۹୫ԇцႆᇋ͢ẟẗṿẀẈ

ᷬȬɌȹɁ̷ȟȷȽȟɝ ȻɕȾኳȢ٥‫ڒ‬Ɂఝ఼ᷬ۶̷ّᪿͳ᥆ࢍ͢ឰ
ూ̱2012‫֖ڨ‬ంȻǽȠ ±±ఌ±²ஓᴥఌᴦȻȦɠ ᆂ᩻͢ᮁᴥూ̱᥆ԛ͍ႎԖᴦ
˿ϸᴬ۶̷ّᪿͳ᥆ࢍ͢ឰ
ऻ૵ᴬᩋ᥿ᅇǾ۹୫ԇцႆ૜᣹Ԧឰ͢

（飯田市長）◎三重・滋賀・岡山ブロック（津市長）

テ ー マ：「外国人住民とともに構築する地域コミュニティ」〜互いに支えあえる豊かな地域づくりのために〜
首長報告：亀山市長、鈴鹿市長、総社市長、長浜市長◎長野・岐阜・愛知ブロック（大垣市長） テ ー マ：「外国人の子どもの教育について」〜未来を切り拓く学びの保障〜
首長報告：美濃加茂市長、上田市長、豊田市長、小牧市長◎群馬・静岡ブロック（大泉町長）

テ ー マ：「多文化共生社会における防災のあり方」〜災害弱者をつくらないために〜
首長報告：太田市長、掛川市長、菊川市長◎新たな在留管理制度及び外国人住民に係る住民基本台帳制度等に関する緊急提言について（飯田市長）〜「外国人との共生社会」実現検討会議中間的整理をうけて〜
中川正春氏（前内閣府特命担当大臣）
井上 洋氏（日本経済団体連合会 社会広報本部長）
出石 直氏（日本放送協会 解説主幹）
浜松市長
飯田市長

（飯田市長）

外国人集住都市会議

東京 2012‫ٶ‬૨҄σဃᅈ˟ửỜằẲề
ẴỔềỉʴầếễầụẅểờỆሰẪ‫؏ע‬ỉசஹ‫׎ٳ‬ʴᨼ˰ᣃࠊ˟ᜭ

2012.11.12

Ẕ፭ᬔჄẕ ˙Ѭ߃ࠊ Ὁ ‫ٽ‬ဋࠊ Ὁ ‫ٻ‬ඡထẅẔᧈ᣼Ⴤẕ ɥဋࠊ Ὁ ᫨ဋࠊẔ‫᧲ޟ‬Ⴤẕ ‫ ࠊ׽ٻ‬Ὁ ፦ຜьᒔࠊ Ὁ ӧδࠊẅẔ᩺‫ޢ‬Ⴤẕ ා௅ࠊ Ὁ ݈ٟࠊ Ὁ ᄱဋࠊ Ὁ ੑ߷ࠊ Ὁ ᘥʟࠊ Ὁ ฯᙱࠊ Ὁ ᓎ߷ࠊẅẔग़ჷჄẕ ᝅ೛ࠊ Ὁ ᝅဋࠊ Ὁ ‫ݱ‬ཊࠊ Ὁ ჷᇌࠊẅẔɤ᣻Ⴤẕ ඾ࠊ Ὁ ׄଐࠊࠊ Ὁ ᤠᰦࠊ Ὁ ʒ‫ ࠊޛ‬Ὁ ˙᝶ࠊẔ๔᝶Ⴤẕ ᧈාࠊ Ὁ ဍ᝶ࠊ Ὁ ฯҤࠊ Ὁ ग़ᒱထẅẔ‫ޛޢ‬Ⴤẕ ዮᅈࠊ

㧝



ɤ᣻Ⴤ

๔᝶Ⴤ

඾
ࠊ
ׄଐࠊࠊ
ᤠ ᰦ ࠊ
ʒ ‫ࠊ ޛ‬
˙ ᝶ ࠊ
ᧈ ා ࠊ
ဍ ᝶ ࠊ
ฯ Ҥ ࠊ

‫ޛޢ‬Ⴤ

ग़ ᒱ ထ
ዮ ᅈ ࠊ

ɤ᣻ Ὁ ๔᝶ Ὁ ‫ޛޢ‬ἨἿἕἁ‫׎ٳ‬ʴ˰ൟểểờỆನሰẴỦ‫؏ע‬ἅἱἷἝἘỵ῍ʝẟỆૅảẝảỦᝅẦễ‫؏ע‬ỀẪụỉẺỜỆ῍‫ޓ‬਎⇇⊛ߥ⚻ᷣෂᯏߣ᧲ᣣᧄᄢ㔡ἴᓟߩⶄว⊛࿎㔍ߩ⊒↢ࠍ⢛᥊ߦ‫ޔ‬ᄖ࿖ੱ㓸૑ㇺᏒߢ߽‫↥ޔ‬ᬺ┙࿾ߩਇ቟ቯൻ‫ޔ‬㓹↪࡮ዞᬺⅣႺߩᖡൻ‫ޔ‬ኅ⸘ᚲᓧߩૐਅ‫⧯ޔ‬ᐕዞᬺ໧㗴ߩᷓೞൻߥߤߩ੐
ᘒ߇ㅴⴕߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬‫ޓ‬ᄖ࿖ੱ㓸૑ㇺᏒળ⼏㧔એਅ‫ޔ‬ળ⼏㧕߇ታᣉߒߚ੹࿁ߩ࿾ၞࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖߦ㑐ߔࠆ⺞ᩏ㧔̪㧕ߢߪ‫ޔ‬ᱜ␠ຬߣߒߡዞഭߔࠆ਎Ꮺߣ‫ޔ‬ᵷ㆜␠ຬߣߒߡዞഭߔࠆ਎Ꮺߦ᭎ߨੑಽൻߒ‫ޔ‬ਔ⠪ߪᣣᧄ⺆⢻ജߦᩰᏅ߇⷗ࠄࠇߚ‫␠ޔߚ߹ޕ‬ળ଻㒾ട౉₸ߪ‫߽ᦨޔ‬㜞޿ක≮଻㒾ߢ߽ 㧑‫ޤ ⴫ޣ‬ߢ‫ޔ‬ஜᐽ࡮ዞഭߥߤߩ࡝ࠬࠢ߳ߩ஻߃߇ో⥸⊛ߦਇ⿷ߒߡ޿ࠆ‫ޔ߽߆ߒޕ‬࿾ၞߩ⥄ᴦળ߿ᄖ࿖
ੱࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖ⚵❱ߦട౉ߔࠆߩߪో૕ߩ㧟ಽߩ㧝‫ޔ‬ᢎળ࡮ቇᩞ࡮⡯႐ߥߤߢ㓸߹ࠆᯏળ߇޽
ࠆߩ߇㧟ಽߩ㧝‫ࠇߎޔ‬એᄖߪᅤ૗ߥࠆࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖߦ߽ෳടߒߡ޿ߥ޿‫ߚߒ߁ߘޕ‬ਛߢ߽‫⃻ޔ‬࿷ߩ࿾ߦ૑ߺ⛯ߌߚ޿ߣߔࠆᄖ࿖ੱ߇ 㧑‫ߦޤ ⴫ޣ‬㆐ߒ‫੹ޔ‬ᓟ߽࿾ၞࠍᡰ߃ࠆ᭴ᚑຬߣ
ߒߡ㊀ⷐߥᓎഀࠍᜂߞߡ޿ߊߣ⠨߃ࠄࠇࠆ‫ޔߦࠄߐޕ‬ṛ࿷ᐕᢙ߇⚻ㆊߔࠆߣ‫ޔ‬ኅᣖߩⷙᮨߪᄢ
߈ߊߥࠆߣหᤨߦ‫ⷫੱ৻ޔ‬ኅᐸ߽Ⴧടߔࠆߥߤ‫ޔ‬ኅᣖߩᛴ߃ࠆ໧㗴ߪⶄ㔀ൻߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬‫࡞ࡃ࡯ࡠࠣޓ‬ൻ߇ㅴ߻ߥ߆ߢ‫ޔ‬࿾ၞ⚻ᷣ࡮␠ળࠍᵴᕈൻߐߖࠆߣߣ߽ߦ‫ޔ‬ᣣᧄੱߩߺߥࠄߕᄖ
࿖ੱ૑᳃৻ੱ߭ߣࠅߩᮭ೑ࠍዅ㊀ߒ‫⟵ޔ‬ോߩ⏕଻ࠍታ⃻ߔࠆߦߪ‫ޔ‬࿾ᣇ⥄ᴦ૕ߩജߛߌߢߪච
ಽߢߥ޿‫ޟޔ߼ߚߩߎޕ‬࿾ၞࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖ㧔ᣣᧄੱ૑᳃࡮ᄖ࿖ੱ૑᳃ߣ࿾ᣇ⥄ᴦ૕࡮㧺㧼㧻ߥߤ߇ද௛ߒߡᒻᚑߔࠆ࿾ၞ࡟ࡌ࡞ߩࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖ㧕‫ߩޠ‬ౣ᭴▽ࠍ⋡ᮡߣߒߡឝߍࠆ‫ޕ‬‫⋡ߩߎޓ‬ᮡࠍ㆐ᚑߔࠆߚ߼‫੹ޔ‬࿁ߩ⺞ᩏ⚿ᨐࠍ〯߹߃ᒰࡉࡠ࠶ࠢߢ⼏⺰ࠍ㊀ߨߚ⚿ᨐ‫ޔ‬Ԙ࿖ߣ㑐ଥᯏ㑐ߩදജߦࠃࠆᣣᧄ⺆ቇ⠌ࠗࡦࡈ࡜ߩ⸘↹⊛ᢛ஻‫ޔ‬ԙࠣࡠ࡯ࡃ࡞ൻߦኻᔕߒߚᄖ࿖ੱߩ
ੱ᧚⢒ᚑ‫ޔ‬㓹↪቟ቯ෸߮␠ળ଻㒾ߩోຬട౉ߩផㅴ‫ޔ‬Ԛ࿾ၞࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖᒝൻߣᄖ࿖ੱࠍᡰេ
ߔࠆኾ㐷⡯㧔ࠠ࡯ࡄ࡯࠰ࡦ㧕ߩ⢒ᚑ‫ޔ‬ԛᄖ࿖ੱߩᄙ᭽ߥ࠾࡯࠭ߦኻᔕߔࠆ⥄ᴦ૕ߣ࿖ߩ࿾ᣇ಴
వᯏ㑐ߩ౒ห⚵❱ߩᢛ஻‫ޔ‬Ԝᡷᱜ౉▤ᴺ࡮૑ၮᴺߩᣉⴕࠍၮ⋚ߣߔࠆ౉▤᡽╷ߣᄙᢥൻ౒↢᡽╷ߩㅪ៤ߦ㑐ߒ᡽╷ឭ⸒ࠍⴕ߁ߎߣߣߒߚ㧔᡽╷ឭ⸒ߩ᭎ᔨ࿑ࠍෳᾖ㧕‫ޕ‬̪ᄖ࿖ੱ㓸૑ㇺᏒળ⼏ળຬ  ㇺᏒߦ߅޿ߡ‫ޔ‬‫ޟ‬ᄖ࿖ੱ૑᳃ߩ↢ᵴ࡮ዞഭ෸߮ᢎ⢒ߩ⁁ᴫߣࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖߩᯏ⢻ߦ㑐‫⺞ࠆߔޓ‬ᩏ‫ࠍޠ‬ታᣉ㧔⺞ᩏ⚿ᨐߦߟ޿ߡߪ⾗ᢱ✬ࠍෳᾖ㧕‫ޕ‬̪߹ߚ‫⟲ޔ‬㚍࡮㕒ጟࡉࡠ࠶ࠢߣߩวห⺞ᩏࠍⴕߞߚߚ߼‫⺞ޔ‬ᩏ⚿ᨐߦߟ޿ߡߪ‫৻ޔ‬ㇱ⟲㚍࡮㕒ጟࡉࡠ࠶ࠢߩ⺞ᩏ⚿‫ޓ‬ᨐ߽ᒁ↪ߒߚ‫ޕ‬䋱䋮࿖䈫㑐ଥᯏ㑐䈱දജ䈮䉋䉎ᣣᧄ⺆ቇ⠌䉟䊮䊐䊤䈱⸘↹⊛ᢛ஻ᵏ 現状と課題‫ޓ‬ᄖ࿖ੱ૑᳃ߦኻߔࠆᣣᧄ⺆ቇ⠌ᯏળߩ଻㓚ߪ‫ޔ‬ળ⼏߇᡽ᐭߦኻߒߡᢙᐕ೨߆ࠄᒝߊ᳞߼ߡ߈ߚ
᡽╷ឭ⸒ߢ޽ࠆ‫ޕ‬‫੹ޓ‬࿁ߩ⺞ᩏߦࠃࠇ߫‫↢ޔ‬ᵴߦᔅⷐߥᣣᧄ⺆⢻ജ߇ਇචಽߣ޿߁ᄖ࿖ੱ૑᳃ߪ㧠ഀߢ‫ޔߪࠇߎޔ‬⍴ᦼߩṛ࿷⠪ࠍਛᔃߦᄙߊߥߞߡ޿ࠆ‫ޟޔߕ߹ޔߣࠆߺߦ⚦⹦ޕ‬ᣣᏱ↢ᵴߦᔅⷐߥᣣᧄ⺆⢻ജ߇ਇ⿷ߒߡ޿ࠆ‫ ߪੱߚ߃╵ߣޠ‬㧑‫ޣ‬࿑㧠‫ޔ߇ࠈߎߣޕߚߞ߹ߤߣߦޤ‬ㅢ⸶ߥߒߦᣣᧄ⺆ࠍ⹤ߖࠆߣ╵߃ߚੱߪ 㧑ߢ‫ޔ‬‫ޟ‬ዋߒ⹤ߖࠆ㧔ㅢ⸶߇ᔅⷐ㧕‫ ߇ޠ‬㧑‫ޔ‬‫ ߇ޠ޿ߥߖ⹤ޟ‬㧑ߢ‫ޔ‬ㅢ⸶ߥߒߢߪળ⹤ߢ߈ߥ޿ੱ߇ 㧑ࠍ⿥߃ࠆ‫ޣ‬࿑㧡‫ޤ‬‫ޔߚ߹ޕ‬
ṛ࿷ᐕᢙ߇  ᐕએ਄ߩੱߩ႐วߢ߽‫ޔ‬ㅢ⸶ߥߒߦᣣᧄ⺆ࠍ⹤ߖࠆੱߪ 㧑‫ޔ‬ᣂ⡞߇⺒߼ࠆੱߪ 㧑ߦߣߤ߹ߞߚ‫ࠬࡠࠢޣ‬㓸⸘⴫㧝‫ޔ‬㧞‫ޤ‬‫ޕ‬‫ߦࠇߎޓ‬ኻߒ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ࠍቇ⠌ߒߡ޿ࠆߣ╵߃ߚੱߪ 㧑ߦㆊ߉ߕ‫ᤨޔ‬㑆߇ߥ޿ߎߣࠍਥߥℂ↱ߦቇ⠌ߒߡ޿ߥ޿ߣ╵߃ߚੱ߇ 㧑‫ޔ‬੹ᓟቇ⠌ߒߚ޿ߣ╵߃ߚੱߪ  ߦߣߤ߹ߞߚ
‫ޣ‬࿑㧣‫ޤ‬‫ޕ‬‫ޓ‬ᱜ␠ຬ㓹↪ߦߟ޿ߡߩᲧ₸ߪ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆߇⹤ߖࠆ⠪߇࿁╵ߒߚ਎Ꮺߢߪ 㧑ߛߞߚ߇‫ޔ‬ㅢ⸶߇ᔅⷐߥ⠪߇࿁╵ߒߚ਎Ꮺߢߪ 㧑‫ޔ‬ᣣᧄ⺆߇⹤ߖߥ޿⠪߇࿁╵ߒߚ਎Ꮺߢߪ 㧑ߛߞߚ‫ࠬࡠࠢޣ‬㓸⸘⴫㧟‫ޤ‬‫ޕ‬ᚲᓧߪኅᣖో૕ߢචಽߣߒߚ਎Ꮺߪ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆߇⹤ߖࠆ⠪߇࿁╵ߒߚ਎Ꮺߢߪ
㧑ߦ㆐ߒߚ߇‫ޔ‬ㅢ⸶߇ᔅⷐߥ⠪߇࿁╵ߒߚ਎Ꮺߢߪ 㧑‫ޔ‬ᣣᧄ⺆߇⹤ߖߥ޿⠪߇࿁╵ߒߚ਎Ꮺߢߪ 㧑ߦߣߤ߹ߞߚ‫ࠬࡠࠢޣ‬㓸⸘⴫㧠‫ޤ‬‫ޕ‬‫ޔߦ߁ࠃߩߎޓ‬㑆ធ⊛ߢߪ޽ࠆ߇‫ޔ‬࿁╵⠪ߩᣣᧄ⺆⢻ജߪ‫ޔ‬਎Ꮺߩ㓹↪ᒻᘒ೎᭴ᚑ߿਎Ꮺߩᚲᓧ
ߦᓇ㗀ߒߡ޿ࠆߣ⠨߃ࠄࠇࠆ‫ޔ߇ࠈߎߣޕ‬ㆊඨᢙߩᄖ࿖ੱ૑᳃ߪ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆⢻ജ߇ਇචಽߢ޽ࠅߥ
߇ࠄᣣᧄ⺆ࠍቇ⠌ߒߡ޿ߥ޿‫ޔߪ޿ࠆ޽ޕ‬ቇ⠌ߢ߈ࠆⅣႺߦߥ޿ߎߣࠍᗧ๧ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬‫ޓ‬એ਄ߩߎߣ߆ࠄ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ቇ⠌߿ᣣᧄߩ೙ᐲ࡮␠ળߦ㑐ߔࠆၮ␆⍮⼂ߩ⠌ᓧࠍ‫⥄ߩੱᧄޔ‬ഥദജ෶ߪ࿾ᣇ⥄ᴦ૕ߩቇ⠌ᯏળߩឭଏߦଐሽߔࠆ⃻⁁ߩ߹߹ߢߪ‫ޔ‬࿷⇐ߔࠆᄖ࿖ੱߩᣣᧄ⺆⢻ജߩߺߥࠄߕ‫ޔ‬㓹↪߿ᚲᓧߩ⁁ᴫ߹ߢ߽ᡷༀߔࠆߦߪ㒢⇇߇޽ࠆߣ⠨߃ࠆ‫ޕ‬‫ޔ߼ߚߩߎޓ‬࿖ߩ಴౉࿖▤ℂ᡽╷ߦ߅޿ߡ↢ᵴߦᔅⷐߥᣣᧄ⺆⢻ജߩขᓧߦ㑐ߔࠆఝㆄភ⟎ࠍ⋓ࠅㄟߺ‫↢ޔ‬ᵴ࡮ዞഭ࡮ዞቇߦᔅⷐߥᣣᧄ⺆ᮡḰࠍቯ߼‫ޔ‬ᣣᧄ⺆⢻ജߩ⹺ቯᣇᴺ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ᢎຬߩ⾗ᩰ⹺ቯߥߤߩ೙ᐲ⊛ࠗࡦࡈ࡜ࠍᢛ஻ߔߴ߈ߢ޽ࠆ‫ޕ‬‫ޓ‬หᤨߦ‫ߚߒ߁ߎޔ‬࿖ߦࠃࠆ೙ᐲ⊛ࠗࡦࡈ࡜ᢛ஻ߦ޽ߚߞߡߪ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆⻠⠌ߩ⚻㛎ࠍ᦭ߔࠆ⥄ᴦ૕߿࿖㓙දജ࿅૕‫ޔ‬㑐ଥ⋭ᐡ߇౒หᱠ⺞ࠍߣߞߡ‫ ޔ߫߃଀ޔ‬ᐕએౝߦᴺ೙ൻࠍ࿑ࠆߴߊᬌ⸛ߔ
ߴ߈ߢ޽ࠆ‫ޕ‬

ᾁ 会員都市の取組࡮ ᄖ࿖ੱ૑᳃ߩߚ߼ߩᣣᧄ⺆ᢎቶࠍታᣉ㧔ోㇺᏒ㧕࡮‫ߚࠃߣޟ‬ᣣᧄ⺆ቇ⠌ᡰេࠪࠬ࠹ࡓ‫ࠍޠ‬᭴▽ߒ‫ޔ‬Ꮢౝߢᒰ⹥ᢎቶߩ᥉෸ࠍㅴ߼‫ޔ‬ᄖ࿖ੱ૑᳃߇ᣣ
‫ߢ⺆ᧄޓ‬ၮ␆⊛ߥ␠ળෳട߇ⴕ߃ࠆࠃ߁ቇ⠌ᡰេߩᨒ⚵ߺࠍᢛ஻㧔⼾↰Ꮢ㧕࡮ ࿖㓙੤ᵹදળߣㅪ៤ߒߚᣣᧄ⺆ቇ⠌ࠗࡦ࠲࡯ࡀ࠶࠻࡜ࠫࠝ⻠ᐳࠍ㐿௅㧔⼾ᯅᏒ㧕࡮ ᢥൻᐡߩ‫↢ޟ‬ᵴ⠪ߣߒߡߩᄖ࿖ੱ‫ߩ߼ߚߩޠ‬ᣣᧄ⺆ᢎ⢒੐ᬺࠍᵴ↪ߒ‫ޔ‬Ꮢᓎᚲౝߩⓨ߈ળ⼏ቶ‫ޓ‬෸߮⸤ఽቶ㧔⸤ఽߪ 021 ߦᆔ⸤㧕ࠍ೑↪ߒ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ᢎ⢒ࠨࡐ࡯࠲࡯ߩታ〣⊛ߥ㙃ᚑࠍ౗ߨߚ੤

‫ޓ‬ᵹ࡮ෳടဳߩᣣᧄ⺆ᢎቶࠍታᣉ㧔✚␠Ꮢ㧕࡮  ᐕߦ‫ޔ‬ጘ㒂࡮ਃ㊀࡮ṑ⾐࡮ጟጊࡉࡠ࠶ࠢ߇ⴕߞߚᄖ࿖ੱߦኻߔࠆࠝ࡝ࠛࡦ࠹࡯࡚ࠪࡦߩታ
‫ޓ‬ᣉ⁁ᴫߦ㑐ߔࠆ⺞ᩏߦࠃࠇ߫‫ޔ‬ᄖ࿖ੱ㓸૑ㇺᏒળ⼏ో૕ߩ⚂㧥ഀ߇‫ޔ‬ㆊ෰ߦߎࠇࠍታᣉߒ‫߹ޔ‬‫੹ߪߚޓ‬ᓟታᣉߔࠆ੍ቯ

ᾂ 提言‫׎‬ǁƷ੩ᚕ࡮ ᣣᧄ⺆ቇ⠌ࠗࡦࡈ࡜ߩᣧᦼ߆ߟ૕♽⊛ߥዉ౉ߩߚ߼ߩ⸘↹ࠍ╷ቯߒ‫ޔ‬ᴺᢛ஻ߦ߻ߌߡᬌ⸛ߔࠆ‫ޕ‬࡮ ᣣᧄ⺆ᮡḰ߿್ቯၮḰߩ╷ቯߩߚ߼‫ޔ‬࿖࡮⥄ᴦ૕෸߮᳃㑆ᯏ㑐߇ද௛ߢ߈ࠆขࠅ⚵ߺࠍㅴ߼ࠆ‫ޕ‬࡮ ᣣᧄ⺆ᢎ⻀⾗ᩰߩഃ⸳෸߮‫ޔ‬࿾ᣇ⥄ᴦ૕ߦ߅ߌࠆᣣᧄ⺆ᢎຬߩ㈩⟎ߦ઻߁⽷᡽ភ⟎ࠍⴕ߁‫ޕ‬࡮ ᢥൻᐡߩ‫↢ޟ‬ᵴ⠪ߣߒߡߩᄖ࿖ੱ‫ࠍޠ‬ᵴ↪ߒߚᣣᧄ⺆⻠⠌ߩታᣉ૕೙ࠍ᜛లߔࠆ‫ޕ‬࡮ ↢ᵴߦᦨዊ㒢ᔅⷐߥᣣᧄ⺆⢻ജࠍ౉࿖▤ℂᴺ਄ߩఝㆄភ⟎㗄⋡ߣߒߡ⠨ᘦߔࠆ‫ޕ‬࡮ ᣂⷙ౉࿖⠪ࠍਛᔃߦᣣᧄߩᴺ೙ᐲ߿ᮭ೑࡮⟵ോ‫↢ޔ‬ᵴ਄ߩ࡞࡯࡞ߦ㑐ߔࠆࠝ࡝ࠛࡦ࠹࡯࡚ࠪࡦ
‫ߩޓ‬ฃ⻠ᯏળࠍឭଏߔࠆ‫ޕ‬䋲䋮䉫䊨䊷䊋䊦ൻ䈮ኻᔕ䈚䈢ᄖ࿖ੱ䈱ੱ᧚⢒ᚑ䇮㓹↪቟ቯ෸䈶␠ળ଻㒾䈱ోຬട౉䈱ផㅴᾀ 現状と課題‫ ޓ‬ᐕ㧥᦬ߩ਎⇇⚻ᷣෂᯏ⊒↢ߩ⋥ᓟ‫ޔ‬ᄖ࿖ੱ㓸૑ㇺᏒߢߪ‫⥄ޔ‬േゞ↥ᬺߢ௛ߊᵷ㆜ഭ௛⠪ࠍਛᔃߦᄢ㊂ߩ⸃㓹࡮㓹ᱛ߼߇⊒↢ߒ‫ޔ‬ᄬᬺ⠪ߩਛߦߪ‫ޔ‬ஜᐽ଻㒾߿㓹↪଻㒾ߦ߽ട౉ߒߥ޿߹
߹ᄾ⚂⸃㒰ߣߥࠅ‫ޔߪ޿ࠆ޽ޔ‬ᵷ㆜੐ᬺ⠪߆ࠄ⾉ਈߐࠇߚ૑ቛࠍㅌ෰ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿ᄖ࿖ੱ
߽ᄙᢙ⊒↢ߒߚ‫ޕ‬ട߃ߡ‫߇ⷫޔ‬ᄬᬺߒ‫ޔ‬ᄖ࿖ੱቇᩞߩ᝼ᬺᢱࠍᡰᛄ߃ߕ‫⚿ߩߘޔ‬ᨐ‫ޔ‬ሶߤ߽ߚߜ
߇ਇዞቇߣߥࠆࠤ࡯ࠬ߿‫┙౏ޔ‬ቇᩞߩฃߌ౉ࠇᘒ൓ߥߤߩ໧㗴߆ࠄ‫ޔ‬ォᩞߦ࿎㔍ࠍ઻߁ሶߤ߽ߚ
ߜ߇Ⴧടߔࠆߥߤ‫ޔ‬ኅᐸో⥸ߦࠊߚࠆ↢ᵴ࡝ࠬࠢ߇㗼࿷ൻߒߡ߈ߚ‫ޕ‬‫ޓ‬ળ⼏ߩታᣉߒߚ੹࿁ߩ⺞ᩏߦࠃࠇ߫‫ޔ‬ᄖ࿖ੱߩ␠ળ଻㒾ട౉₸ߪ‫ޔ‬‫ޟ‬ஜᐽ଻㒾‫ ߇ޠ‬㧑‫ޔ‬‫ޟ‬㓹↪଻㒾‫ ߪޠ‬㧑‫⊛౏ޟޔ‬ᐕ㊄‫ ߪޠ‬㧑ߦߣߤ߹ߞߚ‫⁁ߥ߁ࠃߩߎޕޤ ⴫ޣ‬ᴫߩਛ‫ޔ‬ౣᐲ‫ޔ‬ᄢ߈ߥ⚻ᷣෂᯏ߇⿠ߎࠇ߫‫ޔ‬ᄖ࿖ੱ૑᳃ߪߘߩ↢ᵴߩෂᯏࠍਸ਼ࠅ⿧߃ࠆߎߣ߇ߢ߈ߥ޿ߩߢߪߥ
޿߆ߣᷓߊ ᔨߖߑࠆࠍᓧߥ޿‫ޕ‬‫ޔߚ߹ޓ‬ᱜ␠ຬ߇޿ࠆ਎Ꮺߪ 㧑ߦߔ߉ߕ‫ޔ‬ᱜ␠ຬ߇߅ࠄߕᵷ㆜ഭ௛⠪ߩ޿ࠆ਎Ꮺ߇ 㧑‫ޔ‬ࠕ࡞ࡃࠗ࠻࡮ࡄ࡯࠻߿⥄༡ᬺߩ਎Ꮺߪ 㧑ߣ‫ޔ‬ଐὼߣߒߡ‫ޔ‬ᵷ㆜੐ᬺ⠪ߦଐሽߔࠆਇ቟ቯߥ
਎Ꮺ߇ᄙ޿‫ޣ‬࿑ ‫ޔࠄ߆ߣߎߩߎޕޤ‬ᄖ࿖ੱ਎Ꮺߩ㕖ᱜⷙ㓹↪߳ߩଐሽᐲߪ‫ޔ‬ᣣᧄੱ਎Ꮺࠃࠅ‫ޔ‬߆ߥࠅ㜞޿ߣ⠨߃ࠄࠇࠆ‫ޕ‬‫ޓ‬ᄖ࿖ੱ૑᳃ߦ‫੹ޔ‬ᔅⷐߣߔࠆᡰេߪ૗߆ࠍ⡞޿ߚ⚿ᨐ‫ޔ‬‫ޟ‬ᣣᧄ⺆ቇ⠌ߩᡰេ‫ ߇ޠ‬㧑‫ޔ‬ᰴ޿ߢ‫ޟ‬⡯ᬺ⾗ᩰߩขᓧᡰេ‫ ߇ޠ‬㧑ߣ㜞ߊ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ቇ⠌ߦਗࠎߢ‫ޔ‬㓹↪቟ቯߩߚ߼ߦ⡯ᬺ⾗ᩰࠍขᓧߒߚ޿ߣ޿߁࠾࡯࠭߇㕖Ᏹߦ㜞޿ߎߣ߇ࠊ߆ࠆ‫ᦨޔ߅ߥޕޤ ⴫ޣ‬ૐ↢ᵴߩ଻㓚ߦߟ޿ߡߪ 㧑߇࿁╵ߒ‫↢ޔ‬ᵴࠍ቞ࠆ࠮࡯ࡈ࠹ࠖࡀ࠶࠻ߩᢛ஻ࠍᏗᦸߔࠆᄖ࿖ੱ߽ᄙ޿ߎߣ߇ࠊ߆ࠆ‫ޕ‬‫৻ޓ‬ᣇ‫ߚߒ߁ߎޔ‬ਇ቟ቯߥ㓹↪߿↢ᵴో⥸ߩ࡝ࠬࠢࠍస᦯ߔࠆߛߌߢߥߊ‫ޔ‬࿾ၞߢ᥵ࠄߔᄖ࿖ੱ

㕍ᐕߦ‫ޔ‬㜞ᩞᢎ⢒ߩߺߢߥߊኾ㐷ᢎ⢒ࠍฃߌࠆᯏળࠍਈ߃ߡ‫᧚ੱޔ‬ᒻᚑࠍᡰេߔࠆߎߣߪ‫ޔ‬࿾ၞ⚻ᷣ࡮␠ળ߇ࠣࡠ࡯ࡃ࡞ൻߦⓍᭂ⊛ߦኻᔕߔࠆ㊀ⷐߥജߣߥࠅᓧࠆ‫ߩߘޕ‬ᗧ๧ߢ‫⥄ޔ‬ᴦ૕߿㜞ᩞ࡮ᄢቇߥߤᢎ⢒ᯏ㑐ߦട߃‫ޔ‬࿖ߦ߅޿ߡ߽‫ޔ‬ᄖ࿖ੱ㕍ᐕߦኻߔࠆⓍᭂ⊛ߥᡰេࠍታᣉߔࠆߎߣ߇ᒝ
ߊᦸ߹ࠇࠆ‫ޕ‬

ᾁ 会員都市の取組࡮ ᄖ࿖ੱߩ㔌⡯⠪෶ߪォ⡯Ꮧᦸ⠪ߦኻߒ‫ޔ‬⡯႐૕㛎╬ߩᯏળࠍឭଏߒ‫ޔ‬ዞ⡯ߦะߌߚዞഭᡰេ੐
‫ޓ‬ᬺࠍታᣉ㧔㘵↰Ꮢ㧕࡮ ࿾ၞ⡯ᬺ⸠✵࠮ࡦ࠲࡯ߣߩද௛ߦࠃࠅ‫ޔ‬ㅢ⸶ࠍ઻߁‫ࠬࠟޟ‬ṁធࠦ࡯ࠬ‫ࠢ࡯ࠕޟ߿ޠ‬ṁធࠦ࡯ࠬ‫ޠ‬‫ߩߤߥޓ‬⡯ᬺ⸠✵ࠦ࡯ࠬࠍታᣉ㧔㋈㣮Ꮢ㧕࡮ ਃ㊀⋵߇㈩⟎ߒߚ⡯ᬺ⢻ജ㐿⊒ᩞߦ߅޿ߡ‫ޔ‬ᄖ࿖☋૑᳃߽ኻ⽎ߦߒߚ㊄ዻടᎿ╬ߩ⡯ᬺᛛⴚ⠌‫ޓ‬ᓧࠦ࡯ࠬࠍታᣉ㧔ᵤᏒ㧕࡮ ੉ጊ࿖㓙੤ᵹߩળߣද௛ߒ‫ޔ‬Ფㅳ᳓ᦐᣣߦሶߤ߽ߚߜߩቇ⠌ᡰេ߿ㅴቇᜰዉߥߤࠍ⋡⊛ߣߒߚ‫ޓ‬̌ߺࠄ޿ߓࠀߊ̍ࠍ㐿௅㧔੉ጊᏒ㧕

ᾂ 提言
‫ޓ‬
‫׎‬ǁƷ੩ᚕ࡮ ᳞⡯⠪ᡰេ೙ᐲߥߤߦ߅ߌࠆᄖ࿖⺆ߦࠃࠆ⡯ᬺ⸠✵⑼⋡ߩᦝߥࠆలታࠍ࿑ࠆ‫ޕ‬࡮ ᄖ࿖ੱ㓹↪ߦ޽ߚࠅ‫౉ޔ‬࿖▤ℂᴺ਄‫ޔ‬㓹↪଻㒾෸߮␠ળ଻㒾ട౉ࠍ⟵ോൻߔࠆ‫ޕ‬࡮ 㜞ᩞ࡮ᄢቇߥߤߦ߅ߌࠆᄖ࿖ੱ㕍ᐕ߽ኻ⽎ߣߥࠆฃߌ౉ࠇᨒߩ⸳⟎࡮᜛ᄢߣᅑቇ㊄ߩ᜛లࠍⴕ
‫ޔߦ߽ߣߣ߁ޓ‬ቇᬺ߆ࠄዞ⡯ߦ⥋ࠆ߹ߢ⛮⛯⊛ߦᡰេߔࠆ‫ޕ‬

‫ޓ‬
ჄǁƷ੩ᚕ
࡮
 ᄖ࿖⺆ߦࠃࠆ⡯ᬺ⾗ᩰ⹜㛎߿ㆇォ఺⸵⹜㛎ߩฃ㛎෸߮੤ㅢ቟ో⻠⠌ᯏળߩଦㅴࠍ࿑ࠆ‫ޕ‬࡮ 㜞ᩞ࡮ᄢቇߥߤߦ߅ߌࠆᄖ࿖ੱ㕍ᐕ߽ኻ⽎ߣߥࠆฃߌ౉ࠇᨒߩ⸳⟎࡮᜛ᄢߣᅑቇ㊄ߩ᜛లࠍⴕ
‫ޔߦ߽ߣߣ߁ޓ‬ቇᬺ߆ࠄዞ⡯ߦ⥋ࠆ߹ߢ⛮⛯⊛ߦᡰេߔࠆ‫ޕ‬㧔ౣឝ㧕࡮ ᄖ࿖ੱ૑᳃ߩᣣᧄ⺆⢻ജߦ㈩ᘦߒߚ⡯ᬺ⸠✵ߩታᣉ᜛ᄢ߿ㅢ⸶ࠍ㈩⟎ߔࠆ‫ޕ‬࡮ ᄖ࿖☋ߩ⧯ᐕጀߩࡃࠗ࡝ࡦࠟ࡞⢻ജࠍᵴ߆ߒߚ⡯ᬺ⢻ജ㐿⊒ࠦ࡯ࠬߩᣂⷙ㐿ᜏ߿⿠ᬺߦ㑐ߔࠆ‫ޓ‬ᡰេࠍߔࠆ‫ޕ‬䋳䋮࿾ၞ䉮䊚䊠䊆䊁䉞ᒝൻ䈫ᄖ࿖ੱ䉕ᡰេ䈜䉎ኾ㐷⡯䋨䉨䊷䊌䊷䉸䊮䋩䈱⢒ᚑ
ᾀ

現状と課題

‫߇ࠊޓ‬࿖ߩ࿾ၞߦ߅ߌࠆࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖᯏ⢻ߪ‫ޔ‬ዋሶ㜞㦂ൻ߿⧯ᐕጀߩੱญᵹ಴‫ߚ߹ޔ‬ᄬᬺ╬ߦࠃࠆ⽺࿎ߥߤⶄว⊛ⷐ⚛ߦࠃࠅ⣀ᒙൻߒߡ߅ࠅ‫⥄ޔ‬ᴦળ߿ᶖ㒐࿅ߥߤߩ࿾ၞᵴേࠍ⛽ᜬߢ߈ߥߊ
ߥߞߡ޿ࠆ႐ว߽ዋߥߊߥ޿‫ޕ‬‫ޓ‬หᤨߦ‫ޔ‬ᄖ࿖ੱ߇࿾ၞߢഥߌว޿‫ޔ‬ᄖ࿖ੱ߇⥄ࠄ⚵❱ߔࠆࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖߪ‫৻ޔ‬ㇱ⥄ᴦ૕ߩᡰេ
ࠍฃߌߡᵴേࠍᐢߍߡ߈ߚ߽ߩߩ‫ߩߘޔ‬ᵴേߪ৻ㇱ࿾ၞߦ㒢ࠄࠇࠆ‫ߣࠇߎޕ‬หᤨߦ‫ޔ‬ᢎળ‫ޔ‬ቇᩞ‫ޔ‬⡯႐ߥߤߩ㓸߹ࠅߪ‫ޔ‬ᄖ࿖ੱߦߣߞߡࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖߩᯏ⢻ࠍᨐߚߒߡ޿ࠆ߇‫ޔ‬ㄭᐕ‫ޔ‬ᄖ࿖ੱቇᩞ
ߩᑄᩞ߿‫ޔ‬㓹↪ᯏળߩ❗ዊߢ‫ߩߡߒߣࠖ࠹࠾ࡘࡒࠦޔ‬ᯏ⢻߇ᄬࠊࠇࠆ႐ว߽ዋߥߊߥ޿‫ޕ‬‫ޓ‬ળ⼏߇ታᣉߒߚ੹࿁ߩ⺞ᩏߦࠃࠇ߫‫ޔ‬࿾ၞߩ⥄ᴦળߥߤਥߦᣣᧄੱߢ᭴ᚑߐࠇࠆࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖ
ߦട౉ߔࠆᄖ࿖ੱߪ 㧑ߛ߇‫ޔ‬ᄖ࿖ੱߩߺߩࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖട౉ߪ 㧑ߢ޽ࠅ‫ޔ‬ߘߩઁߩࠦࡒࡘ
࠾࠹ࠖߦዻߔࠆᄖ࿖ੱߪ‫ޔ‬㧑ߢ޽ࠆ‫ޔߚ߹ޕ‬ᢎળ࡮ቇᩞ࡮⡯႐ߩ㓸ળߥߤߦෳടߔࠆᄖ࿖ੱߪ 㧑‫ߦࠖ࠹࠾ࡘࡒࠦߊోޔ‬ෳടߒߥ޿⠪ߪ 㧑ߢ޽ߞߚ‫ޣ‬࿑㧟‫ޤ‬‫ޕ‬‫↢ޔߚ߹ޓ‬ᵴߦ࿎ߞߚߣ߈ߦ⋧⺣ߔࠆ⋧ᚻߣߒߡߪ‫ޟޔ‬ㄭߊߦ૑߻ⷫᣖ࡮ห࿖ੱ‫ ߇ޠ‬㧑ߣᦨ߽㜞ߊ‫ޔ‬ᰴ޿ߢ‫ޔ‬‫ޟ‬࿾ၞߩ⥄ᴦ૕ߩㅢ⸶࡮⋧⺣ຬ߇ 㧑‫⴫ޣࠆ޿ߡߞߥߣޠ‬㧥‫ޕޤ‬‫ߚߒ߁ߎޓ‬ਛߢ‫ޔ‬࿾ၞߢᄖ࿖ੱߩ੕ഥ⊛ߥ⚵❱ࠍᒝൻߔࠆߣหᤨߦ‫ⴕޔ‬᡽߿㧺㧼㧻ߣߩㅪ៤ࠍ㜞߼ࠆߎߣ߇㊀ⷐߥ⺖㗴ߣߥߞߡ޿ࠆ‫ޔߦ․ޕ‬࿾ၞߢᄖ࿖ੱࠍᡰេߔࠆࠠ࡯ࡄ࡯࠰ࡦࠍ⢒ᚑߔࠆᔅⷐᕈ߇‫ⴕޔ‬᡽ߦ߅޿ߡᒝߊ⹺⼂ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬‫ޓ‬࿾ၞߩ⥄ᴦળ߿ࠛࠬ࠾࠶ࠢࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖߥߤ⚵❱ൻߐࠇߚ㓸࿅߿‫ޔ‬⡯႐࡮ቇᩞ࡮ᢎળߩߥ߆ߦ
ߪ‫ޔ‬ᖱႎឭଏ߿⋧⺣ᯏ⢻ࠍᜂ߁ࠠ࡯ࡄ࡯࠰ࡦ߇ᣢߦሽ࿷ߔࠆ႐ว߇޽ࠆ‫․ޔߒ߆ߒޕ‬ቯߩࠦࡒࡘ
࠾࠹ࠖߦዻߐߥ޿ᄖ࿖ੱ૑᳃ߪ‫ޔ‬ା㗬ߢ߈ࠆᖱႎࠍᓧࠆߚ߼‫⥄ޔ‬ᴦ૕╬ߩㅢ⸶࡮⋧⺣ຬࠍ⸰ࠇ‫ޔ‬ᖱႎឭଏ߿⋧⺣ࠍฃߌߡ޿ࠆ‫⥄ޔߜࠊߥߔޕ‬ᴦ૕ߩㅢ⸶࡮⋧⺣ຬߪ‫ޔ‬නߥࠆㅢ⸶ᬺോߢߥߊ‫ޔ‬࿾ၞߩᄖ࿖ੱ૑᳃ߦߣߞߡߪ⾆㊀ߥ⋧⺣ᓎߢ޽ࠅ‫ⴕޔ‬᡽ߣߩࡄࠗࡊᓎࠍോ߼ߡ޿ࠆ႐ว߇޽ࠆ‫ޕ‬‫⥄ޔࠄ߇ߥߒ߆ߒޓ‬ᴦ૕╬ߩㅢ⸶࡮⋧⺣ຬߪ‫ᤨ⥃߇ߤࠎߣ߶ޔ‬⡯ຬ෶ߪᦼ㒢ઃ߈㓹↪ߢ‫ޔ‬ᱜⷙ⡯ຬߪᢙዋߥ޿‫↢ޔ߼ߚߩߎޕ‬ᵴߔࠆߩߦචಽߥಣㆄࠍฃߌࠄࠇߥ޿߹߹‫ޔ‬୘ੱߩᾲᗧߦࠃࠅ⡯ോߦബࠎߢ޿ࠆ႐ว߽ዋߥߊߥ޿‫ޕ‬ਛߦߪਇචಽߥᓙㆄߩߚ߼‫ޔ‬⡯ോߩ⛮⛯߇࿎㔍ߦߥࠅ‫߇᧚ੱޔ‬ᵹ಴ߒߡ޿ߊ੐଀߇ߺࠄࠇࠆ‫ޕ‬‫ߩࡦ࠰࡯ࡄ࡯ࠠࠄࠇߎޔ߽ߤࠇߌޓ‬ሽ࿷ߥߒߦ‫ⴕޔ‬᡽ߣᄖ࿖ੱ෶ߪᄖ࿖ੱࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖߣኒធߢ
⦟ᅢߥ㑐ଥࠍ଻ߟߎߣߪ㔍ߒ޿‫⥄ޕ‬ᴦ૕ߩᄙᢥൻ౒↢ߩ⓹ญᬺോߛߌߢߪߥߊ‫ޔ‬ቇᩞ߿∛㒮‫⑔ޔ‬␩‫ޔ‬⡯ᬺ⚫੺ߥߤ‫ޔ‬ᄙ᭽ߥⴕ᡽ߢࠠ࡯ࡄ࡯࠰ࡦߣߥࠆน⢻ᕈࠍᜬߟᄖ࿖ੱࠍ㓹↪ߔࠆߣߣ߽ߦ‫ޔ‬
ఝ⑲ߥੱ᧚ࠍ⏕଻ߔࠆᔅⷐᕈߪ㜞޿‫ޕ‬‫⥄ޔߢߎߘޓ‬ᴦ૕╬ߩㅢ⸶࡮⋧⺣ຬࠍ‫ޔ‬ᄖ࿖ੱࠍᡰេߔࠆኾ㐷⡯ߣߒߡ㓹↪ߒ‫ޔ‬቟ቯߒߚಣㆄࠍ
ਈ߃ࠆߎߣ߇㊀ⷐߦߥࠆ‫ⴕޔࠅࠃߦࠇߎޕ‬᡽ߣᄖ࿖ੱ૑᳃ߣߩ㑆ߦ⛮⛯⊛ߥା㗬㑐ଥ߇↢߹ࠇ‫ޔ‬ᄖ࿖ੱ૑᳃ߩቅ┙ࠍ㒐ᱛߒ‫ޔ‬࿾ၞߢߩ⚻ᷣ⊛࡮␠ળ⊛࿾૏ࠍะ਄ߐߖ‫ޔ‬዁᧪⊒↢ߔࠆᕟࠇߩ޽ࠆ
↢ᵴ଻⼔ߥߤߩ␠ળ⊛⾌↪ࠍᛥ೙ߔࠆലᨐ߇ᦼᓙߐࠇࠆߣหᤨߦ‫ޔ‬࿾ၞߢߩᄖ࿖ੱណ↪ᨒ߇ᐢ߇ࠆߚ߼‫ޔ‬ᄖ࿖ੱߩ㓹↪቟ቯߦ߽ߟߥ߇ࠆ‫ޕ‬‫ޓ‬࿖ߩ✕ᕆ㓹↪ኻ╷ߪ‫⥄ޔ‬ᴦ૕‫ޔ‬ቇᩞ‫ޔ␩⑔ޔ‬⡯ᬺ⚫੺ߥߤߩᄙߊߩಽ㊁ߢ‫ߚߒ߁ߎޔ‬ᄖ࿖ੱᡰេߩߚ߼ߩੱ᧚ࠍ㓹↪ߔࠆലᨐࠍ⊒ើߒߚ‫ ޕ‬ᐕᐲߢ‫✕ޔ‬ᕆ㓹↪ኻ╷߇⚳ੌߒߚᓟ߽‫⥄ޔ‬ᴦ૕ߩㅢ⸶࡮⋧⺣ຬߩᔅⷐᕈࠍ㐓ߺ‫ޔ‬࿖ߪ⥄ᴦ૕ߦኻߒᔅⷐߥᡰេࠍⴕ߁ߴ߈ߢ޽ࠆ‫ޕ‬

ᾁ 会員都市の取組࡮‫࡞ࠫ࡜ࡉޟ‬දળ‫ࠍ┙⸳ߩߤߥޠ‬ᡰេߒ‫ⴕޔ‬᡽ߣߩදജ㑐ଥࠍ⛽ᜬߒ‫ޔ‬ᣣ♽ࡉ࡜ࠫ࡞ੱߦࠃࠆ⥄‫ࠖ࠹࠾ࡘࡒࠦߥ⊛⊒ޓ‬ᵴേࠍଦㅴ㧔⼾ᯅᏒ‫↰⼾ޔ‬Ꮢ㧕࡮ ᄙ⸒⺆ኻᔕߩߢ߈ࠆ⡯ຬߦࠃࠆ↢ᵴ⋧⺣ࠍታᣉ㧔ోㇺᏒ㧕࡮ ቯ૑ᄖ࿖ੱ⥄ᴦળട౉ଦㅴ੐ᬺߣߒߡ‫ޔ‬㓸૑࿾඙ߩ౏┙ቇᩞ෸߮଻⢒࿦ߦఽ┬߇࿷☋ߔࠆᄖ࿖‫⼔଻ߩੱޓ‬⠪߳ߩࠕࡦࠤ࡯࠻ߣ‫⸰ޔ‬໧ࠝ࡝ࠛࡦ࠹࡯࡚ࠪࡦߩታᣉ㧔⟤Ớട⨃Ꮢ㧕࡮ ᣣᧄ⺆⢻ജߩ޽ࠆᄖ࿖ੱ૑᳃߆ࠄㆬછߐࠇߚ࡝࡯࠳࡯߇‫⥄ޔ‬ᴦળᵴേଦㅴߩߚ߼ߦࠟࠗ࠳ࡦࠬ
‫ࠍޓ‬㐿௅㧔྾ᣣᏒᏒ‫ޔ‬㋈㣮Ꮢ㧕࡮  ᐕߦᏒߩᡰេߦࠃࠅ‫ޔ‬‫ࠍޠࠖ࠹࠾ࡘࡒࠦࡦࠕ࡝ࠫ࡜ࡉ␠✚ޟ‬࿾ၞߩࡉ࡜ࠫ࡞ੱߦࠃࠅ⸳┙‫ޕ‬‫ޓ‬ળ㐳߇Ꮢߩ⋧⺣ຬ౗ㅢ⸶ࠍ౗ߨߡ߅ࠅ‫ⴕޔ‬᡽߆ࠄߩᖱႎ߽ࠬࡓ࡯࠭ߦવࠊࠆ઀⚵ߺࠍ᭴▽‫߹ޕ‬‫ⴕޔߚޓ‬᡽ߢߪታᣉਇน⢻ߥಽ㊁ࠍᡰេ㧔✚␠Ꮢ㧕ᾂ 提言‫׎‬ǁƷ੩ᚕ࡮ ✕ᕆ㓹↪ኻ╷ߩ⚳ੌᓟ‫ޔ‬㈩⟎ߩᷫዋ߇ ᔨߐࠇࠆㅢ⸶࡮⋧⺣ຬࠍ‫ޔ‬ᄖ࿖ੱࠍᡰេߔࠆኾ㐷⡯ߣ‫ߡߒޓ‬ᣂⷙ㓹↪ߢ߈ࠆࠃ߁࿖ߣߒߡᡰេភ⟎ࠍታᣉߔࠆ‫ޕ‬࡮ ㅢ⸶࡮⋧⺣ຬߩੱ᧚㐿⊒ࠍ⋡⊛ߣߒߚ⎇ୃᯏળࠍឭଏߔࠆ‫ޕ‬࡮ ࡂࡠ࡯ࡢ࡯ࠢߛߌߢߥߊ‫ޔ‬⒢ോ⟑߿࿖┙∛㒮‫ޔ‬ᐕ㊄੐ോᚲߥߤ࿖ߩᯏ㑐߳ߩㅢ⸶ᜂᒰຬ‫⺣⋧ޔ‬‫ޓ‬ຬߩ㈩⟎ࠍⴕ߁‫ޕ‬䋴䋮ᄖ࿖ੱ䈱ᄙ᭽䈭䊆䊷䉵䈮ኻᔕ䈜䉎⥄ᴦ૕䈫࿖䈱࿾ᣇ಴వᯏ㑐䈱౒ห⚵❱䈱ᢛ஻ᾀ 現状と課題‫ޓ‬࿾ၞ߆ࠄ↢↥᜚ὐߩᶏᄖ⒖ォ߿㓹↪ߩ೥ᷫ߇⋧ᰴ޿ߢ޿ࠆߦ߽߆߆ࠊࠄߕ‫⃻ޔ‬࿷ߩ࿾ߦ⛮⛯ߒߡ↢ᵴߒߚ޿ߣ޿߁ᄖ࿖ੱߪ⋧ᒰߦᄙ޿‫ޕ‬‫ޔߚ߹ޓ‬ṛ࿷ᦼ㑆߇㐳ߊߥࠆߣߣ߽ߦ‫ޔ‬᭽‫ߥޘ‬ኅᣖᒻᘒߩᄖ࿖ੱ਎Ꮺ߇ሽ࿷ߔࠆࠃ߁ߦߥࠅ‫․ޔ‬ߦ‫ⷫੱ৻ޔ‬ኅᐸߩჇടߥߤ‫ޔ‬ᄖ࿖ੱ૑᳃ߩⴕ᡽ᣉ╷ߦኻߔࠆ࠾࡯࠭ߪ‫ߔ߹ߔ߹ޔ‬ᄙ᭽ൻߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬‫ޓ‬ળ⼏߇ታᣉߒߚ੹࿁ߩ⺞ᩏߦࠃࠇ߫‫⃻ޔ‬࿷ߩ࿾ၞߢ↢ᵴߒ⛯ߌߚ޿ߣᏗᦸߔࠆ⠪ߪ 㧑ߦ㆐ߒ‫ߩߘޔ‬ℂ↱ߪ‫઀ޟޔ‬੐߇޽ࠆ߆ࠄ‫ ߇ޠ‬㧑‫ޟޔ‬ሶߤ߽߇ቇᩞߦㅢߞߡ޿ࠆ߆ࠄ‫ ߇ޠ‬㧑ߣᄙ޿‫ޕޤ ⴫ޣ‬‫ޔߚ߹ޓ‬ᄖ࿖ੱ૑᳃߇Ꮧᦸߔࠆᣉ╷ߪ‫ޔ‬‫ޟ‬ᣣᧄ⺆ቇ⠌ᡰេ‫ ߇ޠ‬㧑‫ޔ‬‫ޟ‬⡯ᬺ⾗ᩰߩขᓧᡰេ‫߇ޠ‬㧑‫ޔ‬‫ޟ‬ᄬᬺߒߚᄖ࿖ੱߩ㓹↪ኻ╷‫ ߇ޠ‬㧑ࠍභ߼ࠆ‫ޕޤ ⴫ޣ‬‫⚿ߥ߁ࠃߩߎޓ‬ᨐ߆ࠄ‫ޔ‬࿾ၞߦ૑߻ᄙߊߩᄖ࿖ੱ߇‫ߩޠࠡ࠮ࠞ࠺ޟ߿ߪ߽ޔ‬ᗧ⼂ߢߪߥߊ‫ࠄ⥄ޔ‬ㆬᛯߒߡ‫⃻ޔ‬࿷ߩ࿾ၞߦዬ૑ߒߡ޿߈ߚ޿ߣ޿߁ᗧ⼂ࠍᜬߞߡ޿ࠆߎߣ߇ࠊ߆ࠆ‫ޔߚ߹ޕ‬ṛ࿷ߩ㐳ᦼൻ௑ะߦࠃࠅ‫ޔ‬ᣣᧄੱ૑᳃ߣห᭽ߦ‫ޔ‬ᄖ࿖ੱ૑᳃ࠍขࠅᏎߊ⁁ᴫߦߟ޿ߡ߽㕖Ᏹߦᄙ᭽ൻߒ
ߡ߈ߡ޿ࠆ‫ޕ‬‫ޔߢߎߘޓ‬Ꮢ↸᧛⥄ᴦ૕ߣ‫ޔ‬࿖߿⋵෸߮ߎࠇࠄߩ಴వᯏ㑐ߣߩㅪ៤߇߹ߔ߹ߔ㊀ⷐߣߥࠆ‫߃଀ޕ‬߫‫ ޔ‬ᐕߩ⚻ᷣෂᯏ⊒↢⋥ᓟߦ‫ߣࠢ࡯ࡢ࡯ࡠࡂޔ‬Ꮢ඙↸᧛ߩ㑆ߢ‫ޔ‬‫ޟ‬ᄖ࿖ੱࡢࡦࠬ࠻࠶ࡊࠨ࡯
ࡆࠬ‫ޕߚࠇߐ⟎⸳߇ޠ‬ਔⴕ᡽߇ㅪ៤ߔࠆᴺ⊛ၮ⋚߇ߥ޿ߚ߼ߦ‫ޔ‬ᔅߕߒ߽චಽߦᯏ⢻ߒߚߣߪ⸒
߃ߥ޿߇‫ޔ‬࿖ߣ⥄ᴦ૕ߩ౒ห⚵❱⸳┙ߩߚ߼ߩታ㛎ߣߥߞߚ‫⥄ޔ߽ߦઁޕ‬ᴦ૕ߣ␠ળ⑔␩ද⼏ળ߇ㅪ៤ߒ‫ޔ‬㔌⡯ߦ઻޿૑ዬࠍᄬߞߚੱߚߜߦኻߔࠆᡰេ߇ᛂߜ಴ߐࠇ‫ޔ‬ᄖ࿖ੱ૑᳃ߦ߽ㆡ↪ߐࠇߡ߈ߚታ❣߽޽ࠆ‫ޕ‬‫ ޔߚ߹ޓ‬ᐕ  ᦬ߦ㑑⼏᳿ቯߐࠇߚ‫ޟ‬࿖ߩ಴వᯏ㑐ߩ࿾ᣇ⒖⼑ߦ㑐ߔࠆࠕ࡚ࠢࠪࡦ࡮ࡊࡠࠣ
࡜ࡓ‫ߦޠ‬ၮߠ߈‫⥄ޔ‬ᴦ૕ߩࠗ࠾ࠪࠕ࠴ࡉߦࠃࠅ‫ߩߣࠢ࡯ࡢ࡯ࡠࡂޔ‬දജࠍታᣉߔࠆ⹜ߺ߇ฦ࿾ߢ
ㅴ߼ࠄࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬‫⥄ޔߒ߆ߒޓ‬ᴦ૕ߣ࿖ߩ಴వᯏ㑐߇දജߒߡⴕ߁ᣉ╷ߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬ଐὼߣߒߡ‫ޔ‬ਔ⠪ߩᄾ⚂ࡌ࡯ࠬߩ߽ߩ߇ᄙߊ‫ޔ‬ᴺᡷᱜࠍ઻ࠊߥ޿ߚ߼ߦ‫ޔ‬චಽߦᯏ⢻ߒߦߊ޿႐ว߇ዋߥߊߥ޿‫ޔ߼ߚߩߎޕ‬⥄ᴦ૕ߣ࿖ߩ಴వᯏ㑐ߩදജߩߚ߼ߩᴺ⊛ၮ⋚ߩᢛ஻ߦะߌߚขࠅ⚵ߺ߇ᔅⷐߦߥߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬

ᾁ 会員都市の取組࡮ ౝ㑑ᐭߦࠃࠆ‫ߦޠࡦ࡜ࡊ࡮ࡦ࡚ࠪࠢࠕޟ‬㑐ߒ‫ޔ‬Ꮢߣࡂࡠ࡯ࡢ࡯ࠢ߇‫ޔ‬⡯ࠍᜬߚߥ޿ᣣ♽ࡉ࡜ࠫ‫ߦੱ࡞ޓ‬ታല޽ࠆࠨ࡯ࡆࠬࠍⴕ߁ߚ߼‫౒ޔ‬หߩ⚵❱ࠍㆇ༡ߒ‫ޔ‬ᄖ࿖ੱߦኻߔࠆዞᬺᡰេ‫ࡦ࠙ࠞޔ‬‫ࠍ╬ࠣࡦ࡝࠮ޓ‬ታᣉ㧔✚␠Ꮢ㧕ᾂ 提言‫׎‬ǁƷ੩ᚕ࡮ ࿾ᣇ⥄ᴦ૕ߣࡂࡠ࡯ࡢ࡯ࠢ╬ߩ࿖ߩ಴వᯏ㑐ߣߩ౒ห⚵❱ߩ⸳┙ߩߚ߼ߩᴺ઎ߩᢛ஻ࠍⴕ߁‫ޕ‬䋵䋮ᡷᱜ౉▤ᴺ 䊶 ૑ၮᴺ䈱ᣉⴕ䉕ၮ⋚䈫䈜䉎౉▤᡽╷䈫ᄙᢥൻ౒↢᡽╷䈱ㅪ៤ᾀ 現状と課題‫ޓ‬㧣᦬㧥ᣣߦᣉⴕߐࠇߚᣂ࿷⇐▤ℂ೙ᐲߦࠃࠅ‫ޔ‬ᓥ᧪ߩᄖ࿖ੱ⊓㍳೙ᐲߪᑄᱛߣߥߞߚ‫ߩߎޕ‬೙ᐲᡷᱜߦࠃࠅ‫ߥ⊛⛯⛮ޔ‬࿷⇐ߦߟ޿ߡߩ৻ర▤ℂ߇น⢻ߣߥࠅ‫ޔ‬೑ଢᕈ߇ะ਄ߔࠆߣߐࠇߡ޿ࠆ
߇‫ޔ‬૑ᚲߩᄌᦝએᄖ‫ޔ‬᳁ฬ߿ዞഭ⾗ᩰ╬ߩᄌᦝߪᦨነࠅߩᏒ඙↸᧛ߢߥߊ‫౉ޔ‬࿖▤ℂዪ߳ߩዯߌ
಴߇ᔅⷐߢ޽ࠆ‫ޕ‬‫ޓ‬࿾ᣇ౉࿖▤ℂዪߪᏒ඙↸᧛ᢙߦᲧߴ‫ޔ‬ᚲ࿷▎ᚲ߇ᄢᄌዋߥߊ‫ޔ‬㜞㦂⠪߿㓚߇޿⠪ߥߤዯߌ಴ߦ
ⴕߊߎߣ߇㔍ߒ޿ᄖ࿖ੱ૑᳃߽޿ࠆ‫ޔ߼ߚߩߘޕ‬ᄙ᭽ߥᄖ࿖ੱ૑᳃ߩ↢ᵴ⁁ᴫߦහߒߚ೙ᐲߩᡷ
㕟ߣㆇ↪ߩᡷༀ߇ਇนᰳߣߥࠆ‫ޕ‬‫ޔߚ߹ޓ‬಴౉࿖▤ℂᖱႎߣ૑᳃ၮᧄบᏭߢߪ‫ޔ‬ᄖ࿖ੱߩฬ⒓߇ᣏ೛ߩࠕ࡞ࡈࠔࡌ࠶࠻⴫␜ߦ⛔৻ߐࠇߚ߽ߩߩ‫߫߃଀ޔ‬ᄖ࿖ੱ㓹↪⁁ᴫዯ಴␿ߥߤߪ᳁ฬ߇ࠞ࠲ࠞ࠽⴫␜ߢ޽ࠆߥߤ‫ⴕߩઁޔ‬᡽ಽ

㊁ߢߪ‫ޔ‬᳁ฬ⴫⸥߇⛔৻ߐࠇߕ‫ޔ‬ห৻ੱ‛ߢ޽ࠆߎߣߩ್ᢿ߇࿎㔍ߦߥࠅ‫ޔ‬૑᳃ߩᮭ೑࡮⟵ോ㑐ଥߦ߅ߌࠆ⏕⹺ߩᅹߍߣߥࠆߎߣ߆ࠄ‫ޔ‬ᡷༀ߇ᔅⷐߢ޽ࠆ‫ޕ‬‫ޔߦࠄߐޓ‬೙ᐲᡷᱜߦ઻ߞߡᄖ࿖ੱ⊓㍳ේ␿߇Ꮢ↸᧛߆ࠄᴺോ⋭ߦᒁ߈਄ߍࠄࠇ‫ޔ‬Ꮢ↸᧛ߪᄖ࿖ੱ૑᳃ߩ⋧⛯࡮ᛔ㙃࡮ᚲ᦭ᮭ⒖ォߥߤߦᔅⷐߥㆊ෰ߩᮭ೑࡮⟵ോ㑐ଥࠍ⸽᣿ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ߥߊ
ߥߞߚ‫ޔ߼ߚߩߎޕ‬ᄖ࿖ੱ૑᳃ߪ‫ޔ‬ᴺോᧄ⋭ߦ⋥ធߎࠇࠄߩ⸽᣿ࠍ↳⺧ߔࠆߣ޿߁ਇଢࠍᒝ޿ࠄ
ࠇࠆߎߣߣߥߞߚ‫ޕ‬‫ޓ‬዁᧪⊛ߦߪ‫⻉ߚߒ߁ߎޔ‬໧㗴ࠍ౞Ṗߦ⸃᳿ߔࠆߚ߼ߦ‫ޔ‬࿖ߩ಴౉࿖▤ℂ᡽╷ߣ‫⥄ޔ‬ᴦ૕ߩᄙᢥ
ൻ౒↢᡽╷ߩ㑆ߢ‫ޔ‬චಽߥኻ⹤ߦၮߠߊታല޽ࠆㅪ៤ࠍᒝൻߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆ‫ޕ‬

ᾁ 会員都市の取組࡮ Ꮢߩᣉ⸳ߦ࿾ᣇ౉▤ዪߩ⋧⺣⓹ญࠍ⸳⟎ߒ‫ߡߒߣ࡯࠽࡯ࠦࡊ࠶࠻ࠬࡦࡢޔ‬ㆇ↪㧔ᵿ᧻Ꮢ㧕ᾂ 提言‫׎‬ǁƷ੩ᚕ
࡮ ᄖ࿖ੱ૑᳃ߩᮭ೑࡮⟵ോ㑐ଥ߇ᱜߒߊ⏕⹺ߢ߈ࠆࠃ߁‫ޔ‬಴౉࿖▤ℂᖱႎߩ೑↪ߩ޽ࠅᣇࠍᡷༀ
‫ޔߦ߽ߣߣࠆߔޓ‬಴౉࿖▤ℂᖱႎ࡮૑᳃ၮᧄบᏭᖱႎߣ᳃੐࡮␠ળ଻㓚ߥߤߦ㑐ࠊࠆⴕ᡽ᖱႎߩ
‫ޓ‬㑆ߢ߽ᾖળน⢻ߥࠃ߁ߦ⺞ᢛࠍⴕ߁‫ޕ‬࡮ ࿾ᣇ౉࿖▤ℂዪ߳ߩᧂዯߌ߿↳⺧ṳࠇࠍ㒐ᱛߔࠆߚ߼‫ޔ‬ᄖ࿖ੱ૑᳃ߩ࿷⇐⾗ᩰ࡮࿷⇐ࠞ࡯࠼ߩ‫ᦝޓ‬ᣂᤨߦㅢ⍮ߥߤࠍⴕ߁‫ޕ‬࡮ ࿖ߩ಴౉࿖▤ℂ᡽╷ߣ࿾ᣇߩᄙᢥൻ౒↢ᣉ╷ߩㅪ៤ࠍน⢻ߦߔࠆ‫ޔ‬㧔઒⒓㧕ᄖ࿖ੱᐡࠍഃ⸳ߔ
‫ޕࠆޓ‬˟↝ถ‫‒ݲ‬ℵ ࿢‫∞⇔∑⇳⇎∝ؾ‬Сኖ‒↙↘‒Ⅎ ʴӝถ‫∝ݲ‬᭗ᱫ҄‒ℳ ⇭⇻−∞⇝∍∙‒ℴ ό᭗↗ဃငᆆ᠃∝ᨽဇೞ

Ⅰ૎ሊ੩ᚕⅡ

Ⅰφ˳ႎ↙Ⴘ೅Ⅱ

ᇀᮅɸʪ‫ۏ‬᭐¡᝖‫׹‬ᆔ‫ۏ‬᭐¡Ӗථጶɔۨ‫˻˵ˉܕ‬ˡ˜ʹɕʱ‫۔ݹ‬κʇʇʡʊ¡ǌ ϶๥ʍිԢʍࡳᨁʇᑵլʍᦄᜓʱோ୸¡ǋ ˆ̃̎˦́֊ʊࡩড়ɶɾۨ‫ܕ‬Ꮐ༔቎ϥʍໍ৷֊¡‫۔ݹ‬κ϶๥ʍۨ‫ܕ‬ʍᇀᮅɸʪ‫ ۔ ݹ‬κ ʍ ‫ ב‬Ւ ɸ ʪ¡ˉ˵˻ˡ˜ʹʍഓआ¡కࠓʍˉ˵˻ˡ˜ʹ෤ᓧʍϵͬ¡↎←↝ᡶ‫ݼ∝ܖ‬Ꮀբ᫆‒↙↘‒ℳ ଐஜᛖᏡщɧឱ⇁Ҿ‫׆‬↗ↈ↺‫ݼ‬і∝৑ࢽ఍ࠀ‒ℴ ‫↙↓↚׎ٳ‬ⅻ↺‫↱↘܇‬‫׎ٳ‬ʴ˰ൟ↝Ꮴࢊࣱ‒Ⅎ ‫ٶ‬ಮ↙∐⇟⇕↚‫↺ↈݣ‬‫̍۔‬ᔵຟϹʍӉ‫׽‬Ꮋᐨʍ௨ѹɊǏӁጫ௔ጐʇ‫ݼ‬௮֊Ӊᄉఆጐʍ᥸உ¡Ǎۨ‫˻˵ˉܕ‬ˡ˜ʹʍও֊ʇ‫۔ݹ‬κʱோ୸ɸʪ࡬᫏ᒶʍᓑી̍᧖ᑝɊǎ‫ݼ‬පʉˡ̎ːʊࡩড়ʆɬʪ

ǋఖಢៜࠜᒂʺ̉˫˿ʍឞᄘᆔ௨ѹɊǌ‫۔ݹ‬κʍκಲᓑીɊᭃᄍࠪ࠳‫ו‬ʒ቎ϥвᬜʗʍӂ‫ى‬ՒӁɊⅠ‫૾↝ࣖݣ‬Ӽࣱ≋Ⴘႎ≌
≌
Ⅱ ‒



ಒࣞ‫׋‬Ⅴ‫׎ٳ‬ʴ˰ൟ↗↗↱↚ನሰↈ↺‫⊡⇉⇬⇱∋∅⇙؏ע‬ʝⅳ↚ૅⅷӳⅷ↺ᝅⅺ↙‫↔؏ע‬ⅾ↹↝↎↰↚⊡Ⅵ‒‫׎ٳ‬ʴ˰ൟƷဃ෇ȷ‫ݼ‬іӏƼ૙ᏋƷཞඞƱǳȟȥȋȆǣƷೞᏡƴ᧙Ƣǔᛦ௹Ტ৷ቦᲣ
■調 査 期 間

平成24年７月２日〜７月31日■実 施 地 域

外国人集住都市会議会員都市（29都市）■対

日本に１年以上滞在している南米系外国人

象者■調 査 方 法

無記名の自己記入式アンケート調査■サンプル 数

調査協力者

911人

‫⺞̪ޓ‬ᩏߩታᣉߦ޽ߚࠅ‫ޔ‬ᄖ࿖ੱ㓸૑ㇺᏒળ⼏ෳട  ㇺᏒߦ߅޿ߡ‫ޔ‬ේೣ  ੱ㧔਎Ꮺ㧕ߩ‫ޔ‬ਥߣߒ‫⥄ߡޓ‬ᴦ૕⓹ญߦ᧪ᐡߒߚධ☨♽ᄖ࿖ੱࠍኻ⽎ߦ‫⺞ߩ⺆࡞ࠟ࠻࡞ࡐޔ‬ᩏ␿⸥౉ࠍଐ㗬ߒߚ‫ޕ‬‫ޔߒߛߚޓޓ‬ฦ⥄ᴦ૕ߦዬ૑ߔࠆධ☨♽ᄖ࿖ੱߩੱญߦߪᏅ߇޽ࠅ‫ޔ‬㓸⸘⚿ᨐߦࠨࡦࡊ࡞࡮ࡃࠗࠕࠬ
‫߇ߣߎࠆߓ↢߇ޓ‬ᗐቯߐࠇߚߚ߼‫ᧄޔ‬ᐕ㧠᦬㧝ᣣ⃻࿷ߩࡉ࡜ࠫ࡞࿖☋ߩ⊓㍳⠪ᢙࠍᄖ࿖ੱ૑᳃ᢙߩઍ
‫ࠆߥߣࠅࠊޓ‬Უ㓸࿅ߣߒ‫ޔ‬ᒰ⹥⊓㍳⠪ᢙߣฦㇺᏒߩ⺞ᩏኻ⽎⠪ᢙߩᲧ₸ࠍ⸘▚ߒ‫ߣ࠻ࠗࠛ࠙ࠍࠇߎޔ‬‫ߚߒޓ‬਄ߢ㓸⸘ࠍⴕ޿‫⺞ޔ‬ᩏ⚿ᨐࠍ߹ߣ߼ߚ㧔ᓳరᓟߩᮡᧄᢙߪ  ੱ㧔਎Ꮺ㧕㧕‫ޕ‬㧝㧚ᣣᧄߢߩṛ࿷ᐕᢙ‫ޓ‬ṛ࿷ᐕᢙ߇  ᐕએ਄ߩ⠪߇ 㧑ࠍභ߼‫ ޔ‬ᐕએ਄  ᐕᧂḩߪ 㧑‫ ޔ‬ᐕએਅߪ 㧑ߢ޽ߞߚ‫ޕ‬
その他 0.9％
࿑㧝
１年以下
⴫㧝
滞在年数

割合 ％

10 年以上53.2

5 年以上 10 年未満

29.9

2 年以上 5 年未満

9.9

1 年以下

6.1

その他

0.9
計

2 年以上 5 年未満

6.1％
9.9％

10年以上
53.2％

滞在年数
5 年以上
10 年未満
29.9％

100.0

㧞㧚਎Ꮺ᭴ᚑ
‫ޓ‬਎Ꮺߢᦨ߽ᄙ޿ߩߪ‫ੱ ޔ‬਎Ꮺ㧔ਥߣߒߡᄦᇚ਎Ꮺ㧕߇ 㧑‫ޔ‬ᄦᇚߣሶߤ߽ᩭኅᣖ਎Ꮺ߇
㧑‫ੱ ޔ‬એ਄ߩᄢⷙᮨ਎Ꮺߪ 㧑‫ⷫੱ৻ޔ‬਎Ꮺߪ 㧑ߣߥߞߡ޿ࠆ‫ޔ߅ߥޕ‬ṛ࿷ᐕᢙ߇㐳ߊߥࠆߣ‫ޔ‬ᄢⷙᮨ਎Ꮺߣ৻ੱⷫ਎Ꮺߩ޿ߕࠇ߽Ⴧടߔࠆ‫ޕ‬
単身世帯 0％
࿑㧞
⴫㧞
世帯構成

割合 ％

単身世帯

0.0

二人世帯

41.1

核家族世帯

30.6

一人親世帯

2.7

その他大家族世帯

25.6

計

100.0

その他
大家族世帯
25.6％

二人世帯
41.1％

世帯構成

一人親世帯 2.7％
核家族世帯 30.6％

   㧟㧚૗߆ߩ࿾ၞࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖߦዻߒߡ޿߹ߔ߆㧫‫ޓ‬ᣣᧄੱߩࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖ㧔࿾ၞߩ⥄ᴦળ㧕ട౉ߪ㧑‫ޔ‬ᣣᧄੱߩࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖߣᄖ࿖ੱߩࠦ
ࡒࡘ࠾࠹ࠖߩਔᣇߦෳടߔࠆ⠪ߪ㧑‫ޔ‬ᄖ࿖ੱߩߺߩࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖߦෳടߔࠆ⠪ߪ㧑ߦߣߤ߹ߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬⡯႐ߩࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖߩߺߦዻߔࠆ⠪ߪ㧑‫ޔ‬⡯႐‫ޔ‬ᢎળ෶ߪቇᩞߢߩ㓸ળߦෳടߔࠆ⠪ߪ㧑‫߽ߦࠖ࠹࠾ࡘࡒࠦߩࠇߕ޿ޔ‬ዻߒߥ޿⠪ߪ㧑ߢ޽ߞߚ‫ޕ‬
日本人と一緒に࿑㧟
コミュニティに参加している
日本人のコミュニティと外国人のコミュニティの両方に参加している2.2％⴫㧟
コミュニテイへの参加

割合 ％日本人と一緒にコミュニテイに加入している

22.9

日本人のコミュニテイと外国人のコミュニテイの両方に参加している

2.2

外国人のコミュニテイに参加している

7.0

職場のコミュニテイのみに属している

11.1

その他のコミュニテイに属している

28.5

いずれのコミュニテイにも属していない

28.3

計

100.0

いずれの
22.9％
コミュニティ
にも属していない
コミュニティ
28.3％

への参加

7.0％

その他の
11.1％
コミュニティに
属している
28.5％

外国人のみのコミュニティに参加している

職場のみのコミュニティに属している㧠㧚ᣣᏱ↢ᵴߦᔅⷐߥᣣᧄ⺆⢻ജߪ޽ࠆߣᕁ޿߹ߔ߆㧫‫ޓ‬ᣣᏱ↢ᵴߦᔅⷐߥᣣᧄ⺆⢻ജ߇ਇ⿷ߒߡ޿ࠆߣߔࠆੱߪ㧑‫ޔ‬ㅢ⸶ߥߒߦ⹤ߖࠆੱߪ㧑ߢ‫ޔ‬ᐕએ਄ṛ࿷ߩ႐วߪ 㧑㧔ࠢࡠࠬ㓸⸘⴫㧝㧕‫ޔ‬ᣂ⡞߇⺒߼ࠆߩߪో૕ߩഀวߢ 㧑ߦߣߤ߹ࠆ‫ޕ‬‫ޓ‬ᣣᧄ⺆ࠍቇ⠌ߒߡ޿ࠆੱߪ㧑‫ޔ‬ቇ⠌ߒߡ޿ߥ޿߆‫੹ޔ‬ᓟቇ⠌ߒߚ޿ੱߪ㧑ߢ‫ޔ‬ቇ⠌ߒߡ޿ߥ޿㧑ߩℂ↱ߪ‫ᤨޟ‬㑆߇ߥ޿‫߽ᦨ߇ޠ‬ᄙ߆ߞߚ‫ޕ‬
その他 4.6％

⴫㧠
日本語能力

割合 ％

あると思う

54.5

不足している

40.9

その他

4.6
計

࿑㧠

100.0

不足
している
と思う
40.9％

日本語能力
の有無

あると思う
54.5％

࿑㧡

⴫㧡
日本語は話せるか

割合 ％

話せる

38.6

少し（通訳必要）

50.4

話せない

10.4

不明

0.6
計

不明 0.6％

話せない
10.4％
話せる
38.6％

話すこと

100.0
少し
（通訳必要）
50.4％

࿑㧢

⴫㧢
日本語は読めるか割合 ％簡単な漢字は読める

22.2

ひらがな又はかたかなは読める

47.5

読めない

17.9

新聞も読める

11.4

不明

1.0
計

不明 1.0％100.0

新聞も読める
11.4％
読めない
17.9％

簡単な漢字
は読める
22.2％

読むこと

ひらがな又はかたかな
は読める
47.5％

࿑㧣

⴫㧣
日本語を学習していますか

割合 ％学習している31.5

来日する前に日本語を学習して
いた

16.2

学習していない29.2

今後学習したい

12.5

不明

10.6
計

100.0

不明
10.6％
今後学習
したい
12.5％

学習して
いる
日本語学習の 31.5％

有無
学習して
いない
29.2％

16.2％

来日する前に、日本語を学習していた㧡㧚ṛ࿷ᐕᢙ೎ߩᣣᧄ⺆⢻ജ ṛ࿷ᐕᢙ೎ߦߺߚᣣᧄ⺆ࠍ⹤ߔജ‫ࠬࡠࠢޣ‬㓸⸘⴫㧝‫ޤ‬

日本語は話せるか

滞在年数

話せる

少し（通訳必要）

話せない

計

10年以上

51.5％

43.9％

4.6％

100.0％

５年以上10年未満

18.6％

67.2％

14.2％

100.0％

２年以上５年未満

10.4％

65.8％

23.8％

100.0％

１年以下

6.5％

42.9％

50.6％

100.0％

39.0％

50.8％

10.2％

100.0％

全体の割合

 ṛ࿷ᐕᢙ೎ߦߺߚᣣᧄ⺆ࠍ⺒߻ജ‫ࠬࡠࠢޣ‬㓸⸘⴫㧞‫ޤ‬

日本語は読めるか
滞在年数

新聞も読める

ひらがな又
簡単な漢字
はかたかな
は読める
は読める

読めない

不明

計

10年以上

16.3％

26.5％

43.7％

13.4％

0.1％

100.0％

５年以上10年未満

3.0％

17.8％

56.5％

21.8％

0.9％

100.0％

２年以上５年未満

0.0％

12.3％

57.0％

30.7％

0.0％

100.0％

１年以下

0.0％

16.7％

38.7％

43.5％

1.1％

100.0％

11.4％

22.5％

47.3％

17.9％

0.9％

100.0％

全体の割合

㧢㧚ᣣᧄ⺆⢻ജߣኅᣖߩዞഭ⁁ᴫ㧔㧝㧕࿁╵⠪ߩᣣᧄ⺆⢻ജߣߘߩዻߔࠆኅᣖߩዞഭ⁁ᴫ‫ࠬࡠࠢޣ‬㓸⸘⴫㧟‫ޤ‬

就労形態別の家族構成
回答者の
日本語能力

正社員で働
く者がいる

正社員はおらず、正社員や派遣労働者
派遣事業で働く はおらず、パート他 働く者はいない
者がいる
で働く者がいる

計

話せる

42.4％

31.3％

17.6％

8.7％

100.0％

少し（通訳必要）

26.5％

49.2％

16.1％

8.2％

100.0％

話せない

29.8％

22.0％

28.2％

20.0％

100.0％

全体の割合

35.3％

38.2％

17.5％

9.0％

100.0％

㧣㧚ᣣᧄ⺆⢻ജߣኅᣖߩᚲᓧߩචಽᐲ
㧔㧝㧕࿁╵⠪ߩᣣᧄ⺆⢻ജߣኅᣖో૕ߦߣߞߡߩᚲᓧߩචಽᐲ‫ࠬࡠࠢޣ‬㓸⸘⴫㧠‫ޤ‬
所得は家族
全体にとっ
てほぼ十分
である

所得は家族全体にとって、
やや不十分である

所得は家族全体にとって、
全く不十分で
ある

公的な援助
によって生
活している

その他

計

話せる

47.2％

28.1％

18.4％

2.2％

4.1％

100.0％

少し（通訳必要）

40.8％

32.6％

17.2％

3.7％

5.7％

100.0％

話せない

35.2％

31.8％

19.3％

10.2％

3.5％

100.0％

全体の割合

42.5％

31.0％

17.8％

3.8％

4.9％

100.0％

回答者の日本語能力㧤㧚ᖱႎ౉ᚻᣇᴺ෸߮⋧⺣⋧ᚻ‫ޓ‬࿾ၞߢ↢ᵴߔࠆߚ߼ߩᖱႎߩ౉ᚻᣇᴺߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬ห࿖ੱߩ෹ੱ㧑‫ޔ‬ᣣᧄߩࡔ࠺ࠖࠕ߇
㧑ߦᰴ޿ߢ‫⥄ޔ‬ᴦ૕ߥߤߩㅢ⸶࡮⋧⺣ຬ߽㧑ߣߥߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬‫↢ޓ‬ᵴߦ࿎ߞߚᤨߦ⋧⺣ߔࠆߩߪ‫ޔ‬ㄭߊߦ૑߻ⷫᣖ࡮ห࿖ੱ߇㧑ߦᰴ޿ߢ‫ޔ‬࿾ၞߩ⥄ᴦ૕ߩㅢ⸶࡮⋧⺣ຬ߇㧑ߣߥߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬㧔㧝㧕↢ᵴߦᔅⷐߥᖱႎࠍߤߩࠃ߁ߦᓧߡ޿߹ߔ߆㧫‫ⶄޣ‬ᢙ࿁╵‫ޤ‬⴫㧤
相談者の種類割合 ％属するコミュニティ

23.9％

同国人の友人50.0％

日本人の友人24.5％

日本のメディア

44.5％

母国語のメディア

28.5％

自治体の広報やホームページ

28.5％

市役所の通訳や相談員

30.2％

その他

4.1％
10％

20％

30％

40％

50％

60％

㧔㧞㧕↢ᵴߦ࿎ߞߚᤨߦ‫ޔ‬ା㗬ߔࠆ⋧⺣⋧ᚻ߇޿߹ߔ߆㧫‫ⶄޣ‬ᢙ࿁╵‫ޤ‬⴫㧥
相談者の種類割合 ％職場の同僚である外国人

25.4%

職場の同僚である日本人

19.1％

ハローワークの相談員

7.5％

地域の自治体の通訳・相談員

32.1％

外国人コミュニテイの相談役

4.8％

地域自治会の日本人

4.1％

近くに住む親族・同国人

46.1％

学校の先生

11.5％

国際交流協会や NPO 団体

6.1％

教会関係者

14.2％

その他

7.3％

信頼できる相談相手はいない

4.0％
10％

20％

30％

40％

50％

㧥㧚਎Ꮺߩዞഭ㕙ߩ᭴ㅧ‫ޓ‬ᱜ␠ຬߩ޿ࠆኅ⸘ߪ㧑‫ޔ‬ᱜ␠ຬߪ߅ࠄߕᵷ㆜ഭ௛⠪ߩ޿ࠆኅ⸘߇㧑‫ߩߤߥ࠻࡯ࡄޔ‬ኅ⸘ߪ‫ޔ‬㧑ߣߥߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬㧔㧝㧕ዞഭᒻᘒ೎ߩኅᣖ᭴ᚑ
⴫
就労形態別の家族構成

割合 ％正社員や派遣労働者はおらず
パート等で働く者がいる

働く者はいない࿑
9.0％

正社員で働く者がいる

35.3％

正社員はおらず、派遣事業で働く者がいる

38.2％

正社員や派遣労働者はおらず、パート他で働く者がいる

17.5％

働く者はいない9.0％

計

100.0％

正社員で働くものがいる
35.3％

17.5％

就労形態別の家族構成
正社員はおらず派遣事業で働く者がいる38.2％㧚਎Ꮺߩᚲᓧ㕙ߩ᭴ㅧ‫ޓ‬ᚲᓧ߇චಽߣߔࠆ਎Ꮺߪ㧑‫ޔ‬ਇචಽߥ਎Ꮺ߇㧑ߣ‫ޔ‬਎Ꮺߩ⁁ᴫߪᄢ߈ߊੑߟߦಽ߆ࠇ
ߚ‫⊛౏ޕ‬េഥߦࠃࠆ↢ᵴ⠪ߪ㧑ߛ߇‫ⷫੱ৻ޔ‬਎Ꮺߢߪ㧑ࠍභ߼ࠆ‫ޕ‬㧔㧝㧕ᚲᓧ࡮⾗↥ߩ⁁ᘒ߆ࠄ‫ޔ‬ኅᣖో૕߇↢ᵴߔࠆߩߦචಽߢߔ߆㧫⴫
世帯の所得十分度
所得は家族全体にとって、ほぼ十分である
所得は家族全体にとって、やや不十分である
所得は家族全体にとって、全く不十分である
公的な援助によって生活して
いる
その他

割合 ％
43.7％
28.2％
17.3％

所得は家族
全体にとって
全く不十分
である
17.3％

࿑

所得は家族全体
にとってほぼ十分
である

世帯の
所得の
十分度

3.7％
7.1％

計

公的な援助によって生活している
3.7％
その他
7.1％
7.1％

100.0％

所得は家族全体にとってやや不十分である
28.2％

43.7％

㧚␠ળ଻㒾߳ߩട౉ߥߤ
ක≮଻㒾ട౉₸߇ᦨ߽㜞ߊߡ㧑‫ޔ‬㓹↪଻㒾߇㧑ߢ‫ޕ‬ᐕ㊄଻㒾ߪ㧑ߦߣߤ߹ߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬㧔㧝㧕ᣣᧄߩ␠ળ଻㓚೙ᐲߦട౉߹ߚߪ⛎ઃࠍฃߌߡ޿߹ߔ߆㧫‫ⶄޣ‬ᢙ࿁╵‫ޤ‬⴫
社会保障制度の種類

割合 ％公的医療保険に加入

60.9％

公的年金保険に加入

38.7％

公的雇用保険に加入

※

47.4％

ハローワークを通じ職業訓練を受講

2.1％

児童扶養手当などを受給

15.7％

公的援助

5.6％

社会保険に加入していない

21.2％

その他

5.8％

※調査対象には雇用保険への加入義務がないものも含まれる。

10

20

30

40

50

60

70％

㧔㧞㧕ᣣᧄߩ␠ળ଻㓚೙ᐲߦട౉߹ߚߪ⛎ઃࠍฃߌߡ޿߹ߔ߆㧫‫ࠬࡠࠢޣ‬㓸⸘⴫㧡ⶄᢙ࿁╵‫ޤ‬
ハローワーク 児童扶養手
公的医療
公的年金 公的雇用
を通じ職業訓 当などを受 公的援助
保険に加入 保険に加入 保険に加入
給
練を受講

社会保険に
加入してい
ない

正社員の
いる世帯

72.0％

43.3％

54.1％

1.1％

18.7％

2.1％

15.5％

派遣労働者
のいる世帯

61.2％

26.1％

52.2％

2.5％

13.5％

2.1％

18.8％

パート労働者
のいる世帯

51.7％

24.6％

35.0％

2.0％

19.9％

10.1％

27.0％

全世帯

60.9％

38.7％

47.4％

2.1％

15.7％

5.6％

21.2％

㧚࿾ၞߢ⛮⛯⊛ߦ↢ᵴߔࠆᏗᦸ

‫⃻ޓ‬࿷ߩ࿾ၞߢ↢ᵴߒ⛯ߌߚ޿⠪ߪ㧑ߦ㆐ߒ‫ߩߘޔ‬ℂ↱ߪ‫઀ޔ‬੐߇޽ࠆ߆ࠄ㧑‫ޔ‬ሶߤ߽߇ቇᩞߦㅢߞߡ޿ࠆ߆ࠄ㧑߇ᄙ޿‫ޕ‬㧔㧝㧕⃻࿷ߩ࿾ၞߢ↢ᵴߒ⛯ߌߚ޿ߢߔ߆㧫⴫
滞在する理由・移動する希望割合 ％子どもが学校に通っている

27.2％

自治体の支援が十分にある

2.3％

仕事がある

37.7％

母国より暮らしやすい

11.8％

外国人コミュニティで助け合っている

1.4％

その他生活し続けたい理由

11.2％

貯金して早く母国に帰りたい

4.3％

日本のその他の地域で暮らしたい

1.0%

その他の地域で暮らしたい

3.1%

計

100.0％

10

20

30

40

50％

㧚ⷐᦸߔࠆᣉ╷‫ޓ‬ᄖ࿖ੱ૑᳃߇Ꮧᦸߔࠆᣉ╷ߪ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ߩቇ⠌ᡰេ߇㧑‫ޔ‬⡯ᬺ⾗ᩰߩขᓧᡰេ߇㧑‫ޔ‬ᄬᬺߒߚᄖ࿖ੱߩ㓹↪ኻ╷߇㧑ߣ‫ߦ․ޔ‬ᄙߊߥߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬㧔㧝㧕޽ߥߚ߇ᔅⷐߣߔࠆᡰេߪ૗ߢߔ߆㧫‫ޣ‬㧟ߟㆬᛯ‫ޤ‬⴫
必要とする支援(施策)割合 ％失業した外国人の雇用対策

27.4%

職業資格の取得支援

35.3％

住宅確保の支援18.3％

日本語学習の支援

37.0％

医療に関する支援22.6％

老人介護に関する支援

3.1％

子どもの教育に関する支援

26.4％

青年の進学と就職の支援

13.5％

日本人住民との交流の促進

17.5％

最低生活の保障

23.2％

その他

12.9％
10

20

30

40％

ᧈ᣼Ⴤųųɥųဋųࠊųųųųų᫨ųဋųࠊ‫᧲ޟ‬Ⴤųų‫ٻ‬ų‫׽‬ųࠊųųųųų፦ຜьᒔࠊųųųųųӧųδųࠊग़ჷჄųųᝅų೛ųࠊųųųųųᝅųဋųࠊųųųųų‫ݱ‬ųཊųࠊųųųųųჷųᇌųࠊᧈ᣼ Ὁ ‫ ᧲ޟ‬Ὁ ग़ჷἨἿἕἁ

‫׎ٳ‬ʴỉ‫܇‬Ễờỉ૙ᏋỆếẟề῍சஹửЏụਏẪ‫ܖ‬Ỏỉ̬ᨦ㨪‫ޓ‬㐳㊁࡮ጘ㒂࡮ᗲ⍮ࡉࡠ࠶ࠢߢߪ‫ޟޔ‬ᄖ࿖ੱߩሶߤ߽ߩᢎ⢒ߦߟ޿ߡ‫ޔߦࡑ࡯࠹ࠍޠ‬ᄖ࿖ੱߩሶߤ߽ߩቇ߮ࠍ଻㓚ߒߡ޿ߊߚ߼ߩ⺖㗴ߣᔅⷐߥᣉ╷ߦߟ޿ߡ‫ޔ‬㧞ᐕ㑆ߦࠊߚࠅ⺞ᩏ⎇ⓥࠍⴕߞߡ߈ߚ‫ޕ‬‫ޓ‬ᄖ࿖ੱߩሶߤ߽ߩᢎ⢒ߦ߅޿ߡߪ‫⟵ޔ‬ോᢎ⢒ߦ㑐ߔࠆߎߣߦട߃‫ޔ‬ዞቇ೨߿ዞቇᐕ㦂ࠍ⿥߃ߚሶߤ߽ߦ㑐ߔࠆߎߣ‫ߪߦࠄߐޔ‬ᄖ࿖ੱቇᩞߦ㑐ߔࠆߎߣߥߤᄙ᭽ߥ⺖㗴߇޽ࠆ‫ߩߘޕ‬ਛߢ‫ޔ‬㧝ᐕ⋡ߪ‫ޔ‬ᄖ࿖ੱ㓸૑ㇺᏒળ⼏ળຬㇺᏒߩᣣᧄ⺆ᜰዉ߇ᔅⷐߥఽ┬↢ᓤᢙ߿ߘߩዻᕈ‫ޔ‬෸߮ߎࠇߦኻߔࠆᢎ⢒⃻႐ߩᜰዉ૕೙߿Ⰲߩ᨞ߌᯅ੐ᬺࠍߪߓ߼ߣߒߚળຬㇺᏒߩข⚵╬ߩታᘒ⺞ᩏࠍታᣉߒߚ‫⺞ࠄࠇߎޔߡߒߘޕ‬ᩏߩ⚿ᨐࠍ〯߹߃‫ޔ‬ౝ㑑ᐭ߇ᐕ㧟᦬ߦ╷ቯߒߚ‫ޟ‬ᣣ♽ቯ૑ᄖ࿖ੱᣉ╷ߦ㑐ߔࠆⴕേ⸘↹‫ߩޠ‬ฦᣉ╷ߩข⚵ߦ‫ޔ‬ળຬㇺᏒߩ⃻႐ߩታᖱ߿ⷐ
ᦸ߇෻ᤋߐࠇࠆࠃ߁ឭ⸒ࠍⴕߞߚ‫ޕ‬‫ޔߢࠈߎߣޓ‬ᐕ㧢᦬ߩᡷᱜ౉▤ᴺߩᣉⴕ߆ࠄᐕ޽߹ࠅ߇⚻ߜ‫ޔ‬ᣣᧄߩቇᩞߢᢎ⢒ࠍฃߌߚᄙߊߩᄖ࿖ੱߩሶߤ߽߇ᣣᧄ␠ળ߳Ꮍ┙ߜ‫ޔ‬ᵴべߔࠆߎߣ߇ᦼᓙߐࠇࠆᤨઍߦ߅޿ߡ‫ޔ‬ᧂߛᣣᧄ⺆⢻ജߩ໧㗴ߦࠃࠅ‫ޔ‬ᄖ࿖ੱ↢ᓤߩ㜞ᩞㅴቇ߳ߩ㆏߇㐽ߑߐࠇߡߒ߹߁⁁ᴫ߇޽ࠆ‫ޕ‬ᢥㇱ⑼ቇ⋭‫ޟ‬ᐔᚑᐕᐲቇᩞၮᧄ⺞ᩏ‫ޔ߫ࠇࠃߦޠ‬ਛቇතᬺ⠪ߦභ߼ࠆ㜞ᩞㅴቇ₸ߪ㧑ࠍ⿥߃ࠆ৻ᣇ‫ޔ‬ળຬㇺᏒߩ౏┙ਛቇࠍතᬺߒߚᄖ࿖ੱ↢ᓤߩㅴቇ₸ߪ‫ޔ‬㧑㧔ᐕᐲᄖ࿖
ੱ㓸૑ㇺᏒળ⼏⺞ᩏ㧕ߦߣߤ߹ߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬‫ޓ‬ሶߤ߽ߩᢎ⢒ߪ‫ޔ‬㜞ᩞㅴቇߛߌ߇⋡ᮡߢߪߥߊ‫ࠍߌߛࠇߘޔ‬ᚑഞᜰᮡߣߔߴ߈ߢߪߥ޿‫ޕ‬ߒ߆ߒ‫⃻ޔ‬ታ໧㗴ߣߒߡ‫ޔ‬ᄖ࿖ੱߩሶߤ߽߇‫ޔ‬ᣣᧄ␠ળߦ߅޿ߡ⥄ࠄᧂ᧪ࠍಾࠅᜏ߈৻ቯߩ
ᓎഀࠍᜂ߁ߚ߼ߦߪ‫ޔ‬㜞ᩞ߳ㅴቇߔࠆߎߣ߇㊀ⷐߥᗧ๧ࠍᜬߟߎߣߪ‫޿ߥ߽ࠇ⚗ޔ‬੐ታߢ޽ࠆ‫ޕ‬‫ޓ‬ᒰࡉࡠ࠶ࠢߢߪ‫౒ߥ߁ࠃߩߎޔ‬ㅢ⹺⼂ߩਅ‫ޔ‬㧞ᐕ⋡ߪ‫ޔ‬ㅴ〝ߦὶὐࠍᒰߡ‫ޔ‬ᄖ࿖ੱߩሶߤ
߽߇㜞ᩞㅴቇࠍ⋡ᜰߔ߁߃ߢᔅⷐߣߥࠆᣣᧄ⺆ᜰዉ߿↢ᓤ߇りߦߟߌߡ޿ࠆᣣᧄ⺆⢻ജߣߩ࿃ᨐ㑐ଥߦߟ޿ߡ⺞ᩏࠍⴕ޿‫⺖ߩߘޔ‬㗴ߣᔅⷐߥᣉ╷ߦߟ޿ߡ⎇ⓥࠍⴕߞߚ‫ޕ‬‫ޓ‬ᰴ㗄એ㒠ߩ㧟ߟߩࠞ࠹ࠧ࡝㧔‫ޟ‬ᄙ᭽ߥ⸒⺆⊛⢛᥊ࠍ߽ߞߚሶߤ߽ߩኻᔕߦߟ޿ߡ‫ޟޔޠ‬᝼ᬺ
ߩℂ⸃ߣㅴቇߦߟߥ߇ࠆᣣᧄ⺆ߩᜰዉ૕೙ߦߟ޿ߡ‫ޟޔޠ‬㜞ᩞ౉⹜೙ᐲ෸߮㜞ᩞߦ߅ߌࠆᡰ
េߦߟ޿ߡ‫ޠ‬㧕ߦ␜ߔ࠺࡯࠲ߪ‫ޔ‬ળຬㇺᏒߦ߅ߌࠆᐕ㧟᦬ߦ౏┙ਛቇࠍතᬺߒߚᄖ࿖ੱ
̪↢ᓤ‫ޔ⺆⸒↪૶ߩࠅߣ߭ੱ৻ޓ‬࿷☋ᦼ㑆‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ᜰዉ෸߮ㅴ〝⁁ᴫߦߟ޿ߡ⺞ᩏಽᨆߒߚ⚿ᨐߦၮߠߊ߽ߩߢ޽ࠆ‫ޓޓޕ‬̪㖧࿖࡮ᦺ㞲╬ߩ․೎᳗૑⠪ࠍ㒰ߊ‫ޟޔ‬ኅᐸౝ╬ߢᣣᧄ⺆એᄖߩ⸒⺆ࠍ૶↪ߒߡ޿ࠆ‫ޠ‬෶ߪ‫ޟ‬ᣣᧄ⺆‫ࠍߣߎޠ޿ߥߪߢ࡯ࠞ࡯ࡇࠬࡉࠖ࠹ࠗࡀߩޓ‬ቇᩞ߇ᛠីߒߡ޿ࠆ࠾ࡘ࡯ࠞࡑ࡯ߣ๭߫ࠇࠆᄖ࿖ੱ↢ᓤ‫ޓ‬㧔᦭ല࿁╵ᢙ㧦㧕‫ޕ‬䋱䋮ᄙ᭽䈭⸒⺆⊛⢛᥊䉕䉅䈦䈢ሶ䈬䉅䈻䈱ኻᔕ䈮䈧䈇䈩㩷 㩷
ᵏ 現状と課題㧔㧝㧕૶↪⸒⺆ߩᄙ᭽ൻ
ቇᩞ⃻႐ߦ߅ߌࠆ૶↪⸒⺆ߩ⁁ᴫࠍᛠីߔࠆߚ߼‫ޔ‬ਛቇ㧟ᐕᤨߦ౏┙ቇᩞ࿷☋ᦼ㑆߇㧟ᐕએ਄ߣ㧟ᐕᧂḩ‫ߜࠊߥߔޔ‬ዊቇ↢એ೨ߦᣣᧄߩ౏┙ቇᩞߦ౉ቇߒߡ߈ߚ↢ᓤߣਛቇ↢⋧‫ޕ‬ᒰߩᐕ㦂ߢ౉ቇߒߡ߈ߚ↢ᓤߩ૶↪⸒⺆ഀวࠍᲧセߒߚ‫⴫ޣ‬㧝‫ޤ‬⴫㧝 ᄖ࿖ੱ↢ᓤߩ૶↪⸒⺆
在籍期間 3 年以上の生徒の使用言語
ベトナム語
フィリピノ語
2.8%
7.4%

英語
1.3%

㩷
英語
9.2%

その他
1.5%

その他
5.3%

ベトナム語
2.3%

韓国・朝鮮語
0.1%
中国語
3.2%

在籍期間 3 年未満の生徒の使用言語

ポルトガル語
16.8%
スペイン語
11.5%

スペイン語
18.8% ポルトガル語

フィリピノ語
ノ語
36
36.6%

64.9%

中国語
16.8%
16

N = 793

韓国・朝鮮語1.5%

N = 131ߎࠇࠍࡈࠖ࡝ࡇࡁ⺆ߣਛ࿖⺆ߦ⌕⋡ߔࠆߣ‫ޔ‬ධ☨ᣣ♽ੱ߇㓸૑ߔࠆᄖ࿖ੱ㓸૑ㇺᏒળ⼏ળຬㇺᏒߦ߅޿ߡ߽‫ޔ‬ㄭᐕࡈࠖ࡝ࡇࡁ⺆߿ਛ࿖⺆ߥߤߩ૶↪⸒⺆߇Ⴧ߃ࠆߥߤ‫⺆⸒↪૶ޔ‬߇ᄙ᭽ൻߒߡ޿ࠆ௑ะ߇᣿ࠄ߆ߣߥߞߚ‫ޕ‬    ࡈࠖ࡝ࡇࡁ⺆  㧑㧔㧟ᐕએ਄㧕Ј 㧑㧔㧟ᐕᧂḩ㧕    ਛ࿖⺆     㧑㧔㧟ᐕએ਄㧕Ј 㧑㧔㧟ᐕᧂḩ㧕ߎࠇߪ‫ࠅࠃߦࠢ࠶࡚ࠪࡦࡑ࡯࡝ޔ‬ᄖ࿖ੱߩዞഭⅣႺߦᄢ߈ߥᓇ㗀߇޽ߞߚߣ⠨߃ࠄࠇࠆ߇‫੹ޔ‬ᓟ‫ޔ‬ᢎ⢒ಽ㊁ߢߩᡰេࠍ⠨߃ࠆ਄ߢ‫⚻ޔ‬ᷣߩേะߦ߽ᵈⷞߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆ‫ޕ‬㧔㧞㧕ࡈࠖ࡝ࡇࡁ⺆෸߮ਛ࿖⺆↢ᓤߩᣣᧄ⺆⢻ജㄭᐕჇട௑ะߦ޽ࠆࡈࠖ࡝ࡇࡁ⺆෸߮ਛ࿖⺆ࠍ૶↪ߔࠆᄖ࿖ੱ↢ᓤߩᣣᧄ⺆⢻ജࠍᛠីߔࠆߚ߼‫ޔ‬࿷☋ᦼ㑆߇㧟ᐕᧂḩߩࡈࠖ࡝ࡇࡁ⺆෸߮ਛ࿖⺆ࠍ૶↪ߔࠆ↢ᓤߦߟ޿ߡ⺞ᩏߒߚ‫⴫ޣ‬㧞‫ޤ‬
‫ޕ‬






⴫㧞 ᄖ࿖ੱ↢ᓤߩᣣᧄ⺆⢻ജ

在籍期間が 3 年未満のフィリピノ語又は中国語を使用する生徒の日本語能力
通常授業
理解可能
15.9%
読み書き
課題
21.7%

日常会話
不可
20.3%
20
用語・
学習用語・
現不可
表現不可
42
42.0%

N = 69㶎ᣣᧄ⺆⢻ജ䈱⒟ᐲ䈲䇮㜞䈇㗅䈎䉌䇸ㅢᏱ᝼ᬺℂ⸃น⢻䇹䇮䇸⺒䉂㩷ᦠ䈐⺖㗴䇹䇮䇸ቇ⠌↪⺆䊶⴫⃻ਇน䇹䇮䇸ᣣᏱળ⹤ਇน䇹䈫䈭䉎䇯㩷࿷☋ᦼ㑆߇㧟ᐕᧂḩߩࡈࠖ࡝ࡇࡁ⺆෸߮ਛ࿖⺆ࠍ૶↪ߔࠆ↢ᓤߢ‫ޟ‬ㅢᏱ᝼ᬺߩℂ⸃߇น⢻‫ߥޠ‬ഀวߪ‫ޔ‬㧑ߦߣߤ߹ߞߡ޿ࠆ‫ޔߦࠄߐޕ‬‫ޟ‬ᣣᏱળ⹤ਇน‫ޠ‬෸߮‫ޟ‬ቇ⠌↪⺆࡮⴫⃻ਇน‫ߥ߁ࠃߩޠ‬ᣣᧄ⺆⢻ജ߇ૐ޿ഀว߇ 㧑ࠍභ߼ߡ޿ࠆ‫ޔࠄ߆ߣߎߩߎޕ‬ቇᩞ⃻႐ߢߪ‫ޔ‬ㄭᐕჇട௑ะߦ޽ࠆࡈࠖ࡝ࡇࡁ⺆߿ਛ࿖⺆ࠍ૶↪ߔࠆ↢ᓤߩᣣᧄ⺆ᜰዉᡰេ߇ᣂߚߥ
⺖㗴ߣߥߞߡ޿ࠆߣᕁࠊࠇࠆ⃻⁁߇᣿ࠄ߆ߣߥߞߚ‫ޕ‬ߎߩࠃ߁ߥ૶↪⸒⺆ߩᄙ᭽ൻߦࠃࠆ⺖㗴ߪ‫ޕ޿ߥࠄ߹ߤߣߦߌߛࠇߎޔ‬ᄖ࿖ੱ㓸૑ㇺᏒળ⼏߇ᤓᐕᐲળຬㇺᏒࠍኻ⽎ߦ⺞ᩏߒߚ⚿ᨐߦࠃࠇ߫‫ޔ‬ቇᩞ⃻႐ߢߪ‫ߢߛߚߦ߁ࠃߩߎޔ‬ߐ߃ᜰዉߦᤨ㑆ࠍⷐߔࠆ↢ᓤࠍᛴ߃ߥ߇ࠄ߽‫ࠄࠇߎޔ‬Უ⺆ߩ⹤ߖࠆᡰេຬ߇චಽߦ㈩⟎ߐࠇߡ޿ߥ޿‫⋵ࠆ޽ޔ߫߃଀ޕ‬ᢎ⢒ᆔຬળߢߪ‫ޔ‬㧣ฬߩᲣ⺆ߩ⹤ߖࠆᡰេຬࠍណ↪ߒฦᢎ⢒੐ോᚲࠍㅢߓߡ▤ౝߩዊਛቇᩞߢߩᡰេࠍⴕߞߡ޿ࠆ߇‫ߩ⺆ࡁࡇ࡝ࠖࡈޔ‬ᡰេຬߪណ↪ߐࠇߡ޿ߥ޿ߥߤ‫ߩ⺆⸒↪૶ޔ‬ᄙ᭽ൻ߳ߩኻᔕ߇චಽߢߪߥ޿⁁ᴫߢ޽ࠆ‫ߥ߁ࠃߩߎޕ‬ኻᔕߩㆃࠇߪ‫ޔ‬ቇᩞ⃻႐ߦㆊ㊀ߥ⽶ᜂࠍᒝ޿ߡ޿ࠆߣ⠨߃ࠄࠇࠆ‫ޕ‬߹ߚ‫ޔ‬Უ⺆ߩ⹤ߖࠆᡰេຬߩ㓹↪ߩ⺖㗴߽޽ࠆ‫ޕ‬ᓐࠄߩᄙߊߪ‫✕ޔ‬ᕆ㓹↪ഃ಴੐ᬺ╬‫ޔ‬࿖ߩ✕ᕆ⚻ᷣኻ╷ߦࠃࠅ‫ޔ‬りಽ߇଻⸽ߐࠇߥ޿⥃ᤨ⡯ຬߣߒߡណ↪ߐࠇߡ߅ࠅ‫ޔ‬੐ᬺߩ⚳⚿ߦࠃࠅ‫ޔ‬⡯ࠍᄬ߁น⢻ᕈ߇޽ࠆ‫ޔߪߣߎߩߎޕ‬ቇᩞ⃻႐߳ߐࠄߥࠆ⽶ᜂࠍᒝ޿ࠆߛߌߢ
ߥߊ‫ޔ‬ᓐࠄ߇ߎࠇ߹ߢᡰេຬߣߒߡ⫾Ⓧߒߚኾ㐷⊛⍮⼂ࠍᜰዉߦ↢߆ߔᯏળࠍߺߔߺߔ
ᅓߞߡߒ߹߁߅ߘࠇ߽޽ࠆ‫  ޕ‬

ᵐ 会員都市の取組࡮ࡈࠖ࡝ࡇࡦੱ߇Ⴧട௑ะߦ޽ࠆਛ‫⺆ࡁࡇ࡝ࠖࡈޔ‬ኻᔕ⠪ࠍ⁛⥄ߦ㈩⟎ߒ‫ޔ‬ᄖ࿖ੱఽ┬↢ᓤࠍኻ⽎ߣߒߚฦ⒳ᣣᧄ⺆ᢎቶࠍዷ㐿ߔࠆข⚵㧔นఽᏒ‫⟤ޔ‬Ớട⨃Ꮢ㧕࡮ᄖ࿖ੱఽ┬↢ᓤ߇ᄙߊ࿷☋ߔࠆቇᩞߦ࠲ࠟࡠࠣ⺆ࠍ฽߻㧡߆࿖⺆ߦኻᔕߒߚ‫ޟ‬ᄖ࿖ੱఽ┬↢ᓤዞቇࠨࡐ࡯࠲࡯㧔ࡃࠗ࡝ࡦࠟ࡞㧕‫ࠍޠ‬ᵷ㆜ߒ‫ޔ‬ቇ⠌ᡰេ߿଻⼔⠪ߣߩㅢ⸶‫ޔ‬⠡⸶╬‫ޔ‬ฦቇᩞߢߩㆡᔕᡰេࠍផㅴߔࠆข⚵㧔ᵿ᧻Ꮢ㧕ᵑ 提言‫׎‬ǁƷ੩ᚕ
࡮ᢎ⢒੐ോᚲߥߤߦ㈩⟎ߔࠆࡐ࡞࠻ࠟ࡞⺆߿ࠬࡍࠗࡦ⺆ߩᲣ⺆ࠍ⹤ߖࠆᡰេຬߩ߶߆‫ࠖࡈޔ‬࡝ࡇࡁ⺆߿ਛ࿖⺆╬ߦ߽ኻᔕߒߚᡰេຬࠍ⢒ᚑ࡮ᵷ㆜ߔࠆข⚵ߦኻߒߡ‫⽷ޔ‬᡽⊛ᡰេߩలታࠍ࿑ࠆ‫ޕ‬࡮✕ᕆ㓹↪ഃ಴੐ᬺ╬ߩᵴ↪ߦࠃࠅណ↪ߒߚᲣ⺆ߩ⹤ߖࠆᡰេຬߩ㓹↪ࠍ⛮⛯ߢ߈ࠆࠃ߁‫ޔ‬
⽷᡽⊛ᡰេߩలታࠍ࿑ࠆ‫ޕ‬ჄǁƷ੩ᚕ࡮ᢎ⢒੐ോᚲߥߤߦ㈩⟎ߔࠆࡐ࡞࠻ࠟ࡞⺆߿ࠬࡍࠗࡦ⺆ߩᲣ⺆ࠍ⹤ߖࠆᡰេຬߩ߶߆‫ࠖࡈޔ‬࡝ࡇࡁ⺆߿ਛ࿖⺆╬ߦ߽ኻᔕߒߚᡰេຬࠍ⢒ᚑ࡮ᵷ㆜ߔࠆข⚵ߩలታࠍ࿑ࠆ‫ޕ‬࡮ᢎຬណ↪⹜㛎ߦ߅޿ߡ‫ޔ‬࿾ၞߩታᖱߦᔕߓߡ‫ޔ‬ᄖ࿖⺆ႊ⢻⠪ߦኻߔࠆ․೎ㆬ⠨ߩኻ⽎⸒⺆ࠍࡈࠖ࡝ࡇࡁ⺆෸߮ਛ࿖⺆ߦ߽᜛ᄢߔࠆ‫ޕ‬䋲䋮᝼ᬺ䈱ℂ⸃䈫ㅴቇ䈮䈧䈭䈏䉎ᣣᧄ⺆䈱ᜰዉ૕೙䈮䈧䈇䈩ᵏ 現状と課題㧔㧝㧕ᣣᧄ⺆⢻ജߣㅴቇ⁁ᴫᄖ࿖ੱ↢ᓤߩᣣᧄ⺆⢻ജߣ㜞ᩞㅴቇ₸ߣߩ⋧㑐㑐ଥࠍᛠីߔࠆߚ߼‫ޔ‬ᣣᧄ⺆⢻ജߦᔕߓߚ㜞ᩞㅴቇ₸ࠍᲧセߒߚߣߎࠈ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆⢻ജ߇㜞ߊߥࠆ߶ߤ‫ޔ‬㜞ᩞㅴቇ₸߇㜞ߊߥࠆ‫ߔޕ‬ߥࠊߜ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆⢻ജࠍ㜞߼ࠆߎߣ߇ㅴቇ଻㓚ߦߟߥ߇ࠆߎߣ߇ࠊ߆ࠆ‫⴫ޣ‬㧟‫ޕޤ‬⴫䋳㩷 ᣣᧄ⺆⢻ജ䈫ㅴቇ⁁ᴫ㩷
日常会話不可学習用語・表現不可

㩷

㩷

㩷

㩷

㩷
㩷

就職等
41 9%
41.9%

進学
1%
58.1%
58

読み書きに課題
㩷
㩷

就職等
32.5%

進学
67.5%

就職等
㩷
7.9%

就職等
17.2%
進学
82.8%

㩷
㩷

N=31

N=206

通常授業理解可能

N=262

進学
92.1%
N=493

㧔㧞㧕ㅴቇ⁁ᴫߣᣣᧄ⺆ᜰዉౝኈ
ᣣᧄ⺆⢻ജࠍ㜞߼‫ޔ‬㜞ᩞㅴቇߢ߈ߚᄖ࿖ੱ↢ᓤߪ‫ޔ‬ਛቇ㧟ᐕᤨߦߤߩࠃ߁ߥᣣᧄ⺆ᜰዉࠍฃߌߡ޿ߚߩ߆ࠍᛠីߔࠆߚ߼‫ࠍࠇߎޔ‬ዞ⡯╬ߒߚᄖ࿖ੱ↢ᓤߣᲧセߒߚ‫⴫ޣ‬㧠‫ޕޤ‬⴫䋴㩷 ㅴቇ⁁ᴫ䈫ᣣᧄ⺆ᜰዉౝኈ㩷
進学した生徒の日本語指導内容
サバイバル
日本語
2.7%

就職等した生徒の日本語指導内容
サバイバル
日本語
6.6%

日本語基礎
12.8%

教科補習
37.1%

教科補習
27.9%

技能別
能別
日本語
日本
21.4%
4%

統合学習
22.8%
22 8%

統合学習
統合学
26.0%
0%
26

日本語
基礎
22.3%
22
3%
技能別
日本語
20.3%
20 3%

N=197

N=585

㜞ᩞㅴቇߒߚ↢ᓤߪ‫ޔ‬ዞ⡯╬ߒߚ↢ᓤߣᲧセߒߡ‫ޔ‬ᢎ⑼⵬⠌߿⛔วቇ⠌ߩࠃ߁ߥᣣᧄ⺆ᜰዉࠍ฽߻ᢎ⑼ᜰዉߩഀว߇㜞޿⚿ᨐߣߥߞߚ‫ޔࠄ߆ߣߎߩߎޕ‬ᣣᧄ⺆⢻ജࠍ㜞߼‫ޔ‬㜞ᩞㅴቇߢ߈ߚᄖ࿖ੱ↢ᓤߪ‫ࠅࠃޔ‬ฃ㛎ኻ╷ߦߥࠅ߿ߔ޿ᣣᧄ⺆ᜰዉࠍ฽߻ᢎ⑼ᜰዉࠍฃߌߡ
޿ߚߎߣ߇ࠊ߆ࠆ‫ޕ‬㧔㧟㧕࿷☋ᦼ㑆㧡ᐕએ਄ߩᄖ࿖ੱ↢ᓤߩ⁁ᴫ㧡ᐕએ਄ߩᲧセ⊛㐳ᦼߦࠊߚࠅᣣᧄߩቇᩞᢎ⢒ࠍฃߌߡ߈ߚᄖ࿖ੱ↢ᓤߩᣣᧄ⺆⢻ജࠍᛠីߔࠆߚ߼‫ޔ‬ਛቇ㧟ᐕᤨߦ౏┙ቇᩞ࿷☋ᦼ㑆߇㧡ᐕએ਄ߩ↢ᓤߩᣣᧄ⺆⢻ജࠍ⺞ᩏߒߚ‫ޕ‬ߘߩ⚿ᨐ‫ޔ‬࿷☋ᦼ㑆߇㧡ᐕએ਄޽ߞߡ߽‫ޟ‬ㅢᏱ᝼ᬺߩℂ⸃ߦ⺖㗴‫↢ࠆ޽߇ޠ‬ᓤ߇ 㧑ߦ߽ߩ߷ࠅ‫ޔ‬᝼ᬺࠍℂ⸃ߔࠆᣣᧄ⺆⢻ജߩ₪ᓧߦߪ‫⋧ޔ‬ᒰߥᤨ㑆ࠍⷐߔࠆߎߣ߇᣿ࠄ߆ߣߥ
ߞߚ‫⴫ޣ‬㧡Ꮐ‫ޤ‬‫ޕ‬߹ߚᓐࠄ߇‫ޔ‬ਛቇ㧟ᐕᤨߦ㧝ㅳ㑆޽ߚࠅߤߩ⒟ᐲᣣᧄ⺆ᜰዉࠍฃߌߡ޿ߚ߆ࠍ⺞ᩏߒߚߣߎࠈ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ᜰዉࠍోߊฃߌߡ޿ߥ޿↢ᓤ߇ߘߩ߁ߜߩ 㧑ߦ߽ߩ߷ࠅ‫ޔ‬࿷☋ᦼ㑆߇Ყセ⊛㐳ᦼߦ෸ࠎߛ↢ᓤߪ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ᜰዉᡰេߩᔅⷐᕈ߇޽ࠅߥ߇ࠄ߽ᡰេࠍฃߌࠄࠇߥ޿
ታᘒ߽᣿ࠄ߆ߣߥߞߚ‫⴫ޣ‬㧡ฝ‫ޕޤ‬ߎࠇࠄߩߎߣ߆ࠄ‫ޔ‬ᄖ࿖ੱ↢ᓤ߇㜞ᩞㅴቇߢ߈ࠆቇജࠍりߦߟߌࠆߚ߼ߦߪ‫ޔ‬ቇᩞ⃻႐ߦ߅޿ߡ㐳ᦼߦࠊߚࠆ߈߼⚦߆ߥᣣᧄ⺆ᜰዉߣߎࠇࠍ฽߻ᢎ⑼ᜰዉ߇᳞߼ࠄࠇࠆߎߣ߇᣿
ࠄ߆ߣߥߞߚ‫ޕ‬⴫䋵㩷 ࿷☋ᦼ㑆䋵ᐕએ਄䈱ᄖ࿖ੱ↢ᓤ䈱⁁ᴫ㩷
在籍期間 5 年以上の生徒の日本語能力

在籍期間 5 年以上で「通常授業の理解に課題」がある生徒の日本語指導時間
6時間以上
10.2%

通常授業
通常
理解可能
理解
59 8%
59.8%

通常授業
理解不可
40.2%
40 2%

3〜5時間
3〜5時
30.5%

N=738

1〜2時間
1〜
時間
14.6%

0 時間
44.7%

N=295

㧔㧠㧕ᣣᧄ⺆ᜰዉⅣႺߩᏅ  ᣣᧄ⺆⢻ജ߇⇣ߥࠆ↢ᓤߩᣣᧄ⺆ᜰዉߩ⁁ᴫࠍᛠីߔࠆߚ߼‫ޟޔ‬ㅢᏱ᝼ᬺߩℂ⸃߇น⢻‫ޠ‬ߥ↢ᓤߣ‫ޟ‬ᣣᏱળ⹤߇ਇน‫↢ߩޠ‬ᓤߩߘࠇߙࠇ߇ਛቇ㧟ᐕᤨߦ㧝ㅳ㑆޽ߚࠅߤߩ⒟ᐲߩᣣᧄ⺆ᜰዉᤨ㑆ࠍฃߌߡ޿ߚ߆ࠍᲧセߒߚ‫⴫ޣ‬㧢‫ޕޤ‬⴫䋶㩷 䇸ㅢᏱ᝼ᬺ䈱ℂ⸃䈏น⢻䇹䈫䇸ᣣᏱળ⹤䈏ਇน䇹䈱ᄖ࿖ੱ↢ᓤ䈱ᣣᧄ⺆ᜰዉᤨ㑆㩷「通常授業の理解が可能」な生徒の日本語
指導時間
3〜5時間
1.8%
1〜2時間
10.0%

「日常会話が不可」の生徒の日本語指導時間

6時間以上
0.4%
0時間
12.9%
12
9%
6時間以
上
58.1%

0 時間
87.8%
8%
87

1〜2時間
0.0%

3〜5時
3〜5時間
29 0%
29.0%

N = 491

N = 31ߘࠇߙࠇߩᜰዉᤨ㑆ࠍ⷗ࠆߣ‫ޔ‬‫ޟ‬ㅢᏱ᝼ᬺߩℂ⸃߇น⢻‫ࠬ࡜ࡊ߽ࠄ߇ߥࠅ޽ߢޠ‬ǩߩᜰዉ
ࠍฃߌࠆⅣႺߦ޽ࠆ↢ᓤ߇޿ࠆ৻ᣇ‫ޔ‬ᣣᏱળ⹤߇߹߹ߥࠄߥ޿ߦ߽㑐ࠊࠄߕᣣᧄ⺆ᜰዉࠍోߊฃߌߡ޿ߥ޿↢ᓤ߽ዋߥ޿ߥ߇ࠄ߽߅ࠅ‫ޔ‬࿾ၞ߿ቇᩞߦࠃߞߡ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ᜰዉࠍฃߌࠄ
ࠇࠆⅣႺߦᏅ߇↢ߓߡ޿ࠆߎߣ߇ࠊ߆ࠆ‫ޕ‬ᢥㇱ⑼ቇ⋭ߪ‫੹ޔ‬ᐕ㧠᦬ߩ‫ޟ‬ᣣᧄ⺆ᜰዉ߇ᔅⷐߥఽ┬↢ᓤࠍኻ⽎ߣߒߚᜰዉߩ࿷ࠅᣇߦ
㑐ߔࠆᬌ⸛ળ⼏‫ޔߡ޿߅ߦޠ‬ᣣᧄ⺆ᜰዉ߇ᔅⷐߥఽ┬↢ᓤߦኻߔࠆᢎ⢒ࠍቇᩞߩᢎ⢒⺖⒟ߦ૏⟎ઃߌࠆᣇะᕈࠍᛂߜ಴ߒߚ‫੹ޔࠅࠃߦࠇߎޕ‬ᓟ‫ౕࠅࠃޔ‬૕⊛ߥᣉ╷߇ዷ㐿ߐࠇߡ޿ߊ߽ߩߣᦼᓙߢ߈ࠆ߇‫ޔ‬࿾ၞ߿ቇᩞߦࠃߞߡฃߌࠄࠇࠆᜰዉⅣႺߩᏅߩ⸃ᶖ‫ౕޔ‬૕⊛ߦߪ৻ቯ࡟ࡌ࡞ߩࠬࠠ࡞ࠍ߽ߞߚᜰዉ⠪ߩ⏕଻ߥߤ‫ޔ‬ᜰዉⅣႺߩᡷༀࠍ࿾ၞߩታᘒߦහߒߡ‫ޔ‬ߤߩࠃ߁ߦⴕߞߡ޿ߊߩ߆߇‫੹ޔ‬ᓟߩ⺖㗴ߢ޽ࠆߣ޿߃ࠆ‫ޕ‬

ᾁ 会員都市の取組࡮Ꮢ᳃ࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕ߇ቇᩞߩ᝼ᬺߦ౉ࠅ‫ޔ‬ᢎຬߣㅪ៤ߒߥ߇ࠄሶߤ߽ߩቇ⠌ࠍᡰេߔࠆข⚵㧔਄↰Ꮢ㧕
࡮ᣣᧄ⺆ᜰዉຬߩ㈩⟎ߣ‫ߩ߫ߣߎޟ‬ᢎቶ‫ࠆࠃߦ╬ޠ‬ᣣᧄ⺆ೋᦼᜰዉߩข⚵㧔⼾↰Ꮢ㧕࡮Ꮢ࿖㓙੤ᵹදળ߇ዊቇᩞ‫ޔ‬࿾ၞࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕ╬ߣㅪ៤ߒߥ߇ࠄ‫ޔ‬ᄐભߺߦᣣᧄ⺆߿ቇ⠌ࠍᡰេߔࠆข⚵㧔⼾ᯅᏒ㧕࡮㧺㧼㧻ᴺੱ߇Ꮢ࡮⋵ߩ⵬ഥࠍฃߌ‫┙౏ޔ‬ቇᩞߦㅢ߁ᄖ࿖ੱఽ┬↢ᓤߩᣣᧄ⺆ᜰዉ෸߮ᢎ⑼⵬⠌ࠍⴕ߁ቇ⠌ᡰេ‫߁߷߈ޟ‬ᢎቶ‫ߩޠ‬ข⚵㧔นఽᏒ㧕࡮ⴕ᡽߇㧺㧼㧻ᴺੱߣㅪ៤ߒ‫┙౏ޔ‬ቇᩞߦㅢ߁ᄖ࿖ੱఽ┬↢ᓤߩᣣᧄ⺆߿᝼ᬺߩ⵬⠌‫ޔ‬ኅᐸቇ⠌⵬ഥߥߤߩ᡼⺖ᓟቇ⠌ᡰេ੐ᬺࠍዷ㐿ߔࠆข⚵㧔⟤Ớട⨃Ꮢ‫ޔ‬ᵿ᧻Ꮢ㧕
࡮㧺㧼㧻ᴺੱ߿ડᬺ㑐ଥ࿅૕‫ޔ‬Ꮢᢎ⢒ᆔຬળ╬߇Ꮢ㑐ଥㇱዪߣද⼏ળࠍ᭴ᚑߒ‫ޔ‬ᄖ࿖ੱఽ┬↢ᓤߩዞቇ࡮ቇ⠌ᡰេ╬ࠍផㅴߔࠆข⚵㧔દ⾐Ꮢ㧕ᵑ 提言‫׎‬ǁƷ੩ᚕ
࡮⃻࿷ㅴ߼ࠄࠇߡ޿ࠆ‫ޟ‬ᣣᧄ⺆ᜰዉ߇ᔅⷐߥఽ┬↢ᓤࠍኻ⽎ߣߒߚᜰዉߩ࿷ࠅᣇߦ㑐ߔࠆᬌ⸛ળ⼏‫ޔ߃߹〯ࠍ⺰⼏ߩޠ‬ᣣᧄ⺆ᜰዉ߇ᔅⷐߥ↢ᓤߩ್ቯၮḰ߿ᜰዉᤨ㑆╬ࠍ᣿⏕ߦߔࠆߣߣ߽ߦ‫ޔ‬ᄖ࿖ੱఽ┬↢ᓤߦ߅޿ߡ߽╬ߒߊᣣᧄߩቇᩞᢎ⢒߇ฃߌࠄࠇࠆࠃ߁ⅣႺߩᢛ஻ࠍⴕ߁‫ޕ‬࡮ᡰេ૕೙ߩలታࠍ࿑ࠆߚ߼‫ޔ‬ᄖ࿖ੱఽ┬↢ᓤᜂᒰᢎຬߩട㈩ࠍჇ߿ߔ‫ޕ‬࡮ᄢቇߢߩᢎຬ㙃ᚑߩᲑ㓏߆ࠄ‫ޔ‬㧶㧿㧸ࠞ࡝ࠠࡘ࡜ࡓߦ㑐ߔࠆᜰዉࠍⴕ޿‫᧚ੱޔ‬㙃ᚑࠍⴕ߁‫ޕ‬࡮ᣣᧄ⺆ᜰዉࠍⴕ߁ᢎຬߩࠬࠠ࡞ะ਄ߦ⾗ߔࠆ⎇ୃߦኻߒߡ‫⽷ޔ‬᡽⊛ᡰេࠍⴕ߁‫ޕ‬ჄǁƷ੩ᚕ࡮࿖ߣㅪ៤ߒߡ‫ޔ‬ᄖ࿖ੱఽ┬↢ᓤᜂᒰᢎຬߩ㈩⟎ࠍჇ߿ߔ‫ޕ‬࡮ᣣᧄ⺆ᜰዉߩኾ㐷⊛⍮⼂߿⚻㛎ࠍ᦭ߔࠆᢎຬࠍⓍᭂ⊛ߦណ↪ߔࠆ‫ޕ‬࡮ᣣᧄ⺆ᜰዉࠍⴕ߁ᢎຬߩࠬࠠ࡞ะ਄ߦ⾗ߔࠆ⎇ୃߩలታࠍ࿑ࠆ‫ޕ‬࡮ೋᦼᜰዉᢎቶ߿᡼⺖ᓟቇ⠌╬ߦ߅޿ߡ‫ޔ‬࿾ၞߩታᘒߦහߒߡ‫ޔ‬ᔅⷐߥᜰዉ⠪ࠍណ↪‫ޔ‬ᵷ㆜ߔࠆ‫ޕ‬
㧟㧚㜞ᩞ౉⹜೙ᐲ෸߮㜞ᩞߦ߅ߌࠆᡰេߦߟ޿ߡ
ᵏ 現状と課題㧔㧝㧕࿷☋ᦼ㑆ߣᣣᧄ⺆⢻ജᄖ࿖ੱ↢ᓤߩ࿷☋ᦼ㑆ߣᣣᧄ⺆⢻ജߣߩ⋧㑐㑐ଥࠍᛠីߔࠆߚ߼‫ޔ‬࿷☋ᦼ㑆ߦᔕߓߚᣣ
ᧄ⺆⢻ജࠍᲧセߒߚߣߎࠈ‫ޔ‬࿷☋ᦼ㑆߇㐳ߊߥࠆ߶ߤ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆⢻ജ߇ะ਄ߔࠆߎߣ߇ࠊ߆
ࠆ‫⴫ޣ‬㧣‫ޕޤ‬⴫䋷㩷 ࿷☋ᦼ㑆䈫ᣣᧄ⺆⢻ജ㩷
在籍期間３年未満の日本語
能力
通常授業
理解可能
12.6%
み書き
読み書き
読み書
課題
23.5%



在籍期間３年以上５年未満の日本語能力
日常会話 不可
2.9%

日常会話
不可
20.2%

通常授業
理解可能
25.0%

学習用語・
表現不可
現不可
43.7%

読み書き
課題
32.4%

N = 119

学習用語・
習用語・
現不可
表現不可
39.7%

在籍期間５年以上の日本語
能力
学習用語・
表現不可
13.6%

日常会話不可
0.5%

通常授業
理解可能
59.8%

読み書き
課題
26.2%

N = 136

N = 738㧔㧞㧕࿷☋ᦼ㑆ߣㅴቇ₸࿷☋ᦼ㑆߇㐳ߌࠇ߫‫ޔ‬ᣣᧄ⺆⢻ജߪ㜞ߊߥࠅ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆⢻ജ߇㜞ߌࠇ߫‫ޔ‬㜞ᩞㅴቇߦߟߥ
߇ࠆߎߣ߆ࠄ‫ޔ‬ᒰὼ‫ޔ‬࿷☋ᦼ㑆ߩ㐳ߐߦᔕߓߡ㜞ᩞㅴቇ₸ߪ㜞ߊߥࠆߣផ᷹ߐࠇࠆ‫ߎߘޕ‬ߢ‫ޔ߼ߚࠆ߼߆⏕ࠍࠇߎޔ‬࿷☋ᦼ㑆ߦᔕߓߚ㜞ᩞㅴቇ₸ࠍ⺞ᩏߒߚ‫⴫ޣ‬㧤‫ޕޤ‬⴫㧤 ࿷☋ᦼ㑆ߣㅴቇ₸
在籍期間３年未満の進学率

在籍期間３年以上５年未満の進学率

在籍期間５年以上の進学率

進学率：75.7%

進学率： 61.5%

進学率：88.6%

就職等
24.4%
その他
進学
7.6%

就職等
38.5%

全日制
47
47.1%

定時制
21
21.0%

就職等
11.5%

定時制
21.8%

定時制
24.4%

その他
進学
5.2%

N=119

その他
進学
8.4%

全日制
全日
31.9%

全日制
全日
58.4%
58

N = 135

N = 740ోᣣ೙‫ޔ‬ቯᤨ೙෸߮ߘߩઁㅴቇࠍวࠊߖߚㅴቇ₸ߪ‫ޔ‬࿷☋ᦼ㑆㧟ᐕᧂḩ߇ 㧑ߢ޽ࠆߩߦኻߒ‫߽ࠅࠃࠇߎޔ‬ᣣᧄ⺆⢻ജ߇㜞޿ߪߕߩ࿷☋ᦼ㑆㧟ᐕએ਄㧡ᐕᧂḩ߇ 㧑ߢ޽ߞߚ‫ޔߪࠇߎޕ‬ᄖ࿖ੱ㓸૑ㇺᏒળ⼏ળຬㇺᏒߩ౏┙㜞ᩞ౉⹜೙ᐲߦ߅޿ߡ‫᧪ޔ‬ᣣ㧟ᐕએౝߩᄖ࿖ੱ↢ᓤߦኻߒߡ․೎ភ⟎߇ߥߐࠇߡ޿ࠆߎߣ߽৻࿃ߣ⠨߃ࠄࠇࠆ‫⴫ޣ‬㧥̪‫ޤ‬‫ޕ‬ߣߎࠈߢ‫᧪ޟߩߎޔ‬ᣣ㧟ᐕએౝߩⷐઙ‫ ߦߢߔޔߪߩ߁޿ߣޠ‬2ߢ೨ㅀߒߚࠃ߁ߦ‫ޔ‬࿷☋ᦼ㑆߇㧡ᐕએ਄޽ߞߡ߽‫ޟ‬ㅢᏱ᝼ᬺߩℂ⸃ߦ⺖㗴‫↢ࠆ޽߇ޠ‬ᓤ߇ 㧑ߦߩ߷ࠅ‫ޔ‬᝼ᬺ
ࠍℂ⸃ߔࠆᣣᧄ⺆⢻ജߩ₪ᓧߦߪ⋧ᒰߥᤨ㑆ࠍⷐߔࠆߎߣ߆ࠄߔࠆߣ‫ޔ‬㕖Ᏹߦ෩ߒ޿ⷐઙ
ߢ޽ࠆߣ⸒ࠊߑࠆࠍ߃ߥ޿‫ޕ‬㶎⴫㧥䇮⴫㪈㪇䋭䋱䇮⴫㪈㪇䋭䋲ߪ‫ޔ‬એਅ䉕ෳ⠨䈫䈚䈩ᄖ࿖ੱ㓸૑ㇺᏒળ⼏䈪⺞ᩏ䈚䈢䇯㩷ዊፉ␽⟤㩷 ⎇ⓥઍ⴫ 䇸㪉㪇㪈㪈 ᐕᐲᄖ࿖ੱ↢ᓤ䈫㜞ᩞ䈮㑐䉒䉎ታᘒ⺞ᩏႎ๔ᦠ䋨ో࿖䈱ㇺ㆏ᐭ⋵䊶᡽઎ᜰቯㇺᏒ䈱ᢎ⢒ᆔຬળ䋫ጘ㒂⋵䈱౏┙㜞ᩞ䈎䉌䋩㩷⑼ቇ⎇ⓥ⾌⵬ഥ㊄⧯ᚻ⎇ⓥ䌂䋨⺖㗴⇟ภ 㪉㪉㪎㪊㪇㪍㪎㪊䋩䇸䊍䊠䊷䊙䊮䊶䉫䊨䊷䊋䊥䉷䊷䉲䊢䊮䈮䈍䈔䉎ᢎ⢒ⅣႺᢛ஻䈫ᡰេ૕೙䈱᭴▽䈮㑐䈜䉎⎇ⓥ䇹䇮㪉㪇㪈㪉 ᐕ 㪊 ᦬㩷⴫㧥 ᄖ࿖ੱ↢ᓤߦ㑐ߔࠆ౉⹜೙ᐲߩ⁁ᴫ
外国人生徒対象の入学者選抜
自治体

外国人生徒対象の入試特別措置

全日制

定時制

来日３年
以内を要件

全日制

定時制

来日３年
以内を要件

⟲ 㚍 ⋵㩷

㬍㩷

㬍㩷

㵪㩷

䂾㩷

㬍㩷

䂾㩷

㕒 ጟ ⋵㩷

䂾㩷

㬍㩷

䂾㩷

㬍㩷

㬍㩷

㵪㩷

ᵿ ᧻ Ꮢ㩷

䂾㩷

㵪㩷

㵪㩷

㬍㩷

㵪㩷

㵪㩷

㐳 ㊁ ⋵㩷

㬍㩷

㬍㩷

㵪㩷

䂾㩷

䂾㩷

䂾㩷

ጘ 㒂 ⋵㩷

䂾㩷

㬍㩷

䂾㩷

㬍㩷

㬍㩷

㵪㩷

ᗲ ⍮ ⋵㩷

䂾㩷

㬍㩷

䂦㩷

㬍㩷

㬍㩷

㵪㩷

ਃ ㊀ ⋵㩷

䂾㩷

䂾㩷

䂦㩷

㬍㩷

㬍㩷

㵪㩷

ṑ ⾐ ⋵㩷

㬍㩷

㬍㩷

㵪㩷

䂾㩷

䂾㩷

䂦㩷

ጟ ጊ ⋵㩷

㬍㩷

㬍㩷

㵪㩷

㬍㩷

㬍㩷

㵪㩷

㶎䂾䈲᦭䉍䇮㬍䈲ή䈚䇮㵪䈲⹥ᒰ䈭䈚䇮䂦䈲᧪ᣣ䋶ᐕએౝ╬㩷㧔㧟㧕ᄖ࿖ੱ↢ᓤߦኻߔࠆ㜞ᩞ౉⹜ߩ․೎ភ⟎ᄖ࿖ੱ㓸૑ㇺᏒળ⼏ળຬㇺᏒߩ౏┙㜞ᩞ౉⹜೙ᐲߦ߅ߌࠆᄖ࿖ੱ↢ᓤࠍኻ⽎ߣߒߚ౉ቇ
⠪ㆬᛮ෸߮౉⹜․೎ភ⟎ߩ⁁ᴫࠍ⷗ࠆߣ‫ޔ‬൐㓸ੱᢙ߿ฃߌ౉ࠇࠆቇᩞᢙ‫ޔ‬ㆬᛮᬌᩏߩౝኈ
╬ߦ߫ࠄߟ߈߇⷗ࠄࠇࠆ‫ޔࠄ߆ߣߎߩߎޕ‬ᄖ࿖ੱ↢ᓤ߇‫ޔ‬૑߻࿾ၞߦࠃߞߡ‫ޔ‬㜞ᩞㅴቇߩน⢻ᕈ߇Ꮐฝߐࠇߡ޿ࠆߎߣ߇ࠊ߆ࠆ‫ ⴫ޣ‬㪈㪇䋭䋱‫ ⴫ޔ‬㪈㪇䋭䋲‫ޕޤ‬⴫ 㪈㪇䋭䋱㩷 ᄖ࿖ੱ↢ᓤ䉕ኻ⽎䈮䈚䈢౉ቇ⠪ㆬᛮ䈱⁁ᴫ㩷
自治体

全日制

定時制

募集人数

学校数

ᒰ⹥ቇ⑼൐㓸ቯຬ䈮฽

ోቇᩞ䊶

䉄䉎㩷

ቇ⑼㩷

⟲ 㚍 ⋵ 㩷䂾㩷㬍㩷㕒 ጟ ⋵ 㩷䂾㩷㬍㩷ฦᩞ⧯ᐓฬ㩷

䋸ᩞ㩷ᣣᧄ⺆ၮ␆ജᬌᩏ䇮㕙ធ㩷ᵿ ᧻ Ꮢ 㩷䂾㩷㵪㩷㪉㪇 ฬ⒟ᐲ㩷䋱ᩞ㩷✚ว໧㗴䋨࿖⺆䇮ᢙቇ䇮⧷⺆䋩䇮㕙ធ㐳 ㊁ ⋵ 㩷

㬍㩷

㬍㩷

㵪㩷

㵪㩷

㵪㩷

ጘ 㒂 ⋵ 㩷䂾㩷㬍㩷ฦᩞ䋳ฬ⒟ᐲ㩷㪍㪊 ᩞ㩷ቇജᬌᩏ䇮㕙ធ䇮ዊ⺰ᢥ㩷ᗲ ⍮ ⋵ 㩷䂾㩷㬍㩷ฦᩞ⧯ᐓฬ㩷㪋 ᩞ㩷ቇജᬌᩏ䇮㕙ធ㩷ోᣣ೙䋺౉ቇቯຬᨒ
ౝ䇯䈢䈣䈚䇮䋱ᩞ 㪈㪇 ੱએਃ ㊀ ⋵ 㩷䂾㩷䂾㩷

選抜検査の内容⴫ 㪈㪇㪄㪉 ෳᾖ㩷䊶೨ᦼㆬᛮ䋺ઁ䈱ฃ㛎⠪䈫ห᭽㩷㪈㪎 ᩞ㩷䊶ᓟᦼㆬᛮ䋺૞ᢥ䈫㕙ធ㩷ቯᤨ೙䋺౉ቇቯຬᨒౝ㩷㪈㪈 ᩞ㩷૞ᢥ䇮㕙ធ㩷ౝ㩷ṑ ⾐ ⋵ 㩷

䂾㩷

䂾㩷

㵪㩷

㵪㩷

㵪㩷

ጟ ጊ ⋵ 㩷

㬍㩷

㬍㩷

㵪㩷

㵪㩷

㵪㩷

㶎䂾䈲᦭䉍䇮㬍䈲ή䈚䇮㵪䈲⹥ᒰ䈭䈚㩷⴫ 㪈㪇䋭䋲㩷 ᄖ࿖ੱ↢ᓤ䉕ኻ⽎䈮䈚䈢౉⹜․೎ភ⟎䈱⁁ᴫ㩷
自治体

入試特別措置の内容࡮ਛ࿖╬ߩᶏᄖ߆ࠄ‫ޔ‬ේೣߣߒߡᐕએౝߦ᳗૑ߔࠆߚ߼ߦᒁ߈឴ߍߡ߈ߚ⠪ߩሶߦḰߓ‫ޔ‬⁁ᴫߦᔕߓߡ୘೎ߦኻᔕߒߡ޿ࠆ↢ᓤࠍኻ⽎ߣߔࠆ‫ޕ‬٠೨ᦼㆬᛮ 㕙ធ‫⺆⧷ޔ‬㕙ធ‫ޔ‬ታᛛᬌᩏ‫ޔ‬૞ᢥ‫⺆⧷ޔ‬૞ᢥ‫✚ޔࡦ࡚ࠪ࡯࠹ࡦ࠯࡟ࡊ࡞࠽࠰࡯ࡄޔ‬ว໧㗴⟲ 㚍 ⋵ 㩷ߩ߁ߜ߆ࠄ‫ߺ⚵ࠍ߆ߟߊ޿ޔ‬วࠊߖߚᬌᩏ
٠ᓟᦼㆬᛮ
࡮৻⥸ߣหߓ‫ޟޔ‬࿖⺆‫ޟޠ‬ᢙቇ‫ߩޠ⺆⧷ޟޠ‬ቇജᬌᩏ
࡮‫␠ޟ‬ળ‫ޟࠍޠ‬૞ᢥ‫ࠆߔߣޠ‬㧔㗴ߪฦቇᩞߢቯ߼ࠆ㧕࡮‫ޟ‬ℂ⑼‫ޟࠍޠ‬㕙ធ‫ࠆߔߣޠ‬㧔ቇᩞߦࠃߞߡߪ⧷⺆ߢⴕ߁ߎߣ߽޽ࠆ㧕㩷㕒 ጟ ⋵ 㩷 䋭㩷ᵿ ᧻ Ꮢ 㩷 䋭㩷࡮౉࿖ᓟߩ࿷ᣣᦼ㑆߇㧟ᐕએౝߩ࿷⋵ᄖ࿖ੱߩᔒ㗿⠪ߢ‫ޔ‬࿷☋ߔࠆቇᩞ㐳߆ࠄ↳⺧߇޽ࠆ⠪‫ޕ‬㐳 ㊁ ⋵ 㩷 ࡮࿖⺆ߪ૞ᢥߦઍ߃‫␠ޔ‬ળߪ୘೎㕙ធߦઍ߃ࠆ‫ޕ‬ቇജᬌᩏߩ߁ߜ‫ޔ‬ᢙቇ࡮ℂ⑼࡮⧷⺆ߦߟ޿ߡߪ‫ߩઁޔ‬ฃᬌ⠪ߣห৻໧㗴ߢ‫ޔ‬ฦᢎ⑼ಽᑧ㐳ߒߡⴕ߁‫ޕ‬

自治体

入試特別措置の内容࡮⺒ߺߦ㑐ߔࠆ໧㗴ࠍ㒰ߊߔߴߡߩṽሼߦ߰ࠅ߇ߥࠍ߰ߞߚ໧㗴ౠሶࠍ૶↪ߔࠆ‫ޕ‬ṽሼߩ⺒‫⾰ߩߡ޿ߟߦߺޓ‬໧ߪฃߌઃߌߥ޿‫ޕ‬‫ޓ‬ᐔᚑᐕᐲ߆ࠄ౉࿖ᓟߩ࿷ᣣᦼ㑆߇ᐕࠍ⿥߃ᐕએౝߩ࿷⋵ᄖ࿖ੱߩᔒ㗿⠪ߢ‫ޔ‬࿷☋ߔࠆ‫ޓ‬ቇᩞߩ㐳߆ࠄ↳⺧߇޽ࠆ⠪ߦ‫ޔ‬એਅߩ․೎ភ⟎ࠍⴕ߁ߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬ ⺒ߺߦ㑐ߔࠆ໧㗴ࠍ㒰ߊߔߴߡߩṽሼߦ߰ࠅ߇ߥࠍ߰ߞߚ໧㗴ౠሶࠍ૶↪ߔࠆ‫ޕ‬ṽሼߩ⺒‫⾰ߩߡ޿ߟߦߺޓ‬໧ߪฃߌઃߌߥ޿‫ޕ‬ ቇജᬌᩏᣣ⒟ߣᬌᩏᢎ⑼ߦߟ޿ߡߪ‫ߩ⥸৻ޔ‬ฃᬌ↢ߣห᭽ߣߔࠆ‫ޕ‬ጘ 㒂 ⋵ 㩷 䋭㩷ᗲ ⍮ ⋵ 㩷 䋭㩷
ਃ ㊀ ⋵ 㩷 䋭㩷࡮Ꮻ࿖߹ߚߪᷰᣣᓟߩᦼ㑆߇㧢ᐕએౝߢ‫ޔ‬ᶏᄖߦ߅ߌࠆ࿷૑ᦼ㑆߇Ꮻ࿖߹ߚߪᷰᣣᤨ߆ࠄߐ߆
‫ߡߒ⛯⛮ࠅ߷ߩޓ‬㧝ᐕએ਄ߩ⠪ߢ‫ޟ‬ᶏᄖᏫ࿖↢ᓤ╬ขᛒភ⟎㗿‫ࠍޠ‬ឭ಴ߒߚ⠪ṑ ⾐ ⋵ 㩷 ࡮ฦᢎ⑼ಽ㑆ߩᬌᩏᤨ㑆ߩᑧ㐳߅ࠃ߮ቇജᬌᩏ╬ߩ໧㗴ᢥߩṽሼ߳ߩ࡞ࡆᝄࠅ‫ޕ‬࡮ᄖ࿖⺆ߣᣣᧄ⺆ߩ⋧੕ߩ⠡⸶ࠍ⋡⊛ߣߒߚㄉᦠ㧔ᣣࡐㄉᦠߣࡐᣣㄉᦠߥߤ‫ޕ‬ේೣߣߒߡ⧷⺆‫ޓ‬એᄖߩᄖ࿖⺆ߦ㑐ߔࠆ߽ߩ‫ޕ‬㧕ߩ㧞ౠ߹ߢߩᜬㄟߺ‫ޕ‬㩷ጟ ጊ ⋵ 㩷 䋭㩷㶎㵪䈲⹥ᒰ䈭䈚㩷

㧔㧠㧕㜞ᩞߦ߅ߌࠆᡰេ
㜞ᩞㅴቇߒߚ↢ᓤߩᣣᧄ⺆⢻ജࠍ⺞ᩏߒߚߣߎࠈ‫ޔ‬‫ޟ‬ㅢᏱ᝼ᬺߩℂ⸃ߦ⺖㗴‫↢ࠆ޽߇ޠ‬ᓤ߇ 㧑ߦ߽ߩ߷ࠆ‫  ⴫ޣ‬Ꮐ‫ޤ‬‫ోޔ߼ߚࠆ⷗ߦ⚦⹦ࠍࠇߎޔߦࠄߐޕ‬ᣣ೙ߣቯᤨ೙ߦಽߌ
ߡ‫ߩࠇߙࠇߘޔ‬ᣣᧄ⺆⢻ജࠍ⺞ᩏߒߚߣߎࠈ‫ోޔ‬ᣣ೙ߢߪ 㧑ߢ޽ࠆߩߦኻߒߡ‫ޔ‬ቯᤨ೙ߢߪ㧑ߩ↢ᓤ߇ᣣᧄ⺆⢻ജߦ⺖㗴ࠍᛴ߃ߚ߹߹ㅴቇߒߡ޿ࠆ⃻⁁߇᣿ࠄ߆ߣߥߞߚ‫ޕ‬‫  ⴫ޣ‬ਛ‫ޔ‬ฝ‫ޤ‬‫ޕ‬⴫ 㪈㪈㩷 㜞ᩞㅴቇ䈚䈢↢ᓤ䈱ᣣᧄ⺆⢻ജ㩷
高校進学者の日本語能力
全日制進学者の日本語能力
日常会話不可
2.2%

通常授業
理解可能
54.8%

学習用語・
表現不可
16.8%

日常会話不可
0.9%

通常授業
理解可能
65.8%

読み書き
課題
26.2%

N=828

定時制進学者の日本語能力

学習用語・
表現不可
10.5%

日常会話不可
4.1%
通常授業
理解可能
33.6%

読み書き
み書き
課題
22.7%
22

学習用語・
表現不可
25.9%

読み書き
読み書き
課題
36.4%

N=532

N=220

ᵐ 提言
‫׎‬ǁƷ੩ᚕ
࡮․ߦ౉ቇ⠪ㆬᛮ߿౉⹜․೎ភ⟎ߦࠃࠅ㜞ᩞㅴቇࠍᨐߚߒߚᄖ࿖ੱ↢ᓤߦኻߔࠆቇ⠌ᡰេ૕೙ߩలታࠍ࿑ࠆข⚵ߦኻߒߡ‫⽷ޔ‬᡽⊛ᡰេࠍⴕ߁‫ ޕ‬ჄǁƷ੩ᚕ࡮౏┙㜞ᩞ౉⹜೙ᐲߦ߅ߌࠆᄖ࿖ੱ↢ᓤߦኻߔࠆ․೎ភ⟎ߩ⸳ቯ࡮᜛లࠍ࿑ࠆ‫ޕ‬
࡮․ߦ౉ቇ⠪ㆬᛮ߿౉⹜․೎ភ⟎ߦࠃࠅ㜞ᩞㅴቇࠍᨐߚߒߚᄖ࿖ੱ↢ᓤߦኻߒߡߪ‫┙౏ޔ‬㜞ᩞ౉ቇᓟ߽ᣣᧄ⺆ᜰዉࠍ฽߼ߚቇ⠌ᡰេ૕೙ߩలታࠍ࿑ࠆ‫ޕ‬࠯঺ᲬᲮ࠰Ჭஉƴɶ‫ܖ‬ǛҡಅƠƨ‫׎ٳ‬ʴဃࢻƷᡶែሁƴ᧙Ƣǔᛦ௹ ৷ቦ■調査期間
平成 24 年５月１日 〜 平成 24 年６月 12 日
■調査対象
外国人集住都市会議会員都市で公立中学校を 2012 年３月に卒業した外国人生徒※̪㖧࿖࡮ᦺ㞲╬ߩ․೎᳗૑⠪ࠍ㒰ߊ‫ߣ࡯ࡑࠞ࡯ࡘ࠾ޔ‬๭߫ࠇࠆ↢ᓤߢ‫ޟޔ‬ኅᐸౝ╬ߢᣣᧄ⺆એᄖߩ⸒‫ޠࠆ޿ߡߒ↪૶ࠍ⺆ޓ‬෶ߪ‫ޟ‬ᣣᧄ⺆ߩࡀࠗ࠹ࠖࡉࠬࡇ࡯ࠞ࡯ߢߪߥ޿‫ࠍߣߎޠ‬ቇᩞ߇ᛠីߒߡ޿ࠆ↢‫ޓ‬ᓤࠍኻ⽎ߣߒߚ‫ޕ‬
̪ੑ㊀࿖☋߿ਛ࿖߆ࠄߩᏫ࿖↢ᓤ╬‫ޔ‬ᣣᧄ࿖☋ࠍ᦭ߔࠆ↢ᓤ߽⺞ᩏኻ⽎ߩⷐઙߦ޽ߡߪ߹ࠇ߫ኻ⽎ߣ‫ޕߚߒޓ‬

■調査方法
質問紙形式
■回答者
2011 年度に外国人生徒を担当した教諭■有効回答総数
1,010
̪ഀวߪ‫ޔ‬ዊᢙ╙㧞૏ࠍ྾ᝥ੖౉ߒߚߚ߼‫ޔ‬ᔅߕߒ߽  ߣߥࠄߥ޿႐ว߇޽ࠆ‫ޕ‬⸳໧㧝↢ᓤߩ૶↪⸒⺆ኅᐸ߿ቇᩞߢ‫↢ޔ‬ᓤ߇૶↪ߒߡ޿ࠆ⸒⺆ߪ૗ߢߔ߆‫ޕ‬ਥߥ⸒⺆ࠍ㧞ߟ߹ߢ࿁╵ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬‫ⶄޣ‬ᢙ࿁╵‫ޤ‬
使用言語

回答数 人

割合

％

①日本語

767

75.9

②ポルトガル語541

53.6③スペイン語

164

16.2

④中国語

47

4.7

⑤韓国・朝鮮語

3

0.3⑥フィリピノ語

107

10.6⑦ベトナム語

25

2.5

⑧英語

22

2.2

⑨その他

19

1.9

⑩不明

7

0.7
N=1,010

100

200

300

400

500

600

700

800人

⸳໧㧞↢ᓤߩዊਛቇᩞߢߩ࿷☋ᦼ㑆තᬺᤨὐߢ‫↢ޔ‬ᓤߩᣣᧄߩቇᩞߢߩ࿷☋ᦼ㑆ߪߤߩߊࠄ޿ߢߔ߆‫ޕ‬ᵈ㧦↢ᓤ߇એ೨ߦઁߩᣣᧄߩቇᩞߦ࿷☋ߒߡ޿ߚ႐ว‫ઁޔ‬ᩞߦ߅ߌࠆ࿷☋ᐕᢙࠍട▚ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
在籍期間 㩷

回答数 人

割合 ％

①６か月未満4

0.4②６か月以上１年未満

27

2.7

③１年以上２年未満

41

4.1④２年以上３年未満

48

4.8⑤３年以上５年未満

137

13.6

⑥５年以上

745

73.8

8

0.8

⑦不明
計

100

1,010

200

300

400

500

600

700

800人

⸳໧㧟᝼ᬺℂ⸃ߦᔅⷐߥᣣᧄ⺆⢻ജߩ⒟ᐲ
ਛቇ㧟ᐕ↢ߩ㧝㧜᦬ᤨὐߦ߅ߌࠆ↢ᓤߩᣣᧄ⺆⢻ജߪ‫ޔ‬ᰴߩ߁ߜߤߩ⒟ᐲߢߒߚ߆‫ޕ‬࿷☋ቇ⚖ߢᣣᧄੱ↢ᓤߣߣ߽ߦ᝼ᬺࠍฃߌࠆ਄ߢߩ⁁ᘒࠍㆬࠎߢߊߛߐ޿‫ޕ‬
回答数 人

割合 ％

①日常会話不可32

3.2②学習用語・表現不可

206

20.4

③読み書きに課題

266

26.3

④通常授業理解可能

496

49.1

⑤その他

2

0.2

⑥不 明

3

0.3

⑦無回答

5

0.5

1,010

100.0

日本語能力の程度

計

100

200

300

400

500人

⸳໧㧠↢ᓤ߳ߩᣣᧄ⺆ᜰዉ㧔㧝㧕ਛቇ㧟ᐕ↢ᤨߦ߅ߌࠆ↢ᓤߩ㧝ㅳ㑆޽ߚࠅߩᣣᧄ⺆ᜰዉᤨ㑆ᢙߪߤߩߊࠄ޿ߢߒߚ߆‫ޕ‬ᐕ㑆ߩᜰዉᤨ㑆ᢙ߇৻ቯߢߥ޿႐วߪ‫߽ᦨߜ߁ߩߘޔ‬ᄙ߆ߞߚㅳߩᤨ㑆ᢙࠍㆬࠎߢߊߛߐ޿‫ޕ‬
回答数 人

割合 ％

①０時間

614

60.8

②１〜２時間120

11.9③３〜５時間

174

17.2④６時 間以上

94

9.3

⑤不 明

2

0.2

⑥無 回答

6

0.6

1,010

100.0

日本語指導時間

計

100

200

300

400

500

600

700

800人

㧔㧞㧕⸳໧㧠㧔㧝㧕ߢ ԙ㨪ԛ㧔ᣣᧄ⺆ᜰዉࠍฃߌߡ޿ߚ㧕ࠍㆬᛯߒߚ 388ੱߦુ޿߹ߔ‫ޕ‬‫ⶄޣ‬ᢙ࿁╵‫ޤ‬ਛቇ㧟ᐕ↢ᤨߦ߅ߌࠆ↢ᓤ߳ߩᣣᧄ⺆ᜰዉߩౝኈߪᰴߩߤࠇߢߒߚ߆‫ޕ‬
日本語指導内容

回答数 人

割合 ％

①サバイバル日本語

29

7.5②日本語基礎


121

31.2

③機能別日本語

167

43.0④統合学習

199

51.3⑤教科の補習


273

70.4

計

789





N=388

50

100

150

200

250

300人

⸳໧㧡↢ᓤߩㅴ〝ᐔᚑ㧞㧠ᐕ㧠᦬㧝ᣣ⃻࿷ߩ↢ᓤߩㅴ〝ߪ‫ޔ‬ᰴߩߤࠇߢߔ߆‫ޕ‬ᵈ㧦ቇᩞၮᧄ⺞ᩏߦ߅ߌࠆ‫ޟ‬තᬺᓟߩ⁁ᴫ⺞ᩏ␿㧔ਛቇᩞ㧕‫ߦޠ‬Ḱߓߚ඙ಽߣߒߡ޿߹ߔ߇‫৻ޔ‬ㇱ‫⋧ޔ‬㆑߇޽ࠅ߹ߔߩߢᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬
回答数 人

割合 ％

①高校 全日制533

52.8②高校 定時制

222

22.0③高校 通信制

26

2.6

④専門学校

3

0.3

⑤その他の高校

15

1.5⑥専修学校（高等）35

3.5⑦専修学校（一般）

40.4⑧公共能力開発施設0

0.0⑨就職（正規）

11

1.1⑩就職（非正規）

26

2.6⑪家事手伝い

66

6.5⑫外国人学校

17

1.7

⑬ 帰国

37

3.7

⑭ 不明

7

0.7

⑮その他

7

0.7

⑯無回答

1

0.1

進路先

計

1,010

100

200

300

400

500

600人

※進学・就職等の割合（無回答を除く）
進路先

回答数

計

834
175
1,009

進 学
就 職等

人

割合 %
82.7
17.3
100.0

進学
82.7%

就職等
17.3%

上記①〜⑥

⑦〜⑮

፭ᬔჄ

᩺‫ޢ‬Ⴤ

˙Ѭ߃ࠊ
‫ ٽ‬ဋ ࠊ‫ ٻ‬ඡ ထ
ා ௅ ࠊ
݈ ٟ ࠊ
ᄱ ဋ ࠊ
ੑ ߷ ࠊ
ᘥ ʟ ࠊ
ฯ ᙱ ࠊ
ᓎ ߷ ࠊ፭ᬔ Ὁ ᩺‫ޢ‬ἨἿἕἁ‫ٶ‬૨҄σဃᅈ˟ỆấẬỦ᧸໎ỉẝụ૾㨪໎ܹࢊᎍửếẪỤễẟẺỜỆ㨪‫ޓ‬ᄙᢥൻ౒↢␠ળߦ߅޿ߡ‫ޔ‬ᣣᧄੱ࡮ᄖ࿖ੱߣ߽ߦ቟ᔃߢ߈ࠆ↢ᵴⅣႺࠍ▽ߊߚ߼ߦߪ‫ޔ‬‫ޟ‬ᱜߒ޿ᖱႎࠍᓧࠆߎߣ‫ޟߣޠ‬ᖱႎࠍᱜߒߊℂ⸃ߔࠆߎߣ‫߇ޠ‬㕖Ᏹߦ㊀ⷐߢ޽ࠆߎߣߪ‫ޔ‬ߎࠇ߹ߢ߽ᄖ࿖ੱ㓸૑ㇺᏒળ⼏ߢ⎇ⓥߒ‫ޔ‬࿖߿㑐ଥᯏ㑐ߦ⸷߃ߡ߈ߚߣߎࠈߢ޽ࠆ‫ޕ‬‫ޔߦ․ޓ‬ἴኂᤨ߿✕ᕆᤨߥߤߩ↢๮ߦ㑐ࠊࠆ㊀ⷐߥ႐㕙ߦ߅޿ߡߪ‫⥄ޔ‬ᴦ૕ߩᨒ߿࿖☋ࠍ⿥߃ߡഥߌว߁ߚ߼ߩㄦㅦ߆ߟᱜ⏕ߥᖱႎવ㆐ߪᔅⷐਇนᰳߢ޽ࠅ‫ޔ‬༛✕ߦขࠅ⚵߹ߨ߫ߥࠄߥ޿⺖㗴ߣߥߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬‫ޓ‬ᣣᧄߢ㐳ᐕ૑ࠎߢ޿ߡ߽ᣣᧄ⺆‫ߩ߈ᦠߺ⺒ߦ․ޔ‬⢻ജ߇චಽߢߥ޿߹߹↢ᵴߒߡ޿ࠆ
ᄖ࿖ੱ߇ዋߥߊߥ޿ਛ‫ ޔ‬ᐕ㧟᦬  ᣣߦ᧲ᣣᧄᄢ㔡ἴ߇⊒↢ߒ‫ޔ‬ㄦㅦ߆ߟᱜ⏕ߥᖱႎ߇‫ޔ‬↢๮ࠍ቞ࠆߎߣߦ⋥⚿ߔࠆߎߣࠍ⺕߽߇ౣ⹺⼂ߒߚ‫ޔߦ߽ߣߣࠇߘޕ‬ᄖ࿖ੱߢ޽ߞߡ߽
ᖱႎࠍ⊛⏕ߦฃߌขࠅ‫ޔ‬ㆡಾߥⴕേࠍߣࠆߎߣ߇ߢ߈ࠇ߫‫ޔ‬ᡰេߔࠆ஥ߦߥࠅᓧࠆߣ޿߁
੐ታ߽᣿ࠄ߆ߦߥߞߚ‫ⷰߚߒ߁ߎޕ‬ὐ߆ࠄ߽‫ޔ‬ᖱႎવ㆐ߩ‫ޟ‬ᣇᴺ‫ޟ߿ޠ‬ᇦ૕‫ࠍޠ‬ᢛ஻ߒ‫ޔ‬ലᨐ⊛ߥ‫ޟ‬ㅪ៤‫ࠍߤߥޠࠢ࡯ࡢ࠻࠶ࡀޟ߿ޠ‬᭴▽ߔࠆߎߣ߇㊀ⷐߢ޽ࠆߣ޿߃ࠆ‫ޕ‬‫⟲ޓ‬㚍࡮㕒ጟࡉࡠ࠶ࠢߢߪ‫ޔ‬࿾ၞߩᄖ࿖ੱࠍᖱႎᒙ⠪ߦߒߥ޿ߎߣ߇‫ޔ‬㒐ἴߩၮᧄߣᝒ߃‫ޔ‬ᣣᧄߦ৻ᐕએ਄ṛ࿷ߒߡ޿ࠆධ☨♽ᄖ࿖ੱࠍኻ⽎ߦࠕࡦࠤ࡯࠻⺞ᩏ̪ࠍታᣉߒ‫⺖ޔ‬㗴ࠍᢛℂߔࠆߣߣ߽ߦ‫ޔ‬ᄙᢥൻ౒↢␠ળߦ߅ߌࠆ㒐ἴߩ޽ࠅᣇߦߟ޿ߡᬌ⸛ߒߚ‫ޕ‬̪ᄖ࿖ੱ㓸૑ㇺᏒળ⼏ળຬㇺᏒ㧔 ㇺᏒ㧕ߦ߅ߌࠆࠕࡦࠤ࡯࠻⺞ᩏ㧔⾗ᢱ✬ࠍෳᾖ㧕࡮ᄖ࿖ੱ㓸૑ㇺᏒળ⼏ߪධ☨ᣣ♽ੱࠍਛᔃߣߔࠆᄖ࿖ੱ૑᳃߇ᄙᢙዬ૑ߔࠆㇺᏒߢ⚵❱ߒߡ޿ࠆߎߣ߆ࠄ‫ޔ‬‫⺞ᧄޓ‬ᩏߦߟ޿ߡߪࡐ࡞࠻ࠟ࡞⺆ߣᣣᧄ⺆ࠍ૬⸥ߒ‫ޔ‬ධ☨♽ᄖ࿖ੱࠍኻ⽎ߣߒߚ‫ޕ‬࡮߹ߚ‫᧲ޔ‬ᣣᧄᄢ㔡ἴ⊒↢ᤨߦὶὐࠍᒰߡߚ⸳໧‫ޔ‬෸߮࿾ၞߢߩ↢ᵴ⠪ߣ޿߁ⷰὐ߆ࠄߩ⺞ᩏߢ޽ࠆߚ߼‫ޔ‬‫৻ޟޓ‬ᐕએ਄‫ޔ‬ᣣᧄߦṛ࿷ߒߡ޿ࠆධ☨♽ᄖ࿖ੱ‫ࠍޠ‬ኻ⽎ߣߒߚ‫ޕ‬ᵏ 現状と課題‫᧲߿ࠢ࠶࡚ࠪࡦࡑ࡯࡝ޓ‬ᣣᧄᄢ㔡ἴߩᓇ㗀ࠍฃߌ‫ޔ‬Უ࿖ߦᏫ࿖ߒߚᄖ࿖ੱ߽޿ߚ৻ᣇߢ‫ޔ‬ᣣᧄߦᱷࠆੱߚߜߩṛ࿷ߪ߹ߔ߹ߔ㐳ᦼൻߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬‫ᧄޓ‬ᐕ㧣᦬ߦ‫ޔ‬ᄖ࿖ੱ㓸૑ㇺᏒળ⼏ෳടㇺᏒ  ⥄ᴦ૕ߦ߅޿ߡ‫ޔ‬ᣣᧄߦ㧝ᐕએ਄ṛ࿷ߒߡ޿ࠆ
ධ☨♽ᄖ࿖ੱ૑᳃ࠍኻ⽎ߦࠕࡦࠤ࡯࠻ࠍⴕߞߚߣߎࠈ‫ޔ‬ᣣ ᧄ ߦ‫  ޟ‬ᐕએ਄ṛ࿷ߒߡ޿ࠆ‫ޠ‬ߣ ࿁╵ߒߚੱ߇㧢ഀࠍ⿥߃‫ޟޔ‬㧡ᐕએ਄ṛ࿷ߒߡ޿ࠆੱ‫ࠍޠ‬฽߼ࠆߣ㧥ഀࠍ⿥߃ߡ޿ߚ‫ޕ‬․ߦ‫ ޔ‬ᱦએਅߩሶߤ߽ߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬‫ޟ‬ᣣᧄߢ↢߹ࠇߚ‫ޠ‬ሶߤ߽߇㧣ഀㄭߊߦ਄ߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬⃻࿷㧔⺞ᩏታᣉᤨ‫ޕ‬એਅหߓ㧕ߩ૑߹޿ߦߟ޿ߡ߽‫ޔ‬‫ޟ‬᳃㑆ߩࠕࡄ࡯࠻࡮୫ኅ‫౏ޟ߿ޠ‬༡૑ቛ‫ޔߤߥޠ‬޿ࠊࠁࠆ⾓⾉ߢߩዬ૑߇㧤ഀࠍ⿥߃ࠆ৻ᣇߢ‫ޔ‬‫ޟ‬ᜬߜኅ‫߁޿ߣޠ‬࿁╵߽㧞ഀᒙ޽ࠅ‫߽ࠄ߆ࠇߎޔ‬ᣣᧄߦ૑ߺ⛯ߌࠃ߁ߣ޿߁ᗧ⼂߇߁߆߇߃ࠆ‫ޓޕ‬‫ޓ‬ታ㓙‫ޔ‬‫޿ࠄߊߩߤࠄ߆ࠇߎޟ‬ᣣᧄߦ૑߽߁ߣ⠨߃ߡ޿ࠆߩ߆‫⸳߁޿ߣޠ‬໧ߦߪ‫ޔ‬‫  ޟ‬ᐕߊࠄ޿ṛ ࿷ ߒ ߚ ޿‫ޠ‬‫ޟ‬᳗ ૑‫ޠ‬‫ޟ‬Ꮻ ൻ‫ ࠍޠ‬ว ࠊ ߖ‫ ⚂ޔ‬㧠 ഀ ߩ ੱ ߇ 㐳 ᦼ ṛ ࿷ ࠍ ᦸ ࠎ ߢ ޿ ߚ‫ ৻ޕ‬ᣇ ߢ‫ޔ‬‫ߣޠ޿ߥࠄ߆ࠊޟ‬࿁╵ߒߚੱ߽㧟ഀࠍ⿥߃ߡ޿ߚ‫ޕ‬‫ޓ‬ᣣᧄ⺆⢻ജߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬‫ޟ‬ዋߒ⹤ߖࠆ߇‫ޔ‬ㅢ⸶߇ᔅⷐ‫  ߇ੱߩ࡞ࡌ࡟߁޿ߣޠ‬ഀᒝߣᦨ߽ᄙߊ‫ޔ‬⺒߻⢻ജߦ߅޿ߡߪ‫߇ޠࠆ߼⺒ߪ࠽ࠞ࠲ࠞ࡮ߥ߇ࠄ߭ޟ‬㧡ഀ‫ޔ‬‫◲ޟ‬නߥṽሼߪ⺒߼ࠆ‫߇ޠ‬㧞ഀᒝߢ޽ࠅ‫޿ߔ߿ࠅ߆ࠊޔ‬ᣣᧄ⺆ߢ޽ࠇ߫⺒߼ࠆน⢻ᕈߩ޽ࠆੱ߇㧣ഀᒝ޿ࠆߎߣߦߥߞߡ޿ ࠆ‫ ৻ ߩ ߘޕ‬ᣇ ߢ‫ޟޔ‬ᣣ ᧄ ⺆ ߩ ᣂ ⡞ ߽ ⺒ ߼ ࠆ‫ ߣޠ‬࿁ ╵ ߒ ߚ ੱ ߪ 㧝 ഀ ߦ ߽ ḩ ߚ ߥ ߆ ߞ ߚ‫ޕ‬‫ޓ‬ᖱႎߩ෼㓸వߣߒߡߪ‫᧲ޔ‬ᣣᧄᄢ㔡ἴ⋥ᓟ෸߮⃻࿷ߦ߅޿ߡ߽‫ޔ‬㧤ഀㄭߊߩੱ߇‫ޟ‬ᣣᧄߩ࠹࡟ࡆ࠾ࡘ࡯ࠬ‫ࠍޠ‬᜼ߍߡ޿ࠆ‫ߦࠇߘޕ‬ᰴߋ‫ޔߪߡ޿ߟߦޠ࠻࠶ࡀ࡯࠲ࡦࠗޟ‬࿾㔡⋥ᓟ߇㧟ഀᒝ‫ޔ‬⃻࿷߇  ࡐࠗࡦ࠻એ਄㜞޿㧠ഀᒝߣߥߞߡ޿ࠆ‫ޔߚ߹ޕ‬‫⥄ޟ‬ᴦ૕߆ࠄߩᖱႎ‫ޔߪޠ‬࿾㔡⋥ᓟࠃࠅ߽⃻࿷ߩ߶߁߇㧟୚ㄭߊჇ߃ߡ޿ߚ‫ޕ‬‫৻ޓ‬ᣇߢ‫ⵍޔ‬ἴ࿾߿ⵍἴ⠪ߩߚ߼ߦ‫⟵ޔ‬េ㊄߿൐㊄ࠍߪߓ߼‫ޔ‬ᢇេ‛⾗ߩឭଏߥߤ‫ޔ‬૗ࠄ߆ߩᡰេࠍታⴕߒߚੱߪ㧣ഀߢ޽ࠅ‫੹ޟޔ‬ᓟ‫ޔ‬ᄢ߈ߥἴኂ߇޽ߞߚᤨࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕࠍߒߡߺࠃ߁ߣ
ᕁ߁߆‫⸳ߩޠ‬໧ߦߪ‫⚂ޔ‬㧤ഀߩੱ߇‫ޟ‬ᯏળ߇޽ࠇ߫ࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕࠍߒߚ޿‫ߣޠ‬࿁╵ߒ‫ޔ‬ᢇ๮⻠⠌ߩฃ⻠ࠍᏗᦸߔࠆੱ߽ᄙ߆ߞߚ‫ޕ‬ᄖ࿖ੱࠍᖱႎᒙ⠪ߦߒߥ޿ߎߣߢ‫✕ޔ‬ᕆᤨߦߪ߻ߒࠈ
ᡰេ⠪ߦߥࠆߎߣ߇ᦼᓙߢ߈ࠆߣ⠨߃ࠄࠇࠆ‫ޕ‬‫ޔߚ߹ޓ‬࿾ၞߩ㒐ἴ⸠✵ߦෳടߒߚߎߣ߇ߥ޿ੱߪ㧢ഀᒝߢ޽ࠅ‫ߩߘޔ‬ℂ↱ߩ਄૏ߦ‫ޟ‬㒐ἴ⸠✵ߩᖱႎࠍ⍮ࠄߥ߆ߞߚ‫ޠ‬‫઀ޟ‬੐߇౉ߞߡ߅ࠅ‫ᤨޔ‬㑆߇วࠊߥ߆ߞߚ‫߇ޠ‬᜼ߍࠄࠇߡ޿ߚ‫ޕ‬‫ޔ߅ߥޓ‬ᐔᏱᤨߩᖱႎ෼㓸ᣇᴺߦߟ޿ߡ⺞ᩏߔࠆߚ߼‫੹ޔ‬ᐕ㧣᦬ߦᡷᱜߐࠇߚ૑᳃ၮᧄบᏭᴺߦ
㑐ߔࠆᖱႎࠍߤߩࠃ߁ߦߒߡᓧߚ߆ࠍ଀ߣߒߡ⾰໧ߒߚ߇‫ޔ‬‫ޟ‬઒૑᳃␿߇ዯߊ೨ߦ⍮ߞߡ޿ߚ‫ߣޠ‬޿߁ੱߪ⚂㧤ഀߢ‫ߩߘޔ‬ౝߩ㧠ഀㄭߊ߇‫ޟ‬૑ࠎߢ޿ࠆᏒ߿↸ߩᐢႎ⚕߿࠴࡜ࠪߦࠃߞߡᖱႎࠍ
ᓧߚ‫ޠ‬ߣ╵߃ߡ޿ࠆ‫ޔߚ߹ޕ‬‫ޟ‬઒૑᳃␿߇ዯ޿ߡೋ߼ߡ⍮ߞߚ‫ޠ‬‫ޟ‬⍮ࠄߥ޿‫ޠ‬ߣ╵߃ߚੱ߇ో૕ߩౝ‫ޔ‬⚂㧝ഀߢ޽ߞߚ‫ޕ‬ᵐ 会員都市の取組٤ળຬㇺᏒߩᄙߊߢታᣉߐࠇߡ޿ࠆข⚵‫ޓ‬‫࡮ޓ‬ᄖ࿖ੱࠍኻ⽎ߣߒߚ㒐ἴ⸠✵߿ἴኂᗐቯ⸠✵‫ޔ‬ㆱ㔍ᚲ⸠✵ߩታᣉ‫࡮ޓ‬㒐ἴ⸠✵╬ߦ߅޿ߡ‫߿⺆࡞ࠟ࠻࡞ࡐޔ‬ᄙ⸒⺆ߦࠃࠆ᡼ㅍኻᔕࠍታᣉ
‫࡮ޓ‬ᄙ⸒⺆ߦࠃࠆㆱ㔍ᚲࡑ࠶ࡊ‫ޔࡊ࠶ࡑ࠼࡯ࠩࡂޔ‬㒐ἴࡔࡕ‫ޔ‬ㆱ㔍ࠞ࡯࠼╬ߩ૞ᚑ‫ࠖ࠹࠾ࡘࡒࠦ࡮ޓ‬㧲㧹ዪߣㅪ៤ߒߚᄙ⸒⺆᡼ㅍ‫⊓࡮ޓ‬㍳ߒߚੱߩ៤Ꮺ㔚⹤╬ߦ✕ᕆᖱႎ‫ޔ‬᳇⽎ᖱႎ߿ⴕ᡽ߦ㑐ߔࠆᖱႎ╬ࠍᄖ࿖⺆ߩ㔚ሶ‫ߢ࡞࡯ࡔޓޓ‬㈩ାߔࠆࠨ࡯ࡆࠬߩታᣉ
‫࡮ޓ‬ἴኂᤨߦ஻߃ߚᄖ࿖⺆⴫␜ࠪ࡯࠻ࠍᜰቯㆱ㔍ᚲߦ㈩஻
‫࡮ޓ‬Უ࿖⺆ߢߩᖱႎવ㆐ߦࠃࠆᯅᷰߒ߇ᜂ߃ࠆੱ᧚ߩ⢒ᚑ╬٤వㅴ⊛ߥข⚵‫࡮ޓ‬ἴኂᤨߦ஻߃‫ޔ‬ᛚ⻌ࠍᓧߚᄖ࿖ੱ૑᳃ߩዬ૑ᖱႎࠍ⥄ᴦળ߳ឭଏ㧔⏥↰Ꮢ㧕‫࡮ޓ‬ἴኂᤨ╬ߦ࿾ၞߢᵴべߢ߈ࠆᄖ࿖ੱࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕߩ⢒ᚑ㧔ᄢᴰ↸㧕٤ᄖ࿖ੱ㓸૑ㇺᏒળ⼏ߣߒߡߩข⚵‫࡮ޓ‬ᄖ࿖ੱ㓸૑ㇺᏒળ⼏  ㇺᏒ㑆ߦ߅ߌࠆἴኂᤨ⋧੕ᔕេදቯߩ✦⚿‫࡮ޓ‬㒐ἴߦ㑐ߔࠆ౏㐿࠮ࡒ࠽࡯㐿௅㧔ౝ㑑ᐭߣᄖ࿖ੱ㓸૑ㇺᏒળ⼏ߩ౒௅㧕‫࡮ޓ‬㧺㧴㧷ߣㅪ៤ߒ‫ޔ‬ᄖ࿖ੱ૑᳃ߦኻߒᄙ⸒⺆᡼ㅍߩ๟⍮ࠍታᣉ‫⽷࡮ޓ‬࿅ᴺੱᣣᧄ࿖㓙දജ࠮ࡦ࠲࡯㧔,+%'㧕߿⥄ᴦ૕࿖㓙ൻදળ╬ߩ㑐ଥ࿅૕╬ߣㅪ៤ߒߚ
‫ޓޓ‬ᄙ⸒⺆ᖱႎߩឭଏ

ᵑ 提言‫ޓ‬ᄙᢥൻ౒↢␠ળߦ߅޿ߡ‫ޔ‬࿖☋ߦ㑐ࠊࠄߕ⺕߽߇቟ᔃ࡮቟ోߥ↢ᵴࠍ༡߻ߚ߼ߦߪ‫ޔ‬ᱜ⏕߆ߟㄦㅦߥᖱႎࠍવ߃‫ࠍࠇߘޔ‬ℂ⸃ߒߡ߽ࠄ߁ߎߣ߇㊀ⷐߣߥࠆ߇‫߿⺆⸒ޔ‬ᢥൻ‫ޔ‬⠌ᘠߩ⇣ߥࠆᄖ࿖ੱߦኻᔕߔࠆߚ߼ߦߪ‫⥄ޔ‬ᴦ૕ߩߺߢߪ㒢⇇߇޽ࠆ‫ޟޔߢߎߘޕ‬ἴኂᤨߦ߅ߌࠆ
ᖱႎឭଏ‫ޠ‬෸߮ἴኂᤨߦ஻߃ߚ‫ޟ‬ᐔᏱᤨߦ߅ߌࠆᖱႎឭଏ‫ޔߡ޿ߟߦ╬ޠ‬એਅߩߣ߅ࠅឭ⸒ߔࠆ‫ޕ‬㧔㧝㧕ἴኂᤨߦ߅ߌࠆᖱႎឭଏ╬ߦߟ޿ߡ‫׎‬ǁƷ੩ᚕ
࡮ἴኂᖱႎߩ⊒ାߦ㑐ߒߡߪ‫ⶄޔ‬ᢙߩᇦ૕ߦ߅޿ߡ‫ޔ‬ᄖ࿖ੱ࡮㜞㦂⠪࡮ሶߤ߽╬ߢ߽ℂ⸃ߢ߈ࠆ࡮ࠃ߁ߦ‫ޔ‬ᄙ⸒⺆߿ࠊ߆ࠅ߿ߔ޿ᣣᧄ⺆ߢⴕ߁ߥߤ‫ߩߡߴߔޔ‬૑᳃ߦ㈩ᘦߒߚࠪࠬ࠹ࡓࠍ
࡮᭴▽ߔࠆ‫ޕ‬࡮✕ᕆᤨߪ‫ޔ‬ᣣᧄߩ࠹࡟ࡆߩᵴ↪ᐲ߇㕖Ᏹߦ㜞޿ߎߣ߆ࠄ‫ࡆ࡟࠹ޔ‬ዪ╬ߦᄖ࿖ੱ૑᳃߽ⷞ㊁ߦ࡮౉ࠇߚᖱႎવ㆐ࠍ௛߈߆ߌࠆ‫ޕ‬࡮‫ⵍޟ‬ἴ࿾╬ߦ߅ߌࠆ቟ో࡮቟ᔃߩ⏕଻ኻ╷‫ޠ‬㧔  ᐕ㧡᦬㧕ߦၮߠ߈‫ޔ‬࿷ᣣᄖ࿖ੱ߳ߩᡰេࠍ
࡮ⴕ߁ߚ߼ߦ㧟߆࿖⺆㧔⧷⺆‫ޔ‬ਛ࿖⺆‫ޔ‬㖧࿖⺆㧕ߢ⊒ାߒߡ޿ߚ࿾㔡ߦ㑐ߔࠆᖱႎߦߟ޿ߡ‫ޔ‬࡮੹ᓟߩἴኂᤨߦߪࡐ࡞࠻ࠟ࡞⺆߿ࠬࡍࠗࡦ⺆ߥߤ‫ߌߛࠆ߈ߢޔ‬᏷ᐢ޿ᄙ⸒⺆ߢឭଏߔࠆ‫ޕ‬
࡮․ߦ‫⑔ޔ‬ፉ╙৻෸߮╙ੑේሶജ⊒㔚ᚲ߿‫ઁޔ‬࿾ၞߩේሶജ⊒㔚ᚲߩⒿേ⁁ᴫߥߤ‫ޔ‬᡼኿⢻ߦ࡮㑐ߔࠆ੐ᨩߪᖱႎឭଏࠍⓍᭂ⊛ߦⴕ߁‫ޕ‬࡮࿖☋ߦ㑐ࠊࠄߕ‫✕߇߽⺕ޔ‬ᕆᤨߦ⏕ታߦᖱႎࠍᓧࠄࠇࠆ࠷࡯࡞ࠍᢛ஻ߒ‫ޔ‬ᐔᏱᤨ߆ࠄᵴ↪
࡮๟⍮ࠍ࿑ࠆ‫ޕ‬࡮ἴኂᤨߦ߅ߌࠆฦ࿖ߩ࿷ᣣᄢ૶㙚‫ޔ‬㗔੐㙚߇ⴕ߁⥄࿖᳃߳ߩኻᔕߦߟ޿ߡ‫⥄ޔ‬ᴦ૕ߦㄦㅦ
࡮߆ߟ⊛⏕ߦᖱႎឭଏߔࠆ‫ޕ‬ჄǁƷ੩ᚕ࡮࿖߿㑐ଥᯏ㑐ߣㅪ៤ߒߡ‫ޔ‬ἴኂᤨߦᄖ࿖ੱ૑᳃ߩߚ߼‫ޔ‬ᄙ⸒⺆߿ࠊ߆ࠅ߿ߔ޿ᣣᧄ⺆ߦࠃࠆ࡮ᖱႎࠍㄦㅦ߆ߟᱜ⏕ߦឭଏߔࠆ‫⋵ޔߚ߹ޕ‬ౝᏒ↸᧛߇ᄙ⸒⺆߿ࠊ߆ࠅ߿ߔ޿ᣣᧄ⺆ߢᖱႎ࡮⊒ାߔࠆ਄ߢߩᡰេࠍⴕ߁‫ޕ‬࡮ᄙ⸒⺆ᖱႎߩ㊀ⷐᐲ߇㜞߹ࠆߎߣ߇੍ᗐߐࠇࠆߚ߼‫ޔ‬࿾ၞ߿⥄ᴦ૕ߥߤߦⓍᭂ⊛ߦㅢ⸶ࠍ࡮ᵷ㆜ߔࠆ‫ޕ‬‫إ‬ᢊೞ᧙ǁƷ੩ᚕ࡮✕ᕆᤨߩᖱႎ๟⍮ߦߟ޿ߡ‫↹ࡆ࡟࠹ޔ‬㕙╬ߦᄙ⸒⺆߿ࠊ߆ࠅ߿ߔ޿ᣣᧄ⺆ߩ✕ᕆㅦႎࠍ࡮ᵹߔ╬‫ޔ‬ㄦㅦ߆ߟᱜ⏕ߦኻᔕߔࠆߚ߼ߩࠪࠬ࠹ࡓࠍ᭴▽ߔࠆ‫ޔߚ߹ޕ‬ᤋ௝߿↹௝ߥߤࠍ
࡮Ⓧᭂ⊛ߦߣࠅ౉ࠇࠆߥߤ‫߽ߢߦ⺕ޔ‬ℂ⸃ߒ߿ߔ޿ᖱႎឭଏࠍⴕ߁‫ޕ‬㧔㧞㧕ἴኂᤨߦ஻߃ߚᐔᏱᤨߦ߅ߌࠆᖱႎឭଏ╬ߦߟ޿ߡ‫׎‬ǁƷ੩ᚕ
࡮ో࿖౒ㅢߩၮᧄ⊛ߥᖱႎߪ‫ޔ‬ല₸㕙‫ޔ‬ᖱႎߩᱜ⏕ᕈ‫ޔ‬વ㆐ߩㄦㅦᕈߩ㕙߆ࠄ߽‫ޔ‬᡽ᐭߩ⽿છߢ࡮ᄙ⸒⺆ൻ ࠊ߆ࠅ߿ߔ޿ᣣᧄ⺆ࠍ฽߻‫ޔ‬એਅห᭽ ߔࠆ‫ޕ‬࡮ἴኂᤨߦ߅޿ߡߪ‫ޔ‬ㅢ⸶ߩਇ⿷߇੍ᗐߢ߈ࠆߚ߼‫⥄ޔ‬ᴦ૕ߢⴕ߁⛮⛯⊛ߥㅢ⸶ߩੱ᧚⢒ᚑ෸߮࡮ㅢ⸶ߦ߆߆ࠆ⽷᡽⊛ᡰេࠍⴕ߁‫ޕ‬࡮‫ޟ‬ἴኂኻ╷ၮᧄᴺ‫ߢޠ‬࿖ߩᜰቯ౏౒ᯏ㑐ߦቯ߼ࠄࠇߡ޿ࠆႎ㆏ᯏ㑐ߣߣ߽ߦ‫ޔ‬࿾ၞߩ૑᳃ߩ
࡮↢๮࡮⽷↥ࠍ቞ࠆߚ߼ߩᖱႎឭଏߦߟ޿ߡࠃࠅኒធߥදജ૕೙ࠍ⻠ߓࠆ‫ޕ‬࡮ᄙߊߩᄖ࿖ੱࠍᛴ߃ࠆડᬺߦኻߒ‫ޔ‬ᄖ࿖ੱᓥᬺຬ߇ડᬺ߿࿾ၞ߇ⴕ߁㒐ἴ⸠✵࡮⎇ୃ╬ߦⓍᭂ‫ߦ⊛ޓ‬ෳടߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆࠃ߁‫ޔ‬ഭ௛቟ోⴡ↢▤ℂߩ޽ࠅᣇࠍ⷗⋥ߔ‫ޕ‬࡮✕ᕆᤨߦᔅⷐߣߥࠆᣣᧄ⺆ࠍࠃࠅᄙߊߩᄖ࿖ੱ߇⠌ᓧߢ߈ࠆࠃ߁‫ޔ‬ቇ⠌ⅣႺߩᢛ஻ߣᗧ⼂࡮໪⊒ࠍ࿑ࠆ‫ޕ‬࡮㒐ἴ߿ἴኂᤨߦ߅޿ߡ㊀ⷐߣߥࠆᣣᧄ⺆㧔↪⺆㧕ߦߟ޿ߡ‫ߦ߁ࠃߩߤߢ⺆⸒ߩࠇߙࠇߘޔ‬࡮⟎߈឵߃ࠆ߆ࠍ㑐ଥᐭ⋭ᐡߣㅪ៤ߒߥ߇ࠄ᣿␜ߔࠆ‫ޕ‬࡮૑᳃ၮᧄบᏭᴺߩㆡ↪ኻ⽎ߣߥࠄߥ޿ᄖ࿖ੱߦኻߔࠆᖱႎឭଏ߿‫ޔ‬ἴኂᤨߩ቟ุ⏕⹺ߦߟ޿ߡߩ
࡮ౕ૕⊛ኻᔕࠍ␜ߔ‫ޕ‬࡮ἴኂᤨߦ߅ߌࠆฦ࿖ߩ࿷ᣣᄢ૶㙚‫ޔ‬㗔੐㙚߇ⴕ߁⥄࿖᳃߳ߩౕ૕⊛ኻᔕߦߟ޿ߡ‫ޔ‬੐೨ߦ⺞ᩏ࡮
࡮ᢛℂߒ‫⥄ޔ‬ᴦ૕ߦᖱႎឭଏߔࠆ‫ޕ‬ჄǁƷ੩ᚕ࡮࿖߿㑐ଥᯏ㑐ߣㅪ៤ߒߡ‫ޔ‬Ꮢ↸᧛ߦࠃࠆᄙ⸒⺆ᖱႎߩ⊒ାࠍᡰេߔࠆ‫ޕ‬࡮࿾ၞߩᖱႎߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬࿾ᣇߩ࠹࡟ࡆዪߥߤߦᄖ࿖ੱ૑᳃߽ⷞ㊁ߦ౉ࠇߚᖱႎવ㆐ߩᔅⷐᕈࠍ
࡮௛߈߆ߌࠆ‫ޕ‬࡮ἴኂᤨߦ߅޿ߡߪㅢ⸶ߩਇ⿷߇੍ᗐߐࠇࠆߚ߼‫ޔ‬ᐔᏱᤨ߆ࠄߩ㒐ἴᗧ⼂໪⊒߽฽߼‫ޔ‬Ꮢ↸᧛ߢⴕ߁࡮⛮⛯⊛ߥㅢ⸶ߩੱ᧚⢒ᚑ߿ㅢ⸶ߦ߆߆ࠆ⽷᡽⊛ᡰេࠍⴕ߁‫ޕ‬࡮⋵ౝߩㅢ⸶⠪ߦ㑐ߔࠆᖱႎࠍ෼㓸࡮ᢛℂߒ‫ޔ‬ᔅⷐߥᏒ↸᧛ߣ౒᦭ߔࠆ‫ޕ‬࡮Ꮢ↸᧛ߦ㈩⟎ߐࠇߚㅢ⸶ߩ⾗⾰࡮⢻ജࠍะ਄ߔࠆߚ߼ߩ⎇ୃࠍታᣉߔࠆߣߣ߽ߦ‫᦭ޔ‬੐ߦ࡮߅ߌࠆ⋵ౝⵍἴ⥄ᴦ૕߳ߩㅢ⸶ᵷ㆜૕೙ࠍ⏕┙ߔࠆ‫ޕ‬
࡮ᴺᓞᡷᱜߦ઻߁ฦ⒳⹦⚦ᖱႎࠍߪߓ߼‫ޔ‬࿖ߩฦ⋭ᐡ߆ࠄ᧪ࠆᄖ࿖ੱߦ㑐ࠊࠆᖱႎߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬࡮⋵ߦ߅޿ߡ߽ౝኈࠍ⏕⹺ߒ‫ޔ‬ㄦㅦ߆ߟ⊛⏕ߦᏒ↸᧛ߦવ㆐ߔࠆ‫ޕ‬࡮࿖߿㑐ଥᯏ㑐ߣㅪ៤ߒߡ‫⋵ޔ‬ౝᏒ↸᧛ߦኻߒ‫ޔ‬ᄖ࿖ੱ૑᳃ߩߚ߼ߩ㒐ἴᣉ╷ࠍᡰេߒ‫ޔ‬㒐ἴ࡮⸠✵ෳട₸ߩ਄᣹ߦะߌߚ௛߈߆ߌࠍⴕ߁‫ޕ‬࡮ἴኂᤨߦ߅ߌࠆᄖ࿖ੱ૑᳃ߩᖱႎ࠾࡯࠭ࠍ⊛⏕ߦᛠីߔࠆߚ߼‫ޔ‬Ꮢ↸᧛߿ᄖ࿖ੱ૑᳃‫ޔ‬ᄖ࿖ੱᡰេ
࡮ᵴേ࿅૕╬߆ࠄᐢߊᗧ⷗ࠍ෼㓸ߒ‫ޔ‬ᣉ╷ߦ෻ᤋߐߖࠆ‫ޕ‬࡮࿾ၞߩ㒐ἴ⸠✵߿㒐ἴ⎇ୃ╬ߦⓍᭂ⊛ߦෳടߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆࠃ߁ߦ‫ޔ‬ᄙߊߩᄖ࿖ੱࠍ㓹↪
‫ࠆߔޓ‬ડᬺߦኻߒ‫ߥ⊛⛯⛮ޔ‬௛߈߆ߌ߿ᡰេࠍⴕ߁‫ޕ‬ኺฎမӏƼ‫إ‬ᢊೞ᧙ǁƷ੩ᚕ࡮ᄖ࿖ੱ૑᳃߇࿾ၞߢ቟ቯߒߚ᥵ࠄߒࠍ༡߻ߚ߼ߦ‫ޔ‬ડᬺߦ߅޿ߡ⛮⛯⊛ߥᣣᧄ⺆ᢎ⢒߿ᛛ⢻࡮⎇ୃࠍ㐿௅ߔࠆ߶߆‫ޔ‬ἴኂᤨߦ㊀ⷐߣߥࠆᣣᧄ⺆߇⠌ᓧߢ߈ࠆࠃ߁‫ޔ‬ᐔᏱᤨ߆ࠄቇ⠌ߩᯏળࠍ࡮ឭଏߔࠆ‫ޕ‬࡮⥄ᴦ૕߿࿾ၞߣㅪ៤ߒ‫ޔ‬ㅢ⸶߿ࠊ߆ࠅ߿ߔ޿ᣣᧄ⺆ࠍ↪޿ߡ‫ޔ‬ᄖ࿖ੱߩᓥᬺຬࠍኻ⽎ߣߒߚ࡮㒐ἴ⸠✵߿㒐ἴᢎ⢒ࠍታᣉߔࠆ‫ޔߚ߹ޕ‬㒐ἴߦଥࠆᗧ⼂໪⊒߽૬ߖߡⴕ߁‫ޕ‬࡮ἴኂ↪વ⸒࠳ࠗࡗ࡞ࠍᄙ⸒⺆ൻߔࠆߣߣ߽ߦ‫ޔ‬ἴኂ↪વ⸒᧼╬ߦߟ޿ߡ߽ࡐ࡞࠻ࠟ࡞⺆߿ࠬࡍ‫ࠍߤߥ⺆ࡦࠗޓ‬฽߼‫ߌߛࠆ߈ߢޔ‬᏷ᐢ޿⸒⺆ߢኻᔕߢ߈ࠆࠃ߁‫ޔ‬᜛లࠍ࿑ࠆ‫ޕ‬࡮㒐ἴ㑐ㅪߩ໡ຠߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬ᄙ⸒⺆߿ࠊ߆ࠅ߿ߔ޿ᣣᧄ⺆ߢߩ૶↪ᴺࠍ᣿⸥ߒߚࠅ‫⺑ޔ‬᣿ᦠ╬ߦ࡮ࠗ࡜ࠬ࠻ࠍ↪޿ߚࠅߣ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆⢻ജ߇లಽߢߥߊߡ߽૶↪ᴺ߇ࠊ߆ࠆࠃ߁ߥᎿᄦࠍⴕ߁‫ޕ‬࡮ἴኂᤨߦ߅޿ߡ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆߇లಽߢߥ޿㓹↪⠪߿ߘߩኅᣖߦᱜ⏕ߥᖱႎࠍㄦㅦߦવ߃ࠆߎߣ߇
࡮ߢ߈ࠆࠃ߁‫⥄ޔ‬ᴦ૕߿㑐ଥᯏ㑐ߣߩㅪ៤ᒝൻࠍ࿑ࠆ‫ޕ‬࡮ડᬺߢ௛ߊᄖ࿖ੱ߇࿾ၞߩ↢ᵴ⠪ߣߒߡ‫ߩࠇߙࠇߘޔ‬ജࠍ⊒ើߢ߈ࠆࠃ߁‫ޔ‬ᗧ⼂໪⊒ࠍ࿑ࠆ‫࡮ޕ‬
࡮․ߦἴኂᤨߪ‫ޔ‬ㅢ⸶⠪ߩ⏕଻߇ᔅⷐߣߥࠆߎߣ߆ࠄ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ߣᲣ࿖⺆߇⹤ߖࠆᓥᬺຬࠍ࿾ၞߩ
࡮ᡰេ⠪ߣߒߡᵷ㆜ߔࠆߥߤ‫⥄ޔ‬ᴦ૕╬ߣߩදജ૕೙ࠍ᭴▽ߔࠆ‫ޕ‬࡮࿖ౝߦ߅ߌࠆ૑᳃ోߡߦ౒ㅢߒߡવ߃ࠆߴ߈✕ᕆᖱႎߦߟ޿ߡߪ‫ޔࠅࠃߦ╬ࡊ࠶ࡠ࠹ߩࡆ࡟࠹ޔ‬࡮ᄙ⸒⺆߿ࠊ߆ࠅ߿ߔ޿ᣣᧄ⺆ߢឭଏߢ߈ࠆࠃ߁ߥ઀⚵ߺࠍ᭴▽ߔࠆ‫ޕ‬‫׎ٳ‬ʴᨼ˰ᣃࠊ˟ᜭȷ‫׎ٳ‬ʴ˰ൟ‫ݣ‬ᝋǢȳǱȸȈᛦ௹Ტ৷ቦᲣ
■調 査 期 間■実 施 地 域
象者■対■調 査 方 法■サンプル 数

平成24年７月２日（月）〜８月３日（金）
外国人集住都市会議会員都市（29都市）
日本に１年以上滞在している南米系外国人（※）
無記名の自己記入式アンケート調査
調査協力者 1,030人

̪ᄖ࿖ੱ㓸૑ㇺᏒળ⼏ߪ‫ޔ‬ධ☨♽ᄖ࿖ੱࠍਛᔃߣߔࠆᄖ࿖ੱ૑᳃߇ᄙᢙዬ૑ߔࠆㇺᏒߢ⚵❱ߒߡ޿ࠆ‫⺞ᧄޔࠄ߆ߣߎޓ‬ᩏߦߟ޿ߡߪࡐ࡞࠻ࠟ࡞⺆ߣᣣᧄ⺆ࠍ૬⸥ߒ‫ޔ‬ධ☨♽ᄖ࿖ੱࠍኻ⽎ߣߒߚ‫ޕ‬‫᧲ޔߚ߹ޓ‬ᣣᧄᄢ㔡ἴ⊒↢ᤨߦὶὐࠍᒰߡߚ⸳໧‫ޔ‬෸߮‫ޟ‬࿾ၞߢߩ↢ᵴ⠪‫ⷰ߁޿ߣޠ‬ὐ߆ࠄߩ⺞ᩏߢ‫৻ޟޔ߼ߚࠆ޽ޓ‬ᐕએ਄‫ޔ‬ᣣᧄߦṛ࿷ߒߡ޿ࠆධ☨♽ᄖ࿖ੱ‫ࠍޠ‬ኻ⽎ߣߒߚ‫ޕ‬●回答者総数

●年齢

●国籍

人

男

431

10代

23

女

583

20代

193

無回答

16

30代

計

1,030

2.2

234

２人

254

３人

262

４人

176

５人

63

６人〜

30

無回答
計

11

人

％

838

81.4

18.7

ペ

ル

ー

126

12.2

327

31.8

そ

の

他

59

5.7

40代

283

27.5

無

回

答

7

0.7

50代〜

195

18.9

1,030

100.0

無回答

9

0.9

1,030

100.0

計

２

家族の人数

１人

％

ブ ラ ジ ル

計

１

人

６人〜
2.9%

人

５人
6.1%

無回答
1.1%

１人
22.7%
４人
17.1%

18歳未満の子どもについて通っている学校
502

外国人学校

168

25.1

計

670

100.0

家族の人数
100.0％
２人
24.7%
３人
25.4%

1,030

「３人以上」が51.5％

人

日本の学校

74.9

％

生まれた国
人

％

64.6

本

558

日本以外

258

29.9

無 回 答

48

5.5

計

864

100.0

日

３

日本での滞在年数は？
人

10年以上

664

５年以上

260

25.2

３年以上

52

5.0

３年未満

38

3.7

無回答

16

1.6

計

1,030

100.0

４

64.5

無回答
1.6%

３年未満
3.7%
３年以上
5.0%

％

５年以上
25.2%

日本での滞在年数
100.0％

５年以上日本に滞在している
89.7%

10 年以
年以上
64.5%

これから、どのくらい日本に住もうと考えていますか？
人

３年以内

100

9.7

３年〜５年

103

10.0

10年くらい

86

8.3

永住したい

282

27.4

帰化したい

64

6.2

わからない

387

37.6

％
無回答
0.8%
３年以内
9.7%
9.7
３年〜５年
10.0%
わからない
37.6%

今後の日本
滞在予定年数
100.0％

10年以上

無回答
計

５

8

0.8

1,030

41.9％

永住したい
27.4%

帰化したい
6.2%

100.0

10 年くらい8.3%

現在の住まいは？
人

民間のアパート・借家

580

公営住宅

267

25.9

持ち家

168

16.3

その他

7

0.7

無回答
計

56.3

8

0.8

1,030

100.0

その他

％

3

寮

1

無回答
0.8%

持ち家
16.3%

現在の住まい100.0％
公営住宅
25.9%

回答

親族の家

その他
0.7%

人

民間の
アパート・
借家
56.3%

６

話せる
（通訳がいなくても話せる）

人

％

583

56.6

できない

94

9.1

無回答

8

0.8

1,030

100.0

話せる
（通訳がいなくても話せる）
33.5%
日本語の会話能力

100.0％

少しできる（通訳が必要）56.6%

日本語は読めますか？
人

日本語の新聞も読める

88

簡単な漢字は読める

228

22.1

ひらがな・カタカナは読める

509

49.4

読めない

194

18.8

無回答

11

1.1

計

1,030

100.0

日本語の新聞も
読める

できない
9.1%

33.5

345

少しできる（通訳が必要）

計

７

無回答
0.8/%

日本語で会話できますか？

8.6％

日本語の新聞も
読める
8.6%

読めない
18.8%

日本語の
読み取り能力100.0％

簡単な漢字は読める
22.1%

ひらがな・カタカナは読める
49.4%

重要な情報は翻訳が必要
簡単な漢字は
読める

無回答
1.1%

90.3％

ひらがな・カタカタは読める

読めない

わかりやすい日本語で表記すれば、理解できる可能性がある 80.1％

８

昨年３月11日（東日本大震災）の日について。
あなたはそのとき、どこにいましたか？
人％

現在住んでいる市・町、
もしくは県内871

84.6

その他の日本国内

86

8.3

日本にはいなかった

60

5.8

無回答

13

1.3

計

1,030

100.0

無回答
1.3%

日本にはいなかった
5.8%
その他の
日本国内
8.3%

東日本大震災時にいた場所
100.0％

現在住んでいる市・町、
もしくは県内84.6%

９

東日本大震災発生直後の情報については、何から得ましたか？

日本のテレビ756 人

73.4 ％PC などのインターネット

342

33.2

母国のテレビやラジオ

206

20.0

友人や知人からの電話

179

17.4

携帯電話やスマートフォンのニュース

114

11.1

うわさやクチコミなど

103

twitter や facebook など

78

10.0
7.6

日本のラジオニュース

47

4.6

その他

47

4.6

自治体からの情報

37

在日大使館や領事館からの情報

20

3.6
1.9

何も分からなかった

6

0.6

計

1,935

100

200

（複数回答可）

300

400

500

10 現在、
あなたは緊急時に関する情報（地震や台風など）を何から得ていますか？
人

日本のテレビニュース

794

PC などのインターネット

468

45.4

携帯電話やスマートフォンのニュース

208

20.2

友人や知人からの電話

176

17.1

母国のテレビやラジオ

151

14.7

うわさやクチコミなど

119

11.6

twitter や facebook など

109

10.6

自治体からの情報

102

9.9

日本のラジオニュース

56

5.4

その他

29

2.8

在日大使館や領事館からの情報

20

1.9

何からも得ていない

11

1.1

計

2,243

77.1

600

700

800人

（複数回答可）

％

100

200

300

400

500

600

700

800人

11 あなたは、住んでいる市や町で災害が起こったときの「避難場所」を知って
いますか？

12

人

知っている

629

61.1

知らない

382

37.1

無回答

19

1.8

計

1,030

100.0

無回答
1.8%

％
知らない
37.1%

避難場所の認識度
100.0％
知っている61.1%

東日本大震災において、被災地や被災者のためにあなたが実行したことを教えて下さい。
（複数回答可）義援金や募金424

救援物資を提供した

346

特にない

306

ボランティアに行った

60

その他

40
計

人

100

1,176

200

300

400

500人

全回答者（1030人）ー「特にない」と回答した人（306人）

何らかの支援を実行した人（724人＝70.3％）

13 今後、
大きな災害があったとき、あなたは何かボランティアをしてみようと思いますか？
人％

機会があれば、
ボランティアがしたい

856

83.1

特に考えていない

151

14.6

その他

10

1.0

無回答

13

1.3

計

1,030

100.0

その他

回答

時間がない、余裕がない

3人

状況による

1

その他
1.0 %

無回答
1.3%

特に考えて
いない
14.6%

大災害時の
ボランティアについて100.0％
機会があれば、
ボランティアがしたい
83.1%

14

今後の地震などの災害に備えて、あなたはどんなことを身につけたいですか？ （複数回答可）

救命講習（AED の使い方など）を受けたい512

どこから必要な情報を得たらいいのか知りたい484

何を準備したらいいか知りたい399

防災訓練に参加したい394

どこに避難したらいいか知りたい

387

その他

54
計

人

100

2,230

200

300

400

500

600人

15 あなたは今までに、地域の防災訓練（市や町や自治会が主催）に参加したことがありますか？
人

あ

る

358

34.7

な

い

655

63.6

無回答

17

1.7

計

1,030

100.0

％

無回答
1.7%

ある
34.7%

地域防災訓練への参加の有無
100.0％
ない
63.6%

16 問15で「参加したことがない」と答えた人に聞きます。その理由を教えてください。（複数回答可）
防災訓練の情報を知らなかった

322

仕事が入っており、時間が合わなかった

239

日本語が分からないから

142

どんなことをするのか分からず不安だったから

48一緒に参加する人がおらず不安だったから

47

その他

26

必要ないと思ったから

21

個人的な予定を優先したいから

18

計

863

人

50

100

150

200

250

300

350人

※平常時の情報収集方法を調査するための設問

17

今年の７月に外国人に関する法律が変わることを、知っていましたか？
人

届く前に知っていた

850

82.5

届いて初めて知った

98

9.5

知らない

40

3.9

その他

12

1.2

無回答

30

2.9

計

1,030

100.0

％
その他
1.2%

無回答
2.9%

知らない
3.9%
届いて
初めて
知った
9.5%

７月の外国人に関する法改正認知度
100.0％
届く前に知っていた82.5%ɝĸ࠮͈‫ၙ༹̳ͥ۾ͅ૽࣭ٸ‬٨ୃ໹଼ĳĵȪĳıĲĳȫාĸ࠮ĺ඾ͅȂ‫૽࣭ٸ‬ഴ჏༹̦෱গ̯ͦȂ‫૽࣭ٸ‬ਯྦྷ͜඾ུ૽͂൳အͅਯྦྷ‫ུܖ‬రನ༹͈ഐဥచય̹̈́̽ͅȃ

18 問17で「届く前に知っていた」と答えた人に聞きます。何からこの情報を得ましたか？
（複数回答可）住んでいる市や町の広報紙やチラシ

318

友人や知人から聞いた

297

母国の新聞や雑誌、テレビなど

271

インターネット

225

住んでいる市や町の窓口で手続などをしているとき

166

住んでいる市や町の通訳から情報を得た

133

住んでいる市や町のホームページ

119

うわさやクチコミ

101

日本の新聞やテレビなど

73

勤務先の会社から情報を得た

65

在日大使館や領事館からの通知

51

入国管理局で手続をしているとき

47

日本の法務省のホームページ

38

twitter や facebook など

28

在日大使館や領事館のホームページ

26

その他

25
計

1,983

人

50

100

150

200

250

300

350人

㧔࿑㧝㧕࿖☋㧔಴り࿾㧕೎ᄖ࿖ੱ⊓㍳⠪ᢙߩផ⒖

2,500,000

2.00

（人）

1.74
1.80
1.71
1.69
1.67
1.63
1.63
1.57
1.54
1.60
1.50
総人口に占める割合
1.45
2,217,426
1.40
1.40
1.33
1.23
2,152,973
1.20
2,078,508
2,078,
1.18
1.20
1.12
2,084,919
1.08
1,512,116
2,134,151
2,011,555
1.00
0.87
1,482,707

2,000,000

1,500,000

1,973,747

1,415,136

0.70
1,000,000 0.71
0.70
0.69 0.68 0.67 0.68
0.67 0.67 0.67 0.68

2,186,121
0.80

1,915,030

1,362,371

0.60
802,477

1,851,758

1,075,317

外国人登録者数

708,458
500,000

665,989
650,566

641,482

792,946
782,910

751,842

850,612
840,885

1,778,462
1,686,444

817,129๺

0.20

1,556,113
0.00

0

ᤘ

0.40

㧞

ᚑ

ᐔ

㧔⴫㧝㧕࿖☋㧔಴り࿾㧕೎ᄖ࿖ੱ⊓㍳⠪ᢙߩផ⒖㧔ฦᐕᐲᧃ㧕（％）

㧔⴫㧞㧕࿷⇐⾗ᩰ೎ᄖ࿖ੱ⊓㍳⠪ᢙߩផ⒖（各年末現在）࿷‫ޓ⾗ޓ⇐ޓ‬ᩰᐔᚑ㧝㧥ᐕ ᐔᚑ㧞㧜ᐕ ᐔᚑ㧞㧝ᐕ ᐔᚑ㧞㧞ᐕ ᐔᚑ㧞㧟ᐕ






✚‫ޓޓޓޓ‬ᢙ







‫ޓ‬᳗‫ޓޓ‬૑‫ޓޓ‬⠪





᭴ᚑᲧ


ኻ೨ᐕᧃ
Ⴧᷫ₸ 















߁ߜ ৻

⥸

᳗

૑

⠪















․

೎

᳗

૑

⠪





























ቇ









ᣣᧄੱߩ㈩஧⠪╬













ቯ













‫ޓ‬㕖‫ޓ‬᳗‫ޓ‬૑‫ޓ‬⠪
߁ߜ ⇐

૑

⠪

ᛛ

⢻

ታ

⠌

ኅ

ᣖ

ṛ

࿷









ੱᢥ⍮ ⼂࡮ ࿖㓙 ᬺോ













ᛛ

ⴚ















ᛛ

⢻









᳗૑⠪ߩ㈩஧⠪╬







ડ ᬺ ౝ ォ ൕ







ᛩ ⾗ ࡮ ⚻ ༡















ᢎ

⢒















⎇

ୃ















ઁ















ߘ

ߩ

（注）留学は，「留学」と「就学」の合算数，技能実習は，「技能実習１号イ」，「技能実習１号ロ」，「技能実習２号イ」及び「技能実習２号ロ」の合算数である。

㧔࿑㧞㧕ᐔᚑᐕᧃ⃻࿷ߦ߅ߌࠆ࿷⇐⾗ᩰ೎ߩഀว
‫ޓ‬

人文知識・
国際業務
3.3%

技術
2.1%

技能
1.5%
その他
6.7%

家族滞在
5.7%

（一般永住者）
28.8%
永住者
47.5%

技能実習
6.8%
定住者
8.6%

（特別永住者）
18.7%
日本人の配偶者等
8.7%

留学
9.1%

㧔⴫㧟㧕ㇺ㆏ᐭ⋵೎ᄖ࿖ੱ⊓㍳⠪ᢙߩផ⒖（各年末現在）

ᐔᚑ㧝㧥ᐕ


ᐔᚑ㧞㧜ᐕ


ᐔᚑ㧞㧝ᐕ


ᐔᚑ㧞㧞ᐕ


ᐔᚑ㧞㧟ᐕ


ᢙ 







ㇺ㆏ᐭ⋵

✚

᭴ᚑᲧ


ኻ೨ᐕᧃ
Ⴧᷫ₸








᧲

੩

ㇺ















ᄢ

㒋

ᐭ















ᗲ

⍮

⋵









␹ ᄹ Ꮉ ⋵















ၯ

₹

⋵















ජ

⪲

⋵















౓

ᐶ

⋵















㕒

ጟ

⋵















੩

ㇺ

ᐭ















⑔

ጟ

⋵















ߘ

ߩ

ઁ















㧔࿑㧟㧕ᐔᚑᐕᧃ⃻࿷ߦ߅ߌࠆㇺ㆏ᐭ⋵೎ߩഀว

東京都
19.5%

その他
28.1%

大阪府
9.9%

福岡県
2.5%
京都府
2.5%
愛知県
9.7%

静岡県
4.0%
兵庫県
4.7%

千葉県
5.3%

埼玉県
5.8%

神奈川県
8.0%

‫׎ٳ‬ʴᨼ˰ᣃࠊ˟ᜭ‒ிʮ ․•‣․
2012.11.12

̳͓͈̀૽̦̦̾̈́ͤ
͂͜ͅಃ̩౷֖͈ྚြ↓᩿㌿⏝➼ࡣࡈ㐲៖ࡃࡔࡉ࠸

ϋ᧚ࡅ᝻૰

እᅜே㞟ఫ㒔ᕷ఍㆟ ᮾி䠎䠌䠍䠎䛂᪥⣔ᐃఫእᅜே᪋⟇䛻㛵䛩䜛⾜ືィ⏬䛃䛾ᐇ᪋≧ἣ䛻䛴䛔䛶
ෆ㛶ᗓᐃఫእᅜே᪋⟇᥎㐍ᐊᖹᡂ䠎䠐ᖺ䠍䠍᭶䠍䠎᪥䠄᭶䠅䛂ᇶᮏᣦ㔪䛃䛂⾜ືィ⏬䛃䛾⟇ᐃ䛂᪥⣔ᐃఫእᅜே᪋⟇䛻㛵䛩䜛ᇶᮏᣦ㔪䛃䛾ᴫせ䠄ᖹᡂ䠎䠎ᖺ䠔᭶䠏䠍᪥䞉᪥⣔ᐃఫእᅜே᪋⟇᥎㐍఍㆟䠅ᖹᡂ䠎䠎ᖺ䠔᭶䠏䠍᪥䞉᪥⣔ᐃఫእᅜே᪋⟇᥎㐍఍㆟䠅䛆ᇶᮏⓗ䛺⪃䛘᪉䛇䞉 ᪥ᮏㄒ⬟ຊ䛜୙༑ศ䛺⪅䛜ከ䛔᪥⣔ᐃఫእᅜே䜢᪥ᮏ♫఍䛾୍ဨ䛸䛧䛶䛧䛳䛛䜚䛸ཷ䛡ධ䜜䚸♫఍䛛䜙᤼㝖䛥䜜䛺䛔䜘䛖䛻䛩䜛䚹䛆௒ᚋྲྀ⤌䚸᳨ウ䛩䜛᪋⟇䛾ศ㔝䛇௒ᚋྲྀ⤌䚸᳨ウ䛩䜛᪋⟇䛾ศ㔝䛇䠍䠊᪥ᮏㄒ䛷⏕ά䛷䛝䜛䛯䜑䛻䠎䠊Ꮚ䛹䜒䜢኱ษ䛻⫱䛶䛶䛔䛟䛯䜑䛻䠏䠊Ᏻᐃ䛧䛶ാ䛟䛯䜑䛻䠐䠊♫఍䛾୰䛷ᅔ䛳䛯䛸䛝䛾䛯䜑䛻䠑䠊䛚஫䛔䛾ᩥ໬䜢ᑛ㔜䛩䜛䛯䜑䛻䕿ᇶᮏᣦ㔪䛻┒䜚㎸䜎䜜䛯஦㡯䛻䛴䛔䛶䚸᭦䛻ྛᗓ┬ᗇ䛷᳨ウ䛧䚸ᖹᡂᖺᖺ᭶䛻᭶䛻䛂⾜ືィ⏬䛃᭶䛻䛂⾜ືィ⏬䛃䜢⟇ᐃ䚹䛂⾜ືィ⏬䛃䜢⟇ᐃ䚹䕿ィ⏬ᮇ㛫䛿䚸ᖹᡂᖺᗘ䛛䜙䕿ィ⏬ᮇ㛫䛿䚸ᖹᡂ ᖺᗘ䛛䜙ᖺ㛫ᖺᗘ䛛䜙 ᖺ㛫䛂᪥⣔ᐃఫእᅜே᪋⟇䛻㛵䛩䜛⾜ືィ⏬䛃䛾୺䛺ᐇ᪋≧ἣ䠄䠤㻞㻠㻛㻝㻝䠅H24.3
1䠊᪥ᮏㄒ䛷⏕ά䛷䛝䜛䛯䜑䛻ᚲせ䛺᪋⟇䠊᪥ᮏㄒ䛷⏕ά䛷䛝䜛䛯䜑䛻ᚲせ䛺᪋⟇䠎䠊Ꮚ䛹䜒䜢኱ษ䛻⫱䛶䛶䛔䛟䛯䜑䛾᪋⟇䕿ᩥ໬ᑂ㆟఍ᅜㄒศ⛉఍᪥ᮏㄒᩍ⫱ᑠጤဨ఍䛻䛚䛡䜛᳨ウ䕿䛂ᖐᅜ䞉እᅜேඣ❺⏕ᚐཷධಁ㐍஦ᴗ䛃䛾ᐇ᪋ 䛆ᩥ㒊⛉Ꮫ┬䛇䞉ึᮇᣦᑟᩍᐊ䠄䝥䝺䜽䝷䝇䠅䛾ᐇ᪋䚸᪥ᮏㄒᣦᑟ䛾㝿䛾⿵ຓ䜔Ꮫᰯ䛸ಖㆤ⪅䛸䛾㐃⤡ㄪᩚ➼䜢⾜䛖ᨭ᥼ဨ䛾㓄⨨➼䛻䜘䜚䚸බ❧Ꮫᰯ䜈䛾ཷධయไ䛾ᩚഛ䜢ᨭ᥼䚹䞉 䛂⏕ά⪅䛸䛧䛶䛾እᅜே䛃䛻ᑐ䛩䜛᪥ᮏㄒᩍ⫱䛻䛴䛔䛶䚸䛂ᶆ‽ⓗ䛺䜹䝸䜻䝳䝷䝮᱌䛃䠄ᖹᡂ䠎䠎ᖺ䠑᭶䠅䚸䛭䛾䛂ά⏝䛾䛯䜑䛾䜺䜲䝗䝤䝑䜽䛃䠄ᖹᡂ䠎䠏ᖺ䠍᭶䠅䚸䛂ᩍᮦ౛㞟䛃䠄ᖹᡂ䠎䠐ᖺ䠍᭶䠅➼䜢సᡂ䞉࿘▱䚹⌧ᅾ䚸᪥ᮏㄒᣦᑟຊ䛾ホ౯䛻䛴䛔䛶䛾᳨ウཬ䜃᪥ᮏㄒᩍ⫱䛻㛵䛩䜛ㄢ㢟䛾Ὑ䛔ฟ䛧䞉᳨ウ䜢⾜䛳䛶䛔䜛䚹䕿䛂⏕ά⪅䛸䛧䛶䛾እᅜே䛃䛾䛯䜑䛾᪥ᮏㄒᩍ⫱஦ᴗ䛾ᐇ᪋䛆ᩥ㒊⛉Ꮫ┬䛇䞉䛂᪥ᮏㄒᩍ⫱䛾ᶆ‽ⓗ䜹䝸䜻䝳䝷䝮᱌䛃➼䜢ά⏝䛧䛯䚸᪥ᮏㄒᩍᐊ䛾タ⨨䞉㐠Ⴀ䚸ேᮦ䛾㣴ᡂཬ䜃ᩍᮦసᡂ䜢ᨭ᥼䛩䜛䛸䛸䜒䛻䚸᪂䛯䛻᪥ᮏㄒᩍ⫱䛻㛵䛩䜛ᆅᇦ䛻䛚䛡䜛㐃ᦠయไ䜢ᵓ⠏䞉ᙉ໬䛩䜛ྲྀ⤌➼䜢ᨭ᥼䚹䠄ᖹᡂ24ᖺᗘ᥇ᢥ௳ᩘ䠖85௳䠅䕿᪥ᮏㄒᩍ⫱䝁䞁䝔䞁䝒ඹ᭷໬᥎㐍஦ᴗ䛾ᐇ᪋ 䛆ᩥ㒊⛉Ꮫ┬䛇䛇
䞉23ᖺᗘ䛻䛂⏕ά⪅䛸䛧䛶䛾እᅜே䛃䛻ᑐ䛩䜛᪥ᮏㄒᩍ⫱䛾ᶆ‽ⓗ䛺䜹䝸䜻䝳䝷䝮᱌䛾䝕䞊䝍䝧䞊䝇໬䜢⾜䛔䚸䜲䞁䝍䞊䝛䝑䝖䜢㏻䛨䛶ᥦ౪䜢㛤ጞ䚹
24ᖺᗘ䛿䚸᪥ᮏㄒᩍ⫱䛻㛵䛩䜛ྛ✀䝁䞁䝔䞁䝒䜢ᶓ᩿ⓗ䛻฼⏝䛷䛝䜛䝅䝇䝔䝮䜢ᩚഛ䜢⾜䛳䛶䛚䜚䚸᮶ᖺᗘ䛛䜙฼⏝䜢㛤ጞ䛩䜛ணᐃ䚹䕿᪥ᮏㄒᩍ⫱᥎㐍఍㆟䛾㛤ദ 䛆ᩥ㒊⛉Ꮫ┬䛇䞉㛵ಀᶵ㛵䞉ᅋయ䜔㛵ಀᗓ┬䛛䜙䛺䜛᪥ᮏㄒᩍ⫱᥎㐍఍㆟䜢24ᖺ1᭶䚸3᭶䚸9᭶䛻㛤ദ䛧䚸᪥ᮏㄒᩍ⫱඲⯡䛻ಀ䜛ྲྀ⤌䛾⌧≧䜢ᢕᥱ䛩䜛䛯䜑䛾᝟ሗ஺᥮䜢ᐇ᪋䚹䕿እᅜே䛾Ꮚ䛹䜒䛻㓄៖䛧䛯୰Ꮫᰯ༞ᴗ⛬ᗘㄆᐃヨ㦂䛾ᐇ᪋ 䛆ᩥ㒊⛉Ꮫ┬䛇䞉᣺䜚௬ྡ௜䛝䛾ၥ㢟෉Ꮚ䛾౑⏝䜔⛉┠䛾ච㝖䛻㛵䛧䛶䚸23ᖺ8᭶䛻┬௧ᨵṇ䚸ྠᖺ11᭶䛾ヨ㦂䛛䜙ᑐᛂ䚹䕿ᅾ␃ᮇ㛫᭦᪂➼䛾㝿䛾ᑵᏛಁ㐍䛾䛯䜑䛾䝸䞊䝣䝺䝑䝖䛾㓄ᕸ 䛆ἲົ┬䚸ᩥ㒊⛉Ꮫ┬䛇䞉᪥⣔ᐃఫእᅜே䛾Ꮚ䛹䜒䛯䛱䛜ᩍ⫱䜢ཷ䛡䜛ᶵ఍䜢☜ಖ䛩䜛䛯䜑䚸ᅾ␃ᮇ㛫᭦᪂チྍ➼䛾ฎศ᫬䛻‶䠒ṓ䛛䜙‶䠍䠑ṓ䛾Ꮫ㱋䛻䛒䜛䜒䛾䛻ᑐ䛧䚸ᑵᏛ䛻㛵䛩䜛䝸䞊䝣䝺䝑䝖䜢23ᖺ3᭶䛛䜙㓄ᕸ䚹䕿䛂⹿䛾ᯫ䛡ᶫᩍᐊ䛃஦ᴗ䛾ᐇ᪋➼䠄୙ᑵᏛ䛾Ꮚ䛹䜒䛾බ❧Ꮫᰯ䜈䛾෇⁥䛺㌿ධ䜢ಁ㐍䠅 䛆ᩥ㒊⛉Ꮫ┬䛇

䞉21ᖺᗘ䛾஦ᴗ㛤ጞ䛛䜙23ᖺᗘ䜎䛷䛻⣙980ே䛜බ❧Ꮫᰯ䜈䚸
⣙1,000ே䛜䝤䝷䝆䝹ேᏛᰯ➼䜈ᑵᏛ䚹
䞉24ᖺᗘ௨㝆䛻䛚䛔䛶䜒䚸ᘬ䛝⥆䛝ຠᯝⓗ䞉ຠ⋡ⓗ䛺஦ᴗ䛸䛧䛯䛖䛘䛷ᐇ᪋䚹䠏䠊Ᏻᐃ䛧䛶ാ䛟䛯䜑䛾᪋⟇䕿䛂᪥⣔ேᑵປ‽ഛ◊ಟ䛃䛾ᐇ᪋䚸᪥ᮏㄒ⬟ຊ➼䛻㓄៖䛧䛯⫋ᴗカ⦎䛾ᐇ᪋ 䛆ཌ⏕ປാ┬䛇䞉᪥ᮏㄒ䝁䝭䝳䝙䜿䞊䝅䝵䞁⬟ຊ䛾ྥୖ䚸ປാἲ௧䚸㞠⏝័⾜➼䛻㛵䛩䜛▱㆑䛾⩦ᚓ䜢┠ⓗ䛸䛧䛯ᑵປ‽ഛ◊ಟ䜢䚸24ᖺᗘ䜒ᐇ᪋䚹䞉ᐃఫእᅜே䛾᪥ᮏㄒ⬟ຊ➼䛻㓄៖䛧䛯⫋ᴗカ⦎䛻䛴䛔䛶䛿䚸Ⲉᇛ┴䚸⚄ዉᕝ┴䚸㟼ᒸ┴䚸୕㔜┴䚸ឡ▱┴䚸኱㜰ᗓ䚸⁠㈡┴䛾7┴䛷ᐇ᪋䚹䕿ከゝㄒ䛷䛾ᑵ⫋┦ㄯ䛾ᐇ᪋ 䛆ཌ⏕ປാ┬䛇䞉䝇䝨䜲䞁ㄒ䞉䝫䝹䝖䜺䝹ㄒ䛾㏻ヂ䜢㓄⨨䛧䛯䝝䝻䞊䝽䞊䜽䜢73䛛ᡤ䠄20ᖺ4᭶䠅䛛䜙117䛛ᡤ䠄24ᖺ7᭶䠅䛻ቑ䚹䞉ᆅඖᕷ⏫ᮧ䛸㐃ᦠ䛧䛯ẕᅜㄒ䛻䜘䜛䝽䞁䝇䝖䝑䝥┦ㄯ❆ཱྀ䜢5䛛ᡤ㛤タ䚹䞉䝝䝻䞊䝽䞊䜽䛻䛚䛡䜛ᐃఫእᅜேᑓ㛛䛾┦ㄯ䞉᥼ຓ䝉䞁䝍䞊䜢䚸3䛛ᡤ䠄὾ᯇ䚸ส㇂䚸㇏ᶫ䠅䛷㛤タ䚹䠐䠊♫఍䛾୰䛷ᅔ䛳䛯䛸䛝䛾䛯䜑䛾᪋⟇䕿ᅜ䛾ไᗘ䛻㛵䛩䜛᝟ሗ䛾ከゝㄒ໬䛾᥎㐍 䛆ෆ㛶ᗓ䚸ྛ┬ᗇ䛇䞉ᐃఫእᅜே᪋⟇䝫䞊䝍䝹䝃䜲䝖䠄᪥䞉ⱥ䞉䝫䞉䝇ㄒ䠅䛻䛚䛔䛶䚸ᅜ䛾⤫୍ⓗ䛺ไᗘ➼䛻㛵䛩䜛᝟ሗ䜢ᥦ౪䚹 䜎䛯䚸NPO➼䛾ᨭ᥼⪅ྥ䛡᝟ሗ䜢᪂䛯䛻ᥖ㍕䚹䞉᪥ᮏ୰䛹䛣䛷䜒Ⓨ⏕䛧䛖䜛䚸㢼Ỉᐖ䚸ᆅ㟈䛻㛵䛧䛶እᅜேྥ䛡䛻ศ䛛䜚䜔䛩䛟ㄝ᫂䛧䛯ᾘ㜵ᗇ䝩䞊䝮䝨䞊䝆ୖ䛾䝁䞁䝔䞁䝒䠄ⱥㄒ䠅䛻䛴䛔䛶䚸ከゝㄒ໬䠄䝫䝹䝖䜺䝹ㄒ➼䠅䚹䛆⥲ົ┬䛇ᐃఫእᅜே᪋⟇䝫䞊䝍䝹䝃䜲䝖䛻䛴䛔䛶䠄䠍䠅ෆ㛶ᗓ䛷䛿䚸ᐃఫእᅜே᪋⟇䝫䞊䝍䝹䝃䜲䝖䜢㛤タ䛧䚸⾜ᨻ㛵ಀ⪅䛰䛡䛷䛺䛟䚸ᨭ᥼⪅䜔ᐃఫእᅜே⮬㌟䛾ཧ⪃䛸䛺䜛᝟ሗ䜢ᥖ㍕䛧䛶䛔䜎䛩䚹䝫䞊䝍䝹䝃䜲䝖䛻ᥖ㍕䛧䛶䛔䜛୺䛺᝟ሗ䛆඲⯡ⓗ䛺䛣䛸䛇 ᪥ᮏ䛷䛾⏕άᡭᘬ䛝䠄䝸䞊䝣䝺䝑䝖䠅 䠋᪂䛯䛺ᅾ␃⟶⌮ไᗘ䛻䛴䛔䛶䛆᪥ᮏㄒᏛ⩦ 䛇 ౽฼䛺᪥ᮏㄒ⾲⌧ ᩥᏐ䞉ㄒᙡ䛆ᩍ⫱䛇 䛚Ꮚ䛥䜣䜢ᣢ䛴ಖㆤ⪅䛾ⓙᵝ䜈 䠋ᑵᏛ䜺䜲䝗䝤䝑䜽䛆㞠⏝䛇 ㏻ヂ䜢㓄⨨䛧䛶䛔䜛䝝䝻䞊䝽䞊䜽୍ぴ 䠋᪥ᮏ䛷ാ䛣䛖䛸䛩䜛እᅜே䛾ⓙᵝ䜈䛆ఫᏯ䛇 እᅜேྥ䛡㒊ᒇ᥈䛧䛾䜺䜲䝗䝤䝑䜽䛆Ꮚ⫱䛶䛇 ೺䜔䛛䛺ዷፎ䛸ฟ⏘䛾䛯䜑䛻䠋᪥ᮏ䛾ᑠඣ䛻䛚䛡䜛ண㜵᥋✀䝇䜿䝆䝳䞊䝹䛆་⒪䛇 ♫఍ಖ㝤ไᗘຍධ䛾䛤᱌ෆ䛆⚟♴䞉௓ㆤ䛇 ௓ㆤಖ㝤 㻔㻯㻸㻭㻵㻾㻕䛆ᖺ㔠䛇 ᅜẸᖺ㔠ไᗘ䛾௙⤌䜏䠋䝤䝷䝆䝹䛻ὴ㐵䛥䜜䜛᪥ᮏே䛾᪉䛚䜘䜃ᅾ᪥䝤䝷䝆䝹ே䛾ⓙ䛥䜎䜈䛆㜵⅏䛇 㜵⅏䝬䝙䝳䜰䝹䛆㐠㌿චチ䛇 㐠㌿චチ 㻔㻯㻸㻭㻵㻾㻕䛆⛯㔠䛇 እᅜே䛾䛯䜑䛾ᡤᚓ⏦࿌䛾ᡭᘬᐃఫእᅜே᪋⟇䝫䞊䝍䝹䝃䜲䝖䛻䛴䛔䛶䠄䠎䠅ෆ㛶ᗓ䛻䛚䛔䛶䛿䚸䝫䞊䝍䝹䝃䜲䝖䛾ᥖ㍕᝟ሗ䛾୍ᒙ䛾඘ᐇ䜢ᅗ䜛ほⅬ䛛䜙䚸ᆅ᪉⮬἞య䜔㛵ಀᅋయ➼䛾᪉䚻䛾ពぢ䜢⫈䛝䛺䛜䜙䚸ᨵၿ䜢⾜䛳䛶䛔䜎䛩䚹᭷㆑⪅䛛䜙䛣䜜䜎䛷㡬䛔䛯ពぢ䛾౛䕿㻟䞉㻝㻝䛾᫬䛻䜒䚸᪥ᮏᨻᗓ䛜Ⓨಙ䛧䛶䛔䜛䛣䛾䝃䜲䝖䛿䚸እᅜே䛻䛸䛳䛶䜒᭱䜒ಙ㢗䛷䛝䛯䛾䛷䛿䛺䛔䛛䚹
䕿ᥖ㍕ෆᐜ䛿䚸᭦᪂䜢㢖⦾䛻䛩䜛ほⅬ䛛䜙䚸ከゝㄒ໬䛻ᚲ䛪䛧䜒䛣䛰䜟䜛ᚲせ䛿䛺䛔䛛䜒䛧䜜䛺䛔䚹䕿䝻䞊䝬Ꮠ䛷䛾᪥ᮏㄒグ㍕䚸₎Ꮠ䛻䜅䜚䛜䛺䜢䛴䛡䜛䚸䜟䛛䜚䜔䛩䛔᪥ᮏㄒ䛾౑⏝䛺䛹䛻䜘䛳䛶䜒䚸እᅜே䛜฼⏝䛩䜛䛣䛸䛻㓄៖䛩䜛䛣䛸䛿䛷䛝䜛䛾䛷䛿䛺䛔䛛䚹䕿እᅜㄒ䛾⩻ヂ䛻䛒䛯䛳䛶䛿䚸䝇䝢䞊䝗䛸䛸䜒䛻ṇ☜䛥䛜኱ษ䛷䛒䜛䚹㐺ษ䛺⩻ヂ䛾௙⤌䜏䜢⪃䛘䜛䜉䛝䛷䛒䜛䚹ⅎ↾ⅺ↹↳ↈⅳଐஜᛖ↝↱↓ӧᏡࣱ≋⃸≌↚↱ბႸↆ↙ⅻ↸⅚ଐኒ‫׎ٳ˰ܭ‬ʴ↚‫ݣ‬ↈ↺ऴ‫إ‬੩̓⇁ᡶ↰↺⅛⃸໎ܹ଺↚ⅹↀ↺ұ଺ࣱ⅚‫↳׎‬ᐯ඙˳↖↱ܱ଀ⅻൔ᠋ႎܾତ⅚൐‫׎‬ᛖⅻ‫ݲ‬ૠᚕᛖ
↖ⅱ↺‫׎ٳ‬ʴ↧↝‫↘↙ ࣖݣ‬



௒ᚋ䛾ணᐃ
䕿⾜ືィ⏬䛾᥎㐍≧ἣ䛻䛴䛔䛶䛿䚸᪥⣔ᐃఫእᅜே᪋
⟇᥎㐍఍㆟䛾ᯟ⤌䜏䜢ά⏝䛧䛶䝣䜷䝻䞊䜰䝑䝥䕿᪋⟇䛾᥎㐍䛻ᙜ䛯䛳䛶䛿䚸ᆅ᪉⮬἞య䚸䠪䠬䠫➼䛸䛾㐃ᦠ䜢✚ᴟⓗ䛻ᅗ䜚䚸䛭䛾▱ᜨ䜢ά䛛䛧䛺䛜䜙᪋⟇䜢ᐇ᪋ෆ㛶ᗓᐃఫእᅜே᪋⟇᥎㐍ᐊ+3
KWWSZZZFDRJRMSWHLMXLQGH[KWPOᕷ༊⏫ᮧ䞉䞉䞉䞉እᅜேఫẸ䜢┤᥋ᨭ᥼䛩䜛୺య䛸䛧䛶ྲྀ⤌㒔㐨ᗓ┴䞉䞉䞉䞉ᕷ⏫ᮧ䝺䝧䝹䛾ᑐᛂಁ㐍䚸ᗈᇦ䛾ᆅ᪉බඹᅋయ䛸䛧䛶ྲྀ⤌ᆅᇦ䛻䛚䛡䜛ྛ୺య䛾ᙺ๭ศᢸ䛸㐃ᦠ䞉༠ാ䜻䞊䝟䞊䝋䞁䜔እᅜே⮬ຓ⤌⧊䛾ᨭ᥼䚸ᑂ㆟఍➼䜈䛾እᅜேఫẸ䛾ཧຍಁ㐍䛻䜘䜛ពぢ䛾཯ᫎ ➼እᅜேఫẸ䛾
⮬❧䛸♫఍ཧ⏬

ᢸᙜ㒊⨫䛾タ⨨䚸ᶓ᩿ⓗ䛺㐃⤡ㄪᩚከᩥ໬ඹ⏕᪋⟇䛾᥎㐍యไ䛾ᩚഛᖹᖖ᫬䛾㜵⅏ᩍ⫱䞉カ⦎䚸⥭ᛴ᫬䛾⅏ᐖ᝟ሗఏ㐩䚸㜵⅏ィ⏬䜈䛾఩⨨௜䛡➼㜵 ⅏ၥデ⚊䛾ከゝㄒ⾲グ䚸ᗈᇦⓗ䛺㏻ヂὴ㐵䝅䝇䝔䝮䛾ᵓ⠏ ➼་⒪䞉ಖ೺䞉⚟♴䝝䝻䞊䝽䞊䜽䞉ၟᕤ఍㆟ᡤ➼䛸䛾㐃ᦠ䛻䜘䜛ᑵᴗᨭ᥼䞉ᑵᴗ⎔ቃ䛾ᨵၿ ➼᪥ᮏேఫẸ䛾ព㆑ၨⓎ䚸Ꮫᰯ䞉ᅗ᭩㤋䞉බẸ㤋➼䛾ከᩥ໬ඹ⏕䛾ᣐⅬ䛵䛟䜚䚸஺ὶ䜲䝧䞁䝖㛤ദ ➼ᆅᇦ♫఍䛻ᑐ䛩䜛ព㆑ၨⓎ䐡ከᩥ໬ඹ⏕䛾ᆅᇦ䛵䛟䜚䜚೑Ⴁஔ̣ᢸᙜ㒊⨫䛾タ⨨䜔ᗇෆ䛾ᶓ᩿ⓗ䛺㐃ᦠ䜸䝸䜶䞁䝔䞊䝅䝵䞁䛾ᐇ᪋䚸᪥ᮏㄒ䞉᪥ᮏ♫఍䛾Ꮫ⩦ᶵ఍䛾ᥦ౪ ➼

᪥ᮏㄒ䛚䜘䜃᪥ᮏ♫఍䛻㛵䛩䜛Ꮫ⩦䛾ᨭ᥼ປാ⎔ቃ᪥ᮏㄒᏛ⩦ᨭ᥼䚸୙ᑵᏛ䛾Ꮚ䛹䜒䜈䛾ᑐᛂ䚸㐍㊰ᣦᑟ䞉ᑵ⫋ᨭ᥼ ➼ᩍ ⫱ከゝㄒ᝟ሗᥦ౪䛻䜘䜛ᒃఫᨭ᥼䚸⮬἞఍➼䜢୰ᚰ䛸䛩䜛ྲྀ⤌᥎㐍 ➼ᒃ ఫᆅᇦ䛻䛚䛡䜛
᝟ሗ䛾ከゝㄒ໬

ከゝㄒ䞉ከᵝ䛺䝯䝕䜱䜰䛻䜘䜛⾜ᨻ䞉⏕ά᝟ሗᥦ౪䚸⏕ά┦ㄯ❆ཱྀ䛾タ⨨䚸㏻ヂ䝪䝷䞁䝔䜱䜰䛾⫱ᡂ ➼

䐠⏕άᨭ᥼

䐟䝁䝭䝳
䝳䝙䜿䞊
䞊䝅䝵䞁ᨭ᥼

൯‫ڎ‬нМУѝഁ࿪‫ాࢀܟ‬ఌ௲ҧҹӃ̢࿱ఴ18໇3दᖹᡂ䠎䠐ᖺ䠍䠍᭶䠍䠎᪥ እᅜே㞟ఫ㒔ᕷ఍㆟ᮾி䠎䠌䠍䠎 ⥲ົ┬㈨ᩱ

䠍

咁

ᣦ
㔪
䞉
ィ
⏬
䛻
䛴
䛔
䛶

咂

9(

㻟㻚⥲ྜィ⏬䛾୰䛷䚸ከᩥ໬ඹ⏕᪋⟇䜢ྵ䜑䛶䛔䜛

100% )

0% )

0% )

0% )

100% )

5% )

65% )

30% )

㻔ὀ㻕ㄪᰝᑐ㇟ᅋయᩘ䠍䠓䠔䠕䚷䠄㒔㐨ᗓ┴䠐䠓䠇ᕷ⏫ᮧ䠍䠓䠍䠕䠇≉ู༊䠎䠏䠅

0
767

767 (

411 (

365 (

46 (

356 (

256 (

55 (

45 (

100% )

54% )

48% )

6% )

46% )

33% )

7% )

6% )

ᕷ䠄ᣦᐃ㒔ᕷ㝖䛟䠅㻔ὀ㻕ᖹᡂ䠎䠐ᖺ䠓᭶⥲ົ┬⮬἞⾜ᨻᒁᅜ㝿ᐊㄪᰝ䛻䜘䜛䚹䠄ᖹᡂ䠎䠐ᖺ䠐᭶䠍᪥⌧ᅾ䠅

20

47

20 (

⮬἞యᩘ

47 (

⥲䚷䚷䚷ィ

0(

0

100% )1(⟇ᐃ䛧䛶䛔䛺䛔䠄ィ䠅

0(

0

2% )

1(

㻡㻚⟇ᐃ䛧䛶䛚䜙䛪䚸௒ᚋ⟇ᐃ䛾ணᐃ䜒䛺䛔

0(

20 (

1(

13 (

6(

ᣦᐃ㒔ᕷ

↓ᅇ⟅

2% )

0(
0% )

98% )

19% )

49% )

30% )

㻠㻚⟇ᐃ䛧䛶䛔䛺䛔䛜䚸௒ᚋ⟇ᐃ䛾ணᐃ䛜䛒䜛

46 (

23 (

㻞㻚ᅜ㝿໬᪋⟇୍⯡䛻㛵䛩䜛ᣦ㔪䞉ィ⏬䛾୰䛷䚸ከᩥ໬ඹ⏕᪋⟇䜢ྵ䜑䛶䛔䜛⟇ᐃ䛧䛶䛔䜛䠄ィ䠅

14 (

㒔㐨ᗓ┴

㻝㻚ከᩥ໬ඹ⏕䛻㛵䛩䜛ᣦ㔪䞉ィ⏬䜢༢⊂䛷⟇ᐃ䛧䛶䛔䜛䚷ᅇ䚷䚷䚷䚷⟅

23 (

5(

4(

1(

18 (

9(

4(

5(

23

0

༊

100% )

22% )

17% )

4% )

78% )

39% )

17% )

22% )

0
748

748 (

645 (

619 (

26 (

103 (

97 (

5(

1(

⏫

100% )

86% )

83% )

3% )

14% )

13% )

1% )

0% )

ከᩥ໬ඹ⏕䛾᥎㐍䛻ಀ䜛ᣦ㔪䞉ィ⏬䛾⟇ᐃ≧ἣ䠄඲య䠅

0
184

184 (

168 (

165 (

3(

16 (

15 (

1(

0(

ᮧ

100% )

91% )

90% )

2% )

9% )

8% )

1% )

0% )

0
1789

1789 (

1230 (

1154 (

76 (

559 (

387 (

101 (

71 (

඲య

6% )

4% )

100% )

69% )

65% )

4% )

31% )

22% )

䠄ᅋయᩘ䚸䠂䠅

ᆅ᪉බඹᅋయ䜈䛾䜰䞁䜿䞊䝖ㄪᰝ䛾ᐇ᪋䛻䜘䜛ྲྀ⤌஦౛䛾཰㞟ཬ䜃ㄢ㢟ᢳฟ◊✲఍䛷䛾஦౛Ⓨ⾲䜢㏻䛨䛯ྲྀ⤌஦౛䛾᥀䜚ୗ䛢䛆䝇䜿䝆䝳䞊䝹䛇
ᖹᡂ䠎䠐ᖺ 䠎᭶ ➨䠍ᅇ ㄽⅬᩚ⌮䚸ጤဨ஦౛Ⓨ⾲䠒᭶ ➨䠎ᅇ ⿕⅏ᅋయ➼஦౛Ⓨ⾲䚸䜰䞁䜿䞊䝖㡯┠ᩚ⌮䠕᭶ ➨䠏ᅇ ጤဨ஦౛Ⓨ⾲䚸䜰䞁䜿䞊䝖⤖ᯝⓎ⾲䠍䠍᭶ ➨䠐ᅇ ሗ࿌᭩㦵Ꮚ᳨ウ䠄ணᐃ䠅䠍䠎᭶ ➨䠑ᅇ ሗ࿌᭩ྲྀ䜚䜎䛸䜑䠄ணᐃ䠅䠄ͤ䠅⮬἞య䚸ᆅᇦᅜ㝿໬༠఍䚸䜽䝺䜰䚸䠪䠬䠫䚸኱Ꮫ➼䠎䠊ㄢ㢟ゎỴ䛻ྥ䛡䛯ྛ୺య䠄ͤ䠅䛾ᙺ๭ศᢸ䛾ᩚ⌮ཬ䜃㐃ᦠ᪉⟇䛾ᥦ᱌

¾¾

䛆᳨ウ஦㡯䛇
⅏ᐖ᫬䛾ከゝㄒ᝟ሗᥦ౪䛻㛵䛩䜛䚸௨ୗ䛾ḟ䛾2Ⅼ䛻䛴䛔䛶᳨ウ䛩䜛䚹䠍䠊䛣䜜䜎䛷䛾ᆅᇦ䛾ྲྀ⤌஦౛䛾཰㞟ཬ䜃ㄢ㢟ᢳฟᮾ᪥ᮏ኱㟈⅏䜢ዎᶵ䛸䛧䛯እᅜேఫẸ䜢ྵ䜑䛯㜵⅏ᑐ⟇䛾ぢ┤䛧䜔⅏ᐖ᫬䛾ከゝㄒ᝟ሗᥦ౪䛾ᚲせᛶ➼䛻䛴䛔䛶䚸䜿䞊䝇䝇䝍䝕䜱䜢ᐇ᪋䛩䜛䛸䛸䜒䛻䚸ㄢ㢟䛾ᢳฟ䞉ศᯒཬ䜃䛭䛾ゎỴ᪉ἲ䜢᳨ウ䛩䜛䛣䛸䛻䜘䜚䚸௒ᚋ䛾ከゝㄒ᝟ሗᥦ౪䛾෇⁥䛛䛴ຠ⋡ⓗ䛺ᐇ⌧䛻㈨䛩䜛䚹

䛆㊃᪨䞉┠ⓗ䛇䠄ᖹᡂ24ᖺ2᭶䡚䠅ከᩥ໬ඹ⏕䛾᥎㐍䛻㛵䛩䜛◊✲఍ࠕఫẸᇶᮏྎᖒἲࡢ୍㒊ࢆᨵṇࡍࡿἲᚊࠖ
㸦ᖹᡂ㸰㸯ᖺἲᚊ➨㸵㸵ྕ㸧ࡀ᪋⾜ࡉࢀࡿࡇ࡜࡟క࠸ࠊ㸰㸮㸯㸰ᖺ㸵᭶㸷᪥㸦᪋⾜᪥㸧࠿ࡽࠊእᅜேఫẸ㸦ὀ㸧ࡢ᪉ࡶఫẸᇶᮏྎᖒไᗘࡢ㐺⏝ᑐ㇟࡜࡞ࡾࡲࡋࡓࠋࡇࢀ࡟ࡼࡾࠊእᅜேఫẸࡢ᪉࡟ࡶ࠾ఫࡲ࠸ࡢᕷ༊⏫ᮧ࡟࠾࠸࡚ࠕఫẸ⚊ࠖࡀసᡂࡉࢀࡲࡍࠋ
᪋⾜᪥௨㝆࡟᪥ᮏ࡟ධᅜࡋࠊධ⟶ἲୖࡢᅾ␃㈨᱁ࢆࡶࡗ࡚᪥ᮏ࡟୰㛗ᮇ㛫ᅾ␃ࡍࡿࠕ୰㛗ᮇᅾ␃⪅ࠖ㸦ᅾ␃࣮࢝ࢻ஺௜ᑐ㇟⪅ࠋࠕ▷ᮇ⁫ᅾࠖࡢᅾ␃㈨᱁ࡸࠕ㸱᭶ࠖ௨ୗࡢᅾ␃ᮇ㛫ࢆ᭷ࡍࡿ᪉࡞࡝ࡣྵࡲࢀࡲࡏࢇࠋ㸧ࡢ᪉ࡣࠊᕷ༊⏫ᮧ࡟᪂ࡓ࡟ఫᡤࢆᐃࡵࡓ᪥࠿ࡽ㸯㸲᪥௨ෆ࡟ࠊᅾ␃࣮࢝ࢻ㸦✵➼࡛ᅾ␃࣮࢝ࢻࡀⓎ⾜ࡉࢀ࡞࠿ࡗࡓ᪉࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊࣃࢫ࣏࣮ࢺ㸧ࢆᣢཧࡋ࡚ࠊ࠾ఫࡲ࠸ࡢᕷ༊⏫ᮧ࡟㌿ධࡢᒆฟࢆ⾜࠺ᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
㸦ὀ㸧ධ⟶ἲୖࡢᅾ␃㈨᱁ࢆࡶࡗ࡚᪥ᮏ࡟୰㛗ᮇ㛫ᅾ␃ࡍࡿࠕ୰㛗ᮇᅾ␃⪅ࠖࡢ᪉ࡸࠕ≉ูỌఫ⪅ࠖࡢ᪉࡞࡝࡛࠶ࡗ࡚ࠊᕷ༊⏫ᮧࡢ༊ᇦෆ࡟ఫᡤࢆ᭷ࡍࡿ᪉ࢆ࠸࠸ࡲࡍࠋ

Ӑࡈὀពࡃࡔࡉ࠸㸸ࡈᐙ᪘࡜୍⥴࡟᪥ᮏ࡛ᬽࡽࡉࢀࡿ᪉࡬ӑ࠾ఫࡲ࠸ࡢᕷ༊⏫ᮧ࡬ࡢ㌿ධࡢᒆฟࡢ㝿ࠊእᅜேఫẸ࡛࠶ࡿୡᖏ୺ࡢ᪉࡜ྠ
ࡌୡᖏࡢእᅜேఫẸࡢ᪉࡟ࡘࡁࡲࡋ࡚ࡣࠊୡᖏ୺ࡢ᪉࡜ࡈᮏே࡜ࡢ⥆᯶ࢆド࡛᫂ࡁࡿᩥ᭩㸦ᮏᅜࡢᨻᗓ➼බⓗᶵ㛵ࡀⓎ⾜ࡋࡓࡶࡢ࡛ࠊฟ⏕ド᫂᭩ࠊ፧ጻド᫂᭩࡞࡝㸧ࡀᚲせ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ
࡞࠾ࠊୡᖏ୺࡜ࡢ⥆᯶ࢆド࡛᫂ࡁࡿᩥ᭩࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊేࡏ࡚᪥ᮏㄒࡢ⩻ヂᩥࡶᚲせ࡜࡞ࡾࡲࡍࡢ࡛ࠊࡈὀពࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ఫẸᇶᮏྎᖒࡣࠊẶྡࠊ⏕ᖺ᭶᪥ࠊᛶูࠊఫᡤࠊୡᖏ୺࡜ࡢ⥆᯶࡞࡝ࡀグ㍕ࡉࢀࡓఫẸ⚊ࢆ⦅ᡂࡋࡓࡶࡢ࡛ࠊఫẸࡢ᪉ࠎ࡟㛵ࡍࡿྛ✀⾜ᨻࢧ࣮ࣅࢫࡢᇶ♏࡜࡞ࡿࡶࡢ࡛ࡍࠋఫẸ⚊ࡢ෗ࡋࡢ஺௜࡞࡝࡟ࡼࡾࠊఫẸࡢ᪉ࠎࡢᒃఫ㛵ಀࢆබドࡍࡿ࡜࡜ࡶ࡟ࠊఫẸࡢ᪉ࠎ࡟㛵ࡍ
ࡿᵝࠎ࡞஦ົࡢࡓࡵ࡟฼⏝ࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ
ͤఫẸᇶᮏྎᖒไᗘ࡟㛵ࡍࡿヲࡋ࠸ෆᐜ࡟ࡘࡁࡲࡋ࡚ࡣࠊ࣮ࣜࣇࣞࢵࢺࠕእᅜேఫẸࡢఫẸᇶᮏྎᖒไᗘ
ࡀࢫࢱ࣮ࢺࡋࡲࡍࠖࢆࡈぴࡃࡔࡉ࠸ࠋ

ࡇࡢෆᐜࢆⱥㄒࠊ㡑ᅜㄒࠊ୰ᅜㄒ㸦⡆యᏐ࣭⦾యᏐ㸧ࠊࢫ࣌࢖ࣥㄒࠊ࣏ࣝࢺ࢞ࣝㄒ࡛グ㍕ࡋࡓࡈ᱌ෆࢆ⥲ົ┬ HPࠕእᅜேఫẸ࡟ಀࡿఫẸᇶᮏྎᖒไᗘ࡟ࡘ࠸࡚ࠖ࡟ᥖ㍕ࡋ࡚࠾ࡾࡲࡍࠋୗグ URL ࢆࡈぴࡃࡔࡉ࠸ࠋ
http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/pdf/english03.pdf

㸦ⱥㄒ㸧

http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/pdf/korean06.pdf

㸦㡑ᅜㄒ㸧

http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/pdf/chi_kan10.pdf

㸦୰ᅜㄒ࣭⡆యᏐ㸧

http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/pdf/chi_han14.pdf

㸦୰ᅜㄒ࣭⦾యᏐ㸧

http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/pdf/espanol18.pdf

㸦ࢫ࣌࢖ࣥㄒ㸧

http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/pdf/portugues23.pdf

㸦࣏ࣝࢺ࢞ࣝㄒ㸧ࠕఫẸᇶᮏྎᖒἲࡢ୍㒊ࢆᨵṇࡍࡿἲᚊࠖ㸦ᖹᡂ㸰㸯ᖺἲᚊ➨㸵㸵ྕ㸧ࡀ᪋⾜ࡉࢀࡿࡇ࡜࡟క࠸ࠊ㸰㸮㸯㸰ᖺ㸵᭶㸷᪥㸦᪋⾜᪥㸧࠿ࡽࠊእᅜேఫẸ㸦ὀ㸧ࡢ᪉ࡶఫẸᇶᮏྎᖒไᗘࡢ㐺⏝ᑐ㇟࡜࡞ࡾࡲࡋࡓࠋࡇࢀ࡟ࡼࡾࠊእᅜேఫẸࡢ᪉࡟ࡶ࠾ఫࡲ࠸ࡢᕷ༊⏫ᮧ࡟࠾࠸࡚ࠕఫẸ⚊ࠖࡀసᡂࡉࢀࡲࡍࠋ
ࡲࡓࠊఫẸᇶᮏྎᖒไᗘ࡛ࡣࠊእᅜேఫẸࡢ᪉ࡶࠊูࡢᕷ༊⏫ᮧ࡬ᘬ㉺ࡋࢆࡍࡿ㝿࡟ࡣࠊ㌿ฟࡢᒆฟࢆ࠾ఫࡲ࠸ࡢᕷ༊⏫ᮧ࡟࡚⾜࠺࡜࡜ࡶ࡟ࠊ㌿ධࡢᒆฟࢆ᪂ࡓ࡟࠾ఫࡲ࠸࡟࡞ࡿᕷ༊⏫ᮧ࡟࡚⾜ࡗ࡚࠸ࡓࡔࡃࡇ࡜ࡀᚲせ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ
㸦ὀ㸧ධ⟶ἲୖࡢᅾ␃㈨᱁ࢆࡶࡗ࡚᪥ᮏ࡟୰㛗ᮇ㛫ᅾ␃ࡍࡿࠕ୰㛗ᮇᅾ␃⪅ࠖ㸦ᅾ␃࣮࢝ࢻ஺௜ᑐ㇟⪅ࠋࠕ▷ᮇ⁫ᅾࠖࡢᅾ␃㈨᱁ࡸࠕ㸱᭶ࠖ௨ୗࡢᅾ␃ᮇ㛫ࢆ᭷ࡍࡿ᪉࡞࡝ࡣྵࡲࢀࡲࡏࢇࠋ
㸧ࡢ᪉ࡸ≉ูỌఫ⪅ࡢ᪉࡞࡝࡛࠶ࡗ࡚ࠊᕷ༊⏫ᮧࡢ༊ᇦෆ࡟ఫᡤࢆ᭷ࡍࡿ᪉ࢆ࠸࠸ࡲࡍࠋ

Ӑࡈὀពࡃࡔࡉ࠸ӑࠐ㌿ฟࡢᒆฟࡢ㝿ࠊᕷ༊⏫ᮧ࠿ࡽࠕ㌿ฟド᫂᭩ࠖࡀ஺௜ࡉࢀࡿࡇ࡜࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ
᪂ࡋ࠸ᕷ༊⏫ᮧ࡬㌿ධࡍࡿ㝿ࠊఫᡤࢆᐃࡵ࡚࠿ࡽ㸯㸲᪥௨ෆ࡟ࡇࡢࠕ㌿ฟド᫂᭩ࠖࢆᣢཧࡋ࡚㌿ධࡢᒆฟࢆ⾜࠺ࡇ࡜࡟࡞ࡾࡲࡍࠋ
‫ࡢ୍ྠۑ‬ᕷ༊⏫ᮧෆ࡛ఫᡤࢆኚ᭦ࡍࡿ㝿࡟ࡣࠊ࠾ఫࡲ࠸ࡢᕷ༊⏫ᮧ࡟㌿ᒃࡢᒆฟࢆ⾜࠺ᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
‫ۑ‬᪥ᮏࢆฟᅜࡋ࡚ᾏእ࡛ᬽࡽࡍሙྜࡣࠊཎ๎࡜ࡋ࡚࠾ఫࡲ࠸ࡢᕷ༊⏫ᮧ࡟࡚㌿ฟࡢᒆฟࡀᚲせ࡛ࡍࠋ‫ۑ‬㌿ධࡢᒆฟࡸ㌿ᒃࡢᒆฟࡢ㝿࡟ࡣࠊᅾ␃࣮࢝ࢻࠊ≉ูỌఫ⪅ド᫂᭩㸦ཪࡣእᅜேⓏ㘓ド᫂᭩㸧ࡢ࠸ࡎࢀ࠿ࢆᚚᣢཧࡃࡔࡉ࠸ࠋͤ㌿ධࡢᒆฟࡸ㌿ᒃࡢᒆฟࡢ㝿ࠊእᅜேఫẸࡢ᪉ࢆୡᖏ୺࡜ࡍࡿୡᖏ࡟ࠊእᅜ
ேఫẸࡢ᪉ࡀ᪂ࡓ࡟ᒓࡍࡿࡇ࡜࡜࡞ࡿሙྜ➼࡟ࡣࠊཎ๎࡜ࡋ࡚ࠊୡᖏ୺ࡢ᪉
࡜ࡈᮏே࡜ࡢ⥆᯶ࢆド࡛᫂ࡁࡿᩥ᭩㸦౛࠼ࡤࠊ᪥ᮏࡢᕷ༊⏫ᮧ࡛Ⓨ⾜ࡉࢀࡓ፧ጻࡢᒆฟ➼࡟㛵ࡍࡿཷ⌮ド᫂᭩࡞࡝㸧ࡀᚲせ࡜࡞ࡾࡲࡍࡢ࡛ࠊࡈὀពࡃࡔࠋヲࡋࡃࡣࠊ࠾ఫࡲ࠸ࡢᕷ༊⏫ᮧ࡟࠾ၥ࠸ྜࢃࡏࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ఫẸᇶᮏྎᖒࡣࠊẶྡࠊ⏕ᖺ᭶᪥ࠊᛶูࠊఫᡤࠊୡᖏ୺࡜ࡢ⥆᯶࡞࡝ࡀグ㍕ࡉࢀࡓఫẸ⚊ࢆ⦅ᡂࡋࡓࡶࡢ࡛ࠊఫẸࡢ᪉ࠎ࡟㛵ࡍࡿྛ✀⾜ᨻࢧ࣮ࣅࢫࡢᇶ♏࡜࡞ࡿࡶࡢ࡛ࡍࠋఫẸ⚊ࡢ෗ࡋࡢ஺௜࡞࡝࡟ࡼࡾࠊఫẸࡢ᪉ࠎࡢᒃఫ㛵ಀࢆබドࡍࡿ࡜࡜ࡶ࡟ࠊఫẸࡢ᪉ࠎ࡟㛵ࡍ
ࡿᵝࠎ࡞஦ົࡢࡓࡵ࡟฼⏝ࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ
ͤఫẸᇶᮏྎᖒไᗘ࡟㛵ࡍࡿヲࡋ࠸ෆᐜ࡟ࡘࡁࡲࡋ࡚ࡣࠊ࣮ࣜࣇࣞࢵࢺࠕእᅜேఫẸࡢఫẸᇶᮏྎᖒไᗘ
ࡀࢫࢱ࣮ࢺࡋࡲࡍࠖࢆࡈぴࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࡇࡢෆᐜࢆⱥㄒࠊ㡑ᅜㄒࠊ୰ᅜㄒ㸦⡆యᏐ࣭⦾యᏐ㸧ࠊࢫ࣌࢖ࣥㄒࠊ࣏ࣝࢺ࢞ࣝㄒ࡛グ㍕ࡋࡓࡈ᱌ෆࢆ⥲ົ┬ HPࠕእᅜேఫẸ࡟ಀࡿఫẸᇶᮏྎᖒไᗘ࡟ࡘ࠸࡚ࠖ࡟ᥖ㍕ࡋ࡚࠾ࡾࡲࡍࠋୗグ URL ࢆࡈぴࡃࡔࡉ࠸ࠋ
http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/pdf/english04.pdf

㸦ⱥㄒ㸧

http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/pdf/korean07.pdf

㸦㡑ᅜㄒ㸧

http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/pdf/chi_kan11.pdf

㸦୰ᅜㄒ࣭⡆యᏐ㸧

http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/pdf/chi_han15.pdf

㸦୰ᅜㄒ࣭⦾యᏐ㸧

http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/pdf/espanol19.pdf

㸦ࢫ࣌࢖ࣥㄒ㸧

http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/pdf/portugues24.pdf

㸦࣏ࣝࢺ࢞ࣝㄒ㸧⥲ົ┬ࢥ࣮ࣝࢭࣥࢱ࣮㸦ከゝㄒ㟁ヰ┦ㄯ❆ཱྀ㸧ࡢࡈ᱌ෆእᅜேఫẸ࡟㛵ࡍࡿఫẸᇶᮏྎᖒไᗘ࡟㛵ࡍࡿ࠾ၥ࠸ྜࢃࡏ࡟ᑐᛂ࠸ࡓࡋࡲࡍࠋ

㸯㸧㟁ヰ␒ྕ
㸮㸳㸵㸮㸫㸮㸴㸴㸫㸴㸱㸮㸦ࢼࣅࢲ࢖ࣖࣝ㸧㸮㸱㸫㸴㸱㸮㸯㸫㸯㸱㸱㸵㸦㹇㹎㟁ヰࠊ㹎㹆㹑࠿ࡽࡢ㏻ヰࡢሙྜ㸧㸰㸧ཷ௜᫬㛫
㸶㸸㸱㸮㹼㸯㸵㸸㸱㸮㸱㸧㛤タᮇ㛫
ᖹᡂ㸰㸲ᖺ㸲᭶㸰᪥࠿ࡽᖹᡂ㸰㸳ᖺ㸱᭶㸰㸷᪥ࡲ࡛㸦ᅵ᪥⚃᪥ࠊᖺᮎᖺጞࢆ㝖ࡃࠋ㸧㸲㸧ᑐᛂゝㄒ
᪥ᮏㄒࠊⱥㄒࠊ୰ᅜㄒࠊ㡑ᅜㄒࠊࢫ࣌࢖ࣥㄒࠊ࣏ࣝࢺ࢞ࣝㄒࡢ㸴ゝㄒእᅜேఫẸ࡟ಀࡿఫẸᇶᮏྎᖒไᗘ࡟㛵ࡍࡿ HP ࡢࡈ᱌ෆ࣮ࣜࣇࣞࢵࢺࠕእᅜேఫẸࡢఫẸᇶᮏྎᖒไᗘࡀࢫࢱ࣮ࢺࡋࡲࡍࠖ
㸦㸵ゝㄒ㸧࡞࡝ࡣࠊ⥲ົ┬ HPࠕእᅜேఫẸ࡟ಀࡿఫẸᇶᮏྎᖒไᗘ࡟ࡘ࠸࡚ࠖ࡟ᥖ㍕ࡋ࡚࠾ࡾࡲࡍࠋヲࡋࡃࡣࠊୗグ URL ࢆࡈぴࡃࡔࡉ࠸ࠋ
http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu.html㸦᪥ᮏㄒ㸧
http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu_english.html㸦ⱥㄒ㸧
http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu_korean.html㸦㡑ᅜㄒ㸧
http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu_chi_kan.html㸦୰ᅜㄒ࣭⡆యᏐ㸧
http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu_chi_han.html㸦୰ᅜㄒ࣭⦾యᏐ㸧
http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu_espanol.html㸦ࢫ࣌࢖ࣥㄒ㸧
http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu_portugues.html㸦࣏ࣝࢺ࢞ࣝㄒ㸧‫ݰ‬Ⴁஔડᅫ

‫ݰ‬৥௵Ѥ
‫ݰ‬৥௵Ѥ૶ߊС૶ߊСგബр
გബр‫ݔ‬ठ˾‫ݔ‬ठ˾ߩᇊнߩᇊнঔУб‫ݰ‬ႡஔУб‫ݰ‬Ⴁஔр‫ݰ‬Ⴁஔр૵м૶ಬ‫ޒ‬Ⴣஶћѣ̞๪໘ႎോఖ੆ૐџ੓ᅽ‫ޒ‬ਇగѬѢફ‫҆܍‬৪иѲыѓ̝Ѳѓ̞ႚ໩̞‫ޒ‬ਇగѢଥ໚Ҁќଂ‫ݵ‬๻৽ѢѓѵѢਇੑӡ̶ҡҩәҵӉѢ‫ލ‬ਹэѿќࢢџ̞໘ႎћౠߊэѿ‫ޒ‬ਇగ҆ଘѾ߬уჴൎџ࠘ы̞໚ਇಶѢ‫ޒ‬ਇగѬѢ௜၇ณ࢝҆৪їњиѲэ̝๪໘ႎോఖ੆ૐѢ๪໘ႎോఖ੆ૐѢ੓ᅽ‫ޒ‬ਇగѬѢ੓ᅽ‫ޒ‬ਇగѬѢફ‫܍‬ѬѢફ‫܍‬
ͷ‫ޒ‬ჃஶџѼѿ‫ޒ‬ჃஶџѼѿଗџѼѿଗўଘ೎ќଘ೎ќ࠘ऒ࠿࠘ќѢ࠘ऒ࠿࠘ќѢᇌढќѢᇌढ̈́ᇌढ̈́ဠุϧဠุϧ̠ͅ‫ޒ‬ჃஶӍ̶Ӓӌ̶ҪџѼѿ௜၇ณ࢝Ѹ੓࢜‫ޒ‬পආশхಊა‫ݵ‬๷Ѣ૲મ̝̠‫ްཱུڊ‬໡੢ࣄѢફ‫܍‬Ѹ੓࢜‫ޒ‬পආѢ૛ਇჁફ‫܍‬ѬѢࢤᆛ๷̞࠘ऒ࠿࠘ќѢᇌढ̝ਇੑӡ̶ҡҩәҵӉѢ
ਇੑӡ̶ҡҩәҵӉѢ‫ލ‬ਹӡ̶ҡҩәҵӉѢ‫ލ‬ਹͷ‫ޒ‬ਇగѢ‫ޒ‬ਇగѢଥ໚Ҁќଥ໚Ҁќଂ‫ݵ‬๻৽Ҁќଂ‫ݵ‬๻৽ѢѓѵѢଂ‫ݵ‬๻৽ѢѓѵѢਇੑѢѓѵѢਇੑӡ̶ҡҩәҵӉ
ਇੑӡ̶ҡҩәҵӉ̈́ӡ̶ҡҩәҵӉ̈́ဠุϨဠุϨͅै໘໘̞ა૓ോ޺џњ ဓౖ໩๗ဓౖ ໩๗̈́ဓౖ໩ဓౖ ໩ै
ა૓ോ޺џњ‫ލ‬ਹџњ‫ލ‬ਹͅ
‫ލ‬ਹ̈́ͅა૓ോ޺̠ਇੑ‫ڤ‬୉࠿࠘̈́ͅࢢਹ̠ͅ ੦໩๗Ѣਇੑӡ̶ҡҩәҵӉѣ̞͐๪໘ႎോఖ੆ќ‫ޒ‬ਇగ౗੪͑ѢҸ̶ӐѢ̞݀͐ോࡊჟ੆‫ޔ‬ૐѢ੓ᅽ‫ޒ‬ਇగѬѢફ‫̈́͑܍‬Ҹ̶Ӑϧͅࡸѧ͐๪໘ႎോఖ੆ঝѢ‫ޒ‬ਇగѢଥ໚ҀѢжѾၑ͑̈́Ҹ̶ӐϨͅџјињ຀ࡢ̝̠Ҹ̶Ӑϧћѣ̞๪໘ႎോఖ੆џохѿ੓ᅽ‫ޒ‬ਇగѬѢફ‫܍‬џјињѢप५Ѹࢱऋ҆ࢢᄛэѿчќрћсѓ̝̠࣭ലศџѣ̞੓ᅽ‫ޒ‬ਇగџഴэѿണॸতћѢ௜၇ཇ௸ࡸѧϿЊџ݇мड૘ཛྷѸ঵ҥӑ๷Ѣ໘௛ศଚၓ҆ࠞѴണᄻўଚඌџѼѿ௜၇ཇ௸рᄛᄿћжѿќѢ၇ਆржїѓ̝̠Ѳѓ̞໘ႎতࢱ૬҆‫۪ۥ‬эѿ‫ޒ‬ਇగѸ໘ႎగѢ༕ࣲ଄ћжѿ‫ޒ‬ਇగрફ‫ߊ܍‬ຌѢඨޭќўїѓૈᆯѶ၇ਆщҀѓ̝̠щѽџ̞ި૛૓ലѢਇੑপᅺࢤ‫ݵ‬ќਇѢࠖѢᇌढ҆ࢫ݁эѿྡྷᅅౕрપฤщҀѓഢ̞ဓ௛ૐпѽ࠘ऒ࠿࠘ѢᇌढрྡྷᅅќѢ၇ਆѶжїѓ̝ဓౖဓౖ໩๗
ै໘໘̞ോโࣤჁӍ̶ӝџњဓౖ ໩๗̈́ဓౖ໩ဓౖ ໩ै
ോโࣤჁӍ̶ӝџњ‫ލ‬ਹᄫชӍ̶ӝџњ‫ލ‬ਹᄫชͅ‫ލ‬ਹᄫชͅ
̈́ോโ̠ࣤࢢਹ̞੖ආၓగ૛૓ലਇੑ݁ࢤ‫̈́ݵ‬ҡӞҔͅঝ‫ͅ܍‬̠ႎ໩๗ਇੑӡ̶ҡҩәҵӉѣ̞੦໩๗ณࡍщҀѓ࣭ലศณॸ҆຃Ѳм̞͐ോࡊჟ੆‫ޔ‬ќ੓ᅽ‫ޒ‬ਇగ͑ѢҸ̶ӐѢ̞݀‫݀ڒ‬ѢϨ฾҆ඨ௾џࡢᇪэѿᄫช̝̠ോࡊჟ੆‫ޔ‬ૐѢ੓ᅽ‫ޒ‬ਇగѬѢണॸতџѼѿ௜၇ཇ௸ѢжѾၑ̝̠໘ႎџ੓ᅽэѿ‫ޒ‬ਇగѢආല҆ࠞѴ࠘ऒ࠿࠘ѢᇌढѢжѾၑ̝̈́ͤਇੑӡ̶ҡҩәҵӉѢை੍̈́၇ਆ୿̞๴໘Ѣۭം̈́ͅͅѣ ‫ޒ‬ჃஶӍ̶Ӓӌ̶Ҫ̈́ŚƚƚƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŵŽĨĂ͘ŐŽ͘ũƉͬŵŽĨĂũͬŐĂŝŬŽͬůŽĐĂůͬƐǇŵďŝŽƐŝƐͬŝŶĚĞǆ͘Śƚŵů҆ͅঞ઄ழуєщи̝ͅ໚ਇಶѢ໚ਇಶѢ‫ޒ‬ਇగѬѢ‫ޒ‬ਇగѬѢ௜၇ณ࢝ѬѢ௜၇ณ࢝
ͷ໚ਇಶѢ໚ਇಶѢ‫ޒ‬ਇగѬѢ‫ޒ‬ਇగѬѢखཇૃᆍณ࢝
ѬѢखཇૃᆍณ࢝̈́
खཇૃᆍณ࢝̈́ဠุϩဠุϩ̠ͅဓౖ໩̞͐‫ޒ‬ਇగѢѓѵѢౠߊҞҖһ͑ࡸѧ͐໘ႎћѢౠߊଚ‫ۂ‬с͑҆੢ౖ̝̠ဓౖ໩ै̞ఁыи੓ᅽࠉᅫ౑๗Ѣ຾ᄴ҆ౡѾਔѴўѝыњ̞‫ނ‬ปཟ҆੢ౖ̝̠۷ত̞ඨਇত̞ࠚਇত̞ӏӝҺҞӝত̞ҫӌҖӥত๷џႏᄅы̞੓‫ޒ‬রࠛџоињ༕࿑ыњиѿѯп̞‫ޒ‬ჃஶӍ̶Ӓӌ̶ҪџѶड੐ыњиѿ̝ȷኺငႾӏƼଐஜ᝵ତਰᐻೞನᲢ,'641ᲣƱᡲઃஉଐ᳸Ტˌᨀᚘ‫ׅ‬ᲣᲢᲮᲣ‫ٳ‬᝻ኒ˖ಅӼƚᛟଢ˟ȷȝȫȈǬȫᛖǍǹȚǤȳᛖሁᚕᛖ

ᲢᲭᲣ0*ᲢᲭᲣ0*-ȯȸȫȉȩǸǪଐஜƷ෇ဇ
0*-ȯȸȫȉȩǸǪଐஜƷ෇ဇȷኺငႾᲢҾ‫܇‬щ‫ܤ‬μȷ̬‫ܤ‬ᨈᲣሁ᧙̞Ⴞ࠻ƱᡲઃȷҾႆʙ૏ƴ̞ǔऴ‫إ‬Ǜɶ࣎உଐ᳸Ტˌࢸஉ஛Ǉư൑ଐᲣᲢᲬᲣ‫נ‬ʮ‫ٳ‬ʩ‫ׇ‬Ӽƚᛟଢ˟ᩗ໎᧙ᡲऴ‫إ‬Ǜႆ̮è‫ٳנ‬π᫾țȸȠȚȸǸưƸᲦᒍᛖӏƼᚕᛖưǋଐ᳸Ტɶ‫׎‬ᛖȷ᪡‫׎‬ᛖᲣ‫ݰ‬Ⴁஔᅸદࢣ‫ݰ‬৥௵ܿଔ஖ႆዅሁƷૅੲǛܱ଀ඥѦႾλ‫׎‬ሥྸ‫ޅ‬ƱᡲઃƠƳƕǒᲦ௹ᚰƷᲢᲮᲣଐஜǁƷλ‫׎‬ƴ̞ǔૅੲ᧙ƠᲦ‫ם׎‬ʩᡫႾǍᜩ‫࠻ݑ‬ƱᛦૢƠƯңщ‫׎ٳ‬ʴƷЈ‫׎‬Ǎ‫נ‬ʮ‫ٳ‬ʩ‫ׇ‬Ʒᘮ໎‫ע‬ưƷ෇ѣƴ‫נ‬ʮ‫ٳ‬ʩ‫ׇ‬ƷᙲᛪǛӖƚᲦཎКೞሁƴǑǔᲢᲭᲣ‫נ‬ʮ‫ٳ‬ʩ‫ׇ‬Ʒᐯ‫׎‬ൟૅੲǁƷңщ‫ޥ‬৖Ⴤȷܷ؉Ⴤǁ෉ᢔɶ‫׎‬ᛖƷ‫ܼᧉݦ‬Ǜԃǉ‫ٳ‬ѦႾՃӸǛᲢᲬᲣ‫ٳ‬ѦႾՃƷᘮ໎‫ע‬ǁƷ෉ᢔƱᡲઃƠ‫ܤ‬ԁᄩᛐ˺ಅǛૅੲ‫נ‬ʮ‫ٳ‬ʩ‫ׇ‬ƷᙲᛪǛӖƚᲦᜩ‫࠻ݑ‬Ღ‫૾ע‬ᐯ඙˳ᲢᲫᲣ‫ܤ‬ԁᄩᛐ˺ಅƷૅੲᲢᲫᲣ‫ٳ‬ѦႾțȸȠȚȸǸƴǑǔऴ‫إ‬੩̓Ტഏ᪫ӋༀᲣஉଐ᳸ᲢଐஜᛖȷᒍᛖᲣᲬ ӲᆔૅੲᲫ ऴ‫إ‬੩̓‫ޒ‬ჃஶџѼѿଗўଘ೎ќ࠘ऒ࠿࠘๷ќѢᇌढ๪ ໘ ႎ ോఖ ੆ૐ Ѣ ‫ޒ‬Ⴣஶ џѼѿ ੓ᅽ‫ޒ‬ਇగ ѬѢ ફ ‫܍‬ϧ ‫ޒ‬ჃஶӍ̶Ӓӌ̶Ҫћѣఖ੆࠘ᇌѢຟಇӌ̶Ҫ҆੢ౖы̞௛ૐ਻ఁѢ௜၇҆ड੐̈́໘ႎত̞۷ত̞ඨਇত̞ࠚਇতѢϪॸত̝ͅϨ ੓‫ޒ‬রࠛӍ̶Ӓӌ̶Ҫћѣ̞۷তࡸѧϩϯॸতћѶఖ੆࠘ᇌ௜၇҆ཇ௸̝̈́ͤૼఉѣ੓ӋӝҠ̶໘ႎਇോચࠛࡸѧ੓ӟҩҔ໘ႎਇോચࠛѢᆯͅ‫ݰ‬Ⴁஔҫ̔ҰҪ̔҈˾‫ݰ‬Ⴁஔҫ̔ҰҪ̔҈˾਱‫ݰ‬঎߹ҫ̔ҰҪ̔҈˾਱‫ݰ‬঎߹ҫ̔ҰҪ̔҈Ѥ਱‫ݰ‬঎߹ҫ̔ҰҪ̔҈Ѥ්ҫ̔ҰҪ̔҈Ѥ්Ъб஺ဥ෱ࡻЪб஺ဥ෱ࡻ

! ! ‫ݰ‬৥௵ଃຸўкૠ‫ݓ‬๙৛рбѓр৥ਯҿ̔ѿ҇ҷғҧ! ! ! ! ! ! ! ̵่ຶၬഩ௴ਤк‫ݰ‬৥௵వੈ̵
̢‫ݵ‬ᄣкྒ‫̣ܣ‬ᖹ ᡂ 㸰 㸲 ᖺ 㸱 ᭶ 㸯 ᪥እົ┬㡿஦ᒁእᅜேㄢ 㸱᭶㸯᪥㸪እົ┬ࡣ㸪᫂἞኱Ꮫ࡟࠾࠸࡚㸪᫂἞኱Ꮫཬࡧᅜ㝿⛣ఫᶵ㛵㸦㹇㹍㹋㸧࡜ࡢඹദ࡟ࡼࡾᶆグ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉࢆ㛤ദࡋ㸪ෆእࡢ᭷㆑⪅㸪ᅾிእ஺ᅋ㸪ሗ㐨㛵ಀ⪅ࡸ୍⯡ᕷẸࢆྵࡵ⣙㸰㸲㸮ྡࡀཧຍࡋࡓ࡜ࡇࢁ㸪ᴫせࡣḟࡢ㏻ࡾࠋ࡞࠾㸪ෑ㢌ࢭࢵࢩ࡛ࣙࣥ㸪ᒣ᰿㶾἞እົ๪኱⮧㸪຾ᝋᏊ᫂἞኱Ꮫ๪Ꮫ㛗ࡀ㛤఍ࡢᣵᣜࢆ⾜࠸㸪࢘࢕ࣜ࢔࣒࣭ࣞ࢖ࢩ࣮࣭ࢫ࢘࢕ࣥࢢᅜ㝿⛣ఫᶵ㛵஦ົᒁ㛗ࡀᇶㄪㅮ₇ࢆ⾜ࡗࡓࠋυ˽ҿ̔ѿ҇ҷғҧр‫ݵ‬ᄣкྒ‫ܣ‬㸦㸯㸧ᮾ᪥ᮏ኱㟈⅏ࡀⓎ⏕ࡋ࡚㸯ᖺࡀࡓ࡜࠺࡜ࡋ࡚࠸ࡿ୰࡛㸪౫↛࡜ࡋ࡚඲ᅜⓗ࡟኱㟈⅏ࡸཎⓎ஦ᨾࡢᙳ㡪ࡀṧࡾ㸪እᅜேࡢཷධࢀ࡟ࡘ࠸࡚ࡶᑡ࡞࠿ࡽࡎᙳ㡪ࡀฟ࡚࠸ࡿࠋ㸦㸰㸧௒ᅇࡢᅜ㝿࣮࣡ࢡࢩࣙࢵࣉ࡛ࡣ㸪ࡇࡢࡼ࠺࡞≧ἣࢆ㋃ࡲ࠼㸪ᮾ᪥ᮏ኱㟈⅏᫬ࡢᅾ␃እᅜே࡬ࡢᨭ᥼࡜㸪௒ᚋࡢእᅜேཷධࢀࡢ࠶ࡾ᪉ࡢ㸰ࡘࡢࢸ࣮࣐࡟ࡘ࠸࡚ウ㆟ࢆ⾜ࡗࡓࠋ㸦㸱㸧➨㸯ࡢࢸ࣮࣐࡟ࡘ࠸࡚ࡣ㸪኱㟈⅏Ⓨ⏕ᚋእᅜே࡬ࡢᨭ᥼ࢆ⾜ࡗࡓෆእࡢᐇົ⪅ࡀウㄽࢆ⾜ࡗࡓࠋᅜ㝿ᶵ㛵ࡢཧຍࡶᚓ࡚㸪኱つᶍ⅏ᐖ᫬ࡢᅾ␃እᅜே࡬ࡢᨭ᥼࡟ࡘ
࠸࡚ࡢ⤒㦂ࡸᩍカࢆඹ᭷ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡓࡢࡣ኱ኚ᭷ព⩏ࡔࡗࡓࠋእົ┬࠿ࡽࡣ㸪኱つᶍ⅏ᐖ᫬࡟ࣇ࢙࢖ࢫࣈࢵࢡࡢᑓ⏝࢔࢝࢘ࣥࢺࢆά⏝ࡋ࡚ከゝㄒ࡟ࡼࡿ᝟ሗᥦ౪
ࢆ⾜࠺ࡇ࡜࡟ࡘ࠸࡚⤂௓ࡋࡓࠋ㸦㸲㸧ࡲࡓ㸪➨㸰ࡢࢸ࣮࣐࡟ࡘ࠸࡚ࡣ㸪ᡃࡀᅜ࡟࠾࠸࡚ᑡᏊ㧗㱋໬ࡸேཱྀῶᑡࡀ㐍ࡴ୍᪉࡛㸪኱㟈⅏ࡸཎⓎ࡞࡝࡟ࡼࡿእᅜேࡢ᪥ᮏ㞳ࢀࡀᠱᛕࡉࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆ⫼ᬒ࡜ࡋ࡚㸪␃Ꮫ⏕㸪㧗ᗘேᮦࢆྵࡵ㸪ᖜᗈ࠸どⅬ࠿ࡽウ㆟ࡀ⾜ࢃࢀ㸪እᅜேཷධࢀၥ㢟ࡢ㔜せᛶࡸලయⓗ࡞ㄢ㢟࡟ࡘ࠸࡚⌮ゎࢆ῝ࡵࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡓࠋ φ˽ҡҝһ๞ᇈр‫ݵ‬ᄣ̢υ̣Җ̔Үυ˿่̮ຶၬഩ௴ਤમр਱ᅛ‫ݰ‬৥௵ърઉ̢̯۫ࡀභ˿൳ய଱তో܎࿪
‫ܟ‬कଽഩ‫࢏ޘ‬ଆ̣㸦࢔㸧኱㟈⅏ࡀᅾ␃እᅜே࡟୚࠼ࡓᙳ㡪࡟ࡘ࠸࡚ࡣ㸪⿕⅏ᆅ࡟࠾࠸࡚㸪እᅜேྠኈࡀ
ࡼࡾάⓎ࡟஺ὶࡸຓࡅྜ࠸ࢆ⾜࠺ࡼ࠺࡟࡞ࡗࡓࡇ࡜ࡸ㸪እᅜே࡟ࡼࡿᨭ᥼ࡀάⓎ࡟⾜ࢃࢀࡓࡇ࡜ࡀሗ࿌ࡉࢀࡓࠋ
㸦࢖㸧➨㸰࡟㸪㟈⅏࡛ࡢ⤒㦂ࡢඹ᭷ࡢ㔜せᛶ࡟ࡘ࠸࡚ㄆ㆑ࡀඹ᭷ࡉࢀࡓࠋࡇࢀࡲ࡛⤒㦂ࡋࡓࡇ࡜ࡢ࡞࠸」ྜⓗ࡞⅏ᐖ࡟ࡘ࠸࡚㸪ᐇ㝿࡟እᅜே࡬ࡢᨭ᥼࡟㛵ࢃࡗࡓ㛵ಀ⪅ࡢ⤒㦂ࡸᩍカࢆඹ᭷ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁ㸪ᑗ᮶ࡢ኱⅏ᐖ࡟ഛ࠼ࡿୖ࡛ࡶ኱ኚ᭷ព⩏࡛࠶ࡗࡓࠋࡇࡢࡼ࠺࡞ほⅬ࠿ࡽ㸪ᐁ࡜Ẹࡢ㐃ᦠࢆᖹ᫬࠿ࡽᙉ໬ࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡿ࡜ࡢពぢࡀ࠶ࡗࡓࠋࡲࡓ㸪⿕⅏ᆅࡢᅜ㝿஺ὶ༠఍ࡢάືࡀࢢࢵࢻࣉࣛࢡࢸ࢕ࢫ࡜ࡋ࡚࡜ࡾ࠶ࡆࡽ
ࢀࡓࠋᨻᗓ࡟ࡼࡿእᅜேᨭ᥼࡟ࡘ࠸࡚ࡣ㸪ᨵၿࡍ࡭ࡁⅬࡶྵࡵከࡃࡢពぢࡀฟࡓࡀ㸪እົ┬࡜ἲົ┬ධᅜ⟶⌮ᒁࡀ㐃ᦠࡋ࡚࡜ࡗࡓ᪋⟇ࡀዲពⓗ࡟ホ౯ࡉࢀࡓࠋ
㸦࢘㸧➨㸱࡟㸪኱つᶍ⅏ᐖ࡬ࡢᑐᛂ࡟࠾ࡅࡿᅜ㝿༠ຊ࡟ࡘ࠸࡚㸪௒ᅇࡢ࣮࣡ࢡࢩࣙࢵ
ࣉ࡛ࡣ㸪ᅜ㝿⛣ఫᶵ㛵㸦㹇㹍㹋㸧ࡸᅜ㐃ே㐨ၥ㢟ㄪᩚᶵ㛵㸦㹍㹁㹆㸿㸧㛵ಀ⪅ࡢཧຍࡶᚓ࡚㸪ᅜ㝿ⓗ࡞どⅬ࠿ࡽ௒ᅇࡢ㟈⅏࡟࠾ࡅࡿᑐᛂࢆ᣺ࡾ㏉ࡾ㸪ㄢ㢟࡟ࡘ࠸࡚ウ㆟ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡓࠋ
㸦࢚㸧➨㸲࡟㸪ከゝㄒ࡟ࡼࡿ㎿㏿࡞᝟ሗᥦ౪࡟ࡘ࠸࡚ࡣ㸪እᅜேࡣ᝟ሗᙅ⪅ࡢ❧ሙ࡟࠶ࡿࡇ࡜࠿ࡽ㸪ᅾ␃እᅜே࡟ᑐࡋ࡚ࡣ࡛ࡁࡿ㝈ࡾከᵝ࡞ᡭẁ࡛㸪࠿ࡘከゝㄒ࡟ࡼࡾ㸪᝟ሗᥦ౪ࢆ⾜࠺ࡇ࡜ࡀ㔜せ࡛࠶ࡿ㸦㹇㹒ࡶ㔜せࡔࡀ࣍࣡࢖ࢺ࣮࣎ࢻ࡬ࡢᥖ♧ࡸཱྀࢥ࣑ࡶ㔜せ㸧࡜ࡢሗ࿌ࡀ࠶ࡗࡓࠋእົ┬࠿ࡽࡣ㸪ᑗ᮶ࡢ⅏ᐖ࡟ഛ࠼㸪እᅜே࡬ࡢከゝㄒ࡟ࡼࡿᨭ᥼ࢆ┠ⓗ࡜ࡋ࡚ࣇ࢙࢖ࢫࣈࢵࢡࡢ࢔࢝࢘ࣥࢺࢆ㛤タࡋࡓ᪨ㄝ᫂ࡋࡓࠋ
̢φ̣Җ̔Үφ˿่̮ຶၬഩ௴ਤॻр‫ݰ‬৥௵рଃຸўрДќု̢̯ࡀභ˿੣ᇎࣴ೦Ⴎ
઱ഩ‫࢏ޘ‬ଆ̣㸦࢔㸧㟈⅏ࡸཎⓎ஦ᨾࢆ⫼ᬒ࡜ࡋ࡚㸪᪥ᮏ࡟␃Ꮫࡍࡿእᅜேࡢῶᑡࡀᠱᛕࡉࢀࡿ୰࡛㸪ࠕୡ⏺࡟㛤࠿ࢀࡓ᚟⯆ࠖ࡜࠸࠺ᨻᗓࡢ⌮ᛕ࡟ᇶ࡙ࡁ㸪እᅜேࢆ✚ᴟⓗ࡟ཷධࢀࡿࡇ
࡜ࡀࡲࡍࡲࡍ㔜せ࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡿ࡜ࡢពぢࡀ࠶ࡗࡓࠋࡲࡓ㸪␃Ꮫ⏕ࡣᑗ᮶㧗ᗘேᮦ࡟⫱ࡘࡇ࡜ࡀᮇᚅࡉࢀࡿᏑᅾ࡛࠶ࡿࡇ࡜࠿ࡽ㸪ᨻᗓ㸪⤒῭⏺㸪ᩍ⫱ᶵ㛵ࡀ㐃ᦠࡋ࡚㸪㛗ᮇⓗ㸪ᡓ␎ⓗ࡟ྲྀࡾ⤌ࢇ࡛࠸ࡃࡇ࡜ࡀᚲせ࡛࠶ࡿ࡜ࡢពぢࡀ࠶ࡗࡓࠋྠᵝࡢ⌮⏤࠿ࡽ㸪␃Ꮫ⏕࡜㧗ᗘேᮦࢆࡤࡽࡤࡽ࡟࡜ࡽ࠼ࡿࡢ࡛ࡣ࡞ࡃ㸪␃Ꮫ⏕ࡸ㧗ᗘேᮦࡶྵ
ࡴእᅜேᮦ࡟ࡘ࠸࡚ࡢ⥲ྜⓗ࡞᪋⟇ࢆᅜࢆᣲࡆ࡚࡜ࡿᚲせࡀ࠶ࡿ࡜ࡢពぢࡶ࠶ࡗࡓࠋ㸦࢖㸧㧗ᗘேᮦ࡟ࡘ࠸࡚ࡣ㸪᪥ᮏᨻᗓࡢྲྀࡾ⤌ࡳࡣ㐜ࢀ࡚࠸ࡿ࡜ࡢᣦ᦬ࡶ࠶ࡗࡓࡀ㸪ἲົ┬ࡀ᫖ᖺᮎබ⾲ࡋࡓࠕ㧗ᗘேᮦ࡟ᑐࡍࡿ࣏࢖ࣥࢺไࠖ࡟ࡘ࠸࡚ࡣ㸪㧗ᗘேᮦࡢཷධࢀ࡟ᙎࡳࢆࡘࡅࡿࡇ࡜ࡀᮇᚅࡉࢀࡿ࡜ࡢពぢࡶ࠶ࡗࡓࠋࡲࡓ㸪㧗ᗘேᮦ࡛࡞ࡃ
࡚ࡶ୍ᐃࡢ㈨᱁ࡸᢏ⬟ࢆ᭷ࡍࡿእᅜேࢆᖜᗈࡃཷධࢀࡿ࡭ࡁ࡛࠶ࡿ࡜ࡢពぢࡶ࠶ࡗࡓࠋ㸦࢘㸧᪤࡟᪥ᮏࡣከࡃࡢ᪥⣔ேປാ⪅ࢆᐃఫእᅜே࡜ࡋ࡚ཷධࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜࠿ࡽ㸪࠸ࢃࡺࡿ༢⣧ປാ⪅࠿࡝࠺࠿࡛ཷධࢀࢆุ᩿ࡍࡿࡢࡣ⌧≧࡟࠶ࡗ࡚࠾ࡽࡎ㸪ᢤᮏⓗ࡞
ぢ┤ࡋࡀᚲせ࡜ࡢពぢࡶ࠶ࡗࡓࠋ
㸦࢚㸧እᅜேࡢཷධࢀ࡟ࡘ࠸࡚ࡣ㸪㧗ᗘேᮦ࠿࡝࠺࠿࡟㝈ࡽࡎ㸪᪥ᮏㄒࡸᩥ໬ࡢ㐪࠸ࡀ㞀ᐖ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿ࡜ࡢពぢࡸ㸪ࡑࡢࡼ࠺࡞㞀ᐖࢆඞ᭹ࡍࡿດຊࡀᚲせ࡜ࡢពぢࡶ࠶ࡗࡓࠋ                        㸦஢㸧䠄ධᅜᚋ䠏䛛᭶௨ෆ䛾஦㡯䠅᪥ᮏㄒᏛ⩦ ᪥ᮏㄒᏛᰯ䜔᪥ᮏㄒᩍᐊ䛺䛹䛷䠈᪥ᮏㄒ䜢Ꮫ⩦䛧䛶䛔䜎䛩䛛䠛⛯㔠䛸♫఍ಖ㝤ᩱ ఫẸ⛯䛺䛹⣡ධ䛩䜉䛝⛯㔠䜔ಖ㝤ᩱ䜢⣡ධ䛧䛶䛔䜎䛩䛛䠛

䛆䝏䜵䝑䜽䝸䝇䝖䛇䝏䜵䝑䜽䝸䝇䝖䛇
䠄ධᅜᚋ䠍䛛᭶௨ෆ䛾஦㡯䠅ఫᒃ ఫᒃ䛿ぢ䛴䛛䜚䜎䛧䛯䛛䠛 ㈤㈚ዎ⣙䛾ෆᐜ䜔ᒃఫ᮲௳䛻䛴䛔䛶䠈䜘䛟⌮ゎ䛧䛶ዎ⣙䛧䜎䛧䛯䛛䠛ఫẸⓏ㘓
 ఫẸⓏ㘓䠄ᕷᙺᡤ䜈䛾ఫᡤ䛾ᒆฟ䠅䜢䛧䜎䛧䛯䛛䠛䊻ఫᡤ䜢ᐃ䜑䛶䛛䜙䠈㻝㻠᪥௨ෆ䛻ᒆฟ䛜ᚲせ䛷䛩䚹
་⒪䞉ಖ㝤 ㌟㏆䛻䛒䜛デ⒪ᡤ䜔ಶே་㝔䛜䛹䛣䛻䛒䜛䛛▱䛳䛶䛔䜎䛩䛛䠛 බⓗ་⒪ಖ㝤䠄ാ䛟ே䛾䛯䜑䛾䛂೺ᗣಖ㝤䛃䠈䜎䛯䛿䠈䛭䛾௚䛾ே䛾䛯䜑䛾䛂ᅜẸ೺ᗣಖ㝤䛃䠅䛻ຍධ䛧䜎䛧䛯䛛䠛ᩍ⫱ Ꮚ䛹䜒䛜㏻䛖Ꮫᰯ䜢Ỵ䜑䜎䛧䛯䛛䠛ᑵປ ᑵປඛ䛿ぢ䛴䛛䜚䜎䛧䛯䛛䠛䊻䝝䝻䞊䝽䞊䜽䛷┦ㄯ䛷䛝䜎䛩䚹 ᑵປ䛻㝿䛧䠈ປാ᮲௳䛻䛴䛔䛶䠈⮬ศ䛷☜ㄆ䛧䜎䛧䛯䛛䠛ᆅᇦ䛾⏕ά 䛒䛺䛯䛾ఫ䜣䛷䛔䜛ᆅᇦ䛾䝂䝭ฟ䛧䛾䝹䞊䝹䜢▱䛳䛶䛔䜎䛩䛛䠛 ᪥ᖖⓗ䛻䠄≉䛻ኪ㛫䜔᪩ᮅ䠅䛻኱䛝䛺㡢䠄㦁㡢䠅䜢ฟ䛥䛺䛔䜘䛖䛻ὀព䛧䛶䛔䜎䛩䛛䠛 ㏆ᡤ䛾ே䛻ฟ఍䛳䛯䛸䛝䠈䛒䛔䛥䛴䜢䛧䛶䛔䜎䛩䛛䠛 ᆅᇦ⮬἞఍䜈䛾ຍධ䛺䛹䛻䜘䜚䠈ᆅᇦ♫఍䛸䛾㛵䜟䜚䜢ᣢ䛳䛶䛔䜎䛩䛛䠛 ྠ䛨ᅜ䛾ฟ㌟⪅䛻䜘䜛䝛䝑䝖䝽䞊䜽䜈䛾ཧຍ䛺䛹䛻䜘䜚䠈ྠ䛨ᅜ䛾ฟ㌟⪅䛸䛾䝁䞁䝍䜽䝖䛜䛒䜚䜎䛩䛛䠛⅏ᐖ ⅏ᐖ᫬䛾㑊㞴ሙᡤ䜢▱䛳䛶䛔䜎䛩䛛䠛┦ㄯ❆ཱྀ㐃⤡ඛ䝸䝇䝖CHILDSCHOOL䖃Ꮚ䛹䜒(KODOMO)
䖃Ꮫᰯ(GAKKOU)FAMILYWIFE䖃ᐙ᪘䠄KAZOKU䠅䖃ጔ(TSUMA)I

HUSBAND䖃ኵ(OTTO)䖃⚾ (WATASHI)

䖃䛤䜑䜣䛺䛥䛔䠄GOMEN-NASAI䠅 SORRY

HI/HELLO
EXCUSE ME䖃䛩䜏䜎䛫䜣䠄SUMIMASEN䠅

GOOD MORNING

䖃䛣䜣䛻䛱䛿䠄KON-NICHIWA䠅䖃䛚䛿䜘䛖䠄OHAYOU䠅

᪥ᖖ౑䛖᪥ᮏㄒ
䖃䛒䜚䛜䛸䛖䠄ARIGATOU䠅 THANK YOU

䖃㏻ヂ㓄⨨䛧䛶䛔䜛඲ᅜ䛾බඹ⫋ᴗᏳᐃᡤ䠄䝝䝻䞊䝽䞊䜽䠅୍ぴ䠄タ⨨ᡤ䛻䜘䜚䠈ᑐᛂྍ⬟䛺ゝㄒཬ䜃ྲྀᢅ᫬㛫䛿␗䛺䜚䜎䛩䚹䠅
㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼙㼔㼘㼣㻚㼓㼛㻚㼖㼜㻛㼎㼡㼚㼥㼍㻛㼗㼛㼥㼛㼡㻛㼐㼘㻛㻝㻞㻜㻠㻤㻚㼜㼐㼒㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼙㼔㼘㼣㻚㼓㼛㻚㼖㼜㻛㼟㼑㼕㼟㼍㼗㼡㼚㼕㼠㼟㼡㼕㼠㼑㻛㼎㼡㼚㼥㼍㻛㼗㼛㼥㼛㼡㼋㼞㼛㼡㼐㼛㼡㻛㼗㼛㼥㼛㼡㻛㼓㼍㼕㼗㼛㼗㼡㼖㼕㼚㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼔㼠㼙㼘

䖃③䛔(ITAI)ឡ▱ປാᒁປാᇶ‽㒊┘╩ㄢ σ䠖㻜㻡㻞㻙㻥㻣㻞㻙㻜㻞㻡㻟㇏ᶫປാᇶ‽┘╩⨫ 䉻䠖㻜㻡㻟㻞㻙㻡㻠㻙㻝㻝㻥㻞EVACUATION

䖃㑊㞴(HINAN)

I CANNOT SPEAK JAPANESE.

䛥䜙䛻ヲ䛧䛔䛣䛸䜢䛚▱䜚䛻䛺䜚䛯䛔䛸䛝䛻䛿䠈ḟ䛾䝩䞊䝮䝨䞊䝆䜢䛤ぴ䛟䛰䛥䛔䚹䛺䛚䠈䛣䛾䝸䞊䝣䝺䝑䝖䝩䞊䝮䝨䞊䝆䜢䛤ぴ䛟䛰䛥䛔䚹䛺䛚䠈 䛾䝸䞊䝣䝺䝑䝖
䛿䠈䠄㈈䠅⮬἞యᅜ㝿໬༠఍ไస
䛿䠈䠄㈈䠅⮬἞యᅜ㝿໬༠఍ไస䛄
䠄㈈䠅⮬἞యᅜ㝿໬༠఍ไస䛄ከゝㄒ⏕ά᝟ሗ䛅ከゝㄒ⏕ά᝟ሗ䛅䜢ཧ⪃䛻䛧䛶సᡂ䛧䛶䛔䜎䛩䚹䖃እົ┬㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼙㼛㼒㼍㻚㼓㼛㻚㼖㼜㻛㼙㼛㼒㼍㼖㻛㼠㼛㼗㼛㻛㼢㼕㼟㼍㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼔㼠㼙㼘䖃ෆ㛶ᗓ ᐃఫእᅜே᪋⟇᥎㐍ᐊ㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻤㻚㼏㼍㼛㻚㼓㼛㻚㼖㼜㻛㼠㼑㼕㼖㼡㻙㼜㼛㼞㼠㼍㼘㻛㼖㼜㼚㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼔㼠㼙㼘
䖃䠄㈈䠅⮬἞యᅜ㝿໬༠఍䠄CLAIR䠅䠅䖃䠄㈈䠅⮬἞యᅜ㝿໬༠఍䠄㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼏㼘㼍㼕㼞㻚㼛㼞㻚㼖㼜㻛㼠㼍㼓㼑㼚㼓㼛㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼔㼠㼙㼘䖃⥲ົ┬ እᅜேఫẸᇶᮏྎᖒᐊ䠄ఫẸⓏ㘓㛵ಀ䠅㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼟㼛㼡㼙㼡㻚㼓㼛㻚㼖㼜㻛㼙㼍㼕㼚㼋㼟㼛㼟㼕㼗㼕㻛㼖㼕㼏㼔㼕㼋㼓㼥㼛㼡㼟㼑㼕㻛㼏㻙㼓㼥㼛㼡㼟㼑㼕㻛㼦㼍㼕㼞㼥㼡㻚㼔㼠㼙㼘

MASEN)

䖃᪥ᮏㄒヰ䛫䜎䛫䜣(NIHONGO HANASEEARTHQUAKEHIGH GROUND

䖃㧗ྎ(TAKADAI)

INJURY䖃᛹ᡃ(KEGA)䖃ᆅ㟈(JISHIN)ILLNESSACCIDENT䖃஦ᨾ(JIKO)

VIOLENCE

PAIN/HURT/SORE䖃⑓Ẽ(BYOUKI)

䖃ᭀຊ(BOURYOKU)HEREGET OUT OF

䖃Ṇ䜑䛶(YAMETE)䖃ฟ䛶⾜䛳䛶(DETEITTE)

HURRY UPSTOP IT䖃ᛴ䛔䛷(ISOIDE)AMBULANCEHOSPITAL䖃⑓㝔(BYOUIN)䖃ᩆᛴ㌴(KYUUKYUUSHA)POLICE
FIRE

䖃ⅆ஦(KAJI)

THIEF/ROBBER

䖃㆙ᐹ(KEISATSU)

䖃ἾᲬ(DOROBOU)

ⱥㄒ䠈䝫䝹䝖䜺䝹ㄒ䠈䝇䝨䜲䞁ㄒ䠈୰ᅜㄒ䠈䝍䜺䝻䜾ㄒ䠈㡑ᅜㄒ䠅䉻䠖㻜㻢㻙㻣㻣㻜㻥㻙㻥㻠㻢㻡䞉ྡྂᒇእᅜே㞠⏝䝃䞊䝡䝇䝉䞁䝍䞊䠄᪥ᮏㄒ䠈䝫䝹䝖䜺䝹ㄒ䠈䝇䝨䜲䞁ㄒ䠈୰ᅜㄒ䠅䉻䠖㻜㻟㻙㻟㻟㻢㻤㻙㻤㻤㻡㻡䠈㻜㻠㻡㻙㻥㻝㻠㻙㻣㻜㻜㻤ᑵປၥ㢟䞉ᮾிእᅜே㞠⏝䝃䞊䝡䝇䝉䞁䝍䞊䠄᪥ᮏㄒ䠈ⱥㄒ䠈୰ᅜㄒ䠅 䉻䠖㻜㻟㻙㻡㻟㻟㻥㻙㻤㻢㻞㻡䞉኱㜰እᅜே㞠⏝䝃䞊䝡䝇䝉䞁䝍䞊䠄᪥ᮏㄒ䠈ⱥㄒ䠈䝍䜺䝻䜾ㄒ䠈䝍䜲ㄒ䠅䞉ⅆ஦ 䉻䠖㻝㻝㻥䉻䠖㻜㻟㻙㻟㻞㻜㻞㻙㻡㻡㻟㻡ἲᚊၥ㢟䞉ἲ䝔䝷䝇䠄᪥ᮏㄒ䠈ⱥㄒ䠅䉻䠖㻜㻡㻣㻜㻙㻜㻣㻤㻟㻣㻠
ே㌟ྲྀᘬၥ㢟
䞉㻺㻳㻻ே㌟ྲྀᘬዪᛶ┦ㄯ䝉䞁䝍䞊䠄᪥ᮏㄒ䠈ⱥㄒ䠈

⥭ᛴ㐃⤡ඛ

⥭ᛴ᪥ᮏㄒ
䖃ຓ䛡䛶(TASUKETE) HELP!

䞉ᩆᛴ 䉻䠖㻝㻝㻥䞉㆙ᐹ 䉻䠖㻝㻝㻜䠄᪥ᮏㄒ䠈୰ᅜㄒ䠈ⱥㄒ䠈䝫䝹䝖䜺䝹ㄒ䠈䝧䝖䝘䝮ㄒ䠈䝹䞊䝬䝙䜰ㄒ䠈䜲䞁䝗䝛䝅䜰ㄒ䠈䝧䞁䜺䝹ㄒ䠅⥲ྜ❆ཱྀ䞉እᅜே⥲ྜ┦ㄯᨭ᥼䝉䞁䝍䞊䠄䈜୍㒊䛾ゝㄒ䛿䠈ᑐᛂྍ⬟᭙᪥䛜Ỵ䜎䛳䛶䛔䜎䛩䚹䠅

‫ٳ‬ѦႾ

➨䠎∧
䠄㻞㻜㻝㻞ᖺ䠔᭶ᨵゞ䠅ⓙᵝ䛾᪥ᮏ䛷䛾⏕ά䛜Ᏻ඲䛷ᛌ㐺䛺䜒䛾䛸䛺䜛䛣䛸䜢㢪䛳䛶䛔䜎䛩䚹᪥ᮏධᅜᚋ㻝
᪥ᮏධᅜᚋ㻝䛛᭶௨ෆ䠈ཬ䜃䠈㻟䛛᭶௨ෆ䠈ཬ䜃䠈㻟䛛᭶௨ෆ䛻⾜䛖䜉䛝䛣䛸䛻䛴䛔䛶䛾䝏䜵䝑䜽䝸䝇䝖䜢௜䛡䛶䛔䜎䛩䛾䛷䛤฼⏝䛟䛰䛥䛔䚹䛣䛾ᡭᘬ䛝䛿䠈ⓙᵝ䛜᪥ᮏ䛷⏕ά䜢㛤ጞ䛩䜛ୖ䛷᭱ప㝈ᚲせ䛺᝟ሗ䜢䛸䜚䜎䛸䜑䛯䜒䛾䛷䛩䚹ṇ☜䛺᝟ሗ䜢Ꮫ䜆䛣䛸䛻䜘䜚䠈෇⁥䛺⏕ά
䜢㏦䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜎䛩䚹᪥ᮏ䛷⏕ά䜢ጞ䜑䜛䛣䛸䜢ணᐃ䛧䛶䛔䜛
ⓙᵝ䜈䚹

ᗎ ᩥ

ଐஜ↖ဃ෇ↈ↺ɥ↖
இ˯ᨂ࣏ᙲ↗↙↺ऴ‫إ‬

ଐஜỂỉ
ဃ෇৖ࡽẨ

ἲົ኱⮧䛛䜙୰㛗ᮇᅾ␃⪅䛻஺௜䛥䜜䜛䛂ᅾ␃䜹䞊䝗䛃䛿䠈᪥ᮏ䛷䛾㌟ศ䜢ド᫂䛩䜛䜒䛾䛷䛩䚹16ṓ௨ୖ䛾ே䛿䠈䛂ᅾ␃䜹䞊䝗䛃䜢ᖖ䛻ᦠᖏ䛧䛺䛡䜜䜀䛺䜚䜎䛫䜣䚹ᅾ␃䜹䞊䝗᪥ᮏᅜෆ䛻䛚䛔䛶ఫᡤ䜢ᐃ䜑䛯ሙྜ䠈ఫᡤ䜢ᐃ䜑䛯᪥䛛䜙㻝㻠᪥௨ෆ䛻䠈ఫ䜣䛷䛔䜛ᕷ༊⏫ᮧ䛾ᙺᡤ䛷ఫẸⓏ㘓䜢䛧䛺䛡䜜䜀䛺䜚䜎䛫䜣䚹䛣䛾㝿䚸እᅜேᐙ᪘䛷ఫ䜣䛷䛔䜛ሙྜ䛻䛿䚸ୡᖏ୺䛸䛾㛵ಀ䜢ド᫂䛷䛝䜛ᩥ᭩䜢ᣢཧ䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹䜎䛯䠈 ᪥ᮏᅜෆ䛷እᅜே䠄᪥ᮏᅜ⡠䜢ᣢ䛯䛺䛔ே䠅䛜⏕䜎䜜䛯ሙྜ䠈ฟ⏕䛧䛯᪥䛛䜙㻝㻠᪥௨ෆ䛻ᕷ༊⏫ᮧ䛾ᙺᡤ䛻ฟ⏕ᒆ䜢ᥦฟ䛧䠈ఫẸⓏ㘓䜢⾜䛖䛸䛸䜒䛻䠈ฟ⏕䛧䛯᪥䛛䜙㻢㻜᪥䜢㉸䛘䛶᪥ᮏ䛻⁫ᅾ䛧䜘䛖䛸䛩䜛䛸䛝䛿䠈ฟ⏕䛧䛯᪥䛛䜙㻟㻜᪥௨ෆ䛻ᆅ᪉ධᅜ⟶⌮ᒁ䛻ᅾ␃㈨᱁䛾ྲྀᚓ䜢⏦ㄳ䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹ఫẸⓏ㘓䛿䠈ୡᖏ୺䠄ఫᒃཬ䜃⏕ィ䜢䛸䜒䛻䛩䜛㞟ᅋ䛾୰ᚰ䛸䛺䜛ே䠅ཪ䛿ఫᡤ䜢ᐃ䜑䛯ᮏே䛜ᕷ༊⏫ᮧ䛾ᙺᡤ䛷ᒆฟ䜢䛧䜎䛩䚹ఫẸⓏ㘓䛂Ẹ㛫䛾㈤㈚ఫᏯ䛃䛸䛂බⓗఫᏯ䛃䛷䛿䠈ᐙ୺䛾チྍ䜢䜒䜙䜟䛺䛔䛷ᐙ᪘௨እ䛾ே䜢୍⥴䛻ఫ䜎䜟䛫䜛䛣䛸䛿䛷䛝䜎䛫䜣䚹᮶᪥┤ᚋ䠈୍᫬ⓗ䛻཭ே➼䛾ᐙ䛻ఫ䜐䛣䛸䜢⪃䛘䛶䛔䜛ሙྜ䜒䠈䛷䛝䜛䛰䛡᪩䛟䠈⮬ศ䛾ఫᒃ䜢ぢ䛴䛡䜎䛧䜗䛖䚹᪥ᮏ䛾ఫᏯ䛻䛿䠈䛂Ẹ㛫䛾㈤㈚ఫᏯ䛃䠈䛂බⓗఫᏯ䛃䠈䛂ᣢ䛱ᐙ䛃䛾㻟✀㢮䛜䛒䜚䜎䛩䚹㈚ᐙ䜔䜰䝟䞊䝖䜢೉䜚䜛䛸䛝䛻䛿ዎ⣙䜢⤖䜃䜎䛩䚹䛣䜜䜢䛂㈤㈚ዎ⣙䛃䛸䛔䛔䠈ዎ⣙ᮇ㛫䛿୍⯡ⓗ䛻㻞ᖺ㛫䛻䛺䜚䜎䛩䚹㈤㈚ዎ⣙䜢䛩䜛㝿䛻䛿ᐙ㈤௨እ䛻䠈ᩜ㔠䠈♩㔠䠈௰௓ᩱ䛺䛹䛾ᨭᡶ䛔䛜ᚲせ䛻䛺䜚䜎䛩䚹ヲ䛧䛟䛿୙ື⏘ᒇ䛷☜ㄆ䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹බⓗఫᏯ䛾ධᒃ㈨᱁䛿䠈ఫẸⓏ㘓῭䜏䛷䛒䜛䛣䛸䜔ᡤᚓᇶ‽䛺䛹⣽䛛䛟Ỵ䜑䜙䜜䛶䛔䜛䛾䛷䠈䛭䛾බⓗఫᏯ䜢⟶⌮䛩䜛⮬἞య䠄ᙺᡤ䠅䜔㼁㻾㒔ᕷᶵᵓ䛻ၥ䛔ྜ䜟䛫䛶䛟䛰䛥䛔䚹ఫ ᒃ᪥ᮏධᅜᚋ䠍䛛᭶௨ෆ䛻⾜䛖䛣䛸䛜ᮃ䜎䜜䜛஦㡯Ꮚ䛹䜒䛾ᑗ᮶䛾䛣䛸䜢⪃䛘䠈✚ᴟⓗ䛻ධᏛ䜔⦅ධ䜢⾜䛔䜎䛧䜗䛖䚹䛭䛾䛯䜑䛻ᒃఫᆅ䛾ᕷ༊⏫ᮧ䛾ᙺᡤ䛸┦ㄯ䛧䛶䜏䜎䛧䜗䛖䚹᪥ᮏ䛾ᩍ⫱ไᗘ䛿ᇶᮏⓗ䛻䠈ᗂ⛶ᅬ㻟ᖺ䠈ᑠᏛᰯ㻢ᖺ䠈୰Ꮫᰯ㻟ᖺ䠈㧗➼Ꮫᰯ䠄㧗ᰯ䠅㻟ᖺ䠈኱Ꮫ㻠ᖺ䠄▷ᮇ኱Ꮫ䛿㻞ᖺ䠅䛸䛺䛳䛶䛔䜎䛩䚹᪥ᮏே䛻䛿Ꮚ䛹䜒䜢ᑠᏛᰯ䜔୰Ꮫᰯ䛺䛹䛻ᑵᏛ䛥䛫䜛⩏ົ䛜䛒䜚䜎䛩䚹᪥ᮏ䛻ఫ䜣䛷䛔䜛ᑵᏛᖺ㱋䠄‶㻢ṓ䡚‶㻝㻡ṓ䠅䛾እᅜ⡠䛾Ꮚ䛹䜒䜒䠈᪥ᮏே䛸ྠᵝ䠈ᤵᴗᩱ䛾㈇ᢸ䛺䛟ᆅᇦ䛾ᑠᏛᰯ䜔୰Ꮫᰯ䛺䛹䜈䛾ධᏛ䜔⦅ධ䛜䛷䛝䜎䛩䚹䜎䛯䠈እᅜ⡠䛾Ꮚ䛹䜒䜢ᑐ㇟䛸䛧䛯እᅜேᏛᰯ䜒㛤タ䛥䜜䛶䛔䜎䛩䚹

ᩍ ⫱

䠄ಖ㝤䠅
᪥ᮏ䛻ఫ䜣䛷䛔䜛ே䛿䛰䜜䛷䜒䠈ఱ䜙䛛䛾බⓗ་⒪ಖ㝤䛻ຍධ䛧䛺䛡䜜䜀䛺䜚䜎䛫䜣䚹᪥ᮏ䛾බⓗ་⒪ಖ㝤䛻䛿኱䛝䛟ศ䛡䛶఍♫䜔஦ᴗᡤ䛺䛹䛻໅䜑䜛ே䛜ຍධ䛩䜛䛂೺ᗣಖ㝤䛃䛸䠈⮬Ⴀᴗ⪅䜔↓⫋䛾᪉䛺䛹䜢ᑐ㇟䛸䛩䜛䛂ᅜẸ೺ᗣಖ㝤䛃䛾㻞䛴䛜䛒䜚䜎䛩䚹බⓗ་⒪ಖ㝤䛻ຍධ䛧䛶䛔䜛䛸䠈ᇶᮏⓗ䛻඲ᅜ୍ᚊ䛻Ỵ䜑䜙䜜䛯་⒪㈝䛾㻟㻜䠂䜢ᨭᡶ䛖䛰䛡䛷䛩䜏䜎䛩䚹䛧䛛䛧䠈බⓗ་⒪ಖ㝤䛻ຍධ䛧䛶䛔䛺䛔䛸䠈
་⒪㈝䛿䛩䜉䛶⮬ᕫ㈇ᢸ䛸䛺䜚䜎䛩䚹

་⒪䞉ಖ㝤
䠄་⒪䠅
᪥ᮏ䛻䛚䛔䛶䛿䠈᪥ᮏㄒ௨እ䛷䛿ᑐᛂ䛷䛝䛺䛔
་⒪ᶵ㛵䜒䛒䜛䜋䛛䠈⑕≧䜢ṇ䛧䛟ఏ䛘䜛䛯䜑䛻䜒䠈䛷䛝䜛䛛䛞䜚᪥ᮏㄒ䛾ヰ䛫䜛᪉䛸୍⥴䛻⾜䛝䜎䛧䜗䛖䚹ྛ㒔㐨ᗓ┴䛻䛚䛔䛶䛿䠈་⒪ᶵ㛵䛾᝟ሗ䜢䝩䞊䝮䝨䞊䝆䛷බ⾲䛧䛶䛚䜚䠈་⒪ᶵ㛵䛤䛸䛻ᑐᛂྍ⬟䛺ゝㄒ䜢☜ㄆ䛷䛝䜎䛩䛾䛷䠈䛒䜙䛛䛨䜑ㄪ䜉䛶䛚䛝䜎䛧䜗䛖䚹
᪥ᮏ䛾་⒪ᶵ㛵䛿䠈ධ㝔䜔᳨ᰝ䛾タഛ䛜ᩚ䛳䛯⑓㝔䛸䠈ᬑẁ䛛䜙㌟㏆䛺䛚௜䛝ྜ䛔䜢䛩䜛デ⒪ᡤ䛻ศ䛛䜜䜎䛩䚹䜎䛪デ⒪ᡤ䛷デᐹ䜢ཷ䛡䠈ᚲせ䛺䜙኱䛝䛺⑓㝔䛷ᑓ㛛ⓗ䛺἞⒪䜢ཷ䛡䜛䛣䛸䜢່䜑䜎䛩䚹᐀ᩍୖ䛾⌮⏤䛻䜘䜚䠈᪥ᖖ⏕ά䜔἞⒪䛻䛴䛔䛶ไ㝈䛜䛒䜛䛸䛝䜔䠈䜰䝺䝹䜼䞊య㉁䛺䛹䛾䛸䛝䛻䛿䠈๓䜒䛳䛶ཷ௜䜔┳ㆤᖌ䛺䛹䛻ఏ䛘䛶䛟䛰䛥䛔䚹⑓㝔䜈䛿೺ᗣಖ㝤ド䜢ᣢཧ䛧䜎䛩䚹䜎䛯䠈䛩䛷䛻᭹⏝䛧䛶䛔䜛⸆䛜䛒䜜䜀䠈䛭䜜䜒ᣢཧ䛧䜎䛩䚹᪥ᮏ䛷䛿୍⯡ⓗ䛻䛹䛣䛾ᕷ༊⏫ᮧ䛷䜒䛂⏫ෆ఍䛃䜔䛂⮬἞఍䛃䛸࿧䜀䜜䜛ఫẸ⤌⧊䛜䛒䜚䜎䛩䚹άື䛿ఫẸ䛾఍㈝䛷㐠Ⴀ䛥䜜䛶䛚䜚䠈እᅜ⡠䛾᪉䛷䜒ఫẸ䛷䛒䜜䜀ຍධ䛷䛝䜎䛩䚹ຍධ䛩䜜䜀䠈ᆅᇦ䛾᝟ሗ䜢ᚓ䜛䛣䛸䜒䛷䛝䜎䛩䚹䝂䝭䛾ฟ䛧᪉䛿ᆅᇦ䠄ᕷ༊⏫ᮧ䠅䛻䜘䛳䛶␗䛺䜚䠈䛧䛛䜒䠈䝂䝭䛿✀㢮䛤䛸䛻䠈ฟ䛩᭙᪥䛸᫬㛫䛜Ỵ䜎䛳䛶䛔䜎䛩䚹䝂䝭䛾ฟ䛧᪉䛾䝹䞊䝹䜢☜ㄆ䛧䜎䛧䜗䛖䚹⏕ά㦁㡢䛿㏆㞄ఫẸ䛸䛾䝖䝷䝤䝹䛾ཎᅉ䛻䛺䜚䜎䛩䚹ኪ㛫䛛䜙᪩ᮅ䛻䛛䛡䛶䛿䜒䛱䜝䜣䠈᪥ᖖⓗ䛻኱䛝䛺㡢䜢ฟ䛥䛺䛔䜘䛖䛻ὀព䛧䜎䛧䜗䛖䚹㏆ᡤ䛾ே䛸✚ᴟⓗ䛻䛒䛔䛥䛴䛧䜎䛧䜗䛖䚹ᆅᇦ䛾䛔䜝䛔䜝䛺᝟ሗ䜒ᩍ䛘䛶䜒䜙䛘䜛䛛䜒䛧䜜䜎䛫䜣䚹⮬ศ䛾ྡ๓䜔䛹䜣䛺䛣䛸䜢䛧䛶䛔䜛䛛䛺䛹䠈⡆༢䛺⮬ᕫ⤂௓䜢䛧䜎䛧䜗䛖䚹ᆅᇦ䛻䛚䛡䜛⏕ά఍♫䛻䠈ປാ᮲௳䜔᭹ົつᐃ䜢ᐃ䜑䛯䛂ᑵᴗつ๎㻔఍♫䛾䛝䜎䜚㻕䛃䛜䛒䜛ሙྜ䛿䠈䛭䛾ෆᐜ䜢☜ㄆ䛩䜛䛣䛸䛜ᚲせ䛷䛩䚹᪥ᮏ䛿䠈ᆅ㟈䜔ྎ㢼䛾ከ䛔ᅜ䛷䛩䚹䛣䛖䛧䛯⮬↛⅏ᐖ䛷䛾⿕ᐖ䜢ᑡ䛺䛟䛩䜛䛯䜑䠈ᬑẁ䛛䜙㜵⅏ᑐ⟇䜢ᩚ䛘䜛䛸䛸䜒䛻䠈䛔䛦䛸䛔䛖䛸䛝䛾㑊㞴ሙᡤ䜢☜ㄆ䛧䛶䛚䛝䜎䛧䜗䛖䚹᪥ᮏ䛷䛿䠈ྜἲⓗ䛻ᅾ␃䛧䠈ᑵປ䛷䛝䜛ᅾ␃㈨᱁
䜢᭷䛩䜛እᅜே䛻ᑐ䛧䛶䛿䠈බඹ⫋ᴗᏳᐃᡤ䠄䝝䝻䞊䝽䞊䜽䠅䛜㞠⏝⟶⌮䛾ᨵၿ䜔ኻᴗ䛧䛯ሙྜ䛾෌ᑵ⫋䛾ᨭ᥼䜢⾜䛳䛶䛔䜎䛩䚹䜎䛯䠈ᑵປ䛻㝿䛧䠈ປാ᮲௳䛻䛴䛔䛶䠈⮬ศ䛷☜ㄆ䛩䜛䛣䛸䛜኱ษ䛷䛩䚹ປാዎ⣙䛸䛿䠈ാ䛟䛸䛝䛻䛒䛺䛯䛸౑⏝⪅䛜஺䜟䛩ዎ⣙䛾䛣䛸䛷䛩䚹ປാዎ⣙䜢⤖䜆䛸䛝䛻䠈౑⏝⪅䛿䠈㈤㔠㻔⤥ᩱ㻕䠈ປാ᫬㛫䛺䛹䛾ປാ᮲௳䜢᫂グ䛧䛯᭩㠃䜢஺௜䛩䜛䛣䛸䛻䛺䛳䛶䛔䜎䛩䚹ዎ⣙᭩䛜᪥ᮏㄒ䛷᭩䛛䜜䛶䛔䜛ሙྜ䛿䠈ẕᅜㄒ䛻⩻ヂ䛧䛶䜒䜙䛖䛺䛹䛧䛶䠈ᚲ䛪ෆᐜ䜢☜ㄆ䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹౑⏝⪅䛜᭩㠃䛷㏻▱䛧䛺䛡䜜䜀䛔䛡䛺䛔ປാ᮲௳䛿ḟ䛾䛸䛚䜚䛷䛩䚹䞉ປാዎ⣙䛾ᮇ㛫䞉௙஦䜢䛩䜛ሙᡤ䠈௙஦䛾ෆᐜ䞉ጞᴗ᫬้䛸⤊ᴗ᫬้䠈Ỵ䜑䜙䜜䛯ປാ᫬㛫䜢㉸䛘䜛ປാ䛾᭷↓䠈ఇ᠁᫬㛫䠈ఇ᪥䠈ఇᬤ䛺䛹䞉⤥ᩱ䛾Ỵᐃ䠈ィ⟬䠈ᨭᡶ䛔䛾᪉ἲ䠈⥾䜑ษ䜚䛸ᨭᡶ䛔䛾᫬ᮇ
䞉㏥⫋䛻㛵䛩䜛䛣䛸⌮⏤䛺䛟⛯㔠䜢⣡ධ䛧䛺䛔䛸䠈⾜ᨻ䝃䞊䝡䝇䜢ཷ䛡䜛䛣䛸䛜䛷䛝䛺䛔ሙྜ䜒䛒䜚䜎䛩䛾䛷䠈ὀព䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹᪥ᮏ䛾⛯㔠䛿኱䛝䛟ศ䛡䛶ᅜ䛻⣡ධ䛩䜛ᅜ⛯䛸䠈㒔㐨ᗓ┴䞉ᕷ༊⏫ᮧ䛻⣡ධ䛩䜛ᆅ᪉⛯䛜䛒䜚䜎䛩䚹

᪥ᮏ䛻ఫ䜣䛷䛔䜛ே䛿䠈እᅜ⡠䛾ே䛷䛒䛳䛶䜒୍ᐃ䛾ᡤᚓ䛜䛒䜜䜀䠈᪥ᮏே䛸ྠ䛨䜘䛖䛻⛯㔠䜢⣡ධ䛩䜛⩏ົ䛜䛒䜚䜎䛩䚹᪥ᮏ䛾⛯ไᗘ

䜎䛯䠈Ꮚ䛹䜒䛾ẕㄒ䛾ಖᣢ䛻䛴䛔䛶䛿䠈ྠᅜே䛾䝛䝑䝖䝽䞊䜽䜔እᅜேᏛᰯ䛻ၥ䛔ྜ䜟䛫䛶䜏䜎䛧䜗䛖䚹ẕㄒ䛾᪂⪺䠈㞧ㄅ䛺䛹䛷䠈᪥ᮏ䛻㛵䛩䜛᝟ሗ䜢㞟䜑䜛䛣䛸䜒䛷䛝䜛䛷䛧䜗䛖䚹᪥ᮏㄒ䜢⩦䛖䛸䛣䜝䛸䛧䛶䛿䠈᪥ᮏㄒᩍ⫱ᶵ㛵䛷䛒䜛䛂᪥ᮏㄒᏛᰯ䛃䛸䛭䜜௨እ䛻኱䛝䛟ศ䛛䜜䜎䛩䚹᪥ᮏㄒᏛᰯ䛿ᤵᴗᩱ䛜ᚲせ䛷䛩䛜䠈䛭䜜௨እ䛾᪥ᮏㄒᩍᐊ䜔ㅮᗙ䛿↓ᩱ䠈䜎䛯䛿ẚ㍑ⓗᏳ䛔㈝⏝䛷ཧຍ䛷䛝䜎䛩䚹ᕷ༊⏫ᮧ䜔ᅜ㝿஺ὶ༠఍䠈Ẹ㛫ᅋయ䠈䝪䝷䞁䝔䜱䜰ᅋయ䛜⾜䛳䛶䛔䜛᪥ᮏㄒᩍᐊ䜔ㅮᗙ䛿↓ᩱ䜎䛯䛿పᩱ㔠䛷ᥦ౪䛥䜜䛶䛚䜚䠈ㄡ䛷䜒ཧຍ䛩䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜎䛩䚹ヲ䛧䛟䛿ᅜ㝿஺ὶ༠఍䜔㒔㐨ᗓ┴䜎䛯䛿ᕷ༊⏫ᮧ䛾ᙺᡤ䜈ၥ䛔ྜ䜟䛫䛶䛟䛰䛥䛔䚹᪥ᮏ䛷⏕ά䛩䜛ୖ䛷䠈᪥ᮏㄒ䛿ᴟ䜑䛶㔜せ䛷䛩䚹᪥ᮏㄒᏛ⩦䛸ẕㄒ䛾ಖᣢ᪥ᮏධᅜᚋ䠏䛛᭶௨ෆ䛻⾜䛖䛣䛸䛜ᮃ䜎䛧䛔஦㡯

⅏ ᐖ

ᑵ ⫋

(Things which should be done within threemonths after your arrival in Japan)
Japanese Language Study Are you making efforts to learn Japanese; bygoing to a Japanese language school, attending
Japanese class, etc.?
Social Insurance Premiums
 Do you know how to join social insurance (publichealth insurance, national pension plan, worker’s
accident compensation insurance, employment
insurance and long-term care insurance)?
ĺIf not, please access the website of Multilingual
Living Information at㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼏㼘㼍㼕㼞㻚㼛㼞㻚㼖㼜㻛㼠㼍㼓㼑㼚㼓㼛㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼔㼠㼙㼘[Checklist](Things which should be done within one monthafter your arrival in Japan)
Housing Have you found a place to live?
 Have you entered into the lease contract after
fully understanding the terms written in the contract
and the conditions of living?
Resident Registration
 Have you register your address in Japan to a
local municipality?ĺ You must submit “Move-in
Notice” to a city office within 14 days after you
decide your residence.
Medical/Insurance
 Do you know where nearby medical clinics anddoctor’s offices are located?
 Have you joined public medical insurance (“healthinsurance ”for working people or “national healthinsurance ”for other people)?
Education
 Have you decided which school your children will
go to ?
Employment
 Have you found employment?
ĺ If not, you can consult Hello Work offices.
 When concluding the employment contract, haveyou personally confirmed the working conditions?
Community Life
 Do you know the common rules for the disposalof garbage in the area where you live?
 Are you careful not to make loud noise in yourdaily life (particularly at night and in the earlymorning)?
 Do you greet neighbors when you see them?
 Are you involved in your local community, by
joining a residents association, etc.?
 Do you have contacts with other people from yourcountry, by participating in networks among them,etc.?
Disasters
 Do you know where to evacuate in case of adisaster?

䖃 THANK YOU 䛒䜚䛜䛸䛖䠄ARIGATOU䠅䖃 GOOD MORNING 䛚䛿䜘䛖䠄OHAYOU䠅䖃 HI/HELLO 䛣䜣䛻䛱䛿䠄KON-NICHIWA䠅䖃 EXCUSE ME 䛩䜏䜎䛫䜣䠄SUMIMASEN䠅䖃 I’M SORRY 䛤䜑䜣䛺䛥䛔䠄GOMEN-NASAI䠅䖃 I ⚾䠄WATASHI䠅
䖃 HUSBAND ኵ䠄OTTO䠅䖃 WIFE ጔ䠄TSUMA䠅䖃 CHILD Ꮚ䛹䜒䠄KODOMO䠅䖃 SCHOOL Ꮫᰯ䠄GAKKOU䠅

Commonly Used Japanese Words and Phrases inJapanese

䖃The list of Hello Work offices whereinterpretation service is available can be obtained at
the following website:㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼙㼔㼘㼣㻚㼓㼛㻚㼖㼜㻛㼎㼡㼚㼥㼍㻛㼗㼛㼥㼛㼡㻛㼐㼘㻛㻝㻞㻜㻠㻤㻚㼜㼐㼒㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼙㼔㼘㼣㻚㼓㼛㻚㼖㼜㻛㼟㼑㼕㼟㼍㼗㼡㼚㼕㼠㼟㼡㼕㼠㼑㻛㼎㼡㼚㼥㼍㻛㼗㼛㼥㼛㼡㼋㼞㼛㼡㼐㼛㼡㻛㼗㼛㼥㼛㼡㻛㼓㼍㼕㼗㼛㼗㼡㼖㼕㼚㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼔㼠㼙㼘䞉 Nagoya Employment Service Center for
Foreigners (Japanese, English, Portuguese, Spanish
and Chinese, Tagalog and Korean)
σ : 052-972-0253 σ : 0532-54-1192

䞉 Osaka Employment Service Center for Foreigners(Japanese, English, Portuguese, Spanish andChinese)σ : 06-7709-9465

Work-Related Problems
䞉 Tokyo Employment Service Center for Foreigners(Japanese, English and Chinese)σ : 03-5339-8625

Human Trafficking Problems
䞉 The Counseling Center for Women – Anti
Trafficking Project (NGO) (Japanese, English,
Tagalog and Thai)
σ : 03-3368-8855, 045-914-7008

Legal Problems
䞉 Japan Legal Support Center, “Houterasu”(Japanese and English)
σ : 0570-078374

General Services
䞉 Consultation Support Center for Foreign
Residents (Japanese, Chinese, English, Portuguese,
Vietnamese, Romanian, Indonesian, and Bengalese)
σ : 03-3202-5535

List of Consultation Service Contacts(ͤSome language services are available on certain
days of the week)䖃 Ministry of Foreign Affairs㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼙㼛㼒㼍㻚㼓㼛㻚㼖㼜㻛㼙㼛㼒㼍㼖㻛㼠㼛㼗㼛㻛㼢㼕㼟㼍㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼔㼠㼙㼘㻌䖃 Office for the Coordination of Policies on Foreign
Residents, Cabinet Office㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻤㻚㼏㼍㼛㻚㼓㼛㻚㼖㼜㻛㼠㼑㼕㼖㼡㻙㼜㼛㼞㼠㼍㼘㻛㼖㼜㼚㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼔㼠㼙㼘㻌䖃 Council of Local Authorities for International
Relations (CLAIR)
㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼏㼘㼍㼕㼞㻚㼛㼞㻚㼖㼜㻛㼠㼍㼓㼑㼚㼓㼛㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼔㼠㼙㼘㻌䖃 Ministry of Internal Affairs and Communications㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼟㼛㼡㼙㼡㻚㼓㼛㻚㼖㼜㻛㼙㼍㼕㼚㼋㼟㼛㼟㼕㼗㼕㻛㼖㼕㼏㼔㼕㼋㼓㼥㼛㼡㼟㼑㼕㻛㼏㻙㼓㼥㼛㼡㼟㼑㼕㻛㼦㼍㼕㼞㼥㼡㼋㼑㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻚㼔㼠㼙㼘

Please visit the following websites if you would like more
information.
This leaflet has been created referring to “Multilingual
Living Information” prepared by the Council of Local
Authorities for International Relations.

䖃 HELP! ຓ䛡䛶㻔TASUKETE㻕
䖃 THIEF/ROBBER ἾᲬ㻔DOROBOU㻕䖃 POLICE ㆙ᐹ㻔KEISATSU㻕䖃 FIRE ⅆ஦㻔KAJI㻕䖃 AMBULANCE ᩆᛴ㌴㻔KYUUKYUUSHA㻕㻌䖃 HOSPITAL ⑓㝔㻔BYOUIN㻕
䖃 HURRY UP㻚㻌㻌㻌ᛴ䛔䛷㻔ISOIDE㻕䖃 STOP IT. Ṇ䜑䛶㻔YAMETE㻕
䖃 GET OUT OF HERE. ฟ䛶⾜䛳䛶
㻔DETEITTE㻕䖃 I’M IN PAIN. (I’M HURT/SORE.) ③䛔
㻔ITAI㻕
䖃 VIOLENCE ᭀຊ㻔BOURYOKU㻕䖃 ILLNESS ⑓Ẽ㻔BYOUKI㻕㻌䖃 ACCIDENTE ஦ᨾ㻔JIKO㻕䖃 INJURY ᛹ᡃ㻔KEGA㻕䖃 EARTHQUAKE ᆅ㟈㻔JISHIN㻕䖃 HIGH GROUND 㧗ྎ㻔TAKADAI㻕䖃 EVACUATION 㑊㞴㻔HINAN㻕䖃 I CANNOT SPEAK JAPANESE. ᪥ᮏㄒヰ䛫䜎䛫䜣䠄NIHONGO HANASE MASEN䠅

Emergency Words and Phrases in Japanese

Emergency Telephone Numbers
䞉Police Station σ : 110
䞉Emergency cases (Ambulance) σ : 119
䞉Fire σ : 119

Ministry of Foreign Affairs(August 2012)

2nd Edition

We hope that your life in Japan issafe and comfortable.

Please make use of the checklist in
this leaflet in respect of what needs tobe accomplished within one monthand within three months after arriving
in Japan.

You can live in Japan more easily byacquiring accurate information.

This leaflet is designed for people
who are planning to live in Japan;
it provides a collection of key
information required to start your life
in Japan.

Preface

Minimum information
Required for living in Japan

Guide toliving in Japan

Resident Card
During their stay in Japan, foreign nationals who are
16 years of age or older who have been issued resident
cards by the Minister for Justice are required to carry
the resident card at all times, even if they are also
carrying passports.

Resident Registration
All persons in Japan who have changed theirresidential address must notify the local municipal
office where they reside within 14 days from the dateof the change. In case there are households who are
foreign nationals, documents certifying therelationship with the householder will be required.
Residence registration is also required for infants bornin Japan within 14 days of their birth. In addition, theinfants must file an application to obtain "Status ofResidence" at a regional immigration office within 30
days of the date of birth if the infants will reside inJapan more than 60 days after the date of birth.
A householder who can be the center of the group
who shares lives with persons at a new residence or aperson who located a new address will register the
new address to a local municipal office.

In the case of rental private housing and publicly
subsidized housing, it is important to keep in mind
that you cannot live with someone who is not yourfamily without obtaining permission from the landlord.
For this reason, if you expect to live in a friend’s
house temporarily immediately after arriving in Japan,
it is necessary for you to find your own place as earlyas possible.

All types of publicly subsidized housing have specificconditions for foreign tenants such as being registeredas a resident and satisfying certain income standards.
For more information, please contact the Urban
Renaissance Agency (UR) or the municipal office(yakusho) that manages the public housing in which
you are interested.

Aside from the rent, security deposit, key money,
Agent fee, etc. will be required for the contract. Pleaseascertain the details of these charges at the real estateagency.

You will enter into a contract when renting a house oran apartment. This contract is called a lease contract.
The term of the contract is generally two years.

There are three types of housing available in Japan:
private rental housing, publicly subsidized housing
and privately owned housing.

Housing

Things which should be done
within one monthafter arriving in Japan

Please make sure to enroll your child in school for the sakeof his or her future. For the enrollment please consult yourlocal municipal office.

Japanese nationals are obligated to enroll their children inelementary school and junior high school. Like Japanesechildren, children of foreign nationalities of school age(between ages 6 and 15) who are living in Japan are entitledto enter or transfer to local public elementary schools or
junior high schools without paying any tuition. There arealso schools for children with foreign nationalities.

In general, education in Japan consists of three years inkindergarten, six years in elementary school, three years injunior high school, three years in high school and four years
in university (or two years in junior college).

Education

Community Life

If you are enrolled in public health insurance, you are
generally required to pay only 30% of the medical expenses
which are standardized throughout the country. However, if
you do not have any public health insurance, you will end
up paying all the expenses.

Please take note if you fail to pay taxes without any
justifiable reasons, you may not be able to receive
certain administrative services.

There are two types of taxes in Japan: national taxes
and local taxes. National taxes are taxes imposed by
the national government and local taxes are taxes
applied by the prefectural or municipal authorities.

If you live in Japan and earn a certain level of income,you are obliged to pay taxes regardless of yournationality.

Waste management practices differ depending on the area(municipalities) you live in. Residents are required to sort out
garbage accordingly and put it out on a specific day of theweek, time and place. Please be sure and understand theserules of your neighborhood.
In general, municipalities have some form of community
organizations called chounai-kai (neighborhood association )or jichi-kai (residents’ assocication). The activities are fundedby fees collected from the residents in the neighborhood.
People with foreign nationalities can also join them as long as
they are residents. It is a good source for obtaining local
information.

Taxation System in Japan

In order to help your child maintain his/her mothertongue, you can contact a network that uses yourlanguage or an school for foreign children. Gatheringsome information of Japan through newspapers andmagazines written in your native language may also
be helpful.

There are two types of places where you can learn
Japanese: Nihongo Gakko, which are Japanese
language schools, and courses and classes offered byothers. Nihongo Gakko is not free of charge; otherJapanese courses and classes by others are either freeor relatively inexpensive. Municipalities, International
Associations, non-governmental organizations andvolunteer groups also offer Japanese courses andclasses for free or at a nominal fee, making thelearning experience more accessible to foreigners. For
more details, please contact International Association,
prefectural governments or municipal offices.

Japanese language ability is crucial if you are to livein Japan.

Learning Japanese andMaintaining Native Language

Things which should be done
within three months
after arriving in Japan

Noises in daily life can cause conflicts with your neighbors.
Be careful not to make loud noises not only late at night andearly in the morning, but also in daily life in general.

It will be good for you to voluntarily greet neighbors. They
can often provide you with various information about theneighborhood. Give them a brief self-introduction such as
your name and what you are doing for living.

The company you work for may have Employment Rules(Employee Handbook) that stipulate the terms and conditionsof employment. In that case, it is best for you to familiarize
yourself with the content.

Terms and conditions of employment that employers must
notify in writing are as follows.
䞉Duration of the employment contract
䞉Job location and job responsibilities
䞉Working hours (start/end time and breaks), overtime work,
paid holidays, paid vacation, etc.
䞉How to determine, calculate and pay the salary as well as
cut-off date and payday
䞉Details of employment termination and retirement

An employment contract is a contract concluded between you
and your employer when you start working for the employer.
When a contract is concluded, the employer is supposed to
execute a written document that specifies the wage (salary),
work hours and other binding labor-related terms andconditions. If the contract is written in Japanese, make sure
you fully understand the content by having it translated into
your native language or otherwise, if necessary.

There are two types of health insurance in Japan:
Employees’ Health insurance (kenko hoken) offered to
employees working at companies and factories and National
Health Insurance (kokumin kenko hoken) for self-employedor unemployed people.

(Insurance)
Anyone who lives in Japan must carry some form of publichealth insurance.

Also, if you are currently taking any medication, bring itwith you on your visit to medical facilities.

If you have any medical restrictions due to your religion orallergy, it is important to notify the receptionist or the nurse
in advance. Make sure you bring your health insurance card
to medical facilities.

There are two types of medical facilities in Japan: hospitals
that are fully equipped for in-patient care and complete
examinations and clinics that specialize in family practice.
It is advised to go see a doctor at a local clinic first and thenreceive specialized treatment at a larger hospital if
necessary.

Japan is a country that experiences a large number ofearthquakes and typhoons. In order to minimize thedamage from such natural disasters, please be sure to
regularly take measure for disaster prevention and to
confirm where to evacuate in the event of an
emergency .

(Medical Care)
When receiving medical treatment in Japan, it is best to
bring someone who can speak Japanese since many medical
facilities do not offer service in foreign languages. Also,
this may be important in order to accurately communicate
the symptoms you have. Some prefectures post information
regarding medical facilities and their capacity in foreign
languages on their website so it is recommended to check
whether the staff at your local hospital or clinic can speak
your native language.
It is crucial that you yourself confirm the terms andconditions of employment before entering into contract.

Disasters

Employment
If you are a foreigner whose status of residence permits you
to lawfully live and work in Japan, Public Employment
Service Center (also known as Hello Work) is a good place tovisit for support in order to improve your employment
condition and in event you become unemployed.

Medical Care / Insurance〾䠁о⽮Պ‫؍‬䲙䍩⭘ ᱟ੖‫➗׍‬ᰕᵜ⴨‫ޣ‬㿴ᇊ㕤㓣ఫẸ〾➼〾䠁৺‫؍‬䲙䍩⭘䠛ᰕ䈝ᆖҐ ᫝ྰ᭷ᅾᰕ䈝ᆖṑᡈᰕ䈝ᮉᇔᆖҐ᪥ㄒ䠛䠄‫ޕ‬ຳйњᴸ޵Ⲵ⌘᜿һ亩 䠅⚮ᇣ ⸕䚃䱴䘁ଚ䟼ᴹ⚮ᇣ䚯䳮ᡰੇ䠛⽮४⭏⍫ ␵ᾊትտᖃൠඳ൮༴⨶Ⲵ⴨‫ޣ‬㿴ᇊੇ䠛 ᒣᑨ㻔⢩࡛൘ཌ䰤о␵Ი㻕ᱟ੖ᴹ⮉᜿䚯‫ݽ‬ਁࠪᐘབྷ༠૽㻔ಚ丣㻕䠛 ᒣᑨо䛫ት⻠䶒ᰦᴹ⋑ᴹᢃᤋબ䠛 ᱟ੖ᴹ৲࣐⽮४㠚⋫Պㅹ䠈㔤ᤱо⽮४Ⲵ㚄㌫䠛 ᱟ੖ᴹ৲਼࣐ഭ㉽Ӫ༛㓴ᡀⲴ⽮ഒ䳶Պ䠈㔤ᤱо਼ഭ㉽৻ӪⲴ㚄㌫䠛

ቡъ ᢮ࡠᐕ֌Ҷੇ䠛䊻㤕䘈⋑᢮ࡠ䠈ਟੁ㻴㼑㼘㼘㼛㻌㼃㼛㼞㼗૘䈒ⴻⴻ䚹 㤕᢮ࡠᐕ֌䠈ᱟ੖ᐢӢ㠚⺞䇔䗷ᐕ֌ᶑԦ˛ᮉ㛢 ߣᇊᆙᆀ㾱кଚᡰᆖṑҶੇ䠛

५⯇䞉
५⯇
䞉‫؍‬䲙
 ⸕䚃䱴䘁ଚ䟼ᴹ䇺ᡰᡆ५䲒ੇ䠛 ࣐‫ޕ‬ᰕᵜⲴഭᇦ‫؍‬䲙Ҷੇ˛ 㻔ቡъ㘵ㅹ৲࣐䛂‫ڕ‬ᓧ‫؍‬䲙䛃䠈ަԆӪࡉਟ࣐‫ޕ‬䛂ഭ≁‫ڕ‬ᓧ‫؍‬
䲙䛃㻕

տ≁ⲫᖅ
 տ≁ⲫᖅ˄ੁᐲᖩᡰᨀࠪտᡰ⭣ᣕ˅Ҷੇ䠛䊻⺞ᇊտᡰѻਾˈ㻝㻠ཙԕ޵ᗵ享⭣ᣕǄ䛆㻯㼔㼑㼏㼗㼘㼕㼟㼠䛇㻯㼔㼑㼏㼗㼘㼕㼟㼠䛇䠄‫ޕ‬ຳਾањᴸԕ޵享‫ڊ‬һ亩䠅‫ޕ‬ຳਾањᴸԕ޵享‫ڊ‬һ亩䠅տᡰ ᢮ࡠտⲴൠᯩҶੇ䠛 ㆮ㓖ࡽᱟ੖ᐢ‫࠶ݵ‬Ҷ䀓』䍱ཱྀ㓖޵ᇩԕ৺ትտⲴᶑԦ˛૘䈒デਓа㿸

䉒䉒нྭ᜿ᙍ䖃䛩䜏䜎䛫䜣䠄SUMIMASEN䠅ᡁ䖃Ꮫᰯ(GAKKOU)

䖃Ꮚ䛹䜒(KODOMO)

ᆖṑ

ሿᆙ

ᇦӪ

࿫ᆀ

иཛ

䖃ᐙ᪘䠄KAZOKU䠅䖃ጔ(TSUMA)䖃ኵ(OTTO)䖃⚾ (WATASHI)

䖃䛤䜑䜣䛺䛥䛔䠄GOMEN-NASAI䠅 ሩн䎧֐ྭᰙᆹ䖃䛣䜣䛻䛱䛿䠄KON-NICHIWA䠅䖃䛚䛿䜘䛖䠄OHAYOU䠅

䖃䛒䜚䛜䛸䛖䠄ARIGATOU䠅⏕άᖖ⏝᪥ㄒ

⡡⸕ࣣࣘተࣣࣘส߶䜘ⴁⶓ䈮⭥䈍䠖㻜㻡㻞㻙㻥㻣㻞㻙㻜㻞㻡㻟Ѡẕࣣࣘส߶ⴁⶓ㖢⭥䈍˖㻜㻡㻟㻞㻙㻡㻠㻙㻝㻝㻥㻞
䖃䝽ᴹਓ䈁ӪઈⲴᰕᵜ‫ޘ‬ഭ‫ޡޜ‬㙼ъᆹᇊᡰ䠄㻴㼑㼘㼘㼛㼃㼛㼞㼗䠅а㿸䠄н਼Ⲵ᧕ᖵ༴,ਟԕ᧕ᖵ䈝䀰Ⲵ⿽㊫઼ᰦ䰤н਼䠅㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼙㼔㼘㼣㻚㼓㼛㻚㼖㼜㻛㼎㼡㼚㼥㼍㻛㼗㼛㼥㼛㼡㻛㼐㼘㻛㻝㻞㻜㻠㻤㻚㼜㼐㼒㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼙㼔㼘㼣㻚㼓㼛㻚㼖㼜㻛㼟㼑㼕㼟㼍㼗㼡㼚㼕㼠㼟㼡㼕㼠㼑㻛㼎㼡㼚㼥㼍㻛㼗㼛㼥㼛㼡㼋㼞㼛㼡㼐㼛㼡㻛㼗㼛㼥㼛㼡㻛㼓㼍㼕㼗㼛㼗㼡㼖㼕㼚㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼔㼠㼙㼘㤡䈝䠈㪑㨴⢉䈝䠈㾯⨝⢉䈝䠈ѝ᮷ˈ㨢ᖻᇮ䈝ˈ丙䈝䠅⭥䈍䠖㻜㻢㻙㻣㻣㻜㻥㻙㻥㻠㻢㻡䞉਽ਔቻཆഭӪ䳷⭘ᴽ࣑ѝᗳ䠄ᰕ䈝䠈㪑㨴⢉䈝䠈㾯⨝⢉䈝䠈ѝ᮷䠅⭥䈍䠖㻜㻟㻙㻡㻟㻟㻥㻙㻤㻢㻞㻡䞉བྷ䱚ཆഭӪ䳷⭘ᴽ࣑ѝᗳ䠄ᰕ䈝䠈㤡䈝䠈ѝ᮷䠅⭥䈍䠖㻜㻟㻙㻟㻟㻢㻤㻙㻤㻤㻡㻡䠈㻜㻠㻡㻙㻥㻝㻠㻙㻣㻜㻜㻤ቡъ䰞仈䞉ьӜཆഭӪ䳷⭘ᴽ࣑ѝᗳ䠄ᰕ䈝䠈㤡䈝䠈㨢ᖻᇮ䈝䠈⌠䈝䠅⭥䈍䠖㻜㻟㻙㻟㻞㻜㻞㻙㻡㻡㻟㻡⌅ᖻ䰞仈䞉᪥ᮏྖἲᨭ᥼୰ᚰ䠄ᰕ䈝䠈㤡䈝䠅⭥䈍䠖㻜㻡㻣㻜㻙㻜㻣㻤㻟㻣㻠ӪਓҠআ䰞仈
䞉㻺㻳㻻ӪਓҠআ䰞仈ྣᙗ૘䈒ѝᗳ䠄ᰕ䈝䠈㤡䈝䠈䠄ᰕ䈝䠈ѝ᮷䠈㤡䈝䠈㪑㨴⢉䈝䠈䎺ই䈝䠈㾯⨝⢉䈝䠈ঠቬ䈝䠈ᆏ࣐᣹䈝䠅㔬ਸデਓ䞉ཆഭӪ㔬ਸ૘䈒ѝᗳ䠄䈜䜘࠶䈝⿽ˈਚᴹ䲀ᇊᐕ֌ᰕ᧕ਇ૘䈒Ǆ䠅䖃ⅆ஦(KAJI)

ᘛа⛩

ਇՔ
ൠ䴷
㧗ᆅ
㑊ꃥ

䖃ᆅ㟈(JISHIN)
䖃儈ྎ㻔TAKADAI)
䖃㑊㞴(HINAN)ᡁнՊ䈤ᰕ䈝

䖃ཆ࣑ⴱ
http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/visa/
index.html
䖃޵䰱ᓌ ᐃఫእᅜேᯭㆆ᧘䘋ᇔᐃఫእᅜேᯭㆆ᧘䘋ᇔ
http://www8.cao.go.jp/teiju-portal/jpn/
index.html
䖃䠄䍒䠅㠚⋫փഭ䱵ॆॿՊ䠄䠅㠚⋫փഭ䱵ॆॿՊ䠄CLAIR䠅
http://www.clair.or.jp/tagengo/index.html
䖃ᙫ࣑ⴱ ཆഭӪտ≁สᵜਠᑀᇔ˄
ཆഭӪտ≁สᵜਠᑀᇔ˄տ≁ⲫ䱶˅տ≁ⲫ䱶˅
http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gy
ousei/c-gyousei/zairyu.html

㤕Ⅲਆᗇᴤ䈖㓶Ⲵؑ᚟ˈ
㤕Ⅲਆᗇᴤ䈖㓶Ⲵؑ᚟ˈ䈧৲㘳ԕл㖁ㄉǄ䈧৲㘳ԕл㖁ㄉǄᵜᤷই৲㘳㻔㻌
ᵜᤷই৲㘳㻔㻌䍒
㻔㻌䍒㻕㻌㠚⋫փഭ䱵ॆॿՊࡦ֌ѻ㻕㻌㠚⋫փഭ䱵ॆॿՊࡦ֌ѻ䛀㠚⋫փഭ䱵ॆॿՊࡦ֌ѻ䛀ཊ䈝⿽⭏⍫ؑ᚟䛁⭏⍫ؑ᚟䛁ᮤ⨶㘼ᡀ䚹ᮤ⨶㘼ᡀ䚹

MASEN)

䖃᪥ᮏㄒヰ䛫䜎䛫䜣(NIHONGO HANASEពእ䖃᛹ᡃ(KEGA)

⏕⑓

ᭀຊ

⯬Ⰻ

ࠪ৫䟿

䖃஦ᨾ(JIKO)

䖃⑓Ẽ(BYOUKI)

䖃ᭀຊ(BOURYOKU)

䖃③䛔(ITAI)䖃ฟ䛶⾜䛳䛶(DETEITTE)տ᡻䖃ᛴ䛔䛷(ISOIDE)䖃Ṇ䜑䛶(YAMETE)५䲒䖃⑓㝔(BYOUIN)

ᮁᣔ䖖

䆖ሏ
⚛⚮

䖃㆙ᐹ(KEISATSU)䖃ᩆᛴ㌴(KYUUKYUUSHA)ሿ‫ ڧ‬/ ᕪⴇ䖃ἾᲬ(DOROBOU)㍗ᙕ⣦ߥ⭘䈝
䖃ຓ䛡䛶(TASUKETE) ᮁᮁᡁ䟿/ ᮁભ䟿䞉⚛⚮ ⭥䈍䠖㻝㻝㻥䞉ᙕᮁ ⭥䈍䠖㻝㻝㻥䞉䆖ሏ ⭥䈍䠖㻝㻝㻜㍗ᙕ㚄㔌⭥䈍

ཆ࣑ⴱㅜˎ⡸˄ᒤ
ᒤ˔ᴸ᭩䇒
ᴸ᭩䇒˅

⾍⾿਴ս൘ᰕᵜ㜭ᤕᴹᆹ‫ޘ‬᜹ᘛⲴ⭏⍫Ǆ
⾍⾿਴ս൘ᰕᵜ㜭ᤕᴹᆹ‫ޘ‬᜹ᘛⲴ⭏⍫Ǆᤷইѝ䱴ᴹаChecklistˈˈࡇࠪ‫ޕ‬ຳᰕᤷইѝ䱴ᴹа
ᵜਾањᴸ޵৺йњᴸ޵࠶࡛ᓄᆼᡀⲴһ亩ˈ⅒䗾ழ࣐࡙⭘Ǆ
⅒䗾ழ࣐࡙⭘Ǆ䘉ԭᤷইѪ䘉ԭᤷইѪ਴սᮤ⨶ࠪ൘ᰕ⭏⍫ᡰᗵ享ᦼᨑⲴสᵜؑ᚟
ؑ᚟Ǆ
ᦼᨑⲴสᵜ
ؑ᚟Ǆ

㧧ᗇ↓⺞ؑ᚟
㧧ᗇ↓⺞ؑ᚟ˈ
ؑ᚟ˈਟᑞࣙ਴ս൘ᰕᵜ亪࡙⭏⍫Ǆ⭏⍫Ǆᵜᤷই߉㔉ণሶ൘ᰕᵜኅᔰ⭏⍫Ⲵ਴սǄᵜᤷই߉㔉ণሶ൘ᰕᵜኅᔰ⭏⍫Ⲵ਴սǄࡽ䀰‫נ‬ଐဃ෇ɧӧɧჷ
ႎ᣻ᙲ̮ऒ
̮ऒ

ଐஜဃ෇
ਦҤ

൘⮉঑
⭡⌅࣑བྷ㠓ਁ㔉ѝ䮯ᵏ൘⮉㘵ⲴĀ൘⮉঑āˈᱟ൘ᰕᵜ䇱᰾䓛ԭⲴ䇱ԦǄ㻝㻢኱ԕк㘵ᗵ享䲿ᰦᩪᑖ൘⮉঑Ǆඳ൮༴⨶ᯩᔿ‫׍‬਴ᐲ४⭪ᶁⲴ㿴ᇊ㘼ᴹᡰн਼ˈн਼⿽㊫Ⲵඳ൮਴ᴹн਼Ⲵ‫قٮ‬ᰦ䰤Ǆ䈧һ‫⺞ݸ‬䇔ྭትտᖃൠⲴඳ൮༴⨶㿴ᇊǄа㡜㘼䀰ˈᰕᵜ਴ᐲ४⭪ᶁ䜭䇮ᴹ〠Ѫ[⭪޵Պ]ᡆ[㠚⋫Պ]Ⲵት≁㓴㓷Ǆ䘉㊫㓴㓷Ⲵ䘀֌⭡ት≁ᡰ㕤㓣ⲴՊ䍩ᶕ㔤ᤱˈਚ㾱ᱟᖃൠት≁ˈণ֯ᱟཆഭ㉽ҏਟԕ࣐‫ޕˈޕ‬Պਾ‫ׯ‬㜭ਆᗇᖃൠ⭏⍫䍴䇟Ǆ㘳㲁ࡠᆙᆀⲴሶᶕˈᔪ䇞ਟԕ〟ᶱⲴ䇙ᆙᆀ൘ᰕᵜቡᆖˈ⴨‫ޣ‬䍴䇟ਟ⍭䈒ትտൠᡰ኎ѻᐲ४⭪ᶁⲴᖩᡰǄ⭏⍫ಚ丣㓿ᑨᱟ䛫ትѻ䰤ਁ⭏ߢケⲴѫ㾱৏ഐǄ䲔Ҷཌ䰤઼␵Ი享⢩࡛⌘᜿ѻཆˈᒣᰦҏ㾱⮉᜿ቭ䟿н㾱ਁࠪᢠӪⲴ༠丣ǄᰕᵜӪᴹ䇙ᆀྣቡ䈫ሿᆖоѝᆖⲴѹ࣑Ǆትտ൘ᰕᵜⲴഭཆ‫ݯ‬ㄕ㤕䗮ቡᆖᒤ喴˄┑6㠣15኱˅ˈӖਟ䐏ᰕᵜᆖㄕаṧ䘋‫ޕ‬ᖃൠሿᆖᡆѝᆖቡ䈫˄н享仍ཆ䍏ᣵᆖ䍩˅Ǆ↔ཆˈަԆҏᴹԕཆഭ㉽ᆖㄕѪᤋ⭏ሩ䊑ѻཆഭӪᆖṑǄᰕᵜᮉ㛢ࡦᓖสᵜк࠶Ѫᒬおഝ3ᒤˈሿᆖ3ᒤˈѝᆖ3ᒤˈ儈ѝ3ᒤˈབྷᆖ4ᒤ(⸝ᵏབྷᆖ2ᒤ)Ǆ

ᮉ 㛢〟ᶱѫࣘⲴੁ䛫ትԜᢃᤋબ੗ʽሩᯩᡆ䇨㜭ཏᨀ‫׋‬ѠᇼⲴ⽮४⭏⍫䍴䇟Ǆࡍ⅑⻠䶒ᰦਟԕㆰঅ
‫ڊ‬њ㠚ᡁӻ㓽ˈ䈤᰾㠚ᐡဃ਽ԕ৺൘ᰕᵜᡰӾһⲴᐕ֌ㅹǄ൘ᰕᵜ⺞ᇊտᡰѻਾ14ཙ޵ˈ享ੁትտൠⲴᐲ४⭪ᶁ࣎⨶տ≁ⲫᖅⲴ᡻㔝ˈ㤕ᱟཆഭӪᇦ᯿ትտⲴ䈍ˈ䴰㾱ᨀӔཆഭӪᇦ᯿ᡀઈоцᑖѫⲴ‫ޣ‬㌫䇱᰾᮷ҖǄ ↔ཆˈ൘ᰕᵜ
ࠪ⭏Ⲵཆഭഭ㉽˄⋑ᴹᰕᵜഭ㉽˅ⲴႤ‫ˈݯ‬㠚ࠪ⭏ѻᰕ䎧14ཙ޵ˈ享㠣ᐲ४⭪ᶁⲴᖩᡰ᧕ᖵデਓᨀӔࠪ⭏䇱᰾ˈ࣎⨶տ≁ⲫ䱶Ⲵ᡻㔝ˈ㾱൘ᰕᵜ‫⮉ڌ‬㠚ࠪ⭏ѻᰕ䎧䎵䗷60ཙⲴ䈍ˈ享㠚ࠪ⭏ѻᰕ䎧30ཙ޵ੁᖃൠⲴ‫ޕ‬ഭ㇑⨶ተᨀࠪਆᗇ൘⮉䍴ṬⲴ⭣䈧Ǆտ≁ⲫᖅᱟцᑖѫ˄ትտԕ৺ᇦᓝ⭏䇑Ⲵ䳶ഒ޵ⲴѝᗳӪ⢙˅ᡆ㘵ᱟ⺞ᇊտᡰⲴᵜӪ൘ᐲ४⭪ᶁⲴᖩᡰᨀࠪ⭣䈧Ǆ‫ޜ‬ਨᵜ䓛㤕ᴹࡦᇊࣣࣘᶑԦоᴽ࣑㿴ᇊⲴ[ቡъ㿴ࡉ˄‫ޜ‬ਨ㿴ᇊ˅]ˈ䈧࣑ᗵһ‫⺞ݸ‬䇔䗷޵ᇩǄ䳷ѫᗵ享ԕҖ䶒੺⸕ⲴࣣࣘᶑԦྲл˖•ཱྀࣣࣘ㓖Ⲵᵏ䰤•ᐕ֌൪ᡰˈᐕ֌ᰦ䰤•ᐕ֌ᔰ࿻о㔃ᶏⲴᰦ䰤ˈᱟ੖䴰㾱࣐⨝ˈަԆᴹ‫ޣ‬Ձ᚟ᰦ䰤ˈՁ‫ٷ‬ㅹ㿴ᇊ•㯚䍴ѻߣᇊˈ䇑㇇ˈ᭟Ԉᯩᔿˈ㔃㇇ᰦ䰤о᭟Ԉᰦᵏ•⿫㙼⴨‫ޣ‬㿴ᇊ㤕ᰐ᭵н㕤㓣〾䠁䠈ሶਟ㜭ᰐ⌅ӛਇഭᇦᡆൠᯩ᭯ᓌᨀ‫Ⲵ׋‬㹼᭯ᴽ࣑䠈䈧࣑ᗵ⮉᜿䚹ᰕᵜ〾䠁ਟབྷ㠤४࠶Ѫ㕤㓣㔉ഭᇦⲴഭ〾䠈ԕ৺㕤㓣㔉਴䜭䚃ᓌ৯䞉ᐲ४⭪ᶁⲴൠᯩ〾䚹ትտ൘ᰕᵜⲴཆഭӪ䠈ਚ㾱ᡰᗇ䗮ࡠаᇊ≤߶ˈቡᗵ享઼ᰕᵜӪ≁аṧቭ㓣〾ѹ࣑䚹ᰕᵜⲴ㓣〾ࡦᓖ

↔ཆˈ㤕ᣵᗳᆙᆀᘈ䇠⇽䈝ˈਟ৲о਼ഭӪ༛Ⲵ㚊ՊᡆੁཆഭӪᆖṑ⍭䈒Ǆᔪ䇞ᒣᰦਟԕ᭦䳶⇽ഭᣕ㓨ᡆᵲᘇкᴹ‫ޣ‬ᰕᵜⲴᣕ䚃ᶕ䇙ᆙᆀ䰵䈫Ǆ䘋‫ޕ‬ᰕᵜ䈝ᆖṑ享㕤Ӕᆖ䍩ˈަԆ⭡ᐲ४⭪ᶁˈഭ䱵Ӕ⍱ᆖՊˈ≁䰤ഒփˈѹᐕഒփㅹᔰ࣎Ⲵᰕᵜ䈝ᮉᇔᡆ䇢ᓗࡉᆖ䍩䖳վˈ⭊ᡆᱟ‫ݽ‬䍩ˈԫօӪ䜭ਟԕ৲࣐Ǆ䈖ᛵਟ⍭䈒ഭ䱵Ӕ⍱ॿՊˈ਴䜭䚃ᓌ৯ᡆᐲ४⭪ᶁⲴᖩᡰǄ⭏⍫൘ᰕᵜˈᰕ䈝㜭࣋ᱟ䶎ᑨ䟽㾱Ⲵа⧟Ǆ൘ᰕᵜˈᆖҐᰕ䈝Ⲵൠᯩਟབྷ㠤४࠶ѪᰕᵜоᆖҐᵪᶴ[ᰕᵜоᆖṑ]৺ަԆᆖҐঅսǄᰕ䈝ᆖҐо⇽䈝㜭࣋Ⲵ㔤ᤱ‫ޕ‬ຳᰕᵜਾйњᴸ޵ᓄᆼᡀⲴһ亩

ᰕᵜᱟњཊൠ䴷ˈཊਠ仾ѻഭǄѪ߿ቁ䘉
㊫ཙ⚮ᡰᑖᶕⲴ⚮ᇣˈᒣᰦቡᓄᤏᇊ䱢ᇣሩㆆˈᒦһ‫⺞ݸ‬䇔ྭ䚯䳮൪ᡰⲴս㖞Ǆ൘ᰕᵜˈሩҾᤱᴹᐕ֌䍴Ṭˈ൘ᰕਸ⌅‫Ⲵ⮉ڌ‬ཆഭӪˈ‫ޡޜ‬㙼ъᆹᇊᡰ˄Hello Work˅Ⲷᨀ‫׋‬䳷⭘㇑⨶Ⲵ᭩ழᴽ࣑ˈԕ৺ᇎъॿࣙ޽ቡъⲴ᭟ᨤǄਖཆˈ᢮ࡠᐕ֌ਾˈ䈧аᇊ㾱Ӣ㠚⺞䇔ࣣࣘᶑԦˈ䘉а⛩ॱ࠶䟽㾱Ǆᡰ䉃ཱྀࣣࣘ㓖ˈᱟᤷᛘо䳷ѫѻ䰤ㆮ䇒Ⲵཱྀ㓖Ǆㆮ㓖ᰦˈ䳷ѫՊሶ䈖㓶ᡰ
ᴹ㯚䍴ˈᐕ֌ᰦ䰤ㅹᶑԦⲴҖ䶒ཱྀ㓖ӔԈ㔉ᛘǄ㤕ཱྀ㓖ԕᰕᵜҖ߉ˈਟᛵ䳷ѫᨀ‫׋‬ѝ᮷䈁ᵜˈ䈧аᇊ㾱Ӣ㠚⺞䇔䗷޵ᇩǄ

⚮ ᇣ

ቡ ъ

⽮४⭏⍫

ᡰᴹտ൘ᰕᵜⲴӪˈаᖻ享࣐‫ޜޕ‬ᇦ࣎⨶Ⲵ५⯇‫؍‬䲙Ǆ
ᰕᵜⲴ‫ޜ‬ᇦ५⯇‫؍‬䲙ਟབྷ㠤४࠶Ѫ2⿽ˈ࠶࡛ᱟԫ㙼Ҿ‫ޜ‬ਨㅹһъঅսⲴӪᡰ࣐‫ޕ‬ѻǋ‫ڕ‬ᓧ‫؍‬
䲙ǌˈԕ৺ԕ㠚㩕ъ㘵৺ᰐ㙼ъ㘵Ѫሩ䊑Ⲵǋഭ≁‫ڕ‬ᓧ‫؍‬䲙ǌǄਚ㾱࣐‫ޜޕ‬ᇦ५⯇‫؍‬䲙ˈสᵜк൘ᰕᵜ‫ޘ‬ഭⲶ
ਚ享䍏ᣵ५⯇䍩⭘Ⲵ30%ণਟǄ㤕ᵚᣅ‫ˈ؍‬ᡰᴹ५⯇䍩⭘൷䴰⭡њӪ㠚㹼䍏ᣵǄ˄‫؍‬䲙˅
‫؍‬䲙˅൘ᰕᵜˈᒦ䶎ᡰᴹ५⯇ᵪ‫ޣ‬䜭㜭ᨀ‫׋‬ᰕ䈝ԕཆⲴᴽ࣑ˈѪҶ㜭↓⺞Ր䗮⯷⣦ˈቡ䇺ᰦ䈧ቭਟ㜭䈧Պ䈤ᰕ䈝ⲴӪа਼ࡽᖰǄᰕᵜ਴䜭䚃ᓌ৯Ⲵ㖁亥кⲶ䖭ᴹ५⯇ᵪ‫ޣ⴨ޣ‬䇟᚟ˈᛘਟ䘿䗷䘉Ӌ㖁亥һ‫⺞ݸ‬䇔⇿ᇦ५䲒ᡰ㜭ᨀ‫׋‬ѻ䈝䀰ᴽ࣑Ǆᰕᵜ५⯇ᵪ‫࠶ޣ‬Ѫ䇮ᴹ⯵ᡯф䇮༷喀‫ޘ‬ѻ५䲒ˈԕ৺տᇦ䱴䘁ᑨ㿱Ⲵ䇺ᡰǄྲ享ቡ䇺ˈᔪ䇞‫ࡽݸ‬ᖰ䱴䘁ቡ䇺ˈ㤕ᴹ䴰㾱޽䖜ᖰབྷර५䲒᧕ਇу䰘Ⲵ⋫⯇Ǆ㤕ᰕᑨ⭏⍫к৺⋫⯇䗷〻ഐᇇᮉ⨶⭡㘼ᴹ⢩↺
䲀ࡦˈ৸ᡆ㘵ᵜ䓛Ѫ䗷᭿փ䍘ˈ䈧൘ቡ䇺ࡽ੺⸕ḌਠӪઈᡆᣔ༛Ǆቡ䇺ᰦ䈧䇠ᗇᩪᑖ‫ڕ‬ᓧ‫؍‬䲙䇱Ǆ↔ཆˈ㤕ᐢ㠚㹼ᴽ⭘㦟⢙ˈҏ䈧ሶ䈕㦟⢙ᑖ൘䓛кᨀ‫׋‬५ᐸ৲㘳Ǆ

䠄५⯇䠅
५⯇䠅

५⯇䞉
५⯇䞉‫؍‬䲙տ≁ⲫᖅ

ǋ≁䰤』䍱տᆵǌоǋ‫ޜ‬տᆵǌ㤕ᰐቻѫ䇨ਟˈࡉн㜭䇙ᇦ኎ԕཆⲴㅜйӪ਼տǄ㤕ᛘ㘳㲁ᣥ䗮ᰕᵜਾ‫ُݸ‬տ൘৻Ӫᇦˈ䈧䇠ᗇ㾱ቭᘛ᢮ᡯᆀˈ⺞ᇊ㠚ᐡⲴտᡰǄ‫ޕ‬տ‫ޜ‬տᆵᴹаᇊⲴ䍴Ṭ䲀ࡦˈवᤜᗵ享ᆼᡀཆഭӪⲫᖅԕ৺ᡰᗇ享䗮аᇊḷ߶ㅹˈ䈖㓶޵ᇩ䈧⍭䈒㇑⨶䈕‫ޜ‬տᆵѻ㠚⋫ഒփ˄ᖩᡰ˅ᡆUR䜭ᐲᵪᶴǄㆮ䇒』䍱ཱྀ㓖ᰦˈ䲔Ҷᡯ』ԕཆˈቊ享᭟Ԉᣬ䠁ˈ⽬䠁ˈѝӻ䍩ㅹ䍩⭘Ǆ䈖ᛵ䈧ੁѝӻ‫ޜ‬ਨ⺞䇔Ǆ᢯』ᡯቻᰦᗵ享ㆮ䇒ཱྀ㓖ˈ↔ཱྀ㓖〠Ѫ』
䍱ཱྀ㓖ˈཱྀ㓖ᵏ䰤а㡜Ѫ2ᒤǄᰕᵜⲴտᆵ࠶Ѫǋ≁䰤』䍱տᆵǌˈǋ‫ޜ‬տᆵǌˈǋ㠚⭘տᆵǌ3њ⿽㊫Ǆտ ᡰ‫ޕ‬ຳਾањᴸԕ޵ᓄᆼᡀⲴһ亩

䠄㧛ῃ䤚 㻟Ṳ㤪 㧊⌊㦮 䢫㧎㌂䟃䠅䢫㧎㌂䟃䠅㧒⽎㠊 䞯㔋 㧒⽎㠊 䞯ᾦ⋮ 㧒⽎㠊 ᾦ㔺 ❇㠦㍲㧒⽎㠊⯒ ⺆㤆ἶ 㧞㔋┞₢㻫㧞㔋┞₢㻫㎎⁞ὒ ㌂䣢⽊䠮⬢ 㭒⹒㎎ ❇ ⋿⿖䟊㟒 䞮⓪ ㎎⁞㧊⋮⽊䠮⬢⯒ ⋿⿖䞮ἶ 㧞㔋┞₢㻫㧞㔋┞₢㻫䛆㼊䋂 Ⰲ㓺䔎䛇Ⰲ㓺䔎䛇䠄㧛ῃ 䤚 㻝Ṳ㤪 㧊⌊㦮 䢫㧎㌂䟃䠅䢫㧎㌂䟃䠅㭒Ệ Ệ㭒䞶 Ὁ㦖 㺔㞮㔋┞₢㻫㺔㞮㔋┞₢㻫 㧚╖Ἒ㟓 ⌊㣿ὒ Ệ㭒㫆Ị㠦 ╖䞮㡂㻘㻌╖䞮㡂㻘㻌㧮
㻘㻌㧮㧊䟊䞮ἶ Ἒ㟓䟞㔋┞₢㻫Ἒ㟓䟞㔋┞₢㻫㭒⹒❇⪳ 㭒⹒❇⪳䠄㭒⹒❇⪳䠄㔲㼃㠦 㭒Ệ ❇⪳㔶ἶ㻕❇⪳㔶ἶ㻕㦚
Ⱎ㼺㔋┞₢㻫㻌
Ⱎ㼺㔋┞₢㻫㻌䊻
㻫㻌䊻㭒㏢⯒ 㩫䞮ἶ ⋮㍲㻘㻌㻝㻠⋮㍲㻘㻌㻝㻠㧒㻘㻌㻝㻠㧒㧊⌊㠦 ❇⪳㧊 䞚㣪䞿┞┺㻚䞚㣪䞿┞┺㻚㦮⬢䞉㦮⬢䞉⽊䠮 㭒Ệ㰖㠦㍲ Ṗ₢㤊 㰚⬢㏢⋮ Ṳ㧎㦮㤦㧊 㠊❪㠦 㧞⓪㰖 㞢ἶ 㧞㔋┞₢㻫㧞㔋┞₢㻫 ὋὋ 㦮⬢⽊䠮䠄㦮⬢⽊䠮䠄 ⁒⪲㧦⯒ 㥚䞲䛂Ịṫ⽊䠮䛃
Ịṫ⽊䠮䛃㻘 ⡦⓪ ⁎ 㣎㦮 ㌂⧢✺㦚 㥚䞲䛂ῃ⹒Ịṫ⽊䠮䛃䠅ῃ⹒Ịṫ⽊䠮䛃䠅㠦䛃䠅㠦 Ṗ㧛䟞㔋┞₢㻫Ṗ㧛䟞㔋┞₢㻫ᾦ㥷 㧦⎖Ṗ ┺┦ 䞯ᾦ⯒ 㩫䟞㔋┞₢㻫㩫䟞㔋┞₢㻫
䀾㠛 䀾㠛㻮⓪ 㺔㞮㔋┞₢㻫㺔㞮㔋┞₢㻫
䊻䡂⪲㤢䋂㠦㍲ ㌗╊䞶 㑮 㧞㔋┞┺㻚㧞㔋┞┺㻚 䀾㠛㔲䠈
䀾㠛㔲䠈⏎☯㫆Ị㠦 ╖䞮㡂 ⽎㧎㧊 㰗㩧 䢫㧎䟞㔋┞₢㻫䢫㧎䟞㔋┞₢㻫㰖㡃 ㌳䢲
 ╏㔶㧊 ㌊ἶ 㧞⓪ 㰖㡃㦮 㝆⩞₆ ⿚Ⰲ㑮Ệ ′䂯㦚 㞢ἶ 㧞㔋┞₢㻫㧞㔋┞₢㻫 䘟㏢㠦䠄
䘟㏢㠦䠄䔏䧞 㟒Ṛ㧊⋮ 㧊⯎ 㞚䂾㠦䠅
㞚䂾㠦䠅䋆
㏢Ⰲ㻔
㏢Ⰲ㻔㏢㦢㻕
㏢㦢㻕⯒ ⌊㰖 㞠☚⪳ 㭒㦮䞮ἶ
㧞㔋┞₢㻫
㧞㔋┞₢㻫
 㧊㤙㌂⧢㦚 Ⱒ⌂㦚 ➢ 㧎㌂⯒ 㧮 䞮ἶ
㧞㔋┞₢㻫
㧞㔋┞₢㻫
 㰖㡃㧦䂮䣢 Ṗ㧛 ❇ 㰖㡃㌂䣢㢖 ὖ⩾㦚Ṗ㰖ἶ 㧞㔋┞₢㻫㧞㔋┞₢㻫 ṯ㦖 ⋮⧒ 㿲㔶㧦Ṗ Ⱒ✶ ⍺䔎㤢䋂 ❇
㠦 㺎Ṗ䞮㡂㻘㻌
㺎Ṗ䞮㡂㻘㻌㍲⪲㻘㻌㍲⪲ 㡆⧓䞮ἶ 㧞㔋┞₢㻫㧞㔋┞₢㻫㨂䟊 㨂䟊㔲㦮 䞒⋲㧻㏢⯒ 㞢ἶ 㧞㔋┞₢㻫㧞㔋┞₢㻫

㌗╊㺓ῂ 㡆⧓㻮 Ⰲ㓺䔎㧒㌗ 㧒⽎㠊
䛒䜚䛜䛸䛖䠄ARIGATOU䠅䠅䛒䜚䛜䛸䛖䠄

ጔ(TSUMA)ᐙ᪘䠄KAZOKU䠅䠅ᐙ᪘䠄Ꮚ䛹䜒(KODOMO)Ꮚ䛹䜒Ꮫᰯ(GAKKOU)
Ꮫᰯ

䖃㠊Ⰶ㧊
䖃䞯ᾦ

䖃⋾䘎
䖃Ṗ㫇

ኵ(OTTO)䖃⋮䖃㞚⌊䛤䜑䜣䛺䛥䛔䠄GOMEN-NASAI䠅䠅䛤䜑䜣䛺䛥䛔䠄
⚾ (WATASHI)䖃⹎㞞䞿┞┺.
⹎㞞䞿┞┺䛩䜏䜎䛫䜣䠄SUMIMASEN䠅䠅䛩䜏䜎䛫䜣䠄

䖃㬚㏷䞿┞┺.
㬚㏷䞿┞┺䖃㞞⎫䞮㎎㣪 (⌄⌄) 䛣䜣䛻䛱䛿䠄KON-NICHIWA䠅䠅䛣䜣䛻䛱䛿䠄

䖃㞞⎫䞮㎎㣪 (㞚䂾㞚䂾)䠅㞚䂾 䛚䛿䜘䛖䠄OHAYOU䠅䛚䛿䜘䛖䠄䖃Ṧ㌂䞿┞┺

䖃䐋㡃㦚 ⺆䂮䞮ἶ 㧞⓪ 㩚ῃ㦮 ὋὋ㰗㠛㞞㩫㏢䠄䡂⪲㤢䋂㻕
䡂⪲㤢䋂㻕㧒⧢
䠄㍺䂮㏢㠦 ➆⧒䠈➆⧒䠈╖㦧Ṗ⓻䞲 㠎㠊 ⹥ 䀾 㔲Ṛ㦖┺⯒ 㑮 㧞㔋┞┺.䠅㧞㔋┞┺ 䠅
㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼙㼔㼘㼣㻚㼓㼛㻚㼖㼜㻛㼎㼡㼚㼥㼍㻛㼗㼛㼥㼛㼡㻛㼐㼘㻛㻝㻞㻜㻠㻤㻚㼜㼐㼒㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼙㼔㼘㼣㻚㼓㼛㻚㼖㼜㻛㼟㼑㼕㼟㼍㼗㼡㼚㼕㼠㼟㼡㼕㼠㼑㻛㼎㼡㼚㼥㼍㻛㼗㼛㼥㼛㼡㼋㼞㼛㼡㼐㼛㼡㻛㼗㼛㼥㼛㼡㻛㼓㼍㼕㼗㼛㼗㼡㼖㼕㼚㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼔㼠㼙㼘㞚㧊䂮⏎☯ῃ⏎☯₆㭖⿖Ṧ☛ὒσ䠖㻜㻡㻞㻙
㻜㻡㻞㻙㻥㻣㻞㻙
㻥㻣㻞㻙㻜㻞㻡㻟
䏶㣪⹪㔲⏎☯₆㭖Ṧ☛㻮 䉻䠖㻜㻡㻟㻞㻙㻜㻡㻟㻞㻙㻡㻠㻙
㻡㻠㻙㻝㻝㻥㻞

䙂⯊䒂Ṟ㠊㻘㻌
䙂⯊䒂Ṟ㠊㻘㻌㓺䗮㧎㠊㻘㻌㓺䗮㧎㠊䠈
㓺䗮㧎㠊䠈㭧ῃ㠊䠈㭧ῃ㠊䠈䌖Ṟ⪲⁎㠊䠈䌖Ṟ⪲⁎㠊䠈
䞲ῃ㠊䠅
䠅
䞲ῃ㠊

䉻䠖㻜㻢㻙
㻜㻢㻙㻣㻣㻜㻥㻙
㻣㻣㻜㻥㻙㻥㻠㻢㻡䞉⋮ἶ㟒㣎ῃ㧎ἶ㣿㍲゚㓺㎒䎆䠄㧒⽎㠊䠈㧒⽎㠊䠈㡗㠊

䙂⯊䒂Ṟ㠊䠈
䙂⯊䒂Ṟ㠊䠈㓺䗮㧎㠊䠈㓺䗮㧎㠊䠈㭧ῃ㠊䠅
㭧ῃ㠊䠅

䉻䠖㻜㻟㻙
㻜㻟㻙㻟㻟㻢㻤㻙
㻟㻟㻢㻤㻙㻤㻤㻡㻡䠈㻤㻤㻡㻡䠈㻜㻠㻡㻙㻜㻠㻡㻙㻥㻝㻠㻙
㻥㻝㻠㻙㻣㻜㻜㻤䀾㠛ⶎ㩲䞉☚䈚㣎ῃ㧎ἶ㣿㍲゚㓺㎒䎆䠄㧒⽎㠊䠈㧒⽎㠊䠈㡗㠊䠈
㡗㠊䠈㭧ῃ㠊㻕㭧ῃ㠊㻕䉻䠖㻜㻟㻙㻜㻟㻙㻡㻟㻟㻥㻙
㻡㻟㻟㻥㻙㻤㻢㻞㻡䞉㡺㌂䃊㣎ῃ㧎ἶ㣿㍲゚㓺㎒䎆䠄㧒⽎㠊䠈㧒⽎㠊䠈㡗㠊䠈
㡗㠊䠈䌖Ṟ⪲⁎㠊䠈
䌖Ṟ⪲⁎㠊䠈䌲ῃ㠊䠅
䌲ῃ㠊䠅

䉻䠖㻜㻟㻙
㻜㻟㻙㻟㻞㻜㻞㻙
㻟㻞㻜㻞㻙㻡㻡㻟㻡⻫⮶ⶎ㩲䞉⻫ 䎢⧒㓺䠄㧒⽎㠊䠈㧒⽎㠊䠈㡗㠊䠅
㡗㠊䠅䉻䠖㻜㻡㻣㻜㻙
㻜㻡㻣㻜㻙㻜㻣㻤㻟㻣㻠㧎㔶ⰺⰺⶎ㩲
䞉㻺㻳㻻㧎㔶ⰺⰺ㡂㎇㌗╊㎒䎆㧒⽎㠊㻘㡗㠊䠈
㡗㠊䠈㻺㻳㻻㧎㔶ⰺⰺ㡂㎇㌗╊㎒䎆䠄㧒⽎㠊㻘䠄㧒⽎㠊䠈㧒⽎㠊䠈㭧ῃ㠊䠈㭧ῃ㠊䠈㡗㠊䠈
㡗㠊䠈䙂⯊䒂Ṟ㠊䠈䙂⯊䒂Ṟ㠊䠈⻶䔎⋾㠊䠈⻶䔎⋾㠊䠈⬾Ⱎ┞㞚㠊䠈
⬾Ⱎ┞㞚㠊䠈㧎☚⍺㔲㞚㠊䠈㧎☚⍺㔲㞚㠊䠈⼋Ṟ㠊䠅
⼋Ṟ㠊䠅

㫛䞿㺓ῂ
䞉㣎ῃ㧎㫛䞿㌗╊㰖㤦㎒䎆

䠄䈜㧒⿖ 㠎㠊⓪ ㌗╊Ṗ⓻㣪㧒㧊 㩫䟊㪎 㧞㔋┞┺㻚㧞㔋┞┺㻚䠅䉻䠖㻝㻝㻥஦ᨾ(JIKO)஦ᨾ
᛹ᡃ(KEGA)᛹ᡃᆅ㟈(JISHIN)ᆅ㟈㧗ྎ(TAKADAI)㧗ྎ㑊㞴(HINAN)
㑊㞴

䖃㌂ἶ
䖃⿖㌗
䖃㰖㰚
䖃⏨㦖 Ὁ
䖃䞒⋲

▪ 㧦㎎䞲 ㌂䟃㦚 㞢ἶ 㕌㦒㔶 ἓ㤆㠦⓪ 䠈┺㦢䢞䗮㧊㰖⯒ 㺎ἶ䟊 㭒㕃㔲㡺㻚㻌㻌㭒㕃㔲㡺㻚㻌㻌⡦䞲㻚㻌㻌⡦䞲㻘㻌⡦䞲㻘㻌㧊㻘㻌㧊 㧎㐚ⶒ㦖䠄㨂䠅㧦䂮┾㼊ῃ㩲䢪䡧䣢㠦㍲ 㩲㧧䞲 䛄┺㠎㠊㌳䢲㩫⽊䛅㌳䢲㩫⽊䛅 ⯒ 㺎ἶ⪲ 㧧㎇䞮㡖㔋┞┺.
㧧㎇䞮㡖㔋┞┺
䖃㣎ⶊ㎇㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼙㼛㼒㼍㻚㼓㼛㻚㼖㼜㻛㼙㼛㼒㼍㼖㻛㼠㼛㼗㼛㻛㼢㼕㼟㼍㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼔㼠㼙㼘䖃⌊ṗ⿖ 㩫㭒㣎ῃ㧎㔲㺛㿪㰚㔺㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻤㻚㼏㼍㼛㻚㼓㼛㻚㼖㼜㻛㼠㼑㼕㼖㼡㻙㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻤㻚㼏㼍㼛㻚㼓㼛㻚㼖㼜㻛㼠㼑㼕㼖㼡㻙㼜㼛㼞㼠㼍㼘㻛㼖㼜㼚㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼔㼠㼙㼘䖃䠄㨂䠅䖃䠄㨂䠅㧦䂮┾㼊ῃ㩲䢪䡧䣢䠄㧦䂮┾㼊ῃ㩲䢪䡧䣢䠄CLAIR䠅㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼏㼘㼍㼕㼞㻚㼛㼞㻚㼖㼜㻛㼠㼍㼓㼑㼚㼓㼛㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼔㼠㼙㼘䖃㽳ⶊ㎇ 㣎ῃ㧎㭒⹒₆⽎╖㧻㔺䠄㣎ῃ㧎㭒⹒₆⽎╖㧻㔺䠄㭒⹒❇⪳ὖἚ䠅㭒⹒❇⪳ὖἚ䠅㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼟㼛㼡㼙㼡㻚㼓㼛㻚㼖㼜㻛㼙㼍㼕㼚㼋㼟㼛㼟㼕㼗㼕㻛㼖㼕㼏㼔㼕㼋㼓㼥㼛㼡㼟㼑㼕㻛㼏㻙㼓㼥㼛㼡㼟㼑㼕㻛㼦㼍㼕㼞㼥㼡㻚㼔㼠㼙㼘(NIHONGO HANASEMASEN)

䖃㧒⽎㠊⯒ 䞶 㭚 ⳾⯛┞┺.
⳾⯛┞┺ ᪥ᮏㄒヰ䛫䜎䛫䜣⑓Ẽ(BYOUKI)
⑓Ẽ③䛔(ITAI)③䛔

䖃㞚䝚┺
ᭀຊ(BOURYOKU)ᭀຊฟ䛶⾜䛳䛶(DETEITTE)
ฟ䛶⾜䛳䛶

䖃㰞⼧

Ṇ䜑䛶(YAMETE)Ṇ䜑䛶䖃⁎Ⱒ䞮㎎㣪
䖃⋮Ṗ㎎㣪䖃䙃⩻⑓㝔(BYOUIN)⑓㝔ᛴ䛔䛷(ISOIDE)ᛴ䛔䛷ᩆᛴ㌴(KYUUKYUUSHA)
ᩆᛴ㌴

䖃ῂ 㹾
䖃㍲⚦⯊㎎㣪

ⅆ஦(KAJI)ⅆ஦䖃⼧㤦㆙ᐹ(KEISATSU)
㆙ᐹ䖃䢪㨂ἾᲬ(DOROBOU)
ἾᲬ

䖃☚⚧
䖃ἓ㺆

₊ 㧒⽎㠊
ຓ䛡䛶(TASUKETE)ຓ䛡䛶䖃☚㢖 㭒㎎㣪!
㭒㎎㣪䞉䢪㨂 䉻䠖㻝㻝㻥䞉ῂ䞉ἓ㺆 䉻䠖㻝㻝㻜

₊ 㡆⧓㻮

㣎ⶊ㎇

㩲䠎䕦
䠄㻞㻜㻝㻞⎚
㻞㻜㻝㻞⎚ 䠔㤪 Ṳ㩫䠅Ṳ㩫䠅㡂⩂⿚㦮 㧒⽎㠦㍲㦮 ㌳䢲㧊 㞞㩚䞮ἶ
䇢㩗䞮₆⯒ ₆㤦䞿┞┺㻚
₆㤦䞿┞┺㻚

㧒⽎㧛ῃ 䤚 㻝Ṳ㤪 㧊⌊ ⹥ 㻟Ṳ㤪 㧊⌊㠦䟊㟒 䞶 㧒㠦 ὖ䞲 㼊䋂Ⰲ㓺䔎⯒ 㻾⿖䞮㡖㦒┞ 㺎ἶ䟊 㭒㕃㔲㡺㻚㭒㕃㔲㡺㻚㧊 Ṗ㧊✲⓪䠈Ṗ㧊✲⓪䠈㡂⩂⿚㧊 㧒⽎㠦㍲ ㌳䢲㦚㔲㧧䞮⓪◆ 㧞㠊 㾲㏢䞲☚⪲ 䞚㣪䞲 㩫⽊⯒ 㫛䞿 㩫Ⰲ䞲 ộ㧛┞┺㻚ộ㧛┞┺㻚㩫䢫䞲 㩫⽊⯒ 䕢㞛䞾㦒⪲㖾 㤦䢲䞲㌳䢲㦚 䞶 㑮 㧞㔋┞┺㻚㧞㔋┞┺㻚㧒⽎㠦㍲ ㌳䢲㦚 㔲㧧䞮₆⪲ 㡞㩫♮㠊㧞⓪ 㡂⩂⿚℮㻚
㡂⩂⿚℮㻚

㍲ ⶎ

㧒⽎㠦㍲ ㌳䢲䞮₆ 㥚䟊䞚㣪䞲 㾲㏢䞲㦮 㩫⽊

㧒⽎㠦㍲㦮
㌳䢲Ṗ㧊✲

ᾦ 㥷
㧒⽎㦮 ᾦ㥷㩲☚⓪ ₆⽎㩗㦒⪲㻘㻌
₆⽎㩗㦒⪲㻘㻌㥶䂮㤦㻘㻌㥶䂮㤦 㻟⎚䠈㽞❇䞯ᾦ 㻢⎚䠈㭧䞯ᾦ㻟㭧䞯ᾦ㻟⎚䠈ἶ❇䞯ᾦ㻟ἶ❇䞯ᾦ㻟⎚䠈╖䞯㻠╖䞯㻠⎚䠄┾₆╖䞯㦖 㻞⎚䠅㦒⪲ ♮㠊 㧞㔋┞┺㻚㧞㔋┞┺㻚㧒⽎㧎㠦Ợ⓪ 㧦⎖⯒ 㽞❇䞯ᾦ⋮ 㭧䞯ᾦ ❇㠦䀾䞯㔲䌂 㦮ⶊṖ 㧞㔋┞┺㻚㻌㧞㔋┞┺㻚㻌 㧒⽎㠦 ㌊ἶ 㧞⓪䀾䞯㡆⪏㻔䀾䞯㡆⪏㻔Ⱒ㻢㎎㻙Ⱒ㻝㻡㎎㻝㻡㎎㻕㦮 㣎ῃ ῃ㩗㦮 㠊Ⰶ㧊☚㻘㻌㧒⽎㧎ὒ㻘㻌㧒⽎㧎ὒ Ⱎ㺂Ṗ㰖⪲㻘㻌Ⱎ㺂Ṗ㰖⪲㻘㻌㑮㠛⬢㦮㻘㻌㑮㠛⬢㦮 ⿖╊ 㠜㧊㰖㡃㦮 㽞❇䞯ᾦ⋮ 㭧䞯ᾦ ❇㦒⪲㦮 㧛䞯㧊⋮䘎㧛㧊 Ṗ⓻䞿┞┺㻚㻌㻌Ṗ⓻䞿┞┺㻚㻌㻌⡦䞲㻚㻌㻌⡦䞲㻘㻌
⡦䞲㻘㻌㣎ῃ
㻘㻌㣎ῃ ῃ㩗㦮 㠊Ⰶ㧊⯒╖㌗㦒⪲ 䞲 㣎ῃ㧎䞯ᾦ☚ Ṳ㍺♮㠊 㧞㔋┞┺㻚㧞㔋┞┺㻚㠊Ⰶ㧊㦮 㧻⧮⯒ ㌳ṗ䞮㡂㻘㻌㌳ṗ䞮㡂㻘㻌㩗⁏㩗㦒⪲㻘㻌㩗⁏㩗㦒⪲ 㧛䞯㧊⋮ 䘎㧛㦚 㿪㰚䟊 㭒㕃㔲㡺㻚㻌㻌㭒㕃㔲㡺㻚㻌㻌㧊㠦㻚㻌㻌㧊㠦 ╖䟊㍲
Ệ㭒㰖 㔲ῂ㩫㽢㻔㔲ῂ㩫㽢㻔ᕷ༊⏫ᮧ㻕ᕷ༊⏫ᮧ㻕 ㌂ⶊ㏢㠦㍲㦮 ㌗╊㦚 ῢ䞿┞┺㻚㻌ῢ䞿┞┺㻚㻌㼊⮮䃊✲⻫ⶊ╖㔶㦒⪲⿖䎆 㭧㧻₆㼊⮮㧦㠦Ợ ᾦ⿖♮⓪ 䛂㼊⮮䃊✲䛃㼊⮮䃊✲䛃⓪ 㧒⽎㠦㍲㦮 㔶⿚㦚 㯳ⳛ䞮⓪ ộ㧛┞┺㻚㻌㻝㻢ộ㧛┞┺㻚㻌㻝㻢㎎
㻚㻌㻝㻢㎎ 㧊㌗㧎 㧦⓪ 䛂㼊⮮䃊✲䛃䃊✲䛃⯒ 䟃㌗ ㏢㰖䞮㡂㟒 䞿┞┺.
䞿┞┺

㦮⬢䞉
㦮⬢䞉⽊䠮
䠄㦮⬢䠅
㦮⬢䠅
㧒⽎㠦㍲⓪䠈
㧒⽎㠦㍲⓪䠈㧒⽎㠊 㧊㣎㦮 㠎㠊⪲⓪ ╖㦧䞶㑮 㠜⓪ 㦮⬢₆ὖ㧊 㧞㦚 ㈦Ⱒ 㞚┞⧒㻘㻌㞚┞⧒㻘㻌㯳㌗㦚
㻘㻌㯳㌗㦚 㩫䢫䞮Ợ 㩚╂䞮₆ 㥚䟊㍲☚䠈㥚䟊㍲☚䠈Ṗ⓻䞲 㧒⽎㠊⯒ 䞶㑮 㧞⓪ ⿚ὒ 䞾℮ Ṗ⓪ ộ㧊 ⹪⧢㰗䞿┞┺㻚㻌⹪⧢㰗䞿┞┺㻚㻌ṗ㻚㻌ṗ☚☚⿖䡚㻔☚☚⿖䡚㻔㒔㐨ᗓ┴䠅㠦㍲⓪㒔㐨ᗓ┴䠅㠦㍲⓪ 㦮⬢₆ὖ㦮 㩫⽊⯒䢞䗮㧊㰖㠦 Ὃ䚲䞮ἶ 㧞㦒Ⳇ䠈㧞㦒Ⳇ䠈㦮⬢₆ὖⰞ┺ ╖㦧 Ṗ⓻䞲 㠎㠊⯒ 䢫㧎䞶 㑮 㧞㦒⸖⪲ ⹎Ⰲ 㫆㌂䟊 ⚷㔲┺㻚㻌⚷㔲┺㻚㻌㧒⽎㦮 㦮⬢₆ὖ㦖 㧛㤦㧊⋮ Ỗ㌂ ㍺゚Ṗ Ṭ㿪㠊㰚 ⼧㤦ὒ㻘㻌⼧㤦ὒ㻘㻌䘟㏢
㻘㻌䘟㏢ 㭒Ệ㰖 ⁒㻮㠦㍲ ㏦㓓Ợ 㧊㣿
䞮⓪ 㰚⬢㏢⪲ ⋮⒮㠊㰧┞┺㻚㻌⋮⒮㠊㰧┞┺㻚㻌㤆㍶
㻚㻌㤆㍶ 㰚⬢㏢㠦㍲㰚㺆㦚 ⹱ἶ㻘㻌⹱ἶ㻘㻌䞚㣪䞮Ⳋ㻘㻌䞚㣪䞮Ⳋ 䋆 ⼧㤦㠦㍲ 㩚ⶎ㩗㧎䂮⬢⯒ ⹱☚⪳ ῢ㧻䞿┞┺㻚ῢ㧻䞿┞┺㻚
㫛ᾦ㌗㦮 㧊㥶⪲ 㧒㌗㌳䢲㧊⋮ 䂮⬢㠦 㩲䞲㧊㧞⓪ ἓ㤆⋮ 㞢⩞⯊₆ 㼊㰞 ❇㦮 ἓ㤆㠦⓪ ㌂㩚㠦 㩧㑮╊╏㧦⋮ Ṛ䢎㌂㠦Ợ 㧊㟒₆䟊 㭒㕃㔲㡺㻚㻌㭒㕃㔲㡺㻚㻌⼧㤦㠦 Ṟ ➢⓪ Ịṫ⽊䠮㯳㦚 㰖㺎䟊㟒 䞿┞┺㻚
䞿┞┺㻚
⡦䞲㻘㻌
⡦䞲㻘㻌㧊⹎
㻘㻌㧊⹎ ⽋㣿䞮ἶ 㧞⓪ 㟓㧊 㧞㦒Ⳋ ⁎ộ☚㰖㺎䟊㟒 䞿┞┺㻚
䞿┞┺㻚
䠄⽊䠮䠅
⽊䠮䠅
㧒⽎㠦 ㌊ἶ 㧞⓪ ㌂⧢㦖 ⑚ῂ⋮ 㠊⟶䞲 ộ㧊✶ ὋὋ㦮⬢⽊䠮㠦 Ṗ㧛䞮㰖 㞠㦒Ⳋ 㞞♿┞┺㻚㞞♿┞┺㻚㧒⽎㦮 ὋὋ㦮⬢⽊䠮㦖 䋂Ợ ⋮⑚㠊 䣢㌂⋮㌂㠛㏢ ❇㠦 ⁒ⶊ䞮⓪ ㌂⧢㧊 Ṗ㧛䞮⓪ 䛂Ịṫ⽊䠮䛃ὒ䠈㧦㡗 㠛㧦⋮ ⶊ㰗㧦⯒ ╖㌗㦒⪲ 䞮⓪䛂ῃ⹒Ịṫ⽊䠮䛃ῃ⹒Ịṫ⽊䠮䛃 㻞Ṗ㰖 㫛⮮Ṗ 㧞㔋┞┺㻚㧞㔋┞┺㻚ὋὋ㦮⬢⽊䠮㠦 Ṗ㧛䟊 㧞㦒Ⳋ䠈㧞㦒Ⳋ䠈₆⽎㩗㦒⪲㩚ῃ㠦 㧒⮶㩗㦒⪲ 㩫䟊㪎 㧞⓪ 㦮⬢゚㦮 㻟㻜㻑Ⱒ㻟㻜㻑Ⱒ㰖⿞䞮Ⳋ ♿┞┺㻚㻌♿┞┺㻚㻌䞮㰖Ⱒ㻚㻌䞮㰖Ⱒ㻘㻌
䞮㰖Ⱒ㻘㻌ὋὋ㦮⬢⽊䠮㠦㻘㻌ὋὋ㦮⬢⽊䠮㠦 Ṗ㧛䟊 㧞㰖 㞠㦒Ⳋ 㦮⬢゚ 㩚㞷㦚 ⽎㧎㧊 ⿖╊䞮Ợ
♿┞┺㻚㻌
♿┞┺㻚㻌

㭒⹒❇⪳
㧒⽎ῃ⌊㠦㍲ 㭒㏢⯒ 㩫䞲 ἓ㤆㻘㻌ἓ㤆㻘㻌㭒㏢⯒
㻘㻌㭒㏢⯒
㩫䞲 ⋶⪲⿖䎆 㻝㻠㧒㻝㻠㧒 㧊⌊㠦 㭒Ệ㰖 㔲ῂ㩫㽢㻔ᕷ༊⏫ᮧ㻕ᕷ༊⏫ᮧ㻕㦮 ㌂ⶊ㏢㠦 㭒⹒❇⪳㔶ἶ⯒䞮㰖 㞠㦒Ⳋ 㞞♿┞┺㻚㻌㞞♿┞┺㻚㻌㧊㻚㻌㧊 ➢㻘㻌㣎ῃ㧎㻘㻌㣎ῃ㧎 Ṗ㫇㦒⪲ ㌊ἶ 㧞⓪ ἓ㤆㠦⓪ ㎎╖㭒㢖㦮 ὖἚ⯒ 㯳ⳛ䞶 㑮 㧞⓪ ⶎ㍲⯒ 㰖㺎䟊 㭒㕃㔲㡺㻚㻌㭒㕃㔲㡺㻚㻌
⡦䞲㻘⡦䞲㻘 㧒⽎ῃ⌊㠦㍲ 㣎ῃ㧎㻔㣎ῃ㧎㻔㧒⽎ῃ㩗㦚 Ṗ㰖㰖 㞠㦖 㧦㻕㧊 䌲㠊⋲ ἓ㤆㻘㻌ἓ㤆㻘㻌㿲㌳䞲㻘㻌㿲㌳䞲 ⋶⪲⿖䎆 㻝㻠㧒㻝㻠㧒 㧊⌊㠦 㔲ῂ㩫㽢㻔㔲ῂ㩫㽢㻔ᕷ༊⏫ᮧ㻕ᕷ༊⏫ᮧ㻕㦮
㌂ⶊ㏢㠦 㿲㌳㔶ἶ⯒ 䞮ἶ 㭒⹒❇⪳㦚 䞾ὒ☯㔲㠦䠈☯㔲㠦䠈㿲㌳䞲 ⋶⪲⿖䎆 㻢㻜㧒㻢㻜㧒 㧊㌗ 㧒⽎㠦㼊㨂䞮ἶ㧦 䞶 ἓ㤆㠦⓪䠈ἓ㤆㠦⓪䠈㿲㌳䞲 ⋶⪲⿖䎆㻟㻜㧒㻟㻜㧒 㧊⌊㠦 㰖⹿㧛ῃὖⰂῃ㠦 㼊⮮㧦ỿ䀾✳㦚 㔶㼃䟊 㭒㕃㔲㡺㻚㭒㕃㔲㡺㻚㭒⹒❇⪳㦖 ㎎╖㭒㻔㎎╖㭒㻔㭒Ệ ⹥ ㌳Ἒ⯒ 䞾℮
䞮⓪ 㰧┾㦮 㭒㿫㧊 ♮⓪ 㧦㻕㻌⡦⓪㻕㻌⡦⓪ 㭒㏢⯒㩫䞲 ⽎㧎㧊 㔲ῂ㩫㽢 㻔ᕷ༊⏫ᮧ㻕㻌ᕷ༊⏫ᮧ㻕㻌㦮
㻕㻌㦮 ㌂ⶊ
㏢㠦 㔶ἶ䞿┞┺㻚㔶ἶ䞿┞┺㻚

䛂⹒Ṛ㧚╖㭒䌳䛃
⹒Ṛ㧚╖㭒䌳䛃ὒ 䛂ὋὋ㭒䌳䛃ὋὋ㭒䌳䛃㠦㍲⓪ 㰧㭒㧎㦮 䠞Ṗ⯒ ⹱㰖 㞠ἶ Ṗ㫇 㧊㣎㦮 㧦Ṗ䞾℮ Ệ㭒䞶 㑮 㠜㔋┞┺㻚㻌㻌㠜㔋┞┺㻚㻌㻌㧒⽎㻚㻌㻌㧒⽎ 㧛ῃ 䤚㻘㻌㧒㻘㻌㧒㔲㩗㦒⪲ 䂲ῂ ❇㦮 㰧㠦 Ⲏⶊ⯊⩺ἶ ㌳ṗ
䞮ἶ 㧞⓪ ἓ㤆㠦☚䠈ἓ㤆㠦☚䠈Ṗ⓻䞲 ゾⰂ 㭒Ệ㰖⯒㺔㞚㟒 䞿┞┺㻚䞿┞┺㻚㭒 Ệ㧒⽎㦮 㭒䌳㠦⓪ 䛂⹒Ṛ㧚╖㭒䌳䛃䠈䛂⹒Ṛ㧚╖㭒䌳䛃䠈䛂ὋὋ
䛃䠈䛂ὋὋ
㭒䌳䛃
㭒䌳䛃䠈䛂㧦Ṗ㏢㥶㭒䌳䛃㧦Ṗ㏢㥶㭒䌳䛃㦮 ㎎ 㫛⮮Ṗ 㧞㔋┞┺㻚㧚╖㭒䌳㧊⋮ 㞚䕢䔎⯒ アⰊ ➢㠦⓪ Ἒ㟓㦚 ⱐ㔋┞┺㻚㻌ⱐ㔋┞┺㻚㻌㧊ộ㦚㻚㻌㧊ộ㦚 䛂㧚╖Ἒ㟓䛃㧚╖Ἒ㟓䛃㧊⧒ἶ 䞮Ⳇ䠈Ἒ㟓₆Ṛ㦖 㧒⹮㩗㦒⪲ 㻞⎚㧛┞┺㻚⎚㧛┞┺㻚㧚╖Ἒ㟓㦚 䞶 ➢㠦⓪ 㰧㎎ 㣎㠦䠈㣎㠦䠈⽊㯳⁞䠈⽊㯳⁞䠈
㌂⪖⁞䠈㌂⪖⁞䠈㭧Ṳ㑮㑮⬢ ❇㦚 㰖⿞䟊㟒 䞿┞┺㻚㻌䞿┞┺㻚㻌㧦㎎䞲 ㌂䟃㦖 ⿖☯㌆㠦㍲ 䢫㧎䟊 㭒㕃㔲㡺㻚㭒㕃㔲㡺㻚ὋὋ㭒䌳㦮 㧛㭒㧦ỿ㦖䠈㧛㭒㧦ỿ㦖䠈㭒⹒❇⪳㦚 Ⱎ䂶ộὒ ㏢✳₆㭖 ❇㧊 㧦㎎䞮Ợ 㩫䟊㪎 㧞㦒
⸖⪲㻘㻌
⸖⪲㻘㻌⁎
㻘㻌⁎ ὋὋ㭒䌳㦚 ὖⰂ䞮⓪ 㧦䂮┾㼊㻔㧦䂮┾㼊㻔㌂
ⶊ㏢㻕
ⶊ㏢㻕⋮ 㼁㻾☚㔲₆ῂ⪲㼁㻾☚㔲₆ῂ⪲ ⶎ㦮䟊 㭒㕃㔲㡺㻚㭒㕃㔲㡺㻚㧒⽎ 㧛ῃ䤚䠍
㧛ῃ䤚䠍Ṳ㤪 㧊⌊㠦䢫㧎䞮⓪ ộ㧊 ⹪⧢㰗䞲 ㌂䟃

㧒⽎㠦㍲⓪ 㧒⹮㩗㦒⪲ 㠊ⓦ 㔲ῂ㩫㽢㠦⋮䛂㫆⋮㧊䃊㧊㻔
㰖䂮䃊㧊㻔⮬἞఍㻕⮬἞఍㻕䛃⧒
㫆⋮㧊䃊㧊㻔⏫ෆ఍㻕⏫ෆ఍㻕䛃⋮ 䛂㰖䂮䃊㧊㻔ἶ ⿞Ⰲ⓪ 㭒⹒㫆㰗㧊 㧞㔋┞┺㻚㻌㧞㔋┞┺㻚㻌䢲☯㦖㻚㻌䢲☯㦖 㭒⹒㦮䣢゚⪲ 㤊㡗♮ἶ 㧞㦒Ⳇ 㣎ῃῃ㩗㧎 㧦☚ 㭒⹒㧊Ⳋ Ṗ㧛䞶 㑮 㧞㔋┞┺㻚㻌㧞㔋┞┺㻚㻌Ṗ㧛䞮Ⳋ㻚㻌Ṗ㧛䞮Ⳋ ⁎ 㰖㡃㦮㩫⽊⯒ 㠑㦚 㑮 㧞㔋┞┺㻚㧞㔋┞┺㻚㝆⩞₆⯒ ⻚Ⰲ⓪ ⹿⻫㦖 㰖㡃㻔㰖㡃㻔㔲ῂ㩫㽢㻕
㔲ῂ㩫㽢㻕㠦 ➆⧒㍲ ┺⯊Ⳇ㻘㻌┺⯊Ⳇ㻘㻌⡦䞲㻘㻌⡦䞲 㝆⩞₆ 㫛⮮㠦 ➆⧒ ⻚Ⰲ⓪㣪㧒ὒ 㔲Ṛ㧊 ἆ㩫♮㠊 㧞㔋┞┺㻚㻌㧞㔋┞┺㻚㻌㝆⩞₆
㻚㻌㝆⩞₆ ⻚Ⰲ⓪ ⹿⻫㦚 䢫㧎䞿㔲┺㻚䢫㧎䞿㔲┺㻚㰖㡃㠦 㧞㠊㍲㦮 ㌳䢲Ṗ₢㤊 㭒⼖ ㌂⧢✺ὒ 㩗⁏㩗㦒⪲ 㧎㌂⯒ 䞿㔲┺㻚㻌㔲┺㻚㻌㰖㡃㦮
㻚㻌㰖㡃㦮 㡂⩂ Ṗ㰖 㩫⽊☚ 㠑㦚 㑮 㧞㦚㰖⳾⯛┞┺㻚㻌
⳾⯛┞┺㻚㻌⽎㧎㦮㻚㻌⽎㧎㦮 㧊⯚ὒ 㠊⟺ 㧒㦚 䞮ἶ 㧞⓪㰖❇ Ṛ┾䞲 㧦₆㏢Ṳ⯒ 䞿㔲┺㻚䞿㔲┺㻚㌳䢲㏢㦢㦖 㧊㤙㭒⹒ὒ ⶎ㩲⯒ 㧒㦒䋺⓪ 㤦㧎
㧊 ♿┞┺㻚㻌
♿┞┺㻚㻌⹺⿖䎆㻚㻌⹺⿖䎆 㧊⯎ 㞚䂾₢㰖⓪ ⶒ⪶㻘㻌ⶒ⪶㻘㻌䘟㏢㠦
㻘㻌䘟㏢㠦
䋆 ㏢Ⰲ⯒ ⌊㰖 㞠☚⪳ 㭒㦮䞿㔲┺㻚㭒㦮䞿㔲┺㻚

䣢㌂㠦 ⏎☯㫆Ị㧊⋮ ⽋ⶊ′㩫㦚 㩫䞲 䛂䀾㠛′䂯 㻔䣢㌂′㩫㻕䣢㌂′㩫㻕䛃㧊 㧞⓪ ἓ㤆㠦⓪ ⁎ ⌊㣿㦚 䢫㧎䞶 䞚㣪Ṗ 㧞㔋┞┺㻚
㧞㔋┞┺㻚

䀾 㰗
㧒⽎㠦㍲⓪ 䞿⻫㩗㦒⪲ 㼊⮮䞮Ⳇ,㼊⮮䞮Ⳇ 䀾㠛Ṗ⓻䞲㼊⮮㧦ỿ㦚 Ṗ㰚 㣎ῃ㧎㠦 ╖䟊㍲⓪ ὋὋ㰗㠛
㞞㩫㏢(䡂⪲㤢䋂㞞㩫㏢ 䡂⪲㤢䋂)Ṗ
䡂⪲㤢䋂 Ṗ ἶ㣿ὖⰂ Ṳ㍶㧊⋮ 㔺㠛䞲ἓ㤆㦮 㨂䀾㰗 㰖㤦㦚 䞮ἶ 㧞㔋┞┺.
㧞㔋┞┺
⡦䞲㻘㻌
⡦䞲㻘㻌䀾㠛㔲
㻘㻌䀾㠛㔲 ⏎☯㫆Ị㠦 ╖䟊㍲ ⽎㧎㧊 㰗㩧
䢫㧎䞮⓪ ộ㧊 㭧㣪䞿┞┺㻚㻌㭧㣪䞿┞┺㻚㻌⏎☯Ἒ㟓㧊⧖㻚㻌⏎☯Ἒ㟓㧊⧖㻘㻌⏎☯Ἒ㟓㧊⧖㻘㻌⁒ⶊ㻘㻌⁒ⶊ䞶 ➢ ⁒⪲㧦㢖 ㌂㣿㧦Ṗ ⱐ⓪ Ἒ㟓㦚 Ⱖ䞿┞┺㻚㻌Ⱖ䞿┞┺㻚㻌
⏎☯Ἒ㟓㦚 ⱐ㦚 ➢ ㌂㣿㧦⓪ 㧚⁞㻔㧚⁞㻔 㡂㻕㡂㻕䠈⏎☯
㔲Ṛ ❇㦮 ⏎☯㫆Ị㦚 ⳛ₆䞲 ㍲Ⳋ㦚 ᾦ⿖䞮Ợ♮㠊 㧞㔋┞┺㻚㻌㧞㔋┞┺㻚㻌Ἒ㟓㍲Ṗ㻚㻌Ἒ㟓㍲Ṗ 㧒⽎㠊⪲ ♮㠊 㧞㦚ἓ㤆㠦⓪ ⳾ῃ㠊 ⻞㡃⽎㦚 ⹱㞚㍲ ⹮✲㔲 ⌊㣿㦚 䢫㧎䟊 㭒㕃㔲㡺㻚㭒㕃㔲㡺㻚㌂㣿㧦Ṗ ㍲Ⳋ㦒⪲ 䐋㰖䞮㰖 㞠㦒Ⳋ 㞞♮⓪⏎☯㫆Ị㦖 ┺㦢ὒ ṯ㔋┞┺㻚ṯ㔋┞┺㻚䞉⏎☯Ἒ㟓₆Ṛ䞉㠛ⶊ㧻㏢㻘㻌
㠛ⶊ㧻㏢㻘㻌㠛ⶊ⌊㣿㻘㻌㠛ⶊ⌊㣿
䞉㠛ⶊ㔲㧧㔲Ṛὒ 㫛⬢㔲Ṛ䠈㫛⬢㔲Ṛ䠈㩫䟊㰚 ⏎☯㔲Ṛ㦚 㽞ὒ䞮⓪ ⏎☯㦮 㥶ⶊ㻘㻌㥶ⶊ㻘㻌䦊㔳㔲Ṛ㻘㻌䦊㔳㔲Ṛ㻘㻌䦊㔳㔲Ṛ㻘㻌䦊㧒
㻘㻌䦊㧒㻘㻌㻌䦊㧒㻘㻌㻌䦊Ṗ ❇
䞉 ⬢㦮 ἆ㩫㻘㻌ἆ㩫㻘㻌Ἒ㌆㻘㻌Ἒ㌆㻘㻌
Ἒ㌆㻘㻌㰖⿞⹿⻫㻘㻌㰖⿞⹿⻫㻘㻌
㰖⿞⹿⻫㻘㻌ⰞṦὒ㻘㻌ⰞṦὒ 㰖⿞
㔲₆䞉䑊㰗㠦 ὖ䞲 ộ㧊㥶 㠜㧊 ㎎⁞㦚 ⌊㰖 㞠㦒Ⳋ㻘㻌㞠㦒Ⳋ㻘㻌䟟㩫㍲゚㓺㻘㻌䟟㩫㍲゚㓺⯒ ⹱㦚 㑮 㠜⓪ ἓ㤆☚ 㧞㦒⸖⪲ 㭒㦮䟊
㭒㕃㔲㡺㻚
㭒㕃㔲㡺㻚

㧒⽎㦮 ㎎⁞㦖 䋂Ợ ⋮⑚㠊 ῃṖ㠦 ⌊⓪ῃ㎎㢖㻘㻌㻘㻌☚☚⿖䡚
ῃ㎎㢖㻘㻌☚☚⿖䡚䞉
☚☚⿖䡚䞉㔲ῂ㩫㽢㠦 ⌊⓪ 㰖⹿㎎Ṗ 㧞㔋┞┺㻚㧞㔋┞┺㻚㧒⽎㦮 ㎎⁞㩲☚㧒⽎㠦 ㌊ἶ 㧞⓪ ㌂⧢㦖䠈
㌂⧢㦖䠈㣎ῃῃ㩗㦮㌂⧢㧊⧒☚ 㧒㩫㏢✳㧊 㧞㦒Ⳋ㻘㻌㧞㦒Ⳋ㻘㻌㧒⽎㧎ὒ㻘㻌㧒⽎㧎ὒ
Ⱎ㺂Ṗ㰖⪲ ㎎⁞㦚 ⋿⿖䞶 㦮ⶊṖ 㧞㔋┞┺㻚
㧞㔋┞┺㻚

⡦䞲㻘㻌
⡦䞲㻘㻌㠊Ⰶ㧊㦮㻘㻌㠊Ⰶ㧊㦮 ⳾ῃ㠊 㥶㰖㠦 ╖䟊㍲⓪㧦ῃ⹒㦮 ⍺䔎㤢䋂⋮ 㣎ῃ㧎䞯ᾦ⪲ ⶎ㦮䟊⽛㔲┺㻚㻌⽛㔲┺㻚㻌⳾ῃ㠊㻚㻌⳾ῃ㠊 㔶ⶎ㧊⋮ 㧷㰖 ❇㦚 䐋䟊 㧒⽎ὖ⩾ 㩫⽊⯒ 㑮㰧䞮⓪ ộ☚ Ṗ⓻䞿┞┺㻚Ṗ⓻䞿┞┺㻚

㧒⽎㠊⯒ ⺆㤆⓪ 㧻㏢⪲⓪ 㧒⽎㠊ᾦ㥷
₆ὖ㧎 䛂㧒⽎㠊䞯ᾦ䛃㧒⽎㠊䞯ᾦ䛃㢖 ₆䌖₆ὖ㦒⪲ 䋂Ợ⋮⒮㠊㰧┞┺㻚㻌⋮⒮㠊㰧┞┺㻚㻌㧒⽎㠊䞯ᾦ⓪㻚㻌㧒⽎㠊䞯ᾦ⓪ 㑮㠛⬢Ṗ 䞚㣪䞮㰖Ⱒ㻘㻌㻌
䞮㰖Ⱒ㻘㻌㻌⁎㻘㻌㻌⁎ 㧊㣎㦮 㧒⽎㠊ᾦ㔺㧊⋮ ṫ㫢⓪ⶊ⬢ ⡦⓪ ゚ᾦ㩗 㕒 ゚㣿㦒⪲ 㺎Ṗ䞶 㑮 㧞㔋┞┺㻚㻌㔋┞┺㻚㻌㔲ῂ㩫㽢㧊⋮㻚㻌㔲ῂ㩫㽢㧊⋮ ῃ㩲ᾦ⮮䡧䣢㻘㻌ῃ㩲ᾦ⮮䡧䣢㻘㻌⹒Ṛ┾㻘㻌⹒Ṛ┾㼊㻘㻌㧦㤦⽟㌂┾㼊Ṗ㻘㻌㧦㤦⽟㌂┾㼊Ṗ 㤊㡗䞮ἶ 㧞⓪ 㧒⽎㠊䞯ᾦ⋮ ṫ㫢⓪ ⶊ⬢ ⡦⓪ ⌄㦖 㣪⁞㦒⪲ 㩲Ὃ♮ἶ 㧞㦒Ⳇ㻘㻌㧞㦒Ⳇ㻘㻌⑚ῂ⋮㻘㻌⑚ῂ⋮ 㺎Ṗ䞶 㑮 㧞㔋┞┺㻚㻌㻌㧞㔋┞┺㻚㻌㻌
㧦㎎䞲 ⌊㣿㠦 ╖䟊㍲⓪ ῃ㩲ᾦ⮮䡧䣢⋮☚☚⿖䡚 ⡦⓪ 㔲ῂ㩫㽢㦮 ὖ㼃㠦 ⶎ㦮䟊
㭒㕃㔲㡺㻚
㭒㕃㔲㡺㻚

㧒⽎㠊䞯㔋ὒ ⳾ῃ㠊㦮 㥶㰖㧒⽎㠦㍲ ㌳䢲䞮₆ 㥚䟊㍲ 㧒⽎㠊⓪ ⁏䧞㭧㣪䞿┞┺㻚
㭧㣪䞿┞┺㻚

㧒⽎㧛ῃ䤚 㻟Ṳ㤪 㧊⌊㠦䞮⓪ ộ㧊 ⹪⧢㰗䞲 ㌂䟃

㨂 䟊
㧒⽎㦖䠈
㧒⽎㦖䠈㰖㰚㧊⋮ 䌲䛣㧊 Ⱔ㦖 ⋮⧒㧛┞┺㻚㻌⋮⧒㧛┞┺㻚㻌
㧊⩂䞲 㧦㡆㨂䟊⪲ 㧎䞲 䞒䟊⯒ 㾲㏢䢪䞮₆㥚䞮㡂 䘟㏢㠦 ⹿㨂╖㺛㦚 㩫゚䞾ὒ ☯㔲㠦Ⱒ㟓㦮 ἓ㤆⯒ 㥚䞲 䞒⋲㧻㏢⯒ 䢫㧎䟊 ⚷㔲┺㻚㔲┺㻚䠄Dentro de 3 meses após a entrada䠅
䠅
Língua Japonesa
 Está estudando a língua japonesa na
escola da lingua japonesa 䠛
Seguros Sociais
 Sabe como inscrever-se nos seguros
sociais ( seguro de saúde, seguro de pensão,seguro contra acidentes de trabalho, seguro
desemprego e seguro de assistência ao
idoso) ? ĺSe nao sabe, veja o site de Guia
Multilíngüe de Informações Cotidianas.

䛆Lista de Checagem䛇䛇䠄Dentro de 1 mês após a entrada䠅
䠅Moradia Encontrou moradia䠛 Efetuou o contrato de locação após
entender bem os artigos do contrato e asregras de moradia䠛
Resistro do Residente Fez o Registro do Residente (registrou seu
endereço na prefeitura)? Deve se apresentar à
prefeitura para fazer o Registro no prazo de 14
dias a partir da data em que fixou sua
residência.
Tratamento Médico/ Seguro Saúde
 Sabe onde ficam as clínicas e os hospitais
da comunidade䠛 Inscreveu-se no seguro de saúde público
䠄”Seguro Saúde” para os que trabalham nas
empresas e “Seguro Nacional de Saúde”
para os demais䠅?
Educação
 Matriculou seu filho na escola?
Emprego Arrumou o emprego䠛ĺSe não, consulte a Hello Work.
 Confirmou pessoalmente as condições detrabalho ao ser empregado䠛Vida Cotidiana na Região
 Sabe as regras para descartar lixo䠛 Toma cuidado para não fazer barulho alto
no dia-a-dia䠄principalmente à noite e demanhã䠅䠛
 Cumprimenta os vizinhos ao vê-los䠛 Estabelece relacionamento com asociedade regional, por meio de inscrição em
associações autonomas de moradores(jichikai) etc䠛 Tem contato com as pessoas provenientes
de mesmo país por meio de participação na
rede de conterrâneos etc䠛Calamidades naturais
 Sabe onde ficam os refúgios no caso decalamidades naturais䠛䛒䜚䛜䛸䛖䠄ARIGATOU䠅
䛚䛿䜘䛖䠄OHAYOU䠅䛣䜣䛻䛱䛿䠄KON-NICHIWA䠅䖃 COM LICENÇA 䛩䜏䜎䛫䜣䠄SUMIMASEN䠅䖃 DESCULPE䛤䜑䜣䛺䛥䛔
䠄GOMEN-NASAI)䖃 EU⚾ (WATASHI)
䖃 MARIDO
ኵ(OTTO)䖃 ESPOSAጔ(TSUMA)䖃 FAMÍLIA
ᐙ᪘䠄KAZOKU䠅䖃CRIANÇA
Ꮚ䛹䜒(KODOMO)䖃 ESCOLA
Ꮫᰯ(GAKKOU)䖃OBRIGADO(A)䖃 BOM DIA䖃 BOA TARDE

Palavras Cotidianas

䖃Lista das Agências Públicas de Emprego
䠄Hello Work䠅com intérprete em todo o país䠄Português䠅㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼙㼔㼘㼣㻚㼓㼛㻚㼖㼜㻛㼎㼡㼚㼥㼍㻛㼗㼛㼥㼛㼡㻛㼐㼘㻛㻝㻞㻜㻠㻤㻚㼜㼐㼒㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼙㼔㼘㼣㻚㼓㼛㻚㼖㼜㻛㼟㼑㼕㼟㼍㼗㼡㼚㼕㼠㼟㼡㼕㼠㼑㻛㼎㼡㼚㼥㼍㻛㼗㼛㼥㼛㼡㼋㼞㼛㼡㼐㼛㼡㻛㼗㼛㼥㼛㼡㻛㼓㼍㼕㼗㼛㼗㼡㼖㼕㼚㻛㼕㼚㼐㼑㼤㻚㼔㼠㼙㼘

Busca de Emprego䞉 Centro de Assistência de Emprego para
Estrangeiros em Tokyo 䠄Inglês, Chinês䠅Tel䠖03-3588-8639
䞉 Centro de Assistência de Emprego para
Estrangeiros em Osaka(Inglês, Português, Espanhol, Chinês䠅Tel䠖06-7709-9465
䞉 Centro de Assistência de Emprego para
Estrangeiros em Nagoya 䠄Inglês, Português,Espanhol, Chinês,Tagalo, Coreano䠅
Tel:052-972-0253 Tel:0532-54-1192

Tráfico Humano䞉 ONG Centro de Consultas sobre Tráfico Humanoe Mulheres 䠄Japonês, Inglês, Tagalo, Tailandês䠅
Tel.䠖03-5339-8625

Assuntos Jurídicos
䞉 Centro de Apoio Legal do Japão – Hou Terassu
䠄Japonês, Inglês䠅 Tel䠖0570-078374

Consultas Gerais
䞉 Centro de Apoio e de Cosultas aos Estrangeiros
䠄Chinês, Inglês, Português, Vietnamita,
Espanhol, Indonesiano, Bengali䠅Tel䠖03-3202-5535

䠄ͤExistem idiomas com dias de atendimento restritos.䠅

Lista de Contato dos Guichês de Consulta

䖃Ministério dos Negócios Estrangeiros doJapão
http://www.mofa.go.jp/j_info/visit/visa/index.html
䖃Gabinete do Governo do Japão
Departamento de Promoção de Políticas para
Residentes Estrangeiros
http://www8.cao.go.jp/teiju-portal/port/index.html
䖃Conselho de Órgãos Autõnomos Locais para aInternacionalização 䠄CLAIR䠅䠅
http://www.clair.or.jp/tagengorev/es/index.html
䖃 Ministério de Negócios do Interior e
Comunicaçao㼔㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼟㼛㼡㼙㼡㻚㼓㼛㻚㼖㼜㻛㼙㼍㼕㼚㼋㼟㼛㼟㼕㼗㼕㻛㼖㼕㼏㼔㼕㼋㼓㼥㼛㼡㼟㼑㼕㻛㼏㻙㼓㼥㼛㼡㼟㼑㼕㻛㼦㼍㼕㼞㼥㼡㻚㼔㼠㼙㼘

Este folheto está baseado no “Guia Multilingüe
de Informações Cotidianas” produzido pelo
Conselho de Órgãos Autônomos Locais para aInternacionalização.

Para maiores informações veja os sites abaixos;

䖃 SOCORRO!
ຓ䛡䛶(TASUKETE)
䖃 LADRÃO
ἾᲬ(DOROBOU)
䖃 POLÍCIA
㆙ᐹ(KEISATSU)䖃 INCÊNDIO
ⅆ஦(KAJI)䖃AMBULÂNCIA ᩆᛴ㌴(KYUUKYUUSHA)䖃 HOSPITAL
⑓㝔(BYOUIN)䖃 DEPRESSA/ RÁPIDO ᛴ䛔䛷(ISOIDE)䖃 PAREṆ䜑䛶(YAMETE)
䖃 SAIA DAQUIฟ䛶⾜䛳䛶(DETEITTE)䖃 DÓI③䛔(ITAI)䖃 VIOLÊNCIA
ᭀຊ(BOURYOKU)
䖃 DOENÇA
⑓Ẽ(BYOUKI䖃 ACIDENTE
஦ᨾ(JIKO)䖃 MACHUCADO ᛹ᡃ(KEGA)䖃TERREMOTO ᆅ㟈(JISHIN)䖃ELEVAÇÃO DE TERRENO / COLINA
㧗ྎ(TAKADAI)䖃EVACUAÇÃO㑊㞴(HINAN)
䖃 EU NÃO FALO JAPONÊS᪥ᮏㄒヰ䛫䜎䛫䜣
(NIHONGO HANASE MASEN)

Palavras de Emergência

䞉Polícia Tel䠖110
䞉Ambulância Tel䠖119
䞉Bombeiro Tel䠖119

Telefones de Emergência

Ministério dos Negócios
Estrangeiros do Japão

Segunda Versão
Agosto de 2012

Desejamos que a sua vida no Japão
seja segura e confortável.

Favor usar a lista de checagem
anexa sobre o que deve ser feito
dentro de 1 mes, e dentro de 3 meses,
após a entrada no Japão.

Este guia resume as informações
básicas necessárias para começar avida no Japão.

Adquirindo-se informações corretas,
será possível levar uma vida tranquila.

Para as pessoas que pretendem
começar a vida no Japão:Prefácio

Guia para avida cotidiana
no Japão

Cartão do Residente emitido pelo Ministro da Justiça
para estrangeiro que permanece no Japão. É um
comprovante de status do residente no Japão.
Estrangeiro acima de 16 anos deve portar sempre oCartão do Residente.

Cartão do Residente

O estrangeiro residente deve se apresentar à prefeitura
para fazer o Registro do Residente no prazo de 14 diasa partir da data em que define o endereço novo na
circunscrição da prefeitura.
Se o estrangeiro permanecer no Japão em casa defamília onde o chefe de família é cidadão estrangeiro,será preciso apresentar os documentos que
comprovem o relaciona- mento desse estrangeiro com
este. Com relação a estrangeiro nascido no Japão, paiou mãe de criança deve informar o seu nascimento à
prefeitura no prazo de 14 dias a partir da data do
nascimento dessa criança, sendo que, para que essa
criança possa permanecer no Japão além de 60 dias
desde o nascimento, precisa apresentar o formulário desolicitação e os documentos que comprovem onascimento como a certidão de nascimento para o
Escritório Regional do Controle de Imigração no prazode 30 dias a partir da data do nascimento, além desolicitar a aquisição do status do residente.
O Registro do Residente deve ser feito na prefeitura
pelo chefe de família (chefe do grupo onde estrangeiro
vive junto, que compartilha meios de subsistência e
moradia) ou própria pessoa que definiu endereço.

Registro do Residente

A moradia no Japão pode ser classificada em trêscategorias: habitações de aluguel do setor privado,
habitações públicas e casas próprias.
É necessário firmar um contrato para alugar um imóvel.
É chamado de contrato de locação e o prazo, em geral,é de 2 anos.
Ao fazer o contrato de locação, além do valor do
aluguel, é necessário pagar o depósito (shikikin), a
comissão do proprietário (reikin), e a comissão daimobiliária (chukairyo). Maiores detalhes devem serconferidos com a agência imobiliária.
A qualificação para a ocupação de uma habitacão
pública é regida minuciosamente exigindo-se, por
exemplo, a conclusão do registro de estrangeiro e nível
de renda. Portanto, as informações devem ser obtidas
nos governos locais (Yakusho) que administram essa
habitacao pública, e no sistema metropolitano UR(Urban Renaissance Agency).
Nas habitações de aluguel do setor privado e
habitações públicas, não é permitido residir com as
pessoas que não são os membros da família, semautorização do proprietário do imóvel. Quem está
planejando morar nas casas de amigos ou deconhecidos temporariamente logo depois da vinda aoJapão, deve procurar sua própria moradia o mais rápido
possível.

Moradia

Os itens desejaveis a serem realizados
dentro de 1 mês após a entrada noJapãoPense no futuro dos seus filhos e matricule-os nas escolas.
Para isso, aconselha-se consultar a prefeitura da sua cidade.

Além disso, existem as escolas estrangeiras para as
crianças de nacionalidades estrangeiras.

Para o povo japonês é obrigatório matricular a criança no
primário e ginásio. As crianças estrangeiras na idade deescolaridade obrigatória quem vivem no Japão podem sematricular ou serem transferidas para as escolas primárias eginasiais da região sem necessidade de pagar mensalidades
da mesma forma que uma criança japonesa.

O sistema educacional do Japão é constituído basicamente
por 3 anos de jardim de infância, 6 anos de curso primário, 3anos de curso ginasial, 3 anos de curso colegial e 4 anos decurso universitário (2 anos no caso de faculdades de curta
duração).

Educação

䠄Seguro Saúde䠅䠅Todos os residentes no Japão, independentes denacionalidade, devem se inscrever a um sistema público deseguro de saúde.
Há dois tipos básicos de seguro de saúde: o Seguro de
Saúde (Kenko-hoken) voltado aos empregados em empresas,
e o Seguro Nacional de Saúde (Kokumin-kenko-hoken),voltado para os trabalhadores autônomos, desempregados eoutros.
Quem está associado ao seguro de saúde acima só paga
30% do valor das despesas médicas determinadas pela
tabela única para todo o Japão, enquanto que quem não está
associado deve arcar com a totalidade dos custos.

No Japão, as Agências Públicas de Emprego (Hello Work)dão apoio na busca de emprego caso for desempregado e
ao melhoramento na gestão de emprego para os estrangeiros
quem estão residindo no país legalmente e possuem aqualificação de permanencia para trabalhar.
É importante que as condições de trabalho são confirmadas
pessoalmente pelo voce mesmo, na hora de ser empregado.
O contrato de trabalho é o contrato firmado entre voce e oempregador quando voce é empregado.
Ao firmar o contrato de trabalho, o empregador tem aobrigação de informar por escrito as condições de trabalho,
como o valor do salário e o número de horas de trabalho etc.
Providencie a tradução do contrato para o seu idioma para
confirmar o conteúdo sem falta, quando o documento está
escrito em japonês.

䠄Tratamento Médico䠅䠅
No Japão, além de existirem instituições médicas que nãoatendem em outros idiomas além de japonês, e também parase transmitir os sintomas corretamente, na medida dopossível, procure ir acompanhado de alguém fluente noidioma japonês. Os governos provinciais divulgam na internet
as informações referentes às instituições médicas e os
idiomas atendidos de cada instituicão médica.
As instituições médicas no Japão são classificadas em
hospitais equipados para oferecer serviços de internação eexames, e clínicas com as quais a população se mantêm um
contato mais freqüente.
Aconselha-se procurar as clínicas para consulta, e depois
os hospitais para um atendimento mais especializado, caso
for necessário.
Quando há restrições por motivos religiosos na vida diária
ou no tratamento, ou devido à natureza alérgica, comuniquena recepção ou aos enfermeiros com antecedência.
Leve a Carteira de Seguro de Saúde para ser atendido nos
hospitais ou nas clínicas.
Além disso, caso esteja tomando algum medicamento, érecomendável levá-lo também.

No Japão, na maioria das cidades e bairros há organizações
dos moradores chamadas de Associação dos Moradores do
Bairro (Chonai kai) ou Associação Autônoma dos Moradores(Jichi kai). As atividades são financiadas pela contribuição
dos moradores.
Os estrangeiros, sendo moradores, também podem
participar. Juntando-se às Associações, pode-se obter as
informações referentes à área.

As regras para jogar o lixo varia de área (cidade ou bairro)para área. E cada tipo de lixo só é coletado nos dias desemana, local e hora determinados.
Confira as regras de descarte de lixo.

O barulho feito na vida diária pode causar conflito com os
vizinhos. Tome cuidado para não fazer o barulho excessivo
no dia-a-dia, bem como durante a noite e de manhã cedo.

Com relação à preservação da língua materna dascrianças, consulte à comunidade dos conterrâneos ou

Cumprimente ativamente os vizinhos. Eles podem fornecer
várias informações sobre a área. Faça uma breve autoapresentação, informando o seu nome e o que faz, etc.

É necessário ter cautela para não deixar de pagar os
impostos sem motivos justificáveis, porque há apossibllidade de nao poder usufruir dos serviços
públicos.

Os impostos no Japão são classificados basicamente
entre os impostos nacionais, pagos à Nação, e os
regionais, pagos aos governos locais.

Todos os residentes no Japão, mesmo os
estrangeiros,que têm a renda acima de um determinado
nível, devem pagar obrigatoriamente os impostos assim
como os japoneses.

Sistema de Impostos

Os jornais e revistas editados em língua materna
também oferecem as informações.

às escolas estrangeiras.

Para maiores informações, consulte as Associações
de Intercâmbio Internacional, governos provinciais ou
prefeituras.

Os locais de ensino da língua japonesa são divididos
basicamente entre as escolas de japonês (Nihongo
Gakko) e outros locais de ensino.
Os cursos nas escolas de japonês são pagos mas os
cursos ou aulas nos outros locais de ensino são
gratuitos ou de taxa relativamente baixa.
Os governos locais, as Associações de Intercâmbio
Internacional, entidades particulares e organizações
voluntárias oferecem as aulas ou cursos de japonês
abertas para todas as pessoas, gratuitamente ou à taxa
baixa.

O idioma japonês é extremamente importante para seviver no Japão.

Aprendizagem do Japonês e
Preservação da Língua Materna

Os itens desejaveis a serem realizados
dentro de 3 mêses após a entrada noJapãoO Japão é um país com grande incidência deterremotos e tufões. Para minimizar os danos a serem
causados por essas calamidades naturais, é importante
se preparar com as medidas de prevenção e verificar
com antecedência o caminho e o local de abrigo maispróximo.

Calamidades Naturais

Cotidiano na Região

É necessário que o trabalhador confirme se existem, na
empresa onde trabalha, os regulamentos internos deemprego que estabelecem as condições de trabalho ou as
regras de serviço.

São as seguintes as condições de trabalho que oempregador deve comunicar ao trabalhador por escrito:
䞉Período do Contrato de Trabalho
䞉Local de trabalho, detalhes do trabalho
䞉Horário de início e término, existência ou não das horas
extra, tempo de descanso, dias de folga, férias, etc.
䞉Método de determinação, cálculo e pagamento do salário,prazos de fechamento e pagamento
䞉Sobre o desligamento

EmpregoTratamento Médico e Seguro Saúde

Impuesto y Seguro Social ¿Está pagando el impuesto de residencia yotros impuestos que deben pagarse, además delseguro social?

䠄Dentro de 3 meses después de su ingreso䠅䠅
Estudio del Idioma Japonés ¿Estudia el idioma japonés en una escuela deidioma o un curso de japonés?

Desastres Naturales ¿Sabe en dónde refugiarse en caso dedesastres?

Vida en la Comunidad ¿Conoce las reglas para la recolección debasura de su comunidad?
 ¿Tiene cuidado de no ocasionar ruidos
molestos 䠄especialmente en la noche y en la
madrugada䠅?
 ¿Saluda a sus vecinos cuando los ve?
 ¿Se relaciona con su comunidad local, a
través de la asociación de residentes, etc.?
 ¿Mantiene contacto con personas de su
mismo país por medio de redes de comunicación,etc.?

Empleo ¿Encontró empleo?
ĺSi no, consulte en las oficinas de Hello Work ¿Verificó personalmente las condiciones detrabajo al obtener trabajo?

Educación ¿Decidió a qué escuela asistirá su hijo?

Atención Médica/ Seguro de Salud ¿Sabe dónde están ubicadas las clínicas uhospitales más cercanos䠛 ¿Se afilió al seguro de salud público ( “Seguro
de Salud” para los empleados que trabajan en
alguna empresa o “Seguro de Salud Nacional”
para los demás)?

Registro de Residencia
 ¿Realizó el registro de residencia (notificaciónde dirección de domicilio ante la municipalidad)?
ĺ Es necesaria esta notificación dentro del plazode 14 días después de decidir su domicilio.

䛆Lista de Control䛇䛇䠄Dentro de 1 mes después de su ingreso䠅䠅
Vivienda ¿Encontró vivienda䠛 ¿Suscribió el contrato de alquiler luego dehaber comprendido perfectamente los términosdel contrato y las condiciones de alojamiento䠛䖃 GRACIAS䛒䜚䛜䛸䛖䠄ARIGATOU䠅䖃 BUENOS DÍAS䛚䛿䜘䛖䠄OHAYOU䠅䖃 ¡HOLA! /BUENAS TARDES 䛣䜣䛻䛱䛿
䠄KON-NICHIWA䠅䖃 CON PERMISO䛩䜏䜎䛫䜣䠄SUMIMASEN䠅
䖃 LO SIENTO/PERDÓN 䛤䜑䜣䛺䛥䛔
䠄GOMEN-NASAI)䖃 YO⚾ (WATASHI)䖃 ESPOSO
ኵ(OTTO)䖃 ESPOSAጔ(TSUMA)䖃 FAMILIA
ᐙ᪘䠄KAZOKU䠅䖃 NIÑO/AᏊ䛹䜒(KODOMO)䖃 ESCUELA
Ꮫᰯ(GAKKOU)

Expresiones Diarias en Japonés䖃Lista de oficinas de la Agencia Pública deEmpleo (Hello Work) con servicio de intérprete(dependiendo del lugar, pueden haber diferencias
en el idioma y el horario de atención)
http://www.mhlw.go.jp/bunya/koyou/dl/12048.pdf
http://www.mhlw.go.jp/seisakinitsuite/bunya/koyou_
roudou/koyou/gaikokujin/index.html

Problemas Laborales
䞉 Centro de Asistencia de Empleo para Extranjerosde Tokyo 䠄japonés, inglés, chino䠅Tel䠖03-3588-8639
䞉 Centro de Asistencia de Empleo para Extranjeros
de Osaka (japonés, inglés, portugués, español,
chino䠅 Tel䠖06-7709-9465
䞉 Centro de Asistencia de Empleo para Extranjeros
de Nagoya 䠄japonés, inglés, portugués, español,
chino, tagalo, coreano䠅
División de supervisión de normas laborales de laPrefectura de Aichi Tel:052-972-0253
Oficina de supervisión de normas laborales deToyohashi Tel: 0532-54-1192

Problemas sobre Tráfico Humano䞉 ONG Centro de Consultas sobre Tráfico Humano yde Mujeres 䠄japonés, inglés, tagalo, tailandés䠅Tel.䠖03-3368-8855䚸045-914-7008

Problemas Legales
䞉 Centro de Asistencia Legal de Japón – Houterasu
䠄japonés, inglés䠅Tel䠖0570-078374

http://soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/
zairyu.html

䖃Ministerio de Asuntos Exteriores del Japón
http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/visa/index.html
䖃Oficina de Coordinación de Políticas para losResidentes Extranjeros, Oficina del Gabinete
http://www8.cao.go.jp/teiju-portal/espa/index.html
䖃Consejo de Administraciones Locales para las
Relaciones Internacionales 䠄CLAIR䠅䠅
http://www.clair.or.jp/tagengorev/es/index.html
䖃Ministerio de Asuntos Internos y
Comunicaciones del Japón -Oficina de registrobásico de residentes extranjeros

Para obtener información más detallada, visite
las siguientes páginas web:
Este folleto está basado en la “Información
General en Múltiples Idiomas sobre la Vida
Diaria” elaborado por el Consejo deAdministraciones Locales para las Relaciones
Internacionales.

䖃 ¡SOCORRO!
ຓ䛡䛶(TASUKETE)
䖃 LADRÓN
ἾᲬ(DOROBOU)
䖃 POLICÍA
㆙ᐹ(KEISATSU)䖃 INCENDIOⅆ஦(KAJI)䖃AMBULANCIA ᩆᛴ㌴(KYUUKYUUSHA)䖃 HOSPITAL
⑓㝔(BYOUIN)䖃 APÚRATE/ RÁPIDO ᛴ䛔䛷(ISOIDE)䖃 DÉJALOṆ䜑䛶(YAMETE)䖃 VETE /FUERA DE AQUÍ ฟ䛶⾜䛳䛶(DETEITTE)䖃 DUELE/¡AY!
③䛔(ITAI)䖃 VIOLENCIA
ᭀຊ(BOURYOKU)䖃 ENFERMEDAD ⑓Ẽ(BYOUKI)
䖃 ACCIDENTE
஦ᨾ(JIKO)䖃 LESIÓN᛹ᡃ(KEGA)䖃 TERREMOTO ᆅ㟈(JISHIN)䖃 TERRENO ELEVADO 㧗ྎ(TAKADAI)䖃 EVACUACIÓN 㠀㞴(HINAN)
䖃 NO SÉ HABLAR JAPONÉS ᪥ᮏㄒヰ䛫䜎䛫䜣
(NIHONGO HANASE MASEN)

Expresiones de Emergencia en JaponésTel䠖119

䞉Ambulancia Tel䠖119

Consultas Generales
䞉 Centro de Asistencia para Residentes Extranjeros䠄japonés, chino, inglés, portugués, vietnamita,
rumano, indonesio, bengalí䠅Tel䠖03-3202-5535

䞉Bomberos䞉PolicíaTel䠖110

Teléfonos de Emergencia
䠄ͤAlgunos idiomas están disponibles ciertos días de lasemana䠅

Lista de Contacto de los Servicios de Consulta

Ministerio de Asuntos
Exteriores del Japón

Segunda Edición(Revisada en Agosto 2012)

Esperamos que su vida en Japón
sea segura y cómoda.

Utilice la Lista de Control de este
folleto acerca de lo que debe hacer en
el plazo de 1 y de 3 meses después desu ingreso a Japón.

Este folleto resume la información
básicanecesaria
para
aquellaspersonas que inician la vida en Japón.

Obteniendo la información correcta,
es posible llevar una vida tranquila en
Japón.

A las personas que planean vivir en
Japón:

PrólogoInformación mínima necesaria
para vivir en Japón

Guía paravivir en Japón

Considerando el futuro de sus hijos, asegúrese deinscribirlos o transferirlos a una escuela. Para esto consulte ala municipalidad de la provincia o distrito donde reside.

La Tarjeta de Residencia entregado por el Ministro deJusticia a los residentes de mediano o largo plazo es eldocumento de identidad en el Japón. Los mayores de 16
años deben llevar siempre consigo la Tarjeta de
Residencia.

Tarjeta de Residencia

Los japoneses están obligados a inscribir a sus hijos en laescuela primaria y secundaria básica. Los niños extranjeros
en edad escolar (entre 6 y 15 años) que residen en Japón, al
igual que los japoneses, pueden ingresar o ser transferidos alas escuelas primaria y secundaria básica, sin necesidad depagar cuota alguna. Además, también hay escuelas
extranjeras para niños de nacionalidades extranjeras.

El sistema de educación de Japón consiste básicamente en
3 años de inicial, 6 años de escuela primaria, 3 años deescuela secundaria básica, 3 años de escuela secundaria
superior y 4 años de universidad (2 años en caso deuniversidad de corto plazo).

Educación

Todas las personas que viven en Japón deben inscribirse en
uno de los seguros médicos públicos.
Existen dos tipos de seguro médico público en Japón: el
Seguro de Salud (Kenko Hoken) para los empleados deempresas y el Seguro de Salud Nacional (Kokumin Kenko
Hoken) para los que tengan negocio propio o no trabajen.
Si está inscrito en el seguro médico público, por regla
general, se paga solamente el 30% de los gastos médicos, latasa uniforme a nivel nacional. Sin embargo, si no está
inscrito en ningún seguro médico público, debe pagar el total
de los gastos médicos.

䠄Seguro䠅䠅

En Japón, debido a que hay centros médicos que noatienden en idioma extranjero, es preferible que vaya
acompañado con alguien que sepa hablar japonés y así
pueda informar correctamente los síntomas. Cada prefectura
informa en su página Web la relación de centros médicos y
los idiomas en que pueden atender, así que será deseable
estar informado de antemano.
Las centros médicos de Japón se dividen en hospitales que
están equipados para hospitalización y exámenes, yconsultorios médicos que permiten tener una relación
estrecha y habitual. Se recomienda primero acudir a unconsultorio médico para obtener un diagnóstico, y si es
necesario, le recomendará que reciba un tratamiento
especializado en un hospital.
Si tiene alguna restricción en su vida diaria o tratamiento por
razones religiosas, o es de predisposición alérgica,comuníquelo de antemano a la recepcionista o losenfermeros. Asegúrese de llevar su tarjeta de seguro desalud para ser atendido en los consultorios médicos u
hospitales.
Además, si acostumbra tomar alguna medicina, llévela
también.

䠄Atención Médica䠅䠅

Atención Médica y Seguro

El registro de residencia lo presenta el cabeza de familia(persona principal encargada del hogar y mantenimientodel grupo) o la persona que decidió su residencia ante lamunicipalidad de la provincia o distrito.

En caso de haber decidido su lugar de residencia en
Japón, es necesario que registre su residencia en lamunicipalidad de la provincia o distrito. En este caso, si
vive con una familia extranjera debe presentar
documentos que demuestren la relación con el cabeza defamilia. Por otro lado, en caso de nacimiento de un
extranjero (que no posee la nacionalidad japonesa) en el
Japón, dentro de los 14 días después del nacimiento
debe presentar en la municipalidad de la provincia odistrito la notificación del nacimiento y el registro deresidencia; y si pretende permanecer en Japón más de
60 días contados a partir de la fecha de nacimiento,
dentro de los 30 días después del nacimiento, debe
solicitar en la Oficina de Migraciones la obtención de unestatus de residencia.

Registro de Residencia

En las “viviendas de alquiler privadas” y “viviendas dealquiler públicas” no puede dejar vivir a otra persona queno sea de la familia sin permiso del propietario. En casoque esté considerando vivir temporalmente en la viviendade algún amigo o conocido cuando llegue a Japón, serádeseable buscar su propia vivienda lo más pronto posible.

Las viviendas de Japón se dividen en tres tipos:“vivienda de alquiler privada”, “vivienda de alquiler
pública” y “vivienda propia”.
Para alquilar una casa o apartamento, se firma un
contrato. A eso se le denomina contrato de alquiler y elplazo del contrato es generalmente de 2 años.
Al firmar el contrato de alquiler, además del monto dealquiler, debe considerar otros pagos como el depósito
para alquilar una vivienda (shikikin), la remuneración(reikin), comisión por mediación (chuukai-ryo), etc.
Confirme con una inmobiliaria los detalles.
Los requisitos para alquilar una vivienda de alquiler
pública está definida detalladamente, los cuales exigen elregistro de residencia, el nivel de ganancias, etc.
Pregunte a la municipalidad (yakusho) o a la Agencia deRenacimiento Urbano que operan las viviendas públicas
para más detalles.

Vivienda

Lo que debería hacer dentro de 1 mes desu ingreso a Japón

Generalmente, en todas las provincia y distritos de Japón
existen asociaciones de vecinos llamadas “asociación devecindad” (chonai-kai) y “asociación de residentes” (jichikai).
Estas asociaciones financian sus actividades con el aporte delos habitantes y también pueden participar los habitantes denacionalidades extranjeras. Si ingresa a una asociación,
puede conseguir información de la localidad.

El método de recolección de basura varía según el área(provincia, distrito), y además los días de la semana y hora
de recolección están definidos según el tipo de basura.
Asegúrese de entender las reglas de recolección de basura.

Los ruidos que se producen en la vida diaria pueden causar
problemas con los vecinos. Tenga cuidado de no hacer ruidos
fuertes especialmente en la noche y la madrugada.

Salude cordialmente a sus vecinos. Ellos pueden brindar
información variada de la localidad. Preséntese a sí mismo
brevemente, diciendo su nombre, a qué se dedica, etc.

Vida en la Comunidad

Es necesario que el trabajador confirme el contenido del“Reglamento Interno de Trabajo”, si existe en la empresa
donde trabaja, el cual determina las condiciones laborales ylas normas generales del comportamiento laboral.

Las siguientes son las condiciones laborales que debe
informarle su empleador por escrito:
䞉Duración del contrato laboral
䞉Lugar y contenido del trabajo
䞉Hora de comienzo y fin del trabajo, existencia o no de horas
extras, hora de descanso, días de descanso, vacaciones, etc.
䞉Manera de determinación, cálculo y pago del sueldo, tiempode pago䞉Asuntos relacionados con el retiro y la jubilación

Tenga cuidado con dejar de pagar los impuesto sin una
razón especial, porque existen casos que no le permite
recibir servicios administrativos.

Los impuestos en Japón se dividen en: impuesto
nacional que se paga al Estado e impuesto municipal quese paga a los gobiernos prefecturales y municipales.

Todas las personas que viven en Japón, incluso
extranjeros, si tienen cierto nivel de ingreso, tienen la
obligación de pagar impuestos, igual que los japoneses.

Sistema Tributario

Por otra parte, respecto al mantenimiento de la lengua
materna, pregunte a la red de contactos de su misma
nacionalidad o escuela para extranjeros. También es
posible recolectar información sobre Japón a través deperiódicos o revistas en su lengua materna.

Los lugares en donde se puede aprender el idioma
japonés se divididen en dos grandes grupos: “escuelas deidioma japonés” (nihongo gakko) y otros lugares. En lasescuelas de idioma japonés, es necesario pagar lamatrícula, pero hay otras clases y cursos de japonés enlos que se puede participar gratis o por una cuota
relativamente baja. También las provincias, distritos,
asociaciones de intercambio internacional, entidades
privadas y grupos voluntarios ofrecen clases y cursos dejaponés en forma gratuita o a un costo bajo, en los que
puede participar cualquier persona. Para mayores
detalles, consulte a la Asociación de Intercambio
Internacional, oficina de gobierno prefectural o municipio.

Para vivir en Japón, es sumamente importante aprenderel idioma japonés.

Aprendizaje del idioma Japonés yMantenimiento de la Lengua Materna

Lo que debería hacer dentro de los 3
meses de su ingreso a Japón

En Japón, a los extranjeros que residen legalmente y tienen
un estatus de residencia con permiso de trabajo, la Agencia
Pública de Empleo (Hello Work) les brinda asistencia para
mejorar la gestión del empleo y búsqueda de uno nuevo en
caso de pérdida.
Además, para trabajar en Japón, es importante que usted
mismo confirme las condiciones laborales. El contrato laboral
es un acuerdo entre usted y el empleador. Al concluir elcontrato laboral, el empleador le entregará un documento
donde figuran las condiciones laborales, como la
remuneración (sueldo), horario de trabajo, etc. Si el contrato
está escrito en japonés, solicite la traducción a su lengua
materna y verifique el contenido.

Desastres Naturales
Japón es un país donde ocurren sismos y tifones
frecuentemente. Para reducir los daños causados por
desastres naturales, es importante tomar medidas
preventivas y confirmar con anticipación en donde seencuentran los lugares de refugio para casos necesarios.

Empleo䃁 ᣣ ᧄ 䉕 ಴ ࿖ 䈜䉎 ᄖ ࿖ ੱ 䈱 ⊝ ᭽ 䈻‫׎‬ൟ࠰᣿∝ҽဃ࠰᣿̬ᨖ
Ꮾᡚɟ଺᣿↝ᛪ൭↚᧙ↈ↺ⅹჷ↸↊ᐔᚑᚑ䋲䋴ᐕᐕ䋷᦬䋹ᣣ䈎
䈎䉌૑૑᳃ၮၮᧄบᏭᴺ䈱
䈱৻ㇱ
ㇱ䉕ᡷ
ᡷᱜ䈜
䈜䉎ᴺ
ᴺᓞ╬䈏ᣉⴕ
ⴕ䈘䉏
䉏 䉁䈚
䈚䈢䇯
䇯
䈖䉏䈮઻䈇 䇮ᄖ࿖ੱ䈱ᣇ䉅䇮ᣣᧄ䉕಴࿖䈚࿖ᄖ䈻૑ᚲ䉕⒖䈜႐ว䈲䇮 Ꮢ඙↸᧛䈻ォ಴ዯ䉕ឭ಴䈜䉎ᔅⷐ䈏䈅䉍䉁䈜䇯㶎ౣ౉࿖⸵น䉕ฃ䈔䈩಴࿖䈜䉎ᣇ䈪䉅䇮ᣣᧄ䉕಴࿖䈚࿖ᄖ䈻૑ᚲ䉕⒖䈜႐ว䈲䇮Ꮢ඙↸᧛䈻ォ಴ዯ䉕ឭ಴䈜䉎ᔅⷐ䈏䈅䉍䉁䈜䇯䂾ౣ౉࿖⸵น䉕ฃ䈔䈢ᣇ䂓ォ಴ዯ䉕ឭ಴䈚䈩಴࿖䈚䈢႐วЈ಴࿖䈚䈢ᣣ䈱⠉ᣣ䈎䉌䋲ᐕએౝ䈮䇮⣕ㅌ৻ᤨ㊄䉕⺧᳞䈚䈩䈒䈣䈘䈇䇯
౉
࿖
ᣣ

಴
义
ォ
಴࿖
䋲ᐕ 㑆
ዯᣣ
ឭ
⣕ㅌ৻ᤨ㊄
಴
⺧᳞น⢻ᦼ㑆
乊

ౣ
⸵౉
น࿖
ᦼ
㒢

ౣ౉࿖⸵นᦼ㑆 䋨ᦨᄢ䋵ᐕ㑆䋩䂓ォ಴ዯ䉕ឭ಴䈞䈝䈮಴࿖䈚䈢႐วЈౣ౉࿖⸵นᦼ㑆䈏⚻ㆊ䈜䉎䉁䈪䈲ේೣ䈫䈚䈩⣕ㅌ৻ᤨ㊄䈲⺧᳞䈪䈐䉁䈞䉖䇯
౉
࿖
ᣣ

ౣ
⸵౉
น࿖
䋲ᐕ 㑆
ᦼ
㒢
⣕ㅌ৻ᤨ㊄
⺧᳞น⢻ᦼ㑆

义
ォ಴
಴࿖
ዯᣣ
ᧂ
ឭ
಴
乊
ౣ౉࿖⸵นᦼ㑆 䋨ᦨᄢ䋵ᐕ㑆䋩ߎߩ࡝࡯ࡈ࡟࠶࠻ߪ‫ޔ‬⣕ㅌ৻ᤨ㊄⺧᳞ߦ޽ߚߞߡߩᵈᗧ੐㗄ࠍࠊ߆ࠅ߿ߔߊ⺑᣿ߔࠆߎߣࠍ⋡⊛ߣߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬⣕ㅌ৻ᤨ㊄ߩ⺧᳞ᚻ⛯ߩ⹦⚦ߦߟ޿ߡߪᣣᧄᐕ㊄ᯏ᭴ࡎ࡯ࡓࡍ࡯ࠫࠍߏⷩߊߛߐ޿‫ޕ‬
ᣣᧄᐕ㊄ᯏ᭴䊖䊷䊛䊕䊷䉳

http://www.nenkin.go.jp/ଐஜ࠰᣿ೞನ

౨ኧබ❧Ꮫᰯ࡟ᑵᏛࡍࡿእᅜேඣ❺⏕ᚐᩘࡢ᥎⛣ᖹᡂ㸰㸱ᖺ㸳᭶⌧ᅾࠊබ❧ࡢᑠ࣭୰࣭㧗➼Ꮫᰯ➼࡟ᅾ⡠ࡋ࡚࠸ࡿእᅜேඣ❺⏕ᚐࡣࠊ ⣙㸵୓㸱༓ேࠋ㏆ᖺࡣቑຍഴྥ࡟࠶ࡗࡓࡀࠊᖹᡂ㸰㸰ᖺᗘ௨㝆ῶᑡࡋ࡚࠸ࡿࠋ
䠄ே䠅

ᑠᏛᰯ

㻤㻜㻘㻟㻡㻟

㻥㻜㻘㻜㻜㻜

㻣㻠㻘㻢㻢 㻞㻟㻝㻞㻤㻜㻘㻜㻜㻜

㻞㻣㻤㻥㻘㻟㻟㻠㻞㻠㻘㻢㻝㻝

㻣㻟㻘㻜㻢㻣

㻞㻤㻜㻥㻘㻝㻟㻜㻣㻜㻘㻜㻜㻜
㻢㻜㻘㻜㻜㻜

୰Ꮫᰯ㧗➼Ꮫᰯ≉ูᨭ᥼Ꮫᰯ ➼㻣㻢㻘㻤 㻞㻜
㻟㻜㻞㻤㻘㻣㻠㻤㻞㻟㻘㻝㻢㻜㻣㻜㻘 㻥㻜㻞
㻟㻞㻣㻤㻘㻠㻝㻡㻣㻜㻘㻟㻠㻡
㻠㻥㻠㻢㻥㻘㻤㻝㻣
㻟㻠㻥㻣㻜㻘㻥㻟㻢
㻡㻤㻣

㻤㻘㻜㻝㻤

㻤㻘㻝㻟㻝

㻤㻘㻜㻥㻞

㻣㻘㻥㻜㻥

㻞㻞㻘㻤㻝㻝

㻞㻞㻘㻞㻝㻢

㻞㻝㻘㻞㻡㻤

㻝㻥㻘㻥㻝㻝

㻝㻥㻘㻞㻢㻢

㻝㻥㻘㻟㻝㻝

㻠㻞㻘㻤㻞㻟

㻠㻞㻘㻝㻟㻠

㻠㻝㻘㻞㻥㻥

㻠㻝㻘㻤㻜㻥

㻠㻞㻘㻝㻝㻜

㻠㻟㻘㻝㻞㻥

㻡㻜㻘㻜㻜㻜

㻣㻡㻘㻜㻠㻟

㻣㻡㻘㻠㻝㻣

㻣㻠㻘㻞 㻝㻠

㻝㻘㻜㻝㻡

㻣㻢㻜

㻝㻘㻜㻡㻥

㻣㻘㻞㻤㻠

㻣㻘㻠㻢㻝

㻤㻘㻝㻤㻥

㻞㻜㻘㻝㻝㻥

㻞㻝㻘㻞㻡㻟

㻞㻞㻘㻝㻞㻟

㻠㻠㻘㻡㻥㻡

㻠㻡㻘㻠㻥㻝

㻣㻞㻘㻣㻡㻝
㻢㻜㻠㻣㻘㻠㻟㻟㻞㻞㻘㻞㻝㻤

㻣㻞㻘㻡㻝㻞
㻤㻝㻡㻤㻘㻣㻞㻡㻞㻝㻘㻤㻜㻢

㻠㻜㻘㻜㻜㻜
㻟㻜㻘㻜㻜㻜
㻠㻢㻘㻟㻜㻜

㻞㻜㻘㻜㻜㻜

㻠㻠㻘㻜㻠㻤

㻠㻡㻘㻜㻣㻟

㻠㻞㻘㻣㻠㻤

㻠㻝㻘㻝㻢㻢

㻝㻜㻘㻜㻜㻜
㻜ᖹᡂ㻝㻝ᖺᗘ ᖹᡂ㻝㻞ᖺᗘ ᖹᡂ㻝㻟ᖺᗘ ᖹᡂ㻝㻠ᖺᗘ ᖹᡂ㻝㻡ᖺᗘ ᖹᡂ㻝㻢ᖺᗘ ᖹᡂ㻝㻣ᖺᗘ ᖹᡂ㻝㻤ᖺᗘ ᖹᡂ㻝㻥ᖺᗘ ᖹᡂ㻞㻜ᖺᗘ ᖹᡂ㻞㻝ᖺᗘ ᖹᡂ㻞㻞ᖺᗘ ᖹᡂ㻞㻟ᖺᗘ㸦ྛᖺ㸳᭶  ᪥⌧ᅾ㸧ͤ ᖹ ᡂ  ᖺ ᗘ ࡢ ⚟ ᓥ ┴ ࢹ ࣮ ࢱ ࡣ 㸶 ᭶ 㸯 ᪥ ⌧ ᅾ ࡢ ࡶ ࡢ ࡛ ࠶ ࡿ ࠋ ฟ඾㸸ᩥ㒊⛉Ꮫ┬ࠕᏛᰯᇶᮏㄪᰝࠖ
᪥ᮏㄒᣦᑟࡀᚲせ࡞እᅜேඣ❺⏕ᚐᩘᖹᡂ㸰㸰ᖺ㸷᭶⌧ᅾࠊබ❧ࡢᑠ࣭୰࣭㧗➼Ꮫᰯ➼࡟ᅾ⡠ࡍࡿእᅜேඣ❺⏕ᚐࡢ࠺ࡕࠊ ᪥ᮏㄒᣦᑟࡀᚲせ࡞⪅ࡣࠊ⣙㸰୓㸷༓ேᅾ⡠ࡋ࡚࠾ࡾࠊㄪᰝ㛤ጞ௨᮶᭱ከ࡜࡞ࡗࡓ
ᖹᡂ㸰㸮ᖺᗘㄪᰝ࠿ࡽⱝᖸῶᑡࡋ࡚࠸ࡿࡶࡢࡢࠊ࡯ࡰᶓࡤ࠸࡛࠶ࡿࠋ
㻌

ᑠᏛᰯ

୰Ꮫᰯ

㧗➼Ꮫᰯ

㻌

୰➼ᩍ⫱Ꮫᰯ

䠄ே䠅㻟㻜㻘㻜㻜㻜
┣䞉⫏䞉㣴ㆤᏛᰯ㻘㻌㻡㻝㻞㻡㻘㻜㻜㻜

┣䞉⫏䞉㣴ㆤᏛᰯ㻘㻌㻢㻠㻞㻜㻘㻜㻜㻜

㻝㻡㻘㻜㻜㻜

㻝㻤㻘㻡㻤㻡

㻝㻤㻘㻠㻟㻞

㻥㻜㻝

㻥㻝㻣

㻡㻘㻞㻡㻜

㻡㻘㻞㻜㻟

㻝㻥㻘㻞㻡㻜㻝㻘㻜㻞㻠㻡㻘㻢㻥㻠┣䞉⫏䞉㣴ㆤᏛᰯ㻘㻌㻠㻥୰➼ᩍ⫱Ꮫᰯ㻘㻌㻝㻜 ┣䞉⫏䞉㣴ㆤᏛᰯ㻘㻌㻡㻡୰➼ᩍ⫱Ꮫᰯ㻘㻌㻝㻡㻌㻝㻤㻘㻣㻟㻠
㻝㻘㻝㻟㻝㻡㻘㻡㻜㻣≉ูᨭ᥼Ꮫᰯ㻘㻌㻤㻠୰➼ᩍ⫱Ꮫᰯ㻘㻌㻞㻡┣䞉⫏䞉㣴ㆤᏛᰯ㻘㻌㻣㻜୰➼ᩍ⫱Ꮫᰯ㻘㻌㻞㻟 ┣䞉⫏䞉㣴ㆤᏛᰯ㻘㻌㻣㻞୰➼ᩍ⫱Ꮫᰯ㻘㻌㻞㻝┣䞉⫏䞉㣴ㆤᏛᰯ㻘㻌㻡㻜┣䞉⫏䞉㣴ㆤᏛᰯ㻘㻌㻣㻞≉ูᨭ᥼Ꮫᰯ

㻝㻥㻘㻜㻠㻞㻝㻘㻝㻠㻟㻡㻘㻟㻝㻣㻝㻥㻘㻢㻣㻤㻝㻘㻞㻜㻠㻡㻘㻜㻥㻣㻞㻞㻘㻠㻝㻟
㻞㻜㻘㻢㻥㻞

㻝㻘㻝㻞㻤

㻝㻘㻞㻠㻞

㻝㻞㻘㻟㻤㻟

㻝㻞㻘㻞㻠㻜

㻝㻞㻘㻠㻢㻤

㻝㻞㻘㻜㻠㻢

㻝㻞㻘㻡㻞㻟

ᖹᡂ㻝㻝ᖺᗘ

ᖹᡂ㻝㻞ᖺᗘ

ᖹᡂ㻝㻟ᖺᗘ

ᖹᡂ㻝㻠ᖺᗘ

ᖹᡂ㻝㻡ᖺᗘ

ᖹᡂ㻝㻢ᖺᗘ

㻡㻘㻜㻜㻜㻞㻤㻘㻡㻣㻡

㻞㻤㻘㻡㻝㻝

㻝㻘㻟㻢㻡

㻝㻘㻥㻤㻜

㻞㻡㻘㻠㻝㻝
㻝㻘㻝㻤㻞
㻣㻘㻡㻣㻢

㻤㻘㻜㻝㻞

㻡㻘㻥㻣㻤

㻡㻘㻞㻠㻢
㻡㻘㻜㻣㻢

㻝㻜㻘㻜㻜㻜
㻝㻟㻘㻟㻜㻣

≉ูᨭ᥼Ꮫᰯ㻘㻌㻥㻤 ≉ูᨭ᥼Ꮫᰯ㻘㻌㻝㻟㻞୰➼ᩍ⫱Ꮫᰯ㻘㻌㻟㻞 ୰➼ᩍ⫱Ꮫᰯ㻘㻌㻞㻞㻝㻠㻘㻞㻤㻝

ᖹᡂ㻝㻣ᖺᗘ

㻝㻡㻘㻥㻠㻢

㻝㻤㻘㻝㻠㻞

㻝㻥㻘㻡㻜㻠

㻝㻤㻘㻟㻢㻡

㻜ᖹᡂ㻝㻤ᖺᗘ

ᖹᡂ㻝㻥ᖺᗘ

ᖹᡂ㻞㻜ᖺᗘ

ᖹᡂ㻞㻞ᖺᗘ                                           㸦ྛᖺ㸷᭶  ᪥⌧ᅾ㸧ͤ≉ูᨭ᥼Ꮫᰯ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊᖹᡂ㸯㸶ᖺᗘ௨๓࡟࠾࠸࡚ࡣ┣࣭⫏࣭㣴ㆤᏛᰯ࡛࠶ࡗࡓࠋ
ͤᮏㄪᰝࡣࠊᖹᡂ㸰㸮ᖺᗘࡼࡾ㝸ᖺᐇ᪋࡜࡞ࡗࡓࡓࡵࠊᖹᡂ㸰㸯ᖺᗘࡣᐇ᪋ࡋ࡚࠸࡞࠸ࠋ

ฟ඾㸸ᩥ㒊⛉Ꮫ┬ࠕ᪥ᮏㄒᣦᑟࡀᚲせ࡞እᅜேඣ❺⏕ᚐࡢཷධࢀ≧ἣ➼࡟㛵ࡍࡿㄪᰝࠖ

እᅜேࡢᏊ࡝ࡶ➼࡟ᑐࡍࡿᨭ᥼᪋⟇࡟ࡘ࠸࡚
ձእᅜேඣ❺⏕ᚐ➼࡬ࡢ᪥ᮏㄒᣦᑟࡢ඘ᐇࡢࡓࡵࡢᩍဨ㓄⨨Ꮫ⣭ᩘ➼࠿ࡽ⟬ᐃࡉࢀࡿ࠸ࢃࡺࡿᇶ♏ᐃᩘ࡜ࡣู࡟ࠊእᅜேඣ❺⏕ᚐ➼ࡢ᪥ᮏㄒᣦᑟࢆ⾜࠺ᩍဨࢆ㓄⨨ࡍࡿࡓࡵࡢຍ㓄ᐃᩘࢆᥐ⨨ࠋ ࠙⩏ົᩍ⫱ㅖᏛᰯࠚ͐ ᐃᩘ࠿ࡽ⟬ᐃࡉࢀࡿᩍဨࡢ⤥୚㈝ࡢ㸯㸭㸱ࢆᅜᗜ㈇ᢸࠊ㸰㸭㸱ࢆᆅ᪉஺௜⛯ᥐ⨨   㸦ᖹᡂ㸰㸲ᖺᗘண⟬㸯㸱㸶㸳ேࠊᖹᡂ㸰㸳ᖺᗘᴫ⟬せồ㸸㸯㸲㸶㸳ே㸧 ࠙㧗➼Ꮫᰯࠚ   ͐ ᐃᩘ࠿ࡽ⟬ᐃࡉࢀࡿᩍဨࡢ⤥୚㈝ࡣ඲㢠ᆅ᪉஺௜⛯ᥐ⨨      㸦ᖹᡂ㸰㸲ᖺᗘண⟬  㸲㸮ேࠊᖹᡂ㸰㸳ᖺᗘᴫ⟬せồ 㸲㸮ே㸧ղ᪥ᮏㄒᣦᑟ⪅➼࡟ᑐࡍࡿ◊ಟࡢᐇ᪋  ⊂❧⾜ᨻἲேᩍဨ◊ಟࢭࣥࢱ࣮࡟࠾࠸࡚ࠊእᅜேඣ❺⏕ᚐᩍ⫱࡟ᦠࢃࡿᩍဨࡸᰯ㛗ࠊ๪ᰯ㛗ࠊ ᩍ㢌➼ࡢ⟶⌮⫋ཬࡧᣦᑟ୺஦ࢆᑐ㇟࡜ࡋ࡚ࠊ᪥ᮏㄒᣦᑟἲ➼ࢆ୺࡞ෆᐜ࡜ࡋࡓᐇ㊶ⓗ࡞◊ಟࢆᐇ᪋ࠋ
ᖺ㸯ᅇࠊ㸲᪥㛫ࠊ㸯㸯㸮ྡ⛬ᗘ㸧ճᑵᏛ࢞࢖ࢻࣈࢵࢡࡢసᡂ࣭㓄ᕸ බ❧⩏ົᩍ⫱ㅖᏛᰯ࡬ࡢᑵᏛࡢᶵ఍ࢆ㐓ࡍࡿࡇ࡜ࡢ࡞࠸ࡼ࠺ࠊ᪥ᮏࡢᩍ⫱ไᗘࡸᑵᏛࡢᡭ⥆➼ࢆࡲ࡜ࡵࡓᑵᏛ࢞࢖ࢻࣈࢵࢡࢆ࣏ࣝࢺ࢞ࣝㄒࠊ୰ᅜㄒ➼㸵ゝㄒ࡛సᡂ㸦ᖹᡂ㸯㸵ᖺᗘ㸧ࠋᩍ⫱ጤဨ఍࣭ᅾእබ㤋➼࡟㓄ᕸࡋࡓ࡯࠿ࠊᩥ㒊⛉Ꮫ┬࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ࡟ࡶᥖ㍕ࠋ
㸦KWWSZZZPH[WJRMSDBPHQXVKRWRXFODULQHWKWP㸧մබ❧Ꮫᰯ࡟࠾ࡅࡿᖐᅜ࣭እᅜேඣ❺⏕ᚐ࡟ᑐࡍࡿࡁࡵ⣽࠿࡞ᨭ᥼஦ᴗ㸦⿵ຓ஦ᴗ㸧            ᖹᡂ㸰㸳ᖺᗘᴫ⟬せồ㸸㸷㸯ⓒ୓෇ ᖐᅜ࣭እᅜேඣ❺⏕ᚐࡢཷධࢀ࠿ࡽ༞ᴗᚋࡢ㐍㊰ࡲ࡛ࡢᣦᑟ࣭ᨭ᥼యไࡢᵓ⠏ࢆᅗࡿࡓࡵࠊྛ⮬἞యࡀ⾜࠺ཷධಁ㐍࣭᪥ᮏㄒᣦᑟࡢ඘ᐇ࣭ᨭ᥼యไࡢᩚഛ࡟㛵ࡍࡿྲྀ⤌ࢆᨭ᥼ࡍࡿࠋ
࠙ྲྀ⤌ෆᐜ౛ࠚ   ࣭බ❧ᑠ㺃୰Ꮫᰯ➼࡬ࡢᑵᏛࡢᶵ఍ࡢಖ㞀㸦ᑵᏛ┦ㄯ❆ཱྀࡢタ⨨ࠊᑵᏛ࢞࢖ࢲࣥࢫࡢ㛤ദ㸧   ࣭බ❧Ꮫᰯ࡬ࡢ෇⁥࡞ཷධࢀ㸦ึᮇ㐺ᛂᣦᑟᩍᐊࡢᐇ᪋ࠊẕㄒࡀࢃ࠿ࡿᨭ᥼ဨࡢὴ㐵㸧   ࣭᪥ᮏㄒᣦᑟࡢ඘ᐇ㸦ࠕ᪥ᮏㄒ⬟ຊ ᐃ᪉ἲࠖࡢά⏝࡟ࡼࡿ᪥ᮏㄒ⬟ຊࡢᢕᥱ࡜᪥ᮏㄒᣦᑟ㸧  ࣭ᣦᑟ㺃ᨭ᥼యไࡢ඘ᐇ ༠㆟఍ࡢ㛤ദࠊᖐᅜ㺃እᅜேඣ❺⏕ᚐᩍ⫱ࡢᣐⅬ࡜࡞ࡿࢭࣥࢱ࣮ᰯࡢタ⨨ࠊᕠᅇᣦᑟࡢᐇ᪋    ࣭㐍㊰ಖ㞀㸦㐍㊰࢞࢖ࢲࣥࢫࡢ㛤ദࠊ㧗ᰯ࡬ࡢᨭ᥼ဨࡢὴ㐵㸧             ➼յ◊ಟ࣐ࢽࣗ࢔ࣝཬࡧ᪥ᮏㄒ⬟ຊᐃ᪉ἲࡢᬑཬ 㸦ᖹᡂ㸰㸳ᖺᗘᴫ⟬せồ㸸㸵ⓒ୓෇㸧  ࠕእᅜேඣ❺⏕ᚐࡢ⥲ྜⓗ࡞Ꮫ⩦ᨭ᥼஦ᴗࠖ㸦ᖹᡂ㸰㸰ᖺᗘ㹼㸰㸲ᖺᗘ㸧ࡢጤク஦ᴗ࡟ࡼࡾ㛤Ⓨ୰࡛࠶ࡾࠊ㸰㸲ᖺᗘᮎ࡟᏶ᡂணᐃࡢࠕ◊ಟ࣐ࢽࣗ࢔ࣝࠖཬࡧࠕ᪥ᮏㄒ⬟ຊ ᐃ᪉ἲࠖ࡟ࡘ࠸࡚ᬑཬࢆᅗࡿࠋ  ࠙◊ಟ࣐ࢽࣗ࢔ࣝࠚ
㺃㺃㺃 ᩍ⫱ጤဨ఍ࡀᖐᅜ㺃እᅜேඣ❺⏕ᚐᩍ⫱࡟㛵ࡍࡿ◊ಟ఍ࢆィ⏬ࡍࡿ㝿ࡢཧ⪃࡜࡞ࡿࡶࡢࠋ ࠙᪥ᮏㄒ⬟ຊ ᐃ᪉ἲࠚ  㺃㺃㺃 Ꮫᰯ࡟࠾࠸࡚ඣ❺⏕ᚐࡢ᪥ᮏㄒ⬟ຊࢆᢕᥱࡋࠊࡑࡢᚋࡢᣦᑟ᪉㔪ࢆ᳨ウࡍࡿ㝿ࡢཧ⪃࡜࡞ࡿࡶࡢࠋ

նᐃఫእᅜேࡢᏊ࡝ࡶࡢᑵᏛᨭ᥼஦ᴗ
㸦ᖹᡂ㸰㸯ᖺᗘ⿵ṇண⟬㢠㸸㸱㸵൨෇㸧  ୙ᑵᏛ࣭⮬Ꮿᚅᶵ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࣈࣛࢪࣝே➼ࡢᏊ࡝ࡶ࡟ᑐࡋ࡚ࠊ᪥ᮏㄒ➼ࡢᣦᑟࡸᏛ⩦⩦័ࡢ☜ಖࢆᅗࡿࡓࡵࡢሙࢆእᅜே㞟ఫ㒔ᕷ➼࡟タࡅࠊ୺࡟බ❧Ꮫᰯ࡬ࡢ෇⁥࡞㌿ධࡀ࡛ࡁࡿࡼ࠺࡟ࡍࡿࠋ
ࡲࡓࠊࣈࣛࢪࣝே➼ࡢᏊ࡝ࡶࢆ୰ᚰ࡜ࡋࡓࣈࣛࢪࣝே➼ࢥ࣑ࣗࢽࢸ࢕࡜ᆅᇦ♫఍࡜ࡢ஺ὶࡢಁ㐍ࢆᅗࡿࠋ  ࠙ཧ⪃ࠚ
㸸KWWSZZZLRPMDSDQRUJDFWNDNHKDVKLFIPπᇌ‫ܖ‬ఄỆấẬỦ࠙‫׎‬Ὁ‫׎ٳ‬ʴδᇜဃࢻỆ‫ݣ‬ẴỦẨỜኬẦễૅੲʙಅ
ᖹᡂ25ᖺᗘᴫ⟬せồ㢠䠖 䠕䠍ⓒ୓෇䠄᪂つ䠅ᮏ஦ᴗ䛿䚸ᐇ᪋୺య䠄㒔㐨ᗓ┴䞉ᣦᐃ㒔ᕷ䞉୰᰾ᕷ䠅䛾ྲྀ⤌䛻ᑐ䛧䛶䚸⥲஦ᴗ㈝䛾1/3䜢ୖ㝈䛸䛧䛶ண⟬䛾⠊ᅖෆ䛷஺௜䜢⾜䛖⿵ຓ஦ᴗ䛷䛒䜛䚹⫼ᬒ䛸ㄢ㢟䠚
᪥ᮏㄒᣦᑟ䛜ᚲせ䛺ඣ❺⏕ᚐ䛾⫼ᬒ䛾ከᵝ໬䚹ᅾ⡠Ꮫ⣭䛾Ꮫ⩦άື䛻ཧຍ䛷䛝䜛ຊ䜢䛴䛡䜛䛯䜑䛾᪥ᮏㄒᣦᑟ䛾ᅾ䜚᪉䚹ᑐ㇟ඣ❺⏕ᚐ䛜ᑡᩘᅾ⡠䛩䜛ᆅᇦ䛻䛚䛡䜛䚸ཷධ䞉ᣦᑟ䞉ᨭ᥼యไ䛵䛟䜚䚹ᆅᇦேᮦ䛸䛾㐃ᦠ䛻䜘䜛䚸ᖐᅜ䞉እᅜேඣ❺⏕ᚐ䛾බ❧Ꮫᰯ䛻䛚䛡䜛ཷධ䜜䛾ಁ㐍䞉᪥ᮏㄒᣦᑟ䛾඘ᐇ䞉ಖㆤ⪅䜢ྵ䜑䛯䛝䜑⣽䛛䛺ᨭ᥼యไ䛵䛟䜚䡚 ཷධ䜜䛛䜙㐍㊰ಖ㞀䜎䛷䛾㐃⥆䛧䛯ᨭ᥼యไ 䡚බ❧ᑠ䞉୰Ꮫᰯ➼䜈䛾ᑵᏛ䛾ᶵ఍䛾ಖ㞀䞉ᑵᏛ┦ㄯ❆ཱྀ䛾タ⨨䚸ᑵᏛ䜺䜲䝎䞁䝇䛾㛤ദ䞉㛵ಀᶵ㛵䛸㐃ᦠ䛧䛯ᑵᏛ᱌ෆ䠄䝟䞁䝣䝺䝑䝖➼䛾సᡂ䞉㓄ᕸ䠅බ❧Ꮫᰯ䜈䛾෇⁥䛺ཷධ䜜䞉ึᮇ㐺ᛂᣦᑟᩍᐊ䠄䝥䝺䜽䝷䝇䠅䛾ᐇ᪋䞉᪥ᮏㄒᣦᑟ䛾⿵ຓ䜔䚸Ꮫᰯ⌮ゎ䛾୍ຓ䛸䛧䛶Ꮫᰯ䛸ಖㆤ⪅䜢䛴䛺䛠䛯䜑䛾ẕㄒ䛜䜟䛛䜛ᨭ᥼ဨ䛾ὴ㐵᪥ᮏㄒᣦᑟ䛾඘ᐇ䞉䛂᪥ᮏㄒ⬟ຊ ᐃ᪉ἲ䛃䛾ά⏝䛻䜘䜛䚸ඣ❺⏕ᚐ䛾᪥ᮏㄒ⬟ຊ䛾ᢕᥱ䛸᪥ᮏㄒᣦᑟ
ᣦᑟ䞉ᨭ᥼యไ䛾඘ᐇ䞉ᖐᅜ䞉እᅜேඣ❺⏕ᚐᩍ⫱䛾ᣐⅬ䛸䛺䜛䝉䞁䝍䞊ᰯ䛾タ⨨䞉ᇦෆ䛾බ❧Ꮫᰯ䛻ᑐ䛩䜛ᕠᅇᣦᑟ䛾ᐇ᪋䞉ᑐ㇟ඣ❺⏕ᚐ䛜ᑡᩘᅾ⡠䛩䜛ᆅᇦ䛻䛚䛡䜛䚸ᣦᑟ䞉ᨭ᥼యไ䛾ᵓ⠏䞉඘ᐇ䞉ᆅᇦ඲య䛷ྲྀ⤌䜢᥎㐍䛩䜛䛯䜑䛾䚸༠㆟఍䛾㛤ദ䖃ᆅᇦ䛾ᐇ᝟䜔ඣ❺⏕ᚐ䛾ᐇែ䛻ྜ䜟䛫䛶䚸ᕥ䛾䝯䝙䝳䞊䛛䜙䠍㡯┠௨ୖ䛾ྲྀ⤌䜢ᐇ᪋䛩䜛䚹䖃䛯䛰䛧䚸䛝䜑⣽䛛䛺᪥ᮏㄒᣦᑟ䛾඘ᐇ䜢┠ᣦ䛩䛯䜑䚸䛂᪥ᮏㄒ⬟ຊ ᐃ᪉ἲ䛃䛾ά⏝䛻䜘䜚䚸᪥ᮏㄒᣦᑟ䛜ᚲせ䛺ඣ❺⏕ᚐ䛾᪥ᮏㄒຊ䜢ᢕᥱ䛧䚸ᣦᑟ䛻⏕䛛䛩ྲྀ⤌䛻䛴䛔䛶䛿䚸ᚲ䛪ᐇ᪋䛩䜛䜒䛾
䛸䛩䜛䚹

㐍㊰ಖ㞀
䞉ᇦෆ䛾㧗➼Ꮫᰯ䜔බඹ⫋ᴗᏳᐃᡤ䠄䝝䝻䞊䝽䞊䜽䠅➼䛸䛾㐃ᦠ䛻䜘䜛䚸㐍㊰䜺䜲䝎䞁䝇䛾㛤ദ䞉㧗➼Ꮫᰯ䛻䛚䛡䜛ཷධయไ䛵䛟䜚䠄ᨭ᥼ဨ䛾㓄⨨➼䠅ྛᆅᇦ䛾ྲྀ⤌䛾ᐇ㊶஺ὶ䠄ᢸᙜᣦᑟ୺஦➼㐃⤡༠㆟఍䛾㛤ദ ➼䠅䕿බ❧Ꮫᰯ䛻䛚䛡䜛ᖐᅜ䞉እᅜேඣ❺⏕ᚐ䛾ཷධయไ䞉ᨭ᥼యไ䛵䛟䜚䛾᥎㐍䕿᪥ᮏㄒᣦᑟ䛜ᚲせ䛺ඣ❺⏕ᚐ䛻ᑐ䛩䜛ᣦᑟ䞉ᨭ᥼䛾୍ᒙ䛾඘ᐇ‫׎ٳ˰ܭ‬ʴƷ‫܇‬ƲǋƷ‫ૅܖݼ‬ੲʙಅȸᴫᖕƷ௚ƚ೛૙ܴ

ȸᖹᡂ䠎䠍ᖺᗘ⿵ṇண⟬㢠䠖⣙䠏䠓൨෇せ䞉ᬒẼᚋ㏥䛻䜘䜚䚸୙ᑵᏛ䞉⮬Ꮿᚅᶵ䛸䛺䛳䛶䛔䜛䝤䝷䝆䝹ே➼䛾Ꮚ䛹䜒䛻ᑐ䛧䛶䚸᪥ᮏㄒ➼䛾ᣦᑟ䜔Ꮫ⩦⩦័䛾☜ಖ䜢ᅗ䜛䛯䜑䛾ሙ䜢እᅜே㞟ఫ㒔ᕷ➼䛻タ䛡䚸୺䛻බ❧Ꮫᰯ䜈䛾෇⁥䛺㌿ධ䛜ฟ᮶䜛䜘䛖䛻䛩䜛䚹
䞉䜎䛯䚸䝤䝷䝆䝹ே➼䛾Ꮚ䛹䜒䜢୰ᚰ䛸䛧䛯䝤䝷䝆䝹ே➼䝁䝭䝳䝙䝔䜱䛸ᆅᇦ♫఍䛸䛾஺ὶ䜢ಁ㐍䛩䜛䚹䞉ᮏ஦ᴗ䛿䚸ᖹᡂ䠎䠒ᖺᗘ䜎䛷ᐇ᪋䛩䜛ィ⏬䛷䛒䜛䚹ȖȩǸȫʴሁƷ‫܇‬ƲǋƷƨǊƷଐஜᛖਦ‫ݰ‬ሁƷܱ଀䝤䝷䝆䝹ேᏛᰯ➼ᬒẼᅇ᚟➼䛻䜘䜚䝤䝷䝆
䝹ேᏛᰯ➼
䜈ᑵᏛ䛩䜛
䛣䛸䜒ྍ⬟

䝤䝷䝆䝹ேᏛ
ᰯ➼䛻ᅾᏛ୰
䛾Ꮚ䛹䜒䛻ᑐ
䛩䜛᪥ᮏㄒᩍ
⫱ᨭ᥼➼

⤒῭ⓗ⌮
⏤➼䛻䜘
䜚ᑵᏛ䛜
ᅔ㞴
෇⁥䛺
㌿ධ䜢
┠ᣦ䛩

᪥ᮏㄒ➼ࡢᣦᑟ
ᩍᐊࠕ⹿ࡢᯫࡅᶫᩍᐊࠖ

ᩥ㒊⛉Ꮫ┬
ᣐฟ㔠
ᨭฟ

බ❧Ꮫᰯ
ᖐᅜ䞉እᅜேඣ❺⏕ᚐཷධಁ㐍஦ᴗ䛻䛚䛡䜛ึᮇᣦᑟ
ᩍᐊ䠄䝥䝺䜽䝷䝇䠅‫ᙺۑ‬๭㸸ࣈࣛࢪࣝேᏛᰯ➼࣭බ❧Ꮫᰯ࡟ࡶ㏻ࡗ࡚
࠸࡞࠸Ꮚ࡝ࡶࢆᑐ㇟࡟᪥ᮏㄒᣦᑟ➼ࢆᐇ᪋ࠋ㸦ࣈࣛࢪࣝேᏛᰯ➼࡟ᅾ⡠ࡍࡿᏊ࡝ࡶࡶཷධࢀྍ⬟㸧ࡲࡓࠊࣈࣛࢪࣝே➼ࡢᏊ࡝ࡶࢆ୰ᚰ࡜ࡋ
ࡓᆅᇦ♫఍࡜ࡢ஺ὶ஦ᴗࢆᐇ᪋ࠋ
‫ۑ‬ᑐ㇟㸸⩏ົᩍ⫱ẁ㝵ࡢᏊ࡝ࡶ➼‫ۑ‬ᮇ㛫㸸ཎ๎㸴ࣨ᭶⛬ᗘ‫ۑ‬ሙᡤ㸸እᅜே㞟ఫ㒔ᕷ➼࡟࠾࠸࡚ᐇ᪋
‫ۑ‬ෆᐜ㸸
ȷଐஜᛖਦ‫ݰ‬ሁǛᘍƏ૙Ճሁᅜ㝿⛣ఫᶵ㛵䠄䠥䠫䠩䠅䠘䛂Ꮚ䛹䜒ᯫ䛡ᶫᇶ㔠䛃䛾タ⨨䠚䐟࿘▱䞉 බເ䐠⏦ㄳ䞉ጤクᆅ᪉බඹᅋయ➼䠄እᅜே㞟ఫ㒔ᕷ➼䠅୙ᑵᏛ䞉⮬Ꮿᚅᶵ䛾䝤䝷䝆䝹ே➼䛾Ꮚ䛹䜒䛾ཷධ䜜䞉᪥ᮏㄒ➼䛾ᣦᑟ䞉Ꮫ⩦⩦័䛾☜ಖ᪥ᮏㄒᣦᑟ䜔ᩍ⛉ᣦᑟȷȐǤȪȳǬȫਦ‫ݰ‬ՃᲢȖȩǸȫʴ૙ՃሁǋԃǉᲣ䝫䝹䝖䜺䝹ㄒ➼䛾ẕㄒᣦᑟ䛸ᩍ⛉ᣦᑟ䛾⿵ຓȷǳȸȇǣȍȸǿȸሁ䝤䝷䝆䝹ே➼䛾Ꮚ䛹䜒䛾බ❧Ꮫᰯ䜈䛾ཷධಁ㐍䚸ᆅᇦ♫఍䛸䛾஺ὶ䛾ಁ㐍 ➼䐡ᑂᰝ䞉᥇ᢥ

᪥ᮏㄒ➼䛾ᣦᑟᩍᐊ
䛂⹿䛾ᯫ䛡ᶫᩍᐊ䛃࠯঺ᲬᲯ࠰ࡇᙲ൭᫇ ᲬᲫᲱႊɢόᲢ࠯঺ᲬᲮ࠰ࡇʖም᫇ ᲬᲮᲭႊɢόᲣ‫ۑ‬ᆅᇦ᪥ᮏㄒᩍ⫱ࡢ⥲ྜⓗ࡞᥎㐍యไࡢᵓ⠏࡟㛵ࡍࡿᐇ㊶ⓗㄪᰝ◊✲᪥ᮏㄒᣦᑟ⪅࡟ᑐࡍࡿᣦᑟⓗ࡞❧ሙ࡟࠶ࡿ⪅➼ࢆᑐ㇟࡟◊ಟࢆᐇ᪋‫ۑ‬ᆅᇦ᪥ᮏㄒᩍ⫱ࢥ࣮ࢹ࢕ࢿ࣮ࢱ࣮◊ಟᆅᇦࡢᩥ໬άື࣭ᕷẸάື➼࡟እᅜேࡢཧ
ຍࢆಁࡋࡘࡘ᪥ᮏㄒᩍ⫱ࢆᐇ᪋ࡍࡿྲྀ⤌ࡸ㸪᪥ᮏㄒᩍ⫱࡟㛵ࡍࡿᆅᇦ࡟࠾ࡅࡿ㐃ᦠయไࢆᵓ⠏࣭ᙉ໬ࡍࡿྲྀ⤌➼ࢆᨭ᥼䞉ᆅᇦ㈨※䛾ά⏝䞉㐃ᦠ䛻䜘䜛⥲ྜⓗྲྀ⤌࢝ࢼࢲ㸪࣮࢜ࢫࢺࣛࣜ࢔
ࢻ࢖ࢶ㸪ࣇࣛࣥࢫ

ᖹᡂᖺᗘ
ᖹᡂᖺᗘ  ᪥ᮏㄒᩍ⫱ᐇ᪋ᶵ㛵࣭᪋タ➼࡟㛵ࡍࡿᐇែࢆᢕᥱࡍࡿࡓࡵࡢㄪᰝࢆᐇ᪋

‫ۑ‬᪥ᮏㄒᩍ⫱࡟㛵ࡍࡿᐇែㄪᰝ

୰ᅜ㸪㡑ᅜ㸪ྎ‴ᖹᡂᖺᗘ

‫ۑ‬ㅖእᅜ࡟࠾ࡅࡿእᅜே࡟ᑐࡍࡿ⮬ᅜㄒᩍ⫱࣭ᬑཬ᪋⟇࡟㛵ࡍࡿㄪᰝ◊✲࣭᪥ᮏㄒᩍ⫱᥎㐍఍㆟㸦ཧຍᅋయ㸧㸰㸶ᅋయ㸪ୗグࡢ㸵ᗓ┬࣭᪥ᮏㄒᩍ⫱㛵ಀᗓ┬㐃⤡఍㆟㸦ཧຍᅋయ㸧ෆ㛶ᗓ㸪⥲ົ┬㸪ἲົ┬㸪እົ┬㸪ᩥ⛉┬㸪ཌປ┬㸪⤒⏘┬‫ۑ‬᪥ᮏㄒᩍ⫱᥎㐍఍㆟➼᪥ᮏㄒᩍ⫱࡟㛵ࡍࡿྛ✀ࢥࣥࢸࣥࢶࢆᶓ᩿
ⓗ࡟฼⏝࡛ࡁࡿࢩࢫࢸ࣒ࢆ㐠⏝࣭ࢹ࣮ࢱ㏣ຍ┬ᗇ㐃ᦠ᪥ᮏㄒᩍ⫱ᇶ┙ᩚഛ஦ᴗ᪥ᮏㄒᩍ⫱࡟㛵ࡍࡿㄪᰝཬࡧ
㸲ⓒ୓෇㸦㸷ⓒ୓෇㸧ㄪᰝ◊✲㸳ⓒ୓෇㸦㸳ⓒ୓෇㸧 ‫ۑ‬᪥ᮏㄒᩍ⫱ࢥࣥࢸࣥࢶඹ᭷໬᥎㐍஦ᴗ‫ۑ‬㒔㐨ᗓ┴࣭ᨻ௧ᣦᐃ㒔ᕷ➼᪥ᮏㄒᩍ⫱ᢸᙜ⪅◊ಟ‫ۑ‬ᆅᇦ᪥ᮏㄒᩍ⫱ᐇ㊶ࣉࣟࢢ࣒ࣛ
䞉䛂ᶆ‽ⓗ䛺䜹䝸䜻䝳䝷䝮᱌䛃➼䜢ά⏝䛧䛯ྲྀ⤌ࠕᶆ‽ⓗ࡞࣒࢝ࣜ࢟ࣗࣛ᱌ࠖ➼ࢆά⏝ࡋ㸪ᆅᇦࡢᐇ᝟࡟ᛂࡌࡓ᪥ᮏㄒᩍᐊࡢタ⨨㺃㐠Ⴀேᮦࡢ㣴ᡂཬࡧᩍᮦࡢసᡂࢆᨭ᥼

ࠕᶆ‽ⓗ࡞࣒࢝ࣜ࢟ࣗࣛ᱌ࠖ➼ࡢᬑཬ࣭ά⏝ࡢࡓࡵ㸪ࣁࣥࢻࣈࢵࢡࢆసᡂࡍࡿ࡜࡜
ࡶ࡟౛ᖺࡢ㛤ദᆅ࡛࠶ࡿᮾி࡟᪂ࡓ࡟඲ᅜ
㸱ᆅᇦࢆຍ࠼༠㆟఍ࢆ㛤ദ㸯㸴㸲ⓒ୓෇㸦㸯㸷㸳ⓒ୓෇㸧᮲⣙㞴Ẹཬࡧ➨୕ᅜᐃఫ㞴Ẹ࡟ᑐࡋ࡚㸪ᐃఫᨭ᥼⟇࡜ࡋ࡚᪥ᮏㄒᩍ⫱ࢆእ㒊࡟ጤクࡋ࡚ᐇ᪋
ᖹᡂᖺᗘ࠿ࡽࡣ㸪➨୕ᅜᐃఫ㞴Ẹ࡟ᑐࡋ㸪ᐃఫඛࡢ⮬἞య࡜㐃ᦠࢆᅗࡗࡓ⥅⥆ⓗ࡞᪥ᮏㄒᩍ⫱ࢆ᪂ࡓ࡟ᐇ᪋

᮲⣙㞴Ẹཬࡧ➨୕ᅜᐃఫ㞴Ẹ࡟᪥ᮏㄒᩍ⫱◊✲༠㆟఍➼ࡢ㛤ദᑐࡍࡿ᪥ᮏㄒᩍ⫱㸷ⓒ୓෇㸦㸰ⓒ୓෇㸧㸱㸲ⓒ୓෇㸦㸱㸰ⓒ୓෇㸧 ‫ۑ‬᪥ᮏㄒᩍ⫱◊✲༠㆟఍ࠕ⏕ά⪅࡜ࡋ࡚ࡢእᅜேࠖࡢࡓࡵࡢ
᪥ᮏㄒᩍ⫱஦ᴗ

ලయⓗ࡞஦ᴗࡢᐇ᪋

ࠕ⏕ά⪅࡜ࡋ࡚ࡢእᅜேࠖ࡟ᑐࡍࡿ᪥ᮏㄒᩍ⫱࡟ࡘ࠸࡚㸪ࠕᶆ‽ⓗ࡞࣒࢝ࣜ࢟ࣗࣛ᱌ࠖ㸦ᖹᡂ㸰㸰ᖺ㸳᭶㸧㸪ࠕ࣒࢝ࣜ࢟ࣗࣛ᱌ ά⏝ࡢࡓࡵࡢ࢞࢖
ࢻࣈࢵࢡࠖ㸦ᖹᡂ㸰㸱ᖺ㸯᭶㸧㸪ࠕᩍᮦ౛㞟ࠖ㸦ᖹᡂ㸰㸲ᖺ㸯᭶㸧➼ࢆసᡂ࣭࿘▱ࠋ⌧ᅾ㸪᪥ᮏㄒᣦᑟຊࡢホ౯࡟ࡘ࠸࡚ࡢ᳨ウཬࡧ᪥ᮏㄒᩍ⫱࡟㛵ࡍࡿㄢ㢟ࡢὙ࠸ฟࡋ᳨࣭ウࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡿࠋ

䕿ᩥ໬ᑂ㆟఍ᅜㄒศ⛉఍᪥ᮏㄒᩍ⫱ᑠጤဨ఍䛻䛚䛡䜛᳨ウᑂ㆟఍࡟࠾ࡅࡿ᳨ウ‫׎ٳ‬ʴỆ‫ݣ‬ẴỦଐஜᛖ૙Ꮛỉਖ਼ᡶ䞉᪥ᮏㄒᩍ⫱䛾ᐇ㊶䛸㛵㐃௜䛡䛯ホ౯䛾ᅾ䜚᪉䛻䛴䛔䛶ᥦ᱌䚹᪥ᮏㄒ⬟ຊ䛾ᢕᥱ䜢⾜䛖᪉ἲ䛸Ꮫ⩦ᒚṔ䞉⬟ຊ䜢グ㘓䛩䜛䝣䜯䜲䝹䜢ᥦ♧䛧䛯䜒䛾䚹䞉⏕ά䛾ᇶ┙ᙧᡂ䞉♫఍ཧຍ䛻䛴䛺䛢䜛᪥ᮏㄒᩍ⫱䛾ᩍᮦ䜢౛♧䚹䞉ྛᆅᇦ䛷ᕤኵ䜢ຍ䛘䠈እᅜே䛾ᆅᇦ♫఍䜈䛾ཧຍ䛻䛴䛺䛢䜛䛯䜑䛾䜰䜲䝕䜰䜢ᣦᑟ䝜䞊䝖䛻グ㍕䚹

䞉ᆅᇦ䛾ᐇ᝟ᢕᥱ䛛䜙䝥䝻䜾䝷䝮㛤Ⓨ䞉ᐇ㊶䜎䛷䠈䜹䝸䜻䝳䝷䝮᱌䛻‽ᣐ䛧䠈ᆅᇦ䛾᪥ᮏㄒᩍ⫱䛾ᒎ㛤䛩䜛ୖ䛷ᚲせ䛺ᡭ㡰䜢ᥦ♧䚹䐣䛂⏕ά⪅䛸䛧䛶䛾እᅜே䛃䛻ᑐ䛩䜛᪥ᮏㄒᩍ⫱䛾ᣦᑟຊホ౯䛻䛴䛔䛶䛾᳨ウ䐢䛂⏕ά⪅䛸䛧䛶䛾እᅜே䛃䛻ᑐ䛩䜛᪥ᮏㄒᩍ⫱䛻䛚䛡䜛᪥ᮏㄒ⬟ຊホ౯

䐡䛂⏕ά⪅䛸䛧䛶䛾እᅜே䛃䛻ᑐ䛩䜛᪥ᮏㄒᩍ⫱䛾ᩍᮦ౛㞟䐠䛂⏕ά⪅䛸䛧䛶䛾እᅜே䛃䛻ᑐ䛩䜛᪥ᮏㄒᩍ⫱䛾ᶆ‽ⓗ䛺䜹䝸䜻䝳䝷䝮᱌䛻䛴䛔䛶ά⏝䛾䛯䜑䛾䜺䜲䝗䝤䝑䜽䞉ேᮦ⫱ᡂ䜔᪥ᮏㄒᩍ⫱䝥䝻䜾䝷䝮ᨵၿ䛾䛯䜑䛾ᣦᑟຊホ౯䛾ᅾ䜚᪉䛻䛴䛔䛶᪥ᮏㄒᩍ⫱ᑠጤဨ఍䛻䛂ᣦᑟຊホ౯䛻㛵䛩䜛䝽䞊䜻䞁䜾䜾䝹䞊䝥䛃䜢タ⨨䛧䠈᳨ウ୰䚹䠄ᖹᡂ24ᖺ5
᭶28᪥䡚䠅

H24ᖺᗘ୰

H24.1.31

H24.1.31

H23.1.25  䛆᳨ウ䠎䛇 ᪥ᮏㄒᩍ⫱䛻㛵䛩䜛ㄢ㢟䛾᳨ウ䞉᪥ᮏㄒᩍ⫱ᑠጤဨ఍䛻䛂ㄢ㢟ᩚ⌮䛻㛵䛩䜛䝽䞊䜻䞁䜾䜾䝹䞊䝥䛃䜢タ⨨䛧䠈᪥ᮏㄒᩍ⫱䛻㛵䛩䜛ㄢ㢟䛾Ὑ䛔ฟ䛧䠈ᩚ⌮䜢ᐇ᪋䚹䠄 ᖹᡂ24ᖺ5᭶28᪥䡚䠅ྛᆅᇦ䛻䛚䛔䛶䠈ୖグᡂᯝ≀䜢ά⏝䛧䛶ྛᆅᇦ䛾ᐇ᝟䛻ᛂ䛨䛯᪥ᮏㄒᩍ⫱䜢ᒎ㛤䛧䠈᪥ᮏㄒᩍ⫱䜢㏻䛨䛶䠈እᅜே䛜ᆅᇦ♫఍䛸䛴䛺䛜䜚䠈እᅜே䛾♫఍ཧຍ䠄䜶䞁䝟䝽䝯䞁䝖䠅䞉ከᩥ໬ඹ⏕♫఍䛻䛴䛺䛜䜛䛣䛸䜢ᮇᚅ䚹䞉䛂▱䜛䛃䛷䛿䛺䛟䛂䛷䛝䜛䜘䛖䛻䛺䜛䛃䛣䛸䛜ᮇᚅ䛥䜜䜛⏕άୖ䛾⾜Ⅽ䜢ᥦ♧䚹䞉ྛᆅᇦ䛜ᆅᇦ䛾ᐇ᝟䛻ྜ䜟䛫䛶䠈⊂⮬䛾䝥䝻䜾䝷䝮䜢స䜛䛯䜑䛾᱌䚹䐟䛂⏕ά⪅䛸䛧䛶䛾እᅜே䛃䛻ᑐ䛩䜛᪥ᮏㄒᩍ⫱䛾ᶆ‽ⓗ䛺䜹䝸䜻䝳䝷䝮᱌䛻䛴䛔䛶

H22.5.19䛆᳨ウ䠍䛇 䛂⏕ά⪅䛸䛧䛶䛾እᅜே䛃䛻ᑐ䛩䜛᪥ᮏㄒᩍ⫱䛾ᶆ‽ⓗ䛺ෆᐜ䞉᪉ἲ䛾᳨ウ䞉䛂እᅜே䛜ᆅᇦ䛷⏕ά䛷䛝䜛䜘䛖䛻䛺䜚䠈♫఍ཧຍ䛷䛝䜛䛃䜘䛖䛻䛺䜛䛯䜑䛻ᚲせ䛺᪥ᮏㄒᩍ⫱䛾⪃䛘᪉䠈ྛᆅ䛷䛾ᕤኵ䞉ᛂ⏝䛾௙᪉䜢௨ୗ䛾ලయ≀䜢㏻䛧䛶ᥦ♧䚹

ᖹᡂ21ᖺ1᭶ 䛆ሗ࿌᭩䛇䛂᪥ᮏㄒᩍ⫱䛾඘ᐇ䛻ྥ䛡䛯యไᩚഛ䛸䛂⏕ά⪅䛸䛧䛶䛾እᅜே䛃䛻ᑐ䛩䜛᪥ᮏㄒᩍ⫱䛾ෆᐜ➼䛾᳨ウ䛃䐟యไᩚഛэᅜ䞉㒔㐨ᗓ┴䞉ᕷ⏫ᮧ䛾ᙺ๭ศᢸ䠈䐠ྛᶵ㛵䛾㐃ᦠ༠ຊ䛾ᅾ䜚᪉䠈䐡䝁䞊䝕䜱䝛䞊䝖ᶵ㛵䞉ேᮦ䛾ᚲせᛶ䠈䐢᪥ᮏㄒᩍ⫱䛾ෆᐜ䛾኱ᯟ䛾ᥦ♧ ͤ䐢䛻ᇶ䛵䛝䠈䛂⏕ά⪅䛸䛧䛶䛾እᅜே䛃䛻ᑐ䛩䜛᪥ᮏㄒᩍ⫱䛾ᶆ‽ⓗ䛺ෆᐜ䞉᪉ἲ䛻䛴䛔䛶᳨ウ䚹

ᖹᡂ19ᖺ7᭶ ᐃఫእᅜே䛾ቑຍ䜢ཷ䛡䠈ᩥ໬ᑂ㆟఍ᅜㄒศ⛉఍䛻᪥ᮏㄒᩍ⫱ᑠጤဨ఍䜢タ⨨䚹૨҄‫ݙ‬ᜭ˟‫׎‬ᛖЎᅹ˟ଐஜᛖ૙Ꮛ‫ۀݱ‬Ճ˟

⫼ᬒ࣭
ㄢ㢟

஦౛ࡢ཰㞟㸪࣒࢝ࣜ࢟ࣗࣛ᱌➼ࡢ᳨ド࣭ᨵၿእᅜே可᪥ᮏ♫఍叏୍ဨ叉厹叇厹叄厭叫叉ཷ厳ධ䜜咃♫఍厭只᤼㝖厷䜜友厦叩厨双去召叀叢叏᪋⟇咁咑ᅜ叏᪋⟇咂
可ㅮ厺
叇厦厱ᚲせ
ᩍᮦ౛㞟

  

᪥ᮏㄒᣦᑟ⪅࡟ᑐࡍࡿᣦᑟⓗ࡞❧ሙ࡟࠶ࡿ⪅➼࡟ᑐࡍࡿ◊ಟࢆᐇ᪋ࡍࡿࠋ

ᆅᇦ᪥ᮏㄒᩍ⫱䝁䞊䝕䜱䝛䞊䝍䞊◊ಟ䠄ᮾす䠎⟠ᡤ䠅㸦᝿ᐃࡉࢀࡿྲྀ⤌౛㸧࣭Ꮚ⫱࡚ࡸ㜵⅏ࡢྲྀ⤌࡜ࡢ㐃ᦠ࣭⮬἞యࡢ㒊ᒁ㸪㛵ಀᶵ㛵࣭ᅋయ㸪௻ᴗ➼࠿ࡽ࡞ࡿ༠㆟఍ࡢタ⨨ ➼ᆅᇦࡢᩥ໬άື࣭ᕷẸάື➼࡟እᅜேࡢཧຍࢆಁࡋࡘࡘ᪥ᮏㄒᩍ
⫱ࢆᐇ᪋ࡍࡿྲྀ⤌ࡸ㸪᪥ᮏㄒᩍ⫱࡟㛵ࡍࡿᆅᇦ࡟࠾ࡅࡿ㐃ᦠయไࢆᵓ⠏࣭ᙉ໬ࡍࡿྲྀ⤌➼ࢆ⾜࠺ࠋ‫ۑ‬ᆅᇦ㈨※ࡢά⏝࣭㐃ᦠ࡟ࡼࡿ⥲ྜⓗྲྀ⤌㸦8⟠ᡤ㸧ᆅᇦ᪥ᮏㄒᩍ⫱ᐇ㊶ࣉࣟࢢ࣒ࣛ㸦㹀㸧ᩥ໬ᗇά⏝ࡢࡓࡵࡢ ᪥ᮏㄒ⬟ຊ ᪥ᮏㄒᣦᑟຊ
࢞࢖ࢻࣈࢵࢡ ホ౯࡟ࡘ࠸࡚ ホ౯࡟ࡘ࠸࡚ᶆ‽ⓗ࡞࣒࢝ࣜ࢟ࣗࣛ᱌

ᩥ໬ᑂ㆟఍ᅜㄒศ⛉఍ࡀྲྀࡾࡲ࡜
ࡵࡓሗ࿌࣭ᡂᯝ≀ࡢᥦ౪ࢆ⾜࠺ࠋᑂ㆟఍ሗ࿌䞉ᡂᯝ≀䛾ᥦ౪ᡂᯝࡢᬑཬࠑ᪥ᮏㄒᩍᐊࡢタ⨨㐠Ⴀࠒࠑேᮦࡢ⫱ᡂࠒ
ࠑᩍᮦࡢ㛤Ⓨࠒࠕ⏕ά⪅࡜ࡋ࡚ࡢእᅜேࠖ࡟ᑐࡍ
ࡿᶆ‽ⓗ࡞࣒࢝ࣜ࢟ࣗࣛ᱌➼ࢆά⏝ࡋ㸪ᆅᇦࡢᐇ᝟࣭እᅜேࡢ≧ἣ࡟ᛂࡌࡓ௨ୗࡢྲྀ⤌ࢆ⾜࠺ࠋ‫ࠕۑ‬ᶆ‽ⓗ࡞࣒࢝ࣜ࢟ࣗࣛ᱌ࠖ➼ࡢά⏝࡟ࡼࡿྲྀ⤌㸦39⟠ᡤ㸧ᆅᇦ᪥ᮏㄒᩍ⫱ᐇ㊶ࣉࣟࢢ࣒ࣛ㸦㸿㸧ᆅᇦẐဃ෇ᎍểẲềỉ‫׎ٳ‬ʴẑỉẺỜỉଐஜᛖ૙Ꮛʙಅ

ᮏ஦ᴗࡢ⠊ᅖ

ᆅᇦ᪥ᮏㄒᩍ
⫱䛾⥲ྜⓗ䛺
᥎㐍యไ䛾ᵓ
⠏䛻㛵䛩䜛ᐇ
㊶ⓗㄪᰝ◊✲

Ẹ㛫䝅䞁䜽䝍䞁䜽➼࠯঺࠰ࡇᙲ൭᫇ႊɢόᲢ࠯঺࠰ࡇʖም᫇ႊɢόᲣእ ᅜ ே叏෇⁥友♫఍⏕ά叏ಁ㐍᪥ᮏ又叏⏕ά双ᚲせ友᪥ᮏㄒ可⩦ᚓ

ㄪᰝ◊✲

⫋ᴗカ⦎
⫋ᴗ䛒䛳䛫䜣

ཌ⏕ປാ┬

᪥ᮏㄒᩍ⫱

ᩥ໬ᗇ

䝉䞁䝍䞊䛾㐠Ⴀ䠈⏕ά㈝䛾ᨭ⤥➼

እົ┬

᮲⣙㞴Ẹ࣭
➨୕ᅜᐃఫ
㞴Ẹࡢᐃఫ
ᨭ᥼

ᲭᲮႊɢό
ᲭᲬႊɢόᲣ

㞴Ẹ䜻䝱䞁䝥➼䛷୍᫬ⓗ䛺ᗊㆤ䜢ཷ䛡䛯㞴Ẹ䜢䠈ᙜึᗊㆤ䜢ồ䜑䛯ᅜ䛛䜙᪂䛯䛻ཷධ䜜䛻ྜព䛧䛯➨୕ᅜ䛻⛣ື䛥䛫䜛䛣䛸䜢➨୕ᅜᐃఫ䛻䜘䜛㞴Ẹ䛾ཷධ䜜䛸ゝ䛔䠈䛣䜜䛻䜘䜚ཷධ䜜䜛⪅䚹⮬Ⓨⓗᖐ㑏ཬ䜃➨୍ḟᗊㆤᅜ䜈䛾ᐃఫ䛸୪䜆㞴Ẹၥ㢟䛾ᜏஂⓗゎỴ⟇䛾୍䛴䛸䛧䛶఩⨨௜䛡䜙䜜䛶䛔䜛䚹

➨୕ᅜ
ᐃఫ㞴Ẹ

ᅜ

ධ

ᐇ᪋䠄䠒䞄᭶䠅᪥ᮏㄒᩍ⫱䝥䝻䜾䝷䝮䜢ᐃఫᨭ᥼䝥䝻䜾䝷䝮䛾୍⎔䛸䛧䛶ᐃఫᨭ᥼᪋タ䛻䛚䛡䜛ᨭ᥼䈜➨୕ᅜᐃఫ㞴Ẹ䜈䛾᪥ᮏㄒᩍ⫱  䠄௚䛻䠈⡿ᅜ䠈䜸䞊䝇䝖䝷䝸䜰䠈䜹䝘䝎䠈䝇䜴䜵䞊䝕䞁䠈䝜䝹䜴䜵䞊➼䛜ཷධ䜜䜢⾜䛳䛶䛔䜛䚹䠅᪥ᮏㄒᏛ⩦ᨭ᥼䜢ᐇ᪋᪋タ㏥ᡤᚋ䠈
ᐃఫඛ䛾⮬἞య䛸㐃ᦠ䜢ᅗ䜚䛺䛜䜙⥅⥆ⓗ僐᪥ᮏㄒᩍ⫱ᨭ᥼యไ僔ᵓ⠏

ᖹᡂ25ᖺᗘ䛛䜙᪂䛯䛻ᐇ᪋㻔䈜㻕ே✀䚸᐀ᩍ䚸ᅜ⡠ⱝ䛧䛟䛿≉ᐃ䛾♫఍ⓗ㞟ᅋ䛾ᵓᡂဨ䛷䛒䜛䛣䛸ཪ䛿ᨻ἞ⓗពぢ䜢⌮⏤䛻㏕ᐖ䜢ཷ䛡䜛䛚䛭䜜䛜䛒䜛䛸䛔䛖༑ศ䛻⌮⏤䛾䛒䜛ᜍᛧ䜢᭷䛩䜛䛯䜑䛻䚸ᅜ⡠ᅜ䛾እ䛻䛔䜛⪅䛷䛒䛳䛶䚸䛭䛾ᅜ⡠ᅜ䛾ಖㆤ䜢ཷ䛡䜛䛣䛸䛜䛷䛝䛺䛔䜒䛾ཪ䛿䛭䛾䜘䛖䛺ᜍᛧ䜢᭷䛩䜛䛯䜑䛻䛭䛾ᅜ⡠ᅜ䛾ಖㆤ䜢ཷ䛡䜛䛣䛸䜢ᮃ䜎䛺䛔䜒䛾䚹䛂㞴Ẹ䛾ᆅ఩䛻㛵䛩䜛᮲⣙䛃㻔᫛࿴㻡㻢ᖺ᮲⣙➨㻞㻝ྕ㻕䛻ᐃ⩏䛥䜜䛯㞴Ẹ䛾せ௳㻔䈜㻕䛻ヱᙜ䛧䠈䛂ฟධᅜ⟶⌮ཬ䜃㞴Ẹㄆᐃἲ䛃㻔᫛࿴㻞㻢ᖺᨻ௧➨㻟㻝㻥ྕ㻕䛻䜘䛳䛶ㄆᐃ䛥䜜䛯⪅䚹‫ۑ‬ከᩥ໬ඹ⏕ࡢᆅᇦ♫఍ࡢᙧᡂ᫛࿴ᖺ࡟ࠕ㞴Ẹࡢᆅ఩࡟㛵ࡍࡿ㆟ᐃ᭩ࠖ࡟ຍධ㸪➨୕ᅜᐃఫ㞴Ẹࡢཷධࢀࡣ࢔ࢪ࢔ึࠋ㸧‫ۑ‬㞴Ẹࡢཷධࢀ࣭ᐃఫಁ㐍࡟ࡼࡿᅜ㝿♫఍ࡢ୍ဨ࡜ࡋ࡚ࡢ㈐௵ࡢ㐙⾜㸦ͤ᪥ᮏࡣ᫛࿴ᖺ࡟ࠕ㞴Ẹࡢᆅ఩࡟㛵ࡍࡿ᮲⣙ࠖ㸪ຠᯝ䠄බ㈈䠅䜰䝆䜰⚟♴ᩍ⫱㈈ᅋ㞴Ẹ஦ᴗᮏ㒊ཷクᅋయ䛊ᖹᡂ㻞㻠ᖺᗘ䛋࠯঺࠰ࡇᙲ൭᫇
Ტ࠯঺࠰ࡇʖም᫇

᮲⣙㞴Ẹ

஦ ົ ᒁ
䠄ෆ㛶ᐁᡣ䠅

䠄ᖹᡂ䠍䠐ᖺ䠔᭶䠓᪥Ⓨ㊊䠅㞴Ẹᑐ⟇㐃⤡ㄪᩚ఍㆟ᐃఫᨭ᥼యไ

வኖᩊൟӏỎᇹɤ‫˰ܭ׎‬ᩊൟỆ‫ݣ‬ẴỦଐஜᛖ૙Ꮛ

呍
㆙ ᐹ ᗇ
呍
⥲ ົ ┬
呍
ἲ ົ ┬
呍
㈈ ົ ┬
呍
ᩥ㒊⛉Ꮫ┬
呍
㎰ᯘỈ⏘┬
呍
⤒῭⏘ᴗ┬
呍
ᅜᅵ஺㏻┬
呍
ᾏୖಖᏳᗇ

ႊɢό
ႊɢόᲣ

࠙┠ⓗࠚ
࣒࢝ࣜ࢟ࣗࣛ᱌➼ࢆά⏝ࡍࡿ⬟ຊࡢྥୖཬࡧ᪥ᮏㄒᩍ⫱࡟ᑐࡍࡿ⌮ゎࡢቑ㐍࠙ཧຍ⪅ࠚ᪥ᮏㄒᣦᑟ⪅ ➼࠙㛤ദሙᡤࠚ
౛ᖺ㛤ദࡋ࡚࠸ࡿᮾி࡟᪂ࡓ࡟඲ᅜ㸱ᆅᇦࢆຍ࠼ᐇ᪋ࠋ
࠙ཧຍ⪅ᩘࠚ
ᮾிࡣ⣙ྡࠋ௚ࡢ㸱ᆅᇦࡣྛ⣙ྡࠋ
࠙୺࡞ෆᐜࠚ
࣭ࣁࣥࢻࣈࢵࢡࡢゎㄝ࣭ࣃࢿࣝࢹ࢕ࢫ࢝ࢵࢩࣙࣥ㸦࣒࢝ࣜ࢟ࣗࣛ᱌➼࡟ࡘ࠸࡚㸧࣭䛂䜹䝸䜻䝳䝷䝮᱌➼䛃䜢ά⏝䛩䜛䛯䜑䛾₇⩦  ᪥ᮏㄒᩍ⫱◊✲༠㆟఍࠙ཧຍ⪅ࠚ⮬἞యࡢ᪥ᮏㄒᩍ⫱ᢸᙜ⪅࠙㛤ദሙᡤࠚ
ᮾி࠙ཧຍ⪅ᩘࠚ
⣙ྡ࠙୺࡞ෆᐜࠚ
࣭᪥ᮏㄒᩍ⫱᪋⟇ࡢ௻⏬࣭❧᱌࡟ಀࡿ₇⩦࣭ࣁࣥࢻࣈࢵࢡࡢゎㄝ࠙┠ⓗࠚ᪥ᮏㄒᩍ⫱᪋⟇ࡢ௻⏬❧᱌⬟ຊࡢྥୖ㒔㐨ᗓ┴࣭ᨻ௧ᣦᐃ㒔ᕷ➼᪥ᮏㄒᩍ⫱ᢸᙜ⪅◊ಟᖹᡂ㸰㸳ᖺᗘࡣ
࣭ᅜㄒศ⛉఍ࡢ㸳ࡘࡢᡂᯝ≀ࢆ┦஫࡟᭷ຠ࡟ά⏝ࡍࡿ᪉ἲࢆゎㄝࡋࡓࣁࣥࢻࣈࢵࢡࢆసᡂ࠙᪂つࠚ࣭᪥ᮏㄒᩍ⫱◊✲༠㆟఍㸦ᮾிཬࡧ඲ᅜ㸱ᆅᇦ࠙᪂つࠚ࡛㛤ദ㸧ཬࡧ㒔㐨ᗓ┴࣭ᨻ௧ᣦᐃ㒔ᕷ➼᪥ᮏㄒᩍ⫱ᢸᙜ⪅◊ಟࢆ㛤ദࡋ㸪ࡇࢀࡽࡢᡂᯝ≀ཬࡧࡑࡢά⏝᪉ἲࡢᬑཬࢆᅗࡾ㸪᪥ᮏㄒᩍ⫱ࡢỈ‽ࢆྥୖࡉࡏ㸪᪥ᮏㄒᩍ⫱ࡢ᥎㐍࡟㈨ࡍࡿ

ձࠕࠕ⏕ά⪅࡜ࡋ࡚ࡢእᅜேࠖ࡟ᑐࡍࡿ᪥ᮏㄒᩍ⫱ࡢᶆ‽ⓗ࡞࣒࢝ࣜ࢟ࣗࣛ᱌࡟ࡘ࠸࡚ࠖ㸦ᖹᡂ㸰㸰ᖺ㸳᭶㸧ղࠕࠕ⏕ά⪅࡜ࡋ࡚ࡢእᅜேࠖ࡟ᑐࡍࡿ᪥ᮏㄒᩍ⫱ࡢᶆ‽ⓗ࡞࣒࢝ࣜ࢟ࣗࣛ᱌ ά⏝ࡢࡓࡵࡢ࢞࢖ࢻࣈࢵࢡࠖ㸦ᖹᡂ㸰㸱ᖺ㸯᭶㸧ճࠕࠕ⏕ά⪅࡜ࡋ࡚ࡢእᅜேࠖ࡟ᑐࡍࡿ᪥ᮏㄒᩍ⫱ࡢᶆ‽ⓗ࡞࣒࢝ࣜ࢟ࣗࣛ᱌ ᩍᮦ౛㞟ࠖ㸦ᖹᡂ㸰㸲ᖺ㸯᭶㸧մࠕࠕ⏕ά⪅࡜ࡋ࡚ࡢእᅜேࠖ࡟ᑐࡍࡿ᪥ᮏㄒᩍ⫱࡟࠾ࡅࡿ᪥ᮏㄒ⬟ຊホ౯࡟ࡘ࠸࡚ࠖ㸦ᖹᡂ㸰㸲ᖺ㸯᭶㸧 ࢆྲྀࡾࡲ࡜ࡵ
յࠕࠕ⏕ά⪅࡜ࡋ࡚ࡢእᅜேࠖ࡟ᑐࡍࡿ᪥ᮏㄒᩍ⫱࡟࠾ࡅࡿᣦᑟຊホ౯࡟ࡘ࠸࡚㸦௬⛠㸧ࠖ ࢆᖹᡂᖺᗘ୰࡟ྲྀࡾࡲ࡜ࡵணᐃ

࣭ᖹᡂ㸰ᖺࡢᨵṇฟධᅜ⟶⌮ཬࡧ㞴Ẹㄆᐃἲࡢ᪋⾜௨㝆㸪ᅾ␃እᅜேࡣᖹᡂ㸰ᖺᮎࡢ⣙㸯㸮㸶୓ே࠿ࡽᖹᡂ㸰㸱ᖺᮎࡢ⣙㸰㸮㸶୓ே㸪ᖹᡂ㸰ᖺ࡟ࡣ⣙㸴୓ேࡔࡗࡓ᪥ᮏㄒᏛ⩦⪅ᩘࡣ㸪ᖹᡂ㸰㸱ᖺ࡟ࡣ⣙㸯㸱୓ே࡜࡞ࡾ㸪᪥ᖖ⏕άࢆ㏦ࡿୖ࡛ᚲせ࡞᪥ᮏㄒࢆᏛ⩦ࡍࡿእᅜேࡀቑຍ
࣭ᩥ໬ᗇ࡛ࡣ≉࡟ࠕ⏕ά⪅࡜ࡋ࡚ࡢእᅜேࠖ࡟࡜ࡗ࡚ᚲせ࡞᪥ᮏㄒᩍ⫱ࢆ᥎㐍ࡍࡿࡓࡵ㸪ᩥ໬ᑂ㆟఍ᅜㄒศ⛉఍࡟࠾࠸࡚

஦ᴗࡢ⤒⦋࣭┠ⓗ࠯঺࠰ࡇᙲ൭᫇

ଐஜᛖ૙Ꮛᄂᆮңᜭ˟ሁỉ᧏͵ Ტ࠯঺࠰ࡇʖም᫇

Ǯ

Ǯ

Ǯ

ю

ᴥᝩ౼‫׆‬ᴦյّ෗ᢎᴥ͙႕݃‫͢׆‬ᴦᝩ౼ᆅሱ‫֖ڨ‬ంͽ਽‫׆‬ᴦᝩ౼ፀ౓Ɂ୥ျᴩґ౏ᴩᐊᜭᴥᝩ౼‫׆‬ˁᛃӒ‫׆‬ᴦаᚐᆅሱɁґ౏ˁ୥ျˁᐊᜭᴥᝩ౼‫׆‬ˁᛃӒᴥ͙႕݃‫͢׆‬ᴦᝩ౼ᬱᄻɁኍް

ّ

๜

۶

­ ¶ ­

୫စˁʑ˂ʉՖᪿ
ᴩ୥
ျᴥWebᝩ౼ᴩ୫စᝩ౼ᴦ

Ǫᝩ౼Ɂํɟᴥࢲ਽ᴯᴲࢳ࣊ᴦ

ʓɮʎˁʟʳʽʃɵʔʊeɴ˂ʃʒʳʴɬᬤّˁ˹ّˁիຽ

ǱਾȟّȾȝȤɞ۶̷ّȾߦȬɞஓట᝙ଡ଼ᑎȾᩜȬɞӛ౓ᄑȽҤ࣊ᜫ᜛ˁஃኍ૜᣹ɁՎᐎȾΖȬɞǪɀɜȗ

Ǳࢲ਽²µࢳ࣊

Ǳࢲ਽²´ࢳ࣊

Ǳࢲ਽²³ࢳ࣊

ǪпͶ᜛႕

Ǳ۶̷ّՙоɟஃኍ
Ǳуႊ᝙ˁᒲّ᝙ɁްᏲ
Ǳ۶̷ّȾߦȬɞᒲّ᝙ଡ଼ᑎ
Ǳᒲّ᝙ᑤӌᝁ᮷
Ǳّ۶ɋɁᒲّ᝙ௐՒ
Ǳଡ଼‫׆‬᭴਽ʁʃʐʪ
Ǳ᜘᝙ଡ଼ᑎˁᆅሱൡᩜɁमҾ ኄǪ˿Ƚᝩ౼ю߁ƆȈច۶ّȾȝȤɞ۶̷ّՙоɟஃኍՒɆ۶̷ّȾߦȬɞ᜘᝙ଡ଼ᑎஃኍȾᩜȬɞᝩ౼ᆅሱȉ
ᴥ ²°°³ ࢳ³ ఌᴦrw}ere}e}sjpeup}qev eqvƆ˿Ƚᒲّ᝙ଡ଼ᑎˁௐՒȾᩜȬɞศऺˁҤ࣊ኄɁҤްˁ୎ඩˁ᛻ᄽȪ rw}ˁоّከျ µ Ȟࢳ᜛႕ ¨²°°µ© rˁ୿ሉ෢ศᴥ ²°°·ᴦ
}ˁ୿ሉ෢ศᴥ²°°·ᴦup}qˁ|h}|o}ᴥ²°°·ᴦᬤّˁ٣ᬤ۶̷ّѿᤃ‫ژ‬టศᴥ²°°·ᴦ˹ّˁ‫ޙފތ‬᪋ᴥ²°°´ ᴦሉ෢ՙоɟɁа᣹ّˁ٥‫ڒ‬ȾȝȤɞ۶̷ّȾߦȬɞᒲّ᝙ଡ଼ᑎˁௐՒஃኍኄȾȷȗȹఊ୿Ɂ࿡มɥᝩ౼Ȫᴩްͳ۶̷ّɁ‫ۄ‬ӏȬɞਾȟّȾȝȤɞஓట᝙ଡ଼ᑎᩜᣵஃኍኄɁ቏ಘ૜᣹ɁȲɔɁ‫ژ‬ᇀ៾୳ȻȬɞǿஓట᝙ଡ଼ᑎȾᩜȬɞᝩ౼ՒɆᝩ౼ᆅሱ
ࢲ਽ᴯᴲࢳ࣊ᛵ෰ᭊ ᴲᄍ˥я
ᴥࢲ਽ᴯᴱࢳ̙࣊አᭊ
ᴲᄍ˥яᴦᴥច۶ّȾȝȤɞ۶̷ّȾߦȬɞᒲّ᝙ଡ଼ᑎˁௐՒஃኍȾᩜȬɞᝩ౼ᆅሱᴦ

Ǵஓጕްͳ۶̷ّஃኍȾᩜȬɞᚐӦ᜛႕
ᴥࢲ਽ᴯᴰࢳᴰఌᴰᴮஓˁஓጕްͳ۶̷ّஃኍ૜᣹͢ឰᴦ
ᴯᴫґ᥿ȧȻɁщͶᄑஃኍ
ᴥᴮᴦஓట᝙Ⱥႆ๊ȺȠɞȲɔȾ॒ᛵȽஃኍ
ḧஓట᝙ଡ଼ᑎɁ፱նᄑȽ૜᣹ͶҤɁ୥϶ኄÃ ୑ࣈю۶Ɂஓట᝙ଡ଼ᑎᩜΡൡᩜኄȟધȷஓట᝙ଡ଼ᑎȾᩜȬɞյሗɽʽʐʽʎȾȷȗȹষ‫ڨ‬ɥᪿጙȪᴩ൐୽ᄑȾҟႊȺȠɞʁʃʐʪɥ೫᜞ȬɞȻȻɕȾᴩࢲ਽ ²² ࢳȾ୫ԇߜឰّ͢᝙ґᇼ͢Ⱦȝȗȹ՘ɝɑȻɔȲȈႆ๊ᐐȻȪȹɁ۶̷ّȉȾߦȬɞஓట᝙ଡ଼ᑎɁൈໄᄑȽɵʴɷʯʳʪಘɁʑ˂ʉʣ˂ʃԇɥᚐȗᴩɮʽʉ˂ʗʍʒɥᣮȫȹ૬ΖȬɞǿᴥ୫᥂ᇼ‫ޙ‬ᅁᴦࢲ਽ᴯᴲࢳ࣊ᛵ෰ᭊ ᴱᄍ˥яᴥࢲ਽ᴯᴱࢳ̙࣊አᭊ ᴶᄍ˥яᴦ

ᒲผͶ

ᩜΡൡᩜ

ɵʴɷʯʳʪ
ʑ˂ʉʣ˂ʃഫኳ

ɽʽʐʽʎɽʽʐʽʎȾ൐୽೫
ʽʎȾ൐୽൐୽೫ጪႊষ‫ڨ‬
ጪႊষ‫ڨ‬ɥ͇ӏ͇ӏȪȹጪႊষ‫ڨ‬ɥ͇ӏȪȹɿ˂ʚ˂Ⱦଃᢐ

ஓట᝙ଡ଼ᑎ
ɽʽʐʽʎ
૬Ζᐐ ‫ޙ۾‬Ȍɮʫ˂ʂȍ

ࢲ਽23ࢳ࣊

Ȍʃɻʂʯ˂ʵȍ­ · ­ɵʴɷʯʳʪ
ಘDBɥଃᢐ

ʧ˂ʉʵɿɮʒɁᜫᏚ

൐୽೫ጪʁʃʐʪ
ᴥʧ˂ʉʵɿɮʒᴦഫኳ

೫ጪႊষ‫ڨ‬ɥ൐୽೫ጪʁʃʐʪȾᄊ᧸

൐୽೫ጪʁʃ
ʐʪɁഫኳ୫ԇࢾ

ࢲ਽24ࢳ࣊

೫ጪፀ౓೫ጪᛵ෰

ࢲ਽ 25 ࢳ࣊

ҟႊᐐ

ȬɌȹɁ
ɽʽʐʽʎ
ɥ൐୽ᄑȾ
೫ጪժᑤ

ᤆႊᩒܿ
ʑ˂ʉᣜӏ

ஓట᝙ଡ଼ᑎȾᩜȬɞյሗɽʽʐʽʎᴥଡ଼యᴩᝲ୫ᴩ‫֖ڨ‬ంᴩ‫ي‬Ͷˁ̷యষ‫ڨ‬ኄᴦɥц఍ȪᴩḧαᭅॴɁȕɞষ‫ڨ‬ɥᴩḨᆬ޴ȾᴩȞȷḩӛလᄑȾ૘ȪҋȮᴩ๊ႊȺȠɞ̈́ጸɒɁഫኳ

ஓట᝙ଡ଼ᑎɁ፱նᄑ૜᣹ɥَɞ‫ژ‬ᄷɁ୥϶ȟ॒ᛵஓట᝙ଡ଼ᑎᩜΡࣈᅁࢾˁൡᩜኄȟᴩȰɟȱɟɁᄻᄑɗߦ៎ᐐȾख़ȫȹ̜ഈɥ޴ஃȪᴩյሗ៾୳ˁষ‫ڨ‬ɥͽ਽ˁՖᪿˁ૬
ΖȪȹȗɞǿпͶȻȪȹᴩȰɟɜɁɽʽʐʽʎɥ፱նᄑˁӛလᄑȾ๊ႊȺȠɞ‫ژ‬ᄷȟ୥϶ȨɟȹȗȽȗǿ

ஓట᝙ଡ଼ᑎ
ɽʽʐʽʎ
ц఍ԇʁʃʐʪ

း࿡ǴȈްͳ۶̷ّɁ‫ފ‬ȼɕɁଡ଼ᑎኄȾᩜȬɞ୑ኍਢᝬ͢ȉɁ৙᛻ɥᡍɑțȲ୫᥂ᇼ‫ޙ‬ᅁɁ୑ኍɁʧɮ
ʽʒᴥࢲ਽ᴯᴯࢳᴲఌᴮᴶஓˁ୫᥂ᇼ‫ޙ‬ᅁᴦƑ ௿Ⱦ೫᜞ɥᛵȬɞᝥᭉ
ǲஓట᝙ଡ଼ᑎɁ፱նᄑ૜᣹
ˁ٥‫ڒ‬ȾȝȤɞஓట᝙ଡ଼ᑎɁ૜᣹ͶҤɁЭ޴ˁஓట᝙ଡ଼ᑎȾᩜȬɞյሗষ‫ڨ‬Ɂц఍ԇᴥТᓦ̜΍ɁՖᪿኄᴦ

ᅁࢾᣵଆஓట᝙ଡ଼ᑎ‫ژ‬ᄷ୥϶̜ഈᴥஓట᝙ଡ଼ᑎɽʽʐʽʎц఍ԇ૜᣹̜ഈᴦ

ࢲ਽ᴯᴲࢳ࣊ᛵ෰ᭊ ᴱᄍ˥яᴥࢲ਽ᴯᴱࢳ̙࣊አᭊ ᴶᄍ˥яᴦƎ छᬂɁȈ۶̷ّȻɁцႆᇋ͢ȾᩜȬɞ୑ኍȉɁ૜᣹Ⱦȷȗȹᴥᴯᴦյᝲḧஓట᝙Ⱥႆ๊ȺȠɞȲɔȾ॒ᛵȽஃኍ
Ɂȕɝ஁ᴥ˿Ƚ՘ጸᴦ
ˁஓట᝙ଡ଼ᑎȾᩜȬɞᅁࢾᣵଆ‫ژ‬ᄷ୥϶̜ഈɁ૜᣹ஓట᝙ଡ଼ᑎˁ‫ي‬ͶՒɆᩜΡࣈᅁȟᴩȰɟȱɟɁᄻᄑȾख़ȫȹ޴ஃȪȹȗɞஓట᝙ଡ଼ᑎȾȷȗȹᴩষ‫̬ڨ‬૰ɥᚐȗᴩ̾ऻɁ՘ጸɁՎᐎȾΖȬɞȲɔᴩஓట᝙ଡ଼ᑎ૜᣹͢ឰኄɥᩒϸȬɞǿǴ۶̷ّȻɁцႆᇋ͢Ɂ޴းȾտȤȹᴥ ˹
ᴥࢲ਽ᴯᴱࢳᴵఌᴯᴴஓȈ۶̷ّᩖᄑ୥ျᴦȻɁцႆᇋ͢ȉ޴း೫᜞͢ឰᴦƑ ௿Ⱦ೫᜞ɥᛵȬɞᝥᭉ
ǲஓట᝙ଡ଼ᑎɁ፱նᄑ૜᣹
ˁ٥‫ڒ‬ȾȝȤɞஓట ᝙ଡ଼ᑎɁ૜᣹ͶҤɁЭ޴ˁஓట᝙ଡ଼ᑎȾᩜȬ ɞյሗষ‫ڨ‬Ɂц఍ԇᴥТᓦ̜΍ɁՖᪿኄᴦǴȈ ްͳ۶ّ ̷Ɂ‫ފ‬ȼɕɁଡ଼ ᑎ ኄ Ⱦᩜ Ȭɞ୑ ኍ ਢ ᝬ͢ȉɁ৙᛻ɥᡍɑțȲ୫᥂ᇼ‫ޙ‬ᅁɁ୑ኍɁʧɮʽʒ
ᴥࢲ਽ᴯᴯࢳᴲఌᴮᴶஓᴦ­ ¸ ­Ȉ ஓట᝙ଡ଼ᑎ૜᣹͢ឰȉᴩȈஓట᝙ଡ଼ᑎᩜΡࣈᅁᣵፅ͢ឰȉɥᩒϸȪᴩ୑ࣈпͶɁஓట᝙ଡ଼ᑎɁ፱նᄑ૜᣹ɥَɞǿߦ ᴥƆȗȭɟɕᴩ୫ԇࢾّ᝙ᝥȟ̜өࠈɥઆछǿᴦख़ ḧ ஓట᝙ଡ଼ᑎ૜᣹͢ឰ
ˁᩜΡࣈᅁՒɆᩜΡൡᩜኄȟᪿɑɝᴩஓట᝙ଡ଼ᑎȾᩜȬɞщͶᄑȽ՘ጸɁး࿡eᝥᭉɥੰ૱ȬɞȻȻɕȾᴩষ‫̬ڨ‬૰ኄɥᚐșǿȌࢲ਽²´ࢳ±ఌ²³ஓᴥቼ±‫و‬ᴦᴩࢲ਽²´ࢳ³ఌ±²ஓᴥቼ²‫و‬ᴦᴩࢲ਽²´ࢳ¹ఌ²±ஓᴥቼ³‫و‬ᴦȍḨ ஓట᝙ଡ଼ᑎᩜΡࣈᅁᣵፅ͢ឰ ᴥஓట᝙ଡ଼ᑎ૜᣹͢ឰᜫᏚऻɂᴩछ͢ឰɁᩒϸɥɕȶȹȞțɞȦȻȻȪȹȗɞᴦˁᩜΡࣈᅁȟᪿɑɝᴩஓట᝙ଡ଼ᑎȾᩜȬɞ୑ࣈʶʣʵȺɁ՘ጸɁး࿡ˁᝥᭉɥੰ૱ȬɞȻȻɕȾᴩষ‫̬ڨ‬૰ኄɥᚐșǿȌࢲ਽²²ࢳ·ఌ²¶ஓᴥቼ±‫و‬ᴦᴩ¹ఌ²¹ஓᴥቼ²‫و‬ᴦᴩࢲ਽²³ࢳ±±ఌ²±ஓᴥቼ³‫و‬ᴦȍǴஓጕްͳ۶̷ّஃኍȾᩜȬɞᚐӦ᜛႕ᴥࢲ਽ᴯᴰࢳ
ᴰఌᴰᴮஓஓጕްͳ۶̷ّஃኍ૜᣹͢ឰᴦ
ᴯᴫґ᥿ȧȻɁщͶᄑஃኍ
ᴥᴮᴦஓట᝙Ⱥႆ๊ȺȠɞȲɔȾ॒ᛵȽஃኍḧ ஓట᝙ଡ଼ᑎɁ፱նᄑȽ૜᣹ͶҤɁ୥϶ኄᵞ ஓట᝙ଡ଼ᑎൡᩜኄɥՎᪿȪȲஓట᝙ଡ଼ᑎ૜᣹
͢ឰɗᩜΡࣈᅁɁ޴өᐐȞɜȽɞஓట᝙ଡ଼ᑎᩜΡࣈᅁᣵፅ͢ឰɥᩒϸȪᴩஓట᝙ଡ଼ᑎпᓐȾΡɞ՘ጸɁး࿡ɥੰ૱ȬɞȻȻɕȾᴩᝥᭉɥ୥ျȬɞȲɔɁষ‫̬ڨ‬૰ɥᚐșǿᵻ୑ࣈ୫ంᵻ
Ǵஓጕްͳ۶̷ّஃኍȾᩜȬɞ‫ژ‬ట઩ᦉᴥࢲ਽ᴯᴯࢳ
ᴵఌᴰᴮஓஓጕްͳ۶̷ّஃኍ૜᣹͢ឰᴦ
ᴱᴫّȻȪȹ̾ऻ՘ɝጸɓՐɂ೫᜞Ȭɞஃኍ
ᴹஓట᝙Ⱥႆ๊ȺȠɞȲɔȾ॒ᛵȽஃኍᴻˁ ஓጕްͳ۶̷ّȾߦȬɞஓట᝙ଡ଼ᑎɁ፱նᄑȽ
૜᣹ͶҤɥ୥϶Ȭɞǿᑔ ǲ۶̷ّȾߦȬɞஓట᝙ଡ଼ᑎɂᴩ࿑ҝȽ̜ষɁȽȗ᪅ɝႆ๊ȪȹȗȢ˨Ⱥஓట᝙Ɂ᏿ीȟ॒ᛵȽਾȟّȾȝȗȹᴩ‫ژ‬టᄑȾȬɌȹɁ۶̷ّȾ௑ цᣮɁᝥᭉȺȕɝᴩ୑ࣈȾȝȗȹɂᴩᩜΡࣈᅁȟᴩ۶̷ّ୑ኍɁᜊཟȞɜȰɟȱɟɁᄻᄑȾख़ȫȹஓట᝙ଡ଼ᑎȾᩜᣵȬɞஃኍɥ૜᣹Ȫȹȗɞǿǲஓట᝙ଡ଼ᑎȾᩜȬɞщͶᄑȽ̜ഈɂᴩᩜΡࣈᅁɁറȁȽᩜΡൡᩜኄȟᴩȰɁᄻᄑኄȾख़ȫᴩ˿ȻȪȹߦ៎ᐐҝȾ޴ஃǿᅁࢾᣵଆஓట᝙ଡ଼ᑎ‫ژ‬ᄷ୥϶̜ഈᴥஓట᝙ଡ଼ᑎ૜᣹͢ឰኄᴦ

ᄖ࿖ੱ㓸૑ㇺᏒળ⼏ ᧲੩ 2012╙㸉ㇱ ᡽ᐭ㑐ଥ⠪╬䈫䈱⸛⺰ ⾗ᢱ
2012.11.12⊓ს⠪䊒䊨䊐䉞䊷䊦ਛᎹ ᱜᤐ (ⴐ⼏㒮⼏ຬ䇮೨ౝ㑑ᐭ․๮ᜂᒰᄢ⤿)1973 ᐕ☨࿖䉳䊢䊷䉳䉺䉡䊮ᄢቇ࿖㓙㑐ଥቇ⑼තᬺᓟ䇮࿖㓙੤ᵹၮ㊄䈮౉⡯䇯1983 ᐕਃ㊀⋵⼏ળ⼏ຬೋᒰㆬ䇯એ㒠ਃᦼ 12 ᐕോ䉄䉎䇯1996 ᐕ䈮ⴐ⼏㒮⼏ຬೋᒰㆬ䇯᳃ਥౄᰴ䈱ౝ㑑⽷ോᄢ⤿䈫䈚䈩 2009 ᐕ 8 ᦬䈱ㆬ᜼䈮䈍䈔䉎䊙䊆䊐䉢䉴䊃૞ᚑ䈮ዧജ䇯09 ᐕ 9᦬䇮ᢥㇱ⑼ቇ೽ᄢ⤿䈮ዞછ䇯11 ᐕ 9 ᦬䇮ᢥㇱ⑼ቇᄢ⤿䈮ዞછ䇯12 ᐕ 1 ᦬䇮᳃ਥౄⴕ᡽
ᡷ㕟⺞ᩏળળ㐳䉕⚻䈩䇮12 ᐕ 2 ᦬䇮ౝ㑑ᐭ․๮ᜂᒰᄢ⤿(㒐ἴ䇮䇸ᣂ䈚䈇౏౒䇹䇮ዋሶൻኻ╷䇮↵ᅚ౒หෳ↹䇮౒↢␠ળ᡽╷)䈮ዞછ䇯⃻࿷䇮᳃ਥౄἴኂኻ╷⺞ᩏળ㐳䇮᳃ਥౄ⽷ോᆔຬ㐳䇯੗਄ ᵗ 䋨৻⥸␠࿅ᴺੱᣣᧄ⚻ᷣ࿅૕ㅪวળ␠ળᐢႎᧄㇱ㐳䋩
1980 ᐕ 3 ᦬䇮ᣧⒷ↰ᄢቇ໡ቇㇱතᬺ䇮หᐕ 4 ᦬䇮␠࿅ᴺੱ ⚻ᷣ࿅૕ㅪวળ੐ോዪ
౉ዪ䇯2004 ᐕ 4 ᦬䉋䉍ᣣᧄ⚻ᷣ࿅૕ㅪวળ✚ോᧄㇱ䊶⒁ᦠ䉫䊦䊷䊒㐳䋨ᅏ↰⏋రળ㐳⒁ᦠ䋩䇮2006 ᐕ 6 ᦬䉋䉍↥ᬺ╙৻ᧄㇱ㐳䇮2009 ᐕ 4 ᦬䉋䉍␠ળᐢႎᧄㇱ㐳䋨⃻⡯䋩䇯⚻࿅ㅪ䈪䈲䇮ᄖ࿖ੱฃ䈔౉䉏໧㗴䈮ଥ䉎⻉⺖㗴䇮⒖᳃᡽╷䇮ᢎ⢒᡽╷䈭䈬䈱ឭ⸒䈫䉍䉁䈫䉄䉕ᜂᒰ䇯⃻࿷䇮᡽ᐭ䈱ᢥൻክ⼏ળ⥃ᤨᆔຬ䋨ᣣᧄ⺆ᢎ⢒ዊᆔຬળᚲዻ䋩䇯಴⍹ ⋥ (NHK ⸃⺑ਥᐙ)
1982 ᐕᘮᙥ⟵Ⴖᄢቇᴺቇㇱ᡽ᴦቇ⑼තᬺᓟ䇮䌎䌈䌋䈮⸥⠪䈫䈚䈩౉ዪ䇯ႎ㆏ዪ␠ળ
ㇱ⸥⠪䇮␹ᚭ᡼ㅍዪ䊆䊠䊷䉴䊂䉴䉪䇮ႎ㆏ዪ࿖㓙ㇱ䊂䉴䉪䇮ᄢ㒋᡼ㅍዪႎ㆏ㇱᜂᒰㇱ㐳䋨ข᧚⛔᜝䋩䇮ႎ㆏ዪ࿖㓙ㇱᜂᒰㇱ㐳䋨ข᧚⛔᜝䋩䉕⚻䈩䇮2007 ᐕ䈎䉌 2009 ᐕ䉁䈪䉸䉡䊦ᡰዪ㐳䇯⸃⺑ᆔຬ䉕⚻䈩⃻⡯䇯౒⪺䈮䇸␹ᚭ ᔃ䈱ᓳ⥝䇹䋨䌎䌈䌋಴䋩䇮䇸䉡䉤䊦䊐䊧䊮䉕⺒䉃䇹䋨⓹␠䋩䈭䈬䇯䈖䈱㑆䇮1994 ᐕ䈎䉌 95 ᐕ䉁䈪䊒䊥䊮䉴䊃䊮ᄢቇ䉡䉾䊄䊨䊷䉡䉞䊦䉸䊮ᄢቇ㒮䊐䉢䊨䊷䇮2012 ᐕ䉟䊷䉴䊃䊶䉡䉢䉴䊃䉶䊮䉺䊷䋨䊖䊉䊦䊦䋩䊐䉢䊨䊷䇯2005 ᐕ᡼ㅍᢥൻၮ
㊄⾨䇯

㋈ᧁ ᐽ෹ (ᵿ᧻Ꮢ㐳)
1957 ᐕ㕒ጟ⋵ᵿ᧻Ꮢ↢䉁䉏䇯1980 ᐕᘮᙥ⟵Ⴖᄢቇᴺቇㇱ䉕තᬺᓟ䇮᧻ਅ᡽⚻Ⴖ䈮౉Ⴖ䋨╙䋱ᦼ↢䋩䈚 1985 ᐕ䈮หႶතႶ䇯䉴䊁䊤䊒䊤䊮䊆䊮䉫ઍ⴫ข✦ᓎ䉕⚻䈩䇮2000 ᐕ 6 ᦬䈮ⴐ⼏㒮⼏ຬ䈮ೋᒰㆬ䋨2 ᦼ䋩䇯䈖䈱㑆䇮⚻ᷣ↥ᬺᆔຬળℂ੐╬䉕ᱧછ䇯2007 ᐕ 4 ᦬ᵿ᧻Ꮢ㐳䈮ዞછ䋨⃻࿷ 2 ᦼ⋡䋩䈚䇮2008 ᐕ䊙䊆䊐䉢䉴䊃ᄢ⾨ฃ⾨䇯⃻࿷䇮ਃ㆙ධା࿾ၞ䋨ᗲ⍮⋵᧲ਃᴡ࿾ၞ䇮㕒ጟ⋵㆙Ꮊ࿾ၞ䇮㐳㊁⋵ධାᎺ࿾ၞ䋩ㅪ៤䊎䉳䊢䊮ផㅴળ⼏ 䋨䌓䌅䌎䌁䋩ળ㐳䇯2011 ᐕ 12 ᦬䈎䉌ᜰቯㇺᏒᏒ㐳ળ೽ળ㐳䇯ᄖ࿖ੱ㓸૑ㇺᏒળ⼏ ᧲੩ 2012’㊁ శᦶ (㘵↰Ꮢ㐳)
1961 ᐕ↢䉁䉏䇮㘵↰Ꮢ಴り䇯ᣧⒷ↰ᄢቇ᡽ᴦ⚻ᷣቇㇱතᬺᓟ䇮ᣣᧄ㐿⊒㌁ⴕ䋨⃻ᣣᧄ᡽╷ᛩ⾗㌁ⴕ䋩౉ⴕ䇯ห䊐䊤䊮䉪䊐䊦䊃㚂Ꮸ㚢࿷ຬ䇮หᄢಽ੐ോᚲ㐳䉕⚻䈩ㅌ⡯䇯2004
ᐕ 10 ᦬䈮㘵↰Ꮢ㐳䈮ዞછ䇯3 ᦼ⋡䇯⃻࿷䇮ⅣႺ䊝䊂䊦ㇺᏒ䈫䈚䈩䇸䇺䈍䈵䈘䉁䇻䈫䇺䉅䉍䇻䈱䉣䊈䊦䉩䊷䈏⢒䉃ૐ὇⚛䈭ⅣႺᢥൻㇺᏒ䈱ഃㅧ䇹䈮ข䉍⚵䉖䈪䈇䉎䇯䉁䈢䇮ో࿖䈮వ㚟䈔䈢ቯ૑⥄┙࿤᭴▽䈱ข⚵䉕ㅢ䈚䈩䇮৻ᣤ䈲࿾ၞ䉕㔌䉏䈢⧯䈇ੱ䈢䈤䈏ౣ䈶ᚯ䉍䇮቟ᔃ䈚䈩ሶ⢒䈩䈏䈪䈐䉎࿾ၞ䈮䈜䉎䈢䉄䈱䇸ੱ᧚䈱䉰䉟䉪䊦᭴▽䇹䈮䉋䉎㘵↰䈱䉻䉟䊅䊚䉵䊛ഃㅧ䈮ജ䉕ᵈ䈓䇯

䉮䊷䊂䉞䊈䊷䉺䊷ጊ⣁ ໪ㅧ (᣿ᴦᄢቇᢎ᝼䇮䉥䉾䉪䉴䊐䉤䊷䊄ᄢቇቴຬ⎇ⓥຬ)᧲੩ᄢቇᴺቇㇱතᬺ䇮䉮䊨䊮䊎䉝ᄢቇ࿖㓙㑐ଥ䊶౏౒᡽╷ᄢቇ㒮ୃੌ䇯ኾ㐷䈲⒖᳃᡽╷䊶ᄙᢥൻ౒↢⺰䇯✚ോ⋭䇮ᴺോ⋭䇮ᢥㇱ⑼ቇ⋭䇮ᄖോ⋭䇮࿖࿯੤ㅢ⋭䈱ᄖ࿖ੱᣉ╷㑐ㅪᆔຬ䉕ᱧછ䇯䉁䈢䇮ᗲ⍮⋵ᄙᢥൻ౒↢ផㅴ䊒䊤䊮ᬌ⸛ળ⼏ᐳ㐳䇮ችၔ⋵ᄙᢥൻ౒↢ផㅴ᧦଀╷ቯᙣ⹤ળᐳ㐳䇮᧲੩ㇺ࿾ၞ࿖㓙ൻផㅴᬌ⸛ᆔຬળᆔຬ㐳╬䇮࿾ᣇ⥄ᴦ૕䈱ᄖ࿖ੱᣉ╷㑐ㅪᆔຬ䉅ᱧછ䇯ਥ⪺䈮䇺ᄙᢥൻ౒↢䈱ቇᩞ䈨䈒䉍䋭ᮮᵿᏒ┙䈇䈤䉊䈉ዊቇᩞ䈱᜸ᚢ䇻(౒✬䇮᣿⍹ᦠᐫ)╬䇯⚻ᷣ␠ળߩᵴᕈൻߣࠊ߇࿖↥ᬺ┹੎ജߩᒝൻ
ਛ㐳ᦼ⊛ⷞὐ߆ࠄߩੱ᧚ߩ⢒ᚑ٧᭽‫ߥޘ‬੐⽎ߦ㑐ᔃࠍᜬߟߎߣߩߢ߈ࠆ
ੱ᧚ߩ⢒ᚑ ቇ‫ޔ‬ቭx ೋ╬࡮ਛ╬Ბ㓏ߢߩၮ␆ቇജߩ⠌ᓧ٧ታ〣ᢎ⢒ߩలታߣ↥ቇㅪ៤ߩᒝൻቇ‫↥ޔ‬x ↥ቇㅪ៤ߢߩડᬺߩੱ᧚࠾࡯࠭ߩવ㆐x ‫↥ޟ‬ቇੱ᧚⢒ᚑࡄ࡯࠻࠽࡯ࠪ࠶ࡊ‫ߩޠ‬లታ㧔‫↥ޟ‬ቇ౒หߦࠃࠆੱ᧚⢒ᚑࡊࡠࠣ࡜ࡓ
╬ߩ㐿⊒‫╬ޠ‬㧕ቇ㧦ᢎ⢒ᯏ㑐ߦ᳞߼ࠆᣉ╷↥㧦↥ᬺ⇇߇ข⚵߻ߴ߈⺖㗴ዊਛ㜞↢ߩታ␠ળߣߩធὐߩ⏕଻x ડᬺੱߦࠃࠆ಴೨᝼ᬺߩ⻠Ꮷߣߒߡ‫ޔ‬ડᬺߢ᭽‫ߥޘ‬ᵴേ߿߽ߩߠߊࠅߦ៤ࠊߞߚ
ㅌ⡯⠪ߩ⍮⷗ߩᵴ↪

ቭ㧦᡽ᐭߦ᳞߼ࠆᣉ╷ᄢቇߢߩࠠࡖ࡝ࠕᢎ⢒ߩలታx ቇ↢߳ߩዞ⡯ᡰេߩ㓙ߩડᬺߩ㧻㧮࡮㧻㧳ੱ᧚ߩࠠࡖ࡝ࠕ࡮ࠕ࠼ࡃࠗࠩ࡯ߣ
ߒߡߩᵴ↪

ᢎ⢒ᯏ㑐ߦ߅ߌࠆડᬺ㧻㧮࡮㧻㧳ੱ᧚ߩᵴ↪ ቇ‫ޔ‬ቭ‫↥ޔ‬㧔଀㧦‫ޟ‬ᣂ⃻ᓎ࠴ࡖ࡟ࡦࠫᡰេ੐ᬺ‫ߩޠ‬ᵴ↪㧕٧ᄢቇᯏ⢻ߩᄙ᭽ൻ ቭ
x ᄢቇߩᢎ⢒ౝኈ࡮⋡⊛ߩᯏ⢻╬ߩᄙ᭽ൻ

٧ℂᎿ♽ቇ↢ߣᛛ⢻ੱ᧚ߩ⏕଻ቇ‫ޔ‬ቭ‫↥ޔ‬x ℂᎿ♽ቇ໧߳ߩ㑐ᔃะ਄x ࿖ౝߢߩ㜞ᐲߥ↢↥ߩ⃻႐ࠍᜂ߁ᛛ⢻ੱ᧚ߩ⏕଻㧔⥄ࠄ⠨߃Ꮏᄦߔࠆߎߣߩߢ߈
ࠆ⥄┙ߒߚᛛ⢻ੱ᧚ߩ⢒ᚑ㧕x ዊਛቇᩞߥߤ߆ࠄሶߤ߽߇߽ߩߠߊࠅ߿
ഃᗧᎿᄦߩ㝯ജߦ⸅ࠇࠆᢎ⢒ߩలታx ቇ⠌ᜰዉⷐ㗔ߢ␜ߐࠇߚ↢↥ᵴേߥߤ૕
㛎ᵴേߩలታ࡮ࠞ࡝ࠠࡘ࡜ࡓౕ૕ൻ

٧ᢎ⢒ᛩ⾗ߩ㊀ⷐᕈߣೋ╬࡮ਛ╬ᢎ⢒ߩ⾰⊛ะ਄٧ᢎ㙃ᢎ⢒ߩలታ ቇx ᄖ࿖⺆⢻ജ㧔․ߦ⧷⺆ജ㧕‫ޔ‬࿖㓙ൻኻᔕ⢻ജࠍ฽߼ߚᢎ㙃ᢎ⢒ߩలታ٧ቇ↢ߩ⾰ߩᜂ଻ߣฃ⋉⠪⹏ଔߩዉ౉ቇ ‫ޔ‬ቭ‫↥ޔ‬x ቯᦼ⊛ߥᚑ❣⹏ଔߦၮߠߊቇ↢ᜰዉߦࠃࠆቇ↢ߩ⾰ߩᜂ଻
x ᄢቇ߇තᬺᓟ৻ቯᦼ㑆ࠍ⚻ߚතᬺ↢߿ዞ⡯వ߳ߩࠕࡦࠤ࡯࠻ࠍᲤᐕታᣉ

ೋ╬߆ࠄ㜞╬ᢎ⢒߳ߩ৻⽾ߒߚੱ᧚⢒ᚑx٧࿷⇐▤ℂ࡮ዞഭ▤ℂߩᔀᐩ٧␠ળ଻㓚೙ᐲߩలታ
٧↢ᵴⅣႺߩᡷༀ㧔ᣣᧄ⺆ᢎ⢒ߩలታ㧕٧᳗૑⸵นⷐઙߩ✭๺࡮ㅘ᣿ൻx ‫ޟ‬ᒁ߈⛯߈ 10 ᐕએ਄‫ⷐߩޠ‬ઙߩ✭๺٧࿷⇐⾗ᩰ೙ᐲߩ⷗⋥ߒߣ౏ᱜ࡮ㅘ᣿ᕈߩ⏕଻x ࿷⇐⾗ᩰⷐઙ╬ߩ᣿⏕ൻߣ౏⴫٧㜞ᐲߥᛛ⢻ੱ᧚ߩฃߌ౉ࠇx ᛛ⢻᳓Ḱ⹏ଔߩ⏕┙x ഭ௛Ꮢ႐࠹ࠬ࠻ߩዉ౉x ੑ࿖㑆දቯߢߩฃ౉ࠇ

ᔅⷐߥⅣႺᢛ஻ߣਥߥᣉ╷䇸⇐ቇ↢ 30 ਁੱ⸘↹䇹䈱ផㅴx ᢙ୯⋡ᮡߦߣࠄࠊࠇࠆߎߣߥߊ⾰ߩะ਄x ⇐ቇ↢ฃߌ౉ࠇߩലᨐࠍᢎ⢒‫⎇ޔ‬ⓥ‫␠ޔ‬ળ‫⚻ޔ‬ᷣ⊛஥㕙߆ࠄቴⷰ⊛ߦᬌ⸽ߔࠆߚ
߼ߩ↥ቇቭߦࠃࠆ⹏ଔ૕೙ᢛ஻x ⇐ቇ↢ߩ⾰ߩࡕ࠾࠲࡝ࡦࠣ㧔න૏࡮ㅴ⚖࡮තᬺ⹺ቯ╬ߩ෩ᩰᕈࠍ࠴ࠚ࠶ࠢ㧕᦭ὑ䈭ቇ↢䈱ᚢ⇛⊛ฃ䈔౉䉏x ᡽ᐭ㑐ଥᯏ㑐ㅪ៤ߢᣣᧄߩ㝯ജ⊒ାx ⃻࿾ᩞߩ⸰໧࡮Ⓧᭂ⊛㩢㩂㩣㨺㩍㨲㩧㩂㩨x ᄢቇߢߩᣣᧄ⺆࡮ᣣᧄᢥൻᢎ⢒ߩలታx TA‫ޔ‬RA ߣߒߡᄢቇౝߢ⇐ቇ↢ࠍ㓹↪
x ኾ᡹ಽ㊁ߩࡃ࡜ࡦࠬ⏕଻㧔ᛛⴚ♽⇐ቇ↢ࠍ 7 ਁੱߦ㧦⽷᡽ᡰេ╬ߩ௑ᢳ㈩ಽ‫ޔ‬࿖⾌ᅑቇ㊄࡮ቇ⠌ᅑബ⾌ߢߩᡰេ╬㧕┹੎ജੱ᧚ߩḮߣߥࠆ⇐ቇ↢ߩฃߌ౉ࠇ

᦭⼂⠪ળ⼏ࠍ⸳
਄⸥ၮᧄᴺࠍᬌ⸛ߔࠆ᦭
ߌ⼏⺰ࠍផㅴ

٧✚ว⊛࡮৻૕⊛ߥផㅴ૕೙ߩᢛ஻x 䇸ᄙᢥൻ౒↢␠ળផㅴၮᧄᴺ䇹䉕೙ቯx 䇸ᄙᢥൻ౒↢␠ળផㅴᧄㇱ䇹䋨ᧄㇱ㐳㧦ౝ㑑✚ℂᄢ⤿‫ᧄޔ‬ㇱ㐳ઍℂ㧦ᄙᢥൻ౒↢␠ળᜂᒰᄢ⤿‫ᧄޔ‬ㇱຬ㧦ో㑑௥㧕ࠍౝ㑑ߦ⸳⟎x ᄙᢥൻ౒↢␠ળផㅴᧄㇱߩ੐ോࠍᜂᒰ
ߔࠆㇱዪ╬ࠍౝ㑑ᐭߦ⸳⟎㧔ᔅⷐߥડ↹㨯┙᩺‫✚ޔ‬ว⺞ᢛࠍታᣉ㧕᡽ᐭߩផㅴ૕೙ߩᢛ஻

ᣣᧄߩᢥൻࠍၮᧄߣߒߟߟ߽‫ޔ‬ᄖ࿖ੱߩᜬߟᄙ᭽ᕈࠍᣣᧄ␠ળߩਛߦขࠅ౉ࠇ
⚻ᷣ␠ળߩᵴᕈൻߦ❬ߍߡ޿ߊᄙᢥൻ౒↢␠ળߩᒻᚑ߇ᔅⷐ

․ߦਛ㐳ᦼ⊛ߥੱ᧚⢒ᚑߣ޿߁ⷞὐ߆ࠄ
዁᧪ࠍᜂ߁⧯⠪ߦኻߔࠆቇᩞᢎ⢒ࠍਛᔃߣߒߚᢎ⢒ၮ⋚ߩలታ߇ᔅⷐ

ੱ᧚⢒ᚑߩ႐ߣߒߡߩᄢቇߩ㊀ⷐᕈቯ૑ൻߩ 3 ߟߩℂᔨߦࠃࠆᄙᢥൻ౒↢␠ળߩᒻᚑ
٤ᄖ࿖ੱ߇ቯ૑ߒߚ޿ߣᕁ߁㝯ജ޽ࠆ࿖ߠߊࠅ
٤ታ㓙ߦᄖ࿖ੱߩቯ૑ࠍน⢻ߣߔࠆฃߌ౉ࠇᘒ൓ߩᢛ஻
٤ቯ૑ⷐઙߩㅘ᣿ൻߣ቟ቯ⊛ߥㆇ↪

ᄖ࿖ੱ᧚ߩ⢒ᚑ࡮⏕଻

2009 ᐕ 4 ᦬ 14 ᣣ(␠)ᣣᧄ⚻ᷣ࿅૕ㅪวળ

ᢎ⢒ၮ⋚ߩలታߦࠃࠆ዁᧪ࠍᜂ߁ੱ᧚ߩ⢒ᚑ
٤ዞഭಽ㊁‫ޔ‬ᛛ⢻‫ޔ‬ᐕ㦂‫ޔ‬ቇᱧ‫ޔ‬ᕈ೎ߥߤࠍൊ᩺ߒߚ߈߼⚦߆ߥᣉ╷٤⚻ᷣ␠ળߩᵴജ⛽ᜬߩߚ߼ߩ࿖ౝߩẜ࿷⊛ഭ௛ജߩᵴ↪

࿖ౝੱ᧚ߩ⢒ᚑ࡮⏕଻‫┹ޟ‬੎ജੱ᧚‫ޠ‬㧔ᣢᚑ᭎ᔨߦߣࠄࠊࠇߥ޿ࠕࠗ࠺ࠕ߿ࡆࠫࡀࠬ࡮ࡕ࠺࡞ࠍ᭴▽࡮ផㅴ࡮ਅᡰ߃ߒ‫ޔ‬ᐢ⟵ߩࠗࡁࡌ࡯࡚ࠪࡦࠍ⿠ߎߒߡ޿ߊߎߣߩߢ߈ࠆੱ᧚㧕ࠍ⵾ㅧᬺ࡮㕖⵾ㅧᬺࠍ໧ࠊߕ‫⎇ޔ‬ⓥ࡮㐿⊒Ბ㓏߆ࠄ⵾ㅧ࡮⽼ᄁߩ⃻႐ࠍㅢߓߡ‫ߚ߹ޔ‬࿖☋ߦߣࠄࠊࠇࠆߎߣߥߊ⢒ᚑ࡮⏕଻ߔࠆߎߣ߇㊀ⷐ٤ ᣂ⥝࿖ߩบ㗡╬ߦࠃࠆ࿖㓙┹੎ߩỗൻ‫ޔ‬ዋሶ࡮㜞㦂ൻ╬ߩౝᄖⅣႺߩᄌൻߦኻᔕ㧦ࠃࠅઃടଔ୯ߩ㜞޿┹੎ജߩ޽ࠆ⽷࡮ࠨ࡯ࡆࠬߩഃ಴ࠍᡰ߃ࠆ

↥ᬺੱ᧚䈱⢒ᚑ䊶⏕଻䃁หᤨ䈮䉒䈏࿖⚻ᷣ␠ળ䈱዁᧪䉕ᜂ䈉਎ઍ䈱⢒⢒ᚑ䈫䈠䈱㘧べ䉕ផㅴ䈜䉎䈢䉄䈱䈱ਛ㐳ᦼ⊛⊛ⷞὐ䈎䉌䈱೙ᐲ⸳⸘䉅ఝవᐲ䈱㜞䈇⺖㗴䃁ᣂ䈢䈭㓹↪ഃ಴䈫ᚑ㐳ജᒝൻ䋺࿖࿖ኅ⊛䊒䊨䉳䉢䉪䊃䈱ቭ᳃৻૕䈫䈭䈦䈢ផㅴ䃁⃻ਅ䈱෩䈚䈇⚻ᷣᖱ൓䈱䈱ᛂ㐿䋺䈅䉌䉉
䉉䉎᡽╷䉕✚േຬ䈚䈢᥊᳇䈱ᐩഀഀ䉏࿁ㆱ╷䈫
䈫㓹↪䈱⛽ᜬ䊶䊶቟ቯ䈻䈱ోജ䈪䈱ข䉍⚵䉂⚻ᷣෂᯏ߆ࠄߩ⣕┹੎ജੱ᧚ߩ⢒ᚑߣ⏕଻ߦะߌߡ 㧨᭎ⷐ㧪ᅾ᪥እᅜே䛸䝯䝕䜱䜰䡚ᮾ᪥ᮏ኱㟈⅏䛾⤒㦂䛛䜙䡚䠪䠤䠧ゎㄝጤဨᐊ
ฟ▼┤ᮾ᪥ᮏ኱㟈⅏᫬䛾እᅜㄒᨺ㏦ ≉タⱥㄒ䝙䝳䞊䝇 䠄䠪䠤䠧䝽䞊䝹䝗䠰䠲䠅 ⥭ᛴከゝㄒᨺ㏦䠄ⱥ୰㡑䝫䠅䠄䠰䠲䠐Ἴ䞉䠮➨䠎䠅 ⱥㄒ⩻ヂ௜䛝䝙䝳䞊䝇䛾ᣑ኱ 䠄⥲ྜ䝔䝺䝡䠅 ⥲ྜ䝔䝺䝡๪㡢ኌ䛻ⱥㄒ㡢ኌ 䠪䠤䠧䝽䞊䝹䝗䠰䠲␒⤌䜢䜿䞊䝤䝹䝔䝺䝡ᒁ䜔䝫䞊䝍䝹䝃䜲䝖䛻↓ൾᥦ౪ Ᏻྰ᝟ሗ䝯䝑䝉䞊䝆䛾ᨺ㏦⅏ᐖ᫬䛻䛚䛡䜛ᅾ᪥እᅜே䛾䝯䝕䜱䜰฼⏝䛸᝟ሗ⾜ື䠪䠤䠧ᨺ㏦ᩥ໬◊✲ᡤ䕿 ᐇ᪋ 䠎䠌䠍䠎ᖺ䠏᭶䕿 ᪉ἲ 㟁ヰ䜰䞁䜿䞊䝖䕿 ᑐ㇟ ᅜෆᅾఫእᅜே䠒䠌䠌ே䠄୰ᅜ䚸㡑ᅜ䚸䝤䝷䝆䝹䚸䝣䜱䝸䝢䞁䠅䕿 ㉁ၥᩘ 䠎䠔ၥ
䛂ᨺ㏦◊✲䛸ㄪᰝ䛃ϮϬϭϮᖺ䠔᭶ྕ䜘䜚᪥ᮏ䛾䝙䝳䞊䝇䛾᝟ሗྲྀᚓ䝯䝕䜱䜰
㻑

୰ᅜ

㡑ᅜ

䝤䝷䝆䝹

䝣䜱䝸䝢䞁

᪥ᮏㄒ䛾䝔䝺䝡

㻥㻥

㻣㻞

㻝㻜㻜

㻥㻡

ẕᅜㄒ䛾䝔䝺䝡

㻝

㻝㻥

㻝

㻜

᪥ᮏㄒ䛾᪂⪺䞉㞧ㄅ

㻝㻣

㻢㻝

㻝㻝

㻝㻢

ẕᅜㄒ䛾᪂⪺䞉㞧ㄅ

㻥

㻠㻤

㻜

㻠㻞

ᐙ᪘䚸཭ே䚸▱ே䛛䜙䛾ཱྀ䝁䝭

㻝㻥

㻠㻝

㻢㻞

㻥㻠

᪥ᮏㄒ䛾䝷䝆䜸

㻜

㻟㻢

㻝

㻝㻟

ẕᅜㄒ䛾䝷䝆䜸

㻜

㻝㻝

㻜

㻟

᪥ᮏㄒ䛾䝫䞊䝍䝹䝃䜲䝖䜔䠯䠪䠯

㻤㻟

㻠㻤

㻝

㻞㻝

ẕᅜㄒ䛾䝫䞊䝍䝹䝃䜲䝖䜔䠯䠪䠯

㻟

㻡㻠

㻡

㻝

⥭ᛴ᝟ሗ䠄ᆅ㟈㏿ሗ䚸ὠἼ㆙ሗ䛺䛹䠅䛾
ධᡭ※

㻑

୰ᅜ

㡑ᅜ

䝤䝷䝆䝹

䝣䜱䝸䝢䞁

᪥ᮏㄒ䛾䝔䝺䝡

㻝㻜㻜

㻣㻝

㻥㻥

㻤㻢

ẕᅜㄒ䛾䝔䝺䝡

㻝

㻥

㻜

㻜

ᐙ᪘䚸཭ே䚸▱ே䛛䜙䛾ཱྀ䝁䝭

㻞㻣

㻠㻠

㻞㻝

㻥㻡

᪥ᮏㄒ䛾䝷䝆䜸

㻡

㻟㻝

㻜

㻞㻢

ẕᅜㄒ䛾䝷䝆䜸

㻜

㻝㻝

㻜

㻜

᪥ᮏㄒ䛾䝫䞊䝍䝹䝃䜲䝖䜔䠯䠪䠯

㻤㻥

㻠㻣

㻝

㻞㻟

ẕᅜㄒ䛾䝫䞊䝍䝹䝃䜲䝖䜔䠯䠪䠯

㻞㻜

㻠㻥

㻜

䠍

㟈⅏ᚋ䠄ᩘ㐌㛫䠅䛻▱䜚䛯䛔᝟ሗ䜢ᚓ䜛䛾䛻ᙺ❧䛳䛯䝯䝕䜱䜰
㻑

୰ᅜ

㡑ᅜ

䝤䝷䝆䝹

䝣䜱䝸䝢䞁

᪥ᮏㄒ䛾䝔䝺䝡

㻝㻜㻜

㻢㻥

㻝㻜㻜

㻥㻞

ẕᅜㄒ䛾䝔䝺䝡

㻝

㻝㻟

㻜

㻜

᪥ᮏㄒ䛾᪂⪺䞉㞧ㄅ

㻝㻣

㻠㻤

㻠

㻝㻡

ẕᅜㄒ䛾᪂⪺䞉㞧ㄅ

㻡

㻝㻡

㻜

㻝

ᐙ᪘䚸཭ே䚸▱ே䛛䜙䛾ཱྀ䝁䝭

㻟㻣

㻟㻟

㻝㻥

㻤㻥

᪥ᮏㄒ䛾䝷䝆䜸

㻡

㻠㻟

㻜

㻝㻣

ẕᅜㄒ䛾䝷䝆䜸

㻜

㻝㻡

㻜

㻟

᪥ᮏㄒ䛾䝫䞊䝍䝹䝃䜲䝖䜔䠯䠪䠯

㻤㻟

㻠㻣

㻡

㻞㻞

ẕᅜㄒ䛾䝫䞊䝍䝹䝃䜲䝖䜔䠯䠪䠯

㻞㻝

㻠㻣

㻜

㻝

ᅾ᪥እᅜே䜈䛾㟁ヰ䜰䞁䜿䞊䝖 ᖹ᫬䜒⅏ᐖ᫬䜒䚸୺䛯䜛᝟ሗ※䛿᪥ᮏㄒ䠰䠲 ▱䜚䛯䛔᝟ሗ䜢ᚓ䜙䜜䛯䛛䛿䚸᪥ᮏㄒ⬟ຊ䛻┦㛵 䇾㟈⅏ᚋ䛾ᝎ䜏䛿༑ศሗ㐨䛥䜜䛶䛔䛺䛔䇾 ẕᅜㄒ䚸ⱥㄒ䚸䜔䛥䛧䛔᪥ᮏㄒ䛻䜘䜛᝟ሗᥦ౪䝙䞊䝈䛜኱䛝䛔

㟈⅏ᚋ䛾ྲྀ䜚⤌䜏 ከゝㄒ䝃䞊䝡䝇䝟䞁䝣䝺䝑䝖䛾సᡂ䞉㓄ᕸŚƚƚƉ͗ͬͬǁǁǁϯ͘ŶŚŬ͘Žƌ͘ũƉͬŶŚŬǁŽƌůĚͬũĂƉĂŶĞƐĞͬƚŽƉͬŝŶĚĞǆ͘Śƚŵů 䠪䠤䠧 Et^ǁĞď 䜔䛥䛧䛔᪥ᮏㄒ䝙䝳䞊䝇ŚƚƚƉ͗ͬͬǁǁǁϯ͘ŶŚŬ͘Žƌ͘ũƉͬŶĞǁƐͬĞĂƐǇͬእᅜேྥ䛡ᨺ㏦䛾㝈⏺
 ከᵝ໬䛩䜛᝟ሗ䝙䞊䝈 㝈䜚䛒䜛㈨※䠄ேᮦ䚸ண⟬䚸㟁Ἴ䛺䛹䛺䛹䠅 ᪥ᮏㄒ᝟ሗ䛾᭷ຠᛶከゝㄒ᝟ሗ ᥦ౪యไ䛾ᵓ⠏ከゝㄒ⅏ᐖ᝟ሗᨭ᥼䝃䜲䝖 䠄ᮾிእᅜㄒ኱Ꮫ䠅ŚƚƚƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ƚƵĨƐ͘ĂĐ͘ũƉͬďůŽŐͬƚƐͬŐͬƚƵĨƐͺĚŝƐĂƐƚĞƌͺŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶͬᮾ᪥ᮏ኱㟈⅏䛻㛵䛩䜛እᅜே␃Ꮫ⏕┦ㄯ❆ཱྀ䠄᪥ᮏᏛ⏕ᨭ᥼ᶵᵓ䠅ŚƚƚƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ŐͲƐƚƵĚǇŝŶũĂƉĂŶ͘ũĂƐƐŽ͘ŐŽ͘ũƉͬũĂͬŵŽĚƵůĞƐͬďƵůůĞƚŝŶͬŝŶĚĞǆ͘ƉŚƉ͍ƉĂŐĞсĂƌƚŝĐůĞΘƐƚŽƌǇŝĚсϯϮᮾ໭ᆅ᪉ኴᖹὒᆅ㟈ከゝㄒᨭ᥼䝉䞁䝍䞊䠄䠪䠬䠫ἲேከᩥ໬ඹ⏕䝬䝛䞊䝆䝱䞊඲ᅜ༠㆟఍䠅ŚƚƚƉ͗ͬͬĞƋŝŶĨŽũƉ͘ŶĞƚͬᮾ໭䝦䝹䝥䠄እᅜே⿕⅏⪅ᨭ᥼䝉䞁䝍䞊䠅ŚƚƚƉ͗ͬͬƚŽŚŽŬƵŚĞůƉ͘ĐŽŵͬĨŽƌĞŝŐŶͬŝŶĚĞǆ͘Śƚŵů䛂䜔䛥䛧䛔᪥ᮏㄒ䛃䛻䜘䜛⥭ᛴ㏿ሗ 䠄ᘯ๓኱ᏛேᩥᏛ㒊♫఍ゝㄒᏛ◊✲ᐊ䠅ŚƚƚƉ͗ͬͬŚƵŵĂŶ͘ĐĐ͘ŚŝƌŽƐĂŬŝͲƵ͘ĂĐ͘ũƉͬŬŽŬƵŐŽͬŝŶĚĞǆ͘Śƚŵůవ㟈 э ᚋ䛷 ᮶䜛 ᆅ㟈ὠἼ э 䛸䛶䜒 㧗䛔 Ἴ⅕䛝ฟ䛧 э䛛䛔 㣗䜉≀䜢 స䛳䛶 㓄䜛㑊㞴ᡤ э 䜏䜣䛺䛜 ㏨䛢䜛 䛸䛣䜝᝟ሗⓎಙഃ䛾ព㆑䛾Ḟዴ 䠄ཎᏊຊᏳ඲䞉ಖᏳ㝔 ఍ぢ ϮϬϭϭ͘ϯ͘ϭϮ䠅䛂䝧䞁䝖䛸䛔䛖సᴗ䜢⾜䛔䜎䛧䛯䚹䛭䛾⤖ᯝ䚸ϭϰ᫬䛣䜝䛛䜙䝗䝷䜲䜴䜵䝹䛾ᅽຊ䛿ᛴ⃭䛻ῶᑡ䛧䛶䜎䛔䜚䜎䛧䛯䚹ᮾி㟁ຊ䛾䝰䝙䝍䝸䞁䜾䛩䜛㌴䛾ィ್䛿䚸ṇ㛛௜㏆䛷ϭϯ᫬ϰϬศ䛻ϰⅬϴ䝬䜲䜽䝻䝅䞊䝧䝹䝖䠋䠤䛃 䠄ᮾி㟁ຊ ఍ぢ ϮϬϭϭ͘ϯ͘ϭϱ䠅䛂䠐✀㢮䚸㈨ᩱ䜢䛚㓄䜚䛧䛶䛔䜎䛩䛜䚸ᅽຊᢚไᐊ௜㏆䛷␗㡢䛜Ⓨ⏕䛩䜛䛸䛸䜒䛻ྠᐊ䛾ᅽຊ䛜పୗ䛧䜎䛧䛯䚹༠ຊ௻ᴗసᴗဨ䛚䜘䜃ᙜ♫⫋ဨ䜢୍᫬ⓗ䛻ྠⓎ㟁ᡤ䛾Ᏻ඲䛺ሙᡤ䛺䛹䜈⛣ື㛤ጞ䛧䜎䛧䛯䛃

䛤㟼⫈ 䛒䜚䛜䛸䛖䛤䛦䛔䜎䛧䛯䚹E,<ゎㄝጤဨᐊฟ▼ ┤ᄙᢥൻ౒↢䉕䉄䈙䈚䈩ᵴേ䈜䉎࿖㓙੤ᵹ࿅૕╬䊌䊈䊦ዷ಴ዷㇺᏒ䊶࿅૕৻ⷩ
ㇺ

Ꮢ

ฬ

䊶

࿅

૕

ฬ

㑐ㅪㇺᏒฬ

⟲㚍⋵ᄢᴰ↸

ᄢᴰ↸਄↰Ꮢ䊶਄↰Ꮢᄙᢥൻ౒↢ផㅴදળ਄↰Ꮢ㘵↰Ꮢ䊶㘵↰࿖㓙੤ᵹផㅴදળ㘵↰Ꮢጘ㒂⋵⟤Ớട⨃Ꮢ⟤Ớട⨃Ꮢ

䌎䌐䌏ᴺੱ䇭นఽᏒ࿖㓙੤ᵹදળนఽᏒ㕒ጟ⋵ᵿ᧻Ꮢ

ᵿ᧻Ꮢን჻Ꮢ࿖㓙੤ᵹ䊤䉡䊮䉳䋨䌆䌉䌌䌓䋩ን჻Ꮢን჻䈮䈾䉖䈗䈱ળን჻Ꮢ㕒ጟ⋵⏥↰Ꮢ

⏥↰Ꮢ⏥↰࿖㓙੤ᵹදળ

⏥↰Ꮢᗲ⍮⋵⼾ᯅᏒ

⼾ᯅᏒ

ਃ㊀⋵ᵤᏒ

ᵤᏒ

⼾↰Ꮢ䇭✚วડ↹ㇱ࿖㓙⺖⼾↰Ꮢ౏⋉⽷࿅ᴺੱ䇭⼾↰Ꮢ࿖㓙੤ᵹදળ⼾↰Ꮢ․ቯ㕖༡೑ᵴേᴺੱ䇭଻⷗䊱ਐ࿖㓙੤ᵹ䉶䊮䉺䊷⼾↰Ꮢ․ቯ㕖༡೑ᵴേᴺੱ䇭ሶ䈬䉅䈱࿖⼾↰Ꮢ․ቯ㕖༡೑ᵴേᴺੱ䇭䊃䊦䉲䊷䉻⼾↰Ꮢ․ቯ㕖༡೑ᵴേᴺੱ䇭ᗲવ⥢㋈㣮Ꮢ੉ጊᏒ䇭ᢥൻㇱ䇭౒↢␠ળផㅴቶ੉ጊᏒદ⾐Ꮢ࿖㓙੤ᵹදળ

દ⾐Ꮢ䌎䌐䌏ᴺੱ䇭દ⾐䈱વਣદ⾐Ꮢ㕒ጟ⋵㐳ᵿᏒ

㐳ᵿᏒḓධᏒ࿖㓙දળ

ḓධᏒ࿖ㅪ㔍᳃㜞╬ᑯോቭ㩿䌕䌎㪟䌃䌒㪀㚢ᣣ੐ോᚲ࿖㓙⒖૑ᯏ㑐䋨䌉䌏䌍䋩