Este guia contém informações que podem ajudar a solucionaros problemas relacionados a uma demissão inesperada.
この早見表は、突然解雇されて不安を抱える外国人県民の方々のために、問題解決の糸口となる情報を取りまとめたものです。

Qual é a sua preocupação?

Que tipo de problema?

◎ Fui demitido sem motivo.

◎ Fui demitido repentinamente.

◎ Não recebi meu salário.

Trabalho◎ Quero receber o seguro
desemprego.

◎ Estou procurando emprego.

◎ Não tenho dinheiro suficientepara a vida diária.

Dinheiro◎ Preciso de dinheiro para um
gasto inesperado que surgiu.

◎ Ao ser demitido, fui também
despejado do apartamento.

MoradiaFilhosSeção de Promoção de Convivência Multicultural(Governo de Aichi)
10.12.2008 – AssociaçãoAssociaçãoInternacional
InternacionaldedeAichiAichi
Atualizado no dia 11.8.2011

愛知県多文化共生推進室（公財）愛知県国際交流協会
2011.8.11 現在)

Existem estas soluções.
Para ser demitido é necessário que haja um motivo justificado. Porém,de acordo com a lei, em casos de gravidez (pré e pós parto), período detratamento médico após um acidente de trabalho, etc, a demissão não épermitida.
Ao ser demitido é necessário um aviso prévio de 30 dias. Quando ofuncionário é demitido repentinamente, poderá receber uma "Compensaçãopela demissão"(kaiko yokoku teate) (há casos em que não é possível
receber a compensação).
Em casos de falta de pagamento do salário ou do adicional de horas
extras, etc, o funcionário poderá requerer o devido pagamento.
A princípio, para receber o seguro é necessário que o trabalhador tenha se
cadastrado no seguro por mais de 12 meses nos últimos 2 anos, antes dese desligar da empresa (mais de 6 meses no último ano, em caso defalência da empresa, demissão, encerramento de contrato e demissão porconta própria através de um motivo justificado). E para receber, também énecessário estar possibilitado de trabalhar de imediato.
A maioria das Agências Públicas de Emprego (Hello Work), apresentam
ofertas de empregos com alojamentos para as pessoas que foram
demitidas repentinamente e consequentemente não tem onde morar.
Para maiores informações, consulte as Agências Públicas de Emprego.
Caso esteja passando por dificuldades financeiras, poderá solicitar oAuxílio Subsistência (seikatsu hogo) na prefeitura de sua cidade. Portanto,
é necessário ter uma categoria de permanência que não haja restriçãode atividades,e as pessoas com idade entre18 a 65 anos precisam
comprovar atividade de procura de emprego no Hello Work.
A Comissão de Bem-estar Social de sua cidade (shichōson shakai fukushikyōgikai) é um local onde os estrangeiros que foram demitidos
repentinamente e estão passando por dificuldades financeiras, podem
conseguir fazer vários tipos de empréstimos. Caso tenha Registro deEstrangeiro e preencha as condições estabelecidas há possibilidade deconseguir fazer empréstimos a juros baixos. Para maiores informaçõesfavor consultar diretamente a Comissão de Bem-estar de sua cidade.
A maioria das Agências Públicas de Emprego (Hello Work) oferecem
consultas sobre habitações temporárias (período de 6 meses) para as
pessoas que foram demitidas por motivo da empresa e não tem onde
morar. Realiza-se também consultas sobre os custos de moradia eempréstimos para a manutenção da vida diária. Para maiores
informações, consulte as Agências Públicas de Emprego.

Local de Contato

Departamento de Inspeçãode Normas Trabalhistas eSecretaria do Trabalho(Tabela 2 no verso)

Hello Work (Tabela 3)

Hello Work (Tabela 3)
Centro de Assistência deEmpregos para estrangeiros(Tabela 3)

Prefeitura de sua cidade(onde está registrado)(Tabela 1)

Comissão de Bem-estar
Social de sua cidade.

Hello Work (Tabela 3)
Habitações Públicas da
Província de Aichi (Tabela 4)
Habitações Públicas da
Cidade de Nagoya (Tabela 4)
Prefeituras (Tabela 1)◎ Estou procurando uma moradia
com o aluguel mais barato.

Para as pessoas que tenham a renda considerada baixa, existem as
Habitações Públicas da Província e da cidade. Mas caso não hajaapartamento disponível, será necessário entrar na lista de espera ou
participar de sorteios.

◎ Estou procurando algum tipo deauxílio financeiro.

Todas as pessoas responsáveis pelo sustento de crianças com idade até operíodo de conclusão do ensino fundamental (chūgakkō), podem receber o"Auxílio Infantil" (kodomo teate). E as famílias que não tenham pais ou mães(por motivos de falecimento, divórcio, etc.), poderão solicitar o "Auxílio deAmparo Familiar " (jidō fuyō teate).

Prefeitura de sua cidade(onde está registrado)(Tabela 1)

Os alunos estrangeiros também podem ingressar em escolas públicas
japonesas, cujos custos escolares são reduzidos.

Secretaria da Educação desua cidade (Tabela1)◎ Não tenho condições de pagar aescola brasileira (particular).

(Tabela 1) Prefeituras Locais e Secretarias de Educação de Aichi
Local

Telefone(ordem alfabética)

Local

TelefoneAgui-chō0569-48-1111

Minato-ku052-651-3251

Aisai-shi

0567-26-8111

Mizuho-ku

052-841-1521

Ama-shi052-444-1001

Moriyama-ku

052-793-3434

Anjō-shi

0566-76-1111

Nakagawa-ku

052-362-1111

Chiryū-shi

0566-83-1111

Nakamura-ku

Chita-shi

0562-33-3151

Fusō-chō0587-93-1111

Gamagōri-shi*

Instituições que atendem em língua estrangeira: (P) Português, (E) Espanhol, (I) Inglês, (C) Chinês.
Os dias e os horários de atendimento variam conforme as instituições.

(Tabela 2) Departamento de Inspeção de Normas Trabalhistas e Secretaria do Trabalho

LocalSecretaria do Trabalho de Aichi

Telefone(P) (I) 052-972-0253(ordem alfabética)

LocalTelefone

Inspetoria de Nagoya Nishi

052-481-9533

Inspetoria de Nishio0563-57-7161

052-451-1241

Inspetoria de Ichinomiya

0586-45-0206

Inspetoria de Okazaki

0564-52-3161

Naka-ku

052-241-3601

Inspetoria de Kariya

0566-21-4885

Inspetoria de Seto

0561- 82-2103

Nishi-ku

052-521-5311

Inspetoria de Kōnan

0587-54-2443

Inspetoria de Toyohashi

0533-66-1111

Shōwa-ku

052-731-1511

Inspetoria de Nagoya Higashi

052-800-0792Inspetoria de Toyota

0565-35-2323

Handa-shi

0569-21-3111

Tenpaku-ku

052-803-1111

Inspetoria de Nagoya Kita

052-961-8653

Inspetoria de Tsushima

0567-26-4155

Hekinan-shi

0566-41-3311

Nishio-shi

0563-56-2111

Higashiura-chō

0562-83-3111

Nisshin-shi

0561-73-7111

Inspetoria de Nagoya Minami

052-651-9207

Ichinomiya-shi

0586-28-8100

Ōbu-shi0562-47-2111

Inazawa-shi

0587-32-1111

Ōguchi-chō

0587-95-1111

Local

Inuyama-shi

0568-61-1800

Ōharu-chō052-444-2711

Hello Work Gamagōri

Iwakura-shi

0587-66-1111

Okazaki-shi

0564-23-6000

Hello Work Handa

Kanie-chō0567-95-1111

Owariasahi-shi

0561-53-2111

Kariya-shi

0566-23-1111

Seto-shi

0561-82-7111

Hello Work Hekinan

Kasugai-shi

0568-81-5111

Shinshiro-shi

0536-23-1111

Kitanagoya-shi

0568-22-1111

Shitara-chō

0536-62-0511

Kiyosu-shi

052-400-2911

Tahara-shi

0531-22-1111

Komaki-shi

0568-72-2101

Takahama-shi

0566-52-1111

Hello Work Kasugai

Kōnan-shi

0587-54-1111

Taketoyo-chō0569-72-1111

Hello Work Nagoya Higashi

052-774-1115

Kōta-chō0564-62-1111

Tobishima-mura0567-52-1231

Hello Work Nagoya Minami(P)(C) 052-681-1211

Mihama-chō

0569-82-1111

Tōei-chō0536-76-0501

Minamichita-chō

0569-65-0711

Tōgō-chō

0561-38-3111

Hello Work Nagoya Naka052-582-8171

Miyoshi-shi

0561-32-2111

Tōkai-shi

052-603-2211

Hello Work Nishio(P) 0563-56-3622

Nagakute-chō

0561-63-1111

Tokoname-shi

0569-35-5111

Hello Work Okazaki(P)(I) 0564-52-8609

Nagoya-shi

052-961-1111

Toyoake-shi

0562-92-1111

Atsuta-ku

052-681-1431

Toyohashi-shi

0532-51-2111

Chikusa-ku

052-762-3111

Toyokawa-shi

0533-89-2111

Local

Higashi-ku

052-935-2271

Toyone-mura0536-85-1311

Kita-ku

052-911-3131

Toyota-shi

0565-31-1212

Corporação Habitacional da
Província de Aichi

Meitō-ku

052-773-1111

Toyoyama-chō

0568-28-0001

Midori-ku

052-621-2111

Tsushima-shi

0567-24-1111

Corporação Habitacional da052- 523-3875
Cidade de Nagoya

Minami-ku

052-811-5161

Yatomi-shi

0567-65-1111

Consulta Jurídica Gratuita (Consulte em caso de problemas jurídicos)

Nagoya-shi

0569-21-1030

Nagoya-shi

Inspetoria de Handa

Escritório de Promoção de Convivência Multicultural, Governo de Aichi(localizado dentro do Centro Multicultural)

Assistência Social Multicultural: segunda-feira a sexta-feira, das 10:00 às 17:00
Idiomas: português, espanhol, inglês e chinês
Tel: 052-961-7767

Centro Multicultural (Associação Internacional de Aichi)〒460-0001 Nagoya-shi Naka-ku Sannomaru 2 6-1 Aichi-ken Sannomaru Chōsha, 1º andarBalcão de Consultas e Informações: de segunda a sábado, das 10:00 às 18:00
Idiomas: português, espanhol, inglês, chinês (chinês somente na segunda)
Tel: 052-961-7902 Fax: 052-961-8045 Email: sodan@aia.pref.aichi.jp http: //www2.aia.pref.aichi.jp/(P) 0532-54-1192(Tabela 3) Hello Work (Agência Pública de Emprego) e Centro de Assistência de Empregos

Telefone0533-67-8609(ordem alfabética)

Local

Telefone

Hello Work Seto

0561-82-5123(P) 0569-21-0023

Hello Work Shinshiro

0536-22-1160

0566-41-0327

Hello Work Toyohashi

0532-52-7191

Hello Work Ichinomiya(P) 0586-45-2048

Hello Work Toyokawa(P) 0533-86-3178

Hello Work Inuyama(P)(E) 0568-61-2185

Hello Work Toyota(P) 0565-31-1400

Hello Work Kariya

0566-21-5001(P) 0568-81-5135

Hello Work Tsushima(P)
Centro de Consulta sobre
Emprego em Kariya(P)Centro de Consulta sobre
Emprego em Toyohashi(P)(E)
Job Life Aichi Nagoya
Centro de Apoio ao Emprego em Aichi
Job Life Aichi Mikawa
Centro de Apoio ao Emprego em Aichi
Centro de Assistência de Empregospara Estrangeiros de Nagoya (P)(E)(I)(C)0567-26-3158
0566-63-5891
0532-57-1356
052-533-0860
0564-66-0860
052-264-1901(Tabela 4) Habitações Públicas

Telefone052- 954-1362

LocalTelefone

Habitações Públicas eMunicipais

Tabela 1* É necessário fazer reserva.

Nome

Telefone de reserva

Dia da consulta

Associação Internacional de Aichi
Consulta Jurídica para
Estrangeiros(052) 961-7902
Seg. a qui. da 2ª e 4ªsemana do mês

Sextas-feiras da 2ª e
4ª semana do mêsdas 13:00-16:00

Centro Internacional de Nagoya
Consulta Jurídica para
Estrangeiros
Hoterasu Aichi
Consulta Jurídica para Estrangeiros(052) 581-6111(somente para aqueles que possuem
categoria de permanência)(Secretária Eletrônica)

050-3383-5460(reservas somente em japonês)IdiomasPortuguês,Espanhol,Inglês e Chinês
Português,Todo sábado
Espanhol,das 10:00-12:30
Inglês e Chinês
Quintas-feiras da 1ª e Português,Espanhol,
3ª semana do mêsOutros.
das 10:00-12:30