海 渡 りの日

令和3年

糸あげの日
令和3年月 日◯日〜月〜 日 ◯月 日◯
金30〜〜

旧*暦９月 日月 日◯
土9月 日◯
日

291100

26

令和3年
14

︽ 海 渡 り ︾作 品 公 開

10113031

弁 天 様のお祭 り
令和3年︽海渡り︾のアイデアスケッチ 2019 作家蔵

五十嵐靖晃 海渡り
IGARASHI Yasuaki “ Umiwatari”

1010101000

Schedule

津 奈 木に﹁ 新しい海の日 ﹂をアーティスト 五 十 嵐 靖 晃 インタビュー
津奈木町とは2013年の﹁赤崎水なく津奈木の町︑赤崎の方を見守るよう気持ちで動き始めました︒

ら︑もう他の土地ではできないなっていそこから︑どうすればテル子さんの祈

津 奈 木を 襲った水 害うに向いていることに気付きました︒陸から 離れて自 分たちの土 地を 見る︒普段 ︑陸で考えている感 覚とは 違 う 海かの場 所を 見つめ直す︒それは 実は 自らりや海からの視 線 ︑弁 天 様のまなざしていて︑それは住んでる人たちのお話を初めて﹁水﹂のことをイメージしました︒

んだというのが印象に残って︑そのとき祠 まで 行ったと きに ︑弁 天 様が沖ではです︒潮が引いたときに海を渡って島の神 様 ︑水 難から 人々を 守る神 様だそう

弁 天 様のこと を 調べてみると ︑水のきっかけに鳥居を直せたらいいよね﹂とこ とで ︑こ れ を 津 奈 木でや れ なかったても 大 切にしていきたいと 考えている点﹂というのは僕自身︑作家としてもとして 浮かび ま す︒今 回の﹁ 海からの 視たときに︑自分の中で作品がイメージといなこ とがで き た らいいな と ︒
ビナをか？って相談しています︒乗船体験みた

自 然 との 向 き 合い方 を も う一度 ︑未 来

昔の 津 奈 木の 話 を 聞いていく 中で ︑いる感覚があるようです︒

り 海が遠くなった﹂と ︑自 然が遠のいて話を 聞いても﹁ 俺らが子ど ものときよ木でやらせてもらっています︒

を 作っていくようなことを ︑いま ︑津 奈

一度 興していくというか︑新しいお祭 り

代︑ 代の世代におそして︑山から水を追いかけて海辺に下につないでいくよ う な 何かをみんなでいうような話になって︑最終的にはその拾ってたり︑バーベキューしてたり︑西のつなげるアートプロジェクト「つなぎまちのつなぎかた」がアーティストの五十嵐靖晃により始まりました。3年に及ぶリサーチとは鳥居の形で︑海渡りのときだけ解体

新しい海の日 ﹂に︑海 渡 りの日がなって風を感じたりみたいな日に︒﹁津奈木の海を渡る五十嵐靖晃と住民 2019年

らの視点で物事を考えたり︑自分たちの目線を弁天様のまなざしと重ねるこた矢先︑津奈木が水害に遭ってしまいまを︑みんな と 共 有できるかを 考えていテル子さんも ︑津 奈 木の 町 をお守 りした︒当 初 ︑プロジェクトを 実 行しよ うとでもあります︒

くださいという気持ちで︑いつも祈りをと 思っていた ３ヶ年 計 画 の ３ 年 目 がう な﹁ 水 ﹂というキーワードが入るプロ重ねられているそうです︒そんなテル子を次の世代につなぎたい︒
１年間リサー
ジェクトを︑今年やるべきか︒土地もまだ2020年だったんです︒
でも︑本当にチしていたけど ︑ずっと 出てこなかった傷を 負った 状 態で︑ま だ 崩れたま まのさんが︑お祭 り を 続ける 最 後の 1 人にものが︑詰まってたものが一気にすっと︑土地があってっていうところで︑最終的大 変 な 出 来 事があった 中で︑今 回のよ流れがぱっと 生 まれたよ う な ︒僕の 中にはコロナの感染の拡大の影響もあり︑なってしまうかもしれない︒
そのお祭りに︑津奈木町に納めるべきことが見えた１年延期することになりました︒

たちがこの土地の自然とどう向き合っ人がどう関わってきたのか︑津奈木の人

水 害 を きっかけに ︑これ まで 自 然 と瞬間でした︒

その土 地の声を 聞く

弁天島には祠︵ほこら︶があり︑管理
聞 く というのは も ち ろ ん な んで すけてきたのか︒
もう一度振り返り︑未来へつつなぎ 美 術 館の楠 本さんから﹁ 土 地にしてる 人がいま すかと 尋ねて 漁 村セン
ど ︑その場 所で人と 自 然がど ういうふ
都市部に比べたら津奈木はまだ自然

僕は各地でアートプロジェクトを行う

根ざしたプロジェクト︑かつ継続して続けターに来て頂いたのが松田テル子さんとうに関わってるのかとか︑昔から大切にが豊かな 方 だと 思いますが︑自 然 環 境

なぎ 直す 機 会に︑このプロジェクトがなていけ そ う な ものを 何か作ってみ ないの出 会いだったと 思います︒
テル子さん
していることは 何か︑とか︑実 際にそことの向き合い方はだいぶ変わってきていとき︑﹁ 土 地の 声 を 聞 く ﹂み たいな イか﹂と2018年にお話を頂きました︒
は少しずつ言葉を紡いでくださって︑そに行ってみて実 感することを 大 切にしるというのも︑リサーチを通じて感じてるといいなと考えています︒

改めてリサーチする中で印 象に残っの中で出てきたのが﹁弁天様のお祭り﹂ています︒その土 地らしい自 然と ︑そのいます︒津奈木のメージでその土 地に入るよ うに心 掛けたのが︑津奈木町の水源地です︒水の神の話です︒弁 天 島の祠のお祭 りを ︑テル
土 地らしい人 ︒その関 係 性が見えてきたった一人のお祭 り様が祀られていて︑帰りに山の木々を抜子さんがたった一人で年に一度︑行われて日郵便局﹂から関わりがあって︑今回はけたら ︑ぱっと 開けた 瞬 間に 海が見えいるというお話を聞きました︒

海が遠くなったて ︒水 源からこんな 近 くに 海が見えるり︑そこで弁天島に出会いました︒

興 し たいと ︑強 く 思 う よ うに な り ま
鳥 居を 建て直すことにな りました︒海した︒︵聞き手 つなぎ美術館 楠本智郎︶

し︑柱の部分を使わせてもらう︒終わっいくといいなと思っています︒

術」であると考える。2005年にヨットで日本からミクロネシアまで約4000㎞して︑3 6 5日のうち今回の作品︽海渡り︾は︑島の鳥居とたらまた鳥居の形に戻して弁天様のお海を 渡る１００本の糸
陸をつなぐように100本の赤い糸を祭りを行います︒

をされている 海 龍の 方 を 中 心に ︑他の地元赤崎の人︑あとは海辺で競り舟張る予定で︑みんなで糸を張る日を﹁海渡 りの日 ﹂とし ました ︒鳥 居は 地 元の太宰府天満宮での「くすかき」（2010〜）、漁師らと共に漁網を空に向

海に ︑空の 向こ うに 沈んでいく 夕日 を2018年、地域資源をアートにより再評価し、町の活性化にテル子さんから弁天様への思いを聞く2020年
http://igayasu.com

地域の人にも関わってもらったり︑今は「雲結い」（北アルプス国際芸術祭2017）などを展開。

津奈木駅 つなぎ文化センター

大 工さんに 作って 頂いて ︑解 体 可 能に至芦北を航海した経験から“海からの視座”を活動の根底とする。代表的なプロ

九州新幹線

祭2013・2016・2019）、山間に暮らす人々と協働し湖と雲を組紐で結ぶ
西野達「達仏」

津奈木町
水俣市
柳幸典「石霊の森」

変えるような表現活動を各地で展開。
アートとは「自然と人間の関わりの熊本市メンバーが少しずつ広がってきています︒

主催：津奈木町、つなぎ美術館

1978年千葉県生まれ。東京藝術大学大学院修士課程修了。人々との熊本空港

つなぎまちのつなぎかた（熊本県葦北郡津奈木町福浜165番地）

協働を通じて、その土地の暮らしと自然とを美しく接続させ、景色をつくり渡りをする期間だけ鳥居の柱をお借り高齢化などにより継承が難しくなっていました。

80

会場：旧赤崎小学校 付近

かって編み上げ土地の風景をつかまえる「そらあみ」（瀬戸内国際芸術九州自動車道
国道3号

tsunagi-art.jp

なっています︒陸と 島が1 0 0メートル※荒天時は中止します。

あとは ︑郷 土 料 理の伝 承をされている※新型コロナウイルス感染症感染拡大防止等のため内容を変更する場合があります。

﹁ 海 渡 りの日 ﹂は 言 葉 通 り 海を 渡る… 島の祠の弁天様に、津奈木の町の無事を祈ります。
（10:52干潮）ぐらい離れてるから︑糸が実際に張れる

令和3年 10月31日（日）11：00〜 参加自由

お母さん達には ︑地 域で 昔からお祭 り

4. 弁天様のお祭り*旧暦9月26日日でもあるし ︑津 奈 木 町の水 際での暮… 参加者全員で赤い糸を引き上げ、鳥居を元に戻します。
（9：16干潮）のかを 実 験 すると きに ︑島に 朽 ちて 倒

令和3年 10月30日（土）9：00〜 参加自由のときに食べていた煮しめを直会︵なお令和3年 10月11日（月）〜29日（金）無料公開

ジェクトとして、樟の杜を舞台に千年続くアートプロジェクトを目指す福岡県

八代市

天草津奈木町役場

五十嵐靖晃

見たりとか︑潮の満ち引きを感じたり︑執り行われていたとされる集落の「弁天様のお祭り」も、近年は潮が引いたときに歩いて渡ることができます。
明治時代にはすでに

11

3. 糸あげの日

らし ︑海と 関わってきた 暮らしを 体 感… 島と陸をつなぐ100本の赤い糸が空に浮かぶ作品《海渡り》を展示します。

れかけた 木の鳥 居があったのを 思い出

2《海渡.
り》作品公開らい︶のときに作って頂いた り︒昔から… 参加者全員で赤い糸を持って海を渡り、島と陸をつなぎます。
（17：27干潮）する日でもあります︒だから︑競り舟の令和3年 10月10日（日）14：30〜 参加自由

して︑仮で結ばせてもらったんです︒そ1. 海渡りの日

人が集まるときにやってきたことをもう《海渡り》スケジュール

人 た ちに は ︑船 を 出 して 頂 け ませ んたちのアート作品です。のときから 赤 崎の人たちとも﹁これを協力：津奈木海龍〒869-5603 熊本県葦北郡津奈木町岩城494

FAX 0966-61-2223

九州新幹線

旧赤崎小学校

つなぎ美術館

いがらし やすあき / アーティスト

カ月 半 ぐらい

対話により生み出された《海渡り》は、古くから地域に伝わる弁天信仰を住民とともにアートの力によって再構築し、町内外の人々の協力を得ながら後世に受け継いでゆくことを目指す新しいか《海渡り》のアイデアスケッチ 2019 作家蔵

海辺の集落を見守るように島の頂に鎮座する弁天様。島へは住民と対話を重ねる 2020年

写真：高橋マナミ

70

TEL 0966-61-2222

IGARASHI Yasuaki “ Umiwatari”
Tsunagi Art Museum