にほんごきょうしつ（４月～７月）
がつがつJapanese Language Classes / Curso de Japonês / Clases de japonés / 日語教室 / 일본어교실ねれいわんどだ い☆令和４年度きに っ て い

第１期

日程☆

FY2022 (Reiwa 4) First Term Schedule / Agenda do curso do 1º período do ano Reiwa 4 (2022)/Programa para el 1er. periodo 2022/
令和 4 年度 第一期 日程安排/2022 년도 제 1 기 일정

か よ う び＜火曜日/ Tuesday / Terça / Martes / 星期二 / 화요일＞
12

4/12

4/19

きんようび ご【1:30pm～3:00pm】

3×4

5678

910

1112

4/26

5/3

5/105/17

5/24

5/31

6/7

6/14

6/21

6/28

7/5

ご

＜金曜日午後/ Friday afternoon/Sexta - tarde/Viernes - Tarde/星期五下午/금요일 오후＞【1:30pm～3:00pm】

12×3

4

56

78

910

1112

4/15

4/22

4/29

5/6

5/13

5/20

5/27

6/3

6/10

6/17

6/24

7/1

7/8

きん よう び よる

＜金曜日夜/ Friday evening/Sexta - noite/Viernes - Noche/星期五晩上/금요일밤＞【7:00pm～8:30pm】

12×3

4

5

6

78

910

1112

4/15

4/22

4/29

5/6

5/13

5/20

5/27

6/3

6/10

6/17

6/24

7/1

7/8

ど よ う び ご ぜ ん＜土曜日午前/ Saturday morning/Sábado - manhã/Sábado - Mañana/星期六上午/토요일 오전＞【10:30am～12:00】
1234567891011
12
4/16

4/23

ど よ う び ご

4/30

5/7

5/14

5/21

5/28

6/4

6/11

6/18

6/25

7/2

ご

＜土曜日午後/ Saturday afternoon/Sábado - tarde/Sábado - Tarde/星期六下午/토요일 오후＞ 【2:00pm～3:30pm】
12
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
4/16
じぜん

4/23

め ー る

4/30

5/7

よやく

5/14
め ー る

5/21

5/28

6/4

6/11

6/18

6/25

けんめい

め ー る

7/2
ほんぶん★事前にメールで予約をしてください。メールの件 名 は、「にほんごきょうしつもうしこみ」で、メールの本 文 に、なまえ

こくせき

め ー る あ ど れ す

でんわばんごう

かていいん

ば あ い

こ と わ

①名前・②国 籍 ・③メールアドレス・④電話番号を書いてください。定員になった場合はお断りすることもあります。//Participation
frombythemiddleof each Theterms
is alsoingresaraMake
an appointment
email
in advance.
subjectof possible./the email Puede
should be“Nihongo-kyōshitsumōshikomi”(Application for the Japanese
Language Class); included 1 your name, 2 nationality, 3 email address, and 4 phone number in the body of the email. You may not be able toparticipate when the classes are full./ Faça reserva com antecedência pelo E-mail. Escreva no quadro de assunto do E-mail “Nihongo
kyoshitsu moshikomi (inscrição do curso de japonês)” e no quadro do texto do E-mail, 1. seu nome, 2. nacionalidade, 3. endereço doE-mail e 4. número de telefone. Caso ultrapasse o número permitido, não poderá participar./Haga su reserva con anticipación
mediante correo electrónico. Escriba o copie esta frase 「にほんごきょうしつもうしこみ)」 en el título del correo electrónico y en el texto
del e-mail escriba: (1) nombre (2) nacionalidad (3) dirección de correo electrónico y (4) número de teléfono. Número de participantes
limitado, no habrá excepciones /请事先通过电子邮件预约。邮件的标题为「にほんごきょうしつもうしこみ（日语教室申请）」，并
在正文中写下①姓名②国籍③电子邮箱地址④电话号码。如果人数额满时，则可能予以谢绝。/사전에 메일로 예약해 주세요. 메일명은「にほんごきょうしつもうしこみ」로 하시고, ①이름, ②국적, ③메일 어드레스, ④전화번호를 적어 주세요. 정원에 도달한 경우,참가가 거절될 수도 있습니다.
よやく

しょにち

じゅぎょう

やすばあい

かいめじゅぎょうきゃん

せる あつかりょうしょう★予約をして初日の 授 業 を休んだ場合、2回目からの 授 業 はキャンセル 扱 いになりますので、ご 了 承 くだあらた

もうしこさい。また 改 めて申込みをしてください。/Failure to attend a first class will lead to a cancellation of your application for the class. You will be required to reapply for the class./ Caso falte a
primeira aula mesmo que esteja feita a reserva, terá seu cadastro cancelado a partir da segunda aula. Nesse caso é preciso fazer a
reserva novamente./Tenga en cuenta que si hace una reserva y no asiste el primer día de clase esta será cancelada a partir de lasegunda clase. Debe volver a hacer la inscripción./预约后第一天的课程缺席的话,第二次之后的课程会视为取消,请您谅解。请再次申请。/예약 후 첫째날 수업을 빠지면 이후 수업은 캔슬로 처리되니 양해 부탁드립니다. 다시 신청을 하셔야 합니다.
し ょき ゅ うじょうきゅう

れべるあまな★初級から上級 まで、レベルに合わせて学べます。/Learn at your appropriate level from beginner to advance./

Clases adecuadas al nivel del alumno desde nivel básico hasta avanzado/Os alunos estudam de acordo com seu nível. Do
inicianteatéo avançado./从初级到上级，配合日语程度学习。/초급부터상급까지, 레벨에 맞춰서 배울 수 있습니다.
た いし ょ う
まん
さいいじょう★対象：満16歳以上(16 years old or older/Mayores de 16 años/Acima de 16 anos/年满 16 周岁以上/만 16 세 이상）
さ ん か ひえん

しょかい

し はらけっせきひへんきん★参加費：2,000円（初回にお支払いください。欠席される日があっても、返金はしません。）/2,000 yen (Collected at the beginning of first session. No Refunds.)/2,000 yenes. (Pago anticipado no hay reembolso.)/2,000ienes. (Pagamento antecipado e não há reembolso.)/费用 2,000 日元（上第一次课的时候收取, 不再退还）/요금 2,000 엔（첫날접수받습니다. 반환은 하지않습니다.）ばしょ

こくさい ぷ ら ざ★場所：あいち国際プラザ
しゅさい

といあわさきかい２階

けんしゅうしつな

ご や し な か く さんまる

研 修 室 （〒460-0001名古屋市中区三の丸2-6-1）

こうえきざいだんほうじん あいちけん こくさいこうりゅうきょうかい★ 主催 ・問合 せ先 ：公益 財団 法人 愛知県 国際 交 流 協 会 (Aichi International Association)
Tel:052-961-8746/Fax:052-961-8045/E-mail:koryu@aia.pref.aichi.jp/URL:http://www2.aia.pref.aichi.jp