Ассоциация международных связей города Ниигата
Кроспал Ниигата, округ Тюо,Исидзуэтё-дори,3-но- мати-2086

025-225-2727
Факс: 025-225-2733№ 145, Январь 2024

kyokai@nief.or.jp

www.nief.or.jpНИИГАТА СЕГОДНЯДОРОГОМУ
ЧИТАТЕЛЮМоти для ДраконаВ искрящемся ожидании,В неравенстве чувств утопая,Затаилась за деревцем милая Юки Дракона она поджидает.

РЕЖИМ РАБОТЫ Ассоциации:ПН - СБ с 09:00 - 17:00;
выходные - ВС и праздничные дни.
08.01.24 (ПН) - "День совершенолетия".

РЕЖИМ РАБОТЫ Кроспал Ниигата:ПН - СБ с 09:00 - 21:30;
ВС и праздничные дни с 09:00 - 17:00.
01.01.24 (ПН) - 03.01.24 (СР) - новогодниеканикулы;22.01.24 (ПН) - санитарный день.

Для неё год дракона впервые,Ещё много чудес впереди!
Уж за сотню трезвонят колокола,Символ года вот-вот прилетит!
К празднику Юки готова,Помогала готовить осэти,Оставила несколько моти Дракону,Вряд ли он на диете.
У порога сосновые ветки
Опоясаны ровно, красиво,Злые духи не смогут никак помешать,Им такой оберег не по силам.
Сквозь ветер и море, сквозь горы и пламя,Рыча как раскатистый гром,Ворвался в наш мир и на землю спустился
Изумрудный Великий Дракон.

С НОВЫМ ГОДОМ!

На перегонки со страхомЮки, вперёд вырываясь,Стараясь не выронить моти для гостя,К гиганту бежит, спотыкаясь.

И встав перед ним, протянув угощение,Крепко держит, нет, не уронит!
Мгновение одно, но длиной в бесконечность,И Дракон склонился в поклоне.

Муниципалитетом г. Ниигата создан
публичный аккаунт в мессенджере LINE,в котором будет осуществляться
оперативное информированиежителей города о временном
прекращении или ограниченииводоснабжения, непогоде,стихийных бедствиях.

Значит будет удача, звонкий смех в каждом доме,Будет лучше чем прежде и легче чем было,Крепче дружба и крепче семья,Так скорее за стол, пока не остыло.
В искрящимся ожидании,В неравенстве чувств утопая,Каждый из нас, в новогоднюю ночь,Счастья в душе пожелает.

Дмитрий Д.

ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ ЗИМОЙСокращается продолжительность
светого дня, часто идет то снег, тодождь, а в холодных японских
домах не хочется сидеть всёвремя. Что делать в такую погоду?
Для любителей активного икультурного отдыха предлагается
подборка
идей,какможно
развлечься этой зимой.
информация с сайта: https://visitjapan.ru/spot/277

Посещение горнолыжного курорта
Зимой в горах префектуры Ниигата снежный слой может достигать нескольких метров. Именно поэтому Ниигата известнапо всей Японии своими зимними белоснежными пейзажами и горнолыжными курортами. Пожалуй, самые лучшие
горолыжные курорты находятся в районе Этиго Юдзава. Здесь выпадает много лёгкого, пушистого снега. Добратьсяможно и на автомобиле, и на синкансене. Трассы имеют свои отличительные особенности, некоторые подойдут толькоопытным лыжникам и сноубордистам, другие - начинающим. Ниже представлены ниболее интересные варианты.

苗場スキー場Горнолыжный курорт Наэба/Наэба считается одним из лучших горнолыжных курортов Японии: это место проведения международных соревнованийпо лыжному спорту и крупнейшего в стране рок-фестиваля. На вершине горы Наэба расположен чудесный альпийский
парк. Склоны горы довольно крутые, трассы подходят для лыжников и сноубордистов среднего уровня.
Горнолыжный курорт Кагура/От Наэбы до Кагуры проложена самая длинная в Японии канатная дорога — в сущности, это две зоны одного курорта.
Гондола Dragondola проходит 5,5 км за 15 минут. Кагура тише и спокойнее, чем Наэба. Здесь больше спусков дляначинающих. Однако многие опытные лыжники также выбирают Кагуру, поскольку здесь есть возможности длявнетрассового катания.
Горнолыжный курорт Гала Юдзава/ GALAУ курорта Гала Юдзава своя станция синкансэна — это очень удобно. Однако благодаря тому, что сюда легко добраться изТокио, здесь больше людей, чем на других лыжных курортах, поэтому лучше приезжать в Гала Юдзава по рабочим дням.
Как и в Наэбе, трассы Гала лучше всего подходят для лыжников и сноубордистов со средней подготовкой.
Горнолыжный курорт Кандацу/Кандацу — курорт экспертов. Здесь самые крутые спуски в Ниигате: угол наклона достигает 45 градусов. В Кандацу такжеесть зоны для внетрассового катания и лесистые трассы.

かぐらスキー場

湯沢スキー場

神立スノーリゾートКультурные мероприятия
МАСТЕР-КЛАССКаллиграфия
Когда: 27.01.24 (СБ) 13:30-15:30.
Где: "Кроспал Ниигата", 5 этаж, зал №1, №2.
Количество участников: 16 чел.
Формат проведения: участники делятся на две группы по8 человек, пишут иероглифы или знаки каны на открытке,после чего будет показан способ крепления открытки ккалендарю на 2024 год формата А4.
Часы проведения: 1 группа - 13:30; 2 группа - 14:30.
Преподаватель: Сайто Эри.
Стоимость: 100 иен/чел.
Регистрация:потел.
025-225-2727,
эл.почте
kyokai@nief.or.jp※ При регистрации организатор уточнит информацию опредпочтительном времени участия.

КУЛИНАРНЫЙ МАСТЕР-КЛАСС
Эхо-маки и блюда из ферментированных продуктов
Где: г. Ниигата, округ Акиха, Огисима 3-4-16.
Когда: 27.01.24 - 29.01.24, 11:00-14:00.
Меню: эхо-маки (большой суши-ролл, в который входит 7различныхингредиентов),кодзи-натто
(натто,заквашенное плесневым грибком кодзи), набэмоно ссакэ-касу (блюдо, готовящееся в горшке, в которое входитжмых от производство сакэ, к столу планируется подачабелого сладкого сакэ.
※ Эхо-маки можно забрать с собой.
Стоимость: 3800 иен, для иностранных граждан и студентов 2000 иен.
Регистрация: по телефону 0250-24-6859 (УЭНО Яэ).
※ В случае участия просьба сообщить организаторам за 3дня до проведения мероприятия.

МЕРОПРИЯТИЯ В КРОСПАЛ НИИГАТАСлова благодарности сотрудникаАссоциации
Здравствуйте, меня зовут Чэнь Сяоянь, с апреля 2020года и по октябрь 2023 года работала в Ассоциации
международных связей города Ниигата и отвечала заоказание консультационных услуг населению. Хочувыразить всем благодарность за эти три года и семьмесяцев, проведенных в Ассоциации.
Также выражаю искреннюю благодарность за поддержкувсем, с кем встретилась во время своей работы, и всемучастникам моих лекций по изучению китайского языка
через кулинарию. Благодаря всем вам у меня осталось
много прекрасных воспоминаний.
Чувства, наполняющие мое сердце, можно передать
через выражение на китайском языке, которое мнеочень нравится:, чтоозначает “В жизни наступает время для расставаний, нообязательно наступит время для повторной встречи”.
Поэтому я считаю, что мы снова когда-нибудь и гденибудь встретимся.
В последнее время дни становятся все более холодными,а небо пасмурным, берегите себя и будьте здоровы!

「人生虽有离别日，山水应有相逢时」ПРАЗДНИККитайский Новый годКогда: 04.02.24 (ВС) 13:00-15:00.
Где: "Кроспал Ниигата", 5 этаж, зал культурных обменов.
Что: на мероприятии Вы сможете узнать о происхождении,истории и традициях главного праздника Восточной Азии. Вконце встрече планируется чаепитие с угощениями.
Количество участников: 70 чел.
Стоимость: 1500 иен, для учеников начальной и среднейступеней школы бесплатно.
Регистрация: по тел. 025-225-2727, эл. почте kyokai@nief.or.jpОрганизатор: клуб дружбы между жителями городов Ниигата- Харбин.
ФОТОВЫСТАВКА
Дети Королевства Камбоджа
Когда: 18.11.23 (СБ) - 11.01.24 (ЧТ).
Где: "Кроспал Ниигата", 2 этаж, мини-галерея.
На выставке можно познакомиться с фотографиями детей ивзрослых Королевства Камбоджа.
Организатор: KEEP SUMAIRU JAPAN.
Дополнительно сообщаем, что в рамках проведения
симпозиума "Жизнь в Японии. Жизнь в Ниигате", которыйсостоится 13.01.24 (СБ) в период с 14:00-16:00 в кинозале на4 этаже здания Кроспал Ниигата, выступит представительволонтерской организации KEEP SUMAIRU JAPAN сдокладом о проделанной работе в Королевстве Камбоджа.
Регистрация: с 10.12.23 по тел. 070-6989-5690 (САНБАЯСИ),fukushidai2010@yahoo.co.jp

ЛЕКЦИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙДень Святого Валентина
Когда: 03.02.24 (СБ) 10:00-11:30.
Где: "Кроспал Ниигата", 5 этаж, зал № 1.
Что: на лекции дети смогут сделать первые шаги в изучении
английского языка, узнать о том, как отмечают День святогоВалентина в Америке, сделать валентинки и коробку для них,а также поиграть в бинго.
Лектор: координатор международных связей города НиигатаАлисса Вильямс (США).
Участники: ученики младших классов школы. Количество
участников: ограничено 15 чел.
Стоимость: дети - 500 иен/чел.; родители - бесплатно, вслучае участия в мастер-классе по созданию валентинок,оплата - 500 иен.
Регистрация: с 10.01.24 по тел. 025-225-2727, эл. почтеkyokai@nief.or.jpЛЕКЦИЯ
Достопримечательности Франции

Когда: 03.02.24 (СБ) 15:00-16:00, прием с 14:30.
Где: "Кроспал Ниигата", 4 этаж, кинозал.
Что: на лекции Вы сможете узнать о достопримечательностях
северо-восточной Франции, а также о секретных местах, неуказываемых в путеводителях.
Лектор: координатор международных связей города Ниигата
Шарль Дюран (Франция).
Количество участников: около 50 чел.
Стоимость: бесплатно.
Регистрация: с 10.01.24 по тел. 025-225-2727,
эл. почте kyokai@nief.or.jpКонсультацииОбучение
Помощь волонтёров в изучении японского языкаВ разных районах города волонтерскимигруппами проводятся курсы японского языкадля иностранцев.
Актуальная информация по QR коду.

Клуб "Никопал"Оказание помощи детям школьного возраста изинтернациональных семей в обучении и выполнениидомашних заданий.
Место проведения: "Кроспал Ниигата".
Стоимость: бесплатно.
Расписание: СР 09:30-11:30 ауд. 202;СБ 10:00-11:30 ауд. 201.
Выходной день: 06.01.24.
※ Перед посещением занятий, пожалуйста, уточнитеинформацию по телефону.
ОБЪЯВЛЕНИЕО выбросе мусора в новогодние праздникиВ праздничные дни рекомендуется использовать
систему "чат-бот" в мессенджере лайн дляподтверждения графика выброса мусора. Нижепредставлен актуальный график выброса и вывоза:28.12.23-30.12.23 - выброс в обычном режиме;31.12.23 - до 08:00 выброс только сгораемого мусора;31.12.23 - с 08:00-12:00 самостоятельный вывоз мусорадо пункта приема. В связи с увеличением мусорных
отходов 31,12,23, возможны изменения режима
рабочего графика мусороуборочных автоимобилей.

Консультации по разным вопросам
Место: Центр по консультированию иностранных граждан города Ниигата(выставочно-деловой комплекс "Токи Мэссэ", 2 этаж). Получитьконсультацию можно при посещении центра, по телефону 025-241-1881, по
эл. почте и онлайн.
Расписание консультаций:по вопросам образования - каждый ВТ с 13:00-17:00;
по административным вопросам - 24.01.24 с 10:00-17:00;
по иммиграционным вопросам - 09.01.24 с 13:00-17:00;
по юридическим вопросам - 18.01.24 с 13:00-17:00.
Консультации по административным вопросам
Дата и время проведения: 20.01.24 (СБ), 10:00-16:00.
Место проведения: Кроспал Ниигата 3 этаж, ауд. 306.
Стоимость: бесплатно.
Справочная информация: 070-1189-8555 (Такано-сан).

Консультации по юридическим вопросам
Дата проведения: 17.02.2024 (СБ) с 13:00 – 16:40
Место: "Кроспал Ниигата", 2 этажКонсультации по вопросам:- трудового законодательства (разрешение спорных моментов втрудовом договоре, возмещение ущерба);- семейного законодательства (заключения брака, развода);- юридическая экспертиза договоров и др.
Если Вам требуются услуги переводчика, пожалуйста, сообщите об этомзаблаговременно. В день принимается до 5 человек по предварительной
записи, время на обслуживание одного человека до 40 минут.
Справочная информация: 025-225-2727, kyokai@nief.or.jp ("КроспалНиигата").

РЕЖИМ РАБОТЫ УЧРЕЖДЕНИЙ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
Г. НИИГАТА В НЕРАБОЧИЕ И ПРАЗДНИЧНЫЕ ДНИНаименование
медицинского центраЦентр скорой и неотложной
медицинской помощи города Ниигата
Адрес: Тюо-ку, Сичику-яма 3-3-11Телефон: 025-246-1199

Центр гигиены полости рта Ниигата
Адрес: Тюо-ку, Сичику-яма 3-3-11Телефон: 025-212-8020.

Центр скорой и неотложной
медицинской помощи района Нисикан
Адрес: Нисикан-ку, Макико 4363
Телефон: 0256-72-5499

Наименованиеотделения

29.12.23

30.12.23

31.12.23 03.01.24

Терапевтическое / детскоеотделения

19:00 – 07:00

14:00 – 07:00

07:00 – 07:00

Ортопедическоеотделение

19:00 – 22:00

15:00 – 09:00

09:00 – 22:00

Офтальмологическое /отоларингологическое (ЛОР) /нейрохирургическое отделения

-----------

09:00 – 18:00

Стоматологическое отделение

-----------

10:00 – 17:00

19:00 – 22:00

09:00 – 17:00;
19:00 – 22:00-----------

09:00 – 17:00

Терапевтическое / детское отделения

Стоматологическое отделение