Gebrauchshinweis
SARSTEDT Sediplus® S 2000 NX

Gebrauchshinweis – SARSTEDT Sediplus® S 2000 NX

2 - 55

Instructions for Use – SARSTEDT Sediplus® S 2000 NX

56 - 109

Návod k obsluze – SARSTEDT Sediplus® S 2000 NX

110 - 163

Instrucciones de uso – SARSTEDT Sediplus® S 2000 NX

164 - 217

Mode d’emploi – SARSTEDT Sediplus® S 2000 NX

218 - 271

Istruzioni d'uso - SARSTEDT Sediplus® S 2000 NX

272 - 325

Gebruiksaanwijzing – SARSTEDT Sediplus® S 2000 NX

326 - 379

,QVWUXNFMDREVúXJLş6$567('76HGLSOXV® S 2000 NX

380 - 433

Instruções de utilização – Sediplus® S 2000 NX SARSTEDT

434 - 4871ÈYRGQDSRXĭLWLHş6$567('76HGLSOXV® S 2000 NX

488 - 541

gb_557_1022

DE
EN
CS
ES
FR
IT
NL
PL
PT
SK

1

Gebrauchshinweis – SARSTEDT Sediplus® S 2000 NX

DEGrundlegende Hinweise!
Beachten Sie vor der Inbetriebnahme des Sediplus® S 2000 NX, die Hinweise dieser
Gebrauchsanweisung!
Grundvoraussetzung für den korrekten Umgang und den störungsfreien Betrieb des Gerätes, ist
die Kenntnis der Inhalte dieser Gebrauchsanweisung.

Online Gebrauchshinweis: Sediplus® S 2000 NX; GB 557 unter:www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use

Urheberrecht:
Das Urheberrecht der vorliegenden Gebrauchsanweisung hat die SARSTEDT AG & Co. KG.
Die Gebrauchsanweisung ist nur für das bedienende Personal und für den Käufer des Gerätes bestimmt.
Diese Gebrauchsanweisung darf ohne das schriftliche Einverständnis der SARSTEDT AG & Co. KG
weder vollständig, noch in Teilen vervielfältigt oder verbreitet werden. Zuwiderhandlungen können
strafrechtliche Folgen haben.

Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung als
Informationsgrundlage für Ihr Gerät auf.

Technische Änderungen vorbehalten!
Sediplus®, Sedivette®, Sarmix® und Monovette® sind eingetragene Markenzeichen der
SARSTEDT AG & Co. KG
Nümbrecht, im Mai 2022
SARSTEDT AG & Co. KG

Hersteller- undKundendienstadresse:
SARSTEDT AG & Co. KG
Postfach 1220
D-51502 Nümbrecht

Gerätedaten:(vom Kunden auszufüllen)
Typ: Sediplus® S 2000 NX
Serien Nr.:
Aufstellungsort:

Telefon: +49 (0) 22 93-30 50
Telefax: +49 (0) 22 93-305 282
E-Mail: info@sarstedt.com
www.sarstedt.com
Letzte Änderung:

08.08.2022

Gültig ab Seriennummer :BSG0001

Ausstellungsdatum:
Inventar Nr.:
Software-Version (Bedienpanel):
Software-Version (Messtisch-Elektronik):2

DEInhaltsverzeichnis
Grundlegende Hinweise! ..................................................................................................................................2
1.
1.1
1.2
1.3

Allgemeine Informationen ....................................................................................................................5
Sicherheitshinweise ................................................................................................................................5
Verwendungszweck ..............................................................................................................................9
EG-Konformitätserklärung .....................................................................................................................9

2.
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
2.3.6

Einleitung ............................................................................................................................................10
Beschreibung .......................................................................................................................................10
Die Messgröße „Blutsenkung“ ..............................................................................................................10
Aufstellen des Gerätes / Installation .....................................................................................................12
Technische Daten .................................................................................................................................13
Auspacken, Transport und Lagerung ....................................................................................................15
Lieferumfang ........................................................................................................................................15
Anschließen einer PC-AT-Tastatur und / oder eines Barcode-Scanners .................................................16
Anschließen eines optionalen Druckers.................................................................................................17
Beschreibung der HL7-Schnittstelle ....................................................................................................18

3.
3.1
3.2
3.3

Die Funktionselemente des Sediplus® S 2000 NX ...........................................................................20
Die Messplatte .....................................................................................................................................20
Die Leuchtdioden der Messplatte .........................................................................................................21
Das Display ..........................................................................................................................................22

4.
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.5.1
4.5.2
4.6
4.7
4.8
4.9

Bedienung des Sediplus® S 2000 NX ................................................................................................23
Einschalten des Gerätes .......................................................................................................................23
Vorbereiten der Proben.........................................................................................................................24
Einsetzen der S-Sedivette® und Starten einer Messung ........................................................................25
Auswahl der Messzeitpunkte ................................................................................................................28
Eingeben der ID-Nummer .....................................................................................................................28
Eingabe der ID-Nummer mittels eines Barcode-Scanners (optional)......................................................29
Eingeben der ID-Nummer über das Touch-Display ...............................................................................29
Betrachten bereits ermittelter Werte während einer Messung ................................................................30
Akustische Unterstützung .....................................................................................................................31
Erneuter Ausdruck / Wiederholen des Druckvorgangs ..........................................................................32
Messergebnisse löschen ......................................................................................................................32

5.
Menü ...................................................................................................................................................33
5.1
Einstellungen ........................................................................................................................................33
5.1.1 Sprache ...............................................................................................................................................34
5.1.2 Start-ID ................................................................................................................................................34
5.1.3 Messeinstellungen ................................................................................................................................34
5.1.3.1 Messart ................................................................................................................................................34
5.1.3.2 „Unterfüllungsgrenze 5 ... 10 mm“ ........................................................................................................35
5.1.4 Messungen löschen .............................................................................................................................35
5.1.5 Datum ..................................................................................................................................................36
5.1.6 Uhrzeit..................................................................................................................................................36
5.1.7 Druckeinstellungen ...............................................................................................................................37
5.1.8 Netzwerkeinstellungen / HL7 ................................................................................................................38
5.2
Service .................................................................................................................................................39
5.3
Fehler ...................................................................................................................................................39

3

DE

6.
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5

Störungen und Bedienungsfehler......................................................................................................39
Störung des Auf- und Abfahrens der Messplatte ..................................................................................39
Unterfüllte S-Sedivette® .......................................................................................................................40
Falschmessung ....................................................................................................................................41
Vorzeitiges Entnehmen einer S-Sedivette® ...........................................................................................42
Netzausfall............................................................................................................................................44

7.
7.1
7.2
7.3
7.4

Service und Wartung .........................................................................................................................44
Reinigen des Gerätes ...........................................................................................................................44
Qualitätskontrollen mit Test-Sedivetten .................................................................................................45
Messoptik ............................................................................................................................................47
Wartung beim Hersteller .......................................................................................................................47

8.

Außerbetriebnahme / Entsorgung .....................................................................................................48

9.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen .....................................................................................................48

10.

Einschränkungen ................................................................................................................................48

11.

Bestellinformationen ..........................................................................................................................49

12.

Gewährleistung und Haftung .............................................................................................................50

13.

Glossar................................................................................................................................................50

14.

Abbildungsverzeichnis .......................................................................................................................51

15.

Literatur ..............................................................................................................................................52

16.

Symbol und Kennzeichenschlüssel ...................................................................................................53

17.

Kontaminationsfragebogen ...............................................................................................................55

4

DE

1.

Allgemeine Informationen

1.1

Sicherheitshinweise
Das Blutsenkungsmessgerät Sediplus® S 2000 NX, ist nach dem neuesten Stand der Technik und denanerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Beachten Sie die einschlägigen Sicherheitshinweise
und Richtlinien, sowie Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften für den Einsatz im Labor.
Dennoch können während des Betriebs Gefahren für den Benutzer, für Dritte bzw. Beeinträchtigungenam Gerät oder an anderen Sachwerten entstehen.
Das Gerät ist nur zu benutzen:• Für die bestimmungsgemäße Verwendung.
• In sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand.
In der Garantiezeit darf das Gerät nur von der Firma SARSTEDT AG & Co. KG oder von durch die Firma
SARSTEDT AG & Co. KG autorisierte Personen repariert werden.
Bei unsachgemäßer Handhabung oder Reparatur erlischt jeglicher Anspruch auf Gewährleistung.
• Messergebnisse müssen grundsätzlich durch das bedienende Personal, die Laborleitung oder den
behandelnden Arzt auf Plausibilität geprüft werden.
• Die allgemeinen regulatorischen Richtlinien und die gesetzlichen Vorschriften zur ordnungsgemäßen
Blutsenkungsbestimmung sind zu beachten und einzuhalten.
Das Gerät wird mit einer Spannung von 110-230 V, 50-60 Hz betrieben. In das Gerät dürfen kein Wasser
oder andere Flüssigkeiten eindringen.
• Beim Anschluss des Gerätes an das Versorgungsnetz darf nur die mitgelieferte Netzanschlussleitung
verwendet werden.
• Überprüfen Sie ob die vorliegende Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschildübereinstimmt. Das Gerät darf nur an eine geerdete Schutzkontaktsteckdose angeschlossen
werden.
• Überprüfen Sie die Anschlussleitung vor der Inbetriebnahme auf Schäden. Beschädigte Leitungendürfen auf keinen Fall verwendet werden.
• Überprüfen Sie das Gerät vor der Inbetriebnahme auf äußere Schäden!
Arbeiten Sie nie mit einem schadhaften Gerät.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird oderwenn es gereinigt werden soll.
Die S-Sedivetten und die Blutproben in den S-Sedivetten, sind unbedingt fach- und sachgerecht zu
handhaben und zu entsorgen. Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften und folgen Sie den
Sicherheitsbestimmungen in Ihrem Labor.
Das Gerät darf nur mit dem in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zubehör betrieben oderkomplettiert werden.
VERPFLICHTUNG DES BETREIBERS'HU%HWUHLEHUGHV*HUËWHVYHUSĲLFKWHWVLFKQXU3HUVRQHQPLW$UEHLWHQDQGHP*HUËW]XEHDXIWUDJHQGLH
diese Gebrauchsanweisung gelesen und verstanden haben. Dies sollte durch Ihre Unterschrift bestätigt
werden.
Das sicherheitsbewusste Arbeiten des Personals sollte in regelmäßigen Abständen überprüft werden.
VERPFLICHTUNG DES PERSONALS
3HUVRQHQGLHPLWGHP*HUËWDUEHLWHQYHUSĲLFKWHQVLFK• Vor Arbeitsbeginn diese Gebrauchsanweisung durchzulesen.
• Die geltenden Regeln und die Vorschriften zur Unfallverhütung zu beachten.
Beides sollte durch die Unterschrift bestätigt werden.

5

DE'DGLH%OXWVHQNXQJVJHVFKZLQGLJNHLW %6* GXUFK]DKOUHLFKH)HKOHUTXHOOHQEHHLQĲXVVWZHUGHQNDQQVROOWH
beim Aufstellen des Gerätes unbedingt auf Folgendes geachtet werden:• Erschütterungen des gefüllten Senkungssystems führen zu erhöhten Senkungswerten.
Das Gerät muss daher auf einen festen Tisch oder auf eine vibrationsfreie Unterlage gestellt werden.
Das Gerät darf zum Beispiel nicht gemeinsam mit einer Zentrifuge auf einem Labortisch stehen.
• Die S-Sedivetten dürfen auf keinen Fall verkratzt, staubig oder verunreinigt sein.
• Schrägstellung des gefüllten Senkungssystems führt zu erhöhten Senkungswerten.
Das Gerät muss daher so aufgestellt werden, dass es von oben mit den S-Sedivetten bestückt
werden kann und die S-Sedivetten senkrecht stehen.
• Die Messplatte wird beim Messvorgang nach oben gefahren. Achten Sie darauf, das sich über dem*HUËWNHLQHVWąUHQGHQ*HJHQVWËQGH]%5HJDOEUHWWHUEHıQGHQ• Abweichungen der Raumtemperatur oder Schwankungen (Zugluft) führen zu Veränderungen der
Senkungswerte.
Das Gerät darf daher nicht in der Nähe von Heizkörpern oder anderen Wärmequellen aufgestellt
werden.
• Die Proben dürfen nicht direkt aus dem Kühlschrank entnommen und zur Analyse in das Sediplus®
S 2000 NX eingesetzt werden. Für die Richtigkeit der Ergebnisse ist es entscheidend, dass die
3UREHQLPPHU5DXPWHPSHUDWXU Ɠ&ELVƓ&RGHUJHPËĔODQGHVRGHUODERUVSH]LıVFKHU
Festlegung) haben.
• Um eine ausreichende Belüftung der Geräteelektronik zu gewährleisten, muss ein Wandabstand vonmindestens 10 cm eingehalten werden.
• Halten Sie die Messoptik immer gründlich sauber. Insbesondere dürfen keine Blut- oder PlasmaSpritzer in die Optik gelangen.
• Schützen Sie das Gerät mit der Staubschutzhülle nach Gebrauch vor Staub und sonstigen
Verunreinigungen.

• Direkte Sonneneinstrahlung oder Lichteinstrahlung sind unbedingt zu vermeiden.

Verbinden Sie das Instrument mit der Spannungsversorgung. An der linken hinteren Gehäuseseite des*HUËWHVEHıQGHWVLFKGHU1HW]VWHFNHUPLWGHP1HW]VFKDOWHUXQGGHQ*HUËWHVLFKHUXQJHQ9RUGHP
Netzanschluss des Gerätes sind die Sicherheitshinweise zu beachten.
Achten Sie auf ausreichenden Abstand zu anderen Geräten, damit Sie genügend Bedienungsfreiraum
haben und die Funktion des Gerätes nicht beeinträchtigt wird.
Sie müssen den Netzschalter an der Rückseite erreichen können.
Schalten Sie die Spannungsversorgung für das Sediplus® S 2000 NX erst ein, wenn Sie alle
Peripheriegeräte (Barcode-Scanner, PC-AT-Tastatur oder Drucker) ordnungsgemäß mit dem Gerät
verbunden haben.
Das Gerät ist entsprechend den Anforderungen an die Störaussendung und Störfestigkeit nach der DIN
EN 61326-2-6:2013-09 für die Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) für In-vitro-Diagnostikgeräte(IVD) geprüft.
Die elektromagnetische Umgebung sollte vor dem Betrieb dieses Gerätes durch einen Fachmann beurteilt
werden.
Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Quellen starker elektromagnetischer Strahlung (zumBeispiel ungeschirmte, absichtlich betriebene Hochfrequenzquellen), weil diese den ordnungsgemäßen
Betrieb stören können.
Beim Anschließen und beim Entfernen der Verbindung eines oder mehrerer Peripheriegeräte (BarcodeScanner, PC-AT-Tastatur, EDV und / oder Drucker) muss das Sediplus® S 2000 NX unbedingt vom
Versorgungsnetz getrennt werden!

6

DE

Falls Sie unerwartete Vorgänge oder Beschädigungen von Programmen und/oder Daten feststellen, sind
auf dem Computer möglicherweise Viren vorhanden.
Verwenden Sie unter keinen Umständen Programme oder Speichermedien, die Viren enthalten könnten.
Portable Speichermedien sollten vor dem Gebrauch mit einem Virenschutzprogramm auf Viren überprüft
werden.
Verwenden Sie als Patientenblut-Träger für Sediplus® S 2000 NX ausschließlich die S-Sedivette® von
SARSTEDT.
Mit anderen Röhrchen, z.B. Westergren Röhren, erhalten Sie falsche Blutsenkungs-Werte.
Beachten Sie unbedingt die Hinweise zur Handhabung der SARSTEDT S-Sedivette®.
Online Gebrauchshinweis: Sedivette®; GB 512 unter:www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use
Bitte beachten Sie, dass die Beurteilung von Messergebnissen unterfüllter S-Sedivetten im Ermessen desbedienenden Personals, der Laborleitung oder des behandelnden Arztes liegt.
Bitte beachten Sie auch in der Fachliteratur beschriebene Störfaktoren (z.B. Paraproteinämie,/LSËPLH+ËPRO\VH GLH(LQĲXVVDXIGLH0HVVXQJGHU%OXWVHQNXQJKDEHQNąQQHQXQGSUĞIHQ6LHEHL
ungewöhnlichen Blutproben ggf. die Plausibilität des Messergebnisses.
• Verwenden Sie ausschließlich die S-Sedivetten für das SARSTEDT Blutsenkungssystem
Sediplus® S 2000 NX.
• 'LH2EHUĲËFKHGHU66HGLYHWWHQPXVVVDXEHUVHLQ(VGĞUIHQVLFKGDUDXINHLQH5ĞFNVWËQGH
YRQ(WLNHWWHQRGHU3XGHUVSXUHQYRQ+DQGVFKXKHQEHıQGHQ'XUFK9HUXQUHLQLJXQJHQHQWVWHKHQ
zusätzliche Signale, die registriert werden und die Ermittlung der Senkung erheblich beeinträchtigen
können. Das Originaletikett oder selbst aufgeklebte Etiketten auf gleicher Höhe stören die Messung
nicht.
• $XĔHUGHPLVWGDUDXI]XDFKWHQGDVVVLFKEHLP(LQVHW]HQNHLQH%OXWVWURSIHQLQGHU.DSSHEHıQGHQ
und der Konus in der S-Sedivette® nicht benetzt ist. Dies kann nach der Blutabnahme oder nachder Mischung der Fall sein. Nach dem Start könnte die Messung durch Heruntertropfen des Blutes
verfälscht werden.
• Sollte der ermittelte Wert einer Messung höher sein, als der bei der Nullmessung erfasste, so wird
ein negativer Wert ausgegeben. Der Messwert wird mit einem Minuszeichen versehen.
• Ein negativer Wert kann nur aufgrund einer Falschmessung vorkommen.
• Überprüfen Sie die S-Sedivette® auf Füllstand und äußere Schäden (Schmutz, Kratzer etc.).
Wiederholen Sie die Messung. Sollte der Fehler bestehen bleiben, wenden Sie sich bitte an die
Service Abteilung der DESAGA GmbH in Wiesloch oder Ihre SARSTEDT Niederlassung vor Ort.
Wenn Sie in die Position eine neue S-Sedivette® einsetzen, wird das Messprotokoll der zuvor
entnommenen S-Sedivette® dieser Position sofort gelöscht.
Die Daten stehen nicht mehr zur Verfügung!
Es wird empfohlen die Optionen zur Datenübermittllung an ein EDV-System oder einen Drucker zu
nutzen, siehe Kapitel 2.3.5 oder 2.3.6.
Die Messplatte darf während des Auf- und Abfahrens nicht behindert werden.
Es dürfen keine Gegenstände auf oder neben der Messplatte liegen.
Wird aus irgendeinem Grund die Messplatte blockiert, wird die Bewegung automatisch gestoppt, undwird erst fortgesetzt, wenn die auf dem Display erscheinende Fehlermeldung bestätigt wird.

7

DE

Beachten Sie unbedingt die Vorschriften zum Reinigen des Gerätes. Unachtsames Reinigen oder
Nichtbeachten der Vorschriften können zu Funktionsstörungen führen!
• Trennen Sie das Gerät zum Reinigen von der Spannungsversorgung• Ausnahme:,QGHP0HQĞıQGHQ6LHGHQ0HQĞSXQNW5HLQLJXQJVLHKH.DSLWHO
Sie haben die Möglichkeit den Messtisch in die höchste Position zufahren, um die Gehäuseteile
unter der Messplatte zu reinigen und das Touch-Display für 30 Sekunden zu deaktivieren, um dieses
zu reinigen.
Sprühen Sie kein Reinigungsmittel unter die Messplatte.
• Reinigen Sie die Gehäuseteile unter der Messplatte nur mit einem angefeuchteten Tuch.
• Das Gerät wird mit einer Spannung von 110-230 V betrieben. Beim Reinigen darf keine Flüssigkeit indas Gerät eindringen.
• Reinigen Sie Ihr Gerät prinzipiell nur von außen!
• Benutzen Sie auf keinen Fall Scheuermittel, aggressive Reiniger oder Lösemittel.
• In den Innenraum des Gerätes dürfen keine Desinfektionsmittel gelangen. Verwenden Sie keine
Desinfektionsmittel in Sprühdosen.
• Spuren von Staub oder Flusen können Sie mit Druckluft entfernen.
• ĳQHQ6LHGDV*HUËWXQWHUNHLQHQ8PVWËQGHQVHOEVWXP9HUXQUHLQLJXQJHQLQQHUKDOEGHV*HKËXVHVzu beseitigen.
• Lassen Sie das Gerät in regelmäßigen Abständen von der DESAGA Service Abteilung warten.
• Das Gerät darf nicht autoklaviert werden.

Im Umgang mit Blut als potentiell infektiösem Material sind unbedingt die
Arbeitsschutzbedingungen einzuhalten, und die Geräte fachgerecht zu reinigen und zu
GHVLQı]LHUHQInformieren Sie sich in Ihrer Abteilung für Hygiene welche Desinfektionsmaßnahmen für Ihr Gerät
erforderlich sind.

Grundsätzlich gelten unsere „Lieferungs- und Zahlungsbedingungen“. Diese sind auf der Rückseite derRechnung vermerkt.
Gewährleistungs- und Haftungsansprüche sind ausgeschlossen, wenn Sie auf eine oder mehrere derfolgenden Ursachen zurückzuführen sind:• Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes.
• Unsachgemäße Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung des Gerätes.
• Betrieb des Gerätes bei defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgemäß angebrachtenoder nicht funktionsfähigen Sicherheits- und Schutzvorrichtungen.
• Nichtbeachtung der Hinweise der Gebrauchsanweisung hinsichtlich Transport, Lagerung, Montage,
Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung, Rüsten und Entsorgen.
• Eigenmächtige Veränderungen am Gerät.
• Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung und höhere Gewalt.
• Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen.
• Technische Änderungen vorbehalten

Alle in Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorfälle sind dem Hersteller und derzuständigen nationalen Behörde zu melden.

8

DE

1.2

Verwendungszweck

Bestimmung der Blutkörperchensenkungsgeschwindigkeit* von venösen Blutproben in der S-Sedivette®. Die erhaltenen
Messergebnisse entsprechen der Methode nach Westergren.
Nutzungsumgebung:
Das Produkt ist für den Einsatz im professionellen Umfeld und die Anwendung durch medizinisches Fachpersonal undLaborpersonal bestimmt.
Funktionsprinzip:
Die Höhe der roten Blutsäule wird durch Abscannen einer S-Sedivette® (Art. Nr. 06.1690.xxx) mittels Infrarot-Dioden
bestimmt.
Die Messung der Blutkörperchensenkungsgeschwindigkeit erfolgt in einem Messbereich von 0-65 mm,das entspricht 0-116 mm nach Westergren. Der Phasenunterschied („roter Blutkuchen“, Plasma, Luft) wird von den Diodenbzw. der Software des Gerätes eindeutig erkannt.
Probenmaterial:
0LW&LWUDWDQWLNRDJXOLHUWHV9ROOEOXW PROOS+7ULQDWULXPFLWUDW&LWURQHQVËXUH3XĳHU/ąVXQJLP0LVFKXQJVYHUKËOWQLV
1:4 (1 Teil Citrat + 4 Teile Blut) in S-Sedivetten (Art. Nr. 06.1690.xxx).
*BSG = Blutkörperchensenkungsgeschwindigkeit auch Blutsenkungsgeschwindigkeit

1.3

EG-Konformitätserklärung

Die EG-Konformitätserklärung ist auf der Hompage der Sarstedt AG & Co. KG einzusehen www.sarstedt.com;
https://www.sarstedt.com/en/download/declarations-of-conformity/

9

DE

2.

Einleitung

2.1

Beschreibung

Basierend auf der langjährigen Erfahrung von SARSTEDT auf dem Gebiet der Blutsenkung steht durch den Einsatz eines
IR-Transmissions-Messverfahrens mit dem Sediplus® S 2000 NX ein automatisches 40-Kanal-Blutsenkungsmessgerät zur
Verfügung.
Das Sediplus® S 2000 NX wurde speziell für Labore mit zentraler Abarbeitung der Blutsenkung entwickelt. Nach den
Messungen können die Ergebnisse einer EDV zugeführt werden. Selbstverständlich ist anhand des Displays jederzeit ein
manueller Abruf der Daten möglich.
Durch die optimale Kombination mit dem Blutsenkungssystem S-Sedivette® kann die Blutsenkung automatisch undunmittelbar nach der sicheren Blutentnahme durchgeführt werden.
Nach dem Mischvorgang erfolgt der Start der Messung durch Einsetzen der gefüllten S-Sedivette® in eine freie Messposition.
Nachdem Sie die S-Sedivette® in einen beliebigen Messplatz eingestellt haben, erkennt das Gerät die neue S-Sedivette® unddie Messung wird gestartet. Ebenso wird eine vorzeitige Entnahme erkannt und als Fehler angezeigt.
Im Display werden die Messzeiten und Ergebnisse aller Positionen angezeigt.
Für den Messvorgang wird der Messtisch auf- und abgefahren. Dabei wird jede S-Sedivette® von einem Messstrahl
durchleuchtet. Hinter der S-Sedivette®WULĳWGHU/LFKWVWUDKODXIHLQHQ'HWHNWRU'LH2EHUĲËFKHGHU(U\WKUR]\WHQ6FKLFKWZLUG
durch eine Änderung der Lichtintensität erkannt.
'LHHLQZDQGIUHLH,GHQWLı]LHUXQJGHU3UREHLVWGXUFKGLH$QVFKOXVVPąJOLFKNHLWHLQHV%DUFRGH6FDQQHUVJHZËKUOHLVWHW'LH
Statusanzeige jeder der 40 Kanäle des Gerätes ist abrufbar und wird am Display angezeigt.
Nach Abschluss der Messung kann das Ergebnisprotokoll mit 1h und 2h Wert (wahlweise auch ½ h und 1h Wert), Datum,
Uhrzeit, ID-Nummer und ggf. Fehlermeldungen über die Anzeige im Display, über die eingebaute Schnittstelle an die EDVoder über einen Drucker ausgegeben werden.

2.2

Die Messgröße „Blutsenkung“„Die Blutsenkung, auch bezeichnet als Erythrozyten-Senkungsreaktion: ESR, oder BSG =%OXWNąUSHUFKHQVHQNXQJVJHVFKZLQGLJNHLWOËVVWVLFKQDFK&/6,+$GHıQLHUHQDOV$EVWDQG /ËQJH ]ZLVFKHQ
)OĞVVLJNHLWVREHUĲËFKHGHV3ODVPDVXQGGHU6HGLPHQWDWLRQVREHUĲËFKHGHUURWHQ%OXWNąUSHUFKHQLPXQJHULQQEDUJHPDFKWHQ
Blut in mm.
Physikalisch-chemisches Prinzip:
Durch die höhere Dichte der Erythrozyten im Vergleich zum Plasma senken sich diese in antikoaguliertem BlutODQJVDPDE'LH6HGLPHQWDWLRQGHU(U\WKUR]\WHQZLUGMHGRFKYRQXQWHUVFKLHGOLFKHQ)DNWRUHQEHHLQĲXVVWZHOFKHGLH
Senkungsgeschwindigkeit beschleunigen oder verlangsamen können.
=XGHQZLFKWLJVWHQ(LQĲXVVJUąĔHQQHEHQGHP'LFKWHXQWHUVFKLHG]ËKOHQGLH(U\WKUR]\WHQ$JJUHJDWLRQVRZLHGHUHQelektrische Ladung. Die negative Ladung der Erythrozyten führt dazu, dass diese sich gegenseitig abstoßen und die
Sedimentierung nur langsam abläuft. Eine veränderte Zusammensetzung der Plasmaproteine, speziell die Erhöhung
der Konzentration an Akute-Phase-Proteinen bei entzündlichen Prozessen, verringert das Zeta-Potenzial (abstoßende
Wirkung der negativen Beladung) und begünstigt dadurch die Aggregation der Erythrozyten was zu einem schnelleren
Sedimentierungsverhalten der Blutzellen und demnach zu erhöhten BSG-Messwerten führt (5). Im Gegensatz dazu führt die
Konzentrationserhöhung negativ geladener Plasmaproteine zur langsameren Sedimentierung der Erythrozyten und somit zu
niedrigeren BSG-Messwerten.
'LH6HGLPHQWDWLRQVROOEHL5DXPWHPSHUDWXULQQHUKDOEHLQHU6HQNXQJVUąKUHGHıQLHUWHU+ąKHXQGGHıQLHUWHQ'XUFKPHVVHUVHUIROJHQ8QWHUGHP(LQĲXVVGHU6FKZHUNUDIWZLUGGLH6HGLPHQWDWLRQVUDWHQDFK6WXQGHEHVWLPPWXQGLQPP:HVWHUJUHQ
angegeben.
Zur Durchführung der Blutsenkung wird in der SARSTEDT S-Sedivette® mit 0,7 ml Trinatriumcitrat (0,105 mol/l pH 5,5
7ULQDWULXPFLWUDW&LWURQHQVËXUH3XĳHU/ąVXQJ PO9HQHQEOXWDXIJHQRPPHQ LP0LVFKXQJVYHUKËOWQLV 7HLO&LWUDW
Teile Blut)), gründlich in der S-Sedivette® gemischt und senkrecht in die Halterung des Sediplus® S 2000 NX gestellt.

10

DE

Das Sediplus®61;PLVVWGLH+ąKHQGLĳHUHQ]]ZLVFKHQXQWHUHP0HQLVNXVGHU)OĞVVLJNHLWVREHUĲËFKHGHV3ODVPDVXQGGHU6HGLPHQWDWLRQVREHUĲËFKHGHUURWHQ%OXWNąUSHUFKHQ'LH6HQNXQJVZHUWHGHV&LWUDWEOXWHVZHUGHQ]XGHıQLHUWHQ
Zeitpunkten gemessen, in Westergren mm umgewandelt und gemäß der normierten Westergren Methode nach 1 Stunde in
x mm/h ausgegeben. Darüber hinaus bietet das Sediplus® S 2000 NX auch die Möglichkeit, die Senkungswerte nach ½ und
2 Stunden in x mm/h auszugeben.
Referenzwerte sollten auf lokaler Ebene in Übereinstimmung mit den Empfehlungen für Referenzwerte festgelegt werden.
In Anbetracht des progressiven Anstiegs der BSG mit dem Alter sollten für jedes Jahrzehnt des Erwachsenenlebens bei
0ËQQHUQXQG)UDXHQVHSDUDWH:HUWHIHVWJHOHJWZHUGHQ0HKUHUHDQGHUH9DULDEOHQEHHLQĲXVVHQGLH%6*XQGNąQQHQVLFKsomit auf die Referenzwerte auswirken, z. B. Hämoglobinspiegel, Medikamente, Menstruationszyklus, Schwangerschaft und
Rauchen. In der unten aufgeführten Tabelle sind Referenzwerte für die BSG aufgeführt, die als Leitfaden für die Festlegung
ORNDOHU5HIHUHQ]ZHUWHYHUZHQGHWZHUGHQNąQQHQ
Referenzwerte für die Westergren-BSG-Methode.(1)
BSG mm Westergren / 1h
Alter (Jahre)

Männlich

Weiblichobere Grenze der Norm
Männlich

Weiblich

<7,1

<10,7

18-30

3,1

5,1

31-40

3,4

5,6

<7,8

<11,0

41-50

4,6

6,2

<10,6

<13,2

51-60

5,6

9,4

<12,2

<18,6

60-70

5,6

9,4

<12,7

<20,2

>70

5,6

10,1

<30

<35

(LQHQRUPDOH%6*VFKOLHĔWQLFKWHQW]ĞQGOLFKH2UJDQHUNUDQNXQJHQ)XQNWLRQVVWąUXQJHQYRQ2UJDQHQXQGEąVDUWLJH7XPRUH
nicht aus. (4)• Messergebnisse müssen grundsätzlich durch das bedienende Personal, die Laborleitung oder den
behandelnden Arzt auf Plausibilität geprüft werden.
• Die allgemeinen regulatorischen Richtlinien und die gesetzlichen Vorschriften zur ordnungsgemäßen
Blutsenkungsbestimmung sind zu beachten und einzuhalten.

11

DE

2.3

Aufstellen des Gerätes / Installation'DGLH%6*GXUFK]DKOUHLFKH)HKOHUTXHOOHQEHHLQĲXVVWZHUGHQNDQQVROOWHEHLP$XIVWHOOHQGHV*HUËWHVXQEHGLQJWDXI
Folgendes geachtet werden:• Erschütterungen des gefüllten Senkungssystems führen zu fälschlich erhöhten Senkungswerten.
Das Gerät muss daher auf einen festen Tisch oder auf eine vibrationsfreie Unterlage gestellt werden.
Das Gerät darf zum Beispiel nicht gemeinsam mit einer Zentrifuge auf einem Labortisch stehen.
• Die S-Sedivetten dürfen auf keinen Fall verkratzt, staubig oder verunreinigt sein.
• Schrägstellung des gefüllten Senkungssystems führt zu fälschlich erhöhten Senkungswerten.
Das Gerät muss daher so aufgestellt werden, dass die S-Sedivetten senkrecht stehen und von oben
mit den S-Sedivetten bestückt werden können.
• Die Messplatte wird beim Messvorgang nach oben gefahren. Halten Sie genügend Abstand, damit
unbehindertes Arbeiten möglich ist.
• Abweichungen der Raumtemperatur oder Schwankungen (Zugluft) führen zu Veränderungen der
Senkungswerte.
Das Gerät darf daher nicht in der Nähe von Heizkörpern oder anderen Wärmequellen aufgestellt
werden.
• Die Proben dürfen nicht direkt aus dem Kühlschrank entnommen und zur Analyse in das Sediplus®
S 2000 NX eingesetzt werden. Für die Richtigkeit der Ergebnisse ist es entscheidend, dass die
3UREHQLPPHU5DXPWHPSHUDWXU Ɠ&ELVƓ&RGHUJHPËĔODQGHVRGHUODERUVSH]LıVFKHU
Festlegung) haben.
• Um eine ausreichende Belüftung der Geräteelektronik zu gewährleisten, muss ein Wandabstand vonmindestens 10 cm eingehalten werden.
• Halten Sie die Messoptik immer gründlich sauber. Insbesondere dürfen keine Blut- oder PlasmaSpritzer in die Optik gelangen.
• Schützen Sie das Gerät mit der Staubschutzhülle nach Gebrauch vor Staub und sonstigen
Verunreinigungen.

• Direkte Sonneneinstrahlung oder Lichteinstrahlung sind unbedingt zu vermeiden.

• Verbinden Sie das Instrument mit der Spannungsversorgung. An der linken hinteren Gehäuseseite
GHV*HUËWHVEHıQGHWVLFKGHU1HW]VWHFNHUPLWGHP1HW]VFKDOWHUXQGGHQ*HUËWHVLFKHUXQJHQ9RU
dem Netzanschluss des Gerätes sind die Sicherheitshinweise zu beachten.
• Achten Sie auf ausreichenden Abstand zu anderen Geräten, damit Sie genügend
Bedienungsfreiraum haben und die Funktion des Gerätes nicht beeinträchtigt wird.
• Sie müssen den Netzschalter an der Rückseite erreichen können.
• Schalten Sie die Spannungsversorgung für das Sediplus® S 2000 NX erst ein, wenn Sie alle
Peripheriegeräte (Barcode-Scanner, PC-AT-Tastatur oder Drucker ) ordnungsgemäß mit dem Gerät
verbunden haben.

• Das Gerät ist entsprechend den Anforderungen an die Störaussendung und Störfestigkeit nachder DIN EN 61326-2-6:2013-09 für die Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) für In-vitroDiagnostikgeräte (IVD) geprüft.
• Die elektromagnetische Umgebung sollte vor dem Betrieb dieses Gerätes durch einen Fachmannbeurteilt werden.
• Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Quellen starker elektromagnetischer Strahlung(zum Beispiel ungeschirmte, absichtlich betriebene Hochfrequenzquellen), weil diese den
ordnungsgemäßen Betrieb stören können.

12

DE

RJ-45 Stecker (Ethernet)

USB-Anschlussbuchse
für den Barcode-Scanner,einen Drucker, und/odereine PC-AT-Tastatur.

Netzschalter

GerätesicherungenNetzsteckeranschluss

Abbildung 1: Rückwand des Sediplus® S 2000 NX

2.3.1

Technische Daten
Hersteller- und Gerätedaten

Gerät:®

Sediplus S 2000 NXBestellnummer:

SARSTEDT Nr. 90.1092

Hersteller:

SARSTEDT AG & Co. KG

Anschrift:

Sarstedtstraße 1D-51582 Nümbrecht
Gerätedaten

Messprinzip:

IR-Transmissions-Messverfahren mit Fremdlichtkompensation
Blutsenkungsmessung in der SARSTEDT S-Sedivette®
Umrechnung in Westergren-Werte

Messgenauigkeit:± 1 mm des Messweges

Messbereich:

0-65 mm, dies entspricht einem Senkungswertebereich von 0-116 mm nach Westergren.
Da die S-Sedivette® einen größeren Durchmesser hat und kürzer ist als das WestergrenSenkungsrohr, wird der ermittelte Senkungswert in Westergren-Werte umgerechnet undvom Sediplus® S 2000 NX angezeigt.

Anzeige:Messzeit in Stunde und Minute
Messwert in Millimeter (Westergren-Werte)
Touch-Display für Status, Informationen, Fehlermeldungen, sowie die Bedienung desGerätes
40 x LED Statuskontrolle der Messplätze

Schnittstellen:

2 x USB zum Anschluss eines Barcode-Scanners, PC-AT-Tastatur oder eines Druckers
1 x Netzwerkdose für Übertragung von Messprotokollen an EDV

Probenträger:SARSTEDT S-Sedivette®

13

DE

Messplätze:40 Positionen

Datenspeicherung:

Eine eingebaute Batterie sorgt für den Datenerhalt(Messdaten, Datum, Uhrzeit) bei Stromausfall

Datenausgabe auf:

- Display- Drucker- EDV / HL7

Spannungsversorgung:110-230 V~, (-10/+10 %), 50-60 Hz

Leistungsaufnahme:

16 W

Sicherungen:

0,8 AT (2 Stück Schmelzsicherungen, 5 x 20 mm)

Störaussendung undStörfestigkeit

Das Gerät ist entsprechend den Anforderungen an die Störaussendung und Störfestigkeit
nach der DIN EN 61326-2-6:2013-09 für die Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) für
In-vitro-Diagnostikgeräte (IVD) geprüft.

Abmessungen:

Breite: 270 mm
Tiefe:
355 mmHöhe ohne S-Sedivetten: 208 mm (eingefahrene Messplatte)
Höhe mit eingesetzten S-Sedivetten: 305 mm

Gewicht:

6,7 kgZulässige Umgebungs+10 °C bis +40 °C, relative Luftfeuchte max. 80 %, nicht kondensierend
Bedingungen bei der Lagerung+40° Cdes Gerätes:+10° C

Während des Betriebes:

Während des Betriebes: Raumtemperatur (18 °C bis 25 °C oder gemäß landesRGHUODERUVSH]LıVFKHU)HVWOHJXQJ EHLUHODWLYHU/XIWIHXFKWHYRQPD[QLFKWkondensierend.

Direkte Sonneneinstrahlung oder Lichteinstrahlung sind unbedingt zu vermeiden.

14

DE

2.3.2

Auspacken, Transport und Lagerung

Das Sediplus® S 2000 NX (SARSTEDT Nr. 90.1092) ist mit dem kompletten Zubehör in einem Karton verpackt.
• Prüfen Sie die Unversehrtheit des Verpackungskartons und des Gerätes.
• Bei Transportschäden wenden Sie sich sofort an den Spediteur! Beachten Sie die Meldefrist der einzelnen
Transportunternehmen (Bahn, Post, Paketdienste oder Spedition). Sie beträgt unter Umständen nur 24 Stunden.
• Mängel und Schäden sind sofort an SARSTEDT AG & Co. KG zu melden!
• Prüfen Sie den Lieferumfang anhand der Liste im nächsten Kapitel.
• Die Transportverpackung sollte nicht entsorgt werden.

• Verwenden Sie zum Transport des Gerätes, z.B. um es zur Herstellerwartung zu versenden (siehe
Kapitel 7.4 Wartung beim Hersteller), ausschließlich die mitgelieferte Verpackung.
• Sollte das Gerät in Ihrer Einrichtung gelagert werden, beachten Sie bitte die unten angegebenen
Umgebungsbedingungen.

• Direkte Sonneneinstrahlung oder Lichteinstrahlung sind unbedingt zu vermeiden.

+40° C• Zulässige Umgebungsbedingungen bei Lagerung des Gerätes: +10° bis +40°C, max. 80% rel.
Luftfeuchte nicht kondensierend.

+10° C

2.3.3

Lieferumfang

Das Sediplus® S 2000 NX (SARSTEDT Nr. 90.1092) besteht aus:AnzahlBezeichnung

1

Sediplus® S 2000 NX

1Netzanschlusskabel

1

Staubschutzhülle

1Gebrauchsanweisung

1

Test-Sedivetten (3er Set)

1

Kurzanleitung

15

DE

2.3.4

Anschließen einer PC-AT-Tastatur und / oder eines Barcode-Scanners

Beim Anschließen und beim Entfernen der Verbindung eines oder mehrerer Peripheriegeräte(Barcode-Scanner, PC-AT-Tastatur, EDV und / oder Drucker) muss das Sediplus® S 2000 NX
unbedingt vom Versorgungsnetz getrennt werden!

Auf der Rückseite des Sediplus®61;ıQGHQ6LHQHEHQGHP5-$QVFKOXVVIĞUHLQH(WKHUQHW9HUELQGXQJPLWHLQHP
Netzwerk auch zwei USB-Anschlüsse für den Anschluss von Peripheriegeräten:Sie haben die Möglichkeit an den beiden USB-Anschlüssen einen Barcode-Scanner, eine PC-AT-Tastaturoder einen Drucker anzuschließen.

Die PC-AT-Tastatur und der Barcode-Scanner kann nach dem Einschalten des Sediplus® S 2000 NX sofort
eingesetzt werden.
Wenn Ihr Barcode-Scanner den vorgelegten Barcode nicht erkennt, falsch liest oder Zeichen (zumBeispiel führende Nullen) anfügt, liegt dies sehr oft daran, dass eine andere Codierung des Barcodes
verwendet wird (zum Beispiel Übertragung von Prüfsummen).
In diesem Fall ist es notwendig, den Barcode-Scanner auf die von Ihnen eingesetzte Codierung
umzuprogrammieren.
Beachten Sie dazu die Hinweise in der beiliegenden Gebrauchsanweisung des Barcode-Scanner.

In diesem Servicemenü (Menü-Service-Barcode-Scanner) kann die Funktion eines Barcode-Scanners getestet werden. Dazu
muss dieser an die USB-Anschlussbuchse angeschlossen werden, siehe Abbildung 2.

Abbildung 2: Barcode-Scanner testen

16

DE

2.3.5

Anschließen eines optionalen Druckers

Sie haben die Möglichkeit an den beiden USB-Anschlüssen einen Barcode-Scanner, eine PC-AT-Tastaturoder einen Drucker anzuschließen.

Stecken Sie den USB-Anschluss des Druckers in die USB-Anschlussbuchse an der Rückseite des Gerätes, siehe Abbildung
1. Unter dem Menüpunkt Druckeinstellungen (siehe Kapitel 5.1.7) haben Sie die Möglichkeit die Funktion des Druckers zu
testen. Sie erhalten folgenden Ausdruck:

Abbildung 3: Testdruck

17

DE

2.3.6

Beschreibung der HL7-Schnittstelle

Das Sediplus® S 2000 NX kann über die an der Rückseite des Gerätes enthaltenen Netzwerkbuchse (RJ45) an ein Netzwerk
angeschlossen werden. Ist das Gerät über ein LAN-Kabel mit einem Netzwerk verbunden, wird im Einstellungsmenü ServiceSystem die IP Adresse des Gerätes angezeigt, siehe Kapitel 5.2.
=XU+HUVWHOOXQJHLQHU1HW]ZHUNYHUELQGXQJLVWHLQLQWHJULHUWHU'+&36HUYHU '\QDPLF+RVW&RQıJXUDWLRQ3URWRFRO QRWZHQGLJ
welcher IP-Adressen automatisch zuweist.
Das Gerät verfügt über eine moderne Schnittstelle zur Übermittlung von Messdaten an ein Laborinformationssystem (LIS)
welche auf Basis des HL7 Standards programmiert wurde. Diese von dem Gerät übermittelte Nachricht ist folgendermaßen
aufgebaut:
MSH Segment
Position
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Daten
MSH
|
^~\&
S2000
Sarstedt^FRQıJ`^FRQıJ`YYYYMMDDHHMMSSOML^O21
^LG`
P
2.6

NE
NE

Beschreibung
Segmentname
Feldtrennzeichen
weitere Trennzeichen
Sendende Anwendung
Sendender Prozess
Receiving Application
Receiving Facility
Zeitpunkt Nachrichtenerstellung
Leer
Nachrichtentyp und Ereignis
Nachrichtenkontrollnummer
Verarbeitungsmodus
HL7 Versionsnummer
Leer
Leer
Bedingung für Empfangsbestätigung
Bedingung für Bearbeitungsbestätigung

Beispiel:
06+_Aa? _6_6DUVWHGW_^FRQ¿J`_^FRQ¿J`___20/A2_^LG`_3____1(_1(&5!

PID Segment
Position
0
1
2
3

Daten
PID
1
^GDWD`Beschreibung
Segmentname
PID Segmentnummer
Leer
Patient-ID Liste, hier: Barcode

Beispiel:
3,'___^GDWD`&5!

ORC Segment
Position
0
1
2
3
4

Daten
ORC
SC
^GDWD`CM

Beschreibung
Segmentname
Auftragssteuerung
Auftragsnummer, hier Barcode
Leer
Auftragsstatus

Beispiel:25&_6&_^GDWD`_&0&5!

18

DE

OBR Segment
Position
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Daten
OBR
1 für OBR 1
2 für OBR 2^GDWD`^FRQıJ`YYYYMMDDHHMMSS^GDWD`^GDWD`Beschreibung
Segmentname
OBR Segmentnummer
Auftragsnummer, hier: Barcode
Leer/HLVWXQJVLGHQWıNDWLRQ 7HVWNĞU]HO
Leer
Leer
Zeitpunkt der Messung
Leer
Leer
Leer
Leer
Leer
Leer
Leer
Leer
Leer
Leer
Leer
Leer
Messwert
Eventuell zusätzliche Angaben zum Messwert (?)

Beispiel:
2%5__^GDWD`__^FRQ¿J`________________^GDWD`_^GDWD`&5!

Eine vollständige HL7 Nachricht für den Barcode 1234567 mit den zwei Messwerten 1.11 um 14:35:00 und 2.22 um
15:05:00, gemessen am 30.10.2020 würde dann wie folgt aussehen:97!
06+_Aa? _6_6DUVWHGW_/DERU_1XHPEUHFKW___20/A2__3____1(_1(&5!
3,'___&5!
25&_6&__&0&5!
2%5____%OXWVHQNXQJPLQ_________________RN&5!
2%5____%OXWVHQNXQJPLQ_________________RN&5!
)6!&5!

)ĞUGLH)HOGHU^FRQıJ`ZXUGHŚ/DERUŗŚ1XHPEUHFKWŗŚ%OXWVHQNXQJPLQŗXQGŚ%OXWVHQNXQJPLQŗDQJHQRPPHQ)ĞUGDV)HOG^GDWD`ZXUGHHLQ0HVVZHUWVWDWXVŚRNŗDQJHQRPPHQ
Alle Notwenigen Informationen um das Gerät in Ihr LIS einbinden zu können, können im Einstellungsmenü eingegeben
werden, siehe 5.1.8 Netzwerkeinstellungen / HL7

19

DE

3.

Die Funktionselemente des Sediplus® S 2000 NX

Eingesetzte
S-Sedivette®

Messtisch/Messplatte

Führungslöcher für die
S-Sedivette®

Display

Kontroll-Leuchtdioden

Abbildung 4: Vorderansicht auf das Sediplus® S 2000 NX

3.1

Die Messplatte

Die Messplatte besitzt 40 Führungslöcher für die S-Sedivetten mit je einer grünen Kontroll-Leuchtdiode. Jedes der 40
Führungslöcher mit je einem Kontroll-LED entspricht einer Position für die Durchführung einer Messung.
Die S-Sedivetten werden senkrecht durch die Führungslöcher in die Sockel des Grundmoduls eingesetzt.
In der Messplatte ist die Sensorik zur Senkungsmessung untergebracht. Daher darf die Messplatte in ihrer Bewegung (Aufund Abfahren bei der Messung) nicht behindert werden.

Verwenden Sie als Patientenblut-Träger für Sediplus® S 2000 NX ausschließlich die S-Sedivette®
von SARSTEDT.
Mit anderen Röhrchen, z.B. Westergren Röhren, erhalten Sie falsche Blutsenkungs-Werte.

20

DE

3.2

Die Leuchtdioden der Messplatte

Die Leuchtdioden zeigen die verschiedenen Zustände der dazugehörigen Position bzw. desgesamten Gerätes an.

Alle 40 Leuchtdioden blinken gleichzeitig.
Optische Signalisierung: Die Messplatte wird in den nächsten 5 Sekunden zur Messung nach oben und wieder nach unten
gefahren. In dieser Zeit dürfen keine S-Sedivetten eingesetzt werden. Warten Sie den Messvorgang ab, setzten Sie dann die
S-Sedivetten ein.
Die Leuchtdiode einer bestimmten Position leuchtet nicht und die dazugehörige Position ist unbesetzt.
Diese Position ist frei. Sie können eine S-Sedivette® zum Messen einsetzen.
Die Leuchtdiode einer Position leuchtet. Die Position ist mit einer S-Sedivette® besetzt.
Die Messung mit der eingesetzten S-Sedivette® ist noch nicht beendet.
Der aktuelle Status dieser Position kann über das Display abgefragt werden.
Die Leuchtdiode einer bestückten Position leuchtet nicht.
Die Messung ist beendet. Der Wert kann auf dem Display abgerufen werden. Sie können die S-Sedivette® aus dem Gerät
entnehmen. Die Messposition ist somit für die nächste Messung frei.
Die Leuchtdiode einer Position leuchtet, die Position ist jedoch nicht bestückt.
Die S-Sedivette® dieser Position wurde während der laufenden Messung entnommen.
Auf dem Display sehen Sie die folgende Warnung.

Abbildung 5: S-Sedivette® entfernt- :HQQ6LHGHQ)HKOHUXQWHU=XKLOIHQDKPHHLQHUGHUEHLGHQ0ąJOLFKNHLWHQEHKREHQKDEHQEHıQGHWVLFKGLH3RVLWLRQLQ
einem der zuvor beschriebenen Zustände.
- Sollten zuvor mehrere Leuchtdioden geblinkt haben, sehen Sie auf dem Display die Fehlermeldung der nächsten Position.

21

DE

3.3

Das Display

Das Sediplus® S 2000 NX verfügt zur Bedienung und zur Anzeige der Messwerte über ein modernes Touch-Display. Überdas Display können Sie mit Hilfe des Bedienerpanels alle Messdaten von beendeten und laufenden Messungen abfragen.
Der Gerätestatus - Datum, Wochentag, Uhrzeit, Anzahl der freien und bestückten Positionen und die Anzahl der beendeten
Messungen - wird über das Display ausgegeben. In der nachfolgenden Abbildung sehen Sie die Anzeige der Hauptansicht.
In der Liste der Messungen können sie durch Berühren des Touch-Displays hoch und runter scrollen, in der unteren rechten
Ecke können Sie die Messergebnisse nach Ihren Bedürfnissen sortieren.

Abbildung 6: Hauptansicht

Folgende Informationen werden ihnen in der Hauptansicht angezeigt:
Tabelle 1
Position

Zeigt die Position an, in welcher sich eine S-Sedivette®EHıQGHW$XIGHU0HVVWLVFKDEGHFNXQJ
EHıQGHWVLFKGLH3RVLWLRQVQXPPHULHUXQJ

ID

3UREHQ,'ZHOFKHHLQH3UREHHLQGHXWLJLGHQWLı]LHUW'LH,'NDQQDXIYHUVFKLHGHQ$UWHQHLQJHJHEHQwerden, siehe, Kapitel 4.5 Eingeben der ID-Nummer.

MessartFestgelegte Messzeitpunkte

1. WertErster gemessener Senkungswert in mm-Westergren

2. Wert

Zweiter gemessener Senkungswert in mm-Westergren

Dauer

Dauer der Messung. Die Dauer beginnt, sobald eine S-Sedivette® in das Gerät eingesetzt wird
und endet erst, wenn beide Senkungswerte (1. Wert und 2. Wert) ermittelt wurden und/oder die
S-Sedivette® aus dem Gerät entnommen wurde.

22

DE

4.

Bedienung des Sediplus® S 2000 NX

4.1

Einschalten des Gerätes

Schalten Sie das Sediplus® S 2000 NX am Netzschalter an der Rückseite des Gerätes ein. Sie sehen die folgende
Displayansicht. In der unteren rechte Ecke der Ansicht erkennen Sie die aktuell auf dem Gerät aufgespielte Softwareversion.
Diese können Sie unter dem Menüpunkt Service (Kapitel 5.2) später wieder einsehen.

Abbildung 07: Start-Bildschirm

Nach wenigen Sekunden schaltet das Gerät automatisch weiter. Sie sehen im Display die Hauptanzeige.

Abbildung 08: Startbildschirm mit der Statusanzeige

Das Gerät ist nun betriebsbereit und Sie können eine Messung auf drei unterschiedliche Wege starten, weitere Details siehe
Kapitel 4.3:
1. Scannen einer Proben-ID
2. Einstecken einer S-Sedivette® in einen freien Steckplatz
3. Betätigen der roten Taste'DV*HUËWYHUIĞJWĞEHUHLQHLQWHJULHUWH3XĳHUEDWWHULHGLHHLQHQ'DWHQHUKDOWDXFKEHLXQEHDEVLFKWLJWHP$XVVFKDOWHQGHV
Gerätes z.B. bei einem Stromausfall garantiert, siehe Kapitel 6.5.

23

DE

Durch Anklicken des Feldes in der oberen linken Ecke der Displayansicht gelangen Sie in die Menüansicht, in der Sie(LQVWHOOXQJHQYRUQHKPHQNąQQHQXQG6HUYLFH)XQNWLRQHQıQGHQ

Abbildung 09: Aufrufen des Menüs

Die einzelnen Menüpunkte werden in Kapitel 5 erläutert.

4.2

Vorbereiten der Proben
Bitte beachten Sie auch in der Fachliteratur beschriebene Störfaktoren (z.B. Paraproteinämie,/LSËPLH+ËPRO\VH GLH(LQĲXVVDXIGLH0HVVXQJGHU%OXWVHQNXQJKDEHQNąQQHQXQGSUĞIHQ6LHEHL
ungewöhnlichen Blutproben ggf. die Plausibilität des Messergebnisses.
• Verwenden Sie ausschließlich die S-Sedivetten für das SARSTEDT Blutsenkungssystem
Sediplus® S 2000 NX.
• 'LH2EHUĲËFKHGHU66HGLYHWWHQPXVVVDXEHUVHLQ(VGĞUIHQVLFKGDUDXINHLQH5ĞFNVWËQGH
YRQ(WLNHWWHQRGHU3XGHUVSXUHQYRQ+DQGVFKXKHQEHıQGHQ'XUFK9HUXQUHLQLJXQJHQHQWVWHKHQ
zusätzliche Signale, die registriert werden und die Ermittlung der Senkung erheblich beeinträchtigen
können. Das Originaletikett oder selbst aufgeklebte Etiketten auf gleicher Höhe stören die Messung
nicht.
• $XĔHUGHPLVWGDUDXI]XDFKWHQGDVVVLFKEHLP(LQVHW]HQNHLQH%OXWVWURSIHQLQGHU.DSSHEHıQGHQ
und der Konus in der S-Sedivette® nicht benetzt ist. Dies kann nach der Blutabnahme oder nachder Mischung der Fall sein. Nach dem Start könnte die Messung durch Heruntertropfen des Blutes
verfälscht werden.

S-Sedivette® für die Blutentnahme
Die Blutentnahme erfolgt mit der SARSTEDT S-Sedivette® mit Trinatriumcitratlösung (0,105 mol/l pH 5,5 Trinatriumcitrat /&LWURQHQVËXUH3XĳHU/ąVXQJ LP0LVFKXQJVYHUKËOWQLV 7HLO&LWUDW7HLOH%OXW DOV$QWLNRDJXODQVBeachten Sie unbedingt den Gebrauchshinweis der SARSTEDT S-Sedivette®

24

DE

Die S-Sedivette® ist ein geschlossenes Blutentnahmesystem, das gleichzeitig auch als Senkungsröhre dient. Sie müssen kein
Blut umfüllen oder in eine separate Pipette einfüllen.
Wichtig:
Grundsätzlich muss jede Blutprobe direkt nach der Blutentnahme und direkt vor dem Einsetzen in das
Gerät gründlich aber ohne Schaumbildung gemischt werden.
Dies kann mit der Hand geschehen, so dass die in der S-Sedivette® enthaltene Mischkugel 5x mal
durch die gesamte Blutprobe wandert, oder schonend und komfortabel mit einem speziell für diese
Aufgabe entwickelten Gerät der SARSTEDT AG & Co. KG, dem Sarmix® M 2000 (Siehe Kapitel 9
Bestellinformationen).
Verwenden Sie den SARSTEDT Sarmix®, um sorgfältig und schonend zu mischen.
Aufbewahren der Blutprobe:
Verwenden Sie die gewonnene Blutprobe möglichst sofort. Wird die Probe bei Raumtemperatur gelagert,
sollte die Analyse innerhalb von 4 h durchgeführt werden. Die Blutprobe darf nicht geronnen sein.

4.3

Einsetzen der S-Sedivette® und Starten einer Messung

Sie können auf verschiedene Arten (bzw. verschiedene Reihenfolgen) die ID-Nummer eingeben, die S-Sedivette® einsetzen
und eine Messung starten.
Grundsätzlich gilt für alle Arten der Bestückung folgender Ablauf:- Wenn Sie die S-Sedivetten eingesetzt haben, ist die Messung automatisch gestartet.
- 20 Sekunden nachdem Sie die letzte S-Sedivette® eingesetzt haben, beginnen alle LEDs zu blinken. Es dürfen jetzt keine
weiteren S-Sedivetten eingesetzt werden.
- Nach weiteren 5 Sekunden scannt die Messplatte die neu eingesetzte(n) S-Sedivette®(n) ab.
- Das Abscannen der S-Sedivetten beginnt in diesem Fall 25 Sekunden nach dem Einsetzen der letzten S-Sedivette®.
Spätestens 2 Minuten nach dem Einsetzen der ersten S-Sedivette® werden die eingesetzten S-Sedivetten injedem Fall abgescannt.
- Das Display zeigt nach dem Abscannen die Status Anzeige mit den Angaben überbestückte und freie Positionen und wie
viele Messungen beendet sind. Sie können jetzt neue S-Sedivetten einsetzen und somit weitere Messungen starten.

Möglichkeit 1:
Sie arbeiten mit einem optionalen Barcode-Scanner um die Patienten ID-Nummern einzugeben.
- Halten Sie den Barcode-Scanner an den Barcode für die S-Sedivette® (zum Beispiel an der S-Sedivette® oder auf dem
Patientenbogen) ohne zuvor eine Taste auf dem Touch-Display zu drücken und ohne die S-Sedivette® in eine freie Position
einzusetzen.
- Wenn zu diesem Zeitpunkt kein Fehler vorliegt (zum Beispiel weil eine S-Sedivette® vorzeitig entnommen wurde), wird derBarcode automatisch erkannt und es erscheint die folgende Meldung im Display.

Abbildung 10: Starten einer Messung durch Scannen einer ID- Setzen Sie die S-Sedivette® in eine beliebige freie Position, die Messung wird dadurch automatisch gestartet- Sie sehen in diesem Fall den Startbildschirm mit der Statusanzeige (Abbildung 12).
- Sie können den Vorgang solange die Messung nicht gestartet wurde, d.h. die S-Sedivette® nicht in das Gerät eingesetzt
wurde, durch Bestätigen der Taste [Abbrechen] abbrechen.

25

DE

Möglichkeit 2:
Der Barcode oder die Patienten ID-Nummer liegt separat vor (also nicht nur auf der S-Sedivette®).
- Wenn die Patienten ID-Nummer nicht auf der S-Sedivette® steht, können Sie eine S-Sedivette® in eine freie Messpositionen
setzen ohne zuvor eine Taste zu drücken.
- Mit dem Einsetzen ist die Messung automatisch gestartet. Es erscheint folgendes Display:

Abbildung 11: Starten einer Messung durch einsetzen einer S-Sedivette®

- Geben Sie die ID-Nummer ein.
Sie können die ID-Nummer über das Touch-Display oder über eine optionale PC-AT-Tastatur eingeben und mit derTaste [OK] bestätigen. Eine weitere Möglichkeit ist, die im Display vorgeschlagene ID-Nummer (fortlaufend nicht
patientenzugeordnet) durch Drücken der Taste [OK] zu übernehmen.
- Die Messung wird automatisch gestartet, es erscheint der Startbildschirm (Abbildung 12)- Sie können den Vorgang solange die Messung nicht gestartet wurde durch Betätigen der Taste [Abbrechen] oder durch
Entnehmen der S-Sedivette® abbrechen.

Möglichkeit 3:
Der Barcode oder die Patienten ID-Nummer steht auf der S-Sedivette®. Sie muss daher vor dem Einsetzen der
S-Sedivette® eingegeben werden.
- Drücken Sie die rote Taste

mit dem Plus-Zeichen

Abbildung 12: Starten einer Messung durch betätigen der „+“-Taste

26

DE

- Es erscheint folgendes Display:

Abbildung 13: Eingabe der ID- Geben Sie die ID-Nummer ein.
Sie können die ID-Nummer über das Touch-Display oder über eine optionale PC-AT-Tastatur eingeben und mit derTaste [OK] bestätigen. Eine weitere Möglichkeit ist, die im Display vorgeschlagene ID-Nummer (fortlaufend nicht
patientenzugeordnet) durch Drücken der Taste [OK] zu übernehmen.
- Es erscheint das folgende Display:

Abbildung 14: S-Sedivette® einsetzen- Setzen Sie eine S-Sedivetten in beliebige freie Positionen.
- Die Messung startet automatisch sobald Sie eine S-Sedivette® in einen freien Steckplatz eingesetzt haben, anschließend
erscheint der Startbildschirm mit der Statusanzeige (Abbildung 12)- Über die Taste [Abbrechen] können Sie den Vorgang jederzeit abbrechen, solange noch keine S-Sedivette® in das Gerät
eingesteckt wurde.

27

DE

4.4

Auswahl der Messzeitpunkte

Durch das Gerät wird die Blutsenkung einer Probe nach ½ h und nach 1 h automatisch bestimmt. Sie haben die
Möglichkeit die Messzeitpunkte nach 1 h und 2 h auszuwählen. Dies können Sie optional beim Starten jeder Messung im
Eingabefenster auswählen (siehe Abbildung 15) oder global für alle Messungen in den Einstellungen festlegen, siehe 5.1.3
Messeinstellungen.

Abbildung 15: Auswahl der Messzeitpunkte vor Starten einer Messung

4.5

Eingeben der ID-Nummer

Wie in dem vorangegangenen Kapitel (4.3) erläutert, haben Sie mehrere Möglichkeiten, die ID-Nummer einzugeben. Zum
Einen kann dies auf Anforderung über das Touch Display geschehen, zum Anderen über einen Barcode-Scanner oder eine
PC-AT-Tastatur (Option).
Mit dem Sediplus® S 2000 NX ist es auch möglich die gleiche ID-Nummer mehrmals zu vergeben (Verwechslungsgefahr!).
Eine Unterscheidung ist in diesem Fall nur über die Position, Modul oder Uhrzeit möglich!
- Wenn Sie die rote Taste

drücken oder eine S-Sedivette® einsetzen, schlägt das Gerät eine fortlaufende ID-Nummer vor.

- Diese Nummer wird - sofern sie angenommen wird - vom Instrument von Messung zu Messung automatisch um „eins“
erhöht.
- Mit einem Tastendruck auf die [OK] Taste übernehmen Sie diese vorgeschlagene fortlaufende Nummer als ID-Nummer(fortlaufend nicht patientenzugeordnet).
- Sie können auch eine eigene ID-Nummer über das Touch-Display oder eine PC-AT-Tastatur eingeben.
- 'LHHLQJHJHEHQH,'NDQQVRZRKO=LĳHUQDOVDXFK%XFKVWDEHQHQWKDOWHQ

28

DE

4.5.1

Eingabe der ID-Nummer mittels eines Barcode-Scanners (optional)

Eine weitere Möglichkeit die ID-Nummer einzugeben, ist das Scannen der Nummer mit einem optionalen Barcode-Scanner.
(Oft ist die Patienten ID-Nummer als Barcode auf der S-Sedivette® angebracht oder auf einem Patientenbogen vorrätig.)
Wenn Sie den Barcode von der S-Sedivette® ablesen, halten Sie diese unbedingt senkrecht. Bewegen Sie den Barcode der
S-Sedivette®DQGHP%DUFRGH6FDQQHUHQWODQJ,QIRUPDWLRQHQ]XU,QVWDOODWLRQGHVRSWLRQDOHQ%DUFRGH6FDQQHUıQGHQ6LH
im Kapitel 2.3.4 oder in der Gebrauchsanweisung des verwendeten Barcode-Scanners.
Nehmen Sie den Barcode-Scanner in die Hand und führen ihn über den Barcode auf dem Patientenbogen.

Halten Sie die S-Sedivette®
immer senkrecht!

Abbildung 16: ID-Nummer einscannen

4.5.2

Eingeben der ID-Nummer über das Touch-Display

Sie haben die Möglichkeit die ID-Nummer direkt über die Bildschirmtastatur einzugeben. Dazu Tippen Sie auf dem Display indas Feld der ID-Nummer. Anschließend erscheint die Bildschirmtastatur und Sie können die gewünschte ID eingeben. Überdas Feld in der unteren rechten Ecke können Sie die Bildschirmtastatur wieder ausblenden.

Abbildung 17: Bildschirmtastatur

29

DE

4.6

Betrachten bereits ermittelter Werte während einer Messung

In der Hauptansicht werden alle Messergebnisse zu jeder Zeit dargestellt. Es werden generell nur in Westergren-Werte
umgerechnete Messwerte angezeigt.
Je nach eingestellter Option (siehe Kapitel 5.1.3 Messeinstellungen) ist die Messwertermittlung für eine Position nach einer
Stunde (½h/1h Option) oder nach zwei Stunden (1h/2h Option) beendet. Danach stehen die beiden Senkungswerte derPosition zur Verfügung.

Abbildung 18: Hauptansicht

Während einer Messung sehen Sie die Status-Displayanzeige. Sie erkennen wie viele Positionen bestückt sind und wie viele
Messungen davon beendet sind.
Wenn sie auf dem Touch-Display auf eine Zeile tippen, erscheint ein Fenster mit weiteren Details zu dieser Messung.
Dieses Fenster erscheint automatisch nach Ablauf der voreingestellten Messzeit für eine Dauer von 15 Sekunden mit dem
Hinweis, dass die S-Sedivette® aus dem Gerät entnommen werden kann (siehe Abbildung 19). Abgeschlossene Messungenwerden in der Display-Ansicht grün unterlegt. Wurde während der Messung durch das Gerät ein möglicher Fehler erkannt,
wird die Zeile der entsprechenden Messung rot hinterlegt, Details zu Fehlererkennung siehe in Kapitel 6 Störungen undBedienungsfehler.

Abbildung 19: Ergebnisanzeige

30

DE

Achtung!
Wenn Sie in die Position eine neue S-Sedivette® einsetzen, wird das Messprotokoll der zuvor
entnommenen S-Sedivette® dieser Position sofort gelöscht.
Die Daten stehen nicht mehr zur Verfügung!
Es wird empfohlen die Optionen zur Datenübermittlung an ein EDV-System oder einen Drucker zu nutzen,
siehe Kapitel 2.3.5 oder 2.3.6.

4.7

Akustische Unterstützung

Das Sediplus® S 2000 NX verfügt über eine akustische Unterstützung der Bedienung.
Es wird unterschieden zwischen:- Einem einzelnen Ton.
- Zwei kurzen, schnell hintereinander folgenden Tönen.
Grundsätzlich wird der einzelne Ton als Warnsignal verwendet. Zum Beispiel in den folgenden Fällen:• wenn Sie eine S-Sedivette® einsetzen und die ID-Nummer noch eingegeben werden muss;• wenn Sie die Taste [OK] betätigen, nachdem Sie die ID-Nummer eingegeben haben;• wenn Sie mit der [OK] Taste die fortlaufende ID-Nummer übernehmen;• wenn mit dem optionalen Barcode-Scanner ein gültiger Barcode erkannt wurde.
Der doppelte Ton signalisiert die Bestätigung der eingegeben ID-Nummer. Zudem erscheint der doppelte Ton in folgenden
Fällen:• wenn Sie eine S-Sedivette® vor dem Ende der Messung entnehmen;• wenn die Messtischbewegung blockiert wird

31

DE

4.8

Erneuter Ausdruck / Wiederholen des Druckvorgangs

Wurde vor Beginn der Messungen der Drucker aktiviert, siehe 5.1.7 Druckeinstellungen, wird das Messprotokoll nach Ablauf
der voreingestellten Messzeit automatisch gedruckt.
Solange die S-Sedivette® nicht aus dem Gerät entnommen wurde haben Sie die Möglichkeit die Zeile mit den
Messergebnissen auf der Hauptansichtsseite auszuwählen. In der Detailansicht können Sie durch Antippen des Druckfeldes
das Protokoll beliebig oft erneut drucken.

Abbildung 20: Erneuter Ausdruck / Wiederholen des Druckvorgangs

4.9

Messergebnisse löschen

Sie haben die Möglichkeit Messergebnisse sowohl von laufenden, als auch von abgeschlossenen Messungen manuell zu
löschen.
• Einzelne laufende Messungen können Sie löschen, indem die S-Sedivette® entnommen wird und auf dem Display die Taste„Löschen“ betätigt wird, siehe 6.4 Vorzeitiges Entnehmen einer S-Sedivette®.
• Wurde die S-Sedivette® bereits entnommen kann das Messprotokoll durch Antippen der entsprechende Zeile in derHauptansicht aufgerufen und durch betätigen der Taste „Löschen“ gelöscht werden.
• Das Vorgehen zum Löschen aller oder aller abgeschlossenen Messungen wird in Kapitel 5.1.4 Messungen löschen
beschrieben.
• Solange die S-Sedivette® auf dem Messtisch steht kann deren Ergebnis nicht gelöscht werden.

32

DE

5.

Menü

Durch Antippen der Menütaste (siehe Abbildung 21) gelangen Sie in das Menü. Hier haben Sie die Möglichkeit
verschiedenen Optionen einzustellen und Service, sowie Reinigungsfunktionen aufzurufen. Darüber hinaus können
Fehlermeldungen angezeigt und gelöscht werden.

Abbildung 21: Aufrufen des Menüs

5.1

EinstellungenDurch Auswahl des Menüpunktes „Einstellungen“ gelangen Sie zu folgender Display-Ansicht. Sie haben die Möglichkeit überdas Touch-Display die Liste der Einstellungen nach oben und unten zu scrollen.

Abbildung 22: Einstellungen

33

DE

5.1.1

SpracheSie haben die Möglichkeit zwischen der Sprache Deutsch und Englisch zu wählen

Abbildung 23: Spracheinstellungen5.1.2

Start-ID

Im Menüpunkt Start-ID haben sie die Möglichkeit die fortlaufende ID-Nummer auf einen Beliebigen Wert zu setzen. Dazu
tippen Sie in das Feld mit der angezeigten ID-Nummer und geben die gewünschte Nr., z.B. 00000001 über die DisplayTastatur oder die optional angeschlossenen PC-AT-Tastatur ein. Die ID-Nummer wird daraufhin bei jeder neu eingesteckten
S-Sedivette® um einen Zähler erhöht.

Abbildung 24: Start-ID einstellen

5.1.3

Messeinstellungen5.1.3.1 Messart
In diesem Menüpunkt haben Sie die Möglichkeit die Messart, d.h. die Messzeitpunkte nach ½ h und 1 h oder nach 1 h
und 2 h festzulegen. Das Sediplus® S 2000 NX bietet die Möglichkeit an Stelle der 1 h und 2h Messwerte die ½h und 1h
Messwerte zu ermitteln und auszugeben. Die Bedienung des Gerätes ändert sich dadurch nicht.
Optional haben Sie die Möglichkeit die Abfrage der Messart beim Start jeder neuen Messung abzufragen.

Abbildung 25: Messeinstellungen

34

DE

5.1.3.2 „Unterfüllungsgrenze 5 ... 10 mm“,P0HQĞXQWHU2SWLRQHQıQGHQ6LHGHQ0HQĞSXQNWŚ8QWHUIĞOOXQJVJUHQ]HLQPPŗ
'LH2SWLRQGLHQWGD]XGLH*UHQ]HLQ0LOOLPHWHU]XGHıQLHUHQELV]XGHUHLQH8QWHUIĞOOXQJLQGHQ66HGLYHWWHQGXUFKGDV
Sediplus® S 2000 NX nicht als Fehler erkannt werden soll (siehe auch Kapitel 6.2 Unterfülle S-Sedivette®). Sie können Werte
zwischen 5 und 10 mm durch Betätigen der Taste „+“ und „-“ einstellen.
Beispiel:
Sie wählen für diese Option den Wert 8 mm:- Ist die S-Sedivette® nur bis 8 mm (oder weniger) unter die Sedivettenhals-Verbreiterung gefüllt, wird die Messung bzw.
werden die Messwerte im Ergebnisprotokoll nicht als unterfüllt gekennzeichnet.
- Ist die S-Sedivette® bis 9 mm (oder mehr) unter die Sedivettenhals-Verbreiterung gefüllt, wird die Messung bzw. werden
die Messwerte im Ergebnisprotokoll als unterfüllt gekennzeichnet.
- Die Beurteilung von Messergebnissen unterfüllter S-Sedivetten liegt im Ermessen des bedienenden Personals, derLaborleitung oder des behandelnden Arztes. Grund ist das unterschiedliche Senkungsverhalten bei unterschiedlich
gefüllten S-Sedivetten aufgrund des verschobenen Mischverhältnisses Antikoagulanz/Blut.
- Die S-Sedivetten sind dann korrekt gefüllt, wenn der Kolben voll ausgezogen wird, bis in die Klick Position (sieheGebrauchshinweis der S-Sedivette® www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use).
- Beim Abbrechen des Kolbens ist darauf zu achten, dass er nicht wieder ein Stück in die S-Sedivette® geschoben wird.

Ein Ändern der Grenze liegt im Ermessen des bedienenden Personals, der Laborleitung oder desbehandelnden Arztes. Ebenso die Beurteilung von Messergebnissen unterfüllter S-Sedivetten.
Beachten Sie bei der Beurteilung von Messwerten, dass sich die maximal auswertbare Messstrecke
vom Meniskus der Blutsäule bis zur Oberkante des Etiketts erstreckt. Durch eine Erweiterung derUnterfüllungsgrenze wird daher der nutzbare Messbereich für S-Sedivetten, die ein geringeres
Ausgangsvolumen enthalten, verkürzt (siehe Kapitel 6.2 Unterfülle S-Sedivette®).

5.1.4

Messungen löschen
Achtung!
Diese Funktion können Sie nicht rückgängig machen.
Wenn Sie diese Funktion ausführen, sind alle Daten der unbeendeten und beendeten Messungengelöscht.

Sie haben die Möglichkeit alle Messungen oder alle abgeschlossen Messungen zu löschen. Nach Betätigen derentsprechenden Taste erscheint eine Warnmeldung, nach Bestätigung dieser werden die Messprotokolle gelöscht.
Solange die S-Sedivette® auf dem Messtisch steht, kann deren Ergebnis nicht gelöscht werden.

Abbildung 26: Messungen löschen

35

DE

5.1.5

Datum
Das Sediplus® S 2000 NX verfügt über eine eingebaute elektronische Uhr.
In dem Menü der Einstellungen haben Sie die Möglichkeit, Datum und Uhrzeit, sowie das angezeigte
Format einzustellen.

Abbildung 27: Datum einstellen

Abbildung 28: Datumsformat einstellen

5.1.6

UhrzeitDas Sediplus® S 2000 NX verfügt über eine eingebaute elektronische Uhr.
In dem Menü der Einstellungen haben Sie die Möglichkeit, Datum und Uhrzeit, sowie das angezeigte
Format einzustellen.
Vom Werk aus sind das Datum, die Uhrzeit und der Wochentag bereits voreingestellt.

Abbildung 29: Uhrzeit einstellen

36

DE

5.1.7

DruckeinstellungenSollen Messprotokolle über einen an die USB- Schnittstelle angeschlossen Drucker ausgedruckt werden, so ist die
Druckschnittstelle in den Einstellungen zu aktivieren. Die Funktion des Druckers kann in diesem Menüpunkt (Testdruck)überprüft werden.

Abbildung 30: DruckeinstellungenIst der Drucker aktiviert wird nach dem Beenden einer Messung das Messprotokoll automatisch ausgedruckt.

Abbildung 31: Gedrucktes Messprotokoll

Ist ein Druck nicht möglich werden die Messergebnisse auch nach dem Entnehmen der S-Sedivette® aus dem Gerät nicht
gelöscht. Nach dem Ablauf der Messzeit erscheint eine Warnmeldung, siehe Kapitel 6.4 Vorzeitiges Entnehmen einer
S-Sedivette®.

Abbildung 32: Warnmeldung Druck nicht möglich

37

DE

Auf der Displayanzeige erscheint unter den Messwerten ein Warnhinweis

Abbildung 33: Ergebnisanzeige mit Druckfehler

5.1.8

Netzwerkeinstellungen / HL7

In diesem Menüpunkt werden die notwendigen Daten eingegeben, um das Gerät mit einem LIS (Laborinfomationssystem) zu
koppeln.
Folgende Daten werden benötigt:• Server-IP• Server-Port• Empfangene Anwendung• Empfangene Einrichtung / Prozess
Zum Einrichten der Schnittstelle setzen Sie sich bitte mit Ihrem Systemadministrator und dem Service der Firma DESAGA in
Verbindung, siehe Kapitel 7 Service und Wartung.
Wird die Funktion „Verbindung herstellen“ aktiviert, wird das Messprotokoll nach Beenden einer Messung automatischübermittelt. Ist eine Übermittlung nicht möglich, erscheint eine Hinweismeldung auf dem Display und die Messdaten werden
auch nach dem Entnehmen der S-Sedivette® aus dem Gerät nicht gelöscht, siehe Kapitel 6.4 Vorzeitiges Entnehmen einer
S-Sedivette®.

Abbildung 34: Netzwerkeinstellungen HL7

Abbildung 35: Ergebnisanzeige mit Netzwerkfehler

38

DE

5.2

Service

Im Service-Menü sind Menüpunkte enthalten, welche für die Wartung des Gerätes relevant sind. Diese Menüpunkte werden
durch die Servicetechniker des Herstellers aufgerufen.

5.3

FehlerIn diesem Menüpunkt werden mögliche Fehlermeldungen angezeigt. Diese können, wie dargestellt gelöscht werden.

Abbildung 36: Fehlermeldung löschen

6.

Störungen und Bedienungsfehler
Bitte beachten Sie auch in der Fachliteratur beschriebene Störfaktoren (z.B. Paraproteinämie, Lipämie,+ËPRO\VH GLH(LQĲXVVDXIGLH0HVVXQJGHU%OXWVHQNXQJKDEHQNąQQHQXQGSUĞIHQ6LHEHLDXĳËOOLJHQ
Blutproben ggf. die Plausibilität des Messergebnisses.

6.1

Störung des Auf- und Abfahrens der Messplatte
Die Messplatte darf während des Auf- und Abfahrens nicht behindert werden.
Es dürfen keine Gegenstände auf oder neben der Messplatte liegen.
Wird aus irgendeinem Grund die Messplatte blockiert, wird die Bewegung automatisch gestoppt, undwird erst fortgesetzt, wenn die auf dem Display erscheinende Fehlermeldung bestätigt wird.

Abbildung 37: Fehlermeldung Messtisch blockiert

Entfernen Sie die störenden Gegenstände, und bestätigen Sie die Fehlermeldung im Display.
Der Messtisch fährt in die Ausgangsstellung. Die Messung wird nach wenigen Sekunden wiederholt.

39

DE

6.2

Unterfüllte S-Sedivette®
Die S-Sedivetten müssen für die Blutsenkung korrekt gefüllt sein. Dazu ist schon bei der Blutabnahme
darauf zu achten, dass die SARSTEDT S-Sedivetten richtig gehandhabt werden (siehe Gebrauchshinweis
der S-Sedivetten). Online Gebrauchshinweis: Sedivette®;
GB 512 unter: www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use• Die S-Sedivetten sind korrekt gefüllt, wenn der Kolben voll ausgezogen ist und beim Abbrechen der
Kolbenstange nicht wieder ein Stück in die S-Sedivette® geschoben wird.
• Bei einer Unterfüllung liegt es im Ermessen des Bedieners ob die BSG / ESR-Werte angezweifelt
werden müssen.
• 'DV%OXWYROXPHQLQGHU6HGLYHWWHQVËXOHEHHLQĲXVVWGHQ6HQNXQJVZHUWDXIJUXQGGHVYHUVFKREHQHQMischverhältnisses Antikoagulanz/Blut.

Das Gerät erkennt bei der ersten Messung ob die S-Sedivette® unterfüllt ist. Ab welcher Höhe eine Unterfüllung als Fehler
erkannt und dokumentiert wird, legt der Bediener in den Einstellungen Optionen (Kapitel 5.1.3.2 „Unterfüllungsgrenze 5 ... 10mm“ ) fest. Ist die S-Sedivette® unterfüllt, wird dies dokumentiert und auf dem Display dargestellt.

Senkungswerte in Abhängigkeit von der Füllhöhe

P0

P 0:

Füllstand bei 20 mbar Venendruck

P 1:

5 mm unter P 0
Oberhalb dieses Punktes wird eine S-Sedivette® nicht als
unterfüllt markiert

P 2:

10 mm unter P 0
Unterhalb dieses Punktes wird eine S-Sedivette® in jedem Fall mit
als unterfüllt markiert

Bereich P 1 bis P 2:

Möglicher Einstellbereich für Anwender der Sediplus® S 2000 NX
Software für Kennzeichnung einer unterfüllten S-Sedivette®.

P1
P2

P 3:

Oberkante Etikett
Ende des nutzbaren Messfensters

Abstände mm absolut

entsprechend mm Westergren

P 0 bis P 3

65 mm

116 mm Westergren

P 1 bis P 3

60 mm

99 mm Westergren

P 2 bis P 3

55 mm

86 mm Westergren

P3

Sollte die Blutsenkung in der S-Sedivette® tiefer als 116 mm Westergren
sein, kann das Gerät ggf. keinen Phasenunterschied mehr erkennen. In
diesem Fall wird ein Wert von >116 mm angezeigt und ggf. kann die Probe
als Fehlerhaft gekennzeichnet werden.

40

DE

Wenige Sekunden nach dem Einsetzen der S-Sedivette® wird die erste Messung durchgeführt. Schon zu diesem Zeitpunkt
erkennt das Gerät eine Unterfüllung der S-Sedivette®.
Ist eine Unterfüllung einer S-Sedivette® detektiert worden, wird die Messung rot gekennzeichnet, dieser Hinweis bleibt fürden gesamten Zeitraum der Messung sichtbar.

Abbildung 38: Unterfüllte S-Sedivette®

Der Hinweis, dass eine S-Sedivette® unterfüllt ist, ist darüber hinaus im Messprotokoll enthalten und wird direkt nachbeenden einer Messung für 15 Sekunden angezeigt.

Abbildung 39: Ergebnisanzeige mit unterfüllter S-Sedivette®

6.3

Falschmessung

Bitte beachten Sie:
Sollte der ermittelte Wert einer Messung höher sein, als der bei der Nullmessung erfasste, so wird ein
negativer Wert ausgegeben. Der Messwert wird mit einem Minuszeichen versehen.
Ein negativer Wert kann nur aufgrund einer Falschmessung vorkommen.
Überprüfen Sie die S-Sedivette® auf Füllstand und äußere Schäden (Schmutz, Kratzer etc.). Wiederholen
Sie die Messung. Sollte der Fehler bestehen bleiben, wenden Sie sich bitte an die Serviceabteilung der
DESAGA GmbH in Wiesloch oder Ihre SARSTEDT Niederlassung vor Ort.

41

DE

6.4

Vorzeitiges Entnehmen einer S-Sedivette®
Das vorzeitige Entnehmen einer S-Sedivette® wird von dem Gerät als Fehler erkannt. Dies liegt dann vor,wenn eine S-Sedivette® aus ihrer Position entnommen wurde, die Messung jedoch noch nicht beendet ist(beachten Sie auch Kapitel 4.3 Einsetzen der S-Sedivette® und Starten einer Messung).

Wenn Sie eine S-Sedivette® vor dem Ende der Messung entnehmen, erhalten Sie in auf dem Display einen Warnhinweis.

Abbildung 40: S-Sedivette® entfernt• Sie können solange keine neue Messung starten, bis der Fehler behoben wurde.
• Brechen Sie - sofern gewünscht - die Messung ab.
Drücken Sie dazu die Taste Abbrechen. Alle Daten des Messprotokolls (ID-Nummer und bereits ermittelte Messwerte)werden gelöscht. Die Position kann neu bestückt werden.
• Wenn Sie die S-Sedivette® wieder an gleicher Position einsetzen, wird die Messung fortgeführt.
• Das Gerät behandelt und dokumentiert den Fehler auf unterschiedliche Weise, je nach dem zu welchem Zeitpunkt und fürwelchen Zeitraum die S-Sedivette® entnommen wurde.
a. In dem Zeitraum, in dem die S-Sedivette® entnommen war, stand keine Messung an.
- Die Messung wird fortgesetzt.
- Beide Messwerte können zum korrekten Zeitpunkt ermittelt werden.
b. In den Zeitraum, in dem die S-Sedivette®HQWQRPPHQZDUıHOGHU=HLWSXQNWHLQHU0HVVXQJ=ZLVFKHQGHP
=HLWSXQNW]XGHPGLH0HVVXQJKËWWHVWDWWıQGHQPĞVVHQXQGGHP=HLWSXQNW]XGHPGLH66HGLYHWWH® wieder
eingesetzt wurde, vergingen keine 5 Minuten.
- Wenn Sie die S-Sedivette® einsetzen, wird die versäumte Messung nach 25 Sekunden nachgeholt.
- Die Verspätung der Messung liegt unter 5 Minuten und wird nicht weiter berücksichtigt bzw. dokumentiert.
c. In den Zeitraum, in dem die S-Sedivette®HQWQRPPHQZDUıHOGHU=HLWSXQNWHLQHU0HVVXQJ=ZLVFKHQGHP
=HLWSXQNW]XGHPGLH0HVVXQJKËWWHVWDWWıQGHQPĞVVHQXQGGHP=HLWSXQNW]XGHPGLH66HGLYHWWH® wieder
eingesetzt wurde, vergingen mehr als 5 Minuten.
- Wenn Sie die S-Sedivette® einsetzen, wird die versäumte Messung nach 25 Sekunden nachgeholt.
- Die Verspätung der Messung liegt über 5 Minuten und wird wie folgt dokumentiert:
 Display-Anzeige der zeitlichen Fehlmessung in der Liste der laufenden Messungen: Wenn Sie eine S-Sedivette® nach Beendigung der Messung entnehmen, erscheinen auf dem Display
sofort die Senkungswerte für diese S-Sedivette®.

42

DE

Abbildung 41: Ergebnisanzeige mit Hinweis Messung verspätet

Achtung!
Dieses Protokoll ist nur 15 Sekunden zu sehen. Sie können die Messwerte der entnommenen
S-Sedivetten zu einem späteren Zeitpunkt betrachten. Dies ist für die Werte einer Position nur so lange
möglich, wie keine neue S-Sedivette® an diese Position eingesetzt wird.

Beachten Sie:
Die S-Sedivette® kann bis zu einer fälligen Messung entnommen werden, ohne dass das Gerät die
Messung abbricht. Das heißt, wenn die S-Sedivette® z.B. nach der Nullmessung entnommen wird undkurz vor der 1-Stunden-Messung wieder in ihre Position hineingestellt wird, holt das Gerät die überfällige
Messung nach. Das Gleiche gilt für die Entnahme nach der 1-Stunden-Messung und rechtzeitigem=XUĞFNVWHOOHQYRUGHU6WXQGHQ0HVVXQJ'DV*HUËWKROWHLQH0HVVXQJQDFKVREDOGGLHEHWUHĳHQGH
S-Sedivette®(n) zurückgestellt wurde(n). Die Tatsache, dass nicht rechtzeitig gemessen wurde (ab5 Minuten Messzeitüberschreitung), wird im Messprotokoll vermerkt, nicht jedoch die Dauer der
Verzögerung.
Da die Senkung weiter voranschreitet, ergibt sich bei zu später Messung ein zu hoher Senkungswert.
Ob eine Verzögerung für die Validierung der Messergebnisse toleriert werden kann, muss der Anwender
entscheiden. Verantwortungsvoll ist es, die Senkungswerte bei durch das Sediplus® S 2000 NX
angezeigter Zu-Spät-Messung zu verwerfen und eine erneute Senkungsmessung mit neuer Blutprobe
durchzuführen.
Beachten Sie, dass bei Entnahme der Probe zwischen den Messungen geringe Erschütterungender S-Sedivette® zu falschen Messergebnissen führen können.

Als vorzeitiges Entnehmen einer S-Sedivette® wird auch der Fall eingestuft, wenn die Übertragung desMessprotokolls an die EDV (5.1.8 Netzwerkeinstellungen / HL7) oder an einen Drucker (Kapitel 5.1.7
Druckeinstellungen) aktiviert wurde, jedoch keine Daten an die EDV oder an einen Drucker übergeben
werden können. Auch in diesem Fall erhalten Sie eine Warnmeldung. In dieser Zeit wird die Dauer der
Messung (Im Display „Dauer“) weiter gezählt. Daher können Messzeiten erzielt werden, die Werte größer
als 2 Stunden annehmen (die Senkungswerte sind jedoch zur korrekten Zeit ermittelt worden).

Abbildung 42: Netzwerkfehler (HL7 Fehler) / Druckfehler

43

DE

6.5

Netzausfall

Wird im Verlauf einer Messung das Gerät vom Versorgungsnetz getrennt, tritt kein Fehler auf, solange in den Zeitraum desVersorgungsnetz-Ausfalls keine Messwerterfassung fällt.
Die eingebaute Batterie sorgt dafür, dass die bereits ermittelten Daten erhalten (gespeichert) bleiben. Dies gilt auch dann,wenn Sie das Gerät nach Beendigung aller Messungen ausschalten und erst am nächsten Tag auf die Werte zugreifen
möchten.
Fällt in den Zeitraum des Netzausfalls jedoch eine Messwerterfassung, so reicht die Leistung der eingebauten Batterie nichtaus, um eine Messung durchzuführen.
Nachdem die Netzversorgung wieder hergestellt ist, holt das Gerät die überfällige Messung(en) nach.
Ist der Messzeitpunkt um mehr als 5 Minuten überschritten, wird die Messung im Display, auf einem Ausdruck oder einemübermittelten Messbericht als verspätet gekennzeichnet.
Vergleichen Sie die beschriebene Problematik im Kapitel 6.4 Vorzeitiges Entnehmen einer S-Sedivette®. Dort kann die
Messung nicht durchgeführt werden, weil die S-Sedivette® entnommen wurde. Beide Fehlbedienungen oder Fehler
behandelt das Gerät gleich.

Beispiel für einen Ausfall der Versorgungsspannung:• Sie haben eine Messung gestartet. Wenige Minuten danach wird das Gerät vom Netz getrennt oderausgeschaltet.
• Sie bemerken z.B. nach 2 Stunden und 10 Minuten die Stromunterbrechung und schalten das Gerät
wieder ein.
In diesem Fall werden alle laufenden Messungen im Display nach Einschalten des Gerätes angezeigt.

7.

Service und Wartung

7.1

Reinigen des Gerätes

Zum Reinigen des Gerätes können zwei Funktionen ausgewählt werden. Wird die Reinigungsposition ausgewählt, fährt der
Messtisch in die höchste Position und verbleibt dort, bis die Option deaktiviert wird oder der Menüpunkt geschlossen wird.
Durch das Feststellen des Messtisches in dieser Position, kann das Gerät gefahrlos unterhalb des Messtisches gereinigt
werden. Die Reinigungsposition kann nur ausgewählt werden, wenn keine laufenden Messungen vorhanden sind, da durch
die Fixierung des Messtisches vorgesehenen Messzeitpunkt ggf. verzögert werden könnten.
Des Weiteren kann das Touch-Display für 30 Sekunden deaktiviert werden. In dieser Zeit kann das Display z.B. mit einem
Lappen abgewischt werden ohne eine versehentliche Betätigung von Funktions-und Steuerelementen auf dem TouchDisplay.

Abbildung 43: Reinigung

44

DE

Beachten Sie unbedingt die Vorschriften zum Reinigen des Gerätes. Unachtsames Reinigen oder
Nichtbeachten der Vorschriften können zu Funktionsstörungen führen!
• Trennen Sie das Gerät zum Reinigen von der Spannungsversorgung• Ausnahme:,QGHP0HQĞıQGHQ6LHGHQ0HQĞSXQNW5HLQLJXQJVLHKH.DSLWHO
• Sie haben die Möglichkeit den Messtisch in die höchste Position zufahren, um die Gehäuseteile
unter der Messplatte zu reinigen und das Touch-Display für 30 Sekunden zu deaktivieren, um dieses
zu reinigen.
• Reinigen Sie die Gehäuseteile unter der Messplatte nur mit einem angefeuchteten Tuch. Sprühen Sie
kein Reinigungsmittel unter die Messplatte.
• Das Gerät wird mit einer Spannung von 110-230 V betrieben. Beim Reinigen darf keine Flüssigkeit indas Gerät eindringen.
• Reinigen Sie Ihr Gerät prinzipiell nur von außen!
• Benutzen Sie auf keinen Fall Scheuermittel, aggressive Reiniger oder Lösemittel.
• In den Innenraum des Gerätes dürfen keine Desinfektionsmittel gelangen. Verwenden Sie keine
Desinfektionsmittel in Sprühdosen.
• Spuren von Staub oder Flusen können Sie mit Druckluft entfernen.
• ĳQHQ6LHGDV*HUËWXQWHUNHLQHQ8PVWËQGHQVHOEVWXP9HUXQUHLQLJXQJHQLQQHUKDOEGHV*HKËXVHVzu beseitigen.
• Lassen Sie das Gerät in regelmäßigen Abständen von der DESAGA Service Abteilung warten (siehe
Kapitel 7 Service und Wartung).
• Das Gerät darf nicht autoklaviert werden.

Im Umgang mit Blut als potentiell infektiösem Material sind unbedingt die
Arbeitsschutzbedingungen einzuhalten, und die Geräte fachgerecht zu reinigen und zu
GHVLQı]LHUHQInformieren Sie sich in Ihrer Abteilung für Hygiene welche Desinfektionsmaßnahmen für Ihr Gerät
erforderlich sind (Sie können das Gerät z.B. in einer Ethylenoxid-Kammer begasen oder mit geeigneten
Desinfektionsmitteln reinigen).

Beispiel für ein Desinfektionsmittel:
Zur Desinfektion können Sie 70% Alkohol verwenden.

7.2

Qualitätskontrollen mit Test-Sedivetten
Empfehlung:
Lassen Sie Ihr Gerät einmal im Jahr vom Hersteller warten.
Überprüfen Sie die korrekte Arbeitsweise Ihres Gerätes zu Beginn jeder Messreihe mit den SARSTEDT
7HVW6HGLYHWWHQ%HL$EZHLFKXQJHQGHUGHıQLHUWHQ6HQNXQJVZHUWHVROOWHQ6LH,KU*HUËWYRQGHU'(6$*$
GmbH Service Zentrale überprüfen lassen.

'HU0HQĞSXQNWŚ7HVWPHVVXQJŗ 0HQĞş6HUYLFH7HVWPHVVXQJ EHWULĳW0HVVXQJHQ]XP=ZHFNHHLQHU)XQNWLRQVSUĞIXQJ'HU
Menüpunkt kann nur ausgewählt werden, wenn keine laufende Messungen vorhanden sind.
Zur Durchführung einer Testmessung benötigen Sie Test-Sedivetten, welche dem Gerät bei Anlieferung beiliegen. Ersatz
können Sie über den Service erhalten, siehe Kapitel 7 Service und Wartung.

45

DE

• Betätigen Sie die Taste Messung Starten• Setzen Sie die erste vollgefüllte Test-Sedivette in das Gerät ein• 'DV*HUËWVFDQQWGLH7HVW6HGLYHWWHVRIRUWDXWRPDWLVFKXQGEHUHFKQHWGHQ2ĳVHW:HUW
• Entnehmen Sie die Test-Sedivette, und setzen die zweite Test-Sedivette mit der mittleren Füllung in dieselbe Position wie
die Erste.
• Das Gerät scannt die Test-Sedivette erneut und berechnet den ersten Messwert, dieser wird sowohl in Millimetern als auchin mm-Westergren angezeigt.
• Entnehmen Sie anschließend die zweite Test-Sedivette und setzen die dritte Test-Sedivette mit der niedrigsten Füllung in
die dieselbe Position ein• Das Gerät scannt die Test-Sedivette erneut und berechnet den zweiten Messwert, welcher wiederum sowohl in Millimetern
als auch in mm-Westergren angezeigt.

Abbildung 44: Test-Messung

Zur Interpretation der Ergebnisse vergleichen Sie bitte in Ihrem Gerät angezeigten Werte mit der folgenden Tabelle:
Tabelle 2
2ĳVHW
Messwert 1:
Messwert 1:
Messwert 2:
Messwert 2:

72-68 mm
40 mm - 44 mm
56 mm Westergren - 61 mm Westergren
63 mm - > 65 mm
109 mm Westergren - > 116 mm Westergren

Sollten die Werte nicht innerhalb der angegebenen Grenzen liegen, kontaktieren Sie bitte einen Servicetechniker, Kontaktsiehe Kapitel 7.4 Wartung beim Hersteller.

• Messergebnisse müssen grundsätzlich durch das bedienende Personal, die Laborleitung oder den
behandelnden Arzt auf Plasibilität geprüft werden.
• Die allgemeinen regulatorischen Richtlinien und die gesetzlichen Vorschriften zur ordnungsgemäßen
Blutsenkungsbestimmung sind zu beachten und einzuhalten.

46

DE

7.3

Messoptik

Halten Sie die Messoptik immer gründlich sauber. Insbesondere dürfen keine Blut- oder Plasma- Spritzer in die Optik
gelangen.
Schützen Sie das Gerät mit der Staubschutzhülle nach Gebrauch vor Staub und sonstigen Verunreinigungen.

7.4

Wartung beim Hersteller

Sollten Sie Fragen oder Probleme mit dem Gerät haben, setzen Sie sich mit der Service Abteilung der Firma DESAGA in
Wiesloch oder Ihrer lokalen SARSTEDT Verkaufsagentur in Verbindung.
9HUVXFKHQ6LHDXINHLQHQ)DOOGDV*HUËW]XąĳQHQRGHU]XUHSDULHUHQ
Wichtig: Wir benötigen in den meisten Servicefällen die Seriennummer und die Software- und Hardware-Version desBedienpanels und der Messtisch-Elektronik. Diese Informationen können Sie dem Unterpunkt System im Servicemenü
entnehmen, siehe Menü-Service-System (5.2 Service).
Bitte beachten Sie, dass sowohl in dem Bedienpanel (Touch-Display) als auch in dem Messtisch Elektronikbauteile verbaut
sind, welche Software enthalten.

Abbildung 45: System

Defekte oder fehlerhafte Geräte werden im Rahmen eines Post-Reparatur-Servicesystems schnellstmöglich durch unsere
Servicezentrale überprüft und repariert.
Hierzu sollten Sie das defekte Gerät mit einer Fehlerbeschreibung, dem ausgefüllten Kontaminationsfragebogen undeiner Kopie des Lieferscheines in der Originalverpackung an die nachfolgende Adresse oder Ihre lokale SARSTEDT
Verkaufsagentur schicken.
DESAGA GmbH / SARSTEDT-GRUPPE
Serviceabteilung
In den Ziegelwiesen 1-7
D-69168 WieslochTel.:+49 (0) 62 22 / 92 88 65
service.des@desaga-gmbh.deEmpfehlung:
Lassen Sie Ihr Gerät einmal im Jahr vom Hersteller warten.
Überprüfen Sie die korrekte Arbeitsweise Ihres Gerätes zu Beginn jeder Messreihe mit den SARSTEDT
7HVW6HGLYHWWHQ%HL$EZHLFKXQJHQGHUGHıQLHUWHQ6HQNXQJVZHUWHVROOWHQ6LH,KU*HUËWYRQGHU'(6$*$
GmbH Service Zentrale überprüfen lassen.

47

DE

8.

Außerbetriebnahme / Entsorgung
Das Gerät, sowie die Substanzen, die im Zusammenhang mit diesem Gerät verwendet bzw. eingesetzt
werden, sind gemäß den gültigen Rechtsvorschriften unbedingt fach- und sachgerecht zu handhaben
und zu entsorgen.
Bei Außerbetriebnahme des Gerätes wenden Sie sich bitte an den Hersteller Sarstedt AG & Co. KG,
welcher das Gerät zurücknimmt und fachgerecht für Sie entsorgt.
Die SARSTEDT S-Sedivette® sowie Blutproben, die Sie im Zusammenhang mit dem Gerät
Sediplus® S 2000 NX verwenden bzw. einsetzen, sind mögliche Infektionsquellen.
Achten Sie unbedingt auf erforderliche Desinfektion sowie auf sach- und fachgerechte Entsorgung!

Die Gebrauchsanweisung ist auf mattem Papier (80gm/m2) gedruckt, im Bund geheftet und kann Ihrem
Recycling-System zugeführt werden.

9.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

Sicherheits- und Warnhinweise
1. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen: Verwenden Sie Handschuhe und andere allgemeine persönliche Schutzausrüstung,um sich vor Blut und einer möglichen Exposition gegenüber durch biologisches Probenmaterial übertragbaren
Krankheitserregern zu schützen.
2. Behandeln Sie alle biologischen Proben gemäß den Richtlinien und Verfahren Ihrer Einrichtung. Suchen Sie im Falle eines
direkten Kontakts mit biologischen Proben einen Arzt auf, da hierdurch HIV, HCV, HBV oder andere Infektionskrankheitenübertragen werden können. Die Sicherheitsrichtlinien und -verfahren Ihrer Einrichtung müssen befolgt werden

10.

Einschränkungen

1. Eine Lagerung der Blutproben sollte bei Raumtemperatur erfolgen. Die Bestimmung der BSG sollte dann innerhalb derersten 4 Stunden nach der Blutentnahme erfolgen.
Im Kühlschrank (4 °C) kann die Probe für eine längeren Zeitraum (maximal 24 Stunden) gelagert werden. Die Probe mussdann vor der Verwendung auf Raumtemperatur gebracht werden.
2. Die Blutprobe ist vor der Messung der Blutkörperchensenkungsgeschwindigkeit durch sorgfältiges Schwenken gründlichzu homogenisieren.
3. Die Messung erfordert 18 – 25 °C Umgebungstemperatur und muss geschützt vor Vibrationen, Zugluft und direkte
6RQQHQHLQVWUDKOXQJHUIROJHQRGHUJHPËĔODQGHVXQGODERUVSH]LıVFKHQ9RUJDEHQ
4. Das Messprinzip entspricht CLSI H2-A5.
5. Die Messgenauigkeit beträgt +/-1 mm des Messweges.
6. 'DV0LVFKXQJVYHUKËOWQLVYRQEHHLQĲXVVWXQPLWWHOEDUGDV$QDO\VHQHUJHEQLVXQGPXVVHLQJHKDOWHQZHUGHQ
7. Nur mit der S-Sedivette® verwenden (siehe Hinweis Seite 7).

48

DE

11.

Bestellinformationen

Gerät / Zubehör

Bestell-Nr.:®

Sediplus S 2000 NX, 230 V

90.1092

Barcode-Scanner für Sediplus® S 2000 NX, 230 V

90.1092.730

Thermodrucker für Sediplus®

90.1092.720

Papierrolle für Thermodrucker, 5 Stück

90.188.055

Sarmix® M 2000, 230 V, inkl. Netzteil

90.180.600

Blockrotor für 40 S-Sedivetten

92.180.615

S-Sedivette®, EU Farbcode

06.1690.001®

S-Sedivette , ISO Farbcode

06.1690.100

Weitere BSG Systemlösungenen sind bei SARSTEDT AG & Co. KG erhältlich.
Artikel:Bestell-Nr.:®

S-Monovette BSG, 2 ml, 66 x 11 mm, mit transparentem Etikett, EU Farbcode

05.1079

S-Monovette® BSG, 2 ml, 66 x 11 mm, mit Papieretikett, EU Farbcode

05.1079.001

S-Monovette® BSG, 2 ml, 66 x 11 mm, mit Papier Etikett, ISO Farbcod

05.1079.100.XQVWVWRĳ6HQNXQJVSLSHWWHPLW20DUNLHUXQJ

86.1996.XQVWVWRĳ6HQNXQJVSLSHWWHPLWDXIJHGUXFNWHU6NDOLHUXQJ

86.1996.062®

BSG-Ständer für die S-Monovette BSG, mit skalierter Rückwand

90.1060

BSG-Ständer für die S-Monovette® BSG, ohne Rückwand

90.1060.062®

Microvette CB 200 BSG, EU Farbcode®

18.1325

Microvette CB 200 BSG, ISO Farbcode

18.1325.100

BSG-Ständer für die Microvette® CB 200 BSG, mit skalierter Rückwand

90.1091

Sollten Sie Fragen zu weiteren SARSTEDT Produkten oder zu dem SARSTEDT Lieferprogramm haben, setzen Sie sich bitte
mit:
SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstraße 1D-51582 Nümbrecht
Telefon: +49 2293 305 0
Telefax: +49 2293 305 3450
info@sarstedt.com
www.sarstedt.com

oder mit Ihrer lokalen SARSTEDT Verkaufsagentur in Verbindung.

49

DE

12.

Gewährleistung und Haftung
Grundsätzlich gelten unsere „Lieferungs- und Zahlungsbedingungen“. Diese sind auf der Rückseite derRechnung vermerkt.
Gewährleistungs- und Haftungsansprüche sind ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere derfolgenden Ursachen zurückzuführen sind:• Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes.
• Unsachgemäße Montage, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung des Gerätes.
• Betrieb des Gerätes bei defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgemäß angebrachtenoder nicht funktionsfähigen Sicherheits- und Schutzvorrichtungen.
• Nichtbeachtung der Hinweise der Gebrauchsanweisung hinsichtlich Transport, Lagerung, Montage,
Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung, Rüsten und Entsorgen.
• Eigenmächtige Veränderungen am Gerät.
• Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung und höhere Gewalt.
• Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen.
• Technische Änderungen vorbehalten
Alle in Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorfälle sind dem Hersteller
und der zuständigen nationalen Behörde zu melden.

13.

GlossarAntikoagulans

Trinatriumcitratlösung (0,105 mol/l pH 5,5 Trinatriumcitrat / Zitronensäure3XĳHU/ąVXQJHQWVSULFKWLJHP7ULQDWULXPFLWUDW=LWURQHQVËXUH3XĳHU
Lösung im Mischungsverhältnis 1:4 (1 Teil Citrat + 4 Teile Blut), 0,7 ml
vordosiert

BarcodePatienten-ID, Nummer auf S-Sedivette® oder Patientenbogen

Barcode-Scanner

Scanner zur Erfassung der ID-Nummern

Blutkörperchensenkungsgeschwindigkeit(BSG)

Erythrozyten-Sedimentationsgeschwindigkeit in x mm/h, kurz Blutsenkung

Dokumentation

Analysenergebnisse mit Patientennamen und Temperatur

Messplätze

40,GHQWLıNDWLRQVQXPPHU*HUËWHVSH]LıVFKH9HUWHLOXQJGHU$QDO\VHQQXPPHUEHOLHELJHLQJHWUDJHQH
Nummer oder Patientenbarcode

Messplatte

Führungsplatte für 40 S-Sedivetten mit eingebauter Sensorik und KontrollLeuchtdioden

Messprotokoll

Ergebnisse mit 1/2h- Wert (½/1h), Datum, Uhrzeit und ID-Nummer
Ausgabe über Touch-Display, seriellen Drucker oder an die EDV

Messstellen

40 Probeaufnahmen für S-Sedivette®

Raumtemperatur

Temperaturbereich, 18-25° C nach CLSI H02 – A5(1), oder gemäß landesRGHUODERUVSH]LıVFKHU)HVWOHJXQJ

HL7-Schnittstelle

Schnittstelle zur Übermittlung von Messdaten an ein
Laborinformationssystem (LIS)

Senkungsgeschwindigkeit

Absinken der Erythrozyten in x mm/h®

S-Sedivette

Sicherheitsblutentnahmesystem von SARSTEDT

Westergren

Senkungswert in mm/h

50

DE

14.

Abbildungsverzeichnis

Abbildung 1: Rückwand des Sediplus® S 2000 NX ...........................................................................................13
Abbildung 2: Barcode-Scanner testen ..............................................................................................................16
Abbildung 3: Testdruck .....................................................................................................................................17
Abbildung 4: Vorderansicht auf das Sediplus® S 2000 NX.................................................................................20
Abbildung 5: S-Sedivette® entfernt ...................................................................................................................21
Abbildung 6: Hauptansicht ...............................................................................................................................22
Abbildung 07: Start-Bildschirm .........................................................................................................................23
Abbildung 08: Startbildschirm mit der Statusanzeige ........................................................................................23
Abbildung 09: Aufrufen des Menüs ...................................................................................................................24
Abbildung 10: Starten einer Messung durch Scannen einer ID ..........................................................................25
Abbildung 11: Starten einer Messung durch einsetzen einer S-Sedivette® ........................................................26
Abbildung 12: Starten einer Messung durch betätigen der „+“-Taste .................................................................26
Abbildung 13: Eingabe der ID ...........................................................................................................................27
Abbildung 14: S-Sedivette® einsetzen ...............................................................................................................27
Abbildung 15: Auswahl der Messzeitpunkte vor Starten einer Messung ............................................................28
Abbildung 17: Bildschirmtastatur ......................................................................................................................29
Abbildung 16: ID-Nummer einscannen .............................................................................................................29
Abbildung 18: Hauptansicht ............................................................................................................................30
Abbildung 19: Ergebnisanzeige.........................................................................................................................30
Abbildung 20: Erneuter Ausdruck / Wiederholen des Druckvorgangs................................................................32
Abbildung 21: Aufrufen des Menüs ...................................................................................................................33
Abbildung 22: Einstellungen..............................................................................................................................33
Abbildung 23: Spracheinstellungen ...................................................................................................................34
Abbildung 24: Start-ID einstellen .......................................................................................................................34
Abbildung 25: Messeinstellungen ....................................................................................................................34
Abbildung 26: Messungen löschen ...................................................................................................................35
Abbildung 27: Datum einstellen ........................................................................................................................36
Abbildung 28: Datumsformat einstellen.............................................................................................................36
Abbildung 29: Uhrzeit einstellen ........................................................................................................................36
Abbildung 30: Druckeinstellungen.....................................................................................................................37
Abbildung 31: Gedrucktes Messprotokoll .........................................................................................................37
Abbildung 32: Warnmeldung Druck nicht möglich.............................................................................................37
Abbildung 33: Ergebnisanzeige mit Druckfehler ...............................................................................................38
Abbildung 34: Netzwerkeinstellungen HL7 ........................................................................................................38
Abbildung 35: Ergebnisanzeige mit Netzwerkfehler ...........................................................................................38
Abbildung 36: Fehlermeldung löschen ..............................................................................................................39
Abbildung 37: Fehlermeldung Messtisch blockiert ............................................................................................39
Abbildung 38: Unterfüllte S-Sedivette® .............................................................................................................41
Abbildung 39: Ergebnisanzeige mit unterfüllter S-Sedivette® ............................................................................41
Abbildung 40: S-Sedivette® entfernt .................................................................................................................42
Abbildung 41: Ergebnisanzeige mit Hinweis Messung verspätet .......................................................................43
Abbildung 42: Netzwerkfehler (HL7 Fehler) / Druckfehler...................................................................................43
Abbildung 43: Reinigung ..................................................................................................................................44
Abbildung 44: Test-Messung ............................................................................................................................46
Abbildung 45: System ......................................................................................................................................47

51

DE

15.

Literatur

1) CLSI* H2-A5 2011: Procedures for Erythrocyte Sedimentation Rate Test.
2) Thomas, L.: Labor und Diagnose. Digitale Ausgabe Labor & Diagnose 2020; Kapitel 19.3.2 BlutkörperchensenkungsReaktion (BSR) (www.labor-und-diagnose-2020.de/k19.html#_idTextAnchor8638)
3) ICSH recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate. J. Clin. Pathol. 1993 46:198-203*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)4) Bruhn et al; Lehrbuch der Labormedizin; Schattauer, 1999; ISBN 3-7945-1856-X
5) Gressner et al; Lexikon der Medizinischen Laboratoriumsdiagnostik
1DFKVFKODJHZHUN$XĲDJH6SULQJHU,6%1

52

DE

16.

Symbol und Kennzeichenschlüssel

Diese Gebrauchsanweisung enthält folgende wichtige Symbole, um auf Gefahren und Bedienungsfehler hinzuweisen. Im.DSLWHOŗ6LFKHUKHLWVKLQZHLVHŗEHıQGHQVLFKDXVIĞKUOLFKH+LQZHLVH]XU6LFKHUKHLWLP8PJDQJPLWGHP6HGLSOXV® S 2000 NX.

Dieses „Achtung“ Zeichen bedeutet, dass in dem Abschnitt:• Wichtige Hinweise gegeben werden.
• Eine unmittelbare oder möglicherweise drohende Gefahr für das Leben und die Gesundheit von
Personen beschrieben ist.
• (LQ+LQZHLVDXIJHIËKUOLFKH6LWXDWLRQHQ]XıQGHQLVW
Das Nichtbeachten dieses Symbols kann zu leichten bis schweren oder lebensgefährlichen Verletzungenoder zu Sachbeschädigung führen.

Warnung vor gefährlicher, elektrischer Spannung!

Dieses „Info-Symbol“ gibt einen Hinweis auf Informationen zum sachgerechten Umgang mit dem Gerätoder auf allgemeine Informationen zum besseren Verständnis. Ein Nichtbeachten der Hinweise kann dazu
führen, dass das Gerät fehlerhaft bedient oder sogar beschädigt wird.

Bei diesem „Tipp-Symbol“ erhalten Sie Tipps zur Anwendung oder besonders nützliche Informationen zur
optimalen Nutzung des Gerätes.

Gebrauchsanleitung beachten

Zulässiger Temperaturbereich

Vor Sonnenlicht geschützt aufbewahren

Trocken lagern

Biologische Gefährdung

Artikelnummer

53

Chargenbezeichnung

CE-Zeichen

In-vitro-Diagnostikum

Hersteller

Land der Herstellung

Herstellungsdatum

HLQGHXWLJH3URGXNWLGHQWLı]LHUXQJ

Seriennummer

Getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten

Alle in Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorfälle sind dem Hersteller und derzuständigen nationalen Behörde zu melden.

54

DE

17.

Kontaminationsfragebogen

Bevor Sie das Gerät Sediplus® S 2000 NX zur Reparatur an die DESAGA GmbH / SARSTEDT-GRUPPE einschicken, bitten wir Sie den
Kontaminations-Fragebogen auszufüllen.
DESAGA GmbH / SARSTEDT-GRUPPE
Serviceabteilung
In den Ziegelwiesen 1-7
D-69168 Wiesloch
Tel.: +49 (0) 62 22 / 92 88 65
service.des@desaga-gmbh.de
Schicken Sie das Gerät zusammen mit dem ausgefüllten Kontaminations-Fragebogen, einer kurzen Beschreibung des aufgetretenen
Problems und einer Kopie des Lieferscheins an die Service Abteilung der DESAGA GmbH / SARSTEDT-GRUPPE Wiesloch oder an Ihre
lokale SARSTEDT Verkaufsagentur.

Tabelle 3: Konatminationsfragebogen
Kontaminations-Fragebogen bei Reparatur-Aufträgen
Sehr geehrter Kunde,wir bitten Sie aus Sicherheitsgründen alle folgenden Fragen zu beantworten, bevor Sie Ihr Gerät zur Wartung, Reparaturoder Rückgabe an die DESAGA GmbH / SARSTEDT-GRUPPE Wiesloch einsenden.
Firma:

Abteilung:

Ort:

Straße:Name:

Telefon Nr.:

Gerät / Artikel:

SN:❑

Hiermit bestätigen wir: Das Gerät ist nicht kontaminiert.
'DV*HUËWLVWIUHLYRQ6FKDGVWRĳHQ❑'DV*HUËWLVWIUHLYRQ6FKDGVWRĳHQ

6WRĳNODVVH

6WRĳEH]HLFKQXQJ❑*LIWLJH6WRĳH❑gW]HQGH6WRĳH❑([SORVLYVWRĳH❑

5DGLRDNWLYH6WRĳH❑$QVWHFNXQJVJHIËKUOLFKH6WRĳH❑(QW]ĞQGHQGZLUNHQGH6WRĳH❑

6RQVWJHIËKUOLFKH6WRĳH❑

Das Gerät wurde entsprechend der gesetzlichen Vorschriften dekontaminiert❑=XWUHĳHQGHVELWWHDQNUHX]HQBeschreibung der durchgeführten Dekontamination:

Datum:

Unterschrift:55

Instructions for Use – SARSTEDT Sediplus® S 2000 NX

EN

Basic notes!
Before initial operation of the Sediplus® S 2000 NX, observe these Instructions for Use!
The basic prerequisite for the correct handling and trouble-free operation of the device isknowledge of the contents of these Instructions for Use.

Online instructions for use: Sediplus® S 2000 NX; GB 557 at:
www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use

Copyright:
SARSTEDT AG & Co. KG is the copyright holder of these Instructions for Use.
The Instructions for Use are intended only for the operating personnel and for the purchaser of thedevice. These Instructions for Use may not be reproduced or distributed in whole or in part without thewritten consent of SARSTEDT AG & Co. KG. Violations can have criminal consequences.

Please keep the Instructions for Use as a reference for
information on your device.

7HFKQLFDOPRGLıFDWLRQVUHVHUYHG
Sediplus®, Sedivette®, Sarmix® and Monovette® are registered trademarks of
SARSTEDT AG & Co. KG
Nümbrecht, May 2022
SARSTEDT AG & Co. KG

Manufacturer andcustomer service address:
SARSTEDT AG & Co. KG
PO Box 1220
D-51502 Nümbrecht

Device data:(to be completed by the customer)
Type: Sediplus® S 2000 NX
Serial No.:
Place of installation:

Phone: +49 (0) 22 93-30 50
Fax: +49 (0) 22 93-305 282
E-Mail: info@sarstedt.com
www.sarstedt.com/DVWPRGLıHG

Valid from serial number:

BSG0001

Issue date:Inventory No.:
Software version (control panel):
Software version (measuring table electronics):

56

EN

Table of Contents
Basic notes! ....................................................................................................................................................56
1.
1.1
1.2
1.3

General information............................................................................................................................59
Safety information ................................................................................................................................59
Intended use ........................................................................................................................................63
EC Declaration of Conformity ...............................................................................................................63

2.
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
2.3.6

Introduction ........................................................................................................................................64
Description ...........................................................................................................................................64
The "blood sedimentation" measurement .............................................................................................64
Setting up the device / Installation ........................................................................................................66
Technical data: .....................................................................................................................................67
Unpacking, transport and storage ........................................................................................................69
Delivery contents ..................................................................................................................................69
Connecting a PC-AT keyboard and / or a barcode scanner ..................................................................70
Connecting an optional printer ..............................................................................................................71
Description of the HL7 interface ...........................................................................................................72

3.
3.1
3.2
3.3

The functional elements of the Sediplus® S 2000 NX .......................................................................74
The measuring plate .............................................................................................................................74
The light emitting diodes of the measuring plate ...................................................................................75
The Display ..........................................................................................................................................76

4.
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.5.1
4.5.2
4.6
4.7
4.8
4.9

Operation of the Sediplus® S 2000 NX ..............................................................................................77
Switching the device on .......................................................................................................................77
Preparation of samples .........................................................................................................................78
Inserting the S-Sedivette® and starting a measurement ........................................................................79
Selecting the measurement times .........................................................................................................82
Entering the ID number.........................................................................................................................82
Entering the ID number using a barcode scanner (optional) ..................................................................83
Entering the ID number via the touch display ........................................................................................83
Viewing already determined values during a measurement ...................................................................84
Acoustic support ..................................................................................................................................85
Reprinting / repeating the printing process ...........................................................................................86
Deleting measurement results ..............................................................................................................86

5.
Menu ...................................................................................................................................................87
5.1
Settings ................................................................................................................................................87
5.1.1 Language .............................................................................................................................................87
5.1.2 Start ID.................................................................................................................................................88
5.1.3 Measurement settings ..........................................................................................................................88
5.1.3.1 Measurement type ...............................................................................................................................888QGHUıOOOLPLWPPŘ ...................................................................................................................89
5.1.4 Deleting measurement results ..............................................................................................................89
5.1.5 Date .....................................................................................................................................................90
5.1.6 Time .....................................................................................................................................................90
5.1.7 Printer settings .....................................................................................................................................91
5.1.8 Network settings / HL7.........................................................................................................................92
5.2
Service .................................................................................................................................................93
5.3
Errors ...................................................................................................................................................93

57

EN

6.
6.1

6.3
6.4
6.5

Faults and operating errors................................................................................................................93
Fault in the opening and closing of the measuring plate ........................................................................93
8QGHUıOOHG66HGLYHWWH® ......................................................................................................................94
Incorrect measurement ........................................................................................................................95
Premature removal of an S-Sedivette® .................................................................................................96
Mains failure .........................................................................................................................................98

7.
7.1
7.2
7.3
7.4

Service and maintenance ..................................................................................................................98
Cleaning the device ..............................................................................................................................98
Quality controls with test Sedivettes .....................................................................................................99
Measurement optics ...........................................................................................................................101
Maintenance at the manufacturer's premises .....................................................................................101

8.

Decommissioning / Disposal ...........................................................................................................102

9.

General precautions: ........................................................................................................................102

10.

Limitations ........................................................................................................................................102

11.

Order information .............................................................................................................................103

12.

Warranty and liability........................................................................................................................104

13.

Glossary ............................................................................................................................................104

14.

List of illustrations ............................................................................................................................105

15.

Literature...........................................................................................................................................106

16.

Key for symbols and labels:.............................................................................................................107

17.

Contamination questionnaire ..........................................................................................................109

58

EN

1.

General information

1.1

Safety information
The Sediplus® S 2000 NX blood sedimentation measuring device has been built according to the latest
engineering standards and the recognised safety regulations. Take note of the relevant safety informationand guidelines as well as occupational safety and accident prevention regulations for use in thelaboratory.
Nevertheless, risks for users and third parties as well as damage to the device or other material assets
can still arise during operation.
The device should be used only:• For the intended purpose.
• In faultless condition in terms of safety.
During the device’s warranty period, only the company SARSTEDT AG & Co. KG or persons authorisedby the company SARSTEDT AG & Co. KG may repair the device.
Improper handling or repairs will render any warranty claims void.
• Measurement results must always be checked for plausibility by the operating personnel, thelaboratory management or the attending doctor.
• The general regulatory guidelines and statutory regulations for properly determining blood
sedimentation must be noted and complied with.
The device operates at a voltage of 110-230 V, 50-60 Hz. No water or other liquids may enter the device.
• When connecting the device to the mains power, you may use only the supplied power cords.
• Check to see whether your mains voltage matches the information on the type label. The device
may only be connected to an earthed shockproof socket.
• Check for damage to the connection cable before start-up. Damaged cables may not be used
under any circumstances.
• Check the device for external damage before start-up.
Never work with a damaged device.
• Remove the plug from the socket if the device will not be used for a long period of time or if it needs
to be cleaned.
The S-Sedivettes and the blood samples in the S-Sedivettes must be handled and disposed of in theproper manner. Note the applicable regulations in your country and follow the safety provisions in yourlaboratory.

The device may be operated or complemented only using the accessories described in this manual.
OBLIGATION OF THE OPERATOR
The device’s operator undertakes to commission only persons who have read and understood thisPDQXDOZLWKZRUNLQJRQWKHGHYLFH7KLVVKRXOGEHFRQıUPHGZLWKWKHLUVLJQDWXUHChecks to ensure personnel are aware of workplace safety should be carried out at regular intervals.
OBLIGATION OF THE PERSONNEL
Persons working with the device undertake to:• Read through these Instructions for Use before commencing work.
• Comply with the applicable accident prevention regulations and requirements.
%RWKVKRXOGEHFRQıUPHGE\WKHUHFLSLHQWŖVVLJQDWXUH

59

EN

$VWKHUHDUHPDQ\HUURUVRXUFHVWKDWFDQDĳHFWWKH(U\WKURF\WH6HGLPHQWDWLRQ5DWH (65 LWLVLPSHUDWLYH
that the information below be noted when setting up the device:• 9LEUDWLRQVRIWKHıOOHGVHGLPHQWDWLRQV\VWHPOHDGWRLQFUHDVHGVHGLPHQWDWLRQYDOXHV
7KHGHYLFHPXVWWKHUHIRUHEHSODFHGRQDı[HGWDEOHRURQDYLEUDWLRQIUHHVXUIDFHFor example, the device must not stand on a laboratory table together with a centrifuge.
• The S-Sedivettes may not be scratched, dusty or contaminated under any circumstances.
• 6HWWLQJXSWKHıOOHGORZHULQJV\VWHPRQDQLQFOLQHOHDGVWRLQFUHDVHGVHGLPHQWDWLRQYDOXHVThe device must therefore be set up in such a way that the S-Sedivettes can be loaded from above
and the S-Sedivettes stand upright.
• The measuring plate will move upwards during the measuring process. Make sure that there are
no obstructions, e.g. shelves, above the device.
• 'HYLDWLRQVRIWKHURRPWHPSHUDWXUHRUĲXFWXDWLRQV GUDIWV OHDGWRFKDQJHVLQWKHVHGLPHQWDWLRQYDOXHVThe device must therefore not be placed in the vicinity of radiators or other heat sources.
• The samples must not be taken directly from the refrigerator and inserted into the Sediplus®
S 2000 NX for analysis. To ensure accurate results, it is crucial that the samples are always at
URRPWHPSHUDWXUH Ɠ&WRƓ&RUDFFRUGLQJWRFRXQWU\RUODERUDWRU\VSHFLıFDWLRQV • 7RHQVXUHVXĴFLHQWYHQWLODWLRQIRUWKHGHYLFHŖVHOHFWURQLFVLWPXVWEHDWOHDVWFPDZD\IURPWKHZDOO
• Keep the measurement optics completely clean at all times. In particular, no blood or plasma
splashes may enter the optics.
• Protect the device after use against dust or other contaminants with the dust cover.

• It is essential that direct sunlight or light irradiation be avoided.

Connect the device to the power supply. The mains plug with the power switch and device fuses arelocated on the left-rear side of the case. Before connecting the device to the mains power, take note of
the safety information.
0DNHVXUHLWLVDVXĴFLHQWGLVWDQFHDZD\IURPRWKHUGHYLFHVWRSURYLGHHQRXJKRSHUDWLQJVSDFHDQG
avoid impairing the device’s functioning.
You must be able to reach the power switch on the back.
Do not turn on the power supply for the Sediplus® S 2000 NX until you have properly connected all
peripheral devices (barcode scanner, PC-AT keyboard or printer) to the device.

The device must be checked for the requirements regarding interference emission and interference
immunity in DIN EN 61326-2-6:2013-09 for electromagnetic compatibility (EMC) for in-vitro diagnostic
devices (IVD).
The electromagnetic environment should be assessed by a specialist before operating this device.
Do not use this device near sources of strong electromagnetic radiation (e.g., unshielded, intentionallyoperated radio frequency sources) as they can interrupt proper operation.
When connecting and removing the connection of one or more peripheral devices (barcode scanner,
PC-AT keyboard, EDP and / or printer), the Sediplus® S 2000 NX must be disconnected from the power
supply!

60

EN

If you notice unexpected operations or damage to programs and/or data,viruses may be present on your computer.
Never use programs or storage media that may contain viruses.
Portable storage media should be checked for viruses with a virus protection program before use.
Use only the S-Sedivette® from SARSTEDT as a patient blood carrier for Sediplus® S 2000 NX.
With other tubes, such as Westergren tubes, you will get incorrect blood sedimentation values.

Be sure to follow the instructions for handling the SARSTEDT S-Sedivette®. Online Instructions for Use:
S-Sedivette®; GB 512 at: www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use
3OHDVHQRWHWKDWWKHDVVHVVPHQWRIPHDVXUHPHQWUHVXOWVRIXQGHUıOOHG66HGLYHWWHVLVDWWKHGLVFUHWLRQ
of the operating personnel, the laboratory management or the attending doctor.

Please also note the interfering factors described in the specialist literature (e.g. paraproteinemia, lipemia,
KDHPRO\VLV ZKLFKPD\KDYHDQLQĲXHQFHRQWKHPHDVXUHPHQWRIEORRGVHGLPHQWDWLRQDQGLIQHFHVVDU\check the plausibility of the measurement result in the event of unusual blood samples.
• Only use the S-Sedivettes for the SARSTEDT blood sedimentation system Sediplus® S 2000 NX.
• The surface of the S-Sedivettes must be clean. There must be no residues from labels or powder
traces from gloves on it. Impurities produce additional signals which are recorded and canconsiderably impair determination of sedimentation. The original label or self-adhesive labels at thesame height do not interfere with the measurement.
• In addition, it must be ensured that there are no blood drops in the cap during insertion and that thecone in the S-Sedivette® is not wet. This can occur after the blood sample has been taken or after
PL[LQJ$IWHUVWDUWLQJWKHPHDVXUHPHQWFRXOGEHLQĲXHQFHGE\EORRGGULSSLQJGRZQ• If the determined value of a measurement is higher than that detected during the zero measurement,a negative value is outputted. The measured value will be marked with a minus sign.
• A negative value can only occur due to an incorrect measurement.
• Check the S-Sedivette®IRUıOOLQJOHYHODQGH[WHUQDOGDPDJH GLUWVFUDWFKHVHWF 5HSHDWWKH
measurement. If the error persists, please contact the Service Department of DESAGA GmbH in
Wiesloch or your local SARSTEDT branch.
If you insert a new S-Sedivette® into the position, the measurement log of the previously removed
S-Sedivette® from this position will be immediately deleted.
The data will no longer be available!
It is recommended to use the options for data transmission to an EDP system or a printer,see chapter 2.3.5 or 2.3.6.
The measuring plate must not be obstructed while moving up and down.
There must be no objects on or next to the measuring plate.
If the measuring plate is blocked for any reason, movement is automatically stopped and is only
FRQWLQXHGZKHQWKHHUURUPHVVDJHDSSHDULQJRQWKHGLVSOD\LVFRQıUPHG

61

EN

Be sure to observe the instructions for cleaning the device. Careless cleaning or failure to observe
the regulations can lead to malfunctions!
• Disconnect the appliance from the power supply to clean it• Exception:,QWKHPHQX\RXZLOOıQGWKHPHQXLWHP&OHDQLQJVHHFKDSWHU
You have the option to move the measuring plate to the highest position to clean the housing parts
under the measuring plate and to deactivate the touch display for 30 seconds to clean it.
Do not spray detergent under the measuring plate.
• Clean the housing parts under the measuring plate only with a damp cloth.
• The device is operated with a voltage of 110-230 V.
Do not allow any liquid to enter the instrument during cleaning.
• In principle, only clean your device from the outside!
• Never use abrasive cleaners, aggressive cleaners or solvents.
• Do not allow disinfectants to enter the interior of the device. Do not use disinfectants in spray cans.
• You can remove traces of dust or lint with compressed air.
• Do not open the instrument yourself under any circumstances to remove contamination
inside the housing.
• Have the device serviced at regular intervals by the DESAGA Service Department.
• The device must not be autoclaved.

When handling blood as a potentially infectious material, you must always comply with theoccupational safety requirements and clean and disinfect the device properly.
Inform yourself of the disinfection measures required for your device in your hygiene department.

In principle, our "Terms of Delivery and Payment" apply. These are noted on the back of the invoice.
Warranty and liability claims are excluded if they are attributable to one or more of the following causes:• Improper use of the device.
• Improper installation, commissioning, operation and maintenance of the device.
• Operation of the device in the event of defective safety devices or improperly installed or inoperable
safety and protective devices.
• Failure to observe the instructions for use regarding transport, storage, assembly, commissioning,
operation, maintenance, set-up and disposal.
• Unauthorised changes to the device.
• Disasters caused by foreign bodies and force majeure.
• Improperly performed repairs.
• 7HFKQLFDOPRGLıFDWLRQVUHVHUYHG

All serious incidents relating to the product must be reported to the manufacturer and the competent national authority.

62

EN

1.2

Intended use

Determination of the erythrocyte sedimentation rate* of venous blood samples in the S-Sedivette®. The measurement results
are obtained according to the Westergren method.
Usage environment:
7KHSURGXFWLVLQWHQGHGIRUXVHLQDSURIHVVLRQDOHQYLURQPHQWE\TXDOLıHGPHGLFDODQGODERUDWRU\SHUVRQQHOFunctional principle:
The height of the red blood column is determined by scanning an S-Sedivette® (Art. No. 06.1690.xxx) using infrared diodes.
The measurement of the erythrocyte sedimentation rate is carried out in a measuring range of 0-65 mm, which corresponds
WRPPDFFRUGLQJWR:HVWHUJUHQ7KHSKDVHGLĳHUHQFH UHGEORRGFORWSODVPDDLU LVFOHDUO\UHFRJQLVHGE\WKH
diodes or the software of the device.
Sample material::KROHEORRGDQWLFRDJXODWHGZLWKFLWUDWH PROOS+WULVRGLXPFLWUDWHFLWULFDFLGEXĳHUVROXWLRQLQDPL[LQJUDWLRRI
(1 part citrate + 4 parts blood) in S-Sedivettes (Art. No. 06.1690.xxx).
*ESR = Erythrocyte sedimentation rate

1.3

EC Declaration of Conformity

The EC Declaration of Conformity can be viewed in various languages on the website of SARSTEDT AG & Co KG
www.sarstedt.com; https://www.sarstedt.com/en/download/declarations-of-conformity/

63

EN

2.

Introduction

2.1

Description%DVHGRQ6$567('7 VPDQ\\HDUVRIH[SHULHQFHLQWKHıHOGRIEORRGVHGLPHQWDWLRQDQDXWRPDWLFFKDQQHOEORRG
sedimentation instrument is available through the use of an IR transmission measurement method with the Sediplus®
S 2000 NX.
The Sediplus® S 2000 NX has been specially developed for laboratories with centralised blood sedimentation. After themeasurements, the results can be fed into to an EDP system. Of course, data can be retrieved manually via the display at
any time.
In the optimal combination with the S-Sedivette® blood sedimentation system, blood sedimentation can be carried out
automatically and immediately following safe blood collection.
$IWHUWKHPL[LQJSURFHVVWKHPHDVXUHPHQWLVVWDUWHGE\LQVHUWLQJWKHıOOHG66HGLYHWWH® into a free measuring position.
$IWHU\RXKDYHFRQıJXUHGWKH66HGLYHWWH® to any measuring station, the device will detect the new S-Sedivette® and themeasurement will commence. Likewise, premature removal is detected and displayed as an error.
The display shows the measurement times and results of all positions.
The measuring plate is moved up and down for the measuring process. Each S-Sedivette® is transilluminated by ameasuring beam. Behind the S-Sedivette®, the light beam impinges on a detector. The surface of the erythrocyte layer isdetected by a change in the light intensity.
3HUIHFWLGHQWLıFDWLRQRIWKHVDPSOHLVHQVXUHGE\WKHSRVVLELOLW\RIFRQQHFWLQJDEDUFRGHVFDQQHU7KHVWDWXVGLVSOD\RIHDFK
of the 40 channels of the device can be called up and is shown on the display.
After completion of the measurement, the result log with 1h and 2h value (optionally also ½ h and 1h value), date, time, ID
number and, if necessary, error messages can be output via the display in the display, via the built-in interface to the EDP
or via a printer.

2.2

The "blood sedimentation" measurement'Blood sedimentation, also referred to as erythrocyte sedimentation reaction: ESR = erythrocyte sedimentation rate; can be
GHıQHGDFFRUGLQJWR&/6,+$DVGLVWDQFH OHQJWK EHWZHHQWKHOLTXLGVXUIDFHRIWKHSODVPDDQGWKHVHGLPHQWDWLRQ
surface of the red blood cells (erythrocytes) in the uncoagulated blood in mm.
Physical-chemical principle
Due to the higher density of erythrocytes compared to plasma, they slowly form sediment in anticoagulated blood. However,
WKHVHGLPHQWDWLRQRIHU\WKURF\WHVLVLQĲXHQFHGE\YDULRXVIDFWRUVWKDWFDQDFFHOHUDWHRUVORZGRZQWKHUDWHRIVHGLPHQWDWLRQ
,QDGGLWLRQWRWKHGLĳHUHQFHLQGHQVLW\WKHPRVWLPSRUWDQWLQĲXHQFLQJYDULDEOHVLQFOXGHHU\WKURF\WHDJJUHJDWLRQDQG
its electrical charge. The negative charge of the erythrocytes causes them to repel one another and the sedimentation
takes place only slowly. A changed composition of the plasma proteins, especially the increase in the concentration of
DFXWHSKDVHSURWHLQVLQLQĲDPPDWRU\SURFHVVHVUHGXFHVWKH]HWDSRWHQWLDO UHSXOVLYHHĳHFWRIWKHQHJDWLYHFKDUJLQJ DQG
thereby promotes the aggregation of the erythrocytes, which leads to faster sedimentation behavior of the blood cells andconsequently to increased measured ESR values (5). In contrast, the increase in concentration of negatively charged plasma
proteins leads to slower sedimentation of the erythrocytes and thus to lower ESR measured values.
7KHVHGLPHQWDWLRQVKRXOGWDNHSODFHDWURRPWHPSHUDWXUHZLWKLQDFRXQWHUVLQNLQJWXEHRIGHıQHGKHLJKWDQGGHıQHG
GLDPHWHU8QGHUWKHLQĲXHQFHRIJUDYLW\WKHVHGLPHQWDWLRQUDWHLVGHWHUPLQHGDIWHUKRXUDQGVWDWHGLQPP:HVWHUJUHQ
To perform the blood sedimentation, 2.8 ml of venous blood are taken up in the SARSTEDT S-Sedivette® with 0.7 ml of
WULVRGLXPFLWUDWH PROOS+WULVRGLXPFLWUDWHFLWULFDFLGEXĳHUVROXWLRQ  LQDPL[LQJUDWLRRI SDUWRIFLWUDWH
+4 parts of blood)), thoroughly mixed in the S-Sedivette® and placed vertically in the holder of the Sediplus® S 2000 NX.

64

EN

The Sediplus®61;PHDVXUHVWKHGLĳHUHQFHLQKHLJKWEHWZHHQWKHORZHUPHQLVFXVRIWKHOLTXLGVXUIDFHRIWKHSODVPDDQGWKHVHGLPHQWDWLRQVXUIDFHRIWKHUHGEORRGFHOOV7KHVHGLPHQWDWLRQYDOXHVRIWKHFLWUDWHEORRGDUHPHDVXUHGDWGHıQHGpoints in time, converted into Westergren mm and output after 1 hour in x mm/h according to the standardised Westergren
method. In addition, the Sediplus®61;DOVRRĳHUVWKHRSWLRQRIRXWSXWWLQJWKHUHGXFWLRQYDOXHVLQ[PPKDIWHUŹand 2 hours.
Reference values should be set at the local level in accordance with the recommendations for reference values. In viewof the progressive increase in ESR with age, separate values should be set for each decade of adult life for men and
ZRPHQ6HYHUDORWKHUYDULDEOHVLQĲXHQFHWKH(65DQGFDQWKHUHIRUHDĳHFWWKHUHIHUHQFHYDOXHVHJKDHPRJORELQOHYHOV
medications, menstrual cycle, pregnancy and smoking. The table below lists reference values for the ESRs which can beused as a guide for the establishment of local reference values.
Reference values for the Westergren-ESR method.(1)ESR mm Westergren / 1h
Age (years)

Male

Female

18-30

3.1

5.1

31-40

3.4

41-50

4.6

51-60

5.6

60-70
>70

upper limit of normal
Male

Female< 7.1< 10.75.6< 7.8< 11.06.2< 10.6< 13.29.4< 12.2< 18.65.6

9.4< 12.7< 20.2

5.6

10.1

< 30

< 35

$QRUPDO(65GRHVQRWH[FOXGHQRQLQĲDPPDWRU\RUJDQGLVHDVHVRUJDQG\VIXQFWLRQDQGPDOLJQDQWWXPRXUV • Measurement results must always be checked for plausibility by the operating personnel,
the laboratory management or the attending doctor.
• The general regulatory guidelines and statutory regulations for properly determining blood
sedimentation must be noted and complied with.

65

EN

2.3

Setting up the device / Installation$VWKHUHDUHPDQ\HUURUVRXUFHVWKDWFDQDĳHFWWKH(65LWLVLPSHUDWLYHWKDWWKHLQIRUPDWLRQEHORZEHQRWHGZKHQVHWWLQJXS
the device:• 9LEUDWLRQVRIWKHıOOHGVHGLPHQWDWLRQV\VWHPOHDGWRLQFRUUHFWO\LQFUHDVHGVHGLPHQWDWLRQYDOXHV
7KHGHYLFHPXVWWKHUHIRUHEHSODFHGRQDı[HGWDEOHRURQDYLEUDWLRQIUHHVXUIDFHFor example, the device must not stand on a laboratory table together with a centrifuge.
• The S-Sedivettes may not be scratched, dusty or contaminated under any circumstances.
• 6HWWLQJXSWKHıOOHGORZHULQJV\VWHPRQDQLQFOLQHOHDGVWRLQFUHDVHGVHGLPHQWDWLRQYDOXHVThe device must therefore be set up in such a way that the S-Sedivettes stand upright and the
S-Sedivettes can be loaded from above.
• 7KHPHDVXULQJSODWHZLOOPRYHXSZDUGVGXULQJWKHPHDVXULQJSURFHVV0DLQWDLQVXĴFLHQWGLVWDQFH
to ensure you are able to work unimpeded.
• 'HYLDWLRQVRIWKHURRPWHPSHUDWXUHRUĲXFWXDWLRQV GUDIWV OHDGWRFKDQJHVLQWKHVHGLPHQWDWLRQYDOXHVThe device must therefore not be placed in the vicinity of radiators or other heat sources.
• The samples must not be taken directly from the refrigerator and inserted into the Sediplus®
S 2000 NX for analysis. To ensure accurate results, it is crucial that the samples are always at
URRPWHPSHUDWXUH Ɠ&WRƓ&RUDFFRUGLQJWRFRXQWU\RUODERUDWRU\VSHFLıFDWLRQV • 7RHQVXUHVXĴFLHQWYHQWLODWLRQIRUWKHGHYLFHŖVHOHFWURQLFVLWPXVWEHDWOHDVWFPDZD\IURPWKHZDOO
• Keep the measurement optics completely clean at all times. In particular, no blood or plasma
splashes may enter the optics.
• Protect the device after use against dust or other contaminants with the dust cover.

• It is essential that direct sunlight or light irradiation be avoided.

• Connect the device to the power supply. The mains plug with the power switch and device fuses
are located on the left-rear side of the case. Before connecting the device to the mains power,take note of the safety information.
• 0DNHVXUHLWLVDVXĴFLHQWGLVWDQFHDZD\IURPRWKHUGHYLFHVWRSURYLGHHQRXJKRSHUDWLQJVSDFH
and avoid impairing the device’s functioning.
• You must be able to reach the power switch on the back.
• Do not turn on the power supply for the Sediplus® S 2000 NX until you have properly connected
all peripheral devices (barcode scanner, PC-AT keyboard or printer ) to the device.

• The device must be checked for the requirements regarding interference emission and interference
immunity in DIN EN 61326-2-6:2013-09 for electromagnetic compatibility (EMC) for in-vitro
diagnostic devices (IVD).
• The electromagnetic environment should be assessed by a specialist before operating this device.
• Do not use this device near sources of strong electromagnetic radiation (e.g., unshielded,
intentionally operated radio frequency sources) as they can interrupt proper operation.

66

EN

RJ-45 plug (ethernet)

USB port for the barcode
scanner, a printer, and/ora PC-AT keyboard.

Power switch

Device fuses

Power supply

Figure 1: Rear wall of the Sediplus® S 2000 NX

2.3.1

Technical data:
Manufacturer and device data®

Device:Sediplus S 2000 NX

Order no.:SARSTEDT No. 90.1092

Manufacturer:

SARSTEDT AG & Co. KG

Address:

Sarstedtstraße 1D-51582 Nümbrecht
Device data

Measuring principle:

IR transmission measurement method with extraneous light compensation
Blood sedimentation measurement in the SARSTEDT S-Sedivette®
Conversion to Westergren values

Measurement accuracy:+/- 1 mm of the measurement path

Measuring range:

0-65 mm, this corresponds to a sedimentation value range of 0-116 mm according
to Westergren. Since the S-Sedivette® has a larger diameter and is shorter than theWestergren lowering tube, the determined lowering value is converted into Westergren
values and displayed by the Sediplus® S 2000 NX.

Display:

Measuring time in hours and minutes
Measured value in millimetres (Westergren values)
Touch display for status, information, error messages, as well as the operation of the device
40 x LED status check of the measuring stations

Interfaces:

2 x USB for connecting a barcode scanner, PC-AT keyboard or a printer
1 x network socket for transferring measurement logs to EDP

Sample carrier:

SARSTEDT S-Sedivette®

Measuring stations:

40 positions

67

EN

Data storage:

A built-in battery ensures data retention(measured data, date, time) in the event of a power failure

Data output to:- Display- Printer- EDP / HL7

Power supply:

110-230 V~, (-10 /+10 %), 50-60 Hz

Power consumption:

16 W

Fuses:

0.8 AT (2 fuses, 5 x 20 mm)

Interference emission andimmunity to interference

The device must be checked for the requirements regarding interference emission andinterference immunity in DIN EN 61326-2-6:2013-09 for electromagnetic compatibility(EMC) for in-vitro diagnostic devices (IVD).

Measurements:

Width: 270 mm
Depth: 355 mm
Height without S-Sedivettes: 208 mm (retracted measuring plate)height with inserted S-Sedivettes: 305 mm

Weight:6.7 kgPermissible environmental
conditions when storing thedevice:+10 °C to +40 °C, relative humidity max. 80 %, non-condensing+40° C+10° C

During operation:

During operation: Room temperature (18 °C to 25 °C or according to country or
ODERUDWRU\VSHFLıFDWLRQV DWUHODWLYHKXPLGLW\RIPD[QRQFRQGHQVLQJ

It is essential that direct sunlight or light irradiation be avoided.

68

EN

2.3.2

Unpacking, transport and storage

The Sediplus® S 2000 NX (SARSTEDT No. 90.1092) is packed with all accessories in a box.
• Check the integrity of the packaging box and the device.
• In case of transport damage, contact the carrier immediately! Observe the reporting deadline of the individualtransport companies (rail, mail, parcel services or freight forwarder). It may be only 24 hours.
• Defects and damages must be reported immediately to SARSTEDT AG & Co. KG!
• Check the scope of delivery based on the list in the next chapter.
• The transport packaging should not be disposed of.

• To transport the device, e.g. to ship it for manufacturer maintenance (see Chapter 7.4
Maintenance at the manufacturer), use only the supplied packaging.
• If the appliance is to be stored in your facility, please observe the environmental
FRQGLWLRQVVSHFLıHGEHORZ

• It is essential that direct sunlight or light irradiation be avoided.

+40° C• Permissible ambient conditions when storing the device: +10° to +40°C, max. 80% rel.
humidity non-condensing.

+10° C

2.3.3

Delivery contents

The Sediplus® S 2000 NX (SARSTEDT No. 90.1092) consists of:
NumberName

1

Sediplus® S 2000 NX

1

Mains connection cable1

Dust cover1

Instructions for Use

1

Test Sedivettes (set of 3)

1

Quick Start Guide

69

EN

2.3.4

Connecting a PC-AT keyboard and / or a barcode scanner

When connecting and removing the connection of one or more peripheral devices (barcode
scanner, PC-AT keyboard, EDP and / or printer), the Sediplus® S 2000 NX must be disconnectedfrom the power supply!

On the back of the Sediplus®61;\RXZLOOıQGQRWRQO\WKH5-SRUWIRUFUHDWLQJDQ(WKHUQHWFRQQHFWLRQWRD
network, but also two USB ports for connecting peripheral devices:

You can connect a barcode scanner, a PC-AT keyboard or a printer to the two USB ports.

The PC-AT keyboard and the barcode scanner can be used immediately after switching on the Sediplus® S 2000 NX.

If your barcode scanner does not recognise the submitted barcode, reads incorrectly or attaches
FKDUDFWHUV IRUH[DPSOHOHDGLQJ]HURV WKLVLVYHU\RIWHQGXHWRDGLĳHUHQWFRGLQJV\VWHPIRUWKHEDUFRGH
being used (for example, transmission of checksums).
In this case, it is necessary to reprogram the barcode scanner to the coding system which you use.
Observe the instructions in the enclosed instructions for use of the barcode scanner.

The function of a barcode scanner can be tested in this service menu (menu service barcode scanner).
To do this, it must be connected to the USB port, see Figure 2.

Figure 2: Test barcode scanner

70

EN

2.3.5

Connecting an optional printerYou can connect a barcode scanner, a PC-AT keyboard or a printer to the two USB ports.

Insert the USB connecion of the printer into the USB port on the back of the device, see Figure 1. Under the menu item
Print settings (see chapter 5.1.7), you have the option of testing the functioning of the printer. You will receive the following
printout:

Figure 3: Test print

71

EN

2.3.6

Description of the HL7 interface

The Sediplus® S 2000 NX can be connected to a network via the network socket (RJ45) included on the back of the device.
If the device is connected to a network via a LAN cable, the IP address of the device is displayed in the service systemsettings menu, see Chapter 5.2.
7RHVWDEOLVKDQHWZRUNFRQQHFWLRQDQLQWHJUDWHG'+&3VHUYHU '\QDPLF+RVW&RQıJXUDWLRQ3URWRFRO LVUHTXLUHGZKLFKautomatically assigns IP addresses.
The device has a modern interface for transmitting measurement data to a laboratory information system (LIS), which wasprogrammed on the basis of the HL7 standard. This message transmitted by the device is structured as follows:

MSH Segment
Position
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Data
MSH
|
^~\&
S2000
Sarstedt^FRQıJ`^FRQıJ`YYYYMMDDHHMMSSOML^O21
^LG`
P
2.6

NE
NE

Description
Segment nameField separator
additional separators
Sending application
Sending process
Receiving Application
Receiving Facility
Time of message creation
Blank
Message type and event
Message control number
Processing mode
HL7 Version Number
Blank
Blank
Condition for acknowledgement of receipt&RQGLWLRQIRUSURFHVVLQJFRQıUPDWLRQ

Example:06+_Aa? _6_6DUVWHGW_^FRQ¿J`_^FRQ¿J`___20/A2_^LG`_3____1(_1(&5!

PID Segment
Position
0
1
2
3

Data
PID
1
^GDWD`Description
Segment name
PID segment number
Blank
Patient ID list, here: Barcode

Example:3,'___^GDWD`&5!

ORC segment
Position
0
1
2
3
4

Data
ORC
SC
^GDWD`CM

Description
Segment name
Order control
Order number, barcode here
Blank
Order Status

Example:25&_6&_^GDWD`_&0&5!

72

EN

OBR segment
Position
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Data
OBR
1 for OBR 1
2 for OBR 2^GDWD`^FRQıJ`YYYYMMDDHHMMSS^GDWD`^GDWD`Description
Segment name
OBR segment number
Order number, here: Barcode
Blank
3HUIRUPDQFHLGHQWLıFDWLRQ WHVWDEEUHYLDWLRQ
Blank
Blank
Time of measurement
Blank
Blank
Blank
Blank
Blank
Blank
Blank
Blank
Blank
Blank
Blank
Blank
Measured value
If applicable, additional information on the measured value (?)

Example:2%5__^GDWD`__^FRQ¿J`________________^GDWD`_^GDWD`&5!

A complete HL7 message for the barcode 1234567 with the two measured values 1.11 at 14:35:00 and 2.22 at 15:05:00,
measured on 30/10/2020 would then look as follows:
97!
06+_Aa? _6_6DUVWHGW_/DERUDWRU\_1XHPEUHFKW___20/A2__3____1(_1(&5!
3,'___&5!
25&_6&__&0&5!
2%5____%ORRGVHGLPHQWDWLRQPLQ_________________RN&5!
2%5____%ORRGVHGLPHQWDWLRQPLQ_________________RN&5!
)6!&5!

/DERUDWRU\1XHPEUHFKW%ORRGVHGLPHQWDWLRQPLQDQG%ORRGVHGLPHQWDWLRQPLQZHUHDVVXPHGIRUWKHıHOGV^FRQıJ`$PHDVXUHGYDOXHVWDWXVRNZDVDVVXPHGIRUWKHıHOG^GDWD`
All necessary information to allow integration of the device into your LIS can be entered in the settings menu, see 5.1.8
Network settings / HL7

73

EN

3.

The functional elements of the Sediplus® S 2000 NX

Used
S-Sedivette®
Measuring table/measuring
plate

Guide holes for the
S-Sedivette®

Display

Control light emitting
diodesFigure 4: Front view of the Sediplus® S 2000 NX

3.1

The measuring plate

The measuring plate has 40 guide holes for the S-Sedivettes, each with a green control light-emitting diode. Each of the
40 guide holes, every one with a control LED, corresponds to a position for carrying out a measurement.
The S-Sedivettes are inserted vertically through the guide holes into the base of the base module.
The sensor system for sedimentation measurement is accommodated in the measuring plate. Therefore, the measuring
plate must not be blocked from moving (moving up and down during the measurement).

Use only the S-Sedivette® from SARSTEDT as a patient blood carrier for Sediplus® S 2000 NX.
With other tubes, such as Westergren tubes, you will get incorrect blood sedimentation values.

74

EN

3.2

The light emitting diodes of the measuring plate

The light-emitting diodes indicate the various states of the associated position or of the entire device.

$OOOLJKWHPLWWLQJGLRGHVĲDVKVLPXOWDQHRXVO\Optical signalling: The measuring plate is moved up and down in the next 5 seconds for measurement. During this time,no S-Sedivettes may be used. Wait for the measuring process, then insert the S-Sedivettes.
The light-emitting diode of a certain position does not light up and the associated position is unoccupied.
This position is vacant. You can use an S-Sedivette® for measuring.
The light-emitting diode of a position lights up. The position is occupied by an S-Sedivette®.
The measurement with the inserted S-Sedivette® has not yet been completed.
The current status of this position can be queried via the display.
The light-emitting diode of an occupied position does not light up.
7KHPHDVXUHPHQWLVıQLVKHG7KHYDOXHFDQEHUHWULHYHGRQWKHGLVSOD\<RXFDQUHPRYHXVHWKH66HGLYHWWH® fromthe device. The measuring position is thus free for the next measurement.
The light-emitting diode of a position lights up, but the position is not occupied.
The S-Sedivette® was removed from this position during the current measurement.
The following warning will appear on the display.

Figure 5: S-Sedivette® removed- If you have corrected the error using one of the two options, the position is in one of the previously described states.
- ,IVHYHUDO/('VKDYHĲDVKHGEHIRUH\RXZLOOVHHWKHHUURUPHVVDJHRIWKHQH[WSRVLWLRQRQWKHGLVSOD\

75

EN

3.3

The Display

The Sediplus® S 2000 NX has a modern touch display for operating and displaying the measured values. With the help of theoperator panel, you can query all measurement data from completed and ongoing measurements via the display. The device
VWDWXVGDWHGD\RIWKHZHHNWLPHQXPEHURIYDFDQWDQGıOOHGSRVLWLRQVDQGWKHQXPEHURIFRPSOHWHGPHDVXUHPHQWVLVGLVSOD\HG7KHIROORZLQJıJXUHVKRZVWKHGLVSOD\RIWKHPDLQYLHZ,QWKHOLVWRIPHDVXUHPHQWV\RXFDQVFUROOXSDQGGRZQ
by touching the touch display, in the lower right corner you can sort the measurement results according to your needs.

Figure 6: Main view

The following information is displayed in the main view:
Table 1
Position

Displays the position in which an S-Sedivette® is located. The position numbering is located on
the measuring table coverID

6DPSOH,'WKDWXQLTXHO\LGHQWLıHVDVDPSOH7KH,'FDQEHHQWHUHGLQGLĳHUHQWZD\VVHH
Chapter 4.5 Entering the ID number.

Measurement type

Fixed measurement times

1. valueFirst measured sedimentation value in mm-Westergren

2. value

Second measured sedimentation value in mm-Westergren

Duration

Duration of measurement. The duration begins as soon as an S-Sedivette® is inserted into thedevice and only ends when both sedimentation values (1st Value and 2nd value) and/or the
S-Sedivette® was removed from the device.

76

EN

4.

Operation of the Sediplus® S 2000 NX

4.1

Switching the device on

Switch on the Sediplus® S 2000 NX at the power switch on the back of the device. You will see the following display view.
In the lower right corner of the view, you can see the software version currently installed on the device. You can view theseagain later under the menu item Service (Chapter 5.2).

Figure 07: Start screen

After a few seconds, the device will switch on automatically. You will see the main view on the display panel.

Figure 08: Home screen with the status display

7KHGHYLFHLVQRZUHDG\IRURSHUDWLRQDQG\RXFDQVWDUWDPHDVXUHPHQWLQWKUHHGLĳHUHQWZD\VIRUPRUHGHWDLOVsee Chapter 4.3:
1. Scanning a sample ID
2. Inserting an S-Sedivette® into a free slot
3. Pressing the red button
7KHGHYLFHKDVDQLQWHJUDWHGEXĳHUEDWWHU\ZKLFKJXDUDQWHHVGDWDUHWHQWLRQHYHQLQWKHHYHQWRIXQLQWHQWLRQDOVZLWFKLQJRĳRIWKHGHYLFHHJLQWKHHYHQWRIDSRZHUIDLOXUHVHH&KDSWHU

77

EN

%\FOLFNLQJRQWKHıHOGLQWKHXSSHUOHIWFRUQHURIWKHGLVSOD\YLHZ\RXZLOOEHWDNHQWRWKHPHQXYLHZZKHUH\RXFDQ
FRQıJXUHVHWWLQJVDQGıQGVHUYLFHIXQFWLRQVFigure 09: Accessing the menu

The individual menu items are explained in Chapter 5.

4.2

Preparation of samples
Please also note the interfering factors described in the specialist literature (e.g. paraproteinemia, lipemia,
KDHPRO\VLV ZKLFKPD\KDYHDQLQĲXHQFHRQWKHPHDVXUHPHQWRIEORRGVHGLPHQWDWLRQDQGLIQHFHVVDU\check the plausibility of the measurement result in the event of unusual blood samples.
• Only use the S-Sedivettes for the SARSTEDT blood sedimentation system Sediplus® S 2000 NX.
• The surface of the S-Sedivettes must be clean. There must be no residues from labels or powder
traces from gloves on it. Impurities produce additional signals which are recorded and canconsiderably impair determination of sedimentation. The original label or self-adhesive labels at thesame height do not interfere with the measurement.
• In addition, it must be ensured that there are no blood drops in the cap during insertion and that thecone in the S-Sedivette® is not wet. This can occur after the blood sample has been taken or after
mixing. After starting, the measurement could be infuenced by blood dripping down.

S-Sedivette® for blood collection
Blood is taken using the SARSTEDT S-Sedivette® with trisodium citrate solution (0.105 mol/l pH 5.5 trisodium citrate /citric
DFLGEXĳHUVROXWLRQ LQDPL[LQJUDWLRRI SDUWFLWUDWHSDUWVEORRG DVDQDQWLFRDJXODQWObserve the Instructions for Use of the SARSTEDT S-Sedivette®

78

EN

The S-Sedivette® is a closed blood collection system that also serves as a sedimentation tube. You do not need to transfer
blood or put it in a separate pipette.
Important:
In principle, each blood sample must be mixed thoroughly without foaming immediately after the blood
has been drawn and immediately before it is inserted into the device.
This can be done by hand, so that the mixing ball contained in the S-Sedivette® migrates 5 times throughthe entire blood sample, or gently and comfortably with a device specially developed for this task by
SARSTEDT AG & Co. KG, the Sarmix® M 2000 (see Chapter 9 Ordering Information).
Use the SARSTEDT Sarmix® to mix carefully and gently.
Retention of the blood sample:
Use the obtained blood sample as soon as possible. If the sample is stored at room temperature,
the analysis should be carried out within 4 hours. The blood sample must not be clotted.

4.3

Inserting the S-Sedivette® and starting a measurement<RXFDQHQWHUWKH,'QXPEHULQGLĳHUHQWZD\V RUGLĳHUHQWVHTXHQFHV LQVHUWWKH66HGLYHWWH® and start a measurement.
In principle, the following procedure applies to all types of placement:- If you have used the S-Sedivettes, the measurement will start automatically.
- 20 seconds after you have inserted the last S-Sedivette®DOO/('VVWDUWWRĲDVK1RIXUWKHU66HGLYHWWHVPD\EHXVHGQRZ
- After a further 5 seconds, the measuring plate scans the newly inserted S-Sedivette®(s).
- In this case, the scanning of the S-Sedivettes begins 25 seconds after the insertion of the last S-Sedivette®.
7KH66HGLYHWWHVXVHGDUHLQDQ\FDVHVFDQQHGDWWKHODWHVWPLQXWHVDIWHUWKHLQVHUWLRQRIWKHıUVW66HGLYHWWH®.
- After scanning, the display shows the status display with the information on overloaded and free positions and how manymeasurements have been completed. You can now use new S-Sedivettes and start further measurements.

Option 1:
You work with an optional barcode scanner to enter the patient ID numbers.
- Hold the barcode scanner by the barcode for the S-Sedivette® (for example on the S-Sedivette® or on the patient sheet)ZLWKRXWıUVWSUHVVLQJDEXWWRQRQWKHWRXFKGLVSOD\DQGZLWKRXWLQVHUWLQJWKH66HGLYHWWH® into an unoccupied position.
- If there is no error at this time (for example, because an S-Sedivette® was removed prematurely), the barcode is
automatically detected and the following message appears on the display.

Figure 10: Starting a measurement by scanning an ID- Put the S-Sedivette® in any vacant position, the measurement will be started automatically- In this case, you will see the home screen with the status display (Figure 12).
- <RXFDQFDQFHOWKHSURFHVVE\FRQıUPLQJWKH>&DQFHO@EXWWRQDVORQJDVWKHPHDVXUHPHQWKDVQRWEHHQVWDUWHG
i.e. the S-Sedivette® has not been inserted into the device.

79

EN

Option 2:
The barcode or the patient ID number is available separately (i.e. not only on the S-Sedivette®).
- If the patient ID number is not on the S-Sedivette®, you can insert an S-Sedivette® in a vacant measuring positionZLWKRXWıUVWSUHVVLQJDEXWWRQ- Once inserted, the measurement starts automatically. The following display appears:

Figure 11: Starting a measurement by inserting an S-Sedivette®

- Enter the ID number.
<RXFDQHQWHUWKH,'QXPEHUYLDWKHWRXFKGLVSOD\RUYLDDQRSWLRQDO3&$7NH\ERDUGDQGFRQıUPZLWKWKH>2.@NH\
Another possibility is to accept the ID number proposed in the display (not consistently assigned to the patient)by pressing the [OK] key.
- The measurement starts automatically and the start screen appears (Figure 12)- You can cancel the process as long as the measurement has not been started by pressing the [Cancel] key orby removing the S-Sedivette®.

Option 3:
The barcode or patient ID number is on the S-Sedivette®. It must therefore be entered before inserting
the S-Sedivette®.
- Press the red button

with the plus sign

Figure 12: Starting a measurement by pressing the "+"key

80

EN

- The following display appears:

Figure 13: Entering the ID- Enter the ID number.
<RXFDQHQWHUWKH,'QXPEHUYLDWKHWRXFKGLVSOD\RUYLDDQRSWLRQDO3&$7NH\ERDUGDQGFRQıUPZLWKWKH>2.@NH\
Another possibility is to accept the ID number proposed in the display (not consistently assigned to the patient)by pressing the [OK] key.
- The following display appears:

Figure 14: Insert S-Sedivette®

- Place an S-Sedivette® in any vacant position.
- The measurement starts automatically as soon as you have inserted an S-Sedivette® into a vacant slot,
then the Start screen with the status display appears (Figure 12)- You can use the [Cancel] button to cancel the process at any time as long as no S-Sedivette® has been inserted into the device.

81

EN

4.4

Selecting the measurement times

The device automatically determines the blood sedimentation of a sample after ½ h and after 1 h. You have the option to
select the measurement times after 1 h and 2 h. You can choose between selecting this when starting each measurement in
the input window (see Figure 15) or setting it globally for all measurements in the settings, see 5.1.3 Measurement settings.

Figure 15: Selecting the measurement times before starting a measurement

4.5

Entering the ID number

As explained in the previous chapter (4.3), there are several ways to enter the ID number. On the one hand, this can be doneon request via the touch display, or alternatively via a barcode scanner or a PC-AT keyboard (option).
With the Sediplus® S 2000 NX it is also possible to assign the same ID number several times (this presents a risk ofconfusion!). In this case, you can only draw distinctions via the position, module or time!
- If you press the red button

or insert an S-Sedivette®, the device suggests a consecutive ID number.

- 7KLVQXPEHULIDFFHSWHGZLOOEHDXWRPDWLFDOO\LQFUHDVHGE\ŗRQHŘE\WKHLQVWUXPHQWIURPRQHPHDVXUHPHQWWRDQRWKHU- By pressing the [OK] key, you accept this proposed consecutive number as an ID number (not continuously assigned tothe patient).
- You can also enter your own ID number via the touch display or a PC-AT keyboard.
- The entered ID can contain both numbers and letters.

82

EN

4.5.1

Entering the ID number using a barcode scanner (optional)

Another way to enter the ID number is to scan the number with an optional barcode scanner. (Often the patient ID number isDĴ[HGDVDEDUFRGHRQWKH66HGLYHWWH® or is available on a patient sheet.)
When reading the barcode from the S-Sedivette®, make sure to hold it vertically. Move the barcode of the S-Sedivette® along
the barcode scanner. For information on installing the optional barcode scanner, see chapter 2.3.4 or the user manual of thebarcode scanner used.
Take the barcode scanner in your hand and guide it over the barcode on the patient form.

Always keep the
S-Sedivette® upright!

Figure 16: Scan ID Number

4.5.2

Entering the ID number via the touch display<RXFDQHQWHUWKH,'QXPEHUGLUHFWO\YLDWKHRQVFUHHQNH\ERDUG7RGRWKLVWDSLQWKH,'QXPEHUıHOGRQWKHGLVSOD\7KHQ
WKHRQVFUHHQNH\ERDUGDSSHDUVDQG\RXFDQHQWHUWKHGHVLUHG,'<RXFDQKLGHWKHRQVFUHHQNH\ERDUGYLDWKHıHOGLQWKH
lower right corner.

Figure 17: On-Screen Keyboard

83

EN

4.6

Viewing already determined values during a measurement

In the main view, all measurement results are displayed at any time. In general, only measured values converted into
Westergren values are displayed.
Depending on the selected option (see chapter 5.1.3 Measurement settings), the measurement value determination for one
position is completed after one hour (½h/1h option) or after two hours (1h/2h option). Following this, the two sedimentation
values of the position are available.

Figure 18: Main view

'XULQJDPHDVXUHPHQW\RXZLOOVHHWKHVWDWXVGLVSOD\<RXFDQVHHKRZPDQ\SRVLWLRQVKDYHEHHQıOOHGDQGKRZPDQ\measurements have been completed.
If you tap on a line on the touch display, a window appears with further details about this measurement. This window
appears automatically after the pre-set measurement time has elapsed for a period of 15 seconds, indicating that the
S-Sedivette® can be removed from the device (see Figure 19). Completed measurements are highlighted in green in
the display view. If a possible error was detected by the device during the measurement, the line of the corresponding
measurement is highlighted in red; for details on error detection, see Chapter 6 Faults and operating errors.

Figure 19: Results display

84

EN

Important!
If you insert a new S-Sedivette® into the position, the measurement log of the previously removed
S-Sedivette® from this position will be immediately deleted.
The data will no longer be available!
It is recommended to use the options for data transmission to a computer system or a printer,see chapter 2.3.5 or 2.3.6.

4.7

Acoustic support

The Sediplus® S 2000 NX has built-in acoustic support for operation.
A distinction is made between:- A single tone.
- Two short tones in quick succession.
In principle, the single tone is used as a warning signal. For example, in the following cases:• if you are using an S-Sedivette® and the ID number still needs to be entered;• if you press the [OK] key after entering the ID number;• if you use the [OK] key to accept the consecutive ID number;• if a valid barcode has been detected with the optional barcode scanner.
The double toneVLJQDOVWKHFRQıUPDWLRQRIWKHHQWHUHG,'QXPEHU,QDGGLWLRQWKHGRXEOHWRQHDSSHDUVLQWKHIROORZLQJFDVHV• if you remove an S-Sedivette® before the end of the measurement;• if the measuring table is prevented from moving

85

EN

4.8

Reprinting / repeating the printing process

If the printer was activated before the start of the measurements, see 5.1.7 Print settings, the measurement log is
automatically printed after the preset measurement time has elapsed.
As long as the S-Sedivette® has not been removed from the device, you have the option of selecting the line with themeasurement results on the main view page. In the detail view, you can re-print the log as often as you like by tapping
RQWKHSULQWıHOG

Figure 20: Reprint / Repeat printing

4.9

Deleting measurement results

You have the option to manually delete measurement results from both ongoing and completed measurements.
• You can delete individual ongoing measurements by removing the S-Sedivette® and pressing the "Delete" button on
the display, see 6.4 Premature removal of an S-Sedivette®.
• If the S-Sedivette® has already been removed, the measurement log can be called up by tapping the corresponding linein the main view and deleted by pressing the "Delete" button.
• The procedure for deleting all or all completed measurements is described in chapter 5.1.4 Deleting measurements.
• While the S-Sedivette® is on the measuring table, its result cannot be deleted.

86

EN

5.

Menu

7DSSLQJWKHPHQXEXWWRQ VHH)LJXUH WDNHV\RXWRWKHPHQX+HUH\RXFDQFRQıJXUHGLĳHUHQWRSWLRQVDQGFDOOXS
service and cleaning functions. In addition, error messages can be displayed and deleted.

Figure 21: Accessing the menu

5.1

Settings

Selecting the menu item "Settings" takes you to the following display view. You can use the touch display to scroll up anddown the list of settings.

Figure 22: Settings

5.1.1

Language

You have the option of choosing between the languages German and English

Figure 23: Language settings

87

EN

5.1.2

Start ID

,QWKH6WDUW,'PHQXLWHP\RXFDQFRQıJXUHWKHFRQVHFXWLYH,'QXPEHUWRDQ\YDOXH7RGRWKLVW\SHLQWKHıHOGZLWKWKH
displayed ID number and enter the desired number, e.g. 00000001, via the display keyboard or the PC-AT keyboard which
you may have chosen to connect. The ID number is then incremented by one counter for each newly inserted S-Sedivette®.

Figure 24: Set start ID

5.1.3

Measurement settings

5.1.3.1 Measurement typeIn this menu item, you can choose to select the measurement type, i.e. the measurement times after ½ h and 1 h or after 1 h
and 2 h. The Sediplus®61;RĳHUVWKHSRVVLELOLW\WRGHWHUPLQHDQGRXWSXWWKHŹKDQGKPHDVXUHGYDOXHVLQVWHDGRI
the 1 h and 2 h measured values. The device’s operation does not change as a result.
Optionally, you have the possibility of querying the measurement type at the start of each new measurement.

Figure 25: Measurement settings

88

EN

8QGHUıOOOLPLWPPŘ,QWKHPHQXXQGHU2SWLRQV\RXZLOOıQGWKHPHQXLWHP8QGHUıOOOLPLWLQPP
7KLVRSWLRQLVXVHGWRGHıQHWKHOLPLWLQPLOOLPHWUHVXSWRZKLFKDQXQGHUıOOLQWKH66HGLYHWWHVE\WKH6HGLSOXV® S 2000 NXVKRXOGQRWEHUHFRJQLVHGDVDQHUURU VHHDOVRFKDSWHU8QGHUıOOHG66HGLYHWWH®). You can set values between 5 andbPPE\SUHVVLQJWKHDQGEXWWRQV
Example:You select the value 8 mm for this option:- If the S-Sedivette®LVRQO\ıOOHGXSWRPP RUOHVV EHORZWKHZLGHQLQJRIWKHQHFNRIWKH66HGLYHWWH®, the measurement
RUWKHPHDVXUHGYDOXHVZLOOQRWEHPDUNHGDVXQGHUıOOHGLQWKHUHVXOWORJ
- If the S-Sedivette®LVıOOHGXSWRPP RUPRUH EHORZWKHZLGHQLQJRIWKHQHFNRIWKH66HGLYHWWH®, the measurement
RUWKHPHDVXUHGYDOXHVDUHPDUNHGDVXQGHUıOOHGLQWKHUHVXOWORJ
- 7KHDVVHVVPHQWRIPHDVXUHPHQWUHVXOWVRIXQGHUıOOHG66HGLYHWWHVLVDWWKHGLVFUHWLRQRIWKHRSHUDWLQJSHUVRQQHOWKHODERUDWRU\PDQDJHPHQWRUWKHDWWHQGLQJGRFWRU7KHUHDVRQIRUWKLVLVWKDWVHGLPHQWDWLRQEHKDYLRUGLĳHUVLQWKHFDVH
RIGLĳHUHQWO\ıOOHG66HGLYHWWHVGXHWRWKHVKLIWHGDQWLFRDJXODQWEORRGPL[LQJUDWLR
- 7KH66HGLYHWWHVDUHWKHQFRUUHFWO\ıOOHGZKHQWKHSOXQJHULVIXOO\H[WHQGHGXQWLOLWUHDFKHVWKHFOLFNSRVLWLRQ
(see Instructions for Use of the S-Sedivette® www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use).
- :KHQEUHDNLQJRĳWKHSOXQJHUPDNHVXUHWKDWQRWKLQJLVSXVKHGEDFNLQWRWKH66HGLYHWWH®.

Changing the limit is at the discretion of the operating personnel, the laboratory management or
WKHDWWHQGLQJGRFWRU7KHVDPHDSSOLHVWRWKHDVVHVVPHQWRIPHDVXUHPHQWUHVXOWVRIXQGHUıOOHG
S-Sedivettes.
When evaluating measured values, note that the maximum evaluation distance extends from thePHQLVFXVRIWKHEORRGFROXPQWRWKHXSSHUHGJHRIWKHODEHO$QH[WHQVLRQRIWKHXQGHUıOOOLPLWWKHUHIRUH
shortens the usable measuring range for S-Sedivettes which contain a lower initial volume (see Chapter
8QGHUıOOHG66HGLYHWWH®).

5.1.4

Deleting measurement results
Important!
You cannot undo this function.
When you perform this function, all data of incomplete and completed measurements will be deleted.

You have the option to delete all measurements or all completed measurements. After pressing the corresponding button,
DZDUQLQJPHVVDJHDSSHDUVDIWHUFRQıUPLQJWKLVWKHPHDVXUHPHQWORJVZLOOEHGHOHWHG
While the S-Sedivette® is on the measuring table, its result cannot be deleted.

Figure 26: Deleting measurements

89

EN

5.1.5

Date
The Sediplus® S 2000 NX has a built-in electronic clock.
In the Settings menu, you can set the date, time and the displayed format.

Figure 27: Set date

Figure 28: Set date format

5.1.6

Time
The Sediplus® S 2000 NX has a built-in electronic clock.
In the Settings menu, you can set the date, time and the displayed format.
The date, time and day of the week are already preset in the factory.

Figure 29: Set time

90

EN

5.1.7

Printer settings

If measurement logs are to be printed via a printer connected to the USB interface, the print interface must be activatedin the Settings. The functionality of the printer can be checked in this menu item (test print).

Figure 30: Printer settings

If the printer is activated, the measurement log is automatically printed after a measurement is completed.

Figure 31: Printed measurement log

If printing is not possible, the measurement results will not be erased from the device even after the S-Sedivette® has been
removed. After the measuring time has elapsed, a warning message appears, see Chapter 6.4 Premature removal of an
S-Sedivette®.

Figure 32: Printing not possible warning message

91

EN

A warning message appears on the display under the measured values

Figure 33: Results display with printing error

5.1.8

Network settings / HL7

In this menu item, the necessary data is entered to connect the device with an LIS (laboratory information system).
The following data is required:• Server IP• Server port
• Received Application• Received Setup / Process
To set up the interface, please contact your system administrator and the DESAGA service department, see Chapter 7
Service and Maintenance.
If the "Establish connection" function is activated, the measurement log is automatically transmitted after completion ofa measurement. If transmission is not possible, an information message appears on the display and the measurement
data will not be deleted from the device even after removal of the S-Sedivette®, see Chapter 6.4 Premature removal ofan S-Sedivette®.

Figure 34: Network settings HL7

Figure 35: Results display with network error

92

EN

5.2

Service

The service menu contains menu items that are relevant for the maintenance of the device. These menu items are called upby the manufacturer's service technicians.

5.3

ErrorsPossible error messages are displayed in this menu item. These can be deleted as shown.

Figure 36: Delete error message

6.

Faults and operating errors
Please also note the interfering factors described in the specialist literature (e.g. paraproteinemia, lipemia,
KDHPRO\VLV ZKLFKPD\KDYHDQLQĲXHQFHRQWKHPHDVXUHPHQWRIEORRGVHGLPHQWDWLRQDQGLIQHFHVVDU\check the plausibility of the measurement result in the case of unusual blood samples.

6.1

Fault in the opening and closing of the measuring plate
The measuring plate must not be obstructed while moving up and down.
There must be no objects on or next to the measuring plate.
If the measuring plate is blocked for any reason, movement is automatically stopped and is only
FRQWLQXHGZKHQWKHHUURUPHVVDJHDSSHDULQJRQWKHGLVSOD\LVFRQıUPHG

Figure 37: Error message measuring table blocked

5HPRYHWKHLQWHUIHULQJREMHFWVDQGFRQıUPWKHHUURUPHVVDJHLQWKHGLVSOD\The measuring plate moves to the starting position. The measurement is repeated after a few seconds.

93

EN



8QGHUıOOHG66HGLYHWWH®
7KH66HGLYHWWHVPXVWEHıOOHGFRUUHFWO\IRUEORRGVHGLPHQWDWLRQ)RUWKLVSXUSRVHFDUHPXVWEHWDNHQ
to ensure that the SARSTEDT S-Sedivettes are handled correctly during the blood collection(see Instructions for Use of the S-Sedivettes). Online instructions for use: S-Sedivette®; GB 512 at:www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use• 7KH66HGLYHWWHVDUHFRUUHFWO\ıOOHGZKHQWKHSOXQJHULVIXOO\H[WHQGHGDQGZKHQEUHDNLQJRĳ
the plunger rod, nothing is pushed back into the S-Sedivette®.
• ,QFDVHRIXQGHUıOOLQJLWLVDWWKHGLVFUHWLRQRIWKHRSHUDWRUZKHWKHURUQRWWRFDOOWKH(65UHVXOWV
into question.
• The blood volume in the S-Sedivette®FROXPQLQĲXHQFHVWKHVHGLPHQWDWLRQYDOXHGXHWRWKH
shifted anticoagulant/blood mixing ratio.

'XULQJWKHıUVWPHDVXUHPHQWWKHGHYLFHGHWHFWVZKHWKHUWKH66HGLYHWWH®LVXQGHUıOOHG7KHKHLJKWIURPZKLFKDQXQGHUıOO
LVGHWHFWHGDVDQHUURUDQGGRFXPHQWHGLVFRQıJXUHGE\WKHRSHUDWRULQWKHVHWWLQJVRSWLRQV &KDSWHU8QGHUıOOOLPLWbPPŗ ,IWKH66HGLYHWWH®LVXQGHUıOOHGWKLVLVGRFXPHQWHGDQGVKRZQRQWKHGLVSOD\6HGLPHQWDWLRQYDOXHVGHSHQGLQJRQWKHıOOLQJOHYHOP 0:

Level at 20 mbar venous pressure

P 1:

5 mm below P 0
Above this point, an S-Sedivette®LVQRWPDUNHGDVXQGHUıOOHG

P 2:

10 mm below P 0
Below this point, an S-Sedivette®LVDOZD\VPDUNHGDVXQGHUıOOHG

Range P 1 to P 2

3RVVLEOHFRQıJXUDWLRQUDQJHIRUXVHUVRIWKH6HGLSOXV® S 2000 NX
VRIWZDUHIRUPDUNLQJDQXQGHUıOOHG66HGLYHWWH®.

P0
P1
P2
P 3:

Top edge label
End of the usable measurement window

Distances mm absolute corresponding to mm Westergren
P 0 to P 3

65 mm

116 mm Westergren

P 1 to P 3

60 mm

99 mm Westergren

P 2 to P 3

55 mm

86 mm Westergren

P3

If the blood sedimentation in the S-Sedivette® is lower than 116 mm:HVWHUJUHQWKHGHYLFHPD\QRORQJHUEHDEOHWRGHWHFWDSKDVHGLĳHUHQFH
In this case, a value of >116 mm is displayed and, if necessary, the sample
can be marked as defective.

94

EN

A few seconds after the insertion of the S-Sedivette®WKHıUVWPHDVXUHPHQWLVFDUULHGRXW$VHDUO\DVWKLVSRLQWLQWLPH
WKHGHYLFHZLOOGHWHFWDQXQGHUıOORIWKH66HGLYHWWH®.
,IDQXQGHUıOORIDQ66HGLYHWWH® has been detected, the measurement is marked in red; this indication remains visible forthe entire period of the measurement.

)LJXUH8QGHUıOOHG66HGLYHWWH®

The indication that an S-Sedivette®LVXQGHUıOOHGLVDOVRLQFOXGHGLQWKHPHDVXUHPHQWORJDQGGLVSOD\HGIRUVHFRQGV
immediately following completion of a measurement.

)LJXUH5HVXOWVGLVSOD\ZLWKXQGHUıOOHG66HGLYHWWH®

6.3

Incorrect measurement

Please note:
If the determined value of a measurement is higher than that detected during the zero measurement,a negative value is output. The measured value will be marked with a minus sign.
A negative value can only occur due to an incorrect measurement.
Check the S-Sedivette®IRUıOOLQJOHYHODQGH[WHUQDOGDPDJH GLUWVFUDWFKHVHWF 5HSHDWWKH
measurement. If the error persists, please contact the service department of DESAGA GmbH in
Wiesloch or your local SARSTEDT branch.

95

EN

6.4

Premature removal of an S-Sedivette®
The premature removal of an S-Sedivette® is recognised by the device as an error. This is the case ifan S-Sedivette® has been removed from its position, but the measurement has not yet been completed(see also chapter 4.3 Inserting the S-Sedivette® and starting a measurement).

If you remove an S-Sedivette® before the end of the measurement, you will receive a warning on the display.

Figure 40: S-Sedivette® removed• You cannot start a new measurement until the error has been corrected.
• If desired, discontinue the measurement.
To do this, press the Cancel button. All data of the measurement log (ID number and measured values already determined)
ZLOOEHGHOHWHG7KHSRVLWLRQFDQEHıOOHGRQFHDJDLQ
• If you reinsert the S-Sedivette® at the same position, the measurement will be continued.
• 7KHGHYLFHKDQGOHVDQGGRFXPHQWVWKHHUURULQGLĳHUHQWZD\VGHSHQGLQJRQWKHWLPHDQGSHULRGIRUZKLFKthe S-Sedivette® was removed.
a. In the period in which the S-Sedivette® was removed, no measurement was pending.
- The measurement is continued.
- Both measured values can be determined at the correct time.
b. The time of a measurement fell in the period in which the S-Sedivette®ZDVUHPRYHG1RPRUHWKDQıYH
minutes have passed between the time when the measurement should have taken place and the time
when the S-Sedivette® was reinserted.
- If you insert the S-Sedivette®, the missed measurement will be carried out after 25 seconds.
- The delay in the measurement is less than 5 minutes and will not be considered or documented further.
c. The time of a measurement fell in the period in which the S-Sedivette® was removed. More than 5 minutes
have passed between the time at which the measurement should have taken place and the time at which
the S-Sedivette® was reinserted.
- If you insert the S-Sedivette®, the missed measurement will be carried out after 25 seconds.
- The delay in the measurement is more than 5 minutes and is documented as follows: Display of the time-related faulty measurement in the list of current measurements:
 If you remove an S-Sedivette® after completion of the measurement, the sedimentation values
for this S-Sedivette® will immediately appear on the display.

96

EN

Figure 41: Result display with Measurement delayed note

Important!
This log can only be seen for 15 seconds. You can view the measured values of the extracted
S-Sedivettes at a later point in time. This is only possible for the values of a position as long as no
new S-Sedivette® is used at this position.

Note:
The S-Sedivette® can be removed until a measurement is due without the device interrupting themeasurement. This means that if the S-Sedivette® is removed, for example, after the zero measurement,
and is set back into its position shortly before the 1-hour measurement, the device catches up withthe overdue measurement. The same applies to removal after the 1-hour measurement and timely
reset before the 2-hour measurement. The device recovers a measurement as soon as the relevant
S-Sedivette®(s) has (have) been reset. The fact that measurements were not taken in time (from 5 minutes
measuring time exceeded) is noted in the measurement protocol, but not the duration of the delay.
Since the sedimentation continues, a sedimentation value which is too high will be apparent if themeasurement is too late. The user must decide whether a delay for the validation of the measurement
results can be accepted. The responsible course of action is to reject the sedimentation values with thelate measurement indicated by the Sediplus® S 2000 NX and to carry out a new reduction measurementwith a new blood sample.
Note that if the sample is taken between measurements, slight vibrations of the S-Sedivette®
can lead to incorrect measurement results.

7KHFDVHLVDOVRFODVVLıHGDVSUHPDWXUHUHPRYDORIDQ66HGLYHWWH® if the transfer of the measurement
log to the EDP system (5.1.8 Network settings / HL7) or to a printer (Chapter 5.1.7 Print settings) has
been activated, but no data can be transferred to the EDP or to a printer. In this case, you will also
receive a warning message. During this time, the duration of the measurement (in the "Duration" display)will continue to tick up. Measurement times can therefore be achieved which assume values greater
WKDQbKRXUV KRZHYHUWKHVHGLPHQWDWLRQYDOXHVKDYHEHHQGHWHUPLQHGDWWKHFRUUHFWWLPH 

Figure 42: Network error (HL7 error) / Print error

97

EN

6.5

Mains failure

If the device is disconnected from the mains supply during a measurement, no error occurs as long as no measured value
is recorded during the period of the mains supply failure.
7KHEXLOWLQEDWWHU\HQVXUHVWKDWWKHGDWDDOUHDG\GHWHUPLQHGLVSUHVHUYHG VWRUHG 7KLVDOVRDSSOLHVLI\RXVZLWFKRĳWKH
device after completing all measurements and only want to access the values the next day.
However, if a measured value is detected during the period of the mains failure, the power of the built-in battery is notVXĴFLHQWWRFDUU\RXWDPHDVXUHPHQW
After the mains supply is restored, the device recovers the overdue measurement(s).
If the measurement time is exceeded by more than 5 minutes, the measurement is marked as delayed in the display, on a
printout or a transmitted measurement report.
Compare the described problems in chapter 6.4 Premature removal of an S-Sedivette®. The measurement cannot be carried out
there because the S-Sedivette® has been removed. The device handles both incorrect operations and errors in the same way.

Example for supply voltage failure:• You have started a measurement via the touch display or a PC. A few minutes later,
WKHDSSOLDQFHLVGLVFRQQHFWHGIURPWKHPDLQVRUVZLWFKHGRĳ• For example, after 2 hours and 10 minutes, you notice the power interruption and switch
the device on again.
In this case, all current measurements will be displayed after switching on the device.

7.

Service and maintenance

7.1

Cleaning the device

Two functions can be selected to clean the appliance. If the cleaning position is selected, the measuring table moves to the
KLJKHVWSRVLWLRQDQGUHPDLQVWKHUHXQWLOWKHRSWLRQLVGHDFWLYDWHGRUWKHPHQXLWHPLVFORVHG%\ı[LQJWKHPHDVXULQJWDEOHLQ
this position, the device can be cleaned safely underneath the measuring table. The cleaning position can only be selected
LIQRRQJRLQJPHDVXUHPHQWVDUHSUHVHQWVLQFHWKHPHDVXUHPHQWWLPHSURYLGHGE\WKHı[LQJRIWKHPHDVXULQJWDEOHFRXOG
possibly be delayed.
Furthermore, the touch display can be deactivated for 30 seconds. During this time, the display can be wiped, for example,
with a cloth without accidentally activating function and control elements on the touch display.

Figure 43: Cleaning

98

EN

Be sure to observe the instructions for cleaning the device. Careless cleaning or failure to observe
the regulations can lead to malfunctions!
• Disconnect the appliance from the power supply to clean it• Exception:,QWKHPHQX\RXZLOOıQGWKHPHQXLWHP&OHDQLQJVHH&KDSWHU
• You have the option to move the measuring table to the highest position to clean the housing parts
under the measuring plate and to deactivate the touch display for 30 seconds to clean it.
• Clean the housing parts under the measuring plate only with a damp cloth. Do not spray detergent
under the measuring plate.
• The device is operated with a voltage of 110-230 V. Do not allow any liquid to enter the applianceduring cleaning.
• In principle, only clean your device from the outside!
• Never use abrasive cleaners, aggressive cleaners or solvents.
• Do not allow disinfectants to enter the interior of the device. Do not use disinfectants in spray cans.
• You can remove traces of dust or lint with compressed air.
• Do not open the appliance yourself under any circumstances to remove contamination
inside the housing.
• Have the device serviced at regular intervals by the DESAGA Service Department (see Chapter 7
Service and Maintenance).
• The device must not be autoclaved.

When handling blood as a potentially infectious material, you must always comply withthe occupational safety requirements and clean and disinfect the device properly.
Find out in your hygiene department which disinfection measures are required for your device(e.g. you can fumigate the device in an ethylene oxide chamber or clean it with suitable disinfectants).

Example of a disinfectant:
You can use 70% alcohol for disinfection.

7.2

Quality controls with test Sedivettes
Recommendation:
Have your device serviced by the manufacturer once a year.
Check to see whether your device is functioning correctly at the beginning of each measurement series
ZLWKWKH6$567('7WHVW6HGLYHWWHV,QWKHHYHQWRIGHYLDWLRQVIURPWKHGHıQHGVHGLPHQWDWLRQYDOXHVyou should have your device checked by the DESAGA GmbH Service Headquarters.

The menu item "Test measurement" (menu – Service test measurement) relates to measurements carried out for the purposeof a functionality test. The menu item can only be selected if no measurements are ongoing.
To carry out a test measurement, you need test Sedivettes, which are included with the device on delivery. You can obtainreplacements via the Service Department, see Chapter 7 Service and Maintenance.

99

EN

• Press the Start measurement button• ,QVHUWWKHıUVWIXOOWHVW6HGLYHWWHLQWRWKHGHYLFH• 7KHGHYLFHDXWRPDWLFDOO\VFDQVWKHWHVW6HGLYHWWHLPPHGLDWHO\DQGFDOFXODWHVWKHRĳVHWYDOXH
• 5HPRYHWKHWHVW6HGLYHWWHDQGSODFHWKHVHFRQGWHVW6HGLYHWWHZLWKWKHPLGGOHıOOLQJLQWKHVDPHSRVLWLRQDVWKHıUVWRQH
• 7KHGHYLFHZLOOVFDQWKHWHVW6HGLYHWWHDJDLQDQGFDOFXODWHVWKHıUVWPHDVXUHGYDOXHZKLFKLVGLVSOD\HGERWKLQPLOOLPHWUHV
and in mm-Westergren.
• 7KHQUHPRYHWKHVHFRQGWHVW6HGLYHWWHDQGLQVHUWWKHWKLUGWHVW6HGLYHWWHZLWKWKHORZHVWıOOLQJLQWRWKHVDPHSRVLWLRQ• The device will scan the test Sedivette again and calculate the second measured value, which in turn is displayed bothin millimetres and in mm-Westergren.

Figure 44: Test measurement

To interpret the results, please compare the values displayed in your device with the following table:
Table 2
2ĳVHW
Measured value 1:
Measured value 1:
Measured value 2:
Measured value 2:

72-68 mm
40 mm - 44 mm
56 mm Westergren - 61 mm Westergren
63 mm - > 65 mm
109 mm Westergren - > 116 mm Westergren,IWKHYDOXHVDUHQRWZLWKLQWKHVSHFLıHGOLPLWVSOHDVHFRQWDFWDVHUYLFHWHFKQLFLDQIRUFRQWDFWLQIRUPDWLRQVHH&KDSWHU
Maintenance at the manufacturer.

• Measurement results must always be checked for plausibility by the operating personnel,
the laboratory management or the attending doctor.
• The general regulatory guidelines and statutory regulations for properly determining blood
sedimentation must be noted and complied with.

100

EN

7.3

Measurement optics

Keep the measurement optics completely clean at all times. In particular, no blood or plasma splashes may enter the optics.
Protect the device after use against dust or other contaminants with the dust cover.

7.4

Maintenance at the manufacturer's premises

If you have any questions or problems with the device, please contact the service department of DESAGA in Wiesloch or
your local SARSTEDT sales agency.
Do not attempt to open or repair the device.
Important: In most service cases, we require the serial number and the software and hardware version of the control panel
and the measuring table electronics. This information can be found in the System sub-point in the service menu, see theService System Menu (5.2 Service).
Please note that electronic components that contain software are installed both in the control panel (touch display) and in
the measuring table.

Figure 45: System

Defective or faulty devices are checked and repaired by our service centre as soon as possible as part of ourpost-repair service system.
To have this carried out, you should send the defective device with a fault description, the completed contaminationquestionnaire and a copy of the delivery note in the original packaging to the following address or your local SARSTEDT
sales agency.
DESAGA GmbH / SARSTEDT GROUP
Service Department
In den Ziegelwiesen 1-7
D-69168 Wiesloch

Phone: +49 (0) 62 22 / 92 88 65
service.des@desaga-gmbh.de

Recommendation:
Have your device serviced by the manufacturer once a year.
Check to see whether your device is functioning correctly at the beginning of each measurement series
ZLWKWKH6$567('7WHVW6HGLYHWWHV,QWKHHYHQWRIGHYLDWLRQVIURPWKHGHıQHGVHGLPHQWDWLRQYDOXHVyou should have your device checked by the DESAGA GmbH Service Headquarters.

101

EN

8.

Decommissioning / Disposal
The device, as well as the substances used in connection with this device, must be handled anddisposed of properly and professionally in accordance with the applicable legislation.
When decommissioning the device, please contact the manufacturer SARSTEDT AG & Co. KG, who willtake back the device and dispose of it for you in accordance with professional requirements.
The SARSTEDT S-Sedivette® and blood samples that you use in connection with the Sediplus® S 2000 NX
device are possible sources of infection.
Make sure you take the necessary disinfection measures and ensure proper and professional disposal!

The Instructions for Use are printed on matt paper (80gm/m2), stapled in the waistband and can be fed
into your recycling system.

9.

General precautions:

Safety information and warnings
1. General precautions: Use gloves and other general personal protective equipment to protect against blood and possible
exposure to pathogens transmissible through biological samples.
2. Handle all biological specimens according to the guidelines and procedures in your facility. In case of direct contact withbiological specimens, consult a doctor due to the risk of transmission of HIV, HCV, HBV or other infectious diseases.
Always follow the safety guidelines and procedures of your facility

10.

Limitations

1. 7KHEORRGVDPSOHVVKRXOGEHVWRUHGDWURRPWHPSHUDWXUH7KH(65VKRXOGEHGHWHUPLQHGZLWKLQWKHıUVWKRXUV
after collecting the blood.
The specimen can be stored in a refrigerator (4 °C) for a longer period (max. 24 hours). The specimen must then bebrought to room temperature before being used.
2. The blood sample must be thoroughly homogenised by careful swirling before measuring the erythrocyte sedimentation rate.
3. The measurement requires an ambient temperature of 18 – 25 °C and must be protected from vibrations, draughts and
GLUHFWVXQOLJKWRULQDFFRUGDQFHZLWKFRXQWU\DQGODERUDWRU\VSHFLıFVSHFLıFDWLRQV
4. The measuring principle complies with CLSI H2-A5.
5. The measuring accuracy is +/-1 mm of the measuring path.
6. 7KHPL[LQJUDWLRRIKDVDGLUHFWHĳHFWRQWKHDQDO\VLVUHVXOWDQGPXVWEHDGKHUHGWR
7. Use only with the S-Sedivette® (see note on page 7).

102

EN

11.

Order information

Device / Accessories®

Order No.:

Sediplus S 2000 NX 230V

90.1092

Barcode scanner for Sediplus® S 2000 NX 230V

90.1092.730

Thermal printer for Sediplus®

90.1092.720

Paper roll for thermal printer, 5 pieces

90.188.055

Sarmix® M 2000, 230 V, incl. power supply

90.180.600

Block rotor for 40 S-Sedivettes

92.180.615

S-Sedivette®, EU colour code

06.1690.001®

S-Sedivette , ISO colour code

06.1690.100

Further BSG system solutions are available from SARSTEDT AG & Co. KG.
Article:Order No.:®

S-Monovette ESR, 2 ml, 66 x 11 mm, with transparent label, EU colour code

05.1079

S-Monovette® ESR, 2 ml, 66 x 11 mm, with paper label, EU colour code

05.1079.001®

S-Monovette ESR, 2 ml, 66 x 11 mm, with paper label, ISO colour code

05.1079.100

Plastic countersunk pipette with O-marking

86.1996

Plastic countersink pipette with printed scale

86.1996.062

ESR rack for the S-Monovette® ESR, with graduated rear wall

90.1060

ESR rack for the S-Monovette® ESR, without rear wall

90.1060.062®

18.1325®

Microvette CB 200 ESR, ISO colour code

18.1325.100

ESR rack for the Microvette® CB 200 ESR with graduated real wall

90.1091

Microvette CB 200 ESR, EU colour code

If you have any questions about other SARSTEDT products or the SARSTEDT product range, please contact:
SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstraße 1D-51582 Nümbrecht
Phone: +49 2293 305 0
Fax:+49 2293 305 3450
info@sarstedt.com
www.sarstedt.com

or your local SARSTEDT sales agent.

103

EN

12.

Warranty and liability
In principle, our "Terms of Delivery and Payment" apply. These are noted on the back of the invoice.
Warranty and liability claims are excluded if they are attributable to one or more of the following causes:• Improper use of the device.
• Improper installation, commissioning, operation and maintenance of the device.
• Operation of the device in the event of defective safety devices or improperly installed orinoperable safety and protective devices.
• Failure to observe the instructions for use regarding transport, storage, assembly,
commissioning, operation, maintenance, set-up and disposal.
• Unauthorised changes to the device.
• Disasters caused by foreign bodies and force majeure.
• Improperly performed repairs.
• 7HFKQLFDOPRGLıFDWLRQVUHVHUYHG
All serious incidents relating to the product must be reported to the manufacturer and thecompetent national authority.

13.

Glossary

Anticoagulant

Trisodium citrate solution (0.105 mol/l pH 5.5 trisodium citrate /citric acid
EXĳHUVROXWLRQHTXLYDOHQWWRWULVRGLXPFLWUDWHFLWULFDFLGEXĳHUVROXWLRQin a mixing ratio of 1:4 (1 part citrate + 4 parts blood), 0.7 ml predosed

BarcodePatient ID, number on S-Sedivette® or patient form

Barcode scanner

Scanner for recording ID numbers

Erythrocyte sedimentation rate (ESR)

Erythrocyte sedimentation rate in x mm/h, in short: blood sedimentation

Documentation

Analysis results with patient name and temperature

Measuring stations

40,GHQWLıFDWLRQQXPEHU'HYLFHVSHFLıFGLVWULEXWLRQRIWKHDQDO\VLVQXPEHU
any number entered or patient barcode

Measuring plate

Guide plate for 40 S-Sedivettes with built-in sensors and control lightemitting diodes

Measurement log

Results with 1/2 h value (½/1 h), date, time and ID number
Output via touch display, serial printer or to the EDP

Measuring points

40 Specimen receptacles for S-Sedivette®

Room temperature

Temperature range, 18-25° C according to CLSI H02 – A5(1), or according
WRFRXQWU\RUODERUDWRU\VSHFLıFVSHFLıFDWLRQ

HL7 interface

Interface for transmitting measurement data to a laboratory information
system (LIS)

Sedimentation speed

Sedimentation of erythrocytes in x mm/h®

S-Sedivette

SARSTEDT secure blood collection system

Westergren

Sedimentation value in mm/h

104

EN

14.

List of illustrations

Figure 1: Rear wall of the Sediplus® S 2000 NX ................................................................................................67
Figure 2: Test barcode scanner.........................................................................................................................70
Figure 3: Test print ............................................................................................................................................71
Figure 4: Front view of the Sediplus® S 2000 NX ...............................................................................................74
Figure 5: S-Sedivette® removed ........................................................................................................................75
Figure 6: Main view ...........................................................................................................................................76
Figure 07: Start screen .....................................................................................................................................77
Figure 08: Home screen with the status display ................................................................................................77
Figure 09: Accessing the menu.........................................................................................................................78
Figure 10: Starting a measurement by scanning an ID ......................................................................................79
Figure 11: Starting a measurement by inserting an S-Sedivette® ......................................................................80
Figure 12: Starting a measurement by pressing the "+"key ...............................................................................80
Figure 13: Entering the ID .................................................................................................................................81
Figure 14: Insert S-Sedivette® ..........................................................................................................................81
Figure 15: Selecting the measurement times before starting a measurement ....................................................82
Figure 17: On-Screen Keyboard .......................................................................................................................83
Figure 16: Scan ID Number ..............................................................................................................................83
Figure 18: Main view ........................................................................................................................................84
Figure 19: Results display .................................................................................................................................84
Figure 20: Reprint / Repeat printing ..................................................................................................................86
Figure 21: Accessing the menu.........................................................................................................................87
Figure 22: Settings ...........................................................................................................................................87
Figure 23: Language settings............................................................................................................................87
Figure 24: Set start ID .......................................................................................................................................88
Figure 25: Measurement settings ......................................................................................................................88
Figure 26: Deleting measurements....................................................................................................................89
Figure 27: Set date ...........................................................................................................................................90
Figure 28: Set date format ................................................................................................................................90
Figure 29: Set time ...........................................................................................................................................90
Figure 30: Printer settings .................................................................................................................................91
Figure 31: Printed measurement log .................................................................................................................91
Figure 32: Printing not possible warning message ............................................................................................91
Figure 33: Results display with printing error ....................................................................................................92
Figure 34: Network settings HL7 ......................................................................................................................92
Figure 35: Results display with network error ....................................................................................................92
Figure 36: Delete error message .......................................................................................................................93
Figure 37: Error message measuring table blocked...........................................................................................93)LJXUH8QGHUıOOHG66HGLYHWWH® ..................................................................................................................95)LJXUH5HVXOWVGLVSOD\ZLWKXQGHUıOOHG66HGLYHWWH® ...................................................................................95
Figure 40: S-Sedivette® removed ......................................................................................................................96
Figure 41: Result display with Measurement delayed note ................................................................................97
Figure 42: Network error (HL7 error) / Print error ...............................................................................................97
Figure 43: Cleaning...........................................................................................................................................98
Figure 44: Test measurement..........................................................................................................................100
Figure 45: System...........................................................................................................................................101

105

EN

15.

Literature

1) CLSI* H2-A5 2011: Procedures for Erythrocyte Sedimentation Rate Test.
2) Thomas, L.: Labor und Diagnose. Digitale Ausgabe Labor & Diagnose 2020; Kapitel 19.3.2 BlutkörperchensenkungsReaktion (BSR) (www.labor-und-diagnose-2020.de/k19.html#_idTextAnchor8638)
3) ICSH recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate. J. Clin. Pathol. 1993 46:198-203*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)4) Bruhn et al.; Lehrbuch der Labormedizin; [Textbook of Laboratory Medicine] Schattauer, 1999; ISBN 3-7945-1856-X
5) Gressner et al; Lexikon der Medizinischen Laboratoriumsdiagnostik [Encyclopaedia of Medical Laboratory Diagnostics]
Reference work; 3rd Edition. 2019; Springer. ISBN 978-3-662-48987-1

106

EN

16.

Key for symbols and labels:

These Instructions for Use contain the following important symbols to indicate hazards and operating errors. The chapter"Safety information" contains detailed information on safety when handling the Sediplus® S 2000 NX.

This "Important" sign means that in the section:• Important notes are provided.
• An immediate or potentially imminent danger to the life and health of persons is described.
• An indication of dangerous situations can be found.
Failure to observe this symbol may result in minor to serious or fatal injury or damage to property.

Warning of dangerous electrical voltage!

This "info symbol" indicates information on the proper use of the device or general information to provide
a better understanding. Failure to observe the instructions may result in the device being operated
incorrectly or even being damaged.

This "tip symbol" provides you with tips on use or particularly useful information on how to use the device
in the optimal manner.

Follow the instructions for use

Permissible temperature range

Keep away from sunlight

Store in a dry place

Biological hazard

Article number

107

EN

Batch number

CE mark

In vitro diagnostic device

Manufacturer

Country of manufacture

Date of manufacture

8QLTXHSURGXFWLGHQWLıFDWLRQ

Serial number

Separate collection of electrical and electronic equipment

All serious incidents relating to the product must be reported to the manufacturer and the competent national authority.

108

EN

17.

Contamination questionnaire

Before you send the Sediplus® S 2000 NX device to DESAGA GmbH /SARSTEDT group for repair, please complete the contaminationquestionnaire.
DESAGA GmbH / SARSTEDT-GRUPPE
Service Department
In den Ziegelwiesen 1-7
D-69168 Wiesloch
Tel.: +49 (0) 62 22 / 92 88 65
service.des@desaga-gmbh.deSend the device together with the completed contamination questionnaire, a brief description of the problem encountered and a copy ofthe delivery note to the service department of DESAGA GmbH / SARSTEDT GROUP Wiesloch or to your local SARSTEDT sales agency.

Table 3: Contamination questionnaire
Contamination questionnaire for repair orders
Dear Customer,
for safety reasons, we ask you to answer all the following questions before submitting your device to DESAGA GmbH /SARSTEDT GROUP Wiesloch for maintenance, repair or return.
Company:

Department:

City:

Street:Name:

Phone No.:

Device / Item:

SN:❑:HKHUHE\FRQıUP7KHGHYLFHLVQRWFRQWDPLQDWHG
The device is free of harmful substances❑

The device is free of harmful substances

Substance class

Substance name❑

Toxic substances❑

Corrosive substances❑

Explosive substances❑Radioactive material❑

Contagious substances❑

Flammable substances❑

Other dangerous substances❑

The device has been decontaminated in accordance with the legal regulations❑ Please tick the appropriate box!
Description of the decontamination carried out:

Date:

Signature:109

Návod k obsluze – SARSTEDT Sediplus® S 2000 NX

CS

Základní pokyny!
3čHGXYHGHQìPSčìVWURMH6HGLSOXV®61;GRSURYR]XVLGġNODGQÞSURVWXGXMWHSRN\Q\YWRPWR
QÈYRGXNbSRXĭLWì=ÈNODGQìPSčHGSRNODGHPSURVSUÈYQÜSRXĭìYÈQìDEH]SRUXFKRYĨSURYR]SčìVWURMHMH]QDORVWREVDKXWRKRWRQÈYRGXNSRXĭLWì

2QOLQHQÈYRGNbSRXĭLWì6HGLSOXV® S 2000 NX; GB 557 na adrese:www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use

Autorské právo:$XWRUVNÈSUÈYDNWRPXWRQÈYRGXQÈOHĭìVSROHÕQRVWL6$567('7$* &R.*
1ÈYRGNSRXĭLWìMHXUÕHQSRX]HSURREVOXĭQĨSHUVRQÈODSURNXSXMìFìKRSčìVWURMH7HQWRQÈYRGNSRXĭLWìQHVPìEĨWEH]SìVHPQÜKRVRXKODVXVSROHÕQRVWL6$567('7$* &R.*UHSURGXNRYÈQDQLGLVWULEXRYÈQYFHONXDQLSRÕÈVWHFK3RUXđHQìWRKRWRXMHGQÈQìPġĭHPìWWUHVWQÞSUÈYQìQÈVOHGN\1ÈYRGNSRXĭLWìSURVìPXFKRYÈYHMWHMDNR]GURM
LQIRUPDFìNYDđHPXSčìVWURML

7HFKQLFNÜ]PÞQ\Y\KUD]HQ\Sediplus®, Sedivette®, Sarmix® a Monovette® jsou registrované ochranné známky
VSROHÕQRVWL6$567('7$* &R.*
1ĞPEUHFKWNYÞWHQ
SARSTEDT AG & Co. KG³GDMHRSčìVWURML
(vyplní zákazník)

Adresa výrobce azákaznického servisu:
SARSTEDT AG & Co. KG
P. O. Box 1220
'1ĞPEUHFKW1ÞPHFNR

Typ: Sediplus® S 2000 NX
6ÜULRYÜÕ
Místo instalace:

Telefon: +49 (0) 22 93-30 50
Fax: +49 (0) 22 93-305 282
E-mail: info@sarstedt.com
www.sarstedt.com
3RVOHGQì]PÞQD

3ODWQÜRGVÜULRYÜKRÕìVOD%6*

Datum instalace:,QYHQWÈUQìÕ
Verze softwaru (ovládací panel):
9HU]HVRIWZDUX HOHNWURQLNDPÞčLFìKRVWROX 

110

CS

Obsah
Základní pokyny! ..........................................................................................................................................110
1.




Obecné informace ............................................................................................................................113
3RN\Q\SUREH]SHÕQÜSRXĭìYÈQì .........................................................................................................113³ÕHOSRXĭLWì ........................................................................................................................................117(6SURKOÈđHQìRVKRGÞ .......................................................................................................................117

2.
2.1









Úvod..................................................................................................................................................118
Popis ..................................................................................................................................................1180ÞčHQÈSURPÞQQÈŚVHGLPHQWDFHNUYHŗ ...............................................................................................1188PìVWÞQìSčìVWURMH,QVWDODFH ...............................................................................................................120
7HFKQLFNÜěGDMH .................................................................................................................................121
9\EDOHQìSčHSUDYDDVNODGRYÈQì ..........................................................................................................123
2EVDKEDOHQì ......................................................................................................................................1233čLSRMHQìNOÈYHVQLFH3&$7DQHERÕWHÕN\ÕÈURYĨFKNĂGġ .................................................................124
3čLSRMHQìYROLWHOQÜWLVNÈUQ\ ...................................................................................................................125
3RSLVUR]KUDQì+/ .............................................................................................................................126




3.3

)XQNÕQìSUYN\SčìVWURMH6HGLSOXV® S 2000 NX .................................................................................1280ÞčLFìGHVND .......................................................................................................................................1286YÞWHOQÜGLRG\PÞčLFìGHVN\ ...............................................................................................................129
Displej ................................................................................................................................................130










4.7



2EVOXKDSčìVWURMH6HGLSOXV® S 2000 NX...........................................................................................131=DSQXWìSčìVWURMH .................................................................................................................................1313čìSUDYDY]RUNġ...................................................................................................................................1329ORĭHQì]NXPDYN\66HGLYHWWH®DVSXđWÞQìPÞčHQì ..............................................................................133
9ĨEÞUÕDVRYĨFKLQWHUYDOġPÞčHQì.........................................................................................................136=DGÈQìLGHQWLıNDÕQìKRÕìVOD .................................................................................................................136=DGÈQìLGHQWLıNDÕQìKRÕìVODSRPRFìÕWHÕN\ÕÈURYĨFKNĂGġ YROLWHOQÞ ...................................................137=DGÈQìLGHQWLıNDÕQìKRÕìVODSčHVGRW\NRYĨGLVSOHM ................................................................................137=RKOHGQÞQìMLĭ]MLđWÞQĨFKKRGQRWEÞKHPPÞčHQì ..................................................................................138
Akustická podpora .............................................................................................................................139'RWLVNRSDNRYÈQìWLVNX .....................................................................................................................140
9\PD]ÈQìYĨVOHGNġPÞčHQì ..................................................................................................................140

5.
Menu .................................................................................................................................................141

1DVWDYHQì ...........................................................................................................................................141
5.1.1 Jazyk..................................................................................................................................................141 3RÕÈWHÕQì,' .......................................................................................................................................142 1DVWDYHQìPÞčHQì ................................................................................................................................1427\SPÞčHQì .........................................................................................................................................142Ś'ROQìPH]QDSOQÞQìPPŗ .......................................................................................................143 9\QXORYÈQìPÞčHQì ..............................................................................................................................143
5.1.5 Datum ................................................................................................................................................144
 qDV ....................................................................................................................................................144
 1DVWDYHQìWLVNX ...................................................................................................................................145 1DVWDYHQìVìWÞ+/ ...........................................................................................................................146
5.2
Servis .................................................................................................................................................147
5.3
Chyby ................................................................................................................................................147

111

CS

6.






Poruchy a chyby obsluhy.................................................................................................................147
3RUXFKDY\VXQXWìD]DVXQXWìPÞčLFìGHVN\ ...........................................................................................147
1HGRVWDWHÕQÞQDSOQÞQÈ]NXPDYND66HGLYHWWH® ...............................................................................148&K\EQÜPÞčHQì ...................................................................................................................................149
3čHGÕDVQÜY\MPXWì]NXPDYN\66HGLYHWWH® ........................................................................................150
9ĨSDGHNVìWÞ.......................................................................................................................................152



7.2



6HUYLVDěGUĭED.................................................................................................................................152qLđWÞQìSčìVWURMH...................................................................................................................................152
Kontroly kvality se zkumavkami Test-Sedivette ...................................................................................1530ÞčLFìRSWLND .......................................................................................................................................155³GUĭEDXYĨUREFH ...............................................................................................................................155

9\čD]HQì]SURYR]XOLNYLGDFH .........................................................................................................156

9đHREHFQÈSUHYHQWLYQìEH]SHÕQRVWQìRSDWčHQì...............................................................................156

10.

Omezení ............................................................................................................................................156

11.

Informace pro objednání..................................................................................................................157

=ÈUXNDDRGSRYÞGQRVW .....................................................................................................................158*ORVÈč ...............................................................................................................................................158



6H]QDPREUÈ]Nġ ...............................................................................................................................159

15.

Literatura...........................................................................................................................................160.OìÕSURV\PERO\DbR]QDÕHQì ............................................................................................................161

17.

Dotazník k dekontaminaci ...............................................................................................................163

112

CS

1.

Obecné informace



3RN\Q\SUREH]SHÕQÜSRXĭìYÈQì
6\VWÜPSURPÞčHQìVHGLPHQWDFHNUYH6HGLSOXV®61;MHY\YLQXWYVRXODGXVQHMQRYÞMđìPL
WHFKQRORJLFNĨPLSRVWXS\DGOHX]QÈYDQĨFKEH]SHÕQRVWQìFKSčHGSLVġ'RGUĭXMWHSčìVOXđQÜEH]SHÕQRVWQì
SRN\Q\DVPÞUQLFHMDNRĭLSčHGSLV\REH]SHÕQRVWLSUÈFHDSUHYHQFLěUD]ġSURSRXĭLWìYODERUDWRčL,QDY]GRU\WRPXPġĭHEÞKHPSURYR]XY]QLNQRXWQHEH]SHÕìSURXĭLYDWHOHSURWčHWìRVRE\QHERPġĭHGRMìWNSRđNR]HQì]Dčì]HQìQHERMLQÜKRPDMHWNX
3čìVWURMVHVPìSRXĭìYDWSRX]H• NHVWDQRYHQÜPXěÕHOX• ]EH]SHÕQRVWQÞWHFKQLFNÜKRKOHGLVNDYGRNRQDOÜPVWDYX
9]ÈUXÕQìGREÞVPìSčìVWURMHRSUDYRYDWSRX]HıUPD6$567('7$* &R.*QHERRVRE\DXWRUL]RYDQÜıUPRX6$567('7$* &R.*9SčìSDGÞQHRGERUQÜPDQLSXODFHQHERRSUDY\]DQLNDMìMDNÜNROLYQÈURN\QD]ÈUXÕQìSOQÞQì• 2EVOXKXMìFìSHUVRQÈOYHGHQìODERUDWRčHQHERRđHWčXMìFìOÜNDčPXVìYĭG\]NRQWURORYDWGġYÞU\KRGQRVWYĨVOHGNġPÞčHQì• -HQXWQÜPìWQDSDPÞWLDGRGUĭRYDWREHFQÜUHJXODÕQìVPÞUQLFHD]ÈNRQQÜSčHGSLV\XSUDYXMìFìčÈGQÜVWDQRYHQìVHGLPHQWDFHNUYH

3čìVWURMVHSURYR]XMHSčLQDSÞWìb9+]'RSčìVWURMHQHVPìYQLNQRXWĭÈGQÈYRGDQHERMLQÜWHNXWLQ\• 3URSčLSRMHQìSčìVWURMHGRHOHNWULFNÜVìWÞVHVPìSRXĭìWSRX]HGRGÈYDQĨQDSÈMHFìNDEHO• 3čHNRQWUROXMWHĭHQDSÞWìYVìWLRGSRYìGÈěGDMġPQDW\SRYÜPđWìWNXSčìVWURMH3čìVWURMVPìEĨWSčLSRMHQSRX]HGRX]HPQÞQÜ]ÈVXYN\VRFKUDQQĨPNRQWDNWHP 6FKXNR • 3čHGXYHGHQìPGRSURYR]X]NRQWUROXMWH]GDQHQìQDSÈMHFìNDEHOSRđNR]HQ3RđNR]HQÜYRGLÕHVH
YĭÈGQÜPSčìSDGÞQHVPìSRXĭìW• 3čHGXYHGHQìPGRSURYR]X]NRQWUROXMWH]GDQHQìSčìVWURMQDYQÞMđNXSRđNR]HQ
1LNG\QHSUDFXMWHVSčìVWURMHPNWHUĨMHSRđNR]HQĨ• 3RNXGSčìVWURMQHEXGHGHOđìGREXSRXĭìYÈQQHERPÈOLEĨWY\ÕLđWÞQY\WÈKQÞWHNRQHNWRU]H]ÈVXYN\6H]NXPDYNDPL66HGLYHWWHDVHY]RUN\NUYHYH]NXPDYNÈFK66HGLYHWWHVHPXVì]DFKÈ]HWDOLNYLGRYDWMHRGERUQĨPDčÈGQĨP]SġVREHP'RGUĭXMWHSčHGSLV\SODWQÜYHYDđì]HPLDSRVWXSXMWHSRGOH
EH]SHÕQRVWQìFKSRN\QġYDđìODERUDWRčH

3čìVWURMVPìEĨWSURYR]RYÈQQHERNRPSOHWRYÈQSRX]HVSčìVOXđHQVWYìPSRSVDQĨPYWRPWRQÈYRGXNSRXĭLWìPOVINNOSTI PROVOZOVATELE
3URYR]RYDWHO]Dčì]HQìMHSRYLQHQSRYÞčLWSUDFìQD]Dčì]HQìSRX]HRVRE\NWHUÜVLWHQWRQÈYRGNSRXĭLWìSčHÕHWO\DSRUR]XPÞO\PX7RWRE\PÞOREĨWSRWYU]HQRMHMLFKSRGSLVHP%H]SHÕQRVWSUÈFHSUDFRYQìNġE\PÞODEĨWYSUDYLGHOQĨFKLQWHUYDOHFKNRQWURORYÈQDPOVINNOSTI PERSONÁLU
2VRE\NWHUÜVSčìVWURMHSUDFXMìMVRXSRYLQ\• 3čHG]DKÈMHQìPSUÈFHVLSURÕìVWWHQWRQÈYRGNSRXĭLWì• 'RGUĭRYDWSODWQÜSčHGSLV\DSUDYLGODEH]SHÕQRVWLSUÈFH2ERMìE\PÞOREĨWSRWYU]HQRSRGSLVHP

113

CS

3URWRĭHU\FKORVWVHGLPHQWDFHNUYH (65 PġĭHEĨWRYOLYQÞQDPQRKD]GURMLFK\EMHEH]SRGPìQHÕQÞQXWQÜ
SčLLQVWDODFLSčìVWURMHGEÈWQDQÈVOHGXMìFì• &KYÞQìQDSOQÞQÜKRV\VWÜPXVHGLPHQWDFHYHGRXNH]YĨđHQìKRGQRWVHGLPHQWDFH
3čìVWURMPXVìEĨWSURWRSRVWDYHQQDSHYQĨVWġOQHERQDSRGNODGNWHUĨQHQìY\VWDYHQYLEUDFìP3čìVWURMQHVPìQDSčìNODGVWÈWQDODERUDWRUQìPVWROHVSROHÕQÞVFHQWULIXJRX• =NXPDYN\66HGLYHWWHQHVPìEĨWYĭÈGQÜPSčìSDGÞSRđNUÈEDQÜ]DSUÈđHQÜQHER]QHÕLđWÞQÜ• ªLNPÜSRVWDYHQìQDSOQÞQÜKRV\VWÜPXVHGLPHQWDFHYHGHNH]YĨđHQìKRGQRWVHGLPHQWDFH
3čìVWURMSURWRPXVìEĨWSRVWDYHQWDNDE\E\ORPRĭQÜVKRUDSOQLW]NXPDYN\66HGLYHWWHDDE\zkumavky S-Sedivette stály svisle.
• 0ÞčLFìGHVNDQDMìĭGìEÞKHPPÞčHQìQDKRUX'EHMWHQDWRDE\VHQDGSčìVWURMHPQHQDFKÈ]HO\ĭÈGQÜUXđLYÜSčHGPÞW\QDSčìNODGSUNQDSROLF
• 2GFK\ON\SRNRMRYÜWHSORW\QHERNROìVÈQì SUġYDQ Y\YROÈYDMì]PÞQ\KRGQRWVHGLPHQWDFH
3čìVWURMSURWRQHVPìVWÈWYEOì]NRVWLWRSQĨFKWÞOHVQHERMLQĨFK]GURMġWHSOD
• 9]RUN\QHQìPRĭQÜY\]YHGÈYDW]FKODGQLÕN\DLKQHGMHSRXĭìYDWNDQDOĨ]HYSčìVWURML6HGLSOXV®
61;3URVSUÈYQRVWYĨVOHGNġMHUR]KRGXMìFìDE\Y]RUN\YĭG\PÞO\SRNRMRYRXWHSORWX Ɠ&DĭƓ&QHERGOHXUÕHQìGDQÜKRVWÈWXQHERODERUDWRčH • $E\E\OR]DUXÕHQRGRVWDWHÕQÜYÞWUÈQìHOHNWURQLN\SčìVWURMHPXVìEĨWGRGUĭHQDPLQLPÈOQìY]GÈOHQRVWFPRGVWÞQ\• 0ÞčLFìRSWLNXXGUĭXMWHYĭG\GġNODGQÞÕLVWRX3čHGHYđìPVHGRRSWLN\QHVPìGRVWDWĭÈGQÜ
stopy krve nebo plazmy.
• 3čìVWURMSRSRXĭLWìRFKUDýWHSUDFKRYĨPNU\WHPSčHGSUDFKHPDMLQĨPLQHÕLVWRWDPL• 9NDĭGÜPSčìSDGÞMHQXWQÜ]DEUÈQLWSčìVWXSXSčìPÜKRVOXQHÕQìKR]ÈčHQìQHERY\VWDYHQìVYÞWOX3čìVWURMSčLSRMWHNH]GURMLQDSÈMHQì1DOHYÜ]DGQìVWUDQÞNU\WXSčìVWURMHVHQDFKÈ]ìVìĕRYĨNRQHNWRUVWODÕìWNHPQDSÈMHQìDSRMLVWNDPLSčìVWURMH3čHGSčLSRMHQìPSčìVWURMHNH]GURMLQDSÈMHQìMHQXWQÜGRGUĭHW
EH]SHÕQRVWQìSRN\Q\9ÞQXMWHSR]RUQRVWGRVWDWHÕQÜY]GÈOHQRVWLRGRVWDWQìFKSčìVWURMġDE\VWHPÞOLGRVWDWHNYROQÜKRSURVWRUXSURREVOXKXDDE\QHGRđORNRPH]HQìIXQNFHSčìVWURMH
0XVìWHEĨWVFKRSQLGRVÈKQRXWQDWODÕìWNRQDSÈMHQìQD]DGQìVWUDQÞ=DSQÞWHSčìYRGQDSÈMHQìSURSčìVWURM6HGLSOXV®61;DĭWHKG\NG\ĭMVRXNSčìVWURMLčÈGQÜSčLSRMHQD
YđHFKQ\SHULIHUQì]Dčì]HQì ÕWHÕNDÕÈURYĨFKNĂGġNOÈYHVQLFH3&$7QHERWLVNÈUQD 

3čìVWURME\OWHVWRYÈQYVRXODGXVSRĭDGDYN\QDY\]DčRYÈQìUXđHQìDRGROQRVWSURWLUXđHQìSRGOHQRUP\',1b(1SURHOHNWURPDJQHWLFNRXNRPSDWLELOLWX (0& SURGLDJQRVWLFNÜSčìVWURMH
in-vitro (IVD).
(OHNWURPDJQHWLFNÜSURVWčHGìE\PÞODSčHGSURYR]RYÈQìPWRKRWRSčìVWURMH]KRGQRWLWNYDOLıNRYDQÈRVRED
1HSRXĭìYHMWHWHQWRSčìVWURMYEOì]NRVWL]GURMġVLOQÜKRHOHNWURPDJQHWLFNÜKR]ÈčHQì QDSčìNODGQHVWìQÞQÜ]ÈPÞUQÞSURYR]RYDQÜY\VRNRIUHNYHQÕQì]GURMH SURWRĭHW\PRKRXQDUXđRYDWčÈGQĨSURYR]SčìVWURMH

3čLSčLSRMHQìDSčLUR]SRMHQìSčLSRMHQìMHGQRKRQHERQÞNROLNDSHULIHUQìFK]Dčì]HQì ÕWHÕNDÕÈURYĨFKNĂGġNOÈYHVQLFH3&$7('9DQHERWLVNÈUQD PXVìEĨWSčìVWURM6HGLSOXV®61;EH]SRGPìQHÕQÞRGSRMHQ
RGHOHNWULFNÜVìWÞ

114

CS

3RNXG]MLVWìWHQHRÕHNÈYDQÜSURFHV\QHERSRđNR]HQìSURJUDPXDQHERGDWMHPRĭQÜĭHMHYSRÕìWDÕLYLUXV
9ĭÈGQÜPSčìSDGÞQHSRXĭìYHMWHSURJUDP\QHERSDPÞĕRYÈPÜGLDNWHUÈPRKRXREVDKRYDWYLU\3čHQRVQÈSDPÞĕRYÈPÜGLDPXVìEĨWSčHGSRXĭLWìP]NRQWURORYÈQDDQWLYLURYĨPSURJUDPHPQDSčìWRPQRVWYLUġ-DNRQRVLÕNUYHSDFLHQWDSUR6HGLSOXV®61;SRXĭìYHMWHYĨKUDGQÞ]NXPDYN\66HGLYHWWH®
RGıUP\6$567('7
6MLQĨPL]NXPDYNDPLQDSčVH]NXPDYNDPL:HVWHUJUHQ]ìVNÈWHFK\EQÜKRGQRW\VHGLPHQWDFHNUYH
-HEH]SRGPìQHÕQÞQXWQÜDE\VWHGRGUĭRYDOLSRN\Q\SUR]DFKÈ]HQì]NXPDYHN6$567('766HGLYHWWH®.
2QOLQHQÈYRGNbSRXĭLWì66HGLYHWWH®, GB 512 na adrese:www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use0ÞMWHQDSDPÞWLĭHSRVRX]HQìYĨVOHGNġPÞčHQì]QHGRVWDWHÕQÞQDSOQÞQĨFK]NXPDYHN66HGLYHWWHMH
QDXYÈĭHQìSURYR]QìKRSHUVRQÈOXYHGRXFìKRODERUDWRčHQHERRđHWčXMìFìKROÜNDčH

9ÞQXMWHSURVìPURYQÞĭSR]RUQRVWUXđLYĨPIDNWRUġPSRSVDQĨPYRGERUQÜOLWHUDWXčH MDNRMVRXSDUDSURWHLQ\SDUDSURWHLQÜPLHOLSÜPLHKHPROĨ]D NWHUÜPRKRXPìWYOLYQDPÞčHQìVHGLPHQWDFHNUYHDX
QHREY\NOĨFKY]RUNġNUYHRYÞčXMWHYSčìSDGÞSRWčHE\GġYÞU\KRGQRVWYĨVOHGNXPÞčHQì• 3URV\VWÜPSURVHGLPHQWDFLNUYH6$567('76HGLSOXV®61;SRXĭìYHMWHYĨKUDGQÞ]NXPDYN\
S-Sedivette.
• 3RYUFK]NXPDYHN66HGLYHWWHPXVìEĨWÕLVWĨ1HVPìVHQDQÞPQDFKÈ]HWĭÈGQÜ]E\WN\HWLNHWQHERVWRS\SUDFKX]UXNDYLF9GġVOHGNXQHÕLVWRWY]QLNDMìGDOđìIDNWRU\NWHUÜMVRXUHJLVWURYÈQ\DPìWPRKRX]ÈVDGQìP]SġVREHPGRSDGQDVWDQRYHQìVHGLPHQWDFH2ULJLQÈOQìHWLNHWDQHERYODVWQì
QDOHSHQÜHWLNHW\YHVWHMQÜYĨđFHSčLPÞčHQìQHSčHNÈĭì• 'ÈOHMHQXWQÜGEÈWQDWRDE\SčLQDVD]RYÈQìQHE\O\YHYìÕNXĭÈGQÜNDSN\NUYHDDE\NXĭHOYH
zkumavce S-Sedivette®QHE\OVPRÕHQĨ7RWRVHPġĭHVWÈWSRRGEÞUXNUYHQHERSR]DPìFKÈQì
3RVSXđWÞQìE\PRKORGRMìWNH]NUHVOHQìPÞčHQìYGġVOHGNXVNÈSQXWìNUYHGROġ• 3RNXGE\VWDQRYHQÈKRGQRWDPÞčHQìE\ODY\đđìQHĭSčLQXORYÜPPÞčHQìEXGHYĨVWXSHP]ÈSRUQÈKRGQRWD1DPÞčHQÈKRGQRWDEXGHRSDWčHQDPìQXVRYĨP]QDPÜQNHP• =ÈSRUQÈKRGQRWDPġĭHEĨWSRX]HYĨVOHGNHPFK\EQÜKRPÞčHQì• =NRQWUROXMWHVWDYQDSOQÞQì]NXPDYN\66HGLYHWWH®D]GDQHQì]YQÞMđNXSRđNR]HQD QHÕLVWRWD
đNUÈEDQFHDSRG 0ÞčHQìRSDNXMWH3RNXGE\FK\EDSčHWUYÈYDODREUDĕWHVHSURVìPQDVHUYLVQìRGGÞOHQì
VSROHÕQRVWL'(6$*$*PE+:LHVORFK1ÞPHFNRQHERQDYDđLPìVWQìSRERÕNX6$567('7

3RNXGGRSR]LFHQDVDGìWHQRYRX]NXPDYNX66HGLYHWWH®EXGHSURWRNRO]PÞčHQìGčìYHRGHEUDQÜ
zkumavky S-Sedivette®]WÜWRSR]LFHRNDPĭLWÞVPD]ÈQ³GDMHMLĭQHEXGRXNGLVSR]LFL'RSRUXÕXMHPHY\XĭìYDWPRĭQRVWLSčHQRVXGDWGRV\VWÜPX('9QHERQDWLVNÈUQX
viz kapitola 2.3.5 nebo 2.3.6.
0ÞčLFìGHVNDQHVPìPìWEÞKHP]PÞQ\SRORK\VPÞUHPQDKRUXDGROġĭÈGQÜSčHNÈĭN\1DPÞčLFìGHVFHQHERYHGOHQìQHVPìOHĭHWĭÈGQÜSčHGPÞW\
3RNXGEXGHPÞčLFìGHVND]QÞMDNÜKRGġYRGXEORNRYÈQDSRK\EVHDXWRPDWLFN\]DVWDYìDEXGHSRNUDÕRYDWDĭWHKG\NG\ĭEXGHSRWYU]HQRKOÈđHQì]REUD]HQÜQDGLVSOHML

115

CS

9ĭG\GRGUĭXMWHSčHGSLV\SURÕLđWÞQìSčìVWURMH1HRSDWUQÜÕLđWÞQìQHERQHGRGUĭRYÈQìSčHGSLVġPġĭHYÜVWNSRUXFKÈPMHKRIXQJRYÈQì• 3čHGÕLđWÞQìPSčìVWURMRGSRMWHRGHOHNWULFNÜKRQDSÈMHQì
• 9ĨMLPND9PHQXQDOH]QHWHERGQDEìGN\qLđWÞQìYL]NDSLWROD
0ÞčìFìGHVNRXPġĭHWHY\MHWGRQHMY\đđìSRORK\DE\VWHPRKOLY\ÕLVWLWÕÈVWLNU\WXSRGPÞčLFìGHVNRX'RW\NRYĨGLVSOHMMHPRĭQÜQDYWHčLQGHDNWLYRYDWSURěÕHO\MHKRY\ÕLđWÞQì
3RGPÞčLFìGHVNXQHQDQÈđHMWHĭÈGQÜÕLVWLFìSURVWčHGN\• qÈVWLNU\WXSRGPÞčLFìGHVNRXÕLVWÞWHSRX]HQDYOKÕHQĨPKDGčìNHP• 3čìVWURMVHSURYR]XMHSčLQDSÞWìb93čLÕLđWÞQìQHVPìGRSčìVWURMHYQLNQRXWĭÈGQÈNDSDOLQD
• 3čìVWURM]ÈVDGQÞÕLVWÞWHSRX]H]YQÞMđNX• 9ĭÈGQÜPSčìSDGÞQHSRXĭìYHMWHDEUD]LYQìSURVWčHGN\DJUHVLYQìÕLVWLÕHQHERUR]SRXđWÞGOD• 'RYQLWčQìKRSURVWRUXSčìVWURMHVHQHVPìGRVWDWĭÈGQÜGH]LQIHNÕQìSURVWčHGN\1HSRXĭìYHMWHĭÈGQÜGH]LQIHNÕQìSURVWčHGN\YHVSUHML• 6WRS\SUDFKXQHERFKPĨčìPġĭHWHRGVWUDQLWVWODÕHQĨPY]GXFKHP
• 3čìVWURMYĭÈGQÜPSčìSDGÞQHRWYìUHMWHDWRDQLYSčìSDGÞĭHMHQXWQÜRGVWUDQLWQHÕLVWRW\]YQLWčNXSčìVWURMH
• 9SUDYLGHOQĨFKLQWHUYDOHFKQHFKÈYHMWHSURYÜVWěGUĭEXSčìVWURMHVHUYLVQìPRGGÞOHQìPıUP\'(6$*$• 3čìVWURMVHQHVPìDXWRNOÈYRYDW

3čL]DFKÈ]HQìVNUYìMDNRSRWHQFLÈOQÞLQIHNÕQìPPDWHULÈOHPPXVìEĨWEH]SRGPìQHÕQÞGRGUĭRYÈQ\SRGPìQN\EH]SHÕQRVWLSUÈFHD]Dčì]HQìVHPXVìčÈGQÞÕLVWLWDGH]LQıNRYDW.GH]LQIHNFLSčìVWURMHSRXĭLMWHUR]WRN\QDSRYUFK\GOHK\JLHQLFNÜKRčÈGX]GUDYRWQLFNÜKR]Dčì]HQì

9]ÈVDGÞSODWìQDđH„Dodací a platební podmínky“7\WRMVRXXYHGHQ\QD]DGQìVWUDQÞIDNWXU\1ÈURN\QD]ÈUXNXDRGSRYÞGQRVWMVRXY\ORXÕHQ\SRNXGMVRX]SġVREHQ\MHGQRXQHERYìFH]
QÈVOHGXMìFìFKSčìÕLQ• 3RXĭLWìSčìVWURMHNWHUÜQHQìYVRXODGXVMHKRXUÕHQìP• 1HRGERUQÈPRQWÈĭXYHGHQìGRSURYR]XREVOXKDDěGUĭEDSčìVWURMH
• 3URYR]SčìVWURMHVYDGQĨPLEH]SHÕQRVWQìPL]Dčì]HQìPLQHERQHVSUÈYQÞQDLQVWDORYDQĨPLQHERQHIXQNÕQìPLEH]SHÕQRVWQìPLDRFKUDQQĨPL]Dčì]HQìPL• 1HGRGUĭHQìSRN\QġYWRPWRQÈYRGXNSRXĭLWìRKOHGQÞGRSUDY\VNODGRYÈQìPRQWÈĭHXYHGHQì
GRSURYR]XSURYR]XěGUĭE\QDVWDYHQìDOLNYLGDFH
• 6YÜYROQÜ]PÞQ\SčìVWURMH
• 1HKRG\]SġVREHQÜSġVREHQìPFL]ìFKWÞOHVQHER]ÈVDKHPY\đđìPRFL
• 1HRGERUQÞSURYHGHQÜRSUDY\• 7HFKQLFNÜ]PÞQ\Y\KUD]HQ\

9đHFKQ\]ÈYDĭQÜLQFLGHQW\WĨNDMìFìVHSURGXNWXPXVìEĨWR]QÈPHQ\YĨUREFLDSčìVOXđQÜVWÈWQìDXWRULWÞ

116

CS



³ÕHOSRXĭLWì

6WDQRYHQìU\FKORVWLVHGLPHQWDFHNUYH ]HY]RUNġĭLOQìNUYHYH]NXPDYFH66HGLYHWWH®=ìVNDQÜYĨVOHGN\PÞčHQìRGSRYìGDMì:HVWHUJUHQRYÞPHWRGÞ
3URVWčHGìSRXĭìYÈQì
3URGXNWMHXUÕHQNbSRXĭLWìRGERUQĨPL]GUDYRWQLFNĨPLDbODERUDWRUQìPLSUDFRYQìN\QDRGERUQÜPSUDFRYLđWLPrincip fungování:9ĨđNDÕHUYHQÜKRVORXSFHNUYHVHXUÕXMHQDVNHQRYÈQìP]NXPDYN\66HGLYHWWH® ÕYĨU[[[ SRPRFìLQIUDÕHUYHQĨFKGLRG0ÞčHQìU\FKORVWLVHGLPHQWDFHNUYHVHSURYÈGìYUR]VDKXPÞčHQìPPFRĭRGSRYìGÈşPPGOH:HVWHUJUHQD
5R]GìOIÈ]ì ŚÕHUYHQĨNUHYQìNROÈÕŗSOD]PDY]GXFK MHMHGQR]QDÕQÞGHWHNRYÈQGLRGDPLUHVSVRIWZDUHPSčìVWURMH
0DWHULÈOY]RUNġ
3OQÈNUHYDQWLNRDJXORYDQÈFLWUÈWHP PROOS+FLWUÈWVRGQĨSXIURYDFìUR]WRNN\VHOLQ\FLWURQRYÜYSRPÞUX
GìOFLWUÈWXGìO\NUYH YH]NXPDYNÈFK66HGLYHWWH ÕYĨU[[[ %6* U\FKORVWVHGLPHQWDFHÕHUYHQĨFKNUYLQHNURYQÞĭU\FKORVWVHGLPHQWDFHNUYH

(6SURKOÈđHQìRVKRGÞ

3URKOÈđHQìRVKRGÞ(6QDOH]QHWHQDKODYQìVWUÈQFHVSROHÕQRVWL6$567('7$* &R.*ZZZVDUVWHGWFRP
https://www.sarstedt.com/en/download/declarations-of-conformity/

117

CS

2.

Úvod

2.1

Popis

1D]ÈNODGÞGORXKROHWĨFK]NXđHQRVWìVSROHÕQRVWL6$567('7YREODVWLVHGLPHQWDFHNUYHMHGìN\PHWRGÞPÞčHQìV,5
SčHQRVHPNGLVSR]LFLSčìVWURM6HGLSOXV®61;MDNRDXWRPDWLFNĨSčìVWURMSURPÞčHQìVHGLPHQWDFHNUYHVSR]LFHPL
Sediplus®61;E\OY\YLQXWVSHFLÈOQÞSURODERUDWRčHVFHQWUÈOQìP]SUDFRYÈQìPVHGLPHQWDFHNUYH3RPÞčHQìMHPRĭQÜYĨVOHGN\SčHQÜVWGR('9³GDMHMHVDPR]čHMPÞPRĭQÜNG\NROLYY\YRODWPDQXÈOQÞSRPRFìGLVSOHMH'ìN\RSWLPÈOQìNRPELQDFLVHV\VWÜPHPSURVHGLPHQWDFLNUYH66HGLYHWWH®MHPRĭQÜVHGLPHQWDFLNUYHSURYÜVWDXWRPDWLFN\
DEH]SURVWčHGQÞSREH]SHÕQÜPRGEÞUXNUYH
3R]DPìFKÈQìQÈVOHGXMHVSXđWÞQìPÞčHQìWDNĭHMHQDSOQÞQÈ]NXPDYND66HGLYHWWH®YORĭHQDGRYROQÜSR]LFHSURPÞčHQì
3RXPìVWÞQì]NXPDYN\66HGLYHWWH®QDOLERYROQÜPÞčLFìPìVWRSčìVWURMGHWHNXMHQRYRX]NXPDYNX66HGLYHWWH®DVSXVWìVH
PÞčHQì3čHGÕDVQÜY\MPXWìMHUR]SR]QÈQRD]REUD]ìVHMDNRFK\ED
1DGLVSOHMLVH]REUD]XMìGRE\PÞčHQìDYĨVOHGN\]HYđHFKSR]LF
3URPÞčHQìVHPÞčìFìGHVNDSRK\EXMHQDKRUXDGROġ.DĭGÈ]NXPDYND66HGLYHWWH®MHSURVYìFHQDPÞčLFìPSDSUVNHP=D
zkumavkou S-Sedivette®GRSDGÈSDSUVHNVYÞWODQDGHWHNWRU3RYUFKYUVWY\HU\WURF\WXMHGHWHNRYÈQ]PÞQRXLQWHQ]LW\VYÞWOD%H]SUREOÜPRYRXLGHQWLıNDFLY]RUNXQDEì]ìPRĭQRVWSčLSRMHQìÕWHÕN\ÕÈURYĨFKNĂGġ6WDYNDĭGÜKRY]RUNX]HSR]LF
SčìVWURMHMHPRĭQÜY\YRODWD]REUD]LWQDGLVSOHML
3RVNRQÕHQìPÞčHQìMHPRĭQÜRGHVODWSURWRNRORYĨVOHGNXPÞčHQìVKRGQRWRXSRKRGDKRG YROLWHOQÞWDNÜKRGQRWDSRŹKRGDKRG GDWHPÕDVHPLGHQWLıNDÕQìPÕìVOHPDSčìSFK\ERYĨPKOÈđHQìPSUR]REUD]HQìQDGLVSOHMLDWRSčHVYHVWDYÞQÜUR]KUDQìGR('9QHERQDWLVNÈUQX

0ÞčHQÈSURPÞQQÈŚVHGLPHQWDFHNUYHŗ

Ś6HGLPHQWDFLNUYHR]QDÕRYDQRXWDNÜMDNRVHGLPHQWDÕQìUHDNFHHU\WURF\Wġ(65QHER%6* %OXWNąUSHUFKHQVHQNXQJVJHVFKZLQGLJNHLW U\FKORVWÕHUYHQĨFKNUYLQHN O]HGOH&/6,+$GHıQRYDWMDNRRGVWXS GÜOND PH]LSRYUFKHPSOD]P\DSRYUFKHPVHGLPHQWDFHÕHUYHQĨFKNUYLQHNYQHVUÈĭOLYÜNUYLYPLOLPHWUHFK)\]LNÈOQÞFKHPLFNĨSULQFLS9]KOHGHPNY\đđìKXVWRWÞHU\WURF\WġYSRURYQÈQìVSOD]PRXGRFKÈ]ìYDQWLNRDJXORYDQÜNUYLNMHMLFKSRPDOÜPXXVD]RYÈQì
6HGLPHQWDFLHU\WURF\WġYđDNRYOLYýXMìUġ]QÜIDNWRU\NWHUÜPRKRXXVD]RYÈQì]U\FKOLWQHER]SRPDOLW
.URPÞUR]GìOXYKXVWRWÞSDWčìPH]LQHMGġOHĭLWÞMđìUR]KRGXMìFìIDNWRU\DJUHJDFHHU\WURF\WġDMHMLFKHOHNWULFNĨQÈERM=ÈSRUQĨQÈERMHU\WURF\Wġ]SġVREXMHMHMLFKY]ÈMHPQÜRGSX]RYÈQìDVHGLPHQWDFHMHSRPDOÈ=PÞQÞQÜVORĭHQìSOD]PDWLFNĨFKSURWHLQġ]HMPÜQD]YĨđHQìNRQFHQWUDFHSURWHLQġDNXWQìIÈ]HEÞKHP]ÈQÞWOLYĨFKSURFHVġVQLĭXMH]HWDSRWHQFLÈO HIHNWRGSX]RYÈQì]ÈSRUQÜKRQÈERMH DWìPSRGSRUXMHVKOXNRYÈQìHU\WURF\WġFRĭYHGHNU\FKOHMđìPXXVD]RYÈQìNUHYQìFKEXQÞNDQÈVOHGQÞNY\đđìPQDPÞčHQĨPKRGQRWÈP(65  =YĨđHQìNRQFHQWUDFH]ÈSRUQÞQDELWĨFKSOD]PDWLFNĨFKSURWHLQġQDRSDNYHGHNH
]SRPDOHQÜPXXVD]RYÈQìHU\WURF\WġDWìPNQLĭđìPKRGQRWÈP(656HGLPHQWDFHPÈSUREìKDWSčLSRNRMRYÜWHSORWÞXYQLWčVHGLPHQWDÕQì]NXPDYN\GHıQRYDQÜYĨđN\DGHıQRYDQÜKRSUġPÞUX
9OLYHPJUDYLWDFHVHU\FKORVWVHGLPHQWDFHVWDQRYXMHSRKRGLQÞDXGÈYÈVHYPP:HVWHUJUHQD
.SURYHGHQìVHGLPHQWDFHNUYHMHGR]NXPDYN\6$567('766HGLYHWWH®VPOFLWUÈWXVRGQÜKR PROOS+FLWUÈWVRGQĨSXIURYDFìUR]WRNN\VHOLQ\FLWURQRYÜ ]DFK\FHQRPOĭLOQìNUYH YSRPÞUX GìOFLWUÈWGìO\NUHY GġNODGQÞYH
zkumavce S-Sedivette®SURPìFKÈQRDVYLVOHXORĭHQRGRGUĭÈNXSčìVWURMH6HGLSOXV® S 2000 NX.
3čìVWURM6HGLSOXV®61;PÞčìUR]GìOYĨđHNPH]LGROQìPSġOPÞVìFHPSRYUFKXSOD]P\DVHGLPHQWDÕQìPSRYUFKHP
ÕHUYHQĨFKNUYLQHN+RGQRW\VHGLPHQWDFHNUYHVFLWUÈWHPMVRXPÞčHQ\YGHıQRYDQĨFKÕDVRYĨFKLQWHUYDOHFKSčHPÞQÞQ\QD
PP:HVWHUJUHQDDY\KRGQRFHQ\GOHQRUPRYDQÜPHWRG\:HVWHUJUHQDSRKRGLQÞY[PPKRG3čìVWURM6HGLSOXV® S 2000 NXWDNÜQDEì]ìPRĭQRVWKRGQRW\VHGLPHQWDFHXYÜVWSRŹDKRGLQÈFKY[PPK

118

CS

5HIHUHQÕQìKRGQRW\E\PÞO\EĨWVWDQRYHQ\QDPìVWQìěURYQLYVRXODGXVGRSRUXÕHQìPLSURUHIHUHQÕQìKRGQRW\9]KOHGHPNSRVWXSQÜPX]Y\đRYÈQì(65VYÞNHPE\PÞO\EĨWVWDQRYHQ\VDPRVWDWQÜKRGQRW\SURNDĭGĨFKGHVHWOHWYÞNXGRVSÞOĨFKPXĭġDĭHQ1D(65PÈYOLYčDGDGDOđìFKSURPÞQQĨFKNWHUÜPRKRXRYOLYQLWUHIHUHQÕQìKRGQRW\QDSčKODGLQDKHPRJORELQXOÜN\PHQVWUXDÕQìF\NOXVWÞKRWHQVWYìDNRXčHQì1ìĭHXYHGHQÈWDEXONDXYÈGìUHIHUHQÕQìKRGQRW\(65NWHUÜO]HSRXĭìWMDNR
YRGìWNRSURVWDQRYHQìPìVWQìFKUHIHUHQÕQìFKKRGQRW
5HIHUHQÕQìKRGQRW\SUR:HVWHUJUHQRYXPHWRGX(65 
ESR mm Westergren / 1 hod
9ÞN YOHWHFK

0Xĭ

ÅHQD

KRUQìKUDQLFHQRUP\
0Xĭ

ÅHQD

18-30

3,1

5,1

< 7,1

< 10,7

31-40

3,4

5,6

< 7,8

< 11,0

41-50

4,6

6,2

< 10,6< 13,2

51-60

5,6

9,4

< 12,2< 12,2

60-70

5,6

9,4

< 12,7< 20,2

> 70

5,6

10,1

< 30

< 35

1RUPÈOQìKRGQRWD(65QHY\OXÕXMHQH]ÈQÞWOLYÈRQHPRFQÞQìRUJÈQġG\VIXQNFHRUJÈQġD]KRXEQÜQÈGRU\ • 2EVOXKXMìFìSHUVRQÈOYHGHQìODERUDWRčHQHERRđHWčXMìFìOÜNDčPXVìYĭG\]NRQWURORYDWGġYÞU\KRGQRVWYĨVOHGNġPÞčHQì• -HQXWQÜPìWQDSDPÞWLDGRGUĭRYDWREHFQÜUHJXODÕQìVPÞUQLFHD]ÈNRQQÜSčHGSLV\XSUDYXMìFìčÈGQÜVWDQRYHQìVHGLPHQWDFHNUYH

119

CS



8PìVWÞQìSčìVWURMH,QVWDODFH

3URWRĭHU\FKORVWVHGLPHQWDFHNUYH (65 PġĭHEĨWRYOLYQÞQDPQRKD]GURMLFK\EMHEH]SRGPìQHÕQÞQXWQÜSčLLQVWDODFLSčìVWURMHGEÈWQDQÈVOHGXMìFì• &KYÞQìQDSOQÞQÜKRV\VWÜPXVHGLPHQWDFHYHGHNFK\EQÞ]YĨđHQĨPKRGQRWÈPVHGLPHQWDFH
3čìVWURMPXVìEĨWSURWRSRVWDYHQQDSHYQĨVWġOQHERQDSRGNODGNWHUĨQHQìY\VWDYHQYLEUDFìP3čìVWURMQHVPìQDSčìNODGVWÈWQDODERUDWRUQìPVWROHVSROHÕQÞVFHQWULIXJRX• =NXPDYN\66HGLYHWWHQHVPìEĨWYĭÈGQÜPSčìSDGÞSRđNUÈEDQÜ]DSUÈđHQÜQHER]QHÕLđWÞQÜ• ªLNPÜSRVWDYHQìQDSOQÞQÜKRV\VWÜPXVHGLPHQWDFHYHGHNFK\EQÞ]YĨđHQĨPKRGQRWÈPsedimentace.
3čìVWURMPXVìEĨWSURWRSRVWDYHQWDNDE\]NXPDYN\66HGLYHWWHPRKO\VWÈWVYLVOHDSčìVWURME\ORPRĭQÜVKRUDSOQLW]NXPDYNDPL66HGLYHWWH
• 0ÞčLFìGHVNDVHSčHPìVĕXMHEÞKHPPÞčHQìQDKRUX'RGUĭXMWHGRVWDWHÕQĨRGVWXSDE\E\ODPRĭQÈSUÈFHEH]RPH]HQì• 2GFK\ON\SRNRMRYÜWHSORW\QHERNROìVÈQì SUġYDQ Y\YROÈYDMì]PÞQ\KRGQRWVHGLPHQWDFH
3čìVWURMSURWRQHVPìVWÈWYEOì]NRVWLWRSQĨFKWÞOHVQHERMLQĨFK]GURMġWHSOD
• 9]RUN\QHQìPRĭQÜY\]YHGÈYDW]FKODGQLÕN\DLKQHGMHSRXĭìYDWNDQDOĨ]HYSčìVWURML6HGLSOXV® S
b1;3URVSUÈYQRVWYĨVOHGNġMHUR]KRGXMìFìDE\Y]RUN\YĭG\PÞO\SRNRMRYRXWHSORWX Ɠ&DĭƓ&QHERGOHXUÕHQìGDQÜKRVWÈWXQHERODERUDWRčH • $E\E\OR]DUXÕHQRGRVWDWHÕQÜYÞWUÈQìHOHNWURQLN\SčìVWURMHPXVìEĨWGRGUĭHQDPLQLPÈOQìY]GÈOHQRVWFPRGVWÞQ\• 0ÞčLFìRSWLNXXGUĭXMWHYĭG\GġNODGQÞÕLVWRX3čHGHYđìPVHGRRSWLN\QHVPìGRVWDWĭÈGQÜVWRS\NUYH
nebo plazmy.
• 3čìVWURMSRSRXĭLWìRFKUDýWHSUDFKRYĨPNU\WHPSčHGSUDFKHPDMLQĨPLQHÕLVWRWDPL• 9NDĭGÜPSčìSDGÞMHQXWQÜ]DEUÈQLWSčìVWXSXSčìPÜKRVOXQHÕQìKR]ÈčHQìQHERY\VWDYHQìVYÞWOX• 3čìVWURMSčLSRMWHNH]GURMLQDSÈMHQì1DOHYÜ]DGQìVWUDQÞNU\WXSčìVWURMHVHQDFKÈ]ìVìĕRYĨNRQHNWRUVWODÕìWNHPQDSÈMHQìDSRMLVWNDPLSčìVWURMH3čHGSčLSRMHQìPSčìVWURMHNH]GURMLQDSÈMHQìMHQXWQÜGRGUĭHW
EH]SHÕQRVWQìSRN\Q\• 9ÞQXMWHSR]RUQRVWGRVWDWHÕQÜY]GÈOHQRVWLRGRVWDWQìFKSčìVWURMġDE\VWHPÞOLGRVWDWHNYROQÜKRSURVWRUXSURREVOXKXDDE\QHGRđORNRPH]HQìIXQNFHSčìVWURMH
• 0XVìWHEĨWVFKRSQLGRVÈKQRXWQDWODÕìWNRQDSÈMHQìQD]DGQìVWUDQÞ• =DSQÞWHSčìYRGQDSÈMHQìSURSčìVWURM6HGLSOXV®61;DĭWHKG\NG\ĭMVRXNSčìVWURMLčÈGQÜSčLSRMHQDYđHFKQ\SHULIHUQì]Dčì]HQì ÕWHÕNDÕÈURYĨFKNĂGġNOÈYHVQLFH3&$7QHERWLVNÈUQD • 3čìVWURME\OWHVWRYÈQYVRXODGXVSRĭDGDYN\QDY\]DčRYÈQìDRGROQRVWSURWLUXđHQìSRGOHQRUP\',1(1SURHOHNWURPDJQHWLFNRXNRPSDWLELOLWX (0& SURGLDJQRVWLFNÜSčìVWURMHinvitro (IVD).
• (OHNWURPDJQHWLFNÜSURVWčHGìE\PÞODSčHGSURYR]RYÈQìPWRKRWRSčìVWURMH]KRGQRWLWNYDOLıNRYDQÈRVRED
• 1HSRXĭìYHMWHWHQWRSčìVWURMYEOì]NRVWL]GURMġVLOQÜKRHOHNWURPDJQHWLFNÜKR]ÈčHQì QDSčìNODGQHVWìQÞQÜ]ÈPÞUQÞSURYR]RYDQÜY\VRNRIUHNYHQÕQì]GURMH SURWRĭHW\PRKRXQDUXđRYDWčÈGQĨSURYR]SčìVWURMH

120

CS

Konektor RJ-45 (Ethernet)

86%]ÈVXYNDSURSčLSRMHQìÕWHÕN\ÕÈURYĨFKNĂGġ
tiskárny a/nebo klávesnice
PC-AT.

7ODÕìWNRQDSÈMHQì

3RMLVWN\SčìVWURMH

6ìĕRYÜSčLSRMHQì

9\REUD]HQì=DGQìVWÞQDSčìVWURMH6HGLSOXV® S 2000 NX

7HFKQLFNÜěGDMH
³GDMHRYĨUREFLDSčìVWURML

3čìVWURM

®

Sediplus S 2000 NX

2EMHGQDFìÕìVOR

6$567('7Õ

9ĨUREFH

SARSTEDT AG & Co. KG

Adresa:Sarstedtstraße 1'1ĞPEUHFKW1ÞPHFNR³GDMHSčìVWURMH

3ULQFLSPÞčHQì

0HWRGDPÞčHQìV,5SčHQRVHPVNRPSHQ]DFìFL]ìKRVYÞWOD0ÞčHQìVHGLPHQWDFHNUYHYH]NXPDYFH6$567('766HGLYHWWH®
3čHSRÕHWQDKRGQRW\:HVWHUJUHQ3čHVQRVWPÞčHQì

ƄPPPÞčHQÜGUÈK\0ÞčLFìUR]VDKPPWRRGSRYìGÈUR]VDKXKRGQRWVHGLPHQWDFHPPGOH:HVWHUJUHQD
3URWRĭHPÈ]NXPDYND66HGLYHWWH®YÞWđìSUġPÞUDMHNUDWđìQHĭ:HVWHUJUHQRYDVHGLPHQWDÕQì]NXPDYNDMH]MLđWÞQÈKRGQRWDVHGLPHQWDFHSčHSRÕìWÈQDQDKRGQRW\Westergrena a zobrazena na Sediplus® S 2000 NX.

=REUD]HQì'REDPÞčHQìYKRGLQÈFKDPLQXWÈFKQDPÞčHQÈKRGQRWD KRGQRW\:HVWHUJUHQD 'RW\NRYĨGLVSOHMSURVWDYLQIRUPDFHFK\ERYÈKOÈđHQìDRYOÈGÈQìSčìVWURMH[/('NRQWURODVWDYXPÞčLFìFKPìVW5R]KUDQì [86%SURSčLSRMHQìÕWHÕN\ÕÈURYĨFKNĂGġNOÈYHVQLFH3&$7QHERWLVNÈUQ\ [VìĕRYÈ]ÈVXYNDSURSčHQRVSURWRNROġ]PÞčHQìGR('9Zkumavka na vzorky:

SARSTEDT S-Sedivette®

121

CS

0ÞčLFìSR]LFH

40 pozic

8NOÈGÈQìGDW

=DEXGRYDQÈEDWHULH]DMLđĕXMHXFKRYÈQìGDWQDPÞčHQÜěGDMHGDWXPÕDV YSčìSDGÞYĨSDGNXSURXGX'DWRYĨYĨVWXSQD

- displej- tiskárna- EDV / HL7

1DSÈMHFìQDSÞWì

110-230 V~, (-10/+10 %), 50-60 Hz

3čìNRQ

16 W

Pojistky:

$7 NXV\WDYQĨFKSRMLVWHN[PP

5XđLYÜY\VìOÈQìDRGROQRVWSURWL 3čìVWURME\OWHVWRYÈQYVRXODGXVSRĭDGDYN\QDUXđHQìY\]DčRYÈQìDRGROQRVWSURWLUXđHQìUXđHQì
podle normy DIN EN 61326-2-6:2013-09 pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC)
SURGLDJQRVWLFNÜSčìVWURMHin-vitro (IVD).
5R]PÞU\ªìčND PP
Hloubka: 355 mm
9ĨđNDEH]]NXPDYHN66HGLYHWWHPP ]DVXQXWÈPÞčLFìGHVND 
9ĨđNDYORĭHQĨFK]NXPDYHN66HGLYHWWHPP

Hmotnost:

6,7 kg3čìSXVWQÜSRGPìQN\RNROQìKRSURVWčHGìSčLXVNODGQÞQìSčìVWURMHƓ&DĭƓ&UHODWLYQìYOKNRVWY]GXFKXPD[QHNRQGHQ]XMìFì+40 °C+10 °C%ÞKHPSURYR]X%ÞKHPSURYR]X3RNRMRYÈWHSORWD Ɠ&DĭƓ&QHERGOHXUÕHQìGDQÜKRVWÈWXQHERODERUDWRčH SčLUHODWLYQìYOKNRVWLY]GXFKXPD[QHNRQGHQ]XMìFì

9NDĭGÜPSčìSDGÞMHQXWQÜ]DEUÈQLWSčìVWXSXSčìPÜKRVOXQHÕQìKR]ÈčHQìQHERY\VWDYHQìVYÞWOX

122

CS

 9\EDOHQìSčHSUDYDDVNODGRYÈQì
3čìVWURM6HGLSOXV®61; 6$567('7Õ MHVSROHÕQÞVNRPSOHWQìPSčìVOXđHQVWYìP]DEDOHQGRNUDELFH
• =NRQWUROXMWHQHSRUXđHQRVWNDUWRQRYÜKRREDOXDSčìVWURMH
• 9SčìSDGÞSRđNR]HQì]SčHSUDY\VHLKQHGREUDĕWHQDSčHSUDYQìVSROHÕQRVW'RGUĭWHOKġWXSURKOÈđHQìMHGQRWOLYĨPSčHSUDYQìPVSROHÕQRVWHP ĭHOH]QLFHSRđWDEDOìNRYÈVOXĭEDQHERNXUĨU =DXUÕLWĨFKRNROQRVWìÕLQìSRX]HKRGLQ
• 1HGRVWDWN\DSRđNR]HQìPXVìEĨWRNDPĭLWÞRKOÈđHQ\VSROHÕQRVWL6$567('7VSROVUR
• =NRQWUROXMWHREVDKGRGÈYN\SRGOHVH]QDPXYQÈVOHGXMìFìNDSLWROH
• 3čHSUDYQìREDOVHQHVPì]OLNYLGRYDW

• 3RXĭLMHWHMHMNSčHSUDYÞSčìVWURMHQDSčNRGHVOÈQìQDěGUĭEXYĨUREFL YL]NDSLWROD³GUĭEDXYĨUREFH YÕHWQÞGRGDQÜKRREDOX
• 3RNXGPÈEĨWSčìVWURMYHYDđHP]Dčì]HQìXVNODGQÞQGRGUĭWHSURVìPGÈOHXYHGHQÜSRGPìQN\RNROQìKRSURVWčHGì• 9NDĭGÜPSčìSDGÞMHQXWQÜ]DEUÈQLWSčìVWXSXSčìPÜKRVOXQHÕQìKR]ÈčHQìQHERY\VWDYHQìVYÞWOX+40 °C• 3čìSXVWQÜSRGPìQN\RNROQìKRSURVWčHGìSčLXVNODGQÞQìSčìVWURMHƓDĭƓ&PD[UHODWLYQìYOKNRVWY]GXFKXQHNRQGHQ]XMìFì+10 °C 2EVDKEDOHQì
3čìVWURM6HGLSOXV®61; 6$567('7Õ VHVNOÈGÈ]
3RÕHW

Popis

1

Sediplus® S 2000 NX

1

6ìĕRYĨNDEHO

1Kryt proti prachu

11ÈYRGNSRXĭLWì

1

7HVWRYDFì]NXPDYN\66HGLYHWWH VDGDNV

1.UÈWNĨQÈYRG

123

CS

 3čLSRMHQìNOÈYHVQLFH3&$7DQHERÕWHÕN\ÕÈURYĨFKNĂGġ

3čLSčLSRMHQìDSčLUR]SRMHQìSčLSRMHQìMHGQRKRQHERQÞNROLNDSHULIHUQìFK]Dčì]HQì ÕWHÕNDÕÈURYĨFKNĂGġNOÈYHVQLFH3&$7('9DQHERWLVNÈUQD PXVìEĨWSčìVWURM6HGLSOXV® S 2000 NX
EH]SRGPìQHÕQÞRGSRMHQRGHOHNWULFNÜVìWÞ

1D]DGQìVWUDQÞSčìVWURMH6HGLSOXV®61;QDOH]QHWHNURPÞ]ÈVWUÕN\5-SURHWKHUQHWRYÜSčLSRMHQìNVìWLWDNÜGYÞ]GìčN\86%SURSčLSRMHQìSHULIHUQìFK]Dčì]HQì.REÞPD86%SčìSRMNÈPPġĭHWHSčLSRMLWÕWHÕNXÕÈURYĨFKNĂGġNOÈYHVQLFL3&$7QHERWLVNÈUQX

.OÈYHVQLFL3&$7DVÕWHÕNXÕÈURYĨFKNĂGġMHPRĭQÜSR]DSQXWìSčìVWURMH6HGLSOXV®61;RNDPĭLWÞSRXĭìYDW3RNXGÕWHÕNDÕÈURYĨFKNĂGġSčHGORĭHQĨÕÈURYĨNĂGQHUR]SR]QÈQDÕLWÈFK\EQÞQHERSčLGÈYÈ]QDN\QDSčìNODGQXO\QD]DÕÈWNX MHÕDVWRSčìÕLQDYWRPĭHMHSRXĭLWRMLQÜNĂGRYÈQìÕÈURYÜKRNĂGX QDSčìNODGSčHQRVNRQWUROQìFKVRXÕWġ 
9WDNRYÜPSčìSDGÞMHQXWQÜÕWHÕNXÕÈURYĨFKNĂGġSčHSURJUDPRYDWQDYÈPLSRXĭìYDQÜNĂGRYÈQì.WRPXSRVWXSXMWHSRGOHSRN\QġYSčLORĭHQÜPQÈYRGXNSRXĭLWìÕWHÕN\ÕÈURYĨFKNĂGġ

9WÜWRVHUYLVQìQDEìGFH PHQX6HUYLVqWHÕNDÕÈURYĨFKNĂGġ MHPRĭQÜRWHVWRYDWIXQNFLÕWHÕN\ÕÈURYĨFKNĂGġ.WRPXPXVìEĨWWDWRSčLSRMHQDN86%]GìčFHYL]REUÈ]HN

9\REUD]HQì7HVWRYÈQìÕWHÕN\ÕÈURYĨFKNĂGġ

124

CS

 3čLSRMHQìYROLWHOQÜWLVNÈUQ\.REÞPD86%SčìSRMNÈPPġĭHWHSčLSRMLWÕWHÕNXÕÈURYĨFKNĂGġNOÈYHVQLFL3&$7QHERWLVNÈUQX

86%NRQHNWRUWLVNÈUQ\]DVXýWHGR86%]GìčN\QD]DGQìVWUDQÞSčìVWURMHYL]REUÈ]HN9ERGXQDEìGN\1DVWDYHQìWLVNXYL]NDSLWROD PÈWHPRĭQRVWRWHVWRYDWIXQNFLWLVNÈUQ\=ìVNÈWHWHQWRYĨVWXSVyobrazení 3: Testovací tisk

125

CS

 3RSLVUR]KUDQì+/
3čìVWURM6HGLSOXV®61;MHPRĭQÜSčHVVìĕRYRX]ÈVWUÕNXQD]DGQìVWUDQÞSčìVWURMH 5- SčLSRMLWGRVìWÞ3RNXGMHSčìVWURM
GRVìWÞSčLSRMHQSRPRFì/$1NDEHOXMHYPHQXQDVWDYHQìVHUYLVQìKRV\VWÜPX]REUD]HQD,3DGUHVDSčìVWURMHYL]NDSLWROD
3URY\WYRčHQìVìĕRYÜKRSčLSRMHQìMHQXWQĨLQWHJURYDQĨVHUYHU'+&3 '\QDPLF+RVW&RQıJXUDWLRQ3URWRFRO NWHUĨDXWRPDWLFN\SčLčD]XMH,3DGUHV\
3čìVWURMMHY\EDYHQPRGHUQìPUR]KUDQìPSURSčHQRVQDPÞčHQĨFKGDWGRODERUDWRUQìKRLQIRUPDÕQìKRV\VWÜPX /,6 NWHUĨE\O
QDSURJUDPRYÈQQD]ÈNODGÞVWDQGDUGX+/7DWR]SUÈYDSčHQÈđHQÈ]SčìVWURMHPÈWXWRVWUXNWXUX

Segment MSH
Pozice
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Data
MSH
|
^~\&
S2000
Sarstedt^FRQıJ`^FRQıJ`YYYYMMDDHHMMSSOML^O21
^LG`
P
2.6

NE
NE

Popis
Název segmentu
2GGÞORYDÕSROìGDOđìRGGÞORYDFì]QDN\
2GHVìODMìFìDSOLNDFH
2GHVìODMìFìSURFHV
3čLMìPDMìFìDSOLNDFH
3čLMìPDMìFì]Dčì]HQì
qDVY\WYRčHQì]SUÈY\3UÈ]GQÜ
Typ zprávy a události.RQWUROQìÕìVOR]SUÈY\5HĭLP]SUDFRYÈQì
qìVORYHU]H+/
3UÈ]GQÜ
3UÈ]GQÜ
3RGPìQNDSURSRWYU]HQìSčìMPX
3RGPìQNDSURSRWYU]HQì]SUDFRYÈQì

3čìNODG
06+_Aa? _6_6DUVWHGW_^FRQ¿J`_^FRQ¿J`___20/A2_^LG`_3____1(_1(&5!

Segment PID
Pozice
0
1
2
3

Data
PID
1
^GDWD`Popis
Název segmentuqìVORVHJPHQWX3,'
3UÈ]GQÜ
6H]QDP,'SDFLHQWġ]GHqÈURYĨNĂG3čìNODG
3,'___^GDWD`&5!

Segment ORC
Pozice
0
1
2
3
4

Data
ORC
SC
^GDWD`CM

Popis
Název segmentu¦ì]HQì]DNÈ]N\qìVOR]DNÈ]N\]GHÕÈURYĨNĂG3UÈ]GQÜ
Stav zakázky

3čìNODG
25&_6&_^GDWD`_&0&5!

126

CS

Segment OBR
Pozice
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Data
OBR
1 pro OBR 1
2 pro OBR 2^GDWD`^FRQıJ`YYYYMMDDHHMMSS^GDWD`^GDWD`Popis
Název segmentuqìVORVHJPHQWX2%5qìVOR]DNÈ]N\]GHqÈURYĨNĂG3UÈ]GQÜ
,GHQWLıNDFHVOXĭE\ ]NUDWNDWHVWX
3UÈ]GQÜ
3UÈ]GQÜ
qDVPÞčHQì
3UÈ]GQÜ
3UÈ]GQÜ
3UÈ]GQÜ
3UÈ]GQÜ
3UÈ]GQÜ
3UÈ]GQÜ
3UÈ]GQÜ
3UÈ]GQÜ
3UÈ]GQÜ
3UÈ]GQÜ
3UÈ]GQÜ
3UÈ]GQÜ
1DPÞčHQÈKRGQRWD
3čìSDGQÞGDOđìěGDMHNQDPÞčHQÜKRGQRWÞ "3čìNODG
2%5__^GDWD`__^FRQ¿J`________________^GDWD`_^GDWD`&5!

³SOQÈ]SUÈYD+/SURÕÈURYĨNĂGVHGYÞPDQDPÞčHQĨPLKRGQRWDPLYÕDVHYÕDVHPÞčHQRGQHE\SDNY\SDGDODWDNWR
97!
06+_Aa? _6_6DUVWHGW_/DERU_1XHPEUHFKW___20/A2__3____1(_1(&5!
3,'___&5!
25&_6&__&0&5!
2%5____6HGLPHQWDFHNUYHPLQ_________________RN&5!
2%5____6HGLPHQWDFHNUYHPLQ_________________RN&5!
)6!&5!

3URSROH^FRQıJ`E\O\SRXĭLW\KRGQRW\Ś/DERUDWRčŗŚ1XHPEUHFKWŗŚ6HGLPHQWDFHNUYHPLQŗDŚ6HGLPHQWDFHNUYHbPLQŗ3URSROH^GDWD`E\OSRXĭLWVWDYPÞčHQìKRGQRW\ŚRNŗ9đHFKQ\SRWčHEQÜLQIRUPDFHSURSčLSRMHQìYDđHKRSčìVWURMHN/,6MHPRĭQÜ]DGDWYQDEìGFH1DVWDYHQìYL]1DVWDYHQìVìWÞ+/

127

CS



)XQNÕQìSUYN\SčìVWURMH6HGLSOXV® S 2000 NX

9ORĭHQÈ]NXPDYND
S-Sedivette®

0ÞčLFìVWġOPÞčLFìGHVND

9RGLFìRWYRU\SUR
zkumavky S-Sedivette®

Displej.RQWUROQìVYÞWHOQÜGLRG\

9\REUD]HQì3RKOHG]SčHGXQDSčìVWURM6HGLSOXV® S 2000 NX0ÞčLFìGHVND

0ÞčLFìGHVNDPÈYRGLFìFKRWYRUġSUR]NXPDYN\66HGLYHWWHYĭG\VH]HOHQRXNRQWUROQìVYÞWHOQRXGLRGRX
.DĭGĨ]YRGLFìFKRWYRUġYĭG\VNRQWUROQì/('RGSRYìGÈMHGQÜSR]LFLSURSURYÈGÞQìPÞčHQì=NXPDYN\66HGLYHWWHVHQDVD]XMìVYLVOHVNU]YRGLFìRWYRU\GRSDWLFH]ÈNODGQìKRPRGXOX
9PÞčLFìGHVFHMHXPìVWÞQDVHQ]RULNDSURPÞčHQìVHGLPHQWDFH3URWRQHVPìPÞčLFìGHVFHQLFEUÈQLWYMHMìPSRK\EX SčHVXQXQDKRUXDGROġSčLPÞčHQì -DNRQRVLÕNUYHSDFLHQWDSUR6HGLSOXV®61;SRXĭìYHMWHYĨKUDGQÞ]NXPDYN\66HGLYHWWH®
RGıUP\6$567('7
6MLQĨPL]NXPDYNDPLQDSčVH]NXPDYNDPL:HVWHUJUHQ]ìVNÈWHFK\EQÜKRGQRW\VHGLPHQWDFHNUYH

128

CS



6YÞWHOQÜGLRG\PÞčLFìGHVN\

6YÞWHOQÜGLRG\]REUD]XMìUġ]QÜVWDY\SčìVOXđQĨFKSR]LFUHVSFHOÜKRSčìVWURMH

9đHFKVYÞWHOQĨFKGLRGEOLNÈVRXÕDVQÞ
2SWLFNÈVLJQDOL]DFH0ÞčLFìGHVNDVHEÞKHPQÈVOHGXMìFìFKYWHčLQSčHVXQHSURPÞčHQìQDKRUXDSRWÜRSÞWVMHGHGROġ%ÞKHPWÜWRGRE\VHQHVPìYNOÈGDWĭÈGQÜ]NXPDYN\66HGLYHWWH9\ÕNHMWHGRVNRQÕHQìPÞčHQìSRWÜ]NXPDYNX66HGLYHWWHYORĭWH
6YÞWHOQÈGLRGDXUÕLWÜSR]LFHQHVYìWìDSčìVOXđQÈSR]LFHMHQHREVD]HQD
7DWRSR]LFHMHYROQÈ0ġĭHWHYORĭLW]NXPDYNX66HGLYHWWH®SURPÞčHQì
6YÞWHOQÈGLRGDSR]LFHVYìWì3R]LFHMHREVD]HQD]NXPDYNRX66HGLYHWWH®.
0ÞčHQìVYORĭHQRX]NXPDYNRX66HGLYHWWH®MHđWÞQHQìGRNRQÕHQR
$NWXÈOQìVWDYWÜWRSR]LFHPġĭHWHQDÕìVWSčHVGLVSOHM
6YÞWHOQÈGLRGDREVD]HQÜSR]LFHQHVYìWì0ÞčHQìMHGRNRQÕHQR+RGQRWXMHPRĭQÜY\YRODWQDGLVSOHML=NXPDYNX66HGLYHWWH®PġĭHWH]SčìVWURMHY\MPRXW
3R]LFHSURPÞčHQìMHWDNYROQÈSURGDOđìPÞčHQì
6YÞWHOQÈGLRGDSR]LFHVYìWìSR]LFHDOHQHQìREVD]HQD
Zkumavka S-Sedivette®]WÜWRSR]LFHE\ODRGHEUÈQDEÞKHPSUREìKDMìFìKRPÞčHQì
1DGLVSOHMLYLGìWHQÈVOHGXMìFìYDURYÈQì

Vyobrazení 5: S-Sedivette® vyjmuta- 3RNXGMVWHFK\EXRGVWUDQLOLSRPRFìMHGQÜ]RERXPRĭQRVWìQDFKÈ]ìVHSR]LFHYMHGQRP]GčìYHSRSVDQĨFKVWDYġ- 3RNXGSčHGWìPEOLNDORQÞNROLNVYÞWHOQĨFKGLRGXYLGìWHQDGLVSOHMLFK\ERYÜKOÈđHQìGDOđìSR]LFH

129

CS

3.3

Displej3čLVWURM6HGLSOXV®61;MHSURRYOÈGÈQìD]REUD]HQìQDPÞčHQĨFKKRGQRWY\EDYHQPRGHUQìPGRW\NRYĨPGLVSOHMHP3čHVGLVSOHMPġĭHWHSRPRFìSDQHOXREVOXK\]REUD]RYDWYđHFKQ\QDPÞčHQÜěGDMHDSUREìKDMìFìPÞčHQì6WDYSčìVWURMHGDWXPGHQ
YWĨGQXÕDVSRÕHWYROQĨFKDREVD]HQĨFKSR]LFDSRÕHWGRNRQÕHQĨFKPÞčHQìMH]REUD]RYÈQQDGLVSOHML1DGÈOHXYHGHQÜPREUÈ]NXYLGìWHKODYQìSRKOHG9VH]QDPXPÞčHQìPġĭHWHGRW\NHPQDGRW\NRYÜPGLVSOHMLSURFKÈ]HWQDKRUXDGROġYSUDYÜPGROQìPURKXPġĭHWHYĨVOHGN\PÞčHQìWčìGLWSRGOHYDđLFKSRWčHEVyobrazení 6: Hlavní menu

9KODYQìPPHQXVH]REUD]XMìW\WRLQIRUPDFH
Tabulka 1
Pozice=REUD]XMHSR]LFLYHNWHUÜVHQDFKÈ]ì]NXPDYND66HGLYHWWH®1DNU\WXPÞčìFìGHVN\VHQDFKÈ]ìÕìVORYÈQìSR]LF

ID,GHQWLıNDÕQìÕìVORY]RUNXNWHUÜY]RUHNMHGQR]QDÕQÞLGHQWLıNXMH,GHQWLıNDÕQìÕìVORMHPRĭQÜ]DGÈYDWUġ]QĨPL]SġVRE\YL]NDSLWROD=DGÈQìLGHQWLıNDÕQìKRÕìVOD

7\SPÞčHQì

6WDQRYHQÜÕDV\PÞčHQì

1. Hodnota

3UYQìQDPÞčHQÈKRGQRWDSRNOHVXYPP:HVWHUJUHQ

2. Hodnota'UXKÈQDPÞčHQÈKRGQRWDSRNOHVXYPP:HVWHUJUHQ'ÜOND'ÜONDPÞčHQì'ÜOND]DÕìQÈYRNDPĭLNXNGHMH]NXPDYND66HGLYHWWH®YORĭHQDGRSčìVWURMH
DNRQÕìDĭWHKG\NG\ĭMVRXREÞKRGQRW\VHGLPHQWDFH KRGQRWDDKRGQRWD ]MLđWÞQ\DQHER
je zkumavka S-Sedivette®Y\MPXWD]SčìVWURMH

130

CS



2EVOXKDSčìVWURMH6HGLSOXV® S 2000 NX=DSQXWìSčìVWURMH=DSQÞWH6HGLSOXV®61;WODÕìWNHPQDSÈMHQìQD]DGQìVWUDQÞSčìVWURMH1ÈVOHGQÞXYLGìWHQìĭHXYHGHQÜ]REUD]HQìQD
GLVSOHML9GROQìPSUDYÜPURKXREUD]RYN\]MLVWìWHYHU]LVRIWZDUXNWHUÈMHYSčìVWURMLDNWXÈOQÞQDKUDQÈ7RWRPġĭHWHSR]GÞMLRSÞW]REUD]LWYERGXQDEìGN\6HUYLV NDSLWROD 

Vyobrazení 07: Úvodní obrazovka

3RQÞNROLNDYWHčLQÈFKVHSčìVWURMDXWRPDWLFN\SčHSQHGÈOH1DGLVSOHMLYLGìWHKODYQì]REUD]HQì

Vyobrazení 08: Úvodní obrazovka se zobrazením stavu

3čìVWURMMHQ\QìSčLSUDYHQNSURYR]X0ÞčHQìPġĭHWHVSXVWLWWčHPLUġ]QĨPL]SġVRE\GDOđìLQIRUPDFHQDOH]QHWHYNDSLWROH
1. 6NHQRYÈQì,'Y]RUNX
2. 9ORĭWH66HGLYHWWH®GRYROQÜKRPìVWD
3. 6WLVNQÞWHÕHUYHQÜWODÕìWNR3čìVWURMMHY\EDYHQYHVWDYÞQRX]ÈORĭQìEDWHULìNWHUÈ]DUXÕXMHXFKRYÈQìGDWLSčLQHěP\VOQÜPY\SQXWìSčìVWURMHQDSčSčLYĨSDGNXSURXGX9L]NDSLWROD

131

CS

3RNOHSQXWìPQDSROHYKRUQìPOHYÜPURKX]REUD]HQìQDGLVSOHMLSčHMGHWHGR]REUD]HQìQDEìGN\NGHPġĭHWHSURYÈGÞWQDVWDYHQìDQDOÜ]WVHUYLVQìIXQNFH

Vyobrazení 09: Vyvolání menu

-HGQRWOLYÜERG\QDEìGN\MVRXY\VYÞWOHQ\YNDSLWROH

3čìSUDYDY]RUNġ
9ÞQXMWHSURVìPSR]RUQRVWWDNÜUXđLYĨPIDNWRUġPSRSVDQĨPYRGERUQÜOLWHUDWXčH MDNRMVRXSDUDSURWHLQ\SDUDSURWHLQÜPLHOLSÜPLHKHPROĨ]D NWHUÜPRKRXPìWYOLYQDPÞčHQìVHGLPHQWDFHNUYHDXQHREY\NOĨFKY]RUNġNUYHRYÞčXMWHYSčìSDGÞSRWčHE\GġYÞU\KRGQRVWYĨVOHGNXPÞčHQì• 3URV\VWÜPSURVHGLPHQWDFLNUYH6$567('76HGLSOXV®61;SRXĭìYHMWHYĨKUDGQÞ]NXPDYN\
S-Sedivette.
• 3RYUFK]NXPDYHN66HGLYHWWHPXVìEĨWÕLVWĨ1HVPìVHQDQÞPQDFKÈ]HWĭÈGQÜ]E\WN\HWLNHWQHERVWRS\SUDFKX]UXNDYLF9GġVOHGNXQHÕLVWRWY]QLNDMìGDOđìRYOLYýXMìFìIDNWRU\NWHUÜMVRXUHJLVWURYÈQ\DPRKRXPìW]ÈVDGQìP]SġVREHPGRSDGQDVWDQRYHQìVHGLPHQWDFH2ULJLQÈOQìHWLNHWDQHERYODVWQì
QDOHSHQÜHWLNHW\YHVWHMQÜYĨđFHSčLPÞčHQìQHSčHNÈĭì• 'ÈOHMHQXWQÜGEÈWQDWRDE\SčLYNOÈGÈQìQHE\O\YHYìÕNXĭÈGQÜNDSN\NUYHDDE\NXĭHOYH]NXPDYFH
S-Sedivette®QHE\OVPRÕHQĨ7RWRVHPġĭHVWÈWSRRGEÞUXNUYHQHERSRSURPìFKÈQì
3RVSXđWÞQìE\PRKORGRMìWNH]NUHVOHQìPÞčHQìYGġVOHGNXVNÈSQXWìNUYHGROġ

S-Sedivette®SURRGEÞUNUYH
2GEÞUNUYHVHSURYÈGìSRPRFì]NXPDYN\6$567('766HGLYHWWH®VUR]WRNHPFLWUÈWXVRGQÜKR PROOS+FLWUÈWVRGQĨSXIURYDFìUR]WRNN\VHOLQ\FLWURQRYÜ YSRPÞUX GìOFLWUÈWXGìO\NUYH MDNRDQWLNRDJXODQWX

9NDĭGÜPSčìSDGÞGRGUĭXMWHQÈYRGNSRXĭLWì]NXPDYHN6$567('766HGLYHWWH®

132

CS

S-Sedivette®MHX]DYčHQĨV\VWÜPSURRGEÞUNUYHNWHUĨVRXÕDVQÞVORXĭìMDNRVHGLPHQWDÕQì]NXPDYND1HPXVìWHNUHYSčHSOýRYDWDQLSOQLWGRVDPRVWDWQÜSLSHW\'ġOHĭLWÜ9]ÈVDGÞVHPXVìNDĭGĨY]RUHNNUYHSčìPRSRRGEÞUXNUYHDSčìPRSčHGYORĭHQìPGRSčìVWURMHGġNODGQÞSURPìFKDWDQLĭE\GRđORNWYRUE\SÞQ\
7RPġĭHWHSURYÜVWUXNRXWDNDE\PìFKDFìNXOLÕNDYH]NXPDYFH66HGLYHWWH®[SUREÞKODFHOĨPY]RUNHP
NUYHQHERđHWUQÞDSRKRGOQÞSRPRFìVSHFLÈOQÞY\YLQXWÜIXQNFHY\WYRčHQÜSURWHQWRěÕHOYSčìVWURML
VSROHÕQRVWL6$567('7$* &R.* Sarmix® M 2000 YL]NDSLWROD,QIRUPDFHSURREMHGQÈQì 
3URGġNODGQÜDđHWUQÜPìFKÈQìSRXĭLMWH6$567('76DUPL[®.
Uchování vzorku krve:=ìVNDQĨY]RUHNNUYHSRXĭLMWHSRNXGPRĭQRRNDPĭLWÞ3RNXGMHY]RUHNVNODGRYÈQSčLSRNRMRYÜWHSORWÞPÞODE\VHDQDOĨ]DSURYÜVWEÞKHPKRGLQ9]RUHNNUYHVHQHVPìVUD]LW

9ORĭHQì]NXPDYN\66HGLYHWWH®DVSXđWÞQìPÞčHQì

,GHQWLıNDÕQìÕìVORPġĭHWH]DGÈYDWUġ]QĨPL]SġVRE\ UHVSUġ]QÜSRVORXSQRVWL YORĭìWH]NXPDYNX66HGLYHWWH®DVSXVWìWHPÞčHQì9]ÈVDGÞSURYđHFKQ\]SġVRE\REVD]HQìSODWìWHQWRSUġEÞK- .G\ĭYORĭìWH]NXPDYN\66HGLYHWWH®PÞčHQìVHVSXVWìDXWRPDWLFN\- YWHčLQSRYORĭHQìSRVOHGQì]NXPDYN\66HGLYHWWH®]DÕQRXYđHFKQ\/('NRQWURON\EOLNDW'DOđì]NXPDYN\66HGLYHWWH
QHQìPRĭQÜYORĭLW- 3RGDOđìFKYWHčLQÈFKPÞčLFìGHVNDQDVNHQXMHQRYÞYORĭHQÜ]NXPDYN\66HGLYHWWH®.
- 6NHQRYÈQì]NXPDYHN66HGLYHWWHYWRPWRSčìSDGÞ]DÕìQÈYWHčLQSRYORĭHQìSRVOHGQì]NXPDYN\66HGLYHWWH®.
1HMSR]GÞMLPLQXW\SRYORĭHQìSUYQì]NXPDYN\66HGLYHWWH®EXGRXYORĭHQÜ]NXPDYN\66HGLYHWWHEH]SURVWčHGQÞQDVNHQRYÈQ\- 3RQDVNHQRYÈQìVHQDGLVSOHML]REUD]ìVWDYRYÜ]REUD]HQìVěGDMLRREVD]HQĨFKDYROQĨFKSR]LFìFKDRWRPNROLNPÞčHQì
MHGRNRQÕHQR1\QìPġĭHWHYNOÈGDWQRYÜ]NXPDYN\66HGLYHWWHDVSXVWLWWDNGDOđìPÞčHQì0RĭQRVW
3UDFXMHWHVYROLWHOQRXÕWHÕNRXÕÈURYĨFKNĂGġSUR]DGÈQìLGHQWLıNDÕQìKRÕìVODSDFLHQWD
- 3čLGUĭWHÕWHÕNXÕÈURYĨFKNĂGġXÕÈURYÜKRNĂGXSUR]NXPDYNX66HGLYHWWH® QDSčìNODGQD]NXPDYFH66HGLYHWWH® neboYěGDMìFKRSDFLHQWRYL DQLĭE\VWHSčHGHPPXVHOLVWLVNQRXWWODÕìWNRQDGRW\NRYÜPGLVSOHMLDEH]WRKRDE\VWH]NXPDYNX
S-Sedivette®YNOÈGDOLGRYROQÜSR]LFH
- 3RNXGVHYWRPWRRNDPĭLNXQHREMHYìĭÈGQÈFK\ED QDSčìNODGNYġOLSčHGÕDVQÜPXRGHEUÈQì]NXPDYN\66HGLYHWWH®),
EXGHÕÈURYĨNĂGDXWRPDWLFN\QDÕWHQDQDGLVSOHMLVH]REUD]ìGÈOHXYHGHQÜKOÈđHQì

9\REUD]HQì6SXđWÞQìPÞčHQìQDVNHQRYÈQìPLGHQWLıNDÕQìKRÕìVOD

- 9ORĭWH]NXPDYNX66HGLYHWWH®GROLERYROQÜYROQÜSR]LFHWìPGRMGHNDXWRPDWLFNÜPXVSXđWÞQìPÞčHQì
- 9WDNRYÜPSčìSDGÞXYLGìWHěYRGQìREUD]RYNXVH]REUD]HQìPVWDYX REUÈ]HN - 'RNXGVHQHVSXVWìPÞčHQìWHG\GRNXGQHEXGH]NXPDYND66HGLYHWWH®YORĭHQDGRSčìVWURMHPġĭHWHSRVWXSSčHUXđLWVWLVNQXWìPWODÕìWND>=UXđLW@

133

CS

0RĭQRVWqÈURYĨNĂGQHERLGHQWLıNDÕQìÕìVORSDFLHQWDMHNGLVSR]LFLVDPRVWDWQÞ WHG\QHQD]NXPDYFH66HGLYHWWH®).
- 3RNXGQHQì,'ÕìVORSDFLHQWDQD]NXPDYFH66HGLYHWWH®PġĭHWH]NXPDYNX66HGLYHWWH®YORĭLWGRYROQÜSR]LFHSURPÞčHQìDQLĭE\VWHSčHGWìPPXVHOLVWLVNQRXWWODÕìWNR- 3RYORĭHQìVHPÞčHQìVSXVWìDXWRPDWLFN\1DGLVSOHMLVH]REUD]ìWRWR

9\REUD]HQì6SXđWÞQìPÞčHQìYORĭHQìP]NXPDYN\66HGLYHWWH®

- =DGHMWHLGHQWLıNDÕQìÕìVOR,GHQWLıNDÕQìÕìVORPġĭHWH]DGDWSčHVGRW\NRYĨGLVSOHMQHERYROLWHOQRXNOÈYHVQLFL3&$7DSRWYUGLWWODÕìWNHP>2.@'DOđìPRĭQRVWìMHSčHY]ìWLGHQWLıNDÕQìÕìVORQDYUKRYDQÜQDGLVSOHML SRčDGRYÜÕìVOREH]SčLčD]HQìSDFLHQWRYL VWLVNQXWìPWODÕìWND>2.@- 0ÞčHQìVHVSXVWìDXWRPDWLFN\]REUD]ìVHěYRGQìREUD]RYND Y\REUD]HQì- 'RNXGVHQHVSXVWìPÞčHQìPġĭHWHSRVWXSSčHUXđLWVWLVNQXWìPWODÕìWND>=UXđLW@QHERY\MPXWìP]NXPDYN\66HGLYHWWH®.

0RĭQRVWqÈURYĨNĂGQHERLGHQWLıNDÕQìÕìVORSDFLHQWDMHQD]NXPDYFH66HGLYHWWH®3URWRVHSčHGYORĭHQìP]NXPDYN\
S-Sedivette® musí zadat.
- 6WLVNQÞWHÕHUYHQÜWODÕìWNR VH]QDPÜQNHPSOXV

9\REUD]HQì6SXđWÞQìPÞčHQìVWLVNQXWìPWODÕìWNDŚŗ

134

CS

- 1DGLVSOHMLVH]REUD]ìWRWR

Vyobrazení 13: Zadání ID- =DGHMWHLGHQWLıNDÕQìÕìVOR,GHQWLıNDÕQìÕìVORPġĭHWH]DGDWSčHVGRW\NRYĨGLVSOHMQHERYROLWHOQRXNOÈYHVQLFL3&$7DSRWYUGLWWODÕìWNHP>2.@'DOđìPRĭQRVWìMHSčHY]ìWLGHQWLıNDÕQìÕìVORQDYUKRYDQÜQDGLVSOHML SRčDGRYÜÕìVOREH]SčLčD]HQìSDFLHQWRYL VWLVNQXWìPWODÕìWND>2.@- 1DGLVSOHMLVH]REUD]ìWRWR

Vyobrazení 14: Nasazení zkumavky S-Sedivette®

- 9ORĭWH]NXPDYNX66HGLYHWWHQGROLERYROQÜQHREVD]HQÜSR]LFH- 0ÞčHQìVHVSXVWìDXWRPDWLFN\KQHGMDNPLOHYORĭìWH]NXPDYNX66HGLYHWWH®GRYROQÜKRPìVWD1DěYRGQìREUD]RYFHVH
SRWÜ]REUD]ìXND]DWHOVWDYX Y\REUD]HQì- 3RPRFìWODÕìWND>=UXđLW@PġĭHWHSRVWXSNG\NROLY]UXđLWGRNXGQHE\ODGRSčìVWURMHYORĭHQDĭÈGQÈ]NXPDYND66HGLYHWWH®.

135

CS



9ĨEÞUÕDVRYĨFKLQWHUYDOġPÞčHQì

3čìVWURMDXWRPDWLFN\VWDQRYXMHVHGLPHQWDFLNUYHY]RUNXSRŹKRGLQÞDSRKRGLQÞqDVRYÜLQWHUYDOġPÞčHQìPġĭHWH
YROLWSRKRGLQÞDKRGLQÈFK7\PġĭHWHYROLWHOQÞY\EìUDWYHYVWXSQìPRNQÞSčLVWDUWXNDĭGÜKRPÞčHQì YL]REUÈ]HN 
QHERVWDQRYLWJOREÈOQÞSURYđHFKQDPÞčHQìY1DVWDYHQìYL]1DVWDYHQìPÞčHQì

9\REUD]HQì9ĨEÞUÕDVRYĨFKLQWHUYDOġPÞčHQìSčHGVSXđWÞQìPPÞčHQì

=DGÈQìLGHQWLıNDÕQìKRÕìVOD

-DNE\ORY\VYÞWOHQRYSčHGFKR]ìNDSLWROH  PÈWHQÞNROLNPRĭQRVWìMDNLGHQWLıNDÕQìÕìVOR]DGDW-HGQDNQDY\ĭÈGÈQì
SčHVGRW\NRYĨGLVSOHMQHERSRPRFìÕWHÕN\ÕÈURYĨFKNĂGġÕLNOÈYHVQLFH3&$7 YROLWHOQÞ 
6SčìVWURMHP6HGLSOXV®61;MHWDNÜPRĭQÜ]DGDWVWHMQÜLGHQWLıNDÕQìÕìVORRSDNRYDQÞ QHEH]SHÕì]ÈPÞQ\ 9WRPWR
SčìSDGÞMHPRĭQÜRGOLđHQìSRX]HSčHVSR]LFLPRGXOQHERÕDV
- .G\ĭVWLVNQHWHÕHUYHQÜWODÕìWNR QHERYORĭìWH]NXPDYNX66HGLYHWWH®SčìVWURMQDYUKQHLGHQWLıNDÕQìÕìVORNWHUÜMHGDOđìQDčDGÞ- 7RWRÕìVORSRNXGMHMSčHYH]PHWHSčìVWURMDXWRPDWLFN\]YĨđìRŚMHGQXŗSURNDĭGÜGDOđìPÞčHQì- .OHSQXWìPQDWODÕìWNR>2.@WRWRSRčDGRYÜÕìVORSčHYH]PHWHMDNRLGHQWLıNDÕQìÕìVOR SRčDGRYÜÕìVOREH]SčLčD]HQìSDFLHQWRYL - ,GHQWLıNDÕQìÕìVORPġĭHWHWDNÜ]DGDWSRPRFìGRW\NRYÜKRGLVSOHMHQHERNOÈYHVQLFH3&$7
- =DGDQÜ,'PġĭHREVDKRYDWÕìVOLFHLSìVPHQD

136

CS



=DGÈQìLGHQWLıNDÕQìKRÕìVODSRPRFìÕWHÕN\ÕÈURYĨFKNĂGġ YROLWHOQÞ

'DOđìPRĭQRVWì]DGÈQìLGHQWLıNDÕQìKRÕìVODMHQDVNHQRYÈQìÕìVODYROLWHOQRXÕWHÕNRXÕÈURYĨFKNĂGġ LGHQWLıNDÕQìÕìVORSDFLHQWD
MHÕDVWRQDOHSHQRQD]NXPDYFH66HGLYHWWH®QHERYěGDMìFKRSDFLHQWRYL.G\ĭÕÈURYĨNĂG]H]NXPDYN\66HGLYHWWH®QDÕìWÈWHGUĭWH]NXPDYNX]DYđHFKRNROQRVWìVYLVOHqÈURYĨNĂGQD]NXPDYFH
S-Sedivette®SRVXýWHSRGÜOÕWHÕN\ÕÈURYĨFKNĂGġ,QIRUPDFHNLQVWDODFLYROLWHOQÜÕWHÕN\ÕÈURYĨFKNĂGġQDOH]QHWHYNDSLWROH
QHERYQÈYRGXNSRXĭLWìSRXĭìYDQÜÕWHÕN\ÕÈURYĨFKNĂGġ
9H]PÞWHÕWHÕNXÕÈURYĨFKNĂGġGRUXN\DYHØWHMLQDÕÈURYĨNĂGYěGDMìFKRSDFLHQWRYL

Zkumavku S-Sedivette®
GUĭWHYĭG\VYLVOH

9\REUD]HQì1DVNHQRYÈQìLGHQWLıNDÕQìKRÕìVOD

=DGÈQìLGHQWLıNDÕQìKRÕìVODSčHVGRW\NRYĨGLVSOHM

0ÈWHPRĭQRVWLGHQWLıNDÕQìÕìVOR]DGDWSčìPRSčHVNOÈYHVQLFLQDREUD]RYFH.WRPXNOHSQÞWHGRSROH,'ÕìVOR3RWÜVH]REUD]ìNOÈYHVQLFHQDREUD]RYFHDY\PġĭHWH]DGDWSRĭDGRYDQÜLGHQWLıNDÕQìÕìVOR3čHVSROìÕNRYSUDYÜPGROQìPURKXPġĭHWHNOÈYHVQLFLQDREUD]RYFHRSÞWVNUĨW

Vyobrazení 17: Klávesnice na obrazovce

137

CS



=RKOHGQÞQìMLĭ]MLđWÞQĨFKKRGQRWEÞKHPPÞčHQì

9KODYQìPQÈKOHGXMVRX]REUD]HQ\YđHFKQ\YĨVOHGN\PÞčHQìYNWHUÜPNROLYRNDPĭLNX9đHREHFQÞMVRX]REUD]RYÈQ\SRX]HQDPÞčHQÜKRGQRW\SčHSRÕìWDQÜQDKRGQRW\:HVWHUJUHQD
9]ÈYLVORVWLQDQDVWDYHQìPRĭQRVWL YL]NDSLWROD1DVWDYHQìPÞčHQì MHVWDQRYHQìQDPÞčHQĨFKKRGQRWSURSR]LFLGRNRQÕHQRSRMHGQÜKRGLQÞ YROEDŹKK QHERSRGYRXKRGLQÈFK YROEDKK 3RWÜMVRXNGLVSR]LFLREÞKRGQRW\sedimentace na pozici.

Vyobrazení 18: Hlavní pohled%ÞKHPPÞčHQìYLGìWHQDGLVSOHML]REUD]HQìVWDYX9LGìWHNROLNSR]LFMHREVD]HQRDNROLNPÞčHQì]WRKRMHMLĭGRNRQÕHQR.G\ĭNOHSQHWHQDčÈGHNQDGRW\NRYÜPGLVSOHMLRWHYčHVHRNQRVGDOđìPLLQIRUPDFHPLNWRPXWRPÞčHQì7RWRRNQRVH
RWHYčHDXWRPDWLFN\SRXSO\QXWìSčHGHPQDVWDYHQÜGRE\PÞčHQìQDGREXYWHčLQVXSR]RUQÞQìPĭHMHPRĭQÜ]NXPDYNX
S-Sedivette®]SčìVWURMHY\MPRXW YL]REUÈ]HN 'RNRQÕHQÈPÞčHQìMVRXQDGLVSOHMLSRGVYìFHQD]HOHQÞ3RNXGSčìVWURM
EÞKHPPÞčHQì]MLVWìPRĭQRXFK\EXEXGHčÈGNDRGSRYìGDMìFìKRPÞčHQìSRGVYìFHQDÕHUYHQÞ3RGUREQRVWLRGHWHNFLFK\Enaleznete v kapitole 6 Poruchy a chyby obsluhy.

Vyobrazení 19: Zobrazení výsledku

138

CS

POZOR!
3RNXGGRSR]LFHYORĭìWHQRYRX]NXPDYNX66HGLYHWWH®EXGHSURWRNRO]PÞčHQìGčìYHRGHEUDQÜ]NXPDYN\
S-Sedivette®]WÜWRSR]LFHRNDPĭLWÞVPD]ÈQ³GDMHMLĭQHEXGRXNGLVSR]LFL'RSRUXÕXMHPHY\XĭìYDWPRĭQRVWLSčHQRVXGDWGRV\VWÜPX('9QHERQDWLVNÈUQXYL]NDSLWROD
nebo 2.3.6.

4.7

Akustická podpora

3čìVWURM6HGLSOXV® S 2000 NX je vybaven akustickou podporu obsluhy.
5R]OLđXMHVHPH]L- MHGQRWOLYĨPWĂQHP- GYÞPDNUÈWNĨPLU\FKOHSRVREÞQÈVOHGXMìFìPLWĂQ\9]ÈVDGÞMHMHGQRWOLYĨWĂQSRXĭìYÈQMDNRYĨVWUDĭQĨVLJQÈO1DSčìNODGYWÞFKWRSčìSDGHFK• NG\ĭYORĭìWH]NXPDYNX66HGLYHWWH®DMHđWÞVHPXVì]DGDWLGHQWLıNDÕQìÕìVOR• NG\ĭVWLVNQHWHWODÕìWNR>OK@SRWÜFRMVWH]DGDOLLGHQWLıNDÕQìÕìVOR• NG\ĭSRPRFìWODÕìWND>OK@SčHYH]PHWHSRčDGRYÜLGHQWLıNDÕQìÕìVOR• NG\ĭMHSRPRFìYROLWHOQÜÕWHÕN\ÕÈURYĨFKNĂGġGHWHNRYÈQSODWQĨÕÈURYĨNĂG=GYRMHQĨWĂQVLJQDOL]XMHSRWYU]HQì]DGDQÜKRLGHQWLıNDÕQìKRÕìVOD'YRMLWĨWĂQQDYìF]D]QìYWÞFKWRSčìSDGHFK• pokud zkumavku S-Sedivette®RGHEHUHWHSčHGNRQFHPPÞčHQì• SRNXGMHEORNRYÈQSRK\EPÞčìFìGHVN\

139

CS



'RWLVNRSDNRYÈQìWLVNX

3RNXGE\ODSčHG]DÕÈWNHPPÞčHQìDNWLYRYÈQDWLVNÈUQDYL]1DVWDYHQìWLVNXEXGHSURWRNRORPÞčHQìDXWRPDWLFN\
Y\WLđWÞQSRXSO\QXWìSčHGHPQDVWDYHQÜGRE\PÞčHQì
Dokud nebude zkumavka S-Sedivette®Y\MPXWD]SčìVWURMHPÈWHPRĭQRVWQDREUD]RYFHVKODYQìP]REUD]HQìPY\EUDWčÈGHNVYĨVOHGN\PÞčHQì9SRGUREQÜP]REUD]HQìPġĭHWHNOHSQXWìPQDWLVNRYÜSROHOLERYROQÞRSDNRYDQÞSURWRNROY\WLVNQRXW

Vyobrazení 20: Dotisk / opakování tisku

9\PD]ÈQìYĨVOHGNġPÞčHQì

0DQXÈOQÞPġĭHWHPD]DWMDNYĨVOHGN\PÞčHQìSUREìKDMìFìFKPÞčHQìWDNLWÞFKGRNRQÕHQĨFK• -HGQRWOLYÈSUREìKDMìFìPÞčHQìPġĭHWHVPD]DWWDNĭHY\MPHWH]NXPDYNX66HGLYHWWH®DQDGLVSOHMLVWLVNQHWHWODÕìWNR
Ś6PD]DWŗYL]3čHGÕDVQÜY\MPXWì]NXPDYN\66HGLYHWWH®.
• 3RNXGMLĭ]NXPDYND66HGLYHWWH®E\ODY\MPXWDMHPRĭQÜSURWRNRORPÞčHQìY\YRODWNOHSQXWìPQDSčìVOXđQĨčÈGHNYKODYQìP]REUD]HQìDVPD]DWNOHSQXWìPQDWODÕìWNRŚ6PD]DWŗ• 3RVWXSY\PD]ÈQìYđHFKQHERYđHFKGRNRQÕHQĨFKPÞčHQìMHSRSVÈQYNDSLWROD6PD]ÈQìPÞčHQì• Dokud je zkumavka S-Sedivette®XPìVWÞQDQDPÞčìFìGHVFHQHQìPRĭQÜMHMìYĨVOHGHNVPD]DW

140

CS

5.

Menu

.OHSQXWìPQDWODÕìWNR0HQX YL]REUÈ]HN SčHMGHWHGRQDEìGN\0ġĭHWHSURYÜVWQDVWDYHQìUġ]QĨFKPRĭQRVWìDY\YRODWVHUYLVQHERIXQNFHÕLđWÞQì'ÈOHPġĭHWH]REUD]RYDWFK\ERYÈKOÈđHQìDPD]DWMH

Vyobrazení 21: Vyvolání menu



1DVWDYHQì

3RYĨEÞUXERGXQDEìGN\Ś1DVWDYHQìŗVHRWHYčHWRWR]REUD]HQìQDGLVSOHML3čHVGRW\NRYĨGLVSOHMPġĭHWHSURFKÈ]HWVH]QDPHPQDVWDYHQìQDKRUXDGROġ

Vyobrazení 22: Nastavení

5.1.1

Jazyk

0ÈWHPRĭQRVWYĨEÞUXMD]\NDQÞPÕLQDDDQJOLÕWLQD

Vyobrazení 23: Nastavení jazyka

141

CS

 3RÕÈWHÕQì,'
9ERGÞQDEìGN\3RÕÈWHÕQì,'PÈWHPRĭQRVWQDVWDYLWSRVREÞMGRXFìLGHQWLıNDÕQìÕìVODQDOLERYROQRXKRGQRWX.WRPXNOHSQÞWHQDSROHVH]REUD]HQĨPLGHQWLıNDÕQìPÕìVOHPDSčHVNOÈYHVQLFLQDGLVSOHMLQHERYROLWHOQÞSčLSRMHQRXNOÈYHVQLFL3&$7
]DGHMWHSRĭDGRYDQÜÕìVORQDSč,GHQWLıNDÕQìÕìVOREXGHSRWÜSčLNDĭGÜQRYÞYORĭHQÜ]NXPDYFH66HGLYHWWH®
]YĨđHQRRMHGQX

9\REUD]HQì1DVWDYHQìSRÕÈWHÕQìKR,' 1DVWDYHQìPÞčHQì
7\SPÞčHQì
9WRPWRERGXQDEìGN\PġĭHWHQDVWDYLWGUXKPÞčHQìWHG\ÕDVRYÜRNDPĭLN\PÞčHQìSRŹKRGDKRGQHERSRKRGDKRG3čìVWURM6HGLSOXV®61;QDEì]ìPRĭQRVWVWDQRYRYDWDY\VìODWQDPÞčHQÜKRGQRW\SRŹKRGKRGQDPìVWRKRG
DKRGLQ2EVOXKDSčìVWURMHVHWìPWRQHPÞQì
9ROLWHOQÞPÈWHPRĭQRVWGRWD]XQD]SġVREPÞčHQìSčLVSXđWÞQìNDĭGÜKRQRYÜKRPÞčHQì

9\REUD]HQì1DVWDYHQìPÞčHQì

142

CS

Ś'ROQìPH]QDSOQÞQìPPŗ
9QDEìGFHSRG0RĭQRVWPLQDOH]QHWHERGQDEìGN\Ś0H]QHGRVWDWHÕQÜKRQDSOQÞQìYPPŗ
7DWRPRĭQRVWVORXĭìNHVWDQRYHQìKUDQLFHYPLOLPHWUHFKGRNWHUÜQHPÈEĨWQHGRVWDWHÕQÜQDSOQÞQìYH]NXPDYNÈFK
66HGLYHWWHSčìVWURMHP6HGLSOXV®61;GHWHNRYÈQRMDNRFK\ED YL]WDNÜNDSLWROD1HGRVWDWHÕQÞQDSOQÞQÈ]NXPDYND
S-Sedivette® 6WLVNQXWìPWODÕìWNDŚŗDŚŗPġĭHWHQDVWDYLWKRGQRW\PH]LDPP
3čìNODG
3URWXWRPRĭQRVW]YROWHKRGQRWXPP- Pokud je zkumavka S-Sedivette®QDSOQÞQDSRX]HGRPP QHERPÜQÞ SRGUR]đìčHQìKUGOD]NXPDYN\66HGLYHWWHQHEXGHPÞčHQìUHVSQDPÞčHQÜKRGQRW\YSURWRNROXRPÞčHQìR]QDÕHQ\MDNRQHGRVWDWHÕQÞQDSOQÞQÜ- Pokud je zkumavka S-Sedivette®QDSOQÞQDGRPP QHERYìFH SRGUR]đìčHQìKUGOD]NXPDYN\66HGLYHWWHEXGHPÞčHQì
UHVSQDPÞčHQÜKRGQRW\YSURWRNROXRPÞčHQìR]QDÕHQ\MDNRQHGRVWDWHÕQÞQDSOQÞQÜ- 3RVRX]HQìYĨVOHGNġPÞčHQì]QHGRVWDWHÕQÞQDSOQÞQĨFK]NXPDYHN66HGLYHWWHMHQDXYÈĭHQìSURYR]QìKRSHUVRQÈOXYHGRXFìKRODERUDWRčHQHERRđHWčXMìFìKROÜNDčH'ġYRGHPMHRGOLđQÜVHGLPHQWDÕQìFKRYÈQìSčLRGOLđQÜPQDSOQÞQì]NXPDYHN
66HGLYHWWHNYġOLSRVXQXWìSRPÞUXPìFKÈQìDQWLNRDJXODQWNUHY- =NXPDYN\66HGLYHWWHMVRXVSUÈYQÞQDSOQÞQ\NG\ĭMHSìVWSOQÞY\WDĭHQDĭGRSRORK\]DFYDNQXWì YL]QÈYRGNSRXĭLWì
zkumavek S-Sedivette® www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use).
- 3čLRGORPHQìSìVWXGEHMWHQDWRDE\VHQHSRVXQXORNRXVHN]SÞWGR66HGLYHWWH®.
=PÞQDPH]HMHQDXYÈĭHQìSURYR]QìKRSHUVRQÈOXYHGRXFìKRODERUDWRčHQHERRđHWčXMìFìKROÜNDčH
6WHMQÞWDNSRVRX]HQìYĨVOHGNġPÞčHQì]QHGRVWDWHÕQÞQDSOQÞQĨFK]NXPDYHN66HGLYHWWH
3čLY\KRGQRFRYÈQìQDPÞčHQĨFKKRGQRWPÞMWHQDSDPÞWLĭHPD[LPÈOQìPÞčLFìY]GÈOHQRVWNWHURXO]HY\KRGQRWLWVDKÈRGSġOPÞVìFHNUHYQìKRVORXSFHDĭNKRUQìPXRNUDMLHWLNHW\5R]đìčHQìPPH]HQHGRVWDWHÕQÜKRQDSOQÞQìWDNGRMGHNH]NUÈFHQìY\XĭLWHOQÜKRUR]VDKXPÞčHQìSUR]NXPDYN\66HGLYHWWHNWHUÜREVDKXMHQLĭđìYĨFKR]ìREMHP YL]NDSLWROD1HGRVWDWHÕQÞQDSOQÞQÈ]NXPDYND66HGLYHWWH®).

 9\QXORYÈQìPÞčHQì
POZOR!
7XWRIXQNFLQHQìPRĭQÜYUÈWLW]SÞW
3RNXGWXWRIXQNFLVSXVWìWHEXGRXVPD]ÈQ\YđHFKQ\ěGDMH]QHGRNRQÕHQĨFKDGRNRQÕHQĨFKPÞčHQì0ġĭHWHVPD]DWYđHFKQDPÞčHQìQHERYđHFKQDGRNRQÕHQÈPÞčHQì3RVWLVNQXWìQDSčìVOXđQÜWODÕìWNRVH]REUD]ìYDURYQÜKOÈđHQìSRSRWYU]HQìWRKRWREXGRXSURWRNRO\RPÞčHQìVPD]ÈQ\Dokud zkumavka S-Sedivette®VWRMìQDPÞčìFìGHVFHQHQìPRĭQÜMHMìYĨVOHGHNVPD]DW

9\REUD]HQì6PD]ÈQìPÞčHQì

143

CS

5.1.5

Datum
3čìVWURM6HGLSOXV®61;MHY\EDYHQYHVWDYÞQĨPLHOHNWURQLFNĨPLKRGLQDPL9QDEìGFH1DVWDYHQìPÈWHPRĭQRVWQDVWDYLWGDWXPÕDVD]REUD]RYDQĨIRUPÈW

Vyobrazení 27: Nastavení data

Vyobrazení 28: Nastavení formátu data qDV
3čìVWURM6HGLSOXV®61;MHY\EDYHQYHVWDYÞQĨPLHOHNWURQLFNĨPLKRGLQDPL9QDEìGFH1DVWDYHQìPÈWHPRĭQRVWQDVWDYLWGDWXPÕDVD]REUD]RYDQĨIRUPÈW=YĨURE\MHSčHGHPQDVWDYHQGDWXPÕDVDGHQYWĨGQX

9\REUD]HQì1DVWDYHQìÕDVX

144

CS

 1DVWDYHQìWLVNX
3RNXGVHSURWRNRO\RPÞčHQìPDMìWLVNQRXWSčHVWLVNÈUQXSčLSRMHQRXQDUR]KUDQì86%MHPRĭQÜUR]KUDQìWLVNÈUQ\DNWLYRYDWY
1DVWDYHQì)XQNFLWLVNÈUQ\MHPRĭQÜYWRPWRERGÞQDEìGN\ WHVWWLVNX SčHNRQWURORYDWVyobrazení 30: Nastavení tisku

3RNXGMHWLVNÈUQDDNWLYQìEXGHQDNRQFLPÞčHQìDXWRPDWLFN\Y\WLđWÞQSURWRNRORPÞčHQì

9\REUD]HQì9\WLđWÞQĨSURWRNRORPÞčHQì

3RNXGWLVNQHQìPRĭQĨQHEXGRXYĨVOHGN\PÞčHQìVPD]ÈQ\SRY\MPXWì]NXPDYN\66HGLYHWWH®]SčìVWURMH3RXSO\QXWìGRE\PÞčHQìVH]REUD]ìYĨVWUDĭQÜKOÈđHQìYL]NDSLWROD3čHGÕDVQÜY\MPXWì]NXPDYN\66HGLYHWWH®.

9\REUD]HQì9DURYQÜKOÈđHQì7LVNQHQìPRĭQĨ

145

CS

1DGLVSOHMLVHSRGQDPÞčHQĨPLKRGQRWDPL]REUD]ìYĨVWUDĭQÜXSR]RUQÞQì

Vyobrazení 33: Zobrazení výsledku s chybou tisku 1DVWDYHQìVìWÞ+/
9WRPWRERGÞQDEìGN\VH]DGÈYDMìSRWčHEQÜěGDMHSURSčLSRMHQìSčìVWURMHVHV\VWÜPHP/,6 ODERUDWRUQìLQIRUPDÕQìV\VWÜP 
3RWčHEQÜMVRXW\WRěGDMH
• IP serveru• Port serveru• 3čLMDWÈDSOLNDFH• 3čLMDWÜ]Dčì]HQìSURFHV
3URQDVWDYHQìUR]KUDQìVHSURVìPVSRMWHVYDđìPV\VWÜPRYĨPDGPLQLVWUÈWRUHPDVHUYLVHPıUP\'(6$*$YL]NDSLWROD6HUYLV
DěGUĭED3čLDNWLYDFLIXQNFHŚ9\WYRčLWSčLSRMHQìŗEXGHSURWRNRORPÞčHQìDXWRPDWLFN\SčHQHVHQSRVNRQÕHQìPÞčHQì3RNXGSčHQRVQHQìPRĭQĨ]REUD]ìVHQDGLVSOHMLKOÈđHQìVXSR]RUQÞQìPDěGDMHRPÞčHQìQHEXGRXSRY\MPXWì]NXPDYN\66HGLYHWWH®]SčìVWURMH
VPD]ÈQ\9L]NDSLWROD3čHGÕDVQÜY\MPXWì]NXPDYN\66HGLYHWWH®.

9\REUD]HQì1DVWDYHQìVìWÞ+/

9\REUD]HQì=REUD]HQìYĨVOHGNXVFK\ERXVìWÞ

146

CS

5.2

Servis9PHQX6HUYLVMVRXERG\QDEìGN\NWHUÜMVRXUHOHYDQWQìSURěGUĭEXSčìVWURMH7\WRERG\QDEìGN\SRXĭìYDMìVHUYLVQìWHFKQLFLYĨUREFH

5.3

Chyby

9WRPWRERGÞQDEìGN\MVRX]REUD]HQDPRĭQÈFK\ERYÈKOÈđHQì7DWRMHPRĭQÜVPD]DWGOH]QÈ]RUQÞQì

Vyobrazení 36: Smazání chybového hlášení

6.

Poruchy a chyby obsluhy
9ÞQXMWHSURVìPWDNÜSR]RUQRVWUXđLYĨPIDNWRUġPSRSVDQĨPYRGERUQÜOLWHUDWXčH MDNRMVRXSDUDSURWHLQ\SDUDSURWHLQÜPLHOLSÜPLHKHPROĨ]D NWHUÜPRKRXPìWYOLYQDPÞčHQìVHGLPHQWDFHNUYHDXQÈSDGQĨFKY]RUNġNUYHRYÞčXMWHYSčìSDGÞSRWčHE\GġYÞU\KRGQRVWYĨVOHGNXPÞčHQì

3RUXFKDY\VXQXWìD]DVXQXWìPÞčLFìGHVN\
0ÞčLFìGHVNDQHVPìPìWEÞKHPMHMìKRSčHVXQXQDKRUXDGROġĭÈGQÜSčHNÈĭN\1DPÞčLFìGHVFHQHERYHGOHQìQHVPìOHĭHWĭÈGQÜSčHGPÞW\
3RNXGEXGHPÞčLFìGHVND]QÞMDNÜKRGġYRGXEORNRYÈQDSRK\EVHDXWRPDWLFN\]DVWDYìDEXGHSRNUDÕRYDWDĭWHKG\NG\ĭEXGHSRWYU]HQRKOÈđHQì]REUD]HQÜQDGLVSOHML

9\REUD]HQì&K\ERYÜKOÈđHQìPÞčLFìGHVNDEORNRYÈQD

2GVWUDýWHSčHNÈĭHMìFìSčHGPÞW\DQDGLVSOHMLSRWYUØWHFK\ERYÜKOÈđHQì0ÞčLFìGHVNDVHSčHVXQXMHGRYĨFKR]ìSRORK\0ÞčHQìVHSRQÞNROLNDYWHčLQÈFKRSDNXMH

147

CS



1HGRVWDWHÕQÞQDSOQÞQÈ]NXPDYND66HGLYHWWH®
=NXPDYN\66HGLYHWWHSURVHGLPHQWDFLPXVìEĨWVSUÈYQÞQDSOQÞQ\.WRPXMHMLĭSčLRGEÞUXNUYHQXWQÜGEÈWQDWRDE\VWHVH]NXPDYNDPL6$567('766HGLYHWWHVSUÈYQÞ]DFKÈ]HOL YL]QÈYRGNSRXĭLWì]NXPDYHN66HGLYHWWH 2QOLQHQÈYRGNbSRXĭLWì66HGLYHWWH®, GB 512 na:
www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use• =NXPDYN\66HGLYHWWHMVRXVSUÈYQÞQDSOQÞQ\SRNXGMHSìVW]FHODY\VXQXWDSčLRGORPHQìSìVWQLFHQHGRMGHNMHKRSRVXQXWìRNRXVHN]SÞWGR]NXPDYN\66HGLYHWWH®.
• 3čLQHGRVWDWHÕQÜPQDSOQÞQìMHQDXYÈĭHQìREVOXK\]GDMHQXWQÜKRGQRW\VHGLPHQWDFH]SRFK\EQLW• 2EMHPNUYHYHVORXSFL66HGLYHWWHPÈYOLYQDKRGQRWXVHGLPHQWDFH]GġYRGXSRVXQXWìSRPÞUXPìFKÈQìDQWLNRDJXODQWNUHY

3čìVWURMSčLSUYQìPPÞčHQìGHWHNXMH]GDMH]NXPDYND66HGLYHWWH®QHGRVWDWHÕQÞQDSOQÞQÈ2GMDNÜYĨđN\MHQHGRVWDWHÕQÜQDSOQÞQìGHWHNRYÈQRMDNRFK\EDDGRNXPHQWRYÈQRGHıQXMHREVOXKDY1DVWDYHQìPRĭQRVWì NDSLWRODŚ0H]
QHGRVWDWHÕQÜKRQDSOQÞQìPPŗ 3RNXGMH]NXPDYND66HGLYHWWH®QHGRVWDWHÕQÞQDSOQÞQÈEXGHWRWR
zdokumentováno a zobrazeno na displeji.

+RGQRW\VHGLPHQWDFHY]ÈYLVORVWLQDYĨđFHQDSOQÞQì

P0

P 0:

6WDYQDSOQÞQìSčLĭLOQìPWODNXPEDU

P 1:

5 mm pod P 0
1DGWìPWRERGHPQHEXGH]NXPDYND66HGLYHWWH®R]QDÕHQD
MDNRQHGRVWDWHÕQÞQDSOQÞQÈ

P 2:

10 mm pod P 0
3RGWìPWRERGHPEXGH]NXPDYND66HGLYHWWH®YĭG\R]QDÕHQD
MDNRQHGRVWDWHÕQÞQDSOQÞQÈ

2EODVW3Dĭ3

0RĭQĨUR]VDKQDVWDYHQìSURXĭLYDWHOHVRIWZDUX6HGLSOXV® S 2000
1;SURR]QDÕHQìQHGRVWDWHÕQÞQDSOQÞQÜ]NXPDYN\66HGLYHWWH®.

P1
P2

P 3:

Horní okraj etikety.RQHFSRXĭLWHOQÜKRRNQDSURPÞčHQì

Vzdálenosti mm
DEVROXWQÞ

odpovídající mm Westergrena

3Dĭ3

65 mm

116 mm Westergrena

3Dĭ3

60 mm

99 mm Westergrena

3Dĭ3

55 mm

86 mm Westergrena

P3

Pokud by sedimentace krve ve zkumavce S-Sedivette®E\ODKOXEđìQHĭ
bPP:HVWHUJUHQDSčìVWURMMLĭSčìSDGQÞQHGRNÈĭHĭÈGQĨUR]GìOIÈ]ì
GHWHNRYDW9WRPWRSčìSDGÞVH]REUD]ìKRGQRWD!PPDY]RUHNMHSčìSDGQÞPRĭQÜR]QDÕLWMDNRFK\EQĨ

148

CS

1ÞNROLNYWHčLQSRYORĭHQì]NXPDYN\66HGLYHWWH®MHSURYHGHQRSUYQìPÞčHQì-LĭYWRPWRRNDPĭLNXSčìVWURMGHWHNXMHQHGRVWDWHÕQÜQDSOQÞQì]NXPDYN\66HGLYHWWH®.
3RNXGE\OR]MLđWÞQRQHGRVWDWHÕQÜQDSOQÞQì]NXPDYN\66HGLYHWWH®EXGHPÞčHQìR]QDÕHQRÕHUYHQÞ7RWRXSR]RUQÞQì]ġVWDQHYLGLWHOQÜSRFHORXGREXPÞčHQì

9\REUD]HQì1HGRVWDWHÕQÞQDSOQÞQÈ]NXPDYND66HGLYHWWH®

8SR]RUQÞQìĭH]NXPDYND66HGLYHWWH®QHQìGRVWDWHÕQÞQDSOQÞQDMHQDYìFXYHGHQRYSURWRNROXRPÞčHQìDLKQHGSRVNRQÕHQìPÞčHQìEXGH]REUD]HQRSRGREXYWHčLQ

9\REUD]HQì=REUD]HQìYĨVOHGNXVQHGRVWDWHÕQÞQDSOQÞQRX]NXPDYNRX66HGLYHWWH®

&K\EQÜPÞčHQì

9H]PÞWHSURVìPQDYÞGRPì
3RNXGE\VWDQRYHQÈKRGQRWDPÞčHQìE\ODY\đđìQHĭSčLQXORYÜPPÞčHQìEXGHYĨVWXSHP]ÈSRUQÈKRGQRWD1DPÞčHQÈKRGQRWDEXGHRSDWčHQDPìQXVRYĨP]QDPÜQNHP=ÈSRUQÈKRGQRWDPġĭHEĨWSRX]HYĨVOHGNHPFK\EQÜKRPÞčHQì=NRQWUROXMWHVWDYQDSOQÞQì]NXPDYN\66HGLYHWWH®D]GDQHQì]YQÞMđNXSRđNR]HQD QHÕLVWRWDđNUÈEDQFHDSRG 0ÞčHQìRSDNXMWH3RNXGE\FK\EDSčHWUYÈYDODREUDĕWHVHSURVìPQDVHUYLVQìRGGÞOHQìVSROHÕQRVWL
'(6$*$*PE+:LHVORFK1ÞPHFNRQHERQDYDđLPìVWQìSRERÕNX6$567('7

149

CS



3čHGÕDVQÜY\MPXWì]NXPDYN\66HGLYHWWH®
3čHGÕDVQÜY\MPXWì]NXPDYN\66HGLYHWWH®SčìVWURMGHWHNXMHMDNRFK\EX.WRPXGRFKÈ]ìSRNXGE\OD
zkumavka S-Sedivette®Y\MPXWD]MHMìSR]LFHDOHPÞčHQìMHđWÞQHE\ORGRNRQÕHQR YÞQXMWHWDNÜSR]RUQRVWNDSLWROH9ORĭHQì]NXPDYN\66HGLYHWWH®DVSXđWÞQìPÞčHQì 

Pokud zkumavku S-Sedivette®RGHEHUHWHSčHGNRQFHPPÞčHQìQDGLVSOHMLVH]REUD]ìYĨVWUDĭQÜXSR]RUQÞQì

Vyobrazení 40: S-Sedivette® vyjmuta• 'RNXGQHEXGHFK\EDRGVWUDQÞQDQHQìPRĭQÜVSXVWLWĭÈGQÜMLQÜQRYÜPÞčHQì• 3RNXGVLWRSčHMHWHPÞčHQìSčHUXđWH
6WLVNQÞWHWODÕìWNR=UXđLW9đHFKQ\ěGDMH]SURWRNROXRPÞčHQì LGHQWLıNDÕQìÕìVORDMLĭ]MLđWÞQÜQDPÞčHQÜKRGQRW\ 
EXGRXVPD]ÈQ\3R]LFHMHPRĭQÜ]QRYXREVDGLW• Pokud zkumavku S-Sedivette®RSÞWYORĭìWHGRVWHMQÜSR]LFHPÞčHQìEXGHSRNUDÕRYDW
• 3čìVWURM]SUDFRYÈYÈDGRNXPHQWXMHFK\EXUġ]QĨPL]SġVRE\Y]ÈYLVORVWLQDWRPYNWHUÜPRNDPĭLNXDQDMDNGORXKR
byla zkumavka S-Sedivette® vyjmuta.
a. %ÞKHPGRE\NG\E\OD]NXPDYND66HGLYHWWH®Y\MPXWDĭÈGQÜPÞčHQìQHSUREìKDOR- 0ÞčHQìSRNUDÕXMH- 2EÞQDPÞčHQÜKRGQRW\MHPRĭQÜYHVSUÈYQÜPÕDVRYÜPRNDPĭLNXVWDQRYLW
b. %ÞKHPGRE\NG\E\OD]NXPDYND66HGLYHWWH®Y\MPXWDSUREÞKOÕDVRYĨERGPÞčHQì0H]LRNDPĭLNHPNG\PÞORPÞčHQìSUREÞKQRXWDRNDPĭLNHPNG\E\OD]NXPDYND66HGLYHWWH®RSÞWYORĭHQDXEÞKORPÜQÞQHĭbPLQXW- 3RYORĭHQì]NXPDYN\66HGLYHWWH®EXGHYHYWHčLQÈFK]PHđNDQÜPÞčHQìGRSOQÞQR- =SRĭGÞQìPÞčHQìMHNUDWđìQHĭPLQXWDGÈOHQHEXGH]RKOHGQÞQRUHVSGRNXPHQWRYÈQRc. %ÞKHPGRE\NG\E\OD]NXPDYND66HGLYHWWH®Y\MPXWDSUREÞKOÕDVRYĨERGPÞčHQì0H]LRNDPĭLNHPNG\PÞORPÞčHQìSUREÞKQRXWDRNDPĭLNHPNG\E\OD]NXPDYND66HGLYHWWH®RSÞWYORĭHQDXEÞKORYìFQHĭbPLQXW
- 3RYORĭHQì]NXPDYN\66HGLYHWWH®EXGHYHYWHčLQÈFK]PHđNDQÜPÞčHQìGRSOQÞQR- =SRĭGÞQìPÞčHQìMHGHOđìQHĭPLQXWDEXGH]GRNXPHQWRYÈQRWDNWR
 =REUD]HQìÕDVRYÞFK\EQÜKRPÞčHQìQDGLVSOHMLYVH]QDPXSUREìKDMìFìFKPÞčHQì Pokud zkumavku S-Sedivette®Y\MPHWHSRVNRQÕHQìPÞčHQìQDGLVSOHMLVHLKQHG]REUD]ìhodnoty sedimentace pro tuto zkumavku S-Sedivette®.

150

CS

9\REUD]HQì=REUD]HQìYĨVOHGNXVXSR]RUQÞQìP0ÞčHQìRSRĭGÞQR

POZOR!
7HQWRSURWRNROMHPRĭQÜYLGÞWSRX]HYWHčLQ1DPÞčHQÜKRGQRW\Y\MPXWĨFK]NXPDYHN66HGLYHWWH
PġĭHWH]REUD]LWSR]GÞML7RWRMHPRĭQÜSURKRGQRW\]SR]LFHSRX]HGRWÜGRE\GRNXGQDWXWRSR]LFLQHEXGHYORĭHQDĭÈGQÈQRYÈ]NXPDYND66HGLYHWWH®.

0ÞMWHQDSDPÞWL
Zkumavku S-Sedivette®MHPRĭQÜY\MPRXWDĭGRRNDPĭLNXNG\VHPÈSURYÜVWPÞčHQìDQLĭE\SčìVWURM
PÞčHQìSčHUXđLO7R]QDPHQÈĭHSRNXGEXGH]NXPDYND66HGLYHWWH®Y\MPXWDQDSčìNODGSRQXORYÜPPÞčHQìDNUÈWFHSčHGPÞčHQìPSRKRGLQÞRSÞWYORĭHQDQDMHMìSR]LFLSčìVWURM]SRĭGÞQÜPÞčHQìGRSOQì7RWÜĭSODWìSURY\MPXWìSRPÞčHQìSRKRGLQÞDYÕDVQÜYUÈFHQì]SÞWSčHGPÞčHQìPSRKRGLQÈFK3čìVWURM
PÞčHQìGRSOQìKQHGMDNPLOHEXGHSčìVOXđQÈ]NXPDYND66HGLYHWWH®YUÈFHQD]SÞW6NXWHÕQRVWĭHPÞčHQì
QHSUREÞKORYÕDV SčHNURÕHQìGRE\SURPÞčHQìRYìFHQHĭPLQXW EXGHSR]QDPHQÈQDGRSURWRNROXRPÞčHQìDOHQHWDNGÜOND]SRĭGÞQì
3URWRĭHVHGLPHQWDFHGÈOHSRNUDÕXMHEXGHYSčìSDGÞSR]GÞMđìKRPÞčHQìKRGQRWDVHGLPHQWDFHSčìOLđY\VRNÈ2WRP]GDMHPRĭQÜ]SRĭGÞQìSURYDOLGDFLYĨVOHGNġPÞčHQìWROHURYDWPXVìUR]KRGQRXWXĭLYDWHO
2GSRYÞGQÜMHKRGQRW\VHGLPHQWDFHYSčìSDGÞĭH6HGLSOXV®61;]REUD]ìRSRĭGÞQìPÞčHQì]DKRGLWDSURYÜVWQRYÜPÞčHQìVHGLPHQWDFHVQRYĨPY]RUNHPNUYH
0ÞMWHSURVìPQDSDPÞWLĭHGUREQÜFKYÞQì]NXPDYN\66HGLYHWWH®SčLRGEÞUXY]RUNXPH]LPÞčHQìPLPġĭHYÜVWNFK\EQĨPYĨVOHGNġPPÞčHQì-DNRSčHGÕDVQÜY\MPXWì]NXPDYN\66HGLYHWWH®MHNODVLıNRYÈQWDNÜSčìSDGNG\E\ODNWLYRYÈQSčHQRVSURWRNROXRPÞčHQìGR('9 1DVWDYHQìVìWÞ+/ QHERQDWLVNÈUQX NDSLWROD1DVWDYHQìWLVNX DOHGR('9QHERQDWLVNÈUQXQHE\ORPRĭQÜĭÈGQÈGDWDSčHGDW7DNÜYWRPWRSčìSDGÞVH]REUD]ì
YDURYQÜKOÈđHQì%ÞKHPWÜWRGRE\VHGÈOHSRÕìWÈGÜONDPÞčHQì QDGLVSOHMLŚ'ÜONDŗ 3URWRMHWHG\PRĭQÜGRVÈKQRXWÕDVġPÞčHQìNWHUÜQDEĨYDMìKRGQRWGHOđìFKQHĭKRGLQ\ KRGQRW\VHGLPHQWDFHRYđHPE\O\VWDQRYHQ\YHVSUÈYQĨÕDV 

9\REUD]HQì&K\EDVìWÞ FK\ED+/ FK\EDWLVNX

151

CS



9ĨSDGHNVìWÞ

3RNXGEÞKHPPÞčHQìGRMGHNRGSRMHQìSčìVWURMHRGQDSÈMHQìQHGRMGHNFK\EÞSRNXGEÞKHPYĨSDGNXQDSÈMHQìQHPÞORGRMìWNRGHÕWXQDPÞčHQÜKRGQRW\
9HVWDYÞQÈEDWHULH]DMLđĕXMHĭHMLĭ]ìVNDQÜěGDMH]ġVWDQRX]DFKRYÈQ\ XORĭHQ\ 7RSODWìLWHKG\NG\ĭSčìVWURMSRVNRQÕHQìYđHFKPÞčHQìY\SQHWHDEXGHWHFKWìWNKRGQRWÈPSčLVWRXSLWDĭQÈVOHGXMìFìGHQ
3RNXGEÞKHPYĨSDGNXQDSÈMHFìVìWÞPÞORGRMìWNRGHÕWXQDPÞčHQÜKRGQRW\SDNYĨNRQYHVWDYÞQÜEDWHULHQHGRVWDÕXMHN
WRPXDE\E\ORSURYHGHQRQRYÜPÞčHQì
3RREQRYHQìQDSÈMHQìSčìVWURM]SRĭGÞQÈPÞčHQìGRSOQì
3RNXGMHRNDPĭLNPÞčHQìSčHNURÕHQRYìFQHĭPLQXWEXGHPÞčHQìQDGLVSOHMLYHYĨWLVNXQHERYSčHQHVHQÜ]SUÈYÞRPÞčHQìR]QDÕHQRMDNRRSRĭGÞQÜ
3RURYQHMWHVSUREOHPDWLNRXSRSVDQRXYNDSLWROH3čHGÕDVQÜY\MPXWì]NXPDYN\66HGLYHWWH®7DPMLĭQHQìPRĭQÜPÞčHQìSURYÜVWSURWRĭH]NXPDYND66HGLYHWWH®E\ODY\MPXWD3čìVWURMVREÞPDSčìSDG\FK\EQÜREVOXK\QHERFK\E]DFKÈ]ìVWHMQÞ

Ukázka pro výpadek napájení:• 6SXVWLOLMVWHPÞčHQì2QÞNROLNPLQXWSR]GÞMLGRMGHNRGSRMHQìSčìVWURMHRGVìWÞDMHKRY\SQXWì• 9ĨSDGHNSURXGX]D]QDPHQÈWHQDSčìNODGSRKRGLQÈFKDPLQXWÈFKDSčìVWURM]QRYX]DSQHWH
9WRPWRSčìSDGÞEXGRXSR]DSQXWìSčìVWURMHQDGLVSOHML]REUD]HQDYđHFKQDSUREìKDMìFìPÞčHQì

6HUYLVDěGUĭED

qLđWÞQìSčìVWURMH.ÕLđWÞQìSčìVWURMHMHPRĭQÜY\EUDWGYÞIXQNFH-HOL]YROHQDSR]LFHSURÕLđWÞQìPÞčLFìGHVNDVHSčHPìVWìGRQHMY\đđìSRORK\D]ġVWDQHWDPGRNXGWDWRYROEDQHEXGHY\SQXWDQHERERGQDEìGN\QHEXGH]DYčHQ3RQDVWDYHQìPÞčLFìKRGHVN\YWÜWRSROR]HMHPRĭQÜSčìVWURMEH]QHEH]SHÕìY\ÕLVWLWSRGPÞčLFìPGHVNRX3RORKXSURÕLđWÞQìMHPRĭQÜ]YROLWSRX]HWHKG\SRNXG
QHSUREìKDMìĭÈGQÈPÞčHQìSURWRĭH]Dı[RYÈQìPPÞčìFìGHVN\E\PRKORGRMìWNH]SRĭGÞQì]DPĨđOHQÜGRE\PÞčHQì'ÈOHMHPRĭQÜGRW\NRYĨGLVSOHMGHDNWLYRYDWQDYWHčLQ%ÞKHPWÜWRGRE\MHPRĭQÜGLVSOHMQDSčìNODGRWčìWKDGčìNHPDQLĭE\GRđORNQÈKRGQÜDNWLYDFLIXQNFìDRYOÈGDFìFKSUYNġQDGRW\NRYÜPGLVSOHML

9\REUD]HQìqLđWÞQì

152

CS

9ĭG\GRGUĭXMWHSčHGSLV\SURÕLđWÞQìSčìVWURMH1HRSDWUQÜÕLđWÞQìQHERQHGRGUĭRYÈQìSčHGSLVġPġĭHYÜVWNSRUXFKÈPMHKRIXQJRYÈQì• 3čHGÕLđWÞQìPSčìVWURMRGSRMWHRGHOHNWULFNÜKRQDSÈMHQì
• Výjimka:9PHQXQDOH]QHWHERGQDEìGN\qLđWÞQìYL]NDSLWROD
• 0ÞčìFìGHVNXSčHPìVWÞWHGRQHMY\đđìSRORK\DE\VWHPRKOLY\ÕLVWLWÕÈVWLNU\WXSRGPÞčLFìGHVNRX'RW\NRYĨGLVSOHMMHPRĭQÜQDYWHčLQGHDNWLYRYDWSURěÕHO\MHKRY\ÕLđWÞQì• qÈVWLNU\WXSRGPÞčLFìGHVNRXÕLVWÞWHSRX]HQDYOKÕHQĨPKDGčìNHP3RGPÞčLFìGHVNXQHQDQÈđHMWH
ĭÈGQÜÕLVWLFìSURVWčHGN\• 3čìVWURMVHSURYR]XMHSčLQDSÞWìb93čLÕLđWÞQìQHVPìGRSčìVWURMHYQLNQRXWĭÈGQÈNDSDOLQD
• 3čìVWURM]ÈVDGQÞÕLVWÞWHSRX]H]YQÞMđNX• 9ĭÈGQÜPSčìSDGÞQHSRXĭìYHMWHDEUD]LYQìSURVWčHGN\DJUHVLYQìÕLVWLÕHQHERUR]SRXđWÞGOD• 'RYQLWčQìKRSURVWRUXSčìVWURMHVHQHVPìGRVWDWĭÈGQÜGH]LQIHNÕQìSURVWčHGN\1HSRXĭìYHMWHĭÈGQÜGH]LQIHNÕQìSURVWčHGN\YHVSUHML• 6WRS\SUDFKXQHERFKPĨčìPġĭHWHRGVWUDQLWVWODÕHQĨPY]GXFKHP
• 3čìVWURMYĭÈGQÜPSčìSDGÞQHRWYìUHMWHDWRDQLYSčìSDGÞĭHMHQXWQÜRGVWUDQLWQHÕLVWRW\]YQLWčNXSčìVWURMH
• 9SUDYLGHOQĨFKLQWHUYDOHFKQHFKÈYHMWHSURYÜVWěGUĭEXSčìVWURMHVHUYLVQìPRGGÞOHQìPıUP\'(6$*$
YL]NDSLWROD6HUYLVDěGUĭED • 3čìVWURMVHQHVPìDXWRNOÈYRYDW

3čL]DFKÈ]HQìVNUYìMDNRSRWHQFLÈOQÞLQIHNÕQìPPDWHULÈOHPPXVìEĨWEH]SRGPìQHÕQÞGRGUĭRYÈQ\SRGPìQN\EH]SHÕQRVWLSUÈFHD]Dčì]HQìVHPXVìčÈGQÞÕLVWLWDGH]LQıNRYDW'RGUĭXMWH]ÈVDG\]Dčì]HQìSRXĭìYHMWHGH]LQIHNÕQìSURVWčHGN\XUÕHQÜNRWÞUXSRYUFKġ SčìVWURMPġĭHWHSO\QRYDWQDSčìNODGYHW\OHQR[LGRYÜNRPRčHQHERMHMÕLVWLWYKRGQĨPLGH]LQIHNÕQìPLSURVWčHGN\ 3čìNODGSURGH]LQIHNÕQìSURVWčHGHN.GH]LQIHNFLPġĭHWHSRXĭìWDONRKRO

7.2

Kontroly kvality se zkumavkami Test-Sedivette'RSRUXÕHQì-HGQRXURÕQÞQHFKWHSURYÜVWěGUĭEXYDđHKRSčìVWURMHYĨUREFHP
3čHG]DÕÈWNHPčDG\PÞčHQì]NRQWUROXMWHVSUÈYQĨSUDFRYQìSRVWXSYDđHKRSčìVWURMHSRPRFìWHVWRYDFìFK]NXPDYHN6$567('77HVW6HGLYHWWH3čLRGFK\ONÈFKRGGHıQRYDQĨFKKRGQRWVHGLPHQWDFHE\VWHSčìVWURM
PÞOLQHFKDW]NRQWURORYDWVHUYLVQìFHQWUÈORXVSROHÕQRVWL'(6$*$*PE+%RGQDEìGN\Ś7HVWRYDFìPÞčHQìŗ PHQXş6HUYLV7HVWRYDFìPÞčHQì REVDKXMHPÞčHQìSURěÕHO\NRQWURO\IXQNFHDSčHVQRVWL7HQWRERGQDEìGN\MHPRĭQÜ]YROLWSRX]HWHKG\SRNXGQHSUREìKDMìĭÈGQÈPÞčHQì.SURYHGHQìWHVWRYDFìKRPÞčHQìSRWčHEXMHWHWHVWRYDFì]NXPDYN\66HGLYHWWHNWHUÜE\O\NSčìVWURMLSčLORĭHQ\SčLGRGÈQì1ÈKUDGQìPġĭHWHREMHGQDWSčHVVHUYLVYL]NDSLWROD6HUYLVDěGUĭED

153

CS

• 6WLVNQÞWHWODÕìWNR6SXVWLWPÞčHQì• 9ORĭWHGRSčìVWURMHSUYQì]FHODQDSOQÞQRXWHVWRYDFì]NXPDYNX66HGLYHWWH• 3čìVWURMLKQHGDXWRPDWLFN\QDVNHQXMHWHVWRYDFì]NXPDYNX66HGLYHWWHDY\SRÕìWÈKRGQRWXSRVXQX
• 9\MPÞWHWHVWRYDFì]NXPDYNX66HGLYHWWHDYORĭWHGUXKRXWHVWRYDFì]NXPDYNX66HGLYHWWHVHVWčHGQìPQDSOQÞQìPGRVWHMQÜSR]LFHMDNR]NXPDYNXSUYQì• 3čìVWURM]QRYXQDVNHQXMHWHVWRYDFì]NXPDYNX66HGLYHWWHDY\SRÕìWÈSUYQìQDPÞčHQRXKRGQRWXNWHUÈEXGH]REUD]HQDMDN
v milimetrech, tak i v mm Westergrena.
• 3RWÜY\MPÞWHGUXKRXWHVWRYDFì]NXPDYNX66HGLYHWWHDYORĭWHWčHWìWHVWRYDFì]NXPDYNX66HGLYHWWHVQHMPHQđìPQDSOQÞQìPGRVWHMQÜSR]LFH• 3čìVWURM]QRYXQDVNHQXMHWHVWRYDFì]NXPDYNX66HGLYHWWHDY\SRÕìWÈGUXKRXQDPÞčHQRXKRGQRWXNWHUÈEXGHRSÞWzobrazena jak v milimetrech, tak i v mm Westergrena.

9\REUD]HQì7HVWRYDFìPÞčHQì

3URLQWHUSUHWDFLYĨVOHGNġSURVìPSRURYQHMWHKRGQRW\]REUD]HQÜYHYDđHPSčìVWURMLVQÈVOHGXMìFìWDEXONRX
Tabulka 2
Posun:
1DPÞčHQÈKRGQRWD
1DPÞčHQÈKRGQRWD
1DPÞčHQÈKRGQRWD
1DPÞčHQÈKRGQRWD

72-68 mm
40 mm - 44 mm
56 mm Westergren - 61 mm Westergren
63 mm - > 65 mm
109 mm Westergren - > 116 mm Westergren

3RNXGE\VHQÞNWHUÜKRGQRW\QHQDFKÈ]HO\YGDQĨFKUR]PH]ìFKREUDĕWHVHSURVìPQDVHUYLVQìKRWHFKQLND.RQWDNWQDOH]QHWHYNDSLWROH³GUĭEDXYĨUREFH

• 2EVOXKXMìFìSHUVRQÈOYHGHQìODERUDWRčHQHERRđHWčXMìFìOÜNDčPXVìYĭG\]NRQWURORYDWGġYÞU\KRGQRVWYĨVOHGNġPÞčHQì• -HQXWQÜPìWQDSDPÞWLDGRGUĭRYDWREHFQÜUHJXODÕQìVPÞUQLFHD]ÈNRQQÜSčHGSLV\XSUDYXMìFìčÈGQÜVWDQRYHQìVHGLPHQWDFHNUYH

154

CS



0ÞčLFìRSWLND

0ÞčLFìRSWLNXXGUĭXMWHYĭG\GġNODGQÞÕLVWRX3čHGHYđìPVHGRRSWLN\QHVPìGRVWDWĭÈGQÜVWRS\NUYHQHERSOD]P\3čìVWURMSRSRXĭLWìRFKUDýWHSUDFKRYĨPNU\WHPSčHGSUDFKHPDMLQĨPLQHÕLVWRWDPL



³GUĭEDXYĨUREFH

3RNXGPÈWHGRWD]\QHERSUREOÜP\VSčìVWURMHPVSRMWHVHVHVHUYLVQìPRGGÞOHQìPıUP\'(6$*$YH:LHVORFKX 1ÞPHFNR 
QHERVYDđìPORNÈOQìPSURGHMQìP]ÈVWXSFHP6$567('7
1LNG\VHQHSRNRXđHMWHSčìVWURMRWYìUDWDQLRSUDYRYDW'ġOHĭLWÜ9HYÞWđLQÞVHUYLVQìFKSčìSDGġSRWčHEXMHPHVÜULRYÜÕìVORDYHU]LVRIWZDUXDKDUGZDUXRYOÈGDFìKRSDQHOXDHOHNWURQLN\PÞčìFìGHVN\7\WRLQIRUPDFHQDOH]QHWHYÕÈVWL6\VWÜPYQDEìGFH6HUYLVYL]PHQX6HUYLV6\VWÜP 6HUYLV 
0ÞMWHQDSDPÞWLĭHHOHNWURQLFNÜNRPSRQHQW\REVDKXMìFìVRIWZDUHMVRXLQVWDORYÈQ\MDNYRYOÈGDFìPSDQHOX GRW\NRYÜPGLVSOHML WDNYPÞčìFìGHVFH

Vyobrazení 45: Systém

9DGQÜSčìVWURMHEXGRXYUÈPFLVHUYLVQìKRV\VWÜPXFRPRĭQÈQHMU\FKOHML]NRQWURORYÈQ\DRSUDYHQ\QDđìVHUYLVQìFHQWUÈORX.WRPXMHQXWQÜ]DVODWYDGQĨSčìVWURMYRULJLQÈOQìPREDOXVSROHÕQÞVSRSLVHPFK\E\Y\SOQÞQĨPGRWD]QìNHPNRQWDPLQDFHDNRSLìGRGDFìKROLVWXQDGÈOHXYHGHQRXDGUHVXQHERYDđHPXORNÈOQìPXSURGHMFL6$567('7
DESAGA GmbH / SARSTEDT-GRUPPE
Serviceabteilung
In den Ziegelwiesen 1-7':LHVORFK1ÞPHFNR

Tel.:+49 (0) 62 22 / 92 88 65
service.des@desaga-gmbh.de'RSRUXÕHQì-HGQRXURÕQÞQHFKWHSURYÜVWěGUĭEXYDđHKRSčìVWURMHYĨUREFHP
3čHG]DÕÈWNHPčDG\PÞčHQì]NRQWUROXMWHVSUÈYQĨSUDFRYQìSRVWXSYDđHKRSčìVWURMHSRPRFìWHVWRYDFìFK]NXPDYHN6$567('77HVW6HGLYHWWH3čLRGFK\ONÈFKRGGHıQRYDQĨFKKRGQRWVHGLPHQWDFHE\VWHSčìVWURM
PÞOLQHFKDW]NRQWURORYDWVHUYLVQìFHQWUÈORXVSROHÕQRVWL'(6$*$*PE+

155

CS



9\čD]HQì]SURYR]XOLNYLGDFH
3čìVWURMMDNRĭLOÈWN\NWHUÜVHYVRXYLVORVWLVWìPWRSčìVWURMHPSRXĭìYDMìPXVìEĨW]SUDFRYÈYÈQ\D
OLNYLGRYÈQ\RGERUQÞDYKRGQĨP]SġVREHPYVRXODGXVSODWQĨPLSUÈYQìPLSčHGSLV\
3čLY\čD]HQìSčìVWURMH]SURYR]XVHSURVìPREUDĕWHQDYĨUREFHıUPX6$567('7$* &R.*NWHUÈSčìVWURMRGYH]H]SÞWDRGERUQÞ]DYÈV]OLNYLGXMH
Zkumavka SARSTEDT S-Sedivette®LY]RUN\NUYHNWHUÜMVRXYVRXYLVORVWLVSčìVWURMHP6HGLSOXV®
61;SRXĭìYÈQ\SčHGVWDYXMìPRĭQÜ]GURMHLQIHNFH
-HQH]E\WQÜ]DMLVWLWSRWčHEQRXGH]LQIHNFLDVSUÈYQRXDRGERUQRXOLNYLGDFL

1ÈYRGNSRXĭLWìMHY\WLđWÞQQDPDWQÜPSDSìUX JPP2 VYÈ]DQĨGRVHđLWXDMHPRĭQÜMHMRGHY]GDWGRWčìGÞQÜKRRGSDGX

9đHREHFQÈSUHYHQWLYQìEH]SHÕQRVWQìRSDWčHQì

%H]SHÕQRVWQìDYĨVWUDĭQÜSRN\Q\
1. 9đHREHFQÈSUHYHQWLYQìEH]SHÕQRVWQìRSDWčHQì3RXĭìYHMWHUXNDYLFHDbGDOđìREY\NOÜRVREQìRFKUDQQÜSRPġFN\QD
RFKUDQXSčHGSRWčìVQÞQìPNUYìDbPRĭQĨPY\VWDYHQìPSġYRGFġPFKRURESčHQÈđHQĨFKELRORJLFNĨPPDWHULÈOHPY]RUNX
2. 6HYđHPLELRORJLFNĨPLY]RUN\]DFKÈ]HMWHSRGOHVPÞUQLFDbSRVWXSġYDđHKR]GUDYRWQLFNÜKR]Dčì]HQì9SčìSDGÞSčìPÜKR
NRQWDNWXVELRORJLFNĨPLY]RUN\Y\KOHGHMWHOÜNDčHSURWRĭHPġĭHGRMìWNSčHQRVX+,9+&9+%9QHERMLQĨFKLQIHNÕQìFKRQHPRFQÞQì0XVìWHGRGUĭRYDWEH]SHÕQRVWQìVPÞUQLFHDSRVWXS\VYÜKR]Dčì]HQì

10.

Omezení1. 9]RUN\NUYHE\PÞO\EĨWVNODGRYÈQ\SčLSRNRMRYÜWHSORWÞ8UÕHQì%6*E\SDNPÞOREĨWSURYHGHQRGRbKRGLQSRRGEÞUXNUYH
9bFKODGQLÕFH Ɠ& PġĭHEĨWY]RUHNVNODGRYÈQSRGHOđìGREX PD[LPÈOQÞbKRGLQ 9bWDNRYÜPSčìSDGÞPXVìEĨWY]RUHNSčHGSRXĭLWìPXYHGHQGRSRNRMRYÜWHSORW\
2. 3čHGPÞčHQìPU\FKORVWLVHGLPHQWDFHÕHUYHQĨFKNUYLQHNPXVìWHY]RUHNNUYHKRPRJHQL]RYDWSHÕOLYĨPSURPìVHQìP
3. 0ÞčHQìY\ĭDGXMHWHSORWXRNROQìKRSURVWčHGìşƓ&DbPXVìEĨWSURYHGHQR]DSRGPìQHNRFKUDQ\SčHGYLEUDFHPLSUġYDQHPDbSčìPĨPVOXQHÕQìP]ÈčHQìPQHERQD]ÈNODGÞVSHFLıNDFìSURNRQNUÜWQì]HPLDODERUDWRč
4. 3ULQFLSPÞčHQìRGSRYìGÈ&/6,+$
5. 3čHVQRVWPÞčHQìMHPPPÞčHQÜGUÈK\
6. 0ìVìFìSRPÞUPÈEH]SURVWčHGQìYOLYQDYĨVOHGHNDQDOĨ]\DbPXVìEĨWGRGUĭHQ
7. 3RXĭìYHMWHSRX]HVH]NXPDYNRX66HGLYHWWH® YL]XSR]RUQÞQìQDVWUDQÞ 

156

CS

11.

Informace pro objednání3čìVWURMSčìVOXđHQVWYì

2EMÕìVOR®

Sediplus S 2000 NX, 230 V

90.1092qWHÕNDÕÈURYĨFKNĂGġSUR6HGLSOXV® S 2000 NX, 230 V

90.1092.730

Termotiskárna pro Sediplus®

90.1092.720

3DSìURYÈUROHSURWHUPRWLVNÈUQXNXVġ90.188.055

Sarmix®09YÕQDSÈMHFìKRGìOX90.180.600%ORNRYĨURWRUSUR]NXPDYHN66HGLYHWWH

92.180.615

S-Sedivette®(8EDUHYQĨNĂG

06.1690.001

S-Sedivette ,62EDUHYQĨNĂG

06.1690.100®

'DOđìV\VWÜPRYÈčHđHQì(65MVRXNGRVWÈQìRGıUP\6$567('7$* &R.*3RORĭND

2EMÕìVOR

S-Monovette %6*PO[PPVWUDQVSDUHQWQìHWLNHWRX(8EDUHYQĨNĂG

05.1079

S-Monovette®%6*PO[PPVSDSìURYRXHWLNHWRX(8EDUHYQĨNĂG

05.1079.001

S-Monovette %6*PO[PPVSDSìURYRXHWLNHWRX,62EDUHYQĨNĂG

05.1079.100

3ODVWRYÈVHGLPHQWDÕQìSLSHWDVR]QDÕHQìP2

86.1996

3ODVWRYÈVHGLPHQWDÕQìSLSHWDVQDWLđWÞQRXVWXSQLFì86.1996.062

ESR stojan pro zkumavky S-Monovette %6*VHVWXSQLFìQD]DGQìVWÞQÞ

90.1060

ESR stojan pro zkumavky S-Monovette®%6*EH]]DGQìVWÞQ\90.1060.062

Microvette &%%6*(8EDUHYQĨNĂG

18.1325

Microvette &%%6*,62EDUHYQĨNĂG

18.1325.100

6WRMDQ(65SURSRXĭLWìVH]NXPDYNRX0LFURYHWWH®&%%6*VHVWXSQLFìQD]DGQìVWÞQÞ

90.1091

®

®

®

®
®

3RNXGPÈWHGRWD]\NGDOđìPSURGXNWġP6$567('7QHERGRGDFìPXSURJUDPX6$567('7REUDĕWHVHSURVìPQD
SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstraße 1'1ĞPEUHFKW1ÞPHFNR
Tel:
Fax:

+420 281 021 491+49 2293 305 3450

info.cz@sarstedt.com
www.sarstedt.com

QHERQDYDđHKRORNÈOQìKRSURGHMFH6$567('7

157

CS



=ÈUXNDDRGSRYÞGQRVW
9]ÈVDGÞSODWìQDđHŚ'RGDFìDSODWHEQìSRGPìQN\ŗ7\WRMVRXXYHGHQ\QD]DGQìVWUDQÞIDNWXU\1ÈURN\QD]ÈUXNXDRGSRYÞGQRVWMVRXY\ORXÕHQ\SRNXGMVRX]SġVREHQ\MHGQRXQHERYìFH]
QÈVOHGXMìFìFKSčìÕLQ• 3RXĭLWìSčìVWURMHNWHUÜQHQìYVRXODGXVMHKRXUÕHQìP• 1HRGERUQÈPRQWÈĭXYHGHQìGRSURYR]XREVOXKDDěGUĭEDSčìVWURMH
• 3URYR]SčìVWURMHVYDGQĨPLEH]SHÕQRVWQìPL]Dčì]HQìPLQHERQHVSUÈYQÞQDLQVWDORYDQĨPLQHERQHIXQNÕQìPLEH]SHÕQRVWQìPLDRFKUDQQĨPL]Dčì]HQìPL• 1HGRGUĭHQìSRN\QġYWRPWRQÈYRGXNSRXĭLWìRKOHGQÞGRSUDY\VNODGRYÈQìPRQWÈĭHXYHGHQì
GRSURYR]XSURYR]XěGUĭE\QDVWDYHQìDOLNYLGDFH
• 6YÜYROQÜ]PÞQ\SčìVWURMH
• 1HKRG\]SġVREHQÜSġVREHQìPFL]ìFKWÞOHVQHER]ÈVDKHPY\đđìPRFL
• 1HRGERUQÞSURYHGHQÜRSUDY\• 7HFKQLFNÜ]PÞQ\Y\KUD]HQ\
9đHFKQ\]ÈYDĭQÜLQFLGHQW\WĨNDMìFìVHSURGXNWXPXVìEĨWR]QÈPHQ\YĨUREFLDSčìVOXđQÜVWÈWQìDXWRULWÞ*ORVÈč

Antikoagulant

5R]WRNFLWUÈWXVRGQÜKR PROOS+FLWUÈWVRGQĨSXIURYDFìUR]WRNN\VHOLQ\FLWURQRYÜRGSRYìGÈFLWUÈWXVRGQÜPXSXIURYDFìPXUR]WRNXN\VHOLQ\FLWURQRYÜYSRPÞUX GìOFLWUÈWXGìO\NUYH SčHGHP
nadávkováno 0,7 ml.

qÈURYĨNĂG,'SDFLHQWDÕìVODQD]NXPDYFH66HGLYHWWH®QHERěGDMHRSDFLHQWRYLqWHÕNDÕÈURYĨFKNĂGġqWHÕNDNQDÕWHQìLGHQWLıNDÕQìFKÕìVHO

5\FKORVWVHGLPHQWDFHÕHUYHQĨFKNUYLQHN
(ESR)

5\FKORVWVHGLPHQWDFHHU\WURF\WġY[PPKRGNUÈWFHVHGLPHQWDFHNUYH

Dokumentace

9ĨVOHGN\DQDOĨ]\VHMPÜQHPSDFLHQWDDWHSORWRX

0ÞčLFìSR]LFH

40,GHQWLıNDÕQìÕìVOR

qìVORDQDOĨ]\OLERYROQÜ]DGDQÜÕìVORQHERÕÈURYĨNĂGSDFLHQWDVSHFLıFNÜ
SURSčìVWURM

0ÞčLFìGHVND

9RGLFìGHVNDSUR]NXPDYHN66HGLYHWWHVYHVWDYÞQRXVHQ]RULNRXD
NRQWUROQìPLVYÞWHOQĨPLGLRGDPL

3URWRNRORPÞčHQì

9ĨVOHGN\VKRGQRWRXKRG ŹK GDWXPÕDVD,'
9ĨVWXSQDGRW\NRYĨGLVSOHMVÜULRYÞSčLSRMHQRXWLVNÈUQXQHER('90ÞčLFìPìVWD

GUĭÈNġQDY]RUN\SUR]NXPDYN\66HGLYHWWH®

Pokojová teplota

5R]VDKWHSORWƓ&GOH&/6,+ş$  QHERGOHVSHFLıFNÜKRXUÕHQì]HPÞQHERODERUDWRčH5R]KUDQì+/

5R]KUDQìSURSčHQRVQDPÞčHQĨFKGDWGRODERUDWRUQìKRLQIRUPDÕQìKR
V\VWÜPX /,6

Rychlost sedimentace.OHVÈQìHU\WURF\WġY[PPK

S-Sedivette
Westergren®

%H]SHÕQRVWQìV\VWÜPSURRGEÞUNUYHıUP\6$567('7Hodnota sedimentace v mm/h

158

CS



6H]QDPREUÈ]Nġ

9\REUD]HQì=DGQìVWÞQDSčìVWURMH6HGLSOXV® S 2000 NX................................................................................121
9\REUD]HQì7HVWRYÈQìÕWHÕN\ÕÈURYĨFKNĂGġ ...............................................................................................124
9\REUD]HQì7HVWRYDFìWLVN ............................................................................................................................125
9\REUD]HQì3RKOHG]SčHGXQDSčìVWURM6HGLSOXV® S 2000 NX ........................................................................128
9\REUD]HQì66HGLYHWWH® vyjmuta ................................................................................................................129
9\REUD]HQì+ODYQìPHQX..............................................................................................................................130
9\REUD]HQì³YRGQìREUD]RYND ...................................................................................................................131
9\REUD]HQì³YRGQìREUD]RYNDVH]REUD]HQìPVWDYX ..................................................................................131
9\REUD]HQì9\YROÈQìPHQX ........................................................................................................................132
9\REUD]HQì6SXđWÞQìPÞčHQìQDVNHQRYÈQìPLGHQWLıNDÕQìKRÕìVOD ................................................................133
9\REUD]HQì6SXđWÞQìPÞčHQìYORĭHQìP]NXPDYN\66HGLYHWWH® .................................................................134
9\REUD]HQì6SXđWÞQìPÞčHQìVWLVNQXWìPWODÕìWNDŚŗ....................................................................................134
9\REUD]HQì=DGÈQì,' ................................................................................................................................135
9\REUD]HQì1DVD]HQì]NXPDYN\66HGLYHWWH® ...........................................................................................135
9\REUD]HQì9ĨEÞUÕDVRYĨFKLQWHUYDOġPÞčHQìSčHGVSXđWÞQìPPÞčHQì.........................................................136
9\REUD]HQì.OÈYHVQLFHQDREUD]RYFH ........................................................................................................137
9\REUD]HQì1DVNHQRYÈQìLGHQWLıNDÕQìKRÕìVOD ............................................................................................137
9\REUD]HQì+ODYQìSRKOHG ..........................................................................................................................138
9\REUD]HQì=REUD]HQìYĨVOHGNX .................................................................................................................138
9\REUD]HQì'RWLVNRSDNRYÈQìWLVNX ..........................................................................................................140
9\REUD]HQì9\YROÈQìPHQX ........................................................................................................................141
9\REUD]HQì1DVWDYHQì................................................................................................................................141
9\REUD]HQì1DVWDYHQìMD]\ND .....................................................................................................................141
9\REUD]HQì1DVWDYHQìSRÕÈWHÕQìKR,' .......................................................................................................142
9\REUD]HQì1DVWDYHQìPÞčHQì ....................................................................................................................142
9\REUD]HQì6PD]ÈQìPÞčHQì ......................................................................................................................143
9\REUD]HQì1DVWDYHQìGDWD........................................................................................................................144
9\REUD]HQì1DVWDYHQìIRUPÈWXGDWD ...........................................................................................................144
9\REUD]HQì1DVWDYHQìÕDVX .......................................................................................................................144
9\REUD]HQì1DVWDYHQìWLVNX .......................................................................................................................145
9\REUD]HQì9\WLđWÞQĨSURWRNRORPÞčHQì .....................................................................................................145
9\REUD]HQì9DURYQÜKOÈđHQì7LVNQHQìPRĭQĨ .............................................................................................145
9\REUD]HQì=REUD]HQìYĨVOHGNXVFK\ERXWLVNX ..........................................................................................146
9\REUD]HQì1DVWDYHQìVìWÞ+/................................................................................................................146
9\REUD]HQì=REUD]HQìYĨVOHGNXVFK\ERXVìWÞ ............................................................................................146
9\REUD]HQì6PD]ÈQìFK\ERYÜKRKOÈđHQì ....................................................................................................147
9\REUD]HQì&K\ERYÜKOÈđHQìPÞčLFìGHVNDEORNRYÈQD ................................................................................147
9\REUD]HQì1HGRVWDWHÕQÞQDSOQÞQÈ]NXPDYND66HGLYHWWH® ....................................................................149
9\REUD]HQì=REUD]HQìYĨVOHGNXVQHGRVWDWHÕQÞQDSOQÞQRX]NXPDYNRX66HGLYHWWH® ...............................149
9\REUD]HQì66HGLYHWWH® vyjmuta ..............................................................................................................150
9\REUD]HQì=REUD]HQìYĨVOHGNXVXSR]RUQÞQìP0ÞčHQìRSRĭGÞQR .............................................................151
9\REUD]HQì&K\EDVìWÞ FK\ED+/ FK\EDWLVNX ......................................................................................151
9\REUD]HQìqLđWÞQì ....................................................................................................................................152
9\REUD]HQì7HVWRYDFìPÞčHQì .....................................................................................................................154
9\REUD]HQì6\VWÜP ...................................................................................................................................155

159

CS

15.

Literatura

1) CLSI* H2-A5 2011: Procedures for Erythrocyte Sedimentation Rate Test.
2) Thomas, L.: Labor und Diagnose. Digitale Ausgabe Labor & Diagnose 2020; Kapitel 19.3.2 BlutkörperchensenkungsReaktion (BSR) (www.labor-und-diagnose-2020.de/k19.html#_idTextAnchor8638)
3) ICSH recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate. J. Clin. Pathol. 1993 46:198-203*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)4) Bruhn et al; Lehrbuch der Labormedizin; Schattauer, 1999; ISBN 3-7945-1856-X
5) Gressner et al; Lexikon der Medizinischen Laboratoriumsdiagnostik
1DFKVFKODJHZHUNY\GÈQì6SULQJHU,6%1

160

CS



.OìÕSURV\PERO\DbR]QDÕHQì

7HQWRQÈYRGNSRXĭLWìREVDKXMHQÈVOHGXMìFìGġOHĭLWÜV\PERO\NWHUÜPDMì]DFìOXSR]RUQLWQDQHEH]SHÕìDFK\E\REVOXK\9
NDSLWROHŗ3RN\Q\SUREH]SHÕQÜ]DFKÈ]HQìŗMVRXXYHGHQDSRGUREQÈXSR]RUQÞQìSUREH]SHÕQRVWSčL]DFKÈ]HQìVSčìVWURMHP
Sediplus® S 2000 NX.

7DWR]QDÕNDŚ3R]RUŗ]QDPHQÈĭHYÕÈVWL• MVRXYHGHQDGġOHĭLWÈXSR]RUQÞQì• MHSRSVÈQREH]SURVWčHGQìQHERPRĭQÜKUR]ìFìQHEH]SHÕìĭLYRWDDQHEH]SHÕìSUR]GUDYìRVRE• MHXYHGHQRXSR]RUQÞQìQDQHEH]SHÕQÜVLWXDFH
1HUHVSHNWRYÈQìWRKRWRV\PEROXPġĭHPìW]DQÈVOHGHNOHKNÈDĭWÞĭNÈQHERĭLYRWRKURĭXMìFì]UDQÞQìQHERPDMHWNRYÜđNRG\

9ĨVWUDKDSčHGQHEH]SHÕQĨPHOHNWULFNĨPQDSÞWìP

7HQWRŚV\PEROLQIRUPDFHŗXSR]RUýXMHQDLQIRUPDFHNRGERUQÜPX]DFKÈ]HQìVSčìVWURMHPQHERQD
YđHREHFQÜLQIRUPDFHSUROHSđìSRUR]XPÞQì1HGRGUĭHQìSRN\QġPġĭHPìW]DQÈVOHGHNQHVSUÈYQRXREVOXKXQHERGRNRQFHSRđNR]HQìSčìVWURMH

8WRKRWRŚV\PEROXSURWLSŗREGUĭìWHWLS\NSRXĭìYÈQìQHERRE]YOÈđĕXĭLWHÕQÜLQIRUPDFHSURRSWLPÈOQì
Y\XĭìYÈQìSčìVWURMH

'RGUĭXMWHQÈYRGNSRXĭLWì

3čìSXVWQĨWHSORWQìUR]VDK

8FKRYÈYHMWHFKUÈQÞQÜSčHGVOXQHÕQìP]ÈčHQìP

6NODGXMWHYbVXFKX%LRORJLFNÜQHEH]SHÕì

qìVORSURGXNWX

161

2]QDÕHQìđDUĭH

2]QDÕHQì&('LDJQRVWLFNĨ]GUDYRWQLFNĨSURVWčHGHNin-vitro

9ĨUREFH=HPÞYĨURE\'DWXPYĨURE\MHGQR]QDÕQÈLGHQWLıNDFHSURGXNWX

6ÜULRYÜÕìVOR

6EÞUWčìGÞQÜKRRGSDGXHOHNWULFNĨFKDHOHNWURQLFNĨFKSčìVWURMġ

9đHFKQ\YÈĭQÜLQFLGHQW\NWHUÜVHY\VN\WO\YVRXYLVORVWLVYĨURENHPMHWčHEDRKOÈVLWYĨUREFLDSčìVOXđQĨPQÈURGQìPěčDGġP

162

CS

17.

Dotazník k dekontaminaci

1HĭSčìVWURM6HGLSOXV®61;RGHđOHWHQDRSUDYXGRıUP\'(6$*$*PE+6$567('7*5833(Y\SOýWHSURVìPGRWD]QìNN
dekontaminaci.
DESAGA GmbH / SARSTEDT-GRUPPE
6HUYLVQìRGGÞOHQì
In den Ziegelwiesen 1-7':LHVORFK1ÞPHFNR
Tel.: +49 (0) 62 22 / 92 88 65
service.des@desaga-gmbh.de3čìVWURM]DđOHWHVSROXVY\SOQÞQĨPGRWD]QìNHPNRQWDPLQDFHNUÈWNĨPSRSLVHPY]QLNOÜKRSUREOÜPXDNRSLìGRGDFìKROLVWXQDVHUYLVQìRGGÞOHQì
ıUP\'(6$*$*PE+6$567('7*5833(:LHVORFK 1ÞPHFNR QHERYDđHPXORNÈOQìPXSURGHMFL6$567('7Tabulka 3: Dotazník ke kontaminaci
Dotazník k dekontaminaci pro objednávky oprav
9ÈĭHQĨ]ÈND]QìNXQHĭVYġMSčìVWURMRGHđOHWHNěGUĭEÞRSUDYÞÕLYUÈFHQìıUPÞ'(6$*$*PE+6$567('7*5833(:LHVORFK 1ÞPHFNR ĭÈGÈPH9ÈVDE\VWH]EH]SHÕQRVWQìFKGġYRGġRGSRYÞGÞOLQDYđHFKQ\GÈOHXYHGHQÜRWÈ]N\Firma:

2GGÞOHQì0ìVWR

Ulice:-PÜQR

Telefon:3čìVWURMSRORĭNDSN:❑

7ìPWRSRWYU]XMHPH3čìVWURMQHQìNRQWDPLQRYÈQ3čìVWURMQHREVDKXMHđNRGOLYÜOÈWN\❑3čìVWURMQHREVDKXMHđNRGOLYÜOÈWN\7čìGDOÈWN\2]QDÕHQìOÈWN\❑7R[LFNÜOÈWN\❑ÅìUDYÜOÈWN\❑9ĨEXđQÜOÈWN\❑5DGLRDNWLYQìOÈWN\❑,QIHNÕQìOÈWN\❑/ÈWN\VH]ÈQÞWOLYĨPLěÕLQN\❑-LQÜQHEH]SHÕQÜOÈWN\❑3čìVWURME\OGHNRQWDPLQRYÈQYVRXODGXVH]ÈNRQQĨPLSčHGSLV\❑=DđNUWQÞWHFRSODWì
Popis provedené dekontaminace:

Datum:

Podpis:163

Instrucciones de uso – SARSTEDT Sediplus® S 2000 NX

ESIndicaciones básicas
Antes de iniciar el Sediplus® S 2000 NX, tenga en cuenta las instrucciones de uso.
Para que el dispositivo funcione correctamente y sin averías, es esencial conocer el contenido
de estas instrucciones de uso.

Instrucciones de uso online: Sediplus® S 2000 NX; GB 557 en:
www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use

Derechos de autor:
SARSTEDT AG & Co. KG es propietario de los derechos de autor de las presentes instrucciones deuso. Estas instrucciones de uso solo se ofrecen para el personal operario y para el comprador deldispositivo. Estas instrucciones de uso no pueden reproducirse ni difundirse, en parte o en su totalidad,
sin el permiso previo por escrito de SARSTEDT AG & Co. KG. Las infracciones pueden acarrear
consecuencias penales.

Conserve las instrucciones de uso como información
básica para su aparato.

0RGLıFDFLRQHVWÜFQLFDVUHVHUYDGDV
Sediplus®, Sedivette®, Sarmix® y Monovette® son marcas registradas de
SARSTEDT AG & Co. KG
Nümbrecht, mayo de 2022
SARSTEDT AG & Co. KG'LUHFFLĂQGHOIDEULFDQWH
y del servicio al cliente:
SARSTEDT AG & Co. KG
Postfach 1220
D-51502 Nümbrecht, Alemania

Datos del aparato:(para que lo rellene el cliente)
Tipo: Sediplus® S 2000 NX
N.º de serie:/XJDUGHLQVWDODFLĂQ

Teléfono: +49 (0) 22 93-30 50
Teléfono: +49 (0) 22 93-305 282&RUUHRHOHFWUĂQLFRLQIRHV#VDUVWHGWFRP
www.sarstedt.com³OWLPDPRGLıFDFLĂQ

9ÈOLGRDSDUWLUGHOQěPHURGHVHULH%6*

)HFKDGHLQVWDODFLĂQ
N.º de inventario:
9HUVLĂQGHOVRIWZDUH SDQHOGHPDQHMR 
9HUVLĂQGHOVRIWZDUH HOHFWUĂQLFDGHODPHVD
GHPHGLFLĂQ 

164

ES

ÍndiceIndicaciones básicas ....................................................................................................................................164

1.1
1.2


,QIRUPDFLĂQJHQHUDO .........................................................................................................................167
Advertencias de seguridad .................................................................................................................167
Uso previsto .......................................................................................................................................171'HFODUDFLĂQGHFRQIRUPLGDGGHOD&(.................................................................................................171






2.3.2
2.3.3




,QWURGXFFLĂQ .....................................................................................................................................172'HVFULSFLĂQ ........................................................................................................................................1727DPDþRGHPHGLFLĂQŝ6HGLPHQWDFLĂQGHODVDQJUHŞ ...........................................................................172&RORFDFLĂQGHODSDUDWR,QVWDODFLĂQ .....................................................................................................174'DWRVWÜFQLFRV ...................................................................................................................................175
Desembalaje, transporte y almacenamiento........................................................................................177
Contenido ..........................................................................................................................................177&RQH[LĂQGHXQWHFODGR3&$7RGHXQHVFÈQHUGHFĂGLJRGHEDUUDV ................................................178&RQH[LĂQGHXQDLPSUHVRUDRSFLRQDO..................................................................................................179'HVFULSFLĂQGHODLQWHUID]+/ ............................................................................................................180

3.


3.3

Elementos funcionales del Sediplus® S 2000 NX ...........................................................................182/DSODFDGHPHGLFLĂQ .........................................................................................................................182/RVGLRGRVOXPLQRVRVGHODSODFDGHPHGLFLĂQ ...................................................................................183
La pantalla..........................................................................................................................................184

4.
4.1











Manejo del Sediplus® S 2000 NX .....................................................................................................185
Encendido del aparato .......................................................................................................................185
3UHSDUDFLĂQGHODVPXHVWUDV ..............................................................................................................186,QVHUFLĂQGHO66HGLYHWWH®HLQLFLRGHXQDPHGLFLĂQ ............................................................................187
6HOHFFLĂQGHORVWLHPSRVGHPHGLFLĂQ................................................................................................190,QGLFDFLĂQGHOQěPHURGH,' ...............................................................................................................190,QGLFDFLĂQGHOQěPHURGH,'PHGLDQWHXQHVFÈQHUGHFĂGLJRGHEDUUDV RSFLRQDO ..............................191,QGLFDFLĂQGHOQěPHURGH,'PHGLDQWHODSDQWDOODWÈFWLO .......................................................................191
9LVXDOL]DFLĂQGHYDORUHV\DGHWHUPLQDGRVGXUDQWHXQDPHGLFLĂQ .........................................................192$SR\RDFěVWLFR ..................................................................................................................................193
1XHYDLPSUHVLĂQ5HSHWLULPSUHVLĂQ ....................................................................................................194%RUUDUUHVXOWDGRVGHPHGLFLĂQ ............................................................................................................194

5.
Menú .................................................................................................................................................195
5.1
Ajustes ...............................................................................................................................................195
5.1.1 Idioma ................................................................................................................................................195
5.1.2 ID de inicio .........................................................................................................................................196 $MXVWHVGHPHGLFLĂQ ...........................................................................................................................1967LSRGHPHGLFLĂQ ................................................................................................................................196ŝ/ìPLWHGHOOHQDGRLQVXıFLHQWHPPŞ ........................................................................................197
5.1.4 Borrar mediciones ..............................................................................................................................197
5.1.5 Fecha .................................................................................................................................................198
5.1.6 Hora ...................................................................................................................................................198 $MXVWHVGHLPSUHVLĂQ ..........................................................................................................................199
5.1.8 Ajustes de red/HL7 ............................................................................................................................200
5.2
Servicio ..............................................................................................................................................201
5.3
Error ...................................................................................................................................................201

165

ES

6.
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5

Averías y errores de manejo ............................................................................................................201
Avería del movimiento vertical de la placa de medición .......................................................................201
S-Sedivette®LQVXıFLHQWHPHQWHOOHQDGDV .............................................................................................202
Medición incorrecta ............................................................................................................................203
Retirada prematura de la S-Sedivette®................................................................................................204
Fallo de la red eléctrica .......................................................................................................................206

7.
7.1
7.2
7.3
7.4

Servicio y mantenimiento ................................................................................................................206
Limpieza del aparato ..........................................................................................................................206
Controles de calidad con S-Sedivette® de test ...................................................................................207
Partes ópticas de medición ................................................................................................................209
Mantenimiento por el fabricante..........................................................................................................209

8.

Puesta fuera de servicio/Eliminación ..............................................................................................210

9.

Medidas generales de precaución ..................................................................................................210

10.

Limitaciones .....................................................................................................................................210

11.

Información para pedidos ................................................................................................................211

12.

Garantía y responsabilidad ..............................................................................................................212

13.

Glosario ............................................................................................................................................212

14.

Índice de imágenes ..........................................................................................................................213

15

Literatura...........................................................................................................................................214

16.

Leyenda de símbolos y marcas .......................................................................................................215

17.

Formulario de contaminación ..........................................................................................................217

166

ES



,QIRUPDFLĂQJHQHUDO

1.1

Advertencias de seguridad(OGLVSRVLWLYRGHPHGLFLĂQGHVHGLPHQWDFLĂQGHVDQJUH6HGLSOXV® S 2000 NX ha sido fabricado conforme
DORVěOWLPRVDYDQFHVWÜFQLFRV\DODVěOWLPDVQRUPDVGHVHJXULGDGUHFRQRFLGDV7HQJDHQFXHQWDODVDGYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG\GLUHFWLYDVDSOLFDEOHVDVìFRPRODVGLUHFWLYDVGHWUDEDMR\SUHYHQFLĂQGH
accidentes para su uso en el laboratorio.
Sin embargo, durante el funcionamiento pueden aparecer peligros para el operario y para terceros,DVìFRPRGDþRVHQHODSDUDWRXRWURVGDþRVPDWHULDOHVEl aparato solo puede usarse en estas condiciones:• Para su uso previsto.
• En un estado impecable en aspectos de seguridad.
'XUDQWHHOSHULRGRGHJDUDQWìDHODSDUDWRVRORSXHGHVHUUHSDUDGRSRUODHPSUHVD6$567('7$* &R.*
o por personas autorizadas por SARSTEDT AG & Co. KG
8QDPDQLSXODFLĂQRUHSDUDFLĂQLQDSURSLDGDVDQXODQFXDOTXLHUUHFODPDFLĂQGHJDUDQWìD• /DSODXVLELOLGDGGHORVUHVXOWDGRVGHPHGLFLĂQGHEHVHUFRPSUREDGDPLQXFLRVDPHQWHSRUHOSHUVRQDOGHPDQHMRODGLUHFFLĂQGHOODERUDWRULRRHOPÜGLFRGHOWUDWDPLHQWR• Se deben observar y cumplir las normativas generales y las disposiciones legales para la
GHWHUPLQDFLĂQGHODVHGLPHQWDFLĂQGHODVDQJUHFRUUHFWD(ODSDUDWRIXQFLRQDFRQXQDWHQVLĂQGH9+](QHODSDUDWRQRSXHGHQHQWUDUDJXDQLRWURVOìTXLGRV• $OFRQHFWDURWURVDSDUDWRVDODUHGVRORVHSXHGHXWLOL]DUHOFDEOHGHFRQH[LĂQDUHGLQFOXLGR• &RPSUXHEHVLHPSUHTXHODWHQVLĂQGHUHGGLVSRQLEOHFRLQFLGHFRQODLQGLFDFLĂQGHODSODFDGH
FDUDFWHUìVWLFDV(ODSDUDWRVRORVHSXHGHHQFKXIDUDXQDWRPDGHFRQWDFWRGHSURWHFFLĂQFRQHFWDGD
a tierra.
• $QWHVGHODSXHVWDHQVHUYLFLRFRPSUXHEHTXHHOFDEOHGHFRQH[LĂQQRSUHVHQWDGDþRV(QQLQJěQFDVRXWLOLFHFDEOHVGDþDGRV• Antes de la puesta en servicio, compruebe que el exterior del aparato no presenta daños.
Nunca utilice un aparato dañado.
• Saque el enchufe de la toma si no va a usar el aparato en un tiempo o si va a limpiarlo.
Las S-Sedivette® y sus muestras de sangre se deben manipular y desechar adecuadamente. Tenga en
FXHQWDODVGLVSRVLFLRQHVYLJHQWHVHQVXSDìV\VLJDODVGLVSRVLFLRQHVGHVHJXULGDGGHVXODERUDWRULR
El aparato solo puede manejarse o completarse con los accesorios descritos en estas instrucciones de uso.
OBLIGACIONES DEL OPERADOR(ORSHUDGRUGHODSDUDWRHVWÈREOLJDGRDDVLJQDUODVWDUHDVHQHODSDUDWRěQLFDPHQWHDSHUVRQDVTXH
KD\DQOHìGR\FRPSUHQGLGRHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHXVR(VWRVHGHEHFRQıUPDUFRQVXıUPDSe debe comprobar a intervalos regulares que el personal trabaja de manera conforme a lasdisposiciones de seguridad.
OBLIGACIONES DEL PERSONAL
Las personas que trabajan con el aparato asumen las siguientes obligaciones:• Leer detenidamente estas instrucciones de uso antes de empezar a trabajar.
• 5HVSHWDUODVQRUPDV\GLVSRVLFLRQHVGHSUHYHQFLĂQGHDFFLGHQWHV$PEDVFRQGLFLRQHVVHGHEHQFRQıUPDUFRQVXıUPD

167

ES

&RPRODYHOLFLGDGGHVHGLPHQWDFLĂQGHODVDQJUH 96* SXHGHYHUVHLQĲXLGDSRUQXPHURVDVFDXVDVse debe tener en cuenta lo siguiente al instalar el aparato:• 6LVDFXGHHOVLVWHPDGHVHGLPHQWDFLĂQOOHQRORVYDORUHVGHVHGLPHQWDFLĂQVHUÈQPÈVHOHYDGRV3RUHVWRHODSDUDWRGHEHLQVWDODUVHVREUHXQDPHVDıMDRXQDEDVHOLEUHGHYLEUDFLRQHV
Por ejemplo, no debe colocarse junto a una centrifugadora sobre una mesa de laboratorio.
• Las S-Sedivette®QRVHSXHGHQDUDþDUHQVXFLDURGHMDUVLQOLPSLDUHQQLQJěQFDVR• 6LVHLQFOLQDHOVLVWHPDGHVHGLPHQWDFLĂQOOHQRORVYDORUHVGHVHGLPHQWDFLĂQVHUÈQPÈVHOHYDGRV
Por esto, el aparato debe instalarse de forma que se pueda cargar desde arriba con las
S-Sedivette®\TXHHVWDVVHPDQWHQJDQHQSRVLFLĂQYHUWLFDO
• 'XUDQWHODPHGLFLĂQODSODFDVHGHVSOD]DKDFLDDUULED,QVWDOHHODSDUDWRGHIRUPDTXHQRFKRTXH
contra otros objetos, como estantes.
• Los cambios y oscilaciones de la temperatura ambiental (corrientes de aire) alteran los valores
GHVHGLPHQWDFLĂQ
Por eso, el aparato no debe instalarse junto a calefactores ni otras fuentes de calor.
• Las muestras no deben sacarse del congelador y colocarse de inmediato en el Sediplus®
61;SDUDVXDQÈOLVLV3DUDXQRVUHVXOWDGRVFRUUHFWRVHVHVHQFLDOTXHODVPXHVWUDVHVWÜQDWHPSHUDWXUDDPELHQWH Ɠ&DƓ&VHJěQORHVSHFLıFDGRHQHOODERUDWRULR • 3DUDJDUDQWL]DUTXHODHOHFWUĂQLFDGHODSDUDWRUHFLEHYHQWLODFLĂQVXıFLHQWHVHGHEHPDQWHQHU
XQDGLVWDQFLDFRQODSDUHGGHDOPHQRVbFP
• 0DQWHQJDVLHPSUHODVSLH]DVĂSWLFDVGHPHGLFLĂQLQPDFXODGDPHQWHOLPSLDV(QSDUWLFXODU
no deben recibir salpicaduras de sangre o plasma.
• &XEUDHODSDUDWRFRQODIXQGDSURWHFWRUDDQWLSROYRGHVSXÜVGHXVDUORSDUDSURWHJHUORGHOSROYR
y otras impurezas.

• 'HEHHYLWDUVLHPSUHODUDGLDFLĂQVRODUROXPìQLFDGLUHFWD

Conecte el aparato a la red. En el lado izquierdo trasero de la carcasa del aparato encontrará el conector
de red con el interruptor y los fusibles. Antes de conectar el aparato, tenga en cuenta las advertencias deseguridad.
$VHJěUHVHGHTXHKD\DGLVWDQFLDVXıFLHQWHFRQORVRWURVDSDUDWRVSDUDWHQHUHOHVSDFLRQHFHVDULRSDUD
manejarlos y no afectar a su funcionamiento.
Debe poder alcanzar el interruptor de red en la parte trasera.
Solo encienda el Sediplus®61;GHVSXÜVGHKDEHUFRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWHFRQHODSDUDWRWRGRVORVSHULIÜULFRV HVFÈQHUGHFĂGLJRGHEDUUDVWHFODGR3&$7RLPSUHVRUD (ODSDUDWRFXPSOHFRQODVH[LJHQFLDVGHHPLVLĂQGHLQWHUIHUHQFLDVHPLWLGDVHLQPXQLGDGDLQWHUIHUHQFLDVVHJěQODQRUPD',1(1SDUDODFRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQÜWLFD (0& SDUDDSDUDWRVGHGLDJQĂVWLFRin-vitro (IVD).
(OHQWRUQRHOHFWURPDJQÜWLFRGHEHVHUHYDOXDGRSRUXQWÜFQLFRDQWHVGHPDQHMDUHVWHDSDUDWR
1XQFDXVHHODSDUDWRFHUFDGHIXHQWHVGHUDGLDFLĂQHOHFWURPDJQÜWLFDIXHUWH SRUHMHPSORIXHQWHVde altas frecuencias no apantalladas y operadas deliberadamente) porque pueden interferir en el
funcionamiento.

$OFRQHFWDURGHVFRQHFWDUXQRRPÈVSHULIÜULFRV HVFÈQHUGHFĂGLJRGHEDUUDVWHFODGR3&$7
PED o impresora), el Sediplus®61;GHEHHVWDUGHVFRQHFWDGRGHODUHGHOÜFWULFD

168

ES

Si se producen procesos o daños inesperados en los programas o los datos, es posible que elordenador tenga virus.
Bajo ninguna circunstancia use programas o medios de almacenamiento que puedan contener virus.
Antes de usar un medio de almacenamiento portátil, compruebe que no contiene virus con un programa
antivirus.
Para Sediplus® S 2000 NX utilice solo recipientes de sangre de paciente S-Sedivette® de SARSTEDT.
Con otros tubos, como por ejemplo tubos Westergren, se producen resultados incorrectos.
Tenga siempre en cuenta las instrucciones de manejo de S-Sedivette® de SARSTEDT.
Instrucciones de uso online: S-Sedivette®; GB 512 en:
www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use
7HQJDHQFXHQWDTXHODHYDOXDFLĂQGHORVUHVXOWDGRVGHODVPHGLFLRQHVGHODV66HGLYHWWH® que no se
KD\DQOOHQDGRORVXıFLHQWHTXHGDDGLVFUHFLĂQGHOSHUVRQDOGHPDQHMRGHODGLUHFFLĂQGHOODERUDWRULR
RGHOPÜGLFRGHOWUDWDPLHQWR
7HQJDHQFXHQWDWDPELÜQORVIDFWRUHVGHLQWHUIHUHQFLDGHVFULWRVHQODOLWHUDWXUDHVSHFLDOL]DGD SRUHMHPSORSDUDSURWHìQDOLSHPLDKHPĂOLVLV TXHSXHGHQDIHFWDUODPHGLFLĂQGHODVHGLPHQWDFLĂQGHOD
VDQJUH\VLHVQHFHVDULRFRPSUXHEHODSODXVLELOLGDGGHOUHVXOWDGRGHODPHGLFLĂQHQFDVRGHPXHVWUDVde sangre inhabituales.
• 8VHěQLFDPHQWHODV66HGLYHWWH®SDUDHOVLVWHPDGHVHGLPHQWDFLĂQGHVDQJUH6$567('76HGLSOXV®
S 2000 NX• /DVXSHUıFLHGHODV66HGLYHWWH® debe estar limpia. No deben tener restos de etiquetas ni trazas depolvo de guantes. Las impurezas causan señales adicionales que se registran y pueden alterar los
UHVXOWDGRVGHODVHGLPHQWDFLĂQ/DHWLTXHWDRULJLQDOXRWUDVHWLTXHWDVSHJDGDVDODPLVPDDOWXUDQRDIHFWDQDODPHGLFLĂQ• $GHPÈVKD\TXHYLJLODUTXHDOLQVHUWDUQRKD\DJRWDVGHVDQJUHHQHOWDSĂQ\TXHHOFRQRGHOD
S-Sedivette®QRHVWÜPRMDGR(VWRSXHGHRFXUULUWUDVODH[WUDFFLĂQGHVDQJUHRWUDVODPH]FOD'HVSXÜVGHHPSH]DUHOJRWHRGHVDQJUHSRGUìDIDOVHDUODPHGLFLĂQ• 6LHOYDORUGHWHFWDGRGHXQDPHGLFLĂQHVPÈVHOHYDGRTXHHOFDOFXODGRHQODPHGLFLĂQFHUR
se indicará un valor negativo. Este se indicará con un signo menos.
• Los valores negativos solo se producen en mediciones incorrectas.
• Compruebe que la S-Sedivette®HVWÜOOHQD\TXHQRSUHVHQWHGDþRVH[WHULRUHV VXFLHGDGDUDþD]RV
HWF 5HSLWDODPHGLFLĂQ6LHOHUURUSHUVLVWHFRQVXOWHFRQODVHFFLĂQGHVHUYLFLRGH'(6$*$*PE+
HQ:LHVORFKRHQVXıOLDOORFDOGH6$567('7
Si inserta una nueva S-Sedivette®HQODSRVLFLĂQGHRWUDDQWHULRUHOUHJLVWURGHPHGLFLĂQGHHVWD
S-Sedivette® se borra de inmediato.
Los datos dejan de estar disponibles.
5HFRPHQGDPRVHPSOHDUODVRSFLRQHVGHWUDQVPLVLĂQGHGDWRVDXQVLVWHPD3('RDXQDLPSUHVRUDYÜDQVHORVFDSìWXORVR
1RVHSXHGHLPSHGLUHOPRYLPLHQWRYHUWLFDOGHODSODFDGHPHGLFLĂQNo se deben dejar objetos sobre la placa ni al lado de esta.
6LSRUDOJěQPRWLYRODSODFDGHPHGLFLĂQTXHGDEORTXHDGDHOPRYLPLHQWRVHGHWLHQHDXWRPÈWLFDPHQWH
\VRORSURVLJXHVLVHFRQıUPDHOPHQVDMHGHHUURUHQODSDQWDOOD

169

ES

Siga estrictamente las instrucciones de limpieza del aparato. Una limpieza incorrecta o no seguirlas directivas pueden causar fallos de funcionamiento.
• $QWHVGHODOLPSLH]DGHVHQFKXIHHODSDUDWRGHODUHGHOÜFWULFD
• Excepción:(QHOPHQěHQFRQWUDUÈODVHFFLĂQ/LPSLH]DYÜDVH&DSìWXOR
3XHGHSRQHUODPHVDGHPHGLFLĂQHQODSRVLFLĂQPÈVHOHYDGDSDUDOLPSLDUODVSLH]DVGHODFDUFDVDEDMRODSODFDGHPHGLFLĂQ\GHVDFWLYDUODSDQWDOODWÈFWLOGXUDQWHVHJXQGRVSDUDOLPSLDUOD
1RURFìHGHWHUJHQWHVOLPSLDGRUHVEDMRODSODFDGHPHGLFLĂQ• /LPSLHODVSLH]DVGHODFDUFDVDEDMRODSODFDGHPHGLFLĂQVRORFRQXQSDþRKěPHGR
• (ODSDUDWRIXQFLRQDFRQXQDWHQVLĂQGH9'XUDQWHODOLPSLH]DQRSHUPLWDTXHHQWUHQOìTXLGRVHQHODSDUDWR
• En principio, limpie solo el aparato por fuera.
• No utilice detergentes, limpiadores agresivos ni disolventes.
• No permita que entren desinfectantes en el interior del aparato. No emplee desinfectantes en aerosol.
• Elimine los restos de polvo o pelusas con aire comprimido.
• Bajo ninguna circunstancia abra usted mismo el aparato para eliminar suciedad en el interior
de la carcasa.
• Haga que el aparato pase por mantenimiento a intervalos regulares por parte del departamento
de asistencia de DESAGA.
• El aparato no es autoclavable.

Cuando se maneja sangre como material potencialmente infeccioso, es obligatorio mantener lascondiciones de seguridad laboral para limpiar y desinfectar el aparato correctamente.
,QIRUPHHQVXGHSDUWDPHQWRGHODVPHGLGDVQHFHVDULDVGHGHVLQIHFFLĂQQHFHVDULDVSDUDODKLJLHQH
de su aparato.

Se aplican básicamente nuestras «Condiciones de entrega y pago». Estas se indican en el dorso de la factura.
1RVHDFHSWDQUHFODPDFLRQHVGHJDUDQWìDQLGHUHVSRQVDELOLGDGFXDQGRVHGHEDDXQDGHODVVLJXLHQWHV
causas:• Uso no previsto del aparato.
• Montaje, puesta en servicio, manejo o mantenimiento inapropiados.
• Manejo del aparato con dispositivos de seguridad defectuosos o dispositivos de seguridad
montados incorrectamente o no operativos.
• Incumplimiento de las advertencias de las instrucciones de uso respecto al transporte,
DOPDFHQDPLHQWRPRQWDMHSXHVWDHQVHUYLFLRIXQFLRQDPLHQWRHTXLSDPLHQWRRHOLPLQDFLĂQ• 0RGLıFDFLRQHVGHODSDUDWRSRUFXHQWDSURSLD
• &DVRVFDWDVWUĂıFRVSRUFXHUSRVH[WUDþRVRIXHU]DPD\RU
• Reparaciones realizadas incorrectamente.
• 0RGLıFDFLRQHVWÜFQLFDVUHVHUYDGDV&XDOTXLHULQFLGHQWHJUDYHUHODFLRQDGRFRQHOSURGXFWRGHEHVHUQRWLıFDGRDOIDEULFDQWH\DODDXWRULGDGQDFLRQDO
competente.

170

ES

1.2

Uso previsto'HWHUPLQDFLĂQGHODYHORFLGDGGHVHGLPHQWDFLĂQJOREXODUHQPXHVWUDVGHVDQJUHYHQRVDVHQOD66HGLYHWWH®.
/RVUHVXOWDGRVGHODVPHGLFLRQHVFRUUHVSRQGHQDOPÜWRGRVHJěQ:HVWHUJUHQ
Entorno de uso:
(OSURGXFWRHVWÈGHVWLQDGRSDUDODDSOLFDFLĂQHQHOÈPELWRSURIHVLRQDO\GHEHVHUHPSOHDGRSRUSDUWHGHSHUVRQDOVDQLWDULR
y personal de laboratorio.
Principio de funcionamiento:
Altura de la columna de eritrocitos mediante el escaneo de S-Sedivette® (n.º art. 06.1690.xxx) con diodos de infrarrojos/DPHGLFLĂQGHODYHORFLGDGGHVHGLPHQWDFLĂQGHVDQJUHJOREXODUWLHQHOXJDUHQXQUDQJRGHPHGLFLĂQGHbPP
FRUUHVSRQGLHQWHVDbPPVHJěQ:HVWHUJUHQ/DGLIHUHQFLDGHIDVH FRÈJXORGHHULWURFLWRVSODVPDDLUH VHGHWHFWD
mediante los diodos y el software del aparato.
Material de la muestra:
6DQJUHWRWDODQWLFRDJXODGDFRQFLWUDWR PROOS+VROXFLĂQWDPSĂQGHFLWUDWRWULVĂGLFRÈFLGRFìWULFRHQSURSRUFLĂQde mezcla 1:4 (1 parte citrato + 4 partes de sangre) en S-Sedivette (n.º art. 06.1690.xxx).
96* YHORFLGDGGHVHGLPHQWDFLĂQJOREXODURYHORFLGDGGHHULWURVHGLPHQWDFLĂQ



'HFODUDFLĂQGHFRQIRUPLGDGGHOD&(&RQVXOWHODGHFODUDFLĂQGHFRQIRUPLGDGGHOD&(HQODSÈJLQDGHLQLFLRGH6$567('7$* &R.*ZZZVDUVWHGWFRP
https://www.sarstedt.com/en/download/declarations-of-conformity/

171

ES



,QWURGXFFLĂQ

'HVFULSFLĂQ(ODERUDGRFRQODGLODWDGDH[SHULHQFLDGH6$567('7HQHOÈPELWRGHODVHGLPHQWDFLĂQGHODVDQJUH6HGLSOXV® S 2000 NX
UHSUHVHQWDODQXHYDJHQHUDFLĂQGHQXHVWURVGLVSRVLWLYRVGHPHGLFLĂQGHVHGLPHQWDFLĂQDXWRPÈWLFRVGHFDQDOHVGH
HıFDFLDGHPRVWUDGDPHGLDQWHXQSURFHVRGHPHGLFLĂQFRQWUDQVPLVLĂQSRU,5
Sediplus®61;VHKDGHVDUUROODGRHVSHFLDOPHQWHSDUDODERUDWRULRVFRQSURFHVDPLHQWRFHQWUDOGHVHGLPHQWDFLĂQGHODVDQJUH'HVSXÜVGHODPHGLFLĂQORVUHVXOWDGRVVHSXHGHQLQWURGXFLUHQXQVLVWHPD3('3RUVXSXHVWRSXHGHDFFHGHU
manualmente a los datos en la pantalla en todo momento.
*UDFLDVDODFRPELQDFLĂQĂSWLPDFRQHOVLVWHPDGHVHGLPHQWDFLĂQGHVDQJUH66HGLYHWWH®ODVHGLPHQWDFLĂQGHVDQJUHVH
SXHGHUHDOL]DUGHIRUPDDXWRPÈWLFDHLQPHGLDWDGHVSXÜVGHXQDH[WUDFFLĂQVHJXUD'HVSXÜVGHPH]FODUODPHGLFLĂQFRPLHQ]DLQWURGXFLHQGROD66HGLYHWWH®OOHQDHQXQDSRVLFLĂQGHPHGLFLĂQOLEUH
'HVSXÜVGHLQVHUWDUOD66HGLYHWWH®HQFXDOTXLHUHVSDFLRGHPHGLFLĂQHODSDUDWRUHFRQRFHODQXHYD66HGLYHWWH® y la
PHGLFLĂQFRPLHQ]D$VLPLVPRVHUHFRQRFHVLVHH[WUDHGHPDVLDGRUÈSLGR\VHPXHVWUDFRPRHUURU
(QODSDQWDOODDSDUHFHQORVWLHPSRVGHPHGLFLĂQ\ORVUHVXOWDGRVGHWRGDVODVSRVLFLRQHV(QHOSURFHVRGHPHGLFLĂQODPHVDGHPHGLFLĂQDVFLHQGH\GHVFLHQGH/D66HGLYHWWH®VHLOXPLQDFRQXQKD]GHPHGLFLĂQ
Detrás de la S-Sedivette®HOKD]GHOX]OOHJDDXQGHWHFWRU/DVXSHUıFLHGHODFDSDGHHULWURFLWRVVHGHWHFWDSRUHOFDPELR
en la intensidad de la luz.
3DUDLGHQWLıFDUODPXHVWUDVLQSUREOHPDVVHJDUDQWL]DODSRVLELOLGDGGHFRQH[LĂQGHXQHVFÈQHUGHFĂGLJRGHEDUUDV6H
puede consultar el estado de cada uno de los 40 canales del aparato en la pantalla.
'HVSXÜVGHUHDOL]DUODPHGLFLĂQHOUHJLVWURGHUHVXOWDGRVVHSXHGHHQWUHJDUFRQYDORUHVGH\KRUDV RGHPHGLD\XQDhora) con fecha, hora, ID y mensajes de error, si los hay, en la pantalla, en el PED mediante una interfaz integrada, o sepuede imprimir.

7DPDþRGHPHGLFLĂQŝ6HGLPHQWDFLĂQGHODVDQJUHŞ

/DVHGLPHQWDFLĂQGHODVDQJUHWDPELÜQOODPDGDUHDFFLĂQGHVHGLPHQWDFLĂQGHHULWURFLWRV56(R96* 9HORFLGDGGH
VHGLPHQWDFLĂQJOREXODUVHGHıQHVHJěQ&/6,+$FRPRŝGLVWDQFLD ORQJLWXG HQWUHODVXSHUıFLHOìTXLGDGHOSODVPD\OD
VXSHUıFLHGHVHGLPHQWDFLĂQGHORVHULWURFLWRVHQVDQJUHVLQFRDJXODU3ULQFLSLRıVLFRTXìPLFR'HELGRDVXPD\RUGHQVLGDGUHVSHFWRDORVHULWURFLWRVHQFRPSDUDFLĂQFRQHOSODVPDHVWRVVHVHGLPHQWDQOHQWDPHQWHHQ
VDQJUHFRQDQWLFRDJXODQWH6LQHPEDUJRODYHORFLGDGGHVHGLPHQWDFLĂQGHORVHULWURFLWRVSXHGHYHUVHLQĲXLGDSRUGLVWLQWRV
factores.
$GHPÈVGHODGLIHUHQFLDGHGHQVLGDGHQWUHORVIDFWRUHVGHLQĲXHQFLDPÈVLPSRUWDQWHHVWÈQODDJUHJDFLĂQGHORVHULWURFLWRV\ODFDUJDHOÜFWULFD/DFDUJDQHJDWLYDGHORVHULWURFLWRVKDFHTXHVHUHSHODQHQWUHHOORV\TXHODVHGLPHQWDFLĂQVHDPÈV
OHQWD6LODFRPSRVLFLĂQGHODSURWHìQDGHOSODVPDVHYHDOWHUDGDHQSDUWLFXODUHQFDVRGHDXPHQWRGHODFRQFHQWUDFLĂQGH
SURWHìQDVGHIDVHDJXGDHQSURFHVRVLQĲDPDWRULRVHOSRWHQFLDO]HWD HIHFWRGHDGKHVLĂQGHODFDUJDQHJDWLYD VHUHGXFH
ORTXHIDYRUHFHODDJUHJDFLĂQGHORVHULWURFLWRV\FDXVDXQFRPSRUWDPLHQWRGHVHGLPHQWDFLĂQPÈVUÈSLGRHQODVFÜOXODVVDQJXìQHDV\FRQHOORPD\RUHVYDORUHV96*  3RUHOFRQWUDULRXQDXPHQWRGHODFRQFHQWUDFLĂQGHSURWHìQDVGHSODVPD
GHFDUJDQHJDWLYDUDOHQWL]DODVHGLPHQWDFLĂQGHORVHULWURFLWRV\FRQHOORFDXVDYDORUHVPHQRUHVGH96*
/DVHGLPHQWDFLĂQGHEHWHQHUOXJDUDWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHQWURGHXQWXERGHVHGLPHQWDFLĂQGHDOWXUD\GLÈPHWUR
GHWHUPLQDGRV%DMRODLQĲXHQFLDGHODJUDYHGDGODWDVDGHVHGLPHQWDFLĂQVHGHWHUPLQDGHVSXÜVGHXQDKRUD\VHLQGLFD
en mm-Westergren.
3DUDUHDOL]DUODVHGLPHQWDFLĂQGHODVDQJUHVHWRPDQPOGHVDQJUHYHQRVDHQOD6$567('766HGLYHWWH® con 0,7 ml
GHFLWUDWRWULVĂGLFR PROOGHS+GHFLWUDWRWULVĂGLFRVROXFLĂQWDPSĂQGHÈFLGRFìWULFR  HQODSURSRUFLĂQGHPH]FOD
1:4 (1 parte de citrato + 4 partes de sangre)), completamente mezclada en la S-Sedivette® e insertada verticalmente en elsoporte del Sediplus® S 2000 NX.

172

ES

Sediplus®61;PLGHODGLIHUHQFLDGHDOWXUDHQWUHHOPHQLVFRLQIHULRUGHODVXSHUıFLHOìTXLGDGHOSODVPD\ODVXSHUıFLHGH
VHGLPHQWDFLĂQGHORVHULWURFLWRV/RVYDORUHVGHVHGLPHQWDFLĂQGHODVDQJUHFLWUDWDGDVHPLGHHQPRPHQWRVGHWHUPLQDGRVVHFRQYLHUWHDPP:HVWHUJUHQ\VHLQGLFDGHVSXÜVGHXQDKRUDHQ[PPKVHJěQHOPÜWRGR:HVWHUJUHQQRUPDOL]DGR
Asimismo, Sediplus®61;RIUHFHODSRVLELOLGDGGHLQGLFDUORVYDORUHVGHVHGLPHQWDFLĂQGHVSXÜVGHPHGLDKRUD\GRV
horas en x mm/h.
Los valores de referencia se deben establecer localmente conforme a las recomendaciones para los valores de referencia.
Debido al aumento progresivo de la VSG con la edad, se deben establecer valores separados para cada década de la
YLGDDGXOWDHQKRPEUHV\PXMHUHV2WUDVYDULDEOHVTXHLQĲX\HQVREUHOD96*\TXHSRUHOORSXHGHQDIHFWDUDORVYDORUHVde referencia son, por ejemplo, el nivel de hemoglobina, la medicación, el ciclo menstrual, el embarazo y el tabaquismo.
La siguiente tabla indica los valores de referencia de VSG que se pueden utilizar como guía para establecer valores dereferencia a nivel local.
Valores de referencia para el método Westergren VSG (1).
VSG mm Westergren/1 h
Edad (años)

9DUĂQ

Mujer

/ìPLWHVXSHULRUGHODQRUPD
9DUĂQ

Mujer

<7,1

<10,7

18-30

3,1

5,1

31-40

3,4

5,6

<7,8

<11,0

41-50

4,6

6,2

<10,6

<13,2

51-60

5,6

9,4

<12,2

<18,6

60-70

5,6

9,4

<12,7

<20,2

>70

5,6

10,1

<30

<35

8QD96*QRUPDOQRGHVFDUWDODSUHVHQFLDGHDIHFFLRQHVRUJÈQLFDVQRLQĲDPDWRULDVSUREOHPDVIXQFLRQDOHVGHĂUJDQRV
ni tumores malignos. (4)• /DSODXVLELOLGDGGHORVUHVXOWDGRVGHPHGLFLĂQGHEHVHUFRPSUREDGDPLQXFLRVDPHQWHSRUHOSHUVRQDOGHPDQHMRODGLUHFFLĂQGHOODERUDWRULRRHOPÜGLFRGHOWUDWDPLHQWR
• Se deben observar y cumplir las normativas generales y las disposiciones legales para la
GHWHUPLQDFLĂQGHODVHGLPHQWDFLĂQGHODVDQJUHFRUUHFWD

173

ES



&RORFDFLĂQGHODSDUDWR,QVWDODFLĂQ

&RPROD96*SXHGHYHUVHLQĲXLGDSRUQXPHURVDVFDXVDVVHGHEHWHQHUHQFXHQWDORVLJXLHQWHDOLQVWDODUHODSDUDWR

• 6LVDFXGHHOVLVWHPDGHVHGLPHQWDFLĂQOOHQRORVYDORUHVGHVHGLPHQWDFLĂQWHQGUÈQXQUHVXOWDGR
falseado más elevado.
3RUHVWRHODSDUDWRGHEHLQVWDODUVHVREUHXQDPHVDıMDRXQDEDVHOLEUHGHYLEUDFLRQHVPor ejemplo, no debe colocarse junto a una centrifugadora sobre una mesa de laboratorio.
• Las S-Sedivette®QRVHSXHGHQDUDþDUHQVXFLDURGHMDUVLQOLPSLDUHQQLQJěQFDVR• 6LVHLQFOLQDHOVLVWHPDGHVHGLPHQWDFLĂQOOHQRORVYDORUHVGHVHGLPHQWDFLĂQWHQGUÈQXQUHVXOWDGR
falseado más elevado.
Por esto, el aparato debe instalarse de forma que las S-Sedivette® se puedan insertar desde arriba\VHPDQWHQJDQHQSRVLFLĂQYHUWLFDO
• 'XUDQWHODPHGLFLĂQODSODFDVHGHVSOD]DKDFLDDUULED0DQWHQJDODGLVWDQFLDVXıFLHQWHSDUDSRGHU
trabajar sin problemas.
• Los cambios y oscilaciones de la temperatura ambiental (corrientes de aire) alteran los valores de
VHGLPHQWDFLĂQ
Por eso, el aparato no debe instalarse junto a calefactores ni otras fuentes de calor.
• Las muestras no deben sacarse del congelador y colocarse de inmediato en el Sediplus®
61;SDUDVXDQÈOLVLV3DUDXQRVUHVXOWDGRVFRUUHFWRVHVHVHQFLDOTXHODVPXHVWUDVHVWÜQDWHPSHUDWXUDDPELHQWH Ɠ&DƓ&VHJěQORHVSHFLıFDGRHQHOODERUDWRULR • 3DUDJDUDQWL]DUTXHODHOHFWUĂQLFDGHODSDUDWRUHFLEHYHQWLODFLĂQVXıFLHQWHVHGHEHPDQWHQHUXQD
GLVWDQFLDFRQODSDUHGGHDOPHQRVbFP
• 0DQWHQJDVLHPSUHODVSLH]DVĂSWLFDVGHPHGLFLĂQLQPDFXODGDPHQWHOLPSLDV(QSDUWLFXODUQR
deben recibir salpicaduras de sangre o plasma.
• &XEUDHODSDUDWRFRQODIXQGDSURWHFWRUDDQWLSROYRGHVSXÜVGHXVDUORSDUDSURWHJHUORGHOSROYR
y otras impurezas.

• 'HEHHYLWDUVLHPSUHODUDGLDFLĂQVRODUROXPìQLFDGLUHFWD

• Conecte el aparato a la red. En el lado izquierdo trasero de la carcasa del aparato encontrará elconector de red con el interruptor y los fusibles. Antes de conectar el aparato,
tenga en cuenta las advertencias de seguridad.
• $VHJěUHVHGHTXHKD\DGLVWDQFLDVXıFLHQWHFRQORVRWURVDSDUDWRVSDUDWHQHUHOHVSDFLRQHFHVDULR
para manejarlos y no afectar a su funcionamiento.
• Debe poder alcanzar el interruptor de red en la parte trasera.
• Solo encienda el Sediplus®61;GHVSXÜVGHKDEHUFRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWHFRQHODSDUDWRWRGRVORVSHULIÜULFRV HVFÈQHUGHFĂGLJRGHEDUUDVWHFODGR3&$7RLPSUHVRUD • (ODSDUDWRFXPSOHFRQODVH[LJHQFLDVGHHPLVLĂQGHLQWHUIHUHQFLDVHPLWLGDVHLQPXQLGDGD
LQWHUIHUHQFLDVVHJěQODQRUPD',1(1SDUDODFRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQÜWLFD
(0& SDUDDSDUDWRVGHGLDJQĂVWLFRin-vitro (IVD).
• (OHQWRUQRHOHFWURPDJQÜWLFRGHEHVHUHYDOXDGRSRUXQWÜFQLFRDQWHVGHPDQHMDUHVWHDSDUDWR
• 1XQFDXVHHODSDUDWRFHUFDGHIXHQWHVGHUDGLDFLĂQHOHFWURPDJQÜWLFDIXHUWH SRUHMHPSORIXHQWHVde altas frecuencias no apantalladas y operadas deliberadamente) porque pueden interferir en el
funcionamiento.

174

ES

Conector RJ-45 (Ethernet)

7RPDGHFRQH[LĂQ86%
SDUDHOHVFÈQHUGHFĂGLJR
de barras, impresora o un
teclado PC-AT.

Interruptor de red

Fusibles del aparato&RQH[LĂQGHHQFKXIHGH
red

Imagen 1: Pared trasera del Sediplus® S 2000 NX'DWRVWÜFQLFRV
Datos del fabricante y del aparato

Aparato:®

Sediplus S 2000 NX

Referencia:

N.º SARSTEDT 90.1092

Fabricante:

SARSTEDT AG & Co. KG'LUHFFLĂQ

Sarstedtstraße 1D-51582 Nümbrecht, Alemania
Datos del aparato

3ULQFLSLRGHPHGLFLĂQ

3URFHGLPLHQWRGHPHGLFLĂQFRQ,5FRQFRPSHQVDFLĂQGHFXHUSRVH[WUDþRV
0HGLFLĂQGHVHGLPHQWDFLĂQGHODVDQJUHHQOD66HGLYHWWH® de SARSTEDT.
&RQYHUVLĂQDYDORUHV:HVWHUJUHQ

3UHFLVLĂQGHODPHGLFLĂQ

ƄPPGHOUHFRUULGRGHPHGLFLĂQ

5DQJRGHPHGLFLĂQPPFRUUHVSRQGLHQWHDOUDQJRGHVHGLPHQWDFLĂQGHPPVHJěQ:HVWHUJUHQ
Como S-Sedivette®WLHQHPD\RUGLÈPHWUR\HVPÈVFRUWRTXHHOWXERGHVHGLPHQWDFLĂQGH:HVWHUJUHQHOYDORUGHVHGLPHQWDFLĂQFDOFXODGRVHFRQYLHUWHDYDORUHV:HVWHUJUHQ\se visualiza con Sediplus® S 2000 NX.

9LVXDOL]DFLĂQ

7LHPSRGHPHGLFLĂQHQKRUDV\PLQXWRV9DORUGHPHGLFLĂQHQPLOìPHWURV YDORUHVGHPHGLFLĂQ:HVWHUJUHQ 
3DQWDOODWÈFWLOTXHLQGLFDHOHVWDGRLQIRUPDFLĂQPHQVDMHVGHHUURU\SDUDHOPDQHMR
del aparato
[/('GHFRQWUROGHHVWDGRGHORVSXHVWRVGHPHGLFLĂQ

Interfaces: [86%SDUDFRQHFWDUXQHVFÈQHUGHFĂGLJRGHEDUUDVWHFODGR3&$7RXQDLPSUHVRUD [WRPDGHUHGSDUDWUDQVPLWLUORVUHJLVWURVGHPHGLFLĂQDO3('

Soporte de las muestras:

SARSTEDT S-Sedivette®

175

ES

3XHVWRVGHPHGLFLĂQ40 posiciones

Almacenamiento de datos:/DEDWHUìDLQWHJUDGDSHUPLWHFRQVHUYDUORVGDWRVGDWRVGHPHGLFLĂQIHFKDKRUD HQFDVRGHFRUWHGHFRUULHQWHSalida de datos:- Pantalla- Impresora- PED/HL7$OLPHQWDFLĂQGHWHQVLĂQ

110-230 V~, (-10/+10 %), 50-60 Hz

Consumo de potencia:

16 W

Fusibles:

0,8 AT (2 fusibles, 5 x 20 mm)(PLVLĂQGHLQWHUIHUHQFLDVH
inmunidad a las interferencias(ODSDUDWRFXPSOHFRQODVH[LJHQFLDVGHHPLVLĂQGHLQWHUIHUHQFLDVHPLWLGDVHLQPXQLGDG
DLQWHUIHUHQFLDVVHJěQODQRUPD',1(1SDUDODFRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQÜWLFD (0& SDUDDSDUDWRVGHGLDJQĂVWLFRin-vitro (IVD).

Dimensiones:

Anchura:270 mmProfundidad:
355 mm$OWXUDVLQ66HGLYHWWHPP SODFDGHPHGLFLĂQUHWUDìGD 
Altura con S-Sedivette insertadas: 305 mm

Peso:

6,7 kgCondiciones ambientales
admisibles dealmacenamiento:Ɠ&DƓ&KXPHGDGUHODWLYDPÈ[VLQFRQGHQVDFLĂQ+40° C+10° C

Durante el funcionamiento:'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR7HPSHUDWXUDDPELHQWH Ɠ&DƓ&VHJěQORHVSHFLıFDGR
por la normativa nacional o el laboratorio) con humedad relativa máx. 80 %, sin
FRQGHQVDFLĂQ'HEHHYLWDUVLHPSUHODUDGLDFLĂQVRODUROXPìQLFDGLUHFWD

176

ES

2.3.2

Desembalaje, transporte y almacenamiento

Sediplus® S 2000 NX (n.º SARSTEDT 90.1092) viene embalada en una caja con todos los accesorios.
• 9HULıTXHTXHODFDMDGHHPEDODMH\HODSDUDWRHVWÜQLQWDFWRV• (QFDVRGHGDþRVHQHOWUDQVSRUWHGLUìMDVHGHLQPHGLDWRDODDJHQFLDGHHQYìRV7HQJDHQFXHQWDORVSOD]RVGHDYLVRGHODVHPSUHVDVGHWUDQVSRUWH WUHQFRUUHRVHUYLFLRGHSDTXHWHUìDRHPSUHVDGHWUDQVSRUWHV $YHFHVHVGHVRORKRUDV• Si detecta fallas o daños, contacte de inmediato con SARSTEDT AG & Co. KG.
• &RPSUXHEHHOFRQWHQLGRGHOVXPLQLVWURVHJěQODOLVWDHQHOVLJXLHQWHFDSìWXOR• El embalaje de transporte no se debe eliminar.

• Si va a transportar el aparato, por ejemplo, para que el fabricante realice mantenimientoYÜDVHFDSìWXOR0DQWHQLPLHQWRSRUHOIDEULFDQWH XWLOLFHěQLFDPHQWHHOHPEDODMHGHOIDEULFDQWH
• Si el aparato se almacena en sus instalaciones, respete las condiciones ambientales indicadas.

• 'HEHHYLWDUVLHPSUHODUDGLDFLĂQVRODUROXPìQLFDGLUHFWD

+40° C• Condiciones ambientales admisibles para el almacenamiento del aparato: +10° hasta +40 °C,
KXPHGDGUHODWLYDPÈ[bVLQFRQGHQVDFLĂQ+10° C

2.3.3

Contenido

Sediplus® S 2000 NX (n.º SARSTEDT 90.1092) presenta lo siguiente:
Número'HVFULSFLĂQ

1

Sediplus® S 2000 NX

1&DEOHGHFRQH[LĂQGHUHG

1Funda antipolvo

1

Instrucciones de uso

1

S-Sedivette® para test (juego de 3)

1

Instrucciones resumidas

177

ES

 &RQH[LĂQGHXQWHFODGR3&$7RGHXQHVFÈQHUGHFĂGLJRGHEDUUDV$OFRQHFWDURGHVFRQHFWDUXQRRPÈVSHULIÜULFRV HVFÈQHUGHFĂGLJRGHEDUUDVWHFODGR3&$7
PED o impresora), el Sediplus® S 2000 NX debe estar desconectado de la red eléctrica.

En el dorso de Sediplus®61;MXQWRDODFRQH[LĂQ5-SDUDXQDFRQH[LĂQ(WKHUQHWFRQXQDUHGHQFRQWUDUÈGRV
FRQH[LRQHV86%SDUDHQFKXIDUSHULIÜULFRV

3XHGHXVDUODVWRPDV86%SDUDFRQHFWDUXQHVFÈQHUGHFĂGLJRGHEDUUDVXQWHFODGR3&$7
o una impresora.

(OWHFODGR3&$7\HOHVFÈQHUGHFĂGLJRGHEDUUDVVHSXHGHQXVDUGHLQPHGLDWRGHVSXÜVGHHQFHQGHUHO
Sediplus® S 2000 NX.
6LHOHVFÈQHUGHFĂGLJRGHEDUUDVQRUHFRQRFHHOFĂGLJRGHEDUUDVOROHHLQFRUUHFWDPHQWHRDþDGHFLIUDVSRUHMHPSORFHURVDOSULQFLSLR SXHGHTXHVHGHEDDTXHVHHPSOHDRWUDFRGLıFDFLĂQGHOFĂGLJRGHEDUUDV SRUHMHPSORWUDQVPLVLĂQGHODVXPDGHFRPSUREDFLĂQ (QHVHFDVRVHGHEHFRQYHUWLUODSURJUDPDFLĂQGHOHVFÈQHUGHFĂGLJRGHEDUUDVDODFRGLıFDFLĂQutilizada.
3DUDHVWRWHQJDHQFXHQWDODVLQGLFDFLRQHVGHODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRDGMXQWDVDOHVFÈQHUGHFĂGLJR
de barras.

(QHVWHPHQěGHVHUYLFLR HVFÈQHUGHFĂGLJRGHEDUUDVGHPHQěGHVHUYLFLR SXHGHSUREDUODIXQFLRQDOLGDGGHOHVFÈQHUGHFĂGLJRGHEDUUDV3DUDHVWRGHEHFRQHFWDUORDODWRPD86%YÜDVHLPDJHQ,PDJHQ3UREDUHVFÈQHUGHFĂGLJRGHEDUUDV

178

ES

 &RQH[LĂQGHXQDLPSUHVRUDRSFLRQDO

3XHGHXVDUODVWRPDV86%SDUDFRQHFWDUXQHVFÈQHUGHFĂGLJRGHEDUUDVXQWHFODGR3&$7
o una impresora.

(QFKXIHODFRQH[LĂQ86%GHODLPSUHVRUDHQODWRPD86%GHOGRUVRGHODSDUDWRYÜDVHLPDJHQ(QODVHFFLĂQGHOPHQě$MXVWHVGHLPSUHVLĂQ YÜDVHFDSìWXOR SXHGHFRPSUREDUODIXQFLRQDOLGDGGHODLPSUHVRUD$SDUHFHUÈODVLJXLHQWH
LPSUHVLĂQ,PDJHQ,PSUHVLĂQGHSUXHED

179

ES

 'HVFULSFLĂQGHODLQWHUID]+/
Sediplus® S 2000 NX se puede conectar a una red mediante la toma Ethernet (RJ-45) en el dorso del aparato. Si el aparato
VHFRQHFWDDXQDUHGPHGLDQWHXQFDEOH/$1HQHOPHQěGHDMXVWHV6HUYLFH6\VWHPDSDUHFHUÈODGLUHFFLĂQ,3GHODSDUDWR
YÜDVH&DSìWXOR
3DUDHVWDEOHFHUXQDFRQH[LĂQGHUHGVHUHTXLHUHXQVHUYLGRU'+&3 '\QDPLF+RVW&RQıJXUDWLRQ3URWRFRO LQWHJUDGRTXH
asigna automáticamente las direcciones IP.
(ODSDUDWRGLVSRQHGHXQDLQWHUID]PRGHUQDSDUDWUDQVIHULUORVGDWRVGHPHGLFLĂQDXQVLVWHPDGHLQIRUPDFLĂQGHODERUDWRULR
6,/ SURJUDPDGRVHJěQODQRUPD+//RVPHQVDMHVHQYLDGRVSRUHODSDUDWRWLHQHQODVLJXLHQWHHVWUXFWXUD

Segmento MSH
3RVLFLĂQ
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Datos
MSH
|
^~\&
S2000
Sarstedt^FRQıJ`^FRQıJ`YYYYMMDDHHMMSSOML^O21
^LG`
P
2.6

NE
NE

'HVFULSFLĂQ
Nombre del segmento
Separadores de campo
otros separadores$SOLFDFLĂQGHHQYìR
3URFHVRGHHQYìR
$SOLFDFLĂQUHFHSWRUD,QVWDODFLĂQUHFHSWRUD
0RPHQWRGHFUHDFLĂQGHOPHQVDMH
9DFìR
Tipo de mensaje y suceso1ěPHURGHFRQWUROGHOPHQVDMH
Modo de procesamiento1ěPHURGHYHUVLĂQ+/
9DFìR
9DFìR
&RQGLFLĂQSDUDFRQıUPDFLĂQGHUHFHSFLĂQ
&RQGLFLĂQSDUDFRQıUPDFLĂQGHSURFHVDPLHQWR

Ejemplo:06+_Aa? _6_6DUVWHGW_^FRQ¿J`_^FRQ¿J`___20/A2_^LG`_3____1(_1(&5!

Segmento PID
3RVLFLĂQ
0
1
2
3

Datos
PID
1
^GDWD`'HVFULSFLĂQ
Nombre del segmento1ěPHURGHVHJPHQWR3,'
9DFìR
/LVWDGH,'GHSDFLHQWHVDTXì&ĂGLJRGHEDUUDV

Ejemplo:
3,'___^GDWD`&5!

Segmento ORC
3RVLFLĂQ
0
1
2
3
4

Datos
ORC
SC
^GDWD`CM'HVFULSFLĂQ
Nombre del segmento
Control de la tarea
1ěPHURGHODWDUHDDTXìFĂGLJRGHEDUUDV
9DFìR
Estado de la tarea

Ejemplo:25&_6&_^GDWD`_&0&5!

180

ES

Segmento OBR
3RVLFLĂQ
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Datos
OBR
1 para OBR 1
2 para OBR 2^GDWD`^FRQıJ`YYYYMMDDHHMMSS^GDWD`^GDWD`'HVFULSFLĂQ
Nombre del segmento1ěPHURGHVHJPHQWR2%51ěPHURGHWDUHDDTXì&ĂGLJRGHEDUUDV
9DFìR,GHQWLıFDFLĂQGHUHQGLPLHQWR DEUHYLDWXUDGHODSUXHED
9DFìR
9DFìR
0RPHQWRGHODPHGLFLĂQ
9DFìR
9DFìR
9DFìR
9DFìR
9DFìR
9DFìR
9DFìR
9DFìR
9DFìR
9DFìR
9DFìR
9DFìR
9DORUGHPHGLFLĂQ
3RVLEOHVGDWRVDGLFLRQDOHVDOYDORUGHPHGLFLĂQ "Ejemplo:
2%5__^GDWD`__^FRQ¿J`________________^GDWD`_^GDWD`&5!

8QPHQVDMH+/FRPSOHWRFRQHOFĂGLJRGHEDUUDVFRQORVGRVYDORUHVGHPHGLFLĂQDODV\DODVPHGLGRVHOWHQGUìDHVWDDSDULHQFLD97!
06+_Aa? _6_6DUVWHGW_/DERU_1XHPEUHFKW___20/A2__3____1(_1(&5!
3,'___&5!
25&_6&__&0&5!
2%5____6HGLPHQWDFLyQGHODVDQJUHPLQ_________________RN&5!
2%5____6HGLPHQWDFLyQGHODVDQJUHPLQ_________________RN&5!
)6!&5!

3DUDORVFDPSRV^FRQıJ`VHKDQDSOLFDGRŝ/DERUDWRULRŞŝ1XHPEUHFKWŞŝ6HGLPHQWDFLĂQGHODVDQJUHPLQŞ\ŝ6HGLPHQWDFLĂQGHODVDQJUHPLQŞ3DUDHOFDPSR^GDWD`VHKDDSOLFDGRHOHVWDGRŝRNŞ
7RGDODLQIRUPDFLĂQQHFHVDULDSDUDLQWHJUDUHODSDUDWRHQHO6,/VHLQGLFDHQHOPHQěGHDMXVWHVYÜDVH$MXVWHVGHUHG+/

181

ES

3.

Elementos funcionales del Sediplus® S 2000 NX

S-Sedivette®
insertadas

0HVDGHPHGLFLĂQ3ODFD
GHPHGLFLĂQ

$JXMHURVGHLQVHUFLĂQ
S-Sedivette®

Pantalla

Diodos luminosos decontrol

Imagen 4: Vista frontal del Sediplus® S 2000 NX/DSODFDGHPHGLFLĂQ

/DSODFDGHPHGLFLĂQWLHQHSRVLFLRQHVSDUDLQVHUWDUODV66HGLYHWWH®, cada una con un diodo verde de control. Cada uno
GHODVSRVLFLRQHVGHLQVHUFLĂQWLHQHQXQD/('GHFRQWUROFRUUHVSRQGLHQWHDXQDSRVLFLĂQSDUDUHDOL]DUXQDPHGLFLĂQ
Las S-Sedivette®VHLQVHUWDQYHUWLFDOPHQWHHQODVSRVLFLRQHVGHLQVHUFLĂQHQODWRPDGHOPĂGXOREDVH
/DSODFDGHPHGLFLĂQWLHQHLQWHJUDGDVODVSLH]DVGHVHQVRUSDUDPHGLUODVHGLPHQWDFLĂQ3DUDHVWRQRVHGHEHLPSHGLUHOPRYLPLHQWR YHUWLFDO GHODSODFDGHPHGLFLĂQPara Sediplus® S 2000 NX utilice solo recipientes de sangre de paciente S-Sedivette® de
SARSTEDT.
Con otros tubos, como por ejemplo tubos Westergren, se producen resultados incorrectos.

182

ES



/RVGLRGRVOXPLQRVRVGHODSODFDGHPHGLFLĂQ

Los diodos luminosos muestran los distintos estados de las posiciones correspondientes
o de todo el aparato.

Los 40 diodos luminosos parpadean a la vez.
6HþDOL]DFLĂQĂSWLFD(QORVVHJXQGRVSRVWHULRUHVDODPHGLFLĂQODSODFDGHPHGLFLĂQVHGHVSOD]DKDFLDDUULED\GHVSXÜVhacia abajo. En ese periodo, no se pueden insertar S-Sedivette®(VSHUHDTXHWHUPLQHODPHGLFLĂQDQWHVGHLQVHUWDUQXHYDVS-Sedivette®.
(OGLRGROXPLQRVRGHXQDSRVLFLĂQHVWÈDSDJDGR\ODSRVLFLĂQFRUUHVSRQGLHQWHHVWÈYDFìD(VWDSRVLFLĂQHVWÈOLEUH3XHGHLQVHUWDUXQD66HGLYHWWH® para medir.
(OGLRGROXPLQRVRGHXQDSRVLFLĂQVHLOXPLQD/DSRVLFLĂQHVWÈRFXSDGDFRQXQD66HGLYHWWH®.
/DPHGLFLĂQGHOD66HGLYHWWH® insertada no ha concluido.
(OHVWDGRDFWXDOGHHVWDSRVLFLĂQVHSXHGHFRQVXOWDUHQODSDQWDOOD
(OGLRGROXPLQRVRGHXQDSRVLFLĂQRFXSDGDQREULOOD
/DPHGLFLĂQKDFRQFOXLGR(OYDORUVHSXHGHFRQVXOWDUHQODSDQWDOOD3XHGHUHWLUDUOD66HGLYHWWH® del aparato.
/DSRVLFLĂQGHPHGLFLĂQTXHGDOLEUHSDUDODVLJXLHQWHPHGLFLĂQ(OGLRGROXPLQRVRGHXQDSRVLFLĂQVHLOXPLQDSHURODSRVLFLĂQQRHVWÈRFXSDGD
La S-Sedivette®GHHVWDSRVLFLĂQVHUHWLUĂGXUDQWHXQDPHGLFLĂQDFWLYD
En la pantalla aparece el siguiente aviso.

Imagen 5: S-Sedivette® retirada.

- 'HVSXÜVGHUHVROYHUHOHUURUGHVSXÜVGHUHFXUULUDXQDGHODVGRVRSFLRQHVODSRVLFLĂQYXHOYHDORVHVWDGRV
descritos previamente.
- Si anteriormente varios diodos luminosos han parpadeado, consulte en la pantalla el mensaje de error de la siguiente
SRVLFLĂQ

183

ES

3.3

La pantalla

Sediplus®61;GLVSRQHGHXQDPRGHUQDSDQWDOODWÈFWLOSDUDHOPDQHMR\SDUDODYLVXDOL]DFLĂQGHORVYDORUHVGHPHGLFLĂQ/DSDQWDOODSHUPLWHFRQVXOWDUWRGRVORVGDWRVGHPHGLFLRQHVFRQFOXLGDV\HQFXUVRPHGLDQWHHOSDQHOGHPDQHMR(QODSDQWDOODVHLQGLFDHOHVWDGRGHODSDUDWRIHFKDGìDGHODVHPDQDKRUDQěPHURGHSRVLFLRQHVOLEUHV\RFXSDGDV\QěPHURGHPHGLFLRQHVWHUPLQDGDV(QODVLJXLHQWHLPDJHQDSDUHFHODSDQWDOODGHODYLVWDSULQFLSDO3XHGHGHVSOD]DUVHSRU
la lista de mediciones deslizando en la pantalla hacia arriba y hacia abajo, en la esquina inferior derecha puede ordenar los
UHVXOWDGRVGHPHGLFLĂQVHJěQORQHFHVLWH

Imagen 6: Vista principal/DYLVWDSULQFLSDOFRQWLHQHODVLJXLHQWHLQIRUPDFLĂQ
Tabla 1
3RVLFLĂQ

0XHVWUDODSRVLFLĂQGHXQD66HGLYHWWH®/DFXELHUWDGHODPHVDGHPHGLFLĂQLQGLFDODQXPHUDFLĂQGHODSRVLFLĂQ

ID,'GHODPXHVWUDTXHLGHQWLıFDODPXHVWUDGHIRUPDLQHTXìYRFD(O,'VHSXHGHLQGLFDUGHGLVWLQWDVPDQHUDVYÜDVHHOFDSìWXOR,QGLFDFLĂQGHOQěPHURGH,'

7LSRGHPHGLFLĂQ

7LHPSRVGHPHGLFLĂQHVWDEOHFLGRV

1. Valor

3ULPHUYDORUGHVHGLPHQWDFLĂQHQPP:HVWHUJUHQ

2. Valor

6HJXQGRYDORUGHVHGLPHQWDFLĂQHQPP:HVWHUJUHQ'XUDFLĂQ'XUDFLĂQGHODPHGLFLĂQ(OSOD]RFRPLHQ]DDOLQVHUWDUXQD66HGLYHWWH® en el aparato y termina
FXDQGRDPERVYDORUHVGHVHGLPHQWDFLĂQ 9DORU\YDORU GHWHUPLQDQRUHWLUDOD66HGLYHWWH®
del aparato.

184

ES

4.

Manejo del Sediplus® S 2000 NX

4.1

Encendido del aparato

Encienda Sediplus® S 2000 NX con el interruptor de red en la parte trasera del aparato. Aparece lo siguiente en la pantalla.
(QODHVTXLQDLQIHULRUGHUHFKDGHODYLVWDDSDUHFHODYHUVLĂQGHVRIWZDUHDFWXDOGHODSDUDWR3XHGHYROYHUDFRQVXOWDUODPÈV
WDUGHHQODVHFFLĂQGHOPHQě$VLVWHQFLD FDSìWXOR 

Imagen 07: Pantalla de inicio

Al cabo de unos segundos, el dispositivo termina de encenderse automáticamente. Aparece la vista principal en la pantalla.

,PDJHQ3DQWDOODGHLQLFLRFRQLQGLFDFLĂQGHHVWDGR(ODSDUDWRHVWÈRSHUDWLYR\SXHGHLQLFLDUXQDPHGLFLĂQGHWUHVPDQHUDVGLVWLQWDVSXHGHYHUPÈVGHWDOOHVHQHOFDSìWXOR
1. Escanear el ID de una muestra
2. Inserte la S-Sedivette® en un puesto libre
3. Pulse la tecla roja
(ODSDUDWRGLVSRQHGHXQDEDWHUìDGHUHVSDOGRLQWHJUDGDTXHJDUDQWL]DODSUHVHUYDFLĂQGHORVGDWRVLQFOXVRVLHODSDUDWR
VHDSDJDLQYROXQWDULDPHQWHSRUHMHPSORHQFDVRGHFRUWHGHFRUULHQWHYÜDVHHOFDSìWXOR

185

ES

+DJDFOLFHQHOFDPSRHQODHVTXLQDVXSHULRUGHUHFKDGHODYLVWDGHODSDQWDOODSDUDLUDOPHQěGRQGHSXHGHDMXVWDUOD
FRQıJXUDFLĂQ\DFFHGHUDODVIXQFLRQHVGHDVLVWHQFLD

Imagen 09: Acceso al menú

/DVVHFFLRQHVGHOPHQěVHGHVFULEHQHQHOFDSìWXOR

3UHSDUDFLĂQGHODVPXHVWUDV
7HQJDHQFXHQWDWDPELÜQORVIDFWRUHVGHLQWHUIHUHQFLDGHVFULWRVHQODOLWHUDWXUDHVSHFLDOL]DGD SRUHMHPSORSDUDSURWHìQDOLSHPLDKHPĂOLVLV TXHSXHGHQDIHFWDUODPHGLFLĂQGHODVHGLPHQWDFLĂQGHOD
VDQJUH\VLHVQHFHVDULRFRPSUXHEHODSODXVLELOLGDGGHOUHVXOWDGRGHODPHGLFLĂQHQFDVRGHPXHVWUDVde sangre inhabituales.
• 8VHěQLFDPHQWHODV66HGLYHWWH®SDUDHOVLVWHPDGHVHGLPHQWDFLĂQGHVDQJUH6$567('7
Sediplus® S 2000 NX• /DVXSHUıFLHGHODV66HGLYHWWH® debe estar limpia. No deben tener restos de etiquetas ni trazas depolvo de guantes. Las impurezas causan señales adicionales que se registran y pueden alterar los
UHVXOWDGRVGHODVHGLPHQWDFLĂQ/DHWLTXHWDRULJLQDOXRWUDVHWLTXHWDVSHJDGDVDODPLVPDDOWXUDQRDIHFWDQDODPHGLFLĂQ• $GHPÈVKD\TXHYLJLODUTXHDOLQVHUWDUQRKD\DJRWDVGHVDQJUHHQHOWDSĂQ\TXHHOFRQRGHOD
S-Sedivette®QRHVWÜPRMDGR(VWRSXHGHRFXUULUWUDVODH[WUDFFLĂQGHVDQJUHRWUDVODPH]FOD'HVSXÜVGHHPSH]DUHOJRWHRGHVDQJUHSRGUìDIDOVHDUODPHGLFLĂQ

S-Sedivette®SDUDODH[WUDFFLĂQGHODVDQJUH
La sangre se extrae con la S-Sedivette®FRQXQDVROXFLĂQGHFLWUDWRWULVĂGLFR PROOGHS+GHFLWUDWRWULVĂGLFRVROXFLĂQWDPSĂQGHÈFLGRFìWULFR HQXQDSURSRUFLĂQGHPH]FODGH SDUWHGHFLWUDWRSDUWHVGHVDQJUH FRPR
anticoagulante.

Tenga siempre en cuenta las instrucciones de uso de S-Sedivette® de SARSTEDT.

186

ES

S-Sedivette®HVXQVLVWHPDGHH[WUDFFLĂQGHVDQJUHFHUUDGRTXHVLUYHWDPELÜQFRPRWXERGHVHGLPHQWDFLĂQ1RGHEH
decantar la sangre ni llenar una pipeta separada.
Importante:
7RGDVODVPXHVWUDVGHVDQJUHGHEHQPH]FODUVHDIRQGRSHURVLQHVSXPDGLUHFWDPHQWHGHVSXÜVGHOD
H[WUDFFLĂQ\GLUHFWDPHQWHDQWHVGHLQVHUWDUVHHQHODSDUDWR
Se puede hacer directamente a mano de forma que la bola de mezcla contenida en la S-Sedivette®
recorra 5 veces la muestra de sangre completa, o de forma suave y confortable con el aparato
desarrollado especialmente para esta tarea por SARSTEDT AG & Co. KG, el Sarmix® M 2000
YÜDVHFDSìWXOR,QIRUPDFLĂQSDUDSHGLGRV 
Use el SARSTEDT Sarmix®, para mezclar minuciosamente y con suavidad.
&RQVHUYDFLĂQGHODVPXHVWUDVGHVDQJUH
Use las muestras de sangre obtenidas lo antes posible. Si la muestra se almacena a temperatura
ambiente, el análisis debe realizarse en un plazo de 4 h. La muestra de sangre no debe estar coagulada.

,QVHUFLĂQGHO66HGLYHWWH®HLQLFLRGHXQDPHGLFLĂQ

3XHGHHPSOHDUGLVWLQWDVPDQHUDV RVHFXHQFLDV GHLQGLFDUHOQěPHURGH,'LQVHUWDUOD66HGLYHWWH®HLQLFLDUODPHGLFLĂQ
6HDSOLFDHOVLJXLHQWHSURFHGLPLHQWRDWRGRVORVWLSRVGHFRORFDFLĂQ- 'HVSXÜVGHLQVHUWDUODV66HGLYHWWH®ODPHGLFLĂQFRPLHQ]DDXWRPÈWLFDPHQWH
- VHJXQGRVGHVSXÜVGHLQVHUWDUODěOWLPD66HGLYHWWH®, todas las LED comienzan a parpadear.
No se pueden insertar más S-Sedivette®.
- 'HVSXÜVGHVHJXQGRVODSODFDGHPHGLFLĂQHVFDQHDODVQXHYDV66HGLYHWWH®.
- El escaneo de las S-Sedivette®FRPLHQ]DHQHVWHFDVRVHJXQGRVGHVSXÜVGHLQVHUWDUODěOWLPD66HGLYHWWH®.
Después de un máximo de 2 minutos después de insertar la primera S-Sedivette® se escanean las S-Sedivette®
insertadas posteriormente.
- 'HVSXÜVGHOHVFDQHRODSDQWDOODPXHVWUDODLQGLFDFLĂQGHHVWDGRFRQORVGDWRVGHODVSRVLFLRQHVOLEUHV\H[FHVLYDV
y cuántas mediciones han terminado. Puede insertar nuevas S-Sedivette® e iniciar nuevas mediciones.

Posibilidad 1:
7UDEDMDFRQHOFĂGLJRGHEDUUDVRSFLRQDOSDUDLQGLFDUORVQěPHURVGH,'GHSDFLHQWH
- 3DVHHOHVFÈQHUGHFĂGLJRGHEDUUDVVREUHHOFĂGLJRGHEDUUDVSRUHOFĂGLJRGHEDUUDVGHOD66HGLYHWWH® (por ejemplo, enla S-Sedivette® o en el formulario del paciente) sin tocar una tecla previamente en la pantalla y sin insertar la S-Sedivette®
HQXQDSRVLFLĂQOLEUH
- 6LQRVHKDSURGXFLGRQLQJěQHUURUKDVWDHOPRPHQWR SRUHMHPSORVHKDUHWLUDGRXQD66HGLYHWWH® demasiado rápido),HOFĂGLJRGHEDUUDVVHUHFRQRFHDXWRPÈWLFDPHQWH\DSDUHFHHOVLJXLHQWHPHQVDMHHQODSDQWDOOD

,PDJHQ,QLFLDUXQDPHGLFLĂQDOHVFDQHDUXQ,'- Inserte la S-Sedivette®HQFXDOTXLHUSRVLFLĂQOLEUHODPHGLFLĂQVHLQLFLDDXWRPÈWLFDPHQWH
- (QHVWHFDVRDSDUHFHODSDQWDOODGHLQLFLRFRQLQGLFDFLĂQGHHVWDGR LPDJHQ - 3XHGHFDQFHODUHOSURFHVRVLHPSUHTXHQRVHKD\DLQLFLDGRODPHGLFLĂQHVGHFLUTXHOD66HGLYHWWH® no se hayainsertado en el aparato, tocando la tecla [Cancelar].

187

ES

Posibilidad 2:(OFĂGLJRGHEDUUDVRHOQěPHURGH,'GHSDFLHQWHHVWÈQSRUVHSDUDGR QRHQOD66HGLYHWWH®).
- 6LHOQěPHURGH,'GHSDFLHQWHQRDSDUHFHHQOD66HGLYHWWH®, puede poner la S-Sedivette®HQXQDSRVLFLĂQGHPHGLFLĂQlibre sin pulsar antes una tecla.
- $OLQVHUWDUODODPHGLFLĂQFRPLHQ]DDXWRPÈWLFDPHQWH$SDUHFHORVLJXLHQWHHQODSDQWDOOD

,PDJHQ,QLFLDUXQDPHGLFLĂQDOLQVHUWDUXQD66HGLYHWWH®

- ,QGLTXHHOQěPHURGH,'
3XHGHLQGLFDUHOQěPHURGH,'HQODSDQWDOODWÈFWLORPHGLDQWHXQWHFODGRRSFLRQDO3&$7\FRQıUPDUFRQ>2.@2WUD
posibilidad es transmitir el ID del paciente sugerido en la pantalla (sucesivo, no asignado a paciente) pulsando la tecla [OK].
- /DPHGLFLĂQVHLQLFLDDXWRPÈWLFDPHQWHDSDUHFHODSDQWDOODGHLQLFLR LPDJHQ - 3XHGHFDQFHODUHOSURFHVRVLHPSUHTXHQRVHKD\DLQLFLDGRODPHGLFLĂQDODFFLRQDUODWHFODWRFDQGRODWHFOD>&DQFHODU@o extrayendo la S-Sedivette®.

Posibilidad 3:(OFĂGLJRGHEDUUDVRHOQěPHURGH,'GHSDFLHQWHHVWÈQHQOD66HGLYHWWH®. Debe indicarlo antes de insertar la
S-Sedivette®.
- Pulse la tecla roja

FRQHOVìPERORPÈV,PDJHQ,QLFLDUXQDPHGLFLĂQDOSXOVDUODWHFODŝŞ

188

ES

- Aparece lo siguiente en la pantalla:,PDJHQ,QGLFDFLĂQGHO,'- ,QGLTXHHOQěPHURGH,'
3XHGHLQGLFDUHOQěPHURGH,'HQODSDQWDOODWÈFWLORPHGLDQWHXQWHFODGRRSFLRQDO3&$7\FRQıUPDUFRQ>2.@
Otra posibilidad es transmitir el ID del paciente sugerido en la pantalla (sucesivo, no asignado a paciente) pulsando la tecla [OK].
- Aparece lo siguiente en la pantalla:

Imagen 14: Insertar S-Sedivette®

- Inserte una S-Sedivette®HQODSRVLFLĂQOLEUHTXHGHVHH
- /DPHGLFLĂQFRPLQH]DDXWRPÈWLFDPHQWHXQDYH]KD\DLQVHUWDGRXQD66HGLYHWWH® en un puesto libre.
'HVSXÜVDSDUHFHODSDQWDOODGHLQLFLRFRQODLQGLFDFLĂQGHHVWDGR LPDJHQ - Use la tecla [Cancelar] para cancelar el proceso en cualquier momento, siempre que no haya insertado una S-Sedivette®.

189

ES



6HOHFFLĂQGHORVWLHPSRVGHPHGLFLĂQ(ODSDUDWRGHWHUPLQDDXWRPÈWLFDPHQWHODVHGLPHQWDFLĂQGHVDQJUHGHXQDPXHVWUDGHVSXÜVGHPHGLD\XQDKRUD3XHGHVHOHFFLRQDUWLHPSRVGHPHGLFLĂQGHXQD\GRVKRUDV3XHGHVHOHFFLRQDUHVWRDOLQLFLDUXQDPHGLFLĂQHQODYHQWDQDGH
LQWURGXFFLĂQ YÜDVHLPDJHQ RSDUDWRGDVODVPHGLFLRQHVJOREDOPHQWHHQORVDMXVWHVYÜDVH$MXVWHVGHPHGLFLĂQ,PDJHQ6HOHFFLĂQGHORVWLHPSRVGHPHGLFLĂQDQWHVGHLQLFLDUXQDPHGLFLĂQ,QGLFDFLĂQGHOQěPHURGH,'&RPRVHLQGLFDHQHOFDSìWXORDQWHULRU  GLVSRQHGHYDULDVSRVLELOLGDGHVSDUDLQGLFDUHO,'3RUXQODGRVHSXHGHKDFHUPHGLDQWHODSDQWDOODWÈFWLOVLORGHVHDSRURWURODGRDWUDYÜVGHXQHVFÈQHUGHFĂGLJRGHEDUUDVRXQWHFODGR3&$7
(opcional).
Sediplus®61;SHUPLWHWDPELÜQGDUHOPLVPRQěPHURGH,'YDULDVYHFHV SHOLJURGHFRQIXVLĂQ (QHVWHFDVRODGLVWLQFLĂQVHUHDOL]DPHGLDQWHSRVLFLĂQPĂGXORXKRUD- Pulse la teclao inserte una S-Sedivette® para que el aparato sugiera un ID sucesivo.

- 6LORDSOLFDHVWHQěPHURVHDFUHFHQWDHQXQRSRUHOLQVWUXPHQWRGHPHGLFLĂQ- 3XOVHODWHFOD>2.@SDUDDSOLFDUHVWHQěPHURVXJHULGRFRPRQěPHURGH,' VXFHVLYRQRDVLJQDGRDSDFLHQWH - 7DPELÜQSXHGHLQGLFDUXQQěPHURGH,'HQODSDQWDOODWÈFWLORPHGLDQWHXQWHFODGR3&$7
- (OQěPHURGH,'LQGLFDGRSXHGHFRQWHQHUWDQWRQěPHURVFRPROHWUDV

190

ES



,QGLFDFLĂQGHOQěPHURGH,'PHGLDQWHXQHVFÈQHUGHFĂGLJRGHEDUUDV RSFLRQDO

7DPELÜQSXHGHHVFDQHDUHOQěPHURFRQXQHVFÈQHURSFLRQDOGHFĂGLJRGHEDUUDV $PHQXGRVHSUHıHUHXVDUHOQěPHURGH,'GHSDFLHQWHFRPRFĂGLJRGHEDUUDVSHJDGRDOD66HGLYHWWH® o en un formulario de paciente).
6LVHOHHHOFĂGLJRGHEDUUDVGHOD66HGLYHWWH®PDQWÜQJDODVLHPSUHHQYHUWLFDO3DVHHOFĂGLJRGHEDUUDVGHOD66HGLYHWWH®
DORODUJRGHOHVFÈQHUGHOFĂGLJRGHEDUUDV3DUDLQVWDODUHOHVFÈQHUGHFĂGLJRGHEDUUDVRSFLRQDOFRQVXOWHHOFDSìWXORRODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRGHOHVFÈQHUGHFĂGLJRGHEDUUDVXWLOL]DGR
7RPHHOHVFÈQHUGHFĂGLJRGHEDUUDV\SÈVHORVREUHHOFĂGLJRGHEDUUDVGHOIRUPXODULRGHSDFLHQWH

Mantenga siempre la
S-Sedivette® en vertical

Imagen 16: Escaneo del número de ID

,QGLFDFLĂQGHOQěPHURGH,'PHGLDQWHODSDQWDOODWÈFWLO

3XHGHWDPELÜQLQGLFDUGLUHFWDPHQWHHO,'FRQHOWHFODGRGHODSDQWDOOD3DUDHVRWRTXHHOFDPSR,'GHODSDQWDOOD$FRQWLQXDFLĂQDSDUHFHHOWHFODGRGHSDQWDOODSDUDTXHLQGLTXHHO,'GHVHDGR(OFDPSRGHODHVTXLQDLQIHULRUGHUHFKD
permite ocultar de nuevo el teclado de la pantalla.

Imagen 17: Teclado de la pantalla

191

ES



9LVXDOL]DFLĂQGHYDORUHV\DGHWHUPLQDGRVGXUDQWHXQDPHGLFLĂQ

(QODYLVWDSULQFLSDODSDUHFHQWRGRVORVUHVXOWDGRVGHPHGLFLĂQGHFDGDPRPHQWR(QJHQHUDOVRORVHPXHVWUDQORVYDORUHV
GHPHGLFLĂQFRQYHUWLGRVDYDORUHV:HVWHUJUHQ
'HSHQGLHQGRGHODRSFLĂQHOHJLGD YÜDVHHOFDSìWXOR$MXVWHVGHPHGLFLĂQ HOYDORUGHPHGLFLĂQGHXQDSRVLFLĂQVH
GHWHUPLQDGHVSXÜVGHXQDKRUD RSFLĂQŹbKbK RGHVSXÜVGHGRVKRUDV RSFLĂQbKbK 'HVSXÜVDSDUHFHQORVGRVYDORUHVGHVHGLPHQWDFLĂQGHODSRVLFLĂQ

Imagen 18: Vista principal'XUDQWHXQDPHGLFLĂQDSDUHFHODSDQWDOODGHHVWDGR6HGHWHUPLQDQFXÈQWDVSRVLFLRQHVHVWÈQRFXSDGDV\FXÈQWDV
mediciones han concluido.
6LWRFDXQDOìQHDHQODSDQWDOODWÈFWLODSDUHFHXQDYHQWDQDFRQPÈVGHWDOOHVVREUHODPHGLFLĂQ(VWDSDQWDOODDSDUHFHDXWRPÈWLFDPHQWHGHVSXÜVGHTXHWUDQVFXUUDHOWLHPSRGHPHGLFLĂQGHWHUPLQDGRGXUDQWHVHJXQGRVFRQODLQGLFDFLĂQGH
que la S-Sedivette® se puede sacar del aparato (ver imagen 19). Las mediciones terminadas aparecen en verde en la vistaGHODSDQWDOOD6LGXUDQWHODPHGLFLĂQVHGHWHFWDXQSRVLEOHHUURUODOìQHDGHODPHGLFLĂQFRUUHVSRQGLHQWHDSDUHFHHQURMR
3XHGHYHUORVGHWDOOHVVREUHODGHWHFFLĂQGHHUURUHVHQHOFDSìWXOR$YHUìDV\HUURUHVGHPDQHMR,PDJHQ9LVXDOL]DFLĂQGHORVUHVXOWDGRV

192

ES

œ$WHQFLĂQSi inserta una nueva S-Sedivette®HQODSRVLFLĂQGHRWUDDQWHULRUHOUHJLVWURGHPHGLFLĂQGHHVWD
S-Sedivette® se borra de inmediato.
Los datos dejan de estar disponibles.
5HFRPHQGDPRVHPSOHDUODVRSFLRQHVGHWUDQVPLVLĂQGHGDWRVDXQVLVWHPD3('RDXQDLPSUHVRUDYÜDQVHORVFDSìWXORVR



$SR\RDFěVWLFR

Sediplus®61;GLVSRQHGHXQDSR\RDFěVWLFRSDUDHOPDQHMRSe distingue entre:- Un tono individual.
- Dos tonos cortos rápidamente sucesivos.
Esencialmente, el tono individual se emplea como señal de aviso. Se aplica, por ejemplo, en los siguientes casos:• si ha insertado una S-Sedivette®\GHEHLQGLFDUDěQHOQěPHURGH,'• si pulsa la tecla [OK@GHVSXÜVGHLQGLFDUHOQěPHURGH,'• VLDSOLFDHOQěPHURGH,'VXFHVLYRPHGLDQWHODWHFOD>OK];• FXDQGRVHUHFRQRFHXQFĂGLJRGHEDUUDVYÈOLGRPHGLDQWHHOHVFÈQHUGHFĂGLJRGHEDUUDVRSFLRQDOEl tono dobleVHþDODTXHVHKDFRQıUPDGRHOQěPHURGH,'LQGLFDGR$GHPÈVHOWRQRGREOHDSDUHFHHQORV
siguientes casos:• si retira una S-Sedivette®DQWHVGHTXHWHUPLQHXQDPHGLFLĂQ• VLVHEORTXHDHOPRYLPLHQWRGHODPHVDGHPHGLFLĂQ

193

ES



1XHYDLPSUHVLĂQ5HSHWLULPSUHVLĂQ

6LODLPSUHVRUDVHDFWLYDDQWHVGHHPSH]DUODVPHGLFLRQHVYÜDVH$MXVWHVGHLPSUHVLĂQHOUHJLVWURGHLPSUHVLRQHV
VHLPSULPHDXWRPÈWLFDPHQWHFXDQGRWUDQVFXUUDHOWLHPSRHVSHFLıFDGRSi la S-Sedivette®QRVHKDUHWLUDGRGHODSDUDWRSXHGHVHOHFFLRQDUODVOìQHDVFRQORVUHVXOWDGRVGHLPSUHVLĂQHQODYLVWD
SULQFLSDO(QODYLVWDGHWDOODGDSXHGHLPSULPLUHOUHJLVWURODVYHFHVTXHGHVHHSXOVDQGRHOERWĂQGHLPSUHVLĂQ,PDJHQ1XHYDLPSUHVLĂQ5HSHWLULPSUHVLĂQ%RUUDUUHVXOWDGRVGHPHGLFLĂQ

3XHGHHOLPLQDUORVUHVXOWDGRVGHPHGLFLĂQPDQXDOPHQWHWDQWRGHODVTXHHVWÈQHQFXUVRFRPRGHODVFRPSOHWDV• Puede eliminar las mediciones en curso sacando la S-Sedivette®\FRQıUPDQGRFRQODWHFODŝ%RUUDUŞYÜDVH5HWLUDGD
prematura de una S-Sedivette®.
• Si la S-Sedivette®\DVHKDH[WUDìGRSXHGHHOLPLQDUHOUHJLVWURGHPHGLFLĂQWRFDQGRODOìQHDFRUUHVSRQGLHQWHHQODYLVWD
SULQFLSDO\SXOVDQGRŝ%RUUDUŞ• 3DUDHOLPLQDUWRGDVODVPHGLFLRQHVRWRGDVODVPHGLFLRQHVDFDEDGDVFRQVXOWHHOFDSìWXOR%RUUDUPHGLFLRQHV• Si la S-Sedivette®HVWÈHQODPHVDGHPHGLFLĂQHOUHVXOWDGRQRVHSXHGHERUUDU

194

ES

5.

Menú

7RTXHODWHFODGH0HQě YÜDVHLPDJHQ SDUDLUDOPHQě3XHGHDMXVWDUGLYHUVDVRSFLRQHV\DFFHGHUDODDVLVWHQFLD\D
las funciones de limpieza. Además, puede visualizar y borrar mensajes de error.

Imagen 21: Acceso al menú

5.1

Ajustes

6HOHFFLRQHODVHFFLĂQGHOPHQěŝ$MXVWHVŞSDUDLUDODVLJXLHQWHYLVWD3XHGHGHVSOD]DUVHDUULED\DEDMRSRUODOLVWDGHDMXVWHV
deslizando por la pantalla táctil.

Imagen 22: Ajustes

5.1.1

Idioma3XHGHHOHJLUHQWUHLQJOÜV\DOHPÈQ

Imagen 23: Ajustes de idioma

195

ES

5.1.2

ID de inicio(QODVHFFLĂQGHOPHQě,'GHLQLFLRSXHGHDVLJQDUHOYDORUTXHGHVHHDOQěPHURGH,'VXFHVLYR3DUDHVWRWRTXHHOFDPSR
FRQHOQěPHURGH,'HLQGLTXHHOQěPHURTXHGHVHH SRUHMHPSOR HQHOWHFODGRGHSDQWDOODRHQHOWHFODGR3&$7
opcional. Cada vez que inserte una nueva S-Sedivette®HOQěPHURVHLQFUHPHQWDUÈSRUXQR

Imagen 24: Ajustar el ID de inicio $MXVWHVGHPHGLFLĂQ
7LSRGHPHGLFLĂQ
(QHVWDVHFFLĂQGHOPHQěSXHGHVHOHFFLRQDUHOWLSRGHPHGLFLĂQHVGHFLUORVWLHPSRVGHPHGLFLĂQGHPHGLD\XQDKRUDo de una y dos horas. Sediplus®61;SHUPLWHFDPELDUORVYDORUHVGHPHGLFLĂQGH\KRUDVDPHGLD\KRUD(VWR
no altera el funcionamiento del aparato.
7DPELÜQSXHGHFRQVXOWDUHOWLSRGHPHGLFLĂQDOHPSH]DUFDGDPHGLFLĂQQXHYD,PDJHQ$MXVWHVGHPHGLFLĂQ

196

ES

ŝ/ìPLWHGHOOHQDGRLQVXıFLHQWHPPŞ(QHOPHQěHQ2SFLRQHVHVWÈODRSFLĂQŝ/ìPLWHGHOOHQDGRLQVXıFLHQWHHQPPŞ(VWDRSFLĂQSHUPLWHGHıQLUORVOìPLWHVHQPPKDVWDTXHXQOOHQDGRLQVXıFLHQWHHQODV66HGLYHWWH® no sean reconocidoscomo error por el Sediplus®61; YÜDVHWDPELÜQHOFDSìWXOR66HGLYHWWH®LQVXıFLHQWHPHQWHOOHQDGDV 3XHGH
ajustar los valores entre 5 y 10 mm con las teclas + y -.
Ejemplo:
3DUDHVWDRSFLĂQKDVHOHFFLRQDGRHOYDORUPP
- Si la S-Sedivette® solo está llena hasta 8 mm (o menos) por debajo del ensanchamiento del cuello de la S-Sedivette®,
ODPHGLFLĂQRORVYDORUHVGHPHGLFLĂQQRVHPDUFDQFRPRLQVXıFLHQWHVHQHOUHJLVWURGHUHVXOWDGRV- Si la S-Sedivette® solo está llena hasta 9 mm (o más) por debajo del ensanchamiento del cuello de la S-Sedivette®,
ODPHGLFLĂQRORVYDORUHVGHPHGLFLĂQVHPDUFDQFRPRLQVXıFLHQWHVHQHOUHJLVWURGHUHVXOWDGRV- /DHYDOXDFLĂQGHORVUHVXOWDGRVGHODVPHGLFLRQHVGHODV66HGLYHWWH®TXHQRVHKD\DQOOHQDGRORVXıFLHQWHTXHGDDODGLVFUHFLĂQGHOSHUVRQDOGHPDQHMRGHODGLUHFFLĂQGHOODERUDWRULRRGHOPÜGLFRGHOWUDWDPLHQWR(OPRWLYRHVHOFRPSRUWDPLHQWRGHVHGLPHQWDFLĂQGLIHUHQWHHQWUHODV66HGLYHWWH® de diferente grado de llenado debido al cambio en
ODUHODFLĂQGHPH]FODDQWLFRDJXODQWHVDQJUH- Las S-Sedivette®HVWÈQFRUUHFWDPHQWHOOHQDGDVFXDQGRHOÜPERORHVWÈFRPSOHWDPHQWHGHVSOD]DGRKDVWDODSRVLFLĂQGHFOLF YÜDQVHODV,QVWUXFFLRQHVGHXVRGH66HGLYHWWH® www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use).
- $OURPSHUHOÜPERORKD\TXHWHQHUFXLGDGRTXHQRVHGHVSUHQGDXQSHGD]RHQOD66HGLYHWWH®.
/DPRGLıFDFLĂQGHORVOìPLWHVGHODVPHGLFLRQHVTXHGDDODGLVFUHFLĂQGHOSHUVRQDOGHPDQHMRGHOD
GLUHFFLĂQGHOODERUDWRULRRGHOPÜGLFRGHOWUDWDPLHQWR(VWHWDPELÜQHVHOFDVRSDUDODHYDOXDFLĂQGHORV
resultados de las mediciones de las S-Sedivette®TXHQRVHKD\DQOOHQDGRORVXıFLHQWH
$OHYDOXDUORVYDORUHVGHPHGLFLĂQWHQJDHQFXHQWDTXHHOLQWHUYDORGHPHGLFLĂQHYDOXDEOHPÈ[LPRYD
GHVGHHOPHQLVFRGHODFROXPQDGHVDQJUHKDVWDHOERUGHVXSHULRUGHODHWLTXHWD6LVHDPSOìDQORVOìPLWHVGHOOHQDGRLQVXıFLHQWHVHUHGXFHHOUDQJRGHPHGLFLĂQGHODV66HGLYHWWH® que contengan un
YROXPHQGHVDOLGDSHTXHþR YÜDVHFDSìWXOR66HGLYHWWH®LQVXıFLHQWHPHQWHOOHQDGDV 

5.1.4

Borrar mediciones
œ$WHQFLĂQ(VWDIXQFLĂQQRVHSXHGHGHVKDFHU
6LHMHFXWDHVWDIXQFLĂQVHERUUDQORVGDWRVGHWRGDVODVPHGLFLRQHVWHUPLQDGDV\VLQWHUPLQDU

3XHGHERUUDUWRGDVODVPHGLFLRQHVRWRGDVODVPHGLFLRQHVFRPSOHWDGDV'HVSXÜVGHDFFLRQDUODWHFODFRUUHVSRQGLHQWH
DSDUHFHXQPHQVDMHGHDYLVR&RQIìUPHOR\VHERUUDUÈQORVUHJLVWURVGHPHGLFLĂQSi la S-Sedivette®HVWÈHQODPHVDGHPHGLFLĂQHOUHVXOWDGRQRVHSXHGHERUUDU

Imagen 26: Borrar mediciones

197

ES

5.1.5

Fecha
Sediplus®61;GLVSRQHGHXQUHORMHOHFWUĂQLFRLQWHJUDGR(QHOPHQěGHDMXVWHVSXHGHDMXVWDUODIHFKDODKRUD\VXIRUPDWRGHYLVXDOL]DFLĂQ

Imagen 27: Ajustar fecha

Imagen 28: Ajustar formato de fecha

5.1.6

Hora
Sediplus®61;GLVSRQHGHXQUHORMHOHFWUĂQLFRLQWHJUDGR(QHOPHQěGHDMXVWHVSXHGHDMXVWDUODIHFKDODKRUD\VXIRUPDWRGHYLVXDOL]DFLĂQ/DIHFKDODKRUD\HOGìDGHODVHPDQDYLHQHQSUHDMXVWDGRVGHIÈEULFDImagen 29: Ajustar hora

198

ES

 $MXVWHVGHLPSUHVLĂQ
6LGHVHDLPSULPLUORVUHJLVWURVGHPHGLFLĂQPHGLDQWHXQDLPSUHVRUDFRQHFWDGDSRULQWHUID]86%GHEHDMXVWDUODLQWHUID]GH
LPSUHVRUDHQORVDMXVWHV(QHVWDVHFFLĂQGHOPHQě LPSUHVLĂQGHSUXHED SXHGHSUREDUODIXQFLRQDOLGDGGHODLPSUHVRUD,PDJHQ$MXVWHVGHLPSUHVLĂQ

6LODLPSUHVRUDVHDFWLYDGHVSXÜVGHWHUPLQDUXQDPHGLFLĂQHOUHJLVWURGHPHGLFLĂQVHLPSULPHDXWRPÈWLFDPHQWH

,PDJHQ5HJLVWURGHPHGLFLĂQLPSUHVR

6LQRVHSXHGHUHDOL]DUXQDLPSUHVLĂQORVUHVXOWDGRVGHODPHGLFLĂQQRVHERUUDUÈQWUDVUHWLUDUOD66HGLYHWWH® del aparato.
'HVSXÜVGHTXHWUDQVFXUUDHOWLHPSRGHPHGLFLĂQDSDUHFHXQPHQVDMHGHDYLVRYÜDVHHOFDSìWXORUHWLUDGDSUHPDWXUD
de una S-Sedivette®.

Imagen 32: Mensaje de aviso: no se puede imprimir

199

ES

(QODSDQWDOODDSDUHFHXQPHQVDMHGHDYLVREDMRORVYDORUHVGHPHGLFLĂQ,PDJHQ9LVXDOL]DFLĂQGHORVUHVXOWDGRVFRQHUURUGHLPSUHVLĂQ

5.1.8

Ajustes de red/HL7(QHVWDVHFFLĂQGHOPHQěSXHGHLQGLFDUORVGDWRVQHFHVDULRVSDUDDFRSODUHODSDUDWRFRQXQ6,/
VLVWHPDGHLQIRUPDFLĂQGHODERUDWRULR 
Se necesitan los siguientes datos:• IP del servidor• Puerto del servidor• $SOLFDFLĂQUHFHSWRUD• ,QVWDODFLĂQSURFHVRUHFHSWRU
3DUDFRQıJXUDUODLQWHUID]FRQWDFWHFRQVXDGPLQLVWUDGRUGHVLVWHPD\FRQODDVLVWHQFLDGHODHPSUHVD'(6$*$FRQVXOWH
HOFDSìWXOR$VLVWHQFLD\PDQWHQLPLHQWR
6LVHDFWLYDODIXQFLĂQŝ(VWDEOHFHUFRQH[LĂQŞHOUHJLVWURGHPHGLFLĂQVHHQYìDDXWRPÈWLFDPHQWHFXDQGRWHUPLQHODPHGLFLĂQ
6LORVGDWRVQRVHSXHGHQWUDQVIHULUDSDUHFHXQPHQVDMHGHDYLVRHQODSDQWDOOD\ORVUHVXOWDGRVGHODPHGLFLĂQQRVH
borrarán tras retirar la S-Sedivette®GHODSDUDWRYÜDVHFDSìWXOR5HWLUDGDSUHPDWXUDGHXQD66HGLYHWWH®.

Imagen 34: Ajustes de red/HL7,PDJHQ9LVXDOL]DFLĂQGHORVUHVXOWDGRVFRQHUURUGHUHG

200

ES

5.2

Servicio(OPHQěGHDVLVWHQFLDFRQWLHQHVHFFLRQHVUHODFLRQDGDVFRQHOPDQWHQLPLHQWRGHODSDUDWR(OWÜFQLFRGHVHUYLFLRGHO
IDEULFDQWHDFFHGHDHVWDVVHFFLRQHVGHOPHQě

5.3

Error

(VWDVHFFLĂQGHOPHQěFRQWLHQHORVSRVLEOHVPHQVDMHVGHHUURU6HSXHGHQERUUDUFRPRVHPXHVWUDImagen 36: Borrar mensajes de error

6.

Averías y errores de manejo
7HQJDHQFXHQWDWDPELÜQORVIDFWRUHVGHLQWHUIHUHQFLDGHVFULWRVHQODOLWHUDWXUDHVSHFLDOL]DGD SRUHMHPSORSDUDSURWHìQDOLSHPLDKHPĂOLVLV TXHSXHGHQDIHFWDUODPHGLFLĂQGHODVHGLPHQWDFLĂQGHOD
VDQJUH\VLHVQHFHVDULRFRPSUXHEHODSODXVLELOLGDGGHOUHVXOWDGRGHODPHGLFLĂQHQFDVRGHPXHVWUDVde sangre llamativas.

$YHUìDGHOPRYLPLHQWRYHUWLFDOGHODSODFDGHPHGLFLĂQ
1RVHSXHGHLPSHGLUHOPRYLPLHQWRYHUWLFDOGHODSODFDGHPHGLFLĂQNo se deben dejar objetos sobre la placa ni al lado de esta.
6LSRUDOJěQPRWLYRODSODFDGHPHGLFLĂQTXHGDEORTXHDGDHOPRYLPLHQWRVHGHWLHQHDXWRPÈWLFDPHQWH
\VRORSURVLJXHVLVHFRQıUPDHOPHQVDMHGHHUURUHQODSDQWDOOD

,PDJHQ0HQVDMHGHHUURUGHEORTXHRGHODPHVDGHPHGLFLĂQ

5HWLUHORVREMHWRVTXHODEORTXHDQ\FRQıUPHHOPHQVDMHGHHUURUHQODSDQWDOOD
/DPHVDGHPHGLFLĂQVHSRQHHQSRVLFLĂQGHVDOLGD/DPHGLFLĂQVHUHSLWHHQXQRVVHJXQGRV

201

ES

6.2

S-Sedivette®LQVXıFLHQWHPHQWHOOHQDGDVLas S-Sedivette®GHEHQHVWDUOOHQDGDVFRUUHFWDPHQWHSDUDODVHGLPHQWDFLĂQGHODVDQJUH3DUDHVWR\DHQODH[WUDFFLĂQGHVDQJUHKD\TXHWHQHUFXLGDGRGHPDQHMDUODV66HGLYHWWH® de SARSTEDTFRUUHFWDPHQWH YÜDQVHODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRGHODV66HGLYHWWH®). Instrucciones de uso online:
S-Sedivette®; GB 512 en: www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use• Si las S-Sedivette®HVWÈQFRUUHFWDPHQWHOOHQDGDVFXDQGRHOÜPERORHVWÈFRPSOHWDPHQWHH[WUDìGR\DOURPSHUHOÜPERORFRQSLVWĂQKD\TXHWHQHUFXLGDGRTXHQRYXHOYDDFDHUXQSHGD]RHQOD
S-Sedivette®.
• (QFDVRGHOOHQDGRLQVXıFLHQWHTXHGDDGLVFUHFLĂQGHOXVXDULRODQHFHVLGDGGHFXHVWLRQDUORV
valores de VSG/ESR.
• El volumen de sangre en la columna de la S-Sedivette®DIHFWDDOYDORUGHVHGLPHQWDFLĂQGHELGRDOFDPELRHQODUHODFLĂQGHPH]FODDQWLFRDJXODQWHVDQJUH(QODSULPHUDPHGLFLĂQHODSDUDWRGHWHFWDVLOD66HGLYHWWH®QRHVWÈORVXıFLHQWHPHQWHOOHQD/DDOWXUDGHGHWHFFLĂQ\
GRFXPHQWDGRGHHUURUGHOOHQDGRLQVXıFLHQWHVHSXHGHDMXVWDUHQODVRSFLRQHVGHORVDMXVWHV FDSìWXORŝ/ìPLWHGH
OOHQDGRLQVXıFLHQWHPPŞ 6LOD66HGLYHWWH®QRHVWÈORVXıFLHQWHPHQWHOOHQDHVWRVHGRFXPHQWD\VHPXHVWUDHQ
la pantalla.

9DORUHVGHVHGLPHQWDFLĂQHQUHODFLĂQFRQODDOWXUDGHOOHQDGR

P0

P 0:

/OHQDGRFRQSUHVLĂQYHQRVDGHbPEDU

P 1:

5 mm bajo P 0
Por debajo de este punto, la S-Sedivette® no se marca como
LQVXıFLHQWHPHQWHOOHQD

P 2:

10 mm bajo P 0
bajo este punto, una S-Sedivette® se marca siempre como
LQVXıFLHQWHPHQWHOOHQD

P1
P2

Rango P 1 a P 2:

Rango de ajuste posible para el usuario del software Sediplus®
S 2000 NX para detectar S-Sedivette®LQVXıFLHQWHPHQWHOOHQDVP 3:

Borde superior derecho de etiqueta)LQDOGHODYHQWDQDGHPHGLFLĂQXWLOL]DEOHDistancia mm absoluta

correspondencia en mm Westergren

P 0 a P 3:

65 mm

116 mm Westergren

P 1 a P 3:

60 mm

99 mm Westergren

P 2 a P 3:

55 mm

86 mm Westergren

P3

6LHOYDORUGHVHGLPHQWDFLĂQGHODVDQJUHHQXQD66HGLYHWWH® es menor a
116 mm Westergren, el aparato no puede detectar la diferencia de fase.
En este caso, se muestra un valor de >116 mm y la muestra se puede
LGHQWLıFDUFRPRHUUĂQHD

202

ES

/DSULPHUDPHGLFLĂQWLHQHOXJDUXQRVVHJXQGRVGHVSXÜVGHLQVHUWDUOD66HGLYHWWH®. En este momento, el aparato ya
GHWHFWDXQOOHQDGRLQVXıFLHQWHGHOD66HGLYHWWH®.
6LVHGHWHFWDXQOOHQDGRLQVXıFLHQWHGHXQD66HGLYHWWH®ODPHGLFLĂQVHPDUFDHQURMR(VWDDGYHUWHQFLDSHUPDQHFH
YLVLEOHGXUDQWHWRGDODPHGLFLĂQ

Imagen 38: S-Sedivette®LQVXıFLHQWHPHQWHOOHQDGD

El aviso de que una S-Sedivette®QRHVWÈORVXıFLHQWHPHQWHOOHQDVHPDQWLHQHWDPELÜQHQHOUHJLVWURGHPHGLFLĂQ\VH
PXHVWUDGXUDQWHVHJXQGRVGHVSXÜVGHWHUPLQDUXQDPHGLFLĂQ,PDJHQ9LVXDOL]DFLĂQGHORVUHVXOWDGRVFRQ66HGLYHWWH®LQVXıFLHQWHPHQWHOOHQD

0HGLFLĂQLQFRUUHFWD

Tenga en cuenta lo siguiente:
6LHOYDORUGHWHFWDGRGHXQDPHGLFLĂQHVPÈVHOHYDGRTXHHOFDOFXODGRHQODPHGLFLĂQFHUR
se indicará un valor negativo. Este se indicará con un signo menos.
Los valores negativos solo se producen en mediciones incorrectas.
Compruebe que la S-Sedivette®HVWÜOOHQD\TXHQRSUHVHQWHGDþRVH[WHULRUHV VXFLHGDGDUDþD]RVHWF 
5HSLWDODPHGLFLĂQ6LHOHUURUSHUVLVWHFRQVXOWHFRQODVHFFLĂQGHVHUYLFLRGH'(6$*$*PE+HQ
:LHVORFKRHQVXıOLDOORFDOGH6$567('7

203

ES

6.4

Retirada prematura de la S-Sedivette®
La retirada prematura de una S-Sedivette® se detecta como error por parte del aparato. Este es el caso
cuando S-Sedivette®VHH[WUDHGHXQDSRVLFLĂQFX\DPHGLFLĂQQRKD\DFRQFOXLGR YÜDVHWDPELÜQ
,QVHUFLĂQGHO66HGLYHWWH®HLQLFLRGHXQDPHGLFLĂQ 

Si retira una S-Sedivette®DQWHVGHTXHWHUPLQHXQDPHGLFLĂQHQODSDQWDOODDSDUHFHXQPHQVDMHGHDYLVRImagen 40: S-Sedivette® retirada.

• No se pueden iniciar nuevas mediciones hasta que se haya resuelto el error.
• ,QWHUUXPSDODPHGLFLĂQVLORGHVHD
3XOVHODWHFOD&DQFHODU7RGRVORVGDWRVGHOUHJLVWURGHPHGLFLĂQ QěPHURGH,'\YDORUHVGHPHGLFLĂQ\DGHWHUPLQDGRV 
VHERUUDQ/DSRVLFLĂQVHSXHGHYROYHUDRFXSDU• Si vuelve a poner la S-Sedivette®HQODPLVPDSRVLFLĂQODPHGLFLĂQFRQWLQěD• (ODSDUDWRJHVWLRQD\GRFXPHQWDHOHUURUGHPDQHUDVGLVWLQWDVVHJěQHOPRPHQWR\HOSOD]RHQHOTXHVHUHWLUĂOD
S-Sedivette®.
a. En el periodo en el que la S-Sedivette®QRHVWDEDSUHVHQWHQRWXYROXJDUQLQJXQDPHGLFLĂQ- /DPHGLFLĂQVHUHDQXGD
- $PERVYDORUHVGHPHGLFLĂQVHSXHGHQGHWHUPLQDUHQHOPRPHQWRFRUUHFWR
b. En el periodo en el que la S-Sedivette®QRHVWDEDSUHVHQWHWXYROXJDUXQDPHGLFLĂQ(QWUHHOPRPHQWR
HQHOTXHODPHGLFLĂQGHEHUìDKDEHUWHQLGROXJDU\HQHOTXHVHYROYLĂDLQVHUWDUOD66HGLYHWWH® notranscurrieron 5 minutos.
- Si vuelve a poner la S-Sedivette®HQODPLVPDSRVLFLĂQODPHGLFLĂQVHUHFXSHUDGHVSXÜVGHVHJXQGRV- (OUHWUDVRGHODPHGLFLĂQHVLQIHULRUDPLQXWRV\QRVHWLHQHHQFXHQWDQLVHGRFXPHQWD
c. En el periodo en el que la S-Sedivette®QRHVWDEDSUHVHQWHWXYROXJDUXQDPHGLFLĂQ(QWUHHOPRPHQWR
HQHOTXHODPHGLFLĂQGHEHUìDKDEHUWHQLGROXJDU\HQHOTXHVHYROYLĂDLQVHUWDUOD66HGLYHWWH®
transcurrieron 5 minutos o más.
- Si vuelve a poner la S-Sedivette®HQODPLVPDSRVLFLĂQODPHGLFLĂQVHUHFXSHUDGHVSXÜVGHVHJXQGRV- El retraso es superior a 5 minutos y se documenta de la siguiente manera:
 9LVXDOL]DFLĂQHQSDQWDOODGHODVPHGLFLRQHVLQFRUUHFWDVHQODOLVWDGHPHGLFLRQHVHQFXUVR Si retira una S-Sedivette®GHVSXÜVGHTXHWHUPLQHXQDPHGLFLĂQHQODSDQWDOODDSDUHFHQLQPHGLDWDPHQWHORVYDORUHVGHVHGLPHQWDFLĂQSDUDHVWD66HGLYHWWH®.

204

ES

,PDJHQ9LVXDOL]DFLĂQGHORVUHVXOWDGRVFRQDYLVRGHUHWUDVR

œ$WHQFLĂQ(VWHUHJLVWURVRORVHYHGXUDQWHVHJXQGRV3XHGHYHUORVYDORUHVGHPHGLFLĂQGHODV66HGLYHWWH®
UHWLUDGDVPÈVWDUGH(VWRVRORVHSXHGHKDFHUSDUDFDGDSRVLFLĂQKDVWDTXHVHLQVHUWHHQHOODXQD
nueva S-Sedivette®.

Tenga en cuenta lo siguiente:
La S-Sedivette®VHSXHGHUHWLUDUKDVWDTXHWRTXHXQDPHGLFLĂQVLQTXHHODSDUDWRGHWHQJDODPHGLFLĂQ
Esto quiere decir que, si la S-Sedivette®VHUHWLUDSRUHMHPSORGHVSXÜVGHODPHGLFLĂQFHUR\VHYXHOYH
DSRQHUDQWHVGHODPHGLFLĂQGHKRUDHQVXSRVLFLĂQHODSDUDWRUHDOL]DODPHGLFLĂQ2FXUUHORPLVPR
VLVHUHWLUDGHVSXÜVGHODPHGLFLĂQGHKRUD\VHYXHOYHDFRORFDUDQWHVGHODPHGLFLĂQGHKRUDV(ODSDUDWRUHFXSHUDODPHGLFLĂQHQFXDQWROD66HGLYHWWH® correspondiente se recupera. En caso de que la
PHGLFLĂQQRWHQJDOXJDUHQHOPRPHQWRFRUUHFWR DSDUWLUGHPLQXWRVGHVSXÜVGHOPRPHQWRGHELGR 
HVWRVHLQGLFDHQHOUHJLVWURGHPHGLFLĂQSHURQRVHLQGLFDHOUHWUDVR'DGRTXHODVHGLPHQWDFLĂQSURJUHVDHQODVLJXLHQWHPHGLFLĂQHOUHVXOWDGRGHVHGLPHQWDFLĂQVHUÈPÈV
HOHYDGR(OXVXDULRGHEHGHFLGLUVLHOUHWUDVRSDUDODYDOLGDFLĂQGHORVUHVXOWDGRVGHPHGLFLĂQHVWROHUDEOH
/RUHVSRQVDEOHHVGHVHFKDUORVYDORUHVGHPHGLFLĂQGHPDVLDGRWDUGìDUHDOL]DGRVHQXQ6HGLSOXV®
61;\UHDOL]DUXQDQXHYDSUXHEDGHVHGLPHQWDFLĂQFRQXQDQXHYDPXHVWUDGHVDQJUH
Recuerde que, al retirar la muestra entre las mediciones, las pequeñas sacudidas de la
S-Sedivette®SXHGHQFDXVDUUHVXOWDGRVGHPHGLFLĂQLQFRUUHFWRV

7DPELÜQVHFODVLıFDFRPRUHWLUDGDSUHPDWXUDGHXQD66HGLYHWWH®FXDQGRVHKDDFWLYDGRODWUDQVPLVLĂQ
GHOUHJLVWURGHPHGLFLĂQDO3(' $MXVWHVGHUHG+/ RDXQDLPSUHVRUD FDSìWXOR$MXVWHVGH
LPSUHVLĂQ SHURQRVHWUDQVıHUHQGDWRVDO3('RDXQDLPSUHVRUD(QHVWHFDVRDSDUHFHXQPHQVDMH
GHHUURU'XUDQWHHVWHSHULRGRVHVLJXHUHJLVWUDQGRODGXUDFLĂQGHODPHGLFLĂQ HQODSDQWDOODŝ'XUDFLĂQŞ 'HHVWHPRGRVHSXHGHQREWHQHUWLHPSRVGHPHGLFLĂQFRQYDORUHVVXSHULRUHVDKRUDV ORVYDORUHVGH
VHGLPHQWDFLĂQVHKDQGHWHUPLQDGRVLQHPEDUJRHQHOPRPHQWRFRUUHFWR ,PDJHQ(UURUGHUHG HUURU+/ (UURUGHLPSUHVLĂQ

205

ES



)DOORGHODUHGHOÜFWULFD

6LHQHOWUDQVFXUVRGHXQDPHGLFLĂQHODSDUDWRVHVHSDUDGHODUHGHOÜFWULFDQRVHSURGXFHXQHUURUVLHQHOLQWHUYDORGHDSDJĂQQRVHGHEHSURGXFLUQLQJXQDPHGLFLĂQ/DEDWHUìDLQWHJUDGDJDUDQWL]DTXHORVGDWRV\DGHWHUPLQDGRV JXDUGDGRV SHUPDQHFHQ(VWRWDPELÜQRFXUUHVLDSDJDHODSDUDWRGHVSXÜVGHUHDOL]DUWRGDVODVPHGLFLRQHV\GHVHDYROYHUDDFFHGHUDHOODVDOGìDVLJXLHQWH
6LGXUDQWHHOLQWHUYDORGHODSDJĂQFRUUHVSRQGìDODUHDOL]DFLĂQGHXQDPHGLFLĂQODEDWHUìDQRWLHQHVXıFLHQWHFDSDFLGDGSDUDUHDOL]DUODPHGLFLĂQ&XDQGRVHUHFXSHUHODFRQH[LĂQDODUHGHOÜFWULFDHODSDUDWRUHDOL]DODVPHGLFLRQHVTXHIDOWDQ
6LHOSOD]RVHH[FHGHHQPÈVGHPLQXWRVODPHGLFLĂQHQODSDQWDOODLPSUHVDRHQXQLQIRUPHGHPHGLFLĂQVHLGHQWLıFD
como retrasada.
&RPSDUHHOSUREOHPDGHVFULWRHQHOFDSìWXOR5HWLUDGDSUHPDWXUDGHOD66HGLYHWWH®(QHVHFDVRODPHGLFLĂQQRVH
puede realizar, porque la S-Sedivette®VHUHWLUĂ(ODSDUDWRWUDWDDPEDVFRQGLFLRQHVGHHUURURHUURUHVGHODPLVPDPDQHUD(MHPSORGHIDOORHQODWHQVLĂQGHDOLPHQWDFLĂQ• +DLQLFLDGRXQDPHGLFLĂQ8QRVPLQXWRVGHVSXÜVHODSDUDWRVHGHVHQFKXIDGHODUHGRVHDSDJD
• Al cabo de un rato, por ejemplo 2 horas y 10 minutos, se da cuenta del corte de corriente y vuelve
a encender el aparato.
En este caso, tras el encendido aparecen todas las mediciones en curso en la pantalla.

7.

Servicio y mantenimiento

7.1

Limpieza del aparato

3DUDODOLPSLH]DGHODSDUDWRVHSXHGHQVHOHFFLRQDUGRVIXQFLRQHV6LVHVHOHFFLRQDODSRVLFLĂQGHOLPSLH]DODPHVDGHPHGLFLĂQDVFLHQGHDODSRVLFLĂQPÈVHOHYDGD\SHUPDQHFHDOOìKDVWDTXHVHGHVDFWLYHODRSFLĂQRVHFLHUUHODVHFFLĂQ
GHOPHQě&RPRODPHVDGHPHGLFLĂQVHıMDHQHVDSRVLFLĂQHODSDUDWRSXHGHOLPSLDUVHFRQVHJXULGDGEDMRODPHVDGHPHGLFLĂQ/DSRVLFLĂQGHOLPSLH]DVRORVHSXHGHVHOHFFLRQDUVLQRKD\PHGLFLRQHVHQFXUVR\DTXHFRPRODPHVDGHPHGLFLĂQTXHGDıMDHQVXVLWLRHVWRSXHGHUHWUDVDUORVWLHPSRVGHPHGLFLĂQ
Además, la pantalla táctil puede desactivarse durante 30 segundos. En ese plazo, puede limpiar la pantalla, por ejemplo
con un paño, sin peligro de activar sin querer funciones o elementos de control en la pantalla táctil.

Imagen 43: Limpieza

206

ES

Siga estrictamente las instrucciones de limpieza del aparato. Una limpieza incorrecta o no seguirlas directivas pueden causar fallos de funcionamiento.
• $QWHVGHODOLPSLH]DGHVHQFKXIHHODSDUDWRGHODUHGHOÜFWULFD
• ([FHSFLĂQ(QHOPHQěHQFRQWUDUÈODVHFFLĂQ/LPSLH]DYÜDVH&DSìWXOR
• 3XHGHSRQHUODPHVDGHPHGLFLĂQHQODSRVLFLĂQPÈVHOHYDGDSDUDOLPSLDUODVSLH]DVGHODFDUFDVDEDMRODSODFDGHPHGLFLĂQ\GHVDFWLYDUODSDQWDOODWÈFWLOGXUDQWHVHJXQGRVSDUDOLPSLDUOD
• /LPSLHODVSLH]DVGHODFDUFDVDEDMRODSODFDGHPHGLFLĂQVRORFRQXQSDþRKěPHGR1RURFìH
OLPSLDGRUEDMRODSODFDGHPHGLFLĂQ• (ODSDUDWRIXQFLRQDFRQXQDWHQVLĂQGH9
'XUDQWHODOLPSLH]DQRSHUPLWDTXHHQWUHQOìTXLGRVHQHODSDUDWR
• En principio, limpie solo el aparato por fuera.
• No utilice detergentes, limpiadores agresivos ni disolventes.
• No permita que entren desinfectantes en el interior del aparato.
No emplee desinfectantes en aerosol.
• Elimine los restos de polvo o pelusas con aire comprimido.
• Bajo ninguna circunstancia abra usted mismo el aparato para eliminar suciedad
en el interior de la carcasa.
• Haga que el aparato pase por mantenimiento a intervalos regulares por parte del departamento
GHDVLVWHQFLDGH'(6$*$ YÜDVHHOFDSìWXOR6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR • El aparato no es autoclavable.

Cuando se maneja sangre como material potencialmente infeccioso, es obligatorio mantener lascondiciones de seguridad laboral para limpiar y desinfectar el aparato correctamente.
,QIRUPHHQVXGHSDUWDPHQWRGHODVPHGLGDVQHFHVDULDVGHGHVLQIHFFLĂQQHFHVDULDVSDUDODKLJLHQHGHVXDSDUDWR SXHGHOLPSLDUHODSDUDWRFRQJDVHQXQDFÈPDUDGHĂ[LGRGHHWLOHQRSRUHMHPSORROLPSLDUOR
con un desinfectante apropiado).

Ejemplo de desinfectante:
3XHGHXVDUDOFRKROGHObFRPRGHVLQIHFWDQWH

7.2

Controles de calidad con S-Sedivette® de test
5HFRPHQGDFLĂQ
Su aparato debe pasar por un mantenimiento del fabricante una vez al año.
$QWHVGHFDGDVHFXHQFLDGHPHGLFLĂQFRPSUXHEHODIXQFLRQDOLGDGGHVXDSDUDWRFRQODV66HGLYHWWH®
GHWHVW6$567('76LKD\GHVYLDFLRQHVGHORVYDORUHVGHVHGLPHQWDFLĂQGHıQLGRVUHıÜUDVHDODFHQWUDO
de asistencia de DESAGA GmbH para que compruebe su aparato.

/DVHFFLĂQGHOPHQěŝ0HGLFLĂQGHSUXHEDŞ 0HQě$VLVWHQFLD0HGLFLĂQGHSUXHED WUDWDGHPHGLFLRQHVSDUDUHDOL]DUSUXHEDVGHIXQFLĂQ(VWDVHFFLĂQGHOPHQěVRORVHSXHGHVHOHFFLRQDUVLQRKD\PHGLFLRQHVHQFXUVR3DUDUHDOL]DUXQDPHGLFLĂQGHSUXHEDQHFHVLWDODV66HGLYHWWH® de prueba que vienen incluidas en la entrega. Puede pedir
UHFDPELRVHQOD$VLVWHQFLDYÜDVHFDSìWXOR6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR

207

ES

• 7RTXHODWHFOD,QLFLDUPHGLFLĂQ• Ponga la primera S-Sedivette® de test completamente llena• El aparato escanea la S-Sedivette® de test automáticamente de inmediato y calcula el valor de desplazamiento• Retire la S-Sedivette® de test e inserte la segunda S-Sedivette®GHWHVWDPHGLROOHQDUHQODPLVPDSRVLFLĂQ• El aparato vuelve a escanear la S-Sedivette®GHWHVW\FDOFXODHOSULPHUYDORUGHPHGLFLĂQTXHDSDUHFHHQPLOìPHWURVy mm-Westergren.
• Retire la segunda S-Sedivette® de test e inserte la tercera S-Sedivette®GHWHVWFRQXQUHOOHQRPìQLPRHQODPLVPD
SRVLFLĂQ• El aparato vuelve a escanear la S-Sedivette®GHWHVW\FDOFXODHOVHJXQGRYDORUGHPHGLFLĂQTXHDSDUHFHGHQXHYRHQPLOìPHWURV\PP:HVWHUJUHQ,PDJHQ0HGLFLĂQGHSUXHEDPara interpretar los resultados, compare los valores de su aparato con los de la siguiente tabla:
Tabla 2
Desplazamiento:
9DORUGHPHGLFLĂQ
9DORUGHPHGLFLĂQ
9DORUGHPHGLFLĂQ
9DORUGHPHGLFLĂQ

72-68 mm
40 mm - 44 mm
56 mm Westergren - 61 mm Westergren
63 mm - > 65 mm
109 mm Westergren - > 116 mm Westergren

6LORVYDORUHVQRHVWÈQGHQWURGHORVOìPLWHVLQGLFDGRVFRQWDFWHFRQXQWÜFQLFRGHVHUYLFLR3DUDYHUODGLUHFFLĂQGHFRQWDFWRFRQVXOWHHOFDSìWXOR0DQWHQLPLHQWRSRUHOIDEULFDQWH

• /DSODXVLELOLGDGGHORVUHVXOWDGRVGHPHGLFLĂQGHEHVHUFRPSUREDGDPLQXFLRVDPHQWHSRU
HOSHUVRQDOGHPDQHMRODGLUHFFLĂQGHOODERUDWRULRRHOPÜGLFRGHOWUDWDPLHQWR• Se deben observar y cumplir las normativas generales y las disposiciones legales para la
GHWHUPLQDFLĂQGHODVHGLPHQWDFLĂQGHODVDQJUHFRUUHFWD

208

ES



3DUWHVĂSWLFDVGHPHGLFLĂQ

0DQWHQJDVLHPSUHODVSLH]DVĂSWLFDVGHPHGLFLĂQLQPDFXODGDPHQWHOLPSLDV(QSDUWLFXODUQRGHEHQUHFLELUVDOSLFDGXUDVGH
sangre o plasma.
&XEUDHODSDUDWRFRQODIXQGDSURWHFWRUDDQWLSROYRGHVSXÜVGHXVDUORSDUDSURWHJHUORGHOSROYR\RWUDVLPSXUH]DV

7.4

Mantenimiento por el fabricante

6LWLHQHDOJXQDSUHJXQWDVREUHHODSDUDWRRSUREOHPDVFRQHVWHFRQVXOWHFRQODGLYLVLĂQGHDVLVWHQFLDGHODHPSUHVDDESAGA en Wiesloch o con su agencia de ventas local de SARSTEDT.
Nunca intente abrir o reparar el aparato por su cuenta.
,PSRUWDQWH(QODPD\RUìDGHORVFDVRVGHDVLVWHQFLDQHFHVLWDPRVHOQěPHURGHVHULH\ODVYHUVLRQHVGHVRIWZDUH\KDUGZDUHGHOSDQHOGHPDQHMR\GHODVSDUWHVHOHFWUĂQLFDVGHODPHVDGHPHGLFLĂQ3DUDFRQVXOWDUHVWDLQIRUPDFLĂQ
YD\DDODVHFFLĂQ6LVWHPDHQHOPHQěGH6HUYLFLRFRQVXOWHHO6LVWHPDGH6HUYLFLRGHOPHQě 6HUYLFLR 
5HFXHUGHTXHWDQWRHOSDQHOGHPDQHMR SDQWDOODWÈFWLO FRPRODPHVDGHPHGLFLĂQFRQWLHQHQFRPSRQHQWHVHOHFWUĂQLFRVcon software.

Imagen 45: Sistema&RPRSDUWHGHOVHUYLFLRSRVUHSDUDFLĂQQXHVWUDFHQWUDOGHDVLVWHQFLDUHSDUDORVDSDUDWRVDYHULDGRVRGHIHFWXRVRVORPÈV
rápido posible.
3DUDHVWRHQYìHHODSDUDWRHVWURSHDGRFRQXQDGHVFULSFLĂQGHOHUURUHOIRUPXODULRGHFRQWDPLQDFLĂQUHOOHQDGR\XQDFRSLDGHODOEDUÈQGHHQWUHJDHQVXHPEDODMHRULJLQDODODVLJXLHQWHGLUHFFLĂQRDVXDJHQFLDGHYHQWDVORFDOGH6$567('7
DESAGA GmbH / SARSTEDT-GRUPPE
Serviceabteilung
In den Ziegelwiesen 1-7
D-69168 Wiesloch, Alemania

Tel.:+49 (0) 62 22 / 92 88 65
service.des@desaga-gmbh.de

5HFRPHQGDFLĂQ
Su aparato debe pasar por un mantenimiento del fabricante una vez al año.
$QWHVGHFDGDVHFXHQFLDGHPHGLFLĂQFRPSUXHEHODIXQFLRQDOLGDGGHVXDSDUDWRFRQODV66HGLYHWWH®
GHWHVWGH6$567('76LKD\GHVYLDFLRQHVGHORVYDORUHVGHVHGLPHQWDFLĂQGHıQLGRVUHıÜUDVHD
la central de asistencia de DESAGA GmbH para que compruebe su aparato.

209

ES



3XHVWDIXHUDGHVHUYLFLR(OLPLQDFLĂQ(ODSDUDWRDVìFRPRODVVXVWDQFLDVTXHVHXWLOL]DQRDSOLFDQHQHVWHVHGHEHQPDQLSXODU\HOLPLQDUVHJěQODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVYLJHQWHVGHIRUPDDGHFXDGD
Si desea poner el aparato fuera de servicio, contacte con el fabricante SARSTEDT AG & Co. KG,
que retirará el aparato y lo eliminará adecuadamente por usted.
Las S-Sedivette®GH6$567('7DVìFRPRODVPXHVWUDVGHVDQJUHHPSOHDGDVRDSOLFDGDVMXQWRFRQ
el aparato Sediplus®61;VRQSRVLEOHVIXHQWHVGHLQIHFFLĂQ
5HDOLFHVLHPSUHODGHVLQIHFFLĂQREOLJDWRULD\HOLPìQHODVDSURSLDGDPHQWH

Las instrucciones de uso están impresas en papel mate (80gm/m2) encuadernadas y se pueden
eliminar en su sistema de reciclaje.



0HGLGDVJHQHUDOHVGHSUHFDXFLĂQ

Indicaciones de seguridad y advertencias
1. 0HGLGDVJHQHUDOHVGHSUHFDXFLĂQ8WLOLFHJXDQWHV\RWURVHTXLSRVGHSURWHFFLĂQLQGLYLGXDOSDUDSURWHJHUVHGHODVDQJUH\GHXQDSRVLEOHH[SRVLFLĂQDDJHQWHVSDWĂJHQRVWUDQVPLVLEOHVSRUPXHVWUDVELROĂJLFDV
2. 0DQLSXOHODVPXHVWUDVELROĂJLFDVFRQIRUPHDODVGLUHFWULFHV\SURFHGLPLHQWRVGHVXFHQWURPÜGLFR$FXGDDXQPÜGLFRHQFDVRGHFRQWDFWRGLUHFWRFRQODVPXHVWUDVELROĂJLFDV\DTXHH[LVWHHOULHVJRGHWUDQVPLVLĂQGH9,+9+&9+%X
RWUDVHQIHUPHGDGHVLQIHFFLRVDV2EVHUYHODVGLUHFWULFHV\SURFHGLPLHQWRVGHVHJXULGDGGHVXFHQWURPÜGLFR

10.

Limitaciones

1. (ODOPDFHQDPLHQWRGHODVPXHVWUDVGHVDQJUHGHEHKDFHUVHDWHPSHUDWXUDDPELHQWH/DYHORFLGDGGHVHGLPHQWDFLĂQ
JOREXODUGHEHGHWHUPLQDUVHHQODVSULPHUDVbKRUDVGHVSXÜVGHODH[WUDFFLĂQGHVDQJUH
/DPXHVWUDSXHGHFRQVHUYDUVHHQHOIULJRUìıFR bƓ& GXUDQWHPÈVWLHPSR PÈ[LPRbKRUDV (QHVWHFDVRODPXHVWUD
GHEHDOFDQ]DUODWHPSHUDWXUDDPELHQWHDQWHVGHVXXWLOL]DFLĂQ
2. $QWHVGHPHGLUODYHORFLGDGGHVHGLPHQWDFLĂQJOREXODUODPXHVWUDGHVDQJUHGHEHDJLWDUVHSDUDTXHVHKRPRJHQHLFH
3. /DPHGLFLĂQGHEHUHDOL]DUVHDWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHDbƓ&\SURWHJLGDGHYLEUDFLRQHVFRUULHQWHVGHDLUH\OX]
VRODUGLUHFWDRVHJěQODVHVSHFLıFDFLRQHVQDFLRQDOHVRGHOODERUDWRULR
4. (OSULQFLSLRGHPHGLFLĂQFRUUHVSRQGHDODQRUPD&/6,+$
5. /DSUHFLVLĂQGHODPHGLFLĂQHVGHbPPGHOUHFRUULGRGHPHGLFLĂQ
6. /DUHODFLĂQGHPH]FODGHWLHQHXQHIHFWRGLUHFWRVREUHHOUHVXOWDGRGHODQÈOLVLV\VHGHEHPDQWHQHU
7. Úselo solo con S-Sedivette® YÜDVHODDGYHUWHQFLDGHODSÈJLQD 

210

ES



,QIRUPDFLĂQSDUDSHGLGRVAparato/Accesorio

Referencia®

Sediplus S 2000 NX, 230 V

90.1092(VFÈQHUGHFĂGLJRGHEDUUDVSDUD6HGLSOXV® S 2000 NX, 230 V

90.1092.730,PSUHVRUDWÜUPLFDSDUD6HGLSOXV®

90.1092.720

5ROORGHSDSHOSDUDLPSUHVRUDWÜUPLFDbXGV

90.188.055

Sarmix®09LQFOEORTXHGHDOLPHQWDFLĂQ90.180.600

Rotor de bloque para 40 S-Sedivette®

92.180.615

S-Sedivette®FĂGLJRGHFRORU8(06.1690.001

S-Sedivette FĂGLJRGHFRORU,62

06.1690.100®

SARSTEDT AG & Co. KG ofrece otras soluciones de sistemas VSG.
Artículo

Referencia

S-Monovette 96*PO[PPFRQHWLTXHWDWUDQVSDUHQWHFĂGLJRGHFRORU(805.1079

S-Monovette®96*PO[PPFRQHWLTXHWDGHSDSHOFĂGLJRGHFRORU(805.1079.001

S-Monovette 96*PO[PPFRQHWLTXHWDGHSDSHOFĂGLJRGHFRORU,6205.1079.100

3LSHWDGHVHGLPHQWDFLĂQGHSOÈVWLFRFRQPDUFD2

86.1996

3LSHWDGHVHGLPHQWDFLĂQGHSOÈVWLFRFRQHVFDODLPSUHVD

86.1996.062

®

®

®

Gradilla VSG para S-Monovette VSG, con pared trasera graduada

90.1060

Gradilla VSG para S-Monovette® VSG, sin pared trasera

90.1060.062

Microvette &%96*FĂGLJRGHFRORU8(

18.1325

Microvette &%96*FĂGLJRGHFRORU,62

18.1325.100

Gradilla VSG para Microvette® CB 200 VSG con pared trasera graduada

90.1091®
®

Si tiene alguna pregunta sobre productos SARSTEDT o sobre el programa de entrega de SARSTEDT, contacte con nosotros:
SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstraße 1D-51582 Nümbrecht, Alemania
Tel:
Fax:

+49 2293 305 0+49 2293 305 3450

info@sarstedt.com
www.sarstedt.com

o con su agencia local de ventas SARSTEDT.

211

ES

12.

Garantía y responsabilidad
6HDSOLFDQEÈVLFDPHQWHQXHVWUDVŝ&RQGLFLRQHVGHHQWUHJD\SDJRŞ(VWDVVHLQGLFDQHQHOGRUVRGHODIDFWXUD
1RVHDFHSWDQUHFODPDFLRQHVGHJDUDQWìDQLGHUHVSRQVDELOLGDGFXDQGRVHGHEDDXQDGHODVVLJXLHQWHV
causas:• Uso no previsto del aparato.
• Montaje, puesta en servicio, manejo o mantenimiento inapropiados.
• Manejo del aparato con dispositivos de seguridad defectuosos o dispositivos de seguridad
montados incorrectamente o no operativos.
• Incumplimiento de las advertencias de las instrucciones de uso respecto al transporte,
DOPDFHQDPLHQWRPRQWDMHSXHVWDHQVHUYLFLRIXQFLRQDPLHQWRHTXLSDPLHQWRRHOLPLQDFLĂQ• 0RGLıFDFLRQHVGHODSDUDWRSRUFXHQWDSURSLD
• &DVRVFDWDVWUĂıFRVSRUFXHUSRVH[WUDþRVRIXHU]DPD\RU
• Reparaciones realizadas incorrectamente.
• 0RGLıFDFLRQHVWÜFQLFDVUHVHUYDGDV&XDOTXLHULQFLGHQWHJUDYHUHODFLRQDGRFRQHOSURGXFWRGHEHVHUQRWLıFDGRDOIDEULFDQWH\DODDXWRULGDG
nacional competente.

13.

Glosario

Anticoagulante

6ROXFLĂQGHFLWUDWRWULVĂGLFR PROOGHS+GHFLWUDWRWULVĂGLFRVROXFLĂQWDPSĂQGHÈFLGRFìWULFR FRUUHVSRQGLHQWHDFLWUDWRWULVĂGLFRVROXFLĂQWDPSĂQGHÈFLGRFìWULFRDObHQXQDSURSRUFLĂQGHPH]FODGH
SDUWHGHFLWUDWRSDUWHVGHVDQJUH SUHGRVLıFDGRHQPO&ĂGLJRGHEDUUDV,'GHSDFLHQWHQěPHURHQ66HGLYHWWH® o formulario del paciente(VFÈQHUGHFĂGLJRGHEDUUDV(VFÈQHUSDUDGHWHUPLQDUHOQěPHURGH,'

9HORFLGDGGHVHGLPHQWDFLĂQJOREXODU 96*

9HORFLGDGGHVHGLPHQWDFLĂQGHORVHULWURFLWRVHQ[PPK
RVHGLPHQWDFLĂQGHODVDQJUH'RFXPHQWDFLĂQ

Resultados del análisis con nombre del paciente y temperatura

3XHVWRVGHPHGLFLĂQ

401ěPHURGHLGHQWLıFDFLĂQ

'LVWULEXFLĂQHVSHFìıFDGHOQěPHURGHDQÈOLVLVQěPHURLQWURGXFLGRDUELWUDULDPHQWHRFĂGLJRGHEDUUDVGHOSDFLHQWH

3ODFDGHPHGLFLĂQ

3ODFDGHLQWURGXFFLĂQSDUD66HGLYHWWH® con sensores ydiodos luminosos de control integrados

5HJLVWURGHPHGLFLĂQ

Resultados con valor a media hora (1/2 h), fecha, hora e ID
9LVXDOL]DFLĂQHQODSDQWDOODWÈFWLOLPSUHVRUDGHVHULHRHQHO3HG

3XHVWRVGHPHGLFLĂQ

40 huecos para S-Sedivette®

Temperatura ambiente,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDVbƓ&VHJěQ&/6,+ş$  RVHJěQ
HVSHFLıFDFLĂQQDFLRQDORGHOODERUDWRULR

Interfaz HL7,QWHUID]SDUDWUDQVIHULUORVGDWRVGHPHGLFLĂQDXQVLVWHPDGHLQIRUPDFLĂQde laboratorio (SIL)

9HORFLGDGGHVHGLPHQWDFLĂQJOREXODU

6HGLPHQWDFLĂQGHORVHULWURFLWRVHQ[PPK

S-Sedivette insertadas

6LVWHPDGHH[WUDFFLĂQGHVDQJUHVHJXUDGH6$567('7Westergren

9DORUGHVHGLPHQWDFLĂQHQPPK

®

212

ES

14.

Índice de imágenes

Imagen 1: Pared trasera del Sediplus® S 2000 NX ..........................................................................................175,PDJHQ3UREDUHVFÈQHUGHFĂGLJRGHEDUUDV ..............................................................................................178,PDJHQ,PSUHVLĂQGHSUXHED ......................................................................................................................179
Imagen 4: Vista frontal del Sediplus® S 2000 NX .............................................................................................182
Imagen 5: S-Sedivette® retirada. .....................................................................................................................183
Imagen 6: Vista principal .................................................................................................................................184
Imagen 07: Pantalla de inicio ..........................................................................................................................185,PDJHQ3DQWDOODGHLQLFLRFRQLQGLFDFLĂQGHHVWDGR ..................................................................................185,PDJHQ$FFHVRDOPHQě ...........................................................................................................................186,PDJHQ,QLFLDUXQDPHGLFLĂQDOHVFDQHDUXQ,'..........................................................................................187,PDJHQ,QLFLDUXQDPHGLFLĂQDOLQVHUWDUXQD66HGLYHWWH® .........................................................................188,PDJHQ,QLFLDUXQDPHGLFLĂQDOSXOVDUODWHFODŝŞ .....................................................................................188,PDJHQ,QGLFDFLĂQGHO,'...........................................................................................................................189
Imagen 14: Insertar S-Sedivette® ...................................................................................................................189,PDJHQ6HOHFFLĂQGHORVWLHPSRVGHPHGLFLĂQDQWHVGHLQLFLDUXQDPHGLFLĂQ ...........................................190
Imagen 17: Teclado de la pantalla...................................................................................................................191,PDJHQ(VFDQHRGHOQěPHURGH,' ...........................................................................................................191
Imagen 18: Vista principal ..............................................................................................................................192,PDJHQ9LVXDOL]DFLĂQGHORVUHVXOWDGRV .....................................................................................................192,PDJHQ1XHYDLPSUHVLĂQ5HSHWLULPSUHVLĂQ ..............................................................................................194,PDJHQ$FFHVRDOPHQě ...........................................................................................................................195
Imagen 22: Ajustes .........................................................................................................................................195
Imagen 23: Ajustes de idioma .........................................................................................................................195
Imagen 24: Ajustar el ID de inicio ....................................................................................................................196,PDJHQ$MXVWHVGHPHGLFLĂQ .....................................................................................................................196
Imagen 26: Borrar mediciones ........................................................................................................................197
Imagen 27: Ajustar fecha ................................................................................................................................198
Imagen 28: Ajustar formato de fecha ..............................................................................................................198
Imagen 29: Ajustar hora..................................................................................................................................198,PDJHQ$MXVWHVGHLPSUHVLĂQ ....................................................................................................................199,PDJHQ5HJLVWURGHPHGLFLĂQLPSUHVR ......................................................................................................199
Imagen 32: Mensaje de aviso: no se puede imprimir .......................................................................................199,PDJHQ9LVXDOL]DFLĂQGHORVUHVXOWDGRVFRQHUURUGHLPSUHVLĂQ .................................................................200
Imagen 34: Ajustes de red/HL7 ......................................................................................................................200,PDJHQ9LVXDOL]DFLĂQGHORVUHVXOWDGRVFRQHUURUGHUHG ...........................................................................200
Imagen 36: Borrar mensajes de error ..............................................................................................................201,PDJHQ0HQVDMHGHHUURUGHEORTXHRGHODPHVDGHPHGLFLĂQ..................................................................201
Imagen 38: S-Sedivette®LQVXıFLHQWHPHQWHOOHQDGD .........................................................................................203,PDJHQ9LVXDOL]DFLĂQGHORVUHVXOWDGRVFRQ66HGLYHWWH®LQVXıFLHQWHPHQWHOOHQD ......................................203
Imagen 40: S-Sedivette® retirada. ...................................................................................................................204,PDJHQ9LVXDOL]DFLĂQGHORVUHVXOWDGRVFRQDYLVRGHUHWUDVR .....................................................................205,PDJHQ(UURUGHUHG HUURU+/ (UURUGHLPSUHVLĂQ...................................................................................205
Imagen 43: Limpieza ......................................................................................................................................206,PDJHQ0HGLFLĂQGHSUXHED .....................................................................................................................208
Imagen 45: Sistema ........................................................................................................................................209

213

ES

15

Literatura

1) CLSI* H2-A5 2011: Procedures for Erythrocyte Sedimentation Rate Test.
2) Thomas, L.: Labor und Diagnose. Digitale Ausgabe Labor & Diagnose 2020; Kapitel 19.3.2 BlutkörperchensenkungsReaktion (BSR) (www.labor-und-diagnose-2020.de/k19.html#_idTextAnchor8638)
3) CSH recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate. J. Clin. Pathol. 1993 46:198-203*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)4) Bruhn et al; Lehrbuch der Labormedizin; Schattauer, 1999; ISBN 3-7945-1856-X
5) Gressner et al; Lexikon der Medizinischen Laboratoriumsdiagnostik
2EUDGHFRQVXOWDŲ(GLFLĂQ6SULQJHU,6%1

214

ES

16.

Leyenda de símbolos y marcas(VWDVLQVWUXFFLRQHVGHXVRFRQWLHQHQVìPERORVLPSRUWDQWHVTXHLQGLFDQSHOLJURV\HUURUHVGHIXQFLRQDPLHQWR(OFDSìWXORŝ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGŞFRQWLHQHDGYHUWHQFLDVHQGHWDOOHVREUHODVHJXULGDGHQUHODFLĂQFRQ6HGLSOXV® S 2000 NX.
(VWHVìPERORGHŝ$WHQFLĂQŞLQGLFDTXHHQODVHFFLĂQ• Se indican advertencias importantes.
• Describe un peligro inmediato o posible para la vida y la seguridad de las personas.
• Contiene una advertencia sobre situaciones peligrosas.
6LQRVHWLHQHQHQFXHQWDHVWRVVìPERORVSXHGHQSURGXFLUVHOHVLRQHVGHOHYHVDSHOLJURVDVSDUDODYLGD
o daños materiales.

$YLVRGHWHQVLĂQHOÜFWULFDSHOLJURVD(VWHŝVìPERORGHLQIRUPDFLĂQŞGDLQGLFDFLRQHVVREUHHOSURFHGLPLHQWRFRUUHFWRFRQHODSDUDWRR
LQIRUPDFLĂQSDUDPHMRUFRPSUHQVLĂQ6LHVWDVLQGLFDFLRQHVQRVHWLHQHQHQFXHQWDHODSDUDWRSXHGH
funcionar incorrectamente o incluso quedar dañado.

(VWHŝ6ìPERORGHFRQVHMRŞLQGLFDFRQVHMRVSDUDHOXVRRLQIRUPDFLĂQSDUWLFXODUPHQWHěWLOVREUHHOXVR
ĂSWLPRGHODSDUDWR

&RQVěOWHQVHODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR

Intervalo de temperaturas admisible0DQWÜQJDVHIXHUDGHODOX]GHOVRO

0DQWÜQJDVHVHFR

3HOLJURELROĂJLFR

1ěPHURGHDUWìFXOR

215

&ĂGLJRGHORWH

Marcado CE

3URGXFWRVDQLWDULRSDUDGLDJQĂVWLFRin vitro

Fabricante3DìVGHIDEULFDFLĂQ

)HFKDGHIDEULFDFLĂQ

LGHQWLıFDFLĂQLQHTXìYRFDGHSUREOHPDV

1ěPHURGHVHULH

5HFRJLGDSRUVHSDUDGRGHDSDUDWRVHOÜFWULFRV\HOHFWUĂQLFRV&XDOTXLHULQFLGHQWHJUDYHUHODFLRQDGRFRQHOSURGXFWRGHEHVHUQRWLıFDGRDOIDEULFDQWH\DODDXWRULGDGQDFLRQDOFRPSHWHQWH

216

ES



)RUPXODULRGHFRQWDPLQDFLĂQ

Antes de enviar el aparato Sediplus®61;SDUDVXUHSDUDFLĂQD'(6$*$*PE+*58326$567('7*5833(UHOOHQHHOIRUPXODULR
GHFRQWDPLQDFLĂQ
DESAGA GmbH/GRUPO SARSTEDT
Departamento de asistencia
In den Ziegelwiesen 1-7
D-69168 Wiesloch, Alemania
Tel.: +49 (0) 62 22 / 92 88 65
service.des@desaga-gmbh.de(QYìHHODSDUDWRMXQWRFRQHOIRUPXODULRGHFRQWDPLQDFLĂQUHOOHQRXQDGHVFULSFLĂQFRUWDGHOSUREOHPDDSDUHFLGR\XQDFRSLDGHODOEDUÈQGH
entrega al departamento de asistencia de DESAGA GmbH/GRUPO SARSTEDT, Wiesloch, o a su agencia de ventas local de SARSTEDT.

7DEOD)RUPXODULRGHFRQWDPLQDFLĂQ)RUPXODULRGHFRQWDPLQDFLĂQHQWDUHDVGHUHSDUDFLĂQ
Estimado cliente:
por motivos de seguridad, le pedimos que responda a todas estas preguntas antes de enviar el aparato para su
PDQWHQLPLHQWRUHSDUDFLĂQRGHYROXFLĂQD'(6$*$*PE+*58326$567('7:LHVORFKEmpresa:

6HFFLĂQ

Localidad:

Calle:

Nombre:1ųGHWHOÜIRQR

$SDUDWR$UWìFXORSN:❑

3RUODSUHVHQWHFRQıUPDPRV(ODSDUDWRQRHVWÈFRQWDPLQDGREl aparato está libre de sustancias nocivas❑

El aparato está libre de sustancias nocivas

Clase de sustancia'HVFULSFLĂQGHODVXVWDQFLD❑

Sustancias venenosas❑

Sustancias corrosivas❑

Sustancias explosivas❑

Sustancias radioactivas❑

Sustancias infecciosas❑

6XVWDQFLDVLQĲDPDWRULDV❑

Otras sustancias peligrosas❑(ODSDUDWRVHKDGHVFRQWDPLQDGRVHJěQODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHV❑ Marcar lo aplicable'HVFULSFLĂQGHODGHVFRQWDPLQDFLĂQUHDOL]DGD

Fecha:

Firma:

217

Mode d’emploi – SARSTEDT Sediplus® S 2000 NX

FR&RQVLJQHVSULQFLSDOHVb
Avant de mettre en service le Sediplus® S 2000 NX, veuillez tenir compte des consignes du
PRGHGŖHPSORLb
Pour garantir la manipulation correcte et le parfait fonctionnement de l’appareil, il est essentiel
de connaître le contenu du mode d’emploi.

0RGHG HPSORLHQOLJQHb6HGLSOXV®61;b*%GLVSRQLEOHÇOŖDGUHVVHbwww.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use'URLWVGŖDXWHXUb
/DVRFLÜWÜ6$567('7$* &R.*SRVVÛGHOHVGURLWVGŖDXWHXUGXSUÜVHQWPRGHGŖHPSORL/HPRGHGŖHPSORLHVWH[FOXVLYHPHQWGHVWLQÜDXSHUVRQQHOXWLOLVDQWOŖDSSDUHLOHWÇOŖDFTXÜUHXUGHFHGHUQLHU
7RXWHUHSURGXFWLRQRXGLĳXVLRQGXSUÜVHQWPRGHGŖHPSORLGDQVVRQLQWÜJUDOLWÜRXSDUWLHOOHPHQWHVW
VWULFWHPHQWLQWHUGLWHHQOŖDEVHQFHGŖDXWRULVDWLRQÜFULWHGHODSDUWGHODVRFLÜWÜ6$567('7$* &R.*
7RXWHYLRODWLRQGHFHWWHFODXVHHQWUDîQHUDGHVFRQVÜTXHQFHVSÜQDOHV9HXLOOH]JDUGHUFHPRGHGŖHPSORLFRPPHEDVHGŖLQIRUPDWLRQSRXUYRWUHDSSDUHLO

6RXVUÜVHUYHGHPRGLıFDWLRQVWHFKQLTXHVb
Sediplus®, Sedivette®, Sarmix® et Monovette® sont des marques commerciales de lasociété SARSTEDT AG & Co. KG
1ĞPEUHFKWPDLb
SARSTEDT AG & Co. KG

Adresse du fabricant et du serviceDSUÛVYHQWHb

&DUDFWÜULVWLTXHVGHOŖDSSDUHLOb(à compléter par le client)

SARSTEDT AG & Co. KG
Postfach 1220
51502 Nümbrecht, Allemagne

7\SHb6HGLSOXV® S 2000 NX
1ƓGHVÜULHb/LHXGŖLQVWDOODWLRQb

7ÜOÜSKRQHb  
)D[b  
(PDLObLQIR#VDUVWHGWFRP
www.sarstedt.com'HUQLÛUHPRGLıFDWLRQb

9DODEOHÇSDUWLUGXQXPÜURGHVÜULHb%6*

'DWHGŖLQVWDOODWLRQb
,QYHQWDLUHQƓb
9HUVLRQGXORJLFLHO SDQQHDXGHFRPPDQGH b
Version du logicielÜOHFWURQLTXHGHODWDEOHGHPHVXUH b

218

FR

Table des matières&RQVLJQHVSULQFLSDOHVb ................................................................................................................................218
1.




Informations générales ....................................................................................................................221&RQVLJQHVGHVÜFXULWÜ ........................................................................................................................221(PSORLSUÜYX ......................................................................................................................................225'ÜFODUDWLRQGHFRQIRUPLWÜ&( .............................................................................................................225

2.
2.1

2.3


2.3.3
2.3.4
2.3.5
2.3.6

Introduction ......................................................................................................................................226
Description .........................................................................................................................................226/DYDOHXUGHPHVXUHŝb6ÜGLPHQWDWLRQVDQJXLQHbŞ ................................................................................226
Mise en place de l’appareil/installation ................................................................................................228'RQQÜHVWHFKQLTXHV...........................................................................................................................229'ÜEDOODJHWUDQVSRUWHWVWRFNDJH ........................................................................................................231
Contenu de la livraison .......................................................................................................................231
Connexion d’un clavier PC-AT et/ou d’un lecteur de code-barres .......................................................232
Connexion d’une imprimante optionnelle ............................................................................................233
Description de l’interface HL7.............................................................................................................234

3.
3.1
3.2


Les éléments fonctionnels du Sediplus® S 2000 NX ......................................................................236
La plaque de mesure..........................................................................................................................236
Les diodes lumineuses de la plaque de mesure ..................................................................................237/ŖÜFUDQ ...............................................................................................................................................238

4.
4.1

4.3





4.7



Utilisation du Sediplus® S 2000 NX .................................................................................................239
Mise en marche de l’appareil ..............................................................................................................2393UÜSDUDWLRQGHVÜFKDQWLOORQV ...............................................................................................................240
Insertion de la S-Sedivette® et lancement d’une mesure .....................................................................2416ÜOHFWLRQGHVPRPHQWVGHPHVXUH ....................................................................................................244
6DLVLHGXQXPÜUR,' ...........................................................................................................................244
6DLVLHGXQXPÜUR,'SDUOHFWHXUGHFRGHEDUUHV HQRSWLRQ ................................................................245
6DLVLHGXQXPÜUR,'SDUÜFUDQWDFWLOH .................................................................................................245$ĴFKDJHGHVYDOHXUVGÜMÇREWHQXHVORUVGŖXQHPHVXUH ......................................................................246
Support acoustique ............................................................................................................................247
1RXYHOOHLPSUHVVLRQUÜSÜWLWLRQGHOŖLPSUHVVLRQ....................................................................................248
6XSSUHVVLRQGHVUÜVXOWDWVGHPHVXUH .................................................................................................248

5.
Menu .................................................................................................................................................249

3DUDPÛWUHV .........................................................................................................................................249
5.1.1 Langue ...............................................................................................................................................249
 ,'GHGÜEXW ........................................................................................................................................250 3DUDPÛWUHVGHPHVXUH .......................................................................................................................250
5.1.3.1 Type de mesure..................................................................................................................................250ŝb/LPLWHGHVRXVUHPSOLVVDJHbPPbŞ ........................................................................................251
5.1.4 Suppression des mesures ..................................................................................................................251
5.1.5 Date ...................................................................................................................................................252
5.1.6 Heure .................................................................................................................................................252 3DUDPÛWUHVGŖLPSUHVVLRQ ....................................................................................................................253 3DUDPÛWUHVGHUÜVHDX+/ .................................................................................................................254
5.2
Service ...............................................................................................................................................255
5.3
Erreurs ...............................................................................................................................................255

219

FR

6.

6.2


6.5

Défaillances et erreurs d’utilisation .................................................................................................255'ÜIDLOODQFHGHPRQWÜHHWGHGHVFHQWHGHODSODTXHGHPHVXUH...........................................................255
S-Sedivette® sous-remplie ..................................................................................................................256
0HVXUHHUURQÜH ..................................................................................................................................257
5HWUDLWSUÜPDWXUÜGŖXQH66HGLYHWWH® ................................................................................................258
Panne de courant ...............................................................................................................................260

7.
7.1

7.3
7.4

Service et entretien ..........................................................................................................................260
Nettoyage de l’appareil .......................................................................................................................260&RQWUăOHVGHTXDOLWÜDYHFGHV7HVW6HGLYHWWH .....................................................................................261
Optique de mesure.............................................................................................................................263
Entretien chez le fabricant ..................................................................................................................263

8.

Mise hors service/élimination ..........................................................................................................264

9.

Précautions générales .....................................................................................................................264

10.

Restrictions ......................................................................................................................................264

11.

Informations relatives à la commande ............................................................................................26512.

Garantie et responsabilité ................................................................................................................266

13.

Glossaire ...........................................................................................................................................266

/LVWHGHVıJXUHV ...............................................................................................................................267

15.

Références bibliographiques ...........................................................................................................268&OÜVGHV\PEROHHWGŖLGHQWLıFDWLRQ .................................................................................................269

17.

Questionnaire de contamination .....................................................................................................271

220

FR

1.

Informations générales

&RQVLJQHVGHVÜFXULWÜ
/ŖDSSDUHLOGHPHVXUHGHODYLWHVVHGHVÜGLPHQWDWLRQ6HGLSOXV® S 2000 NX est construit dans le respect
GHODWHFKQRORJLHODSOXVUÜFHQWHHWGHVQRUPHVGHVÜFXULWÜUHFRQQXHV9HXLOOH]UHVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGHVÜFXULWÜHWOHVGLUHFWLYHVDSSOLFDEOHVDLQVLTXHOHVSUHVFULSWLRQVGHSURWHFWLRQGXWUDYDLOHWGHSUÜYHQWLRQGHVDFFLGHQWVSRXUOŖXWLOLVDWLRQHQODERUDWRLUH
Toutefois, pendant le fonctionnement, des dangers peuvent survenir au niveau de l’utilisateur, de tiers
RXGHOŖDSSDUHLORXGŖDXWUHVELHQVPDWÜULHOV/ŖDSSDUHLOQHGRLWÝWUHXWLOLVÜTXHb
• 3RXUOŖXWLOLVDWLRQ3UÜYXH• /RUVTXŖLOHVWHQSDUIDLWÜWDWGHVÜFXULWÜ'XUDQWODSÜULRGHGHJDUDQWLHOŖDSSDUHLOQHGRLWÝWUHUÜSDUÜTXHSDUOŖHQWUHSULVH6$567('7$* &R.*
RXSDUGHVSHUVRQQHVDXWRULVÜHVSDUOŖHQWUHSULVH6$567('7$* &R.*
7RXWHPDQLSXODWLRQRXUÜSDUDWLRQQRQFRQIRUPHHQWUDîQHODSHUWHGHWRXWGURLWÇODJDUDQWLH
• /HSHUVRQQHOGHVHUYLFHODGLUHFWLRQGXODERUDWRLUHRXOHPÜGHFLQWUDLWDQWGRLYHQWWRXMRXUVYÜULıHUODSODXVLELOLWÜGHVUÜVXOWDWVGHPHVXUH• /HVGLUHFWLYHVUÜJOHPHQWDLUHVJÜQÜUDOHVHWOHVGLVSRVLWLRQVOÜJDOHVUHODWLYHVÇODGÜWHUPLQDWLRQFRUUHFWHGHODYLWHVVHGHVÜGLPHQWDWLRQGRLYHQWÝWUHREVHUYÜHVHWUHVSHFWÜHV/ŖDSSDUHLOHVWDOLPHQWÜSDUXQHWHQVLRQGHb9b+]1HODLVVH]SDVSÜQÜWUHUGHOŖHDXRX
d’autres liquides dans l’appareil.
• 3RXUOHUDFFRUGHPHQWGHOŖDSSDUHLODXUÜVHDXGŖDOLPHQWDWLRQXWLOLVH]XQLTXHPHQWOHFÉEOHGH
UDFFRUGHPHQWDXUÜVHDXTXLDFFRPSDJQHOŖDSSDUHLO• 9ÜULıH]VLODWHQVLRQGXUÜVHDXFRUUHVSRQGÇODYDOHXULQGLTXÜHVXUODSODTXHVLJQDOÜWLTXH
%UDQFKH]OŖDSSDUHLOXQLTXHPHQWVXUXQHSULVHGHFRXUDQWGHVÜFXULWÜDYHFPLVHÇODWHUUH• 9ÜULıH]TXHOHFÉEOHGHUDFFRUGHPHQWQŖHVWSDVHQGRPPDJÜDYDQWODPLVHHQVHUYLFH
1ŖXWLOLVH]MDPDLVGHVFÉEOHVHQGRPPDJÜV• 9ÜULıH]TXHOŖDSSDUHLOQŖHVWSDVHQGRPPDJÜÇOŖH[WÜULHXUDYDQWODPLVHHQVHUYLFH
1HWUDYDLOOH]MDPDLVDYHFXQDSSDUHLOHQGRPPDJÜ• 'ÜEUDQFKH]OŖDSSDUHLOVLYRXVQŖDOOH]SDVOŖXWLOLVHUSHQGDQWXQHORQJXHSÜULRGHRXVŖLOGRLWÝWUHQHWWR\Ü/HV66HGLYHWWHHWOHVÜFKDQWLOORQVGHVDQJGDQVOHV66HGLYHWWHGRLYHQWLPSÜUDWLYHPHQWÝWUHPDQLSXOÜV
HWÜOLPLQÜVGHPDQLÛUHSURIHVVLRQQHOOHHWDSSURSULÜH9HXLOOH]UHVSHFWHUOHVSUHVFULSWLRQVHQYLJXHXUGDQVYRWUHSD\VHWVXLYUHOHVFRQVLJQHVGHVÜFXULWÜGHYRWUHODERUDWRLUH

/ŖDSSDUHLOQHGRLWÝWUHXWLOLVÜRXFRPSOÜWÜTXŖDYHFOHVDFFHVVRLUHVGÜFULWVGDQVFHPRGHGŖHPSORLENGAGEMENT DE L’UTILISATEUR/ŖXWLOLVDWHXUGHOŖDSSDUHLOVŖHQJDJHÇQHFRQıHUGHVWUDYDX[VXUOŖDSSDUHLOTXŖÇGHVSHUVRQQHVD\DQWOXHW
DVVLPLOÜOHVLQVWUXFWLRQVGHFHPRGHGŖHPSORL9HXLOOH]FRQıUPHUSDUYRWUHVLJQDWXUH&RQWUăOH]UÜJXOLÛUHPHQWTXHOHSHUVRQQHOWUDYDLOOHGDQVOHUHVSHFWGHVFRQVLJQHVHWQRUPHVGHVÜFXULWÜENGAGEMENT DU PERSONNEL/HVSHUVRQQHVTXLWUDYDLOOHQWDYHFOŖDSSDUHLOVRQWWHQXHVGHb
• OLUHFHPRGHGŖHPSORLDYDQWGHFRPPHQFHUÇWUDYDLOOHUb• UHVSHFWHUOHVQRUPHVHQYLJXHXUHWOHVFRQVLJQHVHQPDWLÛUHGHSUÜYHQWLRQGHVDFFLGHQWV
9HXLOOH]FRQıUPHUFHVGHX[HQJDJHPHQWVSDUYRWUHVLJQDWXUH

221

FR

/DYLWHVVHGHVÜGLPHQWDWLRQ 96 SRXYDQWÝWUHLQĲXHQFÜHSDUGHQRPEUHXVHVVRXUFHVGŖHUUHXULOHVW
SULPRUGLDOGHYHLOOHUDX[SRLQWVVXLYDQWVORUVGHODPLVHHQSODFHGHOŖDSSDUHLOb
• /HVYLEUDWLRQVGXV\VWÛPHGHVÜGLPHQWDWLRQUHPSOLHQWUDîQHQWXQHDXJPHQWDWLRQGHVYDOHXUVGHVÜGLPHQWDWLRQ(QFRQVÜTXHQFHOŖDSSDUHLOGRLWÝWUHSRVÜVXUXQHWDEOHVROLGHRXVXUXQVXSSRUWH[HPSWGHYLEUDWLRQV3DUH[HPSOHOŖDSSDUHLOQHGRLWMDPDLVÝWUHSRVÜVXUXQHWDEOHGHODERUDWRLUH
avec une centrifugeuse.
• /HV66HGLYHWWHQHGRLYHQWHQDXFXQFDVÝWUHUD\ÜHVSRXVVLÜUHXVHVRXVRXLOOÜHV• 7RXWHSRVLWLRQLQFOLQÜHGXV\VWÛPHGHVÜGLPHQWDWLRQUHPSOLHQWUDîQHXQHDXJPHQWDWLRQGHVYDOHXUVGHVÜGLPHQWDWLRQ
3RXUFHWWHUDLVRQOŖDSSDUHLOGRLWÝWUHSODFÜGHPDQLÛUHÇFHTXHOHV66HGLYHWWHSXLVVHQWÝWUHFKDUJÜHVSDUOHKDXWHWVRLHQWÇODYHUWLFDOH
• /RUVGHODPHVXUHODSODTXHFRUUHVSRQGDQWHVHGÜSODFHYHUVOHKDXW9HLOOH]ÇFHTXŖLOQŖ\DLWSDVGŖREMHWVJÝQDQWVDXGHVVXVGHOŖDSSDUHLOFRPPHGHVÜWDJÛUHVSDUH[HPSOH
• /HVÜFDUWVGHODWHPSÜUDWXUHDPELDQWHRXOHVĲXFWXDWLRQV FRXUDQWVGŖDLU HQWUDîQHQWGHV
PRGLıFDWLRQVGHVYDOHXUVGHVÜGLPHQWDWLRQ
3RXUFHWWHUDLVRQOŖDSSDUHLOQHGRLWSDVÝWUHSODFÜÇSUR[LPLWÜGHUDGLDWHXUVRXGŖDXWUHV
sources de chaleur.
• 1HSDVUHWLUHUOHVÜFKDQWLOORQVGXUÜIULJÜUDWHXUHWOHVSODFHUGLUHFWHPHQWGDQVOH6HGLSOXV® S 2000 NX
SRXUDQDO\VH3RXUJDUDQWLUOŖH[DFWLWXGHGHVUÜVXOWDWVLOHVWHVVHQWLHOTXHOHVÜFKDQWLOORQVVRLHQW
WRXMRXUVÇWHPSÜUDWXUHDPELDQWH GHbƓ&ÇbƓ&RXVHORQODGÜıQLWLRQVSÜFLıTXHGXSD\VRX
du laboratoire).
• 3RXUSHUPHWWUHXQHDÜUDWLRQVXĴVDQWHGHOŖÜOHFWURQLTXHGHOŖDSSDUHLOLOFRQYLHQWGHODLVVHUXQH
GLVWDQFHGŖDXPRLQVbFPHQWUHOŖDSSDUHLOHWODSDURL
• 9HLOOH]ÇFHTXHOŖRSWLTXHGHPHVXUHVRLWWRXMRXUVSDUIDLWHPHQWSURSUH(QSDUWLFXOLHUDXFXQH
SURMHFWLRQGHVDQJRXGHSODVPDQHGRLWSÜQÜWUHUGDQVOŖRSWLTXH
• $SUÛVXWLOLVDWLRQSURWÜJH]OŖDSSDUHLOGHODSRXVVLÛUHHWGHVDXWUHVLPSXUHWÜVDYHFODKRXVVHDQWLSRXVVLÛUH• xYLWH]DEVROXPHQWWRXWHH[SRVLWLRQGLUHFWHDXVROHLORXÇODOXPLÛUH%UDQFKH]OŖDSSDUHLOÇOŖDOLPHQWDWLRQÜOHFWULTXH6XUODSDUWLHDUULÛUHJDXFKHGXERîWLHUGHYRWUHDSSDUHLO
VHWURXYHODıFKHVHFWHXUDYHFOŖLQWHUUXSWHXUGŖDOLPHQWDWLRQHWOHVIXVLEOHV$YDQWGHEUDQFKHUOŖLQVWUXPHQWÇOŖDOLPHQWDWLRQÜOHFWULTXHYHXLOOH]UHVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGHVÜFXULWÜ
9HLOOH]ÇFHTXHOŖDSSDUHLOVRLWVXĴVDPPHQWÜORLJQÜGHVDXWUHVDıQGHGLVSRVHUGŖXQHVSDFHGHPDQċXYUHVXĴVDQWHWGHQHSDVHQWUDYHUVRQIRQFWLRQQHPHQW
9RXVGHYH]SRXYRLUDWWHLQGUHOŖLQWHUUXSWHXUGŖDOLPHQWDWLRQVLWXÜÇOŖDUULÛUHNe mettez sous tension le Sediplus®61;TXŖDSUÛVDYRLUFRUUHFWHPHQWFRQQHFWÜWRXVOHVSÜULSKÜULTXHV OHFWHXUGHFRGHEDUUHVFODYLHU3&$7RXLPSULPDQWH ÇOŖDSSDUHLO/ŖDSSDUHLODÜWÜWHVWÜFRQIRUPÜPHQWDX[H[LJHQFHVHQPDWLÛUHGŖÜPLVVLRQHWGŖLPPXQLWÜVHORQOD
QRUPH',1(1VXUODFRPSDWLELOLWÜÜOHFWURPDJQÜWLTXH &(0 SRXUOHVDSSDUHLOV
de diagnostic in vitro (IVD).
,OFRQYLHQWGHIDLUHÜYDOXHUOŖHQYLURQQHPHQWÜOHFWURPDJQÜWLTXHSDUXQVSÜFLDOLVWHDYDQWGŖXWLOLVHUFHW
appareil.
1ŖXWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOÇSUR[LPLWÜGHVRXUFHVGHUD\RQQHPHQWÜOHFWURPDJQÜWLTXHLQWHQVH SDUH[HPSOHGHVVRXUFHVGHUDGLRIUÜTXHQFHVQRQEOLQGÜHVIRQFWLRQQDQWLQWHQWLRQQHOOHPHQW FDUHOOHVSHXYHQWLQWHUIÜUHUDYHFVRQERQIRQFWLRQQHPHQW/RUVGXEUDQFKHPHQWHWGXGÜEUDQFKHPHQWGŖXQRXSOXVLHXUVSÜULSKÜULTXHV OHFWHXUGHFRGHEDUUHVFODYLHU3&$7LQIRUPDWLTXHHWRXLPSULPDQWH LOHVWLPSÜUDWLIGHGÜEUDQFKHUOH6HGLSOXV® S 2000 NX
GXUÜVHDXGŖDOLPHQWDWLRQb

222

FR

6LYRXVFRQVWDWH]GHVSURFHVVXVLQDWWHQGXVRXGHVGRPPDJHVVXUOHVSURJUDPPHVHWRXOHVGRQQÜHVLOHVWSRVVLEOHTXHGHVYLUXVVRLHQWSUÜVHQWVVXUOŖRUGLQDWHXU
1ŖXWLOLVH]HQDXFXQFDVGHVSURJUDPPHVRXGHVVXSSRUWVGHVWRFNDJHVXVFHSWLEOHVGŖÝWUHFRQWDPLQÜV
SDUGHVYLUXV/HVVXSSRUWVGHVWRFNDJHSRUWDEOHVGRLYHQWÝWUHFRQWUăOÜVÇOŖDLGHGŖXQSURJUDPPH
DQWLYLUXVDYDQWGŖÝWUHXWLOLVÜV
Utilisez exclusivement la S-Sedivette® de SARSTEDT comme tube porteur de sang de patient pourle Sediplus® S 2000 NX.
$YHFGŖDXWUHVWXEHVSDUH[HPSOHOHVWXEHV:HVWHUJUHQYRXVREWHQH]GHVYDOHXUVGHVÜGLPHQWDWLRQHUURQÜHV
9HXLOOH]LPSÜUDWLYHPHQWUHVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGHPDQLSXODWLRQGHOD66HGLYHWWH® SARSTEDT.
0RGHGŖHPSORLHQOLJQHb66HGLYHWWH®b*%VRXVbwww.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use
9HXLOOH]QRWHUTXHOŖÜYDOXDWLRQGHVUÜVXOWDWVGHPHVXUHGH66HGLYHWWHVRXVUHPSOLHVHVWODLVVÜHÇOD
GLVFUÜWLRQGXSHUVRQQHOGHVHUYLFHGHODGLUHFWLRQGXODERUDWRLUHRXGXPÜGHFLQWUDLWDQW9HXLOOH]ÜJDOHPHQWWHQLUFRPSWHGHVIDFWHXUVSHUWXUEDWHXUVGÜFULWVGDQVODOLWWÜUDWXUHVSÜFLDOLVÜH WHOVTXH
SDUDSURWÜLQÜPLHOLSÜPLHKÜPRO\VH VXVFHSWLEOHVGŖDYRLUXQHLQĲXHQFHVXUODPHVXUHGHODYLWHVVHGHVÜGLPHQWDWLRQHWOHFDVÜFKÜDQWYÜULıH]ODSODXVLELOLWÜGXUÜVXOWDWGHPHVXUHVLOHVÜFKDQWLOORQVVDQJXLQVsont inhabituels.
• 8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWOHV66HGLYHWWHSRXUOHV\VWÛPHGHVÜGLPHQWDWLRQ6HGLSOXV® S 2000 NXSARSTEDT.
• /DVXUIDFHGHV66HGLYHWWHGRLWÝWUHSURSUH$XFXQUÜVLGXGŖÜWLTXHWWHVRXGHWUDFHVGHSRXGUHGHJDQWVQHGRLWUHVWHUGHVVXV/HVLPSXUHWÜVHQJHQGUHQWGHVVLJQDX[VXSSOÜPHQWDLUHVTXLVRQWHQUHJLVWUÜVHWSHXYHQWHQWUDYHUFRQVLGÜUDEOHPHQWODGÜWHUPLQDWLRQGHODVÜGLPHQWDWLRQ/ŖÜWLTXHWWH
RULJLQDOHRXOHVÜWLTXHWWHVTXHOŖRQDVRLPÝPHFROOÜHVÇODPÝPHKDXWHXUQHSHUWXUEHQWSDVOD
mesure.
• 9HLOOH]ÜJDOHPHQWÇFHTXŖLOQŖ\DLWSDVGHJRXWWHVGHVDQJGDQVOHFDSXFKRQORUVGHOŖLQVHUWLRQHWTXHOHFăQHQHVRLWSDVPRXLOOÜGDQVOD66HGLYHWWH®&HWWHVLWXDWLRQSHXWVXUYHQLUDSUÛVOH
SUÜOÛYHPHQWVDQJXLQRXDSUÛVOHPÜODQJH$SUÛVOHGÜPDUUDJHODPHVXUHSRXUUDLWÝWUHIDXVVÜHpar la chute de gouttes de sang.
• 6LODYDOHXUREWHQXHORUVGŖXQHPHVXUHHVWVXSÜULHXUHÇFHOOHHQUHJLVWUÜHORUVGHODPHVXUHGX]ÜUR
XQHYDOHXUQÜJDWLYHVŖDĴFKH/DYDOHXUPHVXUÜHHVWDFFRPSDJQÜHGŖXQVLJQHPRLQV
• 8QHYDOHXUQÜJDWLYHQHSHXWVHSURGXLUHTXŖHQUDLVRQGŖXQHPHVXUHHUURQÜH• 9ÜULıH]TXHOD66HGLYHWWH®QŖHVWSDVSOHLQHHWTXŖHOOHQHSUÜVHQWHSDVGHGRPPDJHVH[WÜULHXUVVDOHWÜUD\XUHVHWF 5ÜSÜWH]ODPHVXUH6LOŖHUUHXUSHUVLVWHYHXLOOH]YRXVDGUHVVHUDXVHUYLFH
DSUÛVYHQWHGH'(6$*$*PE+Ç:LHVORFKRXÇYRWUHVXFFXUVDOH6$567('7ORFDOH
6LYRXVLQVÜUH]XQHQRXYHOOH66HGLYHWWH® dans la position, le protocole de mesure de la S-Sedivette®
SUÜFÜGHPPHQWUHWLUÜHGHFHWWHSRVLWLRQVHUDLPPÜGLDWHPHQWVXSSULPÜ/HVGRQQÜHVQHVRQWSOXVGLVSRQLEOHVb
,OHVWUHFRPPDQGÜGŖXWLOLVHUOHVRSWLRQVGHWUDQVPLVVLRQGHVGRQQÜHVÇXQV\VWÛPHLQIRUPDWLTXHRXÇ
une imprimante, voir chapitre 2.3.5 ou 2.3.6.
/DSODTXHGHPHVXUHQHGRLWSDVÝWUHHQWUDYÜHSHQGDQWODPRQWÜHHWODGHVFHQWH
,OHVWLQWHUGLWGHSRVLWLRQQHUGHVREMHWVVXURXÇFăWÜGHODSODTXHGHPHVXUH
6LODSODTXHGHPHVXUHHVWEORTXÜHSRXUXQHUDLVRQTXHOFRQTXHOHPRXYHPHQWVŖDUUÝWHDXWRPDWLTXHPHQWHWQHUHSUHQGTXHORUVTXHOHPHVVDJHGŖHUUHXUTXLVŖDĴFKHÇOŖÜFUDQHVWFRQıUPÜ

223

FR

Veuillez impérativement respecter les consignes de nettoyage de l’appareil. Tout nettoyage
LPSUXGHQWRXQRQUHVSHFWGHVFRQVLJQHVSHXWHQWUDîQHUGHVGÜIDLOODQFHVGHIRQFWLRQQHPHQWb
• 3RXUOHQHWWR\DJHGÜEUDQFKH]OŖDSSDUHLOGHOŖDOLPHQWDWLRQÜOHFWULTXH
• ([FHSWLRQb'DQVOHPHQXYRXVWURXYHUH]OŖRSWLRQGHPHQX1HWWR\DJHYRLUFKDSLWUHb
9RXVDYH]ODSRVVLELOLWÜGŖDPHQHUODWDEOHGHPHVXUHÇVDSRVLWLRQODSOXVKDXWHDıQGHQHWWR\HU
OHVSDUWLHVGXERîWLHUVLWXÜHVVRXVODSODTXHGHPHVXUHHWGHGÜVDFWLYHUOŖÜFUDQWDFWLOHSHQGDQWbVHFRQGHVSRXUOHQHWWR\DJH
Ne vaporisez pas de produit de nettoyage sous la plaque de mesure.
• 1HWWR\H]OHVSDUWLHVGXERîWLHUVRXVODSODTXHGHPHVXUHXQLTXHPHQWDYHFXQFKLĳRQKXPLGLıÜ• /ŖDSSDUHLOIRQFWLRQQHÇXQHWHQVLRQGHb9/RUVGXQHWWR\DJHDXFXQOLTXLGHQHGRLWSÜQÜWUHUGDQVOŖDSSDUHLO• (QSULQFLSHQHQHWWR\H]YRWUHDSSDUHLOTXHGHOŖH[WÜULHXUb
• N’utilisez en aucun cas de produits abrasifs, de nettoyants agressifs ou de solvants.
• $XFXQSURGXLWGÜVLQIHFWDQWQHGRLWSÜQÜWUHUÇOŖLQWÜULHXUGHOŖDSSDUHLO1ŖXWLOLVH]SDVGHGÜVLQIHFWDQWVHQVSUD\• 9RXVSRXYH]ÜOLPLQHUOHVWUDFHVGHSRXVVLÛUHRXGHSHOXFKHVÇOŖDLUFRPSULPÜ• 1ŖRXYUH]HQDXFXQFDVOŖDSSDUHLOYRXVPÝPHSRXUÜOLPLQHUOHVLPSXUHWÜVÇOŖLQWÜULHXUGXERîWLHU• )DLWHVHQWUHWHQLUOŖDSSDUHLOÇLQWHUYDOOHVUÜJXOLHUVSDUOHVHUYLFHDSUÛVYHQWHGH'(6$*$
• /ŖDSSDUHLOQHGRLWSDVÝWUHDXWRFODYÜEn cas de manipulation de sang, qui est un matériau potentiellement infectieux, il est impératif derespecter les conditions de sécurité au travail et de nettoyer et désinfecter les appareils dans lesrègles de l’art.
5HQVHLJQH]YRXVDXSUÛVGHYRWUHVHUYLFHGŖK\JLÛQHVXUOHVPHVXUHVGHGÜVLQIHFWLRQH[LJÜHVSRXU
votre appareil.

En principe, nos ŝb&RQGLWLRQVGHOLYUDLVRQHWGHSDLHPHQWbŞVRQWYDODEOHV&HVGHUQLÛUHVVRQWLQGLTXÜHVau dos de la facture.
/HVGURLWVGHJDUDQWLHHWGHUHVSRQVDELOLWÜVRQWH[FOXVVŖLOVVRQWGXVÇXQHRXSOXVLHXUVGHVFDXVHVVXLYDQWHVb• Utilisation non conforme de l’appareil.
• Installation, mise en service, utilisation et entretien non conformes de l’appareil.
• 8WLOLVDWLRQGHOŖDSSDUHLODYHFGHVGLVSRVLWLIVGHVÜFXULWÜGÜIDLOODQWVRXGHVGLVSRVLWLIVGHVÜFXULWÜ
HWGHSURWHFWLRQPDOLQVWDOOÜVRXQRQIRQFWLRQQHOV• Non-respect des consignes du mode d’emploi concernant le transport, le stockage, le montage,
ODPLVHHQVHUYLFHOŖXWLOLVDWLRQOŖHQWUHWLHQODSUÜSDUDWLRQHWOŖÜOLPLQDWLRQ
• 0RGLıFDWLRQVDUELWUDLUHVGHOŖDSSDUHLO
• &DVGHFDWDVWURSKHFDXVÜVSDUOŖDFWLRQGHFRUSVÜWUDQJHUVRXSDUXQHIRUFHPDMHXUH
• 5ÜSDUDWLRQVUÜDOLVÜHVGHPDQLÛUHQRQFRQIRUPH
• 6RXVUÜVHUYHGHPRGLıFDWLRQVWHFKQLTXHV

7RXVOHVLQFLGHQWVVÜULHX[OLÜVDXSURGXLWGRLYHQWÝWUHQRWLıÜVDXIDEULFDQWHWÇOŖDXWRULWÜQDWLRQDOHFRPSÜWHQWH

224

FR



(PSORLSUÜYX

'ÜWHUPLQDWLRQGHODYLWHVVHGHVÜGLPHQWDWLRQJOREXODLUH GHVÜFKDQWLOORQVGHVDQJYHLQHX[GDQVOD66HGLYHWWH®.
/HVUÜVXOWDWVGHPHVXUHREWHQXVFRUUHVSRQGHQWÇODPÜWKRGHGH:HVWHUJUHQ(QYLURQQHPHQWGŖXWLOLVDWLRQb
/HSURGXLWHVWFRQ×XSRXUXQHXWLOLVDWLRQGDQVXQHQYLURQQHPHQWSURIHVVLRQQHOHWOŖDSSOLFDWLRQSDUXQSHUVRQQHOPÜGLFDOTXDOLıÜ
3ULQFLSHGHIRQFWLRQQHPHQWb
/DKDXWHXUGHODFRORQQHGHVDQJURXJHHVWGÜWHUPLQÜHSDUODOHFWXUHGŖXQH66HGLYHWWH® UÜI[[[ YLDGHVGLRGHV
infrarouges.
/DPHVXUHGHODYLWHVVHGHVÜGLPHQWDWLRQGHVJOREXOHVVHIDLWGDQVXQHSODJHGHPHVXUHDOODQWGHÇbPPFHTXLFRUUHVSRQGÇbPPVHORQ:HVWHUJUHQ/DGLĳÜUHQFHGHSKDVH ŝbVDQJFRDJXOÜbŞSODVPDDLU HVWFODLUHPHQWLGHQWLıÜHpar les diodes ou le logiciel de l’appareil.
xFKDQWLOORQVb
6DQJWRWDODQWLFRDJXOÜDXFLWUDWH bPROOS+VROXWLRQWDPSRQGHFLWUDWHWULVRGLTXHDFLGHFLWULTXH GDQVXQUDSSRUWGHPÜODQJH bSDUWGHFLWUDWHbSDUWVGHVDQJ GDQVGHV66HGLYHWWH UÜI[[[ 96 YLWHVVHGHVÜGLPHQWDWLRQGHVFHOOXOHVVDQJXLQHVRXYLWHVVHGHVÜGLPHQWDWLRQGXVDQJ

'ÜFODUDWLRQGHFRQIRUPLWÜ&(/DGÜFODUDWLRQGHFRQIRUPLWÜ&(HVWFRQVXOWDEOHVXUOHVLWH,QWHUQHWGH6$567('7$* &R.*ZZZVDUVWHGWFRPb
https://www.sarstedt.com/en/download/declarations-of-conformity/

225

FR

2.

Introduction

2.1

Description,VVXGHODORQJXHH[SÜULHQFHGH6$567('7GDQVOHGRPDLQHGHODVÜGLPHQWDWLRQJOREXODLUHOHGLVSRVLWLIDXWRPDWLVÜGH
PHVXUHGHODVÜGLPHQWDWLRQVDQJXLQHÇFDQDX[6HGLSOXV®61;VHFDUDFWÜULVHSDUOHUHFRXUVÇXQSURFÜGÜGH
mesure par transmission IR.
Le Sediplus®61;DÜWÜVSÜFLDOHPHQWFRQ×XSRXUOHVODERUDWRLUHVTXLFHQWUDOLVHQWOHWUDLWHPHQWGHODVÜGLPHQWDWLRQ$SUÛVOHVPHVXUHVOHVUÜVXOWDWVSHXYHQWÝWUHWUDQVPLVÇXQV\VWÛPHLQIRUPDWLTXH%LHQHQWHQGXLOHVWWRXMRXUVSRVVLEOHGHFRQVXOWHUPDQXHOOHPHQWOHVGRQQÜHVÇOŖDLGHGHOŖÜFUDQ*UÉFHÇODFRPELQDLVRQRSWLPDOHDYHFOHV\VWÛPHGHVÜGLPHQWDWLRQ66HGLYHWWH®LOHVWSRVVLEOHGŖHĳHFWXHUODVÜGLPHQWDWLRQDXWRPDWLTXHPHQWHWDXVVLWăWDSUÛVOHSUÜOÛYHPHQWGHVDQJVÜFXULVÜ$SUÛVOHSURFHVVXVGHPÜODQJHOHODQFHPHQWGHODPHVXUHVHIDLWHQLQVÜUDQWOD66HGLYHWWH® remplie dans une position demesure libre.
$SUÛVDYRLUSODFÜOD66HGLYHWWH® dans un emplacement de mesure quelconque, l’appareil reconnaît la nouvelle S-Sedivette®
HWODPHVXUHHVWODQFÜH'HODPÝPHPDQLÛUHXQUHWUDLWSUÜPDWXUÜHVWGÜWHFWÜHWDĴFKÜFRPPHHUUHXU6XUOŖÜFUDQVŖDĴFKHQWOHVWHPSVGHPHVXUHHWOHVUÜVXOWDWVGHWRXWHVOHVSRVLWLRQV
La table de mesure monte et descend pour le processus de mesure. Chaque S-Sedivette®HVWDORUVH[SRVÜHÇXQIDLVFHDX
GHPHVXUH/HIDLVFHDXOXPLQHX[HVWSURMHWÜVXUXQGÜWHFWHXUTXLVHWURXYHGHUULÛUHOD66HGLYHWWH®. La surface de la coucheGŖÜU\WKURF\WHVHVWGÜWHFWÜHSDUXQHYDULDWLRQGHOŖLQWHQVLWÜOXPLQHXVH/DSRVVLELOLWÜGHFRQQHFWHUXQOHFWHXUGHFRGHEDUUHVJDUDQWLWXQHSDUIDLWHLGHQWLıFDWLRQGHOŖÜFKDQWLOORQ9RXVSRXYH]
FRQVXOWHUOŖÜWDWGHFKDFXQGHVbFDQDX[GHOŖDSSDUHLOHWOŖDĴFKHUVXUOŖÜFUDQ
8QHIRLVODPHVXUHWHUPLQÜHOHSURWRFROHGHUÜVXOWDWVDYHFOHVYDOHXUVÇbKHWbK DXFKRL[ÜJDOHPHQWOHVYDOHXUVÇŹbKHWbK ODGDWHOŖKHXUHOHQXPÜUR,'HWOHFDVÜFKÜDQWOHVPHVVDJHVGŖHUUHXUSHXYHQWÝWUHWUDQVPLVDXV\VWÛPHLQIRUPDWLTXHYLDOŖDĴFKDJHVXUOŖÜFUDQOŖLQWHUIDFHLQWÜJUÜHRXXQHLPSULPDQWH/DYDOHXUGHPHVXUHŝb6ÜGLPHQWDWLRQVDQJXLQHbŞ

ŝb/DYLWHVVHGHVÜGLPHQWDWLRQbŞÜJDOHPHQWGLWHUÜDFWLRQGHVÜGLPHQWDWLRQÜU\WKURF\WDLUH 59( RX96 YLWHVVHGHVÜGLPHQWDWLRQJOREXODLUH SHXWÝWUHGÜıQLHVHORQ&/6,+$FRPPHbGLVWDQFH ORQJXHXU HQWUHODVXUIDFHOLTXLGHGXSODVPDHWODVXUIDFHGHVÜGLPHQWDWLRQGHVJOREXOHVURXJHVGDQVOHVDQJUHQGXLQFRDJXODEOHHQPP
Principe physico-chimique(QUDLVRQGHOHXUGHQVLWÜVXSÜULHXUHÇFHOOHGXSODVPDOHVÜU\WKURF\WHVVÜGLPHQWHQWOHQWHPHQWGDQVOHVDQJDQWLFRDJXOÜ/DVÜGLPHQWDWLRQGHVÜU\WKURF\WHVHVWWRXWHIRLVLQĲXHQFÜHSDUGLYHUVIDFWHXUVSRXYDQWDFFÜOÜUHURXÇOŖLQYHUVHUDOHQWLUODYLWHVVHGHVÜGLPHQWDWLRQ
(QSOXVGHODGLĳÜUHQFHGHGHQVLWÜOŖDJUÜJDWLRQGHVÜU\WKURF\WHVDLQVLTXHOHXUFKDUJHÜOHFWULTXHFRPSWHQWSDUPLOHVSULQFLSDX[IDFWHXUVGŖLQĲXHQFH6RXVOŖHĳHWGŖXQHFKDUJHQÜJDWLYHOHVÜU\WKURF\WHVVHUHSRXVVHQWPXWXHOOHPHQWFHTXL
UDOHQWLWOHSURFHVVXVGHVÜGLPHQWDWLRQ8QHFRPSRVLWLRQPRGLıÜHGHVSURWÜLQHVSODVPDWLTXHVHQSDUWLFXOLHUOŖDXJPHQWDWLRQGHODFRQFHQWUDWLRQGHVSURWÜLQHVGHSKDVHDLJXßGDQVOHFDVGHSURFHVVXVLQĲDPPDWRLUHVUÜGXLWOHSRWHQWLHO]ÝWD DFWLRQUÜSXOVLYHGXHÇODFKDUJHQÜJDWLYH FHTXLIDYRULVHOŖDJUÜJDWLRQGHVÜU\WKURF\WHV&HOOHFLHQWUDîQHXQHDFFÜOÜUDWLRQGHODVÜGLPHQWDWLRQGHVFHOOXOHVVDQJXLQHVHWSDUODVXLWHXQHDXJPHQWDWLRQGHVYDOHXUVGHPHVXUHGHOD96  cOŖLQYHUVHOŖDXJPHQWDWLRQGHODFRQFHQWUDWLRQHQSURWÜLQHVSODVPDWLTXHVFKDUJÜHVQÜJDWLYHPHQWHQWUDîQHXQUDOHQWLVVHPHQWGHODVÜGLPHQWDWLRQGHVÜU\WKURF\WHVHWDLQVLXQHGLPLQXWLRQGHVYDOHXUVGHPHVXUHGHOD96
/DVÜGLPHQWDWLRQGRLWVHIDLUHÇWHPSÜUDWXUHDPELDQWHÇOŖLQWÜULHXUGŖXQWXEHGHVÜGLPHQWDWLRQGRQWODKDXWHXUHWOHGLDPÛWUH
VRQWGÜıQLV/HWDX[GHVÜGLPHQWDWLRQHVWGÜWHUPLQÜDSUÛVbKHXUHHWH[SULPÜHQPP:HVWHUJUHQVRXVOŖLQĲXHQFHGHODJUDYLWÜ
3RXUHĳHFWXHUODVÜGLPHQWDWLRQSUÜOHYH]bPOGHVDQJYHLQHX[GDQVOD66HGLYHWWH®6$567('7DYHFbPOGHFLWUDWH
WULVRGLTXH bPROOS+bFLWUDWHWULVRGLTXHVROXWLRQWDPSRQGŖDFLGHFLWULTXH  GDQVOHUDSSRUWGHPÜODQJH bYROXPHGHFLWUDWHbYROXPHVGHVDQJ VRLJQHXVHPHQWPÜODQJÜVGDQVOD66HGLYHWWH®HWSODFÜVYHUWLFDOHPHQWGDQVOHVXSSRUWGX
Sediplus® S 2000 NX.

226

FR

Le Sediplus®61;PHVXUHODGLĳÜUHQFHGHKDXWHXUHQWUHOHPÜQLVTXHLQIÜULHXUGHODVXUIDFHOLTXLGHGXSODVPDHWOD
VXUIDFHGHVÜGLPHQWDWLRQGHVJOREXOHVURXJHV/HVYDOHXUVGHVÜGLPHQWDWLRQGXVDQJFLWUDWÜVRQWPHVXUÜHVÇGHVPRPHQWVGÜıQLVFRQYHUWLHVHQPP:HVWHUJUHQHWDĴFKÜHVHQ[PPKDSUÛVbKHXUHVHORQODPÜWKRGHQRUPDOLVÜHGH:HVWHUJUHQLe Sediplus®61;RĳUHÜJDOHPHQWODSRVVLELOLWÜGŖDĴFKHUOHVYDOHXUVGHVÜGLPHQWDWLRQHQ[PPKDSUÛVŹHWbKHXUHVLes valeurs de référence doivent être déterminées au niveau local, en accord avec les recommandations en matière deYDOHXUVGHUÜIÜUHQFH&RPSWHWHQXGHODKDXVVHSURJUHVVLYHGHOD96DYHFOŖÉJHLOFRQYLHQWGHGÜıQLUGHVYDOHXUVVÜSDUÜHV
SRXUFKDTXHGÜFHQQLHGHOŖÉJHDGXOWHFKH]OHVKRPPHVHWFKH]OHVIHPPHV3OXVLHXUVDXWUHVYDULDEOHVLQĲXHQFHQWOD96HW
peuvent ainsi avoir une incidence sur les valeurs de référence, notamment le taux d’hémoglobine, la prise de médicaments,
le cycle menstruel, la grossesse ou le tabagisme. Le tableau ci-après présente des valeurs de référence pour la VS pouvant
servir de guide pour la détermination de valeurs de référence locales.
Valeurs de référence pour la VS selon la méthode de Westergren.(1)96PP:HVWHUJUHQbK
eJH DQQÜHV

Homme

Femme

18-30

3,1

5,1

31-40

3,4

41-50

4,6

51-60

5,6

60-70
!b

OLPLWHVXSÜULHXUHGHODQRUPH
Homme

Femme

b

b

5,6b

b

6,2b

b

9,4b

b

5,6

9,4

b

b

5,6

10,1

b

b

8QH96QRUPDOHQŖH[FOXWSDVODSUÜVHQFHGHPDODGLHVRUJDQLTXHVQRQLQĲDPPDWRLUHVGHWURXEOHVGHIRQFWLRQQHPHQWGHV
organes ou de tumeurs malignes. (4)• /HSHUVRQQHOGHVHUYLFHODGLUHFWLRQGXODERUDWRLUHRXOHPÜGHFLQWUDLWDQWGRLYHQWWRXMRXUVYÜULıHU
ODSODXVLELOLWÜGHVUÜVXOWDWVGHPHVXUH
• /HVGLUHFWLYHVUÜJOHPHQWDLUHVJÜQÜUDOHVHWOHVGLVSRVLWLRQVOÜJDOHVUHODWLYHVÇODGÜWHUPLQDWLRQFRUUHFWHGHODYLWHVVHGHVÜGLPHQWDWLRQGRLYHQWÝWUHREVHUYÜHVHWUHVSHFWÜHV

227

FR

2.3

Mise en place de l’appareil/installation/DYLWHVVHGHVÜGLPHQWDWLRQ 96 SRXYDQWÝWUHLQĲXHQFÜHSDUGHQRPEUHXVHVVRXUFHVGŖHUUHXULOHVWSULPRUGLDOGHYHLOOHUDX[SRLQWVVXLYDQWVORUVGHODPLVHHQSODFHGHOŖDSSDUHLOb

• /HVYLEUDWLRQVGXV\VWÛPHGHVÜGLPHQWDWLRQUHPSOLHQWUDîQHQWXQHDXJPHQWDWLRQGHVYDOHXUVGHVÜGLPHQWDWLRQ(QFRQVÜTXHQFHOŖDSSDUHLOGRLWÝWUHSRVÜVXUXQHWDEOHVROLGHRXVXUXQVXSSRUWH[HPSWGHYLEUDWLRQV3DUH[HPSOHOŖDSSDUHLOQHGRLWMDPDLVÝWUHSRVÜVXUXQHWDEOHGHODERUDWRLUH
avec une centrifugeuse.
• /HV66HGLYHWWHQHGRLYHQWHQDXFXQFDVÝWUHUD\ÜHVSRXVVLÜUHXVHVRXVRXLOOÜHV• 7RXWHSRVLWLRQLQFOLQÜHGXV\VWÛPHGHVÜGLPHQWDWLRQUHPSOLHQWUDîQHXQHDXJPHQWDWLRQGHVYDOHXUVGHVÜGLPHQWDWLRQ
3RXUFHWWHUDLVRQOŖDSSDUHLOGRLWÝWUHSODFÜGHPDQLÛUHÇFHTXHOHV66HGLYHWWHSXLVVHQWÝWUHFKDUJÜHVSDUOHKDXWHWVRLHQWÇODYHUWLFDOH
• /RUVGHODPHVXUHODSODTXHFRUUHVSRQGDQWHVHGÜSODFHYHUVOHKDXW0DLQWHQH]XQHGLVWDQFH
VXĴVDQWHDıQGHSRXYRLUWUDYDLOOHUVDQVÝWUHJÝQÜ• /HVÜFDUWVGHODWHPSÜUDWXUHDPELDQWHRXOHVĲXFWXDWLRQV FRXUDQWVGŖDLU HQWUDîQHQWGHV
PRGLıFDWLRQVGHVYDOHXUVGHVÜGLPHQWDWLRQ
3RXUFHWWHUDLVRQOŖDSSDUHLOQHGRLWSDVÝWUHSODFÜÇSUR[LPLWÜGHUDGLDWHXUVRXGŖDXWUHVVRXUFHVde chaleur.
• 1HSDVUHWLUHUOHVÜFKDQWLOORQVGXUÜIULJÜUDWHXUHWOHVSODFHUGLUHFWHPHQWGDQVOH6HGLSOXV® S 2000
1;SRXUDQDO\VH3RXUJDUDQWLUOŖH[DFWLWXGHGHVUÜVXOWDWVLOHVWHVVHQWLHOTXHOHVÜFKDQWLOORQVVRLHQW
WRXMRXUVÇWHPSÜUDWXUHDPELDQWH GHbƓ&ÇbƓ&RXVHORQODGÜıQLWLRQVSÜFLıTXHGXSD\VRXGX
laboratoire).
• 3RXUSHUPHWWUHXQHDÜUDWLRQVXĴVDQWHGHOŖÜOHFWURQLTXHGHOŖDSSDUHLOLOFRQYLHQWGHODLVVHUXQH
GLVWDQFHGŖDXPRLQVbFPHQWUHOŖDSSDUHLOHWODSDURL
• 9HLOOH]ÇFHTXHOŖRSWLTXHGHPHVXUHVRLWWRXMRXUVSDUIDLWHPHQWSURSUH(QSDUWLFXOLHUDXFXQH
SURMHFWLRQGHVDQJRXGHSODVPDQHGRLWSÜQÜWUHUGDQVOŖRSWLTXH
• $SUÛVXWLOLVDWLRQSURWÜJH]OŖDSSDUHLOGHODSRXVVLÛUHHWGHVDXWUHVLPSXUHWÜVDYHFODKRXVVH
DQWLSRXVVLÛUH• xYLWH]DEVROXPHQWWRXWHH[SRVLWLRQGLUHFWHDXVROHLORXÇODOXPLÛUH• %UDQFKH]OŖDSSDUHLOÇOŖDOLPHQWDWLRQÜOHFWULTXH6XUODSDUWLHDUULÛUHJDXFKHGXERîWLHUGHYRWUHDSSDUHLOVHWURXYHODıFKHVHFWHXUDYHFOŖLQWHUUXSWHXUGŖDOLPHQWDWLRQHWOHVIXVLEOHV$YDQWGH
EUDQFKHUOŖLQVWUXPHQWÇOŖDOLPHQWDWLRQÜOHFWULTXHYHXLOOH]UHVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGHVÜFXULWÜ• 9HLOOH]ÇFHTXHOŖDSSDUHLOVRLWVXĴVDPPHQWÜORLJQÜGHVDXWUHVDıQGHGLVSRVHUGŖXQHVSDFHGHPDQċXYUHVXĴVDQWHWGHQHSDVHQWUDYHUVRQIRQFWLRQQHPHQW
• 9RXVGHYH]SRXYRLUDWWHLQGUHOŖLQWHUUXSWHXUGŖDOLPHQWDWLRQVLWXÜÇOŖDUULÛUH• Ne mettez sous tension le Sediplus®61;TXŖDSUÛVDYRLUFRUUHFWHPHQWFRQQHFWÜWRXVOHVSÜULSKÜULTXHV OHFWHXUGHFRGHEDUUHVFODYLHU3&$7RXLPSULPDQWH ÇOŖDSSDUHLO• /ŖDSSDUHLODÜWÜWHVWÜFRQIRUPÜPHQWDX[H[LJHQFHVHQPDWLÛUHGŖÜPLVVLRQHWGŖLPPXQLWÜVHORQOD
QRUPH',1(1VXUODFRPSDWLELOLWÜÜOHFWURPDJQÜWLTXH &(0 SRXUOHVDSSDUHLOV
de diagnostic in vitro (IVD).
• ,OFRQYLHQWGHIDLUHÜYDOXHUOŖHQYLURQQHPHQWÜOHFWURPDJQÜWLTXHSDUXQVSÜFLDOLVWHDYDQWGŖXWLOLVHU
cet appareil.
• 1ŖXWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOÇSUR[LPLWÜGHVRXUFHVGHUD\RQQHPHQWÜOHFWURPDJQÜWLTXHLQWHQVH
SDUH[HPSOHGHVVRXUFHVGHUDGLRIUÜTXHQFHVQRQEOLQGÜHVIRQFWLRQQDQWLQWHQWLRQQHOOHPHQW 
FDUHOOHVSHXYHQWLQWHUIÜUHUDYHFVRQERQIRQFWLRQQHPHQW

228

FR

Connecteur RJ-45(Ethernet)

Prise de connexion USB
pour le lecteur de codebarres, une imprimante,
et/ou un clavier PC-AT.

Interrupteur d’alimentation

Fusibles de l’appareil

Prise de courant)LJXUHbb3DURLDUULÛUHGX6HGLSOXV® S 2000 NX'RQQÜHVWHFKQLTXHV
Données du fabricant et caractéristiques de l’appareil$SSDUHLOb

Sediplus® S 2000 NX

5ÜIÜUHQFHb

6$567('7QƓb)DEULFDQWb

SARSTEDT AG & Co. KG$GUHVVHb

Sarstedtstraße 151582 Nümbrecht, Allemagne
Caractéristiques de l’appareil

3ULQFLSHGHPHVXUHb

0ÜWKRGHGHPHVXUHSDUWUDQVPLVVLRQ,5DYHFFRPSHQVDWLRQGHODOXPLÛUHDPELDQWH
0HVXUHGHODVÜGLPHQWDWLRQGDQVOD66HGLYHWWH® SARSTEDT
Conversion en valeurs de Westergren

3UÜFLVLRQGHPHVXUHb

bPPSDUUDSSRUWÇODFRXUVHGHPHVXUH

3ODJHGHPHVXUHb

ÇbPPFHTXLFRUUHVSRQGÇXQHSODJHGHYDOHXUVGHVÜGLPHQWDWLRQGHÇbPP
selon Westergren. Comme la S-Sedivette®DXQGLDPÛWUHSOXVJUDQGHWHVWSOXVFRXUWHTXHOHWXEHGHVÜGLPHQWDWLRQGH:HVWHUJUHQODYDOHXUGHVÜGLPHQWDWLRQREWHQXHHVW
FRQYHUWLHHQYDOHXUVGH:HVWHUJUHQHWDĴFKÜHSDUOH6HGLSOXV® S 2000 NX.

$ĴFKDJHb

Temps de mesure en heure et en minute
9DOHXUPHVXUÜHHQPLOOLPÛWUHV YDOHXUVGH:HVWHUJUHQ xFUDQWDFWLOHSRXUOŖÜWDWOHVLQIRUPDWLRQVOHVPHVVDJHVGŖHUUHXUDLQVLTXHODFRPPDQGH
de l’appareil[/('&RQWUăOHGHOŖÜWDWGHVHPSODFHPHQWVGHPHVXUH,QWHUIDFHVb

2 USB pour le raccordement d’un lecteur de code-barres, d’un clavier PC-AT ou d’une
imprimante
[SULVHUÜVHDXSRXUODWUDQVPLVVLRQGHVSURWRFROHVGHPHVXUHDXV\VWÛPHLQIRUPDWLTXH

229

FR

3RUWRLUb

S-Sedivette® SARSTEDT(PSODFHPHQWVGHPHVXUHb

bSRVLWLRQV

6WRFNDJHGHGRQQÜHVb

8QHEDWWHULHLQWÜJUÜHDVVXUHODFRQVHUYDWLRQGHVGRQQÜHVGRQQÜHVGHPHVXUHGDWHKHXUH HQFDVGHSDQQHGHFRXUDQW

6RUWLHGHGRQQÜHVb- Écran- Imprimante
6\VWÛPHLQIRUPDWLTXH+/$OLPHQWDWLRQÜOHFWULTXHb

b9a b b+]&RQVRPPDWLRQÜOHFWULTXHb

b:)XVLEOHVb$7 IXVLEOHV[bPP

xPLVVLRQVHWLPPXQLWÜDX[LQWHUIÜUHQFHV/ŖDSSDUHLODÜWÜWHVWÜFRQIRUPÜPHQWDX[H[LJHQFHVHQPDWLÛUHGŖÜPLVVLRQHWGŖLPPXQLWÜVHORQODQRUPH',1(1VXUODFRPSDWLELOLWÜÜOHFWURPDJQÜWLTXH &(0 pour les appareils de diagnostic in vitro (IVD).

'LPHQVLRQVb

/DUJHXUbbPP
3URIRQGHXUb bPP
+DXWHXUVDQV66HGLYHWWHbbPP SODTXHGHPHVXUHUHQWUÜH +DXWHXUDYHF66HGLYHWWHLQVÜUÜHVbbPP

3RLGVbbNJ

Conditions ambiantes
admissibles pour le stockageGHOŖDSSDUHLObbƓ&ÇbƓ&KXPLGLWÜGŖDLUUHODWLYHPD[bbVDQVFRQGHQVDWLRQbƓ&

bƓ&

3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWb

3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWb7HPSÜUDWXUHDPELDQWH bƓ&ÇbƓ&RXVHORQODGÜıQLWLRQVSÜFLıTXHGXSD\VRXGXODERUDWRLUH ÇXQHKXPLGLWÜGŖDLUUHODWLYHPD[GHbVDQVcondensation.

xYLWH]DEVROXPHQWWRXWHH[SRVLWLRQGLUHFWHDXVROHLORXÇODOXPLÛUH

230

FR

 'ÜEDOODJHWUDQVSRUWHWVWRFNDJH
Le Sediplus®61; 6$567('7QƓb HVWHPEDOOÜDYHFWRXVVHVDFFHVVRLUHVGDQVXQFDUWRQ• 9ÜULıH]TXHOHFDUWRQGŖHPEDOODJHHWOŖDSSDUHLOVRQWLQWDFWV• (QFDVGHGRPPDJHSHQGDQWOHWUDQVSRUWFRQWDFWH]LPPÜGLDWHPHQWOHWUDQVSRUWHXUb5HVSHFWH]OHGÜODLGHQRWLıFDWLRQGHFKDTXHHQWUHSULVHGHWUDQVSRUW WUDLQSRVWHVHUYLFHGHFROLVRXWUDQVSRUWHXU ,OSHXWÝWUHGHbKHXUHVVHXOHPHQW
• /HVGÜIDXWVHWGRPPDJHVGRLYHQWÝWUHLPPÜGLDWHPHQWVLJQDOÜVÇ6$567('7$* &R.*b• 9ÜULıH]OHFRQWHQXGHODOLYUDLVRQÇOŖDLGHGHODOLVWHGXFKDSLWUHVXLYDQW• Ne jetez pas l’emballage de transport.

• 3RXUOHWUDQVSRUWGHOŖDSSDUHLOSDUH[HPSOHSRXUOŖHQYR\HUÇOŖHQWUHWLHQGXIDEULFDQW YRLUFKDSLWUH
Entretien chez le fabricant), utilisez exclusivement l’emballage fourni.
• $XFDVRĚOŖDSSDUHLOVHUDLWVWRFNÜGDQVYRWUHÜWDEOLVVHPHQWYHXLOOH]WHQLUFRPSWHGHVFRQGLWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHVLQGLTXÜHVFLGHVVRXV• xYLWH]DEVROXPHQWWRXWHH[SRVLWLRQGLUHFWHDXVROHLORXÇODOXPLÛUHbƓ&• &RQGLWLRQVDPELDQWHVDGPLVVLEOHVSRXUOHVWRFNDJHGHOŖDSSDUHLObbƓ&ÇbƓ&PD[bGŖKXPLGLWÜGŖDLUUHODWLYHVDQVFRQGHQVDWLRQbƓ&

2.3.3

Contenu de la livraison

Le Sediplus®61; 6$567('7QƓb VHFRPSRVHGHb
NombreDésignation

1

Sediplus® S 2000 NX

1&ÉEOHGHFRQQH[LRQVHFWHXU

1+RXVVHDQWLSRXVVLÛUH

1Mode d’emploi

1

Test-Sedivette (ensemble de 3)

1

0RGHGŖHPSORLUÜVXPÜ

231

FR

2.3.4

Connexion d’un clavier PC-AT et/ou d’un lecteur de code-barres

Lors du branchement et du débranchement d’un ou plusieurs périphériques (lecteur de codebarres, clavier PC-AT, informatique et/ou imprimante), il est impératif de débrancher le Sediplus®
61;GXUÜVHDXGŖDOLPHQWDWLRQb

cOŖDUULÛUHGX6HGLSOXV®61;YRXVWURXYHUH]QRQVHXOHPHQWXQSRUW5-SRXUXQHFRQQH[LRQ(WKHUQHWÇXQUÜVHDXPDLVDXVVLGHX[SRUWV86%SRXUODFRQQH[LRQGHSÜULSKÜULTXHVb

9RXVDYH]ODSRVVLELOLWÜGHUDFFRUGHUXQOHFWHXUGHFRGHEDUUHVXQFODYLHU3&$7RXXQHLPSULPDQWH
aux deux ports USB.

/HFODYLHU3&$7HWOHOHFWHXUGHFRGHEDUUHVSHXYHQWÝWUHXWLOLVÜVLPPÜGLDWHPHQWDSUÛVODPLVHHQmarche du Sediplus® S 2000 NX.
6LYRWUHOHFWHXUGHFRGHEDUUHVQHUHFRQQDîWSDVOHFRGHEDUUHVSUÜVHQWÜOHOLWPDORX\DMRXWHGHV
FDUDFWÛUHV SDUH[HPSOHGHV]ÜURVGHWÝWH FŖHVWWUÛVVRXYHQWSDUFHTXŖXQDXWUHFRGDJHGXFRGHEDUUHVHVWXWLOLVÜ SDUH[HPSOHWUDQVPLVVLRQGHVRPPHVGHFRQWUăOH 'DQVFHFDVLOHVWQÜFHVVDLUHGHUHSURJUDPPHUOHOHFWHXUGHFRGHEDUUHVHQIRQFWLRQGXFRGDJHTXH
vous utilisez.
9HXLOOH]YRXVFRQIRUPHUDX[LQVWUXFWLRQVıJXUDQWGDQVOHPRGHGŖHPSORLGXOHFWHXUGHFRGHEDUUHVTXL
accompagne l’appareil.

Dans ce menu de service (menu Service Lecteur de code-barres), il est possible de tester le fonctionnement d’un scanner
GHFRGHEDUUHV3RXUFHIDLUHLOGRLWÝWUHFRQQHFWÜÇODSULVHGHFRQQH[LRQ86%YRLUıJXUHb)LJXUHbb7HVWGXOHFWHXUGHFRGHEDUUHV

232

FR

2.3.5

Connexion d’une imprimante optionnelle

9RXVDYH]ODSRVVLELOLWÜGHUDFFRUGHUXQOHFWHXUGHFRGHEDUUHVXQFODYLHU3&$7RXXQHLPSULPDQWHG
aux deux ports USB.

&RQQHFWH]OHFRQQHFWHXU86%GHOŖLPSULPDQWHGDQVODSULVHGHFRQQH[LRQ86%ÇOŖDUULÛUHGHOŖDSSDUHLOYRLUıJXUHbcSDUWLU
GHOŖRSWLRQGHPHQX3DUDPÛWUHVGŖLPSUHVVLRQ YRLUFKDSLWUH YRXVDYH]ODSRVVLELOLWÜGHWHVWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHOŖLPSULPDQWH9RXVREWHQH]OŖLPSUHVVLRQVXLYDQWHb

)LJXUHbb7HVWGŖLPSUHVVLRQ

233

FR

2.3.6

Description de l’interface HL7

Il est possible de connecter le Sediplus®61;ÇXQUÜVHDXYLDODSULVHUÜVHDX 5- VLWXÜHÇOŖDUULÛUHGHOŖDSSDUHLO6L
OŖDSSDUHLOHVWUHOLÜÇXQUÜVHDXYLDXQFÉEOH/$1OŖDGUHVVH,3GHOŖDSSDUHLOVŖDĴFKHGDQVOHPHQXGHFRQıJXUDWLRQ6\VWÛPHde service, voir chapitre 5.2.
3RXUÜWDEOLUXQHFRQQH[LRQUÜVHDXLOHVWQÜFHVVDLUHGHGLVSRVHUGŖXQVHUYHXU'+&3 '\QDPLF+RVW&RQıJXUDWLRQ3URWRFRO LQWÜJUÜTXLDWWULEXHDXWRPDWLTXHPHQWOHVDGUHVVHV,3/ŖDSSDUHLOGLVSRVHGŖXQHLQWHUIDFHPRGHUQHSRXUODWUDQVPLVVLRQGHVGRQQÜHVGHPHVXUHYHUVXQV\VWÛPHGŖLQIRUPDWLRQGHODERUDWRLUH /,6 SURJUDPPÜVXUODEDVHGXVWDQGDUG+/&HPHVVDJHWUDQVPLVSDUOŖDSSDUHLOHVWVWUXFWXUÜFRPPHVXLWb

Segment MSH
Position
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Données
MSH
|
^~\&
S2000
Sarstedt^FRQıJ`^FRQıJ`AAAAMMJJHHMMSSOML^O21
^LG`
P
2.6

NE
NE

Description
Nom de segment
6ÜSDUDWHXUGHFKDPSVDXWUHVVÜSDUDWHXUV$SSOLFDWLRQÜPHWWULFH
3URFHVVXVGŖÜPLVVLRQ$SSOLFDWLRQUÜFHSWULFH
xWDEOLVVHPHQWGHUÜFHSWLRQ
0RPHQWGHODFUÜDWLRQGXPHVVDJH
Vide
7\SHGHPHVVDJHHWÜYÜQHPHQW
1XPÜURGHFRQWUăOHPHVVDJH
Mode de traitement1XPÜURGHYHUVLRQ+/
Vide
Vide
&RQGLWLRQSRXUOŖDFFXVÜGHUÜFHSWLRQ&RQGLWLRQSRXUODFRQıUPDWLRQGHWUDLWHPHQW([HPSOHb
06+_Aa? _6_6DUVWHGW_^FRQ¿J`_^FRQ¿J`___20/A2_^LG`_3____1(_1(&5!

Segment PID
Position
0
1
2
3

Données
PID
1^GDWD`Description
Nom de segment1XPÜURGHVHJPHQW3,'
Vide/LVWHGHV,'SDWLHQWLFLb&RGHEDUUHV([HPSOHb
3,'___^GDWD`&5!

Segment ORC
Position
0
1
2
3
4

Données
ORC
SC^GDWD`CM

Description
Nom de segment
Gestion des commandes
1XPÜURGHFRPPDQGHLFLFRGHEDUUHVVideÉtat de commande([HPSOHb
25&_6&_^GDWD`_&0&5!

234

FR

Segment OBR
Position
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

DonnéesOBRSRXU2%5b
SRXU2%5b
^GDWD`^FRQıJ`AAAAMMJJHHMMSS^GDWD`^GDWD`Description
Nom de segment1XPÜURGHVHJPHQW2%51XPÜURGHFRPPDQGHLFLb&RGHEDUUHVVide,GHQWLıFDWLRQSHUIRUPDQFH DEUÜYLDWLRQGXWHVW
Vide
Vide
Moment de mesure
Vide
Vide
Vide
Vide
Vide
Vide
Vide
Vide
Vide
Vide
Vide
Vide
Valeur de mesure,QGLFDWLRQVVXSSOÜPHQWDLUHVÜYHQWXHOOHVVXUODYDOHXUPHVXUÜH "([HPSOHb
2%5__^GDWD`__^FRQ¿J`________________^GDWD`_^GDWD`&5!

8QPHVVDJH+/FRPSOHWSRXUOHFRGHEDUUHVDYHFOHVGHX[YDOHXUVGHPHVXUHÇbKbPLQbVHWÇbKbPLQbVPHVXUÜHVOHVHSUÜVHQWHUDLWDORUVFRPPHVXLWb
97!
06+_Aa? _6_6DUVWHGW_/DERUDWRLUH_1XHPEUHFKW___20/A2__3____1(_1(&5!
3,'___&5!
25&_6&__&0&5!
2%5____6pGLPHQWDWLRQPLQ_________________RN&5!
2%5____6pGLPHQWDWLRQPLQ_________________RN&5!
)6!&5!

/HVYDOHXUVŝb/DERUDWRLUHbŞŝb1XHPEUHFKWbŞŝb6ÜGLPHQWDWLRQbPLQbŞHWŝb6ÜGLPHQWDWLRQbPLQbŞRQWÜWÜSULVHVHQFRPSWHSRXUOHVFKDPSV^FRQıJ`8QÜWDWGHPHVXUHŝbRNbŞDÜWÜDGRSWÜSRXUOHFKDPS^GDWD`
9RXVSRXYH]VDLVLUWRXWHVOHVLQIRUPDWLRQVQÜFHVVDLUHVÇOŖLQWÜJUDWLRQGHOŖDSSDUHLOGDQVYRWUH/,6GDQVOHPHQXGH
FRQıJXUDWLRQYRLU3DUDPÛWUHVGHUÜVHDX+/

235

FR

3.

Les éléments fonctionnels du Sediplus® S 2000 NX,QVÜUÜ
S-Sedivette®

Table/plaque de mesure

Trous de guidage pour la
S-Sedivette®

Écran

Diodes lumineuses decontrôle

)LJXUHbb9XHGHIDFHGX6HGLSOXV® S 2000 NX

3.1

La plaque de mesure/DSODTXHGHPHVXUHGLVSRVHGHbWURXVGHJXLGDJHSRXUOHV66HGLYHWWHFKDFXQDYHFXQHGLRGHGHFRQWUăOHYHUWH
&KDFXQGHFHVWURXVDYHF/('GHFRQWUăOHFRUUHVSRQGÇXQHSRVLWLRQSHUPHWWDQWGHUÜDOLVHUXQHPHVXUH
/HV66HGLYHWWHVRQWLQVÜUÜHVYHUWLFDOHPHQWGDQVOHVVRFOHVGXPRGXOHGHEDVHSDUOHVWURXVGHJXLGDJHFRUUHVSRQGDQWV/DSODTXHGHPHVXUHDEULWHOHVFDSWHXUVSRXUODPHVXUHGHODVÜGLPHQWDWLRQ3RXUFHWWHUDLVRQOHPRXYHPHQWGHODSODTXH
GHPHVXUH PRQWÜHHWGHVFHQWHORUVGHODPHVXUH QHGRLWSDVÝWUHHQWUDYÜ
Utilisez exclusivement la S-Sedivette® de SARSTEDT comme tube porteur de sang de patientpour le Sediplus® S 2000 NX.
Avec d’autres tubes, par exemple les tubes Westergren, vous obtenez des valeurs desédimentation erronées.

236

FR

3.2

Les diodes lumineuses de la plaque de mesure/HVGLRGHVOXPLQHXVHVLQGLTXHQWOHVGLĳÜUHQWVÜWDWVGHODSRVLWLRQFRUUHVSRQGDQWHRXGH
tout l’appareil.

/HVbGLRGHVOXPLQHXVHVFOLJQRWHQWVLPXOWDQÜPHQW
6LJQDOLVDWLRQRSWLTXHb'DQVOHVVHFRQGHVTXLVXLYHQWODSODTXHGHPHVXUHPRQWHHWUHGHVFHQGSRXUODPHVXUH3HQGDQWFHWWHSÜULRGHDXFXQH66HGLYHWWHQHSHXWÝWUHXWLOLVÜH$WWHQGH]OHSURFHVVXVGHPHVXUHSXLVLQVÜUH]OHV66HGLYHWWH
La diode lumineuse d’une position donnée ne s’allume pas et la position correspondante est libre.
&HWWHSRVLWLRQHVWOLEUH9RXVSRXYH]LQVÜUHUXQH66HGLYHWWH®SRXUUÜDOLVHUXQHPHVXUHLa diode lumineuse d’une position s’allume. La position est occupée avec une S-Sedivette®.
La mesure avec la S-Sedivette®XWLOLVÜHQŖHVWSDVHQFRUHWHUPLQÜH
9RXVSRXYH]FRQVXOWHUOŖÜWDWDFWXHOGHFHWWHSRVLWLRQVXUOŖÜFUDQLa diode lumineuse d’une position équipée ne s’allume pas.
/DPHVXUHHVWWHUPLQÜH9RXVSRXYH]FRQVXOWHUODYDOHXUVXUOŖÜFUDQ9RXVSRXYH]SUÜOHYHUOD66HGLYHWWH® de l’appareil.
Ainsi, la position de mesure est libre pour la prochaine mesure.
La diode lumineuse d’une position s’allume bien que celle-ci ne soit pas équipée.
La S-Sedivette®GHFHWWHSRVLWLRQDÜWÜSUÜOHYÜHORUVGHODPHVXUHHQFRXUV/ŖDYHUWLVVHPHQWVXLYDQWVŖDĴFKHÇOŖÜFUDQ)LJXUHbb66HGLYHWWH® retirée- 6LYRXVDYH]FRUULJÜOŖHUUHXUHQUHFRXUDQWÇOŖXQHGHVGHX[SRVVLELOLWÜVODSRVLWLRQVHWURXYHGDQVOŖXQGHVÜWDWVSUÜDODEOHPHQWGÜFULWV- 6LSOXVLHXUVGLRGHVOXPLQHXVHVRQWFOLJQRWÜDXSDUDYDQWYRXVYHUUH]VXUOŖÜFUDQOHPHVVDJHGŖHUUHXUGHODSRVLWLRQVXLYDQWH

237

FR



/ŖÜFUDQ

Sediplus®61;GLVSRVHGŖXQÜFUDQWDFWLOHPRGHUQHSRXUOŖXWLOLVDWLRQHWOŖDĴFKDJHGHVYDOHXUVPHVXUÜHV&HWÜFUDQYRXVSHUPHWGHFRQVXOWHUWRXWHVOHVGRQQÜHVUHODWLYHVDX[PHVXUHVWHUPLQÜHVHWHQFRXUVYLDOHSDQQHDXGHFRPPDQGH/ŖÜWDWGHOŖDSSDUHLO GDWHMRXUGHODVHPDLQHKHXUHQRPEUHGHSRVLWLRQVOLEUHVHWÜTXLSÜHVHWQRPEUHGHPHVXUHVWHUPLQÜHV VŖDĴFKHVXUOŖÜFUDQ/DıJXUHFLDSUÛVLOOXVWUHOŖDĴFKDJHGHODYXHSULQFLSDOH'DQVODOLVWHGHVPHVXUHVYRXVSRXYH]IDLUH
GÜıOHUYHUVOHKDXWHWYHUVOHEDVHQWRXFKDQWOŖÜFUDQWDFWLOH'DQVOHFRLQLQIÜULHXUGURLWYRXVSRXYH]WULHUOHVUÜVXOWDWVGH
mesure en fonction de vos besoins.

)LJXUHbb9XHSULQFLSDOH/HVLQIRUPDWLRQVVXLYDQWHVVŖDĴFKHQWGDQVODYXHSULQFLSDOHb
7DEOHDXb
PositionIndique la position courante d’une S-Sedivette®/DQXPÜURWDWLRQGHVSRVLWLRQVıJXUHVXU
le couvercle de la table de mesureID,'GŖÜFKDQWLOORQTXLLGHQWLıHXQÜFKDQWLOORQGHPDQLÛUHXQLYRTXH9RXVSRXYH]VDLVLUOŖ,'GHGLĳÜUHQWHVPDQLÛUHVYRLUFKDSLWUH6DLVLHGXQXPÜUR,'Type de mesure

0RPHQWVGHPHVXUHı[ÜV1. Valeur

3UHPLÛUHYDOHXUGHVÜGLPHQWDWLRQPHVXUÜHHQPP:HVWHUJUHQ

2. Valeur'HX[LÛPHYDOHXUGHVÜGLPHQWDWLRQPHVXUÜHHQPP:HVWHUJUHQ'XUÜH'XUÜHGHODPHVXUH&HWWHGXUÜHFRPPHQFHGÛVTXŖXQH66HGLYHWWH®HVWLQVÜUÜHGDQVOŖDSSDUHLOHWQHVHWHUPLQHTXHORUVTXHOHVGHX[YDOHXUVGHVÜGLPHQWDWLRQ YDOHXUHWYDOHXU RQWÜWÜGÜWHUPLQÜHVHWRXOD66HGLYHWWH®DÜWÜUHWLUÜHGHOŖDSSDUHLO

238

FR

4.

Utilisation du Sediplus® S 2000 NX

4.1

Mise en marche de l’appareil

Mettez en marche le Sediplus®61;YLDODSULVHUÜVHDXVLWXÜHÇOŖDUULÛUHGHOŖDSSDUHLO/ŖÜFUDQVXLYDQWVŖDĴFKH
/DYHUVLRQGXORJLFLHODFWXHOOHPHQWLQVWDOOÜHVXUOŖDSSDUHLOHVWYLVLEOHGDQVOHFRLQLQIÜULHXUGURLWGHOŖÜFUDQ9RXVSRXUUH]OD
FRQVXOWHUXOWÜULHXUHPHQWVRXVOŖRSWLRQGHPHQX6HUYLFH FKDSLWUH )LJXUHbbxFUDQGHGÜPDUUDJH/ŖDSSDUHLOSDVVHÇOŖÜWDSHVXLYDQWHDXERXWGHTXHOTXHVVHFRQGHV9RXVSRXYH]YRLUOŖDĴFKDJHSULQFLSDOVXUOŖÜFUDQ)LJXUHbbxFUDQGŖDFFXHLODYHFOŖDĴFKDJHGŖÜWDW

/ŖDSSDUHLOHVWPDLQWHQDQWSUÝWÇIRQFWLRQQHUHWYRXVSRXYH]ODQFHUXQHPHVXUHGHWURLVPDQLÛUHVGLĳÜUHQWHVYRLUFKDSLWUH
SRXUSOXVGHGÜWDLOVb
1. %DOD\DJHGŖXQH,'GŖÜFKDQWLOORQ
2. Mettez en place la S-Sedivette® dans un logement libre
3. &RQıUPH]ÇOŖDLGHGXERXWRQURXJH
/ŖDSSDUHLOGLVSRVHGŖXQHEDWWHULHWDPSRQLQWÜJUÜHDVVXUDQWODFRQVHUYDWLRQGHVGRQQÜHVPÝPHHQFDVGHPLVHÇOŖDUUÝW
LQYRORQWDLUHGHOŖDSSDUHLOSDUH[HPSOHORUVGŖXQHSDQQHGHFRXUDQWYRLUFKDSLWUHb

239

FR

(QFOLTXDQWVXUOHFKDPSGDQVOHFRLQVXSÜULHXUJDXFKHGHOŖDĴFKDJHYRXVDFFÜGH]DXPHQXGDQVOHTXHOYRXVSRXYH]
HĳHFWXHUGHVUÜJODJHVHWWURXYHUGHVIRQFWLRQVGHVHUYLFH)LJXUHbb$FFÛVDXPHQX/HVGLĳÜUHQWHVRSWLRQVGHPHQXVRQWH[SOLTXÜHVDXFKDSLWUHb

3UÜSDUDWLRQGHVÜFKDQWLOORQV
9HXLOOH]ÜJDOHPHQWWHQLUFRPSWHGHVIDFWHXUVSHUWXUEDWHXUVGÜFULWVGDQVODOLWWÜUDWXUHVSÜFLDOLVÜH WHOVTXH
SDUDSURWÜLQÜPLHOLSÜPLHKÜPRO\VH VXVFHSWLEOHVGŖDYRLUXQHLQĲXHQFHVXUODPHVXUHGHODYLWHVVHGHVÜGLPHQWDWLRQHWOHFDVÜFKÜDQWYÜULıH]ODSODXVLELOLWÜGXUÜVXOWDWGHPHVXUHVLOHVÜFKDQWLOORQVVDQJXLQVsont inhabituels.
• 8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWOHV66HGLYHWWHSRXUOHV\VWÛPHGHVÜGLPHQWDWLRQ6HGLSOXV® S 2000 NXSARSTEDT.
• /DVXUIDFHGHV66HGLYHWWHGRLWÝWUHSURSUH$XFXQUÜVLGXGŖÜWLTXHWWHVRXGHWUDFHVGHSRXGUHGHJDQWVQHGRLWUHVWHUGHVVXV/HVLPSXUHWÜVHQJHQGUHQWGHVVLJQDX[VXSSOÜPHQWDLUHVTXLVRQWHQUHJLVWUÜVHWSHXYHQWHQWUDYHUFRQVLGÜUDEOHPHQWODGÜWHUPLQDWLRQGHODVÜGLPHQWDWLRQ/ŖÜWLTXHWWH
RULJLQDOHRXOHVÜWLTXHWWHVTXHOŖRQDVRLPÝPHFROOÜHVÇODPÝPHKDXWHXUQHSHUWXUEHQWSDVOD
mesure.
• 9HLOOH]ÜJDOHPHQWÇFHTXŖLOQŖ\DLWSDVGHJRXWWHVGHVDQJGDQVOHFDSXFKRQORUVGHOŖLQVHUWLRQHWTXHOHFăQHQHVRLWSDVPRXLOOÜGDQVOD66HGLYHWWH®&HWWHVLWXDWLRQSHXWVXUYHQLUDSUÛVOH
SUÜOÛYHPHQWVDQJXLQRXDSUÛVOHPÜODQJH$SUÛVOHGÜPDUUDJHODPHVXUHSRXUUDLWÝWUHIDXVVÜHpar la chute de gouttes de sang.

S-Sedivette® pour le prélèvement sanguin/HSUÜOÛYHPHQWVDQJXLQVHIDLWÇOŖDLGHGHOD66HGLYHWWH®6$567('7DYHFXQHVROXWLRQGHFLWUDWHWULVRGLTXH bPROOS+FLWUDWHWULVRGLTXHVROXWLRQWDPSRQGŖDFLGHFLWULTXH GDQVXQUDSSRUWGHPÜODQJH bSDUWGHFLWUDWHbSDUWVGHVDQJ 
comme anticoagulant.

Veuillez impérativement respecter le mode d’emploi de la S-Sedivette® SARSTEDT.

240

FR

La S-Sedivette®HVWXQV\VWÛPHGHSUÜOÛYHPHQWVDQJXLQIHUPÜTXLVHUWÜJDOHPHQWGHWXEHGHVÜGLPHQWDWLRQ,QXWLOHGHWUDQVYDVHUOHVDQJRXGHOHYHUVHUGDQVXQHSLSHWWHVÜSDUÜH,PSRUWDQWb
(QSULQFLSHFKDTXHÜFKDQWLOORQGHVDQJGRLWÝWUHVRLJQHXVHPHQWPÜODQJÜPDLVVDQVIRUPDWLRQGHPRXVVHLPPÜGLDWHPHQWDSUÛVODSULVHGHVDQJHWDXVVLWăWDYDQWVRQSRVLWLRQQHPHQWGDQVOŖDSSDUHLO
&HWWHRSÜUDWLRQHVWSRVVLEOHÇODPDLQGHVRUWHTXHODELOOHGHPÜODQJHFRQWHQXHGDQVOD66HGLYHWWH®
VHGÜSODFHIRLVGDQVWRXWOŖÜFKDQWLOORQGHVDQJRXGHPDQLÛUHGRXFHHWFRQIRUWDEOHDYHFXQDSSDUHLOVSÜFLDOHPHQWFRQ×XÇFHWWHıQSDU6$567('7$* &R.*le Sarmix® M 2000 YRLUFKDSLWUHb,QIRUPDWLRQVUHODWLYHVÇODFRPPDQGH 
Utilisez le Sarmix®6$567('7SRXUPÜODQJHUVRLJQHXVHPHQWHWHQGRXFHXU
&RQVHUYDWLRQGHOŖÜFKDQWLOORQGHVDQJb
8WLOLVH]LPPÜGLDWHPHQWOŖÜFKDQWLOORQGHVDQJSUÜOHYÜVLSRVVLEOH6LOŖÜFKDQWLOORQHVWFRQVHUYÜÇWHPSÜUDWXUHDPELDQWHVRQDQDO\VHGRLWÝWUHHĳHFWXÜHGDQVOHVKHXUHVTXLVXLYHQW/ŖÜFKDQWLOORQGH
VDQJQHGRLWSDVÝWUHFRDJXOÜ

4.3

Insertion de la S-Sedivette® et lancement d’une mesure

9RXVSRXYH]VDLVLUOHQXPÜURGŖLGHQWLıFDWLRQGHGLĳÜUHQWHVPDQLÛUHV RXGDQVGLĳÜUHQWVRUGUHV LQVÜUHUOD66HGLYHWWH®
et lancer une mesure.
(QSULQFLSHOHGÜURXOHPHQWVXLYDQWVŖDSSOLTXHÇWRXVOHVW\SHVGŖÜTXLSHPHQWb
- 8QHIRLVOHV66HGLYHWWHPLVHVHQSODFHODPHVXUHGÜPDUUHDXWRPDWLTXHPHQW- bVHFRQGHVDSUÛVDYRLULQVÜUÜODGHUQLÛUH66HGLYHWWH®WRXWHVOHV/('FRPPHQFHQWÇFOLJQRWHU,OHVWGÜVRUPDLVLPSRVVLEOHGŖLQVÜUHUGŖDXWUHV66HGLYHWWH
- $SUÛVVHFRQGHVVXSSOÜPHQWDLUHVODSODTXHGHPHVXUHEDODLHODRXOHV66HGLYHWWH® V UÜFHPPHQWLQVÜUÜH V 
- 'DQVFHFDVOHEDOD\DJHGHV66HGLYHWWHFRPPHQFHVHFRQGHVDSUÛVOŖLQVHUWLRQGHODGHUQLÛUH66HGLYHWWH®.
'DQVWRXVOHVFDVOHV66HGLYHWWHLQVÜUÜHVVRQWVFDQQÜHVDXSOXVWDUGbPLQXWHVDSUÛVODPLVHHQSODFHGH
la première S-Sedivette®.
- $SUÛVOHEDOD\DJHOŖÜFUDQDĴFKHOŖÜWDWDYHFOHVLQGLFDWLRQVGHVSRVLWLRQVVXUÜTXLSÜHVHWOLEUHVDLQVLTXHOHQRPEUHGHPHVXUHVWHUPLQÜHVcSUÜVHQWYRXVSRXYH]XWLOLVHUGHQRXYHOOHV66HGLYHWWHHWDLQVLODQFHUGŖDXWUHVPHVXUHVUHSRVVLELOLWÜb
Vous travaillez avec un lecteur de code-barres optionnel pour saisir les numéros ID des patients.
- 7HQH]OHOHFWHXUGHFRGHEDUUHVÇSUR[LPLWÜGXFRGHEDUUHVSRXUOD66HGLYHWWH® (par exemple sur la S-Sedivette® ou sur
ODIHXLOOHGXSDWLHQW VDQVDSSX\HUDXSUÜDODEOHVXUXQHWRXFKHGHOŖÜFUDQWDFWLOHHWVDQVSODFHUOD66HGLYHWWH® dans une
position libre.
- 6LDXFXQHHUUHXUQŖHVWVXUYHQXHÇFHPRPHQWOÇ SDUH[HPSOHSDUFHTXŖXQH66HGLYHWWH®DÜWÜUHWLUÜHSUÜPDWXUÜPHQW OHFRGHEDUUHVHVWDXWRPDWLTXHPHQWUHFRQQXHWOHPHVVDJHFLDSUÛVVŖDĴFKHÇOŖÜFUDQ)LJXUHbb/DQFHUXQHPHVXUHHQEDOD\DQWXQH,'- ,QVÜUH]OD66HGLYHWWH® dans n’importe quelle position libre, ce qui lance automatiquement la mesure- 'DQVFHFDVYRXVYR\H]OŖÜFUDQGHGÜPDUUDJHDYHFOŖDĴFKDJHGŖÜWDW ıJXUH - 9RXVSRXYH]LQWHUURPSUHFHSURFHVVXVWDQWTXHODPHVXUHQŖDSDVÜWÜODQFÜHFŖHVWÇGLUHWDQWTXHOD66HGLYHWWH® n’a
SDVÜWÜLQVÜUÜHGDQVOŖDSSDUHLOHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH>$QQXOHU@

241

FR

HSRVVLELOLWÜb/HFRGHEDUUHVRXOHQXPÜURGŖLGHQWLıFDWLRQGXSDWLHQWHVWGLVSRQLEOHVÜSDUÜPHQW GRQFSDVXQLTXHPHQWVXU
la S-Sedivette®).
- 6LOHQXPÜURGŖLGHQWLıFDWLRQGXSDWLHQWQHıJXUHSDVVXUOD66HGLYHWWH®YRXVSRXYH]LQVÜUHUXQH66HGLYHWWH® dans
XQHSRVLWLRQGHPHVXUHOLEUHVDQVDYRLUÇDSSX\HUVXUXQHWRXFKHDXSUÜDODEOH
- /DPHVXUHGÜPDUUHDXWRPDWLTXHPHQWÇOŖLQVHUWLRQ/ŖÜFUDQFLDSUÛVVŖDĴFKHb

)LJXUHbb/DQFHUXQHPHVXUHHQLQVÜUDQWXQH66HGLYHWWH®

- 6DLVLVVH]OHQXPÜUR,'
9RXVSRXYH]VDLVLUOHQXPÜURGŖLGHQWLıFDWLRQVXUOŖÜFUDQWDFWLOHRXYLDXQFODYLHU3&$7HQRSWLRQHWFRQıUPHUHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH>2.@8QHDXWUHSRVVLELOLWÜHVWGŖDFFHSWHUOHQXPÜUR,'SURSRVÜÇOŖÜFUDQ FRQVÜFXWLIQRQDWWULEXÜDXSDWLHQW 
en appuyant sur la touche [OK].
- /DPHVXUHGÜPDUUHDXWRPDWLTXHPHQWOŖÜFUDQGHGÜPDUUDJHVŖDĴFKH ıJXUHb
- 9RXVSRXYH]LQWHUURPSUHOHSURFHVVXVWDQWTXHODPHVXUHQŖDSDVGÜPDUUÜHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH>$QQXOHU@RXHQ
retirant la S-Sedivette®.

HSRVVLELOLWÜb/HFRGHEDUUHVRXOHQXPÜUR,'GXSDWLHQWıJXUHVXUOD66HGLYHWWH®. Elle doit donc être saisie avant l’insertionde la S-Sedivette®.
- Appuyez sur le bouton rouge

avec le signe plus

)LJXUHbb/DQFHUXQHPHVXUHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHŝbbŞ

242

FR

- /ŖÜFUDQFLDSUÛVVŖDĴFKHb

)LJXUHbb6DLVLHGHOŖ,'- 6DLVLVVH]OHQXPÜUR,'
9RXVSRXYH]VDLVLUOHQXPÜURGŖLGHQWLıFDWLRQVXUOŖÜFUDQWDFWLOHRXYLDXQFODYLHU3&$7HQRSWLRQHWFRQıUPHUHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH>2.@8QHDXWUHSRVVLELOLWÜHVWGŖDFFHSWHUOHQXPÜUR,'SURSRVÜÇOŖÜFUDQ FRQVÜFXWLIQRQDWWULEXÜDXSDWLHQW 
en appuyant sur la touche [OK].
- /ŖÜFUDQFLDSUÛVVŖDĴFKHb

)LJXUHbb,QVÜUHUOD66HGLYHWWH®

- ,QVÜUH]OD66HGLYHWWHGDQVXQORJHPHQWOLEUH
- /DPHVXUHHVWODQFÜHDXWRPDWLTXHPHQWGÛVTXHYRXVDYH]LQVÜUÜXQH66HGLYHWWH® dans un emplacement libre, puisOŖÜFUDQGHGÜPDUUDJHDSSDUDîWDYHFOŖDĴFKDJHGŖÜWDW ıJXUH- /DWRXFKH>$QQXOHU@YRXVSHUPHWGŖLQWHUURPSUHOHSURFHVVXVÇWRXWPRPHQWWDQWTXŖDXFXQH66HGLYHWWH®QŖDÜWÜLQVÜUÜHdans l’appareil.

243

FR



6ÜOHFWLRQGHVPRPHQWVGHPHVXUH/ŖDSSDUHLOGÜWHUPLQHDXWRPDWLTXHPHQWODYLWHVVHGHVÜGLPHQWDWLRQGŖXQÜFKDQWLOORQDSUÛVŹbKHWDSUÛVbK9RXVDYH]
ODSRVVLELOLWÜGHVÜOHFWLRQQHUOHVPRPHQWVGHPHVXUHDSUÛVbKHWbK9RXVSRXYH]FKRLVLUFHWWHRSWLRQGDQVODIHQÝWUHGHVDLVLHDXGÜPDUUDJHGHFKDTXHPHVXUH YRLUıJXUHb RXODGÜıQLUJOREDOHPHQWSRXUWRXWHVOHVPHVXUHVGDQVOHVSDUDPÛWUHVYRLU3DUDPÛWUHVGHPHVXUH)LJXUHbb6ÜOHFWLRQGHVPRPHQWVGHPHVXUHDYDQWGHODQFHUXQHPHVXUH

6DLVLHGXQXPÜUR,'&RPPHH[SOLTXÜGDQVOHFKDSLWUHSUÜFÜGHQW  YRXVDYH]SOXVLHXUVSRVVLELOLWÜVSRXUVDLVLUOHQXPÜUR,'&HWWH
RSÜUDWLRQSHXWVHIDLUHVXUGHPDQGHYLDOŖÜFUDQWDFWLOHRXYLDXQOHFWHXUGHFRGHEDUUHVRXXQFODYLHU3&$7 RSWLRQ 
Avec Sediplus®61;LOHVWÜJDOHPHQWSRVVLEOHGŖDWWULEXHUSOXVLHXUVIRLVOHPÝPHQXPÜURGŖLGHQWLıFDWLRQ ULVTXHGHFRQIXVLRQb 'DQVFHFDVXQHGLVWLQFWLRQQŖHVWSRVVLEOHTXHSDUODSRVLWLRQOHPRGXOHRXOŖKHXUHb
- Lorsque vous appuyez sur le bouton rouge,'VÜTXHQWLHORXTXHYRXVLQVÜUH]XQH66HGLYHWWH®OŖDSSDUHLOSURSRVHXQQXPÜUR- &HQXPÜURVŖLOHVWDFFHSWÜHVWDXWRPDWLTXHPHQWLQFUÜPHQWÜGHŝbXQbŞSDUOŖLQVWUXPHQWGŖXQHPHVXUHÇOŖDXWUH
- (QDSSX\DQWVXUODWRXFKH>2.@YRXVDFFHSWH]FHQXPÜURFRQVÜFXWLISURSRVÜFRPPHQXPÜUR,' FRQVÜFXWLIQRQDWWULEXÜDXSDWLHQW - 9RXVSRXYH]ÜJDOHPHQWVDLVLUYRWUHSURSUHQXPÜUR,'VXUOŖÜFUDQWDFWLOHRXVXUXQFODYLHU3&$7
- /Ŗ,'VDLVLHSHXWFRQWHQLUGHVFKLĳUHVHWGHVOHWWUHV

244

FR



6DLVLHGXQXPÜUR,'SDUOHFWHXUGHFRGHEDUUHV HQRSWLRQ

8QHDXWUHID×RQGHVDLVLUOHQXPÜURGŖLGHQWLıFDWLRQHVWGHOHEDOD\HUÇOŖDLGHGŖXQOHFWHXUGHFRGHEDUUHVHQRSWLRQ
6RXYHQWOHQXPÜUR,'GXSDWLHQWHVWDSSRVÜVRXVIRUPHGHFRGHEDUUHVVXUOD66HGLYHWWH®RXıJXUHVXUXQHıFKHSDWLHQW
Lorsque vous lisez le code-barres de la S-Sedivette®WHQH]ODLPSÜUDWLYHPHQWÇODYHUWLFDOH'ÜSODFH]OHFRGHEDUUHVGHOD
S-Sedivette® le long du lecteur de code-barres. Vous trouverez des informations sur l’installation du lecteur de code-barres
RSWLRQQHODXFKDSLWUHRXGDQVOHPRGHGŖHPSORLGXOHFWHXUGHFRGHEDUUHVXWLOLVÜ
3UHQH]OHOHFWHXUGHFRGHEDUUHVHQPDLQHWSDVVH]OHVXUOHFRGHEDUUHVıJXUDQWVXUODıFKHGXSDWLHQW

Tenez la S-Sedivette®
WRXMRXUVÇODYHUWLFDOHb

)LJXUHb%DOD\DJHGŖXQQXPÜUR,'

6DLVLHGXQXPÜUR,'SDUÜFUDQWDFWLOH

9RXVDYH]ODSRVVLELOLWÜGHVDLVLUOHQXPÜURGŖLGHQWLıFDWLRQGLUHFWHPHQWÇOŖDLGHGXFODYLHUÇOŖÜFUDQ3RXUFHIDLUHWRXFKH]OH
FKDPSGXQXPÜUR,'VXUOŖÜFUDQ/HFODYLHUYLUWXHOVŖDĴFKHSDUODVXLWHHWYRXVSRXYH]VDLVLUOŖ,'VRXKDLWÜH/HFKDPSVLWXÜ
GDQVOHFRLQLQIÜULHXUGURLWYRXVSHUPHWGHPDVTXHUÇQRXYHDXOHFODYLHUÇOŖÜFUDQ)LJXUHbb&ODYLHUYLUWXHO

245

FR



$ĴFKDJHGHVYDOHXUVGÜMÇREWHQXHVORUVGŖXQHPHVXUH/ŖDĴFKDJHSULQFLSDOSUÜVHQWHWRXVOHVUÜVXOWDWVGHPHVXUHÇWRXWPRPHQW(QJÜQÜUDOVHXOHVOHVYDOHXUVGHPHVXUH
FRQYHUWLHVHQYDOHXUVGH:HVWHUJUHQVŖDĴFKHQW
6HORQOŖRSWLRQGÜıQLH YRLUFKDSLWUH3DUDPÛWUHVGHPHVXUH ODGÜWHUPLQDWLRQGHVYDOHXUVPHVXUÜHVSRXUXQH
SRVLWLRQHVWWHUPLQÜHDSUÛVXQHKHXUH RSWLRQŹbKbK RXDSUÛVGHX[KHXUHV RSWLRQbKbK (QVXLWHOHVGHX[YDOHXUVGHVÜGLPHQWDWLRQGHODSRVLWLRQVRQWGLVSRQLEOHV)LJXUHbb9XHSULQFLSDOH

3HQGDQWXQHPHVXUHYRXVYR\H]OŖDĴFKDJHGŖÜWDW9RXVSRXYH]YRLUFRPELHQGHSRVLWLRQVVRQWÜTXLSÜHVHWFRPELHQGHPHVXUHVGHFHOOHVFLVRQWWHUPLQÜHV
6LYRXVDSSX\H]VXUXQHOLJQHGHOŖÜFUDQWDFWLOHXQHIHQÝWUHVŖDĴFKHDYHFSOXVGHGÜWDLOVVXUFHWWHPHVXUH&HWWHIHQÝWUHVŖDĴFKHDXWRPDWLTXHPHQWXQHIRLVODGXUÜHGHPHVXUHSUÜGÜıQLHÜFRXOÜHSHQGDQWVHFRQGHVLQGLTXDQWTXHYRXVSRXYH]
retirer la S-Sedivette®GHOŖDSSDUHLO YRLUıJXUHb /HVPHVXUHVWHUPLQÜHVVRQWVXUOLJQÜHVHQYHUWVXUOŖÜFUDQ6LXQHHUUHXUSRVVLEOHDÜWÜGÜWHFWÜHSDUOŖDSSDUHLODXFRXUVGHODPHVXUHODOLJQHGHODPHVXUHFRUUHVSRQGDQWHHVWVXUOLJQÜHHQURXJH
3RXUSOXVGHGÜWDLOVVXUODGÜWHFWLRQGHVHUUHXUVYRLUOHFKDSLWUH'ÜIDLOODQFHVHWHUUHXUVGŖXWLOLVDWLRQ)LJXUHbb$ĴFKDJHGHVUÜVXOWDWV

246

FR

$WWHQWLRQb
6LYRXVLQVÜUH]XQHQRXYHOOH66HGLYHWWH® dans la position, le protocole de mesure de la S-Sedivette®
SUÜFÜGHPPHQWUHWLUÜHGHFHWWHSRVLWLRQVHUDLPPÜGLDWHPHQWVXSSULPÜ/HVGRQQÜHVQHVRQWSOXVGLVSRQLEOHVb
,OHVWUHFRPPDQGÜGŖXWLOLVHUOHVRSWLRQVGHWUDQVPLVVLRQGHVGRQQÜHVÇXQV\VWÛPHLQIRUPDWLTXHRXÇXQHLPSULPDQWHYRLUFKDSLWUHRX

4.7

Support acoustique

Le Sediplus®61;HVWGRWÜGŖXQHDVVLVWDQFHVRQRUHÇOŖXWLOLVDWLRQ
8QHGLVWLQFWLRQHVWIDLWHHQWUHb
- 8QHVHXOHWRQDOLWÜ- 'HX[WRQDOLWÜVFRXUWHVTXLVHVXFFÛGHQWUDSLGHPHQW/DWRQDOLWÜuniqueHVWQRUPDOHPHQWXQVLJQDOGŖDYHUWLVVHPHQW3DUH[HPSOHGDQVOHVFDVFLDSUÛVb• si vous utilisez une S-Sedivette®HWTXHOHQXPÜUR,'GRLWHQFRUHÝWUHVDLVLb
• si vous appuyez sur la touche [OK@DSUÛVDYRLUVDLVLOHQXPÜUR,'b• VLYRXVYDOLGH]OHQXPÜURGŖLGHQWLıFDWLRQVÜTXHQWLHODYHFODWRXFKH>OK@b• VLXQFRGHEDUUHVYDOLGHDÜWÜGÜWHFWÜDYHFOHOHFWHXUGHFRGHEDUUHVHQRSWLRQ
La double tonalitéVLJQDOHODFRQıUPDWLRQGXQXPÜUR,'VDLVL(QRXWUHODGRXEOHWRQDOLWÜDSSDUDîWGDQVOHVFDVFLDSUÛVb• si vous retirez une S-Sedivette®DYDQWODıQGHODPHVXUHb
• ORUVTXHOHPRXYHPHQWGHODWDEOHGHPHVXUHHVWEORTXÜ

247

FR



1RXYHOOHLPSUHVVLRQUÜSÜWLWLRQGHOŖLPSUHVVLRQ

6LOŖLPSULPDQWHDÜWÜDFWLYÜHDYDQWOHGÜEXWGHVPHVXUHVYRLU3DUDPÛWUHVGŖLPSUHVVLRQOHSURWRFROHGHPHVXUHHVWDXWRPDWLTXHPHQWLPSULPÜDSUÛVÜFRXOHPHQWGXWHPSVGHPHVXUHSUÜGÜıQL
Tant que la S-Sedivette®QŖDSDVÜWÜUHWLUÜHGHOŖDSSDUHLOYRXVSRXYH]VÜOHFWLRQQHUODOLJQHDYHFOHVUÜVXOWDWVGHPHVXUH
GDQVODSDJHGŖDĴFKDJHSULQFLSDOH'DQVOŖDSHU×XGÜWDLOOÜYRXVSRXYH]UÜLPSULPHUOHSURWRFROHDXVVLVRXYHQWTXHYRXVOH
souhaitez en appuyant sur le champ d’impression.

)LJXUHbb1RXYHOOHLPSUHVVLRQUÜSÜWLWLRQGHOŖLPSUHVVLRQ6XSSUHVVLRQGHVUÜVXOWDWVGHPHVXUH

9RXVSRXYH]VXSSULPHUPDQXHOOHPHQWOHVUÜVXOWDWVGHVPHVXUHVHQFRXUVRXWHUPLQÜHV• 9RXVSRXYH]ÜJDOHPHQWVXSSULPHUGHVPHVXUHVLQGLYLGXHOOHVHQFRXUVHQUHWLUDQWOD66HGLYHWWH® et en appuyant sur la
WRXFKHŝb6XSSULPHUbŞÇOŖÜFUDQYRLU5HWUDLWSUÜPDWXUÜGŖXQH66HGLYHWWH®.
• Si la S-Sedivette®DGÜMÇÜWÜUHWLUÜHYRXVSRXYH]DSSHOHUOHSURWRFROHGHPHVXUHHQDSSX\DQWVXUODOLJQHFRUUHVSRQGDQWH
GDQVODYXHSULQFLSDOHHWOHVXSSULPHUHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHŝbVXSSULPHUbŞ• /DSURFÜGXUHSRXUVXSSULPHUWRXWHVOHVPHVXUHVRXWRXWHVOHVPHVXUHVWHUPLQÜHVHVWGÜFULWHDXFKDSLWUHSuppression des mesures.
• Tant que la S-Sedivette®HVWVXUODWDEOHGHPHVXUHVRQUÜVXOWDWQHSHXWSDVÝWUHVXSSULPÜ

248

FR

5.

Menu

(QDSSX\DQWVXUODWRXFKHGHPHQX YRLUıJXUH YRXVDFFÜGH]DXPHQX,FLYRXVSRXYH]GÜıQLUGLĳÜUHQWHVRSWLRQVHWDFFÜGHUDX[IRQFWLRQVGHVHUYLFHHWGHQHWWR\DJH,OHVWÜJDOHPHQWSRVVLEOHGŖDĴFKHUHWGŖHĳDFHUGHVPHVVDJHVGŖHUUHXU)LJXUHbb$FFÛVDXPHQX

3DUDPÛWUHV

(QVÜOHFWLRQQDQWOŖRSWLRQGHPHQXŝb3DUDPÛWUHVbŞYRXVDFFÜGH]ÇODYXHGŖDĴFKDJHVXLYDQWH9RXVSRXYH]IDLUHGÜıOHUODOLVWHGHVSDUDPÛWUHVYHUVOHKDXWHWYHUVOHEDVÇOŖDLGHGHOŖÜFUDQWDFWLOH)LJXUHbb3DUDPÛWUHV

5.1.1

Langue9RXVDYH]ODSRVVLELOLWÜGHFKRLVLUHQWUHOŖDOOHPDQGHWOŖDQJODLV)LJXUHbb&RQıJXUDWLRQODQJXH

249

FR

 ,'GHGÜEXW
'DQVOŖRSWLRQGHPHQX,'GHGÜEXWYRXVSRXYH]GÜıQLUOHQXPÜURGŖLGHQWLıFDWLRQVÜTXHQWLHOVXUXQHYDOHXUTXHOFRQTXH
3RXUFHIDLUHWDSH]GDQVOHFKDPSDYHFOHQXPÜUR,'DĴFKÜHWVDLVLVVH]OHQXPÜURVRXKDLWÜSDUH[HPSOHÇOŖDLGHGXFODYLHUGHOŖÜFUDQRXGXFODYLHU3&$7UDFFRUGÜHQRSWLRQ/HQXPÜUR,'HVWDORUVLQFUÜPHQWÜGŖXQFRPSWHXUSRXU
chaque nouvelle S-Sedivette®LQVÜUÜH)LJXUHbb'ÜıQLUOŖ,'GHGÜEXW

 3DUDPÛWUHVGHPHVXUH
5.1.3.1 Type de mesure'DQVFHWWHRSWLRQGHPHQXYRXVDYH]ODSRVVLELOLWÜGHGÜıQLUOHW\SHGHPHVXUHFŖHVWÇGLUHOHVPRPHQWVGHPHVXUH
DSUÛVŹbKHWbKRXDSUÛVbKHWbK/H6HGLSOXV®61;SHUPHWGHGÜWHUPLQHUHWGŖÜPHWWUHOHVYDOHXUVGHPHVXUHŹKHWbKDXOLHXGHVYDOHXUVGHPHVXUHbKHWbK&HODQHFKDQJHULHQÇOŖXWLOLVDWLRQGHOŖDSSDUHLO(QRSWLRQYRXVSRXYH]GHPDQGHUOHW\SHGHPHVXUHDXGÜPDUUDJHGHFKDTXHQRXYHOOHVHVVLRQ)LJXUHbb3DUDPÛWUHVGHPHVXUH

250

FR

ŝb/LPLWHGHVRXVUHPSOLVVDJHbPPbŞ
9RXVWURXYHUH]SDUPLOHVRSWLRQVGHPHQXODŝb/LPLWHLQIÜULHXUHGHUHPSOLVVDJHHQPPbŞ&HWWHRSWLRQSHUPHWGHGÜıQLUODOLPLWHHQPLOOLPÛWUHVMXVTXŖÇODTXHOOHXQVRXVUHPSOLVVDJHGDQVOHV66HGLYHWWHQHGRLWSDVêtre reconnu comme une erreur par le Sediplus® S 2000 NX (voir aussi chapitre 6.2 Sous-remplissage de la S-Sedivette®).
9RXVSRXYH]GÜıQLUGHVYDOHXUVHQWUHHWbPPHQDSSX\DQWVXUOHVWRXFKHVŝbbŞHWŝbbŞ([HPSOHb
9RXVFKRLVLVVH]ODYDOHXUGHbPPSRXUFHWWHRSWLRQb
- Si la S-Sedivette®QŖHVWUHPSOLHTXHMXVTXŖÇbPP RXPRLQV HQGHVVRXVGHOŖÜODUJLVVHPHQWGHVRQJRXORWODPHVXUHRXOHVYDOHXUVPHVXUÜHVQHVHURQWSDVLQGLTXÜHVFRPPHÜWDQWVRXVUHPSOLHVGDQVOHUDSSRUWGHUÜVXOWDWV- Si la S-Sedivette®HVWUHPSOLHMXVTXŖÇbPP RXSOXV HQGHVVRXVGHOŖÜODUJLVVHPHQWGHVRQJRXORWODPHVXUHRXOHVYDOHXUVPHVXUÜHVVRQWLQGLTXÜHVFRPPHLQVXĴVDPPHQWUHPSOLHVGDQVOHUDSSRUWGHUÜVXOWDWV- /ŖÜYDOXDWLRQGHVUÜVXOWDWVGHPHVXUHGHV66HGLYHWWHVRXVUHPSOLHVHVWODLVVÜHÇODGLVFUÜWLRQGXSHUVRQQHOGHVHUYLFH
GHODGLUHFWLRQGXODERUDWRLUHRXGXPÜGHFLQWUDLWDQW(QHĳHWOHV66HGLYHWWHUHPSOLHVGLĳÜUHPPHQWRQWXQDXWUHFRPSRUWHPHQWGHVÜGLPHQWDWLRQHQUDLVRQGXGÜFDODJHGXUDSSRUWGHPÜODQJHDQWLFRDJXODQWVDQJ
- /HV66HGLYHWWHVRQWFRUUHFWHPHQWUHPSOLHVORUVTXHOHSLVWRQHVWHQWLÛUHPHQWVRUWLMXVTXŖÇODSRVLWLRQGHFOLF YRLUOHPRGH
d’emploi de la S-Sedivette® www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use).
- (QFDVGHUXSWXUHGXSLVWRQYHLOOH]ÇQHSDVOHUHSRXVVHUOÜJÛUHPHQWGDQVOD66HGLYHWWH®.
7RXWHYDULDWLRQGHODOLPLWHHVWODLVVÜHÇODGLVFUÜWLRQGXSHUVRQQHOGHVHUYLFHGHODGLUHFWLRQGXODERUDWRLUH
RXGXPÜGHFLQWUDLWDQW,OHQYDGHPÝPHSRXUOŖÜYDOXDWLRQGHVUÜVXOWDWVGHPHVXUHGHV66HGLYHWWH
sous-remplies.
/RUVGHOŖÜYDOXDWLRQGHVYDOHXUVPHVXUÜHVQŖRXEOLH]SDVTXHODGLVWDQFHGHPHVXUHPD[LPDOHÜYDOXDEOH
VŖÜWHQGGXPÜQLVTXHGHODFRORQQHGHVDQJMXVTXŖDXERUGVXSÜULHXUGHOŖÜWLTXHWWH(QÜODUJLVVDQWODOLPLWH
de sous-remplissage, la plage de mesure utilisable pour les S-Sedivette avec un volume initial plus faible
en est raccourcie (voir chapitre 6.2 Sous-remplissage de la S-Sedivette®).

5.1.4

Suppression des mesures$WWHQWLRQb
Vous ne pouvez pas annuler cette fonction.
Si vous exécutez cette fonction, toutes les données des mesures non terminées et terminéessont supprimées.

9RXVSRXYH]FKRLVLUGHVXSSULPHUWRXWHVOHVPHVXUHVRXWRXWHVOHVPHVXUHVWHUPLQÜHV$SUÛVDYRLUDSSX\ÜVXUODWRXFKHFRUUHVSRQGDQWHXQPHVVDJHGŖDYHUWLVVHPHQWDSSDUDîWbDSUÛVFRQıUPDWLRQGHFHOXLFLOHVSURWRFROHVGHPHVXUHVRQWVXSSULPÜV
Tant que la S-Sedivette®HVWVXUODWDEOHGHPHVXUHVRQUÜVXOWDWQHSHXWSDVÝWUHVXSSULPÜ)LJXUHbb6XSSUHVVLRQGHVPHVXUHV

251

FR

5.1.5

Date
Le Sediplus®61;GLVSRVHGŖXQHKRUORJHÜOHFWURQLTXHLQWÜJUÜH'DQVOHPHQXGHVSDUDPÛWUHVYRXVDYH]ODSRVVLELOLWÜGHGÜıQLUODGDWHHWOŖKHXUHDLQVLTXHOHIRUPDWDĴFKÜ)LJXUHbb'ÜıQLUODGDWH)LJXUHbb'ÜıQLUOHIRUPDWGHGDWH

5.1.6

Heure
Le Sediplus®61;GLVSRVHGŖXQHKRUORJHÜOHFWURQLTXHLQWÜJUÜH'DQVOHPHQXGHVSDUDPÛWUHVYRXVDYH]ODSRVVLELOLWÜGHGÜıQLUODGDWHHWOŖKHXUHDLQVLTXHOHIRUPDWDĴFKÜ/DGDWHOŖKHXUHHWOHMRXUGHODVHPDLQHVRQWGÜMÇSUÜGÜıQLVHQXVLQH

)LJXUHbb'ÜıQLUOŖKHXUH

252

FR

 3DUDPÛWUHVGŖLPSUHVVLRQ
6LOHVSURWRFROHVGHPHVXUHGRLYHQWÝWUHLPSULPÜVYLDXQHLPSULPDQWHUDFFRUGÜHÇOŖLQWHUIDFH86%LOFRQYLHQWGŖDFWLYHU
OŖLQWHUIDFHGŖLPSUHVVLRQGDQVOHVSDUDPÛWUHV/HIRQFWLRQQHPHQWGHOŖLPSULPDQWHSHXWÝWUHYÜULıÜGDQVFHWWHRSWLRQGH
menu (test d’impression).

)LJXUHbb3DUDPÛWUHVGŖLPSUHVVLRQ

6LOŖLPSULPDQWHHVWDFWLYÜHOHSURWRFROHGHPHVXUHHVWDXWRPDWLTXHPHQWLPSULPÜDSUÛVODıQGŖXQHPHVXUH)LJXUHbb3URWRFROHGHPHVXUHLPSULPÜ

6LXQHLPSUHVVLRQQŖHVWSDVSRVVLEOHOHVUÜVXOWDWVGHPHVXUHQHVRQWSDVVXSSULPÜVPÝPHDSUÛVDYRLUUHWLUÜOD66HGLYHWWH®
GHOŖDSSDUHLO8QHIRLVOHWHPSVGHPHVXUHÜFRXOÜXQPHVVDJHGŖDYHUWLVVHPHQWVŖDĴFKHYRLUFKDSLWUH5HWUDLWSUÜPDWXUÜd’une S-Sedivette®.

)LJXUHbb0HVVDJHGŖDYHUWLVVHPHQW,PSUHVVLRQLPSRVVLEOH

253

FR

8QDYHUWLVVHPHQWVŖDĴFKHÇOŖÜFUDQHQGHVVRXVGHVYDOHXUVPHVXUÜHV

)LJXUHbb$ĴFKDJHGHVUÜVXOWDWVDYHFHUUHXUGŖLPSUHVVLRQ 3DUDPÛWUHVGHUÜVHDX+/
&HWWHRSWLRQGHPHQXSHUPHWGHVDLVLUOHVGRQQÜHVQÜFHVVDLUHVSRXUUHOLHUOŖDSSDUHLOÇXQ/,6 V\VWÛPHGŖLQIRUPDWLRQde laboratoire).
/HVGRQQÜHVVXLYDQWHVVRQWQÜFHVVDLUHVb
• IP serveur• Port serveur• Application reçue• Dispositif/processus reçu
3RXUFRQıJXUHUOŖLQWHUIDFHYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHDGPLQLVWUDWHXUV\VWÛPHHWOHVHUYLFHDSUÛVYHQWHGHOŖHQWUHSULVH'(6$*$
YRLUFKDSLWUHb6HUYLFHHWHQWUHWLHQ
6LODIRQFWLRQŝbxWDEOLUODFRQQH[LRQbŞHVWDFWLYÜHOHSURWRFROHGHPHVXUHHVWWUDQVPLVDXWRPDWLTXHPHQWDSUÛVODıQGŖXQH
PHVXUH6LODWUDQVPLVVLRQHVWLPSRVVLEOHXQPHVVDJHGŖLQIRUPDWLRQVŖDĴFKHÇOŖÜFUDQHWOHVGRQQÜHVGHPHVXUHQH
VRQWSDVVXSSULPÜHVPÝPHDSUÛVOHUHWUDLWGHOD66HGLYHWWH®GHOŖDSSDUHLOYRLUFKDSLWUH5HWUDLWSUÜPDWXUÜGŖXQH
S-Sedivette®.

)LJXUHbb3DUDPÛWUHVGHUÜVHDX+/)LJXUHbb$ĴFKDJHGHVUÜVXOWDWVDYHFHUUHXUGŖLPSUHVVLRQ

254

FR

5.2

Service

Le menu de service contient des options de menu pertinentes pour l’entretien de l’appareil. Ces options de menu sontDSSHOÜHVSDUOHVWHFKQLFLHQVGHVHUYLFHGXIDEULFDQW

5.3

Erreurs&HWWHRSWLRQGHPHQXDĴFKHOHVPHVVDJHVGŖHUUHXUSRVVLEOHV&HVGHUQLÛUHVSHXYHQWÝWUHVXSSULPÜHVFRPPHLQGLTXÜ)LJXUHbb6XSSUHVVLRQGHVPHVVDJHVGŖHUUHXU

6.

Défaillances et erreurs d’utilisation
9HXLOOH]ÜJDOHPHQWWHQLUFRPSWHGHVIDFWHXUVSHUWXUEDWHXUVGÜFULWVGDQVODOLWWÜUDWXUHVSÜFLDOLVÜH SbH[SDUDSURWÜLQÜPLHOLSÜPLHKÜPRO\VH VXVFHSWLEOHVGŖDYRLUXQHLQĲXHQFHVXUODPHVXUHGHODYLWHVVHGHVÜGLPHQWDWLRQHWOHFDVÜFKÜDQWYÜULıH]ODSODXVLELOLWÜGXUÜVXOWDWGHPHVXUHHQFDVGŖÜFKDQWLOORQV
sanguins inhabituels.

'ÜIDLOODQFHGHPRQWÜHHWGHGHVFHQWHGHODSODTXHGHPHVXUH/DSODTXHGHPHVXUHQHGRLWSDVÝWUHHQWUDYÜHSHQGDQWODPRQWÜHHWODGHVFHQWH
,OHVWLQWHUGLWGHSRVLWLRQQHUGHVREMHWVVXURXÇFăWÜGHODSODTXHGHPHVXUH
6LODSODTXHGHPHVXUHHVWEORTXÜHSRXUXQHUDLVRQTXHOFRQTXHOHPRXYHPHQWVŖDUUÝWHDXWRPDWLTXHPHQWHWQHUHSUHQGTXHORUVTXHOHPHVVDJHGŖHUUHXUTXLVŖDĴFKHÇOŖÜFUDQHVWFRQıUPÜ)LJXUHbb0HVVDJHGŖHUUHXU7DEOHGHPHVXUHEORTXÜH

5HWLUH]OHVREMHWVJÝQDQWVHWFRQıUPH]OHPHVVDJHGŖHUUHXUÇOŖÜFUDQ
/DWDEOHGHPHVXUHDWWHLQWODSRVLWLRQGHVRUWLH/DPHVXUHHVWUÜSÜWÜHDSUÛVTXHOTXHVVHFRQGHV

255

FR

6.2

S-Sedivette® sous-remplie/HV66HGLYHWWHGRLYHQWÝWUHFRUUHFWHPHQWUHPSOLHVSRXUODVÜGLPHQWDWLRQVDQJXLQH3RXUFHODLOFRQYLHQW
GHYHLOOHUGÛVODSULVHGHVDQJÇFHTXHOHV66HGLYHWWH6$567('7VRLHQWPDQLSXOÜHVFRUUHFWHPHQWYRLUOH0RGHGŖHPSORLGHV66HGLYHWWH 0RGHG HPSORLHQOLJQHb66HGLYHWWH®b*%VRXVbwww.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use• /HV66HGLYHWWHVRQWFRUUHFWHPHQWUHPSOLHVORUVTXHOHSLVWRQHVWHQWLÛUHPHQWVRUWLHWTXŖLOQŖHVW
SDVSRXVVÜOÜJÛUHPHQWGDQVOD66HGLYHWWH® lors de la rupture de la tige du piston.
• (QFDVGHVRXVUHPSOLVVDJHLOUHYLHQWÇOŖRSÜUDWHXUGHGÜFLGHUVLOHVYDOHXUV%6*(65GRLYHQWÝWUH
remises en question.
• /HYROXPHGHVDQJGDQVODFRORQQHGHVÜGLPHQWDWLRQLQĲXHQFHODYDOHXUGHVÜGLPHQWDWLRQHQUDLVRQGXGÜFDODJHGXUDSSRUWGHPÜODQJHDQWLFRDJXODQWVDQJ

cODSUHPLÛUHPHVXUHOŖDSSDUHLOGÜWHFWHVLOD66HGLYHWWH®HVWVRXVUHPSOLH/DKDXWHXUÇSDUWLUGHODTXHOOHXQVRXVUHPSOLVVDJHHVWUHFRQQXFRPPHHUUHXUHWGRFXPHQWÜHVWGÜıQLHSDUOŖXWLOLVDWHXUGDQVOHVSDUDPÛWUHV2SWLRQVFKDSLWUHbŝb/LPLWHGHVRXVUHPSOLVVDJHbPPbŞ 6LOD66HGLYHWWH®HVWVRXVUHPSOLHFHODHVWGRFXPHQWÜ
HWDĴFKÜVXUOŖÜFUDQValeurs de sédimentation selon le niveau de remplissage

P0

3b

1LYHDXGHUHPSOLVVDJHÇXQHSUHVVLRQYHLQHXVHGHbPEDU

3b

bPPHQGHVVRXVGH3
Au-dessus de ce point, une S-Sedivette®QŖHVWSDVPDUTXÜHcomme sous-remplie

3b

bPPHQGHVVRXVGH3
Au-dessous de ce point, une S-Sedivette®HVWWRXMRXUVPDUTXÜHcomme sous-remplie

1LYHDXGH3Ç3b

3ODJHGHUÜJODJHSRVVLEOHSRXUOHVXWLOLVDWHXUVGXORJLFLHO
Sediplus® S 2000 NX permettant de marquer une S-Sedivette®
sous-remplie.

P1
P2

3b

Bord supérieur de l’étiquetteFin de la fenêtre de mesure utilisable

Distances mm absolues correspondant à mm Westergren
De P 0 à P 3

bPP

bPP:HVWHUJUHQDe P 1 à P 3

bPP

bPP:HVWHUJUHQDe P 2 à P 3

bPP

bPP:HVWHUJUHQ

P36LODVÜGLPHQWDWLRQGDQVOD66HGLYHWWH®HVWLQIÜULHXUHÇbPP
:HVWHUJUHQOŖDSSDUHLOQHSHXWÜYHQWXHOOHPHQWSOXVGÜWHFWHUGHGÜFDODJHGH
SKDVH'DQVFHFDVXQHYDOHXUGH!bPPVŖDĴFKHHWOŖÜFKDQWLOORQSHXWÝWUHPDUTXÜFRPPHGÜIHFWXHX[OHFDVÜFKÜDQW

256

FR

4XHOTXHVVHFRQGHVDSUÛVOŖLQVHUWLRQGHOD66HGLYHWWH®ODSUHPLÛUHPHVXUHHVWUÜDOLVÜH'ÛVFHPRPHQWOŖDSSDUHLOGÜWHFWH
un sous-remplissage de la S-Sedivette®.
Si un sous-remplissage d’une S-Sedivette®YLHQWGŖÝWUHGÜWHFWÜODPHVXUHHVWPDUTXÜHHQURXJHHWUHVWHYLVLEOHSHQGDQWWRXWHODGXUÜHGHODPHVXUH)LJXUHbb66HGLYHWWH® sous-remplie

L’indication qu’une S-Sedivette®HVWVRXVUHPSOLHıJXUHSDUDLOOHXUVGDQVOHSURWRFROHGHPHVXUHHWVŖDĴFKHSHQGDQWbVHFRQGHVDXVVLWăWDSUÛVODıQGŖXQHPHVXUH)LJXUHbb$ĴFKDJHGHVUÜVXOWDWVDYHFXQH66HGLYHWWH® sous-remplie



0HVXUHHUURQÜH

9HXLOOH]UHVSHFWHUb
6LODYDOHXUREWHQXHORUVGŖXQHPHVXUHHVWVXSÜULHXUHÇFHOOHHQUHJLVWUÜHORUVGHODPHVXUHGX]ÜUR
XQHYDOHXUQÜJDWLYHVŖDĴFKH/DYDOHXUPHVXUÜHHVWDFFRPSDJQÜHGŖXQVLJQHPRLQV
8QHYDOHXUQÜJDWLYHQHSHXWVHSURGXLUHTXŖHQUDLVRQGŖXQHPHVXUHHUURQÜH9ÜULıH]TXHOD66HGLYHWWH®QŖHVWSDVSOHLQHHWTXŖHOOHQHSUÜVHQWHSDVGHGRPPDJHVH[WÜULHXUV VDOHWÜ
UD\XUHVHWF 5ÜSÜWH]ODPHVXUH6LOŖHUUHXUSHUVLVWHYHXLOOH]YRXVDGUHVVHUDXVHUYLFHDSUÛVYHQWHGH
'(6$*$*PE+Ç:LHVORFKRXÇYRWUHVXFFXUVDOH6$567('7ORFDOH

257

FR



5HWUDLWSUÜPDWXUÜGŖXQH66HGLYHWWH®
/HUHWUDLWSUÜPDWXUÜGŖXQH66HGLYHWWH® est reconnu comme une erreur par l’appareil. C’est le cas
lorsqu’une S-Sedivette®DÜWÜUHWLUÜHGHVDSRVLWLRQDORUVTXHODPHVXUHQŖHVWSDVHQFRUHWHUPLQÜH
YRLUÜJDOHPHQWOHFKDSLWUH,QVHUWLRQGHOD66HGLYHWWH® et lancement d’une mesure).

Si vous retirez une S-Sedivette®DYDQWODıQGHODPHVXUHXQPHVVDJHGŖDYHUWLVVHPHQWVŖDĴFKHÇOŖÜFUDQ)LJXUHbb66HGLYHWWH® retirée• 9RXVQHSRXUUH]SDVODQFHUXQHQRXYHOOHPHVXUHWDQWTXHOŖHUUHXUQŖDXUDSDVÜWÜFRUULJÜH• Interrompez au besoin la mesure.
3RXUFHIDLUHDSSX\H]VXUODWRXFKH$QQXOHU7RXWHVOHVGRQQÜHVGXSURWRFROHGHPHVXUH QXPÜUR,'HWYDOHXUVGHPHVXUHGÜMÇGÜWHUPLQÜHV VRQWHĳDFÜHV,OHVWSRVVLEOHGHUÜÜTXLSHUODSRVLWLRQ• 6LYRXVUÜLQVÜUH]OD66HGLYHWWH®ÇODPÝPHSRVLWLRQODPHVXUHVHSRXUVXLW• /ŖDSSDUHLOWUDLWHHWGRFXPHQWHOŖHUUHXUGHGLĳÜUHQWHVPDQLÛUHVHQIRQFWLRQGXPRPHQWHWGHODSÜULRGHSHQGDQWODTXHOOH
la S-Sedivette®DÜWÜUHWLUÜH
a. Aucune mesure n’était prévue pendant la période durant laquelle la S-Sedivette® était prélevée.
- La mesure se poursuit.
- ,OHVWSRVVLEOHGHGÜWHUPLQHUOHVGHX[YDOHXUVGHPHVXUHDXERQPRPHQW
b. Une mesure était prévue pendant la période durant laquelle la S-Sedivette® était prélevée. Moins de
5 minutes se sont écoulées entre le moment où la mesure aurait dû avoir lieu et le moment où la
S-Sedivette® a été réinsérée.
- Si vous utilisez la S-Sedivette®ODPHVXUHPDQTXÜHVHUDUHSULVHDSUÛVbVHFRQGHV- /HUHWDUGGHODPHVXUHHVWLQIÜULHXUÇPLQXWHVHWQŖHVWSDVSULVHQFRPSWHRXFRQVLJQÜXOWÜULHXUHPHQW
c. Une mesure était prévue pendant la période durant laquelle la S-Sedivette®ÜWDLWSUÜOHYÜH3OXVGHbPLQXWHVse sont écoulées entre le moment où la mesure aurait dû avoir lieu et le moment où la S-Sedivette® a été
réinsérée.
- Si vous utilisez la S-Sedivette®ODPHVXUHPDQTXÜHVHUDUHSULVHDSUÛVbVHFRQGHV- /HUHWDUGGHODPHVXUHHVWVXSÜULHXUÇbPLQXWHVHWHVWFRQVLJQÜFRPPHVXLWb $ĴFKDJHGHODPHVXUHHUURQÜHGDQVOHWHPSVGDQVODOLVWHGHVPHVXUHVHQFRXUVb Si vous retirez une S-Sedivette®DSUÛVDYRLUWHUPLQÜODPHVXUHOHVYDOHXUVGHVÜGLPHQWDWLRQpour cette S-Sedivette®VŖDĴFKHQWLPPÜGLDWHPHQWVXUOŖÜFUDQ

258

FR

)LJXUHbb$ĴFKDJHGHVUÜVXOWDWVDYHFLQGLFDWLRQ0HVXUHHQUHWDUG$WWHQWLRQb
&HSURWRFROHQŖHVWYLVLEOHTXHSHQGDQWbVHFRQGHV9RXVSRXYH]FRQVXOWHUXOWÜULHXUHPHQWOHVYDOHXUVGHPHVXUHGHV66HGLYHWWHSUÜOHYÜHV&HWWHRSÜUDWLRQQŖHVWSRVVLEOHSRXUOHVYDOHXUVGŖXQHSRVLWLRQTXHVL
aucune nouvelle S-Sedivette®QŖDÜWÜLQVÜUÜHÇFHWWHSRVLWLRQ

1RWHUTXHb
Il est possible de retirer la S-Sedivette®MXVTXŖÇFHTXŖXQHPHVXUHVRLWGXHVDQVTXHOŖDSSDUHLOQŖLQWHUURPSHODPHVXUH&HODVLJQLıHTXHVLOD66HGLYHWWH®HVWSUÜOHYÜHSDUH[HPSOHDSUÛVODPHVXUHGX]ÜURHWTXŖHOOHHVWUHPLVHHQSODFHMXVWHDYDQWODPHVXUHGŖKHXUHOŖDSSDUHLOUDWWUDSHODPHVXUHHQUHWDUG,OHQYDGHPÝPHSRXUOHSUÜOÛYHPHQWDSUÛVODPHVXUHGŖKHXUHHWODUHPLVHÇWHPSVDYDQW
ODPHVXUHVXUKHXUHV/ŖDSSDUHLOUHSUHQGXQHPHVXUHGÛVTXHODRXOHV66HGLYHWWH®FRQFHUQÜH V D
RQW ÜWÜUHPLVH V /HIDLWTXHODPHVXUHQŖDSDVÜWÜHĳHFWXÜHHQWHPSVXWLOH ÇSDUWLUGHPLQXWHVGHGÜSDVVHPHQWGXWHPSVGHPHVXUH HVWFRQVLJQÜGDQVOHSURWRFROHGHPHVXUHVDQVLQGLTXHUODGXUÜHGX
retard.
&RPPHODVÜGLPHQWDWLRQFRQWLQXHGHSURJUHVVHUXQHPHVXUHWURSWDUGLYHGRQQHXQHYDOHXUGHVÜGLPHQWDWLRQWURSÜOHYÜH,OUHYLHQWÇOŖXWLOLVDWHXUGHGÜFLGHUVLXQUHWDUGSHXWÝWUHWROÜUÜSRXUODYDOLGDWLRQ
GHVUÜVXOWDWVGHPHVXUH,OHVWUHVSRQVDEOHGHUHMHWHUOHVYDOHXUVGHVÜGLPHQWDWLRQHQFDVGHPHVXUHWURSWDUGLYHLQGLTXÜHSDUOH6HGLSOXV®61;HWGHSURFÜGHUÇXQHQRXYHOOHPHVXUHGHVÜGLPHQWDWLRQ
DYHFXQQRXYHOÜFKDQWLOORQGHVDQJ
N’oubliez pas que si l’échantillon est prélevé entre les mesures, de faibles secousses de la
S-Sedivette® peuvent entraîner des résultats de mesure erronés.

/HFDVRĚODWUDQVPLVVLRQGXSURWRFROHGHPHVXUHDXV\VWÛPHLQIRUPDWLTXH 3DUDPÛWUHVGHUÜVHDX+/ RXÇXQHLPSULPDQWH FKDSLWUH3DUDPÛWUHVGŖLPSUHVVLRQ DÜWÜDFWLYÜHPDLVDXFXQHGRQQÜH
QHSHXWÝWUHWUDQVPLVHDXV\VWÛPHLQIRUPDWLTXHRXÇXQHLPSULPDQWHHVWÜJDOHPHQWFODVVÜFRPPHXQ
UHWUDLWSUÜPDWXUÜGŖXQH66HGLYHWWH®'DQVFHFDVÜJDOHPHQWYRXVUHFHYH]XQPHVVDJHGŖDYHUWLVVHPHQW
3HQGDQWFHWHPSVODGXUÜHGHODPHVXUH 6XUOŖÜFUDQŝb'XUÜHbŞ FRQWLQXHÇÝWUHFRPSWÜH&ŖHVWSRXUTXRLLOHVWSRVVLEOHGŖREWHQLUGHVWHPSVGHPHVXUHTXLDFFHSWHQWGHVYDOHXUVVXSÜULHXUHVÇbKHXUHV OHVYDOHXUVGHVÜGLPHQWDWLRQRQWWRXWHIRLVÜWÜGÜWHUPLQÜHVDXPRPHQWFRUUHFW )LJXUHbb(UUHXUGHUÜVHDX HUUHXU+/ HUUHXUGŖLPSUHVVLRQ

259

FR

6.5

Panne de courant

6LDXFRXUVGŖXQHPHVXUHOŖDSSDUHLOHVWGÜFRQQHFWÜGXUÜVHDXGŖDOLPHQWDWLRQDXFXQHHUUHXUQHVHSURGXLWWDQWTXŖDXFXQH
VDLVLHGHYDOHXUGHPHVXUHQŖDOLHXSHQGDQWODSÜULRGHGHFRXSXUHGXUÜVHDXGŖDOLPHQWDWLRQ/DEDWWHULHLQWÜJUÜHYHLOOHÇFHTXHOHVGRQQÜHVGÜMÇGÜWHUPLQÜHVVRLHQWFRQVHUYÜHV HQUHJLVWUÜHV ,OHQYDGHPÝPHVLYRXVÜWHLJQH]OŖDSSDUHLODSUÛVDYRLUWHUPLQÜWRXWHVOHVPHVXUHVHWTXHYRXVQHVRXKDLWH]FRQVXOWHUOHVYDOHXUVTXHOHOHQGHPDLQ
7RXWHIRLVVLXQHVDLVLHGHYDOHXUVGHPHVXUHDOLHXORUVGHODSDQQHGHVHFWHXUODSXLVVDQFHGHODEDWWHULHLQWÜJUÜHQHVXĴW
SDVSRXUHĳHFWXHUXQHPHVXUH
8QHIRLVOŖDOLPHQWDWLRQVHFWHXUUÜWDEOLHOŖDSSDUHLOUDWWUDSHODRXOHVPHVXUHVHQUHWDUG
6LOŖKHXUHGHODPHVXUHHVWGÜSDVVÜHGHSOXVGHPLQXWHVODPHVXUHHVWPDUTXÜHFRPPHUHWDUGÜHVXUOŖÜFUDQVXUXQH
impression ou sur un rapport de mesure transmis.
&RPSDUH]ODSUREOÜPDWLTXHGÜFULWHDXFKDSLWUHb5HWUDLWSUÜPDWXUÜGŖXQH66HGLYHWWH®. La mesure ne peut pas y êtreHĳHFWXÜHSDUFHTXHOD66HGLYHWWH®DÜWÜUHWLUÜH/ŖDSSDUHLOWUDLWHOHVGHX[HUUHXUVGHPDQLSXODWLRQRXOHVGHX[HUUHXUVGH
ODPÝPHPDQLÛUH([HPSOHGHSDQQHGHODWHQVLRQGŖDOLPHQWDWLRQb
• 9RXVDYH]ODQFÜXQHPHVXUH4XHOTXHVPLQXWHVSOXVWDUGOŖDSSDUHLOHVWGÜFRQQHFWÜGXUÜVHDXRXÜWHLQW
• 9RXVUHPDUTXH]SDUH[HPSOHODFRXSXUHGHFRXUDQWDXERXWGHbKHXUHVHWbPLQXWHVHWYRXV
remettez l’appareil en marche.
'DQVFHFDVWRXWHVOHVPHVXUHVHQFRXUVVŖDĴFKHQWÇOŖÜFUDQDSUÛVODPLVHHQPDUFKHGHOŖDSSDUHLO

7.

Service et entretien

7.1

Nettoyage de l’appareil

9RXVSRXYH]VÜOHFWLRQQHUGHX[IRQFWLRQVSRXUQHWWR\HUOŖDSSDUHLO6LODSRVLWLRQGHQHWWR\DJHHVWVÜOHFWLRQQÜHODWDEOHGHPHVXUHVHGÜSODFHYHUVODSRVLWLRQODSOXVKDXWHHW\UHVWHMXVTXŖÇFHTXHOŖRSWLRQVRLWGÜVDFWLYÜHRXTXHOŖRSWLRQGHPHQX
VRLWIHUPÜH(QEORTXDQWODWDEOHGHPHVXUHGDQVFHWWHSRVLWLRQLOHVWSRVVLEOHGHQHWWR\HUOŖDSSDUHLOHQGHVVRXVGHODWDEOH
GHPHVXUHVDQVULVTXH/DSRVLWLRQGHQHWWR\DJHQHSHXWÝWUHVÜOHFWLRQQÜHTXHVŖLOQŖ\DSDVGHPHVXUHVHQFRXUVFDUODı[DWLRQGHODWDEOHGHPHVXUHSRXUUDLWÜYHQWXHOOHPHQWUHWDUGHUOHPRPHQWGHPHVXUHSUÜYX(QRXWUHOŖÜFUDQWDFWLOHSHXWÝWUHGÜVDFWLYÜSHQGDQWbVHFRQGHV3HQGDQWFHWHPSVYRXVSRXYH]SDUH[HPSOHHVVX\HUOŖÜFUDQDYHFXQFKLĳRQVDQVDFWLYHUSDUPÜJDUGHOHVIRQFWLRQVHWOHVÜOÜPHQWVGHFRPPDQGHGHOŖÜFUDQWDFWLOH)LJXUHbb1HWWR\DJH

260

FR

Veuillez impérativement respecter les consignes de nettoyage de l’appareil. Tout nettoyage
LPSUXGHQWRXQRQUHVSHFWGHVFRQVLJQHVSHXWHQWUDîQHUGHVGÜIDLOODQFHVGHIRQFWLRQQHPHQWb
• 3RXUOHQHWWR\DJHGÜEUDQFKH]OŖDSSDUHLOGHOŖDOLPHQWDWLRQÜOHFWULTXH
• ([FHSWLRQb'DQVOHPHQXYRXVWURXYHUH]OŖRSWLRQGHPHQX1HWWR\DJHYRLUFKDSLWUHb
• 9RXVDYH]ODSRVVLELOLWÜGŖDPHQHUODWDEOHGHPHVXUHÇVDSRVLWLRQODSOXVKDXWHDıQGHQHWWR\HU
OHVSDUWLHVGXERîWLHUVLWXÜHVVRXVODSODTXHGHPHVXUHHWGHGÜVDFWLYHUOŖÜFUDQWDFWLOHSHQGDQWbVHFRQGHVSRXUOHQHWWR\DJH
• 1HWWR\H]OHVSDUWLHVGXERîWLHUVRXVODSODTXHGHPHVXUHXQLTXHPHQWDYHFXQFKLĳRQKXPLGLıÜNe vaporisez pas de produit de nettoyage sous la plaque de mesure.
• /ŖDSSDUHLOIRQFWLRQQHÇXQHWHQVLRQGHb9/RUVGXQHWWR\DJHDXFXQOLTXLGHQHGRLWSÜQÜWUHUGDQVOŖDSSDUHLO• (QSULQFLSHQHQHWWR\H]YRWUHDSSDUHLOTXHGHOŖH[WÜULHXUb
• N’utilisez en aucun cas de produits abrasifs, de nettoyants agressifs ou de solvants.
• $XFXQSURGXLWGÜVLQIHFWDQWQHGRLWSÜQÜWUHUÇOŖLQWÜULHXUGHOŖDSSDUHLO1ŖXWLOLVH]SDVGHGÜVLQIHFWDQWVHQVSUD\• 9RXVSRXYH]ÜOLPLQHUOHVWUDFHVGHSRXVVLÛUHRXGHSHOXFKHVÇOŖDLUFRPSULPÜ• 1ŖRXYUH]HQDXFXQFDVOŖDSSDUHLOYRXVPÝPHSRXUÜOLPLQHUOHVLPSXUHWÜVÇOŖLQWÜULHXUGXERîWLHU• )DLWHVHQWUHWHQLUOŖDSSDUHLOÇLQWHUYDOOHVUÜJXOLHUVSDUOHVHUYLFHDSUÛVYHQWHGH'(6$*$
YRLUFKDSLWUHb6HUYLFHHWHQWUHWLHQ • /ŖDSSDUHLOQHGRLWSDVÝWUHDXWRFODYÜEn cas de manipulation de sang, qui est un matériau potentiellement infectieux, il est impératif derespecter les conditions de sécurité au travail et de nettoyer et désinfecter les appareils dans lesrègles de l’art.
'HPDQGH]ÇYRWUHVHUYLFHGŖK\JLÛQHTXHOOHVPHVXUHVGHGÜVLQIHFWLRQVRQWQÜFHVVDLUHVSRXUYRWUHDSSDUHLO YRXVSRXYH]SDUH[HPSOHJD]HUOŖDSSDUHLOGDQVXQHFKDPEUHÇR[\GHGŖÜWK\OÛQHRXOHQHWWR\HU
DYHFGHVGÜVLQIHFWDQWVDSSURSULÜV ([HPSOHGHGÜVLQIHFWDQWb
3RXUODGÜVLQIHFWLRQYRXVSRXYH]XWLOLVHUGHOŖDOFRROÇb&RQWUăOHVGHTXDOLWÜDYHFGHV7HVW6HGLYHWWH
5HFRPPDQGDWLRQb
Faites entretenir votre appareil par le fabricant une fois par an.
9ÜULıH]OHERQIRQFWLRQQHPHQWGHYRWUHDSSDUHLODXGÜEXWGHFKDTXHVÜULHGHPHVXUHVÇOŖDLGHGHV7HVW
6HGLYHWWH6$567('7(QFDVGŖÜFDUWSDUUDSSRUWDX[YDOHXUVGHVÜGLPHQWDWLRQGÜıQLHVLOFRQYLHQWGH
faire contrôler votre appareil par le centre de service DESAGA GmbH.

/ŖRSWLRQGHPHQXŝb0HVXUHGHWHVWbŞ 0HQX6HUYLFH0HVXUHGHWHVW FRQFHUQHOHVPHVXUHVHĳHFWXÜHVGDQVOHEXWGŖXQ
FRQWUăOHIRQFWLRQQHO/ŖRSWLRQGHPHQXQHSHXWÝWUHVÜOHFWLRQQÜHTXHVŖLOQŖ\DSDVGHPHVXUHVHQFRXUV
3RXUUÜDOLVHUXQHPHVXUHGHWHVWYRXVDYH]EHVRLQGHV7HVW6HGLYHWWHTXLDFFRPSDJQHQWOŖDSSDUHLOÇVDOLYUDLVRQ
9RXVSRXYH]REWHQLUGHVSLÛFHVGHUHFKDQJHDXSUÛVGXVHUYLFHDSUÛVYHQWHYRLUFKDSLWUHb6HUYLFHHWHQWUHWLHQ

261

FR

• Appuyez sur la touche Lancer la mesure• ,QVÜUH]ODSUHPLÛUH7HVW6HGLYHWWHHQWLÛUHPHQWUHPSOLHGDQVOŖDSSDUHLO• /ŖDSSDUHLOEDODLHLPPÜGLDWHPHQWHWDXWRPDWLTXHPHQWOD7HVW6HGLYHWWHHWFDOFXOHODYDOHXUGHGÜFDODJH
• 5HWLUH]OD7HVW6HGLYHWWHHWSODFH]ODGHX[LÛPHDYHFOHUHPSOLVVDJHPR\HQGDQVODPÝPHSRVLWLRQTXHODSUHPLÛUH• /ŖDSSDUHLOEDODLHÇQRXYHDXOD7HVW6HGLYHWWHHWFDOFXOHODSUHPLÛUHYDOHXUGHPHVXUHFHOOHFLVŖDĴFKHDXVVLELHQHQPLOOLPÛWUHVTXŖHQPP:HVWHUJUHQ
• 5HWLUH]HQVXLWHODGHX[LÛPH7HVW6HGLYHWWHHWLQVÜUH]ODWURLVLÛPHDYHFOHUHPSOLVVDJHOHSOXVIDLEOHGDQVODPÝPHSRVLWLRQ• /ŖDSSDUHLOEDODLHÇQRXYHDXOD7HVW6HGLYHWWHHWFDOFXOHODGHX[LÛPHYDOHXUGHPHVXUHTXLVŖDĴFKHÇQRXYHDXHQPLOOLPÛWUHVHWHQPP:HVWHUJUHQ)LJXUHbb0HVXUHGHWHVW

3RXULQWHUSUÜWHUOHVUÜVXOWDWVYHXLOOH]FRPSDUHUOHVYDOHXUVDĴFKÜHVVXUYRWUHDSSDUHLODYHFFHOOHVGXWDEOHDXFLDSUÛVb
7DEOHDXb
'ÜFDODJHb
9DOHXUGHPHVXUHb
9DOHXUGHPHVXUHb
9DOHXUGHPHVXUHb
9DOHXUGHPHVXUHbbPP
bPPbPP
bPP:HVWHUJUHQbPP:HVWHUJUHQbPP!bPP
bPP:HVWHUJUHQ!bPP:HVWHUJUHQ

6LOHVYDOHXUVQHVHVLWXHQWSDVGDQVOHVOLPLWHVLQGLTXÜHVYHXLOOH]FRQWDFWHUXQWHFKQLFLHQGHVHUYLFHbSRXUOHFRQWDFW
voir le chapitre 7.4 Entretien chez le fabricant.
• /HSHUVRQQHOSUÜSRVÜÇOŖXWLOLVDWLRQODGLUHFWLRQGXODERUDWRLUHRXOHPÜGHFLQWUDLWDQWGRLYHQWWRXMRXUVYÜULıHUODSODXVLELOLWÜGHVUÜVXOWDWVGHPHVXUH• /HVGLUHFWLYHVUÜJOHPHQWDLUHVJÜQÜUDOHVHWOHVGLVSRVLWLRQVOÜJDOHVUHODWLYHVÇODGÜWHUPLQDWLRQFRUUHFWHGHODYLWHVVHGHVÜGLPHQWDWLRQGRLYHQWÝWUHREVHUYÜHVHWUHVSHFWÜHV

262

FR

7.3

Optique de mesure

9HLOOH]ÇFHTXHOŖRSWLTXHGHPHVXUHVRLWWRXMRXUVSDUIDLWHPHQWSURSUH(QSDUWLFXOLHUDXFXQHSURMHFWLRQGHVDQJRXGHSODVPDQHGRLWSÜQÜWUHUGDQVOŖRSWLTXH
$SUÛVXWLOLVDWLRQSURWÜJH]OŖDSSDUHLOGHODSRXVVLÛUHHWGHVDXWUHVLPSXUHWÜVDYHFODKRXVVHDQWLSRXVVLÛUH

7.4

Entretien chez le fabricant

6LYRXVDYH]GHVTXHVWLRQVRXGHVSUREOÛPHVDYHFYRWUHDSSDUHLOFRQWDFWH]OHVHUYLFHDSUÛVYHQWHGHOŖHQWUHSULVH
'(6$*$Ç:LHVORFKRXYRWUHDJHQFHGHYHQWH6$567('7ORFDOH
1ŖHVVD\H]HQDXFXQFDVGŖRXYULURXGHUÜSDUHUOŖDSSDUHLO,PSRUWDQWb'DQVODSOXSDUWGHVFDVGHVHUYLFHQRXVDYRQVEHVRLQGXQXPÜURGHVÜULHHWGHODYHUVLRQORJLFLHOOHHWPDWÜULHOOH
GXSDQQHDXGHFRPPDQGHHWGHOŖÜOHFWURQLTXHGHODWDEOHGHPHVXUH9RXVWURXYHUH]FHVLQIRUPDWLRQVGDQVODVHFWLRQ
6\VWÛPHGXPHQXGHVHUYLFHYRLUOHPHQX6\VWÛPHGHVHUYLFH b6HUYLFH 
9HXLOOH]QRWHUTXHOHSDQQHDXGHFRPPDQGH ÜFUDQWDFWLOH HWODWDEOHGHPHVXUHFRPSRUWHQWWRXVGHX[GHVFRPSRVDQWVÜOHFWURQLTXHVTXLFRQWLHQQHQWGHVORJLFLHOV)LJXUHbb6\VWÛPH

/HVDSSDUHLOVGÜIHFWXHX[RXQRQFRQIRUPHVVRQWFRQWUăOÜVHWUÜSDUÜVGDQVOHVPHLOOHXUVGÜODLVSDUQRWUHFHQWUHGHVHUYLFHGDQVOHFDGUHGŖXQV\VWÛPHGHVHUYLFHSRVWUÜSDUDWLRQ
3RXUFHIDLUHYRXVGHYH]HQYR\HUOŖDSSDUHLOGÜIHFWXHX[GDQVVRQHPEDOODJHGŖRULJLQHDFFRPSDJQÜGŖXQHGHVFULSWLRQGX
GÜIDXWGXTXHVWLRQQDLUHGHFRQWDPLQDWLRQUHPSOLHWGŖXQHFRSLHGXERQGHOLYUDLVRQÇOŖDGUHVVHFLGHVVRXVRXÇYRWUH
agence de vente SARSTEDT locale.
DESAGA GmbH/GROUPE SARSTEDT
Service après-vente
In den Ziegelwiesen 1-7
69168 Wiesloch, Allemagne7ÜOb  
service.des@desaga-gmbh.de

5HFRPPDQGDWLRQb
Faites entretenir votre appareil par le fabricant une fois par an.
9ÜULıH]OHERQIRQFWLRQQHPHQWGHYRWUHDSSDUHLODXGÜEXWGHFKDTXHVÜULHGHPHVXUHVÇOŖDLGHGHV
7HVW6HGLYHWWH6$567('7(QFDVGŖÜFDUWSDUUDSSRUWDX[YDOHXUVGHVÜGLPHQWDWLRQGÜıQLHVLOFRQYLHQW
de faire contrôler votre appareil par le centre de service DESAGA GmbH.

263

FR

8.

Mise hors service/élimination/ŖDSSDUHLODLQVLTXHOHVVXEVWDQFHVXWLOLVÜHVRXGÜSOR\ÜHVHQUHODWLRQDYHFFHWDSSDUHLOGRLYHQWLPSÜUDWLYHPHQWÝWUHPDQXWHQWLRQQÜVHWÜOLPLQÜVGHPDQLÛUHSURIHVVLRQQHOOHHWDSSURSULÜH
FRQIRUPÜPHQWÇODOÜJLVODWLRQHQYLJXHXU
En cas de mise hors service de l’appareil, veuillez vous adresser au fabricant SARSTEDT AG & Co. KG,
TXLUHSUHQGUDOŖDSSDUHLOHWOŖÜOLPLQHUDSRXUYRXVGDQVOHVUÛJOHVGHOŖDUWLa S-Sedivette®6$567('7DLQVLTXHOHVÜFKDQWLOORQVGHVDQJTXHYRXVXWLOLVH]RXGÜSOR\H]HQ
relation avec l’appareil Sediplus® S 2000 NX sont des sources potentielles d’infection.
9HLOOH]LPSÜUDWLYHPHQWÇODGÜVLQIHFWLRQQÜFHVVDLUHDLQVLTXŖÇOŖÜOLPLQDWLRQDSSURSULÜHHWFRUUHFWHb

/HPRGHGŖHPSORLHVWLPSULPÜVXUGXSDSLHUPDW bJPP2 DJUDIÜHQOLDVVHHWSHXWÝWUHUHPLVÇYRWUHV\VWÛPHGHUHF\FODJH

9.

Précautions générales

Consignes de sécurité et avertissements
1. 3UÜFDXWLRQVJÜQÜUDOHVb8WLOLVH]GHVJDQWVHWXQDXWUHÜTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHSRXUYRXVSURWÜJHUGXVDQJ
HWGŖXQHH[SRVLWLRQÜYHQWXHOOHÇGHVDJHQWVSDWKRJÛQHVWUDQVPLVVLEOHVSDUOHVÜFKDQWLOORQVELRORJLTXHV
2. 7UDLWH]WRXVOHVÜFKDQWLOORQVELRORJLTXHVFRQIRUPÜPHQWDX[SUHVFULSWLRQVHWDX[SURFÜGXUHVHQYLJXHXUDXVHLQGHYRWUH
ÜWDEOLVVHPHQW(QFDVGHFRQWDFWGLUHFWDYHFGHVÜFKDQWLOORQVELRORJLTXHVFRQVXOWH]XQPÜGHFLQSRXUYRXVDVVXUHUGH
QHSDVÝWUHLQIHFWÜ H SbH[SDUOH9+%OH9+&OH9,+RXSDUWRXWHDXWUHPDODGLHLQIHFWLHXVH9RXVGHYH]YRXVFRQIRUPHUDX[GLUHFWLYHVHWSURFÜGXUHVGHVÜFXULWÜHQYLJXHXUDXVHLQGHYRWUHÜWDEOLVVHPHQW

10.

Restrictions

1. &RQVHUYH]OHVÜFKDQWLOORQVGHVDQJÇWHPSÜUDWXUHDPELDQWH,OFRQYLHQWDORUVGHGÜWHUPLQHUOD96GDQVOHVbKHXUHVVXLYDQWOHSUÜOÛYHPHQWVDQJXLQ
9RXVSRXYH]FRQVHUYHUO ÜFKDQWLOORQDXUÜIULJÜUDWHXU Ɠ& SHQGDQWXQHSÜULRGHSURORQJÜH PD[LPXPKHXUHV (QVXLWHO ÜFKDQWLOORQGRLWÝWUHUDPHQÜÇWHPSÜUDWXUHDPELDQWHDYDQWG ÝWUHXWLOLVÜ
2. +RPRJÜQÜLVH]PLQXWLHXVHPHQWOŖÜFKDQWLOORQGHVDQJHQOŖDJLWDQWVRLJQHXVHPHQWDYDQWGHPHVXUHUODYLWHVVHGHVÜGLPHQWDWLRQJOREXODLUH
3. &HWWHPHVXUHQÜFHVVLWHXQHWHPSÜUDWXUHDPELDQWHGHÇbƓ&HWGRLWVHIDLUHÇOŖDEULGHVYLEUDWLRQVGHVFRXUDQWVGŖDLU
HWGHODOXPLÛUHGLUHFWHGXVROHLORXFRQIRUPÜPHQWDX[SUHVFULSWLRQVQDWLRQDOHVRXVSÜFLıTXHVDXODERUDWRLUH
4. /HSULQFLSHGHPHVXUHHVWFRQIRUPHÇODQRUPH&/6,+$
5. /DSUÜFLVLRQGHPHVXUHHVWGHbPPSDUUDSSRUWÇODFRXUVHGHPHVXUH
6. /HUDSSRUWGHPÜODQJHGHDXQHLQĲXHQFHGLUHFWHVXUOHUÜVXOWDWGHO DQDO\VHHWGRLWÝWUHUHVSHFWÜ
7. Utilisez uniquement avec la S-Sedivette® YRLUUHPDUTXHSDJHb 

264

FR

11.

Informations relatives à la commande5ÜIÜUHQFHb

Appareil/accessoires
Sediplus 61;b9

90.1092

Lecteur de code-barres pour Sediplus®61;b9

90.1092.730

Imprimante thermique pour Sediplus®

90.1092.720®

%RELQHGHSDSLHUSRXULPSULPDQWHWKHUPLTXHbXQLWÜV

90.188.055

Sarmix®0b9EORFGŖDOLPHQWDWLRQLQFOXV90.180.600

5RWRUGHEORFSRXUb66HGLYHWWH

92.180.615

S-Sedivette®, code couleur UE

06.1690.001®

S-Sedivette , code couleur ISO

06.1690.100'ŖDXWUHVVROXWLRQVV\VWÛPH96VRQWGLVSRQLEOHVFKH]6$567('7$* &R.*
$UWLFOHb

5ÜIÜUHQFHb

S-Monovette 96bPO[bPPDYHFÜWLTXHWWHWUDQVSDUHQWHFRGHFRXOHXU8(

05.1079

S-Monovette®96bPO[bPPDYHFÜWLTXHWWHSDSLHUFRGHFRXOHXU8(

05.1079.001

S-Monovette 96bPO[bPPDYHFÜWLTXHWWHSDSLHUFRGHFRXOHXU,6205.1079.100

3LSHWWHVGHVÜGLPHQWDWLRQHQSODVWLTXHDYHFUHSÛUH2

86.1996

3LSHWWHVGHVÜGLPHQWDWLRQHQSODVWLTXHDYHFÜFKHOOHJUDGXÜHLPSULPÜH86.1996.062

Portoir de VS pour la S-Monovette 96DYHFSDURLDUULÛUHJUDGXÜH

90.1060

Portoir de VS pour la S-Monovette®96VDQVSDURLDUULÛUH

90.1060.062

®

®

®

®

18.1325®

Microvette CB 200 VS, code couleur ISO

18.1325.100

Portoir de VS pour la Microvette®&%96DYHFSDURLDUULÛUHJUDGXÜH

90.1091

Microvette CB 200 VS, code couleur UE

Si vous avez des questions sur d’autres produits SARSTEDT ou sur le programme de livraison SARSTEDT,YHXLOOH]SUHQGUHFRQWDFWDYHFb
SARSTEDT AG & Co. KG
6DUVWHGWVWUDĔHb
51582 Nümbrecht, Allemagne
7HOb
)D[b




info@sarstedt.com
www.sarstedt.com

ou avec votre agence de vente SARSTEDT locale.

265

FR

12.

Garantie et responsabilité(QSULQFLSHQRVŝb&RQGLWLRQVGHOLYUDLVRQHWGHSDLHPHQWbŞVRQWYDODEOHV&HVGHUQLÛUHVVRQWLQGLTXÜHVau dos de la facture.
/HVGURLWVGHJDUDQWLHHWGHUHVSRQVDELOLWÜVRQWH[FOXVVŖLOVVRQWGXVÇXQHRXSOXVLHXUVGHVFDXVHVVXLYDQWHVb• Utilisation non conforme de l’appareil.
• Installation, mise en service, utilisation et entretien non conformes de l’appareil.
• 8WLOLVDWLRQGHOŖDSSDUHLODYHFGHVGLVSRVLWLIVGHVÜFXULWÜGÜIDLOODQWVRXGHVGLVSRVLWLIVGHVÜFXULWÜHW
GHSURWHFWLRQPDOLQVWDOOÜVRXQRQIRQFWLRQQHOV• Non-respect des consignes du mode d’emploi concernant le transport, le stockage, le montage,
ODPLVHHQVHUYLFHOŖXWLOLVDWLRQOŖHQWUHWLHQODSUÜSDUDWLRQHWOŖÜOLPLQDWLRQ
• 0RGLıFDWLRQVDUELWUDLUHVGHOŖDSSDUHLO
• &DVGHFDWDVWURSKHFDXVÜVSDUOŖDFWLRQGHFRUSVÜWUDQJHUVRXSDUXQHIRUFHPDMHXUH
• 5ÜSDUDWLRQVUÜDOLVÜHVGHPDQLÛUHQRQFRQIRUPH
• 6RXVUÜVHUYHGHPRGLıFDWLRQVWHFKQLTXHV
7RXVOHVLQFLGHQWVVÜULHX[OLÜVDXSURGXLWGRLYHQWÝWUHQRWLıÜVDXIDEULFDQWHWÇOŖDXWRULWÜQDWLRQDOH
FRPSÜWHQWH

13.

Glossaire

Anticoagulants

6ROXWLRQGHFLWUDWHWULVRGLTXH bPROOS+VROXWLRQWDPSRQGHFLWUDWH
WULVRGLTXHDFLGHFLWULTXHFRUUHVSRQGDQWÇXQHVROXWLRQWDPSRQGHFLWUDWH
WULVRGLTXHDFLGHFLWULTXHÇbGDQVXQUDSSRUWGHPÜODQJHGH
SDUWGHFLWUDWHSDUWVGHVDQJ SUÜGRVÜÇbPO

Code-barres,'SDWLHQWQXPÜURVXU66HGLYHWWH®RXıFKHSDWLHQW

Lecteur de code-barres

6FDQQHUSRXUODVDLVLHGHVQXPÜURVGŖLGHQWLıFDWLRQ

9LWHVVHGHVÜGLPHQWDWLRQJOREXODLUH 96

9LWHVVHGHVÜGLPHQWDWLRQGHVÜU\WKURF\WHVHQ[PPK
HQEUHIVÜGLPHQWDWLRQVDQJXLQH

Documentation

5ÜVXOWDWVGHVDQDO\VHVDYHFQRPGXSDWLHQWHWWHPSÜUDWXUHEmplacements de mesure401XPÜURGŖLGHQWLıFDWLRQ$WWULEXWLRQVSÜFLıTXHÇOŖDSSDUHLOGXQXPÜURGŖDQDO\VHGXQXPÜURLQVFULWau choix ou du code-barres du patient

Plaque de mesure

Plaque de guidage pour 40 S-Sedivette avec capteurs et diodes lumineuses
GHFRQWUăOHLQWÜJUÜV

Protocole de mesure5ÜVXOWDWVDYHFYDOHXUbK ŹbK GDWHKHXUHHWQXPÜURGŖLGHQWLıFDWLRQ
6RUWLHYLDOŖÜFUDQWDFWLOHOŖLPSULPDQWHVÜULHRXYHUVOHV\VWÛPHLQIRUPDWLTXH

Postes de mesurebÜFKDQWLOORQVGŖHVVDLSRXU66HGLYHWWH®

7HPSÜUDWXUHDPELDQWH

7HPSÜUDWXUHGHÇbƓ&VHORQ&/6,+$  RXVHORQODGÜıQLWLRQVSÜFLıTXHGXSD\VRXGXODERUDWRLUHInterface HL7,QWHUIDFHSRXUODWUDQVPLVVLRQGHVGRQQÜHVGHPHVXUHÇXQV\VWÛPHd’information de laboratoire (LIS)

9LWHVVHGHVÜGLPHQWDWLRQ

6ÜGLPHQWDWLRQGHVÜU\WKURF\WHVHQ[PPK

S-Sedivette

6\VWÛPHGHSUÜOÛYHPHQWVDQJXLQGHVÜFXULWÜGH6$567('7Westergren

9DOHXUGHVÜGLPHQWDWLRQHQPPK

®

266

FR



/LVWHGHVıJXUHV)LJXUHbb3DURLDUULÛUHGX6HGLSOXV® S 2000 NX ..............................................................................................229)LJXUHbb7HVWGXOHFWHXUGHFRGHEDUUHV........................................................................................................232)LJXUHbb7HVWGŖLPSUHVVLRQ ............................................................................................................................233)LJXUHbb9XHGHIDFHGX6HGLSOXV® S 2000 NX ..............................................................................................236)LJXUHbb66HGLYHWWH®UHWLUÜH .........................................................................................................................237)LJXUHbb9XHSULQFLSDOH .................................................................................................................................238)LJXUHbbxFUDQGHGÜPDUUDJH......................................................................................................................239)LJXUHbbxFUDQGŖDFFXHLODYHFOŖDĴFKDJHGŖÜWDW ...........................................................................................239)LJXUHbb$FFÛVDXPHQX .............................................................................................................................240)LJXUHbb/DQFHUXQHPHVXUHHQEDOD\DQWXQH,' .........................................................................................241)LJXUHbb/DQFHUXQHPHVXUHHQLQVÜUDQWXQH66HGLYHWWH® .........................................................................242)LJXUHbb/DQFHUXQHPHVXUHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHŝbbŞ .....................................................................242)LJXUHbb6DLVLHGHOŖ,' .................................................................................................................................243)LJXUHbb,QVÜUHUOD66HGLYHWWH® .................................................................................................................243)LJXUHbb6ÜOHFWLRQGHVPRPHQWVGHPHVXUHDYDQWGHODQFHUXQHPHVXUH ...................................................244)LJXUHbb&ODYLHUYLUWXHO.................................................................................................................................245)LJXUHb%DOD\DJHGŖXQQXPÜUR,' ..............................................................................................................245)LJXUHbb9XHSULQFLSDOH ...............................................................................................................................246)LJXUHbb$ĴFKDJHGHVUÜVXOWDWV ..................................................................................................................246)LJXUHbb1RXYHOOHLPSUHVVLRQUÜSÜWLWLRQGHOŖLPSUHVVLRQ ..............................................................................248)LJXUHbb$FFÛVDXPHQX .............................................................................................................................249)LJXUHbb3DUDPÛWUHV ...................................................................................................................................249)LJXUHbb&RQıJXUDWLRQODQJXH .....................................................................................................................249)LJXUHbb'ÜıQLUOŖ,'GHGÜEXW.......................................................................................................................250)LJXUHbb3DUDPÛWUHVGHPHVXUH ..................................................................................................................250)LJXUHbb6XSSUHVVLRQGHVPHVXUHV .............................................................................................................251)LJXUHbb'ÜıQLUODGDWH ................................................................................................................................252)LJXUHbb'ÜıQLUOHIRUPDWGHGDWH ................................................................................................................252)LJXUHbb'ÜıQLUOŖKHXUH ................................................................................................................................252)LJXUHbb3DUDPÛWUHVGŖLPSUHVVLRQ ...............................................................................................................253)LJXUHbb3URWRFROHGHPHVXUHLPSULPÜ........................................................................................................253)LJXUHbb0HVVDJHGŖDYHUWLVVHPHQW,PSUHVVLRQLPSRVVLEOH ..........................................................................253)LJXUHbb$ĴFKDJHGHVUÜVXOWDWVDYHFHUUHXUGŖLPSUHVVLRQ ...........................................................................254)LJXUHbb3DUDPÛWUHVGHUÜVHDX+/ ............................................................................................................254)LJXUHbb$ĴFKDJHGHVUÜVXOWDWVDYHFHUUHXUGŖLPSUHVVLRQ ...........................................................................254)LJXUHbb6XSSUHVVLRQGHVPHVVDJHVGŖHUUHXU .............................................................................................255)LJXUHbb0HVVDJHGŖHUUHXU7DEOHGHPHVXUHEORTXÜH ..................................................................................255)LJXUHbb66HGLYHWWH® sous-remplie ...........................................................................................................257)LJXUHbb$ĴFKDJHGHVUÜVXOWDWVDYHFXQH66HGLYHWWH® sous-remplie .........................................................257)LJXUHbb66HGLYHWWH®UHWLUÜH .......................................................................................................................258)LJXUHbb$ĴFKDJHGHVUÜVXOWDWVDYHFLQGLFDWLRQ0HVXUHHQUHWDUG ...............................................................259)LJXUHbb(UUHXUGHUÜVHDX HUUHXU+/ HUUHXUGŖLPSUHVVLRQ .........................................................................259)LJXUHbb1HWWR\DJH .....................................................................................................................................260)LJXUHbb0HVXUHGHWHVW ..............................................................................................................................262)LJXUHbb6\VWÛPH ........................................................................................................................................263

267

FR

15.

Références bibliographiques

1) CLSI* H2-A5 2011: Procedures for Erythrocyte Sedimentation Rate Test.
2) Thomas, L.: Labor und Diagnose. Digitale Ausgabe Labor & Diagnose 2020; Kapitel 19.3.2 BlutkörperchensenkungsReaktion (BSR) (www.labor-und-diagnose-2020.de/k19.html#_idTextAnchor8638)
3) ICSH recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate. J. Clin. Pathol. 1993 46:198-203*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)4) Bruhn et al; Lehrbuch der Labormedizin; Schattauer, 1999; ISBN 3-7945-1856-X
5) Gressner et al; Lexikon der Medizinischen Laboratoriumsdiagnostik
1DFKVFKODJHZHUN$XĲDJH6SULQJHU,6%1

268

FR



&OÜVGHV\PEROHHWGŖLGHQWLıFDWLRQ&HPRGHGŖHPSORLLQWÛJUHOHVV\PEROHVLPSRUWDQWVVXLYDQWVDıQGŖDWWLUHUOŖDWWHQWLRQVXUOHVULVTXHVHWOHVHUUHXUVGŖXWLOLVDWLRQ/H
FKDSLWUHŝb&RQVLJQHVGHVÜFXULWÜbŞGRQQHGHVLQIRUPDWLRQVGÜWDLOOÜHVVXUODVÜFXULWÜORUVGHOŖXWLOLVDWLRQGX6HGLSOXV® S 2000 NX.

&HV\PEROHŝb$WWHQWLRQbŞVLJQLıHTXHGDQVODVHFWLRQb
• 'HVFRQVHLOVLPSRUWDQWVVRQWGRQQÜV• 8QGDQJHULPPÜGLDWRXSRWHQWLHOOHPHQWLPPLQHQWSRXUODYLHHWODVDQWÜGHVSHUVRQQHVHVWGÜFULW
• 8QHLQGLFDWLRQGHVLWXDWLRQVGDQJHUHXVHVHVWSUÜVHQWH
/HQRQUHVSHFWGHFHV\PEROHSHXWHQWUDîQHUGHVEOHVVXUHVOÜJÛUHVÇJUDYHVYRLUHPRUWHOOHVRXGHVGRPPDJHVPDWÜULHOV$YHUWLVVHPHQWGHWHQVLRQÜOHFWULTXHGDQJHUHXVHb

&HŝbV\PEROHLQIRbŞLQGLTXHODSUÜVHQFHGŖLQIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWOŖXVDJHDSSURSULÜGHOŖDSSDUHLORXGŖLQIRUPDWLRQVJÜQÜUDOHVSHUPHWWDQWXQHPHLOOHXUHFRPSUÜKHQVLRQ/HQRQUHVSHFWGHFHVFRQVLJQHV
peut entraîner une utilisation incorrecte de l’appareil, voire l’endommager.

(QSUÜVHQFHGHFHŝbV\PEROHGHFRQVHLObŞYRXVREWHQH]GHVFRQVHLOVGŖXWLOLVDWLRQRXGHVLQIRUPDWLRQVSDUWLFXOLÛUHPHQWXWLOHVSRXUXQHXWLOLVDWLRQRSWLPDOHGHOŖDSSDUHLO

Respecter le mode d'emploi

7HPSÜUDWXUHVDGPLVVLEOHV&RQVHUYHUÇOŖDEULGXVROHLO

Stocker dans un endroit sec

Risque biologique5ÜIÜUHQFH

269

'ÜVLJQDWLRQGXORWMarque CE

Diagnostic in vitro

FabricantPays de fabrication

Date de fabrication,GHQWLıFDWLRQXQLTXHGXSURGXLW

1XPÜURGHVÜULH

&ROOHFWHVÜSDUÜHGHVÜTXLSHPHQWVÜOHFWULTXHVHWÜOHFWURQLTXHV

7RXVOHVLQFLGHQWVVÜULHX[OLÜVDXSURGXLWGRLYHQWÝWUHQRWLıÜVDXIDEULFDQWHWÇOŖDXWRULWÜQDWLRQDOHFRPSÜWHQWH

270

FR

17.

Questionnaire de contamination

Avant d’envoyer l’appareil Sediplus®61;HQUÜSDUDWLRQÇ'(6$*$*PE+*5283(6$567('7QRXVYRXVSULRQVGHELHQYRXORLU
remplir le questionnaire de contamination.
DESAGA GmbH/GROUPE SARSTEDT
Service après-vente
In den Ziegelwiesen 1-7
69168 Wiesloch, Allemagne7ÜOb  
service.des@desaga-gmbh.de
9HXLOOH]HQYR\HUOŖDSSDUHLODYHFOHTXHVWLRQQDLUHGHFRQWDPLQDWLRQUHPSOLXQHEUÛYHGHVFULSWLRQGXSUREOÛPHUHQFRQWUÜHWXQHFRSLHGXERQGHOLYUDLVRQDXVHUYLFHDSUÛVYHQWH'(6$*$*PE+*5283(6$567('7:LHVORFKRXÇYRWUHDJHQFHGHYHQWH6$567('7ORFDOH

7DEOHDXb4XHVWLRQQDLUHGHFRQWDPLQDWLRQQuestionnaire de contamination pour les commandes de réparation
Cher cliente/Cher client,
1RXVYRXVSULRQVSRXUGHVUDLVRQVGHVÜFXULWÜGHUÜSRQGUHÇWRXWHVOHVTXHVWLRQVVXLYDQWHVDYDQWGŖHQYR\HUYRWUHDSSDUHLOÇ'(6$*$*PE+*5283(6$567('7:LHVORFKSRXUHQWUHWLHQUÜSDUDWLRQRXUHWRXU(QWUHSULVHb

6HUYLFHb

/LHXb

5XHb

1RPb

1ƓGHWÜOÜSKRQHb

$SSDUHLODUWLFOHb

16b

❑

1RXVFRQıUPRQVSDUODSUÜVHQWHbFHTXLVXLWb/ŖDSSDUHLOQŖHVWSDVFRQWDPLQÜL’appareil ne contient pas de substances nocives❑

L’appareil ne contient pas de substances nocives

Classe de substances

Désignation de la substance❑

Substances toxiques❑

Substances irritantes❑

Substances explosives❑

Substances radioactives❑

Substances infectieuses❑

Substances comburantes❑

Autres substances dangereuses❑$SSDUHLOGÜFRQWDPLQÜFRQIRUPÜPHQWDX[GLVSRVLWLRQVOÜJDOHV❑&RFKH]ODFDVHFRUUHVSRQGDQWHb
'HVFULSWLRQGHODGÜFRQWDPLQDWLRQHĳHFWXÜHb'DWHb

6LJQDWXUHb

271

Istruzioni d’uso – SARSTEDT Sediplus® S 2000 NX

IT

Avvertenze fondamentali!
Consultare le avvertenze delle presenti istruzioni d'uso prima della messa in servizio di Sediplus®
S 2000 NX.
La conoscenza del contenuto delle presenti istruzioni d'uso rappresenta il prerequisito
fondamentale per il corretto utilizzo e il regolare funzionamento del dispositivo.

Istruzioni d'uso online: Sediplus® S 2000 NX; GB 557 alla pagina:
www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use

Copyright:
Il copyright delle presenti istruzioni d’uso appartiene a SARSTEDT AG & Co. KG.
Le istruzioni d’uso sono destinate esclusivamente al personale operativo e agli acquirenti del dispositivo.
È proibito riprodurre o divulgare le presenti istruzioni d’uso, in toto o in parte, senza il previo consenso
scritto di SARSTEDT AG & Co. KG. Le violazioni possono comportare conseguenze penali.

6LSUHJDGLFRQVHUYDUHOHLVWUX]LRQLGŖXVRFRPHVWUXPHQWRGLLQIRUPD]LRQHSHUVRQDOHUHODWLYRDO
dispositivo.
&RQULVHUYDGLPRGLıFKHWHFQLFKH
Sediplus®, Sedivette®, Sarmix® e Monovette® sono marchi registrati di
SARSTEDT AG & Co. KG
Nümbrecht, maggio 2022
SARSTEDT AG & Co. KG

Indirizzo del produttore e del servizio
di assistenza ai clienti:

Dati del dispositivo:(da compilarsi a cura del cliente)

SARSTEDT AG & Co. KG
Casella postale 1220
D-51502 Nümbrecht

Tipo: Sediplus® S 2000 NX
N. di serie:
Luogo di installazione:

Telefono: +49 (0) 22 93-30 50
Fax: +49 (0) 22 93-305 282
E-mail: info@sarstedt.com
www.sarstedt.com
8OWLPDPRGLıFD

Valida dal numero di serie:

BSG0001

Data di installazione:
N. inventario:
Versione software (pannello di controllo):
Versione software (sistema elettronico delpiano di misurazione):

272

IT

IndiceAvvertenze fondamentali!.............................................................................................................................272
1.
1.1
1.2


Informazioni generali ........................................................................................................................275
Avvertenze di sicurezza ......................................................................................................................275
Destinazione d’uso .............................................................................................................................279'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWÇ&( ...........................................................................................................279

2.
2.1

2.3

2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
2.3.6

Introduzione......................................................................................................................................280
Descrizione ........................................................................................................................................280
3DUDPHWURŘHULWURVHGLPHQWD]LRQHŘ .......................................................................................................280
Montaggio del dispositivo / installazione .............................................................................................282
6SHFLıFKHWHFQLFKH ............................................................................................................................283
Disimballaggio, trasporto e conservazione ..........................................................................................285
Dotazione ...........................................................................................................................................285
Collegamento di una tastiera di un computer e/o di uno scanner per codici a barre ............................286
Collegamento di una stampante opzionale .........................................................................................287
Descrizione dell’interfaccia HL7 ..........................................................................................................288

3.
3.1
3.2
3.3

Elementi funzionali del Sediplus® S 2000 NX ..................................................................................290
Pannello di misurazione ......................................................................................................................290
LED del pannello di misurazione .........................................................................................................291
Display ...............................................................................................................................................292

4.
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.5.1
4.5.2

4.7
4.8
4.9

Utilizzo del Sediplus® S 2000 NX .....................................................................................................293
Accensione del dispositivo .................................................................................................................293
Preparazione dei campioni..................................................................................................................294
Utilizzo della S-Sedivette® e avvio di una misurazione .........................................................................295
Selezione dei momenti della misurazione ............................................................................................298
Inserimento del numero ID ..................................................................................................................298
Inserimento del numero ID con scanner per codici a barre (opzionale) ................................................299
Inserimento del numero ID tramite touch-screen .................................................................................299
0RQLWRUDJJLRGLXQYDORUHJLÇLQGLYLGXDWRGXUDQWHXQDPLVXUD]LRQH .....................................................300
Supporto acustico ..............................................................................................................................301
Nuova stampa / ripetizione della procedura di stampa ........................................................................302
Cancellazione dei risultati della misurazione ........................................................................................302

5.
Menu .................................................................................................................................................303
5.1
Impostazioni .......................................................................................................................................303
5.1.1 Lingua ................................................................................................................................................303
5.1.2 ID di avvio ..........................................................................................................................................304
5.1.3 Impostazioni per le misurazioni ...........................................................................................................304
5.1.3.1 Tipo di misurazione.............................................................................................................................304
Ř/LPLWHGLVRWWRULHPSLPHQWRbPPŗ ............................................................................................305
5.1.4 Cancellazione delle misurazioni ...........................................................................................................305
5.1.5 Data ...................................................................................................................................................306
5.1.6 Ora .....................................................................................................................................................306
5.1.7 Impostazioni di stampa.......................................................................................................................307
5.1.8 Impostazioni di rete / HL7...................................................................................................................308
5.2
Assistenza ..........................................................................................................................................309
5.3
Errori ..................................................................................................................................................309

273

IT

6.
6.1

6.3
6.4
6.5

Anomalie ed errori di utilizzo ...........................................................................................................309
Anomalia nel movimento avanti e indietro del pannello di misurazione ................................................309
66HGLYHWWHULHPSLWDLQPRGRLQVXĴFLHQWH® ........................................................................................310
Misurazione sbagliata .........................................................................................................................311
Rimozione prematura di una S-Sedivette® .........................................................................................312
Guasto della rete ................................................................................................................................314

7.
7.1


7.4

Assistenza e manutenzione .............................................................................................................314
Pulizia del dispositivo ..........................................................................................................................314&RQWUROOLGLTXDOLWÇFRQ66HGLYHWWHGLSURYD ........................................................................................3158QLWÇRWWLFDGLPLVXUD]LRQH ..................................................................................................................317
Manutenzione presso il produttore......................................................................................................317

8.

Messa fuori servizio / smaltimento..................................................................................................318

9.

Precauzioni generali .........................................................................................................................318

10.

Limitazioni ........................................................................................................................................318

11.

Informazioni relative all’ordinazione ................................................................................................319

12.

Garanzia e responsabilità ................................................................................................................320

13.

Glossario...........................................................................................................................................320

14.

Indice delle immagini .......................................................................................................................321

%LEOLRJUDıD........................................................................................................................................322

16.

Legenda dei simboli e dei contrassegni .........................................................................................323

17.

Modulo di decontaminazione ..........................................................................................................325

274

IT

1.

Informazioni generali

1.1

Avvertenze di sicurezza
Il dispositivo di misurazione dell’eritrosedimentazione Sediplus®61;ÛFRVWUXLWRVHFRQGROD
tecnologia più recente e le regole riconosciute relative alla sicurezza tecnica. Per l’utilizzo in laboratorio
rispettare le avvertenza di sicurezza applicabili e le linee guida così come le disposizioni sulla protezionedel lavoro e la prevenzione degli infortuni.
Durante l’utilizzo potrebbero comunque insorgere pericoli per utente, terzi o danni al dispositivo o ad
altri oggetti di valore.
Il dispositivo deve essere utilizzato solo:• per l'uso previsto;• in perfette condizioni dal punto di vista della sicurezza.
1HOSHULRGRGLJDUDQ]LDLOGLVSRVLWLYRSXāHVVHUHULSDUDWRXQLFDPHQWHGDOODVRFLHWÇ6$567('7$* &R.*
o da persone autorizzate dalla medesima.
In caso di utilizzo o di riparazioni non conformi, decade qualsiasi diritto alla garanzia.
• /DSODXVLELOLWÇGHLULVXOWDWLGHOODPLVXUD]LRQHGHYHVHPSUHHVVHUHHVDPLQDWDGDOSHUVRQDOHRSHUDWLYR
dalla direzione del laboratorio o dal medico curante.
• È necessario attenersi alle linee guida regolatorie e alle disposizioni di legge per la corretta
determinazione dell'eritrosedimentazione.

,OGLVSRVLWLYRIXQ]LRQDFRQXQDWHQVLRQHGLb9b+]1HOGLVSRVLWLYRQRQGHYRQRSHQHWUDUH
acqua o altri liquidi.
• Per il collegamento del dispositivo alla rete di alimentazione deve essere utilizzato solamente
il cavo in dotazione.
• 9HULıFDUHVHODWHQVLRQHGHOODUHWHSUHVHQWHÛTXHOODLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDGHOPRGHOORIl dispositivo deve essere collegato esclusivamente a una presa provvista di messa a terra.
• 3ULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQHYHULıFDUHFKHLOFDYRGLFROOHJDPHQWRQRQVLDGDQQHJJLDWR
I cavi danneggiati non devono assolutamente essere utilizzati.
• 3ULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQHYHULıFDUHFKHLOGLVSRVLWLYRQRQVLDGDQQHJJLDWRHVWHUQDPHQWHNon operare mai con un dispositivo danneggiato.
• Togliere la spina dalla presa quando l’apparecchio non viene utilizzato a lungo o se deve essere pulito.
Le S-Sedivette e i campioni ematici nelle S-Sedivette devono essere manipolati e smaltiti in modo
appropriato e professionale. Rispettare le disposizioni applicabili nel proprio Paese e attenersi alledisposizioni sulla sicurezza del proprio laboratorio.

Il dispositivo deve essere utilizzato o completato solamente con gli accessori descritti nelle presenti
istruzioni d’uso.
OBBLIGHI DEL GESTORE,OJHVWRUHGHOGLVSRVLWLYRVLLPSHJQDDGDĴGDUHLOODYRURFRQLOPHGHVLPRVRODPHQWHDSHUVRQHFKH
DEELDQROHWWRHFRPSUHVROHSUHVHQWLLVWUX]LRQLGŖXVR&LāGRYUÇHVVHUHFRQIHUPDWRPHGLDQWHDSSRVL]LRQH
GHOODSURSULDıUPD$LQWHUYDOOLUHJRODULGLWHPSRRFFRUUHUÇYHULıFDUHFKHLOSHUVRQDOHRSHULQHOULVSHWWRGHOODVLFXUH]]DOBBLIGHI DEL PERSONALE
Le persone che operano con il dispositivo si impegnano a svolgere quanto segue:• Leggere le presenti istruzioni d’uso prima di iniziare a lavorare.
• Rispettare le regole e le normative per la prevenzione degli infortuni.
(QWUDPEHOHFRVHGRYUDQQRHVVHUHFRQIHUPDWHPHGLDQWHDSSRVL]LRQHGHOODSURSULDıUPD

275

IT

/DYHORFLWÇGLHULWURVHGLPHQWD]LRQH 9(6 SXāHVVHUHLQĲXHQ]DWDGDQXPHURVHIRQWLGLHUURUHSHUWDQWR
al momento del montaggio del dispositivo, si deve prestare attenzione a quanto segue:• Le vibrazioni del sistema di sedimentazione riempito determinano valori di sedimentazione maggiori.
,OGLVSRVLWLYRGHYHTXLQGLHVVHUHSRVL]LRQDWRVXXQWDYRORıVVRRVXXQVXSSRUWRHVHQWHGD
vibrazioni. Il dispositivo, ad esempio, non deve essere collocato su un tavolo da laboratorio insiemea una centrifuga.
• /H66HGLYHWWHQRQGHYRQRLQQHVVXQFDVRHVVHUHJUDĴDWHLPSROYHUDWHRVSRUFKH
• Il posizionamento inclinato del sistema di sedimentazione riempito determina valori disedimentazione maggiori.
Il dispositivo, pertanto, deve essere posizionato in modo tale da poter essere riempito con le
S-Sedivette dall’alto e così da consentire alle medesime di stare in posizione verticale.
• Durante la procedura di misurazione, il pannello di misurazione si muove verso l’alto.
9HULıFDUHFKHVXOGLVSRVLWLYRQRQVLWURYLQRRJJHWWLLQJUDGRGLLQWHUIHULUHTXDOLDGHVPHQVROH• /HGLĳHUHQ]HQHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHROHRVFLOOD]LRQL FRUUHQWLGŖDULD GHWHUPLQDQRFDPELDPHQWLdei valori di sedimentazione.
Il dispositivo, pertanto, non deve essere posizionato vicino a radiatori o altre fonti di calore.
• I campioni non devono essere prelevati direttamente dal frigorifero e utilizzati per l’analisi nel
Sediplus®61;3HUJDUDQWLUHODFRUUHWWH]]DGHLULVXOWDWLÛGHWHUPLQDQWHDYHUHVHPSUHLFDPSLRQLDWHPSHUDWXUDDPELHQWH GDbƓ&DbƓ&RDOODWHPSHUDWXUDSUHYLVWDVSHFLıFDWDPHQWH
nel Paese o nel laboratorio).
• 3HUJDUDQWLUHXQDVXĴFLHQWHDUHD]LRQHGHOVLVWHPDHOHWWURQLFRGHOGLVSRVLWLYRODGLVWDQ]DGDOODSDUHWH
GHYHHVVHUHGLDOPHQRbFP
• 7HQHUHVHPSUHO XQLWÇRWWLFDGLPLVXUD]LRQHDVVROXWDPHQWHSXOLWD,QSDUWLFRODUHQRQGHYRQRHVVHUH
presenti spruzzi di sangue o di plasma.
• 'RSROŖXVRSURWHJJHUHLOGLVSRVLWLYRGDSROYHUHHDOWUHLPSXULWÇXWLOL]]DQGRXQDFRSHUWXUD

• La luce solare diretta o l'esposizione alla luce devono essere assolutamente evitate.

Collegare il dispositivo all’alimentazione elettrica. Sulla parte inferiore sinistra dell’involucro del dispositivo
si trovano la spina con l’interruttore e i fusibili del dispositivo. Rispettare le avvertenze di sicurezza prima
di collegare il dispositivo alla rete.
9HULıFDUHFKHFLVLDXQDGLVWDQ]DVXĴFLHQWHULVSHWWRDGDOWUHDSSDUHFFKLDWXUHSHUJDUDQWLUHORVSD]LRdi manovra e in modo tale che il funzionamento del dispositivo non sia danneggiato.
È necessario poter raggiungere la spina sul retro.
Attivare l’alimentazione elettrica per il Sediplus® S 2000 NX solo dopo aver collegato al dispositivo
LQPRGRFRUUHWWRWXWWHOHXQLWÇSHULIHULFKH VFDQQHUSHUFRGLFLDEDUUHWDVWLHUDGLXQFRPSXWHUHVWDPSDQWH ,OGLVSRVLWLYRÛVWDWRHVDPLQDWRLQFRQIRUPLWÇDLUHTXLVLWLUHODWLYLDLQWHUIHUHQ]HHLPPXQLWÇVHFRQGRODQRUPD',1(1SHUODFRPSDWLELOLWÇHOHWWURPDJQHWLFD (0& SHULGLVSRVLWLYL
diagnostici In-vitro (IVD).
Prima dell’utilizzo del presente dispositivo, l’ambiente elettromagnetico deve essere valutato da partedi un tecnico.
Non utilizzare questo dispositivo vicino a fonti di forte irraggiamento elettromagnetico (ad esempio
fonti ad alta frequenza usate in modo intenzionale senza schermo) in quanto il corretto funzionamento
potrebbe risultare compromesso.
4XDQGRVLFROOHJDQRHVFROOHJDQRXQDRSLĚXQLWÇSHULIHULFKH VFDQQHUSHUFRGLFLDEDUUHWDVWLHUDGLXQ
computer, sistema informatico e/o stampante) il Sediplus® S 2000 NX deve essere necessariamente
staccato dalla rete di alimentazione!

276

IT

1HOFDVRGLSURFHGXUHRGDQQLLQDVSHWWDWLGDSDUWHGLSURJUDPPLHRGDWLÛSRVVLELOHFKHQHOFRPSXWHU
siano presenti virus.
Non utilizzare in nessun caso programmi o supporti di memorizzazione che potrebbero contenere virus.
/DSUHVHQ]DGLYLUXVQHLVXSSRUWLGLPHPRUL]]D]LRQHHVWHUQLGHYHHVVHUHYHULıFDWDSULPDGHOOŖXWLOL]]RFRQ
un programma antivirus.
Utilizzare come supporto del sangue del paziente per Sediplus® S 2000 NX esclusivamente la
S-Sedivette® di SARSTEDT.
Con altre provette, ad es. provette Westergren, si ottengono valori di eritrosedimentazione errati.
Attenersi scrupolosamente alle avvertenze sulla manipolazione della SARSTEDT S-Sedivette®.
Istruzioni d'uso online: S-Sedivette®; GB 512 alla pagina:
www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use
6LULFRUGDFKHODYDOXWD]LRQHGHLULVXOWDWLGLPLVXUD]LRQHGHOOH66HGLYHWWHULHPSLWHLQPRGRLQVXĴFLHQWHÛULPHVVDDOJLXGL]LRGHOSHUVRQDOHRSHUDWLYRGHOODGLUH]LRQHGHOODERUDWRULRRGHOPHGLFRFXUDQWH

Prestare attenzione anche ai fattori di disturbo descritti nella letteratura specializzata (ad es.
SDUDSURWHLQHPLDOLSHPLDHPROLVL FKHSRVVRQRLQĲXHQ]DUHODPLVXUD]LRQHGHOODGHOOŖHULWURVHGLPHQWD]LRQH
HLQFDVRGLFDPSLRQLHPDWLFLLQVROLWLYHULıFDUHHYHQWXDOPHQWHODSODXVLELOLWÇGHOULVXOWDWRGHOODPLVXUD]LRQH
• Per il sistema di eritrosedimentazione Sediplus® S 2000 NX SARSTEDT utilizzare esclusivamente
le S-Sedivette.
• /DVXSHUıFLHGHOOH66HGLYHWWHGHYHHVVHUHSXOLWD1RQGHYRQRHVVHUHSUHVHQWLUHVWLGLHWLFKHWWH
RWUDFFHGLWDOFRODVFLDWHGDLJXDQWL/HLPSXULWÇFDXVDQROŖLQVRUJHUHGLXOWHULRULVHJQDOLFKHVRQR
registrati e possono danneggiare sensibilmente la determinazione della sedimentazione. L’etichetta
originale o etichette applicate direttamente alla medesima altezza non disturbano la misurazione.
• Occorre inoltre prestare attenzione che in fase di utilizzo non vi siano gocce di sangue nel coperchio
e che il cono nella S-Sedivette® non sia inumidito. Ciò potrebbe accadere dopo il prelievo di sangueo la miscelazione. Dopo l'avvio, la misurazione potrebbe risultare falsata a causa del gocciolamentodel sangue.
• Se il valore accertato di una misurazione dovesse essere superiore rispetto a quello registrato
GXUDQWHODPLVXUD]LRQHGHOOLYHOOR]HURVDUÇIRUQLWRXQULVXOWDWRQHJDWLYR,OYDORUHPLVXUDWRDYUÇil segno meno.
• Un valore negativo può originarsi solo a seguito di una misurazione sbagliata.
• 9HULıFDUHLOOLYHOORGLULHPSLPHQWRHODSUHVHQ]DGLGDQQLHVWHULRUL VSRUFL]LDJUDĴHFF GHOOD
S-Sedivette.®. Ripetere la misurazione. Se l’errore dovesse persistere, rivolgersi al servizio di
DVVLVWHQ]DGHOODGLWWD'(6$*$*PE+D:LHVORFKRDOODıOLDOH6$567('7LQORFR
Se si inserisce nella posizione una nuova S-Sedivette®, il protocollo di misurazione della S-Sedivette®
SUHFHGHQWHPHQWHULPRVVDGLTXHVWDSRVL]LRQHVDUÇVXELWRFDQFHOODWR
I dati non saranno più disponibili!
Si consiglia di utilizzare le opzioni per la trasmissione dei dati a un sistema informatico o a una stampante,vedi Capitoli 2.3.5 o 2.3.6.
Il movimento in alto e in basso del pannello di misurazione non deve essere ostacolato.
Vicino o sopra il pannello di misurazione non devono trovarsi oggetti.
Se, per qualsiasi motivo, il pannello di misurazione viene bloccato, il movimento viene subito arrestato
HSURVHJXLUÇVRORTXDQGRLOPHVVDJJLRGLHUURUHDSSDUVRVXOGLVSOD\VDUÇFRQIHUPDWR

277

IT

Rispettare assolutamente le disposizioni sulla pulizia del dispositivo. Una pulizia negligenteo il mancato rispetto di tali disposizioni può determinare l’insorgere di anomalie!
• Prima di pulire, staccare il dispositivo dall’alimentazione elettrica.
• (FFH]LRQH1HOPHQXÛSUHVHQWHODYRFH3XOL]LDYHGL&DSLWROR
È possibile sollevare il piano di misurazione nella posizione più alta per pulire le parti dell’involucro
sotto il pannello di misurazione e disattivare per 30 secondi il touch-screen per pulirlo.
Non spruzzare alcun detergente sotto il pannello di misurazione.
• Pulire le parti dell’involucro sotto il pannello di misurazione solo con un panno umido.
• ,OGLVSRVLWLYRIXQ]LRQDFRQXQDWHQVLRQHGLb9'XUDQWHODSXOL]LDRFFRUUHHYLWDUHOD
penetrazione di liquidi nel dispositivo.
• Pulire il dispositivo solo esternamente!
• Non utilizzare in nessun caso abrasivi, detersivi aggressivi o solventi.
• Evitare l'ingresso di disinfettanti nel dispositivo. Non utilizzare disinfettanti nella versione spray.
• Le tracce di polvere o i pelucchi possono essere eliminati utilizzando aria compressa.
• 1RQDSULUHPDLLOGLVSRVLWLYRGDVROLSHUHOLPLQDUHLPSXULWÇDOOŖLQWHUQRGHOOŖLQYROXFUR• Far revisionare il dispositivo a intervalli regolari dal servizio di assistenza della ditta DESAGA.
• Il dispositivo non deve essere sterilizzato in autoclave.

Quando si maneggia il sangue come materiale potenzialmente infettivo, occorre assolutamente
rispettare i requisiti di sicurezza sul lavoro nonché pulire e disinfettare i dispositivi in modo
professionale.
Informarsi presso il proprio dipartimento di igiene in merito alle misure di disinfezione necessarie peril proprio dispositivo.

Si applicano le nostre”Condizioni di pagamento e consegna“, indicate sul retro della fattura.
/HULFKLHVWHGLJDUDQ]LDHGLUHVSRQVDELOLWÇVRQRHVFOXVHVHVRQRULFRQGXFLELOLXQDRSLĚGHOOHVHJXHQWLFDXVH
• Mancato rispetto delle disposizioni nell’utilizzo del dispositivo.
• Montaggio, messa in funzione, utilizzo e manutenzione del dispositivo non appropriati.
• Utilizzo del dispositivo in presenza di attrezzature per la sicurezza difettose o di strumentidi protezione e di sicurezza non applicati in modo corretto o non funzionanti.
• Mancato rispetto delle avvertenze presenti nelle istruzioni d’uso relative a trasporto,
immagazzinaggio, montaggio, messa in funzione, utilizzo, manutenzione e smaltimento.
• 0RGLıFKHQRQDXWRUL]]DWHGHOGLVSRVLWLYR• Disastri causati da corpi estranei e forza maggiore.
• 5LSDUD]LRQLHĳHWWXDWHLQPRGRLQDSSURSULDWR
• &RQULVHUYDGLPRGLıFKHWHFQLFKH(YHQWXDOLLQFLGHQWLJUDYLUHODWLYLDOSURGRWWRGHYRQRHVVHUHQRWLıFDWLDOSURGXWWRUHHDOO DXWRULWÇQD]LRQDOHFRPSHWHQWH

278

IT

1.2

Destinazione d’uso'HWHUPLQD]LRQHGHOODYHORFLWÇGLHULWURVHGLPHQWD]LRQH GLFDPSLRQLHPDWLFLYHQRVLQHOOD66HGLYHWWH®. I risultati ottenuti dellamisurazione corrispondono al metodo secondo Westergren.
Ambiente di utilizzo:,OSURGRWWRÛGHVWLQDWRDOO XVRLQXQDPELHQWHSURIHVVLRQDOHGDSDUWHGLSHUVRQDOHPHGLFRHGLODERUDWRULRSUHSDUDWR
Principio di funzionamento:
L’altezza della colonna di sangue viene determinata tramite scansione di una S-Sedivette® (art. n. 06.1690.xxx) utilizzando
diodi a infrarossi.
/DPLVXUD]LRQHGHOODYHORFLWÇGLHULWURVHGLPHQWD]LRQHKDOXRJRLQXQLQWHUYDOORGLPLVXUD]LRQHFRPSUHVRWUDHbPP
FKHFRUULVSRQGHDbPPVHFRQGR:HVWHUJUHQ/DGLĳHUHQ]DGLIDVH ŘVDQJXHFRDJXODWRURVVRŘSODVPDDULD YLHQH
riconosciuta dai LED o dal software del dispositivo in modo univoco.
Campione:&RQVDQJXHDQWLFRDJXODWRFRQFLWUDWR bPROOS+FLWUDWRWULVRGLFRVROX]LRQHWDPSRQHFRQDFLGRFLWULFRLQUDSSRUWR
di miscelazione di 1:4 (1 parte di citrato + 4 parti di sangue) in S-Sedivette (n. art. 06.1690.xxx).
9(6 9HORFLWÇGLHULWURVHGLPHQWD]LRQH'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWÇ&(/HGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWÇ&(ÛGLVSRQLELOHVXOODKRPHSDJHGL6$567('7$* &R.*DOO LQGLUL]]RZZZVDUVWHGWFRP
https://www.sarstedt.com/en/download/declarations-of-conformity/

279

IT

2.

Introduzione

2.1

Descrizione

Basato sulla pluriennale esperienza di SARSTEDT nel campo dell'eritrosedimentazione, il Sediplus®61;ÛXQ
dispositivo di misurazione dell’eritrosedimentazione automatico a 40 canali che utilizza un metodo di misurazione a
trasmissione IR.
Il sistema Sediplus®61;ÛVWDWRVYLOXSSDWRLQPRGRVSHFLıFRSHULODERUDWRULFRQHODERUD]LRQHFHQWUDOH
dell'eritrosedimentazione. Dopo la misurazione, i risultati possono essere inseriti in un sistema informatico. Naturalmente,
il display può essere utilizzato per richiamare manualmente i dati in qualsiasi momento.
Grazie alla combinazione ottimale con il sistema di eritrosedimentazione S-Sedivette®, l'eritrosedimentazione può essere
eseguita automaticamente e immediatamente dopo il prelievo ematico sicuro.
Dopo procedura di miscelazione ha luogo la misurazione utilizzando la S-Sedivette® riempita in un posizione di misurazione libera.
Una volta che la S-Sedivette®ÛVWDWDUHJRODWDLQXQDVWD]LRQHGLPLVXUD]LRQHTXDOVLDVLLOGLVSRVLWLYRULFRQRVFHODQXRYD
S-Sedivette® e la misurazione viene avviata. Viene riconosciuta anche la rimozione prematura, che viene indicata come errore.
Nel display sono indicati i tempi di misurazione e i risultati di tutte le posizioni.
Per la procedura di misurazione, il piano di misurazione viene spostato in alto e in basso. Ogni S-Sedivette® viene illuminata
da un raggio di misurazione. Dietro la S-Sedivette®LOUDJJLRGLOXFHLQFRQWUDXQULYHODWRUH/DVXSHUıFLHGHOORVWUDWRHULWURFLWDULRYLHQHULOHYDWDGDXQDYDULD]LRQHGHOO LQWHQVLWÇOXPLQRVD/ŖLGHQWLıFD]LRQHRWWLPDOHGHOFDPSLRQHÛDVVLFXUDWDGDOODSRVVLELOLWÇGLFROOHJDUHXQRVFDQQHUSHUFRGLFLDEDUUH/ŖLQGLFD]LRQH
GLVWDWRGLFLDVFXQRGHLFDQDOLGHOGLVSRVLWLYRÛULFKLDPDELOHHYLHQHYLVXDOL]]DWDVXOGLVSOD\$OWHUPLQHGHOODPLVXUD]LRQHLOSURWRFROORGHLULVXOWDWLFRQLYDORULDbKHDbK DVFHOWDLYDORULDŹbKHbK ODGDWDO RUDLO
QXPHUR,'HGHYHQWXDOLPHVVDJJLGLHUURUHVDUÇGLVSRQLELOHSHUODYLVXDOL]]D]LRQHVXOGLVSOD\RWUDPLWHOŖLQWHUIDFFLDLQWHJUDWD
con il sistema informatico o una stampante.



3DUDPHWURŘHULWURVHGLPHQWD]LRQHŘ

Ř/ŖHULWURVHGLPHQWD]LRQHGHıQLWDDQFKHUHD]LRQHGLVHGLPHQWD]LRQHHULWURFLWDULD56(R9(6RYYHUR YHORFLWÇGL
HULWURVHGLPHQWD]LRQHYLHQHGHıQLWDVHFRQGRLO&/6,+$FRPHODGLVWDQ]D OXQJKH]]D WUDODVXSHUıFLHĲXLGDGHOSODVPD
HODVXSHUıFLHGLVHGLPHQWD]LRQHGHLJOREXOLURVVLQHOVDQJXHUHVRQRQFRDJXODELOHLQPP
3ULQFLSLRFKLPLFRıVLFR
Grazie al loro maggiore spessore rispetto al plasma, gli eritrociti sedimentano lentamente nel sangue anticoagulato. La
VHGLPHQWD]LRQHGHJOLHULWURFLWLÛLQĲXHQ]DWDFRPXQTXHGDGLĳHUHQWLIDWWRULFKHQHSRVVRQRYHORFL]]DUHRUDOOHQWDUHODYHORFLWÇ
7UDLIDWWRULSLĚLPSRUWDQWLVLFRQWDQRROWUHDOODGLĳHUHQ]DGLVSHVVRUHOŖDJJUHJD]LRQHGHJOLHULWURFLWLHODFDULFDHOHWWULFD
La carica negativa degli eritrociti fa sì che si respingano a vicenda e che la sedimentazione avvenga lentamente. Una
FRPSRVL]LRQHPRGLıFDWDGLSODVPDSURWHLQHLQSDUWLFRODUHOŖDXPHQWRGHOODFRQFHQWUD]LRQHGLSURWHLQHGLIDVHDFXWDLQFDVRGLSURFHVVLLQıDPPDWRULULGXFHLOSRWHQ]LDOH]HWD HĳHWWRUHVSLQJHQWHGHOODFDULFDQHJDWLYD IDYRUHQGRLQTXHVWRPRGR
l’aggregazione degli eritrociti e determinando un comportamento di sedimentazione più rapido delle cellule ematiche e diconseguenza un aumento dei valori della VES (5)\. Al contrario, l’aumento di concentrazione di plasmaproteine con carica
negativa determina una sedimentazione rallentata degli eritrociti e quindi valori della VES inferiori.
La sedimentazione deve avvenire a temperatura ambiente all’interno di una provetta di sedimentazione di altezza e spessore
GHıQLWL6RWWROŖLQĲXVVRGHOODIRU]DGLJUDYLWÇODYHORFLWÇGLVHGLPHQWD]LRQHVDUÇGHWHUPLQDWDGRSRRUDHLQGLFDWDLQPP
secondo il metodo Westergren.
Per eseguire l’eritrosedimentazione vengono raccolti nella SARSTEDT S-Sedivette®FRQPOGLFLWUDWRWULVRGLFR bPROO
pH 5,5 citrato trisodico / soluzione tampone con acido citrico) 2,8 ml di sangue venoso (in un rapporto di miscelazione di 1:4(1 parte citrato + 4 parti sangue); si procede quindi con una miscelazione a fondo nella S-Sedivette®FKHVDUÇSRLSRVL]LRQDWD
in verticale nel supporto del Sediplus® S 2000 NX.
Il Sediplus®61;PLVXUDODGLĳHUHQ]DGLDOWH]]DWUDLOPHQLVFRLQIHULRUHGHOODVXSHUıFLHOLTXLGDGHOSODVPDHODVXSHUıFLHdi sedimentazione dei globuli rossi. I valori di sedimentazione del sangue citrato sono misurati in momenti stabiliti, convertiti in

280

IT

mm secondo il metodo Westergren e forniti secondo il medesimo metodo standardizzato dopo 1 ora in mm/h. Il Sediplus®
61;RĳUHLQROWUHODSRVVLELOLWÇGLIRUQLUHLYDORULGLVHGLPHQWD]LRQHGRSRPH]]RUDHRUHLQPPK
I valori di riferimento devono essere determinati a livello locale in accordo con le raccomandazioni per i valori di riferimento.
In considerazione dell’aumento progressivo della VES con l’età, per ogni decennio di vita dovrebbero essere determinati
YDORULVHSDUDWLSHUXRPLQLHGRQQH&LVRQRLQROWUHPROWHDOWUHYDULDELOLFKHLQĲXHQ]DQROD9(6HFKHSRVVRQRULSHUFXRWHUVLVXLYDORULGLULIHULPHQWRTXDOLDGHVLOLYHOOLGLHPRJORELQDLPHGLFLQDOLLOFLFORPHVWUXDOHODJUDYLGDQ]DHLOIXPR1HOODWDEHOOD
sottostante sono riportati i valori di riferimento della VES che possono essere utilizzati come linee guida per la determinazione
dei valori di riferimento locali.
Valori di riferimento della VES secondo il metodo Westergren.(1)VES in mm secondo il metodo Westergren / 1h(WÇ DQQL

Uomo

Donna

Limite superiore della norma
Uomo

Donna

18-30

3,1

5,1

<7,1

<10,7

31-40

3,4

5,6

<7,8

<11,0

41-50

4,6

6,2

<10,6

<13,2

51-60

5,6

9,4

<12,2

<18,6

60-70

5,6

9,4

<12,7

<20,2

>70

5,6

10,1

<30

<35

8QD9(6QRUPDOHQRQHVFOXGHPDODWWLHGHJOLRUJDQLWLFDUDWWHUHQRQLQıDPPDWRULR
disturbi funzionali degli organi e tumori maligni. (4)• /DSODXVLELOLWÇGHLULVXOWDWLGHOODPLVXUD]LRQHGHYHVHPSUHHVVHUHHVDPLQDWDGDOSHUVRQDOHRSHUDWLYR
dalla direzione del laboratorio o dal medico curante.
• È necessario attenersi alle linee guida regolatorie e alle disposizioni di legge per la corretta
determinazione dell'eritrosedimentazione.

281

IT

2.3

Montaggio del dispositivo / installazione

3RLFKÜOD9(6SXāHVVHUHLQĲXHQ]DWDGDQXPHURVHIRQWLGLHUURUHDOPRPHQWRGHOPRQWDJJLRGHOGLVSRVLWLYRVLGHYHIDUH
attenzione a quanto segue:• Le vibrazioni del sistema di sedimentazione riempito determinano valori di sedimentazione
IDOVDPHQWHPDJJLRUL,OGLVSRVLWLYRGHYHTXLQGLHVVHUHSRVL]LRQDWRVXXQWDYRORıVVRRVXXQ
supporto esente da vibrazioni. Il dispositivo, ad esempio, non deve essere collocato su un tavolo
da laboratorio insieme a una centrifuga.
• /H66HGLYHWWHQRQGHYRQRLQQHVVXQFDVRHVVHUHJUDĴDWHLPSROYHUDWHRVSRUFKH
• Il posizionamento inclinato del sistema di sedimentazione riempito determina valori disedimentazione falsamente maggiori.
Il dispositivo, pertanto, deve essere posizionato in modo tale da poter essere riempito con
le S-Sedivette dall’alto e da consentire alle medesime di stare in posizione verticale.
• Durante la procedura di misurazione, il pannello di misurazione viene spostato dall’alto.
7HQHUHXQDGLVWDQ]DVXĴFLHQWHDĴQFKÜVLSRVVDODYRUDUHVHQ]DRVWDFROL• /HGLĳHUHQ]HQHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHROHRVFLOOD]LRQL FRUUHQWLGŖDULD GHWHUPLQDQRFDPELDPHQWLdei valori di sedimentazione.
Il dispositivo, pertanto, non deve essere posizionato vicino a radiatori o altre fonti di calore.
• I campioni non devono essere prelevati direttamente dal frigorifero e utilizzati per l’analisi nel
Sediplus®61;3HUJDUDQWLUHODFRUUHWWH]]DGHLULVXOWDWLÛGHWHUPLQDQWHDYHUHVHPSUHLFDPSLRQLDWHPSHUDWXUDDPELHQWH GDbƓ&DbƓ&RDOODWHPSHUDWXUDSUHYLVWDVSHFLıFDWDPHQWH
nel Paese o nel laboratorio).
• 3HUJDUDQWLUHXQDVXĴFLHQWHDUHD]LRQHGHOVLVWHPDHOHWWURQLFRGHOGLVSRVLWLYRODGLVWDQ]DGDOODSDUHWH
GHYHHVVHUHGLDOPHQRbFP
• 7HQHUHVHPSUHO XQLWÇRWWLFDGLPLVXUD]LRQHDVVROXWDPHQWHSXOLWD,QSDUWLFRODUHQRQGHYRQRHVVHUH
presenti spruzzi di sangue o di plasma.
• 'RSROŖXVRSURWHJJHUHLOGLVSRVLWLYRGDSROYHUHHDOWUHLPSXULWÇXWLOL]]DQGRXQDFRSHUWXUD

• La luce solare diretta o l'esposizione alla luce devono essere assolutamente evitate.

• Collegare il dispositivo all’alimentazione elettrica. Sulla parte inferiore sinistra dell’involucro deldispositivo si trovano la spina con l’interruttore e i fusibili del dispositivo. Rispettare le avvertenzedi sicurezza prima di collegare il dispositivo alla rete.
• 9HULıFDUHFKHFLVLDXQDGLVWDQ]DVXĴFLHQWHULVSHWWRDGDOWUHDSSDUHFFKLDWXUHSHUJDUDQWLUHORVSD]LRdi manovra e in modo tale che il funzionamento del dispositivo non sia danneggiato.
• È necessario poter raggiungere la spina sul retro.
• Attivare l’alimentazione elettrica per il Sediplus® S 2000 NX solo dopo aver collegato al dispositivo
LQPRGRFRUUHWWRWXWWHOHXQLWÇSHULIHULFKH VFDQQHUSHUFRGLFLDEDUUHWDVWLHUDGLXQFRPSXWHU$7
e stampante).

• ,OGLVSRVLWLYRÛVWDWRHVDPLQDWRLQFRQIRUPLWÇDLUHTXLVLWLUHODWLYLDLQWHUIHUHQ]HHLPPXQLWÇVHFRQGRODQRUPD',1(1SHUODFRPSDWLELOLWÇHOHWWURPDJQHWLFD (0& SHULGLVSRVLWLYL
diagnostici In-vitro (IVD).
• Prima dell’utilizzo del presente dispositivo, l’ambiente elettromagnetico deve essere valutato daparte di un tecnico.
• Non utilizzare questo dispositivo vicino a fonti di forte irraggiamento elettromagnetico (adesempio fonti ad alta frequenza usate in modo intenzionale senza schermo) in quanto il corretto
funzionamento potrebbe risultare compromesso.

282

IT

Porta RJ-45 (Ethernet)

Porta USB per scannerper codici a barre, una
stampante e/o una tastiera
di un computer.

Interruttore

Fusibili del dispositivo

Collegamento spina

Figura 1: Retro del Sediplus® S 2000 NX



6SHFLıFKHWHFQLFKH
Dati del produttore e del dispositivo®

Dispositivo:

Sediplus S 2000 NX

Codice articolo:

SARSTEDT N. 90.1092

Produttore:

SARSTEDT AG & Co. KG

Indirizzo:

Sarstedtstraße 1D-51582 Nümbrecht
Dati del dispositivo

Principio di misurazione:

Procedimento di misurazione delle trasmissioni IR con compensazione di luce estranea
misurazione dell'eritrosedimentazione nella SARSTEDT S-Sedivette®
conversione in valori Westergren

Precisione della misurazione:bbPPGHOOŖLQWHUYDOORIntervallo di misurazione:bPPFRUULVSRQGHQWLDXQLQWHUYDOORGLYDORULGLVHGLPHQWD]LRQHFRPSUHVRWUD
HbPPVHFRQGRLOPHWRGR:HVWHUJUHQ3RLFKÜOD66HGLYHWWH® ha un diametro
PDJJLRUHHGÛSLĚFRUWDULVSHWWRDOODSURYHWWDGLVHGLPHQWD]LRQH:HVWHUJUHQLOYDORUHGL
sedimentazione accertato viene convertito in valori Westergren e mostrato dal Sediplus®
S 2000 NX.

Visualizzazione:

Tempo di misurazione in ore e minuti
Valore misurato in millimetri (valori secondo il metodo Westergren) Touch-screen per
stato, informazioni, messaggi di errore e per l’utilizzo del dispositivo
40 LED per il controllo di stato delle postazioni di misurazione.

Interfacce:2 USB per collegare uno scanner per codici a barre, tastiera di un computer o una
stampante
1 presa per connessioni di rete per la trasmissione dei protocolli di misurazione al sistema
informatico

283

IT

Supporti per campioni:

SARSTEDT S-Sedivette®

Postazioni di misurazione:

40 posizioni

Memorizzazione dei dati:

Una batteria montata consente la registrazione dei dati
(dati di misurazione, data, ora) in caso di blackout

Emissione dei dati su:- Display- Stampante- Sistema informatico / HL7

Alimentazione elettrica:b9a  b+]

Potenza assorbita

b:Fusibili:b$7 IXVLELOLHOHWWULFL[bPP,QWHUIHUHQ]HHLPPXQLWÇ

,OGLVSRVLWLYRÛVWDWRHVDPLQDWRLQFRQIRUPLWÇDLUHTXLVLWLUHODWLYLDLQWHUIHUHQ]HHLPPXQLWÇVHFRQGRODQRUPD',1(1SHUODFRPSDWLELOLWÇHOHWWURPDJQHWLFD
(EMC) per i dispositivi diagnostici In-vitro (IVD).

Dimensioni:/DUJKH]]DbPP
3URIRQGLWÇ
bPP$OWH]]DVHQ]D66HGLYHWWHbPP FRQSDQQHOORGLPLVXUD]LRQHLQVHULWR $OWH]]DFRQ66HGLYHWWHLQVHULWHbPP

Peso:

bNJ

Condizioni ambientaliconsentite per laconservazione del dispositivo:

GDbƓ&DbƓ&XPLGLWÇUHODWLYDGHOOŖDULDPD[VHQ]DFRQGHQVDbƓ&bƓ&Durante il funzionamento:'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR7HPSHUDWXUDDPELHQWH GDbƓ&DbƓ&RDOODWHPSHUDWXUDSUHYLVWDVSHFLıFDWDPHQWHQHO3DHVHRQHOODERUDWRULR FRQXPLGLWÇUHODWLYDGHOOŖDULDPD[80 %, senza condensa.

La luce solare diretta o l'esposizione alla luce devono essere assolutamente evitate.

284

IT

2.3.2

Disimballaggio, trasporto e conservazione

Il Sediplus®61; 6$567('71 ÛLPEDOODWRLQXQDVFDWRODGLFDUWRQHFRQWXWWLJOLDFFHVVRUL• 9HULıFDUHOŖLQWHJULWÇGHOODVFDWRODGLFDUWRQHHGHOGLVSRVLWLYR
• ,QFDVRGLGDQQLFDXVDWLGDOWUDVSRUWRULYROJHUVLLPPHGLDWDPHQWHDOORVSHGL]LRQLHUH$WWHQHUVLDLWHUPLQLGLQRWLıFDGHOOH
singole aziende di trasporto (ferrovie, posta, servizi postali o spedizionieri). Questi sono, in particolari circostanze,
di sole 24 ore.
• Vizi o danni devono essere immediatamente comunicati a SARSTEDT AG & Co. KG!
• 9HULıFDUHODGRWD]LRQHXWLOL]]DQGROŖHOHQFRQHOSURVVLPRFDSLWROR
• L’imballaggio utilizzato per il trasporto non dovrebbe essere smaltito.

• Utilizzare per il trasporto del dispositivo, ad es. per inviarlo al produttore per la manutenzione(vedi Capitolo 7.4 Manutenzione presso il produttore), esclusivamente l’imballaggio fornito.
• Se il dispositivo viene conservato all'interno della struttura, rispettare le seguenti condizioni
ambientali.

• La luce solare diretta o l'esposizione alla luce devono essere assolutamente evitate.

bƓ&• &RQGL]LRQLDPELHQWDOLFRQVHQWLWHSHUODFRQVHUYD]LRQHGHOGLVSRVLWLYRGDbƓ&DbƓ&
PD[GLXPLGLWÇGHOOŖDULDVHQ]DFRQGHQVDbƓ&2.3.3

Dotazione

Il Sediplus®61; 6$567('71 ÛFRVWLWXLWRGDOOHVHJXHQWLSDUWL
NumeroDescrizione

1

Sediplus® S 2000 NX

1Cavo per il collegamento alla rete1

Copertura antipolvere

1

Istruzioni d'uso

1

Sedivette di prova (set di 3)

1

Brevi istruzioni per l’uso

285

IT

2.3.4

Collegamento di una tastiera di un computer e/o di uno scanner per codici a barre

Quando si collegano e scollegano una o più unità periferiche (scanner per codici a barre,
tastiera di un computer, sistema informatico e/o stampante) il Sediplus® S 2000 NX deve esserenecessariamente staccato dalla rete di alimentazione!

Sul retro del Sediplus® S 2000 NX si trovano, oltre al cavo RJ-45 per il collegamento Ethernet alla rete, anche 2 cavi USB
SHULOFROOHJDPHQWRGLXQLWÇSHULIHULFKHÈ possibile collegare a entrambi i cavi USB uno scanner per codici a barre, una tastiera di un computere una stampante.

La tastiera per PC e lo scanner per codici a barre possono essere utilizzati dopo aver attivato il Sediplus® S 2000 NX.

Se lo scanner per codici a barre non riconosce il codice a barre presentato, lo legge male o aggiunge
FDUDWWHUL DGHVHPSLR]HULLQL]LDOL VSHVVRLOSUREOHPDÛGRYXWRDOO XWLOL]]RGLXQDFRGLıFDGLYHUVDGHOFRGLFH
a barre (ad esempio trasmissione di totali di controllo).
,QTXHVWRFDVRÛQHFHVVDULRULSURJUDPPDUHORVFDQQHUSHUFRGLFLDEDUUHGHıQHQGRODFRGLıFDLPSLHJDWD$WDOıQHULVSHWWDUHOHDYYHUWHQ]HQHOOHLVWUX]LRQLGŖXVRDFFOXVHGHOORVFDQQHUSHUFRGLFLDEDUUH

,QTXHVWRPHQXGLDVVLVWHQ]D 0HQX6HUYLFH%DUFRGH6FDQQHU ÛSRVVLELOHYHULıFDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGLXQRVFDQQHUSHU
codici a barre. A questo scopo, lo scanner deve essere collegato alla porta USB, vedi Figura 2.

)LJXUD9HULıFDGHOORVFDQQHUSHUFRGLFLDEDUUH

286

IT

2.3.5

Collegamento di una stampante opzionale

È possibile collegare a entrambi i cavi USB uno scanner per codici a barre, una tastiera di un computere una stampante.

Inserire il cavo USB della stampante nella porta USB sul retro del dispositivo, vedi Figura 1. Alla voce del menu Impostazioni
GHOODVWDPSDQWH YHGL&DSLWROR VLKDODSRVVLELOLWÇGLYHULıFDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWDPSDQWH6LRWWLHQHODVHJXHQWH
stampa:Figura 3: Stampa di prova

287

IT

2.3.6

Descrizione dell’interfaccia HL7

Il Sediplus® S 2000 NX può essere collegato a una rete tramite la porta (RJ45) posta sul retro dell’apparecchio. Se il
GLVSRVLWLYRÛFROOHJDWRWUDPLWHFDYR/$1DXQDUHWHQHOPHQXGHOOHLPSRVWD]LRQLGHOVLVWHPDGLDVVLVWHQ]DYLHQHPRVWUDWR
l’indirizzo IP del dispositivo, vedi Capitolo 5.2.
3HUFUHDUHLOFROOHJDPHQWRGLUHWHÛQHFHVVDULRXQVHUYHU'+&3 '\QDPLF+RVW&RQıJXUDWLRQ3URWRFRO LQWHJUDWRFKHDVVHJQL
automaticamente gli indirizzi IP.
Il dispositivo dispone di una moderna interfaccia per la trasmissione dei dati di misurazione a un sistema informativo diODERUDWRULR /,6 SURJUDPPDWRVXOODEDVHGHOORVWDQGDUG+/,OPHVVDJJLRWUDVPHVVRGDOGLVSRVLWLYRÛVWUXWWXUDWRQHO
modo seguente:
Segmento MSH
Posizione
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Dati
MSH
|
^~\&
S2000
Sarstedt^FRQıJ`^FRQıJ`AAAAMMGGHHMMSSOML^O21
^LG`
P
2.6

NE
NE

Descrizione
Nome del segmento
Separatore di campo
Altri simboli di separazione
Applicazione inviante
Processo inviante
Applicazione ricevente
Struttura ricevente
Momento della creazione del messaggio
Vuoto
Tipo di messaggio e risultato
Numero di controllo del messaggio
0RGDOLWÇGLHODERUD]LRQH
Numero versione HL7
Vuoto
Vuoto
Condizione per la conferma della ricezione
Condizione per la conferma dell'elaborazione

Esempio:
06+_Aa? _6_6DUVWHGW_^FRQ¿J`_^FRQ¿J`___20/A2_^LG`_3____1(_1(&5!

Segmento PID
Posizione
0
1
2
3

Dati
PID
1
^GDWD`Descrizione
Nome del segmento
Numero segmento PID
Vuoto
Elenco ID pazienti, qui: Codice a barre

Esempio:
3,'___^GDWD`&5!

Segmento ORC
Posizione
0
1
2
3
4

Dati
ORC
SC
^GDWD`CM

Descrizione
Nome del segmento
Controllo dell’incarico
Numero dell’incarico, qui codice a barre
Vuoto
Stato dell’incarico

Esempio:25&_6&_^GDWD`_&0&5!

288

IT

Segmento OBR
Posizione
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Dati
OBR
1 per OBR 1
2 per OBR 2^GDWD`^FRQıJ`AAAAMMGGHHMMSS^GDWD`^GDWD`Descrizione
Nome del segmento
Numero segmento OBR
Numero dell’incarico, qui Codice a barre
Vuoto,GHQWLıFD]LRQHGHOODSUHVWD]LRQH DEEUHYLD]LRQHGHOWHVW
Vuoto
Vuoto
Momento della misurazione
Vuoto
Vuoto
Vuoto
Vuoto
Vuoto
Vuoto
Vuoto
Vuoto
Vuoto
Vuoto
Vuoto
Vuoto
Valore misurato
Eventuali informazioni ulteriori sul valore misurato (?)

Esempio:
2%5__^GDWD`__^FRQ¿J`________________^GDWD`_^GDWD`&5!

Un messaggio completo HL7 per il codice a barre 1234567 con i due valori misurati 1.11 alle 14:35:00 e 2.22 alle 15:05:00
del giorno 30.10.2020 apparirebbe nel modo seguente:
97!
06+_Aa? _6_6DUVWHGW_/DERUDWRULR_1XHPEUHFKW___20/A2__3____1(_1(&5!
3,'___&5!
25&_6&__&0&5!
2%5____(ULWURVHGLPHQWD]LRQHPLQ_________________RN&5!
2%5____(ULWURVHGLPHQWD]LRQHPLQ_________________RN&5!
)6!&5!

3HULFDPSL^FRQıJ`VRQRVWDWLDFFHWWDWLŘ/DERUDWRULRŗŗ1XHPEUHFKWŗŘ(ULWURVHGLPHQWD]LRQHbPLQŗH
ŗ(ULWURVHGLPHQWD]LRQHbPLQŗ3HULOFDPSR^GDWD`ÛVWDWRDFFHWWDWRORVWDWRGHOYDORUHPLVXUDWRŗRNŘ
Tutte le informazioni necessarie relative per collegare il dispositivo al proprio LIS possono essere inserite nel menu delle
impostazioni, vedi 5.1.8 Impostazioni di rete / HL7

289

IT

3.

Elementi funzionali del Sediplus® S 2000 NX

S-Sedivette®

Piano di misurazione/
pannello di misurazione

Fori guida per la
S-Sedivette®

Display

LED di controllo

Figura 4: Vista anteriore del Sediplus® S 2000 NX

3.1

Pannello di misurazione

Il pannello di misurazione ha 40 fori guida per le S-Sedivette, ciascuno con un LED di controllo verde. Ognuno dei
40 fori guida con ciascuno un LED di controllo corrisponde a una posizione per l’esecuzione di una misurazione.
Le S-Sedivette sono inserite verticalmente attraverso i fori guida nella base del modulo di base.
Nel pannello di misurazione sono posizionati i sensori di misurazione della sedimentazione. Il pannello di misurazione
non deve essere ostacolato nel suo movimento (avanti e indietro durante la misurazione).

Utilizzare come supporto del sangue del paziente per Sediplus® S 2000 NX esclusivamente
la S-Sedivette® di SARSTEDT.
Con altre provette, ad es. provette Westergren, si ottengono valori di eritrosedimentazione errati.

290

IT

3.2

LED del pannello di misurazione,/('PRVWUDQRLGLĳHUHQWLVWDWLGHOODUHODWLYDSRVL]LRQHRGLWXWWRLOGLVSRVLWLYR

Tutti i 40 LED lampeggiano contemporaneamente.
6HJQDOLRWWLFL'XUDQWHLVHFRQGLVXFFHVVLYLLOSDQQHOORGLPLVXUD]LRQHVDUÇJXLGDWRYHUVROŖDOWRHGLQXRYRYHUVRLOEDVVRSHU
ODPLVXUD]LRQH'XUDQWHTXHVWRSHULRGRGLWHPSRQRQGRYUÇHVVHUHLQVHULWDQHVVXQD66HGLYHWWH$WWHQGHUHODSURFHGXUDGL
misurazione, inserire quindi le S-Sedivette.
Il LED di una determinata posizione non è illuminato e la relativa posizione non è occupata.
4XHVWDSRVL]LRQHÛOLEHUDwSRVVLELOHLQVHULUHXQD66HGLYHWWH® per la misurazione.
Il LED di una posizione è illuminato. La posizione è occupata con una S-Sedivette®.
La misurazione con la S-Sedivette inserita®QRQÛDQFRUDWHUPLQDWD
Lo stato attuale di questa posizione può essere richiesto tramite il display.
Il LED di una posizione occupata non è illuminato.
/DPLVXUD]LRQHÛWHUPLQDWD,OYDORUHSXāHVVHUHULFKLDPDWRVXOGLVSOD\/D66HGLYHWWH®SRWUÇRUDHVVHUHHVWUDWWDGDOGLVSRVLWLYR/DSRVL]LRQHGLPLVXUD]LRQHÛTXLQGLOLEHUDSHUODVXFFHVVLYDPLVXUD]LRQH
Il LED di una posizione è illuminato e tuttavia la posizione non è occupata.
La S-Sedivette®GLTXHVWDSRVL]LRQHÛVWDWDULPRVVDPHQWUHODPLVXUD]LRQHHUDLQFRUVR
6XOGLVSOD\VLSRWUÇOHJJHUHODVHJXHQWHDYYHUWHQ]DFigura 5: S-Sedivette® rimossa- 8QDYROWDHOLPLQDWROŖHUURUHWUDPLWHXQDGHOOHGXHSRVVLELOLWÇODSRVL]LRQHVLWURYHUÇLQXQRGHJOLVWDWLGHVFULWWLLQSUHFHGHQ]D- 6HLQSUHFHGHQ]DF HUDQRSLĚ/('ODPSHJJLDQWLVXOGLVSOD\YHUUÇYLVXDOL]]DWRLOPHVVDJJLRGLHUURUHGHOODSRVL]LRQH
successiva.

291

IT

3.3

Display

Per l’utilizzo e la visualizzazione dei valori misurati, il Sediplus® S 2000 NX dispone di un moderno touch-screen. Tramite
LOGLVSOD\FRQOŖDLXWRGHOSDQQHOORGLFRQWUROORÛSRVVLELOHULFKLHGHUHWXWWLLGDWLGHOOHPLVXUD]LRQLFRQFOXVHHLQFRUVR6XO
display viene visualizzato lo stato del dispositivo: data, giorno della settimana, ora, numero delle posizioni libere e occupate
HQXPHURGHOOHPLVXUD]LRQLFRQFOXVH1HOODVHJXHQWHıJXUDÛSRVVLELOHYHGHUHODYLVXDOL]]D]LRQHQHOODYLVWDSULQFLSDOH
1HOOŖHOHQFRGHOOHPLVXUD]LRQLÛSRVVLELOHVFRUUHUHYHUVROŖDOWRHLOEDVVRWRFFDQGRLOWRXFKVFUHHQQHOOŖDQJRORGHVWURLQIHULRUHÛSRVVLELOHRUGLQDUHLULVXOWDWLGHOODPLVXUD]LRQHVHFRQGROHSURSULHQHFHVVLWÇ

Figura 6: Vista principale

Nella vista principale sono visualizzate le seguenti informazioni:
Tabella 1
Posizione

Mostra la posizione in cui si trova una S-Sedivette®. Sul coperchio del piano di misurazione
ÛULSRUWDWRLOQXPHURGHOODSRVL]LRQH

ID,'GHOFDPSLRQHFKHSHUPHWWHGLLGHQWLıFDUHXQFDPSLRQHLQPRGRXQLYRFR/Ŗ,'SXāHVVHUH
LQVHULWRLQPRGLGLĳHUHQWLYHGL&DSLWROR,QVHULPHQWRGHOQXPHUR,'

Tipo di misurazione

Momenti di misurazione stabiliti

1. Valore

Primo valore di sedimentazione misurato in mm secondo il metodo Westergren

2. Valore

Secondo valore di sedimentazione misurato in mm secondo il metodo Westergren

DurataDurata della misurazione. La durata della misurazione viene calcolata dall’inserimento di una
S-Sedivette®QHOGLVSRVLWLYRıQRDOODGHWHUPLQD]LRQHGLHQWUDPELLYDORULGLVHGLPHQWD]LRQH
(1° valore e 2° valore) e/o alla rimozione della S-Sedivette® dal dispositivo.

292

IT

4.

Utilizzo del Sediplus® S 2000 NX

4.1

Accensione del dispositivo

Accendere il Sediplus®61;FRQOŖLQWHUUXWWRUHSRVL]LRQDWRVXOUHWURGHOGLVSRVLWLYR/DYLVWDÛODVHJXHQWH1HOOŖDQJRORLQIHULRUHDGHVWUDGHOODYLVWDÛSRVVLELOHULFRQRVFHUHODYHUVLRQHVRIWZDUHDWWXDOPHQWHXWLOL]]DWDGDOGLVSRVLWLYR4XHVWDÛriportata anche alla voce del menu di assistenza (Capitolo 5.2).

Figura 7: Schermata di avvio'RSRDOFXQLVHFRQGLLOGLVSRVLWLYRSDVVDDXWRPDWLFDPHQWHDOODVFKHUPDWDVXFFHVVLYD6XOGLVSOD\VLYHGUÇOD
visualizzazione principale.

Figura 8: Schermata di avvio con visualizzazione dello stato,OGLVSRVLWLYRÛSURQWRSHUOŖXVRHVLSRWUÇDYYLDUHODPLVXUD]LRQHVXWUHSHUFRUVLGLĳHUHQWLSHUXOWHULRULGHWWDJOLVLYHGDLO
Capitolo 4.3:
1. Scansione di un ID campione
2. Inserimento di una S-Sedivette® in un alloggiamento libero
3. Premere il pulsante rosso,OGLVSRVLWLYRÛGRWDWRGLXQDEDWWHULDGLEDFNXSLQWHJUDWDFKHJDUDQWLVFHODFRQVHUYD]LRQHGHLGDWLDQFKHLQFDVRGL
spegnimento involontario dello stesso, causato ad es. da assenze di corrente, vedi Capitolo 6.5.

293

IT

Facendo clic sul campo nell’angolo sinistro superiore della vista sul display si giunge alla schermata del menu nel qualesi potranno eseguire le impostazioni e trovare le funzioni di assistenza.

Figura 9: Richiamo del menu

Le singole voci del menu saranno illustrate nel Capitolo 5.

4.2

Preparazione dei campioni
Prestare attenzione anche ai fattori di disturbo descritti nella letteratura specializzata (ad es.
SDUDSURWHLQHPLDOLSHPLDHPROLVL FKHSRVVRQRLQĲXHQ]DUHODPLVXUD]LRQHGHOODGHOOŖHULWURVHGLPHQWD]LRQH
HLQFDVRGLFDPSLRQLHPDWLFLLQVROLWLYHULıFDUHHYHQWXDOPHQWHODSODXVLELOLWÇGHOULVXOWDWRGHOODPLVXUD]LRQH
• Per il sistema di eritrosedimentazione Sediplus® S 2000 NX SARSTEDT utilizzare
esclusivamente le S-Sedivette.
• /DVXSHUıFLHGHOOH66HGLYHWWHGHYHHVVHUHSXOLWD1RQGHYRQRHVVHUHSUHVHQWLUHVWLGLHWLFKHWWH
RWUDFFHGLWDOFRODVFLDWHGDLJXDQWL/HLPSXULWÇFDXVDQROŖLQVRUJHUHGLXOWHULRULVHJQDOLFKHVRQR
registrati e possono danneggiare sensibilmente la determinazione della sedimentazione. L’etichetta
originale o etichette applicate direttamente alla medesima altezza non disturbano la misurazione.
• Occorre inoltre prestare attenzione che in fase di utilizzo non vi siano gocce di sangue nel coperchio
e che il cono nella S-Sedivette® non sia inumidito. Ciò potrebbe accadere dopo il prelievo di sangueo la miscelazione. Dopo l'avvio, la misurazione potrebbe risultare falsata a causa del gocciolamentodel sangue.

S-Sedivette® per prelievi ematici
Il prelievo ematico avviene con la SARSTEDT S-Sedivette®FRQVROX]LRQHGLFLWUDWRWULVRGLFR bPROOS+FLWUDWR
trisodico / soluzione tampone con acido citrico) in rapporto di miscelazione di 1:4 (1 parte di citrato + 4 parti di sangue)
come anticoagulante.

Osservare obbligatoriamente le istruzioni d’uso della SARSTEDT S-Sedivette®

294

IT

La S-Sedivette®ÛXQVLVWHPDGLSUHOLHYRHPDWLFRFKHIXQJHFRQWHPSRUDQHDPHQWHDQFKHGDSURYHWWDGLVHGLPHQWD]LRQH
1RQRFFRUUHWUDYDVDUHVDQJXHQÜULHPSLUHXQDSLSHWWDVHSDUDWD
Importante:
Ogni campione ematico deve essere miscelato a fondo, ma senza formare schiuma, direttamente dopo
il prelievo ematico e subito prima dell’inserimento nel dispositivo.
Questa operazione può essere eseguita a mano in modo tale che la sfera di miscelazione contenuta
nella S-Sedivette® attraversi per 5 volte l’intero campione ematico oppure utilizzando in modo delicato
e pratico il dispositivo Sarmix® M 2000VYLOXSSDWRSHUTXHVWDıQDOLWÇGD6$567('7$* &R.*(vedi capitolo 9, Informazioni relative all’ordinazione).
Utilizzare il Sarmix® per miscelare in modo delicato e attento.
Conservazione del campione ematico:Utilizzare il campione ematico ottenuto il più rapidamente possibile. Se il campione viene conservato a
WHPSHUDWXUDDPELHQWHOHDQDOLVLGRYUHEEHURHVVHUHFRQGRWWHHQWURbRUH,OFDPSLRQHHPDWLFRQRQGHYH
essere coagulato.

4.3

Utilizzo della S-Sedivette® e avvio di una misurazione,OQXPHUR,'SRWUÇHVVHUHLQVHULWRLQPRGLGLĳHUHQWL DGHVVHTXHQ]HGLĳHUHQWH ORVWHVVRVLDSSOLFDSHUOŖLQVHULPHQWRGHOOD
S-Sedivette® o per l’avvio di una misurazione.
Per tutte le tipologie di riempimento si applica essenzialmente la seguente procedura:- La misurazione inizia automaticamente non appena viene inserita la S-Sedivette.
- 20 secondi dopo l’inserimento dell’ultima S-Sedivette® iniziano a lampeggiare tutti i LED. Non dovranno essere inserite
ulteriori S-Sedivette.
- Dopo ulteriori 5 secondi il pannello di misurazione scansiona le nuove S-Sedivette® inserite.
- La scansione delle S-Sedivette inizia in questo caso 25 secondi dopo l’inserimento dell’ultima S-Sedivette®.
Al più tardi 2 minuti dopo l’inserimento della prima S-Sedivette® saranno comunque scansionate le S-Sedivette inserite.
- $OWHUPLQHGHOODVFDQVLRQHLOGLVSOD\PRVWUHUÇORVWDWRFRQOHLQIRUPD]LRQLVXOOHSRVL]LRQLRFFXSDWHHOLEHUHHVXOQXPHUR
GLPLVXUD]LRQLFRPSOHWDWH$TXHVWRSXQWRVLSRWUDQQRLQVHULUHOHQXRYH66HGLYHWWHHVDUÇSRVVLELOHDYYLDUHXOWHULRUL
misurazioni.

Possibilità 1:
Si lavora con uno scanner opzionale per codici a barre per inserire i numeri ID dei pazienti.
- Tenere lo scanner per codici a barre sul codice a barre della S-Sedivette® (per esempio sulla S-Sedivette® o sulla schedadel paziente) senza aver prima premuto un pulsante sul touch-screen e senza aver inserito la S-Sedivette® in una posizione
libera.
- 6HLQTXHVWRPRPHQWRQRQFLVRQRHUURUL DGHVHPSLRSHUFKÜXQD66HGLYHWWH®ÛVWDWDULPRVVDSUHPDWXUDPHQWH LOFRGLFH
DEDUUHVDUÇULFRQRVFLXWRDXWRPDWLFDPHQWHHVXOGLVSOD\DSSDULUÇODVHJXHQWHFRPXQLFD]LRQH

Figura 10: Avvio di una misurazione con scansione di un ID- Inserire la S-Sedivette®LQXQDTXDOVLDVLSRVL]LRQHOLEHUDODPLVXUD]LRQHYHUUÇDYYLDWDDXWRPDWLFDPHQWH- ,QTXHVWRFDVRVLYHGUÇODVFKHUPDWDGLDYYLRFRQODYLVXDOL]]D]LRQHGHOORVWDWR )LJXUD - /DSURFHGXUDSRWUÇHVVHUHLQWHUURWWDSUHPHQGRLOWDVWRGLLQWHUUX]LRQHıQRDTXDQGRODPLVXUD]LRQHQRQÛVWDWDDYYLDWD
ossia la S-Sedivette®QRQÛVWDWDLQVHULWDQHOGLVSRVLWLYR

295

IT

Possibilità 2:
Il codice a barre o il numero ID del paziente sono disponibili separatamente (non sulla S-Sedivette®).
- 6HLOQXPHUR,'GHOSD]LHQWHQRQÛVXOOD66HGLYHWWH®VLSRWUÇFROORFDUHXQD66HGLYHWWH® in una posizione di misurazione
libera senza dover premere in precedenza il pulsante.
- La misurazione inizia automaticamente con l’inserimento. Sul display viene visualizzato quanto segue:

Figura 11: Avvio di una misurazione con inserimento di una S-Sedivette®

- Inserire il numero ID.
È possibile inserire il numero ID tramite touch-screen o tramite tastiera del computer AT opzionale e confermare con il tasto>2.@8QŖDOWUDSRVVLELOLWÇÛTXHOODGLDGRWWDUHLOQXPHUR,'SURSRVWRVXOGLVSOD\ FRQWLQXDPHQWHQRQDVVHJQDWRDOSD]LHQWH 
premendo il tasto [OK].
- /DPLVXUD]LRQHYHUUÇDYYLDWDDXWRPDWLFDPHQWHDSSDULUÇODVFKHUPDWDLQL]LDOH )LJXUD- )LQRDTXDQGRODPLVXUD]LRQHQRQÛVWDWDDYYLDWDODSURFHGXUDSRWUÇHVVHUHLQWHUURWWDSUHPHQGRLOWDVWRGLLQWHUUX]LRQHR
estraendo la S-Sedivette®.

Possibilità 3:
Il codice a barre o il numero ID del paziente sono disponibili sulla S-Sedivette®. Pertanto deve essere immesso
prima dell’inserimento della S-Sedivette®.
- Premere il tasto rosso

con il segno più

Figura 12: Avvio di una misurazione premendo il tasto “+”

296

IT

- Sul display viene visualizzato quanto segue:

Figura 13: Inserimento dell’ID- Inserire il numero ID.
È possibile inserire il numero ID tramite touch-screen o tramite tastiera del computer opzionale e confermare con il tasto>2.@8QŖDOWUDSRVVLELOLWÇÛTXHOODGLDGRWWDUHLOQXPHUR,'SURSRVWRVXOGLVSOD\ FRQWLQXDPHQWHQRQDVVHJQDWRDOSD]LHQWH 
premendo il tasto [OK].
- Sul display viene visualizzato quanto segue:

Figura 14: Inserimento della S-Sedivette®

- Inserire una S-Sedivette in una qualsiasi posizione libera.
- La misurazione si avvia automaticamente non appena una S-Sedivette® viene inserita in un alloggiamento libero;
successivamente compare la schermata iniziale con la visualizzazione dello stato (Figura 12).
- /DSURFHGXUDSRWUÇHVVHUHLQWHUURWWDLQRJQLPRPHQWRFRQLOWDVWRGLLQWHUUX]LRQHıQRDTXDQGRQRQÛVWDWDDQFRUD
inserita alcuna S-Sedivette® nel dispositivo.

297

IT

4.4

Selezione dei momenti della misurazione&RQLOGLVSRVLWLYROŖHULWURVHGLPHQWD]LRQHGLXQFDPSLRQHYLHQHGHWHUPLQDWDDXWRPDWLFDPHQWHGRSRPH]]RUDHGRSRbK
wSRVVLELOHVHOH]LRQDUHLPRPHQWLGHOODPLVXUD]LRQHGRSRbKHbK4XHVWLSRWUDQQRHVVHUHVHOH]LRQDWLLQYLDRS]LRQDOH
DOOŖDYYLRGLRJQLPLVXUD]LRQHQHOODıQHVWUDGLLQVHULPHQWR YHGL)LJXUD RGHıQLWLJOREDOPHQWHSHUWXWWHOHPLVXUD]LRQLQHOOH
impostazioni, vedi Capitolo 5.1.3 Impostazioni per le misurazioni.

Figura 15: Selezione dei momenti della misurazione prima dell’avvio di una misurazione

4.5

Inserimento del numero ID&RPHVSLHJDWRQHOSUHFHGHQWHFDSLWROR  HVLVWRQRGLĳHUHQWLSRVVLELOLWÇSHUOŖLQVHULPHQWRGLXQQXPHUR,'4XHVWDRSHUD]LRQHSXāHVVHUHHĳHWWXDWDGDXQODWRFRQWUDPLWHLOWRXFKVFUHHQGDOOŖDOWUDWUDPLWHXQRVFDQQHUSHUFRGLFLDEDUUH
o una tastiera di un computer AT (opzionale).
Con il Sediplus®61;ÛDQFKHSRVVLELOHDVVHJQDUHSLĚYROWHORVWHVVRQXPHUR,' SHULFRORGLVFDPELR ,QTXHVWRFDVRÛSRVVLELOHGLĳHUHQ]LDUHVRODPHQWHWUDPLWHSRVL]LRQHPRGXORRSSXUHRUDULR
- Se si preme il tasto rossoo si inserisce una S-Sedivette®, il dispositivo propone un numero ID progressivo.

- 6HDFFHWWDWRTXHVWRQXPHURYLHQHDXPHQWDWRDXWRPDWLFDPHQWHGLŗXQRŘGDOORVWUXPHQWRPLVXUD]LRQHGRSRPLVXUD]LRQH
- Premendo il tasto [OK] si accetta questo numero progressivo proposto come numero ID (progressivo e non assegnato al paziente).
- 6LKDODSRVVLELOLWÇLQROWUHGLLQVHULUHXQSURSULRQXPHUR,'WUDPLWHLOWRXFKVFUHHQRODWDVWLHUDGLXQFRPSXWHU
- L’ID inserito può contenere sia cifre sia lettere.

298

IT

4.5.1

Inserimento del numero ID con scanner per codici a barre (opzionale)8QŖDOWUDSRVVLELOLWÇGLLQVHULPHQWRGHOQXPHUR,'ÛODVFDQVLRQHGHOQXPHURFRQXQRVFDQQHURS]LRQDOHSHUFRGLFLDEDUUH
6SHVVRLOQXPHUR,'GHOSD]LHQWHÛDSSOLFDWRFRPHFRGLFHDEDUUHVXOOD66HGLYHWWH®RÛGLVSRQLELOHVXOODVFKHGDSD]LHQWH
Quando si legge il codice a barre dalla S-Sedivette®, tenerla in verticale. Muovere il codice a barre della S-Sedivette® lungo
lo scanner per codici a barre. Informazioni sull’installazione dello scanner opzionale per codici a barre sono presenti nel
Capitolo 2.3.4 o nelle Istruzioni d'uso dello scanner per codici a barre utilizzato.
Prendere in mano lo scanner per codici a barre e guidarlo sul codice a barre sulla scheda del paziente.

Tenere sempre la
S-Sedivette® in verticale!

Figura 16: Scansione del numero ID

4.5.2

Inserimento del numero ID tramite touch-screen,OQXPHUR,'SXāHVVHUHLQVHULWRGLUHWWDPHQWHWUDPLWHODWDVWLHUDGHOGLVSOD\$WDOıQHVXOGLVSOD\WRFFDUHLOFDPSRGHOQXPHUR,'9LHQHTXLQGLYLVXDOL]]DWDODWDVWLHUDGHOGLVSOD\HVLSRWUÇLQVHULUHOŖ,'GHVLGHUDWR&RQLOFDPSRQHOOŖDQJRORGHVWURLQIHULRUH
ODWDVWLHUDGHOGLVSOD\SRWUÇHVVHUHQXRYDPHQWHQDVFRVWD

Figura 17: Tastiera del display

299

IT



0RQLWRUDJJLRGLXQYDORUHJLÇLQGLYLGXDWRGXUDQWHXQDPLVXUD]LRQH

Nella vista principale sono visualizzati tutti i risultati della misurazione in ogni momento. In generale, sono visualizzati solo
i valori misurati convertiti in valori secondo il metodo Westergren.
A seconda dell’opzione impostata (vedi Capitolo 5.1.3 Impostazioni per le misurazioni) la determinazione del valore misurato
SHUXQDSRVL]LRQHWHUPLQDGRSRXQŖRUD RS]LRQHŹbKbK RSSXUHGRSRGXHRUH RS]LRQHbKbK 'RSRGLFKÜHQWUDPELL
valori di sedimentazione della posizione sono a disposizione.

Figura 18: Vista principale'XUDQWHXQDPLVXUD]LRQHÛSRVVLELOHYHGHUHODYLVXDOL]]D]LRQHGHOORVWDWRwSRVVLELOHYHGHUHTXDQWHVRQROHSRVL]LRQL
occupate e quante misurazioni sono state portate a termine.
6HVXOWRXFKVFUHHQVLWRFFDXQDULJDYLHQHYLVXDOL]]DWDXQDıQHVWUDFRQXOWHULRULGHWWDJOLUHODWLYLDTXHVWDPLVXUD]LRQH
4XHVWDıQHVWUDFRPSDUHDXWRPDWLFDPHQWHDOWHUPLQHGHOWHPSRGLPLVXUD]LRQHSUHLPSRVWDWRGLVHFRQGLFRQOŖDYYHUWHQ]Dche la S-Sedivette® può essere rimossa dal dispositivo (vedi Figura 19). Nella vista del display, le misurazioni concluse sono
evidenziate in verde. Se, durante la misurazione, il dispositivo ha riconosciuto un possibile errore, la riga della misurazione
FRUULVSRQGHQWHVDUÇHYLGHQ]LDWDLQURVVRSHUOHLQIRUPD]LRQLVXOULFRQRVFLPHQWRGHJOLHUURULYHGL&DSLWROR$QRPDOLHHG
errori di utilizzo.

Figura 19: Visualizzazione dei risultati

300

IT

Attenzione!
Se si inserisce nella posizione una nuova S-Sedivette®, il protocollo di misurazione della S-Sedivette®
SUHFHGHQWHPHQWHULPRVVDGLTXHVWDSRVL]LRQHVDUÇVXELWRFDQFHOODWR
I dati non saranno più disponibili!
Si consiglia di utilizzare le opzioni sulla trasmissione dei dati a un sistema informatico o a una stampante,vedi Capitoli 2.3.5 o 2.3.6.

4.7

Supporto acustico

Il Sediplus® S 2000 NX dispone di un supporto acustico per l’utilizzo.
6LGLĳHUHQ]LDWUD
- Un suono singolo.
- Due suoni che si succedono rapidamente.
Il singolo suono viene essenzialmente utilizzato come segnale di avvertimento. Ad esempio nei casi seguenti:• quando si inserisce una S-Sedivette® e il numero ID deve essere ancora immesso;• quando si preme il tasto [OK] dopo avere inserito il numero ID;• quando con il tasto [OK] si accetta il numero ID progressivo;• quando con lo scanner opzionale per codici a barre viene riconosciuto un codice a barre valido.
Il doppio suono segnala la conferma del numero ID inserito. Il doppio suono, inoltre, viene emesso nei casi seguenti:• quando si estrae una S-Sedivette® prima del termine della misurazione;• quando viene bloccato il movimento del piano di misurazione

301

IT

4.8

Nuova stampa / ripetizione della procedura di stampa

6HSULPDGHOOŖLQL]LRGHOOHPLVXUD]LRQLÛVWDWDDFFHVDODVWDPSDQWHYHGL&DSLWROR,PSRVWD]LRQLGLVWDPSDLOSURWRFROORGLPLVXUD]LRQHVDUÇVWDPSDWRDXWRPDWLFDPHQWHDOORVFDGHUHGHOWHPSRGLPLVXUD]LRQHLPSRVWDWR
Fino a quando la S-Sedivette®QRQVDUÇULPRVVDGDOGLVSRVLWLYRVDUÇSRVVLELOHVHOH]LRQDUHOHULJKHFRQLULVXOWDWLGHOOD
PLVXUD]LRQHVXOODSDJLQHGHOODYLVWDSULQFLSDOH1HOODYLVWDFRQLGHWWDJOLÛSRVVLELOHULVWDPSDUHLOSURWRFROORVHQ]DOLPLWD]LRQL
toccando il campo di stampa.

Figura 20: Nuova stampa / ripetizione della procedura di stampa

4.9

Cancellazione dei risultati della misurazione

È possibile cancellare manualmente i risultati della misurazione relativi sia a misurazioni in corso sia a misurazioni concluse.
• È possibile cancellare singole misurazioni in corso rimuovendo la S-Sedivette®HSUHPHQGRLOWDVWRŗ&DQFHOODŘ
vedi Capitolo 6.4 Rimozione prematura di una S-Sedivette®.
• Se la S-Sedivette®ÛJLÇVWDWDULPRVVDLOSURWRFROORGLPLVXUD]LRQHSRWUÇHVVHUHULFKLDPDWRQHOODYLVWDSULQFLSDOHWRFFDQGR
la riga corrispondente e cancellato premendo il tasto di cancellazione.
• /DSURFHGXWDGLFDQFHOOD]LRQHGLWXWWHOHPLVXUD]LRQLRGLWXWWHTXHOOHFRQFOXVHVDUÇGHVFULWWDQHO&DSLWROR
Cancellazione delle misurazioni.
• Fino a quando la S-Sedivette®ÛSRVL]LRQDWDVXOSLDQRGLPLVXUD]LRQHLOULVXOWDWRQRQSRWUÇHVVHUHFDQFHOODWR

302

IT

5.

Menu

7RFFDQGRLOWDVWRPHQX YHGL)LJXUD VLDFFHGHDOPHQX4XLVLKDODSRVVLELOLWÇGLLPSRVWDUHGLĳHUHQWLRS]LRQLHGL
richiamare l’assistenza così come le funzioni di pulizia. Possono essere inoltre visualizzati e cancellati i messaggi di errore.

Figura 21: Richiamo del menu

5.1

Impostazioni

6HOH]LRQDQGRODYRFHGHOPHQXGHOOHL,PSRVWD]LRQLVLSDVVDDOODVHJXHQWHYLVWD7UDPLWHLOWRXFKVFUHHQVLKDODSRVVLELOLWÇdi far scorrere l’elenco delle impostazioni verso l’alto e il basso.

Figura 22: Impostazioni

5.1.1

LinguaSi può scegliere tra lingua tedesca e la lingua inglese

Figura 23: Impostazioni linguistiche

303

IT

5.1.2

ID di avvio$OODYRFHGHOPHQX,'GLDYYLRÛSRVVLELOHDVVHJQDUHDOQXPHUR,'SURJUHVVLYRXQYDORUHTXDOVLDVL$WDOıQHWRFFDUHLOFDPSR
con il numero ID visualizzato e inserire il numero desiderato, ad es. 00000001 con la tastiera del display o la tastiera di un
FRPSXWHUFROOHJDWDFRPHRS]LRQH,OQXPHUR,'VDUÇVXFFHVVLYDPHQWHDXPHQWDWRGLXQDFLIUDSHURJQLQXRYD66HGLYHWWH®
inserita.

Figura 24: Impostazione ID di avvio

5.1.3

Impostazioni per le misurazioni

5.1.3.1 Tipo di misurazione,QTXHVWDYRFHGHOPHQXÛSRVVLELOHGHıQLUHLOWLSRGLPLVXUD]LRQHRVVLDLPRPHQWLGHOODPLVXUD]LRQHGRSRŹbKHbKRSSXUHGRSRbKHbK,O6HGLSOXV®61;RĳUHODSRVVLELOLWÇGLFDOFRODUHHIRUQLUHLYDORULPLVXUDWLDŹbKHbKDQ]LFKÜGRSRbK
HbK4XHVWRQRQGHWHUPLQDPRGLıFKHQHOOŖXWLOL]]RGHOGLVSRVLWLYR
6HORVLGHVLGHUDÛSRVVLELOHVFHJOLHUHGLFKLHGHUHLOWLSRGLPLVXUD]LRQHDOPRPHQWRGHOOŖDYYLRGLRJQLQXRYDPLVXUD]LRQH

Figura 25: Impostazioni per le misurazioni

304

IT

Ř/LPLWHGLVRWWRULHPSLPHQWRbPPŗ
1HOPHQXWUDOHRS]LRQLÛSUHVHQWHODYRFHUHODWLYDDOOLPLWHGLVRWWRULHPSLPHQWRLQPP/ŖRS]LRQHVHUYHDGHıQLUHLOOLPLWHLQPLOOLPHWULıQRDOTXDOHXQVRWWRULHPSLPHQWRQHOOH66HGLYHWWHQRQYLHQHULFRQRVFLXWRGDO
Sediplus® S 2000 NX come un errore (vedi anche Capitolo 6.2 S-Sedivette®ULHPSLWDLQPRGRLQVXĴFLHQWH 6DUÇSRVVLELOHLPSRVWDUHYDORULFRPSUHVLWUDHbPPSUHPHQGRLWDVWLŗŗHŗŗ
Esempio:
3HUTXHVWDRS]LRQHVLVFHJOLHLOYDORUHbPP
- Se la S-Sedivette®ÛULHPSLWDVRORıQRDbPP RPHQR VRWWRODVYDVDWXUDGHOFROORGHOOD66HGLYHWWHODPLVXUD]LRQHRL
valori misurati non saranno segnalati nel protocollo come sottoriempiti.
- Se la S-Sedivette®ÛULHPSLWDıQRDbPP RSLĚ VRWWRODVYDVDWXUDGHOFROORGHOOD66HGLYHWWHODPLVXUD]LRQHRLYDORUL
misurati saranno segnalati nel protocollo come sottoriempiti.
- /DYDOXWD]LRQHGHLULVXOWDWLGLPLVXUD]LRQHGHOOH66HGLYHWWHULHPSLWHLQPRGRLQVXĴFLHQWHÛULPHVVDDOJLXGL]LRGHOSHUVRQDOHRSHUDWLYRGHOODGLUH]LRQHGHOODERUDWRULRRGHOPHGLFRFXUDQWH,OPRWLYRÛLOGLĳHUHQWHFRPSRUWDPHQWRGHOODVHGLPHQWD]LRQH
in S-Sedivette riempite in modo diverso dovuto allo spostamento del rapporto di miscelazione anticoagulante/sangue.
- /H66HGLYHWWHVRQRSHUWDQWRULHPSLWHFRUUHWWDPHQWHTXDQGRORVWDQWXĳRYLHQHHVWUDWWRFRPSOHWDPHQWHıQRDOODSRVL]LRQH
di scatto (vedi Istruzioni d’uso della S-Sedivette® www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use).
- ,QFDVRGLURWWXUDGHOORVWDQWXĳRRFFRUUHYHULıFDUHFKHQRQQHVLDQXRYDPHQWHVSLQWRXQSH]]RQHOOD66HGLYHWWH®.
/DPRGLıFDGHOOLPLWHÛULPHVVDDOJLXGL]LRGHOSHUVRQDOHRSHUDWLYRGHOODGLUH]LRQHGHOODERUDWRULRRGHO
medico curante. Questo vale anche per la valutazione dei risultati di misurazione di S-Sedivette riempite in
PRGRLQVXĴFLHQWH
Nella valutazione dei valori misurati, tenere presente che il tratto massimo misurabile si estenda
dal menisco della colonna di sangue al bordo superiore dell’etichetta. L'estensione del limite disottoriempimento riduce pertanto l’intervallo di misurazione utilizzabile per le S-Sedivette con un volume
iniziale inferiore (vedi Capitolo 6.2 S-Sedivette®ULHPSLWDLQPRGRLQVXĴFLHQWH 

5.1.4

Cancellazione delle misurazioni
Attenzione!
Questa funzione può essere annullata.
Se si esegue questa funzione, tutti i dati delle misurazioni concluse e non concluse sarannocancellati.

(VLVWHODSRVVLELOLWÇGLFDQFHOODUHWXWWHOHPLVXUD]LRQLRWXWWHOHPLVXUD]LRQLFRQFOXVH'RSRDYHUSUHPXWRLOWDVWR
corrispondente, viene visualizzato un messaggio di avvertimento; una volta confermato, i protocolli di misurazione sarannocancellati.
Fino a quando la S-Sedivette®ÛSRVL]LRQDWDVXOSLDQRGLPLVXUD]LRQHLOULVXOWDWRQRQSRWUÇHVVHUHFDQFHOODWRFigura 26: Cancellazione delle misurazioni

305

IT

5.1.5

Data
Il Sediplus® S 2000 NX dispone di un orologio elettronico montato.
1HOPHQXGHOOHLPSRVWD]LRQLÛSRVVLELOHLPSRVWDUHGDWDHRUDFRVëFRPHLOIRUPDWRYLVXDOL]]DWR

Figura 27: Impostazione della data

Figura 28: Impostazione del formato della data

5.1.6

Ora
Il Sediplus® S 2000 NX dispone di un orologio elettronico montato.
1HOPHQXGHOOHLPSRVWD]LRQLÛSRVVLELOHLPSRVWDUHGDWDHRUDFRVëFRPHLOIRUPDWRYLVXDOL]]DWR
'DWDRUDHJLRUQRGHOODVHWWLPDQDVRQRJLÇSUHLPSRVWDWLLQIDEEULFD

Figura 29: Impostazione dell'ora

306

IT

5.1.7

Impostazioni di stampa

3HUVWDPSDUHLSURWRFROOLGLPLVXUD]LRQHVXVWDPSDQWHFROOHJDWDDOOŖLQWHUIDFFLD86%ÛQHFHVVDULRFKHOŖLQWHUIDFFLDGLVWDPSD
YHQJDDWWLYDWDQHOOHLPSRVWD]LRQL,OIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWDPSDQWHSRWUÇHVVHUHYHULıFDWRLQTXHVWDYRFHGHOPHQX VWDPSD
di prova).

Figura 30: Impostazioni di stampa

6HODVWDPSDWHÛDFFHVDDOODFRQFOXVLRQHGLXQDPLVXUD]LRQHVDUÇVWDPSDWRDXWRPDWLFDPHQWHLOSURWRFROORGLPLVXUD]LRQH

Figura 31: Protocollo di misurazione stampato

6HQRQÛSRVVLELOHVWDPSDUHLULVXOWDWLGHOODPLVXUD]LRQHQRQVDUDQQRFDQFHOODWLQHDQFKHGRSRO HVWUD]LRQHGHOOD66HGLYHWWH®
dal dispositivo. Una volta trascorso il tempo di misurazione appare un messaggio di avvertimento, vedi Capitolo 6.4
Rimozione prematura di una S-Sedivette®

Figura 32: Messaggio di avvertimento: stampa non possibile

307

IT

Sul display, sotto ai valori misurati, viene visualizzata un’avvertenza

Figura 33: Visualizzazione risultato con errore di stampa

5.1.8

Impostazioni di rete / HL7

In questa voce del menu sono inseriti i dati necessari per accoppiare il dispositivo con un LIS (sistema informativo
di laboratorio).
Sono necessari i seguenti dati:• IP del server• Porta del server• Applicazione ricevuta• Dispositivo / processo ricevuto
3HUFUHDUHXQŖLQWHUIDFFLDPHWWHUVLLQFROOHJDPHQWRFRQLOSURSULRDPPLQLVWUDWRUHGLVLVWHPDHOŖDVVLVWHQ]DGHOODVRFLHWÇ
DESAGA, vedi Capitolo 7 Assistenza e manutenzione.
6HYLHQHDWWLYDWDODIXQ]LRQHŗ&UHDFROOHJDPHQWRŘLOSURWRFROORGLPLVXUD]LRQHYLHQHWUDVPHVVRDXWRPDWLFDPHQWHDOOD
FRQFOXVLRQHGLXQDPLVXUD]LRQH6HODWUDVPLVVLRQHQRQÛSRVVLELOHVXOGLVSOD\DSSDUHXQŖDYYHUWHQ]DHLGDWLGLPLVXUD]LRQH
non saranno cancellati neanche dopo l'estrazione della S-Sedivette® dal dispositivo, vedi Capitolo 6.4 Rimozione prematura
di una S-Sedivette®.

Figura 34: Impostazioni di rete / HL7

Figura 35: Visualizzazione risultato con errore di rete

308

IT

5.2

Assistenza

Il menu di assistenza comprende voci riguardanti la manutenzione del dispositivo. Queste voci del menu sono richiamate daltecnico dell’assistenza del fabbricante.

5.3

ErroriIn questa voce del menu sono visualizzati possibili messaggi di errore. Questi, come indicato, possono essere cancellati.

Figura 36: Cancellazione dei messaggi di errore

6.

Anomalie ed errori di utilizzo
Prestare attenzione anche i fattori di disturbo descritti nella letteratura specializzata (ad es.
SDUDSURWHLQHPLDOLSHPLDHPROLVL FKHSRVVRQRLQĲXHQ]DUHODPLVXUD]LRQHGHOODGHOOŖHULWURVHGLPHQWD]LRQH
HLQFDVRGLFDPSLRQLHPDWLFLDQRPDOLYHULıFDUHODSODXVLELOLWÇGHOULVXOWDWRGHOODPLVXUD]LRQH

6.1

Anomalia nel movimento avanti e indietro del pannello di misurazione
Il movimento avanti e indietro del pannello di misurazione non deve essere ostacolato.
Vicino o sopra il pannello di misurazione non devono trovarsi oggetti.
Se, per qualsiasi motivo, il pannello di misurazione viene bloccato, il movimento viene subito arrestato e
SURVHJXLUÇVRORTXDQGRLOPHVVDJJLRGLHUURUHDSSDUVRVXOGLVSOD\VDUÇFRQIHUPDWR

Figura 37: Messaggio di errore di piano di misurazione bloccato

Eliminare gli oggetti che disturbano e confermare il messaggio di errore sul display.
,OSLDQRGLPLVXUD]LRQHVLVSRVWDDOODSRVL]LRQHLQL]LDOH/DPLVXUD]LRQHVDUÇULSHWXWDGRSRSRFKLVHFRQGL

309

IT



66HGLYHWWHULHPSLWDLQPRGRLQVXĴFLHQWH®
/H66HGLYHWWHGHYRQRHVVHUHFRUUHWWDPHQWHULHPSLWHSHUOŖHULWURVHGLPHQWD]LRQH$WDOıQHRFFRUUH
YHULıFDUHDQFKHDOPRPHQWRGHOSUHOLHYRGLVDQJXHFKHOH6$567('766HGLYHWWHVLDQRPDQHJJLDWHLQ
modo corretto (vedi Istruzioni d’uso della S-Sedivetten). Istruzioni d'uso online: S-Sedivette®; GB 512 alla
pagina: www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use• /H66HGLYHWWHVRQRULHPSLWHLQPRGRFRUUHWWRVHORVWDQWXĳRÛHVWUDWWRFRPSOHWDPHQWHH
in caso di rottura dello stesso, non ne sia nuovamente spinto un pezzo nella S-Sedivette®.
• ,QFDVRGLVRWWRULHPSLPHQWROŖRSHUDWRUHYDOXWHUÇVHLYDORUL9(656(GHYRQRHVVHUHPHVVLLQ
dubbio.
• ,OYROXPHGHOVDQJXHQHOODFRORQQDGHOOD66HGLYHWWHLQĲXHQ]DLOYDORUHGLVHGLPHQWD]LRQHDFDXVD
dello spostamento dei rapporti di miscelazione anticoagulante/sangue.

Alla prima misurazione, il dispositivo riconosce se la S-Sedivette®ÛULHPSLWDLQPRGRLQVXĴFLHQWH/ŖDOWH]]DDSDUWLUHGDOOD
quale il sottoriempimento viene riconosciuto come errore e documentato come tale viene stabilita dall’operatore nelle opzioni
GLLQVWDOOD]LRQH &DSLWRORŗ/LPLWHGLVRWWRULHPSLPHQWRbPPŗ ,OULHPSLPHQWRLQVXĴFLHQWHGHOOD66HGLYHWWH®
viene documentato e segnalato sul display.

Valori di sedimentazione che dipendono dal livello di riempimento

P0

P 0:

/LYHOORGLULHPSLPHQWRDbPEDUGLSUHVVLRQHYHQRVD

P 1:

bPPVRWWR3
Oltre questo punto, una S-Sedivette® non viene contrassegnata
come sottoriempita

P 2:

bPPVRWWR3
Sotto questo punto, una S-Sedivette® viene sempre
contrassegnata come sottoriempita

P1
P2

Intervallo da P 1 a P 2:

P 3:

Possibile intervallo di impostazione per gli utenti del software
Sediplus® S 2000 NX per contrassegnare una S-Sedivette®
ULHPSLWDLQPRGRLQVXĴFLHQWH
Bordo superiore dell'etichetta)LQHGHOODıQHVWUDGLPLVXUD]LRQHXWLOL]]DELOH

Distanze assolute in mm mm secondo il metodo Westergren
Da P 0 a P 3

bPP

bPPVHFRQGRLOPHWRGR:HVWHUJUHQ

Da P 1 a P 3

bPP

bPPVHFRQGRLOPHWRGR:HVWHUJUHQ

Da P 2 a P 3

bPP

bPPVHFRQGRLOPHWRGR:HVWHUJUHQ

P3

Se l’eritrosedimentazione nella S-Sedivette® dovesse essere più profondaGLbPPVHFRQGRLOPHWRGR:HVWHUJUHQÛSRVVLELOHFKHLOGLVSRVLWLYRQRQULFRQRVFDSLĚDOFXQDGLĳHUHQ]DGLIDVH,QTXHVWRFDVRVDUÇYLVXDOL]]DWRXQYDORUHPDJJLRUHGLbPPHLOFDPSLRQHSRWUHEEHHVVHUHLQGLFDWRFRPH
difettoso.

310

IT

Pochi secondi dopo l’inserimento della S-Sedivette®YLHQHHVHJXLWDODSULPDVFDQVLRQH*LÇLQTXHVWRPRPHQWRLOGLVSRVLWLYR
riconosce il sottoriempimento della S-Sedivette®.
6HÛVWDWRULFRQRVFLXWRXQVRWWRULHPSLPHQWRGLXQD66HGLYHWWH®, la misurazione viene segnalata in rosso; tale avviso
SHUPDUUÇSHUWXWWRLOSHULRGRGHOODPLVXUD]LRQH

Figura 38: S-Sedivette®ULHPSLWDLQPRGRLQVXĴFLHQWH

L’avvertenza relativa al sottoriempimento di una S-Sedivette®ÛFRQWHQXWDLQROWUHQHOSURWRFROORGLPLVXUD]LRQHHYLHQH
visualizzata direttamente al termine di una misurazione di 15 secondi.

Figura 39: Visualizzazione del risultato con una S-Sedivette®ULHPSLWDLQPRGRLQVXĴFLHQWH

6.3

Misurazione sbagliata

Fare attenzione:
Se il valore accertato di una misurazione dovesse essere superiore rispetto a quello registrato durante la
PLVXUD]LRQHGHOOLYHOOR]HURVDUÇIRUQLWRXQULVXOWDWRQHJDWLYR,OYDORUHPLVXUDWRDYUÇLOVHJQRPHQR
Un valore negativo può originarsi solo a seguito di una misurazione sbagliata.
9HULıFDUHLOOLYHOORGLULHPSLPHQWRHODSUHVHQ]DGLGDQQLHVWHULRUL VSRUFL]LDJUDĴHFF GHOOD66HGLYHWWH®.
Ripetere la misurazione. Se l’errore dovesse persistere, rivolgersi al servizio di assistenza della ditta'(6$*$*PE+D:LHVORFKRDOODıOLDOH6$567('71LHGHUODVVXQJLQORFR

311

IT

6.4

Rimozione prematura di una S-Sedivette®
La rimozione prematura di una S-Sedivette® viene riconosciuta dal dispositivo come un errore. Questo
avviene quando una S-Sedivette® viene rimossa dalla sua posizione senza che la misurazione sia ancora
terminata (fare attenzione anche al capitolo 4.3 Utilizzo della S-Sedivette® e Avvio di una misurazione).

Quando si rimuove una S-Sedivette® prima del termine della misurazione, sul display compare un avviso.

Figura 40: S-Sedivette® rimossa• )LQRDTXDQGROŖHUURUHQRQVDUÇVWDWRHOLPLQDWRQRQVDUÇSRVVLELOHLQL]LDUHXQDQXRYDPLVXUD]LRQH
• Interrompere la misurazione se lo si desidera.
$WDOıQHSUHPHUHLOWDVWRGLLQWHUUX]LRQH7XWWLLGDWLGHOSURWRFROORGLPLVXUD]LRQH QXPHUR,'HYDORULJLÇPLVXUDWL 
VDUDQQRFDQFHOODWL/DSRVL]LRQHSRWUÇHVVHUHQXRYDPHQWHULHPSLWD
• Inserendo di nuovo la S-Sedivette®QHOODPHGHVLPDSRVL]LRQHODPLVXUD]LRQHVDUÇSURVHJXLWD
• ,OGLVSRVLWLYRWUDWWDHGRFXPHQWDOŖHUURUHLQPRGLGLĳHUHQWHDVHFRQGDGHOPRPHQWRHGHOWHPSRSHUFXLOD66HGLYHWWH®
ÛVWDWDULPRVVD
a. Nel momento in cui la S-Sedivette® è stata rimossa, non era disponibile alcuna misurazione.
- La misurazione viene proseguita.
- Entrambi i valori misurati possono essere rilevati nel momento corretto.
b. Nel momento in cui la S-Sedivette®ÛVWDWDULPRVVDVLVWDYDHĳHWWXDQGRXQDPLVXUD]LRQH7UDLOPRPHQWR
in cui la misurazione avrebbe dovuto iniziare e il momento nel quale la S-Sedivette® è stata nuovamente
inserita sono trascorsi meno di 5 minuti.
- Quando si inserisce la S-Sedivette®, la misurazione mancata viene recuperata dopo 25 secondi.
- ,OULWDUGRGHOODPLVXUD]LRQHÛLQIHULRUHDPLQXWLHQRQYLHQHXOWHULRUPHQWHFRQVLGHUDWRQÜGRFXPHQWDWR
c. Nel momento in cui la S-Sedivette®ÛVWDWDULPRVVDVLVWDYDHĳHWWXDQGRXQDPLVXUD]LRQH7UDLOPRPHQWR
in cui la misurazione avrebbe dovuto iniziare e il momento nel quale la S-Sedivette® è stata nuovamente
inserita sono trascorsi più di 5 minuti.
- Quando si inserisce la S-Sedivette®, la misurazione mancata viene recuperata dopo 25 secondi.
- ,OULWDUGRGHOODPLVXUD]LRQHÛVXSHULRUHDPLQXWLHYLHQHGRFXPHQWDWRFRPHVHJXH Visualizzazione sul display della misurazione ritardata nell’elenco dei messaggi in corso:
 Se si rimuove una S-Sedivette® dopo la conclusione della misurazione, sul display appaiono
subito i valori di sedimentazione per questa S-Sedivette®.

312

IT

Figura 41: Visualizzazione del risultato con avvertenza di misurazione ritardata

Attenzione!
4XHVWRSURWRFROORSRWUÇHVVHUHYLVWRSHUVRORPLQXWL,YDORULPLVXUDWLGHOOH66HGLYHWWHULPRVVHSRWUDQQRHVVHUHRVVHUYDWLLQXQPRPHQWRVXFFHVVLYR&LāVDUÇSRVVLELOHSHULYDORULGLXQDSRVL]LRQH
VRORıQRDTXDQGRQHVVXQDQXRYD66HGLYHWWH®VDUÇLQVHULWDLQTXHVWDSRVL]LRQH

Attenzione:
La S-Sedivette®SXāHVVHUHULPRVVDıQRDXQDGHWHUPLQDWDPLVXUD]LRQHVHQ]DFKHLOGLVSRVLWLYROD
LQWHUURPSD4XHVWRVLJQLıFDFKHTXDQGROD66HGLYHWWH®, ad es., viene rimossa dopo la misurazione
GHOOLYHOOR]HURHULPHVVDLQSRVL]LRQHSRFRSULPDGHOODPLVXUD]LRQHDRUDLOGLVSRVLWLYRUHFXSHUHUÇla misurazione mancante. Lo stesso vale per il prelievo dopo la misurazione a 1 ora e il puntuale
riposizionamento prima della misurazione a 2 ore. Il dispositivo recupera una misurazione non appenale S-Sedivette® interessate saranno state riposizionate. Il fatto che la misurazione non sia stata eseguita
puntualmente (da 5 minuti di superamento del tempo di misurazione) viene riportato nel protocollo di
misurazione, ma non viene indicata la durata del ritardo.
3RLFKÜODVHGLPHQWD]LRQHSURVHJXHGDXQDPLVXUD]LRQHWURSSRULWDUGDWDVLRWWLHQHXQYDORUHGL
VHGLPHQWD]LRQHWURSSRHOHYDWR6SHWWDDOO XWHQWHGHFLGHUHVHÛSRVVLELOHWROOHUDUHXQULWDUGRSHUOD
FRQYDOLGDGHLULVXOWDWLGLPLVXUD]LRQH8QFRPSRUWDPHQWRUHVSRQVDELOHÛTXHOORGLULıXWDUHLYDORULGL
sedimentazione in caso di misurazione troppo tardiva visualizzata dal Sediplus® S 2000 NX e di eseguireuna nuova misurazione della sedimentazione con un nuovo campione ematico.
Tenere presente che, durante il prelievo del campione tra una misurazione e l'altra, piccole
vibrazioni della S-Sedivette® possono determinare risultati erronei.

Si considera rimozione prematura di una S-Sedivette® anche il caso in cui la trasmissione del protocollo
di misurazione al sistema informatico (5.1.8 Impostazioni di rete / HL7) o a una stampante (capitolo,PSRVWD]LRQLGLVWDPSD ÛVWDWDDWWLYDWDHWXWWDYLDQRQÛVWDWRSRVVLELOHWUDVPHWWHUHDOFXQGDWRDOVLVWHPDLQIRUPDWLFRRDOODVWDPSDQWH$QFKHLQTXHVWRFDVRVLULFHYHUÇXQPHVVDJJLRGLDYYHUWLPHQWR,Q
TXHVWRSHULRGRGLWHPSRODGXUDWDGHOODPLVXUD]LRQH VXOGLVSOD\DOODYRFHUHODWLYDDOODGXUDWD FRQWLQXHUÇD
essere conteggiata. In questo modo possono essere raggiunti tempi di misurazione che assumono valori
superiori alle 2 ore (i valori di sedimentazione sono stati determinati tuttavia nel momento corretto).

Figura 42: Errore di rete (errore HL7) / errore di stampa

313

IT

6.5

Guasto della rete

6HGXUDQWHXQDPLVXUD]LRQHLOGLVSRVLWLYRYLHQHVWDFFDWRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHQRQVLYHULıFDXQHUURUHSXUFKÜQHO
periodo del guasto non vengano registrati valori.
/DEDWWHULDPRQWDWDIDLQPRGRFKHLGDWLJLÇULOHYDWLVLDQRFRQVHUYDWL ULPDQJDQRPHPRUL]]DWL 4XHVWRVXFFHGHDQFKH
quando il dispositivo, al termine di tutte le misurazioni, viene spento e si desidera accedere ai valori solamente il giorno
successivo.
1HOFDVRLQFXLWXWWDYLDGXUDQWHLOJXDVWRYHQJDHĳHWWXDWDXQDUHJLVWUD]LRQHGLYDORULODSRWHQ]DGHOODEDWWHULDPRQWDWDQRQÛVXĴFLHQWHSHUHĳHWWXDUHODPLVXUD]LRQH
8QDYROWDFKHOŖDOLPHQWD]LRQHGLUHWHVDUÇVWDWDQXRYDPHQWHULSULVWLQDWDLOGLVSRVLWLYRUHFXSHUHUÇOHPLVXUD]LRQLPDQFDWH
6HLOPRPHQWRGHOODPLVXUD]LRQHULVDOHDSLĚGLPLQXWLSULPDODPLVXUD]LRQHVDUÇFRQWUDVVHJQDWDFRPHULWDUGDWDVXOGLVSOD\su una stampa o su un report di misurazione trasmesso.
Confrontare il problema descritto nel Capitolo 6.4 Rimozione prematura di una S-Sedivette®. In quel caso la misurazione non
SXāHVVHUHHĳHWWXDWDSHUFKÜOD66HGLYHWWH®ÛVWDWDULPRVVD,OGLVSRVLWLYRWUDWWDDOORVWHVVRPRGRHQWUDPELJOLXWLOL]]LVEDJOLDWLo errori.

Esempio di mancanza di tensione di alimentazione:• 8QDPLVXUD]LRQHÛVWDWDDYYLDWD,OGLVSRVLWLYRSRFKLPLQXWLGRSRYLHQHVWDFFDWRGDOODUHWHRVSHQWR
• L’interruzione di corrente, ad es., viene notata dopo 2 ore e 10 minuti e si provvede alla riaccensionedel dispositivo.
,QTXHVWRFDVRWXWWHOHPLVXUD]LRQLFRUUHQWLYHQJRQRYLVXDOL]]DWHVXOGLVSOD\GRSRO DFFHQVLRQHGHOO XQLWÇ

7.

Assistenza e manutenzione

7.1

Pulizia del dispositivo

Per pulire il dispositivo possono essere selezionate due funzioni. Se viene selezionata la posizione di misurazione, il piano
GLPLVXUD]LRQHVLPXRYHQHOODSRVL]LRQHSLĚDOWDHTXLULPDQHıQRDTXDQGRYLHQHGLVDWWLYDWDOŖRS]LRQHRODYRFHGHOPHQX
viene chiusa. Il bloccaggio del piano di misurazione in questa posizione consente la pulizia sotto il piano del dispositivo senza
SHULFROL/DSRVL]LRQHGLSXOL]LDSXāHVVHUHVHOH]LRQDWDVRODPHQWHVHQRQYLVRQRPLVXUD]LRQLLQFRUVRSRLFKÜLOEORFFDJJLR
del piano di misurazione potrebbe ritardare i movimenti previsti.
Il touch-screen inoltre può essere disattivato per 30 secondi. In questo periodo di tempo, il display può ad es. essere pulito
con uno straccio senza che si azionino involontariamente elementi funzionali o di comando sul touch-screen.

Figura 43: Pulizia

314

IT

Rispettare assolutamente le disposizioni sulla pulizia del dispositivo. Una pulizia negligente o il
mancato rispetto di tali disposizioni può determinare l’insorgere di anomalie!
• Prima di pulire, staccare il dispositivo dall’alimentazione elettrica.
• Eccezione:1HOPHQXÛSUHVHQWHODYRFHUHODWLYDDOODSXOL]LDYHGL&DSLWROR• È possibile sollevare il piano di misurazione nella posizione più alta per pulire le parti dell’involucro
sotto il pannello di misurazione e disattivare per 30 secondi il touch-screen per pulirlo.
• Pulire le parti dell’involucro sotto il pannello di misurazione solo con un panno umido.
Non spruzzare alcun detergente sotto il pannello di misurazione.
• ,OGLVSRVLWLYRIXQ]LRQDFRQXQDWHQVLRQHGLb9'XUDQWHODSXOL]LDRFFRUUHHYLWDUHOD
penetrazione di liquidi nel dispositivo.
• Pulire il dispositivo solo esternamente!
• Non utilizzare in nessun caso abrasivi, detersivi aggressivi o solventi.
• Evitare l'ingresso di disinfettanti nel dispositivo. Non utilizzare disinfettanti nella versione spray.
• Le tracce di polvere o i pelucchi possono essere eliminati utilizzando aria compressa.
• 1RQDSULUHPDLLOGLVSRVLWLYRGDVROLSHUHOLPLQDUHLPSXULWÇDOOŖLQWHUQRGHOOŖLQYROXFUR• )DUUHYLVLRQDUHO XQLWÇDLQWHUYDOOLUHJRODULGDOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DGHOODGLWWD'(6$*$
(vedere capitolo 7 Assistenza e manutenzione).
• Il dispositivo non deve essere sterilizzato in autoclave.

Quando si maneggia il sangue come materiale potenzialmente infettivo, occorre assolutamente
rispettare i requisiti di sicurezza sul lavoro nonché pulire e disinfettare i dispositivi in modo
professionale.
Informarsi presso il proprio dipartimento di igiene in merito alle misure di disinfezione necessarie per il
SURSULRGLVSRVLWLYR DGHVÛSRVVLELOHIXPLJDUHLOGLVSRVLWLYRLQXQDFDPHUDFRQRVVLGRGLHWLOHQHRSXOLUH
con un disinfettante adatto).

Esempio di disinfettante:
3HUODGLVLQIH]LRQHÛSRVVLELOHXWLOL]]DUHSURGRWWLFRQWHQHQWLDOFRRODO&RQWUROOLGLTXDOLWÇFRQ66HGLYHWWHGLSURYD
Raccomandazione:
Far revisionare il dispositivo una volta all’anno dal produttore.
9HULıFDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOSURSULRGLVSRVLWLYRDOOŖLQL]LRGLXQDVHULHGLPLVXUD]LRQLFRQOH
6$567('766HGLYHWWHGLSURYD,QFDVRGLGLĳHUHQ]HQHLYDORULGLVHGLPHQWD]LRQHGHıQLWLVLGRYUÇIDU
revisionare il proprio dispositivo dal servizio centrale di assistenza di DESAGA GmbH.

/DYRFHGHOPHQXSHUODPLVXUD]LRQHGLSURYD 0HQĞş6HUYLFH7HVWPHVVXQJ ULJXDUGDOHPLVXUD]LRQLSHUXQDYHULıFDGL
funzionamento. La voce del menu può essere selezionata solamente se non sono disponibili misurazioni in corso.
Per eseguire una misurazione di prova occorrono le S-Sedivette di prova che sono accluse al dispositivo consegnato.
7UDPLWHOŖDVVLVWHQ]DYHGL&DSLWROR$VVLVWHQ]DHPDQXWHQ]LRQHÛSRVVLELOHULFKLHGHUHSH]]LVRVWLWXWLYL

315

IT

• Premere il tasto di avvio misurazione.
• Inserire nel dispositivo la prima S-Sedivette di prova completamente riempita.
• ,OGLVSRVLWLYRVFDQVLRQDVXELWRDXWRPDWLFDPHQWHOD66HGLYHWWHGLSURYDHFDOFRODLOYDORUHGLRĳVHW
• (VWUDUUHOD66HGLYHWWHGLSURYDHLQVHULUHODVHFRQGD66HGLYHWWHGLSURYDULHPSLWDDPHWÇQHOODVWHVVDSRVL]LRQHGHOODSULPD• Il dispositivo scansiona nuovamente la S-Sedivette di prova e calcola il primo valore, che viene mostrato sia in millimetri sia
in mm secondo il metodo Westergren.
• Estrarre quindi la seconda S-Sedivette di prova e inserire la terza S-Sedivette di prova, quella riempita di meno,
nella medesima posizione.
• Il dispositivo scansiona nuovamente la S-Sedivette di prova e calcola il secondo valore, che anche questa volta viene
mostrato sia in millimetri sia in mm secondo il metodo Westergren.

Figura 44: Misurazione di prova

Per interpretare i risultati, confrontare i valori visualizzati nel dispositivo con la seguente tabella:Tabella 2
2ĳVHW
Valore misurato 1:
Valore misurato 1:
Valore misurato 2:
Valore misurato 2:bPP
bPPbPP
bPPVHFRQGRLOPHWRGR:HVWHUJUHQbPPVHFRQGRLOPHWRGR:HVWHUJUHQbPP!bPP
bPPVHFRQGRLOPHWRGR:HVWHUJUHQ!bPPVHFRQGRLOPHWRGR:HVWHUJUHQ

Se i valori non sono compresi nei limiti indicati, contattare un tecnico dell’assistenza; per i dati di contatto vedi Capitolo 7.4
Manutenzione presso il produttore.
• /DSODXVLELOLWÇGHLULVXOWDWLGHOODPLVXUD]LRQHGHYHHVVHUHVHPSUHHVDPLQDWDGDOSHUVRQDOHRSHUDWLYR
dalla direzione del laboratorio o dal medico curante.
• È necessario attenersi alle linee guida regolatorie e alle disposizioni di legge per la corretta
determinazione dell'eritrosedimentazione.

316

IT



8QLWÇRWWLFDGLPLVXUD]LRQH

7HQHUHVHPSUHO XQLWÇRWWLFDGLPLVXUD]LRQHDVVROXWDPHQWHSXOLWD,QSDUWLFRODUHQRQGHYRQRHVVHUHSUHVHQWLVSUX]]L
di sangue o di plasma.
'RSROŖXVRSURWHJJHUHLOGLVSRVLWLYRGDSROYHUHHDOWUHLPSXULWÇXWLOL]]DQGRXQDFRSHUWXUD

7.4

Manutenzione presso il produttore

In caso di domande o problemi con il dispositivo, mettersi in contatto con il servizio di assistenza della ditta DESAGA
a Wiesloch o con il proprio agente di vendita locale SARSTEDT.
Non provare mai ad aprire o a riparare il dispositivo.
Importante: Nella maggior parte degli interventi di assistenza abbiamo bisogno del numero di serie e della versione softwaree hardware del pannello di controllo e del sistema elettronico del piano di misurazione. Queste informazioni sono contenutealla voce secondaria dedicata al sistema nel menu di assistenza, vedi Menü-Service-System (5.2 Assistenza).
Ricordarsi che sia nel pannello di controllo (touch-screen) sia nel piano di misurazione sono montati componenti elettronici
che contengono software.

Figura 45: Sistema,GLVSRVLWLYLGLIHWWRVLRJXDVWLVDUDQQRYHULıFDWLHULSDUDWLQHOOŖDPELWRGLXQVLVWHPDGLDVVLVWHQ]DSRVWULSDUD]LRQLLOSLĚ
rapidamente possibile dalla nostra centrale di assistenza.
$WDOıQHVLGRYUÇLQYLDUHLOGLVSRVLWLYRGLIHWWRVRFRQODGHVFUL]LRQHGHOJXDVWRLOTXHVWLRQDULRVXOOHFRQWDPLQD]LRQLFRPSLODWRH
una copia della bolla di consegna, nell’imballaggio originale, all’indirizzo seguente o all’agente di vendita locale di SARSTEDT.
DESAGA GmbH / SARSTEDT-GRUPPE
Servizio di assistenza
In den Ziegelwiesen 1-7
D-69168 WieslochTel.:+49 (0) 62 22 / 92 88 65
service.des@desaga-gmbh.de

Raccomandazione:
Far revisionare il dispositivo una volta all’anno dal produttore.
9HULıFDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOSURSULRGLVSRVLWLYRDOOŖLQL]LRGLXQDVHULHGLPLVXUD]LRQLFRQOH
6$567('766HGLYHWWHGLSURYD,QFDVRGLGLĳHUHQ]HQHLYDORULGLVHGLPHQWD]LRQHGHıQLWLVLGRYUÇIDU
revisionare il proprio dispositivo dal servizio centrale di assistenza di DESAGA GmbH.

317

IT

8.

Messa fuori servizio / smaltimento
Il dispositivo, così come le sostanze che sono utilizzate o impiegate con questo dispositivo, devono
essere obbligatoriamente maneggiati e smaltiti secondo le disposizioni di legge vigenti in modo corretto
e professionale.
Al momento della dismissione del dispositivo rivolgersi al produttore SARSTEDT AG & Co. KG che lo
ULSUHQGHUÇHORVPDOWLUÇLQPRGRSURIHVVLRQDOH
La SARSTEDT S-Sedivette® così come i campioni di sangue che si utilizzano o adoperano con il
dispositivo Sediplus® S 2000 NX sono possibili fonti di infezione.
Eseguire la necessaria disinfezione e smaltire in modo corretto e professionale!

Le Istruzioni d'uso sono stampate su carta opaca (80gm/m2) pinzata e possono essere smaltite in
un sistema di riciclaggio.

9.

Precauzioni generali

Istruzioni di sicurezza e avvertenze
1. Precauzioni generali: Indossare guanti e altri dispositivi di protezione individuale generali per proteggersi dal sangue edalla possibile esposizione a patogeni trasmissibili dai campioni biologici.
2. Trattare tutti i campioni biologici nel rispetto delle direttive e delle procedure del proprio istituto. In caso di contatto diretto
FRQFDPSLRQLELRORJLFLFRQVXOWDUHXQPHGLFRLQTXDQWRHVLVWHODSRVVLELOLWÇGLWUDVPLVVLRQHGL+,9+&9+%9RDOWUH
malattie infettive. Attenersi alle direttive e alle procedure di sicurezza del proprio istituto.

10.

Limitazioni

1. La conservazione dei campioni ematici deve avvenire a temperatura ambiente. Le analisi della VES devono quindi
avvenire entro le prime 4 ore dal prelievo ematico.
Il campione può essere conservato in frigorifero (4 °C) per un periodo di tempo più lungo (massimo 24 ore). Il campione
deve essere quindi portato, prima dell’utilizzo, a temperatura ambiente.
2. ,OFDPSLRQHHPDWLFRGHYHHVVHUHRPRJHQHL]]DWRDIRQGRSULPDGHOODPLVXUD]LRQHGHOODYHORFLWÇGLHULWURVHGLPHQWD]LRQH
capovolgendolo con attenzione.
3. /DPLVXUD]LRQHULFKLHGHXQDWHPSHUDWXUDGHOOŖDPELHQWHSDULDşbƓ&HGHYHHVVHUHHĳHWWXDWDLQPRGRSURWHWWRGD
YLEUD]LRQLFRUUHQWLGŖDULDHUDGLD]LRQLVRODULGLUHWWHRYYHURVHFRQGROHGLVSRVL]LRQLVSHFLıFKHQD]LRQDOLHGHOODERUDWRULR
4. Il principio di misurazione corrisponde al CLSI H2-A5.
5. /DSUHFLVLRQHGHOODPLVXUD]LRQHFRUULVSRQGHDbPPGHOOŖLQWHUYDOOR
6. ,OUDSSRUWRGLPLVFHODGLLQĲXLVFHGLUHWWDPHQWHVXLULVXOWDWLGLDQDOLVLHGHYHHVVHUHULVSHWWDWR
7. Utilizzare solo con la S-Sedivette® (vedi Avvertenza Pagina 7).

318

IT

11.

Informazioni relative all’ordinazione

Dispositivo / accessori

N. d'ordine:®

Sediplus S 2000 NX, 230 V

90.1092

Scanner per codici a barre Sediplus® S 2000 NX, 230 V

90.1092.730

Stampante termica per Sediplus®

90.1092.720

Rotolo carta per stampante termica, 5 pezzi

90.188.055

Sarmix® M 2000, 230 V, incl. alimentatore

90.180.600

Rotore a blocco per 40 S-Sedivette

92.180.615

S-Sedivette®, codice a colori UE

06.1690.001®

S-Sedivette , codice a colori ISO

06.1690.100

Da SARSTEDT AG & Co. KG sono disponibili altre soluzioni sistematiche per la determinazione della VES.
Articolo:

N. d'ordine:

S-Monovette 9(6bPO[bPPFRQHWLFKHWWDWUDVSDUHQWHFRGLFHDFRORUL8(

05.1079

S-Monovette®9(6bPO[bPPFRQHWLFKHWWDGLFDUWDFRGLFHDFRORUL8(

05.1079.001

S-Monovette 9(6bPO[bPPFRQHWLFKHWWDGLFDUWDFRGLFHDFRORUL,6205.1079.100

Pipetta di sedimentazione in plastica con marcatura ad O

86.1996

Pipette di sedimentazione in plastica con graduazione stampata

86.1996.062

®

®

®

Portaprovette VES per S-Monovette VES con parete graduata

90.1060

Portaprovette VES per S-Monovette® VES senza parete graduata

90.1060.062®

18.1325®

Microvette CB 200 BSG, codice a colori ISO

18.1325.100

Portaprovette VES per Microvette® CB 200 VES con parete graduata

90.1091

Microvette CB 200 BSG, codice a colori UE

In caso di ulteriori domande sui prodotti SARSTEDT o sul programma di forniture SARSTEDT contattare
SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstraße 1D-51582 Nümbrecht
Tel:
Fax:

+39 02 38292413+39 02 38292380

info.it@sarstedt.com
www.sarstedt.com

o il proprio agente di vendita SARSTEDT locale.

319

IT

12.

Garanzia e responsabilità
6LDSSOLFDQROHQRVWUHŘ&RQGL]LRQLGLSDJDPHQWRHFRQVHJQDŗLQGLFDWHVXOUHWURGHOODIDWWXUD/HULFKLHVWHGLJDUDQ]LDHGLUHVSRQVDELOLWÇVRQRHVFOXVHVHVRQRULFRQGXFLELOLXQDRSLĚGHOOHVHJXHQWLFDXVH
• Mancato rispetto delle disposizioni nell’utilizzo del dispositivo.
• Montaggio, messa in funzione, utilizzo e manutenzione del dispositivo non appropriati.
• Utilizzo del dispositivo in presenza di attrezzature per la sicurezza difettose o di strumenti diprotezione e di sicurezza non applicati in modo corretto o non funzionanti.
• Mancato rispetto delle avvertenze presenti nelle istruzioni d’uso relative a trasporto,
immagazzinaggio, montaggio, messa in funzione, utilizzo, manutenzione e smaltimento.
• 0RGLıFKHQRQDXWRUL]]DWHGHOGLVSRVLWLYR• Disastri causati da corpi estranei e forza maggiore.
• 5LSDUD]LRQLHĳHWWXDWHLQPRGRLQDSSURSULDWR
• &RQULVHUYDGLPRGLıFKHWHFQLFKH(YHQWXDOLLQFLGHQWLJUDYLUHODWLYLDOSURGRWWRGHYRQRHVVHUHQRWLıFDWLDOSURGXWWRUHHDOO DXWRULWÇQD]LRQDOH
competente.

13.

Glossario

Anticoagulante

Soluzione di citrato trisodico (0,105 mol/l pH 5,5 citrato trisodico / soluzione
tampone con acido citrico corrisponde al 3,2% di citrato trisodico / soluzione
tampone con acido citrico in rapporto di miscelazione di 1:4 (1 parte dicitrato + 4 parti di sangue), 0,7 predosato

Codice a barre

ID paziente, numero sulla S-Sedivette® o scheda paziente

Scanner per codici a barre

Scanner per la registrazione dei numeri ID

9HORFLWÇGLHULWURVHGLPHQWD]LRQH 9(69HORFLWÇGLVHGLPHQWD]LRQHGHJOLHULWURFLWLLQPPKLQEUHYH
eritrosedimentazione

Documentazione

Risultati delle analisi con nome paziente e temperatura

Postazioni di misurazione

40

1XPHURGLLGHQWLıFD]LRQH$WWULEX]LRQHVSHFLıFDDOGLVSRVLWLYRGHOQXPHURGLDQDOLVLQXPHURTXDOXQTXH
inserito o codice a barre del paziente.

Pannello di misurazione

Pannello di guida per 40 S-Sedivette con sistema a sensori montato
e LED di controllo

Protocollo di misurazione

5LVXOWDWLFRQYDORULGLbK ŹbK GDWDRUDHQXPHUR,'
Emissione dati sul touch-screen, stampante di serie o sistema informatico.

Punti di misurazione

40 alloggiamenti per campioni per S-Sedivette®

Temperatura ambiente,QWHUYDOORGLWHPSHUDWXUDbƓ&VHFRQGRLO&/6,+ş$  RVHFRQGR
GHWHUPLQD]LRQLVSHFLıFKHQHO3DHVHRQHOODERUDWRULR

Interfaccia HL7

Interfaccia per la trasmissione dei dati di misurazione a un sistema
informativo di laboratorio (LIS)

9HORFLWÇGLVHGLPHQWD]LRQH

Sedimentazione degli eritrociti in mm/h®

S-Sedivette

Sistema di prelievo ematico di sicurezza di SARSTEDT

Westergren

Valore di sedimentazione in mm/h

320

IT

14.

Indice delle immagini

Figura 1: Retro del Sediplus® S 2000 NX ........................................................................................................283)LJXUD9HULıFDGHOORVFDQQHUSHUFRGLFLDEDUUH ...........................................................................................286
Figura 3: Stampa di prova...............................................................................................................................287
Figura 4: Vista anteriore del Sediplus® S 2000 NX ...........................................................................................290
Figura 5: S-Sedivette® rimossa .......................................................................................................................291
Figura 6: Vista principale .................................................................................................................................292
Figura 7: Schermata di avvio...........................................................................................................................293
Figura 8: Schermata di avvio con visualizzazione dello stato ...........................................................................293
Figura 9: Richiamo del menu ..........................................................................................................................294
Figura 10: Avvio di una misurazione con scansione di un ID ............................................................................295
Figura 11: Avvio di una misurazione con inserimento di una S-Sedivette® ......................................................296)LJXUD$YYLRGLXQDPLVXUD]LRQHSUHPHQGRLOWDVWRŗŘ ..............................................................................296
Figura 13: Inserimento dell’ID..........................................................................................................................297
Figura 14: Inserimento della S-Sedivette® ......................................................................................................297
Figura 15: Selezione dei momenti della misurazione prima dell’avvio di una misurazione .................................298
Figura 17: Tastiera del display .........................................................................................................................299
Figura 16: Scansione del numero ID ...............................................................................................................299
Figura 18: Vista principale ...............................................................................................................................300
Figura 19: Visualizzazione dei risultati ..............................................................................................................300
Figura 20: Nuova stampa / ripetizione della procedura di stampa ...................................................................302
Figura 21: Richiamo del menu ........................................................................................................................303
Figura 22: Impostazioni ...................................................................................................................................303
Figura 23: Impostazioni linguistiche .................................................................................................................303
Figura 24: Impostazione ID di avvio.................................................................................................................304
Figura 25: Impostazioni per le misurazioni .......................................................................................................304
Figura 26: Cancellazione delle misurazioni ......................................................................................................305
Figura 27: Impostazione della data .................................................................................................................306
Figura 28: Impostazione del formato della data ...............................................................................................306
Figura 29: Impostazione dell'ora .....................................................................................................................306
Figura 30: Impostazioni di stampa ..................................................................................................................307
Figura 31: Protocollo di misurazione stampato ................................................................................................307
Figura 32: Messaggio di avvertimento: stampa non possibile ..........................................................................307
Figura 33: Visualizzazione risultato con errore di stampa .................................................................................308
Figura 34: Impostazioni di rete / HL7 ..............................................................................................................308
Figura 35: Visualizzazione risultato con errore di rete .......................................................................................308
Figura 36: Cancellazione dei messaggi di errore..............................................................................................309
Figura 37: Messaggio di errore di piano di misurazione bloccato .....................................................................309
Figura 38: S-Sedivette®ULHPSLWDLQPRGRLQVXĴFLHQWH.....................................................................................311
Figura 39: Visualizzazione del risultato con una S-Sedivette®ULHPSLWDLQPRGRLQVXĴFLHQWH ............................311
Figura 40: S-Sedivette® rimossa .....................................................................................................................312
Figura 41: Visualizzazione del risultato con avvertenza di misurazione ritardata ...............................................313
Figura 42: Errore di rete (errore HL7) / errore di stampa ..................................................................................313
Figura 43: Pulizia ............................................................................................................................................314
Figura 44: Misurazione di prova ......................................................................................................................316
Figura 45: Sistema ..........................................................................................................................................317

321

IT



%LEOLRJUDıD

1) CLSI* H2-A5 2011: Procedures for Erythrocyte Sedimentation Rate Test.
2) Thomas, L.: Labor und Diagnose. Digitale Ausgabe Labor & Diagnose 2020; Kapitel 19.3.2 BlutkörperchensenkungsReaktion (BSR) (www.labor-und-diagnose-2020.de/k19.html#_idTextAnchor8638)
3) ICSH recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate. J. Clin. Pathol. 1993 46:198-203*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)4) Bruhn et al; Lehrbuch der Labormedizin; Schattauer, 1999; ISBN 3-7945-1856-X
5) Gressner et al; Lexikon der Medizinischen Laboratoriumsdiagnostik
Nachschlagewerk; 3a edizione. 2019; Springer. ISBN 978-3-662-48987-1

322

IT

16.

Legenda dei simboli e dei contrassegni

Le presenti istruzioni d'uso contengono i seguenti simboli importanti che rimandano a pericoli ed errori di utilizzo, Nel capitolo
ŗ$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DŘVLWURYDQRDYYLVLHVDXVWLYLVXOODVLFXUH]]DQHOOŖXWLOL]]RGHO6HGLSOXV® S 2000 NX.

4XHVWRVHJQRGLŗDWWHQ]LRQHŘVLJQLıFDFKHQHOSDUDJUDIR• Sono forniti avvisi importanti.
• Viene descritto un pericolo diretto o possibile per la vita e la salute delle persone.
• È possibile trovare un rimando a situazioni pericolose.
Non prestare attenzione a questo simbolo può determinare l’insorgere di lesioni da lievi a gravio causare danni a cose.

Pericolo corrente elettrica!

4XHVWRŗVLPERORLQIRUPDWLYRŘULPDQGDDLQIRUPD]LRQLVXOFRUUHWWRXWLOL]]RGHOGLVSRVLWLYRRDLQIRUPD]LRQL
generali che garantiscono una migliore comprensione. Non prestare attenzione a questi avvisi può
determinare un funzionamento erroneo del dispositivo o guasti al medesimo.

&RQLOSUHVHQWHŗVLPERORUDFFRPDQGD]LRQHŘVLULFHYRQRFRQVLJOLVXOOŖXWLOL]]RRLQIRUPD]LRQLSDUWLFRODUPHQWH
utili sull’uso ottimale del dispositivo.

Attenersi alle istruzioni d'uso

Intervallo di temperatura consentito

Conservare al riparo dalla luce del sole

Conservare in un luogo asciutto

Rischio biologico

Codice articolo

323

Designazione della partita

Marchio CE

Diagnostica in vitro

Produttore

Paese di fabbricazione

Data di fabbricazione:,GHQWLıFD]LRQHXQLYRFDGHOSURGRWWR

Numero di serie

Raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici(YHQWXDOLLQFLGHQWLJUDYLUHODWLYLDOSURGRWWRGHYRQRHVVHUHQRWLıFDWLDOSURGXWWRUHHDOO DXWRULWÇQD]LRQDOHFRPSHWHQWH

324

IT

17.

Modulo di decontaminazione

Prima di inviare il dispositivo Sediplus® S 2000 NX alla DESAGA GmbH / SARSTEDT-GRUPPE per le riparazioni si prega di riempire ilquestionario sulle eventuali contaminazioni.
DESAGA GmbH / SARSTEDT-GRUPPE
Servizio di assistenza
In den Ziegelwiesen 1-7
D-69168 Wiesloch
Tel.: +49 (0) 62 22 / 92 88 65
service.des@desaga-gmbh.deInviare il dispositivo insieme al questionario sulle contaminazioni riempito, a una breve descrizione del problema insorto e a una copia dellabolla di consegna al servizio di assistenza della ditta DESAGA GmbH / SARSTEDT-GRUPPE, Wiesloch, oppure al proprio agente locale divendita SARSTEDT.

Tabella 3: Modulo di decontaminazione
Modulo di decontaminazione per invio in riparazione
Egregio cliente,la preghiamo, per motivi di sicurezza, di rispondere a tutte le domande seguenti prima di inviare il dispositivo per
PDQXWHQ]LRQLULSDUD]LRQLRDOıQHGLUHVWLWXLUORD'(6$*$*PE+6$567('7*5833(:LHVORFKAzienda:Dipartimento:

Luogo:

Via:

Nome:

N. telefono:

Dispositivo / articolo:

NdS:

❑

Con la presente confermiamo quanto segue: Il dispositivo non è contaminato.
,OGLVSRVLWLYRÛSULYRGLVRVWDQ]HQRFLYH

❑,OGLVSRVLWLYRÛSULYRGLVRVWDQ]HQRFLYH

Classe di sostanze

Nome delle sostanze❑

Sostanze velenose❑

Sostanze corrosive❑

Sostanze esplosive❑

Sostanze radioattive❑

Sostanze infettive❑

6RVWDQ]HFRQHĳHWWLLQıDPPDWRUL❑

Altre sostanze pericolose❑,OGLVSRVLWLYRÛVWDWRGHFRQWDPLQDWRVHFRQGROHGLVSRVL]LRQLGLOHJJH❑ Contrassegnare la casella opportuna!
'HVFUL]LRQHGHOODGHFRQWDPLQD]LRQHHĳHWWXDWD

Data:

Firma:325

*HEUXLNVDDQZİ]LQJ6$567('76HGLSOXV® S 2000 NX

NLBasisinstructies!
1HHPYRRUGHLQEHGUİIVWHOOLQJYDQGH6HGLSOXV® S 2000 NX, de instructies van dezegebruikershandleiding in acht!
'HEDVLVYRRUZDDUGHYRRUHHQFRUUHFWJHEUXLNHQHHQVWRULQJVYUİHZHUNLQJYDQKHWWRHVWHOLVkennis van de inhoud van deze gebruikershandleiding.

2QOLQHJHEUXLNVDDQZİ]LQJ6HGLSOXV® S 2000 NX; GB 557 op:
www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use

Auteursrecht:+HWDXWHXUVUHFKWYDQGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJOLJWEİ6$567('7$* &R.*JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ
is enkel bestemd voor het bedieningspersoneel en voor de kopers van het toestel. DezeJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJPDJQRFKJHKHHOQRFKJHGHHOWHOİNZRUGHQJHUHSURGXFHHUGRIYHUVSUHLG]RQGHUVFKULIWHOİNHWRHVWHPPLQJYDQ6$567('7$* &R.*2YHUWUHGLQJHQNXQQHQVWUDIUHFKWHOİNHJHYROJHQ
hebben.

Bewaar de gebruikershandleiding als
informatiebeginsel voor uw toestel.

7HFKQLVFKHZİ]LJLQJHQRQGHUYRRUEHKRXG
Sediplus®, Sedivette®, Sarmix® en Monovette®]İQLQJHYRHUGHPHUNWHNHQVYDQSARSTEDT AG & Co. KG
Nümbrecht, mei 2022
SARSTEDT AG & Co. KG

Toestelgegevens:(in te vullen door de klant)

Adres van de fabrikant en deklantendienst:
SARSTEDT AG & Co. KG
Postfach 1220
D-51502 Nümbrecht

Type: Sediplus® S 2000 NX
Serienr.:
Opstellingsplaats:

Telefoon: +49 (0) 22 93-30 50
Telefax: +49 (0) 22 93-305 282
E-mail: info@sarstedt.com
www.sarstedt.com/DDWVWHZİ]LJLQJ



Geldig vanaf serienummer :BSG0001

Opstellingsdatum:
Inventarisnr.:
Softwareversie (bedieningspaneel):
Softwareversie (meettafel-elektronica):

326

NL

Inhoudsopgave
Basisinstructies! ...........................................................................................................................................326
1.
1.1
1.2
1.3

Algemene informatie ........................................................................................................................329
Veiligheidsinstructies...........................................................................................................................329
Gebruiksdoel ......................................................................................................................................333
EG-conformiteitsverklaring..................................................................................................................333

2.

2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5


Introductie ........................................................................................................................................334%HVFKUİYLQJ ........................................................................................................................................334
De eenheid 'bezinking' .......................................................................................................................334
Opstellen van het toestel / de installatie ...............................................................................................336
Technische gegevens .........................................................................................................................337
Uitpakken, transport en opslag ...........................................................................................................339
Leveringsomvang ...............................................................................................................................339
Aansluiten van een PC-AT-toetsenbord en/of een barcodescanner .....................................................340
Aansluiten van een optionele printer ...................................................................................................341%HVFKUİYLQJYDQGH+/LQWHUIDFH ......................................................................................................342

3.
3.1
3.2
3.3

De functionele elementen van de Sediplus® S 2000 NX.................................................................344
De meetplaat ......................................................................................................................................344
De LEDS van de meetplaat ................................................................................................................345
Het display .........................................................................................................................................346

4.
4.1
4.2
4.3

4.5
4.5.1
4.5.2

4.7
4.8
4.9

Bediening van de Sediplus® S 2000 NX ..........................................................................................347
Inschakelen van het toestel.................................................................................................................347
Voorbereiden van de monsters ...........................................................................................................348
Plaatsen van de S-Sedivette® en starten van een meting ....................................................................349
6HOHFWHUHQYDQGHPHHWWİGVWLSSHQ ......................................................................................................352
Invoeren van het ID-nummer ..............................................................................................................352
Invoeren van het ID-nummer door middel van een barcodescanner (optioneel) ...................................353
Invoeren van het ID-nummer via het touch-display..............................................................................353
5HNHQLQJKRXGHQPHWGHUHHGVEHSDDOGHZDDUGHQWİGHQVHHQPHWLQJ ...............................................354
Akoestische ondersteuning ................................................................................................................355
Nieuwe print / Herhalen van het printproces ........................................................................................356
Meetresultaten wissen ........................................................................................................................356

5.
Menu .................................................................................................................................................357
5.1
Instellingen .........................................................................................................................................357
5.1.1 Taal ....................................................................................................................................................357
5.1.2 Start-ID ..............................................................................................................................................358
5.1.3 Meetinstellingen..................................................................................................................................358
5.1.3.1 Meettype ............................................................................................................................................358
5.1.3.2 'Ondervullingsgrens 5 ... 10 mm' ........................................................................................................359
5.1.4 Metingen wissen ................................................................................................................................359
5.1.5 Datum ................................................................................................................................................360 7İGVWLS ...............................................................................................................................................360
5.1.7 Printinstellingen ..................................................................................................................................361
5.1.8 Netwerkinstellingen / HL7 ....................................................................................................................362
5.2
Service ...............................................................................................................................................363
5.3
Fouten ................................................................................................................................................363

327

NL

6.

6.2
6.3

6.5

Storingen en bedieningsfouten .......................................................................................................363
6WRULQJEİKHWRPKRRJHQQDDUEHQHGHQUİGHQYDQGHPHHWSODDW .......................................................363
Ondervulde S-Sedivette® ...................................................................................................................364
Foutieve meting ..................................................................................................................................365
9RRUWİGLJZHJQHPHQYDQHHQ66HGLYHWWH® .......................................................................................366
Netwerkuitval......................................................................................................................................368

7.
7.1
7.2
7.3


Service en onderhoud ......................................................................................................................368
Reinigen van het toestel .....................................................................................................................368
Kwaliteitscontroles met test-Sedivetten ..............................................................................................369
Meetoptiek .........................................................................................................................................371
2QGHUKRXGEİGHIDEULNDQW .................................................................................................................371

%XLWHQEHGUİIVWHOOLQJ9HUZİGHULQJ ...................................................................................................372

9.

Algemene voorzorgsmaatregelen....................................................................................................372

10.

Beperkingen .....................................................................................................................................372

11.

Bestelinformatie ...............................................................................................................................373

*DUDQWLHHQDDQVSUDNHOİNKHLG .........................................................................................................374



9HUNODUHQGHZRRUGHQOİVW .................................................................................................................374

14.

Afbeeldingsopgave ..........................................................................................................................375

15.

Literatuur ..........................................................................................................................................376

16.

Symbool en markeringssleutel ........................................................................................................377

&RQWDPLQDWLHYUDJHQOİVW ...................................................................................................................379

328

NL

1.

Algemene informatie

1.1

Veiligheidsinstructies
Het bloedbezinkingsmeettoestel Sediplus® S 2000 NX is gebouwd volgens de laatste stand van de
WHFKQLHNHQGHHUNHQGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ1HHPGHUHOHYDQWHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVHQULFKWOİQHQLQ
acht, alsook de voorschriften inzake gezondheid en veiligheid op het werk en ongevallenpreventie voor
gebruik in het laboratorium.
1LHWWHPLQNXQQHQHUWİGHQVKHWJHEUXLNJHYDUHQYRRUGHJHEUXLNHUYRRUGHUGHQRIEHVFKDGLJLQJHQDDQ
KHWWRHVWHORIDQGHUHPDWHULßOHJRHGHUHQRSWUHGHQDit toestel mag enkel worden gebruikt:• voor reglementair gebruik.
• in veiligheidstechnische correcte toestand.
7İGHQVGHJDUDQWLHSHULRGHPDJKHWWRHVWHOXLWVOXLWHQGZRUGHQJHUHSDUHHUGGRRUGHıUPD
SARSTEDT AG & Co. KG of door personen die door SARSTEDT AG & Co. KG werden aangesteld.
%İRQGHVNXQGLJJHEUXLNRIUHSDUDWLHYHUYDOWHONHDDQVSUDDNRSJDUDQWLH
• 'HPHHWUHVXOWDWHQPRHWHQDOWİGRSSODXVLELOLWHLWZRUGHQJHFRQWUROHHUGGRRUKHWEHGLHQHQG
personeel, de laboratoriumdirectie of de behandelende arts.
• 'HDOJHPHQHZHWWHOİNHULFKWOİQHQHQGHZHWWHOİNHYRRUVFKULIWHQYRRUHHQMXLVWHEHSDOLQJYDQGH
bloedbezinking moeten in acht worden genomen en nageleefd.
Het toestel wordt met een spanning van 110-230 V, 50-60 Hz bediend. Zorg dat er geen water of andere
YORHLVWRĳHQLQKHWWRHVWHOWHUHFKWNRPHQ• %İKHWDDQVOXLWHQYDQKHWWRHVWHORSGHQHWYRHGLQJPDJDOOHHQGHPHHJHOHYHUGHQHWDDQVOXLWNDEHO
worden gebruikt.
• &RQWUROHHURIGHQHWVSDQQLQJRYHUHHQNRPWPHWGHVSHFLıFDWLHRSKHWW\SHSODDWMH+HWWRHVWHOWmag alleen worden aangesloten op een geaard stopcontact.
• Controleer de aansluitkabel op beschadigingen voordat u hem in gebruik neemt. Gebruik nooit
beschadigde leidingen.
• Controleer het toestel op externe beschadigingen voordat u het in gebruik neemt.
Voer nooit werkzaamheden uit met een beschadigd toestel.
• +DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWDOVXKHWWRHVWHOODQJHWİGQLHWJHEUXLNWRIDOVXKHWPRHW
schoonmaken.
'H66HGLYHWWHQHQGHEORHGPRQVWHUVLQGH66HGLYHWWHQPRHWHQRSGHMXLVWHZİ]HZRUGHQJHKDQWHHUG
HQYHUZİGHUG1HHPGHLQXZODQGJHOGHQGHYRRUVFKULIWHQLQDFKWHQYROJGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQLQ
uw laboratorium.

Het toestel mag uitsluitend worden gebruikt of aangevuld met de in deze gebruikershandleiding
beschreven accessoires.
VERPLICHTING VAN DE EXPLOITANT
De exploitant van het toestel verbindt zich ertoe alleen personen aan het toestel te laten werken die dezegebruikershandleiding hebben gelezen en begrepen. Dit moet worden bevestigd door uw handtekening.
+HWYHLOLJKHLGVEHZXVW]İQYDQKHWSHUVRQHHOPRHWRSJH]HWWHWİGHQZRUGHQJHFRQWUROHHUGVERPLICHTING VAN HET PERSONEEL
Personen die met het toestel werken, verplichten zich ertoe:• Voor het begin van de werkzaamheden deze gebruikershandleiding door te nemen.
• De geldende regels en voorschriften inzake ongevalpreventie in acht te nemen.
Beide moet worden bevestigd door uw handtekening.

329

NL

$DQJH]LHQGHEORHGEH]LQNLQJVVQHOKHLG %%6 GRRUWDOUİNHIRXWEURQQHQNDQZRUGHQEHðQYORHGLVKHWYDQ
HVVHQWLHHOEHODQJEİGHRSVWHOOLQJYDQKHWWRHVWHORSKHWYROJHQGHWHOHWWHQ• Trillingen van het gevulde bezinkingssysteem leiden tot hogere bezinkingswaarden.
+HWWRHVWHOPRHWGDDURPRSHHQVWHYLJHWDIHORIRSHHQWULOOLQJVYUİRSSHUYODNZRUGHQJHSODDWVW+HWWRHVWHOPDJEİYRRUEHHOGQLHWVDPHQPHWHHQFHQWULIXJHRSHHQODERUDWRULXPWDIHOZRUGHQ
geplaatst.
• 'H66HGLYHWWHQPRJHQQRRLWEHNUDVWVWRĴJRIYHURQWUHLQLJG]İQ• Als het gevulde bezinkingssysteem schuin staat, leidt dit tot hogere bezinkingswaarden.
Het toestel moet daarom zo worden opgesteld dat het van bovenaf met de S-Sedivetten kan
worden geladen en dat de S-Sedivetten verticaal staan.
• 'HPHHWSODDWZRUGWWİGHQVKHWPHHWSURFHVQDDUERYHQJHUHGHQ=RUJHUYRRUGDWHU]LFKJHHQVWRUHQGHYRRUZHUSHQEİYSODQNHQERYHQKHWWRHVWHOEHYLQGHQ
• $IZİNLQJHQLQGHNDPHUWHPSHUDWXXURIVFKRPPHOLQJHQ WRFKW OHLGHQWRWYHUDQGHULQJHQLQGH
bezinkingswaarden.
Het toestel mag daarom niet in de buurt van radiatoren of andere warmtebronnen worden geplaatst.
• De monsters mogen niet rechtstreeks uit de koelkast worden genomen en voor analyse in
de Sediplus® S 2000 NX worden geplaatst. Voor de nauwkeurigheid van de resultaten is het
YDQFUXFLDDOEHODQJGDWGHPRQVWHUVDOWİGEİNDPHUWHPSHUDWXXU]İQ Ɠ&WRWƓ&RI]RDOV
aangegeven door het land of laboratorium).
• Om voldoende ventilatie van de elektronica van het toestel te garanderen, moet een wandafstandvan ten minste 10 cm worden aangehouden.
• +RXGGHPHHWRSWLHNDOWİGJRHGVFKRRQ,QKHWEİ]RQGHUPRJHQHUJHHQEORHGRISODVPDVSDWWHQ
in de optiek terechtkomen.
• Bescherm het toestel na gebruik tegen stof en andere verontreinigingen met de stofkap.

• 9HUPİGDEVROXXWGLUHFWH]RQQHVWUDOHQRIOLFKWVWUDOHQ

Verbind het instrument met de spanningstoevoer. De netstekker met de hoofdschakelaar en dezekeringen van het toestel bevinden zich aan de linker achterkant van de behuizing van het toestel.
Voordat het toestel op het elektriciteitsnet wordt aangesloten, moeten de veiligheidsvoorschriften in
acht worden genomen.
Zorg voor voldoende afstand tot andere toestellen, zodat u voldoende bedieningsruimte hebt en de
werking van het toestel niet wordt belemmerd.
U moet de aan/uit-schakelaar aan de achterkant kunnen bereiken.
Schakel de spanningstoevoer voor de Sediplus® S 2000 NX pas in nadat u alle randapparatuur(barcodescanner, PC-AT- toetsenbord of printer) correct op het toestel hebt aangesloten.
Het toestel is getest in overeenstemming met de vereisten voor uitgestraalde interferentie en immuniteit
voor interferentie volgens DIN EN 61326-2-6:2013-09 voor elektromagnetische compatibiliteit (EMC)
voor in-vitro diagnostische (IVD) apparaten.
De elektromagnetische omgeving dient door een deskundige te worden beoordeeld alvorens dit toestel
in gebruik te nemen.
*HEUXLNGLWWRHVWHOQLHWLQGHEXXUWYDQEURQQHQPHWVWHUNHHOHNWURPDJQHWLVFKHVWUDOLQJ EİYRRUEHHOGQLHWDIJHVFKHUPGHRS]HWWHOİNEHGLHQGHUDGLRIUHTXHQWLHEURQQHQ RPGDWGH]HGHJRHGHZHUNLQJNXQQHQ
verstoren.

%İKHWDDQVOXLWHQHQORVNRSSHOHQYDQHHQRIPHHUUDQGDSSDUDWXXU EDUFRGHVFDQQHU3&$7WRHWVHQERUGEDV en/of printer) moet de Sediplus® S 2000 NX beslist van denetvoeding worden losgekoppeld!

330

NL

Als u onverwachte handelingen of schade aan programma's en/of gegevens opmerkt, kunnen er virussen
RSGHFRPSXWHUDDQZH]LJ]İQ
Gebruik in geen geval programma's of opslagmedia die virussen kunnen bevatten. Draagbare
RSVODJPHGLDPRHWHQYĂĂUJHEUXLNPHWHHQYLUXVEHVFKHUPLQJVSURJUDPPDRSYLUXVVHQZRUGHQ
gecontroleerd.
Gebruik uitsluitend de S-Sedivette®YDQ6$567('7DOVGUDJHUYDQSDWLßQWHQEORHGYRRU
Sediplus® S 2000 NX.
0HWDQGHUHEXLVMHVEY:HVWHUJUHQEXLVMHVNUİJMHYDOVHEORHGEH]LQNLQJVZDDUGHQNeem de gebruikershandleiding van de SARSTEDT S-Sedivette® in acht.
2QOLQHJHEUXLNVDDQZİ]LQJ6HGLSOXV®; GB 512 op: www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use
Let erop dat de beoordeling van de meetresultaten van ondervulde S-Sedivetten wordt overgelaten aan
het bedieningspersoneel, de laboratoriumdirectie of de behandelende arts.

+RXGRRNUHNHQLQJPHWLQGHYDNOLWHUDWXXUEHVFKUHYHQVWRUHQGHIDFWRUHQ EYSDUDSURWHðQHPLHOLSHPLH
KHPRO\VH GLHYDQLQYORHGNXQQHQ]İQRSGHPHWLQJYDQGHEORHGEH]LQNLQJHQFRQWUROHHU]RQRGLJGHDDQQHPHOİNKHLGYDQKHWPHHWUHVXOWDDWEİRQJHEUXLNHOİNHEORHGPRQVWHUV• Gebruik alleen de S-Sedivetten voor het SARSTEDT bloedbezinkingssysteem Sediplus® S 2000 NX• +HWRSSHUYODNYDQGH66HGLYHWWHQPRHWVFKRRQ]İQ(UPRJHQJHHQUHVWHQYDQHWLNHWWHQRI
poedersporen van handschoenen op zitten. Verontreiniging veroorzaakt extra signalen die worden
JHUHJLVWUHHUGHQGLHGHEHSDOLQJYDQGHEH]LQNLQJDDQ]LHQOİNNXQQHQEHðQYORHGHQ+HWRULJLQHOH
etiket of zelfklevende etiketten op dezelfde hoogte interfereren niet met de meting.
• Zorg er bovendien voor dat er geen bloeddruppels in het kapje zitten wanneer u het inbrengt en dat
de kegel in de S-Sedivette®QLHWQDWLVJHZRUGHQ'LWNDQKHWJHYDO]İQQDEORHGDIQDPHRIQDKHW
mengen. Na de start zou de meting kunnen worden vervalst door bloed dat naar beneden druppelt.

• ,QGLHQGHYDVWJHVWHOGHZDDUGHYDQHHQPHWLQJKRJHULVGDQGLHZHONHWİGHQVGHQXOPHWLQJZHUG
geregistreerd, wordt een negatieve waarde uitgevoerd. De meetwaarde wordt met een mintekenvoorzien.
• Een negatieve waarde kan alleen op basis van een foutieve meting ontstaan.
• Controleer de S-Sedivette®RSYXOQLYHDXHQXLWHUOİNHEHVFKDGLJLQJHQ YXLONUDVVHQHQ] +HUKDDOGHPHWLQJ%OİIWGHIRXWEHVWDDQQHHPGDQFRQWDFWRSPHWGHVHUYLFHDIGHOLQJYDQ'(6$*$*PE+LQ
:LHVORFKRIPHWXZSODDWVHOİNH6$567('7YHVWLJLQJAls u een nieuwe S-Sedivette®LQGHSRVLWLHSODDWVWZRUGWKHWPHHWSURWRFROYDQGHHHUGHUYHUZİGHUGH
S-Sedivette®YDQGH]HSRVLWLHRQPLGGHOOİNJHZLVWDe gegevens staan niet meer ter beschikking!
Het wordt aanbevolen om de opties voor gegevensoverdracht naar een EDV-systeem of een printer tegebruiken, zie hoofdstuk 2.3.5 of 2.3.6.
'HPHHWSODDWPDJWİGHQVKHWRPKRRJHQQDDUEHQHGHQUİGHQQLHWZRUGHQJHEORNNHHUG
Er mogen geen voorwerpen op of naast de meetplaat liggen.
Indien om een of andere reden de meetplaat geblokkeerd wordt, wordt de beweging automatisch gestopt
HQ]DOGH]HQLHWZRUGHQYRRUWJH]HWWRWGDWGHIRXWPHOGLQJGLHRSKHWGLVSOD\YHUVFKİQWEHYHVWLJGLV

331

NL

Volg absoluut de voorschriften voor het reinigen van het toestel. Onzorgvuldig reinigen of het niet
in acht nemen van de voorschriften kan tot storingen leiden!
• Koppel het toestel los van de spanningstoevoer om het te reinigen.
• 8LW]RQGHULQJ In het menu vindt u het menupunt Reiniging, zie hoofdstuk 8.1:
8KHEWGHPRJHOİNKHLGGHPHHWWDIHOLQGHKRRJVWHVWDQGWH]HWWHQRPGHEHKXL]LQJVGHOHQRQGHU
de meetplaat te reinigen en het touch-display gedurende 30 seconden uit te schakelen om het tereinigen.
Spuit geen reinigingsmiddel onder de meetplaat.
• Reinig de behuizingsdelen onder de meetplaat alleen met een vochtige doek.
• +HWWRHVWHOZRUGWPHWHHQVSDQQLQJYDQ9EHGLHQG7İGHQVKHWUHLQLJHQPDJHUJHHQ
vloeistof in het toestel komen.
• Reinig uw toestel in principe alleen aan de buitenkant!
• Gebruik nooit schuurmiddelen, agressieve reinigingsmiddelen of oplosmiddelen.
• Er mogen geen ontsmettingsmiddelen in het toestel terechtkomen. Gebruik geenontsmettingsmiddelen in spuitbussen.
• 6SRUHQYDQVWRIRISOXL]HQNXQQHQPHWSHUVOXFKWZRUGHQYHUZİGHUG
• 2SHQKHWWRHVWHOLQJHHQJHYDO]HOIRPYHURQWUHLQLJLQJLQGHEHKXL]LQJWHYHUZİGHUHQ• Laat het toestel regelmatig onderhouden door de DESAGA-servicedienst.
• Het toestel mag niet worden geautoclaveerd.

%İKHWKDQWHUHQYDQEORHGDOVPRJHOİNEHVPHWWHOİNPDWHULDDOLVKHWYDQHVVHQWLHHOEHODQJGDWGH
gezondheids- en veiligheidsvoorschriften op het werk worden nageleefd en dat de toestellen naarbehoren worden gereinigd en ontsmet.
9UDDJXZK\JLßQHDIGHOLQJZHONHGHVLQIHFWLHPDDWUHJHOHQYRRUXZWRHVWHOYHUHLVW]İQOnze 'Leverings- en betalingsvoorwaarden']İQIXQGDPHQWHHOYDQWRHSDVVLQJ'H]HZRUGHQRSGHDFKWHU]İGHYDQGHIDFWXXUYHUPHOG
*DUDQWLHHQDDQVSUDNHOİNKHLGVFODLPV]İQXLWJHVORWHQLQGLHQGH]HWHZİWHQ]İQDDQHHQRIPHHUYDQ
de volgende oorzaken:• niet-reglementair gebruik van het toestel.
• RQGHVNXQGLJHPRQWDJHLQEHGUİIVWHOOLQJEHGLHQLQJHQRQGHUKRXGYDQKHWWRHVWHO• gebruik van het toestel met defecte veiligheidsinrichtingen of niet correct aangebrachte of niet
functionerende veiligheids- en beschermingsinrichtingen.
• niet-naleving van de gebruikershandleiding met betrekking tot het transport, de opslag,
GHPRQWDJHGHLQEHGUİIVWHOOLQJGHEHGLHQLQJKHWRQGHUKRXGGHRSVWHOOLQJHQGHYHUZİGHULQJ
• RQJHRRUORRIGHZİ]LJLQJHQDDQKHWWRHVWHO• rampen veroorzaakt door vreemde lichamen en overmacht.
• ondeskundig uitgevoerde reparaties.
• 7HFKQLVFKHZİ]LJLQJHQRQGHUYRRUEHKRXG

Alle ernstige incidenten met betrekking tot het product worden gemeld aan de fabrikant en de bevoegde nationale instantie.

332

NL

1.2

Gebruiksdoel

Bepaling van de bloedcelbezinkingssnelheid* van veneuze bloedmonsters in de S-Sedivette®. De verkregen meetresultaten
komen overeen met de methode volgens Westergren.
Gebruiksomgeving:Het product is bestemd voor gebruik in een professionele omgeving en door gespecialiseerd medisch personeel enlaboratoriumpersoneel.
Functieprincipe:
De hoogte van de rode bloedkolom wordt bepaald door een S-Sedivette® (art. nr. 06.1690.xxx) te scannen met behulp van
infrarode diodes.
De bloedcelbezinkingssnelheid wordt gemeten in een bereik van 0-65 mm, wat overeenkomt met 0-116 mm volgens Westergren.
+HWIDVHYHUVFKLO URGHEORHGNRHN SODVPDOXFKW ZRUGWGXLGHOİNKHUNHQGGRRUGHGLRGHQRIGHVRIWZDUHYDQKHWWRHVWHOMonstermateriaal:
9ROEORHGJHDQWLFRDJXOHHUGPHWFLWUDDW PROOS+WULQDWULXPFLWUDDWFLWURHQ]XXUEXĳHURSORVVLQJLQHHQ
mengverhouding van 1:4 (1 deel citraat + 4 delen bloed) in S-Sedivetten (art. nr. 06.1690.xxx).
*BSE = erytrocytbezinkingssnelheid of bloedbezinkingssnelheid

1.3

EG-conformiteitsverklaring'H(*FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJNXQWXEHNİNHQRSGHVWDUWSDJLQDYDQGHıUPD6$567('7$* &R.*ZZZVDUVWHGWFRP
https://www.sarstedt.com/en/download/declarations-of-conformity

333

NL

2.

Introductie%HVFKUİYLQJ

Gebaseerd op de jarenlange ervaring van SARSTEDT op het gebied van bloedbezinking is de Sediplus® S 2000 NX een
automatisch 40-kanaals bloedbezinkingsmeettoestel dat gebruik maakt van een IR-transmissie-meetmethode.
De Sediplus® S 2000 NX werd speciaal ontwikkeld voor laboratoria met centrale verwerking van bloedbezinking. Na demetingen kunnen de resultaten in een EDV-systeem worden ingevoerd. Uiteraard kunnen de gegevens op elk moment
handmatig worden opgevraagd via het display.
Door de optimale combinatie met het bloedbezinkingssysteem S-Sedivette® kan de bloedbezinking automatisch en
RQPLGGHOOİNQDGHYHLOLJHEORHGDIQDPHZRUGHQXLWJHYRHUG
Na het mengproces wordt de meting gestart door de gevulde S-Sedivette®LQHHQYUİHPHHWSRVLWLHWHEUHQJHQNadat u de S-Sedivette® in een willekeurig meetstation hebt ingesteld, herkent het toestel de nieuwe S-Sedivette® en
ZRUGWGHPHWLQJJHVWDUW(YHQ]RZRUGWYRRUWİGLJHWHUXJWUHNNLQJJHGHWHFWHHUGHQZHHUJHJHYHQDOVHHQIRXW
2SKHWGLVSOD\ZRUGHQGHPHHWWİGVWLSSHQHQUHVXOWDWHQYDQDOOHSRVLWLHVZHHUJHJHYHQDe meettafel wordt omhoog en naar beneden bewogen voor het meetproces. Elke S-Sedivette® wordt verlicht door
een meetstraal. Achter de S-Sedivette® komt de lichtstraal op een detector. Het oppervlak van de erytrocytenlaag wordt
gedetecteerd door een verandering in lichtintensiteit.
'HSHUIHFWHLGHQWLıFDWLHYDQKHWPRQVWHUZRUGWJHJDUDQGHHUGGRRUGHPRJHOİNKHLGRPHHQEDUFRGHVFDQQHUDDQWHVOXLWHQDe status van elk van de 40 kanalen van het toestel kan worden opgevraagd en wordt op het display weergegeven.
1DDĲRRSYDQGHPHWLQJNDQKHWUHVXOWDDWSURWRFROPHWXHQXZDDUGH RSWLRQHHORRNŹXHQXZDDUGH GDWXPWİGID-nummer en, indien van toepassing, foutmeldingen worden uitgevoerd via het display, via de ingebouwde interface naar
de EDV of via een printer.

2.2

De eenheid 'bezinking''De bloedbezinking, ook erytrocytensedimentatiereactie genoemd: ESR, of BBS = bloedcelbezinkingssnelheid;
NDQYROJHQV&/6,+$ZRUGHQJHGHıQLHHUGDOVDIVWDQG OHQJWH WXVVHQKHWYORHLVWRIRSSHUYODNYDQKHWSODVPDHQKHW
sedimentatieoppervlak van de rode bloedlichaampjes in niet-geklonterd bloed in mm.
Fysisch-chemisch principe:'HKRJHUHGLFKWKHLGYDQGHHU\WURF\WHQLQYHUJHOİNLQJPHWKHWSODVPD]RUJWHUYRRUGDWGH]HODQJ]DDPEH]LQNHQLQ
JHDQWLFRDJXOHHUGEORHG'HVHGLPHQWDWLHYDQGHHU\WURF\WHQZRUGWHFKWHUEHðQYORHGGRRUYHUVFKLOOHQGHIDFWRUHQGLHGH
bezinkingssnelheid kunnen versnellen of vertragen.
1DDVWKHWYHUVFKLOLQGLFKWKHLG]İQGHEHODQJUİNVWHYDULDEHOHQGHDJJUHJDWLHYDQGHHU\WURF\WHQHQKXQHOHNWULVFKHODGLQJDe negatieve lading van de erytrocyten zorgt ervoor dat ze elkaar afstoten en dat de sedimentatie traag verloopt. Een
YHUDQGHUGHVDPHQVWHOOLQJYDQGHSODVPDHLZLWWHQPHWQDPHGHWRHQDPHYDQGHFRQFHQWUDWLHDFXWHIDVHHLZLWWHQEİRQWVWHNLQJVSURFHVVHQYHUPLQGHUWKHW]HWDSRWHQWLDDO DIVWRWHQGHĳHFWYDQQHJDWLHYHODGLQJ HQEHYRUGHUW]RGHDJJUHJDWLH
van erytrocyten, wat leidt tot een sneller sedimentatiegedrag van de bloedcellen en dus tot hogere BBS-waarden (5). De
toename van de concentratie van negatief geladen plasma-eiwitten leidt daarentegen tot een tragere sedimentatie vande erytrocyten en dus tot lagere BBS-waarden.
'HVHGLPHQWDWLHGLHQWSODDWVWHYLQGHQEİNDPHUWHPSHUDWXXULQHHQEH]LQNLQJVEXLVMHPHWHHQEHSDDOGHKRRJWHHQGLDPHWHU
Onder invloed van de zwaartekracht wordt na 1 uur de sedimentatiesnelheid bepaald en uitgedrukt in mm-Westergren.
Om de bloedbezinking uit te voeren, wordt 2,8 ml veneus bloed opgenomen in de SARSTEDT S-Sedivette® met 0,7 ml
WULQDWULXPFLWUDDW PROOS+WULQDWULXPFLWUDDWFLWURHQ]XXUEXĳHURSORVVLQJ  LQGHPHQJYHUKRXGLQJ GHHOFLWUDDW
+ 4 delen bloed)), grondig gemengd in de S-Sedivette® en verticaal in de houder van de Sediplus® S 2000 NX geplaatst.

334

NL

De Sediplus® S 2000 NX meet het hoogteverschil tussen de onderste meniscus van het plasmavloeistofoppervlak en het
VHGLPHQWDWLHRSSHUYODNYDQGHURGHEORHGFHOOHQ'HEH]LQNLQJVZDDUGHQYDQKHWFLWUDDWEORHGZRUGHQRSEHSDDOGHWİGVWLSSHQ
gemeten, omgerekend in Westergren-mm en na 1 uur uitgevoerd in x mm/u volgens de genormaliseerde Westergrenmethode. Bovendien biedt de Sediplus®61;RRNGHPRJHOİNKHLGRPGHEH]LQNLQJVZDDUGHQQDŹHQXXULQ[PPX
uit te voeren.
De referentiewaarden moeten op lokaal niveau worden vastgelegd overeenkomstig de aanbevelingen voor referentiewaarden.
*H]LHQGHSURJUHVVLHYHVWİJLQJYDQGH%%6PHWGHOHHIWİGPRHWHQYRRUHONGHFHQQLXPYDQKHWYROZDVVHQOHYHQEİPDQQHQ
HQYURXZHQDI]RQGHUOİNHZDDUGHQZRUGHQYDVWJHOHJG9HUVFKHLGHQHDQGHUHYDULDEHOHQEHðQYORHGHQGH%%6HQNXQQHQGXV
YDQLQYORHG]İQRSGHUHIHUHQWLHZDDUGHQEİYRRUEHHOGKHWKHPRJORELQHJHKDOWHPHGLFDWLHPHQVWUXDWLHF\FOXV]ZDQJHUVFKDS
en roken. De hieronder weergegeven tabel bevat referentiewaarden voor de BBS' die gebruikt kunnen worden als leidraadvoor het vaststellen van lokale referentiewaarden.
Referentiewaarden voor de BBS-methode van Westergren.(1)BBS mm Westergren / 1 u/HHIWİG MDDU

Man

Vrouw

bovengrens van de norm
Man

Vrouw

< 7,1

< 10,7

18-30

3,1

5,1

31-40

3,4

5,6

< 7,8

< 11,0

41-50

4,6

6,2

< 10,6< 13,2

51-60

5,6

9,4

< 12,2< 18,6

60-70

5,6

9,4

< 12,7< 20,2

> 70

5,6

10,1

< 30

< 35

(HQQRUPDOH%%6VOXLWQLHWLQĲDPPDWRLUHRUJDDQ]LHNWHQRUJDDQIXQFWLHVWRRUQLVVHQHQNZDDGDDUGLJHWXPRUHQQLHWXLW • 'HPHHWUHVXOWDWHQPRHWHQDOWİGRSSODXVLELOLWHLWZRUGHQJHFRQWUROHHUGGRRUKHWEHGLHQHQG
personeel, de laboratoriumdirectie of de behandelende arts.
• 'HDOJHPHQHZHWWHOİNHULFKWOİQHQHQGHZHWWHOİNHYRRUVFKULIWHQYRRUHHQMXLVWHEHSDOLQJYDQ
de bloedbezinking moeten in acht worden genomen en nageleefd.

335

NL

2.3

Opstellen van het toestel / de installatie$DQJH]LHQGH%%6GRRUWDOUİNHIRXWEURQQHQNDQZRUGHQEHðQYORHGLVKHWYDQHVVHQWLHHOEHODQJEİGHRSVWHOOLQJYDQKHW
toestel op het volgende te letten:• Trillingen van het gevulde bezinkingssysteem leiden tot vals hogere bezinkingswaarden.
+HWWRHVWHOPRHWGDDURPRSHHQVWHYLJHWDIHORIRSHHQWULOOLQJVYUİRSSHUYODNZRUGHQJHSODDWVW+HWWRHVWHOPDJEİYRRUEHHOGQLHWVDPHQPHWHHQFHQWULIXJHRSHHQODERUDWRULXPWDIHOZRUGHQ
geplaatst.
• 'H66HGLYHWWHQPRJHQQRRLWEHNUDVWVWRĴJRIYHURQWUHLQLJG]İQ• Als het gevulde bezinkingssysteem schuin staat, leidt dit tot vals hogere bezinkingswaarden.
Het toestel moet daarom zo worden opgesteld dat de S-Sedivetten verticaal staan en dat het van
bovenaf met de S-Sedivetten kan worden geladen.
• 'HPHHWSODDWZRUGWWİGHQVKHWPHHWSURFHVQDDUERYHQJHUHGHQ+RXGYROGRHQGHDIVWDQG]RGDWKHWPRJHOİNLVRPRQJHVWRRUGGHZHUN]DDPKHGHQXLWWHYRHUHQ
• $IZİNLQJHQLQGHNDPHUWHPSHUDWXXURIVFKRPPHOLQJHQ WRFKW OHLGHQWRWYHUDQGHULQJHQLQGH
bezinkingswaarden.
Het toestel mag daarom niet in de buurt van radiatoren of andere warmtebronnen worden geplaatst.
• De monsters mogen niet rechtstreeks uit de koelkast worden genomen en voor analyse in
de Sediplus® S 2000 NX worden geplaatst. Voor de nauwkeurigheid van de resultaten is het
YDQFUXFLDDOEHODQJGDWGHPRQVWHUVDOWİGEİNDPHUWHPSHUDWXXU]İQ Ɠ&WRWƓ&RI]RDOV
aangegeven door het land of laboratorium).
• Om voldoende ventilatie van de elektronica van het toestel te garanderen, moet een wandafstandvan ten minste 10 cm worden aangehouden.
• +RXGGHPHHWRSWLHNDOWİGJRHGVFKRRQ,QKHWEİ]RQGHUPRJHQHUJHHQEORHGRISODVPDVSDWWHQ
in de optiek terechtkomen.
• Bescherm het toestel na gebruik tegen stof en andere verontreinigingen met de stofkap.

• 9HUPİGDEVROXXWGLUHFWH]RQQHVWUDOHQRIOLFKWVWUDOHQ

• Verbind het instrument met de spanningstoevoer. De netstekker met de hoofdschakelaar en dezekeringen van het toestel bevinden zich aan de linker achterkant van de behuizing van het toestel.
Voordat het toestel op het elektriciteitsnet wordt aangesloten, moeten de veiligheidsvoorschriften in
acht worden genomen.
• Zorg voor voldoende afstand tot andere toestellen, zodat u voldoende bedieningsruimte hebt en
de werking van het toestel niet wordt belemmerd.
• U moet de aan/uit-schakelaar aan de achterkant kunnen bereiken.
• Schakel de spanningstoevoer voor de Sediplus® S 2000 NX pas in nadat u alle randapparatuur(barcodescanner, PC-AT-toetsenbord of printer) correct op het toestel hebt aangesloten.

• Het toestel is getest in overeenstemming met de vereisten voor uitgestraalde interferentie en
immuniteit voor interferentie volgens DIN EN 61326-2-6:2013-09 voor elektromagnetische
compatibiliteit (EMC) voor in-vitro diagnostische (IVD) apparaten.
• De elektromagnetische omgeving dient door een deskundige te worden beoordeeld alvorens dit
toestel in gebruik te nemen.
• *HEUXLNGLWWRHVWHOQLHWLQGHEXXUWYDQEURQQHQPHWVWHUNHHOHNWURPDJQHWLVFKHVWUDOLQJ EİYRRUEHHOGQLHWDIJHVFKHUPGHRS]HWWHOİNEHGLHQGHUDGLRIUHTXHQWLHEURQQHQ RPGDWGH]HGHJRHGHZHUNLQJ
kunnen verstoren.

336

NL

RJ-45 stekker (Ethernet)

USB-aansluiting voor debarcodescanner, een
printer, en/of een
PC-AT-toetsenbord.

Netschakelaar

Toestelzekeringen

Netstekkeraansluiting

Afbeelding 1: Achterwand van de Sediplus® S 2000 NX

2.3.1

Technische gegevens
Fabrikant- en toestelgegevens®

Toestel:Sediplus S 2000 NXBestelnummer:

SARSTEDT Nr. 90.1092

Fabrikant:

SARSTEDT AG & Co. KG

Adres:

Sarstedtstraße 1D-51582 Nümbrecht
Toestelgegevens

Meetprincipe:

IR-transmissie-meetmethode met omgevingslichtcompensatie
Bloedbezinkingsmeting in de SARSTEDT S-Sedivette® Omzetting naar Westergrenwaarden

Meetnauwkeurigheid:± 1 mm van het meetpad

Meetbereik:

0-65 mm, dit komt overeen met een bloedbezinkingswaardebereik van 0-116 mm
conform Westergren. Aangezien de S-Sedivette® een grotere diameter heeft en korter isdan het Westergren-bezinkingsbuisje, wordt de vastgestelde bezinkingswaarde omgezet
in Westergren-waarden en weergegeven door de Sediplus® S 2000 NX.

Weergave:

0HHWWİGLQXXUHQPLQXXWGemeten waarde in millimeter (Westergren-waarden)
Touch-display voor status, informatie, foutmeldingen, evenals bediening van het toestel
40 x LED statuscontrole van de meetstations

Interfaces:

2 x USB voor aansluiting van een barcodescanner, PC-AT-toetsenbord of een printer
1 x netwerkaansluiting voor verzending van meetprotocollen naar EDV

Monsterdrager:

SARSTEDT S-Sedivette®

337

NL

Meetstations:

40 posities

Gegevensopslag:(HQLQJHERXZGHEDWWHUİ]RUJWYRRUKHWJHJHYHQVEHKRXGPHHWJHJHYHQVGDWXPWİG LQJHYDOYDQVWURRPXLWYDO

Gegevensuitvoer op:- Display- Printer- EDV / HL7

Spanningstoevoer:

110-230 V~, (-10/+10 %), 50-60 Hz

Opgenomen vermogen:

16 W

Zekeringen:

0,8 AT (2 stuks smeltzekeringen, 5 x 20 mm)

Storingsemissie en-bestendigheid

Het toestel is getest in overeenstemming met de vereisten voor uitgestraalde
interferentie en immuniteit voor interferentie volgens DIN EN 61326-2-6:2013-09 voor
elektromagnetische compatibiliteit (EMC) voor in-vitro-diagnostische (IVD) apparaten.

Afmetingen:

Breedte: 270 mm
Diepte: 355 mm
Hoogte zonder S-Sedivetten: 208 mm (ingeschoven meetplaat)
Hoogte met ingestoken S-Sedivetten: 305 mm

Gewicht:

6,7 kgToegestane
RPJHYLQJVYRRUZDDUGHQEİGH
opslag van het toestel:+10 °C tot +40 °C, relatieve luchtvochtigheid max. 80 %, niet condenserend+40 °C+10 °C

7İGHQVGHZHUNLQJ

7İGHQVGHZHUNLQJ.DPHUWHPSHUDWXXU Ɠ&WRWƓ&RI]RDOVDDQJHJHYHQGRRUKHW
ODQGRIODERUDWRULXP EİHHQUHODWLHYHOXFKWYRFKWLJKHLGYDQPD[QLHWFRQGHQVHUHQG

9HUPİGDEVROXXWGLUHFWH]RQQHVWUDOHQRIOLFKWVWUDOHQ

338

NL

2.3.2

Uitpakken, transport en opslag

De Sediplus® S 2000 NX (SARSTEDT Nr. 90.1092) is met het volledig toebehoren in een karton verpakt.
• &RQWUROHHURIGHYHUSDNNLQJVGRRVHQKHWWRHVWHOLQWDFW]İQ• 1HHPEİWUDQVSRUWVFKDGHRQPLGGHOOİNFRQWDFWRSPHWGHYHUYRHUGHU/HWRSGHNHQQLVJHYLQJVWHUPİQYDQGHDI]RQGHUOİNHYHUYRHUVPDDWVFKDSSİHQ VSRRUZHJHQSRVWSDNNHWGLHQVWHQRIH[SHGLWHXUV =HEHGUDDJWRQGHU
omstandigheden slechts 24 uur.
• *HEUHNHQHQVFKDGHPRHWHQRQPLGGHOOİNDDQ6$567('7$* &R.*ZRUGHQJHPHOG
• &RQWUROHHUGHOHYHULQJVRPYDQJDDQGHKDQGYDQGHOİVWLQKHWYROJHQGHKRRIGVWXN• De transportverpakking mag niet worden weggegooid.

• *HEUXLNYRRUKHWWUDQVSRUWYDQKHWWRHVWHOEİYRRUEHHOGRPKHWRSWHVWXUHQYRRURQGHUKRXGEİGH
IDEULNDQW ]LHKRRIGVWXN2QGHUKRXGEİGHIDEULNDQW XLWVOXLWHQGGHPHHJHOHYHUGHYHUSDNNLQJ• $OVKHWWRHVWHOLQXZEHGUİIZRUGWRSJHVODJHQQHHPGDQGHRQGHUVWDDQGHRPJHYLQJVYRRUZDDUGHQLQDFKW• 9HUPİGDEVROXXWGLUHFWH]RQQHVWUDOHQRIOLFKWVWUDOHQ

+40 °C• 7RHJHVWDQHRPJHYLQJVYRRUZDDUGHQEİRSVODJYDQKHWWRHVWHOƓ&WRWƓ&max. 80% rel. luchtvochtigheid niet condenserend.

+10 °C

2.3.3

Leveringsomvang

De Sediplus® S 2000 NX (SARSTEDT Nr. 90.1092) bestaat uit:
AantalBenaming

1

Sediplus® S 2000 NX

1

Netaansluitkabel

1

Stofhoes1

Gebruikershandleiding

1

Test-Sedivetten (set per 3)

1

Beknopte handleiding

339

NL

2.3.4

Aansluiten van een PC-AT-toetsenbord en/of een barcodescanner%İKHWDDQVOXLWHQHQORVNRSSHOHQYDQHHQRIPHHUUDQGDSSDUDWXXU EDUFRGHVFDQQHU3&$7
toetsenbord, EDV en/of printer) moet de Sediplus® S 2000 NX beslist van denetvoeding worden
losgekoppeld!

Aan de achterkant van de Sediplus® S 2000 NX vindt u naast de RJ-45-poort voor de Ethernet-aansluiting op een netwerk
ook twee USB-poorten voor de aansluiting van randapparatuur:

Op de twee USB-poorten kunt u een barcodescanner, een PC-AT-toetsenbord of een printer aansluiten.

Het PC-AT-toetsenbord en de barcodescanner kunnen direct na het inschakelen van de Sediplus®6b1;ZRUGHQJHEUXLNWAls uw barcodescanner de aangeboden barcode niet herkent, deze verkeerd leest of tekens toevoegt
EİYRRUEHHOGYRRUORRSQXOOHQ NRPWGLWKHHOYDDNGRRUGDWHHQDQGHUHFRGHULQJYDQGHEDUFRGHZRUGWJHEUXLNW EİYRRUEHHOGYHU]HQGLQJYDQFRQWUROHVRPPHQ 
In dat geval moet de barcodescanner opnieuw worden geprogrammeerd voor de codering die u gebruikt.
9ROJGHLQVWUXFWLHVLQGHEİJHYRHJGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJYDQGHEDUFRGHVFDQQHUIn dit servicemenu (Menu Service Barcodescanner) kan de werking van een barcodescanner worden getest. Daartoe moetKİZRUGHQDDQJHVORWHQRSGH86%DDQVOXLWLQJ]LHıJXXU

Afbeelding 2: Barcodescanner testen

340

NL

2.3.5

Aansluiten van een optionele printerOp de twee USB-poorten kunt u een barcodescanner, een PC-AT-toetsenbord of een printer aansluiten.

6WHHNGH86%VWHNNHUYDQGHSULQWHULQGH86%DDQVOXLWLQJDDQGHDFKWHUNDQWYDQKHWWRHVWHO]LHıJXXU2QGHUKHW
PHQXSXQW3ULQWLQVWHOOLQJHQ ]LHKRRIGVWXN KHHIWXGHPRJHOİNKHLGRPGHZHUNLQJYDQGHSULQWHUWHWHVWHQ8NUİJWvolgende print:

Afbeelding 3: Testprint

341

NL

 %HVFKUİYLQJYDQGH+/LQWHUIDFH
De Sediplus® S 2000 NX kan via de netwerkaansluiting (RJ45) aan de achterkant van het toestel op een netwerk worden
aangesloten. Als het toestel via een LAN-kabel op een netwerk is aangesloten, wordt het IP-adres van het toestel
weergegeven in het instellingenmenu Service Systeem, zie hoofdstuk 5.2.
2PHHQQHWZHUNYHUELQGLQJWRWVWDQGWHEUHQJHQLVHHQJHðQWHJUHHUGH'+&3VHUYHU '\QDPLF+RVW&RQıJXUDWLRQ3URWRFRO 
nodig, die automatisch IP-adressen toekent.
Het toestel beschikt over een moderne interface voor de overdracht van meetgegevens aan een
laboratoriuminformatiesysteem (LIS) dat is geprogrammeerd op basis van de HL7-norm. Dit door het toestel verzonden
bericht is als volgt gestructureerd:
MSH-segment
Positie
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Gegevens
MSH
|
^~\&
S2000
Sarstedt^FRQıJ`^FRQıJ`YYYYMMDDHHMMSSOML^O21
^LG`
P
2.6

NE
NE

%HVFKUİYLQJ
Segmentnaam
Veldscheider
andere scheidingstekens
Toepassing verzenden
Verzendingsproces
Receiving application
Receiving facility
7İGVWLSZDDURSKHWEHULFKWLVDDQJHPDDNW
Leeg
Berichttype en gebeurtenis
Berichtcontrolenummer
Verwerkingsmodus
HL7 versienummer
Leeg
Leeg
Voorwaarde voor ontvangstbevestiging
Voorwaarde voor bewerkingsbevestiging

Voorbeeld:
06+_Aa? _6_6DUVWHGW_^FRQ¿J`_^FRQ¿J`___20/A2_^LG`_3____1(_1(&5!

PID-segment
Positie01
23Gegevens
PID
1^GDWD`%HVFKUİYLQJ
Segmentnaam
PID-segmentnummer
Leeg
3DWLßQW,'OİVWKLHU%DUFRGH

Voorbeeld:
3,'___^GDWD`&5!

ORC-segment
Positie01234Gegevens
ORC
SC^GDWD`CM%HVFKUİYLQJ
Segmentnaam
Ordercontrole
Ordernummer, hier barcode
Leeg
Orderstatus

Voorbeeld:
25&_6&_^GDWD`_&0&5!

342

NL

OBR-segment
Positie
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Gegevens
OBR
1 voor OBR 1
2 voor OBR 2^GDWD`^FRQıJ`YYYYMMDDHHMMSS^GDWD`^GDWD`%HVFKUİYLQJ
Segmentnaam
OBR-segmentnummer
Ordernummer, hier: Barcode
Leeg
3UHVWDWLHLGHQWLıFDWLH DINRUWLQJYDQGHWHVW
Leeg
Leeg
7İGVWLSYDQGHPHWLQJ
Leeg
Leeg
Leeg
Leeg
Leeg
Leeg
Leeg
Leeg
Leeg
Leeg
Leeg
Leeg
Meetwaarde(YHQWXHHOH[WUDJHJHYHQVEİGHPHHWZDDUGH "Voorbeeld:
2%5__^GDWD`__^FRQ¿J`________________^GDWD`_^GDWD`&5!

Een volledig HL7-bericht voor barcode 1234567 met de twee meetwaarden 1.11 om 14:35:00 en 2.22 om 15:05:00
gemeten op 30.10.2020 zou er dan als volgt uitzien:
97!
06+_Aa? _6_6DUVWHGW_/DERUDWRULXP_1XHPEUHFKW___20/A2__3____1(_1(&5!
3,'___&5!
25&_6&__&0&5!
2%5____%ORHGEH]LQNLQJPLQ_________________RN&5!
2%5____%ORHGEH]LQNLQJPLQ_________________RN&5!
)6!&5!

9RRUGHYHOGHQ^FRQıJ`ZHUGXLWJHJDDQYDQ/DE1XHPEUHFKW%ORHGEH]LQNLQJPLQHQ%ORHGEH]LQNLQJbPLQ9RRUKHWYHOG^GDWD`ZHUGHHQPHHWZDDUGHVWDWXVYDQRNDDQJHQRPHQ
$OOHQRRG]DNHOİNHLQIRUPDWLHRPKHWWRHVWHOLQXZ/,6WHLQWHJUHUHQNDQZRUGHQLQJHYRHUGLQKHWLQVWHOOLQJHQPHQX]LH
Netwerkinstellingen / HL7

343

NL

3.

De functionele elementen van de Sediplus® S 2000 NX

Ingestoken
S-Sedivette®

Meettafel/meetplaat

Geleidingsgaten voor de
S-Sedivette®

Display

Controlelichtdioden

Afbeelding 4: Vooraanzicht op de Sediplus® S 2000 NX

3.1

De meetplaat

De meetplaat heeft 40 geleidingsgaten voor de S-Sedivetten, elk met een groene controle-lichtemitterende diode. Elk van
de 40 geleidingsgaten, elk met een controle-LED, komt overeen met een positie voor het uitvoeren van een meting.
De S-Sedivetten worden verticaal door de geleidegaten in de bodems van de basismodule gestoken.
Het sensorsysteem voor de bezinkingsmeting is ondergebracht in de meetplaat. Daarom mag de beweging van de
PHHWSODDW RPKRRJHQQDDUEHQHGHQEHZHJHQWİGHQVGHPHWLQJ QLHWZRUGHQJHKLQGHUG

Gebruik uitsluitend de S-Sedivette® van SARSTEDT als drager van patiëntenbloed voor
Sediplus® S 2000 NX.
0HWDQGHUHEXLVMHVEY:HVWHUJUHQEXLVMHVNUİJMHYDOVHEORHGEH]LQNLQJVZDDUGHQ

344

NL

3.2

De LEDS van de meetplaat

De leds geven de verschillende toestanden van de overeenkomstige positie ofvan het gehele toestel aan.

$OOHOHGVNQLSSHUHQWHJHOİN
Optische signalering: De meetplaat wordt weer omhoog en naar beneden bewogen voor de meting in de volgende
VHFRQGHQ66HGLYHWWHQPRJHQJHGXUHQGHGH]HWİGQLHWZRUGHQJHEUXLNW:DFKWWRWKHWPHWHQNODDULVHQEUHQJGDQde S-Sedivetten in.
De LED van een bepaalde positie brandt niet en de overeenkomstige positie is onbezet.
'H]HSRVLWLHLVYUİ8NXQWHHQ66HGLYHWWH® gebruiken om te meten.
De LED van een positie brandt. De positie is met een S-Sedivette® bezet.
De meting met de gebruikte S-Sedivette® is nog niet klaar.
De huidige status van deze positie kan via het display worden opgevraagd.
De LED van een beklede positie brandt niet.
'HPHWLQJLVEHßLQGLJG'HZDDUGHNDQRSKHWGLVSOD\ZRUGHQRSJHURHSHQ8NXQWGH66HGLYHWWH® uit het toestel halen.
'HPHHWSRVLWLHLV]RYUİYRRUGHYROJHQGHPHWLQJDe LED van een positie brandt, maar de positie is niet bezet.
De S-Sedivette®YDQGH]HSRVLWLHZHUGYHUZİGHUGWİGHQVGHORSHQGHPHWLQJOp het display ziet u de volgende waarschuwing.

Afbeelding 5: S-Sedivette®YHUZİGHUG

- $OVXGHIRXWKHEWJHFRUULJHHUGPHWEHKXOSYDQHHQYDQGHWZHHPRJHOİNKHGHQEHYLQGWGHSRVLWLH]LFKLQHHQYDQ
de hierboven beschreven toestanden.
- Als er eerder meerdere leds knipperden, ziet u de foutmelding van de volgende positie op het display.

345

NL

3.3

Het display

De Sediplus® S 2000 NX beschikt over een modern touch-screen voor de bediening en voor de weergave van demeetwaarden. Via het display kunt u alle meetgegevens van voltooide en lopende metingen opvragen met behulp van
KHWEHGLHQLQJVSDQHHO'HVWDWXVYDQKHWWRHVWHOGDWXPGDJYDQGHZHHNWİGDDQWDOYUİHHQJHODGHQSRVLWLHVHQKHW
aantal voltooide metingen - wordt op het display weergegeven. In de volgende afbeelding ziet u de weergave van het
KRRIGDDQ]LFKW,QGHOİVWPHWPHWLQJHQNXQWXQDDUERYHQHQQDDUEHQHGHQVFUROOHQGRRUKHWWRXFKGLVSOD\DDQWHUDNHQin de rechterbenedenhoek kunt u de meetresultaten sorteren volgens uw behoeften.

Afbeelding 6: Hoofdaanzicht

Volgende informatie wordt in het hoofdaanzicht weergegeven:
Tabel 1
Positie

Geeft de positie aan waarin een S-Sedivette® zich bevindt. Op het deksel van de meettafel staat
de positienummeringID

0RQVWHU,'GLHHHQPRQVWHURSXQLHNHZİ]HLGHQWLıFHHUW'H,'NDQRSYHUVFKLOOHQGHPDQLHUHQ
worden ingevoerd, zie hoofdstuk 4.5 ID-nummer invoeren.

Meettype

9DVWJHOHJGHPHHWWİGVWLSSHQ

1. Waarde

Eerste gemeten bezinkingswaarde in mm-Westergren

2. Waarde

Tweede gemeten bezinkingswaarde in mm-Westergren

Duur

Duur van de meting. De duur begint zodra een S-Sedivette® in het toestel wordt gestoken eneindigt pas als beide bezinkingswaarden (1ste waarde en 2de waarde) werden bepaald en/ofde S-Sedivette® uit het toestel werd gehaald.

346

NL

4.

Bediening van de Sediplus® S 2000 NX

4.1

Inschakelen van het toestel

Schakel de Sediplus® S 2000 NX aan de achterkant van het toestel met de netschakelaar in. U ziet de volgende
displayweergave. In de rechterbenedenhoek van het scherm ziet u de softwareversie die momenteel op het toestel
LVJHðQVWDOOHHUG8NXQWGH]HODWHURSQLHXZEHNİNHQRQGHUKHWPHQXSXQW6HUYLFH KRRIGVWXN 

Afbeelding 07: Startscherm

Na een paar seconden schakelt het toestel automatisch in. U ziet op het display de hoofdweergave.

Afbeelding 08: Startscherm met de statusweergave

Het toestel is nu klaar voor gebruik en u kunt op drie verschillende manieren een meting starten, voor meer details zie
hoofdstuk 4.3:
1. Scannen van een monster-ID
2. Plaats een S-Sedivette®LQHHQYUİHVWHHNSODDWV
3. Druk op de rode toets+HWWRHVWHOKHHIWHHQJHðQWHJUHHUGHEXĳHUEDWWHUİGLHKHWEHKRXGYDQJHJHYHQVJDUDQGHHUW]HOIVDOVKHWWRHVWHORQEHGRHOGZRUGWXLWJHVFKDNHOGEYEİVWURRPXLWYDO]LHKRRIGVWXN

347

NL

Door te klikken op het veld in de linkerbovenhoek van de displayweergave komt u in de menuweergave, waar u instellingen
kunt maken en dienstfuncties kunt vinden.

Afbeelding 09: Oproepen van het menu

'HDI]RQGHUOİNHPHQXSXQWHQZRUGHQLQKRRIGVWXNWRHJHOLFKW

4.2

Voorbereiden van de monsters+RXGRRNUHNHQLQJPHWLQGHYDNOLWHUDWXXUEHVFKUHYHQVWRUHQGHIDFWRUHQ EYSDUDSURWHðQHPLHOLSHPLH
KHPRO\VH GLHYDQLQYORHGNXQQHQ]İQRSGHPHWLQJYDQGHEORHGEH]LQNLQJHQFRQWUROHHU]RQRGLJGHDDQQHPHOİNKHLGYDQKHWPHHWUHVXOWDDWEİRQJHEUXLNHOİNHEORHGPRQVWHUV• Gebruik alleen de S-Sedivetten voor het SARSTEDT bloedbezinkingssysteem Sediplus® S 2000 NX• +HWRSSHUYODNYDQGH66HGLYHWWHQPRHWVFKRRQ]İQ(UPRJHQJHHQUHVWHQYDQHWLNHWWHQRI
poedersporen van handschoenen op zitten. Verontreiniging veroorzaakt extra signalen die worden
JHUHJLVWUHHUGHQGLHGHEHSDOLQJYDQGHEH]LQNLQJDDQ]LHQOİNNXQQHQEHðQYORHGHQ+HWRULJLQHOH
etiket of zelfklevende etiketten op dezelfde hoogte interfereren niet met de meting.
• Zorg er bovendien voor dat er geen bloeddruppels in het kapje zitten wanneer u het inbrengt en dat
de kegel in de S-Sedivette®QLHWQDWLVJHZRUGHQ'LWNDQKHWJHYDO]İQQDEORHGDIQDPHRIQDKHW
mengen. Na de start zou de meting kunnen worden vervalst door bloed dat naar beneden druppelt.

S-Sedivette® voor de bloedafname
De bloedafname gebeurt met de SARSTEDT S-Sedivette® met trinatriumcitraatoplossing (0,105 mol/l pH 5,5
WULQDWULXPFLWUDDWFLWURHQ]XXUEXĳHURSORVVLQJ LQHHQPHQJYHUKRXGLQJYDQ GHHOFLWUDDWGHOHQEORHG DOV
anticoagulans.

$EVROXXWGHJHEUXLNVDDQZİ]LQJYDQGH6$567('766HGLYHWWH® in acht nemen

348

NL

De S-Sedivette® is een gesloten bloedafnamesysteem dat tevens dienst doet als bezinkingsbuisje. U hoeft het bloed niet af
te tappen of in een aparte pipet te gieten.
%HODQJUİN,QSULQFLSHPRHWHONEORHGPRQVWHUGLUHFWQDGHEORHGDIQDPHHQGLUHFWYĂĂUKHWLQEUHQJHQLQKHWWRHVWHO
grondig, maar zonder te schuimen, worden gemengd.
Dit kan met de hand gebeuren, zodat de mengkogel in de S-Sedivette® 5 keer door het hele
bloedmonster gaat, of voorzichtig en comfortabel met een toestel dat speciaal voor deze taak is
ontwikkeld door SARSTEDT AG & Co. KG, de Sarmix® M 2000 (zie hoofdstuk 9 Bestelinformatie).
Gebruik de SARSTEDT Sarmix® om zorgvuldig en voorzichtig te mengen.
Het bloedmonster bewaren:*HEUXLNKHWYHUNUHJHQEORHGPRQVWHU]RVQHOPRJHOİN,QGLHQKHWPRQVWHUEİNDPHUWHPSHUDWXXUZRUGWEHZDDUGPRHWGHDQDO\VHELQQHQXXUZRUGHQXLWJHYRHUG+HWEORHGPRQVWHUPDJQLHWJHVWROG]İQ

4.3

Plaatsen van de S-Sedivette® en starten van een meting

U kunt op verschillende manieren (of verschillende volgordes) het ID-nummer invoeren, de S-Sedivette® inbrengen eneen meting starten.
In principe geldt de volgende procedure voor alle soorten plaatsing:- Als u de S-Sedivetten hebt geplaatst, is de meting automatisch gestart.
- 20 seconden nadat u de laatste S-Sedivette® hebt ingebracht, beginnen alle leds te knipperen. Er mogen nu geen
S-Sedivetten meer worden gebruikt.
- Na nog eens 5 seconden scant de meetplaat de nieuw ingebrachte S-Sedivette®(n).
- In dat geval begint het scannen van de S-Sedivetten 25 seconden nadat de laatste S-Sedivette® is ingebracht.
8LWHUOİNPLQXWHQQDKHWLQEUHQJHQYDQGHHHUVWH66HGLYHWWH® worden de ingebrachte S-Sedivetten in ieder geval
gescand.
- 1DKHWVFDQQHQYHUVFKİQWRSKHWGLVSOD\GHVWDWXVZHHUJDYHPHWLQIRUPDWLHRYHURYHUEH]HWWHHQYUİHSRVLWLHVHQKRHYHHOPHWLQJHQHU]İQYHUULFKW8NXQWQXQLHXZH66HGLYHWWHQLQEUHQJHQHQ]RYHUGHUHPHWLQJHQEHJLQQHQ

0RJHOİNKHLG
U werkt met een optionele barcodescanner om de patiënt-ID-nummers in te voeren.
- Houd de barcodescanner tegen de barcode voor de S-Sedivette® EİYRRUEHHOGRSGH66HGLYHWWH® of op het
SDWLßQWHQIRUPXOLHU ]RQGHUHHUVWHHQWRHWVRSKHWWRXFKGLVSOD\LQWHGUXNNHQHQ]RQGHUGH66HGLYHWWH®LQHHQYUİHSRVLWLH
te plaatsen.
- $OVHURSGLWSXQWJHHQIRXWRSWUHHGW EİYRRUEHHOGRPGDWHHQ66HGLYHWWH®YRRUWİGLJZHUGYHUZİGHUG ZRUGWGHEDUFRGHDXWRPDWLVFKKHUNHQGHQYHUVFKİQWGHYROJHQGHPHOGLQJRSKHWGLVSOD\Afbeelding 10: Start een meting door een ID te scannen- Plaats de S-Sedivette®LQHHQYUİHSRVLWLHGLW]DOGHPHWLQJDXWRPDWLVFKVWDUWHQ- U ziet in dat geval het startscherm met de statusweergave (afbeelding 12).
- Zolang de meting nog niet is gestart, d.w.z. de S-Sedivette® nog niet in het toestel is gestoken,
kunt u het proces afbreken door met de [Annuleren]-knop te bevestigen.

349

NL

0RJHOİNKHLG'HEDUFRGHRIKHWSDWLßQW,'QXPPHULVDSDUWYHUNUİJEDDU GZ]QLHWDOOHHQRSGH66HGLYHWWH®).
- $OVKHWSDWLßQW,'QXPPHUQLHWRSGH66HGLYHWWH® staat, kunt u een S-Sedivette®LQHHQYUİHPHHWSRVLWLHSODDWVHQ
zonder eerst een knop in te drukken.
- 'RRUGHSODDWVLQJLVGHPHWLQJDXWRPDWLVFKJHVWDUW9ROJHQGGLVSOD\YHUVFKİQWAfbeelding 11: Start een meting door een S-Sedivette® te plaatsen- Voer het ID-nummer in:
U kunt het ID-nummer invoeren via het touch-display of via een optioneel PC-AT-toetsenbord en bevestigen met de [OK]toets. Een andere optie is het accepteren van het ID-nummer dat op het display wordt voorgesteld (opeenvolgend niet aan
GHSDWLßQWWRHJHZH]HQ GRRURSGH>2.@WRHWVWHGUXNNHQ- 'HPHWLQJZRUGWDXWRPDWLVFKJHVWDUWKHWVWDUWVFKHUPYHUVFKİQW $IEHHOGLQJ- U kunt de procedure annuleren zolang de meting nog niet is gestart door op de [Annuleren]-toets te drukken of door de
S-Sedivette®WHYHUZİGHUHQ0RJHOİNKHLG
De barcode of het patiënt-ID-nummer staat op de S-Sedivette®. Het moet daarom worden ingevoerd voordat
de S-Sedivette® wordt ingebracht.
- Druk op de rode toets

met het plusteken

Afbeelding 12: Start een meting door op de '+'-toets te drukken

350

NL

- 9ROJHQGGLVSOD\YHUVFKİQWAfbeelding 13: Invoer van de ID- Voer het ID-nummer in:
U kunt het ID-nummer invoeren via het touch-display of via een optioneel PC-AT-toetsenbord en bevestigen met de [OK]toets. Een andere optie is het accepteren van het ID-nummer dat op het display wordt voorgesteld (opeenvolgend niet
DDQGHSDWLßQWWRHJHZH]HQ GRRURSGH>2.@WRHWVWHGUXNNHQ
- +HWYROJHQGHGLVSOD\YHUVFKİQWAfbeelding 14: S-Sedivette® plaatsen- 3ODDWV66HGLYHWWHQLQZLOOHNHXULJHYUİHSRVLWLHV- De meting start automatisch zodra u een S-Sedivette®LQHHQYUİHVWHHNSODDWVKHEWJHVWRNHQGDDUQDYHUVFKİQW
het startscherm met de statusweergave (afbeelding 12).
- U kunt het proces op elk gewenst moment annuleren door op de toets [Annuleren] te drukken zolang er geen
S-Sedivette® in het toestel is geplaatst.

351

NL



6HOHFWHUHQYDQGHPHHWWİGVWLSSHQ+HWWRHVWHOEHSDDOWDXWRPDWLVFKGHEORHGEH]LQNLQJYDQHHQPRQVWHUQDŹXXUHQQDXXU8KHEWGHPRJHOİNKHLGRPGH
PHHWWİGHQQDXXUHQQDXXUWHNLH]HQ8NXQWGLWRSWLRQHHOVHOHFWHUHQLQKHWLQYRHUYHQVWHUEİKHWVWDUWHQYDQHONHPHWLQJ
(zie Afbeelding 15) of het globaal instellen voor alle metingen in de instellingen, zie 5.1.3 Meetinstellingen.

$IEHHOGLQJ6HOHFWHUHQYDQGHPHHWWİGVWLSSHQRPHHQPHWLQJWHVWDUWHQ

4.5

Invoeren van het ID-nummer=RDOVXLWJHOHJGLQKHWYRULJHKRRIGVWXN  KHEWXYHUVFKLOOHQGHPRJHOİNKHGHQRPKHW,'QXPPHULQWHYRHUHQ(QHU]İGVNDQGLWRSYHU]RHNYLDKHWWRXFKGLVSOD\DQGHU]İGVYLDHHQEDUFRGHVFDQQHURIHHQ3&$7WRHWVHQERUG RSWLH 
Met de Sediplus®61;LVKHWRRNPRJHOİNRPKHW]HOIGH,'QXPPHUPHHUGDQHHQNHHUWRHWHZİ]HQ ULVLFRRSYHUZDUULQJ ,QGLWJHYDOLVHHQRQGHUVFKHLGDOOHHQPRJHOİNYLDGHSRVLWLHGHPRGXOHRIGHWİG- Wanneer u op de rode toets

drukt of een S-Sedivette® insteekt, suggereert het toestel een opeenvolgend ID-nummer.

- 'LWJHWDOLQGLHQDDQYDDUGZRUGWGRRUKHWLQVWUXPHQWYDQPHWLQJWRWPHWLQJDXWRPDWLVFKPHWÜÜQYHUKRRJG
- Druk op de toets [OK] om dit voorgestelde opeenvolgende nummer als ID-nummer te accepteren (opeenvolgend,
QLHWDDQGHSDWLßQWWRHJHZH]HQ - U kunt ook uw eigen ID-nummer invoeren via het touch-display of een PC-AT-toetsenbord.
- 'HLQJHYRHUGH,'NDQ]RZHOFİIHUVDOVOHWWHUVEHYDWWHQ

352

NL

4.5.1

Invoeren van het ID-nummer door middel van een barcodescanner (optioneel)

Een andere manier om het ID-nummer in te voeren is door het te scannen met een optionele barcodescanner.
9DDNLVKHWSDWLßQW,'QXPPHUDOVEDUFRGHRSGH66HGLYHWWH®DDQJHEUDFKWRIRSHHQSDWLßQWHQIRUPXOLHUYHUPHOG 
Wanneer u de barcode uit de S-Sedivette® leest, moet u deze absoluut verticaal houden. Beweeg de barcode van de
S-Sedivette® langs de barcodescanner. Voor informatie over de installatie van de optionele barcodescanner, zie hoofdstuk
2.3.4 of de gebruikershandleiding van de gebruikte barcodescanner.
1HHPGHEDUFRGHVFDQQHULQXZKDQGHQKDDOKHPRYHUGHEDUFRGHRSKHWSDWLßQWHQIRUPXOLHU

Houd de S-Sedivette®
DOWİGYHUWLFDDO

Afbeelding 16: ID-nummer inscannen

4.5.2

Invoeren van het ID-nummer via het touch-display

U kunt het ID-nummer rechtstreeks via het schermtoetsenbord invoeren. Om dit te doen, tikt u op het veld van het,'QXPPHURSKHWVFKHUP+HWVFKHUPWRHWVHQERUGYHUVFKİQWGDQHQXNXQWGHJHZHQVWH,'LQYRHUHQ8NXQWKHW
schermtoetsenbord weer verbergen via het veld in de rechterbenedenhoek.

Afbeelding 17: Schermtoetsenbord

353

NL



5HNHQLQJKRXGHQPHWGHUHHGVEHSDDOGHZDDUGHQWİGHQVHHQPHWLQJ

In de hoofdweergave worden steeds alle meetresultaten weergegeven. In het algemeen worden alleen meetwaarden
ZHHUJHJHYHQGLH]İQRPJHUHNHQGQDDU:HVWHUJUHQZDDUGHQ$IKDQNHOİNYDQGHLQJHVWHOGHRSWLH ]LHKRRIGVWXN0HHWLQVWHOOLQJHQ ZRUGWGHEHSDOLQJYDQGHPHHWZDDUGHYRRUHHQ
SRVLWLHQDÜÜQXXU ŹXXRSWLH RIQDWZHHXXU XXRSWLH EHßLQGLJG'DDUQD]İQGHWZHHEH]LQNLQJVZDDUGHQYDQGH
positie beschikbaar.

Afbeelding 18: Hoofdaanzicht

7İGHQVHHQPHWLQJ]LHWXGHVWDWXVGLVSOD\ZHHUJDYH8NXQW]LHQKRHYHHOSRVLWLHV]İQXLWJHUXVWHQKRHYHHOPHWLQJHQ]İQYHUULFKW$OVXRSHHQUHJHORSKHWWRXFKGLVSOD\WLNWYHUVFKİQWHUHHQYHQVWHUPHWPHHUGHWDLOVRYHUGH]HPHWLQJ'LWYHQVWHUYHUVFKİQWDXWRPDWLVFKQDKHWYHUVWUİNHQYDQGHYRRUDILQJHVWHOGHPHHWWİGJHGXUHQGHVHFRQGHQPHWGHRSPHUNLQJ
dat de S-Sedivette®XLWKHWWRHVWHONDQZRUGHQYHUZİGHUG ]LHıJXXU 9ROWRRLGHPHWLQJHQZRUGHQJURHQJHPDUNHHUG
LQGHGLVSOD\ZHHUJDYH,QGLHQKHWWRHVWHOWİGHQVGHPHWLQJHHQPRJHOİNHIRXWKHHIWJHGHWHFWHHUGZRUGWGHOİQYDQGH
overeenkomstige meting rood gemarkeerd, voor details over foutdetectie zie hoofdstuk 6 Fouten en bedieningsfouten.

Afbeelding 19: Resultaatweergave

354

NL

Let op!
Als u een nieuwe S-Sedivette®LQGHSRVLWLHSODDWVWZRUGWKHWPHHWSURWRFROYDQGHHHUGHUYHUZİGHUGH
S-Sedivette®YDQGH]HSRVLWLHRQPLGGHOOİNJHZLVWDe gegevens staan niet meer ter beschikking!
Het wordt aanbevolen om de opties voor gegevensoverdracht naar een EDV-systeem of een printer tegebruiken, zie hoofdstuk 2.3.5 of 2.3.6.

4.7

Akoestische ondersteuning

De Sediplus® S 2000 NX beschikt over een akoestische ondersteuning van de bediening.
Er wordt een onderscheid gemaakt tussen:- een enkele toon.
- twee korte, snel achter elkaar volgende tonen.
In principe wordt de enkele toonDOVZDDUVFKXZLQJVVLJQDDOJHEUXLNW%İYRRUEHHOGLQGHYROJHQGHJHYDOOHQ• als u een S-Sedivette® gebruikt en het ID-nummer nog moet worden ingevoerd;• als u op de toets [OK] drukt nadat u het ID-nummer hebt ingevoerd;• als u met de toets [OK] het lopende ID-nummer overneemt;• als met de optionele barcodescanner een geldige barcode werd herkend.
De dubbele toonVLJQDOHHUWGHEHYHVWLJLQJYDQKHWLQJHYRHUGH,'QXPPHU%RYHQGLHQYHUVFKİQWGHGXEEHOHWRRQ
in volgende gevallen:• als u een S-Sedivette® voor het einde van de meting wegneemt;• als de meettafelbeweging wordt geblokkeerd

355

NL

4.8

Nieuwe print / Herhalen van het printproces

Als de printer was geactiveerd voordat de metingen werden gestart, zie 5.1.7 Printinstellingen, wordt het meetprotocol
DXWRPDWLVFKDIJHGUXNWQDGDWGHYRRUDILQJHVWHOGHPHHWWİGLVYHUVWUHNHQ
Zolang de S-Sedivette®QLHWXLWKHWWRHVWHOLVYHUZİGHUGNXQWXGHOİQPHWGHPHHWUHVXOWDWHQVHOHFWHUHQRSGH
hoofdweergavepagina. In de detailweergave kunt u het protocol zo vaak als u wilt opnieuw afdrukken door op het
afdrukveld te tikken.

Afbeelding 20: Nieuwe print/Herhalen van het printproces

4.9

Meetresultaten wissen

8KHEWGHPRJHOİNKHLGRPPHHWUHVXOWDWHQYDQ]RZHOORSHQGHDOVYROWRRLGHPHWLQJHQKDQGPDWLJWHZLVVHQ• 8NXQWDI]RQGHUOİNHORSHQGHPHWLQJHQZLVVHQGRRUGH66HGLYHWWH®WHYHUZİGHUHQHQRSGHWRHWV9HUZİGHUHQop het display te drukken, zie 6.4 Een S-Sedivette®YRRUWİGLJYHUZİGHUHQ• Indien de S-Sedivette®UHHGVYHUZİGHUGLVNDQKHWPHHWSURWRFRORSJHURHSHQZRUGHQGRRUGHRYHUHHQNRPVWLJHOİQLQ
KHWKRRIGVFKHUPDDQWHWLNNHQHQYHUZİGHUGZRUGHQGRRURSGHWRHWV9HUZİGHUHQWHGUXNNHQ• De procedure voor het wissen van alle of alle voltooide metingen wordt beschreven in hoofdstuk 5.1.4 Het wissen van
metingen.
• Zolang de S-Sedivette® op de meettafel staat, kan het resultaat ervan niet worden gewist.

356

NL

5.

Menu

Door op de menuknop te tikken (zie afbeelding 21) komt u in het menu. Hier kunt u verschillende opties instellen enservice- en reinigingsfuncties oproepen. Bovendien kunnen foutmeldingen worden weergegeven en gewist.

Afbeelding 21: Oproepen van het menu

5.1

Instellingen

Als u het menupunt "Instellingen" kiest, komt u in het volgende scherm. U kunt via het touch-display omhoog en omlaag
VFUROOHQGRRUGHOİVWPHWLQVWHOOLQJHQ

Afbeelding 22: Instellingen

5.1.1

Taal

8KHHIWGHPRJHOİNKHLGRPWHNLH]HQWXVVHQGHWDOHQ'XLWVHQ(QJHOV

Afbeelding 23: Taalinstellingen

357

NL

5.1.2

Start-ID,QKHWPHQXSXQW6WDUW,'KHHIWXGHPRJHOİNKHLGRPKHWRSHHQYROJHQGH,'QXPPHURSHHQZLOOHNHXULJHZDDUGHLQWHVWHOOHQTik daartoe in het veld met het weergegeven ID-nummer en voer via het displaytoetsenbord of het optioneel aangesloten
3&$7WRHWVHQERUGKHWJHZHQVWHQULQEİY+HW,'QXPPHUZRUGWYHUYROJHQVPHWÜÜQWHOOHUYHUKRRJGYRRUHONH
nieuwe S-Sedivette® die wordt ingebracht.

Afbeelding 24: Start-ID instellen

5.1.3

Meetinstellingen

5.1.3.1 Meettype,QGLWPHQXSXQWNXQWXKHWPHHWW\SHRSJHYHQGZ]GHPHHWWİGHQQDŹXHQXRIQDXHQX'H6HGLSOXV® S 2000
1;ELHGWGHPRJHOİNKHLGRPLQSODDWVYDQGHXHQXPHHWZDDUGHQGHŹXHQXPHHWZDDUGHQWHEHSDOHQHQXLWWH
voeren. De bediening van het toestel verandert daardoor niet.
2SWLRQHHOKHHIWXGHPRJHOİNKHLGRPKHWPHHWW\SHRSWHYUDJHQEİGHVWDUWYDQHONHQLHXZHPHWLQJ

Afbeelding 25: Meetinstellingen

358

NL

5.1.3.2 'Ondervullingsgrens 5 ... 10 mm'
In het menu onder Opties vindt u de menuoptie "Ondervullingsgrens in mm".
Met deze optie wordt de grens in millimeters vastgelegd tot welke ondervulling in de S-Sedivetten door de Sediplus® S 2000 NX
niet als fout herkend mag worden (zie ook hoofdstuk 6.2 Ondervulling S-Sedivetten® 8NXQWZDDUGHQWXVVHQHQbPP
instellen door op de toets '+' en '-' te drukken.
Voorbeeld:
U selecteert voor deze optie de waarde 8 mm:- Als de S-Sedivette® slechts tot 8 mm (of minder) onder de halsverbreding van de sedivette is gevuld, wordt de meting ofde gemeten waarden niet alsondervuld gemarkeerd in het resultatenprotocol.
- Als de S-Sedivette® tot 9 mm (of meer) onder de halsverbreding van de sedivette is gevuld, wordt de meting of degemeten waarden als ondervuld gemarkeerd in het resultatenprotocol.
- De beoordeling van de meetresultaten van ondervulde S-Sedivetten wordt overgelaten aan het bedieningspersoneel, deODERUDWRULXPGLUHFWLHRIGHEHKDQGHOHQGHDUWV'HUHGHQKLHUYRRULVKHWYHUVFKLOOHQGHEH]LQNLQJVJHGUDJEİYHUVFKLOOHQG
gevulde S-Sedivetten als gevolg van de verschoven mengverhouding anticoagulans/bloed.
- 'H66HGLYHWWHQ]İQFRUUHFWJHYXOGZDQQHHUGH]XLJHUYROOHGLJLVXLWJHWURNNHQWRWGHNOLNVWDQG ]LHGHJHEUXLNVDDQZİ]LQJ
van de S-Sedivette® www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use).
- /HWHUEİKHWDIEUHNHQYDQGH]XLJHURSGDWGH]HQLHWHHQHLQGMHWHUXJLQGH66HGLYHWWH® wordt geduwd.
:İ]LJHQYDQGHJUHQVZRUGWRYHUJHODWHQDDQKHWEHGLHQLQJVSHUVRQHHOGHODERUDWRULXPGLUHFWLHRIGH
behandelende arts. Eveneens de beoordeling van de meetresultaten van ondervulde S-Sedivetten.
%İGHHYDOXDWLHYDQGHPHHWZDDUGHQPRHWHUUHNHQLQJPHHZRUGHQJHKRXGHQGDWGHPD[LPDDOWH
evalueren meetafstand zich uitstrekt van de meniscus van de bloedkolom tot de bovenrand van het
etiket. Het verlengen van de ondervullingsgrens verkort dus het bruikbare meetbereik voor S-Sedivetten
met een kleiner uitgangsvolume (zie hoofdstuk 6.2 Ondervulling S-Sedivette®).

5.1.4

Metingen wissen
Let op!
Deze functie kunt u niet ongedaan maken.
Wanneer u deze functie uitvoert, worden alle gegevens van de onvoltooide en
voltooide metingen gewist.

8KHEWGHPRJHOİNKHLGRPDOOHPHWLQJHQRIDOOHYROWRRLGHPHWLQJHQWHZLVVHQ1DKHWLQGUXNNHQYDQGHRYHUHHQNRPVWLJHWRHWVYHUVFKİQWHHQZDDUVFKXZLQJVEHULFKWQDEHYHVWLJLQJZRUGHQGHPHHWSURWRFROOHQJHZLVW
Zolang de S-Sedivette® op de meettafel staat, kan het resultaat ervan niet worden gewist.

Afbeelding 26: Metingen wissen

359

NL

5.1.5

Datum
De Sediplus® S 2000 NX beschikt over een ingebouwde elektronische timer.
,QKHWLQVWHOOLQJHQPHQXKHEWXGHPRJHOİNKHLGRPGHGDWXPHQWİGLQWHVWHOOHQevenals het weergaveformaat.

Afbeelding 27: Datum instellen

Afbeelding 28: Datumformaat instellen 7İGVWLS
De Sediplus® S 2000 NX beschikt over een ingebouwde elektronische timer.
,QKHWLQVWHOOLQJHQPHQXKHEWXGHPRJHOİNKHLGRPGHGDWXPHQWİGLQWHVWHOOHQevenals het weergaveformaat.
,QGHIDEULHN]İQGHGDWXPGHWİGHQGHGDJYDQGHZHHNDOYRRUDILQJHVWHOG

$IEHHOGLQJ7İGVWLSLQVWHOOHQ

360

NL

5.1.7

Printinstellingen

Als meetprotocollen moeten worden afgedrukt via een printer die is aangesloten op de USB-aansluiting, moet deafdrukinterface worden geactiveerd in de instellingen. De werking van de printer kan in dit menupunt worden gecontroleerd(testprint).

Afbeelding 30: Afdrukinstellingen

Als de printer is geactiveerd, wordt het meetprotocol automatisch afgedrukt nadat een meting is voltooid.

Afbeelding 31: Geprint meetprotocol$OVDIGUXNNHQQLHWPRJHOİNLVZRUGHQGHPHHWUHVXOWDWHQQLHWJHZLVWRRNQLHWQDGDWXGH66HGLYHWWH® uit het toestel hebtYHUZİGHUG1DDĲRRSYDQGHPHHWWİGYHUVFKİQWHHQZDDUVFKXZLQJVPHOGLQJ]LHKRRIGVWXN9RRUWİGLJYHUZİGHUHQYDQeen S-Sedivette®.

$IEHHOGLQJ:DDUVFKXZLQJVPHOGLQJGUXNQLHWPRJHOİN

361

NL

2SGHGLVSOD\ZHHUJDYHYHUVFKİQWRQGHUGHPHHWZDDUGHQHHQZDDUVFKXZLQJ

Afbeelding 33: Resultaatweergave met printfouten

5.1.8

Netwerkinstellingen / HL7

In dit menupunt worden de nodige gegevens ingevoerd om het toestel aan een LIS (Laboratoriuminformatiesysteem)
te koppelen.
9ROJHQGHJHJHYHQV]İQQRGLJ
• Server-IP• Server-poort• Toepassing ontvangen• Inrichting/proces ontvangen
Voor het instellen van de interface kunt u contact opnemen met uw systeembeheerder en de serviceafdeling van DESAGA,
zie hoofdstuk 7 Service en onderhoud.
Als de functie "Verbinding tot stand brengen" is geactiveerd, wordt het meetprotocol automatisch verzonden nadat een
PHWLQJLVYROWRRLG$OVRYHUGUDFKWQLHWPRJHOİNLVYHUVFKİQWHUHHQPHOGLQJRSKHWGLVSOD\HQZRUGHQGHPHHWJHJHYHQV
niet gewist, ook niet nadat de S-Sedivette®XLWKHWWRHVWHOLVYHUZİGHUG]LHKRRIGVWXN9RRUWİGLJHYHUZİGHULQJYDQHHQ
S-Sedivette®.

Afbeelding 34: Netwerkinstellingen HL7

Afbeelding 35: Resultaatweergave met netwerkfouten

362

NL

5.2

Service+HWVHUYLFHPHQXEHYDWPHQXSXQWHQGLHYDQEHODQJ]İQYRRUKHWRQGHUKRXGYDQKHWWRHVWHO'H]HPHQXSXQWHQZRUGHQ
opgeroepen door de servicetechnici van de fabrikant.

5.3

Fouten0RJHOİNHIRXWPHOGLQJHQZRUGHQLQGLWPHQXSXQWJHWRRQG'H]HNXQQHQ]RDOVZHHUJHJHYHQZRUGHQJHZLVW

Afbeelding 36: Foutmelding wissen

6.

Storingen en bedieningsfouten+RXGRRNUHNHQLQJPHWLQGHYDNOLWHUDWXXUEHVFKUHYHQVWRUHQGHIDFWRUHQ EYSDUDSURWHðQHPLHOLSHPLH
KHPRO\VH GLHYDQLQYORHGNXQQHQ]İQRSGHPHWLQJYDQGHEORHGEH]LQNLQJHQFRQWUROHHU]RQRGLJGHDDQQHPHOİNKHLGYDQKHWPHHWUHVXOWDDWEİRSYDOOHQGHEORHGPRQVWHUV

6WRULQJEİKHWRPKRRJHQQDDUEHQHGHQUİGHQYDQGHPHHWSODDW'HPHHWSODDWPDJWİGHQVKHWRPKRRJHQQDDUEHQHGHQUİGHQQLHWZRUGHQJHEORNNHHUG
Er mogen geen voorwerpen op of naast de meetplaat liggen.
Indien om een of andere reden de meetplaat geblokkeerd wordt, wordt de beweging automatisch gestopt
HQ]DOGH]HQLHWZRUGHQYRRUWJH]HWWRWGDWGHIRXWPHOGLQJGLHRSKHWGLVSOD\YHUVFKİQWEHYHVWLJGLV

Afbeelding 37: Foutmelding meettafel geblokkeerd

9HUZİGHUGHVWRUHQGHYRRUZHUSHQHQEHYHVWLJGHIRXWPHOGLQJRSKHWGLVSOD\'HPHHWWDIHOUİGWQDDUGHXLWJDQJVSRVLWLH'HPHWLQJZRUGWQDHQNHOHVHFRQGHQKHUKDDOG

363

NL

6.2

Ondervulde S-Sedivette®
'H66HGLYHWWHQPRHWYRRUGHEORHGEH]LQNLQJFRUUHFWJHYXOG]İQ+LHUYRRULVKHWEHODQJUİNGDWGH6$567('766HGLYHWWHQEİGHEORHGDIQDPHRSGHMXLVWHZİ]HZRUGHQJHKDQWHHUG ]LHJHEUXLNVDDQZİ]LQJYDQGH66HGLYHWWHQ 2QOLQHJHEUXLNVDDQZİ]LQJ6HGLSOXV®; GB 512 op:
www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use• 'H66HGLYHWWHQ]İQFRUUHFWJHYXOGZDQQHHUGH]XLJHUYROOHGLJLVXLWJHVFKRYHQHQQLHWHHQ
eindje wordt teruggeduwd in de S-Sedivette® wanneer de zuigerstang wordt afgebroken.
• In geval van ondervulling is het aan de exploitant om te bepalen of de BBS/ESR-waarden
moeten worden betwist.
• +HWEORHGYROXPHLQGHVHGLYHWWHQNRORPEHðQYORHGWGHEH]LQNLQJVZDDUGHDOVJHYROJYDQ
de verschoven mengverhouding anticoagulans/bloed.

Het toestel detecteert of de S-Sedivette®WİGHQVGHHHUVWHPHWLQJRQGHUYXOGLV'HKRRJWHYDQDIZDDUHHQRQGHUYXOOLQJZRUGWKHUNHQGHQJHGRFXPHQWHHUGDOVHHQIRXWZRUGWGRRUGHRSHUDWRUJHGHıQLHHUGLQGH2SWLHVLQVWHOOLQJHQ KRRIGVWXN
5.1.3.2 "Ondervullingsgrens 5 ... 10 mm'). Als de S-Sedivette® ondervuld is, wordt dit gedocumenteerd en op het display
aangegeven.

%H]LQNLQJVZDDUGHQDIKDQNHOİNYDQGHYXOKRRJWH

P0

P 0:

9XOSHLOEİPEDUYHQHQGUXN

P 1:5 mm onder P 0
Boven dit punt wordt een S-Sedivette® niet gemarkeerd
als ondervuld.

P 2:

10 mm onder P 0
Onder dit punt wordt een S-Sedivette® in elk geval gemarkeerd
als ondervuld

Bereik P 1 tot P 2:

0RJHOİNLQVWHOOLQJVEHUHLNYRRUJHEUXLNHUVYDQGH6HGLSOXV®
S 2000 NX software voor het etiketteren van een ondervulde
S-Sedivette®.

P1
P2

P 3:

Bovenkant etiket
Einde van het bruikbare meetvenster

Afstanden mm
absoluut

overeenkomstig mm-Westergren

P 0 tot P 3

65 mm

116 mm-Westergren

P 1 tot P 3

60 mm

99 mm-Westergren

P 2 tot P 3

55 mm

86 mm-Westergren

P3

Als de bloedbezinking in de S-Sedivette® lager is dan 116 mmWestergren,
LVKHWPRJHOİNGDWKHWWRHVWHOQLHWODQJHUHHQIDVHYHUVFKLONDQGHWHFWHUHQIn dat geval wordt een waarde van >116 mm weergegeven en kan het
monster eventueel als defect worden gemarkeerd.

364

NL

Enkele seconden na het inbrengen van de S-Sedivette® wordt de eerste meting verricht. Zelfs op dit punt detecteert het
toestel ondervulling van de S-Sedivette®.
Indien ondervulling van een S-Sedivette®ZHUGYDVWJHVWHOGZRUGWGHPHWLQJURRGJHPDUNHHUGGH]HLQGLFDWLHEOİIW]LFKWEDDU
gedurende de volledige periode van de meting.

Afbeelding 38: Ondervulde S-Sedivette®

De indicatie dat een S-Sedivette® ondervuld is, is ook opgenomen in het meetprotocol en wordt 15 seconden lang
ZHHUJHJHYHQRQPLGGHOOİNQDGDWHHQPHWLQJLVYROWRRLG

Afbeelding 39: Resultaatweergave met een ondervulde S-Sedivette®

6.3

Foutieve meting

Houd rekening met het volgende:,QGLHQGHYDVWJHVWHOGHZDDUGHYDQHHQPHWLQJKRJHULVGDQGLHZHONHWİGHQVGHQXOPHWLQJZHUG
geregistreerd, wordt een negatieve waarde uitgevoerd. De meetwaarde wordt met een mintekenvoorzien.
Een negatieve waarde kan alleen op basis van een foutieve meting ontstaan.
Controleer de S-Sedivette®RSYXOQLYHDXHQXLWHUOİNHEHVFKDGLJLQJHQ YXLONUDVVHQHQ] +HUKDDOGHPHWLQJ%OİIWGHIRXWEHVWDDQQHHPGDQFRQWDFWRSPHWGHVHUYLFHDIGHOLQJYDQ'(6$*$*PE+LQ
:LHVORFKRIPHWXZSODDWVHOİNH6$567('7YHVWLJLQJ

365

NL



9RRUWİGLJZHJQHPHQYDQHHQ66HGLYHWWH®
+HWYRRUWİGLJYHUZİGHUHQYDQHHQ66HGLYHWWH® wordt door het toestel als een fout herkend. Dit is het
geval wanneer een S-Sedivette®XLW]İQSRVLWLHZHUGJHKDDOGPDDUGHPHWLQJQRJQLHWEHßLQGLJGZHUG
(zie ook hoofdstuk 4.3 S-Sedivette® inbrengen en een meting starten).

Als u een S-Sedivette®YRRUKHWHLQGHYDQGHPHWLQJZHJQHHPWNUİJWXRSKHWGLVSOD\HHQZDDUVFKXZLQJ

Afbeelding 40: S-Sedivette®YHUZİGHUG

• U kunt zolang geen nieuwe meting starten totdat de fout verholpen werd.
• Annuleer - indien gewenst - de meting.
Druk daarvoor op de toets Annuleren. Alle gegevens van het meetprotocol (ID-nummer en reeds vastgesteldemeetwaarden) worden gewist. De positie kan opnieuw worden ingenomen.
• Wanneer u de S-Sedivette® in dezelfde positie terugplaatst, gaat de meting verder.
• 'HHHQKHLGEHKDQGHOWHQGRFXPHQWHHUWGHIRXWRSYHUVFKLOOHQGHPDQLHUHQDIKDQNHOİNYDQZDQQHHUHQYRRUZHONH
periode de S-Sedivette®ZHUGYHUZİGHUG
a. 7İGHQVGHSHULRGHZDDULQGH66HGLYHWWH®ZHUGYHUZİGHUGZDVHUJHHQPHWLQJLQEHKDQGHOLQJ
- De meting wordt voortgezet.
- Beide meetwaarden kunnen op het juiste moment worden bepaald.
b. +HWWİGVWLSYDQHHQPHWLQJYLHOLQGHSHULRGHZDDULQGH66HGLYHWWH®ZDVYHUZİGHUG7XVVHQKHWWİGVWLSZDDURSGHPHWLQJKDGPRHWHQSODDWVYLQGHQHQKHWWİGVWLSZDDURSGH66HGLYHWWH® opnieuw werd
ingebracht, verstreken minder dan 5 minuten.
- Als u de S-Sedivette® gebruikt, wordt de gemiste meting na 25 seconden ingehaald.
- De vertraging van de meting bedraagt minder dan 5 minuten en wordt verder niet in aanmerking
genomen of gedocumenteerd.
c. +HWWİGVWLSYDQHHQPHWLQJYLHOLQGHSHULRGHZDDULQGH66HGLYHWWH®ZDVYHUZİGHUG(U]İQPHHUGDQPLQXWHQYHUVWUHNHQWXVVHQKHWWİGVWLSZDDURSGHPHWLQJKDGPRHWHQSODDWVYLQGHQHQKHWWİGVWLS
waarop de S-Sedivette® opnieuw werd ingebracht.
- Als u de S-Sedivette® gebruikt, wordt de gemiste meting na 25 seconden ingehaald.
- De vertraging van de meting bedraagt meer dan 5 minuten en is als volgt gedocumenteerd: :HHUJDYHYDQGHWİGIRXWPHWLQJLQGHOİVWYDQKXLGLJHPHWLQJHQ Wanneer u een S-Sedivette®YHUZİGHUWQDGDWGHPHWLQJLVYROWRRLGYHUVFKİQHQGH
bezinkingswaarden voor deze S-Sedivette®RQPLGGHOOİNRSKHWGLVSOD\

366

NL

Afbeelding 41: Resultaatweergave met aanduiding van vertraagde meting

Let op!
'LWSURWRFROLVVOHFKWVVHFRQGHQWH]LHQ8NXQWGHPHHWZDDUGHQYDQGHYHUZİGHUGH66HGLYHWWHQRSHHQODWHUWİGVWLSEHNİNHQ'LWLVDOOHHQPRJHOİNYRRUGHZDDUGHQYDQHHQSRVLWLH]RODQJHUJHHQQLHXZH
S-Sedivette® op deze positie wordt ingevoegd.

Opgelet:De S-Sedivette®NDQZRUGHQYHUZİGHUGWRWHHQPHWLQJPRHWZRUGHQXLWJHYRHUG]RQGHUGDWKHWWRHVWHOde meting stopzet. Dit betekent dat als de S-Sedivette®EİYRRUEHHOGQDGHQXOPHWLQJZRUGWYHUZİGHUG
HQNRUWYRRUGHXXUPHWLQJZHHURS]İQSODDWVZRUGWJH]HWKHWWRHVWHOGHDFKWHUVWDOOLJHPHWLQJLQKDDOW
+HW]HOIGHJHOGWYRRUGHWHUXJWUHNNLQJQDGHXXUPHWLQJHQGHWİGLJHUHVHWYĂĂUGHXXUPHWLQJ+HW
toestel haalt een meting in zodra de betrokken S-Sedivette®(n) gereset is. Het feit dat de meting niet opWİGLVXLWJHYRHUG YDQDIPLQXWHQPHHWWİGRYHUVFKUİGLQJ ZRUGWLQKHWPHHWSURWRFROJHQRWHHUGPDDUQLHWde duur van de vertraging.
2PGDWGHEH]LQNLQJYRRUWVFKUİGW]DOWHODDWPHWHQUHVXOWHUHQLQHHQWHKRJHZDDUGHYRRUGHEH]LQNLQJOf voor de validering van de meetresultaten een vertraging kan worden aanvaard, moet door de
JHEUXLNHUZRUGHQEHVOLVW+HWLVYHUDQWZRRUGHOİNRPGHEH]LQNLQJVZDDUGHQWHQHJHUHQZDQQHHUGH
Sediplus® S 2000 NX aangeeft dat de meting te laat is en om een nieuwe bezinkingsmeting uit te voeren
met een nieuw bloedmonster.
/HWHURSGDWEİKHWQHPHQYDQKHWPRQVWHUWXVVHQGHPHWLQJHQGRRUOLFKWHWULOOLQJHQYDQGH
S-Sedivette® tot onjuiste meetresultaten kunnen leiden.

(ULVRRNVSUDNHYDQYRRUWİGLJHYHUZİGHULQJYDQHHQ66HGLYHWWH® wanneer de overdracht van het
meetprotocol naar de EDV (5.1.8 Netwerkinstellingen/HL7) of naar een printer (hoofdstuk 5.1.7
Printinstellingen) is geactiveerd, maar er geen gegevens naar de EDV of naar een printer kunnen worden
RYHUJHGUDJHQ,QGDWJHYDONUİJWXRRNHHQZDDUVFKXZLQJ*HGXUHQGHGH]HWİGZRUGWGHGXXUYDQGHPHWLQJ 'XXULQKHWGLVSOD\ YHUGHUJHWHOG'DDURPNXQQHQPHHWWİGHQZRUGHQEHUHLNWGLHXLWJDDQYDQZDDUGHQYDQPHHUGDQXXU GHEH]LQNLQJVZDDUGHQ]İQHFKWHUZHORSKHWMXLVWHWİGVWLSEHSDDOG 

Afbeelding 42: Netwerkfout (HL7-fout) / drukfout

367

NL

6.5

Netwerkuitval$OVKHWWRHVWHOWİGHQVHHQPHWLQJYDQGHQHWYRHGLQJZRUGWORVJHNRSSHOGWUHHGWHUJHHQIRXWRS]RODQJHUJHHQ
PHHWZDDUGHQZRUGHQJHUHJLVWUHHUGWİGHQVGHSHULRGHGDWGHQHWYRHGLQJXLWYDOW'HLQJHERXZGHEDWWHUİ]RUJWHUYRRUGDWGHUHHGVEHSDDOGHJHJHYHQVZRUGHQEHZDDUG RSJHVODJHQ 'LWJHOGWRRNDOVX
het toestel uitschakelt nadat u alle metingen hebt voltooid en de waarden pas de volgende dag wilt raadplegen.
$OVHHQPHHWZDDUGHYHUZHUYLQJHFKWHULQGHSHULRGHYDQGHVWURRPXLWYDOYDOWLVKHWYHUPRJHQYDQGHLQJHERXZGHEDWWHUİ
niet voldoende om een meting uit te voeren.
Nadat de netvoeding is hersteld, voert het toestel de achterstallige meting(en) uit.
$OVGHPHHWWİGPHWPHHUGDQPLQXWHQZRUGWRYHUVFKUHGHQZRUGWGHPHWLQJDOVYHUWUDDJGJHPDUNHHUGRSKHWVFKHUP
op een afdruk of op een verzonden meetrapport.
9HUJHOİNGHEHVFKUHYHQSUREOHPDWLHNLQKHWKRRIGVWXN9RRUWİGLJZHJQHPHQYDQHHQ66HGLYHWWH®. Daar kan de meting
niet worden uitgevoerd omdat de S-Sedivette® werd weggenomen. Beide foutieve bedieningen of fouten behandelt het
WRHVWHOJHOİN

Voorbeeld van uitval van de toevoerspanning:• U hebt een meting gestart. Enkele minuten later wordt het toestel van het netwerk gescheidenof uitgeschakeld.
• 8PHUNWGHVWURRPRQGHUEUHNLQJEİYRRUEHHOGQDXXUHQPLQXWHQHQVFKDNHOWKHWWRHVWHOZHHULQ
In dit geval worden alle lopende metingen op het display weergegeven nadat het toestel is ingeschakeld.

7.

Service en onderhoud

7.1

Reinigen van het toestel

Om het toestel te reinigen kunnen twee functies worden geselecteerd. Als de reinigingspositie is geselecteerd, gaat de
PHHWWDIHOQDDUGHKRRJVWHSRVLWLHHQEOİIWGDDUWRWGDWGHRSWLHZRUGWJHGHDFWLYHHUGRIKHWPHQXSXQWZRUGWJHVORWHQ'RRU
de meettafel in deze stand te vergrendelen, kan het toestel veilig onder de meettafel worden gereinigd. De reinigingspositie
NDQDOOHHQZRUGHQJHNR]HQDOVHUJHHQORSHQGHPHWLQJHQ]İQRPGDWGHı[DWLHYDQGHPHHWWDIHOPRJHOİNGHEHRRJGH
PHHWWİGNDQYHUWUDJHQ
%RYHQGLHQNDQKHWWRXFKGLVSOD\JHGXUHQGHVHFRQGHQZRUGHQXLWJHVFKDNHOG*HGXUHQGHGH]HWİGNDQKHWGLVSOD\EİYRRUEHHOGPHWHHQGRHNZRUGHQDIJHYHHJG]RQGHUGDWSHURQJHOXNHHQYDQGHIXQFWLHVHQEHGLHQLQJVRUJDQHQRSKHW
touch-display wordt geactiveerd.

Afbeelding 43: Reiniging

368

NL

Volg absoluut de voorschriften voor het reinigen van het toestel. Onzorgvuldig reinigen of het niet
in acht nemen van de voorschriften kan tot storingen leiden!
• Koppel het toestel los van de spanningstoevoer om het te reinigen.
• Uitzondering: In het menu vindt u het menupunt Reiniging, zie hoofdstuk 7.1:
• 8KHEWGHPRJHOİNKHLGGHPHHWWDIHOLQGHKRRJVWHVWDQGWH]HWWHQRPGHEHKXL]LQJVGHOHQRQGHU
de meetplaat te reinigen en het touch-display -gedurende 30 seconden uit te schakelen om het
te reinigen.
• Reinig de behuizingsdelen onder de meetplaat alleen met een vochtige doek. Spuit geen
reinigingsmiddel onder de meetplaat.
• +HWWRHVWHOZRUGWPHWHHQVSDQQLQJYDQ9EHGLHQG7İGHQVKHWUHLQLJHQPDJHU
geen vloeistof in het toestel komen.
• Reinig uw toestel in principe alleen aan de buitenkant!
• Gebruik nooit schuurmiddelen, agressieve reinigingsmiddelen of oplosmiddelen.
• Er mogen geen ontsmettingsmiddelen in het toestel terechtkomen. Gebruik geenontsmettingsmiddelen in spuitbussen.
• 6SRUHQYDQVWRIRISOXL]HQNXQQHQPHWSHUVOXFKWZRUGHQYHUZİGHUG
• 2SHQKHWWRHVWHOLQJHHQJHYDO]HOIRPYHURQWUHLQLJLQJLQGHEHKXL]LQJWHYHUZİGHUHQ• Laat het toestel regelmatig onderhouden door de DESAGA servicedienst (zie hoofdstuk
7 Service en onderhoud).
• Het toestel mag niet worden geautoclaveerd.

%İKHWKDQWHUHQYDQEORHGDOVPRJHOİNEHVPHWWHOİNPDWHULDDOLVKHWYDQHVVHQWLHHOEHODQJGDWGH
gezondheids- en veiligheidsvoorschriften op het werk worden nageleefd en dat de toestellen naarbehoren worden gereinigd en ontsmet.
9UDDJXZK\JLßQHDIGHOLQJZHONHGHVLQIHFWLHPDDWUHJHOHQYRRUXZWRHVWHOYHUHLVW]İQ XNXQWKHWWRHVWHOEİYLQHHQHWK\OHHQR[LGHNDPHUEHJDVVHQRIPHWJHVFKLNWHGHVLQIHFWHUHQGHPLGGHOHQUHLQLJHQ 

Voorbeeld van een desinfecterend middel:
Om te desinfecteren kunt u 70% alcohol gebruiken.

7.2

Kwaliteitscontroles met test-Sedivetten
Aanbeveling:
Laat uw toestel eenmaal per jaar door de fabrikant onderhouden.
Controleer de goede werking van uw toestel aan het begin van elke serie metingen met de SARSTEDT
WHVW6HGLYHWWHQ%İDIZİNLQJHQYDQGHJHGHıQLHHUGHEH]LQNLQJVZDDUGHQGLHQWXXZWRHVWHOGRRUKHW
servicecentrum van DESAGA GmbH te laten controleren.

Het menupunt "Testmeting" (Menu - Service-testmeting) betreft metingen ten behoeve van een functionele test.
+HWPHQXSXQWNDQDOOHHQZRUGHQJHNR]HQDOVHUJHHQORSHQGHPHWLQJHQ]İQ
2PHHQWHVWPHWLQJXLWWHYRHUHQKHEWXWHVW6HGLYHWWHQQRGLJGLHEİGHOHYHULQJYDQKHWWRHVWHOZRUGHQPHHJHOHYHUG
9HUYDQJLQJHQ]İQYHUNUİJEDDUEİGHVHUYLFHGLHQVW]LHKRRIGVWXN6HUYLFHHQRQGHUKRXG

369

NL

• Druk op de toets Meting starten• Plaats de eerste volledig gevulde test-Sedivette in het toestel• +HWWRHVWHOVFDQWRQPLGGHOOİNDXWRPDWLVFKGHWHVW6HGLYHWWHHQEHUHNHQWGHRĳVHWZDDUGH
• 9HUZİGHUGHWHVW6HGLYHWWHHQSODDWVGHWZHHGHWHVW6HGLYHWWHPHWGHPLGGHOVWHYXOOLQJLQGH]HOIGHSRVLWLHDOVGHHHUVWH
• Het toestel scant de test-Sedivette opnieuw en berekent de eerste meting, die zowel in millimeters als in mm-westergren
wordt weergegeven.
• 9HUZİGHUYHUYROJHQVGHWZHHGHWHVW6HGLYHWWHHQEUHQJGHGHUGHWHVW6HGLYHWWHPHWGHODDJVWHYXOOLQJLQGH]HOIGHSRVLWLHLQ• Het toestel scant de test-Sedivette opnieuw en berekent de tweede meetwaarde, die opnieuw wordt weergegeven inzowel millimeters als mm-Westergren.

Afbeelding 44: Testmeting

2PGHUHVXOWDWHQWHLQWHUSUHWHUHQYHUJHOİNWXGHLQXZWRHVWHOZHHUJHJHYHQZDDUGHQPHWGHYROJHQGHWDEHO
Tabel 2
2ĳVHW
Meetwaarde 1:
Meetwaarde 1:
Meetwaarde 2:
Meetwaarde 2:

72-68 mm
40 mm - 44 mm
56 mm-Westergren - 61 mm-Westergren
63 mm -> 65 mm
109 mm-Westergren - > 116 mm-Westergren

Als de waarden niet binnen de opgegeven grenzen liggen, neem dan contact op met een servicetechnicus, voor contact zie
KRRIGVWXN2QGHUKRXGEİGHIDEULNDQW

• 'HPHHWUHVXOWDWHQPRHWHQDOWİGRSSODXVLELOLWHLWZRUGHQJHFRQWUROHHUGGRRUKHWEHGLHQHQG
personeel, de laboratoriumdirectie of de behandelende arts.
• 'HDOJHPHQHZHWWHOİNHULFKWOİQHQHQGHZHWWHOİNHYRRUVFKULIWHQYRRUHHQMXLVWHEHSDOLQJYDQGH
bloedbezinking moeten in acht worden genomen en nageleefd.

370

NL

7.3

Meetoptiek+RXGGHPHHWRSWLHNDOWİGJRHGVFKRRQ,QKHWEİ]RQGHUPRJHQHUJHHQEORHGRISODVPDVSDWWHQLQGHRSWLHNWHUHFKWNRPHQ
Bescherm het toestel na gebruik tegen stof en andere verontreinigingen met de stofkap.



2QGHUKRXGEİGHIDEULNDQW%İYUDJHQRISUREOHPHQPHWKHWWRHVWHONXQWXFRQWDFWRSQHPHQPHWGHVHUYLFHGLHQVWYDQ'(6$*$LQ:LHVORFKRIPHWXZ
SODDWVHOİNH6$567('7YHUNRRSNDQWRRU
Probeer nooit het toestel te openen of te repareren.
%HODQJUİN,QGHPHHVWHJHYDOOHQKHEEHQZİKHWVHULHQXPPHUHQGHVRIWZDUHHQKDUGZDUHYHUVLHYDQKHWEHGLHQLQJVSDQHHOen de meettafelelektronica nodig. Deze informatie is te vinden in het sub-item Systeem in het servicemenu, zie
Menuservicesysteem (5.2 Service).
Houd er rekening mee dat zowel het bedieningspaneel (touch-display) als de meettafel elektronische componenten bevatten
die software bevatten.

Afbeelding 45: Systeem'HIHFWHRIJHEUHNNLJHWRHVWHOOHQZRUGHQGRRURQVVHUYLFHFHQWUXP]RVQHOPRJHOİNJHFRQWUROHHUGHQJHUHSDUHHUGLQKHW
kader van een post-repair-service-systeem.
+LHUWRHGLHQWXKHWGHIHFWHWRHVWHOPHWHHQEHVFKUİYLQJYDQGHVWRULQJGHLQJHYXOGHFRQWDPLQDWLHYUDJHQOİVWHQHHQNRSLH
YDQGHDĲHYHULQJVERQLQGHRULJLQHOHYHUSDNNLQJRSWHVWXUHQQDDURQGHUVWDDQGDGUHVRIQDDUXZSODDWVHOİNH6$567('7
verkoopkantoor.
DESAGA GmbH / SARSTEDT-GROEP
Service-afdelingIn den Ziegelwiesen 1-7
D-69168 WieslochTel.:+49 (0) 62 22 / 92 88 65
service.des@desaga-gmbh.de

Aanbeveling:
Laat uw toestel eenmaal per jaar door de fabrikant onderhouden.
Controleer de goede werking van uw toestel aan het begin van elke serie metingen met de SARSTEDT
WHVW6HGLYHWWHQ%İDIZİNLQJHQYDQGHJHGHıQLHHUGHEH]LQNLQJVZDDUGHQGLHQWXXZWRHVWHOGRRUKHW
servicecentrum van DESAGA GmbH te laten controleren.

371

NL



%XLWHQEHGUİIVWHOOLQJ9HUZİGHULQJ+HWWRHVWHODOVRRNGHLQYHUEDQGPHWGLWWRHVWHOJHEUXLNWHRIWRHJHSDVWHVWRĳHQPRHWHQYROJHQVGHJHOGHQGHZHWWHOİNHYRRUVFKULIWHQRSYDNNXQGLJHZİ]HZRUGHQEHKDQGHOGHQDIJHYRHUG$OVKHWWRHVWHOEXLWHQEHGUİIZRUGWJHVWHOGQHHPGDQFRQWDFWRSPHWGHIDEULNDQW
6$567('7b$*b b&Rb.*GLHKHWWRHVWHOWHUXJQHHPWHQKHWRSGHMXLVWHPDQLHUYRRUXDIYRHUWDe SARSTEDT S-Sedivette® en bloedmonsters die u gebruikt of aanbrengt in verband met het toestel
Sediplus®61;]İQPRJHOİNHEURQQHQYDQLQIHFWLH
Desinfecteer indien nodig en voer het correct en professioneel af!

De gebruikershandleiding is gedrukt op mat papier (80gm/m2), geniet in de bundel en kan in uw
recyclagesysteem worden ingevoerd.

9.

Algemene voorzorgsmaatregelen

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
1. $OJHPHQHYRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ*HEUXLNKDQGVFKRHQHQHQDQGHUHDOJHPHQHSHUVRRQOİNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQWHU
EHVFKHUPLQJWHJHQEORHGHQPRJHOİNHEORRWVWHOOLQJDDQYLDELRORJLVFKPRQVWHUPDWHULDDORYHUGUDDJEDUH]LHNWHYHUZHNNHUV
2. %HKDQGHODOOHELRORJLVFKHPRQVWHUVYROJHQVGHULFKWOİQHQHQGHSURFHGXUHVYDQXZLQVWHOOLQJ=RHNPHGLVFKHKXOSLQJHYDOYDQGLUHFWFRQWDFWPHWELRORJLVFKHPRQVWHUVDDQJH]LHQKLHUGRRU+,9+&9+%9RIDQGHUHEHVPHWWHOİNH]LHNWHQRYHUJHEUDFKWNXQQHQZRUGHQ'HYHLOLJKHLGVULFKWOİQHQHQSURFHGXUHVYDQXZLQVWHOOLQJPRHWHQDOWİGZRUGHQRSJHYROJG

10.

Beperkingen

1. %ORHGPRQVWHUVPRHWHQEİNDPHUWHPSHUDWXXUEHZDDUGZRUGHQ'HEHSDOLQJYDQ%6(PRHWGDQSODDWVYLQGHQELQQHQ
de eerste vier uur na de bloedafname.
Het monster kan gedurende een langere periode (maximaal 24 uur) in de koelkast (4 °C) bewaard worden.
Het monster moet dan voor gebruik op kamertemperatuur gebracht worden.
2. Het bloedmonster moet voor de meting van de bloedcelbezinkingssnelheid worden gehomogeniseerd door
zorgvuldig omkeren.
3. De meting vereist een omgevingstemperatuur van 18-25 °C en moet beschermd tegen trillingen, tocht en direct zonlicht
RIYROJHQVGHVSHFLıHNHULFKWOİQHQYDQKHWODQGHQKHWODERUDWRULXPZRUGHQXLWJHYRHUG
4. Het meetprincipe komt overeen met CLSI H2-A5.
5. De meetnauwkeurigheid bedraagt +/- 1 mm van het meetpad.
6. De mengverhouding van 1:4 is rechtstreeks van invloed op het analyseresultaat en moet in acht genomen worden.
7. Alleen met de S-Sedivette®JHEUXLNHQ ]LHDDQZİ]LQJSDJLQD 

372

NL

11.

Bestelinformatie

Toestel/toebehoren

Bestelnr.:®

Sediplus S 2000 NX, 230 V

90.1092

Barcodescanner voor Sediplus® S 2000 NX, 230 V

90.1092.730

Thermoprinter voor Sediplus®

90.1092.720

Papierrol voor thermoprinter, 5 stuks

90.188.055

Sarmix® M 2000, 230 V, incl. adapter

90.180.600

Blokrotor voor 40 S-Sedivetten

92.180.615

S-Sedivette®, EU-kleurcode

06.1690.001®

S-Sedivette , ISO-kleurcode

06.1690.100

0HHU%%6V\VWHHPRSORVVLQJHQ]İQWHYHUNUİJHQEİ6$567('7$* &R.*
Artikel:Bestelnr.:®

S-Monovette BBS, 2 ml, 66 x 11 mm, met transparant etiket, EU-kleurcode

05.1079

S-Monovette® BBS, 2 ml, 66 x 11 mm, met papieretiket, EU-kleurcode

05.1079.001®

S-Monovette BBS, 2 ml, 66 x 11 mm, met papieretiket, ISO-kleurcode

05.1079.100

Kunststof bezinkingspipet met O-markering

86.1996

Kunststof bezinkingspipet met opgedrukte schaalverdeling86.1996.062®

BBS-staander voor de S-Monovette BBS, met achterwand met schaalverdeling90.1060

BBS-staander voor de S-Monovette® BBS, zonder achterwand

90.1060.062

Microvette® CB 200 BBS, EU-kleurcode

18.1325®

Microvette CB 200 BBS, ISO-kleurcode

18.1325.100

BBS-staander voor de Microvette® CB 200 BBS, met achterwand met schaalverdeling90.1091

Als u vragen heeft over andere SARSTEDT-producten of het SARSTEDT-assortiment, neem dan contact met ons op:
SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstraße 1D-51582 Nümbrecht
Telefoon: +49 2293 305 0
Fax:+49 2293 305 3450
info@sarstedt.com
www.sarstedt.com

of neem contact op met uw lokaal SARSTEDT-verkoopagentschap.

373

NL



*DUDQWLHHQDDQVSUDNHOİNKHLG
2Q]H /HYHULQJVHQEHWDOLQJVYRRUZDDUGHQ ]İQIXQGDPHQWHHOYDQWRHSDVVLQJ'H]HZRUGHQRSGHDFKWHU]İGHYDQGHIDFWXXUYHUPHOG
*DUDQWLHHQDDQVSUDNHOİNKHLGVFODLPV]İQXLWJHVORWHQLQGLHQGH]HWHZİWHQ]İQDDQHHQRIPHHUYDQGH
volgende oorzaken:• niet-reglementair gebruik van het toestel.
• RQGHVNXQGLJHPRQWDJHLQEHGUİIVWHOOLQJEHGLHQLQJHQRQGHUKRXGYDQKHWWRHVWHO• gebruik van het toestel met defecte veiligheidsinrichtingen of niet correct aangebrachte of niet
functionerende veiligheids- en beschermingsinrichtingen.
• niet-naleving van de gebruikershandleiding met betrekking tot het transport, de opslag, de montage,
GHLQEHGUİIVWHOOLQJGHEHGLHQLQJKHWRQGHUKRXGGHRSVWHOOLQJHQGHYHUZİGHULQJ
• RQJHRRUORRIGHZİ]LJLQJHQDDQKHWWRHVWHO• rampen veroorzaakt door vreemde lichamen en overmacht.
• ondeskundig uitgevoerde reparaties.
• 7HFKQLVFKHZİ]LJLQJHQRQGHUYRRUEHKRXG
Alle ernstige incidenten met betrekking tot het product worden gemeld aan de fabrikant en de bevoegde
nationale instantie.



9HUNODUHQGHZRRUGHQOİVW

Anticoagulans

Trinatriumcitraatoplossing (0,105 mol/l pH 5,5 trinatriumcitraat/
FLWURHQ]XXUEXĳHURSORVVLQJNRPWRYHUHHQPHWWULQDWULXPFLWUDDWFLWURHQ]XXUEXĳHURSORVVLQJLQGHPHQJYHUKRXGLQJYDQ GHHOFLWUDDW
+ 4 delen bloed), 0,7 ml voorgedoseerd

Barcode3DWLßQWHQ,'QXPPHURS66HGLYHWWH®RISDWLßQWHQIRUPXOLHU

Barcodescanner

Scanner om de ID-nummers te registreren

Bloedcelbezinkingssnelheid (BBS)(U\WURF\WHQVHGLPHQWDWLHVQHOKHLGLQ[PPXKHW]İEORHGEH]LQNLQJ

Documentatie$QDO\VHUHVXOWDWHQPHWSDWLßQWHQQDDPHQWHPSHUDWXXU

Meetstations

40,GHQWLıFDWLHQXPPHU

7RHVWHOVSHFLıHNHYHUGHOLQJYDQKHWDQDO\VHQXPPHUZLOOHNHXULJLQJHYRHUG
QXPPHURISDWLßQWHQEDUFRGH

Meetplaat

Geleidingsplaat voor 40 S-Sedivetten met ingebouwd sensorisch systeem
en controlelichtdioden

Meetprotocol

5HVXOWDWHQPHWZDDUGH ŹX GDWXPWİGHQ,'QXPPHU
8LWYRHUYLDWRXFKGLVSOD\VHULßOHSULQWHURIQDDUKHW('9V\VWHHP

Meetplaatsen

40 monsteropnames voor S-Sedivette®

Kamertemperatuur

Temperatuurbereik, 18-25° conform CLSI H02 - A5 (1), of conform land- of
ODERUDWRULXPVSHFLıHNHEHSDOLQJ

HL7-interface

Interface voor de overdracht van meetgegevens aan een
laboratoriuminformatiesysteem (LIS)

Bezinkingssnelheid

Bezinken van de erytrocyten in x mm/u

S-Sedivette®

Veilig bloedafnamesysteem van SARSTEDT

Westergren

Bezinkingswaarde in mm/u

374

NL

14.

Afbeeldingsopgave

Afbeelding 1: Achterwand van de Sediplus® S 2000 NX .................................................................................337
Afbeelding 2: Barcodescanner testen .............................................................................................................340
Afbeelding 3: Testprint ....................................................................................................................................341
Afbeelding 4: Vooraanzicht op de Sediplus® S 2000 NX..................................................................................344
Afbeelding 5: S-Sedivette®YHUZİGHUG .............................................................................................................345
Afbeelding 6: Hoofdaanzicht ...........................................................................................................................346
Afbeelding 07: Startscherm ............................................................................................................................347
Afbeelding 08: Startscherm met de statusweergave .......................................................................................347
Afbeelding 09: Oproepen van het menu..........................................................................................................348
Afbeelding 10: Start een meting door een ID te scannen ................................................................................349
Afbeelding 11: Start een meting door een S-Sedivette® te plaatsen ................................................................350
Afbeelding 12: Start een meting door op de '+'-toets te drukken ....................................................................350
Afbeelding 13: Invoer van de ID ......................................................................................................................351
Afbeelding 14: S-Sedivette® plaatsen..............................................................................................................351$IEHHOGLQJ6HOHFWHUHQYDQGHPHHWWİGVWLSSHQRPHHQPHWLQJWHVWDUWHQ ...................................................352
Afbeelding 17: Schermtoetsenbord ................................................................................................................353
Afbeelding 16: ID-nummer inscannen .............................................................................................................353
Afbeelding 18: Hoofdaanzicht .........................................................................................................................354
Afbeelding 19: Resultaatweergave ..................................................................................................................354
Afbeelding 20: Nieuwe print/Herhalen van het printproces ..............................................................................356
Afbeelding 21: Oproepen van het menu..........................................................................................................357
Afbeelding 22: Instellingen ..............................................................................................................................357
Afbeelding 23: Taalinstellingen ........................................................................................................................357
Afbeelding 24: Start-ID instellen ......................................................................................................................358
Afbeelding 25: Meetinstellingen ......................................................................................................................358
Afbeelding 26: Metingen wissen .....................................................................................................................359
Afbeelding 27: Datum instellen........................................................................................................................360
Afbeelding 28: Datumformaat instellen ............................................................................................................360$IEHHOGLQJ7İGVWLSLQVWHOOHQ .......................................................................................................................360
Afbeelding 30: Afdrukinstellingen ....................................................................................................................361
Afbeelding 31: Geprint meetprotocol ..............................................................................................................361$IEHHOGLQJ:DDUVFKXZLQJVPHOGLQJGUXNQLHWPRJHOİN ..............................................................................361
Afbeelding 33: Resultaatweergave met printfouten .........................................................................................362
Afbeelding 34: Netwerkinstellingen HL7 ..........................................................................................................362
Afbeelding 35: Resultaatweergave met netwerkfouten ....................................................................................362
Afbeelding 36: Foutmelding wissen.................................................................................................................363
Afbeelding 37: Foutmelding meettafel geblokkeerd .........................................................................................363
Afbeelding 38: Ondervulde S-Sedivette® ........................................................................................................365
Afbeelding 39: Resultaatweergave met een ondervulde S-Sedivette® ............................................................365
Afbeelding 40: S-Sedivette®YHUZİGHUG ...........................................................................................................366
Afbeelding 41: Resultaatweergave met aanduiding van vertraagde meting......................................................367
Afbeelding 42: Netwerkfout (HL7-fout) / drukfout ............................................................................................367
Afbeelding 43: Reiniging .................................................................................................................................368
Afbeelding 44: Testmeting ..............................................................................................................................370
Afbeelding 45: Systeem ..................................................................................................................................371

375

NL

15.

Literatuur

1) CLSI* H2-A5 2011: Procedures for Erythrocyte Sedimentation Rate Test.
2) Thomas, L.: Labor und Diagnose. Digitale Ausgabe Labor & Diagnose 2020; Kapitel 19.3.2 BlutkörperchensenkungsReaktion (BSR) (www.labor-und-diagnose-2020.de/k19.html#_idTextAnchor8638)
3) ICSH recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate. J. Clin. Pathol. 1993 46:198-203*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)4) Bruhn et al; Lehrbuch der Labormedizin; Schattauer, 1999; ISBN 3-7945-1856-X
5) Gressner et al; Lexikon der Medizinischen Laboratoriumsdiagnostik
Nachschlagewerk; 3. editie. 2019; Springer. ISBN 978-3-662-48987-1

376

NL

16.

Symbool en markeringssleutel'H]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJEHYDWGHYROJHQGHEHODQJUİNHV\PEROHQRPJHYDUHQHQEHGLHQLQJVIRXWHQDDQWHJHYHQ
+HWKRRIGVWXN9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQEHYDWJHGHWDLOOHHUGHLQIRUPDWLHRYHUGHYHLOLJKHLGEİKHWJHEUXLNYDQGH6HGLSOXV®
S 2000 NX.
'LWŚ2SJHOHWŘWHNHQEHWHNHQWGDWLQGHSDUDJUDDI
• %HODQJUİNHDDQZİ]LQJHQZRUGHQJHJHYHQ• (UZRUGWHHQRQPLGGHOOİNRIPRJHOİNGUHLJHQGJHYDDUYRRUKHWOHYHQHQGHJH]RQGKHLG
van personen beschreven.
• (U]İQDDQZİ]LQJHQYRRUJHYDDUOİNHVLWXDWLHVHet niet in acht nemen van dit symbool kan leiden tot lichte tot ernstige of levensbedreigende
YHUZRQGLQJHQRIPDWHULßOHVFKDGH:DDUVFKXZLQJYRRUJHYDDUOİNHHOHNWULVFKHVSDQQLQJ

Dit "info-symbool" geeft informatie over het juiste gebruik van het toestel of algemene informatie voor
een beter begrip. Het niet in acht nemen van de instructies kan leiden tot onjuiste bediening of zelfs
beschadiging van het toestel.

'LWWLSV\PERROJHHIWXJHEUXLNVWLSVRIEİ]RQGHUQXWWLJHLQIRUPDWLHRYHUKRHXKHWWRHVWHO
optimaal kunt gebruiken.

*HEUXLNVDDQZİ]LQJRSYROJHQ

Toegestaan temperatuurbereik

Niet in het zonlicht bewaren

Droog bewaren

Biologisch gevaar

Artikelnummer

377

Lotnummer

CE-markering

Voor in-vitro diagnostiek

FabrikantLand van productie

Productiedatum

HHQGXLGLJHSURGXFWLGHQWLıFDWLH

Serienummer

Gescheiden inzameling van elektrische en elektronische apparatuur

Alle ernstige incidenten met betrekking tot het product worden gemeld aan de fabrikant en de bevoegde nationale instantie.

378

NL



&RQWDPLQDWLHYUDJHQOİVW

Voordat u de Sediplus®61;WHUUHSDUDWLHQDDU'(6$*$*PE+6$567('7*5833(VWXXUWGLHQWXGHFRQWDPLQDWLHYUDJHQOİVWLQWHYXOOHQDESAGA GmbH / SARSTEDT-GRUPPE
Serviceabteilung
In den Ziegelwiesen 1-7
D-69168 Wiesloch
Tel.: +49 (0) 62 22 / 92 88 65
service.des@desaga-gmbh.de
6WXXUKHWWRHVWHOVDPHQPHWGHLQJHYXOGHFRQWDPLQDWLHYUDJHQOİVWHHQNRUWHEHVFKUİYLQJYDQKHWRQGHUYRQGHQSUREOHHPHQHHQNRSLH
YDQGHDĲHYHULQJVERQQDDUGHVHUYLFHDIGHOLQJYDQ'(6$*$*PE+6$567('7*5283:LHVORFKRIQDDUXZSODDWVHOİNH6$567('7
verkoopkantoor.

7DEHO&RQWDPLQDWLHYUDJHQOİVW
&RQWDPLQDWLHYUDJHQOİVWEİUHSDUDWLHRUGHUVGeacte klant,
2PYHLOLJKHLGVUHGHQHQYHU]RHNHQZİXGHYROJHQGHYUDJHQWHEHDQWZRRUGHQYRRUGDWXXZWRHVWHOYRRURQGHUKRXG
reparatie of terugzending naar DESAGA GmbH / SARSTEDT-GRUPPE Wiesloch stuurt.
Firma:

Afdeling:

Plaats:Straat:Naam:

Telefoonnr.:

Toestel/Artikel:

SN:❑

Hiermee bevestigen we: Het toestel is niet gecontamineerd.
+HWWRHVWHOLVYUİYDQVFKDGHOİNHVWRĳHQ❑+HWWRHVWHOLVYUİYDQVFKDGHOİNHVWRĳHQ

Stofklasse

Stofbenaming❑*LIWLJHVWRĳHQ❑%İWHQGHVWRĳHQ❑([SORVLHYHVWRĳHQ❑

5DGLRDFWLHYHVWRĳHQ❑%HVPHWWHOİNHVWRĳHQ❑

2QWVWHNLQJVZHUNHQGHVWRĳHQ❑

2YHULJHJHYDDUOİNHVWRĳHQ❑+HWWRHVWHOZHUGRYHUHHQNRPVWLJGHZHWWHOİNHYRRUVFKULIWHQJHGHFRQWDPLQHHUG❑ Kruis aan wat van toepassing is!
%HVFKUİYLQJYDQGHXLWJHYRHUGHGHFRQWDPLQDWLH

Datum:

Handtekening:

379

,QVWUXNFMDREVúXJLş6$567('76HGLSOXV® S 2000 NX

PL:VND]ĂZNLSRGVWDZRZH
Przed uruchomieniem Sediplus®61;QDOHĮ\]DSR]QDÓVLã]HZVND]ĂZNDPL]DZDUW\PLZbWHM
LQVWUXNFMLREVúXJL
3RGVWDZRZ\PZDUXQNLHPSUDZLGúRZHMREVúXJLLbEH]XVWHUNRZHMSUDF\XU]ÐG]HQLDMHVW]QDMRPRďÓWUHďFLQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVúXJL,QVWUXNFMDREVúXJLRQOLQH6HGLSOXV® S 2000 NX; GB 557 na stronie internetowej:
www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use

Prawa autorskie:
3UDZDDXWRUVNLHGRWHMLQVWUXNFMLREVúXJLSRVLDGDıUPD6$567('7$* &R.*,QVWUXNFMDREVúXJLMHVWSU]H]QDF]RQDW\ONRGODSHUVRQHOXREVúXJXMÐFHJRRUD]GODQDE\ZF\XU]ÐG]HQLD%H]SLVHPQHM]JRG\ıUP\6$567('7$* &R.*SRZLHODQLHOXEUR]SRZV]HFKQLDQLHLQVWUXNFMLREVúXJLZbFDúRďFLOXEZHIUDJPHQWDFKMHVW]DEURQLRQH1LHSU]HVWU]HJDQLHWHM]DVDG\PRĮHPLHÓNRQVHNZHQFMHSUDZQH

3URVLP\]DFKRZDÓLQVWUXNFMãREVúXJLNWĂUDVWDQRZLĬUĂGúRLQIRUPDFMLRbSRVLDGDQ\PXU]ÐG]HQLX=PLDQ\WHFKQLF]QH]DVWU]HĮRQH
Sediplus®, Sedivette®, Sarmix® i Monovette®WR]DUHMHVWURZDQH]QDNLWRZDURZHıUP\
SARSTEDT AG & Co. KG
Nümbrecht, maj 2022
SARSTEDT AG & Co. KG'DQHXU]ÐG]HQLDZ\SHúQLDNOLHQW

Adres producenta i serwisu:
SARSTEDT AG & Co. KG
Postfach 1220
D-51502 Nümbrecht

Typ: Sediplus® S 2000 NX
Nr seryjny:
Miejsce ustawienia:

Telefon: +49 (0) 22 93-30 50
Faks: +49 (0) 22 93-305 282
E-mail: info@sarstedt.com
www.sarstedt.com
Ostatnia zmiana:

08.08.2022

2ERZLÐ]XMHRGQXPHUXVHU\MQHJR%6*

Data wystawienia:
Nr inwentaryzacyjny::HUVMDRSURJUDPRZDQLD SDQHOREVúXJL 
Wersja oprogramowania
HOHNWURQLNDVWRúXSRPLDURZHJR 

380

PL

6SLVWUHďFL
:VND]ĂZNLSRGVWDZRZH ............................................................................................................................380


1.2


,QIRUPDFMHRJĂOQH ............................................................................................................................383:VND]ĂZNLGRW\F]ÐFHEH]SLHF]HüVWZD ..............................................................................................383
Przeznaczenie ....................................................................................................................................387'HNODUDFMD]JRGQRďFL:( ...................................................................................................................387

2.
2.1


2.3.1
2.3.2
2.3.3


2.3.6

Wprowadzenie ..................................................................................................................................388
Opis ...................................................................................................................................................388:LHONRďÓSRPLDURZDŚ6HG\PHQWDFMDHU\WURF\WĂZŘ .............................................................................388
8VWDZLDQLHXU]ÐG]HQLDLQVWDODFMD.......................................................................................................390
Dane techniczne.................................................................................................................................391
Rozpakowywanie, transport i przechowywanie ...................................................................................393
Zakres dostawy ..................................................................................................................................3933RGúÐF]HQLHNODZLDWXU\3&$7LOXEVNDQHUDNRGĂZNUHVNRZ\FK .........................................................3943RGúÐF]DQLHRSFMRQDOQHMGUXNDUNL ........................................................................................................395
Opis interfejsu HL7 .............................................................................................................................396






(OHPHQW\IXQNF\MQHXU]ÐG]HQLD6HGLSOXV® S 2000 NX....................................................................398
3ú\WDSRPLDURZD.................................................................................................................................398'LRG\NRQWUROQHSú\W\SRPLDURZHM .......................................................................................................399:\ďZLHWODF] .......................................................................................................................................400






4.5



4.7



2EVúXJD6HGLSOXV® S 2000 NX .........................................................................................................401:úÐF]DQLHXU]ÐG]HQLD .........................................................................................................................401
3U]\JRWRZDQLHSUĂEHN ........................................................................................................................402
8PLHV]F]DQLHSUREĂZNL66HGLYHWWH®LUR]SRF]ãFLHSRPLDUX ..............................................................403:\EĂUF]DVĂZSRPLDUX ......................................................................................................................406
Wprowadzanie numeru ID ..................................................................................................................406:SURZDG]DQLHQXPHUX,']DSRPRFÐVNDQHUDNRGĂZNUHVNRZ\FK RSFMRQDOQLH ................................407:SURZDG]DQLHQXPHUX,'QDZ\ďZLHWODF]XGRW\NRZ\P .....................................................................407
3U]HJOÐGDQLHMXĮX]\VNDQ\FKZDUWRďFLSRGF]DVSRPLDUX ....................................................................408
Akustyczne wspomaganie ..................................................................................................................409
3RQRZQ\Z\GUXNSRZWĂU]HQLHSURFHVXGUXNRZDQLD .........................................................................410
8VXZDQLHZ\QLNĂZSRPLDUX ...............................................................................................................410

5.
Menu .................................................................................................................................................411
5.1
Ustawienia..........................................................................................................................................411
 -ã]\N..................................................................................................................................................411
 3RF]ÐWNRZ\QXPHU,' ........................................................................................................................412
 8VWDZLHQLDSRPLDUĂZ .........................................................................................................................412
5.1.3.1 Tryb pomiaru ......................................................................................................................................412
Ś:DUWRďÓJUDQLF]QDQLHGRVWDWHF]QHJRQDSHúQLHQLDşPPŘ............................................................413
 8VXZDQLHSRPLDUĂZ ...........................................................................................................................413
5.1.5 Data ...................................................................................................................................................414
5.1.6 Godzina .............................................................................................................................................414
5.1.7 Ustawienia drukowania.......................................................................................................................415
5.1.8 Ustawienia sieciowe / HL7..................................................................................................................416
5.2
Serwis ................................................................................................................................................417%úãG\..................................................................................................................................................417

381

PL






6.5

8VWHUNLLEúãG\REVúXJL .....................................................................................................................417
8VWHUNDSU]HPLHV]F]DQLDSú\W\SRPLDURZHMZJĂUãLZGĂú ..................................................................417
1LHGRVWDWHF]QLHQDSHúQLRQDSUREĂZND66HGLYHWWH® ..........................................................................418%úãGQ\SRPLDU ....................................................................................................................................419
3U]HGZF]HVQHZ\MãFLHSUREĂZNL66HGLYHWWH® ...................................................................................420
Awaria zasilania ..................................................................................................................................422

7.



7.4

Serwis i konserwacja .......................................................................................................................422&]\V]F]HQLHXU]ÐG]HQLD ......................................................................................................................422.RQWUROHMDNRďFL]DSRPRFÐWHVWRZ\FKSUREĂZHN66HGLYHWWH ...........................................................423
3RPLDURZ\XNúDGRSW\F]Q\ .................................................................................................................425
Konserwacja u producenta .................................................................................................................425

8.

Wycofanie z eksploatacji / utylizacja ..............................................................................................4262JĂOQHďURGNLRVWURĮQRďFL ...............................................................................................................426

10.

Ograniczenia.....................................................................................................................................426

6]F]HJĂú\]DPĂZLHQLD .....................................................................................................................427

*ZDUDQFMDLRGSRZLHG]LDOQRďÓ ........................................................................................................4286úRZQLNWHUPLQĂZ .............................................................................................................................428

14.

Spis ilustracji ....................................................................................................................................429

3LďPLHQQLFWZR ..................................................................................................................................430

2EMDďQLHQLHV\PEROLLR]QDF]Hü ......................................................................................................431

)RUPXODU]GRW\F]ÐF\]DQLHF]\V]F]HQLD ..........................................................................................433

382

PL



,QIRUPDFMHRJĂOQH

:VND]ĂZNLGRW\F]ÐFHEH]SLHF]HüVWZD
8U]ÐG]HQLHGRSRPLDUXV]\ENRďFLVHG\PHQWDFMLHU\WURF\WĂZ6HGLSOXV®61;ıUP\MHVW]EXGRZDQH
]JRGQLH]QDMQRZV]\PVWDQHPZLHG]\WHFKQLF]QHMLX]QDQ\PL]DVDGDPLEH]SLHF]HüVWZD1DOHĮ\SU]HVWU]HJDÓRGSRZLHGQLFKZVND]ĂZHNGRW\F]ÐF\FKEH]SLHF]HüVWZDRUD]Z\W\F]Q\FKDWDNĮHSU]HSLVĂZ%+3LSU]HSLVĂZR]DSRELHJDQLXZ\SDGNRPRERZLÐ]XMÐF\FKSU]\]DVWRVRZDQLXZODERUDWRULXP
:bWUDNFLHHNVSORDWDFMLPRJÐMHGQDNZ\VWÐSLÓQLHEH]SLHF]HüVWZDGODXĮ\WNRZQLNDRVĂEWU]HFLFKOXEWHĮXV]NRG]HQLDXU]ÐG]HQLDEÐGĬLQQ\FKSU]HGPLRWĂZZDUWRďFLRZ\FK(NVSORDWDFMDXU]ÐG]HQLDMHVWGR]ZRORQDW\ONR• zgodne z przeznaczeniem,• ZbQLH]DZRGQ\PVWDQLHJZDUDQWXMÐF\PEH]SLHF]HüVWZRWHFKQLF]QH:RNUHVLHJZDUDQFMLXU]ÐG]HQLHPRĮHE\ÓQDSUDZLDQHW\ONRSU]H]ıUPã6$567('7$* &R.*OXESU]H]RVRE\XSRZDĮQLRQHSU]H]ıUPã6$567('7$* &R.*
:SU]\SDGNXQLHSUDZLGúRZHMREVúXJLOXEQDSUDZ\Z\JDVDMÐZV]HONLHURV]F]HQLDJZDUDQF\MQH
• :\QLNLSRPLDUĂZZ\PDJDMÐ]DZV]HVSUDZG]HQLDSRGZ]JOãGHPZLDU\JRGQRďFLSU]H]SHUVRQHOREVúXJXMÐF\NLHURZQLFWZRODERUDWRULXPOXEOHNDU]DSURZDG]ÐFHJR• 1DOHĮ\SU]HVWU]HJDÓRJĂOQ\FKZ\W\F]Q\FKUHJXODF\MQ\FKRUD]SU]HSLVĂZSUDZQ\FKGRW\F]ÐF\FKSUDZLGúRZHJRR]QDF]DQLDVHG\PHQWDFMLHU\WURF\WĂZ
8U]ÐG]HQLHMHVW]DVLODQHQDSLãFLHPş9ş+]'RZQãWU]DXU]ÐG]HQLDQLHPRĮHGRVWDÓVLã
ZRGDRUD]LQQHSú\Q\
• 'RSRGúÐF]HQLDXU]ÐG]HQLDGRVLHFL]DVLODMÐFHMPRĮQDXĮ\ZDÓW\ONRGRVWDUF]RQHJRSU]HZRGX]DVLODMÐFHJR
• 1DOHĮ\VSUDZG]LÓF]\GRVWãSQHQDSLãFLHVLHFLRZHRGSRZLDGDGDQ\PQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
8U]ÐG]HQLHPRĮQDSRGúÐF]DÓW\ONRGRJQLD]GD]HVW\NLHPRFKURQQ\P• 3U]HGXUXFKRPLHQLHPVSUDZG]LÓSU]HZĂG]DVLODMÐF\SRGNÐWHPXV]NRG]Hü:ĮDGQ\PZ\SDGNXQLHZROQRXĮ\ZDÓXV]NRG]RQ\FKSU]HZRGĂZ• 3U]HGXUXFKRPLHQLHPVSUDZG]LÓXU]ÐG]HQLHSRGNÐWHPXV]NRG]Hü]HZQãWU]Q\FK
1LJG\QLHXĮ\ZDÓGRSUDF\XV]NRG]RQHJRXU]ÐG]HQLD
• :\FLÐJQÐÓZW\F]Nã]JQLD]GDMHĮHOLXU]ÐG]HQLHQLHEãG]LHXĮ\WNRZDQHSU]H]GúXĮV]\
F]DVOXEMHĮHOLNRQLHF]QHMHVWMHJRF]\V]F]HQLH
3UREĂZNL66HGLYHWWHRUD]SUĂENLNUZLZSUREĂZNDFK66HGLYHWWHQDOHĮ\EH]Z]JOãGQLHWUDNWRZDÓL
XW\OL]RZDÓZHZúDďFLZ\LIDFKRZ\VSRVĂE1DOHĮ\SU]HVWU]HJDÓSU]HSLVĂZRERZLÐ]XMÐF\FKZGDQ\P
NUDMXDWDNĮHVWRVRZDÓVLãGR]DVDGEH]SLHF]HüVWZDRERZLÐ]XMÐF\FKZGDQ\PODERUDWRULXP
8U]ÐG]HQLHPRĮQDHNVSORDWRZDÓW\ONR]Z\SRVDĮHQLHPRSLVDQ\PZWHMLQVWUXNFMLREVúXJL,VWQLHMHUĂZQLHĮPRĮOLZRďÓGRSRVDĮHQLDXU]ÐG]HQLDZRSLVDQHZ\SRVDĮHQLH
=2%2:,l=$1,(8Æ<7.2:1,.$
8Į\WNRZQLNXU]ÐG]HQLD]RERZLÐ]XMHVLãGRSRZLHU]DQLDSUDFSU]\XU]ÐG]HQLXZ\úÐF]QLHRVRERPNWĂUHSU]HF]\WDú\L]UR]XPLDú\WãLQVWUXNFMãREVúXJL.RQLHF]QHMHVWSRWZLHUG]HQLHWHJRIDNWXSU]H]]úRĮHQLHSRGSLVX:UHJXODUQ\FKRGVWãSDFKF]DVXQDOHĮ\VSUDZG]DÓF]\SHUVRQHOSUDFXMH]]DFKRZDQLHP]DVDGEH]SLHF]HüVWZD
=2%2:,l=$1,(3(5621(/82VRE\NWĂUHSUDFXMÐ]XU]ÐG]HQLHP]RERZLÐ]XMÐVLãGR
• SU]HF]\WDQLDWHMLQVWUXNFMLREVúXJLSU]HGUR]SRF]ãFLHPSUDF\• SU]HVWU]HJDQLDRERZLÐ]XMÐF\FK]DVDGLSU]HSLVĂZR]DSRELHJDQLXZ\SDGNRP
2ED]RERZLÐ]DQLDQDOHĮ\SRWZLHUG]LÓSU]H]]úRĮHQLHSRGSLVX

383

PL

1DV]\ENRďÓVHG\PHQWDFMLHU\WURF\WĂZ (65 PRJÐZSú\ZDÓOLF]QHĬUĂGúDEúãGĂZGODWHJRSRGF]DVXVWDZLDQLDXU]ÐG]HQLDQDOHĮ\NRQLHF]QLH]ZUĂFLÓXZDJãQDQDVWãSXMÐFHNZHVWLH
• :VWU]ÐV\QDSHúQLRQHJRV\VWHPXVHG\PHQWDF\MQHJRSRZRGXMÐ]ZLãNV]HQLHZDUWRďFLVHG\PHQWDFML
8U]ÐG]HQLHQDOHĮ\]DWHPXPLHďFLÓQDVWDELOQ\PVWROHOXEQDSRGúRĮXZROQ\PRGGUJDü
8U]ÐG]HQLDQLHPRĮQDQSXVWDZLDÓQDVWROHODERUDWRU\MQ\PUD]HP]ZLUĂZNÐ• 3UREĂZNL66HGLYHWWHQLHPRJÐQLJG\XOHF]DU\VRZDQLX]DS\OHQLXDQL]DQLHF]\V]F]HQLX
• 8NRďQHXVWDZLHQLHQDSHúQLRQHJRV\VWHPXVHG\PHQWDF\MQHJRSRZRGXMH]ZLãNV]HQLHZDUWRďFL
sedymentacji.
=WHJRZ]JOãGXXU]ÐG]HQLHQDOHĮ\XVWDZLÓZWDNLVSRVĂEDE\PRĮOLZHE\úR]DúDGRZDQLHGRQLHJRRGJĂU\SLRQRZRXVWDZLRQ\FKSUREĂZHN66HGLYHWWH
• 3RGF]DVSRPLDUXSú\WDSRPLDURZDSU]HPLHV]F]DVLãZbJĂUã1DOHĮ\VLãXSHZQLÓĮHQDG
XU]ÐG]HQLHPQLHPDSU]HGPLRWĂZXWUXGQLDMÐF\FKWHQUXFKQSSĂúHN• 2GFK\OHQLDWHPSHUDWXU\ZSRPLHV]F]HQLXOXEZDKDQLDWHPSHUDWXU\ SU]HFLÐJL SRZRGXMÐ]PLDQ\ZDUWRďFLVHG\PHQWDFML'ODWHJRWHĮQLHZROQRXPLHV]F]DÓXU]ÐG]HQLDZSREOLĮXJU]HMQLNĂZOXELQQ\FKĬUĂGHúFLHSúD
• 1LHZROQRSRELHUDÓSUĂEHNEH]SRďUHGQLR]bORGĂZNLLbXPLHV]F]DÓLFKZXU]ÐG]HQLX6HGLSOXV®
61;ZbFHOXZ\NRQDQLDDQDOL]\:FHOX]DSHZQLHQLDGRNúDGQRďFLZ\QLNĂZLVWRWQHMHVWDE\SUĂENLPLDú\]DZV]HWHPSHUDWXUãSRNRMRZÐ RGƓ&GRƓ&OXE]JRGQLH]bZ\W\F]Q\PLRERZLÐ]XMÐF\PLZbGDQ\PNUDMXOXEODERUDWRULXP • $E\]DSHZQLÓZ\VWDUF]DMÐFÐZHQW\ODFMãXNúDGXHOHNWURQLF]QHJRXU]ÐG]HQLDQDOHĮ\]DFKRZDÓRGVWãSRGďFLDQ\Z\QRV]ÐF\FRQDMPQLHMbFP
• 3RPLDURZ\XNúDGRSW\F]Q\QDOHĮ\]DZV]HXWU]\P\ZDÓZbF]\VWRďFL:bV]F]HJĂOQRďFLGR
XNúDGXRSW\F]QHJRQLHPRJÐGRVWDÓVLãUR]SU\ďQLãWHNURSOHNUZLOXERVRF]D• 3RXĮ\FLXQDOHĮ\FKURQLÓXU]ÐG]HQLHSU]HGS\úHPLbLQQ\PL]DQLHF]\V]F]HQLDPLXĮ\ZDMÐFSRNURZFDRFKURQQHJR

• 1DOHĮ\EH]Z]JOãGQLHXQLNDÓEH]SRďUHGQLHJRSURPLHQLRZDQLDVúRQHF]QHJROXEHNVSR]\FMLQDďZLDWúR

3RGúÐF]\ÓXU]ÐG]HQLHGR]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR:W\F]NDVLHFLRZD]SU]HúÐF]QLNLHP]DVLODQLDLEH]SLHF]QLNDPLXU]ÐG]HQLD]QDMGXMHVLãSROHZHMVWURQLHW\OQHMREXGRZ\XU]ÐG]HQLD3U]HGSRGúÐF]HQLHPXU]ÐG]HQLDGRVLHFLQDOHĮ\XZ]JOãGQLÓZVND]ĂZNLGRW\F]ÐFHEH]SLHF]HüVWZD
1DOHĮ\]DGEDÓRZ\VWDUF]DMÐFÐRGOHJúRďÓRGLQQ\FKXU]ÐG]HüDE\]DSHZQLÓGRVWDWHF]QLHGXĮRPLHMVFD
QDREVúXJãLQLH]DNúĂFLÓIXQNFMRQRZDQLDXU]ÐG]HQLD
1DOHĮ\]DSHZQLÓVRELHGRVWãSGRSU]HúÐF]QLND]DVLODQLD]QDMGXMÐFHJRVLã]W\úXXU]ÐG]HQLD
Zasilanie elektryczne Sediplus®61;QDOHĮ\ZúÐF]\ÓGRSLHURSRSUDZLGúRZ\PSRGúÐF]HQLXGRXU]ÐG]HQLDZV]\VWNLFKXU]ÐG]HüSHU\IHU\MQ\FK VNDQHUNRGĂZNUHVNRZ\FKNODZLDWXUD3&$7OXE
drukarka).
8U]ÐG]HQLH]RVWDúRVSUDZG]RQHSRGNÐWHPZ\PDJDüGRW\F]ÐF\FKHPLWRZDQ\FK]DNúĂFHüLRGSRUQRďFLQD]DNúĂFHQLD]JRGQLH]QRUPÐ',1(1GRW\F]ÐFÐNRPSDW\ELOQRďFL
HOHNWURPDJQHW\F]QHM (0& GODXU]ÐG]HüGRGLDJQRVW\NLin vitro (IVD).
3U]HGHNVSORDWDFMÐWHJRXU]ÐG]HQLDNRQLHF]QDMHVWRFHQDďURGRZLVNDHOHNWURPDJQHW\F]QHJRSU]H]
VSHFMDOLVWã
1LHQDOHĮ\XĮ\ZDÓWHJRXU]ÐG]HQLDZSREOLĮXĬUĂGHúVLOQHJRSURPLHQLRZDQLDHOHNWURPDJQHW\F]QHJRQSQLHHNUDQRZDQ\FKFHORZRHNVSORDWRZDQ\FKĬUĂGHúZ\VRNLHMF]ãVWRWOLZRďFL SRQLHZDĮPRJÐRQH
]DNúĂFLÓSUDZLGúRZÐSUDFã
3RGF]DVSRGúÐF]DQLDOXERGúÐF]DQLDMHGQHJROXENLONXXU]ÐG]HüSHU\IHU\MQ\FK VNDQHUNRGĂZNUHVNRZ\FKNODZLDWXUD3&$7XU]ÐG]HQLHGRHOHNWURQLF]QHJRSU]HWZDU]DQLDGDQ\FKLOXEGUXNDUND QDOHĮ\NRQLHF]QLHRGúÐF]\Ó6HGLSOXV®61;RGVLHFL]DVLODMÐFHM

384

PL

:SU]\SDGNX]DREVHUZRZDQLDQLHVSRG]LHZDQ\FKRSHUDFMLOXEXV]NRG]HQLDSURJUDPĂZLOXEGDQ\FKNRPSXWHUPRĮHE\Ó]DLQIHNRZDQ\ZLUXVDPL:ĮDGQ\PZ\SDGNXQLHQDOHĮ\NRU]\VWDÓ]SURJUDPĂZOXEQRďQLNĂZSDPLãFLNWĂUHPRJÐE\ÓĬUĂGúHPZLUXVĂZ3U]HQRďQHQRďQLNLGDQ\FKSU]HGXĮ\FLHPQDOHĮ\VSUDZG]LÓSRGZ]JOãGHPREHFQRďFLZLUXVĂZ
NRU]\VWDMÐFZW\PFHOX]SURJUDPXDQW\ZLUXVRZHJR-DNRQRďQLNNUZLSDFMHQWDGR6HGLSOXV®61;QDOHĮ\VWRVRZDÓZ\úÐF]QLHSUREĂZNã
S-Sedivette®ıUP\6$567('7
8Į\ZDMÐFLQQ\FKSUREĂZHNQSGRPHWRG\:HVWHUJUHQDX]\VNXMHVLãEúãGQHZDUWRďFL
VHG\PHQWDFMLHU\WURF\WĂZ1DOHĮ\EH]Z]JOãGQLHSU]HVWU]HJDÓZVND]ĂZHNGRW\F]ÐF\FKSRVúXJLZDQLDVLãSUREĂZNÐ66HGLYHWWH®
ıUP\6$567('7,QVWUXNFMDREVúXJLRQOLQH66HGLYHWWH®; GB 512 na stronie:
www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use
1DOHĮ\SDPLãWDÓĮHRFHQDZ\QLNĂZSRPLDUĂZQLHGRVWDWHF]QLHQDSHúQLRQ\FKSUREĂZHN66HGLYHWWHSR]RVWDMHZJHVWLLSHUVRQHOXREVúXJXMÐFHJRNLHURZQLFWZDODERUDWRULXPOXEOHNDU]DSURZDG]ÐFHJR

1DOHĮ\UĂZQLHĮXZ]JOãGQLÓRSLVDQHZOLWHUDWXU]HVSHFMDOLVW\F]QHMF]\QQLNL]DNúĂFDMÐFH QSSDUDSURWHLQHPLDOLSHPLDKHPROL]D NWĂUHPRJÐZSú\ZDÓQDSRPLDUVHG\PHQWDFMLHU\WURF\WĂZ
LbZbSU]\SDGNXQLHW\SRZ\FKSUĂEHNNUZLHZHQWXDOQLHVSUDZG]LÓZLDU\JRGQRďÓZ\QLNXSRPLDUX• 6WRVRZDÓZ\úÐF]QLHSUREĂZNL66HGLYHWWHSU]H]QDF]RQHGRV\VWHPXSRPLDUXV]\ENRďFL
VHG\PHQWDFMLHU\WURF\WĂZ6HGLSOXV®61;ıUP\6$567('7• 3RZLHU]FKQLDSUREĂZNL66HGLYHWWHPXVLE\ÓF]\VWD1LHPRĮHE\ÓQDQLHMSR]RVWDúRďFLHW\NLHWDQLďODGĂZSXGUX]UãNDZLF=DQLHF]\V]F]HQLDSRZRGXMÐSRZVWDQLHGRGDWNRZ\FKV\JQDúĂZNWĂUH
VÐUHMHVWURZDQHLPRJÐ]QDF]QLHZSú\QÐÓQDR]QDF]HQLHVHG\PHQWDFML2U\JLQDOQDHW\NLHWDOXEVDPRG]LHOQLHQDNOHMRQHHW\NLHW\QDWDNLHMVDPHMZ\VRNRďFLQLH]DNúĂFDMÐSRPLDUX• 3RQDGWRQDOHĮ\]ZUĂFLÓXZDJãDE\SRGF]DVXPLHV]F]DQLDZ]DW\F]FHQLHE\úRNURSOLNUZLLDE\VWRĮHNZ66HGLYHWWH®QLHE\ú]ZLOĮRQ\0RĮHVLãWDN]GDU]\ÓSRSREUDQLXNUZLOXESR]PLHV]DQLX
3RUR]SRF]ãFLXSRPLDUXRSDGQLãFLHNURSOLNUZLPRJúRE\]DIDúV]RZDÓZ\QLN• -HĮHOLR]QDF]RQDZDUWRďÓSRPLDUXMHVWZ\ĮV]DQLĮZDUWRďÓ]DUHMHVWURZDQDSRGF]DVSRPLDUX]HURZHJRX]\VNXMHVLãZDUWRďÓXMHPQÐ:DUWRďÓ]PLHU]RQDMHVWSRSU]HG]RQD]QDNLHPPLQXV
• :DUWRďÓXMHPQDPRĮHZ\VWÐSLÓW\ONRQDVNXWHNEúãGQHJRSRPLDUX
• 6SUDZG]LÓSUREĂZNL66HGLYHWWH®SRGNÐWHPSR]LRPXQDSHúQLHQLDRUD]XV]NRG]Hü]HZQãWU]Q\FK]DEUXG]HQLH]DU\VRZDQLDLWS 3RZWĂU]\ÓSRPLDU-HĮHOLEúÐGEãG]LHQDGDOZ\VWãSRZDÓQDOHĮ\VNRQWDNWRZDÓVLã]G]LDúHPVHUZLVXıUP\'(6$*$*PE+Z:LHVORFKOXEORNDOQ\PRGG]LDúHP
ıUP\6$567('7:SU]\SDGNXXPLHV]F]HQLDQRZHMSUREĂZNL66HGLYHWWH®ZGDQHMSR]\FMLSRPLDURZHMSURWRNĂúSRPLDUXXVXQLãWHMZF]HďQLHMSUREĂZNL66HGLYHWWH® z tej pozycji pomiarowej zostanie natychmiast skasowany.
'DQHQLHVÐMXĮGRVWãSQH=DOHFDVLãNRU]\VWDQLH]RSFMLWUDQVPLVMLGDQ\FKGRV\VWHPXHOHNWURQLF]QHJRSU]HWZDU]DQLDGDQ\FKOXE
GUXNDUNLSDWU]UR]G]LDúOXE
3ú\WDSRPLDURZDSRGF]DVSU]HPLHV]F]DQLDVLãZJĂUãLZGĂúQLHPRĮHE\ÓQLF]\PEORNRZDQD
1DSú\FLHSRPLDURZHMOXERERNQLHMQLHPRJÐ]QDMGRZDÓVLãĮDGQHSU]HGPLRW\-HĮHOL]MDNLHJRďSRZRGXQDVWÐSL]DEORNRZDQLHSú\W\SRPLDURZHMUXFK]RVWDQLHDXWRPDW\F]QLH
]DWU]\PDQ\LQLHEãG]LHNRQW\QXRZDQ\DĮGRSRWZLHUG]HQLDNRPXQLNDWXREúãG]LHNWĂU\SRMDZLVLãQDZ\ďZLHWODF]X

385

PL

1DOHĮ\NRQLHF]QLHSU]HVWU]HJDÓSU]HSLVĂZGRW\F]ÐF\FKF]\V]F]HQLDXU]ÐG]HQLD1LHVWDUDQQH
F]\V]F]HQLHOXEQLHSU]HVWU]HJDQLHSU]HSLVĂZPRĮHVSRZRGRZDÓ]DNúĂFHQLDZIXQNFMRQRZDQLX
• 1DF]DVF]\V]F]HQLDQDOHĮ\RGúÐF]\ÓXU]ÐG]HQLHRG]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR
• :\MÐWHN:PHQXQDOHĮ\]QDOHĬÓSXQNWŚ&]\V]F]HQLHŘSDWU]UR]G]LDú
6WĂúSRPLDURZ\PRĮQDSU]HPLHďFLÓGRQDMZ\ĮV]HMSR]\FMLDE\Z\F]\ďFLÓF]ãďFLREXGRZ\SRGSú\WÐ
SRPLDURZÐDZ\ďZLHWODF]GRW\NRZ\Z\úÐF]\ÓQDVHNXQGZFHOXZ\F]\V]F]HQLD
1LHQDOHĮ\UR]S\ODÓďURGNĂZF]\V]F]ÐF\FKSRGSú\WÐSRPLDURZÐ• &]ãďFLREXGRZ\SRGSú\WÐSRPLDURZÐQDOHĮ\F]\ďFLÓW\ONRZLOJRWQÐV]PDWNÐ• 8U]ÐG]HQLHMHVW]DVLODQHQDSLãFLHPş93RGF]DVF]\V]F]HQLDQLHGRSXďFLÓ
DE\GRZQãWU]DXU]ÐG]HQLDGRVWDúVLãSú\Q• 8U]ÐG]HQLHQDOHĮ\F]\ďFLÓW\ONR]]HZQÐWU]
• :ĮDGQ\PZ\SDGNXQLHVWRVRZDÓďURGNĂZGRV]RURZDQLDDJUHV\ZQ\FKďURGNĂZF]\V]F]ÐF\FKDQLUR]SXV]F]DOQLNĂZ• 1LHGRSXďFLÓDE\GRZQãWU]DXU]ÐG]HQLDGRVWDú\VLãďURGNLGH]\QIHNXMÐFH
1LHVWRVRZDÓďURGNĂZGH]\QIHNXMÐF\FKZDHUR]ROX• ¨ODG\NXU]XOXEVWU]ãSNLWNDQLQPRĮQDXVXQÐÓSU]\XĮ\FLXVSUãĮRQHJRSRZLHWU]D• :ĮDGQ\PZ\SDGNXQLHQDOHĮ\RWZLHUDÓXU]ÐG]HQLDVDPRG]LHOQLH
DE\XVXQÐÓ]DQLHF]\V]F]HQLD]ZQãWU]DREXGRZ\• :UHJXODUQ\FKRGVWãSDFKF]DVXQDOHĮ\]OHFDÓNRQVHUZDFMãXU]ÐG]HQLDSU]H]G]LDúVHUZLVXıUP\'(6$*$
• 8U]ÐG]HQLDQLHZROQRSRGGDZDÓF]\V]F]HQLXZDXWRNODZLH

3RGF]DVSUDF\]NUZLÐVWDQRZLÐFÐPDWHULDúSRWHQFMDOQLH]DNDĬQ\QDOHĮ\EH]Z]JOãGQLH
SU]HVWU]HJDÓZDUXQNĂZEH]SLHF]HüVWZDLKLJLHQ\SUDF\RUD]SUDZLGúRZRF]\ďFLÓLGH]\QIHNRZDÓ
XU]ÐG]HQLD:G]LDOHKLJLHQ\GDQHMSODFĂZNLQDOHĮ\GRZLHG]LHÓVLãMDNLHPHWRG\GH]\QIHNFMLVÐZ\PDJDQH
ZbSU]\SDGNXSRVLDGDQHJRXU]ÐG]HQLD

=DVDGQLF]RRERZLÐ]XMÐQDV]HŚ:DUXQNLGRVWDZLSúDWQRďFLŘ6ÐRQHSRGDQHQDRGZURFLHIDNWXU\
5RV]F]HQLD]W\WXúXJZDUDQFMLLRGSRZLHG]LDOQRďFLVÐZ\NOXF]RQHMHĮHOLZ\QLNDMÐRQH]MHGQHM]
SRQLĮV]\FKSU]\F]\QOXENLONXQDVWãSXMÐF\FKSU]\F]\Q
• ]DVWRVRZDQLHXU]ÐG]HQLDQLH]JRGQH]SU]H]QDF]HQLHP• QLHSUDZLGúRZ\PRQWDĮQLHSUDZLGúRZHXUXFKRPLHQLHQLHSUDZLGúRZDREVúXJDLNRQVHUZDFMDXU]ÐG]HQLD• HNVSORDWDFMDXU]ÐG]HQLD]ZDGOLZ\PLXU]ÐG]HQLDPL]DEH]SLHF]DMÐF\PLOXEQLHSRSUDZQLH]DLQVWDORZDQHOXEQLHVSUDZQHXU]ÐG]HQLD]DEH]SLHF]DMÐFHLRFKURQQH
• QLHSU]HVWU]HJDQLHZVND]ĂZHN]DPLHV]F]RQ\FKZLQVWUXNFMLREVúXJLGRW\F]ÐF\FKWUDQVSRUWXSU]HFKRZ\ZDQLDPRQWDĮXXUXFKRPLHQLDHNVSORDWDFMLNRQVHUZDFMLSU]\JRWRZ\ZDQLDLXW\OL]DFML
• VDPRZROQH]PLDQ\XU]ÐG]HQLD• NOãVNLĮ\ZLRúRZHXV]NRG]HQLDVSRZRGRZDQHSU]H]FLDúDREFHLG]LDúDQLHVLú\Z\ĮV]HM• QLHSUDZLGúRZRSU]HSURZDG]RQHQDSUDZ\• =PLDQ\WHFKQLF]QH]DVWU]HĮRQH

:V]HONLHSRZDĮQHLQF\GHQW\]ZLÐ]DQH]SURGXNWHPQDOHĮ\]JúDV]DÓSURGXFHQWRZLLZúDďFLZHPXRUJDQRZLNUDMRZHPX

386

PL

1.2

Przeznaczenie

2]QDF]DQLHV]\ENRďFLVHG\PHQWDFMLHU\WURF\WĂZ ZSUĂENDFKNUZLĮ\OQHMZSUREĂZNDFK66HGLYHWWH®. Otrzymane wyniki
SRPLDUĂZRGSRZLDGDMÐPHWRG]LH:HVWHUJUHQD
¨URGRZLVNRHNVSORDWDFML
3URGXNWMHVWSU]H]QDF]RQ\GRVWRVRZDQLDZSURIHVMRQDOQ\PďURGRZLVNXPHG\F]Q\PLODERUDWRU\MQ\P=DVDGDG]LDúDQLD
:\VRNRďÓF]HUZRQHJRVúXSDNUZLMHVWR]QDF]DQDSRSU]H]VNDQRZDQLHSUREĂZNL66HGLYHWWH® (nr art. 06.1690.xxx) za
SRPRFÐGLRGSRGF]HUZLHQL
3RPLDUV]\ENRďFLVHG\PHQWDFMLHU\WURF\WĂZMHVWGRNRQ\ZDQ\Z]DNUHVLHşPPFRRGSRZLDGDşPPZJPHWRG\:HVWHUJUHQD5ĂĮQLFDID] ŚF]HUZRQ\VNU]HSNUZLŘRVRF]HSRZLHWU]H MHVWMHGQR]QDF]QLHUR]SR]QDZDQDSU]H]GLRG\OXERSURJUDPRZDQLHXU]ÐG]HQLD
0DWHULDúSUĂENL.UHZSHúQD]GRGDWNLHPF\WU\QLDQXVWDQRZLÐFHJRDQW\NRDJXODQW UR]WZĂUEXIRURZ\F\WU\QLDQXWULVRGRZHJRNZDVXF\WU\QRZHJRPROOS+ZVWRVXQNXPLHV]DQLD F]ãďÓF\WU\QLDQXF]ãďFLNUZL ZSUREĂZFH66HGLYHWWH
(nr art. 06.1690.xxx).
(65 V]\ENRďÓVHG\PHQWDFMLHU\WURF\WĂZ'HNODUDFMD]JRGQRďFL:('HNODUDFMD]JRGQRďFL:(MHVWGRVWãSQDGRZJOÐGXQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMıUP\6$567('7$* &R.*
www.sarstedt.com; https://www.sarstedt.com/en/download/declarations-of-conformity/

387

PL

2.

Wprowadzenie

2.1

Opis

(IHNWHPGúXJROHWQLHJRGRďZLDGF]HQLDıUP\6$567('7ZG]LHG]LQLHVHG\PHQWDFMLHU\WURF\WĂZMHVW6HGLSOXV® S 2000 NX –DXWRPDW\F]QHNDQDúRZHXU]ÐG]HQLHGRSRPLDUXVHG\PHQWDFMLHU\WURF\WĂZZ\NRU]\VWXMÐFHPHWRGãSRPLDUX]WUDQVPLVMÐIR.
8U]ÐG]HQLH6HGLSOXV®61;]RVWDúRRSUDFRZDQHVSHFMDOQLHGODODERUDWRULĂZ]FHQWUDOQ\PSU]HWZDU]DQLHPVHG\PHQWDFMLHU\WURF\WĂZ3RZ\NRQDQLXSRPLDUĂZZ\QLNLPRĮQDSU]HVúDÓGRSURJUDPXGRHOHNWURQLF]QHJRSU]HWZDU]DQLDGDQ\FK
2F]\ZLďFLHGDQHPRĮQDZGRZROQ\PPRPHQFLHZ\ďZLHWOLÓUãF]QLHQDZ\ďZLHWODF]X']LãNLRSW\PDOQHPXSRúÐF]HQLX]V\VWHPHPVHG\PHQWDFMLHU\WURF\WĂZ66HGLYHWWH®Z\NRQDQLHVHG\PHQWDFMLHU\WURF\WĂZ
MHVWPRĮOLZHZWU\ELHDXWRPDW\F]Q\PLQDW\FKPLDVWSREH]SLHF]Q\PSREUDQLXNUZL3R]DNRüF]HQLXSURFHVXPLHV]DQLDSRPLDUUR]SRF]\QDVLãRGXPLHV]F]HQLDQDSHúQLRQHMSUREĂZNL66HGLYHWWH® w wolnej
pozycji pomiarowej.
3RXVWDZLHQLXSUREĂZNL66HGLYHWWH®ZGRZROQ\PJQLHĬG]LHSRPLDURZ\PXU]ÐG]HQLHUR]SR]QDMHQRZÐSUREĂZNã66HGLYHWWH®
LUR]SRF]\QDVLãSRPLDU:DQDORJLF]Q\VSRVĂEMHMSU]HGZF]HVQHZ\MãFLHMHVWZ\NU\ZDQHLZ\ďZLHWODQHMDNREúÐG
1DZ\ďZLHWODF]XSRMDZLDMÐVLãF]DV\SRPLDUĂZLZ\QLNLZV]\VWNLFKSR]\FMLSRPLDURZ\FK:FHOXZ\NRQDQLDSRPLDUXVWĂúSRPLDURZ\SU]HPLHV]F]DVLãZJĂUãLZGĂú.DĮGDSUREĂZND66HGLYHWWH® jest
SU]HďZLHWODQDSU]H]ZLÐ]NãSRPLDURZÐ=DSUREĂZNÐ66HGLYHWWH®ZLÐ]NDďZLDWúDWUDıDQDGHWHNWRU3RZLHU]FKQLDZDUVWZ\HU\WURF\WĂZMHVWZ\NU\ZDQDQDSRGVWDZLH]PLDQ\QDWãĮHQLDďZLDWúD
1LH]DZRGQÐLGHQW\ıNDFMãSUĂENLJZDUDQWXMHPRĮOLZRďÓSRGúÐF]HQLDVNDQHUDNRGĂZNUHVNRZ\FK:VND]DQLHVWDQXNDĮGHJR
]NDQDúĂZXU]ÐG]HQLDPRĮQDZ\ďZLHWOLÓQDZ\ďZLHWODF]X
3R]DNRüF]HQLXSRPLDUXSURWRNĂúZ\QLNĂZ]ZDUWRďFLÐbKLbK RSFMRQDOQLHUĂZQLHĮŹKLbK GDWÐJRG]LQÐQXPHUHP,'LHZHQWXDOQLHNRPXQLNDWDPLREúãGDFKPRĮH]RVWDÓZ\ďZLHWORQ\QDZ\ďZLHWODF]XOXESU]HVúDQ\]DSRďUHGQLFWZHPZEXGRZDQHJRLQWHUIHMVXGRXU]ÐG]HQLDGRHOHNWURQLF]QHJRSU]HWZDU]DQLDGDQ\FKOXEGUXNDUNL:LHONRďÓSRPLDURZDŚ6HG\PHQWDFMDHU\WURF\WĂZŘŚ6HG\PHQWDFMDHU\WURF\WĂZŘ]ZDQDUĂZQLHĮV]\ENRďFLÐVHG\PHQWDFMLHU\WURF\WĂZ VNUĂWDQJ(65 OXEWHĮ Z3ROVFH 
2% RGF]\QHP%LHUQDFNLHJRPRĮHE\Ó]GHıQLRZDQD]JRGQLH]&/6,+$MDNRRGOHJúRďÓ GúXJRďÓ SRPLãG]\
SRZLHU]FKQLÐSú\QXRVRF]DDSRZLHU]FKQLÐVHG\PHQWDFMLHU\WURF\WĂZZQLHNU]HSQÐFHMNUZLPLHU]RQDZPP=DVDGDı]\NRFKHPLF]QD=HZ]JOãGXQDWRĮHHU\WURF\W\PDMÐZLãNV]ÐJãVWRďÓQLĮRVRF]HXOHJDMÐRQHSRZROLVHG\PHQWDFMLZHNUZL]GRGDWNLHPDQW\NRDJXODQWX1DVHG\PHQWDFMãHU\WURF\WĂZZSú\ZDMHGQDNZLHOHUĂĮQ\FKF]\QQLNĂZNWĂUHPRJÐSU]\VSLHV]\ÓOXEVSRZROQLÓMHMWHPSR
2SUĂF]UĂĮQ\FKJãVWRďFLGRQDMZDĮQLHMV]\FK]PLHQQ\FKF]\QQLNĂZZSú\ZDMÐF\FKQDVHG\PHQWDFMãQDOHĮ\DJUHJDFMDHU\WURF\WĂZLLFKúDGXQHNHOHNWU\F]Q\(U\WURF\W\RúDGXQNXXMHPQ\PRGS\FKDMÐVLãRGVLHELHDVHG\PHQWDFMDSU]HELHJD
SRZROL=PLDQDZVNúDG]LHELDúHNRVRF]DSU]HGHZV]\VWNLPZ]URVWVWãĮHQLDELDúHNZID]LHRVWUHMSURFHVĂZ]DSDOQ\FK]PQLHMV]DSRWHQFMDú]HWD G]LDúDQLHRGS\FKDMÐFHúDGXQNĂZXMHPQ\FK FRVSU]\MDDJUHJDFMLHU\WURF\WĂZLSURZDG]LGR
V]\EV]HMVHG\PHQWDFMLNUZLQHNL]ZLãNV]HQLDZDUWRďFLSRPLDURZ\FK(65  :RGUĂĮQLHQLXGRWHJR]MDZLVND]ZLãNV]HQLH
VWãĮHQLDELDúHNRVRF]DRúDGXQNXXMHPQ\PSURZDG]LGRVSRZROQLHQLDVHG\PHQWDFMLHU\WURF\WĂZFRSU]HNúDGDVLãQDQLĮV]HZDUWRďFLSRPLDURZH(65
6HG\PHQWDFMDSRZLQQDRGE\ZDÓVLãZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHMZSUREĂZFHVHG\PHQWDF\MQHMRRNUHďORQHMZ\VRNRďFLLďUHGQLF\6]\ENRďÓVHG\PHQWDFMLSRGZSú\ZHPVLú\FLãĮNRďFLMHVWR]QDF]DQDSRJRG]LQLHLSRGDZDQDZPPZJPHWRG\Westergrena.
:FHOXZ\NRQDQLDVHG\PHQWDFMLHU\WURF\WĂZQDOHĮ\SREUDÓPONUZLĮ\OQHMGRSUREĂZNL66HGLYHWWH®ıUP\6$567('7]DZLHUDMÐFHMPOF\WU\QLDQXWULVRGRZHJR UR]WZĂUEXIRURZ\F\WU\QLDQXWULVRGRZHJRNZDVXF\WU\QRZHJRPROO
S+ZVWRVXQNXPLHV]DQLD F]ãďÓF\WU\QLDQXF]ãďFLNUZL GRNúDGQLHZ\PLHV]DÓZSUREĂZFH66HGLYHWWH® iXPLHďFLÓSLRQRZRZXFKZ\FLHXU]ÐG]HQLD6HGLSOXV® S 2000 NX.

388

PL

Sediplus®61;PLHU]\UĂĮQLFãZ\VRNRďFLSRPLãG]\GROQ\PPHQLVNLHPSRZLHU]FKQLSú\QXRVRF]DDSRZLHU]FKQLÐ
VHG\PHQWDFMLHU\WURF\WĂZ:DUWRďFLVHG\PHQWDFMLNUZL]F\WU\QLDQHPVÐPLHU]RQHZRNUHďORQ\PF]DVLHSU]HOLF]DQHQDPPZJPHWRG\:HVWHUJUHQDLSRGDZDQHSRJRG]LQLHZ[PPKZJ]QRUPDOL]RZDQHMPHWRG\:HVWHUJUHQD3RQDGWRXU]ÐG]HQLH
Sediplus®61;XPRĮOLZLDWDNĮHSRGDZDQLHZDUWRďFLVHG\PHQWDFMLSRXSú\ZLHŹJRG]LQ\LJRG]LQZ[PPK:DUWRďFLRGQLHVLHQLDXVWDODQHVÐQDSR]LRPLHORNDOQ\P]JRGQLH]]DOHFHQLDPLZ]DNUHVLHZDUWRďFLRGQLHVLHQLD8Z]JOãGQLDMÐF]ZLãNV]HQLH(65ZUD]]ZLHNLHPQDOHĮ\XVWDOLÓRVREQHZDUWRďFLGODPãĮF]\]QLNRELHWGODNDĮGHMGHNDG\GRURVúHJRĮ\FLD
1D(65ZSú\ZDZLHOHLQQ\FK]PLHQQ\FKF]\QQLNĂZNWĂUHZSú\ZDMÐW\PVDP\PQDZDUWRďFLRGQLHVLHQLD6ÐWRQDSU]\NúDGSR]LRP\KHPRJORELQ\SU]\MPRZDQHOHNLF\NOPHQVWUXDF\MQ\FLÐĮDLSDOHQLH7DEHODXPLHV]F]RQDSRQLĮHMSRGDMHZDUWRďFL
RGQLHVLHQLDGOD(65NWĂUHVWDQRZLÐZVND]ĂZNãSRGF]DVXVWDODQLDORNDOQ\FKZDUWRďFLRGQLHVLHQLD:DUWRďFLRGQLHVLHQLD]JRGQLH]PHWRGÐ(65:HVWHUJUHQD (65ZPPZJPHWRG\:HVWHUJUHQDbK
Wiek (w latach)0ãĮF]\]QD

Kobieta*ĂUQDJUDQLFDQRUP\
0ãĮF]\]QD

Kobieta

18–30

3,1

5,1

b

b

31–40

3,4

5,6

b

b

41–50

4,6

6,2

b

b

51–60

5,6

9,4

b

b

60–70

5,6

9,4

b

b

!b

5,6

10,1

b

b

(65ZQRUPLHQLHZ\NOXF]DQLH]DSDOQ\FKFKRUĂEQDU]ÐGĂZ]DEXU]HQLDF]\QQRďFLQDU]ÐGĂZDQLQRZRWZRUĂZ]úRďOLZ\FK • :\QLNLSRPLDUĂZZ\PDJDMÐ]DZV]HVSUDZG]HQLDSRGZ]JOãGHPZLDU\JRGQRďFLSU]H]SHUVRQHOREVúXJXMÐF\NLHURZQLFWZRODERUDWRULXPOXEOHNDU]DSURZDG]ÐFHJR
• 1DOHĮ\SU]HVWU]HJDÓRJĂOQ\FKZ\W\F]Q\FKUHJXODF\MQ\FKRUD]SU]HSLVĂZSUDZQ\FKGRW\F]ÐF\FKSUDZLGúRZHJRR]QDF]DQLDVHG\PHQWDFMLHU\WURF\WĂZ

389

PL



8VWDZLDQLHXU]ÐG]HQLDLQVWDODFMD

1D(65PRJÐZSú\ZDÓOLF]QHĬUĂGúDEúãGĂZGODWHJRSRGF]DVXVWDZLDQLDXU]ÐG]HQLDQDOHĮ\NRQLHF]QLH]ZUĂFLÓXZDJã
QDQDVWãSXMÐFHNZHVWLH

• :VWU]ÐV\QDSHúQLRQHJRV\VWHPXVHG\PHQWDF\MQHJRSRZRGXMÐQLHSUDZLGúRZH]ZLãNV]HQLHZDUWRďFL
VHG\PHQWDFML8U]ÐG]HQLHQDOHĮ\]DWHPXPLHďFLÓQDVWDELOQ\PVWROHOXEQDSRGúRĮXZROQ\PRGGUJDü8U]ÐG]HQLDQLHPRĮQDQSXVWDZLDÓQDVWROHODERUDWRU\MQ\PUD]HP]ZLUĂZNÐ• 3UREĂZNL66HGLYHWWHQLHPRJÐQLJG\XOHF]DU\VRZDQLX]DS\OHQLXDQL]DQLHF]\V]F]HQLX
• 8NRďQHXVWDZLHQLHQDSHúQLRQHJRV\VWHPXVHG\PHQWDF\MQHJRSRZRGXMHQLHSUDZLGúRZH]ZLãNV]HQLHZDUWRďFLVHG\PHQWDFML=WHJRZ]JOãGXXU]ÐG]HQLHQDOHĮ\XVWDZLÓZWDNLVSRVĂEDE\PRĮOLZHE\úR]DúDGRZDQLHGRQLHJRRGJĂU\SLRQRZRXVWDZLRQ\FKSUREĂZHN66HGLYHWWH
• 3RGF]DVSRPLDUXSú\WDSRPLDURZDSU]HPLHV]F]DVLãZbJĂUã1DOHĮ\]DFKRZDÓRGSRZLHGQLRGVWãS
DE\XPRĮOLZLÓVZRERGQÐSUDFã• 2GFK\OHQLDWHPSHUDWXU\ZSRPLHV]F]HQLXOXEZDKDQLDWHPSHUDWXU\ SU]HFLÐJL SRZRGXMÐ]PLDQ\ZDUWRďFLVHG\PHQWDFML'ODWHJRWHĮQLHZROQRXPLHV]F]DÓXU]ÐG]HQLDZSREOLĮXJU]HMQLNĂZOXELQQ\FKĬUĂGHúFLHSúD
• 1LHZROQRSRELHUDÓSUĂEHNEH]SRďUHGQLR]bORGĂZNLLbXPLHV]F]DÓLFKZXU]ÐG]HQLX6HGLSOXV®
61;ZbFHOXZ\NRQDQLDDQDOL]\:FHOX]DSHZQLHQLDGRNúDGQRďFLZ\QLNĂZLVWRWQHMHVWDE\SUĂENLPLDú\]DZV]HWHPSHUDWXUãSRNRMRZÐ RGƓ&GRƓ&OXE]JRGQLH]bZ\W\F]Q\PLRERZLÐ]XMÐF\PLZbGDQ\PNUDMXOXEODERUDWRULXP • $E\]DSHZQLÓZ\VWDUF]DMÐFÐZHQW\ODFMãXNúDGXHOHNWURQLF]QHJRXU]ÐG]HQLDQDOHĮ\]DFKRZDÓRGVWãSRGďFLDQ\Z\QRV]ÐF\FRQDMPQLHMbFP
• 3RPLDURZ\XNúDGRSW\F]Q\QDOHĮ\]DZV]HXWU]\P\ZDÓZbF]\VWRďFL:bV]F]HJĂOQRďFLGR
XNúDGXRSW\F]QHJRQLHPRJÐGRVWDÓVLãUR]SU\ďQLãWHNURSOHNUZLOXERVRF]D• 3RXĮ\FLXQDOHĮ\FKURQLÓXU]ÐG]HQLHSU]HGS\úHPLbLQQ\PL]DQLHF]\V]F]HQLDPLXĮ\ZDMÐFSRNURZFDRFKURQQHJR

• 1DOHĮ\EH]Z]JOãGQLHXQLNDÓEH]SRďUHGQLHJRSURPLHQLRZDQLDVúRQHF]QHJROXEHNVSR]\FMLQDďZLDWúR

• 3RGúÐF]\ÓXU]ÐG]HQLHGR]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR:W\F]NDVLHFLRZD]SU]HúÐF]QLNLHP]DVLODQLD
LEH]SLHF]QLNDPLXU]ÐG]HQLD]QDMGXMHVLãSROHZHMVWURQLHW\OQHMREXGRZ\XU]ÐG]HQLD3U]HGSRGúÐF]HQLHPXU]ÐG]HQLDGRVLHFLQDOHĮ\XZ]JOãGQLÓZVND]ĂZNLGRW\F]ÐFHEH]SLHF]HüVWZD
• 1DOHĮ\]DGEDÓRZ\VWDUF]DMÐFÐRGOHJúRďÓRGLQQ\FKXU]ÐG]HüDE\]DSHZQLÓGRVWDWHF]QLHGXĮR
PLHMVFDQDREVúXJãLQLH]DNúĂFLÓIXQNFMRQRZDQLDXU]ÐG]HQLD
• 1DOHĮ\]DSHZQLÓVRELHGRVWãSGRSU]HúÐF]QLND]DVLODQLD]QDMGXMÐFHJRVLã]W\úXXU]ÐG]HQLD
• Zasilanie elektryczne Sediplus®61;QDOHĮ\ZúÐF]\ÓGRSLHURSRSUDZLGúRZ\PSRGúÐF]HQLXGRXU]ÐG]HQLDZV]\VWNLFKXU]ÐG]HüSHU\IHU\MQ\FK VNDQHUNRGĂZNUHVNRZ\FKNODZLDWXUD3&$7
lub drukarka).

• 8U]ÐG]HQLH]RVWDúRVSUDZG]RQHSRGNÐWHPZ\PDJDüGRW\F]ÐF\FKHPLWRZDQ\FK]DNúĂFHüLRGSRUQRďFLQD]DNúĂFHQLD]JRGQLH]QRUPÐ',1(1GRW\F]ÐFÐNRPSDW\ELOQRďFL
HOHNWURPDJQHW\F]QHM (0& GODXU]ÐG]HüGRGLDJQRVW\NLin vitro (IVD).
• 3U]HGHNVSORDWDFMÐWHJRXU]ÐG]HQLDNRQLHF]QDMHVWRFHQDďURGRZLVNDHOHNWURPDJQHW\F]QHJR
SU]H]VSHFMDOLVWã• 1LHQDOHĮ\XĮ\ZDÓWHJRXU]ÐG]HQLDZSREOLĮXĬUĂGHúVLOQHJRSURPLHQLRZDQLDHOHNWURPDJQHW\F]QHJRQSQLHHNUDQRZDQ\FKFHORZRHNVSORDWRZDQ\FKĬUĂGHúZ\VRNLHMF]ãVWRWOLZRďFL SRQLHZDĮPRJÐ
RQH]DNúĂFLÓSUDZLGúRZÐSUDFã

390

PL

Wtyk RJ-45 (Ethernet)=úÐF]H86%GRVNDQHUD
NRGĂZNUHVNRZ\FK
drukarki i/lub klawiatury
PC-AT.

3U]HúÐF]QLN]DVLODQLD%H]SLHF]QLNLXU]ÐG]HQLD

Gniazdo wtyczki sieciowej

Ilustracja 1: Tylna obudowa Sediplus® S 2000 NX

2.3.1

Dane techniczne'DQHSURGXFHQWDLXU]ÐG]HQLD

8U]ÐG]HQLH

Sediplus S 2000 NX

1XPHU]DPĂZLHQLDSARSTEDT nr 90.1092

Producent:

SARSTEDT AG & Co. KG

Adres:

Sarstedtstraße 1D-51582 Nümbrecht®

'DQHXU]ÐG]HQLD
Metoda pomiaru:

0HWRGDSRPLDUXZ\NRU]\VWXMÐFDWUDQVPLVMã,5]NRPSHQVDFMÐďZLDWúDREFHJR
3RPLDUVHG\PHQWDFMLHU\WURF\WĂZZSUREĂZFH66HGLYHWWH®ıUP\6$567('7
3U]HOLF]HQLHQDZDUWRďFLZJPHWRG\:HVWHUJUHQD'RNúDGQRďÓSRPLDURZD

± 1 mm drogi pomiaru

Zakres pomiaru:şPPFRRGSRZLDGD]DNUHVRZLZDUWRďFLVHG\PHQWDFMLşPPZJPHWRG\:HVWHUJUHQD3UREĂZND66HGLYHWWH®PDZLãNV]ÐďUHGQLFãLMHVWNUĂWV]DQLĮSUREĂZND]DQXU]HQLRZD:HVWHUJUHQDGODWHJRX]\VNDQDZDUWRďÓ]DQXU]HQLDMHVWSU]HOLF]DQDQD
ZDUWRďFL:HVWHUJUHQDLZ\ďZLHWODQDSU]H]6HGLSOXV® S 2000 NX.

Widok:

Czas pomiaru w godzinach i minutach:DUWRďÓSRPLDURZDZPLOLPHWUDFK ZDUWRďFLZJPHWRG\:HVWHUJUHQD:\ďZLHWODF]GRW\NRZ\GRSU]HGVWDZLDQLDVWDWXVXLQIRUPDFMLNRPXQLNDWĂZREúãGDFKDWDNĮHGRREVúXJLXU]ÐG]HQLD
40 x diodowa kontrolka stanu gniazd pomiarowych

Interfejsy:

[86%GRSRGúÐF]HQLDVNDQHUDNRGĂZNUHVNRZ\FKNODZLDWXU\3&$7OXEGUXNDUNL[JQLD]GRVLHFLRZHGRSU]HV\úDQLDSURWRNRúĂZSRPLDURZ\FKGRV\VWHPX
elektronicznego przetwarzania danych

391

PL

1RďQLNSUĂEHN3UREĂZND66HGLYHWWH®ıUP\6$567('7Gniazda pomiarowe:

40 pozycji pomiarowych

Zapis danych:

Wbudowany akumulator zapewnia zachowanie danych(dane pomiarowe, data, godzina) w przypadku awarii zasilania:\MďFLHGDQ\FK

:\ďZLHWODF]
- Drukarka
8U]ÐG]HQLHGRHOHNWURQLF]QHJRSU]HWZDU]DQLDGDQ\FK+/

Zasilanie elektryczne:

110–230 V~, (-10/+10 %), 50–60 Hz

3REĂUPRF\

16 W

Bezpieczniki:

0,8 AT (2 bezpieczniki topikowe, 5 x 20 mm)(PLVMD]DNúĂFHüLRGSRUQRďÓQD]DNúĂFHQLD

8U]ÐG]HQLH]RVWDúRVSUDZG]RQHSRGNÐWHPZ\PDJDüGRW\F]ÐF\FKHPLWRZDQ\FK]DNúĂFHüLRGSRUQRďFLQD]DNúĂFHQLD]JRGQLH]QRUPÐ',1(1
GRW\F]ÐFÐNRPSDW\ELOQRďFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM (0& GODXU]ÐG]HüGRGLDJQRVW\NLLQbYLWUR (IVD).

Wymiary:

6]HURNRďÓ
PP*úãERNRďÓ
PP:\VRNRďÓEH]SUREĂZHN66HGLYHWWHPP ZVXQLãWDSú\WDSRPLDURZD :\VRNRďÓ]XPLHV]F]RQ\PLSUREĂZNDPL66HGLYHWWHPPMasa:

6,7 kg

Dopuszczalne warunki
otoczenia podczas
SU]HFKRZ\ZDQLDXU]ÐG]HQLDRGƓ&GRƓ&Z]JOãGQDZLOJRWQRďÓSRZLHWU]DPDNVEH]NRQGHQVDFML
+40 °C+10 °C

Podczas eksploatacji:

Podczas eksploatacji: temperatura pokojowa (od 18 °C do 25 °C lub zgodnie]bZ\W\F]Q\PLRERZLÐ]XMÐF\PLZbGDQ\PNUDMXOXEODERUDWRULXP SU]\Z]JOãGQHMZLOJRWQRďFLSRZLHWU]DPDNVEH]NRQGHQVDFML

1DOHĮ\EH]Z]JOãGQLHXQLNDÓEH]SRďUHGQLHJRSURPLHQLRZDQLDVúRQHF]QHJROXEHNVSR]\FMLQDďZLDWúR

392

PL

2.3.2

Rozpakowywanie, transport i przechowywanie

8U]ÐG]HQLH6HGLSOXV®61; 6$567('7QU MHVW]DSDNRZDQHZNDUWRQRZHSXGHúNRUD]HP]]HVWDZHPZ\SRVDĮHQLD
• 1DOHĮ\VSUDZG]LÓF]\NDUWRQRZHSXGHúNRLXU]ÐG]HQLHVÐQLHQDUXV]RQH
• :SU]\SDGNXXV]NRG]HüWUDQVSRUWRZ\FKQDOHĮ\QDW\FKPLDVWVNRQWDNWRZDÓVLã]HVSHG\WRUHP1DOHĮ\SU]HVWU]HJDÓSU]\W\PWHUPLQX]JúRV]HQLDXV]NRG]HüWUDQVSRUWRZ\FKSRV]F]HJĂOQ\FKıUPWUDQVSRUWRZ\FK NROHMSRF]WDıUP\
NXULHUVNLHOXEVSHG\F\MQH :QLHNWĂU\FKSU]\SDGNDFKWHUPLQ]JúRV]HQLDPRĮHZ\QRVLÓW\ONRJRG]LQ\• :DG\LXV]NRG]HQLDQDOHĮ\QLH]ZúRF]QLH]JúRVLÓGRıUP\6$567('7$* &R.*
• 1DOHĮ\VSUDZG]LÓ]DNUHVGRVWDZ\SRUĂZQXMÐFJR]OLVWÐZQDVWãSQ\PUR]G]LDOH
• 1LHZ\U]XFDÓRSDNRZDQLDWUDQVSRUWRZHJR

• 'RWUDQVSRUWXXU]ÐG]HQLDQSZFHOXSU]HND]DQLDJRGRNRQVHUZDFMLSU]H]SURGXFHQWD
SDWU]UR]G]LDúŚ.RQVHUZDFMDXSURGXFHQWDŘ QDOHĮ\Z\NRU]\VW\ZDÓZ\úÐF]QLHGRVWDUF]RQH
opakowanie.
• -HĮHOL]DFKRG]LNRQLHF]QRďÓSU]HFKRZ\ZDQLDXU]ÐG]HQLDZSODFĂZFHQDOHĮ\SU]HVWU]HJDÓ
SRGDQ\FKSRQLĮHMZDUXQNĂZRWRF]HQLD

• 1DOHĮ\EH]Z]JOãGQLHXQLNDÓEH]SRďUHGQLHJRSURPLHQLRZDQLDVúRQHF]QHJROXEHNVSR]\FMLQDďZLDWúR

+40°C• 'RSXV]F]DOQHZDUXQNLRWRF]HQLDSRGF]DVSU]HFKRZ\ZDQLDXU]ÐG]HQLDRGƓ&GRƓ&
Z]JOãGQDZLOJRWQRďÓSRZLHWU]DPDNVEH]NRQGHQVDFML

+10°C

2.3.3

Zakres dostawy

8U]ÐG]HQLH6HGLSOXV®61; 6$567('7QU VNúDGDVLã]bQDVWãSXMÐF\FKHOHPHQWĂZLiczbaOznaczenie

1

Sediplus® S 2000 NX

13U]HZĂGSRGúÐF]HQLRZ\

1

Pokrowiec ochronny

1,QVWUXNFMDREVúXJL

1

7HVWRZHSUREĂZNL66HGLYHWWH ]HVWDZ]DZLHUDMÐF\V]W

16NUĂFRQDLQVWUXNFMDREVúXJL

393

PL

 3RGúÐF]HQLHNODZLDWXU\3&$7LOXEVNDQHUDNRGĂZNUHVNRZ\FK

3RGF]DVSRGúÐF]DQLDOXERGúÐF]DQLDMHGQHJROXENLONXXU]ÐG]HüSHU\IHU\MQ\FK VNDQHUNRGĂZNUHVNRZ\FKNODZLDWXUD3&$7XU]ÐG]HQLHGRHOHNWURQLF]QHJRSU]HWZDU]DQLDGDQ\FKLOXE
GUXNDUND QDOHĮ\NRQLHF]QLHRGúÐF]\Ó6HGLSOXV®61;RGVLHFL]DVLODMÐFHM=W\úXXU]ÐG]HQLD6HGLSOXV®61;RSUĂF]]úÐF]D5-GRSRGúÐF]HQLDVLHFL(WKHUQHW]QDMGXMÐVLãUĂZQLHĮGZD]úÐF]D
86%GRSRGúÐF]HQLDXU]ÐG]HüSHU\IHU\MQ\FK'RGZĂFK]úÐF]\86%PRĮQDSRGúÐF]\ÓVNDQHUNRGĂZNUHVNRZ\FKNODZLDWXUã3&$7OXEGUXNDUNã.ODZLDWXU\3&$7LVNDQHUDNRGĂZNUHVNRZ\FKPRĮQDXĮ\ZDÓEH]SRďUHGQLRSRZúÐF]HQLXXU]ÐG]HQLD6HGLSOXV® S 2000 NX.

-HĮHOLVWRVRZDQ\VNDQHUNRGĂZNUHVNRZ\FKQLHUR]SR]QDMHSU]\VWDZLRQHJRNRGXNUHVNRZHJRRGF]\WXMH
JREúãGQLHOXEGRGDMH]QDNL QS]HUDZLRGÐFH EDUG]RF]ãVWRMHVWWRVSRZRGRZDQHXĮ\FLHPLQQHJRNRGRZDQLDNRGXNUHVNRZHJR QSSU]HV\úDQLHPVXPNRQWUROQ\FK :WDNLPSU]\SDGNXQDOHĮ\SU]HSURJUDPRZDÓVNDQHUNRGĂZNUHVNRZ\FKQDNRGRZDQLHVWRVRZDQHZGDQHMSODFĂZFH:W\PFHOXSU]HVWU]HJDÓZVND]ĂZHN]DZDUW\FKZGRúÐF]RQHMLQVWUXNFMLREVúXJLVNDQHUDNRGĂZNUHVNRZ\FK:W\PPHQXVHUZLVRZ\P 0HQXş6HUZLVş6NDQHUNRGĂZNUHVNRZ\FK PRĮQDSU]HWHVWRZDÓG]LDúDQLHVNDQHUDNRGĂZNUHVNRZ\FK:W\PFHOXQDOHĮ\JRSRGúÐF]\ÓGR]úÐF]D86%SDWU]LOXVWUDFMD,OXVWUDFMD7HVWRZDQLHVNDQHUDNRGĂZNUHVNRZ\FK

394

PL

 3RGúÐF]DQLHRSFMRQDOQHMGUXNDUNL'RGZĂFK]úÐF]\86%PRĮQDSRGúÐF]\ÓVNDQHUNRGĂZNUHVNRZ\FKNODZLDWXUã3&$7OXEGUXNDUNã3RGúÐF]\ÓZW\N86%GUXNDUNLGR]úÐF]D86%]W\úXXU]ÐG]HQLDSDWU]LOXVWUDFMD:SXQNFLHPHQXŚ8VWDZLHQLDGUXNRZDQLDŘ
SDWU]UR]G]LDú PRĮQDSU]HWHVWRZDÓG]LDúDQLHGUXNDUNL3RMDZLVLãQDVWãSXMÐF\Z\GUXNIlustracja 3: Wydruk testowy

395

PL

2.3.6

Opis interfejsu HL7

8U]ÐG]HQLH6HGLSOXV®61;PRĮQDSRGúÐF]\ÓGRVLHFLSU]\XĮ\FLX]úÐF]DVLHFLRZHJR 5- ]W\úXXU]ÐG]HQLD-HĮHOL
XU]ÐG]HQLHMHVWSRGúÐF]RQHGRVLHFLNDEOHP/$1ZPHQXXVWDZLHüV\VWHPXVHUZLVRZHJRZ\ďZLHWODQ\MHVWDGUHV,3
XU]ÐG]HQLDşSDWU]UR]G]LDú
'RQDZLÐ]DQLDSRúÐF]HQLDVLHFLRZHJRNRQLHF]Q\MHVW]LQWHJURZDQ\VHUZHU'+&3 '\QDPLF+RVW&RQıJXUDWLRQ3URWRFRO 
NWĂU\DXWRPDW\F]QLHSU]\G]LHODDGUHV\,3
8U]ÐG]HQLHSRVLDGDQRZRF]HVQ\LQWHUIHMVGRSU]HV\úDQLDGDQ\FKSRPLDURZ\FKGRODERUDWRU\MQHJRV\VWHPXLQIRUPDW\F]QHJR
/,6 NWĂU\]RVWDú]DSURJUDPRZDQ\ZHGúXJVWDQGDUGX+/.RPXQLNDWSU]HV\úDQ\SU]H]XU]ÐG]HQLHPDQDVWãSXMÐFÐVWUXNWXUãSegment MSH
Pozycja
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Dane
MSH
|
^~\&
S2000
Sarstedt^FRQıJ`^FRQıJ`YYYYMMDDHHMMSSOML^O21
^LG`
P
2.6

NE
NE

Opis
Nazwa segmentu
6HSDUDWRUSĂO3R]RVWDúHVHSDUDWRU\
Aplikacja nadawcza
Proces nadawczy
Aplikacja odbiorcza
3ODFĂZNDRGELRUF]DCzas utworzenia komunikatu
Puste
Typ komunikatu i zdarzenie
Nr kontrolny komunikatu
Tryb przetwarzania
Nr wersji HL7
Puste
Puste
Warunek potwierdzenia odbioru
Warunek potwierdzenia przetworzenia

3U]\NúDG
06+_Aa? _6_6DUVWHGW_^FRQ¿J`_^FRQ¿J`___20/A2_^LG`_3____1(_1(&5!

Segment PID
Pozycja
0
1
2
3

Dane
PID
1
^GDWD`Opis
Nazwa segmentu
Numer segmentu PID
Puste/LVWD,'SDFMHQWĂZWXWDMNRGNUHVNRZ\

3U]\NúDG3,'___^GDWD`&5!

Segment ORC
Pozycja
0
1
2
3
4

Dane
ORC
SC
^GDWD`CM

Opis
Nazwa segmentu
Kontrola zlecenia
Numer zlecenia, tutaj kod kreskowy
Puste
Status zlecenia

3U]\NúDG25&_6&_^GDWD`_&0&5!

396

PL

Segment OBR
Pozycja
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Dane
OBR
1 dla OBR 1
2 dla OBR 2^GDWD`^FRQıJ`YYYYMMDDHHMMSS^GDWD`^GDWD`Opis
Nazwa segmentu
Numer segmentu OBR
Numer zlecenia, tutaj: kod kreskowy
Puste,GHQW\ıNDWRUXVúXJL VNUĂWEDGDQLD
Puste
Puste
Czas pomiaru
Puste
Puste
Puste
Puste
Puste
Puste
Puste
Puste
Puste
Puste
Puste
Puste
:DUWRďÓSRPLDURZD(ZHQWXDOQLHGRGDWNRZHGDQHGRW\F]ÐFHZDUWRďFLSRPLDURZHM "3U]\NúDG
2%5__^GDWD`__^FRQ¿J`________________^GDWD`_^GDWD`&5!

.RPSOHWQ\NRPXQLNDW+/GODNRGXNUHVNRZHJR]GZRPDZDUWRďFLDPLSRPLDURZ\PLRJRG]L
RJRG]]PLHU]RQ\PLUE\úE\QDVWãSXMÐF\97!
06+_Aa? _6_6DUVWHGW_/DERUDWRULXP_1XHPEUHFKW___20/A2__3____1(_1(&5!
3,'___&5!
25&_6&__&0&5!
2%5____6HG\PHQWDFMDHU\WURF\WyZPLQ_________________RN&5!
2%5____6HG\PHQWDFMDHU\WURF\WyZPLQ_________________RN&5!
)6!&5!

'ODSĂO^FRQıJ`SU]\MãWRŚ/DERUDWRULXPŘŚ1XHPEUHFKWŘŚ6HG\PHQWDFMDNUZLPLQŘRUD]Ś6HG\PHQWDFMDNUZLPLQŘ'ODSROD^GDWD`SU]\MãWRVWDWXVZDUWRďFLSRPLDURZHMŚRNŘ:V]\VWNLHLQIRUPDFMHQLH]EãGQHGR]LQWHJURZDQLDXU]ÐG]HQLD]SRVLDGDQ\PV\VWHPHP/,6PRĮQDZSLVDÓZPHQXXVWDZLHü
patrz 5.1.8 Ustawienia sieciowe / HL7.

397

PL



(OHPHQW\IXQNF\MQHXU]ÐG]HQLD6HGLSOXV® S 2000 NX=DVWRVRZDQDSUREĂZND
S-Sedivette®
6WĂúSRPLDURZ\Sú\WD
pomiarowa

2WZRU\SURZDG]ÐFHQD
SUREĂZNL66HGLYHWWH®

:\ďZLHWODF]

Diody kontrolne,OXVWUDFMD:LGRN]SU]RGXXU]ÐG]HQLD6HGLSOXV® S 2000 NX



3ú\WDSRPLDURZD

3ú\WDSRPLDURZDSRVLDGDRWZRUĂZSURZDG]ÐF\FKQDSUREĂZNL66HGLYHWWH.DĮG\]W\FKRWZRUĂZMHVWZ\SRVDĮRQ\Z]LHORQÐGLRGãNRQWUROQÐ.DĮG\]RWZRUĂZSURZDG]ÐF\FK]GLRGÐNRQWUROQÐRGSRZLDGDMHGQHMSR]\FMLGR
przeprowadzenia pomiaru.
3UREĂZNL66HGLYHWWHZSURZDG]DVLãSLRQRZRSU]H]RWZRU\SURZDG]ÐFHGRFRNRúĂZPRGXúXSRGVWDZRZHJR:Sú\FLHSRPLDURZHMXPLHV]F]RQ\MHVWV\VWHPF]XMQLNĂZGRSRPLDUXVHG\PHQWDFML6WÐGWHĮQLHZROQREORNRZDÓUXFKXSú\W\
SRPLDURZHM ZJĂUãLZGĂúSRGF]DVSRPLDUX -DNRQRďQLNNUZLSDFMHQWDGR6HGLSOXV®61;QDOHĮ\VWRVRZDÓZ\úÐF]QLHSUREĂZNã
S-Sedivette®ıUP\6$567('7
8Į\ZDMÐFLQQ\FKSUREĂZHNQSGRPHWRG\:HVWHUJUHQDX]\VNXMHVLãEúãGQHZDUWRďFL
VHG\PHQWDFMLHU\WURF\WĂZ

398

PL



'LRG\NRQWUROQHSú\W\SRPLDURZHM'LRG\ZVND]XMÐUĂĮQHVWDQ\GDQHMSR]\FMLSRPLDURZHMOXEFDúHJRXU]ÐG]HQLD

:V]\VWNLHGLRGPLJDMHGQRF]HďQLH
6\JQDOL]DFMDRSW\F]QDZFLÐJXQDVWãSQ\FKVHNXQGSú\WDSRPLDURZDSU]HPLHďFLVLãZJĂUãLZGĂúDE\GRNRQDÓSRPLDUX:W\PF]DVLHQLHZROQRXPLHV]F]DÓSUREĂZHN66HGLYHWWH1DOHĮ\RGF]HNDÓGR]DNRüF]HQLDSURFHVXSRPLDUXDQDVWãSQLH
ZúRĮ\ÓSUREĂZNL66HGLYHWWH
'LRGDRNUHďORQHMSR]\FMLSRPLDURZHMQLHďZLHFLVLãDSU]\QDOHĮQDSR]\FMDQLHMHVW]DMãWD
7DSR]\FMDSRPLDURZDMHVWZROQD0RĮQDXPLHďFLÓSUREĂZNã66HGLYHWWH® w celu pomiaru.
'LRGDGDQHMSR]\FMLSRPLDURZHMďZLHFLVLã3R]\FMDSRPLDURZDMHVW]DMãWDSU]H]SUREĂZNã66HGLYHWWH®.
3RPLDUXPLHV]F]RQHMSUREĂZNL66HGLYHWWH®QLHMHVWMHV]F]H]DNRüF]RQ\$NWXDOQ\VWDWXVWHMSR]\FMLSRPLDURZHMPRĮQDVSUDZG]LÓQDZ\ďZLHWODF]X'LRGDSRPLDURZD]DMãWHMSR]\FMLQLHďZLHFLVLã
3RPLDUMHVW]DNRüF]RQ\:DUWRďÓPRĮQDZ\ďZLHWOLÓQDZ\ďZLHWODF]X0RĮQDZ\MÐÓSUREĂZNã66HGLYHWWH®]XU]ÐG]HQLD
3R]\FMDSRPLDURZDMHVWW\PVDP\PGRVWãSQDGRNROHMQHJRSRPLDUX'LRGDGDQHMSR]\FMLSRPLDURZHMďZLHFLVLãDOHWDSR]\FMDQLHMHVW]DMãWD3UREĂZND66HGLYHWWH®]WHMSR]\FMLSRPLDURZHM]RVWDúDZ\MãWDSRGF]DVWUZDMÐFHJRSRPLDUX
1DZ\ďZLHWODF]XSRMDZLDVLãQDVWãSXMÐFHRVWU]HĮHQLH,OXVWUDFMD:\MãWDSUREĂZND66HGLYHWWH®

- :SU]\SDGNXXVXQLãFLDEúãGXSU]\XĮ\FLXMHGQHM]GZĂFKRSFMLSR]\FMDSRPLDURZD]QDMGXMHVLãZMHGQ\P]RSLVDQ\FKZ\ĮHMVWDQĂZ- -HĮHOLZF]HďQLHMPLJDúRNLONDGLRGZĂZF]DVQDZ\ďZLHWODF]XEãG]LHZLGRF]Q\NRPXQLNDWREúãG]LH
kolejnej pozycji pomiarowej.

399

PL



:\ďZLHWODF]

8U]ÐG]HQLH6HGLSOXV®61;MHVWZ\SRVDĮRQHZQRZRF]HVQ\Z\ďZLHWODF]GRW\NRZ\VúXĮÐF\GRREVúXJLRUD]
Z\ďZLHWODQLDZDUWRďFLSRPLDURZ\FK.RU]\VWDMÐF]SDQHOXREVúXJLQDZ\ďZLHWODF]XPRĮQDZ\ďZLHWOLÓZV]\VWNLHGDQHSRPLDURZH]DNRüF]RQ\FKLWUZDMÐF\FKSRPLDUĂZ6WDQXU]ÐG]HQLDşGDWDG]LHüW\JRGQLDJRG]LQDOLF]EDZROQ\FKL]DMãW\FK
SR]\FMLSRPLDURZ\FKRUD]OLF]ED]DNRüF]RQ\FKSRPLDUĂZşMHVWSU]HGVWDZLDQ\QDZ\ďZLHWODF]X1DSRQLĮV]HMLOXVWUDFMLSU]HGVWDZLRQ\MHVWZLGRNJúĂZQ\3R]\FMHQDOLďFLHSRPLDUĂZPRĮQDSU]HZLMDÓZJĂUãLZGĂúGRW\NDMÐFZ\ďZLHWODF]DGRW\NRZHJR:SUDZ\PGROQ\PURJXPRĮQDVRUWRZDÓZ\QLNLSRPLDUĂZRGSRZLHGQLRGRSRWU]HE,OXVWUDFMD:LGRNJúĂZQ\:ZLGRNXJúĂZQ\PZ\ďZLHWODQHVÐQDVWãSXMÐFHLQIRUPDFMH
Tabela 1
Pozycja

3U]HGVWDZLDSR]\FMãSRPLDURZÐZNWĂUHM]QDMGXMHVLã66HGLYHWWH®1DSRNU\ZLHVWRúXSRPLDURZHJR]QDMGXMHVLãQXPHUDFMDSR]\FMLSRPLDURZ\FK

ID

1ULGHQW\ıNDF\MQ\SUĂENLNWĂU\MHGQR]QDF]QLHLGHQW\ıNXMHSUĂENã1XPHULGHQW\ıNDF\MQ\PRĮQDZSURZDG]LÓQDUĂĮQHVSRVRE\SDWU]UR]G]LDú:SURZDG]DQLHQXPHUXLGHQW\ıNDF\MQHJR

Tryb pomiaru

Ustalone czasy pomiaru

ZDUWRďÓ

3LHUZV]D]PLHU]RQDZDUWRďÓVHG\PHQWDFMLZPPZJPHWRG\:HVWHUJUHQD

ZDUWRďÓ'UXJD]PLHU]RQDZDUWRďÓVHG\PHQWDFMLZPPZJPHWRG\:HVWHUJUHQD

Czas trwania&]DVWUZDQLDSRPLDUX&]DVWUZDQLDUR]SRF]\QDVLãZPRPHQFLHXPLHV]F]HQLD66HGLYHWWH®
ZbXU]ÐG]HQLXLNRüF]\VLãGRSLHURSRX]\VNDQLXREXZDUWRďFLVHG\PHQWDFML ZDUWRďFLLZDUWRďFL LOXEZ\MãFLXSUREĂZNL66HGLYHWWH®]XU]ÐG]HQLD

400

PL



2EVúXJD6HGLSOXV® S 2000 NX:úÐF]DQLHXU]ÐG]HQLD:úÐF]\ÓXU]ÐG]HQLH6HGLSOXV®61;SU]HúÐF]QLNLHP]DVLODQLD]QDMGXMÐF\PVLã]W\úXXU]ÐG]HQLD3RMDZLVLãQDVWãSXMÐF\ZLGRNQDZ\ďZLHWODF]X:SUDZ\PGROQ\PURJXZLGRNXPRĮQD]REDF]\ÓZHUVMãRSURJUDPRZDQLDNWĂUDMHVWDNWXDOQLH]DLQVWDORZDQDZXU]ÐG]HQLX0RĮQDMHSĂĬQLHMSRQRZQLHZ\ďZLHWOLÓZSXQNFLHPHQXŚ6HUZLVŘ UR]G]LDú 

Ilustracja 07: Ekran startowy

3RNLONXVHNXQGDFKXU]ÐG]HQLHZúÐF]\VLãDXWRPDW\F]QLH1DZ\ďZLHWODF]XSRMDZLVLãZLGRNJúĂZQ\Ilustracja 08: Ekran startowy ze wskazaniem stanu

8U]ÐG]HQLHMHVWMXĮJRWRZHGRHNVSORDWDFMLLPRĮQDUR]SRF]ÐÓSRPLDUQDWU]\UĂĮQHVSRVRE\şV]F]HJĂúRZHLQIRUPDFMHSDWU]UR]G]LDú
1. 6NDQRZDQLH,'SUĂENL
2. 8PLHV]F]HQLHSUREĂZNL66HGLYHWWH®ZZROQ\PJQLHĬG]LH
3. 1DFLďQLãFLHF]HUZRQHJRSU]\FLVNX
8U]ÐG]HQLHMHVWZ\SRVDĮRQHZ]LQWHJURZDQ\DNXPXODWRUEXIRURZ\NWĂU\JZDUDQWXMH]DFKRZDQLHGDQ\FKQDZHWZWHG\JG\XU]ÐG]HQLH]RVWDQLHSU]\SDGNRZRZ\úÐF]RQHQSZUD]LHDZDULL]DVLODQLDSDWU]UR]G]LDú

401

PL

.OLNQLãFLHSRODZOHZ\PJĂUQ\PURJXZLGRNXZ\ďZLHWODF]DSRZRGXMHSU]HMďFLHGRZLGRNXPHQXZNWĂU\PPRĮQDGRNRQDÓXVWDZLHüL]QDOHĬÓIXQNFMHVHUZLVRZH

Ilustracja 09: Otwieranie menu

3RV]F]HJĂOQHSXQNW\PHQXVÐREMDďQLRQHZUR]G]LDOH

3U]\JRWRZDQLHSUĂEHN
1DOHĮ\UĂZQLHĮXZ]JOãGQLÓRSLVDQHZOLWHUDWXU]HVSHFMDOLVW\F]QHMF]\QQLNL]DNúĂFDMÐFH
QSSDUDSURWHLQHPLDOLSHPLDKHPROL]D NWĂUHPRJÐZSú\ZDÓQDSRPLDUVHG\PHQWDFMLHU\WURF\WĂZ
LbZbSU]\SDGNXQLHW\SRZ\FKSUĂEHNNUZLHZHQWXDOQLHVSUDZG]LÓZLDU\JRGQRďÓZ\QLNXSRPLDUX• 6WRVRZDÓZ\úÐF]QLHSUREĂZNL66HGLYHWWHSU]H]QDF]RQHGRV\VWHPXSRPLDUXV]\ENRďFL
VHG\PHQWDFMLHU\WURF\WĂZ6HGLSOXV®61;ıUP\6$567('7• 3RZLHU]FKQLDSUREĂZNL66HGLYHWWHPXVLE\ÓF]\VWD1LHPRĮHE\ÓQDQLHMSR]RVWDúRďFLHW\NLHWDQLďODGĂZSXGUX]UãNDZLF=DQLHF]\V]F]HQLDSRZRGXMÐSRZVWDQLHGRGDWNRZ\FKV\JQDúĂZNWĂUHVÐUHMHVWURZDQHLPRJÐ]QDF]QLHZSú\QÐÓQDR]QDF]HQLHVHG\PHQWDFML2U\JLQDOQDHW\NLHWD
OXEVDPRG]LHOQLHQDNOHMRQHHW\NLHW\QDWDNLHMVDPHMZ\VRNRďFLQLH]DNúĂFDMÐSRPLDUX• 3RQDGWRQDOHĮ\]ZUĂFLÓXZDJãDE\SRGF]DVXPLHV]F]DQLDZ]DW\F]FHQLHE\úRNURSOLNUZLLDE\VWRĮHNZ66HGLYHWWH®QLHE\ú]ZLOĮRQ\0RĮHVLãWDN]GDU]\ÓSRSREUDQLXNUZLOXESR]PLHV]DQLX
3RUR]SRF]ãFLXSRPLDUXRSDGQLãFLHNURSOLNUZLPRJúRE\]DIDúV]RZDÓZ\QLN

3UREĂZNL66HGLYHWWH® do pobierania krwi
.UHZMHVWSRELHUDQDSU]\XĮ\FLXSUREĂZNL66HGLYHWWH®]DZLHUDMÐFHMDQW\NRDJXODQWZSRVWDFLUR]WZRUXF\WU\QLDQXWULVRGRZHJR UR]WZĂUEXIRURZ\F\WU\QLDQXWULVRGRZHJRNZDVXF\WU\QRZHJRPROOS+ ZVWRVXQNXPLHV]DQLD
F]ãďÓF\WU\QLDQXF]ãďFLNUZL 

1DOHĮ\EH]Z]JOãGQLHSU]HVWU]HJDÓLQVWUXNFMLREVúXJLSUREĂZNL66HGLYHWWH®ıUP\6$567('7

402

PL

S-Sedivette®WR]DPNQLãW\V\VWHPGRSRELHUDQLDNUZLNWĂU\VúXĮ\MHGQRF]HďQLHMDNRSUREĂZNDVHG\PHQWDF\MQD1LHMHVW
konieczne przelewanie krwi lub pobieranie jej do osobnej pipety.
:DĮQH
.DĮGÐSUĂENãNUZLQDOHĮ\]DZV]HGRNúDGQLHZ\PLHV]DÓşDOHQLHQDOHĮ\MHMSU]\W\PVSLHQLDÓşEH]SRďUHGQLRSRSREUDQLXNUZLRUD]EH]SRďUHGQLRSU]HGXPLHV]F]HQLHPMHMZXU]ÐG]HQLX
0RĮQDWR]URELÓUãF]QLHLZ\PLHV]DÓWDNDE\NXONDPLHV]DMÐFD]QDMGXMÐFDVLãZSUREĂZFH66HGLYHWWH®
SU]HOHFLDúDSU]H]FDúÐSUĂENãNUZLUD]\,QQ\PGHOLNDWQ\PLZ\JRGQ\PVSRVREHPMHVWXĮ\FLH
XU]ÐG]HQLDSarmix® M 2000RSUDFRZDQHJRVSHFMDOQLHGRWHJRFHOXSU]H]ıUPã6$567('7$* &R.*
SDWU]UR]G]LDú6]F]HJĂú\]DPĂZLHQLD 'RVWDUDQQHJRLGHOLNDWQHJRPLHV]DQLDQDOHĮ\XĮ\ZDÓ6DUPL[®ıUP\6$567('73U]HFKRZ\ZDQLHSUĂENLNUZL
8]\VNDQÐSUĂENãNUZLQDOHĮ\Z\NRU]\VWDÓZPLDUãPRĮOLZRďFLMDNQDMV]\EFLHM-HĮHOLSUĂENDMHVWSU]HFKRZ\ZDQDZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHMDQDOL]ãQDOHĮ\SU]HSURZDG]LÓZFLÐJXJRG]LQ3UĂENDNUZLQLHPRĮHE\ÓVNU]HSQLãWD

8PLHV]F]DQLHSUREĂZNL66HGLYHWWH®LUR]SRF]ãFLHSRPLDUX

1XPHU\,'PRĮQDZSURZDG]LÓQDUĂĮQHVSRVRE\ OXEZUĂĮQ\FKVHNZHQFMDFK DQDVWãSQLHQDOHĮ\ZúRĮ\Ó66HGLYHWWH® iUR]SRF]ÐÓSRPLDU=DVDGQLF]RZSU]\SDGNXZV]\VWNLFKURG]DMĂZXPLHV]F]DQLDRERZLÐ]XMHQDVWãSXMÐFDSURFHGXUD
- 3RXPLHV]F]HQLXSUREĂZNL66HGLYHWWHSRPLDUUR]SRF]QLHVLãDXWRPDW\F]QLH
- VHNXQGSRZúRĮHQLXRVWDWQLHMSUREĂZNL66HGLYHWWH®]DF]QÐPLJDÓZV]\VWNLHGLRG\7HUD]QLHZROQRXPLHV]F]DÓMXĮZLãFHMSUREĂZHN66HGLYHWWH
- 3RXSú\ZLHNROHMQ\FKVHNXQGSú\WDSRPLDURZD]DF]QLHVNDQRZDÓQRZRZúRĮRQHSUREĂZNL66HGLYHWWH®.
- :WDNLPSU]\SDGNXVNDQRZDQLHSUREĂZHN66HGLYHWWHUR]SRF]\QDVLãVHNXQGSRZúRĮHQLXRVWDWQLHMSUREĂZNL66HGLYHWWH®.
1DMSĂĬQLHMPLQXW\SRXPLHV]F]HQLXSLHUZV]HMSUREĂZNL66HGLYHWWH®ZNDĮG\PSU]\SDGNXQDVWãSXMHVNDQRZDQLHZúRĮRQ\FKSUREĂZHN66HGLYHWWH
- 3R]DNRüF]HQLXVNDQRZDQLDQDZ\ďZLHWODF]XSRMDZLDVLãZVND]DQLHVWDQX]LQIRUPDFMDPLR]DMãW\FKLZROQ\FKSR]\FMDFKSRPLDURZ\FKRUD]RW\PLOHSRPLDUĂZ]RVWDúR]DNRüF]RQ\FK0RĮQDWHUD]XPLHďFLÓQRZHSUREĂZNL66HGLYHWWHLUR]SRF]ÐÓNROHMQHSRPLDU\Opcja 1:
'RW\F]\VWRVRZDQLDRSFMRQDOQHJRVNDQHUDNRGĂZNUHVNRZ\FKGRZSURZDG]DQLDQXPHUĂZ,'SDFMHQWĂZ- 3U]\WU]\PDÓVNDQHUNRGĂZNUHVNRZ\FKSU]\NRG]LHNUHVNRZ\PSUREĂZNL66HGLYHWWH® QSXPLHV]F]RQ\PQDSUREĂZFH
S-Sedivette®OXENDUFLHSDFMHQWD DOHQLHQDOHĮ\ZF]HďQLHMQDFLVNDÓSU]\FLVNXQDZ\ďZLHWODF]XGRW\NRZ\PDQLXPLHV]F]DÓSUREĂZNL66HGLYHWWH® w wolnej pozycji pomiarowej.
- -HĮHOLGRWHJRPRPHQWXQLHZ\VWÐSLEúÐG QSGODWHJRĮHSUREĂZND66HGLYHWWH®]RVWDúDSU]HGZF]HďQLHZ\MãWD NRG
NUHVNRZ\]RVWDQLHDXWRPDW\F]QLHUR]SR]QDQ\LQDZ\ďZLHWODF]XSRMDZLVLãQDVWãSXMÐF\NRPXQLNDW,OXVWUDFMD5R]SRF]ãFLHSRPLDUXSU]H]]HVNDQRZDQLH,'- 8PLHďFLÓSUREĂZNã66HGLYHWWH®ZGRZROQHMZROQHMSR]\FMLSRPLDURZHMFRVSRZRGXMHDXWRPDW\F]QHUR]SRF]ãFLHSRPLDUX- :WDNLPSU]\SDGNXSRMDZLVLãHNUDQVWDUWRZ\]HZVND]DQLHPVWDQX LOXVWUDFMD - 3URFHVPRĮQDDQXORZDÓSU]\FLVNLHP>$QXOXM@GRSĂNLSRPLDUQLH]RVWDQLHUR]SRF]ãW\W]QJG\SUREĂZND66HGLYHWWH®
QLH]RVWDQLHXPLHV]F]RQDZXU]ÐG]HQLX

403

PL

Opcja 2:
.RGNUHVNRZ\OXEQXPHU,'SDFMHQWDMHVWGRVWãSQ\RVREQR W]QQLHW\ONRQDSUREĂZFH66HGLYHWWH®).
- -HĮHOLQXPHU,'SDFMHQWDQLHMHVWXPLHV]F]RQ\QD66HGLYHWWH®PRĮQDZúRĮ\ÓSUREĂZNã66HGLYHWWH® do wolnej pozycji
SRPLDURZHMEH]ZF]HďQLHMV]HJRQDFLVNDQLDSU]\FLVNX
- 3RZúRĮHQLXSUREĂZNLSRPLDUUR]SRF]QLHVLãDXWRPDW\F]QLH3RMDZLVLãQDVWãSXMÐF\ZLGRN,OXVWUDFMD5R]SRF]ãFLHSRPLDUXSU]H]XPLHV]F]HQLHSUREĂZNL66HGLYHWWH®

- :SLVDÓQXPHU,'
1XPHU,'PRĮQDZSURZDG]LÓQDZ\ďZLHWODF]XGRW\NRZ\POXERSFMRQDOQHMNODZLDWXU]H3&$7LSRWZLHUG]LÓSU]\FLVNLHP
>2.@,QQÐPRĮOLZRďFLÐMHVW]DDNFHSWRZDQLHSURSRQRZDQHJRQDZ\ďZLHWODF]XQXPHUX,' NROHMQHJRQLHSU]\SLVDQHJRGR
SDFMHQWD SRSU]H]QDFLďQLãFLHSU]\FLVNX>2.@- 3RPLDUUR]SRF]QLHVLãDXWRPDW\F]QLHLSRMDZLVLãHNUDQVWDUWRZ\ LOXVWUDFMD - 'RSĂNLSRPLDUQLH]RVWDQLHUR]SRF]ãW\SURFHVPRĮQDDQXORZDÓSU]\FLVNLHP>$QXOXM@OXEZ\MPXMÐFSUREĂZNã
S-Sedivette®.

Opcja 3:
.RGNUHVNRZ\OXEQXPHU,'SDFMHQWDMHVWXPLHV]F]RQ\QDSUREĂZFH66HGLYHWWH®1DOHĮ\JR]DWHPZSURZDG]LÓSU]HGXPLHV]F]HQLHPSUREĂZNL66HGLYHWWH®.
- 1DFLVQÐÓF]HUZRQ\SU]\FLVN

ze znakiem plusa.

,OXVWUDFMD5R]SRF]ãFLHSRPLDUXSU]H]QDFLďQLãFLHSU]\FLVNXŚŘ

404

PL

- 3RMDZLVLãQDVWãSXMÐF\ZLGRNIlustracja 13: Wprowadzanie ID- :SLVDÓQXPHU,'
1XPHU,'PRĮQDZSURZDG]LÓQDZ\ďZLHWODF]XGRW\NRZ\POXERSFMRQDOQHMNODZLDWXU]H3&$7LSRWZLHUG]LÓSU]\FLVNLHP
>2.@,QQÐPRĮOLZRďFLÐMHVW]DDNFHSWRZDQLHSURSRQRZDQHJRQDZ\ďZLHWODF]XQXPHUX,' NROHMQHJRQLHSU]\SLVDQHJRGR
SDFMHQWD SRSU]H]QDFLďQLãFLHSU]\FLVNX>2.@
- 3RMDZLVLãSRQLĮV]\ZLGRNIlustracja 14: Umieszczanie S-Sedivette®

- 8PLHďFLÓSUREĂZNL66HGLYHWWHZGRZROQ\FKZROQ\FKSR]\FMDFKSRPLDURZ\FK- 3RPLDUUR]SRF]QLHVLãDXWRPDW\F]QLHSRZúRĮHQLX66HGLYHWWH®GRZROQHJRJQLD]GDSRPLDURZHJR1DVWãSQLHSRMDZLVLãHNUDQVWDUWRZ\]HZVND]DQLHPVWDQX LOXVWUDFMD - 3URFHVPRĮQDZGRZROQ\PPRPHQFLHDQXORZDÓSU]\FLVNLHP>$QXOXM@GRSĂNLGRXU]ÐG]HQLDQLH]RVWDQLHZúRĮRQDSUREĂZND66HGLYHWWH®.

405

PL



:\EĂUF]DVĂZSRPLDUX

8U]ÐG]HQLHDXWRPDW\F]QLHR]QDF]DVHG\PHQWDFMãHU\WURF\WĂZSUĂENLSRŹKLK,VWQLHMHWHĮPRĮOLZRďÓZ\ERUXF]DVĂZ
SRPLDUXSRKLK0RĮQDMHRSFMRQDOQLHZ\EUDÓZRNQLHZSURZDG]DQLDGDQ\FKSRGF]DVXUXFKDPLDQLDNDĮGHJRSRPLDUXSDWU]LOXVWUDFMD OXEXVWDZLÓJOREDOQLHGODZV]\VWNLFKSRPLDUĂZZXVWDZLHQLDFKSDWU]8VWDZLHQLDSRPLDUĂZ,OXVWUDFMD:\EĂUF]DVĂZSRPLDUXSU]HGXUXFKRPLHQLHPSRPLDUX

4.5

Wprowadzanie numeru ID-DNMXĮZ\MDďQLRQRZSRSU]HGQLPUR]G]LDOH  QXPHU,'PRĮQDZSURZDG]LÓQDNLONDVSRVREĂZ0RĮQDWR]URELÓSR
Z\ďZLHWOHQLXĮÐGDQLDQDZ\ďZLHWODF]XGRW\NRZ\PDOERSU]\XĮ\FLXVNDQHUDNRGĂZNUHVNRZ\FKOXEQDNODZLDWXU]H3&$7
(opcja).
W przypadku Sediplus®61;PRĮHVLã]GDU]\ÓWDNĮHZLHORNURWQHQDGDQLHWHJRVDPHJRQXPHUX,' QLHEH]SLHF]HüVWZRSRP\úNL :WDNLPZ\SDGNXUR]UĂĮQLHQLHMHVWPRĮOLZHW\ONRQDSRGVWDZLHSR]\FMLSRPLDURZHMPRGXúXOXEJRG]LQ\- 3RQDFLďQLãFLXF]HUZRQHJRSU]\FLVNX OXEXPLHV]F]HQLXSUREĂZNL66HGLYHWWH®XU]ÐG]HQLH]DSURSRQXMHNROHMQ\QXPHU,'- 7HQQXPHUşMHĮHOL]RVWDQLH]DWZLHUG]RQ\şEãG]LHDXWRPDW\F]QLH]ZLãNV]DQ\SU]H]XU]ÐG]HQLHRŚMHGHQŘSU]\NDĮG\PQDVWãSQ\PSRPLDU]H- 1DFLVQÐÓSU]\FLVN>2.@DE\]DWZLHUG]LÓSURSRQRZDQ\NROHMQ\QXPHUMDNRQXPHU,' NROHMQ\QLHSU]\SLVDQ\GRSDFMHQWD - 0RĮQDUĂZQLHĮZSURZDG]LÓZúDVQ\QXPHU,'QDZ\ďZLHWODF]XGRW\NRZ\POXENODZLDWXU]H3&$7
- :SURZDG]RQ\QXPHU,'PRĮH]DZLHUDÓ]DUĂZQRF\IU\MDNLOLWHU\

406

PL



:SURZDG]DQLHQXPHUX,']DSRPRFÐVNDQHUDNRGĂZNUHVNRZ\FK RSFMRQDOQLH,QQ\PVSRVREHPZSURZDG]HQLDQXPHUX,'MHVW]HVNDQRZDQLHJR]DSRPRFÐRSFMRQDOQHJRVNDQHUDNRGĂZNUHVNRZ\FK&]ãVWRQXPHU,'SDFMHQWDMHVWXPLHV]F]RQ\QDSUREĂZFH66HGLYHWWH® w postaci kodu kreskowego lub widnieje na karcie
pacjenta).
3RGF]DVRGF]\W\ZDQLDNRGXNUHVNRZHJR]SUREĂZNL66HGLYHWWH®QDOHĮ\NRQLHF]QLHWU]\PDÓMÐSLRQRZR3U]HFLÐJQÐÓNRG
NUHVNRZ\SUREĂZNL66HGLYHWWH®ZSREOLĮXVNDQHUDNRGĂZNUHVNRZ\FK,QIRUPDFMHQDWHPDWLQVWDODFMLRSFMRQDOQHJRVNDQHUD
NRGĂZNUHVNRZ\FKPRĮQD]QDOHĬÓZUR]G]LDOHOXEZLQVWUXNFMLREVúXJLVWRVRZDQHJRVNDQHUDNRGĂZNUHVNRZ\FK1DOHĮ\Z]LÐÓGRUãNLVNDQHUNRGĂZNUHVNRZ\FKLSU]HFLÐJQÐÓQLPSRNRG]LHNUHVNRZ\PQDNDUFLHSDFMHQWD

3UREĂZNã66HGLYHWWH®
QDOHĮ\]DZV]HWU]\PDÓpionowo!

Ilustracja 16: Skanowanie numeru ID

:SURZDG]DQLHQXPHUX,'QDZ\ďZLHWODF]XGRW\NRZ\P

1XPHU,'PRĮQDZSURZDG]LÓEH]SRďUHGQLRQDNODZLDWXU]HHNUDQRZHM:W\PFHOXQDOHĮ\GRWNQÐÓSRODQXPHUX,'QD
Z\ďZLHWODF]X3RMDZLVLãNODZLDWXUDHNUDQRZDQDNWĂUHMPRĮQDZSURZDG]LÓĮÐGDQ\QXPHU,'3RGRWNQLãFLXSRODZSUDZ\PGROQ\PURJXPRĮQD]SRZURWHPXNU\ÓNODZLDWXUãHNUDQRZÐ

Ilustracja 17: Klawiatura ekranowa

407

PL



3U]HJOÐGDQLHMXĮX]\VNDQ\FKZDUWRďFLSRGF]DVSRPLDUX:ZLGRNXJúĂZQ\PVWDOHZ\ďZLHWODQHVÐZV]\VWNLHZ\QLNLSRPLDUĂZ=DVDGQLF]RZ\ďZLHWODQHVÐW\ONRZDUWRďFLSRPLDURZH
SU]HOLF]RQHQDZDUWRďFLZJPHWRG\:HVWHUJUHQD
:]DOHĮQRďFLRGXVWDZLRQHMRSFML SDWU]UR]G]LDú8VWDZLHQLDSRPLDUĂZ RNUHďODQLHZDUWRďFLSRPLDURZHMGODGDQHM
SR]\FMLSRPLDURZHM]RVWDMH]DNRüF]RQHSRMHGQHMJRG]LQLH RSFMDŹbKbbbK OXESRGZĂFKJRG]LQDFK RSFMDbKbbbK 
3RXSú\ZLHWHJRF]DVXGRVWãSQHVÐRELHZDUWRďFLVHG\PHQWDFMLGDQHMSR]\FMLSRPLDURZHM,OXVWUDFMD:LGRNJúĂZQ\3RGF]DVSRPLDUXZLGRF]QHMHVWZVND]DQLHVWDQX0RĮQD]REDF]\ÓLOHSR]\FMLMHVW]DMãW\FKRUD]LOHSRPLDUĂZ]RVWDúR]DNRüF]RQ\FK
3RGRWNQLãFLXZLHUV]DQDZ\ďZLHWODF]XGRW\NRZ\PSRMDZLDVLãRNQR]GDOV]\PLV]F]HJĂúRZ\PLLQIRUPDFMDPLGRW\F]ÐF\PL
WHJRSRPLDUX2NQRWRSRMDZLDVLãDXWRPDW\F]QLHSRXSú\ZLHXVWDZLRQHJRF]DVXSRPLDUXSU]H]VHNXQG]HZVND]ĂZNÐĮHSUREĂZNã66HGLYHWWH®PRĮQDZ\MÐÓ]XU]ÐG]HQLD SDWU]LOXVWUDFMD =DNRüF]RQHSRPLDU\VÐ]D]QDF]RQHQD]LHORQRZZLGRNXZ\ďZLHWODF]D-HĮHOLSRGF]DVSRPLDUXXU]ÐG]HQLHZ\NU\úRPRĮOLZ\EúÐGZLHUV]RGSRZLHGQLHJRSRPLDUX]RVWDQLH
SRGďZLHWORQ\QDF]HUZRQR6]F]HJĂúRZHLQIRUPDFMHGRW\F]ÐFHZ\NU\ZDQLDEúãGĂZSDWU]UR]G]LDú8VWHUNLLEúãG\REVúXJL

Ilustracja 19: Widok wyniku

408

PL

Uwaga!
:SU]\SDGNXXPLHV]F]HQLDQRZHMSUREĂZNL66HGLYHWWH®ZGDQHMSR]\FMLSRPLDURZHMSURWRNĂúSRPLDUXXVXQLãWHMZF]HďQLHMSUREĂZNL66HGLYHWWH® z tej pozycji pomiarowej zostanie natychmiast skasowany.
'DQHQLHVÐMXĮGRVWãSQH=DOHFDVLãNRU]\VWDQLH]RSFMLWUDQVPLVMLGDQ\FKGRV\VWHPXHOHNWURQLF]QHJRSU]HWZDU]DQLDGDQ\FKOXE
GUXNDUNLSDWU]UR]G]LDúOXE

4.7

Akustyczne wspomaganie

8U]ÐG]HQLH6HGLSOXV®61;SRVLDGDDNXVW\F]QHZVSRPDJDQLHREVúXJL
5R]UĂĮQLDVLãWXWDM- MHGHQSRMHG\QF]\GĬZLãN- GZDNUĂWNLHGĬZLãNLQDVWãSXMÐFHV]\ENRSRVRELH
3RMHG\QF]\GĬZLãNVúXĮ\]UHJXú\MDNRV\JQDúRVWU]HJDZF]\1DSU]\NúDGZQDVWãSXMÐF\FKSU]\SDGNDFK• JG\VWRVRZDQDMHVWSUREĂZND66HGLYHWWH®LWU]HEDMHV]F]HZSURZDG]LÓQXPHU,'• SRQDFLďQLãFLXSU]\FLVNX>OK] po wprowadzeniu numeru ID;• po zatwierdzeniu przyciskiem [OK] kolejnego numeru ID;• SRZ\NU\FLXSUDZLGúRZHJRNRGXNUHVNRZHJR]DSRPRFÐRSFMRQDOQHJRVNDQHUDNRGĂZNUHVNRZ\FK
3RGZĂMQ\GĬZLãNV\JQDOL]XMHSRWZLHUG]HQLHZSURZDG]RQHJRQXPHUX,''RGDWNRZRSRGZĂMQ\GĬZLãNSRMDZLDVLãZQDVWãSXMÐF\FKSU]\SDGNDFK• SRZ\MãFLXSUREĂZNL66HGLYHWWH®SU]HG]DNRüF]HQLHPSRPLDUX• ZUD]LH]DEORNRZDQLDUXFKXSú\W\SRPLDURZHM

409

PL



3RQRZQ\Z\GUXNSRZWĂU]HQLHSURFHVXGUXNRZDQLD-HĮHOLGUXNDUND]RVWDúDDNW\ZRZDQDSU]HGUR]SRF]ãFLHPSRPLDUĂZ SDWU]8VWDZLHQLDGUXNRZDQLD SURWRNĂúSRPLDURZ\]RVWDQLHZ\GUXNRZDQ\DXWRPDW\F]QLHSRXSú\ZLHXVWDZLRQHJRF]DVXSRPLDUX
'RSĂNLSUREĂZND66HGLYHWWH®QLH]RVWDQLHZ\MãWD]XU]ÐG]HQLDPRĮQDZ\EUDÓZLHUV]]Z\QLNDPLSRPLDUĂZQDVWURQLHZLGRNXJúĂZQHJR.OLNDMÐFSROHGUXNRZDQLDZZLGRNXV]F]HJĂúRZ\PPRĮQDGRZROQLHF]ãVWRSRQRZQLHZ\GUXNRZDÓSURWRNĂú,OXVWUDFMD3RQRZQ\Z\GUXNSRZWĂU]HQLHSURFHVXGUXNRZDQLD8VXZDQLHZ\QLNĂZSRPLDUX:\QLNLSRPLDUĂZPRĮQDXVXQÐÓUãF]QLHş]DUĂZQRSRPLDUĂZZWRNXMDNL]DNRüF]RQ\FK• 3RV]F]HJĂOQHSRPLDU\ZWRNXPRĮQDXVXQÐÓZ\MPXMÐFSUREĂZNã66HGLYHWWH®LQDFLVNDMÐFSU]\FLVNŚ8VXüŘ
QDZ\ďZLHWODF]XSDWU]3U]HGZF]HVQHZ\MãFLHSUREĂZNL66HGLYHWWH®.
• -HĮHOLSUREĂZND66HGLYHWWH®]RVWDúDMXĮZ\MãWDSURWRNĂúSRPLDUXPRĮQDZ\ďZLHWOLÓ
GRW\NDMÐFRGSRZLHGQLHJRZLHUV]DZZLGRNXJúĂZQ\PRUD]XVXQÐÓQDFLVNDMÐFSU]\FLVNŚ8VXüŘ• 3URFHGXUDXVXZDQLDZV]\VWNLFKOXEZV]\VWNLFK]DNRüF]RQ\FKSRPLDUĂZMHVWRSLVDQDZUR]G]LDOH8VXZDQLHSRPLDUĂZ• 'RSĂNLSUREĂZND66HGLYHWWH®]QDMGXMHVLãQDVWROHSRPLDURZ\PQLHPRĮQDXVXQÐÓMHMZ\QLNX

410

PL

5.

Menu

'RPHQXSU]HFKRG]LVLãQDFLVNDMÐFSU]\FLVNPHQX SDWU]LOXVWUDFMD 7XWDMPRĮQDXVWDZLÓUĂĮQHRSFMHDWDNĮHZ\ďZLHWOLÓ
IXQNFMHVHUZLVRZHLIXQNFMHF]\V]F]HQLD3RQDGWRPRĮQDZ\ďZLHWODÓLXVXZDÓNRPXQLNDW\REúãGDFKIlustracja 21: Otwieranie menu

5.1

Ustawienia

3RZ\EUDQLXSXQNWXPHQXŚ8VWDZLHQLDŘSU]HFKRG]LVLãGRQDVWãSXMÐFHJRZLGRNXHNUDQX/LVWãXVWDZLHüPRĮQDSU]HZLMDÓQD
Z\ďZLHWODF]XGRW\NRZ\PZJĂUãLZGĂú

Ilustracja 22: Ustawienia -ã]\N0RĮOLZ\MHVWZ\EĂUMã]\NDQLHPLHFNLHJROXEDQJLHOVNLHJR,OXVWUDFMD8VWDZLHQLDMã]\ND

411

PL

 3RF]ÐWNRZ\QXPHU,':SXQNFLHPHQXŚ3RF]ÐWNRZ\QXPHU,'ŘPRĮQDXVWDZLÓNROHMQ\QXPHU,'QDGRZROQÐZDUWRďÓ:W\PFHOXQDOHĮ\GRWNQÐÓ
SROD]Z\ďZLHWORQ\PQXPHUHP,'LZSURZDG]LÓĮÐGDQ\QXPHUQSQDNODZLDWXU]HHNUDQRZHMOXERSFMRQDOQLH
SRGúÐF]RQHMNODZLDWXU]H3&$71XPHU,'EãG]LHQDVWãSQLH]ZLãNV]DQ\RMHGHQZSU]\SDGNXNDĮGHMQRZRZúRĮRQHM
SUREĂZNL66HGLYHWWH®.

,OXVWUDFMD8VWDZLDQLHSRF]ÐWNRZHJRQXPHUX,' 8VWDZLHQLDSRPLDUĂZ
5.1.3.1 Tryb pomiaru:W\PSXQNFLHPHQXPRĮQDRNUHďOLÓWU\ESRPLDUXW]QF]DV\SRPLDUXSRŹKLKOXESRKLK8U]ÐG]HQLH6HGLSOXV®
61;XPRĮOLZLDX]\VNDQLHLZ\ďZLHWODQLHZDUWRďFLSRPLDURZ\FKŹbKLbK]DPLDVWZDUWRďFLSRPLDURZ\FKbKLbK
1LH]PLHQLDWRVSRVREXREVúXJLXU]ÐG]HQLD
0RĮOLZDMHVWWHĮRSFMDS\WDQLDRWU\ESRPLDUXQDSRF]ÐWNXNDĮGHJRQRZHJRSRPLDUX,OXVWUDFMD8VWDZLHQLDSRPLDUĂZ

412

PL

Ś:DUWRďÓJUDQLF]QDQLHGRVWDWHF]QHJRQDSHúQLHQLDşPPŘ:PHQXZ]DNúDGFHŚ2SFMHŘ]QDMGXMHVLãSXQNWPHQXŚ:DUWRďÓJUDQLF]QDQLHGRVWDWHF]QHJRQDSHúQLHQLDZPPŘ
2SFMDWDVúXĮ\GRRNUHďOHQLDZDUWRďFLJUDQLF]QHMZPLOLPHWUDFKGRNWĂUHMQLHGRVWDWHF]QHQDSHúQLHQLHSUREĂZHN66HGLYHWWHQLHSRZLQQRE\ÓUR]SR]QDZDQHSU]H]6HGLSOXV®61;MDNREúÐG SDWU]UĂZQLHĮUR]G]LDú1LHGRVWDWHF]QLHQDSHúQLRQD
SUREĂZND66HGLYHWWH® 3U]\FLVNDPLŚŘLŚŘPRĮQDXVWDZLÓZDUWRďFLZ]DNUHVLHRGPPGRPP
3U]\NúDG:\EĂUZDUWRďFLPPGODWHMRSFML- -HĮHOLSUREĂZND66HGLYHWWH®MHVWQDSHúQLRQDW\ONRGRSR]LRPXPP OXEPQLHM SRQLĮHMUR]V]HU]HQLDV]\MNLSUREĂZNLZ
SU]\SDGNXSRPLDUXOXEZDUWRďFLSRPLDURZ\FKEUDNEãG]LHR]QDF]HQLDQLHGRVWDWHF]QHJRQDSHúQLHQLDZSURWRNROHZ\QLNĂZ- -HĮHOLSUREĂZND66HGLYHWWH®MHVWQDSHúQLRQDGRSR]LRPXPP OXEZLãFHM SRQLĮHMUR]V]HU]HQLDV]\MNLSUREĂZNLZ
SU]\SDGNXSRPLDUXOXEZDUWRďFLSRPLDURZ\FKEãG]LHZLGQLDúRR]QDF]HQLHQLHGRVWDWHF]QHJRQDSHúQLHQLDZSURWRNROHZ\QLNĂZ- 2FHQDZ\QLNĂZSRPLDUĂZQLHGRVWDWHF]QLHQDSHúQLRQ\FKSUREĂZHN66HGLYHWWHSR]RVWDMHZJHVWLLSHUVRQHOXREVúXJXMÐFHJRNLHURZQLFWZDODERUDWRULXPOXEOHNDU]DSURZDG]ÐFHJR3RZRGHPWHJRMHVW]UĂĮQLFRZDQ\SU]HELHJVHG\PHQWDFMLZSU]\SDGNX
UĂĮQLHQDSHúQLRQ\FKSUREĂZHN66HGLYHWWHQDVNXWHN]PLDQ\VWRVXQNXVNúDGQLNĂZPLHV]DQLQ\DQW\NRDJXODQWNUHZ
- 3UREĂZNL66HGLYHWWHVÐSUDZLGúRZRQDSHúQLRQHJG\WúRNMHVWFDúNRZLFLHZ\VXQLãW\GRSR]\FMLNOLNQLãFLD SDWU]LQVWUXNFMDREVúXJL66HGLYHWWH® www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use).
- 3RGF]DVRGúDP\ZDQLDWúRNDQDOHĮ\XZDĮDÓDE\QLH]RVWDúRQRGURELQãZVXQLãW\]SRZURWHPGRSUREĂZNL66HGLYHWWH®.
=PLDQDZDUWRďFLJUDQLF]QHMSR]RVWDMHZJHVWLLSHUVRQHOXREVúXJXMÐFHJRNLHURZQLFWZDODERUDWRULXPOXE
OHNDU]DSURZDG]ÐFHJRSRGREQLHMDNRFHQDZ\QLNĂZSRPLDUĂZQLHGRVWDWHF]QLHQDSHúQLRQ\FKSUREĂZHN
S-Sedivette.
3RGF]DVRFHQ\ZDUWRďFLSRPLDURZ\FKQDOHĮ\XZ]JOãGQLÓĮHPDNV\PDOQDPRĮOLZDGRRFHQ\RGOHJúRďÓ
SRPLDURZDVLãJDRGPHQLVNXVúXSDNUZLGRJĂUQHMNUDZãG]LHW\NLHW\:Z\QLNX]ZLãNV]HQLDZDUWRďFLJUDQLF]QHMQLHGRVWDWHF]QHJRQDSHúQLHQLDVNUDFDVLãXĮ\WNRZ\]DNUHVSRPLDUXSUREĂZHN66HGLYHWWHR
PQLHMV]HMREMãWRďFLZ\MďFLRZHM SDWU]UR]G]LDú1LHGRVWDWHF]QLHQDSHúQLRQDSUREĂZND66HGLYHWWH®).

 8VXZDQLHSRPLDUĂZ
Uwaga!
7HMIXQNFMLQLHPRĮQDFRIQÐÓ
3RZ\NRQDQLXWHMIXQNFMLZV]\VWNLHGDQHSRPLDUĂZQLH]DNRüF]RQ\FKRUD]]DNRüF]RQ\FK]RVWDQÐXVXQLãWH0RĮQDXVXQÐÓZV]\VWNLHSRPLDU\OXEZV]\VWNLH]DNRüF]RQHSRPLDU\3RQDFLďQLãFLXRGSRZLHGQLHJRSU]\FLVNXSRMDZLVLã
NRPXQLNDWRVWU]HJDZF]\3RMHJRSRWZLHUG]HQLXSURWRNRú\SRPLDUĂZ]RVWDQÐXVXQLãWH'RSĂNLSUREĂZND66HGLYHWWH®]QDMGXMHVLãQDVWROHSRPLDURZ\PQLHPRĮQDXVXQÐÓMHMZ\QLNX,OXVWUDFMD8VXZDQLHSRPLDUĂZ

413

PL

5.1.5

Data
8U]ÐG]HQLH6HGLSOXV®61;MHVWZ\SRVDĮRQHZHZEXGRZDQ\]HJDUHOHNWURQLF]Q\:PHQXXVWDZLHüPRĮQDXVWDZLÓGDWãLJRG]LQãDWDNĮHZ\ďZLHWODQ\IRUPDWIlustracja 27: Ustawianie daty

Ilustracja 28: Ustawianie formatu daty

5.1.6

Godzina8U]ÐG]HQLH6HGLSOXV®61;MHVWZ\SRVDĮRQHZHZEXGRZDQ\]HJDUHOHNWURQLF]Q\:PHQXXVWDZLHüPRĮQDXVWDZLÓGDWãLJRG]LQãDWDNĮHZ\ďZLHWODQ\IRUPDW'DWDJRG]LQDLG]LHüW\JRGQLDVÐMXĮXVWDZLRQHIDEU\F]QLH

Ilustracja 29: Ustawianie godziny

414

PL

5.1.7

Ustawienia drukowania-HĮHOLSURWRNRú\SRPLDUĂZPDMÐE\ÓGUXNRZDQHQDGUXNDUFHSRGúÐF]RQHMGR]úÐF]D86%ZXVWDZLHQLDFKQDOHĮ\DNW\ZRZDÓ
LQWHUIHMVGUXNRZDQLD']LDúDQLHGUXNDUNLPRĮQDVSUDZG]LÓZW\PSXQNFLHPHQX Z\GUXNWHVWRZ\ 

Ilustracja 30: Ustawienia drukowania-HĮHOLGUXNDUNDMHVWDNW\ZQDSURWRNĂúSRPLDUX]RVWDQLHZ\GUXNRZDQ\DXWRPDW\F]QLHSR]DNRüF]HQLXSRPLDUX,OXVWUDFMD:\GUXNRZDQ\SURWRNĂúSRPLDUX-HĮHOLZ\GUXNQLHMHVWPRĮOLZ\Z\QLNLSRPLDUĂZQLH]RVWDQÐXVXQLãWHQDZHWSRZ\MãFLX66HGLYHWWH®]XU]ÐG]HQLD3R
XSú\ZLHF]DVXSRPLDUXSRMDZLVLãNRPXQLNDWRVWU]HJDZF]\SDWU]UR]G]LDú3U]HGZF]HVQHZ\MãFLHSUREĂZNL66HGLYHWWH®.

,OXVWUDFMD.RPXQLNDWRVWU]HJDZF]\Ś'UXNRZDQLHQLHPRĮOLZHŘ

415

PL

1DZ\ďZLHWODF]XSRGZDUWRďFLDPLSRPLDURZ\PLSRMDZLDVLãRVWU]HĮHQLH,OXVWUDFMD:LGRNZ\QLNX]EúãGHPGUXNRZDQLD

5.1.8

Ustawienia sieciowe / HL7:W\PSXQNFLHPHQXZSURZDG]DVLãGDQHQLH]EãGQHGRSRúÐF]HQLDXU]ÐG]HQLD]V\VWHPHP/,6 ODERUDWRU\MQ\PV\VWHPHP
informatycznym).
:\PDJDQHVÐQDVWãSXMÐFHGDQH
• IP serwera• Port serwera• Aplikacja odbiorcza• 3ODFĂZNDRGELRUF]DSURFHV:FHOXXVWDZLHQLDLQWHUIHMVXQDOHĮ\VNRQWDNWRZDÓVLã]ORNDOQ\PDGPLQLVWUDWRUHPV\VWHPXRUD]G]LDúHPVHUZLVXıUP\'(6$*$SDWU]UR]G]LDú6HUZLVLNRQVHUZDFMD
-HĮHOLIXQNFMDŚ1DZLÐĮSRúÐF]HQLHŘMHVWDNW\ZQDSURWRNĂúSRPLDUX]RVWDQLHDXWRPDW\F]QLHSU]HVúDQ\SR]DNRüF]HQLXSRPLDUX-HĮHOLSU]HVúDQLHGDQ\FKQLHMHVWPRĮOLZHQDZ\ďZLHWODF]XSRMDZLVLãVWRVRZQ\NRPXQLNDWDGDQHSRPLDURZHQLH
]RVWDQÐXVXQLãWHQDZHWSRZ\MãFLXSUREĂZNL66HGLYHWWH®]XU]ÐG]HQLDSDWU]UR]G]LDú3U]HGZF]HVQHZ\MãFLHSUREĂZNL
S-Sedivette®.

Ilustracja 34: Ustawienia sieciowe HL7,OXVWUDFMD:LGRNZ\QLNX]EúãGHPVLHFLRZ\P

416

PL

5.2

Serwis0HQXVHUZLVRZH]DZLHUDSXQNW\PHQXNWĂUHVÐLVWRWQHSRGF]DVNRQVHUZDFMLXU]ÐG]HQLD7HSXQNW\PHQXRWZLHUDMÐtechnicy serwisu producenta.



%úãG\

:W\PSXQNFLHPHQXZ\ďZLHWODQHVÐHZHQWXDOQHNRPXQLNDW\REúãGDFK0RĮQDMHXVXQÐÓZSU]HGVWDZLRQ\VSRVĂE,OXVWUDFMD8VXZDQLHNRPXQLNDWXREúãG]LH8VWHUNLLEúãG\REVúXJL
1DOHĮ\UĂZQLHĮXZ]JOãGQLÓRSLVDQHZOLWHUDWXU]HVSHFMDOLVW\F]QHMF]\QQLNL]DNúĂFDMÐFH QSSDUDSURWHLQHPLDOLSHPLDKHPROL]D NWĂUHPRJÐZSú\ZDÓQDSRPLDUVHG\PHQWDFMLHU\WURF\WĂZ
LbZbSU]\SDGNXQLHW\SRZ\FKSUĂEHNNUZLHZHQWXDOQLHVSUDZG]LÓZLDU\JRGQRďÓZ\QLNXSRPLDUX

8VWHUNDSU]HPLHV]F]DQLDSú\W\SRPLDURZHMZJĂUãLZGĂú
3ú\WDSRPLDURZDSRGF]DVSU]HPLHV]F]DQLDVLãZJĂUãLZGĂúQLHPRĮHE\ÓQLF]\PEORNRZDQD
1DSú\FLHSRPLDURZHMOXERERNQLHMQLHPRJÐ]QDMGRZDÓVLãĮDGQHSU]HGPLRW\-HĮHOL]MDNLHJRďSRZRGXQDVWÐSL]DEORNRZDQLHSú\W\SRPLDURZHMUXFK]RVWDQLHDXWRPDW\F]QLH
]DWU]\PDQ\LQLHEãG]LHNRQW\QXRZDQ\DĮGRSRWZLHUG]HQLDNRPXQLNDWXREúãG]LHNWĂU\SRMDZLVLã
QDZ\ďZLHWODF]X,OXVWUDFMD.RPXQLNDWREúãG]LHŚ6WĂúSRPLDURZ\]DEORNRZDQ\Ř1DOHĮ\XVXQÐÓEORNXMÐFHSU]HGPLRW\LSRWZLHUG]LÓNRPXQLNDWREúãG]LHQDZ\ďZLHWODF]X
6WĂúSRPLDURZ\SU]HPLHV]F]DVLãGRSR]\FMLZ\MďFLRZHM3RNLONXVHNXQGDFKSRPLDU]RVWDQLHSRZWĂU]RQ\

417

PL



1LHGRVWDWHF]QLHQDSHúQLRQDSUREĂZND66HGLYHWWH®
:FHOXZ\NRQDQLDEDGDQLDVHG\PHQWDFMLHU\WURF\WĂZSUREĂZNL66HGLYHWWHPXV]ÐE\ÓSUDZLGúRZR
QDSHúQLRQH:W\PFHOXMXĮSRGF]DVSRELHUDQLDNUZLQDOHĮ\XZDĮDÓQDSUDZLGúRZHSRVWãSRZDQLH]
SUREĂZNDPL66HGLYHWWHıUP\6$567('7 SDWU]LQVWUXNFMDREVúXJLSUREĂZHN66HGLYHWWH ,QVWUXNFMDREVúXJLRQOLQH66HGLYHWWH®; GB 512 na stronie: www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use• 3UREĂZNL66HGLYHWWHVÐSUDZLGúRZRQDSHúQLRQHJG\WúRNMHVWFDúNRZLFLHZ\FLÐJQLãW\LSRGF]DVRGúDP\ZDQLDWúRNDQLH]RVWDúRQRGURELQãZVXQLãW\]SRZURWHPGRSUREĂZNL66HGLYHWWH®.
• :SU]\SDGNXQLHGRVWDWHF]QHJRQDSHúQLHQLDRVREDREVúXJXMÐFDGHF\GXMHF]\NRQLHF]QHMHVW]DNZHVWLRQRZDQLHZDUWRďFL2%(65• 2EMãWRďÓNUZLZNROXPQLHVHG\PHQWDF\MQHMZSú\ZDQDZDUWRďÓVHG\PHQWDFMLQDVNXWHN]PLDQ\VWRVXQNXVNúDGQLNĂZPLHV]DQLQ\DQW\NRDJXODQWNUHZ

8U]ÐG]HQLHZ\NU\ZDSRGF]DVSLHUZV]HJRSRPLDUXF]\SUREĂZND66HGLYHWWH®MHVWQLHGRVWDWHF]QLHQDSHúQLRQD7RRG
MDNLHMZ\VRNRďFLQLHGRVWDWHF]QHQDSHúQLHQLHMHVWUR]SR]QDZDQHLGRNXPHQWRZDQHMDNREúÐGRNUHďODRVREDREVúXJXMÐFDZXVWDZLHQLDFKŚ2SFMHŘ UR]G]LDúŚ:DUWRďÓJUDQLF]QDQLHGRVWDWHF]QHJRQDSHúQLHQLDşPPŘ -HĮHOLSUREĂZND
S-Sedivette®MHVWQLHGRVWDWHF]QLHQDSHúQLRQD]RVWDQLHWRXGRNXPHQWRZDQHLSU]HGVWDZLRQHQDZ\ďZLHWODF]X:DUWRďFLVHG\PHQWDFMLZ]DOHĮQRďFLRGZ\VRNRďFLQDSHúQLHQLD

P0

P 0:

3R]LRPQDSHúQLHQLDSU]\FLďQLHQLXĮ\OQ\PPEDU

P 1:

PPSRQLĮHM3
3RZ\ĮHMWHJRSXQNWXSUREĂZND66HGLYHWWH® nie jest oznaczana
MDNRQLHGRVWDWHF]QLHQDSHúQLRQD

P 2:

PPSRQLĮHM3
3RQLĮHMWHJRSXQNWXSUREĂZND66HGLYHWWH® jest zawsze
R]QDF]DQDMDNRQLHGRVWDWHF]QLHQDSHúQLRQD

P1
P2

Zakres od P 1 do P 2:0RĮOLZ\]DNUHVXVWDZLHüGODXĮ\WNRZQLNDRSURJUDPRZDQLD
XU]ÐG]HQLD6HGLSOXV® S 2000 NX w celu oznaczenia
QLHGRVWDWHF]QLHQDSHúQLRQHMSUREĂZNL66HGLYHWWH®.
*ĂUQDNUDZãGĬHW\NLHW\.RQLHFXĮ\WNRZHJR]DNUHVXSRPLDUX

P 3:2GVWãS\ZPP
EH]Z]JOãGQH

odpowiednio w mm wg metody Westergrena

P 0 do P 3

65 mm

116 mm wg metody Westergrena

P 1 do P 3

60 mm

99 mm wg metody Westergrena

P 2 do P 3

55 mm

86 mm wg metody Westergrena

P3-HĮHOLVHG\PHQWDFMDHU\WURF\WĂZZSUREĂZFH66HGLYHWWH®MHVWQLĮV]DQLĮ
PPZJPHWRG\:HVWHUJUHQDXU]ÐG]HQLHPRĮHQLHZ\NU\ÓUĂĮQLF\ID]:WDNLPSU]\SDGNXZ\ďZLHWODQDMHVWZDUWRďÓ!PPLHZPRĮQDR]QDF]\ÓSUĂENãMDNREúãGQÐ

418

PL

.LONDVHNXQGSRXPLHV]F]HQLXSUREĂZNL66HGLYHWWH®]RVWDMHZ\NRQDQ\SLHUZV]\SRPLDU-XĮZW\PPRPHQFLHXU]ÐG]HQLHZ\NU\ZDQLHGRVWDWHF]QHQDSHúQLHQLHSUREĂZNL66HGLYHWWH®.
:SU]\SDGNXZ\NU\FLDQLHGRVWDWHF]QHJRQDSHúQLHQLDSUREĂZNL66HGLYHWWH® pomiar zostaje zaznaczony na czerwono.
2]QDF]HQLHWRSR]RVWDMHZLGRF]QHSU]H]FDú\F]DVWUZDQLDSRPLDUX,OXVWUDFMD1LHGRVWDWHF]QLHQDSHúQLRQDSUREĂZND66HGLYHWWH®

:VND]ĂZNDĮHSUREĂZND66HGLYHWWH®MHVWQLHGRVWDWHF]QLHQDSHúQLRQDMHVWSRGDQDUĂZQLHĮZSURWRNROHSRPLDUXDWDNĮHZ\ďZLHWODQDSU]H]VHNXQGEH]SRďUHGQLRSR]DNRüF]HQLXSRPLDUX,OXVWUDFMD:LGRNZ\QLNX]QLHGRVWDWHF]QLHQDSHúQLRQÐSUREĂZNÐ66HGLYHWWH®

%úãGQ\SRPLDU

Uwaga:-HĮHOLR]QDF]RQDZDUWRďÓSRPLDUXMHVWZ\ĮV]DQLĮZDUWRďÓ]DUHMHVWURZDQDSRGF]DVSRPLDUX]HURZHJR
X]\VNXMHVLãZDUWRďÓXMHPQÐ:DUWRďÓ]PLHU]RQDMHVWSRSU]HG]RQD]QDNLHPPLQXV:DUWRďÓXMHPQDPRĮHZ\VWÐSLÓW\ONRQDVNXWHNEúãGQHJRSRPLDUX
6SUDZG]LÓSUREĂZNL66HGLYHWWH®SRGNÐWHPSR]LRPXQDSHúQLHQLDRUD]XV]NRG]Hü]HZQãWU]Q\FK]DEUXG]HQLH]DU\VRZDQLDLWS 3RZWĂU]\ÓSRPLDU-HĮHOLEúÐGEãG]LHQDGDOZ\VWãSRZDÓQDOHĮ\VNRQWDNWRZDÓVLã]G]LDúHPVHUZLVXıUP\'(6$*$*PE+Z:LHVORFKOXEORNDOQ\PRGG]LDúHP
ıUP\6$567('7

419

PL



3U]HGZF]HVQHZ\MãFLHSUREĂZNL66HGLYHWWH®
3U]HGZF]HVQHZ\MãFLHSUREĂZNL66HGLYHWWH®MHVWUR]SR]QDZDQHSU]H]XU]ÐG]HQLHMDNREúÐG']LHMHVLã
WDNZV\WXDFMLJG\SUREĂZND66HGLYHWWH®]RVWDúDZ\MãWD]HVZRMHMSR]\FMLSRPLDURZHMDOHSRPLDUQLH
]RVWDúMHV]F]H]DNRüF]RQ\ SDWU]WHĮUR]G]LDú8PLHV]F]DQLHSUREĂZNL66HGLYHWWH®LUR]SRF]ãFLH
pomiaru).

3RZ\MãFLXSUREĂZNL66HGLYHWWH®SU]HG]DNRüF]HQLHPSRPLDUXQDZ\ďZLHWODF]XSRMDZLVLãRVWU]HĮHQLH,OXVWUDFMD:\MãWDSUREĂZND66HGLYHWWH®

• 1LHPRĮQDUR]SRF]ÐÓQRZHJRSRPLDUXGRSĂNLEúÐGQLH]RVWDQLHXVXQLãW\• :UD]LHSRWU]HE\DQXORZDÓSRPLDU:W\PFHOXQDFLVQÐÓSU]\FLVNŚ$QXOXMŘ:V]\VWNLHGDQHSURWRNRúXSRPLDUX QXPHU,'LMXĮX]\VNDQHZDUWRďFLSRPLDURZH ]RVWDQÐXVXQLãWH'RSR]\FMLSRPLDURZHMPRĮQDZúRĮ\ÓQRZÐSUREĂZNã• :SU]\SDGNXXPLHV]F]HQLDSUREĂZNL66HGLYHWWH®ZWHMVDPHMSR]\FMLSRPLDURZHMSRPLDUEãG]LHNRQW\QXRZDQ\• 8U]ÐG]HQLHSU]HWZDU]DLGRNXPHQWXMHEúÐGZUĂĮQ\VSRVĂEZ]DOHĮQRďFLRGWHJRZNWĂU\PPRPHQFLHLQDMDNGúXJRSUREĂZND66HGLYHWWH®]RVWDúDZ\MãWDa. :PRPHQFLHZNWĂU\PSUREĂZND66HGLYHWWH®]RVWDúDZ\MãWDQLHE\úRSRPLDUĂZ- 3RPLDUEãG]LHNRQW\QXRZDQ\- 2ELHZDUWRďFLSRPLDURZHPRĮQDRNUHďOLÓZHZúDďFLZ\PF]DVLH
b. :PRPHQFLHZNWĂU\PSUREĂZND66HGLYHWWH®]RVWDúDZ\MãWDWUZDúSRPLDU3RPLãG]\PRPHQWHP
ZNWĂU\PQDOHĮDúRGRNRQDÓSRPLDUXDPRPHQWHPSRQRZQHJRXPLHV]F]HQLDSUREĂZNL66HGLYHWWH®
XSú\QãúRPQLHMQLĮPLQXW- 3RZúRĮHQLXSUREĂZNL66HGLYHWWH®]DOHJú\SRPLDU]RVWDQLHX]XSHúQLRQ\SRVHNXQGDFK- 2SĂĬQLHQLHZSRPLDU]HMHVWPQLHMV]HQLĮPLQXWLQLHEãG]LHXZ]JOãGQLDQHDQLGRNXPHQWRZDQH
c. :PRPHQFLHZNWĂU\PSUREĂZND66HGLYHWWH®]RVWDúDZ\MãWDWUZDúSRPLDU3RPLãG]\PRPHQWHP
ZNWĂU\PQDOHĮDúRGRNRQDÓSRPLDUXDPRPHQWHPSRQRZQHJRXPLHV]F]HQLDSUREĂZNL66HGLYHWWH®
XSú\QãúRZLãFHMQLĮPLQXW
- 3RZúRĮHQLXSUREĂZNL66HGLYHWWH®]DOHJú\SRPLDU]RVWDQLHX]XSHúQLRQ\SRVHNXQGDFK- 2SĂĬQLHQLHZSRPLDU]HMHVWZLãNV]HQLĮPLQXWL]RVWDQLHXGRNXPHQWRZDQHZQDVWãSXMÐF\VSRVĂE :\ďZLHWOHQLHSRPLDUXEúãGQHJRSRGZ]JOãGHPF]DVXQDOLďFLHSRPLDUĂZZWRNX
 3RZ\MãFLXSUREĂZNL66HGLYHWWH®SR]DNRüF]HQLXSRPLDUXQDZ\ďZLHWODF]XSRMDZLDMÐVLãQDW\FKPLDVWZDUWRďFLVHG\PHQWDFMLGODWHMSUREĂZNL66HGLYHWWH®.

420

PL

,OXVWUDFMD:LGRNZ\QLNX]HZVND]ĂZNÐŚ3RPLDURSĂĬQLRQ\Ř

Uwaga!
7HQSURWRNĂúMHVWZLGRF]Q\W\ONRSU]H]VHNXQG:DUWRďFLSRPLDURZHZ\MãW\FKSUREĂZHN66HGLYHWWH
PRĮQDREHMU]HÓZSĂĬQLHMV]\PF]DVLH-HVWWRPRĮOLZHZSU]\SDGNXZDUWRďFLGDQHMSR]\FMLSRPLDURZHM
GRPRPHQWXXPLHV]F]HQLDZQLHMQRZHMSUREĂZNL66HGLYHWWH®.

Uwaga:
3UREĂZNã66HGLYHWWH®PRĮQDZ\MÐÓGRPRPHQWXGRNRQDQLDSRPLDUXEH]SU]HU\ZDQLDSRPLDUXSU]H]
XU]ÐG]HQLH2]QDF]DWRĮHMHĮHOLSUREĂZND66HGLYHWWH®]RVWDQLHZ\MãWDQSSRSRPLDU]H]HURZ\P
LXPLHV]F]RQD]SRZURWHPZVZRMHMSR]\FMLSRPLDURZHMQDNUĂWNRSU]HGSRPLDUHPJRG]LQQ\P
XU]ÐG]HQLHQDGUREL]DOHJú\SRPLDU3RGREQLHMHVWZSU]\SDGNXZ\MãFLDSUREĂZNLSRSRPLDU]HJRG]LQQ\PLSXQNWXDOQHJRXPLHV]F]HQLD]SRZURWHPSU]HGSRPLDUHPJRG]LQQ\P8U]ÐG]HQLHQDGUREL]DOHJúRďFLZSRPLDU]HRGUD]XSRSRQRZQ\PXPLHV]F]HQLXGDQHMSUREĂZNL OXESUREĂZHN 
S-Sedivette®:SURWRNROHSRPLDUXMHVWRGQRWRZ\ZDQ\IDNWĮHSRPLDUQLH]RVWDúZ\NRQDQ\ZH
ZúDďFLZ\PF]DVLH SRF]ÐZV]\RGPLQXWSU]HNURF]HQLDF]DVXSRPLDUX DOHQLHF]DVWUZDQLDRSĂĬQLHQLD
6HG\PHQWDFMDSRVWãSXMHGODWHJR]E\WSĂĬQ\SRPLDUEãG]LHVNXWNRZDÓ]E\WZ\VRNÐZDUWRďFLÐ
VHG\PHQWDFML2W\PF]\PRĮOLZHMHVW]DDNFHSWRZDQLHRSĂĬQLHQLDSRGF]DVZDOLGDFMLZ\QLNĂZSRPLDUĂZ
PXVL]GHF\GRZDÓXĮ\WNRZQLN5DFMRQDOQHMHVWRGU]XFHQLHZDUWRďFLVHG\PHQWDFMLZSU]\SDGNXZVND]DQLD
SU]H]XU]ÐG]HQLH6HGLSOXV®61;]E\WSĂĬQHJRSRPLDUXLSU]HSURZDG]HQLHQRZHJRSRPLDUXVHG\PHQWDFML]QRZÐSUĂENÐNUZL1DOHĮ\XZ]JOãGQLÓĮHSRGF]DVZ\MPRZDQLDSUĂENLSRPLãG]\SRPLDUDPLOHNNLHZVWU]ÐV\SUREĂZHN66HGLYHWWH®PRJÐVSRZRGRZDÓQLHSUDZLGúRZHZ\QLNLSRPLDUĂZ-DNRSU]HGZF]HVQHZ\MãFLHSUREĂZNL66HGLYHWWH®NODV\ıNRZDQ\MHVWUĂZQLHĮSU]\SDGHNZNWĂU\P
WUDQVPLVMDSURWRNRúXSRPLDURZHJRGRXU]ÐG]HQLDGRHOHNWURQLF]QHJRSU]HWZDU]DQLDGDQ\FK UR]G]LDú8VWDZLHQLDVLHFLRZH+/ OXEGRGUXNDUNL UR]G]LDú8VWDZLHQLDGUXNRZDQLD ]RVWDúDDNW\ZRZDQDDOHQLHPRĮQDSU]HVúDÓĮDGQ\FKGDQ\FKGRXU]ÐG]HQLDGRHOHNWURQLF]QHJRSU]HWZDU]DQLDGDQ\FKOXEGRGUXNDUNL7DNĮHZW\PSU]\SDGNXSRMDZLVLãNRPXQLNDWRVWU]HJDZF]\:ĂZF]DVF]DVWUZDQLDSRPLDUX QDZ\ďZLHWODF]XŚ&]DVWUZDQLDŘ MHVWQDGDOOLF]RQ\=XZDJLQDWRPRĮQDX]\VNDÓF]DV\
SRPLDUĂZNWĂUHPDMÐZDUWRďÓZLãNV]ÐQLĮJRG]LQ\ ZDUWRďFLVHG\PHQWDFML]RVWDú\MHGQDNRNUHďORQHZH
ZúDďFLZ\PF]DVLH ,OXVWUDFMD%úÐGVLHFLRZ\ EúÐG+/ EúÐGGUXNRZDQLD

421

PL

6.5

Awaria zasilania-HĮHOLZWUDNFLHSRPLDUXXU]ÐG]HQLH]RVWDQLHRGúÐF]RQHRGVLHFL]DVLODMÐFHMQLHZ\VWÐSLEúÐGSRGZDUXQNLHPĮH]DSLVZDUWRďFLSRPLDURZ\FKQLHSU]\SDGQLHZPRPHQFLHDZDULLVLHFL]DVLODMÐFHM:EXGRZDQ\DNXPXODWRU]DSHZQLDĮHX]\VNDQHMXĮGDQHSR]RVWDQÐ]DFKRZDQH ]DSLVDQH 'RW\F]\WRUĂZQLHĮV\WXDFMLJG\SR]DNRüF]HQLXZV]\VWNLFKSRPLDUĂZXU]ÐG]HQLH]RVWDQLHZ\úÐF]RQHLGRVWãSGRZDUWRďFLEãG]LHSRWU]HEQ\GRSLHUR
QDVWãSQHJRGQLD
-HĮHOLMHGQDN]DSLVZDUWRďFLSRPLDURZ\FKSU]\SDGQLHZPRPHQFLHDZDULLVLHFL]DVLODMÐFHMPRFZEXGRZDQHJRDNXPXODWRUD
nie wystarczy do wykonania pomiaru.
3RSU]\ZUĂFHQLX]DVLODQLDVLHFLRZHJRXU]ÐG]HQLHQDGUREL]DOHJú\SRPLDU ]DOHJúHSRPLDU\ -HĮHOLF]DVSRPLDUX]RVWDQLHSU]HNURF]RQ\RSRQDGPLQXWSRPLDU]RVWDQLHR]QDF]RQ\MDNRRSĂĬQLRQ\QDZ\ďZLHWODF]XQDZ\GUXNXOXEZSU]HVúDQ\PSURWRNROHSRPLDUX
3URV]ãSRUĂZQDÓRSLV]DJDGQLHüZUR]G]LDOH3U]HGZF]HVQHZ\MãFLHSUREĂZNL66HGLYHWWH®1LHPRĮQDWDP
SU]HSURZDG]LÓSRPLDUXSRQLHZDĮSUREĂZND66HGLYHWWH®]RVWDúDZ\MãWD8U]ÐG]HQLHWUDNWXMHREDSU]\SDGNLEúãGQHMREVúXJLOXEEúãG\ZWHQVDPVSRVĂE

3U]\NúDGDZDULLQDSLãFLD]DVLODMÐFHJR
• 3RPLDU]RVWDúUR]SRF]ãW\.LONDPLQXWSĂĬQLHMXU]ÐG]HQLH]RVWDMHRGúÐF]RQHRGVLHFLOXEZ\úÐF]RQH• 8Į\WNRZQLN]DXZDĮDQSSRJRG]LQDFKLPLQXWDFKSU]HUZãZ]DVLODQLXHOHNWU\F]Q\PLSRQRZQLHZúÐF]DXU]ÐG]HQLH:W\PSU]\SDGNXSRZúÐF]HQLXXU]ÐG]HQLDQDZ\ďZLHWODF]XSRMDZLDMÐVLãZV]\VWNLHSRPLDU\ZWRNX

7.

Serwis i konserwacja&]\V]F]HQLHXU]ÐG]HQLD:FHOXZ\F]\V]F]HQLDXU]ÐG]HQLDPRĮQDZ\EUDÓGZLHIXQNFMH-HĮHOL]RVWDQLHZ\EUDQDSR]\FMDF]\V]F]HQLDVWĂú
SRPLDURZ\SU]HVXQLHVLãGRQDMZ\ĮV]HMSR]\FMLLSR]RVWDQLHWDPGRPRPHQWXZ\úÐF]HQLDRSFMLOXE]DPNQLãFLDSXQNWXPHQX8QLHUXFKRPLHQLHVWRúXSRPLDURZHJRZWHMSR]\FMLXPRĮOLZLDEH]SLHF]QHZ\F]\V]F]HQLHXU]ÐG]HQLDSRGVWRúHP
SRPLDURZ\P3R]\FMãF]\V]F]HQLDPRĮQDZ\EUDÓW\ONRZWHG\JG\QLHPDSRPLDUĂZZWRNXSRQLHZDĮXQLHUXFKRPLHQLHVWRúXSRPLDURZHJRPRJúRE\HZRSĂĬQLÓSU]HZLG]LDQ\F]DVSRPLDUX
3RQDGWRZ\ďZLHWODF]GRW\NRZ\PRĮQDGH]DNW\ZRZDÓQDVHNXQG:W\PF]DVLHZ\ďZLHWODF]PRĮQDSU]HWU]HÓ
QSV]PDWNÐEH]U\]\NDSU]\SDGNRZHJRXUXFKRPLHQLDIXQNFMLLHOHPHQWĂZVWHUXMÐF\FKQDZ\ďZLHWODF]XGRW\NRZ\P

Ilustracja 43: Czyszczenie

422

PL

1DOHĮ\NRQLHF]QLHSU]HVWU]HJDÓSU]HSLVĂZGRW\F]ÐF\FKF]\V]F]HQLDXU]ÐG]HQLD1LHVWDUDQQH
F]\V]F]HQLHOXEQLHSU]HVWU]HJDQLHSU]HSLVĂZPRĮHVSRZRGRZDÓ]DNúĂFHQLDZIXQNFMRQRZDQLX
• 1DF]DVF]\V]F]HQLDQDOHĮ\RGúÐF]\ÓXU]ÐG]HQLHRG]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR
• :\MÐWHN:PHQXQDOHĮ\]QDOHĬÓSXQNWPHQXŚ&]\V]F]HQLHŘSDWU]UR]G]LDú
• 6WĂúSRPLDURZ\PRĮQDSU]HPLHďFLÓGRQDMZ\ĮV]HMSR]\FMLDE\Z\F]\ďFLÓF]ãďFLREXGRZ\SRGSú\WÐ
SRPLDURZÐDZ\ďZLHWODF]GRW\NRZ\Z\úÐF]\ÓQDVHNXQGZFHOXZ\F]\V]F]HQLD
• &]ãďFLREXGRZ\SRGSú\WÐSRPLDURZÐQDOHĮ\F]\ďFLÓW\ONRZLOJRWQÐV]PDWNÐ1LHQDOHĮ\UR]S\ODÓďURGNĂZF]\V]F]ÐF\FKSRGSú\WÐSRPLDURZÐ• 8U]ÐG]HQLHMHVW]DVLODQHQDSLãFLHPş93RGF]DVF]\V]F]HQLDQLHGRSXďFLÓDE\GRZQãWU]DXU]ÐG]HQLDGRVWDúVLãSú\Q• 8U]ÐG]HQLHQDOHĮ\F]\ďFLÓ]DVDGQLF]RW\ONR]]HZQÐWU]
• :ĮDGQ\PZ\SDGNXQLHVWRVRZDÓďURGNĂZGRV]RURZDQLDDJUHV\ZQ\FKďURGNĂZF]\V]F]ÐF\FK
DQLUR]SXV]F]DOQLNĂZ• 1LHGRSXďFLÓDE\GRZQãWU]DXU]ÐG]HQLDGRVWDú\VLãďURGNLGH]\QIHNXMÐFH1LHVWRVRZDÓďURGNĂZGH]\QIHNXMÐF\FKZDHUR]ROX• ¨ODG\NXU]XOXEVWU]ãSNLWNDQLQPRĮQDXVXQÐÓSU]\XĮ\FLXVSUãĮRQHJRSRZLHWU]D• :ĮDGQ\PZ\SDGNXQLHQDOHĮ\RWZLHUDÓXU]ÐG]HQLDVDPRG]LHOQLHDE\XVXQÐÓ]DQLHF]\V]F]HQLD]ZQãWU]DREXGRZ\• :UHJXODUQ\FKRGVWãSDFKF]DVXQDOHĮ\]OHFDÓNRQVHUZDFMãXU]ÐG]HQLDSU]H]G]LDúVHUZLVXıUP\'(6$*$ UR]G]LDú6HUZLVLNRQVHUZDFMD • 8U]ÐG]HQLDQLHZROQRSRGGDZDÓF]\V]F]HQLXZDXWRNODZLH

3RGF]DVSUDF\]NUZLÐVWDQRZLÐFÐPDWHULDúSRWHQFMDOQLH]DNDĬQ\QDOHĮ\EH]Z]JOãGQLH
SU]HVWU]HJDÓZDUXQNĂZEH]SLHF]HüVWZDLKLJLHQ\SUDF\RUD]SUDZLGúRZRF]\ďFLÓLGH]\QIHNRZDÓ
XU]ÐG]HQLD:G]LDOHKLJLHQ\GDQHMSODFĂZNLQDOHĮ\GRZLHG]LHÓVLãMDNLHPHWRG\GH]\QIHNFMLVÐZ\PDJDQHZSU]\SDGNXSRVLDGDQHJRXU]ÐG]HQLD XU]ÐG]HQLHPRĮQDQSSRGGDÓVWHU\OL]DFMLJD]HPZNRPRU]HWOHQNXHW\OHQXOXEZ\F]\ďFLÓMHRGSRZLHGQLPLďURGNDPLGH]\QIHNXMÐF\PL 

3U]\NúDGRZ\ďURGHNGH]\QIHNXMÐF\'RGH]\QIHNFMLPRĮQDXĮ\ÓSURFHQWRZHJRDONRKROX.RQWUROHMDNRďFL]DSRPRFÐWHVWRZ\FKSUREĂZHN66HGLYHWWH
Zalecenie:
5D]ZURNXQDOHĮ\]OHFLÓSURGXFHQWRZLNRQVHUZDFMãXU]ÐG]HQLD1DSRF]ÐWNXNDĮGHMVHULLSRPLDUĂZQDOHĮ\VSUDZG]LÓSUDZLGúRZHG]LDúDQLHXU]ÐG]HQLDSU]\XĮ\FLXWHVWRZ\FKSUREĂZHN66HGLYHWWHıUP\6$567('7:UD]LHRGFK\OHüRGRNUHďORQ\FKZDUWRďFL
VHG\PHQWDFMLQDOHĮ\]OHFLÓNRQWUROãXU]ÐG]HQLDSU]H]FHQWUXPVHUZLVRZHıUP\'(6$*$*PE+3XQNWPHQXŚ3RPLDUWHVWRZ\Ř 0HQXş6HUZLVRZ\SRPLDUWHVWRZ\ GRW\F]\SRPLDUĂZSU]HSURZDG]DQ\FKZUDPDFKWHVWXG]LDúDQLD7HQSXQNWPHQXPRĮQDZ\EUDÓW\ONRZWHG\JG\QLHPDSRPLDUĂZZWRNX'RZ\NRQDQLDSRPLDUXWHVWRZHJRSRWU]HEQHVÐWHVWRZHSUREĂZNL66HGLYHWWHNWĂUHVÐGRVWDUF]DQHZUD]]XU]ÐG]HQLHP
=DPLHQQHSUREĂZNLPRĮQDRWU]\PDÓZVHUZLVLHSDWU]UR]G]LDú6HUZLVLNRQVHUZDFMD

423

PL

• 1DFLVQÐÓSU]\FLVNŚ5R]SRF]QLMSRPLDUŘ• :úRĮ\ÓGRXU]ÐG]HQLDSLHUZV]ÐFDúNRZLFLHQDSHúQLRQÐWHVWRZÐSUREĂZNã66HGLYHWWH
• 8U]ÐG]HQLHQDW\FKPLDVWDXWRPDW\F]QLH]HVNDQXMHWHVWRZÐSUREĂZNã66HGLYHWWHLREOLF]\ZDUWRďÓSU]HVXQLãFLD• :\MÐÓWHVWRZÐSUREĂZNã66HGLYHWWHLXPLHďFLÓGUXJÐWHVWRZÐSUREĂZNã66HGLYHWWH]HďURGNRZ\PZ\SHúQLHQLHPZWHM
VDPHMSR]\FMLSRPLDURZHMZNWĂUHME\úDSLHUZV]D• 8U]ÐG]HQLHSRQRZQLH]HVNDQXMHWHVWRZÐSUREĂZNã66HGLYHWWHLREOLF]\SLHUZV]ÐZDUWRďÓSRPLDURZÐNWĂUD]RVWDQLH
Z\ďZLHWORQD]DUĂZQRZPLOLPHWUDFKMDNLPPZJPHWRG\:HVWHUJUHQD
• 1DVWãSQLHZ\MÐÓGUXJÐWHVWRZÐSUREĂZNã66HGLYHWWHLXPLHďFLÓWU]HFLÐWHVWRZÐSUREĂZNã66HGLYHWWH]QDMQLĮV]\P
Z\SHúQLHQLHPZWHMVDPHMSR]\FMLSRPLDURZHM
• 8U]ÐG]HQLHSRQRZQLH]HVNDQXMHWHVWRZÐSUREĂZNã66HGLYHWWHLREOLF]\GUXJÐZDUWRďÓSRPLDURZÐNWĂUDWDNĮH]RVWDQLH
Z\ďZLHWORQD]DUĂZQRZPLOLPHWUDFKMDNLPPZJPHWRG\:HVWHUJUHQD

Ilustracja 44: Pomiar testowy$E\]LQWHUSUHWRZDÓZ\QLNLQDOHĮ\SRUĂZQDÓZDUWRďFLZ\ďZLHWODQHZSRVLDGDQ\PXU]ÐG]HQLX]QDVWãSXMÐFÐWDEHOÐ
Tabela 2
3U]HVXQLãFLH:DUWRďÓSRPLDURZD:DUWRďÓSRPLDURZD:DUWRďÓSRPLDURZD:DUWRďÓSRPLDURZD

72–68 mm
40 mm – 44 mm
56 mm wg metody Westergrena – 61 mm wg metody Westergrena
63 mm –> 65 mm
109 mm wg metody Westergrena –> 116 mm wg metody Westergrena-HĮHOLZDUWRďFLQLHPLHV]F]ÐVLãZSRGDQ\FKJUDQLFDFKQDOHĮ\VNRQWDNWRZDÓVLã]WHFKQLNLHPVHUZLVXşNRQWDNWSDWU]
UR]G]LDú.RQVHUZDFMDXSURGXFHQWD

• :\QLNLSRPLDUĂZZ\PDJDMÐ]DZV]HVSUDZG]HQLDSRGZ]JOãGHPZLDU\JRGQRďFLSU]H]SHUVRQHOREVúXJXMÐF\NLHURZQLFWZRODERUDWRULXPOXEOHNDU]DSURZDG]ÐFHJR• 1DOHĮ\SU]HVWU]HJDÓRJĂOQ\FKZ\W\F]Q\FKUHJXODF\MQ\FKRUD]SU]HSLVĂZSUDZQ\FKGRW\F]ÐF\FKSUDZLGúRZHJRR]QDF]DQLDVHG\PHQWDFMLHU\WURF\WĂZ

424

PL



3RPLDURZ\XNúDGRSW\F]Q\

3RPLDURZ\XNúDGRSW\F]Q\QDOHĮ\]DZV]HXWU]\P\ZDÓZbF]\VWRďFL:bV]F]HJĂOQRďFLGRXNúDGXRSW\F]QHJRQLHPRJÐGRVWDÓVLãUR]SU\ďQLãWHNURSOHNUZLOXERVRF]D
3RXĮ\FLXQDOHĮ\FKURQLÓXU]ÐG]HQLHSU]HGS\úHPLbLQQ\PL]DQLHF]\V]F]HQLDPLXĮ\ZDMÐFSRNURZFDRFKURQQHJR

7.4

Konserwacja u producenta:SU]\SDGNXS\WDüGRW\F]ÐF\FKXU]ÐG]HQLDOXESUREOHPĂZ]XU]ÐG]HQLHPSURVLP\RNRQWDNW]G]LDúHPVHUZLVXıUP\'(6$*$Z:LHVORFKOXE]ORNDOQ\PG\VWU\EXWRUHPıUP\6$567('7:ĮDGQ\PZ\SDGNXQLHQDOHĮ\SRGHMPRZDÓSUĂERWZDUFLDOXEQDSUDZ\XU]ÐG]HQLD
:DĮQH:ZLãNV]RďFLSU]\SDGNĂZVHUZLVRZ\FKQLH]EãGQHMHVWSRGDQLHQDPQXPHUXVHU\MQHJRDWDNĮHZHUVMLRSURJUDPRZDQLDLZHUVMLVSU]ãWRZHMSDQHOXREVúXJLLXNúDGXHOHNWURQLF]QHJRVWRúXSRPLDURZHJR,QIRUPDFMHWHPRĮQD]QDOHĬÓZSRGSXQNFLHŚ6\VWHPŘZPHQXVHUZLVRZ\PSDWU]0HQXş6HUZLVş6\VWHP 6HUZLV 
1DOHĮ\SDPLãWDÓĮH]DUĂZQRSDQHOREVúXJL Z\ďZLHWODF]GRW\NRZ\ MDNLVWĂúSRPLDURZ\SRVLDGDMÐZEXGRZDQHHOHPHQW\
HOHNWURQLF]QHNWĂUH]DZLHUDMÐRSURJUDPRZDQLH

Ilustracja 45: System

8V]NRG]RQHOXEZDGOLZHXU]ÐG]HQLD]RVWDMÐSRGGDQHNRQWUROLLQDSUDZLHZPRĮOLZLHMDNQDMNUĂWV]\PF]DVLHSU]H]QDV]HFHQWUXPVHUZLVRZHZUDPDFKZ\V\úNRZHJRV\VWHPXVHUZLVRZHJR:W\PFHOXQDOHĮ\Z\VúDÓXV]NRG]RQHXU]ÐG]HQLHZUD]]RSLVHPZDG\Z\SHúQLRQ\PIRUPXODU]HPGRW\F]ÐF\P]DQLHF]\V]F]HQLDRUD]NRSLÐGRZRGXGRVWDZ\ZRU\JLQDOQ\PRSDNRZDQLXQDSRQLĮV]\DGUHVOXEGRORNDOQHJRG\VWU\EXWRUD
ıUP\6$567('7
DESAGA GmbH / SARSTEDT-GRUPPE
Serviceabteilung
In den Ziegelwiesen 1-7
D-69168 WieslochTel.:+49 (0) 62 22 / 92 88 65
service.des@desaga-gmbh.de

Zalecenie:
5D]ZURNXQDOHĮ\]OHFLÓSURGXFHQWRZLNRQVHUZDFMãXU]ÐG]HQLD1DSRF]ÐWNXNDĮGHMVHULLSRPLDUĂZQDOHĮ\VSUDZG]LÓSUDZLGúRZHG]LDúDQLHXU]ÐG]HQLDSU]\XĮ\FLXWHVWRZ\FKSUREĂZHN66HGLYHWWHıUP\6$567('7:UD]LHRGFK\OHüRGRNUHďORQ\FKZDUWRďFL
VHG\PHQWDFMLQDOHĮ\]OHFLÓNRQWUROãXU]ÐG]HQLDSU]H]FHQWUXPVHUZLVRZHıUP\'(6$*$*PE+

425

PL

8.

Wycofanie z eksploatacji / utylizacja
8U]ÐG]HQLHDWDNĮHVXEVWDQFMHVWRVRZDQHOXEZ\NRU]\VW\ZDQHZUD]]W\PXU]ÐG]HQLHPQDOHĮ\WUDNWRZDÓLXW\OL]RZDÓZHZúDďFLZ\LIDFKRZ\VSRVĂE]JRGQLH]RERZLÐ]XMÐF\PLSU]HSLVDPLSUDZQ\PL:SU]\SDGNXZ\FRIDQLDXU]ÐG]HQLD]HNVSORDWDFMLQDOHĮ\]ZUĂFLÓVLãGRSURGXFHQWD6$567('7$* &R.*NWĂU\RGELHU]HXU]ÐG]HQLHRGXĮ\WNRZQLNDL]XW\OL]XMHMHZRGSRZLHGQLVSRVĂE3UREĂZND66HGLYHWWH®ıUP\6$567('7RUD]SUĂENLNUZLVWRVRZDQHOXEZ\NRU]\VW\ZDQHUD]HP]
XU]ÐG]HQLHP6HGLSOXV®61;VWDQRZLÐSRWHQFMDOQHĬUĂGúD]DNDĮHQLD
1DOHĮ\ZLãFNRQLHF]QLH]DGEDÓRQLH]EãGQÐGH]\QIHNFMãRUD]ZúDďFLZÐLIDFKRZÐXW\OL]DFMã,QVWUXNFMDREVúXJLMHVWZ\GUXNRZDQDQDPDWRZ\PSDSLHU]H bJPP2 ]V]\WDQDJU]ELHFLHLPRĮQDMÐRGGDÓGRUHF\NOLQJX

2JĂOQHďURGNLRVWURĮQRďFL

:VND]ĂZNLEH]SLHF]HüVWZDLRVWU]HĮHQLD
1. 2JĂOQHďURGNLRVWURĮQRďFL6WRVRZDÓUãNDZLFHLRJĂOQHďURGNLRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHMZFHOXRFKURQ\SU]HGPRĮOLZ\P
NRQWDNWHP]NUZLÐRUD]SRWHQFMDOQLH]DNDĬQ\PELRORJLF]Q\PPDWHULDúHPSUĂENLLSU]HQRV]RQ\PLZQLPSDWRJHQDPL
2. =HZV]\VWNLPLSUĂENDPLELRORJLF]Q\PLSRVWãSRZDÓ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLLSURFHGXUDPLRERZLÐ]XMÐF\PLZSODFĂZFH
:bSU]\SDGNXEH]SRďUHGQLHJRNRQWDNWX]SUĂENDPLELRORJLF]Q\PL]ZUĂFLÓVLãRSRPRFOHNDUVNÐSRQLHZDĮLVWQLHMHU\]\NR
SU]HQLHVLHQLDFKRUĂE]DNDĬQ\FKWDNLFKMDN+,9+&9+%9RUD]LQQ\FK1DOHĮ\]DZV]HSU]HVWU]HJDÓ]DOHFHüLSURFHGXUEH]SLHF]HüVWZDVZRMHMSODFĂZNL

10.

Ograniczenia

1. =DOHFDQHMHVWSU]HFKRZ\ZDQLHSUĂEHNNUZLZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM2]QDF]DQLH(65QDOHĮ\SU]HSURZDG]LÓZFLÐJXbJRG]LQRGSREUDQLDNUZL
3UĂENãPRĮQDSU]HFKRZ\ZDÓZORGĂZFH Ɠ& SU]H]GúXĮV]\F]DV PDNV\PDOQLHJRG]LQ\ 3U]HGZ\NRU]\VWDQLHPSUĂENLQDOHĮ\MÐRJU]DÓGRWHPSHUDWXU\SRNRMRZHM
2. :FHOX]PLHU]HQLDSUãGNRďFLVHG\PHQWDFMLNUZLQHNSUĂENãNUZLQDOHĮ\GRNúDGQLHKRPRJHQL]RZDÓSRSU]H]MHMGRNúDGQH
wymieszanie.
3. 3RPLDUQDOHĮ\SU]HSURZDG]LÓZWHPSHUDWXU]HRWRF]HQLDşƓ&ZZDUXQNDFKFKURQLRQ\FKSU]HGZLEUDFMDPLSU]HFLÐJDPLLEH]SRďUHGQLPLSURPLHQLDPLVúRQHF]Q\PLOXE]JRGQLH]Z\PDJDQLDPLRERZLÐ]XMÐF\PLZGDQ\PNUDMXOXESODFĂZFH
4. Metoda pomiaru odpowiada CLSI H2-A5.
5. 'RNúDGQRďÓSRPLDUXZ\QRVLPP
6. 6WRVXQHNPLHV]DQLDEH]SRďUHGQLRZSú\ZDQDZ\QLNLDQDOL]\LQDOHĮ\JRSU]HVWU]HJDÓ
7. 6WRVRZDÓW\ONR]SUREĂZNÐ66HGLYHWWH® SDWU]ZVND]ĂZNDQDVWURQLH 

426

PL



6]F]HJĂú\]DPĂZLHQLD

8U]ÐG]HQLHZ\SRVDĮHQLH

1U]DPĂZLHQLD

®

Sediplus S 2000 NX, 230 V

90.1092

6NDQHUNRGĂZNUHVNRZ\FKGR6HGLSOXV® S 2000 NX, 230 V

90.1092.730

Drukarka termiczna do Sediplus®

90.1092.720

Rolka papieru do drukarki termicznej, 5 sztuk

90.188.055

Sarmix® M 2000, 230 V, z zasilaczem

90.180.600:LUQLNEORNRZ\GRSUREĂZHN66HGLYHWWH

92.180.615

S-Sedivette®, kod kolorystyczny UE

06.1690.001®

S-Sedivette , kod kolorystyczny ISO

06.1690.100,QQHUR]ZLÐ]DQLDV\VWHPRZHZ]DNUHVLH(65VÐGRVWãSQHZıUPLH6$567('7$* &R.*
$UW\NXú1U]DPĂZLHQLD

S-Monovette (65PO[PP]SU]H]URF]\VWÐHW\NLHWÐNRGNRORU\VW\F]Q\8(05.1079

S-Monovette®(65PO[PP]SDSLHURZÐHW\NLHWÐNRGNRORU\VW\F]Q\8(05.1079.001

S-Monovette®(65PO[PP]SDSLHURZÐHW\NLHWÐNRGNRORU\VW\F]Q\,6205.1079.100

Pipety do sedymentacji z tworzywa sztucznego z oznaczeniem O

86.1996

3LSHW\GRVHG\PHQWDFML]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR]QDGUXNRZDQÐVNDOÐ86.1996.062

Stojak ESR do S-Monovette (65]HVNDOÐQDW\OQHMďFLDQFH

90.1060

Stojak ESR do S-Monovette®(65EH]W\OQHMďFLDQNL

90.1060.062

®

®

®

18.1325®

Microvette CB 200 ESR, kod kolorystyczny ISO

18.1325.100

6WRMDN(65GRSUREĂZHN0LFURYHWWH®&%(65]HVNDOÐQDW\OQHMďFLDQFH

90.1091

Microvette CB 200 ESR, kod kolorystyczny UE:SU]\SDGNXS\WDüGRW\F]ÐF\FKLQQ\FKSURGXNWĂZıUP\6$567('7OXESURJUDPXGRVWDZıUP\6$567('7SURVLP\R
kontakt z:
SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstraße 1D-51582 Nümbrecht
Tel.:
Faks:

+48 22 722 05 43+48 22 722 07 95

info.pl@sarstedt.com
www.sarstedt.com

OXEORNDOQ\PG\VWU\EXWRUHPıUP\6$567('7

427

PL



*ZDUDQFMDLRGSRZLHG]LDOQRďÓ
2ERZLÐ]XMÐQDV]HŚ:DUXQNLGRVWDZLSúDWQRďFLŘ6ÐRQHSRGDQHQDRGZURFLHIDNWXU\
5RV]F]HQLD]W\WXúXJZDUDQFMLLRGSRZLHG]LDOQRďFLVÐZ\NOXF]RQHMHĮHOLZ\QLNDMÐRQH]MHGQHM]
SRQLĮV]\FKSU]\F]\QOXENLONXQDVWãSXMÐF\FKSU]\F]\Q
• ]DVWRVRZDQLHXU]ÐG]HQLDQLH]JRGQH]SU]H]QDF]HQLHP• QLHSUDZLGúRZ\PRQWDĮQLHSUDZLGúRZHXUXFKRPLHQLHQLHSUDZLGúRZDREVúXJDLNRQVHUZDFMDXU]ÐG]HQLD• HNVSORDWDFMDXU]ÐG]HQLD]ZDGOLZ\PLXU]ÐG]HQLDPL]DEH]SLHF]DMÐF\PLOXEQLHSRSUDZQLH]DLQVWDORZDQHOXEQLHVSUDZQHXU]ÐG]HQLD]DEH]SLHF]DMÐFHLRFKURQQH
• QLHSU]HVWU]HJDQLHZVND]ĂZHN]DPLHV]F]RQ\FKZLQVWUXNFMLREVúXJLGRW\F]ÐF\FKWUDQVSRUWXSU]HFKRZ\ZDQLDPRQWDĮXXUXFKRPLHQLDHNVSORDWDFMLNRQVHUZDFMLSU]\JRWRZ\ZDQLDLXW\OL]DFML
• VDPRZROQH]PLDQ\XU]ÐG]HQLD• NOãVNLĮ\ZLRúRZHXV]NRG]HQLDVSRZRGRZDQHSU]H]FLDúDREFHLG]LDúDQLHVLú\Z\ĮV]HM• QLHSUDZLGúRZRSU]HSURZDG]RQHQDSUDZ\• =PLDQ\WHFKQLF]QH]DVWU]HĮRQH
:V]HONLHSRZDĮQHLQF\GHQW\]ZLÐ]DQH]SURGXNWHPQDOHĮ\]JúDV]DÓSURGXFHQWRZLLZúDďFLZHPX
organowi krajowemu.



6úRZQLNWHUPLQĂZ

Antykoagulant

5R]WZĂUF\WU\QLDQXWULVRGRZHJR UR]WZĂUEXIRURZ\F\WU\QLDQXWULVRGRZHJR
/ kwasu cytrynowego 0,105 mol/l pH 5,5, odpowiada 3,2-procentowemu
roztworowi buforowemu cytrynianu trisodowego / kwasu cytrynowego w
VWRVXQNXPLHV]DQLD F]ãďÓF\WU\QLDQXF]ãďFLNUZL GDZND]DZDUWDZSUREĂZFHPO

Kod kreskowy,'SDFMHQWDQXPHUQDSUREĂZFH66HGLYHWWH® lub w karcie pacjenta

6NDQHUNRGĂZNUHVNRZ\FK

6NDQHUGRUHMHVWURZDQLDQXPHUĂZ,'6]\ENRďÓVHG\PHQWDFMLHU\WURF\WĂZ (656]\ENRďÓVHG\PHQWDFMLHU\WURF\WĂZZ[PPKZVNUĂFLHVHG\PHQWDFMDHU\WURF\WĂZ

Dokumentacja:\QLNLDQDOL]\]QD]ZLVNLHPSDFMHQWDLWHPSHUDWXUÐ

Gniazda pomiarowe

40

1XPHULGHQW\ıNDF\MQ\

6SHF\ıF]Q\GODXU]ÐG]HQLDSU]\G]LDúQXPHUXDQDOL]\GRZROQ\ZSURZDG]RQ\numer lub kod kreskowy pacjenta

3ú\WDSRPLDURZD

3ú\WDSURZDG]ÐFDQDSUREĂZHN66HGLYHWWH]ZEXGRZDQ\PXNúDGHPF]XMQLNĂZLGLRGDPLNRQWUROQ\PL

3URWRNĂúSRPLDUX:\QLNL]ZDUWRďFLÐbK ŹbK GDWÐJRG]LQÐLQXPHUHP,'
3U]HGVWDZLHQLHGDQ\FKQDZ\ďZLHWODF]XGRW\NRZ\PSU]HVúDQLHGRGUXNDUNLV]HUHJRZHMOXEGRXU]ÐG]HQLDGRHOHNWURQLF]QHJRSU]HWZDU]DQLDGDQ\FK

Punkty pomiarowe

SR]\FMLSRPLDURZ\FKGODSUREĂZHN66HGLYHWWH®

Temperatura pokojowa

Zakres temperatury, 18–25 °C zgodnie z CLSI H02 – A5(1), lub zgodnie]bZ\W\F]Q\PLRERZLÐ]XMÐF\PLZbGDQ\PNUDMXOXEODERUDWRULXP 

Interfejs HL7,QWHUIHMVGRSU]HV\úDQLDGDQ\FKSRPLDURZ\FKGRODERUDWRU\MQHJRV\VWHPX
informatycznego (LIS)

6]\ENRďÓVHG\PHQWDFML

2SDGHU\WURF\WĂZZ[PPK

S-Sedivette%H]SLHF]Q\V\VWHPGRSRELHUDQLDNUZLıUP\6$567('7Westergren:DUWRďÓVHG\PHQWDFMLZPPK

®

428

PL

14.

Spis ilustracji

Ilustracja 1: Tylna obudowa Sediplus® S 2000 NX ...........................................................................................391,OXVWUDFMD7HVWRZDQLHVNDQHUDNRGĂZNUHVNRZ\FK .......................................................................................394
Ilustracja 3: Wydruk testowy ...........................................................................................................................395,OXVWUDFMD:LGRN]SU]RGXXU]ÐG]HQLD6HGLSOXV® S 2000 NX ........................................................................398,OXVWUDFMD:\MãWDSUREĂZND66HGLYHWWH® ...................................................................................................399,OXVWUDFMD:LGRNJúĂZQ\ ..............................................................................................................................400
Ilustracja 07: Ekran startowy ...........................................................................................................................401
Ilustracja 08: Ekran startowy ze wskazaniem stanu .........................................................................................401
Ilustracja 09: Otwieranie menu ........................................................................................................................402,OXVWUDFMD5R]SRF]ãFLHSRPLDUXSU]H]]HVNDQRZDQLH,' ............................................................................403,OXVWUDFMD5R]SRF]ãFLHSRPLDUXSU]H]XPLHV]F]HQLHSUREĂZNL66HGLYHWWH® .............................................404,OXVWUDFMD5R]SRF]ãFLHSRPLDUXSU]H]QDFLďQLãFLHSU]\FLVNXŚŘ ................................................................404
Ilustracja 13: Wprowadzanie ID .......................................................................................................................405
Ilustracja 14: Umieszczanie S-Sedivette® .......................................................................................................405,OXVWUDFMD:\EĂUF]DVĂZSRPLDUXSU]HGXUXFKRPLHQLHPSRPLDUX .............................................................406
Ilustracja 17: Klawiatura ekranowa ..................................................................................................................407
Ilustracja 16: Skanowanie numeru ID ..............................................................................................................407,OXVWUDFMD:LGRNJúĂZQ\ ............................................................................................................................408
Ilustracja 19: Widok wyniku.............................................................................................................................408,OXVWUDFMD3RQRZQ\Z\GUXNSRZWĂU]HQLHSURFHVXGUXNRZDQLD .................................................................410
Ilustracja 21: Otwieranie menu ........................................................................................................................411
Ilustracja 22: Ustawienia .................................................................................................................................411,OXVWUDFMD8VWDZLHQLDMã]\ND .......................................................................................................................411,OXVWUDFMD8VWDZLDQLHSRF]ÐWNRZHJRQXPHUX,' ........................................................................................412,OXVWUDFMD8VWDZLHQLDSRPLDUĂZ .................................................................................................................412,OXVWUDFMD8VXZDQLHSRPLDUĂZ...................................................................................................................413
Ilustracja 27: Ustawianie daty..........................................................................................................................414
Ilustracja 28: Ustawianie formatu daty .............................................................................................................414
Ilustracja 29: Ustawianie godziny ....................................................................................................................414
Ilustracja 30: Ustawienia drukowania ..............................................................................................................415,OXVWUDFMD:\GUXNRZDQ\SURWRNĂúSRPLDUX .................................................................................................415,OXVWUDFMD.RPXQLNDWRVWU]HJDZF]\Ś'UXNRZDQLHQLHPRĮOLZHŘ ...................................................................415,OXVWUDFMD:LGRNZ\QLNX]EúãGHPGUXNRZDQLD ..........................................................................................416
Ilustracja 34: Ustawienia sieciowe HL7 ...........................................................................................................416,OXVWUDFMD:LGRNZ\QLNX]EúãGHPVLHFLRZ\P ............................................................................................416,OXVWUDFMD8VXZDQLHNRPXQLNDWXREúãG]LH .................................................................................................417,OXVWUDFMD.RPXQLNDWREúãG]LHŚ6WĂúSRPLDURZ\]DEORNRZDQ\Ř ..................................................................417,OXVWUDFMD1LHGRVWDWHF]QLHQDSHúQLRQDSUREĂZND66HGLYHWWH® .................................................................419,OXVWUDFMD:LGRNZ\QLNX]QLHGRVWDWHF]QLHQDSHúQLRQÐSUREĂZNÐ66HGLYHWWH® .........................................419,OXVWUDFMD:\MãWDSUREĂZND66HGLYHWWH® .................................................................................................420,OXVWUDFMD:LGRNZ\QLNX]HZVND]ĂZNÐŚ3RPLDURSĂĬQLRQ\Ř ......................................................................421,OXVWUDFMD%úÐGVLHFLRZ\ EúÐG+/ EúÐGGUXNRZDQLD ...............................................................................421
Ilustracja 43: Czyszczenie ...............................................................................................................................422
Ilustracja 44: Pomiar testowy ..........................................................................................................................424
Ilustracja 45: System.......................................................................................................................................425

429

PL



3LďPLHQQLFWZR

1) CLSI* H2-A5 2011: Procedures for Erythrocyte Sedimentation Rate Test.
2) 7KRPDV//DERUXQG'LDJQRVH:\GDQLHF\IURZH/DERUDWRULXPL'LDJQRVW\ND5R]G]LDú6]\ENRďÓ
sedymentacji krwinek (ESR) (www.labor-und-diagnose-2020.de/k19.html#_idTextAnchor8638)
3) ICSH recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate. J. Clin. Pathol. 1993 46:198-203*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)4) Bruhn et al; Lehrbuch der Labormedizin; Schattauer, 1999; ISBN 3-7945-1856-X
5) Gressner et al; Lexikon der Medizinischen Laboratoriumsdiagnostik,
publikacja encyklopedyczna; wydanie 3. 2019; Springer. ISBN 978-3-662-48987-1

430

PL



2EMDďQLHQLHV\PEROLLR]QDF]Hü7DLQVWUXNFMDREVúXJL]DZLHUDQDVWãSXMÐFHZDĮQHV\PEROHNWĂUHZVND]XMÐQDQLHEH]SLHF]HüVWZDLEúãG\REVúXJL:UR]G]LDOH
Ś:VND]ĂZNLGRW\F]ÐFHEH]SLHF]HüVWZDŘ]QDMGXMÐVLãGRNúDGQHZVND]ĂZNLGRW\F]ÐFHEH]SLHF]HüVWZDSRGF]DVXĮ\WNRZDQLD
XU]ÐG]HQLD6HGLSOXV® S 2000 NX.

7HQV\PEROŚ8ZDJDŘR]QDF]DĮHZWHMF]ãďFL• ]RVWDQÐSRGDQHZDĮQHZVND]ĂZNL• RSLVDQHMHVWEH]SRďUHGQLHOXESRWHQFMDOQLH]DJURĮHQLHGODĮ\FLDL]GURZLDRVĂE• PRĮQD]QDOHĬÓZVND]ĂZNãGRW\F]ÐFÐQLHEH]SLHF]Q\FKV\WXDFML
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJRV\PEROXPRĮHVSRZRGRZDÓOHNNLHOXESRZDĮQHDQDZHW]DJUDĮDMÐFHĮ\FLXREUDĮHQLDFLDúDOXEV]NRG\PDWHULDOQH

2VWU]HĮHQLHSU]HGQLHEH]SLHF]Q\PQDSLãFLHPHOHNWU\F]Q\P

7HQV\PEROŚ,QIRUPDFMDŘZVND]XMHQDLQIRUPDFMHRSUDZLGúRZ\PSRVúXJLZDQLXVLãXU]ÐG]HQLHPOXE
LQIRUPDFMHRJĂOQHVúXĮÐFHOHSV]HPX]UR]XPLHQLX1LHSU]HVWU]HJDQLHZVND]ĂZHNPRĮHVSRZRGRZDÓQLHSUDZLGúRZÐREVúXJãXU]ÐG]HQLDDQDZHWMHJRXV]NRG]HQLH

7HQV\PEROŚ:VND]ĂZNDŘR]QDF]DZVND]ĂZNLGRW\F]ÐFH]DVWRVRZDQLDOXEV]F]HJĂOQLHSU]\GDWQH
LQIRUPDFMHQDWHPDWRSW\PDOQHJRNRU]\VWDQLD]XU]ÐG]HQLD

3U]HVWU]HJDÓLQVWUXNFMLXĮ\FLD

Dopuszczalny zakres temperatury

3U]HFKRZ\ZDÓ]GDODRGďZLDWúDVúRQHF]QHJR

3U]HFKRZ\ZDÓZVXFK\PPLHMVFX=DJURĮHQLHELRORJLF]QH

431

1XPHUDUW\NXúX

Oznaczenie partii

Znak CE:\UĂEPHG\F]Q\GRGLDJQRVW\NL in vitro

ProducentKraj produkcji

Data produkcji-HGQR]QDF]QDLGHQW\ıNDFMDSURGXNWX

Numer seryjny

6HOHNW\ZQD]ELĂUND]XĮ\W\FKXU]ÐG]HüHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK:V]HONLHSRZDĮQHLQF\GHQW\]ZLÐ]DQH]SURGXNWHPQDOHĮ\]JúDV]DÓSURGXFHQWRZLLZúDďFLZHPXRUJDQRZLNUDMRZHPX

432

PL



)RUPXODU]GRW\F]ÐF\]DQLHF]\V]F]HQLD

3U]HGRGHVúDQLHPXU]ÐG]HQLD6HGLSOXV®61;GRıUP\'(6$*$*PE+*583<6$567('7ZFHOXQDSUDZ\SURVLP\Z\SHúQLÓ
IRUPXODU]GRW\F]ÐF\]DQLHF]\V]F]HQLDDESAGA GmbH / SARSTEDT-GRUPPE
Serviceabteilung
In den Ziegelwiesen 1-7
D-69168 Wiesloch
Tel.: +49 (0) 62 22 / 92 88 65
service.des@desaga-gmbh.de
8U]ÐG]HQLHQDOHĮ\Z\VúDÓZUD]Z\SHúQLRQ\PIRUPXODU]HPGRW\F]ÐF\P]DQLHF]\V]F]HQLDNUĂWNLPRSLVHPZ\VWãSXMÐFHJRSUREOHPXRUD]NRSLÐGRZRGXGRVWDZ\GRG]LDúXVHUZLVXıUP\'(6$*$*PE+*583<6$567('7Z:LHVORFKOXEGRORNDOQHJRG\VWU\EXWRUD
ıUP\6$567('7

7DEHOD)RUPXODU]GRW\F]ÐF\]DQLHF]\V]F]HQLD)RUPXODU]GRW\F]ÐF\]DQLHF]\V]F]HQLDGR]OHFHüQDSUDZ\
Szanowny Kliencie,]HZ]JOãGĂZEH]SLHF]HüVWZDSURVLP\DE\SU]HGZ\VúDQLHPXU]ÐG]HQLDGRıUP\'(6$*$*PE+*583<6$567('7Z:LHVORFKZFHOXNRQVHUZDFMLQDSUDZ\OXE]ZURWXXG]LHOLÓQDPRGSRZLHG]LQDZV]\VWNLHSRQLĮV]HS\WDQLD
Firma:']LDú

0LHMVFRZRďÓ

Ulica:

Nazwisko:

Nr tel.:8U]ÐG]HQLHDUW\NXú

Nr ser.:❑

1LQLHMV]\P]DďZLDGF]DP\8U]ÐG]HQLHQLHMHVWVNDĮRQH
8U]ÐG]HQLHQLH]DZLHUDVXEVWDQFMLV]NRGOLZ\FK❑

8U]ÐG]HQLHQLH]DZLHUDVXEVWDQFMLV]NRGOLZ\FK

Klasa substancji

Nazwa substancji❑

6XEVWDQFMHWUXMÐFH

❑6XEVWDQFMHĮUÐFH

❑Substancje wybuchowe❑

Substancje radioaktywne❑

6XEVWDQFMH]DNDĬQH

❑6XEVWDQFMHRG]LDúDQLX]DSDOQ\P❑Inne substancje niebezpieczne❑

8U]ÐG]HQLH]RVWDúRRGNDĮRQH]JRGQLH]SU]HSLVDPLXVWDZRZ\PL❑3URV]ã]D]QDF]\ÓNU]\Į\NLHPZúDďFLZH
2SLVZ\NRQDQHJRRGNDĮDQLD

Data:

Podpis:433

Instruções de utilização – Sediplus® S 2000 NX SARSTEDTPT

Indicações básicas!
Antes da colocação em funcionamento do Sediplus® S 2000 NX, observe estas instruções
de utilização!
O requisito básico para o manuseamento correto e a operação sem problemas do dispositivo
é o conhecimento do conteúdo deste manual de instruções.

Instruções de utilização online: Sediplus®61;*%GLVSRQìYHOHP
www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use

Direitos de autor:
2VGLUHLWRVGHDXWRUGHVWHPDQXDOGHLQVWUX×ĄHVSHUWHQFHPÇ6$567('7$* &R.*2PDQXDOGH
instruções destina-se apenas a pessoal responsável pela operação e aos compradores do dispositivo.
Este manual de instruções não pode ser usado sem o consentimento por escrito da SARSTEDT AG &&R.*QHPWRWDOQHPSDUFLDOPHQWHUHSURGX]LGRRXGLVWULEXìGR$VYLROD×ĄHVSRGHPWHUFRQVHTXÝQFLDV
legais.

*XDUGHDVLQVWUX×ĄHVGHXWLOL]D×ÊRFRPREDVH
informativa para o seu dispositivo.

0RGLıFD×ĄHVWÜFQLFDVUHVHUYDGDV
Sediplus®, Sedivette®, Sarmix® e Monovette® são marcas registadas da
SARSTEDT AG & Co. KG
Nümbrecht, maio de 2022
SARSTEDT AG & Co. KG

Endereço do fabricante e
do serviço de apoio ao cliente:

Dados do dispositivo:(a preencher pelo cliente)

SARSTEDT AG & Co. KG
Caixa postal 1220
D-51502 Nümbrecht

Tipo: Sediplus® S 2000 NX
N.º de série:Local de instalação:Telefone: +49 (0) 22 93-30 50
Fax: +49 (0) 22 93-305 282
E-mail: info@sarstedt.com
www.sarstedt.com³OWLPDPRGLıFD×ÊR

9ÈOLGRDSDUWLUGRQěPHURGHVÜULH%6*

Data da instalação:N.º de inventário:Versão de software (painel de controlo):Versão de software
VLVWHPDHOHWUĂQLFRGDPHVDGHPHGL×ÊR 

434

PT

ÍndiceIndicações básicas!......................................................................................................................................434
1.
1.1
1.2
1.3

Informações gerais...........................................................................................................................437
Indicações de segurança....................................................................................................................437
Finalidade ...........................................................................................................................................441
Declaração de conformidade CE ........................................................................................................441

2.
2.1

2.3

2.3.2
2.3.3

2.3.5
2.3.6

Introdução ........................................................................................................................................442
Descrição ...........................................................................................................................................442
3DUÉPHWURPHGLGRŗ+HPRVVHGLPHQWD×ÊRŘ .........................................................................................442
Instalação do dispositivo / Instalação...................................................................................................444'DGRVWÜFQLFRV ..................................................................................................................................445
Desembalar, transporte e armazenamento .........................................................................................447
Volume de entrega .............................................................................................................................447&RQHFWDUXPWHFODGR$7SDUD3&HRXXPOHLWRUGHFĂGLJRVGHEDUUDV ...............................................448
Conexão de uma impressora opcional................................................................................................449
Descrição da interface HL7 ................................................................................................................450

3.
3.1
3.2
3.3

Elementos funcionais do Sediplus® S 2000 NX ..............................................................................452
A placa de medição ...........................................................................................................................452
Os LEDs da placa de medição ...........................................................................................................453
O visor ...............................................................................................................................................454

4.
4.1
4.2
4.3
4.4



4.6

4.8
4.9

Funcionamento do Sediplus® S 2000 NX ........................................................................................455
Ligação do dispositivo ........................................................................................................................455
Preparação das amostras...................................................................................................................456
Inserir o S-Sedivette® e iniciar uma medição.......................................................................................457
Seleção dos tempos de medição .......................................................................................................460,QWURGX×ÊRGRQěPHURGHLGHQWLıFD×ÊR...............................................................................................460
,QWURGX×ÊRGRQěPHURGHLGHQWLıFD×ÊRSRUPHLRGHXPOHLWRUGHFĂGLJRVGHEDUUDV RSFLRQDO ...........461,QWURGX×ÊRGRQěPHURGHLGHQWLıFD×ÊRDWUDYÜVGRHFUÊWÈWLO ...............................................................461
Considerar valores que já foram determinados durante a medição .....................................................462
6XSRUWHDFěVWLFR ................................................................................................................................463
Imprimir novamente / Repetir o processo de impressão ......................................................................464
Eliminar resultados de medições ........................................................................................................464

5.
Menu .................................................................................................................................................465
'HıQL×ĄHV ..........................................................................................................................................465
5.1.1 Idioma ................................................................................................................................................465
5.1.2 ID inicial ..............................................................................................................................................466
 'HıQL×ĄHVGHPHGL×ÊR .......................................................................................................................466
5.1.3.1 Tipo de medição ................................................................................................................................466
ŗ/LPLWHGHHQFKLPHQWRLQVXıFLHQWHPPŘ .................................................................................467
5.1.4 Eliminar medições ..............................................................................................................................467
5.1.5 Data ...................................................................................................................................................468
5.1.6 Hora ...................................................................................................................................................468
 'HıQL×ĄHVGHLPSUHVVÊR ....................................................................................................................469
 'HıQL×ĄHVGHUHGH+/ ..................................................................................................................470
5.2
Assistência .........................................................................................................................................471
5.3
Erros ..................................................................................................................................................471

435

PT

6.
6.1

6.3
6.4
6.5

Avarias e erros de funcionamento...................................................................................................471
Mau funcionamento da subida e descida da placa de medição ..........................................................471
3UHHQFKLPHQWRLQVXıFLHQWHGR66HGLYHWWH® ......................................................................................472
Medição incorreta ..............................................................................................................................473
Remoção prematura do S-Sedivette® ................................................................................................474
Falha de rede .....................................................................................................................................476

7.
7.1
7.2
7.3
7.4

Assistência e manutenção ...............................................................................................................476
Limpeza do dispositivo .......................................................................................................................476
Controlo de qualidade e S-Sedivettes de teste ...................................................................................477
Ótica de medição ...............................................................................................................................479
Manutenção no fabricante ..................................................................................................................479

8.

Desativação / Descarte .....................................................................................................................480

9.

Precauções gerais............................................................................................................................480

10.

Limitações ........................................................................................................................................480

11.

Informações de encomendas ..........................................................................................................481

12.

Garantia e responsabilidade ............................................................................................................482

13.

Glossário...........................................................................................................................................482

14.

Índice de imagens ............................................................................................................................483

%LEOLRJUDıD........................................................................................................................................484

16.

Lista de símbolos e sinais................................................................................................................485

17.

Questionário sobre contaminação ..................................................................................................487

436

PT

1.

Informações gerais

1.1

Indicações de segurança
O dispositivo de medição da hemossedimentação Sediplus® S 2000 NX foi concebido de acordo com amais recente tecnologia de ponta e os regulamentos de segurança reconhecidos. Observe as instruções
HGLUHWUL]HVGHVHJXUDQ×DUHOHYDQWHVEHPFRPRUHJXODPHQWRVGHVDěGHHVHJXUDQ×DQRWUDEDOKRH
SUHYHQ×ÊRGHDFLGHQWHVSDUDDXWLOL]D×ÊRHPODERUDWĂULRNo entanto, durante a operação, podem surgir perigos para o utilizador, para terceiros ou danos nodispositivo ou outros bens materiais.
2GLVSRVLWLYRVĂGHYHVHUXWLOL]DGR• Para a utilização prevista.
• Em perfeito estado de segurança.
'XUDQWHRSHUìRGRGHJDUDQWLDRGLVSRVLWLYRVĂSRGHUÈVHUUHSDUDGRSHODHPSUHVD
6$567('7b$*b b&Rb.*RXSRUSHVVRDODXWRUL]DGRSHODHPSUHVD6$567('7$* &R.*
O manuseamento ou reparação inadequados implicam na perda da garantia e na isenção de qualquer
responsabilidade.
• 2VUHVXOWDGRVGDPHGL×ÊRGHYHPVHPSUHVHUYHULıFDGRVSHORSHVVRDOUHVSRQVÈYHOSHODRSHUD×ÊR
SHORGLUHWRUGRODERUDWĂULRRXSHORPÜGLFRDVVLVWHQWHTXDQWRÇSODXVLELOLGDGH• As orientações reguladoras gerais e as disposições legais para a determinação adequada da
VHGLPHQWD×ÊRVDQJXìQHDGHYHPVHUREVHUYDGDVHFXPSULGDV

2GLVSRVLWLYRÜRSHUDGRFRPXPDWHQVÊRGH9+]1RGLVSRVLWLYRQÊRSRGHPHQWUDUÈJXDQHPRXWURVOìTXLGRV• $RFRQHFWDURGLVSRVLWLYRÇUHGHGHDOLPHQWD×ÊRSRGHVHUXWLOL]DGRDSHQDVRFDERGHOLJD×ÊRGH
rede fornecido.
• 9HULıTXHVHDWHQVÊRGHUHGHGLVSRQìYHOHVWÈHPFRQIRUPLGDGHFRPDVLQGLFD×ĄHVGDSODFDGH
FDUDFWHUìVWLFDV2GLVSRVLWLYRVĂSRGHVHUFRQHFWDGRDXPDWRPDGDGHSURWH×ÊRFRPOLJD×ÊRWHUUD• $QWHVGDFRORFD×ÊRHPIXQFLRQDPHQWRYHULıTXHRFDERGHOLJD×ÊRTXDQWRDGDQRV&DERVGDQLıFDGRVQÊRGHYHPVHUXVDGRVHPQHQKXPDFLUFXQVWÉQFLD
• $QWHVGDFRORFD×ÊRHPIXQFLRQDPHQWRYHULıTXHRGLVSRVLWLYRTXDQWRDGDQRVH[WHUQRV1XQFDWUDEDOKHFRPXPGLVSRVLWLYRGDQLıFDGR
• 3X[HDıFKDGDWRPDGDVHRGLVSRVLWLYRQÊRIRUXWLOL]DGRSRUXPORQJRSHUìRGRRXVHWLYHUGHVHUOLPSROs S-Sedivettes e as amostras dentro dos S-Sedivettes têm de ser manuseados e eliminados de forma
SURıVVLRQDOHDGHTXDGD2EVHUYHRVUHJXODPHQWRVDSOLFÈYHLVHPVHXSDìVHVLJDRVUHJXODPHQWRVGHVHJXUDQ×DGRVHXODERUDWĂULR

2GLVSRVLWLYRVĂSRGHVHUXWLOL]DGRRXFRPSOHWDGRFRPRVDFHVVĂULRVGHVFULWRVQHVWHPDQXDOGH
instruções.
OBRIGAÇÃO DO OPERADOR
Para trabalhar com o dispositivo, o operador do dispositivo compromete-se a incumbir apenas pessoas
TXHWHQKDPOLGRHFRPSUHHQGLGRHVWHPDQXDOGHLQVWUX×ĄHV,VWRGHYHUÈVHUFRQıUPDGRSHODVXD
assinatura.
2WUDEDOKRVHJXURGRSHVVRDOGHYHUÈVHUYHULıFDGRHPLQWHUYDORVUHJXODUHVOBRIGAÇÃO DO PESSOAL
Pessoas que trabalhem com o dispositivo deverão comprometer-se a:• /HURPDQXDOGHLQVWUX×ĄHVDQWHVGRLQìFLRGRWUDEDOKR
• Observar as regras e regulamentos aplicáveis para prevenção de acidentes.
$PEDVDVFRLVDVGHYHUÊRVHUFRQıUPDGDVSHODVXDDVVLQDWXUD

437

PT

8PDYH]TXHDYHORFLGDGHGHKHPRVVHGLPHQWD×ÊR 9+6 SRGHVHULQĲXHQFLDGDSRULQěPHUDVIRQWHVGHHUURDRFRQıJXUDURGLVSRVLWLYRGHYHREVHUYDUVHRVHJXLQWH
• Vibrações do sistema de sedimentação cheio levam a um aumento dos valores de sedimentação.
2GLVSRVLWLYRGHYHSRUWDQWRVHUFRORFDGRQXPDPHVDı[DRXQXPDVXSHUIìFLHOLYUHGHYLEUD×ĄHV2GLVSRVLWLYRQÊRSRGHSRUH[HPSORVHUFRORFDGRQXPDEDQFDGDGHODERUDWĂULRMXQWRFRPXPD
centrifugadora.
• Os S-Sedivettes não podem, de modo algum, estar arranhados, empoeirados ou contaminados.
• A inclinação do sistema de sedimentação preenchido leva a um aumento dos valores desedimentação.
O dispositivo deve, portanto, ser posicionado de tal forma que possa ser carregado com os
S-Sedivettes por cima e que estes estejam numa posição vertical.
• 1RSURFHVVRGHPHGL×ÊRDSODFDGHPHGL×ÊRÜPRYLGDSDUDFLPD7HQKDHPDWHQ×ÊRSDUDTXH
QÊRKDMDREMHWRVLQFĂPRGRVSRUFLPDGRGLVSRVLWLYRSRUH[HPSORSUDWHOHLUDV• Desvios da temperatura ambiente ou oscilações (correntes de ar) levam a alterações nos valores
de sedimentação.
O dispositivo não pode, portanto, ser colocado perto de aquecedores ou outras fontes de calor.
• As amostras não podem sem retiradas diretamente do congelador e colocadas no Sediplus®
61;SDUDDQÈOLVH3DUDDSUHFLVÊRGRVUHVXOWDGRVÜIXQGDPHQWDOTXHDVDPRVWUDVHVWHMDVHPSUHÇWHPSHUDWXUDDPELHQWH Ɠ&DƓ&RXGHDFRUGRFRPGHWHUPLQD×ÊRHVSHFìıFDGRSDìVRXODERUDWĂULR • 3DUDJDUDQWLUDYHQWLOD×ÊRDGHTXDGDGRVLVWHPDHOHWUĂQLFRGRGLVSRVLWLYRGHYHVHUPHQWLGDXPDGLVWÉQFLDGDSDUHGHGHSHORPHQRVFP
• 0DQWHQKDDĂWLFDGHPHGL×ÊRVHPSUHFRPSOHWDPHQWHOLPSD(PSDUWLFXODUQHQKXPUHVSLQJRGH
VDQJXHRXSODVPDSRGHHQWUDUQDĂWLFD• $SĂVDXWLOL]D×ÊRSURWHMDRGLVSRVLWLYRGDSRHLUDHRXWUDVVXMLGDGHVFRPDFREHUWXUDFRQWUDSRHLUD• $H[SRVL×ÊRÇOX]VRODURXÇOX]GHYHVHUREULJDWRULDPHQWHHYLWDGD&RQHFWHRLQVWUXPHQWRÇIRQWHGHDOLPHQWD×ÊR$ıFKDGHUHGHFRPRLQWHUUXSWRUGHUHGHHRVIXVìYHLVGRGLVSRVLWLYRHQFRQWUDPVHQDSDUWHWUDVHLUDHVTXHUGDGRGLVSRVLWLYR$QWHVGHOLJDURGLVSRVLWLYRÇUHGH
devem ser observadas as instruções de segurança.
0DQWHQKDXPDGLVWÉQFLDVXıFLHQWHGHRXWURVGLVSRVLWLYRVSDUDTXHWHQKDHVSD×RRSHUDFLRQDOVXıFLHQWH
e para não limitar o funcionamento do dispositivo.
Tem de alcançar o interruptor de rede na parte de trás.
Ligue a alimentação de tensão do Sediplus® S 2000 NX apenas quando tiver conectado corretamente
WRGRVRVGLVSRVLWLYRVSHULIÜULFRV OHLWRUGHFĂGLJRVGHEDUUDVWHFODGR$7SDUD3&HLPSUHVVRUD FRPR
dispositivo.
O dispositivo está testado de acordo com os requisitos para emissão de interferências e imunidade a
LQWHUIHUÝQFLDVGD',1(1SDUDD1RUPDGH&RPSDWLELOLGDGH(OHWURPDJQÜWLFD (0& 
SDUD(TXLSDPHQWRPÜGLFRSDUDGLDJQĂVWLFRin-vitro (IVD).
$QWHVGDFRORFD×ÊRHPIXQFLRQDPHQWRGHVWHGLVSRVLWLYRRDPELHQWHHOHWURPDJQÜWLFRGHYHVHUDYDOLDGR
por um perito.
1ÊRXWLOL]HHVWHGLVSRVLWLYRSHUWRGHIRQWHVGHIRUWHUDGLD×ÊRHOHWURPDJQÜWLFD SRUH[HPSORIRQWHVGH
alta frequência não blindadas e operadas intencionalmente), porque estas poderão perturbar o bom
funcionamento.
$RFRQHFWDUHGHVFRQHFWDUXPRXPDLVGLVSRVLWLYRVSHULIÜULFRV OHLWRUGHFĂGLJRVGHEDUUDV7HFODGR$7
para PC, sistema de processamento de dados e/ou impressora), o Sediplus® S 2000 NX tem de estar
obrigatoriamente desligado da rede de alimentação!

438

PT

&DVRLGHQWLıTXHSURFHVVRVLQHVSHUDGDVRXDYDULDVGHSURJUDPDVHRXGDGRVÜSRVVìYHOTXHH[LVWDPYìUXVQRFRPSXWDGRU
1ÊRXWLOL]HGHPRGRDOJXPSURJUDPDVRXXQLGDGHVGHDUPD]HQDPHQWRTXHSRVVDPFRQWHUYìUXV$QWHVGDXWLOL]D×ÊRDVXQLGDGHVGHDUPD]HQDPHQWRSRUWÈYHLVGHYHUÊRVHUYHULıFDGDVTXDQWRÇSUHVHQ×DGHYìUXVSRUPHLRGHXPSURJUDPDDQWLYìUXV
Como suporte de sangue do paciente para Sediplus® S 2000 NX, utilize exclusivamente o S-Sedivette®
da SARSTEDT.
&RPRXWURVWXERVSRUH[HPSORWXERV:HVWHUJUHQLUÈREWÜPYDORUHVHUUDGRVGHKHPRVVHGLPHQWD×ÊR
Observe sem falta as instruções sobre o manuseamento do S-Sedivette® SARSTEDT.
Instruções de utilização online: S-Sedivette®; GB 512 em:
www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use
7HQKDHPDWHQ×ÊRTXHDDYDOLD×ÊRGRVUHVXOWDGRVGDPHGL×ÊRGH66HGLYHWWHVLQVXıFLHQWHPHQWH
SUHHQFKLGRVıFDDFULWÜULRGDHTXLSDRSHUDFLRQDOGRGLUHWRUGRODERUDWĂULRRXGRPÜGLFRDVVLVWHQWH

2EVHUYHWDPEÜPRVIDWRUHVGHSHUWXUED×ÊRGHVFULWRVQDELEOLRJUDıDHVSHFLDOL]DGD SRUH[HPSORSDUDSURWHLQHPLDOLSHPLDKHPĂOLVH TXHSRGHPWHULQĲXÝQFLDQDPHGL×ÊRGDKHPRVVHGLPHQWD×ÊRH
YHULıTXHVHQHFHVVÈULRDSODXVLELOLGDGHGRUHVXOWDGRGDPHGL×ÊRHPDPRVWUDVGHVDQJXHLQFRPXQV
• Utilize exclusivamente os S-Sedivettes para o sistema de hemossedimentação Sediplus® S 2000 NXSARSTEDT.
• $VXSHUIìFLHGRV66HGLYHWWHVWHPGHHVWDUOLPSD1ÊRGHYHKDYHUUHVìGXRVGHUĂWXORVRXYHVWìJLRVGHSĂGHOXYDV$VLPSXUH]DVSURGX]HPVLQDLVDGLFLRQDLVTXHVÊRUHJLVWDGRVHSRGHP
DIHWDUVLJQLıFDWLYDPHQWHDGHWHUPLQD×ÊRGDVHGLPHQWD×ÊR$HWLTXHWDRULJLQDORXDVHWLTXHWDVDXWRFRODQWHVÇPHVPDDOWXUDQÊRLQWHUIHUHPQDPHGL×ÊR• $OÜPGLVVRGHYHUVHUWLGRHPDWHQ×ÊRTXHQÊRKÈJRWDVGHVDQJXHQDWDPSDTXDQGRHVWDÜ
inserida e que o cone no S-Sedivette®QÊRHVWÈPROKDGR,VWRSRGHUÈRFRUUHUDSĂVDFROKHLWDGHVDQJXHRXDSĂVDPLVWXUD$SĂVRLQìFLRDPHGL×ÊRSRGHVHUDGXOWHUDGDSHORVDQJXHTXHHVFRUUH

• 6HRYDORUGHWHUPLQDGRQXPDPHGL×ÊRIRUVXSHULRUDRUHJLVWDGRQDPHGL×ÊR]HURÜHPLWLGRXP
YDORUQHJDWLYR2YDORUPHGLGRÜHPLWLGRFRPXPVLQDOGHPHQRV• 8PYDORUQHJDWLYRVĂSRGHUHVXOWDUGHXPDPHGL×ÊRLQFRUUHWD
• 9HULıTXHR66HGLYHWWH®TXDQWRDRQìYHOGHSUHHQFKLPHQWRHDGDQRVH[WHUQRV VXMLGDGH
arranhões etc.). Repita a medição. Se o erro persistir, contacte o departamento de assistência da'(6$*$b*PE+HP:LHVORFKRXDVXDıOLDO6$567('7ORFDOSe posicionar um novo S-Sedivette®, o registo de medição do S-Sedivette®UHPRYLGRDQWHULRUPHQWHÜ
imediatamente eliminado desta posição.
2VGDGRVMÈQÊRHVWÊRPDLVGLVSRQìYHLVÉ recomendado que utilize as opções de transmissão de dados do sistema processamento de dados
RXXPDLPSUHVVRUDYHUFDSìWXORRX
$SODFDGHPHGL×ÊRQÊRGHYHVHUREVWUXìGDGXUDQWHRPRYLPHQWRDVFHQGHQWHHGHVFHQGHQWHNão deve haver objetos sobre ou ao lado da placa de medição.
6HSRUDOJXPPRWLYRDSODFDGHPHGL×ÊRHVWLYHUEORTXHDGDRPRYLPHQWRÜLQWHUURPSLGRDXWRPDWLFDPHQWHHVĂFRQWLQXDTXDQGRDPHQVDJHPGHHUURTXHVXUJHQRYLVRUIRUFRQıUPDGD

439

PT

Observe impreterivelmente as instruções para limpar o dispositivo. A limpeza descuidada ou não
observância dos regulamentos poderão levar a avarias!
• Para o limpar, desligue o dispositivo da alimentação de tensão
• ([FH×ÊR1RPHQXHQFRQWUDUÈRPHQX/LPSH]DYHUFDSìWXOR
Tem a possibilidade de mover a mesa de medição para a posição mais alta, para limpar as peçasda caixa por baixo da placa de medição e de desativar o ecrã tátil 30 segundos para, para o limpar.
Não borrife detergente sob a placa de medição.
• /LPSHDVSH×DVGDFDUFD×DVREDSODFDGHPHGL×ÊRDSHQDVFRPXPSDQRKěPLGR
• 2DSDUHOKRÜRSHUDGRFRPXPDYROWDJHPGH9$ROLPSDUQÊRSRGHPHQWUDUOìTXLGRVpara o dispositivo.
• Limpe o dispositivo, especialmente, por fora!
• Nunca utilize agentes de limpeza, abrasivos, agressivos ou solventes.
• Os desinfetantes não devem entrar no interior do dispositivo. Não utilize desinfetantes em spray.
• 9HVWìJLRVGHSRHLUDRXFRWÊRSRGHUÊRVHUUHPRYLGRVFRPDUFRPSULPLGR• 1ÊRDEUDRGLVSRVLWLYRSRUFRQWDSUĂSULDVREQHQKXPDFLUFXQVWÉQFLD
para remover a contaminação de dentro do corpo.
• Solicite a manutenção em intervalos regulares por parte do departamento de assistência da DESAGA.
• O dispositivo não deve ser autoclavado.

Ao manusear o sangue como material potencialmente infeccioso, é essencial cumprir os
regulamentos de saúde e segurança, e limpar e desinfetar adequadamente o dispositivo.
Informe-se no seu departamento responsável pela higiene sobre quais as medidas de desinfeção
necessárias para o seu dispositivo.

(PSULQFìSLRDSOLFDPVHDVQRVVDV“Condições de entrega e pagamento”. Estas estão anotadas
no verso da fatura.
$VUHLYLQGLFD×ĄHVGHJDUDQWLDHUHVSRQVDELOLGDGHVÊRH[FOXìGDVFDVRVHGHYDPDXPDRXPDLVGDV
seguintes causas:• Utilização indevida do dispositivo.
• Montagem, colocação em funcionamento, operação e manutenção incorretas do dispositivo.
• Operação do dispositivo com dispositivos de segurança defeituosos ou instalados incorretamente
ou dispositivos de segurança e proteção que não funcionam.
• 1ÊRREVHUYÉQFLDGDVLQGLFD×ĄHVQDVLQVWUX×ĄHVGHXWLOL]D×ÊRHPUHOD×ÊRDRWUDQVSRUWH
armazenamento, montagem, colocação em funcionamento, manutenção, equipamento e descarte.
• Alterações não autorizadas ao dispositivo.
• Desastres causados por corpos estranhos e força maior.
• Reparações mal efetuadas.
• 0RGLıFD×ĄHVWÜFQLFDVUHVHUYDGDVQuaisquer incidentes graves relacionados com o produto deverão ser comunicados ao fabricante e à autoridade
competente nacional do país.

440

PT

1.2

Finalidade'HWHUPLQD×ÊRGDYHORFLGDGHGHVHGLPHQWD×ÊRGHFÜOXODVVDQJXìQHDV GHDPRVWUDVGHVDQJXHQR66HGLYHWWH®.
2VUHVXOWDGRVGHPHGL×ÊRREWLGRVFRUUHVSRQGHPDRPÜWRGR:HVWHUJUHQ
Ambiente de utilização:2SURGXWRGHVWLQDVHDRXVRHPDPELHQWHSURıVVLRQDOHÇXWLOL]D×ÊRSRUSHVVRDOPÜGLFRHWÜFQLFRVGHODERUDWĂULRespecializados.
Princípio de funcionamento:$DOWXUDGDFROXQDGHVDQJXHYHUPHOKRÜGHWHUPLQDGDSHODOHLWXUDGHXP66HGLYHWWH® (art. n.º 06.1690.xxx) por meio dediodos infravermelhos.
$YHORFLGDGHGHKHPRVVHGLPHQWD×ÊRÜPHGLGDQXPLQWHUYDORGHPHGL×ÊRGHPPTXHFRUUHVSRQGHDPPHP
:HVWHUJUHQ$GLIHUHQ×DGHIDVH FRÈJXORVGHVDQJXHSODVPDDU ÜFODUDPHQWHLGHQWLıFDGDSHORVGLRGRVRXSHORVRIWZDUH
do dispositivo.
Material de amostra:&RPVDQJXHWRWDODQWLFRDJXODGRFRPFLWUDWR PROOS+FLWUDWRWULVVĂGLFRVROX×ÊRWDPSÊRGHÈFLGRFìWULFRQD
proporção de mistura 1:4 (1 porção de citrato + 4 porções de sangue) em S-Sedivettes (art. n.º 06.1690.xxx).
9+6 9HORFLGDGHGHKHPRVVHGLPHQWD×ÊRWDPEÜPGHVLJQDGDSRU9HORFLGDGHGH6HGLPHQWD×ÊR

1.3

Declaração de conformidade CE

A declaração de conformidade CE poderá ser consultada na página inicial da SARSTEDT AG & Co KG. www.sarstedt.com;
https://www.sarstedt.com/en/download/declarations-of-conformity/

441

PT

2.

Introdução

2.1

Descrição

Com base nos muitos anos de experiência da SARSTEDT no campo da hemossedimentação, o Sediplus® S 2000 NX,
XPPHGLGRUDXWRPÈWLFRGHKHPRVVHGLPHQWD×ÊRGHFDQDLVHVWÈGLVSRQìYHODWUDYÜVGRXVRGHXPPÜWRGRGHPHGL×ÊRde transmissão IR.
O Sediplus®61;IRLGHVHQYROYLGRHVSHFLıFDPHQWHSDUDODERUDWĂULRVFRPSURFHVVDPHQWRFHQWUDOGDKHPRVVHGLPHQWD×ÊR$SĂVDVPHGL×ĄHVRVUHVXOWDGRVSRGHPVHUDUPD]HQDGRVQXPVLVWHPDGHSURFHVVDPHQWRGHGDGRV1DWXUDOPHQWHÜSRVVìYHODFHGHUDRVGDGRVPDQXDOPHQWHDTXDOTXHUPRPHQWRXVDQGRRYLVRU$WUDYÜVGDFRPELQD×ÊRLGHDOFRPRVLVWHPDGHKHPRVVHGLPHQWD×ÊR66HGLYHWWH®, a hemossedimentação pode ser
UHDOL]DGDDXWRPDWLFDPHQWHHLPHGLDWDPHQWHDSĂVDFROKHLWDVHJXUDGRVDQJXH$SĂVRSURFHVVRGHPLVWXUDDPHGL×ÊRÜLQLFLDGDLQVHULQGRR66HGLYHWWH® preenchido numa posição de medição livre.
Depois de ter colocado o S-Sedivette® em qualquer posição de medição, o dispositivo reconhece o novo S-Sedivette® e
DPHGL×ÊRLQLFLD$UHPR×ÊRSUHPDWXUDWDPEÜPÜUHFRQKHFLGDHH[LELGDFRPRXPHUUR
Os tempos de medição e os resultados de todas as posições são exibidos no visor.
$PHVDGHPHGL×ÊRÜPRYLGDSDUDFLPDHSDUDEDL[RSDUDRSURFHVVRGHPHGL×ÊR&DGD66HGLYHWWH®ÜLOXPLQDGRSRUXP
feixe de medição. Por trás do S-Sedivette®RIHL[HGHOX]DWLQJHXPGHWHWRU$VXSHUIìFLHGDFDPDGDGHHULWUĂFLWRVÜGHWHWDGD
por uma mudança na intensidade da luz.
$SRVVLELOLGDGHGHFRQHFWDUXPOHLWRUGHFĂGLJRGHEDUUDVJDUDQWHTXHDDPRVWUDVHMDLGHQWLıFDGDFRUUHWDPHQWH$LQGLFD×ÊRde estado de cada um dos 40 canais do dispositivo pode ser consultado e exibido no visor.
$SĂVDFRQFOXVÊRGDPHGL×ÊRRUHJLVWRGHUHVXOWDGRFRPYDORUGHKHK RSFLRQDOPHQWHWDPEÜPŹKHYDORUGHK 
GDWDKRUDQěPHURGHLGHQWLıFD×ÊRHVHQHFHVVÈULRPHQVDJHQVGHHUURSRGHPVHUH[LELGRVQRYLVRUDWUDYÜVGDLQWHUIDFH
LQWHJUDGDQRVLVWHPDGHSURFHVVDPHQWRGHGDGRVRXDWUDYÜVGHXPDLPSUHVVRUD

3DUÉPHWURPHGLGRŗ+HPRVVHGLPHQWD×ÊRŘ

ŗ$YHORFLGDGHGHKHPRVVHGLPHQWD×ÊRWDPEÜPFRQKHFLGDFRPRUHD×ÊRGHKHPRVVHGLPHQWD×ÊR(65RX(65 
YHORFLGDGHGHVHGLPHQWD×ÊRGHJOĂEXORVYHUPHOKRVSRGHVHUGHıQLGDGHDFRUGRFRPD&/6,+$FRPRGLVWÉQFLDFRPSULPHQWR HQWUHDVXSHUIìFLHOìTXLGDGRSODVPDHDVXSHUIìFLHGHVHGLPHQWD×ÊRGRVJOĂEXORVYHUPHOKRVQRVDQJXHQÊR
coagulado em mm.
3ULQFìSLRıVLFRTXìPLFR'HYLGRÇPDLRUGHQVLGDGHGHHULWUĂFLWRVHPFRPSDUD×ÊRFRPRSODVPDHVWHVGHSRVLWDPOHQWDPHQWHQRVDQJXHDQWLFRDJXODGR1RHQWDQWRDVHGLPHQWD×ÊRGRVHULWUĂFLWRVÜLQĲXHQFLDGDSRUYÈULRVIDWRUHVTXHSRGHPDFHOHUDURXGLPLQXLU
a velocidade de sedimentação.
$OÜPGDGLIHUHQ×DGHGHQVLGDGHRVIDWRUHVGHLQĲXÝQFLDPDLVLPSRUWDQWHVVÊRDDJUHJD×ÊRGHHULWUĂFLWRVHDVXDFDUJDHOÜWULFD'HYLGRÇVXDFDUJDQHJDWLYDRVHULWUĂFLWRVUHSHOHPVHHDVHGLPHQWD×ÊRÜOHQWD8PDFRPSRVL×ÊRDOWHUDGDGDVSURWHìQDVSODVPÈWLFDVHPHVSHFLDORDXPHQWRGDFRQFHQWUD×ÊRGHSURWHìQDVGHIDVHDJXGDHPSURFHVVRVLQĲDPDWĂULRVUHGX]RSRWHQFLDO]HWD HIHLWRUHSHOHQWHGHFDUJDQHJDWLYD IDYRUHFHQGRDVVLPDDJUHJD×ÊRGRVHULWUĂFLWRVRTXHOHYDDXP
SURFHVVRGHVHGLPHQWD×ÊRPDLVUÈSLGRGDVFÜOXODVVDQJXìQHDVHSRUWDQWRDYDORUHVGHPHGL×ÊRGH9+6PDLVHOHYDGRV  
3RURXWURODGRRDXPHQWRQDFRQFHQWUD×ÊRGHSURWHìQDVSODVPÈWLFDVFRPFDUJDQHJDWLYDOHYDDXPDVHGLPHQWD×ÊRPDLVOHQWDGRVHULWUĂFLWRVHSRUWDQWRDYDORUHVGHPHGL×ÊRGH9+6PDLVEDL[RV$VHGLPHQWD×ÊRGHYHRFRUUHUÇWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHQWURGHXPWXERGHVHGLPHQWD×ÊRGHDOWXUDHGLÉPHWURGHıQLGRV
6REDLQĲXÝQFLDGDJUDYLGDGHDWD[DGHVHGLPHQWD×ÊRÜGHWHUPLQDGDDSĂVKRUDHH[LELGDHPPP:HVWHUJUHQ
Para realizar a hemossedimentação, no S-Sedivette®6$567('7FRPPOGHFLWUDWRWULVVĂGLFR PROOS+FLWUDWRWULVVĂGLFRVROX×ÊRWDPSÊRGHÈFLGRFìWULFR VÊRUHWLUDGRVPOGHVDQJXHYHQRVR QDSURSRU×ÊRGHPLVWXUD SRU×ÊRde citrato + 4 porções de sangue)), misturados completamente no S-Sedivette® e colocados na vertical no suporte do
Sediplus® S 2000 NX.

442

PT

O Sediplus®61;PHGHDGLIHUHQ×DGHDOWXUDHQWUHRPHQLVFRLQIHULRUGDVXSHUIìFLHOìTXLGDGRSODVPDHDVXSHUIìFLHGHVHGLPHQWD×ÊRGRVJOĂEXORVYHUPHOKRV2VYDORUHVGHUHGX×ÊRGRVDQJXHFLWUDWRVÊRPHGLGRVHPPRPHQWRVGHıQLGRVFRQYHUWLGRVHP:HVWHUJUHQPPHH[LELGRVHP[PPKDSĂVKRUDGHDFRUGRFRPRPÜWRGR:HVWHUJUHQSDGURQL]DGR$OÜPGLVVRR6HGLSOXV®61;WDPEÜPRIHUHFHDSRVVLELOLGDGHGHHPLWLUYDORUHVGHVHGLPHQWD×ÊRHP[PPKDSĂV½ e 2 horas.
Os valores de referência devem ser estabelecidos a nível local de acordo com as recomendações para valores referência.
Considerando o aumento progressivo da VHS com a idade, para cada década de vida adulta em homens e mulheres,
GHYHUÊRVHUGHıQLGRVYDORUHVVHSDUDGRV0XLWDVRXWUDVYDULÈYHLVLQĲXHQFLDPD9+6HSRGHPSRUWDQWRDIHWDURVYDORUHVGHUHIHUÝQFLDSRUH[HPSORRVQìYHLVGHKHPRJORELQDPHGLFDPHQWRVRFLFORPHQVWUXDOJUDYLGH]HRWDEDJLVPR1DWDEHODDSUHVHQWDGDRVYDORUHVGHUHIHUÝQFLD(65HVWÊRDSUHVHQWDGRVQXPDOLVWDHSRGHPVHUXVDGRVFRPRJXLDSDUDGHıQLUvalores de referência locais.
Valores de referência para o Método Westergren ESR.(1)
BSG mm Westergren/1 h
Idade (anos)

Masculino

Feminino

limite superior da norma
Masculino

Feminino

<7,1

<10,7

18-30

3,1

5,1

31-40

3,4

5,6

<7,8

<11,0

41-50

4,6

6,2

<10,6

<13,2

51-60

5,6

9,4

<12,2

<18,6

60-70

5,6

9,4

<12,7

<20,2

>70

5,6

10,1

<30

<35

8PD9+6QRUPDOQÊRH[FOXLGRHQ×DVQÊRLQĲDPDWĂULDVHPĂUJÊRVGLVIXQ×ĄHVHPĂUJÊRVHWXPRUHVPDOLJQRV• 2VUHVXOWDGRVGDPHGL×ÊRGHYHPVHPSUHVHUYHULıFDGRVSHORSHVVRDOUHVSRQVÈYHOSHODRSHUD×ÊR
SHORGLUHWRUGRODERUDWĂULRRXSHORPÜGLFRDVVLVWHQWHTXDQWRÇSODXVLELOLGDGH
• As orientações reguladoras gerais e as disposições legais para a determinação adequada da
VHGLPHQWD×ÊRVDQJXìQHDGHYHPVHUREVHUYDGDVHFXPSULGDV

443

PT

2.3

Instalação do dispositivo / Instalação

8PDYH]TXHD9+6SRGHVHULQĲXHQFLDGDSRULQěPHUDVIRQWHVGHHUURDRFRQıJXUDURGLVSRVLWLYRGHYHREVHUYDUVHRVHJXLQWH

• Vibrações do sistema de sedimentação cheio levam a valores de sedimentação incorretos.
2GLVSRVLWLYRGHYHSRUWDQWRVHUFRORFDGRQXPDPHVDı[DRXQXPDVXSHUIìFLHOLYUHGHYLEUD×ĄHV
2GLVSRVLWLYRQÊRSRGHSRUH[HPSORVHUFRORFDGRQXPDEDQFDGDGHODERUDWĂULRMXQWRFRPXPD
centrifugadora.
• Os S-Sedivettes não podem, de modo algum, estar arranhados, empoeirados ou contaminados.
• A inclinação do sistema de sedimentação preenchido leva a valores de sedimentação incorretos.
2GLVSRVLWLYRGHYHSRUWDQWRVHUSRVLFLRQDGRGHWDOIRUPDTXHRV66HGLYHWWHVıTXHPQXPD
posição vertical e que possam ser carregados por cima com os S-Sedivettes.
• 1RSURFHVVRGHPHGL×ÊRDSODFDGHPHGL×ÊRÜPRYLGDSDUDFLPD0DQWHQKDGLVWÉQFLDVXıFLHQWH
para possibilitar um trabalho sem impedimentos.
• Desvios da temperatura ambiente ou oscilações (correntes de ar) levam a alterações nos
valores de sedimentação.
O dispositivo não pode, portanto, ser colocado perto de aquecedores ou outras fontes de calor.
• As amostras não podem sem retiradas diretamente do congelador e colocadas no Sediplus®
61;SDUDDQÈOLVH3DUDDSUHFLVÊRGRVUHVXOWDGRVÜIXQGDPHQWDOTXHDVDPRVWUDVHVWHMDVHPSUHÇWHPSHUDWXUDDPELHQWH Ɠ&DƓ&RXGHDFRUGRFRPGHWHUPLQD×ÊRHVSHFìıFD
GRSDìVRXODERUDWĂULR • 3DUDJDUDQWLUDYHQWLOD×ÊRDGHTXDGDGRVLVWHPDHOHWUĂQLFRGRGLVSRVLWLYRGHYHVHUPHQWLGDXPDGLVWÉQFLDGDSDUHGHGHSHORPHQRVFP
• 0DQWHQKDDĂWLFDGHPHGL×ÊRVHPSUHFRPSOHWDPHQWHOLPSD(PSDUWLFXODUQHQKXPUHVSLQJRGH
VDQJXHRXSODVPDSRGHHQWUDUQDĂWLFD• $SĂVDXWLOL]D×ÊRSURWHMDRGLVSRVLWLYRGDSRHLUDHRXWUDVVXMLGDGHVFRPDFREHUWXUDFRQWUDSRHLUD• $H[SRVL×ÊRÇOX]VRODURXÇOX]GHYHVHUREULJDWRULDPHQWHHYLWDGD

• &RQHFWHRLQVWUXPHQWRÇIRQWHGHDOLPHQWD×ÊR$ıFKDGHUHGHFRPRLQWHUUXSWRUGHUHGHHRVIXVìYHLVGRGLVSRVLWLYRHQFRQWUDPVHQDSDUWHWUDVHLUDHVTXHUGDGRGLVSRVLWLYR$QWHVGHOLJDURGLVSRVLWLYRÇUHGHGHYHPVHUREVHUYDGDVDVLQVWUX×ĄHVGHVHJXUDQ×D
• 0DQWHQKDXPDGLVWÉQFLDVXıFLHQWHGHRXWURVGLVSRVLWLYRVSDUDTXHWHQKDHVSD×RRSHUDFLRQDO
VXıFLHQWHHSDUDQÊROLPLWDURIXQFLRQDPHQWRGRGLVSRVLWLYR• Tem de alcançar o interruptor de rede na parte de trás.
• Ligue a alimentação de tensão do Sediplus® S 2000 NX apenas quando tiver conectado
FRUUHWDPHQWHWRGRVRVGLVSRVLWLYRVSHULIÜULFRV OHLWRUGHFĂGLJRVGHEDUUDVWHFODGR$7SDUD3&H
impressora) com o dispositivo.

• O dispositivo está testado de acordo com os requisitos para emissão de interferências e imunidade
DLQWHUIHUÝQFLDVGD',1(1SDUDD1RUPDGH&RPSDWLELOLGDGH(OHWURPDJQÜWLFD
(0& SDUD(TXLSDPHQWRPÜGLFRSDUDGLDJQĂVWLFRin-vitro (IVD).
• $QWHVGDFRORFD×ÊRHPIXQFLRQDPHQWRGHVWHGLVSRVLWLYRRDPELHQWHHOHWURPDJQÜWLFRGHYHVHU
avaliado por um perito.
• 1ÊRXWLOL]HHVWHGLVSRVLWLYRSHUWRGHIRQWHVGHIRUWHUDGLD×ÊRHOHWURPDJQÜWLFD SRUH[HPSORIRQWHVde alta frequência não blindadas e operadas intencionalmente), porque estas poderão perturbar obom funcionamento.

444

PT

Conector RJ-45 (Ethernet)

Tomada de conexão USB
SDUDROHLWRUGHFĂGLJRVGH
barras, uma impressora e/ou um teclado AT para PC

Interruptor de rede)XVìYHLVGRGLVSRVLWLYR&RQH[ÊRGHıFKDGHUHGH

Figura 1: Painel traseiro do Sediplus® S 2000 NX'DGRVWÜFQLFRV
Dados do fabricante e do dispositivo

Dispositivo:

Sediplus® S 2000 NX

1ěPHURGRSHGLGRSARSTEDT n.º 90.1092

Fabricante:

SARSTEDT AG & Co. KG

Endereço:

Sarstedtstraße 1D-51582 Nümbrecht
Dados do dispositivo

3ULQFìSLRGHPHGL×ÊR0ÜWRGRGHPHGL×ÊRGHWUDQVPLVVÊR,5FRPFRPSHQVD×ÊRGHOX]H[WHUQD
Medição da hemossedimentação no S-Sedivette® SARSTEDT
Conversão para valores Westergren

Precisão de medição:± 1 mm do curso de medição

Faixa de medição:0-65 mm, isto corresponde a uma faixa de valores de afundamento de 0-116 mm
de acordo com Westergren. Uma vez que o S-Sedivette®WHPXPGLÉPHWURPDLRUHÜ
mais curto do que o tubo de sedimentação de Westergren, o valor de sedimentação
GHWHUPLQDGRÜFRQYHUWLGRHPYDORUHV:HVWHUJUHQHH[LELGRQR6HGLSOXV® S 2000 NX.

Exibição:Tempo de medição em horas e minutos
9DORUPHGLGRHPPLOìPHWURV YDORUHVGH:HVWHUJUHQEcrã tátil para estado, informações, mensagens de erro e operação do dispositivo
40 x LED Controlo de estado das posições de medição

Interfaces:[86%SDUDFRQHFWDUXPOHLWRUGHFĂGLJRVGHEDUUDVXPWHFODGR$7SDUD3&RXXPD
impressora
1 x tomada de rede para transmissão de registos de medição para o sistema deprocessamento dados

445

PT

Transportador de amostras:

Sedivette® SARSTEDT

Estações de medição:40 posiçõesArmazenamento de dados:

Uma bateria integrada garante a retenção de dados(dados de medição, data, hora) em caso de falha de eletricidade

Emissão de dados em:- Visor- Impressora- Sistema de processamento de dados/HL7

Fonte de alimentação:110-230 V~, (-10/+10%), 50-60 Hz

Consumo de energia:

16 W)XVìYHLV$7 IXVìYHLV[PP

Emissão de interferência eresistência contra interferência

O dispositivo está testado de acordo com os requisitos para emissão de interferências
e imunidade a interferências da DIN EN 61326-2-6:2013-09 para a Norma de&RPSDWLELOLGDGH(OHWURPDJQÜWLFD (0& SDUD(TXLSDPHQWRPÜGLFRSDUDGLDJQĂVWLFR
in-vitro (IVD).

Dimensões:Largura:270 mmprofundidade:
355 mmAltura sem S-Sedivettes: 208 mm (mesa de medição recolhida)
Altura com os S-Sedivettes inseridos: 305 mm

Peso:

6,7 kgCondições ambientais
permitidas para oarmazenamento do
dispositivo:+10 °C a +40 °C, humidade relativa máx. 80 %, não condensado

Durante a operação:

+40°C

+10°C

Durante a operação: Temperatura ambiente (18 °C a 25 °C ou de acordo com
GHWHUPLQD×ÊRHVSHFìıFDGRSDìVRXODERUDWĂULR DXPDKXPLGDGHUHODWLYDGRDUGH
no máx., 80 %, não condensado.

$H[SRVL×ÊRÇOX]VRODURXÇOX]GHYHVHUREULJDWRULDPHQWHHYLWDGD

446

PT

2.3.2

Desembalar, transporte e armazenamento

O Sediplus®61; 6$567('7Qų ÜHPEDODGRQXPDFDL[DGHFDUWÊRFRPWRGRVRVDFHVVĂULRV• 9HULıTXHDLQWHJULGDGHGDHPEDODJHPHGRGLVSRVLWLYR
• (PFDVRGHGDQRVGHWUDQVSRUWHFRQWDFWHLPHGLDWDPHQWHDWUDQVSRUWDGRUD2EVHUYHRVSUD]RVGHQRWLıFD×ÊRGDV
empresas de transporte individuais (ferroviário, correios, serviços de encomendas ou de transporte). Possivelmente
demorará apenas 24 horas.
• 'HIHLWRVHGDQRVGHYHPVHUFRPXQLFDGRVLPHGLDWDPHQWHÇ6$567('7$* &R.*
• 9HULıTXHRYROXPHGHHQWUHJDXWLOL]DQGRDOLVWDQRFDSìWXORVHJXLQWH
• A embalagem de transporte não deve ser descartada.

• Para transportar o dispositivo, por exemplo, para enviá-lo para o fabricante para manutenção
FRQVXOWHRFDSìWXOR0DQXWHQ×ÊRSHORIDEULFDQWH XVHDSHQDVDHPEDODJHPIRUQHFLGD• 6HRGLVSRVLWLYRIRUDUPD]HQDGRQDVVXDVLQVWDOD×ĄHVREVHUYHDVHVSHFLıFD×ĄHVDPELHQWDLVDEDL[R• $H[SRVL×ÊRÇOX]VRODURXÇOX]GHYHVHUREULJDWRULDPHQWHHYLWDGD

+40°C• Condições ambientais permitidas para o armazenamento do dispositivo: +10° a +40 °C, máx. 80 %humidade relativa sem condensação.

+10°C

2.3.3

Volume de entrega

O Sediplus®61; 6$567('7Qų FRQWÜP
Quantidade

Descrição

1

Sediplus® S 2000 NX

1&DERGHOLJD×ÊRÇUHGH

1

Cobertura contra poeira

1

Instruções de utilização

1

Sedivettes de teste (conjunto de 3)

1

Guia rápido

447

PT

 &RQHFWDUXPWHFODGR$7SDUD3&HRXXPOHLWRUGHFĂGLJRVGHEDUUDV$RFRQHFWDUHGHVFRQHFWDUXPRXPDLVGLVSRVLWLYRVSHULIÜULFRV OHLWRUGHFĂGLJRVGHEDUUDV
Teclado AT para PC, sistema de processamento de dados e/ou impressora), o Sediplus® S 2000 NX
tem de estar obrigatoriamente desligado da rede de alimentação!

No painel traseiro do Sediplus®61;DRODGRGDSRUWD5-SDUDXPDFRQH[ÊR(WKHUQHWDXPDUHGHWDPEÜP
HQFRQWUDGXDVSRUWDV86%SDUDDFRQH[ÊRGHGLVSRVLWLYRVSHULIÜULFRV([LVWHDRS×ÊRGHFRQHFWDUXPOHLWRUGHFĂGLJRVGHEDUUDVXPWHFODGR$7SDUD3&RXXPDLPSUHVVRUDÇVGXDVSRUWDV86%

$SĂVDOLJD×ÊRGR6HGLSOXV®61;RWHFODGR$7SDUD3&HROHLWRUGHFĂGLJRVGHEDUUDVSRGHPVHU
imediatamente utilizados.
6HRVHXOHLWRUGHFĂGLJRVGHEDUUDVQÊRUHFRQKHFHURFĂGLJRGHEDUUDVDSUHVHQWDGRROHU
LQFRUUHWDPHQWHRXDGLFLRQDUFDUDFWHUHV SRUH[HPSOR]HURVÇHVTXHUGD LVWRGHYHVHIUHTXHQWHPHQWH
DRIDFWRGHVHUXWLOL]DGDXPDFRGLıFD×ÊRGLIHUHQWHGRFĂGLJRGHEDUUDV SRUH[HPSORWUDQVPLVVÊRGH
VRPDVGHYHULıFD×ÊR 
1HVWHFDVRÜQHFHVVÈULRUHSURJUDPDUROHLWRUGHFĂGLJRVGHEDUUDVSDUDDFRGLıFD×ÊRTXHHVWÈDVHUXVDGD
2EVHUYHDVLQIRUPD×ĄHVQDVLQVWUX×ĄHVGHXWLOL]D×ÊRIRUQHFLGDVFRPROHLWRUGHFĂGLJRVGHEDUUDVxSRVVìYHOWHVWDURIXQFLRQDPHQWRGHXPOHLWRUGHFĂGLJRVGHEDUUDVQHVWHPHQXGHDVVLVWÝQFLD 0HQX$VVLVWÝQFLD/HLWRU
GHFĂGLJRVGHEDUUDV 3DUDLVVRHVWHGHYHUÈHVWDUFRQHFWDGRÇWRPDGDGHFRQH[ÊR86%YHUıJXUD)LJXUD7HVWDUOHLWRUGHFĂGLJRVGHEDUUDV

448

PT

2.3.5

Conexão de uma impressora opcional([LVWHDRS×ÊRGHFRQHFWDUXPOHLWRUGHFĂGLJRVGHEDUUDVXPWHFODGR$7SDUD3&RXXPDLPSUHVVRUDÇVGXDVSRUWDV86%

,QVLUDRFRQHFWRU86%GDLPSUHVVRUDQDSRUWD86%QDSDUWHWUDVHLUDGRGLVSRVLWLYRYHUıJXUD1RLWHPGHPHQX'HıQL×ĄHV
GHLPSUHVVÊR FRQVXOWHRFDSìWXOR WHPDSRVVLELOLGDGHGHWHVWDURIXQFLRQDPHQWRGDLPSUHVVRUD5HFHEHUÈDVHJXLQWH
impressão:Figura 3: Impressão de teste

449

PT

2.3.6

Descrição da interface HL7

O Sediplus®61;SRGHVHUFRQHFWDGRDXPDUHGHDWUDYÜVGDWRPDGDGHUHGH 5- QDSDUWHWUDVHLUDGRGLVSRVLWLYR
6HRGLVSRVLWLYRHVWLYHUFRQHFWDGRDXPDUHGHDWUDYÜVGHXPFDER/$1RHQGHUH×R,3GRGLVSRVLWLYRÜH[LELGRQRPHQXGH
FRQıJXUD×ĄHVGRVLVWHPDGHDVVLVWÝQFLDFRQVXOWHRFDSìWXOR
3DUDHVWDEHOHFHUXPDOLJD×ÊRGHUHGHÜQHFHVVÈULRXPVHUYLGRU'+&3LQWHJUDGR '\QDPLF+RVW&RQıJXUDWLRQ3URWRFRO 
que atribui automaticamente endereços IP.
O dispositivo possui uma interface moderna de transmissão de dados de medição para um sistema de informação
laboratorial (LIS), que foi programado com base no padrão HL7. Esta mensagem transmitida pelo dispositivo está
estruturada da seguinte forma:
Segmento MSH
Posição
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Dados
MSH
|
^~\&
S2000
Sarstedt^FRQıJ`^FRQıJ`AAAAMMDDHHMMSSOML^O21
^LG`
P
2.6

NE
NE

Descrição
Nome do segmento
Separador de campos
outros separadores
Aplicação enviada
Processo enviado
Receiving Application
Receiving Facility
Hora da criação da mensagem
Vazio
Tipo de mensagem e evento
1ěPHURGHFRQWURORGHPHQVDJHP
Modo de processamento1ěPHURGHYHUVÊR+/
Vazio
Vazio
&RQGL×ÊRSDUDFRQıUPD×ÊRGHUHFH×ÊR
&RQGL×ÊRSDUDFRQıUPD×ÊRGHSURFHVVDPHQWR

Exemplo:06+_Aa? _6_6DUVWHGW_^FRQ¿J`_^FRQ¿J`___20/A2_^LG`_3____1(_1(&5!

Segmento PID
Posição
0
1
2
3

Dados
PID
1
^GDWD`Descrição
Nome do segmento1ěPHURGHVHJPHQWR3,'
Vazio/LVWDGH,'GHSDFLHQWHVDTXL&ĂGLJRGHEDUUDVExemplo:
3,'___^GDWD`&5!

Segmento ORC
Posição
0
1
2
3
4

Dados
ORC
SC
^GDWD`CM

Descrição
Nome do segmento
Controlo de pedidos1ěPHURGRSHGLGRDTXLFĂGLJRGHEDUUDV
Vazio
Estado do pedido

Exemplo:25&_6&_^GDWD`_&0&5!

450

PT

Segmento OBR
Posição
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Dados
OBR
1 para OBR 1
2 para OBR 2^GDWD`^FRQıJ`AAAAMMDDHHMMSS^GDWD`^GDWD`Descrição
Nome do segmento1ěPHURGHVHJPHQWR2%51ěPHURGRSHGLGRDTXL&ĂGLJRGHEDUUDV
Vazio,GHQWLıFD×ÊRGRVHUYL×R DEUHYLDWXUDGHWHVWH
Vazio
Vazio
Horário da medição
Vazio
Vazio
Vazio
Vazio
Vazio
Vazio
Vazio
Vazio
Vazio
Vazio
Vazio
Vazio
Valor de medição
Eventuais informações adicionais sobre o valor de medição (?)

Exemplo:
2%5__^GDWD`__^FRQ¿J`________________^GDWD`_^GDWD`&5!

8PDPHQVDJHP+/FRPSOHWDSDUDRFĂGLJRGHEDUUDVFRPRVGRLVYDORUHVPHGLGRVÇVHÇVPHGLGRVHPGHRXWXEURGHıFDULDDVVLP
97!
06+_Aa? _6_6DUVWHGW_/DERU_1XHPEUHFKW___20/A2__3____1(_1(&5!
3,'___&5!
25&_6&__&0&5!
2%5____+HPRVVHGLPHQWDomRPLQ_________________RN&5!
2%5____+HPRVVHGLPHQWDomRPLQ_________________RN&5!
)6!&5!

3DUDRVFDPSRV^FRQıJ`IRUDPDVVXPLGRV/DERUDWĂULR1XHPEUHFKWŝ+HPRVVHGLPHQWD×ÊRPLQHŝ+HPRVHGLPHQWD×ÊRPLQ3DUDRFDPSR^GDWD`IRLDVVXPLGRRHVWDGRGRYDORUGHPHGL×ÊRŗRNŘTodas as informações necessárias para conectar o dispositivo ao seu LIS poderão ser introduzidas no menu de
FRQıJXUD×ĄHVYHU'HıQL×ĄHVGHUHGH+/

451

PT

3.

Elementos funcionais do Sediplus® S 2000 NX

Implementado
S-Sedivette®
Mesa de medição/Placade medição

2ULIìFLRJXLDSDUDR
S-Sedivette®

Visor

LEDs de controlo

Figura 4: Pré-visualização no Sediplus® S 2000 NX

3.1

A placa de medição

$SODFDGHPHGL×ÊRSRVVXLRULIìFLRVJXLDSDUDRV66HGLYHWWHVFDGDXPFRPXP/('GHFRQWURORYHUGH&DGDXPGRVRULIìFLRVJXLDFRPXP/('GHFRQWURORFDGDFRUUHVSRQGHDXPDSRVL×ÊRSDUDDH[HFX×ÊRGHXPDPHGL×ÊR
2V66HGLYHWWHVVÊRLQVHULGRVYHUWLFDOPHQWHQDEDVHGRPĂGXOREÈVLFRDWUDYÜVGRVRULIìFLRVJXLDOs sensores para medir a sedimentação estão instalados na placa de medição. Portanto, o movimento da placa demedição não deve ser impedido (movimento para cima e para baixo durante a medição).
Como suporte de sangue do paciente para Sediplus® S 2000 NX, utilize exclusivamente o
S-Sedivette® da SARSTEDT.
Com outros tubos, por exemplo, tubos Westergren, irá obtém valores errados dehemossedimentação.

452

PT

3.2

Os LEDs da placa de medição

Os LED indicam os diferentes estados das respetivas posições ou de todo o dispositivo.

Todos os 40 LEDs piscam em simultâneo.
6LQDOL]D×ÊRĂWLFD$SODFDGHPHGL×ÊRÜPRYLGDSDUDFLPDHSDUDEDL[RQRYDPHQWHSDUDDPHGL×ÊRQRVVHJXQGRVVHJXLQWHV1HVWHPRPHQWRQÊRÜSRVVìYHOFRORFDUQHQKXP66HGLYHWWH$JXDUGHRıQDOGRSURFHVVRGHPHGL×ÊRHFRORTXH
então os S-Sedivettes.
O LED de uma determinada posição não acende e a posição associada está desocupada.
A posição está livre. Pode colocar o S-Sedivette® para a medição.
O LED de uma posição acende. A posição está ocupada com um S-Sedivette®.
A medição com um S-Sedivette® colocado ainda não terminou.
O estado atual desta posição poderá ser consultado no visor.
O LED de uma posição carregada não acende.
$PHGL×ÊRHVWÈFRQFOXìGDxSRVVìYHOFRQVXOWDURYDORUQRYLVRU3RGHUHWLUDUR66HGLYHWWH® do dispositivo. A posição de
PHGL×ÊRHVWÈDVVLPOLYUHSDUDDSUĂ[LPDPHGL×ÊRO LED de uma posição acende, contudo, a posição não está carregada.
O S-Sedivette® desta posição foi retirado durante a medição em curso.
No visor, pode visualizar o seguinte aviso.

Figura 5: S-Sedivette® retirado- Se corrigiu o erro utilizando uma das duas opções, a posição está num dos estados descritos anteriormente.
- 6HWLYHUHPSLVFDGRYÈULRV/('VDQWHVLUÈYLVXDOL]DUQRYLVRUDPHQVDJHPGHHUURGDSUĂ[LPDSRVL×ÊR

453

PT

3.3

O visorO Sediplus® S 2000 NX possui um moderno ecrã tátil para o controlo e a exibição dos valores medidos. Com a ajuda do
SDLQHOGHFRQWURORSRGHUÈXVDURYLVRUSDUDFRQVXOWDUWRGRVRVGDGRVGHPHGL×ÊRGHPHGL×ĄHVFRQFOXìGDVHHPFXUVR
2bHVWDGRGRGLVSRVLWLYRDGDWDRGLDGDVHPDQDDKRUDRQěPHURGHSRVL×ĄHVOLYUHVHFDUUHJDGDVHRQěPHURGH
PHGL×ĄHVFRQFOXìGDVÜH[LELGRQRYLVRU$ıJXUDDEDL[RPRVWUDDH[LEL×ÊRGDYLVWDSULQFLSDO1DOLVWDGHPHGL×ĄHVSRGHUÈmover para cima e para baixo, tocando no ecrã tátil, e no canto inferior direito poderá ordenar os resultados da medição deacordo com suas necessidades.

Figura 6: Vista principal

Na vista principal são exibidas as seguintes informações:Tabela 1
Posição

Exibe a posição na qual se encontra um S-Sedivette®. Na cobertura da mesa de medição
encontra-se a numeração das posições.

ID,'GDDPRVWUDTXHLGHQWLıFDFODUDPHQWHDDPRVWUD$,'SRGHUVHULQWURGX]LGDGHYÈULDVIRUPDVYHUFDSìWXOR,QWURGX×ÊRGRQěPHURGHLGHQWLıFD×ÊR

Tipo de medição

7HPSRVGHPHGL×ÊRGHıQLGRV

1. Valor

Primeiro valor de sedimentação medido em Westergren mm.

2. Valor

Segundo valor de sedimentação medido em mm Westergren.

Duração

Duração da medição. A duração começa, assim que um S-Sedivette® seja colocado no dispositivoHVĂWHUPLQDTXDQGRDPERVRVYDORUHVGHVHGLPHQWD×ÊR ųYDORUHųYDORU WLYHUHPVLGRdeterminados e/ou o S-Sedivette® tiver sido retirado do dispositivo.

454

PT

4.

Funcionamento do Sediplus® S 2000 NX

4.1

Ligação do dispositivo

Ligue o Sediplus® S 2000 NX no interruptor de rede, na parte traseira do dispositivo. Verá a seguinte vista do visor. No
FDQWRLQIHULRUGLUHLWRGDYLVWDLGHQWLıFDDYHUVÊRGHVRIWZDUHDWXDOPHQWHLQVWDODGDQRGLVSRVLWLYR(VWDSRGHUÈVHUFRQVXOWDGDQRYDPHQWHPDLVWDUGHQRLWHPGRPHQXGHDVVLVWÝQFLD FDSìWXOR 

Figura 07: Ecrã inicial$SĂVDOJXQVVHJXQGRVRGLVSRVLWLYROLJDDXWRPDWLFDPHQWHxSRVVìYHOYLVXDOL]DUDYLVWDSULQFLSDOQRYLVRU

Figura 08: Ecrã inicial com a indicação de estado.

2GLVSRVLWLYRHVWÈDJRUDRSHUDFLRQDOHSRGHUÈLQLFLDUXPDPHGL×ÊRGHWUÝVIRUPDSRVVìYHLVPDLVGHWDOKHVFRQVXOWDURFDSìWXOR
1. Leitura de uma ID de amostra
2. Coloque um S-Sedivette® numa inserção livre
3. Prima a tecla vermelha
O dispositivo possui uma bateria de backup integrada que garante a retenção de dados mesmo se o dispositivo for
GHVOLJDGRLQYROXQWDULDPHQWHSRUH[HPSORHPFDVRGHIDOKDGHHQHUJLDFRQVXOWHRFDSìWXOR

455

PT

Ao clicar no campo no canto superior esquerdo da vista do visor, poderá visualizar o menu, no qual pode fazer
FRQıJXUD×ĄHVHHQFRQWUDUIXQ×ĄHVGHDVVLVWÝQFLD

Figura 09: Consultar o menu

2VLWHQVGHPHQXLQGLYLGXDLVVÊRH[SOLFDGRVQRFDSìWXOR

4.2

Preparação das amostras
2EVHUYHWDPEÜPRVIDWRUHVGHSHUWXUED×ÊRGHVFULWRVQDELEOLRJUDıDHVSHFLDOL]DGD SRUH[HPSORSDUDSURWHLQHPLDOLSHPLDKHPĂOLVH TXHSRGHPWHULQĲXÝQFLDQDPHGL×ÊRGDKHPRVVHGLPHQWD×ÊRH
YHULıTXHVHQHFHVVÈULRDSODXVLELOLGDGHGRUHVXOWDGRGDPHGL×ÊRHPDPRVWUDVGHVDQJXHLQFRPXQV
• Utilize exclusivamente os S-Sedivettes para o sistema de hemossedimentação Sediplus® S 2000 NXSARSTEDT.
• $VXSHUIìFLHGRV66HGLYHWWHVWHPGHHVWDUOLPSD1ÊRGHYHKDYHUUHVìGXRVGHUĂWXORVRXYHVWìJLRVGHSĂGHOXYDV$VLPSXUH]DVSURGX]HPVLQDLVDGLFLRQDLVTXHVÊRUHJLVWDGRVHSRGHP
DIHWDUVLJQLıFDWLYDPHQWHDGHWHUPLQD×ÊRGDVHGLPHQWD×ÊR$HWLTXHWDRULJLQDORXDVHWLTXHWDVDXWRFRODQWHVÇPHVPDDOWXUDQÊRLQWHUIHUHPQDPHGL×ÊR• $OÜPGLVVRGHYHUVHUWLGRHPDWHQ×ÊRTXHQÊRKÈJRWDVGHVDQJXHQDWDPSDTXDQGRHVWDÜ
inserida e que o cone no S-Sedivette®QÊRHVWÈPROKDGR,VWRSRGHUÈRFRUUHUDSĂVDFROKHLWDGHVDQJXHRXDSĂVDPLVWXUD$SĂVRLQìFLRDPHGL×ÊRSRGHVHUDGXOWHUDGDSHORVDQJXHTXHHVFRUUH

S-Sedivette® para colheita de sangue
A colheita de sangue com o S-Sedivette®6$567('7ÜIHLWDFRPVROX×ÊRGHFLWUDWRWULVVĂGLFR PROOS+FLWUDWRWULVVĂGLFRVROX×ÊRWDPSÊRGHÈFLGRFìWULFR QDSURSRU×ÊRGHPLVWXUD SRU×ÊRGHFLWUDWRSRU×ĄHVGHVDQJXH FRPR
anticoagulante.

Observe as instruções de utilização do S-Sedivette® SARSTEDT.

456

PT

O S-Sedivette®ÜXPVLVWHPDIHFKDGRGHFROKHLWDGHVDQJXHTXHDRPHVPRWHPSRWDPEÜPVHUYHFRPRWXERGH
sedimentação. Não necessita de transferir sangue ou colocá-lo em uma pipeta separada.
Importante:(PSULQFìSLRFDGDDPRVWUDGHVDQJXHGHYHVHUEHPPLVWXUDGDPDVVHPIRUPD×ÊRGHHVSXPDLPHGLDWDPHQWHDSĂVDFROKHLWDGHVDQJXHHLPHGLDWDPHQWHDQWHVGDLQVHU×ÊRQRGLVSRVLWLYR,VWRSRGHVHUIHLWRÇPÊRSDUDTXHDERODGHPLVWXUDFRQWLGDQR66HGLYHWWH® percorra 5 vezes toda a
DPRVWUDGHVDQJXHRXVXDYHPHQWHHFRQYHQLHQWHPHQWHFRPXPGLVSRVLWLYRGD6$567('7$* &Rb.*
GHVHQYROYLGRSDUDHVWDıPo Sarmix® M 2000 YHUFDSìWXOR,QIRUPD×ĄHVGRSHGLGR 
Utilize o Sarmix® SARSTEDT para misturar com cuidado e suavidade.
Armazenamento da amostra de sangue:
8WLOL]HDDPRVWUDGHVDQJXHFROKLGDRPDLVUDSLGDPHQWHSRVVìYHO6HDDPRVWUDIRUDUPD]HQDGDÇ
WHPSHUDWXUDDPELHQWHDDQÈOLVHGHYHVHUUHDOL]DGDQXPSHUìRGRGHDWÜKRUDV$DPRVWUDGHVDQJXHnão pode ter coagulado.

4.3

Inserir o S-Sedivette® e iniciar uma medição

3RGHLQVHULURQěPHURGHLGHQWLıFD×ÊRGHPDQHLUDVGLIHUHQWHV RXVHTXÝQFLDVGLIHUHQWHV FRORFDUR66HGLYHWWH® e iniciar
a medição.
Basicamente, aplica-se o seguinte procedimento a todos os tipos de carregamento:- Assim que tiver inserido o S-Sedivette®, a medição inicia automaticamente.
- VHJXQGRVDSĂVWHUVLGRFRORFDGRRěOWLPR66HGLYHWWH®WRGRVRV/('VFRPH×DPDSLVFDU$JRUDQÊRÜSRVVìYHO
inserir mais nenhum S-Sedivette.
- Depois de mais 5 segundos, a placa de medição lê o(s) novo(s) S-Sedivette(s)® inserido(s).
- $OHLWXUDGRV66HGLYHWWHVFRPH×DQHVWHFDVRVHJXQGRVDSĂVDLQVHU×ÊRGRěOWLPR66HGLYHWWH®.
2PDLVWDUGDUPLQXWRVDSĂVDLQVHU×ÊRGRSULPHLUR66HGLYHWWH® os S-Sedivettes inseridos são lidosde qualquer forma.
- $SĂVDOHLWXUDRYLVRUPRVWUDRLQGLFDGRUGHHVWDGRFRPLQIRUPD×ĄHVVREUHDVSRVL×ĄHVVREUHFDUUHJDGDVHOLYUHVH
TXDQWDVPHGL×ĄHVIRUDPFRQFOXìGDV$JRUDSRGHUÈFRORFDUQRYRV66HGLYHWWHVHDVVLPLQLFLDUQRYDVPHGL×ĄHVOpção 1:
7UDEDOKDFRPXPOHLWRUGHFĂGLJRVGHEDUUDVRSFLRQDOSDUDLQVHULURVQěPHURVGHLGHQWLıFD×ÊRGRSDFLHQWH
- 6HJXUHROHLWRUGHFĂGLJRGHEDUUDVHPIUHQWHDRFĂGLJRGHEDUUDVGR66HGLYHWWH® (por exemplo, no S-Sedivette® ou noquestionário do paciente) sem primeiro pressionar um botão no ecrã tátil e sem colocar o S-Sedivette® numa posição livre.
- Se, neste momento, não houver erro (por exemplo, porque um S-Sedivette®IRLUHWLUDGRSUHPDWXUDPHQWH RFĂGLJRGHEDUUDVÜUHFRQKHFLGRDXWRPDWLFDPHQWHHVXUJHDVHJXLQWHPHQVDJHPQRYLVRU)LJXUD,QìFLRGHXPDPHGL×ÊRDWUDYÜVGDOHLWXUDGDLGHQWLıFD×ÊR

- Coloque um S-Sedivette® numa posição qualquer e a medição começará automaticamente.
- 1HVWHFDVRYHUÈRHFUÊLQLFLDOFRPRLQGLFDGRUGHHVWDGR ıJXUD - Pode cancelar o processo desde que a medição não tenha começado, ou seja, o S-Sedivette® não tenha sido inserido
QRGLVSRVLWLYRFRQıUPDQGRRERWÊR>&DQFHODU@

457

PT

Opção 2:2FĂGLJRGHEDUUDVRXRQěPHURGHLGHQWLıFD×ÊRGRSDFLHQWHHVWÈGLVSRQìYHOHPVHSDUDGR
(ou seja, não apenas no S-Sedivette®).
- 6HRQěPHURGHLGHQWLıFD×ÊRGRSDFLHQWHQÊRHVWLYHUQR66HGLYHWWH®, poderá colocar um S-Sedivette®
numa posição de medição livre sem primeiro premir uma tecla.
- Com a inserção, a medição inicia automaticamente. Surge o seguinte visor:

Figura 11: Início de uma medição através da inserção de um S-Sedivette®

- ,QWURGX]DXPQěPHURGHLGHQWLıFD×ÊR
3RGHUÈLQVHULURQěPHURGHLGHQWLıFD×ÊRDWUDYÜVGRHFUÊWÈWLORXDWUDYÜVGHXPWHFODGR$7SDUD3&RSFLRQDOH
FRQıUPDUFRPRERWÊR>2.@8PDRXWUDRS×ÊRÜDFHLWDURQěPHURGHLGHQWLıFD×ÊRVXJHULGRQRYLVRU QÊRDWULEXìGRconsecutivamente a um paciente) pressionando o botão [OK].
- $PHGL×ÊRLQLFLDDXWRPDWLFDPHQWHRHFUÊLQLFLDOÜH[LELGR ıJXUD- Pode cancelar o processo pressionando o botão [Cancelar] ou retirando o S-Sedivette®,
desde que a medição não tenha começado.

Opção 3:2FĂGLJRGHEDUUDVRXRQěPHURGHLGHQWLıFD×ÊRGRSDFLHQWHHQFRQWUDVHQR66HGLYHWWH®.
Portanto, este deve ser inserido antes da colocação do S-Sedivette®.
- Prima a tecla vermelha

com o sinal mais

Figura 12: Início de uma medição pressionando a tecla "+"

458

PT

- Surge o seguinte visor:)LJXUD,QWURGX×ÊRGRQěPHURGHLGHQWLıFD×ÊR- ,QWURGX]DXPQěPHURGHLGHQWLıFD×ÊR
3RGHUÈLQVHULURQěPHURGHLGHQWLıFD×ÊRDWUDYÜVGRHFUÊWÈWLORXDWUDYÜVGHXPWHFODGR$7SDUD3&RSFLRQDOH
FRQıUPDUFRPRERWÊR>2.@8PDRXWUDRS×ÊRÜDFHLWDURQěPHURGHLGHQWLıFD×ÊRVXJHULGRQRYLVRU QÊRDWULEXìGRconsecutivamente a um paciente) pressionando o botão [OK].
- Surge o seguinte visor:

Figura 14: Colocar S-Sedivette®

- Coloque um S-Sedivette numa posição qualquer livre.
- A medição começa automaticamente assim que colocar um S-Sedivette® numa inserção livre, em seguida,
VXUJHRHFUÊSULQFLSDOFRPRLQGLFDGRUGHHVWDGR ıJXUD- Poderá cancelar o processo a qualquer momento usando o botão [Cancelar], desde que nenhum S-Sedivette®
tenha sido inserido no dispositivo.

459

PT

4.4

Seleção dos tempos de medição

2GLVSRVLWLYRGHWHUPLQDDXWRPDWLFDPHQWHDKHPRVVHGLPHQWD×ÊRGHXPDDPRVWUDDSĂVŹKRUDHDSĂVKRUD([LVWHDRS×ÊRGHVHOHFLRQDURVWHPSRVGHPHGL×ÊRDSĂVKHK2SFLRQDOPHQWHSRGHUÈVHOHFLRQDUHVWDRS×ÊRDRLQLFLDUFDGD
PHGL×ÊRQDMDQHODGHSUHHQFKLPHQWR YHUıJXUD RXGHıQLORJOREDOPHQWHSDUDWRGDVDVPHGL×ĄHVQDVFRQıJXUD×ĄHV
FRQVXOWH&RQıJXUD×ĄHVGHPHGL×ÊR

Figura 15: Seleção dos tempos de medição antes do início da medição



,QWURGX×ÊRGRQěPHURGHLGHQWLıFD×ÊR

&RQIRUPHH[SOLFDGRQRFDSìWXORDQWHULRU  H[LVWHPYÈULDVRS×ĄHVSDUDLQVHULURQěPHURGHLGHQWLıFD×ÊR3RUXPODGRLVWRSRGHVHUIHLWRDSHGLGRQRHFUÊWÈWLOSRURXWURODGRQXPOHLWRUGHFĂGLJRVGHEDUUDVRXQXPWHFODGR$7SDUD3&
(opcional).
Com o Sediplus®61;WDPEÜPÜSRVVìYHODWULEXLURPHVPRQěPHURGHLGHQWLıFD×ÊRYÈULDVYH]HV ULVFRGHFRQIXVÊR 
1HVWHFDVRDGLVWLQ×ÊRVĂÜSRVVìYHODWUDYÜVGDSRVL×ÊRPĂGXORRXKRUD
- Se pressionar a tecla vermelha
consecutivo.

ou inserir um S-Sedivette®RGLVSRVLWLYRVXJHUHXPQěPHURGHLGHQWLıFD×ÊR- 'HSRLVGHVHUDFHLWHHVWHQěPHURÜDXWRPDWLFDPHQWHDXPHQWDGRHPXPSHORLQVWUXPHQWRGHPHGL×ÊRSDUDPHGL×ÊR- $RSUHVVLRQDURERWÊR>2.@DVVXPHHVWHQěPHURFRQVHFXWLYRVXJHULGRFRPRXPQěPHURGHLGHQWLıFD×ÊR FRQVHFXWLYRQÊRDWULEXìGRDXPSDFLHQWH - 7DPEÜPSRGHLQVHULURVHXSUĂSULRQěPHURGHLGHQWLıFD×ÊRFRPRHFUÊWÈWLODRWRTXHRXFRPXPWHFODGR$7SDUD3&- $,'LQVHULGDSRGHFRQWHUGìJLWRVHOHWUDV

460

PT

 ,QWURGX×ÊRGRQěPHURGHLGHQWLıFD×ÊRSRUPHLRGHXPOHLWRUGHFĂGLJRVGHEDUUDV
(opcional)
2XWUDPDQHLUDGHLQVHULURQěPHURGHLGHQWLıFD×ÊRÜGLJLWDOL]DURQěPHURFRPXPOHLWRUGHFĂGLJRVGHEDUUDVRSFLRQDO
0XLWDVYH]HVRQěPHURGHLGHQWLıFD×ÊRGRSDFLHQWHHVWÈQRFĂGLJRGHEDUUDVQR66HGLYHWWH®RXHVWÈGLVSRQìYHOQXP
questionário do paciente.)
4XDQGRHVWLYHUDOHURFĂGLJRGHEDUUDVGR66HGLYHWWH®VHJXUHRVHPIDOWDQDYHUWLFDO0RYDRFĂGLJRGHEDUUDVGR
S-Sedivette®DRORQJRGROHLWRUGHFĂGLJRVGHEDUUDV3RGHUÈFRQVXOWDUDVLQIRUPD×ĄHVVREUHDLQVWDOD×ÊRGROHLWRUGHFĂGLJRGHEDUUDVRSFLRQDOQR&DSìWXORRXQDVLQVWUX×ĄHVGHXWLOL]D×ÊRGROHLWRUGHFĂGLJRVGHEDUUDVXWLOL]DGR
3HJXHQROHLWRUGHFĂGLJRGHEDUUDVHSDVVHRVREUHRFĂGLJRGHEDUUDVQRTXHVWLRQÈULRGRSDFLHQWH

Segura o S-Sedivette®
sempre na posição
vertical!

)LJXUD/HUQěPHURGHLGHQWLıFD×ÊR



,QWURGX×ÊRGRQěPHURGHLGHQWLıFD×ÊRDWUDYÜVGRHFUÊWÈWLO

7HPDRS×ÊRGHLQWURGX]LURQěPHURGHLGHQWLıFD×ÊRGLUHWDPHQWHFRPRWHFODGRGRHFUÊ3DUDLVVRWRTXHQRFDPSR
GHQěPHURGHLGHQWLıFD×ÊRQRYLVRU(PVHJXLGDVXUJHRWHFODGRQRHFUÊHSRGHUÈLQWURGX]LUDLGHQWLıFD×ÊRSUHWHQGLGDNo campo no canto inferior direito, poderá oculta novamente o teclado do ecrã.

Figura 17: Teclado do ecrã

461

PT

4.6

Considerar valores que já foram determinados durante a medição

1DYLVWDSULQFLSDOWRGRVRVUHVXOWDGRVGHPHGL×ÊRVÊRH[LELGRVDTXDOTXHUPRPHQWR(PJHUDOVĂVÊRH[LELGRVRVYDORUHV
medidos convertidos em valores Westergren.
'HSHQGHQGRGDRS×ÊRFRQıJXUDGD YHURFDSìWXOR&RQıJXUD×ĄHVGHPHGL×ÊR DGHWHUPLQD×ÊRGRYDORUPHGLGRSDUD
XPDSRVL×ÊRıFDFRQFOXìGDDSĂVXPDKRUD RS×ÊRŹKK RXDSĂVGXDVKRUDV RS×ÊRKK 'HSRLVGLVVRRVGRLVYDORUHVGHVHGLPHQWD×ÊRGDSRVL×ÊRıFDPGLVSRQìYHLV

Figura 18: Vista principal'XUDQWHXPDPHGL×ÊRÜSRVVìYHOYLVXDOL]DURLQGLFDGRUGHHVWDGRxSRVVìYHOYHUTXDQWDVSRVL×ĄHVHVWÊRSUHHQFKLGDVH
TXDQWDVPHGL×ĄHVIRUDPFRQFOXìGDV
6HWRFDUQXPDOLQKDQRHFUÊWÈWLOÜH[LELGDXPDMDQHODFRPPDLVGHWDOKHVVREUHHVWDPHGL×ÊR(VWDMDQHODDSDUHFHDXWRPDWLFDPHQWHGXUDQWHVHJXQGRVGHSRLVGHGHFRUULGRRWHPSRGHPHGL×ÊRSUHGHıQLGRFRPDQRWLıFD×ÊRGHTXH
o S-Sedivette®SRGHVHUUHPRYLGRGRGLVSRVLWLYR YHUıJXUD $VPHGL×ĄHVFRQFOXìGDVVÊRGHVWDFDGDVDYHUGHQDYLVWD
GRYLVRU6HRGLVSRVLWLYRGHWHWDUXPSRVVìYHOHUURGXUDQWHDPHGL×ÊRDOLQKDGDPHGL×ÊRFRUUHVSRQGHQWHÜGHVWDFDGDHP
YHUPHOKR3DUDGHWDOKHVVREUHDGHWH×ÊRGHHUURVFRQVXOWHRFDSìWXOR0DXIXQFLRQDPHQWRHHUURVGHRSHUD×ÊR

Figura 19: Indicador de eventos

462

PT

Atenção!
Se posicionar um novo S-Sedivette®, o registo de medição do S-Sedivette®UHPRYLGRDQWHULRUPHQWHÜ
imediatamente eliminado desta posição.
2VGDGRVMÈQÊRHVWÊRPDLVGLVSRQìYHLVÉ recomendado que utilize as opções de transmissão de dados do sistema de processamento de
GDGRVRXXPDLPSUHVVRUDYHUFDSìWXORRX

6XSRUWHDFěVWLFRO Sediplus®61;GLVSĄHGHXPVXSRUWHDFěVWLFRSDUDDRSHUD×ÊR
É feita a distinção entre:- 8PVRPěQLFR- Dois sons curtos, rápidos e sucessivos.
Basicamente, o som único ÜXVDGRFRPRVLQDOGHDOHUWD3RUH[HPSORQRVVHJXLQWHVFDVRV• se inserir um S-Sedivette®HDLQGDWHPGHLQWURGX]LURQěPHURGHLGHQWLıFD×ÊR• se premir a tecla [OK@GHSRLVGHWHULQWURGX]LGRRQěPHURGHLGHQWLıFD×ÊR• VHDFHLWDURQěPHURGHLGHQWLıFD×ÊRFRQVHFXWLYRFRPDWHFOD>OK];• VHXPFĂGLJRGHEDUUDVYÈOLGRIRLGHWHWDGRFRPROHLWRUGHFĂGLJRVGHEDUUDVRSFLRQDO
O som duploVLQDOL]DDFRQıUPD×ÊRGRQěPHURGHLGHQWLıFD×ÊRLQVHULGR$OÜPGLVVRRVRPGXSORVXUJHQRVVHJXLQWHVFDVRV• se tiver retirado um S-Sedivette®DQWHVGRıQDOGDPHGL×ÊR• se o movimento da mesa de medição estiver bloqueado

463

PT

4.8

Imprimir novamente / Repetir o processo de impressão

6HDLPSUHVVRUDWLYHUVLGRDWLYDGDDQWHVGRLQìFLRGDVPHGL×ĄHVYHU'HıQL×ĄHVGHLPSUHVVÊRRUHODWĂULRGHPHGL×ÊRÜ
LPSUHVVRDXWRPDWLFDPHQWHDSĂVRWÜUPLQRGRWHPSRGHPHGL×ÊRSUHGHıQLGRDesde que o S-Sedivette® não tenha sido removido do dispositivo, tem a opção de selecionar a linha com os resultados da
PHGL×ÊRQDSÈJLQDGDYLVWDSULQFLSDO1DYLVWDGRVGHWDOKHVSRGHUÈUHLPSULPLURUHODWĂULRTXDQWDVYH]HVTXLVHUWRFDQGRQR
campo de impressão.

Figura 20: Imprimir novamente / Repetir o processo de impressão

4.9

Eliminar resultados de medições

([LVWHDRS×ÊRGHH[FOXLUPDQXDOPHQWHRVUHVXOWDGRVGDVPHGL×ĄHVHPFXUVRHFRQFOXìGDV• Poderá excluir medições individuais em curso, removendo o S-Sedivette®HSUHVVLRQDQGRRERWÊRŗ(OLPLQDUŘQRYLVRU
ver 6.4 Remoção prematura de um S-Sedivette®.
• Se já tiver sido removido um S-Sedivette®ÜSRVVìYHOFRQVXOWDURUHODWĂULRGHPHGL×ÊRWRFDQGRQDUHVSHWLYDOLQKDGD
YLVWDSULQFLSDOHDSDJÈORSUHPLQGRDWHFODŗ(OLPLQDUŘ• 2SURFHGLPHQWRSDUDHOLPLQDUWRGDVRXWRGDVDVPHGL×ĄHVFRQFOXìGDVÜGHVFULWRQRFDSìWXOR(OLPLQDUPHGL×ĄHV• Enquanto o S-Sedivette® estiver na mesa de medição, o seu resultado não pode ser eliminado.

464

PT

5.

Menu

7RFDQGRQDWHFODGRPHQX YHUıJXUD DFHGHDRPHQX$TXLSRGHGHıQLUYÈULDVRS×ĄHVHFRQVXOWDUDVIXQ×ĄHVGH
DVVLVWÝQFLDHOLPSH]D$OÜPGLVVRÜSRVVìYHOH[LELUHHOLPLQDUPHQVDJHQVGHHUUR

Figura 21: Consultar o menu



'HıQL×ĄHV$RVHOHFLRQDURLWHPGHPHQX'HıQL×ĄHVREWÜPDVHJXLQWHLQGLFD×ÊRQRYLVRU3RGHXVDUHFUÊWÈWLOSDUDSHUFRUUHUSDUD
FLPDHSDUDEDL[RDOLVWDGHFRQıJXUD×ĄHV)LJXUD'HıQL×ĄHV

5.1.1

IdiomaExiste a possibilidade de escolher entre o idioma alemão e inglês

)LJXUD'HıQL×ĄHVGHLGLRPD

465

PT

5.1.2

ID inicial

1RLWHPGHPHQX,'LQLFLDOH[LVWHDRS×ÊRGHGHıQLURQěPHURGHLGHQWLıFD×ÊRFRQVHFXWLYRSDUDTXDOTXHUYDORU3DUDLVVRWRTXHQRFDPSRFRPRQěPHURGHLGHQWLıFD×ÊRH[LELGRHGLJLWHRQěPHURSUHWHQGLGRSRUH[HPSORFRPR
WHFODGRGRYLVRURXGRWHFODGR$7SDUD3&RSFLRQDOPHQWHFRQHFWDGR2QěPHURGHLGHQWLıFD×ÊRÜHQWÊRUHSHWLGRSDUD
cada S-Sedivette®UHFÜPLQVHULGRDXPHQWDGRHPXPFRQWDGRU)LJXUD&RQıJXUDU,'LQLFLDO

 'HıQL×ĄHVGHPHGL×ÊR
5.1.3.1 Tipo de medição
1HVWHLWHPGHPHQXH[LVWHDRS×ÊRGHHVSHFLıFDURWLSRGHPHGL×ÊRRXVHMDRVWHPSRVGHPHGL×ÊRDSĂVŹKRUDHKRUDRXDSĂVKRUDHKRUDV26HGLSOXV® S 2000 NX oferece a possibilidade de determinar e emitir os valores medidos de ½h
e 1h em vez dos valores medidos de 1h e 2h. Isto não altera o funcionamento do dispositivo.
([LVWHDRS×ÊRGHFRQVXOWDURWLSRGHPHGL×ÊRQRLQìFLRGHFDGDQRYDPHGL×ÊR)LJXUD'HıQL×ĄHVGHPHGL×ÊR

466

PT

ŗ/LPLWHGHHQFKLPHQWRLQVXıFLHQWHPPŘ
1RPHQXHP2S×ĄHVHQFRQWUDUÈRLWHPGHPHQX/LPLWHGHHQFKLPHQWRLQVXıFLHQWHHPPP$RS×ÊRÜXWLOL]DGDSDUDGHıQLUROLPLWHHPPLOìPHWURVDWÜDRHQFKLPHQWRLQVXıFLHQWHQRV66HGLYHWWHVQÊRVHUUHFRQKHFLGR
como erro pelo Sediplus®61; YHUWDPEÜPFDSìWXOR66HGLYHWWH®FRPHQFKLPHQWRLQVXıFLHQWH xSRVVìYHOGHıQLUvalores entre 5 e 10 mm pressionando os botões "+" e "-".
Exemplo:Para esta opção, seleciona o valor de 8 mm:- Se o S-Sedivette®HVWLYHUSUHHQFKLGRDSHQDVDWÜPP RXPHQRV DEDL[RGRDODUJDPHQWRGRJDUJDORGR66HGLYHWWHD
PHGL×ÊRRXRVYDORUHVPHGLGRVQÊRVÊRPDUFDGRVQRUHODWĂULRGHUHVXOWDGRVFRPRLQVXıFLHQWHPHQWHSUHHQFKLGRV- Se o S-Sedivette®HVWLYHUSUHHQFKLGRDWÜPP RXPDLV DEDL[RGRDODUJDPHQWRGRJDUJDORGR66HGLYHWWHDPHGL×ÊRRXRVYDORUHVPHGLGRVVÊRPDUFDGRVQRUHODWĂULRGHUHVXOWDGRVFRPRLQVXıFLHQWHPHQWHSUHHQFKLGRV- $DYDOLD×ÊRGRVUHVXOWDGRVGDPHGL×ÊRGH66HGLYHWWHVLQVXıFLHQWHPHQWHSUHHQFKLGRVıFDDFULWÜULRGDHTXLSDRSHUDFLRQDOGRGLUHWRUGRODERUDWĂULRRXGRPÜGLFRDVVLVWHQWH$UD]ÊRSDUDLVVRÜRFRPSRUWDPHQWRGLIHUHQWH
GHVHGLPHQWD×ÊRFRP66HGLYHWWHVSUHHQFKLGRVGHIRUPDGLIHUHQWHGHYLGRÇSURSRU×ÊRGHPLVWXUDGHVORFDGDGH
anticoagulante/sangue.
- 2V66HGLYHWWHVHVWÊRSUHHQFKLGRVFRUUHWDPHQWHTXDQGRRÝPERORHVWÈWRWDOPHQWHHVWHQGLGRDWÜÇSRVL×ÊRGHFOLTXH
(ver instruções de utilização do S-Sedivette® www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use).
- $RTXHEUDURÝPERORFHUWLıTXHVHGHTXHHVWHQÊRÜHPSXUUDGRQRYDPHQWHSDUDWUÈVSDUDR66HGLYHWWH®.
$DOWHUD×ÊRGROLPLWHıFDDFULWÜULRGDHTXLSDRSHUDFLRQDOGRGLUHWRUGRODERUDWĂULRRXGRPÜGLFR
assistente. Da mesma forma que a avaliação dos resultados da medição de S-Sedivettes
LQVXıFLHQWHPHQWHSUHHQFKLGRV$RDYDOLDURVYDORUHVPHGLGRVREVHUYHTXHDGLVWÉQFLDPÈ[LPDGHPHGL×ÊRTXHSRGHVHUDYDOLDGDVH
HVWHQGHGRPHQLVFRGDFROXQDGHVDQJXHDWÜDRERUGRVXSHULRUGDHWLTXHWD8PDH[WHQVÊRGROLPLWH
PìQLPRGHSUHHQFKLPHQWRUHGX]SRUWDQWRDIDL[DGHPHGL×ÊRěWLOSDUD66HGLYHWWHVTXHFRQWDPXPYROXPHLQLFLDOPHQRU YHUFDSìWXOR66HGLYHWWH®FRPHQFKLPHQWRLQVXıFLHQWH 

5.1.4

Eliminar medições
Atenção!
Não é possível desfazer esta função.
Quando executa esta função, todos os dados das medições inacabadas e concluídas serão
eliminados.

([LVWHDRS×ÊRGHHOLPLQDUWRGDVDVPHGL×ĄHVRXWRGDVDVPHGL×ĄHVFRQFOXìGDV'HSRLVGHSUHVVLRQDUDWHFODFRUUHVSRQGHQWHDSDUHFHXPDPHQVDJHPGHDYLVR$SĂVDFRQıUPD×ÊRRVUHODWĂULRVGHPHGL×ÊRVÊRHOLPLQDGRV
Enquanto o S-Sedivette® estiver na mesa de medição, o seu resultado não pode ser eliminado.

Figura 26: Eliminar medições

467

PT

5.1.5

Data
O Sediplus®61;GLVSĄHGHXPUHOĂJLRHOHWUĂQLFRLQWHJUDGR
1RPHQXGDVGHıQL×ĄHVH[LVWHDRS×ÊRGHGHıQLUDGDWDHDKRUDEHPFRPRRIRUPDWRH[LELGR)LJXUD&RQıJXUDUGDWD)LJXUD&RQıJXUDUIRUPDWRGDGDWD

5.1.6

Hora
O Sediplus®61;GLVSĄHGHXPUHOĂJLRHOHWUĂQLFRLQWHJUDGR
1RPHQXGDVGHıQL×ĄHVH[LVWHDRS×ÊRGHGHıQLUDGDWDHDKRUDEHPFRPRRIRUPDWRH[LELGR$GDWDDKRUDHRGLDGDVHPDQDVÊRSUHGHıQLGRVGHIÈEULFD)LJXUD&RQıJXUDUKRUD

468

PT

 'HıQL×ĄHVGHLPSUHVVÊR
&DVRRVUHODWĂULRVGHPHGL×ÊRGHYDPVHULPSUHVVRVSRUPHLRGHXPDLPSUHVVRUDFRQHFWDGDÇLQWHUIDFH86%DLQWHUIDFH
GHLPSUHVVÊRGHYHVHUDWLYDGDQDVFRQıJXUD×ĄHVxSRVVìYHOYHULıFDURIXQFLRQDPHQWRGDLPSUHVVRUDQRLWHPGRPHQX(Impressão de teste).

)LJXUD'HıQL×ĄHVGHLPSUHVVÊR

6HDLPSUHVVRUDHVWLYHUDWLYDGDRUHODWĂULRGHPHGL×ÊRÜLPSUHVVRDXWRPDWLFDPHQWHDSĂVDFRQFOXVÊRGHXPDPHGL×ÊR)LJXUD5HODWĂULRGHPHGL×ÊRLPSUHVVR

6HDLPSUHVVÊRQÊRIRUSRVVìYHORVUHVXOWDGRVGDPHGL×ÊRQÊRVHUÊRHOLPLQDGRVPHVPRGHSRLVGHUHPRYHUR66HGLYHWWH®
GRGLVSRVLWLYR$SĂVDH[SLUD×ÊRGRWHPSRGHPHGL×ÊRDSDUHFHXPDPHQVDJHPGHDYLVRYHUFDSìWXOR5HPR×ÊRprematura de um S-Sedivette®.

Figura 32: Não é possível imprimir mensagem de aviso

469

PT

No visor surge um aviso por baixo dos valores medidos

Figura 33: Indicador de eventos com erro de impressão

 'HıQL×ĄHVGHUHGH+/
Neste item do menu são inseridos os dados necessários para conectar o dispositivo a um LIS(sistema de informação laboratorial).
São necessários os seguintes dados:• IP do servidor• Porta do servidor• Aplicação recebida• &RQıJXUD×ÊRUHFHELGD3URFHVVR
3DUDFRQıJXUDUDLQWHUIDFHHQWUHHPFRQWDFWRFRPRDGPLQLVWUDGRUGRVLVWHPDHFRPRGHSDUWDPHQWRGHDVVLVWÝQFLDGD
'(6$*$YHURFDSìWXOR$VVLVWÝQFLDHPDQXWHQ×ÊR
6HDIXQ×ÊR(VWDEHOHFHUFRQH[ÊRHVWLYHUDWLYDGDRUHODWĂULRGHPHGL×ÊRÜHQYLDGRDXWRPDWLFDPHQWHDSĂVDFRQFOXVÊRGH
XPDPHGL×ÊR6HRHQYLRQÊRIRUSRVVìYHOXPDPHQVDJHPDSDUHFHQRYLVRUHRVGDGRVGHPHGL×ÊRQÊRVÊRHOLPLQDGRVPHVPRDSĂVDUHPR×ÊRGR66HGLYHWWH®GRGLVSRVLWLYRYHUFDSìWXOR5HPR×ÊRSUHPDWXUDGHXP66HGLYHWWH®.

)LJXUD'HıQL×ĄHVGHUHGH+/

Figura 35: Indicador de eventos com erro de rede

470

PT

5.2

Assistência

2PHQXGHDVVLVWÝQFLDFRQWÜPLWHQVGHPHQXUHOHYDQWHVSDUDDPDQXWHQ×ÊRGRGLVSRVLWLYR(VVHVLWHQVGHPHQXVÊR
FRQVXOWDGRVSHORVWÜFQLFRVGHDVVLVWÝQFLDGRIDEULFDQWH

5.3

Erros

1HVWHLWHPGHPHQXVÊRH[LELGDVSRVVìYHLVPHQVDJHQVGHHUUR(VWDVSRGHPVHUHOLPLQDGDVFRPRUHSUHVHQWDGR

Figura 36: Eliminar mensagem de erro

6.

Avarias e erros de funcionamento
2EVHUYHWDPEÜPRVIDWRUHVGHSHUWXUED×ÊRGHVFULWRVQDELEOLRJUDıDHVSHFLDOL]DGD SRUH[HPSORSDUDSURWHLQHPLDOLSHPLDKHPĂOLVH TXHSRGHPWHULQĲXÝQFLDQDPHGL×ÊRGDKHPRVVHGLPHQWD×ÊRH
YHULıTXHVHQHFHVVÈULRDSODXVLELOLGDGHGRUHVXOWDGRGDPHGL×ÊRHPDPRVWUDVGHVDQJXHDQRUPDLV

6.1

Mau funcionamento da subida e descida da placa de medição
$SODFDGHPHGL×ÊRQÊRGHYHVHUREVWUXìGDGXUDQWHRPRYLPHQWRDVFHQGHQWHHGHVFHQGHQWHNão deve haver objetos sobre ou ao lado da placa de medição.
6HSRUDOJXPPRWLYRDSODFDGHPHGL×ÊRHVWLYHUEORTXHDGDRPRYLPHQWRÜLQWHUURPSLGRDXWRPDWLFDPHQWHHVĂFRQWLQXDTXDQGRDPHQVDJHPGHHUURTXHVXUJHQRYLVRUIRUFRQıUPDGD

Figura 37: Mensagem de erro Mesa de medição bloqueada

5HPRYDRVREMHWRVLQWHUIHUHQWHVHFRQıUPHDPHQVDJHPGHHUURQRYLVRU$PHVDGHPHGL×ÊRPRYHVHSDUDDSRVL×ÊRLQLFLDO$PHGL×ÊRÜUHSHWLGDDSĂVDOJXQVVHJXQGRV

471

PT



3UHHQFKLPHQWRLQVXıFLHQWHGR66HGLYHWWH®
Para a sedimentação do sangue, os S-Sedivettes devem ser preenchidos corretamente. É importante
JDUDQWLUTXHRV66HGLYHWWHV6$567('7VÊRPDQXVHDGRVFRUUHWDPHQWHTXDQGRRVDQJXHÜFROKLGR YHUinstruções de utilização dos der S-Sedivettes). Instruções de utilização online: S-Sedivette®; GB 512 em:
www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use• Os S-Sedivettes estão preenchidos corretamente quando o êmbolo estiver totalmente estendido e,ao quebrar a haste do êmbolo, este não for empurrado novamente para trás para o S-Sedivette®.
• (PFDVRGHHQFKLPHQWRLQVXıFLHQWHFDEHDRRSHUDGRUGHFLGLUVHRVYDORUHV(65(65SUHFLVDPVHU
contestados.
• 2YROXPHGHVDQJXHQDFROXQDGR66HGLYHWWHLQĲXHQFLDRYDORUGHVHGLPHQWD×ÊRGHYLGRDR
deslocamento da proporção de mistura anticoagulante/sangue.

2GLVSRVLWLYRLGHQWLıFDQDSULPHLUDPHGL×ÊRVHR66HGLYHWWH®HVWÈLQVXıFLHQWHPHQWHSUHHQFKLGR2RSHUDGRUGHıQHRQìYHOHPTXHRSUHHQFKLPHQWRLQVXıFLHQWHÜUHFRQKHFLGRFRPRXPHUURHGRFXPHQWDGRQDVFRQıJXUD×ĄHVGHRS×ĄHVFDSìWXORŗ/LPLWHGHHQFKLPHQWRLQVXıFLHQWHPPŘ 6HR66HGLYHWWH®HVWLYHUSUHHQFKLGRDEDL[RGRQìYHO
será documentado e apresentado no visor.

Os valores de sedimentação dependem do nível de enchimento

P0

P 0:

Nível a 20 mbar de pressão venosa

P 1:

5 mm abaixo de P 0
Acima deste ponto, um S-Sedivette®QÊRÜPDUFDGRFRPRLQVXıFLHQWHPHQWHSUHHQFKLGR

P 2:

10 mm abaixo de P 0
Abaixo deste ponto, neste caso, um S-Sedivette®ÜPDUFDGRFRPRLQVXıFLHQWHPHQWHSUHHQFKLGRIntervalo P 1 a P 2:

3RVVìYHOLQWHUYDORGHDMXVWHSDUDXWLOL]DGRUHVGRVRIWZDUH
Sediplus®61;SDUDLGHQWLıFDUXP66HGLYHWWH® com
SUHHQFKLPHQWRLQVXıFLHQWH

P1
P2

P 3:

Etiqueta do bordo superior)LPGDMDQHODGHPHGL×ÊRěWLODistância em mm
absoluta

correspondente a mm Westergren

P0aP3

65 mm

116 mm Westergren

P1aP3

60 mm

99 mm Westergren

P2aP3

55 mm

86 mm Westergren

P3

Se a hemossedimentação no S-Sedivette® for mais profunda do quebPP:HVWHUJUHQRGLVSRVLWLYRSRGHQÊRFRQVHJXLULGHQWLıFDUXPD
HYHQWXDOGLIHUHQ×DGHIDVH1HVWHFDVRÜH[LELGRXPYDORUGH!PP
e a amostra pode ser marcada como defeituosa.

472

PT

$SULPHLUDPHGL×ÊRÜUHDOL]DGDDOJXQVVHJXQGRVDSĂVDLQVHU×ÊRGR66HGLYHWWH®. Já neste momento, o dispositivo
LGHQWLıFDTXHR66HGLYHWWH®HVWÈLQVXıFLHQWHPHQWHFKHLR
6HIRUGHWHWDGRXPHQFKLPHQWRLQVXıFLHQWHQXP66HGLYHWWH®DPHGL×ÊRÜPDUFDGDDYHUPHOKRHHVWDLQIRUPD×ÊR
SHUPDQHFHYLVìYHOGXUDQWHWRGRRSHUìRGRGHPHGL×ÊR

Figura 38: S-Sedivette®LQVXıFLHQWHPHQWHFKHLR

O aviso de que um S-Sedivette®HVWÈLQVXıFLHQWHPHQWHFKHLRWDPEÜPHVWÈLQFOXìGRQRUHODWĂULRGHPHGL×ÊRHÜH[LELGRSRU
VHJXQGRVLPHGLDWDPHQWHDSĂVDFRQFOXVÊRGHXPDPHGL×ÊR

Figura 39: Indicador de eventos com S-Sedivette®LQVXıFLHQWHPHQWHFKHLR

6.3

Medição incorreta

Observe:
6HRYDORUGHWHUPLQDGRQXPDPHGL×ÊRIRUVXSHULRUDRUHJLVWDGRQDPHGL×ÊR]HURÜHPLWLGRXPYDORUQHJDWLYR2YDORUPHGLGRÜHPLWLGRFRPXPVLQDOGHPHQRV8PYDORUQHJDWLYRVĂSRGHUHVXOWDUGHXPDPHGL×ÊRLQFRUUHWD
9HULıTXHR66HGLYHWWH®TXDQWRDRQìYHOGHSUHHQFKLPHQWRHDGDQRVH[WHUQRV VXMLGDGHDUUDQKĄHVHWF 
Repita a medição. Se o erro persistir, contacte o departamento de assistência da DESAGA GmbH em:LHVORFKRXDVXDıOLDO6$567('7ORFDO

473

PT

6.4

Remoção prematura do S-Sedivette®
O dispositivo reconhece a remoção prematura de um S-Sedivette®FRPRXPHUUR(VWHÜRFDVR
quando um S-Sedivette® for removido da sua posição, mas a medição ainda não tiver terminado
REVHUYHWDPEÜPRFDSìWXOR,QVHULUR66HGLYHWWH® e iniciar uma medição).

Se tiver retirado um S-Sedivette®DQWHVGRıQDOGDPHGL×ÊRUHFHEHUÈXPDPHQVDJHPGHDYLVRQRYLVRU

Figura 40: S-Sedivette® retirado• 1ÊRÜSRVVìYHOLQLFLDUXPDQRYDPHGL×ÊRDWÜTXHRHUURVHMDFRUULJLGR
• Se pretender, cancele a medição.
3DUDID]HULVVRSUHVVLRQHRERWÊR&DQFHODU7RGRVRVGDGRVQRUHODWĂULRGHPHGL×ÊR QěPHURGHLGHQWLıFD×ÊRHYDORUHV
de medição já determinados) são eliminados. A posição pode ser recarregada.
• Se usar o S-Sedivette®novamente na mesma posição, a medição continuará.
• O dispositivo trata e documenta o erro de diferentes maneiras, dependendo de quando e por quanto tempo o
S-Sedivette® foi removido.
a. Durante o período em que o S-Sedivette® foi retirado, não estava a decorrer nenhuma medição.
- A medição continua.
- Ambos os valores medidos podem ser determinados no momento correto.
b. Durante o período em que o S-Sedivette® foi retirado, caiu o tempo de uma medição. Passaram menos de
5 minutos entre o momento em que a medição deveria ter ocorrido e o momento em que o S-Sedivette® foi
reinserido.
- Se usar o S-Sedivette®DPHGL×ÊRSHUGLGDVHUÈFRPSHQVDGDDSĂVVHJXQGRV- 2DWUDVRQDPHGL×ÊRÜLQIHULRUDPLQXWRVHQÊRÜPDLVFRQVLGHUDGRRXGRFXPHQWDGR
c. Durante o período em que o S-Sedivette® foi retirado, caiu o tempo de uma medição. Passaram-se mais de
5 minutos entre o momento em que a medição deveria ter ocorrido e o momento em que o S-Sedivette® foi
reinserido.
- Se usar o S-Sedivette®DPHGL×ÊRSHUGLGDVHUÈFRPSHQVDGDDSĂVVHJXQGRV- 2DWUDVRQDPHGL×ÊRÜLQIHULRUDPLQXWRVHGRFXPHQWDGRGDVHJXLQWHIRUPD O indicador no visor da medição incorreta no tempo na lista de medições atuais:
 Se remover um S-Sedivette®DSĂVFRQFOXLUDPHGL×ÊRRVYDORUHVGHVHGLPHQWD×ÊRSDUDHVWH
S-Sedivette® aparecerão no visor imediatamente.

474

PT

Figura 41: Os resultados são exibidos com o aviso Medição atrasada

Atenção!
(VWHUHODWĂULRıFDYLVìYHODSHQDVSRUVHJXQGRV3RGHUÈREVHUYDURVYDORUHVPHGLGRVGRV66HGLYHWWHVUHPRYLGRVSRVWHULRUPHQWH,VWRVĂÜSRVVìYHOSDUDRVYDORUHVGHXPDSRVL×ÊRGHVGHTXHQHQKXPQRYR
S-Sedivette® seja usado nesta posição.

Tenha atenção ao seguinte:
O S-Sedivette®SRGHVHUUHPRYLGRDWÜRYHQFLPHQWRGHXPDPHGL×ÊRVHPTXHRGLVSRVLWLYRLQWHUURPSD
DPHGL×ÊR,VWRVLJQLıFDTXHVHR66HGLYHWWH®IRUUHPRYLGRDSĂVDPHGL×ÊR]HURSRUH[HPSORH
colocado de volta na sua posição pouco antes da medição de 1 hora, o dispositivo recupera a mediçãoDWUDVDGD2PHVPRVHDSOLFDÇUHWLUDGDDSĂVDPHGL×ÊRGHKRUDHÇUHSRVL×ÊRHPWHPSRěWLODQWHVda medição de 2 horas. O dispositivo recupera uma medição assim que o(s) S-Sedivette(s)® relevante(s)IRU HP UHGHıQLGR V 2IDFWRGHDPHGL×ÊRQÊRWHUVLGRIHLWDDWHPSR WHPSRGHPHGL×ÊRH[FHGLGRHP
PDLVGHPLQXWRV ÜUHJLVWDGRQRUHODWĂULRGHPHGL×ÊRPDVQÊRDGXUD×ÊRGRDWUDVR
Como a sedimentação continua, se a medição for muito tardia, o valor de sedimentação será muito
alto. O utilizador deve decidir se um atraso na validação dos resultados da medição pode ser tolerado.
É responsável descartar os valores de sedimentação quando o Sediplus® S 2000 NX mostrar que amedição está muito atrasada e realizar outra medição de sedimentação com uma nova amostra desangue.
Observe que, ao colher a amostra entre as medições, pequenas vibrações do S-Sedivette®podem
levar a resultados de medição incorretos.

7DPEÜPÜFRQVLGHUDGRUHPR×ÊRSUHPDWXUDGHXP66HGLYHWWH®VHDWUDQVPLVVÊRGRUHODWĂULRGH
PHGL×ÊRSDUDRVLVWHPDGHSURFHVVDPHQWRGHGDGRV 'HıQL×ĄHVGHUHGH+/ RXSDUDXPD
LPSUHVVRUD &DSìWXOR'HıQL×ĄHVGHLPSUHVVÊR WLYHUVLGRDWLYDGDPDVQHQKXPGDGRHQYLDGR
poder ser transferido para o sistema de processamento de dados ou para uma impressora. Nesse caso,WDPEÜPUHFHEHUÈXPDPHQVDJHPGHDYLVR'XUDQWHHVWHWHPSRDGXUD×ÊRGDPHGL×ÊR ŗ'XUD×ÊRŘno display) continua a ser contada. Portanto, podem ser alcançados tempos de medição que tenham
valores superiores a 2 horas (no entanto, os valores de sedimentação foram determinados no momento
correto).

Figura 42: Erro de rede (erro HL7)/erro de impressão

475

PT

6.5

Falha de redeSe o dispositivo for desconectado da rede de alimentação durante uma medição, nenhum erro ocorrerá, desde que não
KDMDUHJLVWRGHYDORUPHGLGRGXUDQWHRSHUìRGRGDIDOKDGDUHGHGHDOLPHQWD×ÊR$EDWHULDLQWHJUDGDJDUDQWHTXHRVGDGRVTXHMÈIRUDPUHJLVWDGRVVHMDPUHWLGRV JXDUGDGRV ,VWRWDPEÜPVHDSOLFDVH
GHVOLJDURDSDUHOKRDSĂVFRQFOXLUWRGDVDVPHGL×ĄHVHVĂTXLVHUDFHGHUDRVYDORUHVQRGLDVHJXLQWH
1RHQWDQWRVHXPYDORUPHGLGRIRUUHJLVWDGRGXUDQWHRSHUìRGRGHIDOKDGHHQHUJLDDFDSDFLGDGHGDEDWHULDLQFRUSRUDGDQÊRÜVXıFLHQWHSDUDUHDOL]DUXPDPHGL×ÊR$SĂVRUHVWDEHOHFLPHQWRGDUHGHHOÜWULFDRGLVSRVLWLYRUHFXSHUDD V PHGL×ÊR ĄHV DWUDVDGD V 
6HRWHPSRGHPHGL×ÊRIRUH[FHGLGRHPPDLVGHPLQXWRVDPHGL×ÊRÜLGHQWLıFDGDFRPRDWUDVDGDQRYLVRUQXPDLPSUHVVÊRRXQXPUHODWĂULRGHPHGL×ÊRWUDQVPLWLGR&RPSDUHRVSUREOHPDVGHVFULWRVQR&DSìWXOR5HPR×ÊRSUHPDWXUDGHXP66HGLYHWWH®. A medição não pode serrealizada lá porque o S-Sedivette® foi removido. O dispositivo trata tanto os erros operacionais como os erros da mesma
maneira.

Exemplo de uma falha de tensão de alimentação:• ,QLFLRXXPDPHGL×ÊR$OJXQVPLQXWRVGHSRLVRGLVSRVLWLYRÜGHVFRQHFWDGRGDUHGHRXGHVOLJDGR
• 3RUH[HPSORSHUFHEHXPDIDOKDGHHQHUJLDDSĂVKRUDVHPLQXWRVHOLJDRGLVSRVLWLYR
novamente.
1HVWHFDVRWRGDVDVPHGL×ĄHVHPFXUVRVÊRH[LELGDVQRYLVRUDSĂVRGLVSRVLWLYRVHUOLJDGR

7.

Assistência e manutenção

7.1

Limpeza do dispositivo

Podem ser selecionadas duas funções para limpar o dispositivo. Se a posição de limpeza for selecionada, a mesa de
PHGL×ÊRPRYHVHSDUDDSRVL×ÊRPDLVDOWDHSHUPDQHFHDìDWÜTXHDRS×ÊRVHMDGHVDWLYDGDRXRLWHPGRPHQXVHMD
fechado. Ao travar a mesa de medição nesta posição, o dispositivo pode ser limpo com segurança por baixo da mesa de
PHGL×ÊR$SRVL×ÊRGHOLPSH]DVĂSRGHVHUVHOHFLRQDGDVHQÊRKRXYHUPHGL×ĄHVHPFXUVRSRLVRWHPSRGHPHGL×ÊR
SUHWHQGLGRSRGHVHUDWUDVDGRGHYLGRÇı[D×ÊRGDPHVDGHPHGL×ÊR$OÜPGLVVRRHFUÊWÈWLOSRGHVHUGHVDWLYDGRGXUDQWHVHJXQGRV'XUDQWHHVWHWHPSRRYLVRUSRGHVHUOLPSRFRPXP
pano, por exemplo, sem acionar inadvertidamente funções e comandos no ecrã tátil.

Figura 43: Limpeza

476

PT

Observe impreterivelmente as instruções para limpar o dispositivo. A limpeza descuidada ou não
observância dos regulamentos poderão levar a avarias!
• Para o limpar, desligue o dispositivo da alimentação de tensão
• Exceção:1RPHQXHQFRQWUDUÈRPHQX/LPSH]DYHUFDSìWXOR
• Tem a possibilidade de mover a mesa de medição para a posição mais alta, para limpar as peçasda caixa por baixo da placa de medição e de desativar o ecrã tátil 30 segundos para, para o limpar.
• /LPSHDVSH×DVGDFDUFD×DVREDSODFDGHPHGL×ÊRDSHQDVFRPXPSDQRKěPLGRNão borrife detergente sob a placa de medição.
• 2DSDUHOKRÜRSHUDGRFRPXPDYROWDJHPGH9$ROLPSDU
QÊRSRGHPHQWUDUOìTXLGRVSDUDRGLVSRVLWLYR
• Limpe o dispositivo, especialmente, por fora!
• Nunca utilize agentes de limpeza, abrasivos, agressivos ou solventes.
• Os desinfetantes não devem entrar no interior do dispositivo. Não utilize desinfetantes em spray.
• 9HVWìJLRVGHSRHLUDRXFRWÊRSRGHUÊRVHUUHPRYLGRVFRPDUFRPSULPLGR• 1ÊRDEUDRGLVSRVLWLYRSRUFRQWDSUĂSULDVREQHQKXPDFLUFXQVWÉQFLD
para remover a contaminação de dentro do corpo.
• Solicite a manutenção em intervalos regulares por parte do departamento de assistência da'(6$*$ YHUFDSìWXOR$VVLVWÝQFLDH0DQXWHQ×ÊR • O dispositivo não deve ser autoclavado.

Ao manusear o sangue como material potencialmente infeccioso, é essencial cumprir os
regulamentos de saúde e segurança, e limpar e desinfetar adequadamente o dispositivo.
Informe-se no seu departamento responsável pela higiene sobre quais as medidas de desinfeçãoQHFHVVÈULDVSDUDRVHXGLVSRVLWLYR 3RGHUÈSRUH[HPSOROLPSDURGLVSRVLWLYRQXPDFÉPDUDGHĂ[LGR
de etileno ou limpá-lo com desinfetantes adequados).

Exemplo de um desinfetante:
Para desinfetar, pode utilizar álcool de 70%.

7.2

Controlo de qualidade e S-Sedivettes de teste
Recomendação:Entregue uma vez por ano o seu dispositivo ao fabricante para manutenção.
9HULıTXHRIXQFLRQDPHQWRFRUUHWRGRVHXGLVSRVLWLYRQRLQìFLRGHFDGDVÜULHGHPHGL×ĄHVFRPRV
66HGLYHWWHVGHWHVWHGD6$567('76HKRXYHUGHVYLRVGRVYDORUHVGHVHGLPHQWD×ÊRGHıQLGRVGHYH
UHPRYHURVHXGLVSRVLWLYRHHQYLÈORSDUDDFHQWUDOGH$VVLVWÝQFLDGD'(6$*$*PE+SDUDYHULıFD×ÊR

2LWHPGRPHQX0HGL×ÊRGHWHVWH 0HQX0HGL×ÊRGHWHVWHGHDVVLVWÝQFLD UHIHUHVHDPHGL×ĄHVSDUDıQVGHWHVWHGH
IXQFLRQDPHQWR2LWHPGRPHQXVĂSRGHVHUVHOHFLRQDGRVHQÊRKRXYHUPHGL×ĄHVHPFXUVRPara efetuar uma medição de teste, necessita de S-Sedivettes de teste, que são fornecidos com o dispositivo no momento
GDHQWUHJD3RGHUÈREWHUXPDVXEVWLWXL×ÊRDWUDYÜVGD$VVLVWÝQFLDYHUFDSìWXOR$VVLVWÝQFLDH0DQXWHQ×ÊR

477

PT

• Pressione o botão Iniciar medição
• Insira o primeiro S-Sedivette de teste totalmente cheio no dispositivo• 2GLVSRVLWLYRYHULıFDLPHGLDWDPHQWHHDXWRPDWLFDPHQWHR66HGLYHWWHGHWHVWHHFDOFXODRYDORUGHGHVORFDPHQWR
• 5HWLUHR66HGLYHWWHGHWHVWHHFRORTXHRVHJXQGR66HGLYHWWHGHWHVWHFKHLRDWÜPHLRQDPHVPDSRVL×ÊRTXHRSULPHLUR• 2GLVSRVLWLYRYHULıFDQRYDPHQWHR66HGLYHWWHGHWHVWHHFDOFXODRSULPHLURYDORUGHPHGL×ÊRTXHÜH[LELGRHPPLOìPHWURV
e em mm Westergren.
• (PVHJXLGDUHPRYDRVHJXQGR66HGLYHWWHGHWHVWHHLQVLUDRWHUFHLUR66HGLYHWWHGHWHVWHFRPRQìYHOPDLVEDL[RQD
mesma posição
• 2GLVSRVLWLYRYHULıFDR66HGLYHWWHGHWHVWHQRYDPHQWHHFDOFXODRVHJXQGRYDORUGHPHGL×ÊRTXHÜQRYDPHQWHH[LELGRHPPLOìPHWURVHHPPP:HVWHUJUHQ

Figura 44: Medição de teste

Para interpretar os resultados, compare os valores exibidos no seu dispositivo com a seguinte tabela:
Tabela 2
Deslocamento:
Valor de medição 1:
Valor de medição 1:
Valor de medição 2:
Valor de medição 2:

72-68 mm
40 mm - 44 mm
56 mm Westergren - 61 mm Westergren
63 mm - > 65 mm
109 mm Westergren - > 116 mm Westergren

6HRVYDORUHVQÊRHVWLYHUHPGHQWURGRVOLPLWHVHVSHFLıFDGRVHQWUHHPFRQWDFWRFRPXPWÜFQLFRGHDVVLVWÝQFLD
3DUDRFRQWDFWRYHURFDSìWXOR0DQXWHQ×ÊRQRIDEULFDQWH

• 2VUHVXOWDGRVGDPHGL×ÊRGHYHPVHPSUHVHUYHULıFDGRVSHORSHVVRDOUHVSRQVÈYHOSHODRSHUD×ÊR
SHORGLUHWRUGRODERUDWĂULRRXSHORPÜGLFRDVVLVWHQWHTXDQWRÇSODXVLELOLGDGH• As orientações reguladoras gerais e as disposições legais para a determinação adequada da
VHGLPHQWD×ÊRVDQJXìQHDGHYHPVHUREVHUYDGDVHFXPSULGDV

478

PT

7.3

Ótica de medição

0DQWHQKDDĂWLFDGHPHGL×ÊRVHPSUHFRPSOHWDPHQWHOLPSD(PSDUWLFXODUQHQKXPUHVSLQJRGHVDQJXHRXSODVPDSRGHHQWUDUQDĂWLFD$SĂVDXWLOL]D×ÊRSURWHMDRGLVSRVLWLYRGDSRHLUDHRXWUDVVXMLGDGHVFRPDFREHUWXUDFRQWUDSRHLUD

7.4

Manutenção no fabricante

6HWLYHUDOJXPDGěYLGDRXSUREOHPDFRPRGLVSRVLWLYRHQWUHHPFRQWDFWRFRPRGHSDUWDPHQWRGHVHUYL×RGDHPSUHVDDESAGA em Wiesloch ou com a sua agência de vendas local da SARSTEDT.
Nunca tente abrir ou reparar o dispositivo.
,PSRUWDQWH1DPDLRULDGRVFDVRVGHDVVLVWÝQFLDSUHFLVDPRVGRQěPHURGHVÜULHHGDYHUVÊRGHVRIWZDUHHKDUGZDUHGR
SDLQHOGHFRQWURORHGRVLVWHPDHOHWUĂQLFRGDPHVDGHPHGL×ÊR3RGHUÈHQFRQWUDUHVWDLQIRUPD×ÊRQRVXELWHP6LVWHPDQR
menu de assistência, ver Menu-Assistência-Serviço (5.2 Assistência).
Tenha em atenção, tanto no painel de controlo (ecrã tátil) como na mesa de medição, quais os softwares instalados.

Figura 45: Sistema'LVSRVLWLYRVDYDULDGRVRXGHIHLWXRVRVVÊRYHULıFDGRVHUHSDUDGRVRPDLVUDSLGDPHQWHSRVVìYHOSHORQRVVRFHQWURGH
DVVLVWÝQFLDFRPRSDUWHGHXPVLVWHPDGHVHUYL×RSĂVUHSDUD×ÊRPara isso, deverá enviar o dispositivo avariado com a descrição do erro, o questionário de contaminação preenchido e
XPDFĂSLDGDJXLDGHUHPHVVDQDHPEDODJHPRULJLQDOSDUDRHQGHUH×RDEDL[RRXSDUDDVXDDJÝQFLDGHYHQGDVORFDO
da SARSTEDT.
DESAGA GmbH/GRUPO SARSTEDT
Departamento de assistência
In den Ziegelwiesen 1-7
D-69168 WieslochTel.:+49 (0) 62 22 / 92 88 65
info.pt@sarstedt.com

Recomendação:Entregue uma vez por ano o seu dispositivo ao fabricante para manutenção.
9HULıTXHRIXQFLRQDPHQWRFRUUHWRGRVHXGLVSRVLWLYRQRLQìFLRGHFDGDVÜULHGHPHGL×ĄHVFRPRV
66HGLYHWWHVGHWHVWHGD6$567('76HKRXYHUGHVYLRVGRVYDORUHVGHVHGLPHQWD×ÊRGHıQLGRVGHYH
UHPRYHURVHXGLVSRVLWLYRHHQYLÈORSDUDDFHQWUDOGH$VVLVWÝQFLDGD'(6$*$*PE+SDUDYHULıFD×ÊR

479

PT

8.

Desativação / Descarte
2GLVSRVLWLYRHDVVXEVWÉQFLDVXWLOL]DGDVHPFRQMXQWRFRPHVWHRPHVPRGHYHPVHUPDQXVHDGRVHHOLPLQDGRVGHIRUPDSURıVVLRQDOHDGHTXDGDGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVOHJDLVDSOLFÈYHLVQuando desativar o dispositivo, entre em contacto com o fabricante SARSTEDT AG & Co. KG, quedevolverá o dispositivo e o descartará adequadamente.
O S-Sedivette® SARSTEDT e as amostras de sangue utilizadas ou inseridas no dispositivo Sediplus®
61;VÊRSRVVìYHLVIRQWHVGHLQIH×ÊRxHVVHQFLDOJDUDQWLUDGHVLQIH×ÊRQHFHVVÈULDHID]HURGHVFDUWHGHIRUPDDGHTXDGDHSURıVVLRQDO

As instruções de utilização são impressas em papel matte (80gm/m2 DJUDIDGDVQRFĂVHSRGHPVHU
enviadas para o seu sistema de reciclagem.

9.

Precauções gerais

Instruções e avisos de segurança
1. Precauções gerais: Use luvas e outro equipamento de proteção individual geral, para se proteger do sangue e de umaSRVVìYHOH[SRVL×ÊRDDJHQWHVSDWRJÜQLFRVWUDQVPLVVìYHLVSHORPDWHULDOELROĂJLFRGDDPRVWUD
2. 7UDWHWRGDVDVDPRVWUDVELROĂJLFDVGHDFRUGRFRPDVUHFRPHQGD×ĄHVHSURFHGLPHQWRVGDVXDLQVWLWXL×ÊR(PFDVRGH
FRQWDFWRGLUHWRFRPDPRVWUDVELROĂJLFDVFRQVXOWHXPPÜGLFRGDGRTXHHPFRQVHTXÝQFLDSRGHPVHUWUDQVPLWLGRVRVYìUXV+,99+&9+%RXRXWUDVGRHQ×DVLQIHFFLRVDV$VRULHQWD×ĄHVHSURFHGLPHQWRVGHVHJXUDQ×DGDVXDLQVWLWXL×ÊRdevem ser seguidos.

10.

Limitações

1. 2DUPD]HQDPHQWRGDVDPRVWUDVGHVDQJXHGHYHUÈVHUÇWHPSHUDWXUDDPELHQWH$9+6GHYHUÈHQWÊRVHUGHWHUPLQDGDQDVSULPHLUDVKRUDVDSĂVDFROKHLWDGHVDQJXH$DPRVWUDSRGHVHUDUPD]HQDGDQRIULJRUìıFR Ɠ& SRUXPSHUìRGRPDLRU PÈ[LPRKRUDV $QWHVGDVXDXWLOL]D×ÊR
DDPRVWUDWHUÈGHVHUFRORFDGDÇWHPSHUDWXUDDPELHQWH
2. Antes de medir a velocidade de hemossedimentação, a amostra de sangue deverá ser homogeneizada, virando-a
cuidadosamente.
3. $PHGL×ÊRÜIHLWDDXPDWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHşƓ&HWHPGHVHUSURWHJLGDFRQWUDYLEUD×ĄHVFRUUHQWHVGHDUHOX]VRODUGLUHWDRXGHDFRUGRFRPRVUHTXLVLWRVHVSHFìıFRVGRSDìVHGRODERUDWĂULR
4. 2SULQFìSLRGHPHGL×ÊRFRUUHVSRQGHD&/6,+$
5. $SUHFLVÊRGHPHGL×ÊRÜGHPPGRFXUVRGHPHGL×ÊR
6. $SURSRU×ÊRGHPLVWXUDGHLQĲXHQFLDGLUHWDPHQWHQRUHVXOWDGRGDDQÈOLVHHGHYHVHUREVHUYDGD
7. Use apenas com o S-Sedivette® (ver nota na página 7).

480

PT

11.

Informações de encomendas'LVSRVLWLYR$FHVVĂULRV

N.º de pedido:®

Sediplus S 2000 NX, 230 V

90.1092/HLWRUGHFĂGLJRVGHEDUUDVSDUD6HGLSOXV® S 2000 NX, 230 V

90.1092.730,PSUHVVRUDWÜUPLFDSDUD6HGLSOXV® S 2000 NX

90.1092.720

5RORGHSDSHOSDUDLPSUHVVRUDWÜUPLFDSH×DV

90.188.055

Sarmix® M 2000, 230 V, incl. fonte de alimentação

90.180.600

Rotor de bloco para 40 S-Sedivettes

92.180.615

S-Sedivette®&ĂGLJRGHFRU8(

06.1690.001

S-Sedivette &ĂGLJRGHFRU,62

06.1690.100®

0DLVVROX×ĄHVGHVLVWHPD%6*GLVSRQìYHLVQD6$567('7$* &R.*
Artigo:N.º de pedido:

S-Monovette %6*PO[PPFRPHWLTXHWDWUDQVSDUHQWHFĂGLJRGHFRU8(

05.1079

S-Monovette®%6*PO[PPFRPHWLTXHWDHPSDSHOFĂGLJRGHFRU8(

05.1079.001

S-Monovette %6*PO[PPFRPHWLTXHWDHPSDSHOFĂGLJRGHFRU,6205.1079.100

Pipeta de sedimentação de plástico com marcação O

86.1996

Pipeta de sedimentação de plástico com escala impressa

86.1996.062

®

®

®

Suporte de VHS para S-Monovette BSG com escala no painel traseiro

90.1060

Suporte de VHS para S-Monovette® BSG sem painel traseiro

90.1060.062

Microvette®&%%6*FĂGLJRGHFRU8(

18.1325

Microvette &%%6*FĂGLJRGHFRU,62

18.1325.100

Suporte de VHS para o Microvette® CB 200 BSG, com escala no painel traseiro

90.1091®

6HWLYHUDOJXPDGěYLGDVREUHRXWURVSURGXWRV6$567('7RXDOLQKDGHSURGXWRV6$567('7HQWUHHPFRQWDFWRFRPSARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstraße 1D-51582 Nümbrecht
Tel:
Fax:

+49 2293 305 0+49 2293 305 3450

info@sarstedt.com
www.sarstedt.com

ou contacte a sua agência de vendas local da SARSTEDT.

481

PT

12.

Garantia e responsabilidade(PSULQFìSLRDSOLFDPVHDVQRVVDVŗ&RQGL×ĄHVGHHQWUHJDHSDJDPHQWRŘ(VWDVHVWÊRDQRWDGDVQR
verso da fatura.
$VUHLYLQGLFD×ĄHVGHJDUDQWLDHUHVSRQVDELOLGDGHVÊRH[FOXìGDVFDVRVHGHYDPDXPDRXPDLVGDV
seguintes causas:• Utilização indevida do dispositivo.
• Montagem, colocação em funcionamento, operação e manutenção incorretas do dispositivo.
• Operação do dispositivo com dispositivos de segurança defeituosos ou instalados incorretamente
ou dispositivos de segurança e proteção que não funcionam.
• 1ÊRREVHUYÉQFLDGDVLQGLFD×ĄHVQDVLQVWUX×ĄHVGHXWLOL]D×ÊRHPUHOD×ÊRDRWUDQVSRUWH
armazenamento, montagem, colocação em funcionamento, manutenção, equipamento e descarte.
• Alterações não autorizadas ao dispositivo.
• Desastres causados por corpos estranhos e força maior.
• Reparações mal efetuadas.
• 0RGLıFD×ĄHVWÜFQLFDVUHVHUYDGDV4XDLVTXHULQFLGHQWHVJUDYHVUHODFLRQDGRVFRPRSURGXWRGHYHUÊRVHUFRPXQLFDGRVDRIDEULFDQWHHÇDXWRULGDGHFRPSHWHQWHQDFLRQDOGRSDìV

13.

Glossário

Anticoagulantes

6ROX×ÊRGHFLWUDWRWULVVĂGLFR PROOS+FLWUDWRWULVVĂGLFRVROX×ÊRWDPSÊRGHÈFLGRFìWULFRFRUUHVSRQGHDGHVROX×ÊRWDPSÊRGHFLWUDWRWULVVĂGLFRÈFLGRFìWULFRQXPDSURSRU×ÊRGHPLVWXUDGH SRU×ÊRGHFLWUDWRSRU×ĄHVGHVDQJXH POSUÜGRVHDGR&ĂGLJRGHEDUUDV,'GRSDFLHQWHQěPHURQR66HGLYHWWH® ou no questionário do paciente/HLWRUGHFĂGLJRVGHEDUUDV

6FDQQHUSDUDUHJLVWRGRVQěPHURVGHLGHQWLıFD×ÊR

Velocidade de hemossedimentação (VHS)9HORFLGDGHGHKHPRVVHGLPHQWD×ÊRGHHULWUĂFLWRVHP[PPKDEUHYLDGR
hemossedimentação

Documentação

Resultados da análise com nome e temperatura do paciente

Estações de medição

401ěPHURGHLGHQWLıFD×ÊR

'LVWULEXL×ÊRHVSHFìıFDGRGLVSRVLWLYRGRQěPHURGHDQÈOLVHTXDOTXHU
QěPHURLQVHULGRRXFĂGLJRGHEDUUDVGRSDFLHQWH

Placa de medição

Placa guia para 40 S-Sedivettes com sensores integrados e LEDs decontrolo

5HODWĂULRGHPHGL×ÊR

5HVXOWDGRVFRPYDORUK ŹK GDWDKRUDHQěPHURGHLGHQWLıFD×ÊR
Emissão no ecrã tátil, impressora serial ou no sistema de processamento
de dados

Pontos de medição

40 colheitas de amostras para S-Sedivette®

Temperatura ambiente

Intervalo de temperatura, 18-25°C de acordo com CLSI H02 – A5(1),RXFRQIRUPHHVSHFLıFD×ÊRGRSDìVRXGRODERUDWĂULR

Interface HL7

Interface para transmissão de dados de medição para um sistema de
informação laboratorial (LIS)

Velocidade de hemossedimentação

6HGLPHQWD×ÊRGHHULWUĂFLWRVHP[PPK®

S-Sedivette

Sistema seguro de colheita de sangue da SARSTEDT

Westergren

Valor de sedimentação em mm/h

482

PT

14.

Índice de imagens

Figura 1: Painel traseiro do Sediplus® S 2000 NX ............................................................................................445)LJXUD7HVWDUOHLWRUGHFĂGLJRVGHEDUUDV.....................................................................................................448
Figura 3: Impressão de teste...........................................................................................................................449)LJXUD3UÜYLVXDOL]D×ÊRQR6HGLSOXV® S 2000 NX ........................................................................................452
Figura 5: S-Sedivette® retirado ........................................................................................................................453
Figura 6: Vista principal ...................................................................................................................................454
Figura 07: Ecrã inicial ......................................................................................................................................455
Figura 08: Ecrã inicial com a indicação de estado. ..........................................................................................455
Figura 09: Consultar o menu...........................................................................................................................456)LJXUD,QìFLRGHXPDPHGL×ÊRDWUDYÜVGDOHLWXUDGDLGHQWLıFD×ÊR ...............................................................457)LJXUD,QìFLRGHXPDPHGL×ÊRDWUDYÜVGDLQVHU×ÊRGHXP66HGLYHWWH® ....................................................458)LJXUD,QìFLRGHXPDPHGL×ÊRSUHVVLRQDQGRDWHFOD ............................................................................458)LJXUD,QWURGX×ÊRGRQěPHURGHLGHQWLıFD×ÊR .........................................................................................459
Figura 14: Colocar S-Sedivette® ....................................................................................................................459)LJXUD6HOH×ÊRGRVWHPSRVGHPHGL×ÊRDQWHVGRLQìFLRGDPHGL×ÊR ........................................................460
Figura 17: Teclado do ecrã .............................................................................................................................461)LJXUD/HUQěPHURGHLGHQWLıFD×ÊR ...........................................................................................................461
Figura 18: Vista principal ................................................................................................................................462
Figura 19: Indicador de eventos ......................................................................................................................462
Figura 20: Imprimir novamente / Repetir o processo de impressão ..................................................................464
Figura 21: Consultar o menu...........................................................................................................................465)LJXUD'HıQL×ĄHV ......................................................................................................................................465)LJXUD'HıQL×ĄHVGHLGLRPD ......................................................................................................................465)LJXUD&RQıJXUDU,'LQLFLDO ........................................................................................................................466)LJXUD'HıQL×ĄHVGHPHGL×ÊR ...................................................................................................................466
Figura 26: Eliminar medições ..........................................................................................................................467)LJXUD&RQıJXUDUGDWD ..............................................................................................................................468)LJXUD&RQıJXUDUIRUPDWRGDGDWD ............................................................................................................468)LJXUD&RQıJXUDUKRUD ..............................................................................................................................468)LJXUD'HıQL×ĄHVGHLPSUHVVÊR ................................................................................................................469)LJXUD5HODWĂULRGHPHGL×ÊRLPSUHVVR ......................................................................................................469)LJXUD1ÊRÜSRVVìYHOLPSULPLUPHQVDJHPGHDYLVR ..................................................................................469
Figura 33: Indicador de eventos com erro de impressão .................................................................................470)LJXUD'HıQL×ĄHVGHUHGH+/..............................................................................................................470
Figura 35: Indicador de eventos com erro de rede ..........................................................................................470
Figura 36: Eliminar mensagem de erro ............................................................................................................471
Figura 37: Mensagem de erro Mesa de medição bloqueada ...........................................................................471
Figura 38: S-Sedivette®LQVXıFLHQWHPHQWHFKHLR .............................................................................................473
Figura 39: Indicador de eventos com S-Sedivette®LQVXıFLHQWHPHQWHFKHLR ....................................................473
Figura 40: S-Sedivette® retirado ......................................................................................................................474
Figura 41: Os resultados são exibidos com o aviso Medição atrasada ............................................................475
Figura 42: Erro de rede (erro HL7)/erro de impressão .....................................................................................475
Figura 43: Limpeza .........................................................................................................................................476
Figura 44: Medição de teste ...........................................................................................................................478
Figura 45: Sistema ..........................................................................................................................................479

483

PT



%LEOLRJUDıD

1) CLSI* H2-A5 2011: Procedures for Erythrocyte Sedimentation Rate Test.
2) Thomas, L.: Labor und Diagnose. Digitale Ausgabe Labor & Diagnose 2020; Kapitel 19.3.2 BlutkörperchensenkungsReaktion (BSR) (www.labor-und-diagnose-2020.de/k19.html#_idTextAnchor8638)
3) ICSH recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate. J. Clin. Pathol. 1993 46:198-203*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)4) Bruhn et al; Lehrbuch der Labormedizin; Schattauer, 1999; ISBN 3-7945-1856-X
5) Gressner et al; Lexikon der Medizinischen Laboratoriumsdiagnostik
Nachschlagewerk; 3. edição. 2019; Springer. ISBN 978-3-662-48987-1

484

PT

16.

Lista de símbolos e sinais(VWHPDQXDOGHLQVWUX×ĄHVFRQWÜPRVVHJXLQWHVVìPERORVLPSRUWDQWHVSDUDLQGLFDUSHULJRVHHUURVGHRSHUD×ÊR2FDSìWXORŗ,QGLFD×ĄHVGHVHJXUDQ×DŘFRQWÜPLQIRUPD×ĄHVGHWDOKDGDVVREUHDVHJXUDQ×DQDXWLOL]D×ÊRGR6HGLSOXV® 2000 NX.

(VWHVLQDOGH$WHQ×ÊRVLJQLıFDTXHQDVHF×ÊR• São dados avisos importantes.
• xGHVFULWRXPSHULJRLPHGLDWRRXSRWHQFLDOPHQWHDPHD×DGRUSDUDDYLGDHDVDěGHGDVSHVVRDV• Pode ser encontrada uma nota sobre situações perigosas.
,JQRUDUHVWHVìPERORSRGHUHVXOWDUHPIHULPHQWRVOHYHVDJUDYHVRXFRPULVFRGHYLGDRXGDQRVmateriais.

$YLVRGDSUHVHQ×DGHWHQVÊRHOÜWULFD

(VWHVìPERORLQIRUPDWLYRLQGLFDLQIRUPD×ĄHVVREUHRPDQXVHDPHQWRDGHTXDGRGRGLVSRVLWLYRRX
informações gerais para uma melhor compreensão. O não cumprimento das instruções pode resultar na
RSHUD×ÊRLQFRUUHWDGRGLVSRVLWLYRRXDWÜPHVPRHPGDQRV(VWHVìPERORGHGLFDIRUQHFHGLFDVVREUHFRPRXVDURGLVSRVLWLYRRXLQIRUPD×ĄHVSDUWLFXODUPHQWHěWHLV
sobre como utilizá-lo de maneira ideal.

Observar as instruções de utilização

Intervalo de temperatura permitido

Armazenar protegido da luz do sol

Armazenar em local seco

3HULJRELROĂJLFR

1ěPHURGRDUWLJR

485

1ěPHURGRORWH

Marcação CE'LDJQĂVWLFR in vitro

Fabricante3DìVGHIDEULFR

Data da fabricação

LGHQWLıFD×ÊRFODUDGRSURGXWR

1ěPHURGHVÜULH

5HFROKDVHSDUDGDGHGLVSRVLWLYRVHOÜWULFRVHHOHWUĂQLFRV

7RGRVRVLQFLGHQWHVJUDYHVRFRUULGRVDVVRFLDGRVDRSURGXWRGHYHPVHUUHSRUWDGRVDRIDEULFDQWHHÇDXWRULGDGHQDFLRQDO
competente.

486

PT

17.

Questionário sobre contaminação

Antes de enviar o dispositivo Sediplus® S 2000 NX para a DESAGA GmbH/SARSTEDT GROUP para reparação, solicitamos que preencha oquestionário de contaminação.
DESAGA GmbH/GRUPO SARSTEDT
Departamento de assistência
In den Ziegelwiesen 1-7
D-69168 Wiesloch
Tel.: +49 (0) 62 22/92 88 65
service.des@desaga-gmbh.de(QYLHRGLVSRVLWLYRMXQWDPHQWHFRPRTXHVWLRQÈULRGHFRQWDPLQD×ÊRSUHHQFKLGRXPDEUHYHGHVFUL×ÊRGRSUREOHPDHXPDFĂSLDGDJXLDGHUHPHVVDSDUDGHSDUWDPHQWRGHDVVLVWÝQFLDGD'(6$*$*PE+*58326$567('7:LHVORFKRXÇVXDDJÝQFLDGHYHQGDVORFDOGDSARSTEDT.

Tabela 3: Questionário sobre contaminação
Questionário de contaminação para pedidos de reparação
Caro cliente,
por motivos de segurança, solicitamos que responda a todas as seguintes perguntas antes de enviar o seu dispositivo
para a DESAGA GmbH/GRUPOSARSTEDT Wiesloch para manutenção, reparação ou devolução.
Empresa:

Departamento:

Local:

Rua:

Nome:

Telefone:

Dispositivo/Artigo:

NS:❑

3HORSUHVHQWHFRQıUPDPRVTXH2GLVSRVLWLYRQÊRHVWÈFRQWDPLQDGR
O dispositivo está livre de poluentes❑

O dispositivo está livre de poluentes

Classe de substâncias

Designação das substâncias❑

6XEVWÉQFLDVWĂ[LFDV❑

6XEVWÉQFLDVFRUURVLYDV❑

6XEVWÉQFLDVH[SORVLYDV❑

6XEVWÉQFLDVUDGLRDWLYDV❑

6XEVWÉQFLDVLQIHFFLRVDV❑

6XEVWÉQFLDVFRPHIHLWRLQĲDPDWĂULR

❑2XWUDVVXEVWÉQFLDVSHULJRVDV❑O dispositivo foi descontaminado de acordo com os regulamentos legais❑ Colocar uma cruz quando aplicável!
Descrição da descontaminação realizada:

Data:

Assinatura:487

1ÈYRGQDSRXĭLWLHş6$567('76HGLSOXV® S 2000 NX

SK

Základné upozornenia!
Pred uvedením Sediplus®61;GRSUHYÈG]N\SRVWXSXMWHSRGøDSRN\QRYXYHGHQĨFKYWRPWR
QÈYRGHQDSRXĭLWLH
=ÈNODGQĨPSUHGSRNODGRPSUHVSUÈYQXREVOXKXDEH]SRUXFKRYěSUHYÈG]NX]DULDGHQLDMH]QDORVĕREVDKXWRKWRQÈYRGXQDSRXĭLWLH

2QOLQHQÈYRGQDSRXĭLWLH6HGLSOXV® S 2000 NX; GB 557 na:
www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use

Autorské práva:
6SRORÕQRVĕ6$567('7$* &R.*YODVWQìDXWRUVNÜSUÈYDNWRPXWRQÈYRGXQDSRXĭLWLH
1ÈYRGQDSRXĭLWLHMHXUÕHQĨOHQSUHREVOXKXMěFLSHUVRQÈODSUHNXSXMěFHKR]DULDGHQLD7HQWRQÈYRGQD
SRXĭLWLHVDQHVPLHUHSURGXNRYDĕDQLGLVWULEXRYDĕYFHONXDQLVÕDVWLEH]SìVRPQÜKRVěKODVXVSRORÕQRVWL
6$567('7$* &R.*3RUXđHQLHXYHGHQÜKRPăĭHPDĕWUHVWQRSUÈYQHGăVOHGN\1ÈYRGQDSRXĭLWLHVLSRQHFKDMWHDNR]ÈNODGQĨ]GURM
LQIRUPÈFLìRYDđRP]DULDGHQìTechnické zmeny vyhradené!
Sediplus®, Sedivette®, Sarmix® a Monovette® sú registrované ochranné známkyıUP\6$567('7$* &R.*
Nümbrecht máj 2022
SARSTEDT AG & Co. KGÚdaje o zariadení:(vyplní zákazník)Výrobca a adresa zákazníckeho
servisu:
SARSTEDT AG & Co. KG
Postfach 1220
D-51502 Nümbrecht

Typ: Sediplus® S 2000 NX
6ÜULRYÜÕ
Miesto inštalácie:7HOHIĂQ  
Telefax: +49 (0) 22 93-305 282
E-mail: info@sarstedt.com
www.sarstedt.com
Posledná zmena:

08.08.2022

3ODWQÜRGVÜULRYÜKRÕìVOD%6*

Dátum inštalácie:,QYHQWÈUQHÕVerzia softvéru (ovládací panel):Verzia softvéru (elektronika meracieho stola):

488

SK

Obsah
Základné upozornenia! .................................................................................................................................488
1.


1.3

Všeobecné informácie .....................................................................................................................491%H]SHÕQRVWQÜSRN\Q\ ........................................................................................................................491³ÕHOSRXĭLWLD.......................................................................................................................................495
ES vyhlásenie o zhode .......................................................................................................................495

2.
2.1
2.2


2.3.2
2.3.3


2.3.6

Úvod..................................................................................................................................................496
Opis ...................................................................................................................................................496
Meraná hodnota „sedimentácia krvi“ ..................................................................................................496,QđWDOÈFLD]DULDGHQLD ...........................................................................................................................498
7HFKQLFNÜěGDMH .................................................................................................................................499
Vybalenie, preprava a skladovanie ......................................................................................................501
Obsah dodávky ..................................................................................................................................501
3ULSRMHQLHNOÈYHVQLFH3&$7DDOHERVNHQHUDÕLDURYĨFKNĂGRY............................................................502
3ULSRMHQLHYROLWHøQHMWODÕLDUQH ...............................................................................................................503
Opis rozhrania HL7 .............................................................................................................................504


3.1

3.3

)XQNÕQÜSUYN\6HGLSOXV® S 2000 NX ...............................................................................................506
Meracia doska ....................................................................................................................................506
6YHWHOQÜGLĂG\PHUDFHMGRVN\ ............................................................................................................507
Displej ................................................................................................................................................508

4.
4.1







4.7



Obsluha Sediplus® S 2000 NX .........................................................................................................509
Zapnutie zariadenia ............................................................................................................................509
3UìSUDYDY]RULHN ..................................................................................................................................5109ORĭHQLHVNěPDYN\66HGLYHWWH® a spustenie merania .........................................................................511
9ĨEHUÕDVRYPHUDQLD ..........................................................................................................................514=DGDQLH,'ÕìVOD ..................................................................................................................................514=DGDQLH,'ÕìVODSRPRFRXVNHQHUDÕLDURYĨFKNĂGRY YROLWHøQH ............................................................515=DGDQLH,'ÕìVODQDGRW\NRYRPGLVSOHML................................................................................................515=REUD]HQLHXĭVWDQRYHQĨFKKRGQăWSRÕDVPHUDQLD.............................................................................516
Akustická podpora .............................................................................................................................5172SËWRYQÈWODÕ]RSDNRYDQLHSURFHVXWODÕH .........................................................................................518
9\QXORYDQLHYĨVOHGNRYPHUDQLD...........................................................................................................518

5.
Ponuka ..............................................................................................................................................519
5.1
Nastavenia .........................................................................................................................................519
5.1.1 Jazyk..................................................................................................................................................519
 3RÕLDWRÕQÜ,' .....................................................................................................................................520
5.1.3 Nastavenia merania ............................................................................................................................520
5.1.3.1 Typ merania ........................................................................................................................................520Ś+UDQLFDQHGRVWDWRÕQÜKRQDSOQHQLDPPŗ ................................................................................521
 9\PD]DQLHPHUDQì ..............................................................................................................................521
5.1.5 Dátum ................................................................................................................................................522
 qDV ....................................................................................................................................................522
 1DVWDYHQLDWODÕH .................................................................................................................................523
5.1.8 Nastavenia siete / HL7.........................................................................................................................524
5.2
Servis .................................................................................................................................................525
5.3
Chyby ................................................................................................................................................525

489

SK

6.
6.1





Poruchy a chyby obsluhy.................................................................................................................525
Porucha pohybu meracej dosky nahor a nadol ...................................................................................525
1HGRVWDWRÕQHQDSOQHQÈVNěPDYND66HGLYHWWH® ...............................................................................526&K\EQÜPHUDQLH .................................................................................................................................5273UHGÕDVQÜY\EUDWLHVNěPDYN\66HGLYHWWH® .......................................................................................5289ĨSDGRNHOHNWULFNHMHQHUJLH ................................................................................................................530




7.3


6HUYLVDěGUĭED.................................................................................................................................530
qLVWHQLH]DULDGHQLD .............................................................................................................................530.RQWURO\NYDOLW\VWHVWRYDFìPLVNěPDYNDPL7HVW6HGLYHWWH ...................................................................531
Meracia optika ....................................................................................................................................533³GUĭEDXYĨUREFX ...............................................................................................................................533

8.

Vyradenie z prevádzky / likvidácia ...................................................................................................5349đHREHFQÜSUHYHQWìYQHEH]SHÕQRVWQÜRSDWUHQLD ..........................................................................534

10.

Obmedzenia .....................................................................................................................................534

11.

Informácie pre objednávanie ...........................................................................................................535=ÈUXNDD]RGSRYHGQRVĕ ...................................................................................................................536

13.

Slovník ..............................................................................................................................................536

14.

Zoznam obrázkov .............................................................................................................................537

15.

Literatúra...........................................................................................................................................538

/HJHQGDV\PERORYDR]QDÕHQì ........................................................................................................539

17.

Dotazník o dekontaminácii ..............................................................................................................541

490

SK

1.

Všeobecné informácie%H]SHÕQRVWQÜSRN\Q\
Zariadenie na meranie sedimentácie Sediplus®61;MHY\YLQXWĨYVěODGHVQDMQRYđìPL
WHFKQRORJLFNĨPLSRVWXSPLDSRGøDX]QÈYDQĨFKEH]SHÕQRVWQĨFKSUHGSLVRY'RGUĭLDYDMWHSUìVOXđQÜ
EH]SHÕQRVWQÜSRN\Q\DVPHUQLFHDNRDMSUHGSLV\WĨNDMěFHVDEH]SHÕQRVWLDRFKUDQ\]GUDYLDSULSUÈFL
DSUHYHQFLHQHKăGSULSUÈFLYODERUDWĂULX
1DSULHNWRPXPăĭHSRÕDVSUHYÈG]N\GăMVĕNRKUR]HQLXSRXĭìYDWHøDWUHWìFKVWUÈQDOHERNSRđNRGHQLX]DULDGHQLDÕLLQÜKRKPRWQÜKRPDMHWNX=DULDGHQLHVDSRXĭìYDYĨOXÕQH• 1DXUÕHQÜSRXĭLWLH
• =EH]SHÕQRVWQÜKRKøDGLVNDYWHFKQLFN\EH]FK\EQRPVWDYH
3RÕDV]ÈUXÕQHMGRE\PăĭHVHUYLV]DULDGHQLDY\NRQÈYDĕYĨOXÕQHVSRORÕQRVĕ6$567('7$* &R.*
DOHERRVRE\SRYHUHQÜVSRORÕQRVĕRX6$567('7$* &R.*
1HVSUÈYQDPDQLSXOÈFLDDOHERRSUDYDEXGHPDĕ]DQÈVOHGRNQHSODWQRVĕDNÜKRNRøYHNQÈURNX]R]ÈUXN\• 9ĨVOHGN\PHUDQìPXVìYĭG\VNRQWURORYDĕREVOXKXMěFLSHUVRQÈOYHGHQLHODERUDWĂULDDOHERRđHWUXMěFLOHNÈU• 'RGUĭLDYDMWHDUHđSHNWXMWHYđHREHFQÜUHJXODÕQÜVPHUQLFHDSUÈYQHSUHGSLV\RVSUÈYQRPVWDQRYHQìsedimentácie krvi.

=DULDGHQLHVDSUHYÈG]NXMHVQDSËWìPbşbb9bşbb+]'R]DULDGHQLDVDQHVPLHGRVWDĕYRGDDQL
LQÜNYDSDOLQ\• 1DSULSRMHQLH]DULDGHQLDNHOHNWULFNHMVLHWLVDPăĭHSRXĭLĕOHQGRGDQĨVLHĕRYĨSULSRMRYDFìNÈEHO• 6NRQWUROXMWHÕLVLHĕRYÜQDSËWLH]RGSRYHGÈěGDMRPQDYĨUREQRPđWìWNX=DULDGHQLHVDVPLHSULSRMLĕlen k uzemnenej zásuvke.
• 3UHGXYHGHQìPGRSUHYÈG]N\VNRQWUROXMWHÕLSULSRMRYDFìNÈEHOQLHMHSRđNRGHQĨ3RđNRGHQÜNÈEOH
VDYĭLDGQRPSUìSDGHQHVPěSRXĭìYDĕ• 3UHGXYHGHQìPGRSUHYÈG]N\VNRQWUROXMWHÕL]DULDGHQLHQHY\ND]XMH]QÈPN\YRQNDMđLHKRSRđNRGHQLD1LNG\QHSUDFXMWHVSUìVWURMRPNWRUĨMHSRđNRGHQĨ• $NVDVSRWUHELÕQHEXGHGOKđìÕDVSRXĭìYDĕDOHERDNVDPÈÕLVWLĕRGSRMWHKRRGVLHWH
6RVNěPDYNDPL66HGLYHWWHDY]RUNDPLNUYLYVNěPDYNÈFK66HGLYHWWHVDPXVìPDQLSXORYDĕRGERUQHDPXVLDVD]OLNYLGRYDĕVSUÈYQH'RGUĭLDYDMWHSUHGSLV\SODWQÜYRYDđHMNUDMLQHDULDØWHVDEH]SHÕQRVWQĨPL
SUHGSLVPLYRYDđRPODERUDWĂULX=DULDGHQLHVDVPLHSUHYÈG]NRYDĕOHQVSUìVOXđHQVWYRPRSìVDQĨPYWRPWRQÈYRGHQDSRXĭLWLH
329,1126­35(9d'=.29$7($3UHYÈG]NRYDWHø]DULDGHQLDVD]DYË]XMHĭHQD]DULDGHQìXPRĭQìSUDFRYDĕOHQWĨPRVREÈPNWRUÜVLSUHÕìWDOLWHQWRQÈYRGQDSRXĭLWLHDSRUR]XPHOLPX7ěWRVNXWRÕQRVĕE\VWHPDOLSRWYUGLĕVYRMìPSRGSLVRP
3UÈFDSHUVRQÈOXE\VDPDODYSUDYLGHOQĨFKLQWHUYDORFKNRQWURORYDĕ]KøDGLVNDEH]SHÕQRVWLPOVINNOSTI PERSONÁLU
2VRE\NWRUÜSUDFXMěVR]DULDGHQìPVD]DYË]XMě• 3UHG]DÕDWìPSUÈFHVLSUHÕìWDMěWHQWRQÈYRGQDSRXĭLWLH
• %XGěGRGUĭLDYDĕSODWQÜSUDYLGOÈDSUHGSLV\RSUHGFKÈG]DQìQHKRGÈP7ěWRVNXWRÕQRVĕE\PDOLSRWYUGLĕVYRMìPSRGSLVRP

491

SK

.HØĭHUĨFKORVĕVHGLPHQWÈFLHNUYL %6* PăĭHE\ĕRYSO\YQHQÈPQRKĨPL]GURMPLFKĨESULQDVWDYRYDQì]DULDGHQLDMHSRWUHEQÜYHQRYDĕSR]RUQRVĕQDVOHGXMěFLPVNXWRÕQRVWLDP• 2WUDV\QDSOQHQÜKRVHGLPHQWDÕQÜKRV\VWÜPXYHGěN]YĨđHQĨPKRGQRWÈPVHGLPHQWÈFLH
=DULDGHQLHVDSUHWRPXVìXPLHVWQLĕQDSHYQĨVWăODOHERQDSRYUFKEH]YLEUÈFLì=DULDGHQLHQDSUìNODGQHVPLHVWÈĕQDODERUDWĂUQRPVWROHVSROXVFHQWULIěJRX• 6NěPDYN\66HGLYHWWHQHVPěE\ĕYĭLDGQRPSUìSDGHSRđNULDEDQÜ]DSUÈđHQÜDQL]QHÕLVWHQÜ• ªLNPÈSRORKDQDSOQHQÜKRVHGLPHQWDÕQÜKRV\VWÜPXYHGLHN]YĨđHQĨPKRGQRWÈPVHGLPHQWÈFLH
=DULDGHQLHVDSUHWRPXVìXPLHVWQLĕWDNDE\VDGRýGDOLVNěPDYN\66HGLYHWWHYNODGDĕ]KRUDDDE\
EROLVNěPDYN\66HGLYHWWHYR]YLVOHMSRORKH
• 0HUDFLDGRVNDVDSRÕDVPHUDQLDSRVXQLHVPHURPQDKRU'EDMWHQDWRDE\VDQDG]DULDGHQìP
QHQDFKÈG]DOLĭLDGQHSUHNÈĭDMěFHSUHGPHW\QDSUSROLFH
• 2GFKĨON\WHSORW\YPLHVWQRVWLDOHERYĨN\Y\ SULHYDQ YHGěN]PHQÈPKRGQăWVHGLPHQWÈFLH
=DULDGHQLHSUHWRQHVPLHE\ĕXPLHVWQHQÜYEOì]NRVWLUDGLÈWRURYDOHERLQĨFK]GURMRYWHSOD
• 9]RUN\VDQHVPěY\EUDĕSULDPR]FKODGQLÕN\DYORĭLĕGR]DULDGHQLD6HGLSOXV®61;QDDQDOĨ]X
3UHVSUÈYQRVĕYĨVOHGNRYMHUR]KRGXMěFHDE\Y]RUN\PDOLYĭG\L]ERYěWHSORWX bƓ&DĭbƓ&DOHER
SRGøDđSHFLıNÈFLHNUDMLQ\ÕLODERUDWĂULD • 1D]DEH]SHÕHQLHGRVWDWRÕQÜKRYHWUDQLDHOHNWURQLN\]DULDGHQLDMHSRWUHEQÜGRGUĭDĕY]GLDOHQRVĕRGVWHQ\DVSRýbFP
• 9ĭG\XGUĭXMWHPHUDFLXRSWLNXGăNODGQHÕLVWě'RRSWLN\VDSUHGRYđHWNĨPQHVPěGRVWDĕNYDSN\krvi alebo plazmy.
• 3RSRXĭLWìFKUÈýWH]DULDGHQLHSUHGSUDFKRPDLQĨPLQHÕLVWRWDPLSURWLSUDFKRYĨPNU\WRP• -HEH]SRGPLHQHÕQHSRWUHEQÜY\KQěĕVDSULDPHPXVOQHÕQÜPXĭLDUHQLXDOHERSăVREHQLXVYHWOD

3ULSRMWHSUìVWURMN]GURMXQDSÈMDQLD6LHĕRYÈ]ÈVWUÕNDVRVLHĕRYĨPY\SìQDÕRPDSRLVWNDPL]DULDGHQLDVDQDFKÈG]DQDøDYHM]DGQHMVWUDQHNU\WX]DULDGHQLD3UHGSULSRMHQìP]DULDGHQLDNHOHNWULFNHMVLHWLMHSRWUHEQÜGRGUĭLDYDĕEH]SHÕQRVWQÜSRN\Q\'EDMWHQDGRVWDWRÕQěY]GLDOHQRVĕRGRVWDWQĨFK]DULDGHQìDE\VWHPDOLGRVWDWRNSULHVWRUXQDREVOXKXD
DE\QHERODQDUXđHQÈIXQNÕQRVĕ]DULDGHQLD
0XVìWHPDĕSUìVWXSNY\SìQDÕXQD]DGQHMVWUDQH
Napájanie zariadenia Sediplus®61;]DSQLWHDĭYWHG\NHØNQHPXVSUÈYQHSULSRMìWHYđHWN\SHULIÜUQH]DULDGHQLD VNHQHUÕLDURYĨFKNĂGRYNOÈYHVQLFX3&$7DOHERWODÕLDUHý =DULDGHQLHERORSUHVNěđDQÜYVěODGHVSRĭLDGDYNDPLQDUXđHQLHY\ĭDURYDQLDDRGROQRVĕYRÕLUXđHQLXSRGøDQRUP\',1(1SUHSRĭLDGDYN\QDHOHNWURPDJQHWLFNěNRPSDWLELOLWX (0& 
GLDJQRVWLFNĨFK]GUDYRWQìFN\FK]DULDGHQìin-vitro (IVD).
(OHNWURPDJQHWLFNÜSURVWUHGLHE\PDOSUHGSUHYÈG]NRXWRKWR]DULDGHQLDSRVěGLĕRGERUQìN
1HSRXĭìYDMWHWRWR]DULDGHQLHYEOì]NRVWL]GURMRYVLOQÜKRHOHNWURPDJQHWLFNÜKRĭLDUHQLD QDSUìNODGQHWLHQHQÜ]ÈPHUQHSUHYÈG]NRYDQÜ]GURMHY\VRNHMIUHNYHQFLH SUHWRĭHPăĭXQDUěđDĕVSUÈYQXSUHYÈG]NX3ULSULSÈMDQìDOHERRGSÈMDQìMHGQÜKRDOHERYLDFHUĨFKSHULIÜUQ\FK]DULDGHQì VNHQHUÕLDURYĨFKNĂGRYNOÈYHVQLFD3&$7('3DDOHERWODÕLDUHý MHQHY\KQXWQÜRGSRMLĕ]DULDGHQLH6HGLSOXV® S 2000 NX od
elektrickej siete!

492

SK

$NVSR]RUXMHWHQHRÕDNÈYDQÜRSHUÈFLHDOHERSRđNRGHQLHSURJUDPRYDDOHERěGDMRYYSRÕìWDÕLVDPăĭXQDFKÈG]DĕYìUXV\
9ĭLDGQRPSUìSDGHQHSRXĭìYDMWHSURJUDP\DOHERSDPËĕRYÜPÜGLÈNWRUÜPăĭXREVDKRYDĕYìUXV\
3UHQRVQÜSDPËĕRYÜPÜGLÈE\VDPDOLSUHGSRXĭLWìPVNRQWURORYDĕVR]UHWHøRPQDSUìWRPQRVĕYìUXVRYSRPRFRXDQWLYìUXVRYÜKRSURJUDPXNa prenos krvi pacienta do Sediplus®61;SRXĭìYDMWHYĨOXÕQHVNěPDYN\66HGLYHWWH® od
VSRORÕQRVWL6$567('7
6LQĨPLVNěPDYNDPLQDSUVNěPDYNRX:HVWHUJUHQGRVWDQHWHVNUHVOHQÜKRGQRW\VHGLPHQWÈFLHNUYL%H]SRGPLHQHÕQHGRGUĭLDYDMWHSRN\Q\QDPDQLSXOÈFLXVRVNěPDYNDPL6$567('766HGLYHWWH®.
2QOLQHQÈYRGQDSRXĭLWLH66HGLYHWWH®; GB 512 na: www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use
8SR]RUýXMHPHĭHSRVěGHQLHYĨVOHGNRYPHUDQLDQHGRVWDWRÕQHQDSOQHQĨFKVNěPDYLHN66HGLYHWWHMHQD
]YÈĭHQìREVOXKXMěFHKRSHUVRQÈOXYHGHQLDODERUDWĂULDDOHERRđHWUXMěFHKROHNÈUD

9H]PLWHWLHĭGRěYDK\UXđLYÜIDNWRU\RSìVDQÜYRGERUQHMOLWHUDWěUH QDSUSDUDSURWHLQÜPLDOLSÜPLD
KHPROĨ]D NWRUÜPăĭXPDĕYSO\YQDPHUDQLHVHGLPHQWÈFLHNUYLDYSUìSDGHQHREY\NOĨFKY]RULHNNUYLRYHUWHKRGQRYHUQRVĕYĨVOHGNXPHUDQLD
• 3UHV\VWÜPQDPHUDQLHVHGLPHQWÈFLHNUYL6$567('76HGLSOXV®61;SRXĭìYDMWHYĨOXÕQHVNěPDYN\66HGLYHWWH
• 3RYUFKVNěPDYLHN66HGLYHWWHPXVìE\ĕÕLVWĨ1HVPěVDQDýRPQDFKÈG]Dĕ]Y\đN\đWìWNRYDOHERVWRS\SUÈđNX]UXNDYìF=QHÕLVWHQLHY\WYÈUDØDOđLHIDNWRU\NWRUÜVD]DUHJLVWUXMěDPăĭXYĨ]QDPQHRYSO\YQLĕVWDQRYHQLHVHGLPHQWÈFLH2ULJLQÈOQ\đWìWRNDOHERYODVWQÜQDOHSHQÜđWìWN\YURYQDNHMYĨđNH
QHQDUěđDMěPHUDQLH
• 2NUHPWRKRGEDMWHQDWRDE\SRÕDVYNODGDQLDQHEROLYX]ÈYHUHNYDSN\NUYLDNXĭHøYVNěPDYNH
S-Sedivette®QHERORPRÕHQĨ0ăĭHNWRPXGăMVĕSRRGEHUHNUYLDOHERSR]PLHđDQì2GNYDSNÈYDQLH
NUYLSRVSXVWHQìE\PRKORVNUHVOLĕPHUDQLH

• $NMH]LVWHQÈKRGQRWDPHUDQLDY\đđLDDNRKRGQRWD]D]QDPHQDQÈSRÕDVQXORYÜKRPHUDQLDQD
YĨVWXSHVD]REUD]ì]ÈSRUQÈKRGQRWD1DPHUDQÈKRGQRWDMHR]QDÕHQÈ]QDPLHQNRPPìQXV• =ÈSRUQÈKRGQRWDPăĭHY]QLNQěĕOHQYGăVOHGNXQHVSUÈYQHKRPHUDQLD• 6NRQWUROXMWHVWDYQDSOQHQLDDSUìSDGQÜYRQNDMđLHSRđNRGHQLH ]QHÕLVWHQLHSRđNULDEDQLHDWØ VNěPDYN\66HGLYHWWH®=RSDNXMWHPHUDQLH$NFK\EDSUHWUYÈYDNRQWDNWXMWHVHUYLVQÜRGGHOHQLHVSRORÕQRVWL'(6$*$*PE+YR:LHVORFKXDOHERPLHVWQXSRERÕNX6$567('7$NQDPLHVWRYORĭìWHQRYěVNěPDYNX66HGLYHWWH®SURWRNRORPHUDQìVNěPDYN\66HGLYHWWH®, ktorá bola
Y\EUDWÈ]WRKWRPLHVWDVDRNDPĭLWHY\PDĭH³GDMHXĭQLHVěNGLVSR]ìFLL
2GSRUěÕDVDY\XĭLĕPRĭQRVWLSUHQRVXěGDMRYGRV\VWÜPXHOHNWURQLFNÜKRVSUDFRYDQLDěGDMRYDOHER
WODÕLDUQHSR]ULNDSLWROXDOHER
3RK\EXPHUDFHMGRVN\QDKRUDQDGROQHVPěEUÈQLĕĭLDGQHSUHNÈĭN\
1DPHUDFHMGRVNHDOHERYHGøDQHMQHVPěOHĭDĕĭLDGQHSUHGPHW\$NVDPHUDFLDGRVND]DNÜKRNRøYHNGăYRGX]DEORNXMHSRK\EVDDXWRPDWLFN\]DVWDYìDREQRYìVDDĭ
YWHG\NHØVDSRWYUGìFK\ERYÜKOÈVHQLH]REUD]HQÜQDGLVSOHML

493

SK

%H]SRGPLHQHÕQHGRGUĭLDYDMWHSUHGSLV\QDÕLVWHQLH]DULDGHQLD1HRSDWUQÜÕLVWHQLHDOHERQHGRGUĭLDYDQLHSUHGSLVRYPăĭHYLHVĕNSRUXFKÈP• 3UHGÕLVWHQìPRGSRMWH]DULDGHQLHRGQDSÈMDQLD• Výnimka:9SRQXNHQÈMGHWHSRORĭNXqLVWHQLHSR]ULNDSLWROX
0HUDFLXGRVNXPăĭHWHSUHVXQěĕGRQDMY\đđHMSRORK\DE\VWHPRKOLY\ÕLVWLĕÕDVWLNU\WXSRGPHUDFRXGRVNRXDPăĭHWHWLHĭGHDNWLYRYDĕGRW\NRYĨGLVSOHMQDbVHNěQGDE\VWHKRPRKOLY\ÕLVWLĕ
3RGPHUDFLXGRVNXQHVWULHNDMWHĭLDGQHÕLVWLDFHSURVWULHGN\• qDVWLNU\WXSRGPHUDFRXGRVNRXÕLVWLWHOHQYOKNRXKDQGULÕNRX• =DULDGHQLHVDSUHYÈG]NXMHVQDSËWìPbşbb93ULÕLVWHQìVDGR]DULDGHQLDQHVPLHGRVWDĕĭLDGQD
kvapalina.
• =DULDGHQLH]ÈVDGQHÕLVWLWHOHQ]YRQNX
• 9ĭLDGQRPSUìSDGHQHSRXĭìYDMWHPHFKDQLFNÜÕLVWLDFHSURVWULHGN\DJUHVìYQHÕLVWLDFHSURVWULHGN\DOHERUR]SěđĕDGOÈ• 1HGRYRøWHDE\VDGRYQěWUD]DULDGHQLDGRVWDOLGH]LQIHNÕQÜSURVWULHGN\1HSRXĭìYDMWHGH]LQIHNÕQÜSURVWULHGN\YUR]SUDđRYDÕRFK• 6WRS\SUDFKXDOHERWNDQLQ\PRĭQRRGVWUÈQLĕVWODÕHQĨPY]GXFKRP• 9ĭLDGQRPSUìSDGHQHRWYÈUDMWH]DULDGHQLHVDPLDE\VWHRGVWUÈQLOLQHÕLVWRW\YRYQěWULNU\WX
• ³GUĭERX]DULDGHQLHYSUDYLGHOQĨFKLQWHUYDORFKSRYHUWHVHUYLVQÜRGGHOHQLHVSRORÕQRVWL'(6$*$
• =DULDGHQLHVDQHVPLHDXWRNOÈYRYDĕ

3ULPDQLSXOÈFLLVNUYRXDNRSRWHQFLÈOQHLQIHNÕQĨPPDWHULÈORPMHQHY\KQXWQÜGRGUĭLDYDĕ
SRGPLHQN\EH]SHÕQRVWLDRFKUDQ\]GUDYLDSULSUÈFLDRGERUQHÕLVWLĕDGH]LQıNRYDĕ]DULDGHQLD
1DGH]LQIHNFLXSUìVWURMDSRXĭLWHUR]WRN\QDSRYUFK\SRGøDK\JLHQLFNĨFKSUHGSLVRY9ÈđKR]GUDYRWQìFNHKRzariadenia.

9]ÈVDGHSODWLDQDđH„Dodacie a platobné podmienky“8YHGHQÜVěQD]DGQHMVWUDQHIDNWěU\1ÈURN\]R]ÈUXN\D]RGSRYHGQRVWLVěY\OěÕHQÜDNPDMěMHGQXDOHERQLHNRøNR]QDVOHGXMěFLFKSUìÕLQ• 3RXĭìYDQLH]DULDGHQLDYUR]SRUHVMHKRXUÕHQìP• 1HVSUÈYQDLQđWDOÈFLDXYHGHQLHGRSUHYÈG]N\REVOXKDDěGUĭED]DULDGHQLD
• 3UHYÈG]NRYDQLH]DULDGHQLDVSRđNRGHQĨPLEH]SHÕQRVWQĨPL]DULDGHQLDPLDOHERVQHVSUÈYQH
QDPRQWRYDQĨPLDOHERQHIXQNÕQĨPLEH]SHÕQRVWQĨPLDRFKUDQQĨPL]DULDGHQLDPL
• 1HGRGUĭDQLHQÈYRGXQDSRXĭLWLHSRNLDøLGHRSUHSUDYXVNODGRYDQLHPRQWÈĭXYHGHQLHGRSUHYÈG]N\REVOXKXěGUĭEXQDVWDYHQLHDOLNYLGÈFLX• 1HRSUÈYQHQÜěSUDY\]DULDGHQLD
• 1HKRG\VSăVREHQÜFXG]ìPLWHOHVDPLDY\đđRXPRFRX• 1HVSUÈYQHY\NRQDQÜRSUDY\• 7HFKQLFNÜ]PHQ\Y\KUDGHQÜ

9đHWN\]ÈYDĭQÜXGDORVWLWĨNDMěFHVDYĨURENXPXVLDE\ĕR]QÈPHQÜYĨUREFRYLDSUìVOXđQÜPXđWÈWQHPXRUJÈQX

494

SK



³ÕHOSRXĭLWLD

6WDQRYHQLHUĨFKORVWLVHGLPHQWÈFLHNUYLQLHN YRY]RUNÈFKYHQĂ]QHMNUYLY]DULDGHQì66HGLYHWWH®=ìVNDQÜYĨVOHGN\PHUDQLD]RGSRYHGDMěPHWĂGHSRGøD:HVWHUJUHQD
3URVWUHGLHSRXĭìYDQLD
9ĨURERNMHXUÕHQĨQDSRXĭLWLHYbSURIHVLRQÈOQRPSURVWUHGìDbDSOLNÈFLX]GUDYRWQìFN\PDbODERUDWĂUQ\PSHUVRQÈORPPrincíp fungovania:
9ĨđNDVW÷SFDÕHUYHQĨFKNUYLQLHNVDXUÕìVNHQRYDQìPVNěPDYN\66HGLYHWWH® NDWDOĂJÕ[[[ SRPRFRXLQIUDÕHUYHQĨFKGLĂG5ĨFKORVĕVHGLPHQWÈFLHNUYLQLHNVDPHULDYUR]VDKXbşbbPPÕR]RGSRYHGÈbşbbPPSRGøD:HVWHUJUHQD
)È]RYĨUR]GLHO ŚÕHUYHQĨNUYQĨNROÈÕŗSOD]PDY]GXFK VDMHGQR]QDÕQHUR]SR]QÈYDGLĂGDPLUHVSVRIWYÜURP]DULDGHQLD
Vzorka:3OQÈNUYDQWLNRDJXORYDQÈFLWUÈWRP PROOS+WOPLYĨUR]WRNFLWUÈWXWULVRGQÜKRN\VHOLQ\FLWUĂQRYHMY]PLHđDYDFRPSRPHUHbb GLHOFLWUÈWXGLHO\NUYL YVNěPDYNÈFK66HGLYHWWH NDWDOĂJÕ[[[ (65  HU\WKURF\WHVHGLPHQWDWLRQUDWH UĨFKORVĕVHGLPHQWÈFLHÕHUYHQĨFKNUYLQLHNWLHĭUĨFKORVĕVHGLPHQWÈFLHNUYL

1.3

ES vyhlásenie o zhode(6Y\KOÈVHQLHR]KRGHQÈMGHWHQDGRPRYVNHMVWUÈQNHVSRORÕQRVWL6$567('7$* &R.*ZZZVDUVWHGWFRP
https://www.sarstedt.com/en/download/declarations-of-conformity/

495

SK

2.

Úvod

2.1

Opis

$XWRPDWLFNÜNDQÈORYÜ]DULDGHQLHQDPHUDQLHVHGLPHQWÈFLHNUYL6HGLSOXV®61;NWRUÜY\XĭìYDPHWĂGXPHUDQLDSRPRFRX,5WUDQVPLVLHMH]DORĭHQÜQDGOKRURÕQĨFKVNěVHQRVWLDFKVSRORÕQRVWL6$567('7YREODVWLPHUDQLDVHGLPHQWÈFLHNUYL
Zariadenie Sediplus®61;ERORY\YLQXWÜđSHFLÈOQHSUHODERUDWĂULÈVFHQWUÈOQ\PVSUDFRYDQìPVHGLPHQWÈFLHNUYL3R
PHUDQLDFKPRĭQRYĨVOHGN\YORĭLĕGRV\VWÜPXHOHNWURQLFNÜKRVSUDFRYDQLDěGDMRY³GDMHMHPRĭQÜVDPR]UHMPHNHG\NRøYHNPDQXÈOQHY\YRODĕQDGLVSOHML
9ØDNDRSWLPÈOQHMNRPELQÈFLLVDVRV\VWÜPRPVHGLPHQWÈFLHNUYL66HGLYHWWH®PăĭHVHGLPHQWÈFLDNUYLY\NRQDĕDXWRPDWLFN\DRNDPĭLWHSREH]SHÕQRPRGEHUHNUYL
3RSURFHVHPLHđDQLDVDPHUDQLH]DÕQHYORĭHQìPQDSOQHQHMVNěPDYN\66HGLYHWWH®QDYRøQÜPLHVWR
3RYORĭHQìVNěPDYN\66HGLYHWWH®QDNWRUÜNRøYHNPLHVWR]DULDGHQLHUR]SR]QÈQRYěVNěPDYNX66HGLYHWWH®DVSXVWìVD
PHUDQLH3RGREQHVD]LVWìSUHGÕDVQÜY\EUDWLHD]REUD]ìVDDNRFK\ED
1DGLVSOHMLVD]REUD]LDÕDV\PHUDQLDDYĨVOHGN\SUHYđHWN\PLHVWD
0HUDFLDGRVNDVDSULPHUDQìSRVěYDKRUHDGROH.DĭGÈVNěPDYND66HGLYHWWH®VDSULWRPSUHVYLHWLPHUDFìPOěÕRP=DVNěPDYNRX66HGLYHWWH®GRSDGÈVYHWHOQĨOěÕQDGHWHNWRU3RYUFKYUVWY\HU\WURF\WRYVDUR]SR]QÈQD]ÈNODGH]PHQ\intenzity svetla.
%H]FK\EQěLGHQWLıNÈFLXY]RUN\]DUXÕXMHPRĭQRVĕSULSRMHQLDVNHQHUDÕLDURYĨFKNĂGRY,QGLNÈFLXVWDYXNDĭGÜKR]RbNDQÈORY]DULDGHQLDMHPRĭQÜY\YRODĕD]REUD]LĕQDGLVSOHML
3RXNRQÕHQìPHUDQLDVDPăĭHSURWRNROVYĨVOHGNRPVKRGQRWRXSUHbKDbK YROLWHøQHDMVKRGQRWRXSUHŹbKDbK GÈWXPRPÕDVRPLGHQWLıNDÕQĨPÕìVORPDSUìSDGQĨPLFK\ERYĨPLKOÈVHQLDPLRGRVODĕSURVWUHGQìFWYRPGLVSOHMDFH]
]DEXGRYDQÜUR]KUDQLHGRV\VWÜPXHOHNWURQLFNÜKRVSUDFRYDQLDěGDMRYDOHERGRWODÕLDUQH

2.2

Meraná hodnota „sedimentácia krvi“

Ś6HGLPHQWÈFLDNUYLQD]ĨYDQÈDMVHGLPHQWDÕQÈUHDNFLDHU\WURF\WRY(65 HU\WKURF\WHVHGLPHQWDWLRQUDWH DOHERQHPHFN\%6* UĨFKORVĕVHGLPHQWÈFLHNUYLQLHN Ś%OXWNąUSHUFKHQVHQNXQJVJHVFKZLQGLJNHLWŗ PăĭHE\ĕGHıQRYDQÈSRGøD&/6,+$
DNRY]GLDOHQRVĕ G÷ĭND PHG]LWHNXWĨPSRYUFKRPSOD]P\DVHGLPHQWDÕQĨPSRYUFKRPÕHUYHQĨFKNUYLQLHNYQH]UD]HQHMNUYLYbPPFyzikálno-chemický princíp:(U\WURF\W\PDMěY\đđLXKXVWRWXDNRSOD]PDDSUHWRNOHVDMěYDQWLNRDJXORYDQHMNUYLSRPDOđLH6HGLPHQWÈFLXHU\WURF\WRYYđDN
RYSO\YýXMěUă]QHIDNWRU\NWRUÜPăĭXMHMUĨFKORVĕXUĨFKOLĕDOHERVSRPDOLĕ
0HG]LQDMGăOHĭLWHMđLHRYSO\YýXMěFHYHOLÕLQ\SDWUìRNUHPUR]GLHOQHMKXVWRW\DMDJUHJÈFLDHU\WURF\WRYDLFKHOHNWULFNĨQÈERM
=ÈSRUQĨQÈERMHU\WURF\WRYVSăVREXMHĭHVDHU\WURF\W\QDY]ÈMRPRGSXG]XMěDVHGLPHQWÈFLDMHSRPDOÈ=PHQDY]ORĭHQìSOD]PDWLFNĨFKELHONRYìQQDMPË]YĨđHQLHNRQFHQWUÈFLHELHONRYìQDNěWQHMIÈ]\SUL]ÈSDORYĨFKSURFHVRFK]QLĭXMH]HWDSRWHQFLÈORGSXGLYĨěÕLQRN]ÈSRUQÜKRQÈERMD DWĨPSRGSRUXMHDJUHJÈFLXHU\WURF\WRYÕRYHGLHNUĨFKOHMđHMVHGLPHQWÈFLLNUYLQLHNDQÈVOHGQHN]YĨđHQĨPKRGQRWÈPUĨFKORVWLVHGLPHQWÈFLH  1DRSDN]YĨđHQLHNRQFHQWUÈFLH]ÈSRUQHQDELWĨFKSOD]PDWLFNĨFK
ELHONRYìQYHGLHNSRPDOđHMVHGLPHQWÈFLLHU\WURF\WRYDYGăVOHGNXWRKRNQLĭđìPKRGQRWÈPUĨFKORVWLVHGLPHQWÈFLH
6HGLPHQWÈFLDPÈSUHELHKDĕSULL]ERYHMWHSORWHYVHGLPHQWDÕQHMVNěPDYNHVGHıQRYDQRXYĨđNRXDSULHPHURP3RbKRGLQH
VWDQRYìUĨFKORVĕVHGLPHQWÈFLHYSO\YRPJUDYLWÈFLHNWRUÈVDXGÈYDYPPSRGøD:HVWHUJUHQD
1DPHUDQLHVHGLPHQWÈFLHNUYLVDRGREHULHPObYHQĂ]QHMNUYLGRVNěPDYN\6$567('766HGLYHWWH®VbPOFLWUÈWXWULVRGQÜKR PROOS+FLWUÈWWULVRGQĨWOPLYĨUR]WRNN\VHOLQ\FLWUĂQRYHM  Y]PLHđDYDFRPSRPHUHbb GLHOFLWUÈWX
GLHO\NUYL GăNODGQHVDSUHPLHđDYVNěPDYNH66HGLYHWWH®DYORĭìYHUWLNÈOQHGRGUĭLDNDSUìVWURMD6HGLSOXV® S 2000 NX.
Sediplus®61;PHULDYĨđNRYĨUR]GLHOPHG]LVSRGQĨP]DNULYHQìPSRYUFKXSOD]PDWLFNHMWHNXWLQ\DVHGLPHQWDÕQĨP

496

SK

SRYUFKRPÕHUYHQĨFKNUYLQLHN+RGQRW\VHGLPHQWÈFLHFLWUÈWRYHMNUYLVDPHUDMěYGHıQRYDQĨFKÕDVRFKSRbKRGLQHVD
SUHSRÕìWDMěQDPPSRGøD:HVWHUJUHQDDY\NÈĭXVDY[bPPKSRGøDQRUPRYDQHMPHWĂG\SRGøD:HVWHUJUHQD2NUHPWRKR
SRQěND6HGLSOXV®61;PRĭQRVĕY\NÈ]DĕKRGQRW\VHGLPHQGÈFLHSRŹDbKRGLQÈFKY[bPPK
5HIHUHQÕQÜKRGQRW\E\VDPDOLVWDQRYLĕQDPLHVWQHMěURYQLYVěODGHVRGSRUěÕDQLDPLSUHUHIHUHQÕQÜKRGQRW\9]KøDGRPQDSRVWXSQÜ]Y\đRYDQLHUĨFKORVWLVHGLPHQWÈFLHVYHNRPE\VDPDOLVWDQRYLĕVDPRVWDWQÜKRGQRW\SUHNDĭGěGHNÈGXĭLYRWDGRVSHOĨFKPXĭRYDĭLHQ5ĨFKORVĕVHGLPHQWÈFLHRYSO\YýXMHQLHNRøNRØDOđìFKSUHPHQQĨFKNWRUÜWDNPăĭXRYSO\YQLĕDM
UHIHUHQÕQÜKRGQRW\QDSUKODGLQDKHPRJOREìQXOLHN\PHQđWUXDÕQĨF\NOXVWHKRWHQVWYRDIDMÕHQLH9QLĭđLHXYHGHQHMWDEXøNH
VěXYHGHQÜUHIHUHQÕQÜKRGQRW\SUHUĨFKORVĕVHGLPHQWÈFLHNWRUÜVDPăĭXSRXĭLĕDNRSRPăFNDQDVWDQRYHQLHPLHVWQ\FKUHIHUHQÕQĨFKKRGQăW
5HIHUHQÕQÜKRGQRW\SUH:HVWHUJUHQRYXPHWĂGXVHGLPHQWÈFLH (65PPSRGøD:HVWHUJUHQDbK
Vek (roky)

0Xĭ

ÅHQD

Horná hranica normy
0Xĭ

ÅHQD

bş

3,1

5,1

<7,1

<10,7

bş

3,4

5,6

<7,8

<11,0

bş

4,6

6,2

<10,6

<13,2

bş

5,6

9,4

<12,2

<18,6

bş

5,6

9,4

<12,7

<20,2

>70

5,6

10,1

<30

<35

1RUPÈOQDUĨFKORVĕVHGLPHQWÈFLHQHY\OXÕXMHQH]ÈSDORYÜRUJÈQRYÜRFKRUHQLDRUJÈQRYÜG\VIXQNFLHD]KXEQÜQÈGRU\ • 9ĨVOHGN\PHUDQìPXVìYĭG\VNRQWURORYDĕREVOXKXMěFLSHUVRQÈOYHGHQLHODERUDWĂULDDOHERRđHWUXMěFLOHNÈU• 'RGUĭLDYDMWHDUHđSHNWXMWHYđHREHFQÜUHJXODÕQÜVPHUQLFHDSUÈYQHSUHGSLV\RVSUÈYQRPVWDQRYHQìsedimentácie krvi.

497

SK



,QđWDOÈFLD]DULDGHQLD.HØĭHVHGLPHQWÈFLDPăĭHE\ĕRYSO\YQHQÈPQRKĨPL]GURMPLFKĨESULQDVWDYRYDQì]DULDGHQLDMHSRWUHEQÜYHQRYDĕSR]RUQRVĕQDVOHGXMěFLPVNXWRÕQRVWLDP• 2WUDV\QDSOQHQÜKRVHGLPHQWDÕQÜKRV\VWÜPXYHGěNXVNUHVOHQH]YĨđHQĨPKRGQRWÈPVHGLPHQWÈFLH
=DULDGHQLHVDSUHWRPXVìXPLHVWQLĕQDSHYQĨVWăODOHERQDSRYUFKEH]YLEUÈFLì=DULDGHQLHQDSUìNODGQHVPLHVWÈĕQDODERUDWĂUQRPVWROHVSROXVFHQWULIěJRX• 6NěPDYN\66HGLYHWWHQHVPěE\ĕYĭLDGQRPSUìSDGHSRđNULDEDQÜ]DSUÈđHQÜDQL]QHÕLVWHQÜ• ªLNPÈSRORKDQDSOQHQÜKRVHGLPHQWDÕQÜKRV\VWÜPXYHGLHNXVNUHVOHQH]YĨđHQĨPKRGQRWÈPsedimentácie.
=DULDGHQLHVDSUHWRPXVìXPLHVWQLĕWDNDE\EROLVNěPDYN\66HGLYHWWHYR]YLVOHMSRORKHD
GDOLVDYNODGDĕ]KRUD• 0HUDFLDGRVNDVDSRÕDVPHUDQLDSRVěYDVPHURPQDKRU'RGUĭLDYDMWHGRVWDWRÕQĨRGVWXSDE\VWHPRKOLQHUXđHQHSUDFRYDĕ• 2GFKĨON\WHSORW\YPLHVWQRVWLDOHERYĨN\Y\ SULHYDQ YHGěN]PHQÈPKRGQăWVHGLPHQWÈFLH
=DULDGHQLHSUHWRQHVPLHE\ĕXPLHVWQHQÜYEOì]NRVWLUDGLÈWRURYDOHERLQĨFK]GURMRYWHSOD
• 9]RUN\VDQHVPěY\EUDĕSULDPR]FKODGQLÕN\DYORĭLĕGR]DULDGHQLD6HGLSOXV®61;QDDQDOĨ]X
3UHVSUÈYQRVĕYĨVOHGNRYMHUR]KRGXMěFHDE\Y]RUN\PDOLYĭG\L]ERYěWHSORWX bƓ&DĭbƓ&DOHER
SRGøDđSHFLıNÈFLHNUDMLQ\ÕLODERUDWĂULD • 1D]DEH]SHÕHQLHGRVWDWRÕQÜKRYHWUDQLDHOHNWURQLN\]DULDGHQLDMHSRWUHEQÜGRGUĭDĕY]GLDOHQRVĕRGVWHQ\DVSRýbFP
• 9ĭG\XGUĭXMWHPHUDFLXRSWLNXGăNODGQHÕLVWě'RRSWLN\VDSUHGRYđHWNĨPQHVPěGRVWDĕNYDSN\krvi alebo plazmy.
• 3RSRXĭLWìFKUÈýWH]DULDGHQLHSUHGSUDFKRPDLQĨPLQHÕLVWRWDPLSURWLSUDFKRYĨPNU\WRP• -HEH]SRGPLHQHÕQHSRWUHEQÜ]DEUÈQLĕSULDPHPXVOQHÕQÜPXĭLDUHQLXDOHERSăVREHQLXVYHWOD

• 3ULSRMWHSUìVWURMNQDSÈMDQLX6LHĕRYÈ]ÈVWUÕNDVRVLHĕRYĨPY\SìQDÕRPDSRLVWNDPL]DULDGHQLDVDQDFKÈG]DQDøDYHM]DGQHMVWUDQHNU\WX]DULDGHQLD3UHGSULSRMHQìP]DULDGHQLDNHOHNWULFNHMVLHWLMHSRWUHEQÜGRGUĭLDYDĕEH]SHÕQRVWQÜSRN\Q\• 'EDMWHQDGRVWDWRÕQěY]GLDOHQRVĕRGRVWDWQĨFK]DULDGHQìDE\VWHPDOLGRVWDWRNSULHVWRUXQDREVOXKXDDE\QHERODQDUXđHQÈIXQNÕQRVĕ]DULDGHQLD
• 0XVìWHPDĕSUìVWXSNY\SìQDÕXQD]DGQHMVWUDQH
• Napájanie zariadenia Sediplus®61;]DSQLWHDĭYWHG\NHØNQHPXVSUÈYQHSULSRMìWHYđHWN\SHULIÜUQH]DULDGHQLD VNHQHUÕLDURYĨFKNĂGRYNOÈYHVQLFX3&$7DOHERWODÕLDUHý • =DULDGHQLHERORSUHVNěđDQÜYVěODGHVSRĭLDGDYNDPLQDUXđHQLHY\ĭDURYDQLDDRGROQRVĕYRÕLUXđHQLXSRGøDQRUP\',1(1SUHSRĭLDGDYN\QDHOHNWURPDJQHWLFNěNRPSDWLELOLWX (0& 
GLDJQRVWLFNĨFK]GUDYRWQìFN\FK]DULDGHQìin-vitro (IVD).
• (OHNWURPDJQHWLFNÜSURVWUHGLHE\PDOSUHGSUHYÈG]NRXWRKWR]DULDGHQLDSRVěGLĕRGERUQìN• 1HSRXĭìYDMWHWRWR]DULDGHQLHYEOì]NRVWL]GURMRYVLOQÜKRHOHNWURPDJQHWLFNÜKRĭLDUHQLD QDSUìNODGQHWLHQHQÜ]ÈPHUQHSUHYÈG]NRYDQÜ]GURMHY\VRNHMIUHNYHQFLH SUHWRĭHPăĭXQDUěđDĕVSUÈYQXprevádzku.

498

SK

=ÈVWUÕND5- (WKHUQHW

USB zdierka na pripojenie
VNHQHUDÕLDURYĨFKNĂGRYWODÕLDUQHDDOHER
klávesnice PC/AT.

6LHĕRYĨVSìQDÕ

Poistky zariadenia

6LHĕRYÜSULSRMHQLH

Obrázok 1: Zadná stena prístroja Sediplus® S 2000 NX

7HFKQLFNÜěGDMH
Údaje o výrobcovi a zariadení

Zariadenie:®

Sediplus S 2000 NX

2EMHGQÈYDFLHÕìVOR

6$567('7Õ

9ĨUREFDSARSTEDT AG & Co. KG

Adresa:Sarstedtstraße 1D-51582 Nümbrecht
Parametre zariadenia

3ULQFìSPHUDQLD

0HWĂGDPHUDQLDSRPRFRX,5WUDQVPLVLHVNRPSHQ]ÈFLRXQHĭLDGXFHKRVYHWOD
0HUDQLHVHGLPHQWÈFLHNUYLYVNěPDYNH6$567('766HGLYHWWH®
3UHSRÕHWQDKRGQRW\SRGøD:HVWHUJUHQD

3UHVQRVĕPHUDQLD

ƄbPPGUÈK\PHUDQLD

Rozsah merania:bşbPPÕR]RGSRYHGÈUR]VDKXKRGQăWVHGLPHQWÈFLHbşbbPPSRGøD:HVWHUJUHQD
.HØĭHVNěPDYND66HGLYHWWH®PÈYËÕđìSULHPHUDMHNUDWđLDDNR:HVWHUJUHQRYDVHGLPHQWDÕQÈVNěPDYNDVWDQRYHQÈKRGQRWDVHGLPHQWÈFLHVDSUHSRÕìWDQDKRGQRW\SRGøD:HVWHUJUHQDD]REUD]ìVDQD]DULDGHQì6HGLSOXV® S 2000 NX.

Zobrazenie:

qDVPHUDQLDYKRGLQÈFKDPLQěWDFK1DPHUDQÈKRGQRWDYPLOLPHWURFK KRGQRW\SRGøD:HVWHUJUHQD 'RW\NRYĨGLVSOHMSUHVWDYLQIRUPÈFLHFK\ERYÜKOÈVHQLDDNRDMREVOXKX]DULDGHQLD[/('VWDYRYÈNRQWURONDPHUDFìFKPLHVW

Rozhrania:

[86%QDSULSRMHQLHVNHQHUDÕLDURYĨFKNĂGRYNOÈYHVQLFH3&$7DOHERWODÕLDUQH
[VLHĕRYÈ]ÈVXYNDQDSUHQRVSURWRNRORYRPHUDQìGRV\VWÜPXHOHNWURQLFNÜKR
VSUDFRYDQLDěGDMRY

6NěPDYNDQDY]RUN\SARSTEDT S-Sedivette®

499

SK

Meracie miesta:

40 miest

Ukladanie do pamäte:=DEXGRYDQÈEDWÜULD]DEH]SHÕXMHXFKRYDQLHěGDMRYQDPHUDQÜěGDMHGÈWXPÕDV YSUìSDGHYĨSDGNXQDSÈMDQLD

9ĨVWXSěGDMRY- displej
WODÕLDUHýHOHNWURQLFNÜVSUDFRYDQLHěGDMRY+/

Napájanie:bşbb9a b bşbb+]3UìNRQ

16 W

Poistky:

$7 WDYQÜSRLVWN\[PP

5XđLYÜY\ĭDURYDQLHDRGROQRVĕ =DULDGHQLHERORSUHVNěđDQÜYVěODGHVSRĭLDGDYNDPLQDUXđHQLHY\ĭDURYDQLDD
SURWLUXđHQLX
RGROQRVĕYRÕLUXđHQLXSRGøDQRUP\',1(1SUHSRĭLDGDYN\QD
HOHNWURPDJQHWLFNěNRPSDWLELOLWX (0& GLDJQRVWLFNĨFK]GUDYRWQìFN\FK]DULDGHQìin-vitro(IVD).
Rozmery:ªìUND PP
+÷END PP
9ĨđNDEH]VNěPDYLHN66HGLYHWWHPP ]DVXQXWÈPHUDFLDGRVND 
9ĨđNDVYORĭHQĨPLVNěPDYNDPL66HGLYHWWHPP+PRWQRVĕbNJ

3UìSXVWQÜSRGPLHQN\prostredia okolia pri
VNODGRYDQì]DULDGHQLDbƓ&DĭbƓ&UHODWìYQDYOKNRVĕPD[bEH]NRQGHQ]ÈFLHbƓ&

bƓ&

3RÕDVSUHYÈG]N\3RÕDVSUHYÈG]N\,]ERYÈWHSORWD bƓ&DĭbƓ&DOHERSRGøDđSHFLıNÈFLHNUDMLQ\DOHERODERUDWĂULD SULUHODWìYQHMYOKNRVWLPD[bEH]NRQGHQ]ÈFLH

-HEH]SRGPLHQHÕQHSRWUHEQÜ]DEUÈQLĕSULDPHPXVOQHÕQÜPXĭLDUHQLXDOHERSăVREHQLXVYHWOD

500

SK

2.3.2

Vybalenie, preprava a skladovanie

Zariadenie Sediplus®61; 6$567('7Õ MHVSROXVRYđHWNĨPSUìVOXđHQVWYRP]DEDOHQÜYNDUWĂQRYHMđNDWXOL
• 6NRQWUROXMWHQHSRUXđHQRVĕREDORYHMđNDWXOHD]DULDGHQLD
• 9SUìSDGHSRđNRGHQLDVSăVREHQÜKRSRÕDVSUHSUDY\RNDPĭLWHNRQWDNWXMWHGRSUDYFX'RGUĭWHOHKRWXQDR]QÈPHQLHMHGQRWOLYĨFKSUHSUDYQĨFKVSRORÕQRVWì ĭHOH]QLFHSRđWDEDOìNRYÜVOXĭE\DOHERđSHGLWÜUL 0ăĭHWRE\ĕOHQbKRGìQ• 1HGRVWDWN\DSRđNRGHQLDMHSRWUHEQÜRNDPĭLWHQDKOÈVLĕVSRORÕQRVWL6$567('7$* &R.*
• 6NRQWUROXMWHUR]VDKGRGÈYN\SRGøD]R]QDPXYQDVOHGXMěFHMNDSLWROH
• 3UHSUDYQĨREDOE\VDQHPDOOLNYLGRYDĕ• 1DSUHSUDYX]DULDGHQLDQDSUSULMHKRRGRVLHODQìQDěGUĭEXNYĨUREFRYL SR]ULNDSLWROX³GUĭEDXYĨUREFX SRXĭìYDMWHOHQGRGDQĨREDO• $NVDPÈ]DULDGHQLHVNODGRYDĕYRYDđHMLQđWLWěFLLGRGUĭLDYDMWHQLĭđLHXYHGHQÜSRGPLHQN\SURVWUHGLD• -HEH]SRGPLHQHÕQHSRWUHEQÜY\KQěĕVDSULDPHPXVOQHÕQÜPXĭLDUHQLXDOHERSăVREHQLXVYHWODbƓ&• 3UìSXVWQÜSRGPLHQN\RNROLDSULVNODGRYDQì]DULDGHQLDbƓ&DĭbƓ&PD[bUHODWìYQDYOKNRVĕEH]NRQGHQ]ÈFLHbƓ&

2.3.3

Obsah dodávky

Sediplus®61; 6$567('7Õ REVDKXMH
3RÕHW

2]QDÕHQLH

1

Sediplus® S 2000 NX

1

6LHĕRYĨQDSÈMDFìNÈEHO

1

Kryt na ochranu pred prachom11ÈYRGQDSRXĭLWLH

1

7HVWRYDFLHVNěPDYN\66HGLYHWWH VěSUDYDNXVRY

16WUXÕQĨQÈYRG

501

SK

 3ULSRMHQLHNOÈYHVQLFH3&$7DDOHERVNHQHUDÕLDURYĨFKNĂGRY

3ULSULSÈMDQìDOHERRGSÈMDQìMHGQÜKRDOHERYLDFHUĨFKSHULIÜUQ\FK]DULDGHQì VNHQHUÕLDURYĨFKNĂGRYNOÈYHVQLFD3&$7('3DDOHERWODÕLDUHý MHQHY\KQXWQÜRGSRMLĕ]DULDGHQLH6HGLSOXV®
S 2000 NX od elektrickej siete!

Na zadnej strane zariadenia Sediplus®61;QÈMGHWHRNUHPSUìSRMN\5-QDSULSRMHQLHNVLHWL(WKHUQHWDMGYH86%
]GLHUN\QDSULSRMHQLHSHULIÜUQ\FK]DULDGHQì'RGYRFK86%]GLHURNPăĭHWHSULSRMLĕVNHQHUÕLDURYĨFKNĂGRYNOÈYHVQLFX3&$7DOHERWODÕLDUHý.OÈYHVQLFX3&$7DVNHQHUÕLDURYĨFKNĂGRYPăĭHWHSRXĭìYDĕRNDPĭLWHSR]DSQXWì]DULDGHQLD6HGLSOXV® S 2000 NX.

$NYÈđVNHQHUÕLDURYĨFKNĂGRYQHUR]SR]QÈSUHGORĭHQĨÕLDURYĨNĂGQDÕìWDKRQHVSUÈYQHDOHERSULGÈ]QDN\ QDSUìNODGěYRGQÜQXO\ ÕDVWRMHGăYRGRPWRĭHVDSRXĭìYDLQÜNĂGRYDQLHÕLDURYÜKRNĂGXQDSUìNODGSUHQRVNRQWUROQĨFKVěÕWRY 
9WDNRPSUìSDGHMHSRWUHEQÜSUHSURJUDPRYDĕVNHQHUÕLDURYĨFKNĂGRYQDYDPLSRXĭìYDQÜNĂGRYDQLH
3RVWXSXMWHSRGøDSRN\QRYYSULORĭHQRPQÈYRGHQDREVOXKXVNHQHUDÕLDURYĨFKNĂGRY

9WHMWRVHUYLVQHMSRQXNH 3RQXNDş6HUYLVş6NHQHUÕLDURYĨFKNĂGRY PRĭQRRWHVWRYDĕIXQNFLXVNHQHUDÕLDURYĨFKNĂGRY
1DWHQWRěÕHOPXVìE\ĕSULSRMHQĨN86%]GLHUNHSR]ULREUÈ]RN

2EUÈ]RN2GVNěđDQLHVNHQHUDÕLDURYĨFKNĂGRY

502

SK

 3ULSRMHQLHYROLWHøQHMWODÕLDUQH'RGYRFK86%]GLHURNPăĭHWHSULSRMLĕVNHQHUÕLDURYĨFKNĂGRYNOÈYHVQLFX3&$7DOHERWODÕLDUHý=DSRMWH86%NRQHNWRUWODÕLDUQHGR86%]GLHUN\QD]DGQHMVWUDQH]DULDGHQLDSR]ULREUÈ]RN9SRORĭNHSRQXN\1DVWDYHQLD
WODÕH SR]ULNDSLWROX PÈWHPRĭQRVĕRGVNěđDĕIXQNFLXWODÕLDUQH'RVWDQHWHQDVOHGXMěFLYĨVWXS2EUÈ]RN6NěđREQÈWODÕ

503

SK

2.3.6

Opis rozhrania HL7

Sediplus®61;PRĭQRSULSRMLĕNVLHWLSURVWUHGQìFWYRPVLHĕRYHM]ÈVXYN\ 5- QD]DGQHMVWUDQH]DULDGHQLD$NMH
]DULDGHQLHSULSRMHQÜNVLHWLSURVWUHGQìFWYRPNÈEOD/$1YSRQXNH1DVWDYHQLDVHUYLVQÜKRV\VWÜPXVD]REUD]ì,3DGUHVDzariadenia, pozri kapitolu 5.2.
1DY\WYRUHQLHVLHĕRYÜKRSULSRMHQLDMHSRWUHEQĨLQWHJURYDQĨVHUYHU'+&3 '\QDPLF+RVW&RQıJXUDWLRQ3URWRFRO NWRUĨDXWRPDWLFN\SULGHøXMH,3DGUHV\=DULDGHQLHPÈPRGHUQÜUR]KUDQLHQDSUHQRVQDPHUDQĨFKěGDMRYGRODERUDWĂUQHKRLQIRUPDÕQÜKRV\VWÜPX /,6 NWRUĨEROQDSURJUDPRYDQĨSRGøDQRUP\+/7ÈWRVSUÈYDSUHQÈđDQÈ]DULDGHQìPPÈQDVOHGXMěFXđWUXNWěUXSegment MSH
Miesto
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Údaje
MSH
|
^~\&
S2000
Sarstedt^FRQıJ`^FRQıJ`YYYYMMDDHHMMSSOML^O21
^LG`
P
2.6

NE
NE

Popis
Názov segmentu
2GGHøRYDÕSROìtDOđLHRGGHøRYDFLH]QDN\
2GRVLHODMěFDDSOLNÈFLD
2GRVLHODMěFLSURFHV
3ULMìPDFLDDSOLNÈFLD
3ULMìPDFLH]DULDGHQLH
qDVY\WYRUHQLDVSUÈY\Prázdne7\SVSUÈY\DXGDORVĕ
.RQWUROQÜÕìVORVSUÈY\5HĭLPVSUDFRYDQLDqìVORYHU]LH+/
PrázdnePrázdne
3RGPLHQNDSUHSRWYUGHQLHRSULMDWì
3RGPLHQNDSUHSRWYUGHQLHRVSUDFRYDQì

3UìNODG
06+_Aa? _6_6DUVWHGW_^FRQ¿J`_^FRQ¿J`___20/A2_^LG`_3____1(_1(&5!

Segment PID
Miesto
0
1
2
3

Údaje
PID
1
^GDWD`Popis
Názov segmentuqìVORVHJPHQWX3,'
Prázdne=R]QDP,'SDFLHQWRYWXqLDURYĨNĂG3UìNODG
3,'___^GDWD`&5!

Segment ORC
Miesto
0
1
2
3
4

Údaje
ORC
SC
^GDWD`CM

Popis
Názov segmentu
5LDGHQLHěORKqìVORěORK\WXÕLDURYĨNĂG
Prázdne
6WDYěORK\3UìNODG
25&_6&_^GDWD`_&0&5!

504

SK

Segment OBR
Miesto
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Údaje
OBR
1 pre OBR 1
2 pre OBR 2^GDWD`^FRQıJ`YYYYMMDDHHMMSS^GDWD`^GDWD`Popis
Názov segmentuqìVORVHJPHQWX2%5qìVORěORK\WXqLDURYĨNĂG
Prázdne,GHQWLıNÈFLDYĨNRQX VNUDWNDWHVWX
PrázdnePrázdneqDVPHUDQLD
PrázdnePrázdnePrázdnePrázdnePrázdnePrázdnePrázdnePrázdnePrázdnePrázdnePrázdnePrázdneNameraná hodnota
3UìSDGQHØDOđLHLQIRUPÈFLHRQDPHUDQHMKRGQRWH "3UìNODG
2%5__^GDWD`__^FRQ¿J`________________^GDWD`_^GDWD`&5!

³SOQÈVSUÈYD+/SUHÕLDURYĨNĂGVGYRPDQDPHUDQĨPLKRGQRWDPLRDR
QDPHUDQĨPLGýDE\SRWRPY\]HUDODWDNWR
97!
06+_Aa? _6_6DUVWHGW_/DERUDWyULXP_1XHPEUHFKW___20/A2__3____1(_1(&5!
3,'___&5!
25&_6&__&0&5!
2%5____6HGLPHQWiFLDNUYLPLQ_________________RN&5!
2%5____6HGLPHQWiFLDNUYLPLQ_________________RN&5!
)6!&5!

3UHSROLD^FRQıJ`VDSULMDORŚ/DERUDWĂULXPŗŚ1XHPEUHFKWŗŚ6HGLPHQWÈFLDNUYLPLQŗDŚ6HGLPHQWÈFLDNUYLPLQŗ
3UHSROH^GDWD`VDSULMDOVWDYQDPHUDQHMKRGQRW\ŚRNŗ9đHWN\SRWUHEQÜLQIRUPÈFLHQDLQWHJUÈFLX]DULDGHQLDGRYÈđKR/,6PăĭHWH]DGDĕYSRQXNHQDVWDYHQìSR]UL1DVWDYHQLD
siete/HL7

505

SK



)XQNÕQÜSUYN\6HGLSOXV® S 2000 NX

9ORĭHQÈVNěPDYND
S-Sedivette®

0HUDFìVWăOPHUDFLDGRVND

Vodiace otvory preVNěPDYN\66HGLYHWWH®

Displej.RQWUROQÜVYHWHOQÜGLĂG\2EUÈ]RN3RKøDGVSUHGXQD6HGLSOXV® S 2000 NX

3.1

Meracia doska

0HUDFLDGRVNDPÈYRGLDFLFKRWYRURYSUHVNěPDYN\66HGLYHWWHNDĭGĨVR]HOHQRXNRQWUROQRXVYHWHOQRXGLĂGRX
.DĭGĨ]RYRGLDFLFKRWYRURYVNRQWUROQRX/('GLĂGRX]RGSRYHGÈMHGQÜPXPLHVWXQDY\NRQDQLHPHUDQLD
6NěPDYN\66HGLYHWWHVDYNODGDMěYHUWLNÈOQHFH]YRGLDFHRWYRU\GRSRGVWDYFD]ÈNODGQÜKRPRGXOX
6HQ]RULNDQDPHUDQLHVHGLPHQWÈFLHMHXPLHVWQHQÈYPHUDFHMGRVNH3UHWRVDQHVPLHEUÈQLĕSRK\EXPHUDFHMGRVN\
KRUHDGROHSRÕDVPHUDQLD 

Na prenos krvi pacienta do Sediplus®61;SRXĭìYDMWHYĨOXÕQHVNěPDYN\66HGLYHWWH® od
VSRORÕQRVWL6$567('7
S inými skúmavkami, napr. skúmavkou Westergren, dostanete skreslené hodnoty sedimentácie krvi.

506

SK



6YHWHOQÜGLĂG\PHUDFHMGRVN\

6YHWHOQÜGLĂG\LQGLNXMěUă]QHVWDY\SUìVOXđQÜKRPLHVWDUHVSFHOÜKR]DULDGHQLD

9đHWNĨFKbVYHWHOQĨFKGLĂGEOLNÈVěÕDVQH
2SWLFNÈVLJQDOL]ÈFLD3RÕDVQDVOHGXMěFLFKbVHNěQGVDPHUDFLDGRVNDRSËĕSRVXQLHQDKRUDQDGRODE\VDY\NRQDORPHUDQLH
3RÕDVWRKWRÕDVXVDQHVPěYNODGDĕĭLDGQHVNěPDYN\66HGLYHWWH3RÕNDMWHNĨPSURFHVPHUDQLDVNRQÕìDSRWRPYORĭWHVNěPDYN\66HGLYHWWH
6YHWHOQÈGLĂGDXUÕLWÜKRPLHVWDQHVYLHWLDSUìVOXđQÜPLHVWRQLHMHREVDGHQÜ
7RWRPLHVWRMHYRøQÜ1DPHUDQLHPăĭHWHSRXĭLĕVNěPDYNX66HGLYHWWH®.
6YHWHOQÈGLĂGDPLHVWDVYLHWL0LHVWRMHREVDGHQÜVNěPDYNRX66HGLYHWWH®.
0HUDQLHSRPRFRXYORĭHQHMVNěPDYN\66HGLYHWWH®HđWHQLHMHGRNRQÕHQÜ$NWXÈOQ\VWDYWRKWRPLHVWDPRĭQR]LVWLĕQDGLVSOHML
6YHWHOQÈGLĂGDREVDGHQÜKRPLHVWDQHVYLHWL
0HUDQLHMHGRNRQÕHQÜ+RGQRWXPRĭQRY\YRODĕQDGLVSOHML0ăĭHWHY\EUDĕVNěPDYNX66HGLYHWWH® zo zariadenia.
0HUDFLHPLHVWRMHWDNYRøQÜSUHØDOđLHPHUDQLH
6YHWHOQÈGLĂGDPLHVWDVYLHWLPLHVWRYđDNQLHMHREVDGHQÜ
6NěPDYND66HGLYHWWH®ERODY\EUDQÈ]GDQÜKRPLHVWDSRÕDVSUHELHKDMěFHKRPHUDQLD
1DGLVSOHMLXYLGìWHQDVOHGXMěFHYDURYDQLH

Obrázok 5: S-Sedivette® odstránená

- $NVWHFK\EXRSUDYLOLSRPRFRXMHGQHM]WĨFKWRGYRFKPRĭQRVWìPLHVWRVDQDFKÈG]DYMHGQRP]Y\đđLHRSìVDQĨFKVWDYRY- $NSUHGWĨPEOLNDORYLDFHURVYHWHOQĨFKGLĂGQDGLVSOHMLVD]REUD]ìFK\ERYÜKOÈVHQLHØDOđLHKRPLHVWD

507

SK

3.3

Displej

Sediplus®61;PÈPRGHUQĨGRW\NRYĨGLVSOHMQDRYOÈGDQLHD]REUD]RYDQLHQDPHUDQĨFKKRGQăW1DGLVSOHMLPăĭHWH
SRPRFRXSDQHODREVOXK\Y\KøDGDĕYđHWN\QDPHUDQÜěGDMHRXNRQÕHQĨFKDSUHELHKDMěFLFKPHUDQLDFK1DGLVSOHMLVD
]REUD]ìVWDY]DULDGHQLDşGÈWXPGHýYWĨĭGQLÕDVSRÕHWYRøQĨFKDQDÕìWDQĨFKPLHVWDSRÕHWGRNRQÕHQĨFKPHUDQì1D
QDVOHGXMěFRPREUÈ]NXYLGìWH]REUD]HQLHKODYQHMREUD]RYN\9]R]QDPHPHUDQìVDPăĭHWHGRW\NRPGRW\NRYÜKRGLVSOHMDSRVěYDĕQDKRUDQDGROYSUDYRPGROQRPURKXPăĭHWHYĨVOHGN\PHUDQì]RUDGLĕSRGøDVYRMLFKSRWULHE

Obrázok 6: Hlavná obrazovka

1DKODYQHMREUD]RYNHVD]REUD]XMěWLHWRLQIRUPÈFLH
7DEXøND
Miesto=REUD]XMHPLHVWRQDNWRURPVDQDFKÈG]DVNěPDYND66HGLYHWWH®. Na kryte meracej dosky
VDQDFKÈG]DÕìVORYDQLHPLHVWID,GHQWLıNDÕQÜÕìVORY]RUN\NWRUÜMHGQR]QDÕQHLGHQWLıNXMHY]RUNX,'MHPRĭQÜ]DGDĕUă]Q\PLVSăVREPLSR]ULNDSLWROX=DGDQLH,'ÕìVODTyp merania

3HYQHVWDQRYHQÜÕDV\PHUDQLD

1. Hodnota

3UYÈQDPHUDQÈKRGQRWDSRNOHVXYPPSRGøD:HVWHUJUHQD

2. Hodnota'UXKÈQDPHUDQÈKRGQRWDSRNOHVXYPPSRGøD:HVWHUJUHQD

Trvanie

7UYDQLHPHUDQLD7UYDQLHVD]DÕQHKQHØSRYORĭHQìVNěPDYN\66HGLYHWWH® do zariadenia aVNRQÕìDĭSRVWDQRYHQìRERFKKRGQăWVHGLPHQWÈFLH KRGQRWDDKRGQRWD DDOHERSRY\EUDWìVNěPDYN\66HGLYHWWH® zo zariadenia.

508

SK

4.

Obsluha Sediplus® S 2000 NX

4.1

Zapnutie zariadenia

Zapnite Sediplus®61;Y\SìQDÕRPQD]DGQHMVWUDQH]DULDGHQLD=REUD]ìVDQDVOHGXMěFDREUD]RYND9SUDYRPGROQRPURKXREUD]RYN\PăĭHWHYLGLHĕYHU]LXVRIWYÜUXNWRUÈMHDNWXÈOQHQDLQđWDORYDQÈY]DULDGHQì1HVNăUMXPăĭHWHRSËĕ]REUD]LĕYSRORĭNHSRQXN\6HUYLV NDSLWROD 

Obrázok 07: Úvodná obrazovka

3RQLHNRøNĨFKVHNXQGÈFKVD]DULDGHQLHDXWRPDWLFN\]DSQH1DGLVSOHMLVD]REUD]ìKODYQÈREUD]RYND

Obrázok 08: Úvodná obrazovka so zobrazením stavu=DULDGHQLHMHWHUD]SULSUDYHQÜQDSUHYÈG]NXDPHUDQLHPăĭHWHVSXVWLĕWURPLUă]Q\PLVSăVREPLYLDFLQIRUPÈFLìQÈMGHWHYkapitole 4.3:
1. Skenovanie ID vzorky
2. 9ORĭWHVNěPDYNX66HGLYHWWH®QDYRøQÜPLHVWR
3. 6WODÕWHÕHUYHQÜWODÕLGOR=DULDGHQLHPÈ]DEXGRYDQě]ÈORĭQěEDWÜULXNWRUÈ]DUXÕXMHXFKRYDQLHěGDMRYDMYSUìSDGHQHěP\VHOQÜKRY\SQXWLD]DULDGHQLDQDSUSULYĨSDGNXSUěGXSR]ULNDSLWROX

509

SK

.OLNQXWìPQDSROHYøDYRPKRUQRPURKX]REUD]HQLDSUHMGHWHGR]REUD]HQLDSRQXN\NGHPăĭHWHY\NRQDĕQDVWDYHQLDDQÈMVĕVHUYLVQÜIXQNFLH

Obrázok 09: Vyvolanie ponuky-HGQRWOLYÜSRORĭN\SRQXN\VěY\VYHWOHQÜYNDSLWROHb3UìSUDYDY]RULHN
9H]PLWHWLHĭGRěYDK\UXđLYÜIDNWRU\RSìVDQÜYRGERUQHMOLWHUDWěUH QDSUSDUDSURWHLQÜPLDOLSÜPLD
KHPROĨ]D NWRUÜPăĭXPDĕYSO\YQDPHUDQLHVHGLPHQWÈFLHNUYLDYSUìSDGHQHREY\NOĨFKY]RULHNNUYLRYHUWHKRGQRYHUQRVĕYĨVOHGNXPHUDQLD
• 3UHV\VWÜPQDPHUDQLHVHGLPHQWÈFLHNUYL6$567('76HGLSOXV®61;SRXĭìYDMWHYĨOXÕQHVNěPDYN\66HGLYHWWH
• 3RYUFKVNěPDYLHN66HGLYHWWHPXVìE\ĕÕLVWĨ1HVPěVDQDýRPQDFKÈG]Dĕ]Y\đN\đWìWNRYDOHERVWRS\SUÈđNX]UXNDYìF=QHÕLVWHQLHY\WYÈUDØDOđLHIDNWRU\NWRUÜVD]DUHJLVWUXMěDPăĭXYĨ]QDPQHRYSO\YQLĕVWDQRYHQLHVHGLPHQWÈFLH2ULJLQÈOQ\đWìWRNDOHERYODVWQÜQDOHSHQÜđWìWN\YURYQDNHMYĨđNH
QHQDUěđDMěPHUDQLH
• 2NUHPWRKRGEDMWHQDWRDE\SRÕDVYNODGDQLDQHEROLYX]ÈYHUHNYDSN\NUYLDNXĭHøYVNěPDYNH
S-Sedivette®QHERORPRÕHQĨ0ăĭHNWRPXGăMVĕSRRGEHUHNUYLDOHERSR]PLHđDQì2GNYDSNÈYDQLH
NUYLSRVSXVWHQìE\PRKORVNUHVOLĕPHUDQLH

S-Sedivette® na odber krvi
.UYVDRGREHUÈSRPRFRXVNěPDYN\6$567('766HGLYHWWH®VUR]WRNRPFLWUÈWXWULVRGQÜKR PROOS+FLWUÈWWULVRGQĨWOPLYĨUR]WRNN\VHOLQ\FLWUĂQRYHM YSRPHUHbb bGLHOFLWUÈWXbGLHO\NUYL DNRDQWLNRDJXODQWRP'RGUĭLDYDMWHQÈYRGQDSRXĭLWLHVNěPDYLHN6$567('766HGLYHWWH®.

510

SK

S-Sedivette®MHX]DYUHWĨV\VWÜPQDRGEHUNUYLNWRUĨVOěĭLDMDNRVHGLPHQWDÕQÈVNěPDYND.UYQHPXVìWHSUHOLDĕDQLQDOLDĕGRsamostatnej pipety.
'ăOHĭLWÜ=ÈVDGQHVDNDĭGÈY]RUNDNUYLPXVìEH]SURVWUHGQHSRRGEHUHNUYLDEH]SURVWUHGQHSUHGYORĭHQìPGR
]DULDGHQLDGăNODGQHSUHPLHđDĕDYđDNEH]WYRUE\SHQ\
7RMHPRĭQÜXURELĕUXÕQHWDNĭHPLHđDFLDJXøăÕNDQDFKÈG]DMěFDVDYVNěPDYNH66HGLYHWWH® prejdeNUÈWFHORXY]RUNRXNUYLDOHERWRPRĭQRXURELĕMHPQHDSRKRGOQHSRPRFRX]DULDGHQLDđSHFLÈOQHY\YLQXWÜKRQDWěWRěORKXVSRORÕQRVĕRX6$567('7$* &R.*sarmix® M 2000 (pozri kapitolu 9
Informácie pre objednávanie).
1DGăNODGQÜDđHWUQÜPLHđDQLHSRXĭLWH6$567('76DUPL[®.
Uchovávanie vzorky krvi:=ìVNDQěY]RUNXNUYLSRXĭLWHÕRQDMVNăU$NVDY]RUNDVNODGXMHSULL]ERYHMWHSORWHDQDOĨ]DE\VDPDODY\NRQDĕGRbKRGìQ9]RUNDNUYLQHVPLHE\ĕ]UD]HQÈ9ORĭHQLHVNěPDYN\66HGLYHWWH® a spustenie merania

0ăĭHWH]DGDĕLGHQWLıNDÕQÜÕìVORYORĭLĕVNěPDYNX66HGLYHWWH®DVSXVWLĕPHUDQLHUă]Q\PLVSăVREPL YUă]QRPSRUDGì 
1DVOHGXMěFLSRVWXSVDY]ÈVDGHY]ĕDKXMHQDYđHWN\W\S\REVDGHQLD
- +QHØSRYORĭHQìVNěPDYN\66HGLYHWWH®VDDXWRPDWLFN\VSXVWìPHUDQLH- bVHNěQGSRYORĭHQìSRVOHGQHMVNěPDYN\66HGLYHWWH®]DÕQěYđHWN\/('EOLNDĕ7HUD]VDQHVPěYORĭLĕØDOđLHVNěPDYN\
S-Sedivette.
- 3RØDOđìFKbVHNXQGÈFKPHUDFLDGRVNDQDVNHQXMHQRYRYORĭHQěVNěPDYNX66HGLYHWWH®(y).
- 9WRPWRSUìSDGHVDVNHQRYDQLHVNěPDYN\66HGLYHWWH]DÕQHbVHNěQGSRYORĭHQìSRVOHGQHMVNěPDYN\66HGLYHWWH®.
1DMQHVNăUbPLQěW\SRYORĭHQìSUYHMVNěPDYN\66HGLYHWWH®VDYORĭHQÜVNěPDYN\66HGLYHWWHEH]SURVWUHGQH
naskenujú.
- 3RVNRQÕHQìVNHQRYDQLDVDQDGLVSOHML]REUD]ìLQGLNÈFLDVWDYXVLQIRUPÈFLDPLRREVDGHQĨFKDYRøQĨFKPLHVWDFKDRWRP
NRøNRPHUDQìERORY\NRQDQĨFK7HUD]PăĭHWHYORĭLĕQRYÜVNěPDYN\66HGLYHWWHDVSXVWLĕWDNØDOđLHPHUDQLD

0RĭQRVĕ
3UDFXMHWHVYROLWHøQĨPVNHQHURPÕLDURYĨFKNĂGRYQD]DGDQLHLGHQWLıNDÕQĨFKÕìVHOSDFLHQWRY
- 3RGUĭWHVNHQHUÕLDURYĨFKNĂGRYSURWLÕLDURYÜPXNĂGXSUHVNěPDYNX66HGLYHWWH® QDSUìNODGQD66HGLYHWWH® alebo naKÈUNXSDFLHQWD EH]SUHGFKÈG]DMěFHKRVWODÕHQLDWODÕLGODQDGRW\NRYRPGLVSOHMLDEH]YORĭHQLDVNěPDYN\66HGLYHWWH® naYRøQÜPLHVWR
- $NVDYWRPWRRNDPLKXQHY\VN\WQHĭLDGQDFK\ED QDSUìNODGSUHWRĭHVNěPDYND66HGLYHWWH®ERODSUHGÕDVQHRGVWUÈQHQÈ ÕLDURYĨNĂGVDDXWRPDWLFN\UR]SR]QÈDQDGLVSOHMLVD]REUD]ìQDVOHGXMěFHKOÈVHQLH

Obrázok 10: Spustenie merania naskenovaním ID- 9ORĭWHVNěPDYNX66HGLYHWWH®QDøXERYRøQÜYRøQÜPLHVWRÕìPVDDXWRPDWLFN\VSXVWìPHUDQLH
- 9WRPWRSUìSDGHVD]REUD]ìěYRGQÈREUD]RYNDVLQGLNÈFLRXVWDYX REUÈ]RN - 3RNLDøVDPHUDQLHHđWHQH]DÕDORWbMSRNLDøVNěPDYND66HGLYHWWH®QHERODYORĭHQÈGR]DULDGHQLDSRVWXSPăĭHWH]UXđLĕVWODÕHQìPWODÕLGOD>=UXđLĕ@

511

SK

0RĭQRVĕqLDURYĨNĂGDOHER,'ÕìVORSDFLHQWDMHNGLVSR]ìFLLVDPRVWDWQH WHGDQLHQDVNěPDYNH66HGLYHWWH®).
- $NVD,'ÕìVORSDFLHQWDQHQDFKÈG]DQDVNěPDYNH66HGLYHWWH®PăĭHWHVNěPDYNX66HGLYHWWH®YORĭLĕQDYRøQÜPHUDFLHPLHVWREH]SUHGFKÈG]DMěFHKRVWODÕHQLDWODÕLGOD- 3RYORĭHQìVDDXWRPDWLFN\VSXVWìPHUDQLH=REUD]ìVDQDVOHGXMěFH]REUD]HQLH

2EUÈ]RN6SXVWHQLHPHUDQLDYORĭHQìPVNěPDYN\66HGLYHWWH®

- =DGDMWH,'ÕìVOR,'ÕìVORPăĭHWH]DGDĕSURVWUHGQìFWYRPGRW\NRYÜKRGLVSOHMDDOHERYROLWHøQHMNOÈYHVQLFH3&$7DSRWYUGLĕWODÕLGORP>2.@tDOđRXPRĭQRVĕRXMHSULMDĕ,'ÕìVORQDYUKQXWÜQDGLVSOHML SRUDGRYÜÕìVOREH]SULUDGHQLDSDFLHQWRYL VWODÕHQìPWODÕLGOD>2.@
- 0HUDQLHVDVSXVWìDXWRPDWLFN\]REUD]ìVDěYRGQÈREUD]RYND REUÈ]RN - 3RNLDøVDPHUDQLHHđWHQH]DÕDORSRVWXSPăĭHWH]UXđLĕVWODÕHQìPWODÕLGOD>=UXđLĕ@DOHERY\EUDWìPVNěPDYN\66HGLYHWWH®.

0RĭQRVĕqLDURYĨNĂGDOHER,'ÕìVORSDFLHQWDVDQDFKÈG]DQDVNěPDYNH66HGLYHWWH®3UHWRVDPXVì]DGDĕHđWHSUHGYORĭHQìP
skúmavky S-Sedivette®.
- 6WODÕWHÕHUYHQÜWODÕLGORso znamienkom plus2EUÈ]RN6SXVWHQLHPHUDQLDVWODÕHQìPWODÕLGODŚŗ

512

SK

- =REUD]ìVDQDVOHGXMěFH]REUD]HQLH

Obrázok 13: Zadanie ID- =DGDMWH,'ÕìVOR,'ÕìVORPăĭHWH]DGDĕSURVWUHGQìFWYRPGRW\NRYÜKRGLVSOHMDDOHERYROLWHøQHMNOÈYHVQLFH3&$7DSRWYUGLĕWODÕLGORP>2.@tDOđRXPRĭQRVĕRXMHSULMDĕ,'ÕìVORQDYUKQXWÜQDGLVSOHML SRUDGRYÜÕìVOREH]SULUDGHQLDSDFLHQWRYL VWODÕHQìPWODÕLGOD>2.@- =REUD]ìVDQDVOHGXMěFH]REUD]HQLH

2EUÈ]RN9ORĭHQLHVNěPDYN\66HGLYHWWH®

- 8PLHVWQLWHVNěPDYNX66HGLYHWWHQDøXERYRøQÜYRøQÜPLHVWR
- 0HUDQLHVDVSXVWìDXWRPDWLFN\KQHØDNRYORĭìWHVNěPDYNX66HGLYHWWH®QDYRøQÜPLHVWRSRWRPVD]REUD]ìěYRGQÈ
REUD]RYNDVR]REUD]HQìPVWDYX REUÈ]RN- 3RVWXSPăĭHWHNHG\NRøYHN]UXđLĕVWODÕHQìPWODÕLGOD>=UXđLĕ@SRNLDøGR]DULDGHQLDQHERODYORĭHQÈĭLDGQDVNěPDYND
S-Sedivette®.

513

SK



9ĨEHUÕDVRYPHUDQLD=DULDGHQLHDXWRPDWLFN\XUÕìUĨFKORVĕVHGLPHQWÈFLHNUYLY]RUN\SRŹbKDSRbK0ÈWHPRĭQRVĕ]YROLĕÕDV\PHUDQLDSRbK
DbK7ěWRPRĭQRVĕPăĭHWHYROLWHøQHY\EUDĕYRYVWXSQRPRNQHSULVSXVWHQìNDĭGÜKRPHUDQLD SR]ULREUÈ]RNb DOHERMXPăĭHWHQDVWDYLĕJOREÈOQHSUHYđHWN\PHUDQLDYQDVWDYHQLDFKSR]ULÕDVĕ1DVWDYHQLDPHUDQLD

2EUÈ]RN9ĨEHUÕDVRYPHUDQLDSUHGVSXVWHQìPPHUDQLD=DGDQLH,'ÕìVOD

$NRERORY\VYHWOHQÜYSUHGFKÈG]DMěFHMNDSLWROH  PÈWHYLDFHURPRĭQRVWìDNR]DGDĕ,'ÕìVOR1DMHGQHMVWUDQHWRPRĭQRY\NRQDĕQDSRĭLDGDQLHSURVWUHGQìFWYRPGRW\NRYÜKRGLVSOHMDQDGUXKHMVWUDQHSURVWUHGQìFWYRPVNHQHUDÕLDURYĨFKNĂGRYDOHERNOÈYHVQLFH3&$7 YROLWHøQH 
Na Sediplus®61;MHPRĭQÜSULUDGLĕURYQDNÜ,'ÕìVORYLDFNUÈW QHEH]SHÕHQVWYR]ÈPHQ\ 9WDNRPSUìSDGHMHPRĭQÜUR]OLđRYDQLHOHQQD]ÈNODGHPLHVWDPRGXOXDOHERÕDVX- .HØVWODÕìWHÕHUYHQÜWODÕLGOR DOHERYORĭìWHVNěPDYNX66HGLYHWWH®]DULDGHQLHQDYUKQHQDVOHGXMěFH,'ÕìVOR- $NWRWRÕìVORSRWYUGìWH]DULDGHQLHKRRGPHUDQLDNPHUDQLXDXWRPDWLFN\]YĨđLRŚMHGHQŗ- 6WODÕHQìPWODÕLGOD>2.@SUHYH]PHWHWRWRQDYUKRYDQÜSRVWXSQÜÕìVORDNR,'ÕìVOR SRUDGRYÜQLHSULUDGHQÜSDFLHQWRYL - 0ăĭHWHWLHĭ]DGDĕYODVWQÜ,'ÕìVORQDGRW\NRYRPGLVSOHMLDOHERNOÈYHVQLFL3&$7
- =DGDQÜ,'PăĭHREVDKRYDĕÕìVOLFHDMSìVPHQÈ

514

SK



=DGDQLH,'ÕìVODSRPRFRXVNHQHUDÕLDURYĨFKNĂGRY YROLWHøQHtDOđìPVSăVRERP]DGDQLD,'ÕìVODMHQDVNHQRYDĕKRSRPRFRXYROLWHøQÜKRVNHQHUDÕLDURYĨFKNĂGRY ,'ÕìVORSDFLHQWDMHÕDVWRSULOHSHQÜDNRÕLDURYĨNĂGQDVNěPDYNH66HGLYHWWH®DOHERMHXYHGHQÜYěGDMRFKRSDFLHQWRYL 
3ULÕìWDQìÕLDURYÜKRNĂGX]RVNěPDYN\66HGLYHWWH®GEDMWHQDWRDE\VWHVNěPDYNXGUĭDOL]YLVOR3RVěYDMWHÕLDURYĨNĂGVNěPDYN\66HGLYHWWH®SR]G÷ĭVNHQHUDÕLDURYĨFKNĂGRY,QIRUPÈFLHRLQđWDOÈFLLYROLWHøQÜKRVNHQHUDÕLDURYĨFKNĂGRYQÈMGHWH
YNDSLWROHDOHERYQÈYRGHQDSRXĭLWLHSRXĭLWÜKRVNHQHUDÕLDURYĨFKNĂGRY
9H]PLWHGRUXN\VNHQHUÕLDURYĨFKNĂGRYDSUHMGLWHQìPSRÕLDURYRPNĂGHYěGDMRFKRSDFLHQWRYL

9ĭG\GUĭWHVNěPDYNX
S-Sedivette® zvislo!

2EUÈ]RN6NHQRYDQLH,'ÕìVOD=DGDQLH,'ÕìVODQDGRW\NRYRPGLVSOHML,'ÕìVORPăĭHWH]DGDĕSULDPRQDNOÈYHVQLFLQDREUD]RYNH$NWDNFKFHWHXURELĕĕXNQLWHQDSROHV,'ÕìVORPQDGLVSOHML1D
REUD]RYNHVD]REUD]ìNOÈYHVQLFDDPăĭHWH]DGDĕSRĭDGRYDQÜ,'.OÈYHVQLFXQDREUD]RYNHPăĭHWHRSËĕVNU\ĕSRPRFRXSRøDv pravom dolnom rohu.

Obrázok 17: Klávesnica na obrazovke

515

SK



=REUD]HQLHXĭVWDQRYHQĨFKKRGQăWSRÕDVPHUDQLD

1DKODYQHMREUD]RYNHVDYĭG\]REUD]XMěYđHWN\YĨVOHGN\PHUDQLD9RYđHREHFQRVWLVD]REUD]XMěOHQQDPHUDQÜKRGQRW\SUHSRÕìWDQÜQDKRGQRW\SRGøD:HVWHUJUHQD
9]ÈYLVORVWLRGQDVWDYHQHMPRĭQRVWL SR]ULNDSLWROX1DVWDYHQLDPHUDQLD VDVWDQRYHQLHKRGQRW\PHUDQLDSUHPLHVWRXNRQÕìSRMHGQHMKRGLQH PRĭQRVĕŹbKbK DOHERSRGYRFKKRGLQÈFK PRĭQRVĕbKbK 3RWRPVěNGLVSR]ìFLLGYHKRGQRW\sedimentácie.

Obrázok 18: Hlavná obrazovka

3RÕDVPHUDQLDVDQDGLVSOHML]REUD]ìLQGLNÈFLDVWDYX0ăĭHWHYLGLHĕNRøNRPLHVWMHREVDGHQĨFKDNRøNRPHUDQìERORGRNRQÕHQĨFK$NĕXNQHWHQDULDGRNQDGRW\NRYRPGLVSOHML]REUD]ìVDRNQRVØDOđìPLSRGUREQRVĕDPLRWRPWRPHUDQì7RWRRNQRVD
DXWRPDWLFN\]REUD]ìSRXSO\QXWìQDVWDYHQÜKRÕDVXPHUDQLDQDGREXbVHNěQGVLQIRUPÈFLRXĭHVNěPDYNX66HGLYHWWH®
PRĭQRY\EUDĕ]R]DULDGHQLD SR]ULREUÈ]RN 8NRQÕHQÜPHUDQLDVěQDREUD]RYNHQDGLVSOHML]YĨUD]QHQÜ]HOHQRXIDUERX$N]DULDGHQLHSRÕDVPHUDQLD]LVWLORFK\EXULDGRNSUìVOXđQÜKRPHUDQLDVD]YĨUD]QìÕHUYHQRXIDUERX3RGUREQRVWLRGHWHNFLLFKĨEQÈMGHWHYNDSLWROH3RUXFK\DFK\E\REVOXK\Obrázok 19: Zobrazenie výsledkov

516

SK

Pozor!
$NQDPLHVWRYORĭìWHQRYěVNěPDYNX66HGLYHWWH®SURWRNRORPHUDQìVNěPDYN\66HGLYHWWH®,NWRUÈERODY\EUDWÈ]WRKWRPLHVWDVDRNDPĭLWHY\PDĭH³GDMHXĭQLHVěNGLVSR]ìFLL
2GSRUěÕDVDSRXĭLĕPRĭQRVWLSUHQRVXěGDMRYGRV\VWÜPXHOHNWURQLFNÜKRVSUDFRYDQLDěGDMRYDOHER
WODÕLDUQHSR]ULNDSLWROXDOHER

4.7

Akustická podpora

Sediplus®61;PÈDNXVWLFNěSRGSRUXRYOÈGDQLD
5R]OLđXMHVDPHG]LQDVOHGXMěFLPLLQGLNÈFLDPL- -HGHQWĂQ- 'YDNUÈWNHWĂQ\UĨFKORSRVHEH
$NRYĨVWUDĭQĨVLJQÈOVD]ÈVDGQHSRXĭìYDMHGHQWĂQ1DSUìNODGYQDVOHGXMěFLFKSUìSDGRFK• NHØYORĭìWHVNěPDYNX66HGLYHWWH®DMHSRWUHEQÜ]DGDĕ,'ÕìVOR• NHØSR]DGDQì,'ÕìVODVWODÕìWHWODÕLGOR>OK];• NHØWODÕLGORP>OK@SUHYH]PHWHSRUDGRYÜ,'ÕìVOR• NHØVDSRPRFRXYROLWHøQÜKRVNHQHUDÕLDURYĨFKNĂGRYUR]SR]QÈSODWQĨÕLDURYĨNĂG'YRMLWĨWĂQVLJQDOL]XMHSRWYUGHQLH]DGDQÜKR,'ÕìVOD2NUHPWRKR]D]QLHGYRMLWĨWĂQDMYQDVOHGXMěFLFKSUìSDGRFK• DNY\EHULHWHVNěPDYNX66HGLYHWWH® pred koncom merania;• NHØMH]DEORNRYDQĨSRK\EPHUDFHMGRVN\

517

SK



2SËWRYQÈWODÕ]RSDNRYDQLHSURFHVXWODÕH

$NERODWODÕLDUHýDNWLYRYDQÈSUHG]DÕDWìPPHUDQLDSR]ULÕDVĕ1DVWDYHQLDWODÕHSURWRNRORPHUDQìVDY\WODÕìDXWRPDWLFN\SRXSO\QXWìQDVWDYHQÜKRÕDVXPHUDQLD3RNLDøQHERODVNěPDYND66HGLYHWWH®Y\EUDQÈ]R]DULDGHQLDQDREUD]RYNHKODYQÜKR]REUD]HQLDPăĭHWHY\EUDĕULDGRNVYĨVOHGNDPLPHUDQLD9GHWDLOQRP]REUD]HQìPăĭHWHSURWRNROøXERYRøQHRSDNRYDQHY\WODÕLĕĕXNQXWìPQDSROHWODÕH2EUÈ]RN2SËWRYQÈWODÕ]RSDNRYDQLHSURFHVXWODÕH



9\QXORYDQLHYĨVOHGNRYPHUDQLD

0ÈWHPRĭQRVĕUXÕQHY\PD]DĕYĨVOHGN\SUHELHKDMěFLFKDMXNRQÕHQĨFKPHUDQì• -HGQRWOLYÜSUHELHKDMěFHPHUDQLDPăĭHWHY\PD]DĕY\EUDWìPVNěPDYN\66HGLYHWWH®DVWODÕHQìPWODÕLGODŚ9\PD]DĕŗQD
GLVSOHMLSR]ULÕDVĕ3UHGÕDVQÜY\EUDWLHVNěPDYN\66HGLYHWWH®.
• $NXĭERODVNěPDYND66HGLYHWWH®Y\EUDQÈSURWRNRORPHUDQìPRĭQRY\YRODĕĕXNQXWìPQDSUìVOXđQĨULDGRNYKODYQRP]REUD]HQìDY\PD]DĕKRVWODÕHQìPWODÕLGODŚ9\PD]Dĕŗ• 3RVWXSY\PD]DQLDYđHWNĨFKDOHERYđHWNĨFKGRNRQÕHQĨFKPHUDQìMHRSìVDQĨYNDSLWROH9\PD]DQLHPHUDQì• .ĨPMHVNěPDYND66HGLYHWWH®XPLHVWQHQÈQDPHUDFHMGRVNHMHMYĨVOHGRNQLHMHPRĭQÜY\PD]Dĕ

518

SK

5.

Ponuka­XNQXWìPQDWODÕLGORSRQXN\ SR]ULREUÈ]RN YVWěSLWHGRSRQXN\7XPăĭHWHQDVWDYLĕUă]QHPRĭQRVWLDY\YRODĕVHUYLVQÜD
ÕLVWLDFHIXQNFLH2NUHPWRKRPăĭHWH]REUD]LĕDRGVWUÈQLĕFK\ERYÜKOÈVHQLD

Obrázok 21: Vyvolanie ponuky

5.1

Nastavenia

9ĨEHURPSRORĭN\SRQXN\Ś1DVWDYHQLDŗSUHMGHWHQDQDVOHGXMěFH]REUD]HQLH9]R]QDPHQDVWDYHQìVDPăĭHWHSRVěYDĕQDKRUDQDGROSRPRFRXGRW\NRYÜKRGLVSOHMD

Obrázok 22: Nastavenia

5.1.1

Jazyk

0ăĭHWHVLY\EUDĕPHG]LQHPÕLQRXDDQJOLÕWLQRX

Obrázok 23: Nastavenia jazyka

519

SK

 3RÕLDWRÕQÜ,'
9SRORĭNHSRQXN\3RÕLDWRÕQÜ,'PÈWHPRĭQRVĕQDVWDYLĕSRVWXSQÜ,'ÕìVORQDøXERYRøQěKRGQRWX$NWDNFKFHWHXURELĕĕXNQLWHGRSRøDVR]REUD]HQĨP,'ÕìVORPDQDNOÈYHVQLFLGLVSOHMDDOHERYROLWHøQHSULSRMHQHMNOÈYHVQLFL3&$7]DGDMWH
SRĭDGRYDQÜÕìVORQDSU,'ÕìVORVDQÈVOHGQHSULNDĭGHMQRYHMYORĭHQHMVNěPDYNH66HGLYHWWH®]YĨđLRMHGQRÕìVOR2EUÈ]RN1DVWDYHQLHSRÕLDWRÕQÜKR,'

5.1.3

Nastavenia merania

5.1.3.1 Typ merania
9WHMWRSRORĭNHSRQXN\PăĭHWHXUÕLĕW\SPHUDQLDWbMÕDV\PHUDQLDSRŹbKDbKDOHERSRbKDbK6HGLSOXV® S 2000 NXSRQěNDPRĭQRVĕXUÕLĕDY\NÈ]DĕQDPLHVWRQDPHUDQĨFKKRGQăWSRbKDbKQDPHUDQÜKRGQRW\SRŹbKDbK2YOÈGDQLH
]DULDGHQLDVDSULWRPQH]PHQì
1D]DÕLDWNXNDĭGÜKRQRYÜKRPHUDQLDPÈWHPRĭQRVĕRSĨWDĕVDQDW\SPHUDQLD

Obrázok 25: Nastavenia merania

520

SK

Ś+UDQLFDQHGRVWDWRÕQÜKRQDSOQHQLDPPŗ
9SRQXNHYÕDVWL0RĭQRVWLQÈMGHWHSRORĭNXSRQXN\Ś+UDQLFDQHGRVWDWRÕQÜKRQDSOQHQLDYPP
7ÈWRPRĭQRVĕVOěĭLQDGHıQRYDQLHKUDQLFHYPLOLPHWURFKSRNWRUěQHPÈ]DULDGHQLH6HGLSOXV®61;UR]SR]QDĕQHGRVWDWRÕQÜQDSOQHQLHVNěPDYLHN66HGLYHWWHDNRFK\EX SR]ULWLHĭNDSLWROX1HGRVWDWRÕQHQDSOQHQLHVNěPDYN\
S-Sedivette® 6WOÈÕDQìPWODÕLGLHOŚŗDŚŗPăĭHWHQDVWDYLĕKRGQRW\RGGRbPP
Príklad:
3UHWěWRPRĭQRVĕY\EHULHWHKRGQRWXbPP
- $NMHVNěPDYND66HGLYHWWH®QDSOQHQÈOHQGRbPP DOHERPHQHM SRGUR]đìUHQLHKUGODVNěPDYN\66HGLYHWWHPHUDQLHDOHERQDPHUDQÜKRGQRW\QHEXGěYSURWRNROHVYĨVOHGNDPLR]QDÕHQÜDNRQHGRVWDWRÕQHQDSOQHQÜ- $NMHVNěPDYND66HGLYHWWH®QDSOQHQÈGRbPP DOHERYLDF SRGUR]đìUHQLHKUGODVNěPDYN\66HGLYHWWHPHUDQLHDOHERQDPHUDQÜKRGQRW\EXGěYSURWRNROHVYĨVOHGNDPLR]QDÕHQÜDNRQHGRVWDWRÕQHQDSOQHQLH
- 3RVěGHQLHYĨVOHGNRYPHUDQLDQHGRVWDWRÕQHQDSOQHQĨFKVNěPDYLHN66HGLYHWWHMHQD]YÈĭHQìREVOXKXMěFHKRSHUVRQÈOX
YHGHQLDODERUDWĂULDDOHERRđHWUXMěFHKROHNÈUD'ăYRGRPMHUR]GLHOQHVSUÈYDQLHSULVHGLPHQWÈFLLYRGOLđQRPQDSOQHQìVNěPDYLHN66HGLYHWWHYGăVOHGNXSRVXQXWÜKR]PLHđDYDFLHKRSRPHUXDQWLNRDJXODQWXDNUYL- 6NěPDYN\66HGLYHWWHVěVSUÈYQHQDSOQHQÜNHØMHSLHVWěSOQHY\VXQXWĨGRSRORK\NOLNQXWLD SR]ULQÈYRGQDSRXĭLWLH
S-Sedivette® www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use).
- 3ULRGODPRYDQìSLHVWXGEDMWHQDWRDE\VWHKRQH]DWODÕLOLVSËĕGRVNěPDYN\66HGLYHWWH®.
=PHQDKUDQLFHMHQDUR]KRGQXWìREVOXKXMěFHKRSHUVRQÈOXYHGHQLDODERUDWĂULDDOHERRđHWUXMěFHKROHNÈUD
3RGREQHDMY\KRGQRWHQLHYĨVOHGNRYPHUDQLDQHGRVWDWRÕQHQDSOQHQĨFKVNěPDYLHN66HGLYHWWH
3ULY\KRGQRFRYDQìQDPHUDQĨFKKRGQăWVLXYHGRPWHĭHPD[LPÈOQDY\KRGQRWLWHøQÈPHUDFLDY]GLDOHQRVĕVLDKDRG]DNULYHQLDSRYUFKXNUYQÜKRVW÷SFDSRKRUQĨRNUDMđWìWNX5R]đìUHQìPKUDQLFHQHGRVWDWRÕQÜKRQDSOQHQLDVDSUHWRVNUÈWLSRXĭLWHøQĨPHUDFìUR]VDKSUHVNěPDYN\66HGLYHWWHVQLĭđìPSRÕLDWRÕQĨP
REMHPRP SR]ULNDSLWROX1HGRVWDWRÕQHQDSOQHQÈ66HGLYHWWH®).

 9\PD]DQLHPHUDQì
Pozor!
7ěWRIXQNFLXQHPăĭHWHYUÈWLĕVSËĕ
3RY\NRQDQìWHMWRIXQNFLHVDY\PDĭěYđHWN\ěGDMHQHGRNRQÕHQĨFKDGRNRQÕHQĨFKPHUDQì0ÈWHPRĭQRVĕY\PD]DĕYđHWN\PHUDQLDDOHERYđHWN\GRNRQÕHQÜPHUDQLD3RVWODÕHQìSUìVOXđQÜKRWODÕLGODVD]REUD]ìYDURYQÜKOÈVHQLH3RMHKRSRWYUGHQìVDSURWRNRO\RPHUDQLDFKY\PDĭě.ĨPVNěPDYND66HGLYHWWH®VWRMìQDPHUDFHMGRVNHMHMYĨVOHGRNQLHMHPRĭQÜY\PD]Dĕ

Obrázok 26: Vymazanie meraní

521

SK

5.1.5

Dátum
Sediplus®61;PÈ]DEXGRYDQÜHOHNWURQLFNÜKRGLQ\
9SRQXNHQDVWDYHQìPăĭHWHQDVWDYLĕGÈWXPDÕDVDNRDM]REUD]RYDQĨIRUPÈW

Obrázok 27: Nastavenie dátumu

Obrázok 28: Nastavenie formátu dátumu

 qDV
Sediplus®61;PÈ]DEXGRYDQÜHOHNWURQLFNÜKRGLQ\
9SRQXNHQDVWDYHQìPăĭHWHQDVWDYLĕGÈWXPDÕDVDNRDM]REUD]RYDQĨIRUPÈW'ÈWXPÕDVDGHýYWĨĭGQLVěSUHGQDVWDYHQÜXĭ]YĨURE\2EUÈ]RN1DVWDYHQLHÕDVX

522

SK

 1DVWDYHQLDWODÕH
$NVDPDMěSURWRNRO\RPHUDQLDFKY\WODÕLĕSURVWUHGQìFWYRPWODÕLDUQHSULSRMHQHMNUR]KUDQLX86%YQDVWDYHQLDFKPXVìE\ĕ
DNWLYRYDQÜUR]KUDQLHWODÕH9WHMWRSRORĭNHSRQXN\PăĭHWHVNRQWURORYDĕIXQNFLXWODÕLDUQH VNěđREQÈWODÕ 2EUÈ]RN1DVWDYHQLDWODÕH

$NMHWODÕLDUHýDNWLYRYDQÈSURWRNRORPHUDQìVDSRVNRQÕHQìPHUDQLDDXWRPDWLFN\Y\WODÕì2EUÈ]RN9\WODÕHQĨSURWRNRORPHUDQì

$NWODÕQLHMHPRĭQÈYĨVOHGN\PHUDQLDVDQHY\PDĭěDQLSRY\EUDWìVNěPDYN\66HGLYHWWH®]R]DULDGHQLD3RXSO\QXWìÕDVX
PHUDQLDVD]REUD]ìYDURYQÜKOÈVHQLHSR]ULNDSLWROX3UHGÕDVQÜY\EUDWLH66HGLYHWWH®.

2EUÈ]RN9DURYQÜKOÈVHQLH7ODÕQLHMHPRĭQÈ

523

SK

3RGQDPHUDQĨPLKRGQRWDPLVDQDGLVSOHML]REUD]ìYDURYQÜXSR]RUQHQLH

2EUÈ]RN=REUD]HQLHYĨVOHGNXVFK\ERXWODÕH

5.1.8

Nastavenia siete / HL7

9WHMWRSRORĭNHSRQXN\VD]DGÈYDMěSRWUHEQÜěGDMHQDSUHSRMHQLH]DULDGHQLDV/,6 ODERUDWĂUQ\PLQIRUPDÕQĨPV\VWÜPRP 
9\ĭDGXMěVDQDVOHGRYQÜěGDMH
• IP servera• Port servera• Prijatá aplikácia• 3ULMDWÜ]DULDGHQLHSURFHV$NFKFHWHQDVWDYLĕUR]KUDQLHREUÈĕWHVDQDVSUÈYFXV\VWÜPXDVHUYLVQÜRGGHOHQLHVSRORÕQRVWL'(6$*$SR]ULNDSLWROXb6HUYLVDěGUĭED$NVDDNWLYXMHIXQNFLDŚ1DGYLD]DĕVSRMHQLHŗSURWRNRORPHUDQìVDDXWRPDWLFN\RGRđOHSRXNRQÕHQìPHUDQLD$NSUHQRVQLHMHPRĭQĨQDGLVSOHMLVD]REUD]ìKOÈVHQLHDQDPHUDQÜěGDMHVDQHY\PDĭěDQLSRY\EUDWìVNěPDYN\66HGLYHWWH® zo zariadenia,
SR]ULNDSLWROX3UHGÕDVQÜY\EUDWLHVNěPDYN\66HGLYHWWH®.

Obrázok 34: Nastavenia siete HL7

Obrázok 35: Zobrazenie výsledku s chybou siete

524

SK

5.2

Servis6HUYLVQÈSRQXNDREVDKXMHSRORĭN\NWRUÜVěGăOHĭLWÜSUHěGUĭEX]DULDGHQLD7LHWRSRORĭN\SRQXN\SRXĭìYDMěVHUYLVQìWHFKQLFL
YĨUREFX

5.3

Chyby

9WHMWRSRORĭNHSRQXN\VD]REUD]XMěPRĭQÜFK\ERYÜKOÈVHQLD'DMěVDY\PD]DĕDNRMH]QÈ]RUQHQÜQDREUÈ]NX

Obrázok 36: Vymazanie chybového hlásenia

6.

Poruchy a chyby obsluhy=RKøDGQLWHWLHĭUXđLYÜIDNWRU\RSìVDQÜYRGERUQHMOLWHUDWěUH QDSUSDUDSURWHLQÜPLXOLSÜPLXKHPROĨ]X NWRUÜPăĭXPDĕYSO\YQDPHUDQLHVHGLPHQWÈFLHNUYLDYSUìSDGHQÈSDGQĨFKY]RULHNNUYLRYHUWHKRGQRYHUQRVĕYĨVOHGNXPHUDQLD

6.1

Porucha pohybu meracej dosky nahor a nadol
3RK\EXPHUDFHMGRVN\QDKRUDQDGROQHVPěEUÈQLĕĭLDGQHSUHNÈĭN\
1DPHUDFHMGRVNHDOHERYHGøDQHMQHVPěOHĭDĕĭLDGQHSUHGPHW\$NVDPHUDFLDGRVND]DNÜKRNRøYHNGăYRGX]DEORNXMHSRK\EVDDXWRPDWLFN\]DVWDYìDREQRYìVDDĭ
YWHG\NHØVDSRWYUGìFK\ERYÜKOÈVHQLH]REUD]HQÜQDGLVSOHML

Obrázok 37: Chybové hlásenie Meracia doska blokovaná

2GVWUÈýWHSUHNÈĭDMěFHSUHGPHW\DSRWYUØWHFK\ERYÜKOÈVHQLHQDGLVSOHML
0HUDFLDGRVNDVDSUHVXQLHGRYĨFKRGLVNRYHMSRORK\0HUDQLHVDSRQLHNRøNĨFKVHNXQGÈFK]RSDNXMH

525

SK



1HGRVWDWRÕQHQDSOQHQÈVNěPDYND66HGLYHWWH®
1DVHGLPHQWÈFLXNUYLPXVLDE\ĕVNěPDYN\66HGLYHWWHVSUÈYQHQDSOQHQÜ1DWHQWRěÕHOMHGăOHĭLWÜ]DEH]SHÕLĕDE\VDVSUÈYQH]DREFKÈG]DORVRVNěPDYNDPL6$567('766HGLYHWWHSULRGEHUHY]RUN\NUYLSR]ULQÈYRGQDSRXĭLWLHVNěPDYN\66HGLYHWWH 2QOLQHQÈYRGQDSRXĭLWLH66HGLYHWWH®; GB 512 na:
www.sarstedt.com/en/download/instructions-for-use• 6NěPDYN\66HGLYHWWHVěVSUÈYQHQDSOQHQÜNHØMHSLHVWěSOQHY\VXQXWĨDSULRGODPRYDQìWLDKODSLHVWXVDQH]DWODÕìVSËĕGR66HGLYHWWH®.
• 9SUìSDGHQHGRVWDWRÕQÜKRQDSOQHQLDMHQD]YÈĭHQìREVOXK\ÕLE\VDKRGQRW\VHGLPHQWÈFLHPDOLVSRFK\EQLĕ• 2EMHPNUYLYVNěPDYNH66HGLYHWWHRYSO\YýXMHKRGQRWXVHGLPHQWÈFLHYGăVOHGNXSRVXQXWÜKR]PLHđDYDFLHKRSRPHUXDQWLNRDJXODQWXDNUYL

=DULDGHQLHSULSUYRPPHUDQì]LVWìÕLMHVNěPDYND66HGLYHWWH®QHGRVWDWRÕQHQDSOQHQÈ9ĨđNXRGNWRUHMVDUR]SR]QÈQHGRVWDWRÕQÜQDSOQHQLHD]GRNXPHQWXMHVDDNRFK\EDGHıQXMHREVOXKDYQDVWDYHQLDFKPRĭQRVWì NDSLWRODŚ+UDQLFDQHGRVWDWRÕQÜKRQDSOQHQLDPPŗ $NMHVNěPDYND66HGLYHWWH®QHGRVWDWRÕQHQDSOQHQÈ]GRNXPHQWXMHVDWRD]REUD]ìna displeji.

Hodnoty sedimentácie v závislosti od výšky naplnenia

P0

P 0:

+ODGLQDQDSOQHQLDSULĭLORYRPWODNXbPEDU

P 1:

5 mm pod P 0
1DGWĨPWRERGRPQHEXGHVNěPDYND66HGLYHWWH®R]QDÕHQÈDNR
QHGRVWDWRÕQHQDSOQHQÈ

P 2:

10 mm pod P 0
3RGWĨPWRERGRPEXGHVNěPDYND66HGLYHWWH®YNDĭGRPSUìSDGHR]QDÕHQÈDNRQHGRVWDWRÕQHQDSOQHQÈ

2EODVĕ3Dĭ3

0RĭQĨUR]VDKQDVWDYHQLDSUHSRXĭìYDWHøRYVRIWYÜUX6HGLSOXV®
61;QDR]QDÕHQLHQHGRVWDWRÕQHQDSOQHQHMVNěPDYN\
S-Sedivette®.

P1
P2

P 3:

Štítok na hornom okraji.RQLHFSRXĭLWHøQÜKRPHUDFLHKRRNQD

Vzdialenosti mm
absolútneRGSRYHGDMěFPPSRGøD:HVWHUJUHQD

3Dĭ3

65 mm

PPSRGøD:HVWHUJUHQD

3Dĭ3

60 mm

PPSRGøD:HVWHUJUHQD

3Dĭ3

55 mm

PPSRGøD:HVWHUJUHQD

P3.HE\ERODVHGLPHQWÈFLDNUYLYVNěPDYNH66HGLYHWWH®KOEđLDDNRbPP
SRGøD:HVWHUJUHQD]DULDGHQLHQHPXVìE\ĕVFKRSQÜUR]SR]QDĕIÈ]RYĨ
UR]GLHO9WDNRPSUìSDGHVD]REUD]ìKRGQRWD!bPPDYSUìSDGHSRWUHE\PRĭQRY]RUNXR]QDÕLĕDNRFK\EQě

526

SK

1LHNRøNRVHNěQGSRYORĭHQìVNěPDYN\66HGLYHWWH®VDY\NRQÈSUYÜPHUDQLH8ĭYWRPWRRNDPLKX]DULDGHQLH]LVWìQHGRVWDWRÕQÜQDSOQHQLHVNěPDYN\66HGLYHWWH®.
$NVD]LVWìQHGRVWDWRÕQÜQDSOQHQLHVNěPDYN\6VHGLYHWWH®PHUDQLHVDR]QDÕìÕHUYHQRXIDUERXSULÕRPWÈWRLQIRUPÈFLD]RVWDQHYLGLWHøQÈSRÕDVFHOHMGRE\PHUDQLD

2EUÈ]RN1HGRVWDWRÕQHQDSOQHQÈ66HGLYHWWH®

,QIRUPÈFLDĭHVNěPDYND6VHGLYHWWH®MHQHGRVWDWRÕQHQDSOQHQÈEXGHWLHĭXYHGHQÈYSURWRNROHRPHUDQìDEXGH]REUD]HQÈbVHNěQGEH]SURVWUHGQHSRVNRQÕHQìPHUDQLD

2EUÈ]RN=REUD]HQLHYĨVOHGNXVQHGRVWDWRÕQHQDSOQHQRXVNěPDYNRX66HGLYHWWH®

&K\EQÜPHUDQLH

Vezmite, prosím, na vedomie:$NMH]LVWHQÈKRGQRWDPHUDQLDY\đđLDDNRKRGQRWD]D]QDPHQDQÈSRÕDVQXORYÜKRPHUDQLDQDYĨVWXSHVD
]REUD]ì]ÈSRUQÈKRGQRWD1DPHUDQÈKRGQRWDMHR]QDÕHQÈ]QDPLHQNRPPìQXV=ÈSRUQÈKRGQRWDPăĭHY]QLNQěĕOHQYGăVOHGNXQHVSUÈYQHKRPHUDQLD6NRQWUROXMWHVWDYQDSOQHQLDDSUìSDGQÜYRQNDMđLHSRđNRGHQLH ]QHÕLVWHQLHSRđNULDEDQLHDWØ VNěPDYN\
S-Sedivette®=RSDNXMWHPHUDQLH$NFK\EDSUHWUYÈYDNRQWDNWXMWHVHUYLVQÜRGGHOHQLHVSRORÕQRVWL
'(6$*$*PE+YR:LHVORFKXDOHERPLHVWQXSRERÕNX6$567('7

527

SK



3UHGÕDVQÜY\EUDWLHVNěPDYN\66HGLYHWWH®
3UHGÕDVQÜY\EUDWLHVNěPDYN\66HGLYHWWH®]DULDGHQLHY\KRGQRWìDNRFK\EX'ăMGHNWRPXNHØERODVNěPDYND66HGLYHWWH®Y\EUDWÈ]RVYRMKRPLHVWDYPRPHQWHNHØHđWHQHERORXNRQÕHQÜPHUDQLH SR]ULWLHĭNDSLWROX9ORĭHQLHVNěPDYN\66HGLYHWWH® a spustenie merania).

$NY\EHULHWHVNěPDYNX66HGLYHWWH®SUHGNRQFRPPHUDQLDQDGLVSOHMLVD]REUD]ìXSR]RUQHQLH

Obrázok 40: S-Sedivette® odstránená

• 1HPăĭHWH]DÕDĕQRYÜPHUDQLHNĨPVDFK\EDQHRSUDYì• 9SUìSDGHSRWUHE\PHUDQLH]UXđWH8UREìWHWDNVWODÕHQìPWODÕLGOD=UXđLĕ9đHWN\ěGDMHYSURWRNROHRPHUDQì ,'ÕìVORDXĭVWDQRYHQÜQDPHUDQÜKRGQRW\ 
VDY\PDĭě0LHVWRPRĭQRREVDGLĕQRYRXVNěPDYNRX• $NRSËĕYORĭìWHVNěPDYNX66HGLYHWWH®QDURYQDNÜPLHVWRPHUDQLHEXGHSRNUDÕRYDĕ• =DULDGHQLHVSUDFXMHD]GRNXPHQWXMHFK\EXUă]Q\PLVSăVREPLY]ÈYLVORVWLRGWRKRNHG\DQDDNRGOKRERODVNěPDYND
S-Sedivette® vybraná.
a. 3RÕDVGRE\NHØERODVNěPDYND66HGLYHWWH®Y\EUDQÈQHSUHELHKDORĭLDGQHPHUDQLH
- 0HUDQLHEXGHSRNUDÕRYDĕ- 2EHQDPHUDQÜKRGQRW\MHPRĭQÜXUÕLĕYVSUÈYQRPÕDVHb. 3RÕDVGRE\NHØERODVNěPDYND66HGLYHWWH®Y\EUDQÈFKĨEDOÕDVPHUDQLD0HG]LÕDVRPNHØVDPDORXVNXWRÕQLĕPHUDQLHDÕDVRPNHØERODVNěPDYND66HGLYHWWH®]QRYXYORĭHQÈXSO\QXORPHQHMDNRbPLQěW- $NRSËĕYORĭìWHVNěPDYNX66HGLYHWWH®Y\QHFKDQÜPHUDQLHVDVSXVWìSRbVHNXQGÈFK- 2QHVNRUHQLHPHUDQLDMHPHQHMDNRbPLQěWDQHEXGHVD]RKøDGýRYDĕDQLVDQH]GRNXPHQWXMH
c. 3RÕDVGRE\NHØERODVNěPDYND66HGLYHWWH®Y\EUDQÈFKĨEDOÕDVPHUDQLD0HG]LÕDVRPNHØVDPDORXVNXWRÕQLĕPHUDQLHDÕDVRPNHØERODVNěPDYND66HGLYHWWH®]QRYXYORĭHQÈXSO\QXORYLDFDNRbPLQěW- $NRSËĕYORĭìWHVNěPDYNX66HGLYHWWH®Y\QHFKDQÜPHUDQLHVDVSXVWìSRbVHNXQGÈFK- 2QHVNRUHQLHPHUDQLDMHYLDFDNRbPLQěWD]GRNXPHQWXMHVDWDNWR
 =REUD]HQLHLQGLNÈFLHFK\EQÜKRÕDVXPHUDQLDY]R]QDPHDNWXÈOQ\FKPHUDQì $NSRVNRQÕHQìPHUDQLDY\EHULHWHVNěPDYNX66HGLYHWWH®QDGLVSOHMLVDRNDPĭLWH]REUD]LDKRGQRW\VHGLPHQWÈFLHSUHWěWRVNěPDYNX66HGLYHWWH®.

528

SK

Obrázok 41: Zobrazenie výsledku s informáciou o oneskorení merania

Pozor!
7HQWRSURWRNROMHYLGLWHøQĨOHQbVHNěQG1DPHUDQÜKRGQRW\Y\EUDQĨFKVNěPDYLHN66HGLYHWWHVLPăĭHWHSR]ULHĕQHVNăU7RWRMHPRĭQÜOHQSUHKRGQRW\PLHVWDSRNLDøQDWRWRPLHVWRQLHMHYORĭHQÈQRYÈVNěPDYND
S-Sedivette®.

Vezmite na vedomie:
6NěPDYNX66HGLYHWWH®MHPRĭQÜY\EUDĕDĭGRÕDVXPHUDQLDEH]WRKRDE\]DULDGHQLHSUHUXđLORPHUDQLH
7R]QDPHQÈĭHDNVDVNěPDYND66HGLYHWWH®Y\EHULHQDSUìNODGSRQXORYRPPHUDQìDYUÈWLVDQDPLHVWRNUÈWNRSUHGPHUDQìPSRbK]DULDGHQLHGREHKQHRQHVNRUHQÜPHUDQLH7RLVWÜSODWìSUHY\EUDWLHSR
PHUDQìSRbKDYÕDVQÜYUÈWHQLHSUHGPHUDQìPSRbK=DULDGHQLHGREHKQHPHUDQLHKQHØSRY\QXORYDQìSUìVOXđQHMVNěPDYN\66HGLYHWWH® V 6NXWRÕQRVĕĭHPHUDQLHQHERORY\NRQDQÜYÕDV RGSUHNURÕHQLDÕDVX
PHUDQLDRPLQěW MHXYHGHQÈYSURWRNROHRPHUDQìQLHYđDNG÷ĭNDRQHVNRUHQLD
.HØĭHVHGLPHQWÈFLDSRNUDÕXMHSUìOLđQHVNRUÜPHUDQLHEXGHPDĕ]DQÈVOHGRNSUìOLđY\VRNěKRGQRWXVHGLPHQWÈFLH2WRPÕLMHPRĭQÜWROHURYDĕRQHVNRUHQLHSUHYDOLGÈFLXYĨVOHGNRYPHUDQLDPXVìUR]KRGQěĕSRXĭìYDWHø$N]DULDGHQLH6HGLSOXV®61;LQGLNXMHSUìOLđQHVNRUÜPHUDQLHMHSRWUHEQÜY\UDGLĕKRGQRW\VHGLPHQWÈFLHDY\NRQDĕQRYÜPHUDQLHVHGLPHQWÈFLHVQRYRXY]RUNRXNUYL
8YHGRPWHVLĭHSULY\EHUDQìY]RUN\PHG]LPHUDQLDPLPăĭXPLHUQHRWUDV\VNěPDYN\66HGLYHWWH®
YLHVĕNQHVSUÈYQ\PYĨVOHGNRPPHUDQLD

=DSUHGÕDVQÜY\EUDWLHVNěPDYN\66HGLYHWWH®VDSRYDĭXMHDMSUìSDGNHØERODNWLYRYDQĨSUHQRVSURWRNROXRPHUDQìGRV\VWÜPXHOHNWURQLFNÜKRVSUDFRYDQLDěGDMRY NDSLWROD1DVWDYHQLDVLHWH+/ DOHERGRWODÕLDUQH NDSLWROD1DVWDYHQLDWODÕH DYđDNěGDMHVDGRV\VWÜPXHOHNWURQLFNÜKRVSUDFRYDQLDěGDMRYDOHERGRWODÕLDUQHQHSRGDULORSUHQLHVĕ$MYWRPWRSUìSDGHVD]REUD]ìYDURYQÜKOÈVHQLH3RÕDVWRKWRÕDVXVDQDØDOHMSRÕìWDWUYDQLHPHUDQLD Ś7UYDQLHŗQDGLVSOHML 3UHWRMHPRĭQÜGRVLDKQXĕÕDV\PHUDQLDVKRGQRWRXYLDFDNRKRGLQ\ KRGQRW\VHGLPHQWÈFLHYđDNEROLVWDQRYHQÜYVSUÈYQRPÕDVH 

2EUÈ]RN&K\EDVLHWH FK\ED+/ FK\EDWODÕH

529

SK



9ĨSDGRNHOHNWULFNHMHQHUJLH$NVD]DULDGHQLHSRÕDVPHUDQLDRGSRMìRGHOHNWULFNHMVLHWHQHGăMGHNFK\EHSRNLDøVDSRÕDVYĨSDGNXHOHNWULFNHMVLHWH
QH]D]QDPHQDMěĭLDGQHQDPHUDQÜKRGQRW\=DEXGRYDQÈEDWÜULD]DEH]SHÕì]DFKRYDQLH XORĭHQLH Xĭ]ìVNDQĨFKěGDMRY7RSODWìDMYWHG\DN]DULDGHQLHSRGRNRQÕHQìYđHWNĨFKPHUDQìY\SQHWHDKRGQRW\VLFKFHWHSR]ULHĕDĭQDVOHGXMěFLGHý
$NVDYđDNQDPHUDQÜKRGQRW\]D]QDPHQDMěSRÕDVYĨSDGNXHOHNWULFNHMVLHWHHQHUJLD]DEXGRYDQHMEDWÜULHQHVWDÕìQD
vykonanie merania.
3RREQRYHQìVLHĕRYÜKRQDSÈMDQLD]DULDGHQLHGRĭHQLHRQHVNRUHQÜPHUDQLH
$NVDÕDVPHUDQLDSUHNURÕìRYLDFDNRbPLQěWPHUDQLHEXGHQDGLVSOHMLQDYĨWODÕNXDOHERYRGRVODQHMVSUÈYHRPHUDQìR]QDÕHQÜDNRRQHVNRUHQÜ
3RURYQDMWHRSìVDQĨSUREOÜPYNDSLWROH3UHGÕDVQÜY\EUDWLHVNěPDYN\66HGLYHWWH®0HUDQLHVDWDPQHGÈY\NRQDĕSUHWRĭHVNěPDYND66HGLYHWWH®ERODY\EUDWÈ=DULDGHQLH]DREFKÈG]DVRERPDSRUXFKDPLDOHERFK\EDPLURYQDNĨPVSăVRERP

Príklad poruchy napájacieho napätia:• 6SXVWLOLVWHPHUDQLH3RQLHNRøNĨFKPLQěWDFKVD]DULDGHQLHRGSRMìRGHOHNWULFNHMVLHWHDOHERVDY\SQH• 9ĨSDGRNSUěGXVLYđLPQHWHQDSUìNODGSRbKRGLQÈFKDbPLQěWDFKDSUìVWURMRSËĕ]DSQHWH
9WDNRPSUìSDGHVDSR]DSQXWì]DULDGHQLDQDGLVSOHML]REUD]LDYđHWN\SUHELHKDMěFHPHUDQLD

6HUYLVDěGUĭED

qLVWHQLH]DULDGHQLD

1DÕLVWHQLHSUìVWURMDVLPăĭHWH]YROLĕGYHIXQNFLH$NVD]YROìSRORKDÕLVWHQLDPHUDFLDGRVNDVDSUHVXQLHGRQDMY\đđHMSRORK\D]RVWDQHYQHMNĨPVDWÈWRPRĭQRVĕQHGHDNWLYXMHDOHERVDSRORĭNDSRQXN\QH]DWYRUì=DEORNRYDQìPPHUDFHMGRVN\YWHMWRSRORKHMHPRĭQÜ]DULDGHQLHEH]SHÕQHY\ÕLVWLĕSRGPHUDFRXGRVNRX3RORKXÕLVWHQLDPRĭQR]YROLĕOHQYWHG\DNQHSUHELHKDMěĭLDGQHPHUDQLDSUHWRĭH]Dı[RYDQLHPHUDFHMGRVN\E\PRKORVSăVRELĕRQHVNRUHQLHSOÈQRYDQÜKRÕDVXPHUDQLD2NUHPWRKRMHPRĭQÜGRW\NRYĨGLVSOHMGHDNWLYRYDĕQDbVHNěQG3RÕDVWRKWRÕDVXPăĭHWHGLVSOHMQDSUìNODGXWULHĕ
KDQGULÕNRXEH]WRKRDE\VWHRP\ORPDNWLYRYDOLIXQNFLHDRYOÈGDFLHSUYN\QDGRW\NRYRPGLVSOHML2EUÈ]RNqLVWHQLH

530

SK

%H]SRGPLHQHÕQHGRGUĭLDYDMWHSUHGSLV\QDÕLVWHQLH]DULDGHQLD1HRSDWUQÜÕLVWHQLHDOHERQHGRGUĭLDYDQLHSUHGSLVRYPăĭHYLHVĕNSRUXFKÈP• 3UHGÕLVWHQìPRGSRMWH]DULDGHQLHRGQDSÈMDQLD• Výnimka:9SRQXNHQÈMGHWHSRORĭNXqLVWHQLHSR]ULNDSLWROX
• 0HUDFLXGRVNXPăĭHWHSUHVXQěĕGRQDMY\đđHMSRORK\DE\VWHPRKOLY\ÕLVWLĕÕDVWLNU\WXSRG
PHUDFRXGRVNRXDGHDNWLYRYDĕGRW\NRYĨGLVSOHMQDbVHNěQGDE\VWHKRPRKOLY\ÕLVWLĕ• qDVWLNU\WXSRGPHUDFRXGRVNRXÕLVWLWHOHQYOKNRXKDQGULÕNRX3RGPHUDFLXGRVNXQHVWULHNDMWH
ĭLDGQHÕLVWLDFHSURVWULHGN\• =DULDGHQLHVDSUHYÈG]NXMHVQDSËWìPbşbb93ULÕLVWHQìVDGR]DULDGHQLDQHVPLH
GRVWDĕĭLDGQDNYDSDOLQD
• =DULDGHQLH]ÈVDGQHÕLVWLWHOHQ]YRQNX
• 9ĭLDGQRPSUìSDGHQHSRXĭìYDMWHPHFKDQLFNÜÕLVWLDFHSURVWULHGN\DJUHVìYQHÕLVWLDFHSURVWULHGN\DOHERUR]SěđĕDGOÈ• 1HGRYRøWHDE\VDGRYQěWUD]DULDGHQLDGRVWDOLGH]LQIHNÕQÜSURVWULHGN\1HSRXĭìYDMWHGH]LQIHNÕQÜSURVWULHGN\YUR]SUDđRYDÕRFK• 6WRS\SUDFKXDOHERWNDQLQ\PRĭQRRGVWUÈQLĕVWODÕHQĨPY]GXFKRP• 9ĭLDGQRPSUìSDGHQHRWYÈUDMWH]DULDGHQLHVDPLDE\VWHRGVWUÈQLOLQHÕLVWRW\YRYQěWULSUìVWURMD
• ³GUĭERX]DULDGHQLDYSUDYLGHOQĨFKLQWHUYDORFKSRYHUWHVHUYLVQÜRGGHOHQLHVSRORÕQRVWL'(6$*$
SR]ULNDSLWROX6HUYLVDěGUĭED • =DULDGHQLHVDQHVPLHDXWRNOÈYRYDĕ

3ULPDQLSXOÈFLLVNUYRXDNRSRWHQFLÈOQHLQIHNÕQĨPPDWHULÈORPMHQHY\KQXWQÜGRGUĭLDYDĕ
SRGPLHQN\EH]SHÕQRVWLDRFKUDQ\]GUDYLDSULSUÈFLDRGERUQHÕLVWLĕDGH]LQıNRYDĕ]DULDGHQLD,QIRUPXMWHVDQDYDđRPRGGHOHQìFHQWUÈOQHMVWHULOL]ÈFLHDNÜGH]LQIHNÕQÜRSDWUHQLDVDY\ĭDGXMěSUH
YDđH]DULDGHQLH ]DULDGHQLHPăĭHWHQDSUìNODGRđHWULĕSO\QRPYHW\OÜQR[LGRYHMNRPRUHDOHERKRY\ÕLVWLĕYKRGQĨPLGH]LQIHNÕQĨPLSURVWULHGNDPL 

3UìNODGGH]LQIHNÕQÜKRSURVWULHGNX
1DGH]LQIHNFLXPăĭHWHSRXĭLĕbDONRKRO.RQWURO\NYDOLW\VWHVWRYDFìPLVNěPDYNDPL7HVW6HGLYHWWH
2GSRUěÕDQLH
5D]URÕQHQHFKDMWHY\NRQDĕěGUĭEX]DULDGHQLDYĨUREFRP
1D]DÕLDWNXNDĭGHMVÜULHPHUDQìVNRQWUROXMWHVSUÈYQXÕLQQRVĕ]DULDGHQLDSRPRFRXWHVWRYDFìFKVNěPDYLHN
7HVW6HGLYHWWHRGVSRORÕQRVWL6$567('79SUìSDGHRGFKĨORNRGGHıQRYDQĨFKKRGQăWVHGLPHQWÈFLHE\
VWHPDOLQHFKDĕ]DULDGHQLHVNRQWURORYDĕYVHUYLVQRPVWUHGLVNXVSRORÕQRVWL'(6$*$*PE+

3RORĭNDSRQXN\Ś7HVWRYDFLHPHUDQLHŗ 3RQXNDş6HUYLVş7HVWRYDFLHPHUDQLH VDWĨNDPHUDQìQDěÕHO\SUHVNěđDQLDIXQNÕQRVWL
7ěWRSRORĭNXSRQXN\PRĭQR]YROLĕOHQYWHG\NHØQHSUHELHKDMěĭLDGQHPHUDQLD
1DY\NRQDQLHWHVWRYDFLHKRPHUDQLDSRWUHEXMHWHWHVWRYDFLHVNěPDYN\7HVW6HGLYHWWHNWRUÜVěVěÕDVĕRXGRGÈYN\]DULDGHQLD
1ÈKUDGQÜGLHO\MHPRĭQÜ]ìVNDĕSURVWUHGQìFWYRPVHUYLVXSR]ULNDSLWROX6HUYLVDěGUĭED

531

SK

• 6WODÕWHWODÕLGOR6SXVWLĕPHUDQLH
• 9ORĭWHGR]DULDGHQLDSUYěěSOQHQDSOQHQěWHVWRYDFLXVNěPDYNX7HVW6HGLYHWWH
• =DULDGHQLHRNDPĭLWHDXWRPDWLFN\QDVNHQXMHWHVWRYDFLXVNěPDYNX7HVW6HGLYHWWHDY\SRÕìWDKRGQRWXSRVXQX
• 9\EHUWHWHVWRYDFLXVNěPDYNX7HVW6HGLYHWWHDYORĭWHGUXKěWHVWRYDFLXVNěPDYNX7HVW6HGLYHWWHVRVWUHGQRXQÈSOýRX
QDURYQDNÜPLHVWRDNRSUYě• =DULDGHQLHRSËĕQDVNHQXMHWHVWRYDFLXVNěPDYNX7HVW6HGLYHWWHDY\SRÕìWDSUYĨěGDMNWRUĨVD]REUD]ìYPLOLPHWURFKDDMYPPSRGøD:HVWHUJUHQD
• 3RWRPY\EHUWHGUXKěWHVWRYDFLXVNěPDYNX7HVW6HGLYHWWHDQDURYQDNÜPLHVWRYORĭWHWUHWLXWHVWRYDFLXVNěPDYNX7HVW6HGLYHWWHVQDMPHQđRXQÈSOýRX• =DULDGHQLHRSËĕQDVNHQXMHWHVWRYDFLXVNěPDYNX7HVW6HGLYHWWHDY\SRÕìWDGUXKěQDPHUDQěKRGQRWX
NWRUÈVDRSËĕ]REUD]ìYPLOLPHWURFKDDMYPPSRGøD:HVWHUJUHQD

Obrázok 44: Skúšobné meranie

1DLQWHUSUHWÈFLXYĨVOHGNRYSRURYQDMWHKRGQRW\]REUD]HQÜYRYDđRP]DULDGHQìVQDVOHGXMěFRXWDEXøNRX
7DEXøND
Posun:
Nameraná hodnota 1:
Nameraná hodnota 1:
Nameraná hodnota 2:
Nameraná hodnota 2:bşbPP
40 mm – 44 mm
PPSRGøD:HVWHUJUHQDşPPSRGøD:HVWHUJUHQD
63 mm – > 65 mm
PP:HVWHUJUHQD!PPSRGøD:HVWHUJUHQD$NQLHNWRUÜKRGQRW\QLHVěYXYHGHQĨFKPHG]LDFKREUÈĕWHVDQDVHUYLVQÜKRWHFKQLNDNRQWDNWQÈMGHWHYNDSLWROH
³GUĭEDXYĨUREFX• 9ĨVOHGN\PHUDQìPXVìYĭG\VNRQWURORYDĕREVOXKXMěFLSHUVRQÈOYHGHQLHODERUDWĂULDDOHERRđHWUXMěFLOHNÈU• 'RGUĭLDYDMWHDUHđSHNWXMWHYđHREHFQÜUHJXODÕQÜVPHUQLFHDSUÈYQHSUHGSLV\RVSUÈYQRPVWDQRYHQìsedimentácie krvi.

532

SK

7.3

Meracia optika

9ĭG\XGUĭXMWHPHUDFLXRSWLNXGăNODGQHÕLVWě'RRSWLN\VDSUHGRYđHWNĨPQHVPěGRVWDĕNYDSN\NUYLDOHERSOD]P\
3RSRXĭLWìFKUÈýWH]DULDGHQLHSUHGSUDFKRPDLQĨPLQHÕLVWRWDPLSURWLSUDFKRYĨPNU\WRP

³GUĭEDXYĨUREFX

9SUìSDGHDNĨFKNRøYHNRWÈ]RNDOHERSUREOÜPRYVR]DULDGHQìPVDREUÈĕWHQDVHUYLVQÜRGGHOHQLHVSRORÕQRVWL'(6$*$YR
:LHVORFKXDOHERQDPLHVWQXSUHGDMQěDJHQWěUX6$567('7
1LNG\VDQHSRNěđDMWH]DULDGHQLHRWYÈUDĕDOHERRSUDYRYDĕ'ăOHĭLWÜ9RYËÕđLQHVHUYLVQĨFKSUìSDGRYSRWUHEXMHPHVÜULRYÜÕìVORDYHU]LXVRIWYÜUXDKDUGYÜUXRYOÈGDFLHKRSDQHOXDHOHNWURQLN\PHUDFHMGRVN\7LHWRLQIRUPÈFLHQÈMGHWHYSRGSRORĭNH6\VWÜPYVHUYLVQHMSRQXNHSR]ULSRQXNX6\VWÜPVHUYLVX
(5.2 Servis).
8SR]RUýXMHPHĭHRYOÈGDFìSDQHO GRW\NRYĨGLVSOHM DMPHUDFLDGRVNDREVDKXMěHOHNWURQLFNÜNRPSRQHQW\NWRUÜREVDKXMěVRIWYÜU

Obrázok 45: Systém&K\EQÜDOHERQHIXQNÕQÜ]DULDGHQLDVNRQWUROXMHDÕRQDMUĨFKOHMđLHRSUDYìQDđHVHUYLVQÜVWUHGLVNRYUÈPFLVHUYLVQÜKRV\VWÜPX
1DWHQWRěÕHOMHSRWUHEQÜ]DVODĕFK\EQÜ]DULDGHQLHVRSLVRPSRUXFK\Y\SOQHQĨPGRWD]QìNRPRGHNRQWDPLQÈFLLDNĂSLRXGRGDFLHKROLVWXYRULJLQÈOQRPEDOHQìQDQLĭđLHXYHGHQěDGUHVXDOHERPLHVWQHPXREFKRGQÜPX]DVWěSHQLX6$567('7
DESAGA GmbH / SARSTEDT-GRUPPE
Serviceabteilung
In den Ziegelwiesen 1-7
D-69168 Wiesloch

Tel.: +49 (0) 62 22 / 92 88 65
service.des@desaga-gmbh.de

2GSRUěÕDQLH
5D]URÕQHQHFKDMWHY\NRQDĕěGUĭEX]DULDGHQLDYĨUREFRP
1D]DÕLDWNXNDĭGHMVÜULHPHUDQìVNRQWUROXMWHVSUÈYQXÕLQQRVĕ]DULDGHQLDSRPRFRXWHVWRYDFìFKVNěPDYLHN
7HVW6HGLYHWWHRGVSRORÕQRVWL6$567('79SUìSDGHRGFKĨORNRGGHıQRYDQĨFKKRGQăWVHGLPHQWÈFLHE\
VWHPDOLQHFKDĕ]DULDGHQLHVNRQWURORYDĕYVHUYLVQRPVWUHGLVNXVSRORÕQRVWL'(6$*$*PE+

533

SK

8.

Vyradenie z prevádzky / likvidácia
6R]DULDGHQìPDNRDMVOÈWNDPLSRXĭLWĨPLDOHERDSOLNRYDQĨPLYVěYLVORVWLVWĨPWR]DULDGHQìPVDPXVì]DREFKÈG]DĕSRGøDSODWQĨFKSUÈYQ\FKSUHGSLVRYDEH]SRGPLHQHÕQHVDPXVLD]OLNYLGRYDĕVSUÈYQHD
odborne.
$NMH]DULDGHQLHY\UDGHQÜ]SUHYÈG]N\NRQWDNWXMWHYĨUREFX6$567('7$* &R.*NWRUĨ]DULDGHQLH
odoberie a riadne ho zlikviduje.
6NěPDYN\6$567('766HGLYHWWH®DY]RUN\NUYLNWRUÜSRXĭìYDWHDOHERDSOLNXMHWHYVěYLVORVWLVR
]DULDGHQìP6HGLSOXV®61;VěPRĭQÜ]GURMHLQIHNFLH'EDMWHQDWRDE\VWHKRSRGøDSRWUHE\Y\GH]LQıNRYDOLDVSUÈYQHDRGERUQH]OLNYLGRYDOL

1ÈYRGQDSRXĭLWLHMHY\WODÕHQĨQDPDWQRPSDSLHUL JPP2 ]RđLWĨYR]YË]NXDPăĭHVDUHF\NORYDĕ9đHREHFQÜSUHYHQWìYQHEH]SHÕQRVWQÜRSDWUHQLD%H]SHÕQRVWQÜDGăOHĭLWÜXSR]RUQHQLD
1. 9đHREHFQÜSUHYHQWìYQHRSDWUHQLD3RXĭìYDMWHUXNDYLFHDØDOđLHYđHREHFQÜRVREQÜRFKUDQQÜSURVWULHGN\DE\VWHVDFKUÈQLOLSUHGNRQWDNWRPVbNUYRXDPRĭQĨPY\VWDYHQìPSDWRJÜQRPNWRUÜVěSUHQÈđDQÜELRORJLFNĨPPDWHULÈORPY]RUN\2. 6RYđHWNĨPLELRORJLFNĨPLY]RUNDPL]DREFKÈG]DMWHSRGøDVPHUQìFDSRVWXSRYVWDQRYHQĨFKYDđìP]DULDGHQìP9bSUìSDGHSULDPHKRVW\NXVbELRORJLFNĨPLY]RUNDPLY\KøDGDMWHOHNÈUVNXSRPRFSUHWRĭHPăĭHGăMVĕNbSUHQRVX+,9+&9+%9DOHER
LQĨFKLQIHNÕQĨFKFKRUăE'RGUĭLDYDMWHEH]SHÕQRVWQÜVPHUQLFHDbSRVWXS\SODWQÜYRYDđRP]DULDGHQì

10.

Obmedzenia

1. 9]RUN\NUYLE\VDPDOLVNODGRYDĕSULL]ERYHMWHSORWH0HUDQLHVHGLPHQWÈFLHE\VDPDORY\NRQDĕSRÕDVSUYĨFKbKRGìQSRRGEHUHNUYL9FKODGQLÕNH Ɠ& VDY]RUNDPăĭHVNODGRYDĕGOKđLH PD[LPÈOQHbKRGìQ 9]RUNDVDSUHGSRXĭLWìPPXVìQHFKDĕ]DKULDĕQDL]ERYěWHSORWX
2. 9]RUNDNUYLVDPXVìSUHGPHUDQìPUĨFKORVWLVHGLPHQWÈFLHNUYLQLHNGăNODGQHKRPRJHQL]RYDĕGăNODGQĨPRWÈÕDQìPVNěPDYN\
3. 0HUDQLHVLY\ĭDGXMHWHSORWXRNROLDşbƓ&DPXVìE\ĕFKUÈQHQÜSUHGYLEUÈFLDPLSULHYDQRPDSULDP\PVOQHÕQĨPĭLDUHQìPDOHERE\ĕY\NRQDQÜYVěODGHVRđSHFLıNÈFLDPLSUHGDQěNUDMLQXDODERUDWĂULXP
4. 3ULQFìSPHUDQLD]RGSRYHGÈ&/6,+$
5. 3UHVQRVĕPHUDQLDMHbbPPGUÈK\PHUDQLD
6. 3RPHUPLHđDQLDbbSULDPRRYSO\YýXMHYĨVOHGRNDQDOĨ]\DPXVìVDGRGUĭDĕ
7. 3RXĭìYDMWHOHQVRVNěPDYNRX66HGLYHWWH® (pozri pokyn na strane 7).

534

SK

11.

Informácie pre objednávanie
2EMHGQÈYDFLHÕ

Zariadenie/príslušenstvo®

Sediplus S 2000 NX, 230 V

90.1092

6NHQHUÕLDURYĨFKNĂGRYSUH6HGLSOXV® S 2000 NX, 230 V

90.1092.730

7HUPRWODÕLDUHýSUH6HGLSOXV®

90.1092.720.RWěÕSDSLHUDGRWHUPRWODÕLDUQHNXVRY

90.188.055

Sarmix® M 2000, 230 V, vrátane napájacieho dielu

90.180.600%ORNRYĨURWRUSUHVNěPDYLHN66HGLYHWWH

92.180.615

S-Sedivette®(8IDUHEQÜ]QDÕHQLH

06.1690.001

S-Sedivette ,62IDUHEQÜ]QDÕHQLH

06.1690.100®

6SRORÕQRVĕ6$567('7$* &R.*SRQěNDØDOđLHV\VWÜPRYÜULHđHQLDSUH(65
2EMHGQÈYDFLHÕVýrobok:
S-Monovette (65PO[PPVSULHKøDGQĨPđWìWNRP(8IDUHEQÜ]QDÕHQLH

05.1079

S-Monovette®(65PO[PPVSDSLHURYĨPđWìWNRP(8IDUHEQÜ]QDÕHQLH

05.1079.001

S-Monovette (65PO[PPVSDSLHURYĨPđWìWNRP,62IDUHEQÜ]QDÕHQLH

05.1079.100

3ODVWRYÈVHGLPHQWDÕQÈSLSHWDVR]QDÕHQìP2

86.1996®

®

3ODVWRYÈVHGLPHQWDÕQÈSLSHWDVY\WODÕHQRXVWXSQLFRX

86.1996.062

6WRMDQQDVHGLPHQWÈFLXSUHVNěPDYN\6PRQRYHWWH ESR, s mierkou na zadnej stene

90.1060

Stojan na sedimentáciu pre S-monovette® ESR, bez mierky na zadnej stene

90.1060.062

Microvette &%(65(8IDUHEQÜ]QDÕHQLH

18.1325

Microvette &%(65,62IDUHEQÜ]QDÕHQLH

18.1325.100

Stojan na sedimentáciu pre Microvette® CB 200 ESR

90.1091®

®
®

$NPÈWHRWÈ]N\WĨNDMěFHVDLQĨFKYĨURENRY6$567('7DOHERGRGÈYDWHøVNÜKRSURJUDPX6$567('7NRQWDNWXMWHQÈVQD
adrese:SARSTEDT AG & Co. KG
Sarstedtstraße 1D-51582 Nümbrecht
Tel:
Fax:

+421 232 184 930+49 2293 305 3450

info.sk@sarstedt.com
www.sarstedt.com

DOHERVDREUÈĕWHQDPLHVWQHREFKRGQÜ]DVWěSHQLH6$567('7

535

SK



=ÈUXNDD]RGSRYHGQRVĕ
9]ÈVDGHSODWLDQDđHŚ'RGDFLHDSODWREQÜSRGPLHQN\ŗ8YHGHQÜVěQD]DGQHMVWUDQHIDNWěU\1ÈURN\QD]ÈUXNXD]RGSRYHGQRVĕVěY\OěÕHQÜDNPDMěMHGQXDOHERQLHNRøNR]QDVOHGXMěFLFKSUìÕLQ• 3RXĭìYDQLH]DULDGHQLDYUR]SRUHVMHKRXUÕHQìP• 1HVSUÈYQDLQđWDOÈFLDXYHGHQLHGRSUHYÈG]N\REVOXKDDěGUĭED]DULDGHQLD
• 3UHYÈG]NRYDQLH]DULDGHQLDVSRđNRGHQĨPLEH]SHÕQRVWQĨPL]DULDGHQLDPLDOHERVQHVSUÈYQH
QDPRQWRYDQĨPLDOHERQHIXQNÕQĨPLEH]SHÕQRVWQĨPLDRFKUDQQĨPL]DULDGHQLDPL
• 1HGRGUĭDQLHQÈYRGXQDSRXĭLWLHSRNLDøLGHRSUHSUDYXVNODGRYDQLHPRQWÈĭXYHGHQLHGRSUHYÈG]N\REVOXKXěGUĭEXQDVWDYHQLHDOLNYLGÈFLX• 1HRSUÈYQHQÜěSUDY\]DULDGHQLD
• 1HKRG\VSăVREHQÜFXG]ìPLWHOHVDPLDY\đđRXPRFRX• 1HVSUÈYQHY\NRQDQÜRSUDY\• 7HFKQLFNÜ]PHQ\Y\KUDGHQÜ
9đHWN\]ÈYDĭQÜXGDORVWLWĨNDMěFHVDYĨURENXPXVLDE\ĕR]QÈPHQÜYĨUREFRYLDSUìVOXđQÜPXđWÈWQHPXRUJÈQX

13.

Slovník

Antikoagulant

5R]WRNFLWUÈWXWULVRGQÜKR PROOS+FLWUÈWWULVRGQĨWOPLYĨUR]WRNN\VHOLQ\FLWUĂQRYHM]RGSRYHGÈbFLWUÈWXWULVRGQÜKRWOPLYÜPXUR]WRNXN\VHOLQ\FLWUĂQRYHMY]PLHđDYDFRPSRPHUHbb bGLHOFLWUÈWXbGLHO\NUYL bPOSUHGGÈYNRYDQÜKR

qLDURYĨNĂG,'SDFLHQWDÕìVORQDVNěPDYNH66HGLYHWWH®DOHERYěGDMRFKRSDFLHQWRYL

6NHQHUÕLDURYĨFKNĂGRY

6NHQHUQDVQìPDQLH,'ÕìVHO

5ĨFKORVĕVHGLPHQWÈFLHNUYLQLHN (655ĨFKORVĕVHGLPHQWÈFLHHU\WURF\WRYY[PPKVNUÈWHQHUĨFKORVĕVHGLPHQWÈFLH
krvi

Dokumentácia

9ĨVOHGN\DQDOĨ]\VPHQRPSDFLHQWDDWHSORWRX

Meracie miesta

40,GHQWLıNDÕQÜÕìVOR

5R]GHOHQLHÕìVODDQDOĨ]\SRGøD]DULDGHQLDøXERYRøQH]DGDQÜÕìVORDOHER
ÕLDURYĨNĂGSDFLHQWD

Meracia doska

9RGLDFDGRVNDSUHbVNěPDYLHN66HGLYHWWHVR]DEXGRYDQĨPLVQìPDÕPLDNRQWUROQĨPLVYHWHOQĨPLGLĂGDPL

3URWRNRORPHUDQì

9ĨVOHGN\VKRGQRWRXSRbK ŹbK GÈWXPRPÕDVRPD,'ÕìVORP
9ĨVWXSFH]GRW\NRYĨGLVSOHMVÜULRYěWODÕLDUHýDOHERGRV\VWÜPX
HOHNWURQLFNÜKRVSUDFRYDQLDěGDMRYMeracie miesta

bPLHVWSUHY]RUN\SUHVNěPDYN\66HGLYHWWH®

Izbová teplota

7HSORWQĨUR]VDKbşbbƓ&SRGøD&/6,+ş$  DOHERSRGøDđSHFLıNÈFLH
NRQNUÜWQHMNUDMLQ\DOHERODERUDWĂULD 

Rozhranie HL75R]KUDQLHQDSUHQRVQDPHUDQĨFKěGDMRYGRODERUDWĂUQHKRLQIRUPDÕQÜKR
V\VWÜPX /,65ĨFKORVĕVHGLPHQWÈFLH

Pokles erytrocytov v x mm/h

S-Sedivette®

%H]SHÕQRVWQĨV\VWÜPQDRGEHUNUYLRGVSRORÕQRVWL6$567('7Westergren

Hodnota sedimentácie v mm/h

536

SK

14.

Zoznam obrázkov

2EUÈ]RN=DGQÈVWHQDSUìVWURMD6HGLSOXV® S 2000 NX ..................................................................................4992EUÈ]RN2GVNěđDQLHVNHQHUDÕLDURYĨFKNĂGRY ...........................................................................................502
2EUÈ]RN6NěđREQÈWODÕ ..............................................................................................................................503
2EUÈ]RN3RKøDGVSUHGXQD6HGLSOXV® S 2000 NX .......................................................................................506
Obrázok 5: S-Sedivette® odstránená ..............................................................................................................507
Obrázok 6: Hlavná obrazovka .........................................................................................................................508
Obrázok 07: Úvodná obrazovka .....................................................................................................................509
2EUÈ]RN³YRGQÈREUD]RYNDVR]REUD]HQìPVWDYX .....................................................................................509
Obrázok 09: Vyvolanie ponuky........................................................................................................................5102EUÈ]RN6SXVWHQLHPHUDQLDQDVNHQRYDQìP,' ..........................................................................................511
2EUÈ]RN6SXVWHQLHPHUDQLDYORĭHQìPVNěPDYN\66HGLYHWWH® .................................................................5122EUÈ]RN6SXVWHQLHPHUDQLDVWODÕHQìPWODÕLGODŚŗ .....................................................................................512
Obrázok 13: Zadanie ID ..................................................................................................................................513
2EUÈ]RN9ORĭHQLHVNěPDYN\66HGLYHWWH® ................................................................................................513
2EUÈ]RN9ĨEHUÕDVRYPHUDQLDSUHGVSXVWHQìPPHUDQLD ............................................................................514
Obrázok 17: Klávesnica na obrazovke ............................................................................................................515
2EUÈ]RN6NHQRYDQLH,'ÕìVOD.....................................................................................................................515
Obrázok 18: Hlavná obrazovka .......................................................................................................................516
2EUÈ]RN=REUD]HQLHYĨVOHGNRY .................................................................................................................516
2EUÈ]RN2SËWRYQÈWODÕ]RSDNRYDQLHSURFHVXWODÕH ..................................................................................518
Obrázok 21: Vyvolanie ponuky........................................................................................................................519
Obrázok 22: Nastavenia .................................................................................................................................519
Obrázok 23: Nastavenia jazyka .......................................................................................................................519
2EUÈ]RN1DVWDYHQLHSRÕLDWRÕQÜKR,' .......................................................................................................520
Obrázok 25: Nastavenia merania ....................................................................................................................520
2EUÈ]RN9\PD]DQLHPHUDQì ......................................................................................................................521
Obrázok 27: Nastavenie dátumu.....................................................................................................................522
Obrázok 28: Nastavenie formátu dátumu........................................................................................................5222EUÈ]RN1DVWDYHQLHÕDVX .........................................................................................................................5222EUÈ]RN1DVWDYHQLDWODÕH .........................................................................................................................523
2EUÈ]RN9\WODÕHQĨSURWRNRORPHUDQì ........................................................................................................523
2EUÈ]RN9DURYQÜKOÈVHQLH7ODÕQLHMHPRĭQÈ .............................................................................................523
2EUÈ]RN=REUD]HQLHYĨVOHGNXVFK\ERXWODÕH............................................................................................524
Obrázok 34: Nastavenia siete HL7 ..................................................................................................................5242EUÈ]RN=REUD]HQLHYĨVOHGNXVFK\ERXVLHWH ............................................................................................5242EUÈ]RN9\PD]DQLHFK\ERYÜKRKOÈVHQLD ..................................................................................................5252EUÈ]RN&K\ERYÜKOÈVHQLH0HUDFLDGRVNDEORNRYDQÈ ...............................................................................5252EUÈ]RN1HGRVWDWRÕQHQDSOQHQÈ66HGLYHWWH® ........................................................................................5272EUÈ]RN=REUD]HQLHYĨVOHGNXVQHGRVWDWRÕQHQDSOQHQRXVNěPDYNRX66HGLYHWWH® .................................527
Obrázok 40: S-Sedivette® odstránená ............................................................................................................5282EUÈ]RN=REUD]HQLHYĨVOHGNXVLQIRUPÈFLRXRRQHVNRUHQìPHUDQLD ...........................................................5292EUÈ]RN&K\EDVLHWH FK\ED+/ FK\EDWODÕH ..........................................................................................5292EUÈ]RNqLVWHQLH ......................................................................................................................................5302EUÈ]RN6NěđREQÜPHUDQLH......................................................................................................................532
2EUÈ]RN6\VWÜP .......................................................................................................................................533

537

SK

15.

Literatúra

1) CLSI* H2-A5 2011: Procedures for Erythrocyte Sedimentation Rate Test.
2) Thomas, L.: Labor und Diagnose. Digitale Ausgabe Labor & Diagnose 2020; Kapitel 19.3.2 BlutkörperchensenkungsReaktion (BSR) (www.labor-und-diagnose-2020.de/k19.html#_idTextAnchor8638)
3) ICSH recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate. J. Clin. Pathol. 1993 46:198-203*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)4) Bruhn et al; Lehrbuch der Labormedizin; Schattauer, 1999; ISBN 3-7945-1856-X
5) Gressner a kol.; Lexikon der Medizinischen Laboratoriumsdiagnostik
Nachschlagewerk; 3. vydanie. 2019; Springer. ISBN 978-3-662-48987-1

538

SK



/HJHQGDV\PERORYDR]QDÕHQì

7HQWRQÈYRGQDSRXĭLWLHREVDKXMHQDVOHGXMěFHGăOHĭLWÜV\PERO\NWRUÜR]QDÕXMěQHEH]SHÕHQVWYRDFK\E\REVOXK\9NDSLWROH
Ś%H]SHÕQRVWQÜSRN\Q\ŗQÈMGHWHSRGUREQÜLQIRUPÈFLHREH]SHÕQRVWLSULSRXĭìYDQì]DULDGHQLD6HGLSOXV® S 2000 NX.

7HQWRV\PEROŚ3R]RUŗ]QDPHQÈĭHYRGVHNX
• 6ěXYHGHQÜGăOHĭLWÜLQIRUPÈFLH• 2SLVXMHVDEH]SURVWUHGQÜDOHERSUDYGHSRGREQHKUR]LDFHRKUR]HQLHĭLYRWDD]GUDYLDRVăE• 0ăĭHWHWXQÈMVĕR]QDÕHQLHQHEH]SHÕQĨFKVLWXÈFLì
1H]RKøDGQHQLHWRKWRV\PEROXPăĭHPDĕ]DQÈVOHGRNøDKNÜDĭĕDĭNÜDOHERĭLYRWRKUR]XMěFH]UDQHQLDDOHERSRđNRGHQLHPDMHWNX

8SR]RUQHQLHQDQHEH]SHÕQÜHOHNWULFNÜQDSËWLH

7HQWRŚV\PEROLQIRUPÈFLìŗR]QDÕXMHLQIRUPÈFLHRVSUÈYQRPSRXĭìYDQì]DULDGHQLDDOHERYđHREHFQÜ
LQIRUPÈFLHSUHOHSđLHSRFKRSHQLH1H]RKøDGQHQLHWĨFKWRLQIRUPÈFLìPăĭHPDĕ]DQÈVOHGRNQHVSUÈYQXSUHYÈG]NXDOHERGRNRQFDSRđNRGHQLH]DULDGHQLD

7HQWRŚV\PEROWLSXŗR]QDÕXMHWLS\QDSRXĭìYDQLHDOHERRE]YOÈđĕXĭLWRÕQÜLQIRUPÈFLHRWRP
DNRRSWLPÈOQHSRXĭìYDĕ]DULDGHQLH

3RVWXSXMWHSRGøDQÈYRGXQDSRXĭLWLH

3RYROHQĨWHSORWQĨUR]VDK&KUÈýWHSUHGVOQHÕQĨPĭLDUHQìP

Uchovávajte v suchu%LRORJLFNÜQHEH]SHÕHQVWYRqìVORYĨURENX

539

.ĂGGÈYN\=QDÕND&(

1DSRXĭLWLHYin-vitro diagnostike9ĨUREFD

Krajina pôvodu

'ÈWXPYĨURE\-HGQR]QDÕQÈLGHQWLıNÈFLDYĨURENX

6ÜULRYÜÕìVOR

6HSDURYDQĨ]EHUHOHNWULFNĨFKDHOHNWURQLFNĨFK]DULDGHQì

9đHWN\]ÈYDĭQÜXGDORVWLWĨNDMěFHVDYĨURENXPXVLDE\ĕR]QÈPHQÜYĨUREFRYLDSUìVOXđQÜPXđWÈWQHPXRUJÈQX

540

SK

17.

Dotazník o dekontaminácii

3UHG]DVODQìP]DULDGHQLD6HGLSOXV®61;VSRORÕQRVWL'(6$*$*PE+6$567('7*5283QDRSUDYXY\SOýWHGRWD]QìNRGHNRQWDPLQÈFLL
DESAGA GmbH / SARSTEDT-GRUPPE
Servisné oddelenie
In den Ziegelwiesen 1-7
D-69168 Wiesloch
Tel.: +49 (0) 62 22/92 88 65
service.des@desaga-gmbh.de=DULDGHQLHVSROXVY\SOQHQĨPGRWD]QìNRPRGHNRQWDPLQÈFLLVWUXÕQĨPSRSLVRPY]QLNQXWÜKRSUREOÜPXDNĂSLRXGRGDFLHKROLVWX]DđOLWH
VHUYLVQÜPXRGGHOHQLXVSRORÕQRVWL'(6$*$*PE+6$567('7*5283:LHVORFKDOHERPLHVWQHMSUHGDMQHMDJHQWěUH6$567('7

7DEXøND'RWD]QìNRGHNRQWDPLQÈFLL
Dotazník o dekontaminácii pre objednanie opravy
9ÈĭHQĨ]ÈND]QìN]EH]SHÕQRVWQĨFKGăYRGRYYÈVĭLDGDPHDE\VWHSUHGRGRVODQìP]DULDGHQLDQDěGUĭEXRSUDYXDOHERYUÈWHQLHVSRORÕQRVWL
'(6$*$*PE+6$567('7*5833(:LHVORFKRGSRYHGDOLQDYđHWN\QDVOHGXMěFHRWÈ]N\Firma:

Oddelenie:

Miesto:Ulica:

Meno:

Tel.:

=DULDGHQLHYĨURERN

SN:❑Týmto potvrdzujeme: Zariadenie nie je kontaminované.
=DULDGHQLHQHREVDKXMHđNRGOLYÜOÈWN\❑=DULDGHQLHQHREVDKXMHđNRGOLYÜOÈWN\Trieda látky

2]QDÕHQLHOÈWN\❑-HGRYDWÜOÈWN\❑ÅLHUDYÜOÈWN\❑9ĨEXđQÜOÈWN\❑5ÈGLRDNWìYQHOÈWN\❑,QIHNÕQÜOÈWN\❑=ÈSDOQÜOÈWN\❑,QÜQHEH]SHÕQÜOÈWN\❑=DULDGHQLHERORGHNRQWDPLQRYDQÜYVěODGHVSUÈYQ\PLSUHGSLVPL❑3UìVOXđQěPRĭQRVĕR]QDÕWHNUìĭLNRPPopis vykonanej dekontaminácie:Dátum:

Podpis:541