ESPAÑOL

CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWARE DE CLARISFILEMAKER GO
ROGAMOS LEA DETENIDAMENTE EL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWARE (EN ADELANTE
DENOMINADO “LICENCIA”) ANTES DE UTILIZAR EL SOFTWARE DE CLARIS. LA UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE DE
CLARIS SE INTERPRETARÁ COMO UN HECHO INEQUÍVOCO DE QUE ACEPTA LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE
ESTA LICENCIA. SI NO ACEPTA DICHAS CONDICIONES, NO INSTALE NI HAGA USO DE ESTE SOFTWARE.
NOTA IMPORTANTE: En la medida en que este software puede utilizarse para reproducir materiales, se leconcede a usted bajo licencia únicamente para la reproducción de materiales sin derechos de autor, materiales
de los que usted sea el propietario del copyright o materiales que esté legalmente autorizado a reproducir. En
caso de desconocer si tiene derecho a reproducir o no ciertos materiales, consulte con un asesor jurídico.
1.

General.

(a) Claris International, Inc. y/o Claris International (colectivamente definidos como “Claris”) le concede(no vende) una licencia para el uso, únicamente bajo los términos de esta licencia del software Claris FileMaker Go(“FileMaker Go”) y los correspondientes contenidos, documentación y tipografías incluidos en el Software(denominados colectivamente “Software”). Claris y/o los licenciantes de Claris conservan la propiedad delSoftware y se reservan todos los derechos no concedidos a usted de forma explícita.
(b) A su entera discreción, Claris hacer disponibles futuras actualizaciones de software para sus
dispositivos iOS de Apple. Estas mejoras y actualizaciones, de haberlas, no tienen por qué́ incluir todas las
funciones de software existentes o las nuevas funciones que Claris publique para los nuevos modelos dedispositivos iOS de Apple, y podrían, a la entera discreción de Claris, proporcionarse con o sin cargo. Los términosde esta Licencia regirán cualquier actualización o mejora del software proporcionada por Claris que sustituya y/osuplemente el Software original del producto, salvo que dicha Actualización del Software iOS original se acompañede una licencia propia, en cuyo caso serán de aplicación los términos de la misma.
2.

Usos permitidos y restricciones de la Licencia.

(a) De acuerdo con los términos y condiciones de esta Licencia, y según lo permitido por las "Normas deuso" establecidas en los Términos y Condiciones de App Store, se le otorga una licencia limitada intransferible para
instalar y utilizar el Software en cualquier dispositivo iOS de marca Apple compatible que usted posea o gestione.
Usted no está autorizado a distribuir el Software ni a hacer que esté disponible a través de una red en la quepudiera ser utilizado por varios dispositivos al mismo tiempo. Asimismo, usted no podrá alquilar, arrendar, prestar,vender, redistribuir ni sublicenciar el Software. Usted puede utilizar este Software para acceder a los datos
almacenados en Claris FileMaker Server o en Claris FileMaker Cloud si usted ha comprado los derechos de accesode acuerdo con uno de los programas de la licencia de volumen o los contratos de suscripción de Claris (porejemplo, Contrato anual de licencia de sitio, Contrato anual de licencia por volumen, Términos del servicio deClaris FileMaker Cloud, etc..). Sus derechos de acceso se regularán en los términos y condiciones de la licencia devolumen Claris aplicable.
(b) Usted no podrá —y acepta no hacerlo ni permitir a otras personas que lo hagan— copiar (excepto en
los casos expresamente permitidos en la presente Licencia y en las citadas “Normas de uso”), descompilar,
desensamblar o intentar obtener el código fuente, como tampoco descifrar, modificar o crear trabajos derivados

del Software o de cualquier servicio proporcionado por el Software, ni de ninguna de sus partes (excepto en la
medida en la que la legislación aplicable prohíba cualquiera de las restricciones anteriores o en la medida en la quelo permitan las condiciones de licencia que rigen el uso de cualesquiera componentes de código abierto incluidos
en el Software). Cualquier intento de llevar a cabo las operaciones mencionadas constituye una violación de losderechos de Claris y de los licenciantes del Software.
(c) El Software puede utilizarse para reproducir materiales siempre y cuando se trate de materiales sinderechos de autor, materiales de los que usted sea el propietario del copyright o materiales que esté legalmente
autorizado a reproducir. Los derechos de titularidad y de propiedad intelectual de cualquiera de los contenidos
que se muestran en el Software o a los que se accede a través de éste pertenecen a los propietarios del contenido
correspondiente. Dicho contenido puede estar protegido por las leyes y los tratados vigentes en materia depropiedad intelectual y de derechos de autor y quedan sujetos a las condiciones de uso de la tercera partesuministradora del contenido. La presente Licencia no le concede ningún derecho para el uso de dicho contenido.
Por ejemplo, cualquier fotografía, imagen, gráfico, ilustración o contenido similar (“Imágenes Digitales”)
proporcionado por Claris y/o sus licenciantes como parte del Software o los Servicios Claris (incluyendo sin carácter
limitativo cualesquiera Imágenes Digitales contenidas en las plantillas, temas o manuales de usuario y lecciones deiniciación) no pueden extraerse ni distribuirse, comercialmente o de otra manera, y de forma independiente, fueradel Software.
3.
Utilización de datos. En todo momento, el tratamiento de sus datos en relación con el uso que realiza delSoftware de Claris se ajustará a la política de privacidad de Claris, que se ha incorporado por referencia a esta
Licencia y que puede visualizarse en: https://www.claris.com/company/legal/.
4.
Expiración de la licencia. Esta Licencia tendrá vigencia hasta que termine su validez. Los derechos que leconfiere esta Licencia perderán su vigencia automáticamente o dejarán de ser aplicables sin el previo aviso deClaris si incumple cualesquiera términos de la presente Licencia. Cuando ésta deje de estar en vigor, deberá cesar
el uso del Software y destruir todas las copias, totales o parciales, de dicho software. Los apartados 5, 6, 9 y 10 dela presente Licencia seguirán vigentes tras la expiración de la misma.
5.

Exclusión de garantías.

5.1 Si es usted un consumidor particular (es decir, si utiliza el Software fuera de su negocio, empresa oentorno profesional), es posible que disponga de derechos legales en su país de residencia que puedan impedir
que las siguientes limitaciones le sean aplicables, en cuyo caso no serán de aplicación para usted. Para obtener
más información sobre tales derechos, puede ponerse en contacto con el organismo de atención al consumidor desu país.
5.2 USTED RECONOCE Y ACEPTA DE FORMA EXPRESA QUE, EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY APLICABLE LO
PERMITA, EL USO DEL SOFTWARE Y LOS SERVICIOS CLARIS SE REALIZA A SU EXCLUSIVO RIESGO, Y QUE USTEDASUME TOTALMENTE EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD SATISFACTORIA, EL RENDIMIENTO, LA EXACTITUD Y EL
ESFUERZO.
5.3 HASTA LOS LÍMITES PERMITIDOS POR LA LEY VIGENTE, EL SOFTWARE Y LOS SERVICIOS SE
SUMINISTRAN “TAL Y COMO SE PRESENTAN”, CON TODOS SUS POSIBLES DEFECTOS Y SIN GARANTÍAS DE NINGÚN
TIPO, Y CLARIS Y LOS LICENCIANTES DE CLARIS (DENOMINADOS DE FORMA CONJUNTA “CLARIS” A LOS EFECTOSDE LAS SECCIONES 5 Y 6) EXCLUYEN TODAS LAS GARANTÍAS Y/O CONDICIONES, EXPRESAS, IMPLÍCITAS O LEGALES,INCLUYENDO, CON CARÁCTER MERAMENTE ENUNCIATIVO Y NO LIMITATIVO, LAS GARANTÍAS Y/O CONDICIONESIMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, DE CALIDAD SATISFACTORIA, DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, DE
EXACTITUD, DE DISFRUTE Y DE NO INFRACCIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS, TODAS EN RELACIÓN CON EL
SOFTWARE Y LOS SERVICIOS.
5.4 CLARIS NO GARANTIZA, SIN PERJUICIO DEL USO Y DISFRUTE QUE USTED HAGA DEL SOFTWARE O LOSSERVICIOS CLARIS, QUE LAS FUNCIONES CONTENIDAS EN EL SOFTWARE O LOS SERVICIOS CLARIS SATISFAGAN SUSNECESIDADES, QUE EL SOFTWARE O LOS SERVICIOS CLARIS FUNCIONE ININTERRUMPIDAMENTE O SIN ERRORES,QUE EL SOFTWARE O LOS SERVICIOS CLARIS SERÁN COMPATIBLES CON SOFTWARE DE TERCEROS O QUE LOS
DEFECTOS DEL SOFTWARE O LOS SERVICIOS CLARIS SERÁN CORREGIDOS.
5.5 USTED RECONOCE ADEMÁS QUE EL SOFTWARE Y LOS SERVICIOS CLARIS NO ESTÁN DESTINADOS NI
SON ADECUADOS PARA SER UTILIZADOS EN SITUACIONES O ENTORNOS EN LOS QUE EL FALLO DEL SOFTWARE O
LOS SERVICIOS CLARIS, O ERRORES O IMPRECISIONES EN SU CONTENIDO, PUDIERA CONLLEVAR LA MUERTE,DAÑOS PERSONALES, LESIONES FÍSICAS GRAVES O DAÑOS IMPORTANTES AL MEDIO AMBIENTE, INCLUYENDO CONCARÁCTER MERAMENTE ENUNCIATIVO Y NO LIMITATIVO, ACTIVIDADES DE PLANTAS NUCLEARES, NAVEGACIÓNAÉREA, SISTEMAS DE COMUNICACIÓN, MÁQUINAS PARA EL CONTROL DEL TRÁFICO AÉREO, INSTALACIONESHOSPITALARIAS O EQUIPOS ARMAMENTÍSTICOS.
5.6 NINGUNA INFORMACIÓN O ASESORAMIENTO ESCRITO O VERBAL FACILITADOS POR CLARIS O POR UN
REPRESENTANTE AUTORIZADO DE CLARIS CONSTITUIRÁN GARANTÍA ALGUNA. EN EL SUPUESTO DE QUE EL
SOFTWARE O LOS SERVICIOS CLARIS RESULTARAN SER DEFECTUOSOS, USTED ASUMIRÁ EL COSTE ÍNTEGRO DETODOS LOS SERVICIOS, REPARACIONES Y CORRECCIONES NECESARIOS. HABIDA CUENTA DE QUE LA NORMATIVAIMPERATIVA DE ALGUNOS PAÍSES NO PERMITE LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS O LIMITACIONES A LOS
DERECHOS LEGALMENTE PREVISTOS DEL CONSUMIDOR, LA ANTERIOR EXCLUSIÓN Y LIMITACIONES PUEDEN NO
SERLE APLICABLES.
6.
Límite de responsabilidad. CLARIS NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO, DENTRO DE LOS LÍMITES
FIJADOS POR LA LEY APLICABLE, DE LOS DAÑOS PERSONALES O DEL LUCRO CESANTE O DAÑO EMERGENTE, NI DELOS DAÑOS ESPECIALES, DIRECTOS O INDIRECTOS, INCLUYENDO, CON CARÁCTER MERAMENTE ENUNCIATIVO Y NO
LIMITATIVO, LOS DAÑOS POR LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, LA CORRUPCIÓN O PÉRDIDA DE DATOS, LA
INTERRUPCIÓN DE LA ACTIVIDAD EMPRESARIAL O CUALQUIER OTRO TIPO DE DAÑOS O PÉRDIDAS COMERCIALES,RESULTANTES O RELACIONADOS CON EL USO O EL MAL USO DEL SOFTWARE O LOS SERVICIOS CLARIS, COMOQUIERA QUE HAYA SIDO CAUSADO E INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEORÍA DE LA RESPONSABILIDAD CIVIL(INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, ACTO ILÍCITO U OTROS) E INCLUSO SI SE HA INFORMADO A CLARIS DE LA
POSIBILIDAD DE ESTOS DAÑOS. ALGUNOS PAÍSES NO PERMITEN LA LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD PORDAÑOS PERSONALES, DEL LUCRO CESANTE O DAÑO EMERGENTE, DIRECTO O INDIRECTO, POR LO CUAL ESTA
LIMITACIÓN PUEDE NO SERLE APLICABLE. La responsabilidad total de Claris por daños y perjuicios (distintos de losexigidos por la ley vigente en los casos en los que los daños personales estén relacionados) no excederá, en ningún
caso, de la cantidad de cinco dólares estadounidenses (5 USD). Las limitaciones anteriormente mencionadas seránvigentes incluso si la citada reparación incumple su objetivo esencial.
7.
Control de exportación. Usted no podrá utilizar, ni tampoco exportar o reexportar, el Software, salvo enla forma permitida por la legislación de Estados Unidos y del país en el cual se obtuvo el Software. En particular,
pero sin estar limitado a ello, el Software no podrá ser exportado o reexportado a: a) ningún país que haya sido
objeto de embargo por parte de Estados Unidos, o b) nadie que figure en la lista de ciudadanos especialmente
designados del Departamento del Tesoro de Estados Unidos o en la tabla de personas o entidades denegadas delDepartamento de Comercio de Estados Unidos. La utilización por su parte del Software se considerará un hecho
inequívoco de su manifestación y garantía de no residir en ninguno de tales países ni de figurar en ninguna de tales
listas. Asimismo, se compromete a no usar el Software con ninguna finalidad prohibida por la legislación
estadounidense, incluyendo, con carácter meramente enunciativo y no limitativo, el desarrollo, el diseño, lafabricación o la producción de armas nucleares, químicas o biológicas.
8.
La Administración como usuario final. El Software y la documentación relacionada se consideran“artículos comerciales” según la definición del término incluida en la sección 48 C.F.R. §2.101 del Código deNormas Federales de Estados Unidos, y constituyen “software informático para uso comercial” y “documentaciónde software informático para uso comercial”, conforme a la definición de estos términos en las secciones 48 C.F.R.
§12.212 y 48 C.F.R. §227.7202, según proceda. En virtud de las secciones 48 C.F.R. §12.212 y 48 C.F.R. §227.7202-1
a §227.7202-4 del mencionado Código, según proceda, el software informático para uso comercial y la
documentación informático de software para uso comercial se distribuyen y conceden bajo licencia a los usuariosfinales de la Administración de Estados Unidos únicamente a los efectos de a) artículos comerciales y b) con losderechos concedidos a todos los demás usuarios de acuerdo con los términos y condiciones estipulados en el
presente documento. Quedan reservados los derechos inéditos según lo dispuesto en las leyes de copyright deEstados Unidos.
9.
Ley aplicable e independencia de las estipulaciones. Si existe una filial local de Claris en el país en el que
se adquirió esta Licencia, la legislación local en la que se encuentre la filial regirá esta Licencia. De lo contrario, esta
Licencia se regirá e interpretará según las leyes del estado de California, con la exclusión de sus principios deconflicto de derecho. La presente Licencia no estará regida por la convención de las Naciones Unidas sobre
contratos para la venta internacional de productos, la aplicación de la cual se excluye expresamente. Si es usted unusuario residente en el Reino Unido, la presente Licencia se regirá por las leyes correspondientes a la jurisdicciónde su país de residencia. Si, por cualquier razón, un tribunal competente declarara no exigible o ineficaz cualquierdisposición de la presente Licencia o parte de la misma, el resto de la presente Licencia conservará plena vigencia yefecto.
10.
Contrato íntegro; idioma dominante. La presente Licencia constituye el acuerdo completo entre usted yClaris con respecto al Software y sustituye todos los acuerdos anteriores o actuales relativos a su objeto. La
presente Licencia únicamente podrá ser modificada mediante acuerdo escrito firmado por Claris. Las traducciones
de esta Licencia se otorgan con el fin de satisfacer las demandas de los usuarios locales y, en caso de que surgiera
algún conflicto entre la versión en lengua inglesa y cualquiera de las versiones en los demás idiomas, prevalecerásiempre la primera, en la medida en la que no se oponga a la legislación local de su jurisdicción.
11.
Reconocimiento de terceras partes. Algunos componentes del Software utilizan o incorporan software ymaterial de terceras partes con copyright y derechos de autor. Los créditos y términos de licencia, así como otras
limitaciones de responsabilidad sobre dicho material, se incluyen en línea en
https://www.claris.com/company/legal/third-party-acknowledgements.html, o acompañan dicho material dealgún otro modo, y la utilización de dichos materiales está regulada por los términos respectivos de cada licencia.
042523