古着支援プロジェクト●第18回 2010年度

フェアトレードは世界の豊かさを分かちあい共生する経済のしくみです2010 年の募金目的と目標額●難民、国内避難民ほか支援 760 万円
古着などのコンテナ費用●ミヤンマー学生寮建設
120 万円●カクマ難民キャンプと120 万円
タンザニア難民キャンプのため古着支援要項■ 2010 年も以下の要項に従って古着を集めます。ご協力お願いいたします。
■ 送り先と受け付け期間を間違えないようにお募金目標額

願いいたします。

募金の送金先■ 衣料品以外のものは対象外ですので御了解ください。

郵便振替口座1000 万円

NEWS No. 25

わかちあいプロジェクト募金■ 2010 年はタイのミャンマー難民キャンプ、92010 APRIL

00130-7-762258

キャンプで 13 万 7 千人（2010 年 2 月現在）の現地 NGO との協議の結果、大量に必要であ2009年わかちあいプロジェクト古着支援配布報告るとのことで、目標を 7000 個に設定して、ごSITE 1

配布 箱数
800

難民キャンプ名協力をお願いいたします。5 歳以下の幼児の衣服が特に必要ですので、ご協力ください。

SITE 2150

2009年11月15日〜 12月15日

MAE RA MA LUANG

750

2009年11月15日〜 12月15日

MAE LA OON

700

2009年11月15日〜 12月15日

41

2009年11月15日〜 12月15日

難民キャンプによって影響を受ける近隣の村

MAE HONG SON◎支援先（予定）： タイにあるミヤンマー難民キャンプ

配布期間
2009年8月1日〜 31日

MAE LA

1,650

2009年8月1日〜 31日

NU PO588

2009年8月1日〜 31日61

2009年8月1日〜 31日

難民キャンプによって影響を受ける近隣の村

TAK◎古着の種類：子供と大人の衣類 ( 夏冬ものすべて、

THAM HIN

342

2009年8月1日〜 31日

特に 5 歳以下の幼児、5 歳から15 歳の子供の衣服

UMPIEM650

2009年8月1日〜 31日

DON YANG

175

2009年11月15日〜 12月15日

30

2009年11月15日〜 12月15日

難民キャンプによって影響を受ける近隣の村が必要です）ズボン、ティーシャツ、スカート、ワイシャ

KANCHANABURI

ツ、ジーパン、背広、スーツ、トレーナー、ジャージ、カー

全部で 5,937 箱寄付されました。
ありがとうございます。
タイのミャンマー難民キャンプすべてに以上の様に支給されました。(TBBC)

Total

バニラの花

5937

デガン、セーター、コートなど。 中学、高校などで使ったジャージが特に喜ばれています。
◎新しい送り先： 143-0001 東京都大田区東海 1
丁目 3 番 6 号ＡＭＢ大田センター 4F 佐川グロー
バルロジスティクス㈱国際トランスセンター内
わかちあいプロジェクト Tel.03-5755-8808（現地への持ち込み可、宅配業者は自由）◎受付期間： 2009 年６月 1 日（火）〜 10日（木）（10 日間、この期間に到着するようにお送りください）◎ダンボール箱の大きさ： 引越し用段ボール箱大の不可なもの；靴下、ハンカチ、下着、靴、ベルト、ぬいぐるみ、バック、帽子、ネクタイ◎古着の状態： 洗濯に出したもの、あるいは自分で洗濯してアイロンをかけたものにしてください。
◎古着の個数： ダンボール箱、7000 個以上 ( 皆さん全員の支援目標です。40フィートコンテナ7 台 )※送り先が変わりましたのでご注意ください
ミャンマー

国境

おおきさまで（縦・横・高さの合計が 1.5m まで）◎送料募金： ダンボール１箱あたり、1500 円（古着の寄付だけは受け付けていません。送料カンパを条件としています。荷物と一緒にカンパを送られますと、そのまま現地まで送られてしまい
タイ ます。ご面倒ですが郵便振替でご送金ください）●カンパ送金先
郵便振替口座名称：わかちあいプロジェクト
口座番号：00130-7-762258（古着送料募金とお書きください。振替用紙は郵便局にあります）クレジットカードで募金ができます

現在の難民キャンプ

難民キャンプ SITE 1

わかちあいプロジェクトNEWS 25
2010 APRIL（年1回発行）
編集・発行 / 松木 傑
デザイン / Design Convivia+

以前の難民キャンプ◎現地受入団体： TBBC
Thailand Burma Border Consortium
http://www.tbbc.org/

わかちあいプロジェクト
130-0022 東京都墨田区江東橋 5-3-1 電話：03-3634-7809
郵便振替口座：わかちあいプロジェクト募金
わかちあいプロジェクト

FAX : 03-3634-7808

００１３０ー７ー７６２２５８（募金用）
００１８０ー６ー７５８３３１（代金支払用）

タンザニア、 バニラを栽培するムクユニ村のこどもたち

地球にやさしく

人にやさしく松木 傑

わかちあいプロジェクト代表

環境問題と貧困問題は 21 世紀の地球的な課題です。地

世界の貧困問題は、誰もが取り組むべき共通の課題に球温暖化や異常気象などの原因と考えられる一酸化炭なっています。CSR（企業の社会的責任）の一環として素の排出量の削減は、すべての人々、企業、自治体なフェアトレードを通して、貧困問題に取組む動きは、どが一致して取組むべき緊急の課題となっています。

ヨーロッパ、北米では定着してきています。イギリス

やりたい人がやればいい問題ではありません。それとでは市や町が、フェアトレード宣言する、フェアトレー同じように南と北の国の広がる貧富の差は、同じ地球ドタウンの運動が盛んになっていますが、この運動のに住む私たちの緊急の課題です。インターネットは難根拠となっているのが、自治体が、フェアトレードを民キャンプでも接続できます。情報が、世界の隅々に通して、アジェンダ 21 に取組むという政策です。国、一瞬に配信されるなかで、努力しても貧しさから抜け自治体、企業、市民などすべての部門が取組むべき課られない南の国の人たちの苛立ちと絶望感は、テロに題であるという理解からきています。

駆り立てる要因の一つでもあります。
企業が環境問題を無視して、存在し得ないように、そこでフェアトレードとは何かが問われてきます。しっかりとした基準とそれが守られていることを保証する第三者機
Wakachiai Project News No. 25 / 2010.4

1

関としての FLO「国際フェアトレードラベル機構」とその認アジェンダ21とは証会社がますます必要とされてきています。フェアトレードて新しい経済プログラムであるアジェンダ21を提唱した。この背景に1992年リオデジャネイロで行なわれた環境と発展に関する国連会議、いわゆる地球サミットにおいて21世紀を控えの広がりは、１団体、１企業のレベルをはるかにこえて、社は国家間並びに国内での貧富の格差の増大、飢饉、疫病、文盲、自然環境の破壊に世界中の人々が直面しているという危機感がある。環境と発会的広がりをもってきています。しかし、日本ではまだその展の問題を統合することにより世界中の人々の生活を改善し、より明ることがよく理解されていなく、さまざまなフェアトレードがい将来を築いていく必要がある。そのためには持続的発展のための国際的パートナーシップが不可欠であるという認識からこのアジェンダ21通用している状況です。

は作成されている。そのご何度も見直されて今日にいたっています。

最近、中国の餃子事件の犯人が捕まり、話題に上がっています。犯人は、「長年まじめに働いていたのに、妻も自分も正ような、労働者の働く状況や環境も第三者機関として調査し社員にしてもらえなかった」という不満が理由であると報道チェックできる機能をそなえています。フェアトレードの査されています。餃子を購入していた日本の生協関係者もその察官は、コーヒー生産者組合や紅茶園を訪問して、働く人た工場を何度も訪問して、食の安全、安心の確保に努めていたちと直接、個々に面談して調査するシステムを作っています。に違いありません。しかし、労働者の状況まで調べることは人間がやることは必ず間違いやミスが起きます。 そこで、できません。そこで、私は FLO のシステムの役割を再認識し第三者が客観的にチェックするという機能はなくてはならなました。 フェアトレードの認証制度とそのシステムはこのく、それによって改善されてゆくのです。

わかちあい連帯商品

たが、2008 年からミャンマーで学生寮の建設と運営を支援しています。一昨年、土をて、3冊の開発教育用の絵本を出版しました。その取得し、2009 年は建設に取り掛かるように地方政府に申請しています。今後の自立の後何らかの形でそのお礼をしたいと考えていましためにコーヒーの苗木、320 本、果物の木などを植えました。しかし、地方政府からのたが、2009年9月ドイツの教会の推薦を受けて1万建設許可がえられないため、学生寮の建設に取り掛かれませんが、井戸の掘削やコーヒーの栽培など予定されていた事業はすすんでいます。

1992年8月にスリランカから最初の紅茶を輸入
あいプロジェクトの最初の活動です。それに至る経緯があります。
1983年秋、天城山荘を会場に、日本キリスト教具を準備し、農民グループと共に初めての加工作業協議会が主催する、日本と西ドイツの教会代表のに取組みました。
2009年時点で栽培農家は約80名います。一人当

この度、わかちあいプロジェクトから販売が開始さたりの生産高はまちまちですが、2009年の総収穫高れる「東アフリカ・タンザニアのバニラティー」は、は90Kgに達しました（90Kgは未加工バニラ重量。加

３代に渡ってタンザニア・モロゴロ県に派遣されてき工済み重量では18Kgとなる）。 2008年の収穫高７た青年海外協力隊の活動のもとで生まれた商品です。

ｋｇと比べると飛躍的な増加ですが、ビジネスとし私たちの活動地域であるモロゴロ県ムクユニ郡は、て展開するにはまだまだ小さなボリュームです。しウルグル山脈の山間にある農村で、住民のほとんどがかし、今まで利益なしでもあきらめずにバニラ栽培

WELT Netzwerk Sachsen-Anhalt e.V.”に寄付しまにして、教会の全国総会で販売したのが、わかちは、JICAタンザニア事務所の支援のもとで、加工道

Twanduseniのメンバーたちドルをフェアトレードのネットワーク団体“EINEした。

加工をして販売することが肝心です。そこで、３代

松木、赤阪（右）協議会が開かれました。テーマは平和と開発でした。平和について発表するために私も参加しましフェアトレードプロジェクト

たが、そのとき、発展途上国のことを知るための絵本を作りたいというアイデアをもっていました。

この度、中国内モンゴル自治区にあるそこでドイツの代表に、そのような絵本があるかジャルート農民協会がフェアトレード大とたずねましたところ、すでにドイツでは出版されていると教えられました。その後、その出版社に連絡して見本を取り寄せ、ぜひ翻訳して日本でメイズや稲作などの農業に従事しています。現金収入に取組んできた農民たちに対して、どうにかして利豆の生産者としてFLOに認証されました。

は、豊富に採れるマンゴーやパイナップルなどの果実益を還元しなければいけない・・・という思いから、売買によってもたらされます。郡の農業普及員として39名の生産者で構成されています。フェ細々とタンザニア国内のお土産店などに販売してき派遣された初代隊員の河合孝紀さんは、農家の現金紹介したいと思いました。 そこでドイツに教会ました。その結果、2009年は農民たちも納得する価アトレードのプレミアム（奨励金）で、収入向上を目指して、県オフィス・同僚の農業普及員格で支払いを行うことができました。

生産者が自ら学習できる施設をつくる計に資金援助を依頼して1万ドルの援助をいただき、と共に、2004年からバニラの普及に取組み始めました。
バニラは、世界で２番目に値段の高いスパイスと言ブコバの農民グループと協力してわれている換金作物ですが、タンザニアではウガン生産量が小さな私たちは、未だ本格的に輸出を行ダと隣接するカゲラ州で栽培が盛んです。栽培環境う段階に至っていません。現在のところ、国内のお土が適しており、大きな投資なしで試みることができる

バニラティーバック 25

換金作物として、地元農業大学・JICA・京都大学の産店などでの小売販売は好評を得ていますが、農民グループとして自立的かつ安定的にバニラビジネスを共同開発プロジェクト（SCSRD）のもとで、カゲラ州発展させる道がないかと、色々な可能性を試みようとから苗を移植したのがモロゴロでのバニラ栽培の始ま働きかけた結果、現 地の「AFRI TEA AND COFFEEりでした。2006年からは、２代目隊員の赤阪京子さBLENDERS」という紅茶・コーヒー製造会社が、私たんが引き続き、栽培管理の指導にあたってきました。

ちのバニラを使ってバニラティーの商品化に協力してくれることになり、今回の商品が誕生しました。

農民グループTwanduseniと「一緒に始めよう！」

ここでは、私たちモロゴロの小さな生産量を補っ一回の仕込み5kgの大豆きました。
（アジア・アフリカともだち文庫というで50個製造以上の条件では、個人に販名前は、アジア協会アジア友の会の村上公彦さん

売するのは難しいです。取り扱ってくだの提案）、オリジナルを作りたいと思い努力しまし

さるお店を探しています。

たが、できないでいます。

年秋に販売を開始する予定です。
京都で修業を積み、現納豆在、墨田区でお店、豆源郷を開いておられる

豆腐

横井さんの製造

いくつかの出版社に提案しましたが、どこも引き受けてくれませんでした。本を売るのは大変です。店に並べるまでのルートが素人にはなかなか作れません。また、絵 本は1冊買えば 十 分です。

Farmers Associationは、モロゴロでのバニラ導入にて い ま し た が、 実 際作ってみて、その良さもっちりとして糸引きも強い良い納豆てもらうために、カゲラ州のバニラ農民グ ループ生が支援しているバニラ農民グループ。）。

習のための農園巡回などを通じて、農民のやる気をバニラのあの良い香りは、４ヶ月以上かかる加工

今後も紅茶会社がバニラティーを製造していくか

維 持させようと活 動を行ってきました

プロセスによって生成されるバニリンという成分には、売れ行き次第というのが正直なところです。こ（「Twanduseni」とは、地元ウルグル語で「一緒によります。つまり、加工しなければ、バニラとしてのれが、将来にわたって農民たちの収入向上につなが始めよう」の意味）。

商品価値は得られないわけです。売買価格も、未加るかはまだ分かりません。しかし、2004年から６年

工バニラと加工済みバニラでは雲泥の差があります。

以上にわたり、あきらめずにバニラ栽培に取組んで

Wakachiai Project News No. 25 / 2010.4

間が賞味期限託し、味噌は、2010年秋、醤油は2011も携わった京都大学大学院地球環境学堂の水野啓先

しかし、ここで問題となるのが売り先です。

2008年は、農民たち自身で加工することができず、ます。すでに味噌、醤油会社に製造を委です。

いがちです。赤阪さんは、2006年にムクユニ郡のバ

未加工のまま低価格で売るしかなく、得られた利益月、1986年12月、1988年12月に出版することがで腐ができるか心配されKAVANIFAに協力を求め、協同でバニラを納入すると少量でしたが初めての収穫を迎えるに至りました。

が、毎朝、一つ一つの花を受粉させていく手作業は、★金曜日に製造、配達、土、日、月の3日ことになりました（KAVANIFA＝Kamachumu Vanilla

年もの時間を要します。そのため、すぐに目に見えました。バニラは、人工受粉させることが必要です

アトレード商品を作ることが可能になりそこで絵本を売って手元に残っていた資金を使っる成果が得られないことで、農民たちもやる気を失2007年になって待ちに待った初めての開花が訪れ皆さんに協力していただいてアジア・アフリカともだち文庫という名前で、3冊の絵本を、1986年1

大豆から豆腐、納豆はじめ様々なフェて、スリランカから紅茶を輸入することにしたの

2007年の開花・人工授粉の結果、翌2008年、７ｋｇ

利益獲得に向けて

ジャルート農民協会のメンバーの写真

最初は、国産の大豆コツをつかむまで辛抱強く教えることが大切です。

Twanduseni Vanilla Growers Groupと共に、栽培学画を立てています。

でないので、うまく豆

バニラは、植付から最初の開花まで２年半から３

ニ ラ 栽 培 農 家 １６ 名 に よ っ て 立 ち 上 げ ら れ た2

1984年にドイツの教会から1万ドルの寄付を受け目隊員の私が赴任していた2009年の収穫について

タンザニア派遣・村落開発普及員

旧東ドイツ地域へのフェアトレード支援

1999 年から 2007 年まで、教育支援としてカンボジアで学校建設に取り組んできましバニラによって利益を得るには、農民たちの手でタンザニア・バニラティーができるまで規作物バニラを青年海外協力隊３代でサポート

ミャンマー学生寮建設と自立のための農業プロジェクトも微々たるものでした。

バニラティーバック 25

松木寛子 青年海外協力隊

教育支援プロジェクト

きた農民たちにとって、一つの大きな成果であり、また、一つの希望であることは確かです。にびっくりされた様だと思います。大豆に力が有るように感子。大豆のよさを生かすために、にがりじました。製造してくださった㈱ユーア

を少なく、豆の自然のあまさを生かして、ンドミーの北畠さんのコメントです。

絹ごし豆腐のおぼろに仕上げました。大★フェアトレード有機納豆80g(40g×2)

変美味しくてプリンを食べているようなたれ、からし付き感じです。これにバニラを加えればお菓子になってしまいそうです。
Wakachiai Project News No. 25 / 2010.4

3