LICENCIA DE SOFTWARE (VOLUME LICENCE AGREEMENT)Los programas de software Claris FileMaker Server (“FileMaker Server”), Claris FileMaker Pro (“FileMaker
Pro”) y cualesquiera otro software Claris FileMaker que aparecen en la página de descarga de software("Software") son cedidos, no vendidos, al Licenciatario por Claris International Inc. y/o Claris International(conjuntamente referidos en forma abreviada como "Claris"), para ser utilizados exclusivamente bajo lostérminos y condiciones de esta licencia ("Licencia"). Al instalar, copiar, descargar, acceder o realizar
cualquier otra acción con el software, el Licenciatario acepta los términos de esta Licencia. En caso de que elLicenciatario no acepte las condiciones de esta Licencia, no instalará, copiará, descargará, accederá ni
utilizará el Software, y deberá notificarlo de inmediato y por escrito a Claris.
1.

Licencia.

(a)Licencia General. Contra el pago íntegro de la cuota, y con sujeción a las cláusulas de este
contrato, Claris concede al Licenciatario una licencia no exclusiva, indefinida (a menos que este contrato sea
resuelto de acuerdo con las previsiones de la Cláusula 7), e intransferible para instalar y utilizar el Software,
como indicado bajo el model de licencia aplicable según las cláusulas 1(a)(i) o 1(a)(ii) que siguen. El término"Cuenta de Licencias" aquí utilizado se refiere tanto (i) al número de usuarios autorizados a conectarse al
FileMaker Server de conformidad con el modelo Licencia Usuario, como (ii) al número de conexiónes
simultáneas autorizadas bajo el modelo de Conexiónes Simultáneas.
(i)
Licencia Usuario. Si el Titular de la licencia está adquiriendo una licencia usuario("Licencia Usuario"), entonces se aplicarán las siguientes condiciones (y las condiciones
establecidas en los Artículos 1(b)(ii) que sigue no se aplicarán). El Titular de la licencia recibirá 3
licencias del software FileMaker Server bajo cada contrato Licencia Usuario, salvo que Claris
otorgue por escrito licencias adicionales. El Titular de la licencia tiene que comprar una licencia
usuario para cada único individuo de su empresa u organización que necesitará el acceso al
Software. Este único individuo que tiene una licencia del Software, se define como "Usuario". Cada
Usuario tiene derecho a acceder a los datos almacenados en el FileMaker Server mediante el
Cliente de navegador web Claris FileMaker WebDirect (“FIleMaker WebDirect”), el Cliente Claris
FileMaker Go (“FileMaker Go”) y el Cliente FileMaker Pro (conjuntamente "Cliente(s)"). Un Usuario
puede utilizar cualquier Cliente para acceder al FileMaker Server. Un Usuario puede utilizar
también el Cliente FileMaker Pro tanto conectado al FileMaker Server como desconectado/offline.
Un Usuario puede utilizar cualquier Cliente para acceder al FileMaker Server adquirido bajo un
contrato Licencia Conexiones Simultáneas siempre y cuando disponga de una Licencia Usuario
válida y utiliza esta Licencia Usuario cuando accede al FileMaker Server. El Titular de la licencia no
puede permitir a ningún cliente FileMaker Pro adquirido bajo un contrato de Licencia Conexiónes
Simultáneas el acceso al FileMaker software adquiriso bajo la presente Licencia Usuario. El Titular
de la licencia puede destinar una Licencia Usuario a un nuevo usuario de su empresa uorganización, solo si el actual Usuario no necesitará más el acceso al Software. Mediante elprograma BYOL, como detallado en FileMaker Cloud EULA, el Titular de la Licencia solo estáautorizado a convertir un (1) FileMaker Server por cada contrato Licencia Usuario en el FileMaker
Cloud.
(ii)
Licencia Conexiones Simultáneas. Si el Titular de la licencia está adquiriendo una
licencia conexiones simultáneas ("Licencia Conexiones Simultáneas"), entonces se aplicarán lassiguientes condiciones (y las condiciones establecidas en el Artículo 1(b)(i) que sigue no se
aplicarán). El Titular de la licencia recibirá una licencia del software FileMaker. El Titular de lalicencia puede acceder a los datos almacenados en el FileMaker Server mediante el Cliente denavegador web Claris FileMaker WebDirect (“FileMaker WebDirect”), el Cliente Claris FileMaker Go(“FileMaker Go”) y el Cliente FileMaker Pro (conjuntamente "Cliente(s)"). El Titular de la licencia
tiene que comprar el número de licencias de conexiones simultáneas que represente el número
máximo de conexiones individuales que accederán simultáneamente al FileMaker Server al mismo
tiempo. Cada Cliente que accede al FileMaker Server cuenta como conexión simultánea. El Titular
de la licencia puede permitir sólo a sus empleados el uso del software FileMaker Pro tantoconectado al FileMaker Server como desconectado/offline. Los empleados temporales, loscontratistas autónomos o consultores que están trabajando in situ en las instalaciones del Titular
de la licencia y tienen la autorización expresa del Titular de la licencia pueden utilizar el Software
sólo cuando conducen negocios a favor del Titular de la licencia. El Software debe ser removido delordenador una vez que esas personas han terminado de trabajar a favor del Titular de la licencia ocuando la presente licencia termina o se resuelve según el siguiente Artículo 4. Si el Titular de lalicencia es una institución educativa, el Titular de la licencia puede permitir sólo a los estudiantes
matriculados, el personal docente, los profesores, los miembros del personal administrativo o delequipo el acceso al software FileMaker Pro sólo a través los ordenadores de la institución
educativa. El Titular de la licencia puede permitir sólo a los clientes FileMaker Pro de conectarse a
un FileMaker Server que el Titular de la licencia ha adquirido bajo un contrato de Licencia
Conexiones Simultáneas. En el caso del FileMaker WebDirect cada pestaña abierta del navegador
web y conectada al FileMaker Server cuenta como un Cliente distinto y contará como una conexión
simultánea. El Titular de la licencia puede permitir a los Clientes FileMaker Pro adquiridos bajo un
contrato de Licencia Usuario de acceder al software FileMaker Server. Si un Cliente distinto bajo un
contrato de Licencia Conexiones Simultáneas accede a múltiples FileMaker Server al mismo tiempo,
se requiere una conexión simultánea por cada licencia del FileMaker Server al que tuvo acceso
aquel distinto Cliente. El Titular de la licencia puede permitir el uso del software en todo momento
hasta que se alcance el número total de conexiones simultáneas obtenidas por licencia, incluido
cualquier uso del FileMaker Pro, tanto conectado al FileMaker Server como desconectado/offline.
(b)
Contrato de licencia para usuario final. Los términos y las condiciones establecidos en elContrato de Licencia para usuario final ("EULA") suministrados con el Software regularán cada una de lascopias del Software usadas bajo esta licencia, a menos que el EULA no constituya ninguna licencia adicionaldel Software.
(c)
Ampliaciones y actualizaciones. Si este Software es cedido como una ampliación oactualización, el Licenciatario sólo puede hacer uso del Software para sustituir una versión válida de licencia
de uso del mismo Software. El Licenciatario acepta que dicha ampliación y actualización no constituye laconcesión de una segunda licencia de uso de ese Software (p.ej., el Licenciatario no podrá utilizar laampliación o actualización además del software al que está sustituyendo, ni tampoco ceder el software quese sustituye a ningún tercero).
(d)Educación. Si la licencia de uso del Software fuese concedida con un descuento
educacional, sólo estará autorizado su uso por parte de estudiantes matriculados, el personal docente, losprofesores y el miembros del personal administrativo y del equipo de una institución acreditada con elcertificado K-12 de educación (o equivalente) o cualquier otro centro de educación superior organizado que
funcione exclusivamente con el objetivo de facilitar la educación a sus estudiantes.
2.
Limitaciones. Además de las estipuladas en los respectivos EULA, son de aplicación las siguientes
limitaciones:(a)
Otras Limitaciones. EL LICENCIATARIO NO DEBE SOMETER EL SOFTWARE A PROCESOS DE
INGENIERÍA INVERSA, DESCOMPILARLO O DESENSAMBLARLO, SALVO EN LAS FORMAS PERMITIDAS POR LA
LEY APLICABLE. EL LICENCIATARIO NO DEBE MODIFICAR, ADAPTAR, TRADUCIR, ALQUILAR, ARRENDAR,
PRESTAR O CREAR OBRAS DERIVADAS Y BASADAS EN EL SOFTWARE, YA SEA TOTAL O PARCIALMENTE.

(b)Usos limitados. EL SOFTWARE NO ESTÁ PROYECTADO PARA SU USO EN LA OPERACIÓN DE
PLANTAS NUCLEARES, NAVEGACIÓN AÉREA, SISTEMAS DE COMUNICACIÓN, CONTROL DE TRÁFICO AÉREO,O SISTEMAS DE SOPORTE VITAL U OTROS EQUIPOS EN LOS CUALES EL FALLO DEL SOFTWARE PODRÍA
CAUSAR LA MUERTE, DAÑOS PERSONALES, O DAÑOS FÍSICOS O AMBIENTALES GRAVES.
(c)
Prohibición de Transferencia y Cesión. EN NIGÚN CASO EL TITULAR DE LA LICENCIA
PUEDE CEDER ESTE CONTRATO O PARTE DEL MISMO A TERCEROS SIN EL PREVIO CONSENTIMIENTO ESCRITO
DE CLARIS.
3.

Software de Mantenimiento.
(a)Definiciones.

(i)"Mantenimiento de Software" ("Maintenance Software") incluye sea las"Ampliaciones" ("Upgrades") que las "Actualizaciones" ("Updates").
(ii)
Por "Ampliación" ("Upgrade") se entiende una mejoria aportada a un producto
que ya existe a través de la añadidura de funciones adicionales y/o a traves el incremento de sus
prestaciones.
(iii)
Por "Actualización" ("Update") se entiende actualizar soluciones para problemasque contienen reparaciones, actualizaciones de compatibilidad al fin de mantener la conformidad
con las especificaciones técnicas, así como actualizaciones de standard de compatibilidad al fin degarantizar la entera utilización con standard especificos.
(b)
Licencia de Mantenimiento. Como parte del presente contrato los derechos dellicenciatario para usar el Software se extenderán al Software de Mantenimiento lanzado al mercado
durante el período comprendido entre la Fecha de Firma y la Fecha de Vencimiento del Perîodo deMantenimiento, señalado en la pagina de descarga de software ("Periodo de Mantenimiento"). Claris
proveerá y pondrá a disposición del licenciatario una copia patrón de dicho Software de Mantenimientolanzado al mercado durante dicho período.
(c)
Restricciones y Límites de Responsabilidad. Los derechos al Software de Mantenimientodel licenciatario no garantizan el derecho del mismo a adquirir productos con diferentes nombres oversiones especiales del Software de Mantenimiento creados para ciertos clientes o segmentos delmercado, que incluso contengan modalidades o funciones similares. En algunos casos, los productos serán
ofrecidos al por menor u a través de otros canales en configuraciones diferentes como promociones
especiales y no estarán disponibles como Software de Mantenimiento, salvo que Claris se manifieste en
sentido contrario. EL SOFTWARE DE MANTENIMIENTO SERÁ DESARROLLADO Y EDITADO POR CLARIS Y SUSCEDENTES DE LICENCIA SEGÚN SU PROPIO CRITERIO. CLARIS Y SUS CEDENTES DE LICENCIA NO GARANTIZAN
NI DECLARAN QUE SE DESARROLLARÁ O EDITARÁ SOFTWARE DE MANTENIMIENTO DURANTE LA VIGENCIA
DEL PRESENTE CONTRATO. CLARIS Y SUS CEDENTES DE LICENCIA NO GARANTIZAN QUE EL SOFTWARE DE
MANTENIMIENTO SEA SUMINISTRADO AL LICENCIATARIO EN NINGÚN PERIODO ESPECÍFICO MEDIANDO EL
LANZAMIENTO COMERCIAL DE DICHO SOFTWARE DE MANTENIMIENTO.
4.
Propiedad. El Licenciatario es el propietario de los medios en los cuales haya almacenado el
Software, pero reconoce que Claris y sus predecesores legales mantienen la propiedad de dicho Software.
Claris se reserva cualesquiera derechos no conferidos expresamente al Licenciatario. Los derechos
concedidos se limitan a los derechos de propiedad intelectual de Claris y sus predecesores legales.
5.
Garantía limitada. Claris garantiza durante los noventa (90) días siguientes a la adquisición de esta
licencia, el contenido del Software suministrado por Claris conforme a la documentación que le acompaña.
La responsabilidad de Claris, y el único recurso del licenciatario frente a las infracciones de la anteriormente
mencionada garantía limitada serán, a elección de Claris, sustitución del medio, devolución del precio deadquisición, o reparación o sustitución del software, que será devuelto a Claris o a un representante
autorizado de Claris junto con una copia del resguardo.
ESTA GARANTÍA LIMITADA ES LA ÚNICA GARANTÍA PROPORCIONADA POR CLARIS Y SUS CEDENTES DE
LICENCIA, QUE EXPRESAMENTE SE EXONERAN DE OTRAS GARANTÍAS Y CONDICIONES, EXPRESAS O
TÁCITAS (YA SEAN ESTABLECIDAS POR LEY O DE CUALQUIER OTRA FORMA), INCLUYENDO A TÍTULO
INDICATIVO PERO NO LIMITATIVO LAS GARANTÍAS RELATIVAS A LA COMERCIALIZACIÓN, CALIDAD EIDONEIDAD PARA UN OBJETIVO CONCRETO DEL SOFTWARE Y LOS DOCUMENTOS ESCRITOS QUE LO
ACOMPAÑAN. ASIMISMO NO SE PRESTA GARANTÍA FRENTE A CUALQUIER IMPEDIMENTO AL DERECHODE DISFRUTE DEL LICENCIATARIO DEL SOFTWARE, O FRENTE A LA INFRACCIÓN DE LOS DERECHOS DEPROPIEDAD DE TERCEROS QUE ESTE SOFTWARE PUDIERA OCASIONAR. CLARIS NO PRESTA GARANTÍA DE
QUE SU FUNCIONAMIENTO SE VAYA A REALIZAR SIN INTERRUPCIONES O ERRORES, NI DE QUE SE VAYAN
A SUBSANAR LOS DEFECTOS DEL SOFTWARE ADICIONALMENTE. NINGUNA INFORMACIÓN VERBAL OESCRITA REALIZADA POR CLARIS, O UN REPRESENTANTE AUTORIZADO CREARÁ OBLIGACIÓN O
GARANTÍA. EN EL CASO DE QUE LA JURISDICCIÓN APLICABLE NO PERMITA LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS
O CONDICIONES TÁCITAS, ESTA GARANTÍA LIMITADA PODRÁ NO SER DE APLICACIÓN AL LICENCIATARIO.
LAS CONDICIONES DE ESTA RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD Y ESTA GARANTÍA LIMITADA PREVISTAS EN
ESTA CLÁUSULA 5 NO AFECTAN NI PERJUDICAN LOS DERECHOS LEGALES DE LOS CONSUMIDORES QUEADQUIERAN ESTE SOFTWARE FUERA DEL ÁMBITO COMERCIAL, ASÍ COMO TAMPOCO LIMITAN NIEXCLUYEN CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR MUERTE O DAÑOS PERSONALES CAUSADOS POR UNACTUAR NEGLIGENTE DE CLARIS.
6.

Exclusión y Limitación de Recursos y Daños.

(a)Exclusión. EN NINGÚN CASO, CLARIS, SU MATRIZ, SUS FILIALES O CUALESQUIERA DE SUSCEDENTES DE LICENCIA, GERENTES, RESPONSABLES, EMPLEADOS O EMPRESAS VINCULADAS ACUALESQUIERA DE LOS ANTERIORES SERÁN RESPONSABLES FRENTE AL LICENCIATARIO DE CUALQUIERDAÑO CONSECUENCIAL, INCIDENTAL, INDIRECTO O ESPECIAL (INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS
POR PÉRDIDA DE GANANCIAS, INTERRUPCIÓN EMPRESARIAL, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN ECONÓMICA YSIMILARES) O BIEN PÉRDIDAS EMPRESARIALES DIRECTAS, DE GANANCIAS O INGRESOS, YA SEAN
PREVISIBLES O IMPREVISIBLES, DERIVADOS DEL USO DEL SOFTWARE O DE LOS DOCUMENTOS QUE LO
ACOMPAÑAN, O DE LA IMPOSIBILIDAD DE TAL USO, INDEPENDIENTEMENTE DEL ORIGEN DE LA
RECLAMACIÓN (YA SEA CONTRATO, NEGLIGENCIA O DELITO, LEY O CUALQUIER OTRA CIRCUNSTANCIA)
INCLUSO SI CLARIS O CUALQUIERA DE SUS REPRESENTANTES HAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE
QUE SE PRODUJERA TAL DAÑO.
(b)
Limitación. LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE CLARIS FRENTE AL LICENCIATARIO POR
CUALQUIER CAUSA NO EXCLUIDA POR LA CLÁUSULA 6(A) ANTERIOR (YA TENGA SU ORIGEN EN CONTRATO,NEGLIGENCIA O CUALQUIER ACCIÓN DELICTIVA, LEY O CUALQUIER OTRA CIRCUNSTANCIA) NO EXCEDERÁ LA
SUMA PAGADA POR EL SOFTWARE QUE OCASIONÓ LOS DAÑOS. LAS PARTES PACTAN QUE ESTA CLÁUSULA
DE LIMITACIÓN DE DAÑOS SE CUMPLIRÁ INDEPENDIENTEMENTE, Y MANTENDRÁ SU VIGENCIA AUN EN EL
SUPUESTO DE IDONEIDAD DE CUALQUIER GARANTÍA OFRECIDA. LA PRESENTE CLÁUSULA NO SE APLICARÁ
EN EL CASO DE MUERTE O DAÑOS PERSONALES OCASIONADOS POR NEGLIGENCIA DE CLARIS EN EL
SUPUESTO DE QUE LA LEY APLICABLE REQUIERA DICHA CONTINGENCIA. EN EL CASO QUE LA JURISDICCIÓNAPLICABLE NO PERMITA LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS CON CAUSA O
FORTUITOS, LAS CONDICIONES PREVISTAS EN ESTA SECCIÓN 6 PODRÁN NO SER DE APLICACIÓN AL
LICENCIATARIO. LAS CLÁUSULAS DE ESTA LICENCIA NO AFECTAN NI PERJUDICAN LOS DERECHOS LEGALES DELOS CONSUMIDORES QUE ADQUIERAN EL SOFTWARE FUERA DEL ÁMBITO COMERCIAL.
7.
Terminación. Si cualquier infracción de este contrato por parte del licenciatario continúa por másde treinta (30) dias después de la recepción por parte de Claris de la notificación por escrito de tal
infracción, Claris podrá rescindir este contrato notificándoselo al licenciatario por escrito y tomar medidas
para desactivar el Software, en consecuencia la presente Licencia y todos los derechos concedidos allicenciatario se suspenderan con efectos inmediatos. El licenciatario podrá resolver este contrato en
cualquier momento notificándoselo por escrito a Claris. En caso de terminación del presente contrato, ellicenciatario devolverá a Claris todas las copias del Software o hará constar por escrito que dichas copias
han sido destruidas, tan pronto le sea posible. Las cláusulas 2, 4, 5, 6, 7, 8 y 9 de este contrato semantendrán en vigor a pesar de la terminación o cancelación del mismo.
8.
Control de exportación. El Titular de la licencia no puede utilizar, ni tampoco exportar oreexportar, el Software, salvo en la forma permitida por la legislación de Estados Unidos y del país en el cualse obtuvo el Software. En particular, pero sin estar limitado a ello, el Software no podrá ser exportado oreexportado a: (a) ningún país que esté siendo objeto de embargo por parte de Estados Unidos; o (b) nadie
que figure en la lista de ciudadanos especialmente designados del Departamento del Tesoro de Estados
Unidos o en la tabla de personas o entidades denegadas del Departamento de Comercio de Estados Unidos.
Con el utilizo del Software el Titular de la licencia declara y garantiza que no se encuentra en uno de estospaíses o que no aparece en las listas mencionadas anteriormente. El Titular de la licencia también acepta
utilizar el software sin niguna finalidad prohibida por la legislación estadounidense, incluyendo, con carácter
meramente enunciativo y no limitativo, el desarrollo, el diseño, la fabricación o la producción de misiles oarmas nucleares, químicas o biológicas.
9.
Términos Generales. En el caso de que exista una filial de Claris en el país en el cual se adquiera
esta Licencia, las leyes de dicho país regirán el presente contrato. En cualquier otro caso, este contrato se
regirá por las leyes de los Estados Unidos y las del Estado de California. Las partes excluyen la aplicabilidad alpresente contrato de licencia de la "Convenci6n de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa
Internacional de Mercaderias" de 1980, con sus enmiendas. Este Contrato constituye el acuerdo completoentre las partes, en relación al Software licenciado, y suprime todos los acuerdos anteriores o vigentes quehubieran suscrito éstos en relación con el asunto de referencia. Este Contrato tiene primacía sobre cualquierotro acuerdo que figura o se refiere en el orden de compra del Titular de la licencia o en cualquier otro
documento o implícito en la práctica o en los usos comerciales, salvo que diferentes acuerdos fuerón
específicamente aprobados por iscrito por un representante de Claris debitamente autorizado. Por lapresente cualquiera disposición contraria queda excluida o decae. El Titular de la licencia reconoce yacuerda que no se apoyó en ninguna representación hecha por Claris, no obstante ninguna cláusula limitaráo excluirá la responsabilidad por representaciones fraudulentas. Ningún cambio o modificación de esta
Licencia será vinculante a no ser que se haya hecho por escrito y haya sido firmado por Claris. Si cualquiercláusula del presente contrato fuera considerada contraria a la ley por un Tribunal Competente, ésta se
aplicará hasta el límite de lo legalmente posible. Las demás cláusulas del presente contrato no se veránafectadas, y mantendrán su vigencia y validez. Ningún fallo o demora por parte de Claris en el ejercicio sus
derechos constituirá desistimiento excepto cuando se haya hecho explícitamente y por escrito. Ningún uso
individual o parcial de cualquier derecho de Claris constituirá desistimiento de ningún otro uso del mismo ode otro derecho o recurso. El presente Software y la documentación adjunta son "Artículos Comerciales"("Commercial Items"), termino definido en 48 C.F.R. §2.101, consistente en el "Software Comercial"("Commercial Computer Software") y en la "Documentación de Software Comercial" ("Commercial
Computer Software Documentation"), términos cuyo sentido está indicado en 48 C.F.R §12.212 o 48
C.F.R §227.7202, en su caso. En consonancia con 48 C.F.R §12.212 o 48 C.F.R de §227.7202-1 a 227.7202-4,
en su caso, el Software Comercial y la Documentación de Software Comercial se están licenciados alGobierno de los EE.UU. usuarios finales (a) sólo como Artículos Comerciales y (b) sólo con los mismos
derechos concedidos a todos los otros usuarios finales de conformidad con los términos y las condiciones
que figuran en el presente contracto. Los derechos no publicados son aquellos reservados bajo la normativa
de derechos de autor de Estados Unidos.
ES VLA 060424