Gebrauchshinweis
SARSTEDT Blutgaskapillaren

1-4
5-7
8 - 10
11 - 13
14 - 16
17 - 19
20 - 2223 - 25
26 - 28
29 - 31
32 - 34
35 - 37
38 - 40
41 - 43
44 - 46
47 - 49
50 - 52
53 - 55
56 - 58
59 - 6162 - 64
65 - 67
68 - 70
71 - 73
74 - 76
77 - 79
80 - 82gb_544_0822

DE Gebrauchshinweis – SARSTEDT Blutgaskapillaren
EN Instructions for use – SARSTEDT blood gas capillaries
BG ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɄɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼşɆȼɋɄɇɛɌɄɃȼɆɌɖȾɉɄȿȼɃɊȾɁ6$567('7CS 1ÈYRGNREVOX]HşNDSLOÈU\SURVWDQRYHQìNUHYQìFKSO\Qġ6$567('7
DA Brugsanvisning – SARSTEDT Kapillærrør til blodgasanalyse
EL 2ǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿşǤǾǸȄǽǴǸǳǭǰǴǾǮȆǻǰǮƑǰȁǽǿ6$567('7
ES Instrucciones de uso – Capilares para gasometría SARSTEDTET Kasutusjuhend – veregaasikapillaarid SARSTEDTFR Mode d’emploi – Tubes capillaires pour gaz du sang SARSTEDT
HR Uputa za upotrebu – SARSTEDT kapilare za analizu plinova u krvi
HU Használati utasítás – SARSTEDT vérgáz kapillárisok
Istruzioni d’uso – Capillari per emogasanalisi SARSTEDTIT
KO ㌂㣿G㍺ⳛ㍲ – zhyz{lk{G䡞㞷GṖ㓺G⳾㎎ὖ
LT 1DXGRMLPRLQVWUXNFLMRVş6$567('7NUDXMRGXMģNDSLOLDUDL
LV /LHWRđDQDVQRUÌGHVş6$567('7DVLQVJÌ]XNDSLOÌUFDXUXOñWHV
NL Gebruiksaanwijzing – SARSTEDT-bloedgascapillairen
NO Bruksanvisning – SARSTEDT blodgasskapillarer
PL ,QVWUXNFMDREVúXJLşNDSLODU\GRJD]RPHWULL6$567('7
PT Instruções de utilização – Capilares de gases sanguíneos SARSTEDT
RO ,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUHşFDSLODUHSHQWUXJD]HVDQJXLQH6$567('7RU ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɛɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚşȦȼɋɄɇɇɛɌɗɀɇɛȿȼɃɊȾɆɌɊȾɄ6$567('7SK 1ÈYRGQD3RXĭLWLHş6$567('7NDSLOÈU\QDDQDOĨ]XNUYQĨFKSO\QRYSL Navodila za uporabo – kapilare za plinsko analizo krvi SARSTEDTSV Bruksanvisning – SARSTEDT blodgaskapillärer
TH คําแนะนําในการใช้งาน – หลอดเก็บตัวอย่างเลือดจากเส้นเลือดฝอยของ SARSTEDT
TR .XOODQêPL×LQWDOLPDWODUş6$567('7.DQJD]êL×LQNDSLOHUOHUZH ἗䓀完㖦 – 4"345&%5埘㮬㭳乞䬹1

Gebrauchshinweis – SARSTEDT Blutgaskapillaren

DE

Verwendungszweck
Die Blutgaskapillaren sind mit Calcium-balanciertem Heparin beschichtet und dienen der Kapillarblutentnahme zur patientennahen (POCT), unmittelbaren Bestimmung von Blutgasen, pH oder Elektrolyten an einem
Blutgas-Analysengerät. Die Blutgaskapillaren werden zusammen mit entsprechenden Verschlusskappen und Mischstäbchen eingesetzt. Mit Hilfe des Mischmagnets wird die Blutprobe mit dem Antikoagulans nach derKapillarblutentnahme optimal gemischt. Die Produkte sind für den Einsatz im professionellen Umfeld und die Anwendung durch medizinisches Fachpersonal und Laborpersonal bestimmt.

Produktbeschreibung
Die Blutgaskapillaren bestehen aus bruchsicherem PET-Kunststoff und sind mit Calcium-balanciertem Heparin präpariert. Sie sind in unterschiedlichen Volumen zwischen 100 und 175 μl erhältlich.

Sicherheits- und Warnhinweise
1.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen: Verwenden Sie Handschuhe und andere allgemeine persönliche Schutzausrüstung, um sich vor Blut und einer möglichen Exposition gegenüber durch Blut übertragbaren
Krankheitserregern zu schützen.

2.

Behandeln Sie alle biologischen Proben und scharfen / spitzen Blutentnahmeutensilien (Kanülen) gemäß den Richtlinien und Verfahren Ihrer Einrichtung. Suchen Sie im Falle eines direkten Kontakts mit biologischen
Proben einen Arzt auf, da hierdurch HIV, HCV, HBV oder andere Infektionskrankheiten übertragen werden können. Die Sicherheitsrichtlinien und -verfahren Ihrer Einrichtung müssen befolgt werden.

3.

(QWVRUJHQ6LHDOOHVFKDUIHQVSLW]HQ*HJHQVWËQGH .DQĞOHQ ]XU%OXWHQWQDKPHLQJHHLJQHWHQ$EZXUIEHKËOWHUQIĞUELRORJLVFKH*HIDKUVWRĳH

4.

Eine Unterfüllung der Blutgaskapillare führt zu einem falschen Verhältnis von Blut zu Präparierung / Additiv und kann zu falschen Analysenergebnissen führen.

5.

Das Produkt darf nach Ablauf der Haltbarkeit nicht mehr verwendet werden. Die Haltbarkeit endet am letzten Tag des angegebenen Monats und Jahres.

6.

Bitte beachten Sie das Sicherheitsdatenblatt unter https://www.sarstedt.com/en/download/safety-data-sheets/.

Lagerung
Die Produkte sind bei Raumtemperatur zu lagern.

Probennahme und Handhabung
LESEN SIE DIESES DOKUMENT VOLLSTÄNDIG DURCH, BEVOR SIE MIT DER KAPILLARBLUTENETNAHE BEGINNEN.
Vorbereitung für die Kapillarblutentnahme und benötigtes Arbeitsmaterial:
1.

Blutgaskapillare.

2.

Handschuhe, Kittel, Augenschutz oder andere geeignete Schutzkleidung zum Schutz vor durch Blut übertragene Pathogene oder potenziell infektiösen Materialien.

3.

(WLNHWWHQ]XU3UREHQLGHQWLıNDWLRQ

4.

(Safety-)Lanzette.

5.

Desinfektionsmaterial zur Reinigung der Entnahmestelle (Richtlinien der Einrichtung zur Vorbereitung der Entnahmestelle für die Probenentnahme befolgen).

6.

Trockene, keimarme Tupfer.

7.

3ĲDVWHU

8.

Abwurfbehälter für scharfe / spitze Gegenstände zur sicheren Entsorgung gebrauchten Materials.

2

DE
Kapillartechnik mit der Blutgaskapillare
Bereiten Sie die Blutgaskapillare vor, indem Sie eine entsprechende Verschlusskappe an eine der Enden anbringen.
Führen Sie nun noch ein Mischstäbchen in die Blutgaskapillare ein.
Die Punktionsstelle mit Desinfektionsmittel reinigen. Haut so punktieren, dass ein guter Blutfluss gewährleistet wird. Den ersten Tropfen verwerfen. Die aufgesetzte Kappe abnehmen. Dann die Kapillare horizontal
halten und mit dem einen Ende mittig in den Bluttropfen halten und Kapillare luftblasenfrei komplett befüllen.
Beide Kapillarenden mit den Kappen fest verschließen.
Das Mischstäbchen mit Hilfe des Mischmagnet über die gesamte Kapillarlänge 10-15 mal hin und her bewegen, um das Blut mit dem Antikoagulanz zu vermischen.
Unmittelbar vor der Analyse die Probe noch einmal durchmischen. Dann das Mischstäbchen am Ende der Kapillare positionieren.
Beide Verschlusskappen entfernen.
Blutprobe vom Gerät ansaugen lassen. Die Blutgas-Analyse sollte innerhalb von 15 Minuten nach der Kapillarblutentnahme abgeschlossen sein.

Entsorgung
1.

Es sind die allgemeinen Hygienerichtlinien sowie die gesetzlichen Bestimmungen für die ordnungsgemäße Entsorgung von infektiösem Material zu beachten und einzuhalten.

2.

Einmalhandschuhe verhindern das Risiko einer Infektion.

3.

.RQWDPLQLHUWHRGHUEHIĞOOWH%OXWHQWQDKPHV\VWHPHPĞVVHQLQJHHLJQHWHQ(QWVRUJXQJVEHKËOWHUQIĞUELRORJLVFKH*HIDKUVWRĳHHQWVRUJWZHUGHQGLHDQVFKOLHĔHQGDXWRNODYLHUWXQGYHUEUDQQWZHUGHQNąQQHQ

4.

Die Entsorgung muss in einer geeigneten Verbrennungsanlage oder mittels Autoklavieren (Dampfsterilisation) erfolgen.

3

DE
US-Standards / ISO Normen in der jeweils gültigen Fassung
3URGXNWVSH]LıVFKH1RUPHQCLSI* GP42 ”Collection of Capillary Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI C46 Blood Gas and pH Analysis and Related Measurements; Approved Standard
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.
*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

Symbol- und Kennzeichnungsschlüssel:

Artikelnummer

Chargenbezeichnung

Verwendbar bis

CE-Zeichen

In-vitro-Diagnostikum

Gebrauchsanleitung beachten

Bei Wiederverwendung: Kontaminationsgefahr

Vor Sonnenlicht geschützt aufbewahren

Trocken lagern

Hersteller

Land der Herstellung

Technische Änderungen vorbehalten.
Alle in Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorfälle sind dem Hersteller und der zuständigen nationalen Behörde zu melden.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

4Instructions for use – SARSTEDT blood gas capillaries

EN

Intended use
The blood gas capillaries are coated with calcium balanced heparin and are intended for taking a capillary blood sample for point of care testing (POCT) and an immediate determination of blood gases, pH orelectrolytes in a blood gas analysis device. The blood gas capillaries are used with the corresponding quick-release caps and mixing wires. Using the mixing magnet, the blood sample is optimally mixed with theanticoagulant following the drawing of capillary blood. The products are intended for use in a professional environment by qualified medical and laboratory personnel.

Product description
The blood gas capillaries are made of unbreakable PET plastic and are prepared with calcium balanced heparin. They are available in volumes ranging from 100 to 175 μl.

Safety information and warnings
1.

General precautions: Use gloves and other general personal protective equipment to protect yourself against blood and possible exposure to pathogens transmitted by blood.

2.

Handle all biological specimens and sharp blood collection utensils (needles) according to the guidelines and procedures in your institution. In case of direct contact with biological specimens, consult a doctor due
to the risk of transmission of HIV, HCV, HBV or other infectious diseases. Always follow the safety guidelines and procedures of your facility.

3.

Dispose of all sharp objects (needles) for blood collection in appropriate hazardous biological waste containers.

4.

8QGHUıOOLQJWKHEORRGJDVFDSLOODU\OHDGVWRDQLQFRUUHFWUDWLRRIEORRGWRSUHSDUDWLRQDGGLWLYHDQGFDQUHVXOWLQIDXOW\DQDO\VLVUHVXOWV5.

Do not use the product after the expiry date. The expiry date of the product is the last day of the month and year indicated.

6.

Please note the safety data sheet at https://www.sarstedt.com/en/download/safety-data-sheets/.

Storage
Store the products at room temperature.

Collecting and handling specimens
READ THIS DOCUMENT COMPLETELY BEFORE STARTING TO DRAW CAPILLARY BLOOD.
Preparation for drawing capillary blood and material needed:
1.

Blood gas capillary.

2.

Gloves, gown, goggles or other suitable protective gear to protect against pathogens or potentially infectious materials transmitted by blood.

3.

/DEHOVIRUVSHFLPHQLGHQWLıFDWLRQ

4.

(Safety) lancet.

5.

Disinfectant for cleaning the puncture site (follow the facility's guidelines for preparing the puncture site for taking blood samples).

6.

Dry, clean swabs.

7.

Plaster.

8.

Sharps disposal container for the safe disposal of used material.

5

EN
Capillary technique with the blood gas capillary
Prepare the blood gas capillary by placing an appropriate quick-release cap on one end.
Now put a mixing wire into the blood gas capillary.
Clean the puncture site with disinfectant. Puncture the skin in a way that ensures good blood flow. Discard the first drop. Take the cap off the capillary. Then hold the capillary horizontally with one end in the
middle of the drop of blood and completely fill the capillary without air bubbles.
Close both ends of the capillary tightly with the caps.
Move the mixing wire back and forth 10-15 times over the entire length of the capillary with the aid of the mixing magnet to mix the blood with the anticoagulant.
Mix the sample again immediately before the analysis. Then position the mixing wire at the end of the capillary.
Remove both quick-release caps.
Let the blood sample be suctioned off by the device. The blood gas analysis should be completed within 15 minutes after drawing capillary blood.

Disposal
1.

The general hygiene guidelines and regulations for the proper disposal of infectious material must be observed and complied with.

2.

Disposable gloves prevent the risk of infection.

3.

&RQWDPLQDWHGRUıOOHGEORRGFROOHFWLRQV\VWHPVPXVWEHGLVSRVHGRILQVXLWDEOHFRQWDLQHUVIRUKD]DUGRXVELRORJLFDOZDVWHWKDWFDQEHVXEVHTXHQWO\DXWRFODYHGDQGEXUQHG

4.

They must be disposed of in a suitable incinerator or by autoclaving (steam sterilisation).

6

EN
US standards / ISO standards (as amended/updated)
3URGXFWVSHFLıFVWDQGDUGVCLSI* GP42 ”Collection of Capillary Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI C46 Blood Gas and pH Analysis and Related Measurements; Approved Standard
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.
*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

Key for symbols and labels:

Article number

Batch number

Use before

CE marking

In vitro diagnostic device

Follow the instructions for use

If reused: Risk of contamination

Keep away from sunlight

Store in a dry place

Manufacturer

Country of manufacture

Technical modifications reserved.
All serious incidents relating to the product must be reported to the manufacturer and the competent national authority.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

7ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɄɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼşɆȼɋɄɇɛɌɄɃȼɆɌɖȾɉɄȿȼɃɊȾɁ6$567('7BGȫɌɄɇɊɂɁɉɄɁ
ȦȼɋɄɇɛɌɄɎɁɃȼɆɌɖȾɉɄȿȼɃɊȾɁɍȼɋɊɆɌɄɎɄɍɑɁɋȼɌɄɉȽȼɇȼɉɍɄɌȼɉɍɆȼɇɒɄɅɄɍɁɄɃɋɊɇɃȾȼɎɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɆȼɋɄɇɛɌɉȼɆɌɖȾɃȼɎɁɍɎȾȼɉɁȾȽɇɄɃɊɍɎɀɊɋȼɒɄɁɉɎȼ 32&7 ɄɉɁɋɊɍɌɁɀɍɎȾɁɉɊɏɍɎȼɉɊȾɛȾȼɉɁɉȼ
ɆɌɖȾɉɄɎɁȿȼɃɊȾɁɌȩɎɊɄɇɄɁɇɁɆɎɌɊɇɄɎɄɎɁɍɋɊɈɊɕɎȼɉȼȼɉȼɇɄɃȼɎɊɌɉȼɆɌɖȾɉɄȿȼɃɊȾɁȦȼɋɄɇɛɌɄɎɁɃȼɆɌɖȾɉɄȿȼɃɊȾɁɍɁɄɃɋɊɇɃȾȼɎȾɁɀɉɊɍɋɊɀɑɊɀɛɕɄɆȼɋȼɓɆɄɄɍɈɁɍɄɎɁɇɉɄɋɌɖɓɆɄȦɌɖȾɉȼɎȼɋɌɊȽȼɍɁ
ɍɈɁɍȾȼɊɋɎɄɈȼɇɉɊɍȼɉɎɄɆɊȼȿɏɇȼɉɎȼɍɇɁɀȾɃɁɈȼɉɁɎɊɉȼɆȼɋɄɇɛɌɉȼɆɌɖȾɍɋɊɈɊɕɎȼɉȼɍɈɁɍɄɎɁɇɉɄɛɈȼȿɉɄɎȫɌɊɀɏɆɎɖɎɁɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼȾɋɌɊɐɁɍɄɊɉȼɇɉȼɊȽɍɎȼɉɊȾɆȼɊɎɊȽɏɓɁɉɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɄ
ɇȼȽɊɌȼɎɊɌɁɉɋɁɌɍɊɉȼɇ

ȪɋɄɍȼɉɄɁɉȼɋɌɊɀɏɆɎȼ
ȦȼɋɄɇɛɌɄɎɁɃȼɆɌɖȾɉɄȿȼɃɊȾɁɍȼɄɃɌȼȽɊɎɁɉɄɊɎɉɁɓɏɋɇɄȾȼ3(7ɋɇȼɍɎɈȼɍȼɄɍȼɊȽɌȼȽɊɎɁɉɄɍɑɁɋȼɌɄɉȽȼɇȼɉɍɄɌȼɉɍɆȼɇɒɄɅȫɌɁɀɇȼȿȼɎɍɁȾɌȼɃɇɄɓɉɄɊȽɁɈɄɈɁɂɀɏɄƐOȯɆȼɃȼɉɄɛɃȼȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎ
1.

ȪȽɕɄɋɌɁɀɋȼɃɉɄɈɁɌɆɄȤɃɋɊɇɃȾȼɅɎɁɌɖɆȼȾɄɒɄɄɀɌɏȿɄɊȽɕɄɇɄɓɉɄɋɌɁɀɋȼɃɉɄɍɌɁɀɍɎȾȼɃȼɀȼɍɁɋɌɁɀɋȼɃɄɎɁɊɎɆɌɖȾɄɇɄɁȾɁɉɎɏȼɇɉɊɄɃɇȼȿȼɉɁɉȼɋȼɎɊȿɁɉɄɋɌɁɉȼɍɛɉɄɍɆɌɖȾɎȼ

2.

ȞɍɄɓɆɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɋɌɊȽɄɄɊɍɎɌɄɊɍɎɌɊȾɖɌɑɄȼɆɍɁɍɊȼɌɄɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɆɌɖȾ ɆȼɉɚɇɄ ɎɌɛȽȾȼɀȼȽɖɀȼɎɎɌɁɎɄɌȼɉɄɍɖȿɇȼɍɉɊɉȼɌɁɀȽɄɎɁɄɋɌɊɒɁɀɏɌɄɎɁɉȼɍɖɊɎȾɁɎɉɊɎɊɇɁɓɁȽɉɊɃȼȾɁɀɁɉɄɁȞɍɇɏɓȼɅ
ɉȼɀɄɌɁɆɎɁɉɆɊɉɎȼɆɎɍȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɋɌɊȽɄɋɊɎɖɌɍɁɎɁɇɁɆȼɌɍɆȼɋɊɈɊɕɃȼɕɊɎɊɁȾɖɃɈɊɂɉɊɃȼɌȼɃɛȾȼɉɁɍ+,9+&9+%9ɄɇɄɀɌɏȿɄɄɉɐɁɆɒɄɊɃɉɄɃȼȽɊɇɛȾȼɉɄɛȭɋȼɃȾȼɅɎɁɉȼɌɁɀȽɄɎɁɄɋɌɊɒɁɀɏɌɄɎɁɃȼ
ȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎɉȼɍɖɊɎȾɁɎɉɊɎɊɇɁɓɁȽɉɊɃȼȾɁɀɁɉɄɁ

3.

ȤɃɑȾɖɌɇɛɅɎɁȾɍɄɓɆɄɊɍɎɌɄɊɍɎɌɊȾɖɌɑɄȼɆɍɁɍɊȼɌɄ ɆȼɉɚɇɄ ɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɆɌɖȾȾɍɖɊɎȾɁɎɉɄɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌɄɃȼɊɋȼɍɉɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɊɎɋȼɀɖɒɄ

4.

ȜɆɊɆȼɋɄɇɛɌɖɎɃȼɆɌɖȾɉɄȿȼɃɊȾɁɉɁɍɁɉȼɋɖɇɉɄɀɊɍɎȼɎɖɓɉɊɎɊȾȼɈɊɂɁɀȼɀɊȾɁɀɁɀɊɋɊȿɌɁɔɉɊɍɖɊɎɉɊɔɁɉɄɁɈɁɂɀɏɆɌɖȾɎȼɄɋɌɁɋȼɌȼɎȼɀɊȽȼȾɆȼɎȼɄɍɖɊɎȾɁɎɉɊɀɊɋɊȿɌɁɔɁɉɌɁɃɏɇɎȼɎɊɎȼɉȼɇɄɃȼ

5.

ȩɁɄɃɋɊɇɃȾȼɅɎɁɋɌɊɀɏɆɎȼɍɇɁɀɄɃɎɄɓȼɉɁɉȼɍɌɊɆȼɉȼȿɊɀɉɊɍɎȭɌɊɆɖɎɉȼȿɊɀɉɊɍɎɉȼɋɌɊɀɏɆɎȼɄɃɎɄɓȼɉȼɋɊɍɇɁɀɉɄɛɀɁɉɉȼɋɊɍɊɓɁɉɄɎɁɈɁɍɁɒɄȿɊɀɄɉȼ

6.

ȨɊɇɛɊȽɖɌɉɁɎɁȾɉɄɈȼɉɄɁɉȼɄɉɐɊɌɈȼɒɄɊɉɉɄɛɇɄɍɎɃȼȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎɉȼȼɀɌɁɍKWWSVZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGVDIHW\GDWDVKHHWVȭɖɑɌȼɉɁɉɄɁ
ȭɖɑɌȼɉɛȾȼɅɎɁɋɌɊɀɏɆɎɄɎɁɋɌɄɍɎȼɅɉȼɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼ

ȞɃɁɈȼɉɁɉȼɋɌɊȽɄɄɏɋɊɎɌɁȽȼ
ȫȬȪȳȡȮȡȮȡȮȪȣȤȠȪȦȯȨȡȩȮȤȣȲȻȧȪȫȬȡȠȤȠȜȣȜȫȪȳȩȮȡȭȞȣȡȨȜȩȡȮȪȩȜȦȜȫȤȧȻȬȩȜȦȬȶȞȫɊɀȿɊɎɊȾɆȼɃȼȾɃɁɈȼɉɁɎɊɉȼɆȼɋɄɇɛɌɉȼɆɌɖȾɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɄɌȼȽɊɎɉɄɈȼɎɁɌɄȼɇɄ
1.

ȦȼɋɄɇɛɌɄɃȼɆɌɖȾɉɄȿȼɃɊȾɁ

2.

ȬɖɆȼȾɄɒɄɋɌɁɍɎɄɇɆȼɊɓɄɇȼɄɀɌɏȿɄɋɊɀɑɊɀɛɕɄɋɌɁɀɋȼɃɉɄɈȼɎɁɌɄȼɇɄɃȼɀȼɍɁɋɌɁɀɋȼɃɄɎɁɊɎɋȼɎɊȿɁɉɄɋɌɁɉɊɍɄɈɄɍɆɌɖȾɎȼɄɇɄɀɌɏȿɄɋɊɎɁɉɒɄȼɇɉɊɄɉɐɁɆɒɄɊɃɉɄɈȼɎɁɌɄȼɇɄ

3.

ȡɎɄɆɁɎɄɃȼɄɀɁɉɎɄɐɄɆȼɒɄɛɉȼɋɌɊȽȼɎȼ

4.

ȧȼɉɒɁɎȼ ɊȽɁɃɊɋȼɍɁɉȼ 

5.

ȠɁɃɄɉɐɁɆɎȼɉɎɃȼɋɊɓɄɍɎȾȼɉɁɉȼɈɛɍɎɊɎɊɉȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɋɌɊȽȼ ɉȼɌɁɀȽɄɉȼɍɖɊɎȾɁɎɉɊɎɊɇɁɓɁȽɉɊɃȼȾɁɀɁɉɄɁɃȼɋɊɀȿɊɎɊȾɆȼɉȼɈɛɍɎɊɎɊɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɋɌɊȽȼ 

6.

ȭɏɑɄȼɍɁɋɎɄɓɉɄɎȼɈɋɊɉɄ

7.

ȧɁɋɁɉɆȼ

8.

ȦɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɊɍɎɌɄɊɍɎɌɊȾɖɌɑɄɊɎɋȼɀɖɒɄɃȼȽɁɃɊɋȼɍɉɊɄɃɑȾɖɌɇɛɉɁɉȼɏɋɊɎɌɁȽɛȾȼɉɄɈȼɎɁɌɄȼɇɄ

8

BGȦȼɋɄɇɛɌɉȼɎɁɑɉɄɆȼɃȼɆȼɋɄɇɛɌɄɃȼɆɌɖȾɉɄȿȼɃɊȾɁ
ȫɊɀȿɊɎȾɁɎɁɆȼɋɄɇɛɌȼɃȼɆɌɖȾɉɄȿȼɃɊȾɁɆȼɎɊɋɊɍɎȼȾɄɎɁɍɖɊɎȾɁɎɉȼɎȼɆȼɋȼɓɆȼɉȼɁɀɄɉɄɛɆɌȼɅ
ȭɁȿȼȾɖȾɁɀɁɎɁɄɍɈɁɍɄɎɁɇɉȼɋɌɖɓɆȼȾɆȼɋɄɇɛɌȼɃȼɆɌɖȾɉɄȿȼɃɊȾɁ
ȫɊɓɄɍɎɁɎɁɈɛɍɎɊɎɊɉȼɋɏɉɆɒɄɛɎȼɍɀɁɃɄɉɐɁɆɎȼɉɎȫɏɉɆɎɄɌȼɅɎɁɆɊɂȼɎȼɎȼɆȼɓɁɀȼɋɊɀɍɄȿɏɌɄɎɁɀɊȽɖɌɆɌɖȾɊɋɊɎɊɆȫɌɊɋɏɍɉɁɎɁɋɖɌȾȼɎȼɆȼɋɆȼȪɎɍɎɌȼɉɁɎɁɋɊɍɎȼȾɁɉȼɎȼɆȼɋȼɓɆȼȭɇɁɀɎɊȾȼɃȼɀɌɖɂɎɁ
ɆȼɋɄɇɛɌȼɑɊɌɄɃɊɉɎȼɇɉɊɍɁɀɄɉɄɛɆɌȼɅȾɍɌɁɀȼɎȼɉȼɆȼɋɆȼɎȼɆɌɖȾɄȿɊɉȼɋɖɇɉɁɎɁɀɊɆɌȼɅɄȽɁɃȾɖɃɀɏɔɉɄɈɁɑɏɌɓɁɎȼ
ȣȼɎȾɊɌɁɎɁɃɀɌȼȾɊɀȾȼɎȼɆɌȼɛɉȼɆȼɋɄɇɛɌȼɍɆȼɋȼɓɆɄɎɁ
ȬȼɃɀȾɄɂɁɎɁɍɈɁɍɄɎɁɇɉȼɎȼɋɌɖɓɆȼɋɖɎɄɉȼɋɌɁɀɄɉȼɃȼɀɋɊɒɛɇȼɎȼɀɖɇɂɄɉȼɉȼɆȼɋɄɇɛɌȼɆȼɎɊɄɃɋɊɇɃȾȼɎɁɈȼȿɉɄɎȼɃȼɍɈɁɍȾȼɉɁɃȼɀȼɍɈɁɍɄɎɁɆɌɖȾɎȼɍȼɉɎɄɆɊȼȿɏɇȼɉɎȼ
ȬȼɃȽɖɌɆȼɅɎɁɋɌɊȽȼɎȼɊɕɁȾɁɀɉɖɂɉɁɋɊɍɌɁɀɍɎȾɁɉɊɋɌɁɀɄȼɉȼɇɄɃȼȭɇɁɀɎɊȾȼɋɊɃɄɒɄɊɉɄɌȼɅɎɁɍɈɁɍɄɎɁɇɉȼɎȼɋɌɖɓɆȼɉȼɆɌȼɛɉȼɆȼɋɄɇɛɌȼ
ȪɎɍɎɌȼɉɁɎɁɄɀȾɁɎɁɆȼɋȼɓɆɄ
ȪɍɎȼȾɁɎɁɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɎɊɀȼɄɃɍɈɏɓɁɆɌɖȾɉȼɎȼɋɌɊȽȼȜɉȼɇɄɃɖɎɉȼɆɌɖȾɉɄȿȼɃɊȾɁɎɌɛȽȾȼɀȼɋɌɄɆɇɚɓɄȾɌȼɈɆɄɎɁɉȼɈɄɉɏɎɄɍɇɁɀȾɃɁɈȼɉɁɎɊɉȼɆȼɋɄɇɛɌɉȼɎȼɆɌɖȾ

ȤɃɑȾɖɌɇɛɉɁ
1.

ȭɋȼɃȾȼɅɎɁɊȽɕɄɎɁɑɄȿɄɁɉɉɄɉȼɍɊɆɄɄɃȼɆɊɉɊȾɄɎɁɉȼɌɁɀȽɄɃȼɋɌȼȾɄɇɉɊɎɊɄɃɑȾɖɌɇɛɉɁɉȼɄɉɐɁɆɒɄɊɃɉɄɈȼɎɁɌɄȼɇɄ

2.

ȬɖɆȼȾɄɒɄɎɁɃȼɁɀɉɊɆɌȼɎɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼɋɌɁɀɊɎȾɌȼɎɛȾȼɎɌɄɍɆȼɊɎɄɉɐɁɆɒɄɄ

3.

ȣȼɈɖɌɍɁɉɄɎɁɄɇɄɋɖɇɉɄɍɄɍɎɁɈɄɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɆɌɖȾɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɄɃɑȾɖɌɇɛɎȾɋɊɀɑɊɀɛɕɄɆɊɉɎɁɅɉɁɌɄɃȼɊɋȼɍɉɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɊɎɋȼɀɖɒɄɍɇɁɀɆɊɁɎɊɈɊȿȼɎɀȼȽɖɀȼɎȼȾɎɊɆɇȼȾɄɌȼɉɄɄɄɃȿɊɌɁɉɄ

4.

ȪɎɋȼɀɖɓɉɄɎɁɋɌɊɀɏɆɎɄɎɌɛȽȾȼɀȼɈɄɉȼɎɋɌɁɃɋɊɀɑɊɀɛɕɄɉɍɄɉɁɌȼɎɊɌɄɇɄɋɌɊɒɁɍɉȼȼȾɎɊɆɇȼȾɄɌȼɉɁ ɍɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɛɍɋȼɌȼ 

9BGȭɎȼɉɀȼɌɎɄɉȼȭȜȵȭɎȼɉɀȼɌɎɄɋɊ,62ȾɎɁɆɏɕȼɎȼȾɁɌɍɄɛ
ȭɎȼɉɀȼɌɎɄɍɋɁɒɄɐɄɓɉɄɃȼɋɌɊɀɏɆɎȼ
CLSI* GP42 ”Collection of Capillary Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI C46 Blood Gas and pH Analysis and Related Measurements; Approved Standard
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.
*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)ȦɊɀɉȼɍɄɈȾɊɇɄɄɄɀɁɉɎɄɐɄɆȼɒɄɄ

ȩɊɈɁɌɉȼȼɌɎɄɆɏɇ

ȫȼɌɎɄɀȼ

ȟɊɀɁɉɀɊ

ȭȡɈȼɌɆɄɌɊȾɆȼ

ȤɉȾɄɎɌɊɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆȼ

ȭɋȼɃȾȼɅɎɁɌɖɆɊȾɊɀɍɎȾɊɎɊɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼ

ȫɌɄɋɊȾɎɊɌɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼȪɋȼɍɉɊɍɎɊɎɆɊɉɎȼɈɄɉȼɒɄɛ

ȫȼɃɁɎɁɊɎɍɇɖɉɓɁȾȼɍȾɁɎɇɄɉȼ

ȭɖɑɌȼɉɛȾȼɅɎɁɉȼɍɏɑɊ

ȫɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇ

ȠɖɌɂȼȾȼɉȼɋɌɊɄɃȾɊɀɍɎȾɊ

ȣȼɋȼɃȾȼɍɁɋɌȼȾɊɎɊɃȼɄɃȾɖɌɔȾȼɉɁɉȼɎɁɑɉɄɓɁɍɆɄɋɌɊɈɁɉɄ
ȞɍɄɓɆɄɍɁɌɄɊɃɉɄɄɉɒɄɀɁɉɎɄɍȾɖɌɃȼɉɄɍɋɌɊɀɏɆɎȼɍɁɍɖɊȽɕȼȾȼɎɉȼɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɉȼɆɊɈɋɁɎɁɉɎɉɄɛɉȼɒɄɊɉȼɇɁɉɊɌȿȼɉ

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

10

1ÈYRGNbSRXĭLWìşNDSLOÈU\SURVWDQRYHQìNUHYQìFKSO\Qġ6$567('7CS³ÕHOSRXĭLWì
.DSLOÈU\SURVWDQRYHQìNUHYQìFKSO\QġMVRXSRWDĭHQÜKHSDULQHPVEDODQFRYDQĨPYÈSQìNHPDSRXĭìYDMìVHNRGEÞUXNDSLOÈUQìNUYHSURRNDPĭLWÜVWDQRYHQìNUHYQìFKSO\QġS+QHERHOHNWURO\WġQDDQDO\]ÈWRUXNUHYQìFK
SO\QġYEOì]NRVWLSDFLHQWD 32&7 .DSLOÈU\SURVWDQRYHQìNUHYQìFKSO\QġVHSRXĭìYDMìVSROHÕQÞVSčìVOXđQĨPLX]DYìUDFìPLYìÕN\DPìFKDFìPLW\ÕLQNDPL3RPRFìPìFKDFìKRPDJQHWXRSWLPÈOQÞSURPìFKÈWHY]RUHNNUYHVDQWLNRDJXODQWHPSRRGEÞUXNDSLOÈUQìNUYH3URGXNW\MVRXXUÕHQ\NSRXĭLWìYSURIHVLRQÈOQìPSURVWčHGìRGERUQĨPL]GUDYRWQLFNĨPLDODERUDWRUQìPLSUDFRYQìN\Popis produktu.DSLOÈU\SURVWDQRYHQìNUHYQìFKSO\QġMVRXY\UREHQ\]QHUR]ELWQÜKRSODVWX3(7DMVRXRđHWčHQ\KHSDULQHPVEDODQFRYDQĨPYÈSQìNHP'RGÈYDMìVHYUġ]QĨFKREMHPHFKPH]LDƐO

%H]SHÕQRVWQìSRN\Q\DYDURYQÈXSR]RUQÞQì
1.

9đHREHFQÈSUHYHQWLYQìEH]SHÕQRVWQìRSDWčHQì3RXĭìYHMWHUXNDYLFHDGDOđìREY\NOÜRVREQìRFKUDQQÜSURVWčHGN\QDRFKUDQXSčHGSRWčìVQÞQìPNUYìDPRĭQÜPXY\VWDYHQìSġYRGFġPFKRURESčHQÈđHQĨFKNUYì

2.

6HYđHPLELRORJLFNĨPLY]RUN\DRVWUĨPLđSLÕDWĨPLSURVWčHGN\SURRGEÞUNUYH MHKODPLDODQFHWDPL ]DFKÈ]HMWHSRGOHVPÞUQLFDSRVWXSġVYÜKR]Dčì]HQì9SčìSDGÞSčìPÜKRNRQWDNWXVELRORJLFNĨPLY]RUN\Y\KOHGHMWH
OÜNDčHSURWRĭHPġĭHGRMìWNSčHQRVX+,9+&9+%9QHERMLQĨFKLQIHNÕQìFKRQHPRFQÞQì0XVìWHGRGUĭRYDWEH]SHÕQRVWQìVPÞUQLFHDSRVWXS\VYÜKR]Dčì]HQì

3.

9đHFKQ\RVWUÜđSLÕDWÜSčHGPÞW\ MHKO\ODQFHW\ SURRGEÞUNUYH]OLNYLGXMWHYHYKRGQĨFKRGSDGRYĨFKNRQWHMQHUHFKQDELRORJLFN\QHEH]SHÕQĨPDWHULÈO

4.

1HGRVWDWHÕQÜQDSOQÞQìNDSLOÈU\SURVWDQRYHQìNUHYQìFKSO\QġYHGHNQHVSUÈYQÜPXSRPÞUXNUYHVSUHSDUDFìDGLWLYHPDPġĭHEĨWSčìÕLQRXQHVSUÈYQĨFKYĨVOHGNġDQDOĨ]\

5.

3RXSO\QXWìGRE\SRXĭLWHOQRVWLMLĭSURGXNWQHVPìWHSRXĭìYDW'REDSRXĭLWHOQRVWLNRQÕìSRVOHGQìPGQHPYXYHGHQÜPPÞVìFLDURFH

6.

'EHMWHQDLQIRUPDFH]EH]SHÕQRVWQìKROLVWXQDKWWSVZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGVDIHW\GDWDVKHHWV6NODGRYÈQì
3URGXNW\PXVHMìEĨWVNODGRYÈQ\SčLSRNRMRYÜWHSORWÞ2GEÞUDPDQLSXODFHVHY]RUNHP
3¦(q7z7(6,&(/À7(172'2.80(17'¦9(1(Å=$q1(7(62'%z5(0.$3,/d51.59(3čìSUDYDSURRGEÞUNDSLOÈUQìNUYHDSRWčHEQĨSUDFRYQìPDWHULÈO
1.

.DSLOÈUDSURVWDQRYHQìNUHYQìFKSO\Qġ

2.

5XNDYLFHSUDFRYQìSOÈđĕRFKUDQDRÕìQHERMLQĨYKRGQĨRFKUDQQĨRGÞYQDRFKUDQXSčHGSDWRJHQ\SčHQÈđHQĨPLNUYìQHERSRWHQFLÈOQÞLQIHNÕQìPLPDWHULÈO\

3.

(WLNHW\NLGHQWLıNDFLY]RUNġ

4.

%H]SHÕQRVWQìODQFHWD

5.

'H]LQIHNÕQìSURVWčHGHNQDRÕLđWÞQìPìVWDSXQNFH GRGUĭXMWHVPÞUQLFH]Dčì]HQìSURSčìSUDYXPìVWDRGEÞUXY]RUNġNUYH 

6.

Suché sterilní tampony.

7.

Náplast.

8.

2GSDGRYĨNRQWHMQHUQDRVWUÜđSLÕDWÜSčHGPÞW\SUREH]SHÕQRXOLNYLGDFLSRXĭLWÜKRPDWHULÈOX11

CS
3RVWXSSčLNDSLOÈUQìPRGEÞUXSRPRFìNDSLOÈU\SURVWDQRYHQìNUHYQìFKSO\Qġ3čLSUDYWHVLSčHGHPNDSLOÈUXSURVWDQRYHQìNUHYQìFKSO\QġWDNĭHQDMHGHQ]MHMìFKNRQFġQDVDGìWHSčìVOXđQÜX]DYìUDFìYìÕNR=DVXýWHQ\QìMHđWÞPìFKDFìW\ÕLQNXGRNDSLOÈU\SURVWDQRYHQìNUHYQìFKSO\Qġ
2ÕLVWÞWHGH]LQIHNÕQìPSURVWčHGNHPPìVWRYSLFKX3URYHØWHYSLFKGRNġĭHWDNDE\E\OR]DUXÕHQRGRVWDWHÕQÜNUYÈFHQì3UYQìNDSNXVHWčHWH6HMPÞWHQDVD]HQÜYìÕNR3RWRPGUĭWHNDSLOÈUXYRGRURYQÞVMHGQìP
NRQFHPXSURVWčHGNDSN\NUYHDNRPSOHWQÞMLQDSOýWHEH]Y]GXFKRYĨFKEXEOLQ
2EDNRQFHNDSLOÈU\SHYQÞX]DYčHWHYìÕN\
3RPRFìPDJQHWXSRK\EXMWHPìFKDFìPLW\ÕLQNDPLSRFHOÜGÜOFHNDSLOÈU\NUÈWWDPD]SÞWDE\VHNUHYVPìFKDODVDQWLNRDJXODQWHP%H]SURVWčHGQÞSčHGDQDOĨ]RXSURPìFKHMWHY]RUHNMHđWÞMHGQRX3RWRPXPìVWÞWHPìFKDFìW\ÕLQNXQDNRQHFNDSLOÈU\
2GVWUDýWHREÞX]DYìUDFìYìÕND
1HFKWHSčìVWURMDE\QDVÈOY]RUHNNUYH$QDOĨ]DNUHYQìFKSO\QġPXVìEĨWGRNRQÕHQDGRPLQXWSRRGEÞUXNDSLOÈUQìNUYH/LNYLGDFH
1.

-HQXWQRPìWQDSDPÞWLDGRGUĭRYDWREHFQÜK\JLHQLFNÜSčHGSLV\D]ÈNRQQÈXVWDQRYHQìXSUDYXMìFìčÈGQRXOLNYLGDFLLQIHNÕQìKRPDWHULÈOX2.

-HGQRUÈ]RYÜUXNDYLFH]DEUDýXMìUL]LNXLQIHNFH

3.

.RQWDPLQRYDQÜQHERQDSOQÞQÜV\VWÜP\SURRGEÞUNUYHMHWčHEDXORĭLWGRYKRGQĨFKRGSDGRYĨFKNRQWHMQHUġQDELRORJLFN\QHEH]SHÕQĨPDWHULÈONWHUÜPRKRXEĨWSRWRPVWHULOL]RYÈQ\YDXWRNOÈYXDVSÈOHQ\4.

/LNYLGDFHPXVìSUREìKDWYHYKRGQÜVSDORYQÞQHERSRPRFìDXWRNOÈYX VWHULOL]DFHSÈURX 

12

CS
1RUP\SODWQÜY86$QRUP\,62YSčìVOXđQÜPSODWQÜP]QÞQì
1RUP\VSHFLıFNÜSURSURGXNWCLSI* GP42 ”Collection of Capillary Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI C46 Blood Gas and pH Analysis and Related Measurements; Approved Standard
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.
*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute).OìÕSURV\PERO\DR]QDÕHQìqìVORSURGXNWX

2]QDÕHQìđDUĭH

3RXĭLWHOQÜGR2]QDÕHQì&('LDJQRVWLFNĨ]GUDYRWQLFNĨSURVWčHGHN in vitro'RGUĭXMWHQÈYRGNSRXĭLWì

3čLRSDNRYDQÜPSRXĭLWì1HEH]SHÕìNRQWDPLQDFH

8FKRYÈYHMWHFKUÈQÞQÜSčHGVOXQHÕQìP]ÈčHQìP

6NODGXMWHYbVXFKX

9ĨUREFH=HPÞYĨURE\7HFKQLFNÜ]PÞQ\Y\KUD]HQ\
9đHFKQ\]ÈYDĭQÜLQFLGHQW\WĨNDMìFìVHSURGXNWXPXVìEĨWR]QÈPHQ\YĨUREFLDSčìVOXđQÜVWÈWQìDXWRULWÞ

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

13

Brugsanvisning – SARSTEDT Kapillærrør til blodgasanalyseDA3ÎWÑQNWDQYHQGHOVH
Kapillærrørerne er belagt med calcium-balanceret heparin og tjener til kapillær blodprøvetagning med henblik på en patientnær testning (POCT), umiddelbar analyse af blodgasser, pH eller elektrolytter på et blodgasanalyseapparat. Kapillærrørerne anvendes sammen med tilhørende hætter og blandestifter. Ved hjælp af blandemagneten blandes blodprøven optimalt med antikoagulanten efter den kapillære blodprøvetagning.
Produkterne er beregnet til anvendelse i et professionelt miljø og til at blive brugt af medicinsk fagpersonale og laboratoriepersonale.

3URGXNWEHVNULYHOVH
Kapillærrør til blodgasanalyse består af brudsikkert PET-kunststof og er præpareret med calcium-balanceret heparin. De fås i forskellige volumener mellem 100 og 175 μl.

6LNNHUKHGVYHMOHGQLQJHURJDGYDUVOHU
1.

Generelle forholdsregler: Brug handsker og andre almindelige personlige værnemidler til at beskytte dig mod blod og mulig eksponering for blodbårne patogener.

2.

Håndtér alle biologiske prøver og skarpe/spidse blodprøvetagningsremedier (kanyler) i henhold til din institutions retningslinjer og procedurer. I tilfælde af direkte kontakt med biologiske prøver skal du opsøge læge,da HIV, HCV, HBV eller andre infektiøse sygdomme kan overføres. Din institutions sikkerhedsretningslinjer og -procedurer skal følges.

3.

%RUWVNDIDOOHVNDUSHVSLGVHJHQVWDQGH NDQ\OHU WLOEORGSUĉYHWDJQLQJLHJQHGHDĳDOGVEHKROGHUHWLOELRORJLVNIDUOLJHVWRĳHU

4.

En underfyldning af kapillærrørerne fører til et forkert forhold mellem blod og præparat/additiv og kan føre til forkerte analyseresultater.

5.

Produktet må ikke anvendes efter udløbsdatoen. Holdbarheden slutter den sidste dag i den angivne måned og det angivne år.

6.

Tjek venligst sikkerhedsdatabladet på https://www.sarstedt.com/en/download/safety-data-sheets/.

2SEHYDULQJ
Produkterne skal opbevares ved stuetemperatur.

3UĉYHWDJQLQJRJKÎQGWHULQJLÆS HELE DOKUMENTET OMHYGGELIGT IGENNEM, INDEN DU PÅBEGYNDER DEN KAPILLÆRE BLODPRØVETAGNING.
Forberedelse til kapillær blodprøvetagning og påkrævet materiale:
1.

Kapillærrør til blodgasanalyse.

2.

Handsker, kittel, øjenværn eller anden passende beskyttelsesbeklædning til beskyttelse mod blodbårne sygdomsfremkaldende organismer eller potentielt smitsomme materialer.

3.

(WLNHWWHUWLOLGHQWLıNDWLRQDISUĉYHU

4.

(Safety-)lancet.

5.

Desinfektionsmateriale til rensning af prøveudtagningsstedet (følg institutionens retningslinjer for klargøring af stedet for prøveudtagningen).

6.

Tørre, kimfattige desinfektionsservietter.

7.

Plaster.

8.

$ĳDOGVEHKROGHUWLOVNDUSHVSLGVHJHQVWDQGHWLOVLNNHUERUWVNDĳHOVHDIEUXJWPDWHULDOH

14

DA
Kapillarteknik med kapillærrør
Forbered kapillærrøret, idet du sætter en passende hætte på den ene af enderne.
Før nu en blandestift ind i kapillærrøret.
Rens indstiksstedet med desinfektionsmiddel. Punktér huden således, at der sikres en god blodgennemstrømning. Den første dråbe kasseres. Tag den påsatte hætte af. Hold herefter kapillærrøret vandret, og før
den ene ende hen midt på bloddråben, og fyld kapillærrøret helt op uden luftbobler.
Luk begge enderne på kapillærrøret med hætterne.
Ved hjælp af magneten bevæges blandestiften 10-15 gange frem og tilbage i hele kapillærrørets længde, så blodet blandes med antikoagulanten.
Bland prøven godt endnu en gang umiddelbart, inden analysen foretages. Anbring herefter blandestiften for enden af kapillærrøret.
Tag de to hætter af.
Lad apparatet indsuge blodprøven. Blodgasanalysen skal være afsluttet inden for 15 minutter, efter at den kapillære blodprøvetagning har fundet sted.

%RUWVNDĳHOVH
1.

'HJHQHUHOOHK\JLHMQHUHWQLQJVOLQMHUVDPWGHORYPÑVVLJHEHVWHPPHOVHUIRUNRUUHNWERUWVNDĳHOVHDILQIHNWLĉVHPDWHULDOHUVNDOIĉOJHVRJRYHUKROGHV2.

Engangshandsker formindsker risikoen for infektion.

3.

.RQWDPLQHUHGHHOOHUI\OGWHEORGWDJQLQJVV\VWHPHUVNDOERUWVNDĳHVLHJQHGHERUWVNDĳHOVHVEHKROGHUHWLOELRORJLVNIDUOLJHVWRĳHUVRPHIWHUIĉOJHQGHNDQDXWRNODYHUHVRJEUÑQGHV4.

%RUWVNDĳHOVHQVNDOVNHLHWHJQHWIRUEUÑQGLQJVDQOÑJHOOHUYHGKMÑOSDIDXWRNODYHULQJ GDPSVWHULOLVHULQJ 

15

DA
Amerikanske standarder/ISO-standarder i den til enhver tid gældende ordlyd
3URGXNWVSHFLıNNHQRUPHUCLSI* GP42 ”Collection of Capillary Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI C46 Blood Gas and pH Analysis and Related Measurements; Approved Standard
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.
*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

6\PERORJLGHQWLıFHULQJVNRGHU

Varenummer

Batchnummer

Mindst holdbar til

CE-mærke

In-vitro-diagnostik

Følg brugervejledningen

Ved genanvendelse: Fare for kontaminering

Opbevares beskyttet mod sollys

Opbevares tørt

ProducentFremstillingsland

Der tages forbehold for tekniske ændringer.
Alle alvorlige hændelser, der er opstået i forbindelse med dette produkt, skal meddeles producenten og den ansvarlige nationale myndighed.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

16ǠǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿşǤǾǸȄǽǴǸǳǭǰǴǾǮȆǻǰǮƑǰȁǽǿ6$567('7ELǡǾǽǽǾǸǵȉƑǴǻǶȄǾǭȀǶ
ǤǰȁǾǸȄǽǴǸǳǭǰǴǾǮȆǻǰǮƑǰȁǽǿǴǮǻǰǸǴƒǸǹǰǺȂƑƑǬǻǰƑǴǴǼǸȀǽǾǾǽƒǶƑǬǻǶƑǴǰȀǱǬȀȁǸǽǶƒǰǾǮǻǶǹǰǸƒǾǽǽǾǮǵǽǻȁǰǸǲǸǰȁǶȀȂǺǺǽǲǭȁǾǸȄǽǴǸǳǸǹǽȊǰǮƑǰȁǽǿƑǴǳǸǰǲǻȆȀȁǸǹǬǿȀȂȀǹǴȂǬǿƒǽȂȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǽȊǻȁǰǸǳǮƒǺǰǭǹǽǻȁǫȀȁǽȀǶƑǴǮǽƒǰǾǽȄǭǿȃǾǽǻȁǮǳǰǿȀȁǽǻǰȀǷǴǻǭ 32&7 ǲǸǰȁǽǻǫƑǴȀǽƒǾǽȀǳǸǽǾǸȀƑȉǰǴǾǮȆǻǰǮƑǰȁǽǿS+ǭǶǺǴǹȁǾǽǺȂȁȋǻȀǴǰǻǰǺȂȁǭǰǴǾǮȆǻǰǮƑǰȁǽǿǤǰȁǾǸȄǽǴǸǳǭǰǴǾǮȆǻǰǮƑǰȁǽǿȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǽȊǻȁǰǸƑǰǵǮƑǴǹǰȁǫǺǺǶǺǰƒȋƑǰȁǰǹǰǸǾǫǱǳǽȂǿǰǻǫƑǴǸǼǶǿǝǴȁǶǱǽǭǷǴǸǰȁǽȂƑǰǲǻǭȁǶǰǻǫƑǴǸǼǶǿȁǽǳǴǮǲƑǰǰǮƑǰȁǽǿǰǻǰƑǴǸǲǻȊǴȁǰǸǱǬǺȁǸȀȁǰƑǴȁǽǰǻȁǸƒǶǹȁǸǹȉƑǴȁǫȁǶȀȂǺǺǽǲǭȁǾǸȄǽǴǸǳǸǹǽȊǰǮƑǰȁǽǿǤǰƒǾǽȇȉǻȁǰƒǾǽǽǾǮǵǽǻȁǰǸǲǸǰǴȃǰǾƑǽǲǭȀǴǴƒǰǲǲǴǺƑǰȁǸǹȉƒǴǾǸǱǫǺǺǽǻǹǰǸȄǾǭȀǶǰƒȉǹǰȁǰǾȁǸȀƑǬǻǽǸǰȁǾǸǹȉǹǰǸǴǾǲǰȀȁǶǾǸǰǹȉƒǾǽȀȆƒǸǹȉǡǴǾǸǲǾǰȃǭƒǾǽȇȉǻȁǽǿ
ǤǰȁǾǸȄǽǴǸǳǭǰǴǾǮȆǻǰǮƑǰȁǽǿǴǮǻǰǸǹǰȁǰȀǹǴȂǰȀƑǬǻǰǰƒȉǫǷǾǰȂȀȁǽƒǺǰȀȁǸǹȉ3(7ǹǰǸƒǰǾǰȀǹǴȂǫǵǽǻȁǰǸƑǴǴǼǸȀǽǾǾǽƒǶƑǬǻǶƑǴǰȀǱǬȀȁǸǽǶƒǰǾǮǻǶƍǸǰȁǮǷǴǻȁǰǸȀǴǳǸǰȃǽǾǴȁǸǹǽȊǿȉǲǹǽȂǿƑǴȁǰǼȊǹǰǸbƑOǠǳǶǲǮǴǿǰȀȃǰǺǴǮǰǿǹǰǸƒǾǽǴǸǳǽƒǽǸǭȀǴǸǿ
1.

ǕǴǻǸǹǬǿƒǾǽȃȂǺǫǼǴǸǿǧǾǶȀǸƑǽƒǽǸǴǮȁǴƒǫǻȁǰǲǫǻȁǸǰǹǰǸǺǽǸƒȉǲǴǻǸǹȉǰȁǽƑǸǹȉƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹȉǴǼǽƒǺǸȀƑȉǲǸǰȁǶǻƒǾǽȀȁǰȀǮǰȀǰǿǰƒȉȁǽǰǮƑǰǹǰǸǰƒȉȁǶǻƒǸǷǰǻǭǬǹǷǴȀǶȀǴǰǸƑǰȁǽǲǴǻȋǿƑǴȁǰǳǸǳȉƑǴǻǽȂǿƒǰǷǽǲȉǻǽȂǿƑǸǹǾǽǽǾǲǰǻǸȀƑǽȊǿ

2.

ǧǴǸǾǮǵǴȀȁǴȉǺǰȁǰǱǸǽǺǽǲǸǹǫǳǴǮǲƑǰȁǰǹǰǸȁǰǰǸȄƑǶǾǫƑȂȁǴǾǫǰǻȁǸǹǴǮƑǴǻǰȀȂǺǺǽǲǭǿǰǮƑǰȁǽǿ ǱǴǺȉǻǴǿ ȀȊƑȃȆǻǰƑǴȁǸǿǽǳǶǲǮǴǿǹǰǸȁǸǿǳǸǰǳǸǹǰȀǮǴǿȁǽȂǸǳǾȊƑǰȁȉǿȀǰǿǣȁǶǻƒǴǾǮƒȁȆȀǶǫƑǴȀǶǿǴƒǰȃǭǿƑǴǱǸǽǺǽǲǸǹǫǳǴǮǲƑǰȁǰǰǻǰǵǶȁǭȀȁǴǸǰȁǾǸǹǭȀȂƑǱǽȂǺǭǹǰǷȋǿȂƒǫǾȄǴǸƒǸǷǰǻȉȁǶȁǰƑǴȁǫǳǽȀǶǿȁǽȂǸǽȊǰǻǷǾȋƒǸǻǶǿǰǻǽȀǽǴƒǫǾǹǴǸǰǿ +,9 ǶƒǰȁǮȁǸǳǰǿ& +&9 ǶƒǰȁǮȁǸǳǰǿ% +%9 ǹǰǸǫǺǺȆǻǺǽǸƑȆǳȋǻǻǽȀǶƑǫȁȆǻǠǸƒǽǺǸȁǸǹǬǿǹǰǸǽǸǳǸǰǳǸǹǰȀǮǴǿǰȀȃǰǺǴǮǰǿȁǽȂǸǳǾȊƑǰȁȉǿȀǰǿƒǾǬƒǴǸǻǰȁǶǾǽȊǻȁǰǸ

3.

ǓƒǽǾǾǮƒȁǴȁǴȉǺǰȁǰǰǸȄƑǶǾǫƑȂȁǴǾǫǰǻȁǸǹǴǮƑǴǻǰ ǱǴǺȉǻǴǿ ǲǸǰȁǶȀȂǺǺǽǲǭǰǮƑǰȁǽǿȀǴǹǰȁǫǺǺǶǺǽȂǿǹǫǳǽȂǿǳǸǫǷǴȀǶǿǲǸǰǴƒǸǹǮǻǳȂǻǰǱǸǽǺǽǲǸǹǫȂǺǸǹǫ4.

ǘǴǺǺǸƒǭǿƒǺǭǾȆȀǶȁǽȂȁǾǸȄǽǴǸǳǽȊǿǰǴǾǮȆǻǰǮƑǰȁǽǿǽǳǶǲǴǮȀǴǴȀȃǰǺƑǬǻǶǰǻǰǺǽǲǮǰǰǮƑǰȁǽǿƒǾǽǿƒǰǾǰȀǹǴȊǰȀƑǰƒǾȉȀǷǴȁǽǹǰǸƑƒǽǾǴǮǻǰǽǳǶǲǭȀǴǸȀǴǺǰǻǷǰȀƑǬǻǰǰƒǽȁǴǺǬȀƑǰȁǰǰǻǫǺȂȀǶǿ

5.

ǓƒǰǲǽǾǴȊǴȁǰǸǶȄǾǭȀǶȁǽȂƒǾǽȇȉǻȁǽǿƑǴȁǫȁǽƒǬǾǰǿȁǶǿǶƑǴǾǽƑǶǻǮǰǿǺǭǼǶǿǘǳǸǰȁǶǾǶȀǸƑȉȁǶȁǰǺǭǲǴǸȁǶǻȁǴǺǴȂȁǰǮǰǶƑǬǾǰȁǽȂǰǻǰǲǾǰȃȉƑǴǻǽȂƑǭǻǰǹǰǸǬȁǽȂǿ

6.

ǜǫǱǴȁǴȂƒȉȅǶȁǽǳǴǺȁǮǽǳǴǳǽƑǬǻȆǻǰȀȃǰǺǴǮǰǿȀȁǶǳǸǴȊǷȂǻȀǶKWWSVZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGVDIHW\GDWDVKHHWVǦȊǺǰǼǶ
ǦȂǺǫȀȀǴȁǴȁǽƒǾǽȇȉǻȀǴǷǴǾƑǽǹǾǰȀǮǰǳȆƑǰȁǮǽȂǣȂǺǺǽǲǭǳǴǸǲƑǫȁȆǻǹǰǸȄǴǸǾǸȀƑȉǿǡǢǚǞǓǡǠǤǘǞǖǞǓǢǟǘǤǘǣǣǥǜǜǠǕǘǣǤǢǚǧǠǖǚƍǚǛǠǥǓǚǝǓǤǠǣƍǚǓǔǓǣǤǖǡǜǘǢƏǣǤǠǡǓǢǠǞǖǕǕǢǓǦǠǡǾǽǴȁǽǸƑǰȀǮǰǲǸǰȁǶȀȂǺǺǽǲǭȁǾǸȄǽǴǸǳǸǹǽȊǰǮƑǰȁǽǿǹǰǸǰƒǰǸȁǽȊƑǴǻǽǿǱǽǶǷǶȁǸǹȉǿǴǼǽƒǺǸȀƑȉǿ1.

ǤǾǸȄǽǴǸǳǬǿǰǴǾǮȆǻǰǮƑǰȁǽǿ

2.

ǕǫǻȁǸǰǾȉƑƒǰƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹǫǲȂǰǺǸǫǭǫǺǺǶǹǰȁǫǺǺǶǺǶƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹǭǴǻǳȂƑǰȀǮǰǲǸǰȁǶǻƒǾǽȀȁǰȀǮǰȀǰǿǰƒȉƒǰǷǽǲȉǻǽȂǿǽǾǲǰǻǸȀƑǽȊǿƒǽȂƑǴȁǰǳǮǳǽǻȁǰǸƑǬȀȆȁǽȂǰǮƑǰȁǽǿǭȁȂȄȉǻƑǽǺȂȀƑǰȁǸǹȋǻȂǺǸǹȋǻ

3.

ǖȁǸǹǬȁǴǿǰǻǰǲǻȋǾǸȀǶǿǳǴǸǲƑǫȁȆǻ

4.

ǣǹǰǾȃǸȀȁǭǾǰǿ ǰȀȃǰǺǴǮǰǿ 

5.

ǓǻȁǸȀǶƒȁǸǹȉǲǸǰȁǽǻǹǰǷǰǾǸȀƑȉȁǽȂȀǶƑǴǮǽȂȀȂǺǺǽǲǭǿǰǮƑǰȁǽǿ ǲǸǰȁǶǻƒǾǽǴȁǽǸƑǰȀǮǰȁǽȂȀǶƑǴǮǽȂȀȂǺǺǽǲǭǿǰǹǽǺǽȂǷǴǮȁǴȁǸǿǽǳǶǲǮǴǿȁǽȂǸǳǾȊƑǰȁȉǿȀǰǿȀȄǴȁǸǹǫƑǴȁǶǻȀȂǺǺǽǲǭǳǴǸǲƑǫȁȆǻ 

6.

ǣȁǴǲǻȉǰȀǶƒȁǸǹȉǴǼǫǾȁǶƑǰǴƒǫǺǴǸȅǶǿ7.

ǌƑƒǺǰȀȁǾǽ8.

ǛǫǳǽǿǰƒȉǾǾǸȅǶǿǲǸǰǰǸȄƑǶǾǫƑȂȁǴǾǫǰǻȁǸǹǴǮƑǴǻǰǲǸǰȁǶǻǰȀȃǰǺǭǰƒȉǾǾǸȅǶȁȆǻȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǶƑǬǻȆǻȂǺǸǹȋǻ

17

ELǤǴȄǻǸǹǭǺǭȅǶǿȁǾǸȄǽǴǸǳȋǻƑǴȁǽȁǾǸȄǽǴǸǳǬǿǰǴǾǮȆǻǰǮƑǰȁǽǿ
ǡǾǽǴȁǽǸƑǫȀȁǴȁǽȁǾǸȄǽǴǸǳǬǿǰǴǾǮȆǻǰǮƑǰȁǽǿȁǽƒǽǷǴȁȋǻȁǰǿǬǻǰǹǰȁǫǺǺǶǺǽƒȋƑǰȀǴǬǻǰǰƒȉȁǰǫǹǾǰǣȁǶȀȂǻǬȄǴǸǰǴǸȀǰǲǫǲǴȁǴƑǸǰǾǫǱǳǽǰǻǫƑǴǸǼǶǿȀȁǽȁǾǸȄǽǴǸǳǬǿǰǴǾǮȆǻǰǮƑǰȁǽǿǛǰǷǰǾǮȀȁǴȁǽȀǶƑǴǮǽƒǰǾǰǹǬǻȁǶȀǶǿƑǴǰƒǽǺȂƑǰǻȁǸǹȉǤǾȂƒǭȀȁǴȁǽǳǬǾƑǰǲǸǰǻǰǴǼǰȀȃǰǺǮȀǴȁǴǹǰǺǭǾǽǭǰǮƑǰȁǽǿǓƒǽǾǾǮȅȁǴȁǶǻƒǾȋȁǶȀȁǰǲȉǻǰǓȃǰǸǾǬȀȁǴȁǽȁǽƒǽǷǴȁǶƑǬǻǽƒȋƑǰǣȁǶȀȂǻǬȄǴǸǰǹǾǰȁǭȀȁǴȁǽȁǾǸȄǽǴǸǳǬǿǽǾǸǵȉǻȁǸǰȁǽƒǽǷǴȁǭȀȁǴȁǽǬǻǰǫǹǾǽȀȁǽǹǬǻȁǾǽȁǶǿȀȁǰǲȉǻǰǿǰǮƑǰȁǽǿǹǰǸǲǴƑǮȀȁǴǴǻȁǴǺȋǿȁǽȁǾǸȄǽǴǸǳǬǿȄȆǾǮǿȃȂȀǰǺǮǳǴǿǰǬǾǰǛǺǴǮȀȁǴǹǰǺǫǹǰǸȁǰǳȊǽǫǹǾǰȁǽȂȁǾǸȄǽǴǸǳǽȊǿƑǴȁǰƒȋƑǰȁǰǧǾǶȀǸƑǽƒǽǸǭȀȁǴȁǽǻƑǰǲǻǭȁǶǰǻǫƑǴǸǼǶǿǲǸǰǻǰƑǴȁǰǹǸǻǭȀǴȁǴȁǶǾǫǱǳǽǰǻǫƑǴǸǼǶǿƑƒǾǽǿƒǮȀȆȃǽǾǬǿȀǴȉǺǽȁǽƑǭǹǽǿȁǽȂȁǾǸȄǽǴǸǳǽȊǿǲǸǰǻǰǰǻǰƑǴǮǼǴȁǴȁǽǰǮƑǰƑǴȁǽǰǻȁǸƒǶǹȁǸǹȉǓǻǰƑǴǮǼȁǴȁǽǳǴǮǲƑǰǫǺǺǶƑǮǰȃǽǾǫǰƑǬȀȆǿƒǾǸǻȁǶǻǰǻǫǺȂȀǶǣȁǶȀȂǻǬȄǴǸǰȁǽƒǽǷǴȁǭȀȁǴȁǶǾǫǱǳǽǰǻǫƑǴǸǼǶǿȀȁǽǫǹǾǽȁǽȂȁǾǸȄǽǴǸǳǽȊǿǓȃǰǸǾǬȀȁǴǹǰǸȁǰǳȊǽƒȋƑǰȁǰǓȃǭȀȁǴȁǶȀȂȀǹǴȂǭǻǰǰǻǰǾǾǽȃǭȀǴǸȁǽǳǴǮǲƑǰǰǮƑǰȁǽǿǘǰǻǫǺȂȀǶǰǴǾǮȆǻǰǮƑǰȁǽǿǷǰƒǾǬƒǴǸǻǰǽǺǽǹǺǶǾȆǷǴǮǴǻȁȉǿǺǴƒȁȋǻǰƒȉȁǶȀȂǺǺǽǲǭȁǽȂȁǾǸȄǽǴǸǳǸǹǽȊǰǮƑǰȁǽǿǓƒȉǾǾǸȅǶ
1.

ǡǾǬƒǴǸǻǰǺǰƑǱǫǻǽǻȁǰǸȂƒȉȅǶǹǰǸǻǰȁǶǾǽȊǻȁǰǸǽǸǲǴǻǸǹǬǿǽǳǶǲǮǴǿȂǲǸǴǸǻǭǿǹǰǷȋǿǹǰǸǽǸǻǽƑǸǹǬǿǳǸǰȁǫǼǴǸǿǲǸǰȁǶǻǽǾǷǭǰƒȉǾǾǸȅǶƑǽǺȂȀƑǰȁǸǹȋǻȂǺǸǹȋǻ2.

ǤǰǲǫǻȁǸǰƑǮǰǿȄǾǭȀǶǿǰƒǽȁǾǬƒǽȂǻȁǽǻǹǮǻǳȂǻǽƑȉǺȂǻȀǶǿ3.

ǤǰƑǽǺȂȀƑǬǻǰǭǲǴƑǫȁǰȀȂȀȁǭƑǰȁǰǰǸƑǽǺǶȅǮǰǿƒǾǬƒǴǸǻǰǰƒǽǾǾǮƒȁǽǻȁǰǸȀǴǹǰȁǫǺǺǶǺǰǳǽȄǴǮǰǰƒȉǾǾǸȅǶǿǴƒǸǹǮǻǳȂǻȆǻǱǸǽǺǽǲǸǹȋǻȂǺǸǹȋǻȁǰǽƒǽǮǰƑƒǽǾǽȊǻȀȁǶȀȂǻǬȄǴǸǰǻǰȂƒǽǱǺǶǷǽȊǻȀǴǴƒǴǼǴǾǲǰȀǮǰȀǴǰȂȁȉǹǰȂȀȁǽǭǻǰǰƒǽȁǴȃǾȆǷǽȊǻ4.

ǘǰƒȉǾǾǸȅǶƒǾǬƒǴǸǻǰƒǾǰǲƑǰȁǽƒǽǸǴǮȁǰǸȀǴǹǰȁǫǺǺǶǺǶƑǽǻǫǳǰǰƒǽȁǬȃǾȆȀǶǿǭƑǬȀȆǴƒǴǼǴǾǲǰȀǮǰǿȀǴǰȂȁȉǹǰȂȀȁǽ ǰƒǽȀȁǴǮǾȆȀǶƑǴǰȁƑȉ 18

ELǡǾȉȁȂƒǰǘǡǓ,62ȀȁǶǻǴǹǫȀȁǽȁǴǸȀȄȊǽȂȀǰǬǹǳǽȀǶ
ǡǾȉȁȂƒǰǴǸǳǸǹǫȁǽȂƒǾǽȇȉǻȁǽǿ
CLSI* GP42 ”Collection of Capillary Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI C46 Blood Gas and pH Analysis and Related Measurements; Approved Standard
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.
*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)ǥƒȉƑǻǶƑǰȀȂƑǱȉǺȆǻǹǰǸȄǰǾǰǹȁǶǾǸȀƑȋǻǛȆǳǸǹȉǿǴǮǳǽȂǿ

ǓǾǸǷƑȉǿƒǰǾȁǮǳǰǿ

ǧǾǭȀǶǬȆǿǣȊƑǱǽǺǽ&(In-vitroǳǸǰǲǻȆȀȁǸǹȉǸǰȁǾǽȁǴȄǻǽǺǽǲǸǹȉƒǾǽȇȉǻǤǶǾǴǮȁǴȁǸǿǽǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿ

ǣǴƒǴǾǮƒȁȆȀǶǴƒǰǻǰȄǾǶȀǸƑǽƒǽǮǶȀǶǿǛǮǻǳȂǻǽǿƑǽǺȊǻȀǴȆǻ

ǦȊǺǰǼǶȀǴȀǶƑǴǮǽƒǽȂǱǾǮȀǹǴȁǰǸƑǰǹǾǸǫǰƒȉȁǶǻǶǺǸǰǹǭǰǹȁǸǻǽǱǽǺǮǰ

ǦȊǺǰǼǶȀǴǼǶǾȉƑǬǾǽǿ

ǛǰȁǰȀǹǴȂǰȀȁǭǿ

ǧȋǾǰǹǰȁǰȀǹǴȂǭǿ

ǥƒȉȁǶǻǴƒǸȃȊǺǰǼǶȁǴȄǻǸǹȋǻȁǾǽƒǽƒǽǸǭȀǴȆǻǏǺǰȁǰȀǽǱǰǾǫƒǴǾǸȀȁǰȁǸǹǫƒǽȂǰȃǽǾǽȊǻȁǽƒǾǽȇȉǻǹǽǸǻǽƒǽǸǽȊǻȁǰǸȀȁǽǻǹǰȁǰȀǹǴȂǰȀȁǭǹǰǸȀȁǶǻǰǾƑȉǳǸǰǴǷǻǸǹǭǰǾȄǭ

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

19

,QVWUXFFLRQHVGHXVRş&DSLODUHVSDUDJDVRPHWUìD6$567('7ES

8VRSUHYLVWR
Los capilares para gasometría están recubiertos con heparina equilibrada con calcio y se utilizan para la toma de muestras de sangre capilar para el diagnóstico analítico inmediato de gases sanguíneos, pH oelectrolitos en un analizador de gases sanguíneos. Los capilares para gasometría se utilizan junto con los tapones de cierre adecuados y las varillas de mezcla. Con la ayuda del imán mezclador, la muestra de sangre se
mezcla de forma óptima con el anticoagulante tras la extracción de la sangre capilar. Los productos están destinados a la aplicación en el ámbito profesional y deben ser empleados por parte de personal sanitario y delaboratorio.

Descripción del producto/RVFDSLODUHVSDUDJDVRPHWUìDHVWÈQIDEULFDGRVGHSOÈVWLFR3(7LUURPSLEOH\HVWÈQSUHSDUDGRVFRQKHSDULQDHTXLOLEUDGDFRQFDOFLR(VWÈQGLVSRQLEOHVHQGLIHUHQWHVYROěPHQHVGHHQWUH\ƐO,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\DGYHUWHQFLDV
1.

Medidas generales de precaución: Utilice guantes y un equipo de protección individual para protegerse de la sangre y de una posible exposición a agentes patógenos de transmisión sanguínea.

2.

Manipule las muestras biológicas y los utensilios punzocortantes para la extracción de sangre (cánulas) conforme a las directrices y procedimientos de su centro médico. Acuda a un médico en caso de contacto
directo con las muestras biológicas, ya que existe el riesgo de transmisión de VIH, VHC, VHB u otras enfermedades infecciosas. Observe las directrices y procedimientos de seguridad de su centro médico.

3.

Elimine todos los objetos punzocortantes (agujas) para la extracción de sangre en un contenedor adecuado para eliminar materiales biológicos peligrosos.

4.

(OOOHQDGRLQVXıFLHQWHGHOFDSLODUSDUDJDVRPHWUìDGDOXJDUDXQDUHODFLĂQLQFRUUHFWDHQWUHODVDQJUH\ODSUHSDUDFLĂQHODGLWLYR\SXHGHJHQHUDUUHVXOWDGRVGHDQÈOLVLVLQFRUUHFWRV

5.

1RXVHHOSURGXFWRGHVSXÜVGHODIHFKDGHFDGXFLGDG/DIHFKDGHFDGXFLGDGVHUHıHUHDOěOWLPRGìDGHOPHV\DþRLQGLFDGRV6.

&RQVXOWHODıFKDGHGDWRVGHVHJXULGDGHQKWWSVZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGVDIHW\GDWDVKHHWV

Almacenamiento
Los productos deben almacenarse a temperatura ambiente.

Extracción de la muestra y manipulación
LEA TODO ESTE DOCUMENTO ANTES DE INICIAR LA EXTRACCIÓN DE SANGRE CAPILAR.
Preparación para la extracción de sangre capilar y material de trabajo necesario:
1.

Capilar para gasometría.

2.

Guantes, bata, protección ocular u otra prenda de protección adecuada para protegerse de los patógenos de transmisión sanguínea o de materiales potencialmente infecciosos.

3.

(WLTXHWDVSDUDODLGHQWLıFDFLĂQGHODPXHVWUD

4.

Lanceta de seguridad.

5.

Material de desinfección para la limpieza de la zona de extracción (observe las normas del establecimiento para preparar la zona de extracción de la muestra).

6.

Hisopo seco y aséptico.

7.

Esparadrapo.

8.

Contenedor de eliminación de objetos punzocortantes para desechar de forma segura el material usado.

20

ES7ÜFQLFDFDSLODUFRQHOFDSLODUSDUDJDVRPHWUìD
Prepare el capilar para gasometría colocando un tapón adecuado en uno de los extremos.
Inserte a continuación una varilla de mezcla en el capilar para gasometría.
Limpie la zona de la punción con un desinfectante. Puncione la piel de forma que asegure un buen flujo de sangre. Deseche la primera gota de sangre. Retire el tapón colocado. A continuación, sostenga elcapilar en posición horizontal con un extremo centrado en la gota de sangre y llene el capilar por completo sin burbujas de aire.
Cierre bien los dos extremos de los capilares con los tapones.
Mueva la varilla mezcladora hacia adelante y hacia atrás 10-15 veces a lo largo de todo el capilar utilizando el imán mezclador para mezclar la sangre con el anticoagulante.
Inmediatamente antes del análisis, mezcle de nuevo la muestra. A continuación, lleve la varilla mezcladora a uno de los extremos del capilar.
Retire los dos tapones.
Deje que la muestra de sangre sea aspirada por el aparato. El análisis de los gases en sangre debe completarse en los 15 minutos siguientes a la extracción de la sangre capilar.

Eliminación
1.

Se deben observar y cumplir las directivas sobre higiene general y las disposiciones legales para la eliminación correcta de material infeccioso.

2.

El uso de guantes desechables evita el riesgo de infección.

3.

Los sistemas de extracción de sangre llenos o contaminados deben eliminarse en contenedores adecuados para la eliminación de materiales biológicos peligrosos que admitan un posterior procesamiento en
autoclave e incineración.

4.

La eliminación debe llevarse a cabo en una planta incineradora adecuada o a través de un proceso de autoclave (esterilización por vapor).

21

ES
1RUPDVGHORV((b88QRUPDV,62HQVXYHUVLĂQUHYLVDGD
1RUPDVHVSHFìıFDVGHOSURGXFWRCLSI* GP42 ”Collection of Capillary Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI C46 Blood Gas and pH Analysis and Related Measurements; Approved Standard
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.
*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)/H\HQGDVGHVìPERORV\PDUFDV

1ěPHURGHDUWìFXOR

Código de loteFecha de caducidad

Marcado CE

DiagnósticoLQbYLWUR&RQVěOWHQVHODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR

En caso de reutilización: peligro de contaminación

Manténgase fuera de la luz del sol

Manténgase seco

FabricantePaís de fabricación

Modificaciones técnicas reservadas.
Cualquier incidente grave relacionado con el producto debe ser notificado al fabricante y a la autoridad nacional competente.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
1ĞPEUHFKW$OHPDQLD
www.sarstedt.com

22

Kasutusjuhend – veregaasikapillaarid SARSTEDTET.DVXWXVRWVWDUYH
Veregaasikapillaarid on kaetud kaltsiumiga tasakaalustatud hepariinikihiga ning neid kasutatakse kapillaarvere laboriväliseks võtmiseks patsiendi läheduses (POCT), veregaaside, pH või elektrolüütide koheseks
määramiseks veregaaside analüüsiseadmega. Veregaasikapillaare kasutatakse koos sulgurkorkide ja segamispulgakestega. Segamismagnetite abil segatakse vereproovi pärast kapillaarvere võtmist optimaalselt
antikoagulandiga. Tooted on ette nähtud professionaalses keskkonnas ning meditsiini- ja laboripersonalile kasutamiseks.

7RRWHNLUMHOGXV
Veregaasikapillaarid koosnevad purunemiskindlast PET-plastist ja on prepareeritud kaltsiumiga tasakaalustatud hepariiniga. Neid on saadaval erinevate mahtudega vahemikus 100 kuni 175 μl.

2KXWXVMDKRLDWXVMXKLVHG
1.

Üldised ettevaatusabinõud Kasutage kindaid ja teisi üldisi isikukaitsevahendeid, et kaitsta ennast vere ja võimaliku kokkupuute eest vere kaudu ülekantavate haigustekitajatega.

2.

Käidelge kõiki bioloogilisi proove ning teravaid/teravaotsalisi vereproovide võtmise vahendeid (kanüüle) meditsiiniasutuse suuniste ja protseduuride kohaselt. Bioloogiliste proovidega otsese kokkupuute korral
pöörduge arsti poole, kuna seeläbi võivad HIV, HCV, HBV või teised nakkushaigused üle kanduda. Järgida tuleb meditsiiniasutuse turvasuuniseid ja -protseduure.

3.

Visake kõik teravad/teravaotsalised verevõtmisel kasutatud vahendid (kanüülid) sobivatesse ohtlike bioloogiliste materjalide jaoks mõeldud kogumismahutitesse.

4.

Veregaasikapillaaride alatäitmine põhjustab vere vale vahekorra preparaadi/lisaaine suhtes ja võib tuua kaasa valed analüüsitulemused.

5.

Toodet ei tohi pärast säilivusaja lõppemist enam kasutada. Säilivusaeg lõpeb äratoodud kuu ja aasta viimasel päeval.

6.

Palun järgige aadressil https://www.sarstedt.com/en/download/safety-data-sheets/. saadaolevat ohutuskaarti.

Hoiustamine
Tooteid tuleb hoiustada toatemperatuuril.

3URRYLGHYĄWPLQHMDNËLWOHPLQH
ENNE KAPILLAARVERE VÕTMISE ALUSTAMIST LUGEGE SEE DOKUMENT TÄIELIKULT LÄBI.
Kapillaarvere võtmise ettevalmistamine ja vajalikud töömaterjalid
1.

Veregaasikapillaar

2.

Kindad, kittel, silmakaitse või muu sobiv kaitseriietus kaitseks vere kaudu ülekantavate patogeenide või potentsiaalselt nakkuslike materjalide eest

3.

(WLNHWLGSURRYLLGHQWLıWVHHULPLVHNV

4.

(Safety-)lantsett

5.

'HVLQıWVHHULPLVPDWHUMDOSURRYLYĄWXNRKDSXKDVWXVHNV SURRYLYĄWXNRKDHWWHYDOPLVWDPLVHOMËUJLJHDVXWXVHVXXQLVHLGSURRYLYĄWXNRKWD

6.

Kuivad nakkustekitajateta tampoonid

7.

Plaaster

8.

Teravate/teravaotsaliste esemete jaoks mõeldud kogumismahuti kasutatud materjali turvaliseks kõrvaldamiseks23

ET
Kapillaartehnika veregaasikapillaariga
Valmistage veregaasikapillaarid ette, pannes otsa õige sulgurkorgi.
Nüüd viige veregaasikapillaari sisse segamispulgake.
Puhastage punktsioonikoht desinfitseerimisvahendiga. Punkteerige nahka nii, et oleks tagatud hea verevool. Visake esimene tilk ära. Võtke pealepandud kork ära. Siis hoidke kapillaari horisontaalselt ning ühteotsa veretilga keskel ja täitke kapillaar täielikult, et ei oleks õhumulle.
Sulgege mõlemad kapillaariotsad kindlalt korkidega.
Liigutage segamispulgakest segamismagneti abil kogu kapillaari pikkuses 10–15 korda edasi-tagasi, et veri seguneks antikoagulandiga.
Segage proov vahetult enne analüüsimist veel kord läbi. Siis paigutage segamispulgake kapillaari otsa.
Eemaldage mõlemad korgid.
Laske seadmel proov aspireerida. Veregaasianalüüs tuleks teha 15 minuti jooksul alates kapillaarvere võtmisest.

-ËËWPHNËLWOXV
1.

Järgida tuleb üldisi hügieenisuuniseid ning õigusaktide sätteid nakkusliku materjali nõuetekohase kõrvaldamise kohta ja neist tuleb kinni pidada.

2.

Ühekordselt kasutatavad kindad vähendavad nakatumisriski.

3.

Saastunud või täidetud verevõtusüsteemid tuleb visata sobivatesse ohtlike bioloogiliste materjalide jaoks mõeldud kogumismahutitesse, mille saab seejärel autoklaavida ja ära põletada.

4.

Jäätmekäitlus peab toimuma sobivas põletusrajatises või autoklaavimise (aursteriliseerimise) teel.

24

ET
USA standardite / ISO standardite kehtivad versioonid
7RRWHSĄKLVHGVWDQGDUGLGCLSI* GP42 ”Collection of Capillary Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI C46 Blood Gas and pH Analysis and Related Measurements; Approved Standard
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.
b&/6, &OLQLFDODQG/DERUDWRU\6WDQGDUGV,QVWLWXWHş.OLLQLOLVWHMD/DERUDWRRUVHWH6WDQGDUGLWH,QVWLWXXW

Sümbolite ja märgistuste võtiArtikli number

Partii numberKõlblik kuni

CE-märgis

In vitro diagnostikavahend

Järgige kasutusjuhendit

Taaskasutamise korral: saastumisoht

Hoidke päikesevalguse eest kaitstult

Hoidke kuivas kohas

TootjaTootjariik

Ette võib tulla tehnilisi muudatusiKõigist tootega seotud ohujuhtumitest tuleb teavitada tootjat ja pädevat riiklikku asutust.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

25Mode d'emploi – Tubes capillaires pour gaz du sang SARSTEDTFR(PSORLSUÜYX
Les tubes capillaires pour gaz du sang sont recouverts d’héparine équilibrée en calcium. Ils sont destinés au prélèvement sanguin capillaire afin de déterminer directement au chevet du patient les gaz du sang, le pH
ou les électrolytes sur un dispositif d’analyse des gaz du sang. Les tubes capillaires pour gaz du sang s’utilisent en combinaison avec des bouchons et des bâtonnets de mélange adaptés. L’aimant de mélange permetde mélanger de manière optimale l’échantillon de sang avec l’anticoagulant après le prélèvement sanguin capillaire. Les produits sont conçus pour une utilisation dans un environnement professionnel par un personnel
médical professionnel et de laboratoire qualifié.

Description du produit/HVWXEHVFDSLOODLUHVSRXUJD]GXVDQJVRQWIDEULTXÜVHQSODVWLTXH3(7LQFDVVDEOHHWVRQWSUÜSDUÜVDYHFGHOŖKÜSDULQHÜTXLOLEUÜHHQFDOFLXP,OVVRQWGLVSRQLEOHVHQGLIIÜUHQWVYROXPHVGHÇbƐO&RQVLJQHVGHVÜFXULWÜHWDYHUWLVVHPHQWV
1.

3UÜFDXWLRQVJÜQÜUDOHVb8WLOLVH]GHVJDQWVHWXQDXWUHÜTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHSRXUYRXVSURWÜJHUGXVDQJHWG XQHÜYHQWXHOOHH[SRVLWLRQÇGHVDJHQWVSDWKRJÛQHVWUDQVPLVVLEOHVSDUOHVDQJ

2.

Traitez tous les échantillons biologiques et les accessoires de prélèvement sanguin tranchants/pointus (aiguilles) conformément aux prescriptions et aux procédures en vigueur au sein de votre établissement. En
FDVGHFRQWDFWGLUHFWDYHFGHVÜFKDQWLOORQVELRORJLTXHVFRQVXOWH]XQPÜGHFLQSRXUYRXVDVVXUHUGHQHSDVÝWUHLQIHFWÜ H SbH[SDUOH9+%OH9+&OH9,+RXSDUWRXWHDXWUHPDODGLHLQIHFWLHXVH9RXVGHYH]YRXV
conformer aux directives et procédures de sécurité en vigueur au sein de votre établissement.

3.

xOLPLQH]WRXVOHVREMHWVWUDQFKDQWVSRLQWXV DLJXLOOHV QÜFHVVDLUHVDXSUÜOÛYHPHQWVDQJXLQGDQVGHVFRQWHQHXUVÇGÜFKHWVDSSURSULÜVSRXUOHVVXEVWDQFHVELRORJLTXHVGDQJHUHXVHV4.

8QUHPSOLVVDJHLQVXĴVDQWGHVWXEHVFDSLOODLUHVSRXUJD]GXVDQJDXUDSRXUFRQVÜTXHQFHXQUDSSRUWLQFRUUHFWHQWUHOHVDQJHWODSUÜSDUDWLRQOŖDGGLWLIHQWUDîQDQWDORUVGHVUÜVXOWDWVGŖDQDO\VHLQFRUUHFWV

5.

1 XWLOLVH]MDPDLVOHSURGXLWDSUÛVOŖH[SLUDWLRQGHVDGDWHOLPLWHGŖXWLOLVDWLRQ/DGXUÜHGHFRQVHUYDWLRQSUHQGıQOHGHUQLHUMRXUGXPRLVHWGHOŖDQQÜHLQGLTXÜV

6.

9HXLOOH]YRXVUHSRUWHUÇODıFKHGHGRQQÜHVGHVÜFXULWÜGLVSRQLEOHVRXVKWWSVZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGVDIHW\GDWDVKHHWV

Stockage/HVSURGXLWVGRLYHQWÝWUHVWRFNÜVÇWHPSÜUDWXUHDPELDQWH

3UÜOÛYHPHQWGŖÜFKDQWLOORQHWPDQLSXODWLRQAVANT DE COMMENCER LE PRÉLÈVEMENT SANGUIN CAPILLAIRE, VEUILLEZ LIRE LE PRÉSENT DOCUMENT DANS SON INTÉGRALITÉ.
3UÜSDUDWLRQSRXUOHSUÜOÛYHPHQWVDQJXLQFDSLOODLUHHWPDWÜULHOQÜFHVVDLUHb
1.

Des tubes capillaires pour gaz du sang.

2.

Des gants, une blouse, des lunettes de protection ou tout autre vêtement de protection approprié pour vous protéger du sang et des agents pathogènes transmissibles par le sang ou des matières potentiellement
infectieuses.

3.

xWLTXHWWHVSRXUOŖLGHQWLıFDWLRQGHOŖÜFKDQWLOORQ

4.

Lancette (de sécurité).

5.

Matériel de désinfection pour le nettoyage de la zone de prélèvement (respecter les directives de l'établissement pour la préparation de la zone de prélèvement pour le recueil de l'échantillon).

6.

'HVFRPSUHVVHVVÛFKHVÇIDLEOHFKDUJHPLFURELRORJLTXH

7.

Des pansements.

8.

Collecteur de déchets destiné aux objets tranchants/pointus dans le cadre d’une élimination sûre du matériel utilisé.

26

FR
Technique capillaire avec les tubes capillaires pour gaz du sang
Préparez le tube capillaire pour gaz du sang en fixant un bouchon sur l’une de ses extrémités.
Introduisez ensuite un bâtonnet de mélange dans le tube capillaire pour gaz du sang.
1HWWR\H]OD]RQHGHSRQFWLRQDYHFXQSURGXLWGHGÜVLQIHFWLRQ3LTXH]ODSHDXGHPDQLÛUHÇJDUDQWLUXQERQGÜELWVDQJXLQ(OLPLQH]ODSUHPLÛUHbJRXWWH5HWLUH]OHERXFKRQPLVHQSODFH0DLQWHQH]HQVXLWHOHWXEH
capillaire en position horizontale et placez l’une des extrémités au centre de la goutte de sang pour remplir entièrement le tube capillaire sans bulle d’air.
)HUPH]KHUPÜWLTXHPHQWOHVGHX[bH[WUÜPLWÜVGXWXEHFDSLOODLUHÇOŖDLGHGHERXFKRQV(IIHFWXH]ÇbPRXYHPHQWVGŖDOOHUVHWUHWRXUVDYHFOHEÉWRQQHWGHPÜODQJHÇOŖDLGHGHOŖDLPDQWGHPÜODQJHVXUWRXWHODORQJXHXUGXWXEHFDSLOODLUHDILQGHELHQPÜODQJHUOHVDQJDYHFOŖDQWLFRDJXODQW0ÜODQJH]OŖÜFKDQWLOORQHQFRUHXQHbIRLVMXVWHDYDQWGHSURFÜGHUÇOŖDQDO\VH3RVLWLRQQH]HQVXLWHOHEÉWRQQHWGHPÜODQJHÇOŖH[WUÜPLWÜGXWXEHFDSLOODLUH
5HWLUH]OHVGHX[bERXFKRQV/DLVVH]OŖDSSDUHLODVSLUHUOŖÜFKDQWLOORQGHVDQJ/ŖDQDO\VHGHVJD]GXVDQJGRLWÝWUHWHUPLQÜHGDQVOHVbPLQXWHVVXLYDQWOHSUÜOÛYHPHQWVDQJXLQFDSLOODLUH

Élimination
1.

/HVGLUHFWLYHVJÜQÜUDOHVG K\JLÛQHHWOHVGLVSRVLWLRQVOÜJDOHVUHODWLYHVÇO ÜOLPLQDWLRQFRQIRUPHGHPDWLÛUHVLQIHFWLHXVHVGRLYHQWÝWUHUHVSHFWÜHV

2.

/HVJDQWVÇXVDJHXQLTXHOLPLWHQWOHULVTXHGŖLQIHFWLRQ3.

/HVV\VWÛPHVGHSUÜOÛYHPHQWVDQJXLQFRQWDPLQÜVRXUHPSOLVGRLYHQWÝWUHÜOLPLQÜVGDQVXQUÜFLSLHQWÇGÜFKHWVSRXUVXEVWDQFHVELRORJLTXHVGDQJHUHXVHVTXLSHXWHQVXLWHÝWUHSODFÜHQDXWRFODYHHWLQFLQÜUÜ

4.

/ŖÜOLPLQDWLRQGRLWÝWUHUÜDOLVÜHGDQVXQLQFLQÜUDWHXUDGDSWÜRXSDUDXWRFODYDJH VWÜULOLVDWLRQÇODYDSHXU 27

FRNormes US/ISO dans leur version en vigueur
1RUPHVVSÜFLıTXHVDXSURGXLWbCLSI* GP42 ”Collection of Capillary Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI C46 Blood Gas and pH Analysis and Related Measurements; Approved Standard
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.
*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)&OÜVGHV\PEROHHWGŖLGHQWLıFDWLRQb

Référence

Désignation du lot

Utilisable jusqu'auMarque CE

Diagnostic in vitro

Respecter le mode d'emploi(QFDVGHUÜXWLOLVDWLRQb5LVTXHGHFRQWDPLQDWLRQ&RQVHUYHUÇOŖDEULGXVROHLO

Stocker dans un endroit sec

FabricantPays de fabrication

Sous réserve de modifications techniques.
7RXVOHVLQFLGHQWVVÜULHX[OLÜVDXSURGXLWGRLYHQWÝWUHQRWLILÜVDXIDEULFDQWHWÇOŖDXWRULWÜQDWLRQDOHFRPSÜWHQWH

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

28

Upute za uporabu – SARSTEDT kapilare za analizu plinova u krvi

HR

1DPMHQD.DSLODUH]DDQDOL]XSOLQRYDXNUYLREORĭHQHVXNDOFLMHPL]EDODQVLUDQLPKHSDULQRPLVOXĭH]DX]RUNRYDQMHNDSLODUQHNUYLX]EROHVQLND 32&7 LQHSRVUHGQRRGUHÙLYDQMHSOLQRYDXNUYLS+LOLHOHNWUROLWDQDXUHÙDMX]DDQDOL]XSOLQRYDXNUYL.DSLODUH]DDQDOL]XSOLQRYDXNUYLXSRWUHEOMDYDMXVHVRGJRYDUDMXÓLPÕHSLÓLPDLđWDSLÓLPD]DPLMHđDQMH3RPRÓXPDJQHWD]DPLMHđDQMHQDNRQX]RUNRYDQMDNDSLODUQHNUYLSRVWLĭHVHRSWLPDOQRPLMHđDQMHX]RUNDNUYLVDQWLNRDJXODQVRP3URL]YRGLVXQDPLMHQMHQL]DSULPMHQXXSURIHVLRQDOQRPRNUXĭHQMXL]DXSRUDEXRGVWUDQHPHGLFLQVNRJLODERUDWRULMVNRJVWUXÕQRJRVREOMD

2SLVSURL]YRGD.DSLODUH]DDQDOL]XSOLQRYDXNUYLL]UDÙHQHVXRGQHORPOMLYRJSODVWLÕQRJPDWHULMDOD3(7LREORĭHQHNDOFLMHPL]EDODQVLUDQLPKHSDULQRP'RVWXSQHVXXUD]OLÕLWLPYROXPHQLPDRGGRƐO

,QIRUPDFLMHRVLJXUQRVWLLXSR]RUHQMD
1.

2SÓHPMHUHRSUH]D8SRWULMHELWHUXNDYLFHLGUXJXXRELÕDMHQXRVREQX]DđWLWQXRSUHPXGDELVWHVH]DđWLWLOLRGNUYLLSRWHQFLMDOQHL]ORĭHQRVWLSDWRJHQLPDNRMLVHSUHQRVHNUYOMX

2.

5XNXMWHVYLPELRORđNLPX]RUFLPDLRđWULPđLOMDVWLPSULERURP]DYDÙHQMHNUYL LJODPD XVNODGXVDVPMHUQLFDPDLSRVWXSFLPDYDđHXVWDQRYH8VOXÕDMXL]UDYQRJGRGLUDVELRORđNLPX]RUFLPDSRWUDĭLWHOLMHÕQLÕNXSRPRÓ
MHUPRĭHGRÓLGRSULMHQRVDYLUXVD+,9D+&9D+%9DLOLGUXJLK]DUD]QLKEROHVWL2EDYH]QRVHSULGUĭDYDMWHVLJXUQRVQLKVPMHUQLFDLSRVWXSDNDYDđHXVWDQRYH

3.

2GORĭLWHVYHRđWUHđLOMDVWHSUHGPHWH LJOH ]DYDÙHQMHNUYLXSULNODGQHVSUHPQLNH]D]EULQMDYDQMHELRORđNLRSDVQLKPDWHULMDOD

4.

1HGRYROMQRSXQMHQMHLOLSUHNRPMHUQRSXQMHQMHNDSLODUD]DDQDOL]XSOLQRYDXNUYLGRYRGLGRSRJUHđQRJRPMHUDNUYLXRGQRVXQDSULSUDYDNDGLWLYLPRĭHSURX]URÕLWLQHWRÕQHUH]XOWDWHDQDOL]H5.

1DNRQLVWHNDURNDWUDMDQMDSURL]YRGVHYLđHQHVPLMHXSRWULMHELWL5RNWUDMDQMDSURL]YRGDLVWMHÕH]DGQMHJGDQDQDYHGHQRJPMHVHFDLJRGLQH

6.

0ROLPRSRJOHGDMWHVLJXUQRVQRWHKQLÕNLOLVWQDKWWSVZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGVDIHW\GDWDVKHHWV6NODGLđWHQMH
Proizvode treba skladištiti na sobnoj temperaturi.

8]RUNRYDQMHLUXNRYDQMH
352q,7$-7(29$-'2.80(178&,-(/267,35,-(=$32q,1-$1-$8=25.29$1-$.$3,/$51(.59,
Pripreme za uzimanje uzorka kapilarne krvi i potreban materijal:
1.

Kapilara za analizu plinova u krvi

2.

5XNDYLFHRJUWDÕ]DđWLWD]DRÕLLOLGUXJDSULNODGQD]DđWLWQDRGMHÓD]D]DđWLWXRGSDWRJHQDNRMLVHSUHQRVHNUYOMXLOLSRWHQFLMDOQRLQIHNWLYQRJPDWHULMDOD

3.

1DOMHSQLFH]DLGHQWLıNDFLMXX]RUDND

4.

(Sigurnosna) lanceta

5.

'H]LQIHNFLMVNDVUHGVWYD]DÕLđÓHQMHPMHVWDYDÙHQMDNUYL SULOLNRPSULSUHPHPMHVWDX]RUNRYDQMDVOLMHGLWHVPMHUQLFHXVWDQRYH

6.

6XKLDVHSWLÕQLMDVWXÕLÓL

7.

Flaster8.

Spremnik za odlaganje medicinskih oštrica za sigurno zbrinjavanje infektivnog materijala

29

HR
7HKQLNDYDÙHQMDNDSLODUQHNUYLNDSLODURP]DDQDOL]XSOLQRYDXNUYL
3ULSUHPLWHNDSLODUX]DDQDOL]XSOLQRYDXNUYLSRVWDYOMDQMHPRGJRYDUDMXÓHJÕHSLÓDQDMHGDQNUDMNDSLODUH
1DNRQWRJDXPHWQLWHXNDSLODUX]DDQDOL]XSOLQRYDXNUYLđWDSLÓ]DPLMHđDQMH
0MHVWRX]RUNRYDQMDRÕLVWLWHGH]LQIHNFLMVNLPVUHGVWYRP.RĭXSXQNWLUDMWHWDNRGDEXGHRVLJXUDQGREDUSURWRNNUYL3UYXNDSOMLFXXNORQLWH6NLQLWHÕHSLÓVNDSLODUH'UĭHÓLNDSLODUXYRGRUDYQRMHGDQQMH]LQNUDMXURQLWHXVUHGLQXNDSOMLFHNUYLLSRWSXQRQDSXQLWHNDSLODUXEH]PMHKXULÓD]UDND
2EDNUDMDNDSLODUHÕYUVWR]DWYRULWHÕHSLÓLPD3RPRÓXPDJQHWD]DPLMHđDQMHSRPLÕLWHđWDSLÓ]DPLMHđDQMHFLMHORPGXOMLQRPVNUDMDQDNUDMNDSLODUHSXWDNDNRELVHNUYSRPLMHđDODVDQWLNRDJXODQVRP1HSRVUHGQRSULMHDQDOL]HX]RUDNMRđMHGDQSXWSURPLMHđDMWH1DNRQWRJDSRVWDYLWHđWDSLÓ]DPLMHđDQMHQDNUDMNDSLODUH
8NORQLWHREDÕHSLÓD
6WDYLWHX]RUDNNUYLGDJDXUHÙDMXVLđH$QDOL]DSOLQRYDXNUYLPRUDVHREDYLWLXURNXRGPLQXWDRGX]LPDQMDX]RUNDNDSLODUQHNUYL=EULQMDYDQMHRWSDGD
1.

3RWUHEQRMHSULGUĭDYDWLVHRSÓLKKLJLMHQVNLKVPMHUQLFDL]DNRQVNLKRGUHGELRSUDYLOQRP]EULQMDYDQMXLQIHNWLYQRJPDWHULMDOD

2.

-HGQRNUDWQHUXNDYLFHVSUHÕDYDMXUL]LNRGLQIHNFLMH

3.

.RQWDPLQLUDQHLOLQDSXQMHQHHSUXYHWH]DYDÙHQMHNUYLPRUDMXVHRGORĭLWLXRGJRYDUDMXÓHVSUHPQLNH]DRGODJDQMHELRORđNLRSDVQRJRWSDGDNRMLVHSRWRPPRĭHDXWRNODYLUDWLLOLVSDOLWL

4.

Zbrinjavanje se mora obaviti u prikladnoj spalionici ili postupkom autoklaviranja (parne sterilizacije).

30

HR
USA norme / ISO norme u aktualnoj varijanti
1RUPHVSHFLıÕQH]DSURL]YRGCLSI* GP42 ”Collection of Capillary Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI C46 Blood Gas and pH Analysis and Related Measurements; Approved Standard
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.
*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)2EMDđQMHQMDVLPERODLR]QDND

Broj artikla

Broj serije

Upotrijebiti do

Oznaka CE

In-vitroGLMDJQRVWLÕNLSURL]YRG

Pogledati upute za uporabu

Kod ponovne uporabe: rizik od kontaminacije

qXYDWL]DđWLÓHQRRGVXQÕHYHVYMHWORVWL

qXYDWLQDVXKRPPMHVWX

3URL]YRÙDÕ

Zemlja proizvodnje

3UDYRQDWHKQLÕNHL]PMHQHSULGUĭDQR
6YHR]ELOMQHLQFLGHQWHVRYLPSURL]YRGRPWUHEDSULMDYLWLSURL]YRÙDÕXLQDGOHĭQRMQDFLRQDOQRMXVWDQRYLSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

31

+DV]QÈODWLXWDVìWÈVş6$567('7YÜUJÈ]NDSLOOÈULVRNHU$IHOKDV]QÈOÈVFÜOMD
$YÜUJÈ]NDSLOOÈULVRNNDOFLXPPDONLHJ\HQVěO\R]RWWKHSDULQQDOYDQQDNEHYRQYDÜVNDSLOOÈULVYÜUPLQWDYÜWHOUHV]ROJÈOQDNDYÜUJÈ]RNDS+ÜVD]HOHNWUROLWRND]RQQDOLÜVEHWHJÈJ\PHOOHWWL 32&7 HJ\YÜUJÈ]HOHP]ĈNÜV]ĞOÜNHQYDOĂPHJKDWÈUR]ÈVÈKR]$YÜUJÈ]NDSLOOÈULVRNDWDPHJIHOHOĈ]ÈUĂNXSDNRNNDOÜVNHYHUĈSÈOFÈNNDONHOOKDV]QÈOQL$NHYHUĈPÈJQHVVHJìWVÜJÜYHODNDSLOOÈULVYÜUYÜWHOXWÈQDODSRVDQHONHOONHYHUQLDYÜUPLQWÈWD]
DQWLNRDJXOÈQVVDO$WHUPÜNHNHWSURIHVV]LRQÈOLVNąUQ\H]HWEHQHJÜV]VÜJĞJ\LNÜS]HWWVÜJJHOUHQGHONH]ĈV]DNHPEHUÜVODERUÈQVKDV]QÈOKDWMD

7HUPÜNOHìUÈV
$YÜUJÈ]NDSLOOÈULVRNWąUKHWHWOHQ3(7PĢDQ\DJEĂONÜV]ĞOQHNÜVNDOFLXPPDONLHJ\HQVěO\R]RWWKHSDULQQDOYDQQDNSUHSDUÈOYD.ĞOąQEą]ĈÜVƐONą]ąWWLĢUWDUWDORPPDOÜUKHWĈNHO

%L]WRQVÈJLÜVıJ\HOPH]WHWĈXWDVìWÈVRN1.

dOWDOÈQRVĂYLQWÜ]NHGÜVHN+DV]QÈOMRQNHV]W\ĢWÜVÈOWDOÈQRVHJ\ÜQLYÜGĈHV]Ną]ąNHWKRJ\YÜUWĈOYDODPLQWHJ\HVHWOHJHVHQYÜUěWMÈQWHUMHGĈNĂURNR]ĂWĂOPHJYÜGMHPDJÈW2.

Minden biológiai mintát és az éles/hegyes vérvételi eszközöket (kanülöket) az Ön intézményében érvényes irányelvek és eljárások szerint kezelje. Forduljon orvoshoz, ha biológiai mintákkal közvetlenül érintkezett,
PLYHOH]ÈOWDO+,9+&9+%9IHUWĈ]ÜVWYDJ\PÈVIHUWĈ]ĈEHWHJVÜJHNHWNDSKDWHO7DUWVDEHD]QLQWÜ]PÜQ\ÜEHQÜUYÜQ\HVLUÈQ\HOYHNHWÜVHOMÈUÈVRNDW

3.

$YÜUYÜWHOKH]KDV]QÈOWÜOHVKHJ\HVWÈUJ\DNDW NDQĞOąNHW HJ\ELROĂJLDLODJYHV]ÜO\HVDQ\DJRNÈUWDOPDWODQìWÈVÈUDV]ROJÈOĂPHJIHOHOĈWDUWÈO\EDGREMDNL

4.

A vérgáz kapilláris alultöltése a vér és a preparátum/adalékanyag hamis arányához vezethet és hibás elemzési eredményeket adhat.

5.

$WHUPÜNHWDOHMÈUDWLLGĈQWěOPÈUQHPV]DEDGIHOKDV]QÈOQL$WHUPÜNV]DYDWRVVÈJDDPHJDGRWWÜYÜVKĂQDSXWROVĂQDSMÈQMÈUOH

6.

.ÜUMĞNYHJ\HıJ\HOHPEHDEL]WRQVÈJLDGDWODSRWDKWWSVZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGVDIHW\GDWDVKHHWVROGDORQ

7ÈUROÈV$WHUPÜNHNHWV]REDKĈPÜUVÜNOHWHQNHOOWÈUROQL

0LQWDYÜWHOÜVNH]HOÜV
2/9$66$(/9x*,*(=7$'2.80(1780270,(/¡77(/.(=',$.$3,//d5,69x59x7(/7$NDSLOOÈULVYÜUYÜWHOHOĈNÜV]ìWÜVHÜVDYÜUYÜWHOKH]V]ĞNVÜJHVHV]Ną]ąN
1.

Vérgáz kapilláris.

2.

.HV]W\ĢNąSHQ\YÜGĈV]HPĞYHJYDJ\PÈVYÜGĈUXKÈ]DWKRJ\PHJYÜGMHPDJÈWDYÜUÈOWDOWHUMHV]WHWWNĂURNR]ĂNWĂOYDJ\HVHWOHJHVHQIHUWĈ]ĈDQ\DJRNWĂO3.

Címkék a minta azonosításához.

4.

(Biztonsági) lándzsa.

5.

)HUWĈWOHQìWĈDQ\DJDYÜUYÜWHOLKHO\WLV]WìWÈVÈKR] 7DUWVDEHDPLQWDYÜWHOLKHO\HOĈNÜV]ìWÜVÜUHYRQDWNR]ĂLQWÜ]NHGÜVLUÈQ\HOYÜW 

6.

Száraz, steril vattacsomó.

7.

Ragtapasz.

8.

xOHVKHJ\HVWÈUJ\DNNLGREÈVÈUDV]ROJÈOĂKXOODGÜNJ\ĢMWĈHGÜQ\DKDV]QÈOWDQ\DJRNÈUWDOPDWODQìWÈVÈKR]

32

HU
Kapilláris technika vérgáz kapillárissal$FVĈHJ\LNYÜJÜUHHJ\PHJIHOHOĈ]ÈUĂNXSDNRWIHOKHO\H]YHNÜV]ìWVHHOĈDYÜUJÈ]NDSLOOÈULVW(]XWÈQKHO\H]]HQEHHJ\NHYHUĈSÈOFÈWDYÜUJÈ]NDSLOOÈULVED
)HUWĈWOHQìWĈV]HUUHOWLV]WìWVDPHJDSXQNFLĂKHO\ÜW$EĈUWěJ\V]ěUMDPHJKRJ\EL]WRVìWVDDYÜUPHJIHOHOĈIRO\ÈVÈW$]HOVĈFVHSSHWQHKDV]QÈOMDIHO9HJ\HOHDIHOKHO\H]HWWNXSDNRW7DUWVDDNDSLOOÈULVWYì]V]LQWHVHQÜVD]HJ\LNYÜJÜWKHO\H]]HEHOHDYÜUFVHSSNą]HSÜEHPDMGWHOMHVHQWąOWVHIHODNDSLOOÈULVWRO\PĂGRQKRJ\QHNÜS]ĈGMąQEHQQHOÜJEXERUÜN
Szorosan zárja le a kupakokkal a kapilláris két végét.
0R]JDVVDLGHRGDDNHYHUĈSÈOFÈWV]ąUDNHYHUĈPÈJQHVVHJìWVÜJÜYHODNDSLOOÈULVWHOMHVKRVV]ÈEDQKRJ\DYÜUWHONHYHUMHD]DQWLNRDJXOÈQVVDO.ą]YHWOHQĞOD]HOHP]ÜVHOĈWWNHYHUMHIHOěMUDDPLQWÈW(]XWÈQKHO\H]]HHODNHYHUĈSÈOFÈWDNDSLOOÈULVYÜJÜQ
Távolítsa el mindkét zárókupakot.
Szívassa fel a vérmintát a készülékkel. A vérgáz-elemzést a kapilláris vérvétel után 15 percen belül be kell fejezni.

dUWDOPDWODQìWÈV
1.

$]ÈOWDOÈQRVKLJLÜQLDLLUÈQ\HOYHNHWYDODPLQWDIHUWĈ]ĈDQ\DJRNV]DEÈO\V]HUĢÈUWDOPDWODQìWÈVÈUDYRQDWNR]ĂWąUYÜQ\LUHQGHONH]ÜVHNHWıJ\HOHPEHNHOOYHQQLÜVEHNHOOWDUWDQL

2.

$]HOGREKDWĂNHV]W\ĢNPHJDNDGÈO\R]]ÈNDIHUWĈ]ÜVNRFNÈ]DWÈW3.

$IHUWĈ]ĈYDJ\PHJWąOWąWWYÜUYÜWHOLUHQGV]HUHNHWELROĂJLDLODJYHV]ÜO\HVDQ\DJRNÈUWDOPDWODQìWÈVÈUDKDV]QÈOWPHJIHOHOĈWDUWÈO\RNEDNHOONLGREQLDPHO\HNHWD]WNąYHWĈHQDXWRNOÈYYDOIHUWĈWOHQìWHQLOHKHWYDJ\HOOHKHW
égetni.

4.

$]ÈUWDOPDWODQìWÈVWPHJIHOHOĈKXOODGÜNÜJHWĈEHQYDJ\DXWRNOÈYYDO JĈ]VWHULOL]ÈOÈVVDO NHOOHOYÜJH]QL33

HUUSA szabványok / ISO szabványok érvényes változata
7HUPÜNUHYRQDWNR]ĂV]DEYÈQ\RNCLSI* GP42 ”Collection of Capillary Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI C46 Blood Gas and pH Analysis and Related Measurements; Approved Standard
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.
*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

Szimbólumok és jelölések magyarázata:

Cikkszám

Gyártási tételszám

Lejárat napja:

CE-jelölés

In vitrodiagnosztikai orvostechnikai eszköz

Olvassa el a használati utasítást!

³MEĂOLIHOKDV]QÈOÈVHVHWÜQ)HUWĈ]ÜVYHV]ÜO\1DSIÜQ\WĈOYÜGYHWÈURODQGĂ

Száraz helyen tartandó

Gyártó

Gyártási ország

A technikai változtatások jogát fenntartjuk.
0LQGHQDWHUPÜNNHONDSFVRODWRVDQEHNąYHWNH]HWWVěO\RVHVHPÜQ\WD]LOOHWÜNHVQHP]HWLKDWĂVÈJKR]KLYDWDOKR]MHOHQWHQLNHOOSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

34

Istruzioni d'uso - Capillari per emogasanalisi SARSTEDT

IT

Destinazione d'uso
I capillari per emogasanalisi sono rivestiti con eparina bilanciata con calcio e vengono utilizzati per il prelievo ematico capillare ai fini della determinazione immediata presso il punto di assistenza (POCT) dei gas ematici,
del pH o degli elettroliti mediante un dispositivo di emogasanalisi. I capillari per emogasanalisi sono dotati dei relativi tappi di chiusura e bastoncini di miscelazione. Con l'ausilio del magnete di miscelazione, è possibile
miscelare il campione di sangue con l'anticoagulante in modo ottimale in seguito al prelievo ematico capillare. I prodotti sono destinati all'uso in un ambiente professionale, da parte di personale medico e di laboratorio
qualificato.

Descrizione del prodotto,FDSLOODULSHUHPRJDVDQDOLVLVRQRUHDOL]]DWLLQSODVWLFD3(7LQIUDQJLELOHHVRQRSUHSDUDWLFRQHSDULQDELODQFLDWDFRQFDOFLR6RQRGLVSRQLELOLFRQFDSDFLWÇGLYHUVHFRPSUHVHWUDHbƐO,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]DHDYYHUWHQ]H
1.

Precauzioni generali: Indossare guanti e altri dispositivi di protezione individuale generali per proteggersi dal sangue e dalla possibile esposizione a patogeni trasmissibili dal sangue.

2.

7UDWWDUHWXWWLLFDPSLRQLELRORJLFLHJOLVWUXPHQWLSHULOSUHOLHYRGLVDQJXHDĴODWLDSSXQWLWL DJKL QHOULVSHWWRGHOOHGLUHWWLYHHGHOOHSURFHGXUHGHOSURSULRLVWLWXWR,QFDVRGLFRQWDWWRGLUHWWRFRQFDPSLRQLELRORJLFLFRQVXOWDUHXQPHGLFRLQTXDQWRHVLVWHODSRVVLELOLWÇGLWUDVPLVVLRQHGL+,9+&9+%9RDOWUHPDODWWLHLQIHWWLYH$WWHQHUVLDOOHGLUHWWLYHHDOOHSURFHGXUHGLVLFXUH]]DGHOSURSULRLVWLWXWR

3.

6PDOWLUHWXWWLJOLRJJHWWLDĴODWLDSSXQWLWL DJKL SHULOSUHOLHYRGLVDQJXHLQXQFRQWHQLWRUHLGRQHRSHUPDWHULDOLDULVFKLRELRORJLFR4.

,OULHPSLPHQWRLQVXĴFLHQWHGHOFDSLOODUHSHUHPRJDVDQDOLVLSURYRFDXQDSURSRU]LRQHHUUDWDWUDVDQJXHHSUHSDUD]LRQHDGGLWLYRHSXāFDXVDUHULVXOWDWLGLDQDOLVLHUUDWL

5.

Non usare il prodotto dopo la data di scadenza. Il periodo di conservazione termina l'ultimo giorno del mese e dell'anno indicati.

6.

Si prega di consultare la scheda di sicurezza all'indirizzo https://www.sarstedt.com/en/download/safety-data-sheets/.

&RQVHUYD]LRQH
Conservare i prodotti a temperatura ambiente.

3UHOLHYRHPDQLSROD]LRQHGHOFDPSLRQH
PRIMA DI PROCEDERE AL PRELIEVO EMATICO CAPILLARE, LEGGERE FINO IN FONDO QUESTO DOCUMENTO.
Preparazione per il prelievo ematico capillare e materiale di lavoro necessario:
1.

Capillare per emogasanalisi.

2.

Guanti, camici, protezioni per gli occhi o altri indumenti protettivi appropriati per proteggersi da agenti patogeni trasmessi con il sangue o materiali potenzialmente infettivi.

3.

(WLFKHWWHSHUO LGHQWLıFD]LRQHGHLFDPSLRQL

4.

Lancetta (Safety).

5.

Materiale disinfettante per la pulizia del sito di prelievo (attenersi alle linee guida della struttura per la preparazione del sito di prelievo del campione).

6.

Tamponi asciutti e asettici.

7.

Cerotto.

8.

&RQWHQLWRUHSHURJJHWWLDĴODWLDSSXQWLWLSHUORVPDOWLPHQWRVLFXURGHLPDWHULDOLXVDWL

35

IT
Tecnica capillare con il capillare per emogasanalisi
3UHSDUDUHLOFDSLOODUHSHUHPRJDVDQDOLVLFROORFDQGRLOUHODWLYRWDSSRGLFKLXVXUDVXXQDGHOOHHVWUHPLWÇInserire quindi un bastoncino di miscelazione nel capillare per emogasanalisi.
Pulire il sito di puntura con un disinfettante. Pungere la cute in modo da garantire un flusso di sangue adeguato. Scartare la prima goccia. Rimuovere il tappo applicato. Tenere quindi il capillare in posizione
RUL]]RQWDOHHFRQO HVWUHPLWÇDOFHQWURGHOODJRFFLDGLVDQJXHHULHPSLUHFRPSOHWDPHQWHLOFDSLOODUHHYLWDQGRODIRUPD]LRQHGLEROOHG DULD&KLXGHUHVDOGDPHQWHHQWUDPEHOHHVWUHPLWÇGHOFDSLOODUHFRQLWDSSLCon l'ausilio del magnete di miscelazione, muovere il bastoncino di miscelazione avanti e indietro lungo l'intera lunghezza del capillare per 10-15 volte per mescolare il sangue e l'anticoagulante.
,PPHGLDWDPHQWHSULPDGHOO DQDOLVLPLVFHODUHQXRYDPHQWHLOFDPSLRQH3RVL]LRQDUHTXLQGLLOEDVWRQFLQRGLPLVFHOD]LRQHDOO HVWUHPLWÇGHOFDSLOODUH
Rimuovere entrambi i tappi di chiusura.
Aspirare il campione di sangue con il dispositivo. Occorre completare l'emogasanalisi entro 15 minuti dal prelievo ematico capillare.

Smaltimento1.

È necessario attenersi alle linee guida generali sull'igiene e ai regolamenti di legge per il corretto smaltimento del materiale infettivo.

2.

I guanti monouso prevengono il rischio di infezione.

3.

I sistemi di prelievo ematico contaminati o riempiti devono essere smaltiti in appositi contenitori per materiali a rischio biologico, che possono poi essere autoclavati e inceneriti.

4.

/RVPDOWLPHQWRGHYHHVVHUHHĳHWWXDWRLQXQLQFHQHULWRUHDGDWWRRFRQO DXWRFODYH VWHULOL]]D]LRQHDYDSRUH 

36

IT
Standard USA/Standard ISO nella loro versione valida
1RUPHVSHFLıFKHGHOSURGRWWRCLSI* GP42 ”Collection of Capillary Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI C46 Blood Gas and pH Analysis and Related Measurements; Approved Standard
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.
*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

Legenda dei simboli e dei contrassegni:

Codice articolo

Designazione della partita

Usare entro

Marchio CE

Diagnostica in vitro

Attenersi alle istruzioni d'uso

In caso di riutilizzo: rischio di contaminazione

Conservare al riparo dalla luce del sole

Conservare in un luogo asciutto

Produttore

Paese di fabbricazione

Con riserva di modifiche tecniche.
(YHQWXDOLLQFLGHQWLJUDYLUHODWLYLDOSURGRWWRGHYRQRHVVHUHQRWLILFDWLDOSURGXWWRUHHDOO DXWRULWÇQD]LRQDOHFRPSHWHQWH

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

37

㌂㣿G㍺ⳛ㍲GˀGzhyz{lk{G䡞㞷GṖ㓺G⳾㎎ὖ

KO㣿☚䡞㞷GṖ㓺G⳾㎎ὖ㦖G䃒㓮G‶䡫㦚Gⰴ㿮G䠺䕢Ⰶ㦒⪲G䆪䕛♮㠊G㧞㦒ⳆG䡞㞷GṖ㓺G⿚㍳₆㠦㍲G䡞㞷GṖ㓺SGoG⡦⓪G㩚䟊㰞㦮G㰗㩧G䡚㧻G㰚⬢Owvj{PGỖ㌂⯒G㥚䞲G⳾㎎ὖG㺚䡞㠦G㌂㣿♿┞┺UG䡞㞷GṖ㓺G⳾㎎ὖ㦖G
㩗㩞䞲G⹖⽟G䃷ὒG㓺䎆⩂㢖G䞾℮G㌂㣿♿┞┺UGᾦ⹮G㧦㍳㦚G㌂㣿䞮㡂G䡞㞷GỖ㼊ṖG⳾㎎ὖG㺚䡞G䤚G䟃㦧ἶ㩲㢖G㾲㩗㦒⪲G䢒䞿♿┞┺UG㧊G㩲䛞㦖G㩚ⶎ㩗㧎G䢮ἓ㠦㍲G㌂㣿䞮ἶG㦮⬢G㩚ⶎṖ㢖G㔺䠮㔺G㰗㤦㧊G㌂㣿䞮☚⪳GⰢ✺㠊㪢㔋┞┺UG

㩲䛞G㍺ⳛ
䡞㞷GṖ㓺G⳾㎎ὖ㦖Gἶṫ☚Gwl{G䝢⧒㓺䕇㦒⪲Gῂ㎇♮ⳆG䃒㓮G‶䡫㦚Gⰴ㿮G䠺䕢Ⰶ㦒⪲G㻮Ⰲ♮㠊G㧞㔋┞┺UGXWW¥X^\»㦮G┺㟧䞲G㣿⨟㦒⪲G㩲Ὃ♿┞┺UG

㞞㩚G⹥GἓἶG㰖䂾XUG 㧒⹮㩗㧎G㡞⹿G㫆䂮aG㧻ṧG⹥G₆䌖G㧒⹮㩗㧎GṲ㧎⽊䢎㧻゚⯒G㹿㣿䞮㡂SG䡞㞷㠦G㦮䟊G㩚㡒♶G㑮G㧞⓪G⼧㤦㼊㠦G⏎㿲♶GṖ⓻㎇ὒG䡞㞷㦒⪲⿖䎆G㧦㔶㦚G⽊䢎䞮㕃㔲㡺U
YUG ⁒ⶊ䞮⓪G㫆㰗㦮G㰖䂾G⹥G㩞㹾㠦G➆⧒G⳾✶G㌳ⶒ䞯㩗G㔲⬢㢖G⋶䃊⪲㤊V㈆㫇䞲G㺚䡞G₆ῂO䃦ⓒ⩂P⯒G㻮Ⰲ䞮㕃㔲㡺UG㌳ⶒ䞯㩗G㔲⬢㢖G㰗㩧G㩧㽟䞲Gἓ㤆㠦⓪G㧊⪲G㧎䟊Gop}SGoj}SGoi}G⡦⓪G₆䌖GṦ㡒⼧㠦G
㩚㡒♶G㑮G㧞㦒⸖⪲G㦮㌂㦮G㰚㺆㦚G⹱㦒㕃㔲㡺UG⁒ⶊ䞮⓪G㫆㰗㦮G㞞㩚G㰖䂾G⹥G㩞㹾⯒G㭖㑮䟊㟒G䞿┞┺UZUG 㺚䡞㠦G㌂㣿䞲G⋶䃊⪲㤊V㈆㫇䞲Gⶒ㼊O㡞aG⹪⓮P⓪G⳾⚦G㌳ⶒ䞯㩗G㥚䠮Gⶒ㰞㠦G㩗䞿䞲G䘦₆G㣿₆㠦G⍹㠊G䘦₆䞮㕃㔲㡺U[UG 䡞㞷GṖ㓺G⳾㎎ὖ㦚G㩗ỢG㺚㤆⓪Gἓ㤆SG䡞㞷ὒG㩲㩲V㻾Ṗ㩲㦮G゚㥾㧊G㧮ⴑ♮㠊G⿚㍳GἆὒṖG㧮ⴑ♶G㑮G㧞㔋┞┺U\UG 㧊G㩲䛞㦖G㥶䣾G₆ṚGἓὒG䤚G㌂㣿䟊㍲⓪G㞞G♿┞┺UG㥶䣾G₆Ṛ㦖Gⳛ㔲♲G㡆☚㢖G╂㦮GⰞ㰖ⰟG⋶㰲㠦GⰢ⬢♿┞┺U]UG ⶒ㰞㞞㩚⽊Ị㧦⬢⓪G┺㦢㦚G㺎㫆䞮㕃㔲㡺UGaVVUUVVV TTV⽊ὖ
㩲䛞㦖G㔺㡾㠦㍲G⽊ὖ䟊㟒G䞿┞┺U㔲⬢G㺚䀾G⹥G䀾

G

⳾㎎ὖG㺚䡞㦚G㔲㧧䞮₆G㩚㠦G㧊Gⶎ㍲⯒Gザ㰦G㠜㧊G㧓㦒㕃㔲㡺U
⳾㎎ὖG㺚䡞㦚G㥚䟊G䞚㣪䞲G㧧㠛G㨂⬢㢖G㭖゚a
XUG 䡞㞷GṖ㓺G⳾㎎ὖU
YUG 䡞㞷㠦G㦮䟊G㩚㡒♮⓪G⼧㤦㼊⋮G㩚㡒㎇㧊G㧞⓪Gⶒ㰞⪲⿖䎆G㧦㔶㦚G⽊䢎䞮₆G㥚䞲G㧻ṧSGṖ㤊SG⽊㞞ἓG⡦⓪G₆䌖G㩗㩞䞲G⽊䢎⽋U
ZUG 䢮㧦G㔳⼚㦚G㥚䞲G⧒⻾U[UG O㞞㩚PG⧲㕅U\UG 㺚䀾G㥚䂮⯒G┼㞚⌊₆G㥚䞲G㏢☛㩲G㨂⬢O㔲⬢G㺚䀾G㥚䂮G㭖゚⯒G㥚䞲G㫆㰗㦮G㰖䂾㦚G➆⯛┞┺PU]UG Ị㫆䞲Gⶊ‶G㓺㢧U^UG 㦮⬢㣿G⺊✲U_UG ㌂㣿䞲G㨂⬢⯒G㞞㩚䞮ỢG䘦₆䞮₆G㥚䞲G⋶䃊⪲㤊V㈆㫇䞲Gⶒ㼊㣿G䘦₆G㣿₆U

Z_

KO䡞㞷GṖ㓺G⳾㎎ὖ㦚G㌂㣿䞲G⳾㎎ὖG₆㑶
䞲㴓G⊳㠦G㩗㩞䞲G䃷㦚G⿖㹿䞮㡂G䡞㞷GṖ㓺G⳾㎎ὖ㦚G㭖゚䞮㕃㔲㡺UG
㧊㩲G㓺䎆⩂⯒G䡞㞷GṖ㓺G⳾㎎ὖ㠦G㌓㧛䞮㕃㔲㡺U
㻲㧦G⿖㥚⯒G㏢☛㩲⪲G┼㦒㕃㔲㡺UG䡞㞷G㑲䢮㧊G㧮G♮☚⪳G䞒⿖⯒G㻲㧦䞿┞┺UG㼁G⻞㱎G⹿㤎㦚G⻚Ⰲ㕃㔲㡺UG⿖㹿♲G䃷㦚G㩲Ệ䞿┞┺UG⁎⩆G┺㦢G⳾㎎ὖ㦚G㑮䘟㦒⪲G㧷ἶG䞲㴓G⊳㦚G䡞㞷G⹿㤎㦮G㭧㞯㠦G㡺☚⪳G䞮ἶG⳾㎎ὖ㦚G₆䙂G㠜㧊G㢚㩚䧞G㺚㤗┞┺U
䃷㦒⪲G⳾㎎ὖG㟧G⊳㦚G┾┾䧞G╁㔋┞┺U
ᾦ⹮G㧦㍳㦚G㧊㣿䞮㡂G㓺䎆⩂⯒G⳾㎎ὖG㩚㼊G₎㧊㠦GỎ㼦GXW¥X\䣢G㞴⛺⪲G㤖㰗㡂G䡞㞷ὒG䟃㦧ἶ㩲ṖG㍴㧊☚⪳G䞿┞┺U
⿚㍳G㰗㩚㠦GỖ㼊⯒G┺㔲G䢒䞿䞿┞┺UG⁎⩆G┺㦢G㓺䎆⩂⯒G⳾㎎ὖG⊳㠦G⺆䂮䞿┞┺U⚦G⹖⽟G䃷㦚G⳾⚦G㩲Ệ䞿┞┺U
㧻䂮㠦㍲G䡞㞷GỖ㼊⯒Gゾ㞚G✺㧊☚⪳G䞿┞┺UG䡞㞷GṖ㓺G⿚㍳㦖G⳾㎎ὖG㺚䡞G䤚GX\⿚G㧊⌊㠦G㢚⬢♮㠊㟒G䞿┞┺U䘦₆XU

㧒⹮㩗㧎G㥚㌳G′㩫G⹥GṦ㡒Gⶒ㰞㦮G㢂⹪⯎G䘦₆㠦G╖䞲G⻫㩗G′㩫㠦G㥶㦮䞮ἶG㧊⯒G㭖㑮䟊㟒G䞿┞┺U

YU

㧒䣢㣿G㧻ṧ㦖GṦ㡒G㥚䠮㦚G㡞⹿䞿┞┺U

ZU

㡺㡒♮㠞Ệ⋮G㭒㧛♲G䡞㞷G㺚䀾G㔲㓺䎲㦖Gἶ㞫G㯳₆⪲GⳎ‶䞮㡂G㏢ṗ㔲䌂G㑮G㧞⓪G㌳ⶒ䞯㩗G㥚䠮ⶒ㰞㠦G㩗䞿䞲G䘦₆G㣿₆㠦G⍹㠊G䘦₆䟊㟒G䞿┞┺U[U

䘦₆⓪G㩗㩞䞲G㏢ṗG㔲㓺䎲㧊⋮Gἶ㞫GⳎ‶O㯳₆GⳎ‶P㦒⪲G㔺㔲♮㠊㟒G䞿┞┺UGZ`

KO
㥶䣾䞲G⻚㩚㦮G|zG䚲㭖GVGpzvG′ỿ㧊G㩲䛞㠦G㩗㣿♮⓪G′ỿajszpQGnw[YGˉjGGj GiGzˉSGhGzU
jszpGj[]GiGnGGoGh GGyGtbGhGz
~ovVkpsVshiV``UXGyWYGˉ~vyskGolhs{oGvynhuph{pvuSGGUG|GGGGG GUGnaG~GoGv¡SGYWWYˉU
QjszpGOjGGs GzGpP

₆䢎G⹥Gⳛ䃃G䋺a

䛞⳿G⻞䢎

⺆䂮Gⳛ䃃

㥶䣾G₆Ṛ

jlGⰞ䋂

㼊㣎G㰚┾G㌂㣿G㍺ⳛ㍲G㭖㑮㨂㌂㣿G㔲G㡺㡒G㥚䠮G㰗㌂ὧ㍶㧊G╕㰖G㞠ỢG⽊ὖ㰗㌂ὧ㍶㧊G╕㰖G㞠ỢG⽊ὖ

Ị㫆G⽊ὖ

㩲㫆㌂

㩲㫆GῃṖ

₆㑶㩗G⼖ἓGṖ⓻U
㩲䛞ὖ⩾G♲G⳾✶G㭧╖䞲G㥚䟊㌂⪖⓪G⹮✲㔲G㩲㫆㤦G⹥GGὖ⩾G㩫⿖₆ὖ㠦G⽊ἶ䞲┺UGQ㡞aG䞲ῃTG㔳㟓㻮Uzhyz{lk{GhnGMGjUGrnzUGX
kT\X\__GuĂ
UU

[W

1DXGRMLPRLQVWUXNFLMRVş6$567('7NUDXMRGXMģNDSLOLDUDLLT

1DXGRMLPRSDVNLUWLV.UDXMRGXMģNDSLOLDUDL\UDSDGHQJWLNDOFLRVXEDODQVXRWXKHSDULQXLUQDXGRMDPLNDSLOLDULQLDPNUDXMXLSDLPWLVWDFLRQDULDL 32&7 WLHVLRJLQLDPNUDXMRGXMģS+DUHOHNWUROLWģQXVWDW\PXLNUDXMRGXMģDQDOL]DWRULXPL.UDXMRGXMģNDSLOLDUDLQDXGRMDPLNDUWXVXDWLWLQNDPDLVGDQJWHOLDLVLUPDLđ\PROD]GHOâPLV1DXGRMDQWPDLđ\PRPDJQHWÐSRNDSLOLDULQLRNUDXMRSDâPLPRNUDXMRPâJLQ\VRSWLPDOLDLVXPDLđRPDVVXDQWLNRDJXOLDQWX*DPLQLDLVNLUWLQDXGRWLPHGLFLQRVVSHFLDOLVWDPVLUODERUDWRULMģGDUEXRWRMDPVSURIHVLRQDOLRMHDSOLQNRMH

Gaminio aprašymas
.UDXMRGXMģNDSLOLDUDL\UDSDJDPLQWLLđQHGğĭWDQÕLR3(7SODVWLNRLUSDGHQJWLNDOFLRVXEDODQVXRWXKHSDULQX-LHWLHNLDPLòYDLULģWğULģQXRLNLƐO

6DXJRVLUòVSâMDPRMLLQIRUPDFLMD
1.

%HQGURVLRVDWVDUJXPRSULHPRQâVPğYâNLWHSLUđWLQHVLUQDXGRNLWHNLWDVEHQGUDVDVPHQLQHVDSVDXJRVSULHPRQHVNDGDSVLVDXJRWXPâWHQXRNUDXMRLUJDOLPRSHUNUDXMÐSOLQWDQÕLģSDWRJHQģSRYHLNLR2.

6XYLVDLVELRORJLQLDLVPâJLQLDLVLUDđWULDLVDUVPDLODLVSDâPLPRòUDQNLDLV NDQLXOâPLV HONLWâVSDJDOVDYRòVWDLJRVWDLV\NOHVLUSURFHGğUDV7LHVLRJLDLVXVLOLHWXVVXELRORJLQLDLVPâJLQLDLVNUHLSNLWâVòJ\G\WRMÐQHVMLHJDOLSHUQHđWLÅ,9+&9+%9DUNLWDVLQIHNFLQHVOLJDV7XULEğWLODLNRPDVLòVWDLJRVVDXJRVWDLV\NOLģLUSURFHGğUģ

3.

,đPHVNLWHYLVDVDđWULDVbLUVPDLODVNUDXMRâPLPRSULHPRQHV SY]NDQLXOHV òWLQNDPDVLđPHWLPRWDOS\NODVELRORJLQòSDYRMģNHOLDQÕLRPVDWOLHNRPV

4.

1HSDNDQNDPDLSULSLOGĭLXVNUDXMRGXMģNDSLOLDUÐNUDXMRLUSUHSDUDWRDUSULHGRVDQW\NLVJDOLEğWLQHWHLVLQJDVLUW\ULPRUH]XOWDWDLJDOLEğWLQHWLNVOğV

5.

3DVLEDLJXVHWLNHWâMHQXURG\WDPJDOLRMLPRODLNXLJDPLQLRQDXGRWLQHJDOLPD*DOLRMLPRODLNDVEDLJLDVLSDVNXWLQãQXURG\WRPâQHVLRGLHQÐ

6.

ÅUVDXJRVGXRPHQģODSÐKWWSVZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGVDIHW\GDWDVKHHWV

Laikymas*DPLQLXVUHLNLDODLN\WLNDPEDULRWHPSHUDWğURMH

0âJLQLģâPLPDVLUWYDUN\PDV
35,(ª35$'~'$0,,07,.$3,/,$5,1.5$8-l3(56.$,7<.,7(9,6lª'2.80(17l
3DVLUXRđLPDVNDSLOLDULQLRNUDXMRâPLPXLLUUHLNDOLQJRVGDUERSULHPRQâV1.

.UDXMRGXMģNDSLOLDUDL

2.

3LUđWLQâVFKDODWDLDNLģDSVDXJRVSULHPRQâVDUNLWLWLQNDPLDSVDXJLQLDLGUDEXĭLDLDSVDXJDQW\VQXRSHUNUDXMÐSOLQWDQÕLģSDWRJHQģDUSRWHQFLDOLDLLQIHNFLQLģPHGĭLDJģ

3.

0âJLQLģLGHQWLıNDYLPRHWLNHWâV

4.

(Saugus) lancetas.

5.

'H]LQIHNDYLPRPHGĭLDJDPâJLQLģâPLPRYLHWDLYDO\WL YDGRYDXNLWâVòVWDLJRVWDLV\NOâPLVGâOPâJLQLģâPLPRYLHWRVSDUXRđLPR 

6.

6DXVLWDPSRQDLEHPLNUREģ

7.

Pleistras.

8.

ªDOLQLPRWDOS\NODDđWULHPVbLUVPDLOLHPVGDLNWDPVVNLUWDVDXJLDLđDOLQWLSDQDXGRWDVPHGĭLDJDV41

LT.DSLOLDULQLRNUDXMRâPLPDVNUDXMRGXMģNDSLOLDUX
3DUXRđNLWHNUDXMRGXMģNDSLOLDUÐSULWYLUWLQGDPLDWLWLQNDPÐGDQJWHOòSULHYLHQRLđJDOģ'DEDUòNLđNLWHPDLđ\PROD]GHOãòNUDXMRGXMģNDSLOLDUÐ
1XYDO\NLWHSXQNFLMRVYLHWÐGH]LQIHNDYLPRSULHPRQH3UDGXUNLWHRGÐWDLSNDGEğWģXĭWLNULQWDVJHUDVNUDXMRWHNâMLPDV3LUPģNUDXMRODđģQHLPNLWH1XLPNLWHGDQJWHOò/DLN\GDPLNDSLOLDUÐKRUL]RQWDOLDLYLHQÐJDOÐòVWDW\NLWHòNUDXMRODđRYLGXUòLUXĭSLOG\NLWHNDSLOLDUÐYLVLđNDLEHRUREXUEXOLXNģ$EXNDSLOLDURJDOXVVDQGDULDLXĭGDU\NLWHGDQJWHOLDLV0DLđ\PRPDJQHWXMXGLQNLWHPDLđ\PROD]GHOãSLUP\QDWJDOşNDUWģYLVXNDSLOLDURLOJLXNDGNUDXMDVVXVLPDLđ\WģVXDQWLNRDJXOLDQWX
3ULHđSDWDQDOL]ãPâJLQ\VGDUNDUWÐVXPDLđRPDV3DWUDXNLWHPDLđ\PROD]GHOãòNDSLOLDURJDOÐ
Nuimkite abu dangtelius.
/HLVNLWHSULHWDLVXLLđVLXUEWLNUDXMRPâJLQò.UDXMRGXMģDQDOL]âWXULEğWLDWOLNWDSHUPLQXÕLģQXRNDSLOLDULQLRNUDXMRSDâPLPRŠalinimas
1.

5HLNLDODLN\WLVEHQGUģMģKLJLHQRVUHNRPHQGDFLMģLUòVWDW\PģQXRVWDWģGâOWLQNDPRLQIHNFLQLģPHGĭLDJģDWOLHNģđDOLQLPR

2.

9LHQNDUWLQâVSLUđWLQâVDSVDXJRQXRLQIHNFLMRVSDYRMDXV

3.

8ĭWHUđWÐDUEDSULSLOG\WÐNUDXMRSDâPLPRVLVWHPÐUHLNLDđDOLQWLòWLQNDPDVELRORJLQLģSDYRMLQJģPHGĭLDJģđDOLQLPRWDOS\NODVNXULDVYâOLDXJDOLPDDXWRNODYXRWLLUVXGHJLQWL

4.

ªDOLQLPXLUHLNLDQDXGRWLWLQNDPÐGHJLQLPRNURVQòDUEDDXWRNODYÐ VWHULOL]DYLPÐJDUDLV 

42LT-$9LU,62VWDQGDUWDLVXUHWNDUÕLDLVSDGDU\WDLVSDNHLWLPDLV*DPLQLDPVWDLNRPLVWDQGDUWDLCLSI* GP42 ”Collection of Capillary Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI C46 Blood Gas and pH Analysis and Related Measurements; Approved Standard.
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.
*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

6LPEROLģLUĭHQNOģSDDLđNLQLPDV

Dalies numeris

Partijos pavadinimas

Tinka naudoti iki&(ĭHQNODVIn vitro diagnostikai/DLN\WLVQDXGRMLPRLQVWUXNFLMģ

Naudojant pakartotinai: infekcijos pavojus/DLN\WLQXRVDXOâVđYLHVRVDSVDXJRWRMHYLHWRMH

Laikyti sausoje vietoje

Gamintojas

Pagaminimo šalis

Galimi techniniai pakeitimai.
$SLHYLVXVULPWXVVXJDPLQLXVXVLMXVLXVòY\NLXVEğWLQDSUDQHđWLJDPLQWRMXLLUDWVDNLQJDLđDOLHVLQVWLWXFLMDLSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

43

/LHWRđDQDVQRUÌGHVş6$567('7DVLQVJÌ]XNDSLOÌUFDXUXOñWHV

LV/LHWRđDQDVPàUõLV
$VLQVJÌ]XNDSLOÌUFDXUXOñWHVLUSÌUNOÌWDVDUVDEDODQVàWDNDOFLMDKHSDUñQXXQSDUHG]àWDVNDSLOÌURDVLÿXSDÿHPđDQDLSDFLHQWWXYDL 32&7 WLHđDLDVLQVJÌ]XS+YDLHOHNWUROñWXQRWHLNđDQDLDVLQVJÌ]XDQDOL]DWRUÌ$VLQVJÌ]XNDSLOÌUFDXUXOñWHVL]PDQWRNRSÌDUDWELOVWRđLHPQRVOàJYÌFLÿLHPXQPDLVñđDQDVVWLHQñđLHP,]PDQWRMRWPDLVñđDQDVPDJQàWXDVLQVSDUDXJVRSWLPÌOLWLHNVDPDLVñWVDUDQWLNRDJXODQWXSàFNDSLOÌURDVLÿXSDÿHPđDQDV,]VWUÌGÌMXPLLUSDUHG]àWLOLHWRđDQDLSURIHVLRQÌOÌYLGàXQWRVGUñNVWOLHWRWPHGLFñQDVVSHFLÌOLVWLXQODERUDWRULMDVVSHFLÌOLVWL

Produkta apraksts$VLQVJÌ]XNDSLOÌUFDXUXOñWHVVDVWÌYQRWULHFLHQGURđDV3(7SODVWPDVDVXQLUDSVWUÌGÌWDVDUVDEDODQVàWDNDOFLMDKHSDUñQX7ÌVLUSLHHMDPDVGDĭÌGRVWLOSXPRVQROñG]ƐO'URđñEDVXQEUñGLQÌMXPDQRUÌGñMXPL
1.

9LVSÌUñJLHSLHVDUG]ñEDVSDVÌNXPL/LHWRMLHWFLPGXVXQFLWXVYLVSÌUñJRVLQGLYLGXÌORVDL]VDUJOñG]HNùXVODLSDVDUJÌWXVHYLQRDVLQñPXQLHVSàMDPDVLHGDUEñEDVX]DVLQñVHVRđLHPSDWRJàQLHP2.

9LVXVELRORçLVNRVSDUDXJXVXQDVXVVPDLOXVDVLQVSDÿHPđDQDVSLHGHUXPXV NDQLOHV DSVWUÌGÌMLHWVDVNDÿÌDUMğVXLHVWÌGHVYDGOñQLMÌPXQPHWRGLNX3àFWLHđDVVDVNDUHVDUELRORçLVNDMLHPSDUDXJLHPVD]LQLHWLHVDUÌUVWXMRWÌYDUWLNWSÌUQHVWDV+,9+&9+%9YDLFLWDVLQIHNFLMDVVOLPñEDV,HYàURMLHWMğVXLHVWÌGHVGURđñEDVYDGOñQLMDVXQPHWRGLNX

3.

9LVXVDVLQVSDÿHPđDQDVDVRVVPDLORVSULHNđPHWXV NDQLOHV OLNYLGàMLHWDWELOVWRđÌVELRORçLVNRDWNULWXPXWYHUWQàV4.

$VLQVJÌ]XNDSLOÌUFDXUXOñđXQHSLHWLHNDPDX]SLOGHL]UDLVDQHSDUHL]XDVLQVXQSUHSDUÌWDSLHGHYDVSURSRUFLMXXQYDUUDVWLHVNùğGDLQLDQDOñ]HVUH]XOWÌWL

5.

3URGXNWXQHGUñNVWOLHWRWSàFGHUñJXPDWHUPLÿDEHLJÌP'HUñJXPDWHUPLÿđEHLG]DVQRUÌGñWÌJDGDPàQHđDSàGàMÌGLHQÌ6.

,HYàURMLHWGURđñEDVGDWXODSXKWWSVZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGVDIHW\GDWDVKHHWV

8]JODEÌđDQD
,]VWUÌGÌMXPLLUMÌX]JODEÌLVWDEDVWHPSHUDWğUÌ

3DUDXJXÿHPđDQDXQUñFñED
3,506.$3,/h52$6,83$(0ª$1$63,/1%h,=/$6,(7ª2'2.80(178
6DJDWDYRđDQÌVNDSLOÌURDVLÿXSDÿHPđDQDLXQYDMDG]ñJLHGDUEDPDWHULÌOL
1.

$VLQVJÌ]XNDSLOÌUFDXUXOñWHV

2.

&LPGLKDOÌWLDFXDL]VDUJLYDLFLWVSLHPàURWVDL]VDUJDSçàUEVODLSDVDUJÌWXQRDVLQñVHVRđLHPSDWRJàQLHPYDLSRWHQFLÌOLLQIHNFLR]LHPPDWHULÌOLHP

3.

(WLõHWHVSDUDXJXLGHQWLıNÌFLMDL

4.

'URđñEDV ODQFHWH

5.

'H]LQıFàMRđVPDWHULÌOVSDUDXJXÿHPđDQDVYLHWDVWñUñđDQDL VDJDWDYRMRWSDUDXJXÿHPđDQDVYLHWXSDUDXJXÿHPđDQDLLHYàURMLHWLHVWÌGHVQRUÌGñMXPXV 

6.

Sauss tampons bez mikroorganismiem.

7.

3OÌNVWHULV

8.

$WNULWXPXWYHUWQHDVLHPVPDLOLHPSULHNđPHWLHPODLGURđLOLNYLGàWXL]OLHWRWRVPDWHULÌOXV44

LV.DSLOÌUXWHKQRORçLMDDUDVLQVJÌ]XNDSLOÌUFDXUXOñWàP
6DJDWDYRMLHWDVLQVJÌ]XNDSLOÌUFDXUXOñWLYLHQÌJDOÌX]OLHNRWDWELOVWRđXQRVOàJYÌFLÿX,LHYLHWRMLHWPDLVñđDQDVVWLHQñWLDVLQVJÌ]XNDSLOÌUFDXUXOñWà3XQNFLMDVYLHWXQRWñULHWDUGH]LQIHNFLMDVOñG]HNOL3XQNWàMLHWÌGXWÌODLJDUDQWàWXODEXDVLQVSOğVPX1HL]PDQWRMLHWSLUPRSLOLHQX1RÿHPLHWX]OLNWRYÌFLÿX7DGWXULHWNDSLOÌUXKRUL]RQWÌOLDUYLHQXJDOXWXULHWDVLQVSLOLHQD
FHQWUÌXQSLOQñEÌX]SLOGLHWNDSLOÌUFDXUXOñWLEH]JDLVDEXUEXùLHP$EXVNDSLOÌUFDXUXOñWHVJDOXVFLHđLQRVOàG]LHWDUYÌFLÿLHP
0DLVñđDQDVVWLHQñWLDUPDVñđDQDVPDJQàWDSOñG]ñEXNXVWLQLHWYLVÌNDSLOÌUFDXUXOñWHVJDUXPÌbUHL]HVODLVDMDXNWXDVLQLVDUDQWLNRDJXOÌWX7LHđLSLUPVDQDOñ]HVYàOUHL]VDPDLVLHWSDUDXJX7DGPDLVñđDQDVVWLHQñWLSR]LFLRQàMLHWNDSLOÌUFDXUXOñWHVJDOÌ1RÿHPLHWDEXVQRVOàJYÌFLÿXVDXMLHWLHUñFHLLHVğNWDVLQVSDUDXJX$VLQVJÌ]XDQDOñ]HEğWXMÌSDEHLG]bPLQğđXODLNÌSàFNDSLOÌURDVLÿXSDÿHPđDQDV

8WLOL]ÌFLMD
1.

,UMÌLHYàURXQMÌL]SLOGDYLVSÌUñJÌVKLJLàQDVYDGOñQLMDVXQWLHVñEXQRUPDVSDULQIHNFLR]DPDWHULÌODSDUHL]XOLNYLGÌFLMX

2.

9LHQUHL]OLHWRMDPLHFLPGLQRYàUđLQIHNFLMDVULVNX

3.

3LHVÌUÿRWDVYDLX]SLOGñWDVDVLQVÿHPđDQDVVLVWàPDVLUMÌOLNYLGàSLHPàURWÌVELRORçLVNREñVWDPRYLHOXDWNULWXPXWYHUWQàVNRSàFWDPYDUDSVWUÌGÌWDXWRNOÌYRVXQVDGHG]LQÌW

4.

8WLOL]ÌFLMDMÌYHLFSLHPàURWÌVDGHG]LQÌđDQDVLHNÌUWÌYDLL]PDQWRMRWDXWRNOÌYX VWHULOL]ÌFLMDDUWYDLNX 

45

LV$69VWDQGDUWL,62VWDQGDUWLSDđODLNVSàNÌHVRđDMÌUHGDNFLMÌ
6WDQGDUWLNDVDWWLHFDVX]NRQNUàWRSURGXNWXCLSI* GP42 ”Collection of Capillary Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI C46 Blood Gas and pH Analysis and Related Measurements; Approved Standard
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.
*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

6LPEROXXQDS]ñPàMXPXVNDLGURMXPV

Produkta numurs

Partijas nosaukums,]OLHWRWOñG]&(]ñPHIn-vitro diagnostika,HYàURWOLHWRđDQDVLQVWUXNFLMX/LHWRMRWDWNÌUWRWL3LHVÌUÿRMXPDULVNV8]JODEÌWQRVDXOHVVWDULHPDL]VDUJÌWÌYLHWÌ

8]JODEÌWVDXVÌYLHWÌ

5DĭRWÌMV

5DĭRWÌMYDOVWV

6DJODEÌWDVWLHVñEDVX]WHKQLVNÌPL]PDLÿÌP
3DUYLVLHPQRSLHWQLHPLQFLGHQWLHPNDVUDGXđLHVVDLVWñEÌDUSURGXNWXMÌ]LÿRUDĭRWÌMDPXQDWWLHFñJDMDLYDOVWVLHVWÌGHL

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

46

*HEUXLNVDDQZİ]LQJş6$567('7EORHGJDVFDSLOODLUHQNL

Gebruiksdoel
De bloedgascapillairen zijn gecoat met calciumgebalanceerde heparine en worden gebruikt voor capillaire bloedafname voor de onmiddellijke bepaling van bloedgassen, pH of elektrolyten met een
bloedgasanalysetoestel naast het bed van de patiënt (POCT). De bloedgascapillairen worden gebruikt samen met passende doppen en mengstaafjes. Met behulp van de mengmagneet wordt het bloedmonster na decapillaire bloedafname optimaal gemengd met het antistollingsmiddel. De producten zijn bestemd voor gebruik in een professionele omgeving en door gespecialiseerd medisch personeel en laboratoriumpersoneel.

3URGXFWEHVFKUİYLQJ
De bloedgascapillairen zijn gemaakt van onbreekbare PET-kunststof en zijn geprepareerd met calciumgebalanceerde heparine. Ze zijn in verschillende groottes tussen 100 en 175 μl verkrijgbaar.

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
1.

$OJHPHQHYRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ'UDDJKDQGVFKRHQHQHQDQGHUHDOJHPHQHSHUVRRQOİNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQWHUEHVFKHUPLQJWHJHQEORHGHQHHQPRJHOİNHEORRWVWHOOLQJDDQGRRUEORHGRYHUJHGUDJHQ
pathogenen.

2.

Behandel alle biologische monsters en scherpe/spitse instrumenten voor bloedafname (naalden) volgens het beleid en de procedures van uw instelling. Zoek medische hulp in geval van direct contact met
ELRORJLVFKHPRQVWHUVDDQJH]LHQKLHUGRRUKLY+&9+%9RIDQGHUHEHVPHWWHOİNH]LHNWHQRYHUJHEUDFKWNXQQHQZRUGHQ'HYHLOLJKHLGVULFKWOİQHQHQSURFHGXUHVYDQXZLQVWHOOLQJPRHWHQDOWİGZRUGHQRSJHYROJG

3.

*RRLDOOHVFKHUSHSXQWLJHYRRUZHUSHQ QDDOGHQ YRRUEORHGDIQDPHZHJLQJHVFKLNWHDIYDOFRQWDLQHUVYRRUELRORJLVFKJHYDDUOİNHVWRĳHQ

4.

Ondervulling van de bloedgascapillairen leidt tot een onjuiste verhouding tussen bloed en preparaat of additief en kan leiden tot onjuiste analyseresultaten.

5.

+HWSURGXFWPDJQLHWPHHUZRUGHQJHEUXLNWQDKHWYHUVWUİNHQYDQGHKRXGEDDUKHLGVGDWXP'HKRXGEDDUKHLGHLQGLJWRSGHODDWVWHGDJYDQGHDDQJHJHYHQPDDQGHQMDDU

6.

Neem het veiligheidsgegevensblad op https://www.sarstedt.com/en/download/safety-data-sheets/ in acht.

Bewaring
De producten moeten bij kamertemperatuur bewaard worden.

Monstername en gebruik
LEES DIT DOCUMENT VOLLEDIG VOORDAT U MET DE CAPILLAIRE BLOEDAFNAME BEGINT.
Voorbereiding voor de capillaire bloedafname en benodigdheden:
1.

Bloedgascapillairen.

2.

+DQGVFKRHQHQMDVRRJEHVFKHUPLQJRIDQGHUHJHVFKLNWHYHLOLJKHLGVNOHGLQJWHUEHVFKHUPLQJWHJHQGRRUEORHGRYHUJHGUDJHQSDWKRJHQHQRIPRJHOİNLQIHFWLHXVPDWHULDDO

3.

/DEHOVYRRULGHQWLıFDWLHYDQGHPRQVWHUV

4.

(Safety-)lancet.

5.

2QWVPHWWLQJVPDWHULDDOYRRUGHRQWVPHWWLQJYDQGHSULNSODDWV YROJGHULFKWOİQHQYDQGHLQVWHOOLQJYRRUKHWYRRUEHUHLGHQYDQGHSULNSODDWVYRRUGHPRQVWHUQDPH 

6.

'URJHNLHPDUPHZDWWHQVFKİIMHV

7.

Pleister.

8.

&RQWDLQHUYRRUVFKHUSHSXQWLJHYRRUZHUSHQYRRUGHYHLOLJHYHUZİGHULQJYDQKHWJHEUXLNWHPDWHULDDO

47

NL
Capillaire techniek met bloedgascapillair
Bereid het bloedgascapillair voor door een passende dop aan een van de uiteinden te bevestigen.
Steek nu een mengstaafje in het bloedgascapillair.
Reinig de prikplaats met een ontsmettingsmiddel. Doorprik de huid zodanig dat een goede doorbloeding gewaarborgd is. Gebruik de eerste druppel. Verwijder de bevestigde dop. Houd vervolgens het capillair
horizontaal met één uiteinde midden in de bloeddruppel en vul het capillair volledig zonder luchtbellen.
Sluit beide capillaire uiteinden goed af met de doppen.
Beweeg het mengstaafje 10-15 keer heen en weer over de hele lengte van het capillair met behulp van de mengmagneet om het bloed met het antistollingsmiddel te mengen.
Meng het monster opnieuw onmiddellijk voor de analyse. Plaats vervolgens het mengstaafje aan het uiteinde van het capillair.
Verwijder beide doppen.
Laat het bloedmonster door het apparaat opgezogen worden. De bloedgasanalyse moet binnen 15 minuten na de capillaire bloedafname worden voltooid.

9HUZİGHULQJ
1.

'HDOJHPHQHK\JLßQHULFKWOİQHQHQGHZHWWHOİNHEHSDOLQJHQYRRUGHFRUUHFWHYHUZİGHULQJYDQLQIHFWLHXVPDWHULDDOPRHWHQZRUGHQQDJHOHHIG

2.

Wegwerphandschoenen voorkomen het risico op infectie.

3.

*HFRQWDPLQHHUGHRIJHYXOGHEORHGDIQDPHV\VWHPHQPRHWHQZRUGHQYHUZİGHUGLQJHVFKLNWHFRQWDLQHUVYRRUJHYDDUOİNHELRORJLVFKHVWRĳHQGLHYHUYROJHQVNXQQHQZRUGHQJHDXWRFODYHHUGHQYHUEUDQG

4.

9HUZİGHULQJGLHQWSODDWVWHYLQGHQLQHHQJHVFKLNWHYHUEUDQGLQJVRYHQRIGRRUPLGGHOYDQDXWRFODYHUHQ VWRRPVWHULOLVDWLH 

48

NL
Amerikaanse normen/ISO-normen in de geldige versie
3URGXFWVSHFLıHNHQRUPHQCLSI* GP42 ”Collection of Capillary Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI C46 Blood Gas and pH Analysis and Related Measurements; Approved Standard
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.
*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

Informatie over symbolen en markeringen:

Artikelnummer

Lotnummer

EXP

CE-markering

In-vitrodiagnosticum*HEUXLNVDDQZİ]LQJRSYROJHQ%İKHUJHEUXLN5LVLFRYDQEHVPHWWLQJ

Niet in zonlicht bewaren

Droog bewaren

FabrikantLand van productie

Technische wijzigingen onder voorbehoud.
Alle ernstige incidenten met betrekking tot het product worden gemeld aan de fabrikant en de bevoegde nationale instantie.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

49

Bruksanvisning – SARSTEDT blodgasskapillarer

NO

Bruksformål
Blodgasskapillarene er dekket med kalsium-balansert heparin og benyttes for kapillær blodprøvetaking for pasientnær (POCT), umiddelbar bestemmelse av blodgass, pH eller elektrolytter i et blodgass-analyseapparat.
Blodgasskapillarene benyttes sammen med tilhørende tetningshetter og blandestaver. Ved hjelp av blandemagneten blandes blodprøven med antikoagulant optimalt etter den kapillære blodprøvetakingen. Produktene er
ment til bruk i profesjonelt miljø og av medisinsk fagpersonale og laboratoriepersonale.

3URGXNWEHVNULYHOVH
Blodgasskapillarene består av bruddsikker PET-plast og er preparert med kalsium-balansert heparin. De leveres med forskjellige volumer mellom 100 og 175 μl.

6LNNHUKHWVPHUNQDGHURJDGYDUVOHU
1.

*HQHUHOOHIRUVLNWLJKHWVWLOWDN%UXNKDQVNHURJDQQHWJHQHUHOWSHUVRQOLJYHUQHXWVW\UIRUÎEHVN\WWHGHJPRWEORGRJHQPXOLJHNVSRQHULQJRYHUIRUVPLWWHVWRĳHUVRPNDQIUHPNDOOHV\NGRPPHUVRPNDQRYHUIĉUHVYLD
blod.

2.

Behandle alle biologiske prøver og skarpt/spisst utstyr til blodprøvetaking (kanyler) i henhold til gjeldende retningslinjer og prosedyrer ved din helseinstitusjon. Ved direkte kontakt med biologiske prøver, må dukontakte lege, ettersom dette kan føre til at HIV, HCV, HBV eller andre smittsomme sykdommer overføres. Sikkerhetsretningslinjene og -prosessene til helseinstitusjonen din skal overholdes.

3.

$OOHVNDUSHVSLVVHJMHQVWDQGHU NDQ\OHU WLOEORGSUĉYHWDNLQJVNDONDVVHUHVLHJQHGHDYIDOOVEHKROGHUHIRUELRORJLVNHIDUOLJHVWRĳHU

4.

En underfylling av blodgasskapillarer fører til et feilaktig forhold mellom blod til preparering/additiv og kan føre til feil analyseresultater.

5.

Produktet skal ikke brukes etter at holdbarhetsdatoen er utløpt. Holdbarhetsdatoen er den siste dagen i angitt måned og år.

6.

Ta hensyn til sikkerhetsdatabladet på https://www.sarstedt.com/en/download/safety-data-sheets/.

2SSEHYDULQJ
Produktene skal lagres ved romtemperatur.

3UĉYHWDNLQJRJKÎQGWHULQJ
/(6*-(1120+(/('(77('2.80(17(7)¢5'867$57(5.$3,//$5%/2'35¢9(7$.,1*(1Klargjøring for kapillarblodprøvetaking og nødvendig arbeidsmateriale:1.

Blodgasskapillarer.

2.

Hansker, kittel, øyevern eller andre egnede verneklær som beskyttelse mot blodoverførte patogener eller potensielt infeksiøst materiale.

3.

(WLNHWWHUWLOSUĉYHLGHQWLıNDVMRQ

4.

(Safety-)lansett.

5.

Desinfeksjonsmiddel til rengjøring av prøvetakingsstedet (følg helseinstitusjonens retningslinjer til klargjøring av uttaksstedet for prøvetakingen).

6.

Tørr, steril vattdott.

7.

Plaster.

8.

Avfallsbeholder for skarpe/spisse gjenstander til sikker kassering av brukte materialer.

50

NO
Kapillarteknikk med blodgasskapillarer
Klargjør blodgasskapillarene ved å plassere en passende tetningshette på en av endene.
Sett nå en blandestav inn i blodgasskapillaret.
Rengjør punkteringsstedet med desinfeksjonsmiddel. Punkter huden slik at det kommer en god blodflyt. Fjern den første dråpen. Ta av tetningshetten som er satt på. Hold kapillaret horisontalt, sett den ene
enden ned midt i bloddråpen og fyll kapillaret helt uten luftbobler.
Begge kapillarender stenges godt med hettene.
Blandestaven føres gjennom hele kapillarlengden fram og tilbake 10-15 ganger ved hjelp av blandemagneten, for å blande blodet med antikoagulanten.
Umiddelbart før analysen skal prøven blandes godt en gang til. Plasser nå blandestaven i den ene enden av kapillarene.
Fjern begge tetningshettene.
La apparatet suge ut blodprøven. Blodgassanalysen skal være avsluttet i løpet av 15 minutter etter kapillarblodprøvetakingen.

$YIDOOVKÎQGWHULQJ
1.

De generelle retningslinjene for hygiene samt de lovfestede bestemmelsene for forskriftsmessig destruksjon av infeksiøst materiale skal tas hensyn til og overholdes.

2.

Engangshansker forhindrer faren for en infeksjon.

3.

.RQWDPLQHUWHHOOHUI\OWHEORGXWWDNVV\VWHPHUPÎGHVWUXHUHVLHJQHGHDYIDOOVEHKROGHUHIRUELRORJLVNHIDUHVWRĳHUVRPNDQDXWRNODYHUHVRJIRUEUHQQHVHWWHUEUXN

4.

'HVWUXNVMRQHQPÎıQQHVWHGLHWHJQHWIRUEUHQQLQJVDQOHJJHOOHUYKDDXWRNODYHULQJ GDPSVWHULOLVHULQJ 

51

NO
US Standards/ISO-standarder i deres til enhver tid gyldige versjon
3URGXNWVSHVLıNNHVWDQGDUGHUCLSI* GP42 ”Collection of Capillary Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI C46 Blood Gas and pH Analysis and Related Measurements; Approved Standard
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.
*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

Forklaring av symboler og kjennetegn:

Artikkelnummer

Produksjonsnummer

Brukes før

CE-merke

In-vitro-diagnostisk middel

Overhold bruksanvisningen

Ved gjenbruk: kontaminasjonsfare

Oppbevares beskyttet mot sollys

Lagres tørt

Produsent

Produksjonsland

Med forbehold om tekniske endringer.
Alle alvorlige hendelser knyttet til produktet skal varsles til produsenten og til nasjonale myndigheter.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

52

,QVWUXNFMDREVúXJLşNDSLODU\GRJD]RPHWULL6$567('7PLPrzeznaczenie.DSLODU\GRJD]RPHWULLSRNU\WHVÐKHSDU\QÐR]ELODQVRZDQHM]DZDUWRďFLZDSQLDLVúXĮÐGRNDSLODUQHJRSRELHUDQLDNUZLZPLHMVFDFKRSLHNXQDGSDFMHQWHP 32&7 RUD]GREH]SRďUHGQLHJRR]QDF]DQLDZDUWRďFLJD]RPHWULLS+OXEHOHNWUROLWĂZ]DSRPRFÐDQDOL]DWRUDGRJD]RPHWULL.DSLODU\GRJD]RPHWULLVWRVXMHVLãUD]HP]RGSRZLHGQLPLQDVDGNDPLLPLHV]DGúDPL3RNDSLODUQ\PSREUDQLXSUĂENDNUZLMHVWGREU]HPLHV]DQD]
DQW\NRDJXODQWHPG]LãNLPDJQHVRPPLHV]DMÐF\P3URGXNW\WHVÐSU]H]QDF]RQHGRVWRVRZDQLDZSURIHVMRQDOQ\PďURGRZLVNXSU]H]SHUVRQHOPHG\F]Q\RUD]SHUVRQHOODERUDWRULXP

Opis produktu.DSLODU\GRJD]RPHWULLVÐZ\NRQDQH]QLHWúXNÐFHJRVLãSODVWLNX3(7LPDMÐKHSDU\QRZÐSRZúRNãR]ELODQVRZDQHM]DZDUWRďFLZDSQLD'RVWãSQHVÐREMãWRďFLRGGRƐO:VND]ĂZNLEH]SLHF]HüVWZDLRVWU]HĮHQLD
1.

2JĂOQHďURGNLRVWURĮQRďFL6WRVRZDÓUãNDZLFHLRJĂOQHďURGNLRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHMZFHOXRFKURQ\SU]HGPRĮOLZ\PNRQWDNWHP]NUZLÐSRWHQFMDOQLH]DNDĬQ\PPDWHULDúHPSUĂENLLSU]HQRV]RQ\PLZNUZL
patogenami.

2.

2EFKRG]LÓVLã]HZV]\VWNLPLSUĂENDPLELRORJLF]Q\PLLRVWU\PLVSLF]DVW\PLSU]\ERUDPLGRSRELHUDQLDNUZL LJúDPL ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLLSURFHGXUDPLVZRMHMSODFĂZNL:SU]\SDGNXEH]SRďUHGQLHJRNRQWDNWX]SUĂENDPLELRORJLF]Q\PL]ZUĂFLÓVLãRSRPRFOHNDUVNÐSRQLHZDĮLVWQLHMHU\]\NRSU]HQLHVLHQLDFKRUĂE]DNDĬQ\FKWDNLFKMDN+,9+&9+%9RUD]LQQ\FK1DOHĮ\]DZV]HSU]HVWU]HJDÓ]DOHFHüLSURFHGXUEH]SLHF]HüVWZDVZRMHMSODFĂZNL

3.

:V]\VWNLHRVWUHVSLF]DVWHSU]HGPLRW\ LJú\ GRSRELHUDQLDNUZLQDOHĮ\XW\OL]RZDÓZbSRMHPQLNDFKSU]H]QDF]RQ\FKGRXVXZDQLDPDWHULDúĂZQLHEH]SLHF]Q\FKELRORJLF]QLH

4.

1LHGRVWDWHF]QHQDSHúQLHQLHNDSLODUGRJD]RPHWULLSURZDG]LGRQLHSUDZLGúRZHJRVWRVXQNXNUZLGRSUHSDUDWXGRGDWNXLPRĮHSURZDG]LÓGREúãGQ\FKZ\QLNĂZDQDOL]\

5.

1LHQDOHĮ\XĮ\ZDÓSURGXNWXSRXSú\ZLHWHUPLQXZDĮQRďFL7HUPLQSU]\GDWQRďFLGRXĮ\FLDNRüF]\VLãRVWDWQLHJRGQLDZVND]DQHJRPLHVLÐFDLURNX

6.

1DOHĮ\]DSR]QDÓVLã]NDUWÐFKDUDNWHU\VW\NLGRVWãSQÐSRGDGUHVHPKWWSVZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGVDIHW\GDWDVKHHWV

Przechowywanie
3URGXNWQDOHĮ\SU]HFKRZ\ZDÓZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM

3RELHUDQLHSUĂEHNLREFKRG]HQLHVLã]QLPL
'2.80(177(11$/(Æ<35=(&=<7$o:&$2¨&,35=('8Æ<&,(0.$3,/$5'232%,(5$1,$.5:,
3U]\JRWRZDQLHGRSRELHUDQLDNUZL]DSRPRFÐNDSLODURUD]SRWU]HEQ\PDWHULDú
1.

Kapilary do gazometrii.

2.

5ãNDZLFHIDUWXFKRFKURQDRF]XOXELQQDRGSRZLHGQLDRG]LHĮRFKURQQDGR]DEH]SLHF]HQLDSU]HGSDWRJHQDPLSU]HQRV]RQ\PLSU]H]NUHZOXESRWHQFMDOQLH]DNDĬQ\PLPDWHULDúDPL

3.

(W\NLHW\GRLGHQW\ıNDFMLSUĂEHN

4.

%H]SLHF]Q\QDNúXZDF]

5.

¨URGHNGH]\QIHNXMÐF\GRF]\V]F]HQLDPLHMVFDSRELHUDQLDSUĂEHN QDOHĮ\SRVWãSRZDÓ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLSODFĂZNLZ]DNUHVLHSU]\JRWRZDQLDPLHMVFDSRELHUDQLDSUĂEHN 

6.

6XFKHZ\MDúRZLRQHZDFLNL

7.

Plaster.

8.

3RMHPQLNQDRVWUHVSLF]DVWHSU]HGPLRW\GREH]SLHF]QHMXW\OL]DFML]XĮ\W\FKSU]\U]ÐGĂZ53

PL
Technika kapilarna z kapilarami do gazometrii
3U]\JRWRZDÓNDSLODU\GRJD]RPHWULLXPLHV]F]DMÐFRGSRZLHGQLÐQDVDGNãQDMHGQHM]NRüFĂZHN:SURZDG]LÓPLHV]DGúRGRNDSLODU\GRJD]RPHWULL
2F]\ďFLÓPLHMVFHZNúXFLDďURGNLHPGH]\QIHNXMÐF\P:NúXÓVLãZVNĂUãZWDNLVSRVĂEDE\]DSHZQLÓGREU\SU]HSú\ZNUZL2GU]XFLÓSLHUZV]ÐNURSOã=GMÐÓGRúÐF]RQÐQDVDGNã3U]\WU]\PDÓNDSLODUãSR]LRPRLSU]\úRĮ\ÓMHGQÐ]NRüFĂZHNGRďURGNDNURSOLNUZLLFDúNRZLFLHZ\SHúQLÓNDSLODUãWDNDE\QLH]QDMGRZDú\VLãZQLHMSãFKHU]\NLSRZLHWU]D=DPNQÐÓRELHNDSLODU\]DSRPRFÐQDVDGHN
8Į\ÓPDJQHVXPLHV]DMÐFHJRDE\SU]HVXQÐÓPLHV]DGúRZSU]ĂGLZW\úUD]\QDFDúHMGúXJRďFLNDSLODU\ZFHOXZ\PLHV]DQLDNUZL]DQW\NRDJXODQWHP%H]SRďUHGQLRSU]HGDQDOL]ÐQDOHĮ\SRQRZQLHZ\PLHV]DÓSUĂENã1DVWãSQLHXPLHďFLÓPLHV]DGúRQDNRüFXNDSLODU\=GMÐÓRELHQDVDGNL
3R]ZROLÓDE\XU]ÐG]HQLHSREUDúRSUĂENãNUZL$QDOL]ãJD]RPHWULLNUZLQDOHĮ\Z\NRQDÓZFLÐJXPLQXWRGSREUDQLDNUZL]DSRPRFÐNDSLODU\

8W\OL]DFMD
1.

1DOHĮ\SU]HVWU]HJDÓRJĂOQ\FKZ\W\F]Q\FKGRW\F]ÐF\FKKLJLHQ\RUD]SU]HSLVĂZSUDZQ\FKGRW\F]ÐF\FKSUDZLGúRZHJRXVXZDQLDPDWHULDúĂZ]DNDĬQ\FK2.

-HGQRUD]RZHUãNDZLFH]DSRELHJDMÐU\]\NXLQIHNFML

3.

6NDĮRQHOXEQDSHúQLRQHHOHPHQW\V\VWHPĂZGRSRELHUDQLDNUZLQDOHĮ\XVXZDÓGRRGSRZLHGQLFKSRMHPQLNĂZQDPDWHULDú\QLHEH]SLHF]QHELRORJLF]QLHNWĂUHQDVWãSQLHPRĮQDSRGGDÓREUĂEFHZDXWRNODZLHOXEVSDOLÓ

4.

8W\OL]DFMãQDOHĮ\SU]HSURZDG]DÓZRGSRZLHGQLHMVSDODUQLOXEZDXWRNODZLH VWHU\OL]DFMDSDUÐZRGQÐ 

54

PL
1RUP\DPHU\NDüVNLHQRUP\,62ZRERZLÐ]XMÐFHMZHUVML
1RUP\GRW\F]ÐFHSURGXNWXCLSI* GP42 ”Collection of Capillary Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI C46 Blood Gas and pH Analysis and Related Measurements; Approved Standard
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.
*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)2EMDďQLHQLHV\PEROLLR]QDF]Hü

Numer katalogowy

Oznaczenie partii=XĮ\ÓGR

Znak CE

Wyrób medyczny do diagnostyki in-vitro

3U]HVWU]HJDÓLQVWUXNFMLXĮ\FLD:SU]\SDGNXSRQRZQHJRXĮ\FLD5\]\NRVNDĮHQLD

3U]HFKRZ\ZDÓ]GDODRGďZLDWúDVúRQHF]QHJR

3U]HFKRZ\ZDÓZVXFK\PPLHMVFX

ProducentKraj produkcji=PLDQ\WHFKQLF]QH]DVWU]HĮRQH
:V]HONLHSRZDĮQHLQF\GHQW\]ZLÐ]DQH]SURGXNWHPQDOHĮ\]JúDV]DÓSURGXFHQWRZLLZúDďFLZHPXRUJDQRZLNUDMRZHPXSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

55

0RGRGHXVR&DSLODUHVGHJDVHVVDQJXìQHRV6$567('7PT$SOLFD×ĄHV
Os capilares dos gases sanguíneos são revestidos com heparina balanceada com cálcio e são usados para colheita de sangue para a determinação direta perante o paciente (POCT) dos gases sanguíneos, pH ou
eletrólitos num analisador de gases sanguíneos. Os capilares de gases sanguíneos são usados com tampas e bastões de mistura apropriados. Com a ajuda do ímã agitador, a amostra de sangue é perfeitamente
misturada com o anticoagulante após a colheita de sangue capilar. Os produtos devem ser usados num ambiente profissional e por especialistas médicos e pessoal de laboratório.

'HVFUL×ÊRGRGLVSRVLWLYR
Os capilares dos gases sanguíneos são feitos de plástico PET inquebrável e preparados com heparina balanceada com cálcio. Eles estão disponíveis em diferentes volumes entre 100 e 175 μL.

2EVHUYD×ĄHVGHVHJXUDQ×DHDYLVR
1.

Precauções gerais: Use luvas e outro equipamento de proteção individual geral, para se proteger do sangue e de uma possível exposição a agentes patogénicos transmissíveis pelo sangue.

2.

0DQXVHLHWRGDVDVDPRVWUDVELROĂJLFDVHXWHQVìOLRVDıDGRVSRQWLDJXGRVSDUDFROKHLWDGHVDQJXH FÉQXODV GHDFRUGRFRPDVGLUHWUL]HVHSURFHGLPHQWRVGHVXDVLQVWDOD×ĄHV(PFDVRGHFRQWDWRGLUHWRFRP
amostras biológicas, procure orientação médica, pois há risco e transmissão de HIV, HCV, HBV ou outras doenças infecciosas. As orientações e procedimentos de segurança da sua instituição devem serseguidos.

3.

'HVFDUWHWRGRVRVREMHWRVDıDGRVSRQWLDJXGRV FÉQXODV SDUDFROKHLWDGHVDQJXHHPUHFLSLHQWHVGHGHVFDUWHDGHTXDGRVSDUDVXEVWÉQFLDVELROĂJLFDVSHULJRVDV4.

2HQFKLPHQWRLQVXıFLHQWHGRFDSLODUGHJDVHVVDQJXìQHRVOHYDDXPDSURSRU×ÊRLQFRUUHWDGHVDQJXHSDUDSUHSDUD×ÊRDGLWLYRHSRGHOHYDUDUHVXOWDGRVGHDQÈOLVHLQFRUUHWRV

5.

2SURGXWRQÊRSRGHVHUXVDGRDSĂVRSUD]RGHYDOLGDGH2SUD]RGHYDOLGDGHWHUPLQDQRěOWLPRGLDGRPÝVHDQRHVSHFLıFDGRV

6.

2EVHUYHDıFKDGHGDGRVGHVHJXUDQ×DHPKWWSVZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGVDIHW\GDWDVKHHWV

Armazenamento
2VGLVSRVLWLYRVGHYHPVHUDUPD]HQDGRVÇWHPSHUDWXUDDPELHQWH

Amostragem e manuseio
LEIA ESTE DOCUMENTO NA TOTALIDADE ANTES DE COMEÇAR O MÉTODO DE SANGUE CAPILAR.
Preparação para colheita de sangue capilar e materiais necessários:
1.

Capilares de gases sanguíneos.

2.

Luvas, guarda-pó, proteção para os olhos ou outras roupas de proteção adequadas para proteção contra patógenos transmitidos pelo sangue ou materiais potencialmente infecciosos.

3.

5ĂWXORVGHLGHQWLıFD×ÊRGDVDPRVWUDV

4.

Lanceta (de segurança).

5.

Material de desinfeção para limpeza do local de colheita (seguir as orientações da instituição para preparação do local de colheita de amostras).

6.

Cotonetes secos e com baixo teor de germes.

7.

Garrote.

8.

5HFLSLHQWHGHGHVFDUWHSDUDREMHWRVDıDGRVSRQWLDJXGRVSDUDRGHVFDUWHVHJXURGRPDWHULDOXWLOL]DGR

56

PT7ÜFQLFDFDSLODUFRPRFDSLODUGHJDVHVVDQJXìQHRV
Prepare o capilar de gases sanguíneos colocando uma tampa apropriada em uma das extremidades.
Agora insira uma vareta de mistura no capilar de gases sanguíneos.
Limpe o local da punção com desinfetante. Perfure a pele para garantir um bom fluxo sanguíneo. Descarte a primeira gota. Remova a tampa afixada. Em seguida, segure o capilar horizontalmente e mantenha aextremidade no centro da gota de sangue e preencha completamente o capilar sem bolhas de ar.
Feche as duas extremidades do capilar firmemente com as tampas.
Usando o ímã agitador, mova o bastão de mistura para frente e para trás 10-15 vezes ao longo de todo o comprimento do capilar para misturar o sangue com o anticoagulante.
Misture a amostra mais uma vez imediatamente antes da análise. Em seguida, posicione a vareta de mistura na extremidade do capilar.
Remova as duas tampas.
Deixe o dispositivo aspirar uma amostra de sangue. A gasometria deve ser concluída em até 15 minutos após a coleta de sangue capilar.

Descarte
1.

As diretrizes gerais de higiene e as normas legais para o descarte adequado de materiais infecciosos devem ser observadas e cumpridas.

2.

Luvas descartáveis impedem o risco de infecção.

3.

Os sistemas de colheita de sangue contaminados ou cheios devem ser descartados em recipientes de descarte adequados para substâncias biológicas perigosas, que podem então ser autoclavados e
incinerados em seguida.

4.

O descarte deve ocorrer numa instalação de incineração adequada ou por meio de uma autoclave (esterilização a vapor).

57

PT
Normas dos EUA / normas ISO na versão atualmente válida
1RUPDVHVSHFìıFDVGRSURGXWRCLSI* GP42 ”Collection of Capillary Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI C46 Blood Gas and pH Analysis and Related Measurements; Approved Standard
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.
*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)6ìPERORVHFĂGLJRVGHLGHQWLıFD×ÊR1ěPHURGRDUWLJR

1ěPHURGRORWH

Prazo de validade

Marcação CE

Diagnóstico in vitro

Observar as instruções de utilização

(PFDVRGHUHěVR5LVFRGHFRQWDPLQD×ÊRArmazenar protegido da luz do sol

Armazenar em ambiente seco

FabricantePaís de fabricação

Modificações técnicas reservadas
4XDLVTXHULQFLGHQWHVJUDYHVUHODFLRQDGRVFRPRSURGXWRGHYHUÊRVHUFRPXQLFDGRVDRIDEULFDQWHHÇDXWRULGDGHFRPSHWHQWHQDFLRQDOGRSDìV

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

58

,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUHşFDSLODUHSHQWUXJD]HVDQJXLQH6$567('7RO

6FRSXOXWLOL]ÍULL
&DSLODUHOHSHQWUXJD]HVDQJXLQHVXQWDFRSHULWHFXRSHOLFXOÍGHKHSDULQÍHFKLOLEUDWÍFXFDOFLXēLVHUYHVFSUHOHYÍULLGHVÉQJHGLQYDVHOHFDSLODUHSHQWUXGHWHUPLQDUHDLPHGLDWÍDSURDSHGHSDFLHQW 32&7 DJD]HORUVDQJXLQHDS+XOXLVDXDHOHFWUROLėLORUFXDMXWRUXOXQXLDSDUDWGHDQDOL]DUHDJD]HORUVDQJXLQH&DSLODUHOHSHQWUXJD]HVDQJXLQHVXQWXWLOL]DWHîPSUHXQÍFXFDSDFHGHîQFKLGHUHēLEHėLēRDUHGHDPHVWHFDUHFRUHVSXQ]ÍWRDUH
&XDMXWRUXOPDJQHWXOXLGHDPHVWHFDUHSUREDGHVÉQJHHVWHDPHVWHFDWÍîQPRGRSWLPFXDJHQWXOGHDQWLFRDJXODUHGXSÍSUHOHYDUHDVÉQJHOXLGLQYDVHOHFDSLODUH3URGXVHOHVXQWGHVWLQDWHXWLOL]ÍULLîQWUXQPHGLXSURIHVLRQDOGHFÍWUHSHUVRQDOPHGLFDOēLSHUVRQDOGHODERUDWRULQVWUXLWîQDFHVWVFRSDescrierea produsului&DSLODUHOHSHQWUXJD]HVDQJXLQHVHFRPSXQGLQPDWHULDOVLQWHWLF3(7FDUHQXVHVSDUJHēLVXQWSUHSDUDWHFXKHSDULQÍHFKLOLEUDWÍFXFDOFLX(OHVXQWGLVSRQLELOHîQPÍULPLGHYROXPGLIHULWHîQWUHēLƐO,QGLFDėLLSULYLQGVLJXUDQėDēLDWHQėLRQÍUL
1.

3UHFDXėLLJHQHUDOH8WLOL]DėLPÍQXēLēLDOWHSLHVHGHHFKLSDPHQWLQGLYLGXDOGHSURWHFėLHSHQWUXDYÍSURWHMDGHVÉQJHēLGHRSRWHQėLDOÍH[SXQHUHODDJHQėLSDWRJHQLWUDQVPLVLELOLSULQVÉQJH

2.

7UDWDėLWRDWHPRVWUHOHēLSUREHOHELRORJLFHēLXVWHQVLOHOHGHSUHOHYDUHDVÉQJHOXLFXPXFKLLYÉUIXULDVFXėLWH FDQXOH FRQIRUPGLUHFWLYHORUēLSURFHGXULORULQVWLWXėLHLVDXXQLWÍėLLGYVQFD]XOXQXLFRQWDFWGLUHFWFXSUREH
ELRORJLFHDSHODėLODXQPHGLFGHRDUHFHDVWIHOVHSRWWUDQVPLWH+,9+&9+%9VDXDOWHEROLLQIHFėLRDVH(VWHREOLJDWRULXVÍUHVSHFWDėLGLUHFWLYHOHēLSURFHGXULOHSULYLQGVLJXUDQėDYDODELOHîQLQVWLWXėLDXQLWDWHDGYV

3.

(OLPLQDėLFDGHēHXîQUHFLSLHQWHGHVDOXEUL]DUHDGHFYDWHSHQWUXVXEVWDQėHSHULFXORDVHELRORJLFWRDWHRELHFWHOHFXPXFKLLYÉUIXULDVFXėLWH FDQXOH XWLOL]DWHODUHFROWDUHDGHVÉQJH

4.

8PSOHUHDLQVXıFLHQWÍDFDSLODUHORUSHQWUXJD]HVDQJXLQHGXFHODXQUDSRUWJUHēLWîQWUHVÉQJHēLSUHSDUDWDGLWLYēLSRDWHGXFHODUH]XOWDWHJUHēLWHDOHDQDOL]HL

5.

'XSÍH[SLUDUHDSHULRDGHLGHYDODELOLWDWHQXPDLHVWHSHUPLVÍXWLOL]DUHDSURGXVXOXL3HULRDGDGHYDODELOLWDWHVHîQFKHLHîQXOWLPD]LDOXQLLēLDDQXOXLVSHFLıFDW

6.

9ÍUXJÍPVÍFRQVXOWDėLıēDWHKQLFÍGHVLJXUDQėÍODDGUHVDKWWSVZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGVDIHW\GDWDVKHHWV

Depozitare
Produsele se vor depozita la temperatura camerei.

3UHOHYDUHDēLPDQLSXODUHDSUREHORU
&,7,¯,$&(67'2&80(171175(*,0(1$,17('($1&(3(5(&2/7$5($'(6e1*(&$3,/$5
3UHJÍWLUHDSHQWUXUHFROWDUHDGHVÉQJHFDSLODUēLPDWHULDOGHOXFUXQHFHVDU
1.

Capilare pentru gaze sanguine.

2.

8WLOL]DėLPÍQXēLKDODWRFKHODULGHSURWHFėLHVDXDOWWLSGHîPEUÍFÍPLQWHGHSURWHFėLHDGHFYDWÍSHQWUXDYÍSURWHMDGHDJHQėLLSDWRJHQLWUDQVPLēLSULQVÉQJHVDXGHPDWHULDOHSRWHQėLDOLQIHFėLRDVH

3.

(WLFKHWHSHQWUXLGHQWLıFDUHDSUREHL

4.

/DQėHWÍ GHVLJXUDQėÍ 

5.

0DWHULDOGH]LQIHFWDQWSHQWUXFXUÍėDUHD]RQHLGHSUHOHYDUH VHYRUUHVSHFWDGLUHFWLYHOHXQLWÍėLLPHGLFDOHSHQWUXSUHJÍWLUHD]RQHLGHSUHOHYDUHSHQWUXSUHOHYDUHDSUREHL 

6.

7DPSRDQHXVFDWHIÍUÍJHUPHQL

7.

Plasturi.

8.

5HFLSLHQWSHQWUXHOLPLQDUHDRELHFWHORUFXPXFKLLYÉUIXULDVFXėLWHSHQWUXHOLPLQDUHDîQFRQGLėLLGHVLJXUDQėÍDPDWHULDOHORUX]DWH

59

RO
Tehnologie pentru capilare cu capilarele pentru gaze sanguine3UHJÍWLėLFDSLODUXOSHQWUXJD]HVDQJXLQHSULQDSOLFDUHDXQXLFDSDFGHîQFKLGHUHFRUHVSXQ]ÍWRUODXQXOGLQFDSHWHOHDFHVWXLD$SRLPDLLQWURGXFHėLXQEHėLēRUGHDPHVWHFDUHîQFDSLODUXOSHQWUXJD]HVDQJXLQH&XUÍėDėL]RQDGHîPSXQJHUHGHSHSLHOHFXDJHQWGH]LQIHFWDQWQėHSDėLSLHOHDîQDēDIHOîQFÉWVÍDVLJXUDėLXQIOX[VDQJXLQEXQ$UXQFDėLSULPDSLFÍWXUÍGHVÉQJH6FRDWHėLFDSDFXODSOLFDW¯LQHėLDSRLFDSLODUXOîQSR]LėLHRUL]RQWDOÍēLSODVDėLOFXXQFDSÍWîQPLMORFXOSLFÍWXULLGHVÉQJHDSRLXPSOHėLFDSLODUXOFRPSOHWHYLWÉQGIRUPDUHDEXOHORUGHDHUQFKLGHėLELQHDPEHOHFDSHWHDOHFDSLODUXOXLFXDMXWRUXOFDSDFHORU
0LēFDėLEHėLēRUXOGHDPHVWHFDUHîQDPEHOHVHQVXULFXDMXWRUXOPDJQHWXOXLGHDPHVWHFDUHSHWRDWÍOXQJLPHDFDSLODUXOXLGHRULSHQWUXDDPHVWHFDVÉQJHOHFXDJHQWXODQWLFRDJXODQW$PHVWHFDėLîQFÍRGDWÍSUREDFKLDUîQDLQWHGHHIHFWXDUHDDQDOL]HL3R]LėLRQDėLDSRLEHėLēRUXOGHDPHVWHFDUHODFDSÍWXOFDSLODUXOXL6FRDWHėLDPEHOHFDSDFHGHîQFKLGHUH
/ÍVDėLFDSUREDGHVÉQJHVÍILHDVSLUDWÍîQDSDUDW$QDOL]DJD]HORUVDQJXLQHDUWUHEXLVÍILHILQDOL]DWÍîQWHUPHQGHPLQXWHGXSÍSUHOHYDUHDVÉQJHOXLFDSLODU(OLPLQDUHFDGHēHX
1.

7UHEXLHUHVSHFWDWHēLXUPDWHGLUHFWLYHOHJHQHUDOHGHLJLHQÍēLGLVSR]LėLLOHOHJDOHSULYLQGHOLPLQDUHDFRUHFWÍFDGHēHXULDPDWHULDOHORULQIHFėLRDVH

2.

0ÍQXēLOHGHXQLFÍIRORVLQėÍSUHYLQULVFXOGHLQIHFėLH

3.

6LVWHPHOHGHUHFROWDUHDVÉQJHOXLFRQWDPLQDWHVDXXPSOXWHWUHEXLHDUXQFDWHîQUHFLSLHQWHDGHFYDWHSHQWUXHOLPLQDUHDVXEVWDQėHORUELRORJLFHSHULFXORDVHFDUHSRWıXOWHULRUDXWRFODYL]DWHēLLQFLQHUDWH

4.

(OLPLQDUHDFDGHēHXWUHEXLHVÍDLEÍORFîQWUXQLQFLQHUDWRUDGHFYDWVDXîQDXWRFODYÍ VWHULOL]DUHFXDEXU 

60

RO
6WDQGDUGH68$VWDQGDUGH,62îQYHUVLXQHDUHVSHFWLYÍYDODELOÍ
6WDQGDUGHVSHFLıFHSURGXVXOXLCLSI* GP42 ”Collection of Capillary Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI C46 Blood Gas and pH Analysis and Related Measurements; Approved Standard
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.
*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)/HJHQGDVLPEROXULORUēLDPDUFDMHORU

1XPÍUDUWLFRO

Denumire lot

8WLOL]DELOSÉQÍOD

Marcaj CE

Diagnostic in vitro

5HVSHFWDėLLQVWUXFėLXQLOHGHXWLOL]DUH

La reutilizare: Pericol de contaminare$VHSÍVWUDIHULWGHOXPLQDVRDUHOXL$VHGHSR]LWDîQWUXQORFXVFDW

3URGXFÍWRU

¯DUDGHIDEULFDėLH

6XEUH]HUYDPRGLILFÍULORUWHKQLFH
7RDWHLQFLGHQWHOHJUDYHOHJDWHGHSURGXVWUHEXLHVÍILHDQXQėDWHDWÉWSURGXFÍWRUXOXLFÉWēLDXWRULWÍėLLQDėLRQDOHFRPSHWHQWH

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

61ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɛɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚşȦȼɋɄɇɇɛɌɗɀɇɛȿȼɃɊȾɆɌɊȾɄ6$567('7RUȩȼɃɉȼɓɁɉɄɁ
ȦȼɋɄɇɇɛɌɗɀɇɛȿȼɃɊȾɆɌɊȾɄɋɊɆɌɗɎɗȭȼ2+ɍȽȼɇȼɉɍɄɌɊȾȼɉɉɗɈȿɁɋȼɌɄɉɊɈȪɉɄɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɗɀɇɛȾɃɛɎɄɛɆȼɋɄɇɇɛɌɉɊɅɆɌɊȾɄɏɋȼɒɄɁɉɎȼ ɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆȼɏɋɊɍɎɁɇɄȽɊɇɘɉɊȿɊ ɄȽɗɍɎɌɊȿɊɋɊɇɏɓɁɉɄɛ
ɌɁɃɏɇɘɎȼɎɊȾȼɉȼɇɄɃȼɉȼȿȼɃɗɆɌɊȾɄS+ɄɇɄəɇɁɆɎɌɊɇɄɎɗɍɋɊɈɊɕɘɚȼɉȼɇɄɃȼɎɊɌȼȿȼɃɊȾɆɌɊȾɄȦȼɋɄɇɇɛɌɗɀɇɛȿȼɃɊȾɆɌɊȾɄɄɍɋɊɇɘɃɏɚɎɍɛɍɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɈɄɃȼȿɇɏɔɆȼɈɄɄɍɎɁɌɂɉɛɈɄɀɇɛ
ɋɁɌɁɈɁɔɄȾȼɉɄɛɆɌɊȾɄȭɋɁɒɄȼɇɘɉɗɅɈȼȿɉɄɎɊȽɁɍɋɁɓɄȾȼɁɎɊɋɎɄɈȼɇɘɉɊɁɋɁɌɁɈɁɔɄȾȼɉɄɁɄɍɍɇɁɀɏɁɈɊȿɊɊȽɌȼɃɒȼɆȼɋɄɇɇɛɌɉɊɅɆɌɊȾɄɍȼɉɎɄɆɊȼȿɏɇɛɉɎɊɈȠȼɉɉɗɁɄɃɀɁɇɄɛɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɗɀɇɛəɆɍɋɇɏȼɎȼɒɄɄȾ
ɋɌɊɐɁɍɍɄɊɉȼɇɘɉɊɅɍɌɁɀɁɆȾȼɇɄɐɄɒɄɌɊȾȼɉɉɗɈɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɈɋɁɌɍɊɉȼɇɊɈɄɍɊɎɌɏɀɉɄɆȼɈɄɇȼȽɊɌȼɎɊɌɄɅ

ȪɋɄɍȼɉɄɁɋɌɊɀɏɆɎȼ
ȦȼɋɄɇɇɛɌɗɀɇɛȿȼɃɊȾɆɌɊȾɄɄɃȿɊɎɊȾɇɁɉɗɄɃɉɁȽɘɚɕɁȿɊɍɛȫȹȮɋɇȼɍɎɄɆȼɄɍɊɀɁɌɂȼɎȭȼ2+ɍȽȼɇȼɉɍɄɌɊȾȼɉɉɗɅȿɁɋȼɌɄɉȪɉɄɀɊɍɎɏɋɉɗȾɌȼɃɇɄɓɉɗɑɊȽɖɁɈȼɑɊɎɀɊɈɆɇ

ȨɁɌɗɋɌɁɀɊɍɎɊɌɊɂɉɊɍɎɄ
1.

ȪȽɕɄɁɈɁɌɗɋɌɁɀɊɍɎɊɌɊɂɉɊɍɎɄȾɊɄɃȽɁɂȼɉɄɁȾɊɃɈɊɂɉɊȿɊɆɊɉɎȼɆɎȼɍɋɊɎɁɉɒɄȼɇɘɉɊɄɉɐɁɆɒɄɊɉɉɗɈɄɈȼɎɁɌɄȼɇȼɈɄɊȽɌȼɃɒɊȾɄɋɁɌɁɉɊɍɄɈɗɈɄȾɉɄɑȾɊɃȽɏɀɄɎɁɇɛɈɄɃȼȽɊɇɁȾȼɉɄɅɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁ
ɃȼɕɄɎɉɗɁɋɁɌɓȼɎɆɄɄɊȽɕɄɁɍɌɁɀɍɎȾȼɄɉɀɄȾɄɀɏȼɇɘɉɊɅɃȼɕɄɎɗ

2.

ȪȽɌȼɕȼɅɎɁɍɘɍɊȾɍɁɈɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɈɄɋɌɊȽȼɈɄɄɊɍɎɌɗɈɄɊɍɎɌɊɆɊɉɁɓɉɗɈɄɄɉɍɎɌɏɈɁɉɎȼɈɄɀɇɛȾɃɛɎɄɛɆɌɊȾɄ ɄȿɇȼɈɄ ȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɄɄɍɋɌȼȾɄɇȼɈɄɄɋɌɊɒɁɀɏɌȼɈɄɋɌɄɉɛɎɗɈɄȾȞȼɔɁɈɏɓɌɁɂɀɁɉɄɄ
ȞɍɇɏɓȼɁɋɌɛɈɊȿɊɆɊɉɎȼɆɎȼɍȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɈɄɋɌɊȽȼɈɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɊȽɌȼɎɄɎɘɍɛɃȼɋɊɈɊɕɘɚɆȾɌȼɓɏɋɊɍɆɊɇɘɆɏəɎɊɈɊɂɁɎɋɌɄȾɁɍɎɄɆɋɁɌɁɀȼɓɁȞȤȳȿɁɋȼɎɄɎȼ&ȿɁɋȼɎɄɎȼ%ɄɋɌɊɓɄɑɄɉɐɁɆɒɄɊɉɉɗɑ
ɃȼȽɊɇɁȾȼɉɄɅȬɏɆɊȾɊɀɍɎȾɏɅɎɁɍɘɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɛɈɄɀɁɅɍɎȾɏɚɕɄɈɄɀɇɛȞȼɔɁȿɊɏɓɌɁɂɀɁɉɄɛ

3.

ȯɎɄɇɄɃɄɌɏɅɎɁȾɍɁɊɍɎɌɗɁɊɍɎɌɊɆɊɉɁɓɉɗɁɄɉɍɎɌɏɈɁɉɎɗ Ʉȿɇɗ ɄɍɋɊɇɘɃɏɁɈɗɁɀɇɛȾɃɛɎɄɛɆɌɊȾɄȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎɏɚɕɄɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌɗɀɇɛɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɊɋȼɍɉɗɑɊɎɑɊɀɊȾ

4.

ȩɁɀɊɍɎȼɎɊɓɉɊɁɃȼɋɊɇɉɁɉɄɁɆȼɋɄɇɇɛɌȼɀɇɛȿȼɃɊȾɆɌɊȾɄɋɌɄȾɊɀɄɎɆɉɁɋɌȼȾɄɇɘɉɊɈɏɍɊɊɎɉɊɔɁɉɄɚɆɌɊȾɄɄɋɌɁɋȼɌȼɎȼɀɊȽȼȾɆɄɄɈɊɂɁɎɍɎȼɎɘɋɌɄɓɄɉɊɅɉɁɀɊɍɎɊȾɁɌɉɗɑɌɁɃɏɇɘɎȼɎɊȾȼɉȼɇɄɃȼ

5.

ȩɁɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɋɌɊɀɏɆɎɋɊɍɇɁɄɍɎɁɓɁɉɄɛɍɌɊɆȼȿɊɀɉɊɍɎɄȭɌɊɆȿɊɀɉɊɍɎɄɋɌɊɀɏɆɎȼɋɊɍɇɁɀɉɄɅɀɁɉɘɏɆȼɃȼɉɉɊȿɊɈɁɍɛɒȼɄȿɊɀȼ

6.

ȫɊɂȼɇɏɅɍɎȼɍɊȽɇɚɀȼɅɎɁɌɁɆɊɈɁɉɀȼɒɄɄɏɆȼɃȼɉɉɗɁȾɋȼɍɋɊɌɎɁȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎɄKWWSVZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGVDIHW\GDWDVKHHWVȱɌȼɉɁɉɄɁ
ȤɃɀɁɇɄɛɍɇɁɀɏɁɎɑɌȼɉɄɎɘɋɌɄɆɊɈɉȼɎɉɊɅɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɁ

ȞɃɛɎɄɁɄɊȽɌȼȽɊɎɆȼɊȽɌȼɃɒɊȾ
ȫȪȧȩȪȭȮȸȺȫȬȪȳȤȮȜȥȮȡȩȜȭȮȪȻȵȤȥȠȪȦȯȨȡȩȮȫȡȬȡȠȩȜȳȜȧȪȨȞȣȻȮȤȻȦȜȫȤȧȧȻȬȩȪȥȦȬȪȞȤȫɊɀȿɊɎɊȾɆȼɆȾɃɛɎɄɚɆȼɋɄɇɇɛɌɉɊɅɆɌɊȾɄɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɗɁɈȼɎɁɌɄȼɇɗ
1.

ȦȼɋɄɇɇɛɌɗɀɇɛȿȼɃɊȾɆɌɊȾɄ

2.

ȪɀɉɊɌȼɃɊȾɗɁɋɁɌɓȼɎɆɄɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɅɑȼɇȼɎɃȼɕɄɎɉɗɁɊɓɆɄɇɄȽɊɀɌɏȿɄɁɋɊɀɑɊɀɛɕɄɁɍɌɁɀɍɎȾȼɄɉɀɄȾɄɀɏȼɇɘɉɊɅɃȼɕɄɎɗɀɇɛɋɌɁɀɊɎȾɌȼɕɁɉɄɛɆɊɉɎȼɆɎȼɍɋȼɎɊȿɁɉȼɈɄɄɇɄɋɊɎɁɉɒɄȼɇɘɉɊɄɉɐɁɆɒɄɊɉɉɗɈɄ
ɈȼɎɁɌɄȼɇȼɈɄɋɁɌɁɉɊɍɄɈɗɈɄɍɆɌɊȾɘɚ

3.

ȹɎɄɆɁɎɆɄɀɇɛɄɀɁɉɎɄɐɄɆȼɒɄɄɋɌɊȽ

4.

ȝɁɃɊɋȼɍɉɗɅ ɇȼɉɒɁɎ

5.

ȠɁɃɄɉɐɄɒɄɌɏɚɕɁɁɍɌɁɀɍɎȾɊɀɇɛɊȽɌȼȽɊɎɆɄɈɁɍɎȼɋɌɊɆɊɇȼ ɍɊȽɇɚɀȼɅɎɁɍȼɉɄɎȼɌɉɊȿɄȿɄɁɉɄɓɁɍɆɄɁɋɌȼȾɄɇȼɄɄɉɍɎɌɏɆɒɄɄɋɊɋɌɊɒɁɀɏɌɁȾɃɛɎɄɛɆɌɊȾɄɋɌɄɉɛɎɗɁȾȞȼɔɁɈɏɓɌɁɂɀɁɉɄɄ 

6.

ȭɎɁɌɄɇɘɉɗɁɍȼɇɐɁɎɆɄ

7.

ȫɇȼɍɎɗɌɘ

8.

ȦɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛȽɁɃɊɋȼɍɉɊɅɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɉɊȿɊɈȼɎɁɌɄȼɇȼ

62

RU
ȮɁɑɉɊɇɊȿɄɛȾɃɛɎɄɛɆȼɋɄɇɇɛɌɉɊɅɆɌɊȾɄɍɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɁɈɆȼɋɄɇɇɛɌɊȾɀɇɛȿȼɃɊȾɆɌɊȾɄ
ȫɊɀȿɊɎɊȾɘɎɁɆȼɋɄɇɇɛɌɀɇɛȿȼɃɊȾɆɌɊȾɄɏɍɎȼɉɊȾɄȾɉȼɊɀɄɉɄɃɁȿɊɆɊɉɒɊȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɏɚɃȼȿɇɏɔɆɏ
ȮɁɋɁɌɘȾɍɎȼȾɘɎɁȾɆȼɋɄɇɇɛɌɍɎɁɌɂɁɉɘɀɇɛɋɁɌɁɈɁɔɄȾȼɉɄɛ
ȪȽɌȼȽɊɎȼɅɎɁɈɁɍɎɊɋɌɊɆɊɇȼɀɁɃɄɉɐɄɒɄɌɏɚɕɄɈɍɌɁɀɍɎȾɊɈȞɗɋɊɇɉɄɎɁɆɊɂɉɗɅɋɌɊɆɊɇɎȼɆɄɈɊȽɌȼɃɊɈɓɎɊȽɗɊȽɁɍɋɁɓɄɎɘɑɊɌɊɔɄɅɆɌɊȾɊɎɊɆȯɀȼɇɄɎɁɋɁɌȾɏɚɆȼɋɇɚɆɌɊȾɄȭɉɄɈɄɎɁɃȼȿɇɏɔɆɏɍ
ɆȼɋɄɇɇɛɌȼȯɀɁɌɂɄȾȼɛɆȼɋɄɇɇɛɌȿɊɌɄɃɊɉɎȼɇɘɉɊɋɊɈɁɍɎɄɎɁɊɀɄɉɄɃɁȿɊɆɊɉɒɊȾȾɒɁɉɎɌɆȼɋɇɄɆɌɊȾɄȫɊɇɉɊɍɎɘɚɃȼɋɊɇɉɄɎɁɆȼɋɄɇɇɛɌɉɁɀɊɋɏɍɆȼɛɊȽɌȼɃɊȾȼɉɄɛɋɏɃɗɌɘɆɊȾȾɊɃɀɏɑȼ
ȫɇɊɎɉɊɃȼɆɌɊɅɎɁɊȽȼɆɊɉɒȼɆȼɋɄɇɇɛɌȼɃȼȿɇɏɔɆȼɈɄ
ȭɋɊɈɊɕɘɚɈȼȿɉɄɎȼɌȼɃɋɁɌɁɈɁɍɎɄɎɁɍɎɁɌɂɁɉɘɊɎɊɀɉɊȿɊɆɊɉɒȼɆȼɋɄɇɇɛɌȼɆɀɌɏȿɊɈɏɓɎɊȽɗɋɁɌɁɈɁɔȼɎɘɆɌɊȾɘɍȼɉɎɄɆɊȼȿɏɇɛɉɎɊɈ
ȡɕɁɌȼɃɋɁɌɁɈɁɔȼɅɎɁɊȽɌȼɃɁɒɉɁɋɊɍɌɁɀɍɎȾɁɉɉɊɋɁɌɁɀȼɉȼɇɄɃɊɈȣȼɎɁɈɌȼɃɈɁɍɎɄɎɁɍɎɁɌɂɁɉɘɀɇɛɋɁɌɁɈɁɔɄȾȼɉɄɛȾɆɊɉɒɁɆȼɋɄɇɇɛɌȼ
ȭɉɄɈɄɎɁɊȽɁɃȼȿɇɏɔɆɄ
ȫɊɈɁɍɎɄɎɁɆɊɉɁɒɆȼɋɄɇɇɛɌȼȾȼɉȼɇɄɃȼɎɊɌɀɇɛɋɁɌɁɈɁɕɁɉɄɛɊȽɌȼɃɒȼɆɌɊȾɄȜɉȼɇɄɃɉȼȿȼɃɗɆɌɊȾɄȽɏɀɁɎȿɊɎɊȾȾɎɁɓɁɉɄɁɈɄɉɏɎɋɊɍɇɁɋɁɌɁɉɊɍȼɆɌɊȾɄɄɃɆȼɋɄɇɇɛɌȼ

ȯɎɄɇɄɃȼɒɄɛ
1.

ȭɊȽɇɚɀȼɅɎɁɍȼɉɄɎȼɌɉɊȿɄȿɄɁɉɄɓɁɍɆɄɁɋɌȼȾɄɇȼɄɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɛɋɊɉȼɀɇɁɂȼɕɁɅɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄɄɉɐɁɆɒɄɊɉɉɗɑɈȼɎɁɌɄȼɇɊȾ

2.

ȠɇɛɍɉɄɂɁɉɄɛɌɄɍɆȼɄɉɐɄɒɄɌɊȾȼɉɄɛɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɊɀɉɊɌȼɃɊȾɗɁɋɁɌɓȼɎɆɄ

3.

ȣȼȿɌɛɃɉɁɉɉɗɁɄɇɄɃȼɋɊɇɉɁɉɉɗɁɍɄɍɎɁɈɗȾɃɛɎɄɛɆɌɊȾɄɍɇɁɀɏɁɎɏɎɄɇɄɃɄɌɊȾȼɎɘȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɑɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɑɀɇɛɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɊɋȼɍɉɗɑɊɎɑɊɀɊȾɍɄɑɋɊɍɇɁɀɏɚɕɁɅɍɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɁɅȾ
ȼȾɎɊɆɇȼȾɁɄɍɂɄȿȼɉɄɁɈ

4.

ȯɎɄɇɄɃȼɒɄɛɀɊɇɂɉȼɊɍɏɕɁɍɎȾɇɛɎɘɍɛȾɍɋɁɒɄȼɇɘɉɊɅɋɁɓɄɀɇɛɍɂɄȿȼɉɄɛɊɎɑɊɀɊȾɄɇɄɍɋɊɈɊɕɘɚȼȾɎɊɆɇȼȾȼ ɍɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɛɋȼɌɊɈ 63

RUȭɎȼɉɀȼɌɎɗȭȴȜ,62ȾɀɁɅɍɎȾɏɚɕɁɅɌɁɀȼɆɒɄɄ
ȪɎɌȼɍɇɁȾɗɁɍɎȼɉɀȼɌɎɗ
CLSI* GP42 ”Collection of Capillary Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI C46 Blood Gas and pH Analysis and Related Measurements; Approved Standard
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.
*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)ȬȼɍɔɄɐɌɊȾɆȼɍɄɈȾɊɇɊȾɄɊȽɊɃɉȼɓɁɉɄɅ

ȜɌɎɄɆɏɇɘɉɗɅɉɊɈɁɌ

ȪȽɊɃɉȼɓɁɉɄɁɋȼɌɎɄɄ

ȟɊɀɁɉɀɊ

ȣɉȼɆ&(

ȧȼȽɊɌȼɎɊɌɉȼɛɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆȼ

ȭɊȽɇɚɀȼɅɎɁɄɉɍɎɌɏɆɒɄɚɋɊəɆɍɋɇɏȼɎȼɒɄɄ

ȫɌɄɋɊȾɎɊɌɉɊɈɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɄɊɋȼɍɉɊɍɎɘɃȼɌȼɂɁɉɄɛ

ȫɌɁɀɊɑɌȼɉɛɅɎɁɊɎȾɊɃɀɁɅɍɎȾɄɛɍɊɇɉɁɓɉɗɑɇɏɓɁɅ

ȱɌȼɉɄɎɁȾɍɏɑɊɈɈɁɍɎɁ

ȫɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɘ

ȭɎɌȼɉȼɄɃȿɊɎɊȾɇɁɉɄɛ

ȭɊɑɌȼɉɛɚɎɍɛɋɌȼȾȼɉȼɎɁɑɉɄɓɁɍɆɄɁɄɃɈɁɉɁɉɄɛ
ȪȾɍɁɑɍɁɌɘɁɃɉɗɑɄɉɒɄɀɁɉɎȼɑɍȾɛɃȼɉɉɗɑɍɋɌɊɀɏɆɎɊɈɋɌɄɁȿɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɄɍɇɁɀɏɁɎɏȾɁɀɊɈɇɛɎɘɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɄɇɄɏɋɊɇɉɊɈɊɓɁɉɉɊȿɊɋɌɁɀɍɎȼȾɄɎɁɇɛɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɅɏɋɊɇɉɊɈɊɓɁɉɉɗɅ
ɊɌȿȼɉ
SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

641ÈYRGQDSRXĭLWLHş6$567('7NDSLOÈU\QDDQDOĨ]XNUYQĨFKSO\QRY

SK³ÕHOSRXĭLWLD
.DSLOÈU\QDDQDOĨ]XNUYQĨFKSO\QRYVěSRWLDKQXWÜKHSDUìQRPVbY\YÈĭHQĨPYÈSQLNRPDSRXĭìYDMěVDQDRGEHUNDSLOÈUQHMNUYLQDSULDPHVWDQRYHQLHNUYQĨFKSO\QRYS+DOHERHOHNWURO\WRYXbSDFLHQWD 32&7 YbDQDO\]ÈWRUH
NUYQĨFKSO\QRY.DSLOÈU\QDDQDOĨ]XNUYQĨFKSO\QRYVDSRXĭìYDMěVSROXVbSUìVOXđQĨPLX]ÈYHUPLDPLHđDFìPLW\ÕLQNDPL3RPRFRXPLHđDFLHKRPDJQHWXVDY]RUNDNUYLSRRGEHUHNDSLOÈUQHMNUYLRSWLPÈOQHSUHPLHđD
VbDQWLNRDJXODQWRP3RPăFN\VěXUÕHQÜQDSRXĭLWLHYbSURIHVLRQÈOQRPSURVWUHGìDQDDSOLNÈFLX]GUDYRWQìFN\PDODERUDWĂUQ\PSHUVRQÈORP

2SLVYĨURENX.DSLOÈU\QDDQDOĨ]XNUYQĨFKSO\QRYVěY\UREHQÜ]bQHUR]ELWQÜKR3(7SODVWXDVěSRWLDKQXWÜKHSDUìQRPVbY\YÈĭHQĨPYÈSQLNRP6ěGRVWXSQÜYbUă]Q\FKREMHPRFKRGGRbƐO%H]SHÕQRVWQÜSRN\Q\DYĨVWUDĭQÜXSR]RUQHQLD
1.

9đHREHFQÜSUHYHQWìYQHRSDWUHQLD3RXĭìYDMWHUXNDYLFHDØDOđLHYđHREHFQÜRVREQÜRFKUDQQÜSURVWULHGN\DE\VWHVDFKUÈQLOLSUHGNRQWDNWRPVbNUYRXDSUHGPRĭQĨPY\VWDYHQìPNUYRXSUHQÈđDQĨPSDWRJÜQRP

2.

6RYđHWNĨPLELRORJLFNĨPLY]RUNDPLDRVWUĨPLđSLFDWĨPLSRPăFNDPLQDRGEHUNUYL LKO\ ]DREFKÈG]DMWHYbVěODGHVR]ÈVDGDPLDSRGøDSRVWXSRYVWDQRYHQĨFKYDđìP]DULDGHQìP9bSUìSDGHSULDPHKRVW\NXVbELRORJLFNĨPLY]RUNDPLY\KøDGDMWHOHNÈUVNXSRPRFSUHWRĭHPăĭHGăMVĕNbSUHQRVX+,9+&9+%9DOHERLQĨFKLQIHNÕQĨFKFKRUăE'RGUĭLDYDMWHEH]SHÕQRVWQÜVPHUQLFHDSRVWXS\SODWQÜYRYDđRP]DULDGHQì3.

2VWUÜđSLFDWÜSUHGPHW\ LKO\ QDRGEHUNUYL]OLNYLGXMWHYRYKRGQĨFKQÈGREÈFKQDOLNYLGÈFLXQHEH]SHÕQÜKRELRORJLFNÜKRRGSDGX4.

1HGRVWDWRÕQÜQDSOQHQLHNDSLOÈUQDDQDOĨ]XNUYQĨFKSO\QRYYHGLHNbQHVSUÈYQHPXSRPHUXNUYLNSUHSDUÈFLLDGLWìYXDPăĭHYLHVĕNbQHVSUÈYQ\PYĨVOHGNRPDQDOĨ]\

5.

3RXSO\QXWìGRE\SRXĭLWHøQRVWLVDYĨURERNXĭQHVPLHSRXĭìYDĕ'REDSRXĭLWHøQRVWLNRQÕìYbSRVOHGQĨGHýXYHGHQÜKRPHVLDFDDURND

6.

3ULKOLDGDMWHQDNDUWXEH]SHÕQRVWQĨFKěGDMRYQDVWUÈQNHKWWSVZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGVDIHW\GDWDVKHHWV6NODGRYDQLH
9ĨUREN\VNODGXMWHSULL]ERYHMWHSORWH

2GEHUY]RULHNDPDQLSXOÈFLD
35('2'%(520.$3,/d51(-.59,6,'./$'1(35(q7$-7(&(/À7(1721d92'1$328Å,7,(
3UìSUDYDQDRGEHUNDSLOÈUQHMNUYLDSRWUHEQĨSUDFRYQĨPDWHULÈO
1.

.DSLOÈUDQDDQDOĨ]XNUYQĨFKSO\QRY

2.

5XNDYLFHSOÈđĕRFKUDQDRÕìDOHERLQĨYKRGQĨRFKUDQQĨRGHYQDRFKUDQXSUHGSDWRJÜQPLSUHQÈđDQĨPLNUYRXDOHERSRWHQFLÈOQHLQIHNÕQĨPLPDWHULÈOPL

3.

ŠWìWN\QDLGHQWLıNÈFLXY]RULHN

4.

%H]SHÕQRVWQÈ ODQFHWD

5.

'H]LQIHNÕQĨSURVWULHGRNQDY\ÕLVWHQLHPLHVWDRGEHUX SRVWXSXMWHSRGøDSUHGSLVRY]DULDGHQLDWĨNDMěFLFKVDSUìSUDY\PLHVWDRGEHUXY]RUN\ 

6.

Suché sterilné tampóny.

7.

1ÈSODVĕ8.

1ÈGREDQDRGKDG]RYDQLHRVWUĨFKđSLFDWĨFKSUHGPHWRYQDEH]SHÕQěOLNYLGÈFLXSRXĭLWÜKRPDWHULÈOX

65

SK
7HFKQLNDQDRGEHUNDSLOÈUQHMNUYLVbNDSLOÈURXQDDQDOĨ]XNUYQĨFKSO\QRY
3ULSUDYWHNDSLOÈUXQDDQDOĨ]XNUYQĨFKSO\QRYWDNĭHQDMHGHQ]bNRQFRYXPLHVWQLWHX]ÈYHU
'RNDSLOÈU\QDDQDOĨ]XNUYQĨFKSO\QRY]DYHØWHPLHđDFLXW\ÕLQNX
0LHVWRSXQNFLHY\ÕLVWLWHGH]LQIHNÕQĨPSURVWULHGNRP.RĭXSUHSLFKQLWHWDNDE\ERO]DEH]SHÕHQĨGREUĨWRNNUYL3UYěNYDSNX]OLNYLGXMWH2GREHUWHQDVDGHQĨX]ÈYHU3RWRPGUĭWHNDSLOÈUXYRGRURYQHVbMHGQĨP
NRQFRPYbVWUHGHNYDSN\NUYLDěSOQHQDSOýWHNDSLOÈUXEH]Y]GXFKRYĨFKEXEOìQOba konce kapiláry pevne uzavrite uzáverom.
3RPRFRXPLHđDFLHKRPDJQHWXSRK\EXMWHPLHđDFRXW\ÕLQNRXWDPDVSËĕDĭNUÈWSRFHOHMG÷ĭNHNDSLOÈU\DE\VDNUY]PLHđDODVDQWLNRDJXODQWRP%H]SURVWUHGQHSUHGDQDOĨ]RXY]RUNX]QRYDSUHPLHđDMWH3RWRPXPLHVWQLWHPLHđDFLXW\ÕLQNXQDNRQLHFNDSLOÈU\
2GVWUÈýWHREDX]ÈYHU\1HFKDMWH]DULDGHQLHQDVDĕY]RUNXNUYL$QDOĨ]DNUYQĨFKSO\QRYE\PDODE\ĕGRNRQÕHQÈGRbPLQěWRGRGEHUXNDSLOÈUQHMNUYL/LNYLGÈFLD
1.

'RGUĭLDYDMWHDUHđSHNWXMWHYđHREHFQÜK\JLHQLFNÜ]ÈVDG\DSODWQÜQDULDGHQLDRVSUÈYQHMOLNYLGÈFLLLQIHNÕQÜKRPDWHULÈOX

2.

3RXĭìYDQLHMHGQRUD]RYĨFKUXNDYìF]DPHG]XMHUL]LNXLQIHNFLH

3.

.RQWDPLQRYDQÜDOHERQDSOQHQÜV\VWÜP\QDRGEHUNUYLVDPXVLD]OLNYLGRYDĕYRYKRGQĨFKQÈGREÈFKQDOLNYLGÈFLXQHEH]SHÕQÜKRELRORJLFNÜKRRGSDGXNWRUÜVDSRWRPPăĭXDXWRNOÈYRYDĕDVSÈOLĕ

4.

/LNYLGÈFLDVDPXVìY\NRQDĕYRYKRGQRPVSDøRYDFRP]DULDGHQìDOHERDXWRNOÈYRYDQìP VWHULOL]ÈFLDSDURX 

66

SK
866WDQGDUGV,62QRUP\YSODWQRP]QHQì
1RUP\đSHFLıFNÜSUHYĨURERNCLSI* GP42 ”Collection of Capillary Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI C46 Blood Gas and pH Analysis and Related Measurements; Approved Standard
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.
*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)/HJHQGDV\PERORYDR]QDÕHQìqìVORYĨURENX

2]QDÕHQLHđDUĭH

3RXĭLWHøQÜGR=QDÕND&(

Diagnostika in-vitro

3RVWXSXMWHSRGøDQÈYRGXQDSRXĭLWLH

3ULRSDNRYDQRPSRXĭLWì1HEH]SHÕHQVWYRNRQWDPLQÈFLH

&KUÈQLĕSUHGVOQNRP

8FKRYÈYDĕYVXFKX

9ĨUREFD.UDMLQDSăYRGX

Technické zmeny vyhradené.
9đHWN\]ÈYDĭQÜXGDORVWLWĨNDMěFHVDYĨURENXPXVLDE\ĕR]QÈPHQÜYĨUREFRYLDSUìVOXđQÜPXđWÈWQHPXRUJÈQX

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

67Navodila za uporabo – kapilare za plinsko analizo krvi SARSTEDTSL

1DPHQXSRUDEH.DSLODUH]DSOLQVNRDQDOL]RNUYLLPDMRREORJRVNDOFLMHPXUDYQRWHĭHQHJDKHSDULQDLQMLKXSRUDEOMDPR]DRGY]HPNDSLODUQHNUYL]DGRORÕDQMHNUYQLKSOLQRYS+DOLHOHNWUROLWRYQDDSDUDWX]DSOLQVNRDQDOL]RNUYLQHSRVUHGQRREEROQLNX 32&7 .DSLODUH]DSOLQVNRDQDOL]RNUYLXSRUDEOMDPRVNXSDM]XVWUH]QLPLSRNURYÕNLLQPHđDOQLPLSDOLFDPL=XSRUDERPHđDOQLKPDJQHWNRYVHY]RUHFNUYLSRRGY]HPXNDSLODUQHNUYLRSWLPDOQRSUHPHđD]
antikoagulantom. Izdelke lahko v profesionalnem okolju uporabljajo strokovni zdravstveni in laboratorijski delavci.

Opis izdelka.DSLODUH]DSOLQVNRDQDOL]RNUYLVRVHVWDYOMHQHL]QH]ORPOMLYHSODVWLNH3(7LQLPDMRREORJRVNDOFLMHPXUDYQRWHĭHQHJDKHSDULQD1DYROMRVR]UD]OLÕQLPLSURVWRUQLQDPLPHGLQbƐO

9DUQRVWQDQDYRGLODLQRSR]RULOD
1.

6SORđQLSUHYLGQRVWQLXNUHSL8SRUDEOMDMWHURNDYLFHLQGUXJRVSORđQRRVHEQRYDURYDOQRRSUHPRGDVH]DđÕLWLWHSUHGVWLNRPVNUYMRLQSUHGPRUHELWQRL]SRVWDYOMHQRVWMRSDWRJHQLPRUJDQL]PRPNLVHSUHQDđDMRVNUYMR

2.

=YVHPLELRORđNLPLY]RUFLLQRVWULPNRQLÕDVWLPSULERURP]DRGY]HPNUYL NDQLODPL UDYQDMWHYVNODGXVVPHUQLFDPLLQSRVWRSNLNLVRYYHOMDYLYYDđLXVWDQRYL3ULQHSRVUHGQHPVWLNX]ELRORđNLPLY]RUFLSRLđÕLWH]GUDYQLđNRSRPRÕNHUVHQDWDQDÕLQODKNRSUHQDđDMR+,9+&9+%9DOLGUXJHQDOH]OMLYHEROH]QL8SRđWHYDWLPRUDWHYDUQRVWQHVPHUQLFHLQSRVWRSNHNLYHOMDMRYYDđLXVWDQRYL

3.

9VHRVWUHNRQLÕDVWHSUHGPHWH QSUNDQLOH ]DRGY]HPNUYLRGYU]LWHYXVWUH]HQ]ELUDOQLN]DQHYDUQHELRORđNHRGSDGNH

4.

3UHPDORQDSROQMHQDNDSLODUD]DSOLQVNRDQDOL]RNUYLSRPHQLQDSDÕQRUD]PHUMHPHGNUYMRLQSULSUDYNRPGRGDWNRPWHUMHODKNRY]URNQDSDÕQLKUH]XOWDWRYDQDOL]H5.

,]GHONDSRSUHWHNXXSRUDEQRVWLQHVPHWHYHÕXSRUDEOMDWL8SRUDEQRVWSRWHÕH]DGQMLGDQQDYHGHQHJDPHVHFDLQOHWD

6.

Upoštevajte varnostni list, ki je na voljo na povezavi https://www.sarstedt.com/en/download/safety-data-sheets/.

6KUDQMHYDQMH
Izdelek hranite na sobni temperaturi.

2GY]HPY]RUFDLQURNRYDQMH
PRED ODVZEMOM KAPILARNE KRVI V CELOTI PREBERITE TA DOKUMENT.
Priprava delovnega materiala, ki je potreben za odvzem kapilarne krvi:
1.

Kapilara za plinsko analizo krvi

2.

5RNDYLFHKDOMD]DđÕLWD]DRÕLDOLGUXJDXVWUH]QD]DđÕLWQDREODÕLOD]D]DđÕLWRSUHGSDWRJHQLNLVHSUHQDđDMRVNUYMRDOL]D]DđÕLWRSUHGSRWHQFLDOQRLQIHNWLYQLPPDWHULDORP3.

(WLNHWH]DR]QDÕHYDQMHY]RUFHY

4.

(Varna) lanceta.

5.

0DWHULDO]DUD]NXĭHYDQMHPHVWDRGY]HPDNUYL XSRđWHYDMWHVPHUQLFHXVWDQRYH]DSULSUDYRPHVWDRGY]HPDY]RUFD 

6.

Suhi, sterilni tamponi.

7.

2EOLĭ

8.

3RVRGD]DRGODJDQMHRVWULKNRQLÕDVWLKSUHGPHWRY]DYDUQRRGODJDQMHUDEOMHQHJDPDWHULDOD

68

SL
Kapilarni odvzem s kapilaro za plinsko analizo krvi
3ULSUDYLWHNDSLODUR]DSOLQVNRDQDOL]RNUYLWDNRGDHQNRQHFQDPHVWLWHXVWUH]HQSRNURYÕHN=GDMSRWLVQLWHPHđDOQRSDOÕNRYNDSLODUR]DSOLQVNRDQDOL]RNUYL
0HVWRYERGDRÕLVWLWH]UD]NXĭLORP.RĭRSUHERGLWHWDNRGDMHPRJRÕGREHUSUHWRNNUYL3UYHNDSOMLFHSXVWLWHRGWHÕL2GVWUDQLWHQDPHđÕHQSRNURYÕHN.DSLODURGUĭLWHYRGRUDYQRLQ]HQLPNRQFHPYVUHGLQLNDSOMLF
NUYLWHUMRYFHORWLQDSROQLWHEUH]]UDÕQLKPHKXUÕNRY
2EDNRQFDNDSLODUHGREUR]DSULWHVSRNURYÕNRPD
0HđDOQRSDOÕNRVSRPRÕMRPHđDOQHJDPDJQHWNDNUDWSUHPDNQLWHVHPWHUWMDGDNULSUHPHđDWH]DQWLNRDJXODQWRP1HSRVUHGQRSUHGDQDOL]RY]RUHFSRQRYQRSUHPHđDMWH1DWRPHđDOQRSDOÕNRSRORĭLWHQDNRQHFNDSLODUH
2GVWUDQLWHREDSRNURYÕND$SDUDWQDMSRVHVDY]RUHFNUYL3OLQVNDDQDOL]DNUYLQDMVH]DNOMXÕLPLQXWSRRGY]HPXNDSLODUQHNUYL

2GODJDQMHPHGRGSDGNH
1.

6SUHPOMDWLLQXSRđWHYDWLMHWUHEDVSORđQHVPHUQLFH]DKLJLHQRLQ]DNRQVNHGRORÕEHRSUDYLOQHPRGODJDQMXLQIHNWLYQHJDPDWHULDODPHGRGSDGNH

2.

5RNDYLFH]DHQNUDWQRXSRUDERSUHSUHÕXMHMRQHYDUQRVW]DRNXĭER

3.

2QHVQDĭHQHDOLQDSROQMHQHVLVWHPH]DRGY]HPNUYLMHWUHEDRGORĭLWLYSULPHUQHSRVRGH]DRGODJDQMHQHYDUQLKELRORđNLKVQRYLNLMLKMHPRJRÕHQDWRDYWRNODYLUDWLLQVHĭJDWL

4.

2GVWUDQMHYDQMHPRUDSRWHNDWLYXVWUH]QLVHĭLJDOQLFLDOL]DYWRNODYLUDQMHP VWHULOL]DFLMRVSDUR 69

SL86VWDQGDUGL,62VWDQGDUGLYXVWUH]QLYHOMDYQLUD]OLÕLFL
86VWDQGDUGL,62VWDQGDUGLYXVWUH]QLYHOMDYQLUD]OLÕLFLCLSI* GP42 ”Collection of Capillary Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI C46 Blood Gas and pH Analysis and Related Measurements; Approved Standard
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.
*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

6LPEROLLQR]QDÕHYDOQHNRGHŠtevilka artikla

Oznaka serije

Rok uporabe do:

Znak CEIn-vitro diagnostika

Upoštevajte navodila za uporabo

Pri ponovni uporabi: Nevarnost kontaminacije+UDQLWH]DđÕLWHQRSUHGVRQÕQRVYHWORER

Hranite na suhem mestu.

Proizvajalec'UĭDYDYNDWHULMHELOL]GHOHNL]GHODQ

3ULGUĭXMHPRVLSUDYLFRGRWHKQLÕQLKVSUHPHPEO vseh resnih dogodkih v zvezi s proizvodom je treba obvestiti proizvajalca in pristojni nacionalni organ.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

70

Bruksanvisning – SARSTEDT blodgaskapillärer

SV$YVHGGDQYËQGQLQJ
Blodgaskapillärerna är belagda med kalciumbalanserat heparin och används för kapillärprovtagning för patientnära analyser (POCT) för direkt bestämning av blodgaser, pH eller elektrolyter på ett blodgasinstrument.
Blodgaskapillärerna används tillsammans med passande propp och blandningsstavar. Med hjälp av blandningsmagneten blandas blodprovet optimalt med antikoagulanten efter kapillärprovtagningen. Produkterna är
avsedda för professionell användning av medicinskt utbildad personal samt laboratoriepersonal.

3URGXNWEHVNULYQLQJ
Blodgaskapillärerna är tillverkade av okrossbar PET-plast och är preparerade med kalciumbalanserat heparin. De finns i olika volymer mellan 100 och 175 μl.

6ËNHUKHWVRFKYDUQLQJVUÎG
1.

Allmänna försiktighetsåtgärder: Använd handskar och annan lämplig personlig skyddsutrustning för skydd mot blod och möjlig exponering av blodöverförda smittämnen.

2.

Hantera alla biologiska prover och vassa blodprovtagningsredskap (kanyler) enligt de riktlinjer och förfaranden som gäller på kliniken där du arbetar. Uppsök läkare efter direktkontakt med biologiska prover, eftersom
HIV, HCV, HBV eller andra infektionssjukdomar kan överföras på detta vis. Din kliniks gällande säkerhetsriktlinjer och förfaranden måste alltid följas.

3.

Släng alla vassa/spetsiga föremål (kanyler) för blodprovtagning i lämpliga avfallsbehållare för biologiskt riskavfall.

4.

Underfyllning av blodgaskapillären leder till ett felaktigt förhållande mellan blod och tillsats och kan leda till felaktiga analysresultat.

5.

Produkten får ej användas efter sista förbrukingsdag. Sista förbrukningsdag är den sista dagen i den angivna månaden och året.

6.

Observera säkerhetsdatabladet på https://www.sarstedt.com/en/download/safety-data-sheets/.

)ąUYDULQJ
Produkterna skall förvaras i rumstemperatur.

3URYWDJQLQJRFKKDQWHULQJ
/g6'(77$'2.80(17,6,1+(/+(7,11$1'83j%5-$5.$3,//g535297$*1,1*(1Förberedelse för kapillärprovtagning och nödvändigt arbetsmaterial:
1.

Blodgaskapillär.

2.

Använd handskar, skyddsrock, skyddsglasögon eller annan lämplig utrustning för skydd mot blodöverförda patogener eller potentiellt infektiösa material.

3.

(WLNHWWHUIąUSURYLGHQWLıHULQJ

4.

Säkerhetslansett.

5.

Desinfektionsmedel för rengöring av provtagningsstället (följ klinikens riktlinjer angående förberedelse av provtagningsstället).

6.

Torr svabb med låg bakteriehalt.

7.

Plåster.

8.

Avfallsbehållare för vassa/spetsiga föremål för säker avfallshantering av använt material.

71

SV
Provtagning med blodgaskapillären
Förbered blodgaskapillären genom att placera en propp på en av ändarna.
För in en blandningsstav i blodgaskapillären.
Rengör punktionsstället med desinfektionsmedel. Punktera huden så att ett bra blodflöde säkerställs. Avlägsna den första droppen. Ta av den påsatta proppen. Håll sedan kapillären horisontellt och håll ena
änden i mitten av bloddroppen och fyll kapillären helt utan luftbubblor.
Förslut båda ändarna av kapillären tätt med propparna.
Använd blandningsmagneten för att flytta blandningsstaven fram och tillbaka 10–15 gånger över hela kapillären för att blanda blodet med antikoagulanten.
Blanda provet igen omedelbart innan analys. Placera blandningsstaven i slutet av kapillären.
Ta bort båda propparna.
Blodprovet sugs automatiskt in i instrumentet. Blodgasanalysen bör ske inom 15 minuter efter provtagningstillfället.

$YIDOOVKDQWHULQJ
1.

Beakta och följ allmänna hygieniska riktlinjer och lagbestämmelser gällande korrekt avfallshantering av infektiösa material.

2.

Engångshandskar minskar risken för infektion.

3.

Kontaminerade eller fyllda system för blodprovstagning måste placeras i lämpliga avfallsbehållare för biologiskt riskavfall, som direkt kan autoklaveras och brännas.

4.

Avfallshanteringen måste ske i för ändamålet lämpliga förbränningsanläggningar eller genom autoklavering (ångsterilisering).

72

SV
US-Standards/ISO-normen i aktuell, gällande version
3URGXNWVSHFLıNDVWDQGDUGHUCLSI* GP42 ”Collection of Capillary Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI C46 Blood Gas and pH Analysis and Related Measurements; Approved Standard
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.
*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

Förklaring av symboler och märkning:

Artikelnummer

Satsbeteckning

Användbar till

CE-märkning

In-vitro-diagnostik

Läs bruksanvisningen

Vid återanvändning: Kontamineringsrisk

Förvaras i skydd mot solljus

Förvaras torrt

Tillverkare

Tillverkningsland

Med reservation för tekniska förändringar.
Alla allvarliga händelser som rör produkten ska meddelas tillverkaren och berörd nationell myndighet.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

73

TH

คําแนะนํ าในการใช้งาน – หลอดเก็บตัวอย่างเลือดจากเส้นเลือดฝอยของ SARSTEDTวัตถุประสงค์ ในการใช้งาน

หลอดเก็บตัวอย่างเลือดจากเส้นเลือดฝอยนี ้เคลือบด้วยเฮพารินที่ปรับสมดุลด้วยแคลเซียม (Calcium Balanced Heparin) และใช้สําหรับเก็บตัวอย่างเลือดจากเส้นเลือดฝอยในการทดสอบ ณ จุดดูแลผู้ป่วย (POCT) เพื่อใช้ระบุปริมาณก๊าซในเลือดทันที หรือใช้หาค่าความเป็ นกรดหรือเบส (pH) หรืออิเล็กโทร
ไลต์ดว้ ยเครือ่ งตรวจวิเคราะห์กา๊ ซในเลือด หลอดเก็บตัวอย่างเลือดจากเส้นเลือดฝอยใช้งานร่วมกับฝาปิ ดและแท่งผสมที่เข้ากัน แม่เหล็กผสมทําหน้ าที่ผสมตัวอย่างเลือดเข้ากับสารป้ องกันการแข็งตัวเป็ นลิ่มของเลือดอย่างพอดีหลังจากที่เก็บตัวอย่างเลือดจากเส้นเลือดฝอย ผลิตภัณฑ์มี ไว้สําหรับการใช้งานในสถาน
พยาบาลโดยเฉพาะและต้องใช้งานโดยบุคลากรและเจ้าหน้ าที่ห้องปฏิบัตกิ ารที่ ได้รบั การฝึ กอบรมทางการแพทย์มาแล้วเท่านั ้นคําอธิบายผลิตภัณฑ์
หลอดเก็บตัวอย่างเลือดจากเส้นเลือดฝอยทําจากพลาสติก PET แบบกันแตกและเคลือบด้วยเฮพารินที่ปรับสมดุลด้วยแคลเซียม (Calcium Balanced Heparin) หลอดเก็บตัวอย่างเลือดจากเส้นเลือดฝอยนี ้มีจําหน่ ายในขนาดปริมาตรต่างๆ ตัง้ แต่ 100 ถึง 175 ไมโครลิตร

ข้อแนะนํ าด้านความปลอดภัยและคําเตือน
1.

ข้อควรระวังทั่วไป: สวมถุงมือและอุปกรณ์ ป้องกันส่วนบุคคลทั่วไปอื่นๆ เพื่อจะป้ องกันตนเองจากเลือดและการรับสัมผัสเชือ้ โรคที่ตดิ ต่อทางเลือด

2.

จัดการกับตัวอย่างทางชีวภาพสําหรับการส่งตรวจทัง้ หมดและอุปกรณ์ เจาะเก็บเลือดที่แหลมคม (หัวเข็ม) ตามระเบียบข้อบังคับและขัน้ ตอนของสถานพยาบาล หากได้รบั สัมผัสกับตัวอย่างทางชีวภาพโดยตรง ให้ ไปพบแพทย์ เพราะอาจติดเชือ้ HIV, HCV, HBV หรือโรคติดต่ออื่นๆ ได้ ต้องปฏิบัตติ ามระเบียบ
ข้อบังคับและขัน้ ตอนด้านความปลอดภัยในสถานพยาบาลเสมอ

3.

ทิง้ วัตถุที่แหลมคม (หัวเข็ม) สําหรับการเจาะเก็บตัวอย่างเลือดลงในภาชนะสําหรับทิง้ สารชีวภาพอันตราย

4.

การเติมเลือดลงในหลอดเก็บตัวอย่างเลือดจากเส้นเลือดฝอยน้ อยเกินไปจะทําให้อัตราส่วนของเลือดที่จะจัดเตรียมกับสารเติมแต่งผิดพลาดและอาจทําให้ผลการวิเคราะห์ผิดพลาด

5.

ห้ามใช้ผลิตภัณฑ์หลังจากวันหมดอายุ ผลิตภัณฑ์ ใช้งานได้ถึงวันสุดท้ายของเดือนและปี ที่ระบุ

6.

กรุณาปฏิบัตติ ามเอกสารข้อมูลด้านความปลอดภัยใน https://www.sarstedt.com/en/download/safety-data-sheets/การเก็บรักษา
เก็บรักษาผลิตภัณฑ์ ไว้ที่อุณหภูมิห้อง

การเก็บตัวอย่างและการจัดการ
กรุณาอ่านและทําความเข้าใจเอกสารนี ้อย่างละเอียดก่อนเริม่ ทําการเก็บตัวอย่างเลือดจากเส้นเลือดฝอย
การเตรียมความพร้อมสําหรับการเก็บตัวอย่างเลือดจากเส้นเลือดฝอยและวัสดุใช้งานที่จําเป็ น:1.

หลอดเก็บตัวอย่างเลือดจากเส้นเลือดฝอย

2.

สวมใส่ถุงมือ ผ้ากันเปื ้ อน อุปกรณ์ ปกป้ องดวงตา หรือชุดป้ องกันอื่นๆ ที่เหมาะสมสําหรับการป้ องกันเชือ้ โรคที่แพร่กระจายทางเลือดหรือวัสดุที่อาจมีการติดเชือ้

3.

สติกเกอร์สําหรับการระบุตวั อย่างสาร

4.

ใบมีด (นิ รภัย)5.

อุปกรณ์ ฆ่าเชือ้ สําหรับทําความสะอาดตําแหน่ งที่จะเจาะเก็บเลือด (การเตรียมตําแหน่ งที่จะเจาะเก็บเลือด ให้ปฏิบัตติ ามระเบียบข้อบังคับด้านการเจาะเก็บตัวอย่างเลือดของสถานพยาบาล)6.

สําลีที่แห้งและปราศจากเชือ้ โรค

7.

พลาสเตอร์

8.

ภาชนะสําหรับทิง้ วัตถุแหลมคมสําหรับการทิง้ วัสดุที่ ใช้แล้วอย่างปลอดภัย

74

THเทคนิ คการเจาะเส้นเลือดฝอยด้วยหลอดเก็บตัวอย่างเลือดจากเส้นเลือดฝอย
เตรียมหลอดเก็บตัวอย่างเลือดจากเส้นเลือดฝอยให้พร้อม โดยการปิ ดฝาที่ถูกต้องไว้ที่ปลายด้านหนึ่ งของหลอด
ตอนนี ้ ให้สอดแท่งผสมเข้าไปในหลอดเก็บตัวอย่างเลือดจากเส้นเลือดฝอย
ทําความสะอาดตําแหน่ งที่จะเจาะ เจาะผิวหนั งให้เลือดไหลออกมาได้ดี เช็ดเลือดหยดแรกทิง้ ไป ถอดฝาที่ปิดไว้ออก จับหลอดในแนวนอน ให้ปลายด้านหนึ่ งอยู่ตรงกลางหยดเลือด แล้วให้เลือดไหลเข้าไปในหลอดจนเต็มโดยไม่ ให้มีฟองอากาศเลยปิ ดฝาหลอดทัง้ สองด้านให้แน่ นเลื่อนแท่งผสมโดยเลื่อนแม่เหล็กผสมไปมาตามความยาวของหลอด 10-15 ครัง้ เพื่อให้เลือดผสมกับสารป้ องกันการแข็งตัวเป็ นลิ่มของเลือด
ผสมตัวอย่างเลือดให้เข้ากันดีอีกครัง้ ก่อนที่จะทําการวิเคราะห์ โดยไม่ตอ้ งเว้นระยะเวลา (ผสมแล้ววิเคราะห์ทันที) แล้วเลื่อนแท่งผสมให้ ไปอยู่ที่ปลายสุดของหลอด
ถอดฝาทัง้ สองด้านออก้ ภายใน 15 นาที หลังจากการเก็บตัวอย่างเลือดจากเส้นเลือดฝอย
ปล่อยให้หลอดตัวอย่างเลือดถูกดูดติดอยู่กับเครือ่ งตรวจวิเคราะห์ การตรวจวิเคราะห์ก๊าซในเลือดควรเสร็จสิน

การทิง้
1.

ต้องศึกษาและปฏิบัตติ ามแนวทางปฏิบัตดิ า้ นสุขอนามัยทั่วไปและข้อกําหนดของกฎหมายสําหรับการทิง้ วัสดุตดิ เชือ้ อย่างถูกต้อง

2.

การสวมถุงมือแบบใช้ครัง้ เดียวจะช่วยป้ องกันความเสี่ยงในการติดเชือ้

3.

ต้องทิง้ ระบบเจาะเก็บเลือดที่มีการปนเปื ้ อนหรือใส่เลือดแล้วลงในภาชนะสําหรับทิง้ สารชีวภาพอันตรายที่เหมาะสมซึ่งสามารถนํ าไปอบฆ่าเชือ้ และเผาทําลายในภายหลังได้

4.

ต้องทิง้ โดยใช้เตาเผาหรือใช้การอบฆ่าเชือ้ (การนึ่ งฆ่าเชือ้ ) ที่เหมาะสม

75

THมาตรฐานสหรัฐอเมริกา / มาตรฐาน ISO ที่ ใช้มาตรฐานสําหรับผลิตภัณฑ์:CLSI* GP42 ”Collection of Capillary Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI C46 Blood Gas and pH Analysis and Related Measurements; Approved Standard
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.
*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)สัญลักษณ์ และรหัสระบุ:รหัสสินค้า

หมายเลขรุน่ ที่ผลิตใช้ ได้จนถึง

สัญลักษณ์ CEการตรวจวินิจฉั ยในหลอดทดลอง

กรุณาดูคาํ แนะนํ าในการใช้งาน

ในกรณี การนํ ากลับมาใช้ซํ ้า: อันตรายจากการปนเปื ้ อนเก็บให้พ้นแสงแดด

เก็บไว้ ในที่แห้ง

ผู้ผลิต

ประเทศที่ผลิต

สงวนสิทธิ์ ในการดัดแปลงทางเทคนิ คหากพบอุบัตกิ ารณ์ รา้ ยแรงใดๆที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ จะต้องแจ้งให้ผู้ผลิตและผู้มีหน้ าที่กํากับดูแลผลิตภัณฑ์ ในประเทศของท่านทราบ
SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

76

.XOODQêPL×LQWDOLPDWODUş6$567('7.DQJD]êL×LQNDSLOHUOHUTR.XOODQêPDPDFê
.DQJD]êL×LQNDSLOHUOHUNDOVL\XPGHQJHOLKHSDULQLOHNDSODQPêĒWêUYHKDVWDPHUNH]OL 32&7 NDSLOHUNDQDOêPêELUNDQJD]êDQDOL]FLKD]êQGDNDQJD]ODUêQêQS+YH\DHOHNWUROLWOHULQGRåUXGDQEHOLUOHQPHVLL×LQNXOODQêOêU.DQJD]êNDSLOHUOHULX\JXQNDSDNODUYHNDUêĒWêUPD×XEXNODUê\ODELUOLNWHNXOODQêOêU.DQąUQHåLNDUêĒWêUPDPêNQDWêVê\DUGêPê\ODNDSLOHUNDQDOêPêQGDQVRQUDDQWLNRDJĞODQODRSWLPXPĒHNLOGHNDUêĒWêUêOêU¶UĞQOHUSURIHV\RQHOELURUWDPGDYHWêSX]PDQODUêYHODERUDWXYDUSHUVRQHOLWDUDIêQGDQNXOODQêOPDNĞ]HUHWDVDUODQPêĒWêU¶UĞQD×êNODPDVê
.DQJD]êNDSLOHUOHULNêUêOPD]3(7SODVWLNWHQ\DSêOPêĒWêUYHNDOVL\XPGHQJHOLKHSDULQOHKD]êUODQPêĒWêU.DSLOHUOHUYHƐODUDVêQGDIDUNOêKDFLPOHUGHWHPLQHGLOHELOLU

*ĞYHQOLNYHX\DUêELOJLOHUL
1.

*HQHOQOHPOHU.DQYHNDQ\ROX\ODDNWDUêODQSDWRMHQOHUHRODVêELUPDUX]NDOPDGXUXPXQDNDUĒêNRUXQPDNL×LQHOGLYHQYHJHQHORODUDNNLĒLVHONRUX\XFXGRQDQêPNXOODQêQ

2.

7ĞPEL\RORMLNąUQHNOHULYHNHVNLQNDQDOPDDUD×ODUêQê NDQĞOOHUL WHVLVLQL]LQSROLWLNDODUêQDYHSURVHGĞUOHULQHX\JXQNXOODQêQ%L\RORMLNąUQHNOHUOHGRåUXGDQWHPDVGXUXPXQGD+,9+&9+%9YH\DGLåHUEXODĒêFêKDVWDOêNODUêEXODĒWêUDELOHFHåLQGHQWêEEL\DUGêPDOêQ7HVLVLQL]GHNLHPQL\HWGLUHNWLĲHULYHSURVHGĞUOHULGLNNDWHDOêQPDOêGêU

3.

.DQDOêPêL×LQNXOODQêODQWĞPNHVNLQQHVQHOHUL NDQĞOOHUL EL\RORMLNWHKOLNHOLPDGGHOHUL×LQX\JXQDWêNNDSODUêQDDWêQ

4.

.DQJD]êNDSLOHULQ\HWHUVL]GROGXUXOPDVêNDQêQKD]êUODPDNDWNêPDGGHVLQHRUDQêQêQ\DQOêĒROPDVêQDYH\DQOêĒDQDOL]VRQX×ODUêQD\ROD×DELOLU

5.

¶UĞQVRQNXOODQPDWDULKLQGHQVRQUDDUWêNNXOODQêOPDPDOêGêU6RQNXOODQPDWDULKLEHOLUWLOHQD\YH\êOêQVRQJĞQĞGĞU

6.

/ĞWIHQKWWSVZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGVDIHW\GDWDVKHHWVDGUHVLQGHNLJĞYHQOLNELOJLIRUPXQXGLNNDWHDOêQ

Depolama¶UĞQOHURGDVêFDNOêåêQGDGHSRODQPDOêGêU

UQHNDOêPêYHNXOODQêP.$3/(5.$1$/,0,1$%$«/$0$'$11&(%8%(/*(117$0$0,1,2.8<81
.DSLOHUNDQDOêPêL×LQKD]êUOêNYHJHUHNOLPDO]HPHOHU
1.

.DQJD]êNDSLOHUOHUL2.

.DQLOHEXODĒDQSDWRMHQOHUHYH\DSRWDQVL\HOHQIHNWHHGLFLPDGGHOHUHNDUĒêNRUXQPDNL×LQHOGLYHQąQOĞNNRUX\XFXJą]OĞNYH\DGLåHUX\JXQNRUX\XFXJL\VLOHU

3.

UQHNWDQêPODPDVêL×LQHWLNHWOHU

4.

(Güvenlik) Lanset.

5.

UQHNDOêPQRNWDVêQêWHPL]OHPHNL×LQGH]HQIHNWDQPDO]HPH ąUQHNDOêPQRNWDVêQêQKD]êUODQPDVêQGDąUQHNDOêPêL×LQWHVLVLQ\ąQHUJHOHULQLL]OH\LQ 

6.

.XUXJD]OêEH]

7.

Plaster.

8.

.XOODQêOPêĒPDO]HPHQLQJĞYHQOLELUĒHNLOGHEHUWDUDIHGLOPHVLL×LQNHVLFLGHOLFLQHVQHOHUL×LQDWêNNDEê77

TR.DQJD]êNDSLOHULLOHNDSLOHUWHNQRORMLVL
8×ODUêQGDQELULQHX\JXQELUNDSDN\HUOHĒWLUHUHNNDQJD]êNDSLOHULQLKD]êUOD\êQ«LPGLNDQJD]êNDSLOHULQHELUNDUêĒWêUPD×XEXåXVRNXQ
3RQNVL\RQEąOJHVLQLGH]HQIHNWDQODWHPL]OH\LQ3RQNVL\RQXL\LELUNDQDNêĒêVDåODQDFDNĒHNLOGHJHU×HNOHĒWLULQONGDPOD\êDWêQ7DNêODQNDSDåê×êNDUêQ$UGêQGDQNDSLOHUL\DWD\RODUDNWXWXQYHELUXFXQXNDQGDPODVêQêQRUWDVêQGDWXWXQYHNDSLOHULKDYDNDEDUFêNODUêQGDQWDPDPHQDUêQGêUêQ.DSLOHULQKHULNLXFXQXNDSDNODUODVêNêFDNDSDWêQ.DQêDQWLNRDJĞODQODNDUêĒWêUPDNL×LQNDUêĒWêUPD×XEXåXQXNDUêĒWêUPDPêNQDWêVêQêQ\DUGêPê\ODWĞPNDSLOHUER\XQFDNH]LOHULJHULKDUHNHWHWWLULQUQHåLDQDOL]GHQKHPHQąQFHWHNUDUNDUêĒWêUêQ$UGêQGDQNDUêĒWêUPD×XEXåXQXNDSLOHULQXFXQD\HUOHĒWLULQ
+HULNLNDSDåê×êNDUêQ&LKD]êQNDQąUQHåLQLDVSLUHHWPHVLQHVDåOD\êQ.DQJD]êDQDOL]LNDSLOHUNDQDOêQGêNWDQVRQUDGDNLNDL×LQGHWDPDPODQPDOêGêU

Bertaraf
1.

%XODĒêFêPDWHU\DOOHULQX\JXQĒHNLOGHEHUWDUDIHGLOPHVLQH\ąQHOLNJHQHOKLM\HQNXUDOODUêYH\DVDOKĞNĞPOHUGLNNDWHDOêQPDOêYHEXQODUDX\XOPDOêGêU

2.

7HNNXOODQêPOêNHOGLYHQOHUHQIHNVL\RQULVNLQLąQOHU3.

.RQWDPLQHYH\DGROGXUXOPXĒNDQDOPDVLVWHPOHULGDKDVRQUDRWRNODYODQêS\DNêODELOHQEL\RORMLNWHKOLNHOLPDGGHOHUL×LQX\JXQEHUWDUDINDSODUêQGDEHUWDUDIHGLOPHOLGLU

4.

%HUWDUDILĒOHPLX\JXQELU\DNPDIêUêQêQGDYH\DRWRNODYODPD EXKDUVWHULOL]DV\RQX \ROX\ODJHU×HNOHĒWLULOPHOLGLU

78

TR«XDQGDJH×HUOLYHUVL\RQGD$%'VWDQGDUWODUê,62VWDQGDUWODUê
¶UĞQHą]HOVWDQGDUWODUCLSI* GP42 ”Collection of Capillary Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI C46 Blood Gas and pH Analysis and Related Measurements; Approved Standard
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.
*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

6HPEROYHLĒDUHWOHPHGL]LQL¶UĞQQXPDUDVê

3DUWLWDQêPODPDVê

Son kullanma tarihi&(LĒDUHWL

In-vitroWHĒKLVL.XOODQêPWDOLPDWêQêGLNNDWHDOêQ<HQLGHQNXOODQêPGXUXPXQGD.RQWDPLQDV\RQWHKOLNHVL*ĞQHĒêĒêåêQGDQNRUXQPXĒRODUDNPXKDID]DHGLQ.XUX\HUGHGHSROD\êQÜreticiÜretim ülkesi

7HNQLNGHåLĒLNOLNKDNNêVDNOêGêU¶UĞQOHLOJLOLWĞPFLGGLROD\ODULPDODW×ê\DYH\HWNLOLXOXVDORWRULWH\HELOGLULOHFHNWLUSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

79἗䓀㲀ェḣ树 – SARSTEDT 埘㮬㭳乞䬹

ZH

ḿ⑙䓀徬
埘㮬㭳乞䬹ᶢ㴚㚡搱⸋培倵䲸ʼ䓀Ḧ㭳乞䬹⍮埘ʼṽὗ⛀埘㮬↞㜨Ẃᶢ⮑埘㮬ǃpH ῔ㆮ䓍奻峀彳埤彩〻依㕙ʸPOCTʹ⌋㖎㳣⬲Ǆ埘㮬㭳乞䬹⸬ᶦ䚐⸬䘜⮙䙮␤㎝㉤㡪ᶘ崏἗䓀Ǆ㭳乞䬹慟埘⎦ʼ⇁䓀㎝㉤䡙摙἗埘㟏ᶦ㈯ⅵ⇚⃝↞㶏⎠Ǆ㛄ḿ⑙孖嬹䓀Ḧᶫᶲ栞❷ʼ⸎ṝἳ⋓䔯ᶫᶲṒ⏰␤⬶樤⬼Ṓ⏰἗䓀Ǆḿ⑙ṣ乥埘㮬㭳乞䬹慟䓀旊䠦塚PET ⟩㔱⇎ㆨʼ⸎䓀搱⸋培倵䲸⢜䎞Ǆ㍨ἳ 100冋 175 μl 䘜ᶥ⎤⭑慧奜㟔Ǆ⬡℀␤嫾⏢㍨䣒
 ᶘ凄栜旊㍂㕕ˊ἗䓀㛄ḿ⑙㖎ʼ宏ἁ㇌㇣⣯␤ℎṮᶘ凄᷂Ṓ旊㈼塝⢟ʼṽὗή㈼冂ⶉ⃥⍯埘㵊␤埘㸨⾿䕝⌷ừὍ⭋Ǆ 宏怍䃿぀㇘⛀㛒㜜䘜㑥Ỵ㳙䦣⍢䚐ℋ奜⬲ʼ㫻䠆⢜䎞㇘㚡䒷䈁㞟㛄␤撣⇁慟埘䓀ℏʸ搠⣌ʹǄᶘ㕾䚌㌽㌽奾⇈䒷䈁㟏㛄ʼ宏䩣⌋⯉⋓ʼ怗⃥シ㝫HIVǃHCVǃHBV ㆮℎṮẸ㝫䕖䕝Ǆ宏ᶽ㟔怍⬠぀㇘⛀㛒㜜䘜⬡℀㓗䫮␤䦣⸧奜⬲Ǆ ⸬⮞䓀Ḧ慟埘䘜㇘㚡撣⇁⮮⇁䈁ừʸ搠⣌ʹ㈭⃽⇈ᶫ斀⫰㓖䒷䈁⌉昁⑙䘜〈⻫⫰⁀⭑☀᷅彳埤⸷⺛⢜䎞Ǆ 埘㮬㭳乞䬹⠃⃝ᶥ嵋Ẳ⮔册埘㵊ᶦ⇎⇚/㶓∸⇚㭬ἣ撱宇ʼ⎇傕徸ㆨ↞㜨乫㜴撱宇Ǆ 崝彟ή峀㚷⎦宏⊗乿亅἗䓀㛄ḿ⑙Ǆή峀㚷Ḧ㊟⬲⸌㚠䘜㚘⎦ᶘ⣁㇂㫺Ǆ 宏怍⽂ụḦhttps://www.sarstedt.com/en/download/safety-data-sheets/ 䘜⬡℀㔈㌆堀Ǆḿ⑙⁀⫰㛄ḿ⑙⸬ή⫰⛀⬼㷁ᶣǄ慟㟏⍢㑥Ỵ
彳埤㭳乞䬹慟埘ᷣ⇥ʼ宏Ṭ乞⬤㔌斝宓㛄㔟Ǆ㭳乞䬹慟埘⅞⢟⵽Ỵ⍢㇘暘㛨㔱ˊ 埘㮬㭳乞䬹Ǆ ㇣⣯ǃ⵽Ỵ㚥ǃ㈼䚆擴ṽ⍢ℎṮ⽝夙䘜旊㈼㚥ʼ栜旊埘㵊Ẹ㑅䕝⌷ừㆮ㻴⛀Ẹ㝫⾿䕖䕝Ὅ⭋Ǆ 埘㟏孞⇃㞟䬖Ǆ ʸ⬡℀ʹ慟埘搠Ǆ 䓀Ḧ㶝㲙慟埘ụ伆䘜㴠㭪㛨㔱ʸ⅞⢟慟埘ụ伆㖎⸬怍⬠㇘⛀㛒㜜䘜㊟ṼʹǄ ⸊䅽ǃ⮩卤㊅⫨Ǆ 傎⶛Ǆ 䓀Ḧ⬡℀⸷⺛⢜䎞撣⇁/⮮撨⸷⺛㛨㔱䘜⸷㔱⭑☀Ǆ

80

ZH
埘㮬㭳乞䬹ḿ⑙⮞䚐⸬⮙䙮塝⛀ℎ᷅ᶘ䪇ʼ⅞⢟⤕埘㮬㭳乞䬹Ǆ⛀埘㮬㭳乞䬹᷅㍪⃽ᶘ㟑㎝㉤㡪Ǆ䓀㴠㭪⇚㶝㲙䨗⇒悀ụǄ䨗⇒䙆值ʼ䠆ή埘㳙䉎⅍切⤕Ǆ冥⺛䫄ᶘ㺌Ǆ⍮ᶣ昧旜䘜䙮⫨Ǆ἗㭳乞䬹ή㊙㯌⸋ʼᶘ䪇⮑⅞埘㺌㫻᷅ʼ⬤℀㲀㹹㭳乞䬹ʼᶥ夙㚡㮬㱹Ǆ䓀䙮⫨⮙斅㭳乞䬹ᶼ䪇Ǆᾷ≁㎝㉤䡙摙ʼ἗㎝㉤㡪⛀㭳乞䬹䘜㔌᷂攗⸾㕑⎩ᶢ⼘⢥䦓≀ 10 冋 15 㪹ʼṦ侤἗埘㵊ᶦ㈯ⅵ埘⇚㶏⎠Ǆ彳埤↞㜨ᷣ⇥ʼ℥㪹⃝↞㶏⎠㟏㛄Ǆ䃎⎦ʼ⮞㎝㉤㡪伆Ḧ㭳乞䬹㛃䪇Ǆ⍮ᶣᶼ᷂⮙䙮ǄẂ☀⏐⃽埘㟏Ǆ⸬⛀㭳乞䬹慟埘⎦ 15 ↞搷ℝ⬤ㆨ埘㮬↞㜨Ǆ

⸷⺛⢜伆


⸬∹⽝怍⬠ᶘ凄⌃䒷⅞↱ṽ⍢㊡奜⬲⸷⺛⢜䎞シ㝫⾿㛨㔱䘜㱭⼣奜䩸Ǆᶘ㪹⾿㇣⣯⎇怗⃥シ㝫桦昁Ǆ㯹㝫ㆮⶊ⠃㹹䘜埘㵊慟晞䲓乷⽝栓ᶺ⺛⛀⎠徚䘜䒷䈁⌉昁䈁峀⢜䎞⭑☀᷅ʼ䃎⎦⎇彳埤橰⌣䀅卤␤䂲䁿Ǆ⽝栓⛀〈⻫䘜䂲䁿☀᷅ㆮᾷ≁橰⌣慴ʸ呐㰕䀅卤ʹ彳埤⸷⺛⢜䎞Ǆ

81

ZH伦⚕㞟⅞/ISO㞟⅞䘜㚡㓠䇠㛄ḿ⑙䈑⬲㞟⅞ˊ
CLSI* GP42 ”Collection of Capillary Blood Specimens”, Approved Standard.
CLSI C46 Blood Gas and pH Analysis and Related Measurements; Approved Standard
WHO/DIL/LAB/99.1 Rev02 ”WORLD HEALTH ORGANIZATION, et al. Use of anticoagulants in diagnostic laboratory investigations. Geneva: World Health Organization, 2002”.
*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)䪾⎏␤孞⇃䞙ˊ

ḿ⑙亮⎏

ḿ⑙㈑⎏

⃙子἗䓀㚷旨CE㞟⅞ừ⢮孢㕅㝽孺἗䓀完㖦

慥⢥἗䓀㖎ˊ㯹㝫桦昁怗⃥旋⃡䚌⮜⫰㓖Ḧ⸊䅽⢜

䒷ḿ⌚⭎⇎徸⚕⭎/⛈⋒⍚㔈ᾆ㓑⿭ᶥ⍾埤徲䝽ʼ匦㕇䈑℄⎐㉽㚡㚘习奻慢㛛㇘㚡ᶦḿ⑙㚡ℋ䘜ᶽ慥ḣẎʼ⸬⍢㖎徲䝽⇎徸ⓞ⍢䚐⸬ᷓ䬹悀斀Ǆ

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr.1'1ĞPEUHFKW
www.sarstedt.com

82