おしえて！日本の小学校（スペイン語版）
cut
01

映像

シーン説明

セリフ・効果音■タイトル

おしえて！日本の小学校

02
00：07

「おしえて！日本の小学校」

アレク「今から、日本の小学校について紹介していくよ。自分の国とは違う習慣がたくさんあるよ。ボクのクラスの友だちが作ってくれたカードを使って、一つずつ見ていこう」
先生「それでは、まず小学校の一年間の主な行事を紹介しましょう」

03
00：29

カード名
「日本の学校」「日本の学校」
先生「日本の小学校は６年間です。６歳から１２歳まで通います。その後の中学校３年間までが義務教育です。

04
00：48

カード名
「学校の 1 年」「学校の 1 年」
先生「日本の学校は毎年４月に始まって、３月に終わります。
多くの学校は、１年間を２つまたは３つの学期に分けています」

05
01：10

アレク「各学期の主な学校行事を紹介するよ。
学校行事の名前や内容、時期は、住んでいる
地域や学校によって違うものもあるよ」

翻訳¡Enséñame cómo es
la escuela primaria en Japón!

ALEC
Hoy vamos a aprender juntos sobre la escuela
primaria en Japón. Hay muchas costumbres
distintas de las nuestras. Veamos una por una,
usando las tarjetas que me hicieron mis
compañeros.
MAESTRA
Primero hablaré sobre las principales actividadesdel año escolar.
"La escuela en Japón"
MAESTRAHay seis años de escuela primaria, desde los seishasta los doce años de edad. La educación
obligatoria se completa con tres años desecundaria básica.
"El año escolar"
El año escolar comienza en abril y termina en
marzo del año siguiente. En la mayoría de las
escuelas, el año se divide en dos o tres períodos
de estudios.
ALEC
Vamos a ver las principales actividades de cadaperíodo de estudios. Algunas son distintas o llevanotro nombre según la zona o la escuela.

06
01：25

カード名
「1 学期」「１学期」
先生「３つの学期に別れている場合、１学期は４月～７月です。４月には入学式があります。７月の終わりから夏休みになります。

07
01：44

カード名
「2 学期」「2 学期」
２学期は地域によって違いますが、多くは８月末から開始します。１２月末までが２学期です。１０月頃には運動会が行われ、多くの学校では家族も来て、応援したりお弁当を一緒に食べたりします。

08
02：13

カード名
「3 学期」「3 学期」
１２月末から年が明ける１月初めまでは冬休
みです。
３学期は１月から３月です。 ３月末からの春休
みを挟んで、次の学年に進級します」

09
02：38

10
02：46

アレク「運動会は学校によって、春か秋かどちらかになることが多いよ」

カード名「行事や活動」「行事や活動」
先生「他にも、遠足や学校の外で行う体験活
動、クラブ活動、健康診断、授業参観など、様々な行事や活動があるんですよ」"Primer período"MAESTRAEn las escuelas con tres períodos de estudios, elprimero es desde abril hasta julio. En abril secelebra la ceremonia de ingreso. A fines de julio
empiezan las vacaciones de verano.
"Segundo período"El segundo período suele comenzar a fines deagosto, aunque esto depende de la zona. Termina
a fines de diciembre. En octubre se realiza elfestival deportivo. Ese día suelen venir losfamiliares a alentar a los alumnos y almorzar con
ellos.
"Tercer período"Las vacaciones de invierno son desde fines dediciembre hasta principios de enero. El tercer
período es desde enero hasta marzo. A fines demarzo comienzan las vacaciones de primavera, ycuando estas terminan se pasa al siguiente grado.
ALEC
En la mayoría de las escuelas, el festival deportivo
se hace en la primavera o el otoño.

"Eventos y actividades"
MAESTRATambién hay excursiones, actividades prácticas
fuera de la escuela, actividades extracurriculares,
exámenes médicos, clases en presencia de lospadres, etcétera.

11
03：09

アレク「次は、学校生活の決まりを紹介するよ」
先生「みんなの国とは違うことがたくさんあるかもしれないけど、ひとつずつ見ていきまし
ょう」

12
03：22

カード名
「登 校」

「登校」
アレク「小学校には、子供だけで歩いて登校するよ。地域によっては家の近い子どもたちが集まって集団で登校する場合もあるんだ。決められた時間までに登校して、遅刻しないよ
うにしよう」
アレク「日本の小学校に通うために、家族がランドセルと上履きを用意してくれたんだ」

ALEC
Ahora vamos a ver cómo es un día en la escuela.
MAESTRAHay costumbres que pueden ser muy distintas alas de otros países, vamos a verlas una por una.
"Camino a la escuela"
ALEC
En Japón, los niños van caminando hasta laescuela por cuenta propia. En algunas zonas, losalumnos que viven cerca uno del otro van a laescuela en grupo. Debemos respetar el horario declases y no llegar tarde.
ALEC
Mis papás me compraron una mochila y zapatillas
para usar en la escuela.

13
03：53

カード名
「朝のあいさつ」「朝のあいさつ」
先生「朝の挨拶はなんて言うか分かる？」
アレク「おはよう」
友達「おはよう」
アレク「先生や目上の人にはおはようございます。朝はこうやって挨拶するよ」

14
04：16

カード名
「学校を休むとき」「学校を休むとき」
アレク「病気になった時や、重要な用事があって学校を休む時は、家の人から学校に連絡してもらうようにしようね」"Saludo matutino"
MAESTRA¿Sabes cómo se dice "buenos días"?
ALEC
Ohayoo.
COMPAÑERO
Ohayoo.
ALEC
A las personas adultas les decimos ohayoo
gozaimasu. Así se saluda en la mañana.
"Cuando faltas a clase"
ALEC
Si tienes que faltar a clases por enfermedad u otra
razón importante, alguien de tu familia debe
avisar a la escuela.

15
04：35

16
04：42

カード名
「学校に入るとき」

アレク「校舎に入るときは、どうするか分かる
かな？」

ALEC
¿Sabes qué hay que hacer al entrar en la escuela?

「学校に入るとき」"Al entrar en la escuela"

アレク「こうやって履いてきた靴を学校の昇降口で脱いで、上履きにはきかえるよ。入口には『下駄箱』という靴を入れるロッカーのようなものがあるので、脱いだ靴はそこにしま
うんだ」

17
05：05

カード名
「教 室」

「教室」
アレク「ここが教室だよ。クラスごとに決まった教室があって、担任の先生がいるよ」

18
05：20

カード名
「担任の先生」「担任の先生」アレク「担任の先生が、ほとんどの教科を教えてくれるよ。でも、音楽や図工などは、専門の先生が教えてくれる学校もあるんだ。中学校になると、教科ごとに教える先生が変わる
んだよ」

19
05：44

カード名
「全校集会」「全校集会」
アレク「日によって全校集会があって校長先生のお話や、連絡事項を聞くんだよ」

ALEC
En la entrada, hay que ponerse las zapatillas que
se usan dentro de la escuela. Los zapatos se dejan
en unos casilleros que se llaman geta-bako.
"Salón de clases"
ALEC
Este es el salón de clases. Cada clase tiene su
salón y un maestro o maestra responsable.

"Docente responsable de la clase"
ALEC
Este maestro o maestra enseña casi todas lasmaterias. En algunas escuelas hay docentes
especializados para materias como música ydibujo. En la secundaria, cada materia la enseña
una persona distinta.
"Reunión general de alumnos"
ALEC
Hay días en los que se hace una reunión generalde alumnos, en la que habla el director o se hace
algún anuncio.

20
06：00

カード名
「月曜日の持ち物」「月曜日の持ち物」
アレク「月曜日に持ってくる持ち物を確認するよ。週末に持ち帰った上履きや体操服、当番の場合は給食当番の白衣を洗って持ってくる
んだ」

21
06：21

カード名
「毎日の持ち物」「毎日の持ち物」
アレク「毎日の持ち物を確認しよう！これはふで箱、これは連絡帳、これは給食用のナプキン。あとは教科書などを持ってくるんだよ。」

22
06：43

カード名
「学校での服装」「学校での服装」
アレク「学校に通う時の服装は、動きやすい服装であれば特に決まりはないんだけど、アクセサリーやマニキュアなどは学校には付けてこないようにするよ」

23
07：04

カード名
「制 服」

「制服」
先生「学校によっては小学校から制服がある場
合もありますが、ほとんどは私服で登校します。中学校からは制服になります」

24
07：24

カード名
「時間割」

「時間割」
先生「翌日の支度を、時間割を確認してしっかりとしましょうね」"Cosas que debemos llevar los lunes"
ALEC
Hay cosas que debemos llevar a casa para lavarlasel fin de semana y traerlas de vuelta el lunes,
como las zapatillas, el uniforme de educación
física y la bata blanca para servir el almuerzo si
estamos encargados.
"Cosas que debemos llevar a diario"
ALEC
Todos los días debemos llevar el estuche delápices, el cuaderno de avisos, el mantel individualpara el almuerzo, libros de texto, etcétera.
"La ropa en la escuela"
ALEC
Para ir a la escuela, puedes ponerte lo que quieras
siempre y cuando sea algo cómodo, pero no sepermite llevar accesorios ni pintarse las uñas.
"Uniforme"
MAESTRAHay algunas escuelas primarias que tienen
uniforme, pero generalmente se usa ropa normal.
En las escuelas secundarias suele usarse uniforme.
"Materias del día"
MAESTRACada día, deben comprobar qué materias habrá el
día siguiente y preparar las cosas que necesiten
llevar.

25

カード名「持ち物に名前を書く」

07：40

26
07：54

「持ち物に名前を書く」
アレク「持ち物には全部、自分の名前を書くん
だよ」

カード名
「いろいろな教科」「いろいろな教科」
アレク「学習する教科の名前を覚えよう。国語、算数、理科、社会、体育、音楽、図工な
どだよ」

27
08：14

カード名
「宿 題」

「宿題」
先生「家でも勉強の復習ができるように、プリントやドリルなどの宿題が出ます」

28
08：30

カード名
「授業時間」「授業時間」
先生「授業時間は１時限あたり４５分です。
中学校になると５０分になります」

29
08：48

カード名
「いろいろな教室」「いろいろな教室」
先生「小学校には、自分の教室以外にも特別教室があります。学年が上がって来ると、教室を移動して授業をすることが多くなります」"Escribir el nombre en tus pertenencias"
ALEC
Escribe tu nombre en todas las cosas que lleves ala escuela.

"Las materias"
ALEC
Algunas de las materias son: japonés, aritmética,
ciencias naturales, ciencias sociales, educación
física, música, y dibujo y trabajos manuales.
"Tareas para el hogar"
MAESTRAPara repasar los estudios en casa, habrá tareas
para hacer en hojas o libros de ejercicios.

"Duración de las clases"
MAESTRACada clase dura 45 minutos. En la secundaria
básica, son 50 minutos.
"Otros salones de clases"
MAESTRAEn la primaria, además de tu propio salón declases, hay salones especiales. A medida que
subas de grado, habrá más clases en otros salones.

30
09：09

31
09：16

カード名
「音楽室」

アレク「それじゃ、この絵の中で、音楽室はどれでしょう」ALEC
A ver si sabes cuál de estas es la sala de música.

「音楽室」"Sala de música"

アレク「音楽室はこれ。楽器を使って演奏をしたり、みんなで歌ったりする教室だよ」

32
09：34

カード名
「理科室」

「理科室」
アレク「理科室はこれ。実験をするときなどに
使うよ」

33
09：46

カード名
「図工室」

「図工室」
アレク「図工室はこれだよ。絵を描いたり工作
するよ」

34
09：59

カード名
「家庭科室」「家庭科室」
アレク「最後が家庭科室だよ。高学年になると、裁縫や調理などをする家庭科の授業がはじまるんだ。その時は家庭科室を使用する
よ」

35
10：21

カード名
「パソコン室」「パソコン室」
先生「その他に授業の中でパソコンを使うこともあります。

ALEC
Esta es la sala de música. Aquí tocamos
instrumentos musicales y cantamos.
"Laboratorio de ciencias naturales"
ALEC
Este es el laboratorio de ciencias naturales. Aquíhacemos experimentos y otras cosas.
"Sala de dibujo y trabajos manuales"
ALEC
Esta es la sala de dibujo y trabajos manuales. Aquídibujamos y hacemos manualidades.
"Sala de ciencias domésticas"
ALEC
Por último, esta es la sala de ciencias domésticas.
ALECEn quinto grado comienzan las clases para
aprender costura, cocina y otras tareas del hogar.
Esas clases se dan en este salón.
"Sala de informática"
MAESTRAA veces se usan computadoras en la clase.

36
10：34

カード名
「外国語の授業」「外国語の授業」
先生「外国語の授業もあって、外国語を話す先生と一緒に学ぶこともあるんですよ」

37
10：49

カード名
「体育の授業」「体育の授業」
先生「体育の授業では、運動場や体育館で運動をします。ボールを使ったゲームやリレーや幅跳び、跳び箱やマット運動などの運動を行
います」

38
11：11

カード名
「プール」

「プール」
アレク「夏には体育で水泳の授業があるよ。学校のプールで泳ぎ方を習うんだ。水泳の授業があるときは、水着、タオル、水泳帽を持って行くんだ」
先生「体調の悪いときにプールに入ると良くないので、家の人にその日の体調や体温を記入してもらったカードを先生に提出して、健康管理もするんですよ」

39
11：46

カード名
「保健室」

「保健室」
アレク「けがをしたり体調が悪くなったりした
時には保健室にいくよ。どこかが痛いときは「痛い」って伝えるんだよ。痛い場所の名前が分からなかったら、その場所を指さすといいよ」"Clases de lenguas extranjeras"
También hay clases de lenguas extranjeras, condocentes que hablan esos idiomas.
"Clases de educación física"
MAESTRAEn las clases de educación física se usa el campo
deportivo o el gimnasio. Hay juegos de pelota,
carreras de relevos, salto de longitud y de cajones,
ejercicios de colchoneta, etcétera.

"Piscina"
ALEC
En verano, en las clases de educación física,
aprendemos natación en la piscina de la escuela.
Para esas clases, debemos llevar ropa de baño,
toalla y gorra de natación.
MAESTRANo es bueno entrar en la piscina si no estás biende salud. Por eso, alguien de tu familia deberá
anotar tu estado de salud y temperatura de ese
día en una tarjeta, para que la entregues en laescuela.
"Enfermería"
ALEC
Si te lastimas o te sientes mal, debes ir a laenfermería. Allí te preguntarán dónde te duele; si
no sabes decirlo en japonés, señala el lugar con el
dedo.

40
12：10

カード名
「図書室」

「図書室」
先生「他には、本がたくさん置いてある図書室がありますよ」
アレク「図書室では、授業中に調べ物をした
り、休み時間や放課後に本を借りて読んだり出来るんだよ」

41
12：33

42
12：42

カード名
「給食の時間」

カード名「食べられないものがあるとき」※豚と牛と鶏はなし。先生に相談している絵にする。

44
13：24

カード名
「お弁当・水筒」

MAESTRAEn la escuela también hay una biblioteca con
muchísimos libros.
ALEC
Allí puedes hacer trabajos de investigación para las
clases o llevar libros prestados para leer en elrecreo o después de clases.

アレク「午前中に４時間授業をしたら、そのあとはお昼ご飯の給食だよ」

ALEC
Después de las cuatro clases de la mañana, es
hora del almuerzo.

「給食の時間」"Hora del almuerzo"

アレク「給食は、みんな順に給食当番になって、白衣を来て配膳をするんだよ」

43
12：57

"Biblioteca"「食べられないものがあるとき」
先生「給食ではアレルギーや宗教上の理由で食べられないものがある場合は、教えてください。それからお祈りの時間が必要な場合も先生に相談をしてくださいね。
可能な範囲で配慮します」「お弁当・水筒」
アレク「給食がない日にお弁当を持ってくることがあるよ。水筒にお茶や水を入れてもって来てもいいけど、ジュースやお菓子は学校に持ってこないでね。
」

ALEC
Todos los alumnos se encargan por turnos deservir el almuerzo, vistiendo una bata blanca.
"Si hay algo que no puedes comer"
MAESTRA
Debes decir si tienes alergia a alimentos o no
puedes comer algo por motivos de religión. Y si
necesitas rezar antes de comer, deberás consultar
con tu maestro o maestra para que te ayude en lo
posible.
"Cuándo traer comida / Cantimplora"
ALEC
En los días en que no hay almuerzo escolar,
debemos traer comida de casa. Puedes traer aguao té en una cantimplora, pero está prohibido traer
bebidas dulces o golosinas.

45
13：44

カード名
「掃除の時間」「掃除の時間」"Limpieza"

アレク「給食のあとは、ほとんどの学校で掃除の時間があるんだ」
先生「掃除は、グループ毎に、教室や廊下、特別教室などの当番を決めて行います」
アレク「当番制は、週ごとに自分たちの担当する場所が変わるんだよ」

46
14：14

カード名
「委員会活動」「委員会活動」

ALEC
En casi todas las escuelas, después del almuerzo
se hace la limpieza.
MAESTRALos alumnos se dividen en grupos que se encargande limpiar el salón de clases, el corredor, otros
salones, etcétera.
ALEC
El lugar que le toca limpiar a cada grupo cambia
todas las semanas.
"Comités de alumnos"

先生「学校では、委員会活動と言って、学校の運営に子供たちが関わる活動があります」
アレク「学校によって色々な委員会があるけ
ど、放送委員は給食の時間に放送を行うよ。
飼育委員は学校で飼っている動物の世話をするんだ」

MAESTRAEn la escuela, hay comités de alumnos que
realizan diversas actividades relacionadas con laadministración de la escuela.
ALEC
Hay comités de distintos tipos. Por ejemplo, el
comité de comunicaciones hace anuncios en lahora del almuerzo. El de cuidado de animales se
encarga de atender a los animales de la escuela.

47
14：44

先生「このように、小学校では様々な活動を通して、みんなの心身の健やかな成長を願って教育を行っています」

MAESTRAComo puedes ver, en la escuela se realizan
diversas actividades para que los alumnos se
おわり
desarrollen bien física y mentalmente.