事業報告書（平成 28 年 4 月 1 日～平成 29 年 3 月 31 日）

公益目的事業

１ 地域レベルでの国際交流の促進・国際理解事業（1）鈴鹿市・ベルフォンテン市相互交流事業① 平成 28 年度はベルフォンテン市青少年の受入れ
鈴鹿市滞在期間
７月 28 日（木）夕方～8 月 1 日（月）午前（日本滞在は７月 25 日～8 月 1 日）
訪問団内訳

男子生徒 5 名，女子生徒 3 名，引率者 3 名（女性 2 名・男性 1 名）
ホストファミリー募集
15 家族（公式代表団分含む）
ホストファミリー説明会 7 月 10 日（日）13:30～ 男女共同参画センター
スケジュール 7 月 28 日（木） ホストファミリー対面後ホームステイ
29 日（金）市長表敬訪問，絵画展見学，議場見学，本田技研鈴鹿工場見学，神戸中学校で交流，消防署見学，
30 日（土） 自由行動（ホストファミリーと）31 日（日） 青少年討論会，フェアウエルパーティ(日本文化体験)
8 月 1 日（月） 中部国際空港へ
・同じ期間にベルフォンテン市長以下 7 名の公式代表団の受入れ（鈴鹿市）
7 月 28 日（木） 歓迎レセプション
29 日（金） 市長表敬訪問，絵画展見学，議場見学，本田技研鈴鹿工場見学，サーキット見学，消防署見学
30 日（土） ロータリークラブバナー交換，清水清三郎
商店見学，両市の情報交換会
配偶者等は香道，茶道体験
31 日（日） 青少年討論会，フェアウエルパーティ(日本文化体験)
8 月 1 日（月） フラワーパーク記念樹見学，中部国際空港-1-

・今後の相互交流事業について協議するため，ベルフォンテン市訪問「鈴鹿市公式代表団」へ参加
期 間： 10 月 1 日（土）～10 月 6 日（木）内 容： ロサンゼルス市にて三重県人会との意見交換，ハリウッドの総合音楽学校視察
ベルフォンテン市にて友好協定 25 周年を記念し共同宣言調印
青少年交流の継続について協議，ホンダヘリテージミュージア
ム視察，桜の記念植樹，両市の児童生徒の「友情と平和の絵画展」見学
理事長，担当専門員「鈴鹿市公式代表団」は，他に鈴鹿市長，鈴鹿市議会議長，三重大副学長，鈴鹿商工会議所会頭，市職員 3 名

参加者：

・鈴鹿市・ベルフォンテン市友好協定調印 25 周年記念パネル展（鈴鹿市）
期 間
12 月 13 日（火）～12 月 17 日（土）場 所
市役所 1 階市民ギャラリー② ベルフォンテン友好の翼
鈴鹿市公式代表団派遣にあわせて，㈱ＪＴＢ中部との共催事業として友好の翼を計画しましたが，最少催行人員に達せず中止しました。
(2) 国際理解講座
・国際理解セミナー日 時
9 月 25 日（日）13:30～16:00
場 所
鈴鹿医療科学大学 白子キャンパス
第一部
世界の旅のお話会（講師 島村 藍さん）

第二部

バックパックを担いで 1 人でユーラシア大陸を東から西へ旅しウクライナにたどり着くまでのエピソードを，たくさんの写真や動画を交えてお話しいただきました。
映画「小さき声のカノン」上映会（実行委員会主催）

・外国人向け日本料理講座
日 時
平成 29 年 1 月 14 日（土）10：00～14：00
場 所
鈴鹿市文化会館 調理室
講 師
中世古 幸さん（管理栄養士）
料理ぶりの照り焼き，豚汁，白和え，大学いも，おにぎり-2-参加者

昆布と削り節で出汁の取り方，お箸のマナーも学びました。
ブラジル・ペルー・フィリピンの 13 名・フィリピン料理講座
日 時
平成 29 年 3 月 5 日（日）10:00～14:00
場 所
鈴鹿市文化会館調理室
講 師
キャリプ マリシェルさん 池田スサナさん
料 理
豚肉アドボ，ギナタアン・カラバサ，塩卵サラダ，マハー・ブランカ

参加者

フィリピンの食文化や生活について楽しいお話をお聞きしました。
14 名・伊勢志摩サミット紹介パネル展
期 間
5 月 6 日（金）～5 月 11 日（水）場 所
市役所１階市民ギャラリー内 容
サミット参加国の紹介，サミットの主要議題など
・リオデジャネイロ五輪にちなんだブラジル紹介パネル展
期 間
8 月 5 日（金）～8 月 21 日（日）（五輪開催期間）
場 所
鈴鹿ハンター2 階 ふくろうの森ギャラリー
内 容
五輪運営や競技等に関与する日系ブラジル人の紹介，ブラジル観光名所紹介，鈴鹿市内のブラジルを感じる店舗
紹介，鈴鹿ゆかりの五輪出場選手紹介，サンバ衣装の展示など

２ 多文化共生推進事業(1）多文化共生啓発イベントの開催
・国際交流フェスタ 2016 第 15 回「わいわい春まつり」
日 時
平成 28 年 4 月 24 日（日）10：00～15：00
場 所
鈴鹿ハンター・弁天山公園
入場者数
約 3,100 名
運営関係者国籍 16 カ国
運営関係者人数 100 名（実行委員，ボランティア，事務局他）
内 容
パフォーマンス
10 ヵ国 11 ステージ
国際屋台村-3-

7 ヵ国

10 ブース

開会前に熊本地震の犠牲者に黙とうを捧げるとともに，会場で被災者支援の募金活動を行い，集まった 94,626 円は鈴鹿市，日本赤十字社を通じて現地へ届けました。
【実行委員会開催状況】
2016「わいわい春まつり」
第7回
平成 28 年 4 月 16 日（土）13:30
牧田コミュニティセンター
前日準備
平成 28 年 4 月 23 日（土）13:30
鈴鹿ハンターで会場設営
反省会

平成 28 年 5 月 29 日（日）12:00
鈴鹿市民会館 2 階展示室
2017「わいわい春まつり」
第１回
平成 28 年 10 月 14 日（金）19:00
第２回
第３回
第４回
第５回
第６回

男女共同参画センター
平成 28 年 11 月 4 日（金）19:00
男女共同参画センター
平成 28 年 12 月 2 日（金）19:00
市役所別館第３平成 29 年 1 月 12 日（金）19:00
男女共同参画センター
平成 29 年 2 月 3 日（金）19:00
市役所別館第３平成 29 年 3 月 3 日（金）19:00
市役所別館第３(2）ホームページによる情報の多言語提供
協会のホームページの内容を随時更新
6 月 20 日にスマートフォン閲覧用のページを新設しました。
Facebook で本協会の事業をはじめ，市内，近隣市町の情報を随時発信(3）機関誌による情報提供協会役員（理事・監事・評議員），賛助会員及びボランティア会員に対し協会機関誌を発行しました。内容は，協会の事業計画・予算や活動の告知・報告などの他，協会の近況や賛助会員及びボランティア会員の活動報告などを主体に掲載しました。
SIFA ニュース（春号）の発行 4 月
発行部数
440 部
SIFA ニュース（夏号）の発行-4-8月

発行部数440 部

SIFA ニュース（秋号）の発行 10 月
SIFA ニュース（冬号）の発行 2 月

発行部数
発行部数

450 部
450 部

(4）日本語講座の開催
市内在住外国人のために日本語検定能力試験対策講座を開催しました。
開催場所 男女共同参画センター
講師 松葉 善美さん
講座内容 日本語検定能力試験Ｎ4 対応講座
4 月 7 日～6 月 30 日の毎週木曜日 19:00～20:30
全 12 回 受講者数 4 名
日本語検定能力試験Ｎ3 対応講座
9 月 1 日～12 月 1 日の毎週木曜日 19:00～20:30
全 12 回の予定で募集しましたが，応募者が少ないため中止し，代替事業として N2,N3 の模擬試験（10 月 23 日）とその解説（10 月 30 日）を実施しました。
日本語検定能力試験 N１対応講座
平成 29 年 2 月 2 日～6 月 29 日の毎週木曜日 19:00～20:30
全 20 回 受講者数 11 名
(5）在住外国人向け広報誌（マンスリーすずか）の発行
ルビ付き日本語，ポルトガル語，スペイン語版の広報紙を毎月１回発行
発行部数 毎月 約 2,600 部 （ポルトガル語 1,345 部・スペイン語 735
部・ルビ付き日本語 520 部）
内 容「広報すずか」から在住外国人の方が必要とする記事を選択し，翻訳・印刷して，学校，保育所，公民館等の市関係機関や，要望のある自治会，外国人が多く集まる店舗へ配布しました。
生活便利マップや，市内 3 か所の日本語教室と１か所の学習支援室の紹介もしています。
(6）外国人向け起業セミナーの開催
日 時
平成 29 年 2 月 19（日）13:30～15:00
場 所鈴鹿市文化会館 研修室
参加者
14 名
講 師
ジェトロ三重貿易情報センター 吉良所長
内 容
日本から母国などへの輸出の手続き等について学びました-5-

３ 人材の育成及び市民活動等の支援事業(1) 日本語ボランティア養成講座の開催
平成 28 年度は，市内の日本語教室の要望を受けて，日本語ボランティアとしてすでに活躍している方のブラッシュアップ講座を開催しました。
日 時
6 月 18 日（土），6 月 25 日（土），7 月 2 日（土）毎回 13:30～16:40
場 所
鈴鹿大学講義棟
講 師
鈴鹿大学 舟橋教授，桟敷講師
受講者

15 名

(2）外国籍の子どもたちの学習支援ボランティア講座
外国籍の子供達の学習環境を整えることが求められており，市内の小中学校において学習をサポートする学習支援ボランティア養成講座を実施しました。
日 時
7 月 14 日（木），7 月 28 日（木） 毎回 10:00～11:30
8 月 8 日（月）は支援活動の体験（神戸小 学習支援教室）
場 所
男女共同参画センター
講 師
参加者
内 容

鈴鹿市教育委員会 教育支援課 中川 智子さん
9名
外国につながる子どもたちを理解し，活動する上での基本的な知識や簡単なノウハウを身に付けました。

(3) 国際交流等を実施する団体への助成
下記の４団体に事業支援補助金を交付しました。
実施団体１
鈴鹿大学
事業内容
多文化共生社会におけるコミュニケーション能力を持つ若者を育成するために，「コトバ・わたし・未来」ワーク
ショップとして，コミュニケーションのキーツールである「コトバ」と，発表者のライフストリーを作成した「Drawmy life」という動画を使用したワークショップを開催するとともに，「自分のことを自分の言葉で伝える」ことをテーマにした，外国につながる人の母語・継承語スピーチ発表会を開催しました。
鈴鹿大学の特色である留学生，在日外国人学生の多さを活かして，日本語や母語など様々なコトバを使った多文化共生社会における若者のコミュニケーション能力の-6-

開催日

開催場所
参加者数
助成金額
実施団体２
事業内容

向上と人材育成を図り，本学の教育目標でもある「真の国際人の養成」にも成果があったと考えています。
ワークショップ
5 月 28 日（土），7 月 9 日（土），12 月 17 日（土）13:30
母語・継承語スピーチ発表会
11 月 5 日（土）13:30
鈴鹿大学
延べ 112 名
100,000 円
小林豊子きもの学院 若松きつけ教室
学生（海外からの留学生）や若い世代の市民に，着物に触れる体験を通して，マナーや歴史も含めて，日本の伝統文化の継承のきっかけづくりを事業目的として，着物着付け体験講座を実施しました。
絵を中心にした着付けの解説書を中国語に翻訳して配布し，実演とあわせて外国人にも理解しやすい形で講義を行うとともに，その後の一人一人の体験を通じて，楽しみながら着物を身近に感じてもらうことができました。

開催日
開催場所
参加者数
助成金額

また，たくさんの質問にお答えする中で，着物や日本文化のマナーなども伝えることができ，興味を持って学習してもらうことができました。
6 月 25 日 13:30～16:00
鈴鹿大学 講義室
42 名
97,460 円

実施団体３

牧田地区地域づくり協議会事業内容

市内在住の外国人と地域住民が，共に地域を支える一員として防災対応や，災害時に支え合う仕組みづくりについて話し合う場を持ち，お互いの文化の違いを理解することやコミュニティの重要性を認識することを目的に，多文化共生の集いを実施しました。
今回，全体会で市の防災危機管理課から地震災害対応の基礎知識を学んだ後，少人数の班に分かれて，災害情報の把握と避難所運営の 2 つのテーマについて，外国人，自治会，先生，ボランティア，防災担当者などのそれぞれの立場から意見を出し合うワークショップを実施し，
-7-

開催日
開催場所
参加者数
助成金額
実施団体４
事業内容

災害時の受け止め方や行動の違いを感じるとともに，それを乗り越えて互いに協力しながら災害対応に臨むことの重要性を感じることができました。また，このような取組を広く市内一円に波及させることが必要と感じました。
平成 29 年 1 月 22 日（日）13:00～16:00
牧田コミュニティセンター
49 名（内外国人 15 名）
57,900 円
特定非営利活動法人 日中友好桜友の会
中国無錫市において桜を植樹する事業を通じて，教育，福祉，経済などの日中友好関係に寄与することを目的に，パンフレットなどで広く市民から参加者を募り，第 30次桜友の会訪中団を結成し無錫市へ派遣しました。
訪中期間は平成 29 年 3 月 26 日から 3 月 30 日までの5 日間で，このうち 3 月 27 日に記念式典とレセプションが開催され，翌日の 28 日に友誼林公園で記念植樹を行い開催日ました。今回は 30 周年という記念すべき年にあたり，日本各地から様々な団体のたくさんの方が参加し，中国の王錫南対外友好協会長，日本の片山総領事などが出席して盛大な催しとなりました。
そして，この行事の中で，桜の花を咲かせることにより，日中友好の花を咲かせ続けることを確認し合いました。
後日，この事業の報告の場を設定することを計画しています。
平成 29 年 3 月 26 日（日）～3 月 30 日（木）

開催場所
参加者数
助成金額

中国無錫市
30 名100,000 円(4) 他団体等との連携
ア 社会福祉協議会の多文化共生推進活動「鈴とも」に参加
日 時
毎月 1 回 第 3 火曜日 19:00～ 会議開催場所 鈴鹿市社会福祉センター
内 容
外国人向け介護福祉士試験対策講座について
外国人向け防災セミナーについて
-8-

第1回
第2回

平成 29 年 2 月 18 日 13:00
平成 29 年 3 月 11 日 13:00

消防本部
社会福祉センター

イ 子ども支援ネットワークへの参加
日 時
毎月 1 回のネットワーク会議に参加
場 所
鈴鹿市役所 西館会議室
ウ 笹川平和財団のシリア呼び寄せ家族に対する地域定住支援
平成 27 年度に続いて平成 28 年度も本協会が当該財団から業務を受託し，地域定住支援ガイドラインの試験運用として現場における検証作業を行い，報告書をまとめました。
対象者
シリア人 1 家族 4 名
業務内容
生活支援，日本語学習支援，通訳・翻訳等委託費決算額 1,625,252 円
笹川平和財団担当者 岡本主任研究員
兵庫県三木市国際交流協会視察
8 月 29 日 （コーディネーター・生活支援員参加）
笹川平和財団等関係者打合せ
8 月 30 日 （鈴鹿市役所 2 階会議室）(財団，研究委託大学教授等，対象家族 4 名，市民対話課，協会）
関係機関ネットワーク会議開催
11 月 16 日（水）15:00 市役所 2 階会議室
（笹川平和財団，三重県多文化共生課，教育支援課，健康づくり課，市民対話課，協会）
長男の小学校入学に伴う支援担当者会議
平成 29 年 1 月 30 日（月）15:30 旭が丘小
（教育支援課，学校，幼稚園，市民対話課，協会，家族）エ （公財）アジア福祉教育財団 難民事業本部 ＲＨＱとの連携
ミャンマー第三国定住難民への日本語通信講座の実施
難民 2 名に対し，文化庁の通信教材を使って日本語学習を行い，
平成 28 年 8 月 30 日から平成 29 年 1 月 22 日まで，月 1 回日本語教師が難民宅で学習のフォローアップを行った。
協会はコーディネーターとして連絡・調整等を行った。
・関係者検討会議
7 月 23 日（土）13:15～15:15-9-椿公民館

（RHQ，ラ－ンズ，受講者，雇用者，生活支援員，日本語教師，市民対話課，協会）
オ 鈴鹿保健所の結核検診啓発事業に協力
啓発チラシの翻訳（中国語，ベトナム語，タガログ語）登録ボランティ
アに依頼
カ 三重県社交飲食業生活衛生同業組合の外国語マップ作成に協力
鈴鹿，四日市，津，松阪，伊勢の 5 地区のナイトマップの翻訳（英語，中国語，韓国語）を登録ボランティアに依頼
キ 安全安心フェスタにおける多文化共生に関するパネル展示
日 時
10 月 29 日（土）9:30～15:00
場

所

鈴鹿市文化会館

４ その他
ア IATSS フォーラム出席
第 55 回
開講式 5 月 22 日（土）13:30 鈴鹿サーキットホテル
修了式 7 月 9 日（土） 14:00 鈴鹿サーキットホテル
第 56 回
開講式 9 月 24 日（土）13:30 鈴鹿サーキットホテル※ 研修生はアセアン各国の企業や国等の機関を代表する若手職員です。
イ 「イオン幸せの黄色いレシート登録団体への贈呈式」出席
イオン鈴鹿店が非営利の団体を対象に実施している「幸せの黄色いレシートキャンペーン」に参加し，協会に投函いただいたレシート合計額 1％相当の 27,600 円のギフトカードを受領し，国際理解講座に使用する物品を購入しました。
日 時
4 月 11 日（月）11：00
場 所
イオンモール鈴鹿 中央コート
ウ 市民の伊勢志摩サミットへ参加
日 時
5 月 23 日（月）24 日（火）場 所
四日市市 じばさん三重- 10 -エ 第 2 回シリアの現状共有と意見交換のための全国会合へ参加
日 時
6 月 15 日（月）18：00～21:00
場 所
JICA 中部 なごや地球ひろば

オ 難民の子ども達への教育を考えるフォーラムへ参加
日 時
11 月 20 日（日）場 所
岐阜県 可児市
カ 日本語教育フォーラム（鈴鹿市教育委員会主催）へ参加
日 時
11 月 21 日（月）13:30
場 所
鈴鹿市役所 1203 会議室
キ 外国人労働者雇用適正化セミナー参加
日 時
平成 29 年 1 月 26 日（木）13:30
場 所
四日市商工会議所
ク 外国人集住都市会議へ出席
日場

時所

平成 29 年 1 月 31 日（火）11:00～17:00
愛知県 豊橋市- 11 -

法人事業１ 理事会の開催
第 1 回臨時理事会（書面表決）
平成 28 年 4 月 7 日（木）専務理事の選任について
第１回通常理事会
平成 28 年 5 月 24 日（火）第 1 号議案 平成 27 年度事業報告及び決算について
第 2 号議案 平成 28 年度定時評議員会の招集について
報告第 1 号 理事の辞任に伴う後任候補者について
報告第 2 号 監事の辞任に伴う後任候補者について
報告第 3 号 平成 28 年度第 1 回職務執行状況の報告について
第 2 回臨時理事会
平成 28 年 9 月 26 日（月）第 3 号議案 公益財団法人鈴鹿国際交流協会事務所の移転について協議事項
平成 29 年度事業計画及び収支予算の編成方針について
報告第 4 号 ベルフォンテン友好の翼の中止について
報告第 5 号 平成 28 年度第 2 回職務執行状況の報告について
第 2 回通常理事会
平成 29 年 3 月 1 日（水）第 4 号議案 平成 28 年度収支予算の変更について（補正第 1 号）
第 5 号議案

平成 29 年度事業計画，収支予算，及び資金調達及び設備投資の見込みについて
第 6 号議案 公益財団法人鈴鹿国際交流協会特定個人情報等の適正な取扱いに関する基本方針の制定について
第 7 号議案 公益財団法人鈴鹿国際交流協会特定個人情報等取扱規程の制定について
第 8 号議案 公益財団法人鈴鹿国際交流協会就業規程の改正について
第 9 号議案 公益財団法人鈴鹿国際交流協会役員の報酬等に関する規程の改正について
第 10 号議案 公益財団法人鈴鹿国際交流協会職員給与規程の改正について
第 11 号議案 臨時評議員会の招集について
報告第 6 号 平成 28 年度第 3 回職務執行状況の報告について- 12 -

２ 評議員会の開催
定時評議員会第 1 号議案
第 2 号議案
第 3 号議案
報告第 1 号
臨時評議員会第 4 号議案
報告第 2 号
報告第 3 号
報告第 4 号

報告第 5 号
報告第 6 号

平成 28 年 6 月 28 日（火）平成 27 年度の計算書類等の承認について理事辞任に伴う後任理事の選任について監事辞任に伴う後任監事の選任について
平成 27 年度の事業報告の内容報告について
平成 29 年 3 月 22 日（水）公益財団法人鈴鹿国際交流協会役員の報酬等に関する規程の改正について
平成 28 年度収支予算の変更について（補正第 1 号）
平成 29 年度事業計画及び収支予算について
公益財団法人鈴鹿国際交流協会特定個人情報等の適正な取扱いに関する基本方針及び特定個人情報等取扱規程の制定について
公益財団法人鈴鹿国際交流協会就業規程の改正について公益財団法人鈴鹿国際交流協会職員給与規程の改正について

３ その他
ア 平成 27 年度 公益財団法人鈴鹿国際交流協会 決算監査
平成 28 年 5 月 13 日（金）イ 式典等への参加
鈴鹿大学
入学式
平成 28 年 4 月 2 日（土）〃学位記授与式
平成 29 年 3 月 24 日（金）鈴鹿商工会議所 70 周年記念祝賀会 平成 29 年 1 月 6 日（金）特定非営利活動法人鈴鹿市体育協会 70 周年記念式典
平成 29 年 2 月 12 日（日）- 13 -