成田市国際交流協会広報誌

ewsLetter

Narita International Friendship Society

No.2532021 年 新年のご挨拶
新年あけましておめでとうございます。

理事長 品田 等

会員の皆様におかれましては、新しい年をお迎えのこととお慶び申し上げます。
さて、昨年は中国の地方都市で発生した新型コロナウイルスが、瞬く間に世界中に広がり大変な１年となりました。
昨年１月下旬、日本ではまだ新年の催しで賑わっている最中、私の耳にある一報が入りました。それは中国の友好都市・咸陽市より「マスクを急ぎで送ってくれないか」という依頼が市役所に届いたということでした。成田市より急遽備蓄マスクを咸陽市に届けていただきました。横浜のクルーズ船の話題の少し前のことでしたが、まだまだ対岸の火事的なことでした。空港や港を利用し人々も普通に国々を往来しておりました。2 月に入ると国内でも発症者が出始め、すぐ日本国内でもマスク不足に陥る事態になっていきました。しかし、この時点ではあらゆる人々の活動が制限され、経済にも多大な悪影響を及ぼすなど想像もできませんでした。４月に緊急事態宣言が発令され、日本中が平常と異なる生活スタイルで過ごすことを余儀なくされました。5 月に予定されていた総会も 1 か月ほど開催が延期となりました。
当協会の主な事業は交流事業です。人と人が対面し触れ合うことで事業を成してきました。市内での交流事業しかり、各友好都市との相互交流事業しかりです。これらの基本となる内容を止めなければならない環境にどう向き合えばよいのかが今後の大きな課題になると思います。
現時点でもすでに例年であれば 1 月下旬に開催される「New Year Party！」や 3 月下旬に行われる姉妹都市「サンブルーノ市中学生訪問団派遣事業」の中止が決まっております。それ以降の事業も開催が危ぶまれております。本年度の残り通年事業も世間の状況を鑑みながらその都度検討していきます。一方で昨年後半より取り入れてきましたリモートによる「英会話サロン」、「スペイン語サロン」、「やさしい日本語クラス」など、コロナ禍に対応した事業を開始しております。会員皆様のリモート等の環境整備の壁はありますが、行動変容が求められる時代でもありますので皆様の参加を是非お願いいたします。合わせて各部会にもこの状況下で出来得る事業活動を模索していただきたいと思います。
今年は順延した東京オリンピック・パラリンピックが開催される予定です。会員の皆様の中にもボランティアにエントリーしておられる方もいらっしゃると思います。順延した分、是非成功裏に開催されることを祈念いたしております。
成田市在住の外国籍の方は、ここ数年で 6,000 人余りに増えましたが、コロナ禍の影響を受け若干の減少傾向にあります。本年度は増減がどちらになるか予想は難しいところですが、昨年に引き続き、言葉をはじめとする各サポート事業を協会としてどのように立ち上げていくかを課題の一つとして進めたいと思いますので、是非、会員の皆様のご助言やご支援を頂戴したいと思います。
会員の皆様には会報誌ニューズレターを年 4 回作成しております。また協会ホームページやフェイスブックも合わせ、皆さんに活用していただきたいと思います。
結びに本年も会員皆様のご活躍とご多幸をご祈念申し上げるとともに、更なる協会活動へのご協力をお願い申し上げまして、新年のご挨拶といたします。

※例年紙面にてご紹介している友好都市からのグリーティングカードは、随時協会 FB に掲載いたします。

なり た しが い こ く じ ん ざ い じ ゅ う し ゃ む け れーび。

しょう か い成田市の外国人在住者向けサービスのご紹介
Narita City General Consultation Desk for Foreigners
し な い ざいじゅう

が い こ く じ ん じゅうみん

かず

げんざい

げ ん ごの こと

ひとびと

にん

市内在住の 外国人住民の 数の、 現在のよ そ
こくせき

みんぞく

しゅうかん

ぜんじんこうぱ ー せ ん と6,000人の 全人口のたがみとあのしし4.5パーセントの 占めてのい す。 市のは 、り かい

あし ゃかい。。

がつ国籍の 民族の 言語の 習慣のが 異なる人々のが よ互のい に認のめ 合のい 理解のし 合のる る社会のく くり 進のめ るため 10月のにし み ん きょう ど う かがいこくじん

うごう

うだんすどぐち

かいせつ

うだんすどぐちこうこう、い、いかた

しつもん

そ

市民協働課のは外国人総合相談窓口のが開設のれますした 相談窓口のに、 こますは 高校のに入のりたいが入のり方のがこ ど もからない」

うときて つ く

しんぱい

うだんたいようびょうき

子供のが生のすまた時の 手続のきが心配の」

とき

うだんれき

うだんいん

じょうちゅう

れすざす

病気の した時の 相談先の、どこか」など 様々のな質問のが寄のせらがいこくじん

た ぶ ま っ と たんすつ

は ん

もちた

まている うは。 こういった相談のに対応のはきるそうに 外国人相談員のが常駐のし タブレット端末の 電話の 用のいた多げ ん ごつうく れ ー び 。

どうにゅう

言語 通訳サービス 導入していす。
ちかこすが い こ く じ ん ざいじゅうしゃ

かたぜひ よし

よ近くによ困り 外国人在住者 方がいすしたら 是非教るてあげてくだれいの Naritaの Cityの hasの openedの aの generalの informationの deskの toの provideの consultationの inの multipleのlanguagesの forの itsの foreignの residents.の Ifの youの haveの anyの problems,の questions,の orの concernsのwhileのlivingのinのNarita,のpleaseのvisitのorのcallのtheのdeskのatのCityのHall.の
うだんすどぐちたいよう【相談窓口で対応できること】 Services available at the desk:
ぎょうせい

うだんつう

くの ・行政相談通訳 Interpretationのforのmattersのconcerningのtheのcity’sのadministration
れすざす

ぎょうせい て つ くよこな

しくしょす ど ぐ ち しょ くい ん

が い こ く じ ん じゅうみん

あいだて つくせいかく。 む ー ず

様々のな行政手続のき 行 のうために 市役所の 窓口職員のと外国人住民のと 間 のは 手続のきが正確のかつスムーズのに。。むつうく

あんない

進むそう 通訳 案内 しす。 の Theのdeskのstaffのserveのasのanのintermediaryのbetweenのtheのcityのstaffのandのforeignのresidentsのtoのfacilitateのadministrativeのprocedures.
せいかつうだんうだん

き・生活相談 ConsultationのforのproblemsのyouのfaceのwhileのlivingのinのJapanとかいけつ

ぶ し ょ

せんもんてきき か ん

あんないの の 相談 聞き取り 解決はきる部署 専門的な機関へ案内 しす。の Theの deskの staffの listenの toの yourの problemsの andの guideの youの toの theの appropriateの sectionの orのagencyのtoのhelpのsolveのthem
じょ う ほ う ていきょう

・情報提供 Provideのinformationのinのlanguagesのunderstandableのtoのforeignのresidents
うだん ば し ょ

まんらくれき【相談場所と連絡先】
な り た しくしょかい

し み ん きょうどうかないな り た し がいこくじん

うごう

うだんすどぐち

成田市役所２階 市民協働課の 内 （成田市外国人総合相談窓口）
な り た し 、なざきちょう

相談無料 Free

ば ん ち

成田市花崎町760番地

秘密厳守℡ 0476-20-1507

PrivacyのProtected

うけつけ じ か ん【受付時間】げ つ そ う び

き ん そ う び

どにち

しゅくじつがつにち

み っ か。

月曜日から金曜日 9：00～17：00（土 日 祝日 12月29日から１月３日、休み）
Location:のonのtheの2ndのfloorのofのNaritaのCityのHall,のCivicのActivityのDivision
Openingのhours:の9:00-17:00
ClosedのonのSaturdays,のSundays,のpublicのholidaysのandのDecemberの29-Januaryの3
TEL:0476-20-1507000※詳しく、当協会 HP FB ご参照くだれい※相談窓口アクセスイベントレポート
LESSON 開始！ やさしい日本語クラス
９月に開講したやさしい日本語クラス。その後のレッスンでは、市役所、郵便局など公的機関で使う表現や、具合が悪くなった時に病院で使う表現の他、日本語の擬態語、よく使う漢字などを学びました。第２回目の授業では、成田ケーブルテレビの取材を受け、後日レッスン風景が放送されました。「相手の顔が直接見えないので、オンラインのデメリッ
トもあるが、楽しんでやっている」と講師の長田先生が応じていました。
参加者も「何々したいんです」と「何々したいんですが」の違いをはじめとして、年(とし)、年(ねん)の違い、「ジロジロ見る」「ジッと見る」「チラッと見る」といった様々な擬声語に関心しつつ、熱心にレッスンに取り組んでいました。

死者の日 ディア・デ・ムエルトス ～Dia de Muertos～ in 成田
昨年大盛況だった成田ヒスパニックサークル主催の「メキシコ・死者の日イベント・in 成田」。第３回となる今回は、コロナ禍で 11 月 1 日（土）11 時から初の Facebook からの生ライブ配信で行われました。第１部
は伝統的なカンペチェ州の「ハナル・ピクサン」の現地からの祭壇や食文化のインタビューを交え、映画、歌など。第 2 部はズームでのフェイスペインテ
ィング教室。メキシコでのガイコツ・フェイスペイティングの優勝者を先生にちびっこたちが参加しました。司会、ビデオ、通訳、ライブとそれぞれの自宅からの参加でどうなることかと思いましたが、何とかできてほっとしています。
（主催団体代表より）

Zoom 英会話サロン
12 月 5 日(土)の英会話サロンに参加し、成田市 ALT ヴィクター・ガ
スカ先生が出題するクイズ等を通じて、楽しく英語でコミュニケーションをすることができました。また、私は、英会話サロンへの参加は、今回で２回目でしたが、話題が参加者の趣味や成田周辺のお薦めのレストラン、ペット等の身近なもので、緊張せずリラックスして参加することができました。普段の生活の中では、あまり英語で話す機会がないので、またこのような機会がありましたら、積極的に参加して、自身の英会話能力の向上やリフレッシュ等につなげたいと思います。 (参加者 S さんより)

今年はオンライン開催

スペイン語サロン

11 月 29 日のスペイン語サロンは、お馴染みの「成田ヒスパニックサークル」代表・井上シルビアさんを講師にお迎えし、Zoom によるオンラインで開催されました。スライドを用い、スペイン語の挨拶、自己紹介に始まり、スペイン語圏のクリスマスについてリーディングを通して学んだ
他、電話での応答を実践練習しました。
6 名の参加者は、美しい画像やスライドを用い Zoom のメリットを最大限活用した授業で、自宅にてスペイン語の学習を堪能しました。シ
ルビア先生、ありがとうございました。

参加者募集！
本年度最後となる語学サロンを開催します。週末のひと時、対面にてネイテイブとの会話を存分にお楽しみください。参加ご希望の方は、下記協会事務局まで、電話もしくはメールにてお申込みください。

スペイン語サロン(定員 10 名)
日 時：2 月 28 日(日)14：00～

会

費：500 円会 場：男女共同参画センター（成田市赤坂 2 丁目 1 番地１４ ボンベルタ成田アネックス館 B 棟 2 階）

英会話サロン(定員 10 名)
日 時：3 月 13 日(土)10：30～

会

費：500 円会 場：男女共同参画センター (成田市赤坂 2 丁目 1 番地１４ ボンベルタ成田アネックス館 B 棟 2 階）【助成金のお知らせ】
令和 3 年度国際交流事業及び友好都市交流事業助成金の申請について両助成制度について、令和 3 年度の申請期間を設けます。
令和 3 年度中に助成制度を利用される団体は、下記期間内に必要書類を成田市国際交流協会までご提出ください。
申請期間・・・令和３年 4 月 1 日～4 月 16 日（必着） 交付決定：令和 3 年 5 月中旬予定※ なお、上記期間に申請された助成金の総額が予算額に満たない場合は、下記期間にて再度申請を受け付けます。
申請期間・・・令和３年 8 月 16 日～9 月 30 日(必着)※ 期間外の申請は受け付けませんのでご注意ください。
※ 助成制度の詳細、申請書類等については、事務局までお問い合わせください。

※本年度の「New Year Party!」は新型コロナウイルス感染拡大防止のため中止となりました。誠に残念ですが、皆さまのご理解のほどよろしくお願い申し上げます。
国際交流カレンダー【1 月】 中級英会話講座 (7、21 日)

編集後記
新年が明けましたが、現在も、COVID19 の流行が初級英会話講座（12、26 日）続いています。国際交流協会でも昨年１年間、やさしい日本語クラス（24 日）

ZOOM などを利用したオンラインのイベントを初めて開【2 月】 中級英会話講座 (4、18 日)

催するなどの対策を行ってきました。試行錯誤が続きま初級英会話講座 (9、23 日)

すが、今年もこういった新しい手段を講じつつ、流行にやさしい日本語クラス (28 日)

備えながら事業を行っていく予定ですので宜しくお願いしスペイン語サロン (28 日)

ます。（中澤）【3 月】

英会話サロン （13 日）

Newsletter（2021 春号は 4 月下旬発行の予定です）［編集・発行］成田市国際交流協会広報部会(〒286－8585 成田市花崎町 760 成田市役所文化国際課内)
Tel:0476-23-3231／Fax:0476-22-4494／E-mail: nifs@ngy.3web.ne.jp