第12回世界閉鎖性海域環境保全会議

EMECS12-Sea Coasts XXVI
Joint Conference
12th International Conference on
the Environmental Management of Enclosed Coastal Seas

会議報告書
Conference Report

第 12 回世界閉鎖性海域環境保全会議

会議報告書
12 th International Conference on
the Environmental Management of Enclosed Coastal Seas

Conference Report
復元力のある沿岸海域の実現に向けて～統合的管理のための協力体制～

Cooperative stewardship for integrated management
toward resilient coastal seas

日時：2018 年 11 月 4 日（日）～ 8 日（木）Date：November 4 – 8, 2018
場所：タイ王国・パタヤ
Venue：Pattaya, Thailand
主催：公益財団法人国際エメックスセンター
Organizer : International EMECS Center
共催：チュラロンコン大学、タイ王立学会、モンクット王工科大学ラートクラバン校、
ラジャマンガラ工科大学、ラチャパット大学
Co-organizers： Chulalongkorn University, Royal Society of Thailand, King Mongkut’s Instituteof Technology Ladkrabang, Rajamangala University of Technology Srivijaya,
Rambhai Banni Rajabhat University

目次

Contents

まえがき - Preface -… …………………………………………………………………………………… I
第1章

第2章

エメックス 12 会議について -General Information on EMECS121

開催概要

Outline… ……………………………………………………………………… 3

2

全体日程とプログラム

3

会議のあらまし Conference outline… ………………………………………………… 5

Conference schedule and program………………………… 4

開会セッション - Opening session 1

開会挨拶 Opening adress… ……………………………………………………………… 15

2

全体セッション（開会）   Plenary session (Opening)…………………………………… 25

第3章

里海と ICM 特別セッション - Satoumi and ICM Special Session -… …… 33

第4章

青少年環境教育交流セッション- Students & Schools Partnership Session 1

青少年環境教育交流セッション
Students & Schools Partnership Session… …………………………………………… 47

2

第5章

青少年環境教育交流セッションスケジュール

口頭発表- Oral presentation -口頭発表プログラム

第6章

SSP Session schedule… ……………… 56

ポスター発表Oral presentation program… ………………………………… 59- Poster presentation -1

ポスター発表一覧

Poster presentation list… ………………………………………… 67

2

ベストポスター賞

Best poster award…………………………………………………… 71

第7章

閉会式

- Closing ceremony -1

閉会挨拶   Closing remarks… …………………………………………………………… 75

2

会議宣言

Conference declaration

	  （1）パタヤ宣言

Pattaya decralation……………………………………………………… 77

	  （2）青少年環境教育交流セッション宣言
   

第8章

Students and Schools Partnership decralation… ………………………………… 78

3

会議総括

4

次回会議開催地紹介

資料

Conference review…………………………………………………………… 80
Welcome address to the next EMECS Conference… …… 83- Reference -1

国別参加者数

Number of participants by country…………………………………… 87

2

会議配布資料

Handouts… ……………………………………………………………… 88

3

パネル展示

4

会議運営体制5

過去のエメックス会議

6

写真集

Panel display………………………………………………………………… 89
Conference management……………………………………………… 91
Past EMECS Conferences… ………………………………… 93

Photos……………………………………………………………………………… 99

Preface
The International Conference on the Environmental Management of Enclosed Coastal Seas (EMECS)
is held to provide a venue for persons working to resolve environmental problems in enclosed coastal seas
— an issue faced by countries around the world — to meet, share information and work together to seek
solutions. The first EMECS conference was held in Kobe, Japan in 1990, and since then the conference has
been held in various parts of the world.
Recently the 12th EMECS Conference was held in Pattaya, Thailand for five days, from November 4
through 8, 2018.
Coastal zones supply food and also play a basic role in environmental conservation. They are also
important places that provide ecosystem services to humanity, providing cultural and spiritual supportand ensuring coexistence with community activities. In recent years, however, climate change, changes
in populations and economies, and the human-induced load from development activities have produced avariety of problems and risks, including sea level rise, higher seawater temperatures, ocean acidification,
ocean eutrophication, and the problem of plastic waste in the ocean. These changes are having a major
impact on the environment of coastal zones (including ecosystems) and the ocean as a whole.
In the Seto Inland Sea, one of the major enclosed coastal seas in Japan, progressive ocean pollution
and eutrophication beginning around 1960 resulted in red tides that caused serious damage to thefishing industry. To correct this problem, the Law Concerning Special Measures for Conservation of theEnvironment of the Seto Inland Sea was enacted, resulting in a dramatic improvement in water quality. At
the same time, however, the fishing catch dropped to 40% or less of its peak level. The cause was said tobe oligotrophication resulting from the improvement in water quality.
Accordingly, Hyogo Prefecture and other local governments in the coastal areas of the Seto Inland Sea
joined together to establish legislation to restore an ‘abundant sea' that was beautiful, vibrant and teemingwith diverse marine life, and the law was revised in 2015. The revised law requires that water quality bepreserved in a good state while at the same time biodiversity and productivity are secured. In this way, thelaw clarified the approach of making the Seto Inland Sea an ‘abundant sea (Satoumi)’ to maximize its value
and functions, and activities have begun in an effort to make the Seto Inland Sea this type of ‘abundantsea’.
Against this backdrop, EMECS 12 was held in Thailand for the second time, with the theme ‘Cooperative
Stewardship for Integrated Management toward Resilient Coastal Seas’. The goal of the conference was toverify global efforts to achieve integrated coastal management (ICM) and the achievements of such efforts,
and to take on new issues and new challenges by providing a place to share knowledge and efforts toward
preserving the world’s coastal zone environments, and to seek and improve on future approaches to theImanagement of coastal seas and ocean environments.
The International EMECS Center would like to express its deep gratitude to Chulalongkorn University,
the Royal Society of Thailand and other organizations in Thailand, as well as to the members of the
Scientific & Policy Committee of the International EMECS Center, the Hyogo Prefectural Governmentand other organizations for their invaluable assistance in the holding of the conference, as well as to theresearchers and participants who came from countries and regions throughout the world and helped tomake EMECS 12 a success.

II

まえがき
「世界閉鎖性海域環境保全会議（エメックス会議）」は世界的な共通課題である閉鎖性海域の環境問題にかかわる人々が一堂に会し、情報を共有し、解決策を探るなどに共同して取り組むことで効果を高めようとの趣旨で、第１回会議を神戸で開催して以降、世界各地で継続して開催しています。
このたび、「第 12 回世界閉鎖性海域環境保全会議（第 12 回エメックス会議）」を 2018 年 11 月 4 日から 8
日の 5 日間にわたり、タイ王国パタヤにて開催しました。
沿岸海域は食糧供給の場としての機能に加え、環境保全における基盤的な働きを有し、地域活動との共存系としての文化的・精神的な支えなどとしての生態系サービスを人類に提供する重要な場となっています。しかし、昨今の地球温暖化や人口や経済の変化、開発に伴う人為的負荷は、たとえば海面上昇や海水温の上昇、海洋酸性化、海洋の富栄養化、海洋プラスチックごみ問題といった様々な課題やリスクを生じさせ、生態系を含む沿岸域
および海洋の環境に大きな影響を与えています。
日本の代表的な閉鎖性海域の一つである瀬戸内海においては、1960 年頃から水質汚濁や富栄養化が進んだ
ことにより赤潮における漁業被害が深刻になり、この対策として、「瀬戸内海環境保全特別措置法」が制定された結果、水質は大きく改善されました。しかし、同時に漁獲量がピーク時の 40％以下になるという課題が生じており、水質改善に伴う貧栄養化が原因ではないかと言われています。
このため、兵庫県をはじめ瀬戸内海沿岸の自治体が連携して、美しく、多様な生物が生息し、かつ賑わいのある「豊かな海」を取り戻すための法整備を求める運動を行い、2015 年には法律改正が行われました。その結果、水質が良好な状態で保全されるとともに、生物の多様性及び生産性が確保されるなど、瀬戸内海の有する価値や機能が最大限に発揮された「豊かな海（里海）」とするという考え方が明確にされ、現在、瀬戸内海では「豊かな海」づくりに向けて動き始めています。
このような背景のもと、世界の「統合的沿岸域管理（I ＣＭ）」への取り組みとその成果を検証し、新たな課題や挑戦に向けて取り組むことを目的として、「復元力のある沿岸海域の実現に向けて～統合的管理のための協力体制～」をテーマにし、世界の沿岸域環境保全への取り組みや知見を共有し、今後の沿岸域および海洋環境管理の方向性を探り、向上させる場として、タイでは 2 度目となるエメックス会議を開催しました。
「第 12 回エメックス会議」の開催にあたり、多大な努力をいただき、この会議を成功に導いていただいた、タイ・
チュラロンコン大学、タイ王立学会をはじめとする現地の関係者の方々、国際エメックスセンター科学・政策委員会、及び、兵庫県などの関係の皆様、さらに、世界の各国・地域からご参加いただいた研究者や関係者の皆様に厚くお礼申し上げます。

公益財団法人国際エメックスセンター

III

第１章

エメックス 12 会議について

General information on EMECS12

1-1…
…

開催概要… ……………………………………………………………… 3
Outline1-2…
…

全体日程とプログラム…………………………………………………… 4
Conference…schedule…and…program

1-3…
…

会議のあらまし… ……………………………………………………… 5
Conference…outline

EMECS 12

開

催

要

12th International Conference on the Environmental
Management of Enclosed Coastal Seas

toward resilient coastal seas
Date

開催期間
2018 年 11 月 4 日（日）～ 8 日（木）Venue

開催地・会場
タイ王国 パタヤ
ジョムティエン・パームビーチ・ホテル

November 4 – 8, 2018

Jomtien Palm Beach Hotel
Pattaya, Kingdom of Thailand

Organizer

主催
公益財団法人 国際エメックスセンター

Co-organizers

共催
タイ・チュラロンコン大学
タイ王立学会
モンクット王工科大学ラートクラバン校
ラジャマンガラ工科大学
ラチャパット大学

International EMECS Center

Chulalongkorn University
Royal Society of Thailand
King Mongkut’s Institute of Technology Ladkrabang
Rajamangala University of Technology Srivijaya
Rambhai Banni Rajabhat University

3―
General information on EMECS 12

Cooperative stewardship for integrated management―

テーマ
復元力のある沿岸海域の実現に向けて～統合的管理のための協力体制～

Theme

12

会議について会議名称
第 12 回世界閉鎖性海域環境保全会議（エメックス
12 会議）

Conference nameエメックス

Outline概１1-1EMECS 12１

1-2

Conference schedule and program

エメックス
会議について12

全体日程とプログラム

月日

午前（Morning）―

13:00-17:30 参加登録
Registration of participants
17:30-18:30 アイスブレイク
Ice break―General information on EMECS 12

11 月 4 日
4-Nov

11 月 5 日
5-Nov

11 月 8 日
8-Nov

夜（Evening）
18:30-20:30
エメックスナイト
EMECS Night

13:30-17:00 エメックス科学政策委員会
EMECS Scientific & Policy Committee

8:00- 参加登録
Registration of participants

13:30-16:30 里海と ICM 特別セッション
Satoumi & ICM Special Session

9:30-10:00 開会式
Opening ceremony
10:00-11:45 全体セッション
Plenary Session
11:45-12:00 記念撮影
Photo Session

13:30-16:30 口頭発表
Oral presentation

9:00-12:00 口頭発表
Oral Presentation

13:30-15:00
口頭発表
Oral Presentation

15:00-17:00
ポスターセッション
Poster Session_

9:00-12:30 口頭発表
Oral Presentation

13:30-15:30
全体セッション
「海のプラスティック
ごみ」
Plenary Session"Plastics in the sea"

15:45-16:30
閉会式
Closing ceremony

11 月 6 日
6-Nov

11 月 7 日
7-Nov

午後（Afternoon）

9:00-12:30 青少年環境教育交流セッション
Students and Schools Partnership Session

8:00-17:00 テクニカルエクスカーション（タイ・島と海の自然史博物館、サメサン島環境保護プロジェクト）
Technical excursion（Thai Island and Sea Natural History Museum, Environment conservation project at the SamaeSan Island)

4

18:00-21:00
ウェルカム
パーティー
Welcome party

18:00-21:00
フェアウェルパーティー
Farewell party

EMECS 12

会議のあらましThe 12th International Conference on theEnvironmental Management of Enclosed Coastal Seas
(EMECS 12) was held for five days from Sunday,

The theme of the conference was “Cooperative
stewardship for integrated management toward resilient
coastal seas.” The conference was attended by 321
enclosed coastal sea researchers and other persons from18 countries around the world. The joint conference
featured a Satoumi & ICM Special Session, a Students
and Schools Partnership Session (SSP Session) andindividual sessions held at three venues. In addition to
the 88 oral presentations, there was also a poster sessionin which 61 posters were exhibited.
At the closing ceremony on Wednesday,
November 7, the Pattaya Declaration and
the Students and Schools Partnership
Declaration (SSP Declaration) wereadopted as the achievements of theconference. It was announced at theclosing ceremony that the next EMECS
conference, EMECS 13, will be held in
Kingston upon Hull, UK in 2020.
On the final day of the conference,
Thursday, November 8, a technical tour
was held in which participants visited theThai Island and Sea Natural
History Museum and an

会場：ジョムティエン・パームビーチ・ホテル
Venue: Jomtien Palm Beach Hotelenvironmental conservation
project in the Samae San Islandin Sattahip located to the Southof Pattaya.

ジョムティエンビーチ
Jomtien beach

5―
General information on EMECS 12

of Pattaya in the Kingdom of Thailand.

―

November 4 to Thursday, November 8, 2018 in the city

12

会議について■ はじめに第 12 回世界閉鎖性海域環境保全会議（EMECS12）は、2018 年 11 月 4 日（日）から 8 日（木）の 5 日間にわたり、タイ王国・パタヤにおいて開催されました。
この会議では、「復元力のある沿岸海域の実現に向けて ～統合的管理のための協力体制～」をメインテー
マとして、世界 18 か国から、閉鎖性海域に関する研究者など 321 名が参加し、「ICM と里海特別セッション」
や 3 会場に分かれての分科会、「青少年環境教育交流
セッション（SSP セッション）」が行われ、88 の口頭発表と 61 のポスター発表が行われました。
11 月 7 日（水）の閉会式においては、今回の会議の成果として、「パタヤ宣言」と「青少年環境教育交流
宣言（SSP 宣言）が採択されるとともに、次回の第 13回エメックス会議は 2020 年にイギリスのキングストン・ア
ポン・ハルで開催されることがアナウンスされました。
最終日の 11 月 8 日（木）には、パ
タヤの南に位置するサッタヒープの「タイ・島と海の自然史博物館」とサメサン島で環境保護プロジェクトを見学するテクニカ
ルツアーが開催されました。

■ Introduction

エメックス

Conference outline

１

1-3

EMECS 12

１■ 開会式
開会式は、11 月 5 日（月）9 時 30 分から、ジョム
ティエン・パームビーチ・ホテル「Marine2,3」にて開催されました。
まず、開会にあたって、タイ側現地会議事務局代表ピ
アムサック・メナサウェイド氏（チュラロンコン大学）から会議の趣旨やプログラムについて説明があり、その後、
井戸敏三氏（国際エメックスセン
ター理事長、兵庫県知事）、鈴木基之氏（国際エメックスセン
ター会長）、スラユット・チュラー
ノン氏（タイ王国枢密院顧問官）のタイ・日本双方の関係者 4 名によるあいさつが行なわれました。

■ Opening Ceremony

The Opening Ceremony started at 9:30 a. m. on

エメックス
会議について12

Monday, November 5, and was held in the Marine 2
and 3 in the Jomtien Palm Beach Hotel. Prof. Piamsak
Menasveta, who served as a representative of the local
conference secretariat in Thailand provided an overview
of the conference.
After that, Mr. Toshizo Ido(Chair, Board of Directors,
International EMECS Center /―Governor of Hyogo Prefecture,―
General information on EMECS 12

Japan), Prof. Motoyuki Suzuki(President, International EMECS
Center), H.E. General Surayud
Chulanont (Privy Councillor,
Thailand) gave welcome
addresses as representatives
from Thailand and Japan.

開会式
Opening Ceremony■ 開会セッション
コーヒーブレイクの後、10 時から全体セッションが行
われ、渡邉正孝氏（中央大学、国際エメックスセンター
科学・政策委員長）、サニット・
アクソーンカエウ氏（タイ王立学会）、ヴォ・シ・テュアン氏（ユネスコ政府間海洋学委員会西太平洋小委員会）による基調講演が行われました。
基調講演の終了後、参加者全員によるフォトセッション（記念撮影）が行われました。

■ Opening Session

Following a coffee break, the plenary session began at

10:00 a. m. The plenary session featured keynote speeches
by Prof. Masataka Watanabe (Chuo
University, Japan / Chair of
Scientific & Policy Committee,
International EMECS Center), Prof.
Sanit Aksornkaeu (Royal Society of
T h a i l a n d ) , D r. Vo S i T u a n(WESTPAC). Following the
keynote speeches, a photo session
with all of the participants was heldin order to take commemorative
photographs.

渡邉正孝氏（中央大学、国際エメックスセンター）
Masataka Watabane (Chuo University, International
EMECS Center)[講演][ Keynote addresses ]1. 渡邉正孝（中央大学、国際エメックスセンター）

1. Masataka Watanabe, Chuo University (Japan),International EMECS Center

沿岸海域の様々なストレス因子と SDGs（持続可Multiple stressors on the coastal seas and

能な開発目標）を達成するための戦略
2. サニット・アクソーンカエウ（タイ王立学会）

strategies for achieving SDGs

沿岸域の資源維持のためのマングローブ生態系の

2. Sanit Aksornkoae, Royal Society of Thailand

持続可能な管理

Sustainable Management of Mangrove

3. ヴォ・シ・テュアン（WESTPAC）

Ecosystem for Maintaining Coastal Marine

西太平洋及びその近辺における沿岸生態系のモニ

Resources

タリング、再生、保全のための海洋科学の高度化

3. Vo Si Tuan, WESTPAC
Advancing marine science for monitoring,
restoration and conservation of coastal

6

EMECS 12１ecosystems in the Western Pacific and adjacentregions

The Satoumi & ICM Special Session began at 1:30 p.

m. on Monday, November 5, in the Oriental Palm 2
EMECS Center) served as chair.
The special session began with a greeting from Mr.
Takanori Konishi (Vice-Chair, Hyogo Prefectural

The session featured presentations by five individual
topic leaders on the content of research being
conducted in Japan in the area of S-13 “Developmentof Coastal Management Method to Realize theSustainable Coastal Sea” for which Prof. Tetsuo Yanagi
serves as Head Researcher. (The research is being
conducted under the Environmental Research andTechnology Development Fund of the Ministry of theEnvironment, Japan). Also, there were reports from1. 柳哲雄（国際エメックスセンター）
2. 西嶋渉（広島大学）
3. 小松輝久（横浜商科大学）
4. 吉田尚郁（環日本海環境協力センター）
5. ロバート・サマーズ（米国・メリーランド大学）
6. 上原拓郎（立命館大学）
7. スヘンダル・サコマル（インドネシア技術評価応用庁）
8. 山本郷史（環境省）
9. ビル・カーター（豪州・サンシャ
インコースト大学）

persons involved in research relating to ICM andSatoumi in Brazil, Indonesia and Thailand.
1. Tetsuo Yanagi (International EMECS Center)
2. Wataru Nishijima (Hiroshima University)
3. Te r u h i s a Ko m a t s u ( Yo k o h a m a C o l l e g e o f
Commerce)
4. Takafumi Yoshida (Northwest Pacific Region
Environmental Cooperation Center)
5. Robert Summers (Maryland
University, USA)
6. Takuro Uehara (Ritsumeikan
University)
7. S u h e n d a r S a c h o e m a r(BPPT, Indonesia)
8. Satoshi Yamamoto (Ministryof the Environment, Japan)
9. Bill Carter (University of
the Sunshine Coast,
Australia)

座長：柳哲雄（国際エメックスセンター）
Chair : Tetsuo Yanagi (International EMECS Center)■ 青少年環境教育交流セッション（SSP セッション）
エメックス会議では、2003 年にタイ・バンコクで開催した第 6 回エメックス会議以降、次世代の環境保■ Students and Schools Partnership Session (SSP
Session)The Students and Schools Partnership Session (SSP

Session) has been held since EMECS 6 in 2003, which

7―
General information on EMECS 12

presentations.

―

Assembly). This was followed by nine oral

12

会議についてroom in the hotel. Prof. Tetsuo Yanagi (International

エメックス■「里海と ICM」特別セッション
11 月 5 日（月）13 時 30 分から、会場ホテル内オリ
エンタルパーム 2 にて柳哲雄氏（国際エメックスセンター）を座長として、「里海と ICM」特別セッションが開催されました。
まず、特別セッション開催にあたり、小西隆紀氏（兵庫県議会副議長、兵庫県議会エメックス12 訪問団団長）
からあいさつをいただきました。その後、口頭発表が行われ、合計 9 名からのプレゼンテーションが行われました。
柳哲雄氏が研究代表となり実施している環境省環境研究総合推進費による戦略研究プロジェクト「持続可能な沿岸海域実現を目指した沿岸海域管理手法の開発」の 5 つの研究テーマについて、それぞれのテーマリーダー等が研究内容の紹介をおこないました。また、ブラジル、
インドネシア、タイにおける ICM と里海に関する取り組
み状況が各国の関係者から報告されました。

■ Satoumi & ICM Special Session

EMECS 12

１

全活動を担う環境教育の推進に資するため、青少年
環境教育交流セッション（The Students and Schools
Partnership Session）を開催しています。
第 12 回エメックス会議においては、日本 2 名、タイ
15 名の合計 17 名の学生が参加しました。
最初のプログラムとして、11 月 5 日の開会セッションの後、SSP セッション参加者でアイスブレイクが行われ、自己紹介や環境に関するゲーム等をして打ち解けあいました。
11 月 6 日以降は地元のスリスウィットスクールを訪問して生徒達と交流した他、ポスターセッションおよび口頭
発表セッションで発表を行いました。
また、閉会式ではベストポスター賞が発表され、一般参加者の他、恵美羽奏（日本）、西上一成（日本）、スリスウィットスクール（タイ）
も受賞しました。また、
SSP セッション参加者全員が討議をして作成した「青少年環境
教育交流セッション宣言」を、代表して 4 名の参加者が朗読しました。

was held in Bangkok, Thailand. The purpose of thesession is to help to promote environmental education

エメックス
会議について12

for the students who will become the leaders ofenvironmental conservation activities in the next
generation. At EMECS 12, a total of 17 students — twofrom Japan, fifteen from Thailand —participated in the
SSP Session.
As the first program of the SSP session after the
opening session on November 5, ice break activities were
held with the SSP session participants. They opened―

their hearts by introducing each other and playing games―
General information on EMECS 12

about environmental conservation.
After November 6, they visited the Srisuvit School in
Pattaya and interacted the school students. Also, they
participated in the poster session and the oral session to
give their presentations.
At the closing ceremony, the Best Poster Awards wereannounced and Emi Wakana (Japan), Issei Nishigami(Japan), the Srisuvit School (Thailand) were awarded. In
addition, the SSP Declaration written by the session
participants through discussions was read aloud by 4
students as representatives of the session participants.

■ 口頭発表（分科会）
口頭発表は、
11月5日
（月）
から7日
（水）
まで、
ジョムティ
エン・パームビーチ・ホテルにおいて、3会場に分かれ70の口頭発表が並行して行われました。
口頭発表のセッショントピックスは次のとおりです。
・ 里海とICM（統合的沿岸管理）・ タイ湾：歴史と現在の研究・ 協働による沿岸海域の再生と保護
・ 沿岸域と海域の生態系：モニタリング、モデリング、再生、保全・ 生態系・コミュニティをベースとした沿岸管理と里海・ 世界の河口域 - 問題と展望
・ 気候変動、緩和、適応・ 沿岸資源の持続可能な利用と開発 – 効果的な管理とアプローチ・ 物理的・生物地球化学的な海洋学■ Oral Presentations (Parallel sessions)

From Monday, November 5 through Wednesday,

November 7, 70 oral presentations were given inparallel sessions at three venues at the Jomtien Palm
Beach Hotel. The topics of oral presentation sessions
were as follows.
・ Satoumi & ICM (Integrated Coastal Management)
・ Gulf of Thailand: history and current studies
・ Cooperative management restoration and protectionof coastal seas
・Coastal and marine ecosystems: monitoringmodelling, restoration, and conservation
・ Ecosystems / communities based coastal management
and Sato-Umi
・ Estuaries of the world : issues and perspectives
・ Climate change mitigation and adaptation
・ Sustainable use and development of coastal resources :effective management and approaches
・ Physical and biogeochemical oceanography■ ポスターセッション
11 月 6 日（火）午後にポスターセッションが開催され、一般 58 件、SSP 3 件の合計 61 件の発表がありました。

■ Poster Session

The poster session was held in the afternoon,

Tuesday, November 6. A total of 61 posters (58 general

8

EMECS 12

spirited questions and answers, and exchange of views
presenters.
In addition, on Wednesday,
November 7, a meeting of thecommittee was held, with Olli
Varis (Finland) serving as chair.
Three general posters and three―

SSP posters were selected toポスターセッション
Poster session

outstanding poster.

ベストポスター賞（一般）
No. p-25 Yuhei Omichi : Effects of the typhoon
No.18 hit in 2004 on microbenthic community
in tidal flats of Hiroshima Bay in the Seto InlandSea, Japan
No.p-31 Hideki Kokubu : Estimation of carbon
strage in sea grass and intertidal zone in Ise bay,
toward a blue carbon evaluation【以下はチュラロンコン大学グループとして受賞】
No.p-53 Suppakarn Jandang : Zooxanthellae inearly to juvenile stages of staghorn corals in arearing hatchery
No.p-54 Panutchanat Chinklang : Diversity ofgorgonians and gamete development of gorgonian,

Best Poster Award (General)
No. p-25 Yuhei Omichi : Effects of the typhoon No.18
hit in 2004 on microbenthic community in tidal flats ofHiroshima Bay in the Seto Inland Sea, Japan
No.p-31 Hideki Kokubu : Estimation of carbon strage insea grass and intertidal zone in Ise bay, toward a blue
carbon evaluation【The following posters were awarded as Chulalongkorn
University group】
No.p-53 Suppakarn Jandang : Zooxanthellae in early tojuvenile stages of staghorn corals in a rearing hatchery
No.p-54 Panutchanat Chinklang : Diversity ofgorgonians and gamete development of gorgonian,

Dichotella gemmacea

Dichotella gemmacea

No.p-55 Onthip Kimkue : Occurrence of coral diseases

No.p-55 Onthip Kimkue : Occurrence of coraldiseases in shallow water reefs in the Gulf ofThailandin shallow water reefs in the Gulf of Thailand

SSP 学生ベストポスター賞
No.p-49 Wakana Emi : Ingestion of Microplastics
by Marine Animals in
Hiroshima
No.p-50 Issei Nishigami :Study of the plastic bottle
which drifts ashore to coasts in
the Seto Inland Sea
No.p-61 Srisuvit High School: Edible chitosan film applied
for food

Best Poster Award (SSP students)
No.p-49 Wakana Emi : Ingestion of Microplastics byMarine Animals in Hiroshima
Issei Nishigami :Study of the plastic bottle
which drifts ashore to coasts
in the Seto Inland Sea
No.p-61 Srisuvit High School: Edible chitosan film
applied for foo

ベストポスター賞授賞式
Best poster awards ceremony

9―
General information on EMECS 12

receive the awards forNo.p-5012

会議についてbest poster award selecting

エメックス

between participants and１

会場では、会議参加者と発表者の熱心な質疑応答や意見交換が行われました。
また、11 月 7 日（水）にオリ・ヴァリス氏（フィンランド）を委員長とするベストポスター賞選考委員会が開催され、一般 3 件、SSP 3 件がベストポスター賞として選定されました。

and 3 SSP) were presented. At the venue, there wereEMECS 12１■ 閉会セッション
11 月 7 日（水）午後に海洋プラスティックごみ問題をテーマにした閉会セッションが開催され、田中周平氏（京都大学）、ワルーン・ワラニャント氏（チュラロンコ
ン大学）による講演がありました。

■ Closing Session

The closing session was held in the afternoon,

エメックス
会議について12

Wednesday, November 7. 2 presentations under thetheme of “Plastics in the sea” were given by Shuhei
Tanaka (Kyoto University) and Varoon Varanyanond(Chulalongkorn University).

――
General information on EMECS 12

1. Microplastics Contamination - Why managementof Plastics and Microplastics is one of the important
issues in marine system –Shuhei Tanaka (Kyoto University, Japan)
2. Chula Zero Waste Initiative
Varoon Varanyanond (Chulalongkorn University)

1. Microplastics Contamination - Why managementof Plastics and Microplastics is one of the important
issues in marine system –Shuhei Tanaka (Kyoto University, Japan)
2. Chula Zero Waste Initiative
Varoon Varanyanond (Chulalongkorn University)■ 閉会式
閉会セッションに続いて閉会式が開催され、冒頭に小西隆紀氏（兵庫県議会エメックス 12 訪問団団長）
から閉会の挨拶があり、その後、会議の成果としてディ
ヴィッド・ネマジー氏（米国・メリーランド大学）が「パタヤ宣言」を、続いて SSP セッション参加学生が分担して「青少年環境教育交流（SSP）宣言」を読み上げ、採択されました。
オリ・ヴァリス氏からは、ベストポスター賞選考委員会で選定されたベストポスター賞（一般 6 件、SSP3 件、合計 9 件）の発表が行われ、受賞者には賞状と記念品が手渡されました。
続いて、渡邉正孝氏（国際エメックスセンター科学・政策委員長）により会議総括が行われ、会議の成果が報告されるともに、会議開催関係者への謝辞が述べら
れました。
最後に、
マイケル・エリオット氏（英国・ハル大学）とティ
ム・イェンネルヤーン氏（ドイツ・ライプニッツ熱帯海洋研究センター）から、第 13 回エメックス会議が 2020 年に英国・キングストン・アポン・ハルで ECSA（河口域・沿岸科学学会）と共同開催される予定であることがアナウンスされ、参加が呼びかけられました。
閉会式終了後はフェアウェルディナーが催され、各国の参加者同士の交流が深められました。

■ Closing Ceremony

Following the closing session, the closing ceremony was

held. At the beginning of the ceremony, Takanori Konishi(Leader of EMECS Hyogo Prefectural Assembly
Delegation for EMECS12) gave a closing address. Next,David Nemazie (University of Maryland, U.S.) read thePattaya Declaration, then, the Students and Schools
Partnership Declaration (SSP Declaration) was read aloudby the SSP students, and they were adopted.
Olli Varis (Aalto University, Finland) announced thewinners of the Best Poster Awards (nine total, three
general posters and three SSP posters) that had been
selected by the best poster award selecting committee.
The winners were introduced and presented withcertificates of commendation and commemorative gifts.
Finally, Michael Elliott (University of Hull, U.K) andTim Jennerjahn (Leibniz Centre for Tropical Marine
Research, Germany) announced that the next EMECS
Conference, EMECS 13, would be held with ECSA
(Estuarine & Coastal Sciences Association) jointly inKingston upon Hull in 2020, and invited all of theparticipants to attend.
After the closing ceremony, a farewell dinner was held
to facilitate the deepening of exchanges among theparticipants from various countries.

10

EMECS 12

Date: November 8 , 2018
Museum, Samae San Island environment
conservation projectand Sea Natural History Museum and an environment
conservation project held in the Samae San Island in
Sattahip located to South of

The participants saw displays
about nature in the land and thesea. At the island, they visited
protected areas of sea turtles,
coral restoration, mang roveplanting and others as a part ofthe project supported by Thai
Royal Family.

マングローブ林の視察
Visit mangrove forests

11―
General information on EMECS 12

hour by car.

12―

Pattaya, which takes about one

11 月 8 日（金）には、パタヤから南へ車で約 1 時
間のサッタヒープにある、タイ・島と海の自然史博物館と環境保護プロジェクトが行われているサメサン島を訪れました。
博物館ではタイの陸域・海域の自然についての展示を、島ではタイ王室が関わる環境保護プ
ロジェクトの一環としてウミガメの保護やサンゴの再生、マング
ローブの植林等を視察しました。

会議についてThe conference participants visited the Thai Island

エメックス

Destination: Thai Island and Sea Natural History■ テクニカルエクスカーション
日 時：2018年11月8日（木）
訪問先：タイ・島と海の自然史博物館、サメサン島環境保護プロジェクト

１■ Technical excursion

EMECS 12

１

エメックス

会議について12――
General information on EMECS 12

12

第２章

開会セッション

Opening session

2-1…
…

あいさつ… …………………………………………………………… 15
Opening…address

2-2…
…

全体セッション………………………………………………………… 25
Opening…plenary…session…

EMECS 12

2-1

開会挨拶

Opening address

2
開会セッション

チュラロンコン大学名誉教授、タイ王立学会

ピアムサック・メナサウェイド
Piamsak Menasveta―

Professor Emeritus, Chulalongkorn University
Royal Society of Thailand

Chulanont, Hyogo Prefectural Governor Toshizo Ido,
International EMECS Center President Motoyuki
Suzuki, invited guests and attendees: it gives me great
pleasure to have the opportunity to address you here atthe 12th International Conference on the Environmental
Management of Enclosed Coastal Seas. It was two years
ago that the EMECS Scientific & Policy Committee
decided that EMECS 12 would be held here in Pattaya,
Thailand. The theme of this EMECS Conference is“Cooperative Stewardship for Integrated Management
toward Resilient Coastal Seas.”

エメックス会議には長い歴史があります。第 1 回会議
は 1990 年に神戸で開催され、その後、2 ～ 3 年おきに開催されています。タイでは 2003 年に EMECS6 会
議をバンコクで開催しました。

The EMECS Conferences have a long history. The
first EMECS Conference was held in Kobe, Japan in
1990. Since then, the conference has been held every
two to three years. This is the second one to be held in
Thailand; EMECS 6 was held in Bangkok in 2003.

EMECS12 会議の主催は国際エメックスセンターですが、チュラロンコン大学、タイ王立学会、モンクット王工科大学ラートクラバン校、ラジャマンガラ工科大学、ラチャ
パット大学が共催しています。

EMECS 12 is being sponsored by the International
EMECS Center and co-sponsored by Chulalongkorn
University, the Royal Society of Thailand, King
Mongkut’s Institute of Technolog y Ladkrabang,
Rajamangala University of Technology Srivijaya, andRambhai Banni Rajabhat University.

EMECS12 会議のプログラムには 3 つの基調講演と、14 名の招待講演者による発表をはじめ、88 の口頭発表、60 のポスター発表があります。また、海洋プラスチッ
クごみに関するセッション、パタヤビーチの再生に関してのワークショップがあり、学生によるセッション（青少年
環境教育交流セッション）も予定されております。最終日にテクニカルツアーが開催され、サメサン島で行われているマハ・チャクリ・シリントーン王女環境保護プロジェ

The program for EMECS 12 will feature three
keynote addresses, presentations by 14 invited speakers,
88 oral presentations and 60 poster presentations. There
will also be a session on plastic waste in the ocean, anda workshop on the environmental restoration of Pattaya
Beach. In addition, there will be a session by students(Students & Schools Partnership Session). The final dayof the conference will feature a technical tour to Samae

15―
Opening session

スラユット枢密院顧問官、
井戸兵庫県知事、
鈴木エメッ
クスセンター会長、ご来賓の皆様、ご参会の皆様、私はこうして皆様に EMECS12 会議についてご挨拶する機会をいただいたことを光栄に思います。EMECS12 会議
は 2 年前、エメックス科学・政策委員会によってパタヤで開催することが決定しました。今回の会議テーマは「復
元力のある沿岸海域の実現に向けて～統合的管理のための協力体制～」です。

Your Excellency, General Privy Councillor Surayud

EMECS 12

クトを見学します。

San Island to visit the environmental preservation
project led by Her Royal Highness Princess Maha

2

Chakrt Sirindhorn.

開会セッション
―私は EMECS12 会議が沿岸海域に関する様々な意
見や考えを交流させることができる場になることと期待しております。EMECS12 会議の成果として、科学・政策委員会においてパタヤ宣言を作成する起草委員会を設立します。様々な見解をまとめたパタヤ宣言は閉会式で発表する予定です。

It is my hope that EMECS 12 will provide theopportunity to exchange a wide range of views andapproaches relating to coastal zones. A drafting
committee will be set up within the Scientific & Policy
Committee to draft a Pattaya Declaration expressing
the achievements of the conference. The Pattaya―
Opening session

Declaration will sum up the various views and will bepresented at the closing ceremony.

また、この場でスポンサーであるチャルーンポーカパン
フーズ、タイ石油公社、チュラ・グローバルネットワーク、
タイ国コンベンション＆エキシビションビューローに感謝申し上げます。
様々なスポンサーの皆様、そして 4 日間にわたって会議に参加する皆さんに心より感謝を申し上げます。ありがとうございます。

I would like to take this opportunity to thank thesponsors of EMECS 12: Charoen Pokphand Foods, PTT
Public Company Limited, Chula Global Network, andthe Thailand Convention & Exhibition Bureau.
In closing, I would like to thank not only oursponsors but also all of the attendees who areparticipating in the four-day conference.
Thank you very much.

16

EMECS 12

国際エメックスセンター理事長、兵庫県知事

井戸

敏三

2

Toshizo Ido

開会セッション

Chair, Board of Directors, International EMECS Center
Governor, Hyogo Prefecture, JapanFirst of all, I thank Professor Emeritus Dr. Menasvetaof Chulalongkorn University and his team, as well as
our co-hosts including the Royal Society of Thailand
for your hard work preparing for the conference. It is
nice to be back in Thailand for the second EMECS
Conference here since 2003 in Bangkok.

国際エメックスセンターが立地する兵庫県は、世界有数の景観美を誇る多島海であり、水産資源にも恵まれた瀬戸内海を有しています。瀬戸内海は、歴史、文化の舞台ともなり、昔からそこに暮らす人々は豊かな海の恵みをうけ、生活を営んできました。
兵庫県が誕生した 150 年前の 1868 年、ドイツの地理学者リヒトホーフェンは、瀬戸内海を旅し、「将来この地方は、世界で最も魅力ある場所の一つとして有名となり、多くの人々を引き寄せるであろう。至るところに生命の躍動があり、幸福と繁栄の象徴が見られる。」と絶賛した一方、文明と欲望がその最大の敵であると危惧しました。
100 年後、リヒトホーフェンの不安が的中します。瀬戸
内海は、1960 年頃から工業化や人口集中により、水
質汚濁や富栄養化が進み、赤潮による深刻な漁業被害などが発生し、「瀕死の海」と呼ばれるまでの状態になってしまいました。

The International EMECS Center is based in Hyogo,
where I serve as governor. Hyogo faces the Seto InlandSea, which claims the world-class scenery and blessingsof an island-studded sea. The sea has always been thestage for history and culture of the people living nearby
since ancient times.
150 years ago, in the year of Hyogo’s establishment,a German geologist named Richthofen left words ofadmiration. He said “The Seto Inland Sea will beknown in the future as one of the most attractive
places in the world and will attract many people. I see
the vibrancy of life everywhere and also symbols forhappiness and prosperity.” However, he also cautionedthat civilization and people’s desires can disturb the
beauty in the area.
Sadly, what Richthofen cautioned us about became
reality 100 years later. The water quality andeutrophication worsened in the 1960s due to rapid
industrialization and population growth. Red tides
caused severe damage to the fishing industry and thesea was called a “dying sea.”

そこで、兵庫県をはじめとする瀬戸内海の沿岸自治体が連携して取り組みを進め、1973 年、「瀬戸内海環境保全臨時措置法」が制定されました。産業排水、生活排水の発生源対策を進めるとともに、有機物、リン、To fight this, Hyogo and other local governments
along the Seto Inland Sea lobbied for the enactmentof the 1973 Interim Law for Conservation of theEnvironment of the Seto Inland Sea. Under the law,

17―
Opening session

It is my great pleasure to welcome all of you at the
EMECS12.

―

皆様、おはようございます。
皆様を心から歓迎します。
はじめに、この会議の開催に大変ご尽力いただいた、
チュラロンコン大学のメナサウェイド先生やそのスタッフ、
タイ王立学会をはじめとするご当地の関係の皆様に心から感謝します。

Good morning, everyone.

EMECS 12

窒素の総量規制を始め、水質は改善されてきました。
一度汚染された海域が人間の手によって回復されたのです。環境基準を満たさなかった海が環境基準をクリアした例は、瀬戸内海が唯一です。

the sources of discharge as well as the total pollutant
loads of organic matter, phosphorus and nitrogen were2

regulated. Thanks to this, the water quality began to
improve. It was human efforts that recovered the sea

開会セッション

once tainted by humans. The Seto Inland Sea is the
only case that went from passing no environmental
standard to passing nearly all of them.

――Opening session

その一方で、漁獲量がピーク時の 4 割以下となる課
題が生じました。そこで、2004 年から「豊かな海」を取り戻すための法整備を求める運動を行い、2015 年、「瀬戸内海環境保全特別措置法」が改正されました。
ここでは、それまでの水質の保全に加えて、瀬戸内海
を生物の多様性及び生産性が確保された「豊かな海」とすることが定められ、私たちは今、藻場・干潟の保全、再生等の取り組みを進めています。

Conversely, the fish catch once fell to less than 40%
of its peak. To fight this, in 2015, the 1973 law wasamended to the Act on Special Measures Concerning
Conservation of the Environment of the Seto Inland
Sea after our lobbying activities since 2004. The law
stipulates to ensure diversity and productivity of life at
the Seto Inland Sea. Based on this, our conservation
efforts are now expanding to restore the seaweed beds
and tidal flats.

また、国際エメックスセンターでは、2014 年から 5 か
年で、戦略研究「持続可能な沿岸海域実現を目指した沿岸海域管理手法の開発」を行っています。
これは、日本の沿岸海域の中から、様々な特性を持
つ三つの代表的な海域として、閉鎖性沿岸海域である｢瀬戸内海｣、開放性沿岸海域である ｢三陸沿岸海域｣、
国際的な閉鎖性海域である ｢日本海｣ を取り上げ、喫緊の課題である栄養塩濃度管理方法、森・川・海の物質循環、海洋保護区の設定など、沿岸海域に適切に人の手を加えることで、豊かで美しい「里海」とするための研究です。
今後、閉鎖性海域の環境保全について研究している有識者や、「里海づくり」に取り組む世界各地の団体などとも情報交換を密にし、協力しながら、豊かで美しい「里海」づくりを進めていきます。

At the International EMECS Center, we areconducting a 5-year strategic research project since2014 entitled “Development of Coastal Management
Method to Realize the Sustainable Coastal Sea.”
The project takes up the three unique coastal seasin Japan, the enclosed coastal sea of the Seto InlandSea, the open bay sea of the Sanriku Coast and theinternational enclosed sea of the Japan Sea. The
research focuses on what kind of positive humaninterventions we can provide to foster rich andbeautiful Satoumi in areas of nutrient concentration
management, forest-river-sea substance circulation, and
MPA designation.
We will continue to work with experts specializing
in enclosed coastal seas conservation, and alsowith international groups who share the challengeof fostering Satoumi, through regular exchange of
information and collaboration to establish rich andbeautiful Satoumi.

このエメックス会議は、閉鎖性海域特有の課題を抱える世界のさまざまな地域で、2 ～ 3 年おきに開催し、今回で 12 回目。タイでの開催は、2003 年 11 月、第 6回のバンコク開催以来、2 回目となります。
今回のテーマは、「復元力のある沿岸海域の実現に向けて ～統合的管理のための協力体制～」です。これは、脆弱で一度壊れると元に戻らない沿岸海域ではなく、きれいで、豊かで、賑わいのある持続可能な沿The EMECS conference is held at various venues
around the world where enclosed coastal sea challenges
are relevant.
The theme for EMECS12 is “Cooperative
Stewardship for Integrated Management toward
Resilient Coastal Seas.” We will be discussing how all
stakeholders can partner and cooperate to make coastal
seas beautiful, bountiful, sustainable and brimming with18

EMECS 12

theme is the Seto Inland Sea as I mentioned earlier.
Among numerous research outcomes, I am especiallylooking forward to hearing about the environmental
protection initiative of plastic waste reduction in the
coastal areas of Thailand and the expansion of Japan’s
Satoumi activities to Indonesia.
Also, I am delighted that two Japanese high school
students will give a presentation on marine waste at theenvironmental issues, deliberated the problem on theirown and are sharing their opinions.

閉鎖性海域は世界各地に存在し、その保全や再生
は、人類共通の課題です。しかしながら、気候変動による環境の変化、人口増大や経済成長、海洋ごみ問題など、新たな課題も出現しており、それらに適切に対処しなければなりません。
この会議では、2030 年までに達成すべき持続可能な開発目標「SDGs」を念頭に置きながら、地球規模での統合的沿岸域管理への取り組みとその成果を検証するとともに、新たな課題や挑戦に向けて議論が進むことを期待しています。

Enclosed coastal seas exist worldwide, and theconservation and restoration thereof is a challengecommon to all of us. On top of that, there are
new challenges we must also tackle, such as theenvironmental changes brought by climate change,marine debris, global population growth combined witheconomic growth, and many more.
At the conference, keeping in mind the SDGs for2030, we will be examining the present initiatives andtheir outcomes of global ICM efforts. I hope that thediscussion will lead to identifying new agendas andchallenges.

また、9 月にはインドネシア中部スラウェシ島でマグニ
チュード 7.5 の地震と津波により甚大な被害が発生しました。また、日本では今夏、各地で大きな地震による被害、
台風や豪雨による洪水・高潮被害が発生し、関西国際空港が一時閉鎖されるなど、自然災害が頻発しています。タイでも、2004 年のスマトラ島沖地震によるプーケッ
ト等沿岸部への津波や、2011 年のチャオプラヤー川流域での甚大な洪水被害が記憶に新しいところです。
こうした災害からの復興について、日本の阪神・淡路大震災や東日本大震災をモデルに、単なる回復ではない、創造的復興、力強い復興を進めねばなりません。

In September, Sulawesi of central Indonesia washit by a magnitude 7.5 earthquake and tsunami. Thissummer, Japan also experienced big earthquakes,
typhoons, heavy rains and storm surges which caused
widespread damage and floods across the nation. The
Kansai International Airport was forced to close for ashort time. In Thailand, too, I can still remember thetsunami triggered by the Sumatra earthquake in 2004
that washed the coasts of Phuket, and the massive
flood damage along the Chao Phraya River in 2011.
As we move forward for achieving creative
reconstruction and building resilience towards
catastrophe, I believe we can take the Great HanshinAwaji Earthquake and the Great East Japan Earthquake
as case models.

本日からの会議が活発なものとなり、世界の閉鎖性
海域の環境保全につながる実りあるものとなりますよう
祈念し、開会の挨拶とさせていただきます。

Finally, I would like to express my sincere wish forthe great success of the EMECS12.

19―
Opening session

who will lead the future have taken an interest in―

SSP session. It is wonderful to see that young people

2
開会セッション

岸海域を、多方面の関係者の連携と協力によりどのように創っていくべきかという趣旨のものです。このテーマにふさわしい実例が、既にふれました瀬戸内海環境保全の歴史ではないでしょうか。
会議開催期間中、沿岸海域の管理手法や里海づくり等に関する研究成果が数多く発表されます。とくに、タイ
沿岸域におけるプラスチックごみ削減など環境保護の取り組み、日本の里海活動のインドネシアへの展開など、
特色ある発表に期待します。
また、青少年環境教育交流セッションでは、日本から参加する二人の高校生が海洋ごみに関する発表をしてくれます。次代を担う若い子どもたちが、環境問題に関心を持ち、考えをめぐらし、発表してくれることを嬉しく思います。

vitality. I am convinced that a living example of the

EMECS 12

国際エメックスセンター会長

2

鈴木

基之

MotoyukiSuzuki

開会セッション

President, International EMECS Center――
Opening session

スラユット枢密院顧問官・元タイ国首相、メナサウェイ
ド教授、井戸兵庫県知事、ご来賓の皆様、ご参会の皆様、国際エメックスセンターを代表して皆様を歓迎できることを光栄に思います。

Your Excellency General Privy Councillor andformer Prime Minister of Thailand Surayud Chulanont,
Professor Piamsak Menasveta, Hyogo Prefectural
Governor Toshizo Ido, invited guests and attendees:
it gives me great pleasure to welcome you to the12th International Conference on the Environmental
Management of Enclosed Coastal Seas on behalf of theInternational EMECS Center.

私達は今、美しいタイ湾沿岸にあるパタヤ市のジョム
ティエンビーチにいます。私達は海には無限の能力があり、拡大する産業や家庭内の活動をはじめとする人間による活動、特に陸地における活動や、海上での活動による負荷や影響を全て許容できる、それだけの包容力があると思っていましたが、そうではありません。

We are here at Jomtien Beach in the city of Pattaya
on the beautiful Gulf of Thailand. In the past, we
believed that the oceans had infinite capacity and could
absorb all of the impacts and loads produced by everexpanding industrial activities, domestic activities andother human activities — particularly activities on land
and activities at sea. But we were mistaken.

私達は人間の活動が、特に陸上での活動が拡大していくと、ゆくゆくは物理的に、または化学的に、そして生物学的に、この大きな海の体系さえも崩してしまうだろうということに気付かされています。

We have been made to realize that if humanactivities, particularly land-based ones, continue toexpand, the eventual result will be the physical,
chemical and biological collapse of even the great
ocean systems.

沿岸域、特に閉鎖性海域は、二つの生態系のはざまにある最も生産性の高いエコトーン（移行帯）です。
ここは経済的産物、例えば水産物、または産業活動に使われる色々な原材料を生み出す生態系であるだけでなく、様々な生態系サービス、たとえば人間の心を支える文化を育む場所でもあります。そしてツーリズム、教育など、様々な動植物の生息する地域でもあります。また、緩衝地としても様々な栄養塩の流出入を制限し、そして、大気への CO2 の排出などを抑える場でもあるわけです。

Coastal zones, in particular enclosed coastal seas,
are the most productive ecotones located at thethreshold of the two ecosystems of land and sea.
These ecosystems produce fisheries products and othereconomic products, as well as a variety of raw materials
that are used for industrial activities. Moreover, they
are also places that produce a variety of ecosystemservices, such as cultures that provide human beings
with peace of mind. They are also places of tourism
and education, and habitats for a variety of plants andanimals. In addition, they also act as buffer zones thatprevent the inflow and outflow of various nutrients andthe discharge of CO2 into the atmosphere.

20

EMECS 12

ecotone systems are extremely fragile and can very
easily collapse. They are affected by, and can be
destroyed by, human activities, particularly land-based
activities. So the question is: how can we successfully
regulate these kinds of human activities? We need toclearly regulate the human activities in these types ofwater regions. By thoroughly regulating such activities,
we must maintain sustainable human and ocean

are home to 2.8 billion people. This amounts to around
40% of the entire population of the planet. This is
the reason why we come together at these EMECS
Conferences.

第 1 回エメックス会議が神戸で開催されて以来、すでに 28 年が過ぎました。今回のエメックス 12 会議では
8 つのセッションならびに特別セッションが 1 つ予定されていますが、80 名以上からアブストラクトの提出があり、このうち 14 名は招待講演者として講演をいただく予定です。その他、
パタヤビーチの再生についてのワークショッ
プも開催されますし、海洋のプラスチックに関する全体会合もあります。また、青少年環境教育交流セッションもあります。
様々なトピックスをカバーした今回の会議は非常に時宜を得たものであると思います。この会議の科学的な成果は今後、様々な国際社会の中で皆さんと共有をしてまいります。環境関連の科学者の間のみならず、社会科学者、またはビジネス・財界、そして政策立案者などとも共有していくことになります。

It has been 28 years since the very first EMECS
Conference was held in Kobe in 1990. EMECS 12
will feature presentations in 8 sessions and one
special session. Abstracts were submitted by morethan 80 people and of these, 14 were selected to givepresentations as invited speakers. There will also be aworkshop on ways to revitalize Pattaya Beach, and aplenary session on plastic waste in the ocean. There
will also be a Student & Schools Partnership Session.
I feel that this conference, which will cover various
topics, is very timely. The scientific achievements ofthe conference will be shared with all of you in theinternational community. They will be shared not only
among environmental scientists but also with social
scientists, people in the business and financial world,
government policymakers and so on.

結論として、エメックスセンターはより一生懸命、最終目標に向けて取り組んでいかなければなりません。より拡大していく人間の活動ときれいな海、これは有限の海である、というところで持続的に連携をしていかなければならないということです。

In conclusion, the International EMECS Center must
redouble its efforts to work toward the achievement of
the ultimate goal: a balance between expanded humanactivities and the preservation of a beautiful ocean, andsustainable cooperation based on the realization thatthe ocean is not infinite but finite.

最後になりますが、タイの現地主催者の皆様に心より感謝を申し上げます。この美しい場所での会議開催にご尽力いただいたことに感謝を申し上げます。様々なわくわくするような話し合いがこのシンポジウムの中で行われることを楽しみにしております。参加者一人一人、ご満足していただき、何らかの新しい感銘を得る会議とな

Finally, I would like to express my deep appreciation
to the local sponsors here in Thailand, and thank themfor their tireless efforts to make the conference a reality
in this beautiful location. I look forward to the exciting
discussions that will take place at this symposium.
It is my hope that all of the attendees will find the21―
Opening sessionthat the 21 enclosed coastal seas defined by EMECS―

systems through a variety of activities. It is estimated2
開会セッション

しかし、私達が理解しなければならないのは、こうしたエコトーンシステムは非常に脆弱で大変崩れやすいものであるということです。人間の活動、特に陸地での活動によって影響を受け、崩されてしまいます。そこで、我々はどうすれば成功裏にこうした人間の活動を規制することができるのか、こうした水域における人間の活動の規制ということを明確化してかなければなりません。そうすることで、我々はしっかりと規制をし、持続可能な人間と海の体系を様々な取り組みを通じて維持できるようにしていくことが必要です。21 の閉鎖性海域、これはエメッ
クスの定義によるものですが、そこには 28 億人が住んでいると想定されています。これは、この地球上の全人
口の約 4 割近くとなります。だからこそ、我々はこうしたエメックス会議に集うのです。

However, what we need to understand is that these

EMECS 12

ればと期待しております。そして、皆様の今後のご活躍を祈念し、私の挨拶とさせていただきます。ありがとうご
ざいました。

conference to be a rewarding one that gives them theopportunity to gain new perspectives, and that they2

will be blessed with success in their future activities.
Thank you very much.

開会セッション
――Opening session

22

EMECS 12

タイ王国枢密院顧問官

スラユット・チュラーンノン

2

H.E. General Surayud Chulanont

開会セッション

Privy Councillor, Kingdom of Thailand

Suzuki, and attendees: it gives me great pleasure to beable to attend the 12th International Conference on theEnvironmental Management of Enclosed Coastal Seas.

この会議の目的は国際的かつ学術的ネットワークの構築であり、そして、様々な経験や知見を共有する場として、
持続可能な沿岸域環境を管理するために協力していこうというものです。このような協力体制は必要だと思います。なぜかと言いますと、このような閉鎖性海域には大きな町や工業地帯に囲まれた河川を通じて様々なものが流れてきます。そして河川とともに海が汚染され、劣化していくことに繋がっています。それに加えて気候変動、
特に地球温暖化、海面上昇、そして、台風やサイクロン、
ハリケーンが増え、世界中の様々な場所で深刻な被害が発生し、特に沿岸域において増えています。

The purpose of this conference is to establish
international and academic networks and provide avenue for sharing various experiences and knowledge,in order to cooperate in the management of sustainable
coastal sea environments. I think that this kind ofcooperative organization is really needed. The reason isthat various substances flow into enclosed coastal seas
via the rivers that run around large cities and industrial
zones. This leads to pollution and deterioration of not
only the rivers but also the oceans. It also produces
climate change, particularly global warming andsea level rise, as well as an increase in the numberof typhoons, hurricanes and cyclones that cause
serious damage in places around the globe. These are
increasing in coastal zones in particular.

会議のテーマは「復元力のある沿岸海域の実現に向けて～統合的管理のための協力体制～」で、とても現在の状況に適していると思います。会議では様々な興味深いディスカッションがあると思います。そして、環境管理への新しいアプローチの仕方、それによる改善、管理方法について様々な意見の交換や共有をする場になると思います。私が自信を持って申し上げられるのは、私達は同じ目的を持ってここに集まっているわけで、その気持ちを 1 つにしていけば我々のゴールは手の届くところにある、必ず達成できると考えております。

The theme of this EMECS Conference is ‘Cooperative
Stewardship for Integrated Management toward
Resilient Coastal Seas.’ It is a theme that is very
appropriate for our present circumstances. I am
sure there will be many interesting discussions at
the conference, and I anticipate that various views
will be exchanged and shared on the subject of new
approaches to environmental management and theresulting improvements and management techniques.
What I can say with complete confidence is that all ofus have gathered here for the same purpose, and if wejoin together with that single purpose, our goal will bewithin reach and will definitely be achieved.

ちょうどいい時間になってまいりましたので、ここで第So with that, I would like to declare EMECS 12

23―
Opening session

International EMECS Center President Motoyuki―

井戸兵庫県知事、鈴木エメックスセンター会長、参加者の皆様、今日はこの閉鎖性海域に関する第 12 回
エメックス会議に参加させていただきうれしく思います。

H y o g o P r e f e c t u r a l G o v e r n o r To s h i z o I d o,

EMECS 12

12 回エメックス会議の開会を宣言したいと思います。今回の会議が皆様のお役に立つこと、そしてタイでのご滞在を楽しんでいただけることを祈念いたします。ありがとうございました。

officially open. I hope the conference will be rewarding,and that you will all have a pleasant stay here in

2

Thailand. Thank you very much.

開会セッション
――Opening session

24

EMECS 12

2-2

全体セッション（開会）Opening plenary session

開会セッション

国際エメックスセンター科学・政策委員長
中央大学研究開発機構教授

渡邉 正孝

―

Masataka Watanabe

Multiple stressors on the coastal seas and

沿岸海域の様々なストレス因子と SDGｓ（持続可能な開発目標）を達成するための戦略

Climate change (including sea level rise, ocean

気候変動（海面上昇、海洋温暖化、海洋酸性化を含む）、脱酸素化、窒素の過剰供給、マイクロプラスティッ
クは、沿岸海域や海洋生態系にとって重大なストレス因子になっていると文献、報告書、会議の議論で述べられている。

strategies for achieving SDGs

warming, acidification), deoxygenation, the oversupplyof nitrogen and microplastics are significant stressors
to coastal seas and marine ecosystem among works ofliterature, reports and conference discussions.

世界の人口の３分の１以上は海岸線から 100 マイル以内に住んでおり、アジアの重要な河川システムにおける大きな低い三角州にある高度に都市化した地域は、
このようなストレス因子によって生じるリスクに非常に脆弱である。この状況は SDGs のターゲットを達成するうえで、重大な影響を及ぼす。すなわち、気候変動と災害リスクの低減・管理に関するターゲット、汚染の低減と廃棄物管理に関するターゲット、安全で復元力があり持続可能な都市をつくるターゲット、そして海洋、海、海
洋資源を保全し持続可能な利用に関するターゲットである。SDGs のターゲットを達成するための戦略は特に気候変動の条件下で大変重要になる。

More than a third of the world’s population lives
within 100 miles of shoreline, and heavily urbanizedareas situated in the large low-lying deltas of significant
river systems in Asia are highly vulnerable to risksThis situation is criticalfor achieving targets of SDGs, in particular targets
for climate change and disaster risk reduction andmanagement, targets for pollution reduction andwaste management, targets for making safe, resilientand sustainable cities, targets for ensuring availabilityof water resources and targets for conserving andsustainably using the oceans, seas and marine resources.
Strategies for achieving targets of SDGs become critical,
in particular under climate change condition.

海洋の中心的な役割は気候を制御し、人為起源排出 CO2 を吸収することなのだが、海や沿岸域生態系のことは、一連の COP（気候変動枠組条約締約国会議）の交渉でほとんど取り上げられていない。パリ協定は京都議定書と異なり、気候変動の影響と適応に特別な焦点を置いており、このような変化は、気候交渉の中において海洋が認知される重要なターニングポイントになることを意味している (Gallo, N. et al., 2017)。

Although the central role of the ocean plays inregulating the climate and absorbing anthropogenic
CO 2 emissions, sea, marine or coastal ecosystems

were mostly left out of subsequent COP negotiations.
Unlike the Kyoto Protocol, the Paris Agreement
includes the prominent focus on impacts of climatechange and adaptation, and this shift represented asignificant turning point for recognition of the oceans

25―
Opening session

Chair, Scientific & Policy Committee,
International EMECS Center
Professor, Chuo University, Japancaused by those stressors.

2

EMECS 12

within the climate negotiations (Gallo, N. et al., 2017).

2
開会セッション
――Opening session

各国は温室効果ガス排出量削減（緩和要素）の戦略を提出することが奨励されており、各国の NDCs（約束草案）の中で気候変動適応計画（適応要素）の取組みを記載するよう奨励されている。2016 年 6 月、161の政府が NDCs を提出したが、政府によって取り上げられた気候変動下の沿岸海域における主な心配事は、
科学と政府の間で注目点にギャップが存在することであることがわかってきた。また、与えられた適応策のター
ゲットに必要なコストと、そのために融通できる資金量との間の資金ギャップは NDCs の中の適応要素から既に明らかになってきている。本講演はこの資金ギャップについて話をする。

Countries are encouraged to submit their strategies
for reducing greenhouse gas emission (mitigation
component) and invited to communicate undertakingsin climate adaptation planning (adaptation component)in their NDCs (nationally determined contributions).
161 governments had filed NDCs in June 2016, andprincipal concerns in coastal seas under climate change
raised by governments reveal gaps between scientificand government attention.

Also,

the finance GAP

between current costs for meeting a given adaptation
target and the level of finance available to do so isalready revealing from the adaptation components in
the NDCs, and the lecture will address this finance
GAP.

様々なストレス因子によって引き起こされる沿岸海域へのリスクについて、アジアにおける経験から学んだことを用いて紹介する。適応に関する資金ギャップの下、気候リスクと適応による対応の間には相違点があること
を NDCs は示している。適応のための明確なターゲット及び指標と SDGs 達成のための重要な戦略についても
本講演で取り上げる。

Risks caused by multiple stressors on the coastal
seas will be presented using lessons learned in Asia.
Under the adaptation finance GAP, the NDCs illustrate
the similarities between the types of climate risks andadaptation responses, and critical strategies to clear
targets and metrics for adaptation and achieving SDGs
will appear in the lecture.

26

EMECS 12

タイ王立学会フェロー

サニット・アクソーンカエウ

2

Sanit Aksornkoae

Resources

マングローブ林は、一般的に三角州で囲まれた海岸の海岸線に沿って、また潮間帯の中の泥状土壌の豊富な河口域や小河川の中で形成される。マングローブ林は世界で 15.2 百万 ha の面積があり、約 120 の熱帯・亜熱帯の国々に分布している。マングローブ林は最も重要で高度に生産的な生態系の一つである。すなわち、海草場や珊瑚礁のような沿岸海域生態系と同様、動植物の突出した生物多様性を支えている。マングローブ林
はまた、ゆりかごを維持することによって重要な生態学的役割を果たしている。すなわち、食物のゆりかご、生態経済的に重要な沿岸海域にいる魚・エビ・カニなどの多くの商業水産物の産卵の場となっている。加えて、同じくらい重要なマングローブの生態学的役割には、海岸浸食の防止、土砂の安定化、水質の浄化、地球温
暖化の最小化と地球温暖化の動植物、海草生態系の生態機能の性質、海域の珊瑚礁生態系への影響を和らげることがある。明らかに、マングローブ林は、全ての沿岸海域資源とそれらの関連する多くの長期的ベネ
フィット、人間生活への多くの物や生態サービス、そして国の経済全体を支え、維持するうえで、大変重要な役割を果たしている。

Mangroves forest, in general occur along thecoastlines on sheltered shores of deltas, and in theriverine reaches of estuaries and coastal creeks where
there is an abundance of muddy soil within intertidal zone. They are distributed in approximately 120
tropical and subtropical countries with the total 950
million rai or 15.2 million ha of mangrove area theworld-wide. Mangroves are among the most significant
and highly productive ecosystems. They support an
impressive biodiversity of flora and fauna in coastal
and marine ecosystems which is as good as that foundin other coastal and marine ecosystems like sea grassbeds and coral reefs. Mangrove forests also play asignificant ecological role by sustaining the nurseries.
Serving food nursery, and spawning grounds for many
commercial aquatic fauna such as fish, prawn, andcrab in these eco-economically important coastal andmarine areas. Additional equally important ecologicalrole of mangroves include protection against coastal
soil erosion, stabilizing sediment and improving water
quality, and minimizing global warming thus reducethe impact global warming may have on flora, fauna
and the ecological function properties of the seagrassecosystem of coastal zone and on the coral reef
ecosystem of marine area. Clearly, mangrove forest playa very important role in supporting and maintaining all
coastal and marine resources and their many associatedlong-term various benefits, many goods and ecosystemservices to human life and the national economy as awhole.

現在、世界各地のマングローブ林は、異なった利益
グループ間の抗争や、経済開発の増大する圧力のもとCurrently mangrove forests in various parts of
the world have been under increased pressure form

27―
Opening session

Ecosystem for Maintaining Coastal and Marine―

沿岸域の資源維持のためのマングローブ生態系の持続可能な管理

Sustainable Management of Mangrove

開会セッション

Fellow of the Royal Institute Academic of Science,
ThailandEMECS 12にあり、面積とその生態系機能は縮小しつつある。幅広いステークホルダーとともに、再生、保護、持続可
能な利用に焦点をあてる「統合された持続可能な管理（ISM）」は、私たちの最善のアプローチである。ISM
は複数セクターの教育にもとづき、充足した経済をもたらすことができる。マングローブに関する法律や規則は厳格に執行すべきである。このような取組みを合わせる
ことによって、長期的な支援サービスを提供する持続可
能なマングローブ林利用や、貴重な資産である沿岸海域資源の維持・保護につなげることができるだろう。
そして私が申し上げたいのは、私達が考慮しなければならないのは、工業、農業、そして過程における人間活動を見て詳細な分析をするということである。タイ
湾や瀬戸内海だけではなく、様々な閉鎖性海域の経験を共有し、何が最も効果的な方法なのか、管理の手法なのかということを考えることが重要である。

conflicts among different interest groups and from
economic development leading to diminishing mangrove2

forests and their ecosystem functional. The integrated
sustainable management (ISM) of mangrove ecosystem

開会セッション

focusing on rehabilitation, mangrove protection andsustainable mangrove resource utilization with fullstakeholders offers our best approach; ISM can bring asufficiency-economy based on multi-sector education.
Laws and regulations concerned with mangroves should―

be strictly enforced. Collectively, these activities will―
Opening session

lead us to sustainable mangrove forest use providing
long-term support, to maintain and protect coastal andmarine resources as precious assets

28

EMECS 12

ユネスコ政府間海洋学委員会西太平洋小委員会(WESTPAC)

ヴォ・シ・テュアン

UNESCO/IOC Sub-commission for the Western Pacific(WESTPAC)

ecosystems in the Western Pacific and adjacentregions

PERSEUS( 南ヨーロッパ海域における政策志向の海洋環境研究 ) は、地中海と黒海における人間と自然負荷の複合現象と影響を評価し、海洋戦略枠組指令（MSFD）の目標と原則を使用した、21 カ国 53 人のパートナーと 300 人以上の科学者からなる大規模な 4 年制
EU プロジェクト（2012 〜 2015 年）である。

PERSEUS (Policy-oriented marine Environmental
Research in Southern EUropean Seas) was a largescale, four-year EU project (2012-2015) involving 53
partners from 21 countries and 300+ scientists thatassessed the combined effects and impacts of humanand natural pressures on the Mediterranean and Black
Seas and used the objectives and principles of the
Marine Strategy Framework Directive (MSFD) toachieve its goal.

PERSEUS は政策立案者のための、科学をベースにしたガバナンスツールを作成する活動の大部分をターゲットにしたその種の初めての海洋研究プロジェクトで、
黒海と地中海における良好な環境状況（GES) 達成のための適応政策の発展をサポートしている。PERSEUSの科学的知見によると地中海と黒海への負荷は依然として高まっている。さらに、知識ベースの政策に関連して、多くの場合において、制約の厳しいプロセスでは政策立案（例：生態系機能、気候変動、漁業管理、その他）をサポートすることができないと同時に、データのアクセ
ス性と長期時系列データが欠けているようである。

PERSEUS was a first-of–its-kind, marine
environmental research project that targeted alarge part of its activities at creating science-based
governance tools for policy makers and supported themin developing adaptive policies for the achievementof Good Environmental Status (GES) across theMediterranean and Black Sea. Scientific findings
from PERSEUS showed that pressures on both theMediterranean and the Black Sea are still increasing.
In addition, and related to knowledge-based policy it
seems that there is a lack of data accessibility and longtime series, while in many cases poorly constrained
processes cannot really support policy making (e.g.
ecosystem functioning, climate change, fisheries
management, etc.).

資源開発、工業汚染、ツーリズム、交通は生態系に影響を及ぼし、経済社会の活動にも負の効果を与える。
PERSEUS は地中海・黒海の地域会議と緊密に協力し、政策立案者にツールのセットを提供して、政策・科学の相互作用の真の付加価値の理解を高めた。

Resource exploitation, industrial pollution, tourism
and transportation affect their ecosystems, but canalso have negative effects on socioeconomic activities.
Working closely with the Regional Conventions ofMediterranean and the Black Sea, and providing a setof tools for the policy makers, PERSEUS enhanced the29―
Opening session

restoration and conservation of coastal―

西太平洋及びその近辺における沿岸生態系のモニ
タリング、再生、保全のための海洋科学の高度化

Advancing marine science for monitoring,

開会セッション

Vo Si Tuan

2

EMECS 12

understanding of the true added value of the policyscience interface.

2
開会セッション
――Opening session

30

第３章

里海と ICM 特別セッション

Satoumi and ICM Special Session

里海と ICM 特別セッション…………………………………………………… 33…
Satoumi…and…ICM…Special…Session…

EMECS 12

3

里海と ICM 特別セッション
Satoumi and ICM Special Session

Session” was held from 1:30 p.m.
to 4:30 p.m. on November 5,2018 at the Jomtien Palm Beach
Hotel in Pattaya, Thailand.
This session demonstrated
one that is steadily increasing inalso at international conferencesin Europe, the United States and other parts of Asia.
The Special Session featured reports on various
activities to preserve marine environments, presented by
specialists from both Japan and various other countries
including Indonesia. The session attracted an overflow
crowd of attendees, with some in the standing room
area. There were intense discussions and a spirited
exchange of views. It was decided that there should
be further efforts to promote Satoumi internationallyas an effective means for achieving Integrated Coastal
Management (ICM).

開会にあたって兵庫県議会副議長の小西隆紀氏が登壇し、小西議員からは「極度の汚染状態を克服した
日本の瀬戸内海は、現在、漁獲量減少に悩まされていて、“ 豊かで美しい瀬戸内海 ” を再生するために、科学者・行政・住民が協力している。本日のワークショッ
プが豊かな瀬戸内海を再生するために役立てば幸いである」という期待の挨拶がありました。

At the opening of the session, Takanori Konishi,
Vice-Chair of the Hyogo Prefectural Assembly, took
the podium and greeted the attendees. He said that
the Seto Inland Sea (Japan), which has managed toovercome the extreme pollution of its past, is now
suffering from declining fishing catches. He said
that scientists, government and local residents werecooperating in the effort to restore the beautiful andabundant the Seto Inland Sea, and said he hopedthat today’ s session would play a role in restoring its
abundance.

セッション前半は里海概念の紹介として、
まず、セッション座長の柳哲雄先生（国際エメックスセンター特別研究員）が 2014 ～ 2018 年に行われている、環境省・環境研究総合推進費による「S-13 持続可能な沿岸海域

In the first half of the session , by way of introducing
the Satoumi concept, Principal Researcher Tetsuo
Yanagi (International EMECS Center) presented
an overview of the S13 “Development of Coastal

33

Satoumi and ICM Special Session

visibility not only in Japan but―that the Satoumi Concept is

特別セッション
ICM「里海と ICM 特別セッション」
は、2018 年 11 月 5 日の 13 時
30 分～ 16 時 30 分にかけて、
ジョ
ムティエン・パームビーチ・ホテルで開催されました。
本セッションは里海の概念が日本だけではなく、欧州、米国、
アジア諸国の国際会議において着実に認知度を高めていることを証明しました。
この特別セッショ
ンでは、日本をはじめインドネシアを含む様々な国の専門家による海洋環境保全のための様々な活動に関する報告が行われました。セッションには多くの参加者が集
まり、立ち見となる参加者もいました。また、熱のこもった議論と活発な意見交換が行われました。持続可能な統合的沿岸管理を達成するための効果的な手段として、
里海を国際的に推進するさらなる努力が必要と結論づけられました。

“Satoumi and ICM Special

3
里海と■ はじめに■ PrefaceEMECS 12実現を目指した沿岸海域管理手法の開発」の全体説
明と最終とりまとめに向けての方向性を報告されました。

Management Method to Realize the Sustainable
Coastal Sea” Project by the Environment Research
and Technology Development Fund administered by
the Ministry of the Environment, and discussed the3approach to putting together a final report.

里海と続いて、西嶋渉先生（広島大学）が S13 テーマ 1 として、「広島湾における栄養塩濃度管理法としては、沿岸海域におけるアマモ場再生が最も有効である」という研究成果を報告しました。

Next, Professor Wataru Nishijima (Hiroshima
University) reported on the results of research into S-13
Topic 1. He said that the revitalization of Zostera beds

特別セッション
ICM

in coastal ocean areas was the most effective way of―

Miyagi Prefecture, which is working to recover frommanaging nutrient concentrations in Hiroshima Bay.

Satoumi and ICM Special Session

さらに、小松輝久先生（横浜商科大学）が S13 テー
マ 2 として、「2011 年の大津波被害から回復を目指す
宮城県志津川湾で、漁民・行政・科学者が協働して、湾内における最適養殖法を考案した」という研究成果を報告しました。

Next, Professor Teruhisa Komatsu (Yokohama Collegeof Commerce) reported on the results of research
into S-13 Topic 2. He said that, at Shizugawa Bay inthe damage caused by the “Huge Tsunami in 2011”,
fishermen, the government and scientists had worked
together to devise the ideal cultivation technique foruse in the bay.

最後に、吉田尚郁主任研究員（環日本海環境研究センター）から S13 テーマ 3 として「日本海の環境管理
は全域・対馬暖流内側域・地先海域の 3 階層管理が必要なこと、地先海域管理の例として、富山湾では地球温暖化に適応した地下水管理が重要である」という研究成果が報告されました。

Finally, Chief Researcher Takafumi Yoshida(Northwest Pacific Region Environmental Cooperation
Center (NPEC)) reported on the results of research into
S-13 Topic 3. He said that environmental managementin the Sea of Japan would require management on
three levels: the entire area, the medial zone of the
Tsushima Current, and the nearby ocean areas. As an
example of management of nearby ocean areas, he said
that, in Toyama Bay, groundwater management efforts
designed to accommodate the effects of climate change
would be important.

セッション後半は、ロバート・サマーズ氏 ( 米国 ) からブラジル・グアナバラ湾の環境改善方策とその成果」
に関する報告がありました。さらに、上原拓郎先生（立命館大学）からは S13 テーマ 4 として「持続可能な沿岸海域を実現するために、統合持続可能性指標をもとに 3 段階の持続可能性判定作業が有効である」という報告が行われました。
そして、
スヘンダル・サコマル氏（インドネシア）から「里海概念に基づく、インドネシアのカラワン海岸・バンテイ
ン海岸における複合養殖が成功裏に行われている」という報告がありました。さらに、山本郷史氏（環境省閉
鎖性海域対策室）から「日本における総量削減政策は効果的で、各閉鎖性海域で水質は改善している」と

In the second half of the session, Robert M. Summers(U. S.) reported on environmental improvement
policies in Guanabara Bay, Brazil and the results of
those policies. Professor Takuro Uehara(Ritsumeikan
University) reported on research into S-13 Topic 4. He
said that, in order to achieve sustainable coastal ocean
areas, it was effective to establish activities to evaluatesustainability on three levels, based on integrated
sustainability indicators.
Suhendar Sachoemar (Indonesia) reported on the
successful conclusion of combined aqaculture on
the Karawang Coast in Indonesia and off the coastof Banting, based on the Satoumi Concept. Satoshi

34

EMECS 12いう報告がありました。最後にビル・カーター氏（豪州）から「水質が悪化している東部アンダマン海の沿岸海域で誰を中心とした、どのような対策が有効なのか」という問題提起がありました。

Yamamoto(Director of the Office for Environment
Management of Enclosed Coastal Seas, Ministry of theEnvironment,Japan) reported that Japan’s policy ofManagement Pollutant Load System was effective andwas improving water quality in various enclosed coastal

3

seas in Japan. Finally, R. W. Carter of Australia spoke

里海とabout the deterioration of water quality in the easternpart of the Andaman Sea, and raised the question ofwhat measures would be effective and which entity
implementing those measures.

answer session, with questions such as “In Indonesia,
where there are various types of local wisdom suchas the traditional ‘Sasi’ system of managing fisheryconcept of Satoumi?” “What are the similarities anddifferences in coastal marine area management inJapan, Brazil, Indonesia and Thailand?” and “Whatis the most effective methodology for achieving
cooperative action on the part of local residents,
the government and scientists?” Finally, the need tocontinue to hold international workshops on “Satoumi
and ICM” was confirmed.

■ あいさつ
小西隆紀
兵庫県議会副議長■ Greeting

Takanori Konishi
Vice-Chair, Hyogo Prefectural Assembly, Japan「里海＆ ICM 特別セッション」に御参加いただきました皆様、こんにちは。兵庫県議会第 12 回エメックス会
議訪問団団長を務めています、兵庫県議会副議長の小西隆紀です。

Hello everyone. Welcome to the Satoumi and
ICM Special Session. My name is Takanori Konishi,a representative of the 12th EMECS Conferencedelegation from the Hyogo Prefectural Assembly where
I serve as a vice chairman.

兵庫県は、日本の閉鎖性海域を代表する瀬戸内海に面しております。この瀬戸内海は、1960 年代の高度
経済成長期に水質汚濁や富栄養化が進み、「瀕死の海」と呼ばれるまでの状態になっておりました。そこで、兵庫県をはじめとする瀬戸内海の沿岸自治体が連携し、産業排水、生活排水の発生源対策を進めてきました結
果、水質は改善されました。その一方で、漁獲量の低下や生物を育む藻場・干潟の減少など、新たな課題が生じました。

The Seto Inland Sea is the most well-known
enclosed coastal sea in Japan, and Hyogo prefecture isfacing the Seto Inland Sea. Due to our high economic
growth in the 1960s, we had a serious water pollution
and eutrophication problems in the Seto Inland Sea. At
that time, it was called as “The dying sea”. Therefore,municipalities around the Seto Inland Sea including
Hyogo prefecture worked together to reduce industrial
waste water and domestic waste water, and as a result,
the water quality was much improved. On the other35

Satoumi and ICM Special Session

resources, is there really a need to introduce the―

質疑応答では、「Sasi など様々な地域知があるインド
ネシアでなぜ Satoumi 概念を持ち込む必要があるのか」、「日本・ブラジル・インドネシア・タイでの沿岸海域管理の共通点と相違点は何か」、「地域住民・行政・科学者の協働を実現する最も有効な方法論は何か」などに関して活発な議論が行われました。最後に、今後さらに「里海と ICM」に関する国際ワークショップを続ける必要があることが確認されました。

There was spirited debate during the question and

特別セッション
ICM

in the coastal ocean area should take the lead inEMECS 12

hand, new problems had appeared such as a declining
fish catch, a decreasing sea weed bed and tidal flat
where various organisms are grown.

そこで兵庫県では、瀬戸内海を「豊かで美しい海、里海」として再生するために、藻場・干潟など生物生息場を整備するなどの取組を地元自治体や漁業関係者、住民が一体となり進めております。このような取組は、まさしく「里海＝ ( ｲｺｰﾙ ) 人手が加わることで生物多様性と生産性が高くなった沿岸海域」の概念に合致し、これからの瀬戸内海が目指すべき姿であると考えます。

3and Productive Coastal Sea, Satoumi”, in Hyogo

里海とIn order to regenerate the Seto Inland Sea as “Clean

industry and citizens are working together to establish

prefecture, the local governments, people in fisherybiological habitat such as sea weed bed and tidal flat.

特別セッション
ICM

This kind of effort matches the concept of Satoumi,―

share information and new knowledge about Satoumi

Satoumi and ICM Special Session

from various perspectives. I am very pleased to havea coastal sea with high biodiversity and productivity
under human interaction, and it should be the ideal
model for the Seto Inland Sea in the future.

本セッションで、「里海」に関する情報や新たな知見を様々な視点からから共有いただくとともに、「里海と統合的沿岸管理」という共通テーマで皆様と議論できる
機会を得ましたことを大変嬉しく思います。

In this session, I would like to encourage you all tothis opportunity to discuss the common theme “Satoumi
and Integrated Coastal Management.”

また、「里海」をキーワードに、世界の閉鎖性海域の環境保全活動が広がることを大変心強く感じており、今後とも、関係者が連携し、新たな課題に対応していくことで、豊かで美しい里海を次世代へ継承していくことを期待して、開会の挨拶とさせていただきます。皆さま、
ありがとうございました。

We strongly hope that environmental conservation
activities for the world’s enclosed coastal seas will
expand with the word “Satoumi” as the key concept,
and also we hope that we can all corporate and takecare of new challenges in the future to pass on a richand beautiful Satoumi to the next generation. Thankyou very much everyone.

1. 持続可能な沿岸海域実現を目指した沿岸管理手法の開発
柳 哲雄 国際エメックスセンター

1. Development of coastal management method
to realize the sustainable costal sea

Tetsuo Yanagi International EMECS Center,Japan

本研究は、沿岸海域とその背後にある陸域を、現在の状態から物質循環及びエコトーンの視点から適切な状態にいかに変化させるべきかを決めるため、同海域及び陸域における自然活動及び人間活動について総合的な分析をするものです。日本の沿岸海域の環境管理のための方法の提案も行っています。陸域に近い沿岸
海域の環境管理手法をつくるため、瀬戸内海、志津川
湾、日本海をモデルエリアとし、沿岸海域の環境管理政策の提言を行いました。

This study involves a comprehensive examinationof natural and human activity in coastal seas and theland areas that constitute their hinterlands, in order todetermine how these areas should be changed fromtheir present state to an appropriate status in termsof material cycling and ecotones. Specific actions areproposed as methods for the environmental managementof coastal seas in Japan. In order to create methods forenvironmental management of coastal seas near land
areas, a policy for the environmental management ofcoastal seas, using the Seto Inland Sea, Shizukawa Bay
and the Japan Sea as model areas, is proposed.

36

EMECS 12

2. 瀬戸内海における生態系の管理西嶋 渉 広島大学

2. Management of the Ecosystem in the Seto
Inland Sea

Wataru Nishijima Hiroshima University, Japan

23,203 km2 of area and 38.0 m of mean depth, whichwere subject to severe eutrophication and pollution
in the 1970s. A Total Pollutant Load Control System(TPLCS) has been implemented since 1979 andand to improve water quality. In this stage, highlysustainable coastal management techniques are required
to maintain high water quality without the remarkabledecline of biological productivity. However, the basic
We estimated the distribution of temporal and spatialof zooplankton was estimated in some parts of thesea. The decrease in the primary production was
estimated about 20% from the first half of the 1980s topresent even if the reduction of total nitrogen and total
phosphorus from land was 40% and 61%, respectively,
since nutrient load from the connecting sea (thePacific Ocean) is dominant in the sea. Moreover, large
reduction of the primary production was observed
near the coast, where chlorophyll-a concentration was
still high and high primary production would not betransferred to the second production by zooplankton.
Therefore, the reduction of phytoplankton growth in
the coastal area is still required without the reductionof production in offshore area. The nutrients absorption
by seaweed and seagrass in the growth period ofphytoplankton was evaluated to develop the measure tocontrol excess growth of phytoplankton in the coastalarea.

3. 2011年巨大津波後の南三陸沿岸における里海と科学的支援によるリアス式海岸の持続可能な利用小松 輝久 横浜商科大学

3. S a t o u m i p r a c t i c e a n d s c i e n c e s s u p p o r tsustainable use of a rias-type bay in southern
Sanriku coast after the huge tsunami 2011
Teruhisa Komatsu
Commerce, Japan

Yokohama College of

リアス式海岸は、底が深く、地形学的に隠れ家的な特徴を持っているため水産養殖が盛んに行われてきており、日本の最も一般的な沿岸タイプの一つです。2011
年 3 月 11 日、太平洋に面する三陸海岸と震源地付近

Rias-type bays, where aquacultures have been active
due to a sheltered geomorphological characteristicwith a deep bottom, are one of the most common
coastal types in Japan. The huge tsunami hit Sanriku

37

Satoumi and ICM Special Session

primary production in the sea and then the production―

knowledge of ecosystem structure in the sea is lacking.

特別セッション
ICM

contributed to decline the pollutant loads from land

3
里海と

瀬戸内海は平均水深 38.0m、23,203km2 の半閉鎖性海域で、1970 年代には酷い富栄養化と汚染の対象となりました。1979 年から総量規制制度が実施され、陸域からの汚染負荷物質は減少し、水質は向上しました。現段階では、生物生産性が著しく減少することなく高い水質を維持するため、高度な持続可能な沿岸管理技術が必要とされています。しかしながら、海の生態系の構造に関する基礎的な知識が不足しています。
1980 年代前半から現在にかけて、陸域からの全窒
素、全リンをそれぞれ 40％、61% 削減しましたが、一次生産の減少は約 20％と推定されています。これは、接続している海（太平洋）からの栄養塩負荷が瀬戸内
海では支配的であるためです。さらに、クロロフィル a 濃
度がまだ高い沿岸域で一次生産の大幅な減少が観察され、高い一次生産は動物プランクトンによる二次生産に転換されません。従って、沿岸海域における植物プラン
クトン増殖の削減は、沖合における生産を削減することなく、まだ必要とされています。
沿岸域における植物プランクトンの過度な増殖を管理する方法を開発するため、植物プランクトン増殖期における海藻・海草による栄養塩吸収を評価しました。

The Seto Inland Sea is a semi-enclosed sea with

EMECS 12のリアス式海岸を巨大津波が襲いました。三陸海岸の回復において持続可能性を取り込むことは非常に重要です。里海は、高い生物多様性を維持しながら高い生産性を求める、人が利用しながら沿岸海域管理を行う
沿岸海域であると定義されています。我々は、里海アプ
ローチを南三陸海岸にある開放型リアス海岸である志津川湾へ適用しました。
宮城県の漁業協同組合の志津川湾管理委員会は、
津波後、水産養殖の持続可能な開発のため、水産養殖施設を削減することを決定しました。我々は、沿岸生息地や水産養殖施設の地図化、水の流れ、湾内における栄養塩と微量元素である鉄や有機物質（河川と外洋から流入する分も含む）について、科学的な研究を行い、季節ごとの物質フローを明らかにしました。これ
らのデータをもとに、生産量だけでなく環境にも適切である水産養殖施設の数を検討するため、物理－生物カッ
プリングモデルを開発しました。その結果は、水産養殖施設の数は現在の方が過去より適しているというものでした。我々は、その結果を漁業協同組合、地方自治体、WWF（世界自然保護基金）、科学者で構成される志津川湾の環境と未来のための協議会で議論しました。
我々の経験は、アジアをはじめ世界における持続可能な湾利用を実現するのに役立つでしょう。

Coast facing Pacific Ocean and consisting of riastype bays near the epicenter on 11 March 2011. It isvery important to include sustainability in a recovering
program of Sanriku Coast. Satoumi is defined as a3human use and management of coastal seas for highproductivity while maintaining high biodiversity. We

里海とproposed Satoumi approach to an open rias-type bay,
Shizugawa Bay, in southern Sanriku Coast. Committee
for Shizugawa Bay Management of Fishermen’s

特別セッションICM

Cooperative of Miyagi Prefecture decided to decrease―in the bay including those from the rivers and fromin aquaculture facilities for sustainable developmentof aquaculture after the tsunami. We conductedscientific researches on mapping of coastal habitats andaquaculture facilities, hydrography, and material flowsof nutrients, a minor element (Fe) and organic matters

Satoumi and ICM Special Session

the offshore waters. We clarified the seasonal material
flows. Based on these data, a physical-biologicalcoupling model was developed for examining thenumber of aquaculture facilities that are suitable not
only for yields but also for environments. The results
show that the current number of aquaculture facilities
is sustainable but the past one. We have discussed theresults at Council for Shizugawa Bay Environment in
the Future organized by the fishermen’s’ cooperative,
l o c a l g o v e r n m e n t s, W W F a n d s c i e n t i s t s. O u r
experiences will help to realize sustainable use of a bay
in Asia and the world.

4. 半閉鎖性の国際海域である日本海における富山湾の陸域―海域統合管理吉田 尚郁 環日本海環境協力センター

4. Land-ocean Integrated Management of
Toyama bay in the international semi enclosed
sea, Japan Sea

Takafumi Yoshida Northwest Pacific Region
Environmental Cooperation Center (NPEC) ,Japan

沿岸域の持続可能な利用に関する環境政策を開発するため、「持続可能な沿岸海域実現を目指した沿岸海域管理手法の開発」が、2014 年、日本国環境省によって構築されました。このプロジェクトの中で、日本海は対象海域として選定されました。日本海は、半閉鎖性の国際海域であるので、国際協力が必要となります。加えて、日本海は様々な環境変化に直面しています。我々のグループの目的は、日本海を関係国とともにいかに管理するか、また日本海の沿岸域をいかに管理するかについて提案を行うことです。

“Development of Coastal Management Method to
Realize the Sustainable Coastal Sea” was establishedin 2014 by Ministry of the Environment Japan in orderto develop environmental policy for sustainable use ofcoastal area. In this project, Japan Sea was selected astarget sea area. Japan Sea is semi enclosed internationalsea area, thus international cooperation is necessary.
In addition, Japan Sea faces various environmental
changes. Objective of our group is to propose how tomanage Japan Sea with relevant countries, and how to

38

EMECS 12

Using numerical ecosystem models, impacts ofglobal warming and the East China Sea on environment
and ecosystem in Japan Sea are studied. Our study
showed environment in coastal area of Japan is
influenced strongly from the East China Sea, andsea surface water temperature will increase next 100
years. Due to the environmental changes, not only
primary production but also high trophic marine
crab might be impacted. Therefore we proposed threelayer management for sustainable use of Japan Sea.
The first layer is wide scale which covers Japan Sea
and East China Sea. Second layer is middle scale
Current. The third layer is local scale, and land-ocean
Toyama Bay is located in central part of Japan andsubmarine groundwater discharge is key factor for landocean integrated management. We will introduce thecharacteristic of Toyama Bay and its management.

5. ブラジル・リオデジャネイロのグアナバラ湾の修復
枠組み
ロバート・サマーズ メリーランド大学（米国）

5. Restoration framework for Guanabara Bay, Riode Janeiro Brazil

Robert Summers University of Maryland, U.S.

リオデジャネイロのグアナバラ湾は、狭い開口部で海につながっている面積 384km2 の湾で、ブラジルの南大西洋岸に位置しています。同湾はブラジルにとって重要な経済的資産であり、大きな港、産業開発、主要石油精製の基地となっているとともに、ブラジルの大陸棚における石油掘削を支えるための船、掘削プラットホームの係留、建設、修理のハブとなっています。
また、リオデジャネイロ市は、主要な観光地であり、その美しい景観、2016 年オリンピックや毎年開催されるカーニバルなどの祭典、湾のすぐ外側に位置するコパカ
バーナやイパネマのような世界有数のビーチで知られています。
不幸なことに、同湾とその近接沿岸海域は、未処理の下水、産業廃棄物、人口 8.6 百万人が住み働く流域
からのゴミや流出水によってひどく汚染されています。
1990 年代以降、リオデジャネイロは、未処理下水やゴミ投棄などの主要問題に対応するため、国際的な技術・財政支援を受けて取り組んできたが、進捗はひどく遅い状況です。
2013 年、リオは、1999 年に姉妹州提携をしたメリー

Rio de Janeiro’s Guanabara Bay, is a 384 km2 Baywith a narrow opening to the sea, located on the South
Atlantic coast of Brazil. The Bay is a very importanteconomic asset for Brazil, home to a major Port,
industrial development, a major oil refinery and serves
as the hub for ship and drilling platform anchorage,
construction and repair to support oil exploration on thecontinental shelf of Brazil. The City of Rio de Janeiro isalso a major tourist and recreational attraction, known
for its beautiful scenery, celebrations like the 2016
Olympic Summer Games, annual Carnival and worldfamous beaches like Copacabana and Ipanema, locatedjust outside the mouth of the Bay. Unfortunately, theBay and adjacent coastal waters are highly polluted byuntreated sewage, industrial waste, trash and runoff
from dense urban areas that support a population of
8.6 million people living and working in the Bay’s
watershed. Since the 1990’s, Rio de Janeiro has beenworking with international technical and financial
assistance to address the major problems, untreated39

Satoumi and ICM Special Session

integrated management is studied in Toyama Bay.

―and focus on the variation of the Tsushima Warm

特別セッション
ICM

species such as Japanese common squid and snow

3
里海と

数値生態系モデルを用い、地球温暖化が日本海や東シナ海の環境・生態系に与える影響について研究を行いました。その結果、日本の沿岸海域環境は、東シナ海から強い影響を受けること、海面温度は今後 100
年間上昇することがわかりました。環境変化により、一次生産だけでなく、イカやズワイガニなど栄養段階の高い生物種も影響されるかもしれません。そこで我々は、日本海の持続可能な利用のための三層管理を提案しました。第 1 層は日本海及び東シナ海をカバーする広域スケールです。第 2 層は中規模スケールで、対馬暖流の変動に焦点を当てるものです。第 3 層は地方スケールで、陸域―海域統合管理を富山湾で研究しました。富山湾
は日本の中央部分に位置し、地下水の海底放出が陸域―海域統合管理の重要要素となっています。富山湾の特徴とその管理について紹介します。

manage coastal area of Japan Sea.

EMECS 12

ランド州に対し、グアナバラ湾再生の技術支援を要請してきました。
メリーランドの環境再生専門家は、リオのカウンターパートと緊密な連携をとり、チェサピーク湾再生取組み
成功例をもとに、グアナバラ湾の再生計画枠組みづくり
や、進捗を追跡・加速させる「スコアカード」の開発を行いました。

sewage and trash dumping, however, progress has
been painfully slow. In 2013, Rio approached the Stateof Maryland, under the terms of a cooperative sisterstate agreement signed in 1999, to request technical3

assistance for the restoration effort in Guanabara Bay.
Environmental restoration experts from Maryland

里海とworked closely with their counterparts in Rio to develop
a restoration plan framework and public “score card” totrack and accelerate progress for Guanabara Bay based

特別セッション
ICM

on the successful Chesapeake Bay restoration effort.

6. 里海のための生態系サービスをベースとした評価
上原 拓郎 立命館大学

6. An ecosystem services-based assessment for
Sato-umi

Takuro Uehara Ritsumeikan University, Japan―The Japanese term “Sato-umi” inspires us to pursue

Satoumi and ICM Special Session

a sound coastal zone governance by taking sustainable

日本語である「里海」は、持続可能な開発を考慮した健全な沿岸域ガバナンスを達成するよう、私たちに働きかける（Yanagi, T (2008)）。統合沿岸域管理 (ICZM)は、人と自然環境とが調和した相互作用を持つ沿岸域に向けた将来性のあるアプローチです。
日本の瀬戸内海は、人為的な圧力によって酷い環境悪化を経験しました。その唯一無二の価値を回復し、維持するためには、沿岸域からの豊かさを享受できる生態性サービスに基づいた統合沿岸域管理が必須です。
本研究では、統合沿岸域管理へのインプットとして、瀬戸内海の恩恵である生態系サービスに対する人々の支払い意思額（WTP）の長期変化を推定し、WTP を決定する関連社会・生態学的属性を同定しました。さらに、里海の総合的な持続可能な価値を評価するため、
動的持続可能性評価の 3 段階枠組みを設計しました。
第 1 段階は、環境、経済、社会の持続可能性の状態、
第 2 段階は、多様性、脆弱性、回復性で構成される
持続可能性の管理能力、最後の段階は、経営、能力、
社会的コンセンサスで構成される持続可能性の意思です。
日生湾、志津川湾、七尾湾での事例研究を行い、動的持続可能性評価の地域再活性化に向けた持続可能性検証への応用を検討しました。

development into consideration (Yanagi, T (2008)).
The integrated coastal zone management (ICZM) isa potential approach toward a coastal area with theharmonious interaction between human being andnatural environment (i.e., Sato-umi). The Seto Inland
Sea in Japan, our study site, has undergone serious
environmental degradation due to anthropogenicpressures. To recover and sustain its unique values, anecosystem service-based ICZM that reflects wellbeing
obtained from the coastal area is highly required.
As inputs to ICZM, this study estimates long-termchanges in people’s willingness to pay (WTP) for
ecosystem services benefited from the Seto inlandSea, and identify associated socio-ecological attributes
determining the WTP.
Furthermore, to evaluate the comprehensive
sustainable values of Sato-umi, this study designs
a three-step framework for dynamic sustainability
assessment. The first step is the stateof sustainabilityof the environment, economy and society. The second
step is the management

ability of sustainability

composed of diversity, vulnerability and resilience.
The last step isthe will of sustainability composed ofmanagement, capability and social consensus.
This study applies the dynamic sustainability
assessment to examine sustainability towards regional
revitalization through the case studies of Hinase Bay,
Shizugawa Bay and Nanao Bay.

40

EMECS 12

7. インドネシアにおける里海活動
スヘンダル・サコマル インドネシア政府技術評価
応用庁

7. Satoumi activities in Indonesia
Suhendar Sachoemar

Agency for the Assessment and Application ofTechnology (BPPT), Indonesia

have been developed along the coastal areas ofIndonesia during the 1980s, coastal environment has
been degraded and resulted in brackish water prawn
less than 1 ton per ha. As consequences, the utilizationof brackish water pond that reaches 1,2 million ha
decreases to 37.5 %, while in the onshore coastal area,
the marine culture activities is only occupied 2 % ofof the coastal resources environment as well as poor
culture.

To overcome the utilization of coastal andmarine resources within Indonesian region, it is time to
implement the concept of management and utilizationof natural resources taking into account the balance andstability of the natural resources and the environment,such as in the concept of Satoumi. By applying theIntegrated Multi Tropic Aquaculture (IMTA) model on
the bases of bio-recycle system and Satoumi concept
in the coastal and marine area, it is expected thatcoastal environment conditions can be more stable andproductive. To socialize the concept of Satoumi, theworkshop, training and demonstration plot development
activities cooperate with various stakeholder of
the National and International Organization such
as International EMECS Center and PICES (The
North Pacific Marine Science Organization) has been
conducted since 2013. The objective of the workshop,
training and demonstration plot experiment is to inspireand give new spirit to manage coastal and marine
resources optimally, harmonious and productive toimprove human well-being. The Sato Umi concept
application is being expanded to the west and eastern
coastal area of Indonesia.

41

Satoumi and ICM Special Session

technology on the provision of seeds and marine―

4.5 million ha potential area due to mismanagement

特別セッション
ICM

productivity declining from 4 tons per hectare (ha) to

3
里海と1980 年代、過度の集中的なエビ養殖活動がインド
ネシア沿岸域で行われるようになって以来、沿岸環境は悪化し、汽水のエビ生産性は 4 ton/ha から 1 ton/ha 未満にまで低下しました。その結果、1.2 百万 ha に及ぶ汽水池の利用は 37.5% に低下するとともに、沿岸陸域においては、沿岸資源環境の誤った管理や種苗・水産養殖の貧弱な技術によって、可能性のある 4.5
百万 ha のわずか 2.5% しか利用できていません。
インドネシア地域における沿岸海域資源の利用問題を克服するためには、自然資源と環境とのバランスと安定性を考慮に入れた、自然資源の管理と利用のコンセ
プト、例えば里海コンセプトを実施すべき時期に来ています。
沿岸域・沿岸海域におけるバイオリサイクルシステムと里海コンセプトをベースにした統合多重熱帯水産養殖（IMTA）モデルを応用することにより、沿岸域の環境状態はより安定して生産的になることが期待されます。
里海コンセプトが社会に取り込まれるように、国立機関や、国際エメックスセンター、北太平洋海洋科学機関（PICES）といった国際機関の協力を得て、ワークショッ
プの開催、研修の実施、デモンストレーション計画の開発を 2013 年以来、実施してきました。
ワークショップ、研修、デモンストレーション計画の目
的は、人間にとっての豊かさを向上させるため、沿岸域・沿岸海域資源を最適に、調和的・生産的に管理するための新しい精神を鼓舞し、与えようとするものです。
里海コンセプトの応用は、インドネシアの西岸及び東岸地域に広がってきています。

Since excessive intensive shrimp farming activities

EMECS 12

8. 日本の閉鎖性海域における水環境管理
山本 郷史 環境省

8. The environmental water management in theenclosed coastal seas in JapanS a t o s h i Ya m a m o t oEnvironment, Japan

3

Ministry of the

里海と沿岸海域周辺は、かつて様々な生物種の生息地であり、沢山の恩恵を人々に提供しました。しかしながら、
私たちは、1960 年代の高度経済成長期を経て、重大な水質汚染問題を経験しました。人口と産業の両方が沿岸域に集中したため、大量の汚染物質が陸域から海域に流れ込むようになり、「赤潮」や「デッドゾーン（酸欠海域）」によって漁業及び環境に重大な損害を与える
結果になりました。
これらの問題を解決するため、水質汚濁防止法及びその他の法律などにより、排出規制や下水道システムの向上など、様々な対策を行いました。比較的広域で、人口・産業が集積している東京湾、伊勢湾、瀬戸内
海では、総量規制制度が導入されました。しかしながら、
赤潮やデッドゾーンは、いくつかの地域ではまだ発生しています。一方、「豊かな海」という視点から、生物多様性と生物生産性を確保することの重要性が指摘されています。
2016 年に策定された第 8 次総量削減基本方針において、水質の向上に加えて、藻場・干潟を保全・再生することなど、新しい一連の取組みを取り入れました。
同年、水生生物の生息地を保全・再生しようという意
図で、海底での溶存酸素濃度基準が環境基準として導入されました。

Coastal sea areas were once habitats of various
species and provided much benefits to people. However,
we experienced serious water pollution issues throughthe period of the high economic growth in 1960s. Due

特別セッション
ICM

to the concentration of both population and industry in―measures, such as improving effluent regulation andSatoumi and ICM Special Session

sewerage systems based on the Water Pollution Control

coastal areas, large amounts of pollutants began to flowfrom the land into the seas, resulting in critical damages
to the fishing industry and the environment due to “redtides” and “dead zones.”
To resolve those issues, we have taken various

Act and various laws other.

Total Pollutant Load

Control System (TPLCS) have been implemented
in Tokyo Bay, Ise Bay, and the Seto Inland Sea,
which are relatively extensive, densely populated andindustrialized regions.

As a result, the amounts ofpollutants have been steadily decreasing, and water
quality has also gradually improved. However, red tides
and dead zones still occur in some areas. Meanwhile,from the viewpoint of the "Bountiful Sea," what has
been pointed out is the importance to secure biodiversity and bio-productivity.
In the 8th Basic Policy of the TPLCS, formulated
in 2016, we have incorporated a new set of initiatives
including the conservation and restoration of seaweed
beds and tidal flats in addition to improvement of water
quality. In the same year, the standard for Dissolved
Oxygen concentration at the sea bottom was introduced
as an environmental standard with the intent toconserve and restore the habitats for aquatic life.

9. 東アンダマン海における水質及び生物質の低下について
ビル・カーター サンシャインコースト大学（豪州）

9. Does anyone care about declining water andbiotic quality in the Eastern Andaman Sea?

Bill Carter University of the Sunshine Coast,
Australia

増大する旅行者数の自然環境への影響は、無計画または管理不十分なツーリズム開発と関連し、大きな関心事となっています。旅行者の認識と満足は、旅行先の選択に影響を与えるだけでなく、旅行後における旅The effect of increasing tourist numbers on thenatural environment, in association with unplanned andpoorly managed tourism development, is of widespread
concern. Tourist perception and satisfaction not only

42

EMECS 12

the destination and experience is evaluated after thevacation. This can determine whether the tourist will
return to the destination. We explored the awareness of
tourists (n=930), tourist service providers (n=42) andenvironmental managers (n=12) regarding the statusof reef and water quality and sources of degradation
around the tourist destinations of the south-west island
areas of Thailand. For the tourists, we hypothesized
intensity and decreasing environment quality, and that
this would be reflected in tourist motivations to visit.
Tourists were divided into underwater experienceseekers (Surin) and rest and relaxation seekers (Phuket
correlates with biological and water quality, but
decline in reef quality, Thai tourists would contribute toresource restoration, while international tourists wouldchange their destination preference. Given the economic
importance of international tourism to Thailand, thestudy area’s tourism dependency on quality marine
experiences, yet declining reef quality, efforts to abate
existing anthropogenic threats must be a priority fortourism to be sustainable. Yet tourism service providers
were ignorant of reef and water quality status andresource managers were ambivalent.

43

Satoumi and ICM Special Session

negatively with tourist intensity. With a perceived―

and Phi Phi). Satisfaction with the natural environment

特別セッション
ICM

that satisfaction would decline with increasing tourist

3
里海と

行先及び体験の評価についても影響します。このことは、その旅行者が、その旅行先に戻ってくるかどうかを左右します。
我々は、タイ国南西部にある島地域を旅行先とする、旅行者（n=930）、旅行サービス提供者（n=42）、環境管理者（n=12）のサンゴ礁・水質の状態や悪化原因に関する意識を探りました。
旅行者の満足度は、増加する旅行者密度と減少する
環境の質に伴って下がること、また、このことは（再度）訪問しようという動機に反映されるだろうという仮定を置きました。旅行者は、水中体験を求める人（スリン地区）と、休息とリラックスを求める人（プーケット地区、フィフィ地区）に分けられました。自然環境についての満足度は、
生物質及び水質とは同方向に関係しますが、旅行者密度とは反対に関係しています。サンゴ礁質の低下が認識されると、タイの旅行者は資源再生に貢献しようとしま
すが、外国からの旅行者は訪問先の選好を変えようとします。
国際観光がタイにとって経済的に重要であること、観光旅行は海洋体験の質に依存することから、現在、存在する人為起源の脅威を和らげる努力をすることが、観光旅行が持続可能であるための優先事項であることに間違いありません。しかし、旅行サービス提供者は、サンゴ礁や水質について無知であり、資源管理者は曖昧でした。

influence destination selection, but also affect how

EMECS 12

3

里海と特別セッション
ICM―

Satoumi and ICM Special Session

44

第４章

青少年環境教育交流セッション

Students and Schools Partnership Session

4-1…
…

青少年環境教育交流セッション……………………………………… 47
Students…and…Schools…Partnership…Session

4-2…
…

青少年環境教育交流セッションスケジュール… …………………… 56
Students…and…Schools…Partnership…Session…ScheduleEMECS 12

4-1

青少年環境教育交流セッション

Students and Schools Partnership Session

The Students & Schools Partnership Session (SSP

session) at the 12th International Conference on theEnvironmental Management of Enclosed Coastal Seas
(EMECS 12) was held with the participation of 17
persons in all: 2 students from Japan, 15 students fromThailand.

現地では 11 月 5 日（月）の開会式と基調講演に出席した後、学生向けのアイスブレイクが行われ、自己紹介や環境に関するゲーム等を通じてディスカッションを行いました。

Following the opening ceremony and the plenary
session on Monday, November 5, an ice breakactivity was held for the students. The students got
to know each other through self-introduction, games―

about environment etc., and discussed environmental

4
青少年環境教育交流セッション

概要
第 12 回エメックス会議（EMECS12）における青少
年環境教育交流セッション（SSP セッション）には、日本（2 名）タイ（15 名）の 2 カ国から計 17 名の学生が参加しました。

Outlineconservation in their countries.

students visited Srisuvit School in Pattaya, andinteracted and exchanged views about marine
environment with local students. Also, the students
presented their posters at the poster session withgeneral participants in the afternoon, and gave theirpresentations. At the SSP Session held in the morningof November 7, there were oral presentations anddiscussions by the students.

閉会式では、一般参加者とともに西上一成さん（日本）、恵美羽奏さん（日本）、スリスウィットスクール（タイ、
1 グループ 8 名）がベストポスター賞を受賞しました。
また、学生全員で作成した「青少年環境教育交流
宣言（SSP 宣言）」を発表しました。

At the closing ceremony, Issei Nishigami (Japan),
Wakana Emi (Japan) and Srisuvit School (a groupconsisting of 8 students, Thailand) received the Best
Poster Awards with other general participants. Also,
the Students and Schools Partnership Declaration (SSP
Declaration) that had been prepared by all participants
was presented.

最終日はテクニカルツアーに参加し、サメサン島環境
保護プロジェクトを視察しました。

On the final day of the conference, they joined atechnical tour and visited an environmental conservation
project in the Samae San Island.

Venue : Sub Marine Ⅰ (Jomtien Palm Beach Hotel)

1. アイスブレイクアクティビティ
日時：2018 年 11 月 5 日（月）13:30 ～ 16:30
会場：Sub Marine I（Jomtien Palm Beach Hotel）

After a lunch break following the opening session,

午前中に行われた開会セッション、基調講演の後、

1. Ice break activities

Date & Time : November 5, 2018 13:30-16:30

47―
Students and Schools Partnership Session

6 日（火）午前には地元のスリスウィットスクールを訪問して現地の学生と交流し海洋環境について意見交換をし、午後は一般参加者と一緒にポスターセッションに参加して発表を行いました。会議最終日の 7 日（水）午前に開催された SSP セッションでは参加者による口頭発表や討議が行われました。

On the morning of Tuesday, November 6, theEMECS 12

昼食を挟んで SSP セッション参加者のためのアイスブレ
イクアクティビティが、
ノンティヴィッシ・タンダヴァナニツ氏（タ
イ・チュラロンコン大学）司会のもと行われました。バン
コクのプロトピタッヤパヤットスクールから 7 名、チョンブ
リー県のスリスウィットスクールから 8 名、日本から 2 名の計 17 名の学生が参加しました。
タンダヴァナニツ氏はチュラロンコン大学院生 2 名を帯同し、準備したアクティビティを行いながら、学生達は文字通りアイスブレイク（お互いに打ち解けあう）の時間を過ごしました。

a series of ‘icebreaking’ activities for the SSP session
participants was held, with Dr. Nontivich Tandavanitj
of Chulalongkorn University, Thailand serving as host.
Seventeen students participated in the activity: sevenfrom Protpittayapayat School in Bangkok and eightfrom Srisuvit School in Chonburi Province, in addition4

to two students from Japan.
Dr. Tandavanitj brought two graduate students from

青少年環境教育交流セッション

Chulalongkorn University to help with the activities,
which were designed to break the ice and enable
students to talk freely with one another.
The icebreaking activities consisted of three games.

自己紹介後に名前を順に記憶し呼び合うゲーム、人物を貨幣に見立てて合計金額にするためにグループを作るゲーム、生物多様性保全を考えるボードゲームの 3 種類のアクティビティが準備されていました。

In the first game, the students introduced themselves
and memorized each of the names in sequence, andthen called out the names to identify one another. In
the second game, the students assumed the role of―currencies of different denominations and then formedgroups and determined the total amount of money.

―
Students and Schools Partnership Session

The third game was a board game designed to get thestudents to think about biodiversity conservation.
In the board game designed to get students to think

生物多様性保全を考えるボードゲームは、食性の異なる 4 種の鳥とその生息地（森林、河川、畑、住宅地）との相互関係を考えながら、人の手が自然に加わればどのような結果が起こるのか、人と自然が共存するにはどのようにすれば良いのか、などを模索しながら行いました。ゲーム中、タンダヴァナニツ氏は学生たちに、生物多様性で重要なのは「種多様性」「生態系の多様性（生息地の多様性）」「遺伝的多様性」である、自然環
境を保全することは生物多様性を維持するために重要ではあるが、人も生活をしなけ
ればならない、バランスを考えることが重要である、と説明しました。

about biodiversity, the students were asked to consider
the correlation between four species of birds (each ofwhich had different feeding habits) and their habitats(forest, river, field and residential area), and to consider
the effect of human intervention on nature as they
played the game and looked for ways to enable humanbeings to coexist with nature. During the game, Dr.
Tandavanitj told the students that the three things thatwere essential for biodiversity were ‘species diversity’,‘ecosystem diversity’ (diversityof habitats) and ‘genetic
diversity’. He emphasized
that, while preserving naturalenvironments was important tomaintain biodiversity, humanbeings also needed to live theirlives, and so it was important tofind a balance.
When all of the games had
been concluded, the students held an exchange of

全てのゲームが終了した後、日々行っている研究および環境活動の中で感じる気づき、要望、改善点などを

views in which they discussed how they felt, and what
they had come to realize during their daily research and48

EMECS 12

議論し、互いの意見を交換しあいました。タンダヴァナ
ニツ氏が、大人への要望は無いかという問いかけを学生たちにしたところ、老若男女関係なく、全ての人が海や海岸の汚染状況を認知する必要があると思う、との回答がありました。

environmental activities, as well as their aspirations andwhat they would like to improve. When Dr. Tandavanitj
asked the students if there was anything that theywanted from adults, they said that everyone — younger,
older, male and female — needed to recognize the pollutionof the oceans and the coastlines.

different countries have different legal systems andit is difficult to achieve comprehensive management,
but since the ocean connects the entire world, it isimportant to cooperate in ways that transcend nationalboundaries.

Date & Time: November 6 ,2018 9:00-13:00
Venue : Srisuvit School, Chonburi Province

Chonburi province.
At the school, the school policy was explained and3 poster presentation by theirstudents was held. Also, they
were welcomed with some
sweets by local kindergarten
children and lunch with thestudents of the Srisuvit School
who were participants of the
SSP session.

3. ポスターセッション
日 時：2018 年 11 月 6 日（火）15:00 ～ 16:30
会 場：Marine Ⅰ～Ⅲ通路（Jomtien Palm Beach
Hotel）

3. Poster session

Date & Time: November 6, 2018 15:00-16:30
Venue: Marine Ⅰ～Ⅲ (Jomtien Palm Beach Hotel)

SSP セッション参加者によるポスター発表が行われました。タイから 1 組 8 名、日本から 2 名の計 3 組 10 名の参加となりました。

The students participated in the poster session withgeneral participants. 2 students from Japan and 1 groupconsisting 8 students from Thailand gave presentations.

【発表者】
1）恵美羽奏（日本）〔P-49〕
2）西上一成（日本）〔P-50〕【Presenters】

1) Wakana Emi (Japan)〔P-49〕
2) Issei Nishigami (Japan)〔P-50〕

49―
Students and Schools Partnership Session

バンコクのプロトピタッヤパヤットスクールの学生 7 名と日本の学生 2 名が、チョンブリー県のスリスウィットスクー
ルを訪問しました。
スリスウィットスクールでは、学校の教育方針の説明および生徒たちによる 3 つのポス
ター発表がありました。また、幼稚園に通う子供たちによるお菓
子のもてなしや、SSP プログラム
参加者全員での昼食など歓待を受けました。

7 students of the Protpittayapayat School in Bangkok
and 2 Japanese students visited the Srisuvit School in―

2. スリスウィットスクール訪問
日 時：2018 年 11 月 6 日（火）9:00 ～ 13:00
訪問先：スリスウィットスクール

2. Visit Srisuvit School, Chonburi Province

4
青少年環境教育交流セッション

タンダヴァナニツ氏は学生たちに、現状は環境対策を行うといっても国が違えば法律も違い、なかなか総合的管理ができない、しかし海に関しては世界につながっている、国を超えて協力していくことが大切だ、と訴えました。

Dr. Tandavanitj told the students that the current
status with regard to environmental measures was that

EMECS 123）スリスウィットスクール 1 組 8 名（タイ）〔P-61〕

3) Srisuvit School (a group consisting 8 students,
Thailand)〔P-61〕

11 月 7 日に行われた閉会セッションの中で、ベストポスター賞の受賞者が発表されました。今回は SSP ポ
スターセッション参加者の発表がどれも素晴らしかった
ため、全員がベストポスター賞を受賞しました。

At the closing ceremony on November 7, the Best
Poster awards were announced. This time, all of the
SSP poster session participants received the Best Poster

4

award as they gave outstanding poster presentations.

青少年環境教育交流セッション

4. 口頭発表日 時：2018 年 11 月 7 日（水）9:00 ～ 13:30
会 場：Marine 4（Jomtien Palm Beach Hotel）

4. Oral presentation

Date & Time : November 7, 9:00-13:30
Venue : Marine IV（Jomtien Palm Beach Hotel）

タイから 2 組 15 名、日本から 2 名が口頭発表を行った。

2 groups consists of 15 students from Thailand and 2
students from Japan gave their oral presentations.

――Students and Schools Partnership Session【発表者と発表内容】
1）Ingestion of Microplastics by Marine Animals
in Hiroshima（マイクロプラスチックが生物に与える影響）
恵美羽奏 広島県立広島国泰寺高等学校、日本【Speakers and presentation content】

1）Ingestion of Microplastics by Marine Animals
in Hiroshima

Wakana Emi
School, Japan

Hiroshima Kokutaiji High広島湾で自身の学校が取り組んでいる、水生生物によるマイクロプラスチックの摂取に関する調査について発表を行いました。
調査の結果、カニや魚の胃の内容物にマイクロプラスチックを確認しました。マイクロプラスチックが生物に与える影響に関しては研究中です。また、この結果を地域の人々に知らせ、マイクロプラ
スチック問題をより意識してもらい、海洋生態系の健康に貢献したいと発表しました。
どのような方法でマイクロプラスチックを確認したか、またどのようにカニを捕獲したのかなどの質問がありました。マイクロプラスチックの確認は、胃から内容物を取り出し、顕微鏡を使用して目視し、カニの捕獲は、ひとつひとつ岩をどけて行ったと回答しました。
また今回の SSP 口頭発表を聴講していた大阪大学の中野武氏から、近年、マイクロプラスチック問題は挑戦である、もしあなたが他の機関と共同研究する計画があ
るなら、研究機関および大学はさらに微細に分析できます、と提案がありました。

This presentation concerneda survey conducted on theingestion of microplastics bymarine animals in Hiroshima
Bay, an issue that is the focus ofaction by the student’s school.
The survey found microplastics
in the stomach contents ofcrabs and fish. Studies areunderway regarding the effectof microplastics on living
things. The objective of the presentation was to makepeople in the community aware of the results of thesurvey in order to increase awareness of the problemof microplastics and help to improve the health of thecoastal ecosystem.
Questions that were asked following the presentation
included a question about the method used to confirm
the presence of microplastics, and another about
the method used to catch crabs. The presence of
microplastics was confirmed by removing the contentsfrom the stomach and observing them under amicroscope. Crabs were caught by removing rocks one
by one.
In addition, Professor Takeshi Nakano of Osaka

50

EMECS 12

University, who attended the SSP oral presentation,
said that the problem of microplastics was a challenging
issue, and suggested that if the student had plans to
conduct joint research with other institutions, research
institutes and universities would be able to conduct
more detailed analysis.

to coasts in the Seto Inland Sea
Issei Nishigami
School, Japan

2）Study of the plastic bottle which drifts ashore

4（瀬戸内海の海岸に漂着するペットボトルの研究）
西上一成 兵庫県立神戸商業高等学校、日本

青少年環境教育交流セッション

2）Study of the plastic bottle which drifts ashore

to coasts in the Seto Inland Sea

Kobe Commercial Highsurvey of PET bottles recovered
during a beach cleanup
conducted by the student’s
school at Nishi-Maiko Kaigan
in Kobe. PET bottles that had
washed up at 21 locations onelsewhere were collected andthe data recorded in order todetermine the movement patterns of floating debris(ocean trash). The survey found that almost all of the
PET bottles that washed up on the Nishi-Maiko coast
had been manufactured in Japan during the past few
years. Moreover, the marking survey for floating debris
determined that it can be assumed that floating objects
in the Seto Inland Sea were caught by the currents andcarried out to the open ocean one after another.

漂着物の数は季節や台風といった現象と関係があるのか、またなぜこの調査を始めたのかなどの質問があがりました。漂着物の数は、季節ごとの違いはあるがそれは調査中である。調査を始めたきっかけは、2013 年に自身の学校の先輩が西舞子海岸で中国製のペットボトルを発見し、なぜ外国のペットボトルが西舞子海岸にあるのだろうかと疑問に感じ、この調査が始まったと回答しました。

Questions that were asked following the presentation
included a question about whether the number offloating objects was related to the seasons or typhoons,and a question about why the student had embarked on
this survey. The responses were as follows. The numberof floating objects was different in each season, andthis is currently under study. The reason for starting thesurvey was that an older student at the student’s school
had found a Chinese PET bottle washed up on the
Nishi-Maiko coast in 2013, and the student wondered
how a Chinese PET bottle had found its way to the
Nishi-Maiko coast and decided to conduct the survey.

3) Trash in the coral（サンゴ礁のごみ）

3) Trash in the coral

Apisith Piaksunthiah, Chotika Numichunone,

Apisith Piaksunthiah, Chotika Numichunone,

51―
Students and Schools Partnership Session

the Seto Inland Sea coast and―神戸市の西舞子海岸で自身の学校が海岸清掃をしながら取り組んでいるペットボトルの回収に関する調査について発表を行いました。瀬戸内海他 21 地点の海岸に漂着したペットボトルを回収・データ化し、海洋漂着物（海ごみ）の移動経路を解明しました。調査の結果、西舞子海岸に漂着するペットボトルのほとんどは製造されて数年以内の日本製であることを確認しました。また、漂着物のマーキング調査の結果、瀬戸内
海の漂着物は、潮流に乗り次々に外洋へ流出していることが推定できると発表しました。

This presentation dealt with a

EMECS 12

Hantima Dadee, Jirawadee Chongkonkang,

Hantima Dadee, Jirawadee Chongkonkang,

Praewpilart Promduang.

Praewpilart Promduang.

Maneewan Mungmee, Onitssara Bunsamret,

Maneewan Mungmee, Onitssara Bunsamret,Protpittayapayat School, Bangkok, Thailand

Protpittayapayat School, Bangkok, Thailand

プロトピタッヤパヤットスクールは 7 人一組で運河のごみ問題に関して口頭発表を行いました。運河の汚染は、水路を塞ぎ、灌漑設備などに悪影響を及ぼし、さらには水質汚染につながる。解決するには清掃活動を行ったり、政府にもっとごみ箱を設置するよう要請したり、さらには人々にプラスチックや缶ごみの価値を認知させ、3R（Reduce, Reuse, Recycle）活動を推進するべきであり、政府はこの問題を解決するよう努力し、地域住民は協力して活動し、健康な生態系や自然資源を再構築するべきだと発表しました。

A group of seven students at Protpittayapayat School

4gave an oral presentation on the problem of canaltrash. Pollution in canals blocks the water channel

青少年環境教育交流セッションand has an adverse effect on irrigation facilities andthe like, and also leads to water pollution. Ways toresolve this problem include cleanup activities, asking
the government to provide more trash cans, callingupon people to be aware of the value of waste plastic
and cans, and promoting 3R activities (Reduce, Reuse,
Recycle). The students said the government should
cooperate in resolving this problem, and local residents
should cooperate through activities to help preserve a―

healthy ecosystem and reestablish natural resources.

―
Students and Schools Partnership Session

なぜこの研究をしたのか、またこの研究から何を得たのか、どのくらいの頻度で清掃活動をしているのかなどの質問が上がりました。「運河がごみで汚れていたので、そのごみを学校で利用できないかと考えた。また運河をきれいにすることで水質汚染を防ぎ、水生生物のために良い環境造りを行いたい。清掃活動は学校のルーティン
ワークで、週に 1 回行っている」と回答しました。

Questions that were asked following the presentation
included why the students had conducted thisresearch and what they had learned from it, and how
frequently cleanup activities were conducted. The
students responded that the canal was polluted withtrash, and they wondered whether they could usethat trash at school. In addition, they wanted to clean
up the canal to prevent water pollution and create agood environment for marine organisms. The cleanup
activities were a routine activity conducted by theschool once each week.
4）Edible4）Edible CHITOSAN Film applied for food
(食品に適用される食用キトサンフィルム)

CHITOSAN Film applied for foodAirin Singsombat, Boonyisa Keartchawalitkul,

C h a n a n r a t Ya n g h a i p h o l , L a p a t t a n a

Airin Singsombat, Boonyisa Keartchawalitkul,

C h a n a n r a t Ya n g h a i p h o l , L a p a t t a n a

C h a n t a r a w o n g , Pa n i t a C h a v i k k h u n r a m ,C h a n t a r a w o n g , Pa n i t a C h a v i k k h u n r a m ,Papimol Prueksachat, Pitchaporn Keawsattha,

Papimol Prueksachat, Pitchaporn Keawsattha,

Sasikan Kongkaew

Sasikan Kongkaew

Srisuvit School, Chonburi Province, Thailand

Srisuvit School, Chonburi Province, Thailand

スリスウィットスクールは 8 人一組で海産物から出るごみ（エビやカニの殻）の再利用に関して口頭発表を行いました。チョンブリー県は湾に面したリゾート地で、多くの観光客が集まり、多くの食用海産物のごみが出ます。それらのごみの一部は肥料として農家に売られたり、アクセサリーになったりしているが、多くはごみとして捨てられています。環境や地域社会への悪影響を防ぐ対策として、

A group of eight students at Srisuvit School gave an
oral presentation on the reuse of the waste produced
from seafood products (shrimp and crab carcasses).
Chonburi Province is a resort area located on the Gulfof Thailand — a place visited by many tourists, and aplace where a great deal of waste from edible marine
products is produced. A portion of the waste is sold to52

EMECS 12

そのごみからキトサンを生成し、地域社会のために役立てようと考えました。食べられるものから作られているこのキトサンは、安全で簡単に日常生活に取り入れられています。これは食糧安全保障や持続可能な社会の構築を実現することが可能であると発表しました。その後
各テーブルに周り、キトサンの効能の例（果物に塗布す
れば長持ちするなど）を説明しました。

farmers as fertilizer or turned into jewelry, but most of
it is discarded as waste. To prevent this from having
an adverse impact on the environment and the local
community, the students hit on the idea of generating
chitosan from the waste to help the local community.
Chitosan is produced from edible substances, so it
can easily and safely be incorporated into daily life.
The presentation pointed out that chitosan can help
security. Subsequently, the students went around toeach table to explain the benefits of chitosan (forexample, coating fruits with it makes the fruits last
longer).

included whether the chitosan that is produced would
be used only in Thailand, or whether it would be
used throughout the world, and how much it cost to
produce chitosan. The responses were that initially the
publicized to the rest of the world. Regarding the costof producing chitosan, the students said that they had
not compared the costs to other things, but that it was
not expensive to make.

発表後は、青少年環境教育交流宣言（SSP 宣言）
発表に向けての議論が、アイスブレイクアクティビティおよびポスター発表、口頭発表の合間を利用して活発に行われました。

During the breaks between the icebreaking activities,
the poster session and the oral presentations, spirited
discussions were held regarding the Students andSchools Partnership Declaration (SSP Declaration).

5. 青少年環境教育交流宣言発表
日 時：2018 年 11 月 7 日（水）15:45 ～ 16:30
会 場：Marine Ⅱ , Ⅲ（Jomtien Palm Beach Hotel）

5. Students and Schools Partnership Declaration
Date & Time : November 7, 2018 15:45-16:30

Venue : Marine Ⅱ , Ⅲ (Jomtien Palm Beach Hotel)

青少年環境教育交流宣言（SSP 宣 言 ）は、SSP セッションに参加した学生 17 名中、タイから 2 名、日本から 2 名の計 4
名が代表としてステージに上がり、宣言文を読み上げました。
今 回 の 宣 言 文 の 主 題は ”United by the Ocean” でした。宣言文の中で学生たちは、
海洋汚染は世界的な環境問題
なので、国境を越えて協力し合The Students and Schools
Partnership Declaration (SSP
Declaration) was presented byfour of the 17 participants of the
SSP Session (two from Thailand
and two from Japan), acting as
representatives, who went up onstage and read the text aloud.
The theme of the declaration
was ‘United by the Ocean’. In
the declaration, the students

53―
Students and Schools Partnership Session

chitosan would be used locally and then it would be―

生成したキトサンをタイだけで利用するのか、それとも世界中に広めるのか、またキトサンを生成するのにかかる費用などの質問が上がりました。
「生成したキトサンは、まず地域で利用し、その後世界に発信したい。かかる費用に関しては、他と比べたわけではないが高価ではない」と回答しました。

Questions that were asked following the presentation

4
青少年環境教育交流セッション

to achieve a society that is sustainable and has food

EMECS 12

い、努力することが必要である、と明言しました。若者たちの意思に会場からの大きな拍手が寄せられました。

stressed that “Ocean trash is a global environmental
issue which requires worldwide collaborative efforts.”
The declaration of the students’ message received atremendous round of applause from those in the hall.

6. テクニカルツアー
日 時：2018 年 11 月 8 日（目）8:00 ～ 17:00
訪問先：タイ・島と海自然史博物館（Thai Island &Sea Natural History Museum）、サメサン
島（Samae San Island）

6. Technical tour

4

Date & Time : November 8, 2018 8:00-17:00
Venue : Thai Island & Sea Natural History Museum,

青少年環境教育交流セッション

Samae San Island――
Students and Schools Partnership Session

会議最終日に、
マハ・チャクリー・シリントーン王女（Her
Royal Highness Princess Maha Chakrt Sirindhorn）
主導の環境保護プロジェクトのもと設置された、島と海の自然史博物館（Thai Island & Sea Natural History
Museum）とその沖合にあるサメサン島を訪問しました。
タイ海軍や、本会議のタイ事務局を担当したチュラロンコ
ン大学もこのプロジェクトに参画しており、現地ではさま
ざまな調査および研究が行われています。
まず初めに島と海の自然史博物館を訪問しました。
博物館は海岸沿いに建てられ、丘の中腹から頂上まで
5 棟の展示場で構成されています（4 号館は閉館中）。
こ の 博 物 館 の コ ン セ プトは “To love our natural
resources is true patriotism.”（自然資源を愛することが本当の愛国心である）となっていました。

On the final day of the conference, the attendees
visited the Thai Island & Sea Natural History Museum,
established through an environmental preservation
project led by Her Royal Highness Princess Maha
Chakrt Sirindhorn, and the offshore island of Koh
Samae San. The Thai Navy and Chulalongkorn
University, which served as the secretariat for the
conference, are also participating in this project, andvarious surveys and research activities are conducted
there.
First, the attendees visited the Thai Island & Sea
Natural History Museum. The museum was built on
the coast and consists of five exhibition halls stretchingfrom the middle to the top of the hill. (The fourth
exhibition hall was closed at the time of the visit.)
The concept of the museum is ‘To love our natural
resources is true patriotism.’・ Exhibition Hall 1: The Great Honor
・ Exhibition Hall 2: The Philosophers' Collaboration
・ Exhibition Hall 3: Always Learn, Be smart
・ Exhibition Hall 4: The Building of Destroying Bad
Things・ Exhibition Hall 5: To Protect Thai Sea's Potentials

Exhibition Hall 1: The Great Honor
Exhibition Hall 2: The Philosophers' Collaboration
Exhibition Hall 3: Always Learn, Be Smart
Exhibition Hall 4: The Building of Destroying Bad
ThingsExhibition Hall 5: To Protect Thai Sea's Potentials

昼食後、サメサン島に向けて出発しました。サメサン
島はタイの海軍基地エリア内にある島で、現地までは海軍の船で移動しました。環境保護の観点から、島に渡ることのできる人数は 1 日 500 人以内に制限されています。島ではマングローブの植林やサンゴ礁の再生、ウミガメの保護、環境学習など様々なプロジェクトが実施されており、サメサン島では主にマングローブの有用性（水質浄化、災害防止等）について説明がありました。またマングローブの移植は環境保護の目的だけではなく、
マングローブ自身の利用価値にも焦点を当てて行われてAfter lunch, the attendees departed for the islandof Koh Samae San. The island is located within thearea of a Thai naval base, so the attendees boardeda navy vessel to get there. Out of consideration forenvironmental conservation, access to the island islimited to 500 visitors per day. Various environmental
projects are conducted on the island, including
mangrove forest planting, coral reef restoration, sea
turtle protection and environmental education. The
attendees attended a presentation at Koh Samae San

54

EMECS 12

いますが、移植種はその点も配慮して選定していると説明がありました。また、汽水域にマングローブを何種も植栽しましたが、幾度も失敗を重ね、安定させるのに 3
年もの年月を要した、と緑化（再緑化含む）の難しさ
についても説明がありました。

concerning mainly the usefulness of mangroves (inpurifying water, disaster prevention etc.). Moreover,mangrove transplanting is carried out not only forenvironmental conservation but also to focus attention
on the usefulness of the mangroves themselves, andthis is taken into consideration in the selection ofvarieties for transplanting. Moreover, the presentation

4

also pointed out that several varieties of mangrove had
the results were unsuccessful. It took three years until astable success rate was finally achieved, indicating thedifficulty of greening (including re-greening).

the coastal debris that was the focus of their research
topics, and so they quickly headed to the beach.
Expanding the venue for their activities in Japan toThailand, the students collected washed-up debris andenthusiastically observed the provenance and nature
the adult researchers who had accompanied them alsobegan collecting objects. The ocean trash that had beencollected was sorted at the site.
Subsequently, Prof. Piamsak Menasveta (Chulalongkorn
University) arranged for the students and several
researchers to board a glass-bottom boat to view theunderwater environment of the sea. The purpose was toview the coral reef and the fish that live in that habitat,
but they frequently noted bleaching of the coral andthus were able to observe changes in the coastal sea
environment.

55―
Students and Schools Partnership Sessionof the objects. Observing the actions of the students,―

参加した学生たちは、彼らの研究テーマである海岸
漂着物を少しでも早く観察したいと、足早にビーチに向かいました。学生たちは日本で行っている活動の場をタイに広げ、漂着物を収集し、その出処や性質などを熱心に観察しました。また、学生たちのその行動を、同行した大人の研究者たちも見習って収集を行いました。収
集された海ごみは、現地で分別回収されました。
その後、ピアムサック・メナサウェイド教授（タイ・チュ
ラロンコン大学）の計らいで、学生たちと数人の研究者がグラスボートに乗り海中散策を行いました。サンゴ礁とそこに生息する魚を観察するためでしたが、サンゴの白化現象を頻繁に確認し、沿岸海域の環境の変化を目撃することとなりました。

The participating students were eager to observe

青少年環境教育交流セッション

been planted in brackish water, but time and time again

EMECS 12

4-2

4

青少年環境教育交流セッション

スケジュールStudents and Schools Partnership Session Schedule05-Nov-18
13:30

青少年環境教育交流セッション

18:00

Ice break activities 【Sub Marine 1, Jomtien Palm Beach Hotel】
Self introduction
Ice-break game
Discussion

Welcome party【Oriental Palm Ballroom, Jomtien Palm Beach Hotel】

06-Nov-18
9:00――
Students and Schools Partnership Session

13:00
15:00

Visit Srisuvit School in Chonburi province
Interaction with Srisuvit School students
Poster presentations by Srisuvit School students
Lunch at the school

Return to Jomtien Palm Beach Hotel
Preparation for Students and Schools Partnership declaration

Poster session【Corridor of Marine 1, 2, 3, Jomtien Palm Beach Hotel】

07-Nov-18
9:00

SSP session <oral presentation>【Marine 4, Jomtien Palm Beach Hotel】
W. Emi : Ingestion of Microplastics by Marine Animals in Hiroshima

I. Nishigami : Study of the plastic bottle which drifts ashore to coasts in the Seto Inland Sea
Protpittayapayat School : Trash in the canal

Srisuvit School : Edible CHITOSAN Film applied for food

10:15

Break

12:00

Lunch

10:30
13:30
15:30
15:45
18:00

Preparation for Students and Schools Partnership Declaration
Plenary session : Plastics in the sea【Marine 2, 3, Jomtien Palm Beach Hotel】
Break

Closing Ceremony【Marine 2, 3, Jomtien Palm Beach Hotel】
Farewell party【Marine 1, Jomtien Palm Beach Hotel】

08-Nov-18
8:00

17:00

Technical tour to SattahipThai Island and Sea Natural History Museum
Environment conservation project in Samae San Island
Return to the hotel

56

第５章

口頭発表

Oral presentation

口頭発表プログラム…………………………………………………………… 59
Oral…presentation…programEMECS 12

口頭発表プログラム
Oral presentation program

Oriental Palm 3
4-Nov

13:00 - 14:00
14:00 - 17:30

Marine1

EMECS SPC meeting (by invitation
only)

Registration

17:30 - 18:00

Ice brake (in the area of registration )18:00 -18:30

5-Nov

EMECS Night (invitation only)

8:00 - 9:30

口頭発表

18:30 - 21:00

Registration

10:00 - 10:35

Keynote speaker 1 Prof. Dr. Masataka Watanabe

Multiple stressors on the coastal seas and strategies for achieving SDGs

10:35 - 11:10

Keynote speaker 2 Prof. Dr. Sanit Aksornkoae

Sustainable Management of Mangrove Ecosystem for Maintaining Coastal andMarine Resources

11:10 - 11:45

Keynote speaker 3 Dr. Vo Si Tuan

Advancing marine science for monitoring, restoration and conservation of coastal
ecosystems in the Western Pacific and adjacent regions

11:45 - 12:00

Photo Session
Lunch (Oriental Palm Ballroom)
Oriental Palm 1

13:30 - 14:00

Oriental Palm 2

Session1: Gulf of Thailand: history andcurrent studies

Special Session : Satoumi and ICM
sessions

Session 2: Cooperative management
restoration and protection of coastal
seas

Chair: David Nemazie

Chair: Tetsuo Yanagi

Chair: Zhongyuan Chen

Co-chair: Sorawit Powtongsook

Co-chair: Patama Singharuk

Co-chair: Monthon Ganmanee

Invited Paper:
Environmental issues of the Gulf ofThailandInvited Paper:

Invited Paper:

Development of coastal management
method to realize the sustainable
coastal sea

Development of green-belt barrier
Technology for alleviating the effects
of future sea-level rise in the Upper
Gulf of Thailand

Piamsak Menasveta

14:00 - 14:15

Variations in chlorophyll a biomass in
the Inner Gulf of Thailand from 2011
to 2018

Tetsuo Yanagi
Management of the ecosystem in the
Seto inland sea

Ajcharaporn Piumsomboon

Wataru Nishijima

Orawan Siriratpiriya
Nowadays state of ICZM for the Blacksea

14:15 - 14:30

Xinyu Guo

Teruhisa Komatsu

14:30 - 14:45

A numerical experiment to investigate
the residence time of water mass in the
Gulf of Thailand

Land-ocean integrated management of
Toyama Bay in the international semi
enclosed sea, Japan Sea

Anukul Buranapratheprat
14:45 - 15:00

Takafumi Yoshida

Ruben Kosyan
Global impacts of marine Debris on
the management of coastal seas
Jane Nishida

Coffee break
Invited Paper:
Hypoxia in the Gulf of Thailand
Manuwadi Hungspreugs

Invited Paper:
Restoration framework for Guanabarabay, Rio de Janeiro Brazil
Robert M. Summers

Manuwadi Hungspreugs

15:30 - 15:45

Thanawat Jarupongsakul
Effective practical approach connected
Community to Sustainable Use of
Coastal Resources through Research
Project-A Case Study of Samila
Beach,Thailand

Satoumi practice and sciences support
sustainable use of a rias-type bay insouthern Sanriku Coast after the hugetsunami 2011

Simulation of river plume behaviors ina tropical region: Case study of theUpper Gulf of Thailand

15:00 - 15:30

Oriental Palm 3

Short term simulation sea surface
temperature over Gulf of Thailand byusing regional oceanic model system(ROMS)

Robert M. Summers
An ecosystem services-based
assessment for Sato-umi

Pramet Kaewmesri

Uehara Takuro

59

Using best expert judgement toharmonise marine environmental statusassessment and marine spatial planning
Michael Elliott―
Oral presentation

Opening Ceremony (Marine 2-3)―

9:30 - 10:00

12:00 - 13:30

5

EMECS 12

15:45 - 16:00

Coral community changes in the Inner
Gulf of Thailand over the past 30
years

16:00 - 16:15

Reef and fish status and threats along
the eastern coast of the Gulf of Thailand (Thailand to Vietnam)

Thamasak Yeemin

16:15 - 16:30

Satoumi activities in Indonesia

Suhendar I Sachoemar
The environmental water managementin the enclosed coastal seas in Japan

Suchai WorachananantSatoshi Yamamoto

Immobilization of exiguobacterium sp.
AO-11 for bioremediation of crude
oil-contaminated seawater

Does anyone care about declining
water and biotic quality in the eastern
Andaman Sea?

5
口頭発表

Onruthai Pinyakong
18:00 - 21:00

6-Nov

―
―
Oral presentation

9:00 - 9:30

R.W. (Bill) Carter

Evidence that wastewater degrades
coral reefs at multiple levels of
ecological organization in the eastern
Andaman Sea
Pasinee Worachananant
Recovery of the Coastal Thai
Communities from the 2004 Tsunami
in southern Thailand: A Case Study inRanong Province
Passakorn Pananont
Invited Paper:
Sustainable wastewater management
technology for tourism in Southeast
Asian countries with emphasis on
pharmaceutical residues
Chongrak Polprasert

Welcome party (Oriental Palm Ballroom)

Oriental Palm 1

Oriental Palm 2

Oriental Palm 3

Session 3: Coastal and marine ecosystems: monitoring, modeling, restoration, and conservation

Session 4: Ecosystems/communities
based coastal management and SatoUmi

Session 5: Estuaries of the world: issues
and perspectives

Chair: Tomoya Shibayama

Chair: Hiroshi Kawai

Chair: Jing Zhang

Co-chair: Somkiat Piyatiratitivorakul

Co-chair: Sanit Piyapattanakorn

Co-chair: Suriyan Saramul

Invited Paper:
Estuarine ecohydrology modeling:
what works and within what limits

Invited Paper:

Invited Paper:

Integrated coastal management, marine
spatial planning and blue growth: The
linkages

Saving our delta: challenges andperspectives

Eric Wolanski

Erdal Özhan

Zhongyuan Chen

9:30 - 9:45

Modelling the efficacy of different
types of artificial timber reefs in Mitsu
Bay, Japan

A study of integrated coastalmanagement by the network
governance through some case studies
in JapanCommunity level risks to micro-plastics,
as determined by feeding ecology andhabitat selection of estuarine crabs

Jamaluddin Fitrah Alam

Takeshi Hidaka

9:45 - 10:00

Physical and chemical factors in barespots of seagrass beds on the coast of
Iwakuni, Seto Inland Sea, Japan

Evaluation of water purification
function by eelgrass (Zostera marina )meadows and its application to coastalmanagement

Kenji Sugimoto
Chemical contamination caused byvarious disasters and risk reduction
10:00 - 10:15

Akira Umehara
Virtual marine protected area network
around Tsushima strait connecting two
international enclosed seas

Takeshi Nakano
10:15 - 10:30

10:30 - 10:45

Peter Vermeiren
Microplastic pollution levels vary
among estuarine habitats in Kochi,
Japan
Cynthia Munoz
Where extremes meet: the tropical
Brantas river estuary, Java, Indonesia,
under pressure from human activities
and extreme events

Satoquo Seino

Tim Jennerjahn

Coffee break
Session 3:Coastal and marine ecosystems: monitoring, modeling, restoration, and conservation

Session 4: Ecosystems/communities
based coastal management and SatoUmi

Session 5: Estuaries of the world: issues
and perspectives

Chair: Tomoya Shibayama

Chair: Hiroshi Kawai

Chair: Jing Zhang

Co-chair: Siraprapha Premcharoen

Co-chair: Sanit Piyapattanakorn

Co-chair: Suriyan Saramul

Invited Paper:

Detecting aquaculture facilities withremote sensing of optical or SAR
imagesDiscovery of mesophotic zones in theenclosed seas

Invited Paper:
Building public engagement indeveloping an ecosystem healthassessment in Guanabara Bay (State of
Rio de Janeiro, Brazil)

Teruhisa Komatsu
Sustainable local communities indisaster prevention and risk reduction:
A case study of Kochi City to prepare
for the Nankai Trough earthquake,Japan

10:45 - 11:00
Jamal Ouazzani

Kaori Fujita

60

David NemazieEMECS 12

11:00 - 11:15

Community based approaches tocoastal and river basin governance in
Asia

Mesophotic biodiversity in Eilat,
northern Gulf of Aqaba: understudiedbioresource
Yehuda Benayahu

11:15 - 11:30

11:30 - 11:45

Géraldine Le Goff

Takashi Sakamaki

Vanessa Vargas-Nguyen

Comparison of fish fauna between two
seasons around Tsushima island using
environmental DNA metabarcoding

Efforts toward a Beautiful and Bountiful
Sea in the Seto Inland Sea

The cumulative modifications of
the endangered horseshoe crab
Tachyplenus tridentatu habitat by small
scale developments in Fukuoka, Japan

Mitsuhiro Aizu-Hirano

Kana Shimazu

Shinji Itaya

Developing a river basin report cardfor the Tuul river, Mongolia

Adaptation of mangrove trees under
different salinity area at Ayeyarwaddy
Delta Coastal Zone
San WinWilliam C. Dennison
Lunch (Oriental Palm Ballroom)
Session 6: Climate change mitigation
and adaptation

Session 5: Estuaries of the world: issues
and perspectives

Chair: Jane Nishida

Chair: Piamsak Menasveta

Chair: Kaori Fujita

Co-chair: Siraprapha Premcharoen

Co-chair: Somkiat Piyatiratitivorakul

Determination of region-specific background Secchi depth in four temperatesemi-enclosed seas, central Japan

Invited Paper:

Co-chair: Suriyan Saramul
Ichthyoplankton community in relation
with environmental conditions in ahighly urbanized estuary

Feng Wang

Nazli Demirel

The Dead zone in Jakarta Bay

River Danube, from source of life tosource of pollution

13:45 - 14:00

14:00 - 14:15

14:15 - 14:30

Yuichi Hayami

Chinnawat Surussavadee

Ten years’ monitoring of subtidal algal
beds of Hyogo Prefecture by the“Monitoring Sites 1000 Moba” Project

Change in global climate regime andincrease of extreme events in theocean and continental areas in the 21
century

Hiroshi Kawai

Svetlana Shkorba

Importance of Ecosystem Monitoring in
Capacity Building and Conservation of
Vulnerable Coastal and Marine Ecosystem of Soc Trang Province, Vietnam

Impact of salinity intrusion into the
Yangtze river on water resources andadaptation measures in Shanghai City
under climate change

Trong Luan Nguyen

14:30 - 14:45

Masataka Watanabe
Climate change impacts on nutrientsloadings in coastal watersheds:
comparing deterministic andprobabilistic approaches

Environmental monitoring by fishingboats to predict resource distribution
in Ise Bay
Shigeru Tabeta

Critto Andera

14:45 - 15:00

Coffee break

15:00 - 17:00

Poster session (Corridor of Marine Ballroom)

61

Vladimir P. Beškoski―
Oral presentation

Session 3: Coastal and marine ecosystems: monitoring, modeling, restoration, and conservation

Satellite retrievals of global
precipitation and highresolution
tropical weather forecasting andclimate modelling for climate change
mitigation and adaptation

5―

12:00 - 13:30

13:30 - 13:45

Eric Wolanski
Ecosystem health report cards in the
Chesapeake bay and its tributaries:
management impacts and limitations,stakeholder perspectives and future
direction

口頭発表

11:45 - 12:00

Kenji Otsuka
The dynamics of particulate organic
matter and implications for sustainableoyster aquaculture in Shizugawa Bay

Microbial symbionts of mesophotic
invertebrates, is there something new
to expect ?

Coasts and estuaries- the future

EMECS 12

7-Nov

Oriental Palm 1

9:00 - 9:15

Oriental Palm 2

Oriental Palm 3

Session 3: Coastal and marine
ecosystems: monitoring, modeling,
restoration, and conservation

Session 7: Sustainable use anddevelopment of coastal resources:
effective management and approaches

Workshop: Pattaya beach restoration
by Thanawat Jarupongsakul

Marine 4

Chair: Robert Summers

Chair: Erdal Özhan

Co-chir: Prasert Tongnunui

Co-chair: Charoen Nitithamyong

Airborne laser scanning and digital
air photography by UAV for modelingand monitoring accumulative coasts ofBlack and Azov Seas

Satoumi as “active conservation” ofcoastal marine environment

Invited Paper:

Evgeniy S. Boyko5
口頭発表

9:15 - 9:30

Monitoring of shoaling problems ofsmall fishery harbors in Eastern BlackSea Region of Turkey

9:30 - 9:45

A web-based satellite images
classification system to monitor coastal
resources

9:45 - 10:00

Monitoring of hydrographic condition
and marine ecosystem at coastal
fishing ground in Wakasa Bay, Japan

10:00 - 10:15

An estimation of ecosystem services
provided by oyster culture in Hiroshima
Bay, Japan

Servet Karasu

Osamu Matsuda
Economic analysis towards thefeasibility of commercial recirculating
aquaculture systems in Thailand

Kumpee Teeravech

Sorawit Powtongsook――
Oral presentation

Experimental study on growth of
Ulva Prolifera effectively utilization of
nitrification restrained Water at thewaste treatment plants

Atsushi Kaneda

Wahyudin P. Sasmita

Machi Miyoshi
TOWRDS ZERO EMISSIO CONCEPT:
Utilization of palm oil mills fly ash fortreatment different industrial wastes
Ahmed H. A. Dabwan

10:15 - 10:30

Coffee break
Session 3: Coastal and marine
ecosystems: monitoring, modeling,
restoration, and conservation

Session 7: Sustainable use anddevelopment of coastal resources:
effective management and approaches

Session 8: Physical and biogeochemical oceanography

Chair: Robert Summers

Chair: Erdal Özhan

Chair: Ruben Kosyan

Co-chair: Prasert Tongnunui

Co-chair: Charoen Nitithamyong

Dilution of riverine input contaminantsin the Seto Inland Sea
10:30 - 10:45

Invited Paper:
Enhancing the stewardship in Trat bay,
Eastern Thailand: A transdiscipline
exercise

Junying Zhu

10:45 - 11:00

Jing Zhang
Interannual variability in nutrienttransport from the East China Sea to
the Japan Sea

Impact of inter-annual variations inriver runoff on therecent coastal andestuarine sediments
Vladimir Shulkin

Kungwan Juntarashote
Age, growth and stock assessment ofsea catfishes from Trat coastal area,
Eastern Gulf of Thailand

11:00 - 11:15

Relation of land cover in river basins
to fluorescent dissolved organic matterand iron flocculation in estuaries
Yoshimura Chihiro

Sontaya Koolkalya

11:15 - 11:30

Effects of river and offshore water on
primary production in the inner part of
Shizugawa Bay

Cooperative strategies for wedge clam
resource conservation in Thailand

Youhei Yugami

Wichin Suebpala

11:30 - 11:45

New berried crabs rearing system
for artisanal fishery communities inThailand

11:45 - 12:00

Utilization of unexploited micro-snail(Stenothyra sp.) as a co-feeding for
giant tiger prawn (Penaeus monodon)

Pataporn KuanuiDusit Aue-umneoy
12:00 - 13:30

Co-chair: Penjai Sompongchaiyakul
A framework establishment forcooperative studies in the western
North Pacific Marginal Seas: Materialtransport between the East China Sea
and Kuroshio using physico-chemical
tracers

Lunch (Oriental Palm Ballroom)

62

Akihiko Morimoto
Simulation of seasonal andintraseasonal variability of mesoscale
circulation in the Tatar Strait of theJapan Sea
Vladimir Ponomarev

Students& Schools
Partnership
SessionEMECS 12

13:30 - 14:30

Plenery: Plastics in the sea (Marine 2-3)
1. Microplastics Contamination Why management of Plastics and Microplastics is one of important issues in marine system: Shuhei Tanaka
2. Chula Zero Waste Initiative : Varoon Varanyanond

8-Nov

14:30 - 14:45

Coffee break

14:45 - 16:00

Closing ceremony (Marine 2-3)

18:00 - 21:00

Farewell party (Marine 2-3)

8:00 - 17:00

Field trip at Samae San

5
口頭発表
―
―
Oral presentation

63

EMECS 12

5

口頭発表

―

―
Oral presentation

64

第６章

ポスター発表Poster presentation

6-1…
…

ポスター発表リスト…………………………………………………… 67
Poster…presentation…list

6-2…
…

ベストポスター賞……………………………………………………… 71
Best…poster…award

EMECS 12

6-1

Index

ポスター発表一覧

Poster presenation list

AuthorPoster presentation title

P1

Sompong Bangyeekhan

The potential of tidal energy in the estuary of the Kraburi River between theborder of Thailand and Myanmar

P2

Suphachai Yuenyong, Anukul
Buranapratheprat, Vichaya Gunboa,
Pachoenchoke Jintasaeranee,
Patrawut Thaipichitburapa,
Jariyavadee Suriyaphan, Suthida
Kan-atireklap and Supawat Kanatireklap

Fluxes of dissolved inorganic nutrients and total suspended solid at the mouth of
the Bangpakong River in each season

P3

Jakkapan Potipat, Chawanrat
Somnuek and Sutthinee Mekprayoon

ssessment of environmental quality and contamination of Vibrio bacteria inaquaculture from coastal area of Chanthaburi and Trat Provinces

P4

Preyanut Jaroensuk, Kiattipong
Kamdee, Sutaporn Bunyajetpong andThaithaworn Lirdwitayaprasit

A modified stable 13C isotope method for size-fractionated phytoplankton
productivity in the Inner Gulf of Thailand

P5

Yoshiyuki Iio

Fostering “Earth Friendly Engineers” for protecting our hometown’s nature

P6

Monthon Ganmanee, Chayanid
Meepoka and Wanlada Klangnurak

Evaluation of mangrove restoration program in Bangkaew sub-district,
Samutsongkram, Thailand

P7

Ayumu Sakurada, Satoquo Seino,
Mitsuhiro Aizu-Hirano, Tetsuya Sado
and Masaki Miya

Elucidation marine environment in Tsushima based on eDNA metabarcoding andcoastal topography analysis for establishing a Marine Protected Area

P8

Yasuaki Mizoguchi, Kou Ikejima,
Kaori Takeuchi, Natsumi Iwata,
Koetsu Kon, Takashi Yoshikawa,
Nathaniel C. Añasco , Satoshi
Ishikawa

Fish and shrimp communities in abandoned aquaculture ponds and surrounding
habitats in Batan Bay Estuary, Philippines

P9   

Minami Kitayama, Kou Ikejima,
Masayuki Matsuoka, Kohsuke Adachi
and Prasert Tongnunui

Behavior of mangrove sesarmid crab Neosarmatium smithi derived from video
recording

P10

Masahiro Horinouchi, Prasert
Tongnunui, Keisuke Furumitsu,
Koetsu Kon, Yohei Nakamura, Kouki
Kanou, Atsuko Yamaguchi, Ken
Okamoto and Mitsuhiko Sano

Fish assemblage structures in the constructed seagrass habitats in an intertidal bay
at Trang, southern Thailand

P11

Naoki Tabata, Sosuke Otani, Rin
Hirakawa, Junya Miyoshi, Naotaka
Yoshimura, Takayuki Kusakabe,
Yasunori Kozuki

Spatial distribution of phosphorus in sediments at Inner Part of Osaka Bay andYodo river estuarine, Japan

P12

Yasunori Kozuki, Rin Hirakawa,
Junya Miyoshi, Sosuke Otani,
Naotaka Yoshimura, Takayuk
Kusakabe, Ryoichi Yamanaka

Study on sessile organism and water quality in the inner part of Osaka Bay for 20
years

P13

The role of nutrient sink of Zostera marina on a benthic sandy tidal flat in
Sosuke Otani, Akira Umehara,
Hiroshima Bay, Japan
Satoshi Asaoka, Naoki Fujii, Tetsuji
Okuda, Daichi Tsuji, Haruka
Miyagawa, Satoshi Nakai and Wataru
Nishijima

6
ポスター発表――Poster presentation

67

EMECS 12

6
ポスター発表Tatsuya Kawahata, Yohei Ygami,
Osamu Nishimura and Takashi
SakamakiAssessing the dynamics of particulate organic matter and potentials of hypoxia
formation in oyster farms of Shizugawa Bay

P15

Toru Endo, Kentaro Hirano, Sosuke
Otani, Ryoichi Yanagawa andYasunori Kozuki

Estimation on spatial distribution and ecosystem network of ayu Plecoglossus
altivelis altivelis in the inner part of Osaka Bay

P16

Yukio Komai, Natsuki Sugimoto,
Yoshinori Yabuki, Junko Ono, Keigo
Yamamoto, Sae Tanaka, Yoko
Ishikawa and Akihiko Morimoto

Long-term changes of CODMn in sea area surrounding in Japan

P17

Rozainah binti Mohamad Zakaria
and Ahmad Bakrin Sofawi

Assessment of carbon and nitrogen stock in mangrove sediment: the impact ofanthropogenic activities

P18

Mohammed ELTurk, Rosazlin
Abdullah, Rozainah binti Mohamad
Zakaria and Nor Kartini Abu Bakar

Evaluation of heavy metals pollution in mangrove sediments from Klang estuary,
Peninsular Malaysia

P19

Fuat Dursun, Seyfettin Taş and Dilek
EdigerPigment signatures of summer phytoplankton composition in the Sea of Marmara,
TurkeyP20   

Fuat Dursun, Nazlı Demirel, I. Noyan Marine protection in hot spot archipelago near Istanbul Metropolitan area:
Current status and future solutions
Yılmaz, Dilek Ediger, Volkan Demir,
Ahsen Yüksek, Denizhan Vardar,
Sibel Zeki, Hülya Caner and Hüsne
AltıokP21

Chanyut Sudtongkong, Nopporn
Sriram, Tanapon Nookaew andNikom Onsri

Transportation of crab larvae in mangrove forest, Trang province, Thailand

P22

Prasert Tongnunui, Woraporn
Tarangkoon, Sanit Aksornkoae,
Sangob Panitchart, Savettachat
Boonming, Natthita Rojchanaprasartand Kou Ikejima

Fish assemblages in mangrove plantation area of Nakhon Si Thammarat province,
southern of Thailand

P23

Woraporn Tarangkoon, Wachirapan
Kongnuan and Nikom Onsri

Phytoplankton communities in Palien basin, Trang province, Southern Thailand

P24

Wasana Phantewee and Thamasak
YeeminDiversity of meiofaunal community in sandy beaches in the Eastern Gulf ofThailandP25

Yuhei Omichi, Kiyonori Hiraoka,
Shinya Nnkahara, Yoshiki Ohara,
Toshinobu Terawaki and Mitsumasa
Okada

Effects of the typhoon No.18 hit in 2004 on macrobenthic community in tidal
flats of Hiroshima Bay in the Seto Inland Sea, Japan

P26

Hee-Eun Woo, Kyunghoi Kim and In- Evaluation of LFCM (Lime-Fly ash-Cement Mixture) covered on the sediment for
remediation of water quality
Cheol Lee

P27

Ryuto Koshiguchi, Mitsuhiro AizuHirano, Satoquo Seino, Tetsuya Sado
and Masaki Miya

Comparative study on impacts by watershed development including coastal areas
on fish fauna in Itoshima Peninsula based on environmental DNA metabarcoding

P28

Yoshito Okamoto, Shohei Morisawa,
Yukio Komai, Kazuya Nishina, Yu
Morino and Takao Kunimatsu

Study on the higher concentration of nitrogen in mountain streams in thenortheastern part of the Kyushu region, Japan

P29

Chalee Paibulkichakul, Apisit
Sittichiangphin1 and Benjamas
Paibulkichakul

Air temperature forecast with time series analysis at EEC Zone, Thailand

P30

Makamas Sutthacheep, Thamasak
Yeemin, Wanlaya Klinthong,Rattanawadee Niamsiri, Juthamart
Putthayakool and Charernmee
ChamchoySpatial variability in juvenile coral bleaching from settlement panel experiments in
the Gulf of Thailand

―

P14

―
Poster presentation

68

EMECS 12

Hideki Kokubu, Yuichi Ishii, Hajime
Miyazaki and Toru Yabe

Estimation of carbon storage in sea grass and intertidal zone in Ise bay, toward a
blue carbon evaluation

P32

Wannakorn Ponpichai and Jantra
Uieng

Factors affecting to health promotion behaviors of fisherman in Trang province

P33

Maya Matsushige, Yasunori Kozuki
and Ryoichi Yamanaka

Development of “Bluefin tuna game” to learn resource management and social
dilemmas

P34

Apirak Songrak, Thanitha Thapanand Stock assessment of blue swimming crab (Portunus pelagicus Linnaeus, 1758) for
sustainable management in the coastal area of TrangpProvince, Thailand
and Winai Bodhisuwan

P35

Luksamee Vittaya, Juntra Ui-eng,
Nararak Leesakul

Effect of total phenolic content on iron-chelating and antioxidant activities of
Rhizophora apiculata

P36

Manoch khamcharoen, Preeda
Kirdsook, Tonsak Nampak andThanawat Phramsaart

Effect of sea water changing on growth of sea grapes (Caulerpa lentillifera
J.Agardh)

P37

Development of research instrument for analyzing social networks and power ofNatthita Rojchanaprasart, Chanyut
Sudthongkong and Prasert Tongnunui data and information for Hard Clam (Meretrix casta) resource management ofcommunities in Palian watershed, Trang province

P39

Wikit Phinrub, Sutkanung Na Ranong Species diversity of economic fish in the Palian basin, Thailand
and Manoch Khamcharoen

P40

Yong-Uk Ryu, Ilwon Jeong, Incheol
Lee and Heon-Tae Kim

Experimental study on resuspension suppression of muddy sedimentusing oyster
shells

P41

Ilwon Jeong, Kyunghoi Kim andIncheol Lee

Performance of granulated coal ash as covering material on contaminatedsediment

P42

Monsuang Yangthong and Jirayuth
Ruensirikul

Culture performance and biofouling of different net cage bi-culture manipulationsof Asian sea bass (Lates calcarifer Bloch, 1790) and spotted scat (Scatophagus
argus Linnaeus, 1766) in Songkhla lake

P43

Suriyaporn Choeychom andSiraprapha Premcharoen

Macrobenthos in mangrove estuary around shrimp farming areas at Baan Klong
Kone, Samut Songkhram

P44

Adirek Suriyawong

Effect of cooling load on air conditioning system of computer case by
thermoelectric peltier sheet

P45

Sunanta Khongsai, Manoch
Khamcharoen and Luksamee Vittaya"Phytochemical and antioxidant property of sea grapes(Caulerpa lentillifera) from rearing in cement pond"

P46

Tatiana Volkova

Scenario forecasting as a research tool of tourist recreational complex of the
Azov-Black sea coast of Russia

P47   

Tatiana Volkova

Sustainable coastal tourism as one of the directions of the development of
tourism within the South of Russia

P48

Duanrung Chouyruang

Potential of Ban Prujud community enterprise in fish cage culture management
and utilizing coastal resource for ecotourism

P49

Wakana Emi

Ingestion of Microplastics by Marine Animals in Hiroshima

P50

Issei Nishigami

Study of the plastic bottle which drifts ashore to coasts in the Seto Inland Sea

P51

Se Songploy, Suchana Chavanich,and Voranop Viyakarn

Grazing effected on transplanted coral from sexual reproduction technique

P52

Rahul Mehrotra, Pau Urgell Plaza,
Chad Scott, Suchana Chavanich,
Voranop Viayakarn, and James Davis
ReimerRare zooxanthellate Nanipora octocoral (Helioporacea) in the Gulf of Thailand

P53

Suppakarn Jandang, Suchana
Chavanich, Voranop Viyakarn, Sanit
Piyapattanakorn and Akira Iguchi

Zooxanthellae in early to juvenile stages of staghorn corals in a rearing hatcheryBlue swimming crab conservation and eco-tourism by small scale fisherycommunity: a case study at Yongsatar Village, Takham subdistrict, Palien district,
Trang province, Thailand

69―
Poster presentation

Thongchai Nitiratsuwan,
Chansawang Ngamphongsai andKansinee Panwanitdumrong

―

P38

6
ポスター発表P31

EMECS 12

6
ポスター発表――Poster presentation

P54

Apirut Nilpanapan, Thepsuda Loyjiw,
Panutchanat Chinklang, Suppakarn
Jandang, Suchana Chavanich andVoranop Viyakarn

Diversity of gorgonians and gamete development of gorgonian, Dichotellagemmacea

P55

Matthika Daengyaem, Onthip
Kimkue, Suchana Chavanich,
Nilnaj Chaitanawisuti and Voranop
ViyakarnOccurrence of coral diseases in shallow water reefs in the Gulf of Thailand

P56

Niranjan.D, Suchana Chavanich andVoranop Viyakarn

Microplastics in corals in the upper gulf of Thailand

P57

Benjawan Seeharun, Kamonmas
Sittichok, Nilnaj Chaitanawisuti,
Suchana Chavanich and Voranop
Viyakarn

Survival rates of two soft coral species (Sinularia sp. and Sarcophyton sp.) using
different techniques for propagation

P58

Peeradon Kirdpo, Suppakarn
Jandang, Janjira Kumdeengern,
Suchana Chavanich and Voranop
Viyakarn

Reproductive biology of the massive coral, Porites lutea at Mu Ko Samae San,
Chon Buri Province in the upper Gulf of Thailand

P59

Heru Kusdianto, Dewi Embong Bulan, Influences of seasonality on coral diseases in Thailand
Matthika Deangyeam, Suchana
Chavanich and Voranop Viyakarn

P60

Se Songploy, Aissara Srisuk, Janjira
Kumdeengern, Suchana Chavanich,Onthip Kimkue, and Voranop
Viyakarn

Aggregation of Brownstripe red snapper (Lujanus vitta) in transplanted corals
attached artificial substrates

P61

Srisuvit School

Edible Chitosan film applied for food70

EMECS 12

６-2

ベストポスター賞

Best poster award

total of 61 posters (58 general participants and 3 SSP
students) were presented.
On November 7, a meeting of the Best Poster Award
Selection Committee was held, with Prof. Olli Varis(Finland) serving as Chair. 3 general posters and 3
SSP posters were selected to receive the awards foroutstanding posters.
The winners were introduced and presented withcertificates and commemorative gifts by Professor Varis.

Yuhei Omichi: Effects of the typhoon No.18 hit in 2004 on microbenthic community in tidal flats ofHiroshima Bay in the Seto Inland Sea, Japan

P-31

Hideki Kokubu: Estimation of carbon storage in sea grass and intertidal zone in Ise bay, toward a blue
carbon evaluation

P-53

Suppakarn Jandang: Zooxanthellae in earl to juvenile stages of staghorn corals in a rearing hatchery

P-54

Panutchanat Chinklang: Diversity of gorgonians and gamete development of gorgonian, Dichotella gemmacea

P-55

Onthip Kimkue: Occurrence of coral diseases in shallow water reefs in the Gulf of Thailand*P-53, 54, 55 were awarded as a group of Chularongkorn University.

ベストポスター賞（SSP セッション学生）/ Best Poster Award for SSP Students
P-49

Wakana Emi: Ingestion of Microplastics by Marine Animals in Hiroshima

P-50

Issei Nishigami: Study of the plastic bottle which drifts ashore to coasts in the Seto Inland Sea

P-61

Surisvit School: Edible Chitosan film applied for food71―
Poster presentation

P-25

―

ベストポスター賞 / Best Poster Award (selected)

6
ポスター発表11 月 6 日に開催されたポスターセッションでは、一般参加者 58 件、SSP 参加者 3 件、合計 61 件のポス
ター発表が行われました。
発表内容について、ベストポスター賞選考委員会（委員長 オリ・ヴァリス氏）を 11 月 7 日に開催し、各委員による討議の結果、一般 3 件、SSP3 件のポスター
がベストポスター賞に選ばれました。
受賞者は、閉会式においてヴァリス委員長から紹介され、賞状と記念品が手渡されました。

The Poster Session was held on November 6. A

EMECS 12

6

ポスター発表――Poster presentation

72

第７章

閉会式

Closing ceremony

7-1… 閉会挨拶… ……………………………………………………………… 75…
Closing…remarks
7-2… 会議宣言… ……………………………………………………………… 77…
Conference…declaration
7-3… 会議総括… ……………………………………………………………… 80…
Conference…review
7-4… 次期会議開催地紹介… ………………………………………………… 83…
Welcome…address…to…the…next…EMECS…conferenceEMECS 12

7-1

閉会挨拶

Closing remarks

閉会挨拶
小西 隆紀
兵庫県議会副議長

Closing remarks

Takanori Konishi
Vice-Chair, Hyogo Prefectural Assembly, Japan
Hello

everyone,n a m e i s Ta k a n o r i Ko n i s h i ,a representative of the 12 th
EMECS Conference delegationfrom the Hyogo Prefectural
Assembly where I serve as aVice-Chairman.

in order to support international environmental
conservation activities for enclosed coastal seaspromoted by the International EMECS Center. We
support variety of activities such as holding EMECS
Conferences, surveying environmental conservation
measures in other countries, and environmental
conservation in the Seto Inland Sea which is familiar to
Hyogo Prefecture.
This is our 27th year to support the activities, and wehave been participating in EMECS Conferences sincethe 3rd conference held in Sweden, and this time inPattaya, there are 8 of us participating here.
Pattaya is a popular resort area with beautiful ocean
and is also well known in Japan, I think it is very
meaningful that we are gathering here in Pattaya toshare and discuss the current situations and issues incoastal seas all around the world, especially with regard
to climate change which is a major issue in Japan
as well, and also about marine waste such as micro
plastic. I sincerely hope that we can combine our forcesand efforts to solve the problems.
Let’s remember our 12 th EMECS Conference inPattaya, Thailand and make more efforts to promote
environmental conservation in enclosed coastal seas andto regain rich and beautiful seas, and I hope to see that
restoration and creation of excellent environments for

75―
Closing ceremony

Prefectural Assembly Association―

In 1995, the Hyogo Prefectural
Assembly established the Hyogo

7
閉会式

閉会式にご参加いただきました皆様、こんにちは。兵庫県議会第１２ 回エメックス会議訪問団
団長を務めています小西隆紀です。兵庫県議会副議長も務めております。
私たち兵庫県議会では、国際
エメックスセンターが推進しております「世界の閉鎖性海域の環境保全活動」を、兵庫県議会議員の立場から応援しようという目的で、１９９５年に、兵庫県エメックス議員連盟を設立し、エメックス会議の開催支援や諸外国の環境保全施策の調査のほか、兵庫県に身近な閉鎖性海域である瀬戸内海の環境保全など、様々な活動を行っています。
我々の活動も２７年目に入り、これまでにスウェーデンで開催された第３回エメックス会議から参加しており、今回も８名参加させていただきました。
ここパタヤは美しい海に面した、日本でも人気のリゾー
ト地であります。このパタヤで関係者が集い、世界各国の沿岸域の取組の現状と課題を共有できたことは、大変意義深いことだったと思います。特に近年、日本でも大きな課題となっている気候変動や、マイクロプラスチッ
クをはじめとする海洋ゴミの問題などについて皆さま方と力を合わせて、課題解決に向けて前進することを期待しています。
今回、タイ王国・パタヤで開催された第１２回エメックス会議を契機として、より一層、閉鎖性海域の環境保全が推進され、豊かで美しい海が、私たちのもとに帰ってくることを祈念いたしますとともに、ここタイ湾をはじめとした世界の閉鎖性海域の優れた環境の回復と創造がより一層推進され、素晴らしい地球環境を次世代に継承できますことを祈念いたしまして、閉会のあいさつとさせていただきます。ありがとうございました。

myEMECS 12

enclosed coastal seas such as the Gulf of Thailand andall over the world will proceed, and we will be able topass it on to the next generation.
Thank you very much.

7
閉会式
―
―
Closing ceremony

76

EMECS 12

7-2

会議宣言

Conference declaration

パタヤ宣言
復元力のある沿岸海域の実現に向けて～統合的管理のための協力体制～

Pattaya Declaration

Cooperative Stewardship for Integrated

Management Toward Resilient Coastal Seas

World” (Louis Armstrong) at the EMECS12 Conference
Opening Ceremony serves a strong metaphor of how
people with shared knowledge and goals can achieve
harmony. Engagement between stakeholders* haveshown that pollution can be reduced and environments
can begin the long process of recovery and restoration.

and harmful algal blooms will make restorationeven more challeng ing. Further harmonization
between all stakeholders to enhance resiliency while
restoring enclosed coastal seas will require additional
collaboration across all sectors at unprecedented levels.

沿岸海域は、社会に不可欠なサービスと糧を供給する高い生産性を持った生態系である。そのため、先に述べた脅威が持つ継続的かつ潜在的なインパクトを最小化する回復力を強化するために、ステークホルダーがともに努力して沿岸域生態系を復元することが重要である。様々なシナリオ（例：気候変動に関する政府間パネル報告書）のもと、変化の割合を推測する予測ツー
ルはより強化されており、直接、地域レベルから世界規模にわたるコミュニティに情報を提供することができる。

Coastal seas are highly productive ecosystems thatprovide essential services and sustenance to society,therefore, it is critical that stakeholders work together
to enhance resiliency to minimize the continued andpotential impacts of these hazards and restore coastal
ecosystems. Predictive tools that are estimating therate of change under various scenarios (such as the
IPCC scientific reports) continue to get stronger andcan directly inform management communities fromlocal to global scales.

それゆえ、我々はタイ湾沿いにおいて宣言する。科学者の国際的コミュニティは、生産性や人間の健康、そしてインフラに及ぶ危険性を最小化し、沿岸域回復力を強める革新的予測ツールを適用するため、全てのステー
クホルダーとともに、より緊密に努力しなければならない。そして同時に生態系を復元し、温室効果ガス排出の削減を活発に続けることも必要である。それには地域レベルから世界規模に至るまでステークホルダー間の連

THEREFORE, WE DECLARE, along the shores of
the Gulf of Thailand that the international communityof scientists must work even more closely with all
stakeholders to apply innovative predictive tools toenhance coastal resiliency to minimize hazards that
impact productivity, human health, and infrastructure
WHILE continuing to actively restore these ecosystems
and reduce greenhouse gas emissions. This requires

77―
Closing ceremonyseas, ocean acidification, micro-plastics, eutrophication,―

But continued threats, such as a warming climate, rising

7
閉会式「復元力のある沿岸海域の実現に向けて～統合的管理のための協力体制～」をテーマに開催された第 12回世界閉鎖性海域環境保全会議（EMECS12）の開会式でタイの学生達が「What a Wonderful World」（ル
イ・アームストロング）を歌った演出は、知識と目標を共有した人々がどのようにすれば調和のとれた連携を達成することができるかということを強く示唆している。
ステークホルダーの結束は汚染を軽減し、自然環境が回復と復元の長いプロセスをスタートさせていることを示している。しかし、温暖化、海面上昇、海洋酸性化、
マイクロプラスチック、富栄養化、有害藻類ブルームといった脅威は続いており、環境の修復をより困難にさせている。閉鎖性海域の復元を行うと同時に、回復力を強化するためには、全てのステークホルダー間のさらなる調和が必要で、未曽有のレベルであらゆる分野において一層の協働を求めるだろう。

The rendition by Thai students of “What a Wonderful

EMECS 12

携を重視した科学的、社会的、教育的ネットワークの調和が求められる。我々は大きく前進しているが、現在、世界が経験している劇的な変化に直面しており、我々はより強靭にならなければならない。

the harmonization of scientific, social, and educational
networks focused on collaboration between stakeholders
from local to global scales. We have made great
progress but we must become more resilient in the faceof rapid change that the world is currently experiencing.

さらに、国際エメックスセンターはリーダーシップを発揮するため、国連の持続可能な開発目標：海洋および海の資源の保全と持続可能な利用（SDG14）において、ボランタリー・コミットメントの登録を目指すことにしている。

FURTHERMORE, to show its leadership, EMECS
shall voluntarily register its commitments to the UN
Sustainable Development Goal on the conservationand sustainable use of the oceans, seas, and marine
resources (SDG 14).

7
閉会式

青少年環境教育交流（SSP）宣言～海洋について共に考え、共に行動する～

The Students and Schools Partnership Declaration
United by the Ocean――
Closing ceremony

この宣言は第 12 回世界閉鎖性海域環境保全会議に参加した日本およびタイから参加した学生代表 17 名、教師達、そして科学者達の協力による努力の賜物である。今回の会議テーマは「復元力のある沿岸海域実現に向けて～統合的管理のための協力体制～」であり、
これはまさに今日の私達が直面している状況と課題を基にしており、時宜を得たものである。私達は、政治的境界線によって分けられており、人々は異なる国々の市民として分割されている。しかし、究極的には一つの海によって繋がっている。私達を結びつけているものは環境
課題、そして、未来に対して同じような不確実性を感じていることである。

This declaration is the collaborative efforts of
17 student representatives, teachers, and scientists
from Japan and Thailand, who participated in the
12th International Conference on Environmental
Management of Enclosed Coastal Seas or EMECS12.
The theme of this year’s conference is “Cooperative
stewardship for integrated management toward resilient
coastal seas”. This, truly, is appropriate based on thecircumstances and issues that we are facing today.
We are separated by political boundaries, dividing us
into citizens of different countries. However, we areultimately connected by one ocean. What unite us
are the environmental issues and the similar sense of
uncertainty for our future.

私達は、学校や地域コミュニティ近辺にある沿岸域はありとあらゆるゴミで散らかっており、そのうちのいくらか
は有害な物質でできているということに、随分前から気づいている。美観的な面で楽しめないだけではなく、汚染が少しずつ進むことは、経済的にも重要で危機にさらされている種を含め、海洋動植物にとっても潜在的に有害となる。私達は地上の活動が運河や河川にとって有害となる影響を誘発し、最後には海洋環境にとっても有害となることを理解している。私達は身体に摂取された汚染された食品の消化によって生じる生理学的影響、
そしてそれが、私達の子供達にも影響しうることを考察している。私達はビーチに立ち、海で泳ぐことに不安を覚えている。私達の国の沿岸で起こっていることが他の国々の人達に影響を及ぼし得ること、そして、将来的にWe have long noticed that the coastal areas near
our schools and local communities are littered withtrash of all kinds, some of which are composed ofharmful materials. Not only is it aesthetically notpleasing to the eyes, the trickle-down effects of suchpollutants are potentially harmful to the marine lives,
including economically important and endangered
species. We have realized that terrestrial activities
can induce harmful effects in canals and rivers, which
will eventually prove to be detrimental to the marine
environments. We have considered the physiologicaleffects resulting from the consumption of contaminatedfood on our bodies and the eventuality of such effects
on our children. We have stood by the beach, feeling78

EMECS 12

及ぼすであろうということを認識している。

apprehensive about swimming in the ocean. We haverecognized that what occurs along the coastlines ofour countries, can, and will, affect citizens of othercountries.

problems, we certainly want to be part of the solutions.
Some of us are actively involved in beach clean-ups,raising awareness among the local communities, andrelated research projects. Some of us have braced thesummer sun and the winter cold, to pick up trash,piece by piece, in hopes of seeing a beach that once
was. Some of us have tried to convince the governing
bodies in our schools and local communities to sortand properly dispose of trash. We have experimented
on innovative methods to recycle and convert fisherybyproducts and reducing waste.

7
閉会式

私達が問題の要素であろうとなかろうと、私達は当然、解決策の重要な要素となっていきたい。私達の何人か
は地域コミュニティで意識してもらうため海岸清掃や関連の研究プロジェクトを行い、何人かはかつてのビーチの姿を見ることに希望を抱いて、夏の太陽、冬の寒さに耐えながらゴミを一つ一つ拾っている。また、何人かはゴミを分別し正しく捨てるため、学校や地域コミュニティの運営組織を説得する試みを行っている。また、私達はリサイクルを行い、水産系副産物への転換やゴミ削減へと繋げる革新的手法を実験している。

Regardless of whether or not we are part of the―and discouraged. Every so often, it appears that ourefforts are in vain. We feel that the problem of trashin the ocean is not widely recognized by the generalpublic. In places where the problem is apparent andpersistent, only a small group of people are involved in
the conservation movements. We strongly believe that
it is necessary to raise awareness among larger groups
of individuals, to promote environmental education inschools, and to encourage the general public to get
involved and be part of the solutions. Ocean trash is a
global environmental issue, which requires worldwide
collaborative efforts. The citizens of the world musttravel on the same journey toward cleaner marine
environments and better quality of life for the future
generations.

最後に、エメックス青少年環境教育交流プログラムの参加者を代表し、意見や視点を交わすことができるこのような機会をくださった会議主催者、そして運営に関わった各委員会に心から感謝申し上げる。ここ数日間で出会った人々や、共有した知識などから刺激を受けることができた。努力や試練を通じて、新たな希望や連帯感、そして、将来の課題に立ち向かうことに勇気が出てきたことを実感している。

Lastly, on behalf of the participants of the EMECS
Students and Schools Partnership Program, we would
like to express our sincere gratitude to the hosts andthe organizing committees for giving us this opportunity
to exchange ideas and perspectives. In the past few
days, we’ve been inspired by the people we’ve met
and the experiences we’ve shared. Through our trials
and tribulations, we feel a renewed sense of hopeand togetherness, as well as courage to face futurechallenges.

79―
Closing ceremony

私達の努力にも関わらず、時々、落胆したり、水を差されているように感じることがあり、折に触れて、私達の努力は無駄に終わることがある。一般社会において海洋ゴミの問題は広く認知されていない。問題が顕著で長く続いている場所では、少人数のグループが保全活動に関わっているに過ぎない。私達は、学校で環境教育を推進し、解決策の一部となるように一般社会に働きかけるため、個々のより大きなグループの間で意識付けすることが必要だと信じている。海洋ゴミは世界的な共同による対応を必要とする地球規模の環境課題である。世界中の人々が未来の世代のために、よりきれいな海洋
環境、より質の良い生活を目指して同じ道のりを旅していかなければならない。

Despite our efforts, we sometimes feel dejected

EMECS 12

7-3

会議総括

Conference review

国際エメックスセンター科学・政策委員長

渡邉正孝

Prof. Masataka Watanabe

Chair, Scientific and Policy Committee of International
EMECS Center

7
閉会式

of the sessions, including the Poster Session. Nine regular―sessions and one special session were held. We asked―
Closing ceremony

ポスターセッションを含む分科会について総括を行いたいと思います。合計 9 つのセッションと1 つの特別セッションが開催されました。各セッション座長にサマリーを提出していただくよう依頼したところ、多くのサマリーの提出がありました。そのうちからいくつかを取り上げたいと思います。

At this time, I would like to sum up the achievements

the chairpersons of each session to provide a summary,and many summaries were submitted. I would like tomention a few of them.

まず初めに、里海＆ ICM スペシャルセッションについてですが、総合的な意味での視点としては、いくつかはネマジー氏が読み上げたパタヤ宣言にて出ていると思います。課題、アセスメント、協力、金銭面などを含む影響のある、ありとあらゆる手段を含む予測ツールの重要性について言及がありました。

First, with regard to the Satoumi & ICM Session(special session), several of the comprehensive
perspectives from that session were included in the
Pattaya Declaration that was just read by Mr. David
Nemazie. The Pattaya Declaration also mentioned theimportance of predictive tools that include any andall means of influence, including issues, assessments,
cooperation and financial aspects.

タイ湾についてのセッションではタイ湾の環境と生態系サービスについて科学的な面だけではなく、現在の状況を紹介する興味深いものでした。メナサウェイド先生
は、
タイ湾には生産性、富栄養化、
グリーンタイド（緑潮）、
マングローブ、海岸浸食、有毒性廃棄物、乱獲について問題があったが、現在までの研究により海岸浸食問
題はすべて解決されたと結論を出しました。確かにタイ湾での状況は改善しており、それは喜ばしいことですが、沿岸域にはまだ課題が残っています。

The session on the Gulf of Thailand was a profoundlyinteresting one that not only discussed the scientificaspects of the environment and ecosystem services in
the Gulf but also examined its current status. Professor
Piamsak Menasveta noted that the Gulf of Thailand
had experienced problems relating to productivity,
eutrophication, green tides, mangroves, coastal erosion,
toxic wastes and overfishing, but he concluded that
thanks to research carried out up to now the problems
with coastal erosion had all been resolved. It is true thatthe situation in the Gulf of Thailand has improved andthat is certainly something to celebrate, but we must
recognize that there are still problems that need to beresolved in the coastal zone.

80

EMECS 12

沿岸海域の再生・保護の協同管理に関するセッショ
ンでは、人間活動の負の影響を解決するためには開発的・革新的なアプローチが必要であり、それをお互いにシェアすることである、沿岸域の環境保全のためには協同管理が重要であるということを多くの発表者が述べました。

In the session on cooperative management for
the restoration and protection of coastal seas, many
presenters stressed that developmental and innovative
approaches are needed to resolve the negative impactsof human activities, and that these should be sharedwith one another, and that cooperative management isimportant for the environmental management of coastal
zones.

out that estuaries and coastal zones are being affectedby the increasing activities of human beings, which haveproduced problems such as climate change, sea level riseand ocean acidification. Powerful storms are generated
in coastal zones, and ecosystem changes are occurring.
Urgent measures as well as innovative approaches aimed
at achieving a resolution to these problems are needed.

7
閉会式

世界の河口域に関するセッションでは、河口域および沿岸域は増大する人間活動の影響を受け、気候変
動、海面上昇、海洋酸性化等の問題も発生している。
沿岸域の強いストームが発生したり、生態系に変化が起
こるなどしており、緊急の対策と課題解決に向けた革新的なアプローチが必要であると述べられました。

In the session on estuaries of the world, it was pointed―

coastal resources, the presenters pointed out that new
knowledge and technologies will be needed for fishingindustry activities from now on, and that communitybased preservation and management for small-scale
fishing will be needed.

ポスター発表では学生からの 3 つの発表を含む 61の発表がありました。研究者や行政の方々等は様々な知見や課題について話し合う機会となりました。

The Poster Session featured 61 posters including three
made by students. The session provided the opportunity
for researchers and government representatives, andother participants to discuss various issues and share
their views.

今回はタイの沿岸域の課題について多くのことを知る機会となりました。エメックス会議に参加する良い点はホ
スト国、場所の沿岸域、海洋の課題や知見について知ることができること、また、地元の海洋環境について知ることのできる場所にフィールドトリップで行けることでしょう。

This conference also provided the opportunity tolearn many things about the issues facing coastal seasin Thailand. Among the advantages of attending the
EMECS Conferences are the fact that participants areable to gain knowledge and learn about issues facing thehost country, the coastal zones near the venue, and theocean as a whole, and also that they are able to takefield trips to places where they can learn about the local
ocean environment.

この会議で共有された知見やアイディアがさらに世界中で共有されることを願います。

It is my hope that the knowledge and ideas that wehave shared at this conference can be shared more
widely throughout the world.

最後に、エメックス 12 会議に関わっていただいたタイ

Finally, I would like to express my appreciation to81―
Closing ceremony

沿岸域資源の持続可能な利用と発展に関するセッションでは、今後の漁業活動には新しい知識とテクノロジーが重要であること、また、コミュニティをベースとした小さなスケールの漁業の保全や管理などが必要である
ことが発表されました。

In the session on sustainable use and development of

EMECS 12のスタッフの皆さん、特に学生スタッフの皆さんには会議の運営に努力をしていただいたことに感謝し、これで総括を終えたいと思います。ありがとうございました。

the members of the Thai support staff, particularly
the student staff members, for their hard work in theadministration of the conference. Thank you very much.

7
閉会式
―
―
Closing ceremony

82

EMECS 12

7-4

次期会議開催地紹介

Welcome address to the next conference

ceremony, Prof. Michael Elliott(University of Hull, U.K.) and
Dr. Tim Jennerjahn (Leibniz
Centre for Tropical Marine
Research), the representativesof ECSA (Estuarine andCoastal Sciences Association),announced that the next EMECS
Conference (EMECS13) would
be held with ECSA jointly in Kingston upon Hull, U.K.

welcome many participants from across the globe.

83︱…Closing…ceremony…

Conference. They gave a speech that they would like to︱in September, 2020 as the EMECS13-ECSA58 Joint

7
閉会式

閉会式の最後に、次回エメッ
クス会議（EMECS13）について、
ECSA（河口域・沿岸科学学会）のマイケル・エリオット氏（イギリス・ハル大学）とティム・イェン
ネルヤーン氏（ドイツ・ライプニッ
ツ熱帯海洋研究センター）から、
次回エメックス会議（EMECS13）を、2020 年 9 月 に EMECS13ECSA58 ジョイント会議としてイギリスのキングストン・アポン・ハルで開催するとアナウンスがあり、ぜひ世界中から沢山の方々に参加していた
だきたいと挨拶されました。

At the end of the closing

EMECS 12

7

閉会式

―

―
Closing ceremony

84

第8章

資料

Reference

8-1…
…

国別参加者数… ……………………………………………………… 87
Number…of…participants…by…country

8-2…
…

会議配布資料… ……………………………………………………… 88
Handouts

8-3…
…

パネル展示… ………………………………………………………… 89
Panel…display

8-4…
…

会議運営体制… ……………………………………………………… 91
Conference…management

8-5…
…

過去のエメックス会議………………………………………………… 93
Past…EMECS…Conferences

8-6…
…

写真集… ……………………………………………………………… 99
PhotosEMECS 12

8-1

国別参加者数

Number of participants by country

国 / 地域Country/Territories

Number of Participants・参加者数

イギリス

UK

2

イスラエル

Israel1

イタリア共和国

Italy

1

インドネシア共和国

Indonesia

2

オーストラリア

Australia

2

セルビア共和国

Serbia2

タイ王国

Thailand

197

大韓民国

Korea

6

中華人民共和国

China

2

ドイツ連邦共和国

Germany1

トルコ共和国Turkey

4

日本国

Japan

83

フィンランド共和国

Finland1

フランス共和国France2

ベトナム社会主義共和国

Vietnam1

マレーシア

Malaysia2

ロシア連邦

Russia7

合計 /Total

18

321

87

8

―
Reference

5

―

USA

資料

アメリカ合衆国

EMECS 12

8-2

会議配付資料
Handouts

8
資料――
Reference

会議プログラム

アブストラクト集

国際エメックスセンター紹介パンフレット（両面）88EMECS 12

8-3

パネル展示

Panel Display

8
資料
︱
︱
…Reference…

89

EMECS 12

8

資料

―

―
Reference90

EMECS 12

8-4

会議運営体制Conference Management

Steering Committee
Piamsak Menasveta

Professor, Chulalongkorn University and Royal Society of Thailand

Thavivongse Sriburi

Associate Professor, Chulalongkorn University

Masataka Watanabe

Professor, Chuo University, Japan / Chair, EMECS Scientific and Policy Committee

Kanokwalee Chuchaiya

Secretary-General, Royal Society of Thailand

Suchatvee Suwansawat

President, King Mongkut's Institute of Technology Ladkrabang

Yongyuth Noonim

Acting President, Rajamangala University of Technology Srivijaya

Waigoon Tongaram

President, Rambhai Barni Rajabhat University

8
資料―

Voranop Viyakarn

Associate Professor / Head of Department of Marine Science, Faculty of Science,
Chulalongkorn University

Suchana Chavanich

Associate Professor, Chulalongkorn University

David Nemazie

Chief of Staff, University of Maryland Center for Environmental Science

Eric Wolanski

Professor, James Cook University

Robert Summers

University of Maryland Center for Environmental Science

Osamu Matsuda

Professor Emeritus, Hiroshima University / Vice Chair, Board of Directors, International
EMECS Center

Erdal Ozhan

President, MEDCOAST Foundation

Local Organizing Committee
Thanawat
Jarupongsakul

Professor, Chulalongkorn University

Siriwat Potivejkul

Associate Professor, King Mongkut's Institute of Technology Ladkrabang / Executive
Vice President for Prince of Chumphon Campus

Preeyanan Sittijinda

Assistant Professor, Rambhai Barni Rajabhat University

Monthon Ganmanee

Assistant Professor, King Mongkut's Institute of Technology Ladkrabang

Prasert Tongnunui

Associate Professor, Rajamangala University of Technology Srivijava

Siraprapha
Premcharoen

Assistant Professor, Kasetsart University

91―
Reference

Program Committee

EMECS 12

Nontiviich Tandavanitj

Chulalongkorn University

Best Poster Award Selecting Committee

8

Olli Varis

Professor, Aalto University

Robert Summers

University of Maryland Center for Environmental Science

Eric Wolanski

Professor, James Cook University

Hi-Yl Yi

Principal Research Scientist, Korea Institute of Ocean Science and Technology

Kaori Fujita

Professor, Kindai University

Students and Schools Partnership (SSP) Session Committee

資料―

Tetsuo Yanagi

Professor Emeritus, Kyushu University

Hiroshi Kawai

Professor, Kobe University

Nontiviich Tandavanitj

Chulalongkorn University―
Reference

Closing Statement Drating Committee
David Nemazie

Chief of Staff, University of Maryland Center for Environmental Science

Zhongyuan Chen

Professor, East China Normal University

Erdal Ozhan

President, MEDCOAST Foundation

Piamsak Menasveta

Professor, Chulalongkorn University and Royal Society of Thailand

Osamu Matsuda

Professor Emeritus, Hiroshima University / Vice Chair, Board of Directors, International
EMECS Center

92

EMECS 12

8-5

過去のエメックス会議

Past EMECS Conferences

EMECS '90

EMECS '93

会期  
Date

August 3 - 6, 1990

November 10 - 13, 1993

開催場所
Venue

神戸（日本）
Kobe, Japan

ボルチモア（アメリカ）
Baltimore, USA

テ－マ
Theme

閉鎖性海域の環境の保全と適正な利用
Environmental Management and Appropriate Use of
Enclosed Coastal Seas

効果的な沿岸海域のガヴァナンスに向けて－科学、政策及び管理による沿岸域環境の持続－
Towards Effective Governance of the World's Enclosed
Coastal Seas

基調講演 / 特別講演
Keynote Lectures/
Specialpresentations

瀬戸内海と閉鎖性海域の環境
The Seto Inland Sea and closed marine environment

8
資料

経済成長と環境保全－秩序の回復
Economic growth and environmental management: Putting
our home in order―

自然の海、人間の海 The sea in nature and human life
開発と保全の調和
Harmony between development and conservation―
Reference「瀬戸内海における景観の保全・形成を図るための共通の指針」の策定について
Establishment of "Guidelines for conservation anddevelopment of the Seto Inland Sea Environment"

新しい行政の仕組みによる瀬戸内海の総合的な環境保全と利用に関する提案について
Proposal on conprehensive approach for environmental
protection and use of the Seto Inland Sea as a newadministrative system

分科会（セッション）
Session themes/Tracks

閉鎖性海域の現状と環境保全対策
Present State of Environmental Pollution in Enclosed
Coastal Seas and Measures for Environmental Protection
閉鎖性海域の生物生態と水産資源
Ecological Systems and Fishery resources in Enclosed
Coastal Seas
閉鎖性海域の適正な利用
Appropriate Use of Enclosed Coastal Seas

閉鎖性海域の管理と行政Management and Administration of Enclosed Coastal Seas
閉鎖性海域と人間活動
Enclosed Coastal Seas and Human Activities
特別セッション
Special Forums

論理および政策
Philosophy and Policy

市民参加
Citizen Involvement
ガバナンス
Governance科学および研究
Science and Research
ケーススタディCase Studies
特殊問題Special Problems

沿岸フォーラム
The Coastal Forum: Resolving Our Coastal Conflicts

93

EMECS 12EMECS '97

EMECS '99

ストックホルム・ウォーター・シンポジウムと共同開催
Jointly held with Stockholm Water Symposium

メッドコースト '99 と共同開催
Jointly held with MEDCOAST '99

会期  Date

August 11 - 14, 1997

November 9 - 12, 1999

開催場所
Venue

ストックホルム（スウェーデン）Stockholm, Sweden

アンタルヤ（トルコ）Antalya, Turkey

テ－マ
Theme

川から海へ－陸域活動、淡水、閉鎖性海域の相互作用を探る－
With Rivers to the Seas - Interaction of Land Activities,
Fresh Water and Enclosed Coastal Seas

陸と海の相互作用－沿岸の生態系保全－
Land-Ocean Interactions - Managing Coastal Ecosystems

基調講演 / 特別講演
Keynote Lectures/
Special presentations

人間の陸域活動の水中生態系への影響
From landscapes to the sea: Challenges to understanding
how humans influence aquatic ecosystems

チェサピーク 2000：チェサピーク湾における新たな挑戦
Chesapeake 2000: The Chesapeake Renewal Project

バルト海
The Baltic sea

黒海：継続的な懸念
The black sea: A continuing concern

瀬戸内海：漁業の視点から見た瀬戸内海における持続可能な開発
The Seto Inland Sea: Sustainable development from theview point of fisheries

8
資料

チェサピーク湾：生態系管理
The Chesapeake Bay: Managing an ecosystem―

アフリカ東部におけるビクトリア湖
Lake Victoria in East Africa

陸海域管理のシステムアプローチ－バルト海における実践的理論
System approach to land-sea management - Theoy meetspractice in the Baltic region
瀬戸内海における新たな環境保全および創造施策について
New measures for environmental consevation andrestoration in the Seto Inland Sea
生態系に対する地域規模での海洋統合管理
The regional scale of ocean governance facing theecosystem

沿岸地域及び河川流域の統合管理のための概念的枠組みと計画指針
Conceptual framework and planning guidelines for coastalzone and river basin management―
Reference

衛星観測から見た地中海沿岸の地形
Mediterranean coastal features from satellite observations
分科会（セッション）
Session themes/Tracks

陸 / 海の相互関係の理解
Understanding Land/Sea Interactions

陸と海との相互作用

内陸起源の汚染物質量の削減
Minimizing Pollutants from Land-based sources

ガバナンスにおける障害を克服するための政策
Policies for Overcoming Barriers in Governance
市民参加
Citizen Involvment

沿岸管理
沿岸工学

Land-Sea Interaction

Coastal Management
Coastal Engineering

沿岸及び海洋における生態学
Coastal and Marine Biology

トレーニング、教育、人材開発
Training, Education, Human Resources Development
沿岸侵食と海岸線の管理
Coastal Erosion and Shoreline Management

地球的規模での情報交換
Global Information Exchange

沿岸及び海洋における政策と法律
Coastal and Marine Policy, Legislation
沿岸水力学
保全管理

Coastal Hydrodynamics

Conservation Management

沿岸水質とその管理
Coastal Water Quality and Management
生態学及び生態系の管理
Ecology, Ecosystem Management

浜辺及び沿岸工学
Beaches and Coastal Engineering

修復と保全及び保護地域
Restoration and Preservation and Protected Areas
観光と海浜

Tourism and Beaches

経済手法ワークショップ
Economic Instruments Workshop

水力学と水質モデリングワークショップ
Hydrodynamics and Water Quality Modelling Workshop

リモートセンシング
特別セッション
Special Forums

Remote Sensing

黒海環境保全ワークショップ
Black Sea Workshop

94

EMECS 12EMECS 2001

EMECS 2003

会期  Date

November 19 - 22, 2001

November 18 - 21, 2003

開催場所
Venue

神戸、淡路島（日本）
Kobe and Awaji Island, Japan

バンコク市 ( タイ王国 )                                                  Bankok, Thailand

テ－マ
Ｔｈｅｍｅ

21 世紀の人と自然の共生のための沿岸域管理に向けて
Toward Coastal Zone Management that ensures
Coexistence between People and Nature in the 21stCentury

自然と人々の持続可能で友好的な共生を図るための包括的な責任ある沿岸域管理
Comprehensive and Responsible Coastal Zone
Management for Sustainable and Friendly Coexistence
between Nature and People

基調講演 / 特別講演
Keynote Lectures/
Special presentations

エコシステムの評価に向けて－地球資源の持続可能な管理を進めるためにValuing ecosystems - A key prerequisite for the sustainable
management of natural resources

東アジアにおける持続可能な沿岸域開発への挑戦
Challenges to Sustainable Coastal Development in East
Asia

環境の再生に向けて
Toward environmental restoration

環境の保全から創造へ
From environmental protection to environmental
management and restoration
分科会 ( セッション）
Session themes/Tracks

沿岸域におけるモニタリングと環境情報の果たす役割
Roles of Monitoring and Environmental Information on
Coastal Areas

沿岸域環境管理における参加と連携－ガバナンスにむけたアプ
ローチ
Participation in and Colllaboration on the Environmental
Management of Coastal Seas: Approaches for Govenance
有明海

Ariake Sea

海洋流出油の環境影響と対策
Oil Spills "Environmental Impact and Restoration"

海洋生息地の評価
Marine Habitat Assessment
水質の評価
Water Quality Assessment

海岸工学  Coastal Engineering

陸域活動による沿岸海洋環境への影響
Impact of Land-Based Activities on Coastal Marine
Environment
未解決及び新たな環境問題
Persistent and Emerging Environmental Problems
赤潮のモニタリングと予測
Monitoring and Prediction of Red tides
新技術  New Technologies

沿岸生態系管理と環境保護Management of Coastal Ecosystems and Environmental
Protection
環境の保全と修復
Environmental Conservation and Restoration

沿岸政策と社会経済的な考察
Coastal Policies and Socio-Economic Considerations

コミュニティ－活動による環境管理
Community-Based Management

法の規定と意味
Legal Requirements and Implications

ツーリズム影響とエコツーリズム
Tourism Pressure and Ecotourism

沿岸資源の成長、開発、利用
Growth, Development, and Utilization of Coastal
Resources
沿岸域での教育的側面
Educational Aspects of Coastal Zone

特別セッション
Special Forums

アジアフォーラム
NGO フォーラム

瀬戸内海セッション

Asian Forum

タイ湾セッション  Gulf of Thailand

NGO Forum

Seto Inland Sea Session

95

アジア太平洋フォーラム
Asia-Pacific Forum

環境教育セッション「青少年環境教育交流」
EMECS Schools and Students Partnership
NGO フォーラム  NGO Forum

8―
Reference

沿岸域の環境保全と環境教育・実践活動
Environmental Management of Coastal Areas andEnvironmental Education and Practical Activities

モニタリングシステムとモデリング
Monitoring System and Modeling―

沿岸域の環境修復・創造と都市再生に向けた取り組み－システ
ム、技術、文化、自然
Strategies for Environmental Restoration and Creation
Aimed at Urban Renewal -  Systems, Technology, Culture
and Nature

タイにおける珊瑚礁の管理と研究
Coral Reef Management and Research in Thailand

資料

陸域と海域の相互作用と理解
Recognition of the Interaction between Land and Sea

海洋環境への脅威と EMEC
Threats to the Marine Environment and EMECSEMECS 12EMECS7

8

EMECS8

会期  Date

May 9-12, 2006

October 27-30, 2008

開催場所
Venue

カーン市、フランス
Caen,France

上海市（中国）Shanghai, China

テ－マ
Ｔｈｅｍｅ

閉鎖性海域の持続可能な共同発展：私達の共有責任
Sustainable Co-development of Enclosed Coastal Seas:
Our Shared Responsibility

河川集水域と河口域の調和
Homonizing River Catchment and Estuary

基調講演 / 特別講演
Keynote Lectures/
Special presentations

沿岸域への気候変動の影響と可能な対応
Impacts of Climate Change on Coastal Areas and Possible
Responses

UNDP（国連開発計画）、GEF（地球環境ファシリティ）とのパートナーシップによる河川集水域・海域のエコシステムの悪化を回復する国際行動計画について
Global Action on Reversing Degradation of River
Catchments and Adjacent Large Marine Ecosystems
through GEF and UNDP Partnerships

分科会 ( セッション）
Session themes/Tracks

共有する責任：沿岸域管理のためのコミュニティ活性化手法としての環境プロジェクトへの参加
Shared Responsibility: Participation in Ecological Projects
as a Means of Empowering Communities to Contribute to
Coastal Management Processes

沿岸海洋科学における近年の進歩
Recent Advances in Coastal Marine Sciences

生態系の特質：コンセプトとケーススタディ
Ecological Quality: Concepts and Case Studies

資料

沿岸域管理における新しいコンセプトと新たな経験
New Concepts and Innovative Experiences in Coastal
Management―

協働と地域社会からの参画ー環境問題への継続的な取り組みと啓蒙
Co-management and Community Involvement:
Sustainability and Awareness to Environmental Issues―
Reference

ネットワークと 21 世紀における教育ーコミュニケーションの挑戦
Networking and 21st Century Education: theCommunication Challenge

浅海域における生態地域の区分設定について
Ecoregion Declination in Shallow Seas
「Global Oceans Agenda の 2016 年目標達成に向けて」
Advancing the Global Oceans Agenda to 2016
地球温暖化の下での流域・沿岸域の環境の脆弱性
Catchment-Coastal Environmental Vulnerability under
Global Warming Setting

統合的沿岸域管理の枠組における生態学的・社会的リスクに重点を置いた政策
Polices to address ecological and social risks in an
Integrated Coastal Management framework

大河川との対話ー水質・負荷量の総量規制・管理
Large River Dialogs - Water Quality, Total Load Controls
and Management
地域の海：負荷量総量規制
Regional Seas –Total Load Controle

沿岸域の科学と管理における地域協同に向けた制度モデル
Institutional models for Regional Collaboration in coastal
Science and Manangement (LOICS RELATED)
巨大デルタ地域の地形変化と沿岸域での災害の評価
Megadeltas Landform Changes and Coastal Hazardous
Assessment

里海ワークショップ：生物生産性と多様性を増大する新しい概念"Sato-um"Workshop: New concept that increases
biological productivity and biodiversity

青少年環境教育交流セッション：人間と自然に役に立つ環境についての教え方、学び方
Teaching and Learning about the Environment to Benefit
People and Nature
特別セッション
Special Forums

アジア太平洋沿岸セッション
Asia-Pacific Coasts Session

青少年環境教育交流セッション
Students and Schools Partnerships
UFO（仏海洋科学連合）若手研究者フォーラム
Union des Oceanographes de France: Young Scientists
Forum

96

日本の中国地域における水環境修復技術
Water Environment Restration Technology in Chugoku
Region, JAPANEMECS 12EMECS9EMECS10
メッドコースト 2013 と共同開催
Jointly held with MEDCOAST2013

会期  Date

August 28-31, 2011

Octber 30  –  November 03, 2013

開催場所
Venue

ボルチモア（アメリカ合衆国）
Baltimore, MD, USA

マルマリス（トルコ共和国）
Marmaris, Mugla,Turky

テ－マ
Ｔｈｅｍｅ

閉鎖性海域の統合的管理を実現するための、説明責任と効果的な情報共有環境の確保
Ensuring Accountability and Effective Communication for
Successful Integrated Management of Enclosed Coastal
Seas

統合的沿岸管理（ICM）に関するグローバル・コングレス  ―
教訓から新たな挑戦へ －Global Congress on ICM - Lessons Learned to Address
New Challenges -基調講演 / 特別講演
Keynote Lectures/
Special presentations

地球上で最大の漁場を持続可能なものとするための探求
My quest to transform the largest fishery on Earth towards
sustainability

自然と調和しながら築いてきたオランダ・デルタ砂丘
Building with Nature in the Dutch Delta Dune Coast

分科会 ( セッション）
Session themes/Tracks

説明責任  Accountability

ICM と国の経験  ICM and Coutry Expreriences

財源と資金調達  Finance and Funding

沿岸域及び海洋生態系
Coastal and Marine Ecosystem

持続可能性アプローチ
Sustainable Approaches

沿岸域及び海洋のモデル化
Coastal and Marine Modeling

多角的パートナーシップ
Multilateral Partnerships

水質  Water Quality

沿岸域管理と開発問題
Coastal Management Tools and Development Issues
海岸線管理 Shorline Management

教育と自覚 Education and Awareness
気候変動問題 Climate Change Issues

アメリカ陸軍工兵隊セッション
US Army Corps of Engineers Special Session

法的・国際的問題 Legal and Internatinal Issues
沿岸域、海洋保護区域
Coastal and Marine Protected Areas

リモートセンシングと沿岸海洋データベース
Remote Sensing,Coastal and Marine Database
沿岸・海洋汚染管理
Coastal and Marine Pollution Management
沿岸域工学と地質学
Coastal Engineering and Geology
沿岸域の景観 Coastal Landscapes

湿地と河口域  Wetlands and Estuaries

ICM への住民参加 Paticipation in ICM

チェサピーク湾 Chesapeak Bay
特別セッション
Special Forums

ハザード・プレナリー：メキシコ湾原油汚染と日本の津波
Hazards Plenary: The Gulf of Mexico Oil Spill and theJapanese Tsunami

チェサピーク湾プレナリー
Chesapeake Bay Plenary Panel and Discussion Session
気候変動パネル・ディスカッション
Climate Change Panel and Discussion Session

里海セッション
Satoumi Special Session:  Disseminating the Concept of"Satoumi" Internationally

APN セッション
APN Special Session: Vulnerability and Risk Managementof Enclosed Coastal Seas Home to Asian Megacities
青少年環境教育交流セッション (SSP)
Schools and Students Partnership (SSP)

97

里海特別セッション
SATOUMI Special Session

ECSA-SPRINGER 特別セッション
ECSA-SPRINGER Special Session

PEGASO プロジェクト特別セッション
PEGASO Project Special Session

MARLISCO プロジェクト特別セッションMARLISCO Project Special Session  
青少年環境教育交流セッション (SSP)
Schools and Students Partnership (SSP)―
Reference

ボルチモア・ハーバー・セッション
Baltimore Harbor Session―

基礎科学  Underlying Science

資料

革新的教育とコミュニケーション
Innovative Education and Communication

8

EMECS 12EMECS11EMECS12

シーコーストとの共同開催
Jointly held with Sea Coasts
会期  Date

August 22-27, 2016

November 4-8, 2018

開催場所
Venue

サンクトペテルブルク（ロシア連邦）
St. Petersburg , Russia

パタヤ（タイ王国）
Pattaya, Thailand

テ－マ
Theme

変動する世界における沿岸域・コミュニティのリスクマネジメン
トManaging Risks to Coastal Regions and Communities in a
Changing World

復元力のある沿岸海域の実現に向けて ～統合的管理のための協力体制～
Cooperative stewardship for integrated management
toward resilient coastal seeas

基調講演
Keynote Lectures

1. 外部圧力下における沿岸域での動力学の短期間変動について：SIO RAS（ロシア科学アカデミー Shirshov 海洋学研究所）の黒海研究サイトでの観測」
Short-term variability of coastal zone hydrodynamics
under an external forcing: observations at the Black Sea
research site of SIO RAS

1. 沿岸海域の様々なストレス因子と SDGs（持続可能な開発目標）を達成するための戦略
Multipul stressors on the coastal seas and strategies forachieving SDGs
2. 沿岸域の資源維持のためのマングローブ生態系の持続可能な管理
Sustainable Management of Mangrove Ecosystem for
Maintaining Coastal and Marine Resourses
3. 西太平洋及びその近辺における沿岸生態系のモニタリング、
再生、保全のための海洋科学の高度化
Advancing marine science for monitoring, restoration andconservation of coastal ecosystems in the Western Pacificand adjacent regions

2. 人間活動と沿岸域   
Human Activities and Coastal Seas

3. PERSEUS EU プロジェクトの結果に基づく政策立案者のためのツールと助言
Tools and specific recommendations for policy makers
based on the results of the PERSEUS EU Project

8
資料―分科会（セッション）
Session themes/Tracks

ロシアの潮汐のない海域の開発における沿岸域予想
Coastal Forecast of Russian tideless seas development―
Reference

沿岸域資源の持続可能な利用と開発：効果的な管理とアプローチ
Sustainable use and development of coastal resources:
effective management and approaches

沿岸域の侵食と動力学プロセス
Coastal erosion and dynamical processes in the nearshorezone
沿岸域システムとその動態（沿岸域から水圏へそして水圏から沿岸域へ）
Coastal systems and their dynamics（from coast to waterand from water to coast）
変動する世界における気候変動。気候変動に対する沿岸域の適応策
Climate change in the changing world. Coastal
adaptation to climate change

沿岸域および海洋域生態系：モニターリングとモデリングCoastal and marine ecosystems :monitoring and modeling
特別セッション
Special Forums

ICM および里海特別セッション
ICM and Satoumi Special Session

沿岸域における自然災害リスクの防止と緩和 -BRICS の国代表者による特別セッション
Prevention and Mitigation of Natural Disasters Risks in
Coastal Regions - Special session of BRICS countries
representatives

98

タイ湾：歴史と現在の研究 Gulf of Thailand
協働による沿岸海域の再生と保護

Cooperative management restoration and protection ofcoastal seas

沿岸域と海域の生態系：モニタリング、モデリング、再生、保全
Coastal and marine ecosystems: monitoring, modeling,
restoration, and conservation
生態系・コミュニティをベースとした沿岸管理と里海

Ecosystems / commnities based coastal management andSato-Umi
世界の河口域：問題と展望

Estuaries of the world: issues and perspectives
気候変動、緩和、適応Climate change mitigation and adaptation

沿岸資源の持続可能な利用と開発―効果的な管理とアプローチ
Sustainable use and development of coastal resources:
effective management and approaches
里海と ICM 特別セッション…
Satoumi and ICM Special Session…
海のプラスティックごみセッション…
Plastics in the Sea Session

EMECS 12

8-6

写真集

Photos

会議会場

Venue

8
資料
―

会場ホテルの近辺
Neighbor of the venue

ジョムティエン・ビーチ
Jomtien beach

会場ホテルからの景色
View from the venue

99―
Reference

ジョムティエン・パームビーチ・ホテル
Jomtien Palm Beach HotelEMECS 12

パネル展示

Panel display

8
資料―

参加登録・アイスブレイク―
Reference

100

Registration・Ice breakEMECS 12

エメックスナイト

EMECS Night

8
資料
―
―
Reference

101

EMECS 12

開会式

Opening ceremony

8
資料
―
―
Reference
ピアムサック・メナサウェイド
タイ王立学会
Prof. Piamsak Menasveta
Royal Society of Thailand

スラユット・チュラーノン
タイ王国枢密院顧問官
H.E. General Surayud Chulanont
Privy Councillor, Thailand

井戸敏三
鈴木基之
国際エメックスセンター理事長
国際エメックスセンター会長
Mr. Toshizo Ido
Prof. Motoyuki Suzuki
Chair of Board of Directors, International President, International EMECS Center
EMECS Center

地元学生によるコーラス
Chorus by local school students in Pattaya

102

EMECS 12

開会セッション

サニット・アクソーンカェウ
タイ王立学会
Prof. Sanit Aksornkoae
Royal Society of Thailand

8―

ヴォ・シ・テュアン
ユネスコ政府間海洋学委員会西太平洋
地域事務所
Dr. Vo Si Tuan
WESTPAC資料

渡邉正孝
国際エメックスセンター科学・政策委員長
Prof. Masataka Watanabe
Chair, Scientific & Policy Committee,
International EMECS Center

Opening plenary session―
Reference

集合写真 Group photo103

EMECS 12

里海・ICM特別セッション Satoumi & ICM Special Session

8

座長：柳哲雄国際エメックスセンター
Chairman: Dr. Tetsuo Yanagi
International EMECS Center, Japan

西嶋渉
広島大学
Prof. Wataru Nishijima
Hiroshima University, Japan小松輝久 横浜商科大学
Prof. Teruhisa Komatsu
Yokohama College of Commerce, Japan吉田尚郁 環日本海環境協力センター
Dr. Takafumi Yoshida
Northwest Pacific Region Environmental Cooperation
Center, Japan

ロバート・サマーズ
メリーランド大学環境科学センター（米国）Dr. Robert Summers
University of Maryland, U.S.A.

資料

開会挨拶 小西隆紀
兵庫県議会第12回エメックス会議訪問団団長
Opening address by Takanori Konishi
Head of delegation, Hyogo Prefectural Assembly, Japan――
Reference

104

EMECS 12

上原拓郎
立命館大学
Dr. Takuro Uehara
Ritsumeikan University, Japan

スヘンダル・サコマル
インドネシア技術評価応用庁（インドネシア）
Dr. Suhendal Sachoemar
Center for Development, Education and Training Agency
for The Assessment and Application of Technology (BPPT)  
Indonesia

8
資料――
Reference

山本郷史
環境省
Satoshi Yamamoto
Ministry of the Environment, Japan

ビル・カーター APNセンター研究員
Dr. R.W.(Bill) Carter
Asia-Pacific Network for Global Change Research, Japan

105

EMECS 12

青少年環境教育交流セッション Students & Schools Partnership session

地元の学校訪問

Visit local school

ポスター発表Poster presentation

8
資料
―
―
Reference
口頭発表

Oral presentation

106

EMECS 12

ポスターセッション Poster session

8
資料
―
―
Reference

107

EMECS 12

閉会セッション Closing plenary session

田中周平 京都大学教授
Prof. Shuhei Tanaka
Kyoto University, Japan

ヴァルーン・ヴァラニャノンド
タイ・チュラロンコン大学
Dr. Varoon Varanyanond
Chulalongkorn University, Thailand

8
資料
―

閉会式

Closing ceremony―
Reference
閉会挨拶
小西隆紀 兵庫県議会第12回エメックス会議訪問団団長
Closing remarks by Takanori Konishi, Head of delegation,
Hyogo Prefectural Assembly, Japan

パタヤ宣言
Pataya Declaration

青少年環境教育交流セッション宣言
SSP Decralation

ベストポスター賞
Best Poster Award

108

EMECS 12

ベストポスター賞
Best Poster Award

会議総括 渡邉正孝エメックス科学・政策委員長
Conference review by Prof. Masataka Watanabe,International EMECS Center

8
資料
―

閉会挨拶
ピアムサック・メナサウェイド タイ・王立学会
Closing remarks by Prof. Piamsak Menasveta, Royal Societyof Thailand

109―
Reference

次回エメックス会議（EMECS13-ECSA58ジョイント会議）開催
案内
Invitation to EMECS13-ECSA58 Joint Conference

EMECS 12

フェアウェルパーティー Farewell party

8
資料
―
―
Reference

110

EMECS 12

フィールドトリップ

Field trip

8
資料
―
―
Reference111

第 12 回世界閉鎖性海域環境保全会議
報告書

12th International Conference on the Environmental Management of Enclosed Coastal Seas
Conference report

令和元年 10 月発行
Published in October 2019

編集・発行
公益財団法人国際エメックスセンター〒 651-0073 神戸市中央区脇浜海岸通 1-5-2
人と防災未来センター東館 5 階
電話：（078）252-0234
FAX：（078）252-0404
ウェブサイト：http://www.emecs.or.jp
電子メール：secret@emecs.or.jp

Edited and published byInternational EMECS Center
DRI East Bldg. 5F, 1-5-2, WakinohamaKaigandori, Chuo-ku, Kobe, 6510073 Japan
TEL: + 81-78-252-0234
FAX: + 81-78-252-0404
Website: https://www.emecs.or.jp/en/
E-mail: secret@emecs.or.jp