Português

Cidade de Inagi

Guia para a vida cotidiana — Edição
em idioma estrangeiro

Prefácio
Este guia foi criado para que todos os residentes estrangeiros, que se mudaram para a
cidade de Inagi, possam viver com conforto e tranquilidade. Descreve regras e costumes
de comportamento comum no Japão, bem como procedimentos administrativos
conduzidos na prefeitura.
Pode levar algum tempo, mas queremos que você aproveite sua nova vida enquantoaprende sobre as regras e os costumes do Japão!

ÍndiceRegras para a vida cotidiana

Parto, criação de crianças e educação

Regras para a vida em comunidade (lixo)……………………………… 2

Gravidez e parto………………………………………………… 9

Regras para a vida em comunidade (cigarros)……………………… 3

Criação de crianças …………………………………………… 10

Regras da comunidade (sons da vida cotidiana, parques etc.)…… 4

Creche, jardim de infância, escola primária e escola ginasial…… 11

Regras de trânsito (na rua, em bicicletas, trens, ônibus ou carros)……… 5

Emergências e tratamento médico

Procedimentos na prefeitura

Chamadas telefônicas de emergência………………………… 12

Registro de residente, notificação de registro familiar, número deInformações médicas ………………………………………… 13

identificação pessoal (“meu número”)………………………………… 6

Desastres

Imposto de residente, Seguro Nacional de Saúde, Sistema dePreparação para terremotos e inundações…………………… 14

Assistência Médica para Idosos e Aposentadoria Nacional ……… 7

Vida cotidiana

Vários tipos de serviços de orientação ………………… 15

Serviços de eletricidade, gás e água…………………………… 8
Nota: Os endereços do site da cidade de Inagi listados em cada página são para aseção em japonês do site. Você pode selecionar um idioma na página inicial do site.

Regras para a vida cotidiana

Regras para a vida em comunidade (lixo)
Jogar lixo na rua: Lixo e cigarros

Jogar lixo em locais que não sejam destinados para jogar lixo, como na rua, não é permitido. Jogar lixo

também se refere a jogar na rua latas vazias e cigarros consumidos. É proibido jogar pontas de cigarro na rua
ou na sarjeta ao longo da rua.

Como descartar lixo doméstico

Existem regras sobre como classificar e descartar o lixo. Em primeiro lugar, separe o lixo e os recursos

recicláveis de acordo com as regras.
● Exemplos de lixo incinerável
Restos de cozinha, lenços de papel, itens de plástico macio (como caixas de almoço de lojas de conveniência
e recipientes de maionese), fitas de vídeo etc.
● Exemplos de lixo não incinerável
Itens de plástico duro, itens de vidro, sapatos, CDs, guarda-chuvas etc.
● Exemplos de recursos recicláveis
Garrafas, latas, garrafas PET, papelões etc.

Sacos de lixo incinerável

Sacos de lixo não incinerável

Nota: Estão disponíveis em supermercados e lojas de conveniência da cidade.

Ao descartar lixo e recursos recicláveis, verifique e siga as regras da comunidade onde
mora (como onde descartar o lixo e os recursos recicláveis, em quais dias da semana e a quehora).
https://www.city.inagi.tokyo.jp/kankyo/gomi/index.html
Calendário de coleta de lixo e reciclagem
Os dias de coleta de lixo dependem da área onde você mora.
Verifique o calendário de coleta de lixo e reciclagem.
https://www.city.inagi.tokyo.jp/kankyo/gomi/gomi_calendar/index.html

2Regras para a vida cotidiana

Regras para a vida em comunidade (cigarros)
Regras sobre cigarros

No Japão, fumar é ilegal para pessoas com menos de vinte anos de idade.
A cidade de Inagi tem um decreto municipal que proíbe fumar em todas asruas etc. da cidade. As áreas ao redor das seis estações de trem da cidade,usadas por muitas pessoas, são designadas como zonas de “proibido fumar
na rua”, portanto, fumar é estritamente proibido nessas áreas. As violações
deste decreto são puníveis com multa de ¥2.000.
Para informações acerca do decreto da cidade de Inagi sobre restrições de fumar na rua etc.
https://www.city.inagi.tokyo.jp/kankyo/kankyou/rojoukituennjourei.html
Zonas de “proibido fumar na rua”

Perto da estação Yanokuchi

Rua Tsurukawa
鶴川街道
Kaido

Rua Kawasaki
Kaido

Perto da estação Minami-Tama

Perto da estação Wakabadai

Rua Fuchu Kaido

0

Estação
Minami-TamaEstação
Yanokuchi

iPlazaRua Kawasaki
Kaido

三谷児童公園Estação
Wakabadai
0

Hospital da
cidade de Inagi

200m

1 : 8,500

Perto da estação Inagi
園通りCentro de Cuidados de
Saúde

200m

1 : 8,500

0200m

1 : 8,500

Perto da estação Keio Yomiuri Land
Rua Tsurukawa
Kaido

Perto da estação Inagi-Naganuma

Escola primária
Dai-nana

Chuo Bunka
CenterPrefeitura
de Inagi

Rua Tsurukawa
Kaido

Rua Kyu-Kawasaki
Kaido

Rua Dai-yon Bunka
Center-dori

Dai-ni Bunka
Center通り

Estação Keio Yomiuri Land

Estação InagiNaganuma

Estação Inagi

Dai-yon Bunka
Center

読売ランド駅前

Rua Aoi-dori線

Rua Tsurukawa
Kaido

Escola primária
Dai-san

0200m

1 : 8,500

Rua
Yomiuri Land-dori

0

200m

1 : 8,500

0200m

1 : 8,500

Informações acerca das regras sobre fumar
https://www.city.inagi.tokyo.jp/kenko/iryou_kenkou/oshirase/kituenn_rule.html
Há também um panfleto em vários idiomas acerca das regras sobre fumar. Leia o panfletoatravés do seguinte link (em inglês, caracteres chineses simplificados, caracteres chineses
tradicionais e coreano).
https://www.fukushihoken.metro.tokyo.lg.jp/kensui/kitsuen/leaflet/leafletall.html

3

Rua Kawasaki
Kaido
Rua
Shiyakusho-doriRegras para a vida cotidiana

Regras da comunidade (sons da vida cotidiana, parques etc.)
Sons da vida cotidiana

Uma vez que as paredes das habitações no Japão são tipicamente finas, sons podem ser facilmente

ouvidos, causando problemas entre os vizinhos. Como as casas de madeira refletem mais o som e podem serparticularmente barulhentas, tome cuidado.
• Tenha cuidado com ruído em geral (como TV ou aparelho de som, andar no corredor ou nas escadas, abrir efechar portas) durante as primeiras horas da manhã e tarde da noite.
• Como o som de crianças pulando repercute nos andares de baixo, evite
que façam isso.
• Tenha cuidado também para não gritar de entusiasmo ao receber
muitos convidados.

Regras no parqueOs parques são lugares para que todos possam desfrutar e relaxar.

Para que todos possam usar os parques confortavelmente, observe as
seguintes regras e mantenha o espírito de compreensão e consideração
mútua.
• Não ande em parques de bicicleta ou motocicleta.
• Mantenha o seu cão na guia. Certifique-se de levar para casa as fezes do seu cão.
• Não pratique beisebol, futebol ou golfe, pois são perigosos.
• Leve o seu lixo para casa.
• Não entre em canteiros de flores.
• Proteja a grama, as árvores e os seres vivos, deixando-os crescer e viver.
Regras no parquehttps://www.city.inagi.tokyo.jp/kankyo/midori/kouen/riyou.html

Cortesia comum em lugares públicos• Não se reúna na rua ou calçada nem fique parado ou sentado ali por muito tempo.

4Regras para a vida cotidiana

Regras de trânsito (na rua, em bicicletas, trens, ônibus ou carros)
Regras para andar em trens e ônibus• Conversar em voz alta no trem ou ônibus é um incômodo para os outros passageiros.
• Em trens e ônibus, o desembarque de passageiros tem prioridade. Espere que outros passageiros saiam
antes de embarcar. Aguarde em uma fila.
• Trens e ônibus têm assentos prioritários. Esses assentos são reservados para idosos, mulheres grávidas e
deficientes físicos.
• É considerado falta de educação falar ao celular enquanto está em um trem ou ônibus. Ligue depois de sairdo trem ou do ônibus. Exceto para trens de longa distância, como trens-bala ou trens expressos, é melhor
evitar comer enquanto estiver no trem ou ônibus.

Regras de condução para bicicletas e carros● Bicicletas• Use o seu farol à noite.
• Uma vez que bicicletas estacionadas ilegalmente criam obstrução, sempre estacione a sua bicicleta em local
designado. Para evitar roubo de bicicleta, sempre trave a sua bicicleta.
• Há zonas onde é proibido estacionar na cidade. Se deixar sua bicicleta ou motocicleta
nessas áreas, você será avisado e seu veículo será removido.
• Olhar para o celular enquanto anda de bicicleta ou motocicleta é chamado nagara
unten (dirigir enquanto faz outra coisa) e é ilegal.
• Dirija no lado esquerdo da rua.
• Os pedestres têm direito preferencial de passagem na calçada. Ande devagar na
parte calçada mais próxima da rua.
• Obedeça a todos os semáforos nos cruzamentos.
• Em áreas que exigem uma parada completa, certifique-se de parar e verificar se o caminhoé seguro antes de prosseguir.
• É proibido dirigir sob a influência de álcool.
• É necessário adquirir um seguro de responsabilidade por lesões corporais antes de andar debicicleta na área metropolitana de Tóquio.
https://www.city.inagi.tokyo.jp/kurashi/koutsuu/index.html
Contramedidas em caso de bicicletas estacionadas ilegalmente (como zonas de proibido
estacionar)
https://www.city.inagi.tokyo.jp/kurashi/koutsuu/jitensha/index.html● Carros
Carteiras de habilitação estrangeiras não podem ser usadas no Japão devido às diferenças nas regras detrânsito. Para obter informações sobre carteiras de habilitação, acesse o site do Departamento
de Polícia Metropolitana de Tóquio:
https://www.keishicho.metro.tokyo.jp/menkyo/index.html

5Procedimentos na prefeitura

Registro de residente, notificação de registro familiar, número de identificação
pessoal (“meu número”)
Registro de residente

Exceto para pessoas com visto por curto período, como visto de turista, todos que têm endereço no Japão

devem fazer o registro de residente.
● Procedimentos a serem realizados quando acaba de chegar ao Japão
Uma vez que tenha sido emitido um cartão de residência no porto ou aeroporto de entrada ou saída, leveo seu cartão etc. à prefeitura e realize os procedimentos de notificação dentro de quatorze dias após seestabelecer em seu local de residência.
● Notificação de mudança de endereço de residente
Se houver uma mudança em seu endereço ou domicílio, preencha uma notificação de mudança de endereçode residente na prefeitura dentro do período designado para notificação.
● Registros de residência
O registro de residência (juminhyo) é um documento que registra e certifica informações como endereço deuma pessoa, chefe da família e nacionalidade.
Informações sobre o registro de residente na cidade de Inagi:
Notificação de registro familiar
https://www.city.inagi.tokyo.jp/faq/kurashi/todokede/juumintouroku/index.html

Notificação de registro familiar

Se um bebê nascer em sua família, um membro da família falecer, ou você se casar ou se divorciar, énecessário registrar uma notificação de suas novas circunstâncias na prefeitura. Ligue para a Seção de
Residentes para obter mais informações.
● Notificação de nascimento
Se um bebê nascer em sua família no Japão, registre a notificação de nascimento na
prefeitura dentro de quatorze dias.
https://www.city.inagi.tokyo.jp/kurashi/tetsuzuki/koseki/index.html

O sistema de número de identificação pessoal (“meu número”)

Todos os que vivem no Japão recebem um número individual de doze dígitos(“meu número”). Este número é usado nas três áreas de previdência social, impostos
e medidas preventivas contra desastres no Japão. Aos residentes estrangeiros são
emitidos números de identificação pessoal após concluírem o registro de residente.
Pode solicitar e obter um cartão com seu número de identificação pessoal e outras
informações.
Nota: Depois que um número de identificação pessoal é emitido, ele não pode seralterado. Mesmo se sair do Japão e voltar, usará o mesmo número.
https://www.city.inagi.tokyo.jp/kurashi/mynumber/index.html

6Procedimentos na prefeitura

Imposto de residente, Seguro Nacional de Saúde, Sistema de Assistência
Médica para Idosos e Aposentadoria Nacional
Imposto de residente

Os residentes estrangeiros, que vivem no Japão, devem pagar impostos da mesma forma que os japoneses.
O imposto de residente é o imposto local pago aos governos metropolitano e municipal. Estes impostos são
cobrados pelos governos locais sobre aqueles que moram na área a partir de 1º de janeiro do ano em curso.
● Método de pagamento
As notificações/faturas de imposto de residente são enviadas pela prefeitura no início dejunho. Os impostos são pagos no seu banco local, no correio, na loja de conveniência ou via
aplicativos de pagamento quatro vezes por ano com base nas faturas enviadas.
Site sobre impostos:
http://www.city.inagi.tokyo.jp/kurashi/zeikin/index.html

Seguro Nacional de Saúde e Sistema de Assistência Médica para Idosos

A inscrição no seguro de saúde reduz o valor que se paga no hospital por doenças e ferimentos. Você deve
se inscrever no seguro de saúde e pagar imediatamente os prêmios do seguro.
Os residentes estrangeiros devem se inscrever no seguro social se trabalharem em uma empresa. Todos osoutros devem se inscrever no Seguro Nacional de Saúde. Se você tem 75 anos ou mais, deve se inscrever noSistema de Assistência Médica para Idosos.
No entanto, se mora no Japão com status de residência de “atividade para receber tratamento médico”, nãopode se inscrever no Seguro Nacional de Saúde ou Sistema de Assistência Médica para Idosos.
● Método de pagamento
Informações sobre como pagar os prêmios do seguro são enviadas pela prefeitura. Pode pagar seus prêmios
no banco local, no correio ou em uma loja de conveniência ou via aplicativos de pagamento.
Informações sobre o Seguro Nacional de Saúde
http://www.city.inagi.tokyo.jp/kenko/kokuho/index.html

Aposentadoria Nacional

Para dar suporte ao sustento de idosos, deficientes e familiares enlutados, ogoverno japonês adota um sistema de aposentadoria.
Todos entre 20 e 59 anos de idade, que tenham concluído o registro deresidente no Japão, incluindo residentes estrangeiros, devem se inscreverno sistema nacional de aposentadoria, a menos que esteja inscrito em uma
anuidade de previdência. Os prêmios da aposentadoria devem ser pagos novalor designado até o membro atingir sessenta anos de idade.
● Procedimentos de inscrição
Os procedimentos de inscrição são realizados na prefeitura.
● Método de pagamento
Informações sobre como pagar os prêmios da sua aposentadoria são enviadas pelo Serviço de
Aposentadoria. Pode pagar seus prêmios no banco local, no correio ou em uma loja deconveniência.
Informações sobre o sistema nacional de aposentadoria:
https://www.city.inagi.tokyo.jp/kurashi/nenkin/index.html

7Vida cotidiana

Serviços de eletricidade, gás e águaEletricidade, gás e águaPara eletricidade e gás, você pode escolher o seu plano de serviços

entre várias empresas.

● Eletricidade
Para usar eletricidade pela primeira vez, deve entrar em contato com uma companhia de energia elétrica efechar um contrato. No Japão, a tensão padrão para residências é de 100 V. A frequência pode ser 50 Hz ou
60 Hz; o leste do Japão usa 50 Hz e o oeste do Japão, 60 Hz. Os aparelhos elétricos estão identificados com afrequência prevista e, se a etiqueta mostrar as duas frequências (“50/60 Hz”), significa que podem ser usados
em qualquer lugar no Japão. No entanto, se o aparelho mostrar apenas uma frequência, aregião em que ele pode ser usado é limitada.
Companhia de energia elétrica mais comum: Tokyo Electric Power Company (inglês):https://www.tepco.co.jp/en/hd/index-e.html
Tel.: 0120-995-661● Gás
Existem dois tipos de gás disponíveis — gás urbano (toshi) ou gás LP (propano) — dependendo de ondevocê mora. Por motivos de segurança, adquira aparelhos que utilizem o tipo de gás disponível
em sua área. Pode começar a usar os serviços de gás após a companhia de gás realizar uma
inspeção e abrir a válvula de gás. Quando não estiver usando o gás, certifique-se de fechar aválvula.
Companhia de gás mais comum: Tokyo Gas (inglês, chinês e coreano):https://www.tokyo-gas.co.jp● ÁguaA água de torneira no Japão é potável. Se o cheiro da água incomodá-lo, convém fervê-lauma vez antes de usar.
Departamento do Sistema de Distribuição de Água, Governo Metropolitano de Tóquio
https://www.waterworks.metro.tokyo.jp/ (inglês, chinês e coreano)Centro de Atendimento ao Consumidor de Tama (para os vinte e seis municípios do distrito de Tama)Se você se mudar para um endereço diferente ou precisar alterar seu contrato:
Tel.: 0570-091-100 (Navi Dial) ou 042-548-5100
Informações sobre taxas, vazamento/reparos ou outros assuntos:
Tel.: 0570-091-101 (Navi Dial) ou 042-548-5110

8

Parto, criação de crianças e educação

Gravidez e parto
Gravidez e parto

Se engravidar, envie uma notiﬁcação de gravidez à prefeitura o mais rápido possível. As gestantes recebem

uma Caderneta de Saúde Materno-Infantil (contém guias para vários check-ups de saúde.
●Caderneta de Saúde Materno-Infantil (Boshi Kenko Techo ) e um pacote de saúde materno-infantil que

Boshi Kenko Techo )Esta caderneta é para manter registros durante a gravidez e para os check-ups de saúde do(a) seu(sua)ﬁlho(a). A caderneta também é necessária após o parto para manter o registro dos check-ups
de saúde e das imunizações do bebê.
Se engravidar:

https://www.city.inagi.tokyo.jp/kosodate/oyakohoukatsushien̲center/ninshin/ninsintodoke.html

Também pode adquirir uma edição em idioma estrangeiro da Caderneta de Saúde
Materno-Infantil.

https://hanbai.mcfh.or.jp/material/detail/122● Aplicativo Caderneta de Saúde Materno-Infantil ̶Nashi-no Ko Inagi (Pear Child Inagi)

Oferece conselhos para mães, desde a gravidez até o parto, sobre bebês e criançaspequenas, e informações sobre eventos na cidade.

https://www.city.inagi.tokyo.jp/kosodate/oyakohoukatsushien̲center/ninshin/boshihokennabi.html● Benefício de montante ﬁxo para assistência ao parto/criação de crianças

Os inscritos no Seguro Nacional de Saúde da cidade de Inagi recebem um benefício demontante ﬁxo para assistência ao parto/criação de crianças após o parto.
https://www.city.inagi.tokyo.jp/kenko/kokuho/ichijikin.html

9Parto, criação de crianças e educação

Criação de crianças
Criação de crianças● Check-ups de saúde e imunizações
Os check-ups de saúde são realizados gratuitamente para garantir o desenvolvimento saudável de bebês ecrianças pequenas. Vários serviços de orientação sobre criação de filhos também estão disponíveis.
As imunizações também são realizadas para prevenir doenças contagiosas. Quando o(a) seu(sua) filho(a)atingir a idade elegível para imunizações, será enviada uma guia de pré-check-up de imunização para queele(a) possa receber as imunizações. As imunizações são administradas em instituições médicas.
Para obter mais informações, pergunte no Setor de Saúde.
https://www.city.inagi.tokyo.jp/kenko/iryou_kenkou/yobou/index.html● Centro de Apoio Abrangente a Famílias com Crianças (2° andar Centro de Cuidados de Saúde, 112-1
Momura , cidade de Inagi)Estão disponíveis consultas com respeito a gravidez, parto e criação de bebês e crianças pequenas.
Tel.: 042-378-3434● Centros de Apoio à Criança e à Família
Os Centros de Apoio à Criança e à Família realizam consultas e apoio abrangentes a famílias
com crianças desde a fase de bebê/criança pequena até os dezessete anos de idade.
Para obter mais informações, pergunte no Centro de Apoio à Criança e à Família local.
https://www.city.inagi.tokyo.jp/kosodate/kodomoshien_center/kokasen/index.html• Centro de Apoio à Criança e à Família (2115-2 Higashi-Naganuma 3° andar, cidade de Inagi)
Tel.: 042-378-6366• Centro de Apoio à Criança e à Família, Anexo Koyodai (dentro da Escola Primária Koyodai, 3-2 Koyodai,
cidade de Inagi)
Tel.: 042-370-0106

10

Parto, criação de crianças e educação

Creche, jardim de infância, escola primária e escola ginasial
CrecheOs cuidados de crianças são proporcionados em instalações para crianças desde onascimento até a sua entrada na escola primária, quando seus pais/tutores não podem cuidar
das crianças durante o dia devido ao trabalho ou outros motivos semelhantes.
https://www.city.inagi.tokyo.jp/kosodate/kosodate/hoikusho/index.html

Jardim de infância

A educação pré-escolar é oferecida a crianças a partir dos três anos de idade até o ingresso

na escola primária.
https://www.city.inagi.tokyo.jp/kosodate/kosodate/youchien/index.html

Escola primária e escola ginasial

A educação obrigatória no Japão inclui seis anos de escola primária e três anos de escola ginasial num total

de nove anos. Embora os residentes estrangeiros não sejam obrigados a cursar a educação obrigatória, pode
matricular o(a) seu(sua) filho(a) em uma escola primária ou ginasial japonesa, se desejar. Não
há custo de instrução em escolas públicas.
Informações sobre a matrícula:
http://www.city.inagi.tokyo.jp/kosodate/gakko_kyoiku/nyugaku_tenko/index.html

11

Emergências e tratamento médicoChamadas telefônicas de emergência
☎ 110 (departamento de polícia)Para relatar um crime, como roubo ou violência, ou um acidente de trânsito, ligue para 110.

☎ 119 (corpo de bombeiros)

Em caso de incêndio, doenças súbitas ou ferimentos, ligue imediatamente para 119.

Ligue para
Se for vítima deum acidente detrânsito ou crime, ou
testemunhar um

Se precisar decuidados médicos
devido a uma doença
súbita ou ferimento

O que dizer

O corpo de bombeiros

110

➡

➡

(2) Onde você está(localização, qualquer
ponto de referência)

O departamento de polícia➡

119(1) O que aconteceu(incêndio, doença ou
ferimento)➡
(3) Forneça o seu nome enúmero de telefone

Se houver umincêndio➡

➡

119 e 110 são números de telefone de emergência. Não são para consultas ou informações.
● Para ligar para 110 ou 119 de um telefone público
A sua chamada será completada sem a necessidade de colocar dinheiro se pegar o monofone e ligar para
110 ou 119. Se houver um botão de chamada de emergência no telefone, pressione-o antes de ligar para 110
ou 119.
● Para ligar para 110 ou 119 de um celular
Forneça também o número do seu celular. Não desligue o telefone por algum tempo após fazer uma
chamada de emergência.

12

Emergências e tratamento médico

Informações médicas
Para doenças e ferimentos

Informações sobre tratamento médico estão disponíveis em idiomas estrangeiros.
O centro pode informar sobre hospitais que oferecem serviços em idiomas estrangeiros.

● Centro Internacional de Informações Médicas AMDA
Idiomas: inglês, chinês, coreano, espanhol, português etc.
Tel.: 03-6233-9266
Dias e horários: de segunda a sexta-feira, das 10h às 16h.
(fechado em feriados nacionais e de 29 de dezembro a 3 de janeiro)
https://www.amdamedicalcenter.com/atividades● Centro de Informações da Instituição Médica Metropolitana de Tóquio “Himawari”
Idiomas: inglês, chinês, coreano, tailandês e espanhol
Tel.: 03-5285-8181
Dias e horários: diariamente, das 9h às 20h
https://www.himawari.metro.tokyo.jp/qq13/qqport/tomintop/other/fks220.php● Clínicas abertas durante feriados na cidade de Inagi
Pode receber tratamento médico em um hospital aos domingos, em feriados e também à noite. O Japão
possui hospitais gerais, hospitais especializados e clínicas individuais. Aonde você deve ir depende do tipo
de doença ou ferimento e de sua gravidade. É aconselhável pesquisar regularmente as instituições locais,
coletando informações sobre quais departamentos médicos elas possuem, bem como seus horários e feriados.
Ao ir para tratamento, lembre-se sempre de levar o seu cartão do seguro-saúde.
Calendário de feriados e clínicas de emergência na cidade de Inagi:
https://www.city.inagi.tokyo.jp/kenko/iryou_kenkou/kyuujitsu/kyujitukyubyou_sinryou.html

13

DesastresPreparação para terremotos e inundaçõesO Japão é um país com terremotos frequentes. Nos últimos anos, também
ocorreram algumas inundações causadas pela tufões.
É aconselhável verificar regularmente e se preparar, confirmando a localização
do local de refúgio mais próximo e discutindo com a sua família como entrar em
contato um com o outro em caso de um desastre natural, como a ocorrência deum grande terremoto ou uma inundação.
Esteja preparado para desastres verificando o Mapa de Prevenção contra Desastres deInagi com antecedência:
https://www.city.inagi.tokyo.jp/iza/bousai/bousaimp.html

Terremotos● O que fazer quando ocorrer um terremoto
Se estiver em casa ou em um edifício• Proteja-se sob uma escrivaninha ou mesa e proteja a sua cabeça com um travesseiro ou uma almofada.
• Abra as janelas e portas.
• Não saia correndo em pânico.
• Se estiver cozinhando ou estiver com o aquecedor ligado, apague todas as fontes de calor após o tremor
diminuir.
Se estiver ao ar livre• Vidraças, painéis e paredes de blocos de concreto são perigosos, portanto, fique longe deles.
• Se estiver em trânsito ou fazendo compras, siga as instruções dos funcionários dotransporte público, da galeria subterrânea ou da loja de departamentos.
Mapa de risco de terremotos e desastreshttps://www.city.inagi.tokyo.jp//bousaihazard_map/map.html#disa_preven

Inundações

● O que fazer se ocorrer uma inundação devido a fortes chuvas• Obtenha informações sobre o tempo e os alertas da TV, do rádio etc.
• Verifique as informações sobre precipitação e níveis de água na sua área. É aconselhável
evacuar o local antes que surja uma situação perigosa.
Mapa de risco de ventos, inundações e deslizamentos de terra
https://www.city.inagi.tokyo.jp/bousaihazard_map/map.html#flood● Locais de refúgio de emergência designados e centros de evacuação designados
As escolas primárias e ginasiais e os parques da cidade são designados como locais de refúgio quando
evacuação se torna necessária devido a terremotos etc. É aconselhável saber onde são esses locais de refúgiode emergência designados e centros de evacuação designados locais para não entrar em
pânico quando ocorrer terremoto ou inundações.
https://www.city.inagi.tokyo.jp/iza/bousai/zishin/hinan.html

14

Vários tipos de serviços de orientação
Lista de balcões de serviços de orientação para residentes estrangeiros na região
metropolitana de Tóquio
● Centro de Apoio aos Residentes Estrangeiros
O Centro de Apoio aos Residentes Estrangeiros (FRESC) reúne oito instituições úteis. Pode aproveitar os
serviços de orientação para situações que envolvem emprego, procedimentos de visto ou qualquer problema
que possa ter na vida cotidiana, tudo em um único local.
Endereço: Yotsuya Tower 13° andar, 1-6-1 Yotsuya, Shinjuku-ku
Horário: das 9h às 17h
Nota: Fechado aos sábados, domingos, feriados nacionais e durante os feriados de fim de
ano/Ano Novo.
Tel.: 0570-011000 (Navi-Dial) http://www.moj.go.jp/isa/support/fresc/fresc01.html
Serviços de orientação

TópicoTel.

Agência de Serviços de Imigração
http://www.immi-moj.go.jp/portuguese/index.html

Gabinete de divulgação deinformações

Gabinete Regional de Serviços de Imigração de Tóquio
http://www.immi-moj.go.jp/soshiki/kikou/tokyo.html

Orientação aos
residentes

Gabinete de Assuntos Legais de Tóquio, Departamento de
Direitos Humanos
http://houmukyoku.moj.go.jp/tokyo/table/shikyokutou/
all/jinken.html

Orientações sobre
direitos humanospara proteção contra
discriminação e bullying

0570-090-911

Centro de Apoio Legal do Japão (o JLSC, Houterasu)
https://www.houterasu.or.jp/

Orientação legal

0570-011000(japonês)0570-078377(outros idiomas)

Japan External Trade Organization (JETRO)
https://www.jetro.go.jp/

Orientação sobre
profissionais estrangeiros
altamente qualificados

03-3582-5203

Informações sobre vistos no Ministério das Relações Exteriores
https://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/visa/otoiawase.html

Orientação sobre vistos

0570-011000

Departamento do Trabalho de Tóquio, Repartição deorientação e apoio para residentes estrangeiros
https://jsite.mhlw.go.jp/tokyo-roudoukyoku/fresc.html

Orientação para
problemas trabalhistas

0570-011000

Centro de serviços de emprego de Tóquio para estrangeiros
https://jsite.mhlw.go.jp/tokyo-foreigner/

Orientação sobre
empregos

03-5361-8722

QR

03-5363-3005
03-5363-3025

Nota: Reservado para
marcar consultas.

● Centro de consultoria para residentes estrangeiros do Governo Metropolitano de Tóquio
A orientação está disponível para dúvidas e problemas que possa ter na vida cotidiana.
Inglês: de segunda a sexta-feiraChinês: terças e sextas-feirasCoreano: quartas-feiras
Horário: das 9h30 ao meio-dia e das 13h às 17h
Tel.: inglês, 03-5320-7744; chinês, 03-5320-7766; coreano, 03-5320-7700
https://www.metro.tokyo.lg.jp/tosei/iken-sodan/otoiawase/madoguchi/koe/tominnokoe/index.html● Centro de consultoria geral do Departamento de Polícia Metropolitana de Tóquio
O centro de consultoria pode encaminhá-lo ao balcão adequado de serviços de acordo com
a situação, por exemplo, se for vítima de um crime.
Tel.: #9110
https://www.keishicho.metro.tokyo.jp/multilingual/other/portuguese/index.html
Publicado em: fevereiro de 2021 Editado pela: Cidade de Inagi Endereço: 2111 Higashi-Naganuma, Cidade de Inagi 206-8601 Tel.: 042-378-2111
Editado por: Seção de Relações Públicas da Secretaria Municipal de Inagi Produzido por: Merit 5 Co., Ltd.

15