だいかい

第15回

がい こ く せ き じゅうみん

い り ょ う そうだんかい

外国籍住民のための医療相談会
ねんに ち じがつにちにち6月30日（日） １0時～1４時３0分（14時まで受付）

日時：2024年
ば し ょじ

じかい

ぷん

じ

うけつけまえ場所：クロスパルにいがた 2階 エレベーター前に い が た し ち ゅ う お う く いしずえちょうどおり

ちょう

むりょう

無料

ば ん ち(新潟市中央区 礎 町 通 3 ノ町 2086番地)
えいご

ち ゅ う ご くご

つ う やくげんご

たいおう＊英語・中国語を通訳します。（ほかの言語はポケトークで対応します。）
けん

か く し ゅそうだん

ないか

せいけい げかしかいびょうき

そ う だん

しびょうき

きょうぶ

そ う だんちりょうちゅう

け ん こ うしん だん◆健康診断・現在、治療中の病気の相談
しょくば

とくていけんこうしんさ

けんし ん け っ かそ う だん

けんし ん け っ か

しんちょう たいじゅう

もいりょう

ほ け ん

ふ く し せ い ど

そ う だんなやこまそ う だん

けつあつにょう け ん さ

身長・体重・血圧・尿 検査

・職場や特定健康診査の健診結果の相談（健診結果をお持ちください）に ほ ん

さつえい◆胸部レントゲン撮影◆内科・整形外科・歯科など医師による病気の相談
げんざい

さ検 査

各種相談

◆ソーシャルワーカーによる日本の医療・保健・福祉制度の相談
ほけんしょ

ほ け ん しけ ん こうそ う だん

◆保健所の保健師による健康相談
ぎょうせい し ょ しそ う だん

◆行政書士による相談

もうしこ◆いろんな悩みや困りごとの相談

申 込 みフォーム♬Free Medical Consultation for Foreign Residents♬
There will be free mini health check-ups available (chestx-ray, blood pressure check, weight check, etc) along withvarious medical professionals that will be available to talkwith: dentist, social worker that will help with understanding
medical care, insurance, welfare, and others.
Date: June30th,2024(Sun) 10:00 ～ 14:30 Place: CrossPal
Niigata 2nd floor
Requirements: Must be non-Japanese resident living andworking in Niigata
Language Support Available: English and Mandarin Chinese
Reservations: Applications can be found on our HP or from theemail below. Please fill it out, and return it in person or via
email.
For more info/reservations: 025-225-2727
or kyokai@nief.or.jp

もうことあ申し込み＆問い合わせ・・・
こ う ざいにいがた し こ く さい こ う りゅうきょうかい（公財）新潟市国際交 流 協 会
でんわ

電話：025-225-2727
Fax：025-225-2733
メール：kyokai@nief.or.jp
しゅさい

がい こ く せ き じゅうみん

いりょう

主催 : 「 外 国籍 住民 の た め の 医療
そ う だん かい

じっこういいんかい相談会」実行委員会
きょう さ いこうざいに い が た し こ く さ い こ う りゅう きょう か い共 催：（公財）新潟市国際交 流 協 会
こうざいにいがたけん ほ け ん えいせい

（公財）新潟県保健衛生センター♬外国籍居民医疗咨询会♬

有中文英文翻译にいがた い り ょ う つ う や く

新潟医療通訳センター

时间：6 月 30 日（周日）10：00-14：30
地点：クロスパル新潟 2 楼（新潟市中央区礎町通 3 ノ町 2086 番地）☆检查项目・胸部 X 光检查
・身高,体重,血压,验尿
☆各项咨询
・向内科、骨伤科、牙科等医生咨询相关疾病こう えん

済生会新潟 病 院

けんさ

こうもく

すく

しょくばにいがた しほ けんじょ

いちしゃにいがたけん いし かい

いちしゃにいがた しし かい

新潟市保健所(一社)新潟県医師会

がっこう

おこな

けんこうしんだんい(一社)新潟市医師会にいがたけんぎょうせい し ょ し か い にいがた し・向社会福利工作者咨询关于日本医疗·保险·福祉制度相关问题・向保健所职员咨询健康相关问题・向行政书士咨询相关问题
おこなに い が た け ん こ く さ い こ う りゅう きょう か いさいせいかいにいがたびょういん

关于现在治疗中的疾病的咨询
关于单位体检或特定健康检查结果的咨询（请携带诊断结果前来）

そうだんかいこうざい

後援：（公財）新潟県国際交 流 協 会

ぶ

新潟県 行 政 書士会新潟支部
そうむしょうにいがたぎょうせいひょうか じ む し ょ

総務省新潟 行 政 評価事務所
かちゅうい＊この相談会で 行 う検査は項目が少ないため、職場や学校で 行 う健康診断の代わりになりません。ご注意ください。

もうこと

あこうざいに い が た し こくさいこうりゅうきょうかい

申し込み、問い合わせ・・・（公財）新潟市国際 交 流 協 会

TEL：０２５－２２５－２７２７ FAX：０２５－２２５－２７３３

メール：kyokai@nief.or.jp
いりょうそうだんかい

もうしこみ よ う し医療相談会

申 込 用紙なまえせいべつお名前

性別

だんせいじょせい□男性□女性

え い じ ひょうき

英字表記ねんれいだいだい

年齢 □２０代

□３０代

だい

だい

□６０代

□７０代

だい

だい

□４０代

こくせき

□５０代

た

しゅっしんち国籍・出身地だい□その他（代）れんらくさき連絡先
じゅうしょ① 住 所 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
かならけいたいばんごう

れんらくとばんごうか（ 必 ず連絡を取れる番号を書いてください。）② 携帯番号＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿③ メール＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
きぼう

じかん

希望する時間じじじじ□１０時～１１時□１２時～１３時

つうやく

き ぼう

通訳を希望
じかい

し次回のお知らせ
じょうほうにゅうしゅほうほう

情 報 入 手 方法

えい ご

□英語

ちゅうごく ごきぼう

しほう

市報にいがたじ

じじ□１３時～１４時□ 中 国語□希望するじ□１１時～１２時

ふ よう□不要た□その他（ご語）きぼう□希望しないチラシ ポスターに い が た し こくさいこうりゅうきょうかい

こうほうし

新潟市国際 交 流 協 会 （ホームページ、広報紙、フェスブック）
たその他（ぐたいてき

そうだん

具体的に相談したいことかがあれば書いてください。

）