R Ö D L I S TA Ö V E R

KULTURFÖREMÅL
FRÅN UKRAINASOM ÄR I FARA		

RÖD LISTA

ÖVER KULTURFÖREMÅL FRÅN UKRAINASOM ÄR I FARA

Varför en Röd lista för Ukraina?

Att skydda kulturarvet

Ukrainas kulturarv är starkt skyddat av nationella
och internationella lagar. Det varierande kulturarvet
har under lång tid varit utsatt för risk att bli stulet,
plundrat eller sålt på den illegala marknaden. Efter
Rysslands storskaliga invasion av Ukraina den 24
februari 2022 har risken ökat.

Varje dag, någonstans i världen, stjäls, plundras
eller säljs ett kulturföremål illegalt på marknaden
eller på nätet, vilket orsakar oåterkalleliga förluster
av kulturarv med stort historiskt och vetenskapligt
värde. Under de senaste 30 åren har den illegala
handeln med konst och antikviteter blivit en viktigfråga som överskrider gränser och vars påverkan
sträcker sig långt bortom förlusten av kulturarv.

Syftet med Akut röd lista över kulturföremål frånUkraina som är i fara är att bidra till att skydda
kulturarvet genom att identifiera de mest utsatta
föremålstyperna.
Museer, auktionshus, konsthandlare och samlare
uppmanas att inte förvärva föremål likt de sompresenteras i denna Akuta röda lista, utan att först
ha omsorgsfullt och noggrant efterforskat deras
ursprung och all relevant juridisk dokumentation.
Alla kulturföremål som kan ha sitt ursprung i
Ukraina – före och efter invasionen – ska genomgå
utförlig granskning och försiktighetsåtgärder ska
vidtas innan någon transaktion genomförs.
I samarbete med ICOM Ukraina och ett dedikerat
team av ukrainska specialister har ICOM publicerat
denna Akut röd lista över kulturföremål från Ukraina
som är i fara, med stöd från ICOM Foundation.

Sedan 2000 har ICOM publicerat Röda listor som
visar på kategorier av hotade kulturföremål frånhela världen. Dessa Röda listor har blivit viktiga
instrument i kampen mot den illegala handeln
av kulturföremål. Röda listor är praktiska verktyg
som hjälper yrkesverksamma inom konst och
kulturarv, samt brottsbekämpande tjänstemän, att
identifiera kulturföremål som skyddas av nationell
och internationell lagstiftning.
ICOM:s Röda lista har sin föregångare i serien
One Hundred Missing Objects, en publikation frånICOM som synliggjorde saknade kulturföremål. I
decennier har ICOM legat i framkant vad gäller
åtgärder för att skydda kulturarvet från illegal handel genom att använda museiprofessionellas unika
erfarenheter för att hjälpa såväl kulturarvsexperter
som icke kulturarvsexperter att identifiera och skydda
kulturarv.

Om du misstänker att ett kulturföremål från Ukraina har blivit stulet,
plundrat eller illegalt exporterat, kontakta de lokala myndigheterna.
Behöver du ytterligare information eller hjälp, vänligen kontakta:
International Council of Museums (ICOM)
15, rue Lasson - 75012 Paris - Frankrike
Tel.: +33 1 47 34 05 00
E-post: illicit-traffic@icom.museum

Department of Cultural Heritageof Ministry of Culture and Information
Policy of Ukraine
19 Ivana Franka str., Kyev, 01601, Ukraina
Tel.: +38 (044) 272 48 08
E-post: info@mkip.gov.ua

VIKTIGTEn Röd lista är INTE en lista över faktiskt stulna föremål.
De kulturföremål som avbildas är inventerade föremål i samlingar på erkända institutioner.
De tjänar till att illustrera de föremålskategorier som skyddas av lagstiftning och som är
mest utsatta för illegal handel.

Huvudföreskrifter som skyddar Ukrainas kulturarv
Denna lista är ofullständig. Läs alla instrument och föreskrifter för eventuella tillägg och/eller genomförandeakter.

INTERNATIONELLA INSTRUMENT

EUROPEISKA INSTRUMENT

Haagkonventionen från 14 maj 1954om skydd för kulturegendom i händelse av väpnad konflikt.
Ratificering 6 februari 1957

Europeiska konventionen om skydd av det arkeologiska arvet(reviderad) i Valletta, Europarådet, 16 januari 1992.
Ratificering 26 februari 2004

Första protokollet (14 maj 1954).
Ratificering 6 februari 1957

NATIONELL LAGSTIFTNING

Andra protokollet (26 mars 1999) .
Ratificering 30 juni 2020
Unescos konvention från 14 november 1970om åtgärder för att förbjuda och förhindra olovlig införsel,
utförsel och överlåtelse av äganderätt till kulturegendom.
Ratificering 28 april 1988
Unescos konvention från 16 november 1972om skydd för världens natur- och kulturarv.
Ratificering 12 oktober 1988
Unescos konvention från 2 november 2001
om skydd av kulturarv under vatten.
Ratificering 27 december 2006

Lag nr 254к/96-ВР Ukrainas konstitution (1996).
Lag nr 1068-ХІV om export, import och återlämnande
av kulturella värden (1999).
Lag nr 1805-ІІІ om skydd av kulturarvet (2000).
Lag nr 2341-III Ukrainas straffrättsliga kodex (2001).
Lag nr 1626-ІV om skydd av arkeologiskt kulturarv (2004).
Lag nr 249/95-ВР om museer och museiarbete (1995).
Lag nr 32/95-ВР om bibliotek och biblioteksärenden (1995).

ICOM vill tacka alla institutioner och personer
som så generöst har bidragit med fotografierna
i Akut Röd lista över kulturföremål från Ukraina som är i fara.
Alla institutioner är ackrediterade i bildtexterna med sina fullständiga namn eller akronymer.
Om akronymer används, se fullständigt namn i följande lista:
Institute of Archeology of the National Academy of Sciences of Ukraine
Lviv Museum of the History of Religion
Museum of Book and Printing of Ukraine
National Art Museum of Ukraine (NAMU)
National Center of Folk Culture – Ivan Honchar Museum
National Museum of the History of Ukraine, Kyiv (MIST)
National Museum of Ukrainian Folk and Decorative Art (NMUNDM)
National Preserve “Kyiv-Pechersk Lavra“
National Reserve “Ancient Halych”
Taras Shevchenko University Archaeological Museum
V. I. Vernadsky National Library of Ukraine (NBUV)RÖD LISTA ÖVER KULTURFÖR
Dokument, manuskript, böcker
1200 - 1800-tal e.v.t
Manuskript och miniatyrer, rara böcker, inkunabler och tidigt tryckta böcker; på papper eller pergament;
träsnitt, förgyllning, gravyr; handskrivna och tryckta; på arabisk, kyrillisk, grekisk, hebreisk eller latinsk skrift.
Vissa böcker är också de första tryckta verken av den nya ukrainska litteraturen skrivna på folkspråket.
Manuskript, miniatyrer och rara böcker
1. Orshas evangeliebok, språk: kyrkslaviska i belarusisk eller ukrainsk variant,
142 folios, pergament, Orsha, 1200-tal e.v.t., 4°, 19,4 x 26,4 cm. © NBUV
2. Aeneiden, Ivan Kotliarevsky, språk: ukrainska, 176 sidor 8°, 1798,
20 x 13 cm. © NBUV
3. Pinkas (= liggare) från Talmud Torah, religiös skola i Kopytjyntsi,språk: hebreiska, 8 folios, 1873-1889, 37 х 24 cm. © NBUV
1Tidigt tryckta böcker

4

5

4. Första kompletta tryckta upplagan av Bibeln på kyrkslaviska, papper,
tryck, träsnitt, läderinbunden, Ostroh, 1581, 2°, 32 х 20 х 10 cm.
© Museum of Book and Printing of Ukraine
5. Pateryk ili Otechnik Pecherskyi [Kyiv–Pecherskyi Pateryk],språk: kyrkslaviska, förstaupplaga, papper, gravyr, tryck, träsnitt,läderinbunden, Petjerskaklostret, Кiev, 1661, 2°, 28,5 x 17,5 x 6 cm.
© Museum of Book and Printing of Ukraine

2

3

6

6. Teologisk text, manuskript på papper, Bachtjysaraj, Krim,
1700-tal e.v.t., 22 x 17 cm. © Lviv Museum of the History of Religion
7. Altarevangeliet, Pechersks tryckeri, silver, trä, papper, prägling,
förgyllning, tryckning, gravyr, 1707 (metallomslag, 1658),
41 x 26 x 8 cm. © National Preserve “Kyiv-Pechersk Lavra”

7

IkonerIkoner med figurer (religiöst inspirerad konst) målade på duk eller trä; olja och/eller tempera; förgyllda eller
försilvrade.

89

8. “Sankt Nikolaus med scener ur hans liv” (olja, tempera, förgyllning, försilvring på
gesso-grundad tvådelad panel av lindträ, relief, snidad), Slobodskaya, 1680-1685 e.v.t.,
125 x 81 x 1,7 cm (ram: 144 x 119 x 19 cm). © NAMU
9. “Kristus det Vaksamma Ögat, Kristus är Vinrankan, Johannes Döparen”, olja på duk,
Kievregionen, 1853, 58 x 120 cm. © NAMU

10
10. “Upphöjelsen av Herrens kors, Jungfrun och barnet, Nikolaus, Jurij Drakkämparen,
Korsfästelse”, olja på trä, folkikon, Bukovinaregionen, sent 1800-tal e.v.t., 57,2 x 97,5 cm.
© National Center of Folk Culture - Ivan Honchar MuseumREMÅL FRÅN UKRAINA SOM ÄR I FARA
Konst

Sent 1800-tal – mitten av 1900-talet e.v.t.
Teckningar, gravyrer, målningar, och folkkonst; i olja, blyerts eller akvarell; på duk eller papper. Nationellaukrainska skolor för realism, avantgarde, och efterkrigstiden (socialrealism) och naiv konst.
Målningar och grafik

11

12

13

14

11. “På floden”, olja på duk, av Mykola Pymonenko, ukrainsk konst, sent 1800-tal-tidigt 1900-tal e.v.t., 80,5 x 109 cm. © NAMU
12. “Höghus”, olja på duk, av Сhepyk Mychailo, ukrainsk efterkrigskonst (socialrealism), 1960, 207 x 314 cm. © NAMU
13. “Bron Sevres”, olja på duk, av Oleksandra Ekster, ukrainsk avant-garde, 1912, 145 x 115 cm. © NAMU
14. “Marknad”, svart blyerts på grått papper, av Oleksandr Bohomazov, 1914, 39,9 x 30,3 cm. © NAMU
15. “Svart odjur”, akvarell på papper, av Mariia Prymachenko, naiv konst, 1936, 29 x 40 cm. © NMUNDM

15

Vitt spridd folkkonst i centrala Ukraina från 1800-talet – första hälften av 1900-talet
16. “Kosack Mamaj”, olja på duk, folkkonst, Poltavaregionen, 1700-tal e.v.t., 86,5 x 66 cm.
© National Center of Folk Culture – Ivan Honchar Museum
17. “Porträtt av en flicka i krans”, olja på duk, av Panas Yarmolenko, Kievregionen, tidigt 1900-tal e.v.t.,
68 x 67,7 cm. © National Center of Folk Culture – Ivan Honchar Museum, Kiev

17

16

Religiösa föremål
Rituella föremål och skulpturer; silver och trä; gravyr, prägling, förgyllning och/eller försilvring.

18

19

20

21
18. Fat (silver, gravyr, prägling, förgyllning), Kievregionen, tidigt 1700-tal e.v.t.,
8,8 x 28,8 x 20,7 cm. © National Preserve “Kyiv-Pechersk Lavra”
19. Altarkors (silver, prägling, gravyr), Tjerkasyregionen, sent 1600-tal e.v.t.,
37,1 x 18,3 x 0,9 cm. © National Preserve “Kyiv-Pechersk Lavra”
20. Khatases [dekorationer till Torah], (silver, repoussering och ciselering), Krim,
1800-tal e.v.t. © National Reserve “Ancient Halych”

22

23

21. Bakhurst [rökelsekar], silver, Krim, 1700-1800-tal e.v.t., 28 x Ø 25,3 cm. © MIST
22. Ängel (trä, olja, förgyllning), Ternopilregionen, 1700-tal e.v.t., 131 x 60 x 44 cm.
© NAMU
23. Evangelisten Markus (trä, olja, förgyllning), Kievregionen, 1700-tal e.v.t.,
47 x 34 x 20 cm. © NAMURÖD LISTA ÖVER KULTURFÖR
Brukskonst
Kärl och dekorering, textilier (inklusive folkkonst) och dräkter, smycken från 1800-1900-tal.
Kärl och dekorering
24. “Björn”-kärl (färgat blåst glas), Lubny, Poltavaregionen, 1700-tal e.v.t., 21,2 cm.
© NMUNDM
25. Vas (fajans, relief, färgad glasyr), Mezhyhiryas fajansfabrik, Kievregionen, 1833, 19,5 cm.
© NMUNDM
26. Dekorerad kakelplatta (lera, engobe, gjutning, dekoration), Kosiv, Ivano-Frankivskregionen,
1849, 23 x 20 x 6,5 cm. © National Centre of Folk Culture – Ivan Honchar Museum

24

25

26

Textilier och dräkter (inklusive folkkonst)

27

28

29
27. Fez från krimtartarer [huvudbonad för kvinnor], Krim,
sista fjärdedelen av 1800-talet-tidigt 1900-tal e.v.t., 17 x 18 cm. © MIST
28. Yipishli kushak från krimtartarer [bälte för kvinnor] (tyg, silver, filigran, granulering,
förgyllning), Krim, sista fjärdedelen av 1800-talet-tidigt 1900-tal e.v.t. © MIST
29. Matta (ylle, handvävd), Podiliaområdet, 1800-tal e.v.t., 155 x 410 cm. © NMUNDM

30
31
30. Rituell handduk (hemvävt hampatyg, handbroderi), Tjerkasyregionen,
sent 1800-tal-tidigt 1900-tal e.v.t., 285 x 44 cm.
© National Centre of Folk Culture – Ivan Honchar Museum
31. Bröllopsklänning (linne, bomull, ylle, handbroderi, vävt), Ternopilregionen,tidigt 1900-tal e.v.t.
© National Centre of Folk Culture – Ivan Honchar Museum

Smycken
32. Kvinnosmycke dukach (förgylld metall, blå emalj, gjutet), Vertiyivka, Tjernihivregionen,
sent 1800-tal e.v.t., 10 x 6 cm. © National Centre of Folk Culture – Ivan Honchar Museum
33. Kvinnosmycke dukach [hänge med rosett] (silver, mässing, koppar, glas, gjutning, prägling,
gravyr), Veremiyivka, Tjerkasyregionen, 1800-1850 e.v.t., 10,3 x 6,5 x 1 cm x Ø 3,7 cm.
© National Center of Folk Culture – Ivan Honchar Museum

32

33

Numismatik

34

35

36

37

34. Skytisk ring med stater från Pantikapaion, 300-tal f.v.t., Ø 2 cm. © MIST

36. Guldmynt, Kievriket, Volodymyr, 972-1015 e.v.t., 1,9 cm. © MIST

35. Hryvnia [silvertacka som användes som mynt under den perioden],av så kallad Tjernihiv-typ, 1100-1200-tal e.v.t., 15,1 x 4,7 cm. © MIST

37. Silverdenar [litet mynt], furstendömet Kiev, Volodymyr Olherdovych,
1363-1394 e.v.t., 0,9 cm. © MISTREMÅL FRÅN UKRAINA SOM ÄR I FARA
Arkeologiska föremål
Kärl och behållare, skulpturer och figuriner, vapen, ädelstenar och personliga tillhörigheter, verktyg och
accessoarer; odekorerade och dekorerade; av terrakotta, lera, ben, brons, järn eller guld; från olika
civilisationer och epoker (inklusive skytiska föremål).
Kärl och behållare
38. Dubbelkärl, keramik, Trypillja, 400-300-tal f.v.t., 18,8 x 26,5 x 11,5 cm. © MIST
39. Keramikkruka, katakombgravskulturen, sent 2000- tidigt 1000-tal f.v.t.,
Luhanskregionen, Ukraina, 18 x Ø max. 21,5 cm.
© Taras Shevchenko University Archaeological Museum
40. Cassoulet av keramik, katakombgravskulturen, Luhanskregionen,
sent 2000- tidigt 1000-tal f.v.t., 7 x Ø max 17,7 cm.
© Taras Shevchenko University Archaeological Museum

38

39

40

Skulpturer och figuriner
41. Kvinnofigurin, keramik, Oselivka, 300-200-tal f.v.t., 17 x 4,2 x 2,8 cm. © MIST
42. Antik grekisk terrakotta, Krim, 1:a årh. e.v.t., 11,6 х 8,5 х 3 cm. © MIST

41

42

Vapen
43. Skytiska pilspetsar, 300-tal f.v.t.
© Institute of Archeology of the National Academy of Sciences of Ukraine
43

44. Svärd och dolk av järn, Tjerkasyregionen, 600-400-tal f.v.t., 40 cm, 73 cm.
© MIST

44

45. Stridsyxa av brons, Khudlove, 1300-1100-tal f.v.t., 26,2 x 5,6 cm. © MIST
45

Smycken och personliga föremål

46

47

48

46. Bronshänge till huvudsmycke, Kiev, 2000-1500 f.v.t., 8,4 x 3,9 cm. © MIST
47. Silverspänne med örn, Krim, 600-tal e.v.t., 19,6 cm. © MIST

48. Rjasna av guld med “kolt” [hänge till huvudsmycke], Kiev, 1100-tal e.v.t.,
7,6 x 2,8 х 3,1 cm. © MIST
49. Bronsspegel, Romnydistriktet, 600-500-tal f.v.t., 31 x 17,5 cm.
© MIST

Verktyg och accessoarer

50

49

51

50. Kindskydd av ben, Vovkivtsi, 600-500-tal f.v.t., ca 16,7-19,3 cm vardera. © MIST
51. Dekorationer till skytiska hästbetsel, 300-tal f.v.t., enskilda delar ca 16 x 14 mm,
25 x 20 mm, 20 x 18 mm.
© Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine

5253

52. Bronsplaketter, Tjerkasy, Kirovograd, Chersonregionerna, 400-300-tal f.v.t.,
ca 7 x 5 cm vardera. © MIST
53. Topp av brons till stång, Vovkivtsi, 400-tal f.v.t., 28 cm. © MISTICOM OCH SKYDDET AV KULTURARVETInternational Council of Museums (ICOM) bildades 1946 för att representera museer och museipersonalvärlden över. ICOM verkar för att främja och skydda natur- och kulturarv, nutida och framtida, materiellaoch immateriella. Med ett unikt nätverk av nästan 45 000 medlemmar i 123 länder och territorier (2021)
är ICOM verksamt inom ett brett fält av musei- och kulturarvsrelaterade discipliner.
ICOM upprätthåller formella förbindelser med FN:s organisation för utbildning, vetenskap och kultur(UNESCO) och har en rådgivande status åt FN:s ekonomiska och sociala råd (ECOSOC) som expert ikampen mot illegal handel med kulturföremål. ICOM arbetar också i samarbete med organisationer
som INTERPOL och Världstullorganisationen (WCO) för att utföra några av sina internationella offentliga
samhällsuppdrag.
Skyddet av kulturarv i händelse av naturkatastrof eller väpnad konflikt är också kärnan i ICOM:s arbete,
med stöd från sina medlemmar, och genom sitt starka engagemang i Blue Shield, som ICOM är en av
grundarna av. I händelse av en kris kan ICOM mobilisera sitt nätverk av kulturarvsexperter från helavärlden.

De Röda listorna har utformats som praktiska verktyg för att bekämpa illegal handel med kulturföremål.
ICOM är tacksamt för det orubbliga engagemanget från de experter och institutioner som generöst bidrar
till de Röda listornas framgång.

Alla Röda listor finns tillgängliga på ICOM:s webbplats: https://icom.museum/en/

Med generöst stöd från:15, rue Lasson - 75012 Paris - Frankrike
Tel.: +33 (0)1 47 34 05 00
E-post: illicit-traffic@icom.museum - Webbplats: https://icom.museum© 2022, ICOM, alla rättigheter förbehålls. Grafisk formgivning: TTT. Framsida: Ängel (trä, olja, förgyllning), Ternopilregionen, 1700-tal e.v.t., 131 x 60 x 44 cm. © NAMU

År 2013 skapade ICOM också det första Internationella observatoriet kring illegal handel med
kulturföremål (International Observatory on Illicit Traffic in Cultural Goods) för att stärka sin insats kring
bekämpningen av illegal handel, vilket inkluderar en databas online som tillgängliggör resurser inomämnet. (https://www.obs-traffic.museum/).