に ほん ご こう ざ

日本語講座 Japanese Lessons 日语讲座일본어강좌 lớp học tiếng nhật mùa xuânВесенние курсы японского языка
はるあき

春と秋にに ほ ん ご こうざ

かいこう

日本語講座を開講します。
きはなよか「聞く・話す・読む・書く」
べんきょうを 勉 強 します。

もうしこみかんたん

申 込 のときに簡単 なクラスにほんごわ分けテストをします。
でんわめーるよやく

電話 か メール で 予約 を し てください。

こうざいに い が た し こ く さ い こ う りゅうきょう か い（公財）新潟市国際交 流 協 会とあもうこ問い合わせ・申し込み

Niigata City International Exchange FoundationQuestions咨询处 报名处문의·신청Справки ПодачазаявленийTư vấn , đăng ký（公财）新潟市国际交流协会니가타시 국제교류협회じゅうしょ住所Международное общество дружбы г. НиигатаHội giao lưu quốc tế thành phố niigata
Tel: 025-225-2727 Fax:025-225-2733
Email: kyokai@nief.or.jp URL: https://www.nief.or.jp/に い が た し ちゅうおうくいしずえちょうどおり〒951-8055の ちょう

新潟市中央区 礎 町 通 3ノ 町 2086

〇

クラスのスケジュール・Class Schedule・时间按排・수업 스케줄・Расписание занятий・lịch học＊午前クラス Morning Classes 上午班 오전반Первая половина дняlớp học ban ngày
授業時間
Total Classクラス

Hours

课程时间

〇

＊夜クラス Evening Classes 晚间班 저녁반Вечерние курсы lớp học buổi tối

授業料

授業時間

Class Fee

Total Class学费
クラス

授業料

Hours

Class Fee课程时间学费수업시간수수업료수업시간수수업료Кол-во часовОплатаРазовы

Кол-во часовОплатаРазовы

Thời gian giờ họcHọc phíThời gian giờ họcHọc phíA

36 回 (72h)¥15,000Ⅰ

36 回 (54h)¥11,500

B

36 回 (72h)¥15,000

Ⅱ

18 回 (27h)¥7,000C

36 回 (72h)¥15,000

Ⅲ

18 回 (27h)¥7,000

D水18 回 (36h)¥9,000

D金18 回 (36h)¥9,000● クラスの種類と内容・Classes and content・班级和内容・ 수업 종류와 내용Виды классов и содержание курса・lớp học và nội dung
A, B

10:00-12:00

C

10:00-12:00

D

10:00-12:00

Ⅰ, Ⅱ
18:30-20:00

Ⅲ
18:30-20:00●

初級内容を学習し、基本的な日常会話力を身につけることを目指します。
Study beginner level materials while pursuing the basics of daily-life conversational skills.
学习初级课程，以日常会话为主，学习基础日语。

문법 초급과정 학습 및 기본적인 일상회화 습득Ставит целью привить базовые знания японского языка и способность вести диалог на бытовые темыhọc các nội dung sơ cấp và trang bị khả năng hội thoại hàng ngày
初級の学習内容を復習しながら、中級への橋渡しをします。
Review beginner level materials in preparation for intermediate content.
复习初级班所学内容，向中级课程过渡。

초급 학습과정 복습과 중급과정 도입Повторение начального курса с продвижением к среднему уровнюôn tập nội dung sơ cấp, chuẩn bị để chuyển lên trung cấp
日本語を総合的に学習し、実践的な会話力を身につけることを目指します。
Comprehensively study Japanese while striving for proficiency in practical Japanese conversation.
综合性地学习日语，培养实际生活会话能力。

종합적인 일본어 학습 및 실전적인 회화실력 습득Ставят целью привить слушателю общие знания по японскому языку и научить общаться в обстановке японских реалийhọc tiếng nhật tổng hợp và khả năng hội thoại thực tế
初級内容を学習し、基本的な日常会話力を身につけることを目指します。
Study beginner level materials while pursuing the basics of daily-life conversational skills.
学习初级课程，以日常会话为主，学习基础日语。

문법 초급과정 학습 및 기본적인 일상회화 습득Ставит целью привить базовые знания японского языка и способность вести диалог на бытовые темыhọc nội dung sơ cấp và khả năng hội thoại cơ bản
初級の学習内容を復習するとともに、日本語をより総合的に学習します。
Review beginner level materials while studying Japanese more comprehensively.
复习初级班所学内容，综合性地学习日语。

초급 학습과정 복습과 종합적인 일본어 학습Обучение общим знаниям по японскому языку вместе с повторением материала начального курсаôn tập nội dung sơ cấp và học tiếng nhật tổng hợp nâng cao〇 受講料・Class fee・学费・수강료・Оплата・Học phí 〇・受講料の返却はいたしません。 Class fees are nonrefundable.
学费不退返。
수강료는 환불되지 않습니다.
Возврат стоимости обучения не производитсяhọc phí sẽ không được trả lại教材费另付교재비 별도Учебные материалы оплачиваются отдельно
tiền giáo trình riêng biệt・受講料の支払は、出来るだけ銀行振込でお願いします。 Please pay your tuition by bank transfer if possible.
请尽可能通过银行汇款的方式缴纳学费。 수강료 지불은, 가능한 계좌이체로 해주시길 부탁드립니다.
Просьба производить оплату банковским переводом.
Xin vui lòng đóng tiền học phí bằng cách chuyển khoản.

・教材費は別です。 Not including fees for teaching materials.