房総 第 38 号 2020 年 4 月 2 日発行 SSKO 通巻 第 10457 号 付録（１）

令和２年４月

県内初！

38 号

離れた場所にいる手話通訳者がタブレット端末を利用して聞こえる人と聴覚障害者との通訳を行います。

≪自動転送≫
設置通訳
不在の場合
千葉聴覚障害者センターの市職員と聴覚障害者設置通訳者手話オペレータが通訳します。

◎千葉聴覚障害者センター提供の遠隔手話サービスで連携するメリット◎●当センターと連携することで、バックアップ市職員と聴覚障害者体制を確立させ開庁時には常に手話通訳の対応ができ公的派遣事業の充実がはかれます。
●意思疎通支援のほか意思決定支援の知識等を有する手話オペレータが対応します。
●苦情処理に関する責任が明確です。
●緊急・広域ニーズに対応できる体制が整備されます。
▲４月のスタートを前に、タブレットを使い、千葉聴覚障害者センターの通訳者とシステムの運用について確認をする野田市役所職員の方と設置通●地域手話・地域における制度の知識を有する手話オペレータが対応します。
●映像における手話通訳者倫理が確立しています。

訳者の皆さん（野田市障がい者支援課窓口にて）
千葉聴覚障害者センター

受付時間：9：00～17：30

ＴＥＬ：043-308-6372

ＦＡＸ：043-308-5562

（２）第 38 号

房総新型コロナ感染 と 遠隔手話サービス
遠隔手話システム活用で通訳者への感染防止！
当センターでは、県の通訳派遣事業で、万一感染

第三段階➨

者への通訳要請が入った場合は、「遠隔手話通訳サー当センターに通訳依頼、遠隔手話サービスをビスシステム」を通して指定医療機関にいる聴覚障通した通訳保障

害者と医療スタッフの通訳をするシステムを導入しました。当センターとして機材等の準備は整えスタンバイをしている状態です。

現在、当センターと県との調整中です。
※このシステムの対応時間は平日９時～１７時ま今回の新型コロナ感染の受診についてはすぐにで（緊急はその限りでない）を予定しています。

医療機関に行くのではなく、第一段階➨

いまだ収束の見通しが立たない、事態の深刻さを当事者から保健センター（保健所）相談
第二段階➨

受け止め、現時点における最大限の努力で臨みたいと思っております。

保健センターの判断で指定医療機関受診

災害時に遠隔手話システム活用

行政における遠隔サービスの導入と聴覚障害者情報提供施設

避難所にタブレットを配置することは、聴覚障害者の情報・コミュニケーション保障にきわめて有効〇このシステムは、緊急性・広域性を配慮した、です。

意志疎通支援の即時的対応が可能です。

災害時の交通が遮断された状況下で、移動できな〇意志疎通支援事業の補完的機能として遠隔手話

い場合は、タブレットの運搬はドローンを利用するシステムを連動させることにより充実した制度へことが現実的になります。の発展が期待できます。
（効果的活用のために）〇公的派遣制度との密な連携ができます。

緊急時における対応にも非常に功を奏することになります。

〇県センターと市町村との連携による、システムづくりができます。
〇生活課題など相談支援につなぎ、派遣と相談の＜当センターの感染予防措置＞

密な連携ができます。

新型コロナウィルスの急速な感染拡大を受け、当③ドアノブ・電話などの共有物の消毒センターも厳重な自粛体制の中で、下記の対応を続けております。

④帰国者との接触の可能性がある場合は２週間の自宅待機⑤通訳派遣においては、現場での通訳者のマスク➀事業の中止・延期・大幅縮小

着用への理解のお願いなども含め、細心の注意②職員や来所者・関係者への消毒・マスク・距離を払いつつ、行政と密な連携を図りながら予防の確保、検温測定の呼びかけ
千葉聴覚障害者センター

受付時間：9：00～17：30

策を講じております。
ＴＥＬ：043-308-6372

ＦＡＸ：043-308-5562

房

総第 38 号

2019 年度（３）

第 16 回さがの映像祭

大賞受賞！
戦時下を生き抜いたろう者でなければ伝えられない体験、海苔養殖への情熱、千葉のろう者の為に尽くした三辻氏の人生を伝える作品を制作。第 16 回さがの映像祭で大賞を受賞しました。

映 像 制 作

初版から 10 年、第４版となる『新・友だちをつくる手話』を3 月発刊しました。コラムなどを一新して、より使いやすい内容となっています。初心者の方や手話サークルなどで、手話学習のテキストとしてご利用ください。

単語に英語訳がついた！

知りたい単語が見つかる！
聴覚障害の今が理解できる！
コミュニケーションツールとして最適！

2020 年 3 月発行「新・友だちをつくる手話」A5 判 144 頁 価格 1,000 円〈税込み〉

3 月 3 日のおひなまつりには、お雛様を飾りちらし寿司とハマグリのお吸い物、桜餅、おひなさまに共同生活介護施設飾ったあられを皆さんで頂きました。お雛まつりがそが終われば、川沿いの桜と桜の花びらがホームをピン

今年 5 月で 7 年目を迎えるらいおんホームそが。現在は、本体居住 10 名に加えサテライト住居
1 名の方が、日常生活のさまざまな生活のサポート

ク色に染めてくれる季節がやってきます。安心して生活できるよう工夫を重ねていきます。
※サテライト住居とは・・一人暮らしに近い生活環境をとるを受けながら暮らしています。
開所以来季節イベン

ため GH の近くのアパートを居住場所として生活訓練を行トを大切に考えてみんなで楽しんでいます。

います。食事や余暇活動などは本体住居（GH）で行います。

千葉聴覚障害者センター

ＴＥＬ：043-308-6372

受付時間：9：00～17：30

ＦＡＸ：043-308-5562

（４）第 38 号

房

総令和 2 年度千葉県 手話通訳者養成講座のお知らせ
お問合せ先：千葉聴覚障害者センター手話養成普及係※千葉県手話通訳者養成講座
対象

手話
通訳

手話奉仕員養成講座修了

Ⅰ

課程

Ⅱ

手話
通訳

Ⅲ

手話
通訳

合同開講式・特別講演

令和 2 年 5 月 16 日（土）

開催地

回数

曜日

開始日

終了月

開始時刻

会場

流山市

37

金

5 月 22 日

2月

18:30

流山市生涯学習センター

八千代市

37

水

5 月 20 日

2月

13:30

八千代市福祉センター他

四街道市

37

土

5 月 23 日

2月13:30

四街道市総合福祉センター

木更津市

37

金

5 月 22 日

2月10:00

木更津市役所朝日庁舎

野田市

35木

5 月 21 日

2月15:30

野田市総合福祉会館

手話通訳者養成講座

習志野市

35

火

5 月 26 日

2月18:30

習志野市役所新庁舎「手話通訳Ⅰ」修了者

成田市

35

金

5 月 22 日

2月13:30

成田市赤坂ふれあいセンター他

茂原市

35

水

5 月 20 日

2月18:30

茂原市総合市民センター

第 1 グループ

16月

5 月 18 日

9月

13:00

千葉聴覚障害者センター他

第 2 グループ16木

5 月 21 日

9月

10:00

千葉聴覚障害者センター他

第 3 グループ16

土

5 月 23 日

9月

10:00

千葉聴覚障害者センター他

者または手話検定 2 級合格者

手話通訳者養成講座「手話通訳Ⅱ」修了者

令和 2 年度千葉県 要約筆記者養成講座のお知らせ「前期」「後期」２年かけてお問合せ先：千葉聴覚障害者センター要約筆記養成普及係

学ぶ講座です。初心者歓迎！

講座名；令和 2 年度千葉県要約筆記者養成講座

講座名；令和 2 年度千葉県要約筆記者養成講座「後期」「前期」
期間；2020 年 6 月 4 日～2021 年 3 月 11 日

期 間；2020 年 5 月 10 日～2021 年 1 月 31 日

会場；千葉聴覚障害者センター

会 場；千葉聴覚障害者センター他

日程等；木曜 18 時半～20 時半、27 回（一部例外あり）

日程等；日曜 日中、27 回

コース；手書き・パソコンの２種 ※共通科目あり

コース；手書き・パソコンの２種 ※共通科目あり

募集期間;4 月～5 月 当センターウェブサイト参照

募集期間;４月。 当センターウェブサイト参照

備

備 考；平成 31 年度千葉県・県内各市要約筆記者

考；上記講座履修者は、次年度「後期」を受講修了（一定の修了要件あり）後、試験をし、養成講座「前期」修了者対象の講座に合格者が千葉県登録要約筆記者となります

なります。

千葉県手話言語条例フォーラム開催される

千葉県文化会館小ホール 2 月 7 日

主催：千葉県健康福祉部障害者福祉推進課「千葉県手話言語等条例」が施行されてから 4 年。県主催の「千葉県手話言語条例フォーラム」が開催されました。講演とパネルディスカッション、手話言語に係る条例を制定した千葉県・習志野市・浦安市・流山市・八千代市・松戸市・野田市による行政からの報告がありました。180 名を超える県民が集まりました。
千葉聴覚障害者センター

受付時間：9：00～17：30

ＴＥＬ：043-308-6372

ＦＡＸ：043-308-5562