Contents□ 自立の道のりに寄り添う〜来日直後から就労支援まで଒ஞƶᡞǗƱƘƪᩌൡƳƯƚƮƪȮǹȖஞƀෛǝผƮƪ૑ᣄƹԝ)ODYRXUV:LWKRXW%RUGHUVƁ૾ᘼཁǝႈ٧ɸ⏵□ この冬の支援／冬の支援の現場から□ 約10年にわたり支援してきた無国籍の方が勝訴！

難民支援協会（JAR）ニュースレター

Vol.20 Mar 2020

難民の方からレシピを教えてもらい、ともに料理を作りながら制作したこのレシピ本は、
2 013 年の出版以来多くの方に読んでいただき、難民への共感を広げるきっかけになってきました。より多くの方に日本にいる難民について知ってもらいたいと、レシピの内容はそのままに、このたび新装版を出版しました。ミャンマー（ビルマ）、イラン、クルド、エチ
オピアなど、世界1 5 の国・地域から 4 5 の家庭料理を集めています。本書を通して、海を渡って逃れてきた難民の故郷の味と、その思いを感じていただければ幸いです。

COVER STORYᐱᇎƹᢌƹǕƶ݅ǕฌƑ〜஻଒ႼࢺƖǔ‫ݾ‬јેੴǉƲ『海を渡った故郷の味 新装版 Flavours Without Borders new edition』
認定 NPO 法人 難民支援協会 編著、株式会社トゥーヴァージンズ 発行／価格：1,600 円 ＋税

www.ﬂavours-without-borders.jp

スタッフ紹介 ｜JAR STAFF
難民支援協会では現在約3 0 名のスタッフが、日々事務所に訪れる難民の方々を支えています。
難民問題に関心を持つきっかけはそれぞれ。支援に携わるスタッフを不定期でご紹介します！

寺畑 文絵

定住支援部

難民に関心をもったのは、大学時代にソーシャルワークの勉強をしていた際、The Middle of Everywhere という本を読んだことがきっかけです。当たり前のよ
うに国を行き来できる私と、命を犯してまで難民になる人、その違いを見つめた
時に当事者意識が芽生えました。
2015年にJ A R に入職してからは、難民の就労前教育の運営や就労に向けたカウン

来日直後の方へのカウンセリングの様子。（※文中の人物とは関係ありません）

セリングなどの就労支援を担当しています。仕事をするということは、ただお金を得るだけではなく、社会とのつながりを持つということです。来日して間もな
い時期は知り合いがおらず、暗かった表情が、働き始めると見違えるように明るくなるんです。職場で仲間たちに囲まれて仕事をしている姿を見ると、この人の居場所がここにあるんだな、ということを強く実感できて、やっていて良かったと感じます。しかし就労支援では、ご本人のやる気やスキルがあっても、在留資格の問題で本人たちの希望する道に進むことが難しいのも現実です。歯痒い思いをすることも多いですが、ここでの生活をその人の人生の中で意味のある時間にして欲し
いと思い、支援を続けています。

★好きな言葉：Celebrate who you are

頼るあてもなく日本に逃れた難民の方が、経済的に自立するために職を探し、働き続けることは簡単ではありません。
就労が認められてもなかなか就職先が見つからなかったり、困難な状況で身心を患い、就労自体が難しいケースもあります。J A R では、来日当初から一人ひとりへのカウンセリングを行い、厳しい生活を支えながら、就労が可能になる見込みのある方を対象に就労支援を行っています。3 か月間 の「就 労準備日本語プログラム 」を受講して働くための日本語を学んでもらい、ご本人と相談しながら就職先を選定、職場となる企業と連携して円滑な就労が可能となるよう数年にわたってサポートし続ける、息の長い支援です。昨年度は5 4 人の就職を実現しました。
J A R の 支援を受け、アルバイトを掛け持ちして働きながら日本

ついに希望していた企業への就職を実現した。就職先では実力

JARでは、新型コロナウイルスに関して感染拡大を防止するため、支援している難民の方々に必要な情報を発信するとともに、スタッフに語や I T の勉強を続け、念 願だった I T 業界への就職を実現した方を認められ、もし難民認定が得られなくても何とか在留を続け

リモートワークを導入するなどの対応をとっています。できる限り難民の方々への支援を維持するように工夫を進めていますが、支援者のがいる。2015 年に来日したアフリカ出身のアチュさん（仮名）だ。

る道がないかと熱望されているという。

就労準備日本語プログラムを熱心に受講した後、アチュさんは強い意志で夢を実現したアチュさんだが、振り返れば、来日当

就労支援担当スタッフ・寺畑との面談で自らの展望をこう語っ

初の日々は辛く過酷なものだった。初 めて J A R を来訪した時はた。「今お金を稼げるかどうかだけでなく、長期的なプランを考所持金がつきそうになり、ホームレスの状態だったと、支援事えたい。アルバイトをしながら勉強を続け、スキルを得て安定業部マネージャーの新島は語る。J A R のシェルターに入り、そした仕事に就きたい。」多くの難民の方の就労を支援し同様の希の後は幸い政府の生活支援金も受給できたが、一時期は体調を望を聞いてきた寺畑は、「それは並大抵の努力ではできない」と

崩し J A R スタッフが付き添って病院で治療を受けた。その時期

厳しい現実を伝えた。その一方で、希望を叶えられるよう就職を支援事業部のスタッフが支え続けていたからこそ、その後の活動の支援を開始。難民の方の雇用を考える企業を集めたジョ就労支援を始めることができたのだ。

ブフェアなどで条件に合う職場を探し、同時に無料で日本語や日本に逃れた難民の方が経済的に自立するには、来日直後の時

プログラミングの勉強ができる場にも通えるよう支援した。

期をしっかりと支え、本人の希望や意志を尊重しながら、そのアチュさんは弁護士の紹介など J AR の支援を受けて難民申請を方が持つ力を引き出し、寄り添い続ける息の長い支援が必要だ。

続けながら、飲食店などで日中アルバイトをし、夜は日本語学

J A R はこれからも、各部署の連携を通じて、一人ひとりの道の校などに通う日々を 2 年以上続けた。そして来日から 3 年後、りに寄り添い続けていく。

『新型コロナウィルスに関して』

方々への対応を含め、業務に影響が出る可能性があります。詳しくは、ウェブサイトをご覧ください。

൓஋ƹƟેੴƗᩌൡƹԣƳஜ஻ǝેƓǉƤᩌൡǻȜǹȥȭǷȟȺȁȺѬᨾɸ

ご支援はこちらwww.refugee.or.jp/kifu
Tel: 03-5379-6001（広報部まで）※ご寄付は、税控除の対象となります。

〒 101-0065 東京都千代田区西神田 2-5-2 TAS ビル 4 階
TEL: 03-5379-6001 FAX: 03-5215-6007 Toll-free for Refugees:0120-477-472
www.refugee.or.jp info@refugee.or.jp 10:00-18:00( 月 - 金 )ほかƞƹϦƹેੴ⏼஘᧕␎࠲஋  ଒⑒ ࠲஋଒⏽ኘ  ࠲ƶǚƪǕેੴƢƱƘƪ໱‫א‬ቖƹ଀ƗѪᚭ⏵

冷え込みの厳しくなった昨年 1 1 月末から「越冬支援」を始めま

旧ソ連出身・無国籍の方を難民と認めず強制送還を命じた国の処分の是非が争した。迫害から逃れ、誰一人知らない日本にたどり着いた方々

われた控訴審で、東京高裁は 2020 年 1 月 2 9 日、処分を違法と認めて取り消すが日本で迎える初めての冬を無事に越すには、J A R の緊急支援判決を下しました。裁判長は彼が難民に当たると指摘し、「地球上で行き場を失が欠かせません。

うのは明らかだ」と国の判断を批判しました。

暖冬とは言われていましたが、新たに J A R を訪れる難民の方は判決の前日、JA R 事務所を訪れ「悪い結果が出ることしか考えられない、敗訴だっ

アフリカ出身が多く、本格的な寒さは経験がありません。あるたらその後はどうしようか、その場で捕まってしまうのだろうか…」と不安を男性は、来日後 2 か月近く都内の路上をさまよった後、凍えた

吐露していました。判決が言い渡されると、ともに闘ってきた弁護士たちが歓ような姿で J A R にたどり着き、スタッフがあたたかい食事と共喜の涙を流す中、ご本人は顔を上気させて喜びをかみしめていました。

に冬物の衣類などを提供し、難民申請者のための公的支援の情事務所では、裁判の傍聴に行けなかったスタッフやインターンが、固唾をのん

報を丁寧に説明すると、目を潤ませて感謝を示されていました。

で判決の結果を待っており、勝訴の報せが入ると拍手がわき起こりました。写事務所来訪者数は 2 月末までの1 日あたり平 均 約 2 0 人になりま

真は支援事業部スタッフの田多が、ご本人から電話で報告を受ける様子です。その後、判決は確定し、難民認定を受けることができした。

ました。これから生活の基盤を作っていく必要があり、喜ぶばかりではいられません。日本で希望を持って生活できるよう、J A R は

ホームレス状態に陥った方には一時的に泊まれるシェルターを提供し、満室時も女性・子どもなど脆弱性が特に高い場合には宿泊費を支給、事務所ではあたたかい食事や防寒着などを提供
し、専門性を持つスタッフによるカウンセリング、関係機関への紹介などを行いました。（事務所や収容所等での相談件数：
6 21件、電話での相談件数 2 4 3 件）
支援の呼びかけに対し、たいへん多くの方からご協力いただき、
2019 年 11 月末から 2 020 年 2 月までの約 3 か月間で、の べ 9 6 8
名の個人・団体の方から、1,7 0 0 万円以上のご寄付を頂戴しました。古本でのご寄付なども合わせると、目標としていた総額
1,800 万円以上となります。また、冬物衣類をはじめ、多くの物
資支援も集まり活動に役立てることができました。皆様からのご支援で、難民の方への緊急支援を継続できましたことに、心より感謝申し上げます。

引き続き支えていきます。

ƄƞƹϦƹેੴܳጜƅ・事務所や収容所等での相談件数 6 21 件
・電話での相談件数 24 3 件ϛ჉‫ޔ‬Ƃȍȅȟȵᙒᩅኖᘏƃǝ᧑ͷƢǉƢƪŵ

・シェルター提供人数 31人

J A R が運営するウェブマガジン『ニッポン複雑紀行』が 3 年目を迎えるにあたり、新宿のアイデムフォトギャラリーシリウスにて写真展を開催しました（ 2 020 年
1 月 3 0 日−2 月 5 日）。新聞、ラジオなどで取り上げていただき、S N S で口コミƄƏ ƪ ƫ Ə ƪ Ɵ ે ੴ ƅも広がり、日毎に来場者数が増加。最終日には開場前に並んでお待ちくださる

・ご寄付の総額：17,627,82 2 円（968 件）※下記を除く

方々がいらしたほどで、短期間にも関わらず約 1, 5 0 0 名にお越しいただきまし・古本でのご寄付（バリューブックス）：1,103,721 円（625 件）た。

・古物買取でのご寄付（お宝エイド）：9 5,915 円（9 件）

ニッポン複雑紀行は、難民も移民もそうでない人も、誰もがともに暮らせる社＊冬の寄付の案内開始（ 2019 年11 月18日 ）から2 020 年2 月29日まで会を目指して、「ニッポンは複雑だ。複雑でいいし、複雑なほうがもっといい。」
をコンセプトに運営してきました。群馬県大泉町のブラジル人学校、ベトナム
難民の定住から始まった静岡県浜松市のコミュニティ、日本とそれ以外のルーツをもつ様々な「ハーフ」の人々の姿など、これまで撮影してきた写真を一人ひとりの方から聞かせていただいた言葉の数々と合わせて展示しました。

Ϧƹેੴƹྷ‫ب‬Ɩǔ

来場者からは「この国にたしかに暮らしている人たちの面影が展示を観終わった後も残ります」、「１つ１つの写真、テーマをかみし

ホームレス状態が続き、毎日朝から J A R 事務所に来ていたアフ
リカ出身のジョセフさん（仮名）。難民申請者を対象にした公的支
援にも申請していましたが、審査のための面談に2 か 月 近く待たなければなりませんでした。J A R の事務所で食事と仮眠をとり、時折涙しながら耐えていましたが、ようやくシェルターに入れることが決まると、満面の笑顔を見せてくれました。
「J A R のスタッフやインターンが笑顔で話しかけてくれたことに救われた」と話すジョセフさん。シェルターに入居してからは交流の場を広げ、日本語も勉強し始めています。
同じ時期にシェルターに入居した2 人組の男性は、入居が決まるとすぐに転居先を探すので支援してほしいとスタッフに申し出てきました。「自分たちが少しでも早く出ることで、待っている

人がシェルターに入れるようにしたいから」という言葉に、支援を行うスタッフも強く勇気づけられました。
【写真左下】年末には街が華やぐ中、難民の方々にも心身ともに少しでもあたたかく、楽しい時間を過ごしてもらいたいと、ボランティアの方にもご協力いただき、手作りの野菜スープやサ
ンドウィッチなどを振る舞いました。たくさんの方が食事を楽
しみに来てくださり、連日の寒さで体調がすぐれない方も多い
中、くもりがちな表情が少しだけやわらいだのを感じました。
【写真中央】難民の方に渡す食料のパッケージを準備する様子。
食料の多くは提携するフードバンクやベーカリーからボラン
ティアの方に運搬していただいたものです。

【写真右】クリスマスや新年を迎えることを感謝するお手紙も、難民の方から届きました。

めるように味わうことができました」という声が寄せられ、展示を何周も見て回られる方、涙を流して思いを伝えてくれる方もいらっ
しゃり、写真展という空間にウェブとはまた違う意義を感じました。

ƀȃȥȵȖǬȵȹǬȘȹȃǩȵǺƁ
ŵ଒ஞ‫ٽ‬ជƶνជȯȺȠ૛႒Ɨ଒ஞƲƹᩌൡӘƜνǗǝᚭƓ

第 3 回「チャンピオン・オブ・チェンジ」日本大賞に、代2019 年 11 月にローマ教皇フランシスコが来日しました。日

表の石川えりが入賞しました。本賞は社会問題に対して自本にいる難民を含む青年に対して講話を提供し、「友情を広ら行動し、地道に活動を続けることで地域社会の課題解決

げ、日本へ逃れてきた人たちをより受け入れることをお願いに貢献している女性を対象としたものです。

したい」と日本での難民受け入れを訴えました。

「そんなことできっこないよ」と言われながらも、日本にローマ教皇は就任以来、一貫して戦争や迫害、災害、貧困かいる難民の方々の苦渋を傍観するにたえず、同じ人間としら逃れてきた多くの移住者と難民の悲惨な状況に心を痛めてて支援したいという一心で団体を立ち上げ、2 0 周年を迎えいると述べ、移住者と難民の権利と尊厳を在留資格に関係なた節目にこのような賞をいただき、大変光栄です。残念なく守ること、彼らと共生することを様々な場面で訴えてきまがら難民を取り巻く状況は改善したとは言えませんが、絶した。

望的な状況のなかでも、歩みを止めない。それが J A R の続

しかし日本では、難民認定が非常に厳しく、生活保障もわず

けてきたことです。今回の入賞は今後の変革への期待も込かで、また難民申請者を含む在留資格のない外国人の収容にめていただいたものと受け止めています。難民となって日も課題があります。日本社会の中で権利と尊厳を守られてい本へ逃れてきた方々が、日本で守られ、自身の将来を描けるとは言い難い現状において、ローマ教皇の今回の発言を真る。そんな未来に向かって、これからもぶれずに活動を続

摯に受け止め、難民・移民の方々に対するより寛容な政策のけていきます。

実現が望まれます。

ƞƹϦƹેੴ⏼஘᧕␎࠲஋  ଒⑒ ࠲஋଒⏽ኘ  ࠲ƶǚƪǕેੴƢƱƘƪ໱‫א‬ቖƹ଀ƗѪᚭ⏵

冷え込みの厳しくなった昨年 1 1 月末から「越冬支援」を始めま

旧ソ連出身・無国籍の方を難民と認めず強制送還を命じた国の処分の是非が争した。迫害から逃れ、誰一人知らない日本にたどり着いた方々

われた控訴審で、東京高裁は 2020 年 1 月 2 9 日、処分を違法と認めて取り消すが日本で迎える初めての冬を無事に越すには、J A R の緊急支援判決を下しました。裁判長は彼が難民に当たると指摘し、「地球上で行き場を失が欠かせません。

うのは明らかだ」と国の判断を批判しました。

暖冬とは言われていましたが、新たに J A R を訪れる難民の方は判決の前日、JA R 事務所を訪れ「悪い結果が出ることしか考えられない、敗訴だっ

アフリカ出身が多く、本格的な寒さは経験がありません。あるたらその後はどうしようか、その場で捕まってしまうのだろうか…」と不安を男性は、来日後 2 か月近く都内の路上をさまよった後、凍えた

吐露していました。判決が言い渡されると、ともに闘ってきた弁護士たちが歓ような姿で J A R にたどり着き、スタッフがあたたかい食事と共喜の涙を流す中、ご本人は顔を上気させて喜びをかみしめていました。

に冬物の衣類などを提供し、難民申請者のための公的支援の情事務所では、裁判の傍聴に行けなかったスタッフやインターンが、固唾をのん

報を丁寧に説明すると、目を潤ませて感謝を示されていました。

で判決の結果を待っており、勝訴の報せが入ると拍手がわき起こりました。写事務所来訪者数は 2 月末までの1 日あたり平 均 約 2 0 人になりま

真は支援事業部スタッフの田多が、ご本人から電話で報告を受ける様子です。その後、判決は確定し、難民認定を受けることができした。

ました。これから生活の基盤を作っていく必要があり、喜ぶばかりではいられません。日本で希望を持って生活できるよう、J A R は

ホームレス状態に陥った方には一時的に泊まれるシェルターを提供し、満室時も女性・子どもなど脆弱性が特に高い場合には宿泊費を支給、事務所ではあたたかい食事や防寒着などを提供
し、専門性を持つスタッフによるカウンセリング、関係機関への紹介などを行いました。（事務所や収容所等での相談件数：
6 21件、電話での相談件数 2 4 3 件）
支援の呼びかけに対し、たいへん多くの方からご協力いただき、
2019 年 11 月末から 2 020 年 2 月までの約 3 か月間で、の べ 9 6 8
名の個人・団体の方から、1,7 0 0 万円以上のご寄付を頂戴しました。古本でのご寄付なども合わせると、目標としていた総額
1,800 万円以上となります。また、冬物衣類をはじめ、多くの物
資支援も集まり活動に役立てることができました。皆様からのご支援で、難民の方への緊急支援を継続できましたことに、心より感謝申し上げます。

引き続き支えていきます。

ƄƞƹϦƹેੴܳጜƅ・事務所や収容所等での相談件数 6 21 件
・電話での相談件数 24 3 件ϛ჉‫ޔ‬Ƃȍȅȟȵᙒᩅኖᘏƃǝ᧑ͷƢǉƢƪŵ

・シェルター提供人数 31人

J A R が運営するウェブマガジン『ニッポン複雑紀行』が 3 年目を迎えるにあたり、新宿のアイデムフォトギャラリーシリウスにて写真展を開催しました（ 2 020 年
1 月 3 0 日−2 月 5 日）。新聞、ラジオなどで取り上げていただき、S N S で口コミƄƏ ƪ ƫ Ə ƪ Ɵ ે ੴ ƅも広がり、日毎に来場者数が増加。最終日には開場前に並んでお待ちくださる

・ご寄付の総額：17,627,82 2 円（968 件）※下記を除く

方々がいらしたほどで、短期間にも関わらず約 1, 5 0 0 名にお越しいただきまし・古本でのご寄付（バリューブックス）：1,103,721 円（625 件）た。

・古物買取でのご寄付（お宝エイド）：9 5,915 円（9 件）

ニッポン複雑紀行は、難民も移民もそうでない人も、誰もがともに暮らせる社＊冬の寄付の案内開始（ 2019 年11 月18日 ）から2 020 年2 月29日まで会を目指して、「ニッポンは複雑だ。複雑でいいし、複雑なほうがもっといい。」
をコンセプトに運営してきました。群馬県大泉町のブラジル人学校、ベトナム
難民の定住から始まった静岡県浜松市のコミュニティ、日本とそれ以外のルーツをもつ様々な「ハーフ」の人々の姿など、これまで撮影してきた写真を一人ひとりの方から聞かせていただいた言葉の数々と合わせて展示しました。

Ϧƹેੴƹྷ‫ب‬Ɩǔ

来場者からは「この国にたしかに暮らしている人たちの面影が展示を観終わった後も残ります」、「１つ１つの写真、テーマをかみし

ホームレス状態が続き、毎日朝から J A R 事務所に来ていたアフ
リカ出身のジョセフさん（仮名）。難民申請者を対象にした公的支
援にも申請していましたが、審査のための面談に2 か 月 近く待たなければなりませんでした。J A R の事務所で食事と仮眠をとり、時折涙しながら耐えていましたが、ようやくシェルターに入れることが決まると、満面の笑顔を見せてくれました。
「J A R のスタッフやインターンが笑顔で話しかけてくれたことに救われた」と話すジョセフさん。シェルターに入居してからは交流の場を広げ、日本語も勉強し始めています。
同じ時期にシェルターに入居した2 人組の男性は、入居が決まるとすぐに転居先を探すので支援してほしいとスタッフに申し出てきました。「自分たちが少しでも早く出ることで、待っている

人がシェルターに入れるようにしたいから」という言葉に、支援を行うスタッフも強く勇気づけられました。
【写真左下】年末には街が華やぐ中、難民の方々にも心身ともに少しでもあたたかく、楽しい時間を過ごしてもらいたいと、ボランティアの方にもご協力いただき、手作りの野菜スープやサ
ンドウィッチなどを振る舞いました。たくさんの方が食事を楽
しみに来てくださり、連日の寒さで体調がすぐれない方も多い
中、くもりがちな表情が少しだけやわらいだのを感じました。
【写真中央】難民の方に渡す食料のパッケージを準備する様子。
食料の多くは提携するフードバンクやベーカリーからボラン
ティアの方に運搬していただいたものです。

【写真右】クリスマスや新年を迎えることを感謝するお手紙も、難民の方から届きました。

めるように味わうことができました」という声が寄せられ、展示を何周も見て回られる方、涙を流して思いを伝えてくれる方もいらっ
しゃり、写真展という空間にウェブとはまた違う意義を感じました。

ƀȃȥȵȖǬȵȹǬȘȹȃǩȵǺƁ
ŵ଒ஞ‫ٽ‬ជƶνជȯȺȠ૛႒Ɨ଒ஞƲƹᩌൡӘƜνǗǝᚭƓ

第 3 回「チャンピオン・オブ・チェンジ」日本大賞に、代2019 年 11 月にローマ教皇フランシスコが来日しました。日

表の石川えりが入賞しました。本賞は社会問題に対して自本にいる難民を含む青年に対して講話を提供し、「友情を広ら行動し、地道に活動を続けることで地域社会の課題解決

げ、日本へ逃れてきた人たちをより受け入れることをお願いに貢献している女性を対象としたものです。

したい」と日本での難民受け入れを訴えました。

「そんなことできっこないよ」と言われながらも、日本にローマ教皇は就任以来、一貫して戦争や迫害、災害、貧困かいる難民の方々の苦渋を傍観するにたえず、同じ人間としら逃れてきた多くの移住者と難民の悲惨な状況に心を痛めてて支援したいという一心で団体を立ち上げ、2 0 周年を迎えいると述べ、移住者と難民の権利と尊厳を在留資格に関係なた節目にこのような賞をいただき、大変光栄です。残念なく守ること、彼らと共生することを様々な場面で訴えてきまがら難民を取り巻く状況は改善したとは言えませんが、絶した。

望的な状況のなかでも、歩みを止めない。それが J A R の続

しかし日本では、難民認定が非常に厳しく、生活保障もわず

けてきたことです。今回の入賞は今後の変革への期待も込かで、また難民申請者を含む在留資格のない外国人の収容にめていただいたものと受け止めています。難民となって日も課題があります。日本社会の中で権利と尊厳を守られてい本へ逃れてきた方々が、日本で守られ、自身の将来を描けるとは言い難い現状において、ローマ教皇の今回の発言を真る。そんな未来に向かって、これからもぶれずに活動を続

摯に受け止め、難民・移民の方々に対するより寛容な政策のけていきます。

実現が望まれます。

Contents□ 自立の道のりに寄り添う〜来日直後から就労支援まで଒ஞƶᡞǗƱƘƪᩌൡƳƯƚƮƪȮǹȖஞƀෛǝผƮƪ૑ᣄƹԝ)ODYRXUV:LWKRXW%RUGHUVƁ૾ᘼཁǝႈ٧ɸ⏵□ この冬の支援／冬の支援の現場から□ 約10年にわたり支援してきた無国籍の方が勝訴！

難民支援協会（JAR）ニュースレター

Vol.20 Mar 2020

難民の方からレシピを教えてもらい、ともに料理を作りながら制作したこのレシピ本は、
2 013 年の出版以来多くの方に読んでいただき、難民への共感を広げるきっかけになってきました。より多くの方に日本にいる難民について知ってもらいたいと、レシピの内容はそのままに、このたび新装版を出版しました。ミャンマー（ビルマ）、イラン、クルド、エチ
オピアなど、世界1 5 の国・地域から 4 5 の家庭料理を集めています。本書を通して、海を渡って逃れてきた難民の故郷の味と、その思いを感じていただければ幸いです。

COVER STORYᐱᇎƹᢌƹǕƶ݅ǕฌƑ〜஻଒ႼࢺƖǔ‫ݾ‬јેੴǉƲ『海を渡った故郷の味 新装版 Flavours Without Borders new edition』
認定 NPO 法人 難民支援協会 編著、株式会社トゥーヴァージンズ 発行／価格：1,600 円 ＋税

www.ﬂavours-without-borders.jp

スタッフ紹介 ｜JAR STAFF
難民支援協会では現在約3 0 名のスタッフが、日々事務所に訪れる難民の方々を支えています。
難民問題に関心を持つきっかけはそれぞれ。支援に携わるスタッフを不定期でご紹介します！

寺畑 文絵

定住支援部

難民に関心をもったのは、大学時代にソーシャルワークの勉強をしていた際、The Middle of Everywhere という本を読んだことがきっかけです。当たり前のよ
うに国を行き来できる私と、命を犯してまで難民になる人、その違いを見つめた
時に当事者意識が芽生えました。
2015年にJ A R に入職してからは、難民の就労前教育の運営や就労に向けたカウン

来日直後の方へのカウンセリングの様子。（※文中の人物とは関係ありません）

セリングなどの就労支援を担当しています。仕事をするということは、ただお金を得るだけではなく、社会とのつながりを持つということです。来日して間もな
い時期は知り合いがおらず、暗かった表情が、働き始めると見違えるように明るくなるんです。職場で仲間たちに囲まれて仕事をしている姿を見ると、この人の居場所がここにあるんだな、ということを強く実感できて、やっていて良かったと感じます。しかし就労支援では、ご本人のやる気やスキルがあっても、在留資格の問題で本人たちの希望する道に進むことが難しいのも現実です。歯痒い思いをすることも多いですが、ここでの生活をその人の人生の中で意味のある時間にして欲し
いと思い、支援を続けています。

★好きな言葉：Celebrate who you are

頼るあてもなく日本に逃れた難民の方が、経済的に自立するために職を探し、働き続けることは簡単ではありません。
就労が認められてもなかなか就職先が見つからなかったり、困難な状況で身心を患い、就労自体が難しいケースもあります。J A R では、来日当初から一人ひとりへのカウンセリングを行い、厳しい生活を支えながら、就労が可能になる見込みのある方を対象に就労支援を行っています。3 か月間 の「就 労準備日本語プログラム 」を受講して働くための日本語を学んでもらい、ご本人と相談しながら就職先を選定、職場となる企業と連携して円滑な就労が可能となるよう数年にわたってサポートし続ける、息の長い支援です。昨年度は5 4 人の就職を実現しました。
J A R の 支援を受け、アルバイトを掛け持ちして働きながら日本

ついに希望していた企業への就職を実現した。就職先では実力

JARでは、新型コロナウイルスに関して感染拡大を防止するため、支援している難民の方々に必要な情報を発信するとともに、スタッフに語や I T の勉強を続け、念 願だった I T 業界への就職を実現した方を認められ、もし難民認定が得られなくても何とか在留を続け

リモートワークを導入するなどの対応をとっています。できる限り難民の方々への支援を維持するように工夫を進めていますが、支援者のがいる。2015 年に来日したアフリカ出身のアチュさん（仮名）だ。

る道がないかと熱望されているという。

就労準備日本語プログラムを熱心に受講した後、アチュさんは強い意志で夢を実現したアチュさんだが、振り返れば、来日当

就労支援担当スタッフ・寺畑との面談で自らの展望をこう語っ

初の日々は辛く過酷なものだった。初 めて J A R を来訪した時はた。「今お金を稼げるかどうかだけでなく、長期的なプランを考所持金がつきそうになり、ホームレスの状態だったと、支援事えたい。アルバイトをしながら勉強を続け、スキルを得て安定業部マネージャーの新島は語る。J A R のシェルターに入り、そした仕事に就きたい。」多くの難民の方の就労を支援し同様の希の後は幸い政府の生活支援金も受給できたが、一時期は体調を望を聞いてきた寺畑は、「それは並大抵の努力ではできない」と

崩し J A R スタッフが付き添って病院で治療を受けた。その時期

厳しい現実を伝えた。その一方で、希望を叶えられるよう就職を支援事業部のスタッフが支え続けていたからこそ、その後の活動の支援を開始。難民の方の雇用を考える企業を集めたジョ就労支援を始めることができたのだ。

ブフェアなどで条件に合う職場を探し、同時に無料で日本語や日本に逃れた難民の方が経済的に自立するには、来日直後の時

プログラミングの勉強ができる場にも通えるよう支援した。

期をしっかりと支え、本人の希望や意志を尊重しながら、そのアチュさんは弁護士の紹介など J AR の支援を受けて難民申請を方が持つ力を引き出し、寄り添い続ける息の長い支援が必要だ。

続けながら、飲食店などで日中アルバイトをし、夜は日本語学

J A R はこれからも、各部署の連携を通じて、一人ひとりの道の校などに通う日々を 2 年以上続けた。そして来日から 3 年後、りに寄り添い続けていく。

『新型コロナウィルスに関して』

方々への対応を含め、業務に影響が出る可能性があります。詳しくは、ウェブサイトをご覧ください。

൓஋ƹƟેੴƗᩌൡƹԣƳஜ஻ǝેƓǉƤᩌൡǻȜǹȥȭǷȟȺȁȺѬᨾɸ

ご支援はこちらwww.refugee.or.jp/kifu
Tel: 03-5379-6001（広報部まで）※ご寄付は、税控除の対象となります。

〒 101-0065 東京都千代田区西神田 2-5-2 TAS ビル 4 階
TEL: 03-5379-6001 FAX: 03-5215-6007 Toll-free for Refugees:0120-477-472
www.refugee.or.jp info@refugee.or.jp 10:00-18:00( 月 - 金 )ほか