Gebrauchshinweis
6$567('78ULQVDPPHOĲDVFKHQ*HEUDXFKVKLQZHLVş6$567('78ULQVDPPHOĲDVFKHQ
Instructions for Use – SARSTEDT Urine Collection Containers

2-5
6-9

ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɄɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼşȦɊɉɎɁɅɉɁɌɄɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼ6$567('7

10 - 131ÈYRGNREVOX]Hş6$567('76EÞUQÜODKYHQDPRÕ

14 - 17

Brugsanvisning – SARSTEDT urindunke

18 - 212ǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿşƍǽȄǴǮǰȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ6$567('7

22 - 25

Instrucciones de uso – SARSTEDT Contenedores para recogida de orina

26 - 29

Kasutusjuhend – SARSTEDTI uriinikogumispudelid

30 - 33

Mode d'emploi – Flacon à urine SARSTEDT

34 - 37

Uputa za upotrebu – SARSTEDT boce za prikupljanje urina

38 - 41+DV]QÈODWLXWDVìWÈVş6$567('7YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNRN

42 - 45

Istruzioni d’uso – Contenitori per la raccolta delle urine SARSTEDT

46 - 49㌂㣿G㍺ⳛ㍲GˀGzhyz{lk{G㏢⼖G㑮㰧⼧

50 - 53

Naudojimo instrukcijos – SARSTEDT šlapimo surinkimo buteliai

54 - 57/LHWRđDQDVQRUÌGHVş6$567('7XUñQDVDYÌNđDQDVWYHUWQHV

58 - 61*HEUXLNVDDQZLM]LQJş6$567('78ULQHYHU]DPHOĲHVVHQ

62 - 65

Bruksanvisning – SARSTEDT urindunk

66 - 69,QVWUXNFMDREVúXJLşEXWHONL]ELRUF]HQDPRF]6$567('7

70 - 73

Instruções de utilização – Frascos para colheita de urina SARSTEDT

74 - 77,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUHş)ODFRDQHGHFROHFWDUHDXULQHL6$567('7

78 - 81ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɛɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚşȦɊɉɎɁɅɉɁɌɗɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄ6$567('7

82 - 851ÈYRGQD3RXĭLWLHş=EHUQÜIøDđHQDPRÕ6$567('7

86 - 89

Navodila za uporabo – posode za zbiranje urina SARSTEDT

90 - 93%UXNVDQYLVQLQJş6$567('7XULQXSSVDPOLQJVĲDVNRU

94 - 97.XOODQêPL×LQWDOLPDWODUş6$567('7GUDU7RSODPD.DSODUê

98 - 101἗䓀完㖦̖4"345&%5晞⯗䒎

102 - 105

gb_539_0822

DE
EN
BG
CS
DA
EL
ES
ET
FR
HR
HU
IT
KO
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SV
TR
ZH

1

*HEUDXFKVKLQZHLVş6$567('78ULQVDPPHOĲDVFKHQ

DEVerwendungszweck
Die Urinsammelflaschen werden als Probensammelgefäß eingesetzt und dienen der Sammlung, dem Transport und der Lagerung von Urin für in-vitro diagnostische Bestimmungen. Die Produkte sind unter Anweisungvon medizinischem Fachpersonal für die Anwendung durch Patienten (Probengewinnung) und im professionellen Umfeld durch medizinisches Fachpersonal und Laborpersonal bestimmt.

Produktbeschreibung
Die Urinsammelflaschen bestehen aus einem Kunststoffgefäß mit breitem Öffnungsdurchmesser und passendem Schraubverschluss. Sie werden für verschiedene Füllvolumen angeboten und verfügen je nachAusführung über Lichtschutz, Graduierung, Sichtstreifen, Griffmulden, ein selbstklebendes Patientenetikett und eine integrierte Transfereinheit zur Befüllung einer V-Monovette® Urin.

Artikelübersicht

20 00 ml

1 90 01 80 02 4 001 70 01 60 01 50 025

1 40 01 30 000

20

1 20 0
1 10 0
1 00 0
9 00

10

500
400
3 00
200

25

00

00

19 00
18 00
1 7 00
1 6 00

20

00

14 00
1 3 001 2 00
11 00

15

00

900
80 0
700
600

15

8 00
7 00
6 00

23 0000
22
2 1 0050

0

2 4 00
23 0000
22
2 1 00

19 00

10

4 00
300
2 00

00

00

00

50

0

18 00
1 7 00
1 6 00

14 00
1 3 001 2 00
11 00
900
80 0
700
600

4 00
300
2 00

8ULQ6DPPHOĲDVFKHQ
Typ

Beschreibung
8ULQ6DPPHOĲDVFKHOEUDXQ/LFKWVFKXW]*UDGXLHUXQJVHOEVWNOHEHQGHV3DWLHQWHQHWLNHWWEHLOLHJHQG6SUDFKH(WLNHWW'(  (1)5  1/
8ULQ6DPPHOĲDVFKHOEUDXQ/LFKWVFKXW]*UDGXLHUXQJ6LFKWVWUHLIHQ*ULĳPXOGHQVHOEVWNOHEHQGHV3DWLHQWHQHWLNHWWEHLOLHJHQG
Sprache Etikett abhängig von Bestellnummer (DE, EN, FR)
8ULQ6DPPHOĲDVFKHPLWLQWHJULHUWHU7UDQVIHUHLQKHLWOEUDXQ/LFKWVFKXW]*UDGXLHUXQJ6LFKWVWUHLIHQ*ULĳPXOGHQVHOEVWNOHEHQGHV3DWLHQWHQHWLNHWWEHLOLHJHQG
Sprache Etikett abhängig von Bestellnummer (DE, EN, FR)=XEHKąU8ULQVDPPHOĲDVFKHQ
Selbstklebe-Etikett für Urinsammelflasche A, B und C

Bestell-Nr.

Maße

Ausführung

Verpackung

84.1402

150 x 55 mm

Etikett in Deutsch  ,QQHQNDUWRQ  [   %HXWHO

84.1402.001

150 x 55 mm

Etikett in Englisch  ,QQHQNDUWRQ  [   %HXWHO

84.1402.002

150 x 55 mm

Etikett in Französisch  ,QQHQNDUWRQ  [   %HXWHO

84.1402.003

150 x 55 mm

Etikett in Niederländisch  ,QQHQNDUWRQ  [   %HXWHO

2

DE
Sicherheits- und Warnhinweise
1.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen: Verwenden Sie Handschuhe und andere allgemeine persönliche Schutzausrüstung,um sich vor einer möglichen Exposition gegenüber potentiell infektiösem Probenmaterial und übertragenen Krankheitserregern zu schützen.

2.

Behandeln Sie alle biologischen Proben und Entnahme-Hilfsmittel gemäß den Richtlinien und Verfahren Ihrer Einrichtung. Suchen Sie im Falle eines direkten Kontaktes mit biologischen Probenoder Stichverletzung einen Arzt auf, da hierdurch HIV, HCV, HBV oder andere Infektionskrankheiten übertragen werden können. Die Sicherheitsrichtlinien und -verfahren Ihrer Einrichtung müssen befolgt werden.

3.

8ULQ6DPPHOĲDVFKHPLWLQWHJULHUWHU7UDQVIHUHLQKHLW'DV6LFKHUXQJVHWLNHWWVROOGLHJHVDPWH'DXHUGHU8ULQVDPPOXQJĞEHUGHU7UDQVIHUHLQKHLWYHUEOHLEHQ8P1DGHOVWLFKYHUOHW]XQJHQ]XYHUPHLGHQ
führen Sie niemals Finger in die Transfereinheit ein.

4.

/DJHUQ6LHGLHEHIĞOOWH8ULQVDPPHOĲDVFKHLPPHUYHUVFKORVVHQDXIUHFKWXQGIĞU.LQGHUXQ]XJËQJOLFK5.

6DPPHOĲDVFKHXQG9HUVFKOXVVVLQGIĞUGLHHLQPDOLJH9HUZHQGXQJHQYRUJHVHKHQ(QWVRUJHQ6LHDOOH3URGXNWHLQ(QWVRUJXQJVEHKËOWHUQIĞUELRORJLVFKH*HIDKUVWRĳH

6.

'LH3URGXNWHGĞUIHQQDFK$EODXIGHU+DOWEDUNHLWQLFKWPHKUYHUZHQGHWZHUGHQ'LH+DOWEDUNHLWHLQHU8ULQ6DPPHOĲDVFKHHQGHWDPOHW]WHQ7DJGHVDQJHJHEHQHQ0RQDWVXQG-DKUHVLagerung
Die Produkte sind bei Raumtemperatur zu lagern.

Transport
Die Produkte können zusammen mit einem ADR (Verpackungsanweisung P650) konformen Sekundärgefäß transportiert werden, beispielsweise Transportkoffer B 17, Art.-Nr. 95.1717.

Einschränkungen1.

Die geeignete Lagerung sowie eine Stabilisierung des Urins während der 24-stündigen Sammelperiode sind abhängig von den zu untersuchenden Parametern.
Genaue Hinweise hierzu sollten durch das Labor erfolgen.

2.

'LH(LJQXQJGHU8ULQVDPPHOĲDVFKHQ]XU$QDO\VHYRQ6SXUHQHOHPHQWHQ0HWDOOHQLVWQLFKWJHSUĞIW

Probennahme und Handhabung
LESEN SIE DIESES DOKUMENT VOLLSTÄNDIG DURCH, BEVOR SIE MIT DER URINSAMMLUNG BEGINNEN.
Für die Probennahme benötigtes Arbeitsmaterial1.

%HL%HGDUI$XĳDQJEHFKHUIĞU8ULQSRUWLRQHQEHLVSLHOVZHLVHPO%HFKHU$UW1U

Durchführung der Urinsammlung über 24 Stunden
Entleeren Sie am Morgen nach dem Aufstehen die Blase in die Toilette. Notieren Sie Datum und Uhrzeit.
Verwenden Sie dazu das Patientenetikett sofern von Ihrem Arzt ausgehändigt und ergänzen Sie die Patientendaten vollständig.
1.

6DPPHOQ6LHGHQQËFKVWHQ8ULQLQGLH6DPPHOĲDVFKH9HUZHQGHQ6LHJJIHLQHQNOHLQHQDEHUDXVUHLFKHQGJURĔHQ$XĳDQJEHFKHUXQGĞEHUIĞKUHQ6LHGHQ8ULQYROOVWËQGLJLQGLH6DPPHOĲDVFKH

2.

9HUVFKOLHĔHQ6LHGLH6DPPHOĲDVFKHJXW

3.

6DPPHOQ6LHMHGHQZHLWHUHQ8ULQDXFKEHL6WXKOJDQJXQGJHEHQ6LHGLHVHQLQGLH6DPPHOĲDVFKH

4.

9HUVFKOLHĔHQ6LHQDFKMHGHU=XJDEHGLH6DPPHOĲDVFKHJXWXQGVFKZHQNHQ6LHGLHVH$FKWHQ6LHDXIHLQH/DJHUXQJHQWVSUHFKHQGGHU(PSIHKOXQJ,KUHV$U]WHV5.

*HKHQ6LHDPQËFKVWHQ7DJ]XGHUDP9RUWDJQRWLHUWHQ8KU]HLWDXIGLH7RLOHWWHVDPPHOQ6LHGLHVHQ8ULQXQGJHEHQLKQLQGLH6DPPHOĲDVFKH'LH6DPPHOSKDVHLVWGDQDFKEHHQGHW

6.

*HEHQ6LHGLHJHIĞOOWH6DPPHOĲDVFKHEHL,KUHP$U]WDE+DQGKDEXQJIĞUGHQ8ULQWUDQVIHUDXVHLQHU6DPPHOĲDVFKHPLWLQWHJULHUWHU7UDQVIHUHLQKHLWLQHLQH90RQRYHWWH® Urin
Erforderliches, nicht mitgeliefertes Arbeitsmaterial für den Urintransfer:
1.

Handschuhe, Kittel, Augenschutz oder andere geeignete Schutzkleidung zum Schutz vor potenziell infektiösem Material.

2.

Benötigte Anzahl V-Monovetten Urin.

3.

Transfereinheit (Art.-Nr.: 11.1240) und Urinbecher, wenn Sammelvolumen < 700 ml.

4.

$EZXUIEHKËOWHUIĞUVFKDUIHVSLW]H*HJHQVWËQGH]XU(QWVRUJXQJJHEUDXFKWHU8ULQWUDQVIHUHLQKHLWHQ5.

(QWVRUJXQJVEHKËOWHUIĞUELRORJLVFKH*HIDKUVWRĳH

3

DE'XUFKIĞKUXQJGHV8ULQWUDQVIHUDXVHLQHU6DPPHOĲDVFKHPLWLQWHJULHUWHU7UDQVIHUHLQKHLW 7\S' LQHLQH90RQRYHWWH® Urin:$6DPPHOYROXPHQ!PO1.

%HUHLWHQ6LHGLH8ULQSUREHGXUFKVRUJIËOWLJHV6FKZHQNHQGHU8ULQVDPPHOĲDVFKHIĞUGLH(QWQDKPHYRU

2.

/ąVHQ6LHGDV6LFKHUXQJVHWLNHWWREHQYRQGHU6DPPHOĲDVFKHXPGLHLQWHJULHUWH7UDQVIHUHLQKHLW]XJËQJOLFK]XPDFKHQ.OHEHQ6LHGDV6LFKHUXQJVHWLNHWWQDFKGHU8ULQHQWQDKPHZLHGHUDXIGLHĳQXQJ
um sie wieder zu versiegeln. HINWEIS: Das minimale Füllvolumen, das zum Befüllen einer V-Monovette®8ULQHUIRUGHUOLFKLVWLVWDEKËQJLJYRQGHU/DJHSRVLWLRQGHU6DPPHOĲDVFKH $EE ).

3.

:ËKOHQ6LHHLQHGHP)ĞOOYROXPHQHQWVSUHFKHQGH/DJHSRVLWLRQGHU6DPPHOĲDVFKH $EE – ) und führen Sie die V-Monovette® Urin mit der Verschlusskappe vorweg in die integrierte Transfereinheit.
Stellen Sie sicher, dass die Kanüle den Stopfen der V-Monovette® Urin durchdringt. Die V-Monovette®8ULQEHJLQQWDXWRPDWLVFKVLFKHQWVSUHFKHQGGHPGHıQLHUWHQ9DNXXP]XIĞOOHQ)ĞUGHQ)DOOGDVVNHLQ8ULQĲLHĔWRGHUGHU8ULQĲXVVHQGHWEHYRUHLQHDXVUHLFKHQGH%HIĞOOXQJHUUHLFKWLVWZHUGHQIROJHQGH$UEHLWVVFKULWWHHPSIRKOHQ
a. Drücken Sie die V-Monovette® Urin noch einmal fest nach vorn um sicherzustellen, dass der Stopfen auch vollständig durchdrungen wurde.
b. Fixieren Sie die V-Monovette® Urin in der Transfereinheit während des Füllvorganges durch Druck auf den Boden der V-Monovette® Urin.
F)DOOVGHU8ULQLPPHUQRFKQLFKWĲLHĔWHQWIHUQHQ6LHGLH90RQRYHWWH® Urin und setzen Sie eine neue V-Monovette® Urin ein.

4.

Halten Sie die V-Monovette®8ULQLQ3RVLWLRQELVNHLQ8ULQPHKUKLQHLQĲLHĔWXQGOąVHQ6LHGLHVHHUVWGDQQDXVGHULQWHJULHUWHQ7UDQVIHUHLQKHLW5.

(QWVRUJHQ6LHGLH8ULQVDPPHOĲDVFKHLQHLQHP(QWVRUJXQJVEHKËOWHUIĞUELRORJLVFKH*HIDKUVWRĳH

< 700 ml
> 1200 ml
700 – 1200 ml

25

00

0
240
0
230
00
22

%6DPPHOYROXPHQPO1.

%HUHLWHQ6LHGLH8ULQSUREHGXUFKVRUJIËOWLJHV6FKZHQNHQGHU8ULQVDPPHOĲDVFKHIĞUGLH(QWQDKPHYRUXQGĞEHUIĞKUHQ6LHHLQHDXVUHLFKHQGH0HQJHQLQHLQHQ8ULQEHFKHU

2.

Tauchen Sie die Spitze der Urintransfereinheit in die Urinprobe ein (Abb.

3.

Führen Sie die V-Monovette® Urin mit der Verschlusskappe vorweg in die Transfereinheit und stellen Sie sicher, dass die Kanüle den Stopfen der V-Monovette® Urin durchdringt (Abb. ).
Die V-Monovette®8ULQEHJLQQWDXWRPDWLVFKVLFKHQWVSUHFKHQGGHPGHıQLHUWHQ9DNXXP]XIĞOOHQ)ĞUGHQ)DOOGDVVNHLQ8ULQĲLHĔWRGHUGHU8ULQĲXVVHQGHWEHYRUHLQHDXVUHLFKHQGH%HIĞOOXQJHUUHLFKWLVW
werden folgende Arbeitsschritte empfohlen:a. Drücken Sie die V-Monovette® Urin noch einmal fest nach vorn, um sicherzustellen, dass der Stopfen auch vollständig durchdrungen wurde.
b. Fixieren Sie die V-Monovette® Urin in der Transfereinheit während des Füllvorganges durch Druck mit dem Daumen auf den Boden der V-Monovette® Urin.
F)DOOVGHU8ULQLPPHUQRFKQLFKWĲLHĔWHQWIHUQHQ6LHGLH90RQRYHWWH® Urin und setzen Sie eine neue V-Monovette® Urin ein.

4.

Halten Sie die V-Monovette®8ULQLQ3RVLWLRQELVNHLQ8ULQPHKUKLQHLQĲLHĔW).

5.

Entfernen Sie die V-Monovette® Urin aus der Transfereinheit und ziehen erst danach die Transfereinheit selbst aus der Flüssigkeit.

6.

(QWVRUJHQ6LHGLH7UDQVIHUHLQKHLWLQHLQHP$EZXUIEHKËOWHUIĞUELRORJLVFKH*HIDKUVWRĳH $EE

7.

9HUVFKOLHĔHQ6LHGHQ8ULQEHFKHUXQGHQWVRUJHQLKQLQHLQHP(QWVRUJXQJVEHKËOWHUIĞUELRORJLVFKH*HIDKUVWRĳH

).

Entsorgung
1.

Es sind die allgemeinen Hygienerichtlinien sowie die gesetzlichen Bestimmungen für die ordnungsgemäße Entsorgung von infektiösem Material zu beachten und einzuhalten.

2.

Einmalhandschuhe verhindern das Risiko einer Infektion.

3.

.RQWDPLQLHUWHRGHUEHIĞOOWH8ULQVDPPHOV\VWHPHPĞVVHQLQJHHLJQHWHQ(QWVRUJXQJVEHKËOWHUQIĞUELRORJLVFKH*HIDKUVWRĳHHQWVRUJWZHUGHQGLHDQVFKOLHĔHQGDXWRNODYLHUWXQGYHUEUDQQWZHUGHQNąQQHQ

4.

Die Entsorgung muss in einer geeigneten Verbrennungsanlage oder mittels Autoklavieren (Dampfsterilisation) erfolgen.

4DE
3URGXNWVSH]LıVFKH1RUPHQXQG5LFKWOLQLHQLQGHUMHZHLOVJĞOWLJHQ)DVVXQJDIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

Weiterführende Literatur:(XURSHDQ8ULQDO\VLV*XLGHOLQHV6FDQG-&OLQ/DE,QYHVWşSymbol- und Kennzeichnungsschlüssel:

Artikelnummer

Chargenbezeichnung

Verwendbar bis&(=HLFKHQ

In-vitro-Diagnostikum

Gebrauchsanleitung beachten

Bei Wiederverwendung: Kontaminationsgefahr

Vor Sonnenlicht geschützt aufbewahren

Trocken lagern

Hersteller

Land der Herstellung

Technische Änderungen vorbehalten.
$OOHLQ=XVDPPHQKDQJPLWGHP3URGXNWDXIJHWUHWHQHQVFKZHUZLHJHQGHQ9RUIËOOHVLQGGHP+HUVWHOOHUXQGGHU]XVWËQGLJHQQDWLRQDOHQ%HKąUGH]XPHOGHQSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

5Instructions for Use – SARSTEDT Urine Collection Containers

EN

Intended use
The urine collection containers are used as a specimen collection vessel for collecting, transporting and storing urine for in vitro diagnostics. The products are intended for use by patients (specimen collection)
under the instruction of qualified medical personnel and in a professional environment by qualified medical and laboratory personnel.

Product description
The urine collection containers consist of a plastic vessel with a wide opening diameter and suitable screw cap. They are available for different filling volumes and depending on the version, have light protection,
graduation marks, viewing window, recessed holders, a self-adhesive patient label and an integrated transfer unit for filling a V-Monovette® Urine.

Product overview

20 00 ml

1 90 01 80 01 70 01 60 01 50 025

1 40 01 30 000

2 4 0002 30 00
22
2 1 00

00

0
1 90
0
1 80
1 7 00
1 6 0020

1 20 0
1 10 02500

2 4 0002 30 00
22
2 1 00

00

0
1 90
0
1 80
1 7 00
1 6 0000

0
1 40
1 3 001 2 000
1 10

20

40 0

1 00 0
9 00

15

8 00
7 00
6 00

10

500
400
3 00
200

00

00

50

0

1
1 3 001 2 000
1 10

15

900
80 0
700
600

10

4 00
300
2 00

00

50

0

900
80 0
700
600

4 00
300
2 00

Urine collection containers
Type

Description
8ULQHFROOHFWLRQFRQWDLQHUbOEURZQOLJKWSURWHFWLRQJUDGXDWLRQPDUNVHQFORVHGVHOIDGKHVLYHSDWLHQWODEHOODEHOODQJXDJH'(  (1)5  1/
8ULQHFROOHFWLRQFRQWDLQHUbOEURZQOLJKWSURWHFWLRQJUDGXDWLRQPDUNVYLHZLQJZLQGRZUHFHVVHGKROGHUVHQFORVHGVHOIDGKHVLYHSDWLHQWODEHO
label language depending on the order number (DE, EN, FR)
8ULQHFROOHFWLRQFRQWDLQHUZLWKLQWHJUDWHGWUDQVIHUXQLWbOEURZQOLJKWSURWHFWLRQJUDGXDWLRQPDUNVYLHZLQJZLQGRZUHFHVVHGKROGHUVHQFORVHGVHOIDGKHVLYHSDWLHQWODEHO
label language depending on the order number (DE, EN, FR)

Urine collection container accessories
Self-adhesive label for urine collection container A, B and C

Order no.

Dimensions

Version

Packaging

84.1402

 [ bPP

Label in German  LQQHUFDUWRQ  [   EDJ

84.1402.001

 [ bPP

Label in English

  LQQHUFDUWRQ  [   EDJ

84.1402.002

 [ bPP

Label in French  LQQHUFDUWRQ  [   EDJ

84.1402.003

 [ bPP

Label in Dutch  LQQHUFDUWRQ  [   EDJ

6

EN
Safety information and warnings
1.

General precautions: Wear gloves and other general personal protective equipment to protect against possible exposure to potentially infectious specimen material and transmitted pathogens.

2.

Handle all biological specimens and collection utensils according to the guidelines and procedures in your institution. In case of direct contact with biological specimens or a needlestick injury,
consult a doctor due to the risk of transmission of HIV, HCV, or HBV or other infectious diseases. Always follow the safety guidelines and procedures of your facility.

3.

8ULQHFROOHFWLRQFRQWDLQHUZLWKDQLQWHJUDWHGWUDQVIHUXQLW7KHVDIHW\ODEHOVKRXOGUHPDLQRYHUWKHWUDQVIHUXQLWIRUWKHHQWLUHWLPHXULQHLVFROOHFWHG7RSUHYHQWQHHGOHVWLFNLQMXULHVQHYHUSXWıQJHUVLQWKHWUDQVIHUXQLW4.

$OZD\VVWRUHWKHıOOHGXULQHFROOHFWLRQFRQWDLQHUFORVHGXSULJKWDQGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ

5.

Collection container and cap are intended for single use only. Dispose of all products in the hazardous biological waste containers.

6.

Do not use the product after the expiry date. The expiry date of a urine collection container refers to the last day of the month and year indicated.

Storage
Store the products at room temperature.

Transportation
The products can be transported together with an ADR (Packing instruction P650) conform secondary vessel, for example B 17 transport case, Art. no. 95.1717.

Limitations
1.

The appropriate storage and stabilisation of the urine during the 24-hour collection period depend on the parameters to be examined.
The laboratory should provide precise information on this.

2.

7KHVXLWDELOLW\RIWKHXULQHFROOHFWLRQFRQWDLQHUVIRUWKHDQDO\VLVRIWUDFHHOHPHQWVPHWDOVKDVQRWEHHQWHVWHG

Collecting and handling specimens
READ ALL OF THIS DOCUMENT BEFORE YOU START URINE COLLECTION.
Equipment required for specimen collection
1.

,IQHHGHGFROOHFWLRQFXSIRUXULQHSRUWLRQVIRUH[DPSOHbPOFXS$UWQR

&ROOHFWLQJXULQHRYHUKRXUVEmpty your bladder in the morning when you get up. Note the date and time.
Use the patient label for this if your doctor has given it to you and complete the patient data.
1.

&ROOHFWWKHQH[WXULQHLQWKHFROOHFWLRQFRQWDLQHU<RXPD\XVHDVPDOOFROOHFWLRQFXSEXWRQHWKDWLVVXĴFLHQWO\ODUJHDQGWUDQVIHUDOOWKHXULQHWRWKHFROOHFWLRQFRQWDLQHU

2.

Close the collection container well.

3.

Collect all further urine, even during bowel movements, and put it in the collection container.

4.

Close the collection container well every time and swirl it back and forth. Make sure to store it as recommended by your doctor.

5.

Go to the toilet the next day at the time noted on the day before, collect this urine and add it to the collection container. The collection phase is then complete.

6.

%ULQJWKHıOOHGFROOHFWLRQFRQWDLQHUWR\RXUGRFWRU

3URFHGXUHIRUWUDQVIHUULQJWKHXULQHIURPDFROOHFWLRQFRQWDLQHUZLWKLQWHJUDWHGWUDQVIHUXQLWWRD90RQRYHWWH® Urine
Material required for urine transfer that is not included:
1.

Gloves, gown, goggles or other suitable protective wear to protect against potentially infectious materials.

2.

Required number of V-Monovettes Urine.

3.

Transfer unit (Art. no.: 11.1240) and urine cup if the collection volume is < 700 ml.

4.

Sharps disposal container for disposal of used urine transfer units.

5.

Disposal container for hazardous biological waste.

7

EN
3URFHGXUHIRUWUDQVIHUULQJWKHXULQHIURPDFROOHFWLRQFRQWDLQHUZLWKLQWHJUDWHGWUDQVIHUXQLW 7\SH' WRD90RQRYHWWH® Urine:$&ROOHFWLRQYROXPH!PO

1.

Prepare the urine specimen for removal by carefully swirling the urine collection container back and forth.

2.

Remove the safety label from the top of the urine collection container to allow access to the integrated transfer unit. Stick the safety label back on the opening after removing the urine,
to reseal it. NOTE:7KHPLQLPXPıOOLQJYROXPHUHTXLUHGWRıOOD90RQRYHWWH® Urine depends on the position of the collection container (Fig. ).

3.

6HOHFWDSRVLWLRQRIWKHFROOHFWLRQFRQWDLQHUDSSURSULDWHIRUWKHıOOLQJYROXPH )LJ – ) and guide the V-Monovette®8ULQHZLWKWKHFDSıUVWLQWRWKHLQWHJUDWHGWUDQVIHUXQLWMake sure that the needle penetrates the stopper of the V-Monovette® Urine. The V-Monovette®8ULQHVWDUWVıOOLQJDXWRPDWLFDOO\DFFRUGLQJWRWKHGHıQHGYDFXXP,IQRXULQHĲRZVRUWKHĲRZVWRSVEHIRUHDVXĴFLHQWıOOOHYHOLVDFKLHYHGWKHIROORZLQJVWHSVDUHUHFRPPHQGHG
a. Press the V-Monovette®8ULQHIRUZDUGıUPO\DJDLQWRPDNHVXUHWKDWWKHVWRSSHULVFRPSOHWHO\SHQHWUDWHG
b. Secure the V-Monovette®8ULQHLQWKHWUDQVIHUXQLWGXULQJWKHıOOLQJSURFHVVE\SUHVVLQJDJDLQVWWKHERWWRPRIWKH90RQRYHWWH® Urine.
F,IWKHXULQHVWLOOGRHVQRWĲRZUHPRYHWKH90RQRYHWWH® Urine and use a new V-Monovette® Urine.

4.

Hold the V-Monovette®8ULQHLQSODFHXQWLOQRPRUHXULQHĲRZVLQWRLWDQGRQO\WKHQUHPRYHLWIURPWKHLQWHJUDWHGWUDQVIHUXQLW

5.

Dispose of the urine collection container in a suitable container for hazardous biological waste.

< 700 ml
> 1200 ml
700 – 1200 ml

25

00

0
240
0
230
00
22

%&ROOHFWLRQYROXPHPO
1.

3UHSDUHWKHXULQHVSHFLPHQIRUUHPRYDOE\FDUHIXOO\VZLUOLQJWKHXULQHFROOHFWLRQFRQWDLQHUEDFNDQGIRUWKDQGWUDQVIHUDVXĴFLHQWTXDQWLW\WRDXULQHFXS

2.

Dip the tip of the urine transfer unit into the urine specimen (Fig.

3.

Guide the V-Monovette® Urine with the cap pointing downwards into the transfer unit and make sure that the needle penetrates the stopper of the V-Monovette® Urine (Fig.
The V-Monovette®8ULQHVWDUWVıOOLQJDXWRPDWLFDOO\DFFRUGLQJWRWKHGHıQHGYDFXXP,IQRXULQHĲRZVRUWKHĲRZVWRSVEHIRUHDVXĴFLHQWıOOOHYHOLVDFKLHYHG
the following steps are recommended:a. Press the V-Monovette®8ULQHIRUZDUGıUPO\DJDLQWRPDNHVXUHWKDWWKHVWRSSHULVFRPSOHWHO\SHQHWUDWHG
b. Secure the V-Monovette®8ULQHLQWKHWUDQVIHUXQLWGXULQJWKHıOOLQJSURFHVVE\SUHVVLQJ\RXUWKXPEDJDLQVWWKHERWWRPRIWKH90RQRYHWWH® Urine.
F,IWKHXULQHVWLOOGRHVQRWĲRZUHPRYHWKH90RQRYHWWH® Urine and use a new V-Monovette® Urine.

).

4.

Hold the V-Monovette®8ULQHLQSODFHXQWLOQRPRUHXULQHĲRZVLQWRLW

5.

Remove the V-Monovette®8ULQHIURPWKHWUDQVIHUXQLWDQGRQO\WKHQWDNHWKHWUDQVIHUXQLWRXWRIWKHĲXLG

6.

Dispose of the transfer unit in a suitable container for hazardous biological waste (Fig.

7.

Close the urine cup and dispose of it in a container for hazardous biological waste.

).

).

Disposal
1.

The general hygiene guidelines and regulations for the proper disposal of infectious material must be observed and complied with.

2.

Disposable gloves prevent the risk of infection.

3.

&RQWDPLQDWHGRUıOOHGXULQHFROOHFWLRQV\VWHPVPXVWEHGLVSRVHGRILQVXLWDEOHFRQWDLQHUVIRUKD]DUGRXVELRORJLFDOZDVWHWKDWFDQEHVXEVHTXHQWO\DXWRFODYHGDQGLQFLQHUDWHG

4.

They must be disposed of in a suitable incinerator or by autoclaving (steam sterilisation).

8

EN
3URGXFWVSHFLıFVWDQGDUGVDQGJXLGHOLQHVDVDPHQGHGXSGDWHG
DIN EN 14254: In vitro diagnostic medical devices – Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

Further literature:(XURSHDQ8ULQDO\VLV*XLGHOLQHV6FDQG-&OLQ/DE,QYHVWş

Key for symbols and labels:

Article number

Batch number

Use byCE marking

For in-vitro diagnostic use

Follow the instructions for use

Risk of contamination if reused

Keep away from sunlight

Store in a dry place

Manufacturer

Country of manufacture

Technical modifications reserved.
All serious incidents relating to the product shall be notified to the manufacturer and the competent national authority.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

9ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɄɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼşȦɊɉɎɁɅɉɁɌɄɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼ6$567('7BGȫɌɄɇɊɂɁɉɄɁ
ȦɊɉɎɁɅɉɁɌɄɎɁɃȼɍɖȽɄɌȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼɍɁɄɃɋɊɇɃȾȼɎɆȼɎɊɍɖɀɊȾɁɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɋɌɊȽɄɄɍɇɏɂȼɎɃȼȾɃɁɈȼɉɁɎɌȼɉɍɋɊɌɎɄɌȼɉɁɄɍɖɑɌȼɉɁɉɄɁɉȼɏɌɄɉȼɃȼɀɄȼȿɉɊɍɎɄɓɉɄɄɉȾɄɎɌɊɄɃɍɇɁɀȾȼɉɄɛȫɌɊɀɏɆɎɄɎɁɍȼ
ɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɄɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼɊɎɋȼɒɄɁɉɎɄ ɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɋɌɊȽɄ ɋɊɀɌɖɆɊȾɊɀɍɎȾɊɎɊɉȼɃɀɌȼȾɉɄɍɋɁɒɄȼɇɄɍɎɄɄȾɋɌɊɐɁɍɄɊɉȼɇɉȼɊȽɍɎȼɉɊȾɆȼɊɎɊȽɏɓɁɉɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɄɇȼȽɊɌȼɎɊɌɁɉɋɁɌɍɊɉȼɇ

ȪɋɄɍȼɉɄɁɉȼɋɌɊɀɏɆɎȼ
ȦɊɉɎɁɅɉɁɌɄɎɁɃȼɍɖȽɄɌȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼɍɁɍɖɍɎɊɛɎɊɎɋɇȼɍɎɈȼɍɊȾɍɖɀɍɔɄɌɊɆɀɄȼɈɁɎɖɌɄɋɊɀɑɊɀɛɕȼɆȼɋȼɓɆȼɉȼȾɄɉɎȮɁɍɁɋɌɁɀɇȼȿȼɎɍɌȼɃɇɄɓɁɉɊȽɁɈɄȾɃȼȾɄɍɄɈɊɍɎɊɎȾɁɌɍɄɛɎȼɌȼɃɋɊɇȼȿȼɎɍɖɍ
ɍȾɁɎɇɊɃȼɕɄɎȼȿɌȼɀɏɄɌȼɉɁɄȾɄɒȼɃȼȾɄɀɄɈɊɍɎȾɀɇɖȽɉȼɎɄɉɄɃȼɑȾȼɕȼɉɁɍȼɈɊɃȼɇɁɋɛɕɍɁɁɎɄɆɁɎɃȼɋȼɒɄɁɉɎȼɄȾȿɌȼɀɁɉɊɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌɄɋɖɇɉɁɉɁɉȼ90RQRYHWWH®ɍɏɌɄɉȼ

ȫɌɁȿɇɁɀɉȼɋɌɊɀɏɆɎȼ

20 00 ml

1 90 01 80 01 70 01 60 01 50 025

1 40 01 30 000

2 4 0002 30 00
22
2 1 00

25

00

19 00
18 00
1 7 00
1 6 00

20

00

14 00
1 3 001 2 00
11 00

15

00

900
80 0
700
600

20

1 20 0
1 10 0
1 00 0
9 00

15

8 00
7 00
6 00

10

500
400
3 00
200

50

0

00

2 4 00
23 0000
22
2 1 00

19 00

10

4 00
300
2 00

00

00

00

50

0

18 00
1 7 00
1 6 00

14 00
1 3 001 2 00
11 00
900
80 0
700
600

4 00
300
2 00

ȦɊɉɎɁɅɉɁɌɄɃȼɍɖȽɄɌȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼ
ȞɄɀȪɋɄɍȼɉɄɁ
ȦɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɍɖȽɄɌȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼɇɆȼɐɛȾɍȾɁɎɇɊɃȼɕɄɎȼȿɌȼɀɏɄɌȼɉɁɍɋɌɄɇɊɂɁɉɍȼɈɊɃȼɇɁɋɛɕɍɁɁɎɄɆɁɎɃȼɋȼɒɄɁɉɎȼɁɃɄɆɉȼɁɎɄɆɁɎȼ'(  (1)5  1/ȦɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɍɖȽɄɌȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼɇɆȼɐɛȾɍȾɁɎɇɊɃȼɕɄɎȼȿɌȼɀɏɄɌȼɉɁɄȾɄɒȼɃȼȾɄɀɄɈɊɍɎȾɀɇɖȽɉȼɎɄɉɄɃȼɑȾȼɕȼɉɁɋɌɄɇɊɂɁɉɍȼɈɊɃȼɇɁɋɛɕɍɁɁɎɄɆɁɎ
ȡɃɄɆɖɎɉȼɁɎɄɆɁɎȼɃȼȾɄɍɄɊɎɉɊɈɁɌȼɉȼɋɊɌɖɓɆȼɎȼ '((1)5ȦɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɍɖȽɄɌȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼɍȾȿɌȼɀɁɉɊɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌɇɆȼɐɛȾɍȾɁɎɇɊɃȼɕɄɎȼȿɌȼɀɏɄɌȼɉɁɄȾɄɒȼɃȼȾɄɀɄɈɊɍɎȾɀɇɖȽɉȼɎɄɉɄɃȼɑȾȼɕȼɉɁ
ɋɌɄɇɊɂɁɉɍȼɈɊɃȼɇɁɋɛɕɍɁɁɎɄɆɁɎȡɃɄɆɖɎɉȼɁɎɄɆɁɎȼɃȼȾɄɍɄɊɎɉɊɈɁɌȼɉȼɋɊɌɖɓɆȼɎȼ '((1)5ȜɆɍɁɍɊȼɌɄɆɖɈɆɊɉɎɁɅɉɁɌɄɎɁɃȼɍɖȽɄɌȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼ
ȭȼɈɊɃȼɇɁɋɛɕɍɁɁɎɄɆɁɎɃȼɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɍɖȽɄɌȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼȜȞɄȭȩɊɈɁɌɉȼɋɊɌɖɓɆȼɎȼ

ȬȼɃɈɁɌɄ

ȞɁɌɍɄɛ

ȪɋȼɆɊȾɆȼ

84.1402

150 x 55 mm

ȡɎɄɆɁɎɉȼɉɁɈɍɆɄɁɃɄɆ  ȾɖɎɌɁɔɁɉɆȼɔɊɉ  ɑ   ɎɊɌȽɄɓɆȼ

84.1402.001

150 x 55 mm

ȡɎɄɆɁɎɉȼȼɉȿɇɄɅɍɆɄɁɃɄɆ  ȾɖɎɌɁɔɁɉɆȼɔɊɉ  ɑ   ɎɊɌȽɄɓɆȼ

84.1402.002

150 x 55 mm

ȡɎɄɆɁɎɉȼɐɌɁɉɍɆɄɁɃɄɆ  ȾɖɎɌɁɔɁɉɆȼɔɊɉ  ɑ   ɎɊɌȽɄɓɆȼ

84.1402.003

150 x 55 mm

ȡɎɄɆɁɎɉȼɉɄɀɁɌɇȼɉɀɍɆɄɁɃɄɆ  ȾɖɎɌɁɔɁɉɆȼɔɊɉ  ɑ   ɎɊɌȽɄɓɆȼ

10

BGȯɆȼɃȼɉɄɛɃȼȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎ
1.

ȪȽɕɄɋɌɁɀɋȼɃɉɄɈɁɌɆɄȩɊɍɁɎɁɌɖɆȼȾɄɒɄɄɊȽɕɄɇɄɓɉɄɋɌɁɀɋȼɃɉɄɍɌɁɀɍɎȾȼɃȼɀȼɍɁɋɌɁɀɋȼɃɄɎɁɊɎɁȾɁɉɎɏȼɇɉɊɄɃɇȼȿȼɉɁɉȼɄɉɐɁɆɒɄɊɃɉɄɋɌɊȽɄɄɋɌɁɉɊɍɄɈɄɋȼɎɊȿɁɉɄ

2.

ȞɍɄɓɆɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɋɌɊȽɄɄɋɊɈɊɕɉɄȼɆɍɁɍɊȼɌɄɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɋɌɊȽɄɎɌɛȽȾȼɀȼȽɖɀȼɎɎɌɁɎɄɌȼɉɄɍɖȿɇȼɍɉɊɉȼɌɁɀȽɄɎɁɄɋɌɊɒɁɀɏɌɄɎɁɉȼɍɖɊɎȾɁɎɉɊɎɊɇɁɓɁȽɉɊɃȼȾɁɀɁɉɄɁȞɍɇɏɓȼɅɓɁȽɖɀɁɎɁɀɄɌɁɆɎɉɊ
ɄɃɇɊɂɁɉɄɉȼȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɋɌɊȽɄɄɇɄɍɁɉȼɌȼɉɄɎɁɍɊɍɎɖɌɋɌɁɀɈɁɎɋɊɎɖɌɍɁɎɁɇɁɆȼɌɍɆȼɋɊɈɊɕɃȼɕɊɎɊɁȾɖɃɈɊɂɉɊɃȼɌȼɃɛȾȼɉɁɍ+,9+&9+%9ɄɇɄɀɌɏȿɄɄɉɐɁɆɒɄɊɃɉɄɃȼȽɊɇɛȾȼɉɄɛȭɋȼɃȾȼɅɎɁ
ɉȼɌɁɀȽɄɎɁɄɋɌɊɒɁɀɏɌɄɎɁɃȼȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎɉȼɍɖɊɎȾɁɎɉɊɎɊɇɁɓɁȽɉɊɃȼȾɁɀɁɉɄɁ

3.

ȦɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɍɖȽɄɌȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼɍȾȿɌȼɀɁɉɊɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌȡɎɄɆɁɎɖɎɃȼȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎɎɌɛȽȾȼɀȼɊɍɎȼɉɁȾɖɌɑɏɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɎɊɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌɋɌɁɃɒɛɇɊɎɊȾɌɁɈɁ
ɀɊɆȼɎɊɍɁȾɃɁɈȼɋɌɊȽȼɎȼɏɌɄɉȼȣȼɀȼɄɃȽɁȿɉɁɎɁɉȼɌȼɉɛȾȼɉɄɛɍɄȿɇȼɉɄɆɊȿȼɉɁȽɖɌɆȼɅɎɁɍɋɌɖɍɎɄȾɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɎɊɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌɉȼɏɌɄɉȼ

4.

ȭɖɑɌȼɉɛȾȼɅɎɁɋɖɇɉɄɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌɄɃȼɍɖȽɄɌȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼȾɄɉȼȿɄɃȼɎȾɊɌɁɉɄɄɃɋɌȼȾɁɉɄɄɉȼɉɁɀɊɍɎɖɋɉɊɃȼɀɁɒȼɈɛɍɎɊ

5.

ȦɊɉɎɁɅɉɁɌɄɎɁɄɆȼɋȼɓɆɄɎɁɍȼɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɄɃȼɁɀɉɊɆɌȼɎɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼȤɃɑȾɖɌɇɛɅɎɁȾɍɄɓɆɄɋɌɊɀɏɆɎɄȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌɄɃȼɄɃɑȾɖɌɇɛɉɁɉȼɊɋȼɍɉɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɊɎɋȼɀɖɒɄ

6.

ȩɁɄɃɋɊɇɃȾȼɅɎɁɋɌɊɀɏɆɎɄɎɁɍɇɁɀɄɃɎɄɓȼɉɁɉȼɍɌɊɆȼɉȼȿɊɀɉɊɍɎȭɌɊɆɖɎɉȼȿɊɀɉɊɍɎɉȼɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɃȼɍɖȽɄɌȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼɄɃɎɄɓȼɉȼɋɊɍɇɁɀɉɄɛɀɁɉɉȼɋɊɍɊɓɁɉɄɎɁɈɁɍɁɒɄȿɊɀɄɉȼ

ȭɖɑɌȼɉɁɉɄɁ
ȭɖɑɌȼɉɛȾȼɅɎɁɋɌɊɀɏɆɎɄɎɁɋɌɄɍɎȼɅɉȼɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼ

ȮɌȼɉɍɋɊɌɎ
ȫɌɊɀɏɆɎɄɎɁɈɊȿȼɎɀȼȽɖɀȼɎɎɌȼɉɍɋɊɌɎɄɌȼɉɄɃȼɁɀɉɊɍȾɎɊɌɄɓɁɉɍɖɀɊɎȿɊȾȼɌɛɕɉȼ$'5 ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɄɎɁɃȼɊɋȼɆɊȾȼɉɁ3 ɉȼɋɌɄɈɁɌɆɏɐȼɌɃȼɎɌȼɉɍɋɊɌɎȞɉɊɈɁɌɉȼȼɌɎɄɆɏɇȼ

ȪȿɌȼɉɄɓɁɉɄɛ
1.

ȫɊɀɑɊɀɛɕɊɎɊɍɖɑɌȼɉɁɉɄɁɄɍɎȼȽɄɇɄɃɄɌȼɉɁɎɊɉȼɏɌɄɉȼɎȼɋɊȾɌɁɈɁɉȼɓȼɍɊȾɄɛɋɁɌɄɊɀɉȼɍɖȽɄɌȼɉɁɃȼȾɄɍɛɎɊɎɋȼɌȼɈɁɎɌɄɎɁɆɊɄɎɊɎɌɛȽȾȼɀȼȽɖɀȼɎɄɃɍɇɁɀȾȼɉɄ
ȮɊɓɉɄɏɆȼɃȼɉɄɛɃȼɎɊȾȼɎɌɛȽȾȼɀȼȽɖɀȼɎɋɌɁɀɊɍɎȼȾɁɉɄɊɎɇȼȽɊɌȼɎɊɌɄɛɎȼ

2.

ȩɁɍȼɋɌɊȾɁɀɁɉɄɎɁɍɎɊȾɁɃȼɀȼɍɁɏɍɎȼɉɊȾɄɀȼɇɄɆɊɉɎɁɅɉɁɌɄɎɁɃȼɍɖȽɄɌȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼɍȼɋɌɄȿɊɀɁɉɄɃȼȼɉȼɇɄɃɉȼɈɄɆɊɌɁɇɁɈɁɉɎɄɈɁɎȼɇɄ

ȞɃɁɈȼɉɁɉȼɋɌɊȽɄɄɏɋɊɎɌɁȽȼ
ȫȬȪȳȡȮȡȮȡȮȪȣȤȠȪȦȯȨȡȩȮȤȣȲȻȧȪȫȬȡȠȤȠȜȣȜȫȪȳȩȡȮȡȭȶȭȭȶȝȤȬȜȩȡȩȜȯȬȤȩȜȬȼȽɊɎɉɄɈȼɎɁɌɄȼɇɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɄɃȼȾɃɁɈȼɉɁɎɊɉȼɋɌɊȽɄ
1.

ȡȾɁɉɎɏȼɇɉɊɓȼɔȼɃȼɍɖȽɄɌȼɉɁɉȼɋɊɌɒɄɄɏɌɄɉȼɉȼɋɌɓȼɔȼPOɉɊɈɁɌɉȼȼɌɎɄɆɏɇȼ

ȭɖȽɄɌȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼɃȼɓȼɍȼ
ȦȼɎɊɍɎȼɉɁɎɁɍɏɎɌɄɉɎȼɄɃɋɌȼɃɉɁɎɁɋɄɆɊɓɉɄɛɈɁɑɏɌȾɎɊȼɇɁɎɉȼɎȼȣȼɋɄɔɁɎɁɍɄɀȼɎȼɎȼɄɓȼɍȼ
ȤɃɋɊɇɃȾȼɅɎɁɃȼɎȼɃɄɒɁɇɁɎɄɆɁɎȼɃȼɋȼɒɄɁɉɎȼȼɆɊɍɎɁɋɊɇɏɓɄɇɄɎȼɆɖȾɊɎɇɁɆȼɌɛɄɋɊɋɖɇɉɁɎɁȾɍɄɓɆɄɀȼɉɉɄɉȼɋȼɒɄɁɉɎȼ
1.

ȭɖȽɄɌȼɅɎɁɍɇɁɀȾȼɕȼɎȼɏɌɄɉȼȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɃȼɍɖȽɄɌȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼȫɌɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɍɎɄɃɋɊɇɃȾȼɅɎɁɈȼɇɆȼɓȼɔȼɉɊɍɀɊɍɎȼɎɖɓɉɊȿɊɇɛɈɊȽɁɈ
ɆȼɎɊɒɛɇȼɎȼɏɌɄɉȼɋɌɁɑȾɖɌɇɛɎɁȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɃȼɍɖȽɄɌȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼ

2.

ȣȼɎȾȼɌɛɅɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɃȼɍɖȽɄɌȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼɀɊȽɌɁ

3.

ȭɖȽɄɌȼɅɎɁȾɍɛɆȼɍɇɁɀȾȼɕȼɏɌɄɉȼɀɊɌɄɋɌɄɑɊɀɁɉɁɋɊȿɊɇɛɈȼɉɏɂɀȼɄɛɋɌɁɑȾɖɌɇɛɅɎɁȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɃȼɍɖȽɄɌȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼ

4.

ȣȼɎȾȼɌɛɅɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɃȼɍɖȽɄɌȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼɀɊȽɌɁɄȿɊɌȼɃɆɇȼɕȼɅɎɁɍɇɁɀȾɍɛɆɊɋɌɁɑȾɖɌɇɛɉɁɉȼɏɌɄɉȼȪȽɖɌɉɁɎɁȾɉɄɈȼɉɄɁɉȼɋɌɁɋɊɌɖɓȼɉɄɛɊɎɇɁɆȼɌɛɉȼɓɄɉɉȼɍɖɑɌȼɉɁɉɄɁ

5.

ȩȼɍɇɁɀȾȼɕɄɛɀɁɉɊɎɄɀɁɎɁɀɊɎɊȼɇɁɎɉȼȾɃȼɋɄɍȼɉɄɛɋɌɁɀɄɔɉɄɛɀɁɉɓȼɍɍɖȽɁɌɁɎɁɏɌɄɉȼɎȼɄɛɋɌɁɑȾɖɌɇɁɎɁȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɃȼɍɖȽɄɌȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼȭɎɊȾȼɐȼɃȼɎȼɉȼɍɖȽɄɌȼɉɁɋɌɄɆɇɚɓȾȼ

6.

ȫɌɁɀȼɅɎɁɋɖɇɉɄɛɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɍɖȽɄɌȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼɉȼɇɄɓɉɄɛɍɄɇɁɆȼɌ

ȯɋɊɎɌɁȽȼɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌɉȼɏɌɄɉȼɊɎɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɍɖȽɄɌȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼɍȾȿɌȼɀɁɉɊɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌȾɖȾ90RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼ
ȩɁɊȽɑɊɀɄɈɄɌȼȽɊɎɉɄɈȼɎɁɌɄȼɇɄɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌɉȼɏɌɄɉȼɆɊɄɎɊɉɁɍȼȾɆɇɚɓɁɉɄȾɀɊɍɎȼȾɆȼɎȼ
1.

ȬɖɆȼȾɄɒɄɋɌɁɍɎɄɇɆȼɊɓɄɇȼɄɇɄɀɌɏȿɊɋɊɀɑɊɀɛɕɊɃȼɕɄɎɉɊɊȽɇɁɆɇɊɃȼɋɌɁɀɋȼɃȾȼɉɁɊɎɋɊɎɁɉɒɄȼɇɉɊɄɉɐɁɆɒɄɊɃɉɄɈȼɎɁɌɄȼɇɄ

2.

ȩɁɊȽɑɊɀɄɈȽɌɊɅ9ɈɊɉɊȾɁɎɄɃȼɏɌɄɉȼ

3.

ȫɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌ ɉɊɈɁɌɉȼȼɌɎɄɆɏɇȼ ɄɓȼɔȼɃȼɏɌɄɉȼɋɌɄɊȽɕɊȽɁɈPO

4.

ȦɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɊɍɎɌɄɊɍɎɌɊȾɖɌɑɄɊɎɋȼɀɖɒɄɃȼɄɃɑȾɖɌɇɛɉɁɉȼɏɋɊɎɌɁȽɛȾȼɉɄɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɛɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌɉȼɏɌɄɉȼ

5.

ȦɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɊɋȼɍɉɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɊɎɋȼɀɖɒɄ

11

BG
ȫɌɁɑȾɖɌɇɛɉɁɉȼɏɌɄɉȼɊɎɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɃȼɍɖȽɄɌȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼɍȾȿɌȼɀɁɉɊɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌ ɎɄɋ' ȾɖȾ90RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼ
ȜɊȽɕɊȽɁɈ!PO1.

ȫɊɀȿɊɎȾɁɎɁɏɌɄɉȼɎȼɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɋɌɊȽȼɆȼɎɊȾɉɄɈȼɎɁɇɉɊɌȼɃɆɇȼɎɄɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɃȼɍɖȽɄɌȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼ

2.

ȪɎɇɁɋɁɎɁɁɎɄɆɁɎȼɃȼȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎɊɎȿɊɌɉȼɎȼɓȼɍɎɉȼɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɃȼɍɖȽɄɌȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼɃȼɀȼɀɊɍɎɄȿɉɁɎɁɀɊɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɎɊɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌȭɇɁɀɆȼɎɊȾɃɁɈɁɎɁɋɌɊȽȼɊɎɏɌɄɉȼɎȼ
ɃȼɇɁɋɁɎɁɁɎɄɆɁɎȼɃȼȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎɊȽɌȼɎɉɊȾɖɌɑɏɊɎȾɊɌȼɃȼɀȼȿɊɃȼɋɁɓȼɎȼɎɁɊɎɉɊȾɊȣȜȝȡȧȡȢȦȜȨɄɉɄɈȼɇɉɄɛɎɊȽɁɈɉɁɊȽɑɊɀɄɈɃȼɉȼɋɖɇȾȼɉɁɎɊɉȼɁɀɉȼ90RQRYHWWH®ɃȼȾɄɍɄɊɎɋɊɃɄɒɄɛɎȼ
ɉȼɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɃȼɍɖȽɄɌȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼ ɐɄȿ ).

3.

ɄɋɊɍɎȼȾɁɎɁ90RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɍɆȼɋȼɓɆȼɎȼɉȼɋɌɁɀȾɖȾȾȿɌȼɀɁɉɊɎɊɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌ
ȤɃȽɁɌɁɎɁɊȽɁɈɆɊɅɎɊɊɎȿɊȾȼɌɛɉȼɋɊɃɄɒɄɛɎȼɉȼɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɃȼɍɖȽɄɌȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼ ɐɄȿ –ȯȾɁɌɁɎɁɍɁɓɁɆȼɉɚɇȼɎȼɋɌɊȽɄȾȼɎȼɋȼɎȼɉȼ90RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼ90RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɃȼɋɊɓȾȼɀȼɍɁɋɖɇɉɄȼȾɎɊɈȼɎɄɓɉɊȾɃȼȾɄɍɄɈɊɍɎɊɎɊɋɌɁɀɁɇɁɉɄɛȾȼɆɏɏɈ
ȞɍɇɏɓȼɅɓɁɏɌɄɉȼɎȼɉɁɋɊɎɁɓɁɄɇɄɍɋɌɁɀȼɎɁɓɁɋɌɁɀɄɀȼɀɊɍɎɄȿɉɁɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɎɊɆɊɇɄɓɁɍɎȾɊɍɁɋɌɁɋɊɌɖɓȾȼɎɍɇɁɀɉɄɎɁɍɎɖɋɆɄ
ȼȩȼɎɄɍɉɁɎɁ90RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɊɎɉɊȾɊɍɄɇɉɊɉȼɋɌɁɀɃȼɀȼɍɁɏȾɁɌɄɎɁɓɁɉȼɋɖɇɉɊɁɋɌɁɈɄɉȼɇȼɋɌɁɃɎȼɋȼɎȼ
EȰɄɆɍɄɌȼɅɎɁ90RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼȾɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɎɊɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌɋɊȾɌɁɈɁɉȼɋɌɊɒɁɍȼɉȼɋɖɇɉɁɉɁɆȼɎɊɉȼɎɄɍɉɁɎɁɀɖɉɊɎɊɉȼ90RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼ
FȞɍɇɏɓȼɅɓɁɏɌɄɉȼɎȼȾɍɁɊɕɁɉɁɁɋɊɎɁɆɇȼɊɎɍɎɌȼɉɁɎɁ90RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɄɋɊɍɎȼȾɁɎɁɉɊȾȼ90RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼ

4.

ȣȼɀɌɖɂɎɁ90RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɉȼɈɛɍɎɊɀɊɆȼɎɊɏɌɄɉȼɎȼɍɋɌɁɀȼɎɁɓɁɄɓȼɆɎɊȿȼȾȼɊɍȾɊȽɊɀɁɎɁȾȿɌȼɀɁɉɊɎɊɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌ

5.

ȤɃɑȾɖɌɇɁɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɃȼɍɖȽɄɌȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɄɃɑȾɖɌɇɛɉɁɉȼɊɋȼɍɉɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɊɎɋȼɀɖɒɄ

< 700 ml
> 1200 ml
700 – 1200 ml

25

00

0
240
0
230
00
22

%ȪȽɕɊȽɁɈPO
1.

ȫɊɀȿɊɎȾɁɎɁɏɌɄɉȼɎȼɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɋɌɊȽȼɆȼɎɊȾɉɄɈȼɎɁɇɉɊɌȼɃɆɇȼɎɄɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɃȼɍɖȽɄɌȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼɄɋɌɁɑȾɖɌɇɄɎɁɀɊɍɎȼɎɖɓɉɊɆɊɇɄɓɁɍɎȾɊȾɓȼɔȼɃȼɏɌɄɉȼ

2.

ȫɊɎɊɋɁɎɁȾɖɌɑȼɉȼɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɎɊɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌɉȼɏɌɄɉȼȾɋɌɊȽȼɎȼɊɎɏɌɄɉȼɎȼ ɐɄȿ

3.

ȫɊɍɎȼȾɁɎɁ90RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɍɆȼɋȼɓɆȼɎȼɉȼɀɊɇɏȾɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɎɊɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌɄɍɁɏȾɁɌɁɎɁɓɁɆȼɉɚɇȼɎȼɋɌɁɈɄɉȼȾȼɋɌɁɃɎȼɋȼɎȼɉȼ90RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼ ɐɄȿ ).
V-Monovette®ɃȼɏɌɄɉȼɃȼɋɊɓȾȼɀȼɍɁɋɖɇɉɄȼȾɎɊɈȼɎɄɓɉɊȾɃȼȾɄɍɄɈɊɍɎɊɎɊɋɌɁɀɁɇɁɉɄɛȾȼɆɏɏɈȞɍɇɏɓȼɅɓɁɏɌɄɉȼɎȼɉɁɋɊɎɁɓɁɄɇɄɍɋɌɁɀȼɎɁɓɁɋɌɁɀɄɀȼɀɊɍɎɄȿɉɁɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɎɊɆɊɇɄɓɁɍɎȾɊ
ɍɁɋɌɁɋɊɌɖɓȾȼɎɍɇɁɀɉɄɎɁɍɎɖɋɆɄ
ȼȩȼɎɄɍɉɁɎɁ90RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɊɎɉɊȾɊɍɄɇɉɊɉȼɋɌɁɀɃȼɀȼɍɁɏȾɁɌɄɎɁɓɁɉȼɋɖɇɉɊɁɋɌɁɈɄɉȼɇȼɋɌɁɃɎȼɋȼɎȼ
EȰɄɆɍɄɌȼɅɎɁ90RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼȾɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɎɊɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌɋɊȾɌɁɈɁɉȼɋɌɊɒɁɍȼɉȼɋɖɇɉɁɉɁɆȼɎɊɉȼɎɄɍɉɁɎɁɍɋȼɇɁɒɀɖɉɊɎɊɉȼ90RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼ
FȞɍɇɏɓȼɅɓɁɏɌɄɉȼɎȼȾɍɁɊɕɁɉɁɁɋɊɎɁɆɇȼɊɎɍɎɌȼɉɁɎɁ90RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɄɋɊɍɎȼȾɁɎɁɉɊȾȼ90RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼ

).

4.

ȣȼɀɌɖɂɎɁ90RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɉȼɈɛɍɎɊɀɊɆȼɎɊɏɌɄɉȼɎȼɍɋɌɁɀȼɎɁɓɁ

5.

ȪɎɍɎɌȼɉɁɎɁ90RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɊɎɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɎɊɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌɄɍɇɁɀɎɊȾȼɄɃȾȼɀɁɎɁɍȼɈɊɎɊɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɎɊɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌɊɎɎɁɓɉɊɍɎɎȼ

6.

ȤɃɑȾɖɌɇɁɎɁɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɎɊɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɄɃɑȾɖɌɇɛɉɁɉȼɊɋȼɍɉɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɊɎɋȼɀɖɒɄ ɐɄȿ

7.

ȣȼɎȾɊɌɁɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɃȼɏɌɄɉȼɄȿɊɄɃɑȾɖɌɇɁɎɁȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɄɃɑȾɖɌɇɛɉɁɉȼɊɋȼɍɉɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɊɎɋȼɀɖɒɄ

).

ȤɃɑȾɖɌɇɛɉɁ
1.

ȭɋȼɃȾȼɅɎɁɊȽɕɄɎɁɑɄȿɄɁɉɉɄɉȼɍɊɆɄɄɃȼɆɊɉɊȾɄɎɁɉȼɌɁɀȽɄɃȼɋɌȼȾɄɇɉɊɎɊɄɃɑȾɖɌɇɛɉɁɉȼɄɉɐɁɆɒɄɊɃɉɄɈȼɎɁɌɄȼɇɄ

2.

ȬɖɆȼȾɄɒɄɎɁɃȼɁɀɉɊɆɌȼɎɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼɋɌɁɀɊɎȾɌȼɎɛȾȼɎɌɄɍɆȼɊɎɄɉɐɁɆɒɄɄ

3.

ȣȼɈɖɌɍɁɉɄɎɁɄɇɄɋɖɇɉɄɍɄɍɎɁɈɄɃȼɍɖȽɄɌȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɄɃɑȾɖɌɇɛɎȾɋɊɀɑɊɀɛɕɄɆɊɉɎɁɅɉɁɌɄɃȼɄɃɑȾɖɌɇɛɉɁɉȼɊɋȼɍɉɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɊɎɋȼɀɖɒɄ
ɍɇɁɀɆɊɁɎɊɈɊȿȼɎɀȼȽɖɀȼɎȼȾɎɊɆɇȼȾɄɌȼɉɄɄɄɃȿɊɌɁɉɄ

4.

ȪɎɋȼɀɖɓɉɄɎɁɋɌɊɀɏɆɎɄɎɌɛȽȾȼɀȼɈɄɉȼɎɋɌɁɃɋɊɀɑɊɀɛɕɄɉɍɄɉɁɌȼɎɊɌɄɇɄɋɌɊɒɁɍɉȼȼȾɎɊɆɇȼȾɄɌȼɉɁ ɍɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɛɍɋȼɌȼ 

12

BGȭɎȼɉɀȼɌɎɄɄɉȼɍɊɆɄɍɋɁɒɄɐɄɓɉɄɃȼɋɌɊɀɏɆɎȼȾɎɁɆɏɕȼɎȼȾɁɌɍɄɛ
DIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)ȠɊɋɖɇɉɄɎɁɇɉȼɇɄɎɁɌȼɎɏɌȼ(XURSHDQ8ULQDO\VLV*XLGHOLQHV6FDQG-&OLQ/DE,QYHVWşȦɊɀɉȼɍɄɈȾɊɇɄɄɄɀɁɉɎɄɐɄɆȼɒɄɄ

ȩɊɈɁɌɉȼȼɌɎɄɆɏɇ

ȫȼɌɎɄɀȼ

ȟɊɀɁɉɀɊ

ȭȡɈȼɌɆɄɌɊȾɆȼ

ȤɉȾɄɎɌɊɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆȼ

ȭɋȼɃȾȼɅɎɁɌɖɆɊȾɊɀɍɎȾɊɎɊɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼ

ȫɌɄɋɊȾɎɊɌɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼɊɋȼɍɉɊɍɎɊɎɃȼɈɖɌɍɛȾȼɉɁ

ȫȼɃɁɎɁɊɎɍɇɖɉɓɁȾȼɍȾɁɎɇɄɉȼ

ȭɖɑɌȼɉɛȾȼɅɎɁɉȼɍɏɑɊ

ȫɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇ

ȠɖɌɂȼȾȼɉȼɋɌɊɄɃȾɊɀɍɎȾɊ

ȣȼɋȼɃȾȼɍɁɋɌȼȾɊɎɊɃȼɄɃȾɖɌɔȾȼɉɁɉȼɎɁɑɉɄɓɁɍɆɄɋɌɊɈɁɉɄ
ȞɍɄɓɆɄɍɁɌɄɊɃɉɄɄɉɒɄɀɁɉɎɄɍȾɖɌɃȼɉɄɍɋɌɊɀɏɆɎȼɍɁɍɖɊȽɕȼȾȼɎɉȼɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɉȼɆɊɈɋɁɎɁɉɎɉɄɛɉȼɒɄɊɉȼɇɁɉɊɌȿȼɉ

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

13

1ÈYRGNREVOX]Hş6$567('76EÞUQÜODKYHQDPRÕ

CS³ÕHOSRXĭLWì
6EÞUQÜODKYHQDPRÕVHSRXĭìYDMìN]DFK\FHQìDVEÞUXY]RUNXPRÕHNSčHSUDYÞDXVNODGQÞQìPRÕLSURGLDJQRVWLFNÜWHVW\in-vitro3URGXNW\MVRXXUÕHQ\SURSRXĭLWìSDFLHQW\ RGEÞUY]RUNġ SRGOHLQVWUXNFì]GUDYRWQLFNĨFKSUDFRYQìNġDSURSURIHVLRQÈOQìSRXĭLWìRGERUQĨPL]GUDYRWQLFNĨPLDODERUDWRUQìPLSUDFRYQìN\Popis produktu
6EÞUQÜODKYHQDPRÕWYRčìSODVWRYÈQÈGREDVRWYRUHPRYHONÜPSUġPÞUXDRGSRYìGDMìFìPđURXERYDFìPX]ÈYÞUHP-VRXQDEì]HQ\SURUġ]QÜREMHP\Y]RUNġDSRGOHSURYHGHQìMVRXY\EDYHQ\RFKUDQRXSURWLVYÞWOXVWXSQLFìWUDQVSDUHQWQìPNRQWUROQìPSURXĭNHPSURKOXEQÞPLSURXFKRSHQìVDPROHSLFìPđWìWNHPSURLGHQWLILNDFLSDFLHQWDDLQWHJURYDQRXSčHQRVRYRXMHGQRWNRXSURQDSOQÞQì]NXPDYN\90RQRYHWWH®QDPRÕ3čHKOHGSURGXNWġ

20 00 ml

1 90 01 80 01 70 01 60 01 50 025

1 40 01 30 000

2 4 0002 30 00
22
2 1 00

00

0
1 90
0
1 80
1 7 00
1 6 0020

1 20 0
1 10 02500

2 4 0002 30 00
22
2 1 00

00

0
1 90
0
1 80
1 7 00
1 6 0000

0
1 40
1 3 001 2 000
1 10

20

40 0

1 00 0
9 00

15

8 00
7 00
6 00

10

500
400
3 00
200

00

00

50

0

1
1 3 001 2 000
1 10

15

900
80 0
700
600

10

4 00
300
2 00

00

50

0

900
80 0
700
600

4 00
300
2 00

6EÞUQÜODKYHQDPRÕ
Typ

Popis
6EÞUQÈODKHYQDPRÕbOKQÞGÈRFKUDQDSURWLVYÞWOXVWXSQLFHSčLORĭHQDVDPROHSLFìHWLNHWDSURLGHQWLıNDFLSDFLHQWDHWLNHWDYMD]\FìFK'(  (1)5  1/
6EÞUQÈODKHYQDPRÕbOKQÞGÈRFKUDQDSURWLVYÞWOXVWXSQLFHWUDQVSDUHQWQìNRQWUROQìSURXĭHNSURKOXEQÞSURXFKRSHQìSčLORĭHQDVDPROHSLFìHWLNHWDSURLGHQWLıNDFLSDFLHQWDHWLNHWDYMD]\FHSRGOHREMHGQDFìKRÕìVOD '((1)5
6EÞUQÈODKHYQDPRÕVLQWHJURYDQRXSčHQRVRYRXMHGQRWNRXbOKQÞGÈRFKUDQDSURWLVYÞWOXVWXSQLFHWUDQVSDUHQWQìNRQWUROQìSURXĭHNSURKOXEQÞSURXFKRSHQìSčLORĭHQD
VDPROHSLFìHWLNHWDSURLGHQWLıNDFLSDFLHQWDHWLNHWDYMD]\FHSRGOHREMHGQDFìKRÕìVOD '((1)5

3čìVOXđHQVWYìNVEÞUQĨPODKYìPQDPRÕ
6DPROHSLFìHWLNHWDSURVEÞUQRXODKHYQDPRÕ$%D&2EMHGQDFìÕ

5R]PÞU\

3URYHGHQì

%DOHQì

84.1402

150 x 55 mm(WLNHWDYQÞPÕLQÞ  YQLWčQìNDUWRQ  [   VÈÕHN

84.1402.001

150 x 55 mm(WLNHWDYDQJOLÕWLQÞ  YQLWčQìNDUWRQ  [   VÈÕHN

84.1402.002

150 x 55 mm(WLNHWDYHIUDQFRX]đWLQÞ  YQLWčQìNDUWRQ  [   VÈÕHN

84.1402.003

150 x 55 mm(WLNHWDYQL]R]HPđWLQÞ  YQLWčQìNDUWRQ  [   VÈÕHN

14

CS%H]SHÕQRVWQìSRN\Q\DYDURYQÈXSR]RUQÞQì
1.

9đHREHFQÈSUHYHQWLYQìEH]SHÕQRVWQìRSDWčHQì3RXĭìYHMWHUXNDYLFHDGDOđìREY\NOÜRVREQìRFKUDQQÜSURVWčHGN\QDRFKUDQXSčHGPRĭQĨPNRQWDNWHPVSRWHQFLÈOQÞLQIHNÕQìPY]RUNHPNWHUĨPġĭHEĨWSġYRGFHPFKRURE

2.

6HYđHPLELRORJLFNĨPLY]RUN\DSRPRFQĨPLSURVWčHGN\SURRGEÞUQDNOÈGHMWHYVRXODGXVHVPÞUQLFHPLDSRVWXS\]DYHGHQĨPLYHYDđHP]GUDYRWQLFNÜP]Dčì]HQì9SčìSDGÞSčìPÜKRNRQWDNWXVELRORJLFNĨPLY]RUN\QHERSRUDQÞQìYSLFKHPMHKO\Y\KOHGHMWHOÜNDčVNRXSRPRFQHERĕPġĭHGRMìWNSčHQRVX+,9+&9+%9QHERMLQĨFKLQIHNÕQìFKRQHPRFQÞQì0XVìWHGRGUĭRYDWEH]SHÕQRVWQìVPÞUQLFHDSRVWXS\YDđHKR]GUDYRWQLFNÜKR]Dčì]HQì3.

/DKHYQDPRÕVLQWHJURYDQRXSčHQRVRYRXMHGQRWNRX%H]SHÕQRVWQìđWìWHNE\PÞO]ġVWDWSRFHORXGREXVEÞUXPRÕLQDGSčHQRVRYRXMHGQRWNRX$E\VWH]DEUÈQLOLSRUDQÞQìPYGġVOHGNXYSLFKXMHKO\
QH]DVXQXMWHQLNG\SUVW\GRSčHQRVRYÜMHGQRWN\4.

1DSOQÞQRXVEÞUQRXODKHYQDPRÕVNODGXMWHYĭG\GREčHX]DYčHQRXSRVWDYHQRXDQDPìVWÞEH]SčìVWXSXGÞWì

5.

6EÞUQÈODKHYQDPRÕDX]ÈYÞUMVRXXUÕHQ\NMHGQRUÈ]RYÜPXSRXĭLWì9đHFKQ\SURGXNW\]OLNYLGXMWHYbRGSDGRYĨFKNRQWHMQHUHFKQDELRORJLFN\QHEH]SHÕQĨPDWHULÈO

6.

3RXSO\QXWìGRE\SRXĭLWHOQRVWLMLĭQHVPìWHSURGXNW\SRXĭìYDW'REDSRXĭLWHOQRVWLVEÞUQĨFKODKYìQDPRÕNRQÕìSRVOHGQìPGQHPXYHGHQÜKRPÞVìFHDURNX6NODGRYÈQì
3URGXNW\PXVHMìEĨWVNODGRYÈQ\SčLSRNRMRYÜWHSORWÞ3čHSUDYD
3URGXNW\MHPRĭQÜSčHSUDYRYDWVSROHÕQÞYVHNXQGÈUQìQÈGREÞY\KRYXMìFìSčHGSLVġP$'5 SRN\QSUREDOHQì3 QDSčìNODGSčHSUDYQìNXIU%ÕYĨU

2PH]HQì
1.

9KRGQÜVNODGRYÈQìDVWDELOL]DFHPRÕLEÞKHPKRGLQRYÜKRLQWHUYDOXVEÞUX]ÈYLVìQDY\đHWčRYDQĨFKSDUDPHWUHFK
3čHVQÜLQIRUPDFHNWRPXE\PÞODSRVN\WQRXWODERUDWRč

2.

9KRGQRVWVEÞUQĨFKODKYìQDPRÕSURDQDOĨ]XVWRSRYĨFKSUYNġNRYġQHE\ODWHVWRYÈQD2GEÞUY]RUNġDPDQLSXODFHVQLPL
3¦(q7z7(6,&(/À7(172'2.80(17'¦9(1(Å=$q1(7(6(6%z5(002q,
3UDFRYQìSRPġFN\SRWčHEQÜSURRGEÞUY]RUNX
1.

9SčìSDGÞSRWčHE\SRKÈUHNQD]DFK\WÈYÈQìMHGQRWOLYĨFKY]RUNġPRÕLQDSčìNODGSRKÈUHNPOÕYĨU

3URYHGHQìVEÞUXPRÕLEÞKHPKRGLQ
5ÈQRSRSUREX]HQìVHY\PRÕWHGRWRDOHW\3R]QDPHQHMWHVLGDWXPDÕDV3RXĭLMWHNWRPXđWìWHNSURLGHQWLILNDFLSDFLHQWDSRNXGE\OYDđìPOÜNDčHPSRVN\WQXWDY\SOýWHNRPSOHWQìěGDMHRSDFLHQWRYL
1.

'DOđìPRÕVEìUHMWHGRVEÞUQÜODKYH9SčìSDGÞSRWčHE\SRXĭLMWHPDOĨDOHGRVWDWHÕQÞYHONĨVEÞUQĨSRKÈUHNDSčHOHMWHYHđNHURXPRÕGRVEÞUQÜODKYH

2.

6EÞUQRXODKHYQDPRÕGREčHX]DYčHWH

3.

6EìUHMWHYHđNHURXGDOđìPRÕLSčLVWROLFLDSčLGÈYHMWHMLGRVEÞUQÜODKYH

4.

3RNDĭGÜPSčLGÈQìVEÞUQRXODKHYSHYQÞX]DYčHWHDRSDWUQÞMLSURPìFKHMWH'RGUĭXMWHSRN\Q\SURXVNODGQÞQìSRGOHGRSRUXÕHQìYDđHKROÜNDčH

5.

3RNUDÕXMWHYRGEÞUXGRVEÞUQÜODKYHLQÈVOHGXMìFìGHQSRGOHYĨđHXYHGHQĨFKLQVWUXNFìWDNDE\E\ODGRGUĭHQDVWDQRYHQÈQHSčHWUĭLWÈGREDRGEÞUXKRGLQ)È]HVEÞUXMHSRWÜXNRQÕHQD

6.

1DSOQÞQRXVEÞUQRXODKHYRGHY]GHMWHVYÜPXOÜNDčL0DQLSXODFH]DěÕHOHPSčHSOQÞQìPRÕL]HVEÞUQÜODKYHQDPRÕSRPRFìLQWHJURYDQÜSčHQRVRYÜMHGQRWN\GR]NXPDYN\QDPRÕ90RQRYHWWH®
3RWčHEQÜSUDFRYQìSRPġFN\SURSčHSOQÞQìPRÕLNWHUÜQHMVRXVRXÕÈVWìGRGÈYN\1.

5XNDYLFHSUDFRYQìSOÈđĕRFKUDQDRÕìQHERMLQĨYKRGQĨRFKUDQQĨRGÞYQDRFKUDQXSčHGSRWHQFLÈOQÞLQIHNÕQìPPDWHULÈOHP2.

3RWčHEQĨSRÕHW]NXPDYHNQDPRÕ90RQRYHWWH

3.

3čHQRVRYÈMHGQRWND ÕYĨU DSRKÈUHNQDPRÕSRNXGMHQDVEìUDQĨREMHPPO

4.

2GSDGRYÈQÈGREDQDRVWUÜđSLÕDWÜSčHGPÞW\SUROLNYLGDFLSRXĭLWĨFKSčHQRVRYĨFKMHGQRWHNSURY]RUN\PRÕL5.

1ÈGREDQDOLNYLGDFLQHEH]SHÕQĨFKELRORJLFNĨFKOÈWHN

15

CS
0DQLSXODFHSčLSčHSOQÞQìPRÕL]HVEÞUQÜODKYHQDPRÕSRPRFìLQWHJURYDQÜSčHQRVRYÜMHGQRWN\ W\S' GR]NXPDYN\QDPRÕ90RQRYHWWH®:$1DVEìUDQĨREMHP!PO

1.

3čLSUDYWHY]RUHNPRÕLNRGEÞUXSHÕOLYĨPSURPìFKÈQìPVEÞUQÜODKYHQDPRÕ

2.

2GOHSWHEH]SHÕQRVWQìđWìWHN]KRUQìÕÈVWLVEÞUQÜODKYHDE\VWH]ìVNDOLSčìVWXSNLQWHJURYDQÜSčHQRVRYÜMHGQRWFH3RRGEÞUXY]RUNXPRÕLQDOHSWHEH]SHÕQRVWQìđWìWHN]SÞWQDRWYRUDE\VWHKRRSÞWX]DYčHOL832=251z10LQLPÈOQìREMHPNWHUĨMHQXWQĨNQDSOQÞQì]NXPDYN\90RQRYHWWH®PRÕì]ÈYLVìQDSROR]HVEÞUQÜODKYH REU ).

3.

D]DVXýWH]NXPDYNXQDPRÕ90RQRYHWWH®X]DYìUDFìPYìÕNHPGROġGRSčHQRVRYÜMHGQRWN\
3RORKXVEÞUQÜODKYH]YROWHSRGOHREMHPXQDSOQÞQì REU –
8MLVWÞWHVHĭHMHKODSURQLNOD]ÈWNRX]NXPDYN\QDPRÕ90RQRYHWWH®=NXPDYNDQDPRÕ90RQRYHWWH®VHDXWRPDWLFN\]DÕQHSOQLWSRGOHGHıQRYDQÜKRYDNXD
3URSčìSDGĭHE\PRÕQHYWÜNDODQHERVHWRNPRÕL]DVWDYLOSčHGWìPQHĭE\E\ORGRVDĭHQRGRVWDWHÕQÜKRQDSOQÞQìVHGRSRUXÕXMHSURYÜVWQÈVOHGXMìFìSUDFRYQìNURN\
D=DWODÕWH]NXPDYNXQDPRÕ90RQRYHWWH®MHđWÞMHGQRXSHYQÞVPÞUHPGRSčHGXDE\VWHVHXMLVWLOLĭHGRđORNěSOQÜPXSUġQLNXVNU]]ÈWNXE%ÞKHPSOQÞQì]NXPDYNXQDPRÕ90RQRYHWWH®]Dı[XMWHYSčHQRVRYÜMHGQRWFHWODNHPQDGQR]NXPDYN\QDPRÕ90RQRYHWWH®.
F-HVWOLĭHPRÕVWÈOHMHđWÞQHYWÜNÈY\MPÞWH]NXPDYNXQDPRÕ90RQRYHWWH®DYORĭWHQRYRX]NXPDYNXQDPRÕ90RQRYHWWH®.

4.

3čLGUĭXMWH]NXPDYNXQDPRÕ90RQRYHWWH®YSčìVOXđQÜSROR]HGRNXGGRQìQHSčHVWDQHYWÜNDWPRÕDWHSUYHSRWÜMLY\MPÞWH]LQWHJURYDQÜSčHQRVRYÜMHGQRWN\

5.

6EÞUQRXODKHYQDPRÕ]OLNYLGXMWHY\KR]HQìPGRRGSDGRYÜQÈGRE\QDQHEH]SHÕQÜELRORJLFNÜOÈWN\< 700 ml
> 1200 ml
700 – 1200 ml

25

00

0
24 0
0
23 0
00
22

%1DVEìUDQĨREMHPPO
1.

3čLSUDYWHY]RUHNPRÕLNRGEÞUXSHÕOLYĨPSURPìFKÈQìPVEÞUQÜODKYHQDPRÕDSčHQHVWHGRVWDWHÕQÜPQRĭVWYìGRSRKÈUNXQDPRÕ

2.

+URWSčHQRVRYÜMHGQRWN\SRQRčWHGRY]RUNXPRÕL REU

3.

=DYHØWH]NXPDYNXQDPRÕ90RQRYHWWH®X]DYìUDFìPYìÕNHPGROġGRSčHQRVRYÜMHGQRWN\DXMLVWÞWHVHĭHMHKODSURQLNOD]ÈWNRX]NXPDYN\QDPRÕ90RQRYHWWH® (obr. ).
=NXPDYNDQDPRÕ90RQRYHWWH®VH]DÕQHDXWRPDWLFN\SOQLWSRGOHGHıQRYDQÜKRYDNXD3URSčìSDGĭHE\PRÕQHYWÜNDODQHERVHWRNPRÕL]DVWDYLOGčìYHQHĭE\ORGRVDĭHQRGRVWDWHÕQÜKRQDSOQÞQì
VHGRSRUXÕXMHSURYÜVWQÈVOHGXMìFìSUDFRYQìNURN\
D=DWODÕWH]NXPDYNXQDPRÕ90RQRYHWWH®MHđWÞMHGQRXSHYQÞVPÞUHPGRSčHGXDE\VWHVHXMLVWLOLĭHGRđORNěSOQÜPXSUġQLNXVNU]]ÈWNXE%ÞKHPSOQÞQì]NXPDYNXQDPRÕ90RQRYHWWH®]Dı[XMWHYSčHQRVRYÜMHGQRWFHWODNHPSDOFHQDGQR]NXPDYN\QDPRÕ90RQRYHWWH®.
F-HVWOLĭHPRÕVWÈOHMHđWÞQHYWÜNÈY\MPÞWH]NXPDYNXQDPRÕ90RQRYHWWH®DYORĭWHQRYRX]NXPDYNXQDPRÕ90RQRYHWWH®.

).

4.

3čLGUĭXMWH]NXPDYNXQDPRÕ90RQRYHWWH®YSčìVOXđQÜSROR]HGRNXGGRQìQHSčHVWDQHYWÜNDWPRÕ

5.

9\MPÞWH]NXPDYNXQDPRÕ90RQRYHWWH®]SčHQRVRYÜMHGQRWN\DWHSUYHSRWÜY\WÈKQÞWHVDPRWQRXSčHQRVRYRXMHGQRWNX]WHNXWLQ\

6.

3čHQRVRYRXMHGQRWNX]OLNYLGXMWHY\KR]HQìPGRRGSDGRYÜQÈGRE\QDQHEH]SHÕQÜELRORJLFNÜOÈWN\ REU

7.

8]DYčHWHSRKÈUHNQDPRÕD]OLNYLGXMWHKRY\KR]HQìPGRRGSDGRYÜQÈGRE\QDQHEH]SHÕQÜELRORJLFNÜOÈWN\).

Likvidace
1.

-HQXWQRGEÈWREHFQĨFKK\JLHQLFNĨFKSčHGSLVġD]ÈNRQQĨFKXVWDQRYHQìXSUDYXMìFìFKčÈGQRXOLNYLGDFLLQIHNÕQìKRPDWHULÈOXDGRGUĭRYDWMH2.

-HGQRUÈ]RYÜUXNDYLFH]DEUDýXMìUL]LNXLQIHNFH

3.

.RQWDPLQRYDQÜQHERQDSOQÞQÜV\VWÜP\SURVEÞUPRÕLMHWčHEDXORĭLWGRYKRGQĨFKRGSDGRYĨFKNRQWHMQHUġQDELRORJLFN\QHEH]SHÕQĨPDWHULÈONWHUÜPRKRXEĨWSRWRPVWHULOL]RYÈQ\YDXWRNOÈYXDVSÈOHQ\4.

/LNYLGDFHPXVìSUREìKDWYHYKRGQÜVSDORYQÞQHERSRPRFìDXWRNOÈYX VWHULOL]DFHSÈURX 

16

CS
1RUP\DVPÞUQLFHWĨNDMìFìVHSURGXNWġYDNWXÈOQÞSODWQÜP]QÞQì
DIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)'DOđìOLWHUDWXUD(XURSHDQ8ULQDO\VLV*XLGHOLQHV6FDQG-&OLQ/DE,QYHVWş.OìÕSURV\PERO\DR]QDÕHQìqìVORSURGXNWX

2]QDÕHQìđDUĭH

3RXĭLWHOQÜGR2]QDÕHQì&(Pro in-vitro diagnostiku'RGUĭXMWHQÈYRGNSRXĭLWì

3čLRSDNRYDQÜPSRXĭLWìQHEH]SHÕìNRQWDPLQDFH

8FKRYÈYHMWHFKUÈQÞQÜSčHGSčìPĨPVOXQHÕQìPVYÞWOHP

6NODGXMWHYbVXFKX

9ĨUREFH=HPÞYĨURE\7HFKQLFNÜ]PÞQ\Y\KUD]HQ\
9đHFKQ\]ÈYDĭQÜLQFLGHQW\WĨNDMìFìVHSURGXNWXPXVìEĨWR]QÈPHQ\YĨUREFLDSčìVOXđQÜVWÈWQìDXWRULWÞ

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

17

%UXJVDQYLVQLQJş6$567('7XULQGXQNH

DA

Anvendelse
Urindunke bruges som prøveopsamlingsbeholdere til opsamling, transport og opbevaring af urin til in-vitro diagnostiske formål. Produkterne er beregnet til at blive brugt af patienter (indsamling af prøver)og til brug af medicinsk fagpersonale samt laboratoriepersonale i et professionelt miljø.

Produktbeskrivelse
Urindunkene består af en plastikbeholder med en bred åbning og et passende skruelåg. De fås til forskellige påfyldningsvolumener og tilbyder, alt efter variant, lysbeskyttelse, graduering, synsstrimler,
grebfordybninger, selvklæbene patientetiket og en integreret overførselsenhed til påfyldning med en V-Monovette® Urin.

Produktoversigt

20 00 m

l

1900
1800
1700
25

1600

00

2 4 0002 30 00
22
2 1 00

00

0
1 90
0
1 80
1 7 00
1 6 00

1500
1400
1300

20

1200
1100

25

00

2 4 0002 30 00
22
2 1 00

00

0
1 90
0
1 80
1 7 00
1 6 0000

0
1 40
1 3 001 2 000
1 10

20

40 0

1000
900

15

00

800
700
600

10

500
400
300
200

00

50

0

1
1 3 001 2 000
1 10

15

900
80 0
700
600

10

4 00
300
2 00

00

50

0

900
80 0
700
600

4 00
300
2 00

UrindunkeType%HVNULYHOVH
8ULQGXQNOEUXQO\VEHVN\WWHOVHJUDGXHULQJVHOYNOÑEHQGHSDWLHQWHWLNHWYHGODJWVSURJHWLNHW'(  (1)5  1/
Urindunk, 3 l, brun, lysbeskyttelse, graduering, synsstrimmel, grebfordybninger, selvklæbende patientetiket vedlagt,
sprog på etiketten afhænger af bestillingsnummer (DE, EN, FR)
Urindunk med integreret overførselsenhed, 3 l, brun, lysbeskyttelse, graduering, synsstrimmel, grebfordybninger, selvklæbende patientetiket vedlagt,
sprog på etiketten afhænger af bestillingsnummer (DE, EN, FR)

7LOEHKĉUXULQĲDVNHU
Selvklæbende etiket til urindunk A, B og C

Bestillingsnr.

Dimensioner

Variant

Emballage

84.1402

150 x 55 mm

Etiket på tysk

  LQGHUNDUWRQ  [   SRVHU

84.1402.001

150 x 55 mm

Etiket på engelsk

  LQGHUNDUWRQ  [   SRVHU

84.1402.002

150 x 55 mm

Etiket på fransk  LQGHUNDUWRQ  [   SRVHU

84.1402.003

150 x 55 mm

Etiket på hollandsk

  LQGHUNDUWRQ  [   SRVHU

18

DA
Sikkerheds- og advarselsinformationer
1.

Generelle forholdsregler: Brug handsker og andet generelt personligt værnemiddel for at beskytte dig mod mulig eksponering af potentielt infektiøse prøver og overførte patogener.

2.

Håndter alle biologiske prøver og hjælpemidler til prøvetagning i henhold til din organisations politik og procedurer. I tilfælde af kontakt med biologiske prøver eller stikskader skal du opsøge en læge,da HIV, HCV, HBV eller andre infektiøse sygdomme kan overføres. Din organisations sikkerhedsretningslinjer og -procedurer skal altid følges.

3.

8ULQGXQNPHGLQWHJUHUHWRYHUIĉUVHOVHQKHGIHUHQKHG6LNNHUKHGVHWLNHWWHQVNDOIRUEOLYHSÎRYHUIĉUVHOVHQKHGHQLKHOHGHQWLGXULQRSVDPOLQJHQYDUHU)RUDWXQGJÎQÎOHVWLNVNDGHUIĉUDOGULJıQJUHLQGL
urinoverførselsenheden.

4.

Opbevar altid fyldte urindunke lukkede, i opretstående stilling og utilgængeligt for børn.

5.

8ULQGXQNHQRJOÎJHWHUEHUHJQHGHWLOHQJDQJVEUXJ%RUWVNDIDOOHSURGXNWHULDĳDOGVKROGHUHEHUHJQHWWLOELRORJLVNHIDUOLJHVWRĳHU

6.

Produkterne må ikke anvendes efter udløbsdatoen. Holdbarheden for en urinopsamlingsbeholder slutter på den sidste dag i den angivne måned og det angivne år.

Opbevaring
Produkterne skal opbevares ved stuetemperatur.

Transport
Produkterne kan transporteres sammen med en sekundær beholder, som er i overensstemmelse med ADR (pakningsinstruktion P650), f.eks. transportkasse B 17, varenr. 95.1717.

Begrænsninger
1.

Den passende opbevaring og stabilisering af urinen under den 24-timer lange opsamlingsperiode afhænger af de parametre, der skal undersøges.
Nøjagtige anvisninger om dette bør gives af laboratoriet.

2.

8ULQGXQNHQHVHJQHWKHGWLODQDO\VHDIVSRUVWRĳHUPHWDOOHUHULNNHXQGHUVĉJW

Prøvetagning og håndteringLÆS HELE DETTE DOKUMENT, INDEN DU BEGYNDER URINOPSAMLINGEN.
0DWHULDOHGHUNUÑYHVWLOXGWDJQLQJDISUĉYHU
1.

Efter behov opsamlingsbæger til urinportioner, f.eks. 500 ml bæger, varenr. 75.1356.

*HQQHPIĉUHOVHDIXULQRSVDPOLQJHQRYHUWLPHU
7ĉPEOÑUHQRPPRUJHQHQSÎWRLOHWWHWHIWHUDWGXHUVWÎHWRS1RWÜUGDWRRJNORNNHVOÑW%UXJWLOGHWWHIRUPÎOSDWLHQWHWLNHWWHQKYLVGHQHUEOHYHWXGOHYHUHWDIGLQOÑJHRJVXSSOÜUSDWLHQWRSO\VQLQJHUQH
1.

Opsaml den næste urin i urindunken. Om nødvendigt, brug et lille, men tilstrækkelig stor opsamlingsbæger, og overfør urinen til urindunken.

2.

Luk urindunken godt til.

3.

2SVDPOHYHQWXHO\GHUOLJHUHXULQRJVÎYHGDĳĉULQJRJNRPGHWLXULQGXQNHQ

4.

Luk urindunken godt til efter hver opsamling, og sving den rundt. Sørg for at opbevare den i henhold til din læges anvisninger.

5.

Den næste dag, gå på toilettet på det tidspunkt, som er noteret den foregående dag, opsaml urin, og kom den i urindunken. Opsamlingsfasen er derefter afsluttet.

6.

Giv den fyldte urindunk til din læge.

+ÎQGWHULQJYHGXULQRYHUIĉUVHOIUDHQXULQGXQNPHGHQLQWHJUHUHWRYHUIĉUVHOVHQKHGWLOHQ90RQRYHWWH® UrinPåkrævet, ikke medfølgende arbejdsmateriale til urinoverførsel:
1.

handsker, kittel, øjenbeskyttelse eller andet passende beskyttelsestøj til beskyttelse mod potentielt infektiøse materialer.

2.

Påkrævet antal V-Monovette Urin.

3.

Overførselsenhed (varenr.: 11.1240) og urinbæger, hvis opsamlingsvolumen < 700 ml.

4.

,QGNDVWEHKROGHUWLOVNDUSHVSLGVHJHQVWDQGHWLOERUWVNDĳHOVHDIEUXJWHXULQRYHUIĉUVHOVHQKHGHU5.

%RUWVNDĳHOVHVEHKROGHUWLOELRORJLVNIDUOLJHVWRĳHU

19

DA*HQQHPIĉUHOVHDIXULQRYHUIĉUVOHQIUDHQXULQGXQNPHGHQLQWHJUHUHWRYHUIĉUVHOVHQKHG W\SH' WLOHQ90RQRYHWWH® Urin:$2SVDPOLQJVYROXPHQ!PO

1.

Forbered urinprøven gennem omhyggelig svingning af urinbægeret til udtagningen.

2.

Løsn sikkerhedsetiketten øverst fra urinbægeret for at gøre den integrerede overførselsenhed tilgængelig. Klæb sikkerhedsetiketten på åbningen igen efter urinudtagning
for at forsegle den igen. BEMÆRK: Den mindste påfyldningsvolumen, der kræves for at påfylde en V-Monovette®8ULQDIKÑQJHUDIXULQGXQNHQVSRVLWLRQ ıJ ).

3.

9ÑOJHQSRVLWLRQIRUXULQGXQNHQGHUVYDUHUWLOSÎI\OGQLQJVYROXPHQHQ ıJ – ) og før V-Monovette® Urin med skruehætten først ind i den integrerede overførselsenhed.
Sørg for, at kanylen gennemtrænger proppen på V-Monovette® Urin. V-Monovette®8ULQEHJ\QGHUDXWRPDWLVNDWEOLYHI\OGWLIRUKROGWLOGHWGHıQHUHGHYDNXXP+YLVGHULNNHĲ\GHUQRJHQXULQHOOHUXULQVWUĉPPHQVWRSSHUIĉUGHUHURSQÎHWHQWLOVWUÑNNHOLJI\OGQLQJVJUDGDQEHIDOHVIĉOJHQGHDUEHMGVWULQ
a. Tryk V-Monovette® Urin fast endnu engang forfra for at sikre, at proppen blev fuldstændigt gennemtrængt.
b. Fastgør V-Monovette®8ULQLRYHUIĉUVHOVHQKHGHQXQGHUI\OGQLQJHQYHGDWWU\NNHPHGWRPPHOıQJHUHQLEXQGHQDI90RQRYHWWH® Urin.
F+YLVGHUVWDGLJLNNHĲ\GHUXULQVNDOGXDIWDJH90RQRYHWWH® Urin og indsætte en ny V-Monovette® Urin.

4.

Hold V-Monovette® Urin på plads, indtil der ikke løber mere urin ind i den, og frigør den først derefter fra den integrerede overførselsenhed.

5.

%RUWVNDIXULQGXQNHQLHQHJQHWERUWVNDĳHOVHVEHKROGHUWLOELRORJLVNIDUOLJHVWRĳHU

< 700 ml
> 1200 ml
700 – 1200 ml

25

00

0
240
0
230
00
22

%2SVDPOLQJVYROXPHQPO
1.

Forbered urinprøven gennem omhyggelig svingning af urinbægeret til udtagningen, og overfør en tilstrækkelig mængde til et urinbæger.

2.

'\SVSLGVHQDIXULQRYHUIĉUVHOVHQKHGHQLXULQSUĉYHQ ıJ3.

Før først V-Monovette® Urin med hætten ind i den integrerede overførselsenhed, og sørg for, at kanylen gennemtrænger proppen på V-Monovette®8ULQ ıJ ).
V-Monovette®8ULQEHJ\QGHUDXWRPDWLVNDWEOLYHI\OGWLIRUKROGWLOGHWGHıQHUHGHYDNXXP+YLVGHULNNHĲ\GHUQRJHQXULQHOOHUXULQVWUĉPPHQVWRSSHUIĉUGHUHURSQÎHWHQWLOVWUÑNNHOLJI\OGQLQJVJUDG
anbefales følgende arbejdstrin:a. Tryk V-Monovette® Urin fast endnu engang forfra for at sikre, at proppen blev fuldstændigt gennemtrængt.
b. Fastgør V-Monovette®8ULQLRYHUIĉUVHOVHQKHGHQXQGHUI\OGQLQJHQYHGDWWU\NNHPHGWRPPHOıQJHUHQLEXQGHQDI90RQRYHWWH® Urin.
F+YLVGHUVWDGLJLNNHĲ\GHUXULQVNDOGXDIWDJH90RQRYHWWH® Urin og indsætte en ny V-Monovette® Urin.

).

4.

Hold V-Monovette® Urin på plads, indtil der ikke løber mere urin ind i den.

5.

Fjern V-Monovette® Urin fra overførselsenheden, og træk først derefter selve overførselsenheden ud af væsken.

6.

%RUWVNDIRYHUIĉUVHOVHQKHGHQLHQHJQHWERUWVNDĳHOVHVEHKROGHUWLOELRORJLVNIDUOLJHVWRĳHU ıJ

7.

/XNXULQEÑJHUHWRJERUWVNDIGHWLHQERUWVNDĳHOVHVEHKROGHUWLOELRORJLVNIDUOLJHVWRĳHU).

%RUWVNDĳHOVH
1.

'HJHQHUHOOHK\JLHMQHUHWQLQJVOLQMHUVDPWGHORYPÑVVLJHEHVWHPPHOVHUIRUNRUUHNWERUWVNDĳHOVHDILQIHNWLĉVHPDWHULDOHUVNDOIĉOJHVRJRYHUKROGHV2.

Engangshandsker mindsker risikoen for infektion.

3.

.RQWDPLQHUHGHHOOHUI\OGWHXULQRSVDPOLQJVV\VWHPHUWLODQDO\VHV\VWHPHUVNDOERUWVNDĳHVLHJQHGHERUWVNDĳHOVHVEHKROGHUHWLOELRORJLVNIDUOLJHVWRĳHU
som efterfølgende kan autoklaveres og forbrændes.

4.

%RUWVNDĳHOVHQVNDOVNHLHWHJQHWIRUEUÑQGLQJVDQOÑJHOOHUYHGKMÑOSDIDXWRNODYHULQJ GDPSVWHULOLVHULQJ 

20

DA
3URGXNWVSHFLıNNHQRUPHURJUHWQLQJVOLQMHULGHQWLOHQKYHUWLGJÑOGHQGHXGJDYHDIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

Yderligere litteratur:(XURSHDQ8ULQDO\VLV*XLGHOLQHV6FDQG-&OLQ/DE,QYHVWş

6\PERORJLGHQWLıNDWLRQVNRGHU

Varenummer

Batchnummer

Mindst holdbar til

CE-mærke

Til in vitro-diagnostik

Følg brugsanvisningen

Ved genanvendelse: Fare for kontamination

Opbevares beskyttet mod sollys

Opbevares tørt

ProducentFremstillingsland

Der tages forbehold for tekniske ændringer.
Alle alvorlige hændelser, der er opstået i forbindelse med dette produkt, skal meddeles producenten og den ansvarlige nationale myndighed.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

21

2ǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿşƍǽȄǴǮǰȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ6$567('7ELǡǾǽǽǾǸǵȉƑǴǻǶȄǾǭȀǶ
ǤǰǳǽȄǴǮǰȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǽȊǻȁǰǸǲǸǰȁǶȀȂǺǺǽǲǭȁǶƑǴȁǰȃǽǾǫǹǰǸȁǶȃȊǺǰǼǶǽȊǾȆǻǲǸǰǳǸǰǲǻȆȀȁǸǹǽȊǿƒǾǽȀǳǸǽǾǸȀƑǽȊǿin-vitroǤǰƒǾǽȇȉǻȁǰƒǾǽǽǾǮǵǽǻȁǰǸǲǸǰȄǾǭȀǶǰƒȉǰȀǷǴǻǴǮǿ ȀȂǺǺǽǲǭǳǴǸǲƑǫȁȆǻ ȂƒȉȁǶǻǹǰǷǽǳǭǲǶȀǶǹǰȁǰǾȁǸȀƑǬǻǽȂǸǰȁǾǸǹǽȊƒǾǽȀȆƒǸǹǽȊǹǰǸǲǸǰǴȃǰǾƑǽǲǭȀǴǴƒǰǲǲǴǺƑǰȁǸǹȉƒǴǾǸǱǫǺǺǽǻǹǰǸȄǾǭȀǶǰƒȉǹǰȁǰǾȁǸȀƑǬǻǽǸǰȁǾǸǹȉǹǰǸǴǾǲǰȀȁǶǾǸǰǹȉƒǾǽȀȆƒǸǹȉǡǴǾǸǲǾǰȃǭƒǾǽȇȉǻȁǽǿ
ǤǰǳǽȄǴǮǰȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻǰƒǽȁǴǺǽȊǻȁǰǸǰƒȉƑǮǰƒǺǰȀȁǸǹǭȃǸǫǺǶƑǴǴȂǾǴǮǰǳǸǫƑǴȁǾǽǰǻǽǮǲƑǰȁǽǿǹǰǸǹǰȁǫǺǺǶǺǽǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰǡǾǽȀȃǬǾǽǻȁǰǸǲǸǰǳǸǰȃǽǾǴȁǸǹǽȊǿȉǲǹǽȂǿƒǺǭǾȆȀǶǿǹǰǸǳǸǰǷǬȁǽȂǻǰǻǫǺǽǲǰƑǴȁǶǻǬǹǳǽȀǶƒǾǽȀȁǰȀǮǰǰƒȉȁǽȃȆǿǱǰǷƑǽǻȉƑǶȀǶƒǰǾǫǷȂǾǽǴǺǬǲȄǽȂȄǴǸǾǽǺǰǱǬǿǰȂȁǽǹȉǺǺǶȁǶǴȁǸǹǬȁǰǰȀǷǴǻǽȊǿǹǰǸǴǻȀȆƑǰȁȆƑǬǻǶƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿǲǸǰƒǺǭǾȆȀǶƑǸǰǿ90RQRYHWWH®ƑǴǽȊǾǰǖƒǸȀǹȉƒǶȀǶǴǮǳǽȂǿ

20 00 m

l

1900
1800

2 4 00

1700
25

1600

00

1500
1400
1300

20

1200

20

00

14 00
1 3 001 2 00
11 00

15

00

900
80 0
700
600

15

800
10

500
400
300
200

00

00

1000

700
600

25

19 00
18 00
1 7 00
1 6 001100
900

23 0000
22
2 1 0050

0

2 4 00
23 0000
22
2 1 00

19 00

10

4 00
300
2 00

00

00

00

50

0

18 00
1 7 00
1 6 00

14 00
1 3 001 2 00
11 00
900
80 0
700
600

4 00
300
2 00

ƍǽȄǴǮǰȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ
ǤȊƒǽǿǡǴǾǸǲǾǰȃǭ
ƍǽȄǴǮǽȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻbOǹǰȃǬƒǾǽȀȁǰȀǮǰǰƒȉȁǽȃȆǿǱǰǷƑǽǻȉƑǶȀǶǰȂȁǽǹȉǺǺǶȁǶǴȁǸǹǬȁǰǰȀǷǴǻǽȊǿǲǺȋȀȀǰǴȁǸǹǬȁǰǿ'(  (1)5  1/ƍǽȄǴǮǽȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻbOǹǰȃǬƒǾǽȀȁǰȀǮǰǰƒȉȁǽȃȆǿǳǽȀǽƑǴȁǾǶȁǭƒǰǾǫǷȂǾǽǴǺǬǲȄǽȂȄǴǸǾǽǺǰǱǬǿǰȂȁǽǹȉǺǺǶȁǶǴȁǸǹǬȁǰǰȀǷǴǻǽȊǿǲǺȋȀȀǰǴȁǸǹǬȁǰǿǰǻǫǺǽǲǰƑǴȁǽǻǰǾǸǷƑȉƒǰǾǰǲǲǴǺǮǰǿ '((1)5ƍǽȄǴǮǽȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻƑǴǴǻȀȆƑǰȁȆƑǬǻǶƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿbOǹǰȃǬƒǾǽȀȁǰȀǮǰǰƒȉȁǽȃȆǿǳǽȀǽƑǴȁǾǶȁǭƒǰǾǫǷȂǾǽǴǺǬǲȄǽȂȄǴǸǾǽǺǰǱǬǿǰȂȁǽǹȉǺǺǶȁǶǴȁǸǹǬȁǰǰȀǷǴǻǽȊǿǲǺȋȀȀǰǴȁǸǹǬȁǰǿǰǻǫǺǽǲǰƑǴȁǽǻǰǾǸǷƑȉƒǰǾǰǲǲǴǺǮǰǿ '((1)5ǓǼǴȀǽȂǫǾǲǸǰǳǽȄǴǮǰȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ
ǓȂȁǽǹȉǺǺǶȁǶǴȁǸǹǬȁǰǲǸǰǳǽȄǴǮǽȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ$%ǹǰǸ&ǓǾƒǰǾǰǲǲǴǺǮǰǿ

ƍǸǰȀȁǫȀǴǸǿ

ǌǹǳǽȀǶ

ǣȂȀǹǴȂǰȀǮǰ  ǴȀȆȁǴǾǸǹǭȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰ  [   ȀǰǹǽȊǺǴǿ

84.1402

 [ bPPǖȁǸǹǬȁǰȀȁǰǕǴǾƑǰǻǸǹǫ

84.1402.001

 [ bPPǖȁǸǹǬȁǰȀȁǰǓǲǲǺǸǹǫ  ǴȀȆȁǴǾǸǹǭȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰ  [   ȀǰǹǽȊǺǴǿ

84.1402.002

 [ bPPǖȁǸǹǬȁǰȀȁǰǕǰǺǺǸǹǫ  ǴȀȆȁǴǾǸǹǭȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰ  [   ȀǰǹǽȊǺǴǿ

84.1402.003

 [ bPPǖȁǸǹǬȁǰȀȁǰǠǺǺǰǻǳǸǹǫ  ǴȀȆȁǴǾǸǹǭȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰ  [   ȀǰǹǽȊǺǴǿ

22

ELǠǳǶǲǮǴǿǰȀȃǰǺǴǮǰǿǹǰǸƒǾǽǴǸǳǽƒǽǸǭȀǴǸǿ
1.

ǕǴǻǸǹǬǿƒǾǽȃȂǺǫǼǴǸǿǧǾǶȀǸƑǽƒǽǸǴǮȁǴǲǫǻȁǸǰǹǰǸǫǺǺǽǲǴǻǸǹȉǰȁǽƑǸǹȉƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹȉǴǼǽƒǺǸȀƑȉǲǸǰȁǶǻƒǾǽȀȁǰȀǮǰȀǰǿǰƒȉȁǶǻƒǸǷǰǻǭǬǹǷǴȀǶȀǴǺǽǸƑȋǳǶȂǺǸǹǫǳǴǮǲƑǰȁǽǿǹǰǸƑǴȁǰǳǸǳȉƑǴǻǽȂǿƒǰǷǽǲȉǻǽȂǿƑǸǹǾǽǽǾǲǰǻǸȀƑǽȊǿ

2.

ǧǴǸǾǮǵǴȀȁǴȉǺǰȁǰǱǸǽǺǽǲǸǹǫǳǴǮǲƑǰȁǰǹǰǸȁǸǿȀȂȀǹǴȂǬǿȀȂǺǺǽǲǭǿȀȊƑȃȆǻǰƑǴȁǸǿǽǳǶǲǮǴǿǹǰǸȁǸǿǳǸǰǳǸǹǰȀǮǴǿȁǽȂǸǳǾȊƑǰȁȉǿȀǰǿǣȁǶǻƒǴǾǮƒȁȆȀǶǫƑǴȀǶǿǴƒǰȃǭǿƑǴǱǸǽǺǽǲǸǹǫǳǴǮǲƑǰȁǰǭǰȁȂȄǭƑǰȁǽǿȁǾǰȂƑǰȁǸȀƑǽȊǰƒȉǱǴǺȉǻǰǴƒǸȀǹǴȃȁǴǮȁǴǬǻǰǻǲǸǰȁǾȉǹǰǷȋǿȂƒǫǾȄǴǸƒǸǷǰǻȉȁǶȁǰƑǴȁǫǳǽȀǶǿȁǽȂǸǽȊǰǻǷǾȋƒǸǻǶǿǰǻǽȀǽǴƒǫǾǹǴǸǰǿ +,9 ǶƒǰȁǮȁǸǳǰǿ& +&9 ǶƒǰȁǮȁǸǳǰǿ% +%9 ǹǰǸǫǺǺȆǻǺǽǸƑȆǳȋǻǻǽȀǶƑǫȁȆǻǠǸƒǽǺǸȁǸǹǬǿǹǰǸǽǸǳǸǰǳǸǹǰȀǮǴǿǰȀȃǰǺǴǮǰǿȁǽȂǸǳǾȊƑǰȁȉǿȀǰǿƒǾǬƒǴǸǻǰȁǶǾǽȊǻȁǰǸ

3.

ƍǽȄǴǮǽȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻƑǴǴǻȀȆƑǰȁȆƑǬǻǶƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿǘǴȁǸǹǬȁǰǰȀȃǰǺǴǮǰǿƒǾǬƒǴǸǻǰƒǰǾǰƑǬǻǴǸƒǫǻȆȀȁǶƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿǹǰȁǫȁǶǳǸǫǾǹǴǸǰȁǶǿȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻǕǸǰǻǰǰƒǽȃȊǲǴȁǴȁǾǰȂƑǰȁǸȀƑǽȊǿǰƒȉǱǴǺȉǻǰƑǶǱǫǵǴȁǴƒǽȁǬȁǰǳǫȄȁȂǺǰȀȁǶƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿ

4.

ǦȂǺǫȀȀǴȁǴȁǽǲǴƑǫȁǽǳǽȄǴǮǽȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻƒǫǻȁǰǹǺǴǸȀȁȉȀǴȉǾǷǸǰǷǬȀǶǹǰǸƑǰǹǾǸǫǰƒȉƒǰǸǳǸǫ5.

ǤǽǳǽȄǴǮǽȀȂǺǺǽǲǭǿǹǰǸȁǽƒȋƑǰƒǾǽǽǾǮǵǽǻȁǰǸǲǸǰƑǮǰƑȉǻǽȄǾǭȀǶǓƒǽǾǾǮƒȁǴȁǴȉǺǰȁǰƒǾǽȇȉǻȁǰȀȁǰǳǽȄǴǮǰǰƒȉǾǾǸȅǶǿǴƒǸǹǮǻǳȂǻȆǻǱǸǽǺǽǲǸǹȋǻȂǺǸǹȋǻ

6.

ǓƒǰǲǽǾǴȊǴȁǰǸǶȄǾǭȀǶȁȆǻƒǾǽȇȉǻȁȆǻƑǴȁǫȁǽƒǬǾǰǿȁǶǿǶƑǴǾǽƑǶǻǮǰǿǺǭǼǶǿǘǳǸǰȁǶǾǶȀǸƑȉȁǶȁǰƑǸǰǿȃǸǫǺǶǿȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻǺǭǲǴǸȁǶǻȁǴǺǴȂȁǰǮǰǶƑǬǾǰȁǽȂǰǻǰǲǾǰȃȉƑǴǻǽȂƑǭǻǰǹǰǸǬȁǽȂǿǦȊǺǰǼǶ
ǦȂǺǫȀȀǴȁǴȁǰƒǾǽȇȉǻȁǰȀǴǷǴǾƑǽǹǾǰȀǮǰǳȆƑǰȁǮǽȂǝǴȁǰȃǽǾǫ
ǤǰƒǾǽȇȉǻȁǰƑƒǽǾǽȊǻǻǰƑǴȁǰȃǴǾǷǽȊǻƑǰǵǮƑǴƑǸǰǳǴȊȁǴǾǶǷǭǹǶƑǴȁǰȃǽǾǫǿȀȂƑǱǰȁǭƑǴ$'5 ǽǳǶǲǮǰȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰǿ3 ƒȄǷǭǹǶƑǴȁǰȃǽǾǫǿ%ǰǾǸǷƒǾǽȇȉǻȁǽǿ

ǡǴǾǸǽǾǸȀƑǽǮ
1.

ǘǹǰȁǫǺǺǶǺǶǰƒǽǷǭǹǴȂȀǶǹǰǸȀȁǰǷǴǾǽƒǽǮǶȀǶȁȆǻǽȊǾȆǻǹǰȁǫȁǶǻȆǾǶƒǴǾǮǽǳǽȀȂǺǺǽǲǭǿǴǼǰǾȁǫȁǰǸǰƒȉȁǸǿƒǰǾǰƑǬȁǾǽȂǿƒǽȂƒǾǬƒǴǸǻǰǴǼǴȁǰȀȁǽȊǻǓǹǾǸǱǴǮǿƒǺǶǾǽȃǽǾǮǴǿȀȄǴȁǸǹǫƑǴǰȂȁȉǷǰƒǾǬƒǴǸǻǰƒǰǾǬȄǽǻȁǰǸǰƒȉȁǽǴǾǲǰȀȁǭǾǸǽ2.

ǘǹǰȁǰǺǺǶǺȉȁǶȁǰȁȆǻǳǽȄǴǮȆǻȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻǲǸǰȁǶǻǰǻǫǺȂȀǶǸȄǻǽȀȁǽǸȄǴǮȆǻƑǴȁǫǺǺȆǻǳǴǻǬȄǴǸǴǺǴǲȄǷǴǮǣȂǺǺǽǲǭǳǴǸǲƑǫȁȆǻǹǰǸȄǴǸǾǸȀƑȉǿ
ǡǢǚǞǓǡǠǤǘǞǖǞǓǢǟǘǤǘǣǣǥǜǜǠǕǘǣǠǥǢƏǞƍǚǓǔǓǣǤǖǡǜǘǢƏǣǤǠǡǓǢǠǞǖǕǕǢǓǦǠǓƒǰǸȁǽȊƑǴǻǽǿǱǽǶǷǶȁǸǹȉǿǴǼǽƒǺǸȀƑȉǿǲǸǰȁǶȀȂǺǺǽǲǭǳǴǸǲƑǫȁȆǻ
1.

ǖǫǻǰƒǰǸȁǴǮȁǰǸǹȊƒǴǺǺǽȀȂǺǺǽǲǭǿǲǸǰȁƑǶƑǰȁǸǹǭȀȂǺǺǽǲǭǽȊǾȆǻƒȄǹȊƒǴǺǺǽbPOǰǾǸǷƒǾǽȇȉǻȁǽǿ

ƍǸǴǻǬǾǲǴǸǰȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻǲǸǰȋǾǴǿǤǽƒǾȆǮǰȃǽȊȀǶǹȆǷǴǮȁǴǰǳǴǸǫȀȁǴȁǶǻǹȊȀȁǶȀǰǿȀȁǶǻȁǽȂǰǺǬȁǰǣǶƑǴǸȋȀȁǴȁǶǻǶƑǴǾǽƑǶǻǮǰǹǰǸȁǶǻȋǾǰǧǾǶȀǸƑǽƒǽǸǭȀȁǴǲǸǰǰȂȁȉǻȁǽǻȀǹǽƒȉȁǶǻǴȁǸǹǬȁǰǰȀǷǴǻǽȊǿǴǫǻƒǰǾǬȄǴȁǰǸǰƒȉȁǽǻǸǰȁǾȉȀǰǿǹǰǸȀȂƑƒǺǶǾȋȀȁǴƒǺǭǾȆǿȁǰǳǴǳǽƑǬǻǰǰȀǷǴǻǽȊǿ1.

ǣȂǺǺǬǼȁǴȁǰǴƒȉƑǴǻǰǽȊǾǰȀȁǽǳǽȄǴǮǽȀȂǺǺǽǲǭǿǖǫǻǴǮǻǰǸǰƒǰǾǰǮȁǶȁǽȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǭȀȁǴǬǻǰƑǸǹǾȉǰǺǺǫǴƒǰǾǹǬǿǹȊƒǴǺǺǽȀȂǺǺǽǲǭǿǹǰǸƑǴȁǰȃǬǾǴȁǴȉǺǰȁǰǽȊǾǰȀȁǶȃǸǫǺǶ

2.

ǣȃǾǰǲǮȀȁǴǹǰǺǫȁǽǳǽȄǴǮǽȀȂǺǺǽǲǭǿ

3.

ǣȂǺǺǬǼȁǴȁȂȄȉǻǴƒǸƒǺǬǽǻǽȊǾǰǰǹȉƑǶǹǰǸǹǰȁǫȁǶǻǰȃȉǳǴȂȀǶǹǰǸȁǽƒǽǷǴȁǭȀȁǴȁǰȀȁǽǳǽȄǴǮǽȀȂǺǺǽǲǭǿ

4.

ǝǴȁǫǰƒȉǹǫǷǴƒǾǽȀǷǭǹǶȀȃǾǰǲǮǵǴȁǴǹǰǺǫȁǽǳǽȄǴǮǽȀȂǺǺǽǲǭǿǹǰǸǰǻǰǹǸǻǴǮȁǴȁǶǻǦǾǽǻȁǮȀȁǴǻǰȃȂǺǫȀȀǴȁǰǸȀȊƑȃȆǻǰƑǴȁǸǿǽǳǶǲǮǴǿȁǽȂǸǰȁǾǽȊȀǰǿ

5.

ǤǶǻǴƒȉƑǴǻǶƑǬǾǰƒǶǲǰǮǻǴȁǴȀȁǶǻȁǽȂǰǺǬȁǰȁǶǻȋǾǰƒǽȂȀǶƑǴǸȋȀǰȁǴȁǶǻƒǾǽǶǲǽȊƑǴǻǶƑǬǾǰȀȂǺǺǬǼȁǴǰȂȁǫȁǰǽȊǾǰǹǰǸȁǽƒǽǷǴȁǭȀȁǴȁǰȀȁǽǳǽȄǴǮǽȀȂǺǺǽǲǭǿǘȃǫȀǶȀȂǺǺǽǲǭǿǽǺǽǹǺǶǾȋǷǶǹǴ

6.

ǡǰǾǰǳȋȀȁǴȁǽǲǴƑǫȁǽǳǽȄǴǮǽȀȂǺǺǽǲǭǿȀȁǽǻǸǰȁǾȉȀǰǿǧǴǸǾǸȀƑȉǿǲǸǰȁǶƑǴȁǰȃǽǾǫȁȆǻǽȊǾȆǻǰƒȉǬǻǰǳǽȄǴǮǽȀȂǺǺǽǲǭǿƑǴǴǻȀȆƑǰȁȆƑǬǻǶƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿȀǴǬǻǰ90RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻ
ǓƒǰǸȁǽȊƑǴǻǽǿǱǽǶǷǶȁǸǹȉǿǴǼǽƒǺǸȀƑȉǿǲǸǰȁǶƑǴȁǰȃǽǾǫǽȊǾȆǻƒǽȂǳǴǻƒǴǾǸǺǰƑǱǫǻǴȁǰǸȀȁǶȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰ1.

ǕǫǻȁǸǰǾȉƑƒǰƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹǫǲȂǰǺǸǫǭǫǺǺǶǹǰȁǫǺǺǶǺǶƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹǭǴǻǳȂƑǰȀǮǰǲǸǰȁǶǻƒǾǽȀȁǰȀǮǰǰƒȉǳȂǻǶȁǸǹǫƑǽǺȂȀƑǰȁǸǹȉȂǺǸǹȉ

2.

ǓǻǰǲǹǰǮǽǿǰǾǸǷƑȉǿ90RQRYHWWH ǽȊǾȆǻ

3.

ǝǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿ ǰǾǸǷƒǾǽȇȉǻȁǽǿ ǹǰǸǹȊƒǴǺǺǽǽȊǾȆǻȉȁǰǻǽȉǲǹǽǿȀȂǺǺǽǲǭǿǴǮǻǰǸbPO

4.

ƍǽȄǴǮǽǰƒȉǾǾǸȅǶǿǲǸǰǰǸȄƑǶǾǫƑȂȁǴǾǫǰǻȁǸǹǴǮƑǴǻǰǲǸǰȁǶǰȀȃǰǺǭǰƒȉǾǾǸȅǶȁȆǻȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǶƑǬǻȆǻƑǽǻǫǳȆǻƑǴȁǰȃǽǾǫǿǽȊǾȆǻ

5.

ƍǽȄǴǮǽǰƒȉǾǾǸȅǶǿǲǸǰǴƒǸǹǮǻǳȂǻǰǱǸǽǺǽǲǸǹǫȂǺǸǹǫ

23

ELƍǸǰǳǸǹǰȀǮǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿȁȆǻǽȊǾȆǻǰƒȉǬǻǰǳǽȄǴǮǽȀȂǺǺǽǲǭǿƑǴǴǻȀȆƑǰȁȆƑǬǻǶƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿ ȁȊƒǽȂ' ȀǴǬǻǰ90RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻ$ǏǲǹǽǿȀȂǺǺǽǲǭǿ!bPO

1.

ǖȁǽǸƑǫȀȁǴȁǽǳǴǮǲƑǰǽȊǾȆǻǰǻǰǹǸǻȋǻȁǰǿƒǾǽȀǴǹȁǸǹǫȁǽǳǽȄǴǮǽȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻǲǸǰȁǶǺǭȅǶ

2.

ǓȃǰǸǾǬȀȁǴȁǶǻǴȁǸǹǬȁǰǰȀȃǰǺǴǮǰǿǰƒȉȁǽǳǽȄǴǮǽȀȂǺǺǽǲǭǿȋȀȁǴǻǰǬȄǴȁǴƒǾȉȀǱǰȀǶȀȁǶǻǴǻȀȆƑǰȁȆƑǬǻǶƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿǝǴȁǫȁǶǺǭȅǶǽȊǾȆǻǹǽǺǺǭȀȁǴǼǰǻǫȁǶǻǴȁǸǹǬȁǰǰȀȃǫǺǴǸǰǿȀȁǽǫǻǽǸǲƑǰȋȀȁǴǻǰȁǽȀȃǾǰǲǮȀǴȁǴǼǰǻǫǥǡǠƍǖǚǟǘǠǴǺǫȄǸȀȁǽǿȉǲǹǽǿƒǺǭǾȆȀǶǿƒǽȂǰƒǰǸȁǴǮȁǰǸǲǸǰȁǶǻƒǺǭǾȆȀǶǴǻȉǿ90RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻǴǼǰǾȁǫȁǰǸǰƒȉȁǶǷǬȀǶȁǶǿȃǸǫǺǶǿȀȂǺǺǽǲǭǿ ǖǸǹ ).

3.

ǹǰǸȁǽƒǽǷǴȁǭȀȁǴȁǽ90RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻƑǴȁǽƒȋƑǰȀȃǾǫǲǸȀǶǿȀȁǶǻǖƒǸǺǬǼȁǴƑǸǰǷǬȀǶǲǸǰȁǽǳǽȄǴǮǽȀȂǺǺǽǲǭǿƒǽȂǰǻȁǸȀȁǽǸȄǴǮȀȁǽǻȉǲǹǽƒǺǭǾȆȀǶǿȁǶǿȃǸǫǺǶǿȀȂǺǺǽǲǭǿ ǖǸǹ –ǴǻȀȆƑǰȁȆƑǬǻǶƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿǔǴǱǰǸȆǷǴǮȁǴƒȆǿǶǱǴǺȉǻǰǬȄǴǸǳǸǰƒǴǾǫȀǴǸȁǽƒȋƑǰȁǽȂ90RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻǤǽ90RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻǼǴǹǸǻǫǴǸǰȂȁȉƑǰȁǰǻǰǲǴƑǮǵǴǸǰǻȁǮȀȁǽǸȄǰƑǴȁǽǹǰǷǽǾǸȀƑǬǻǽǹǴǻȉǣǴƒǴǾǮƒȁȆȀǶƒǽȂǳǴǻȂƒǫǾȄǴǸǾǽǭǽȊǾȆǻǭȀȁǰƑǰȁǭȀǴǸǶǾǽǭƒǾǸǻȀȂƑƒǺǶǾȆǷǴǮǶǰƒǰǾǰǮȁǶȁǶƒǽȀȉȁǶȁǰȀȂǻǸȀȁȋǻȁǰǸȁǰƒǰǾǰǹǫȁȆǱǭƑǰȁǰǰǡǸǬȀȁǴȁǽ90RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻǼǰǻǫƒǾǽǿȁǰƑƒǾǽȀȁǫȋȀȁǴǻǰǴǼǰȀȃǰǺǮȀǴȁǴȉȁǸȁǽƒȋƑǰǬȄǴǸǳǸǰƒǴǾǰȀȁǴǮƒǺǭǾȆǿ
ǱǣȁǴǾǴȋȀȁǴȁǽ90RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻȀȁǶƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿǹǰȁǫȁǶǳǸǰǳǸǹǰȀǮǰƒǺǭǾȆȀǶǿƒǸǬǵǽǻȁǰǿȁǽǻƒȂǷƑǬǻǰȁǽȂ90RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻǲǣǴƒǴǾǮƒȁȆȀǶƒǽȂǴǼǰǹǽǺǽȂǷǴǮǻǰƑǶǻȂƒǫǾȄǴǸǾǽǭǽȊǾȆǻǰȃǰǸǾǬȀȁǴȁǽ90RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻǹǰǸȁǽƒǽǷǴȁǭȀȁǴǬǻǰǻǬǽ90RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻ

4.

ƍǸǰȁǶǾǭȀȁǴȁǽ90RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻȀȁǶǷǬȀǶȁǽȂǬȆǿȉȁǽȂǻǰƑǶǻǴǸȀǾǬǽȂǻƒǺǬǽǻǽȊǾǰǹǰǸȀȁǶȀȂǻǬȄǴǸǰǰȃǰǸǾǬȀȁǴȁǽƒǾȋȁǰǰƒȉȁǶǻǴǻȀȆƑǰȁȆƑǬǻǶƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿ

5.

ǓƒǽǾǾǮȅȁǴȁǽǳǽȄǴǮǽȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻȀǴǬǻǰǳǽȄǴǮǽǰƒȉǾǾǸȅǶǿǲǸǰǴƒǸǹǮǻǳȂǻǰǱǸǽǺǽǲǸǹǫȂǺǸǹǫbPO!bPO ş bPO

25

00

0
240
0
230
00
22

%ǏǲǹǽǿȀȂǺǺǽǲǭǿbPO
1.

ǖȁǽǸƑǫȀȁǴȁǽǳǴǮǲƑǰǽȊǾȆǻǰǻǰǹǸǻȋǻȁǰǿƒǾǽȀǴǹȁǸǹǫȁǽǳǽȄǴǮǽȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻǲǸǰȁǶǺǭȅǶǹǰǸƑǴȁǰȃǬǾǴȁǴǴƒǰǾǹǭƒǽȀȉȁǶȁǰȀǴǬǻǰǹȊƒǴǺǺǽǽȊǾȆǻ

2.

ǔȂǷǮȀȁǴȁǽǾȊǲȄǽǿȁǶǿƑǽǻǫǳǰǿƑǴȁǰȃǽǾǫǿǽȊǾȆǻȀȁǽǳǴǮǲƑǰǽȊǾȆǻ ǖǸǹ

3.

ǠǳǶǲǴǮȀȁǴȁǽ90RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻƑǴȁǽƒȋƑǰȀȃǾǫǲǸȀǶǿƒǾǽǿȁǰǹǫȁȆȀȁǶƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿǹǰǸǱǴǱǰǸȆǷǴǮȁǴƒȆǿǶǱǴǺȉǻǰǬȄǴǸǳǸǰƒǴǾǫȀǴǸȁǽƒȋƑǰȁǽȂ90RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻ ǖǸǹ ).
Ǥǽ90RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻǼǴǹǸǻǫǴǸǰȂȁȉƑǰȁǰǻǰǲǴƑǮǵǴǸǰǻȁǮȀȁǽǸȄǰƑǴȁǽǹǰǷǽǾǸȀƑǬǻǽǹǴǻȉǣǴƒǴǾǮƒȁȆȀǶƒǽȂǳǴǻȂƒǫǾȄǴǸǾǽǭǽȊǾȆǻǭȀȁǰƑǰȁǭȀǴǸǶǾǽǭƒǾǸǻȀȂƑƒǺǶǾȆǷǴǮǶǰƒǰǾǰǮȁǶȁǶƒǽȀȉȁǶȁǰȀȂǻǸȀȁȋǻȁǰǸȁǰƒǰǾǰǹǫȁȆǱǭƑǰȁǰǰǡǸǬȀȁǴȁǽ90RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻǼǰǻǫƒǾǽǿȁǰƑƒǾǽȀȁǫȋȀȁǴǻǰǴǼǰȀȃǰǺǮȀǴȁǴȉȁǸȁǽƒȋƑǰǬȄǴǸǳǸǰƒǴǾǰȀȁǴǮƒǺǭǾȆǿ
ǱǣȁǴǾǴȋȀȁǴȁǽ90RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻȀȁǶƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿǹǰȁǫȁǶǳǸǰǳǸǹǰȀǮǰƒǺǭǾȆȀǶǿƒǸǬǵǽǻȁǰǿƑǴȁǽǻǰǻȁǮȄǴǸǾǰȁǽǻƒȂǷƑǬǻǰȁǽȂ90RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻǲǣǴƒǴǾǮƒȁȆȀǶƒǽȂǴǼǰǹǽǺǽȂǷǴǮǻǰƑǶǻȂƒǫǾȄǴǸǾǽǭǽȊǾȆǻǰȃǰǸǾǬȀȁǴȁǽ90RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻǹǰǸȁǽƒǽǷǴȁǭȀȁǴǬǻǰǻǬǽ90RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻ

4.

ƍǸǰȁǶǾǭȀȁǴȁǽ90RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻȀȁǶǷǬȀǶȁǽȂǬȆǿȉȁǽȂǻǰƑǶǻǴǸȀǾǬǽȂǻƒǺǬǽǻǽȊǾǰ).

5.

ǓȃǰǸǾǬȀȁǴȁǽ90RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻǰƒȉȁǶƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿǹǰǸǬƒǴǸȁǰȁǾǰǱǭǼȁǴȁǶƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿǰƒȉȁǽȂǲǾȉ

6.

ǓƒǽǾǾǮȅȁǴȁǶƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿȀǴǬǻǰǳǽȄǴǮǽǰƒȉǾǾǸȅǶǿǲǸǰǴƒǸǹǮǻǳȂǻǰǱǸǽǺǽǲǸǹǫȂǺǸǹǫ ǖǸǹ7.

ǛǺǴǮȀȁǴȁǽǹȊƒǴǺǺǽǽȊǾȆǻǹǰǸǰƒǽǾǾǮȅȁǴȁǽȀǴǬǻǰǳǽȄǴǮǽǰƒȉǾǾǸȅǶǿǲǸǰǴƒǸǹǮǻǳȂǻǰǱǸǽǺǽǲǸǹǫȂǺǸǹǫ).

ǓƒȉǾǾǸȅǶ
1.

ǡǾǬƒǴǸǻǰǺǰƑǱǫǻǽǻȁǰǸȂƒȉȅǶǹǰǸǻǰȁǶǾǽȊǻȁǰǸǽǸǲǴǻǸǹǬǿǽǳǶǲǮǴǿȂǲǸǴǸǻǭǿǹǰǷȋǿǹǰǸǽǸǻǽƑǸǹǬǿǳǸǰȁǫǼǴǸǿǲǸǰȁǶǻǽǾǷǭǰƒȉǾǾǸȅǶƑǽǺȂȀƑǰȁǸǹȋǻȂǺǸǹȋǻ2.

ǤǰǲǫǻȁǸǰƑǮǰǿȄǾǭȀǶǿǰƒǽȁǾǬƒǽȂǻȁǽǻǹǮǻǳȂǻǽƑȉǺȂǻȀǶǿ3.

ǤǰƑǽǺȂȀƑǬǻǰǭǲǴƑǫȁǰȀȂȀȁǭƑǰȁǰȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻƒǾǬƒǴǸǻǰǰƒǽǾǾǮƒȁǽǻȁǰǸȀǴǹǰȁǫǺǺǶǺǰǳǽȄǴǮǰǰƒȉǾǾǸȅǶǿǴƒǸǹǮǻǳȂǻȆǻǱǸǽǺǽǲǸǹȋǻȂǺǸǹȋǻȁǰǽƒǽǮǰƑƒǽǾǽȊǻȀȁǶȀȂǻǬȄǴǸǰǻǰȂƒǽǱǺǶǷǽȊǻȀǴǴƒǴǼǴǾǲǰȀǮǰȀǴǰȂȁȉǹǰȂȀȁǽǭǻǰǰƒǽȁǴȃǾȆǷǽȊǻ4.

ǘǰƒȉǾǾǸȅǶƒǾǬƒǴǸǻǰƒǾǰǲƑǰȁǽƒǽǸǴǮȁǰǸȀǴǹǰȁǫǺǺǶǺǶƑǽǻǫǳǰǰƒǽȁǬȃǾȆȀǶǿǭƑǬȀȆǴƒǴǼǴǾǲǰȀǮǰǿȀǴǰȂȁȉǹǰȂȀȁǽ ǰƒǽȀȁǴǮǾȆȀǶƑǴǰȁƑȉ 24

ELǡǾȉȁȂƒǰǹǰǸǹǰȁǴȂǷȂǻȁǭǾǸǴǿǲǾǰƑƑǬǿǲǸǰȁǽȀȂǲǹǴǹǾǸƑǬǻǽƒǾǽȇȉǻȉƒȆǿȁǾǽƒǽƒǽǸǭǷǶǹǰǻǹǰǸǴǻǶƑǴǾȋǷǶǹǰǻ
DIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)ǡǴǾǰǸȁǬǾȆǱǸǱǺǸǽǲǾǰȃǮǰ(XURSHDQ8ULQDO\VLV*XLGHOLQHV6FDQG-&OLQ/DE,QYHVWşǥƒȉƑǻǶƑǰȀȂƑǱȉǺȆǻǹǰǸǴƒǸȀǶƑǫǻȀǴȆǻǓǾǸǷƑȉǿƒǾǽȇȉǻȁǽǿ

ǓǾǸǷƑȉǿƒǰǾȁǮǳǰǿ

ǧǾǭȀǶǬȆǿǣȊƑǱǽǺǽ&(ǕǸǰǳǸǫǲǻȆȀǶ in vitroǤǶǾǴǮȁǴȁǸǿǽǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿ

ǣǴƒǴǾǮƒȁȆȀǶǴƒǰǻǰȄǾǶȀǸƑǽƒǽǮǶȀǶǿǹǮǻǳȂǻǽǿƑȉǺȂǻȀǶǿ

ǦȊǺǰǼǶȀǴȀǶƑǴǮǽƒǽȂǱǾǮȀǹǴȁǰǸƑǰǹǾǸǫǰƒȉȁǶǻǶǺǸǰǹǭǰǹȁǸǻǽǱǽǺǮǰ

ǦȊǺǰǼǶȀǴǼǶǾȉƑǬǾǽǿ

ǛǰȁǰȀǹǴȂǰȀȁǭǿ

ǧȋǾǰǹǰȁǰȀǹǴȂǭǿ

ǥƒȉȁǶǻǴƒǸȃȊǺǰǼǶȁǴȄǻǸǹȋǻȁǾǽƒǽƒǽǸǭȀǴȆǻǏǺǰȁǰȀǽǱǰǾǫƒǴǾǸȀȁǰȁǸǹǫƒǽȂǰȃǽǾǽȊǻȁǽƒǾǽȇȉǻǹǽǸǻǽƒǽǸǽȊǻȁǰǸȀȁǽǻǹǰȁǰȀǹǴȂǰȀȁǭǹǰǸȀȁǶǻǰǾƑȉǳǸǰǴǷǻǸǹǭǰǾȄǭ

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

25

Instrucciones de uso – SARSTEDT Contenedores para recogida de orina

ES

Uso previsto
Los contenedores para recogida de orina se utilizan como recipientes de recogida de muestras y sirven para la recogida, el transporte y el almacenamiento de la orina para realizar determinaciones diagnósticas
in-vitro. Los productos están destinados al uso por parte de pacientes (recogida de muestras) bajo las instrucciones de los profesionales sanitarios, y en el ámbito profesional por profesionales sanitarios y personalde laboratorio.

Descripción del producto/RVFRQWHQHGRUHVSDUDODUHFRJLGDGHRULQDFRQVLVWHQHQXQUHFLSLHQWHGHSOÈVWLFRFRQXQGLÈPHWURGHERFDJUDQGH\XQDWDSDGHURVFD(VWÈQGLVSRQLEOHVHQGLIHUHQWHVYROěPHQHVGHOOHQDGR\VHJěQODYHUVLĂQcon protección contra la luz, graduación, bandas de visualización, asa moldeada, una etiqueta autoadhesiva de paciente y una unidad de transferencia integrada para llenar una V-monovette® de orina.

9LVWDGHODUWìFXOR

20 00 m

l

1900
1800
1700
25

1600

00

2 4 0002 30 00
22
2 1 00

00

0
1 90
0
1 80
1 7 00
1 6 000

0
1 40
1 3 001 2 000
1 10

00

900
80 0
700
600

1500
1400
1300

20

1200
1100
1000

0
15

900
800
700
600

10

500
400
300
200

50

0

25

00

2 4 0002 30 00
22
2 1 00

00

0
1 90
0
1 80
1 7 00
1 6 000

0
1 40
1 3 001 2 000
1 10

20

0
15

10

4 00
300
2 00

00

50

0

900
80 0
700
600
4 00
300
2 00

Contenedor para recogida de orina
Tipo

Descripción&RQWHQHGRUGHUHFRJLGDGHRULQDOPDUUĂQSURWHFFLĂQFRQWUDODOX]JUDGXDFLĂQHWLTXHWDDGKHVLYDGHOSDFLHQWHLQFOXLGDHWLTXHWDHQLGLRPDV'(  (1)5  1/
Contenedor de recogida de orina, 3 l, marrón, protección contra la luz, graduación, bandas de visualización, asa moldeada, etiqueta adhesiva del paciente incluida,HWLTXHWDHQLGLRPDVGHSHQGLHQGRGHOQěPHURGHSHGLGR '((1)5Contenedor de recogida de orina con unidad de transferencia intergrada, 3 l, marrón, protección contra la luz, graduación, bandas de visualización, asa moldeada,HWLTXHWDDGKHVLYDGHOSDFLHQWHLQFOXLGDHWLTXHWDHQLGLRPDVGHSHQGLHQGRGHOQěPHURGHSHGLGR '((1)5

Accesorios para contenedores de recogida de orina
Etiqueta adhesiva para contenedores de recogida de orina A, B y C

N.° pedido

MedidasVariante

Presentación

84.1402

150 x 55 mm

Etiqueta en alemán  FDMDLQWHULRU  [   EROVD

84.1402.001

150 x 55 mm(WLTXHWDHQLQJOÜV  FDMDLQWHULRU  [   EROVD

84.1402.002

150 x 55 mm(WLTXHWDHQIUDQFÜV  FDMDLQWHULRU  [   EROVD

84.1402.003

150 x 55 mm(WLTXHWDHQQHHUODQGÜV  FDMDLQWHULRU  [   EROVD

26

ES
Indicaciones de seguridad y advertencias
1.

Medidas generales de precaución: Utilice guantes y un equipo de protección personal general para protegerse de una posible exposición a material de muestra potencialmente infeccioso yagentes patógenos transmisibles.

2.

0DQLSXOHODVPXHVWUDVELROĂJLFDV\ORVHOHPHQWRVGHD\XGDSDUDODH[WUDFFLĂQFRQIRUPHDODVGLUHFWULFHV\SURFHGLPLHQWRVGHVXLQVWLWXFLĂQ$FXGDDXQPÜGLFRHQFDVRGHFRQWDFWRGLUHFWRFRQODVPXHVWUDVELROĂJLFDVRGHKHULGDSXQ]DQWH\DTXHH[LVWHHOULHVJRGHWUDQVPLVLĂQGH9,+9+&9+%XRWUDVHQIHUPHGDGHVLQIHFFLRVDV2EVHUYHODVGLUHFWULFHV\SURFHGLPLHQWRVGHVHJXULGDGGHVXFHQWURPÜGLFR

3.

Contenedor de orina con unidad de transferencia integrada: La etiqueta de seguridad debe permanecer sobre la unidad de transferencia durante todo el tiempo que dure la recogida de la orina. Para evitar lesiones
por pinchazo de aguja, nunca introduzca los dedos en una unidad de transferencia.

4.

Guarde siempre el contenedor de recogida de orina lleno cerrado, en posición vertical y fuera del alcance de los niños.

5.

Los contenedores de recogida y las tapas han sido concebidos para un solo uso. Elimine todos los productos en los contenedores de eliminación de materiales biológicos peligrosos.

6.

1RXVHORVSURGXFWRVGHVSXÜVGHODIHFKDGHFDGXFLGDG/DYLGDěWLOGHXQFRQWHQHGRUSDUDUHFRJLGDGHRULQDWHUPLQDHOěOWLPRGìDGHOPHV\DþRLQGLFDGRV

Almacenamiento
Los productos deben almacenarse a temperatura ambiente.

Transporte
Los productos pueden ser transportados junto con un contenedor secundario que cumpla con el ADR (Instrucción de embalaje P650), por ejemplo, el contenedor de transporte B 17, n.º art. 95.1717.

Limitaciones
1.

El almacenamiento adecuado, así como la estabilización de la orina durante el periodo de recogida de 24 horas, dependen de los parámetros que se vayan a investigar.
El laboratorio debe dar las instrucciones precisas al respecto.

2.

1RVHKDFRPSUREDGRODLGRQHLGDGGHORVFRQWHQHGRUHVGHUHFRJLGDGHRULQDSDUDHODQÈOLVLVGHROLJRHOHPHQWRVPHWDOHVExtracción de la muestra y manipulación
LEA TODO ESTE DOCUMENTO ANTES DE INICIAR LA RECOGIDA DE ORINA.
0DWHULDOGHWUDEDMRQHFHVDULRSDUDODUHFRJLGDGHODPXHVWUD
1.

Si es necesario, frasco colector de orina, por ejemplo vaso de 500 ml, n.º art. 75.1356.

Realización de la recogida de orina durante 24 horas
9DFìHODYHMLJDHQHOLQRGRURSRUODPDþDQDGHVSXÜVGHOHYDQWDUVH$QRWHODIHFKD\ODKRUD
8WLOLFHODHWLTXHWDGHOSDFLHQWHVLVHODKDSURSRUFLRQDGRVXPÜGLFR\UHOOHQHORVGDWRVGHOSDFLHQWH
1.

5HFRMDODVLJXLHQWHRULQDHQHOIUDVFRGHUHFRJLGD6LHVQHFHVDULRXWLOLFHXQYDVRGHUHFRJLGDSHTXHþRSHURVXıFLHQWHPHQWHJUDQGH\WUDQVıHUDODRULQDFRPSOHWDPHQWHDOFRQWHQHGRUGHUHFRJLGD

2.

Cierre bien el contenedor de recogida.

3.

5HFRMDFXDOTXLHURWUDRULQDLQFOXLGDODSURGXFLGDDOGHIHFDU\YLÜUWDODHQHOIUDVFRGHUHFRJLGD

4.

&LHUUHELHQHOFRQWHQHGRUGHUHFRJLGDGHVSXÜVGHFDGDDGLFLĂQ\PXÜYDOR$VHJěUHVHGHDOPDFHQDUHOIUDVFRVHJěQODVUHFRPHQGDFLRQHVGHVXPÜGLFR

5.

$OGìDVLJXLHQWHYD\DDOEDþRDODKRUDDQRWDGDHOGìDDQWHULRUUHFRMDHVWDRULQD\YLÜUWDODHQHOFRQWHQHGRUGHUHFRJLGD/DIDVHGHUHFRJLGD\DKDWHUPLQDGR6.

(QWUHJXHHOFRQWHQHGRUGHUHFRJLGDFRQODRULQDDVXPÜGLFR

3DXWDVGHPDQHMRSDUDODWUDQVIHUHQFLDGHODRULQDGHVGHXQFRQWHQHGRUGHUHFRJLGDFRQXQLGDGGHWUDQVIHUHQFLDLQWHJUDGDDXQD90RQRYHWWH® de orina
Material necesario y no incluido para la transferencia de orina:
1.

Guantes, bata, protección ocular u otra prenda de protección adecuada para protegerse de material potencialmente infeccioso.

2.

1ěPHURGH90RQRYHWWHVGHRULQDQHFHVDULDV

3.

Unidad de transferencia (n.º art.: 11.1240) y vaso de orina, si el volumen de recogida < 700 ml.

4.

Contenedor de eliminación de objetos cortopunzantes para desechar las unidades de transferencia de orina usadas.

5.

Recipientes para la eliminación de materiales biológicos peligrosos.

27

ES
7UDQVIHUHQFLDGHODRULQDGHVGHXQFRQWHQHGRUSDUDUHFRJLGDFRQXQLGDGGHWUDQVIHUHQFLDLQWHJUDGD WLSR' DXQD90RQRYHWWH® de orina:$9ROXPHQGHUHFRJLGD!PO

1.

Prepare la muestra de orina para la extracción agitando con cuidado el frasco de recogida de orina.

2.

Retire la etiqueta de seguridad en la parte superior del contenedor de recogida para poder acceder a la unidad de transferencia integrada. Tras extraer la orina, adhiera de nuevo la etiqueta de seguridad enla apertura para volver a sellar el recipiente. NOTA: El volumen de llenado mínimo necesario para llenar una V-Monovette®GHRULQDGHSHQGHGHODSRVLFLĂQGHOIUDVFRGHUHFRJLGD ıJ ).

3.

6HOHFFLRQHXQDSRVLFLĂQGHOFRQWHQHGRUGHUHFRJLGDFRUUHVSRQGLHQWHDOYROXPHQGHOOHQDGR ıJV – ) e introduzca la V-Monovette® de orina en la unidad de transferencia integrada con el tapónde cierre hacia delante. Cerciórese de que la aguja penetre en el tapón de la V-Monovette® de orina. La V-Monovette®GHRULQDFRPLHQ]DDOOHQDUVHGHIRUPDDXWRPÈWLFDHQIXQFLĂQGHOYDFìRGHıQLGR(QHOFDVRGHTXHQRĲX\DRULQDRTXHHOĲXMRGHRULQDVHLQWHUUXPSDVLQKDEHUDOFDQ]DGRXQQLYHOGHOOHQDGRVXıFLHQWHVHUHFRPLHQGDVHJXLUORVVLJXLHQWHVSDVRVD3UHVLRQHXQDYH]PÈVFRQıUPH]DOD90RQRYHWWH® de orina hacia delante para cerciorarse de que la aguja ha penetrado completamente en el tapón.
b. Fije la V-Monovette® de orina en la unidad de transferencia durante el proceso de llenado presionando en la base de la V-Monovette® de orina.
F6LODRULQDFRQWLQěDVLQĲXLUUHLWUHOD90RQRYHWWH® de orina y coloque una nueva.

4.

Sostenga la V-Monovette®GHRULQDHQODSRVLFLĂQFRUUHFWDKDVWDTXHGHMHGHĲXLURULQD$FRQWLQXDFLĂQVHSÈUHODGHODXQLGDGGHWUDQVIHUHQFLDLQWHJUDGD

5.

Elimine el contenedor de recogida de orina en un recipiente para la eliminación de materiales biológicos peligrosos.

< 700 ml
> 1200 ml
700 – 1200 ml

25

00

0
240
0
230
00
22

%9ROXPHQGHUHFRJLGDPO
1.

3UHSDUHODPXHVWUDGHRULQDSDUDODH[WUDFFLĂQDJLWDQGRFRQFXLGDGRHOFRQWHQHGRUGHUHFRJLGDGHRULQD\WUDQVıHUDXQDFDQWLGDGVXıFLHQWHDXQYDVRGHRULQD

2.

6XPHUMDODSXQWDGHODXQLGDGGHWUDQVIHUHQFLDGHRULQDHQODPXHVWUDGHRULQD ıJ

3.

Introduzca la V-Monovette® de orina con el tapón hacia delante en la unidad de transferencia y cerciórese de que la aguja penetre en el tapón de la V-Monovette®GHRULQD ıJ ).
La V-Monovette®GHRULQDFRPLHQ]DDOOHQDUVHGHIRUPDDXWRPÈWLFDHQIXQFLĂQGHOYDFìRGHıQLGR6LODRULQDQRĲX\HRHOĲXMRGHRULQDVHLQWHUUXPSHVLQKDEHUDOFDQ]DGRXQQLYHOGHOOHQDGRSUHYLVWR
se recomienda seguir los siguientes pasos:
D3UHVLRQHXQDYH]PÈVFRQıUPH]DOD90RQRYHWWH® de orina hacia delante para cerciorarse de que la aguja ha penetrado completamente en el tapón.
b. Fije la V-Monovette® de orina en la unidad de transferencia durante el proceso de llenado presionando con el pulgar en la base de la V-Monovette® de orina.
F6LODRULQDFRQWLQěDVLQĲXLUUHLWUHOD90RQRYHWWH® de orina y coloque una nueva.

4.

Sostenga la V-Monovette®GHRULQDHQODSRVLFLĂQFRUUHFWDKDVWDTXHGHMHGHĲXLURULQD

5.

Retire la V-Monovette® de orina de la unidad de transferencia y, solo a continuación, extraiga la unidad de transferencia del líquido.

6.

(OLPLQHODXQLGDGGHWUDQVIHUHQFLDHQXQFRQWHQHGRUSDUDODHOLPLQDFLĂQGHPDWHULDOHVELROĂJLFRVSHOLJURVRV ıJ

7.

Cierre el vaso de orina y elimínelo en un recipiente para la eliminación de materiales biológicos peligrosos.

).

).

Eliminación
1.

Se deben observar y cumplir las directivas sobre higiene general y las disposiciones legales para la eliminación correcta de material infeccioso.

2.

El uso de guantes desechables evita el riesgo de infección.

3.

Los sistemas de recogida de orina llenos o contaminados deben desecharse en contenedores adecuados para la eliminación de materiales biológicos
peligrosos que admitan un posterior procesamiento en autoclave e incineración.

4.

/DHOLPLQDFLĂQGHEHOOHYDUVHDFDERHQXQDSODQWDLQFLQHUDGRUDDGHFXDGDRDWUDYÜVGHXQSURFHVRGHDXWRFODYH HVWHULOL]DFLĂQSRUYDSRU 

28

ES
1RUPDV\GLUHFWULFHVHVSHFìıFDVGHOSURGXFWRHQODUHVSHFWLYDYHUVLĂQYÈOLGD
DIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

Literatura avanzada:(XURSHDQ8ULQDO\VLV*XLGHOLQHV6FDQG-&OLQ/DE,QYHVWş

/H\HQGDVGHVìPERORV\PDUFDV

1ěPHURGHDUWìFXOR

Código de loteFecha de caducidad

Marcado CE

Para diagnóstico in-vitro&RQVěOWHQVHODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR

En caso de reutilización: peligro de contaminación0DQWÜQJDVHDOHMDGRGHODOX]VRODU

0DQWÜQJDVHVHFR

FabricantePaís de fabricación

0RGLILFDFLRQHVWÜFQLFDVUHVHUYDGDVCualquier incidente grave relacionado con el producto debe ser notificado al fabricante y a la autoridad nacional competente.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

29

.DVXWXVMXKHQGş6$567('7,XULLQLNRJXPLVSXGHOLG

ET

Kasutusotstarve
Uriinikogumispudeleid kasutatakse proovikogumisanumatena ning need on kasutusel uriini kogumiseks, transportimiseks ja ladustamiseks in vitro diagnostikaeesmärkidel. Tooted on meditsiinipersonali juhendamisel ette
nähtud kasutamiseks patsientidele (proovivõtmisel) ning laboris meditsiini- ja laboripersonalile.

Toote kirjeldus
Uriinikogumispudelid koosnevad plastanumast, millel on lai ava läbimõõt ja sobiv keermessulgur. Neid on erinevate täitemahtudega ja olenevalt variandist on neil valguskaitse, skaala, läbipaistev riba, käepideme
süvendid, iseliimuv patsiendilipik ja integreeritud ülekandeüksus süsteemi V-Monovette® (uriin) täitmiseks.

Artikli ülevaade

20 00 ml

1 90 01 80 024 00

1 70 01 60 01 50 025

1 40 01 30 000

20

1 20 0
1 10 0
1 00 0
9 00

00

0
15

8 00
7 00
6 00

10

500
400
3 00
200

0

00

50

0

23 000
0
22
21 00

25

00

24 00
23 000
0
22
21 00

00

19 00
18 00
17 00
16 00

19 00
18 00
17 00
16 00

20

14 00
13 00
12 00
11 00

0
15

90 0
80 0
70 0
60 0

10

4 00
300
2 00

0

00

50

0

14 00
13 00
12 00
11 00
90 0
80 0
70 0
60 0
4 00
300
2 00

Uriinikogumispudelid
Tüüp.LUMHOGXV8ULLQLNRJXPLVSXGHOOSUXXQYDOJXVNDLWVHJDVNDDODJDLVHOLLPXYDSDWVLHQGLOLSLNXJDOLSLNXNHHO'(  (1)5  1/
Uriinikogumispudel, 3 l, pruun, valguskaitsega, skaalaga, läbipaistva ribaga, käepideme süvenditega, iseliimuva patsiendilipikuga, lipiku keel oleneb tellimisnumbrist (DE, EN, FR)
Integreeritud ülekandeüksusega uriinikogumispudel, 3 l, pruun, valguskaitsega, skaalaga, läbipaistva ribaga, käepideme süvenditega, iseliimuva patsiendilipikuga,
lipiku keel oleneb tellimisnumbrist (DE, EN, FR)

Uriinikogumispudelite tarvikud
Iseliimuv lipik uriinikogumispudelile A, B ja C

TellimisnumberMõõtmedVariant

Pakend84.1402

150 × 55 mm

Lipik saksa keeles  VLVHNDUELV  ƅ   NRWLV

84.1402.001

150 × 55 mm

Lipik inglise keeles  VLVHNDUELV  ƅ   NRWLV

84.1402.002

150 × 55 mm

Prantsuskeelne lipik  VLVHNDUELV  ƅ   NRWLV

84.1402.003

150 × 55 mm

Hollandikeelne lipik  VLVHNDUELV  ƅ   NRWLV

30

ET
Ohutus- ja hoiatusjuhised1.

Üldised ettevaatusabinõud Kasutage kindaid ja teisi üldisi isikukaitsevahendeid, et kaitsta ennast võimaliku kokkupuute eest potentsiaalselt nakkusliku proovimaterjali ja ülekantavate haigustekitajatega.

2.

Käidelge kõiki bioloogilisi proove ning proovivõtu abivahendeid meditsiiniasutuse suuniste ja protseduuride kohaselt. Bioloogiliste proovidega otsese kokkupuute või torkevigastuse korral pöörduge arsti poole,
NXQDVHHOËELYĄLYDG+,9+&9+%9YĄLWHLVHGQDNNXVKDLJXVHGĞOHNDQGXGD-ËUJLPDSHDEPHGLWVLLQLDVXWXVHWXUYDVXXQLVHLGMDSURWVHGXXUH

3.

Integreeritud ülekandeüksusega uriinikogumispudel: turvalipik peab kogu uriinikogumise ajaks jääma ülekandeüksuse kohale. Selleks et vältida nõelatorkevigastusi, ärge sisestage kunagi sõrmi ülekandeüksusesse.

4.

Ladustage täidetud uriinikogumispudelit alati suletuna, püstasendis ja lastele kättesaamatuna.

5.

Kogumispudel ja sulgur on ette nähtud ühekordseks kasutamiseks. Visake kõik tooted ohtlike bioloogiliste materjalide jaoks mõeldud kogumismahutitesse.

6.

Tooteid ei tohi pärast säilivusaja lõppu enam kasutada. Uriinikogumispudeli säilivusaeg lõpeb äratoodud kuu ja aasta viimasel päeval.

Ladustamine
Tooteid tuleb hoiustada toatemperatuuril.

Transport
Tooteid saab transportida sekundaarses mahutis, mis on kooskõlas ADRi eeskirjaga (pakendamisjuhisega P650), näiteks transpordikohver B 17, artikli nr 95.1717.

Piirangud
1.

Uriini sobiv säilitamine ja stabiliseerimine 24-tunnise kogumisperioodi vältel oleneb uuritavatest prameetritest. Täpsed juhised selle kohta annab labor.

2.

8ULLQLNRJXPLVSXGHOLWHVRELYXVWPLNURHOHPHQWLGHPHWDOOLGHDQDOĞĞVLNVHLROHNRQWUROOLWXG

Proovide võtmine ja käitleemine
ENNE URIINI KOGUMISE ALUSTAMIST LUGEGE SEE DOKUMENT TÄIELIKULT LÄBI.
3URRYLYĄWXNVYDMDOLNWąąPDWHUMDO
1.

Vajaduse korral kogumistops uriiniportsjonite jaoks, näiteks 500 ml tops, artikli nr 75.1356.

Uriinikogumine 24 tunni kestel
Tühjendage hommikul pärast ülestõusmist põis tualetti. Märkige kuupäev ja kellaaeg üles.
Lisage täielikud patsiendi andmed patsiendilipikule, kui arst on selle teile andnud.
1.

Koguge järgmine uriin kogumispudelisse. Kasutage vajaduse korral väikest, ent piisava suurusega kogumistopsi, ja kallake uriin kogumispudelisse.

2.

Sulgege kogumispudel korralikult.

3.

Koguge kogu edasine uriin, ka roojamise korral, ja lisage see kogumispudelisse.

4.

Sulgege pärast lisamist kogumispudel korralikult ja loksutage seda. Säilitage arsti soovituse kohaselt.

5.

Minge järgmisel päeval tualetti sellel kellaajal, mis oli eelmisel päeval üles märgitud, koguge uriini ja lisage see kogumispudelisse. Kogumisfaas on seejärel lõpetatud.

6.

Andke täidetud kogumispudel arsti kätte.

8ULLQLĞOHNDQGPLQHLQWHJUHHULWXGĞOHNDQGHĞNVXVHJDNRJXPLVSXGHOLVWVĞVWHHPL90RQRYHWWH® XULLQ
Uriini ülekandeks vajalik, tarnega mitte kaasasolev töömaterjal
1.

Kindad, kittel, silmakaitse või muu sobiv kaitseriietus kaitseks potentsiaalselt nakkusliku materjali eest

2.

Vajalik kogus süsteeme V-Monovette (uriin)

3.

Ülekandeüksus (artikli nr: 11.1240) ja uriinitops, kui kogumismaht on < 700 ml

4.

7HUDYDWHWHUDYDRWVDOLVWHHVHPHWHMDRNVPĄHOGXGNRJXPLVPDKXWLNDVXWDWXGXULLQLĞOHNDQGHĞNVXVWHNĄUYDOGDVHNV

5.

Ohtlike bioloogiliste materjalide jaoks mõeldud jäätmemahuti

31

ET
8ULLQLĞOHNDQQHLQWHJUHHULWXGĞOHNDQGHĞNVXVHJDNRJXPLVSXGHOLVW WĞĞS' VĞVWHHPL90RQRYHWWH® XULLQ $.RJXPLVPDKW!PO

1.

Valmistuge uriiniproovi võtmiseks uriinikogumispudeli hoolika loksutamise teel.

2.

Selleks et integreeritud ülekandeüksust ligipääsetavaks teha, päästke ülemine turvalipik kogumispudeli küljest lahti. Kleepige turvalipik pärast uriiniproovi võtmist uuesti ava peale, et see uuesti pitseerida.
JUHISED Minimaalne täitemaht, mis on vajalik süsteemi V-Monovette® (uriin) täitmiseks, oleneb kogumispudeli asukoha asendist (joonis).

3.

– ) ja juhtige süsteem V-Monovette® (uriin) ettepoole suunatud sulgurkorgiga integreeritud ülekandeüksusesse.
Valige kogumispudeli täitemahule vastav asukoha asend (joonis
Tagage, et kanüül läbistaks süsteemi V-Monovette® (uriin) korgi. Süsteem V-Monovette® (uriin) hakkab ennast vaakumi järgi automaatselt täitma.
Kui uriini ei voola või uriinivool lõpeb enne, kui on piisava täiteni jõutud, soovitatakse teha järgmist:
a. vajutage süsteemi V-Monovette® XULLQ YHHONRUGWXJHYDOWHWWHSRROHHWNDNRUNROHNVWËLHOLNXOWOËELVWDWXG
EıNVHHULJHVĞVWHHP90RQRYHWWH® (uriin) täitmise ajal ülekandeüksusesse, surudes süsteemi V-Monovette® XULLQ SĄKMDOH
c. kui uriini ikka veel ei voola, siis eemaldage süsteem V-Monovette® (uriin) ja pange sisse uus süsteem V-Monovette® (uriin).

4.

Hoidke süsteemi V-Monovette® (uriin) asendis, kus uriini enam sisse ei voola, ja päästke see alles seejärel integreeritud ülekandeüksuse seest lahti.

5.

Visake uriinikogumispudel ohtlike bioloogiliste materjalide jaoks mõeldud kogumismahutisse.

< 700 ml
> 1200 ml
700 – 1200 ml

25

00

0
240
0
230
00
22

%.RJXPLVPDKWPO
1.

Uriiniproovi võtmiseks loksutage uriinikogumispudelit hoolikalt ja viige piisav kogus uriinitopsi.
).

2.

Sukeldage uriini ülekandeüksuse teravik uriiniproovi sisse (joonis

3.

Viige süsteem V-Monovette® (uriin) ettepoole suunatud sulgurkorgiga ülekandeüksuse sisse ja tagage, et kanüül läbistaks süsteemi V-Monovette® (uriin) korgi (joonis ).
Süsteem V-Monovette® (uriin) hakkab ennast vaakumi järgi automaatselt täitma. Kui uriini ei voola või uriinivool lõpeb enne, kui on piisava täiteni jõutud, soovitatakse teha järgmist:
a. vajutage süsteemi V-Monovette® XULLQ YHHONRUGWXJHYDOWHWWHSRROHHWNDNRUNROHNVWËLHOLNXOWOËELVWDWXG
EıNVHHULJHVĞVWHHP90RQRYHWWH® (uriin) täitmise ajal ülekandeüksusesse, surudes pöidlaga süsteemi V-Monovette® XULLQ SĄKMDOH
c. kui uriini ikka veel ei voola, siis eemaldage süsteem V-Monovette® (uriin) ja pange sisse uus süsteem V-Monovette® (uriin).

4.

Hoidke süsteemi V-Monovette® (uriin) asendis, kus uriini enam sisse ei voola.

5.

Eemaldage süsteem V-Monovette® (uriin) ülekandeüksusest ja tõmmake ülekandeüksus alles seejärel vedelikust välja.

6.

Visake ülekandeüksus ohtlike bioloogiliste materjalide jaoks mõeldud kogumismahutisse (joonis

7.

Sulgege uriinitops ja visake ohtlike bioloogiliste materjalide jaoks mõeldud kogumismahutisse.

).

Kõrvaldamine1.

-ËUJLGDWXOHEĞOGLVLKĞJLHHQLVXXQLVHLGQLQJĄLJXVDNWLGHVËWWHLGQDNNXVOLNXPDWHUMDOLQĄXHWHNRKDVHNĄUYDOGDPLVHNRKWDMDQHLVWWXOHENLQQLSLGDGD

2.

Ühekordselt kasutatavad kindad takistavad nakatumisriski.

3.

Saastunud või täidetud uriinikogumissüsteemid tuleb visata sobivatesse ohtlike bioloogiliste materjalide jaoks mõeldud kogumismahutitesse, mida saab seejärel autoklaavida ja ära põletada.

4.

-ËËWPHNËLWOXVSHDEWRLPXPDVRELYDVSĄOHWXVUDMDWLVHVYĄLDXWRNODDYLPLVH DXUVWHULOLVHHULPLVH WHHO

32

ET
7RRWHSĄKLVWHVWDQGDUGLWHMDVXXQLVWHNHKWLYDGYHUVLRRQLGDIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

Lisakirjandus:(XURSHDQ8ULQDO\VLV*XLGHOLQHV6FDQG-&OLQ/DE,QYHVWş

6ĞPEROLWHMDPËUJLVWXVWHYĄWL

Artikli number

Partii numberKõlblik kuni

CE-märgis

In vitro diagnostikavahend-ËUJLJHNDVXWXVMXKHQGLW

Taaskasutamise korral: saastumisoht

Hoidke päikesevalguse eest kaitstult

Hoiustage kuivas kohas

TootjaTootjariik

Tehnilised muudatused on võimaliku.
Kõigist tootega seotud ohujuhtumitest tuleb teavitada tootjat ja pädevat riiklikku asutust.

33

Mode d'emploi – Flacon à urine SARSTEDTFR(PSORLSUÜYX
/HVIODFRQVÇXULQHVŖXWLOLVHQWFRPPHUÜFLSLHQWVGHUHFXHLOGŖÜFKDQWLOORQV,OVVHUYHQWDXWUDQVSRUWHWDXVWRFNDJHGHOŖXULQHÇGHVILQVGHGLDJQRVWLTXHVin vitro/HVSURGXLWVVRQWGHVWLQÜVÇÝWUHXWLOLVÜVSDUGHVSDWLHQWVSUÜOÛYHPHQWGŖÜFKDQWLOORQ VRXVODVXSHUYLVLRQGŖXQSHUVRQQHOPÜGLFDOTXDOLILÜ,OVVRQWÜJDOHPHQWFRQ×XVSRXUXQHXWLOLVDWLRQGDQVXQHQYLURQQHPHQWSURIHVVLRQQHOSDUXQSHUVRQQHOPÜGLFDOHWGHODERUDWRLUHTXDOLILÜVDescription du produit/HVIODFRQVÇXULQHVHFRPSRVHQWGŖXQUÜFLSLHQWHQSODVWLTXHGRWÜGŖXQHODUJHRXYHUWXUHHWGŖXQERXFKRQÇYLVDGDSWÜ,OVVRQWSURSRVÜVHQGLIIÜUHQWVYROXPHVGHUHPSOLVVDJHHWVRQWGRWÜVVHORQODYHUVLRQGŖXQH
SURWHFWLRQFRQWUHODOXPLÛUHGŖXQHÜFKHOOHJUDGXÜHGŖXQHEDQGHWUDQVSDUHQWHGŖXQH]RQHGHSUÜKHQVLRQGŖXQHÜWLTXHWWHSDWLHQWDXWRDGKÜVLYHHWGŖXQHXQLWÜGHWUDQVIHUWLQWÜJUÜHSHUPHWWDQWOHUHPSOLVVDJHGŖXQH
V-Monovette® Urine.

Aperçu des articles

20 00 ml

1 90 01 80 02 4 001 70 01 60 01 50 025

1 40 01 30 000

20

1 20 0
1 10 0
1 00 0
9 00

10

500
400
3 00
200

25

00

00

19 00
18 00
1 7 00
1 6 00

20

00

14 00
1 3 001 2 00
11 00

15

00

900
80 0
700
600

15

8 00
7 00
6 00

23 0000
22
2 1 0050

0

2 4 00
23 0000
22
2 1 00

19 00

10

4 00
300
2 00

00

00

00

50

0

18 00
1 7 00
1 6 00

14 00
1 3 001 2 00
11 00
900
80 0
700
600

4 00
300
2 00

Flacons à urineType

Description)ODFRQÇXULQHb/PDUURQSURWHFWLRQFRQWUHODOXPLÛUHÜFKHOOHJUDGXÜHÜWLTXHWWHSDWLHQWDXWRDGKÜVLYHIRXUQLHÜWLTXHWWHODQJXHHQ'(  (1HW)5  1/
)ODFRQÇXULQHb/PDUURQSURWHFWLRQFRQWUHODOXPLÛUHÜFKHOOHJUDGXÜHEDQGHWUDQVSDUHQWH]RQHGHSUÜKHQVLRQÜWLTXHWWHSDWLHQWDXWRDGKÜVLYHIRXUQLH
ÜWLTXHWWHODQJXHHQIRQFWLRQGHODUÜIÜUHQFH '(  (1  )5
)ODFRQÇXULQHDYHFXQLWÜGHWUDQVIHUWLQWÜJUÜHb/PDUURQSURWHFWLRQFRQWUHODOXPLÛUHÜFKHOOHJUDGXÜHEDQGHWUDQVSDUHQWH]RQHGHSUÜKHQVLRQÜWLTXHWWHSDWLHQWDXWRDGKÜVLYHIRXUQLHÜWLTXHWWHODQJXHHQIRQFWLRQGHODUÜIÜUHQFH '(  (1  )5

$FFHVVRLUHVSRXUĲDFRQVÇXULQH
xWLTXHWWHDXWRDGKÜVLYHSRXUIODFRQÇXULQH$%HW&

5ÜI

Dimensions

VersionEmballage

84.1402

 [ bPP

Étiquette en allemand  FDUWRQLQWÜULHXU  [   VDFKHW

84.1402.001

 [ bPP

Étiquette en anglais  FDUWRQLQWÜULHXU  [   VDFKHW

84.1402.002

 [ bPP

Étiquette en français  FDUWRQLQWÜULHXU  [   VDFKHW

84.1402.003

 [ bPP

xWLTXHWWHHQQÜHUODQGDLV  FDUWRQLQWÜULHXU  [   VDFKHW

34

FR&RQVLJQHVGHVÜFXULWÜHWDYHUWLVVHPHQWV
1.

3UÜFDXWLRQVJÜQÜUDOHVb8WLOLVH]GHVJDQWVHWWRXWDXWUHÜTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHSRXUYRXVSURWÜJHUGHWRXWHH[SRVLWLRQÇGHVÜFKDQWLOORQVSRWHQWLHOOHPHQWLQIHFWLHX[HWGHVDJHQWVSDWKRJÛQHVWUDQVPLVVLEOHV2.

7UDLWH]WRXVOHVÜFKDQWLOORQVELRORJLTXHVHWOHVDFFHVVRLUHVGHSUÜOÛYHPHQWFRQIRUPÜPHQWDX[SUHVFULSWLRQVHWDX[SURFÜGXUHVHQYLJXHXUDXVHLQGHYRWUHÜWDEOLVVHPHQW(QFDVGHFRQWDFWGLUHFWDYHFGHVÜFKDQWLOORQVELRORJLTXHVRXGHEOHVVXUHSDUSLTĜUHFRQVXOWH]XQPÜGHFLQSRXUYRXVDVVXUHUGHQHSDVÝWUHLQIHFWÜ H SbH[SDUOH9+%9+&9,+RXWRXWHDXWUHPDODGLHLQIHFWLHXVH9RXVGHYH]YRXVFRQIRUPHUDX[GLUHFWLYHVHWSURFÜGXUHVGHVÜFXULWÜHQYLJXHXUDXVHLQGHYRWUHÜWDEOLVVHPHQW3.

)ODFRQÇXULQHDYHFXQLWÜGHWUDQVIHUWLQWÜJUÜHb/ŖÜWLTXHWWHGHVÜFXULWÜGRLWUHVWHUFROOÜHSHQGDQWWRXWHODGXUÜHGXUHFXHLOGŖXULQHYLDOŖXQLWÜGHWUDQVIHUW3RXUÜYLWHUWRXWHEOHVVXUHSDUSLTĜUH
QHPHWWH]MDPDLVOHVGRLJWVGDQVOŖXQLWÜGHWUDQVIHUW

4.

3RXUOHVWRFNDJHGXĲDFRQÇXULQHDVVXUH]YRXVWRXMRXUVTXŖLOHVWELHQIHUPÜHQSRVLWLRQYHUWLFDOHHWKRUVGHSRUWÜHGHVHQIDQWV5.

/HVĲDFRQVÇXULQHHWOHVERXFKRQVVRQWGHVGLVSRVLWLIVÇXVDJHXQLTXHxOLPLQH]WRXVOHVSURGXLWVGDQVGHVUÜFLSLHQWVGŖÜOLPLQDWLRQGHVWLQÜVDX[VXEVWDQFHVELRORJLTXHVGDQJHUHXVHV

6.

1ŖXWLOLVH]MDPDLVOHVSURGXLWVDSUÛVOŖH[SLUDWLRQGHOHXUGDWHOLPLWHGŖXWLOLVDWLRQ/DGXUÜHGHFRQVHUYDWLRQGŖXQĲDFRQÇXULQHSUHQGıQOHGHUQLHUMRXUGXPRLVHWGHOŖDQQÜHLQGLTXÜV

Stockage/HVSURGXLWVGRLYHQWÝWUHVWRFNÜVÇWHPSÜUDWXUHDPELDQWH

Transport/HVSURGXLWVSHXYHQWÝWUHWUDQVSRUWÜVDYHFXQUÜFLSLHQWVHFRQGDLUHFRQIRUPHÇOŖ$'5 LQVWUXFWLRQGŖHPEDOODJH3 SbH[ODYDOLVHGHWUDQVSRUW%UÜIb

Restrictions
1.

/HVWRFNDJHDSSURSULÜHWODVWDELOLVDWLRQGHOŖXULQHSHQGDQWODSÜULRGHGHUHFXHLOGHbKHXUHVGÜSHQGHQWGHVSDUDPÛWUHVÇDQDO\VHU/HODERUDWRLUHHVWWHQXGHIRXUQLUGHVLQIRUPDWLRQVGÜWDLOOÜHVÇFHVXMHW

2.

/ŖDSWLWXGHGHVĲDFRQVÇXULQHHQYXHGHOŖDQDO\VHGHVROLJRÜOÜPHQWVPÜWDX[Q DSDVÜWÜYÜULıÜH3UÜOÛYHPHQWGŖÜFKDQWLOORQHWPDQLSXODWLRQAVANT DE COMMENCER LE RECUEIL D’URINE, VEUILLEZ LIRE LE PRÉSENT DOCUMENT DANS SON INTÉGRALITÉ.
0DWÜULHOQÜFHVVDLUHSRXUOHSUÜOÛYHPHQWGŖÜFKDQWLOORQ
1.

$XEHVRLQĲDFRQVGHUHFXHLOGHSHWLWHVTXDQWLWÜVGŖXULQHSbH[GHbPOUÜIb

5ÜDOLVDWLRQGXUHFXHLOGŖXULQHVXUbKHXUHV/HPDWLQDSUÛVOHOHYHUYLGH]YRWUHYHVVLHGDQVOHVWRLOHWWHV1RWH]ODGDWHHWOŖKHXUH
8WLOLVH]SRXUFHODOŖÜWLTXHWWHSDWLHQWGDQVODPHVXUHRĚHOOHYRXVDÜWÜUHPLVHSDUYRWUHPÜGHFLQHWFRPSOÜWH]LQWÜJUDOHPHQWOHVLQIRUPDWLRQVSDWLHQW
1.

&ROOHFWH]OHVXULQHVVXLYDQWHVGDQVOHĲDFRQÇXULQH/HFDVÜFKÜDQWXWLOLVH]XQĲDFRQGHUHFXHLOGHSHWLWHWDLOOHWRXWHQYRXVDVVXUDQWQÜDQPRLQVTXŖLOHVWVXĴVDPPHQWJUDQGSXLVWUDQVIÜUH]OŖLQWÜJUDOLWÜGHYRVXULQHVGDQVOHĲDFRQÇXULQH

2.

)HUPH]VRLJQHXVHPHQWOHĲDFRQÇXULQH

3.

&ROOHFWH]WRXWHVYRVXULQHVVXLYDQWHVPÝPHORUVTXHYRXVDOOH]ÇODVHOOHSXLVWUDQVIÜUH]OHVGDQVOHĲDFRQÇXULQH

4.

)HUPH]VRLJQHXVHPHQWOHĲDFRQDSUÛVFKDTXHUHFXHLOHWDJLWH]OH9HLOOH]ÇOHVWRFNHUFRQIRUPÜPHQWDX[UHFRPPDQGDWLRQVGHYRWUHPÜGHFLQ

5.

/HMRXUVXLYDQWDOOH]DX[WRLOHWWHVÇOŖKHXUHQRWÜHOHMRXUSUÜFÜGHQWFROOHFWH]FHWWHXULQHHWWUDQVIÜUH]ODGDQVOHĲDFRQÇXULQH/DSKDVHGHFROOHFWHHVWDORUVWHUPLQÜH

6.

5HPHWWH]OHĲDFRQÇXULQHUHPSOLÇYRWUHPÜGHFLQ

0DQLSXODWLRQSRXUOHWUDQVIHUWGŖXULQHÇSDUWLUGŖXQĲDFRQGHUHFXHLODYHFXQLWÜGHWUDQVIHUWLQWÜJUÜHYHUVXQH90RQRYHWWH® Urine0DWÜULHOQRQIRXUQLPDLVQÜFHVVDLUHSRXUOHWUDQVIHUWGŖXULQHb
1.

*DQWVEORXVHOXQHWWHVGHSURWHFWLRQRXWRXWDXWUHYÝWHPHQWGHSURWHFWLRQDSSURSULÜSRXUYRXVSURWÜJHUGHVPDWLÛUHVSRWHQWLHOOHPHQWLQIHFWLHXVHV2.

Nombre requis de V-Monovettes Urine.

3.

8QLWÜGHWUDQVIHUW UÜIb HWĲDFRQÇXULQHORUVTXHOHYROXPHFROOHFWÜHVWbbPO

4.

&ROOHFWHXUGŖDLJXLOOHVGHVWLQÜDX[REMHWVWUDQFKDQWVSRLQWXVSRXUODPLVHDXUHEXWGHVXQLWÜVGHWUDQVIHUWGŖXULQHXVDJÜHV

5.

5ÜFLSLHQWGŖÜOLPLQDWLRQSRXUVXEVWDQFHVELRORJLTXHVGDQJHUHXVHV

35

FR5ÜDOLVDWLRQGXWUDQVIHUWGŖXULQHÇSDUWLUGŖXQĲDFRQGHUHFXHLODYHFXQLWÜGHWUDQVIHUWLQWÜJUÜH W\SHb' YHUVXQH90RQRYHWWH®8ULQHb
$b9ROXPHFROOHFWÜ!bbPO

1.

3UÜSDUH]OŖÜFKDQWLOORQGŖXULQHSRXUOHSUÜOÛYHPHQWHQDJLWDQWVRLJQHXVHPHQWOHĲDFRQÇXULQH

2.

5HWLUH]OŖÜWLTXHWWHGHVÜFXULWÜVXUOHGHVVXVGXĲDFRQÇXULQHSRXUTXHOŖXQLWÜGHWUDQVIHUWLQWÜJUÜHVRLWDFFHVVLEOH8QHIRLVOHSUÜOÛYHPHQWGŖXULQHWHUPLQÜUHFROOH]OŖÜWLTXHWWHVXUOŖRXYHUWXUH
pour la sceller de nouveau. 5(0$548(b Le volume minimal requis pour le remplissage d’une V-Monovette®GÜSHQGGHODSRVLWLRQGXĲDFRQÇXULQH LOOb ).

3.

&KRLVLVVH]XQHSRVLWLRQDGDSWÜHDXYROXPHGHUHPSOLVVDJHGXĲDFRQÇXULQH LOO – ) et introduisez la V-Monovette®8ULQHDYHFOHERXFKRQGDQVOŖXQLWÜGHWUDQVIHUWLQWÜJUÜH
Assurez-vous que la canule traverse le bouchon de la V-Monovette® Urine. La V-Monovette®8ULQHFRPPHQFHDXWRPDWLTXHPHQWÇVHUHPSOLUHQIRQFWLRQGXYLGHGÜıQL
6LOŖXULQHQHVŖÜFRXOHSDVRXVLOHĲX[GŖXULQHVŖDUUÝWHDYDQWTXŖXQUHPSOLVVDJHVXĴVDQWQHVRLWDWWHLQWOHVRSÜUDWLRQVVXLYDQWHVVRQWDORUVUHFRPPDQGÜHVba. Poussez de nouveau la V-Monovette®8ULQHYHUVOŖDYDQWSRXUYRXVDVVXUHUTXHOHERXFKRQDELHQÜWÜHQWLÛUHPHQWWUDYHUVÜb. Fixez la V-Monovette®8ULQHGDQVOŖXQLWÜGHWUDQVIHUWSHQGDQWOHSURFHVVXVGHUHPSOLVVDJHHQDSSX\DQWVXUOHIRQGGHOD90RQRYHWWH® Urine.
F6LOŖXULQHQHVŖÜFRXOHWRXMRXUVSDVUHWLUH]OD90RQRYHWWH®8ULQHHWLQVÜUH]XQHQRXYHOOH90RQRYHWWH® Urine.

4.

Maintenez la V-Monovette®8ULQHHQSRVLWLRQMXVTXŖÇODıQGHOŖÜFRXOHPHQWGŖXULQHHWODUHWLUHUVHXOHPHQWDORUVOŖXQLWÜGHWUDQVIHUWLQWÜJUÜH

5.

xOLPLQH]OHĲDFRQÇXULQHGDQVXQUÜFLSLHQWGŖÜOLPLQDWLRQSRXUVXEVWDQFHVELRORJLTXHVGDQJHUHXVHVbbPO!bbbPO Ç bbPO

25

00

0
240
0
230
00
22

%b9ROXPHFROOHFWÜbbPOb
1.

3UÜSDUH]OŖÜFKDQWLOORQGŖXULQHSRXUOHSUÜOÛYHPHQWHQDJLWDQWVRLJQHXVHPHQWOHĲDFRQÇXULQHSXLVWUDQVIÜUH]XQHTXDQWLWÜVXĴVDQWHGDQVOHĲDFRQÇXULQH

2.

3ORQJH]ODSRLQWHGHOŖXQLWÜGHWUDQVIHUWGŖXULQHGDQVOŖÜFKDQWLOORQGŖXULQH LOOb

3.

,QVÜUH]OD90RQRYHWWH®8ULQHDYHFOHERXFKRQGDQVOŖXQLWÜGHWUDQVIHUWHWDVVXUH]YRXVTXHODFDQXOHWUDYHUVHOHERXFKRQGHOD90RQRYHWWH®8ULQH LOOb ).
La V-Monovette®8ULQHFRPPHQFHDXWRPDWLTXHPHQWÇVHUHPSOLUHQIRQFWLRQGXYLGHGÜıQL6LOŖXULQHQHVŖÜFRXOHSDVRXVLOHĲX[GŖXULQHVŖDUUÝWHDYDQWTXŖXQUHPSOLVVDJHVXĴVDQWQHVRLWDWWHLQWOHVRSÜUDWLRQVVXLYDQWHVVRQWDORUVUHFRPPDQGÜHVba. Poussez de nouveau la V-Monovette®8ULQHYHUVOŖDYDQWSRXUYRXVDVVXUHUTXHOHERXFKRQDELHQÜWÜHQWLÛUHPHQWWUDYHUVÜb. Fixez la V-Monovette®8ULQHGDQVOŖXQLWÜGHWUDQVIHUWSHQGDQWOHSURFHVVXVGHUHPSOLVVDJHHQDSSX\DQWVXUOHIRQGGHOD90RQRYHWWH® Urine avec le pouce.
F6LOŖXULQHQHVŖÜFRXOHWRXMRXUVSDVUHWLUH]OD90RQRYHWWH®8ULQHHWLQVÜUH]XQHQRXYHOOH90RQRYHWWH® Urine.

).

4.

Maintenez la V-Monovette®8ULQHHQSRVLWLRQMXVTXŖÇODıQGHOŖÜFRXOHPHQWGŖXULQH

5.

Extrayez la V-Monovette®8ULQHGHOŖXQLWÜGHWUDQVIHUWSXLVUHWLUH]OŖXQLWÜGHWUDQVIHUWGXOLTXLGH6.

xOLPLQH]OŖXQLWÜGHWUDQVIHUWGDQVXQFRQWHQHXUÇGÜFKHWVSRXUVXEVWDQFHVELRORJLTXHVGDQJHUHXVHV LOOb7.

)HUPH]OHĲDFRQGHUHFXHLOGŖXULQHHWÜOLPLQH]OHGDQVXQUÜFLSLHQWGŖÜOLPLQDWLRQSRXUVXEVWDQFHVELRORJLTXHVGDQJHUHXVHV).

Élimination
1.

/HVGLUHFWLYHVJÜQÜUDOHVGŖK\JLÛQHHWOHVGLVSRVLWLRQVOÜJDOHVUHODWLYHVÇOŖÜOLPLQDWLRQFRQIRUPHGHPDWLÛUHVLQIHFWLHXVHVGRLYHQWÝWUHUHVSHFWÜHV2.

Les gants à usage unique limitent le risque d’infection.

3.

/HVV\VWÛPHVGHFROOHFWHGŖXULQHFRQWDPLQÜVRXUHPSOLVGRLYHQWÝWUHPLVDXUHEXWGDQVXQUÜFLSLHQWGŖÜOLPLQDWLRQSRXUVXEVWDQFHVELRORJLTXHVGDQJHUHXVHVTXLSHXWHQVXLWHÝWUHSODFÜHQDXWRFODYHHWLQFLQÜUÜ

4.

/ŖÜOLPLQDWLRQGRLWÝWUHUÜDOLVÜHGDQVXQLQFLQÜUDWHXUDGDSWÜRXSDUDXWRFODYDJH VWÜULOLVDWLRQÇODYDSHXU 

36

FR1RUPHVHWGLUHFWLYHVVSÜFLıTXHVDXSURGXLWGDQVOHXUYHUVLRQHQYLJXHXUDIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)/HFWXUHVFRPSOÜPHQWDLUHVb(XURSHDQ8ULQDO\VLV*XLGHOLQHV6FDQG-&OLQ/DE,QYHVWş&OÜVGHV\PEROHHWGŖLGHQWLıFDWLRQb

5ÜIÜUHQFH'ÜVLJQDWLRQGXORW

Utilisable jusqu’au

Marque CE

Pour le diagnostic in-vitro

Respecter le mode d’emploi(QFDVGHUÜXWLOLVDWLRQULVTXHGHFRQWDPLQDWLRQConserver à l’abri du soleil

Stocker dans un endroit sec

FabricantPays de fabrication

6RXVUÜVHUYHGHPRGLILFDWLRQVWHFKQLTXHV
7RXVOHVLQFLGHQWVVÜULHX[OLÜVDXSURGXLWGRLYHQWÝWUHQRWLILÜVDXIDEULFDQWHWÇOŖDXWRULWÜQDWLRQDOHFRPSÜWHQWH

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
51588 Nümbrecht, Allemagnewww.sarstedt.com

37

8SXWD]DXSRWUHEXş6$567('7ERFH]DSULNXSOMDQMHXULQD

HR

Namjena%RFH]DSULNXSOMDQMHXULQDXSRWUHEOMDYDMXVHNDRVSUHPQLFL]DSULNXSOMDQMHX]RUDNDLVOXĭH]DSULNXSOMDQMHWUDQVSRUWLVNODGLđWHQMHXULQD]Din-vitroGLMDJQRVWLÕNHSUHWUDJH3URL]YRGLVXQDPLMHQMHQLWRPHGDLKSDFLMHQWL
RVREQRSULPLMHQH GRELYDQMHX]RUDND SRGQDG]RURPVWUXÕQRJPHGLFLQVNRJRVREOMDWH]DXSRUDEXRGVWUDQHPHGLFLQVNRJLVWUXÕQRJODERUDWRULMVNRJRVREOMD

Opis proizvoda%RFH]DSULNXSOMDQMHXULQDVDVWRMHVHRGSODVWLÕQRJVSUHPQLNDVRWYRURPđLURNRJSURPMHUDLRGJRYDUDMXÓHJQDYRMQRJÕHSD8SRQXGLVXXUD]OLÕLWLPYROXPHQLPDDRYLVQRRL]YHGELLPDMX]QDÕDMNHSRSXW]DđWLWHRG
VYMHWORVWLJUDGXDFLMHFUWH]DSULND]UD]LQHQDSXQMHQRVWLXGXEOMHQMD]DSULKYDWVDPROMHSLYHQDOMHSQLFH]DSRGDWNHRSDFLMHQWXLXJUDÙHQHMHGLQLFH]DSULMHQRV]DSXQMHQMHHSUXYHWH90RQRYHWWH® Urin.

Pregled proizvoda

20 00 ml

1 90 01 80 01 70 01 60 01 50 025

1 40 01 30 000

2 4 0002 30 00
22
2 1 00

00

0
1 90
0
1 80
1 7 00
1 6 0020

1 20 0
1 10 02500

2 4 0002 30 00
22
2 1 00

00

0
1 90
0
1 80
1 7 00
1 6 0000

0
1 40
1 3 001 2 000
1 10

20

40 0

1 00 0
9 00

15

8 00
7 00
6 00

10

500
400
3 00
200

00

00

50

0

1
1 3 001 2 000
1 10

15

900
80 0
700
600

10

4 00
300
2 00

900
80 0
700
600

00

50

0

4 00
300
2 00

Boce za prikupljanje urina
Tip

Opis
%RFD]DSULNXSOMDQMHXULQDOVPHÙD]DđWLWDRGVYMHWORVWLJUDGXDFLMDSULORĭHQDQDOMHSQLFD]DSRGDWNHRSDFLMHQWXMH]LNQDOMHSQLFH'(  (1)5  1/
%RFD]DSULNXSOMDQMHXULQDOVPHÙD]DđWLWDRGVYMHWORVWLJUDGXDFLMDFUWH]DSULND]UD]LQHQDSXQMHQRVWLXGXEOMHQMD]DSULKYDWSULORĭHQDVDPROMHSLYDQDOMHSQLFD]DSRGDWNH
o pacijentu, jezik naljepnice ovisno o kataloškom broju (DE, EN, FR)%RFD]DSULNXSOMDQMHXULQDXJUDÙHQRPMHGLQLFRP]DSULMHQRVOVPHÙD]DđWLWDRGVYMHWORVWLJUDGXDFLMDFUWH]DSULND]UD]LQHQDSXQMHQRVWLXGXEOMHQMD]DSULKYDWSULORĭHQDsamoljepiva naljepnica za podatke o pacijentu, jezik naljepnice ovisno o kataloškom broju (DE, EN, FR)

Pribor za boce za prikupljanje urina
Samoljepiva naljepnica za bocu za prikupljanje urina A, B i C'LPHQ]LMH,]YHGED

3DNLUDQMH

84.1402

150 x 55 mm

1DOMHSQLFDQDQMHPDÕNRP  XQXWDUQMDNXWLMD  [   YUHÓLFD

84.1402.001

150 x 55 mm

Naljepnica na engleskom  XQXWDUQMDNXWLMD  [   YUHÓLFD

84.1402.002

150 x 55 mm

Naljepnica na francuskom  XQXWDUQMDNXWLMD  [   YUHÓLFD

84.1402.003

150 x 55 mm

Naljepnica na nizozemskom

  XQXWDUQMDNXWLMD  [   YUHÓLFD

Kataloški br.

38

HRInformacije o sigurnosti i upozorenja
1.

2SÓHPMHUHRSUH]D1RVLWHUXNDYLFHLGUXJXRSÓXRVREQX]DđWLWQXRSUHPXNDNRELVWHVH]DđWLWLOLRGSRWHQFLMDOQHL]ORĭHQRVWLLQIHNWLYQLPX]RUFLPDLSDWRJHQLPD

2.

5XNXMWHVYLPELRORđNLPX]RUFLPDLSULERURP]DX]LPDQMHX]RUDNDXVNODGXVDVPMHUQLFDPDLSRVWXSFLPDYDđHXVWDQRYH8VOXÕDMXL]UDYQRJGRGLUDVELRORđNLPX]RUFLPDLOLR]OMHGHLJORPSRWUDĭLWHOLMHÕQLÕNXSRPRÓMHUPRĭHGRÓLGRSULMHQRVDYLUXVD+%9D+&9D+,9DLOLGUXJLK]DUD]QLKEROHVWL2EDYH]QRVHSULGUĭDYDMWHVLJXUQRVQLKVPMHUQLFDLSRVWXSDNDYDđHXVWDQRYH

3.

%RFD]DXULQVXJUDÙHQRPMHGLQLFRP]DSULMHQRV6LJXUQRVQDQDOMHSQLFDPRUDWLMHNRPFLMHORJSULNXSOMDQMDXULQDRVWDWL]DOLMHSOMHQDSUHNRMHGLQLFH]DSULMHQRV.DNRELVWHL]EMHJOLR]OMHGHRGLJOHQLNDGDQHXPHÓLWHSUVWHXMHGLQLFX]DSULMHQRVXULQD

4.

1DSXQMHQXERFX]DXULQXYLMHNVNODGLđWLWH]DWYRUHQXXXVSUDYQRPSRORĭDMXLL]YDQGRKYDWDGMHFH

5.

%RFH]DSULNXSOMDQMHLÕHSRYLQDPLMHQMHQLVX]DMHGQRNUDWQXXSRUDEX6YHSURL]YRGHRGORĭLWHXVSUHPQLNH]D]EULQMDYDQMHELRORđNLRSDVQLKPDWHULMDOD

6.

1DNRQLVWHNDURNDWUDMDQMDSURL]YRGLVHYLđHQHVPLMXXSRWULMHELWL5RNXSRUDEHERFH]DSULNXSOMDQMHXULQDLVWMHÕH]DGQMHJGDQDQDYHGHQRJPMHVHFDLJRGLQH

6NODGLđWHQMH
Proizvode treba skladištiti na sobnoj temperaturi.

Prijevoz
3URL]YRGLVHPRJXWUDQVSRUWLUDWL]DMHGQRVDVHNXQGDUQLPVSUHPQLNRPNRMLMHXVNODGXV$'5RP 8SXWD]DSDNLUDQMH3 QSUWUDQVSRUWQLPNRYÕHJRP%NDWEU

2JUDQLÕHQMD
1.

3ULNODGQRVNODGLđWHQMHNDRLVWDELOQRVWXULQDWLMHNRPVDWQRJUD]GREOMDSULNXSOMDQMDRYLVHRSDUDPHWULPDSUHGYLÙHQHSUHWUDJH
7RÕQHXSXWHRWRPHWUHEDGDWLODERUDWRULM

2.

3ULNODGQRVWERFH]DSULNXSOMDQMHXULQD]DDQDOL]XHOHPHQDWDXWUDJRYLPDPHWDODQLMHLVSLWDQD

Uzorkovanje i rukovanje
352q,7$-7(29$-'2.80(178&,-(/267,35,-(=$32q,1-$1-$35,.83/-$1-$85,1$
0DWHULMDOSRWUHEDQ]DX]LPDQMHX]RUDND
1.

3UHPDSRWUHELÕDđD]DSULKYDWPOD]RYDXULQDSULPMHULFHÕDđDPONDWEU

3ULNXSOMDQMHXULQDWLMHNRPVDWD
8MXWURQDNRQXVWDMDQMDLVSUD]QLWHPMHKXUX:&=DELOMHĭLWHGDWXPLYULMHPH
8SRWULMHELWHQDOMHSQLFX]DSRGDWNHRSDFLMHQWXDNRYDPMXMHYDđOLMHÕQLNGDRLSRSXQLWHVYHSRGDWNHRSDFLMHQWX
1.

6OMHGHÓLXULQSULNXSLWHXERFX]DSULNXSOMDQMH8SRWULMHELWHSUHPDSRWUHELPDOXDOLGRYROMQRYHOLNXÕDđXLVDYXULQSUHQHVLWHXERFX

2.

Dobro zatvorite bocu za prikupljanje.

3.

'DOMHSULNXSOMDMWHVDYXULQLRQDMSULOLNRPYHOLNHQXĭGHLSUHQHVLWHJDXERFX]DSULNXSOMDQMH

4.

1DNRQVYDNRJGRGDYDQMDXULQDGREUR]DWYRULWHERFXLODJDQRSURPLMHđDMWHXULQSRNUHWDQMHPERFH9RGLWHUDÕXQDRVNODGLđWHQMXXVNODGXVXSXWDPDVYRJOLMHÕQLND

5.

6OMHGHÓLGDQLGLWHQD:&XYULMHPH]DELOMHĭHQRSUHWKRGQRJGDQDSULNXSLWHXULQLGRGDMWHJDXERFX]DSULNXSOMDQMH7LPHMHSULNXSOMDQMH]DYUđHQR

6.

1DSXQMHQXERFXSUHGDMWHXOLMHÕQLÕNXRUGLQDFLMXLOLODERUDWRULM

3RVWXSDNSULMHQRVDX]RUNDXULQDL]ERFH]DSULNXSOMDQMHVXJUDÙHQRPMHGLQLFRP]DSULMHQRVXHSUXYHWX90RQRYHWWH® Urin
3RWUHEDQQHLVSRUXÕHQLUDGQLSULERU]DSULMHQRVXULQD
1.

5XNDYLFHRJUWDÕ]DđWLWD]DRÕLLOLGUXJDSULNODGQD]DđWLWQDRGMHÓD]D]DđWLWXRGSRWHQFLMDOQRLQIHNWLYQRJPDWHULMDOD

2.

Potreban broj epruveta V-Monovette Urin.

3.

-HGLQLFD]DSULMHQRV NDWEU LÕDđD]DXULQDNRMHSULNXSOMHQLYROXPHQPO

4.

Spremnik za odlaganje oštrog infektivnog otpada za zbrinjavanje iskorištenih jedinica za prijenos urina.

5.

Spremnik za odlaganje biološki opasnog otpada.

39

HR
3RVWXSDNSULMHQRVDX]RUNDXULQDL]ERFH]DSULNXSOMDQMHVXJUDÙHQRPMHGLQLFRP]DSULMHQRV WLS' XHSUXYHWX90RQRYHWWH® Urin:$3ULNXSOMHQLYROXPHQ!PO

1.

3URPLMHđDMWHX]RUDNXULQDSDĭOMLYLPSRNUHWDQMHPERFH]DSULNXSOMDQMHXULQD

2.

6LJXUQRVQXQDOMHSQLFXVNLQLWHVYUKDERFH]DSULNXSOMDQMHNDNRELVWHRPRJXÓLOLSULVWXSXJUDÙHQRMMHGLQLFL]DSULMHQRV1DNRQX]LPDQMDXULQD]DWYRULWHRWYRUVLJXUQRVQRPQDOMHSQLFRPNAPOMENA: Minimalni volumen punjenja potreban za punjenje epruvete V-Monovette®RYLVLRSRORĭDMXERFH]DSULNXSOMDQMH VO ).

3.

2GDEHULWHYROXPHQSXQMHQMDNRMLRGJRYDUDSRORĭDMXERFH]DSULNXSOMDQMH VO – ) i umetnite epruvetu V-Monovette®8ULQVD]DWYDUDÕHPSUHPDQDSULMHGXXJUDÙHQXMHGLQLFX]DSULMHQRV
9RGLWHUDÕXQDRWRPHGDLJODSURELMHÕHSHSUXYHWH90RQRYHWWH® Urin. Epruveta V-Monovette®8ULQDXWRPDWVNLVHSRÕLQMHSXQLWLXVNODGXVGHıQLUDQLPYDNXXPRP
$NRXULQQHWHÕHLOLDNRSURWRNPRNUDÓHSUHVWDQHSULMHQHJRđWRVHSRVWLJQHGRYROMQRSXQMHQMDSUHSRUXÕXMXVHVOMHGHÓLNRUDFL
a. Epruvetu V-Monovette®8ULQSULWLVQLWHMRđMHGDQSXWÕYUVWRSUHPDQDSULMHGNDNRELVWHRVLJXUDOLGDMHÕHSXSRWSXQRVWLSURELMHQ
b. Epruvetu V-Monovette®8ULQSULGUĭDYDMWHXMHGLQLFL]DSULMHQRVWLMHNRPSRVWXSNDSXQMHQMDSULWLVNRPQDGQRHSUXYHWH90RQRYHWWH® Urin.
F$NRXULQLGDOMHQHWHÕHL]YDGLWHHSUXYHWX90RQRYHWWH® Urin i umetnite novu epruvetu V-Monovette® Urin.

4.

Epruvetu V-Monovette®8ULQGUĭLWHQDPMHVWXVYHGRNXULQYLđHQHWHÕHXQMXLWHNWDGDMHL]YDGLWHL]XJUDÙHQHWUDQVSRUWQHMHGLQLFH

5.

Bocu za prikupljanje urina zbrinite u spremnik za odlaganje biološki opasnog otpada.

< 700 ml
> 1200 ml
700 – 1200 ml

25

00

0
24 0
0
23 0
00
22

%3ULNXSOMHQLYROXPHQPO
1.

8]RUDNXULQDSURPLMHđDMWHSDĭOMLYLPSRNUHWDQMHPERFH]DSULNXSOMDQMHXULQDLGRYROMQXNROLÕLQXSUHQHVLWHXÕDđX]DXULQ

2.

&MHYÕLFXMHGLQLFH]DSULMHQRVXULQDXURQLWHXX]RUDNXULQD VO3.

Epruvetu V-Monovette®8ULQXPHWQLWHXMHGLQLFX]DSULMHQRVVD]DWYDUDÕHPRNUHQXWLPSUHPDQDSULMHGYRGHÓLUDÕXQDRWRPHGDLJODSURELMHÕHSHSUXYHWH90RQRYHWWH® Urin (sl. ).
Epruveta V-Monovette®8ULQDXWRPDWVNLVHSRÕLQMHSXQLWLXVNODGXVGHıQLUDQLPYDNXXPRP$NRXULQQHWHÕHLOLDNRSURWRNPRNUDÓHSUHVWDQHSULMHQHJRđWRVHSRVWLJQHGRYROMQRSXQMHQMDSUHSRUXÕXMXVHVOMHGHÓLNRUDFL
a. Epruvetu V-Monovette®8ULQSULWLVQLWHMRđMHGDQSXWÕYUVWRSUHPDQDSULMHGNDNRELVWHRVLJXUDOLGDMHÕHSXSRWSXQRVWLSURELMHQ
b. Epruvetu V-Monovette®8ULQSULGUĭDYDMWHXMHGLQLFL]DSULMHQRVWLMHNRPSRVWXSNDSXQMHQMDSULWLVNRPSDOFDQDGQRHSUXYHWH90RQRYHWWH® Urin.
F$NRXULQLGDOMHQHWHÕHL]YDGLWHHSUXYHWX90RQRYHWWH® Urin i umetnite novu epruvetu V-Monovette® Urin.

4.

Epruvetu V-Monovette®8ULQGUĭLWHQDPMHVWXVYHGRNXULQYLđHQHXWMHÕH).

5.

Epruvetu V-Monovette®8ULQL]YDGLWHL]MHGLQLFH]DSULMHQRVLWHNWDGDL]YDGLWHLVDPXMHGLQLFX]DSULMHQRVL]WHNXÓLQH

6.

-HGLQLFX]DSULMHQRV]EULQLWHXVSUHPQLN]DRGODJDQMHELRORđNLRSDVQRJRWSDGD VO

7.

=DÕHSLWHÕDđX]DXULQLRGORĭLWHMHXVSUHPQLN]DRGODJDQMHELRORđNLRSDVQRJRWSDGD

).

Zbrinjavanje otpada
1.

3RWUHEQRMHYRGLWLUDÕXQDRRSÓLPKLJLMHQVNLPVPMHUQLFDPDL]DNRQVNLPRGUHGEDPDRSUDYLOQRP]EULQMDYDQMXLQIHNWLYQRJPDWHULMDODLSULGUĭDYDWLLKVH

2.

-HGQRNUDWQHUXNDYLFHVSUHÕDYDMXUL]LNRGLQIHNFLMH

3.

.RQWDPLQLUDQLLOLQDSXQMHQLVXVWDYL]DSULNXSOMDQMHXULQDPRUDMXVHRGORĭLWLXRGJRYDUDMXÓHVSUHPQLNH]DRGODJDQMHELRORđNLRSDVQRJRWSDGDNRMLVHSRWRPPRĭHDXWRNODYLUDWLLOLVSDOLWL4.

=EULQMDYDQMHVHPRUDREDYLWLXSULNODGQRMVSDOLRQLFLLOLSRVWXSNRPDXWRNODYLUDQMD SDUQHVWHULOL]DFLMH 

40

HR
1RUPHLVPMHUQLFHVSHFLıÕQH]DSURL]YRGXDNWXDOQRMYHU]LMLDIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)Daljnja literatura:(XURSHDQ8ULQDO\VLV*XLGHOLQHV6FDQG-&OLQ/DE,QYHVWş

2EMDđQMHQMDVLPERODLR]QDND

Broj artikla

Broj serije

Upotrijebiti do

Oznaka CE

In-vitroGLMDJQRVWLÕNLSURL]YRG

Pogledati upute za uporabu

8VOXÕDMXSRQRYQHXSRUDEHRSDVQRVWRGNRQWDPLQDFLMH

qXYDWL]DđWLÓHQRRGVXQÕHYHVYMHWORVWL

qXYDWLQDVXKRPPMHVWX

3URL]YRÙDÕ

=HPOMDSURL]YRGQMH

3UDYRQDWHKQLÕNHL]PMHQHSULGUĭDQR
6YHR]ELOMQHLQFLGHQWHVRYLPSURL]YRGRPWUHEDSULMDYLWLSURL]YRÙDÕXLQDGOHĭQRMQDFLRQDOQRMXVWDQRYLSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

41

+DV]QÈODWLXWDVìWÈVş6$567('7YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNRNHU$IHOKDV]QÈOÈVFÜOMD
$YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNRNDWPLQWDJ\ĢMWĈHGÜQ\NÜQWKDV]QÈOMÈNÜVDYL]HOHWin-vitroGLDJQRV]WLNDLFÜOěJ\ĢMWÜVÜUHV]ÈOOìWÈVUDÜVWÈUROÈVÈUDV]ROJÈO$WHUPÜNHNHWHJÜV]VÜJĞJ\LNÜS]HWWVÜJJHOUHQGHONH]ĈV]DNHPEHUXWDVìWÈVDPHOOHWWEHWHJHN PLQWDQ\HUÜV ÜVSURIHVV]LRQÈOLVNąUQ\H]HWEHQHJÜV]VÜJĞJ\LNÜS]HWWVÜJJHOUHQGHONH]ĈV]DNHPEHUÜVODERUÈQVKDV]QÈOKDWMD

7HUPÜNOHìUÈV
$YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNRNHJ\V]ÜOHVV]ÈMěPĢDQ\DJHGÜQ\EĈOÜVKR]]ÈWDUWR]ĂFVDYDURVIHGÜOEĈOÈOOQDN.ĞOąQEą]ĈĢUWDUWDORPPDONDSKDWĂNÜVDNLYLWHOWĈOIĞJJĈHQIÜQ\YÜGHOHPPHOVNÈOÈYDOÈWOÈWV]ĂFVìNNDOIRJJDQW\ěPÜO\HGÜVVHOąQWDSDGĂVEHWHJFìPNÜYHOÜVD90RQRYHWWH®8ULQWąOWÜVÜKH]EHÜSìWHWWPLQWDYÜWHOLHJ\VÜJJHO

7HUPÜNHNÈWWHNLQWÜVH

20 00 ml

1 90 01 80 02 4 001 70 01 60 01 50 025

1 40 01 30 000

20

1 20 0
1 10 000

23 0000
22
2 1 00

25

19 00
18 00
1 7 00
1 6 0000

2 4 00
23 0000
22
2 1 00

00

19 00
18 00
1 7 00
1 6 00

2000

1 00 0
9 00

0
15

8 00
7 00
6 00

10

500
400
3 00
200

0

00

50

0

14
1 3 001 2 00
11 00

0
15

900
80 0
700
600

10

4 00
300
2 00

0

00

50

0

14 00
1 3 001 2 00
11 00
900
80 0
700
600
4 00
300
2 00

9L]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNRN
7ìSXV

7HUPÜNOHìUÈV
9L]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNOEDUQDIÜQ\YÜGHOHPVNÈODąQWDSDGĂEHWHJFìPNHPHOOÜNHOYHFìPNHQ\HOYH'(  (1)5  1/
9L]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNOEDUQDIÜQ\YÜGHOHPVNÈODÈWOÈWV]ĂFVìNIRJDQW\ěPÜO\HGÜVąQWDSDGĂEHWHJFìPNHPHOOÜNHOYHFìPNHQ\HOYHDPHJUHQGHOÜVLV]ÈPWĂOIĞJJ '((1)59L]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNEHÜSìWHWWPLQWDYÜWHOLHJ\VÜJJHOOEDUQDIÜQ\YÜGHOHPVNÈODÈWOÈWV]ĂFVìNIRJDQW\ěPÜO\HGÜVąQWDSDGĂEHWHJFìPNHPHOOÜNHOYH&ìPNHQ\HOYHDPHJUHQGHOÜVLV]ÈPWĂOIĞJJ '((1)5

7DUWR]ÜNYL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNRNKR]QWDSDGĂFìPNH$%ÜV&YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNKR]

5HQGHOÜVLV]

0ÜUHW

.LYLWHO

84.1402

150 x 55 mm&ìPNHQÜPHWĞO  EHOVĈNDUWRQ  [   WDVDN

84.1402.001

150 x 55 mm

Címke angolul  EHOVĈNDUWRQ  [   WDVDN

84.1402.002

150 x 55 mm

Címke franciául  EHOVĈNDUWRQ  [   WDVDN

84.1402.003

150 x 55 mm

Címke hollandul  EHOVĈNDUWRQ  [   WDVDN

Csomagolás

42

HU%L]WRQVÈJLÜVıJ\HOPH]WHWĈXWDVìWÈVRN1.

dOWDOÈQRVĂYLQWÜ]NHGÜVHN+DV]QÈOMRQYÜGĈNHV]W\ĢWÜVHJ\ÜEÈOWDOÈQRVHJ\ÜQLYÜGĈHV]Ną]ąNHWKRJ\YÜGMHPDJÈWHJ\HVHWOHJHVIHUWĈ]ĈPLQWDDQ\DJJDOYDJ\NĂURNR]ĂNNDOV]HPEHQ

2.

0LQGHQELROĂJLDLPLQWÈWÜVPLQWDYÜWHOLVHJÜGHV]Ną]WD]QLQWÜ]PÜQ\ÜEHQÜUYÜQ\HVLUÈQ\HOYHNÜVHOMÈUÈVRNV]HULQWNH]HOMHQ)RUGXOMRQRUYRVKR]KDELROĂJLDLPLQWÈNNDONą]YHWOHQĞOÜULQWNH]HWWYDJ\KDWĢV]ěUÈVRVVÜUĞOÜVHYDQPLYHOH]ÈOWDO+,9+&9+%9IHUWĈ]ÜVWYDJ\PÈVIHUWĈ]ĈEHWHJVÜJHNHWNDSKDWHO7DUWVDEHD]QLQWÜ]PÜQ\ÜEHQÜUYÜQ\HVLUÈQ\HOYHNHWÜVHOMÈUÈVRNDW

3.

9L]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNEHÜSìWHWWPLQWDYÜWHOLHJ\VÜJJHO$EL]WRQVÈJLFìPNÜQHNDYL]HOHWJ\ĢMWÜVWHOMHVLGĈWDUWDPDDODWWDPLQWDYÜWHOLHJ\VÜJIHOHWWNHOOPDUDGQLD$WĢV]ěUÈVRVVÜUĞOÜVHNHONHUĞOÜVHÜUGHNÜEHQ
VRKDQHGXJMDEHOHD]XMMÈWDPLQWDYÜWHOLHJ\VÜJEH4.

$PHJWąOWąWWYL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNRWPLQGLJOH]ÈUYDÈOOĂKHO\]HWEHQÜVJ\HUPHNHNV]ÈPÈUDQHPKR]]ÈIÜUKHWĈPĂGRQWÈUROMD

5.

$J\ĢMWĈSDODFNÜVD]ÈUĂIHGÜOHJ\V]HULKDV]QÈODWUDYDOĂ$]HV]Ną]ąNHWGREMDDELROĂJLDLYHV]ÜO\HVDQ\DJRNWÈUROÈVÈUDV]ROJÈOĂWDUWÈO\ED

6.

$WHUPÜNHNHWDOHMÈUDWLLGĈQWěOPÈUQHPV]DEDGIHOKDV]QÈOQL$YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNV]DYDWRVVÈJDDPHJDGRWWÜYÜVKĂQDSXWROVĂQDSMÈQMÈUOH

7ÈUROÈV$WHUPÜNHNHWV]REDKĈPÜUVÜNOHWHQNHOOWÈUROQL

6]ÈOOìWÈV$WHUPÜNHNHW$'5NRQIRUP 3FVRPDJROÈVLXWDVìWÈV PÈVRGODJRVHGÜQQ\HOHJ\ĞWWOHKHWV]ÈOOìWDQLSÜOGÈXO%HVV]ÈOOìWĂNRIIHUUHOFLNNV]

.RUOÈWR]ÈVRN
1.

$YL]HOHWPHJIHOHOĈWÈUROÈVDÜVVWDELOL]ÈOÈVDDĂUÈVJ\ĢMWÜVLLGĈV]DNVRUÈQDYL]VJÈODQGĂSDUDPÜWHUHNWĈOIĞJJ
Pontos utasításokat ehhez a laboratórium ad.

2.

$YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNRNPHJIHOHOĈVÜJÜWQ\RPHOHPHNIÜPHNHOHP]ÜVÜKH]QHPYL]VJÈOWÈN

0LQWDYÜWHOÜVNH]HOÜV
2/9$66$(/9x*,*(=7$'2.80(1780270,(/¡77(/.(=',$9,=(/(7*<º-7x67
$PLQWDYÜWHOKH]V]ĞNVÜJHVHV]Ną]ąN
1.

6]ĞNVÜJHVHWÜQIHOIRJĂSRKÈUDYL]HOHWDGDJRNKR]SOPOHVSRKÈUFLNNV]

9L]HOHWJ\ĢMWÜVĂUÈQÈW
5HJJHOIHONHOÜVXWÈQĞUìWVHNLDKĂO\DJMÈWDYÜFÜEH-HJ\H]]HIHODGÈWXPRWÜVD]LGĈSRQWRW+DV]QÈOMDHKKH]DEHWHJFìPNÜWDPHQQ\LEHQD]RUYRVDDGRWWQQHNÜVWąOWVHNLWHOMHVHQDEHWHJDGDWRNDW
1.

$NąYHWNH]ĈYL]HOHWHWDJ\ĢMWĈSDODFNEDJ\ĢMWVH+DV]ĞNVÜJHVKDV]QÈOMRQHJ\NLFVLGHPHJIHOHOĈHQQDJ\IHOIRJĂSRKDUDWÜVWąOWVHD]ąVV]HVYL]HOHWHWDJ\ĢMWĈSDODFNED2.

-ĂO]ÈUMDOHDJ\ĢMWĈSDODFNRW

3.

0LQGHQWRYÈEELYL]HOHWHWJ\ĢMWVąQV]ÜNHOÜVNRULVÜVąQWVHEHOHDJ\ĢMWĈSDODFNED

4.

0LQGHQDONDORPPDOMĂO]ÈUMDOHDJ\ĢMWĈSDODFNRWÜVUÈ]]DPHJ¶J\HOMHQDUUDKRJ\DWÈUROÈVWD]RUYRVDDMÈQOÈVDV]HULQWYÜJH]]H5.

0HQMHQDNąYHWNH]ĈQDSUHJJHOÜQXJ\DQDEEDQD]LGĈSRQWEDQYÜFÜUHDPLWHOĈ]ĈQDSIHOMHJ\]HWWJ\ĢMWVąQYL]HOHWHWÜVH]WLVDGMDDJ\ĢMWĈSDODFNKR]$J\ĢMWÜVLIÈ]LVH]XWÈQEHIHMH]ĈGąWW

6.

$GMDOHDPHJWąOWąWWJ\ĢMWĈSDODFNRWD]RUYRVÈQÈO%HÜSìWHWWYL]HOHWPLQWDYÜWHOLHJ\VÜJJHOUHQGHONH]ĈJ\ĢMWĈSDODFNEĂO90RQRYHWWH®8ULQHJ\VÜJEHWąUWÜQĈYL]HOHWPLQWDYÜWHO
6]ĞNVÜJHVHV]Ną]ąNDYL]HOHWPLQWDYÜWHOKH]DPHO\HNQHPNÜSH]LNDFVRPDJUÜV]ÜW
1.

9ÜGĈNHV]W\ĢNąSHQ\YÜGĈV]HPĞYHJYDJ\PÈVYÜGĈUXKÈ]DWD]HVHWOHJHVHQIHUWĈ]ĈDQ\DJRNHOOHQLYÜGHOHPÜUGHNÜEHQ2.

90RQRYHWWHQ8ULQHJ\VÜJHNV]ĞNVÜJHVV]ÈPD

3.

dWWąOWĈHJ\VÜJ FLNNV] ÜVYL]HOHWSRKÈUKDDJ\ĢMWÜVLĢUWDUWDORPPOQÜONLVHEE

4.

xOHVKHJ\HVWÈUJ\DNNLGREÈVÈUDV]ROJÈOĂKXOODGÜNJ\ĢMWĈHGÜQ\DKDV]QÈOWYL]HOHWYÜWHOLHJ\VÜJHNÈUWDOPDWODQìWÈVÈKR]

5.

%LROĂJLDLYHV]ÜO\HVDQ\DJRNNLGREÈVÈUDV]ROJÈOĂKXOODGÜNJ\ĢMWĈHGÜQ\43

HU
9L]HOHWÈWWąOWÜVHEHÜSìWHWWPLQWDYÜWHOLHJ\VÜJJHO 'WìSXV UHQGHONH]ĈJ\ĢMWĈSDODFNEĂO90RQRYHWWH®8ULQHJ\VÜJEH$*\ĢMWÜVLĢUWDUWDORPPOQÜOQDJ\REE

1.

.ÜV]ìWVHHOĈDYL]HOHWPLQWÈWDNLYÜWHOKH]DYL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNJRQGRVąVV]HUÈ]ÈVÈYDO

2.

9HJ\HOHDEL]WRVìWĂFLPNÜWIHQWDJ\ĢMWĈSDODFNUĂOKRJ\DEHÜSìWHWWPLQWDYÜWHOLHJ\VÜJKR]]ÈIÜUKHWĈOHJ\HQ5DJDVV]DDEL]WRQVÈJLFìPNÜWDYL]HOHWYÜWHOXWÈQLVPÜWDQ\ìOÈVUDKRJ\D]WěMUDOH]ÈUMD87$67d6 V-Monovette®8ULQHJ\VÜJWąOWÜVÜKH]V]ĞNVÜJHVPLQLPÈOLVWąOWÜVLĢUWDUWDORPDJ\ĢMWĈSDODFNKHO\]HWÜWĈOIĞJJ NÜS 3.

– NÜSHN ÜVYH]HVVHEHD90RQRYHWWH®8ULQHJ\VÜJHWD]ÈUĂNXSDNNDOHOĈUHDEHÜSìWHWWPLQWDYÜWHOLHJ\VÜJEH
9ÈODVV]DNLDJ\ĢMWĈSDODFNKHO\]HWÜWWąOWÜVLĢUWDUWDORPQDNPHJIHOHOĈHQ*\Ĉ]ĈGMąQPHJUĂODKRJ\DNDQĞOÈWWąUWHD90RQRYHWWH®8ULQHJ\VÜJGXJĂMÈW$90RQRYHWWH®8ULQDXWRPDWLNXVDQHONH]GWąOWĈGQLDPHJDGRWWYÈNXXPV]HULQW$UUDD]HVHWUHKDDYL]HOHWQHPIRO\LNYDJ\DYL]HOHWIRO\ÈVDEHIHMH]ĈGLNDPHJIHOHOĈWąOWąWWVÜJHOÜUÜVHHOĈWWDNąYHWNH]ĈPXQNDPHQHWMDYDVROW
D1\RPMDPÜJHJ\V]HUHUĈVHQHOĈUHD90RQRYHWWH®8ULQHJ\VÜJHWKRJ\EL]WRVìWVDKRJ\DGXJĂQWHOMHVHQÈWKDWROMRQ
E5ąJ]ìWVHDYL]HOHWYÜWHOLPRGXOODOHOOÈWRWW90RQRYHWWH®8ULQHJ\VÜJHWDWąOWÜVLIRO\DPDWVRUÈQěJ\KRJ\PHJQ\RPMDD90RQRYHWWH® Urin alját.
F$PHQQ\LEHQDYL]HOHWPÜJPLQGLJQHPIRO\LNWÈYROìWVDHOD90RQRYHWWH®8ULQHJ\VÜJHWÜVKHO\H]]HQEHHJ\ěM90RQRYHWWH®8ULQHJ\VÜJHW

4.

Tartsa a V-Monovette®8ULQHJ\VÜJHWHEEHQDKHO\]HWEHQDPìJPÈUQHPIRO\LNEHOHYL]HOHWÜVFVDNH]XWÈQKě]]DNLDEHÜSìWHWWÈWWąOWĈHJ\VÜJEĈO5.

'REMDNLDYL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNRWDELROĂJLDLYHV]ÜO\HVDQ\DJRNNLGREÈVÈUDV]ROJÈOĂKXOODGÜNJ\ĢMWĈHGÜQ\EH< 700 ml
> 1200 ml
700 – 1200 ml

25

00

0
24 0
0
23 0
00
22

%*\ĢMWÜVLĢUWDUWDORPPOQÜONLVHEE
1.

.ÜV]ìWVHHOĈDYL]HOHWPLQWÈWDNLYÜWHOKH]DYL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNJRQGRVąVV]HUÈ]ÈVÈYDOÜVWąOWVąQÈWHOHJHQGĈPHQQ\LVÜJHWHJ\YL]HOHWSRKÈUEDNÜS 2.

0HUìWVHEHOHDYL]HOHWYÜWHOLHJ\VÜJKHJ\ÜWDYL]HOHWPLQWÈED3.

Vezesse a V-Monovette®8ULQHJ\VÜJHW]ÈUĂNXSDNNDOHOĈUHDPLQWDYÜWHOLHJ\VÜJEHÜVJ\Ĉ]ĈGMąQPHJUĂODKRJ\DNDQĞOÈWWąUWHD90RQRYHWWH® Urin dugóját. ( NÜS 
A V-Monovette® ®8ULQHJ\VÜJDXWRPDWLNXVDQHONH]GWąOWĈGQLDPHJDGRWWYÈNXXPV]HULQW$UUDD]HVHWUHKDDYL]HOHWQHPIRO\LNYDJ\DYL]HOHWIRO\ÈVDEHIHMH]ĈGLNDPHJIHOHOĈWąOWąWWVÜJHOÜUÜVHHOĈWWDNąYHWNH]ĈPXQNDPHQHWMDYDVROW
D1\RPMDPÜJHJ\V]HUHUĈVHQHOĈUHD90RQRYHWWH®8ULQHJ\VÜJHWKRJ\EL]WRVìWVDKRJ\DGXJĂQWHOMHVHQÈWKDWROMRQ
E5ąJ]ìWVHDYL]HOHWYÜWHOLPRGXOODOHOOÈWRWW90RQRYHWWH®8ULQHJ\VÜJHWDWąOWÜVLIRO\DPDWVRUÈQěJ\KRJ\DKĞYHO\NXMMÈYDOPHJQ\RPMDD90RQRYHWWH® Urin alját.
F$PHQQ\LEHQDYL]HOHWPÜJPLQGLJQHPIRO\LNWÈYROìWVDHOD90RQRYHWWH®8ULQHJ\VÜJHWÜVKHO\H]]HQEHHJ\ěM90RQRYHWWH®8ULQHJ\VÜJHW

4.

Tartsa a V-Monovette®8ULQHJ\VÜJHWHEEHQDKHO\]HWEHQDPìJQHPIRO\LNEHOHYL]HOHW

5.

Távolítsa el a V-Monovette®8ULQHJ\VÜJHWDYL]HOHWYÜWHOLPRGXOEĂOÜVFVDNH]XWÈQKě]]DNLPDJÈWDYL]HOHWYÜWHOLPRGXOWDIRO\DGÜNEĂONÜS 6.

'REMDNLDYL]HOHWYÜWHOLHJ\VÜJHWDELROĂJLDLYHV]ÜO\HVDQ\DJRNNLGREÈVÈUDV]ROJÈOĂKXOODGÜNJ\ĢMWĈHGÜQ\EH

7.

=ÈUMDOHDYL]HOHWSRKDUDWÜVGREMDNLDELROĂJLDLYHV]ÜO\HVDQ\DJRNNLGREÈVÈUDV]ROJÈOĂKXOODGÜNJ\ĢMWĈHGÜQ\EH

dUWDOPDWODQìWÈV
1.

$]ÈOWDOÈQRVKLJLÜQLDLLUÈQ\HOYHNHWYDODPLQWDIHUWĈ]ĈDQ\DJRNV]DEÈO\V]HUĢÈUWDOPDWODQìWÈVÈUDYRQDWNR]ĂWąUYÜQ\LUHQGHONH]ÜVHNHWıJ\HOHPEHNHOOYHQQLÜVEHNHOOWDUWDQL

2.

$]HOGREKDWĂNHV]W\ĢNPHJDNDGÈO\R]]ÈNDIHUWĈ]ÜVNRFNÈ]DWÈW3.

$IHUWĈ]ĈYDJ\PHJWąOWąWWYL]HOHWJ\ĢMWĈUHQGV]HUHNHWELROĂJLDLODJYHV]ÜO\HVDQ\DJRNÈUWDOPDWODQìWÈVÈUDKDV]QÈOWPHJIHOHOĈWDUWÈO\RNEDNHOONLGREQLDPHO\HNHWD]WNąYHWĈHQDXWRNOÈYYDOIHUWĈWOHQìWHQLOHKHWYDJ\HOOHKHWÜJHWQL

4.

$]ÈUWDOPDWODQìWÈVWPHJIHOHOĈKXOODGÜNÜJHWĈEHQYDJ\DXWRNOÈYYDO JĈ]VWHULOL]ÈOÈVVDO NHOOHOYÜJH]QL

44

HU7HUPÜNUHYRQDWNR]ĂV]DEYÈQ\RNÜVLUÈQ\HOYHNÜUYÜQ\HVYÈOWR]DWD
DIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)7RYÈEELLURGDORP(XURSHDQ8ULQDO\VLV*XLGHOLQHV6FDQG-&OLQ/DE,QYHVWş

6]LPEĂOXPRNÜVMHOąOÜVHNPDJ\DUÈ]DWD

Cikkszám*\ÈUWÈVLWÜWHOV]ÈP

Lejárat napja:&(MHOąOÜV

In-vitro diagnosztikai felhasználásra

Olvassa el a használati utasítást!

³MUDIHOKDV]QÈOÈVHVHWÜQV]HQQ\H]ÜVYHV]ÜO\1DSIÜQ\WĈOYÜGYHWÈURODQGĂ

Száraz helyen tartandó

Gyártó

Gyártási ország

A technikai változtatások jogát fenntartjuk.
0LQGHQDWHUPÜNNHONDSFVRODWRVDQEHNąYHWNH]HWWVěO\RVHVHPÜQ\WD]LOOHWÜNHVQHP]HWLKDWĂVÈJKR]KLYDWDOKR]MHOHQWHQLNHOOSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

45

Istruzioni d’uso – Contenitori per la raccolta delle urine SARSTEDT

IT

Destinazione d'uso
I contenitori per la raccolta delle urine sono contenitori per la raccolta di campioni e servono alla raccolta, al trasporto e alla conservazione delle urine per esami diagnostici in vitro. I prodotti sono destinati all'uso
da parte dei pazienti in base alle indicazioni di personale medico qualificato (ottenimento del campione) e all'uso in un ambiente professionale da parte di personale medico e di laboratorio qualificato.

Descrizione del prodotto
I contenitori per la raccolta delle urine sono contenitori in plastica dotati di un'apertura dal diametro ampio e di un tappo a vite adeguato. Sono disponibili per diversi volumi di riempimento e, a seconda della versione,
sono dotati di fotoprotezione, graduazione, banda trasparente, impugnatura incassata, un'etichetta per paziente autoadesiva e un'unità di trasferimento integrata per il riempimento di una V-Monovette® urina.

Panoramica degli articoli

20 00 ml

1 90 01 80 01 70 01 60 01 50 025

1 40 01 30 000

2 4 0002 30 00
22
2 1 00

00

0
1 90
0
1 80
1 7 00
1 6 0020

1 20 0
1 10 02500

2 4 0002 30 00
22
2 1 00

00

0
1 90
0
1 80
1 7 00
1 6 0000

0
1 40
1 3 001 2 000
1 10

20

40 0

1 00 0
9 00

15

8 00
7 00
6 00

10

500
400
3 00
200

00

00

50

0

1
1 3 001 2 000
1 10

15

900
80 0
700
600

10

4 00
300
2 00

00

50

0

900
80 0
700
600

4 00
300
2 00

Contenitori per la raccolta delle urine
Tipo

Descrizione&RQWHQLWRUHSHUODUDFFROWDGHOOHXULQHbOPDUURQHIRWRSURWH]LRQHJUDGXD]LRQHHWLFKHWWDSHUSD]LHQWHDXWRDGHVLYDLQFOXVDOLQJXDGHOO HWLFKHWWD'(  (1)5  1/
&RQWHQLWRUHSHUODUDFFROWDGHOOHXULQHbOPDUURQHIRWRSURWH]LRQHJUDGXD]LRQHEDQGDWUDVSDUHQWHLPSXJQDWXUDLQFDVVDWDHWLFKHWWDSHUSD]LHQWHDXWRDGHVLYDLQFOXVD
lingua dell'etichetta a seconda del codice articolo (DE, EN, FR)&RQWHQLWRUHSHUODUDFFROWDGHOOHXULQHFRQXQLWÇGLWUDVIHULPHQWRLQWHJUDWDbOPDUURQHIRWRSURWH]LRQHJUDGXD]LRQHEDQGDWUDVSDUHQWHLPSXJQDWXUDLQFDVVDWD
etichetta per paziente autoadesiva inclusa, lingua dell'etichetta a seconda del codice articolo (DE, EN, FR)

Accessori per contenitori per la raccolta delle urine
Etichetta autoadesiva per contenitore per la raccolta delle urine A, B e C

Codice articolo

Dimensioni

Versione

Confezione

84.1402b[bbPP

Etichetta in tedesco  VFDWRODLQWHUQD b[b  EXVWD

84.1402.001

b[bbPP

Etichetta in inglese  VFDWRODLQWHUQD b[b  EXVWD

84.1402.002

b[bbPP

Etichetta in francese  VFDWRODLQWHUQD b[b  EXVWD

84.1402.003

b[bbPP

Etichetta in olandese  VFDWRODLQWHUQD b[b  EXVWD

46

IT
Istruzioni di sicurezza e avvertenze
1.

Precauzioni generali: indossare guanti e altri dispositivi di protezione individuale generali per proteggersi da una possibile esposizione a materiale potenzialmente infettivo e ad agenti patogeni trasmessi.

2.

Trattare tutti i campioni biologici e gli strumenti per la raccolta nel rispetto delle direttive e delle procedure del proprio istituto. In caso di contatto diretto con campioni biologici o di puntura,
consultare un medico, in quanto esiste la possibilità di trasmissione di HIV, HCV, HBV o altre malattie infettive. Attenersi alle direttive e alle procedure di sicurezza del proprio istituto.

3.

Contenitori per la raccolta di urina con unità di trasferimento integrata: l'etichetta di sicurezza deve rimanere sull'unità di trasferimento per l'intera durata della raccolta di urina.
Per evitare ferite da puntura con aghi, non inserire mai le dita in un'unità di trasferimento.

4.

Conservare i contenitori per la raccolta delle urine pieni sempre chiusi, in posizione diritta e fuori dalla portata dei bambini.

5.

I contenitori per la raccolta e la chiusura sono prodotti monouso. Smaltire tutti i prodotti in contenitori per materiali a rischio biologico.

6.

Non utilizzare il prodotto dopo la data di scadenza. Il periodo di conservazione di un contenitore per la raccolta delle urine termina l'ultimo giorno del mese e dell'anno indicati.

Conservazione
Conservare i prodotti a temperatura ambiente.

TrasportowSRVVLELOHWUDVSRUWDUHLSURGRWWLLQVLHPHDXQFRQWHQLWRUHVHFRQGDULRFRQIRUPHDOODUHJRODPHQWD]LRQH$'5 LVWUX]LRQHGLLPEDOODJJLRb3 DGHVHPSLRXQDFXVWRGLDSHULOWUDVSRUWR%bFRGLFHDUWLFROR

Limitazioni
1.

La conservazione idonea e la stabilizzazione delle urine durante il periodo di raccolta di 24 ore dipendono dai parametri oggetto di analisi.
Spetta al laboratorio fornire indicazioni esatte in merito.

2.

/ LGRQHLWÇGHLFRQWHQLWRULSHUODUDFFROWDGHOOHXULQHDOO DQDOLVLGHJOLROLJRHOHPHQWLGHLPHWDOOLQRQÛVWDWDYHULıFDWD

Prelievo e manipolazione del campione
PRIMA DI PROCEDERE ALLA RACCOLTA DELLE URINE, LEGGERE FINO IN FONDO QUESTO DOCUMENTO.
0DWHULDOHGLODYRURQHFHVVDULRSHULOSUHOLHYRGHOFDPSLRQH
1.

6HQHFHVVDULRFRSSHWWDGLUDFFROWDSHUSRU]LRQLGLXULQDDGHVHPSLRFRSSHWWDGDbPOFRGLFHDUWLFROR

Raccolta delle urine nell'arco di 24 ore
La mattina, dopo essersi alzati, svuotare la vescica in bagno. Annotare data e ora.
A tal fine, utilizzare l'etichetta per il paziente se fornita dal medico e compilare completamente i dati del paziente.
1.

Raccogliere l'urina prodotta con la minzione successiva nel contenitore apposito.
8WLOL]]DUHHYHQWXDOPHQWHXQDFRSSHWWDSLFFRODPDGLGLPHQVLRQLVXĴFLHQWLHWUDVIHULUHFRPSOHWDPHQWHO XULQDQHOFRQWHQLWRUHSHUODUDFFROWD

2.

Chiudere saldamente il contenitore per la raccolta.

3.

Raccogliere l'urina prodotta durante ogni minzione successiva, anche durante la defecazione, e aggiungerla al contenitore per la raccolta.

4.

Dopo ogni aggiunta, chiudere saldamente il contenitore per la raccolta e agitarlo. Conservare secondo le indicazioni del proprio medico.

5.

,OJLRUQRVXFFHVVLYRUHFDUVLLQEDJQRDOO RUDDQQRWDWDLOJLRUQRSUHFHGHQWHUDFFRJOLHUHO XULQDHDJJLXQJHUODDOFRQWHQLWRUHSHUODUDFFROWD/DIDVHGLUDFFROWDÛFRVëWHUPLQDWD

6.

Consegnare il contenitore di raccolta pieno al medico.

0DQLSROD]LRQHSHULOWUDVIHULPHQWRGHOFDPSLRQHGLXULQDGDXQFRQWHQLWRUHSHUODUDFFROWDFRQXQLWÇGLWUDVIHULPHQWRLQWHJUDWDDXQD90RQRYHWWH® urina
Materiale di lavoro necessario e non in dotazione per il trasferimento del campione di urina:
1.

guanti, camici, protezioni per gli occhi o altri indumenti protettivi appropriati per proteggersi da materiali potenzialmente infettivi.

2.

Numero necessario di V-Monovette urina.

3.

8QLWÇGLWUDVIHULPHQWR FRGLFHDUWLFROR HFRSSHWWDSHUXULQDVHLOYROXPHGLUDFFROWDÛbPO

4.

Contenitore per oggetti taglienti e appuntiti per lo smaltimento delle unità di trasferimento dell'urina usate.

5.

Contenitore per lo smaltimento dei materiali a rischio biologico.

47

IT(VHFX]LRQHGHOWUDVIHULPHQWRGHOFDPSLRQHGLXULQDGDXQFRQWHQLWRUHSHUODUDFFROWDFRQXQLWÇGLWUDVIHULPHQWR WLSRb' LQWHJUDWDDXQD90RQRYHWWH® urina:$YROXPHGLUDFFROWD!bPO

1.

Preparare il campione di urina agitando attentamente il contenitore per la raccolta dell'urina per il prelievo.

2.

Rimuovere l'etichetta di sicurezza superiore dal contenitore per la raccolta per rendere accessibile l'unità di trasferimento integrata. Dopo la raccolta dell'urina, applicare nuovamente l'etichetta di sicurezza
sull'apertura per risigillarla. NOTA: il volume di riempimento minimo necessario per riempire una V-Monovette®XULQDGLSHQGHGDOODSRVL]LRQHGHOFRQWHQLWRUHSHUODUDFFROWD )LJb ).

3.

a ) e inserire la V-Monovette® urina nell'unità di trasferimento con il tappo rivolto in avanti.
Scegliere una posizione corrispondente al volume di riempimento del contenitore per la raccolta (Fig. da
Assicurarsi che la cannula penetri il tappo della V-Monovette® urina. La V-Monovette®XULQDLQL]LDDXWRPDWLFDPHQWHDULHPSLUVLVHFRQGRLOYXRWRGHıQLWR
4XDORUDO XULQDQRQĲXLVFDRLOĲXVVRGLXULQDVLIHUPLSULPDGLDYHUUDJJLXQWRXQVXĴFLHQWHULHPSLPHQWRVLFRQVLJOLDGLSURFHGHUHFRPHVHJXH
Db3UHPHUHQXRYDPHQWHFRQIRU]DOD90RQRYHWWH® urina in avanti per assicurarsi che anche il tappo sia stato completamente perforato.
Eb)LVVDUHOD90RQRYHWWH® urina nell'unità di trasferimento durante il processo di riempimento premendo sul fondo della V-Monovette® urina.
Fb6HO XULQDDQFRUDQRQVFRUUHULPXRYHUHOD90RQRYHWWH® urina e inserire una V-Monovette® urina nuova.

4.

Tenere la V-Monovette®XULQDLQSRVL]LRQHıQRDTXDQGRLOĲXVVRGLXULQDVLLQWHUURPSHHVRORDOORUDVWDFFDUODGDOO XQLWÇGLWUDVIHULPHQWRLQWHJUDWD

5.

Smaltire il contenitore per la raccolta delle urine in un contenitore per lo smaltimento di sostanze a rischio biologico.

bPO!bbPO'D D bPO

25

00

0
24 0
0
23 0
00
22

%YROXPHGLUDFFROWDbPO
1.

3UHSDUDUHLOFDPSLRQHGLXULQDDJLWDQGRDWWHQWDPHQWHLOFRQWHQLWRUHSHUODUDFFROWDGHOOHXULQHSHULOSUHOLHYRHWUDVIHULUHXQDTXDQWLWÇVXĴFLHQWHLQXQDFRSSHWWDSHUXULQD

2.

,PPHUJHUHODSXQWDGHOO XQLWÇGLWUDVIHULPHQWRQHOFDPSLRQHGLXULQD )LJb

3.

Inserire la V-Monovette® urina con il tappo rivolto in avanti nell'unità di trasferimento e assicurarsi che la cannula penetri nel tappo della V-Monovette®XULQD )LJb ).
La V-Monovette®XULQDLQL]LDDXWRPDWLFDPHQWHDULHPSLUVLLQEDVHDOYXRWRGHıQLWR4XDORUDO XULQDQRQĲXLVFDRLOĲXVVRGLXULQDVLIHUPLSULPDGLDYHUUDJJLXQWRXQULHPSLPHQWRVXĴFLHQWH
si raccomanda di procedere come segue:Db3UHPHUHQXRYDPHQWHFRQIRU]DLQDYDQWLOD90RQRYHWWH® urina per assicurarsi che anche il tappo sia stato completamente perforato.
Eb)LVVDUHOD90RQRYHWWH® urina nell'unità di trasferimento durante il processo di riempimento premendo con il pollice sul fondo della V-Monovette® urina.
Fb6HO XULQDDQFRUDQRQVFRUUHULPXRYHUHOD90RQRYHWWH® urina e inserire una V-Monovette® urina nuova.

).

4.

Tenere la V-Monovette®XULQDLQSRVL]LRQHıQRDTXDQGRLOĲXVVRGLXULQDVLLQWHUURPSH

5.

Rimuovere la V-Monovette® urina dall'unità di trasferimento e solo a questo punto estrarre l'unità di trasferimento dal liquido.

6.

6PDOWLUHO XQLWÇGLWUDVIHULPHQWRLQXQFRQWHQLWRUHSHUORVPDOWLPHQWRGLVRVWDQ]HDULVFKLRELRORJLFR )LJb

7.

Chiudere la coppetta per urina e smaltirla in un contenitore per lo smaltimento di sostanze a rischio biologico.

).

Smaltimento1.

È necessario attenersi alle linee guida generali sull'igiene e alle disposizioni di legge per il corretto smaltimento del materiale infettivo.

2.

I guanti monouso prevengono il rischio di infezione.

3.

I sistemi di raccolta delle urine contaminati o riempiti devono essere smaltiti in appositi contenitori per materiali a rischio biologico,che possono poi essere sterilizzati in autoclave e inceneriti.

4.

/RVPDOWLPHQWRGHYHHVVHUHHĳHWWXDWRLQXQLQFHQHULWRUHDGDWWRRFRQO DXWRFODYH VWHULOL]]D]LRQHDYDSRUH 

48

IT
1RUPHHOLQHHJXLGDVSHFLıFKHGHOSURGRWWRQHOODORURYHUVLRQHYDOLGDDIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

Letteratura di approfondimento:(XURSHDQ8ULQDO\VLV*XLGHOLQHV6FDQG-&OLQ/DE,QYHVWş

Legenda dei simboli e dei contrassegni:

Codice articolo

Designazione della partita

Usare entro

Marchio CE

Diagnostica in vitro

Attenersi alle istruzioni d'uso

In caso di riutilizzo: rischio di contaminazione

Conservare al riparo dalla luce del sole

Conservare in un luogo asciutto

Produttore

Paese di fabbricazione

Con riserva di modifiche tecniche.
Eventuali incidenti gravi relativi al prodotto devono essere notificati al produttore e all'autorità nazionale competente.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

49

㌂㣿G㍺ⳛ㍲GˀGzhyz{lk{G㏢⼖G㑮㰧⼧

KO

㣿☚㏢⼖G㑮㰧⼧㦖G㔲⬢G㺚㰧G㣿₆⪲G㌂㣿♮ⳆG㼊㣎G㰚┾G䁷㩫㦚G㥚䟊G㏢⼖㦚G㺚㰧G㤊⹮SG⽊ὖ䞮⓪G◆G㌂㣿♿┞┺UG㧊G㩲䛞㦖G㦮⬢G㩚ⶎṖ㦮G㰖㔲㠦G➆⧒G䢮㧦ṖG㌂㣿䞮ἶO㔲⬢G㺚䀾PG㩚ⶎ㩗㧎G䢮ἓ㠦㍲G㦮⬢G㩚ⶎṖ㢖G㔺䠮㔺G㰗㤦㧊G㌂㣿䞮☚⪳GⰢ✺㠊㪢㔋┞┺U

㩲䛞G㍺ⳛ
㏢⼖G㑮㰧⼧㦖G㧛ῂG㰗ἓ㧊G⍩㦖G䝢⧒㓺䕇G㣿₆㢖G⁎㠦Gⰴ⓪G⋮㌂㔳G⣲℧㦒⪲Gῂ㎇♿┞┺UG┺㟧䞲G㣿⨟㦒⪲G㩲Ὃ♮ⳆG⻚㩚㠦G➆⧒G㹾ὧSG⑞⁞SG䢫㧎㣿G䒂ⳛG㓺䔎ⰓSG㡺⳿G㏦㧷㧊SG㧦㼊G㩧㹿㔳G䢮㧦G⧒⻾G⹥G}Tt´G㏢⼖㦚G㺚㤆₆G㥚䞲G⌊㧻䡫G㧊㏷G㥶┱G❇㧊G㧞㔋┞┺U㌗䛞G㩚㼊⽊₆

20 00 ml

1 90 01 80 01 70 01 60 01 50 025

1 40 01 30 000

24 00
02 30 0
0
22
21 00

00

0
1 90
0
1 80
17 00
16 00

0

0
1 40
13 00
12 000
1 10

00

90 0
80 0
70 0
60 0

20

1 20 0
1 10 0
1 00 0
9 00

0
15

8 00
7 00
6 00

10

500
400
3 00
200

50

0

25

00

24 00
0
2 30 0
0
22
21 00

00

0
1 90
0
1 80
17 00
16 00

0

0
1 40
13 00
12 000
1 10

20

0
15

10

4 00
300
2 00

00

50

0

90 0
80 0
70 0
60 0
4 00
300
2 00

㏢⼖G㑮㰧⼧
䌖㧛

㍺ⳛ
㏢⼖G㑮㰧⼧SGYⰂ䎆SGṞ㌟SG㹾ὧSG⑞⁞SG㧦㼊G㩧㹿㔳G䢮㧦G⧒⻾G䙂䞾SG⧒⻾G㠎㠊GklVluSGmyVus㏢⼖G㑮㰧⼧SGZⰂ䎆SGṞ㌟SG㹾ὧSG⑞⁞SG䢫㧎㣿G䒂ⳛG㓺䔎ⰓSG㡺⳿G㏦㧷㧊SG㧦㼊G㩧㹿㔳G䢮㧦G⧒⻾G䙂䞾SG㭒ⶎG⻞䢎㠦G➆⯎G⧒⻾G㠎㠊OklSGluSGmyP
㧊㏷G㥶┱㧊G⌊㧻♲G㏢⼖G㑮㰧⼧SGZⰂ䎆SGṞ㌟SG㹾ὧSG⑞⁞SG䢫㧎㣿G䒂ⳛG㓺䔎ⰓSG㡺⳿G㏦㧷㧊SG㧦㼊G㩧㹿㔳G䢮㧦G⧒⻾G䙂䞾SG㭒ⶎG⻞䢎㠦G➆⯎G⧒⻾G㠎㠊OklSGluSGmyP㏢⼖G㑮㰧⼧G㞷㎎㍲Ⰲ
㏢⼖G㑮㰧⼧GhSGiSGj㣿G㧦㼊G㩧㹿㔳G⧒⻾

㭒ⶎG⻞䢎

䂮㑮

㌂㟧

䙂㧻

_[UX[WYX\W  \\☛㧒㠊G⧒⻾ZWWV⌊⿖G⹫㓺OXWGGZWV⺇P_[UX[WYUWWX

X\W  \\㡗㠊G⧒⻾

ZWWV⌊⿖G⹫㓺OXWGGZWV⺇P_[UX[WYUWWY

X\W  \\䝚⧧㓺㠊G⧒⻾ZWWV⌊⿖G⹫㓺OXWGGZWV⺇P_[UX[WYUWWZ

X\W  \\⍺▲⧖✲㠊G⧒⻾ZWWV⌊⿖G⹫㓺OXWGGZWV⺇P\W

KO㞞㩚G⹥GἓἶG㰖䂾XUG 㧒⹮㩗㧎G㡞⹿G㫆䂮aG㧻ṧG⹥G₆䌖G㧒⹮㩗㧎GṲ㧎⽊䢎㧻゚⯒G㹿㣿䞮㡂SGṦ㡒♶GṖ⓻㎇㧊G㧞⓪G㔲⬢Gⶒ㰞ὒG㩚㡒㎇G⼧㤦㼊㠦G⏎㿲♶GṖ⓻㎇㦒⪲⿖䎆G㧦㔶㦚G⽊䢎䞮㕃㔲㡺UG
YUG ⁒ⶊ䞮⓪G㫆㰗㦮G㰖䂾G⹥G㩞㹾㠦G➆⧒G⳾✶G㌳ⶒ䞯㩗G㔲⬢㢖G⽊㫆G㺚䀾G☚ῂ⯒G㻮Ⰲ䞮㕃㔲㡺UG㌳ⶒ䞯㩗G㔲⬢㢖G㰗㩧G㩧㽟䞮㡖Ệ⋮GG
㧦㌗㦚G㧛㦖Gἓ㤆SG㧊⪲G㧎䟊Gop}SGoj}SGoi}G⡦⓪G₆䌖GṦ㡒⼧㠦G㩚㡒♶G㑮G㧞㦒⸖⪲G㦮㌂㦮G㰚㺆㦚G⹱㦒㕃㔲㡺UG⁒ⶊ䞮⓪G㫆㰗㦮G㞞㩚G㰖䂾G⹥G㩞㹾⯒G㭖㑮䟊㟒G䞿┞┺UZUG 㧊㏷G㥶┱㧊G⌊㧻♲G㏢⼖G㑮㰧⼧㦚G㌂㣿䞮⓪Gἓ㤆aG㞞㩚G⧒⻾㦖G㩚㼊G㏢⼖G㑮㰧G₆ṚG☯㞞G㧊㏷G㥶┱G㥚㠦G㧞㠊㟒G䞿┞┺UG⹪⓮㠦G㦮䞲G㧦㌗㦚G⹿㰖䞮⩺ⳊSGG
㠊⟺Gἓ㤆㠦☚G㏦Ṗ⧓㦚G㧊㏷G㥶┱G㞞㠦G⍹㰖GⰞ㕃㔲㡺U[UG 㺚㤢㰚G㏢⼖G㑮㰧⼧㦖G⹮✲㔲G㧮G╁㦖G䤚G㎎㤢㍲G㠊Ⰶ㧊㦮G㏦㧊G╕㰖G㞠⓪GὉ㠦G⽊ὖ䞮㕃㔲㡺U\UG 㑮㰧⼧ὒGⰞṲ⓪G㧒䣢㣿㧛┞┺UG⳾✶G㩲䛞㦖G㌳ⶒ䞯㩗G㥚䠮ⶒ㰞㣿G䘦₆G㣿₆㠦G䘦₆䞮㕃㔲㡺U]UG 㥶䣾G₆Ṛ㧊G㰖⋲G㩲䛞㦖G㌂㣿䟊㍲⓪G㞞G♿┞┺UG㏢⼖G㑮㰧⼧㦮G㥶䣾G₆Ṛ㦖Gⳛ㔲♲G㡆☚㢖G╂㦮GⰞ㰖ⰟG⋶㰲㠦GⰢ⬢♿┞┺U⽊ὖ
㩲䛞㦖G㔺㡾㠦㍲G⽊ὖ䟊㟒G䞿┞┺U

㤊㏷
㩲䛞㦖GhkyO䙂㧻G㰖䂾Gw]\WP㦚G㭖㑮䞮⓪G⽊㫆G㣿₆O㡞aG㤊㏷G䅖㧊㓺GiGX^SG䛞⳿G⻞䢎G`\UX^X^P㢖G䞾℮G㤊㏷䞶G㑮G㧞㔋┞┺U㩲䞲XUG Y[㔲ṚG㑮㰧G₆ṚG☯㞞G㏢⼖㦮G㩗䞿䞲G⽊ὖG⹥G㞞㩫䢪⓪GỖ㌂䞶GⰺṲ⼖㑮㠦G➆⧒G╂⧒㰧┞┺UGG
㧊㠦Gὖ䞲Gῂ㼊㩗㧎G㩫⽊⓪G㔺䠮㔺㠦㍲G㩲Ὃ䟊㟒G䞿┞┺U
YUG ⹎⨟G㤦㏢V⁞㏣G⿚㍳㠦G╖䞲G㏢⼖G㑮㰧⼧㦮G㩗䞿㎇㦖G䎢㓺䔎♮㰖G㞠㞮㔋┞┺U

㔲⬢G㺚䀾G⹥G䀾
㏢⼖G㑮㰧㦚G㔲㧧䞮₆G㩚㠦G㧊Gⶎ㍲⯒Gザ㰦G㠜㧊G㧓㦒㕃㔲㡺U
㔲⬢G㺚䀾㠦G䞚㣪䞲G㧧㠛G㨂⬢XUG 䞚㣪䞲Gἓ㤆G㏢⼖G㑮㰧G゚䄺O㡞aG\WWG゚䄺SG䛞⳿G⻞䢎G^\UXZ\]UP
Y[㔲ṚG☯㞞G㏢⼖G㺚䀾G㔺㔲
㞚䂾㠦G㧒㠊⋮㍲G䢪㧻㔺㠦㍲G⹿ὧ㦚G゚㤆㕃㔲㡺UG⋶㰲㢖G㔲Ṛ㦚G₆⪳䞮㕃㔲㡺UGG
㧊⯒G㥚䟊㍲⓪G㦮㌂ṖG㩲Ὃ䞲G䢮㧦G⧒⻾㦚G㌂㣿䞮㡂G䢮㧦G◆㧊䎆⯒G㢚㩚䧞G㧧㎇䞮㕃㔲㡺UXUG 㑮㰧⼧㠦G┺㦢G㏢⼖㦚G㑮㰧䞮㕃㔲㡺UG䞚㣪䞲Gἓ㤆G㧧㰖ⰢG㿿⿚䧞G䋂₆㦮G㑮㰧G゚䄺⯒G㌂㣿䞮ἶG㏢⼖㦚G㑮㰧⼧㠦G⋾ₖG㠜㧊G㢄ₗ┞┺U
YUG 㑮㰧⼧㦚G㧮G╁㦒㕃㔲㡺U
ZUG ⺆⼖G㔲㠦☚G⳾✶G㏢⼖㦚G㑮㰧䞮ἶG㑮㰧⼧㠦G⍹㦒㕃㔲㡺UG[UG 㿪Ṗ䞶G➢Ⱎ┺G㑮㰧⼧㦚G㧮G╁ἶG䦪❃┞┺UG㦮㌂㦮Gῢ㧻㠦G➆⧒G⽊ὖ䞮㕃㔲㡺U\UG ┺㦢⋶SG㩚⋶㠦G₆㨂䞲G㔲Ṛ㠦G䢪㧻㔺㠦GṖ㍲G㏢⼖㦚G㑮㰧䞮㡂G㑮㰧⼧㠦G╊㔋┞┺UG⁎⩂ⳊG㑮㰧G┾ἚṖG㫛⬢♿┞┺U]UG 㺚㤊G㑮㰧⼧㦚G㦮㌂㠦ỢG㩚╂䞮㕃㔲㡺U

㧊㏷G㥶┱㧊G⌊㧻♲G㑮㰧⼧㠦㍲G}Tt´G|㦒⪲G㏢⼖㦚G㧊㏷䞮₆G㥚䞲G䀾

G⹿⻫

㏢⼖G㧊㏷㠦G䞚㣪䞮㰖ⰢSG䙂䞾♮㰖G㞠㦖G㧧㠛G㨂⬢a
XUG Ṧ㡒㎇Gⶒ㰞⪲⿖䎆G㧦㔶㦚G⽊䢎䞮₆G㥚䞲SG㧻ṧSGṖ㤊SG⽊㞞ἓG⡦⓪G₆䌖G┺⯎G㩗㩞䞲G⽊䢎⽋U
YUG 䞚㣪䞲G㑮⨟㦮G}TtG|U
ZUG 㧊㏷G㥶┱O䛞⳿G⻞䢎aGXXUXY[WPG⹥G㑮㰧⨟㧊G^WWG⹎Ⱒ㧎Gἓ㤆G㏢⼖G゚䄺U[UG ㌂㣿䞲G㏢⼖G㧊㏷G㥶┱㦚G䘦₆䞮₆G㥚䞲G⋶䃊⪲㤊V㈆㫇䞲Gⶒ㼊㣿G䘦₆G㣿₆U\UG ㌳ⶒ䞯㩗G㥚䠮ⶒ㰞㣿G䘦₆G㣿₆U\X

KO
㧊㏷G㥶┱㧊G⌊㧻♲G㑮㰧⼧O䌖㧛GkP㠦㍲G}Tt´G|㦒⪲G㏢⼖G㧊㏷G㔺㔲ahaG㑮㰧G㣿⨟GeG^WWXU㏢⼖G㑮㰧⼧㦚G㫆㕂㓺⩓ỢG䦪✺㠊G㏢⼖G㔲⬢⯒G㩚㻮Ⰲ䞮㕃㔲㡺UYU⌊㧻♲G㧊㏷G㥶┱㠦G㩧⁒䞶G㑮G㧞☚⪳G㥚G㞞㩚G⧒⻾㦚G㏢⼖⼧㠦㍲G⠒⌊㕃㔲㡺UG㏢⼖G㺚䀾G䤚G䟊╏G㞞㩚G⧒⻾㦚G┺㔲Gῂⲣ㠦G㩧㹿䞮㡂G㏢⼖⼧㦚G┺㔲G⹖䘦䞮㕃㔲㡺UG㭒㦮aG}Tt´G|㦚G㺚㤆⓪G◆G䞚㣪䞲G㾲㏢G㭒㧛⨟㦖G㑮㰧⼧㦮G⏩㧚㌞㠦G➆⧒G┺⯛┞┺O⁎ⰒG PU

ZU–
PG⹖䘦G䃷㧊G㧞⓪G}Tt´G|㦚G⌊㧻G㧊㏷G㥶┱㦒⪲GⲒ㩖GṖ㪎ṧ┞┺UG
㑮㰧⼧㦮G㣿⨟㠦G➆⧒G㩗䞿䞲G㥚䂮⯒G㍶䌳䞮ἶO⁎ⰒG⹪⓮㧊G}Tt´G|㦮GⰞṲ⯒Gὖ䐋䞮☚⪳G䞮㕃㔲㡺UG}Tt´G|㦖G′㩫♲G㰚Ὃ㠦G➆⧒G㧦☯㦒⪲G㭒㧛♮₆G㔲㧧䞿┞┺UG
㿿⿚䧞G㭒㧛♮₆G㩚G㏢⼖㧊G䦦⯊㰖G㞠Ệ⋮G㏢⼖㦮G䦦⯚㧊G㫛⬢♲Gἓ㤆SG┺㦢㦮G㧧㠛G┾Ἒ⯒G㔲䟟䞶Gộ㦚Gῢ㧻䞿┞┺aU}Tt´G|㦚G䞲G⻞G▪G㞴㦒⪲Gṫ䞮ỢG③⩂SGⰞṲṖG㢚㩚䧞Gὖ䐋♮㠞⓪㰖G䢫㧎䞿┞┺U
U㭒㧛Gὒ㩫G㭧G}Tt´G|㦮G⹪┻㦚G③⩂G}Tt´G|㦚G㧊㏷G㥶┱G⌊㠦Gἶ㩫㔲䋺㕃㔲㡺U
U⁎⧮☚G㏢⼖㧊G䦦⯊㰖G㞠㦒ⳊG}Tt´G|㦚G㩲Ệ䞲G┺㦢G㌞G}Tt´G|㦚G㌓㧛䞮㕃㔲㡺U[U㏢⼖㧊G▪G㧊㌗G䦮⩂✺㠊㡺㰖G㞠㦚G➢₢㰖G}Tt´G|㦚G⁎╖⪲G⚪G䤚㠦G㧊G₆₆⯒G⌊㧻♲G㧊㏷G㥶┱ὒG⿚Ⰲ䞮㕃㔲㡺U\U㏢⼖G㑮㰧⼧㦚G㌳ⶒ䞯㩗G㥚䠮ⶒ㰞㣿G䘦₆G㣿₆㠦G䘦₆䞮㕃㔲㡺U

cG^WW
eGXYWW^WW ˀ XYWW

25

00

0
24 0
0
23 0
00
22

iaG㑮㰧G㣿⨟GcG^WWa
XU

㺚䀾㣿G㏢⼖⼧㦚G㫆㕂㓺⩓ỢG䦪✺㠊G㏢⼖G㔲⬢⯒G㩚㻮Ⰲ䞮ἶG㏢⼖G゚䄺㠦G㿿⿚䞲G㟧㦚G㢄ₗ┞┺U

YU㏢⼖G㧊㏷G㥶┱㦮G䕗㦚G㏢⼖G㔲⬢㠦G╊⁎㕃㔲㡺O⁎ⰒGZU

⹖䘦G䃷㧊G㧞⓪G}Tt´G|㦚GⲒ㩖G㧊㏷G㥶┱㠦GṖ㪎ṚG┺㦢SG⹪⓮㧊G}Tt´G|㦮GⰞṲ⯒Gὖ䐋䞮☚⪳G䞮㕃㔲㡺O⁎ⰒG PU}Tt´G|㦖G㩫㦮♲G㰚Ὃ☚㠦G➆⧒G㧦☯㦒⪲G㺚㤢㰖₆G㔲㧧䞿┞┺UG㿿⿚䧞G㭒㧛♮₆G㩚G㏢⼖㧊G䦦⯊㰖G㞠Ệ⋮G㏢⼖㦮G䦦⯚㧊G㫛⬢♲Gἓ㤆SG┺㦢㦮G㧧㠛G┾Ἒ⯒G㔲䟟䞶Gộ㦚Gῢ㧻䞿┞┺aU}Tt´G|㦚G䞲G⻞G▪G㞴㦒⪲Gṫ䞮ỢG③⩂SGⰞṲṖG㢚㩚䧞Gὖ䐋♮㠞⓪㰖G䢫㧎䞿┞┺U
U㭒㧛Gὒ㩫G㭧G}Tt´G|㦮G⹪┻㦚G㠚㰖㏦Ṗ⧓㦒⪲G③⩂G}Tt´G|㦚G㧊㏷G㥶┱G⌊㠦Gἶ㩫㔲䋺㕃㔲㡺U
U⁎⧮☚G㏢⼖㧊G䦦⯊㰖G㞠㦒ⳊG⁎}Tt´G|㦚G㩲Ệ䞲G┺㦢G㌞G}Tt´G|㦚G㌓㧛䞮㕃㔲㡺U

PU[U㏢⼖㧊G▪G㧊㌗G䦮⩂✺㠊㡺㰖G㞠㦚G➢₢㰖G}Tt´G|㦚G⁎╖⪲G⚦㕃㔲㡺U\U}Tt´G|㦚G㧊㏷G㥶┱㠦㍲G㩲Ệ䞲G䤚㠦G㧊㏷G㥶┱G㧦㼊⯒G㞷㼊㠦㍲Gヒ⌊㕃㔲㡺U]U

㧊㏷G㥶┱㦚G㌳ⶒ䞯㩗G㥚䠮ⶒ㰞㣿G䘦₆G㣿₆㠦G䘦₆䞮㕃㔲㡺O⁎ⰒG^U㏢⼖G゚䄺⯒GⰟ㦖G┺㦢G䟊╏G゚䄺⯒G㌳ⶒ䞯㩗G㥚䠮ⶒ㰞㣿G䘦₆G㣿₆㠦G䘦₆䞮㕃㔲㡺U

PU

䘦₆
XU

㧒⹮㩗㧎G㥚㌳G′㩫G⹥GṦ㡒Gⶒ㰞㦮G㢂⹪⯎G䘦₆㠦G╖䞲G⻫㩗G′㩫㠦G㥶㦮䞮ἶG㧊⯒G㭖㑮䟊㟒G䞿┞┺U

YU

㧒䣢㣿G㧻ṧ㦖GṦ㡒G㥚䠮㦚G㡞⹿䞿┞┺U

ZU

㡺㡒♮㠞Ệ⋮G㭒㧛♲G㏢⼖G㑮㰧G㔲㓺䎲㦖Gἶ㞫G㯳₆GⳎ‶G⡦⓪G㏢ṗG㔲䌂G㑮G㧞⓪G㌳ⶒ䞯㩗G㥚䠮Gⶒ㰞G䘦₆G㣿₆㠦G⍹㠊G䘦₆䟊㟒G䞿┞┺U[U

䘦₆⓪G㩗㩞䞲G㏢ṗG㔲㓺䎲㧊⋮Gἶ㞫GⳎ‶O㯳₆GⳎ‶P㦒⪲G㔺㔲♮㠊㟒G䞿┞┺U\Y

KO㥶䣾䞲G⻚㩚㦮G㩲䛞⼚G䚲㭖ὒG㰖䂾
kpuGluGX[Y\[aGpTGGGGTGzTGGGGGGSGGGSGG
jszpQGnwX]Gˈ| GhGnˉ
QjszpGOjGGs GzGpP㺎ἶGⶎ䠢alG| GnaGzGqUGjUGsUGpGYWWWbG]WaGXˀ`]U

₆䢎G⹥Gⳛ䃃G䋺a

䛞⳿G⻞䢎

⺆䂮Gⳛ䃃

㥶䣾G₆Ṛ

jlGⰞ䋂

㼊㣎G㰚┾

㌂㣿G㍺ⳛ㍲G㭖㑮㨂㌂㣿G㔲G㡺㡒G㥚䠮㰗㌂ὧ㍶㧊G╕㰖G㞠ỢG⽊ὖ

Ị㫆G⽊ὖ

㩲㫆㌂

㩲㫆GῃṖ

₆㑶㩗G⼖ἓGṖ⓻U
㩲䛞ὖ⩾G♲G⳾✶G㭧╖䞲G㥚䟊㌂⪖⓪G⹮✲㔲G㩲㫆㤦G⹥GGὖ⩾G㩫⿖₆ὖ㠦G⽊ἶ䞲┺UGQ㡞aG䞲ῃTG㔳㟓㻮USARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com\Z

1DXGRMLPRLQVWUXNFLMRVş6$567('7đODSLPRVXULQNLPREXWHOLDLLT

Naudojimo paskirtisªODSLPRVXULQNLPREXWHOLDLQDXGRMDPLNDLSPâJLQLģWDOS\NORVđODSLPXLULQNWLJDEHQWLLUODLN\WLin vitroGLDJQRVWLQLDPVW\ULPDPV3URGXNWDL\UDVNLUWLQDXGRWLSDFLHQWDPV LPWLPâJLQLXV SDJDOVYHLNDWRVSULHĭLğURVVSHFLDOLVWģ
QXURG\PXVRSURIHVLRQDOLRMHDSOLQNRMHşVYHLNDWRVSULHĭLğURVVSHFLDOLVWDPVLUODERUDWRULMRVGDUEXRWRMDPV*DPLQLRDSUDđ\PDVªODSLPRVXULQNLPREXWHOòVXGDURSODVWLNLQLVLQGDVVXGLGHOLRVNHUVPHQVDQJDLUDWLWLQNDPXXĭVXNDPXGDQJWHOLX%XWHOLDLVLğORPLVNLUWLQJģXĭSLOG\PRWğULģLUSULNODXVRPDLQXRYHUVLMRVJDOLEğWLDSVDXJRWLQXRđYLHVRVSRYHLNLRWXUâWLJUDGDFLMRVVNDOãVWHEâMLPRMXRVWHOHVòJLOLQWDVUDQNHQâOHVOLSQLÐSDFLHQWRHWLNHWãLULQWHJUXRWÐSHUNâOLPRòWDLVÐŚ90RQRYHWWH®8ULQŗXĭSLOG\WL*DPLQLRDSĭYDOJD

20 00 ml

1 90 01 80 01 70 01 60 01 50 025

1 40 01 30 0

00

0
2 40
0
2 30 00
22
2 1 00

00

0
1 90
0
1 80
1 7 00
1 6 0020

1 20 0
1 10 0

25

00

0
2 40
0
2 30 00
22
2 1 00

00

0
1 90
0
1 80
1 7 00
1 6 0000

0
1 40
1 3 000
1 20 0
1 10

20

40 0

1 00 0
9 00

15

8 00
7 00
6 00

10

500
400
3 00
200

00

00

50

0

1
1 3 000
1 20 0
1 10

15

9 00
80 0
700
600

10

4 00
300
2 00

00

50

0

9 00
80 0
700
600

4 00
300
2 00

Šlapimo surinkimo buteliai
Tipas

AprašymasªODSLPRVXULQNLPREXWHOLVOUXGDVVXDSVDXJDQXRđYLHVRVJUDGDFLMRVVNDOHOLSQLDSDFLHQWRHWLNHWHHWLNHWâVNDOED'(  (1)5  1/
ªODSLPRVXULQNLPREXWHOLVOUXGDVVXDSVDXJDQXRđYLHVRVJUDGDFLMRVVNDOHVWHEâMLPRMXRVWRPLVòJLOLQWRPLVUDQNHQâOâPLVOLSQLDSDFLHQWRHWLNHWH
HWLNHWâVNDOEDSULNODXVRQXRXĭVDN\PRQXPHULR '((1)5ªODSLPRVXULQNLPREXWHOLVVXLQWHJUXRWXSHUS\OLPRòWDLVXOUXGDVVXDSVDXJDQXRđYLHVRVJUDGDFLMRVVNDOHVWHEâMLPRMXRVWRPLVòJLOLQWRPLVUDQNHQâOâPLVOLSQLDSDFLHQWRHWLNHWHHWLNHWâVNDOEDSULNODXVRQXRXĭVDN\PRQXPHULR '((1)5ªODSLPRVXULQNLPREXWHOLģSULHGDL/LSQLHWLNHWâđODSLPRVXULQNLPREXWHOLDPV$%LU&Matmenys

6XGâWLV

3DNXRWâ84.1402

150 x 55 mm(WLNHWâYRNLHÕLģNDOED  YLGLQâGâĭXWâ  [   PDLđHOLV

84.1402.001

150x 55 mm(WLNHWâDQJOģNDOED  YLGLQâGâĭXWâ  [   PDLđHOLV

84.1402.002

150x 55 mm(WLNHWâSUDQFğ]ģNDOED  YLGLQâGâĭXWâ  [   PDLđHOLV

84.1402.003

150x 55 mm(WLNHWâRODQGģNDOED  YLGLQâGâĭXWâ  [   PDLđHOLV

Dalies Nr.

54

LT
6DXJRVLUòVSâMDPRMLLQIRUPDFLMD
1.

%HQGURVLRVDWVDUJXPRSULHPRQâV0ğYâNLWHSLUđWLQHVLUNLWDVEHQGUÐVLDVDVPHQVDSVDXJRVSULHPRQHVNDGDSVLVDXJRWXPâWHQXRJDOLPRVÐO\ÕLRVXSRWHQFLDOLDLXĭNUHÕLDPRPLVPâJLQLRPHGĭLDJRPLVLUSHUQHđDPDLVSDWRJHQDLV2.

6XYLVDLVELRORJLQLDLVPâJLQLDLVLUPâJLQLģSDâPLPRLQVWUXPHQWDLVHONLWâVSDJDOVDYRòVWDLJRVWDLV\NOHVLUWYDUNÐ7LHVLRJLQLRNRQWDNWRVXELRORJLQLDLVPâJLQLDLVDUEDGXUWLQâVĭDL]GRVDWYHMXNUHLSNLWâVòJ\G\WRMÐQHVJDOLPDXĭVLNUâVWLÅ,9+&9+%9DUNLWRPLVLQIHNFLQâPLVOLJRPLV%ğWLQDODLN\WLVòVWDLJRVVDXJRVWDLV\NOLģLUSURFHGğUģ

3.

ªODSLPRVXULQNLPREXWHOLVVXLQWHJUXRWXSHUS\OLPRòWDLVX$SVDXJLQâHWLNHWâWXULOLNWLDQWSHUS\OLPRòWDLVRYLVÐđODSLPRULQNLPRODLNÐ.DGLđYHQJWXPâWHVXVLĭDORMLPRDGDWDQLHNDGDQHNLđNLWHSLUđWģòđODSLPRSHUS\OLPRòWDLVÐ

4.

8ĭSLOG\WÐđODSLPRVXULQNLPREXWHOòYLVDGDODLN\NLWHXĭGDU\WÐYHUWLNDOLDLLUYDLNDPVQHSDVLHNLDPRMHYLHWRMH

5.

ªODSLPRVXULQNLPREXWHOLDLLUGDQJWHOLDL\UDVNLUWLYLHQNDUWLQLDPQDXGRMLPXL9LVDVPHGĭLDJģDWOLHNDVLđPHVNLWHòELRORJLđNDLSDYRMLQJģPHGĭLDJģđDOLQLPRWDOS\NOÐ

6.

3DVLEDLJXVJDOLRMLPRODLNXLJDPLQLģQDXGRWLQHEHJDOLPDªODSLPRVXULQNLPREXWHOLģJDOLRMLPRODLNDVEDLJLDVLSDVNXWLQãQXURG\WRPâQHVLRGLHQÐ

Laikymas*DPLQLXVUHLNLDODLN\WLNDPEDULRWHPSHUDWğURMH

Gabenimas
3URGXNWDLJDOLEğWLJDEHQDPLNDUWX$'5 SDNDYLPRLQVWUXNFLMD3 DWLWLQNDQÕLDPHDQWULQLDPHNRQWHLQHU\MHSY]WUDQVSRUWDYLPRGâNOH%GDOLHV1U

Apribojimai
1.

7LQNDPDVđODSLPRVDXJRMLPDVLUVWDELOL]DYLPDVSHUYDODQGģVXULQNLPRODLNRWDUSòSULNODXVRQXRWLULDPģSDUDPHWUģ
7LNVOLÐLQIRUPDFLMÐDSLHWDLWXUâWģVXWHLNWLODERUDWRULMD2.

ªODSLPRVXULQNLPREXWHOLģWLQNDPXPDVPLNURHOHPHQWģPHWDOģDQDOL]HLQHEXYRSDWLNULQWDV0âJLQLģâPLPDVLUWYDUN\PDV
35,(ª35$'~'$0,5,1.7,ª/$3,0l3(56.$,7<.,7(9,6lª'2.80(17l0âJLQLXLSDLPWLUHLNDOLQJRVGDUELQâVSULHPRQâV
1.

3DJDOSRUHLNòJDOLPDQDXGRWLđODSLPREXWHOLXVDWVNLURPVđODSLPRGDOLPVSY]POEXWHOLXVGDOLHV1U

ªODSLPRVXULQNLPDVSHUYDO
5\WHDWVLNâOãQXVLđODSLQNLWHòNOR]HWÐ3Dĭ\PâNLWHGDWÐLUODLNÐ
7DLGDU\NLWHSDFLHQWRHWLNHWâMHMHLMÐQXURGâQDXGRWLJ\G\WRMDVSDĭ\PâGDPLYLVXVUHLNDOLQJXVSDFLHQWRGXRPHQLV
1.

.LWÐđODSLPÐVXULQNLWHòđODSLPRVXULQNLPREXWHOò-HLUHLNLDđODSLQNLWâVòQHGLGHOòEHWSDNDQNDPRWğULREXWHOòLUYLVÐđODSLPÐVXSLONLWHòđODSLPRVXULQNLPREXWHOò

2.

*HUDLXĭVXNLWHđODSLPRVXULQNLPREXWHOò

3.

7DLSSDWULQNLWHYLVÐUHLNDOLQJÐđODSLPÐòVNDLWDQWWDGDNDLWXđWLQDWâVLUVXSLONLWHMòòđODSLPRVXULQNLPREXWHOò

4.

3RNLHNYLHQRSLOG\PRJHUDLXĭVXNLWHVXULQNLPREXWHOòLUSDVXNLRNLWHNDGWXULQ\VVXVLPDLđ\Wģ%XWHOòODLN\NLWHODLN\GDPLHVLJ\G\WRMRQXURG\Pģ

5.

.LWÐGLHQÐHLNLWHòWXDOHWÐODLNXNXUòSDVLĭ\PâMRWHYDNDUVXULQNLWHWRđODSLQLPRVLđODSLPÐLUVXSLONLWHòVXULQNLPREXWHOò7XRVXULQNLPRHWDSDVEDLJLDPDV6.

$WLGXRNLWHXĭSLOG\WÐđODSLPRVXULQNLPREXWHOòVDYRJ\G\WRMXLªODSLPRPâJLQLRSHUS\OLPRLđđODSLPRVXULQNLPREXWHOLRVXLQWHJUXRWXSHUS\OLPRòWDLVXòŚ90RQRYHWWH®8ULQŗWYDUND
5HLNDOLQJRVEHWQHWLHNLDPRVSULHPRQâVđODSLPXLSHUSLOWL
1.

3LUđWLQâVFKDODWDLDSVDXJLQLDLDNLQLDLDUNLWRNLHDWLWLQNDPLDSVDXJLQLDLGUDEXĭLDLDSVDXJDQW\VQXRSRWHQFLDOLDLLQIHNFLQLģPHGĭLDJģ

2.

5HLNDOLQJDVŚ90RQRYHWWH8ULQŗPâJLQWXYâOLģVNDLÕLXV

3.

3HUS\OLPRòWDLVDV GDOLHV1U LUđODSLPRVXULQNLPREXWHOLDLNXULģSDLPDPRđODSLPRWğULVPO

4.

ªDOLQLPRWDOS\NODVNLUWDSDQDXGRWRPVđODSLPRSHUS\OLPRSULHPRQâPVLđPHVWL

5.

%LRORJLđNDLSDYRMLQJģPHGĭLDJģđDOLQLPRWDOS\NOD55

LTªODSLPRPâJLQLRSHUS\OLPRLđđODSLPRVXULQNLPREXWHOLRVXLQWHJUXRWXSHUS\OLPRòWDLVX 'WLSR òŚ90RQRYHWWH®8ULQŗWYDUND$SDLPDPRPâJLQLRWğULV!PO

1.

3DUXRđNLWHSDLPWLUHLNDOLQJÐđODSLPRPâJLQLRWğUòDWVDUJLDLSDVXNLRGDPLđODSLPRVXULQNLPREXWHOò

2.

$WNOLMXRNLWHVXULQNLPREXWHOLRYLUđXMHHVDQÕLÐVDXJRVHWLNHWãNDGEğWģJDOLPDSDVLHNWLLQWHJUXRWÐSHUS\OLPRòWDLVÐ3DâPãđODSLPÐYâOXĭNOLMXRNLWHDSVDXJLQãHWLNHWãDQWDQJRVWDLSMÐXĭGDU\GDPLPASTABA:PLQLPDOXVWğULVNXULXRUHLNLDXĭSLOG\WLŚ90RQRYHWWH®8ULQŗSULNODXVRQXRVXULQNLPREXWHOLRSDGâWLHVpav.).

3.

– SDY LUòVWDW\NLWHŚ90RQRYHWWH®8ULQŗVXXĭGDU\PRGDQJWHOLXòLQWHJUXRWÐSHUS\OLPRòWDLVÐ
3DVLULQNLWHSULSLOG\PRWğUòSDJDOVXULQNLPREXWHOLRSDGâWò.DQLXOâWXULSHUHLWLSHUŚ90RQRYHWWH®8ULQŗNDPđWòŚ90RQRYHWWH®8ULQŗDXWRPDWLđNDLSUDGHGDSLOG\WLVSDJDOQXPDW\WÐYDNXXPÐ-HLđODSLPDVQHLđWHNDDUEDđODSLPRVUDXWDVVXVWRMDNROVWLNOLQâQâUDSDNDQNDPDLXĭSLOG\WDUHNRPHQGXRMDPDDWOLNWLWRNLXVYHLNVPXVD WYLUWDLSDVSDXVNLWHŚ90RQRYHWWH®8ULQŗGDUNDUWÐNDGSDWLNULQWXPâWHDUNDPđWLVEXYRLNLJDORSUDGXUWDVE Ś90RQRYHWWH®8ULQŗXĭıNVXRNLWHSHUS\OLPRòWDLVHSLOG\PRSURFHVRPHWXVSDXVGDPLOLQNŚ90RQRYHWWH®8ULQŗGXJQRF MHLđODSLPDVYLVWLHNQHWHNDSDđDOLQNLWHŚ90RQRYHWWH®8ULQŗLUòOHLVNLWHQDXMÐŚ90RQRYHWWH® Urin“.

4.

/DLN\NLWHŚ90RQRYHWWH®8ULQŗQHNHLVGDPLSDGâWLHVNROđODSLPDVQXVWRVWHNâWLLUWLNSRWRLđLPNLWHMòLđLQWHJUXRWRSHUS\OLPRòWDLVR

5.

,đPHVNLWHđODSLPRVXULQNLPREXWHOòòWLQNDPÐELRORJLđNDLSDYRMLQJģPHGĭLDJģđDOLQLPRWDOS\NOÐ< 700 ml
> 1200 ml
700 – 1200 ml

25

00

0
240
0
230
00
22

%SDLPDPRPâJLQLRWğULVPO
1.

3DUXRđNLWHSDLPWLUHLNDOLQJÐđODSLPRPâJLQLRWğUòDWVDUJLDLQXOHLVGDPLđODSLPRVXULQNLPREXWHOòLUDWLGDU\GDPLMRGDQJWHOò2.

OHLVNLWHòđODSLPRPâJLQòđODSLPRSHUS\OLPRòWDLVRJDOLXNÐ3.

pav.).
OHLVNLWHŚ90RQRYHWWH®8ULQŗVXGDQJWHOLXĭHP\QòSHUS\OLPRòWDLVÐLUSDWLNULQNLWHDUNDQLXOâSHUHLQDSHUŚ90RQRYHWWH®8ULQŗNDPđWòŚ90RQRYHWWH®8ULQŗSUDGHGDDXWRPDWLđNDLSLOG\WLVSDJDOQXVWDW\WÐYDNXXPÐ-HLđODSLPDVQHLđWHNDDUEDđODSLPRVUDXWDVVXVWRMDNROVWLNOLQâQâUDSDNDQNDPDLXĭSLOG\WD
rekomenduojama atlikti tokius veiksmus:
D WYLUWDLSDVSDXVNLWHŚ90RQRYHWWH®8ULQŗGDUNDUWÐNDGSDWLNULQWXPâWHDUNDPđWLVEXYRLNLJDORSUDGXUWDVE Ś90RQRYHWWH®8ULQŗXĭıNVXRNLWHSHUS\OLPRòWDLVHSLOG\PRSURFHVRPHWXQ\NđÕLXVSDXVGDPLOLQNŚ90RQRYHWWH®8ULQŗGXJQRF MHLđODSLPDVYLVWLHNQHWHNDSDđDOLQNLWHŚ90RQRYHWWH®8ULQŗLUòOHLVNLWHQDXMÐŚ90RQRYHWWH® Urin“.

pav.).

4.

/DLN\NLWHŚ90RQRYHWWH®8ULQŗWRNLRMHSDGâW\MHNROGDXJLDXòMòđODSLPDVQHEHWHNâV

5.

,đLPNLWHŚ90RQRYHWWH®8ULQŗLđSHUS\OLPRòWDLVRLUWLNWDGDLđWUDXNLWHSDWòSHUS\OLPRòWDLVÐLđVN\VÕLR

6.

,đPHVNLWHSHUS\OLPRòWDLVÐòWLQNDPÐELRORJLđNDLSDYRMLQJģPHGĭLDJģđDOLQLPRWDOS\NOÐ

7.

8ĭGHQNLWHđODSLPREXWHOòGDQJWHOLXLULđPHVNLWHMòòELRORJLđNDLSDYRMLQJģDWOLHNģWDOS\NOÐpav.).

Šalinimas
1.

5HLNLDODLN\WLVEHQGUģMģKLJLHQRVUHNRPHQGDFLMģLUòVWDW\PģQXRVWDWģGâOWLQNDPRLQIHNFLQLģPHGĭLDJģDWOLHNģđDOLQLPR

2.

9LHQNDUWLQâVSLUđWLQâVDSVDXJRQXRLQIHNFLMRVSDYRMDXV

3.

8ĭWHUđWRVDUEDXĭSLOG\WRVđODSLPRVXULQNLPRVLVWHPRVWXULEğWLLđPHWDPRVòWLQNDPDVELRORJLđNDLSDYRMLQJģPHGĭLDJģđDOLQLPRWDOS\NODVNXULDVJDOLPDDXWRNODYXRWLLUVXGHJLQWL

4.

Šalinti reikia tinkamoje deginimo krosnyje arba autoklavuojant (sterilizuojant garais).

56

LTªLXRPHWXJDPLQLXLJDOLRMDQW\VVWDQGDUWDLLUGLUHNW\YRVDIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans&/6, *3Ś8ULQDO\VLV$SSURYHG*XLGHOLQHŗ*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

3DSLOGRPDOLWHUDWğUD(XURSHDQ8ULQDO\VLV*XLGHOLQHV6FDQG-&OLQ/DE,QYHVWş

6LPEROLģLUĭHQNOģSDDLđNLQLPDV

Dalies numeris

Partijos pavadinimas

Tinka naudoti iki&(ĭHQNODVIn vitro diagnostikai/DLN\WLVQDXGRMLPRLQVWUXNFLMģ

Naudojant pakartotinai: infekcijos pavojus/DLN\WLQXRVDXOâVđYLHVRVDSVDXJRWRMHYLHWRMH

Laikyti sausoje vietoje

Gamintojas

Pagaminimo šalis

Galimi techniniai pakeitimai.
$SLHYLVXVULPWXVVXJDPLQLXVXVLMXVLXVòY\NLXVEğWLQDSUDQHđWLJDPLQWRMXLLUDWVDNLQJDLđDOLHVLQVWLWXFLMDL

57

/LHWRđDQDVQRUÌGHVş6$567('7XUñQDVDYÌNđDQDVWYHUWQHV

LV/LHWRđDQDVPàUõLV
8UñQDVDYÌNđDQDVWYHUWQHVL]PDQWRNÌSDUDXJXVDYÌNđDQDVWUDXNXXQWÌVLUSDUHG]àWDVXUñQDVDYÌNđDQDLWUDQVSRUWàđDQDLXQX]JODEÌđDQDLin-vitroGLDJQRVWLNDVPàUõLHP,]VWUÌGÌMXPLLUSDUHG]àWLODLWRVOLHWRWXSDFLHQWLSDUDXJXLHJğđDQD SàFPHGLFñQDVSHUVRQÌODQRUÌGñMXPDNÌDUñODLWRVOLHWRWXPHGLFñQDVVSHFLÌOLVWLXQODERUDWRULMDVVSHFLÌOLVWLSURIHVLRQÌOÌYLGà,]VWUÌGÌMXPDDSUDNVWV
8UñQDVDYÌNđDQDVWYHUWQHVVDVWÌYQRSODVWPDVDVWUDXNDDUSDOWXDWYHUHVGLDPHWUXXQSLHPàURWXVNUğYàMDPRYÌFLÿX7ÌVLUSLHHMDPDVGDĭÌGLHPSLHSLOGHVWLOSXPLHPXQDWNDUñEÌQRPRGHùDWÌPLUDL]VDUG]ñEDSUHWJDLVPXJUDGXÌFLMDYL]XÌODVMRVODVVDWYHUđDQDVLHGREHVSDđOñPàMRđDSDFLHQWDHWLõHWHXQLQWHJUàWDSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEDXUñQD90RQRYHWWH® piepildei.

,]VWUÌGÌMXPXSÌUVNDWV

20 00 ml

1 90 01 80 01 70 01 60 01 50 025

1 40 01 30 000

2 4 0002 30 00
22
2 1 00

00

0
1 90
0
1 80
1 7 00
1 6 0020

1 20 0
1 10 02500

2 4 0002 30 00
22
2 1 00

00

0
1 90
0
1 80
1 7 00
1 6 0000

0
1 40
1 3 001 2 000
1 10

20

40 0

1 00 0
9 00

15

8 00
7 00
6 00

10

500
400
3 00
200

00

00

50

0

1
1 3 001 2 000
1 10

15

900
80 0
700
600

10

4 00
300
2 00

00

50

0

900
80 0
700
600

4 00
300
2 00

8UñQDVDYÌNđDQDVWYHUWQHV
Tips

Apraksts
8UñQDVDYÌNđDQDVWYHUWQHOEUğQDDL]VDUG]ñEDSUHWJDLVPXJUDGXÌFLMDSLHYLHQRWDSDđOñPàMRđDSDFLHQWDHWLõHWHHWLõHWHVYDORGD'(  (1)5  1/
8UñQDVDYÌNđDQDVWYHUWQHOEUğQDDL]VDUG]ñEDSUHWJDLVPXJUDGXÌFLMDYL]XÌODVMRVODVVDWYHUđDQDVLHGREHVSLHYLHQRWDSDđOñPàMRđDSDFLHQWDHWLõHWH
HWLõHWHVYDORGDDWNDUñJDQRSDVğWñMXPDQXPXUD '((1)5
8UñQDVDYÌNđDQDVWYHUWQHDULQWHJUàWXSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEXOEUğQDDL]VDUG]ñEDSUHWJDLVPXJUDGXÌFLMDYL]XÌODVMRVODVVDWYHUđDQDVLHGREHVSLHYLHQRWDSDđOñPàMRđD
SDFLHQWDHWLõHWHHWLõHWHVYDORGDDWNDUñJDQRSDVğWñMXPDQXPXUD '((1)5

8UñQDVDYÌNđDQDVWYHUWQHVSLHGHUXPL
3DđOñPàMRđDHWLõHWHXUñQDVDYÌNđDQDVWYHUWQHL$%XQ&3DVğW1U

,]PàUL

Modelis,HSDNRMXPV

84.1402

150 x 55 mm(WLõHWHYÌFXYDORGÌ  LHNđàMDNDUWRQDNDVWH  [   PDLVV

84.1402.001

150 x 55 mm(WLõHWHDQJùXYDORGÌ  LHNđàMDNDUWRQDNDVWH  [   PDLVV

84.1402.002

150 x 55 mm(WLõHWHIUDQÕXYDORGÌ  LHNđàMDNDUWRQDNDVWH  [   PDLVV

84.1402.003

150 x 55 mm(WLõHWHQñGHUODQGLHđXYDORGÌ  LHNđàMDNDUWRQDNDVWH  [   PDLVV58

LV'URđñEDVXQEUñGLQÌMXPDQRUÌGñMXPL
1.

9LVSÌUñJLHSLHVDUG]ñEDVSDVÌNXPL/LHWRMLHWFLPGXVXQFLWXVYLVSÌUñJRVLQGLYLGXÌORVDL]VDUJOñG]HNùXVODLDL]VDUJÌWXVHYLSUHWLHVSàMDPXLHGDUEñEXNRUDGDYDUEğWàMLLQIHNFLR]VSDUDXJDPDWHULÌOVXQSÌUQàVÌMDPLVOLPñEXLHURVLQÌWÌML

2.

9LVXVELRORçLVNRVSDUDXJXVXQSDUDXJXÿHPđDQDVSDOñJOñG]HNùXVDSVWUÌGÌMLHWVDVNDÿÌDUNRQNUàWÌVLHVWÌGHVYDGOñQLMÌPXQPHWRGLNX-DURGDVWLHđDVDVNDUHDUELRORçLVNDMLHPSDUDXJLHPYDLGXUWDWUDXPDYàUVLHWLHVSLHÌUVWDMRWÌYDUWLNWSÌUQHVWDV+,9+&9+%9YDLFLWDVLQIHNFLMXVOLPñEDV,HYàURMLHWMğVXLHVWÌGHVGURđñEDVYDGOñQLMDVXQPHWRGLNX

3.

8UñQDVDYÌNđDQDVWYHUWQHVDULQWHJUàWXSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEX'URđñEDVHWLõHWHLLUMÌSDOLHNYLVXODLNXNDGQRWLHNXUñQDVDYÌNđDQDDUSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEX/DLL]YDLUñWRVQRGXUWÌPWUDXPÌPQHNDGQHLHYLHWRMLHWSLUNVWXVSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEÌ

4.

3LHSLOGñWDVXUñQDVDYÌNđDQDVWYHUWQHVYLHQPàUX]JODEÌMLHWQRVOàJWÌYHLGÌYHUWLNÌOLXQEàUQLHPQHSLHHMDPÌYLHWÌ

5.

6DYÌNđDQDVWYHUWQHXQYÌFLÿđLUSDUHG]àWLYLHQUHL]àMDLOLHWRđDQDL/LNYLGàMLHWYLVXVL]VWUÌGÌMXPXVELRORçLVNDMLHPDWNULWXPLHPSDUHG]àWRVDWNULWXPXNRQWHLQHURV6.

,]VWUÌGÌMXPXVYDLUVQHGUñNVWOLHWRWSàFGHUñJXPDWHUPLÿDEHLJÌP8UñQDVDYÌNđDQDVWYHUWQHVGHUñJXPDWHUPLÿđEHLG]DVQRUÌGñWÌPàQHđDXQJDGDSàGàMÌGLHQÌ8]JODEÌđDQD
,]VWUÌGÌMXPLMÌX]JODEÌLVWDEDVWHPSHUDWğUÌ3ÌUYDGÌđDQD
,]VWUÌGÌMXPXVYDUWUDQVSRUWàWNRSÌDU$'5 LHSDNRMXPDLQVWUXNFLMD3 DWELOVWñJXVHNXQGÌURWUDXNXSLHPàUDPWUDQVSRUWàđDQDVNRIHUL%DUW1U

,HUREHĭRMXPL
1.

3LHPàURWDJODEÌđDQDXQXUñQDVWDELOL]àđDQDbVWXQGXVDYÌNđDQDVSHULRGÌLUDWNDUñJDQRL]PHNOàMDPLHPSDUDPHWULHP
3UHFñ]XVQRUÌGñMXPXVYDMDG]àWXVQLHJWODERUDWRULMDL

2.

1DYSÌUEDXGñWDXUñQDVDYÌNđDQDVWYHUWÿXSLHPàURWñEDPLNURHOHPHQWXPHWÌOXDQDOñ]HL

3DUDXJXÿHPđDQDXQUñFñED
3,506851$6$9h.ª$1$63,/1%h,=/$6,(7ª2'2.80(178
3DUDXJXÿHPđDQDLYDMDG]ñJLHGDUEDPDWHULÌOL
1.

3àFYDMDG]ñEDVXUñQDWUDXFLÿLXUñQDSRUFLMÌPSLHPàUDPPOWUDXFLÿđDUW1U

8UñQDVDYÌNđDQDVWXQGXODLNÌ
1RUñWDSàFSLHFHOđDQÌVL]WXNđRMLHWXUñQSğVOLWXDOHWà3LHUDNVWLHWGDWXPXXQODLNX
ªLPQROğNDPL]PDQWRMLHWSDFLHQWDHWLõHWLMDWRL]VQLHG]LVMğVXÌUVWVXQSDSLOGLQLHWDUYLVLHPSDFLHQWDGDWLHP
1.

6DYÌFLHWQÌNDPRXUñQXVDYÌNđDQDVWYHUWQà3àFYDMDG]ñEDVL]PDQWRMLHWPD]XWDÕXSLHWLHNDPLOLHOXWUDXFLÿXXQSÌUOHMLHWYLVXXUñQXVDYÌNđDQDVWYHUWQà

2.

/DELDL]YHULHWVDYÌNđDQDVWYHUWQL

3.

6DYÌFLHWYLVXSÌUàMRXUñQXDUñYàGHUDL]HMDVODLNÌXQSÌUOHMLHWWRVDYÌNđDQDVWYHUWQà4.

.DWUXUHL]LSàFSÌUOLHđDQDVODELDL]YHULHWVDYÌNđDQDVWYHUWQLXQSDJUR]LHW,HYàURMLHWX]JODEÌđDQXDWELOVWRđLVDYDÌUVWDLHWHLNXPDP

5.

1ÌNDPDMÌGLHQÌGRGLHWLHVX]WXDOHWLLHSULHNđàMÌGLHQÌSLHUDNVWñWDMÌODLNÌVDYÌFLHWXUñQXXQSÌUOHMLHWVDYÌNđDQDVWYHUWQà3àFWDPVDYÌNđDQDVSRVPVLUEHLG]LHV

6.

3LHSLOGñWRVDYÌNđDQDVWYHUWQLQRGRGLHWVDYDPÌUVWDP

5ñFñEDSÌUYLHWRMRWXUñQXQRVDYÌNđDQDVWYHUWQHVDULQWHJUàWXSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEXX]XUñQD90RQRYHWWH®
1HSLHFLHđDPLHNRPSOHNWÌQHSLHYLHQRWLHGDUEDPDWHULÌOLXUñQDSÌUYLHWRđDQDL1.

&LPGLKDOÌWVDFXDL]VDUJVYDLFLWVDL]VDUJDSçàUEVDL]VDUG]ñEDLSUHWSURWHQFLÌOLLQIHNFLR]XPDWHULÌOX

2.

8UñQD90RQRYHWWHYDMDG]ñJDMÌVNDLWÌ3.

3ÌUYLHWRđDQDVYLHQñED DUW1U XQXUñQDWUDXFLÿđMDVDYÌNđDQDVWLOSXPVLUPO

4.

$WNULWXPXNRQWHLQHUVDVLHPVPDLOLHPSULHNđPHWLHPL]OLHWRWRXUñQDSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEXOLNYLGÌFLMDL

5.

%ñVWDPXELRORçLVNRYLHOXDWNULWXPXNRQWHLQHUV

59

LV8UñQDSÌUYLHWRđDQDQRNRQWHLQHUDDULQWHJUàWXSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEX 'WLSV X]XUñQD90RQRYHWWH®:$6DYÌNđDQDVWLOSXPV!PO

1.

6DJDWDYRMLHWXUñQDSDUDXJXUğSñJLSDJUR]RWXUñQDVDYÌNđDQDVWYHUWQLSDUDXJDÿHPđDQDL

2.

1RÿHPLHWDXJđàMRGURđñEDVHWLõHWLQRVDYÌNđDQDVWYHUWQHVODLNùğWXSLHHMDPDLQWHJUàWÌSÌUYLHWRđDQDVYLHQñED3àFXUñQDSDUDXJDSDÿHPđDQDVX]OñPàMLHWDWSDNDùGURđñEDVHWLõHWLX]DWYHUHVODLWRDWNDOSDGDUñWXQHSLHHMDPX3,(=0(0LQLPÌODLVSLHSLOGHVWLOSXPVNDVQHSLHFLHđDPVXUñQD90RQRYHWWH®SLHSLOGHLLUDWNDUñJVQRVDYÌNđDQDVWYHUWQHVSR]ñFLMDV bDWW 

3.

,]YàOLHWLHVSLHSLOGHVWLOSXPXDWNDUñEÌQRVDYÌNđDQDVWYHUWQHVSR]ñFLMDV . – bDWW XQLHYLHWRMLHWXUñQD90RQRYHWWH®DUYÌFLÿXX]SULHNđXLQWHJUàWDMÌSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEÌ3ÌUOLHFLQLHWLHVYDLNDQXODSÌUGXUXUñQD90RQRYHWWH®8UñQD90RQRYHWWH®VÌNX]SLOGñWLHVDXWRPÌWLVNLDWELOVWRđLGHıQàWDMDPYDNXXPDP-DXUñQVQHSOğVWYDLXUñQDSOğVPDEHLG]DVSLUPVSLHWLHNDPDVX]SLOGHVVDVQLHJđDQDVLHWHLFDPDVđÌGDVGDUEñEDVD9àOUHL]VWLQJULVSLHGLHWXUñQD90RQRYHWWH®X]SULHNđXODLSÌUOLHFLQÌWRVNDDL]EÌ]QLVLUSLOQñEÌSÌUGXUWVE1RıNVàMLHWXUñQD90RQRYHWWH®SÌUYLHWRđDQDVYLHQñEÌX]SLOGHVSURFHVDODLNÌVSLHĭRWX]XUñQD90RQRYHWWH® pamatni.
F-DXUñQVMRSURMÌPQHSOğVWL]ÿHPLHWXUñQD90RQRYHWWH®XQLHYLHWRMLHWMDXQXXUñQD90RQRYHWWH®.

4.

7XULHWXUñQD90RQRYHWWH®SR]ñFLMÌOñG]XUñQVYDLUVQHLHSOğVWXQWLNDLWDGDWYLHQRMLHWWRQRLQWHJUàWÌVSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEDV

5.

/LNYLGàMLHWXUñQDVDYÌNđDQDVWYHUWQLELRORçLVNLEñVWDPRYLHOXSDUHG]àWDMÌDWNULWXPXNRQWHLQHUÌ< 700 ml
> 1200 ml
700 – 1200 ml

25

00

0
24 0
0
23 0
00
22

%6DYÌNWDLVWLOSXPVPO
1.

6DJDWDYRMLHWXUñQDSDUDXJXUğSñJLSDJUR]RWXUñQDVDYÌNđDQDVWYHUWQLSDUDXJXSDÿHPđDQDLXQSÌUOHMLHWSLHWLHNDPXGDXG]XPXXUñQDWUDXFLÿÌbDWW 

2.

8UñQDSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEDVJDOXLHJUHPGàMLHWXUñQDSDUDXJÌ

3.

,HYLHWRMLHWXUñQD90RQRYHWWH®DUYÌFLÿXX]SULHNđXSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEÌXQSÌUOLHFLQLHWLHVNDNDQXODSÌUGXUXUñQD90RQRYHWWH®DL]EÌ]QL
8UñQD90RQRYHWWH®VÌNX]SLOGñWLHVDXWRPÌWLVNLDWELOVWRđLGHıQàWDMDPYDNXXPDP-DXUñQVQHSOğVWYDLXUñQDSOğVPDEHLG]DVSLUPVSLHWLHNDPDVX]SLOGHVVDVQLHJđDQDVLHWHLFDPDVđÌGDVGDUEñEDVD9àOUHL]VWLQJULVSLHGLHWXUñQD90RQRYHWWH®X]SULHNđXODLSÌUOLHFLQÌWRVNDDL]EÌ]QLVLUSLOQñEÌSÌUGXUWVE1RıNVàMLHWXUñQD90RQRYHWWH®SÌUYLHWRđDQDVYLHQñEÌX]SLOGHVSURFHVDODLNÌDUñNđõLVSLHĭRWX]XUñQD90RQRYHWWH® pamatni.
F-DXUñQVMRSURMÌPQHSOğVWL]ÿHPLHWXUñQD90RQRYHWWH®XQLHYLHWRMLHWMDXQXXUñQD90RQRYHWWH®.

4.

7XULHWXUñQD90RQRYHWWH®SR]ñFLMÌOñG]XUñQVYDLUVQHLHSOğVW

5.

,]ÿHPLHWXUñQD90RQRYHWWH®QRSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEDVXQWLNDLSàFWDPL]YHOFLHWSDđXSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEXQRđõLGUXPD

6.

/LNYLGàMLHWSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEXELRORçLVNLEñVWDPRYLHOXDWNULWXPXNRQWHLQHUÌ

7.

$L]YHULHWXUñQDWUDXFLÿXXQOLNYLGàMLHWWRELRORçLVNLEñVWDPRYLHOXDWNULWXPXNRQWHLQHUÌ).

bDWW 

8WLOL]ÌFLMD
1.

HPLHWYàUÌXQLHYàURMLHWYLVSÌUñJÌVKLJLàQDVYDGOñQLMDVXQWLHVñEXQRUPDVSDULQIHNFLR]DPDWHULÌODSDUHL]XOLNYLGÌFLMX

2.

9LHQUHL]OLHWRMDPLHFLPGLQRYàUđLQIHNFLMDVULVNX

3.

.RQWDPLQàWDVYDLX]SLOGñWDVXUñQDVDYÌNđDQDVVLVWàPDVLUMÌL]PHWELRORçLVNXEñVWDPRYLHOXDWNULWXPXNRQWHLQHURVNXUXVSàFWDPYDUDSVWUÌGÌWDXWRNOÌYRVXQVDGHG]LQÌW

4.

8WLOL]ÌFLMDMÌYHLFSLHPàURWÌVDGHG]LQÌđDQDVLHNÌUWÌYDLL]PDQWRMRWDXWRNOÌYX VWHULOL]ÌFLMDDUWYDLNX 

60

LV
6WDQGDUWLNDVDWWLHFDVX]NRQNUàWRL]VWUÌGÌMXPXXQYDGOñQLMDVDWWLHFñJLVSàNÌHVRđDMÌUHGDNFLMÌ
DIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

3DSLOGOLWHUDWğUD(XURSHDQ8ULQDO\VLV*XLGHOLQHV6FDQG-&OLQ/DE,QYHVWş

6LPEROXXQDS]ñPàMXPXVNDLGURMXPVArtikula numurs

Partijas nosaukums,]OLHWRWOñG]&(]ñPH

Lietot in-vitroGLDJQRVWLNÌ

,HYàURWOLHWRđDQDVLQVWUXNFLMX,]PDQWRMRWDWNÌUWRWLNRQWDPLQÌFLMDVULVNV8]JODEÌWQRVDXOHVVWDULHPDL]VDUJÌWÌYLHWÌ

8]JODEÌWVDXVÌYLHWÌ

5DĭRWÌMV

5DĭRWÌMYDOVWV

6DJODEÌMDVWLHVñEDVX]WHKQLVNÌPL]PDLÿÌP
3DUYLVLHPQRSLHWQLHPLQFLGHQWLHPNDVUDGXđLHVVDLVWñEÌDUL]VWUÌGÌMXPXMÌ]LÿRUDĭRWÌMDPXQDWWLHFñJDMDLYDOVWVLHVWÌGHL

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

61

*HEUXLNVDDQZİ]LQJş6$567('78ULQHYHU]DPHOĲHVVHQ

NL

Gebruik
De urineverzamelflessen worden gebruikt als monsteropvangrecipiënt en dienen voor het verzamelen, vervoeren en opslaan van urine voor in-vitro diagnostische bepalingen. De producten zijn bestemd voor gebruik
door patiënten (monsterafname) onder toezicht van gespecialiseerd medisch personeel en in een professionele omgeving door gespecialiseerd medisch personeel en laboratoriumpersoneel.

3URGXFWEHVFKUİYLQJ
'HXULQHYHU]DPHOIOHVVHQEHVWDDQXLWHHQNXQVWVWRIUHFLSLßQWPHWHHQJURWHRSHQLQJHQHHQELMSDVVHQGHVFKURHIGHNVHO=HZRUGHQDDQJHERGHQYRRUYHUVFKLOOHQGHYXOYROXPHVHQ]LMQDIKDQNHOLMNYDQGHXLWYRHULQJ
voorzien van lichtbescherming, schaalverdeling, kijkstrip, verzonken handgrepen, een zelfklevend patiëntenetiket en een geïntegreerde transfereenheid voor het vullen van een Urine V-Monovette® vacuumbuis.

Artikeloverzicht

20 00 ml

1 90 01 80 01 70 01 60 01 50 025

1 40 01 30 0

00

0
2 40
0
2 30 00
22
2 1 00

00

0
1 90
0
1 80
1 7 00
1 6 0020

1 20 0
1 10 0

25

00

0
2 40
0
2 30 00
22
2 1 00

00

0
1 90
0
1 80
1 7 00
1 6 0000

0
1 40
1 3 000
1 20 0
1 10

20

40 0

1 00 0
9 00

15

8 00
7 00
6 00

10

500
400
3 00
200

00

00

50

0

1
1 3 000
1 20 0
1 10

15

9 00
80 0
700
600

10

4 00
300
2 00

00

50

0

9 00
80 0
700
600
4 00
300
2 00

8ULQHYHU]DPHOĲHVVHQType%HVFKUİYLQJ
8ULQHYHU]DPHOĲHVOEUXLQOLFKWEHVFKHUPLQJVFKDDOYHUGHOLQJ]HOINOHYHQGSDWLßQWHQHWLNHWEİJHYRHJGWDDOHWLNHWDIKDQNHOİNYDQEHVWHOQXPPHU '((1)58ULQHYHU]DPHOĲHVOEUXLQOLFKWEHVFKHUPLQJVFKDDOYHUGHOLQJNİNVWULSYHU]RQNHQKDQGJUHHS]HOINOHYHQGSDWLßQWHQHWLNHWEİJHYRHJG
WDDOHWLNHWDIKDQNHOİNYDQEHVWHOQXPPHU '((1)58ULQHYHU]DPHOĲHVPHWJHðQWHJUHHUGHWUDQVIHUHHQKHLGOEUXLQOLFKWEHVFKHUPLQJVFKDDOYHUGHOLQJNİNVWULSYHU]RQNHQKDQGJUHHS]HOINOHYHQGSDWLßQWHQHWLNHWEİJHYRHJG
WDDOHWLNHWDIKDQNHOİNYDQEHVWHOQXPPHU '((1)5

7RHEHKRUHQXULQHYHU]DPHOĲHVVHQ=HOINOHYHQGHWLNHWYRRUXULQHYHU]DPHOIOHV$%HQ&

Afmetingen

8LWYRHULQJ

Verpakking

84.1402

150 x 55 mm

Etiket in het Duits  ELQQHQGRRV  [   ]DN

84.1402.001

150 x 55 mm

Etiket in het Engels  ELQQHQGRRV  [   ]DN

84.1402.002

150 x 55 mm

Etiket in het Frans  ELQQHQGRRV  [   ]DN

84.1402.003

150 x 55 mm

Etiket in het Nederlands  ELQQHQGRRV  [   ]DNBestelnr.

62

NL
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
1.

$OJHPHQHYRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ*HEUXLNKDQGVFKRHQHQHQDQGHUHDOJHPHQHSHUVRRQOİNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQWHUEHVFKHUPLQJWHJHQPRJHOİNHEORRWVWHOOLQJDDQ
potentieel infectieuze monsters en overgedragen pathogenen.

2.

%HKDQGHODOOHELRORJLVFKHPRQVWHUVHQDIQDPHKXOSPLGGHOHQYROJHQVGHULFKWOİQHQHQGHSURFHGXUHVYDQXZLQVWHOOLQJ=RHNPHGLVFKHKXOSLQJHYDOYDQGLUHFWFRQWDFWPHWELRORJLVFKHPRQVWHUVRIHHQSULNZRQGDDQJH]LHQKLHUGRRUKLY+&9+%9RIDQGHUHEHVPHWWHOİNH]LHNWHQRYHUJHEUDFKWNXQQHQZRUGHQ'HYHLOLJKHLGVULFKWOİQHQHQSURFHGXUHVYDQXZLQVWHOOLQJPRHWHQDOWİGRSJHYROJGZRUGHQ

3.

8ULQHYHU]DPHOĲHVPHWJHðQWHJUHHUGHWUDQVIHUHHQKHLG+HWYHLOLJKHLGVHWLNHWPRHWWİGHQVGHJHKHOHGXXUYDQGHXULQHYHU]DPHOLQJRSGHWUDQVIHUHHQKHLGEOİYHQ]LWWHQ2PSULNOHWVHOWHYRRUNRPHQmag u nooit uw vingers in de transfereenheid steken.

4.

%HZDDUGHJHYXOGHXULQHYHU]DPHOĲHVDOWİGJHVORWHQUHFKWRSHQEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQ

5.

9HU]DPHOĲHVHQGRS]İQEHGRHOGYRRUHHQPDOLJJHEUXLN*RRLDOOHSURGXFWHQZHJLQFRQWDLQHUVYRRUJHYDDUOİNHELRORJLVFKHVWRĳHQ

6.

'HSURGXFWHQPRJHQQLHWPHHUZRUGHQJHEUXLNWQDKHWYHUVWUİNHQYDQGHKRXGEDDUKHLGVGDWXP'HKRXGEDDUKHLGYDQHHQXULQHYHU]DPHOĲHVHLQGLJWRSGHODDWVWHGDJYDQGHDDQJHJHYHQPDDQGHQMDDU

Bewaring
De producten moeten bij kamertemperatuur bewaard worden.

Transport
De producten kunnen met een ADR-conforme secundaire recipiënt getransporteerd worden (verpakkingsinstructie P650), bijvoorbeeld transportkoffer B 17, art.-nr. 95.1717.

Beperkingen
1.

'HMXLVWHRSVODJHQVWDELOLVDWLHYDQGHXULQHJHGXUHQGHGHYHU]DPHOSHULRGHYDQXXU]İQDIKDQNHOİNYDQGHWHRQGHU]RHNHQSDUDPHWHUV
Nauwkeurige instructies hieromtrent moeten door het laboratorium gegeven worden.

2.

'HJHVFKLNWKHLGYDQGHXULQHYHU]DPHOĲHVVHQYRRUGHDQDO\VHYDQVSRUHQHOHPHQWHQPHWDOHQLVQLHWJHWHVWMonstername en gebruik
LEES DIT DOCUMENT VOLLEDIG VOORDAT U MET DE URINEVERZAMELING BEGINT.
%HQRGLJGKHGHQYRRUGHPRQVWHUQDPH
1.

,QGLHQQRGLJRSYDQJEHNHUVYRRUXULQHEİYRRUEHHOGEHNHUVYDQPODUWQU

8LWYRHULQJYDQGHXULQHYHU]DPHOLQJJHGXUHQGHXXU
Leeg de blaas 's morgens na het opstaan in het toilet. Noteer de datum en het tijdstip.
Gebruik het patiëntenetiket als u dat van uw arts gekregen hebt en vul de patiëntgegevens volledig in.
1.

9DQJGHYROJHQGHXULQHRSLQGHYHU]DPHOĲHV*HEUXLN]RQRGLJHHQNOHLQHPDDUYROGRHQGHJURWHRSYDQJEHNHUHQJLHWGHXULQHYROOHGLJRYHULQGHYHU]DPHOĲHV2.

6OXLWGHYHU]DPHOĲHVJRHG

3.

9HU]DPHODOOHYHUGHUHXULQHRRNEİVWRHOJDQJHQJLHWGH]HLQGHYHU]DPHOĲHV4.

6OXLWGHYHU]DPHOĲHVJRHGDIQDHONHWRHYRHJLQJHQVFKXGHUPHH=RUJHUYRRUGDWXGHĲHVEHZDDUWYROJHQVGHDDQEHYHOLQJHQYDQXZDUWV5.

'HYROJHQGHGDJJDDWXQDDUKHWWRLOHWRSKHWWİGVWLSGDWXGHYRULJHGDJJHQRWHHUGKDGYHU]DPHOWXGH]HXULQHHQGRHWXGLHLQGHYHU]DPHOĲHV+HWRSYDQJHQLVGDQYROWRRLG

6.

/HYHUGHJHYXOGHYHU]DPHOĲHVLQEİXZDUWV*HEUXLNYRRUXULQHWUDQVIHUYDQHHQYHU]DPHOĲHVPHWJHðQWHJUHHUGHWUDQVIHUHHQKHLGLQHHQ8ULQH90RQRYHWWH®YDFXXPEXLV
Noodzakelijk, niet meegeleverd materiaal voor de urinetransfer:
1.

+DQGVFKRHQHQMDVRRJEHVFKHUPLQJRIDQGHUHJHVFKLNWHEHVFKHUPHQGHNOHGLQJWHUEHVFKHUPLQJWHJHQPRJHOİNLQIHFWLHXVPDWHULDDO

2.

Vereist aantal Urine V-Monovetten.

3.

Transfereenheid (art.-nr.: 11.1240) en urinebeker, indien verzamelvolume < 700 ml.

4.

$IYDOFRQWDLQHUYRRUVFKHUSHVSLWVHYRRUZHUSHQYRRUGHYHUZİGHULQJYDQJHEUXLNWHXULQHWUDQVIHUHHQKHGHQ

5.

&RQWDLQHUYRRUJHYDDUOİNHELRORJLVFKHVWRĳHQ

63

NL+HWXLWYRHUHQYDQGHXULQHWUDQVIHUYDQHHQYHU]DPHOĲHVPHWJHðQWHJUHHUGHWUDQVIHUHHQKHLG W\SH' LQHHQ8ULQH90RQRYHWWH®:$YHU]DPHOYROXPH!PO1.

%HUHLGKHWXULQHPRQVWHUYRRURSGHDIQDPHGRRUYRRU]LFKWLJPHWGHXULQHYHU]DPHOĲHVWHVFKXGGHQ

2.

9HUZİGHUKHWYHLOLJKHLGVODEHORSKHWGHNVHORPWRHJDQJWHNUİJHQWRWGHJHðQWHJUHHUGHWUDQVIHUHHQKHLG3ODDWVQDGHDIQDPHYDQGHXULQHKHWYHLOLJKHLGVODEHOWHUXJRSGHRSHQLQJom deze opnieuw te sluiten. OPMERKING: Het minimale vulvolume dat nodig is om een Urine V-Monovette®WHYXOOHQKDQJWDIYDQGHSRVLWLHYDQGHYHU]DPHOĲHV ıJ ).

3.

.LHVHHQSRVLWLHYDQGHYHU]DPHOĲHVGLHRYHUHHQNRPWPHWKHWYXOYROXPH ıJ – ) en plaats de Urine V-Monovette® met de dop naar voren in de geïntegreerde transfereenheid.
=RUJHUYRRUGDWGHQDDOGGRRUGHVWRSYDQGH8ULQH90RQRYHWWH® dringt. De Urine V-Monovette® begint automatisch te vullen vanwege het aanwezige vacuüm.
In het geval dat er geen urine stroomt of de urinestroom stopt voordat het vulproces voltooid is, worden de volgende werkstappen aanbevolen:a. Duw de Urine V-Monovette®QRJPDDOVVWHYLJQDDUYRUHQRPHU]HNHUYDQWH]İQGDWGHVWRSYROOHGLJGRRUERRUGLV
b. Fixeer de Urine V-Monovette®LQGHWUDQVIHUHHQKHLGWİGHQVKHWYXOSURFHVGRRURSGHRQGHUNDQWYDQGH8ULQH90RQRYHWWH® te drukken.
F$OVGHXULQHQRJVWHHGVQLHWVWURRPWYHUZİGHUGDQGH8ULQH90RQRYHWWH® en plaats een nieuwe Urine V-Monovette®.

4.

Houd de Urine V-Monovette®RS]İQSODDWVWRWGDWHUJHHQXULQHPHHULQVWURRPWHQWUHNGH]HSDVGDDUQDXLWGHJHðQWHJUHHUGHWUDQVIHUHHQKHLG

5.

*RRLGHXULQHYHU]DPHOĲHVZHJLQHHQFRQWDLQHUYRRUJHYDDUOİNELRORJLVFKDIYDO

< 700 ml
> 1200 ml
700 - 1200 ml

25

00

0
240
0
230
00
22

%YHU]DPHOYROXPHPO1.

%HUHLGKHWXULQHPRQVWHUYRRURSGHDIQDPHGRRUGHXULQHYHU]DPHOĲHVYRRU]LFKWLJWHVFKXGGHQHQJLHWHHQYROGRHQGHJURWHKRHYHHOKHLGLQHHQXULQHEHNHU

2.

Dompel de punt van de urinetransfereenheid in het urinemonster (afb.

3.

Breng de Urine V-Monovette® met de afsluitdop naar voren in de transfereenheid en zorg ervoor dat de naald door de stop van de Urine V-Monovette®GULQJW ıJ ).
De Urine V-Monovette® begint zich automatisch te vullen volgens het ingestelde vacuüm. Indien er geen urine stroomt of de urinestroom stopt voordat het vulproces voltooid is,worden de volgende werkstappen aanbevolen:a. Duw de Urine V-Monovette®QRJPDDOVVWHYLJQDDUYRUHQRPHU]HNHUYDQWH]İQGDWGHVWRSYROOHGLJGRRUERRUGLV
b. Fixeer de Urine V-Monovette®LQGHWUDQVIHUHHQKHLGWİGHQVKHWYXOSURFHVGRRUPHWGHGXLPRSGHRQGHUNDQWYDQGH8ULQH90RQRYHWWH® te drukken.
F$OVGHXULQHQRJVWHHGVQLHWVWURRPWYHUZİGHUGDQGH8ULQH90RQRYHWWH® en plaats een nieuwe Urine V-Monovette®.

4.

Houd de Urine V-Monovette®RS]İQSODDWVWRWGDWHUJHHQXULQHPHHULQVWURRPW

5.

9HUZİGHUGH8ULQH90RQRYHWWH® uit de transfereenheid en trek de transfereenheid pas daarna uit de vloeistof.

6.

*RRLGHWUDQVIHUHHQKHLGZHJLQHHQDIYDOFRQWDLQHUYRRUJHYDDUOİNELRORJLVFKDIYDO ıJ

7.

6OXLWGHXULQHEHNHUHQJRRLGH]HZHJLQHHQFRQWDLQHUYRRUJHYDDUOİNELRORJLVFKDIYDO

).

).

9HUZİGHULQJ
1.

'HDOJHPHQHK\JLßQHULFKWOİQHQHQGHZHWWHOİNHEHSDOLQJHQYRRUGHFRUUHFWHYHUZİGHULQJYDQLQIHFWLHXVPDWHULDDOPRHWHQZRUGHQQDJHOHHIG

2.

Wegwerphandschoenen voorkomen het risico op infectie.

3.

*HFRQWDPLQHHUGHRIJHYXOGHXULQHYHU]DPHOV\VWHPHQPRHWHQYHUZİGHUGZRUGHQLQJHVFKLNWHFRQWDLQHUVYRRUJHYDDUOİNHELRORJLVFKHVWRĳHQdie vervolgens geautoclaveerd en verbrand kunnen worden.

4.

9HUZİGHULQJGLHQWSODDWVWHYLQGHQLQHHQJHVFKLNWHYHUEUDQGLQJVRYHQRIGRRUPLGGHOYDQDXWRFODYHUHQ VWRRPVWHULOLVDWLH 64

NL
3URGXFWVSHFLıHNHQRUPHQHQULFKWOİQHQLQGHKXLGLJHJHOGLJHYHUVLHDIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

Verdere literatuur:(XURSHDQ8ULQDO\VLV*XLGHOLQHV6FDQG-&OLQ/DE,QYHVWş

,QIRUPDWLHRYHUV\PEROHQHQPDUNHULQJHQArtikelnummer

Lotnummer

EXP

CE-markering

Voor in-vitro diagnostiek*HEUXLNVDDQZİ]LQJRSYROJHQ%İJHEUXLNEHVPHWWLQJVJHYDDU

Niet blootstellen aan zonlicht

Droog bewaren

FabrikantLand van productie

Technische wijzigingen onder voorbehoud.
Alle ernstige incidenten met betrekking tot het product worden gemeld aan de fabrikant en de bevoegde nationale instantie.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

65

%UXNVDQYLVQLQJş6$567('7XULQGXQN

NOBruksformålUrindunkene blir brukt som prøvebeholdere og tjener til samling, transport og oppbevaring av urin for in-vitro diagnostiske bestemmelser.
Produktene er ment til bruk under anvisning av medisinsk fagpersonale til bruk av pasienter (prøvetaking) og i profesjonelt miljø av medisinsk fagpersonale og laboratoriepersonale.

Produktbeskrivelse
Urindunkene består av en plastbeholder med bred åpningsdiameter og passende skrulokk. De tilbys til ulike fyllevolum og disponerer avhengig av utførelse over lysvern, gradering,
synsstrimler, gripehåndtak, en selvklebende pasientetikett og en integrert overføringsenhet for fylling av en V-Monovette® urin.

Artikkeloversikt

20 00 ml

1 90 01 80 024 00

1 70 01 60 01 50 025

1 40 01 30 000

20

1 20 0
1 10 0
1 00 0
9 00

00

0
15

8 00
7 00
6 00

10

500
400
3 00
200

0

00

50

0

23 000
0
22
21 00

25

00

24 00
23 000
0
22
21 00

00

19 00
18 00
17 00
16 00

19 00
18 00
17 00
16 00

20

14 00
13 00
12 00
11 00

0
15

90 0
80 0
70 0
60 0

10

4 00
300
2 00

0

00

50

0

14 00
13 00
12 00
11 00
90 0
80 0
70 0
60 0
4 00
300
2 00

UrindunkType%HVNULYHOVH
8ULQGXQNbOEUXQO\VYHUQJUDGHULQJVHOYNOHEHQGHSDVLHQWHWLNHWWYHGOLJJHQGHVSUÎNHWLNHWW'(  (1)5  1/
8ULQGXQNbOEUXQO\VYHUQJUDGHULQJVLNWVWULPOHUJULSHKÎQGWDNVHOYNOHEHQGHSDVLHQWHWLNHWWYHGOLJJHQGHspråk etikett avhengig av bestillingsnummer (DE, EN, FR)
8ULQGXQNPHGLQWHJUHUWRYHUIĉULQJVHQKHWbOEUXQO\VYHUQJUDGHULQJVLNWVWULPOHUJULSHKÎQGWDNVHOYNOHEHQGHSDVLHQWHWLNHWWYHGOLJJHQGHspråk etikett avhengig av bestillingsnummer (DE, EN, FR)

Tilbehør urindunk
Selvklebende etikett for Urindunk A, B og C

Bestillingsnr.

Mål8WIĉUHOVH

Pakning

84.1402

 [ bPP

Etikett på tysk

  LQQYHQGLJNDUWRQJ  [   SRVH

84.1402.001

 [ bPP

Etikett på engelsk

  LQQYHQGLJNDUWRQJ  [   SRVH

84.1402.002

 [ bPP

Etikett på fransk  LQQYHQGLJNDUWRQJ  [   SRVH

84.1402.003

 [ bPP

Etikett på nederlandsk

  LQQYHQGLJNDUWRQJ  [   SRVH

66

NO
Sikkerhetsmerknader og advarsler
1.

Generelle forsiktighetstiltak: Bruk hansker og annet generelt personlig verneutstyr for å beskytte deg mot en mulig eksponering overfor potensielt smittsomt prøvemateriale
RJRYHUIĉULQJDYV\NGRPVIUHPNDOOHQGHVPLWWHVWRĳHU

2.

Behandle alle biologiske prøver og hjelpemidler til prøveuttak i henhold til gjeldende retningslinjer og prosedyrer ved din helseinstitusjon. Ved direkte kontakt med biologiske prøver eller utilsiktet nålestikk,
må du kontakte lege, ettersom dette kan føre til at HIV, HCV, HBV eller andre smittsomme sykdommer overføres. Sikkerhetsretningslinjene og -prosessene til helseinstitusjonen din skal overholdes.

3.

Urindunk med integrert overføringsenhet: Sikringsetiketten skal holdes fastlimt over overføringsenheten så lenge urinprøvetakingen varer. For å unngå utilsiktede nålestikk,PÎGXDOGULIĉUHıQJUHLQQLRYHUIĉULQJVHQKHWHQ

4.

/DJUHGHQI\OWHXULQSUĉYHĲDVNHQDOOWLGOXNNHWVWÎHQGHRJXWLOJMHQJHOLJIRUEDUQ

5.

6DPOHĲDVNHQRJORNNHWHUEHUHJQHWWLOHQJDQJVEUXN$OOHSURGXNWHUVNDONDVVHUHVLDYIDOOVEHKROGHUHIRUELRORJLVNHIDUOLJHVWRĳHU

6.

3URGXNWHQHVNDOLNNHEUXNHVHWWHUDWKROGEDUKHWVGDWRHQHUXWOĉSW+ROGEDUKHWHQWLOHQXULQVDPOHĲDVNHHQGHUGHQVLVWHGDJHQLDQJLWWPÎQHGRJÎU

Oppbevaring
Produktene skal lagres ved romtemperatur.

Transport
Produktene kan transporteres sammen med en ADR (pakningsanvisning P650)-konform sekundærbeholder, for eksempel transportkoffert B 17, art.nr. 95.1717.

Innskrenkninger
1.

Den egnede lagringen samt stabiliseringen av urinen i løpet av en 24-timers samleperiode er avhengig av parameterne som skal undersøkes.
Nøyaktige anvisninger om dette skal gis av laboratoriet.

2.

(JQHWKHWHQWLOXULQVDPOHĲDVNHUIRUDQDO\VHDYVSRUHOHPHQWHUPHWDOOHUHULNNHWHVWHW

Prøvetaking og håndtering
LES GJENNOM HELE DETTE DOKUMENTET FØR DU STARTER URINPRØVETAKINGEN.
$UEHLGVPDWHULDOHVRPEHKĉYHVWLOSUĉYHWDNLQJ
1.

9HGEHKRYEUXNRSSVDPOLQJVEHJHUIRUXULQSRUVMRQHUIRUHNVHPSHObPOEHJHUDUWQU

*MHQQRPIĉULQJDYXULQSUĉYHWDNLQJRYHUWLPHU
Tøm blæren i toalettet når du står opp om morgenen. Noter dato og tidspunkt.
Bruk pasientetiketten hvis du har fått en slik av legen, og fyll ut alle pasientopplysningene.
1.

6DPOHQHVWHXULQLVDPOHĲDVNHQ%UXNJMHUQHHYHWOLWHPHQWLOVWUHNNHOLJVWRUWRSSVDPOLQJVEHJHURJRYHUIĉUXULQHQKHOWWLOVDPOHĲDVNHQ2.

/XNNVDPOHĲDVNHQJRGW

3.

6DPOHDOO\WWHUOLJHUHXULQRJVÎYHGDYIĉULQJRJI\OOXULQHQLVDPOHĲDVNHQ

4.

/XNNVDPOHĲDVNHQJRGWHWWHUKYHUSÎI\OOLQJRJVYLQJGHQ3DVVSÎDWGHQRSSEHYDUHVLKHQKROGWLOOHJHQVDQEHIDOLQJ

5.

1HVWHGDJJÎUGXSÎWRDOHWWHWSÎGHWWLGVSXQNWHWVRPEOHQRWHUWGDJHQIĉUVDPOHUGHQQHXULQHQRJI\OOHUGHQLVDPOHĲDVNHQ6DPOHIDVHQHUGHUHWWHUDYVOXWWHW6.

/HYHUGHQI\OWHVDPOHĲDVNHQWLOOHJHQ+ÎQGWHULQJIRURYHUIĉULQJDYXULQSUĉYHQIUDHQVDPOHĲDVNHQPHGLQWHJUHUWRYHUIĉULQJVHQKHWWLOHW90RQRYHWWH® urin.
Nødvendig utstyr for urinoverføringen som ikke medfølger:
1.

Hansker, kittel, øyevern eller andre egnede verneklær som beskyttelse mot potensielt infeksiøst materiale.

2.

Nødvendig antall V-Monovetter urin.

3.

2YHUIĉULQJVHQKHW DUWQU PHGXULQEHJHUKYLVVDPOHYROXPbPO

4.

$YIDOOVEHKROGHUIRUVNDUSHVSLVVHJMHQVWDQGHUWLODYIDOOVKÎQGWHULQJDYEUXNWHXULQRYHUIĉULQJVHQKHWHU

5.

$YIDOOVEHKROGHUIRUELRORJLVNHIDUHVWRĳHU

67

NO*MHQQRPIĉULQJHQDYXULQRYHUIĉULQJHQIUDHQVDPOHĲDVNHPHGLQWHJUHUWRYHUIĉULQJVHQKHW W\SH' WLOHW90RQRYHWWH® urin:$6DPOHYROXP!bPO

1.

Forbered urinprøven for uttaket ved å svinge urindunken grundig.

2.

/ĉVQHVLNULQJVHWLNHWWHQRSSHIUDSUĉYHĲDVNHQIRUÎJMĉUHGHQLQWHJUHUWHRYHUIĉULQJVHQKHWHQWLOJMHQJHOLJ/LPVLNULQJVHWLNHWWHQSÎÎSQLQJHQLJMHQHWWHUXULQXWWDNHWVOLNDWÎSQLQJHQIRUVHJOHVLJMHQMERKNAD: Det minimale påfyllingsvolumet som er nødvendig til fylling av en V-Monovette®XULQHUDYKHQJLJDYSRVLVMRQHQWLOSUĉYHĲDVNHQ ıJ ).

3.

9HOJHQSRVLVMRQSÎVDPOHĲDVNHQLKHQKROGWLOSÎI\OOLQJVYROXP ıJ – ) og før V-Monovette® urin med lukkehetten først inn i den integrerte overføringsenheten.
Forviss deg om at kanylen trenger gjennom proppen i V-Monovette® urin. V-Monovette®XULQEHJ\QQHUDXWRPDWLVNÎI\OOHVHJLVDPVYDUPHGGHıQHUWYDNXXPI tilfelle ingen urin strømmer eller urinstrømmen ender før tilstrekkelig påfylling er nådd, anbefales de følgende arbeidsskrittene:a. Trykk V-Monovette® urin hardt fremover igjen for å sikre at proppen har blitt fullstendig gjennomtrengt.
b. Fikser V-Monovette® urin i overføringsenheten mens det fylles ved å trykke mot bunnen av V-Monovette® urin.
c. Dersom urinen ennå ikke strømmer, fjerner du V-Monovette® urin og setter inn en ny V-Monovette® urin.

4.

Hold V-Monovette® urin i posisjon inntil det ikke strømmer inn urin lenger, og løsne den først deretter fra den integrerte overføringsenheten.

5.

.DVVHUXULQSUĉYHĲDVNHQLHQHJQHWDYIDOOVEHKROGHUIRUELRORJLVNHIDUHVWRĳHU

< 700 ml!bPO ş bPO

25

00

0
24 0
0
23 0
00
22

%6DPOHYROXPPO
1.

Forbered urinprøven for uttaket ved å svinge urindunken grundig og overfør en tilstrekkelig mengde til et urinbeger.

2.

'\SSVSLVVHQSÎXULQRYHUIĉULQJVHQKHWHQQHGLXULQSUĉYHQ ıJ3.

Før V-Monovette® urin med låsekappen først inn i overføringsenheten, og forviss deg om at kanylen trenger gjennom proppen i V-Monovette®XULQ ıJ ).
V-Monovette®XULQEHJ\QQHUDXWRPDWLVNÎI\OOHVHJLVDPVYDUPHGGHıQHUWYDNXXP,WLOIHOOHLQJHQXULQVWUĉPPHUHOOHUXULQVWUĉPPHQHQGHUIĉUWLOVWUHNNHOLJSÎI\OOLQJHUQÎGGanbefales de følgende arbeidsskrittene:a. Trykk V-Monovette® urin hardt fremover igjen for å sikre at proppen har blitt fullstendig gjennomtrengt.
b. Fikser V-Monovette® urin i overføringsenheten mens det fylles ved å trykke med tommelen mot bunnen av V-Monovette® urin.
c. Dersom urinen ennå ikke strømmer, fjerner du V-Monovette® urin og setter inn en ny V-Monovette® urin.

4.

Hold V-Monovette® urin i posisjon inntil det ikke strømmer inn urin lenger.

5.

Ta V-Monovette® urin ut av overføringsenheten og trekk først deretter selve overføringsenheten ut av væsken.

6.

.DVVHURYHUIĉULQJVHQKHWHQLHQHJQHWDYIDOOVEHKROGHUIRUELRORJLVNHIDUHVWRĳHU ıJ7.

/XNNXULQEHJHUHWRJNDVVHUGHWLHQDYIDOOVEHKROGHUIRUELRORJLVNHIDUHVWRĳHU

).

).

Avfallshåndtering
1.

De generelle retningslinjene for hygiene samt de lovfestede bestemmelsene for forskriftsmessig destruksjon av infeksiøst materiale skal tas hensyn til og overholdes.

2.

Engangshansker forhindrer faren for en infeksjon.

3.

.RQWDPLQHUWHHOOHUI\OWHXULQVDPOHV\VWHPHUPÎGHVWUXHUHVLHJQHGHDYIDOOVEHKROGHUHIRUELRORJLVNHIDUHVWRĳHUVRPNDQDXWRNODYHUHVRJIRUEUHQQHVHWWHUEUXNHQ4.

'HVWUXNVMRQHQPÎıQQHVWHGLHWHJQHWIRUEUHQQLQJVDQOHJJHOOHUYKDDXWRNODYHULQJ GDPSVWHULOLVHULQJ 

68

NO
3URGXNWVSHVLıNNHVWDQGDUGHURJUHWQLQJVOLQMHULGHUHVWLOHQKYHUWLGJ\OGLJHYHUVMRQDIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

Videreførende litteratur:(XURSHDQ8ULQDO\VLV*XLGHOLQHV6FDQG-&OLQ/DE,QYHVWş

)RUNODULQJDYV\PEROHURJNMHQQHWHJQ

Artikkelnummer

Produksjonsnummer

Brukes før

CE-merke

For in-vitro diagnostikk

Overhold bruksanvisningen

Ved gjentatt bruk: Fare for kontaminasjon

Oppbevares beskyttet mot sollys

Lagres tørt

Produsent

Produksjonsland

Med forbehold om tekniske endringer.
Alle alvorlige hendelser knyttet til produktet skal varsles til produsenten og til nasjonale myndigheter.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

69

,QVWUXNFMDREVúXJLşEXWHONL]ELRUF]HQDPRF]6$567('7PLPrzeznaczenie%XWHONL]ELRUF]HQDPRF]VúXĮÐMDNRQDF]\QLDGRSRELHUDQLDSUĂEHNLGR]ELHUDQLDWUDQVSRUWXLSU]HFKRZ\ZDQLDPRF]XZFHOXR]QDF]HüGLDJQRVW\F]Q\FKZZDUXQNDFKin-vitro3URGXNW\WHVÐSU]H]QDF]RQHGRVWRVRZDQLDSU]H]SDFMHQWĂZ SRELHUDQLHSUĂEHN ]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLSUDFRZQLNĂZVúXĮE\]GURZLDRUD]ZZDUXQNDFKSURIHVMRQDOQ\FKSU]H]SUDFRZQLNĂZVúXĮE\]GURZLDLSHUVRQHOODERUDWRU\MQ\Opis produktu%XWHONL]ELRUF]HQDPRF]PDMÐSRVWDÓSRMHPQLND]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR]RWZRUHPRGXĮHMďUHGQLF\]GRSDVRZDQÐ]DNUãWNÐ:RIHUFLHGRVWãSQHVÐUĂĮQHSRMHPQRďFL:]DOHĮQRďFLRGZHUVMLEXWHONLZ\SRVDĮRQHVÐZEDULHUãFKURQLÐFÐSU]HGďZLDWúHPSRG]LDúNãSDVNLZ]LHUQLNRZHZSXV]F]DQHXFKZ\W\VDPRSU]\OHSQÐHW\NLHWãQDGDQHSDFMHQWDL]LQWHJURZDQ\SU]\U]ÐGWUDQVIHURZ\GRQDSHúQLDQLDSUREĂZNL90RQRYHWWH® Urin.

3U]HJOÐGDUW\NXúĂZ

20 00 ml

1 90 01 80 01 70 01 60 01 50 025

1 40 01 30 000

2 4 0002 30 00
22
2 1 00

00

0
1 90
0
1 80
1 7 00
1 6 0020

1 20 0
1 10 02500

2 4 0002 30 00
22
2 1 00

00

0
1 90
0
1 80
1 7 00
1 6 0000

0
1 40
1 3 001 2 000
1 10

20

40 0

1 00 0
9 00

15

8 00
7 00
6 00

10

500
400
3 00
200

00

00

50

0

1
1 3 001 2 000
1 10

15

900
80 0
700
600

10

4 00
300
2 00

00

50

0

900
80 0
700
600

4 00
300
2 00

Butelki zbiorcza na mocz
Typ

Opis
%XWHOND]ELRUF]DQDPRF]OEUÐ]RZDRFKURQDSU]HGďZLDWúHPSRG]LDúND]VDPRSU]\OHSQÐHW\NLHWÐQDGDQHSDFMHQWDMã]\NHW\NLHW\'(  (1)5  1/
%XWHOND]ELRUF]DQDPRF]OEUÐ]RZDRFKURQDSU]HGďZLDWúHPSRG]LDúNDSDVNLZ]LHUQLNRZHZSXV]F]DQHXFKZ\W\]VDPRSU]\OHSQÐHW\NLHWÐQDGDQHSDFMHQWD
Mã]\NHW\NLHW\]DOHĮQ\RGQXPHUX]DPĂZLHQLD '((1)5%XWHOND]ELRUF]DQDPRF]]H]LQWHJURZDQ\PSU]\U]ÐGHPWUDQVIHURZ\PGRPRF]XOEUÐ]RZDRFKURQDSU]HGďZLDWúHPSRG]LDúNDSDVNLZ]LHUQLNRZHZSXV]F]DQHXFKZ\W\]VDPRSU]\OHSQÐHW\NLHWÐQDGDQHSDFMHQWDMã]\NHW\NLHW\]DOHĮQ\RGQXPHUX]DPĂZLHQLD '((1)5

Akcesoria do butelek zbiorczych na mocz
Samoprzylepna etykieta na butelki zbiorcze na mocz A, B lub C

Wymiary:HUVMD

Opakowanie

84.1402

150 x 55 mm(W\NLHWDZMã]\NXQLHPLHFNLP  NDUWRQZHZQãWU]Q\  [   ZRUHN

84.1402.001

150 x 55 mm(W\NLHWDZMã]\NXDQJLHOVNLP  NDUWRQZHZQãWU]Q\  [   ZRUHN

84.1402.002

150 x 55 mm(W\NLHWDZMã]\NXIUDQFXVNLP  NDUWRQZHZQãWU]Q\  [   ZRUHN

84.1402.003

150 x 55 mm(W\NLHWDZMã]\NXKROHQGHUVNLP  NDUWRQZHZQãWU]Q\  [   ZRUHN

Nr zamówienia

70

PL:VND]ĂZNLEH]SLHF]HüVWZDLRVWU]HĮHQLD
1.

2JĂOQHďURGNLRVWURĮQRďFL6WRVRZDÓUãNDZLFHLLQQHRJĂOQHďURGNLRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHMZFHOXRFKURQ\SU]HGPRĮOLZ\PNRQWDNWHP]SRWHQFMDOQLH]DNDĬQ\PPDWHULDúHPSUĂENLLSU]HQRV]RQ\PLSDWRJHQDPL2.

=HZV]\VWNLPLSUĂENDPLELRORJLF]Q\PLLSU]\ERUDPLGRSRELHUDQLDSRVWãSRZDÓ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLLSURFHGXUDPLRERZLÐ]XMÐF\PLZSODFĂZFH:SU]\SDGNXEH]SRďUHGQLHJRNRQWDNWX]SUĂENDPLELRORJLF]Q\PLOXE]UDQLHQLDLJúÐ]ZUĂFLÓVLãRSRPRFOHNDUVNÐSRQLHZDĮLVWQLHMHU\]\NRSU]HQLHVLHQLDFKRUĂE]DNDĬQ\FKWDNLFKMDN+,9+&9+%9RUD]LQQ\FK1DOHĮ\]DZV]HSU]HVWU]HJDÓ]DOHFHüLSURFHGXUEH]SLHF]HüVWZDVZRMHMSODFĂZNL3.

%XWHOND]ELRUF]DQDPRF]]H]LQWHJURZDQ\PSU]\U]ÐGHPWUDQVIHURZ\PGRPRF]X3RGF]DV]ELHUDQLDPRF]XHW\NLHWD]DEH]SLHF]DMÐFDSRZLQQDSU]H]FDú\F]DV]QDMGRZDÓVLãQDGSU]\U]ÐGHPWUDQVIHURZ\P$E\XQLNQÐÓ]UDQLHQLDLJúÐQLJG\QLHZNúDGDÓSDOFĂZGRSU]\U]ÐGXWUDQVIHURZHJRGRPRF]X4.

1DSHúQLRQÐEXWHONã]ELRUF]ÐQDPRF]QDOHĮ\SU]HFKRZ\ZDÓ]DPNQLãWÐZSRúRĮHQLXSLRQRZ\PLSR]D]DVLãJLHPG]LHFL

5.

%XWHOND]ELRUF]DQDPRF]L]DNUãWNDVÐSU]H]QDF]RQHGRMHGQRUD]RZHJRXĮ\WNX:V]\VWNLHSURGXNW\QDOHĮ\XW\OL]RZDÓZSRMHPQLNDFKSU]H]QDF]RQ\FKGRXVXZDQLDPDWHULDúĂZQLHEH]SLHF]Q\FKELRORJLF]QLH

6.

1LHQDOHĮ\XĮ\ZDÓSURGXNWĂZSRXSú\ZLHWHUPLQXSU]\GDWQRďFLGRXĮ\FLD7HUPLQSU]\GDWQRďFLGRXĮ\FLDEXWHONL]ELRUF]HMQDPRF]NRüF]\VLãRVWDWQLHJRGQLDZVND]DQHJRPLHVLÐFDLURNX

Przechowywanie
3URGXNWQDOHĮ\SU]HFKRZ\ZDÓZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM

Transport
3URGXNW\PRĮQDWUDQVSRUWRZDÓZSRMHPQLNXZWĂUQ\P]JRGQ\P]$'5 LQVWUXNFMDSDNRZDQLD3 QSZZDOL]FHWUDQVSRUWRZHM%QUDUW

Ograniczenia
1.

:úDďFLZHSU]HFKRZ\ZDQLHLVWDELOL]DFMDPRF]XSRGF]DV]ELHUDQLDSU]H]RNUHVJRG]LQ]DOHĮ\RGEDGDQ\FKSDUDPHWUĂZ'RNúDGQHLQIRUPDFMHQDWHQWHPDWSRZLQQRGRVWDUF]\ÓODERUDWRULXP

2.

1LH]EDGDQRSU]\GDWQRďFLEXWHOHN]ELRUF]\FKQDPRF]GRDQDOL]\SLHUZLDVWNĂZďODGRZ\FKPHWDOL

3RELHUDQLHSUĂEHNLREFKRG]HQLHVLã]QLPL'2.80(177(11$/(Æ<35=(&=<7$o:&$2¨&,35=('35=<67l3,(1,(0'2=%,(5$1,$02&=8
0DWHULDúSRWU]HEQ\GRSREUDQLDSUĂEHN
1.

W razie potrzeby kubek do porcji moczu, np. kubek 500 ml, nr art. 75.1356.

Zbieranie moczu przez 24 godziny
5DQRSRSU]HEXG]HQLXQDOHĮ\RSUĂĮQLÓSãFKHU]GRWRDOHW\=DQRWRZDÓGDWãLJRG]LQã
8Į\ÓHW\NLHW\SDFMHQWDMHďOL]RVWDúDRQDGRVWDUF]RQDSU]H]OHNDU]DLZ\SHúQLÓZV]\VWNLHGDQHSDFMHQWD
1.

3U]\QDVWãSQHMZL]\FLHZWRDOHFLH]HEUDÓPRF]GREXWHONL]ELRUF]HM:UD]LHSRWU]HE\XĮ\ÓPQLHMV]HJRNXENDRZ\VWDUF]DMÐFHMZLHONRďFLLSU]HODÓFDú\PRF]GREXWHONL]ELRUF]HM

2.

6]F]HOQLH]DPNQÐÓEXWHONã]ELRUF]Ð

3.

=ELHUDÓGRGDWNRZ\PRF]SRGF]DVNROHMQ\FKZL]\WZWRDOHFLHLXPLHV]F]DÓJRZEXWHOFH]ELRUF]HM

4.

3RNDĮG\PGRGDQLXPRF]XV]F]HOQLH]DP\NDÓEXWHONã]ELRUF]ÐLPLHV]DÓSUĂENãSRSU]H]REUDFDQLHEXWHONÐ3U]HFKRZ\ZDÓEXWHONã]JRGQLH]]DOHFHQLDPL

5.

1DVWãSQHJRGQLDXGDÓVLãGRWRDOHW\RJRG]LQLH]DQRWRZDQHMSRSU]HGQLHJRGQLD]HEUDÓPRF]LSU]HODÓJRGREXWHONL]ELRUF]HM)D]D]ELHUDQLDGRELHJúDNRüFD

6.

1DSHúQLRQÐEXWHONã]ELRUF]ÐQDOHĮ\SU]HND]DÓSHUVRQHORZLPHG\F]QHPX

3RVWãSRZDQLHZFHOXSU]HQLHVLHQLDSUĂENLPRF]X]EXWHONL]ELRUF]HM]DSRPRFÐ]LQWHJURZDQHJRSU]\U]ÐGXWUDQVIHURZHJRGRSUREĂZNL90RQRYHWWH® Urin:\PDJDQHQLHGRVWDUF]RQHPDWHULDú\HNVSORDWDF\MQHGRSU]HQLHVLHQLDPRF]X
1.

8Į\ZDÓUãNDZLFIDUWXFKDRFKURQ\RF]XOXELQQHMRGSRZLHGQLHMRG]LHĮ\RFKURQQHMGR]DEH]SLHF]HQLDSU]HGSDWRJHQDPLSU]HQRV]RQ\PLSU]H]SRWHQFMDOQLH]DNDĬQ\PDWHULDú

2.

Wymagana liczba probówek V-Monovett Urin.

3.

3U]\U]ÐGWUDQVIHURZ\ QUDUW LNXEHNQDPRF]MHďOLSRELHUDQDREMãWRďÓZ\QRVLPO

4.

3RMHPQLNQDRVWUHVSLF]DVWHSU]HGPLRW\GRXW\OL]DFML]XĮ\W\FKSU]\U]ÐGĂZWUDQVIHURZ\FKGRPRF]X5.

3RMHPQLNGRXVXZDQLDPDWHULDúĂZQLHEH]SLHF]Q\FKELRORJLF]QLH

71

PL3RVWãSRZDQLHZFHOXSU]HQLHVLHQLDSUĂENLPRF]X]EXWHONL]ELRUF]HM]DSRPRFÐ]LQWHJURZDQHJRSU]\U]ÐGXWUDQVIHURZHJR W\S' GRSUREĂZNL90RQRYHWWH® Urin:$]ELHUDQDREMãWRďÓ!PO

1.

3U]\JRWRZDÓSUĂENãPRF]XGRSREUDQLDRVWURĮQLHSU]HFK\ODMÐFEXWHONã]ELRUF]ÐQDPRF]

2.

2GNOHLÓHW\NLHWã]DEH]SLHF]DMÐFÐRGJĂUQHMF]ãďFLEXWHONL]ELRUF]HMQDPRF]DE\X]\VNDÓGRVWãSGR]LQWHJURZDQHJRSU]\U]ÐGXWUDQVIHURZHJRGRPRF]X3R]HEUDQLXPRF]XQDNOHLÓQDNOHMNã]DEH]SLHF]DMÐFÐ
QDRWZĂUDE\JRSRQRZQLHXV]F]HOQLÓWSKAZÓWKA:0LQLPDOQDLORďÓPRF]XZ\PDJDQDGRQDSHúQLHQLDSUREĂZNL90RQRYHWWH®8ULQ]DOHĮ\RGSR]\FMLXVWDZLHQLDEXWHONL]ELRUF]HM U\V ).

3.

LZSURZDG]LÓSUREĂZNã90RQRYHWWH®8ULQ]]DPNQLãFLHPGR]LQWHJURZDQHJRSU]\U]ÐGXWUDQVIHURZHJR:\EUDÓSR]\FMãXVWDZLHQLDEXWHONL]ELRUF]HMRGSRZLDGDMÐFÐLORďFLQDSHúQLHQLD U\V –8SHZQLÓVLãĮHNDQLXODSU]HELúDVLãSU]H]]DW\F]NãSUREĂZNL90RQRYHWWH® Urin. V-Monovette®8ULQ]DF]\QDVLãDXWRPDW\F]QLHQDSHúQLDÓRGSRZLHGQLRGRRNUHďORQHJRSR]LRPX:SU]\SDGNXJG\PRF]QLHSU]HSú\ZDOXESU]HSú\ZPRF]XXVWDMHSU]HGRVLÐJQLãFLHPRGSRZLHGQLHJRVWRSQLDQDSHúQLHQLD]DOHFDVLãZ\NRQDQLHQDVWãSXMÐF\FKF]\QQRďFL
D3RQRZQLHGRFLVQÐÓSUREĂZNã90RQRYHWWH®8ULQPRFQRGRSU]RGXDE\XSHZQLÓVLãĮH]DW\F]ND]RVWDúDFDúNRZLFLHSU]HELWD
E3RGF]DVSURFHVXQDSHúQLDQLD]DPRFRZDÓSUREĂZNã90RQRYHWWH®8ULQZSU]\U]ÐG]LHWUDQVIHURZ\PGRPRF]XSRSU]H]QDFLďQLãFLHGROQHMF]ãďFL90RQRYHWWH® Urin.
F-HďOLPRF]QDGDOQLHZ\Sú\ZDQDOHĮ\Z\MÐÓ90RQRYHWWH®8ULQL]DVWRVRZDÓQRZÐSUREĂZNã90RQRYHWWH® Urin.

4.

3U]\WU]\PDÓSUREĂZNã90RQRYHWWH®8ULQZPLHMVFXDĮPRF]SU]HVWDQLHQDSú\ZDÓLGRSLHURZWHG\Z\MÐÓQDF]\QLH]ZEXGRZDQHJRSU]\U]ÐGXWUDQVIHURZHJRGRPRF]X

5.

:\U]XFLÓEXWHONã]ELRUF]ÐQDPRF]GRSRMHPQLNDGRXVXZDQLDPDWHULDúĂZQLHEH]SLHF]Q\FKELRORJLF]QLH

< 700 ml
> 1200 ml
700 – 1200 ml

25

00

0
24 0
0
23 0
00
22

%=ELHUDQDREMãWRďÓPO
1.

3U]\JRWRZDÓSUĂENãPRF]XGRSREUDQLDRVWURĮQLHSU]HFK\ODMÐFEXWHONã]ELRUF]ÐQDPRF]LSU]HQRV]ÐFRGSRZLHGQLÐLORďÓPRF]XGRNXENDQDPRF]

2.

=DQXU]\ÓNRüFĂZNãSU]\U]ÐGXWUDQVIHURZHJRGRPRF]XZSUĂEFHPRF]X U\V

3.

:SURZDG]LÓSUREĂZNã90RQRYHWWH®8ULQ]DW\F]NÐ]DP\NDMÐFÐVNLHURZDQÐGRGRúXGRSU]\U]ÐGXWUDQVIHURZHJRGRPRF]XLXSHZQLÓVLãĮHNDQLXODSU]HELúDVLãSU]H]]DW\F]Nã90RQRYHWWH® Urin (rys. ).
Probówka V-Monovette®8ULQ]DF]QLHDXWRPDW\F]QLHQDSHúQLDÓVLãGRRNUHďORQHJRSR]LRPX:SU]\SDGNXJG\PRF]QLHSU]HSú\ZDOXESU]HSú\ZPRF]XXVWDMHSU]HGRVLÐJQLãFLHPRGSRZLHGQLHJRVWRSQLDQDSHúQLHQLD]DOHFDVLãZ\NRQDQLHQDVWãSXMÐF\FKF]\QQRďFL
D3RQRZQLHGRFLVQÐÓSUREĂZNã90RQRYHWWH®8ULQPRFQRGRSU]RGXDE\XSHZQLÓVLãĮH]DW\F]ND]RVWDúDFDúNRZLFLHSU]HELWD
E3RGF]DVSURFHVXQDSHúQLDQLD]DPRFRZDÓSUREĂZNã90RQRYHWWH®8ULQZSU]\U]ÐG]LHWUDQVIHURZ\PGRPRF]XSRSU]H]QDFLďQLãFLHNFLXNLHPGROQHMF]ãďFL90RQRYHWWH® Urin.
F-HďOLPRF]QDGDOQLHZ\Sú\ZDQDOHĮ\Z\MÐÓ90RQRYHWWH®8ULQL]DVWRVRZDÓQRZÐSUREĂZNã90RQRYHWWH® Urin.

).

4.

7U]\PDÓSUREĂZNã90RQRYHWWH®8ULQZW\PVDP\PSRúRĮHQLXDĮPRF]SU]HVWDQLHGRQLHMQDSú\ZDÓ

5.

:\MÐÓ90RQRYHWWH®8ULQ]SU]\U]ÐGXWUDQVIHURZHJRGRPRF]XLGRSLHURZWHG\Z\FLÐJQÐÓVDPSU]\U]ÐGWUDQVIHURZ\GRPRF]X]FLHF]\

6.

:\U]XFLÓSU]\U]ÐGWUDQVIHURZ\GRSRMHPQLNDSU]H]QDF]RQHJRQDRGSDG\VWZDU]DMÐFH]DJURĮHQLHELRORJLF]QH U\V

7.

=DPNQÐÓNXEHNQDPRF]LZ\U]XFLÓJRGRSRMHPQLNDSU]H]QDF]RQHJRGRXVXZDQLDPDWHULDúĂZQLHEH]SLHF]Q\FKELRORJLF]QLH

).

Utylizacja
1.

1DOHĮ\SU]HVWU]HJDÓRJĂOQ\FKZ\W\F]Q\FKGRW\F]ÐF\FKKLJLHQ\RUD]SU]HSLVĂZSUDZQ\FKGRW\F]ÐF\FKSUDZLGúRZHJRXVXZDQLDPDWHULDúĂZ]DNDĬQ\FK2.

-HGQRUD]RZHUãNDZLFH]DSRELHJDMÐU\]\NXLQIHNFML

3.

6NDĮRQHOXEQDSHúQLRQHV\VWHP\GR]ELHUDQLDPRF]XQDOHĮ\XVXZDÓGRRGSRZLHGQLFKSRMHPQLNĂZQDPDWHULDú\QLHEH]SLHF]QHELRORJLF]QLH
NWĂUHQDVWãSQLHPRĮQDSRGGDÓREUĂEFHZDXWRNODZLHOXEVSDOLÓ

4.

8W\OL]DFMãQDOHĮ\SU]HSURZDG]DÓZRGSRZLHGQLHMVSDODUQLOXEZDXWRNODZLH VWHU\OL]DFMDSDUÐZRGQÐ 72

PL
1RUP\LZ\W\F]QHVSHF\ıF]QHGODSURGXNWXZDNWXDOQLHRERZLÐ]XMÐFHMZHUVMLDIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)/LWHUDWXUDX]XSHúQLDMÐFD(XURSHDQ8ULQDO\VLV*XLGHOLQHV6FDQG-&OLQ/DE,QYHVWş

2EMDďQLHQLHV\PEROLLR]QDF]Hü

Numer katalogowy

Oznaczenie partii=XĮ\ÓGR=QDN&(Do diagnostyki in vitro

3U]HVWU]HJDÓLQVWUXNFMLXĮ\FLD:SU]\SDGNXSRQRZQHJRXĮ\FLDU\]\NRVNDĮHQLD

3U]HFKRZ\ZDÓ]GDODRGďZLDWúDVúRQHF]QHJR

3U]HFKRZ\ZDÓZVXFK\PPLHMVFX

ProducentKraj produkcji=PLDQ\WHFKQLF]QH]DVWU]HĮRQH:V]HONLHSRZDĮQHLQF\GHQW\]ZLÐ]DQH]SURGXNWHPQDOHĮ\]JúDV]DÓSURGXFHQWRZLLZúDďFLZHPXRUJDQRZLNUDMRZHPXSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

73

Instruções de utilização – Frascos para colheita de urina SARSTEDTPT

Aplicações
Os frascos para colheita de urina são usados como recipientes de colheita de amostras e são utilizados para colheita, transporte e armazenamento de urina para determinações de diagnóstico in-vitro.
2VSURGXWRVGHVWLQDPVHDXWLOL]D×ÊRSRUSDFLHQWHV DPRVWUDJHP VREDRULHQWD×ÊRGHSURILVVLRQDLVGHVDěGHHHPDPELHQWHVSURILVVLRQDLVSRUSURILVVLRQDLVGHVDěGHHSHVVRDOGHODERUDWĂULRDescrição do produto
Os frascos para colheita de urina consistem de um recipiente de plástico com um grande diâmetro de abertura e uma tampa de rosca correspondente. Estão disponíveis para diferentes volumes de enchimento e,
GHSHQGHQGRGRPRGHORSRVVXHPSURWH×ÊRFRQWUDOX]JUDGXD×ÊRWLUDVGHYLVXDOL]D×ÊRDO×DVUHEDL[DGDVHWLTXHWDDXWRDGHVLYDGRSDFLHQWHHXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDLQWHJUDGDSDUDHQFKLPHQWRGH90RQRYHWWH®
para urina.

Visão geral do artigo

20 00 ml

1 90 01 80 01 70 01 60 01 50 025

1 40 01 30 000

2 4 0002 30 00
22
2 1 00

00

0
1 90
0
1 80
1 7 00
1 6 0020

1 20 0
1 10 02500

2 4 000
230 0
022
2 1 00

00

0
1 90
0
1 80
1 7 00
1 6 0000

0
1 40
1 3 001 2 000
1 10

20

40 0

1 00 0
9 00

15

8 00
7 00
6 00

10

500
400
3 00
200

00

00

50

0

1
1 3 001 2 000
1 10

15

900
80 0
700
600

10

4 00
300
2 00

00

50

0

900
80 0
700
600

4 00
300
2 00

Frascos para colheita de urina SARSTEDT
Tipo

Descrição)UDVFRSDUDFROKHLWDGHXULQDOFDVWDQKRSURWH×ÊRFRQWUDOX]JUDGXD×ÊRHWLTXHWDDXWRDGHVLYDGRSDFLHQWHLQFOXìGDLGLRPDGDHWLTXHWD'(  (1)5  1/
Frasco para colheita de urina, 3 l, castanho, proteção contra luz, graduação, tiras de visualização, alças rebaixadas, etiqueta autoadesiva do paciente incluída,
LGLRPDGDHWLTXHWDGHSHQGHGRQěPHURGRSHGLGR '((1)5)UDVFRSDUDFROKHLWDGHXULQDFRPXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDLQWHJUDGDOFDVWDQKDSURWH×ÊRFRQWUDOX]JUDGXD×ÊRWLUDVGHYLVXDOL]D×ÊRDO×DVUHEDL[DGDVHWLTXHWDDXWRDGHVLYDGRSDFLHQWHLQFOXìGDRLGLRPDGDHWLTXHWDGHSHQGHGRQěPHURGRSHGLGR '((1)5

Acessórios para frascos para colheita de urina
Etiqueta autoadesiva para frascos para colheita de urina A, B e C

Nº do pedido

Dimensões

ModeloEmbalagem

84.1402

150 x 55 mm

Etiqueta em alemão  FDL[DLQWHUQD  [   EROVDV

84.1402.001

150 x 55 mm(WLTXHWDHPLQJOÝV  FDL[DLQWHUQD  [   EROVDV

84.1402.002

150 x 55 mm(WLTXHWDHPIUDQFÝV  FDL[DLQWHUQD  [   EROVDV

84.1402.003

150 x 55 mm(WLTXHWDHPKRODQGÝV  FDL[DLQWHUQD  [   EROVDV

74

PT
Instruções e avisos de segurança
1.

Precauções gerais:
8WLOL]HOXYDVHRXWURVHTXLSDPHQWRVGHSURWH×ÊRLQGLYLGXDOJHUDLVSDUDVHSURWHJHUGHXPDSRVVìYHOH[SRVL×ÊRDPDWHULDOGHDPRVWUDSRWHQFLDOPHQWHLQIHFLRVRHDJHQWHVSDWRJÜQLFRVWUDQVPLWLGRV

2.

Trate todas as amostras biológicas e utensílios de colheita de acordo com as recomendações e procedimentos da sua instituição. Em caso de contato direto com amostras biológicas ou de um
IHULPHQWRSRUDJXOKDFRQVXOWHXPPÜGLFRGDGRTXHHPFRQVHTXÝQFLDSRGHPVHUWUDQVPLWLGRVRVYìUXV+,99+&9+%RXRXWUDVGRHQ×DVLQIHFLRVDV$VSROìWLFDVHSURFHGLPHQWRVGHVHJXUDQ×D
da sua instituição devem ser seguidos.

3.

'XUDQWHDXWLOL]D×ÊRGHXPIUDVFRSDUDXULQDFRPXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDLQWHJUDGD$HWLTXHWDGHVHJXUDQ×DGHYHSHUPDQHFHUVREUHDXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDGXUDQWHWRGDDFROKHLWDGHXULQD
3DUDHYLWDUIHULPHQWRVFRPDJXOKDQXQFDLQWURGX]DRVGHGRVQXPDXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLD

4.

Armazene sempre o frasco para colheita de urina cheio fechado, na vertical e fora do alcance das crianças.

5.

2IUDVFRSDUDFROKHLWDHDWDPSDVÊRGHXWLOL]D×ÊRěQLFD'HVFDUWHWRGRVRVSURGXWRVHPUHFLSLHQWHVGHGHVFDUWHSDUDVXEVWÉQFLDVELROĂJLFDVSHULJRVDV6.

2VSURGXWRVQÊRSRGHPFRQWLQXDUDVHUXWLOL]DGRVDSĂVDH[SLUD×ÊRGRSUD]RGHYDOLGDGH2SUD]RGHYDOLGDGHGHXPIUDVFRSDUDFROKHLWDGHXULQDWHUPLQDQRěOWLPRGLDGRPÝVHDQRHVSHFLıFDGRVArmazenamento
Os produtos devem ser armazenados à temperatura ambiente.

Transporte
Os produtos podem ser transportados junto com um recipiente secundário compatível com ADR (instrução de embalagem P650), por exemplo, caixa de transporte B 17, item no. 95.1717.

Limitações
1.

O armazenamento e estabilização adequados da urina durante o período de colheita de 24 horas dependem dos parâmetros a serem examinados.
Informações precisas a respeito devem ser fornecidas pelo laboratório.

2.

$DGHTXD×ÊRGRVIUDVFRVSDUDFROKHLWDGHXULQDSDUDDDQÈOLVHGHROLJRHOHPHQWRVPHWDLVQÊRIRLWHVWDGD

Amostragem e manuseamento
LEIA ESTE DOCUMENTO INTEGRALMENTE ANTES DE COMEÇAR A COLHEITA DE URINA.
Materiais necessários para amostragem
1.

Se necessário, copo coletor de porções de urina, por exemplo, copo de 500 ml, item no. 75.1356.

Realização da colheita de urina durante 24 horas
De manhã, após se levantar, esvazie a bexiga na sanita. Anote a data e a hora.
8VHDHWLTXHWDGRSDFLHQWHVHIRUQHFLGDSHORVHXPÜGLFRHSUHHQFKDWRGRVRVGDGRVGRSDFLHQWH
1.

5HFROKDDSUĂ[LPDXULQDQRIUDVFRSDUDFROKHLWD6HQHFHVVÈULRXVHXPFRSRFROHWRUSHTXHQRPDVVXıFLHQWHPHQWHJUDQGHHWUDQVıUDWRGDDXULQDSDUDRIUDVFRSDUDFROKHLWD

2.

Feche bem o frasco para colheita.

3.

Colete todo volume adicional de urina, incluindo ao defecar, e coloque-a no frasco para colheita.

4.

$SĂVFDGDDGL×ÊRIHFKHEHPRIUDVFRSDUDFROKHLWDHLQFLOLQHR&HUWLıTXHVHGHDUPD]HQDUFRQIRUPHDUHFRPHQGD×ÊRGRVHXPÜGLFR

5.

No dia seguinte, vá ao wc à hora marcada no dia anterior, faça colheita de urina e coloque no frasco para colheita. A fase de colheita termina.

6.

(QWUHJXHRIUDVFRSDUDFROKHLWDFKHLRDRVHXPÜGLFR0DQXVHDPHQWRSDUDWUDQVIHUÝQFLDGHXULQDGHXPIUDVFRSDUDFROKHLWDFRPXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDLQWHJUDGDSDUDXPDXULQD90RQRYHWWH®
0DWHULDLVQHFHVVÈULRVSDUDDWUDQVIHUÝQFLDGHXULQDPDVQÊRIRUQHFLGRV1.

Luvas, aventais, proteção para os olhos ou outras roupas de proteção apropriadas para proteger-se de materiais potencialmente infeciosos.

2.

1ěPHURQHFHVVÈULRGH90RQRYHWWHVSDUDXULQD

3.

8QLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLD QųGRLWHP HFRSRVGHXULQDVHRYROXPHGHFROKHLWDIRUPO

4.

5HFLSLHQWHGHGHVFDUWHSDUDREMHWRVDıDGRVSRQWLDJXGRVSDUDRGHVFDUWHGHXQLGDGHVGHWUDQVIHUÝQFLDGHXULQDXWLOL]DGDV

5.

Recipientes de descarte para substâncias biológicas perigosas.

75

PT
5HDOL]DUDWUDQVIHUÝQFLDGHXULQDGHXPIUDVFRSDUDFROKHLWDFRPXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDLQWHJUDGD WLSR' SDUD90RQRYHWWH® para urina:$9ROXPHGHFROKHLWD!PO

1.

Prepare a amostra de urina para colheita inclinando cuidadosamente o frasco de colheita de urina.

2.

5HWLUHDHWLTXHWDGHVHJXUDQ×DGDSDUWHVXSHULRUGRIUDVFRSDUDFROKHLWDSDUDDFHGHUÇXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDLQWHJUDGD&RORTXHDHWLTXHWDGHVHJXUDQ×DQRYDPHQWHQDDEHUWXUDDSĂVDFROKHLWDGHXULQD
para selá-la novamente. OBSERVAÇÃO: O volume mínimo de enchimento necessário para encher um V-Monovette® para urina depende da posição do frasco para colheita (Fig. ).

3.

– ) e oriente o V -Monovette®SDUDXULQDFRPDWDPSDGHIHFKRSDUDEDL[RSDUDDXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLD
Escolha uma posição para o frasco para colheita que corresponda ao volume de enchimento (Fig.
LQWHJUDGD&HUWLıTXHVHGHTXHDFÉQXODSHQHWUHQDWDPSDGR90RQRYHWWH® para urina. O V-Monovette®SDUDXULQDFRPH×DDHQFKHUDXWRPDWLFDPHQWHGHDFRUGRFRPRYÈFXRGHıQLGR&DVRDXULQDQÊRĲXDRXRĲX[RGHXULQDSDUHDQWHVGHVHUDWLQJLGRXPQìYHOVXıFLHQWHVÊRUHFRPHQGDGDVDVVHJXLQWHVHWDSDV
a. Pressione o V-Monovette® para urina mais para frente para assegurar que o selo foi perfurado completamente.
b. Fixe o V-Monovette®SDUDXULQDQDXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDGHXULQDGXUDQWHRSURFHVVRGHHQFKLPHQWRSUHVVLRQDQGRDEDVHGR90RQRYHWWH® para urina.
c. Caso a urina ainda esteja parada, remova o V-Monovette® para urina e utilize um novo V-Monovette® para urina.

4.

Segure o V-Monovette®SDUDXULQDQDSRVL×ÊRDWÜTXHQÊRKDMDPDLVĲX[RGHXULQDHVĂHQWÊRUHPRYDDGDXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDLQWHJUDGD

5.

Descarte o frasco para colheita de urina num recipiente de descarte para substâncias biológicas perigosas.

< 700 ml
> 1200 ml
700 – 1200 ml

25

00

0
240
0
230
00
22

%9ROXPHGHFROKHLWDPO
1.

3UHSDUHDDPRVWUDGHXULQDSDUDFROKHLWDDJLWDQGRFXLGDGRVDPHQWHRIUDVFRGHFROKHLWDGHXULQDHWUDQVIHULQGRXPDTXDQWLGDGHVXıFLHQWHSDUDXPFRSRGHXULQD

2.

,QWURGX]DDSRQWDGRGLVSRVLWLYRGHWUDQVIHUÝQFLDGHXULQDQDDPRVWUDGHXULQD )LJ

3.

Leve o V-Monovette®SDUDXULQDFRPDWDPSDGHIHFKRSDUDEDL[RSDUDDXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDHFHUWLıTXHVHGHTXHDFÉQXODSHQHWUHQDWDPSDGR90RQRYHWWH® (Fig. ) para urina.
O V-Monovette®SDUDXULQDFRPH×DDHQFKHUDXWRPDWLFDPHQWHGHDFRUGRFRPRYÈFXRGHıQLGR&DVRDXULQDQÊRĲXDRXRĲX[RGHXULQDSDUHDQWHVTXHXPQìYHOVXıFLHQWHVHMDDOFDQ×DGRsão recomendadas as seguintes etapas:
a. Pressione o V-Monovette® para urina mais para frente para assegurar que o selo foi perfurado completamente.
b. Fixe o V-Monovette®SDUDXULQDQDXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDGHXULQDGXUDQWHRSURFHVVRGHHQFKLPHQWRSUHVVLRQDQGRDEDVHGR90RQRYHWWH® para urina com o polegar.
c. Caso a urina ainda esteja parada, remova o V-Monovette® para urina e utilize um novo V-Monovette® para urina.

).

4.

Mantenha o V-Monovette®SDUDXULQDHPSRVL×ÊRDWÜTXHRĲX[RGHXULQDSDUH

5.

Remova o V-Monovette®SDUDXULQDGDXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDGHXULQDHVRPHQWHDSĂVLVVRUHWLUHDXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDGROìTXLGR6.

'HVFDUWHDXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDQXPUHFLSLHQWHGHGHVFDUWHSDUDVXEVWÉQFLDVELROĂJLFDV )LJ

7.

Feche o copo de urina e descarte-o num recipiente de descarte para substâncias biológicas perigosas.

).

Descarte
1.

As recomendações gerais de higiene e as normas legais para o descarte adequado dos materiais infeciosos devem ser observadas e cumpridas.

2.

As luvas descartáveis impedem o risco de infeção.

3.

Os sistemas de colheita de urina contaminados ou cheios devem ser descartados em recipientes apropriados para descarte de risco biológico, os quais podem então ser autoclavados e incinerados.

4.

O descarte deve ocorrer numa instalação de incineração adequada ou por meio de uma autoclave (esterilização a vapor).

76

PT
1RUPDVHGLUHWUL]HVHVSHFìıFDVGRSURGXWRQDYHUVÊRDWXDOPHQWHYÈOLGD
DIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

Literatura adicional:(XURSHDQ8ULQDO\VLV*XLGHOLQHV6FDQG-&OLQ/DE,QYHVWş

&KDYHGHVìPERORVHGHLGHQWLıFD×ÊR1ěPHURGRDUWLJRDesignação do lote

Prazo de validade

Marcação CE

Diagnóstico in vitro

Observar as instruções de utilização

Em caso de reutilização: Risco de contaminaçãoArmazenar protegido da luz do sol

Armazenar em local seco

FabricantePaís de fabrico

0RGLILFD×ĄHVWÜFQLFDVUHVHUYDGDVQuaisquer incidentes graves relacionados com o produto deverão ser comunicados ao fabricante e à autoridade competente nacional do país.

77

,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUHş)ODFRDQHGHFROHFWDUHDXULQHL6$567('7RO

6FRSXOXWLOL]ÍULL
)ODFRDQHOHGHFROHFWDUHDXULQHLVXQWIRORVLWHFDUHFLSLHQWHGHFROHFWDUHDSUREHORUēLVXQWXWLOL]DWHSHQWUXFROHFWDUHDWUDQVSRUWXOēLGHSR]LWDUHDXULQHLSHQWUXGHWHUPLQÍULGHGLDJQRVWLFin-vitro.
3URGXVHOHVXQWGHVWLQDWHXWLOL]ÍULLGHFÍWUHSDFLHQėL SUHOHYDUHGHSUREH VXEVXSUDYHJKHUHDSHUVRQDOXOXLPHGLFDOēLîQPHGLLSURIHVLRQDOHGHFÍWUHSHUVRQDOPHGLFDOēLSHUVRQDOGHODERUDWRU

Descrierea produsului)ODFRDQHOHGHFROHFWDUHDXULQHLVXQWIRUPDWHGLQWUXQUHFLSLHQWGLQSODVWLFFXXQSHULPHWUXGHGHVFKLGHUHODUJēLXQFDSDFILOHWDWSRWULYLW6XQWGLVSRQLELOHSHQWUXGLIHULWHYROXPHGHXPSOHUHēLîQIXQFėLHGHYHUVLXQH
DXSURWHFėLHîPSRWULYDOXPLQLLJUDGDėLHEHQ]LGHYL]XDOL]DUHPÉQHUHîQFDVWUDWHRHWLFKHWÍDXWRDGH]LYÍSHQWUXSDFLHQWēLRXQLWDWHGHWUDQVIHULQWHJUDWÍSHQWUXXPSOHUHDXQXLUHFLSLHQW90RQRYHWWH®GHXULQÍPrezentarea articolului

20 00 ml

1 90 01 80 02 4 001 70 01 60 01 50 025

1 40 01 30 000

20

1 20 0
1 10 0
1 00 0
9 00

10

500
400
3 00
200

25

00

00

19 00
18 00
1 7 00
1 6 00

20

00

14 00
1 3 001 2 00
11 00

15

00

900
80 0
700
600

15

8 00
7 00
6 00

23 0000
22
2 1 0050

0

2 4 00
23 0000
22
2 1 00

19 00

10

4 00
300
2 00

00

00

00

50

0

18 00
1 7 00
1 6 00

14 00
1 3 001 2 00
11 00
900
80 0
700
600

4 00
300
2 00

Flacoane de colectare a urinei
Tip

Descriere)ODFRQGHFROHFWDUHDXULQHLOPDURSURWHFėLHîPSRWULYDOXPLQLLJUDGDėLHHWLFKHWÍDXWRDGH]LYÍLQFOXVÍSHQWUXSDFLHQWOLPEÍHWLFKHWÍ'(  (1)5  1/
)ODFRQGHFROHFWDUHDXULQHLOPDURSURWHFėLHîPSRWULYDOXPLQLLJUDGDėLHEHQ]LGHYL]XDOL]DUHPÉQHUHîQFDVWUDWHHWLFKHWÍDXWRDGH]LYÍLQFOXVÍSHQWUXSDFLHQWOLPEÍHWLFKHWÍîQIXQFėLHGHQXPÍUXOFRPHQ]LL '((1)5)ODFRQGHFROHFWDUHDXULQHLFXXQLWDWHGHWUDQVIHULQWHJUDWÍOPDURSURWHFėLHîPSRWULYDOXPLQLLJUDGDėLHEHQ]LGHYL]XDOL]DUHPÉQHUHîQFDVWUDWH
HWLFKHWÍDXWRDGH]LYÍLQFOXVÍSHQWUXSDFLHQWOLPEÍHWLFKHWÍîQIXQFėLHGHQXPÍUXOFRPHQ]LL '((1)5$FFHVRULLSHQWUXĲDFRDQHGHFROHFWDUHDXULQHL(WLFKHWÍDXWRDGH]LYÍSHQWUXIODFRDQHOHGHFROHFWDUHDXULQHL$%ēL&

1UFRPDQGÍ

Dimensiune

9DULDQWÍ$PEDODM

84.1402

150 x 55 mm(WLFKHWÍîQJHUPDQÍ  FDUWRQODLQWHULRU  [   SXQJÍ

84.1402.001

150 x 55 mm(WLFKHWÍîQHQJOH]Í

  FDUWRQODLQWHULRU  [   SXQJÍ

84.1402.002

150 x 55 mm(WLFKHWÍîQIUDQFH]Í

  FDUWRQODLQWHULRU  [   SXQJÍ

84.1402.003

150 x 55 mm(WLFKHWÍîQQHHUODQGH]Í

  FDUWRQODLQWHULRU  [   SXQJÍ

78

RO,QGLFDėLLSULYLQGVLJXUDQėDēLDWHQėLRQÍUL
1.

3UHFDXėLLJHQHUDOH8WLOL]DėLPÍQXēLēLDOWHFKLSDPHQWLQGLYLGXDOJHQHUDOGHSURWHFėLHSHQWUXDYÍSURWHMDîPSRWULYDXQHLSRWHQėLDOHH[SXQHULODRSUREÍSRWHQėLDOLQIHFėLRDVÍēLîPSRWULYDDJHQėLORUSDWRJHQLWUDQVPLēL2.

7UDWDėLWRDWHPRVWUHOHVDXSUREHOHELRORJLFHēLPLMORDFHOHGHSUHOHYDUHFRQIRUPGLUHFWLYHORUēLSURFHGXULORULQVWLWXėLHLVDXXQLWÍėLLGYVQFD]XOXQHLH[SXQHULGLUHFWHODSUREHELRORJLFHVDXOH]LXQHGLQîPSXQJHUHFXDFXODSHODėLODXQPHGLFGHRDUHFHDVWIHOVHSRWWUDQVPLWH+,9+&9+%9VDXDOWHEROLLQIHFėLRDVH(VWHREOLJDWRULXVÍUHVSHFWDėLGLUHFWLYHOHēLSURFHGXULOHSULYLQGVLJXUDQėDYDODELOHîQLQVWLWXėLDXQLWDWHDGYV

3.

&ÉQGXWLOL]DėLXQĲDFRQGHFROHFWDUHDXULQHLFXRXQLWDWHGHWUDQVIHULQWHJUDWÍ(WLFKHWDGHVLJXUDQėÍWUHEXLHVÍUÍPÉQÍSHVWHXQLWDWHDGHWUDQVIHUSHWRDWÍGXUDWDFROHFWÍULLXULQHL3HQWUXDHYLWDROH]LXQHGLQîPSXQJHUHDFXDFXOQXLQWURGXFHėLQLFLRGDWÍGHJHWHOHîQXQLWDWHDGHWUDQVIHU

4.

'HSR]LWDėLĲDFRQXOGHFROHFWDUHDXULQHLXPSOXWîQWRWGHDXQDîQFKLVîQSR]LėLHYHUWLFDOÍēLQXODîQGHPÉQDFRSLLORU5.

)ODFRDQHOHGHFROHFWDUHēLFDSDFHOHVXQWGHXQLFÍIRORVLQėÍ$UXQFDėLWRDWHSURGXVHOHîQUHFLSLHQWHOHSHQWUXHOLPLQDUHDVXEVWDQėHORUELRORJLFHSHULFXORDVH

6.

'XSÍH[SLUDUHDSHULRDGHLGHYDODELOLWDWHQXPDLHVWHSHUPLVÍXWLOL]DUHDSURGXVHORU3HULRDGDGHYDODELOLWDWHDXQXLĲDFRQGHFROHFWDUHDXULQHLVHîQFKHLHîQXOWLPD]LDOXQLLēLDDQXOXLVSHFLıFDWDepozitare
Produsele se vor depozita la temperatura camerei.

Transport
3URGXVHOHSRWILWUDQVSRUWDWHîPSUHXQÍFXXQUHFLSLHQWVHFXQGDUFRQIRUP$'5 LQVWUXFėLXQLGHDPEDODUH3 GHH[FXWLHGHWUDQVSRUW%QUDUW

5HVWULFėLL
1.

'HSR]LWDUHDēLVWDELOL]DUHDFRUHVSXQ]ÍWRDUHDXULQHLîQSHULRDGDGHFROHFWDUHGHGHRUHGHSLQGGHSDUDPHWULLFDUHWUHEXLHH[DPLQDėL,QGLFDėLLSUHFLVHîQDFHVWVHQVWUHEXLHIXUQL]DWHGHFÍWUHODERUDWRU

2.

$GHFYDUHDĲDFRDQHORUGHFROHFWDUHDXULQHLSHQWUXDQDOL]DROLJRHOHPHQWHORUPHWDOHORUQXDIRVWWHVWDWÍ

3UHOHYDUHDēLPDQLSXODUHDSUREHORU&,7,¯,1175(*,0($&(67'2&80(171$,17('($1&(3(&2/(&7$5($85,1(,
0DWHULDOGHOXFUXQHFHVDUSHQWUXSUHOHYDUHDSUREHORU
1.

'DFÍHVWHQHFHVDUSDKDUGHFROHFWDUHSHQWUXSRUėLLGHXULQÍGHH[SDKDUGHPOQUDUWColectarea urinei în 24 de ore'LPLQHDėDGXSÍWUH]LUHJROLėLYH]LFDXULQDUÍODWRDOHWÍ1RWDėLGDWDēLRUD
8WLOL]DėLHWLFKHWDSDFLHQWXOXLGDFÍPHGLFXOGYVYDîQPÉQDWXQDēLFRPSOHWDėLWRDWHVSDėLLOHGHODGDWHOHSDFLHQWXOXL1.

&ROHFWDėLXUPÍWRDUHDXULQÍîQĲDFRQXOGHFROHFWDUH'DFÍHVWHQHFHVDUXWLOL]DėLXQSDKDUGHFROHFWDUHPLFGDUVXıFLHQWGHPDUHēLWUDQVIHUDėLWRDWÍXULQDîQĲDFRQXOGHFROHFWDUH2.

QFKLGHėLELQHĲDFRQXOGHFROHFWDUH

3.

&ROHFWDėLRULFHXULQÍXOWHULRDUÍLQFOXVLYGHFÉQGDYHėLVFDXQēLSXQHėLRîQĲDFRQXOGHFROHFWDUH

4.

'XSÍıHFDUHFROHFWDUHîQFKLGHėLELQHĲDFRQXOGHFROHFWDUHēLDJLWDėLO$VLJXUDėLYÍFÍGHSR]LWDUHDVHUHDOL]HD]ÍFRQIRUPUHFRPDQGÍULLPHGLFXOXLGYV

5.

$GRXD]LPHUJHėLODWRDOHWÍODRUDQRWDWÍFXR]LîQDLQWHFROHFWDėLDFHDVWÍXULQÍēLSXQHėLRîQĲDFRQXOGHFROHFWDUH)D]DGHFROHFWDUHVHîQFKHLH

6.

3UHGDėLĲDFRQXOGHFROHFWDUHSOLQPHGLFXOXLGYV

0DQLSXODUHDSHQWUXWUDQVIHUXOSUREHLGHXULQÍGLQWUXQĲDFRQGHFROHFWDUHFXXQLWDWHGHWUDQVIHULQWHJUDWÍîQWUXQUHFLSLHQW90RQRYHWWH®SHQWUXXULQÍ
0DWHULDOHGHOXFUXQHFHVDUHSHQWUXWUDQVIHUXOGHXULQÍQHLQFOXVHîQDFHDVWÍOLYUDUH
1.

0ÍQXēLKDODWHFKLSDPHQWGHSURWHFėLHSHQWUXRFKLVDXDOWWLSGHîPEUÍFÍPLQWHGHSURWHFėLHDGHFYDWÍSHQWUXDYÍSURWHMDîPSRWULYDPDWHULDOXOXLSRWHQėLDOLQIHFėLRV2.

1XPÍUQHFHVDUGHUHFLSLHQWH90RQRYHWWH®SHQWUXXULQÍ

3.

8QLWDWHGHWUDQVIHU QUDUW ēLSDKDUHGHXULQÍGDFÍYROXPXOGHFROHFWDUHHVWHPO

4.

5HFLSLHQWSHQWUXGHēHXULSHQWUXHOLPLQDUHDRELHFWHORUFXPXFKLLVDXFXYÉUIXULDVFXėLWHSHQWUXHOLPLQDUHDXQLWÍėLORUGHWUDQVIHUSHQWUXXULQÍXWLOL]DWH

5.

5HFLSLHQWSHQWUXHOLPLQDUHDVXEVWDQėHORUELRORJLFHSHULFXORDVH

79

RO
7UDQVIHUXOSUREHLGHXULQÍGLQWUXQĲDFRQGHFROHFWDUHFXXQLWDWHGHWUDQVIHULQWHJUDWÍ WLS' îQWUXQUHFLSLHQW90RQRYHWWH®SHQWUXXULQÍ$9ROXPHGHFROHFWDUH!PO

1.

3UHJÍWLėLSUREDGHXULQÍSHQWUXFROHFWDUHSULQDJLWDUHDFXJULMÍDĲDFRQXOXLGHFROHFWDUHDXULQHL

2.

6FRDWHėLHWLFKHWDSHQWUXVLJXUDQėÍGLQSDUWHDVXSHULRDUÍDĲDFRQXOXLGHFROHFWDUHSHQWUXDDYHDDFFHVODXQLWDWHDGHWUDQVIHULQWHJUDWÍ'XSÍFROHFWDUHDXULQHLOLSLėLHWLFKHWDGHVLJXUDQėÍîQDSRLSHGHVFKLGHUH
pentru a o resigila. ,1',&$¯,( Volumul minim de umplere necesar pentru a umple un recipient V-Monovette®SHQWUXXULQÍGHSLQGHGHSR]LėLDGHGHSR]LWDUHDĲDFRQXOXLGHFROHFWDUH )LJ ).

3.

ēLJKLGDėLUHFLSLHQWXO90RQRYHWWH®SHQWUXXULQÍFXFDSDFXOîQDLQWHîQXQLWDWHDGHWUDQVIHULQWHJUDWÍ$OHJHėLRSR]LėLHGHGHSR]LWDUHSHQWUXĲDFRQXOGHFROHFWDUHFDUHFRUHVSXQGHYROXPXOXLGHXPSOHUH )LJ –$VLJXUDėLYÍFÍFDQXODSÍWUXQGHîQGRSXOUHFLSLHQWXOXL90RQRYHWWH®SHQWUXXULQÍ5HFLSLHQWXO90RQRYHWWH®SHQWUXXULQÍîQFHSHVÍVHXPSOHDXWRPDWîQIXQFėLHGHYLGXOGHıQLWQFD]XOîQFDUHQXFXUJHXULQÍVDXĲX[XOGHXULQÍVHRSUHēWHîQDLQWHGHDVHUHDOL]DRXPSOHUHVXıFLHQWÍVHUHFRPDQGÍXUPÍWRULLSDēLGHOXFUXDPSLQJHėLGLQQRXIHUPîQDLQWHUHFLSLHQWXO90RQRYHWWH®SHQWUXXULQÍSHQWUXDYÍDVLJXUDFÍGRSXODIRVWSÍWUXQVFRPSOHW
E)L[DėLUHFLSLHQWXO90RQRYHWWH®SHQWUXXULQÍîQXQLWDWHDGHWUDQVIHUîQWLPSXOSURFHVXOXLGHXPSOHUHDSÍVÉQGSDUWHDGHMRVDUHFLSLHQWXOXL90RQRYHWWH®SHQWUXXULQÍF'DFÍXULQDWRWQXFXUJHVFRDWHėLUHFLSLHQWXO90RQRYHWWH®SHQWUXXULQÍēLXWLOL]DėLXQQRXUHFLSLHQW90RQRYHWWH®SHQWUXXULQÍ4.

¯LQHėLUHFLSLHQWXO90RQRYHWWH®SHQWUXXULQÍîQSR]LėLHSÉQÍFÉQGQXPDLFXUJHXULQÍēLDELDDSRLVFRDWHėLOGLQXQLWDWHDGHWUDQVIHULQWHJUDWÍ

5.

$UXQFDėLĲDFRQXOGHFROHFWDUHDXULQHLîQWUXQUHFLSLHQWSHQWUXGHēHXULFXULVFELRORJLF

< 700 ml
> 1200 ml
700 – 1200 ml

25

00

0
240
0
230
00
22

%9ROXPHGHFROHFWDUHPO
1.

3UHJÍWLėLSUREDGHXULQÍSHQWUXFROHFWDUHSULQDJLWDUHDFXJULMÍDĲDFRQXOXLGHFROHFWDUHDXULQHLēLWUDQVIHUDėLRFDQWLWDWHVXıFLHQWÍîQWUXQSDKDUSHQWUXXULQÍ

2.

6FXIXQGDėLYÉUIXOXQLWÍėLLGHWUDQVIHUSHQWUXXULQÍîQSUREDGHXULQÍ )LJ3.

,QWURGXFHėLUHFLSLHQWXO90RQRYHWWH®SHQWUXXULQÍFXFDSDFXOîQDLQWHîQXQLWDWHDGHWUDQVIHUēLDVLJXUDėLYÍFÍFDQXODSÍWUXQGHîQGRSXOUHFLSLHQWXO90RQRYHWWH®SHQWUXXULQÍ )LJ ).
Recipientul V-Monovette®SHQWUXXULQÍîQFHSHDXWRPDWVÍVHXPSOHîQIXQFėLHGHYLGXOGHıQLWQFD]XOîQFDUHQXFXUJHXULQÍVDXĲX[XOGHXULQÍVHRSUHēWHîQDLQWHGHDVHUHDOL]DRXPSOHUHVXıFLHQWÍ
VHUHFRPDQGÍXUPÍWRULLSDēLGHOXFUXDPSLQJHėLGLQQRXIHUPîQDLQWHUHFLSLHQWXO90RQRYHWWH®SHQWUXXULQÍSHQWUXDYÍDVLJXUDFÍGRSXODIRVWSÍWUXQVFRPSOHW
E)L[DėLUHFLSLHQWXO90RQRYHWWH®SHQWUXXULQÍîQXQLWDWHDGHWUDQVIHUîQWLPSXOSURFHVXOXLGHXPSOHUHDSÍVÉQGFXGHJHWXOPDUHSDUWHDGHMRVDUHFLSLHQWXOXL90RQRYHWWH®SHQWUXXULQÍF'DFÍXULQDWRWQXFXUJHVFRDWHėLUHFLSLHQWXO90RQRYHWWH®SHQWUXXULQÍēLXWLOL]DėLXQQRXUHFLSLHQW90RQRYHWWH®SHQWUXXULQÍ4.

¯LQHėLUHFLSLHQWXO90RQRYHWWH®SHQWUXXULQÍîQSR]LėLHSÉQÍFÉQGQXPDLFXUJHXULQÍ

5.

6FRDWHėLUHFLSLHQWXO90RQRYHWWH®SHQWUXXULQÍGLQXQLWDWHDGHWUDQVIHUēLDELDDSRLVFRDWHėLXQLWDWHDGHWUDQVIHUGLQOLFKLG6.

$UXQFDėLXQLWDWHDGHWUDQVIHUîQWUXQUHFLSLHQWSHQWUXGHēHXULSHQWUXGHēHXULFXULVFELRORJLF )LJ7.

QFKLGHėLSDKDUXOSHQWUXSUREDGHXULQÍēLDUXQFDėLOîQWUXQUHFLSLHQWSHQWUXGHēHXULFXULVFELRORJLF

).

).

Eliminare
1.

7UHEXLHUHVSHFWDWHGLUHFWLYHOHJHQHUDOHGHLJLHQÍēLGLVSR]LėLLOHOHJDOHSULYLQGHOLPLQDUHDFRUHFWÍFDGHēHXULDPDWHULDOHORULQIHFėLRDVH

2.

0ÍQXēLOHGHXQLFÍIRORVLQėÍSUHYLQULVFXOGHLQIHFėLH

3.

6LVWHPHOHGHFROHFWDUHDXULQHLFRQWDPLQDWHVDXXPSOXWHWUHEXLHDUXQFDWHîQUHFLSLHQWHDGHFYDWHSHQWUXHOLPLQDUHDVXEVWDQėHORUELRORJLFHSHULFXORDVH
FDUHSRWıXOWHULRUDXWRFODYL]DWHēLLQFLQHUDWH

4.

(OLPLQDUHDWUHEXLHVÍDLEÍORFîQWUXQLQFLQHUDWRUDGHFYDWVDXîQDXWRFODYÍ VWHULOL]DUHFXDEXU 

80

RO
6WDQGDUGHēLGLUHFWLYHVSHFLıFHSURGXVXOXLîQYHUVLXQHDUHVSHFWLYÍYDODELOÍ
DIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)/LWHUDWXUÍVXSOLPHQWDUÍ(XURSHDQ8ULQDO\VLV*XLGHOLQHV6FDQG-&OLQ/DE,QYHVWş

/HJHQGDVLPEROXULORUēLDPDUFDMHORU

1XPÍUDUWLFRO

Denumire lot

8WLOL]DELOSÉQÍOD

Marcaj CE

Pentru diagnostic in vitro

5HVSHFWDėLLQVWUXFėLXQLOHGHXWLOL]DUH/DXUPÍWRDUHDXWLOL]DUHSHULFROGHFRQWDPLQDUH$VHSÍVWUDIHULWGHOXPLQDVRDUHOXL$VHGHSR]LWDîQWUXQORFXVFDW

3URGXFÍWRU

¯DUDGHIDEULFDėLH

6XEUH]HUYDPRGLILFÍULORUWHKQLFH
7RDWHLQFLGHQWHOHJUDYHOHJDWHGHSURGXVWUHEXLHVÍILHDQXQėDWHDWÉWSURGXFÍWRUXOXLFÉWēLDXWRULWÍėLLQDėLRQDOHFRPSHWHQWH

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

81ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɛɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚşȦɊɉɎɁɅɉɁɌɗɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄ6$567('7RUȩȼɃɉȼɓɁɉɄɁ
ȦɊɉɎɁɅɉɁɌɗɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄɄɍɋɊɇɘɃɏɚɎɍɛȾɆȼɓɁɍɎȾɁɁɈɆɊɍɎɁɅɀɇɛɍȽɊɌȼɎɌȼɉɍɋɊɌɎɄɌɊȾɆɄɄɑɌȼɉɁɉɄɛɊȽɌȼɃɒɊȾɈɊɓɄɀɇɛin vitroɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆɄ.ȠȼɉɉɗɁɄɃɀɁɇɄɛɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɗɀɇɛɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɛ
ɍȽɊɌȼɊȽɌȼɃɒɊȾ ɋȼɒɄɁɉɎȼɈɄɋɊɀɌɏɆɊȾɊɀɍɎȾɊɈɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɑɍɋɁɒɄȼɇɄɍɎɊȾȼɎȼɆɂɁɀɇɛɋɌɊɐɁɍɍɄɊɉȼɇɘɉɊȿɊɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɛɆȾȼɇɄɐɄɒɄɌɊȾȼɉɉɗɈɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɈɋɁɌɍɊɉȼɇɊɈɄɍɊɎɌɏɀɉɄɆȼɈɄɇȼȽɊɌȼɎɊɌɄɅ

ȪɋɄɍȼɉɄɁɋɌɊɀɏɆɎȼ
ȦɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄɋɌɁɀɍɎȼȾɇɛɁɎɍɊȽɊɅɋɇȼɍɎɄɆɊȾɏɚɁɈɆɊɍɎɘɍɔɄɌɊɆɄɈȿɊɌɇɗɔɆɊɈɄɌɁɃɘȽɊȾɊɅɆɌɗɔɆɊɅɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɁȿɊɀɄȼɈɁɎɌȼȜɍɍɊɌɎɄɈɁɉɎɋɌɊɀɏɆɒɄɄɀȼɉɉɊɅɍɁɌɄɄȾɆɇɚɓȼɁɎ
ɆɊɉɎɁɅɉɁɌɗɌȼɃɇɄɓɉɊɅɁɈɆɊɍɎɄɆɊɎɊɌɗɁȾɃȼȾɄɍɄɈɊɍɎɄɊɎȾɁɌɍɄɄɈɊȿɏɎȽɗɎɘɊɍɉȼɕɁɉɗəɇɁɈɁɉɎȼɈɄɍȾɁɎɊɃȼɕɄɎɗɔɆȼɇɊɅɍɈɊɎɌɊȾɗɈɄɊɆɊɔɆȼɈɄɏɎɊɋɇɁɉɉɗɈɄɌɏɆɊɛɎɆȼɈɄɍȼɈɊɆɇɁɛɕɄɈɄɍɛ
əɎɄɆɁɎɆȼɈɄɀɇɛȾɉɁɍɁɉɄɛɀȼɉɉɗɑɋȼɒɄɁɉɎȼȼɎȼɆɂɁȾɍɎɌɊɁɉɉɗɈɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɈɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼɄɉȼɋɊɇɉɁɉɄɛɋɌɊȽɄɌɊɆ90RQRYHWWH® Urin.

ȪȽɕɄɁɍȾɁɀɁɉɄɛɊȽɄɃɀɁɇɄɄ

20 00 ml

1 90 01 80 01 70 01 60 01 50 025

1 40 01 30 000

2 4 0002 30 00
22
2 1 00

00

0
1 90
0
1 80
1 7 00
1 6 0020

1 20 0
1 10 02500

2 4 0002 30 00
22
2 1 00

00

0
1 90
0
1 80
1 7 00
1 6 0000

0
1 40
1 3 001 2 000
1 10

20

40 0

1 00 0
9 00

15

8 00
7 00
6 00

10

500
400
3 00
200

00

00

50

0

1
1 3 001 2 000
1 10

15

900
80 0
700
600

10

4 00
300
2 00

00

50

0

900
80 0
700
600

4 00
300
2 00

ȦɊɉɎɁɅɉɁɌɗɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄ
ȮɄɋȪɋɄɍȼɉɄɁ
ȦɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄɇɆɊɌɄɓɉɁȾɗɅɍɊɍȾɁɎɊɃȼɕɄɎɊɅɔɆȼɇɊɅȾɆɊɈɋɇɁɆɎɁɍɍȼɈɊɆɇɁɛɕɁɅɍɛəɎɄɆɁɎɆɊɅɀɇɛȾɉɁɍɁɉɄɛɀȼɉɉɗɑɋȼɒɄɁɉɎȼ
ɎɁɆɍɎəɎɄɆɁɎɆɄɉȼɉɁɈɁɒɆɊɈ  ȼɉȿɇɄɅɍɆɊɈɐɌȼɉɒɏɃɍɆɊɈ  ɉɄɀɁɌɇȼɉɀɍɆɊɈ
ȦɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄɇɆɊɌɄɓɉɁȾɗɅɍɊɍȾɁɎɊɃȼɕɄɎɊɅɔɆȼɇɊɅɍɈɊɎɌɊȾɗɈɊɆɊɔɆɊɈȾɆɊɈɋɇɁɆɎɁɍɍȼɈɊɆɇɁɛɕɁɅɍɛəɎɄɆɁɎɆɊɅɀɇɛȾɉɁɍɁɉɄɛɀȼɉɉɗɑ
ɋȼɒɄɁɉɎȼɎɁɆɍɎəɎɄɆɁɎɆɄŠȾɃȼȾɄɍɄɈɊɍɎɄɊɎɉɊɈɁɌȼɃȼɆȼɃȼ ɉȼɉɁɈɁɒɆɊɈȼɉȿɇɄɅɍɆɊɈɐɌȼɉɒɏɃɍɆɊɈ
ȦɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄɍɊȾɍɎɌɊɁɉɉɗɈɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɈɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼɇɆɊɌɄɓɉɁȾɗɅɍɊɍȾɁɎɊɃȼɕɄɎɊɅɔɆȼɇɊɅɍɈɊɎɌɊȾɗɈɊɆɊɔɆɊɈɏɎɊɋɇɁɉɉɗɈɄɌɏɆɊɛɎɆȼɈɄȾ
ɆɊɈɋɇɁɆɎɁɍɍȼɈɊɆɇɁɛɕɁɅɍɛəɎɄɆɁɎɆɊɅɀɇɛȾɉɁɍɁɉɄɛɀȼɉɉɗɑɋȼɒɄɁɉɎȼɎɁɆɍɎəɎɄɆɁɎɆɄŠȾɃȼȾɄɍɄɈɊɍɎɄɊɎɉɊɈɁɌȼɃȼɆȼɃȼ ɉȼɉɁɈɁɒɆɊɈȼɉȿɇɄɅɍɆɊɈɐɌȼɉɒɏɃɍɆɊɈ

ȠɊɋɊɇɉɄɎɁɇɘɉɗɁɋɌɄɉȼɀɇɁɂɉɊɍɎɄɀɇɛɆɊɉɎɁɅɉɁɌɊȾɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄ
ȭȼɈɊɆɇɁɛɕȼɛɍɛəɎɄɆɁɎɆȼɀɇɛɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄ$%Ʉ&ȦȼɎǂ

ȬȼɃɈɁɌɗ

ȪɋɄɍȼɉɄɁ

ȯɋȼɆɊȾɆȼ

84.1402

 [ ɈɈ

ȹɎɄɆɁɎɆȼɍɎɁɆɍɎɊɈɉȼɉɁɈɁɒɆɊɈɛɃɗɆɁ

ɔɎȾɊȾɉɏɎɌɆɊɌɊȽɆɁ  [ɔɎȾɋȼɆɁɎɁ

84.1402.001

 [ ɈɈ

ȹɎɄɆɁɎɆȼɍɎɁɆɍɎɊɈɉȼȼɉȿɇɄɅɍɆɊɈɛɃɗɆɁ

ɔɎȾɊȾɉɏɎɌɆɊɌɊȽɆɁ  [ɔɎȾɋȼɆɁɎɁ

84.1402.002

 [ ɈɈ

ȹɎɄɆɁɎɆȼɍɎɁɆɍɎɊɈɉȼɐɌȼɉɒɏɃɍɆɊɈɛɃɗɆɁ

ɔɎȾɊȾɉɏɎɌɆɊɌɊȽɆɁ  [ɔɎȾɋȼɆɁɎɁ

84.1402.003

 [ ɈɈ

ȹɎɄɆɁɎɆȼɍɎɁɆɍɎɊɈɉȼɉɄɀɁɌɇȼɉɀɍɆɊɈɛɃɗɆɁ

ɔɎȾɊȾɉɏɎɌɆɊɌɊȽɆɁ  [ɔɎȾɋȼɆɁɎɁ

82

RU
ȨɁɌɗɋɌɁɀɊɍɎɊɌɊɂɉɊɍɎɄ
1.

ȪȽɕɄɁɈɁɌɗɋɌɁɀɊɍɎɊɌɊɂɉɊɍɎɄȾɊɄɃȽɁɂȼɉɄɁȾɊɃɈɊɂɉɊȿɊɆɊɉɎȼɆɎȼɍɋɊɎɁɉɒɄȼɇɘɉɊɄɉɐɁɆɒɄɊɉɉɗɈɄɈȼɎɁɌɄȼɇȼɈɄɊȽɌȼɃɒɊȾɄɋɁɌɁɉɊɍɄɈɗɈɄȾɉɄɑȾɊɃȽɏɀɄɎɁɇɛɈɄɃȼȽɊɇɁȾȼɉɄɅ
ɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɃȼɕɄɎɉɗɁɋɁɌɓȼɎɆɄɄɀɌɏȿɄɁɊȽɕɄɁɍɌɁɀɍɎȾȼɄɉɀɄȾɄɀɏȼɇɘɉɊɅɃȼɕɄɎɗ

2.

ȫɌɄɌȼȽɊɎɁɍɇɚȽɗɈɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɈɄɋɌɊȽȼɈɄɄȾɍɋɊɈɊȿȼɎɁɇɘɉɗɈɄɍɌɁɀɍɎȾȼɈɄɀɇɛȾɃɛɎɄɛɆɌɊȾɄɍɇɁɀɏɁɎɋɌɄɀɁɌɂɄȾȼɎɘɍɛɀɄɌɁɆɎɄȾɄɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɅɀɁɅɍɎȾɏɚɕɄɑȾȞȼɔɁɈɏɓɌɁɂɀɁɉɄɄ
ȞɍɇɏɓȼɁɋɌɛɈɊȿɊɆɊɉɎȼɆɎȼɍȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɈɄɋɌɊȽȼɈɄɄɇɄɋɊɇɏɓɁɉɄɛɎɌȼȾɈɗɊɎɏɆɊɇȼɄȿɇɊɅɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɊȽɌȼɎɄɎɘɍɛɃȼɋɊɈɊɕɘɚɆȾɌȼɓɏɋɊɍɆɊɇɘɆɏəɎɊɈɊɂɁɎɋɌɄȾɁɍɎɄɆɋɁɌɁɀȼɓɁȞȤȳȿɁɋȼɎɄɎȼ&ȿɁɋȼɎɄɎȼ%ɄɋɌɊɓɄɑɄɉɐɁɆɒɄɊɉɉɗɑɃȼȽɊɇɁȾȼɉɄɅȬɏɆɊȾɊɀɍɎȾɏɅɎɁɍɘɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɛɈɄɀɁɅɍɎȾɏɚɕɄɈɄɀɇɛȞȼɔɁȿɊɏɓɌɁɂɀɁɉɄɛ

3.

ȦɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄɍɊȾɍɎɌɊɁɉɉɗɈɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɈɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼəɎɄɆɁɎɆȼȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎɄɀɊɇɂɉȼɊɍɎȼȾȼɎɘɍɛɉȼɏɍɎɌɊɅɍɎȾɁɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼȾɎɁɓɁɉɄɁȾɍɁȿɊɋɌɊɒɁɍɍȼɍȽɊɌȼɈɊɓɄ
ȞɊɄɃȽɁɂȼɉɄɁɋɊɇɏɓɁɉɄɛɎɌȼȾɈɊɎɏɆɊɇȼɄȿɇɊɅɉɄɆɊȿɀȼɉɁȾɍɎȼȾɇɛɅɎɁɋȼɇɘɒɗȾɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼɊȽɌȼɃɒɊȾ

4.

ȞɍɁȿɀȼɑɌȼɉɄɎɁɃȼɋɊɇɉɁɉɉɗɅɆɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄɃȼɆɌɗɎɗɈȾȾɁɌɎɄɆȼɇɘɉɊɈɋɊɇɊɂɁɉɄɄɄȾɉɁɀɊɍɎɏɋɉɊɈɀɇɛɀɁɎɁɅɈɁɍɎɁ

5.

ȦɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄɄɆɌɗɔɆȼɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɗɎɊɇɘɆɊɀɇɛɊɀɉɊɌȼɃɊȾɊȿɊɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɛȯɎɄɇɄɃɄɌɏɅɎɁȾɍɁɄɃɀɁɇɄɛȾɍɋɁɒɄȼɇɘɉɗɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌɗɀɇɛɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɊɋȼɍɉɗɑɊɎɑɊɀɊȾ

6.

ȩɁɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɋɌɊɀɏɆɎɋɊɍɇɁɄɍɎɁɓɁɉɄɛɁȿɊɍɌɊɆȼȿɊɀɉɊɍɎɄȭɌɊɆȿɊɀɉɊɍɎɄɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɁɎɋɊɍɇɁɀɉɁɈɏɀɉɚɏɆȼɃȼɉɉɊȿɊɈɁɍɛɒȼɄȿɊɀȼ

ȱɌȼɉɁɉɄɁ
ȤɃɀɁɇɄɛɍɇɁɀɏɁɎɑɌȼɉɄɎɘɋɌɄɆɊɈɉȼɎɉɊɅɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɁ

ȮɌȼɉɍɋɊɌɎɄɌɊȾɆȼ
ȠɇɛɎɌȼɉɍɋɊɌɎɄɌɊȾɆɄɄɃɀɁɇɄɅɈɊɂɉɊɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɎɘɀɊɋɊɇɉɄɎɁɇɘɉɗɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌɗɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɁɎɌɁȽɊȾȼɉɄɛɈȠȪȫȪȟ ɄɉɍɎɌɏɆɒɄɛɋɊɏɋȼɆɊȾɆɁ3 ɉȼɋɌɄɈɁɌɍɏɈɆɏɆɊɉɎɁɅɉɁɌ%ȦȼɎǂ

ȪȿɌȼɉɄɓɁɉɄɛ
1.

ȮɌɁȽɊȾȼɉɄɛɆɑɌȼɉɁɉɄɚɄɍɎȼȽɄɇɄɃȼɒɄɄɈɊɓɄȾɑɊɀɁɍɏɎɊɓɉɊȿɊɍȽɊɌȼɃȼȾɄɍɛɎɊɎɄɍɍɇɁɀɏɁɈɗɑɋȼɌȼɈɁɎɌɊȾ
ȮɊɓɉɗɁɌɁɆɊɈɁɉɀȼɒɄɄɀɊɇɂɉɗȽɗɎɘɋɌɁɀɊɍɎȼȾɇɁɉɗɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɁɅɇȼȽɊɌȼɎɊɌɄɁɅ

2.

ȦɊɉɎɁɅɉɁɌɗɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄɉɁɋɌɊɑɊɀɄɇɄɄɍɋɗɎȼɉɄɁɉȼɋɌɄȿɊɀɉɊɍɎɘɀɇɛɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɛȾɄɍɍɇɁɀɊȾȼɉɄɄɉȼɍɊɀɁɌɂȼɉɄɁɈɄɆɌɊəɇɁɈɁɉɎɊȾɈɁɎȼɇɇɊȾ

ȭȽɊɌɄɊȽɌȼȽɊɎɆȼɊȽɌȼɃɒɊȾ
ȫȪȧȩȪȭȮȸȺȫȬȪȳȤȮȜȥȮȡȩȜȭȮȪȻȵȤȥȠȪȦȯȨȡȩȮȫȡȬȡȠȩȜȳȜȧȪȨȫȬȪȲȡȠȯȬȷȭȝȪȬȜȨȪȳȤȬɁɆɊɈɁɉɀɏɁɈɗɁɈȼɎɁɌɄȼɇɗɉɁɊȽɑɊɀɄɈɗɁɀɇɛɍȽɊɌȼɊȽɌȼɃɒɊȾ
1.

ȫɌɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɍɎɄɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɋɌɄɁɈɉɗɅɍɎȼɆȼɉɀɇɛɈɊɓɄɉȼɋɌɄɈɁɌɉȼɈɇ ȦȼɎǂ ȫɌɊɒɁɀɏɌȼɍɏɎɊɓɉɊȿɊɍȽɊɌȼɈɊɓɄ
ȯɎɌɊɈɋɊɍɇɁɋɊɀɖɁɈȼɊɋɊɌɊɂɉɄɎɁɈɊɓɁȾɊɅɋɏɃɗɌɘȾɗɀɁɇɄȾɋɁɌȾɏɚɏɎɌɁɉɉɚɚɋɊɌɒɄɚɈɊɓɄȾɏɉɄɎȼɃȣȼɋɄɔɄɎɁɀȼɎɏɄȾɌɁɈɛɋɁɌȾɊȿɊɊɋɊɌɊɂɉɁɉɄɛ
ȠɇɛȾɉɁɍɁɉɄɛɀȼɉɉɗɑɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɍȼɈɊɆɇɁɛɕɏɚɍɛəɎɄɆɁɎɆɏɁɍɇɄȾɌȼɓȞȼɈɁɁɋɌɁɀɊɍɎȼȾɄɇȣȼɋɊɇɉɄɎɁȾɍɁɋɊɇɛɍɀȼɉɉɗɈɄɋȼɒɄɁɉɎȼ
1.

ȭɊȽɁɌɄɎɁɍɇɁɀɏɚɕɏɚɋɊɌɒɄɚɈɊɓɄȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɍȽɊɌȼȫɌɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɍɎɄɍɊȽɁɌɄɎɁɈɊɓɏȾɋɌɄɁɈɉɗɅɍɎȼɆȼɉɎɌɁȽɏɁɈɊȿɊɌȼɃɈɁɌȼ
ȼɃȼɎɁɈɋɁɌɁɇɁɅɎɁɍɊȽɌȼɉɉɗɅɈȼɎɁɌɄȼɇȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄ

2.

ȮɕȼɎɁɇɘɉɊɃȼɆɌɊɅɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄ

3.

ȞɎɁɓɁɉɄɁɍɏɎɊɆɍɊȽɄɌȼɅɎɁȾɍɁɋɊɌɒɄɄɈɊɓɄȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɍȽɊɌȼȾɆɇɚɓȼɛɈɊɓɏȾɗɀɁɇɛɚɕɏɚɍɛȾɊȾɌɁɈɛɀɁɐɁɆȼɒɄɄ

4.

ȫɊɍɇɁɀɊȽȼȾɇɁɉɄɛɆȼɂɀɊɅɋɊɌɒɄɄɋɇɊɎɉɊɃȼɆɌɗȾȼɅɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌɄɊɍɎɊɌɊɂɉɊɋɊɆȼɓɄȾȼɛɁȿɊɋɁɌɁɈɁɔɄȾȼɅɎɁȭɊȽɇɚɀȼɅɎɁɌɁɆɊɈɁɉɀȼɒɄɄȾɌȼɓȼɋɊɑɌȼɉɁɉɄɚɍɊȽɌȼɉɉɗɑɊȽɌȼɃɒɊȾ

5.

ȩȼɍɇɁɀɏɚɕɄɅɀɁɉɘɍɑɊɀɄɎɁȾɎɏȼɇɁɎȾɊɎɈɁɓɁɉɉɊɁɉȼɆȼɉɏɉɁȾɌɁɈɛɄɍɊȽɁɌɄɎɁɍȾɁɂɏɚɋɊɌɒɄɚɈɊɓɄȣȼɎɁɈɀɊȽȼȾɘɎɁɁɁȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɍȽɊɌȼȩȼəɎɊɈɋɌɊɒɁɀɏɌȼɍȽɊɌȼɈɊɓɄɃȼȾɁɌɔɁɉȼ

6.

ȫɌɄɉɁɍɄɎɁɃȼɋɊɇɉɁɉɉɗɅɆɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄɍȾɊɁɈɏȾɌȼɓɏ

ȫɌɊɒɁɀɏɌȼɋɁɌɁɉɊɍȼɈɊɓɄɄɃɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄɍɊȾɍɎɌɊɁɉɉɗɈɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɈɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼȾ90RQRYHWWH® UrineȨȼɎɁɌɄȼɇɗɉɁɊȽɑɊɀɄɈɗɁɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼɈɊɓɄɆɊɎɊɌɗɁɉɁȾɑɊɀɛɎȾɆɊɈɋɇɁɆɎ
1.

ȞɊɄɃȽɁɂȼɉɄɁɆɊɉɎȼɆɎȼɍɋɊɎɁɉɒɄȼɇɘɉɊɄɉɐɁɆɒɄɊɉɉɗɈɄɈȼɎɁɌɄȼɇȼɈɄɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɋɁɌɓȼɎɆɄɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɅɑȼɇȼɎɃȼɕɄɎɉɗɁɊɓɆɄɄɇɄɀɌɏȿɄɁɋɊɀɑɊɀɛɕɄɁɍɌɁɀɍɎȾȼɄɉɀɄȾɄɀɏȼɇɘɉɊɅɃȼɕɄɎɗ

2.

ȩɁɊȽɑɊɀɄɈɊɁɆɊɇɄɓɁɍɎȾɊɋɌɊȽɄɌɊɆ90RQRYHWWH8ULQ

3.

ȞɍɎɌɊɁɉɉɊɁɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼ ȦȼɎǂ ɄɋɌɄɁɈɉɗɅɍɎȼɆȼɉɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄɁɍɇɄɊȽɖɁɈɍɊȽɌȼɉɉɊȿɊɈȼɎɁɌɄȼɇȼɈɇ

4.

ȦɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄɊɍɎɌɗɑɋɌɁɀɈɁɎɊȾ ɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɉɗɑɏɍɎɌɊɅɍɎȾɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼɈɊɓɄ 

5.

ȦɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɊɋȼɍɉɗɑɊɎɑɊɀɊȾ

83

RU
ȫɌɊɒɁɀɏɌȼɋɁɌɁɉɊɍȼɈɊɓɄɄɃɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɀɇɛɍȽɊɌȼɍɊȾɍɎɌɊɁɉɉɗɈɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɈɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼ ɎɄɋ' ȾɋɌɊȽɄɌɆɏ90RQRYHWWH® Urin:$ȪȽɖɁɈɍɊȽɌȼɉɉɊȿɊɈȼɎɁɌɄȼɇȼ!Ɉɇ

1.

ȫɊɀȿɊɎɊȾɘɎɁɊȽɌȼɃɁɒɈɊɓɄɊɍɎɊɌɊɂɉɊɋɁɌɁɈɁɔȼȾɍɊɀɁɌɂɄɈɊɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɀɇɛɍȽɊɌȼ

2.

ȭɉɄɈɄɎɁɃȼɕɄɎɉɏɚəɎɄɆɁɎɆɏɍȾɁɌɑɉɁɅɓȼɍɎɄɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄɓɎɊȽɗɊȽɁɍɋɁɓɄɎɘɀɊɍɎɏɋɆȾɍɎɌɊɁɉɉɊɈɏɏɍɎɌɊɅɍɎȾɏɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼȫɊɍɇɁɍȽɊɌȼɈɊɓɄȾɉɊȾɘɉȼɆɇɁɅɎɁɃȼɕɄɎɉɏɚəɎɄɆɁɎɆɏ
ɃȼɆɌɗȾɊɎȾɁɌɍɎɄɁȫȬȤȨȡȳȜȩȤȡɈɄɉɄɈȼɇɘɉɗɅɊȽɖɁɈɃȼɋɊɇɉɁɉɄɛɋɌɊȽɄɌɆɄ90RQRYHWWH®8ULQɃȼȾɄɍɄɎɊɎɋɊɇɊɂɁɉɄɛɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɀɇɛɍȽɊɌȼ ɌɄɍ ).

3.

ɄȾɍɎȼȾɘɎɁɋɌɊȽɄɌɆɏ90RQRYHWWH®8ULQɆɌɗɔɆɊɅȾȾɁɌɑȾ
ȞɗȽɁɌɄɎɁɋɊɇɊɂɁɉɄɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɁɁɊȽɖɁɈɏɃȼɋɊɇɉɁɉɄɛɋɌɊȽɄɌɆɄ ɌɄɍ –ɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼȯȽɁɀɄɎɁɍɘɓɎɊɄȿɇȼɋɊɇɉɊɍɎɘɚɋɌɊɎɆɉɏɇȼɃȼȿɇɏɔɆɏ90RQRYHWWH®8ULQȫɌɊȽɄɌɆȼ90RQRYHWWH®8ULQȼȾɎɊɈȼɎɄɓɁɍɆɄɃȼɋɊɇɉɛɁɎɍɛɆɊɈɋɁɉɍɄɌɏɛɍɊɃɀȼɉɉɗɅȾɉɁɅȾȼɆɏɏɈ
ȡɍɇɄɈɊɓȼɉɁɋɊɍɎɏɋȼɁɎȾɋɌɊȽɄɌɆɏɄɇɄɋɊɎɊɆɋɌɁɆɌȼɕȼɁɎɍɛɀɊɎɊȿɊɆȼɆɋɌɊȽɄɌɆȼɉȼɋɊɇɉɄɇȼɍɘɀɊɏɆȼɃȼɉɉɊȿɊɏɌɊȾɉɛȾɗɋɊɇɉɄɎɁɍɇɁɀɏɚɕɄɁɔȼȿɄ
DȫɊɋɌɊȽɏɅɎɁɋɌɊɎɊɇɆɉɏɎɘ90RQRYHWWH®8ULQȾɋɁɌɁɀɄɏȽɁɀɄɎɁɍɘɓɎɊɄȿɇȼɋɊɇɉɊɍɎɘɚɋɌɊɎɆɉɏɇȼɃȼȿɇɏɔɆɏ
EȫɌɄɃȼɋɊɇɉɁɉɄɄɋɌɊȽɄɌɆɄ90RQRYHWWH®8ULQɏɀɁɌɂɄȾȼɅɎɁɁɁȾɏɍɎɌɊɅɍɎȾɁɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼɉȼɀȼȾɇɄȾȼɛɉȼɀɉɊ90RQRYHWWH® Urin.
FȡɍɇɄɋɊɍɇɁȾɗɋɊɇɉɁɉɄɛȾɗɔɁɊɋɄɍȼɉɉɗɑɔȼȿɊȾɈɊɓȼȾɍɁɁɕɁɉɁȽɏɀɁɎɋɊɍɎɏɋȼɎɘȾ90RQRYHWWH®8ULQɃȼɈɁɉɄɎɁɋɌɊȽɄɌɆɏ90RQRYHWWH® Urin.

4.

ȯɀɁɌɂɄȾȼɅɎɁɋɌɊȽɄɌɆɏ90RQRYHWWH®8ULQȾəɎɊɈɋɊɇɊɂɁɉɄɄɋɊɆȼɈɊɓȼɉɁɋɁɌɁɍɎȼɉɁɎɋɊɍɎɏɋȼɎɘɄɇɄɔɘɃȼɎɁɈɄɃȾɇɁɆɄɎɁɁɁɄɃȾɍɎɌɊɁɉɉɊȿɊɏɍɎɌɊɅɍɎȾȼɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼ

5.

ȯɎɄɇɄɃɄɌɏɅɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɅɆɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɊɋȼɍɉɗɑɊɎɑɊɀɊȾ

Ɉɇ
!Ɉɇ ş Ɉɇ

25

00

0
24 0
0
23 0
00
22

%ȪȽɖɁɈɍɊȽɌȼɉɉɊȿɊɈȼɎɁɌɄȼɇȼɈɇ
1.

ȫɊɀȿɊɎɊȾɘɎɁɊȽɌȼɃɁɒɈɊɓɄɊɍɎɊɌɊɂɉɊɋɁɌɁɈɁɔȼȾɍɊɀɁɌɂɄɈɊɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɀɇɛɍȽɊɌȼɄɋɁɌɁɇɁɅɎɁɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɁɆɊɇɄɓɁɍɎȾɊȾɋɌɄɁɈɉɗɅɍɎȼɆȼɉ

2.

ȫɊɈɁɍɎɄɎɁɉȼɆɊɉɁɓɉɄɆɏɍɎɌɊɅɍɎȾȼɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼɈɊɓɄȾɊȽɌȼɃɁɒɈɊɓɄ ɌɄɍ

3.

ȞɍɎȼȾɘɎɁɋɌɊȽɄɌɆɏ90RQRYHWWH®8ULQɆɌɗɔɆɊɅȾȾɁɌɑȾɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼɄɏȽɁɀɄɎɁɍɘɓɎɊɄȿɇȼɋɊɇɉɊɍɎɘɚɋɌɊɎɆɉɏɇȼɃȼȿɇɏɔɆɏ90RQRYHWWH®8ULQ ɌɄɍ ).
ȫɌɊȽɄɌɆȼ90RQRYHWWH®8ULQȼȾɎɊɈȼɎɄɓɁɍɆɄɃȼɋɊɇɉɛɁɎɍɛɆɊɈɋɁɉɍɄɌɏɛɍɊɃɀȼɉɉɗɅȾɉɁɅȾȼɆɏɏɈȡɍɇɄɈɊɓȼɉɁɋɊɍɎɏɋȼɁɎȾɋɌɊȽɄɌɆɏɄɇɄɋɊɎɊɆɋɌɁɆɌȼɕȼɁɎɍɛɀɊɎɊȿɊ
ɆȼɆɋɌɊȽɄɌɆȼɉȼɋɊɇɉɄɇȼɍɘɀɊɏɆȼɃȼɉɉɊȿɊɏɌɊȾɉɛȾɗɋɊɇɉɄɎɁɍɇɁɀɏɚɕɄɁɔȼȿɄ
DȫɊɋɌɊȽɏɅɎɁɋɌɊɎɊɇɆɉɏɎɘ90RQRYHWWH®8ULQȾɋɁɌɁɀɄɏȽɁɀɄɎɁɍɘɓɎɊɄȿɇȼɋɊɇɉɊɍɎɘɚɋɌɊɎɆɉɏɇȼɃȼȿɇɏɔɆɏ
EȫɌɄɃȼɋɊɇɉɁɉɄɄɋɌɊȽɄɌɆɄ90RQRYHWWH®8ULQɏɀɁɌɂɄȾȼɅɎɁɁɁȾɏɍɎɌɊɅɍɎȾɁɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼɉȼɀȼȾɇɄȾȼɛɉȼɀɉɊ90RQRYHWWH®8ULQȽɊɇɘɔɄɈɋȼɇɘɒɁɈ
FȡɍɇɄɋɊɍɇɁȾɗɋɊɇɉɁɉɄɛȾɗɔɁɊɋɄɍȼɉɉɗɑɔȼȿɊȾɈɊɓȼȾɍɁɁɕɁɉɁȽɏɀɁɎɋɊɍɎɏɋȼɎɘȾ90RQRYHWWH®8ULQɃȼɈɁɉɄɎɁɋɌɊȽɄɌɆɏ90RQRYHWWH® Urin.

4.

ȯɀɁɌɂɄȾȼɅɎɁɋɌɊȽɄɌɆɏ90RQRYHWWH®8ULQȾəɎɊɈɋɊɇɊɂɁɉɄɄɋɊɆȼɈɊɓȼɉɁɋɁɌɁɍɎȼɉɁɎɋɊɍɎɏɋȼɎɘ

5.

ȤɃȾɇɁɆɄɎɁɋɌɊȽɄɌɆɏ90RQRYHWWH®8ULQɄɃɏɍɎɌɊɅɍɎȾȼɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼɄɇɄɔɘɃȼɎɁɈɄɃȾɇɁɆɄɎɁɍȼɈɊɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊ ɉȼɆɊɉɁɓɉɄɆ ɄɃɍɎȼɆȼɉȼɍɂɄɀɆɊɍɎɘɚ

6.

ȯɎɄɇɄɃɄɌɏɅɎɁɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɅɆɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɊɋȼɍɉɗɑɊɎɑɊɀɊȾ ɌɄɍ

7.

ȫɇɊɎɉɊɃȼɆɌɊɅɎɁɋɌɄɁɈɉɗɅɍɎȼɆȼɉɄɏɎɄɇɄɃɄɌɏɅɎɁɁȿɊȾɊɍɋɊɇɘɃɊȾȼȾɔɄɍɘɆɊɉɎɁɅɉɁɌɊɈɀɇɛȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɊɋȼɍɉɗɑɊɎɑɊɀɊȾ

).

).

ȯɎɄɇɄɃȼɒɄɛ
1.

ȭɊȽɇɚɀȼɅɎɁɍȼɉɄɎȼɌɉɊȿɄȿɄɁɉɄɓɁɍɆɄɁɋɌȼȾɄɇȼɄɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɛɋɊɉȼɀɇɁɂȼɕɁɅɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄɄɉɐɁɆɒɄɊɉɉɗɑɈȼɎɁɌɄȼɇɊȾ

2.

ȠɇɛɍɉɄɂɁɉɄɛɌɄɍɆȼɄɉɐɄɒɄɌɊȾȼɉɄɛɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɊɀɉɊɌȼɃɊȾɗɁɋɁɌɓȼɎɆɄ

3.

ȣȼȿɌɛɃɉɁɉɉɗɁɄɇɄɃȼɋɊɇɉɁɉɉɗɁɍɄɍɎɁɈɗɍȽɊɌȼɈɊɓɄɍɇɁɀɏɁɎɏɎɄɇɄɃɄɌɊȾȼɎɘȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɑɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɑɀɇɛɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄ
ɊɋȼɍɉɗɑɊɎɑɊɀɊȾɍɄɑɋɊɍɇɁɀɏɚɕɁɅɍɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɁɅȾȼȾɎɊɆɇȼȾɁɄɍɂɄȿȼɉɄɁɈ

4.

ȯɎɄɇɄɃȼɒɄɛɀɊɇɂɉȼɊɍɏɕɁɍɎȾɇɛɎɘɍɛȾɍɋɁɒɄȼɇɘɉɊɅɋɁɓɄɀɇɛɍɂɄȿȼɉɄɛɊɎɑɊɀɊȾɄɇɄɍɋɊɈɊɕɘɚȼȾɎɊɆɇȼȾȼ ɍɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɛɋȼɌɊɈ 84

RUȭɎȼɉɀȼɌɎɗɄɌɁɆɊɈɁɉɀȼɒɄɄɀɇɛɆɊɉɆɌɁɎɉɗɑɋɌɊɀɏɆɎɊȾȾɀɁɅɍɎȾɏɚɕɁɅɌɁɀȼɆɒɄɄ
DIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)ȠɊɋɊɇɉɄɎɁɇɘɉȼɛɇɄɎɁɌȼɎɏɌȼ(XURSHDQ8ULQDO\VLV*XLGHOLQHV6FDQG-&OLQ/DE,QYHVWşȬȼɍɔɄɐɌɊȾɆȼɍɄɈȾɊɇɊȾɄɊȽɊɃɉȼɓɁɉɄɅ

ȜɌɎɄɆɏɇɘɉɗɅɉɊɈɁɌ

ȪȽɊɃɉȼɓɁɉɄɁɋȼɌɎɄɄ

ȟɊɀɁɉɀɊ

ȣɉȼɆ&(

Ƞɋɛin-vitroɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆɄ

ȭɊȽɇɚɀȼɅɎɁɄɉɍɎɌɏɆɒɄɚɋɊəɆɍɋɇɏȼɎȼɒɄɄ

ȬɄɍɆɆɊɉɎȼɈɄɉȼɒɄɄɋɌɄɋɊȾɎɊɌɉɊɈɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɄ

ȫɌɁɀɊɑɌȼɉɛɅɎɁɊɎȾɊɃɀɁɅɍɎȾɄɛɍɊɇɉɁɓɉɗɑɇɏɓɁɅ

ȱɌȼɉɄɎɁȾɍɏɑɊɈɈɁɍɎɁ

ȫɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɘ

ȭɎɌȼɉȼɄɃȿɊɎɊȾɇɁɉɄɛ

ȭɊɑɌȼɉɛɚɎɍɛɋɌȼȾȼɉȼɎɁɑɉɄɓɁɍɆɄɁɄɃɈɁɉɁɉɄɛ
ȪȾɍɁɑɍɁɌɘɁɃɉɗɑɄɉɒɄɀɁɉɎȼɑɍȾɛɃȼɉɉɗɑɍɋɌɊɀɏɆɎɊɈɋɌɄɁȿɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɄɍɇɁɀɏɁɎɏȾɁɀɊɈɇɛɎɘɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɄɇɄɏɋɊɇɉɊɈɊɓɁɉɉɊȿɊɋɌɁɀɍɎȼȾɄɎɁɇɛɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɅɏɋɊɇɉɊɈɊɓɁɉɉɗɅɊɌȿȼɉ

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

85

1ÈYRGQD3RXĭLWLHş=EHUQÜIøDđHQDPRÕ6$567('7SK³ÕHOSRXĭLWLD
=EHUQÜIøDđHQDPRÕVDSRXĭìYDMěDNRQÈGRE\QD]EHUY]RULHNDVOěĭLDQD]EHUSUHSUDYXDVNODGRYDQLHPRÕXQDGLDJQRVWLNXin-vitro9ĨUREN\VěXUÕHQÜQDSRXĭLWLHSDFLHQWPL RGEHUY]RULHN SRGYHGHQìP]GUDYRWQìFN\FK
pracovníkov a zdravotníckymi pracovníkmi a laboratórnym personálom v profesionálnom prostredí.

2SLVYĨURENX=EHUQÜIøDđHQDPRÕSR]RVWÈYDMě]SODVWRYHMQÈGRE\VRđLURNĨPRWYRURPDSUìVOXđQĨPX]ÈYHURPVR]ÈYLWRP9SRQXNHVěIøDđHVUă]Q\PREMHPRPDY]ÈYLVORVWLRGYHU]LHPDMěRFKUDQXSUHGVYHWORPPLHUNXSULH]RURYĨSÈVLNXFKRSHQLHVDPROHSLDFLđWìWRNSDFLHQWDDLQWHJURYDQěWUDQVIHURYěMHGQRWNXQDQDSOQHQLH90RQRYHWWH®QDPRÕ

3UHKøDGYĨURENRY

20 00 ml

1 90 01 80 02 4 001 70 01 60 01 50 025

1 40 01 30 000

20

1 20 0
1 10 0
1 00 0
9 00

00

0
1 90
18 00
1 7 00
1 6 0000

14 00
1 3 001 2 00
11 00

00

900
80 0
700
600

15

8 00
7 00
6 00

10

500
400
3 00
200

23 0000
22
2 1 00

50

0

25

00

2 4 00
23 0000
22
2 1 00

19 00

20

00

15

10

4 00
300
2 00

00

00

50

0

18 00
1 7 00
1 6 00

14 00
1 3 001 2 00
11 00
900
80 0
700
600

4 00
300
2 00

=EHUQÜIøDđHQDPRÕ
Typ

Opis
=EHUQÈIøDđDQDPRÕbOKQHGÈRFKUDQDSUHGVYHWORPPLHUNDSULORĭHQĨVDPROHSLDFLđWìWRNSDFLHQWDMD]\NđWìWNX'(  (1)5  1/
=EHUQÈIøDđDQDPRÕbOKQHGÈRFKUDQDSUHGVYHWORPPLHUNDSULH]RURYĨSÈVLNXFKRSHQLHSULORĭHQĨVDPROHSLDFLđWìWRNSDFLHQWD
MD]\NđWìWNXY]ÈYLVORVWLRGREMHGQÈYDFLHKRÕìVOD '((1)5=EHUQÈIøDđDQDPRÕVLQWHJURYDQRXWUDQVIHURYRXMHGQRWNRXbOKQHGÈRFKUDQDSUHGVYHWORPPLHUNDSULH]RURYĨSÈVLNXFKRSHQLHSULORĭHQĨVDPROHSLDFLđWìWRNSDFLHQWDMD]\NđWìWNXY]ÈYLVORVWLRGREMHGQÈYDFLHKRÕìVOD '(  (1)5

3UìVOXđHQVWYRş]EHUQÜIøDđHQDPRÕ6$567('76DPROHSLDFLđWìWRNSUH]EHUQÜIøDđHQDPRÕ$%D&

2EMÕ

Rozmery

VerziaBalenie84.1402

150 x 55 mmªWìWRNYQHPÕLQH  đNDWXøD  [   YUHFNR

84.1402.001

150 x 55 mmªWìWRNYDQJOLÕWLQH  đNDWXøD  [   YUHFNR

84.1402.002

150 x 55 mmªWìWRNYRIUDQFě]đWLQH  đNDWXøD  [   YUHFNR

84.1402.003

150 x 55 mmªWìWRNYKRODQGÕLQH  đNDWXøD  [   YUHFNR86

SK%H]SHÕQRVWQÜSRN\Q\DYĨVWUDĭQÜXSR]RUQHQLD
1.

9đHREHFQÜSUHYHQWìYQHRSDWUHQLD3RXĭìYDMWHUXNDYLFHDØDOđLHYđHREHFQÜRVREQÜRFKUDQQÜSURVWULHGN\DE\VWHVDFKUÈQLOLSUHGPRĭQĨPNRQWDNWRPVSRWHQFLÈOHLQIHNÕQĨPPDWHULÈORPNWRUĨPăĭHSUHQÈđDĕFKRURERSORGQÜ]ÈURGN\2.

6RYđHWNĨPLELRORJLFNĨPLY]RUNDPLDSRPăFNDPLQDRGEHU]DREFKÈG]DMWHYVěODGHVRVPHUQLFDPLDSRGøDSRVWXSRYVWDQRYHQĨFKYDđLP]DULDGHQìP9bSUìSDGHSULDPHKRNRQWDNWXVbELRORJLFNĨPLY]RUNDPLDOHERSULSRUDQHQìLKORXY\KøDGDMWHOHNÈUVNXSRPRFSUHWRĭHPăĭHGăMVĕNbSUHQRVX+,9+&9+%9DOHERLQĨFKLQIHNÕQĨFKFKRUăE'RGUĭLDYDMWHEH]SHÕQRVWQÜVPHUQLFHDSRVWXS\SODWQÜYRYDđRP]DULDGHQì

3.

=EHUQÈIøDđDQDPRÕVLQWHJURYDQRXWUDQVIHURYRXMHGQRWNRX%H]SHÕQRVWQĨđWìWRNE\PDOSRÕDVFHOÜKRWUYDQLD]EHUXPRÕX]RVWDĕQDGWUDQVIHURYRXMHGQRWNRX$E\VWH]DEUÈQLOLSRUDQHQLDPLKORX
nikdy nesiahajte rukami do transferovej jednotky.

4.

1DSOQHQě]EHUQěIøDđXQDPRÕVNODGXMWHYĭG\X]DYUHWěY]YLVOHMSRORKHDPLPRGRVDKXGHWì

5.

=EHUQÈQÈGREDDX]ÈYHUVěXUÕHQÜQDMHGQRUD]RYÜSRXĭLWLH9đHWN\YĨUREN\]OLNYLGXMWHYbQÈGREÈFKQDOLNYLGÈFLXQHEH]SHÕQÜKRELRORJLFNÜKRRGSDGX

6.

3RXSO\QXWìGRE\SRXĭLWHøQRVWLVDSRPăFN\XĭQHVPěSRXĭìYDĕ'REDSRXĭLWHøQRVWL]EHUQHMIøDđHQDPRÕNRQÕìYbSRVOHGQĨGHýXYHGHQÜKRPHVLDFDDURND

Skladovanie
9ĨUREN\VNODGXMWHSULL]ERYHMWHSORWH

Preprava
9ĨUREN\MHPRĭQÜSUHSUDYRYDĕVSROXVY\KRYXMěFRXVHNXQGÈUQRXQÈGRERXSRGøD$'5 QDULDGHQLHRREDORFK3 QDSUìNODGSUHSUDYQĨNXIUìN%REMÕ

Obmedzenia
1.

9KRGQÜVNODGRYDQLHDVWDELOL]ÈFLDPRÕXSRÕDVKRGLQRYÜKRREGRELD]EHUX]ÈYLVìRGY\đHWURYDQĨFKSDUDPHWURY
3UHVQÜLQIRUPÈFLHYWHMWRVěYLVORVWLE\PDORSRVN\WQěĕODERUDWĂULXP2.

9KRGQRVĕ]EHUQĨFKĲLDđQDPRÕQDDQDOĨ]XVWRSRYĨFKSUYNRYNRYRYQHERODWHVWRYDQÈ

2GEHUY]RULHNDPDQLSXOÈFLD
35('=%(52002q86,'./$'1(35(q7$-7(&(/À7(172'2.80(17
3UDFRYQĨPDWHULÈOSRWUHEQĨQDRGEHUY]RUN\
1.

9SUìSDGHSRWUHE\]DFK\WÈYDFìSRKÈUQDPRÕQDSUPOSRKÈUREMÕ

=EHUPRÕXSRÕDVKRGìQ
.HØUÈQRYVWDQHWHY\SUÈ]GQLWHVLPRÕRYĨPHFKěUGRWRDOHW\3R]QDÕWHVLGÈWXPDÕDV3RXĭLWHQDWRđWìWRNSDFLHQWDDNYÈPKRSRVN\WROYÈđOHNÈUDY\SOýWHYđHWN\ěGDMHRSDFLHQWRYL
1.

tDOđìPRÕ]ELHUDMWHGR]EHUQHMIøDđH9SUìSDGHSRWUHE\SRXĭLWHPDOĨQRGRVWDWRÕQHYHøNĨ]DFK\WÈYDFìSRKÈUDSUHOHMWHYđHWRNPRÕGR]EHUQHMIøDđH

2.

=EHUQěIøDđXSHYQHX]DYULWH

3.

=ELHUDMWHYđHWRNØDOđìPRÕDMSULVWROLFLDSUHOHMWHKRGR]EHUQHMIøDđH

4.

3RNDĭGRPSULGDQì]EHUQěIøDđXSHYQHX]DYULWHDSRWUDVWHýRX'EDMWHQDVNODGRYDQLHSRGøDRGSRUěÕDQLDOHNÈUD

5.

1DVOHGXMěFLGHýFKRØWHQDWRDOHWXYÕDVHNWRUĨVWHVLSR]QDÕLOLSUHGFKÈG]DMěFLGHý]DFK\ĕWHPRÕDSUHOHMWHKRGR]EHUQHMIøDđH)È]D]EHUXMHXNRQÕHQÈ

6.

1DSOQHQě]EHUQěIøDđXRGRY]GDMWHOHNÈURYL

0DQLSXOÈFLDSULWUDQVIHUHPRÕX]R]EHUQHMIøDđHVLQWHJURYDQRXWUDQVIHURYRXMHGQRWNRXGR90RQRYHWWH®PRÕ
3RWUHEQĨSUDFRYQĨPDWHULÈOQDWUDQVIHUPRÕXNWRUĨQLHMHVěÕDVĕRXGRGÈYN\1.

1DRFKUDQXSUHGSRWHQFLÈOQHLQIHNÕQĨPPDWHULÈORPSRXĭìYDMWHUXNDYLFHSOÈđĕRFKUDQXRÕìDOHERLQĨYKRGQĨRFKUDQQĨRGHY

2.

3RWUHEQĨSRÕHWVNěPDYLHN90RQRYHWWH®QDPRÕ

3.

7UDQVIHURYÈMHGQRWND REMÕ DSRKÈUQDPRÕDNMH]EHUQĨREMHPPO

4.

1ÈGREDQDRGKDG]RYDQLHRVWUĨFKđSLFDWĨFKSUHGPHWRYQDOLNYLGÈFLXSRXĭLWĨFKMHGQRWLHNQDWUDQVIHUPRÕX5.

1ÈGREDQDOLNYLGÈFLXQHEH]SHÕQĨFKELRORJLFNĨFKOÈWRN87

SK
7UDQVIHUPRÕX]R]EHUQHMIøDđHVLQWHJURYDQRXWUDQVIHURYRXMHGQRWNRX W\S' GR90RQRYHWWH®QDPRÕ$=EHUQĨREMHP!PO

1.

3ULSUDYWHY]RUNXPRÕXQDRGREUDWLHGăNODGQĨPSUHWUDVHQìP]EHUQHMIøDđHQDPRÕ2.

2GVWUÈýWHEH]SHÕQRVWQĨđWìWRN]KRUQHMÕDVWL]EHUQHMIøDđHQDPRÕDE\VWHVDGRVWDOLNLQWHJURYDQHMWUDQVIHURYHMMHGQRWNH3RRGREUDWìPRÕXEH]SHÕQRVWQĨđWìWRNQDOHSWHQDVSËĕQDRWYRUDE\VWHKR]QRYX]DSHÕDWLOL32=1d0.$0LQLPÈOQ\REMHPSRWUHEQĨQDQDSOQHQLH90RQRYHWWH®QDPRÕ]ÈYLVìRGSRORK\]EHUQHMIøDđH REU ).

3.

D]DYHØWH90RQRYHWWH®QDPRÕVX]ÈYHURPQDSUHGGRLQWHJURYDQHMWUDQVIHURYHMMHGQRWN\
9\EHUWHSRORKX]EHUQHMIøDđHNWRUÈ]RGSRYHGÈREMHPXQDSOQHQLD REU –6NRQWUROXMWHÕLNDQ\ODSUHQLNÈFH]X]ÈYHU90RQRYHWWH®QDPRÕ90RQRYHWWH®QDPRÕVD]DÕQHDXWRPDWLFN\SOQLĕSRGøDGHıQRYDQÜKRYÈNXD
3UHSUìSDGĭHPRÕQHWHÕLHDOHERVDSULHWRNPRÕX]DVWDYìVNăUQHĭVDGRVLDKQHGRVWDWRÕQÜQDSOQHQLHRGSRUěÕDVDY\NRQDĕQDVOHGXMěFHNURN\
D=DWODÕWH90RQRYHWWH®QDPRÕ]QRYXVLOQRGRSUHGXDE\VWHVDXLVWLOLĭHEROX]ÈYHUěSOQHSUHSLFKQXWĨE3ULSOQHQì]Dı[XMWHVNěPDYNX90RQRYHWWH®QDPRÕYSUHQRVQHMWUDQVIHURYHMMHGQRWNHWODNRPQDGQR90RQRYHWWH®QDPRÕ
F$NPRÕHđWHVWÈOHQHWHÕLHRGVWUÈýWHWěWRVNěPDYNX90RQRYHWWH®QDPRÕDQDVDØWHQRYě90RQRYHWWH®QDPRÕ

4.

'UĭWH90RQRYHWWH®QDPRÕYSUìVOXđQHMSRORKHDĭNĨPGRQHMQHSUHVWDQHYWHNDĕPRÕDĭSRWRPMXXYRøQLWH]WUDQVIHURYHMMHGQRWN\5.

=OLNYLGXMWH]EHUQěIøDđXQDPRÕYQÈGREHQDOLNYLGÈFLXQHEH]SHÕQÜKRELRORJLFNÜKRRGSDGX

< 700 ml
> 1200 ml
700 – 1200 ml

25

00

0
24 0
0
23 0
00
22

%=EHUQĨREMHPPO
1.

3ULSUDYWHY]RUNXPRÕXQDRGREUDWLHGăNODGQĨPSUHWUDVHQìPQÈGRE\QD]EHUPRÕXDSUHQHVHQìPGRVWDWRÕQÜKRPQRĭVWYDGRSRKÈUDQDPRÕ

2.

3RQRUWHđSLÕNXQDWUDQVIHUPRÕXGRY]RUN\PRÕX REU

3.

=DYHØWH90RQRYHWWH®PRÕVbX]ÈYHURPQDSUHGVPHURPQDGROGRWUDQVIHURYHMMHGQRWN\DVNRQWUROXMWHÕLNDQ\ODSUHQLNÈFH]X]ÈYHUVNěPDYN\90RQRYHWWH®PRÕ REU ).
V-Monovette®PRÕVD]DÕQHSOQLĕDXWRPDWLFN\SRGøDGHıQRYDQÜKRYÈNXD3UHSUìSDGĭHPRÕQHWHÕLHDOHERVDSULHWRNPRÕX]DVWDYìVNăUDNRVDGRVLDKQHGRVWDWRÕQÜQDSOQHQLHRGSRUěÕDVDY\NRQDĕQDVOHGXMěFHNURN\
D=DWODÕWH90RQRYHWWH®QDPRÕ]QRYXVLOQRGRSUHGXDE\VWHVDXLVWLOLĭHEROX]ÈYHUěSOQHSUHSLFKQXWĨE3ULSOQHQìı[XMWHVNěPDYNX90RQRYHWWH®QDPRÕYWUDQVIHURYHMMHGQRWNHWODNRPSDOFDQDGQR90RQRYHWWH®QDPRÕ
F$NPRÕHđWHVWÈOHQHWHÕLHRGVWUÈýWHWěWRVNěPDYNX90RQRYHWWH®QDPRÕDQDVDØWHQRYě90RQRYHWWH®QDPRÕ

4.

'UĭWH90RQRYHWWH®QDPRÕYSUìVOXđQHMSRORKHDĭNĨPGRQHMSUHVWDQHYWHNDĕPRÕ).

5.

2GVWUÈýWH90RQRYHWWH®QDPRÕ]WUDQVIHURYHMMHGQRWN\DDĭSRWRPY\WLDKQLWHVDPRWQěWUDQVIHURYěMHGQRWNX]NYDSDOLQ\6.

=OLNYLGXMWHWUDQVIHURYěMHGQRWNXYQÈGREHQDOLNYLGÈFLXQHEH]SHÕQÜKRELRORJLFNÜKRRGSDGX REU

7.

=DWYRUWHSRKÈUQDPRÕD]OLNYLGXMWHKRYQÈGREHQDOLNYLGÈFLXQHEH]SHÕQÜKRELRORJLFNÜKRRGSDGX).

/LNYLGÈFLD
1.

5HđSHNWXMWHDGRGUĭLDYDMWHYđHREHFQÜK\JLHQLFNÜ]ÈVDG\DSODWQÜQDULDGHQLDRVSUÈYQHMOLNYLGÈFLLLQIHNÕQÜKRPDWHULÈOX

2.

3RXĭìYDQLHMHGQRUD]RYĨFKUXNDYìF]DPHG]XMHUL]LNXLQIHNFLH

3.

.RQWDPLQRYDQÜDOHERQDSOQHQÜV\VWÜP\QD]EHUPRÕX]OLNYLGXMWHYRYKRGQĨFKQÈGREÈFKQDOLNYLGÈFLXQHEH]SHÕQÜKRELRORJLFNÜKRRGSDGXNWRUÜVDSRWRPPăĭXDXWRNOÈYRYDĕDVSÈOLĕ

4.

/LNYLGÈFLDVDPXVìY\NRQDĕYRYKRGQRPVSDøRYDFRP]DULDGHQìDOHERDXWRNOÈYRYDQìP VWHULOL]ÈFLDSDURX 

88

SK
1RUP\DVPHUQLFHđSHFLıFNÜSUHSURGXNWYSODWQRP]QHQì
DIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)tDOđLDOLWHUDWěUD(XURSHDQ8ULQDO\VLV*XLGHOLQHV6FDQG-&OLQ/DE,QYHVWş

/HJHQGDV\PERORYDR]QDÕHQì.DWDOĂJRYÜÕìVOR

Kód dávky

3RXĭLWHøQÜGR=QDÕND&(

1DSRXĭLWLHYin-vitro diagnostike

3RVWXSXMWHSRGøDQÈYRGXQDSRXĭLWLH

3ULRSËWRYQRPSRXĭLWìUL]LNRNRQWDPLQÈFLH

&KUÈQLĕSUHGVOQNRP

8FKRYÈYDĕYVXFKX

9ĨUREFD.UDMLQDSăYRGX

7HFKQLFNÜ]PHQ\Y\KUDGHQÜ9đHWN\]ÈYDĭQÜXGDORVWLWĨNDMěFHVDYĨURENXPXVLDE\ĕR]QÈPHQÜYĨUREFRYLDSUìVOXđQÜPXđWÈWQHPXRUJÈQX

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

89

1DYRGLOD]DXSRUDERşSRVRGH]D]ELUDQMHXULQD6$567('7SL

Namen uporabe
Posode za zbiranje urina uporabljamo kot posode za vzorce in so namenjene zbiranju, prevozu in shranjevanju urina za in-vitro diagnosticiranje. Izdelke pod vodstvom strokovnih zdravstvenih delavcev uporabljajo bolniki(jemanje vzorcev), v profesionalnem okolju pa jih uporabljajo strokovni zdravstveni in laboratorijski delavci.

Opis izdelka
3RVRGH]D]ELUDQMHXULQDVRVHVWDYOMHQHL]SODVWLÕQHSRVRGHVđLURNRRGSUWLQRLQXVWUH]QLPQDYRMQLPSRNURYÕNRP1DYROMRVR]UD]OLÕQLPLSURVWRUQLQDPLYVHELQHUD]OLÕQHUD]OLÕLFHLPDMRQDYROMR]DđÕLWRSUHGVYHWORER
PHULOQROHVWYLFRSUR]RUQRYLGQRSROMHURÕDMH]DSULMHPVDPROHSLOQRHWLNHWREROQLNDLQLQWHUJLUDQRHQRWR]DSUHQRV]DSROQMHQMHHSUXYHWH90RQRYHWWH® Urin.

Pregled izdelkov

20 00 ml

1 90 01 80 01 70 01 60 01 50 025

1 40 01 30 000

2 4 0002 30 00
22
2 1 00

00

0
1 90
0
1 80
1 7 00
1 6 0020

1 20 0
1 10 02500

2 4 0002 30 00
22
2 1 00

00

0
1 90
0
1 80
1 7 00
1 6 0000

0
1 40
1 3 001 2 000
1 10

20

40 0

1 00 0
9 00

15

8 00
7 00
6 00

10

500
400
3 00
200

00

00

50

0

1
1 3 001 2 000
1 10

15

900
80 0
700
600

10

4 00
300
2 00

00

50

0

900
80 0
700
600

4 00
300
2 00

Posode za zbiranje urina
Vrsta

Opis
3RVRGD]D]ELUDQMHXULQDbOUMDYD]DđÕLWDSUHGVYHWORERPHULOQDOHVWYLFDSULORĭHQDVDPROHSLOQDHWLNHWDEROQLNDMH]LNQDHWLNHWL1(0  $1*)5$  1,=
3RVRGD]D]ELUDQMHXULQDbOUMDYD]DđÕLWDSUHGVYHWORERPHULOQDOHVWYLFDSUR]RUQRYLGQRSROMHURÕDM]DSULMHPSULORĭHQDVDPROHSLOQDHWLNHWDEROQLND
MH]LNQDHWLNHWLRGYLVHQRGđWHYLONHQDURÕLOD 1(0$1*)5$
3RVRGD]D]ELUDQMHXULQD]LQWHUJULUDQRHQRWR]DSUHQRVbOUMDYD]DđÕLWDSUHGVYHWORERPHULOQDOHVWYLFDSUR]RUQRYLGQRSROMHURÕDML]DSULMHPSULORĭHQDVDPROHSLOQDHWLNHWDEROQLNDMH]LNQDHWLNHWLRGYLVHQRGđWHYLONHQDURÕLOD 1(0$1*)5$

Pribor posode za zbiranje urina
Samolepilna etiketa za posodo za zbiranje urina A, B in C

ªWQDURÕLODMere,]YHGED(PEDODĭD

84.1402

 [ bPP(WLNHWDYQHPđÕLQL  QRWUDQMLNDUWRQ  [   YUHÕND

84.1402.001

 [ bPP(WLNHWDYDQJOHđÕLQL  QRWUDQMLNDUWRQ  [   YUHÕND

84.1402.002

 [ bPP(WLNHWDYIUDQFRđÕLQL  QRWUDQMLNDUWRQ  [   YUHÕND

84.1402.003

 [ bPP(WLNHWDYQL]R]HPđÕLQL  QRWUDQMLNDUWRQ  [   YUHÕND

90

SL
Varnostna navodila in opozorila
1.

6SORđQLSUHYLGQRVWQLXNUHSL8SRUDEOMDMWHURNDYLFHLQGUXJRVSORđQRRVHEQRYDURYDOQRRSUHPRGDVH]DđÕLWLWHSUHGPRUHELWQRL]SRVWDYOMHQRVWMRSRWHQFLDOQLPNXĭQLPY]RUFHPLQSUHQRVOMLYLPSRY]URÕLWHOMHPEROH]QL2.

=YVHPLELRORđNLPLY]RUFLLQSULERURP]DRGY]HPUDYQDMWHYVNODGXVVPHUQLFDPLLQSRVWRSNLNLYHOMDMRYYDđLXVWDQRYL3ULQHSRVUHGQHPVWLNX]ELRORđNLPY]RUFHPDOLYSULPHUXSRđNRGEH]DUDGLYERGDSRLđÕLWH]GUDYQLđNRSRPRÕNHUVHQDWDQDÕLQODKNRSUHQDđDMR+,9+&9+%9DOLGUXJHLQIHNFLMVNHEROH]QL8SRđWHYDWLPRUDWHYDUQRVWQHVPHUQLFHLQSRVWRSNHNLYHOMDMRYYDđLXVWDQRYL

3.

3RVRGH]D]ELUDQMHXULQD]LQWHJULUDQRHQRWR]DSUHQRV9DUQRVWQDHWLNHWDPRUDYHVÕDV]ELUDQMDXULQDRVWDWLQDOHSOMHQDÕH]HQRWR]DSUHQRV'DSUHSUHÕLWHSRđNRGEH]DUDGLYERGD]LJORSUVWRYQLNROLQHYVWDYOMDMWHYHQRWR]DSUHQRV

4.

1DSROQMHQHSRVRGH]D]ELUDQMHXULQDKUDQLWH]DSUWHSRNRQÕQRLQQHGRVHJOMLYRRWURNRP

5.

3RVRGD]D]ELUDQMHLQSRNURYÕHNVWDSUHGYLGHQD]DHQNUDWQRXSRUDER9VHL]GHONHRGORĭLWHYSRVRGH]DRGODJDQMHQHYDUQLKELRORđNLKVQRYL

6.

,]GHONRYSRSUHWHNXXSRUDEQRVWLQHVPHWHYHÕXSRUDEOMDWL8SRUDEQRVWSRVRGH]D]ELUDQMHXULQDSRWHÕH]DGQMLGDQQDYHGHQHJDPHVHFDLQOHWD

Shranjevanje
Izdelek hranite na sobni temperaturi.

Prevoz,]GHONHODKNRSUHYDĭDWHVNXSDMVVHNXQGDUQRSRVRGRVNODGQR]$'5 QDYRGLOD]DHPEDODĭR3 NRWMHQDSULPHUNRYÕHN]DSUHYR]%đWDUWOmejitve
1.

3ULPHUQRVNODGLđÕHQMHLQVWDELOL]LUDQMHXULQDPHGXUQLPREGREMHP]ELUDQMDVWDRGYLVQDRGSDUDPHWURYSUHLVNDYH1DWDQÕQDQDYRGLODSULSUDYLMRYODERUDWRULMX

2.

3ULPHUQRVWSRVRG]D]ELUDQMHXULQD]DDQDOL]RHOHPHQWRYYVOHGRYLKNRYLQQLELODSUHL]NXđHQD

Odvzem vzorca in rokovanje
PRED ODVZEMOM URINA V CELOTI PREBERITE TA DOKUMENT.
0DWHULDOSRWUHEHQ]DRGY]HPY]RUFD
1.

3RSRWUHEL]ELUDOQDSRVRGLFD]DRGPHUNHXULQDQDSULPHUbPOSRVRGLFDđWDUWXUQR]ELUDQMHXULQD.R]MXWUDMYVWDQHWHL]SUD]QLWHPHKXUYVWUDQLđÕH2]QDÕLWHGDWXPLQXUR=DWRXSRUDELWHHWLNHWREROQLNDÕHYDPMRMHGDOYDđ]GUDYQLNLQSRGDWNHREROQLNXQDWDQÕQRL]SROQLWH
1.

Nadaljnji urin zbirajte v posodi za zbiranje urina. Po potrebi uporabite majhno, ampak dovolj veliko zbiralno posodico in ves urin nato prelijte v posodo za zbiranje urina.

2.

Posodo za zbiranje urina dobro zaprite.

3.

=EHULWHWXGLYHVQDGDOMQMLXULQWXGLSULRGYDMDQMXEODWDLQJDVKUDQLWHYSRVRGL]D]ELUDQMHXULQD

4.

3RYVDNHPGRGDMDQMXXULQDSRVRGR]D]ELUDQMHXULQDGREUR]DSULWHLQMRREUQLWH3RVNUELWH]DVKUDQMHYDQMHNRWYDPMHSULSRURÕLO]GUDYQLN

5.

1DVOHGQMLGDQSRMGLWHQDVWUDQLđÕHREXULNLVWHMRR]QDÕLOLHQGDQSUHGWHP]EHULWHXULQLQJDGDMWHYSRVRGR]D]ELUDQMHXULQD2EGREMH]ELUDQMDMHWDNR]DNOMXÕHQR

6.

Napolnjeno posodo za zbiranje urina oddajte svojemu zdravniku.

5RNRYDQMH]DSUHQRVXULQDL]SRVRGH]D]ELUDQMH]LQWHJULUDQRHQRWR]DSUHQRVYHSUXYHWR90RQRYHWWH® Urin
3RWUHEHQGHORYQLPDWHULDONLQLSULORĭHQ]DSUHWDNDQMHXULQD
1.

URNDYLFHKDOMD]DđÕLWD]DRÕLDOLGUXJDXVWUH]QD]DđÕLWQDREODÕLOD]D]DđÕLWRSUHGSRWHQFLDOQRNXĭQLPPDWHULDORP

2.

Potrebno število epruvet V-Monovette Urin.

3.

(QRWD]DSUHQRV đWDUW LQSRVRGLFD]DXULQÕHMHSURVWRUQLQD]D]ELUDQMHbPO

4.

3RVRGD]DRGSDGQHRVWUHNRQLÕDVWHSUHGPHWH]DRGODJDQMHUDEOMHQLKHQRW]DSUHWDNDQMHXULQD

5.

Posode za odlaganje nevarnih bioloških snovi.

91

SL
3UHWDNDQMHXULQDL]SRVRGH]D]ELUDQMH]LQWHJULUDQRHQRWR]DSUHQRV WLS' YHSUXYHWR90RQRYHWWH® Urin:$3URVWRUQLQD]ELUDQMD!bPO

1.

3ULSUDYLWHY]RUHFXULQDVSD]OMLYLPREUDÕDQMHPSRVRGH]D]ELUDQMHXULQD]DRGY]HP

2.

2GOHSLWH]DđÕLWQRQDOHSNR]JRUDMVSRVRGH]D]ELUDQMHXULQDGDERPRJRÕGRVWRSGRYJUDMHQHHQRWH]DSUHQRV3RRGY]HPXXULQDYDURYDOQRQDOHSNRSRQRYQRQDOHSLWHQDRGSUWLQRGDMR]QRYD]DSHÕDWLWH
POZOR: Najmanjša prostornina vsebine, ki jo je treba pri epruveti V-Monovette®8ULQQDSROQLWLMHRGYLVQDRGSRORĭDMDSRVRGH]D]ELUDQMHXULQD VOb ).

3.

LQSULNOMXÕLWHHSUXYHWR90RQRYHWWH®8ULQVSRNURYÕNRPYLQWHJULUDQRHQRWR]DSUHQRV,]EHULWHSRORĭDMNLXVWUH]DSURVWRUQLQLYVHELQHSRVRGH]D]ELUDQMH VO –3UHSULÕDMWHVHGDMHNDQLODSURGUODVNR]LÕHSHSUXYHWH90RQRYHWWH® Urin. Epruveta V-Monovette®8ULQVH]DÕQH]DUDGLGRORÕHQHJDYDNXXPDVDPRGHMQRSROQLWL
qHVHXULQQHSUHWDNDDOLVHFXUHNXULQDNRQÕDSUHGHQMHGRVHĭHQD]DGRVWQDQDSROQMHQRVWSULSRURÕDPRGDSRVWRSDWHNRWVOHGL
a. Potisnite epruveto V-Monovette®8ULQđHHQNUDWPRÕQRQDSUHMGDVHSUHSULÕDWHGDMHELOÕHSSRSROQRPDSUHGUWb. Fiksirajte epruveto V-Monovette® Urin v enoti za prenos med postopkom polnjenja, tako da pritiskate na dno epruvete V-Monovette® urin.
FqHVHXULQđHYHGQRQL]DÕHOSUHWDNDWLRGVWUDQLWHHSUXYHWR90RQRYHWWH® Urin in vstavite novo V-Monovette® Urin.

4.

'UĭLWHHSUXYHWR90RQRYHWWH®8ULQYWHPSRORĭDMXGRNOHUVHXULQQHSUHQHKDSUHWDNDWLYDQMRLQđHOHQDWRMRRGVWUDQLWHL]YJUDMHQHHQRWH]DSUHQRV

5.

Posodo za zbiranje urina odvrzite v posodo za odlaganje nevarnih bioloških snovi.

bPO!bPO ş bPO

25

00

0
24 0
0
23 0
00
22

%3URVWRUQLQD]ELUDQMD!bPO
1.

3ULSUDYLWHY]RUHFXULQDVSD]OMLYLPREUDÕDQMHPSRVRGH]D]ELUDQMHXULQD]DRGY]HPLQSUHWRÕLWH]DGRVWQRNROLÕLQRYSRVRGLFR]DXULQ2.

.RQLFRHQRWH]DSUHQRVXULQDSRWRSLWHYY]RUHFXULQD VOb

3.

Vstavite epruveto V-Monovette®8ULQVSRNURYÕNRPQDSUHMYHQRWR]DSUHQRVLQVHSUHSULÕDMWHGDMHNDQLODSURGUODVNR]LÕHSHSUXYHWH90RQRYHWWH®8ULQ VOb
Epruveta V-Monovette®8ULQVHVDPRGHMQR]DÕQHSROQLWLYVNODGX]GRORÕHQRSURVWRUQLQR
qHVHXULQQHSUHWDNDDOLVHWRNXULQDNRQÕDSUHGHQMHGRVHĭHQD]DGRVWQDQDSROQMHQRVWSULSRURÕDPRGDSRVWRSDWHNRWVOHGL
a. Potisnite epruveto V-Monovette®8ULQđHHQNUDWPRÕQRQDSUHMGDVHSUHSULÕDWHGDMHELOÕHSSRSROQRPDSUHGUWb. Fiksirajte epruveto V-Monovette® Urin v enoti za prenos med postopkom polnjenja, tako da s palcem pritiskate na dno epruvete V-Monovette® Urin.
FqHVHXULQđHYHGQRQL]DÕHOSUHWDNDWLRGVWUDQLWHHSUXYHWR90RQRYHWWH® Urin in vstavite novo V-Monovette® urin.

4.

'UĭLWHHSUXYHWR90RQRYHWWH®8ULQYWHPSRORĭDMXGRNOHUVHXULQQHSUHQHKDSUHWDNDWLYDQMR

).

5.

Odstranite epruveto V-Monovette®8ULQL]HQRWH]DSUHQRVLQđHOHQDWRL]YOHFLWHL]WHNRÕLQHWXGLHQRWR]DSUHQRV6.

(QRWR]DSUHQRVRGYU]LWHYSRVRGR]DRGODJDQMHQHYDUQLKELRORđNLKVQRYL VOb

7.

Posodico za urin zaprite in jo odvrzite v posodo za odlaganje nevarnih bioloških snovi.

).

).

Odlaganje med odpadke
1.

6SUHPOMDWLLQXSRđWHYDWLMHWUHEDVSORđQHVPHUQLFH]DKLJLHQRLQ]DNRQVNHGRORÕEHRSUDYLOQHPRGODJDQMXLQIHNWLYQHJDPDWHULDODPHGRGSDGNH

2.

5RNDYLFH]DHQNUDWQRXSRUDERSUHSUHÕXMHMRQHYDUQRVW]DRNXĭER

3.

2QHVQDĭHQHDOLQDSROQMHQHVLVWHPH]D]ELUDQMHXULQDMHWUHEDRGORĭLWLYSULPHUQHSRVRGH]DRGODJDQMHQHYDUQLKELRORđNLKVQRYLNLMLKMHPRJRÕHQDWRDYWRNODYLUDWLLQVHĭJDWL

4.

2GVWUDQMHYDQMHPRUDSRWHNDWLYXVWUH]QLVHĭLJDOQLFLDOL]DYWRNODYLUDQMHP VWHULOL]DFLMRVSDUR 92

SL=DL]GHOHNVSHFLıÕQLVWDQGDUGLLQVPHUQLFHYYVDNRNUDWQLXVWUH]QLYHOMDYQLUD]OLÕLFL
',1b(1bIn-vitroGLDJQRVWLFPHGLFDOGHYLFHV6LQJOHXVHUHFHSWDFOHVIRUWKHFROOHFWLRQRIVSHFLPHQVRWKHUWKDQEORRGIURPKXPDQV ,QYLWURGLDJQRVWLÕQLPHGLFLQVNLSULSRPRÕNLş3RVRGH]DHQNUDWQRXSRUDER]D
odvzem vzorcev, razen krvi, od ljudi)
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

Dodatna literatura:(XURSHDQ8ULQDO\VLV*XLGHOLQHV6FDQG-&OLQ/DE,QYHVWş

6LPEROLLQR]QDÕHYDOQHNRGHŠtevilka izdelka

Oznaka serije

Uporabno do=QDN&(

In-vitro diagnostika

Upoštevajte navodila za uporabo.

Pri ponovni uporabi: nevarnost kontaminacije+UDQLWH]DđÕLWHQRSUHGVRQÕQRVYHWORER

Hranite na suhem mestu.

Proizvajalec'UĭDYDYNDWHULMHELOL]GHOHNL]GHODQ3ULGUĭXMHPRVLSUDYLFRGRWHKQLÕQLKVSUHPHPEO vseh resnih dogodkih v zvezi s proizvodom je treba obvestiti proizvajalca in pristojni nacionalni organ.

93

%UXNVDQYLVQLQJş6$567('7XULQXSSVDPOLQJVĲDVNRU

SV

Användning
Urinuppsamlingsflaskorna används som provuppsamlingskärl för insamling, transport och förvaring av urin för diagnostiska analyser in-vitro. Produkterna är avsedda för användning av patienter under
ledning av medicinskt utbildad personal (provinsamling) samt för professionell användning av medicinskt utbildad personal och laboratoriepersonal.

Produktbeskrivning
Urinuppsamlingsflaskorna består av ett plastkärl med bred öppningsdiameter och passande skruvlock. De erbjuds med olika fyllvolymer och har beroende på utförande ljusskydd, gradering, transparent
avläsningsfönster, infällda grepp, en självhäftande patientetikett och en integrerad överföringsenhet för fyllning av V-Monovette® Urin.

Produktöversikt

20 00 ml

1 90 01 80 02 4 001 70 01 60 01 50 025

1 40 01 30 000

20

1 20 0
1 10 0
1 00 0
9 00

10

500
400
3 00
200

25

00

00

19 00
18 00
1 7 00
1 6 00

20

00

14 00
1 3 001 2 00
11 00

15

00

900
80 0
700
600

15

8 00
7 00
6 00

23 0000
22
2 1 0050

0

2 4 00
23 0000
22
2 1 00

19 00

10

4 00
300
2 00

00

00

00

50

0

18 00
1 7 00
1 6 00

14 00
1 3 001 2 00
11 00
900
80 0
700
600

4 00
300
2 00

8ULQXSSVDPOLQJVĲDVNRUTyp%HVNULYQLQJ
8ULQXSSVDPOLQJVĲDVNDOEUXQPHGOMXVVN\GGJUDGHULQJRFKELIRJDGVMËOYKËIWDQGHSDWLHQWHWLNHWWVSUÎNSÎHWLNHWW7<  (1)5  1/
8ULQXSSVDPOLQJVĲDVNDOEUXQPHGOMXVVN\GGJUDGHULQJWUDQVSDUHQWDYOËVQLQJVIąQVWHULQIËOOGDJUHSSRFKELIRJDGVMËOYKËIWDQGHSDWLHQWHWLNHWWspråk på etikett utifrån beställningsnummer (TY, EN, FR)
8ULQXSSVDPOLQJVĲDVNDPHGLQWHJUHUDGąYHUIąULQJVHQKHWOEUXQPHGOMXVVN\GGJUDGHULQJWUDQVSDUHQWDYOËVQLQJVIąQVWHU
infällda grepp och bifogad självhäftande patientetikett, språk på etikett utifrån beställningsnummer (TY, EN, FR)

7LOOEHKąUWLOOXULQXSSVDPOLQJVĲDVNRU
Självhäftande etikett till urinuppsamlingsflaska A, B och C%HVWËOOQLQJVQXPPHU

Mått

Utförande

Förpackning

84.1402

150 x 55 mm

Etikett på tyska  LQQHUNDUWRQJ  [   SÎVH84.1402.001

150 x 55 mm

Etikett på engelska  LQQHUNDUWRQJ  [   SÎVH84.1402.002

150 x 55 mm

Etikett på franska  LQQHUNDUWRQJ  [   SÎVH84.1402.003

150 x 55 mm

Etikett på nederländska  LQQHUNDUWRQJ  [   SÎVH94

SV
Säkerhetsanvisningar och varningar
1.

Allmänna försiktighetsåtgärder: Använd handskar och annan vanlig personlig skyddsutrustning för skydd mot potentiellt smittförande provmaterial och smittsamma sjukdomar.

2.

Behandla alla biologiska prover och hjälpmedel för provtagning enligt klinikens riktlinjer och förfaranden. Sök upp läkare vid kontakt med biologiska prover eller nålsticksskada, eftersom HIV, HCV,HBV eller andra infektionssjukdomar kan överföras på detta vis. Din kliniks gällande säkerhetsriktlinjer och förfaranden måste alltid följas.

3.

8ULQXSSVDPOLQJVĲDVNDPHGLQWHJUHUDGąYHUIąULQJVHQKHW6ËNHUKHWVHWLNHWWHQVNDYDUDNYDUSÎąYHUIąULQJVHQKHWHQXQGHUKHODXULQXSSVDPOLQJHQ)ąUDWWXQGYLNDQÎOVWLFNVVNDGRUVNDGXDOGULJIąUDLQıQJHULąYHUIąULQJVHQKHWHQ

4.

)\OOGDXULQXSSVDPOLQJVĲDVNRUVNDDOOWLGIąUYDUDVVWËQJGDXSSUËWWDRFKRÎWNRPOLJDIąUEDUQ

5.

8SSVDPOLQJVĲDVNRUQDRFKORFNHQËUDYVHGGDIąUHQJÎQJVEUXN$YIDOOVKDQWHUDDOODSURGXNWHULEHKÎOODUHIąUELRORJLVNWULVNDYIDOO

6.

3URGXNWHUQDIÎULQWHDQYËQGDVHIWHUDWWKÎOOEDUKHWVWLGHQKDUOąSWXW8WJÎQJVGDWXPIąUHQXULQXSSVDPOLQJVĲDVNDËUGHQVLVWDGDJHQLDQJLYHQPÎQDGRFKÎU

Förvaring
Produkterna skall förvaras i rumstemperatur.

Transport
Produkterna kan transporteras i ett sekundärkärl som uppfyller ADR (förpackningsinstruktion P650), exempelvis transportväska B 17, Art.-Nr. 95.1717.

Begränsningar
1.

Lämplig förvaring liksom stabilisering av urinen under 24-timmars-uppsamlingsperioden beror på de parametrar som ska undersökas.
Exakta anvisningar för detta fås från laboratoriet.

2.

8ULQXSSVDPOLQJVĲDVNRUQDVOËPSOLJKHWIąUDQDO\VDYVSÎUËPQHQPHWDOOHUKDULQWHWHVWDWV

Provtagning och hanteringLÄS GENOM HELA DETTA DOKUMENT INNAN DU BÖRJAR MED URINUPPSAMLINGEN.
)ąUSURYWDJQLQJQąGYËQGLJWDUEHWVPDWHULDO
1.

9LGEHKRYH[WUDXSSVDPOLQJVEËJDUHIąUXULQH[HPSHOYLVPOEËJDUHPHGDUWQU

*HQRPIąUDQGHDYXULQXSSVDPOLQJąYHUWLPPDU
Töm blåsan i toaletten på morgonen när du stiger upp. Notera datum och klockslag.
Använd patientetiketten om du fått en sådan av din läkare och fyll i alla patientuppgifter.
1.

6DPODXSSQËVWDXULQLXSSVDPOLQJVĲDVNDQ$QYËQGHYHQWXHOOWHQPLQGUHXSSVDPOLQJVEËJDUHRFKKËOOąYHUDOOXULQLXSSVDPOLQJVĲDVNDQ

2.

6WËQJXSSVDPOLQJVĲDVNDQRUGHQWOLJW

3.

6DPODVHGDQXSSDOO\WWHUOLJDUHXULQXQGHUGDJHQYLGVDPWOLJDWRDOHWWEHVąNRFKKËOOąYHULXSSVDPOLQJVĲDVNDQ

4.

6WËQJXSSVDPOLQJVĲDVNDQRUGHQWOLJWHIWHUYDUMHSÎI\OOQLQJRFKYËQGSÎGHQ6HWLOODWWĲDVNDQIąUYDUDVHQOLJWOËNDUHQVUHNRPPHQGDWLRQHU

5.

*ÎSÎWRDOHWWHQYLGGHQWLGSXQNWVRPGXQRWHUDGHGDJHQLQQDQRFKVDPODXSSXULQHQRFKKËOOąYHULXSSVDPOLQJVĲDVNDQ8SSVDPOLQJVIDVHQËUGËUHIWHUNODU

6.

*HGHQI\OOGDXSSVDPOLQJVĲDVNDQWLOOGLQOËNDUH

+DQWHULQJIąUXULQąYHUIąULQJXUHQXSSVDPOLQJVĲDVNDPHGLQWHJUHUDGąYHUIąULQJVHQKHWWLOO90RQRYHWWH® UrinÖvrig, ej medföljande arbetsmaterial för urinöverföringen:1.

Handskar, skyddsrock, ögonskydd eller andra lämpliga skyddskläder för skydd mot potentiellt smittförande material.

2.

Nödvändigt antal V-Monovette Urin.

3.

Överföringsenhet (art.nr.: 11.1240) och urinbägare, vid uppsamlingsvolymer < 700 ml.

4.

Avfallsbehållare för stickande och skärande föremål för avfallshantering av använda unrinöverföringsenheter.

5.

Avfallsbehållare för biologiskt riskavfall.

95

SV*HQRPIąUDQGHDYXULQąYHUIąULQJXUHQXSSVDPOLQJVĲDVNDPHGLQWHJUHUDGąYHUIąULQJVHQKHW 7\S' WLOO90RQRYHWWH® Urin:$8SSVDPOLQJVYRO\PHU!PO1.

)ąUEHUHGXULQSURYHWIąUSURYWDJQLQJHQJHQRPDWWRPVRUJVIXOOWYËQGDSÎXULQXSSVDPOLQJVĲDVNDQ2.

/RVVDVËNHUKHWVHWLNHWWHQXSSWLOOIUÎQXSSVDPOLQJVĲDVNDQIąUDWWJąUDGHQLQWHJUHUDGHąYHUIąULQJVHQKHWHQWLOOJËQJOLJ6ËWWÎWHUVËNHUKHWVHWLNHWWHQąYHUąSSQLQJHQHIWHUXULQSURYWDJQLQJHQ
för att återförsegla den. OBSERVERA: Den minsta volymen som krävs för att fylla en V-Monovette®8ULQEHURUSÎXSSVDPOLQJVĲDVNDQVSRVLWLRQ ELOG ).

3.

9ËOMGHWDOWHUQDWLYVRPPRWVYDUDUXSSVDPOLQJVĲDVNDQVYRO\P ELOG – ) och för V-Monovette® Urin med locket framför i den integrerade överföringsenheten.
Säkerställ att kanylen tränger igenom membranet på V-Monovette® Urin. V-Monovette®8ULQEąUMDUDXWRPDWLVNWDWWI\OODVHQOLJWVLWWGHıQLHUDGHYDNXXP
2PLQJHQXULQVXJVąYHUHOOHURPXULQĲąGHWXSSKąULQQDQWLOOUËFNOLJI\OOQDGVJUDGXSSQÎWWVUHNRPPHQGHUDVIąOMDQGHDUEHWVVWHJ
a. Tryck än en gång V-Monovette® Urin kraftigt framåt och kontrollera att membranet penetreras fullständigt.
b. Fixera under påfyllningen V-Monovette® Urin i överföringsenheten genom att med tummen trycka mot botten på V-Monovette® Urin.
c. Om urinen ändå inte sugs över avlägsnas V-Monovette® Urin och ersätts med en ny V-Monovette® Urin.

4.

Håll V-Monovette® i läge tills ingen urin längre sugs över och lossa den först då från den integrerade överföringsenheten.

5.

$YIDOOVKDQWHUDXULQXSSVDPOLQJVĲDVNDQJHQRPDWWSODFHUDGHQLHQDYIDOOVEHKÎOODUHIąUELRORJLVNWULVNDYIDOO

<700 ml!bPO ş bPO

25

00

0
24 0
0
23 0
00
22

%8SSVDPOLQJVYRO\PHUPO
1.

)ąUEHUHGXULQSURYHWIąUSURYWDJQLQJHQJHQRPDWWRPVRUJVIXOOWYËQGDSÎXULQXSSVDPOLQJVĲDVNDQRFKąYHUIąUHQWLOOUËFNOLJPËQJGLHQXULQEËJDUH
).

2.

Doppa urinöverföringsenhetens spets i urinprovet (bild3.

För V-Monovette® Urin med locket nedåt i den integrerade överföringsenheten och säkerställ att kanylen tränger igenom membranet på V-Monovette® Urin (bild ).
V-Monovette®8ULQEąUMDUDXWRPDWLVNWDWWI\OODVHQOLJWVLWWGHıQLHUDGHYDNXXP2PLQJHQXULQVXJVąYHUHOOHURPXULQĲąGHWXSSKąULQQDQWLOOUËFNOLJI\OOQDGVJUDGXSSQÎWWVUHNRPPHQGHUDVIąOMDQGHDUEHWVVWHJ
a. Tryck än en gång V-Monovette® Urin kraftigt framåt och kontrollera att membranet också penetreras fullständigt.
b. Fixera under påfyllningen V-Monovette® Urin i överföringsenheten genom att med tummen trycka mot botten på V-Monovette® Urin.
c. Om urinen ändå inte sugs över avlägsnas V-Monovette® Urin och ersätts med en ny V-Monovette® Urin.

4.

Håll V-Monovette® Urin i läge tills ingen urin längre sugs över.

5.

Tag ut V-Monovette® Urin ur överföringsenheten och dra först därefter ut överföringsenheten ur vätskan.

6.

Placera överföringsenheten i en avfallsbehållare för biologiskt riskavfall (bild7.

Stäng urinbägaren och placera den i en avfallsbehållare för biologiskt riskavfall.

).

Avfallshantering
1.

Ta hänsyn till och följ allmänna hygieniska riktlinjer och lagbestämmelser gällande korrekt avfallshantering av smittförande material.

2.

Engångshandskar minskar risken för infektion.

3.

Kontaminerade eller fyllda system för urininuppsamling måste placeras i lämpliga behållare för biologiskt riskavfall som direkt kan autoklaveras och brännas.

4.

Avfallshanteringen måste ske i för ändamålet lämpliga förbränningsanläggningar eller genom autoklavering (ångsterilisering).

96

SV
3URGXNWVSHFLıNDVWDQGDUGHURFKULNWOLQMHULUHVSHNWLYHJËOODQGHYHUVLRQDIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)Ytterligare litteratur:(XURSHDQ8ULQDO\VLV*XLGHOLQHV6FDQG-&OLQ/DE,QYHVWş)ąUNODULQJDYV\PEROHURFKPËUNQLQJArtikelnummer

Satsnummer

Användbar till

CE-märkning

För in-vitro diagnostik

Följ bruksanvisningen

Vid återanvändning: kontamineringsrisk

Förvaras skyddad mot solljus

Förvaras torrt

Tillverkare

Tillverkningsland

Med reservation för tekniska förändringar.
Alla allvarliga händelser som rör produkten ska meddelas tillverkaren och berörd nationell myndighet.

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr. 1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

97

.XOODQêPL×LQWDOLPDWODUş6$567('7GUDU7RSODPD.DSODUêTR.XOODQêPDPDFêGUDUWRSODPDNDSODUêin-vitroWHĒKLVEHOLUOHPHOHULL×LQLGUDUêQWRSODQPDVêVDNODQPDVêYHLĒOHQPHVLL×LQNXOODQêODQQXPXQHWRSODPDNDSODUêGêU¶UĞQOHUVDåOêNX]PDQODUêQêQ\ąQOHQGLUPHVLLOHKDVWDQêQNXOODQPDVê ąUQHNDOêPê 
YHVDåOêNX]PDQODUêYHODERUDWXYDUSHUVRQHOLWDUDIêQGDQSURIHV\RQHOELURUWDPGDNXOODQêOPDVêYHX\JXODQPDVêL×LQWDVDUODQPêĒWêU¶UĞQD×êNODPDVêGUDUWRSODPDNDSODUêJHQLĒELUD×êNOêN×DSêQDYHX\JXQELUYLGDOêNDSDåDVDKLSSODVWLNELUNDSWDQROXĒXU%XNDSODUIDUNOêGROXPKDFLPOHULL×LQVXQXOXUODUYHYHUVL\RQDEDåOêRODUDNêĒêNNRUXPDVêGHUHFHOHQGLUPHJąUĞĒĒHULWOHULJąPPHWXWPD\HUOHULNHQGLQGHQ\DSêĒNDQOêKDVWDHWLNHWLYHELU90RQRYHWWH® Urin'i doldurmak için entegre bir transfer ünitesine sahiptirler.

¶UĞQĞQNêVDD×êNODPDVê

20 00 ml

1 90 01 80 01 70 01 60 01 50 025

1 40 01 30 000

24 00
02 30 0
0
22
21 00

00

0
1 90
0
1 80
17 00
16 00

0

0
1 40
13 00
12 000
1 10

00

90 0
80 0
70 0
60 0

20

1 20 0
1 10 0
1 00 0
9 00

0
15

8 00
7 00
6 00

10

500
400
3 00
200

50

0

25

00

24 00
0
2 30 0
0
22
21 00

00

0
1 90
0
1 80
17 00
16 00

0

0
1 40
13 00
12 000
1 10

20

0
15

10

4 00
300
2 00

00

50

0

90 0
80 0
70 0
60 0
4 00
300
2 00

GUDU7RSODPD.DSODUê
Tipi$×êNODPDGUDUWRSODPDNDEêONDKYHUHQJLêĒêNNRUXPDVêGHUHFHOHQGLUPHNHQGLQGHQ\DSêĒNDQOêKDVWDHWLNHWLGÉKLOHWLNHWGLOL'(  (1)5  1/
GUDUWRSODPDNDEêONDKYHUHQJLêĒêNNRUXPDVêGHUHFHOHQGLUPHJąUĞĒĒHULWOHULJąPPHWXWPD\HUOHULNHQGLQGHQ\DSêĒNDQOêKDVWDHWLNHWLGÉKLOHWLNHWGLOLVLSDULĒQXPDUDVêQDEDåOêRODUDN '((1)5(QWHJUHWUDQVIHUĞQLWHOLLGUDUWRSODPDNDEêONDKYHUHQJLêĒêNNRUXPDVêGHUHFHOHQGLUPHJąUĞĒĒHULWOHULJąPPHWXWPD\HUOHULNHQGLQGHQ\DSêĒNDQOêKDVWDHWLNHWLGÉKLOHWLNHWGLOLVLSDULĒQXPDUDVêQDEDåOêRODUDN '((1)5$NVHVXDUODUGUDU7RSODPD.DSODUê
$%YH&LGUDUWRSODPDNDSODUêL×LQNHQGLQGHQ\DSêĒNDQOêHWLNHW

6LSDULĒ1R

%R\XWODUêModel$PEDODMODPD

84.1402

150 x 55 mm

Almanca etiket  ×NDUWRQ  [   SRĒHW

84.1402.001

150 x 55 mm

QJLOL]FHHWLNHW  ×NDUWRQ  [   SRĒHW

84.1402.002

150 x 55 mm)UDQVê]FDHWLNHW  ×NDUWRQ  [   SRĒHW

84.1402.003

150 x 55 mm

Felemenkçe etiket  ×NDUWRQ  [   SRĒHW

98

TR*ĞYHQOLNYHX\DUêELOJLOHUL
1.

*HQHOąQOHPOHU%XODĒêFêROPDLKWLPDOLRODQąUQHNOHUHYHEXODĒêFêSDWRMHQOHUHRODVêPDUX]L\HWHNDUĒêNRUXQPDNL×LQHOGLYHQYHEDĒNDJHQHONLĒLVHONRUX\XFXGRQDQêPNXOODQêQ

2.

7ĞPEL\RORMLNąUQHNOHULYHNDQDOPDJHUH×OHULQLNXUXPXQX]XQNêODYX]YHLONHOHULQHJąUHNXOODQêQ%L\RORMLNąUQHNOHUHGRåUXGDQPDUX]NDOPDYH\DLåQHEDWPDVêQGDQND\QDNODQDQ\DUDODQPDGXUXPXQGD
+,9+&9+%9YH\DGLåHUEXODĒêFêKDVWDOêNODUEXODĒDELOHFHåLQGHQWêEEL\DUGêPDOêQ.XUXPXQX]GDNLHPQL\HWNXUDOODUêQDYHSURVHGĞUOHULQHX\XOPDVê]RUXQOXGXU3.

(QWHJUHWUDQVIHUĞQLWHOLLGUDUWRSODPDNDEê*ĞYHQOLNHWLNHWLLGUDUWRSODPDLĒOHPLQLQWDPDPêVĞUHVLQFHWUDQVIHUĞQLWHVLQLQĞ]HULQGHNDOPDOêGêUåQH]HUNLQGHQND\QDNODQDQ\DUDODQPDODUêąQOHPHNL×LQSDUPDNODUêQê]êDVODWUDQVIHUĞQLWHVLQHVRNPD\êQ

4.

'ROXLGUDUWRSODPDNDEêQêGDLPDNDSDOêGLNRODUDNYH×RFXNODUêQHULĒHPH\HFHåLELU\HUGHVDNOD\êQ

5.

7RSODPDNDEêYHNDSDNWHNNXOODQêPOêNWêU7ĞPĞUĞQOHULX\JXQEL\RORMLNDWêNNDSODUêQGDEHUWDUDIHGLQ

6.

¶UĞQOHUVRQNXOODQPDWDULKLQGHQVRQUDNXOODQêOPDPDOêGêU%LULGUDUWRSODPDNDEêQêQVRQNXOODQPDWDULKLEHOLUWLOHQD\YH\êOêQVRQJĞQĞGĞU

Depolama¶UĞQOHURGDVêFDNOêåêQGDGHSRODQPDOêGêU7DĒêPD¶UĞQOHU$'5 SDNHWOHPHWDOLPDWê3 X\XPOXLNLQFLONDSLOHELUOLNWHWDĒêQDELOLUąUQHåLQWDĒêPD×DQWDVê%ĞUĞQQR

6êQêUODPDODU
1.

VDDWOLNWRSODPDVĞUHVLER\XQFDLGUDUêQX\JXQĒHNLOGHVDNODQPDVêYHVWDELOL]DV\RQXLQFHOHQHFHNSDUDPHWUHOHUHEDåOêGêU%XQXQODLOJLOLNHVLQELOJLOHUODERUDWXYDUWDUDIêQGDQVDåODQPDOêGêU2.

GUDUWRSODPDNDSODUêQêQHVHUHOHPHQWOHULQPHWDOOHULQDQDOL]LL×LQX\JXQOXåXWHVWHGLOPHPLĒWLU

UQHNDOêPêYHNXOODQêP
'5$5$/,0,1$%$«/$0$'$11&(%8%(/*(117$0$0,1,2.8<81Örnek almak için gerekli malzemeler
1.

*HUHNLUVHLGUDUEąOĞPOHULL×LQWRSODPDNDEêąUQHåLQPONDSĞUĞQQR

24 saat boyunca idrar toplamak
6DEDKNDONWêNWDQVRQUDPHVDQHQL]LWXYDOHWHERĒDOWêQ7DULKLYHVDDWLQRWHGLQ%XQXQL×LQGRNWRUXQX]WDUDIêQGDQYHULOPLĒVHKDVWDHWLNHWLQLNXOODQêQYHKDVWDYHULOHULQLHNVLNVL]RODUDNGROGXUXQ1.

%LUVRQUDNLLGUDUêWRSODPDNDEêQGDWRSOD\êQ*HUHNWLåLQGHNĞ×ĞNDPD\HWHULQFHEĞ\ĞNELUWRSODPDNDEêNXOODQêQYHLGUDUêQWDPDPêQêWRSODPDNDEêQDDNWDUêQ

2.

7RSODPDNDEêQêL\LFHNDSDWêQ

3.

%DåêUVDNKDUHNHWOHULQGHGHGLåHUWĞPLGUDUêWRSOD\êQYHWRSODPDNDEêQGDWRSOD\êQ

4.

+HUHNOHPHGHQVRQUDWRSODPDNDEêQêVêNêFDNDSDWêQYH×DONDOD\êQ'RNWRUXQX]XQąQHUGLåLĒHNLOGHVDNODGêåêQê]GDQHPLQROXQ5.

(UWHVLJĞQąQFHNLJĞQQRWHWWLåLQL]VDDWWHWXYDOHWHJLGLQEXLGUDUêWRSOD\êQYHWRSODPDNDEêQDNR\XQ7RSODPDDĒDPDVêDUGêQGDQVRQODQPêĒROXU

6.

'ROXWRSODPDNDEêQêGRNWRUXQX]DYHULQ(QWHJUHWUDQVIHUĞQLWHOLELUWRSODPDNDEêQGDQ90RQRYHWWH®8ULQ LLGUDUWUDQVIHULL×LQ\DSêOPDVêJHUHNHQOHU
GUDUWUDQVIHULL×LQJHUHNOLWHVOLPDWNDSVDPêQGDROPD\DQ×DOêĒPDPDWHU\DOOHUL
1.

2ODVêEXODĒêFêPDGGHOHUHNDUĒêNRUXQPDNL×LQHOGLYHQąQOĞNNRUX\XFXJą]OĞNYH\DGLåHUX\JXQNRUX\XFXJL\VLOHU2.

*HUHNOL90RQRYHWWH8ULQVD\êVê

3.

7UDQVIHUĞQLWHVL ¶UĞQ1R YHLGUDUNDEêWRSODPDKDFPLPOLVH

4.

.XOODQêOPêĒLGUDUDNWDUêPĞQLWHOHULQLQEHUWDUDIêL×LQNHVNLQVLYULQHVQHOHUL×LQDWPDNDEê

5.

%L\RORMLNWHKOLNHOLPDGGHOHUL×LQąQJąUĞOHQEHUWDUDINDSODUê99

TR(QWHJUHWUDQVIHUĞQLWHOL 7LS' ELUWRSODPDNDEêQGDQ90RQRYHWWH®8ULQ HLGUDUWUDQVIHULQLQX\JXODQPDVê$7RSODPDKDFPL!PO

1.

GUDUWRSODPDNDEêQêGLNNDWOLFHGąQGĞUHUHNLGUDUąUQHåLQLWRSODPDNL×LQKD]êUOD\êQ

2.

(QWHJUHWUDQVIHUĞQLWHVLQHHULĒPHNL×LQWRSODPDNDEêQêQĞVWNêVPêQGDNLJĞYHQOLNHWLNHWLQL×êNDUêQGUDUDOêQGêNWDQVRQUDJĞYHQOLNHWLNHWLQL\HQLGHQNDSDWPDNL×LQD×êNOêåDJHUL\DSêĒWêUêQ%/* Bir V-Monovette®8ULQ LGROGXUPDNL×LQJHUHNHQPLQLPXPGROGXUPDKDFPLWRSODPDNDEêQêQNRQXPXQDEDåOêGêU «HNLO ).

3.

YHNDSDNOê90RQRYHWWH® Urin'i önceden entegre transfer ünitesine yönlendirin.
'ROXPKDFPLQHNDUĒêOêNJHOHQWRSODPDNDEêL×LQELUNRQXPVH×LQ «HNLO –Kanülün V-Monovette®8ULQ LQWêSDVêQDJLUGLåLQGHQHPLQROXQ90RQRYHWWH®8ULQWDQêPODQDQYDNXPDJąUHRWRPDWLNRODUDNGROPD\DEDĒODU<HWHULQFHGROPDGDQLGUDUDNêĒêQêQROPDPDVêYH\DLGUDUDNêĒêQêQGXUPDVêGXUXPXQGDDĒDåêGDNL×DOêĒPDDGêPODUêąQHULOLU
D7êSDQêQWDPDPHQGHOLQGLåLQGHQHPLQROPDNL×LQ90RQRYHWWH®8ULQ LVêNêFDLOHULGRåUXLWLQb. V-Monovette®8ULQ LGROGXUPDLĒOHPLVêUDVêQGD90RQRYHWWH®8ULQ LQDOWêQDEDVWêUDUDNWUDQVIHUĞQLWHVLQHVDELWOH\LQ
FGUDUKÉOÉDNPê\RUVD90RQRYHWWH®8ULQ L×êNDUêQYH\HQLELU90RQRYHWWH®8ULQ\HUOHĒWLULQ

4.

V-Monovette®8ULQ LL×LQHDUWêNLGUDUDNPD\DQDNDGDUNRQXPXQGDWXWXQYHDQFDNR]DPDQEXQXHQWHJUHWUDQVIHUĞQLWHVLQGHQ×êNDUêQ5.

GUDUWRSODPDNDEêQêEL\RORMLNWHKOLNHOLPDGGHOHUL×LQX\JXQELUEHUWDUDINDEêQGDEHUWDUDIHGLQ< 700 ml
> 1200 ml
700 – 1200 ml

25

00

0
24 0
0
23 0
00
22

%7RSODPDKDFPLPO1.

GUDUWRSODPDNDEêQêGLNNDWOLFHGąQGĞUHUHNYH\HWHUOLPLNWDUGDLGUDUNDEêQDDNWDUDUDNLGUDUąUQHåLQLWRSODPDNL×LQKD]êUOD\êQ

2.

GUDUWUDQVIHUĞQLWHVLQLQXFXQXLGUDUąUQHåLQHEDWêUêQ «HNLO

3.

.DSDNOê90RQRYHWWH®8ULQ LąQFHGHQWUDQVIHUĞQLWHVLQH\HUOHĒWLULQYHNDQĞOĞQ90RQRYHWWH®8ULQ LQWêSDVêQDJLUGLåLQGHQHPLQROXQ «HNLO
V-Monovette®8ULQWDQêPODQDQYDNXPDJąUHRWRPDWLNRODUDNGROPD\DEDĒODU<HWHULQFHGROPDGDQLGUDUDNêĒêQêQROPDPDVêYH\DLGUDUDNêĒêQêQGXUPDVêGXUXPXQGDDĒDåêGDNL×DOêĒPDDGêPODUêąQHULOLU
D7êSDQêQWDPDPHQGHOLQGLåLQGHQHPLQROPDNL×LQ90RQRYHWWH®8ULQ LVêNêFDLOHULGRåUXLWLQb. V-Monovette®8ULQ LGROGXUPDLĒOHPLVêUDVêQGD90RQRYHWWH®LGUDUêQDOWêQDEDĒSDUPDåêQê]ODEDVWêUDUDNWUDQVIHUĞQLWHVLQHVDELWOH\LQ
FGUDUKÉOÉDNPê\RUVD90RQRYHWWH®8ULQ L×êNDUêQYH\HQLELU90RQRYHWWH®8ULQ\HUOHĒWLULQ

).

4.

V-Monovette® Urin'i, içine daha fazla idrar akmayana kadar yerinde tutun.

5.

V-Monovette®8ULQ LWUDQVIHUĞQLWHVLQGHQ×êNDUêQYHDQFDNEXQGDQVRQUDWUDQVIHUĞQLWHVLQLQNHQGLVLQLVêYêGDQGêĒDUê×HNLQ

6.

7UDQVIHUĞQLWHVLQLEL\RORMLNWHKOLNHOLPDGGHOHUL×LQąQJąUĞOHQNDSODUGDEHUWDUDIHGLQ «HNLO7.

GUDUNDEêQêNDSDWêQYHEL\RORMLNWHKOLNHOLPDGGHOHUL×LQąQJąUĞOHQELUEHUWDUDINDEêQGDEHUWDUDIHGLQ

).

).

Bertaraf etme1.

%XODĒêFêPDWHU\DOOHULQX\JXQĒHNLOGHEHUWDUDIHGLOPHVLQH\ąQHOLNJHQHOKLM\HQNXUDOODUêYH\DVDOKĞNĞPOHUGLNNDWHDOêQPDOêYHEXQODUDX\XOPDOêGêU

2.

7HNNXOODQêPOêNHOGLYHQOHUHQIHNVL\RQULVNLQLąQOHU3.

.RQWDPLQHYH\DGROGXUXOPXĒLGUDUWRSODPDNDSODUêGDKDVRQUDRWRNODYODQêS\DNêODELOHQEL\RORMLNWHKOLNHOLPDGGHOHUL×LQX\JXQEHUWDUDINDSODUêQGDEHUWDUDIHGLOPHOLGLU

4.

%HUWDUDILĒOHPLX\JXQELU\DNPDIêUêQêQGDYH\DRWRNODYODPD EXKDUVWHULOL]DV\RQX \ROX\ODJHU×HNOHĒWLULOPHOLGLU

100

TR
«XDQGDJH×HUOLVĞUĞPOHUL\OHĞUĞQHą]JĞVWDQGDUWODUYHGĞ]HQOHPHOHUDIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

ODYHOLWHUDWĞU(XURSHDQ8ULQDO\VLV*XLGHOLQHV6FDQG-&OLQ/DE,QYHVWş

6HPEROYHLĒDUHWOHPHGL]LQL¶UĞQQXPDUDVê

3DUWLWDQêPODPDVê

Son kullanma tarihi&(LĒDUHWL

In-vitro diyagnostik.XOODQêPWDOLPDWêQêGLNNDWHDOêQ<HQLGHQNXOODQêPGXUXPXQGD.RQWDPLQDV\RQWHKOLNHVL*ĞQHĒêĒêåêQGDQNRUX\DUDNPXKDID]DHGLQ.XUXELU\HUGHVDNOD\êQÜreticiÜretim ülkesi

7HNQLNGHåLĒLNOLNKDNNêVDNOêGêU¶UĞQOHEDåODQWêOêRODUDNPH\GDQDJHOHQWĞPFLGGLROD\ODUĞUHWLFL\HYHLOJLOLXOXVDORWRULWH\HELOGLULOPHOLGLU

101἗䓀完㖦̖4"345&%5晞⯗䒎

ZH

ḿ⑙䓀徬
晞⯗䒎㗇ᶘ䥥㟏⑙㓎晞⭑☀ʼ䓀Ḧ㓎晞ǃ彨弫␤⁀⫰ừ⢮孢㕅䓀䘜⯗㵊Ǆ㛄ḿ⑙㗇᷒ᶫᶲ䍇⠛ᶣ䘜⋓䔯ᶫᶲṒ⏰␤⬶樤⬼Ṓ⏰侤孖嬹ʼ栓䓉䓉〻依⛀⋓㈼ᶫᶲṒ⏰䘜㊟⮔ᶣ἗䓀ʸ㟏⑙慟晞ʹǄḿ⑙ṣ乥晞⯗䒎䓉ᶘ᷂⭕⍻⟩㔱⭑☀␤ᶘ᷂惥⣯䘜坒㕣䙮乜ㆨǄ㛄⑙㍨ἳ⢲䥥⭑慧奜㟔Ǆℎℏ㚡怗⃡䈑⾿ʼ㟑㌆奜㟔ᶥ⎤ʼ彰⎇傕ⶾ㚡⇓⸾ǃ㵊ụ奚⭷㛹ǃ㇣㝜ǃ冂䰰〻依㞟䬖ṽ⍢䓀Ḧ弄䦓⇈7.POPWFUUF煂6SJO⯗㟏慟晞䲓
乷䘜ℝ伆⺧弄䦓⋭⃛Ǆḿ⑙㤚奠

20 00 ml

1 90 01 80 02 4 001 70 01 60 01 50 025

1 40 01 30 000

20

1 20 0
1 10 0
1 00 0
9 00

00

0
1 90
18 00
1 7 00
1 6 0000

14 00
1 3 001 2 00
11 00

00

900
80 0
700
600

15

8 00
7 00
6 00

10

500
400
3 00
200

23 0000
22
2 1 00

50

0

25

00

2 4 00
23 0000
22
2 1 00

19 00

20

00

15

10

4 00
300
2 00

00

00

50

0

18 00
1 7 00
1 6 00

14 00
1 3 001 2 00
11 00
900
80 0
700
600

4 00
300
2 00

晞⯗䒎
✣⎏

完㖦
晞⯗䒎ʼ⋟ʼ㡭刊ʼ怗⃡ʼⶾ⇓⸾ʼ旜冂䰰〻依㞟䬖ʼ㞟䬖宅妘⽏劉ǃ㱭匏晞⯗䒎ʼ⋟ʼ㡭刊ʼ怗⃡ʼⶾ⇓⸾ʼⶾ㵊ụ奚⭷㛹ʼⶾ㇣㝜ʼ旜冂䰰〻依㞟䬖ʼ㞟䬖宅妘⍮⅋Ḧ嬺峅亮⎏ʸ⽏ǃ劉ǃ㱭ʹⶾℝ伆⺧弄䦓⋭⃛䘜晞⯗䒎ʼ⋟ʼ㡭刊ʼ怗⃡ʼⶾ⇓⸾ʼⶾ㵊ụ奚⭷㛹ʼⶾ㇣㝜ʼ旜冂䰰〻依㞟䬖ʼ㞟䬖宅妘⍮⅋Ḧ嬺峅亮⎏ʸ⽏ǃ劉ǃ㱭ʹ晞⯗䒎惥Ẏ晞⯗䒎"ǃ#ǃ$冂䰰㞟䬖

嬺峅亮⎏

⯒⮐

奜㟔

⊝塝



 Y NN⽏宅㞟䬖  ℝ䭉ʸ Y   ⊝ʹ

 Y NN劉宅㞟䬖  ℝ䭉ʸ Y   ⊝ʹ

 Y NN㱭宅㞟䬖  ℝ䭉ʸ Y   ⊝ʹ

 Y NN匏℈宅㞟䬖  ℝ䭉ʸ Y   ⊝ʹ

102

ZH
⬡℀␤嫾⏢㍨䣒
 ᶘ凄栜旊㍂㕕ˊ宏㇌⤕㇣⣯⸎䨗㇌ℎṮ徲䓀᷂Ṓ旊㈼孖⢟ʼṽ⃥㌽奾⇈ℏ㚡㻴⛀Ẹ㝫⾿䘜㟏㛄㛨㔱ṽ⍢Ẹ㑅⾿䕝⌷ừǄ 怍䃿぀㇘⛀㛒㜜䘜㊟Ṽ␤㑥Ỵ㳙䦣ʼ㫻䠆⢜䎞㇘㚡䒷䈁㟏㛄␤⍮㟏弝ℏǄ⤚ᶥユ䚌㌽㌽奾⇈䒷䈁㟏㛄ㆮ塃⇒Ẽʼ宏䩣⌋⯉⋓ʼṽ怗⃥シ㝫)*7ǃ)$7ǃ)#7ㆮℎṮẸ㝫䕖䕝Ǆ宏ᶽ㟔怍⬠぀㇘⛀㛒㜜䘜⬡℀㓗䫮␤䦣⸧奜⬲Ǆ ⶾℝ伆⺧弄䦓⋭⃛䘜晞⯗䒎ˊ⛀㓎晞⯗㵊䘜㔌᷂彟䦣᷅ʼ⽝栓ή孙⬡℀㞟䬖⥣习䰰旜⛀弄䦓⋭⃛ᶢǄ᷒旊搠⇒册Ẽʼ↟⊗⮞㇣㊟㍪⃽弄䦓⋭⃛ℝǄ 慟⯗⎦ʼ⽝栓⭞⮙晞⯗䒎⸎⥣习✚䚌⫰㓖ʼ⸎伆Ḧ⃗䩽㌽奾ᶥ⇈䘜⛈㕑Ǆ 晞⯗䒎␤䒎䙮᷒ᶘ㪹⾿䓀⑙Ǆᶺ⺛㖎宏⮞㇘㚡ḿ⑙㈭⃽⇈䓀Ḧ䒷䈁⌉昁⑙⸷⺛⢜䎞䘜⭑☀Ǆ 崝彟ή峀㚷⎦宏⊗乿亅἗䓀Ǆ晞⯗䒎ή峀㚷Ḧ㊟⬲⸌㚠䘜㚘⎦ᶘ⣁⇈㚷Ǆḿ⑙⁀⫰㛄ḿ⑙⸬⛀⬼㷁ᶣή⫰Ǆ彨弫㛄ḿ⑙⎇ᶦ䪾⎠ǉℋḦ⚕旝℄嶇彨弫⌉昁岿䈁䘜㪿㳊⋧孆Ǌ "%3 ʸ1⊝塝奜力ʹ䘜Ḥ丿⭑☀ᶘ崏彨弫ʼἣ⤚ˊ#彨弫䭉ʼḿ⑙亮⎏Ǆ旨⇎ ⁀⫰㕑⺧␤⮧㖎晞⯗㚷斌䘜⯗㵊䧋⬲⊮⢜䎞⍮⅋Ḧ⼝㡘㳣⍚㔈Ǆ⬶樤⬼⮞⮑㫼彳埤⅞䠆完㖦Ǆ ⮲㛂㳣孭晞⯗䒎㗇⎾徚䓀Ḧ↞㜨⽆慧⃛䲸慩⯶Ǆ慟㟏⍢㑥Ỵ晞⯗ᷣ⇥ʼ宏Ṭ乞斝宓℀㔟Ǆ慟㟏㇘暘㛨㔱ˊ ʸ⤚暘夙ʹ䓀Ḧ⋭㪹⯗㵊䘜慟⯗㜇ʼἣ⤚ˊNM⯗㜇ʼḿ⑙亮⎏Ǆ⮧㖎㓎晞⯗㵊㖁ᶢ崏⸢⎦⮞儘傉㌪䨒ʼ⯗㵊㌪⃽⌭㇘Ǆ宏孈⻭㕽㚷␤㖎斌Ǆ㫼㖎ʼ宏἗䓀〻依㞟䬖ʸ剽⋓䒷㍨ἳʹʼ⬤㔌⠃ℱ〻依ό〇Ǆ ⛀ᶣᶘ㪹㌪⯗㖎ʼ⮞⯗㵊㓎晞⇈晞⯗䒎᷅Ǆ⺒孆἗䓀⯒⮐弛⮧Ở⭑慧嵋⢷䘜慟⯗㜇ʼ⮞⯗㵊⬤℀弄䦓⇈晞⯗䒎᷅Ǆ 䙮ᶢ晞⯗䒎䒎䙮Ǆ ⤚㜴⎦亅㓎晞⇈ẓử⯗㵊ʼ⊝㊄䱂ὗʼ⛟⮞ℎ㓖⃽晞⯗䒎᷅Ǆ 㭧㪹∸⃽⎦悕宏䙮⤕䒎䙮ℋ⤕晞⯗䒎⸎㗛≀Ǆ宏怍⋓◉ή⫰Ǆ 䫄Ḥ⣁ʼ㊡䃿⇥ᶘ⣁孈⻭䘜㖎斌⤚⌭ʼ㓎晞⯗㵊⸎㓖⃽晞⯗䒎Ǆ㓎晞旎㭍乫㛷Ǆ ⮞塝㚡⯗㵊䘜晞⯗䒎Ḽ乱⋓䒷Ǆ⤚ử⮞⯗㵊Ṧⶾℝ伆⺧弄䦓⋭⃛䘜晞⯗䒎᷅弄䦓⇈7.POPWFUUF煂6SJO⯗㟏慟晞䲓乷旼㛄⑙ᷣ⢮ʼ宏἗䓀ṽᶣ⯗㵊弄䦓⽝暘䓀⑙ˊ ㇣⣯ǃ⵽Ỵ㚥ǃ㈼䚆擴ṽ⍢ℎṮ⽝夙䘜旊㈼㚥ʼṽ怗⃥㌽奾㻴⛀Ẹ㝫⾿䈁峀Ǆ ㇘暘㔈慧䘜7.POPWFUUFO6SJO⯗㟏慟晞☀Ǆ 弄䦓⋭⃛ʸḿ⑙亮⎏ˊʹ␤⯗㜇ʸ⤚㓎晞慧NMʹǄ 䓀Ḧ⬡℀⢜䎞἗䓀⎦䘜⸷⺛⯗㵊弄䦓⋭⃛䘜⇁☀䙪Ǆ 䓀Ḧ䒷䈁⌉昁⑙䘜⸷䈁⭑☀Ǆ

103

ZH
⤚ử⮞⯗㵊Ṧⶾℝ伆⺧弄䦓⋭⃛䘜晞⯗䒎᷅弄䦓⇈7.POPWFUUF煂6SJO⯗㟏慟晞䲓乷ˊ"ˊ㓎晞慧NM⮧⽛㗛≀晞⯗䒎ʼ⅞⢟⯗㵊㟏⑙Ǆ㐭ᶣ晞⯗䒎栎悀䘜⬡℀㞟䬖ʼ曊→ℝ伆⺧弄䦓⋭⃛Ǆ⍮㟏⬤㭭⎦ʼ⮞⬡℀㞟䬖慥㕈峌⇈⺘⍻⢜ʼṽ慥㕈⭞⮙Ǆ㷁楀㍨䣒ˊ7.POPWFUUF煂6SJO㇘暘䘜㚘⮧⠃⃝慧奞晞⯗䒎䘜㓖伆㕑ụ侤⬲ʸ⚖ʼ⮞7.POPWFUUF煂6SJO䬹ⷕ㚵ᶣʼ㍪⃽ℝ伆⺧弄䦓⋭⃛Ǆ
御㊁ᶘ᷂ᶦ⠃⃝慧⮑⸬䘜晞⯗䒎㓖伆㕑ụ "CC –宏䠆嬼搠⣌㍪⃽7.POPWFUUF煂6SJO⯗㟏慟晞☀䘜傎⟶Ǆ䓉Ḧ⫰⛀栜伆岷⌣ʼ7.POPWFUUF煂6SJO冂≀⺘⥣⏐⃽Ǆ⤚㜴㰹㚡⯗㵊㳙⃽ㆮ⛀⯗㵊⛀⮲㛂⃝↞⠃⃝⇥㕅㳙ʼ↱⺒孆慟⍮ṽᶣ㑥ỴˊB℥㪹⎩ᶣ㊡⌣7.POPWFUUF煂6SJOʼṽ䠆ή搠⣌⬤℀㍪⃽傎⟶ǄC⛀⠃⃝彟䦣᷅ʼ㊡ủ7.POPWFUUF煂6SJO⸭悀ʼṽὗ἗7.POPWFUUF煂6SJO⚒⬲⛀弄䦓⋭⃛᷅Ǆ
D⤚㜴⯗㵊ṥ䃎㰹㚡㳙⃽ʼ宏㉬→7.POPWFUUF煂6SJOʼ㍪⃽ᶘ㓇㕈䘜7.POPWFUUF煂6SJOǄ἗7.POPWFUUF煂6SJOή㊙⛀ℎụ伆ᶢʼ䚌冋ᶥ℥㚡⯗㵊㳙⃽⎦ʼ℥⮞ℎṦℝ伆⺧弄䦓⋭⃛᷅㉬→Ǆ㚘⎦ʼ⮞晞⯗䒎㈭⃽⇈䓀Ḧ䒷䈁⌉昁⑙䘜⸷䈁⭑☀᷅ǄʹǄNMNM ̖ NM

25

00

0
240
0
230
00
22

#㓎晞慧NMˊ⮧⽛㗛≀晞⯗䒎ʼ⅞⢟⯗㵊㟏⑙ʼ䃎⎦⮞嵋慧䘜⯗㵊ᾪ⃽ᶘ᷂⯗㜇᷅ǄʹǄ⮞⯗㵊弄䦓⋭⃛䘜⮮悀㴐⃽⇈⯗㟏᷅ʸ⚖⮞7.POPWFUUF煂6SJO䬹ⷕ㚵ᶣʼ㍪⃽ℝ伆⺧弄䦓⋭⃛Ǆ宏䠆嬼搠⣌㍪⃽7.POPWFUUF煂6SJO⯗㟏慟晞☀䘜傎⟶Ǆʸ⚖
7.POPWFUUF煂6SJO冂≀⺘⥣⏐⃽Ǆ⤚㜴㰹㚡⯗㵊㳙⃽ㆮ⯗㵊⛀⮲㛂⃝↞⠃⃝⇥㕅㳙ʼ↱⺒孆慟⍮ṽᶣ㑥ỴˊB℥㪹⎩ᶣ㊡⌣7.POPWFUUF煂6SJOʼṽ䠆ή搠⣌⬤℀㍪⃽傎⟶ǄC⛀⠃⃝彟䦣᷅ʼ䓀㉟㊟㊡ủ7.POPWFUUF煂6SJO⸭悀ʼṽὗ἗7.POPWFUUF煂6SJO⚒⬲⛀弄䦓⋭⃛᷅Ǆ
D⤚㜴⯗㵊ṥ䃎㰹㚡㳙⃽ʼ宏㉬→7.POPWFUUF煂6SJOʼ㍪⃽ᶘ㓇㕈䘜7.POPWFUUF煂6SJOǄ἗7.POPWFUUF煂6SJOή㊙⛀ℎụ伆ᶢʼ䚌冋ᶥ℥㚡⯗㵊㳙⃽Ǆ⮞7.POPWFUUF煂6SJOṦℝ伆⺧弄䦓⋭⃛᷅㉬→ʼ℥⮞弄䦓⋭⃛Ṧ⯗㵊᷅⍮→ǄʹǄ䓉Ḧ⫰⛀栜伆岷⌣ʼʹǄ⮞弄䦓⋭⃛㈭⃽⇈䓀Ḧ䒷䈁⌉昁⑙䘜⸷䈁⭑☀᷅ʸ⚖䙮ᶢ⯗㜇䘜䙮⫨ʼ⮞ℎ㈭⃽⇈䓀Ḧ䒷䈁⌉昁⑙䘜⸷䈁⭑☀᷅Ǆ

⸷⺛⢜䎞


∹⽝怍⬠㚡ℋ⤽├⢜䎞Ẹ㝫⾿㛨㔱䘜ᶘ凄⌃䒷⅞↱␤㱭⼣奜⬲Ǆᶘ㪹⾿㇣⣯⎇怗⃥シ㝫桦昁Ǆ塃㯹㝫ㆮ乧⠃⃝䘜⯗㟏慟晞䲓乷⽝栓ᶺ⺛⛀⎠徚䘜䒷䈁⌉昁䈁峀⢜䎞⭑☀᷅ʼ䃎⎦彳埤橰⌣䀅卤␤䂲䁿⢜䎞Ǆ⽝栓⛀徚⻫䘜䂲䁿☀᷅ㆮᾷ≁橰⌣慴ʸ呐㰕䀅卤ʹ彳埤⸷⺛⢜䎞Ǆ

104

ZH
ḿ⑙䈑⬲㞟⅞␤㊟Ṽ䘜䍈埤䇠㛄%*/&/In-vitroEJBHOPTUJDNFEJDBMEFWJDFT4JOHMFVTFSFDFQUBDMFTGPSUIFDPMMFDUJPOPGTQFDJNFOT PUIFSUIBOCMPPE GSPNIVNBOT$-4* (1ÿ6SJOBMZTJT"QQSPWFE(VJEFMJOFĀ*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)ℎṮ⍚供㔟䋆ˊ&VSPQFBO6SJOBMZTJT(VJEFMJOFT4DBOE+$MJO-BC*OWFTU̖

䪾⎏␤孞⇃䞙ˊ

ḿ⑙亮⎏

ḿ⑙㈑⎏

⃙子἗䓀㚷旨

$&㞟孞

ừ⢮孢㕅

㲀ェ἗䓀完㖦

⤚㜴慥⢥἗䓀ʼ⫰⛀㯹㝫桦昁怗⃥旋⃡䚌⮜⫰㓖Ḧ⸊䅽⢜⇎徸ⓞ⇎徸⚕⭎⍚㔈ᾆ㓑 ⿭ᶥ⍾埤徲䝽 匦㕇䈑℄⎐㉽㚡㚘习奻慢㛛Ǆ㇘㚡ᶦḿ⑙㚡ℋ䘜ᶽ慥ḣẎʼ⸬⍢㖎徲䝽⇎徸ⓞ⍢䚐⸬ᷓ䬹悀斀Ǆ

SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstr.1
D-51588 Nümbrecht
www.sarstedt.com

105