物質循環における閉鎖性海域の役割、人為的な移入と回復プロセスなどについて発表と討議

会議宣言に関しては、今回初めて「青少年環境教育交流セッション宣が行われた。沿岸の回復には、生態学的な新しいレメディエーショ

言」が発表され採択された。また、ウェイン・ベル宣言起草委員会委員

ン手法が有望とされた。また、数値モデルの効果的な利用とその限長より、会期中に検討された会議宣言「カーン宣言（案）」についての界性についても議論がなされた。包括的なアプローチ事例として英提示があり、満場一致で採択された。

虞湾の環境修復プロジェクトの報告があり注目された。

次回、第 ８回 エメックス会議（EMECS8） の 開催地 について 、陳中＜セッション２＞生態系の特質：コンセプトとケーススタディ

原、華東師範大学教授により、2008年10月末か11月頃に中国・上海で開催したいとの華東師範大学学長からの歓迎メッセージが読み上げられ、主として環境を示す指標等に関する発表と討議が行われた。生態開催地が発表された。

系の特質を示す指標は多様で、指標化のためのデータ不足やモニタ

最後に、主催者を代表して、熊本信夫（財）国際エメックスセンター

リング改良の適切な指標の選定などが課題であり、指標のテストお2NewsLetterNo.25
科学・政策委員長（北海学園大学前学長）より、EMECS7/ECSA40について、環境保護の為に我々の共有責任を考える事、すなわち、我々が次世代の為に何をすべきであるかについて考えることが、緊急な課題であるとの総括、並びに本会議の関係者へのお礼の挨拶が行われ、全ての行事を終了した。

‫ ࡼ ޏ‬ಭ঒Ńསౌń
カーン宣言

青少年環境教育交流セッション宣言

我々の提案は以下のとおりである：

私達の世代には、無限のエネルギーがあります。強い決意があります。遠大な夢もあります。私達の宣言で提案することはたったひとつですが、私達にとって一番大事なことで、それは、「どうか、これらの夢を実現する手助けをしてください」ということです。

蘆知識、技術的な進歩は、科学者に対し、「共存活動の圏域」がどのように機能するかについて、実に多くの新しい知識を提供してきた。今日、かつてないほどに、我々は科学者に対し、我々みん
なが「私達の共有責任」をより効果的に果たせるように、その知識を政策立案者、市民に対して伝達してくれることを願っている。

地元の環境を体験するような教育プログラムを進める手助けをしてください。

蘆研究者、学者の枠を越えて専門知識を共有、伝達していくためには、一般の人にも分かる平易な言葉に置き換える必要がある。我々は、環境教育 の専門家 やNGOが若者達や市民 に対し、知識 の翻訳者としての役割を担い続けてくれることを強く希望する。この場合、知識の翻訳者としてのEMECSの役割はますます重要であり、それはインターネット上のネットワーク活動に限らず、全ての 分野 から 人々 を 集 める 触媒 としてのEMECSが 、「私達 の 共有責任」 を 実現 するために 努力 していくということでもある 。
EMECSは、会議やワークショップの結果を、より広く人々に知らしめるための指導性を発揮していくことが期待されている。

教師が、理科、数学と同様に歴史、文化、経済を教える場合、環境教育に関する多様な話題を生かして自然環境教育を行なうことのできるよう、支援してください。

蘆地元レベルでの「責任」は、地域レベルの、あるいは全国レベルの、ひいては地球規模の問題であるが、これこそ、「私達の」沿岸海域が抱える問題で、政府や組織によっては、しばしば軽視されがちである。このようなトップダウン的な（上意下達的な）ア
プローチは、沿岸海域管理にとって重要であると実証されている。
しかし、地域社会の参加なしにはプログラムは持続されないのは明らかである。我々は、地元のリーダーや市民自身が「私達の共有責任」という立場から、積極的にプログラムを支持し参加してくれるよう地元に根づいたプログラムが今後も継承、発展することを願うものである。

私達は、私達の世代に残してくれる沿岸海域の遺産を受け継ぐのですが、その際、環境破壊を最小限のものとして、この遺産を、大人の皆さんがこれまで享受したように、私達も同様に享受し、生命の息づく伝統として慈しみ、感謝できるように、最大の努力を尽くしてください。

私達人間は、環境に対する侵略者でも汚染者でもなく、自分たちが住む環境を構成する一員だということを感謝し、理解できるような環境教育プログラムを積極的に進めてください。
私達は、大人の皆さんの叡知と経験と技術から大きな恩恵を受けています。それら叡知と経験と技術を私達にも分け与えてください。

フランス・カーン
2006年5月12日（事務局仮訳）

蘆タイのバンコク市で開かれたEMECS2003では、エメックス青少
年環境教育交流 セッションが 初 めて 導入 された 。 これを 受 けて
EMECS7においては 、50人以上 の 学生、教師 がポスタ ー発表、
口頭発表、特別セッションでの公開討論を通じて、あるいはフィー
ルドトリップのホストとして貢献した。これは「私達の共有責任」の全てのレベルと意義を実現する、素晴らしいイニシアティブとなった。我々は、心から「私達の」青少年環境教育交流を支持したい。我々は、EMECSに対し、賢明、かつ思慮深く多大な貢献をしているこれらの献身的な学生、教育者達に深く感謝するものである。
蘆EMECSの歴史からも、世界の生息可能な土地の分布という観点からも、北半球の沿岸海域に重点を置く視点が固定化している。
しかし、「私達の共有責任」が名実ともに地球規模になるためには、EMECSは、南半球、つまりアフリカ、豪州、南米にイニシアティブを追求する必要がある。この宣言により、我々は、このための方向での努力に敬意を払い、今後にこれらの大陸での市民に「私達の」活動に参加するよう望みたい。

詳細は、（財）国際エメックスセンターのホームページを参照下さい。

EMECS7/ECSA40参加者一同
フランス カーン市
2006年5月12日（事務局仮訳）< http://www.emecs.or.jp/japanese/f̲kaigi̲jr.html >3

NewsLetterNo.25

青少年環境教育交流セッション
本セッションは、EMECS2003から継続開催したセッションで、前回のプログラムを継承・発展させました。各国の次世代を担う若者が、情報や知識を共有することのみならず、今回初めて「青少年環境教育交流セッション宣言」を作成し、発表するという特筆すべき取り組みがなされました。
今回もセッションに対して高い評価を頂き、閉会セッションのラウンドテーブルにおいて、『青少年環境交流プログラムを更に発展させるとともに新しい取り組みを検討する』という、セッションに対する今後の継続と更なる発展を期待する提案がされました。
本セッションの参加学生から帰国後に寄せられた所感を紹介します。

EMECS 7 に参加して世界の視点・私たちの視点

初めて国際会議に参加する機会を頂き、何もかもが私は、今回の様な国際的なセッションに参加したのとてもわくわくする経験だった。特に青少年セッショは初めてでした。しかし、自分にとってとても為にな

ンでは、自国の環境問題に対する同世代の仲間達の熱るすばらしいものをたくさん得られたと思っています。
例えば、今回のセッションで＜幅広い視野で物事を心な取り組みを具体的に知ることができ、発見があり見る＞ということを学びました。私は今まで、自分に共感があり、大いに刺激された。

関わる環境問題として＜ため池＞という１つの物事に閉会式で青少年代表として宣言を読んだ際、会場から温かいスタンディングオベーションを頂いた。25カしか着目していなかったのですが、他の学生の発表を

国の様々な分野の専門家や市民の方々の、環境問題への情熱や僕達への聞いて環境問題１つについても様々な見方があることに気付かされました。

激励が伝わり、とても感激した。この熱い想いを受けとめ、更に活動のその今回学んだことを生かし、今後はため池１つに着目するのではな

輪を広げる努力をしていかなくてはならないと強く思った。今回の経験

く、ため池につながる海や河、山などに着目したりして、幅広い視野でを学校でみんなに報告するとともに、環境保護のために毎日身近なこと活動して行きたいと思っています。そのためには、地域の方々と協力しから実践し、水質改善の研究もさらに深めていきたい。

つつも、自分たちが自ら進んで新しい視点で将来のことを考え環境問題

最後にＥＭＥＣＳ７に参加した友人達へ伝えたい。僕達は、前の世代に取り組むことが大切だと思います。

から決して負の遺産を押し付けられるのではない。地球規模の視野に立っ

今回の様な、様々な国の学生と交流し、私たちの視点で環境問題につて環境を保持するために、協力し責任を果たすチャンスを貰うのだと思いて意見を交換するという、すばらしいセッションに参加出来たことにう。僕達が共有するかけがえのない地球環境に感謝と尊敬の念を抱き、感謝したいと思います。これからも、私たちの地球は私たちで守ってきさらに次の世代に立派に引き継ごう。

たいと思います。
広島学院高校有田

兵庫県立農業高等学校

祐起

私達、次の世代が得たこと：
環境についての知識、経験や高い意識と理解

迫之上

杏奈

エメックス会議に初参加して今回、エメックス会議に初めて参加し、大きい感銘

今回、私は、母国アメリカから外国への初冒険、そを受けました。会議を通じて多くの事を学びました。

して国際的なエメックス会議への初参加を一度に経験

環境の重要性や他の国の環境管理の方法について更にすることができた。世界の環境問題と、それらの問題学びました。
EMECSは、青少年環境教育交流セッションにおいを軽減するための様々な方法について、多くの知識をて、私が津波の経験を、他の国の学生参加者や聴衆と学んだ。
各国で繰り返し起こっている問題の１つは富栄養化

共有 する 機会 を 与 えてくれました 。私 は 、 Scienceである。陸からの流入水や肥料などを通して水域に入っ

Tsunami campてくる過剰な栄養分によって引き起こされる問題である。過剰な栄養分

所属しているは、水環境に致命的なダメージ与えることがある。このような世界の閉取り組みについて発表しました。実際、私自身は津波に遭ったことはあ鎖性海域における一般的な問題とともに、これらの問題解決の為の様々りませんが、キャンプへの参加を通して、津波がどれほど恐ろしいものな改善方法を共有することもできた。

かよく分かりました。

というタイトルで、津波がタイに及ぼした影響、私のVolunteercamp club

が、人々を支援した内容やその「急いで、津波が来るぞ！」という叫び声を聞いた時、小さい子を抱また、環境への意識・理解や環境政策が、世界各国の学校システムにえて大きい子を連れて、不安そうな表情で走っていた親の光景を、私は組み入れられている様子についても学んだ。

今でも記憶しています。その時、幾つもの考えが私の脳裏に浮かびまし青少年環境教育交流セッションでは、フランスの中学校生徒と共にオ
ルヌ川河口域へ出掛け、彼らのイギリス海峡でのプロジェクトを手伝った。『巨大な波が私の方にやって来たらどうしたら良いのか、私は生きた。彼らは、説得力のある文章を書く方法の学習に、その一題材として残れるのか……』本当に恐ろしい思いがしました。運よく何も起りませ

環境を組み入れていた。

んでしたが、そのことは、忘れられない強く心に残った体験となりました。津波問題は収束しても 、私たち会議で学んだ様々な知識は、大学生活における自分の研究や適切な専

Volunteer Camp Clubは、地域社会に直接支援の手を差しのべるという取り組みを実行し続けています。

攻を決める際に活用できると思っている。

あなたも、EMECSから知識だけでなく仲間を得ることができるでしょエメックス会議は、環境やその資源について生涯にわたる貴重な経験、う。私は、「チャンス、ブレインストーミング、人の結び付き、そして深い知識、そして高い意識と理解を与えてくれた。
バルチモア郡 技術・環境科学西高等学校

良好なコミュニケーションは、より良い環境のための優れた協働をもた

William Lee（U.S.A.）

らす」と思います。最後に、今回のように、いつかまた一緒に活動を楽しむ機会が持てることを望んでいます。
チュラロンコン大学
Thanchanok Udomsup（Thailand）

4

NewsLetterNo.25

第8回 世界閉鎖性海域環境保全会議（エメックス会議）は2008年に中国・上海で！
第７回エメックス会議の閉会セッションにおいて第８回エメックス会議の開催地が発表されました。今後、組織委員会が立ち上げあれて、会議の概要について検討されます。
次回会議の開催地となる中国、上海より、立中（Lizhong Yu）華東師範大学学長からのメッセージをご紹介します。

がその時代に適したものへと変化していくであろうと確信して過去16年間に渡り、エメックス会議は日本、アメリカ、スウェー

おります。

デン、トルコ、タイ、フランスにおいて成功裏に開催されてきました。自然科学者や政府関係者、産業関係者など5,000人以

第８回エメックス会議が、2008年10月末に中国上海で開催さ上の専門家がこれまでの会議に集い、さらに学生の方々にも多くご参加いただきました。

れることが決まりました。華東師範大学を代表し、この決定に対する感謝の意を表します。2008年秋に開催されるこの会議の成功に向けて、みなさまのご協力を得ながら準備を進めて参り

エメックスセンターは、設立以来、人間社会がもっぱら頼っ

たいと存じます。

てばかりいた地球の環境保全を推進する助けとなる多くの基礎知識を普及してきていました。また、今回の会議を含むこれまでの7回の会議を通して、個々のエメックス会議宣言により、

第８回エメックス会議において、皆様を上海にお迎えする日を楽しみに致しております。

地球環境の悪化に影響を与えるマイナス要因をどう克服するかについてのコンセンサスの形成に尽力し、多大な貢献をしてき立中（Lizhong Yu）

ました。時間の経過と共に、世界において、これらの取り組み

華東師範大学学長

2006年度 閉鎖性海域の水環境管理技術Ⅱコース
財団法人国際エメックスセンターは、独立行政法人国際協力機

護に携わる行政官が、日本で最大の閉鎖性海域で、1960年代及び構（JICA）から委託を受け、2006年８月21日から10月27日まで

1970年代の日本の高度経済成長の時期に深刻な環境汚染を被った

閉鎖性海域の水環境管理技術Ⅱコースを実施した。この研修には、瀬戸内海の環境修復のために行われてきた環境管理手法を学んだ。

中国、コートジボアール、インドネシア、サウジアラビア、タイ

研修期間中、研修員は自国で役立てるため、そうした環境管理から６名の中央及び地方政府の行政官が参加した。

手法を学ぶとともに、学者や産業界の専門家と議論や意見交換を

この研修は、1990年に神戸で開催された第１回世界閉鎖性海域
環境保全会議（EMECS行った。

90）で採択された瀬戸内海宣言の提言を受け、同年から研修が始まった。本研修は、発展途上国におい本件についてのお問い合わせは国際エメックスセンター事務局までて沿岸海域の環境保護を推進する人材の育成に貢献することを目

電子メールアドレス < secret@emecs.or.jp >的としている。研修では、発展途上国において沿岸海域の環境保5NewsLetterNo.25

ノルマンディーからオリスターノまで辣２辭
北海学園大学前学長
譛国際エメックスセンター科学政策委員長

熊本信夫
５．ハーグの国際司法裁判所
８ 日朝、 パリは 北駅 から 、有名 な 赤 い 超高速列車「 タリス（Thalys）」に乗って３時間、なだらかなフランスはノルマンデー
南部の丘陵地帯を駆け抜け、ベルギーはブラッセルを経て、やがて豊かな水を牧草地の境に湛えたオランダに入り、ほどなく田園
都市ハーグの国際駅に到着する。この沿線は、ヨーロッパでも有数の景観の良いところで、もちろん沿線の立看板などという無粋なものはない。自然が一番のもてなしである。日本の新幹線は早いが、トンネルが多く自然の美しさを損ねている。
車窓からは、緩やかな弧を描く地平線まで緑一色で、ところどころに数頭の乳牛ホルスタインが散在し、水鳥が牧草境界の水辺に雛と遊ぶ。十七、八世紀のオランダの田園風景画の世界が、今を通じ最長の記録となったが、2003年、惜しまれて退官された。

なお、健在である。美意識を磨くというが、幼時から豊かな自然と名画に浸って目を養い、自然と美しさに対する感覚が育成され1958年の夏、北海道大学法学部での集中講義の折、カードに書きるのであろう。

取られた事例を引用しての、談論風発、とどまるところを知らぬ
活発な名講義の日々が思い浮かんだ。

このハーグで、オランダ国立沿岸・海洋管理研究所の統合沿岸「30余年前、すなわち1974年の夏、「ハーグ国際法アカデミー

域管理部（Integrated Coastal Zone Management）のフランク・（The Hague Academy of International Law）」に参加のため、

フオンメーレン（Dr. Frank von Meulen）博士の出迎えを受けこの地に一ヵ月半滞在し、国際司法裁判所の法廷を見学する機会た 。同氏 は 、 MEDCOAST （地中海沿岸国際会議） のオザ ー ンがあった。事案は、アイスランド対西ドイツ・イギリスの、いわ（Erdal #zhan）博士を支える主要なメンバーで、私の古い友人

ゆる鱈戦争（Cod War） であった 。 アイスランドは、周辺海域であるが、ハーグ国際駅から電車を利用し、その研究所までの途の漁場は自国の領海内と主張し、他方、西ドイツ・イギリスはこ中、オランダ政府の教会建築風の議会、中世の面影を宿す裁判所

れを公海上と主張し、同国の漁船が操業中、アイスランドの駆逐など、主要な各政府機関のほか、レンブラントの「夜警」のブロ艇が 出動（？）、激突寸前 まで発展したと 聞 いた 。 その 開廷日、ンズ像形、国立美術館、海浜のパノラマ絵画館の案内を受けた。

アイスランドは欠席、このため証拠調べなど実質的審理は行なわ

彼によれば、ベアトリックス女王陛下の滞在中は、女王旗が王れず、もっぱら西ドイツ・イギリス側の短い意見陳述であっさり宮前に掲揚され、彼の部屋から見えるという。文字通り、王室と終わったように記憶する。」

市民の間が、道路一本隔てた関係にある。王宮所属の立派な厩舎は、彼のオフイスから見下ろす位置にある。

ところで同裁判所裏のバラ園には、第一次世界大戦後の平和をところで裁判所正面の高い壁面に、十七世紀に活躍した『自由願って名づけられた、1929年に新種として誕生した「ピース」と海論』、『戦争と平和の法』の著者で、自然法論のフーゴー・グロ

いう、黄色の花弁にピンクの縁取りのある気品のあるバラのほか、

ティウス （Hugo Grotius

1583−1645） のほか 、 オランダの 優

皇太子妃美智子妃殿下を記念した、紅紫色の「プリンセス・ミチ

れた法律家数名の名を発見する。その権威と名誉を称えているのコ」などの名花があって、市民は自由に入って楽しむことができであろう。裁判所前の小さな広場に憩う市民と大学者との距離もたように記憶する。しかし今は安全確保のためか、休日のためか、近いと書きたいが、はるか見上げる高さの壁面であってみれば、正面の門は閉ざされ、門前の分離帯で、北京で弾圧を受けた中国

それはどうか。

の宗教団体の若者が一人、Ｔシャツ姿で横断幕と写真のパネルで「事の真相」をデモンストレーションの最中であった。裁判所周かつて国際紛争の中心が、領海、領土のほか、貿易、海洋資源

辺の樹林は変わらぬが、時代は大きく変化しつつある。

に関するものであったところから、海洋法学者は重要な役割を果たしたが、その識見はオランダにとどまらず、世界の海洋、法学

６．オランダの湿地と干拓に関する一般的ルールを形成した。その意味で、グロティウスを生んだオランダに、国際連盟時代、常設国際司法裁判所が設置さ

フオンメーレン氏の説明によれば、オランダは、国土の三分のれ、後、国際連合の下で国際司法裁判所となって、国際紛争がこ一の低湿地帯を有するため、その水位と周辺海域の水位の調整、の地で裁かれるのは自然である。

湿地水の海洋への放出による生態影響、自然災害に対する堤防のこの国際司法裁判所には、海洋法の権威、東北大学の小田滋先保全など、を如何に統合的に解決するか、の課題を抱える。多く

生が、裁判官として３期27年の長きにわたり務められ、両裁判所の国々では湿地帯の保護が問題であるが、オランダの困難は、如6NewsLetterNo.25
都合で叶わなかった。しかしこの地には、地中海研究はもとより、何に湿地を乾燥地に変えるか、にある。

港湾管理の長い経験と知識がある。今後のエメックスとの交流候司馬遼太郎によれば、「オランダは、堤防を作って内側の土地補地として留意すべきであろう。

を干拓し、干拓地に運河を掘って地面を乾かし、運河の水を排水するポンプの動力として風車を利用してきた。海水との戦いがこ十五世紀のジェノアは、サヴォイア、ミラノ、モデナ、フィレの国の最大の課題であることは疑いないが、同時に生態保護も課題である。この国はその昔、ニシンで栄えた歴史を持つだけに、ンツェの各共和国に北と東西を囲まれた、細い海岸国家であった。

漁業資源の保護は海洋生態研究の中心であった。その実践、沿岸

背後に急峻な山岳地帯を抱えた小国だけに、したたかに商取引で管理に関する知恵と経験は、明治日本の土木技術の発展に大きな財を築き、豊かな独立を共和国として享受し、北イタリアに堂々、貢献をなした」と述べるが、今日なお我々は、この国から多くを君臨した。この誇り高い市民の意識があって、南イタリアとは気学ぶことができよう。フオンメーレン氏とは、今後のエメックス

性も習慣も異なる。バルコニーからは、神戸、長崎を凌ぐ感のあとの協力を約してハーグ国際駅で別れた。

る港湾に停泊する、数隻の巨大なコンテナ船も玩具のように見える。その行き先が南イタリアのナポリや、北アフリカのチュニジ

７．ジェノアの「サヴォイ・マジェステイック」

アであることからいえば、ここジェノアは、北イタリアと東地中

翌々日、アムステルダムからイタリアのミラノまで飛び、そこ海を結ぶ要衝の地であることがわかる。ちなみに冬のオリンピッからジェノアまでは一時間余の普通列車の旅となった。乗客は少クのトリノは、ここから北へ山岳地を200キロほど入ったところなく「タリス」とは設備も速度も大きく異なるが、ローカル列車にある。

の気楽さがある。アイスクリームを注文したが通じない。近くの８．オリスターノの「からすみ」

紳士が、「ジェラート」と言い換えてくれた。そんな対応がここ

翌10日、まだ日の昇らぬうちに、郊外の小さな空港に向かい、では普通なのであろう。設備と速度のマイナスを、親切が補ってアリタリア航空でローマを経てサルデーニャ（Sardegna）島のカ余りある。
ジェノア線最後のトンネルを抜けると、そこがジェノアである。

リアリ（Cagliari） まで、 ほぼ１ 時間 のフライトを楽 しむ。地中

売店で「ウナ・カルタ・ジェノア？」と片言を並べると、売り子

海の紺碧の空と海を抜けて、イタリア第二の島、サルデーニャにの少女が、「シ、シ、シニョーレ、グラーッツェ、ミッレ」と満着く。明るく小さな空港ロビーで、パウロ・マニ博士（Dr. Paolo

面に笑み浮かべて返ってくる。「ドヴェ、ホテル・サヴォイ・マ

Magni）の出迎えを受ける。カリアリ空港からオリスターノまで、

ジェステイック」と道筋を尋ねると、彼女は店を放って目の前の

公共の交通手段がないので、彼の出迎えはまことにありがたい。

駅出口まで出て、「サヴォイ」への道筋を丁寧に教えてくれた。

彼が予約した「ドウオーモ（Duomo）・ホテル」は、民宿風の家「グラーッツェ、ミッレ、シニョーラ」と、ここは紛れもなく、族的なものですっかり気に入った。
同博士は、数年前、日本政府奨学生として岡山大学で日本語を陽気で親切なイタリアなのである。

学び、その後、香川大学、愛媛大学の大学院で博士号を取得し、風格のある駅舎を出てすぐ左手に、桁外れに巨大な大理石の立

目下、このサルデーニャの西海岸に位置するオリスターノ（Oristano）

像がある。「クリストフォロ・コロンボ（Cristoforo Colombo）、の「国際海洋センター（IMC−International Marine Centre）」

愛国者」と台座に刻みがある。ここがあのコロンブス生誕の地とで、国連の地中海海洋研究の一環としての研究に従事する特別研は気づかなかったが、後にいくつかの案内書で、この地にコロン

究員（Senior Researcher）である。

ボが 誕生 し 、 その 生家 がなお 保存 されていると 知 った 。我々 はこの研究所は、1995年設立の研究、教育、訓練を目的とする国「コロンブス」と記憶にとどめるが、これは大英帝国時代の英語連（UNEP−MAP）のNPOで、IMCの名称でイタリア半島西側

読みなのであろう。すると、スリランカの「コロンボ」は、大英の海洋研究を支える。同センター所長、レナト・コヴァッチ博士

帝国進出前の、ジェノア共和国時代の命名が残ったのかと考えた（Dr. Reato Covacci）は、バルカン半島出身でその後イタリアりもする。マレー半島の「メラカ」を「マラッカ」と言い変えたに活動の拠点を移して今日に至る、海の男を強く印象付ける偉丈

大英帝国の勢威も、ジェノアの権威に屈したか、あるいは敬意を夫の風貌を備える。同センターは、同博士の下、研究員十数人の表して「コロンボ」を、「コロンブス」に変えなかったのかは知小規模なものであるが、研究対象をイタリア半島西側の海流、海らない。

洋生物の研究、海産資源の開発などに向け、この地域で高い評価

そんなことを思いつつ、「サヴォイ・マジェステイック」から、を得ている。

背後に延々と続いて黄金色に輝く住宅街を眺めると、その昔のジェ

この研究所

ノア共和国はさぞかしとその繁栄が偲ばれる。もっとも今日では、の沿岸生態系

ホテルから海岸線の間に走る高速道路が、市街地と海岸を太く切研究グループ

り分け、海が市民から遠くに隔てられた感がある。

には、マニ博その高速道路を遠く回り道して渡ると、海岸に面して建設中の、

士のほか、ジョジェノア大学経済学部のコンクリート剥き出しの、荒れ果てた建ヴァンニ・デ・物群に直面する。いずれはエルサレムのように大理石板で覆われファルコ（Dr.

るであろうが、やや離れた隣接の、王宮に似た瀟洒な国立水族館

Giovanni Deとは著しく対照する。この水族館はその外観から見て、モナコのF a l c o ）、

海洋博物館を凌駕する趣さえあるが、閉館後とあって見学はでき

マウラ・バロリ

ず、また、この地の海洋地理学者の某博士との面会予定も、氏の（Dr. Maura

7

NewsLetterNo.25
Baroli）、セレナ・コモ（Dr. Serena Como）、イヴァン・グウア

アは当然ながら、日本の愛国者になったようで、「サッカー世界

ラ（Dr. Ivan Guala）、ジュゼッペ・ピエルガリニ（Dr. Giuseppe

選手権で、日本とイタリアのチ−ムが決勝戦で相対峙したらどち

Piergallini）、シモーネ・シメオ−ネ（Dr. Simone Simeone）のらを応援しますか」と水を向けると、「さあ、娘のマリーナも私各博士が在籍し、ここでの研究を進めている。

もそれには困りますね」、と流暢な日本語で笑った。マリーナちゃんは、彼にとって目に入れても痛くない、宝石のようなお嬢さん。

最近の研究のひとつは、この島周辺で取れる「マレット（Maletto）」

両国の絆である。このような背景と研究歴を有する研究者が育っという名の魚の卵から作られる「ボッタルガ（Bottarga）」（日本ていることは、両国の海洋研究にとって大変心強い。いずれ大いでいう「 カラスミ」） の研究 で、これはイタリアの水産加工業界に役立つ日が来ることを願った。

に大きな貢献をしていることから、政府の財政支援があるという。
この研究は、スザナ・スモレンニカ博士（Dr. Zuzana Smolenicka）

ところでオリスターノは、この島の中心地カリアリから北端のを中心とするが、これは、イタリア「カラスミ」の遺伝子の研究

オルビアまで、南北に約250キロの中間に位置するが、その地名により、輸入「カラスミ」と容易に区別できる方法の開発を進めを取ったオリスターノ湾がある。楕円形で長径15キロ、短径10キるものである。この輸入原料は、主として北欧近海から安い価格

ロほどの小さな湾で、漁業による経済が中心である。西端のサン・でイタリアに運ばれ、加工され、サルデーニャ産として低価格でマルコ岬は、小高い丘で一般の立ち入り禁止区域であるが、丘の市場に出回り、サルデーニャ水産業に打撃を与えているという。

中腹から海岸への緩やかな斜面には、ローマ時代の集落跡があっ

サルデーニャ原産と海外産の原料は、時間をかけて天日で乾燥さて、小ぶりの円形劇場跡に二本の円柱が立つ。聞くとローマ以前

せ、半透明の飴色になってしまうと、外観上は識別が不可能となからこの地に多様な民族・宗教の襲来があって、破壊と建設、殺る。遺伝子による判別方法が確立されると、この種の不正が駆逐戮と同化、闘争と融和の果て、多くの血と文化が混交、融合してされるという。

サルデーニャ独自の歴史が形成されたという。これは、キプロス、
マルタ、コルシカなど地中海の島々に共通する。

後日、丁寧なレクチャーに敬意を表して、カリアリ空港で見事

そのようなこの島の歴史的背景を考えながらこの岬の遺跡を歩な琥珀色の、どっしりしたサルデーニャ産の「からすみ」を求め、

くと、アザミ、ヒルガオ、オオバコ、ヒョウなど数種の見慣れた試食したが、なかなかのお勧め品である。

植物が、岩石の間の乾燥した土壌に根付き、花を咲かせているのに気がついた。形は北海道で見るのと変わりがないことながら、日本でも「北海産」の「ししゃも」が、「北海道産」の「ししゃも」として市場に出たこと、この場合、「北海」は北欧の海や、いずれも形は小さく、肉厚の葉と茎に、日差しの強さに耐える貯北海（North Sea）を意味するから不当表示にはならないが、消水の知恵が観察される。遠い昔、イタリア半島から分離したこの費者には「北海道産」のイメージが伝わり、紛らわしいこととな

島の植相は、基本的に北半球の植物群に属し、地中海の厳しい暑る問題がある。これは生産者・消費者から厳しく批判され、是正さに適合、進化したのであろう。
するとこの植物群の変成と同様に、島周辺の海洋生物にも北のされていることなどを伝えると、地球上どこにでもそういう類の海とは違った変化が見られるのではないかと思われて、にわかに者がいるので、私の研究も意義があると笑った。

魚市場に出かけたい気持ちに襲われたが、これはまたこの次の機会に残すこととした。

パウロさんとは、オリスターノの海浜に面した彼の行きつけの「リストランテ・トリエステ（Trieste）」で、夕暮れの穏やかな潮風を受けながら同地の魚料理を注文して、一夕歓談の時を過ごした。彼の日本滞在は、多くの日本の研究者との親交によって実りの多いものであった様子で、香川大学や愛媛大学の研究者や、
岡市友利香川大学名誉教授、柳哲雄九州大学教授など共通の知人の名が挙った。滞日中、香川大学で研究助手を務めた経験を持つ
パウロさんには、英伊両国語での多くの論文がある。
パウロさんは、日本で受けた親切と研究の機会を得て、イタリ事務局からのお知らせ
ご賛同いただけるみなさまのご協力、ご参加を心よりお待ちしています。また、みなさまのお近くの方にも是非、本会をご紹介ください。
《年会費》

団体会員
NGO団体
個人会員

１００,０００ 円
３０,０００ 円
１０,０００ 円

《特
１
２
３

典》
当 センタ ー が 主催 または 共催 するシンポジウムセミナ ー等 に 優先的 に参加 することができる 。
当 センタ ー が 有 する 最新 の 情報 の 提供 を 受 けることができる 。
当 センタ ー が 実施 する 調査研究 プロジェクトの 形成 などに 参加 できる 。

※入会を希望される方は、財団法人国際エメックスセンター事務局までお問い合わせください。
投

稿

募

集

編集・発行及び連絡先

閉鎖性海域に関する研究や活動、会議、図書等の情報提供をお待ちしております。（謝金・原稿料はありません。）
651-0073 神戸市中央区脇浜海岸通1丁目5-1 国際健康開発センタービル３階
TEL:078-252-0234 FAX:078-252-0404
HP : http://www.emecs.or.jp E-mail : secret@emecs.or.jp（このニュースレターは再生紙を利用しています。）

8