房総 第 24 号 2015 年９月 2 日発行（１）

平成２７年９月

野菜を栽培しています

24 号

あなたに届け！！『らいおんの新鮮野菜』★らいおんぐるーぷ★
・らいおん工房（就労継続支援Ｂ型）
・らいおん千葉／らいおん香取（地域活動支援センター）・らいおんホームそがらいおん工房テラスにて
千葉市中央区港町 1‐2

連日３０度を超える暑さの中、らいおんぐるーぷの畑のメンバーは、野菜を楽しみに待ってくださっなく、ご利用者様とのコミュニケーションを含めてとっている皆様に、心を込めて育てた野菜を届けよても頼りになる存在となっています。

う！！と農作業に取り組んでいます。
現在の収穫物は、きゅうり・トマト・ナス・ピーマ

これからはオクラ・スイカ・かぼちゃの収穫時期です。
皆さん、お楽しみに！！

ン・人参・ミニトマトです。特にとれたて新鮮なミニトマトは大人気。あっという間に完売です。
「今日は何が採れるの？の？

今日は何時に畑から戻ってくる」そんな声をかけてくださる地域の皆様やご販売場所 ： らいおん工房 テラス
千葉聴覚障害者センター入り口
販売時間 ： 月・水・木・金曜日 １５：３０ ～ １７：３０

協力者の声と笑顔は、利用者と職員の頑張る力となっています。

※無人販売をしております。

農作業ボランティアさんは作業のお手伝いだけで千葉聴覚障害者センター

受付時間：9：00～17：30

小銭のご用意を！！
ＴＥＬ：043-308-6372

ＦＡＸ：043-308-5562

（２）第 24 号

日曜教室

房

総

聴覚障害者の文化的要求に応じることを目的に当セン

ターでは各種イベントの開催の支援を継続して行っております。

日本赤十字救急講習会を開催して昨今の自然災害多発に備え救急処置（自助・共助・公助）への関心が日に日に高まる中、ろう者からも共助に参加でき何らかの協力活動に参加したいとの頼▲心臓マッサージ、通訳にも熱が入ります

もしい意見が多数ありました。
今回の日曜教室では、日本赤十字社と富津市役所のューを意欲的に実習しました。

協力を得て、健聴者とろう者が同じ救急講習を体験す

ろう者からの鋭い質問に赤十字の指導員も驚く場る事でお互いの信頼感と自信・意欲を共有できればと面が多々あり、終了後、ろう者の積極的な「やる気」企画しました。に普段の講習会よりも盛り上がり、凄く刺激になった講習会参加者 20 名（ろう者 6 名・健聴者 14 名）と指導員の方から感想をいただきました。

日本赤十字千葉県支部から指導員２名、木更津市から東北の大震災ではろう者が大変苦労し、共助での参協力者の指導員１名、手話通訳者２名にて、7 月 25

加も思うようにできなかったと伝え聞きます。今回の日（土）富津中央公民館において 2 時間の短期講習講習会に参加した皆さまは立派に共助に参加できる会を開催いたしました。と考えています。

まず赤十字の理念や救急処置の定義や心構え等のしかし、今回習得した技術を実践する機会のないこ

説明後「AED(自動体外式除細動器)」の使い方と共に「気とを祈らずにはいられないのが本音ではありますが、道確保・呼気吹き込み・胸骨圧迫」、止血法（直接圧自然災害に立ち向かおうとする勇気と熱意、頑張る皆迫止血・間接圧迫止血）、三角巾による包帯法（前腕さまに敬服いたします。

出血吊り）と固定法（捻挫）と、盛りだくさんのメニ（富津市ろうあ協会・手話サークルコスモスの会）

手話ができるヘルパーを派遣しています

ホームヘルパー募集
ヘルパー２級･介護職員初任者研修修了者以上の資格をお持ちの方は登録できます。

手話技術とヘルパーの資格を生かしてお仕事しませんか!?
手話学習中の方も可。手話に興味のある方もご相談ください。
千葉県内広域に利用者さんがいます。

急募

木更津・大網・長生 方面
詳しくは下記へお問い合わせください。
千葉聴覚障害者センター 支援課 介護係
TEL 043-308-6372
千葉聴覚障害者センター

FAX 043-308-5562

受付時間：9：00～17：30

ﾒｰﾙ chibadeaf@deaf.or.jp

ＴＥＬ：043-308-6372

ＦＡＸ：043-308-5562

房

総第 24 号

設置通訳研修（３）7 月 25 日(土)・26 日(日)–テーマ-

＜予算確保の方策、業務マニュアルの作成や業務の住み分けを＞設置業務のマニュアル化を急ぐとともに、設置や派遣事業に十分な予算措置をするためには、現行法では障害者総合支

平成２５年３月厚労省から示された意思疎通支援に関する援法意思疎通支援事業の枠内から独立した仕組みづくりの必モデル実施要項において「地域差異の解消」が謳われここ数要性があること。更に、設置通訳とコーディネーターそれぞ年の間に少しずつ意識の変化はみられるものの手話通訳事業

れの業務の住み分けの明確化を図るためにも、行政に配置さは依然として行政の裁量にゆだねられている現状にあります。

れる設置通訳者は主に政策や予算等にかかる業務とし、派遣その行政判断において、聴覚障害者支援をつかさどる設置等コーディネーターについては民間事業所に配置するなど、通訳者の果たす役割がきわめて大きいことから、今回、設置機能分化を図ることが、より専門性を生かす設置方法として通訳の役割や意義を検証し、差異の無い環境をつくる仕組み一案が出されました。の在り方を議論する企画となりました。

＜障害者差別解消法などとの整合性＞
聴覚障害者の場合は、すべての分野にわたって、合理的配慮として情報コミュニケーション支援が社会参加の大きなカギとなりますが、この合理的配慮は、当事者からの申し出があれば配慮するという仕組みであり、申し出がなければ合理的配慮はしなくてもよい、という解釈にもなることに注意が必要です。さらに、障害者差別解消法では、合理的配慮は行政が義務となり、民間事業者は努力義務である一方、改正障▲パネルデスカッション（千葉市中央コミュニティセンター）
左から 高岡氏、中橋氏、植野所長、山田氏

害者雇用促進法においては、合理的配慮は民間事業者は義務であるが、行政は努力義務。このような法制度のはざまの中※登壇者

で、総合支援法（意思疎通支援事業）との整合性について、柴田浩志氏（京都聴覚言語センター統括所長）更に整理が必要となっています。

高岡正氏（東京都手話通訳派遣センター所長）＜通訳に関する苦情申し立て先は？＞

山田真理子氏（千葉県条例広域専門指導員）

手話通訳派遣等に関する苦情相談の申し立てについては、中橋道紀氏（全日本ろうあ連盟情報コミュニケーション委員長）

障害者差別解消法ではその窓口は既存の機関となることから、植野圭哉障害福祉課が窓口になる可能性があります。その場合、手話（千葉聴覚障害者センター所長）通訳派遣元を管轄する行政に申し立てをすることとなり、設社会情勢の変化と複雑な社会の仕組みの中で、聴覚障害者のニーズもますます多様化複合化しています。
聴覚障害者の支援を中心的につかさどる設置通訳者は、よ置通訳者が特に同じ障害福祉課に配置されている場合だと板挟みになるだけではなく、問題解決が図れないのではないかという懸念の声も出ております。

り適切に当事者ニーズを正しく把握し、社会資源につなげ、当事者のエンパワーメントを生かす支援を行う要の存在であるゆえに、豊富な知識や高い見識・判断力が求められます。

＜縦割りから生じた障害定義の差異＞

しかし、現在、その養成システムや、資格要件、業務マニ

障害者の定義には、現在三つの法律が存在し、それぞれ独ュアルなどいまだ未整備の状態にあり、さらに、業務自体が、立した基準となっていることで、障害当事者が不利益を被る

設置業務に加え、派遣コーディネーターという専門業務に拡という問題が浮上しています。

大されているにもかかわらず、その人件費が行政等の予算項

障害者総合支援法における障害支援区分、身体障害者福祉目にないため、身分保障が極めて低いレベルにとどまり、設法における障害区分、年金法における障害程度区分、これら置通訳者（コーディネーター）の質にも地域差が出ているとがバラバラな基準であるため、一人の障害者が、異なる障害いう悪循環の状況にあることは、深刻であり、設置通訳シス区分認定を受けることになり、これは地域の差異だけでなくテムの体制整備が喫緊の課題となっています。

制度上の差異も大きな問題となっています。

（４）

房第２４号

手話通訳者全国統一試験

指導者を目指す方へ手話奉仕員

お知らせ

受験資格： 手話通訳者養成講座を修了した方

総実技指導講師養成講座

対象者：

試験科目： 筆記試験・実技試験

ろう者：過去５年以内に社会福祉法人千葉県聴覚試験日：

障害者協会（活動運営委員会）委員としての活動会

場：

平成２７年１２月５日(土)千葉県立千葉聾学校がある等申込期間：平成 27 年８月 29 日(土)～10 月 9 日(金)健聴者：千葉県登録手話通訳者である方※受験料や申込方法など、詳しくはお問合せください。
ＨＰに掲載有り日

程：平成 27 年 11 月 1 日～平成 28 年 1 月 31 日

会

場：千葉市中央コミュニティセンター他

本試験合格者に対し、後日登録の為の試験を実施し、募集期間：平成２７年９月１日(火)～９月３０日(水)その合格者を千葉県登録通訳者として登録いたします。

※詳しくはお問い合わせください。ＨＰに掲載有り≪問合わせ先≫ 千葉聴覚障害者センター℡ 043-308-6373〒260-0022 千葉市中央区神明町 204-12

FAX 043-308-6400

http://www.chibadeaf.or.jp/「難聴者＆中途失聴者」情報
６月２８日（日）千葉県福祉ふれあいプラザ（我孫子市）
において「特定非営利活動法人千葉県中途失聴者・難聴者
協会設立３０周年及びＮＰＯ法人化１１周年記念大会」が行われました。午前の式典や午後の前千葉県知事堂本暁子氏による記念講演「自分との出会い、仲間との出会い、社会との出会い」の他、昼食・交流タイムでのご当地キャラ
クターあびかちゃんの登場、アトラクションの太鼓演奏な－平成２７年１０月３日（土）・４日（日）－関東各地の聴覚障害者と聴覚障害者の福祉に関わる方々が一堂に会し、聴覚障害者の社会的自立と社会的地位の向上及び社会福祉の増進を目指して研鑽と交流を行います

会場： 千葉県南総文化ホール

南館山市コミュニティセンター

ど盛会でした。

総鴨川市総合運動施設文化体育館〆切 9 月 15 日

１０月１８日（日）秋穫祭ゲスト企画♪歌詞を手話にかえて歌うのではなく、歌詞の意味をろう者ならではの手話表現に翻（か）えて歌う手話コーラスの普及を目指して、コンテスト開催！

▲記念大会にて、３０年の歩みをスライドで紹介

セ千ン葉タ聴ー覚の障事害業者

千葉聴覚障害者情報提供施設運営事業後援会

聴覚に関する総合支援センターとして、多機能型の支援事業・啓発活動を展開しております●手話通訳者養成事業・派遣事業●手話・字幕入りビデオ＆ＤＶＤ貸出事業 ●移動支援事業 ●老人居宅介護事業●要約筆記養成事業・派遣事業●指定特定相談支援事業●パソコン要約筆記養成事業・派遣事業●ろう重複障害者に関する支援事業

等◆就労継続支援Ｂ型センター「らいおん工房」●手話通訳・要約筆記（手書き・パソコン） ●高齢聴覚障害者に関する支援事業◆地域活動支援センター「らいおん千葉」の実技指導講師の養成事業・派遣事業●障害福祉サービス事業◆地域活動支援センター「らいおん香取」●手話・字幕入り映像制作・編集事業（居宅介護及び重度訪問介護）（同行援護） ◆生活援助施設「らいおんホームそが」千葉聴覚障害者センター

受付時間：9：00～17：30

ＴＥＬ：043-308-6372

ＦＡＸ：043-308-5562