Español

スペイン語

HIROSHIMAUNIQUE VENUESUnique venues son los lugares como los edificios históricos, instalaciones
culturales y espacios públicos donde pueden celebrar reuniones y
recepciones en un ambiente especial lleno de tipismo. Se espera que laexperiencia excepcional compartida fuera de los espacios convencionales
cree una atmósfera íntima que invita a la conversación fructífera entre losparticipantes de MICE.
En el Area Urbana Regional de Hiroshima que se compone de lasciudades y pueblos en un radio más o menos de 60 km de la ciudad deHiroshima hay 20 lugares únicos que tienen una rica paleta de colores
locales como museos, jardines, templos, galerías comerciales y más.
Deseamos que sus MICE sean de mucho éxito aprovechando estos
lugares únicos en la región.
ユニークベニューとは、歴史的建造物や文化施設、公的空間等で会議・レセプションを開催することで特別感や地域特性を演出できる会場のことです。公式な会議場等とは異なる雰囲気の中、特別な体験・時間を共有することで、ＭＩＣＥ参加者の交流や意見交換がより活発に行なわれることが期待できます。
広島市を中心としたおおむね半径６０ｋｍ以内の市町で構成される広島広域都市圏域内には、美術館や庭園、寺院、商店街など、それぞれの地域の特色を感じることができるユニークベニューが２０箇所あります。
圏域内でのＭＩＣＥ開催時には、是非、これらのユニークベニューをご活用いただき、ＭＩＣＥの成功にお役立てください。

Esta guía incluye unique venues no sólo para recepciones deconferencias internacionales sino también para presentaciones deproductos, eventos de construcción de equipos, cenas pequeñas y varias
actividades culturales como ceremonia de té y meditación.
本書では、ユニークベニューを国際会議等でのレセプション開催に加え、商品の展示会、チームビルディング、小規模な食事会、ティーセ
レモニー・座禅等の文化体験などで利用することも可能な会場・場所として掲載しています。

Indice / 目次

Distancia dela estación deHiroshima
広島駅から
の距離

Fiesta bajo
techo

Fiesta al aire
libre

屋内
屋外
パーティー パーティー

Capacidad

Reunión

利用人数

会

議

Excursión

エクス
カーション

Página頁

de Arte de Hiroshima
1 Museo
ひろしま美術館

1.7
km

P1

Orizuru
2 Torreおりづるタワー

2.3
km

P3

de Hiroshima
3 Castillo
広島城

1.5
km

P5

Comercial de Takanobashi
4 Galería
タカノ橋商店街

2.9
km

P7

Comercial de Yokogawa
5 Galería
横川商店街

2.9
km

P9

Marina Hop
6 Hiroshima
広島マリーナホップ

8.6
km

P11

de la Bahía de Hiroshima “Ginga”
7 Crucero
広島ベイクルーズ銀河

6
km

P13

Daishoin (Mt. Misen, Miyajma)
8 Templo
宮島弥山 大本山 大聖院

16.3
km

P15

27.2
de Miyajima
9 Area
宮島エリア（ｅｔｔｏ宮島交流館・嚴島神社・豊国神社） km

P17

Irori Sanzoku
10 Restaurante
いろり山賊

45.7
km

P19

de bodegas de Sake de Saijo
11 Calle
西条酒蔵通り

35.3
km

P21

de Yamato
12 Museo
大和ミュージアム（呉市海事歴史科学館）(Museo de la Historia y la Ciencia Marítima de la Ciudad de Kure) 19.4

km

P23

Internacional de Hiroshima
13 Aeropuerto
広島国際空港

48.8
km

P25

Sankeien
14 Jardín
三景園

43.5
km

P27

Monzen Toji Mura
15 Kagura
神楽門前湯治村

40.2
km

P29

del Río de Nishiki
16 Area
錦川エリア（錦帯橋・岩国城・鵜飼遊覧船）

46.3
km

P31

de Takehara
17 Area
竹原エリア（旧森川家住宅及び町並み保存地区）

56.7
km

P33

Buttsuji
18 Templo
佛通寺

62
km

P35

Histórico de Mitarai
19 Distrito
御手洗の町並み保存地区

61.4
km

P37

de Genso y Sayume Okuda
20 Museo
奥田元宋・小由女美術館

84.8
km

P39

Rutas modelo
モデルコースP43

Los Lugares Disponibles para MICE en el Area Regional Urbana de Hiroshima
MICEでご利用いただける広島広域都市圏内のスポット

P47

Menos de 100 personas
100 名未満

Menos de 300 personas
300 名未満300 personas o más
300 名以上

Cómo llegar a Hiroshima
Hiroshima está bien ubicada y accesible por tierra, mar yvía aérea. De los aeropuertos de Haneda y Narita se llega
al aeropuerto de Hiroshima. De las ciudades de Tokyo,
Osaka y Fukuoka se llega en tren bala de Shinkansen oen coche pasando por la Autopista de Sanyo. También sepuede llegar al puerto en barcos grandes.

広島のアクセスについて
広島は立地に恵まれており、陸・海・空と多様なアクセス方法があります。羽田・成田空港からは広島空港を経由して、東京・大阪・福岡からは新幹線や山陽自動車道を経由してアクセスすることができます。
また、大型客船の寄港も可能です。

5 3
2 1
4
6

TOKYO
FUKUOKA7OSAKA

OKAYAMA

20
15
HIROSHIMASHIMANE

HIROSHIMA
CITY

18
11

13 14
17

8

YAMAGUCHI
16
10

9

12
19

1 Museo de Arte de Hiroshima / ひろしま美術館

El árbol de marronnier les recibe con el lemade “Caridad y Paz”.
「愛とやすらぎのために」をテーマにマロニエの木が出迎える

Fiesta en el patio
中庭でのパーティーの様子

Muestras de platos
食事の参考例Fiesta nocturna
夜のパーティーの様子

Concierto en el hall del edificio principal (Prohibido comer o beber)
本館ホール内での演奏会 ( 飲食不可 )－1－

■ Patio (ejemplo del uso) / 中庭（使用例）

1

◆ 概要

◆ Atracción◆ 演出

En el jardín en frente del Museo de Arte de Hiroshima que está muy cercadel Centro de Conferencia Internacional de Hiroshima hay un árbol deMarronnier y a su lado está “Fuente de Marronnier”. El árbol fue regalado
por Claude Picasso, el hijo de Pablo Picasso, en 1980 celebrando la
apertura del museo y da hermosas flores rosadas a comienzos de mayo.
En la fuente que toma el nombre del árbol nadan carpas coloradas (Elequipo profesional de béisbol de Hiroshima es “Hiroshima Carpas“.)añadiendo un encanto al jardín con la refrescante agua que brota de lafuente. En el patio se puede dar una fiesta mientras disfrutan de la vistadel jardín lleno de árboles frondosos.

Los participantes pueden apreciar la colección de arte moderna de Francia
incluyendo las obras de impresionistas como Monet y Renoir y de otros
como Van Gogh y Picasso y también de artistas japoneses como Seiki
Kuroda y Ryusei Kishida en una visita exclusiva del museo, que crea
una atmósfera agradable invitando a la conversación amena durante la
recepción. También en el hall del edificio principal se puede dar conciertos
y ceremonias para celebrar una inauguración impresionante.

広島国際会議場から徒歩圏内に立地しているひろしま美術館の前庭にはマロニエの木があり、その横に「マロニエの泉」があります。マロニエの木は開館当初の 1980 年、ピカソの子息クロード氏より贈られたもので、毎年 5 月初旬頃になるとピンクの可愛らしい
花をつけます。このマロニエの木にちなんで名付けられた「マロニエの泉」には、広島のシンボルと言える錦鯉（カープ！）が泳ぎ、噴水が吹き上げる涼やかな水とともに、前庭に彩りを添えています。
中庭では、緑があふれる庭園を眺めながらパーティーが開催できます。

パーティーの合間に、モネやルノアールなどの印象派やゴッホやピカソなどのフランス近代美術の他、黒田清輝や岸田劉生などの
日本近代美術コレクション等の所蔵作品を貸切りで鑑賞でき、
アイスブレイクやネットワーキングとしての利用も可能です。
また、本館ホールでは、生演奏やセレモニー等でパーティーの始まりにふさわしい演出が可能です。

Dirección・Sitio web

所在地・ＨＰ

3-2 Moto-machi, Naka-ku, Ciudad de Hiroshima,
Prefectura de Hiroshima 730-0011〒 730-0011
広島県広島市中区基町 3-2

https://www.hiroshima-museum.jp/en/index.html

https://www.hiroshima-museum.jp/index.html

Contacto:

利用に当たってのお問合せ先

Buró de Convenciones y Visitantes de Hiroshima
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accesoアクセス

5 minutos a pie de la parada de tranvía “Kamiyacho-higashi” o”Kamiyacho-nishi” o de la parada de autobús “Kamiyacho”

広島電鉄「紙屋町東」電停又は「紙屋町西」電停、若しくは紙屋町バス停から徒歩５分

Aparcamiento (Autobús・Coche)

駐車場 ( バス・普通車 )Autobús: 8
Aparcamiento para coches de staff: 5 (coches normales)

バス：8 台
関係者駐車場（普通車）：５台

Capacidad

利用人数

Capacidad máxima: 200 personas

最大催行人数：200 名

Horario disponible

利用可能日時17:00-20:30 (Se requiere consulta y reservación previa)

17:00 ～ 20:30（要相談・要予約）

Administrador

運営主体

Museo de Arte de Hiroshima

公益財団法人 ひろしま美術館－2－

Museo de Arte de Hiroshima / ひろしま美術館◆ Acerca del lugar

2 Torre Orizuru / おりづるタワー

Se nota el sentimiento y el aire de Hiroshima
感じられるのは、広島の「想い・風」

La vista del Parque Conmemorativo de la Paz
平和公園からの眺望

Colina de Hiroshima
ひろしまの丘Plaza Orizuru
12F おりづる広場

Fiestaパーティーの様子

Las salas de reuniones
各会議室

－3－

■ 12F: Plaza Orizuru (ejemplo del uso) /12F：おりづる広場（使用例）2◆ Acerca del lugar◆概要◆ Atracción◆演出“Colina de Hiroshima” es un observatorio en la azotea que domina laciudad de Hiroshima y hace un perfecto lugar para inaugurar la fiesta
con cóctel de bienvenida. “Plaza Orizuru” está en el piso 12 y admite 150
personas. Se puede dar una fiesta con la vista panorámica de la ciudad deHiroshima utilizando “Digital Signage (monitores grandes)” en los que sepuede poner logos y vídeos para hacer una fiesta original.

広島の中心部、原爆ドームの隣に建つおりづるタワーでは、広島市内を見渡せる開放的な空間が広がる「ひろしまの丘」や、映像
テクノロジーによるコンテンツが並ぶ「おりづる広場」を会場に、随所に広島を感じることのできる空間でパーティーが開催できます。
また、広島国際会議場から徒歩で移動できる好立地で、大小様々な会議室も備えており、研修や会議の利用にも適しています。

屋上の「ひろしまの丘」は広島市内を見渡せる展望デッキで、ウェル
カムドリンクでパーティー等の始まりにふさわしい演出ができます。
12 階「おりづる広場」は最大 150 名を収容でき、広島の街並みを背景にパーティ―を開催することができます。" デジタルサイネージ（大型モニター）" を使用し、ロゴや動画などを表示させ、オリジナルのパーティーを演出できます。

★ Otros★ ワンポイント自分で折ったおりづるを投入する ”おりづるの壁” や
１F か ら 屋 上 展 望 台 を つ な ぐ ” ス パ イ ラ ル ス ロ ー プ ”などの見どころもあります。

Hay otras atracciones como “Mural Orizuru”, donde pueden
colocar su grulla de papel y “Rampa en espiral”, que conecta elprimer piso al observatorio en la azotea.

Dirección・Sitio web

所在地・ＨＰ

1-2-1 Ote-machi, Naka-ku, Ciudad de Hiroshima,
Prefectura de Hiroshima 730-0051〒 730-0051
広島県広島市中区大手町 1-2-1

https://www.orizurutower.jp/es/

https://www.orizurutower.jp/

Contacto:

利用に当たってのお問合せ先

Buró de Convenciones y Visitantes de Hiroshima
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accesoアクセス

Al lado de la parada de tranvía “Genbakudomumae”

広島電鉄「原爆ドーム前」電停下車すぐ

Aparcamiento (Autobús・Coche)

駐車場 ( バス・普通車 )No hay(Utilicen los aparcamientos de pago cercanos)

なし（周辺の有料駐車場を利用してください。）

Capacidad

利用人数

Capacidad máxima: 150 personas

最大催行人数：150 名

Horario disponible

利用可能日時Todos los días de las 19:00 a las 22:00, 2 horas(Ajustable de julio a septiembre, excepto los días de fin del año
y año nuevo y 6 de agosto)

毎日 19:00 から 22:00 の間で 2 時間
(7 ～ 9 月応相談。年末年始、8 月 6 日を除く）

Administrador

運営主体

Oficina de Torre Orizuru, Hiroshima Mazda

株式会社広島マツダ－4－

おりづるタワー事務局

Torre Orizuru / おりづるタワー

En la Torre Orizuru que está al lado de la Cúpula de la Bomba Atómica enel centro de Hiroshima, se puede dar una fiesta percibiendo “Hiroshima”
tanto en “Colina de Hiroshima”, el observatorio de donde se ve toda
la ciudad de Hiroshima como en “Plaza Orizuru” que dispone de una
variedad de imágenes hechas con tecnología avanzada. Está ubicada
cerca del Centro de Conferencia Internacional de Hiroshima y cuenta con
varias salas de diferentes tamaños para cursos y reuniones.

3 Castillo de Hiroshima / 広島城El gran castillo observa la gente con el paso de las estaciones
名城は季節とともに人々を見守り続ける

Aspecto de Ninomaru
二の丸外観

Ninomaru
二の丸

Castillo de Hiroshima iluminado
ライトアップされた広島城

Interior de Tamonyagura, edificio restaurado de Ninomaru
二の丸復元建物 多門櫓内

－5－

■ Disposición de los edificios del Castillo de Hiroshima / 広島城配置図

3◆ Acerca del lugar◆概要「広島城」は、太田川河口に毛利輝元が築いた典型的な平城です。
築城以来の天守閣は、1931 年に国宝に指定されていましたが、原爆によって倒壊し、1958 年に外観復元されました。現在は、武家文化をテーマにした歴史博物館となっています。(2025 年度後半に閉
館予定 )◆ Atracción◆演出

Se puede disfrutar de la naturaleza en cuatro estaciones. En primavera
florecen más de 400 cerezos mayormente de la especie de Someiyoshino
incluyendo los de alrededor del foso. En otoño el contorno se tiñe de rojo
con las hojas coloradas de arce y en invierno se cubre de nieve que dauna solemnidad al paisaje.

広島城では四季折々の景色を楽しめます。春は、ソメイヨシノを中心に桜を楽しめ、堀の外周りも合わせると 400 本以上あります。
また、秋は美しい紅葉で公園内が赤く染まり、冬は雪化粧をした
荘厳な佇まいを楽しむことができます。

Dirección・Sitio web

所在地・ＨＰ

21-1 Moto-machi, Naka-ku, Ciudad de Hiroshima, Prefectura deHiroshima 730-0011〒 730-0011
広島県広島市中区基町 21-1

http://www.rijo-castle.jp/

http://www.rijo-castle.jp/

Contacto:

利用に当たってのお問合せ先

Buró de Convenciones y Visitantes de Hiroshima
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accesoアクセス

15 minutos a pie de la parada de tranvía “Kamiyacho-higashi” o”Kamiyacho-nishi”

広島電鉄「紙屋町東」、「紙屋町西」電停から徒歩約 15 分

Aparcamiento (Autobús・Coche)

駐車場 ( バス・普通車 )Autobús: 60

バス：60 台Capacidad

利用人数

Ajustable

応相談

Horario disponible

利用可能日時9:00 - 18:00 (marzo - noviembre)
9:00 - 17:00 (diciembre - febrero)(Ajustable en el caso de alquiler exclusivo)

9:00 〜 18:00（3 月～ 11 月）
9:00 〜 17:00（12 月～ 2 月）
（貸切使用の場合、別途対応）

Administrador

運営主体

Ciudad de Hiroshima

広島市

－6－

Castillo de Hiroshima / 広島城

Castillo de Hiroshima es un típico castillo hecho en terreno llano construido
por Mori Terumoto en la boca del río Ota. El castillo original fue designado
como tesoro nacional en 1931 pero fue destruido en el bombardeo atómico
y se reconstruyó en 1958. Actualmente es el museo histórico de la culturade Samurai. (Se cerrará en la segunda mitad de 2025.)

4 Galería Comercial de Takanobashi / タカノ橋商店街

Galería acogedora amada por los vecinos
地域に愛され誰もを暖かく迎え入れてくれる商店街

Performance de tambores
太鼓パフォーマンス

Puestos
屋台の様子

Fiesta en la calle
回遊型パーティーの様子

Escenario temporal
特設ステージ

Performance de caligrafía
書道パフォーマンス－7－

■ Mapa de la Galería Comercial de Takanobashi / タカノ橋商店街マップ

4◆概要◆ Atracción◆演出

Es la galería que siempre ha sido amada y desarrollada en la comunidad.
Tiene la historia de 1919 cuando el área era centro de comunicaciones
donde había muchas tiendas. Hay una variedad de negocios como
restaurantes, cafeterías, tiendas de artículos de uso diario, librería yjuguetería. Pueden hacer una fiesta disfrutando del ambiente de una
galería japonesa en las mesas puestas en la calle bajo la arcada junto con
los vecinos.

Puede hacer una fiesta en la calle utilizando cupones de comida y bebidapara que los participantes puedan disfrutar de puestos de ostra y vaca deHiroshima, bares y restaurantes de Okonimiyaki en la galería que fomenta
una atmósfera íntima para invitar a la conversación amena.

交通の要衝であった「タカノ橋」に商店が集積したことからその歴史が始まり、大正８年から現在まで、いつの時代も市民に愛されながら成長してきた地元に愛される商店街です。多くの飲食店
や日用雑貨、書店やおもちゃ屋など様々なお店が集まっています。
屋根付きのアーケード商店街を舞台に、テーブルと椅子を並べて会場とし、日本の商店街を堪能しながら、市民との交流を楽しむ
パーティーを開催できます。

飲食代をチケット制にし、牡蠣や広島牛などの屋台、商店街内の居酒屋やお好み焼店などを自由に利用できる、回遊型のパーティーを行えば、参加者同士の会話も自然と弾みます。

★ Otros★ ワンポイント

地域密着型イベントを行っているタカノ橋商店街には、和太鼓や獅子舞、演舞、書道などの多彩なコンテンツがあります。

Se ofrecen varias actividades locales como demostraciones detambor japonés, baile de leones, artes marciales, caligrafía ymás.
Dirección・Sitio web

所在地・ＨＰ

5-4-3 Ote-machi, Naka-ku, Hiroshima City,
Hiroshima Prefecture 730-0051〒 730-0051
広島県広島市中区大手町五丁目 4-3

http://takanobashishoutengai.com

http://takanobashishoutengai.com

Contacto:

利用に当たってのお問合せ先

Buró de Convenciones y Visitantes de Hiroshima
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accesoアクセス

Cerca de la parada de tranvía “Takanobashi”

広島電鉄「鷹野橋」電停下車すぐ

Aparcamiento (Autobús・Coche)

駐車場 ( バス・普通車 )No hay(Utilicen los aparcamientos de pago cercanos)

なし（周辺の有料駐車場を利用してください。）

Capacidad

利用人数

Ajustable

応相談

Horario disponible

利用可能日時Ajustable

応相談

Administrador

運営主体

Asociación de Promoción de la Galería Comercial de
Takanobashi de la Ciudad de Hiroshima

広島市タカノ橋商店街振興組合－8－

Galería Comercial de Takanobashi / タカノ橋商店街◆ Acerca del lugar

5 Galería Comercial de Yokogawa / 横川商店街

Galería comercial de reunión, imaginación e inspiración
仲間が集い、想像し、発信し続ける商店街

En frente de la estación de Yokogawa
横川駅前の様子

Fotos por/ 写真提供：http://arch-hiroshima.info/index.html

Plaza de la Estación
駅前広場

Area de la orilla del río
河川敷エリア

Puestos eventuales en la orilla del río
河川敷での特設屋台－9－

■ Contornos de la Estación de Yokogawa / 横川駅周辺

G
JR Yokogawa Sta.

A

D

B

H

C

F

A: Crossroad / くろすろーど
B: Hoshi no Michi / 星のみち
C: Plaza de la Estación / 駅前広場
D: Centro Comercial “Cazl” de Fresta/ フレスタモールカジル
E: Area de la orilla del río / 河川敷エリア
F: Area de Galería Comercial de Yokogawa Hondori / 横川本通り商店街エリア
G: Area de Galería Comercial de Yokokita Shinjuku / 横北新宿商店街エリア
H: Area de Galería Comercial de Yokogawa Ekimae / 横川駅前商店街エリア

5

E

◆概要

◆ Atracción◆演出

El área se extiende 400 m del norte al sur con la estación de Yokogawa (2paradas de la estación de Hiroshima) en el centro. Ha desarrollado comola entrada de la ciudad formada en torno al Castillo de Hiroshima con una
función de centro de comunicación y de comercio uniendo de este a oeste
y norte a sur.
Hacen eventos emprendedores enraizados en el local como “Teatro de laGalería Comercial” cooperando con ONGs y artistas y “Noche de Zombi
de Yokogawa” en que la zona se llena de zombi. Puede hacer una fiesta
llena de entretenimiento como utilizar varios restaurantes en la calle para
hacer un Foodcourt y celebrar la fiesta en la orilla del río cercana con
atracciones de zombi.

En la orilla del río se puede hacer una fiesta impresionante propia deHiroshima “ciudad de agua” con performances, iluminaciones, servicios
de comidas de puestos y catering. En la calle de comercio se puede hacer
una fiesta utilizando cupones de comida y bebida para aprovechar muchos
restaurantes y bares.
Puede hacer fuegos artificiales, performances, talleres y eventos deconstrucción de equipos. Una variación de “Noche de Zombi de Yokogawa”
es espectacular con atracciones de zombi en las calles.

広島駅から西へ２駅の横川駅を中心に南北に約 400m にわたるエリアです。「城下町の玄関口」として、東西と南北を結ぶ広島の交通の拠点、商業の拠点として栄えてきました。
地域密着の商店街を舞台に、NPO やアーティスト等と連携した「商店街劇場」、街中がゾンビであふれかえる「横川ゾンビナイト」等、地元に根付いた積極的な取組を行っています。商店街の複数店舗を活用したストリートフードコートや、徒歩圏内の河川敷をパー
ティー会場に仕立て、ゾンビのアトラクションを盛り込むなど、
エンターテイメント性あふれるオリジナルのパーティーの提案ができます。

河川敷エリアで「水の都」広島ならではの川のある景色を見ながらのパーティーが開催可能です。ライブやライトアップの演出、屋台のケータリング等で印象深いパーティーの他、多数の飲食施設が並ぶ横川商店街全域を利用して、飲食代をチケット制にした回遊型のパーティーなどのコンテンツもあります。
様々な地域密着型イベントを行っている当商店街には、花火や、ライブ、ワークショップ、チームビルディングなどの、多彩なコンテンツがあり、中でも、横川商店街の大イベント「横川ゾンビナイト」をアレンジし、突然街中にゾンビが現れる演出は迫力満
点です。

Dirección・Sitio web

所在地・ＨＰ

3-1-18 Yokogawa-cho, Nishi-ku, Ciudad de Hiroshima,
Prefectura de Hiroshima 733-0011(Asociación de Promoción de la Galería Comercial de Yokogawa)
http://e-yokogawa.net/〒 733-0011
広島県広島市西区横川町 3 丁目 1 － 18
（横川商店街振興組合）
http://e-yokogawa.net/

Contacto:

利用に当たってのお問合せ先

Buró de Convenciones y Visitantes de Hiroshima
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accesoアクセス

Cerca de la estación de JR y de tranvía de Yokogawa

JR「横川駅」、広島電鉄「横川駅」下車すぐ

Aparcamiento (Autobús・Coche)

駐車場 ( バス・普通車 )No hay(Utilicen los aparcamientos de pago cercanos)

なし（周辺の有料駐車場を利用してください。）

Capacidad

利用人数

Capacidad máxima: 1.000 personas

最大催行人数：1,000 名

Horario disponible

利用可能日時Ajustable

応相談

Administrador

運営主体

Asociación de Promoción de la Galería Comercial de Yokogawa

横川商店街振興組合－ 10 －

Galería Comercial de Yokogawa / 横川商店街◆ Acerca del lugar

6 Hiroshima Marina Hop / 広島マリーナホップ

Aspirar el viento de mar en la costa en el extremo de la ciudad
街並みを抜けると潮風香る海辺へ

Fiesta en el acuario
水族館でのパーティー

Espacio de Sirena
マーメイドスペース

Muestras de platos
食事の参考例

Mapping de proyección al aire libre
屋外でのプロジェクションマッピング－ 11 －

■ Acuario de Mariho (ejemplo del uso) / マリホ水族館（使用例） ■ Espacio de Sirena (ejemplo del uso) /マーメイドスペース（使用例）6◆ Acerca del lugar◆概要◆ Atracción◆演出“Hiroshima Marina Hop” es un centro comercial grande con un ambiente
atractivo al lado del mar. En el “Acuario de Mariho” se puede hacer una
fiesta impresionante en frente de una cisterna grande. También pueden
hacer fiestas especiales de la marina en los restaurantes al lado del puerto
deportivo y en “Espacio de Sirena” que cabe 300 personas. (Disponible
hasta a fines de noviembre de 2024)

マリホ水族館を貸し切り、大型水槽の前でカクテルパーティ―などが開催可能です。大型水槽内のデコレーションやダイバーによる水中アトラクションなど、水族館ならではの演出を楽しむことができ、魚たちに囲まれた幻想的な空間の中で、ここでしか体感できない素敵な時間が過ごせます。
その他施設内には複数の飲食店があるので、ケータリングの種類が豊富にあり、パーティー等に合わせた料理を準備することが可能です。レストランに面したデッキには、プロジェクションマッ
ピングを投影することができ、華々しい演出となります。

★ ワンポイント★ Otros

海辺に近いマリーナホップでは花火の打ち上げが可能で、パーティー等のフィナーレにとっておきの演出になること間違いなしです。

Está situado al lado del mar y se puede lanzar fuegos artificiales
para dar una sorpresa en el final de la fiesta.

Dirección・Sitio web

所在地・ＨＰ

4-14-35 Kanonshinmachi, Nishi-ku, Ciudad de Hiroshima,
Prefectura de Hiroshima 733-0036〒 733-0036
広島県広島市西区観音新町 4-14-35

https://www.marinahop.com/

https://www.marinahop.com/

Contacto:

利用に当たってのお問合せ先

Buró de Convenciones y Visitantes de Hiroshima
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accesoアクセス

Cerca de la parada de autobús “Kanon Marina Hop”

広電バス「観音マリーナホップ」下車すぐ

Aparcamiento (Autobús・Coche)

駐車場 ( バス・普通車 )Autobús: 8
Coche normal: 1,500

バス：8 台普通車：1,500 台

Capacidad

利用人数

Ajustable

応相談

Horario disponible

利用可能日時Acuario de Mariho: 18:30 - 21:00 (de noviembre a marzo)
Espacio de Sirena: Siempre

マリホ水族館：18:30 ～ 21:00（11 月～ 3 月のみ）
マーメイドスペース：常時

Administrador

運営主体

Marina Hop Propiedad Co., Ltd.

株式会社マリーナホッププロパティ－ 12 －

Hiroshima Marina Hop / 広島マリーナホップ

Se puede alquilar el acuario para celebrar un cóctel en frente de una
cisterna grande. Decoraciones especiales y atracciones por buceadores
en el interior de la cisterna grande hacen un espectáculo fantástico con
muchos peces, que les ofrece una experiencia excepcional.
Varios restaurantes en la instalación pueden preparar una gran variedad
de comidas con muchos tipos de catering para toda clase de eventos. En
la terraza pueden proyectar imágenes de mapping para dar una impresión
espectacular.

リゾート感にあふれた海辺にある中四国地区最大級のショッピン
グモール「広島マリーナホップ」です。広大な施設内には「マリホ水族館」があり、大型水槽前で印象的なパーティーができます。
また、ヨットハーバーに面した多数のレストランや、300 名収容できる大型会場「マーメイドスペース」で、海辺ならではのパーティー演出が可能です。(2024 年 11 月末まで利用可 )7 Crucero de la Bahía de Hiroshima “Ginga” / 広島ベイクルーズ銀河

Un palacio de huéspedes de honor en el mar que cruza el Mar
Interior de Seto entre muchas islas bonitas y el Santuario de
Itsukushima, Patrimonio Mundial de UNESCO.
多島美あふれる瀬戸内海や世界遺産の嚴島神社などを巡る海上の迎賓館

2F Restaurante principal (de forma de teatro)
2F メインレストラン（シアター形式）

2F Restaurante principal
2F メインレストラン

1F Restaurante principal
1F メインレストラン

Cena
参考ディナー

2F Cubierta de popa
2F 後方デッキ－ 13 －

■ Restaurante principal (ejemplo del uso)/2F：メインレストラン（使用例）7◆概要◆ Atracción◆演出

Haciendo un crucero de “Ginga” puede ir hasta enfrente de la Gran Puertadel Santuario Itsukushima, Patrimonio Mundial de UNESCO contemplando
muchas islas del Mar Interior de Seto. Será un momento extraordinario
disfrutando del paisaje que cambia con el paso del tiempo en cada estación.
En el barco hay 3 pisos con diferentes encantos. En el primer piso está lasala de Vía Láctea con bombillas en el techo. En el segundo piso está elsalón más grande que se utiliza para las fiestas y banquetes de boda apartedel uso como restaurante principal del crucero regular. En la parte atrás delsegundo piso se extiende la cubierta. En el tercer piso está la sala real queestá situada en el lugar más alto del barco y especialmente amueblada con
una vista maravillosa.

Se puede hacer una fiesta disfrutando del crucero en que se contempla elpaisaje excepcional del Mar Interior de Seto con muchas islas pequeñas y el
Santuario de Itsukushima, el Patrimonio Mundial.
La fiesta con la degustación de la comida de ingredientes locales
especialmente elegidos del menú completo será una experiencia inolvidable
de Hiroshima para los participantes.

美しい瀬戸内の島々を船内より眺めながら世界遺産嚴島神社鳥居
沖へ進むことのできる「銀河」。四季折々の風景は時間とともに変化する、非日常的なひとときを味わえます。
船内は、３層になっており、各階で特色あるお部屋をご用意しています。
１F には天井に天の川を模した電球が設置されているお部屋があります。２F には披露宴やパーティー、通常のクルーズでもメインで利用している銀河船内で一番広いお部屋があります。また、2 階後方にはデッキも広がっています。３F はロイヤルルーム
として特別な調度品を揃えており、銀河の中で一番高い場所にあるお部屋で素晴らしい眺望が広がっています。

瀬戸内海の多島美や世界遺産の嚴島神社など、見所たくさんのク
ルーズを楽しみながらパーティーを開催できます。
コース形式を中心とした料理には、瀬戸内海の厳選した食材を用
い、食を通じて広島を体感することで、さらに記憶に残るパーティーになります。

★ ワンポイント★ Otros

出港の銅羅（どら）に合わせた乾杯や、船内でのピアノやハープ、ヴァイオリンなどの生演奏により、クルーズ船ならではの雰囲気を演出することもできます。

Un brindis con el gong de salida y actuación de piano, arpa yviolín crea un ambiente especial de crucero.
Dirección・Sitio web

所在地・ＨＰ

1-13-13 Ujina-kaigan, Minami-ku, Ciudad de Hiroshima,
Prefectura de Hiroshima 734-8515〒 734-8515
広島県広島市南区宇品海岸 1 丁目 13-13

https://ginga-cruise.com/sub10_english

http://ginga-cruise.com/

Contacto:

利用に当たってのお問合せ先

Buró de Convenciones y Visitantes de Hiroshima
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accesoアクセス

Cerca de la parada de tranvía “Hiroshimako (Ujina)” de las lineas 1, 3 y 5
Cerca de la parada de autobús “Hiroshimako Sanbashi” de la linea 21

広島電鉄：１・３・
５番線 広島港（宇品）行 「広島港（宇品）」下車
広島バス：21 番線 「広島港桟橋」下車

Aparcamiento (Autobús・Coche)

駐車場 ( バス・普通車 )Coche normal: 290 (Aparcamiento del Parque de Hiroshima Minato, de pago)
Coche normal: 110 (Aparcamiento del Hiroshimako Sanbashi, de pago)
Coche normal: 90 (Aparcamiento del Ujina Hatoba, de pago)

普通車：290 台（広島みなと公園駐車場 有料）
普通車：110 台（広島港桟橋駐車場 有料）
普通車：90 台（宇品波止場 有料）

Capacidad

利用人数

1F: Unas 40 personas, 2F: Unas 100 personas, 3F: Unas 20 personas
Capacidad Máxima: 160 personas

1F:40 名程度 , 2F:100 名程度 , 3F:20 名程度
最大催行人数 :160 名まで

Horario disponible

利用可能日時Crucero con almuerzo: 12:00 - 14:30
Crucero con cena: 18:50 - 21:00

ランチクルーズ：12:00 ～ 14:30
ディナークルーズ：18:50 ～ 21:00

Administrador

運営主体

Setonaikai Kisen Co., Ltd.

株式会社瀬戸内海汽船－ 14 －

Crucero de la Bahía de Hiroshima “Ginga” / 広島ベイクルーズ銀河◆ Acerca del lugar

8 Templo Daishoin (Mt. Misen, Miyajma) / 宮島弥山 大本山 大聖院

Muchas budas les esperan más allá de las escalerasde piedra en un lugar de poder mágico.
石段の先は、多くの仏が待つパワースポット

Puerta de Nio
仁王門Hall de Kannon
観音堂

Shojin Ryori (Comida vegetariana tradicional)
精進料理

Ritual de Goma
護摩行の様子Transcripción de sutra budista
写経体験－ 15 －

■ Espacio en frente del hall de Kannon (ejemplo del uso) / 観音堂前のスペース（使用例）

Kannon-dō Hall

Food
Stage

8

DrinksFood

DrinksFood◆ Acerca del lugar◆概要◆ Atracción◆演出

Entre los puntos atractivos hay “Henjokutsu” donde uno puede hacer unrecorrido pisando las arenas de 88 templos que da un mérito equivalentede peregrinar por Shikoku Henro. Al lado de las largas escaleras en elcamino a los halls del templo se alinean 500 estatuas de Rakan que es un
espectáculo excepcional.
En la fiesta de “Mantoe” se dedican las velas creyendo que la luz ilumina
el mundo y elimina la oscuridad y que se puede obtener la sabiduría, lavirtud y el nirvana. Pueden hacer la fiesta original con las luces de lasnumerosas velas que crean un espacio fantástico.

宮島最古の寺院で、806 年に弘法大師空海により開創された真言宗
御室派（総本山仁和寺）の大本山大聖院です。大聖院は宮島桟橋から歩いて約 20 分、対岸の町並みが望める場所にあり、閑静な環境と眺めの良さも特徴の一つです。屋外パーティーはもちろん、施設内に複数ある建物は、会議や研修などにも使用することができ、非日常的な空間で有意義な時間を過ごすことができます。

施設内には、お砂踏みをすると四国を遍路したのと同じ功徳があるといわれる遍照窟や、お堂へ続く長い石階段に祀られる五百羅漢などの見所が多数あります。
供養物の一つである燈明を供養することで、世を照らし、闇を除き、智恵、福徳、涅槃を得ると言われている " 萬灯会 " は、たくさんの燈明を使用し、幻想的な空間を作り出します。パーティー等に合わせてアレンジすることも可能です。

★ Otros★ ワンポイント

Pueden hacer las actividades típicas del templo japonés como
ceremonia de té, arreglo floral, meditación, transcripción desutras, ritual de Goma y comida vegetariana.

茶道や、華道、座禅、写経、護摩行、精進料理など、お寺
ならではのアクティビティが体験できます。

Dirección・Sitio web

所在地・ＨＰ

210 Miyajima-cho, Ciudad de Hatsukaichi, Prefectura deHiroshima 739-0592〒 739-0592
広島県廿日市市宮島町 210

https://daisho-in.com/

https://daisho-in.com/

Contacto:

利用に当たってのお問合せ先

Buró de Convenciones y Visitantes de Hiroshima
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accesoアクセス

30 minutos en coche de la ciudad de Hiroshima al muelle deMiyajimaguchi→10 minutos en ferry→20 minutos a pie del muelle de Miyajima※ Distancia directa 16.3km

広島市内から宮島口まで車で約 30 分→フェリーで約 10 分→
宮島桟橋より徒歩約 20 分 ※直線距離 16.3km

Aparcamiento (Autobús・Coche)

駐車場 ( バス・普通車 )Algunos (Ajustable)

数台可（応相談）

Capacidad

利用人数

Ajustable

応相談

Horario disponible

利用可能日時Ajustable
A partir de las 17:00 se dispone del uso exclusivo.
(No está disponible en los días de eventos anuales, fin de año y año nuevo)

応相談
17:00 以降貸切可能 （年中行事、年末年始は使用不可）

Administrador

運営主体

Templo Daishoin

大聖院－ 16 －

Templo Daishoin (Mt. Misen, Miyajma) / 宮島弥山 大本山 大聖院

Es un templo de la escuela Omuro de la secta Shingon (Sede: Templo
Ninnaji) fundado por Kobodaishi “Kukai” en 806 y es el templo másantiguo en Miyajima. Está a 20 minutos andando del muelle de Miyajima
en la ladera del monte Misen que goza un ambiente tranquilo y una vista
maravillosa hasta el paisaje de la ciudad en el otro lado del mar. Se puede
dar una fiesta al aire libre y en el interior de los edificios del templo donde
pueden hacer las reuniones y cursos en una atmósfera extraordinaria.

9 Area de Miyajima / 宮島エリア（etto 宮島交流館・嚴島神社・豊国神社）

Punto de intercambio y amistad dela gente relacionada con Miyajima
宮島に関わる人々の交流・ふれあいの拠点

Centro de la comunidad de Miyajima
etto 宮島交流館

2F Hall (el lado de escenario)
2F ホール（ステージ側）

2F Hall (el lado de ventana)
2F ホール（窓側）Santuario de Hokoku
豊国神社

Pagoda de Cinco Pisos
五重塔－ 17 －

■ 2F Hall (ejemplo del uso) /2F：ホール（使用例）

9◆ Acerca del lugar◆概要

地域の生涯学習とまちづくり活動を行うとともに、世界的観光地「宮島」に立地していることから、宮島に暮らす人や働く人、訪れる人など様々な人の交流・ふれあいの拠点となる施設です。
１階には集会室や和室があり、文化体験等に利用できます。２階には 300 席を配席できるステージ付きのホールもあり、窓からは豊国神社・五重塔を望めます。そして３階には、豊国神社・五重塔だけでなく、瀬戸内海までも一望できる展望室があります。

◆ Atracción◆演出

En el hall que cabe 300 personas con un escenario se pueden hacer
cursos y reuniones con la vista del Santuario Hokoku y la Pagoda de Cinco
Pisos. Se usa como un lugar donde pueden estudiar y experimentar lahistoria y cultura de Miyajima y también para descansar y tomar almuerzo.

300 席を配席できるステージ付きのホールは豊国神社や五重塔を眺めながらのセミナーや会議の会場としてご利用でき、宮島の歴史や文化を学び・体験できる場所、宮島散策の拠点や昼食会場としてもご利用いただけます。

★ ワンポイント★ Otros

日没後、ホールの窓からはライトアップされた豊国神社・五重塔を見ることができます。カクテルパーティーの会場としていかがでしょうか。

Después de la puesta del sol se ve el santuario y la pagoda
iluminada de las ventanas del hall. Será perfecto para un cóctel.
Dirección・Sitio web

所在地・ＨＰ

412 Miyajima-cho, Ciudad de Hatsukaichi, Prefectura deHiroshima 739-0588
https://www.city.hatsukaichi.hiroshima.jp/site/miyajimakoryu/〒 739-0588
広島県廿日市市宮島町 412 番地
https://www.city.hatsukaichi.hiroshima.jp/
site/miyajimakoryu/

Contacto:

利用に当たってのお問合せ先

Buró de Convenciones y Visitantes de Hiroshima
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accesoアクセス

30 minutos en coche de la ciudad de Hiroshima al muelle de Miyajimaguchi→10 minutos en ferry→10 minutos a pie del muelle de Miyajima

広島市内から宮島口まで車で約 30 分→フェリーで約 10 分→
宮島桟橋より徒歩約 10 分

Aparcamiento (Autobús・Coche)

駐車場 ( バス・普通車 )Coche normal: 7

普通車：7 台Capacidad

利用人数

Cuando se usan solamente sillas (forma de aula, etc.) Capacidad máxima: 300 personas
Cuando se usan las mesas redondas (fiestas, etc.) Capacidad máxima: 100 personas

椅子のみ使用時（講義形式等）最大催行人数：300 名丸テーブル使用時（パーティー等）最大催行人数：100 名

Horario disponible

利用可能日時martes a domingo ※ Cerrado: los lunes (Cuando el lunes es
día festivo, se pasa al siguiente día normal.)y fin de año y año nuevo.

火曜日〜日曜日 ※休館日：月曜日（月曜日が祝日の場合はその直後の休日でない日）。
年末年始。

Administrador

運営主体

etto Centro de comunidad de Miyajima(Centro de intercambio de Miyajima, Ciudad de Hatsukaichi)

etto宮島交流館（廿日市市宮島まちづくり交流センター）－ 18 －

Area de Miyajima / 宮島エリア（etto 宮島交流館・嚴島神社・豊国神社）

Es el centro de comunidad donde hacen cursos y actividades locales ytambién para el intercambio y amistad entre los residentes, trabajadoresy visitantes de la isla de Miyajima, el lugar importante del turismo
internacional.
En el primer piso hay unas salas de reuniones y sala japonesa donde
pueden hacer talleres de actividades culturales. En el segundo piso hay unhall que cabe 300 personas con un escenario, de donde se ve el santuario
Hokoku y la Pagoda de Cinco Pisos. En el tercer piso hay un observatorio
que domina la vista del Mar Interior de Seto.

10 Restaurante Irori Sanzoku / いろり山賊

Un lugar de recreo extraordinario entre las montañas.
Parque temático y restaurante
山間に現れる非日常な賑わいの世界
テーマパーク レストラン

Apertura de barrica de Sake
鏡開き

Curso
セミナーの様子

Fiestaパーティーの様子

Muestras de platos
食事の参考例

Atracción al aire libre
屋外スペースでの演出－ 19 －

■ Tourian (ejemplo del uso) / 桃李庵（使用例）

10
Stage

◆ Acerca del lugar◆概要

日本の伝統文化を体現したジャパニーズテーマパークである「いろり山賊」では、様々な利用ができます。ユニークな和の世界観を持つ会場の桃李庵で実施するセミナーは、参加者の印象もより深くなります。また、野趣あふれる屋外スペースでは、地元の神楽団によるアトラクションや生演奏など、様々な利用が可能です。
このようなオリジナリティあふれるユニークな空間は、どこか懐かしさを感じ、時間の経過を忘れさせ、いつの間にか昔話の世界にタイムスリップした錯覚すら覚えます。そんな不思議な空間だからこそ、自然と会話が弾み、心も打ち解けます。そこにはいつ
もとは違った新たなネットワーキングの幅が広がる可能性を感じさせます。

◆ Atracción◆演出

Se atiende muy bien a los pedidos de los usuarios en la
preparación de atracciones y platos para hacer un evento atractivo
original. Entre los platos ricos del lugar, “Sanzokuyaki” babilla depollo asada en broqueta, “Sanzokumusubi” bola de arroz con 3
tropiezos y “Sumeragigyu” la vaca de marca de la prefectura de
Yamaguchi son exquisitos.

会場のセッティングを始め、アトラクションや食事の演出まで細やかに対応してくれるので、主催者のイメージに合う " 魅力的な演出 " ができます。また、食事も「いろり山賊」の魅力の一つで、鶏もも肉を串に刺し炭火で焼いた豪快な「山賊焼」や、三種類の具の入った大きな「山賊むすび」、山口県のブランド牛「皇牛（すめらぎぎゅう）」は絶品です。

Dirección・Sitio web

所在地・ＨＰ

1380-1 Kuga-machi, Ciudad de Iwakuni, Prefectura de
Yamaguchi 742-0314〒 742-0314
山口県岩国市玖珂町 1380 － 1（玖珂店）

http://www.irori-sanzoku.co.jp/en/

http://www.irori-sanzoku.co.jp/

Contacto:

利用に当たってのお問合せ先

Buró de Convenciones y Visitantes de Hiroshima
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accesoアクセス

Alrededor de 1 hora en coche de la ciudad de Hiroshima por autopista(Distancia directa 45.7 km)

広島市内から車で約 1 時間（高速利用） ※直線距離 45.7km

Aparcamiento (Autobús・Coche)

駐車場 ( バス・普通車 )Autobús: 3
Coche normal: 140

バス：3 台普通車：140 台

Capacidad

利用人数

Capacidad máxima: 200 personas

最大催行人数：200 名

Horario disponible

利用可能日時Los días entre semana: 10:00-24:00 (excepto julio y agosto)
Soliciten información sobre el alquiler exclusivo en los días de cierredel restaurante.

平日：10:00 ～ 24:00（7、8 月は除く） 店休日貸切応相談

Administrador

運営主体

Family Restaurant Daigaku Co., Ltd.

株式会社ファミリーレストラン大学－ 20 －

Restaurante Irori Sanzoku / いろり山賊“Irori Sanzoku”, el parque temático de la cultura tradicional de
Japón se puede utilizar para variedades eventos. Los cursos
en “Tourian” que tiene un ambiente especial japonés dejan una
impresión profunda a los participantes. En el espacio al aire libre
se pueden poner demostración de Kagura por los equipos locales
y música viva. Tiene un ambiente nostálgico original que les haceolvidar el paso del tiempo dando una ilusión de salto en el tiempo
al mundo de los cuentos antiguos. La atmósfera extraña invita ala conversación amena que hace amistad y lazos nuevos entre lagente.

11 Calle de bodegas de Sake de Saijo / 西条酒蔵通り

Recorrido por las calles llenas de aroma de Sake
酒薫る蔵の通りを巡るかな

Visita y venta directa de la bodega de Sake de Kamotsuru
賀茂鶴酒造見学室直売所

Shusenkan
酒泉館

Ruinas de Ochaya (Honjin)
御茶屋（本陣）跡

Guisado de Bishu
美酒鍋－ 21 －

■ Mapa de la calle de bodegas de Saijo / 西条酒蔵通りマップ

11◆ Acerca del lugar◆概要◆ Atracción◆演出

Las 7 bodegas en el barrio producen Sakes originales con sus
personalidades. Hagan un recorrido de degustación de Sake paraencontrar un favorito suyo. Después del recorrido se puede hacer
una fiesta en las bodegas antiguas o en la plaza en el barrio.

江戸時代に陸路の中継地として栄えた西条酒蔵通りです。その後、酒造りに適した気候と地下水の恩恵で、「酒都西条」と呼ばれる一大銘醸地となりました。今でもここには７つの蔵元が並び、伝統の技で酒造りが続けられています。赤レンガの煙突、なまこ壁、
西条格子といった独特の風情を醸す町並み、その風情と文化を楽
しんでみませんか。

酒蔵通りに点在する並ぶ７つの酒蔵では、それぞれに個性あふれる魅力的なお酒が造られています。通りを散策し、それぞれを飲
み比べてお気に入りの一杯を見つけてみてはいかがでしょうか。
散策のあとは、改装した古い酒蔵やその酒蔵が背景にある広場をパーティーの会場としてご利用いただけます。

★ Otros★ ワンポイント賀茂鶴酒造では杜氏の案内による酒蔵の見学ができます。
酒造りの現場をご覧いただくことで、日本酒の奥深さを体感できます。

Pueden hacer una visita guiada por Toji (maestro de Sake) dela bodega de Kamotsuru para conocer y disfrutar del mundo
profundo de Sake.

Dirección・Sitio web

所在地・ＨＰ

17-1 Saijo-honmachi, Ciudad de Higashihiroshima,
Prefectura de Hiroshima 739-0011〒 739-0011
広島県東広島市西条本町 17-1

https://www.hh-kanko.ne.jp/ginjyo/guide-eng.html

https://www.hh-kanko.ne.jp/ginjyo/guide.html

Contacto:

利用に当たってのお問合せ先

Buró de Convenciones y Visitantes de Hiroshima
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accesoアクセス

Alrededor de una hora en coche de la ciudad de Hiroshima por autopista(Distancia directa 35.3 km)

広島市内から車で約 1 時間（高速利用）※直線距離 35.3km

Aparcamiento (Autobús・Coche)

駐車場 ( バス・普通車 )Autobús: 3 (sólo subir y bajar)

バス：３台

Capacidad

利用人数

Bodega de Sake de Kamotsuru: 100 personas
Bodega de Sake de Kamoizumi: 30 personas

賀茂鶴酒造：100 名
賀茂泉酒造：30 名

Horario disponible

利用可能日時Ajustable

応相談

Administrador

運営主体

Bodega de Sake de Kamotsuru / Bodega de Sake de Kamoizumi

賀茂鶴酒造 / 賀茂泉酒造－ 22 －※乗降のみ

Calle de bodegas de Sake de Saijo / 西条酒蔵通り

El barrio floreció en la época de Edo como punto intermedio dela carretera principal. Se hizo un lugar importante de producciónde Sake aprovechando el clima y aguas subterráneas adecuadas
para producir Sake. Todavía hay 7 bodegas que producen Sakecon la técnica tradicional. Disfruten de un ambiente especial conlas chimeneas de ladrillos rojos, la pared de “Namakokabe” y rejas
típicas de Saijo.

12 Museo de Yamato(Museo de la Historia y la Ciencia
Marítima de la Ciudad de Kure)/ 大和ミュージアム（呉市海事歴史科学館）

Un punto de ciencia, tecnología y cultura
科学・技術・文化のスポット

Fotos por：Prefectura de Hiroshima / 写真提供：広島県

1F Hall de Yamato
1F 大和ホール

Plaza de césped
芝生広場

4F Galería municipal
4F 市民ギャラリー

3F Teatro de Yamato
3F 大和シアター－ 23 －

■ Plaza de césped (ejemplo del uso) / 芝生広場（使用例）12◆ Acerca del lugar◆概要

戦艦「大和」を建造した日本一の海軍工廠のまちとして栄えた呉。
戦後は、世界最大のタンカーを数多く建造するなど、日本が世界一の造船国へ発展する一翼を担いました。大和ミュージアムでは、「呉」の歴史を未来に伝える展示を見ることができます。

◆ Atracción◆演出

Se puede hacer una ceremonia entorno de modelo de “Yamato”
a escala de un décimo y hacer una fiesta al aire libre con la vista
del puerto lleno de los barcos y arsenales en la puesta del soldel Mar Interior de Seto y después disfrutando del bonito paisaje
nocturno. También pueden hacer una visita exclusiva del museo,
excursiones, conferencias y eventos utilizando la instalación deteatro.

大和ミュージアムのシンボル "10 分の 1 戦艦「大和」" を囲んでのセレモニーや、造船所や行き交う船を眺めながら瀬戸内海に沈む夕陽と港の夜景を楽しめる屋外パーティーが開催できます。
また、全館貸し切りでのミュージアムツアーやシアター設備を利用しての講演会など、コミュニケーションイベントやエクスカーションとしても利用できます。

〒 737-0029
広島県呉市宝町 5-20

https://yamato-museum.com/eng/

https://yamato-museum.com/

Contacto:

利用に当たってのお問合せ先

Buró de Convenciones y Visitantes de Hiroshima
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accesoアクセス

Unos 40 minutos en coche de la ciudad de Hiroshima por autopista,
Unos 25 minutos en barco rápido del puerto de Hiroshima※ Distancia directa 19.4 km

広島市内から車で約 40 分（有料道路利用）、広島港（宇品港）
から高速船で約 25 分 ※直線距離 19.4km

Aparcamiento (Autobús・Coche)

駐車場 ( バス・普通車 )Autobús pequeño: 5 (Pregunten acerca de autobuses grandes.)Coche normal: 66

小型バス：5 台程度（大型バスは応相談）
普通車：66 台

Capacidad

利用人数

Ajustable

応相談

Horario disponible

利用可能日時18:00 - 22:00 (Incluyendo el tiempo de instalación, preparacióny desmantelamiento)
Soliciten información sobre el uso de los martes, que son losdías de cierre

18:00 ～ 22:00（設営・準備・撤去を含む）、火曜日は休館日のため応相談Administrador

運営主体

Grupo administrativo de Museo de Yamato y Museo
Conmemorativo de Irifuneyama

大和ミュージアム・入船山記念館運営グループ－ 24 －/ 大和ミュージアム（呉市海事歴史科学館）

所在地・ＨＰ

5-20 Takara-machi, Ciudad de Kure, Prefectura deHiroshima 737-0029(Museo de la Historia y la Ciencia
Marítima de la Ciudad de Kure)

Dirección・Sitio web

Museo de Yamato

Kure desarrolló como la ciudad de arsenal más grande de marina
japonesa donde se construyó el barco de guerra “Yamato”.
Después de la guerra fue uno de los lugares más importantes
para que Japón se hiciera el país productor número uno de barcosdel mundo construyendo muchos petroleros más grandes delmundo. En el museo de Yamato se puede ver las exposiciones quetransmiten la historia de Kure al futuro.

13 Aeropuerto Internacional de Hiroshima / 広島国際空港

Vestíbulo aéreo de Hiroshima, el aeropuerto más grandeen la región Chugoku y Shikoku.
広島の空の玄関口。中・四国最大の拠点空港

Evento en la terraza-mirador
3F 展望デッキでのイベント

Fiesta en la terraza-mirador
3F 展望デッキでのパーティー（イメージ）

Baile de Yassa de Mihara
三原のやっさ踊り

Concierto en el lobby
2F ロビーでのコンサート－ 25 －

■ 3F: Terraza-mirador (ejemplo del uso) / 3F：展望デッキ（使用例）13※ Con la obra de reforma se cambia los lugares disponibles. Soliciten información.
※ターミナル改修に伴い、利用可能スペースが変動する場合があります。
詳しくはお問い合わせください。

◆ Acerca del lugar◆概要◆ Atracción◆演出

Es el vestíbulo aéreo de Hiroshima, un punto de comunicación deHiroshima. De la terraza-mirador se observa el paisaje especialdel aeropuerto como el aterrizaje y despego de muchos tipos deaviones. Sobre todo la vista de los vuelos nocturnos son de belleza
excepcional. Pueden hacer las fiestas de bienvenida y despedida
aprovechando la vista y el ambiente especial del aeropuerto.

３Ｆの展望デッキは、一部貸切利用が可能です。近隣の施設からケータリングも利用できます。また、雨天時には展望デッキに隣接する施設をバックアップとしてご利用いただくこともできます。
移動時間が必要ないため、国内外からのお客様を一元的に集約できます。
広島での「最初の思い出」、「最後の思い出」の場所にピッタリです。

★ Otros★ ワンポイント地元の「三原のやっさ踊り」の演出もできます。

Se dispone de demostración de baile de Yassa de Mihara.

Dirección・Sitio web

所在地・ＨＰ

64-31 Zennyuji, Hongo-cho, Ciudad de Mihara,
Prefectura de Hiroshima 729-0416
https://www.hij.airport.jp/en/
service/observatory.html〒 729-0416
広島県三原市本郷町善入寺６４番地３１
https://www.hij.airport.jp/
service/observatory.html

Contacto:

利用に当たってのお問合せ先

Buró de Convenciones y Visitantes de Hiroshima
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accesoアクセス

Alrededor de 1 hora en coche de la ciudad de Hiroshima por autopista※ Distancia directa 48.8 km

広島市内から車で約 1 時間（高速利用） ※直線距離 48.8km

Aparcamiento (Autobús・Coche)

駐車場 ( バス・普通車 )Autobús: 10
Coche normal: 3,800

バス：10 台普通車：3,800 台

Capacidad

利用人数

Capacidad máxima: 100 personas(Hay cambio dependiendo del uso y la situación de obra dereforma del edificio del terminal. Soliciten información.)

最大催行人数：100 名（※利用方法やターミナルビル改修状況等により変動あり。要相談。
）

Horario disponible

利用可能日時7:00 - 21:00 (Hay cambio dependiendo de la situación de losvuelos. Soliciten información.)

7:00 〜 21:00（※航空便運航状況により変動あり。要相談）

Administrador

運営主体

Asociación Central Forest Park

広島国際空港株式会社－ 26 －

Aeropuerto de Hiroshima / 広島国際空港

La terraza-mirador en el tercer piso se alquila exclusiva
parcialmente con catering de las empresas cercanas. En casode lluvia se puede cambiar a un lugar al lado de la terraza. Tiene
ventaja de no tardar tiempo de la mudanza para reunirse losparticipantes del interior y el exterior del país. Sitio perfecto para labienvenida y la despedida.

広島の空の玄関。広島へのアクセスの拠点となっています。展望
デッキはさまざまな種類の飛行機の離発着など、空港ならではの迫力ある風景を楽しむ絶好のポイントです。特に、夜間フライトの眺めは格別の美しさです。空港ならではの眺望と雰囲気を生かしたウェルカムパーティーやフェアウェルパーティーの会場としてご利用いただけます。

14 Jardín Sankeien / 三景園

Disfrutar de las flores y arboles de cuatro estaciones
en un bonito jardín japonés.
風格ある日本庭園で四季折々の花木に触れる

Ceremonia de té en Chokentei
潮見亭での茶道体験

Chokentei
潮見亭
Fotos por：Prefectura de Hiroshima / 写真提供：広島県

Atracciones
アトラクション実施風景

Espacio en el jardín
庭園スペース－ 27 －

■ Chokentei (ejemplo del uso) / 潮見亭（使用例）

Chōkentei

Japanese style room

(12 mats)

Food

Food

WC

Drinks

Shop
Shop

14

WC

Oﬃce

◆ Acerca del lugar◆概要◆ Atracción◆演出

5 minutos a pie del aeropuerto de Hiroshima el jardín japonés seextiende en un área de 6 hectáreas. Pueden disfrutar del bonito
jardín japonés con los motivos de montañas, valles y Mar Interiorde Seto, los paisajes en la prefectura de Hiroshima en el medio dela naturaleza. Se puede hacer reuniones pequeñas en Chokentei,
fiestas de bienvenida y excursiones gozando el paisaje.

広々とした池を望む「潮見亭」の回廊で立食パーティーなどが開催可能です。日本庭園を眺めながら、オカリナや琴の演奏、やっさ踊りなどの演出で日本ならではの雰囲気を盛り上げます。
また、夜間開催時にはライトアップされた庭園で、幻想的な雰囲気を演出することができます。

★ Otros★ ワンポイント地元の「三原のやっさ踊り」の演出もできます。

Se dispone de demostración de baile de Yassa de Mihara.

Dirección・Sitio web

所在地・ＨＰ

64-24 Zennyuji, Hongo-cho, Ciudad de Mihara, Prefectura deHiroshima 729-0416
http://www.chuo-shinrin-koen.or.jp/sankei/sankei.html〒 729-0416
広島県三原市本郷町善入寺 64 － 24
http://www.chuo-shinrin-koen.or.jp/
sankei/sankei.html

Contacto:

利用に当たってのお問合せ先

Buró de Convenciones y Visitantes de Hiroshima
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accesoアクセス

Alrededor de 1 hora en coche de la ciudad de Hiroshima por autopista,※ Distancia directa 43.5 km

広島市内から車で約 1 時間（高速利用） ※直線距離 43.5km

Aparcamiento (Autobús・Coche)

駐車場 ( バス・普通車 )Autobús: 5
Coche normal: 167 (Parque Central del Bosque, de pago)
Coche normal: 645 (Segundo Aparcamiento, de pago)

バス：5 台普通車：167 台（中央森林公園 有料）
普通車：645 台（第二駐車場 有料）

Capacidad

利用人数

Terraza: 200 personas
Espacio interior de varios usos: 25 personas

デッキ：200 名
屋内多目的スペース：25 名

Horario disponible

利用可能日時Interior de Chokentei: 9:00 - 18:00 (abril - septiembre), 9:00 - 17:00(octubre - marzo),Otra parte: Ajustable,
No está disponible en los días de cierre de fin de año

潮見亭屋内：9:00 ～ 18:00（4 月～ 9 月）、9:00 ～ 17:00（10月～ 3 月）その他応相談。年末の休園日使用不可

Administrador

運営主体

Parque Central de Bosque

一般財団法人中央森林公園協会－ 28 －

Jardín Sankeien / 三景園

En la galería de Chokentei que da a un estanque grande se puede
hacer un bufé en un ambiente típico japonés con actuación deocarina, lira japonesa de Koto y baile de Yassa. Por la noche sepuede hacer una fiesta fantástica en el jardín iluminado.

広島空港から徒歩 5 分の位置にある、約 6 ヘクタールの広さをもつ日本庭園です。広島県の山渓谷や、瀬戸内海の風景をモチーフに庭園化しており、自然をいかした美しい日本庭園を楽しむことができます。景観を眺めながら少人数での会議等ができる「潮見亭」
があり、ウェルカムパーティーやエクスカーションなど様々な利用方法があります。

15 Kagura Monzen Toji Mura / 神楽門前湯治村

Una experiencia fascinante de un arte tradicional de la región
伝統芸能に魅了される体験をFiesta en el auditorio de Kagura
神楽ドームでのパーティー

Kagura Monzen Toji Mura
施設内風景

vestimenta de Kagura
神楽衣装体験

－ 29 －

■ Auditorio de Kagura (reunión) / 神楽ドーム（会議形式）■ Auditorio de Kagura (fiesta) / 神楽ドーム（パーティー形式）
Stage

Stage

15

◆ Acerca del lugar◆概要

広島が誇る伝統芸能「神楽」。その神楽をいつでも見ることができる、
広島県北部の小さな山の上にある昔懐かしい町並みの施設です。
「神楽ドーム」や「かむくら座劇場」では、22 神楽団によって年間150 日以上の神楽公演が開催されており、日本らしい雰囲気を存分に味わえる他に例を見ない施設です。

◆ Atracción◆演出

Se puede hacer una apertura impresionante en que losorganizadores aparecen en vestimenta de Kagura en el escenario.
Los participantes pueden tener la experiencia de probarse lavestimenta de Kagura experimentando el peso del mismo para
conocerlo bien.
En Waraku, centro de experiencia de Kagura, pueden hacer lapintura de máscara de Kagura y producción de adornos de Kagura
y otras actividades.
Hay 3 alojamientos de estilo japonés de madera con Horigotatsu
para disfrutar del ambiente de hotel tradicional de Japón y aguas
termales curativas de Iwatoya.

主催者が神楽の衣装を着て舞台から登場するなど、印象に残るオー
プニング演出が可能です。また、きらびやかな神楽衣装の試着体験
ができ、実際の衣装の重さを参加者も体感することで、より神楽の凄さを実感できます。
神楽体験館「和楽」では、子供から大人まで楽しむことができる「神楽面の絵付け体験」や「神楽小道具グッツの作成体験」ができ、アクティビティでも利用できます。
純和風の木造建築で、掘りごたつもある３つの宿泊施設があり、療養効果のある温泉「岩戸屋」とともに、日本旅館の風情を楽しむことができます。

Dirección・Sitio web

所在地・ＨＰ

4627 Hongo, Midori-cho, Ciudad de Akitakata,Prefectura de Hiroshima 731-0612〒 731-0612
広島県安芸高田市美土里町本郷 4627

https://toujimura.com/en/

https://toujimura.com

Contacto:

利用に当たってのお問合せ先

Buró de Convenciones y Visitantes de Hiroshima
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accesoアクセス

Alrededor de 1 hora y 10 minutos en coche de la ciudad de Hiroshima
por autopista, ※ Distancia directa 40.2 km

広島市内から車で約 1 時間 10 分（高速利用）※直線距離 40.2km

Aparcamiento (Autobús・Coche)

駐車場 ( バス・普通車 )Autobús: 20
Coche normal: 300

バス：20 台普通車：300 台

Capacidad

利用人数

Recepción Capacidad máxima: 300 personas
Reunión Capacidad máxima: 500 personas

レセプション 最大催行人数：300 名
会議 最大催行人数：500 名

Horario disponible

利用可能日時Los días entre semana por la noche, los sábados de día(El auditorio de Kagura no está disponible de diciembre a marzo)(Ajustable en caso del uso exclusivo)

平日夜・土曜日日中（12 月～３月は神楽ドーム使用不可）（貸切などの対応が可能な曜日や時間などは応相談）

Administrador

運営主体

Kagura Monzen Toji Mura Co., Ltd.

株式会社神楽門前湯治村－ 30 －

Kagura Monzen Toji Mura / 神楽門前湯治村

Se pone espectáculo de Kagura, un arte tradicional de Hiroshimaen la instalación semejando antiguo pueblecito en una montaña
pequeña en el norte de Hiroshima. En el auditorio de Kagura yteatro Kamukuraza, 22 equipos de Kagura ponen funciones másde 150 días anualmente. Es una instalación excepcional que tiene
un buen ambiente típico de Japón.

16 Area de Río de Nishiki / 錦川エリア（錦帯橋・岩国城・鵜飼遊覧船）

El puente de madera de 5 arcos amado por Hokusai
北斎も惚れた美しさ「木造五連のアーチ橋」

El Puente de Kintaikyo
錦帯橋

Embarcación de recreo para ver la pesca con cormorán
遊覧船

Muestra de platos
食事の参考例Castillo de Iwakuni
岩国城

Grupo de conservación de arcabucería de Iwakunihan
岩国藩鉄砲隊保存会－ 31 －

■ Mapa del Area de Río de Nishiki / 錦川エリアマップ

16

◆概要

◆ Atracción◆演出

El puente de Kintaikyo es un puente de madera de 5 arcos que cruza el claroRío de Nishiki. Se considera como uno de los 3 puentes destacados de Japón.
Fue construido por el señor feudal de Iwakuni, Hiroyoshi Kikkawa en 1673. La
estructura es intachable incluso de un punto de vista de la tecnología actualde puentes con su precisión y originalidad y junto con la abundante naturalezaalrededor es muy amado como el símbolo de Iwakuni. La embarcación derecreo para ver la pesca con cormorán es un evento típico de verano de Iwakuni
que tiene una historia de unos 380 años en que la técnica en sólida uniónde cormoranes y Usho, el maestro de esta pesca se ve de cerca a la luz deantorchas. El castillo de Iwakuni fue construido en 1608 por el primer señor
feudal de Iwakuni, Hiroie Kikkawa en la sima de la montaña Shiroyama pero fue
destruido 7 años después. El torreón fue restaurado en 1962 y en el interior se
exhiben el modelo del puente Kintai, fotos, armaduras y armas de Samurai.
Se disfruta del paisaje bonito de las cuatro estaciones: flores de cerezo en
primavera, pesca con cormorán y fuegos artificiales en verano, hojas coloradas
en otoño y paisaje cubierto de nieve en invierno.
〈Embarcación de recreo para ver la pesca con cormorán〉
Se puede ver la pesca de Ayu de estilo antiguo en un alcance de la mano.
Disfruten del espectáculo pintoresco con el puente de Kintaikyo al fondo.
También pueden usar los barcos para ver las flores de cerezo en primavera yhojas coloradas en otoño del río.
〈Castillo de Iwakuni〉
El torreón es un observatorio que admira el paisaje del río de Nishiki, puentede Kintaikyo y las islas del Mar Interior de Seto.

錦帯橋は日本三名橋のひとつで、清流錦川に架かる木造五連のアーチ橋。1673 年、岩国藩主吉川広嘉によって創建され、反り橋の構造は精巧かつ独創的で、現代の橋梁工学からみても非のうちどころがないと言われ、周囲の豊かな自然と共に、岩国のシンボルとして親しまれています。鵜飼遊覧船は約 380 年の伝統を誇る岩国の夏の風物詩。
かがり火に映し出せれる鵜と鵜匠の一心同体の妙技を間近に楽しめます。また、岩国城は 1608 年、初代岩国領主吉川広家によって城山山頂に築城されましたが７年後に破却、現在の天守は 1962 年に復元されたものです。城内には錦帯橋の模型、写真、武具や甲冑などが展示されています。

春は桜、夏は鵜飼いや花火の夜景、秋は紅葉、冬は雪化粧と、「錦」の名の通り、四季折々の色彩豊かな景観が楽しめます。
〈鵜飼遊覧船〉
手が届くほど近くで繰り広げられる古式鮎漁。錦帯橋を背景に繰り広げられる勇壮な時代絵巻をお楽しみください。また、鵜飼鑑賞のない遊覧も可能で、春の桜や秋の紅葉を水上からご堪能いただ
けます。
〈岩国城〉
天守閣は展望台になっており、眼下の錦川、錦帯橋、瀬戸内海の島々まで一望することができます。

★ Otros★ ワンポイント

Dirección・Sitio web

所在地・ＨＰ

Area alrededor de 1-chome, Iwakuni, Ciudad de Iwakuni,
Prefectura de Yamaguchi 741-0081
http://kintaikyo.iwakuni-city.net/en/〒 741-0081
山口県岩国市岩国１丁目周辺
http://kintaikyo.iwakuni-city.net/

Contacto:

利用に当たってのお問合せ先

Buró de Convenciones y Visitantes de Hiroshima
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accesoアクセス

Alrededor de 1 hora en coche de la ciudad de Hiroshima por autopista,※ Distancia directa 46.3 km

広島市内から車で約 1 時間（高速利用） ※直線距離 46.3km

Aparcamiento (Autobús・Coche)

駐車場 ( バス・普通車 )Autobús: 30
Coche normal: 300

バス：30 台普通車：300 台

Capacidad

利用人数

Embarcación de recreo para ver la pesca con cormorán: 8 - 150 personas※ cuando se alquila exclusivamente

鵜飼遊覧船：8 〜 150 名

Horario disponible

利用可能日時El grupo de conservación de arcabucería de Iwakunihan hace una
demostración de arcabuces como una atracción de bienvenida.

Embarcación de recreo para ver la pesca con cormorán/ 19:00 - 21:00(1 de junio - 10 de septiembre)
Castillo de Iwakuni/ 9:00 - 16:45（Entrada hasta las 16:30）※ Cierra
cuando no hay servicio de teleférico.
Puente de Kintaikyo/24 horas (Se apagan las luces a las 22:00.)

岩国藩鉄砲隊保存会による火縄銃の歓迎演武の演出も可能です。

※貸切の場合鵜飼遊覧船 /19:00 ～ 21:00（6/1 〜 9/10）※ロープウェイ運休時は休館
岩国城 /9:00 〜 16:45（入館 16:30 まで）
錦帯橋 /24 時間（22:00 以降は消灯）

Administrador

運営主体

Puente de Kintaikyo・Castillo de Iwakuni: Ciudad de Iwakuni
Embarcación de recreo para ver la pesca con cormorán:
Asociación de Turismo de la Ciudad de Iwakuni

錦帯橋・岩国城：岩国市
鵜飼遊覧船：（一社）岩国市観光協会－ 32 －

鵜飼事務所

Area de Río de Nishiki / 錦川エリア（錦帯橋・岩国城・鵜飼遊覧船）◆ Acerca del lugar

17 Area de Takehara / 竹原エリア（旧森川家住宅及び町並み保存地区）

Una obra maestra de la arquitectura japonesa
de la época de Taisho con un jardín bonito
和風建築の傑作。美しい庭園をもつ大正時代の豪邸

Antigua Residencia de la familia Morikawa
旧森川家住宅Anexo
離れ座敷

Casa principal
主屋

Jardín
庭園

Muestra de platos
食事の参考例

Distrito Histórico
町並み保存地区

Isla de Okuno
大久野島－ 33 －

■ Antigua Residencia de la Familia Morikawa / 旧森川家住宅

17◆ Acerca del lugar◆概要

竹原は、平安時代、京都・下鴨神社の荘園として栄えた歴史から、「安芸の小京都」と呼ばれています。そのシンボルといえるのが、落ち着いた風情を漂わす、国の重要伝統的建造物群保存地区にも選定された町並み保存地区です。塩田と町人文化の隆盛が生んだ重厚な家々は、今日まで往時の姿を伝えています。
また、旧森川家住宅は、塩田経営を背景に作られた大正時代の質の高い住宅建築です ( 大正２年頃移築 )。主屋の他に離れ座敷・茶室・土蔵など屋敷構がそのまま残っています。

◆ Atracción◆演出

Se alquila la Antigua Residencia de la Familia Morikawa entera oparcialmente y puede usar catering de “Gyo-han” la comida típica
del área.

旧森川家住宅では、一棟貸切も部分貸切も可能で、近隣の仕出し屋などから、郷土料理の「魚飯」のケータリングもできます。

★ Otros★ ワンポイントEn una distancia cercana está la isla de Okuno, famosacomo una isla de conejos, donde se puede pasar untiempo tranquilo con conejos en la naturaleza bella delMar Interior de Seto.

少し足をのばせば「うさぎ島」で有名な大久野島があります。瀬戸内海の美しい自然の中でうさぎとふれあいながら、のんびりとした時間が過ごせる島です。

Dirección・Sitio web

所在地・ＨＰ

3-16-33 Chuo, Ciudad de Takehara, Prefecturade Hiroshima 725-0026〒 725-0026
広島県竹原市中央 3-16-33

https://www.takeharakankou.jp/en/

https://www.takeharakankou.jp/

Contacto:

利用に当たってのお問合せ先

Buró de Convenciones y Visitantes de Hiroshima
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accesoアクセス

Alrededor de 1 hora de la ciudad de Hiroshima ※ Distancia 56.7 km
Unos 30 minutos del aeropuerto de Hiroshima ※ Distancia 16.8 km

広島市内から約１時間
広島空港から約 30 分

Aparcamiento (Autobús・Coche)

駐車場 ( バス・普通車 )Coche normal: 48 (Michi-no-eki Takehara)
Coche normal: 47 (Aparcamiento municipal de Shin-machi)

普通車：48 台（道の駅たけはら）
普通車：47 台（新町市営駐車場）

Capacidad

利用人数

Capacidad máxima: 100 personas(Se necesita preparar las mesas y sillas por sí mismo.)

最大催行人数：100 名（机や椅子は、使用者の持込が必要）

Horario disponible

利用可能日時10:00 - 16:00(Ajustable en el caso del uso exclusivo)

10:00 ～ 16:00（貸切使用の場合、別途対応）

Administrador

運営主体

Sección de Cultura y Educación Permanente del Comité deEducación de la Ciudad de Takehara

竹原市教育委員会事務局－ 34 －※距離 56.7km※距離 16.8km

文化生涯学習課

Area de Takehara / 竹原エリア（旧森川家住宅及び町並み保存地区）

Takehara es llamada “pequeño Kyoto en Aki (Hiroshima)”. Tiene
una historia como terreno del santuario de Shimogamo de Kyoto
en la época de Heian. El Distrito Histórico es designado como
el Distrito Importante de Conservación por Grupos de Edificios
Tradicionales de Japón que es el símbolo de Takehara con un
ambiente nostálgico y digno. Las casas solemnes de la época
próspera de salinas y de cultura de comerciantes transmiten el
aspecto de tiempo pasado.
Antigua Residencia de la Familia Morikawa es el edificio de altacalidad construido en la época de Taisho con la riqueza de salinas(fue trasladado en 1912). Aparte de la casa principal, se conservan
un anexo, sala de ceremonia de té y almacén.

18 Templo Buttsuji / 佛通寺

Un espacio sereno donde se encuentra a sí mismo
こころ静かに自分と向き合える時空間

Hatto
法堂

Puente de Kyomou
巨蟒橋

Kyozo
経蔵

Pagoda Taho
多宝塔

－ 35 －

■ Recinto del Templo Buttsuji / 佛通寺境内

18

◆概要

◆ Atracción◆演出

Fue fundado en 1397 por Haruhira Kobayakawa invitando el
distinguido monje de Guchu Shukyu que estudió budismo zen
en China. Se conoce como un lugar atesorado en el mundo debudismo zen y visitan muchos grupos escolares y empresariales
para hacer cursillos.
Los edificios del templo se alinean en la arboleda de cedros
antiguos y el paisaje es muy bonito sobre todo con el verdor en
primavera y verano y con las hojas coloradas en otoño que atraen
muchos turistas.
En el recinto del templo están el hall de Buddha, hall de Jizo yárbol de Inumaki que es el monumento natural de la prefectura deHiroshima entre otros edificios importantes y lugares bonitos. Un
recorrido guiado por el superior del templo con una explicación deltrasfondo de la historia enriquece mucho la visita. Se puede hacerla meditación en el hall de zen para encontrarse así mismo en un
ambiente de paz. Será una experiencia excepcional.

1397 年、小早川春平が中国（元の時代）に渡って修行した名僧、
愚中周及（ぐちゅうしゅうきゅう）禅師を迎えて開いた寺です。
禅界随一の秘境として知られ、企業や学校等の研修の場として多くの人が訪れます。
堂塔伽藍が古い杉木立に囲まれて立ち並び、特に春から夏の新緑、秋の紅葉の時期はたいへん素晴らしく、多くの観光客で賑わいます。

境内には佛殿や地蔵堂、広島県天然記念物のイヌマキ（羅漢槙）など多くの文化財や景勝地があります。住職に案内をしていただ
きながら境内を巡ると、歴史的背景なども聞くことができ、散策だけではない充実感が生まれてきます。
また、境内の禅堂では座禅体験を行っており、こころ静かに自己を見つめることができます。
特別な時空間を、一度体験してみませんか。

★ Otros★ ワンポイント

Puede degustar la comida vegetariana tradicional en el
templo. (Se necesita reservación.)

境内で精進料理を味わうことができます。（要予約）

Dirección・Sitio web

所在地・ＨＰ

22 Motoyama, Takasaka-cho, Ciudad de Mihara, Prefectura deHiroshima 729-0471〒 729-0471
広島県三原市高坂町許山 22

http://buttsuji.or.jp/

http://buttsuji.or.jp/

Contacto:

利用に当たってのお問合せ先

Buró de Convenciones y Visitantes de Hiroshima
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accesoアクセス

Alrededor de 1 hora de la ciudad de Hiroshima ※ Distancia 62 km
Unos 20 minutos del aeropuerto de Hiroshima ※ Distancia 15 km

広島市内から約１時間※距離 62km
広島空港から約 20 分 ※距離 15km

Aparcamiento (Autobús・Coche)

駐車場 ( バス・普通車 )Coche normal: 100

普通車：100 台

Capacidad

利用人数

Ajustable

応相談

Horario disponible

利用可能日時Ajustable

応相談

Administrador

運営主体

Templo Buttsuji(Templo principal de la escuela Buttsuji de la secta Rinzai)

臨済宗佛通寺派大本山－ 36 －

佛通寺

Templo Buttsuji / 佛通寺◆ Acerca del lugar

19 Distrito Histórico de Mitarai / 御手洗の町並み保存地区

Mitarai, pueblo portuario que prosperó
como un puerto de espera de marea y viento
潮待ち・風待ちの港町として栄えた
御手洗

Distrito Histórico
町並み保存地区

Teatro de Otomeza
乙女座

Vista del parque de Rekishi-no-mieru-oka
歴史の見える丘公園からの眺望

Puerto de Mitarai
御手洗港－ 37 －

■ Mapa del Distrito Histórico de Mitarai / 御手洗の町並み

19

◆概要

◆ Atracción◆演出

En Mitarai que prosperó en la época de Edo como un puerto deespera de marea y viento de los barcos incluyendo Kitamaebune
hay muchos edificios antiguos y monumentos históricos como las
casas de comerciantes grandes y pequeñas, casas de té, posadasde marineros, santuarios y templos que conservan vestigios
de mediados a fines de la época de Edo creando un ambiente
peculiar. Desde su fundación a mediados del siglo 17 pasando
por unos 200 años de la época de Edo hasta comienzos de laépoca de Showa, Mitarai se desarrolló como un puerto intermediode transporte marítimo del Mar Interior de Seto y el barrio guarda
una atmósfera especial del tiempo pasado. En 1994 se designó
como Distrito Importante de Conservación por Grupos de Edificios
Tradicionales de Japón.
Los guías voluntarios hacen un tour del barrio explicando la historia
y cultura de Mitarai. Se recomienda recorrer las calles sintiendolas vicisitudes del pueblo que prosperó como centro de transportemarítimo.

江戸時代、北前船も立ち寄った潮待ち・風待ちの港町として栄えた御手洗には、大小の商家、茶屋、船宿、神社、寺院など江戸中期から幕末の面影をとどめる建物や史跡が数多く残されており、独特の雰囲気を醸し出しています。１７世紀の中頃に形成されて以来、江戸時代の約２００年間を経て昭和初期に至るまで、瀬戸
内海交通の中継港として、時代時代に応じた発展を示し、その痕跡を今も集落内に留めています。平成６年、重要伝統的建造物群
保存地区として国から選定されています。

地元の観光ボランティアガイドが、御手洗の歴史や文化について
分かりやすく案内をしてくれます。古くから海上交通の要衝として栄えた御手洗の歴史や文化に触れながら、町並みをゆったりと巡ってみてはいかがでしょうか。

★ Otros★ ワンポイントSe recomienda visitar el lugar haciendo escala durante
un crucero del Mar Interior de Seto. Será una visita
impresionante llegando en barco.

瀬戸内海の遊覧ツアーの寄港地としておすすめです。船で行くことで、特別感を演出できる。

Dirección・Sitio web

所在地・ＨＰ

65 Mitarai, Yutaka-machi, Ciudad de Kure, Prefectura deHiroshima 734-0302〒 734-0302
広島県呉市豊町御手洗 65

http://www.yutaka-kanko.jp/

http://www.yutaka-kanko.jp/

Contacto:

利用に当たってのお問合せ先

Buró de Convenciones y Visitantes de Hiroshima
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accesoアクセス

1 hora y 45 minutos en crucero fletado (con 90 asientos) delpuerto de Hiroshima

広島港からクルーザー（定員 90 名）で１時間 45 分
（チャーター利用）

Aparcamiento (Autobús・Coche)

駐車場 ( バス・普通車 )Autobús: 3
Coche normal: 70

バス：３台
普通車：70 台

Capacidad

利用人数

Ajustable

応相談

Horario disponible

利用可能日時Siempre disponible. Las instalaciones de pago cierran los martes.
La mayoría de los restaurantes y tiendas de souvenir abren sólo lossábados, domingos y los días festivos.

常時見学可能。有料施設は火曜日休館。但し、観光客を対象にしている飲食店や土産物屋は土日祝日のみの営業が多い。

Administrador

運営主体

Sección de Promoción Turística del Departamento Industrial dela ciudad de Kure

呉市産業部観光振興課－ 38 －

Distrito Histórico de Mitarai / 御手洗の町並み保存地区◆ Acerca del lugar

20 Museo de Genso y Sayume Okuda / 奥田元宋・小由女美術館

El museo que tiene la vista más bella de la luna en Japón
日本で一番月が美しく見える美術館

Okuda Genso: obras representativas “Hakusho” y ”Korei”
奥田 元宋：代表作「白嶂」と「紅嶺」

Las obras de Sayume Okuda
奥田 小由女 作品

Taigetsuan (sala de ceremonia de té)
待月庵（茶室）Restaurante
隣接のレストラン－ 39 －

■ Taigetsuan (sala de ceremonia de Té) /待月庵（茶室） ■ Restaurante Yoshoku Kobo / 洋食工房

20

◆概要

◆ Atracción◆演出

El Museo de arte de Genso y Sayume Okuda es un museo excepcionalque tiene nombre de una pareja, Genso Okuda, pintor de pintura japonesa
que nació en Miyoshi y Sayume Okuda, artista de muñecos. Con laresonancia de dos artes de distintos estilos, “plano” de pintura japonesa
y “cúbico” de muñecos y la de naturaleza de Miyoshi y arte, el museo es
punto de promoción de bellas artes y cultura.
La pareja de Genso y Sayume Okuda tenía un sueño de hacer un museode los dos y cuidadosamente mantenían sus obras, que fueron donadas ala ciudad de Miyoshi después y por consiguiente se fundó el museo.

De la ventana grande que da al este del lobby se observa la salida de laluna. La escena reproduce “Esperando la luna” la obra maestra de Genso
Okuda. También hay una sala de ceremonia de té que fue denominado“Taigetuan” por la misma pintura y un restaurante llamado “Yoshoku Kobo”
donde se puede disfrutar de los platos de ricos productos de Miyoshi.
Ambos se alquilan exclusivamente.

三次市出身の日本画家・奥田元宋と人形作家・奥田小由女。奥田
元宋・小由女美術館は、日本でも例を見ない夫妻の名を冠した美術館です。日本画の「平面」と人形の「立体」という異なる芸術
様式の共鳴、そして三次市の自然と芸術との共鳴を目指し、美術・芸術文化の振興拠点としての役割を担っています。
奥田元宋・小由女夫妻は「ふたりの美術館」をつくることを長年の夢として心に抱き、作品が散逸しないよう大切に保管されていました。それらの作品が一括して故郷の三次市に寄贈され、実現したのが「奥田元宋・小由女美術館」です。

ロビーでは、東の空をのぞむ大きな窓ガラスから月の出を鑑賞することができるようになっており、木々の間から月が出ようとするその景観は奥田元宋の代表作「待月」を再現して設計されました。
館内には「待月」から名前をいただき、「待月庵」と名づけられた茶室や、三次の食材をふんだんに使用した料理が楽しめるレスト
ラン「洋食工房」があり、いずれも貸切利用ができます。

★ Otros★ ワンポイント

Cerca del museo, está “Toretta Miyoshi” mercado deproductos agrícolas de Miyoshi y “Miyoshi Winery”, una
bodega grande de vino.

美術館周辺には、三次の食が満載の「トレッタみよし」や本格的ワイン工場「広島三次ワイナリー」もあります。

Dirección・Sitio web

所在地・ＨＰ

10453-6 Higashi-sakeya-machi, Ciudad de Miyoshi, Prefecturade Hiroshima 728-0023〒 728-0023
広島県三次市東酒屋町 10453 番地 6

https://www.genso-sayume.jp/

https://www.genso-sayume.jp/

Contacto:

利用に当たってのお問合せ先

Buró de Convenciones y Visitantes de Hiroshima
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

公益財団広島観光コンベンションビューロー
TEL:082-554-1862 E-mail:hcvb@hiroshima-navi.or.jp

Accesoアクセス

Alrededor de 1 hora y media de la ciudad de Hiroshima※ Distancia directa 84.8 km

広島市内から約１時間 30 分

Aparcamiento (Autobús・Coche)

駐車場 ( バス・普通車 )Autobús: 10
Coche normal: 350※ Incluyendo los aparcamientos de pago cercanos

バス：10 台普通車：350 台※近隣共有駐車場含む

Capacidad

利用人数

Taigetsuan (sala de ceremonia de té): unas 16 personas

待月庵（茶室）：16 名程度

Horario disponible

利用可能日時9:30 - 17:00

9:30 〜 17:00

Administrador

運営主体

Museo de Genso y Sayume Okuda

公益財団法人－ 40 －※直線距離 84.8km

奥田元宋・小由女美術館

Museo de Genso y Sayume Okuda / 奥田元宋・小由女美術館◆ Acerca del lugar

Rutas Modelo y los Lugares Disponibles
para MICE en el Area Urbana Regional de
Hiroshima
モデルコースとMICEでご利用いただける
広島広域都市圏内のスポット

The Hiroshima Regional Urban Area (HRUA) is not only home to stateof-the-art facilities, but it is also home to many uniquely Japanese anduniquely Hiroshima venues where you can hold international conferences,
events, and more.
In the following pages you'll find recommended sample itineraries andlocations in the HRUA that are perfect for MICE.
We hope they'll help you plan an event that suits your needs.

広島広域都市圏内には、最先端の施設はもちろん、国際的な会議やイベントの開催を計画できる、日本ならでは、広島ならではの会場・場所がまだまだ数多くあります。
ここからは、お勧めの「モデルコース」と「ＭＩＣＥでご利用いただける
広島広域都市圏内のスポット」をご紹介します。
是非、プランニングのご参考にご活用ください。

－ 43 －

Ruta modelo: Hiroshima Oeste (Ciudades de Hiroshima y Hatsukaichi) /モデルコース【広島県西部（広島市・廿日市市）】
広島が誇る二大世界遺産を訪問します。船で移動することで瀬戸内の多島美と穏やかな海もお楽しみいただけます。また、ひろしま美術館では都会の喧騒の中のオアシスと特別感を感じていただけます。

Visitar dos Patrimonios Mundiales, los orgullos de Hiroshima. Disfruten
de la vista serena de Mar Interior de Seto salpicado de muchas islaspequeñas y luego respiren en el Museo de Arte de Hiroshima que es un
oasis en bullicio de la ciudad grande.
8:00 am

Salida del hotel en la ciudad de Hiroshima para el Parque Conmemorativo de la Paz de Hiroshima
広島市内ホテル発 「広島平和記念公園」へ移動

8:30 am

Visita del Parque Conmemorativo de la Paz de Hiroshima y Torre Orizuru / 広島平和記念公園やおりづるタワーを見学

Cúpula de Bomba Atómica / 原爆ドーム

Torre Orizuru / おりづるタワー

Fotos por：Prefectura de Hiroshima / 写真提供：広島県

Ofrendar flores / 献花

Fotos por：Prefectura de Hiroshima / 写真提供：広島県

Fotos por：Prefectura de Hiroshima / 写真提供：広島県

Almuerzo en el barco
船内で昼食

原爆ドーム前発
ひろしま世界遺産航路で「宮島」へ移動
Fotos por：Prefectura de Hiroshima / 写真提供：広島県

1:00 pm

Paseo por la isla de Miyajima /「宮島」散策

Santuario Itsukushima / 嚴島神社

Torre de Cinco Pisos / 五重塔

Fotos por：Prefectura de Hiroshima / 写真提供：広島県

Fotos por：Prefectura de Hiroshima / 写真提供：広島県

Templo Daishoin / 大聖院

Santuario Hokoku / 豊国神社

Fotos por：Prefectura de Hiroshima / 写真提供：広島県

5:30 pm

7:00 pm

Salida de Miyajima para el Puerto de Hiroshimaen un barco fletado

Salida del Puerto de Hiroshima para el Museo de Arte deHiroshima en coche

宮島発

広島港発 「ひろしま美術館」へ車で移動

チャーター船で広島港へ移動

Fiesta en el jardín del Museo de Arte de Hiroshima
ひろしま美術館での「ガーデンパーティー」－ 44 －

Ruta modelo:Hiroshima Oeste / モデルコース西部

12:00 pm Salida de la Cúpula de Bomba Atómica para Miyajima
por la Ruta Marítima del Patrimonio Mundial de Hiroshima

Ruta modelo: Hiroshima Este (Ciudades de Takehara, Mihara y Higashihiroshima) / モデルコース【広島県東部（竹原市・三原市・東広島市）】
Una gira por los lugares de interés e históricos en el este de Hiroshimaen un día. Se disfruta de varias actividades interesantes incluyendo un
paseo, una experiencia de meditación y una visita de bodegas de Sake.

8:00 am

１日で広島東部の見どころを巡ります。
散策だけではなく、座禅体験や工場見学を盛り込まれており、バリエーション多く多角的にお楽しみいただけるツアーです。

Salida del hotel en la ciudad de Hiroshima para el Distrito Histórico de Takehara
広島市内ホテル発 竹原市「町並み保存地区」へ移動

10:00 am Paseo por el Distrito Histórico de Takehara/ 竹原市「町並み保存地区」散策
Museo Histórico y Folclórico
歴史民俗資料館

Fotos por：Prefectura de Hiroshima / 写真提供：広島県

Fotos por：Prefectura de Hiroshima / 写真提供：広島県

Centro de intercambio de la bodega de Sake Templo Fumeikaku
de Hoju / 宝寿・酒蔵交流館
普明閣

Fotos por：Prefectura de Hiroshima / 写真提供：広島県

12:00 pm Almuerzo en la Antigua Residencia
de la Familia Morikawa

Fotos por：Prefectura de Hiroshima / 写真提供：広島県

Especialidad local “Gyo-han”
名物「魚飯」

旧森川家住宅で昼食

1:00 pm

Salida de Takehara para el Templo Buttsuji
竹原エリア発 「佛通寺」へ移動

1:30 pm

Templo Buttsuji / 佛通寺

3:30 pm

Salida del Templo Buttsuji para la Calle de Bodegas de Sake de Saijo
佛通寺発 「西条酒蔵通り」へ移動

4:00 pm

Paseo por la Calle de Bodegas de Sake de Saijo /「西条酒蔵通り」散策

5:30 pm

Fiesta de Bishunabe en la bodega de Sake de Kamotsuru / 賀茂鶴酒造で「美酒鍋パーティー」

Paseo por el recinto del templo / 境内散策

Fotos por：Prefectura de Hiroshima / 写真提供：広島県－ 45 －

Meditación Zen / 座禅体験

Ruta modelo: Hiroshima Norte (Ciudades de Mihara, Miyoshi y Akitakata) / モデルコース【広島県北部（三原市・三次市・安芸高田市）】
Experiencia de la cultura religiosa de Japón en el Templo Buttsuji
incluyendo el almuerzo de Shojin ryori por la mañana y otra experiencia
japonesa de una ceremonia de té en la sala japonesa en el Museo deGenso y Sayume Okuda por la tarde para completar un día de Japón.
8:00 am

午前中を佛通寺で過ごし、昼食にの精進料理を取り入れること
により、日本の宗教文化の一端を味わうことができます。また、
奥田元宋・小由女美術館のお茶室で茶道体験を加えることで、更に日本らしさが増すツアーとなります。

Salida del hotel en la ciudad de Hiroshima para el Templo Buttsuji
広島市内ホテル発 「佛通寺」へ移動

10:00 am Templo Buttsuji / 佛通寺

Paseo por el recinto del templo / 境内散策

Meditación Zen / 座禅体験

12:00 pm Almuerzo “Shojin-ryori (comida vegetariana tradicional)”
昼食「精進料理」

Salida del Templo Buttsuji para el Museo de Genso y Sayume Okuda
佛通寺発 「奥田元宋・小由女美術館」へ移動

2:00 pm

Museo de Genso y Sayume Okuda / 奥田元宋・小由女美術館
Ceremonia de té / 茶道体験

4:00 pm

Salida del Museo de Genso y Sayume Okuda para Kagura-Monzen-Toji-Mura
奥田元宋・小由女美術館発 「神楽門前湯治村」へ移動

4:30 pm

Kagura-Monzen-Toji-Mura / 神楽門前湯治村
Taller de pintura de máscaras / 絵付け体験

Fotos por：Prefectura de Hiroshima / 写真提供：広島県

5:30 pm

Fotos por：Prefectura de Hiroshima / 写真提供：広島県

Aguas termales / 温泉体験

Fotos por：Prefectura de Hiroshima / 写真提供：広島県

Disfrutar de espectáculo de Kagura y fiesta en Kagura-Monzen-Toji-Mura / 神楽門前湯治村で「神楽鑑賞とパーティー」
Auditorio de Kagura / 神楽ドーム－ 46 －

Probarse la vestimenta de Kagura / 神楽衣装体験

Ruta modelo: Hiroshima Norte / モデルコース東部・北部

1:00 pm

Los Lugares Disponibles para MICE en el Area Urbana Regional de Hiroshima
Categoría

Nombre del lugar

Información

Sección de Comercio, Industria y Turismo del Departamento de Promoción Industrial de la Ciudad de Akitakata【T】0826-47-4024 【F】0826-42-1003 【E】shokan@city.akitakata.jp
1Michi-No-Eki(Estación al lado delcamino)Mitsuya-no-sato Akitakata(Restaurante campestre
Akitakata)

Un atractivo michi-no-eki con un restaurante de bufé con platos de productos agrícolas
locales.

Sección de Promoción Turística de la Ciudad de Iwakuni【T】0827-29-5116【F】0827-22-2866【E】kankou@city.iwakuni.lg.jp
2

Edificio histórico

La casa natal de Chiyo Uno

Una casa bonita e interesante donde nació la escritora Chiyo Uno de Iwakuni.

3

Naturaleza (Valle)

Valle de Jakuchi-kyo

Valle en la naturaleza profunda con las Cascadas de Cinco Dragones.

4

Terreno decampamento

Altiplanicie de Rakan

Camping con el encanto de las estaciones : flores en primavera, verdor en verano y hojas
coloradas en otoño

5

Naturaleza (Valle)

Valle de Yasaka-kyo

Está entre las prefecturas de Yamaguchi y Hiroshima. En el curso bajo está la presa deYasaka donde hay varias instalaciones recreativas.

6

Establecimiento
temático

Parque subterráneo
Mikawa Mu Valley

Parque temático en una mina abandonada. Se disfruta del ambiente especial en la
instalación fantásticamente iluminada.

Sección de Educación Permanente del Comité de Educación de la Ciudad de Otake【T】0827-53-5800【F】0827-53-5801【E】seigaku@city.otake.hiroshima.jp
7Taller de la cultura
tradicional

Taller de papel japonésde Otake

Se conserva la técnica tradicional de papel japonés que se ha transmitido de los comienzos
de la época de Edo. Hay tour y taller para conocer la historia y la tradición.

Sección de Promoción Atractiva del Departamento del Planificación de Kaita【T】082-823-9234【F】082-823-9203【E】miryoku@town.kaita.lg.jp
8ParqueParque de Kaita

Parque grande en la naturaleza con las instalaciones de juegos, campo de béisbol, cancha de tenis, parquepara perros y más. Se puede jugar al aire libre todo el año sintiendo el cambio de las estaciones.

Sección de Comercio, Industria y Turismo del Pueblo de Kitahiroshima【T】050-5812-8080【F】0826-72-5242【E】kankou@town.kitahiroshima.lg.jp
9Michi-No-Eki (Estación
al lado del camino)

Hibiki (Restaurante)

Buen lugar para las fiestas con platos de productos agrícolas locales

10

Naturaleza (paúl)

Paúl de Yawata

Hay tour guiado de trekking para observar la vegetación del paúl excepcional en el oeste
de Japón.

11

Sitio histórico

Museo histórico de era delos Estados Guerreros

Conocer las ruinas y la historia de la familia Kikkawa que gobernó esta área en la edad
media. Se puede hacer recepciones en el museo.

12

Michi-No-Eki (Estación
al lado del camino)

Toyohira Donguri-mura(Pueblo de bellotas deToyohira)

Hay Taller de fideo de soba (alforfón) con una visión de historia local. Alojamiento yinstalaciones disponibles para reuniones y fiestas.

Sección de Industoria y Turismo del Departamento de Administración General del Pueblo de Kumano【T】082-820-5602【F】082-854-8009【E】kanko@town.kumano.lg.jp
13

Museo

Taller de pincel Fude-noSato

Exposición permanente de historia de pincel japonés y el pincel más grande del mundo.
Hay taller de pincel, tapicería japonés y carta con pintura.

Sección de Promoción Turística de la Ciudad de Kure
【T】0823-25-3311【F】0823-25-7592【E】kankou@city.kure.lg.jp
14

Edificio Histórico

Museo Conmemorativode Irifuneyama

La antigua residencia del comandante en jefe de la Base de Defensa Naval de Kure(designado como importante patrimonio cultural de Japón) con bonito interior decorado delpapel de kinkarakami donde puede sentir la historia.

15

Playa

Playa de Kenmin-noHama

Dispone de alojamiento, aguas termales, restaurante e instalaciones para los deportes
náuticos en la gran naturaleza del Mar Interior de Seto.

16

Alojamiento

Greenpia Setouchi

Alojamiento con una vista maravillosa del Mar Interior de Seto salpicado de muchas islaspequeñas. Hay canchas de golf cercanas y perfectas para las excursiones después deconferencias.

17

Museo

Recorrido de la calzada
de Sannose en la isla deShimokamagari

Museo de arte, museo de historia, salón de ceremonia de té y más están en la zona
empedrada del antiguo pueblo portuario donde la delegación coreana hacía escala en laépoca de Edo.

18

Aguas termales

Aguas termales deKurahashi Katsuragahama

Se relaja en aguas termales y se disfruta de la comida en la playa de arena blanca con
pinos verdes del Mar Interior de Seto.

19

CruceroCrucero de la bahía deKure observando losbarcosUn crucero popular con la vista desde muy cerca de grandes buques mercantes enconstrucción y barcos y submarinos de la base de Kure de las Fuerzas Marítimas de
Autodéfenza de Japón.

20

Ciclismo

Ciclismo en Tobishima

Ruta de ciclismo que conecta 7 islas con 7 puentes. Dispone de bicicletas de alquiler para
todos de principiantes a expertos.

－ 47 －

Los Lugares Disponibles para MICE en el Area Urbana Regional de Hiroshima
Categoría

Nombre del lugar

Información

Sección de Promoción Turística de la Ciudad de Kure
【T】0823-25-3311【F】0823-25-7592【E】kankou@city.kure.lg.jp
21

Museo

Museo de Arte Municipal
de KureEstá en el parque de Irifuneyama y tiene una colección de arte moderno y contemporáneo.
El camino al museo se designa como uno de los 100 caminos más bonitos en Japón.

22

Paisaje bonito/
Naturaleza

Tour de Cosecha de Ostras
Taller de Extracción de ostras

Observar la cosecha dinámica de ostras en Kure, el productor numero uno de Japón.
(Disponible en octubre, noviembre, enero, febrero y marzo)

23

Paisaje bonito/
Naturaleza

Excursión de la montaña
Noro

El monte Noro está en el parque nacional del Mar Interior de Seto. La cima de 839m dealtura tiene una vista maravillosa del Mar Interior de Seto.

24

Terreno decampamento

Terreno de campamento
de NoroSe alquilan los instrumentos para campamento incluyendo ingredientes de barbacoa.
Acoge grupos grandes.

25

Alojamiento

Cottage Kajigahama

El alojamiento está al lado de una playa y los edificios son de estilo tradicional de Japón
que disponen de fogón y hogar para tener una experiencia tradicional de Japón.

26

Paisaje bonito/
Naturaleza

Trekking de Montaña de Hi

La altura de 406 m goza de la vista panorámica de 360 grados y está a 15 minutos
andando del aparcamiento cerca de la cumbre.

Sección de Comercio, Industria y Turismo del pueblo de Suooshima【T】0820-79-1003【F】0820-79-1022【E】syokokanko@town.suo-oshima.lg.jp
27

Alojamiento

Sunshine Sazanseto

28

Alojamiento

Green Stay Nagaura

Fiesta “Satahula” del equipo de danza hawaiana de hula-hula se celebra cada sábado
durante las vacaciones de verano.

29

ParqueSera Yume Park

Dispone de instalaciones para picnic y deportes, un jardín botánico y una bodega de vinoSera Winery.

30

Jardin Botánico

Sera Kogen Farm

Se puede disfrutar de flores de las cuatro estaciones, barbacoa en el restaurante
campestre, varios talleres y eventos.

31

Michi-No-Eki (Estación
al lado del camino)

Michi-No-Eki Sera

Se venden los productos locales.

Sección de Turismo de la Ciudad de Hatsukaichi【T】0829-30-9141【F】0829-31-0999【E】kanko@city.hatsukaichi.lg.jp
32

Fáblica y Sala deCeremonia de Té

Yamadaya Ono Factory

Taller de Momiji-manju con una sala de ceremonia de té que acoge una reunión de 10
personas.

33

Edificios históricos

Distrito Importante deConservación por Gruposde Edificios Tradicionales
en Miyajima-cho

Distrito Importante de Conservación por Grupos de Edificios Tradicionales que mantiene lacalle que se remonta a la era de los Estados Guerreros.

Sección de Promoción Industrial del Departamento de Industria de la Ciudad de Higashi-Hiroshima【T】082-420-0921【F】082-422-5805【E】hgh200941@city.higashihiroshima.lg.jp
34

Auditorio

Auditorio de Arte y
Cultura de HigashiHiroshima Kurara

Establecimiento perfecto con instalaciones necesarias y alojamientos y restaurantes
cercanos.

Sección de Comercio, Industria y Turismo del Departamento de Promoción Industrial de la Ciudad de Miyoshi【T】0824-64-0066【F】0824-64-0172【E】kankou@city.miyoshi.hiroshima.jp
35

Museo

Museo de Mononoke deMiyoshiSe experimenta la cultura de las fábulas de los monstruos japoneses.

Sección de Comercio, Industria y Turismo de la Ciudad de Yanani【T】0820-22-2111（Ext. 365）
【F】0820-23-7474【E】shokokanko@city-yanai.jp
36

Calle

Calle con las paredes
blancasDistrito Importante de Conservación por Grupos de Edificios Tradicionales de Japón conlas casas de comerciantes alineadas de la época de Edo decoradas de linternas de papelen forma de pez colorado bajo el alero.

37

Jardín botánico

Yamaguchi Flower LandUn jardín lleno de flores, árboles e historia con un restaurante donde puede dar fiestas.

－ 48 －

Hiroshima Regional Urban Area Locations Available for MICE

Sección de Comercio, Industria y Turismo del Pueblo de Sera
【T】0847-22-3216【F】0847-22-2768【E】shoukoukankou@town.sera.hiroshima.jp

MICEでご利用いただける広島広域都市圏内のスポット
区分

施設名（所在地 50 音順）

施設概要

安芸高田市産業振興部商工観光課【T】0826-47-4024【F】0826-42-1003【E】shokan@city.akitakata.jp
1

道の駅

道の駅三矢の里
あきたかた
ファーマーズレストラン安芸高田

地元野菜を使用したバイキングスタイルのレストランなど、魅力の詰まった道の駅。

岩国市観光振興課【T】0827-29-5116【F】0827-22-2866【E】kankou@city.iwakuni.lg.jp
2

歴史的建造物

宇野千代生家

岩国市出身の女流作家宇野千代の生家。千代のこだわりが詰まった落ち着く空間。

3

自然（渓谷）

寂地峡

五龍の滝が名所で豊かな自然が体感できる峡谷。

4

キャンプ場

らかん高原

春は花々、夏は深緑、秋は紅葉と四季折々を楽しむことができるキャンプ場。

5

自然（渓谷）

弥栄峡

山口県と広島県の県境にある峡谷。下流には弥栄ダムがあり、その周辺にはレジャー施設も充実。

6

テーマ型施設

地底公園
美川ムーバレー

鉱山廃坑跡を利用したテーマパーク。幻想的な灯りで照らされ、独特の雰囲気を楽しめる施設。

大竹市教育委員会事務局生涯学習課【T】0827-53-5800【F】0827-53-5801【E】seigaku@city.otake.hiroshima.jp
7

伝統文化体験施設

おおたけ
手すき和紙の里

江戸時代初期から続く「手すき和紙」の伝統技術を守っている。見学や体験をとおして歴史・伝統に触れる貴重な場。

海田町企画部魅力づくり推進課【T】082-823-9234【F】082-823-9203【E】miryoku@town.kaita.lg.jp
8

公園

海田総合公園

豊かな自然の中で四季を感じて楽しめる総合公園。
大型遊具、野球場やテニスコート、ドッグランも完備。

北広島町商工観光課【T】050-5812-8080【F】0826-72-5242【E】kankou@town.kitahiroshima.lg.jp
9

道の駅

レストラン響

地元産農産物を使った食事会の開催が可能。

10

自然（湿原）

八幡湿原

西日本では貴重な湿原の植生をトレッキングガイドとともに観察可能。

11

史跡

戦国の庭歴史館

中世に当地域を治めた吉川氏の遺跡と歴史を知ることができる施設。施設でレセプション開催可能。

12

道の駅

道の駅
「豊平どんぐり村」

地域の歴史も含めた蕎麦打ち体験が可能。道の駅施設で宿泊・会議・レセプション開催可能。

熊野町総務部産業観光課【T】082-820-5602【F】082-854-8009【E】kanko@town.kumano.lg.jp
13

美術館・博物館

筆の里工房

館内では常設展示として日本の筆文化の歴史や世界一の大筆を展示しているほか、
筆づくり体験、和風タペストリー、絵てがみ体験も可能。

呉市観光振興課【T】0823-25-3311【F】0823-25-7592【E】kankou@city.kure.lg.jp
14

歴史的建造物

入船山記念館旧呉鎮守府司令長官官舎（国重要文化財指定）を中心に、歴史を感じることができる。室内の金唐紙の装飾は美しい。

15

海水浴場

県民の浜

瀬戸内海の豊かな自然に囲まれ、宿泊・温泉・食事とともに、マリンアクティビティの体験ができる。

16

宿泊施設

グリーンピアせとうち

瀬戸内海の多島美を見渡せる絶景の宿。近くにゴルフ場も点在。会議終了後のエクスカーションとして活用ができる。

17

美術館・博物館

下蒲刈島
三之瀬石畳周遊

江戸時代、朝鮮通信使が立ち寄った港町。石畳で整備された一帯には美術館・資料館・お茶室などが点在。

18

温泉

くらはし桂浜温泉館

より日本らしく、瀬戸内海の白砂青松が美しいエリア。温泉や食事など、ゆったりとした時間の流れで滞在できる。

19

クルーズ

呉湾艦船めぐり

建造中の大型商船、海上自衛隊呉基地所属の艦船や潜水艦などに最接近する人気のクルーズ。

20

サイクリングとびしまサイクリング

７つの島を７つの橋で結ぶサイクリングロード。初級者から上級者向けのレンタ
サイクルもある。

－ 49 －

MICEでご利用いただける広島広域都市圏内のスポット
区分

施設名（所在地 50 音順）

施設概要

呉市観光振興課【T】0823-25-3311【F】0823-25-7592【E】kankou@city.kure.lg.jp
21

美術館・博物館

呉市立美術館

入船山公園の一角にあり、近現代の美術作品を所蔵する。美術館前の通りは「日本の道１００選」に選ばれている。

22

景観美・豊かな自然

カキの水揚げ見学
カキ打ち体験

日本一の生産量を誇る「呉産カキ」のダイナミックな水揚げを見学できる。
（実施可能月：10.11.1.2.3 月）

23

景観美・豊かな自然

野呂山ハイキング

瀬戸内海国定公園に指定される野呂山は標高 839 ｍ。山頂からの眺めは瀬戸内海
随一。

24

キャンプ

野呂山キャンプ場

手ぶらでキャンプ、自慢のバーベキューセットも用意できる。団体利用も対応可能。

25

宿泊

コテージ梶ヶ浜

海水浴場に隣接し、囲炉裏や竈を備えた古民家風の宿は、より日本の伝統的な雰囲気を体感できる。

26

景観美・豊かな自然火山トレッキング

標高 406 ｍの山頂では 360 度のパノラマが広がる。山頂付近に駐車場があり、そこから山頂までは 15 分程度で登れる。

周防大島町商工観光課【T】0820-79-1003【F】0820-79-1022【E】syokokanko@town.suo-oshima.lg.jp
27

宿泊施設

サンシャインサザンセト

28

宿泊施設

グリーンステイながうら

夏休み期間中の毎週土曜日には、多数のフラチームによる祭典「サタフラ」の観覧
が可能。

29

公園

せら夢公園

ピクニック、ファミリースポーツの他、自然観察園を整備。「せらワイナリー」も
併設。

30

観光花園

世羅高原農場

四季折々の花や農場レストランでのバーベキューが堪能できる他、様々な体験やイベントを開催。

31

道の駅

道の駅世羅

町内の特産物などを販売するアンテナショップ。

廿日市市観光課【T】0829-30-9141【F】0829-31-0999【E】kanko@city.hatsukaichi.lg.jp
32

工場・茶室

やまだ屋
おおのファクトリー

もみじまんじゅうの手焼き体験が可能。
１０名程度の会議も開催できる茶室有り。

33

歴史的建造物宮島町伝統的建造物群保存地区

戦国時代由来の古い町並みを残す重要伝統的建造物群保存地区。

東広島市産業部産業振興課【T】082-420-0921【F】082-422-5805【E】hgh200941@city.higashihiroshima.lg.jp
34

芸術文化ホール

東広島芸術文化ホール
くらら

徒歩圏内に宿泊施設や飲食店が立地しており、会議の開催に必要な機能も集積。

三次市産業振興部商工観光課【T】0824-64-0066【F】0824-64-0172【E】kankou@city.miyoshi.hiroshima.jp
35

美術館・博物館

湯本豪一記念日本妖怪博物館（三次もののけミュー
ジアム）

日本のもののけ文化を体験できる施設。

柳井市商工観光課【T】0820-22-2111（内線 365）【F】0820-23-7474【E】shokokanko@city-yanai.jp
36

町並み

白壁の町並み江戸時代の商家の家並が続く国の伝統的建造物群保存地区。
軒先は金魚ちょうちんで彩られている。

37

植物園

やまぐちフラワーランド

歴史と自然に囲まれた花と緑の庭園。施設内レストランを活用したパーティーの開催も可能。

－ 50 －

MICEでご利用いただける広島広域都市圏内のスポット

世羅町商工観光課【T】0847-22-3216【F】0847-22-2768【E】shoukoukankou@town.sera.hiroshima.jp

登録番号広Ｊ３－２０２１－４０２

名称

HIROSHIMA UNIQUE VENUES

編者・発行者

広島市経済観光局観光政策部 MICE 戦略担当
広島市中区国泰寺町一丁目６番３４号
TEL（０８２）５０４−２６０２

発行年月

令和４年 (2022 年 ) ３月

Fotos por：Prefectura de Hiroshima / 写真提供：広島県