Communicating Astronomy with the Public 2016(CAP2016)参加報告－93－

Communicating Astronomy withthe Public 2016(CAP2016)参加報告
矢治健太郎（国立天文台）
1. はじめに位になっている都市である。筆者はメデジン

2016 年 5 月 16 日から 20 日、コロンビア

まで往路をロサンゼルスとパナマ・シティをの メ デ ジ ン （ Medellin ） で 、 国 際 会 議経由したが、27 時間 18 分（乗り換え時間、Communicating Astronomy with the Public

計 9 時間 32 分含む）となかなかの長旅とな2016（以下、CAP）[1]が開催された。CAPった。

は国際天文学連合（以下、IAU）が主催する

会場は、メデジン市内のパルケ・エクスプ

天文教育普及・アウトリーチに関する国際会

ローラ（parque explora）という科学館（図議である。ほぼ 2 年ごとに行われ、2005 年2）。プラネタリウムや水族館も備えている。

以来、これまで、ミュンヘン（ドイツ）、アテ植物園が隣接しており、またアンテオケ大学

ネ（ギリシャ）、ケープタウン（南アフリカ）、の近くでもある。実際、メトロの最寄り駅の北京（中国）、ワルシャワ（ポーランド）で開

名前が「Universitat」すなわち、大学駅。と催されている。Communicating Astronomy

まあ、学問的・文化的な一帯に位置する。会はここ 10 年ほどで海外で使われるようにな場の科学館やプラネタリウムは非常に立派で、った言葉だが、天文普及・アウトリーチを指連日、地元の子どもたちが遠足や見学に訪れすと思ってよい。て、とても元気いっぱいだった。

筆者は CAP には今回で 4 回目の参加となった。ところが、日本からの参加者が毎回少ないこと、しかも毎回同じような参加者ということもあり、天文教育普及研究会の支部会や年会で紹介し、参加を勧めてきた。過去のCAP については天文教育誌上でも紹介しているので、そちらを参照してほしい[2]。
以下、今回のコロンビアでの CAP2016 の模様について報告する。
図1
2. 開催地はコロンビア・メデジン

コロンビア・メデジンの位置（Google Map より）

今回の CAP2016 の開催地は、南米コロンビアのメデジン（図１）。CAP 初の南米開催

2016 年は、コロンビアにとって、天文学でとなった。メデジンはコロンビア第二の都市非常にクローズアップされた年となった。5で、人口は約 250 万人。北緯 6 度 14 分西経

月にはこの CAP2016、10 月には IAU のラテ

75 度 34 分。標高 1500m。気温は 5 月で最高

ンアメリカ全体の会議、太陽物理学の国際会

気温 28 度ぐらいだったが、高地のせいか非議が行われた。メデジンというと歴史的にネ常にさわやかだった。メデジンは、2013 年にガティブなイメージがある都市だが、近年で「今年の最も革新的な都市」コンテストで１は公共交通機関や文化施設も充実し、国際的天文教育 2017 年 1 月号（Vol.29 No.1）

－94－■

投稿■にも評価されている。2016 年 10 月 7 日には、けられ、グループごとに分かれて、小話を用

2016 年のノーベル平和賞にコロンビアのフ意したりした。また、パラレルセッションのアン・マヌエル・サントス大統領の受賞が発各座長が、前日のセッションの内容をレビュ表されたことも記憶に新しい。

ーした。
初日はプラネタリウム見学のあと、その館内のフロアでレセプションが行われた。2 日
目の夜には野外コンサートが行われ、なんと降りしきる雨の中、約 4 千人の市民がオーケストラの演奏を聞き入っていた。3 日目の午後は市内観光。メデジンの主要交通であるメトロモービル（ロープウェイ）に乗ったり、地元の美術館を巡ったりした。4 日目の午後

図2

パルケ・エクスプローラ外観

はカンファレンスディナーが科学館の中庭で行われ、ラテン音楽の演奏もあった。これだ3. 今回の CAP の特徴

けでも、非常に盛りだくさんなプログラムだ

今回の開催期間はこれまで通り 5 日間。

ったことがわかる。コーヒーブレイクが午前

CAP2016 の facebook によると、参加者は 5と午後に 30 分設けられ、昼食の時間を含め、日間通して、216 名。さらに、127 件の発表

他の参加者と積極的に交流する機会となった。

があった。内訳は以下の通りである。

今回もいろんな人と出会い、交流を深めることができた。市内観光中に、美術館で初日に基調講演5件

座長をしていたサンチアゴ・バルガスを見か20 分の口頭発表

30 件

けたので、声をかけてみたら、なんとコロン

10 分の口頭発表

73 件

ビア国立大学の太陽の研究者で、日本にも来ポスター発表

27 件

たことがあるとのこと。共通に知る太陽研究

ワークショップ

12 件者の名前も出て、非常に盛り上がった。ある日など、帰りのメトロ（地元の交通機関）のコロンビア開催とあって、南米からの参加中で、地元の参加学生に声をかけられた。と者は多く、参加者名簿によると 50 名ぐらいころが英語がうまく話せないということで、いた。CAP の発表は基本英語だが、一部スペイン語による発表もあり、同時通訳も行われた。今回、アジアからの参加者は例年より少なかった。日本から 9 名参加者があったものの、他はインドぐらい。いつもなら 5,6 カ国参加があるものだが。やはり、アジアから南米は遠いのだろうか？概ね、午前中は全体セッション（図 3）、午後は 4 会場でのパラレルセッションやワークショップが行われた。また 2 日目以降は、その日の初めに、 Energizer（いわゆるアイスブレイク）という時間が設

図3

全体セッションの様子

天文教育 2017 年 1 月号（Vol.29 No.1）

Communicating Astronomy with the Public 2016(CAP2016)参加報告－95－

筆談でコミュニケーションを取ったが、なか[3]がミュンヘンの本部に建設中のビジターなか有意義な体験だった。他にもパルケ・エセンター「ESO SUPERNOVA」を紹介した。

クスプローラやメデジン・プラネタリウムの立派なドームシアターが備わっている。

館長やディレクターの方ともお話することがNASA の人気サイト Astronomical Picture ofできた。

the DAY(APOD) [4]の担当者の発表では、APOD のこれまでの経緯や生々しい苦労話

4. こんな発表がありましたを聞く事ができた。また、パナマやアルジェわたし自身が見聞きした興味深い発表をいくつか紹介する。

リアなど、なかなか耳にすることができない他の国の天文事情も知ることができた。

まず、キーノートと呼ばれる基調講演が毎特別セッションとして、彗星探査機ロゼッ

日 1 件行われた。初日は、IAU の会長のシルタのアウトリーチ活動について、欧州宇宙機ビア・トーレス（メキシコ）で、IAU 全体の関（ESA）のクラウディア・ミグノネが発表紹介と光害について話した。このトーレスさした。ロゼッタは、参加者にも関心のある話

ん、自身の発表のあと、わたしのとなりに座題らしく、会場は盛況だった。ってびっくり。思わず、セッションのあと、多くのワークショップが企画されたのも、いっしょに写真を撮らせていただいた。2 日

今回の CAP の特徴で、3 日間各日、４件ずつ目は、ロジャー・マリナ（米）による、科学行われた。そして、5 日目には、人気のあっと技術と芸術のコラボレーションについて。

たワークショップがアンコールで行われた。

3 日目はアドラー・プラネタリウムのマー筆者は、リナ・キャナスや臼田-佐藤功美子らク・スバラオ（米）による、ビッグデータやが行った「インクルーシブな天文学」、エリ・最先端の科学をプラネタリウムに活用する方グラント（蘭）のプロジェクト・デザイン、法。4 日目はオーストラリア天文台のアウトパメラ・ゲイ（米）とリカルド・ガルシア（チリーチオフィサーのアマンダ・バウアー（豪）リ）の PODCASTING に参加した。エリ・グの YouTube や SNS を活用したアウトリーチ。 ラントのワークショップは、ディスカッショ
なんと、バウアーさんは、生後 3 ヶ月の娘さンを多用していたのでついてくのにハードだ

んイーダちゃんを抱きながらの発表で、とてったが、PODCASTING の実践は楽しかった。

も微笑ましかった。5 日目は NASA のクリス

他もハンズオンや体験型のワークショップがチーナ・リチェイ（米）のリスク・コミュニ多かったもよう。リカルド・ガルシアは CAPケーションの話題。どれでも、非常に興味深の間、ずっとカメラを片手に持ち、会議の様い話題であった。

子を録画したり、参加者にインタビューして他の発表に目を向けると、どれも面白いもいた。その録画内容は Astrovlog[5]というサのばかり。サリー・ブルンメル（コロンビア）

イトに You Tube 上で公開している。 見てる

は、メデジンの自然史博物館とプラネタリウだけで、とても楽しく CAP の雰囲気がよくムの連携について。他にも地元コロンビアかわかるので、ご覧になることを勧める（ただらの発表はいくつもあり、コロンビア国内のし、主音声はスペイン語）。

天文教育普及活動が活発であることがうかがえた。スペイン語による発表もいくつかあり、以上の発表資料ファイルは CAP2016 のホームページに公開されている。

同時通訳がなされた。他に、タニア・ジョンストン（独）が、ヨーロッパ南天天文台（ESO）
天文教育 2017 年 1 月号（Vol.29 No.1）

－96－

■

投

5. 日本勢が見た CAP2016稿■

ついて発表した。回を重ねる毎に、CAP コ

今回、日本からは 9 名が参加した（図 5）。

ミュニティーが大きくなり、それがいかに大ただし、全員国立天文台の関係者だった。そきな影響を社会に与えてきたか見られたのは、れぞれ、発表にワークショップに、さらに 4

私にとって極めて素晴らしい経験となってい名は座長を務めるなど大活躍！日本の存在感る。実行委員長のひとりとして研究会のしくを示せたと思う。以下は、各参加者のコメン

みを改変し、世界中で天文学コミュニケーシ

トを発表内容も含めて紹介する。括弧内は国ョンを行っている参加者が新しいスキルを習立天文台の中の所属。

得できるように、ハンズオンのセッションを増やすことができて、良かったと思う。[6]縣 秀彦（天文情報センター普及室）
コロンビアでは大きな改革が行われ、それリナ・キャナス（IAU 国際普及室）

までの治安の悪さや国内の対立を乗り越えよ

2 つのワークショップ「インクルーシブなうとしてきた。2012 年に現在の近代的なプラ天文学」「Mitaka で宇宙旅行」を実施した(図ネタリウム館が完成。プラネタリウム館長の４)。CAP は、国立天文台や日本国内での教カルロスさんが、大変興味深いエピソードを育普及プログラムを世界に広める絶好の機会語ってくれた。15 歳ぐらいのギャング団の若だった。ワークショップなどを通じて日本の者たちが、プラネタリウムにやってきた。普活動を知ってもらうことで、日本と海外の橋段 は、学校にも行かずグループ抗争に明け暮渡しができたと確信している。国立天文台スれている心のすさんだ若者たちである。そのタッフと一緒に情報提供を行い、将来の国際リーダーがプラネタリウム番組を見終わって、 連携に向けて、他国からの参加者とより強いドーム から出てきてこう言った。「俺たちはつながりを持つことができました。その成果

いつも狭いテリトリー争いを繰り返しているは既に目に見える形で現れている。[6]けど、間違っていた。地球全体が俺たち人間に とってのテリトリーなんだ。」

それから抗争は収まり、若者たちは学校に通い始めたそうである。
そもそも、貧しいことがすべての元凶にあり、科学技術が豊かさをもたらしてくれることを発展途上国の人々の多くが強く信じている。そして、科学教育に力に入れている。コ
ロンビア・メデジン市の科学館とプラネタリ
ウム館を訪問し、物質的な豊かさのみならず、天文学は心の豊かさを私たちにもたらしてく

図 4「インクルーシブな天文学」ワークシ

ョップを行なうリナ・キャナス(中央前)れることを実感した。
臼田-佐藤 功美子（天文情報センター普及室）
チャン・シーリュン(IAU 国際普及室)「系外惑星命名キャンペーンの日本語サポ

CAP には 5 回目の参加で、今回初めて CAPート」のポスター発表。リナ・キャナスととの実行委員長を務めた。IAU が行った系外惑

もに 2 つのワークショップ「インクルーシブ

星命名キャンペーンと世界光年の取り組みにな天文学」「 Mitaka で宇宙旅行」を実施した。

天文教育 2017 年 1 月号（Vol.29 No.1）

Communicating Astronomy with the Public 2016(CAP2016)参加報告－97－

IAU 国際普及室ですすめている「翻訳プラッでなく、広報・普及活動に際しての具体的なトフォーム」の説明とその議論をリードし、方法論という側面でも、具体的な情報・スキ

5 日目には座長を務めた。休み時間もないくルを共有できる実り多い機会だった。

らい充実していて楽しかった。天文シミュレ
ションソフト Mitaka のワークショップでは、 小林 弘（総合研究大学院大学）
スペイン語まじりで説明したところ、好評で日本の「祭り」をテーマとして、無関心層「このソフト必ず使うよ」と言っていただいをメインターゲットに実践した天文普及につた。

いて口頭発表した。世界やコロンビアでの天文教育・普及が想像以上で活発であることを柴田 幸子（IAU 国際普及室）体感し、刺激となった。現地の大学で日本語日本の天文教育普及の翻訳事情をポスターを学んでいる学生に向けて Mitaka を用い発表。翻訳ネットワークプロジェクトチーム

た宇宙の話や日本の文化について講義をしまを立ち上げて、IAU 国際普及室が中心となっした。帰路では、米国シカゴ・アドラー プラて、ボランティアによる翻訳をより活発にすネタリウムを立ち寄ったのだが、その後荷物るための仕組みづくりについて話し合あった。 検査に引っかかり飛行機を乗り逃したのはよ
そのために、コロンビアやインドなど 5 カ国い経験だった。[4]の人にインタビューした。CAP は国際プロジ
ェクトや翻訳、ボランティアのネットワーク作りで経験豊かな人材が集まっていると実感

矢治

健太郎（太陽観測所）

矢治は、「太陽をどう伝えるか？」という口頭発表を行った。海外では太陽がどう扱われした。ているか？という情報収集もかねて、QR コ
林 左絵子（ハワイ観測所）

ードからアクセスできるアンケートフォーム

ハワイ島・すばる望遠鏡での広報普及活動を準備した。世界中の天文関係者が、天文学について、口頭発表を行った。特に 2004 年の成果をどのように伝えているのかよくわかより行っている一般向け施設見学プログラムった。特にコロンビアの天文教育普及活動がを主要な材料として、遠隔の日本と、文化/非常に活発なことがよくわかった。

言語が異なる(多様でもある)地元とそれぞれへの対応の 工夫を披露した。他の方々の発表からそうした工夫について学ぶ貴重な機会でもあった。[4]藤原 英明（ハワイ観測所）
すばる望遠鏡搭載の巨大カメラ HSC データを使った広報活動の取り組みについてポスター発表。早速、 ESA のロゼッタ広報担
当者と協調した情報発信につながった。天文学研究機関の広報担当が一堂に会す機会は貴重で、広報担当同士でもお互いの顔が見えて

図 5

今回の日本からの参加者(上段右端が筆者)いることは大事。CAP はアイデアの交換だけ
天文教育 2017 年 1 月号（Vol.29 No.1）

－98－

■

投辻埜 太一（JICA）

稿■とだが、行ってみて初めてわかることも多か

実は、この CAP にはもう一人日本人が参った。日本からの参加者は 9 名と過去のほぼ加していた。なんと青年海外協力隊としてペ倍だったが、国立天文台関係者ばかりだった

ルーに赴任中の辻埜さんである。ペルー国立のは残念だった。時期的なこともあるが、も地球物理研究所でのプラネタリウム投影や、っといろんな人に参加してほしかった。
次回は 2018 年春に開催される。しかも、ペルーの子どもたちに実践しているさまざまな科学教育活動について発表した。

なんと日本の福岡での開催が決まった。日程
は、2018 年 3 月 24 日（土）から 28 日（水）、＜CAP2016 番外編＞

場所は来年秋に開館する福岡市科学館である。

CAP４日目の 19 日の夜に、筆者が宿泊し今からぜひ予定に入れて、積極的に参加して、たホテルのプールサイドから、科学ライブシ発表を行ない、海外のいろいろな参加者と交ョー「ユニバース」 [7]にインターネットを流を深めることを期待している。
本稿は 2016 年 7 月 3 日（土）の天文教育通じてゲスト出演した。題して「ユニバース
from コロンビア～地球の裏側からこんばんは～」。CAP 参加者の藤原さん、小林さん普及研究会関東支部会の発表を元に執筆しました。

も出演した。日本側のユニバースが、土曜の午後 2 時開始。コロンビアとの時差は 14 時

文間なので、すると、こちらは金曜の晩 24 時。

[1] http://www.capcolombia2016.org/「じゃあ、インターネット中継でゲスト出演[2] 矢 治 健 太 郎 , 2015, 「 Communicatingしよう。」ということになった。約 10 分の間

Astronomy with the Public 2016」に参加だったが、コロンビアや CAP の様子、そししよう, 天文教育, 134, p7-12

献て雲間から見えた星空について話した。回線[3] https://supernova.eso.org

状態が今ひとつだったそうだが、それでも地[4] http://apod.nasa.gov/apod/

球の裏側からその雰囲気は伝わったようであ[5] http://astroblog.clる。

[6] 臼田-佐藤功美子、柴田幸子,2016,「CAP国際研究会にて、国立天文台スタッフが大活躍！」国立天文台ニュース 2016 年 8 月

5. まとめにかえて
今回の CAP は、プログラムが豊富で様々な発表を聞くことができた反面、ハードスケ号,

No.277, p.12-13[7] http://universe.chimons.org/

ジュールではあったが、海外の参加者と交流を深めることができて、非常に充実した。南
米独特の緊張感もあったが、地元コロンビアを含めて、南米各国から参加者が多かったことは、南米で開催した意義がある。毎回のこ天文教育 2017 年 1 月号（Vol.29 No.1）