Aqueles que possuem a categoria de permanência poderão
solicitar o auxílio. (Os detalhes serão confirmados nomomento da solicitação.)Prefeituras de sua cidade

Se não há possibilidade de permanecer no Japão, serápreciso pensar também na possibilidade de voltar ao
país de origem.

Hospedar-se em
hotéis de preçosbaixosPoderão procurar hospedagens a preços econômicos
pela internet.

Alugar uma
habitação
pública (kōeijūtaku)

Há habitações públicas destinadas às pessoas de baixa
renda, administradas pela província ou prefeitura. Entretantoé possível que não encontrem logo um apartamentovago, devido ao período de inscrição estar determinado
ou, não tendo vagas suficientes, terão de aguardar
sorteios e listas de espera.

Alugar uma
habitação deincentivo ao
trabalhador(koyō sokushinjūtaku)

Quando for demitido da empreiteira no meio do contrato
ou perder o emprego inesperadamente, mas que ainda
não passaram 6 meses, e precisar sair do alojamento
dos funcionários (shain-ryō), etc., poderão alugar um
apartamento por um contrato especial de 6 meses sem
precisar de fiador nem do depósito de garantia (shikikin).

Alugar uma
habitação
particular

A província de Aichi elaborou uma lista de agências
imobiliárias que fazem serviços de intermediação econsultas sobre moradia, para as pessoas que terão que
desocupar o alojamento da empresa, etc.

Receber oauxílio moradia(jūtaku teate)

O auxílio moradia é um sistema de recebimento de subsídio
para o pagamento do aluguel de moradias particulares.
Este subsídio é destinado aos desempregados que
perderam ou estão correndo o risco de perder a moradia.

Empréstimos

Receber oauxílio
subsistência(seikatsu hogo)

A lista se encontra no site da
província de Aichi:
http://www.pref.aichi.jp/0000021854.
html

Centro de consultas do Escritório deBem-estar Social;
Prefeituras de sua cidade

Instituições financeiras
Associação dos
Advogados de Aichi;
Associação dos
Despachantes Judiciais
de Aichi (aichi-kenshihōshoshikai);
Consulta com advogado(veja a tabela no verso)

As dívidas da casa própria ou automóveis, poderão ser quitadas
por venda voluntária.

Ingressar emescolas públicas

Poderão ingressar em escolas públicas japonesas das quais oscustos são mais baixos.

Receber a ajuda
de custo para
despesas
escolares(shūgaku enjo)

Estando matriculado em escolas públicas japonesas, poderão
receber uma ajuda de custo para despesas necessárias aosestudos.

Secretaria da Educaçãode sua cidade; Escolas
públicas primárias
(shōgakkō) ou ginasiais(chūgakkō)

Receber aredução, isençãoou pagar
parcelado

Havendo dificuldades no pagamento das taxas do Seguro
Nacional de Saúde (kokumin kenkō hoken) e Plano de Pensão
Nacional (kokumin nenkin), poderão, dependendo do caso, pedirisenção ou algum outro modo de pagamento. Para isso, épreciso fazer a solicitação e preencher certos requisitos.

Prefeituras de sua
cidadePagar parcelado,receber reduçãoou isençãoÉ possível pagar parcelado ou receber redução ou isenção,dependendo do caso. Informe-se antes do prazo de pagamento
da taxa.

Prefeituras de sua
cidadePedir arecuperação
(minji saisei) ou
Insolvência civil(jiko hasan)

Sob supervisão do Tribunal, é possível ser isentado oucondensar os débitos e créditos, se desfazendo de seus bens.

Associação dosAdvogados de Aichi;
Associação dos
Despachantes Judiciais
de Aichi (aichi-kenshihōshoshikai);
Consulta com advogado(veja a tabela no verso)

Encontrar no
Hello Work

Há agências com atendimento em língua estrangeira. Também
fornecem informações sobre sistemas de subsídio paratreinamento profissional e treinamento educacional (kyūfukinseido), entre outros.

Hello Work;
Job Life Aichi (Centrode Apoio ao Empregoem Aichi) (veja a tabelano verso)

Encontrar emrevistas deofertas deemprego

Há revistas de ofertas de emprego distribuídos em estações detrem, ou vendidos em livrarias e lojas de conveniência. Também
há informações sobre emprego em revistas de distribuiçãogratuita em português e espanhol.

Fazer cursos detreinamento
profissional

Aumentando a capacitação para o trabalho, terá mais chancesde encontrar um emprego. Há cursos em que as aulas sãogratuitas, e poderão receber benefícios se preencher certos
requisitos. Quando realizar cursos públicos de treinamento
profissional, é possível prorrogar o período de recebimento doseguro-desemprego.

Hello Work(veja a tabela no verso)

Estudar japonês

Aumentando a capacidade da língua japonesa, terá maischances de encontrar um emprego. Há aulas de japonês
direcionados aos estrangeiros ministrados por órgãos públicos evoluntários .

Hello Work (veja atabela no verso);
AssociaçõesInternacionais de Aichi
ou de sua cidade

Corporação Habitacional da
Província de Aichi (veja a tabela noverso); Corporação Habitacional da
Cidade de Nagoya (veja a tabela noverso); Prefeituras de sua cidade

Hello Work(veja a tabela no verso)

Procure a instituição que financiou a compra.

Local de contato

Vendervoluntariamente

Escola do(s)filho(s)Conselho do Bem-Estar Social desua cidade (shakai fukushi kyōgikai)

Reduzir o valor dadevolução

Existem estas soluções

kokumin nenkin,kokumin kenkō
hoken

Dependendo do caso, é possível receber um empréstimo
para as despesas cotidianas, através do “Fundo deAuxílio Geral (sōgō shien shikin) do Sistema deFinanciamento para o Bem-Estar do Cotidiano” (seikatsufukushi shikin).

Qual é a sua preocupação?

Seção de Promoção de Convivência Multicultural(Governo de Aichi)
Associação Internacional de Aichi(Atualizado em 11.8.2011)

ImpostoResidencial(jūminzei)

Local de contato

Receber um
financiamento(empréstimo)
para asdespesas
cotidianas.

Retornar ao
país de origem

Preciso sair de onde eu estou morando

Existem estas soluções

Quero encontrar um empregoNão tenho como pagar as
despesas do dia-a-dia

Qual é a sua preocupação?

Este guia contém informações que podem ajudar asolucionar os problemas para aqueles que foram
demitidos e não recebem mais o seguro-desemprego.

Estou com dificuldades para pagar

Se vãopermanecerno JapãoSecretaria da Educaçãode sua cidadeSe pretendem
regressar ao
país de origem

Não tenho
como pagara(s) passagem(s)Qual é a sua preocupação?

Existem estas soluçõesLocal de contato* Instituições que atendem em língua estrangeira: (P) Português, (E) Espanhol, (I) Inglês, (C) Chinês.
Os dias e os horários de atendimento variam conforme as instituições.

Pedir ajuda ao
Consulado ou
Embaixada

Caso não tenha a quem recorrer, procure a Embaixada ou oConsulado.

Hello Work (Agências Públicas de Emprego) e outros
Embaixadas ou consulados

LocalTelefone

Hello Work Gamagōri
Hello Work Handa(P)Não sei o que devo fazer na horade sair de onde estou morando

Hello Work Hekinan

Quais são os procedimentos para
voltar ao meu país?

Seção de Promoção de Convivência Multicultural(Governo de Aichi)
Associação Internacional de Aichi(Atualizado em 11.8.2011)

Este guia contém informações que podem ajudar asolucionar os problemas para aqueles que foramdemitidos e não recebem mais o seguro-desemprego.

Avise o proprietário ou a agência imobiliária com antecedência,
pois há um período de aviso prévio.

Escritórios da CorporaçãoHabitacional; AgênciasImobiliárias; Proprietário doimóvel, etc.

Cancelamento deluz, água, gás,telefone celular

As condições para o cancelamento variam conforme asempresas, por isso avise com antecedência as companhias
contratantes.

Companhia Elétrica (chūbudenryoku); Companhia deGás; Departamento deÁgua de sua cidade;Companhia Telefônica docelular

Desfazer do carro

Se for vender ou ceder o seu automóvel, deve-se registrar aalteração do nome do proprietário (iten tōroku). Caso pare deusar ou perca o automóvel por danificação ou desmanche,
deve-se realizar o cancelamento do veículo (masshō tōroku).

Rescindir o contrato
do apartamento e doestacionamento
alugadoDesfazer dos móveis

É possível vender para as lojas de reciclagem (risaikuru shoppu).
Quando não puder vendê-los, poderão ser jogados como lixo degrande porte. Entretanto, para jogar ar-condicionado, televisão,geladeira, máquina de lavar roupa e computador, é necessáriopagar uma taxa de reciclagem.

Departamento Regional deTransporte de Aichi; Postode Registro e Licenciamento
de Automóveis; Associaçãode Inspeção de Veículos dePequeno Porte (kei jidōsha)Prefeituras de sua cidade;Lojas de eletrodomésticos,etc.

Obter a Permissão deReentrada (re-entry)

Quando obter a permissão de reentrada, poderá retornar
novamente com a categoria de permanência atual, se o motivo
de entrada for o mesmo.

Departamento de ImigraçãoDevolver a Carteirade Registro deEstrangeiro

Se não obteve a permissão de reentrada, deve-se devolver aCarteira de Registro de Estrangeiro (gaikokujin tōroku shōmeisho)ao funcionário da Imigração do aeroporto no momento dos
trâmites da partida.

Prefeituras de sua cidade

Realizar os
procedimentos paraevitar a bitributaçãoSendo um país que firmou o tratado tributário, poderá realizar os
procedimentos para evitar a bitributação antes de voltar, a fim
de evitar a tributação no Japão e no país de origem.

Embaixadas ou consulados

Pagar o imposto;
receber a restituição

Quando o contribuinte que precisa declarar o Imposto de Renda
sair do Japão e não retornar antes da data da declaração,deve-se designar um procurador para efetuar a declaração ecomunicar o fato à Receita Nacional antes da data da partida,ou entregar a declaracão antes de sair do país e efetuar os
pagamentos.

Postos da Receita Nacional(zeimusho) (em caso deimposto de renda)
Prefeituras de sua cidade(em caso de impostoresidencial)

Quando o período de contribuição for superior a 6 meses, oestrangeiro que solicitar dentro de dois anos após a saída doJapão, poderá receber a devolução parcial da aposentadoria.

Japan Pension Service(nippon nenkin kikō)(Veja a tabela à direita)

Realize os procedimentos do cancelamento do seguro na
prefeitura.

Prefeituras de sua cidade

Há casos em que precisará do certificado de conclusão,currículo escolar, etc., depois de voltar, por isso informe-se com
a Embaixada ou Consulado.

Embaixadas ou consulados

Receber a devolução
parcial daaposentadoria(nenkin dattai ichijikin)

Devolver a carteira deseguro-saúde(kokumin kenkōhokenshō)

Solicitar oscertificados escolaresdo(s) filho(s)(Em ordem alfabética)

Local

Telefone0533-67-8609

Hello Work Seto

0561-82-5123

0569-21-0023

Hello Work Shinshiro

0536-22-1160

0566-41-0327

Hello Work Toyohashi

0532-52-7191

Hello Work Ichinomiya(P)0586-45-2048

Hello Work Toyokawa(P)0533-86-3178

Hello Work Inuyama(P)(E)

0568-61-2185

Hello Work Toyota(P)0565-31-1400

0566-21-5001

Hello Work Tsushima(P)0567-26-3158

Hello Work Kariya
Hello Work Kasugai(P)

Hello Work Nagoya Higashi
Hello Work Nagoya Minami

0568-81-5135
052-774-1115(P)(C)

Hello Work Nagoya Naka052-681-1211
052-582-8171

Hello Work Nishio(P)0563-56-3622

Hello Work Okazaki(P)(I)

0564-52-8609

Centro de Consulta sobre Emprego
Em Kariya(P)Centro de Consulta sobre Empregoem Toyohashi(P)(E)
Job Life Aichi Nagoya
Centro de Apoio ao Emprego em Aichi
Job Life Aichi Mikawa
Centro de Apoio ao Emprego em Aichi
Centro de Assistência de Empregospara Estrangeiros de Nagoya(P)(E)(I)(C)052-264-1901

0566-63-5891
0532-57-1356
052-533-0860
0564-66-0860

Habitações Públicas de Aichi e Nagoya
LocalTelefone

Local

Telefone

Corporação Habitacional da Província de Aichi(aichi-ken jūtaku kyōkyū kōsha)052-954-1362

Corporação Habitacional da Cidade de Nagoya(nagoya-shi jūtaku kyōkyū kōsha)052-523-3875

Consulta Jurídica Gratuita (É necessário fazer reserva. Faça uma consulta em caso de estar com problemas jurídicos.)
Local

Telefone de reserva

Dias de consultaaa

Associação Internacional de Aichi
Consulta com Advogado para Estrangeiros(P)(E)(I)(C)

052-961-7902
Seg. a qui.da 2ª e 4ª semana do mêsSextas-feiras da 2 e 4 semanadas 13:00 às16:00

Centro Internacional de Nagoya
Consulta Jurídica para Estrangeiros(P)(E)(I)(C)

052-581-6111(secretária eletrônica)

Todo sábado das 10:00 às 12:30

050-3383-5460(somente em japonês)Quintas-feiras da 1a e 3a semanadas 10:00 à 12:30

Hoterasu Aichi(P)(E)(Outros)
Consulta Jurídica para Estrangeiros(somente para aqueles que possuem categoria de permanência)

Consultas sobre a devolução parcial daAposentadoria (nenkin dattai ichijikin)
Local
Japan Pension Service(nippon nenkin kikō, nenkin daiyaru)Telefone
0570-05-1165

Escritório de Promoção de Convivência Multicultural(Governo de Aichi) (localizado dentro do Centro Multicultural)

Assistência Social Multicultural:
De segunda a sexta-feira, das 10:00 às 17:00
Idiomas: português, espanhol, inglês e chinês
Tel: 052-961-7767

Centro Multicultural (Associação Internacional de Aichi)
460-0001 Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2-6-1 Aichi-ken Sannomaru Chōsha, 1º andarBalcão de consultas e informações: de segunda a sábado, das 10:00 às 18:00
Idiomas: português, espanhol, inglês e chinês (chinês, somente às 2as feiras)
Tel: 052-961-7902
Fax: 052-961-8045
Email: sodan@aia.pref.aichi.jp
URL: http://www2.aia.pref.aichi.jp/