研修報告から

横浜メンタルサービスネットワーク 情報誌

めんたるねっとVOL.19-3

75

No.

研修会報告

神奈川県「ヤングケアラー支援体制強化事業」スタート

2

地域の現場から

就労継続支援 B 型事業所での 7 年～誉めることを心がけて

4

被災地より

人を残すための契機に～ SST 初級研修 in 気仙沼

６

書籍紹介

「ミッドナイト・ライブラリー」～選ばなかった人生を体験

7

活動報告

Irodori8

子どもゆめワールドに出店／プレジョブスクール

駄菓子屋カフェ～貯金箱設置／ジョブコーチ～２社で初実施

9

事務局より／予定・報告

10

庭の畑で育ったオレンジカリフラワーと紫カリフラワー- 1 -YMSN72

研修報告神奈川県 ヤングケアラー支援体制強化事業スタート～ 2 つの研修会に参加して ～2022 年 9 月 16 日（金）神奈川県社会福祉協議会主

家事・育児支援ヘルパーの派遣などを掲げました。そ催、横浜創英大学 横山惠子先生、「ヤングケアラー等

れを受け、神奈川県では「神奈川県 ヤングケアラーの現状と支援の課題」／12 月 12 日（月）神奈川県・支援体制強化事業」を始動。具体的には、ポータルサ

かながわ生活困窮者自立支援ネットワーク共催、一般

イト開設、研修会の開催、電話24時間相談、ＬＩＮＥ

社団法人日本ケアラー連盟 中嶋圭子氏、「10 代が抱え相談(ＹＣライン)、ケアラーズカフェ・居場所等補助る困難を考える ケアラー・ヤングケアラー問題を学事業。神奈川県社会福祉協議会ではケアラー等支援専ぶ」に参加しました。以下、研修内容を報告します。

門員を配置し、実際に、ケアラー・ヤングケアラーの支援に関する相談を受けています。

ヤングケアラーとは「家族に介護(以下、ケア)を必要とする人がいる場

ヤングケアラーの問題

合に、大人が担うようなケア責任を引き受け、家事やケアや家事の負担が大きすぎると、子どもの「学校家族の世話、介護、感情面のサポートなどを行ってい

生活・友人関係・心身の健康」など様々なことに支障る、18 歳未満の子ども」としています。

が出てしまいます。例えば、ケアや家事でやることが若者ケアラーは 18 歳から概ね 24～25 歳まで（広義多くて睡眠が取れず、学校で集中することが出来ない、には 30 歳代）
。法律上の定義はなく、日本ケアラー連

最終的には学校に通えなくなる、ということも起きて盟が定めたものが一般的に使用されています。

しまいます。職業選択をする際にも、家族のケアを優先させたうえで選ばざるを得なくなっているようで社会的背景す。ヤングケアラーを経験した大人へのアンケートで世帯人数の減少や女性の社会進出による家族機能

は、大人になっても自分の感情がわからない、人を信の変化によって地域の繋がりが希薄になっています。

用できない、自己評価が低い等を感じている人が少な

その一方で家族の問題は家族で解決するという考え

くないそうです。また、２つの研修で共通して強調し方が根強く残っているため、子どもにケアの役割が引ていたことは「孤独・孤立」という問題でした。

き継がれていると言われています。
相談できなかったこどもたちの声
実態2020 年のヤングケアラーの実態に関する（全国）調査研究では、
中学 2 年生で 5.7％、
高校 2 年生では 4.1%。

・皆と同じようにしていたかったので、普通ではな
い家庭の状況は、誰にも言いたくなかったし、知られたくなかった。

１クラスに１人～２人と推測されています。ケアをし・学校にも毎日行っていたので、先生は辛い状況はている頻度は「ほぼ毎日」が一番多く、ケアの時間はわからなかったと思う。バスケ部に入って熱中し

平均 3.9 時間／日、7 時間以上も 1 割以上という結果ていた。家の嫌なことを忘れられる場所が学校にが出ているようです。

あって良かった。
・長期で休んでも家庭訪問もなかった。気に留めた政策
国は2022年度新規事業として、認知度の向上、支援マニュアルの作成、自治体への財政支援、モデル事業、
YMSN74

り、助けてくれたりする人は誰もいなかった。
支援について講師の横山惠子先生は、「ケアが必要な家族がいた
- 2-

研修報告
ら、ケアをすることは当然。誇りや自信を感じている

研修を受けての感想

子もいます。しかし、子ども自身にケアの責任が負わ今までヤングケアラーついて名前だけは知っていされている。子どもがケアをしないと家族が成り立たましたが、研修に参加して具体的に学べました。子どなくなってしまう状態であれば、支援が必要」と言っもたちが子どもらしくいられるために、「信頼出来るていました。また、地域全体の環境づくりにも触れら

大人の存在」が必要だと思いました。学んだことを活れ、子どもが健康に教育を受けられ、子どもらしく過かして、日々の業務に取り組んでいきます。

ごすことができる地域にしていくことの必要性を話(ＹＭＳＮ 渡部恵梨子)

されました。
そのため、まずは身近に信頼して話せる大人が子どもと一緒に考え、寄り添うことが大切だと話されていました。ヤングケアラー当事者だけでなく家族まるごとの支援を考えることで課題が解決しやすくなると言われていました。

- 3 -YMSN75

地域の現場から就労継続支援 B 型事業所での 7 年間～活動を通して感じたこと

～
岡

はじめに

実

困難な障がい者等に、就労や生産活動の機会を提供す

自己紹介をさせていただきます。私は２０２２年末

ることを目的として、障害者総合支援法に基づき指定で、７年間務めた就労継続支援 B 型事業所を退職してを受けた事業所をいいます。B 型の利用者（働く人）います。

は福祉サービスの利用契約により、たとえばある事業

私は現場主義者だと自己評価しています。学生時代

所を利用します。一方「A 型」もあって、ここでは利にまず関わったのは外国人労働者と寄せ場労働者で用者と事業所の契約はほぼ雇用契約に準じます。B 型

した。簡宿街にボランティアで関わりつつ、外国人をはもともと地域の障がい者の作業所から始まった事

支援する民間団体に在職していました。やがて、外国業所も多いですが、今では制度の在り方も設立母体の人の人権擁護とは少し違うような個人的な問題解決

種別も少し変化しています。

は、プロワークとして行うべきであり、市民団体は未解決課題の掘り出しや救済制度のない課題の解決、そ何を考えて仕事していたかの話

して施策提言に力点を置くべきだという考えに至り

B 型は工賃を利用者に支払いますが、その原資は生ました。そして、ほぼ外国人専門の行政書士事務所を産活動の売上です。売上は、買ってくれる人（顧客）

経営の何たるかも分からないまま開業し、見事に失敗の存在が前提になります。そのため生産物は「商品としたあげくに体調を崩してしまい、救急車で運ばれてして成立していること」、生産活動は「仕事として成胃を半分失うという、無謀なこともやっております。

立していること」が必要となります。以前は、「障が外国人にしても簡宿街の住人さんにしても、日本語でい者が一生懸命作った物です」と同情ベースで販売しの意思疎通に難がある人は多く、おかげで「この人はていた事業所も少なからずありましたが、「そういう結局こういうことを言いたいのか」というカンはずいのはやめよう」というのが、少なくとも近年、近隣のぶん鍛えられました。後でお話しする事業所の仕事で同業者間ではトレンド（主流）です。仕事として成立

もそれは活きています。

させるには、作業者の正確な作業手順の理解が必須で、マイノリティと呼ばれる人たちに転々と関わってそれをどう実現するかが大事なテーマです。環境調整

きた為、私の知見は広くて浅いです。研究紀要に載るや作業分析はジョブコーチの方々にお任せして（実はような原稿も多い本誌の読者に、私の話が面白いのか

私も有資格者）、ここではコミュニケーションに軸足

心許なさは感じています。「知識や責任は後からついを置いていくつか記します。

てくる」と若い頃に言われて感銘を受けるような人な

私が働き始めたころの事業所では、伝達は言葉が中ので、普通にみんなが思っているような「勉強」は、心でした。言葉も「あっち」など、異なる解釈の余地

あまり好きではありません。本当は、こんなこと言っのある代名詞が横行していました。ここでの主業務はている人こそちゃんと勉強した方がいいのですが・・・。

広めの工場なので、声も大きくなりがちです。まず手を付けたのは“文字文化”の導入。そして具体的な場

就労継続支援 B 型事業所（以下、
「B 型」
）での経験

所の名前で言うことです。「あっち」じゃなくて「倉をお話しします。B 型とは、雇用契約に基づく就労が庫の中に入って左」とか、「洗面所の右」とかですね。

YMSN75- 4 -

地域の現場から左右の理解に弱い人もいることを発見して、慣れてもけが事業所の代表みたいに出席するようになり、報告

らうなり別の方法を考えるなり、「だめなら次の試行を熱心に LINE で送ってくるようになりました。しめ錯誤」もたくさんしました。

しめ。

そしてみんな、間違っている時だけ怒られ、誉めら事業所では A さんは畑の仕事をしています。筋道立れることがない。これは何もこの事業所だけを批判してて話すのが苦手な A さんですが、食品配布会の準備ているわけではなく、利用者たちが将来働くかもしれの時でも、野菜作りの話を少しずつするようになりまない中小零細企業の現実の一端なんですね。怒られなした。実はこの集まりには、地域の顔役が結構そろっ

がら覚える昭和文化の残滓は今でも根強いです。私はています。A さんは知らず知らずのうちにお偉いさん

よく人を誉めましたが、その意図は「正しい作業手順に顔が利くようになってきているのですが、そのうちや振る舞いの定着」です。特に怒られてばかりいて、の一人が事業所で作った野菜を定期的に買ってくれ

正しいときに何も言われないと、利用者はこれでいいると申し出てくれました。人のために働いていると、のか不安になります。なので、「これでいい」と理解

たまにはいいこともありますね。今、ちょっとした協してもらうために誉めます。これは結構、日頃の心構働案を地域と事業所との間で進めています。

えと反射神経がいりますよ。半面で、危険が予測され障がい者はもちろん地域で生きる住民です。だからるときには全力で怒ります。車両の進行方向に平気で地域づくりの担い手になれる可能性があります。地域

突っ込んでくる人もいますので。

の課題に障害福祉の事業所も関与していけば、障がいどちらにも言えることは、「明確な言葉」を心がけることです。「はっきり言う」のは「キツイことを怒者や障害福祉事業所に対する地域の見方もきっと変わっていきます。

って言う」のとは違います。逆にですね、「空気を読め」と要求するのは、特に障がい者に対しては暴力に近いのではないのでしょうか。

おわりに
いつも小走りしていたような７年間でしたが、ちょっと休息がほしくなりました。今は燃え尽き症候群の

地域活動の話ような状態で少し困っています。事業所の地域活動は、事業所の立地する地域は高齢化の進みが速く、町内会などの地域活動の担い手が減少しています。一方、A さんと事業所の職員たちできっとうまくいくでしょう。

事業所には若い人もたくさんいます。地域ニーズにこ

私のこの人生はこれからも現場にまみれて転がっこれが B 型事業ていくのでしょうから、何か興味深い事業などがあれ

こが役立てることは何かないか？

所をベースに私が地域活動を進めてきた動機です。
この事業所の地域では貧困家庭向けの食品配布会

ば、また参画したくなると思います。
お読みいただきありがとうございます。

が、地区センターなどが事務局を担い、地域住民がボ
ランティアで運営する形で行われています。そこに私はボランティアで参加し始めました。私だけでは面白
くも何ともないので、利用者Ａさん（精神障害者手帳を持つ男性です）を誘いました。配布会の準備では寄付された食品の仕分けや袋詰め、中には段ボール運び、
テーブルやいすの配置換えなどの力仕事もあり、Ａさんは「力仕事もやってもらって助かる」とみんなに感謝されるようになりました。私が主、Ａさんが従では面白くも何ともともないので、Ａさんには配布会の実行委員会にも参加してもらいました。やがてＡさんだ- 5 -YMSN75

被災地・仙台より人を残すための契機に～ SST 初級研修 in 気仙沼 ～片柳 光昭（せんだいＧ＆Ａクリニック）
2023 年が始まった。昨年は新型コロナウイルスの感型コロナウイルスがまん延してからはそのハードル

染が収束することなく過ぎ、さらに、ロシアのウクラがより一層上がってしまったようにも感じていた。そイナ侵攻、景気後退や物価高など、暗いニュースが続うだとしたら、筆者が気仙沼に行き、SST の初級研修

いた 1 年であったと振り返る。筆者自身は、みやぎ心を実施することで地域の支援者に負担なくお越しいのケアセンターでの勤務地が気仙沼から仙台に移っ

ただける、そして少しでも人づくりに貢献できたらこたことで業務内容が変わり、臨床場面は週末に勤務す

れ以上嬉しいことはないと考え、実施に向けて準備をるせんだい G＆A クリニック（以下、当クリニック）

始めることになった。

に限られるようになった一方で、平日はこれまでのよ

そして、遂に 2023 年 1 月 8 日（日）、9 日（月）に、

うに夜遅くまで忙殺されることはなくなった。ワーク

気仙沼での初級研修を実施することができた。受講者

ライフバランスを考えると大変望ましいことではあは 9 名で、そのうち 8 名は、これまでの 8 年間でお世るが、東日本大震災後の中長期支援として、気仙沼市、話になった地域の精神科医療機関のスタッフ、就労支

南三陸町の皆さんに受け入れていただき、8 年もの間

援事業所のスタッフ、相談機関のスタッフなどであっ

大変にお世話になったにもかかわらず、この地域に貢た。残りの 1 名は今回の研修のために、はるばる横浜

献できたり、還元できたりしたものはこれといってなから来てくれた支援者であったが、SST というキーワ

いなかで離れてしまったことが心残りでならなかっードがお互いの距離感をぐっと近づけてくれたことた。―金を残して死ぬのは下だ、事業を残して死ぬのもあり、冒頭からとても和気あいあいとした雰囲気では中だ、人を残して死ぬのは上だ―これは、関東大震

研修は進んでいった。話を聞けば、横浜からの支援者災が発生し大きな被害を受けた東京の復興に復興院

も含めて 9 名全員が基本訓練モデルでの SST を実施し総裁として尽力した、医師であり政治家である後藤新たことがなく、また実施する予定も具体的にはないが、平が残した言葉である。後藤新平の足下の影にも及ばぜひ学んでみたいと受講を決めたとのことだった。まない筆者ではあるが、離れてしまった今からでも何かた 9 人全員が 10 時間研修を受講するのも初めてのこ残せないだろうか、それも私が残したいものではなく、とだった。

地域の皆様から残したいと言われるもので応えられ研修は終始和やかに、そして肯定的なメッセージがるものがないだろうかと常々、頭の中をめぐっていた

ここかしこで飛び交う時間となった。研修を通じて、昨年であった。

SST の技術の習得はもちろんだが、同じ地域にいる支そんな中、昨年の後半に「気仙沼で SST の初級研修

援者同士での温かく肯定的な交流は、この地域の支援をやってもらえないか」と、地域の支援者からお声が力の向上につながる大きなきっかけになったのではけを頂いた。そうか、その手があったかと膝を打った。

ないかと感じた。

思い起こせば、筆者が気仙沼で仕事を始めてから常々研修は無事に終えることができ、9 名全員に修了証感じていたことの一つは、気仙沼は地理的にも仙台か書をお渡しすることができた。今回の研修にも参加しら離れており、また交通も乏しいことから、移動に関た、初級研修の実施について最初に声をかけてくれた

して時間や費用などのハードルが高く、学びの機会を地域の支援者は「自分も含めて、この地域に一気に 8得ることが難しい地域であるということであった。新

名もの SST の初級研修修了者が誕生したって、すごい

YMSN75- 6 -被災・仙台から／活動報告
ことです！」と笑顔で話してくれた。この地域で SSTのことを話せる仲間、切磋琢磨できる仲間がぐっと増えたのだから、笑顔になるのも当然であろう。そして筆者がこれまで感じていた感謝の気持ちを、ほんの僅かばかりではあるが、研修の実施という形でお伝えできた気がした。人を残すための契機をつくることができたのかもしれない。そう思うと本当に嬉しく、かけがえのない時間となった。
今年は、当クリニックのデイケアにおいても SST が実施できるようスタッフへ養成を行う予定である。後藤新平の言葉を改めて心に刻み、今年も精一杯力を尽くして参りたい。

書籍紹介「ミッドナイト・ライブラリー」 著者：マット・ヘイグ、訳者：朝倉卓也
あの時こうしていれば、あの時こうしていなけれの後、一命をとりとめたノーラが現実の世界で取るば…そんな後悔の経験は誰にもあるのではないか。

行動をきっかけに、彼女をとりまく状況は変わって

世界 43 カ国で出版され、Ｋ－ＰＯＰの「ＢＴＳ」

いく。「こうありたいという意思次第で、望んだ結のメンバーも読んだという本書は、昨年始めに日本果に近づいていける可能性」をも示唆しているよう

語に翻訳された。絶望した主人公ノーラが、人生をに思えた。

終わらせようとした時に不思議な図書館に迷い込

シュレディンガー方程式、ロールシャッハテスト

み、そこで「過去に選ばなかった人生を体験する」など、もう少し解説を加えた方が良い用語も登場す

中で、生きることに前向きになっていく姿を描いてるが、翻訳書としては比較的読みやすいのではないいる。タイムトラベルというよりは、量子力学の考か。

え方に基づく「パラレルワールド」の話である。ノーラは、研究者やアーティストなど様々な“自分”の人生の一部を体験するが、どこでも良いことばか「小さな選択の連続が今後を形成する」と思うと、意識や行動が大切に思えてくる。
人は 1 日に 3 万回決断をするらしい。みなさんは、りではない。家族や親友との関係性や彼らの生死も、 きょう何回決断をしましたか？
それぞれの人生によって異なることに、ノーラと一（ＹＭＳＮ会員 増田直子）

緒に当惑したり、驚いたりしながら読み進めた。そ- 7 -YMSN75

活動報告

港南子どもゆめワールドに出店
クリスマス会＆打ち上げパーティー

Irodori

11 月 5 日（土）に、2 年ぶりに開催された「港南子どもゆめワールド」に、Irodori のメンバーと駄菓子屋に来てくれている小学 6 年
生の児童と参加しました。
おしゃべりが得意でない子も一生懸命に手作り商品のオススメを伝えている姿がありました。また、いつもふざけてばかりいる子もお菓子を持ってお店の前に立って宣伝して、たくさんのお客さんが来てくれました。
みんなが本当に頑張ったので、商品のお菓子がなくなる事態になりました。急きょ追加の買い出しを 3 回もしましたが、それも完売となりました。売り子さんをしてくれたメンバーの表情はいつもとはちょっと違って、頼もしかったです！！
年末には、バザーの売り上げを使って、打ち上げパーティーも兼ねたクリスマス会をやりました。メニ
ューにローストビーフが買えたことや 2 年ぶりに来てくれた先輩にも会えたこと、プレゼント交換したこと…豪華でにぎやかで楽しい時間でした。

プレジョブ（ＹＭＳＮ渡部恵梨子）

11 月～12 月は外出プロて作業終了です。手箕（てみ）という道具がいっぱい

グラム 3 回、畑の収穫作になるお芋が出来ました。ブロッコリー（スティック業、動画制作の撮影など

セニョール）、紫とオレンジのカリフラワーなどの色

屋外での活動が多くあり鮮やかな野菜は、カフェのお客様たちからも「すごました。

い！」と言っていただき収穫を楽しみにしていました。

外出のうち 2 回はキャリアの社会見学で会社と就労移行支援事業所に行きました。

収穫した野菜を調理してお昼に頂きました。プ
レジョブ生には甘みのある新じゃがが好評で、おどちらも見学だけでなく作業の体験もさせていただけたのが良かったです。

代わりもしていました。
最初は何をしていいかわからず立って見ていた

もう 1 回はレクリエーションで鎌倉へ。ボランティ
アさんも来てくれて、７名で楽しく歩きました。

人が指示を聞きに行ったり、すぐ疲れてしまっていた人もテキパキと体を動かすようになったり、事前に話し合ったとき「お昼ごはんに海鮮丼を食べたい」と希望が出て、みんなでお店を調べておきまし農業ボランティアを続けて力が付いたことを実感しました。

（ＹＭＳＮ 山口 奈保）

た。鶴岡八幡宮と源頼朝のお墓に行ったあと、
豪華な海鮮丼を楽しみました。
笹下の畑では秋に植えた野菜が順調に育ち、年末に収穫しました。新じゃがいもは鋤（すき）の使い方を教わりながら掘り起こし、丁寧に土を払い、土の中に残っている芋がないか手で掘って確かめていきます。地上の葉茎を土に埋め畑のジャガイモYMSN75

ブロッコリーとオレンジ・紫カリフラワー サンドイッチ

- 8 -

活動報告

駄菓子屋カフェカフェは、小さなストーブと膝掛けを用意してオープンしています。暖かい日は散歩がてら寄って、おしゃべりを楽しんでくださるお客様も。昨年りんごを頂いたので、ジャムを作り提供しています！
駄菓子屋も、子どもたちのコミュニティーのおかげで、だいぶ地域に広がり、駄菓子も少しずつ売れるようになっています。しかし昨年駄菓子の値上げもあり、10 円で売れるお菓子も少なくなってきているのが最近の我々の悩みです。少しでも安く買ってもらえるように、購入先を探すなどあれこれ工夫していますが、なかなか厳しい現状です。子どもたちが少しのお小遣いで買えるように駄菓子貯金箱を設置しています！
（ＹＭＳＮ 吉成広美）

バザーでの駄菓子販売

ジョブコーチ

10 月～12 月に 2 名の方へジョブコーチ支援が始まりました。2 名とも以前支援に入らせて頂いた方ですが、転職を機にご本人からの依頼があり、再度入らせて頂いています。支援に入るにあたり企業の方にご承諾を頂かなくてはならないのですが、2 社ともに障害者雇用を多くされていますが、ジョブコーチ制
度を利用されたことがありませんでした。支援制度が多くなり、サービスも多種多様になってきていますが、企業の方だけでなく、当事者の方にも伝わりづらくなっていることを感じました。定着
支援を行うとともに、その方に合ったサービスを伝えていくことも支援者にとって大切な役割だと改めて感じました。
（ＹＭＳＮ 吉成広美）- 9 -YMSN75

ご寄付のお願いと報告• 会費をいただいた方 (2022. 10.18~1.10)• 石井有紀、加藤久博、濱中恵子、原直呼、長嶋悦子（以上、敬称略）• 寄付をいただいた方 (2022. 10.18~1.10)• 田村貴博、有限会社シェアグリッド、松本まさみ、加藤久博、加瀬昭彦、(税)エクラコンサルティング、蟻塚浩美、横浜市知的障害者育成会、上大岡教会、鈴木玲子、中島契恵子、野末浩之、山口亜紀、佐倉洋、高橋恵、長嶋悦子（以上、敬称略）• ありがとうございます• 寄付をお願いいたします。
•認定NPO法人なので、寄付をいいだけると(所得税40%+住民税10%)最大50%の減税になります。今後ともご協力よろしくお願いいたします。

当事者のためのグループ活動• 就労フォローアップミーティング• 年1回、OB会の開催• 就労者ＳＳＴ• 日程 毎月 第１土曜日
時間• 当事者グループ活動

pm. 1：00～2：30

場所

ＹＭＳＮ

駄菓子屋カフェIrodoriイベント「本の会」「子どもとみんなの食堂」のご案内• 日程
毎月第２土曜日• 会場
駄菓子屋カフェIrodori デッキスペース• 「本の会」 11時30分～12時
赤ちゃんから５～６歳• 「子どもとみんなの食堂」 15時～18時 どなたでも(事前予約)

正会員：５,０００円（個人） 賛助会員：１２,０００円（団体）

季刊 ＹＭＳＮ情報誌 Ｖｏｌ．１9 Ｎｏ．3

（正会員・賛助会員にはＹＭＳＮ情報誌を無料配付）
振込先：郵便振替口座 ００２５０-６-７１６０７
横浜メンタルサービスネットワーク

年間購読料１,０００円（年４回発行） １冊頒価３００円

会費を銀行・コンビニ ATM やネットから振り込む場合の入力方法をご案内します。
振り込み料は４３２円かかりますが、郵便局に行かなくても良いので楽は楽です。
（金融機関名）ゆうちょ銀行 （店名）〇二九（種別）当座（口座番号）71607（名義）ヨコハマメンタルサービスネツトワーク

発行：ＮＰＯ法人 横浜メンタルサービスネットワーク
理事長 鈴木弘美
編集代表 森川充子〒234-0052 横浜市港南区笹下 1-7-6
ＴＥＬ 045-841-2179
ＦＡＸ 045-841-2189
http://forest-1.com/ymsn/
e-mail：ymsn@forest-1.com

YMSN75ＹＭＳＮ 第 75 号 2023 年 1 月 20 日発行- 10 -