400-SCN060

安全にお使いいただくためのご注意（必ずお守りください）
警告

ペン型スキャナ 取扱説明書

人が死亡または重傷を負うことが想定される危害の内容●分解、改造はしないでください。
〈火災、感電、故障の恐れがあります〉※保証の対象外になります。
●水などの液体に濡らさないでください。
〈火災、感電、故障の恐れがあります〉●本体に異常がある場合は使用を中止してください。
〈火災、感電の恐れがあります〉●小さな子供のそばでは本製品の取外しなどの作業をしないでください。
〈小さい部品を飲み込んだりする危険性があります〉

7.Wi-Fiの設定方法

5 ご使用前の準備

本製品はWi-Fiに接続することで、パソコン・タブレット・スマートフォンと接続したり、ライブ翻訳機能を使用できるようになります。

はじめてご使用になるときはまず充電を行ってください。
●電源がONの状態でスクリーン右上の電池残量が100%になったら充電完了です。
●必ず付属の充電用USBケーブルで充電してください。

必ず接続機器と本製品が同じWi-Fiネットワークになるように接続してください。
❸WIFIスイッチのOFFをタップして「ON」にし、表示される接続するネットワーク名をタップしてください。

❶「設定」をタップしてください。
注意

この度は、ペン型スキャナ「400-SCN060」(以下本製品)をお買い上げいただき誠にありがとうございます。この取扱説明書では、本製品の使用方法や安全にお取扱いいただくための注意事項を記載しています。ご使用の前によくご覧ください。読み終わったあともこの取扱説明書は大切に保管してください。

人がけがを負う可能性、または物的損害の発生が想定される内容●取付け取外しの際は慎重に作業を行ってください。機器の故障の原因となります。
●次のようなところで使用しないでください。
⑴直接日光の当たる場所 ⑵湿気や水分のある場所 ⑶傾斜のある不安定な場所 ⑷静電気の発生する場所⑸通常の生活環境とは大きく異なる場所(非常に暑くなる場所、または非常に寒くなる場所)⑹ホコリの多い場所 ⑺振動の影響を受けやすい場所●長時間の使用後は高温になっております。取扱いにはご注意ください。(火傷の恐れがあります)●本製品を長期間使用しない場合は、パッケージに入れて保管してください。
■お手入れについて⑴清掃する時は電源を必ずお切りください。
⑵機器は柔らかい布で拭いてください。
⑶シンナー・ベンジン・ワックス等は使わないでください。

WEBから詳しい機能や使用方法が確認できます

サンワダイレクト本店ページ

https://direct.sanwa.co.jp/

USB A
コネクタ

セット内容
・・・・・・・・・・・1部⑤専用アプリ「WorldPenScan Go」取扱説明書（Windows・Mac版）
・・・1部⑥専用アプリ「WorldPenScan Go」取扱説明書（iOS・iPadOS・Android版）⑦取扱説明書・保証書(本書) ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・1部→6.スキャン方法→5.ご使用前の準備②充電用USBケーブル

デザイン及び仕様については改良のため予告なしに変更することがあります。
本書に記載の社名及び製品名は各社の商標又は登録商標です。

→7.Wi-Fiの設定方法→8.アプリとの連携方法

専用アプリを起動してパソコン・タブレット・スマートフォンなどにデータを出力できます。

保 証 書



⑤Windows・Mac版⑥iOS・iPadOS・Android版

ધAC充電器を使用する
場合は5V/1Aを使用してください。



乃珕緾錌

鰭傴吾碟

‫عت؞ط‬䥁

8.アプリとの連携方法䫘禈逷糋‫׀‬傴‫׀‬本製品は専用アプリ「WorldPenScan Go」を使用することでパソコン・タブレット・スマートフォンと接続してスキャンデータを共有したり編集したりすることができます。

専用アプリ「WorldPenScan Go」をインストールして機器と接続してください。

電源がOFFの状態でON・OFFボタンを約３秒間長押しすると、電源がONになります。
※充電を始めると自動電源ONになります。

3秒長押し■Macの場合❶「App Store」を開いてください。
❷「WorldPenScan Go」を検索し、ダウンロードしてください。

d.penpower.net/wpsgo❶電源がONの状態でON・OFFボタンを約３秒間長押ししてください。

3秒長押し❷スクリーンに表示される「電源を切る」をタップすると電源がOFFになります。

❷インストーラーを起動し、画面の指示に従ってインストールを行ってください。

❸インストーラーを起動し、画面の指示に従ってインストールを行ってください。

❸アプリを起動して指示に従い本製品と機器を接続してください。

❹アプリを起動して指示に従い本製品と機器を接続してください。

■Androidの場合■iOS・iPadOSの場合❶「Play ストア」を開いてください。

❶「App Store」を開いてください。

❷「WorldPenScan Go」を検索し、インストールしてください。

❷「WorldPenScan Go」を検索し、インストールしてください。

❸アプリを起動して指示に従い本製品と機器を接続してください。

❸アプリを起動して指示に従い本製品と機器を接続してください。

⑤専用アプリ「WorldPenScan Go」取扱説明書（Windows・Mac版）⑥専用アプリ「WorldPenScan Go」取扱説明書（iOS・iPadOS・Android版）●Windows搭載(DOS/V)パソコン・タブレット●Androidスマートフォン・タブレット●Apple Macシリーズ●iPhoneシリーズ●iPadシリーズ

弊社WEBサイトからも「WorldPenScan Go」取扱説明書をダウンロードできます■ 強制終了❶下記2次元コード、またはURLから弊社WEBサイトにアクセスしてください。
❷「400-SCN060」を検索してください。
❸製品ページから専用アプリ「WorldPenScan Go」の取扱説明書のPDFデータをダウンロードしてください。

ON・OFFボタンを約10秒長押しすると、システムが強制終了します。

■ 対応OS●Windows 11・10・8.1・8・7 ●macOS 〜12 ●Android8〜 ●iOS10〜 ●iPadOS 12〜※一部の機能はWi-Fi接続が必須です。
※一部のフォント、反射しやすい素材、7.5〜22ポイント以外のサイズの文字、ディスプレイの文字、白抜き文
字、縦書きの文字、手書きの文字は、うまく読み取りができません。
※機種により対応できないものもあります。
※この文章中に表記されるその他すべての製品名などは、それぞれのメーカーの登録商標、商標です。

サンワダイレクト本店ページ

6 スキャン方法

https://direct.sanwa.co.jp/

晶画

面

メモリー 容 量

2.98インチ（解像度800×268） ス ピ ー カ ー
データ転送・充電
8GBレズ

0.3メガピクセル

バ ッ テ リ ー

1,050mAhリチウムポリマー

度

0〜45℃

製 品 サ イ ズ

約W146.5×D31.6×H14.3mm

ン

環境

温

8Ω
（1W）

❶スキャナを手に持ち、アラインメントラインを文章の中心に向けてください。

USB Type-C

山路を登りながら9.Bluetooth機器とのペアリング（接続）方法

アラインメントライン

本製品はヘッドセットなどのBluetooth機器とペアリング（接続）することができます。

縦書きには対応していません。

❶「設定」をタップしてください。

❹接続したい機器のペアリングの準備ができたら「マッチ開始」をタップしてください。



シリアルナンバー：

①スキャナ
【上面】

お客様・お名前・ご住所・TEL

検索400-SCN060

3.仕様
液WorldPenScan Go■Windowsの場合❶下記URLより「WorldPenScan Go」をダウンロードしてください。

アプリの詳しい使用方法は、同梱されている下記別紙をご確認ください。

4.各部の名称とはたらき

400-SCN060●●●●●●●●●●●●

0''

スクリーン右上に表示される電池残量が確認できます。

AC充電器
（別売り）

■ 対応機種

1)保証期間内に正常な使用状態でご使用の場合に限り品質を保証しております。万一保証期間内で故障がありました場合は、弊社所定の方法で無償修理いたしますので、保証書を製品に添えてお買い上げの販売店までお持ちください。
2)次のような場合は保証期間内でも有償修理になります。
⑴保証書をご提示いただけない場合。
⑵所定の項目をご記入いただけない場合、あるいは字句を書き換えられた場合。
⑶故障の原因が取扱い上の不注意による場合。
⑷故障の原因がお客様による輸送・移動中の衝撃による場合。
⑸天変地異、ならびに公害や異常電圧その他の外部要因による故障及び損傷の場合。
⑹譲渡や中古販売、オークション、転売などでご購入された場合。
3)お客様ご自身による改造または修理があったと判断された場合は、保証期間内での修理もお受けいたしかねます。
4)本製品の故障、またはその使用によって生じた直接、間接の損害については弊社はその責を負わないものとします。
5)本製品を使用中に発生したデータやプログラムの消失、または破損についての補償はいたしかねます。
6)本製品は医療機器、原子力設備や機器、航空宇宙機器、輸送設備や機器などの人命に関わる設備や機器、及び高度な信頼性を必要とする設備や機器やシステムなどへの組み込みや使用は意図されておりません。これらの用途に本製品を使用され、人身事故、社会的障害などが生じても弊社はいかなる責任も負いかねます。
7)修理ご依頼品を郵送、またはご持参される場合の諸費用は、お客様のご負担となります。
8)保証書は再発行いたしませんので、大切に保管してください。
9)保証書は日本国内においてのみ有効です。

/&5803,❹ネットワークのパスワードを入力し「OK」をタップして接続完了です。

ꮟꄈ2.動作環境

保証規定



0//&5803,

充電ポート→別紙 専用アプリ取扱説明書
専用アプリ/
WorldPenScan Go

8J'J錃㲊
8*'*‫زشؕت‬‫عشؾס☽סא‬٠‫ؠ٭‬

8J'J■ 電源をOFFにする※欠品や破損があった場合は、品番（400-SCN060）と上記の番号（①〜⑦）と名称（充電用USBケーブルなど）をお知らせください。

錃㲊ꮟ

錃㲊

■ 電源をONにする
テキストをスキャンしてください。

Wi-Fiに接続して専用アプリをインストールしてください。

‫ع٭ُت‬ꎰ❷「WiFi」をタップしてください。

Type-C
コネクタ

電源のON・OFF

詳細は各項目をご覧ください。
スキャナを充電して電源をONにしてください。

ٚؕ‫ه‬緾錌

‫ه‬ٜ‫סت٭ؖع٭‬錃㲊

USB Aポート1 主な使用手順

お使いになる前に、セット内容がすべて揃っているかご確認ください。
万一、足りないものがありましたら、お買い求めの販売店にご連絡ください。

型 番:パソコンֽ妳‫׽⪌מ‬■電池残量の確認

検索最初にご確認ください①スキャナ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・１台②充電用USBケーブル・・・１本③収納ケース ・・・・・・・・・・・・・・・・・１個④クイックガイド ・・・・・・・・・・・・・１部

本製品とパソコンやAC充電器(別売り)を付属の充電用USBケーブルで接続します。
※充電が開始されると自動電源ONになります。 ※充電目安時間/約４時間①スキャナ

取扱い上のご注意●本製品の取付け、取外しをする時には必ずパソコン内(ハードディスク等)のデータをすべてバックアップ(CD、DVD等)をしてください。
●メディア内のデータは、必ず他のメディア(CD、DVD等)にすべてバックアップしてください。
※特に修復・再現のできない重要なデータは必ずバックアップをしてください。
※バックアップの作成を怠ったために、データを消失、破損した場合、弊社はその責任を負いかねますのであらかじめご了承ください。

弊社WEBサイトの製品ページから本製品の詳しい機能や使い方などをご確認いただけます。
下記からWEBへアクセスして品番を検索してください。

400-SCN060

充電方法

スクリーン
指でタッチして操作を行います。

Bボタン
ライブ翻訳ができます。
Aボタン
メニュー画面に戻ったりライブ翻訳をしたりできます。

)FE4FU

❷ペン先を文章の上にそっと押し当てペン先から光が出るのを確認してください。

‫ه׍ױ‬ٜ‫ت٭ؖع٭‬錃⤓؅ًؓٛ٤‫מغ٭ٓء‬錃㲊‫ַ׈דׂי׊‬նֽ妳‫׽⪌מ‬

そっと押し当てるٚؕ‫ه‬緾錌‫ع٭ُت‬ꎰ錃㲊ꮟُ‫زش‬؅ꝧ㡎❷「ブルートゥースの設定」をタップしてください。
充電ポート
付属の充電用USBケーブルを接続し、本製品を充電できます。

販売店名・住所・TEL

スピーカー
音声を出力します。

マイク
音声を入力します。

担当者名
保証期間 6ヶ月

お買い上げ年月日年月日

8J'J‫ه‬ٜ‫סت٭ؖع٭‬錃㲊

ON・OFFボタン
電源のON・OFFができます。

ペン先を少し傾けて、ペン先全体が紙面に当たるようになぞってください。

‫ه‬ٜ‫סت٭ؖع٭‬錃㲊‫ه‬ٜ‫ت٭ؖع٭‬本取扱説明書の内容は、予告なしに変更になる場合があります。
ver.1.1
サンワダイレクト〒700-0825 岡山県岡山市北区田町1-10-1 TEL.086-223-5680 FAX.086-235-2381
CC/AD/HADaU

USB Type-Cコネクタ
本製品の充電ポートに接続してスキャナの充電ができます。

0/‫ס☽סא‬錃⤓)FBE4FU

文章の中心を真っ直ぐなぞってください。
USB Aコネクタ
パソコンやAC充電器（別売り）に接続してスキャナの充電ができます。

❺「OK」をタップして、接続完了です。

❸「ブルートゥース」のOFFをタップしてONにし、表示される接続したい機器をタップしてください。

音量+ボタン
音量−ボタン
音量を上げます。 音量を下げます。
②充電用USBケーブル0''ꮟꄈ❸ペン先を右方向に文章に沿わせて一定のスピードでなぞってください。

【底面】

接続する機器の操作については、お使いの機器の取扱説明書をご覧ください。

錃㲊

アラインメントライン
スキャン時のセット位置の目安になります。

山路を登りながら山路を登りながら)

×

山路を登りながら❹文章の終わりでペン先を持ち上げてください。スキャンが終了します。

×E4 U

接続する機器のBluetoothをONにしておく必要があります。

)FE4FU

‫ه‬ٜ‫ًؓت٭ؖع٭‬䡗Ⱶ

0,

10 使用方法※画面はイメージです。ご使用の環境などで実際の画面と異なる場合があります。

C.テキスト抜き書き

C.テキスト抜き書き
A.文章翻訳
スキャン内容をスキャン内容を翻訳して テキストファイルに保存、読み上げ・編集できます。 編集できます。

スキャン内容をテキストファイルで保存、編集できます。
●スキャン内容をデータ化したい時 ●データを残して後でパソコンと共有したい時 など

設定画面の出し方

スクリーンをスワイプさせて隣のメニューを確認できます。

メニュー
画面

E.お気に入り
辞書検索で登録した「お気に入り」が確認できます。

G.スマート録音
音声を録音したり、テキストデータ化したりできます。

Wi-Fi 必須

スクリーンの右端を左にスワイプすると設定画面が出ます。

左にスワイプ乃珕緾錌䄅‫ت‬ٚؕ‫סغ‬錃㲊

アプリを使用してデータを共有する際はオンラインにする必要があります。
詳しくは別紙の「専用アプリ「WorldPenScan Go」取扱説明書」をご確認ください。
❶メニュー画面で「テキスト抜き書き」のアイコンをタップしてください。
❷「テキストを作成」をタップしてください。
❸画面が変わるのでスキャナで文字をスキャンしてください。
スキャンと同時にテキストファイルが保存されます。

ધً٤⩝‫ס‬㓹嶖稗؅‫סعت؞ط‬洠؆╈‫מ‬糋ַ‫ַ׈דׂי‬ն乃珕緾錌‫א׆ֹ׻׫‬նT♓⫂‫מ‬ꮟ 㚜 ؅⪌ ⱱ‫׈ דׂי׊‬鰭傴吾碟‫عت؞ط‬䥁䫘禈逷糋ֽ妳‫׽⪌מ‬ٚؕ‫ه‬緾錌‫׀‬傴‫׀‬‫ع٭ُت‬ꎰꮟ錃㲊鐆‫٭متׅ┕ײ‬‫غ‬┖‫ذٍ’"’ס‬٤؅䥨‫׈דׂי׊‬ַնスキャン䄅‫ت‬ٚؕ‫סغ‬錃㲊

Aのボタンに対応ً٤⩝‫ס‬㓹嶖稗؅‫סعت؞ط‬洠؆╈‫מ‬糋ַ‫ַ׈דׂי‬նWi-Fi 必須

B.辞書検索Wi-Fi 必須

保存して前の画面に戻ります。

鰭傴吾碟ً٤⩝‫ס‬㓹嶖稗؅‫סعت؞ط‬洠؆╈‫מ‬仼儖鏤ٚؕ‫ه‬緾錌ꮟ 㚜 ؅⪌ ⱱ‫׈ דׂי׊‬ַն)FMMP XFMDPNFUP-JWFUSBOTMBUJPO
1MFTFDPNQMFUFUIFWPJDFJOQVUXJUIJO
T

右にスワイプ■スキャン後、テキストを編集する場合❶スキャン後の画面でスクリーンの右端を左にスワイプして設定画面を出してください。
❷「編集」を選択してください。
タッチしてカーソルを❸変更したい箇所にカーソルを移動して編集してください。
移動させます。

スキャン葏鏤ْؓմ仼儖鏤‫׆‬؆‫עהמ‬յٚؕ‫ه‬緾錌‫א׆ֹ׻׫‬նT♓⫂‫מ‬❶スクリーンの右端を左にスワイプして設定画面を出してください。
❷「言語」を選択してください。
選択されている言語に❸原文の言語と訳文の言語を選択してください。
チェックが表示されます。

"UPVDIQBOFMQFOUZQFTDBOOFSUI‫מذ٭ظعت؞ط‬㚺䬵‫ؾقزشذ׾׀ך‬ًٜ٤㑔‫ػٔ؞ت‬原文を読み上げます。

訳文の言語の原文の言語の保存して前の画面に戻ります。 選択画面になります。 選択画面になります。
‫عت؞ط‬؅‫ٔ؞ت‬٤錌乃乃㰄鐆‫٭متׅ┕ײ‬‫غ‬

言語の設定方法葏鏤ْؓٛ‫؜‬銧鏤僭鐆‫ס‬錃㲊

訳文を読み上げます。

二‫عت؞طַ׊‬؅⛼䡗‫ؚنظ‬ٜ‫עع‬ր䇗僖仼٬侇⮆熮ց‫׌ױַי׿׈⺲⽜ך‬ն

タップすると単語ごとに辞書表示します。

「お気に入り」登録します。
※E.お気に入りでまとめて表示できます。

二‫عت؞طַ׊‬؅⛼䡗‫ؚنظ‬ٜ‫עع‬ր䇗僖仼٬侇⮆熮ց‫׌ױַי׿׈⺲⽜ך‬ն

・・・原文の言語と訳文の言語の設定ができます。

䄅‫ت‬ٚؕ‫סغ‬錃㲊ً٤⩝‫ס‬㓹嶖稗؅‫סعت؞ط‬洠؆╈‫מ‬錌乃؅鐆‫ׅ┕ײ‬糋ַ‫ַ׈דׂי‬ն❶スクリーンの右端を左にスワイプして設定画面を出してください。
❷「言語」を選択してください。
選択されている言語にチェックが表示されます。
❸原文の言語と訳文の言語を選択してください。

‫ظ‬٤ُ‫ؠ٭‬鏤鐆‫ׅ┕ײ‬⸉乃؅鐆‫ׅ┕ײ‬稴꥗‫صؕغ‬鏤‫صؕغ‬

訳文の言語の原文の言語の保存して前の画面に戻ります。 選択画面になります。 選択画面になります。

上下にスワイプして言語を選べます。

‫عت؞ط‬؅‫ٔ؞ت‬٤

読み上げの設定方法 ・・・原文・訳文の読み上げのON・OFF、スピードを設定できます。

葏鏤ْؓմ仼儖鏤‫ٔ؞ت‬٤‫⫂ג׊‬㳊؅鐆‫ׅ┕ײ‬❶スクリーンの右端を左にスワイプして設定画面を出してください。
❷読み上げのON・OFF、読み上げスピードを設定してください。

鐆‫٭متׅ┕ײ‬‫غ‬



3 音量

╈㎁鏤竳⛮㰄葏鏤ْؓٛ‫؜‬葏鏤ْؓٛ‫؜‬

本製品の音量を設定できます。
スキャナ本体のボタンからでも設定可能です。

葏鏤‫رػ؜‬葏鏤‫رػ؜‬葏鏤ؕ‫؟‬ٛ‫ت‬葏鏤ؕ‫؟‬ٛ‫ت‬┖‫ذٍ’"’ס‬٤؅䥨‫׈דׂי׊‬ַն葏鏤ؕ٤‫غ‬仼儖鏤؅鎇‫׌‬

4 明るさスクリーンの明るさを調節できます。

仼儖鏤葏鏤ؓ葏鏤ؕ٤‫غ‬

5 日付と時刻葏鏤‫ة٭ٖؼ‬ٚ٤‫غ‬葏鏤‫ة٭ٖؼ‬ٚ٤‫غ‬

日付と時刻の確認ができます。

ؓٚ‫ؓل‬鏤‫عوةؙ‬ؓٚ‫ؓل‬鏤‫عوةؙ‬6 待機時間選択されている言語にチェックが表示されます。

編集を終了します。 キーボードの画面になり、 カーソルの左のテキストを入力できます。 文字を削除します。
■作成したテキストファイルを編集する場合
‫عت؞ط‬䥁‫׀‬傴‫׀‬❷ファイルが開くので、スクリーンの右端を左にスワイプして設定画面を出してください。

‫عت؞ط‬؅⛼䡗@

❸「編集」を選択してください。

@

❹変更したい箇所にカーソルを移動して編集してください。

テキストファイルをテキストファイルのファイル名を編集します。 削除します。

G.スマート録音

Wi-Fi 必須

オフラインでも録音・保存できますが、録音データの文字起こしができません。
❶メニュー画面で「スマート録音」のアイコンをタップしてください。
❷「録音ファイルを作成」をタップしてください。
❸録音する言語が合っているか確認してください。
❹マイクのマークをタップして、本製品に話しかけてください。
音声が録音され、画面に表記されます。
❺話し終わったら再度マイクのマークをタップしてください。録音が終了します。

‫ع٭ُت‬ꎰꮟ

JOUPUFYUEBUB銧鏤鐆‫٭متסׅ┕ײ‬‫غ‬僭鐆‫ס‬錃㲊䄅‫ت‬ٚؕ‫סغ‬錃㲊

設定画面を閉じます。

ソフトウェアのバージョン確認とアップデートが可能です。
※アッデートするにはWi-Fi接続が必要です。

@

読み上げの設定方法 ・・・原文・訳文の読み上げ方、スピードを設定できます。

稴꥗

選択します。
※読み上げのON・OFFは両方選択できます。
どちらも選択しない場合はミュートになります。

銧鏤鐆‫٭متסׅ┕ײ‬‫غ‬䄅‫ت‬ٚؕ‫סغ‬錃㲊

設定画面を閉じます。

主にアプリ使用時に使用します。
詳しくは別紙の「専用アプリ「WorldPenScan Go」取扱説明書」
をご確認ください。

❶スキャン後の画面でスクリーンの右端を左にスワイプして設定画面を出してください。
❷「編集」を選択してください。
❸変更したい箇所にカーソルを移動して編集してください。
タッチしてカーソルをメニュー画面に戻ります。
移動させます。
乃珕緾錌

銧鏤

EBUB USBOTMBUFE QSPOPVODFE BOETFBSDIFEGPSXPSETTJNQMZCZUSBDJOHUIFDIBSBDUFST鐆‫ׅ┕ײ‬

乃㰄؅‫ךׄד׾בם‬յ‫מذ٭ظعت؞ط‬㚺䬵յ緾錌յ氦ꮟյⶡ鏤吾碟稴꥗ֿ‫ؾقزشذ׾׀ך‬ٜ䌋‫ًס‬٤㑔‫׌ך٭ػٔ؞ت‬ն

初期化が行えます。

ꎰꮟ؅⟊㰆

【初期化した場合】初期化すると本製品の言語設定が英語に変更されます。

䫘禈逷糋

日本語に変更する方法
電源をONにした際に自動的にインターフェース言語の設定画面に移るので「Japanese」を選択してください。

音声内容が表記されます。
二‫ַ׊‬ꎰꮟ؅⛼䡗☪仼‫ע‬俔‫׌ך׿‬ն→上記で選択できなかった場合「Settings」
を選択→「Language」
を選択→「Japanese」
を選択してください。

鐆‫ׅ┕ײ‬ً٤⩝‫ס‬㓹嶖稗؅‫סعت؞ط‬洠؆╈‫מ‬ْؓٛ‫؜‬䌋糋ַ‫ַ׈דׂי‬նؕ‫؟‬ٛ‫ت‬䌋乃珕緾錌

タップして録音開始

Wi-Fiの接続状況などが確認できます。

鰭傴吾碟・・・スキャン内容を編集できます。

"UPVDIQBOFMQFOUZQFTDBOOFSUIBUDBOCFDPOWFSUFEJOUPUFYU

12 出荷時設定を復元前の画面に戻ります。
メニュー画面に戻ります。

‫ٔ؞ت‬٤‫⫂ג׊‬㳊؅鐆‫ׅ┕ײ‬編集

タップして言語を変更できます。

D.接続装置本製品のシリアル番号などの確認ができます。

┖‫ס‬ꎰꮟٍ‫ذ‬٤˘մմմ˙؅‫ؠ‬ٛ‫כ׾׌ؠش‬ꎰꮟ؅ꝧ㡎

5 仼儖鏤

読み上げスピードの選択画面になります。
緩い・普通・早いの3段階から選択できます。

読み上げ方の設定画面になります。

確認11 設備について০঩मอोदघ二‫ַ׊‬ꎰꮟ؅⛼䡗編集を終了します。 キーボードの画面になり、 カーソルの左のテキストを入力できます。 文字を削除します。

❶スクリーンの右端を左にスワイプして設定画面を出してください。
❷読み上げ方、読み上げスピードを設定してください。

鐆‫ׅ┕ײ‬ً٤⩝‫ס‬㓹嶖稗؅‫סعت؞ط‬洠؆╈‫מ‬錌乃؅鐆‫ׅ┕ײ‬糋ַ‫ַ׈דׂי‬ն⸉乃؅鐆‫ׅ┕ײ‬

左手モードか右手モードか選択できます。

稴꥗乃珕緾錌"UPVDIQBOFMQFOUZQFTDBOOFSUIBUDBOCFDPOWFSUFEJOUPUFYU
EBUB USBOTMBUFE QSPOPVODFE BOETFBSDIFEGPSXPSETTJNQMZCZUSBDJOHUIFDIBSBDUFST乃㰄؅‫ךׄד׾בם‬յ‫מذ٭ظعت؞ط‬㚺䬵յ緾錌յ氦ꮟյⶡ鏤吾碟ֿ‫ؾقزشذ׾׀ך‬ٜ䌋‫ًס‬٤㑔‫׌ך٭ػٔ؞ت‬ն

E.お気に入り編集

鰭傴吾碟"UPVDIQBOFMQFOUZQFTDBOOFSUI銧鏤‫ٔ؞ت‬٤‫⫂ג׊‬㳊ؕ‫؟‬ٛ‫ت‬䌋

USBOTMBUFEֽ妳‫׽⪌מ‬"UPVDIQBOFMQFOUZQFTDBOOFSUIBUDBOCF鐆‫ׅ┕ײ‬"UPVDIQBOFMQFOUZQFTDBOOFSUIB٬٬٬

稴꥗



"UPVDIQBOFMQFOUZQFTDBOOFSUI‫ع٭ُت‬ꎰꮟ@

単語の場合は辞書表示され、読み上げられます。
ֽ妳‫׽⪌מ‬USBOTMBUFE‫מذ٭ظعت؞ط‬㚺䬵‫ؾقزشذ׾׀ך‬ًٜ٤㑔‫ػٔ؞ت‬編集を終了します。 キーボードの画面になり、 カーソルの左のテキストを入力できます。 文字を削除します。

❷ファイルが開いて音声データが再生されます。

前の画面に戻ります。

ꎰꮟ‫ؕؒن‬ٜ؅⛼䡗

文章の場合は訳文と一緒に表示され、原文が読み上げられます。
ֽ妳‫׽⪌מ‬

録音したデータを保存します。

❶下記の画面でファイル名をタップしてください。

お気に入りから削除します。

TFBSDIFEْؓٛ‫؜‬䌋ꎰꮟ؅⟊㰆■録音後、録音ファイルを確認する場合

ֽ妳‫׽⪌מ‬

DPOWFSUFEJOUPUFYUEBUB鐆‫٭متסׅ┕ײ‬‫غ‬؅鐆‫ׅ┕ײ‬‫מذ٭ظعت؞ط‬㚺䬵‫ؾقزشذ׾׀ך‬ًٜ٤㑔‫ػٔ؞ت‬タップして録音終了❶メニュー画面で「お気に入り」のアイコンをタップしてください。
❷辞書検索で登録した「お気に入り」が表示されます。

・・・スキャン内容を編集できます。



辞書検索で登録した「お気に入り」が確認できます。

❶スキャン後の画面でスクリーンの右端を左にスワイプして設定画面を出してください。
❷「編集」を選択してください。
タッチしてカーソルを❸変更したい箇所にカーソルをメニュー画面に戻ります。 移動させます。
移動して編集してください。
乃珕緾錌

編集を終了します。 キーボードの画面になり、 カーソルの左のテキストを入力できます。 文字を削除します。

5 仼儖鏤稴꥗選択します。

。

10 ソフトウェア・アップデート@JOUPUFYUEBUB

読み上げスピードの選択画面になります。
緩い・普通・早いの3段階から選択できます。

言語設定

9 ペンの持ち方ꎰꮟ‫ؕؒن‬ٜ؅⛼䡗

上下にスワイプして言語を選べます。
メニュー画面に戻ります。

8 インターフェース言語
本製品"UPVDIQBOFMQFOUZQFTDBOOFSUIBUDBOCFDPOWFSUFE"UPVDIQBOFMQFOUZQFTDBOOFSUIBUDBOCFDPOWFSUFE銧鏤

操作をせず自動シャットダウンするまでの時間を「永遠に/5min/10min/30min/60min」から設定できます。
※「永遠に」は自動シャットダウンしなくなります。
※待機時間を「永遠に」にしていると自動シャットダウンしなくなります。

‫ع٭ُت‬ꎰꮟ

@

スリープモードに入る時間を「永遠に/1min/2min/5min/10min/15min」から設定できます。
※「永遠に」はスリープモードに入らなくなります。
※待機時間を「永遠に」にしていると自動シャットダウンしなくなります。
7 自動シャットダウン

音声を録音したり、テキストデータ化したりできます。
●音声をデータ化したい時 ●音声の文字起こしをしたい時 などタッチしてカーソルを移動させます。

@稴꥗‫صؕغ‬鏤‫صؕغ‬

読み上げのON・OFFの設定画面になります。

⭳蕔侇錃㲊؅䐝⩕䇶典鏤葏鏤‫؛ت٭؛‬ٚٛؓ稴꥗‫ظ‬٤ُ‫ؠ٭‬鏤鐆‫ׅ┕ײ‬ْؓٛ‫؜‬䌋糋ַ‫ַ׈דׂי‬ն錃⤓‫יַחמ‬╈㎁鏤竳⛮㰄葏鏤ْؓٛ‫؜‬؅٬٬٬JOUPUFYUEBUB

保存して前の画面に戻ります。

䄅‫ت‬ٚؕ‫סغ‬錃㲊ً٤⩝‫ס‬㓹嶖稗؅‫סعت؞ط‬洠؆╈‫מ‬ؕ‫؟‬ٛ‫ت‬䌋

1112䇶典鏤┖‫’ס‬#’ٍ‫ذ‬٤؅䥨‫׈דׂי׊‬ַնJOUPUFYUEBUB錌乃乃㰄葏鏤ْؓٛ‫؜‬銧鏤ً٤‫ס‬䧏‫ה‬亠‫ؘؓؗعنخ‬٬ؓ‫ع٭ظوش‬Bluetooth機器の検索・接続ができます。

鰭傴吾碟910╈㎁鏤癨⛮㰄

左にスワイプ葏鏤‫؛ت٭؛‬ٚٛؓ"UPVDIQBOFMQFOUZQFTDBOOFSUIBUDBOCFDPOWFSUFE銧鏤❶右記の画面でファイル名をタップしてください。

乃珕緾錌鰭傴吾碟ؕ٤‫ت٭ؘن٭ذ‬銧鏤╈㎁鏤癨⛮㰄"UPVDIQBOFMQFOUZQFTDBOOFSUIBUDBOCFDPOWFSUFE

メニュー画面に戻ります。

舅Ⳃ‫ؗرعشٔب‬٤

8

1 Wi-Fi設定糋ַ‫ַ׈דׂי‬ն

・・・原文の言語と訳文の言語の設定ができます。

䏨嚀侇ꝴ

7

Wi-Fiネットワークの検索・接続ができます。

最初の画面に戻ります。

ӳ・・・スキャン内容を編集できます。

保存して前の画面に戻ります。

言語の設定方法仼♀‫כ‬侇⯍6

2 Bluetooth設定‫ظ‬٤ُ‫ؠ٭‬鏤‫صؕغ‬鏤‫صؕغ‬ً٤⩝‫ס‬㓹嶖稗؅‫סعت؞ط‬洠؆╈‫מ‬糋ַ‫ַ׈דׂי‬ն伺‫׈׾‬

5・・・話す言語、訳す言語を設定できます。

❶スクリーンを右にスワイプして言語設定画面を出してください。
❷下記の枠の部分をタップして言語を選択してください。
❸言語の設定ができたら、「←」アイコンをタップするか画面を右にスワイプして最初の画面に戻してください。

稴꥗ً٤⩝‫ס‬㓹嶖稗؅‫סعت؞ط‬洠؆╈‫מ‬糋ַ‫ַ׈דׂי‬ն

編集䄅‫ت‬ٚؕ‫סغ‬錃㲊䄅‫ت‬ٚؕ‫סغ‬錃㲊

Bのボタンに対応葏鏤ؓ

それぞれタップして設定します。

上下にスワイプして言語を選べます。

鰭傴吾碟スキャン銧鏤؅鹟䥃銧鏤

オフラインでも使用できますが、オフラインの場合は翻訳言語の種類に制限があります。オンラインにする方法は「7.Wi-Fiの設定方法」をご確認ください。
❶メニュー画面で「辞書検索」のアイコンをタップしてください。
❷画面が変わるのでスキャナで文字をスキャンしてください。
原文と訳文が表示され、読み上げられます。

乃珕緾錌

40/

二‫عت؞طַ׊‬؅⛼䡗‫ؚنظ‬ٜ‫עع‬ր䇗僖仼٬侇⮆熮ց‫׌ױַי׿׈⺲⽜ך‬ն䄅‫ت‬ٚؕ‫סغ‬錃㲊❶メニュー画面で「文章翻訳」のアイコンをタップしてください。
❷画面が変わるのでスキャナで文字をスキャンしてください。
原文と訳文が表示され、読み上げられます。

仼儖鏤言語の設定方法

・・・原文の言語の設定ができます。

葏鏤ْؓٛ‫؜‬

スキャン内容を単語検索・翻訳して読み上げ・編集できます。
●単語の意味・発音のチェックする時 などオフラインでも使用できますが、オフラインの場合は翻訳言語の種類に制限があります。オンラインにする方法は「7.Wi-Fiの設定方法」をご確認ください。

ꮟꄈ稴꥗❶スクリーンの右端を左にスワイプして設定画面を出してください。
選択されている言語に❷「言語」を選択してください。
チェックが表示されます。
❸原文の言語を選択してください。

A.文章翻訳

ボタンを押しながら仼儖鏤؅鎇‫׌‬鐆‫ׅ┕ײ‬⸉乃؅鐆‫ׅ┕ײ‬

スキャン内容を翻訳して読み上げ・編集できます。
●訳を知りたい時 ●発音を知りたい時 など‫ه‬ٜ‫סت٭ؖع٭‬錃㲊

3葏鏤ْؓٛ‫؜‬؅٬٬٬

言語の設定方法

乃珕緾錌確認䄅‫ت‬ٚؕ‫סغ‬錃㲊ً٤⩝‫ס‬㓹嶖稗؅‫סعت؞ط‬洠؆╈‫מ‬錌乃؅鐆‫ׅ┕ײ‬糋ַ‫ַ׈דׂי‬ն

GSPN┖‫’ס‬#’ٍ‫ذ‬٤؅䥨‫׈דׂי׊‬ַն銧鏤僭鐆‫ס‬錃㲊‫⭳ס׼הל‬骰‫־׌ך‬
8IFSFBSFZPV

1MFTFDPNQMFUFUIFWPJDFJOQVUXJUIJO乃珕緾錌2ӳ)FMMP XFMDPNFUP-JWFUSBOTMBUJPO@

F.ライブ翻訳
H.設定
音声をその場で各種設定が翻訳・読み上げできます。 行えます。

8J'J@

二‫عت؞طַ׊‬؅⛼䡗‫ؚنظ‬ٜ‫עع‬ր䇗僖仼٬侇⮆熮ց‫׌ױַי׿׈⺲⽜ך‬նD.接続装置Wi-Fiの情報などが確認できます。

錃㲊1ַն‫عت؞ط‬؅⛼䡗‫عت؞ط‬䥁‫׀‬傴‫׀‬錃㲊ٚؕ‫ه‬緾錌नठैभলମदघऊ‫ء‬‫׆‬؆‫עהמ‬յٚؕ‫ه‬緾錌ٚؕ‫ه‬緾錌T

B.辞書検索スキャン内容を単語検索・翻訳して読み上げ・
編集できます。

ધ❶メニュー画面で「ライブ翻訳」のアイコンをタップしてください。
❷Aボタン・Bボタンに話す言語、訳す言語が振り分けられているか確認してください。
変更方法→下記の「言語の設定方法」❸AボタンまたはBボタンを押した状態で本製品に話しかけてください。
❹話し終わったらボタンを離してください。翻訳が開始され、読み上げられます。

ӳH.設定
各種設定が行えます。

音声をその場で翻訳・読み上げできます。 ●外国の方との会話時 など



Wi-Fi 必須ٚؕ‫ه‬緾錌‫عت؞ط‬䥁‫׀‬傴‫׀‬F.ライブ翻訳US¤O[MF㸍UWFSCUSBOTUJWFWFSCJOUSBOTJWF緾錌‫׾׌‬‫ؕف‬ٛ٤‫؝‬ٜ‫❆ס‬乃@

次のファイルを再生します。
@

録音ファイルの録音ファイルをファイル名を編集します。 削除します。

☪仼‫ע‬俔‫׌ך׿‬ն

再生・停止します。
前のファイルを再生します。
全ファイル繰り返し再生と1ファイル繰り返し再生を切替えます。