開催都市契約書は英語版が原本となります。
英語版と日本語版に差異がある場合には、英語版が優先されます。

HOST CITY CONTRACT

第20回アジア競技大会2026

FOR

のための

THE 20th ASIAN GAMES 2026

開催都市契約書

AICHI & NAGOYA_______________________________
City

愛知・名古屋_______________________________
都市名

JAPAN
________________________Country

日本________________________
国名_________________________________________________________________________________________________© COPYRIGHT THE OLYMPIC COUNCIL OF ASIA_________________________________________________________________________________________________© COPYRIGHT THE OLYMPIC COUNCIL OF ASIA

HOST CITY CONTRACT FOR THE 20th ASIAN GAMES 2026
This Agreement was executed on the 19th day of August 2018 in
Jakarta, Indonesia during the 37th OCA General Assembly

BETWEEN:

第20回アジア競技大会2026のための開催都市契約書
本契約は、第37回ＯＣＡ総会期間中、インドネシアのジャカルタにおいて、2018年 8 月19日付で、下記の者によって締結された。

アジア・オリンピック評議会（以下「ＯＣＡ」という。）

THE OLYMPIC COUNCIL OF ASIA
(hereinafter the “OCA”)

を一方当事者とし、

of the one partAND

THE CITY: AICHI PREFECTURE and NAGOYA CITY
(hereinafter collectively the “City”) and

都市：愛知県及び名古屋市（以下総称して「本都市」という。） 並びにTHE JAPANESE OLYMPIC COMMITTEE(hereinafter the “NOC”)
of the other part

日本オリンピック委員会（以下「ＮＯＣ」という。）
を他方当事者とする。

(A)

The OCA is the continental governing body of Olympic sport in Asia
recognized by the International Olympic Committee (hereinafter “IOC”).

（Ａ） ＯＣＡは、国際オリンピック委員会（以下「ＩＯＣ」という）が承認するアジアのオリンピック競技の大陸における統括機関である。

(B)

The OCA Constitution, Rules and Regulations, including the Bye-Laws
thereto is the codification of the fundamental principles of the Olympic
Movement enforced by the OCA in compliance with the Olympic Charterand approved by the IOC.

（Ｂ） ＯＣＡ憲章、規則及び規制並びにこれらの付属細則は、オリンピック憲章に従ってＯＣＡが制定し、ＩＯＣが承認するオリンピック・ムーブメ
ントの根本原則を成文化したものである。

(C)

The OCA has full jurisdiction over Olympic sport in Asia and the AsianGames are the property of the OCA which owns the rights thereto, in
particular, the rights related to their intellectual property, organization,
production, re-production, exploitation and broadcast by any means
whatsoever, whether now existing or developed in the future, provided
that the rights with respect to the Games held in the City shall be subject
to the terms and conditions under this Agreement.

（Ｃ） ＯＣＡはアジアにおけるオリンピック競技を完全に管轄し、アジア競技
大会はＯＣＡの所有物である。ＯＣＡは、既存の又は将来的に生じるいかなる形態であっても、アジア競技大会に関する権利、特に、その知的財産、組織、制作、複製、利用及び放送に関する権利を所有する。ただし、本都市で開催される競技大会における権利に関しては本契約の条件に服するものとする。

(D)

The OCA has carefully considered the bidding materials and candidatureof the City and the NOC.

（Ｄ） ＯＣＡは、本都市及びＮＯＣの招致資料及び立候補を慎重に検討した。

(E)

The OCA have expressly taken note of and specifically relied upon:（Ｅ） ＯＣＡは、特に次を考慮し、これを根拠とした。

i)the desire of the City and the NOC to become part of the traditionand history of the celebration and promotion of Olympic sport in
Asia through the hosting of the Games;ⅰ） 競技大会を開催することにより、アジアにおけるオリンピック競技の開催及び推進の伝統及び歴史に参加したいという本都市及びＮＯＣの希望Page 2 of 71

Page 2 of 71

ii)

the covenant given by the Host Government;iii)

the undertaking of the City and the NOC to stage the Gamesthrough respect for the OCA Constitution and in compliance withthis Agreement;iv)

the materials and proposals stipulated and contained within the bid
and candidature file.

ⅱ） 開催国政府が交付した誓約書ⅲ） ＯＣＡ憲章の尊重及び本契約の遵守により、競技大会を組織することについての本都市及びＮＯＣの保証
ⅳ） 招致・立候補申請書に明記され、これに含まれる資料及び提案書（Ｆ） アジア全体の選手及びスポーツの将来の発展のために、競技大会ができる限り最善の方法で組織運営され、できる限り最善の状況で開催される
ことは、全ての当事者らに共通する希望である。

(F)

It is the mutual desire of all Parties that the Games are organised in thebest possible manner and take place under the best possible conditions forthe benefit of the athletes and future development of sport throughout
Asia.

(G)

The City and the NOC acknowledge the importance of the Games as partof the OCA’s long-term interest and objective of promoting Asian sport in
the best possible conditions and ensuring the wide media coverage andaudience for the Games.

（Ｇ） 本都市及びＮＯＣは、できる限り最善の状況でアジアのスポーツを推進
して、競技大会に関する広範なメディア報道及び観客を確保するというＯＣＡの長期的な利益や目的の一環としての競技大会の重要性を認識する。

(H)

The City and the NOC agree to perform their activities and obligations
pursuant to this Agreement.

（Ｈ） 本都市及びＮＯＣは、本契約に基づく自らの活動及び義務を履行することに同意する。

(I)

In reliance upon the matters referred to above, the OCA has elected theCity to host the Games in the year 2026 and designated the NOC as the
National Olympic Committee responsible for the Games.

（Ｉ） 上記の事項を根拠として、ＯＣＡは、2026年の競技大会の開催につき本都市を選定し、ＮＯＣを競技大会に責任を負う国内オリンピック委員会
として指名した。

(J)

All Parties expressly agree that the forgoing preambles form an integral
part of this Agreement.

（Ｊ） 全ての当事者らは、上記の前文が本契約の不可欠な要素を構成することに明示的に同意する。

THEREFORE, IN CONSIDERATION OF THE FOREGOING, THE PARTIESHEREBY AGREE AS FOLLOWS:

よって、以上を約因とし、当事者らは、以下のとおり合意する。

1.

BASIC PRINCIPLES

1.

基本原則

1.1

Entrustment of the Organization of the Games

1.1

競技大会の組織運営の委託

The OCA hereby entrusts the organization and staging of the Games to
the City and the NOC which undertake to fulfil their obligations throughrespect for the OCA Constitution and in compliance with the provisions of
this Agreement, including, all matters referred to in the Appendices to thisAgreement. Provided, however, that the City and the AGOC shall bear
any financial responsibility, debt or liability in connection with suchobligations or any breach thereof, and the NOC shall not bear any liability,
including such financial responsibility, debt or liability. Notwithstanding

ＯＣＡは、本都市及びＮＯＣに競技大会の組織運営及び開催を委託し、本都市及びＮＯＣは、ＯＣＡ憲章を尊重して、かつ、本契約の条項（本契約の付属文書に記載される全ての事項を含む）を遵守して、自らの義務を履行することを約束する。ただし、本都市及びＡＧＯＣは、当該義務又はその違反に関連する全ての財政的な責任、債務又は負担を負うものとし、ＮＯＣは、当該財政的な責任を含めて、何らの負担を負わないものとする。
本都市及びＮＯＣは、これらの者の指名にかかわらず、ＯＣＡが競技大会を常に所有及び管理し続けることを確認する。ＯＣＡ、本都市、ＮＯＣ及Page 3 of 71

Page 3 of 71

びＡＧＯＣは、本都市及びＮＯＣによって提案された招致資料の財政計画（「第20回アジア競技大会開催構想の12．財政計画」）における予算の範囲内で競技大会の合理的な運営に努力するものとする。

their appointment, the City and the NOC acknowledge that the Games
shall at all times continue to be owned and controlled by the OCA. The
OCA, the City, the NOC and the AGOC shall make the efforts to manageand operate the Games reasonably within the scope of the budget in thefinancial plan of the bidding material (“12. Financial Plan in the 20th
Asian Games Proposal”) proposed by the City and the NOC.
1.2

Evolution of Contents of Guidelines and Other Directions

1.2

競技大会統括団体は、本契約に含まれ、又は言及されるガイドライン、技術マニュアル／ハンドブックその他の指示の内容がかかる事項に関するＯ
ＣＡの最新の状況を表している一方で、当該資料は、技術進歩その他の変化（その一部は本契約の当事者らの支配を超える場合がある）の結果、変更する場合があることを確認する。ＯＣＡは、当該ガイドライン、技術マ
ニュアル／ハンドブックその他の指示を変更し、新しいガイドラインを発行する権利を留保する。ＯＣＡは、このような変更があった場合には、直ちに競技大会統括団体に当該変更を通知する。競技大会統括団体は、予算、人員その他の要素を考慮して、競技大会が合理的に可能な限りの最善の方法により組織運営され進行されるように当該変更に対処する。ただし、本契約のいずれかの当事者が当該変更によって本契約に基づく自らの義務に悪影響が及ぶと判断する場合、当該当事者は、ＯＣＡにその旨を通知し、かかる悪影響を説明するものとし、関係当事者ら間でこの悪影響を最小限に抑えるための対応について協議するものとする。

The Games Bodies recognize that, while the contents of the Guidelines,
technical manuals/handbooks and other directions which are containedor referred to in this Agreement represent the current position of the OCA
on such matters, such material may evolve as a result of technologicaladvances and other changes, some of which may be beyond the control of
the Parties to this Agreement. The OCA reserves the right to amend such
Guidelines, technical manuals/handbooks and other directions, and toissue new Guidelines. In the event that the OCA makes the above
amendments, the OCA shall notify the Games Bodies of such amendments
immediately. The Games Bodies will accommodate such amendments,
considering the budget, personnel and other factors, so that the Games
will be organized and presented in the best reasonably possible manner.
However, should any Party to this Agreement believe that such
amendments have an adverse effect on that Party’s obligations hereunder,
it shall so inform the OCA, demonstrating such adverse consequences,and the concerned Parties shall discuss the countermeasures against such
amendments in order to minimize such adverse effect.
1.3

Creation of the Organizing Committee of the Games

1.3

The City and the NOC shall, not later than ten (10) months following theexecution of this Agreement, incorporate an organizing committee of theGames (the “AGOC”) as a legal person or entity in accordance with thelaws of the Host Country; provided, however, the City and the NOC may
extend the due date of the incorporation of the AGOC through discussion
with the OCA. The subject matters relating to the incorporation andexistence of the AGOC shall be reported to the OCA upon the request of
the OCA. The City and the NOC shall ensure that the President and theSecretary-General of the NOC and at least one (1) member designated byand representing the City take office as the appropriate positions of the
AGOC.
1.4

AGOC to be made a Party to this Agreement
The City and the NOC hereby undertake, within one (1) month after the

ガイドラインその他の指示の内容の変更

競技大会の組織委員会の創設
本都市及びＮＯＣは、本契約締結から10か月後までに、開催国の法律に基づく法人として競技大会の組織委員会（以下「ＡＧＯＣ」という）を設置するものとする。ただし、本都市及びＮＯＣは、ＡＧＯＣの設立の期限をＯＣＡとの協議により延長することができる。ＡＧＯＣの設立及び存続に関する主題は、ＯＣＡの依頼によりＯＣＡに報告されるものとする。本都
市及びＮＯＣは、ＮＯＣの会長及び専務理事並びに本都市によって指名され本都市を代表する 1 名以上の者がＡＧＯＣの適切な地位に就任することを保証するものとする。

1.4

本契約の当事者となるＡＧＯＣ
本都市及びＮＯＣは、ＡＧＯＣ設立後 1 か月以内にＡＧＯＣを本契約に当Page 4 of 71

Page 4 of 71

事者として関与させ、ＡＧＯＣがあたかも本契約の本来の当事者であるかのようにＡＧＯＣに関わる本契約の条件並びに本契約で定めるＡＧＯＣの全ての権利、保証、表明、声明、誓約、その他約束及び義務が、法的にＡ
ＧＯＣを拘束するという意味において本契約をＡＧＯＣに厳守させ、かつ、
それについてのＡＧＯＣの確認書（以下「ＡＧＯＣの確認書」という）をＯＣＡに送付することを約束する。本都市、ＮＯＣ及びＡＧＯＣは、本契約に基づく全ての責任の負担に関する合意書を締結するものとする。

AGOC’s formation, to cause the AGOC to intervene as a Party and adhere
to this Agreement to the effect that all of the terms and conditions of thisAgreement relating to the AGOC and all the rights, guarantees,
representations, statements, covenants, other commitments andobligations of the AGOC provided for in this Agreement shall be legallybinding upon the AGOC as if it were an original Party hereto, and to
forward to the OCA the AGOC’s written confirmation thereof (hereinafterreferred to as, “AGOC’s Written Confirmation”). The City, the NOC andthe AGOC shall enter into an agreement in relation to responsibility for all
liability under this Agreement.
1.5

1.5

Indemnification

本都市、ＮＯＣ又はＡＧＯＣは、それぞれ、本契約に基づき、及び／又は競技大会に関係し、本都市、ＮＯＣ若しくはＡＧＯＣ又はそのそれぞれの役員、加盟団体、取締役、従業員、コンサルタント、代理人、請負人その他代表者のあらゆる違反、作為又は不作為から直接的に生じた次の場合に関し、ＯＣＡ、その役員、加盟団体、取締役、従業員、コンサルタント、代理人、請負人その他代表者に対して、完全に補償し、損害を被らせないようにし、及び免責することを約束する。（ⅰ）全ての費用及びＯＣＡが第三者に対して支払い義務を負う損害賠償金を含むＯＣＡが被ったあらゆ
る損害に関する全ての支払いその他債務（独立の合理的な金額の法務費用を含む）並びに（ⅱ）全ての手続き、費用、請求、損害、経費（独立の合理的な金額の法務費用を含む。）及び賠償責任。この場合、ＯＣＡは、本都市、ＮＯＣ又はＡＧＯＣが、当該第三者がＯＣＡに対して行った請求の防御に対処することを認めるものとする。ただし、本都市、ＮＯＣ又はＡ
ＧＯＣは、当該請求におけるＯＣＡの継続的な参加の必要性を考慮した上で当該防御に関して本都市、ＮＯＣ又はＡＧＯＣが推奨する戦略がＯＣＡの利益に対して重大かつ不利な影響を及ぼし得るとＯＣＡがみなす場合、
ＯＣＡが本都市、ＮＯＣ又はＡＧＯＣとの協議により本都市、ＮＯＣ又はＡＧＯＣの本契約に基づく義務に影響を及ぼすことなく当該戦略を遂行しないこと及び／又は実行しないことを決定することができることを確認する。これに関し、本契約の仲裁条項にかかわらず、ＯＣＡは、ＯＣＡが訴
訟を提起された裁判所に本都市、ＮＯＣ又はＡＧＯＣを召喚することができる。この補償は、ＯＣＡ、その役員、加盟団体、取締役、従業員、コンサルタント、代理人、請負人その他代表者の故意又は重過失がある場合には適用しないものとするが、その不適用は、競技大会統括団体の側に過失がない場合に限るものとする。

The City, the NOC or the AGOC respectively undertakes to fully
indemnify, hold harmless and exempt the OCA, its officers, members,
directors, employees, consultants, agents, contractors and otherrepresentatives, from (i) all payments and other obligations (including
independent reasonable legal expenses) in respect of any damages
suffered by the OCA, including all costs and damages that the OCA may
have to pay to third parties, and (ii) all proceedings, costs, claims,
damages, expenses (including independent reasonable legal expenses)
and liabilities, in each case arising directly from any breach, act oromission of the City, the NOC or the AGOC and its respective officers,
members, directors, employees, consultants, agents, contractors and otherrepresentatives pursuant to this Agreement and/or relating to the Games.
In such a case, the OCA shall permit the City, the NOC or the AGOC to
manage the defence of the claim made by such third party against the
OCA; provided, however that the City, the NOC or the AGOC
acknowledges that the OCA may decide, through the discussion with theCity, the NOC or the AGOC upon the consideration of the need forcontinued participation of the OCA in such a claim, without this effecting
the City's, the NOC's or the AGOC's obligations hereunder, not to pursue
and/or implement the strategy recommended by the City, the NOC or the
AGOC for such a defence, if the OCA considers that such strategy may
materially and adversely affect the interests of the OCA. In relation
thereto, the OCA may call the City, the NOC or the AGOC before any
court of law where the OCA is sued, irrespective of the arbitration
provisions of this Agreement. This indemnity shall not apply to wilful
misconduct or gross negligence of the OCA, its officers, members,
directors, employees, consultants, agents and other representatives but
only where there is no fault on the part of the Games Bodies.
1.6

Representations, Warranties and Covenants shall be Binding

補償

1.6

拘束力を伴う表明、保証及び誓約

Page 5 of 71

Page 5 of 71

本都市の招致書類に含まれる全ての表明、保証及び誓約並びにＯＣＡの各種会議及びフォーラムにおいて本都市の招致及び立候補のプレゼンテーシ
ョンの過程の中で本都市の立候補委員会又はＮＯＣが行った書面又は口頭によるその他全ての約束及び声明は、拘束力のある公約であるものとし、競技大会統括団体はこれを履行し、達成するものとする。

All representations, warranties and covenants contained in the City's bid
documents, as well as all other commitments and statements, written ororal made by either the City's candidature committee or the NOC, during
the course of the City’s bidding and candidature presentations in various
OCA meetings and forums, shall be binding commitments and shall be
performed and executed, by the Games Bodies.
1.7

Covenant of the Host Government

1.7

本都市及びＮＯＣは、開催国政府並びにその地方機関及び現地機関に対して開催国政府の誓約書の内容を遵守するように働きかけることを約束する。

The City and the NOC hereby undertake to approach the Host
Government, as well as their regional and local authorities, about
honouring the covenant by the Host Government.
1.8

1.8

Organization of Meetings

Games Identity Card/Accreditation and Entry into the Host Country

会議の開催
ＡＧＯＣは、競技大会前及び競技大会期間中のＯＣＡ総会を含む各種ＯＣ
Ａの会議を手配することに協力するものとする。当該会議の招集及び実施に関する費用及び経費は、本都市及びＡＧＯＣが食事、宿泊、会議室及び開催国内の輸送に対して責任を負い、ＯＣＡが全ての国際航空による輸送に対して責任を負うことを基本として、ＯＣＡ、本都市及びＡＧＯＣの協議により分担されるものとする。

The AGOC shall assist organizing various OCA meetings, including the
OCA General Assembly, for the period leading up to, and during, theGames. The costs and expenses with regard to convening and conducting
such meetings shall be split between the OCA, the City and the AGOC on
the basis that the City and the AGOC shall be responsible for the board,lodging, meeting rooms and local transportation and the OCA shall be
responsible for all international air travel.
1.9

開催国政府の誓約

1.9

競技大会ＩＤカード／アクレディテーション及び開催国への入国
ＩＤカード（以下「競技大会ＩＤカード」という。）は、ＯＣＡ及びＡＧ
ＯＣの協議により別途合意した「ガイドライン:アクレディテーション」
に従い、競技大会のために認定を受けるべき者に対してＯＣＡから発行されるものとする。ＡＧＯＣは、競技大会ＩＤカードがその名義人の身元を証明するパスポート（又はこれに相当する文書）と共に提示された場合、就労許可を取得する必要なく、その保持者に対して開催国へ入国する権利を付与する効果を有するよう関係機関に対して働きかけるものとする。競技大会ＩＤカードは、競技大会期間中、保持者がそこに滞在し、競技大会での役割を果たすことを可能にするものである。分類及び関連する特権並びに発行又は取消しの条件を含めた競技大会ＩＤカードに関する全ての事
項は、ＯＣＡの裁量により決定されるものとする。ただし、その裁量は、開催国の法律及び規則並びに開催国政府の承認に常に服する。

An identity card shall be issued by the OCA to persons who are to beaccredited for the Games (the “Games Identity Card”) in accordance withthe “Guideline: Accreditation” separately agreed by the OCA and the
AGOC through the discussion. The AGOC shall approach the relevant
authorities about having the effect that the Games Identity Card, whenpresented with a passport (or equivalent document) establishing theidentity of its holder, confers on the bearer the right to enter the Host
Country, without the need to obtain a work permit. The Games Identity
Card shall allow the holder to stay and perform his/her function at theGames for the duration of the Games Period. All matters relating to theGames Identity Card, including the categories and related privileges aswell as the terms upon which it is issued or withdrawn, shall be decided
at the discretion of the OCA but always subject to the laws andregulations of the Host Country and the approval of the Host Government.
2.

PRINCIPLES OF ORGANIZATION

2.

組織運営の原則

2.1

No Inconsistent Commitments or Activities

2.1

矛盾する約束又は活動の不存在

With respect to the provisions of the OCA Constitution and the terms of

競技大会統括団体は、ＯＣＡ憲章の条項及び本契約の条件に関し、以下のPage 6 of 71

Page 6 of 71

this Agreement, the Games Bodies hereby confirm that:

ことを確認する。
2.1.1

競技大会は、博覧会若しくは展覧会など他の国際イベント若しく
は国家イベントと関係なく、又はこれらと同時の開催とならない
ように、独立のイベントとして威厳のある方法で開催されるものとする。

the City shall not use the Games to serve any purpose other thanthe promotion of the sports in Asia and the promotion of the
sports and the development of the region, including but notlimited to the development of the tourism and any otherindustries in the Host Country, and in so far as such objectives
are not incompatible with the objectives of the OCA;

2.1.2

本都市は、ＯＣＡの目的と矛盾しない範囲で、かつ、アジアにおけるスポーツの促進並びに開催国におけるスポーツの促進及び地域の振興（観光の促進その他産業の発展を含むが、これらに限定されない。）の目的以外の目的のために競技大会を利用しないも
のとする。

2.1.3

no agreements inconsistent with the terms and conditions under
this Agreement shall be entered into between, on the one hand,
the AGOC and/or the City and, on the other hand, any nationalor supranational organizations (whether governmental or nongovernmental) or foreign states, without the approval of the
OCA;

2.1.3

ＡＧＯＣ及び本都市は、ＯＣＡの承認がない場合、ＡＧＯＣ及び／又は本都市を一方当事者とし、いずれかの国家的組織若しくは
超国家的組織（政府組織であるか民間組織であるかを問わない。）
又は外国を他方当事者として、本契約の条件に反する合意を締結
しないものとする。

2.1.4

other than the Games, no other major international events orinternational sport events under the host or the control of theCity, which could create an association directly with the OCA or
the Games, or impact upon the successful organization of theGames and the associated media exposure, shall take place in theCity itself during the Games Period, or three (3) weeks before theGames Period or one (1) week after the Games Period, without
the prior written consent of the OCA, such consent not to be
unreasonably withheld. The OCA shall approach the IF, the AF
and other relevant international sport associations about notholding such major international events or international sport
events in the City during such period.;

2.1.4

競技大会を除き、ＯＣＡの書面による事前の同意なしに（当該同意は不当に留保されないものとする。）、ＯＣＡ若しくは競技大会と直接的な関係が生じ得る、又は競技大会の開催の成功及び関連するメディアへの露出に影響し得る、本都市が主催又は管理す
る他の大規模な国際イベント又は国際スポーツイベントを、本都市内において競技大会期間の 3 週間前から競技大会期間 1 週間後の間に開催しないものとする。ＯＣＡは、ＩＦ、ＡＦ及び他の関連する国際スポーツ団体に対して、当該期間中に本都市で当該大規模な国際イベント又は国際スポーツイベントを開催しないように働きかけるものとする。

2.1.5

the Games shall promote the development of Asian sport as wellas the sporting benefits of the international festival of youth
occasioned by the Games, including, without limitation, thesocial, educational, aesthetic and moral aspects of the Games, as
approved by the OCA;

2.1.5

競技大会は、ＯＣＡが承認するとおり、アジアにおけるスポーツの発展及び競技大会を契機とする若者の国際的祭典としてのスポーツの利点（競技大会の社会的、教育的、審美的及び道徳的側面を含むが、これらに限定されない。）を推進するものとする。

2.1.6

no invitations or accreditations shall be issued, having any
connection with the Games, to any foreign governmental orpolitical personalities without the prior written approval of the
OCA.

2.1.6

競技大会統括団体は、ＯＣＡの書面による事前承認がない場合、いかなる外国政府又は政治的人格に対して、競技大会に関係する
いかなる招待状又はアクレディテーションも発行しないものとす
る。

2.1.1

the Games shall be staged in a dignified manner as anindependent event which is not in connection with, or at thesame time as, any other international or national event such as afair or exhibition;

2.1.2

Page 7 of 71

Page 7 of 71

2.2

2.2

Validity of Agreements

ＡＧＯＣは、ＡＧＯＣが締結する本契約第 8 条『財政面及び商業面の義務』に規定する財政的な責任及び義務に関する全ての契約の法的有効性及び効力が第 8 条の規定に従うことに同意し、これを確認する。

The AGOC hereby agree and confirm that the legal validity andeffectiveness of all the agreements entered into by the AGOC concerning
the financial responsibilities and obligations set forth in Section 8
FINANCIAL AND COMMERCIAL OBLIGATIONS under this Agreement
are subject to the provisions in Section 8.
2.3

2.3

Transportation

2.4

Environmental Protection

Master Plan of the AGOC

2.5

Not later than six (6) months after the creation of the AGOC, the AGOC
shall submit a detailed and comprehensive plan (including the plan of thetime and the date when the Games are to be held) (“Master Plan”) for the
Games to the OCA Executive Board for its approval. The Master Plan shallset out in detail plans for the organization of the Games and the mannerand time-frame in which the AGOC intends to discharge its generalobligations hereunder. All changes to the approved Master Plan shall be

環境保護
本都市は、環境の尊重が重要な検討事項であることを確認し、これに合意し、さらに、適用される環境関連法令を遵守し、可能な場合は常に環境保護に貢献する方法で本契約に基づく自らの義務及び活動を遂行することを約束する。本都市は、競技大会の開催の結果生じる環境への悪影響を最小限に抑えることを保証するものとし、水の使用、エネルギー消費、基盤施設の建設及び改善、廃棄物管理、観光などの問題を検討する際に、環境の持続可能性及び環境保護の原則を採り入れるものとする。

The City acknowledge and agree that respect for the environment is an
important consideration and undertake to carry out their obligations andactivities under this Agreement in such a manner that they comply withapplicable environmental legislation and, whenever possible, serve topromote the protection of the environment. The City shall ensure that any
adverse impact on the environment as a result of the hosting and stagingof the Games is minimised, and shall adopt the principles ofenvironmental sustainability and protection when considering issues suchas water usage, energy consumption, construction and upgrading of
infrastructure, waste management and tourism.
2.5

輸送
本都市及びＡＧＯＣは、競技大会期間中、ＯＣＡの承認に従い、ＯＣＡフ
ァミリーのために信頼できる輸送システムを提供するものとする。当該輸送は、認定を受けた選手、コーチ、役員及び認定を受けたメディアに対して全ての交通結節点及び宿泊施設エリアと全ての競技大会開催場所とをつなぐ区間について無料で提供されるものとする。ただし、当該輸送の範囲
は、ＯＣＡ、本都市及びＡＧＯＣの協議により決定されるものとする。さらに、本都市及びＡＧＯＣは、下記第10条に詳述される輸送に関する条項
及び「ガイドライン：輸送」に規定する条件を遵守するものとする。当該
ＯＣＡガイドラインからのいかなる逸脱も、ＯＣＡ及びＡＧＯＣが誠実に協議して合意されるものとする。

The City and the AGOC shall provide a reliable system of transportation
for the OCA Family, subject to the approval of the OCA, during theGames Period. Such transportation shall be provided free of charge to theaccredited athletes, coaches, officials and accredited media to and from alltransportation hubs and accommodation areas to and from all Games Sites,
provided that the scope of such transportation shall be determined upon
the discussion among the OCA, the City and the AGOC. In addition, theCity and the AGOC shall abide by the transportation provisions set out in
Section 10 below and the terms and conditions set forth in the “Guidelines:
Transportation”. Any deviations to such OCA Guidelines may be
discussed and agreed in good faith between the OCA and the AGOC.
2.4

契約の有効性

ＡＧＯＣの基本計画
ＡＧＯＣは、ＡＧＯＣの設置後 6 か月以内に、ＯＣＡ理事会の承認を受けるため、ＯＣＡ理事会に競技大会に関する詳細かつ包括的な計画（競技大会の開催日時の案を含む。）（以下「基本計画」という。）を提出するものとする。基本計画には、競技大会の組織運営並びにＡＧＯＣが本契約に基づく包括的な義務を履行することを目的とする方法及び時間枠に関する
詳細な計画が定められる。承認済みの基本計画に対する全ての変更は、Ｏ
ＣＡの事前承認の対象となるものとする。

Page 8 of 71

Page 8 of 71

subject to the prior approval of the OCA.
2.6

2.6

Security

警備に関する全ての面についての責任は、開催国の該当機関が対処する事項である。本都市及びＡＧＯＣは、競技大会の安全かつ平穏な開催を保証するため、その該当機関に対して適切かつ必要な警備対策を講じることを働きかけることを約束する。本都市及びＡＧＯＣは、当該事項に関して定期的に、又はＯＣＡの要請に従い、ＯＣＡに報告するものとする（ＯＣＡ
が提出した具体的な質問に対する回答を含む。）。

Responsibility for all aspects of security is a matter to be dealt with by theappropriate authorities of the Host Country. The City and the AGOC
undertake to approach the appropriate authorities about taking theappropriate and necessary security measures for the guarantee of the safeand peaceful celebration of the Games. The City and the AGOC shallreport to the OCA on this matter, on a regular basis or as otherwise
requested by the OCA, including responding to any specific questions
raised by the OCA.
2.7

Safety, Fire Protection and Medical Services
The City may determine the measures and level of the following items at
its sole discretion, but shall at its own expense:
2.7.1

2.7.2

support the OCA and the AGOC in the area of safety and fire
protection:

警備

2.7

安全、防火及び医療サービス
本都市は、その単独の裁量で次の事項の手段及びレベルを決定することができる。このことは、本都市自ら費用を負担して行うものとする。
次の場所における安全及び防火の分野におけるＯＣＡ及びＡＧＯ
Ｃへの支援

2.7.1

(a) outside of the Games Venues on any days when the Games
Venues are used in connection with the Games;(a)

競技大会会場の外部（競技大会会場が競技大会に関連して使用される期間）；(b) at any Training Site on such days when any training sessions
in connection with the Games take place;(b)

トレーニングサイト（競技大会に関連するトレーニングセッシ
ョンが行われている当該日）；(c) at the Athletes’ Village during the Games Period;(c)

選手村（競技大会期間中）；(d) at any other Games Sites on such days when any GamesRelated Events take place;(d)

その他の競技大会開催場所（競技大会関連イベントが行われている当該日）；(e) at the City’s airports, main train stations as well as further
public transportation sites, such as bus and metro stations aswell as transportation vehicles, including airplanes, buses,
metros and trains, which are used in relation to the Gamesduring the Games Period;(e)

本都市の空港、主要駅並びに追加的な公共輸送サイト（競技大会期間中、競技大会に関連して使用されるバス及び地下鉄の駅に加えて飛行機、バス、地下鉄及び電車を含む輸送車両）

adopt all general safety and security, fire protection and medical
service measures as well as other protection measures in relation
to the Games, including the provision of facilities, such as fences
and other infrastructure and police protection for the key
representatives of the OCA Family and VIP guests; andThe City and the AGOC shall be responsible for all aspects of

2.7.2

安全及び警備、防火並びに医療サービスに関する全ての全般的な対策並びに競技大会に関係するその他の防護対策の採用（フェンスなどの施設その他基盤施設の提供並びにＯＣＡファミリー及びＶＩＰ招待客の主要代表者の警察の警護の提供を含む。）

本都市及びＡＧＯＣは、本都市及び開催国の該当機関を通して競技大会にPage 9 of 71

Page 9 of 71

関係する医療／健康サービスの全ての面に責任を負うものとする。さらに、本都市及びＡＧＯＣは、ＯＣＡから受ける指示に従い、必要かつ適切な全ての医療／健康サービス対策（本国送還を含む。）の実現に責任を負うものとする。医療サービスは、認定を受けた者（選手、チーム役員その他チーム要員、技術担当者、メディア及びスポンサー、ＯＣＡ、ＮＯＣ及び国
内オリンピック委員会の代表者及びスタッフ並びにＯＣＡが指定する競技大会に参加するその他の者）に対し、開催国に各人の滞在中に各人の競技大会におけるその用務の遂行（例えば、競技者の競技大会への参加）に必
要な範囲において無料で提供されるものとする。

medical/health services related to the Games, through the appropriate
authorities in the City and the Host Country. Further, the City and the
AGOC shall be responsible for ensuring the implementation of allnecessary and appropriate medical/health service measures, including
repatriation, in accordance with the instructions received from the OCA.
Medical services shall be provided free of charge to the following
accredited persons: competitors, Team officials and other Team personnel,
technical officials, media and Sponsors as well as representatives and staffof the OCA, the NOC and the National Olympic Committees and otherpersons at the Games as designated by the OCA, to the extent that such
medical services are necessary for the performance of the business in the
Games of each person, such as the participation in the Games of thecompetitor, during his/her stay in the Host Country.

当該全般的な安全及び警備、防火並びに医療サービスの対策は、高い質及び基準であるものとし、かつ、高い優先順位で対応されるものとする。

Any such general safety and security, fire protection and medical service
measures shall be of the high quality and standard, and attended to with ahigh degree of priority.
2.8

Entry Formalities for Certain Personnel and Goods
The Games Bodies recognize that the organization of the Games will
necessitate arranging for the temporary entry before, during and after the
Games of certain personnel (in addition to those persons in possession of
the Games Identity Cards) into the Host Country and for the importationof equipment and supplies for the purposes of the Games, the broadcast of
the Games and for the use of the OCA, the IF, the AF, the delegations of
the participating National Olympic Committees, the media and theSponsors and suppliers of the Games. In accordance with the covenant
given by the Host Government, the AGOC shall ensure the applicable
authorities take the necessary steps to that effect. Without limiting thegenerality of the foregoing, the AGOC shall approach the applicable
authorities to ensure that such personnel are able to appropriately
undertake the duties necessary for the successful staging of the Games,
and that all such equipment and supplies may be freely brought into the
Host Country, without any duties or taxes being payable, provided thatsuch equipment and supplies are not commercialized or sold but
consumed or utilized for the purposes set out in this Section 2.8 and thisAgreement, in the Host Country or exported within a reasonable time
following the conclusion of the Games. In the case of the personnel who
are needed to work in relation to the Games and the broadcast of theGames, the AGOC shall approach the applicable authorities to ensure thatsuch personnel are able to appropriately undertake the duties necessary
for the successful staging of the Games, for a period of time beginning notlater than one (1) year before the Games and running until at least one (1)2.8

特定の要員及び物品のための入国手続競技大会統括団体は、競技大会の組織運営のため、前記第 1.9 条に記載する競技大会ＩＤカードを保持する者に加えて、特定の要員の競技大会中及びその前後の開催国への一時的な入国の必要があること並びに競技大会のため、競技大会の放送のため、及びＯＣＡ、ＩＦ、ＡＦ、参加している国
内オリンピック委員会の代表団、競技大会のメディア、スポンサー及びサ
プライヤーの使用のため、器材及び必需品の輸入を手配する必要があることを確認する。開催国政府の保証に従い、ＡＧＯＣは、該当機関を通して、
このために必要な措置を取ることを保証するものとする。上記の一般性を制限することなく、ＡＧＯＣは、該当機関に対して、大会の成功に必要な義務を適切に遂行し、そのために必要な器材及び必需品が、関税又は租税の支払いなく、開催国内に輸送されることを保証するよう働きかけるものとする。ただし、当該器材及び必需品が開催国において営利目的に使用されず、販売されず、本第 2.8 条及び本契約に定める目的に消費又は利用され、競技大会の終了後合理的な時間内に国外に輸送されることを条件とする。競技大会及び競技大会の放送に関連して就労の必要のある者について、
ＡＧＯＣは、該当機関に対して大会の成功のために必要な義務を適切に遂行できることを確保するように働きかけるものとし、その期間は、少なくとも競技大会の 1 年前から少なくとも競技大会の 1 年後までとする。

Page 10 of 71

Page 10 of 71

year after the Games.
2.9

2.9

AGOC Progress Reports

本契約締結日以降、ＡＧＯＣは、ＯＣＡ理事会に対して競技大会準備の進捗に関する英語の報告書を提出するものとする。この報告書は、ＡＧＯＣが定める方法（例えば、ニュースレター）及び分量で、競技大会の開会式の 2 年前から四半期ごとに提出するものとする。さらに、ＡＧＯＣは、Ａ
ＧＯＣが必要であると決定した時に、当該進捗状況を書面又はメールで報告するものとする。

From the date of execution of this Agreement, the AGOC shall provide to
the OCA Executive Board the reports in English on the progress of the
preparation of the Games. Commencing two (2) years prior to theOpening Ceremony, such reports shall be provided quarterly in the form
(e.g. newsletter) and volume determined by the AGOC. In addition, theAGOC will report such progress in writing or by email whenever the
AGOC decides to do so for necessity.

2.10

ＡＧＯＣの進捗報告書

In the event that the OCA Executive Board makes any decision upon thecontents of the reports, the OCA shall inform the AGOC of such decision
promptly. Considering the budget, personnel and other factors for the
Games, the OCA and the AGOC shall discuss (i) whether the AGOC willtake any actions following such decision; and (ii) what actions will betaken by the AGOC if the AGOC takes any actions.

ＯＣＡ理事会がその報告書の内容に基づいて何らかの決定をした場合、Ｏ
ＣＡは、ＡＧＯＣに対して当該決定を速やかに通知するものとする。ＯＣ
Ａ及びＡＧＯＣは、競技大会の予算、人員その他の要素を考慮して、（ⅰ）
ＡＧＯＣは当該決定に従って何らかの行動を採るかどうか、（ⅱ）ＡＧＯ
Ｃが何らかの行動をとる場合にはどのような行動を採るのかを協議するものとする。

The AGOC shall also, upon request, provide the OCA Marketing Agent
with regular updates and any such information as may be requested
concerning the AGOC’s plans in relation to the rights of Sponsors andBroadcasters, such as accommodation, hospitality and promotion.

ＡＧＯＣは、請求がある場合、ＯＣＡマーケティング代理店に対しても定期的な最新情報並びにスポンサー及び放送機関の権利に関連するＡＧＯＣの計画（宿泊施設、ホスピタリティ及びプロモーションなど）に関して要請され得る情報を提供するものとする。

Coordination Committee

2.10

調整委員会

The OCA shall establish a committee (the “Coordination Committee”) to
manage and co-ordinate the working relationship between the OCA andthe AGOC. The Coordination Committee will consist of therepresentatives of the OCA, the IF, the AF, the National Olympic
Committees and other experts and will monitor the progress of the
preparation for the Games by the AGOC, provide assistance to the AGOC
and exercise any additional authority conferred upon it by the OCA. In
addition, the OCA shall also establish a “Follow-Up Team” which will
follow-up on a daily basis the issues raised by the Coordination
Committee and report its activities to the Coordination Committee and
OCA President. The OCA reserves the right to re-organize, and to remove
or appoint the representatives of, the Coordination Committee andFollow-Up Team.

ＯＣＡは、ＯＣＡとＡＧＯＣの協力関係を管理及び調整する委員会（以下「調整委員会」という。）を設置するものとする。調整委員会は、ＯＣＡ、
ＩＦ、ＡＦ、国内オリンピック委員会の代表者その他専門家から構成されており、調整委員会は、ＡＧＯＣによる競技大会の準備の進捗を監視し、ＡＧＯＣに支援を提供し、ＯＣＡが付与した追加的な権限を行使する。さらに、ＯＣＡは、調整委員会が提起した問題を日々追跡調査し、その活動を調整委員会及びＯＣＡ会長に報告する「フォローアップ・チーム」を設置するものとする。ＯＣＡは、調整委員会及びフォローアップ・チームを再編成し、その代表者を解任又は選任する権利を留保する。

In respect of any matter that cannot be resolved by the Coordination
Committee and the AGOC, or in respect of which any Party refuses to act
in accordance with the Coordination Committee’s recommendation, the
OCA and the AGOC shall make the final decision through the discussion

調整委員会及びＡＧＯＣが解決できない事項又はいずれかの当事者が調整
委員会の提案に従って行動することを拒否した事項については、ＯＣＡ及びＡＧＯＣは、ＯＣＡ及びＡＧＯＣの協議により最終的な決定を行うものとする。

Page 11 of 71

Page 11 of 71

between the OCA and the AGOC.

調整委員会又はフォローアップ・チームが本都市において何らかの会議を開催する場合には、ＯＣＡはその会議日の遅くとも 3 か月前までにＡＧＯ
Ｃに通知するものとする。

Whenever the Coordination Committee or the Follow-Up Team has any
meeting in the City, the OCA shall notify the AGOC of such meeting notlater than three (3) months prior to the meeting day.

ＡＧＯＣは、調整委員会及びフォローアップ・チームの運営又は事務（会議など）に関連して発生する合理的な費用を負担する。ＡＧＯＣが実際に負担する費用の範囲及び額は、このような費用が発生した都度、ＯＣＡ
及びＡＧＯＣの協議により決定するものとする。

The AGOC shall bear the reasonable expenses incurred in connection withthe conduct or affairs (including the meeting) of the Coordination
Committee and the Follow-Up Team. The scope and amount of such
expense actually borne by the AGOC shall be determined through thediscussion between the OCA and the AGOC whenever such expenses has
been incurred.
2.11

2.11

Mutual Assistance

ＯＣＡは、競技大会の計画、組織及び運営に関して競技大会統括団体を支援するため、過去のアジア競技大会の組織運営を監督することにより長年に渡り取得した知識及び専門知識を共有するものとする。競技大会統括団
体がＯＣＡに対して過去のアジア競技大会の資料（アジア競技大会の運営マニュアルや財政計画を含むが、これらに限定されない。）の提供を依頼した場合、ＯＣＡは、競技大会統括団体に対して当該資料を速やかに提供するものとする。同様に、競技大会統括団体は、ＯＣＡが要請する場合、競技大会の計画、組織及び運営に関する競技大会統括団体の知識及び専門
知識をＯＣＡ及び将来のアジア競技大会の組織委員会と共有することを約束する。

The OCA shall share the knowledge and expertise which it has acquired
over the years as a result of overseeing the organization of previous AsianGames, to assist the Games Bodies in relation to the planning,organization and operation of the Games. Whenever the Games Bodies
request the OCA to provide any materials concerning the previous AsianGames, including but not limited to the operation manual and thefinancial plan of the Asian Games, the OCA shall provide such materials
to the Games Bodies promptly. Similarly, the Games Bodies undertake toshare their knowledge and expertise in relation to the planning,organization and operation of the Games with the OCA and organizing
committees of future Asian Games, as requested by the OCA.
2.12

Anti-Doping

2.12

The Games Bodies recognise that doping is against the fundamental
principles of Olympism and the spirit of sport. Therefore, the AGOC at its
own expense shall organize and implement doping controls, under theauthority of the OCA and in compliance and in accordance with WADA
during the Games Period. The accredited laboratory to be used shall besituated in the Host Country. The anti-doping programme shall bemonitored by appropriately skilled and experienced independent
observers to be nominated by WADA. The payment of all properly
incurred expenses of such observers, including travel andaccommodation both before and during the Games Period shall beborne by the AGOC. Further details in respect of doping controls are set
out in the “OCA Guideline for Medical Service and Anti-Doping Programfor Asian Games”.
2.13

Appointment of Technical Directors

相互支援

アンチ・ドーピング
競技大会統括団体は、ドーピングがオリンピック精神の根本原則及びスポーツの精神に反するものであると認識する。そのため、ＡＧＯＣは、競技
大会期間中、ＯＣＡの権限に基づき、かつ、ＷＡＤＡに従い、ドーピング・コントロールを自らの費用で組織し、実施するものとする。利用について認定を受けた研究室は、開催国内に置かれるものとする。アンチ・ドー
ピング・プログラムは、ＷＡＤＡが指定した適切な技能及び経験を有する
インディペンデント・オブザーバーが監視するものとする。当該オブザー
バーにつき適切に発生した全ての費用の支払い（競技大会期間前及び期間
中の旅費及び宿泊費を含む。）は、ＡＧＯＣが負担するものとする。ドー
ピング・コントロールについての詳細は、「ＯＣＡガイドライン：アジア競技大会のためのメディカルサービス及びアンチ・ドーピング・プログラ
ム」に記載される。

2.13

テクニカル・ディレクターの指名

Page 12 of 71

Page 12 of 71

競技大会イベントの組織及び運営は、技術代表その他関連する役員の指名によって監督されるものとする。該当するＩＦ及びＡＦは、ＯＣＡの最終承認を条件として、適切な技能及び経験を有するテクニカル・ディレクタ
ー、ジャッジ、レフェリー及び担当者の指名に責任を負うものとする。適切に発生した費用の支払い（競技大会期間前及び期間中の技術代表、国際
ジャッジ、レフェリーその他の技術担当者の旅費、宿泊費及び日当を含む。）は、ＡＧＯＣが負担するものとする。ＡＧＯＣが実際に負担する費用の額は、ＯＣＡとＡＧＯＣの協議により決定するものとする。

The organisation and conduct of the Games Events shall be overseen by
the appointment of Technical Delegates and other relevant officials. The
applicable IF and AF shall be responsible for the nomination of
appropriately skilled and experienced Technical Directors, judges,
referrers and officials, subject to the final approval of the OCA. The
payment of the properly incurred expenses, including travel,
accommodation and daily allowance, of the Technical Delegates,international judges, referees and other technical officials, both before
and during the Games Period shall be borne by the AGOC. The amountof such expenses actually borne by the AGOC shall be determinedthrough the discussion between the OCA and the AGOC.
3.

ORGANIZATION OF ACCOMMODATION

3.

宿泊施設の組織運営

3.1

Athletes’ Village

3.1

選手村

The AGOC shall provide the facilities (including the hotel rooms) for theappropriate accommodation (the “Athletes’ Village”) for the competitors,
Team officials and other Team personnel. The AGOC shall determine thesites and the capacity of the Athletes’ Village and the contents of theservices provided at the Athletes’ Village through the consultation with
the OCA.

ＡＧＯＣは、競技者、チーム役員その他チーム要員のための適切な宿泊のための施設（ホテルの部屋を含む。）（以下「選手村」という。）を提供するものとする。ＡＧＯＣは、選手村の場所及び収容能力並びに選手村で提供されるサービスの内容をＯＣＡとの協議により決定するものとする。

The AGOC acknowledges and undertakes:

ＡＧＯＣは、以下を確認し、以下を行うことを約束する。

3.1.1

to provide accommodation for a maximum of fifteen thousand(15,000) persons, although it is not possible at the date hereof to
specify the number of such competitors, Team officials and other
Team personnel to be accommodated in the Athletes’ Village. The
final report of the number of the prospective persons (notexceeding fifteen thousand (15,000) persons) above shall be
provided by the OCA to the AGOC at least one (1) year before
the Games;

3.1.1

最大15,000人のための宿泊施設を提供する。ただし、本書の日付
時点で、選手村に収容される競技者、チーム役員その他チーム要
員の数を特定することは不可能である。予想される上記の人数（15,000人を超えない）の最終報告書は、ＯＣＡからＡＧＯＣに対して競技大会の 1 年前までに提供されるものとする。

3.1.2

that the Athletes’ Village shall be available, with the necessary
services operative, from two (2) weeks before the Opening
Ceremony until three (3) days following the Closing Ceremony,provided that this period of the services may shorten through thediscussion between the OCA and the AGOC on the basis of the
programme for the Games;

3.1.2

選手村は、競技大会の開会式の 2 週間前から閉会式の 3 日後まで必要なサービスが利用可能な状態で提供されるものとする。ただし、このサービスの期間は、競技大会のプログラムを踏まえて、
ＯＣＡ及びＡＧＯＣの協議により短縮することができる。

3.1.3

that rates for room and board at the Athletes’ Village shall be
provided at subsidized pricing, capped at Fifty United States
Dollars (US$50) (including all taxes) per person per night for full

3.1.3

選手村の食事つきの部屋の料金は、補助金が適用された価格で、食事及び宿泊の全てについて 1 泊 1 人あたり50米ドル（あらゆる税込みで）を上限として定められるものとする。提供される食事

Page 13 of 71

Page 13 of 71

の選択肢及び種類は、毎日少なくとも20時間、適切な質で提供しなければならない。ただし、この食事の提供時間は、競技大会のプログラムを踏まえて、ＯＣＡ及びＡＧＯＣが合意した場合、 1
日につき20時間よりも少なくすることができる。ＯＣＡ及びＡＧ
ＯＣは、食事サービスの内容（選択肢及び種類（例えば、ビュッ
フェ、弁当）を含む。）及び 1 日における時間を、競技大会のプ
ログラムを考慮して協議により決定するものとする。ＡＧＯＣは、選手村で滞在する全ての者に対して補助金が適用された価格で滞在できる適切な期間を定めるものとし、当該期間を超える占有に関する条件を定めるものとする。

board accommodation. The choice and type of food to beprovided should be of an appropriate quality and available for aperiod of at least twenty (20) hours each day, provided that thisperiod of the food service may be less than twenty (20) hours per
day if agreed between the OCA and the AGOC on the basis of the
programme for the Games. The OCA and the AGOC shalldetermine the contents, including the choice and type (e.g. buffet,
box lunch), and the period per day of the food service throughthe discussion, considering the programme for the Games. The
AGOC shall determine the appropriate periods of stay at
subsidized pricing for all persons residing in the Athletes’ Village
and shall establish the conditions for occupancy beyond such
periods.
3.2

3.3

3.2

Media Accommodation

メディアの宿泊施設

The AGOC shall be responsible for ensuring that there is adequate
accommodation for all accredited media in accordance with the“Guidelines: Broadcasting”. Any deviations to such OCA Guidelines may
be discussed and agreed in good faith between the OCA and the AGOC.
The AGOC acknowledges and undertakes:

ＡＧＯＣは、「ＯＣＡガイドライン：放送」に従い、全ての認定を受けたメディアのための十分な宿泊施設を確保することに責任を負うものとする。
当該ＯＣＡガイドラインからのいかなる逸脱も、ＯＣＡ及びＡＧＯＣが誠実に協議して合意されるものとする。ＡＧＯＣは、以下を確認し、以下を行うことを約束する。

3.2.1

to provide accommodation for at least three thousand (3,000)
persons with a charge, although it is not possible at the datehereof to specify the maximum number of accredited media
representatives at the Games. The final report of the number ofthe prospective persons above shall be provided by the OCA to
the AGOC at least one (1) year before the Games ;3.2.1

最低限 3,000 人を収容できる宿泊施設を有料で提供する。ただし、本書の日付時点で、競技大会における認定を受けたメディア代表者の最大数を特定することは不可能である。予想される上記の人数の最終報告書は、ＯＣＡからＡＧＯＣに対して競技大会の 1 年前までに提供されるものとする。

3.2.2

that the media accommodation shall be arranged in accordancewith the needs of such accredited media.

3.2.2

そのメディア宿泊施設は、認定を受けたメディアの必要性に基づいて手配されるものとする。

Accommodation for the OCA Family
3.3.1

The AGOC shall be responsible for providing adequate andsuitable accommodation, for all accredited OCAEB Members andaccompanying persons, the Presidents and Secretaries General of
the IF and the AF and accompanying persons, the Presidents andSecretaries General of the participating National Olympic
Committees and accompanying persons, the Presidents andSecretaries General of the NOC and accompanying persons, OCA
staff, OCA committee members, WADA officials (including
Doping Control Officers, Independent Observers, Outreach
Programme members etc.), Technical Delegates, international

3.3

ＯＣＡファミリーのための宿泊施設
3.3.1

ＡＧＯＣは、次の全ての者（総称して「ＯＣＡファミリー」という。）のために、十分かつ適切な宿泊施設を提供する責任を負うものとする。認定を受けたＯＣＡＥＢメンバー及び同伴者、ＩＦ及びＡＦの会長及び専務理事並びに同伴者、参加国の国内オリン
ピック委員会の会長及び専務理事並びに同伴者、ＮＯＣの会長及び専務理事並びに同伴者、ＯＣＡスタッフ、ＯＣＡ委員会委員、ＷＡＤＡの役職員（ドーピング・コントロール・オフィサー、イ
ンディペンデント・オブザーバー、援助プログラムのメンバー等を含む。）、技術代表、国際技術役職員、スポーツ仲裁裁判所（以下「ＣＡＳ」という。）の役職員、ＯＣＡマーケティング代

Page 14 of 71

Page 14 of 71

理店並びにその他のアドバイザー、コンサルタント及び代理人、
ＯＣＡ招待客、過去及び将来のアジア競技大会の組織委員会の代表団並びに候補都市の代表団。

technical officials, Court of Arbitration for Sport (hereinafterreferred to as, “CAS”) officials, the OCA Marketing Agent andother advisers, consultants and agents, OCA guests, thedelegations of organizing committees of the past and future
Asian Games and the delegations of candidate cities (collectively,
the “OCA Family”).
3.3.2

3.4

3.3.2

The AGOC acknowledges and undertakes to provide at least two
thousand (2,000) rooms in the hotels as shall be determinedthrough the discussion between the OCA and the AGOC for the
OCA Family and their accompanying guests (collectively, the“OCA Family Attendees”), although it is not possible at the datehereof to specify the maximum number of rooms required. The
final report of the list of the prospective OCA Family Attendees
shall be provided by the OCA to the AGOC at least one (1) year
before the Games. Through the discussion between the OCA andthe AGOC, the OCA and the AGOC will determine the scope of
the persons among the OCA Family Attendees who are provided
such rooms, free of charge.

Accommodation For the IF and the AF

3.4

Other Accommodation

3.5

All accommodation required for the organization of the Games andmeetings relating thereto shall be provided in accordance with the “OCA
Guidelines: Accommodation”. Any deviations to such OCA Guidelines
may be discussed and agreed in good faith between the OCA and theAGOC, considering the AGOC’s financial burden and obligations, thecapacities of hotels and other factors.

ＩＦ及びＡＦのための宿泊施設
ＩＦ、ＡＦ及びＡＧＯＣとの協議の後、ＯＣＡ及びＡＧＯＣは、競技大会のための認定を受けたＩＦ及びＡＦの技術に関する代表者その他代表者（技術代表、レフェリー、ジャッジ、上訴審判員、その他ＩＦ及びＡＦの技術要員並びに理事を含む。）のために必要となる宿泊施設及びそれに関する条件を決定する。当該宿泊施設は、ＡＧＯＣが無料で提供する。ＡＧ
ＯＣは、最大 350 室を提供することを約束する。ただし、本書の日付時点
で、当該認定を受けた者の最大数を特定することは不可能である。予想される上記の人数の最終報告書は、ＯＣＡからＡＧＯＣに対して競技大会の1 年前までに提供されるものとする。

After consultation with the IF, the AF and the AGOC, the OCA and the
AGOC will determine the accommodation required, and the conditions
relating thereto, for technical and other representatives of the IF and theAF accredited for the Games, including Technical Delegates, referees,judges, juries of appeal, other technical personnel and members of theexecutive councils of the IF and the AF. Such accommodation will be
provided free of cost by the AGOC. The AGOC undertakes to provide
such accommodations for a maximum of three hundred and fifty (350)
rooms, although it is not possible at the date hereof to specify the numberof such accredited persons. The final report of the number of theprospective persons above shall be provided by the OCA to the AGOC atleast one (1) year before the Games.
3.5

ＡＧＯＣは、ＯＣＡファミリー及びその同伴ゲスト（総称して、「ＯＣＡファミリー出席者」という。）のため、ＯＣＡ及びＡＧ
ＯＣの協議により決定するホテルにおいて最低限 2,000 室を提供することを確認し、約束する。ただし、本書の日付時点で、必要となる最大室数を特定することは不可能である。予想されるＯＣ
Ａファミリー出席者のリストの最終報告書は、ＯＣＡからＡＧＯ
Ｃに対して競技大会の 1 年前までに提供されるものとする。ＯＣ
Ａ及びＡＧＯＣは、ＯＣＡファミリー出席者のうち、この部屋を無料で提供される者の範囲をＯＣＡ及びＡＧＯＣの協議により決定する。

その他の宿泊施設
競技大会の組織運営及びこれに関係する会議のために必要となる全ての宿
泊施設は、「ＯＣＡガイドライン：宿泊施設」に従い、提供されるものとする。当該ＯＣＡガイドラインからのいかなる逸脱も、ＡＧＯＣの財務上の負担や義務、ホテルのキャパシティその他の要素を考慮してＯＣＡ及びＡＧＯＣが誠実に協議して合意されるものとする。

Page 15 of 71

Page 15 of 71

3.6

Accommodation for Games Spectators

3.6

競技大会の観客のための宿泊施設
本都市及びＡＧＯＣは、競技大会期間中、本都市内及びその周辺のホテルの部屋の空室状況及び価格を合理的な手段で調査するものとし、競技大会の観客に対するホテルの部屋の不公正な取引方法（不合理な価格及び不合
理な最低滞在条件を含む。）が行われないように関係機関に働きかけるものとする。

The City and the AGOC shall research the availability and prices of thehotel rooms in and around the City during the Games Period through thereasonable measures and approach the relevant authorities about
preventing the unfair practices of the hotel rooms for the spectators,
including the unreasonable prices and unreasonable minimum stayrequirements.
4.

ORGANIZATION OF SPORTS PROGRAMME

4.

競技プログラムの組織運営

4.1

Sports Programme

4.1

競技プログラム

4.1.1

In planning the sports programme of the Games, such sports
programme shall consist of the following sports (hereinafterreferred to as, “Planned Sports”).

競技大会の競技プログラムを計画する際に、当該競技プログラム
は、次の競技（以下「本計画競技」という。）から構成されるも
のとする。

4.1.1

(a) the sports performed in the Olympic Games of Paris in 2024
(including the additional sports proposed by the host city,
Paris);(a)

2024年のパリのオリンピック競技大会で実施される競技（開催都市のパリが提案する競技を含む。）；(b) the sports determined, taking account into diffusion in five(5) zones (Central Asia, East Asia, South Asia, South East
Asia and West Asia) in the jurisdiction of the OCA;(b)

ＯＣＡの管轄区域の 5 つのゾーン（中央アジア、東アジア、南アジア、東南アジア及び西アジア）での普及を考慮して決定される競技；(c) a maximum of two (2) sports proposed by the AGOC at its
sole discretion; and(c)

ＡＧＯＣが自らの裁量で提案する最大 2 つの競技；並びに(d) a maximum of two (2) sports proposed by the OCA throughthe discussion with the AGOC.

(d)

ＡＧＯＣと協議の上、ＯＣＡが提案する最大 2 つの競技。

Notwithstanding the foregoing, in the event that there are somedifficulties (e.g. a lack of the appropriate Games Venue) in
performing several sports among the Planned Sports, the AGOC
may determine that such sports will not be performed in the
Games through the discussion with the OCA.

上記にかかわらず、本計画競技のうちのいくつかの競技を実施するのに困難な状況（例えば、適切な競技会場の欠如）がある場合には、ＡＧＯＣは、ＯＣＡとの協議により、競技大会において当該競技を実施しないことを決定することができる。

Not later than two (2) years before the Games, the OCA shalladvise the AGOC of the sports and disciplines which will form
the essential basis of the programme (including the sports
programme above) for the Games. Upon such advice by the OCA,
taking into account factors such as time differences between the
Host Country and key international television markets, thenational television market, spectator appeal, athlete requirements
and ticket sales, the AGOC shall make the programme for the

ＯＣＡは、競技大会の 2 年前までに、競技大会のプログラム（上記の競技プログラムを含む。）の重要な基礎を形成する競技及び種別についてＡＧＯＣに助言するものとする。ＡＧＯＣは、ＯＣ
Ａの当該助言に基づいて、かつ、開催国及び主要な国際テレビ市場との間の時差、国内のテレビ市場、観客へのアピール、選手の要求事項並びにチケット販売などの要素を考慮して、競技大会のプログラム（セッションごとの競技スケジュールを含む。）を作成し、それを承認のためＯＣＡ理事会に提出するものとする。Ａ

Page 16 of 71

Page 16 of 71

ＧＯＣのその提出後 3 か月より遅れることなく、ＯＣＡ理事会は、（ⅰ）当該プログラムが承認されるかどうか、（ⅱ）承認されない場合には、承認されない部分はどこかについてＡＧＯＣに通知するものとする。ＡＧＯＣは、ＯＣＡとの協議により、ＯＣＡ理事会が承認しなかったプログラムの部分を修正するものとし、その修正したプログラムをＯＣＡ理事会に提出するものとする。ＯＣＡ理事会は、そのプログラムを承認するものとする。

Games, including the session-by-session competition scheduleand submit it to the OCA Executive Board for its approval. Not
later than three (3) months after the submission by the AGOC,
the OCA Executive Board shall determine (i) whether or not suchprogramme is approved, (ii) if not approved, what part of suchprogramme is disapproved and notify the AGOC of it. The
AGOC shall revise the part of the programme disapproved by
the OCA Executive Board through the discussion with the OCA
and submit the revised programme to the OCA Executive Boardand the OCA Executive Board shall approve the programme.
4.1.2

4.2

4.1.2

Notwithstanding any approval of such programmes, the OCA
Executive Board reserves the right to make changes relating toevents, sports, disciplines and scheduling as it may consider to bein the best interests of the Games. Should such changes result in
the AGOC suffering adverse effects in respect of its obligations
under this Agreement, it shall so inform the OCA. The OCA shallthen negotiate with the AGOC in order to address such adverse
effects in a mutually satisfactory manner, however in the event of
the OCA and the AGOC failing to reach agreement regarding
such changes of the programme already approved by the OCA
Executive Board, such changes shall not be binding upon the
AGOC.

4.2

Demonstration Sports

Testing

4.3

The AGOC shall ensure that vigorous test events are organised for each
sport and discipline included in the programme for the Games (“Test
Events”), in order to test venues and operations. The AGOC shall submit
detailed proposals for each Test Event to the OCA for its prior written
approval.
4.4

Minimum Technical Requirements for Each SportThe City and the NOC, on behalf of the AGOC, undertake to respect theminimum requirements for each sport, in accordance with the “Technical

デモンストレーション競技
第 4.1 条に規定されたプログラムに加えて、ＡＧＯＣは、ＯＣＡと協議の上、競技大会期間中又は前に、競技大会の広報上の効果、デモンストレー
ション競技のコスト等の要素を考慮して最大 2 つのデモンストレーション競技を実施することができる。

In addition to the programme set forth in Section 4.1, the AGOC may holdup to two (2) sports as demonstration sports before or during the Games
Period, taking into account the factors, such as the effectiveness of the
public relations of the Games and the costs of the demonstration sports,
through the discussion with the OCA.
4.3

ＯＣＡ理事会は、当該プログラムの承認にかかわらず、競技大会の最善の利益になると考える場合には、種目、競技、種別及びス
ケジュールに関して変更を行う権利を有する。当該変更の結果、本契約に基づくＡＧＯＣの義務に悪影響が及ぶ場合、ＡＧＯＣは、
ＯＣＡにその旨を通知するものとする。ＯＣＡは、相互に納得する形で当該悪影響に対処するため、ＡＧＯＣと協議を行うものとするが、ＯＣＡ理事会において既に承認されたプログラムの変更に関してＯＣＡとＡＧＯＣが合意に達しない場合は、この変更はＡＧＯＣを拘束しないものとする。

テスト
ＡＧＯＣは、会場及び運営をテストするため、競技大会のプログラムを含めた各競技及び種目について、活発なテスト・イベント（以下「テスト・イベント」という。）が組織されることを確保するものとする。ＡＧＯＣ
は、各テスト・イベントに関する詳細な計画をＯＣＡに提出し、ＯＣＡの書面による事前承認を受けるものとする。

4.4

各競技に関する最低技術要件
本都市及びＮＯＣは、ＡＧＯＣのために「競技に関する技術マニュアル／
ハンドブック」に従って各競技の最低要件を尊重することを約束する。こPage 17 of 71

Page 17 of 71

れには、関連するＩＦ及びＡＦが提案し、ＯＣＡが承認する、過去のアジ
ア競技大会に相当する十分かつ適切な設備を備えた競技会場及びトレーニ
ング会場の提供を含まれるが、これに限定されない。

Manual/Handbook on Sport” including without limitation the provisionof adequate and properly equipped sports competition venues andtraining venues commensurate to the past Asian Games, as proposed by
the relevant IF and AF, and as shall be approved by the OCA.
4.5

4.5

Games Venues

ＡＧＯＣは、各競技大会会場の収容能力、内容、場所及び構造について、ＯＣＡから承認を得るものとする。ＯＣＡの当該承認の後、その競技大会
会場の収容能力、内容、場所又は構造のいかなる変更も、その関連するＩ
Ｆ及びＡＦの同意並びにＯＣＡ及びＡＧＯＣの事前承認の条件に服するものとする。

The AGOC shall acquire the approval of the capacity, contents, locationand construction of the Games Venues by the OCA. After such approvalby the OCA, any modification of such capacity, contents, location orconstruction of the Games Venues shall be subject to the agreement of therelevant IF and AF and the prior approval of the OCA and the AGOC.
4.6

Sports Facilities and Training Sites

4.6

4.7

Entries

競技施設及びトレーニングサイト
本都市は、十分かつ適切な設備を備えた競技施設及びトレーニングサイトを提供するものとする。

The City shall provide adequate and properly equipped sports facilities
and the Training Sites.
4.7

競技大会会場

エントリー
ＯＣＡは、競技大会のマネージメント、特にチケットの販売その他の要素を考慮してＯＣＡ及びＡＧＯＣの協議により決定する期限までに、競技大会に参加する選手のエントリー（人数によるエントリー、氏名によるエントリー）を提出するよう、国内オリンピック委員会に対して働きかけるものとする。

The OCA shall approach the National Olympic Committees about
submitting the entries (entry with numbers, entry by names) of theathletes participating in the Games by the due date determined throughthe discussion between the OCA and the AGOC, taking account into the
management of the Games, especially the sale of the tickets and otherfactors.
5.

ORGANIZATION OF CULTURAL PROGRAMME

5.

文化プログラムの組織運営

5.1

Cultural Programme

5.1

文化プログラム

Not later than two (2) years before the Games, the AGOC shall submit a
programme of planned cultural events (to include exhibitions or
performances, as applicable, of architecture, painting, sculpture and music)
to the OCA Executive Board for approval. The cultural programme shallserve to promote harmonious international relations and friendship,particularly among the participants and the spectators attending theGames. The AGOC shall ensure that sponsorship, promotional,
advertising and broadcasting rights (but excluding any rights, including
but not limited to naming rights, business rights and advertising rights,
relating to the facilities at which such cultural events are held) relating to
the cultural programme are granted to the Sponsors and the Broadcasters
only, to the exclusion of any third parties.
6.

CEREMONIES AND TORCH RELAYS競技大会の 2 年前までに、ＡＧＯＣは、計画された文化的イベントのプログラム（建築、絵画、彫刻及び音楽の展示又はパフォーマンス（該当する場合）を含む。）をＯＣＡ理事会の承認を受けるために提出するものとする。文化プログラムは、協調的な国際関係及び友好関係（特に、競技大会に出席する参加者及び観客間の関係）の推進に貢献するものとする。ＡＧ
ＯＣは、文化プログラムに関するスポンサー、プロモーション、広告及び放送に関する権利（ただし、この文化的イベントが開催される施設に関連する全ての権利（ネーミングライツ、営業権及び広告権を含むが、これらに限定されない。）を除く。）が第三者を除外してスポンサー及び放送機
関にのみ付与されることを確保するものとする。

6.

式典及び聖火リレー

Page 18 of 71

Page 18 of 71

6.1

Concepts for Ceremonies and Torch Relays

6.1

競技大会の開始の 1 年前までに、全ての式典及び全ての聖火リレーについて予定する形態及び独創的なコンセプトの詳細な計画案が、ＯＣＡに対して書面による事前の承認を受けるために提出されるものとする。その後、いかなる変更の提案も、ＯＣＡに対して書面による事前の承認を受けるた
めに再提出されるものとする。当該式典の視察のためにＯＣＡから指名された代表者が当該式典が本契約の条件に従っていることを確実なものとすることができるように、ＡＧＯＣは、当該代表者の立入り（舞台裏への立入りを含む。）が円滑に行われるようにする。

Detailed proposals in respect of the intended form and creative concept ofall the Ceremonies and all torch relays of the Games shall be submitted to
the OCA for its prior written approval, at least one (1) year prior to thecommencement of the Games. Thereafter any proposed changes shall be
re-submitted to the OCA for its prior written approval. The AGOC shall
facilitate the access of the representatives designated by the OCA to view
such ceremonies, including access backstage, in order that such
representatives can ensure that such ceremonies are in conformity withthe terms and conditions of this Agreement.
6.2

Performance at the Ceremonies

式典及び聖火リレーのコンセプト

6.2

式典での実演ＡＧＯＣは、放送機関が自己の放送契約に従って当該実演を活用することができること並びにＯＣＡが競技大会及びオリンピック・ムーブメントのプロモーションを目的として当該実演を無料で利用及び利用許可できることを確実にするために、適切な契約が全ての式典の実演者全員との間で締結されることを確保するものとする。

The AGOC shall ensure that appropriate contracts are executed with all
performers at all the Ceremonies in order to ensure that the Broadcasters
are able to exploit such performances in accordance with their Broadcast
Agreements and that the OCA may use and authorize the use of such
performances, without charge, to promote the Games and the Olympic
Movement.
7.

INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

7.

知的財産権

7.1

Categories of Intellectual Property Rights

7.1

知的財産権の分類

7.1.1

The OCA shall have the ownership of all the proprietary rights,
including but not limited to trademark, copyright, design rightand any other intellectual property rights, in the following items(collectively, hereinafter referred to as, “OCA-IP”).

ＯＣＡは、以下の項目の全ての財産的な権利（商標権、著作権、意匠権その他知的財産に関する権利を含むが、これらに限定されない。）（総称して「ＯＣＡ‐ＩＰ」という。）を所有する。

7.1.1(a) The name of “the Asian Games”(a)

アジア競技大会の名称(b) OCA Symbol(b)

ＯＣＡシンボル(c) OCA Logo

(c)

ＯＣＡロゴ

(d) OCA Flag

(d)

ＯＣＡ旗

(e) OCA Motto(e)

ＯＣＡモットー

(f)

(f)

ＯＣＡ賛歌

(g)

過去に開催されたアジア競技大会のエンブレム、公式マスコッ
トその他財産的な権利であって、ＯＣＡの独占的所有物である
もの

OCA Hymn(g) emblems, official mascots and other property rights of thepast Asian Games which are in the sole ownership of the
OCA
Page 19 of 71

Page 19 of 71

(h)(h) All derivative works using the works specified in items of (f)and /or (g) above
7.1.2

The AGOC shall have the ownership of all the proprietary rights,
including but not limited to trademark, copyright, design rightand any other intellectual property rights, in the following items
as to the Games (collectively, hereinafter referred to as, “AG-IP”).

7.1.4

ＡＧＯＣは、競技大会の以下の項目の全ての財産的な権利（商標権、著作権、意匠権その他知的財産に関する権利を含むが、これらに限定されない。）（総称して「ＡＧ‐ＩＰ」という。）を所
有する。

7.1.2

(a)

競技大会の名称(b) Emblem and Official Mascot(b)

エンブレム・公式マスコット(c) Pictograms(c)

ピクトグラム(d) Medals to be awarded to winners(d)

受賞者のメダル(e) Torch(e)

聖火のトーチ(f)(f)

大会公式プログラムその他の公式刊行物(g) Official websites(g)

大会公式ウェブサイト(h) All derivative works using the works specified in items of(b), (c) and/or (f) above(h)上記 (b) 、 (c) 及び／又は (f) を利用した著作物の二次的著作物(a) Name of “the Games”

7.1.3

上記 (f) 及び／又は (g) の著作物の二次的著作物

Official programmes and other publications

The OCA hereby represents and warrants that:

ＯＣＡは、次のことを表明し、保証する。

7.1.3(a) the OCA is the sole owner and holder of the OCA-IP;(a)

ＯＣＡがＯＣＡ‐ＩＰの唯一の所有者かつ権利所持者であること；(b) the OCA-IP has not infringed upon any rights of any third
parties;(b)

ＯＣＡ‐ＩＰがいかなる第三者のいかなる権利も侵害していな
いこと；(c) there has been no claims and disputes with respect to the
OCA-IP; and(c)

ＯＣＡ‐ＩＰの権利に関してＯＣＡと第三者の間にいかなる紛争もないこと；及び(d) the trademark registration and other appropriate legal
protection of the OCA-IP has been completed in the member
countries (including the Host Country).

(d)

ＯＣＡ‐ＩＰがＯＣＡの加盟国（開催国を含む。）において商標登録その他適切な法的保護措置を取られていること。

The City and the NOC, on behalf of the AGOC, hereby undertake
that:(a) the AGOC shall be the sole owner and holder of the AG-IP
for the period commencing on the day when rights inrelation to such AG-IP are obtained by the AGOC andending on the day when such AG-IP is transferred to the

本都市及びＮＯＣは、ＡＧＯＣのために次のことを約束する。

7.1.4

(a)

当該ＡＧ‐ＩＰに関する権利を取得した日から当該ＡＧ－ＩＰ
がＯＣＡに譲渡される日までの期間中（競技大会期間を含む。）、ＡＧＯＣがＡＧ‐ＩＰの唯一の所有者かつ権利所持者となること；

Page 20 of 71

Page 20 of 71

OCA (including the Games Period);(b) the AG-IP shall not infringe upon any rights of any third
parties; and(c) the trademark registration and other appropriate legal
protection of the AG-IP shall be completed in the member
countries (including the Host Country) in accordance with
Section 7.5.1(b) and (c).
7.2

7.3

Transfer of the AG-IP to the OCA

7.2

(b)

ＡＧ‐ＩＰがいかなる第三者のいかなる権利も侵害してないこ
と；並びに

(c)

ＡＧ‐ＩＰが第 7.5.1 条 (b) 及び (c) に従って、ＯＣＡの加盟
国（開催国を含む。）において商標登録その他適切な法的保護措置が完了していること。

ＡＧ‐ＩＰのＯＣＡへの譲渡

7.2.1

The City and the NOC, on behalf of the AGOC, agree to transfer,
free of charge, the AG-IP to the OCA in the dissolution procedureof the AGOC after the completion of the Games. However, the
OCA shall bear the costs and expenses for the registration (e.g.
change of the trademark holder in registration) of the intellectual
property rights in the AG-IP for such transfer, and the AGOC
shall assist the OCA in taking such registration procedure. In theevent that the trademark holder in registration of the Host
Country is changed from the AGOC to the OCA, the OCA shallappoint a trademark administrator (e.g. patent attorney(“Benrishi”) in the Host Country), a representative acting for the
OCA in handing matters (including the renewal registration
procedure upon Section 7.5.2) related to such trademark.

7.2.1

本都市及びＮＯＣは、ＡＧＯＣのためにＡＧ‐ＩＰを競技大会終了後のＡＧＯＣの解散手続においてＯＣＡに無償で譲渡することに同意する。ただし、ＯＣＡは、当該譲渡に必要なＡＧ‐ＩＰの知的財産権の登録（例えば、登録上の商標権者の変更）のためのコストと費用を負担し、ＡＧＯＣは、当該登録手続を採るに当たってＯＣＡに協力するものとする。開催国において登録商標権者をＡＧＯＣからＯＣＡに変更する場合、ＯＣＡは、当該商標に関する事項（第 7.5.2 条に基づく更新登録手続を含む。）の取扱い
においてＯＣＡのために行動する代理人である商標管理人（例えば、開催国の弁理士）を指名するものとする。

7.2.2

If any right of the AG-IP is held by any third party as a result of
any agreement between the AGOC and the third party, theAGOC shall cause such third party making the commitments forthe transfer of such right to the OCA through the appropriate
procedure.

7.2.2

ＡＧＯＣと第三者の何らかの合意によりＡＧ‐ＩＰの権利が当該第三者により保有されることになった場合、ＡＧＯＣは、当該第三者に対して、適切な手続きによりＯＣＡに当該権利を譲渡するよう誓約させるものとする。

Use of OCA-IP
7.3.1

7.3

Pursuant to Section 8.1.2, the OCA hereby grants to the AGOC a
non-exclusive license and right to use and work the OCA-IP, withthe right to grant a sub-license, solely for the purpose of
preparation, management, promotion and operation of theGames and any other activities in connection with the Games, theGames-Related Events and the Host City Events over the world
without additional charge, during the period commencing on theexecution day of this Agreement and ending on the completion of
the dissolution procedure of the AGOC after the completion of
the Games. Furthermore, the OCA hereby grants to the City and

ＯＣＡ‐ＩＰ の使用
7.3.1

第 8.1.2 条の規定により、ＯＣＡは、ＡＧＯＣに対して競技大会の準備、マネージメント、プロモーション及び運営並びに競技大会、競技大会関連イベント及び開催都市イベントに関連した他の全ての活動を目的としてのみ、ＯＣＡ‐ＩＰを世界中で使用及び実施する非独占的なライセンス及び権利をサブライセンス許諾権とともに、追加の料金なしに、本契約の日から競技大会終了後のＡＧＯＣの解散手続の完了の日までの期間、授与する。さらに、
ＯＣＡは、本都市及びＮＯＣに対して、競技大会の準備、マネー
ジメント及び運営並びに競技大会、競技大会関連イベント及び開催都市イベントに関連した他の全ての活動を目的として、ＡＧＯ

Page 21 of 71

Page 21 of 71

Ｃの意図に反しない限り、ＯＣＡ‐ＩＰを世界中で使用及び実施する非独占的なライセンス及び権利を、無料で、当該期間、授与する。

the NOC a non-exclusive license and right to use and work the
OCA-IP for the purpose of preparation, management andoperation of the Games and any other activities in connection
with the Games, the Games-Related Events and the Host City
Events over the world during such period, free of charge, unlessthe use of the OCA-IP is not against the intention of the AGOC.

7.4

7.3.2

Upon the completion of the dissolution procedure of the AGOC
after the completion of the Games, the OCA hereby agrees that
the City and the NOC shall have, free of charge, a non-exclusive
license and right to use and work the OCA-IP during such period
as long as such OCA-IP is legally valid and effective over theworld in (a) the exhibitions and commemorative exhibitions inconnection with the Games, and (b) the activities for thepromotion of the City. In the event that the City or the NOC uses
and/or works the OCA-IP upon the license and right above, theCity or the NOC shall obtain the approval of such use and /workby the other Party.

7.3.3

In the event that the OCA allows any third party to use and/or
work the OCA-IP in any manner (including but not limited to the
grant of any license and right of the OCA-IP as to the Asian
Winter Games or the Asian Youth Games) in the Host Country,
the OCA shall report such third party, the scope of such license
and right, and any other related information to the AGOC. In
such event, the OCA shall obtain the prior written approval by
the NOC.

Use of AG-IP
7.4.1

7.4.2

7.4

The City and the NOC, on behalf of the AGOC, hereby grant to
the OCA a non-exclusive license to use the AG-IP, free of charge,
during the period commencing on the day when the AGOC
obtains rights in relation to the AG-IP and ending on thecompletion day of the dissolution procedure of the AGOC after
the completion of the Games, respectively upon the priorapproval of the AGOC in the following cases:

7.3.2

ＯＣＡは、競技大会の終了後ＡＧＯＣの解散手続の完了後、本都市及びＮＯＣが、次のことに関し、世界中でＯＣＡ‐ＩＰを当該
ＯＣＡ‐ＩＰが法的に有効である限り、使用及び実施する非独占的ライセンス及び権利を無料で有することに同意する。 (a) 競技
大会に関連する展示及び記念展示会において利用すること、 (b)
本都市のプロモーション活動を行うこと。本都市又はＮＯＣが上
記のライセンス及び権利に基づいてＯＣＡ‐ＩＰを使用及び／又は実施する場合、本都市又はＮＯＣは当該使用及び／又は実施について相手方当事者の承認を得るものとする。

7.3.3

ＯＣＡがいかなる第三者に対しても開催国内においていかなる方法であろうともＯＣＡ‐ＩＰを使用及び／又は実施することを許諾する（アジア冬季競技大会又はアジアユースゲームズに関して
ＯＣＡ‐ＩＰのライセンス及び権利を授与することを含むが、これに限定されない。）場合、ＯＣＡは、ＡＧＯＣに対して当該第三者、当該ライセンスや権利の範囲及びその他全ての関連する情報を報告するものとする。この場合には、ＯＣＡは、ＮＯＣの事
前の書面による承認を得るものとする。

ＡＧ‐ＩＰ の使用
本都市及びＮＯＣは、ＡＧＯＣのためにＯＣＡに対して、各々Ａ
ＧＯＣの事前の承認に基づいてＡＧ‐ＩＰを次の場合に使用する
非独占的なライセンスを、無料で、ＡＧ－ＩＰに関する権利を取得した日から競技大会終了後ＡＧＯＣの解散手続の完了の日までの期間、授与する。

7.4.1(a) the activities for the advertisement and diffusion of theGames; and(a)

競技大会の広報及び普及のための活動；並びに(b) the promotion activities of the OCA, the City and the NOC.

(b)

ＯＣＡ、本都市及びＮＯＣのプロモーションのための活動

At the time of the transfer of the AG-IP by the AGOC to the OCA

7.4.2

第 7.2.1 条の規定によりＡＧＯＣがＯＣＡに対してＡＧ‐ＩＰを

Page 22 of 71

Page 22 of 71

譲渡した時、ＯＣＡは、本都市に対してＡＧ‐ＩＰを当該ＡＧ‐
ＩＰが法的に効力を有する限り全世界で使用及び実施（競技大会のエンブレム、公式マスコットその他ＡＧ－ＩＰを使用した商品の製造・販売を含む。）するための独占的なライセンス及び権利をサブライセンス許諾権とともに、無料で、授与する。疑義を避けるために付言すると、当該商品に関し、本都市は、ＯＣＡのマークを無料で使用できる。ＯＣＡは、本都市に対して開催国におけるＡＧ‐ＩＰに関する商標、意匠権その他知的財産に関する権
利の独占的なライセンス及び権利（例えば、意匠権の専用実施権、商標権の専用使用権）を授与することに同意する。本都市は、自らのコスト及び費用で、開催国において当該独占的なライセンス
及び権利（専用実施権、専用使用権）の登録をすることができ、
ＯＣＡは、当該登録手続の実施に当たりＡＧＯＣに協力するものとする。本都市は、ＮＯＣに対して、ここにおいてＯＣＡから本都市に対して授与された独占的ライセンスの範囲内で、ＡＧ－Ｉ
Ｐのサブライセンスを授与することに同意する。

set forth in Section 7.2.1, the OCA hereby agrees to grant to theCity free of charge, an exclusive license and right to use andwork the AG-IP (including the manufacture and sale ofmerchandise with the use of the Emblems and the Official Mascot
and any other AG-IP) with the right to grant a sub-license, over
the world as long as such AG-IP is legally valid and effective. For
the avoidance of doubt, in relation to the such merchandise, theCity may use the OCA’s mark, free of charge. The OCA agrees togrant to the City the exclusive license and right (e.g. SenyoJittushiken in Design Right; Senyo-Shiyoken in Trademark Right)of the trademarks, design rights and any other intellectual
property rights in the Host Country with respect to the AG-IP.
The City may register such exclusive license and right (SenyoJittushiken; Senyo-Shiyoken) at its own costs and expenses in the
Host Country, and the OCA shall assist the AGOC in taking suchregistration procedure. The City agrees to grant a sub-license of
the AG-IP to the NOC within the scope of the exclusive license
granted by the OCA to the City herein.
7.5

Protection Measures of AG-IP
7.5.1

The City and the NOC undertake that the AGOC shall take theappropriate measures (including the trademark registration) toprotect the AG-IP owned by the AGOC at its own costs andexpenses as follows:

7.5

ＡＧ‐ＩＰの保護措置
本都市及びＮＯＣは、ＡＧＯＣがＡＧＯＣの所有するＡＧ‐ＩＰの権利保護のため、自らのコスト及び費用で、次のとおり適切な保護措置（商標登録を含む。）を講ずるものとすることを約束す
る。

7.5.1

(a) The AGOC shall register the trademark with respect to thename of “the Games” within one (1) year after theincorporation of the AGOC, trademarks with respect to“Emblem “and “Official Mascot” promptly after thedetermination thereof, in accordance with the Trademark
Act in the Host Country.

(a)

ＡＧＯＣは、「競技大会」の名称に関してはＡＧＯＣ設立から1 年以内に、「エンブレム」及び「公式マスコット」に関して
は決定後速やかに、開催国の商標法に従い、商標登録を行なう
ものとする。

(b) The AGOC shall take appropriately the legal protection of
trademark registration or other protection measuresequivalent to such registration with respect to the name of“the Games,” “Emblem “and “Official Mascot” in theregions outside the Host Country determined by the AGOC.

(b)

ＡＧＯＣは、開催国以外のＡＧＯＣが定める地域において「競技大会」の名称、「エンブレム」及び「公式マスコット」に関して商標登録又はこれに相当する保護措置による適切な法的保護をとるものとする。

(c) The AGOC shall take the appropriate measures to protect
the AG-IP other than the trademarks set forth in paragraphs(a) and (b) above within the necessary scope of theprotection for such AG-IP at its sole discretion.

(c)

ＡＧＯＣは、上記 (a) 項及び (b) 項に掲げる商標権以外のＡＧ‐ＩＰについて、その単独の裁量で当該ＡＧ－ＩＰの保護のために必要な範囲で適切な保護措置を講ずるものとする。

Page 23 of 71

Page 23 of 71

7.5.2

7.6

IP Rights Protection Programme

7.6

知的財産権保護プログラム

7.6.1

The AGOC shall, at its own costs, draw up and implement the IP
Rights Protection Programme (hereinafter referred to as, “IPPP”)
for protecting the OCA-IP and the AG-IP in accordance with theapplicable laws in the Host Country.

7.6.1

ＡＧＯＣは、開催国において適用される法律に従い、ＯＣＡ‐Ｉ
Ｐ及びＡＧ‐ＩＰを保護するため、自らの費用負担により知的財
産権保護プログラム（以下「ＩＰＰＰ」という。）を策定し、実
施する。

7.6.2

The OCA shall support the AGOC and work in cooperation with
the AGOC in drawing up and implementing the IPPP as follows:

7.6.2

ＯＣＡは、ＩＰＰＰの策定・実施について、次のとおりＡＧＯＣを支援し、ＡＧＯＣに協力するものとする。

(a) providing any information and any other support to the
AGOC and working in cooperation with the AGOC upon
the request by the AGOC; and(b) encouraging each of the National Olympic Committees tocooperate in the implementation of the IPPP in each country
where each of the National Olympic Committees is located.
7.6.3

The City and the NOC shall support and work in cooperation
with the AGOC in the implementation of the IPPP.

7.6.4

The AGOC shall organize and conduct public information
initiatives (e.g. workshops, seminars and public information
sessions) regarding the IPPP aimed at local entities andbusinesses in the City affected by any restrictions of the IPPP andat the industry bodies and associations in relevant industry
sectors (e.g. advertising and marketing associations).

7.7
7.7

第 7.4.2 条の規定に従い、本都市がＡＧ‐ＩＰの更新手続の登録が必要であると決定した場合、本都市は、ＯＣＡに対して当該更新登録手続を行うことを依頼することができ、ＯＣＡは、それに協力するものとする。当該更新登録手続のためのコスト及び費用
は、本都市が負担する。

7.5.2

In the event that the City determines that it is necessary toregister the renewal procedure of the AG-IP in accordance withthe provisions of Section 7.4.2, the City may request the OCA toundertake such renewal registration procedure and the OCA
shall cooperate with it. The costs and expenses for such renewal
registration procedure shall be borne by the City.

(a)

ＡＧＯＣの依頼により、ＡＧＯＣに対して情報の提供その他の支援及び協力を行うこと；並びに(b)

各国内オリンピック委員会に対して各国内オリンピック委員会の所在する国におけるＩＰＰＰの実施について協力するよう奨励すること。

7.6.3

本都市及びＮＯＣは、ＩＰＰＰの実施に関してＡＧＯＣを支援し、ＡＧＯＣに協力する。

7.6.4

ＡＧＯＣは、ＩＰＰＰに関する広報行動計画（例えば、研修会、セミナー及び広報会合）をＩＰＰＰの規制の影響を受ける開催都
市の団体及び企業並びに関連産業部門の業界団体及び産業組合（例えば、広告及びマーケティングの団体）に向けて企画し、遂行する。

ＯＣＡ‐ＩＰの侵害

Infringement of OCA-IP
In the event that the City, the AGOC and/or the NOC become(s) aware of
any infringement of the OCA-IP by any third party, such as an
unauthorized use of the name of “the Asian Games” or the OCA Logo, or
any Ambush Marketing, the City, the AGOC and/or the NOC shall notify
the OCA, without unreasonable delay, of such infringement, in particularof the following details:(a) the identity of the infringing party (if apparent);

本都市、ＡＧＯＣ及び／又はＮＯＣが第三者によるＯＣＡ‐ＩＰの侵害（例えば、アジア競技大会の名称若しくはＯＣＡロゴの不正使用又はアンブッシュ・マーケティング）を知った場合、本都市、ＡＧＯＣ及び／又は
ＮＯＣは、不合理に遅れることなく、ＯＣＡに対して当該侵害、特に以下の詳細事項について通知するものとする。

(a)

侵害者の身元（明らかになっている場合）；

Page 24 of 71

Page 24 of 71

(b) the nature of the activities;(c) where the activities have taken place;(d) the date on which the activities were discovered; and(e) any other information requested by the OCA (if apparent).

7.8

Infringement of AG-IP
7.8.1

During the period when the AGOC owns the AG-IP upon Section
7.1.2., in the event that the OCA, the City and/or the NOC
become(s) aware of any infringement of the AG-IP by any third
party (including through the report to the OCA by the National
Olympic Committees), such as an unauthorized use of the nameof “the Games,” the Emblem or the Official Mascot, or any
Ambush Marketing, the OCA, the City and/or the NOC shallnotify the AGOC, without unreasonable delay, of such
infringement, in particular of the following details:(c)

当該行為が行われた場所；(d)

当該行為が発見された日；及び(e)

ＯＣＡの請求するその他の情報（明らかになっている場合）

ＡＧ‐ＩＰの侵害
ＡＧＯＣが第 7.1.2 条に基づいてＡＧ‐ＩＰを所有している間、
ＯＣＡ、本都市及び／又はＮＯＣが第三者によるＡＧ‐ＩＰの侵害（例えば、競技大会の名称、エンブレム若しくは公式マスコッ
トの不正使用又はアンブッシュ・マーケティング）を知った場合（国内オリンピック委員会からＯＣＡへの報告による場合を含む。）、ＯＣＡ、本都市及び／又はＮＯＣは、不合理に遅れることなく、ＡＧＯＣに対して当該侵害、特に以下の詳細事項について通知するものとする。

7.8.1(a) the identity of the infringing party (if apparent);(a)

侵害者の身元（明らかになっている場合）；(b) the nature of the activities;(b)

当該行為の内容；(c) where the activities have taken place;(c)

当該行為が行われた場所；(d) the date on which the activities were discovered; and(d)

当該行為が発見された日；及び(e) any other information requested by the AGOC (if apparent).

(e)

ＡＧＯＣの請求するその他の情報（明らかになっている場合）

The AGOC shall, its own costs and expenses, take the necessary
countermeasures against the infringement upon the AG-IP by
any third party, and the OCA shall assist the AGOC in the
AGOC’s taking such countermeasures.
7.8.2

当該行為の内容；

ＯＣＡは、自らのコスト及び費用で、第三者によるＯＣＡ‐ＩＰの侵害に対する必要な対抗措置を採るものとし、ＡＧＯＣは、ＯＣＡの対抗措置の実施に当たりＯＣＡを支援する。

The OCA shall, its own costs and expenses, take the necessary
countermeasures against the infringement upon the OCA-IP by any third
party, and the AGOC shall assist the OCA in the OCA’s taking suchcountermeasures.
7.8

(b)

During the period when the City owns an exclusive license andright of the AG-IP upon Section 7.4.2., in the event that the OCA,
the City and/or the NOC become(s) aware of any infringement of
the AG-IP by any third party (including through the report to the
OCA by the National Olympic Committees), such as an
unauthorized use of the name of “the Games,” the Emblem or the

ＡＧＯＣは、自らのコスト及び費用で、第三者によるＡＧ‐Ｉ
Ｐの侵害に対する必要な対抗措置を採るものとし、ＯＣＡは、
ＡＧＯＣの対抗措置の実施に当たりＡＧＯＣを支援する。

7.8.2

本都市が第 7.4.2 条に基づいてＡＧ‐ＩＰの独占的なライセンス
及び権利を所有している間、ＯＣＡ、本都市及び／又はＮＯＣが第三者によるＡＧ‐ＩＰの侵害（例えば、競技大会の名称、エン
ブレム若しくは公式マスコットの不正使用又はアンブッシュ・マ
ーケティング）を知った場合（国内オリンピック委員会からＯＣＡへの報告による場合を含む。）、ＯＣＡ、本都市及び／又はＮ

Page 25 of 71

Page 25 of 71

ＯＣは、不合理に遅れることなく、ＯＣＡ及び本都市に対して当該侵害、特に以下の詳細事項について通知するものとする。

Official Mascot, or any Ambush Marketing, the OCA, the City
and/or the NOC shall notify the OCA and the City, without
unreasonable delay, of such infringement, in particular of thefollowing details:(a)

侵害者の身元（明らかになっている場合）；(b)

当該行為の内容；(c) where the activities have taken place;(c)

当該行為が行われた場所；(d) the date on which the activities were discovered; and(d)

当該行為が発見された日；並びに(e) any other information requested by the OCA and the City (ifapparent).

(e)

ＯＣＡ及び本都市の請求するその他の情報（明らかになっている場合）(a) the identity of the infringing party (if apparent);(b) the nature of the activities;

7.9

The City shall, its own costs and expenses, take the necessary
countermeasures against the infringement upon the AG-IP by
any third party (e.g. injunction procedure against the
infringement upon the registered Senyo-Shiyoken of the
trademark right) under the applicable law in the Host Country as
long as the City owns an exclusive license and right of the AG-IP
upon Section 7.4.2. The OCA shall assist the City in the City’s
taking such countermeasures．However, in the event that it isvery difficult for the City to take the necessary countermeasuresagainst such infringement in the Host Country, the OCA shalltake the necessary countermeasures upon the request by the City.

本都市は、自らのコスト及び費用で、本都市が第 7.4.2 条に基づいてＡＧ‐ＩＰの独占的なライセンス及び権利を有している限り、開催国においてその適用法律により、第三者によるＡＧ‐ＩＰの侵害に対する必要な対抗措置（例えば、商標権の登録された専用使用権に基づく侵害に対する差止手続）を採るものとし、ＯＣＡは、本都市の対抗措置の実施に当たり本都市を支援する。ただし、本都市が開催国において当該侵害に対して必要な手続を採ることが非常に困難な場合、ＯＣＡは、本都市の依頼に基づいて必要な手続を採るものとする。

The OCA and the City shall take the necessary countermeasuresagainst the infringement upon the AG-IP by any third party
outside the Host Country through the discussion between the
OCA and the City as long as the City owns an exclusive license
and right of the AG-IP upon Section 7.4.2.

ＯＣＡ及び本都市は、本都市が第 7.4.2 条に基づいてＡＧ‐Ｉ
Ｐの独占的なライセンス及び権利を有している限り、ＯＣＡ及び本都市の協議により、開催国外における第三者によるＡＧ‐
ＩＰの侵害に対する必要な対抗措置を採るものとする。

Support and Staffing

7.9

支援及びスタッフの配置

7.9.1

By no later than one (1) year prior to commencement of theGames, the City shall appoint one (1) competent staff member toassist the OCA and the AGOC in the implementation of the IPPP
in the City, and to serve as primary local contact for allcommunications in the Games Bodies in respect of the IPPP.

7.9.1

競技大会の開始の 1 年前までに、本都市は、本都市でのＩＰＰＰの実施についてＯＣＡ及びＡＧＯＣを援助し、かつ、ＩＰＰＰに関する全ての伝達事項について競技大会統括団体内での主要現地連絡担当者の職務を行う、適任のスタッフを 1 名指名するものと
する。

7.9.2

The City shall notify the OCA and the AGOC in writing
immediately following such appointment of the internalreporting lines.

7.9.2

本都市は、当該指名を行った後、直ちに書面で、ＯＣＡ及びＡＧ
ＯＣに対して内部の報告ラインを通知するものとする。

Page 26 of 71

Page 26 of 71

7.10

7.9.3

The staff appointed by the City shall, in particular, regularly
inspect the key routes to the Games Site within the City and theadvertisement infringing upon the OCA-IP and the AG-IP (e.g.
illegal use of the trademark of the name of “the Asian Games”
and the name of “the Games”; Ambush Marketing) and shallreport the findings to the OCA and the AGOC on a quarterly
basis from one (1) year prior to the commencement of the Games.
Furthermore, the staff shall report the result of the inspection to
the OCA and the AGOC by email or in writing at the time when
the City determines that such report is necessary.

7.9.4

The staff appointed by the City shall assist the OCA and the
AGOC (e.g. providing the necessary information) in carrying out
enforcement actions against unlawful activities by third parties ina reasonable and appropriate manner and within the scope of theapplicable laws and regulations, in close cooperation andconsultation with the OCA and the AGOC.

7.10

Design of AG-IP

No Association of Service Providers
7.11.1The OCA, the City, the AGOC and the NOC shall, through theirrelevant agreements concerning the Games, expressly prohibit
any service providers appointed by, and other contractual
opposite Party of, the OCA, the City, the AGOC or the NOC from(a) publicizing, or making any public or other statements, or
conduct any activities, in relation to, the nature of theirrelationship with the OCA , the City, the AGOC or the NOC, and(b) conducting any other activities which may create an
association (including partnership) between such entities and/or
its products or services, and the OCA, the City, the AGOC, theNOC and/or the Games. However, the Sponsors, upon theSponsorship Agreements, may associate themselves with theGames to the extent set out in their relevant agreements.

7.11.2In the event that any service provider appointed by, and othercontractual opposite Party of, the OCA, the City, the AGOC or

本都市が指名したスタッフは、特に、本都市内の競技大会開催場
所への主要ルート並びにＯＣＡ‐ＩＰ及びＡＧ‐ＩＰを侵害する広告（例えば、アジア競技大会の名称及び競技大会の名称の商標の違法な使用並びにアンブッシュ・マーケティング）について定期的に調査するとともに、その調査結果をＯＣＡ及びＡＧＯＣに対し競技大会の 1 年前から四半期ごとに報告するものとする。さ
らに、当該スタッフは、本都市が必要であると決定した時に、Ｏ
ＣＡ及びＡＧＯＣに対して当該調査結果を書面又はメールで報告するものとする。

7.9.4

本都市が指名したスタッフは、ＯＣＡ及びＡＧＯＣと密接に協力及び協議し、合理的かつ適切な方法で、かつ、適用法令の範囲内
で、第三者による違法な行為に対する強制措置の実行に当たり、
ＯＣＡ及びＡＧＯＣに対する支援（例えば、必要な情報の提供）を行うものとする。

ＡＧ‐ＩＰのデザイン
第 7.1.2 条 (b) 項から (e) 項までに掲げるＡＧ‐ＩＰのデザインは、ＯＣ
Ａの書面による事前の承認を受けることを前提とする。ＡＧＯＣは、当該
ＡＧ‐ＩＰの創作に関与するＡＧＯＣ以外の個人及び事業体がＡＧＯＣに対して適切な方法で著作権の譲渡を行う上で必要な手続きをとるものとする。

The design of any AG-IP set forth in Section 7.1.2 (b) - (e) shall be subject
to the prior written approval of the OCA. The AGOC shall take thenecessary procedure that the individuals and legal entities involved in thecreation of the AG-IP will assign the copyright to the AGOC in
appropriate manner.
7.11

7.9.3

7.11

サービス提供業者との提携関係がないこと
7.11.1

ＯＣＡ、本都市、ＡＧＯＣ及びＮＯＣは、競技大会に関してその関連する契約上の取り決めを通じて、ＯＣＡ、本都市、ＡＧＯＣ
又はＮＯＣの指名するサービス提供業者その他契約の相手方が、(a) ＯＣＡ、本都市、ＡＧＯＣ又はＮＯＣとの関係の内容に関連して、公表若しくは公的言明その他の言明又は活動を行うこと並びに (b) 当該事業体及び／又はその製品若しくはサービスとＯＣ
Ａ、本都市、ＡＧＯＣ、ＮＯＣ及び／又は競技大会との間に提携関係（パートナーシップを含む。）を設定しかねないその他の行為を行うことを明示的に禁止するものとする。ただし、スポンサ
ーは、スポンサーシップ契約に基づき、その関連する契約に定められた範囲で競技大会との提携関係を設定できる。

7.11.2

ＯＣＡ、本都市、ＡＧＯＣ又はＮＯＣの指名したサービス提供業
者その他契約の相手方が、第7.11.1条 (a) 項及び (b) 項の規定にPage 27 of 71

Page 27 of 71

違反した行為を行った場合、その関係当事者は、不合理に遅れることなく、当該事業体が当該言明又は行為の撤回を保証するために必要な措置を採るものとし、必要に応じて、当該言明又は行為の拡散を防ぐための追加的なその他の措置（当該サービス事業者
又は契約の相手方との各契約の解除を含む。）を採るものとする。

the NOC undertakes any activities against the provisions ofSection 7.11.1 paragraphs (a) and (b), the relevant Party shall,
without any unreasonable delay, adopt the necessary measures inorder that such entity shall ensure that such statements oractivities are withdrawn, and if necessary, additionally adopt
other measures (including termination of the respective contract
with such service provider or contractual opposite Party) toprevent the dissemination of such statements or activities.
8.

FINANCIAL AND COMMERCIAL OBLIGATIONS

8.

財政面及び商業面の義務

8.1

Commercial Rights and Commercial Revenues of the Games

8.1

競技大会の商業権及び商業収入

8.1.1

8.1.1

Any and all commercial rights related to the Games (hereinafterreferred to as, “Commercial Rights”) shall consist of theMarketing Rights, the Media Rights and the Ticket Rights.

商業権から発生した全ての方法での全ての収入（現金及び現物支給の対価物（以下「ＶＩＫ」という。）を含むが、これらに限定
されない）（以下「商業収入」という。）は、マーケティング収入、メディア収入及びチケット収入により構成される。

Any and all revenues in any manner, including but not limited to
cash and value-in-kind consideration (hereinafter referred toas,”VIK”) derived from the Commercial Rights (hereinafterreferred to as, “Commercial Revenues”) shall consist of theMarketing Revenues, the Media Revenues and the Ticket
Revenues.
8.1.2

8.2

The OCA and the AGOC shall enter into an agreement for the
release of certain Marketing Rights and Ticket Rights from the
OCA to the AGOC (“the Release Agreement”), using all best
efforts to do so within six (6) months of execution of thisAgreement (subject to the establishment of the AGOC), for the
release of certain Marketing Rights and Ticket Rights for the
Games (“AGOC Commercial Rights”). For the avoidance of
doubt, the AGOC understands that there shall be no release ofrights in relation to any Media Rights.

Guarantee Deposit

8.1.2

8.2

8.2.1

The AGOC shall pay to the OCA a refundable performance
guarantee deposit of Two Million United States Dollars (US$ 2,000,000)] (“Guarantee Deposit”) in cash as a guarantee, bybank transfer to the OCA’s nominated account upon the invoiceof the OCA within ninety (90) days from the incorporation of the
AGOC.

8.2.2

The OCA shall keep the Guarantee Deposit in the account ofinternationally recognized bank, separately from the usual bank

競技大会に関する全ての商業上の権利（以下「商業権」という。）
は、マーケティング権、メディア権及びチケット権により構成される。

ＯＣＡ及びＡＧＯＣは、ＯＣＡからＡＧＯＣに対してリリースされる競技大会の一定のマーケティング権及びチケット権（以下「ＡＧＯＣ商業権」という。）のための合意書（以下「リリース
アグリーメント」という。）を、本契約の締結後 6 か月以内（ただし、ＡＧＯＣの設立を条件とする。）に締結するための最善の努力を尽くして、締結するものとする。疑義を避けるために付言すると、ＡＧＯＣは、いかなるメディア権に関する権利もリリースされないことを理解している。

保証預託金
8.2.1

ＡＧＯＣは、ＯＣＡに保証金として、 200 万米ドルの払戻可能な履行保証預託金（「保証預託金」）をＯＣＡの請求書によりＯＣＡの指定した銀行口座に銀行送金で、ＡＧＯＣの設立から90日以内に支払うものとする。

8.2.2

ＯＣＡは、保証預託金を国際的に認知された銀行でＯＣＡの通常の銀行口座とは別の口座で保管するものとする。ＯＣＡは、保証

Page 28 of 71

Page 28 of 71

預託金を第三者に対して譲渡してはならず、第三者のために質権等の担保を設定してはならない。

account of the OCA and shall not assign, pelage or otherwise
encumber the Guarantee Deposit to, or in favor of any third
parties.

8.3

8.2.3

競技大会が本都市で開催された場合、ＯＣＡは、ＡＧＯＣに対して競技大会の終了後速やかに保証預託金を払い戻す。

If the Games do not take place in the City due to Force Majeure,
the OCA shall refund the Guarantee Deposit to the AGOC
promptly.

8.2.4

競技大会が不可抗力を原因として本都市で開催されなかった場合、
ＯＣＡは、ＡＧＯＣに対して速やかに保証預託金を払い戻す。

8.2.5

In the event of the refund of the Guarantee Deposit by the OCA
to the AGOC in accordance with Section 8.2.3 or 8.2.4, the OCA
and the AGOC may set off the amount of the Guarantee Deposit
against the corresponding amount of the AGOC’s unpaid amountfor the price of the release of the AGOC’s Commercial Rights set
forth in the Release Agreement upon the written agreement.

8.2.5

第 8.2.3 条又は第 8.2.4 条の規定に従い、ＯＣＡがＡＧＯＣに対して保証預託金を払い戻す場合、ＯＣＡ及びＡＧＯＣは、書面による合意に基づき、保証預託金の金額と本リリースアグリーメン
トにおいて定めるＡＧＯＣ商業権のリリースの対価の未払い金額の相当額を相殺することができる。

8.2.6

If the Games do not take place in the City due to any cause
directly attributable to the City, the NOC or the AGOC in theperformance of their obligations pursuant to this Agreement, theOCA, the City, the NOC and the AGOC agree on Two Million
United States Dollars (US $ 2,000,000) as the liquidated damages
to the OCA with respect to such failure of performing theobligations, regardless of the amount of the actual damage which
the OCA has suffered by such failure. In such event, for thecompensation of such liquidated damages, the OCA shall acquire
Two Million United States Dollars (US $ 2,000,000) of the
Guarantee Deposit without the refund of the Guarantee Deposit
to the AGOC upon giving the written notice specifying theattributable cause of the City, the NOC or the AGOC to the
AGOC and shall not make any further claims against the City,
the NOC and the AGOC.

8.2.6

本都市、ＮＯＣ又はＡＧＯＣが本契約に従った義務の履行に直接起因する何らかの理由により本都市で競技大会が開催されなかった場合、ＯＣＡ、本都市、ＮＯＣ及びＡＧＯＣは、ＯＣＡが被った実際の損害の金額にかかわらず、その義務の不履行によるＯＣ
Ａに対する損害賠償額の予定として 200 万米ドルとすることに合意する。この場合、ＯＣＡは、ＡＧＯＣに対して本都市、ＮＯＣ
又はＡＧＯＣの責めによる理由を明示した書面による通知を行う
ことにより、損害賠償額の予定の補償として、保証預託金の 200万米ドルをＡＧＯＣに対して払い戻すことなく取得するものとし、
ＯＣＡは、本都市、ＮＯＣ及びＡＧＯＣに対して他の請求をしないものとする。

8.2.3

If the Games take place in the City, the OCA shall refund the
Guarantee Deposit to the AGOC promptly after the completionof the Games.

8.2.4

Admission Ticket for the Games
8.3.1

The AGOC shall report to the OCA the admission ticket plan,
including allocation of sales, pricing and terms and conditions
with respect to the admission tickets for the Games not later thanone (1) year and six (6) months prior to the Opening Ceremony.

8.3.2

The AGOC shall, at its own costs, set up a system for the
management and sales (including sales outside the Host

8.3

競技大会の入場チケット
8.3.1

ＡＧＯＣは、競技大会の入場チケットについて、販売先別の割当、価格設定及び販売条件を含む入場チケット計画を、競技大会の開会式の 1 年 6 か月以上前までに、ＯＣＡに対して報告するものと
する。

8.3.2

ＡＧＯＣは、自らの費用で、ＯＣＡと協議の上、競技大会の入場チケットの管理及び販売（開催国以外での販売を含む。）のためPage 29 of 71

Page 29 of 71

のシステムを構築するものとする。当該システムに関して必要な機能（例えば、チケットの返品・交換があった場合の対応策及び競技大会の日に空席があった場合の（空席を）満たすための対応
策）は、ＯＣＡ及びＡＧＯＣの協議により決定するものとする。

Country) of admission tickets for the Games in consultation with
the OCA. The necessary function for such system (e.g. a proposed
method for ticket returns and exchanges, and a proposed method
for filling empty seats on the days of the Games) shall be
determined through the discussion between the OCA and the
AGOC.

8.4

8.3.3

The AGOC shall allocate a reasonable number of admission
tickets to the OCA, the IF, the AF, the National Olympic
Committees and the NOC in priority, and the number of tickets
for allocation shall be determined through the discussion
between the OCA and the AGOC. For the avoidance of doubt, theAGOC shall only secure such purchase of tickets with charge inpriority. Each of the OCA, the IF, the AF, the National Olympic
Committees and the NOC shall pay the AGOC the purchase pricefor the admission tickets allocated respectively.

8.3.4

The OCA shall, at its own costs, reserve the necessary amount ofmoney in order to distribute the amount equivalent to a part of
the revenue of sale of admission tickets to the IF, the AF and the
National Olympic Committees and pay such amount of money to
the IF, the AF and the National Olympic Committees at its
responsibility. The OCA shall determine the amount, the ratio
and the method of the distribution at its sole discretion.

Propaganda, Advertising and Other Commercial Activities at Games
Venues
8.4.1

The AGOC shall ensure that neither the Athletes’ Village nor any
Games Venue shall be encumbered with or display during thefollowing period, any branding, advertising, naming,
broadcastingarrangements,
franchiseandconcession
arrangements, or any other commercial rights or agreements,
other than those agreed in the Sponsorship Agreements.
(a) Athletes’ Village

8.4

8.3.3

ＡＧＯＣは、ＯＣＡ、ＩＦ、ＡＦ、国内オリンピック委員会及びＮＯＣに対して合理的な数の入場チケットを優先的に割り当てるものとし、その数はＯＣＡ及びＡＧＯＣの協議により決定する。
疑義を避けるために付言すると、ＡＧＯＣは、そのチケットの有償での優先的な購入を保証するのみである。ＯＣＡ、ＩＦ、ＡＦ、
国内オリンピック委員会及びＮＯＣの各々は、ＡＧＯＣに対して各々割り当てられた入場チケットの購入価格を支払うものとする。

8.3.4

ＯＣＡは、ＩＦ、ＡＦ及び国内オリンピック委員会に対して入場チケット収入の一部に相当する金額を配分するため、自らの費用負担で必要な金額を確保しなければならず、また、その金額を自己の責任においてＩＦ、ＡＦ及び国内オリンピック委員会に対して支払うものとする。ＯＣＡは、この金額、配分の割当及び配分の方法をＯＣＡの単独の裁量により決定するものとする。

競技大会会場における宣伝、広告その他の商業活動
ＡＧＯＣは、選手村及び競技大会会場のいずれにおいても、次の期間、スポンサーシップ契約で合意したもの以外にはいかなるブランディング、広告、命名、放送協定、フランチャイズ及び営業協定その他の権利又は契約の対象となっておらず、またそれを表示していないことを保証するものとする。

8.4.1

(a)

During the period commencing fourteen (14) days prior tothe commencement of the Opening Ceremony until three (3)days after the conclusion of the Closing Ceremony andadditional period determined by the AGOC.
(b) Games Venue

開会式の14日前から閉会式の 3 日後までの期間及びＡＧＯＣが決定する追加の期間。

(b)

The period when each of the Games Venue is used for each

選手村

競技大会会場
競技大会会場の各々が競技大会イベントの各々に使用される

Page 30 of 71

Page 30 of 71

期間及び追加の期間。各競技大会会場における追加の期間は、
当該競技大会イベントの前後の一定の期間であり、広告、ボード、標識、メディアバックドロップなどのルックの設置及び撤去のために必要な作業を考慮してＡＧＯＣが決定する。
（ただし、当該競技大会イベントの 3 日前から24時間後までの期間とする。）

of the Games Event and an additional period. Each
additional period at each of the Games Venues is certain
period before and after such Games Event, which shall be
determined by the AGOC upon the basis of the necessary
work for set-up and removal of the looks, such as
advertisement, board, sign, media backdrop (but to be noless than three (3) days prior to such Games Event andtwenty-four (24) hours after its conclusion).

本都市及びＡＧＯＣは、業界慣行に従いつつ、競技大会参加者の利用する主要アクセス道路及び空港並びに競技大会会場の近接周辺地域において、競技大会期間中、競技大会のプロモーション及びスポンサーの認識増進のため、広告及びプロモーションの機会を増加させるよう努めるものとする。また、本都市及びＡＧＯＣ
は、いかなる宣伝も広告も、スポンサーシップ契約で合意したものを除き、競技大会イベント（ただし、屋外会場での競技大会イ
ベントを除く。）の実施中、競技大会を撮影するテレビカメラが撮影できたり、観客が目にしたりするような形で競技大会会場のエリア内に設置されたりしないよう努めるものとする。

The City and the AGOC shall use their efforts, conforming
always to Industry Practice, to increase advertising andpromotional opportunities on the main access roads and in the
airports serving persons attending the Games as well as theareas immediately surrounding the Games Venues during theGames Period, for use in promoting the Games and increasingawareness of the Sponsors. In addition, the City and the AGOC
shall use their efforts that no propaganda or advertising, otherthan those agreed in the Sponsorship Agreements is placed,during the Games Events (but excluding the Games Events
outside) inside the Games Venues in such a manner that it iswithin the view of the television cameras covering the sports at
the Games Event or of the spectators watching the Games
Event.

ＡＧＯＣは、この第 8.4 条に規定された事項を達成するために対応チームを組織するとともに、警察その他権限のある機関に対して開催国の法律に従い違法行為を取り締まるように働きかけを行うものとする。

The AGOC shall set up a team for attaining the items set forth in
this Section 8.4 and approach the police and other relevant
authorities about controlling over the illegal acts accordingly tothe laws of the Host Country.
8.4.2

Airspace

8.4.2

The City shall ensure that the airspace above the Games Venues(but excluding the venues approved in writing by the OCA),
shall, on days in which the Games Events take place, be free andclear of constant commercial signage and/or advertising. The
City shall approach the civil aviation authority and the relevant
authorities about prohibiting any commercial signage and/or
advertising by use of airship and balloon in such areas, on thedays in which the Games Events take place in such area.
8.5

Marketing Programme
8.5.1

本都市は、競技大会会場（ただし、ＯＣＡにより書面で承認された会場を除く。）の上空において、競技大会イベントが行われる
日に恒常的に設置された商業看板及び／又は広告が存在しないことを保証するものとする。本都市は、競技大会イベントが当該区域で行われる日に当該区域において、飛行船や気球を使用した商業看板及び／又は広告を禁止するよう民間航空当局及び関係機関に対して働きかけを行うものとする。

8.5

In consultation with the OCA, the AGOC shall develop and workout the marketing programme with respect to the use of the空域

マーケティングプログラム
8.5.1

ＡＧＯＣは、ＯＣＡと協議の上、ＡＧＯＣ商業権の利用に関する
マーケティングプログラム（以下「ＡＧＯＣマーケティングプロ

Page 31 of 71

Page 31 of 71

グラム」という。）を開発及び策定するものとし、その内容をＯ
ＣＡに報告する。ＡＧＯＣマーケティングプログラムの開発及び策定に関してＡＧＯＣからＯＣＡに依頼があった場合、ＯＣＡは、
ＡＧＯＣに対して必要な情報の提供その他協力をするものとする。

AGOC’s Commercial Rights (hereinafter referred to as, “AGOC
Marketing Programme”) and report it to the OCA. Upon therequest of the AGOC to the OCA with respect to developing andworking out the AGOC Marketing Programme, the OCA shallprovide the necessary information and any other assistance to the
AGOC.

ＯＣＡは、ＡＧＯＣとの協議の上、ＯＣＡ留保商業権の利用に関するプログラム（以下「ＯＣＡマーケティングプログラム」という。）を開発及び策定するものとし、その内容をＡＧＯＣに報告する。

The OCA shall develop and work out the marketing programmewith respect to the use of the OCA’s Reserved Commercial
Rights (hereinafter referred to as, “OCA Marketing Programme”)
in consultation with the AGOC and report it to the AGOC.
8.5.2

The AGOC may, on its sole discretion, nominate and appoint amarketing agent (hereinafter referred to as, “AGOC Marketing
Agent”) as its sales and marketing agent to develop, work out
and perform the AGOC Marketing Programme and determine
the contents of the contract, including but not limited to the scopeof the authority entrusted to the AGOC Marketing Agent and thecommission of the AGOC Marketing Agent, with the AGOC
Marketing Agent.

ＡＧＯＣは、その単独の裁量で、ＡＧＯＣマーケティングプログ
ラムを開発、策定及び実施するため、その売買及びマーケティン
グの代理人として、マーケティング代理店（以下「ＡＧＯＣマー
ケティング代理店」という。）を選定し、任命することができ、また、ＡＧＯＣマーケティング代理店との契約の内容（ＡＧＯＣ
マーケティング代理店に委託する権限の範囲、ＡＧＯＣマーケティング代理店の手数料を含むが、これらに限定されない。）を決定することができる。

8.5.2

ＯＣＡは、ＡＧＯＣと協議の上、ＯＣＡマーケティングプログラ
ムを開発、策定及び実施するため、その売買及びマーケティングの代理人として、マーケティング代理店（以下「ＯＣＡマーケテ
ィング代理店」という。）を選定し、任命するものとし、また、
ＯＣＡマーケティング代理店との契約の内容（ＯＣＡマーケティ
ング代理店に委託する権限の範囲、ＯＣＡマーケティング代理店の手数料を含むが、これらに限定されない。）を決定するものとする。

The OCA shall, in consultation with the AGOC, nominate andappoint a marketing agent (hereinafter referred to as, “OCA
Marketing Agent”) as its sales and marketing agent to develop,
work out and perform the OCA Marketing Programme anddetermine the contents of the contract, including but not limited
to the scope of the authority entrusted to the OCA Marketing
Agent and the commission of the OCA Marketing Agent, with
the OCA Marketing Agent.
8.5.3

All the agreements relating to the AGOC’s Commercial Rights
shall be negotiated by the AGOC and the AGOC Marketing
Agent, together with the OCA and/or the OCA Marketing Agent.

ＡＧＯＣ商業権に関する全ての契約は、ＡＧＯＣ及びＡＧＯＣマーケティング代理店がＯＣＡ及び／又はＯＣＡマーケティング代
理店とともに交渉するものとする。

8.5.3(a) The agreements with the third parties with respect to the
AGOC’s Sponsorship Rights shall be concluded andexecuted between the AGOC, the OCA and such third party.

(a)

ＡＧＯＣスポンサーシップ権に関する第三者との契約は、ＡＧ
ＯＣ、ＯＣＡ及び当該第三者との間で締結するものとする。

(b) The OCA shall provide the AGOC with the standard form
precedent agreements for each sponsorship tier of the OCA
and the AGOC shall ensure that all agreements relating to
the AGOC’s Sponsorship Rights shall be made in this form.
Any changes to such standard form precedents must be
submitted, in marked-up form, to the OCA for its prior(b)

ＯＣＡは、ＡＧＯＣに対してＯＣＡのスポンサーシップの階層ごとの標準形式の実例となる契約書を提供するものとし、ＡＧ
ＯＣは、ＡＧＯＣスポンサーシップ権に関する全ての契約書がこの形式で行われることを保証するものとする。当該標準形式
例に対する変更は、印しを付けた上で書面による事前承認を受けるためにＯＣＡに提出しなければならない。

Page 32 of 71

Page 32 of 71

written approval.

(c)(c) The agreements with the third parties with respect to any
rights (including licensing rights, retailing rights, concession
rights and the Ticket Rights) other than the Sponsorship
Rights among the AGOC’s Commercial Rights may beconcluded and executed by the AGOC and such third party.

スポンサーシップ権以外のＡＧＯＣ商業権（ライセンス権、小売権、コンセッション権及びチケット権を含む。）に関する第三者との契約は、ＡＧＯＣ及び当該第三者との間で締結することができる。

8.5.4

All the agreements relating to the OCA’s Reserved Commercial
Rights shall be negotiated by the OCA and the OCA Marketing
Agent, together with the AGOC and/or the AGOC Marketing
Agent.

8.5.4

ＯＣＡ留保商業権に関する全ての契約は、ＯＣＡ及びＯＣＡマー
ケティング代理店がＡＧＯＣ及び／又はＡＧＯＣマーケティング
代理店とともに交渉するものとする。

8.5.5

The AGOC shall ensure that there are no other marketing
programmes related to the Games, in the Host Country, theactivities of which (but excluding the marketing activities
performed independently by the athletes, the Teams or the NOC)
will have any impact on the OCA Marketing Programme and the
AGOC Marketing Programme.

8.5.5

ＡＧＯＣは、開催国における競技大会に関する他のマーケティン
グ活動（ただし、選手、チーム又はＮＯＣが独自に行っている既存のマーケティング活動は、除く。）のうち、その活動がＯＣＡ
マーケティングプログラム及びＡＧＯＣマーケティングプログラ
ムに影響するものは存在しないことを保証する。

8.5.6

If the AGOC finds that any marketing programmes organized by
one or more national federations, sports organizations or any
other public or private entities or companies in the Host Country
refer to or imply any connection with the Games or the OCA, theAGOC shall approach such federations, organizations, entities orcompanies in order to cease such programme(s).

ＡＧＯＣは、開催国における 1 つ以上の国内連盟団体、スポーツ
組織その他公私の事業体又は会社の組織したマーケティングプロ
グラムが競技大会又はＯＣＡとの関係につき言及し、又は含意していることを発見した場合、当該団体に対して当該マーケティン
グプログラムを中止するように働きかけを行うものとする。

The OCA shall approach the IF, the AF, the National Olympic
Committees and other entities about that no marketing
programmes organized by the IF, the AF, National Olympic
Committees or other entities shall refer to or imply any
connection with the Games or the AGOC.

ＯＣＡは、ＩＦ、ＡＦ、国内オリンピック委員会その他事業体が組織したマーケティングプログラムが競技大会又はＡＧＯＣとの関係につき言及し、又は含意することがないように、これらの団体に対して働きかけを行うものとする。

Notwithstanding the forgoing, the OCA and the AGOC
understand that the NOC may grant to the sponsors of the
NOC’s marketing programme the right to use the NOC’s Team
Designation.

上記にかかわらず、ＯＣＡ及びＡＧＯＣは、ＮＯＣがＮＯＣのマーケティングプログラムのスポンサーに対してＮＯＣのチーム呼称を使用する権利を付与できることを了解している。

The AGOC shall not participate in any marketing programme(but excluding the OCA Marketing Programme and the AGOC
Marketing Programme) relating to the Games, directly or
indirectly and shall approach the Host Government and its
regional and local authorities about not participating in suchmarketing programme.

8.5.6

ＡＧＯＣは、競技大会に関するいかなるマーケティングプログラ
ム（ＯＣＡマーケティングプログラム及びＡＧＯＣマーケティン
グプログラムを除く。）にも直接にも間接にも参加してはならず、
また、ＡＧＯＣは、開催国政府並びにその地方機関及び現地機関
が当該マーケティングプログラムに参加しないことを働きかける
ものとする。

Page 33 of 71

Page 33 of 71

8.5.7

本契約の条件に基づき、ＮＯＣは、ＯＣＡ及びＡＧＯＣがＯＣＡ‐ＩＰ、ＡＧ‐ＩＰ及びチーム呼称をＯＣＡマーケティングプロ
グラム及びＡＧＯＣマーケティングプログラム（パートナー、ス
ポンサー、サプライヤー、放送機関及びライセンシーによるもの含む。）の一環として開催国内において商業的に利用及び使用できることを承認し、ＯＣＡ及びＡＧＯＣによる当該利用及び使用を通じた活動に協力する。

In addition to Section 8.5.7, the NOC hereby consents that the
OCA and the AGOC may use the NOC’s Team Designation on
non-exclusive basis within the Host Country as part of the OCA
Marketing Programme and the AGOC Marketing Programme(including by partners, sponsors, suppliers, the Broadcasters andlicensees) and cooperate with the OCA Marketing Programme
and the AGOC Marketing Programme through the discussion
with the OCA and the AGOC.

8.5.8

第 8.5.7 条に加えて、ＮＯＣは、ＯＣＡ及びＡＧＯＣがＮＯＣのチーム呼称をＯＣＡマーケティングプログラム及びＡＧＯＣマー
ケティングプログラム（パートナー、スポンサー、サプライヤー、
放送機関及びライセンシーによるもの含む。）の一環として開催
国内において非独占的に使用することを承認し、ＯＣＡとＡＧＯ
Ｃとの協議の上、ＯＣＡマーケティングプログラム及びＡＧＯＣ
マーケティングプログラムに協力する。

The OCA shall use its best efforts to undertake the following
activities for performing the OCA Marketing Programme and the
AGOC Marketing Programme outside the Host Country but theParties shall discuss nearer the time in each case whether suchrights are appropriate and applicable.

8.5.9

ＯＣＡは、ＯＣＡマーケティングプログラム及びＡＧＯＣマーケ
ティングプログラムの開催国外での実施のため、以下の活動を行なうための最善の努力を尽くすものとする。ただし、当事者らは、以下の権利行使が適切かつ適用可能であるかどうか各事例についてより近い時期に協議するものとする。

8.5.7

Upon the terms and conditions of this Agreement, the NOC
hereby consents that the OCA and the AGOC may exploit anduse commercially the OCA-IP, the AG-IP and the Team
Designation within the Host Country as part of the OCA
Marketing Programme and the AGOC Marketing Programme(including by partners, sponsors, suppliers, the Broadcasters andlicensees) and cooperates with the activities through such
exploitation and use by the OCA and the AGOC.

8.5.8

8.5.9

(a) obtaining each of the National Olympic Committees’
approval and assistance in all aspects with respect toexercising the Commercial Rights in each jurisdiction area in
relation to the OCA Marketing Programme and the AGOC
Marketing Programme;(a)

各国内オリンピック委員会からその管轄する地域におけるＯＣ
Ａマーケティングプログラム及びＡＧＯＣマーケティングプロ
グラムに関係する商業権の行使について、承認と全面的な協力を得ること；(b) obtaining each of the National Olympic Committees’
assistance for the countermeasures against Ambush
Marketing (including the protection of the OCA-IP and the
AG-IP) in each jurisdiction area upon the OCA Marketing
Programme and the AGOC Marketing Programme;(b)

各国内オリンピック委員会からその管轄する地域におけるＯＣ
Ａマーケティングプログラム及びＡＧＯＣマーケティングプロ
グラムに基づくアンブッシュ・マーケティング対策（ＯＣＡ‐
ＩＰ及びＡＧ‐ＩＰの保護を含む。）のための協力を得ること；(c) obtaining each of the National Olympic Committees’
approval for it that the particular Sponsors specified in the
AGOC Marketing Programme do the commercial activities
through the use of the name of the Games, the Emblem andthe Official Mascot in accordance with the AGOC Marketing
Programme; and(c)

各国内オリンピック委員会からＡＧＯＣマーケティングプログ
ラムで定める特定のスポンサーが、ＡＧＯＣマーケティングプ
ログラムの定めに従い、競技大会の名称、エンブレム及び公式
マスコットを利用した商業活動を行うことについて、承認を得ること；並びに(d) obtaining each of the National Olympic Committees’(d)

各国内オリンピック委員会からＡＧＯＣマーケティングプログ

Page 34 of 71

Page 34 of 71

ラムで定める関連スポンサー（最上位の階層にあるスポンサー）
が、ＡＧＯＣマーケティングプログラムの定めに従い、チーム
呼称を利用した商業活動を行うことができるように、承認を得ること。

approval in order to enable the relevant Sponsors specified
in the AGOC Marketing Programme (being of the level ofthe highest tier Sponsor)to exercise the commercial activities
through the use of the Team Designation in accordance with
the AGOC Marketing Programme.
8.5.10The OCA shall approach the National Olympic Committees, theIF and the AF to ensure that the Top Athletes participate in the
Games to promote the effective performance of the OCA
Marketing Programme and the AGOC Marketing Programmeoutside the Host Country.

8.5.11The AGOC shall reserve, as the Marketing ProgrammeParticipation Subsidy, the amount of Five Million United States
Dollars (US$5,000,000) for distribution to each National Olympic
Committee (set forth in Annexure Ⅲ of Chapter 3 THE OCAGAMES of the OCA Constitution) that participates in the OCA
Marketing Programme and the AGOC Marketing Programme
upon Section 8.5.9 and Section 8.5.10 .

8.5.12

8.5.10

ＯＣＡは、ＯＣＡマーケティングプログラム及びＡＧＯＣマーケ
ティングプログラムの開催国外での効果的な実施を促進するため、トップアスリートが競技大会に参加することを確保するように、
国内オリンピック委員会、ＩＦ及びＡＦへの働きかけを行う。

8.5.11

ＡＧＯＣは、第 8.5.9 条及び第8.5.10条の規定によりＯＣＡマー
ケティングプログラム及びＡＧＯＣマーケティングプログラムに参加した各国内オリンピック委員会（ＯＣＡ憲章第 3 章付属書類
Ⅲに記載される。）に配分するため、マーケティングプログラム
助成金として、 500 万米ドルを確保する。

The OCA shall distribute such money to the National Olympic
Committees. The distribution share of the payment to each of the
National Olympic Committees and the manner and timing of the
distribution shall be the sole responsibility of the OCA and at its
sole discretion. The OCA shall examine the situation of theapproval and assistance of Section 8.5.9 (a), Section 8.5.9 (b),Section 8.5.9 (c) and Section 8.5.9 (d) by each National Olympic
Committee and report it to the AGOC until ninety (90) days prior
to the Opening Ceremony.

ＯＣＡは、当該金員を国内オリンピック委員会に配分するものとする。各国内オリンピック委員会への配分額、配分方法及び時期は、ＯＣＡの単独の責任及び裁量とする。ＯＣＡは、各々の国内
オリンピック委員会による第 8.5.9 (a) 条、第 8.5.9 (b) 条、第8.5.9 (c) 条、及び第 8.5.9 (d) 条による承認及び協力の状況を調査して開会式の90日前までにＡＧＯＣに報告する。

The AGOC shall pay, as the Marketing Programme Participation
Subsidy, to the OCA no later than sixty (60) days prior to theOpening Ceremony.

ＡＧＯＣは、ＯＣＡに対してマーケティングプログラム助成金を
開会式の60日前までに支払うものとする。

The Marketing Programme Participation Subsidy shall not be
distributed to the NOC.

ＮＯＣは、マーケティングプログラム助成金を配分されないものとする。

The AGOC shall reserve a budget of Fifteen Million United States
Dollars (US$15,000,000) (hereinafter referred to as, “Advertising
Budget”) for the public relations and advertising campaigns of
the Games in the Asian areas, including the Host Country. The
Advertising Budget shall be paid by the AGOC, corresponding to
the timing of implementation of the public relations andadvertising campaigns. The AGOC shall perform such public

8.5.12

ＡＧＯＣは、開催国を含めたアジア地域における競技大会の広報及び広告キャンペーンのため、 1,500 万米ドルの予算（以下「本広告予算」という。）を確保するものとする。ＡＧＯＣは、広報及び広告キャンペーンの実施時期にあわせて本広告予算を支払う
ものとする。ＡＧＯＣは、当該広報及び広告キャンペーンをＯＣＡと協議の上、実施するものとする。

Page 35 of 71

Page 35 of 71

relations and advertising campaigns in consultation with the
OCA.

本広告予算を使用した広報及び広告キャンペーンの内容並びに支払方法は、ＯＣＡ及びＡＧＯＣの協議により決定されるものとする。

The contents of the public relations and advertising campaigns
using the Advertising Budget and the method of payment shallbe determined through the discussion between the OCA and theAGOC.
8.5.138.5.13The AGOC acknowledges the importance of protecting theparticipants (including the Sponsors) in the OCA Marketing
Programme and the AGOC Marketing Programme and, to thiseffect, the AGOC agrees to take all necessary steps, at its own
costs (including developing and implementing a programme inrelation to the prevention of Ambush Marketing and taking legal
recourse in accordance with the laws of the Host Country, if
appropriate), to prevent and/or terminate any Ambush
Marketing or any unauthorized use of the Marketing Rights
and/or the Games property.

ＮＯＣ及び本都市は、ＡＧＯＣの当該活動に協力するものとする。

The NOC and the City shall cooperate with such activities of theAGOC.
8.5.14

ＡＧＯＣは、ＯＣＡマーケティングプログラム及びＡＧＯＣマー
ケティングプログラムの参加者（スポンサーを含む。）を保護す
ることの重要性を確認し、かつ、これに実効性を与えるべく、自らの費用でいかなるアンブッシュ・マーケティング又はいかなるマーケティング権及び／若しくは競技大会の財産の無権限使用も防ぎ、及び／又は禁止するために必要な全ての手段（アンブッシュ・マーケティングの防止に関するプログラムを作成及び実施す
ること、また適切であれば、開催国の法律に従って法的手段を取ることを含む。）を講じることにつき同意する。

8.5.14The AGOC, in order to assist the National Olympic Committees,
whose countries would have the difficulties of the participationin the Games, will provide free air ticket provided as the VIK by
the Sponsors upon the Sponsorship Agreements, freeaccommodation and/or discounted accommodation. The
numbers of free air ticket, free accommodation and/or
discounted accommodation will be determined by the AGOC.
The allocation and scope of such assistance will be determinedthrough the discussion between the OCA and the AGOC.

ＡＧＯＣは、競技大会に参加することが困難な国の国内オリンピック委員会を支援するため、スポンサーシップ契約に基づいてスポンサーからＶＩＫとして提供された無償の航空券、無償の宿泊及び／又は割引の宿泊を提供する。これら無償の航空券、無償の宿泊及び／又は割引の宿泊の提供数は、ＡＧＯＣが決定する。また、これらの援助の割当及び範囲は、ＯＣＡ及びＡＧＯＣの協議により決定される。

9.

MEDIA COVERAGE OF THE GAMES

9.

競技大会のメディア放送

9.1

Television and Radio Broadcasting of the Games

9.1

競技大会のテレビ・ラジオ放送

9.1.1

The AGOC shall be responsible for making available, at its
expense, the Host Broadcast organization for the Games whichshall record, produce and make available for transmission, firstclass international-standard audio visual coverage of the Games,and provide for all the facilities, services and other requirements
for the radio, television and other audio visual broadcasting of
the Games, as defined in the OCA Guideline: Broadcasting. The
AGOC shall procure that the Host Broadcast organization

9.1.1

ＡＧＯＣは、自らの費用で、競技大会のためのホスト放送局を利用できるようにする責任を負うものとする。ホスト放送局は、第一流の国際標準での競技大会の音声視覚放送を記録し、制作し、及び放送できるようにし、かつ、ＯＣＡガイドライン：放送で定義されるように競技大会のラジオ、テレビその他音声視覚放送のための全ての施設、サービスその他必需品を提供する。ＡＧＯＣ
は、競技大会に関連して指名されたホスト放送局が常にＯＣＡガ
イドライン：放送を遵守することを周旋する。

Page 36 of 71

Page 36 of 71

appointed in relation to the Games shall comply with the OCA
Guideline: Broadcasting at all times.

9.1.2

ＯＣＡガイドライン：放送に特別に明示されている場合を除き、ラジオ、テレビその他音声視覚放送機関が利用するための全ての施設、器具、サービスその他必需品は、ＡＧＯＣから無料で提供されるものとする。除外規定に該当する場合、その価格は、レー
トカードに記載され、ＯＣＡの事前の承認に服する。

All contracts between the AGOC and the Host Broadcaster of theGames as well as all contracts between the AGOC and/or the
Host Broadcaster of the Games and telecommunicationcompany(ies) and/or any television organization concerning any
services or facilities involving costs to be paid by the media,
which are not fully addressed by the above-mentioned Rate Card,
shall be submitted to the OCA for approval.

9.1.3

メディアの費用負担を含む全てのサービス又は施設に関して、Ａ
ＧＯＣと競技大会のホスト放送局との間の全ての契約、同様に、
ＡＧＯＣ及び／又は競技大会のホスト放送局と電気通信技術会社
及び／又はあらゆるテレビ局との間の全ての契約のうち、上述のレートカードで十分に言及されていないものは、承認のためにＯ
ＣＡに提出されるものとする。

9.1.4

Any copyright in the audio visual coverage of the Games shallincure to the absolute benefit of the OCA. The AGOC hereby
assigns and shall procure the assignment to the OCA by way ofpresent and future assignment the sole and exclusive rights, title
and entire interest in copyright in the audio visual coverage ofthe Games, any highlights programmes and any unilateral feed ofany of the Games and any other Games feed or material, for thefull term of copyright including all renewals, revisions andextensions thereof and where so required the OCA shall execute,and shall procure that the Host Broadcaster shall execute, allnecessary documentation to give effect to this Section 9.1.4.

9.1.4

競技大会の音声視覚放送の著作権は、ＯＣＡの絶対的な利益に帰する。ＡＧＯＣは、ＯＣＡに対して、現在及び将来の譲渡の方法
によって、競技大会の音声視覚放送、競技大会の全てのハイライ
トのプログラム及びユニラテラルフィードその他のフィード又は資料の著作権の単独かつ独占的な権利、権限及び完全な利益を、著作権の完全な期間（その更新、改定及び延長を含む）及びＯＣ
Ａが履行を必要とする場合に譲渡し、かつその譲渡を斡旋するとともに、開催国の放送機関がこの本第9.1.4条を有効とするために全ての必要な文書を履行することを斡旋する。

9.1.5

The AGOC hereby agrees that it will, at its expense, take all suchactions proceedings or steps as may be necessary in its name orsuch name as the OCA shall require to protect the copyright in
the audio visual coverage of the Games. Further, the AGOC
agrees forthwith to notify the OCA of any infringement or breachof the copyright or other rights in the audio visual coverage ofthe Games that shall come to the attention of the AGOC and to
take all such actions, proceedings or steps as the OCA shallrequire in respect of any such infringement or breach.

9.1.5

ＡＧＯＣは、自らの費用で、自らの名義又はＯＣＡが競技大会の音声視覚放送の著作権を保護する上で必要な名義で、必要とされる全ての訴訟、法的手続又は処置を採ることに同意する。さらに、
ＡＧＯＣは、ＯＣＡに対して競技大会の音声視覚放送について、
ＡＧＯＣが気づいた著作権その他の権利の侵害又は違反に関して直ちに通知すること、及び当該侵害又は違反に関してＯＣＡが必要とする全ての訴訟、法的手続又は処置を採ることに同意する。

9.1.6

All audio visual coverage of the games (including sound andpicture) produced by or on behalf of the Host Broadcaster shallbe copyrighted in the name of the OCA and copyright notices
shall, at a minimum, be prominently shown at the beginning and9.1.6

放送された競技大会の全ての音声視覚放送（音声及び画像を含
む。）は、ホスト放送局又はホスト放送局を代理する者によりＯ
ＣＡの名義で著作権が取得され、著作権の表示は、ＯＣＡが必要とする他の通知とともに、最低限、各スポーツの毎日の放送の各

9.1.2

All such facilities, equipment, services and other requirements forthe radio and television and other audio visual broadcasters fortheir use shall be provided free of charge by the AGOC unlessexpressly specified otherwise in the OCA Guideline:
Broadcasting. In the latter case, the prices shall be set out in a
Rate Card, subject to the prior approval of the OCA.

9.1.3

Page 37 of 71

Page 37 of 71

セッションの初めと終わりに目立つように示されるものとする。

end of each session of the daily coverage of each sport, together
with such other notices as the OCA may require.

9.2

9.1.7

ＡＧＯＣは、ＯＣＡに対して、無償で、競技大会の期間中毎日、
無償で、プロフェッショナルな品質かつＯＣＡが要求したフォーマットで当該シグナルの完全なコピーを完全に電子化されたタイ
ムコードログとともに交付する。

The AGOC shall deliver to the OCA, for its Archive, free ofcharge, two (2) complete sets of audio visual master tapes withinone (1) week of the completion of the Games, in such format as
may be requested by the OCA. The complete set of Games tapes,
including the Opening and Closing Ceremony, the daily
highlights are the sole property of the OCA and cannot be soldunder any circumstances, without the prior written approval of
the OCA.

9.1.8

ＡＧＯＣは、ＯＣＡに対して、ＯＣＡの記録保管のため、無償で、競技大会の終了後 1 週間以内に、ＯＣＡが要求するフォーマット
で音声視覚マスターテープの 2 つの完全なセットを交付する。開
会式、閉会式、毎日のハイライト映像を含んだ競技大会のテープの完全なセットは、ＯＣＡの単独の財産であり、いかなる状況においてもＯＣＡの事前の書面による承認なしに販売できない。

Independent Audit: In order to ensure fool proof and highquality coverage of the Games, the OCA shall appoint an
Independent Auditor to inspect the Host Broadcaster’s solution
for the Games. The cost of the Independent Auditors, including
airfare, board and lodging as well as internal transportation, will
be borne by the AGOC.

9.1.9

独立監査：競技大会の確実かつ高品質の放送を保証するため、Ｏ
ＣＡは、競技大会の開催国の放送機関の解決法を検査するための独立監査人を指名する。独立監査人の費用（飛行機代、食事代及び宿泊代並びに国内の輸送代）は、ＡＧＯＣの負担とする。

9.1.7

The AGOC shall deliver to the OCA, free of charge, on a daily
basis during the Games, a complete copy of such signals, ofprofessional quality and in such format as may be requested by
the OCA, accompanied by full and complete computerized timecoded logs.

9.1.8

9.1.9

Information & Technology
9.2.1

9.2

The AGOC shall:

情報及び技術
ＡＧＯＣは、次のことを行う。

9.2.1(a) develop such data processing/information technology
systems as may be required to generate and transmit
information relating to the Games, including all sports
events, to those persons requiring the same and as shall be
designated by the OCA.

(a)

競技大会に関する情報（全てのスポーツイベントを含む。）を生成及び送信することが必要とされる当該データの処理／情報技術のシステムを同様のものを必要とする者に対してＯＣＡが指示するように開発すること。

(b) present its proposals in relation to such systems to the OCA
for approval not later than three (3) years prior to theOpening Ceremony of the Games.

(b)

競技大会の開会式の 3 年前までに、ＯＣＡに対して、その承認を受けるため、当該システムに関する提案を提示すること。

(c) abide by the terms and conditions set forth in the "OCA
Guideline: Information and Technology".

(c)「ＯＣＡガイドライン：情報及び技術」に規定される条件を遵守すること(d) assist the OCA and future organizing committees withrespect to the development of data processing andinformation technology systems. The AGOC shall transfer or(d)

データ処理及び情報技術システムの開発に関してＯＣＡ及び将来組織する委員会を援助すること。ＡＧＯＣは、自らの費用で、ＯＣＡの将来組織する委員会及びＯＣＡが権限を与える第三者

Page 38 of 71

Page 38 of 71

の利益のために競技大会のために開発されたアプリケーション
ソフトウェアの全ての技術の詳細及び関連コード（ＯＣＡガイ
ドライン：情報及び技術においてより詳しく述べられる。）を譲渡又は利用できるようにする。この点において、ＡＧＯＣは、
当該目的のために締結する全ての契約がＯＣＡ及び将来組織する委員会に対するＡＧＯＣの義務を尊重することを保証する。

otherwise make available, at its cost, to and for the benefit of
the OCA future organizing committees and third parties as
may be authorized by the OCA all technical details andrelated codes of application software developed for the
Games, as more fully described in the OCA Guidelines:
Information and Technology. In this regard, the AGOC shallensure that any agreement which it enters into for such
purposes fully respects the AGOC’s obligations to the OCA
and future organizing committees hereunder.
(e) transfer to the OCA, its Games official website with fullrecords and information, after the conclusion of the Gamesand the closure of the website, for future reference andmaintenance by the OCA.

(e)

競技大会の終了及びウェブサイトの閉鎖の後、ＯＣＡによる将来の照会及びメンテナンスのため、競技大会の公式ウェブサイ
トを完全な記録及び情報とともににＯＣＡに譲渡すること。

liaise with the OCA Marketing Agent with regards theprovision of the data processing/ information technology
system and explore potential sponsorship opportunities.

(f)

データ処理／情報技術のシステムの提供に関してＯＣＡマーケ
ティング代理店と連携し、潜在的なスポンサーの機会を探ること。

(g) Independent Audit : The OCA shall appoint an Independent
IT Audit Team to inspect the IT Solutions of the Games. The
cost of the Independent IT Audit Team, including airfare,board and lodging and internal transportation, shall beborne by the AGOC.

(g)

独立監査：ＯＣＡは競技大会のＩＴソリューションを検査する
ため、独立ＩＴ監査チームを指名する。独立ＩＴ監査チームの費用（飛行機代、食事代及び宿泊代並びに国内の輸送代）は、
ＡＧＯＣの負担とする。

(f)

10.

TRANSPORTATION

10.

輸送

10.1

Traffic Management

10.1

交通管理

10.1.1

By no later than two (2) years prior to the Games, the City shallprovide the OCA with a traffic management plan for the Games,
setting out in detail:10.1.1(a) traffic management systems around the Games Venues andin the centre of the City during the Games Period, including
contingency/emergency plans;(a)

競技大会期間中の競技大会会場周辺及び本都市中心部における、
不測事態／緊急事態計画を含む交通管理システム；(b) routes, including shuttle bus routes, timetables and distanceestimates for key routes being covered by the traffic
management plan;(b)

経路（シャトルバス経路を含む）、タイムテーブル及び交通管理計画の対象となる主要経路についての距離見積；(c) management of public transportation during the Games
Period, including free public transportation for the OCA
Family;(c)

ＯＣＡファミリーのための無料の公共交通機関による輸送を含む競技大会期間中の公共交通機関の管理；競技大会の 2 年前までに、本都市は、ＯＣＡに対して競技大会についての交通管理計画を提出するものとする。この計画は、以下の詳細を定める。

Page 39 of 71

Page 39 of 71

(d) the directional signage system within the City and for all
highways, streets, airports, train stations and other relevant
locations and areas as proposed to be established inconnection with the Games by the City, which shall beconsistent with the official Games design as approved by theOCA;(e) the traffic and transportation information system as
proposed to be established by the City together with the
airport and train station authorities as well as with the policeand other public authorities for visitors of the Games,
including any flyers, website information and information
desks.
10.1.2
10.2

10.3

The City shall implement the traffic management plan for the
Games at its own cost.

10.2

Buses and Trains(d)

本都市内並びに高速道路、道路、空港、駅その他関連する場所
及び地区用の、本都市が競技大会に関して設置を企図している
指示用の看板システム（これはＯＣＡの承認する公式の競技大会デザインと整合するものとする。）；(e)

本都市が、空港・駅の当局者及び警察その他公的当局とともに設置を企図している、チラシ、ウェブサイト情報及び情報デスクを含む競技大会のビジター用の交通・輸送情報。。

10.1.2

本都市は、自らの費用で、競技大会のための交通管理計画を実施するものとする。

バス及び鉄道The City shall, to the extent that it is empowered to do so, ensure that
local and national buses and trains connecting into the City and/or
operating within the City itself:

本都市は、本都市が権能を有する範囲において、本都市に接続する、及び／又は本都市内で運行する、地域及び国営のバス及び鉄道について、以下のことを保証するものとする。

10.2.1are fully operational on each day of the Games; and10.2.1

競技大会の行われる期間中毎日、全面的に運行されること；及び

10.2.2

continue to operate after the end of each Games Event taking
place in the City, but excluding the case in which any of theGames Event is behind schedule.

10.2.2

本都市で行われる各競技大会イベントの終了後、運行を継続すること。ただし、競技大会イベントのスケジュールが遅れている場
合を除く。

Airports

10.3

The City shall facilitate any discussions of the OCA and/or the AGOC
with the relevant airport authorities in the City with the purpose of the
airport authorities agreeing to:空港
本都市は、ＯＣＡ及び／又はＡＧＯＣと本都市内の該当する空港当局との間の協議を促進し、以下の点につき空港当局の同意を得ることを目指すようにさせるものとする。

(a) on each day of the Games Period and other days as requiredby the OCA or the AGOC, the airport is open for late nightand early morning flight arrivals and departures toaccommodate the requirement to enable spectators to fly inand out of the City with flexibility;(a)

競技大会の行われる毎日及びＯＣＡ又はＡＧＯＣが求めるその他の日において、柔軟性をもって本都市に観客が空路で出入りできるようにする要求に対応するため、空港が深夜早朝の離着陸に対して営業していること；(b) airline operators shall not be required to pay any premium
charges for flying in or out of the airport, before or after
customary airport closure times, during the entire Games
Period ; and(b)

航空機乗員が競技大会期間中、通常の空港閉鎖時刻の前後、その空港から空路で出入りすることについて、上乗せの使用料を支払うことを要しないこと；

Page 40 of 71

Page 40 of 71

10.4

10.5

10.4

Parking Facilities

ＯＣＡに対して無償で、ＯＣＡファミリー、ＶＩＰ招待客及び指定した競技大会当局者のための歓迎デスク、優先的なゲスト対応及び歓迎の手続を提供すること。

(c)(c) provide the OCA, free of any charge, with welcome desks,
preferred guest treatments and welcome procedures for the
OCA Family, VIP guests and nominated Games officials.

駐車施設
10.4.1

本都市は、競技大会会場の当局と密接に協力し、ＡＧＯＣから合理的に要求される態様及び時期において、本都市所有の区域、空間及び／又は施設で競技大会に関して駐車に使用できるものをＡ
ＧＯＣが利用可能とし、競技大会会場に一般市民のための駐車施設を提供し、また、競技大会会場及び練習拠点に参加チーム、Ｏ
ＣＡファミリー、ＶＩＰ招待客及び指定した競技大会役員のための駐車施設を提供することによって、ＡＧＯＣを支援するものとする。

In particular, if requested by the OCA and the AGOC, the City
shall provide the parking facilities determined by the City for the
total of approximately one hundred (100) cars to serve as thecentre for any vehicles used by the OCA and the AGOC, inconnection with the transportation operation for the Games, forsuch duration prior, and during, the Games Period.

10.4.2

特に、ＯＣＡ及びＡＧＯＣが要求した場合、本都市は、競技大会
期間の前及び期間中、競技大会の交通機関の運行に関連して、Ｏ
ＣＡ及びＡＧＯＣが使用する車両用のセンターとして使用するための合計でおよそ 100 台の車両に対して、本都市が決定する駐車施設を提供するものとする。

The City shall, in close cooperation with each appropriate
authority for Games Venues, ensure that:

10.4.3

本都市は、競技大会会場につき権限ある各当局と密接に協力し、以下のことを保証するものとする。

(a) access from the parking facility of each of the Games Venues
to each of the Games Venues (e.g. from the parking facilityof X Stadium to X Stadium) shall be possible without thecrossing of the main traffic flows of the spectators; and(a)

各競技大会会場の駐車施設から各競技大会会場まで（例えば、Ｘスタジアムの駐車施設からＸスタジアム）へのアクセスが、
観客の主要な交通経路を横切ることなく可能であること；並びに(b) special access routes from the parking facility of each of theGames Venues to each of the Games Venues (e.g. from theparking facility of X Stadium to X Stadium) shall be madeavailable for the participating Teams, key representatives of
the OCA Family, VIP guests and nominated Games officials,
and media representatives and representatives of the
Broadcasters, Sponsors and other Media Rights holders.

(b)

参加チーム、ＯＣＡファミリーの主要代表者、ＶＩＰ招待客及び指定した競技大会役員並びにメディア代表者及び放送機関、
スポンサーその他のメディア権保有者の代表者のため、各競技大会会場の駐車施設から各競技大会会場まで（例えば、Ｘスタ
ジアムの駐車施設からＸスタジアム）への特別なアクセス経路
を利用可能とすること。

10.4.1The City shall, in close cooperation with the authorities for the
Games Venues, support the AGOC, in such manner and at suchtime as reasonably requested by the AGOC, to provide theparking facilities at the Games Venue for the general public aswell as at the Games Venue and any Training Site for theparticipating Teams, the OCA Family, VIP guests and nominatedGames official, by making temporarily available to the AGOC,
the City owned areas, spaces and/ or facilities which may be
used for parking in connection with the Games.

10.4.210.4.3General Traffic Support

10.5

The City shall, upon the OCA’s reasonable request, during the Games
Period, at the sole discretion of the City, temporarily implement traffic
restrictions and other necessary measures in the City for the movement of
the participating Teams, the OCA Family and VIP guests to the Games

一般的な交通支援
本都市は、ＯＣＡの合理的な要求により、競技大会期間中、臨時に、参加
チーム、ＯＣＡファミリー及びＶＩＰ招待客の競技大会会場への移動のため、本都市の裁量で本都市における交通規制その他必要な措置をとるものとする。

Page 41 of 71

Page 41 of 71

Venue.
11.

TERMINATION

11.1

Termination of Agreement by the OCA
11.1.111.1.2

11.

解除

11.1

ＯＣＡによる本契約の解除

The OCA may terminate this Agreement and withdraw theGames from the Games Bodies in accordance with the procedureof Section 11.1.2 at any time before the Games if any of thefollowing events (“Termination Event of 11.1.1”) has occurred oris occurring:

11.1.1

ＯＣＡは、次のいずれかの事由（「11.1.1の解除事由」）が発生
した又は発生している場合、競技大会の前のいかなる時でも、第11.1.2条の手続に従って本契約を解除し、競技大会統括団体の競技大会の開催を取り消すことができる。

(a) there has been or is a breach by the City, the NOC and/or
the AGOC of any material obligation set forth in thisAgreement or applicable law and it is obvious that suchbreach would directly cause the objective impossibility of
the host of the Games by the Games Bodies in the City ;(a)

本契約若しくは適用法律に記載された重要な義務について、本都市、ＮＯＣ及び／若しくはＡＧＯＣに違反があり、その違反を直接の原因として競技大会統括団体の競技大会が客観的に開催できないであろうことが明白な場合；(b) there has been or is a breach by the City, the NOC and/or
the AGOC of any material obligation set forth in thisAgreement or applicable law and it is obvious that the safetyof the participants or the public in the Games would beseriously threatened or jeopardized directly due to suchbreach; or(b)

本契約若しくは適用法律に記載された重要な義務について、本都市、ＮＯＣ及び／若しくはＡＧＯＣに違反があり、その違反を直接の原因として競技大会での参加者又は一般市民の安全が深刻に脅かされ、若しくは危険にさらされるであろうことが明白な場合；又は(c) the City, the NOC and/or the AGOC become(s) insolvent orbankrupt, or go (es) into dissolution, liquidation,
receivership, or such similar procedure, and the host of theGames by the Games Bodies in the City would be objectively
impossible.

(c)

本都市、ＮＯＣ及び／若しくはＡＧＯＣが支払不能若しくは破産し、若しくは解散、精算、管理人の管理若しくはこれらに類似の手続を採り、本都市での競技大会の開催が客観的に困難であろうことが明白な場合。

Should the OCA intend to terminate this Agreement andwithdraw the Games from the Games Bodies, the OCA shallproceed as follows:

11.1.2

ＯＣＡが本契約を解除し、競技大会統括団体の競技大会の開催を取り消そうとする場合、ＯＣＡは、次の手続を採るものとする。

(a) if the OCA determines that a Termination Event of 11.1.1 has
occurred or is occurring, the OCA shall be entitled to put theCity, the NOC and the AGOC on notice in accordance with
Section 14.12 (For the avoidance of doubt, the OCA shallgive such notice to the City, the NOC and the AGOC
respectively.) (“Default Notice of 11.1.2”) that the City, theNOC and the AGOC are in default and to call upon any or
all of such Parties to remedy or cause to be remedied theTermination Event of 11.1.1 specified by the OCA withinsixty (60) days after the day of the receipt of the Default(a)

ＯＣＡが11.1.1の解除事由が発生した又は発生していると判断する場合、ＯＣＡは、本都市、ＮＯＣ及びＡＧＯＣに対して本都市、ＮＯＣ及びＡＧＯＣが不履行の状態にあることを第14.12条の規定に従って通知（疑義を避けるため付言すると、
ＯＣＡは、本都市、ＮＯＣ及びＡＧＯＣのそれぞれに対して当該通知を行なうものとする。）（「11.1.2の不履行通知」）す
る権利を有し、かつ、本都市、ＮＯＣ及びＡＧＯＣが当該通知を受領した日（本都市、ＮＯＣ及びＡＧＯＣの当該通知の受領日が11.1.3に基づいて異なっている場合には、一番遅い日とする。）から60日以内に、ＯＣＡが特定した11.1.1の解除事由をPage 42 of 71

Page 42 of 71

是正し、又は是正させることを当該当事者らの一部又は全員に要求する権利を有する。ただし、ＯＣＡが本都市、ＮＯＣ及びＡＧＯＣに対して11.1.2の不履行通知を送付する日において、競技大会の開会式までの残存期間が 120 日に満たない場合、Ｏ
ＣＡは、本都市、ＮＯＣ及びＡＧＯＣに対して、14.12条の規定に従って11.1.2の不履行通知を送付するものとし、上記の60日の期間は、11.1.2の不履行通知が送付された日から競技大会の開会式の日までの日数の 2 分の 1 に短縮されるものとする。
また、

Notice of 11.1.2 by the City, the NOC and the AGOC (If thereceipt day of such notice among the City, the NOC and the
AGOC is different upon Section 11.1.3, the latest day shall beapplicable.). However, if, on the day on which the Default
Notice of 11.1.2 is sent by the OCA to the City, the NOC andthe AGOC, the period remaining until the date of theOpening Ceremony is less than one hundred and twenty(120) days, the OCA shall send the Default Notice of 11.1.2 to
the City, the NOC and the AGOC in accordance with Section
14.12 and the above-mentioned sixty (60) day period shall be
reduced to one half of the number of days running from thedate on which the Default Notice of 11.1.2 is sent until thedate of the Opening Ceremony; and(b) if, following a Default Notice of 11.1.2 served in accordancewith Section 11.1.2 (a) above, the Termination Event of 11.1.1
ascertained by the OCA has or have not been remedied to
the reasonable satisfaction of the OCA within the period set
forth in the said Section 11.1.2 (a), the OCA may terminate
this Agreement and withdraw the Games from the Games
Bodies by giving the City, the NOC and the AGOC atermination notice (“Termination Notice of 11.1.2”) in
accordance with Section 14.12.
11.1.3(b)

上記第11.1.2条 (a) 項に従って11.1.2の不履行通知が送付された後、ＯＣＡが確認した11.1.1の解除事由が第11.1.2条 (a) 項に記載された期間内にＯＣＡの合理的な納得が得られるまでに是正されなかった場合、ＯＣＡは、本都市、ＮＯＣ及びＡＧＯ
Ｃに対して第14.12条の規定に従い、解除通知（「11.1.2の解除通知」）を送付することにより、本契約を解除し、競技大会
統括団体の競技大会の開催を取り消すことができるものとする。

In case of the termination of this Agreement and the withdrawalof the Games from the Games Bodies by the OCA for the reasons
above mentioned,

11.1.3

上記の理由により、ＯＣＡによって本契約が解除され、競技大会
統括団体の競技大会が取り消された場合、(a) the Games Bodies shall not make any claims for thecompensation of any costs, expenses, loss and damage
incurred on the Games Bodies in connection with suchtermination and withdrawal of the Games against the OCA;(a)

競技大会統括団体は、当該解除及び取消しによって競技大会統括団体に生じたコスト、費用、損失及び損害に対する補償をＯ
ＣＡに請求しないものとし；(b) Notwithstanding Section 8.2.6, the Games Bodies shallcompensate the OCA for the damages arising out of suchtermination and withdrawal payable by the OCA to thethird parties, to the extent that the OCA has proved that theamount of such damages have exceeded the Guarantee
Deposit [Two Million United States Dollars (US $ 2,000,000)]acquired by the OCA pursuant to Section 8.2.6. It is the
responsibility of the AGOC to notify all parties with whom it
contracts of the content of this Section;(b)

第 8.2.6 条にかかわらず、競技大会統括団体は、当該解除及び取消しによって生じたＯＣＡが第三者に支払う賠償金について、当該賠償金の額がＯＣＡの第 8.2.6 条に従って取得した保証預
託金の 200 万ドルを超えたことをＯＣＡが証明した範囲に限り、
ＯＣＡに対して補償する。ＡＧＯＣは、本項の内容を、ＡＧＯ
Ｃの責任の下、ＡＧＯＣと契約を結ぶ全ての当事者に通知するものとしする；(c) the Guarantee Deposit including the accrued interest, set(c)

第 8.2.1 条に記載された発生利息を含めた保証金は、予定損害

Page 43 of 71

Page 43 of 71

賠償額としてＯＣＡが取得するものとし；並びに

forth in Section 8.2.1 shall be acquired by the OCA as
liquidated damages; and11.2

Termination of Agreement by the Games Bodies

本都市、ＮＯＣ及びＡＧＯＣは、競技大会に関する事項に関してＯＣＡと契約した第三者（スポンサー、放送機関及び代理人を含むが、これらに限定されない。）に対してＯＣＡが本都市、ＮＯＣ及びＡＧＯＣに提供したリストに基づき、当該終了及び取消しを通知するものとする。

(d)(d) the City, the NOC and the AGOC shall notify the third
parties, including but not limited to the Sponsors, theBroadcasters, and agents who have made the contracts with
the OCA with respect to the matters related to the Games,
upon the list provided by the OCA to the City, the NOC andthe AGOC, of such termination and withdrawal.

11.2

競技大会統括団体による本契約の解除

11.2.1The Games Bodies may terminate this Agreement and cancel the
hosting of the Games in the City at any time before the Games if
the OCA becomes insolvent or bankrupt, or goes into liquidation,
receivership or such similar procedure and such incident would
objectively cause the impossibility of the hosting of the Games in
the City (“Termination Event of 11.2.1”).

11.2.1

競技大会統括団体は、ＯＣＡが支払不能若しくは破産し、又は解散、精算、管理人の管理若しくはこれらに類似の手続を採り、本都市での競技大会の開催が客観的に困難になる（「11.2.1の解除事由」）場合、競技大会の前のいかなる時でも、本契約を解除し、本都市での競技大会の開催を取り消すことができる。

11.2.2

Notwithstanding the foregoing, the provisions of this Section 11.2
shall not apply where the OCA suffers Termination Event of 11.2
but is subsequently replaced by an alternative continental
governing body for sport in Asia

11.2.2

前項の規定にかかわらず、ＯＣＡが11.2.1の解除事由に該当した
場合にあっても、アジアにおけるスポーツを統括する別の団体がその地位を代替することになった場合、本第11.2条の規定は、適
用しない。

12.

Force Majeure

12.

不可抗力

12.1

Non-Default by Force Majeure

12.1

不可抗力による不履行の免責

If the performance of any obligation under this Agreement is prevented,
restricted or interfered as a result of any event of Force Majeure as defined
below, neither Party shall be deemed to be in default under thisAgreement by reason of such event; provided, that the Party so affected
has given the other prompt notice of such event of Force Majeure andshall use its best efforts to minimize, avoid or remove such event of nonperformance and continue performance hereunder without delay
whenever such event is no longer applicable.

以下に定義する不可抗力のいずれかの事由の結果として本契約に基づく義務の履行が妨害され、制限され、又は阻害される場合、いずれの当事者も、当該事由により本契約に基づく債務不履行とみなされない。ただし、その影響を受けた当事者は、他の当事者に対して不可抗力の当該事由を速やかに通知し、当該不履行の事由の最小限化、回避又は除去に最善を尽くすものとし、当該事由が解消された時はいつでも遅滞なく本契約に基づく履行を継続するものとする。

“Force Majeure” means「不可抗力」とは、次を意味する。

(a) the Host Country is at any time in a state of war, civil
disorder; or is subject to an embargo decreed by theinternational community or in a situation officiallyrecognized as one of belligerence;(b) one or more National Olympic Committee(s) joining in the(a)

開催国がいずれかの時点で戦争若しくは内乱の状態に陥り、又は国際社会において禁輸命令の対象となり、若しくは戦争当事者の 1 つとして公に認識される立場に置かれた場合；(b)

ＯＣＡに加盟している 1 つ若しくはそれ以上の国内オリンピッ

Page 44 of 71

Page 44 of 71

ク委員会又は 1 つ若しくはそれ以上のＩＦ及び／若しくはＡＦによる競技大会への不参加の意思表明；

OCA, or one or more IF and/or AF has (have) expressed
its/their intention of non-participation in the Games;(c)

地震、嵐、津波、洪水その他自然災害；(d)

火災、テロ行為、暴動又は騒乱；(e)

ストライキ、ロックアウトその他労働問題；

nuclear accident, breakdown of power or communicationline, or computer malfunction;(f)

原発事故、電力若しくは通信手段の故障又はコンピューターの誤作動；(g) occurrence or spread of infectious disease (e.g. influenza,
SARS); and(g)

伝染病（例えば、インフルエンザ、重症急性呼吸器症候群（ＳＡＲＳ））の発生又は拡大；並びに(h) any other events beyond the control of the Party.

(h)

当事者のコントロールを超えたその他全ての事由。

(c) earthquake, storm, tidal wave (tsunami), flood or any othernatural disasters;(d) fire, terrorist act, disturbance, or riot;(e) strike, lockout or any other labour trouble;
(f)

12.2

Settlement of Force Majeure

12.2

本契約の当事者らのうちのいずれかが、不可抗力のいずれかの事由が発生したこと又は発生していること及び当該事由が競技大会の開催、スケジュール、運営若しくは財政計画又は競技大会の参加者若しくは一般市民に悪影響を与える課題及び問題を引き起こすであろうことを認識した場合、本契約の当事者らは、解決策（競技大会若しくは 1 つ若しくはいくつかの競技大会イベントの取消し、再配置、繰上げ、延期若しくは中断並びに／又は追加のコスト及び費用の支出に関する誠実な交渉を含むが、これらに限定されない。）に同意するという観点から、当該課題及び問題について協議するものとする。追加のコスト及び費用の支出が発生する場合には、本契約の当事者ら全員が、当該コスト及び費用を負担するものとし、これらの支払いの割合は、これらの当事者らの協議により決定されるものとする。

If any of the Parties under this Agreement acknowledges that any event of
the Force Majeure has occurred or is occurring and such event would
cause any issues and problems of an adverse effect on the host, schedule,
operation or financial plan of the Games, or the safety of the participantsor the public in the Games, the Parties under this Agreement shall discusssuch issues and problems, with a view to agreeing resolution measures,
including but not limited to the cancellation, relocation, advancement,
postponement or interruption of the Games, a Games Event or someGames Events, and/or the negotiation in good faith in relation toadditional costs and expenses. In the event of the occurrence of any
disbursement of any additional costs and expenses, all Parties under thisAgreement shall bear such costs and expenses and the ratio of the charge
for those shall be determined through the discussion among such Parties.
12.3

Termination of this Agreement due to Force Majeure
The OCA, the Games Bodies or the City may terminate this Agreement
and cancel the host of the Games in the City by giving the otherParty/Parties a termination notice in accordance with Section 14.12(“Termination Notice of 12.3”) by the other Party/Parties, if all Parties
under this Agreement have not reached the agreement to resolve theissues and problems arising out of the event of the Force Majeure throughthe discussion set forth in Section 12.2 and it is obvious that:(a) such event would directly cause the objective impossibility

不可抗力の解決

12.3

不可抗力による本契約の解除
本契約の当事者ら全員が12.2条に記載された不可抗力の事由から発生する
課題及び問題を解決するための合意に至らず、かつ、以下のことがが明白である場合、ＯＣＡ、競技大会統括団体又は本都市は、他の当事者に対して第 14.12 条に従って解除通知（「12.3の解除通知」）を送付することにより、本契約を解除し、本都市での競技大会の開催を取り消すことができる。

(a)

当該事由を直接の原因として、本都市での競技大会の開催が客Page 45 of 71

Page 45 of 71

観的に不可能になるであろうこと；of the host of the Games in the City;(b) the safety of the participants or the public in the Games
would be seriously threatened or jeopardized directly due tosuch event;(c) such event would directly cause a material adverse effect on
the operation of the Games or the financial plan of theGames Bodies; or(d) such event has continued for a period of time longer than
thirty (30) days.
12.4

Measures after Termination of this Agreement due to Force Majeure
In case of the termination of this Agreement and the cancellation of theGames in the City by the OCA, the Games Bodies or the City for thereasons above mentioned,

12.4

(b)

当該事由を直接の原因として、競技大会の参加者若しくは一般
市民の安全が深刻に脅かされ、若しくは危険にさらされるであ
ろうこと；

(c)

当該事由を直接の原因として、競技大会統括団体の競技大会の運営若しくは財政計画に重大な悪影響が生じるであろうこと；
又は(d)

当該事由が30日間を超えて継続すること。

不可抗力による本契約の解除後の措置
上記の理由により、ＯＣＡ、競技大会統括団体又は本都市によって本契約が解除され、本都市における競技大会が取り消された場合、(a) the City, the NOC and the AGOC shall bear any costs andexpenses in connection with the preparation and the host of
the Games, which the City, the NOC and the AGOC havealready disbursed at the time of such termination andcancellation;(a)

本都市、ＮＯＣ及びＡＧＯＣは、競技大会の準備及び開催に関連して本都市、ＮＯＣ及びＡＧＯＣが当該解除及び取消しの時に既に支出したコスト及び費用を負担し；(b) the OCA shall bear any costs and expenses in connection
with the preparation and the host of the Games which the
OCA has already disbursed at the time of such terminationand cancellation;(b)

ＯＣＡは、競技大会の準備及び開催に関連してＯＣＡが当該解除及び取消しの時に既に支出したコスト及び費用を負担し；(c) All Parties under this Agreement shall bear any costs andexpenses arising out of or in connection with suchtermination and cancellation other than the costs andexpenses set forth in the above (a) (b), and the ratio of thecharge for those shall be determined through the discussion
among such Parties;(c)

本契約の当事者ら全員は、上記 (a) 及び (b) 項で記載したコス
ト及び費用以外で当該解除及び取消しから発生し、又は関連するコスト及び費用を負担するものとし（これらの負担割合は、当該当事者らの協議により決定されるものとする。）；(d) the Guarantee Deposit including the accrued interest, set
forth in Section 8.2.1 shall be immediately refunded by the
OCA to the AGOC; and(d)

第 8.2.1 条に記載された発生利息を含めた保証預託金は、直ちにＯＣＡからＡＧＯＣに対して払い戻されるものとし；並びに(e) Each Party shall notify the third parties, including but notlimited to the Sponsors, the Broadcasters, and agents who
have made the contracts with each Party with respect to thematters related to the Games of such termination and(e)

各当事者は、競技大会に関する事項に関して各当事者と契約した第三者（スポンサー、放送機関及び代理人を含むが、これらに限定されない。）に対して当該終了及び取消しを通知するものとする。

Page 46 of 71

Page 46 of 71

cancellation.
13.

GENERAL OBLIGATIONS

13.1

City Beautification

13.

全般的な義務13.1

都市の美化
本都市は、競技大会期間中、本都市内の公共施設及び公共スペースをでき
る限り美化して魅力あるものにするための全ての努力を払うものとする。
本都市は、その単独の裁量で美化するエリア及び美化の程度を決定することができる。

The City shall use all efforts to render the public facilities and public
spaces within the City as attractive in beatification as possible during theGames Period. The City may, at its sole discretion, determine the area inbeatification and the level of beatification.
13.2

13.2

Power and Waste Removal
The City shall ensure that:

本都市は、次を確保するものとする。

13.2.1the electric power is properly provided (including theappropriate measures against any troubles of the system inproviding the electric power) at the Games Venues during theGames Period;

13.2.1

電力が、競技大会期間中、競技大会会場において適切に提供（電力供給体制のトラブルに対する適切な対処を含む。）されること；13.2.2the cleaning and waste removal services (including staff) aresufficiently operational around the Games Venues at all times
during a period starting one (1) day before each Games Eventand ending one (1) day after such Games Event;13.2.2

清掃及び廃棄物除去サービス（スタッフを含む。）が、各競技大会イベントの 1 日前から当該競技大会イベントの 1 日後までの期
間中、競技大会会場の周辺で十分に機能していること。

本都市は、その単独の裁量で、上記のとおりシステム及びサービスを提供するものとする。

The City shall provide any such systems and services in such manner at its
sole discretion.
13.3

Insurance

13.3

The AGOC and/or the Games Bodies shall secure and maintain at theirown expense, adequate insurance coverage in respect of all risks
associated with the planning, organizing and staging of the Games inaccordance with the “OCA Guidelines: Insurance”. Any deviations tosuch OCA Guidelines may be discussed and agreed in good faith between
the OCA and the AGOC, considering the AGOC’s financial burden andobligations, the possibility of occurrence of the risks, the insurance
premium and other factors.
13.4

電力及び廃棄物除去

Betting & Match Fixing

ＡＧＯＣ及び／又は競技大会統括団体は、「ＯＣＡガイドライン：保険」
に従い、自らの費用で、競技大会の計画、組織運営及び開催に関連する全てのリスクを担保する十分な保険契約を確保し、維持するものとする。当該ＯＣＡガイドラインからのいかなる逸脱も、ＡＧＯＣの財務上の負担や義務、リスク発生の可能性、保険料その他の要素を考慮して、ＯＣＡ及びＡＧＯＣが誠実に協議して合意されるものとする。

13.4

All Parties under this Agreement shall use their best endeavours toprevent betting and match fixing during the Games. Any individual ororganization caught or implicated in betting or match fixing will be liable
for action in accordance with the OCA Executive Board decision and laws

保険

賭け及び八百長
本契約の当事者ら全員は、競技大会中、賭け及び八百長を防止する最大限の努力を払うものとする。賭け若しくは八百長で逮捕され、又はこれに関与した個人又は組織は、ＯＣＡ理事会の決定及び開催国の法律に基づく措置を受ける。

Page 47 of 71

Page 47 of 71

of the Host Country.
13.5

Enactment, Amendment or Entering into Force of Law

13.5

本契約の締結後、開催国の法律が制定され、改正され、又は発効したことにより、ＯＣＡ又は国内オリンピック委員会の関係者の入国が制限された場合、本都市及びＡＧＯＣは、関係機関に対して当該制限を解除し、当該関係者の開催国への入国を許可するように働きかけるものとする。

Should any law in the Host Country be enacted or amended or enter into
force after the date of the execution of this Agreement, and should suchenactment, amendment, or entering into force result in the restriction ofentry into the Host Country by the persons concerned in the OCA or the
National Olympic Committees, the City and the AGOC shall approach therelevant authorities about lifting such restriction and permitting the entry
into the Host Country by such persons.
13.6

13.6

Obligations and Expense

13.7

Press/Public Relations
All Parties under this Agreement agree and acknowledge that consistency
between the Games Bodies and the OCA is of essence in relation tocontent, means and relevance of the respective communication matters.
13.7.1The Games Bodies shall, at all times:

債務及び費用
本契約に特別に明示されている場合を除き、本契約に基づく本都市、ＮＯ
Ｃ、ＡＧＯＣ又はＯＣＡの各債務は、各当事者の費用で履行するものとする。

Unless expressly stipulated otherwise in this Agreement, each obligationsof the City, the NOC, the AGOC or the OCA pursuant to this Agreement,
shall be performed at the expense of each Party.
13.7

法律の制定、改正又は発効

報道機関／広報
本契約の当事者ら全員は、各報道事項の内容、手段及び関連性に関し、競技大会統括団体及びＯＣＡの一致が不可欠であることに同意し、確認する。

13.7.1

競技大会統括団体は、常に次を行うものとする。

(a) co-ordinate with the OCA, any public statements, as well as
any of its public press briefings;(a)

公的な声明及び公開の記者会見についてＯＣＡと協調し；(b) comply with the Communication Guidelines separately
agreed between the OCA and the Games Bodies in relation
to the Games and all Parties under this Agreement ;(b)

競技大会及び本契約の当事者ら全員に関するＯＣＡと競技大会
統括団体の間で別途合意する報道のガイドラインを遵守し；(c) agree with the OCA and on the timing, form and content ofany public announcement, statement and/or publicbriefings in relation to the important subjects of the Games,or the conclusion or termination of this Agreement, or thedesignation, withdrawal or cancellation of the City as a hostcity of the Games; and(c)

競技大会の重要な主題、本契約の締結若しくは解除又は競技大会の開催都市としての指名、取消し若しくは撤回に関する公表、声明及び／又は公開の記者会見の時期、形式及び内容について
ＯＣＡと合意し；並びに(d) refer to the Games by the official title, or by the OCAapproved official translations of such official titles in theofficial languages of the Host Country, in accordance with
the Communication Guidelines separately agreed between
the OCA and the Games Bodies.

(d)

ＯＣＡ及び競技大会統括団体との間別途合意する報道のガイド
ラインに従い、競技大会を公式タイトル又は開催国の公用語による当該公式タイトルのＯＣＡ承認済み公式翻訳により参照する。

Page 48 of 71

Page 48 of 71

13.7.2

13.7.2The OCA shall, at all times:(a) co-ordinate with the Games Bodies, any public statements,
as well as any of its public press briefings;(b) comply with the Communication Guidelines separately
agreed between the OCA and the Games Bodies in relation
to the Games and all Parties under this Agreement ;(c) agree with the Games Bodies and on the timing, form andcontent of any public announcement, statement and/or
public briefings in relation to the important subjects of theGames, or the conclusion or termination of this Agreement,or the designation, withdrawal or cancellation of the City asa host city of the Games; and(d) refer to the Games by the official title in accordance with theCommunication Guidelines separately agreed between the
OCA and the Games Bodies.

13.8

13.8

Opening Hours

General Representations and Warranties by the City(a)

公的な声明及び公開の記者会見について競技大会統括団体と協
調し；

(b)

競技大会及び本契約の当事者ら全員に関するＯＣＡと競技大会
統括団体の間で別途合意する報道のガイドラインを遵守し；(c)

競技大会の重要な主題、本契約の締結若しくは解除又は競技大会の開催都市としての指名、取消し若しくは撤回に関する公表、声明及び／又は公開の記者会見の時期、形式及び内容について
競技大会統括団体と合意し；並びに(d)

ＯＣＡ及び競技大会統括団体との間で別途合意する報道のガイ
ドラインに従い、競技大会を公式タイトルにより参照する。

営業時間
開催都市は、競技大会イベントが開催される各日において、開催都市の「公式ホテル」内にある全てのバー、レストラン及びショップにつき、深夜営業が認められることをその関係機関に働きかけるものとする。

The City shall approach the relevant authorities about allowing all bars,
restaurants and shops situated within the City’s “Official Hotels” to beopen for late night on each day a Games Event is held.
13.9

ＯＣＡは、常に次を行うものとする。

13.9

本都市による全般的な表明及び保証

The City represents, warrants and undertakes as follows:

本都市は、次を表明し、保証する。

13.9.1that it has not concluded, and will not conclude, any agreementwith any entity which would restrict or prohibit the NOC, theAGOC, the OCA and/or other commercial rights holders fromexercising their rights in relation to the Games;

13.9.1

ＮＯＣ、ＡＧＯＣ、ＯＣＡ及び／又はその他の商業的権利の保持者が競技大会に関する自らの権利を行使することを制限又は禁止
することにつながる、いずれかの事業体との契約を締結しておらず、今後も締結しないこと；

13.9.2that it has the full right, power and authority to enter into,
execute and deliver this Agreement to perform its obligations
hereunder and the City is not aware of any impediment or
restriction which does or might impair or restrict theperformance of its obligations under this Agreement;

13.9.2

本契約に基づく自らの義務を履行するため、本契約を締結し、署名し、及び交付する完全な権利、権能及び権限を有しており、かつ、本契約に基づく自らの義務の履行を損ない、制限し、又はその可能性のある障害又は制限を本都市が認識していないこと；

13.9.3that it will perform all its obligations hereunder in fullcompliance with the terms of this Agreement and by applying
the high standard of care;

13.9.3

本契約の条件を完全に遵守し、かつ、高い水準の注意義務を適用することにより、本契約に基づく自らの義務の全てを履行すること；Page 49 of 71

Page 49 of 71

13.9.4

本契約の締結及び履行が必要となる全ての本都市の組織全体としての行為により正式に承認されており、本都市の条例又は規則に違反していないこと；

13.9.5

いずれかの裁判所、審判機関又は行政の組織、機関、当局その他の関連法人に対する係争中又は（本都市が最大限知る限り）提起されるおそれのある本都市を被告とする訴え、訴訟若しくは手続
きで、本都市の財務状態又は本契約に基づく本都市の義務の履行能力に対し重大な影響又は悪影響を及ぼし得るものは一切存在しないこと；that it will exercise the rights granted to it pursuant to thisAgreement in a manner consistent with the good name, goodwill,
reputation and image of the Olympic Movement;

13.9.6

オリンピック・ムーブメントの名声、信用、評判及びイメージと合致する方法で本契約に基づき自らに与えられた権利を行使する
こと；

13.9.7that it will not, and will procure that its executives and senior
employees will not, make any defamatory or derogatory
statements about the Games, the OCA or the Olympic Movement,or take part in any activities in any manner which is or might bederogatory to or is or might otherwise be detrimental to thereputation of any of the foregoing;

13.9.7競技大会、ＯＣＡ又はオリンピック・ムーブメントに関して中傷せず、又はその名誉を傷つける声明を行わず、このいずれかの名
誉を傷つけ、これを害し、又はそのおそれのあるいかなる方法によるいかなる活動にも参加せず、かつ、自らの幹部及び上級職員がかかる行為を行わないことを確保すること；

13.9.8this Agreement is valid and legally enforceable against the Cityin accordance with its terms.

13.9.8

本契約がその条件に基づき、本都市に対する効力及び法律上の強制力を有すること。

13.9.4the conclusion and performance of this Agreement has been duly
authorised by all necessary corporate actions of the City, anddoes not contravene any ordinances or rules of the City;

13.9.5

there are no actions, suits or proceedings pending or, to the best
knowledge of the City, threatened against the City before any
court, tribunal or governmental body, agency, authority or other
instrumentality which might substantially and adversely affectthe financial condition of the City or its ability to perform its
obligations under this Agreement;

13.9.613.10 General Representations and Warranties by the NOC

13.10 ＮＯＣによる全般的な表明及び保証

The NOC represents, warrants and undertakes as follows:

ＮＯＣは、次を表明し、保証する。

13.10.1 that it has the full right, power and authority to enter into,
execute and deliver this Agreement to perform its obligations
hereunder and the NOC is not aware of any impediment or
restriction which does or might impair or restrict theperformance of its obligations under this Agreement;

13.10.1 本契約に基づく自らの義務を履行するため本契約を締結し、署名し、及び交付する完全な権利、権能及び権限を有しており、かつ、
本契約に基づく自らの義務の履行を損ない、制限し、又はその可能性のある障害又は制限をＮＯＣが認識していないこと；

13.10.2 that it will perform all its obligations hereunder in fullcompliance with the terms of this Agreement and by applying
the high standard of care;

13.10.2 本契約の条件を完全に遵守し、かつ、高い水準の注意義務を適用することにより、本契約に基づく自らの義務の全てを履行すること；13.10.3 the conclusion and of this Agreement has been duly authorisedby all necessary corporate actions of the NOC, and does notcontravene the certificate of incorporation of the NOC;

13.10.3 本契約の締結及び履行が必要となる全てのＮＯＣの組織全体としての行為により正式に承認されており、ＮＯＣの定款に違反していないこと；

13.10.4 there are no actions, suits or proceedings pending or, to the best
knowledge of the NOC, threatened against the NOC before any

13.10.4 いずれかの裁判所、審判機関又は行政の組織、機関、当局その他の関連法人に対する係争中又は（ＮＯＣが最大限知る限り）提起

Page 50 of 71

Page 50 of 71

court, tribunal or governmental body, agency, authority or other
instrumentality which might substantially and adversely affectthe financial condition of the NOC or its ability to perform its
obligations under this Agreement;
13.10.5 that it will not, and will procure that its executives and senior
employees will not, make any defamatory or derogatory
statements about the Games or the OCA, or take part in any
activities in any manner which is or might be derogatory to or is
or might otherwise be detrimental to the reputation of any of theforegoing;
13.10.6 this Agreement is valid and legally enforceable against the NOC
in accordance with its terms.
13.11 General Representations and Warranties by the OCA

されるおそれのあるＮＯＣを被告とする訴え、訴訟若しくは手続
きで、ＮＯＣの財務状態又は本契約に基づくＮＯＣの義務の履行能力に対し重大な影響又は悪影響を及ぼし得るものは一切存在しないこと；
13.10.5 競技大会又はＯＣＡに関して中傷せず、又はその名誉を傷つける
声明を行わず、このいずれかの名誉を傷つけ、これを害し、又はそのおそれのあるいかなる方法によるいかなる活動にも参加せず、
かつ、自らの幹部及び上級職員がかかる行為を行わないことを確保すること；
13.10.6 本契約がその条件に基づき、ＮＯＣに対する効力及び法律上の強制力を有すること。
13.11 ＯＣＡによる全般的な表明及び保証

The OCA represents, warrants and undertakes as follows:

ＯＣＡは、次を表明し、保証する。

13.11.1 that it has not concluded, and will not conclude, any agreementwith any entity which would restrict or prohibit the City, theNOC, the AGOC and/or other commercial rights holders fromexercising their rights in relation to the Games;

13.11.1 本都市、ＮＯＣ、ＡＧＯＣ及び／又はその他の商業的権利の保持者が競技大会に関する自らの権利を行使することを制限又は禁止
することにつながる、いずれかの事業体との契約を締結しておらず、今後も締結しないこと；

13.11.2 that it has the full right, power and authority to enter into,
execute and deliver this Agreement to perform its obligations
hereunder and the OCA is not aware of any impediment or
restriction which does or might impair or restrict theperformance of its obligations under this Agreement;

13.11.2 本契約に基づく自らの義務を履行するため、本契約を締結し、署名し、及び交付する完全な権利、権能及び権限を有しており、かつ、本契約に基づく自らの義務の履行を損ない、制限し、又はその可能性のある障害又は制限をＯＣＡが認識していないこと；

13.11.3 that it will perform all its obligations hereunder in fullcompliance with the terms of this Agreement and by applying
the high standard of care;

13.11.3 本契約の条件を完全に遵守し、かつ、高い水準の注意義務を適用することにより、本契約に基づく自らの義務の全てを履行すること；

13.11.4 the conclusion and of this Agreement has been duly authorisedby all necessary corporate actions of the OCA, and does notcontravene the constitution, the rules, or the certificate ofincorporation, or the by-laws of the OCA;

13.11.4 本契約の締結及び履行が必要となる全てのＯＣＡの組織全体としての行為により正式に承認されており、ＯＣＡの憲章、規則、基本定款又は付属定款に違反していないこと；

13.11.5 there are no actions, suits or proceedings pending or, to the best
knowledge of the OCA, threatened against the OCA before any
court, tribunal or governmental body, agency, authority or other
instrumentality which might substantially and adversely affectthe financial condition of the OCA or its ability to perform its
obligations under this Agreement;

13.11.5 いずれかの裁判所、審判機関又は行政の組織、機関、当局その他の関連法人に対する係争中又は（ＯＣＡが最大限知る限り）提起されるおそれのあるＯＣＡを被告とする訴え、訴訟若しくは手続
きで、ＯＣＡの財務状態又は本契約に基づくＯＣＡの義務の履行能力に対し重大な影響又は悪影響を及ぼし得るものは一切存在しないこと；

Page 51 of 71

Page 51 of 71

13.11.6 that it will not, and will procure that its executives and senior
employees will not, make any defamatory or derogatory
statements (but excluding factual statements about theorganization of the Games) about the Games, the City, the NOC,or the AGOC, or take part in any activities in any manner which
is or might be derogatory to or is or might otherwise be
detrimental to the reputation of any of the foregoing;
13.11.7 this Agreement is valid and legally enforceable against the OCA
in accordance with its terms.

13.11.6 競技大会、本都市、ＮＯＣ又はＡＧＯＣに関して中傷せず、又はその名誉を傷つける声明（ただし、競技大会の組織についての事
実の表明を除く。）を行わず、このいずれかの名誉を傷つけ、これを害し、又はそのおそれのあるいかなる方法によるいかなる活動にも参加せず、かつ、自らの幹部及び上級職員がかかる行為を行わないことを確保すること；
13.11.7 本契約がその条件に基づき、ＯＣＡに対する効力及び法律上の強制力を有すること。
13.12 秘密保持13.12 Confidentiality
13.12.1 “Confidential Information” means:13.12.1 「秘密情報」とは、次を意味する。

(a) the negotiation process (including the contents of any draftsof this Agreement, any comments and discussion on suchdrafts ), the conclusion and the contents of this Agreement;(a)

本契約の交渉過程（本契約の全てのドラフトの内容、当該ドラ
フトについてのコメント及び協議）、締結及び内容；(b) any consultation, discussion, negotiation, commitments,
agreements and contracts related to this Agreement;(b)

本契約に関連する相談、協議、交渉、約束、合意及び契約；(c) any contractual documentation related to this Agreement(including any associated appendices to this Agreement)
entered into between or among the Parties; and(c)

当事者らの間で締結する本契約に関連する全ての契約文書（本契約の付属文書を含む。）；並びに(d) any and all information, including but not limited tofinancialinformation, technicalinformation, data,
documents and know-how disclosed by one of the Parties(“Disclosing Party”) to any other Party/Parties (“Receiving
Party/Receiving Parties“) in connection with the negotiation,
conclusion and performance of this Agreement, ,whether bytangible or intangible media, and (i) in the case of a written
disclosure or on other tangible media, which shall bemarked “Confidential” or the like, and (ii) in the case of anoral or visual disclosure, which shall be identified asconfidential at the time of the disclosure and given to the
Receiving Party/Receiving Parties by the Disclosing Party awritten notice (including a notice by email or facsimile) tothe effect that the information is the Confidential
Information within thirty (30) days after such disclosure (Inthe context of (d), Confidential Information disclosed
electronically (including by email) by the Disclosing Party to
the Receiving Party/ Receiving Parties shall be deemed to be(d)

本契約の交渉、締結及び履行に関して、当事者らの 1 つ（「開示当事者」）から他の当事者（「受領当事者」）に対して開示された全ての情報（財務情報、技術情報、データ、文書及びノ
ウハウを含むが、これらに限定されない。）であり、有形の媒体であるか無形の媒体であるかを問わないが、（ⅰ）書面による開示その他有形の媒体による開示の場合、「秘密情報」又は類似のマークを付した情報、また、（ⅱ）口頭又は可視的な開示の場合、開示のときに「秘密」である旨表示し、かつ、このような開示後30日以内にその情報が秘密情報である旨を書面で開示当事者から受領当事者に通知（電子メール、ファクシミリ
による通知を含む。）した情報（本 (d) 項中、電子的手段（電子メールを含む。）により開示当事者から受領当事者に対して開示された秘密情報は、有形の媒体で開示されたものとみなされる。）。

Page 52 of 71

Page 52 of 71

disclosed in tangible media).
13.12.2 Each of the Parties under this Agreement undertakes to keep
confidential the Confidential Information and shall not disclose
the Confidential Information to any third parties (other than theParties under this Agreement), except to the extent that:

13.12.2 本契約の各当事者は、次の場合を除き、秘密情報を秘密として保持することに同意し、秘密情報を（本契約の当事者らを除く。）
全ての第三者に対して開示しないものとする。

(a)

当該情報の開示が関連する法律又は裁判所の命令によって要求されている場合；(b) the disclosure of the information is necessary in the judicial
proceedings and the contents and scope of such disclosed
information, and the details of such proceedings shall be
notified to the other Parties (in case of the Confidential
Information (a)(b)(c)) or the Disclosing Party (in case of theConfidential Information (d)) in advance;(b)

当該情報の開示が司法上の手続で必要とされ、かつ、当該開示される情報の内容及び範囲並びに当該手続の詳細が他の当事者（秘密情報 (a) (b) (c) の場合）又は開示当事者（秘密情報(d) の場合）に対して事前に通知される場合；(c) the information is, in the public domain (other than byreason of a breach of this Section 13.12;(c)

当該情報が公知である場合（本第13.12条の違反によって生じた場合を除く）；(d) the disclosure of the information is made to the City's, theNOC’s, the AGOC’s or the OCA’s professional advisers,
auditors, licensees, suppliers, contractors, other persons orother entities who have a legitimate need to know suchinformation in connection with the preparation and host of
the Games and who agree in advance to be bound by theprovisions of this Section 13.12 in writing, to the extent thatsuch disclosure shall be necessary ; and(d)

当該情報の開示が本都市、ＮＯＣ、ＡＧＯＣ又はＯＣＡの専門
的アドバイザー、監査人、ライセンシー、サプライヤー、受託業者その他の個人又は事業体で、競技大会の準備及び開催に関連して当該情報を知る正当な必要性を有し、かつ、本第 13.12
条の定めによる義務を負うことにあらかじめ書面で同意する者に対して行われる場合（ただし、当該開示は必要とされる範囲に限定する。）；並びに(e) the information is disclosed upon the consent of the otherParties (in case of the Confidential Information (a)(b)(c)) or
the Disclosing Party (in case of the Confidential Information
(d)).

(e)

当該情報が他の当事者らの同意（秘密情報 (a) (b) (c) の場合）
又は開示当事者の同意（秘密情報 (d) の場合）に基づいて開示される場合(a) the disclosure of the information is required by relevant laws
or court orders;

13.13 Compensation/Limitation of Liability

13.13 補償及び責任の制限

The City and the AGOC agree to be liable for the safety and/or the
security related to the Games in the City.

本都市及びＡＧＯＣは、競技大会に関連する本都市での安全及び／又は警備に関して責任を負うことに同意する。

Therefore, the City and the AGOC undertake to compensate the OCA, its
subsidiaries, as well as its officers, agents, employees, licensees,
representatives, or subcontractors (collectively, “Compensated Person or
Entity”) for any damages, losses, costs and expenses resulting from orarising out of any safety and/or security incidents, or accidents in the City
in connection with the Games; provided, however, that the same shall not

したがって、本都市及びＡＧＯＣは、ＯＣＡ及びその子会社並びにそのそれぞれの役員、代理人、従業員、ライセンシー、代表者又は下請業者（総称して「補償される人又は企業体」という。）に競技大会に関連する本都市での安全及び／又は警備に関する事件又は事故に由来又は起因する損害、損失、費用及び経費が発生した場合にこれを補償する。ただし、補償される人又は企業体による故意の違法行為又は重過失による場合、この補償のPage 53 of 71

Page 53 of 71

apply to the case arising from wilful misconduct or gross negligence of theCompensated Person or Entity.
13.14 The AGOC Reporting and Financial Statements
13.14.1 Upon conclusion of the Games, the AGOC shall publish in
English and submit to the OCA, within one (1) year of thecompletion of the Games, a full report on the organization andhosting of the Games. The AGOC shall submit to the OCA for
approval a detailed outline of the contents of the report and shallsubmit the proofs of such report to the OCA for its approval
before it is printed and provide the OCA with sufficient time to
grant such approval prior to publication. After its publication,
fifty (50) copies shall be promptly delivered by the AGOC to the
OCA (or to its order) free of charge. The AGOC shall also deliverone (1) copy free of charge to each of the National Olympic
Committees and the IF and AF and the NOC participating in the
Games. The AGOC shall also provide the OCA free of charge
with a copy of such report for its archives, in an electronic format
defined by the OCA.
13.14.2 Immediately before completion of the dissolution of the AGOC,
the AGOC shall prepare and submit to the OCA a final report inEnglish on its operations in relation to such liquidation, including
the balance sheet, the profit- and- loss statement and theinventory of property covering the AGOC’s full period ofincorporation.

規定は、適用しないものとする。
13.14 ＡＧＯＣの報告書及び財務諸表
13.14.1 競技大会が終了した場合、ＡＧＯＣは、競技大会の終了から 1 年以内に競技大会の組織及び開催に関する完全な報告書を英語で公表し、ＯＣＡに提出するものとする。ＡＧＯＣは、承認を受ける
ため詳細な報告書の内容の概要をＯＣＡに提出するものとし、また、報告書の印刷前に承認を受けるためＯＣＡに当該報告書の校正刷りを提出、公表の前に承認付与に十分な時間をＯＣＡに与えるものとする。ＡＧＯＣは、公表の後、ＯＣＡ（又はその指名者）
に対して速やかに無償で、50部を提供するものとする。ＡＧＯＣ
は、競技大会に参加している各国内オリンピック委員会、ＩＦ及びＡＦ並びにＮＯＣに対しても、無償で、 1 部を提供するものとする。ＡＧＯＣは、ＯＣＡの保管用に、ＯＣＡが定める電子的形式により当該報告書のコピーを無償でＯＣＡに提供するものとする。

13.14.2 ＡＧＯＣ解散が完了する直前に、ＡＧＯＣは、当該解散に関する
自らの運営について英語で最終報告書（ＡＧＯＣが存続した全期間を対象とする貸借対照表、損益計算書及び財産目録を含む。）
を作成し、ＯＣＡに提出するものとする。

13.15 地方自治体の税金

13.15 Municipal Taxes
13.15.1 The City and the NOC, on behalf of the AGOC, agree andacknowledge that all taxes, duties and levies which are imposed
directly or indirectly by statute, directives or in any other binding
legal form on the OCA and/or OCA's subsidiaries as a direct orindirect consequence of the Games and/or the entering and/or
implementation and/or cancellation of this Agreement undermunicipal laws and regulations in the City shall be borne by theCity and/or the AGOC.

13.15.1 本都市及びＮＯＣは、ＡＧＯＣのために本都市の地方法令に基づ
き、競技大会並びに／又は本契約の締結、実行及び／若しくは解約の直接的又は間接的な結果として、法令、命令その他拘束力ある法的形式により直接的又は間接的にＯＣＡ及び／又はＯＣＡの子会社に課される、全ての税金、関税及び賦課金が本都市及び／又はＡＧＯＣにより負担されるものとすることに同意し、確認する。

13.15.2 To the extent that OCA and/or OCA's subsidiaries incur any
costs for taxes imposed under municipal laws and regulations in
the City, the AGOC (or the City and/or the NOC if appropriate)shall indemnify and hold free and harmless OCA and/or OCA's
subsidiaries from and against any such tax payment.

13.15.2 本都市の地方法令に基づき課される税金に関してＯＣＡ及び／又はＯＣＡの子会社が費用を負担した場合、ＡＧＯＣ（又は本都市
及び／若しくはＮＯＣ（それが適切である場合））は、当該税金の支払いにつき、ＯＣＡ及び／又はＯＣＡの子会社に補償し、これらを免責するものとする。

Page 54 of 71

Page 54 of 71

14.

MISCELLANEOUS

14.1

Appendices Not Yet Expressly Referred To

14.

雑則

14.1

明示的に参照されていない付属文書
当事者ら全員は、ＯＣＡガイドラインに定められる条件を尊重するものとする。当該ＯＣＡガイドラインからのいかなる逸脱も、ＯＣＡ及びＡＧＯ
Ｃが誠実に協議して合意されるものとする。

All Parties shall respect the terms and conditions set forth in the OCA
Guidelines. Any deviations to such OCA Guidelines may be discussed
and agreed in good faith between the OCA and the AGOC.
14.2

14.3

14.2

Damages
14.2.1In the event of the default by the AGOC or the City, the OCA
may determine that the default may be cured by payment ofdamages and shall be entitled to withhold an amount sufficientfor such purposes from any payment due to the AGOC or theCity. In such event, the OCA shall have the burden of
establishing that the amount withheld is reasonable in thecircumstances.

14.2.1

ＡＧＯＣ又は本都市が債務不履行の場合、ＯＣＡは、賠償金の支払いによりその債務不履行が治癒され得るかを判断することができ、当該目的のために十分な金額をＡＧＯＣ又は本都市に対する支払い金額から留保する権利を有するものとする。この場合、留保金額が当該状況において合理的であることを立証する責任は、ＯＣＡが負うものとする。

14.2.2In the event of the default by the OCA, the AGOC or the City
may determine that the default may be cured by payment ofdamages and shall be entitled to withhold an amount sufficientfor such purposes from any payment due to the OCA. In such
event, the AGOC or the City shall have the burden of establishingthat the amount withheld is reasonable in the circumstances.

14.2.2

ＯＣＡが債務不履行の場合に、ＡＧＯＣ又は本都市は、賠償金の支払いによりその債務不履行が治癒され得るかを判断することができ、当該目的のために十分な金額をＯＣＡに対する支払い金額から留保する権利を有するものとする。この場合、留保金額が当該状況において合理的であることを立証する責任は、ＡＧＯＣ又は本都市が負うものとする。

Delegation of Authority

14.3

Assignment by the Games Bodies or the OCA
14.4.1The Games Bodies shall not assign, in whole or in part, any rights
or obligations under this Agreement or the OCA Constitution,
without the prior written approval of the OCA.

14.4.2The OCA shall not assign, in whole or in part, any rights or
obligations under this Agreement or the OCA Constitution,
without the prior written approval of the Games Bodies.

権限の委任
本契約に別段の定めがない限り、本契約当事者らのいずれかは、本契約の他の当事者らの事前の書面による同意なしに、本契約履行のための権限をいかなる個人又は事業体にも委任してはならない。本契約当事者のいずれかがそうすることを意図する場合には、当該当事者は、当該承認を得るた
め、委任の範囲、受任者及び委任の期間を他の当事者らに対して具体的に述べなければならない。

Unless otherwise set forth in this Agreement, any of the Parties hereundershall not delegate any authority for the implementation of this Agreement
to any person or entity without the prior written approval of the otherParties hereunder. In the event that any of the Parties hereunder intends
to do so, the Party shall specify the scope of the delegation, the delegatee
and the period of the delegation to the other Parties hereunder to obtainsuch approval.
14.4

賠償金

14.4

競技大会統括団体又はＯＣＡによる譲渡
14.4.1

競技大会統括団体は、ＯＣＡの書面による事前承認なしに、本契約又はＯＣＡ憲章に基づく権利又は義務の全部又は一部を譲渡しないものとする。

14.4.2

ＯＣＡは、競技大会統括団体の書面による事前承認なしに、本契約又はＯＣＡ憲章に基づく権利又は義務の全部又は一部を譲渡しないものとする。

Page 55 of 71

Page 55 of 71

14.5

14.5

Undue Hardship

本契約のいずれかの条項が本契約締結日以降、経済的又は政治的な重大な変化によりＡＧＯＣ及び／又は本都市に影響を及ぼす過度の困難を発生させる場合、ＡＧＯＣ及び／又は本都市は、ＯＣＡに対して当該状況における合理的な変更の検討を要請することができる。ＯＣＡ並びにＡＧＯＣ及び／又は本都市は、競技大会の財政計画の予算その他の要素を考慮して協議により本契約の当該条項の変更を決定するものとする。

Should any provision of this Agreement give rise to undue hardshipaffecting the AGOC and/or the City because of the substantial change of
economic or political circumstances after the date of execution of thisAgreement, the AGOC and/or the City may request the OCA to consider
such changes as may be reasonable in the circumstances. The OCA, and
the AGOC and/or the City shall determine the change of such provisionof this Agreement through the discussion, considering the budget in thefinancial plan and any other factors of the Games.
14.6

14.6

Relationship of the Parties

14.7

OCA Constitution

Precedence

14.8

In the event of any conflict between any provisions of this Agreement, anyother memoranda, agreements and contracts in connection with thisAgreement and the OCA Constitution, the provisions of the Agreement
shall prevail.
14.9

Resolution of Disputes Between the Games Bodies and the Athletes, theIF, the AF or the National Olympic Committees
Should any dispute arise in relation to the Games or pursuant to thisAgreement between, on the one hand, any of the Games Bodies and, on

ＯＣＡ憲章
本契約の適用上、ＯＣＡ憲章とは、随時更新される「ＯＣＡ憲章及び規則」
をいう。競技大会統括団体は、本契約、付属文書及びＯＣＡガイドラインの条件に従って、ＯＣＡ憲章を尊重する。ＯＣＡは、ＯＣＡ憲章の変更に
よりＡＧＯＣに不均衡な財政負担が発生した場合には、いかなる変更も当
事者らの誠実な協議を行うことを条件に、ＯＣＡ憲章を随時更新できる権利を留保する。

For the purpose of this Agreement, the OCA Constitution means theConstitution and Rules as updated from time to time. The Games Bodies
shall respect the OCA Constitution in accordance with the terms andconditions of this Agreement, Appendices and the OCA Guidelines. The
OCA reserves the right to amend the OCA Constitution at all times
provided that in the event that a change results in a disproportionate
financial burden on the AGOC, the Parties shall discuss in good faith how,
if at all, any changes are to be implemented.
14.8

当事者らの関係
本契約も当事者ら間の取引過程も、ＯＣＡ、ＡＧＯＣ、ＮＯＣ及び本都市の間に合弁事業、パートナーシップ、代理人又は類似の関係を構築しないものとする。各当事者は、他の当事者らのパートナー又は代理人として行為せず、かかる行為を行うことを表明しないものとする。本契約で明示的に定められる場合を除き、本契約は、いずれの当事者に対しても、ＯＣＡを代理して行為する全般的な権限又は権能を与えるとみなされないものとする。当事者らはあらゆる点で独立した契約者であり、本契約において別個の財政的利益を有する。

Neither this Agreement nor the course of the dealings between the Parties
shall create a joint venture, partnership, agency or similar relationshipbetween the OCA, the AGOC, the NOC and the City. Each Party shall not
act or purport to act as a partner or agency of the other Parties. This
Agreement shall not be deemed to give any Party general authority or
power to act on behalf of the OCA except to the extent expressly provided
in this Agreement. The Parties are in all respects independent contractors,
and have separate financial interests under this Agreement.
14.7

過度の困難

優先順位
本契約並びに本契約に関連した全てのメモランダム、合意及び契約とＯＣ
Ａ憲章のいずれかの条項の間で矛盾が生じた場合、その合意の条項が優先するものとする。

14.9

競技大会統括団体と選手、ＩＦ、ＡＦ又は国内オリンピック委員会との間の紛争解決競技大会統括団体を一方当事者とし、選手、ＩＦ、ＡＦ、国内オリンピッ
ク委員会又はＮＯＣを他方当事者として、競技大会に関係し、又は本契約

Page 56 of 71

Page 56 of 71

the other hand, the athletes, the IF, the AF, the National Olympic
Committees or the NOC, which dispute cannot be resolved amicably
between the parties concerned, such dispute shall be submitted to the
OCA for final resolution. The OCA shall approach such parties about
resolving such dispute through the proceeding of the CAS. In the eventthat such parties agree with the procedure of the CAS, such parties shallproceed with it. Any costs, expenses and fees for the procedure at the CAS,
including but not limited to administration fee of the CAS, the fee for thedelegates of the CAS shall be borne by the parties concerned in thedispute in accordance with the codes and rules of the CAS and thedecision of the delegates of the CAS. Any costs, expenses and fees on the
opponent(s) (the athletes, the IF, the AF, the National Olympic
Committees and/or the NOC) between or among such parties, such as theexpenses of the additional accommodation, the attorney’s fee arising outof or in connection with such procedure shall be borne by the opponent(s)unless otherwise specified in the code and rules of the CAS or the decision
by such delegates.
The CAS, in consultation with the OCA, shall nominate delegates toattend the Games in order to assist the Games Bodies, the athletes, the IF,
the AF and/or the National Olympic Committees in the settlement,
adjudication and appeal of any dispute in relation to the Games, and allapplicable rules, guidelines and regulations. The payment of all properly
incurred expenses of such delegates, including travel and accommodation,
during the Games Period shall be borne by the AGOC.
14.10 Authorization of Signatories
Each of the Parties hereto represents and warrants that the persons
executing this Agreement on its behalf have been duly and properly
authorized to do so and that all necessary formalities in that regard havebeen duly and properly performed.
14.11 Reservationに基づき、何らかの紛争が発生し、この紛争を関係当事者間で友好的に解決できない場合、当該紛争は、最終的な解決のためＯＣＡに提出されるものとする。ＯＣＡは、当該当事者らに対してＣＡＳの手続により当該紛争を解決するように働きかける。当該当事者らがＣＡＳの手続に同意した場
合、当該当事者らは、その手続を進めるものとする。ＣＡＳの手続のためのコスト、費用及び報酬（ＣＡＳの申立費用、ＣＡＳの代表者の報酬を含
むが、これらに限定されない）は、ＣＡＳの規程及び規則並びにＣＡＳの代表者の決定に従い、その紛争に関係した当事者が負担する。当該手続から発生し、又は当該手続に関係して当該当事者の相手方（選手、ＩＦ、Ａ
Ｆ、国内オリンピック委員会及び／又はＮＯＣ）に発生したコスト、費用及び報酬（例えば、追加の宿泊費用、弁護士費用）は、ＣＡＳの規程及び規則又はＣＡＳの代表者の決定に別途定めがない限り、その相手方が負担する。

ＣＡＳは、ＯＣＡと協議し、競技大会並びに全ての適用される規則、ガイ
ドライン及び規定に関する紛争の和解、裁判及び不服申立てにおいて競技
大会統括団体、選手、ＩＦ、ＡＦ及び／又は国内オリンピック委員会を支援するため、競技大会に出席する代表者を指名するものとする。競技大会
期間中に適切に発生した当該代表者の費用の全額（旅費及び宿泊費を含む。）の支払いは、ＡＧＯＣが負担するものとする。
14.10 署名人の権限
本契約の各当事者は、自らに代わり本契約に署名する者が正式かつ適切に当該行為の権限を付与されており、かつ、これに関する全ての必要な形式
が正式かつ適切に履行されていることを表明し、保証する。
14.11 留保The rights and benefits owned by the OCA not expressly granted by the
OCA to the Games Bodies are hereby reserved by the OCA.
14.12 Notices

競技大会統括団体に対してＯＣＡが明示的に付与していないＯＣＡが有している権利及び利益は、ＯＣＡが留保する。
14.12 通知

Unless otherwise specified in this Agreement, all notices to be given under
this Agreement shall be given in writing by registered airmail,international courier service or facsimile at the following addresses orsuch addresses as the Parties may designate in writing. The AGOC shall

本契約に基づき行われる全ての通知は、本契約に別途定めがない限り、次の住所又は当事者らが書面をもって指定する他の住所に宛てて、書面で、書留航空郵便、国際的な宅配便又はファクシミリにて行われるものとする。
ＡＧＯＣは、第 1.4 条に従ってＡＧＯＣの確認書を送付した後、速やかにPage 57 of 71

Page 57 of 71

designate such addresses to the other Parties in writing promptly after
forwarding the AGOC’s Written Confirmation in accordance with Section
1.4. In the case of facsimile, the notifying Party shall make the prompt
confirmation by registered airmail or international courier service. Unlessotherwise specified in this Agreement, any notice shall be deemed to havebeen received by the notified Party, on the earlier of its actual receipt, or,on seven (7) calendar days after mailing by if registered mail, or seven (7)calendar days after sending by if international courier service, or thefollowing day of the transmission by if facsimile.

当該住所を書面で指定するものとする。ファクシミリ通知の場合、通知す
る当事者は、書留航空郵便又は国際的な宅配便により、速やかに確認を行うものとする。本契約に別途定めがない限り、全ての通知は、実際の受領日又は書留航空郵便の場合は投函後 7 歴日、国際的な宅配便の場合は発送後 7 歴日若しくはファクシミリの場合は当該送信の翌日のいずれか早い日に、それぞれ通知される当事者が受領したものとみなされる。

OCA:
PO Box: 6706, Hawalli: 32042, Kuwait
Facsimile:
965 22274280
Attention:
Sheikh Ahmad Al-Sabah,
Copy:
Mr. Husain Al Musallam

ＯＣＡ:
私書箱 6706，Ｈａｗａｌｌｉ 32042，Ｋｕｗａｉｔ
フ ァ ク ス ： 965 ‐2227‐4280
宛
先 ： Ｓｈｅｉｋｈ Ａｈｍａｄ Ａｌ－Ｓａｂａｈ
写しの送付先 ： Ｍｒ．Ｈｕｓａｉｎ Ａｌ Ｍｕｓａｌｌａｍ

NOC:
Kishi Memorial Hall,1-1-1 Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo,150-8050, Japan
Facsimile:
81-3-3481-2282
Attention:
Mr. Tsunekazu Takeda
Copy:
Mr. Kenji Nishimura

ＮＯＣ:〒 150 - 8050 日本国東京都渋谷区神南一丁目 1 番 1 号 岸記念体育会館
フ ァ ク ス ： 81 - 3 - 3481 - 2282
宛
先 ： 竹田恆和
写しの送付先 ： 西村賢二

City (Aichi Prefecture):
3-1-2 Sannomaru, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-8501, Japan
Facsimile:
81-52-951-1006
Attention:
Mr. Hideaki Ohmura
Copy:
Mr. Kazuhiro Naruse(Director, Asian Games Division Department of Regional
Development and Tourism Aichi Prefectural Government)

本都市(愛知県):〒 460 - 8501 日本国愛知県名古屋市中区三の丸三丁目 1 番 2 号
フ ァ ク ス ： 81 - 52 - 951 - 1006
宛
先 ： 大村秀章
写しの送付先 ： 成瀬一浩（愛知県振興部アジア競技大会推進課長）

City (Nagoya City):
1-1, Sannomaru 3-chome, Naka-ku, Nagoya, Aichi 460-8508, Japan
Facsimile:
81-52-972-4112
Attention:
Mr. Takashi Kawamura
Copy:
Mr. Minoru Shoji(Director, Asian Games Promotion Office General
Coordination Department, General Affairs Bureau City of
Nagoya)

本都市(名古屋市):〒 460 - 8501 日本国愛知県名古屋市中区三の丸三丁目 1 番 1 号
フ ァ ク ス ： 81 - 52 - 972 - 4112
宛
先 ： 河村たかし
写しの送付先 ： 東海林稔（名古屋市総務局総合調整部アジア競技大会推進室長）

14.13 Entire Agreement

14.13 完全なる合意

This Agreement is intended to be the sole and complete statement of theobligations of the Parties as to its subject matter and supersedes all
previous oral and written representations, understandings, negotiations,

本契約は、その主題に関する当事者らの義務の唯一かつ完全な声明である
ことが意図され、かつ、当該主題に関する全ての過去の口頭及び書面による表明、協定、交渉、取決め、提案及び合意に取って代わる。

Page 58 of 71

Page 58 of 71

arrangements, proposals and agreements relating to such subject matter.

14.14 変更

14.14 Amendments
Any amendments to this Agreement shall be valid only if made in writing
and signed by the respective authorized representative of the OCA, theNOC, the City and the AGOC (For the avoidance of doubt, the AGOC
shall be added in this context, after the AGOC’s adherence to thisAgreement as if the AGOC were a Party to this Agreement.).

本契約に対するあらゆる変更は、ＯＣＡ、ＮＯＣ、本都市及びＡＧＯＣ（疑義を避けるため付言すると、ＡＧＯＣがあたかも本契約の当事者であるかのように本契約を遵守した後、ＡＧＯＣは、この条項に追加される。）の権限のあるそれぞれの代表者が署名した書面によって行われる場合にのみ有効となるものとする。
14.15 連帯責任

14.15 Joint Liability
14.15.1 The OCA and the NOC are not jointly and severally liable to theCity for their respective obligations under, or in relation to, thisAgreement, but only for their respective obligations pursuant tothis Agreement. For the avoidance of doubt, the OCA and the
NOC are not considered to be partners, and the City
acknowledges that it shall have no claims or rights against the
OCA in case of a violation of any obligations of the NOC.

14.15.1 ＯＣＡ及びＮＯＣは、本契約に基づき、又は本契約に関連するそのそれぞれの義務につき、本都市に対して連帯責任を負わず、本契約に基づくそのそれぞれの義務にのみ責任を負う。疑義を避けるために付言すると、ＯＣＡ及びＮＯＣは、パートナーであるとみなされず、本都市は、ＮＯＣの義務違反が生じた場合にも、Ｏ
ＣＡに対していかなる請求又は権利も有しないことを確認する。

14.15.2 The City, the AGOC and the NOC are jointly and severally liable
to the OCA for their respective obligations under, or in relation to,this Agreement.

14.15.2 本都市、ＡＧＯＣ及びＮＯＣは、本契約に基づき、又は本契約に関連するそのそれぞれの義務につき、ＯＣＡに対して連帯責任を負う。
14.16 可分性

14.16 Severability
If a provision of these terms and conditions is determined unlawful
and/or unenforceable the other provisions shall continue with full effect.
If the unlawful or unenforceable provision would be lawful or enforceable
if part of it were deleted, that part shall be deemed deleted and theremainder of the provision shall remain in effect.
14.17 Language

本契約中のある条項が違法及び／又は強制不能であると判断された場合、その他の条項は、引き続き完全に有効であるものとする。当該違法又は強制不能な条項がその一部を削除することにより適法又は強制可能となり得る場合、当該部分は、削除されたとみなされるものとし、残りの条項は、引き続き有効であるものとする。
14.17 言語All information and documentation submitted to the OCA pursuant tothis Agreement, shall be submitted in English. The City or the AGOC may
submit only a summary in English for the information and documentation
to the OCA upon the discussion with the OCA as the case may be. All
agreements requiring the approval of the OCA must be submitted in
English. If translated, the English version of this Agreement shall prevail.
14.18 Interpretation

本契約に従ってＯＣＡに提出される全ての情報及び文書は、英語で提出されるものとする。本都市又はＡＧＯＣは、場合に応じてＯＣＡと協議の上、その情報及び文書について英語での要約のみをＯＣＡに提出することができる。ＯＣＡの承認を必要とする全ての合意は、英語で提出されなければならない。本契約が翻訳された場合、その英語版が優先するものとする。
14.18 解釈All terms with an initial capital letter used herein shall have the meaning
given to them in “Definitions and Interpretation”, attached to this

本契約の大文字で始まる用語は、付属文書Ａとして本契約に添付された「定義及び解釈」において与えられた意味を有するものとする。

Page 59 of 71

Page 59 of 71

Agreement at Appendix A.

14.19 腐敗の防止

14.19 Anti-Corruption
The Parties agree to desist from all practices which may lead to penal
liability due to fraud or embezzlement, insolvency crimes, crimes inviolation of competition, guaranteeing advantages, bribery, acceptance ofbribes or other corruption crimes on the part of persons employed by theParties or other third parties.
14.20 Governing Law and Resolution of Disputes

当事者らは、当事者が雇用する者その他の第三者の一部による詐欺、横領、支払不能に関する犯罪、競争を侵害する犯罪、利益の保証、贈賄、収賄その他腐敗行為に関する犯罪による刑事上の責任につながり得る一切の慣行を中止することに同意する。
14.20 準拠法及び紛争解決

14.20.1 This Agreement is governed by the laws of Switzerland.

14.20.1 本契約は、スイス法に準拠する。

14.20.2 Any dispute concerning the validity, interpretation or
performance of this Agreement shall be determined conclusively
by arbitration, to the exclusion of the ordinary courts of
Switzerland or of the Host Country and be decided by the CAS in
accordance with the statutes and regulations of the said Court.
The arbitration shall take place in Lausanne, in the Canton ofVaud, Switzerland. The Tribunal shall consist of three (3)arbitrators. In the event of two (2) Parties to the arbitration, eachParty shall nominate one arbitrator. In the event that the
Claimant and/or the Respondent are/is multiple to thearbitration, the Claimant (s) shall jointly nominate one arbitrator
and the Respondent(s) shall jointly nominate one arbitrator. The
third arbitrator shall be jointly nominated by these two (2)arbitrators. The language of the arbitration shall be English. The
award thereof shall be final and legally binding upon all theParties with respect thereto.

14.20.2 本契約の有効性、解釈又は履行に関する紛争は、スイス又は開催
国の通常の裁判所を排除して終局的に仲裁で決定されるものとし、ＣＡＳがその規則及び規程に従い決定するものとする。仲裁は、スイスのヴォー州ローザンヌにおいて行うものとする。仲裁廷は、3 名の仲裁人で構成される。仲裁が 2 当事者の場合には、各当事者が各 1 名の仲裁人を指名する。仲裁で申立人及び／又は被申立人が複数の場合には、申立人が共同で 1 名の仲裁人を指名し、被申立人が共同で 1 名の仲裁人を指名する。 3 人目の仲裁人は、これらの 2 名の仲裁人が共同で指名する。仲裁の言語は英語とする。
その仲裁の裁定は、それに関与した全ての当事者らに対して、最終的であり、法的に拘束力を有する。

If, for any reason, the CAS denies its competence, the disputeshall then be determined conclusively by the ordinary courts in
Lausanne, Switzerland.
14.21 Counterparts

何らかの理由によりＣＡＳが自己の管轄権を否定する場合、紛争は、スイスのローザンヌ市の通常の裁判所により終局的に決定されるものとする。
14.21 副本This Agreement may be executed in counterparts, each of which shall bedeemed an original but all of which together shall constitute a single
agreement.
14.22 Appendices

本契約は、副本で締結することができ、そのそれぞれが原本とみなされるものとするが、これらが全体として同一の契約を構成するものとする。

14.22 付属文書

The following Appendices are attached hereto and form an integral part ofthis Agreement. The Games Bodies agree to be bound by the contents of

次の付属文書は、本契約に添付され、本契約の不可欠な要素を構成する。
競技大会統括団体は、次の付属文書の内容に拘束されることに同意する。

Page 60 of 71

Page 60 of 71

all the following Appendices:
Appendix A :Definitions and Interpretation

付属文書Ａ ： 定義及び解釈

Page 61 of 71

Page 61 of 71

IN WITNESS WHEREOF THE PARTIES HERETO HAVE EXECUTED THISAGREEMENT AT THE PLACE AND ON THE DATE FIRST ABOVE
MENTIONEDTHE OLYMPIC COUNCIL OF ASIA以上の証として、本契約の当事者らは、冒頭の場所及び日付において、本契約を締結した。

アジア・オリンピック評議会-----------------------------------------------Sheikh Ahmad Al-Fahad Al-Sabah
PRESIDENT-----------------------------------------------Ｓｈｅｉｋｈ Ａｈｍａｄ Ａｌ－Ｆａｈａｄ Ａｌ－Ｓａｂａｈ
会長

THE CITY OF NAGYOA

名古屋市------------------------------------------------------------MAYOR-----------------------------------------------市長

THE PREFECTURE OF AICHI

愛知県------------------------------------------------GOVERNOR-----------------------------------------------知事

THE NATIONAL OLYMPIC COMMITTEE OF JAPAN

日本オリンピック委員会------------------------------------------------PRESIDENT-----------------------------------------------会長

Page 62 of 71

Page 62 of 71

付属文書Ａ

APPENDIX A

定義及び解釈DEFINITIONS AND INTERPRETATION

1.

1.

Definitions:

1.1.

In this Agreement capitalised terms shall have the meanings set out in thisAppendix A or as otherwise set out in this Agreement.
“Advertising Budget”: as defined in Section 8.5.12;

定義

1.1. 本契約において、大文字で始まる用語は、本付属文書Ａにおいて定める意
味又は本契約に別途定める意味を有するものとする。
「本広告予算」：第8.5.12条で定義するとおり。

“AF”: the international federations based in Asia responsible foradministrating the sports held at the Games on national level andrecognized by the OCA (For the avoidance of doubt, the international
federations administrating the sports not held at the Games are notincluded in “AF”);「ＡＦ」：競技大会で開催される競技の国家レベルでの運営に責任を負い、ＯＣＡによって承認され、アジアを拠点とする国際競技連盟をいう（疑義を避けるために付言すると、競技大会で行われない競技を運営する国際競技連盟は、「ＡＦ」に含まれない。）。

“AG-IP”: as defined in Section 7.1.2;「ＡＧ‐ＩＰ」：第 7.1.2 条で定義するとおり。

“AGOC”: as defined in Section 1.3;

「ＡＧＯＣ」：第 1.3 条で定義するとおり。

“AGOC’s Commercial Rights”: as defined in Section 8.1.2;「ＡＧＯＣ商業権」：第 8.1.2 条で定義するとおり。

“AGOC Marketing Agent”: as defined in Section 8.5.2;「ＡＧＯＣマーケティング代理店」：第 8.5.2 条で定義するとおり。

“AGOC Marketing Programme”: as defined in Section 8.5.1;「ＡＧＯＣマーケティングプログラム」：第 8.5.1 条で定義するとおり。

“AGOC’s Sponsorship Rights”: any rights other than the OCA’s
Sponsorship Rights among the Sponsorship Rights;「ＡＧＯＣスポンサーシップ権」：スポンサーシップ権のうち、ＯＣＡ
スポンサーシップ権以外の全ての権利をいう。

“AGOC’s Written Confirmation”: as defined in Section 1.4;

「ＡＧＯＣの確認書」：第 1.4 条で定義するとおり。

“Ambush Marketing”: any activity, commercial or non-commercial,undertaken by any person or entity, whether public or private, that creates,
implies or refers to a direct or indirect association of any kind (anassociation easily in the minds of members of the public) with the OCA,
the AGOC or the Games, which has not been properly authorised by OCA
or the Games Bodies;「アンブッシュ・マーケティング」：ＯＣＡ、ＡＧＯＣ又は競技大会と何らかの直接的又は間接的な関連性（一般市民が容易に連想する関連性）を創出し、暗示し、又は参照する（公的又は民間の）個人又は事業体が行う商業的又は非商業的な行為のうち、ＯＣＡ又は競技大会統括団体が正式に承認していない行為をいう。

“Athletes’ Village”: as defined in Section 3.1;

「選手村」：第 3.1 条で定義するとおり。

“Broadcasters”: any entity which has acquired, in whole or in part, theright with respect to broadcasting among the Media Rights through the
Broadcast Agreements (the right to broadcast and/or transmit, via any
medium, the audiovisual feed, by live, as-live or recording);「放送機関」：放送契約により、メディア権のうち放送に関する権利（いずれかのメディアを経由して、ライブ、アズライブ又は録画により、音響映像を放送及び／又は送信する権利）の全部又は一部を取得した事業体をいう。

Page 63 of 71

Page 63 of 71

“Broadcast Agreements”: any broadcast agreements in relation to theGames entered into by the Broadcasters, the OCA (and/or the entity
designated by the OCA), and the AGOC;“CAS”: as defined in Section 3.3.1;“Ceremonies”: means together, the Opening Ceremony, the Closing
Ceremony and the victory ceremonies;“City”: Aichi Prefectural Government and City of Nagoya;“Closing Ceremony”: the closing ceremony held to mark the conclusionof the Games;「放送契約」：放送機関、ＯＣＡ（及び／又はＯＣＡが指定した事業体）
並びにＡＧＯＣが締結した競技大会に関するあらゆる放送に関する契約をいう。
「ＣＡＳ」：第 3.3.1 条で定義するとおり。
「式典」：開会式、閉会式及び表彰式を意味する。
「本都市」：愛知県及び名古屋市をいう。
「閉会式」：競技大会の終了を宣言するために開催される閉会式をいう。

“Commercial Revenues”: as defined in Section 8.1.1;「商業収入」：第 8.1.1 条で定義するとおり。

“Commercial Rights”: as defined in Section 8.1.1;「商業権」：第 8.1.1 条で定義するとおり。

“Confidential Information”: as defined in Section 13.12.1;「秘密情報」：第 13.12.1 条で定義するとおり。

“Coordination Committee”: as defined in Section 2.10;「調整委員会」：第2.10条で定義するとおり。

“Default Notice of 11.1.2”: as defined in Section 11.1.2 (a);「11.1.2の不履行通知」：第11.1.2条 (a) 項で定義するとおり。

“Disclosing Party”: as defined in Section 13.12.1 (d);「開示当事者」：第 13.12.1 条 (d) 項で定義するとおり。

“Emblem”: the official emblem created by the AGOC for the Games andrecognized by the OCA;

「エンブレム」：競技大会のためにＡＧＯＣが作成し、ＯＣＡの承認を受けた公式エンブレムをいう。

“Follow-Up Team”: a team following-up on a daily basis the issues raisedby the Coordination Committee and reporting its activities to the
Coordination Committee and the OCA President;「フォローアップチーム」：調整委員会が提起した問題を日々追跡調査し、その活動を調整委員会及びＯＣＡ会長に報告するチームをいう。

“Force Majeure”: as defined in Section 12.1;「不可抗力」：第12.1条で定義するとおり。

“Games”: the Asian Games to be held principally in and around the City
during the Games Period in 2026 (including the Games Event and theGames-Related Events during the Games Period, but excluding the Host
City Events and the Test Events), under the auspices of the OCA;

「競技大会」：ＯＣＡの主催により2026年の競技大会期間中に主に本都市
内及びその周辺で開催されるアジア競技大会をいう。これには、競技大会
期間中に行われる競技大会イベント及び競技大会関連イベントを含み、開催都市イベント及びテスト・イベントを含まない。

“Games Bodies”: together, the City, the NOC and the AGOC;「競技大会統括団体」：本都市、ＮＯＣ及びＡＧＯＣの全てをいう。

“Games Event”: a sporting event held as part of the Games, including the
sporting event held prior to the Opening Ceremony, the medal award
ceremony for the winners and the demonstration sports;「競技大会イベント」：競技大会の一環として開催されるスポーツイベン
トをいう。これには、開会式より前に実施されるスポーツイベント、入賞者へのメダルの授与式及びデモ競技が含まれる。

Page 64 of 71

Page 64 of 71

“Games Identity Card”: a document establishing the identity of its holder
and conferring upon the holder the right to take part in the Games during
the Games Period;“Games Period”: the period commencing five (5) days prior to theOpening Ceremony and concluding three (3) days after the Closing
Ceremony;“Games-Related Events“: the events or activities officially organised,supported, sanctioned by, or staged under the auspices, of the OCA or the
AGOC, and which are designed to promote, celebrate, enhance or
facilitate the hosting and staging of the Games, including the Opening
Ceremony, the Closing Ceremony, and the memorial events and thecultural events under the auspice of the AGOC, but excluding the Games
Event;「競技大会ＩＤカード」：競技大会期間中、保持者の身許を証明し、かつ、競技大会に参加する権利を与える書類をいう。
「競技大会期間」：開会式の 5 日前から、閉会式の 3 日後までの期間をいう。
「競技大会関連イベント」：ＯＣＡ又はＡＧＯＣによって公式に組織、支援若しくは認可される、又はＯＣＡ又はＡＧＯＣの主催により開催されるイベント又は活動のうち、競技大会の開催及び組織の推進、開催、強化又は促進を目的とするものをいう。これには、開会式、閉会式並びに競技大会に関連してＡＧＯＣが主催するメモリアルイベント及び文化イベントが含まれるが、競技大会イベントは含まれない。

“Games Site”: (i) any Games Venues, (ii) any training site, (iii) any official
parking area, accreditation centre, ticketing centre (if installed only for the
Games), volunteer centre, the international broadcast centre (if locatedwithin the City), and/or any hospitality area (including hospitality boxes
and hospitality villages), used in relation to the Games and (iv) any otherlocations, areas and/or facilities designated by the OCA as an official site
located within the City in relation to the Games, and to which access ispermitted only to accreditation card holders or ticket holders or any otherofficially-sanctioned ticket or other access device;「競技大会開催場所」：（ⅰ）競技大会会場、（ⅱ）トレーニングサイト、（ⅲ）競技大会に関連して使用される公認駐車場、アクレディテーション
センター、チケット販売センター（競技大会専用に設置される場合）、ボ
ランティアセンター、国際放送センター（本都市内に設置される場合）、
及び／又はホスピタリティ・エリア（ホスピタリティ・ボックス及びホス
ピタリティ・ビレッジを含む。）並びに（ⅳ）競技大会に関連して本都市内に設置された、公式サイトとしてＯＣＡが指定するその他の場所、エリ
ア及び／又は施設で、アクレディテーションカード保持者又はチケット保持者その他公認チケット又はアクセスデバイスに対してのみ入場が認められるものをいう。

“Games Venue”: any venue, facility, site and stadium at, in or throughwhich a Games Event is held, including any permanent or temporary
facilities or areas, to which a ticket or an accreditation card is required inorder to gain access;「競技大会会場」：競技大会イベントが開催されるあらゆる会場、施設、サイト及びスタジアムをいう。これには、入場のためにチケット又はアクレディテーションカードが必要となる永続的又は一時的な施設又は区画が含まれる。

“Guarantee Deposit”: as defined in Section 8.2.1;「保証預託金」：第 8.2.1 条で定義するとおり。

“Host City Events“: any events or activities, under the auspice of the Cityor any third party acting with the authority of the City, which aredesigned to promote, celebrate, enhance or facilitate the hosting andstaging of the Games;「開催都市イベント」：本都市又は本都市の承認を受けて活動する第三者の主催するイベント又は活動のうち、競技大会の開催及び組織の推進、開催、強化又は促進を目的とするものをいう。

“Host Country”: Japan;「開催国」：日本国をいう。

“Host Government”: the national government of Japan;「開催国政府」：日本国政府をいう。

“IF”: the international federations responsible for administrating the
sports held at the Games at world or on national level and recognized by「ＩＦ」：競技大会で開催される競技の世界又は国家レベルでの運営に責任を負い、ＯＣＡによって承認された国際競技連盟をいう（疑義を避ける

Page 65 of 71

Page 65 of 71

the OCA (For the avoidance of doubt, the international federations
administrating the sports not held at the Games are not included in “IF”);“Industry Practice”: the generally accepted standard practices in therelevant sector or industry, using that degree of skill, care, diligence,
prudence, foresight, efficiency and practice which would be expectedfrom a leading service provider within that industry;“IOC”: as defined in Preamble (A);
“IPPP(IP Rights Protection Programme)”: the intellectual property rights
protection programme (including the countermeasures against Ambush
Marketing) drawn up and implemented by the AGOC in accordance withthe applicable laws of the Host Country for the protection of the OCA-IP
and the AG-IP;ために付言すると、競技大会で行われない競技を運営する国際競技連盟は、「ＩＦ」に含まれない。）。
「業界慣行」：関連分野又は関連業界で一般に受け入れられている標準的な慣行で、その業界で主導的立場にあるサービス提供業者に期待される技
能、注意、配慮、慎重さ、用心深さ、効率及び慣行の程度を伴うものをいう。
「ＩＯＣ」：契約書前文の（Ａ）で定義するとおり。
「IＰＰＰ（知的財産権保護プログラム）」：ＯＣＡ‐ＩＰ及びＡＧ‐Ｉ
Ｐを保護するため、開催国の適用される法律に従ってＡＧＯＣが策定及び実施する知的財産権保護プログラム（アンブッシュ・マーケティング対策を含む。）をいう。

“Marketing Programme Participation Subsidy“: the subsidy for
distribution to each National Olympic Committee who participated in the
OCA Marketing Programme and the AGOC Marketing Programme;「マーケティングプログラム助成金」：ＯＣＡマーケティングプログラ
ム及びＡＧＯＣマーケティングプログラムに参加した各国内オリンピック
委員会に配分するための助成金をいう。

“Marketing Revenues”: any and all revenues in any manner derived from
the Marketing Rights;「マーケティング収入」：マーケティング権から発生した全ての方法での全ての収入をいう。

“Marketing Rights”: in any and all media, throughout the universe, andin all languages, any and all advertising rights, promotional rights, rights
of endorsement, official sponsor designation rights, joint marketing rights,
premium and giveaway rights, marketing rights, merchandising andlicensing rights, creation and use right of intellectual property rights(including creation and use of the OCA-IP, use of the AG-IP), catering andconcession rights, sponsorship rights, hospitality rights, travel andtourism rights, accommodation rights, transportation rights, publishingrights, betting/gaming rights, retailing rights, music rights, philatelicrights, numismatic rights, lottery rights, auction rights and any otherrights and/or associated commercial opportunities (whether now knownor hereafter invented) relating to the Games, to the extent that such rights
are not the Media Rights and the Ticket Rights;「マーケティング権」：競技大会に関連する、全世界のあらゆるメディア
及び全ての言語における、あらゆる広告権、プロモーション権、エンドー
スメントに関する権利、公式スポンサー呼称権、ジョイントマーケティン
グ権、プレミアム及び賞品に関する権利、マーケティング権、商品化及びライセンス付与に関する権利、知的財産権の創設及び使用の権利（ＡＧ‐
ＩＰの創設及び使用、ＯＣＡ‐ＩＰの使用を含む。）、ケータリング及び事業運営に関する権利、スポンサーシップ権、ホスピタリティに関する権
利、旅行及び観光に関する権利、宿泊に関する権利、輸送に関する権利、出版権、賭博／ゲームに関する権利、小売権、音楽に関する権利、切手収集に関する権利、貨幣に関する権利、くじに関する権利、オークションに関する権利その他あらゆる権利及び／又は関連する商業的機会（現在認識されているか、今後発明されるかを問わない）をいう。ただし、当該権利がメディア権及びチケット権に該当しない範囲に限る。

“Master Plan”: as defined in Section 2.5;

「基本計画」：第 2.5 条で定義するとおり。

“Media Revenues”: any and all revenues in any manner derived from theMedia Rights;「メディア収入」：メディア権から発生した全ての方法での全ての収入をいう。

“Media Rights”: the right, throughout the universe, and in all languages,
to report upon, record, transmit or otherwise exploit any still or moving
visual-only images, any audio-only material, any audio-visual material,「メディア権」：あらゆるメディア及び送信又は配信のためのあらゆる方法（後継技術を含め、現在認識されているか、今後発明されるかを問わない。）におけるライブ放送、アズライブ放送及び／又は時差放送によって、Page 66 of 71

Page 66 of 71

any text and any data with respect to the Games, by any means
whatsoever (whether now known or hereafter invented), any aspect orelement of the Games on a live, as-live and/or delayed basis, in full length
or in part, in any media and by any means of transmission or delivery
whether now known (including successor technologies) or hereafter
invented. For the avoidance of doubt, the right to broadcast, stream
and/or transmit the basic audiovisual feed (or any supplemental feed)
and the right to transmit radio commentary of any Games Event constituteMedia Rights and Media Rights include the right to record, create andexploit any official films or any official concerts of the Games and/or
similar audiovisual products and programming, and shall include thefixed media rights, public exhibition rights and the in-flight rights;

競技大会のあらゆる態様又は要素の全部又は一部を、競技大会に関するあらゆる方式（現在認識されているか、今後発明されるかを問わない。）のあらゆる映像のみの静止画又は動画、音声のみの資料、音響映像資料、テキスト及びデータとして、報道し、記録し、送信し、その他利用するための全世界の全ての言語における権利をいう。疑義を避けるために付言すると、競技大会イベントの基本の音響映像フィード（又は補足的なフィード）を放送し、配信し、及び／又は送信する権利並びに競技大会イベントのラジオ実況を送信する権利は、メディア権を構成する。さらに、メディア権
は、競技大会の公式映像若しくは公式コンサート及び／又はこれらに相当
する音響映像製品及びプログラミングを記録、制作及び利用する権利を含
み、かつ、固定媒体に関する権利、一般公開に関する権利及び機内に関する権利を含むものとする。

“National Olympic Committees”: each of the National Olympic
Committees, which is a member recognized by the OCA, other than the
NOC;「国内オリンピック委員会」：ＯＣＡに加盟する各国内オリンピック委員会をいう（ＮＯＣを除く。）。

“NOC”: Japanese Olympic Committee;「ＮＯＣ」：日本オリンピック委員会をいう。

“NOC’s Team Designation”: a designation connoting a relationship with
the NOC and/or its Team (e.g. “Official Partner /Sponsor/Supplier of theTeam of the NOC”);「ＮＯＣのチーム呼称」：ＮＯＣ及び／又はそのチームとの関係を意味する呼称（例えば、ＮＯＣのチームのオフィシャルパートナー、スポンサー、
サプライヤー）をいう。

“Non-Commercial Revenues“: any and all revenues in any ways,
including but not limited to donations and grants given to the AGOC, andfunds from lottery, other than the Commercial Revenues ;「非商業収入」：商業収入以外の全ての方法での全ての収入をいう。これには、ＡＧＯＣに提供される寄附金、助成金及び宝くじ協賛金を含むがこれらに限定されない。

“OCA Constitution”: as defined in Preamble (B);「ＯＣＡ憲章」：契約書前文の（Ｂ）で定義するとおり。

“OCAEB Members”: a member of the OCA Executive Board;「ＯＣＡＥＢメンバー」：ＯＣＡ理事会の構成員をいう。

“OCA Executive Board”: the executive board of the OCA set forth in
Article 17 and 19, Chapter 2 of the OCA Constitution;「ＯＣＡ理事会」：ＯＣＡ憲章第 2 章第17条及び第19条に規定されるＯＣＡの理事会をいう。

“OCA Family”: as defined in Section 3.3.1;「ＯＣＡファミリー」：第 3.3.1 条で定義するとおり。

“OCA Family Attendees”: as defined in Section 3.3.2;「ＯＣＡファミリー出席者」：第 3.3.2 条で定義するとおり。

“OCA Flag”: as defined in Article 6, Chapter 1 of the OCA Constitution;「ＯＣＡ旗」： ＯＣＡ憲章第 1 章第 6 条で定義するとおり。

“OCA General Assembly”: the general assembly set forth in Article 17
and 18, Chapter 2 of the OCA Constitution;「ＯＣＡ総会」：ＯＣＡ憲章第 2 章第17条及び第18条に規定される総会をいう。

“OCA Hymn”: the hymn of the OCA set forth in Article 8, Chapter 1 of
the OCA Constitution;「ＯＣＡ賛歌」：ＯＣＡ憲章第 1 章第 8 条に規定されるＯＣＡの賛歌をいう。

Page 67 of 71

Page 67 of 71

“OCA-IP”: as defined in Section 7.1.1;“OCA Logo”: as defined in Article 5, Chapter 1 of the OCA Constitution;“OCA Marketing Agent”: as defined in Section 8.5.2;“OCA Marketing Programme”: as defined in Section 8.5.1;“OCA Motto”: “EVER ONWARD” and any English or other local
language translations of the same;“OCA’s Reserved Commercial Rights”: any commercial rights reservedby the OCA among the Commercial Rights;「ＯＣＡ‐ＩＰ」：第 7.1.1 条で定義するとおり。
「ＯＣＡロゴ」： ＯＣＡ憲章第 1 章第 5 条で定義するとおり。
「ＯＣＡマーケティング代理店」：第 8.5.2 条で定義するとおり。
「ＯＣＡマーケティングプログラム」：第 8.5.1 条で定義するとおり。
「ＯＣＡモットー」：「Ｅｖｅｒ Ｏｎｗａｒｄ（限りない前進）」及び
この英語その他の現地言語による翻訳をいう。
「ＯＣＡ留保商業権」：商業権のうち、ＯＣＡによって留保されたものをいう。

“OCA’s Sponsorship Rights”: any rights other than the AGOC’s
Sponsorship Rights among the Sponsorship Rights;「ＯＣＡスポンサーシップ権」：スポンサーシップ権のうち、ＡＧＯＣ
スポンサーシップ権以外の全ての権利をいう。

“OCA Symbol”: the official symbol of the OCA set forth in Article 4,
Chapter 1 of the OCA Constitution;「ＯＣＡシンボル」：ＯＣＡ憲章第 1 章第 4 条に規定されたＯＣＡの公式
シンボルをいう。

“Official Mascot”: the official mascot (including its name) created by the
AGOC for the Games and recognized by the OCA;

「公式マスコット」：競技大会のためにＡＧＯＣが作成し、ＯＣＡの承認を受けた公式マスコット（その名称を含む。）をいう。

“Olympic Charter”: the English language edition of the Olympic Charter(including its bye-laws and any guidelines issued by the IOC relating to
the Olympic Charter and/or its bye-laws) in effect from 7 July 2007, as
may be amended from time to time;「オリンピック憲章」：2007年 7 月 7 日より効力を発するオリンピック憲章（オリンピック憲章及び／又はその付属細則に関連してＩＯＣが発行したその付属細則及びガイドラインを含む。）の英語版をいう。これは、随時に改正され得る。

“Olympic Movement”: the movement encompassing those organizations,athletes and other persons who agree to be guided by the Olympic
Charter, the goal of which is to contribute to building a peaceful andbetter world by educating youth through sport practiced without
discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires
mutual understanding with a spirit of friendship, solidarity and fair play;「オリンピック・ムーブメント」：オリンピック憲章に従うことに同意した組織、選手その他の者を取り巻くムーブメントをいう。その目標は、一切の差別なくオリンピック精神に基づき行われるスポーツを通して若者を教育することにより平和なより良い世界の構築に貢献することであり、その実現のためには、友好、団結及びフェアプレーの精神を伴う相互理解が必要である。

“Opening Ceremony”: the opening ceremony held to mark the opening of
the Games;「開会式」：競技大会の開会を宣言するために開催する開会式をいう。

“Party”: one party among the OCA, the City, the NOC and the AGOC
(after forwarding the AGOC’s Written Confirmation to the OCA pursuant
to Section 1.4);「当事者」：ＯＣＡ、本都市、ＮＯＣ及びＡＧＯＣ（第 1.4 条に従ってＡ
ＧＯＣの確認書をＯＣＡに送付した後）のうちの 1 当事者をいう。

“Parties”: two or more parties among the OCA, the City, the NOC and the
AGOC (after forwarding the AGOC’s Written Confirmation to the OCA
pursuant to Section 1.4);「当事者ら」：ＯＣＡ、本都市、ＮＯＣ及びＡＧＯＣ（第 1.4 条に従って
ＡＧＯＣの確認書をＯＣＡに送付した後）のうちの複数当事者をいう。

Page 68 of 71

Page 68 of 71

“Pictograms”: a picture symbolizing the sports or disciplines of theGames;“Planned Sports”: as defined in Section 4.1.1;“Receiving Party”: as defined in Section 13.12.1;“Release Agreement”: as defined in Section 8.1.2;“Sponsor”: any person with whom the OCA and the AGOC have enteredinto the Sponsorship Agreements as an official sponsor of to the Gamesand /or a Games Venue (For the avoidance of doubt, “Sponsor” includes
any person of all the tiers (e.g. partner, sponsor, supplier) in theSponsorship Agreements.);「ピクトグラム」：競技大会の競技又は種別を示す図形をいう。
「本計画競技」：第 4.1.1 条で定義するとおり。
「受領当事者」：第 13.12.1 条で定義するとおり。
「リリースアグリーメント」：第 8.1.2 条で定義するとおり。
「スポンサー」：競技大会及び／又は競技大会会場のためのオフィシャル
スポンサーとしてＯＣＡ及びＡＧＯＣがスポンサー契約をした者をいう（疑義を避けるために付言すると、「スポンサー」には、スポンサー契約の全ての階層の者（例えば、パートナー、スポンサー、サプライヤー）が含まれる。）。

“Sponsorship Agreements”: the sponsorship agreements entered into by
the OCA, the AGOC and the third party upon the Sponsorship Rights of
the Games;「スポンサー契約」：競技大会のスポンサーシップ権に基づき、ＯＣＡ、
ＡＧＯＣ及び第三者が締結したスポンサー契約をいう。

“Sponsorship Rights”: the right to authorize certain specified third party
to use certain value of the Games, including providing the advertising
opportunities at the Games Venue, and providing the hospitality, upon
the Sponsorship Agreements;「スポンサーシップ権」：スポンサー契約により競技大会が有する一定の価値を使用する（競技大会会場での広告機会の付与やホスピタリティの提供を含む。）権限をある特定の第三者に授与する権利をいう。

“Team”: the teams of competitors, managers and support staff,
representing each of the National Olympic Committees or the NOC in the
Games;「チーム」：競技者、マネージャー及びサポートスタッフからなるチーム
をいい、競技大会において各国内オリンピック委員会又はＮＯＣを代表する。

“Team Designation”: a designation connoting a relationship with the
National Olympic Committees and/or its Team (e.g. “Official Partner/Sponsor/Supplier of the Team of [country]”);「チーム呼称」：国内オリンピック委員会及び／又はそのチームとの関係を意味する呼称（例えば、［国名］のチームのオフィシャルパートナー、スポンサー、サプライヤー）をいう。

“Technical Delegates”: [one (1)] or [two (2) ] individual(s) for each sports
appointed by the OCA to approve, organise and oversee the technical andadministrative arrangements for the conduct of each Games Event, and for
ensuring that all Games Events are conducted according to all of theapplicable rules, regulations and guidelines of the particular sport;「技術代表」：各競技大会イベントの実施に関する技術上及び運営上の取決めを承認し、組織し、及び監督するため、かつ、全ての競技大会イベン
トがそれぞれの競技において適用される規則、規制及びガイドラインの全てに従って実施されることを徹底するため、ＯＣＡが選任する各競技 1 名
又は 2 名の個人をいう。

“Termination Event of 11.1.1”: as defined in Section 11.1.1;「11.1.1の解除事由」：第11.1.1条で定義するとおり。

“Termination Event of 11.2.1”: as defined in Section 11.2.1;「11.2.1の解除事由」： 第11.2.1条で定義するとおり。

“Termination Notice of 11.1.2”: as defined in Section 11.1.2 (b);「11.1.2の解除通知」：第11.1.2条 (b) で定義するとおり。

“Termination Notice of 12.3”: as defined in Section 12.3;「12.3の解除通知」： 第12.3条で定義するとおり。

Page 69 of 71

Page 69 of 71

「テスト・イベント」：第 4.3 条で定義するとおり。

“Test Events”: as defined in Section 4.3;

「チケット収入」：チケット権から発生した全ての方法での全ての収入をいう。

“Ticket Revenue”: any and all revenues in any manner derived from the
Ticket Rights;「チケット権」：競技大会の入場券を販売し、又は全ての第三者に販売させる権利をいう。

“Ticket Rights”: the rights to sell or to have any third parties sell theadmission tickets of the Games;「トップアスリート」：各国の競技連盟に所属する選手のうち、その国における最高水準の実力と実績を有すると当該競技連盟によって認められている選手をいう。

“Top Athletes”: the athlete, a member of a National Federation of eachcountry, having the ability and record of the highest standard in suchcountry recognized by such National Federation;「聖火のトーチ」：第 6.1 条に規定する聖火リレーに用いるトーチをいう。

“Torch”: the torch used in torch relays set forth in Section 6.1;

2.

“Training Site”: the venues used by any athletes or teams participating in
the Games for training, session and rehearsal;「トレーニングサイト」：競技大会に参加している選手又はチームが練習、セッション及びリハーサルのために使用する会場をいう。

“VIK (Value-In-Kind Consideration)”: any revenues (goods or services)other than cash among the Commercial Revenues;「ＶＩＫ」：商業収入のうち、現金以外の全ての収入（物品又はサービス）をいう。

“WADA”: the World Anti-Doping Agency;「ＷＡＤＡ」：世界アンチ・ドーピング機構をいう。

References and Other Aids to Construction:2.

解釈のための参考その他補助：

Unless the context otherwise requires, the Agreement is to be interpreted
according to the following:

文脈上別段の解釈を必要とする場合を除き、本契約は、下記に従い解釈さ
れる。

2.1.

words importing the singular include the plural and vice versa, words
importing the masculine gender include the feminine and neuter and viceversa;

2.1. 単数形の言葉は、複数形の意味も含める。またその逆も同じとする。男性
表現の言葉は、女性又は中性表現の意味も含める。またその逆も同じとす
る。

2.2.

references to persons include incorporated and unincorporated bodies orpartnerships and those persons’ legal representatives, successors andpermitted assigns;

2.2. 「者」という場合、これは法人組織及び非法人組織又はパートナーシップ
並びにそれらの者の法定代理人、承継人及び許可された譲受人を含む。

2.3.

references to “day” shall mean a calendar day;

2.3. 「日」という場合、これは、暦日を意味するものとする。

2.4.

reference to any provision of law includes any amendment, repromulgation or supplement to the provision;

2.4. 「法律の規定」という場合、これは、当該規定の変更、再公布、補足を含
む。

2.5.

references to “include”, “including” and similar are to be construed
without limitation;

2.5. 「含める」又は「含めている」などの言葉は、制限なく解釈するものとす
る。

2.6.

headings of this Agreement are for convenience only and shall not affectthe interpretation of this Agreement;

2.6. 本契約の表題は便宜上の目的でのみ使用されており、本契約の解釈に影響を与えないものとする。

Page 70 of 71

Page 70 of 71

2.7.

“writing”, and any cognate expression, includes a reference to any
communication effected by facsimile transmission or similar means;

2.8.

a statute or a provision of a statute is a reference to that statute orprovision as amended or re-enacted at the relevant time;

2.9.

“this Agreement” is a reference to this Host City Contract and the
Appendices, as amended or supplemented (where and as permitted
hereunder) at the relevant time;

2.10.

an Appendix is a reference to any appendix to this Agreement;

2.11.

a paragraph or a section is a reference to a provision of this Agreement(other than an Appendix);

2.12.

wherever this Agreement calls for the approval by any Party, suchapproval shall be obtained in advance and in writing signed by anauthorised representative of such Party granting such approval.

2.7. 「書面」及び類似の表現は、ファックス送信又は類似の方法により発した通信も指す。
2.8. 制定法又は制定法の規定は、関連する時期に改正又は再制定された制定法又は規定も指す。
2.9. 「本契約」は、本開催都市契約及び付属文書並びに関連する時期の改訂部
分又は補足部分（本契約に基づき許可された場合）を指す。
2.10. 付属文書は、本契約の付属文書を指す。
2.11. 条項は、本契約（付属文書を除く）の条項を指す。
2.12. 本契約が契約当事者のいずれかの承認を必要とする場合は常に、当該承認は、当該承認を与えることにつき当該当事者の正式な権限を有する代表者の署名のある書面で事前に取得するものとする。

Page 71 of 71

Page 71 of 71