８月号
August/2021

ホームページ：https://www.nief.or.jp〒951-8055
新潟市中央区礎町通 3 ノ町 2086
Tel : 025-225-2727
Fax: 025-225-2733
E-mail：kyokai@nief.or.jp

190 号

ゆかた

きにいがたし

ふるまち

さんぽ

ほんちょう

浴衣を着て、新潟市の 本 町 やさんかひえん

参加費：300円

古町を散歩しませんか。にちじがつにち

ど

ご ご

じぷん

じぷん

日時…8月28日（土）午後1時30分～4時30分
ばしょ

く

場所…

ろすぱる

かい

クロスパルにいがた

たいしょうしゃざいじゅうがいこくせき

かた

3階
せんちゃく

めい対 象 者 …在 住 外 国籍の方、 先 着 20名

もうしこほうほう

でんわめーる

なまえ

申込み方法…電話またはメールで、名前、でんわばんごう

こくせき

せいべつ当協会では、イベントの開催に際し、新潟市の「新型コロナウイルス感染症予防対策ガイドライン」に基づき、対策を実施しています。
イベントに参加される方は、マスクの着用、受付時の手指の消毒等にご協力くださいますようお願いいたします。また、参加時、発熱等の症状のある方は、ご遠慮願う場合がございますので、予めご承知おき願います。

し電話番号、国籍、性別をお知らせください。
めーる

もうしこひとへんしん めーる

とど※メールで申込みをした人は、返信メールが届
もうしこ

かんりょう

いたら申込み 完 了 です。
たあめ

ふくろすぱるその他…(1)雨が降ったら、クロスパルにいがなかにほん

あそ

たいけん

たの中で日本の遊びを体験します。
きゆかた

さあふくそうは(2)着た浴衣は、差し上げます。
き がくつき(3)着替えやすい服装、履きなれた靴で来てください。

「市民国際活動促進補助金」
令和 3 年度下期の申請を受付けます市民団体が、10 月 1 日～来年 3 月 31 日までに行う国際交流・協力、多文化共生に関する事業に対し、対象経費の 2 分の 1 以内（年度内上限 15 万円）を補助します。
申請期間中に、事務所へ直接、申請書類をご持参ください。申請書類は、事務所で受取り、またはホームページからダウンロードできます。
※日・祝はお休みです。
申請期間

8 月 2 日（月）～16 日（月）時 間
午前 9 時～午後 5 時※不明な点等ありましたらいつでもご相談ください。
新型コロナウイルス対策特別措置について、次の対応をします。
① 随時受け付けもします。必ずご相談ください。
② 交付事業をコロナ関連で中止した場合、準備にかかった対象経費は交付します。

外国人生活者の漢字学習支援を考える～暮らしと学びを結ぶ漢字学習～
みこ がみ

講師： 御子神

詳細はコチラから→けいこ

慶子 氏（オンライン出演）

１. 日時：9 月 11 日(土)午後 1 時 30 分～4 時 30 分
２. 場所：ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 5 階交流ﾎｰﾙ
３. 定員：先着 30 名(会場またはｵﾝﾗｲﾝ)
４. 参加費：500 円
５.申込み：8 月 4 日(水)より受付、当協会へ。
がいこくこ

外国につながりをもつ子どもたちへ
べんきょう か い

さ ん か

勉 強 会に参加しませんか？

はじひと

じぜんもき

もうしこ

ひつよう

★初めての人は事前に申込みが必要です。
★マスクを持って来てください。
ねつぐあい

わる

とき

やす

★熱がなくても、具合が悪い時は、お休みしましょう。
ば し ょ

こう ざ しつ★場所はどちらもクロスパルにいがた講座室★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
こに ほ ん ご

子どものための日本語クラスにちじすいようび＜日時＞水曜日

ごぜん

じぷん

じぷん

午前9時30分～11時30分★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★がくしゅう し え ん きょうしつ学 習 支援 教 室
きょうかしょくらぶ

しょうがくせい いじょうにこぱるクラブ (小 学 生 以上)もいっしょべんきょう★教科書を持ってきてね。★一緒に勉強しましょう。にちじ

ど よ う び＜日時＞土曜日

ごぜんじじふん

午前10時～11時45分
がつかやす※8月14日はお休み

交流サロンミニギャラリー ＜入場無料＞★東京 2020 大会 ホストタウンパネル展 8 月 7 日(土)まで★8 月 11 日(水)～30 日(月)「区の魅力発信！de 国際交流」
新潟市 8 区のおすすめする物産や見どころ、祭りなどを紹介するパネル展

広告

在留資格のお困りごとは・・・

行政書士林事務所〒950-0982 新潟市中央区堀之内南 1-26-16
TEL 025-288-5541 FAX 025-288-5547
えEmail thb@aria.ocn.ne.jp

8 月号

かけはしに ほ ん ご こ う ざ あき

P2

はじに い が た し こくさいこうりゅうきょうかい

日 本 語 講 座 秋 コース始 まります！
ごぜん

よる

しょきゅう

ちゅうきゅう午前または夜に、初 級 から 中 級 まで、レベルにあすく

にんずう

かんせん

しんがた こ ろ な う い る すひろ新型コロナウイルス の感染 が広 がらないようにするため

べんきょう合わせた少ない人数で 勉 強 できます。
くわそうだんまどぐち

新潟市国際 交 流 協 会 の相談窓口
そうだん

でんわ

め ー る

ねが相談はできるだけ電話やメールでお願いします。

み詳しくはホームページを見てください。

そうだん

ほ んやく きた げ ん ご たいおう

つうやく

相談 は翻訳機による多言語 対応 ですが、通訳 が
ひつようがいこくじんむに ほ ん ご きょうしつがつ

よ て い

外国人向けボランティア日本語教室

8月の予定

よ て いかくきょうしつ

かじぜん

予定が変わることがあります。事前に各 教 室
かくにんへ確認してください。ホームページには、
え い ご

ちゅうごくご

かんこくご

ろしあご

英語・中国語・韓国語・ロシア語もあります。
https://www.nief.or.jp

ばあいじぜん

し必要 な場合は、事前にお知らせください。
つうやく か のうげん ご

えい ご

ちゅうごく ごかんこく ごろしあ ご

ふらんす ご★ 通 訳可能 言語：英語、 中 国語、韓 国語、ﾛｼｱ語、ﾌﾗ ﾝｽ語
ばしょとうきょうかいかい★場所：いずれも 当 協 会 （ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 2階 ）★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
がいこくご

むりょうそうだんまどぐち

ざいじゅうがいこくじん

なや

外国語による無料 相談 窓口 … 在 住 外国人 の悩 みやしんぱい

きかど

そうだんいんじょうちゅう

心配 なことをお聞きします。【火～土：相 談 員 常 駐 】にち じげつど

ご ぜんじ

ご ご

じ

★ 日 時：月 ～土：午 前 ９時～午後４時にほんご

日本語にほんご

やさしい日本語★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★

べとなむご

ベトナム語

がいこくせき し み ん

べ ん ご し ほうりつそうだんかいに ち じ

ようよやく

がつにち

ど

ご

ごじじ

★日時：8月21日（土）午後1時～5時

イベントカレンダー

たいしょう

外国語の絵本の読み聞かせ＜無料＞
主催：生涯学習センター図書館、ほんぽーと①日時・場所：8 月 17 日（火）午後 3 時から 3 時 30 分クロス
パルにいがた３階 304 講座室（英語・フランス語）/8 月 20 日（金）午前 11 時～11 時 45 分ほんぽーと（ロシア語・フランス語）②申込
み：不要 当日直接会場へ③問い合わせ・・・生涯学習セン
ター図書館 025-224-2120／中央図書館 025-246-7700「身近な韓国」講演会（共催）

むりょう

外国籍市民のための弁護士法律相談会《無料・要予約》

伝統舞踊体験から講演会に変更になりました。

＜無料＞要申込み
主催：駐新潟大韓民国総領事館①日時：8 月 28 日（土） 午後 2 時～3 時 30 分
②場所：クロスパルにいがた 5F 交流ホール③内容：「韓国の旅と地方都市の魅力」について
講師：小林正史氏（新潟日報社論説編集委員）➃定員：30名（応募多数は抽選）⑤申込み：往復はがきに氏名・住所・電話番号・年代を記入 8/12（木）必着 951-8055 中央区礎町通 3-2086
新潟市国際交流協会あて⑥問合せ・・・025-225-2727に い が た し ざいじゅう

ざいきん

ざいがく

がいこくじん★対 象 ：新潟市 在 住 ・在勤・在学の外国人ていいん

めいせんちゃくぷん い な い★定員：先 着 ５名（ひとり 40分以内）
しんがた ころなういるす

そ うだ ん新型コロナウイルスのことで相談するところ
はつねつかぜしょうじょう

むり

いえ発熱や風邪の症 状 があるときは、無理をしないで、家 にいがっこう

し ご とやす

びょういん

いましょう。学校や仕事は休 みましょう。病院に行くときは、
かならいまえで ん わ

必 ず行く前に電話をしましょう。にいがたけんしんがた ころな じゅしん

そうだん せん

た- まどぐち新潟県新型コロナ受診・相談センター窓口
まいにち

じ か ん たいおう

☎025-256-8275（毎日２４時間対応）
しんがた こ ろ な う い る す た げ ん ご そうだん ほ っ と ら い ん

新型 コロナウイルス多言語 相談 ホットライン
まいにち

じ か ん たいおう

☎025-256-8573（毎日 ２４時間 対応 ）に い が た し やくしょし新潟市役所からのお知らせ
しんがた

新型コロナウイルス(COVID-19)ワクチン

コロナ禍における県内 NGO 団体活動の現状と課題
講演・フェアトレード物品販売・パネル展（後援）＜無料＞申込み不要 主催：にいがた NGO ネットワーク①日時：8 月 28 日（土）【パネル展は 21 日（土）～29 日（日）まで】②場所：万代島ビル 2 階（中央区万代島） 国際交流プラザ③問い合せ…Email : info@ft-niigata.info 岡田さん

せっしゅ

ちゅうしゃに ほ ん ご接種（ 注 射 ）について、「やさしい日本語」のホームページができました。みてください。に い が た し こ

ろなげつ

きん

ごぜん

どにちしゅくわく

ちん せんよう こーる

せん

ご

ごたー

新潟市コロナワクチン専用コールセンター
じぷん

ご

ごじ

月～金：午前8時30分～午後6時
きゅうじつ

ごぜんじじ

土・日・ 祝 ・ 休 日 ：午前９時～午後５時
しゅうだん せ っ し ゅ

よ や く

わくちん

異文化のかけはし「カメルーン編」（後援）

集団接種の予約・ワクチンについて要申込み
主催：いろはにほんご教室①日時：9 月 5 日（日）午後 1 時～3 時②場所：ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた③内容：留学生エミルさんによる自国の紹介➃参加費：
500 円⑤定員：30 名（中学生以上） ⑥申込み・問合せ・・・
080-4058-6640 同教室・長谷川さん☎025-250-1234（日本語・中国語・英語）に ほ ん ご

せっしゅけん

さいはっこうちゅうごくごしゅうだん よ ぼ う せ っ し ゅ よ や く

とうじつ きに ほ ん ご

ちゅうごくご

ゃ

え い ご

ん

せる

接種券の再発行・集団 予防接種予約の当日キャンセル
え い ご☎025-250-0080（日本語・中国語・英語）