Gebrauchshinweis
SARSTEDT NFT Urin-Entnahmesystem

1 - 1112 - 21
22 - 31
32 - 41
42 - 51
52 - 6162 - 71
72 - 81
82 - 91
92 - 101
102 - 111
112 - 121
122 - 131
132 - 141
142 - 151
152 - 161
162 - 171172 - 181
182 - 191
192 - 201
202 - 211
212 - 221
222 - 231
232 - 241
242 - 251
252 - 261
262 - 271

gb_583_1122

DE Gebrauchshinweis – SARSTEDT NFT Urin-Entnahmesystem
EN Instructions for Use – SARSTEDT NFT Urine Collection System
BG ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɄɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼş6$567('71)7FɄɍɎɁɈȼɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼ
CS 1ÈYRGNREVOX]Hş6\VWÜPSURRGEÞUPRÕL1)76$567('7
DA Brugsanvisning – SARSTEDT NFT urinprøvetagningssystem
EL 2ǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿşǣȊȀȁǶƑǰȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ6$567('71)7
ES Instrucciones de uso – Sistema de extracción de orina NFT SARSTEDTET Kasutusjuhend – SARSTEDTI uriini proovivõtusüsteem NFT
FR Mode d’emploi – Système de prélèvement d’urine NFT de SARSTEDT
HR Uputa za upotrebu – sustav za prikupljanje urina NFT
HU Használati utasítás – SARSTEDT NFT vizelet mintavételi rendszer
Istruzioni d’uso – Sistema di prelievo dell’urina NFT SARSTEDTIT
KO ㌂㣿G㍺ⳛ㍲ – SARSTEDT NFT ㏢⼖G㑮㰧G㔲㓺䎲
LT Naudojimo instrukcijos – SARSTEDT NFT šlapimo surinkimo sistema
LV /LHWRđDQDVQRUÌGHVş6$567('71)7XUñQDSDÿHPđDQDVVLVWàPD
NL Gebruiksaanwijzing – SARSTEDT NFT urine-afnamesysteem
NO Bruksanvisning – SARSTEDT NFT urin-prøvetakingssystem
PL ,QVWUXNFMDREVúXJLş6\VWHPGRSRELHUDQLDPRF]X1)7ıUP\6$567('7
PT Instruções de utilização – Sistema de colheita de urina NFT SARSTEDT
RO ,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUHş6LVWHPGHFROHFWDUHDXULQHL1)76$567('7RU ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɛɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚşFɄɍɎɁɈȼɍȽɊɌȼɈɊɓɄ1)76$567('7SK 1ÈYRGQD3RXĭLWLHş6$567('71)7V\VWÜPQDRGEHUPRÕXSL Navodila za uporabo – Sistem za odvzem urina NFT SARSTEDTSV Bruksanvisning – SARSTEDT NFT system för urinprovtagning
TH คําแนะนําในการใช้งาน – ระบบเก็บปัสสาวะ NFT ของ SARSTEDT
TR .XOODQêPL×LQWDOLPDWODUş6$567('71)7GUDU$OPD6LVWHPLZH ἗䓀完㖦̖匦㕇䈑 4"345&%5 /'5⯗㵊慟晞䲓乷1

Gebrauchshinweis – SARSTEDT NFT Urin-Entnahmesystem

DE

Verwendungszweck
Das SARSTEDT NFT Urin-Entnahmesystem wird als geschlossenes Probengefäßsystem für den nadelfreien Transfer (NFT = Needle Free Transfer) von Urin aus einem Urin-Becher NFT sowie einer Urin-Sammelflasche
NFT in eine Urin-Monovette® eingesetzt. Der Urin-Becher NFT, die Urin-Sammelflasche NFT und die Urin-Monovette® dienen dabei als Probengefäße zur Sammlung, zum Transport und zur Lagerung von Urin für in-vitro
diagnostische Bestimmungen. Die Urin-Monovette® ist zudem auch für die Verarbeitung der Urinprobe (z.B. durch Zentrifugation) geeignet. Die Produkte sind einzeln erhältlich und können zusammen angewendet
werden. Das NFT Urin-Entnahmesystem ist für den Einsatz im professionellen Umfeld und die Anwendung durch medizinisches Fachpersonal und Laborpersonal bestimmt.

Produktbeschreibung
Die folgenden Einzelkomponenten werden für das NFT Urin-Entnahmesystem angeboten:

Urin-Monovette®
Bezeichnung

Farbcode

Beschreibung

Gefäße ohne Präparierung
Urin-Monovette® Z 3,2 ml

75 x 13 mm, Rundboden

Urin-Monovette® Z 8,5 ml

gelb

Urin-Monovette® Z 10 ml

92 x 15 mm, Rundboden
102 x 15 mm, Rundboden

Gefäße mit Präparierung
Urin-Monovette® Borsäure 10 ml

grün

102 x 15 mm, Rundboden

Urin-Monovette® Z
Die Urin-Monovette® Z besteht, bis auf die Variante mit Lichtschutzeigenschaft, aus einem transparenten Kunststoffgefäß, einem konischen Kolben mit Kolbenstange, einer farbigen Luer-Schraubkappe mit Stopfen
sowie einer beiliegenden Saugspitze. Je nach Ausführung ist die Urin-Monovette® Z entweder mit einem Kunststoff- oder Papieretikett versehen. Zudem sind verschiedene Ausführungen der Urin-Monovette® Z fürunterschiedliche Probenvolumen erhältlich. Stabilisierende Zusätze sind nicht enthalten. Zum Schutz von lichtempfindlichen Parametern ist die weiß eingefärbte Urin-Monovette® Z mit Lichtschutzeigenschaft,
Art.-Nr. 10.252.030, besonders geeignet. Es werden sterile und unsterile Ausführungen angeboten.

Urin-Monovette® Borsäure
Die Urin-Monovette® Borsäure besteht aus einem transparenten Kunststoffgefäß, einem konischen Kolben mit Kolbenstange, einer farbigen Luer-Schraubkappe mit Stopfen sowie einer beiliegenden Saugspitze.
Die Urin-Monovette® Borsäure ist wahlweise mit einem Kunststoff- oder Papieretikett so wie in steriler und unsteriler Ausführung erhältlich.
Das Produkt ist mit Borsäure präpariert. Die durchschnittliche Konzentration der Borsäure beträgt für eine befüllte Urin-Monovette® Urin Borsäure 1,5 % und stabilisiert das Wachstum harnpathogener Mikroorganismen
im Urin bei Raumtemperatur für bis zu 48 Stunden, ohne deren Lebensfähigkeit zu beeinträchtigen. Es wurden Untersuchungen für ausgewählte Bakterienstämme durchgeführt:• Escherichia coli•

Klebsiella pneumoniae•

Proteus mirabilis•

Streptokokkus faecalis•

Candida albicans

Informationen zu produktspezifischen Studien werden auf der SARSTEDT-Homepage zur Verfügung gestellt: www.sarstedt.com/en/products/diagnostic/urine/urine-monovetter/

NFT Sammelgefäße

25

00

0
2 40
0
23 0
00
22

2 1 00

20

00

0
19 0
0
18 0
1 7 00
1 6 0000

0
14 0
1 3 000
1 20 0
11 0

15

10

5

Typ

00

00

9 00
80 0
700
600
4 00
300
2 00

Bezeichnung

Beschreibung

Urin-Becher NFT

Urin-Becher mit integrierter NFT-Transfereinheit

8ULQ6DPPHOĲDVFKH1)7

8ULQ6DPPHOĲDVFKHPLWLQWHJULHUWHU1)77UDQVIHUHLQKHLW

2DE
Urin-Becher NFT
Der Urin-Becher NFT mit nadelfreier Transfereinheit wird für ein Füllvolumen bis 100 ml angeboten und besteht aus einem klaren Kunststoffgefäß mit Skalierung und Schriftfeld. In den Schraubverschluss ist einenadelfreie Transfereinheit mit durchstoßbarer NFT-Membran integriert, die eine dichte Verbindung für den geschlossenen Transfer der Urinprobe in eine Urin-Monovette® ermöglicht. Ein außen aufgebrachtes
Sicherungsetikett indiziert bei Unversehrtheit die Originalität des Urin-Bechers. Das Produkt ist steril.

8ULQ6DPPHOĲDVFKH1)7
Die Urin-Sammelflasche NFT mit nadelfreier Transfereinheit wird für ein Füllvolumen von 3000 ml angeboten und besteht aus einem braun eingefärbten (Lichtschutz) Kunststoffgefäß mit breitem Öffnungsdurchmesser,
Skalierung, Sichtstreifen und Griffmulden. In den weißen Schraubverschluss ist eine nadelfreie Transfereinheit mit durchstoßbarer NFT-Membran integriert, die eine dichte Verbindung für den geschlossenen Transfer der
Urinprobe in eine Urin-Monovette® ermöglicht. Das Produkt ist unsteril.

=XEHKąU8ULQ6DPPHOĲDVFKH1)7
Selbstklebe-Etikett für Urin-Sammelflasche NFT

Bestell-Nr.

Maße

Ausführung

Verpackung

84.1402

150 x 55 mm

Etikett in Deutsch

300 / Innenkarton (10 x 30 / Beutel)

84.1402.001

150 x 55 mm

Etikett in Englisch

300 / Innenkarton (10 x 30 / Beutel)

84.1402.002

150 x 55 mm

Etikett in Französisch

300 / Innenkarton (10 x 30 / Beutel)

84.1402.003

150 x 55 mm

Etikett in Niederländisch

300 / Innenkarton (10 x 30 / Beutel)

Sicherheits- und WarnhinweiseFÜR STERILE VARIANTEN BEACHTEN: DAS PRODUKT NICHT VERWENDEN, WENN DIE BLISTER-VERPACKUNG ODER DAS SICHERUNGSETIKETT BESCHÄDIGT IST.
1.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen: Verwenden Sie Handschuhe und andere allgemeine persönliche Schutzausrüstung,um sich vor Urin und einer möglichen Exposition gegenüber durch biologisches Probenmaterial übertragbaren Krankheitserregern zu schützen.

2.

Behandeln Sie alle biologischen Proben gemäß den Richtlinien und Verfahren Ihrer Einrichtung.
Suchen Sie im Falle eines direkten Kontakts mit biologischen Proben einen Arzt auf, da hierdurch HIV, HCV, HBV oder andere Infektionskrankheiten übertragen werden können.

3.

Die Sicherheitsrichtlinien und -verfahren Ihrer Einrichtung müssen befolgt werden.

4.

'LH3URGXNWHVLQGIĞUGLHHLQPDOLJH9HUZHQGXQJYRUJHVHKHQ(QWVRUJHQ6LHGLH3URGXNWHXQGDOOH(QWQDKPH+LOIVPLWWHOLQ(QWVRUJXQJVEHKËOWHUQIĞUELRORJLVFKH*HIDKUVWRĳH

5.

Die Produkte dürfen nach Ablauf der Haltbarkeit nicht mehr verwendet werden. Die Haltbarkeit endet am letzten Tag des angegebenen Monats und Jahres.

6.

Nur für die Urin-Monovette® Borsäure: Achtung, das Produkt enthält Borsäure.
Gefahrenhinweise:
H360FD

Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen. Kann das Kind im Mutterleib schädigen.

Sicherheitshinweise:
P201
33

Vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen.
%HL([SRVLWLRQRGHUIDOOVEHWURĳHQgU]WOLFKHQ5DWHLQKROHQËU]WOLFKH+LOIHKLQ]X]LHKHQ

Bitte die Sicherheitsdatenblätter beachten: www.sarstedt.com/en/download/safety-data-sheets/

Lagerung
Die Produkte sind bei Raumtemperatur zu lagern.

Transport
Die Urin-Monovette® entspricht einem Primärgefäß nach ADR (Verpackungsanweisung P650) und der IATA-Richtlinie.
Der Urin-Becher NFT und die Urin-Sammelflasche NFT können zusammen mit einem ADR (Verpackungsanweisung P650) konformen Sekundärgefäß transportiert werden,
beispielsweise mit Transportkoffer B 17, Art.-Nr. 95.1717.

Einschränkungen
1.

8ULQWHVWVWUHLIHQJHKąUHQ]XGHQDPKËXıJVWHQHLQJHVHW]WHQGLDJQRVWLVFKHQ+LOIVPLWWHOQVor dem Einsatz eines Teststreifens müssen die Angaben des Herstellers und mögliche Einschränkungen berücksichtigt werden.

2.

Zur Urindiagnostik ist der erste Morgenurin am besten geeignet. Im Idealfall sollten zwischen Gewinnung der Urinprobe und letzter Miktion mindestens 4 Stunden liegen.

3.

0LWWHOVWUDKOXULQSUREHQZHUGHQHPSIRKOHQGDVLHLP9HUJOHLFK]X6SRQWDQXULQHLQHJHULQJHUH.RQWDPLQDWLRQGXUFK8UHWKUDOXQGRGHU8PJHEXQJVĲRUDDXIZHLVHQ'HU1DFKZHLVYRQ%DNWHULHQ $UWXQG$Q]DKO VRZLHPąJOLFKHUZHLVHGDV(UJHEQLVHLQHU7HVWVWUHLIHQXQWHUVXFKXQJNDQQGXUFK]%JHQLWDOHXQGRGHUXUHWKUDOH.RQWDPLQDWLRQHQQDFKWHLOLJEHHLQĲXVVWZHUGHQ

4.

Die Urinprobe sollte möglichst vor Beginn einer antibakteriellen Therapie gewonnen werden.

5.

Die Lagerungsdauer und -temperatur für Urinproben ist abhängig von der Haltbarkeit der zu untersuchenden Parameter.
Ohne zusätzliche Stabilisierung sollte die Urinanalytik (ausgenommen 24-Stunden Sammelurin) innerhalb von ein bis zwei Stunden durchgeführt werden.

6.

Die geeignete Lagerung sowie eine Stabilisierung des Urins während einer 24-stündigen Sammelperiode sind abhängig von den zu untersuchenden Parametern.
Genaue Hinweise hierzu sollten durch das Labor erfolgen.

7.

Die Kühlung von Spontan- und Mittelstrahlurin Proben bei 2° bis 8 °C ist zulässig und kann die Probenstabilität für einige Analyten verlängern.
$XVQDKPHQGD]XEHVWHKHQIĞUOLFKWHPSıQGOLFKH3DUDPHWHUZLHEHLVSLHOVZHLVH%LOLUXELQXQG8URELOLQRJHQ/LFKWJHVFKĞW]WODJHUQ

8.

Kühlung der Urinprobe bei 2° bis 8 °C kann die Urinmikroskopie durch Ausfällung amorpher Urate oder Phosphate beeinträchtigen.

9.

Urinproben nicht einfrieren, wenn diese für ein Urinsediment bestimmt sind.

10. Für die kulturelle mikrobiologische Diagnostik wird bei fehlender Transport- bzw. sofortiger Verarbeitungsmöglichkeit der Probe empfohlen,den Urin entweder gekühlt bei 2° bis 8 °C oder in einer Urin-Monovette® Borsäure zu lagern.
11. Die Eignung der Urinprobe zur Analyse von Spurenelementen / Metallen ist nicht geprüft.
12. Nur für die Urin-Monovette®%RUVËXUH]XWUHĳHQG
HINWEIS: Die Befüllung bis zur Füllmarkierung gewährleistet ein optimales Urin-Konservierungsmittel-Verhältnis. Eine Abweichung von +/-10 % ist zulässig. Es ist zu beachten, dass beim Start der Urinsammlung
einige Körner der Präparierung austreten können, die empfohlene Mindestmenge an Borsäure und die stabilisierende Wirkung wird dadurch jedoch nicht beeinträchtigt. Die Verwendung der stabilisierten Urinprobe
für Streifentests und andere nicht-mikrobiologisch Analysemethoden wurde nicht getestet und kann möglicherweise zu fehlerhaften Ergebnissen führen.

3

DE
Probennahme und Handhabung
LESEN SIE DIESES DOKUMENT VOLLSTÄNDIG DURCH, BEVOR SIE MIT DER URINSAMMLUNG UND/ODER DEM URINTRANSFER BEGINNEN.
Für die Urinsammlung benötigtes Arbeitsmaterial
A: Urin-Becher NFT
1.

Urin-Becher NFT

2.

Saubere Tücher oder Waschlappen und Handtuch%8ULQ6DPPHOĲDVFKH1)71.

8ULQ6DPPHOĲDVFKH1)7PLWEHLOLHJHQGHP3DWLHQWHQHWLNHWW

2.

%HL%HGDUI$XĳDQJEHFKHUIĞU8ULQSRUWLRQHQEHLVSLHOVZHLVHPO%HFKHU$UW1U

A: Durchführung zur Gewinnung von Mittelstrahlurin bei Verwendung eines Urin-Bechers NFT
Reinigen Sie gründlich Ihre Hände und anschließend den Genitalbereich. Trocknen Sie sich mit einem sauberen Tuch ab.
Vergewissern Sie sich, dass das Sicherungsetikett unbeschädigt ist.
Öffnen Sie dann den Deckel des Urin-Bechers, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen. Legen Sie den Deckel an einem hygienischen Ort ab.
Stellen Sie sicher, dass die Innenseite des Deckels nicht kontaminiert wird.
Geben Sie zunächst eine kleine Menge Urin in die Toilette ab (Abb. ) und fangen dann, ohne den Urinstrahl zu unterbrechen, den Mittelstrahlurin in den Urin-Becher auf (Abb.
Entleeren Sie die Blase anschließend vollständig in die Toilette (Abb. ).

).

Verschließen Sie den Deckel des Urin-Bechers fest, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn zudrehen. Achten Sie darauf, die Innenseite des Deckels nicht zu kontaminieren.
Kennzeichnen Sie den Urin-Becher mit ihrem Namen und geben Sie den fest verschlossenen Urin-Becher mit der Probe sofort bei der zuständigen Person aboder verfahren Sie entsprechend der Anweisung Ihres Arztes.

%'XUFKIĞKUXQJ]XU*HZLQQXQJYRQ6DPPHOXULQĞEHU6WXQGHQEHL9HUZHQGXQJHLQHU8ULQ6DPPHOĲDVFKH1)7
Bei Bedarf ist eine mehrsprachige Anleitung zur 24-Stunden-Urinsammlung für Patienten über einen QR Code am Produktetikett und www.sarstedt.com/urine-container-nft erhältlich.
Entleeren Sie am Morgen nach dem Aufstehen die Blase in die Toilette (Abb.

). Notieren Sie Datum und Uhrzeit unterundauf dem Flaschenetikett (Abb.

).

Sammeln Sie den nächsten Urin in die Urin-Sammelflasche NFT. Verwenden Sie dazu ggf. einen kleinen aber ausreichend großen Auffangbecher und überführen Sie den Urin vollständig in die Urin-Sammelflasche NFT.
Sammeln Sie jeden weiteren Urin, auch bei Stuhlgang, und geben Sie diesen immer vollständig in die Urin-Sammelflasche NFT. Verschließen Sie die Urin-Sammelflasche NFT nach jeder Zugabe.
Gehen Sie am nächsten Tag zu der am Vortag notierten Uhrzeit auf die Toilette und sammeln Sie diesen Urin. Die Sammlung ist danach beendet.
Lesen Sie die gesammelte Menge an der Skala auf der Urin-Sammelflasche NFT ab.
Tragen Sie diese Zahl unterauf dem Flaschenetikett ein und ergänzen Datum und Uhrzeit der letzten Zugabe unter
Ergänzen Sie Ihre Patientendaten vollständig unter

–

und

.

. Geben Sie die gefüllte Urin-Sammelflasche NFT bei Ihrem Arzt ab oder verfahren Sie entsprechend der Anweisung Ihres Arztes.

Sammelmenge
in mlwww.sarstedt.com/urine-container-nft

24 hName / Vornamewww.sarstedt.com/urine-container-nft

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/www.sarstedt.com/urine-container-nft

Geburtsdatum
Körpergröße
in cmSammelbeginn
Datum
Sammelende
Datum

Körpergewicht
in kgUhrzeit
Uhrzeit77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/77.575.900

4DE
Handhabung für den Urintransfer in eine Urin-Monovette®
Für den Urintransfer benötigtes Arbeitsmaterial
1.

Handschuhe, Kittel, Augenschutz oder andere geeignete Schutzkleidung zum Schutz vor potenziell infektiösem Material.

2.

Benötigte Anzahl der Urin-Monovette®.

3.

1XUHUIRUGHUOLFKZHQQGLH8ULQ6DPPHOPHQJHLQHLQHU8ULQ6DPPHOĲDVFKH1)7ZHQLJHUDOVPOEHWUËJW8ULQ%HFKHU EVSZ$UW1U 

4.

Blockständer oder eine andere geeignete Vorrichtung zum Abstellen befüllter Urin-Monovetten.

5.

(QWVRUJXQJVEHKËOWHUIĞUELRORJLVFKH*HIDKUVWRĳH

Empfohlene Entnahmereihenfolge
Wenn mehrere Urin-Monovetten befüllt werden sollen, wird folgende Reihenfolge für die Entnahme vorgeschlagen:Urin-Monovette®

Verwendung

1. Urin-Monovette® Z (ohne Stabilisator)
Mikrobiologische Untersuchungen
2. Urin-Monovette® Borsäure (mit Stabilisator)
3. Urin-Monovette® Z (ohne Stabilisator)

Chemische Untersuchungen, Streifentests und Urin-Partikelanalyse$$XVHLQHP8ULQ%HFKHU1)7EHL)ĞOOYROXPHQƊPO
Bereiten Sie die Urinprobe durch sorgfältiges Schwenken des Urin-Becher NFT für die Entnahme vor (Abb. ).
HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass das Füllvolumen des verschlossenen Urin-Bechers 20 ml oder mehr beträgt. Falls nicht, verfahren Sie wie unter A2: beschrieben ist.
Lösen Sie das Sicherungsetikett vom Urin-Becher NFT, um die nadelfreie Transfereinheit zugänglich zu machen (Abb. ).
Nur für einzeln steril verpackte Urin-Monovetten: Öffnen Sie die Blisterverpackung mit Daumen und Zeigefinger mittels der Peel-Off Technik. Die transparente Folie muss nach oben zeigen (Abb.
Halten Sie die Urin-Monovette® senkrecht mit der Spitze nach oben und entfernen Sie den Stopfen an der Luer-Schraubkappe. Bewahren Sie diesen für später auf (Abb. ).

).

Führen Sie die Urin-Monovette® mit dem Luer-Anschluss voran in die nadelfreie Transfereinheit ein und stellen Sie sicher,dass der Luer-Konus die Membran vollständig durchdringt und die Urin-Monovette® klemmfest sitzt.
Ziehen Sie mit der Kolbenstange den Kolben bis zum Urin-Monovette®-Boden und warten Sie bis kein Urin mehr fließt.

Lösen Sie die Urin-Monovette® aus der nadelfreien Transfereinheit und drehen Sie sie aufrecht, so dass die Spitze nach oben zeigt.
Verschließen Sie die Urin-Monovette® sicher mit dem zuvor beiseitegelegten Stopfen (Abb. ).
Nur bei Verwendung einer Urin-Monovette® 3,2 ml: Ziehen Sie die Kolbenstange nach unten bis der Kolben hörbar in der Endposition einrastet (Abb.

).

Brechen Sie die Kolbenstange ab.
Nur bei Verwendung einer Urin-Monovette® Borsäure: Schwenken Sie die Urin-Monovette® Borsäure etwa 5 mal kopfüber oder bis die Präparierung vollständig gelöst ist.
Stellen Sie die Urin-Monovette® in einen Blockständer ab.
Entsorgen Sie den Urin-Becher NFT in einem Entsorgungsbehälter für biologische Gefahrstoffe.

3HHORĳ

/
xE
.p

1.

2.

knack

5

DE
$$XVHLQHP8ULQ%HFKHU1)7EHL)ĞOOYROXPHQPO
Bereiten Sie die Urinprobe durch sorgfältiges Schwenken des Urinbechers für die Entnahme vor und öffnen Sie diesen.
Nur für einzeln steril verpackte Urin-Monovetten: Öffnen Sie die Blisterverpackung mit Daumen und Zeigefinger mittels der Peel-Off Technik. Die transparente Folie muss nach oben zeigen (Abb. ).
Halten Sie die Urin-Monovette® senkrecht mit der Spitze nach oben und entfernen Sie den Stopfen an der Luer-Schraubkappe. Bewahren Sie diesen für später auf. Setzen Sie eine Saugspitze auf den
Luer-Anschluss auf und vergewissern Sie sich, dass die Saugspitze fest sitzt (Abb. ).
Tauchen Sie nun mit der Saugspitze in den Urinbecher und ziehen Sie die Kolbenstange nur so weit nach hinten, bis der Kolben die Basislinie erreicht hat und die Urin-Monovette® mit Urin befüllt wird.
Nehmen Sie die Urin-Monovette® aus der Flüssigkeit und halten Sie sie senkrecht mit der Saugspitze nach oben. Zum Entleeren der Saugspitze ziehen Sie nun die Kolbenstange bis zum Anschlag nach unten.
Ziehen Sie die Saugspitze ab und verwerfen Sie diese in einen Entsorgungsbehälter für biologische Gefahrstoffe.
Verschließen Sie die Urin-Monovette® sicher mit dem zuvor beiseitegelegten Stopfen (Abb. ).
Nur bei Verwendung einer Urin-Monovette® 3,2 ml: Ziehen Sie die Kolbenstange nach unten bis der Kolben hörbar in der Endposition einrastet (Abb.

).

Brechen Sie die Kolbenstange ab.
Nur bei Verwendung einer Urin-Monovette® Borsäure: Schwenken Sie die Urin-Monovette® Borsäure etwa 5 mal kopfüber oder bis die Präparierung vollständig gelöst ist.
Stellen Sie die Urin-Monovette® in einen Blockständer ab.
Entsorgen Sie den Urin-Becher NFT in einem Entsorgungsbehälter für biologische Gefahrstoffe.

3HHORĳ

2.

1.

180°

2.
3.
1.

knack

6

DE
%$XVHLQHU8ULQ6DPPHOĲDVFKH1)7PLW)ĞOOYROXPHQ!PO
Bereiten Sie die Urinprobe durch sorgfältiges Schwenken der Urin-Sammelflasche NFT für die Entnahme vor.
Stellen Sie die Urin-Sammelflasche NFT aufrecht.
Halten Sie die Urin-Monovette® senkrecht mit der Spitze nach oben und entfernen Sie den Stopfen an der Luer-Schraubkappe. Bewahren Sie diesen für später auf.
Führen Sie die Urin-Monovette® mit dem Luer-Anschluss voran in die nadelfreie Transfereinheit ein und stellen Sie sicher,dass der Luer-Konus die Membran vollständig durchdringt und die Urin-Monovette® klemmfest sitzt.
Halten Sie die Urin-Sammelflasche NFT an den Griffmulden und beugen Sie sie vornüber in die waagerechte Lageposition, die Griffmulden sind oben.
Ziehen Sie den Kolben mit der Kolbenstange bis zum Urin-Monovette®-Boden und warten Sie bis kein Urin mehr fließt.
Stellen Sie die Urin-Sammelfasche NFT wieder in die aufrechte Position. Lösen Sie die Urin-Monovette® aus der nadelfreien Transfereinheit und drehen Sie sie aufrecht, so dass die Spitze nach oben zeigt.
Die Urin-Sammelflasche NFT ist nach der Entnahme automatisch wieder dicht verschlossen.
Verschließen Sie die Urin-Monovette® sicher mit dem zuvor beiseitegelegten Stopfen (Abb. ).
Nur bei Verwendung einer Urin-Monovette® 3,2 ml: Ziehen Sie die Kolbenstange nach unten bis der Kolben hörbar in der Endposition einrastet (Abb.

).

Brechen Sie die Kolbenstange ab.
Stellen Sie die Urin-Monovette® in einen Blockständer oder eine andere geeignete Vorrichtung ab.
Entsorgen Sie die Urin-Sammelflasche NFT in einem Entsorgungsbehälter für biologische Gefahrstoffe.

2.

180°
knack
1.

7

DE
%$XVHLQHU8ULQ6DPPHOĲDVFKH1)7PLW7UDQVIHUHLQKHLWPLW)ĞOOYROXPHQşPO
Bereiten Sie die Urinprobe durch sorgfältiges Schwenken der Urin-Sammelflasche NFT für die Entnahme vor.
Stellen Sie Urin-Sammelflasche NFT aufrecht.
Halten Sie die Urin-Monovette® senkrecht mit der Spitze nach oben und entfernen Sie den Stopfen an der Luer-Schraubkappe. Bewahren Sie diesen für später auf.
Führen Sie die Urin-Monovette® mit dem Luer-Anschluss voran in die nadelfreie Transfereinheit ein und stellen Sie sicher,dass der Luer-Konus die Membran vollständig durchdringt und die Urin-Monovette® klemmfest sitzt.
Nehmen Sie die Urin-Sammelflasche NFT an den Griffmulden von der Arbeitsfläche und beugen Sie sie vornüber, sodass die Öffnung schräg nach unten neigt.
Bei Bedarf kann die Urin-Sammelflasche NFT auch auf eine schräge Unterlage abgelegt werden.
Ziehen Sie den Kolben mit der Kolbenstange bis zum Urin-Monovette®-Boden und warten Sie bis kein Urin mehr fließt.
Stellen Sie die Urin-Sammelflasche NFT wieder aufrecht auf der Arbeitsfläche ab. Lösen Sie die Urin-Monovette® aus der nadelfreien Transfereinheit und drehen Sie sie aufrecht, so dass die Spitze nach oben
zeigt. Die Urin-Sammelflasche NFT ist nach der Entnahme automatisch wieder dicht verschlossen.
Verschließen Sie die Urin-Monovette® sicher mit dem zuvor beiseitegelegten Stopfen (Abb. ).
Nur bei Verwendung einer Urin-Monovette® 3,2 ml: Ziehen Sie die Kolbenstange nach unten bis der Kolben hörbar in der Endposition einrastet (Abb.

).

Brechen Sie die Kolbenstange ab.
Stellen Sie die Urin-Monovette® in einen Blockständer ab.
Entsorgen Sie die Urin-Sammelflasche NFT in einem Entsorgungsbehälter für biologische Gefahrstoffe.

45°

2.

180°
knack
1.

8

DE
%$XVHLQHU8ULQ6DPPHOĲDVFKH1)7PLW)ĞOOYROXPHQPO
Bereiten Sie die Urinprobe durch sorgfältiges Schwenken der Urinsammelflasche für die Entnahme vor und überführen Sie eine ausreichende Mengen in einen Urin-Becher.
Halten Sie die Urin-Monovette® senkrecht mit der Spitze nach oben und entfernen Sie den Stopfen an der Luer-Schraubkappe.
Bewahren Sie diesen für später auf. Setzen Sie eine Saugspitze auf den Luer-Anschluss auf und vergewissern Sie sich, dass die Saugspitze fest sitzt.
Tauchen Sie nun mit der Saugspitze in den Urinbecher und ziehen Sie die Kolbenstange nur so weit nach hinten, bis der Kolben die Basislinie erreicht hat und die Urin-Monovette® mit Urin befüllt wird.
Nehmen Sie die Urin-Monovette® aus der Flüssigkeit und halten Sie sie senkrecht mit der Saugspitze nach oben. Zum Entleeren der Saugspitze ziehen Sie nun die Kolbenstange bis zum Anschlag nach unten.
Ziehen Sie die Saugspitze ab und verwerfen Sie diese in einen Entsorgungsbehälter für biologische Gefahrstoffe.
Verschließen Sie die Urin-Monovette® sicher mit dem zuvor beiseitegelegten Stopfen (Abb. ).
Nur bei Verwendung einer Urin-Monovette® 3,2 ml: Ziehen Sie die Kolbenstange nach unten bis der Kolben hörbar in der Endposition einrastet (Abb.

).

Brechen Sie die Kolbenstange ab.
Stellen Sie die Urin-Monovette® in einen Blockständer ab.
Verschließen Sie den Urin-Becher sowie die Urin-Sammelflasche NFT und entsorgen Sie beides in einem Entsorgungsbehälter für biologische Gefahrstoffe.

2.
2.

1.
1.

180°

3.

knack

9

DE
Einfrieren / Auftauen
FÜR URIN-MONOVETTEN GELTEN ALLGEMEIN DIE FOLGENDEN EMPFEHLUNGEN ZUM EINFRIEREN:(LQIULHUHQXQWHUƓ&•

9RUGHP(LQIULHUHQSUĞIHQREGDV(LQIULHUHQVWąUHQGH(LQĲĞVVHDXIGLH8ULQSUREHRGHU$QDO\VHQKDW 3DUDPHWHUVWDELOLWËW,QWHUIHUHQ]HQ]%+ËPRO\VH 
Achtung:8ULQSUREHQGLHIĞUHLQ8ULQVHGLPHQWEHVWLPPWVLQGQLFKWHLQIULHUHQHINWEIS: Für die Stabilität der Parameter sind die Gebrauchsanweisungen der Testreagenzien- / Analysengeräte-Hersteller heranzuziehen.

•*UXQGVËW]OLFKZHUGHQGLH)HVWLJNHLWVZHUWHYRQ.XQVWVWRĳHQLP7HPSHUDWXUEHUHLFKXQWHUƓ&UHGX]LHUW0HFKDQLVFKH%HODVWXQJHQVLQGGDKHUJHQHUHOO]XYHUPHLGHQ•Die Einfrierbedingungen müssen so gewählt sein, dass der Inhalt einer Urin-Monovette® gleichmäßig bzw. von unten nach oben gefriert. Die Urin-Monovette® sollte in einem Ständer oder Lagerkarton genügend
Spiel haben, damit sie sich ausdehnen kann. Ständer aus Styropor oder Metall sind ungeeignet, da sie zu Dehnungsrissen führen können.

(LQIULHUHQEHLƓ&•

Die Urin-Monovette® aufrecht stehend über einen Zeitraum von 45 – 60 min. von RT auf +4 °C herunterkühlen, bevor sie bei -20 °C eingefroren werden kann.

(LQIULHUHQXQWHUƓ&•

7LHĳULHUHQDXIXQWHUƓ&ZXUGHYRP+HUVWHOOHUQLFKWJHSUĞIW

Auf Grund der Vielzahl möglicher Einflussfaktoren wird empfohlen, Einfriertests unter Labor-Routinebedingungen durchzuführen.
Auftauen•

Die Urin-Monovette® mindestens 45 min. bei RT aufrecht stehend auftauen lassen. Auch hier sind mechanische Belastungen zu vermeiden.
Zu schnelles Auftauen kann zur Beeinträchtigung der Analysenergebnisse führen.

Zentrifugation$&+781*6$567('78ULQ0RQRYHWWHQVLQGIĞUPD[LPDO[J 5=%5HODWLYH=HQWULIXJDOEHVFKOHXQLJXQJşJ.UDIW DXVJHOHJW
Zentrifugeneinsätze sind gemäß der Größe der verwendeten Urin-Monovetten auszuwählen. Die relative Zentrifugalbeschleunigung steht in folgender Beziehung zur eingestellten Umdrehung/min:
RZB (g-Kraft) = 11,2 x r x (UpM/1000)2„RZB“: „Relative Zentrifugalbeschleunigung“ (Englisch: RCF ”relative centrifugal force”),„UpM“: „Umdrehung pro Minute“ (min-1) oder: n = „Drehzahl pro Minute“ (Englisch: RPM „revolutions per minute“),„r“ [in cm]: „Schleuderradius von der Mitte der Zentrifuge zum Boden der Urin-Monovette®.
Nur geeignete Trägerröhren bzw. Einsätze sind zu verwenden. Das Zentrifugieren von Urin-Monovetten mit Rissen bzw. das Zentrifugieren bei zu hoher Zentrifugalbeschleunigung kann zum Brechen der Urin-Monovetten
führen, wobei potenziell gefährliche Stoffe freigesetzt werden können.
Urin-Monovetten sollten gemäß den unten aufgeführten Zentrifugationsbedingungen zentrifugiert werden. Sollten andere Bedingungen verwendet werden sind diese vom Anwender selbst zu validieren.
Es ist sicherzustellen, dass die Urin-Monovetten passend in den Zentrifugeneinsätzen sitzen. Urin-Monovetten, die über den Einsatz hinausragen, können sich am Zentrifugenkopf verfangen und zu Bruch gehen.
Eine gleichmäßige Befüllung der Zentrifuge muss gegeben sein. Hierzu bitte die Gebrauchsanweisung der Zentrifuge beachten.
VORSICHT! Zerbrochene Urin-Monovetten nicht von Hand entfernen.
Hinweise zur Desinfektion der Zentrifuge finden Sie in der Gebrauchsanweisung der Zentrifuge.
Zentrifugationsempfehlung:
Die empfohlene RZB (g-Kraft) von Urinproben zur Sedimentgewinnung beträgt 400 x g für einen Zeitraum von 5 Minuten.

Entsorgung
1.

Es sind die allgemeinen Hygienerichtlinien sowie die gesetzlichen Bestimmungen für die ordnungsgemäße Entsorgung von infektiösem Material zu beachten und einzuhalten.

2.

Einmalhandschuhe verhindern das Risiko einer Infektion.

3.

'LH3URGXNWHPĞVVHQLQJHHLJQHWHQ(QWVRUJXQJVEHKËOWHUIĞUELRORJLVFKH*HIDKUVWRĳHHQWVRUJWZHUGHQGLHDQVFKOLHĔHQGDXWRNODYLHUWXQGYHUEUDQQWZHUGHQNąQQHQ

4.

Entsorgung des potentiell kontaminierten Verbrauchsmaterial erfolgt gemäß den Richt- und Leitlinien der Einrichtung.

5.

Die Hinweise im Sicherheitsdatenblatt sind zu beachten.

10

DE
3URGXNWVSH]LıVFKH1RUPHQXQG5LFKWOLQLHQLQGHUMHZHLOVJĞOWLJHQ)DVVXQJDIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

Weiterführende Literatur:
European Urinalysis Guidelines: Scand J. Clin. Lab. Invest 2000; 60: 1–96.

Symbol- und Kennzeichnungsschlüssel:

Artikelnummer

Zusätzlich gilt für sterile Produkte:

Chargenbezeichnung

Bei beschädigter Verpackung nicht verwenden

Verwendbar bis

Einfach-Sterilbarrieresystem mit äußerer Schutzverpackung

CE-Zeichen

Einfach-Sterilbarrieresystem

In-vitro-Diagnostikum

Sterilisation durch Bestrahlung

Gebrauchsanleitung beachten

Nicht erneut sterilisieren

Bei Wiederverwendung: Kontaminationsgefahr

Vor Sonnenlicht geschützt aufbewahren

Trocken lagern

Hersteller

Land der Herstellung

GefahrTechnische Änderungen vorbehalten.
Alle in Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorfälle sind dem Hersteller und der zuständigen nationalen Behörde zu melden.

11Instructions for Use – SARSTEDT NFT Urine Collection System

EN

Intended use
The SARSTEDT NFT Urine Collection System is used as a closed sample container system for needle-free transfer (NFT) of urine from an NFT urine cup or an NFT urine collection container to a Urine Monovette®.
The NFT urine cup, the NFT urine collection container and the Urine Monovette® are used as sample containers for the collection, transport and storage of urine for in vitro diagnostic tests. The Urine Monovette® is also
suitable for processing the urine sample (e.g. by centrifugation). The products are available individually and can be used together. The NFT Urine Collection System is intended for use in a professional environment by
qualified medical and laboratory personnel.

Product description
The following individual components are available for the NFT Urine Collection System:

Urine Monovette®
Name

Colour code

Description

Containers without additive [ bPPURXQGEDVH

Urine Monovette® Z 3.2 ml
Urine Monovette® Z 8.5 ml

yellow [ bPPURXQGEDVH
 [ bPPURXQGEDVH

Urine Monovette® Z 10 ml
Containers with additive
Urine Monovette® Boric acid 10 ml

green

 [ bPPURXQGEDVH

Urine Monovette® Z
The Urine Monovette® Z, except for the version with light protection properties, consists of a transparent plastic container, a conical plunger with plunger rod, a coloured Luer screw cap with stopper and an enclosed
suction tip. Depending on the version, the Urine Monovette® Z has either a plastic or paper label. In addition, various versions of the Urine Monovette® Z are available for different sample volumes. They do not containany stabilising additives. The white Urine Monovette® Z with light protection properties, Art. no. 10.252.030, is especially suitable for protecting light-sensitive parameters. Sterile and non-sterile versions are available.

Urine Monovette® Boric acid
The Urine Monovette® Boric acid consists of a transparent plastic container, a conical plunger with plunger rod, a coloured Luer screw cap with stopper and an enclosed suction tip.
The Urine Monovette® Boric acid is available optionally with a plastic or paper label and in a sterile or non-sterile version.
The product is prepared with boric acid. The average concentration of boric acid for a filled Urine Monovette® Boric acid is 1.5 % and stabilises the growth of pathogenic microorganisms in the urine atroom temperature for up to 48 hours without impairing their viability. Studies were conducted for selected strains of bacteria:• Escherichia coli•

Klebsiella pneumoniae•

Proteus mirabilis•

Streptokokkus faecalis•

Candida albicans

Information on product-specific studies is available on the SARSTEDT homepage: www.sarstedt.com/en/products/diagnostic/urine/urine-monovetter/

NFT collection receptacles

25

00

0
2 40
0
23 0 00
22

2 1 00

20

00

0
19 0
0
18 0
1 7 00
1 6 0000

0
14 0
1 3 000
1 20 0
11 0

15

10

5

Type

00

00

9 00
80 0
700
600
4 00
300
2 00

Name

Description

NFT urine cup

Urine cup with an integrated NFT transfer unit

NFT urine collection container

Urine collection container with an integrated NFT transfer unit

12

EN
NFT urine cup
The NFT urine cup with needle-free transfer unit is available for a fill volume of up to 100 ml and consists of a transparent plastic container, graduated and with a labelling field. A needle-free transfer unit with a penetrable
NFT membrane is integrated into the screw cap, providing a tight connection for the closed transfer of the urine sample into a Urine Monovette®. An intact safety label affixed to the outside of the cup indicates that theurine cup has not been tampered with. The product is sterile.

NFT urine collection container
The NFT urine collection container with integrated transfer unit is available for a fill volume of 3000 ml and consists of a brown-coloured (light protection) graduated plastic container with a wide opening diameter,
inspection strip and recessed grips. A needle-free transfer unit with a penetrable NFT membrane is integrated into the white screw cap, providing a tight connection for the closed transfer of the urine sample into a
Urine Monovette®. The product is non-sterile.

Accessories for NFT urine collection container
Self-adhesive label for NFT urine collection container

Order no.

Dimensions

Version

Packaging

84.1402

[bPP

Label in German

300 / inner carton (10 x 30 / bag)84.1402.001

[bPP

Label in English

300 / inner carton (10 x 30 / bag)84.1402.002

[bPP

Label in French

300 / inner carton (10 x 30 / bag)84.1402.003

[bPP

Label in Dutch

300 / inner carton (10 x 30 / bag)

Safety information and warnings
NOTE FOR STERILE VERSIONS: DO NOT USE THE PRODUCT IF THE BLISTER PACKAGING OR THE SAFETY LABEL IS DAMAGED.
1.

General precautions: Use gloves and other general personal protective equipment to protect yourself from urine and possible exposure to pathogens transmitted by biological samples.

2.

Handle all biological specimens according to the guidelines and procedures in your facility.
In case of direct contact with biological samples, consult a doctor due to the risk of transmission of HIV, HCV, or HBV or other infectious diseases.

3.

Always follow the safety guidelines and procedures of your facility.

4.

The products are intended for single use. Dispose of the products and all collection utensils in containers for hazardous biological waste.

5.

Do not use the products after the expiry date. The expiry date of the product is the last day of the month and year indicated.

6.

Only for the Urine Monovette® Boric acid: Please note, the product contains boric acid.
Hazard statements:
H360FDCan impair fertility. Can damage the foetus in the womb.

Safety statements:
P201
33

Obtain special instructions before use.
,QFDVHRIH[SRVXUHRULIDĳHFWHG6HHNPHGLFDODGYLFHDWWHQWLRQ

Please note the safety data sheets: www.sarstedt.com/en/download/safety-data-sheets/

Storage
Store the products at room temperature.

Transport
The Urine Monovette® is a primary receptacle according to the ADR (Packing instruction P650) and IATA regulations.
The NFT urine cup and NFT urine collection container can be transported together with an ADR-compliant (Packing instruction P650) secondary vessel, for example B 17 transport case, Art. no. 95.1717.

Limitations
1.

Urine test strips belong to the most frequently used diagnostic accessories.
Before using a test strip, the manufacturer's information and possible limitations must be taken into account.

2.

7KHıUVWPRUQLQJXULQHLVEHVWVXLWHGIRUXULQHGLDJQRVWLFV,QWKHLGHDOFDVHWKHUHVKRXOGEHDWOHDVWKRXUVEHWZHHQWKHSUHYLRXVXULQDWLRQDQGFROOHFWLQJWKHXULQHVSHFLPHQ

3.

0LGVWUHDPXULQHVSHFLPHQVDUHUHFRPPHQGHGVLQFHWKH\VKRZORZHUFRQWDPLQDWLRQIURPXUHWKUDODQGRUVXUURXQGLQJĲRUDFRPSDUHGWRVSRQWDQHRXVXULQH
'HWHFWLRQRIEDFWHULD W\SHDQGQXPEHU DQGSRVVLEO\WKHUHVXOWRIDWHVWVWULSDQDO\VLVPD\EHDGYHUVHO\LQĲXHQFHGE\HJJHQLWDODQGRUXUHWKUDOFRQWDPLQDWLRQ

4.

Where possible, the urine specimens should be collected prior to beginning antibacterial therapy.

5.

The storage duration and temperature for urine specimens depend on the expiry date of the parameters for investigation.
Without additional stabilisation, urine analysis (with the exception of 24-hour urine collection) should be carried out within one to two hours.

6.

The appropriate storage and stabilisation of the urine during a 24-hour collection period depend on the parameters to be examined.
The laboratory should provide precise information on this.

7.

Cooling of spontaneous and midstream urine samples at 2 – 8 °C is permitted and may prolong sample stability for some analytes.
7KHUHDUHH[FHSWLRQVIRUOLJKWVHQVLWLYHSDUDPHWHUVIRUH[DPSOHELOLUXELQDQGXURELOLQRJHQ6WRUHDZD\IURPOLJKW

8.

Cooling the urine sample at 2 – 8 °C can impair urine microscopy due to precipitation of amorphous urates or phosphates.

9.

Do not freeze urine specimens if they are to be used for urine sediment.

10. For microbiological culture diagnostics, if there is no possibility of transport or immediate sample processing, storing the urine either cooled at 2 – 8 °C or in a Urine Monovette® Boric acid is recommended.
11. The suitability of the urine specimen for the analysis of trace elements / metals has not been tested.
12. Applicable only for the Urine Monovette® Boric acid:
NOTE:)LOOLQJXSWRWKHıOOOHYHOPDUNHQVXUHVDQRSWLPDOXULQHSUHVHUYDWLYHUDWLR$GHYLDWLRQRILVDOORZHG,WVKRXOGEHQRWHGWKDWDWWKHVWDUWRIXULQHFROOHFWLRQDIHZJUDLQVRIWKHDGGLWLYHPD\OHDNRXWKRZHYHUWKLVGRHVQRWDĳHFWWKHUHFRPPHQGHGPLQLPXPDPRXQWRIERULFDFLGRUWKHVWDELOLVLQJHĳHFW7KHXVHRIWKHVWDELOLVHGXULQHVDPSOHIRUVWULSWHVWVDQGRWKHUQRQPLFURELRORJLFDODQDO\VLVPHWKRGVKDVQRW
been tested and may lead to false results.

13

EN
Collecting and handling specimens
READ ALL OF THIS DOCUMENT BEFORE YOU START URINE COLLECTION AND / OR URINE TRANSFER.
Equipment required for urine collection
A: NFT urine cup
1.

NFT urine cup

2.

&OHDQFORWKVRUĲDQQHOVDQGWRZHO

B: NFT urine collection container
1.

NFT urine collection container with enclosed patient label

2.

,IQHHGHGFROOHFWLRQFXSIRUXULQHSRUWLRQVIRUH[DPSOHbPOFXS$UWQR

A: Procedure for collecting midstream urine using an NFT urine cup
Wash your hands thoroughly and then the genital area. Dry yourself off with a clean towel.
Ensure that the safety label is intact.
Then open the lid of the urine cup by turning it anticlockwise. Place the lid in a hygienic place.
Ensure that the inside of the lid is not contaminated.
First pass a small quantity of urine into the toilet (Fig.
Then fully empty your bladder into the toilet (Fig. ).

), then catch the midstream urine in the urine cup without interrupting the urine flow (Fig.

).

Close the cap of the urine cup tightly by turning it clockwise. Be careful not to contaminate the inside of the lid.
Label the urine cup with your name and immediately deliver the tightly closed urine cup with the specimen to the responsible person, or proceed as instructed by your doctor.

B: Procedure for a 24-hour urine collection using an NFT urine collection container
Multilingual directions for patients for collecting 24-hour urine can be obtained if necessary via a QR code on the product label and at www.sarstedt.com/urine-container-nft.
Empty your bladder into the toilet in the morning when you get up. (Fig.

). Note the date and time underandon the container label (Fig.

).

Collect your next urine in the NFT urine collection container. You may use a small collection cup, but one that is sufficiently large, and transfer all the urine to the collection container.
Collect all further urine, including when defecating, and put it in the NFT urine collection container. Close the NFT urine collection container well after any additions.
Go to the toilet the next day at the time noted on the day before and collect this urine. Collection is then complete.
Read the collected quantity on the graduated scale on the NFT urine collection container.
Enter this number underon the container label and add the date and time of the most recent addition underEnter complete patient data under

–

and

.

. Bring the filled NFT urine collection container to your doctor or proceed as instructed by your doctor.

Collected volume
in mlwww.sarstedt.com/urine-container-nft

24 h/DVWQDPHıUVWQDPH
www.sarstedt.com/urine-container-nft

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/www.sarstedt.com/urine-container-nft

Date of birth
Heightin cm
Date collection
began
Date collection
ended

Weight
in kg
Time
Time

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/77.575.900

14ENProcedure for transferring the urine sample to a Urine Monovette®
Material required for the urine transfer
1.

Gloves, gown, goggles or other suitable protective wear to protect against potentially infectious materials.

2.

Required number of Urine Monovettes®

3.

Only required if the quantity of collected urine in an NFT urine collection container is less than 400 ml. Urine cup (e.g. Art. no. 75.562.005).

4.

6WDQGRURWKHUVXLWDEOHGHYLFHIRUSODFLQJWKHıOOHG8ULQH0RQRYHWWHV

5.

Disposal container for hazardous biological waste.

Recommended order of collection
If multiple Urine Monovettes are to be filled, the following order of collection is recommended:

Urine Monovette®

Intended use

1. Urine Monovette® Z (without stabiliser)
Microbiological tests
2. Urine Monovette® Boric acid (with stabiliser)
3. Urine Monovette® Z (without stabiliser)

Chemical tests, strip tests and urine particle analysis$)URPDQ1)7XULQHFXSZLWKDıOOYROXPHƊPO
Prepare the urine sample for removal by gently swirling the NFT urine cup (Fig. ).
NOTE: 0DNHVXUHWKDWWKHILOOYROXPHRIWKHFORVHGXULQHFXSLVbPORUPRUH,IQRWSURFHHGDVGHVFULEHGXQGHU$
Remove the safety label from the NFT urine cup to allow access to the needle-free transfer unit (Fig. ).
Only for individually sterile-wrapped Urine Monovettes: Open the blister package with the thumb and index finger using the peel-off technique. The transparent film must be facing upwards (Fig.
Hold the Urine Monovette® upright with the tip pointing upwards and remove the stopper on the Luer screw cap. Set it aside for later (Fig. ).

).

First guide the Urine Monovette® with the Luer connector into the needle-free transfer unit and make sure that the Luer cone fully penetrates the membrane and the Urine Monovette® is firmly in place.
Use the plunger rod to pull the plunger to the bottom of the Urine Monovette® and wait until no more urine flows.
Detach the Urine Monovette® from the needle-free transfer unit and turn it upright so that the tip points upwards.
Close the Urine Monovette® securely with the previously removed stopper (Fig. ).
Only when using a Urine Monovette® 3.2 ml: Withdraw the plunger rod until it audibly clicks into the final position (Fig.

).

Break off the plunger rod.
Only when using a Urine Monovette® Boric acid: Invert the Urine Monovette® Boric acid around 5 times or until the boric acid is completely dissolved.
Place the Urine Monovette® in a stand.
Dispose of the NFT urine cup in a container for hazardous biological waste.

3HHORĳ

/
xE
.p

1.

2.

Snap

15

EN
$)URPDQ1)7XULQHFXSZLWKDıOOYROXPHPO
Prepare the urine sample for withdrawal by carefully swirling the urine cup, then open it.
Only for individually sterile-wrapped Urine Monovettes: Open the blister package with the thumb and index finger using the peel-off technique. The transparent film must be facing upwards (Fig. ).
Hold the Urine Monovette® upright with the tip pointing upwards and remove the stopper on the Luer screw cap. Set it aside for later. Place a suction tip on the Luer connection and make sure the
VXFWLRQWLSLVILUPO\DWWDFKHG )LJb ).
Now dip the suction tip into the urine cup and withdraw the plunger rod until the plunger has reached the base line and the Urine Monovette® is filled with urine.
Take the Urine Monovette® out of the liquid and hold it upright with the suction tip pointing upwards. To empty the suction tip, pull the plunger rod downwards until it stops.
Remove the suction tip and dispose of it in a disposal container for hazardous biological waste.
Close the Urine Monovette® securely with the previously removed stopper (Fig. ).
Only when using a Urine Monovette® 3.2 ml: Withdraw the plunger rod until it audibly clicks into the final position (Fig.

).

Break off the plunger rod.
Only when using a Urine Monovette® Boric acid: Invert the Urine Monovette® Boric acid around 5 times or until the boric acid is completely dissolved.
Place the Urine Monovette® in a stand.
Dispose of the NFT urine cup in a container for hazardous biological waste.

3HHORĳ

2.

1.

180°

2.
3.
1.

Snap

16

EN
%)URPDQ1)7XULQHFROOHFWLRQFRQWDLQHUZLWKıOOYROXPH!PO
Prepare the urine specimen for removal by carefully swirling the urine collection container back and forth.
Set the NFT urine collection container in an upright position.
Hold the Urine Monovette® upright with the tip pointing upwards and remove the stopper on the Luer screw cap. Set it aside for later.
First guide the Urine Monovette® with the Luer connector into the needle-free transfer unit and make sure that the Luer cone fully penetrates the membrane and the Urine Monovette® is firmly in place.
Hold the NFT urine collection container by the recessed grips and bend it forward into a horizontal position, the recessed grips are on top.
Use the plunger rod to pull the plunger to the bottom of the Urine Monovette® and wait until no more urine flows.
Set the NFT urine collection container back in an upright position. Detach the Urine Monovette® from the needle-free transfer unit and turn it upright so that the tip points upwards.
The NFT urine collection container will automatically seal tightly after removal.
Close the Urine Monovette® securely with the previously removed stopper (Fig. ).
Only when using a Urine Monovette® 3.2 ml: Withdraw the plunger rod until it audibly clicks into the final position (Fig.

).

Break off the plunger rod.
Place the Urine Monovette® in a stand or another suitable device.
Dispose of the NFT urine collection container in a disposal container for hazardous biological waste.

2.

180°
Snap
1.

17

EN
%)URPDQ1)7XULQHFROOHFWLRQFRQWDLQHUZLWKWUDQVIHUXQLWZLWKıOOYROXPHşPO
Prepare the urine specimen for removal by carefully swirling the urine collection container back and forth.
Set the NFT urine collection container in an upright position.
Hold the Urine Monovette® upright with the tip pointing upwards and remove the stopper on the Luer screw cap. Set it aside for later.
First guide the Urine Monovette® with the Luer connector into the needle-free transfer unit and make sure that the Luer cone fully penetrates the membrane and the Urine Monovette® is firmly in place.
Lift the NFT urine collection container from the work area by the recessed grips and bend it forward so that the opening is tilted downwards slightly.
If necessary, the NFT urine collection container can also be placed on an inclined surface.
Use the plunger rod to pull the plunger to the bottom of the Urine Monovette® and wait until no more urine flows.
Set the NFT urine collection container back in an upright position on the work area. Detach the Urine Monovette® from the needle-free transfer unit and turn it upright so that the tip points upwards.
The NFT urine collection container will automatically seal tightly after removal.
Close the Urine Monovette® securely with the previously removed (Fig. ).
Only when using a Urine Monovette® 3.2 ml: Withdraw the plunger rod until it audibly clicks into the final position (Fig.

).

Break off the plunger rod.
Place the Urine Monovette® in a stand.
Dispose of the NFT urine collection container in a disposal container for hazardous biological waste.

45°

2.

180°
Snap
1.

18

EN
%)URPDQ1)7XULQHFROOHFWLRQFRQWDLQHUZLWKıOOYROXPHPO
Prepare the urine specimen for removal by gently swirling the urine collection container and transfer a sufficient quantity to a urine cup.
Hold the Urine Monovette® upright with the tip pointing upwards and remove the stopper on the Luer screw cap.
Set it aside for later. Place a suction tip on the Luer connection and make sure the suction tip is firmly attached.
Now dip the suction tip into the urine cup and withdraw the plunger rod until the plunger has reached the base line and the Urine Monovette® is filled with urine.
Take the Urine Monovette® out of the liquid and hold it upright with the suction tip pointing upwards. To empty the suction tip, pull the plunger rod downwards until it stops.
Remove the suction tip and dispose of it in a disposal container for hazardous biological waste.
Close the Urine Monovette® securely with the previously removed stopper (Fig. ).
Only when using a Urine Monovette® 3.2 ml: Withdraw the plunger rod until it audibly clicks into the final position (Fig.

).

Break off the plunger rod.
Place the Urine Monovette® in a stand.
Close the urine cup and the NFT urine collection container and dispose of both in a container for hazardous biological waste.

2.
2.

1.
1.

180°

3.

Snap

19

EN
Freezing / thawing
THE FOLLOWING GENERAL RECOMMENDATIONS FOR FREEZING APPLY TO URINE MONOVETTES:)UHH]LQJEHORZƓ&•&KHFNEHIRUHKDQGZKHWKHUIUHH]LQJZLOODGYHUVHO\DĳHFWWKHXULQHVDPSOHRUDQDO\VLV SDUDPHWHUVWDELOLW\LQWHUIHUHQFHHJKDHPRO\VLV 
Important: Do not freeze urine samples if they are to be used for urine sediment.
NOTE: For stability of the parameters, consult the instructions for use of the test reagents / analysis device manufacturers.

•

The strength values of plastics are reduced in the temperature range below 0 °C. Mechanical stress should therefore be avoided.

•

The conditions for freezing must be selected so that the contents of the Urine Monovette® freeze evenly or from bottom to top.
The Urine Monovette® should have enough room in a holder or storage box to allow it to expand. Holders made of Styrofoam or metal are unsuitable as they can lead to expansion tears.

)UHH]LQJDWƓ&•

Cool the Urine Monovette® in an upright position over a period of 45 – 60 min. from room temperature to +4 °C before it can be frozen at -20 °C.

)UHH]LQJEHORZƓ&•

Deep-freezing to below -20 °C has not been tested by the manufacturer.

Due to the number of possible influencing factors, it is recommended to conduct freezing tests under routine laboratory conditions.
Thawing•

Allow the Urine Monovette® to thaw for at least 45 min. at room temperature in an upright position. Mechanical stress must also be prevented in this step.
Thawing too quickly can impair the results of the analysis.

Centrifugation,03257$176$567('78ULQH0RQRYHWWHVDUHGHVLJQHGIRUPD[LPXP[J 5&)UHODWLYHFHQWULIXJDOIRUFHş*IRUFH 
Centrifuge inserts should be selected according to the size of the Urine Monovettes used. The relative centrifugal force has the following ratio to the selected rpm:
RCF (g-force) = 11.2 x r x (rpm/1000)2"RCF": “Relative centrifugal force”"rpm": “Revolutions per minute” (min-1)"r" [in cm]: "Radius of rotation from the middle of the centrifuge to the bottom of the Urine Monovette®.
Use suitable tube holders or inserts only. Centrifuging Urine Monovettes with cracks or centrifuging at an excessive centrifugal force can lead to breakage of the Urine Monovettes,
which can release potentially hazardous substances.
Urine Monovettes should be centrifuged in accordance with the centrifugation conditions listed below. If other conditions are used, they must be validated by the user themselves.
It must be ensured that the Urine Monovettes fit well in the centrifuge inserts. Urine Monovettes that protrude above the insert can get caught in the centrifuge head and be broken.
Ensure that the centrifuge is filled evenly. Please refer to the centrifuge instructions for use for further information.
CAUTION! Do not remove broken Urine Monovettes by hand.
Refer to the centrifuge instructions for use for information on disinfecting the centrifuge.
Centrifugation recommendation:
The recommended RCF force (g-force) for urine samples for sediment extraction is 400 x g for 5 minutes.

Disposal
1.

The general hygiene guidelines and regulations for the proper disposal of infectious material must be observed and complied with.

2.

Disposable gloves prevent the risk of infection.

3.

The products must be disposed of in suitable containers for hazardous biological waste that can be subsequently autoclaved and incinerated.

4.

Dispose of potentially contaminated material according to the regulations and guidelines of the facility.

5.

Please take note of the information in the safety data sheet.

20

EN
3URGXFWVSHFLıFVWDQGDUGVDQGJXLGHOLQHVDVDPHQGHGXSGDWHG
DIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

Further literature:
European Urinalysis Guidelines: Scand J. Clin. Lab. Invest 2000; 60: 1–96.

Key for symbols and labels:

Article number

The following is also applicable to sterile products:

Batch number

Do not use if package is damaged

Use before

Single sterile barrier system with protective packaging outside

CE marking

Single sterile barrier system

In vitro diagnostic device

Radiation sterilisation

Follow the instructions for use

Do not resterilise

If reused: Risk of contamination

Keep away from sunlight

Store in a dry place

Manufacturer

Country of manufacture

DangerTechnical modifications reserved.
All serious incidents relating to the product shall be notified to the manufacturer and the competent national authority.

21ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɄɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼş6$567('71)7ɍɄɍɎɁɈȼɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼ

BG

ȫɌɄɇɊɂɁɉɄɁ
1)7ɍɄɍɎɁɈȼɎȼɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼɉȼ6$567('7ɍɁɋɌɁɀɇȼȿȼɆȼɎɊɃȼɎȾɊɌɁɉȼɍɄɍɎɁɈȼɊɎɆɊɉɎɁɅɉɁɌɄɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌɉȼɏɌɄɉȼȽɁɃɄȿɇȼ 1)7 ɊɎ1)7ɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼɄɇɄ1)7ɍɖȽɄɌȼɎɁɇɁɉɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼ
ɏɌɄɉȼȾ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼȞɎɊɃɄɆɊɉɎɁɆɍɎ1)7ɆɊɉɎɁɅɉɁɌɖɎɃȼɏɌɄɉȼ1)7ɍɖȽɄɌȼɎɁɇɉɄɛɎɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼɄ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɍɇɏɂȼɎɆȼɎɊɆɊɉɎɁɅɉɁɌɄɃȼɍɖȽɄɌȼɉɁɎɌȼɉɍɋɊɌɎɄɍɖɑɌȼɉɁɉɄɁɉȼ
ɏɌɄɉȼɃȼɀɄȼȿɉɊɍɎɄɓɉɄɄɉȾɄɎɌɊɋɌɊɒɁɀɏɌɄȪɍȾɁɉɎɊȾȼ0RQRYHWWHQ®ɃȼɏɌɄɉȼɍȼɋɊɀɑɊɀɛɕɄɄɃȼɊȽɌȼȽɊɎɆȼɉȼɋɌɊȽɄɎɁɏɌɄɉȼ ɉȼɋɌɓɌɁɃɒɁɉɎɌɊɐɏȿɄɌȼɉɁ ȫɌɊɀɏɆɎɄɎɁɍɁɋɌɁɀɇȼȿȼɎɋɊɊɎɀɁɇɉɊɄɈɊȿȼɎɀȼ
ɍɁɄɃɋɊɇɃȾȼɎɃȼɁɀɉɊ1)7ɍɄɍɎɁɈȼɎȼɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼɁɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉȼɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼȾɋɌɊɐɁɍɄɊɉȼɇɉȼɊȽɍɎȼɉɊȾɆȼɊɎɊȽɏɓɁɉɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɄɇȼȽɊɌȼɎɊɌɁɉɋɁɌɍɊɉȼɇ

ȪɋɄɍȼɉɄɁɉȼɋɌɊɀɏɆɎȼȣȼ1)7ɍɄɍɎɁɈȼɎȼɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼɍɁɋɌɁɀɇȼȿȼɎɍɇɁɀɉɄɎɁɁɀɄɉɄɓɉɄɆɊɈɋɊɉɁɉɎɄ

Monovette®ɃȼɏɌɄɉȼ
ȩȼɄɈɁɉɊȾȼɉɄɁ

ȲȾɁɎɊȾɄɆɊɀ

ȪɋɄɍȼɉɄɁ

ȡɋɌɏȾɁɎɆȼȽɁɃɋɌɁɋȼɌȼɎ
Monovette®=ɃȼɏɌɄɉȼPO

 [ PPɊȽɇɊɀɖɉɊ
ɂɖɇɎMonovette®=ɃȼɏɌɄɉȼPO
Monovette®=ɃȼɏɌɄɉȼPO [ PPɊȽɇɊɀɖɉɊ
 [ PPɊȽɇɊɀɖɉɊ

ȡɋɌɏȾɁɎɆȼɍɋɌɁɋȼɌȼɎ
Monovette®ɃȼɏɌɄɉȼɍȽɊɌɉȼɆɄɍɁɇɄɉȼPOɃɁɇɁɉ [ PPɊȽɇɊɀɖɉɊ

Monovette®=ɃȼɏɌɄɉȼ
ȭɄɃɆɇɚɓɁɉɄɁɉȼȾȼɌɄȼɉɎȼɍɖɍɍȾɁɎɇɄɉɉȼɃȼɕɄɎȼ0RQRYHWWH®=ɃȼɏɌɄɉȼɍɁɍɖɍɎɊɄɊɎɋɌɊɃɌȼɓɁɉɋɇȼɍɎɈȼɍɊȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌɆɊɉɄɓɉȼɁɋɌɏȾɁɎɆȼɍȽɏɎȼɇɊɒȾɁɎɉȼȧɏɁɌɆȼɋȼɓɆȼɉȼȾɄɉɎɍɖɍɃȼɋɏɔȼɇɆȼɄ
ɋɌɄɇɊɂɁɉɃȼɍɈɏɆȾȼɕɉȼɆɌȼɅɉɄɆȦɖɈȾɍɛɆȼ0RQRYHWWH®=ɃȼɏɌɄɉȼȾɃȼȾɄɍɄɈɊɍɎɊɎȾȼɌɄȼɉɎȼɄɈȼɋɌɄɇɊɂɁɉɋɇȼɍɎɈȼɍɊȾɄɇɄɑȼɌɎɄɁɉɁɎɄɆɁɎȞɀɊɋɖɇɉɁɉɄɁɌȼɃɇɄɓɉɄɎɁȾȼɌɄȼɉɎɄɉȼ0RQRYHWWH®=ɃȼɏɌɄɉȼɍɁɋɌɁɀɇȼȿȼɎɃȼɌȼɃɇɄɓɉɄɊȽɁɈɄɋɌɊȽɄȩɁɍȼȾɆɇɚɓɁɉɄɍɎȼȽɄɇɄɃɄɌȼɕɄɀɊȽȼȾɆɄȭɒɁɇɃȼɕɄɎȼɉȼɋȼɌȼɈɁɎɌɄɎɁɓɏȾɍɎȾɄɎɁɇɉɄɉȼɍȾɁɎɇɄɉȼɊɍɊȽɁɉɊɋɊɀɑɊɀɛɕȼɁɊɒȾɁɎɁɉȼɎȼȾȽɛɇɊ0RQRYHWWH® Z
ɃȼɏɌɄɉȼɍɖɍɍȾɁɎɇɄɉɉȼɃȼɕɄɎȼɋɌɊɀɏɆɎɊȾǂȫɌɁɀɇȼȿȼɎɍɁɍɎɁɌɄɇɉɄɄɉɁɍɎɁɌɄɇɉɄȾȼɌɄȼɉɎɄ

Monovette®ɃȼɏɌɄɉȼɍȽɊɌɉȼɆɄɍɁɇɄɉȼ
Monovette®ɃȼɏɌɄɉȼɍȽɊɌɉȼɆɄɍɁɇɄɉȼɍɁɍɖɍɎɊɄɊɎɋɌɊɃɌȼɓɁɉɋɇȼɍɎɈȼɍɊȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌɆɊɉɄɓɉȼɁɋɌɏȾɁɎɆȼɍȽɏɎȼɇɊɒȾɁɎɉȼȧɏɁɌɆȼɋȼɓɆȼɉȼȾɄɉɎɍɖɍɃȼɋɏɔȼɇɆȼɄɋɌɄɇɊɂɁɉɃȼɍɈɏɆȾȼɕɉȼɆɌȼɅɉɄɆ
Monovette®ɃȼɏɌɄɉȼɍȽɊɌɉȼɆɄɍɁɇɄɉȼɍɁɋɌɁɀɇȼȿȼɋɊɂɁɇȼɉɄɁɍɋɇȼɍɎɈȼɍɊȾɄɇɄɑȼɌɎɄɁɉɁɎɄɆɁɎɆȼɆɎɊɄɆȼɎɊɍɎɁɌɄɇɁɉɄɉɁɍɎɁɌɄɇɁɉȾȼɌɄȼɉɎ
ȫɌɊɀɏɆɎɖɎɁɋɊɀȿɊɎȾɁɉɍȽɊɌɉȼɆɄɍɁɇɄɉȼȭɌɁɀɉȼɎȼɆɊɉɒɁɉɎɌȼɒɄɛȽɊɌɉȼɆɄɍɁɇɄɉȼɉȼɋɖɇɉȼ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɍȽɊɌɉȼɆɄɍɁɇɄɉȼɁ ȝɊɌɉȼɎȼɆɄɍɁɇɄɉȼɍɎȼȽɄɇɄɃɄɌȼɌȼɍɎɁɂȼɉȼɋȼɎɊȿɁɉɉɄ
ɈɄɆɌɊɊɌȿȼɉɄɃɈɄȾɏɌɄɉȼɎȼɋɌɄɍɎȼɅɉȼɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼɀɊɓȼɍȼȽɁɃɀȼɉȼɌɏɔȼȾȼɎɛɑɉȼɎȼɂɄɃɉɁɍɋɊɍɊȽɉɊɍɎȫɌɊȾɁɂɀȼɉɄɄɃɍɇɁɀȾȼɉɄɛɃȼɄɃȽɌȼɉɄȽȼɆɎɁɌɄȼɇɉɄɕȼɈɊȾɁ• ȡɔɁɌɄɑɄɛɆɊɇɄ
•ȦɇɁȽɍɄɁɇȼɋɉɁȾɈɊɉɄɛ

•ȫɌɊɎɁɏɍɈɄɌȼȽɄɇɄɍ

•ȭɎɌɁɋɎɊɆɊɆɏɍɐɁɆȼɇɄɍ

•ȦȼɉɀɄɀȼȼɇȽɄɆȼɉɍ

ȣȼɄɉɐɊɌɈȼɒɄɛɊɎɉɊɍɉɊɋɌɊɏɓȾȼɉɄɛɍȾɖɌɃȼɉɄɍɋɌɊɀɏɆɎȼɋɊɍɁɎɁɎɁɄɉɎɁɌɉɁɎɍɎɌȼɉɄɒȼɎȼɉȼ6$567('7ZZZVDUVWHGWFRPHQSURGXFWVGLDJQRVWLFXULQHXULQHPRQRYHWWHU

1)7ɍɖȽɄɌȼɎɁɇɉɄɆɊɉɎɁɅɉɁɌɄ

25

00

0
2 40
0
23 0 00
22

2 1 00

20

00

0
19 0
0
18 0
1 7 00
1 6 0000

0
14 0
1 3 000
1 20 0
11 0

15

10

5

ȞɄɀ

00

00

9 00
80 0
700
600
4 00
300
2 00

ȩȼɄɈɁɉɊȾȼɉɄɁ

ȪɋɄɍȼɉɄɁ

1)7ɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼ

ȦɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼɍȾȿɌȼɀɁɉɊ17)ɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌ

1)7ɍɖȽɄɌȼɎɁɇɁɉɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼ

ȭɖȽɄɌȼɎɁɇɁɉɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼɍȾȿɌȼɀɁɉɊ1)7ɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌ

22

BG1)7ɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼ
1)7ɆɊɉɎɁɅɉɁɌɖɎɃȼɏɌɄɉȼɍɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌȽɁɃɄȿɇȼɍɁɋɌɁɀɇȼȿȼɍɖɍɍɖȽɄɌȼɎɁɇɁɉɊȽɁɈɀɊPOɄɍɁɍɖɍɎɊɄɊɎɋɌɊɃɌȼɓɉȼɋɇȼɍɎɈȼɍɊȾȼɁɋɌɏȾɁɎɆȼɍɖɍɍɆȼɇȼɄɋɊɇɁɃȼɈȼɌɆɄɌɊȾɆȼ
ȞɆȼɋȼɓɆȼɎȼɉȼȾɄɉɎɁȾȿɌȼɀɁɉɊɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌȽɁɃɄȿɇȼɍɋɌɊȽɄȾȼɁɈȼ1)7ɈɁɈȽɌȼɉȼɆɊɛɎɊɊɍɄȿɏɌɛȾȼɀɊȽɌɊɏɋɇɖɎɉɛȾȼɉɁɃȼɃȼɎȾɊɌɁɉɊɋɌɁɑȾɖɌɇɛɉɁɉȼɏɌɄɉɉȼɎȼɋɌɊȽȼȾ0RQRYHWWH®
ɃȼɏɌɄɉȼȲɁɇɊɍɎɎȼɉȼɁɎɄɆɁɎȼɃȼȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎɋɊɍɎȼȾɁɉɊɎȾɖɉɔɉȼɎȼɍɎɌȼɉȼɋɊɆȼɃȾȼɓɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌɖɎɃȼɏɌɄɉȼɁɊɌɄȿɄɉȼɇɁɉȫɌɊɀɏɆɎɖɎɁɍɎɁɌɄɇɁɉ

1)7ɍɖȽɄɌȼɎɁɇɁɉɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼ
1)7ɍɖȽɄɌȼɎɁɇɉɄɛɎɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼɍȾȿɌȼɀɁɉɊɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌȽɁɃɄȿɇȼɍɁɋɌɁɀɇȼȿȼɍɊȽɁɈPOɄɍɁɍɖɍɎɊɄɊɎɆȼɐɛȾȼɋɇȼɍɎɈȼɍɊȾȼɁɋɌɏȾɁɎɆȼ ɍȾɁɎɇɊɃȼɕɄɎȼ ɍɔɄɌɊɆɊȿɖɌɇɊ
ɍɆȼɇȼɄȾɄɒȼɃȼȾɄɀɄɈɊɍɎɄȾɀɇɖȽɉȼɎɄɉɄɃȼɑȾȼɕȼɉɁȞȽɛɇȼɎȼɆȼɋȼɓɆȼɉȼȾɄɉɎɁȾȿɌȼɀɁɉɊɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌȽɁɃɄȿɇȼɍɋɌɊȽɄȾȼɁɈȼ1)7ɈɁɈȽɌȼɉȼɆɊɛɎɊɊɍɄȿɏɌɛȾȼɀɊȽɌɊɏɋɇɖɎɉɛȾȼɉɁɃȼ
ɃȼɎȾɊɌɁɉɊɎɊɋɌɁɑȾɖɌɇɛɉɁɉȼɏɌɄɉɉȼɎȼɋɌɊȽȼȾ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼȫɌɊɀɏɆɎɖɎɉɁɁɍɎɁɌɄɇɁɉ

ȜɆɍɁɍɊȼɌɄɆɖɈ1)7ɍɖȽɄɌȼɎɁɇɉɄɛɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼ
ȭȼɈɊɃȼɇɁɋɛɕɍɁɁɎɄɆɁɎɃȼ1)7ɍɖȽɄɌȼɎɁɇɁɉɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼ

ȩɊɈɁɌɉȼɋɊɌɖɓɆȼɎȼ

ȬȼɃɈɁɌɄ

ȞɁɌɍɄɛ

ȪɋȼɆɊȾɆȼ

84.1402

150 x 55 mm

ȡɎɄɆɁɎɉȼɉɁɈɍɆɄɁɃɄɆ

ȾɖɎɌɁɔɁɉɆȼɔɊɉ ɑɎɊɌȽɄɓɆȼ

84.1402.001

150 x 55 mm

ȡɎɄɆɁɎɉȼȼɉȿɇɄɅɍɆɄɁɃɄɆ

ȾɖɎɌɁɔɁɉɆȼɔɊɉ ɑɎɊɌȽɄɓɆȼ

84.1402.002

150 x 55 mm

ȡɎɄɆɁɎɉȼɐɌɁɉɍɆɄɁɃɄɆ

ȾɖɎɌɁɔɁɉɆȼɔɊɉ ɑɎɊɌȽɄɓɆȼ

84.1402.003

150 x 55 mm

ȡɎɄɆɁɎɉȼɉɄɀɁɌɇȼɉɀɍɆɄɁɃɄɆ

ȾɖɎɌɁɔɁɉɆȼɔɊɉ [ɎɊɌȽɄɓɆȼ

ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɄɃȼȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎ
ȭȫȜȣȞȜȥȮȡȭȧȡȠȩȤȮȡȩȜȭȪȦȤȣȜȭȮȡȬȤȧȩȤȞȜȬȤȜȩȮȤȩȡȯȫȪȮȬȡȝȻȞȜȥȮȡȫȬȪȠȯȦȮȜȜȦȪȝȧȤȭȮȡȬȩȜȮȜȪȫȜȦȪȞȦȜȤȧȤȡȮȤȦȡȮȶȮȣȜȝȡȣȪȫȜȭȮȩȪȭȮȡȫȪȞȬȡȠȡȩ1.

ȪȽɕɄɋɌɁɀɋȼɃɉɄɈɁɌɆɄȤɃɋɊɇɃȾȼɅɎɁɌɖɆȼȾɄɒɄɄɀɌɏȿɄɊȽɕɄɇɄɓɉɄɋɌɁɀɋȼɃɉɄɍɌɁɀɍɎȾȼɃȼɀȼɍɁɋɌɁɀɋȼɃɄɎɁɊɎɏɌɄɉȼɄɇɄɁȾɁɉɎɏȼɇɉɊɄɃɇȼȿȼɉɁɉȼɋȼɎɊȿɁɉɄɋɌɁɉȼɍɛɉɄɍȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɋɌɊȽɄ

2.

ȞɍɄɓɆɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɋɌɊȽɄɎɌɛȽȾȼɀȼȽɖɀȼɎɎɌɁɎɄɌȼɉɄɍɖȿɇȼɍɉɊɉȼɌɁɀȽɄɎɁɄɋɌɊɒɁɀɏɌɄɎɁɉȼɍɖɊɎȾɁɎɉɊɎɊɇɁɓɁȽɉɊɃȼȾɁɀɁɉɄɁ
ȞɍɇɏɓȼɅɓɁȽɖɀɁɎɁɀɄɌɁɆɎɉɊɄɃɇɊɂɁɉɄɉȼȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɋɌɊȽɄɋɊɎɖɌɍɁɎɁɇɁɆȼɌɍɆȼɋɊɈɊɕɃȼɕɊɎɊɁȾɖɃɈɊɂɉɊɃȼɌȼɃɛȾȼɉɁɍ+,9+&9+%9ɄɇɄɀɌɏȿɄɄɉɐɁɆɒɄɊɃɉɄɃȼȽɊɇɛȾȼɉɄɛ

3.

ȭɋȼɃȾȼɅɎɁɉȼɌɁɀȽɄɎɁɄɋɌɊɒɁɀɏɌɄɎɁɃȼȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎɉȼɍɖɊɎȾɁɎɉɊɎɊɇɁɓɁȽɉɊɃȼȾɁɀɁɉɄɁ

4.

ȫɌɊɀɏɆɎɄɎɁɍȼɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɄɃȼɁɀɉɊɆɌȼɎɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼȤɃɑȾɖɌɇɛɅɎɁɋɌɊɀɏɆɎɄɎɁɄȾɍɄɓɆɄɋɊɈɊɕɉɄȼɆɍɁɍɊȼɌɄɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɋɌɊȽɄȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌɄɃȼɊɋȼɍɉɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɊɎɋȼɀɖɒɄ

5.

ȩɁɄɃɋɊɇɃȾȼɅɎɁɋɌɊɀɏɆɎɄɎɁɍɇɁɀɄɃɎɄɓȼɉɁɉȼɍɌɊɆȼɉȼȿɊɀɉɊɍɎȭɌɊɆɖɎɉȼȿɊɀɉɊɍɎɉȼɋɌɊɀɏɆɎȼɄɃɎɄɓȼɉȼɋɊɍɇɁɀɉɄɛɀɁɉɉȼɋɊɍɊɓɁɉɄɎɁɈɁɍɁɒɄȿɊɀɄɉȼ

6.

ȭȼɈɊɋɌɄɋɌɄɇɊɂɁɉɄɁɉȼ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɍȽɊɌɉȼɆɄɍɁɇɄɉȼȞɉɄɈȼɉɄɁɋɌɊɀɏɆɎɖɎɍɖɀɖɌɂȼȽɊɌɉȼɆɄɍɁɇɄɉȼ
ȫɌɁɀɏɋɌɁɂɀɁɉɄɁɃȼɊɋȼɍɉɊɍɎ+)' ȨɊɂɁɀȼɋɊȾɇɄɛɁɉȼɐɁɌɎɄɇɄɎɁɎȼȨɊɂɁɀȼɋɌɄɓɄɉɄɏȾɌɁɂɀȼɉɁɉȼɉɁɌɊɀɁɉɊɎɊɀɁɎɁ
ȭɖȾɁɎɄɃȼȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎ
3ȤɃɄɍɆȾȼɅɎɁɍɋɁɒɄȼɇɉɄɄɉɍɎɌɏɆɒɄɄɋɌɁɀɄɏɋɊɎɌɁȽȼ
33ȞɍɇɏɓȼɅɓɁȽɖɀɁɎɁɄɃɇɊɂɁɉɄɄɇɄɃȼɍɁȿɉȼɎɄȫɊɎɖɌɍɁɎɁɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɍɖȾɁɎɋɊɈɊɕ

ȨɊɇɛɍɋȼɃȾȼɅɎɁɉȼɍɊɆɄɎɁɊɎɄɉɐɊɌɈȼɒɄɊɉɉɄɎɁɇɄɍɎɊȾɁɃȼȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGVDIHW\GDWDVKHHWVȭɖɑɌȼɉɁɉɄɁ
ȭɖɑɌȼɉɛȾȼɅɎɁɋɌɊɀɏɆɎɄɎɁɋɌɄɍɎȼɅɉȼɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼ

ȮɌȼɉɍɋɊɌɎ
Monovette®ɃȼɏɌɄɉȼɊɎȿɊȾȼɌɛɉȼɄɃɄɍɆȾȼɉɄɛɎȼɃȼɋɖɌȾɄɓɁɉɍɖɀɍɖȿɇȼɍɉɊ$'5 ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɄɃȼɊɋȼɆɊȾȼɉɁ3 ɄɉȼɉȼɌɁɀȽɄɎɁɉȼ,$7$
1)7ɆɊɉɎɁɅɉɁɌɖɎɃȼɏɌɄɉȼɄ1)7ɍɖȽɄɌȼɎɁɇɉɄɛɎɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼɈɊȿȼɎɀȼȽɖɀȼɎɎɌȼɉɍɋɊɌɎɄɌȼɉɄɃȼɁɀɉɊɍȾɎɊɌɄɓɁɉɍɖɀɊɎȿɊȾȼɌɛɕɉȼ$'5 ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɄɎɁɃȼɊɋȼɆɊȾȼɉɁ3 ɉȼɋɌɄɈɁɌɍɆɏɐȼɌɃȼɎɌȼɉɍɋɊɌɎȞɉɊɈɁɌɉȼȼɌɎɄɆɏɇ

ȪȿɌȼɉɄɓɁɉɄɛ
1.

ȮɁɍɎɊȾɄɎɁɇɁɉɎɄɃȼɏɌɄɉȼɍȼɍɌɁɀɉȼɅɓɁɍɎɊɄɃɋɊɇɃȾȼɉɄɎɁɄɉɍɎɌɏɈɁɉɎɄɃȼɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆȼ
ȞɃɁɈɁɎɁɋɌɁɀȾɄɀɍɋɁɒɄɐɄɆȼɒɄɄɎɁɉȼɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɁȾɁɉɎɏȼɇɉɄɎɁɊȿɌȼɉɄɓɁɉɄɛɋɌɁɀɄɀȼɄɃɋɊɇɃȾȼɎɁɎɁɍɎɊȾȼɇɁɉɎȼ

2.

ȭɏɎɌɁɔɉȼɎȼɏɌɄɉȼɁɉȼɅɋɊɀɑɊɀɛɕȼɃȼɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆȼȩȼɅɀɊȽɌɁɁɈɁɂɀɏɋɊɍɇɁɀɉȼɎȼɈɄɆɒɄɛɄȾɃɁɈȼɉɁɎɊɉȼɏɌɄɉɉȼɎȼɋɌɊȽȼɀȼɈɄɉȼɎɋɊɉɁɓȼɍȼ

3.

ȫɌɁɋɊɌɖɓȾȼɍɁɋɌɊȽȼɊɎɍɌɁɀɉȼɎȼɏɌɄɉɉȼɍɎɌɏɛɃȼɕɊɎɊȾɍɌȼȾɉɁɉɄɁɍɖɍɍɋɊɉɎȼɉɉȼɎȼɏɌɄɉȼɎɛɁɋɊɍɇȼȽɊɆɊɉɎȼɈɄɉɄɌȼɉȼɊɎɏɌɁɎɌȼɇɉȼɄɄɇɄɊɆɊɇɉȼɐɇɊɌȼ
ȝȼɆɎɁɌɄȼɇɉɄɎɁɉȼɑɊɀɆɄ ȾɄɀɄȽɌɊɅ ɄɁȾɁɉɎɏȼɇɉɊɌɁɃɏɇɎȼɎɖɎɊɎɄɃɍɇɁɀȾȼɉɁɎɊɍɎɁɍɎɇɁɉɎȼɈɊȿȼɎɀȼȽɖɀȼɎɉɁȽɇȼȿɊɋɌɄɛɎɉɊɋɊȾɇɄɛɉɄɉȼɋɌɄɈɁɌɊɎȿɁɉɄɎȼɇɉȼɄɄɇɄɏɌɁɎɌȼɇɉȼɆɊɉɎȼɈɄɉȼɒɄɛ

4.

ȯɌɄɉɉȼɎȼɋɌɊȽȼɎɌɛȽȾȼɋɊȾɖɃɈɊɂɉɊɍɎɀȼȽɖɀɁȾɃɁɎȼɋɌɁɀɄɉȼɓȼɇɊɎɊɉȼȼɉɎɄȽȼɆɎɁɌɄȼɇɉɊɇɁɓɁɉɄɁ

5.

ȞɌɁɈɁɎɊɄɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼɎȼɉȼɍɖɑɌȼɉɁɉɄɁɉȼɏɌɄɉɉɄɎɁɋɌɊȽɄɃȼȾɄɍɛɎɊɎɎɌȼɅɉɊɍɎɎȼɉȼɄɃɍɇɁɀȾȼɉɄɎɁɋȼɌȼɈɁɎɌɄ
ȝɁɃɀɊɋɖɇɉɄɎɁɇɉȼɍɎȼȽɄɇɄɃȼɒɄɛ ɍɄɃɆɇɚɓɁɉɄɁɉȼɍɖȽɄɌȼɉȼɓȼɍȼɏɌɄɉȼ ȼɉȼɇɄɃɖɎɉȼɏɌɄɉȼɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɋɌɊȾɁɀɁȾɌȼɈɆɄɎɁɉȼɁɀɄɉɀɊɀȾȼɓȼɍȼ

6.

ȫɊɀɑɊɀɛɕɊɎɊɍɖɑɌȼɉɁɉɄɁɄɍɎȼȽɄɇɄɃɄɌȼɉɁɎɊɉȼɏɌɄɉȼɎȼɋɊȾɌɁɈɁɉȼɓȼɍɊȾɄɛɋɁɌɄɊɀɉȼɍɖȽɄɌȼɉɁɃȼȾɄɍɛɎɊɎɋȼɌȼɈɁɎɌɄɎɁɆɊɄɎɊɎɌɛȽȾȼɀȼȽɖɀȼɎɄɃɍɇɁɀȾȼɉɄ
ȮɊɓɉɄɏɆȼɃȼɉɄɛɃȼɎɊȾȼɎɌɛȽȾȼɀȼȽɖɀȼɎɋɌɁɀɊɍɎȼȾɁɉɄɊɎɇȼȽɊɌȼɎɊɌɄɛɎȼ

7.

ȪɑɇȼɂɀȼɉɁɎɊɉȼɋɌɊȽɄɎɁɊɎɍɋɊɉɎȼɉɉȼɏɌɄɉȼɄɏɌɄɉȼɊɎɍɌɁɀɉȼɎȼɍɎɌɏɛɁɀɊɋɏɍɎɄɈɊɋɌɄƓɀɊƓ&ɄɈɊɂɁɀȼɏɀɖɇɂɄɍɎȼȽɄɇɉɊɍɎɎȼɉȼɋɌɊȽȼɎȼɃȼɉɛɆɊɄȼɉȼɇɄɎɄ
ȤɃɆɇɚɓɁɉɄɛɊɎɎɊȾȼɋɌȼȾɄɇɊɍȼɉȼɋɌɄɈɁɌȽɄɇɄɌɏȽɄɉɖɎɄɏɌɊȽɄɇɄɉɊȿɁɉɖɎɆɊɄɎɊɍȼɓɏȾɍɎȾɄɎɁɇɉɄɉȼɍȾɁɎɇɄɉȼȭɖɑɌȼɉɛȾȼɅɎɁɉȼɎɖɈɉɊ

8.

ȫɌɄɊɑɇȼɂɀȼɉɁɉȼɏɌɄɉɉȼɎȼɋɌɊȽȼɈɁɂɀɏƓɀɊƓ&ɏɎȼɅɆȼɎȼɉȼȼɈɊɌɐɉɄɏɌȼɎɄɄɇɄɐɊɍɐȼɎɄȾɏɌɄɉɉȼɎȼɋɌɊȽȼɈɊɂɁɀȼɋɊȾɇɄɛɁɉȼɈɄɆɌɊɍɆɊɋɄɛɎȼɉȼɏɌɄɉȼɎȼ

9.

ȩɁɃȼɈɌȼɃɛȾȼɅɎɁɏɌɄɉɉɄɎɁɋɌɊȽɄȼɆɊɍȼɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɄɃȼɏɌɄɉɉȼɏɎȼɅɆȼ

10. ȫɌɄɉɁȾɖɃɈɊɂɉɊɍɎɃȼɎɌȼɉɍɋɊɌɎɄɇɄɉɁɃȼȽȼȾɉȼɊȽɌȼȽɊɎɆȼɆɊȿȼɎɊɍɁɄɃȾɖɌɔȾȼɈɄɆɌɊȽɄɊɇɊȿɄɓɉȼɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆȼɉȼɆɏɇɎɏɌɄɍɁɋɌɁɋɊɌɖɓȾȼɄɇɄɏɌɄɉȼɎȼɀȼȽɖɀɁɊɑɇȼɀɁɉȼɋɌɄƓɀɊƓ&ɄɇɄɀȼɍɁɍɖɑɌȼɉɛȾȼȾ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɍȽɊɌɉȼɆɄɍɁɇɄɉȼ
11. ȩɁɍȼɋɌɊȾɁɀɁɉɄɎɁɍɎɊȾɁɃȼɀȼɍɁɏɍɎȼɉɊȾɄɀȼɇɄɏɌɄɉɉɄɎɁɋɌɊȽɄɍȼȿɊɀɉɄɃȼȼɉȼɇɄɃɉȼɈɄɆɌɊɁɇɁɈɁɉɎɄɈɁɎȼɇɄ
12. ȭȼɈɊɋɌɄɋɌɄɇɊɂɁɉɄɁɉȼ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɍȽɊɌɉȼɆɄɍɁɇɄɉȼ
ȣȜȝȡȧȡȢȦȜȩȼɋɖɇȾȼɉɁɎɊɀɊɈȼɌɆɄɌɊȾɆȼɎȼȿȼɌȼɉɎɄɌȼɊɋɎɄɈȼɇɉɊɍɖɊɎɉɊɔɁɉɄɁɈɁɂɀɏɏɌɄɉȼɄɆɊɉɍɁɌȾȼɉɎȠɊɋɏɍɎɄɈɊɁɊɎɆɇɊɉɁɉɄɁɊɎȨɊɇɛɊȽɖɌɉɁɎɁȾɉɄɈȼɉɄɁɓɁɆɊȿȼɎɊɃȼɋɊɓɉɁɎɁɀȼ
ȾɃɁɈȼɎɁɏɌɄɉɉȼɋɌɊȽȼɁȾɖɃɈɊɂɉɊɀȼɍɁɊɎɀɁɇɛɎɁɀɄɉɄɓɉɄɃɌɖɉɒȼɊɎɋɌɁɋȼɌȼɎȼȮɊȾȼɊȽȼɓɁɉɛɈȼɀȼɍɁɊɎɌȼɃɄɉȼɋɌɁɋɊɌɖɓȼɉɊɎɊɈɄɉɄɈȼɇɉɊɆɊɇɄɓɁɍɎȾɊȽɊɌɉȼɆɄɍɁɇɄɉȼɄɉȼɍɎȼȽɄɇɄɃɄɌȼɕɄɛɁɐɁɆɎ
ȫɌɄɇɊɂɁɉɄɁɎɊɉȼɍɎȼȽɄɇɄɃɄɌȼɉȼɎȼɏɌɄɉɉȼɋɌɊȽȼɋɌɄɎɁɍɎɊȾɁɍɇɁɉɎɄɓɆȼɄɀɌɏȿɄɉɁɈɄɆɌɊȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄȼɉȼɇɄɎɄɓɉɄɈɁɎɊɀɄɉɁɁɋɌɊȾɁɌɁɉɊȞɖɃɈɊɂɉɄɍȼɉɁɎɊɓɉɄɌɁɃɏɇɎȼɎɄ

23

BG
ȞɃɁɈȼɉɁɉȼɋɌɊȽɄɄɏɋɊɎɌɁȽȼ
ȫȬȪȳȡȮȡȮȡȮȪȣȤȠȪȦȯȨȡȩȮȤȣȲȻȧȪȫȬȡȠȤȠȜȣȜȫȪȳȩȡȮȡȭȶȝȤȬȜȩȡȮȪȤ  ȤȧȤȮȬȜȩȭȰȡȬȜȩȜȯȬȤȩȜȬȼȽɊɎɉɄɈȼɎɁɌɄȼɇɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɄɃȼȾɃɁɈȼɉɁɎɊɉȼɏɌɄɉȼ$1)7ɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼ
1.

1)7ɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼ

2.

ȳɄɍɎɄɆɖɌɋɄɄɇɄɑȼȾɇɄɄɄɉɊɍɉȼɆɖɌɋɄɓɆȼ%1)7ɍɖȽɄɌȼɎɁɇɁɉɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼ
1.

1)7ɍɖȽɄɌȼɎɁɇɁɉɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼɍɋɌɄɇɊɂɁɉɁɎɄɆɁɎɉȼɋȼɒɄɁɉɎȼ

2.

ȡȾɁɉɎɏȼɇɉɊɓȼɔȼɃȼɍɖȽɄɌȼɉɁɉȼɋɊɌɒɄɄɏɌɄɉȼɉȼɋɌɓȼɔȼPOɉɊɈɁɌɉȼȼɌɎɄɆɏɇȼ

$ȤɃɋɊɇɃȾȼɍɁɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼɊɎɍɌɁɀɉȼɎȼɍɎɌɏɛɋɌɄɏɋɊɎɌɁȽȼɉȼ1)7ɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼ
ȪɍɉɊȾɉɊɋɊɓɄɍɎɁɎɁɌɖɒɁɎɁɍɄɄɍɇɁɀɎɛɑȿɁɉɄɎȼɇɉȼɎȼɊȽɇȼɍɎȭɇɁɀɎɊȾȼɍɁɋɊɀɍɏɔɁɎɁɍɓɄɍɎȼɆɖɌɋȼ
ȯȾɁɌɁɎɁɍɁɓɁɁɎɄɆɁɎɖɎɃȼȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎɉɁɁɋɊȾɌɁɀɁɉ
ȭɇɁɀɎɊȾȼɊɎȾɊɌɁɎɁɆȼɋȼɓɆȼɎȼɉȼɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɃȼɏɌɄɉȼɆȼɎɊɛɃȼȾɖɌɎɄɎɁɋɊɋɊɍɊɆȼɋɌɊɎɄȾɊɋɊɇɊɂɉȼɉȼɓȼɍɊȾɉɄɆɊȾȼɎȼɍɎɌɁɇɆȼ
ȫɊɍɎȼȾɁɎɁɆȼɋȼɓɆȼɎȼɉȼɑɄȿɄɁɉɄɓɉɊɓɄɍɎɊɈɛɍɎɊȞɉɄɈȼȾȼɅɎɁɀȼɉɁɃȼɈɖɌɍɄɎɁȾɖɎɌɁɔɉȼɎȼɓȼɍɎɉȼɆȼɋȼɓɆȼɎȼ
ȤɃɋɏɍɉɁɎɁɋɖɌȾɊɉȼɓȼɇɉɊɈȼɇɆȼɓȼɍɎɏɌɄɉȼȾɎɊȼɇɁɎɉȼɎȼ ɐɄȿ ɄɎɊȿȼȾȼȽɁɃɀȼɋɌɁɆɖɍȾȼɎɁɍɎɌɏɛɎȼɄɃɋɊɇɃȾȼɅɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɃȼɏɌɄɉȼ
ɃȼɀȼɏɇɊȾɄɎɁɏɌɄɉȼɊɎɍɌɁɀɉȼɎȼɍɎɌɏɛ ɐɄȿ ȭɇɁɀɎɊȾȼɄɃɋɌȼɃɉɁɎɁɉȼɋɖɇɉɊɋɄɆɊɓɉɄɛɈɁɑɏɌȾɎɊȼɇɁɎɉȼɎȼ ɐɄȿ ).
ȣȼɎȾɊɌɁɎɁɃɀɌȼȾɊɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɃȼɏɌɄɉȼɍɆȼɋȼɓɆȼɎȼɉȼȾɄɉɎɆȼɎɊɛɃȼȾɖɌɎɄɎɁɋɊɋɊɍɊɆȼɉȼɓȼɍɊȾɉɄɆɊȾȼɎȼɍɎɌɁɇɆȼȞɉɄɈȼȾȼɅɎɁɀȼɉɁɃȼɈɖɌɍɄɎɁȾɖɎɌɁɔɉȼɎȼɓȼɍɎɉȼɆȼɋȼɓɆȼɎȼ
ȩȼɋɄɔɁɎɁɄɈɁɎɊɍɄȾɖɌɑɏɃɀɌȼȾɊɃȼɎȾɊɌɁɉɄɛɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼɍɋɌɊȽȼɎȼɄȿɊɋɌɁɀȼɅɎɁɉɁɃȼȽȼȾɉɊɉȼɊɎȿɊȾɊɌɉɊɎɊɇɄɒɁɄɇɄɍɇɁɀȾȼɅɎɁɉȼɌɁɂɀȼɉɄɛɎȼɉȼȞȼɔɄɛɇɁɆȼɌ

%ȣȼɍɖȽɄɌȼɎɁɇɉɊȾɃɁɈȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼɃȼɋɁɌɄɊɀɊɎɓȼɍȼɋɌɄɏɋɊɎɌɁȽȼɉȼ1)7ɍɖȽɄɌȼɎɁɇɁɉɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼ
ȫɌɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɍɎɋȼɒɄɁɉɎɄɎɁɈɊȿȼɎɀȼɋɊɇɏɓȼɎɉȼɋɖɎɍɎȾɄɛɃȼɓȼɍɊȾɊɍɖȽɄɌȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼɉȼɌȼɃɇɄɓɉɄɁɃɄɒɄɓɌɁɃɍɆȼɉɄɌȼɉɁɉȼ45ɆɊɀȼɊɎɁɎɄɆɁɎȼɉȼɋɌɊɀɏɆɎȼɄɉȼɄɉɎɁɌɉɁɎȼɀɌɁɍ
www.sarstedt.com/urine-container-nft.
ȦȼɎɊɍɎȼɉɁɎɁɍɏɎɌɄɉɎȼɄɃɋɌȼɃɉɁɎɁɋɄɆɊɓɉɄɛɈɁɑɏɌȾɎɊȼɇɁɎɉȼɎȼ ɐɄȿ

ȣȼɋɄɔɁɎɁɀȼɎȼɎȼɄɓȼɍȼɋɊɀ

ɄɉȼɁɎɄɆɁɎȼɉȼɔɄɔɁɎɊ ɐɄȿ

).

ȭɖȽɄɌȼɅɎɁɍɇɁɀȾȼɕȼɎȼɏɌɄɉȼȾ1)7ɍɖȽɄɌȼɎɁɇɁɉɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼȫɌɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɍɎɄɃɋɊɇɃȾȼɅɎɁɈȼɇɆȼɓȼɔȼ
ɉɊɍɀɊɍɎȼɎɖɓɉɊȿɊɇɛɈɊȽɁɈɄɋɌɁɑȾɖɌɇɁɎɁɒɛɇȼɎȼɏɌɄɉȼȾ1)7ɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɃȼɍɖȽɄɌȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼ
ȭɖȽɄɌȼɅɎɁȾɍɛɆȼɍɇɁɀȾȼɕȼɏɌɄɉȼɀɊɌɄɋɌɄɑɊɀɁɉɁɋɊȿɊɇɛɈȼɉɏɂɀȼɄɛɋɌɁɑȾɖɌɇɛɅɎɁɉȼɋɖɇɉɊȾ1)7ɍɖȽɄɌȼɎɁɇɁɉɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼ
ȣȼɎȾȼɌɛɅɎɁ1)7ɍɖȽɄɌȼɎɁɇɉɄɛɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼɍɇɁɀȾɍɛɆɊɀɊȽȼȾɛɉɁɉȼɏɌɄɉȼ
ȩȼɍɇɁɀȾȼɕɄɛɀɁɉɊɎɄɀɁɎɁɀɊɎɊȼɇɁɎɉȼȾɃȼɋɄɍȼɉɄɛɋɌɁɀɄɔɉɄɛɀɁɉɓȼɍɄɍɖȽɁɌɁɎɁɎȼɃɄɏɌɄɉȼȭɎɊȾȼɍɖȽɄɌȼɉɁɎɊɋɌɄɆɇɚɓȾȼ
ȪɎɓɁɎɁɎɁɍɖȽɌȼɉɊɎɊɆɊɇɄɓɁɍɎȾɊɉȼɍɆȼɇȼɎȼȾɖɌɑɏ1)7ɍɖȽɄɌȼɎɁɇɉɄɛɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼ
ȩȼɉɁɍɁɎɁɎȼɃɄɒɄɐɌȼɋɊɀ ȾɖɌɑɏɁɎɄɆɁɎȼɉȼɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɄɀɊɋɖɇɉɁɎɁɀȼɎȼɎȼɄɓȼɍȼɉȼɋɊɍɇɁɀɉɊɀɊȽȼȾɁɉȼɎȼɏɌɄɉȼɋɊɀ
ȫɊɋɖɇɉɁɎɁɋɖɇɉɄɎɁɍɄɀȼɉɉɄɆȼɎɊɋȼɒɄɁɉɎɋɊɀ

–

Ʉ

.

ȫɌɁɀȼɅɎɁɋɖɇɉɄɛ1)7ɍɖȽɄɌȼɎɁɇɁɉɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼɉȼɇɄɓɉɄɛɍɄɇɁɆȼɌɄɍɇɁɀȾȼɅɎɁɉȼɍɊɆɄɎɁɈɏ

ȭɖȽɌȼɉɊ
ɆɊɇɄɓɁɍɎȾɊȾPOwww.sarstedt.com/urine-container-nft

24 hȰȼɈɄɇɄɛȤɈɁwww.sarstedt.com/urine-container-nft

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/www.sarstedt.com/urine-container-nftȠȼɎȼɉȼɌȼɂɀȼɉɁ
ȞɄɍɊɓɄɉȼ
ȾFP
ȩȼɓȼɇɉȼɀȼɎȼ
ɉȼɍɖȽɄɌȼɉɁ
ȦɌȼɅɉȼɀȼɎȼ
ɉȼɍɖȽɄɌȼɉɁ

ȮɁȿɇɊ
ȾNJ
ȳȼɍ
ȳȼɍ

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/77.575.900

24

BGȫɊɀɑɊɀɋɌɄɎɌȼɉɍɐɁɌɉȼɏɌɄɉȼȾ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼ
ȬȼȽɊɎɉɄɈȼɎɁɌɄȼɇɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɄɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌȼɉȼɏɌɄɉȼ
1.

ȬɖɆȼȾɄɒɄɋɌɁɍɎɄɇɆȼɊɓɄɇȼɄɇɄɀɌɏȿɊɋɊɀɑɊɀɛɕɊɃȼɕɄɎɉɊɊȽɇɁɆɇɊɃȼɋɌɁɀɋȼɃȾȼɉɁɊɎɋɊɎɁɉɒɄȼɇɉɊɄɉɐɁɆɒɄɊɃɉɄɈȼɎɁɌɄȼɇɄ

2.

ȩɁɊȽɑɊɀɄɈȽɌɊɅ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼ

3.

ȪɎɃɉȼɓɁɉɄɁɍȼɈɊȼɆɊɊȽɁɈɖɎɉȼɍɖȽɌȼɉȼɎȼɏɌɄɉȼȾ1)7ɍɖȽɄɌȼɎɁɇɉɄɛɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼɁɋɊɈȼɇɖɆɊɎPOȦɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼ ɉȼɋɌɉɊɈɁɌɉȼȼɌɎɄɆɏɇ 

4.

ȭɎɊɅɆȼɄɇɄɀɌɏȿɊɋɊɀɑɊɀɛɕɊɊȽɊɌɏɀȾȼɉɁɃȼɋɊɍɎȼȾɛɉɁɉȼɋɖɇɉɄɎɁɈɊɉɊȾɁɎɄɃȼɏɌɄɉȼ

5.

ȦɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɊɋȼɍɉɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɊɎɋȼɀɖɒɄ

ȫɌɁɋɊɌɖɓɄɎɁɇɁɉɌɁɀɋɌɄȾɃɁɈȼɉɁɉȼɋɌɊȽɄ
ȜɆɊɁɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɀȼɉȼɋɖɇɉɄɎɁɋɊȾɁɓɁ0RQRYHWWHɃȼɏɌɄɉȼɍɁɋɌɁɋɊɌɖɓȾȼɍɇɁɀɉɄɛɎɌɁɀɃȼȾɃɁɈȼɉɁɉȼɋɌɊȽɄ

Monovette®ɃȼɏɌɄɉȼ

ȫɌɄɇɊɂɁɉɄɁ

1. Monovette®=ɃȼɏɌɄɉȼ ȽɁɃɍɎȼȽɄɇɄɃȼɎɊɌ
ȨɄɆɌɊȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɄɃɍɇɁɀȾȼɉɄɛ
2. Monovette®ɃȼɏɌɄɉȼɍȽɊɌɉȼɆɄɍɁɇɄɉȼ ɍɖɍɍɎȼȽɄɇɄɃȼɎɊɌ
3. Monovette®=ɃȼɏɌɄɉȼ ȽɁɃɍɎȼȽɄɇɄɃȼɎɊɌ

ȱɄɈɄɓɉɄɄɃɍɇɁɀȾȼɉɄɛɎɁɍɎɊȾɄɇɁɉɎɄɄȼɉȼɇɄɃɉȼɓȼɍɎɄɒɄȾɏɌɄɉȼɎȼ

$ȪɎɁɀɄɉ1)7ɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼɋɌɄɍɖȽɄɌȼɎɁɇɁɉɊȽɁɈƊPOȫɊɀȿɊɎȾɁɎɁɏɌɄɉɉȼɎȼɋɌɊȽȼɆȼɎɊȾɉɄɈȼɎɁɇɉɊɌȼɃɆɇȼɎɄɎɁ1)7ɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɃȼɏɌɄɉȼɋɌɁɀɄɀȼȾɃɁɈɁɎɁɋɌɊȽȼɎȼ ɐɄȿ ).
ȣȜȝȡȧȡȢȦȜȯȾɁɌɁɎɁɍɁɓɁɍɖȽɄɌȼɎɁɇɉɄɛɎɊȽɁɈɉȼɃȼɎȾɊɌɁɉɄɛɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼɁPOɄɇɄɋɊȾɁɓɁȜɆɊɉɁɁɎȼɆȼɍɇɁɀȾȼɅɎɁɊɋɄɍȼɉɄɁɎɊɊɎɎɊɓɆȼ$ȪɎɇɁɋɁɎɁɁɎɄɆɁɎȼɃȼȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎɊɎ1)7ɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɃȼɏɌɄɉȼɃȼɀȼɀɊɍɎɄȿɉɁɎɁɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɎɊɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌȽɁɃɄȿɇȼ ɐɄȿ ).
ȞȼɂɄɃȼɁɀɄɉɄɓɉɊɊɋȼɆɊȾȼɉɄɍɎɁɌɄɇɉɄ0RQRYHWWHQɃȼɏɌɄɉȼȪɎȾɊɌɁɎɁɊɋȼɆɊȾɆȼɎȼɍɋȼɇɁɒɄɋɊɆȼɃȼɇɁɒɆȼɎɊɋɌɄɇɊɂɄɎɁɈɁɎɊɀȼSHHORIIȫɌɊɃɌȼɓɉɊɎɊɐɊɇɄɊɎɌɛȽȾȼɀȼɁɊɎȿɊɌɁ ɐɄȿ
ȠɌɖɂɎɁ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɄɃɋɌȼȾɁɉȼɍɊɍɎɌȼɎȼɓȼɍɎɉȼȿɊɌɁɄɄɃȾȼɀɁɎɁɃȼɋɏɔȼɇɆȼɎȼɉȼȧɏɁɌɆȼɋȼɓɆȼɎȼɉȼȾɄɉɎȭɖɑɌȼɉɁɎɁɛɃȼɋɊɆɖɍɉɊ ɐɄȿ )).

ȞɖȾɁɀɁɎɁ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɍȧɏɁɌɆȼɋȼɓɆȼɎȼɉȼɋɌɁɀȾɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɎɊɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌȽɁɃɄȿɇȼɄɍɁɏȾɁɌɁɎɁ
ɓɁȧɏɁɌɆɊɉɏɍɖɎɉȼɋɖɇɉɊɋɌɊȽɄȾȼɈɁɈȽɌȼɉȼɎȼɄɃɀɌȼȾɊɍɁɐɄɆɍɄɌȼȾ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼ
ȤɃɀɖɌɋȼɅɎɁȽɏɎȼɇɊɎɊɀɊɀɖɉɊɎɊɉȼ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɄɄɃɓȼɆȼɅɎɁɀȼɍɋɌɁɋɊɎɊɆɖɎɊɎɏɌɄɉȼ
ȪɍȾɊȽɊɀɁɎɁ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɊɎɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɎɊɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌȽɁɃɄȿɇȼɄɛɄɃɋɌȼȾɁɎɁɍɊɍɎɌȼɎȼɓȼɍɎɉȼȿɊɌɁ
ȣȼɋɏɔɁɎɁɃɀɌȼȾɊɄȽɁɃɊɋȼɍɉɊ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɍɋɌɁɀȾȼɌɄɎɁɇɉɊɃȼɋȼɃɁɉȼɎȼɃȼɋɏɔȼɇɆȼ ɐɄȿ ).
ȭȼɈɊɋɌɄɋɌɄɇɊɂɁɉɄɁɉȼ0RQRYHWWH®=ɃȼɏɌɄɉȼPOȤɃɎɁȿɇɁɎɁȽɏɎȼɇɊɎɊɉȼɀɊɇɏɀɊɆȼɎɊɓɏɁɎɁɛɍɉɊɓɁɍɁɐɄɆɍɄɌȼȾɆɌȼɅɉȼɎȼɋɊɃɄɒɄɛ ɐɄȿ

).

ȪɎɓɏɋɁɎɁȽɏɎȼɇɊɎɊ
ȭȼɈɊɋɌɄɋɌɄɇɊɂɁɉɄɁɉȼ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɍȽɊɌɉȼɆɄɍɁɇɄɉȼȬȼɃɆɇȼɎɁɎɁ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɍȽɊɌɉȼɆɄɍɁɇɄɉȼ
ɆȼɎɊɛɊȽɖɌɉɁɎɁɉȼɊɋȼɆɄɊɆɊɇɊɋɖɎɄɄɇɄɀɊɆȼɎɊɋɌɁɋȼɌȼɎɖɎɍɁɌȼɃɎȾɊɌɄɉȼɋɖɇɉɊ
ȫɊɍɎȼȾɁɎɁ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼȾɍɎɊɅɆȼɎȼ
ȤɃɑȾɖɌɇɁɎɁ1)7ɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɃȼɏɌɄɉȼȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɊɋȼɍɉɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɊɎɋȼɀɖɒɄ

3HHORĳ

/
xE
.p

1.

2.

ɕɌȼɆ

25

BG
$ȪɎɁɀɄɉ1)7ɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼɋɌɄɍɖȽɄɌȼɎɁɇɁɉɊȽɁɈPOȫɊɀȿɊɎȾɁɎɁɏɌɄɉɉȼɎȼɋɌɊȽȼɆȼɎɊȾɉɄɈȼɎɁɇɉɊɌȼɃɆɇȼɎɄɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɃȼɏɌɄɉȼɋɌɁɀɄȾɃɁɈȼɉɁɉȼɋɌɊȽȼɎȼɄɍɇɁɀɎɊȾȼȿɊɊɎȾɊɌɄɎɁ
ȞȼɂɄɃȼɁɀɄɉɄɓɉɊɊɋȼɆɊȾȼɉɄɍɎɁɌɄɇɉɄ0RQRYHWWHQɃȼɏɌɄɉȼȪɎȾɊɌɁɎɁɊɋȼɆɊȾɆȼɎȼɍɋȼɇɁɒɄɋɊɆȼɃȼɇɁɒɆȼɎɊɋɌɄɇɊɂɄɎɁɈɁɎɊɀȼSHHORIIȫɌɊɃɌȼɓɉɊɎɊɐɊɇɄɊɎɌɛȽȾȼɀȼɁɊɎȿɊɌɁ ɐɄȿ ).
ȠɌɖɂɎɁ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɄɃɋɌȼȾɁɉȼɍɊɍɎɌȼɎȼɓȼɍɎɉȼȿɊɌɁɄɄɃȾȼɀɁɎɁɃȼɋɏɔȼɇɆȼɎȼɉȼȧɏɁɌɆȼɋȼɓɆȼɎȼɉȼȾɄɉɎȭɖɑɌȼɉɁɎɁɛɃȼɋɊɆɖɍɉɊȫɊɍɎȼȾɁɎɁɃȼɍɈɏɆȾȼɕɄɛɉȼɆɌȼɅɉɄɆȾɖɌɑɏȧɏɁɌɆɊɉɁɆɎɊɌȼɄɍɁɏȾɁɌɁɎɁɓɁɁɐɄɆɍɄɌȼɉɃɀɌȼȾɊ ɐɄȿ ).
ȭɁȿȼɋɊɎɊɋɁɎɁɃȼɍɈɏɆȾȼɕɄɛɉȼɆɌȼɅɉɄɆȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɃȼɏɌɄɉȼɄɄɃɀɖɌɋȼɅɎɁȽɏɎȼɇɊɎɊɀɊɆȼɎɊɎɊɀɊɍɎɄȿɉɁɀɊɊɍɉɊȾɉȼɎȼɇɄɉɄɛɄ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɍɁɉȼɋɖɇɉɄɍɏɌɄɉȼ
ȤɃȾȼɀɁɎɁ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɊɎɎɁɓɉɊɍɎɎȼɄɛɃȼɀɌɖɂɎɁɄɃɋɌȼȾɁɉȼɍɖɍɃȼɍɈɏɆȾȼɕɄɛɉȼɆɌȼɅɉɄɆɉȼȿɊɌɁȣȼɀȼɄɃɋɌȼɃɉɄɎɁɃȼɍɈɏɆȾȼɕɄɛɉȼɆɌȼɅɉɄɆɄɃɀɖɌɋȼɅɎɁȽɏɎȼɇɊɎɊɀɊɆɌȼɅɉȼɀɊɇɏ
ȪɎɍɎɌȼɉɁɎɁɃȼɍɈɏɆȾȼɕɄɛɉȼɆɌȼɅɉɄɆɄȿɊɄɃɑȾɖɌɇɁɎɁȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɊɋȼɍɉɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɊɎɋȼɀɖɒɄ
ȣȼɋɏɔɁɎɁɃɀɌȼȾɊɄȽɁɃɊɋȼɍɉɊ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɍɋɌɁɀȾȼɌɄɎɁɇɉɊɃȼɋȼɃɁɉȼɎȼɃȼɋɏɔȼɇɆȼ ɐɄȿ ).
ȭȼɈɊɋɌɄɋɌɄɇɊɂɁɉɄɁɉȼ0RQRYHWWH®=ɃȼɏɌɄɉȼPOȤɃɎɁȿɇɁɎɁȽɏɎȼɇɊɎɊɉȼɀɊɇɏɀɊɆȼɎɊɓɏɁɎɁɛɍɉɊɓɁɍɁɐɄɆɍɄɌȼȾɆɌȼɅɉȼɎȼɋɊɃɄɒɄɛ ɐɄȿ

).

ȪɎɓɏɋɁɎɁȽɏɎȼɇɊɎɊ
ȭȼɈɊɋɌɄɋɌɄɇɊɂɁɉɄɁɉȼ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɍȽɊɌɉȼɆɄɍɁɇɄɉȼȬȼɃɆɇȼɎɁɎɁ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɍȽɊɌɉȼɆɄɍɁɇɄɉȼ
ɆȼɎɊɛɊȽɖɌɉɁɎɁɉȼɊɋȼɆɄɊɆɊɇɊɋɖɎɄɄɇɄɀɊɆȼɎɊɋɌɁɋȼɌȼɎɖɎɍɁɌȼɃɎȾɊɌɄɉȼɋɖɇɉɊ
ȫɊɍɎȼȾɁɎɁ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼȾɍɎɊɅɆȼɎȼ
ȤɃɑȾɖɌɇɁɎɁ1)7ɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɃȼɏɌɄɉȼȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɊɋȼɍɉɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɊɎɋȼɀɖɒɄ

3HHORĳ

2.

1.

180°

2.
3.
1.

ɕɌȼɆ

26

BG
%ȪɎ1)7ɍɖȽɄɌȼɎɁɇɁɉɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼɍɊȽɁɈ!POȫɊɀȿɊɎȾɁɎɁɏɌɄɉɉȼɎȼɋɌɊȽȼɆȼɎɊȾɉɄɈȼɎɁɇɉɊɌȼɃɆɇȼɎɄɎɁ1)7ɍɖȽɄɌȼɎɁɇɉɄɛɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼ
ȫɊɍɎȼȾɁɎɁɍɖȽɄɌȼɎɁɇɉɄɛɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼɄɃɋɌȼȾɁɉ
ȠɌɖɂɎɁ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɄɃɋɌȼȾɁɉȼɍɊɍɎɌȼɎȼɓȼɍɎɉȼȿɊɌɁɄɄɃȾȼɀɁɎɁɃȼɋɏɔȼɇɆȼɎȼɉȼȧɏɁɌɆȼɋȼɓɆȼɎȼɉȼȾɄɉɎȭɖɑɌȼɉɁɎɁɛɃȼɋɊɆɖɍɉɊ
ȞɖȾɁɀɁɎɁ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɍȧɏɁɌɆȼɋȼɓɆȼɎȼɉȼɋɌɁɀȾɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɎɊɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌȽɁɃɄȿɇȼɄɍɁɏȾɁɌɁɎɁ
ɓɁȧɏɁɌɆɊɉɏɍɖɎɉȼɋɖɇɉɊɋɌɊȽɄȾȼɈɁɈȽɌȼɉȼɎȼɄɃɀɌȼȾɊɍɁɐɄɆɍɄɌȼȾ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼ
ȱȾȼɉɁɎɁ1)7ɍɖȽɄɌȼɎɁɇɉɄɛɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼɃȼɋɌɁɀȾɄɀɁɉɄɎɁɃȼɎȼɃɄɒɁɇȾɀɇɖȽɉȼɎɄɉɄɄȿɊɊȽɖɌɉɁɎɁɑɊɌɄɃɊɉɎȼɇɉɊɎȼɆȼɓɁȾɀɇɖȽɉȼɎɄɉɄɎɁɀȼɍɊɓȼɎɉȼȿɊɌɁ
ȤɃɀɖɌɋȼɅɎɁȽɏɎȼɇɊɎɊɀɊɀɖɉɊɎɊɉȼ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɄɄɃɓȼɆȼɅɎɁɋɊɎɊɆɖɎɉȼɏɌɄɉȼɀȼɍɋɌɁ
ȫɊɍɎȼȾɁɎɁɊɎɉɊȾɊ1)7ɍɖȽɄɌȼɎɁɇɉɄɛɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼɄɃɋɌȼȾɁɉȪɍȾɊȽɊɀɁɎɁ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɊɎɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɎɊɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌȽɁɃɄȿɇȼɄɛɄɃɋɌȼȾɁɎɁɍɊɍɎɌȼɎȼɓȼɍɎɉȼȿɊɌɁ
ȭɇɁɀȾɃɁɈȼɉɁɎɊɉȼɏɌɄɉȼ1)7ɍɖȽɄɌȼɎɁɇɉɄɛɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼȼȾɎɊɈȼɎɄɓɉɊɍɁɃȼɎȾȼɌɛɋɇɖɎɉɊ
ȣȼɋɏɔɁɎɁɃɀɌȼȾɊɄȽɁɃɊɋȼɍɉɊ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɍɋɌɁɀȾȼɌɄɎɁɇɉɊɃȼɋȼɃɁɉȼɎȼɃȼɋɏɔȼɇɆȼ ɐɄȿ ).
ȭȼɈɊɋɌɄɋɌɄɇɊɂɁɉɄɁɉȼ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼPOȤɃɎɁȿɇɁɎɁȽɏɎȼɇɊɎɊɉȼɀɊɇɏɀɊɆȼɎɊɓɏɁɎɁɛɍɉɊɓɁɍɁɐɄɆɍɄɌȼȾɆɌȼɅɉȼɎȼɋɊɃɄɒɄɛ ɐɄȿ

).

ȪɎɓɏɋɁɎɁȽɏɎȼɇɊɎɊ
ȫɊɍɎȼȾɁɎɁ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼȾɍɎɊɅɆȼɎȼɄɇɄɀɌɏȿɊɋɊɀɑɊɀɛɕɊɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁ
ȤɃɑȾɖɌɇɁɎɁ1)7ɍɖȽɄɌȼɎɁɇɉɄɛɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɄɃɑȾɖɌɇɛɉɁɉȼɊɋȼɍɉɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɊɎɋȼɀɖɒɄ

2.

180°
ɕɌȼɆ
1.

27

BG
%ȪɎ1)7ɍɖȽɄɌȼɎɁɇɁɉɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼɍɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌɍɖȽɄɌȼɎɁɇɁɉɊȽɁɈşPOȫɊɀȿɊɎȾɁɎɁɏɌɄɉɉȼɎȼɋɌɊȽȼɆȼɎɊȾɉɄɈȼɎɁɇɉɊɌȼɃɆɇȼɎɄɎɁ1)7ɍɖȽɄɌȼɎɁɇɉɄɛɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼ
ȫɊɍɎȼȾɁɎɁ1)7ɍɖȽɄɌȼɎɁɇɉɄɛɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼɄɃɋɌȼȾɁɉ
ȠɌɖɂɎɁ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɄɃɋɌȼȾɁɉȼɍɊɍɎɌȼɎȼɓȼɍɎɉȼȿɊɌɁɄɄɃȾȼɀɁɎɁɃȼɋɏɔȼɇɆȼɎȼɉȼȧɏɁɌɆȼɋȼɓɆȼɎȼɉȼȾɄɉɎȭɖɑɌȼɉɁɎɁɛɃȼɋɊɆɖɍɉɊ
ȞɖȾɁɀɁɎɁ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɍȧɏɁɌɆȼɋȼɓɆȼɎȼɉȼɋɌɁɀȾɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɎɊɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌȽɁɃɄȿɇȼɄɍɁɏȾɁɌɁɎɁ
ɓɁȧɏɁɌɆɊɉɏɍɖɎɉȼɋɖɇɉɊɋɌɊȽɄȾȼɈɁɈȽɌȼɉȼɎȼɄɃɀɌȼȾɊɍɁɐɄɆɍɄɌȼȾ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼ
ȱȾȼɉɁɎɁ1)7ɍɖȽɄɌȼɎɁɇɉɄɛɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼɃȼɋɌɁɀȾɄɀɁɉɄɎɁɃȼɎȼɃɄɒɁɇȾɀɇɖȽɉȼɎɄɉɄɄȿɊȾɀɄȿɉɁɎɁɊɎɌȼȽɊɎɉɄɛɋɇɊɎɉȼȾɁɀɁɎɁȿɊɎȼɆȼɓɁɊɎȾɊɌɖɎɀȼɁɉȼɆɇɊɉɁɉɉȼɀɊɇɏ
ȫɌɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɍɎ1)7ɍɖȽɄɌȼɎɁɇɉɄɛɎɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼɈɊɂɁɀȼȽɖɀɁɋɊɍɎȼȾɁɉȾɖɌɑɏɉȼɆɇɊɉɁɉȼɋɊɀɇɊɂɆȼ
ȤɃɀɖɌɋȼɅɎɁȽɏɎȼɇɊɎɊɀɊɀɖɉɊɎɊɉȼ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɄɄɃɓȼɆȼɅɎɁɋɊɎɊɆɖɎɉȼɏɌɄɉȼɀȼɍɋɌɁ
ȫɊɍɎȼȾɁɎɁ1)7ɍɖȽɄɌȼɎɁɇɉɄɛɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼɊɎɉɊȾɊɄɃɋɌȼȾɁɉɉȼɌȼȽɊɎɉɄɛɋɇɊɎȪɍȾɊȽɊɀɁɎɁ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɊɎɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɎɊɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌȽɁɃɄȿɇȼɄ
ɛɄɃɋɌȼȾɁɎɁɍɊɍɎɌȼɎȼɓȼɍɎɉȼȿɊɌɁȭɇɁɀȾɃɁɈȼɉɁɎɊɉȼɏɌɄɉȼ1)7ɍɖȽɄɌȼɎɁɇɉɄɛɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼȼȾɎɊɈȼɎɄɓɉɊɍɁɃȼɎȾȼɌɛɋɇɖɎɉɊ
ȣȼɋɏɔɁɎɁɃɀɌȼȾɊɄȽɁɃɊɋȼɍɉɊ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɍɋɌɁɀȾȼɌɄɎɁɇɉɊɃȼɋȼɃɁɉȼɎȼɃȼɋɏɔȼɇɆȼ ɐɄȿ ).
ȭȼɈɊɋɌɄɋɌɄɇɊɂɁɉɄɁɉȼ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼPOȤɃɎɁȿɇɁɎɁȽɏɎȼɇɊɎɊɉȼɀɊɇɏɀɊɆȼɎɊɓɏɁɎɁɛɍɉɊɓɁɍɁɐɄɆɍɄɌȼȾɆɌȼɅɉȼɎȼɋɊɃɄɒɄɛ ɐɄȿ

).

ȪɎɓɏɋɁɎɁȽɏɎȼɇɊɎɊ
ȫɊɍɎȼȾɁɎɁ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼȾɍɎɊɅɆȼɎȼ
ȤɃɑȾɖɌɇɁɎɁ1)7ɍɖȽɄɌȼɎɁɇɉɄɛɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɄɃɑȾɖɌɇɛɉɁɉȼɊɋȼɍɉɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɊɎɋȼɀɖɒɄ

45°

2.

180°
ɕɌȼɆ
1.

28

BG
%ȪɎɍɖȽɄɌȼɎɁɇɁɉɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼɍɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁɃȼɎɌȼɉɍɐɁɌȽɁɃɄȿɇȼɍɖɍɍɖȽɄɌȼɎɁɇɁɉɊȽɁɈPOȫɊɀȿɊɎȾɁɎɁɏɌɄɉɉȼɎȼɋɌɊȽȼɆȼɎɊȾɉɄɈȼɎɁɇɉɊɌȼɃɆɇȼɎɄɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɃȼɍɖȽɄɌȼɉɁɉȼɏɌɄɉȼɄɋɌɁɑȾɖɌɇɄɎɁɀɊɍɎȼɎɖɓɉɊɆɊɇɄɓɁɍɎȾɊȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼ
ȠɌɖɂɎɁ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɄɃɋɌȼȾɁɉȼɍɊɍɎɌȼɎȼɓȼɍɎɉȼȿɊɌɁɄɄɃȾȼɀɁɎɁɃȼɋɏɔȼɇɆȼɎȼɉȼȧɏɁɌɆȼɋȼɓɆȼɎȼɉȼȾɄɉɎ
ȭɖɑɌȼɉɁɎɁɛɃȼɋɊɆɖɍɉɊȫɊɍɎȼȾɁɎɁɃȼɍɈɏɆȾȼɕɄɛɉȼɆɌȼɅɉɄɆȾɖɌɑɏȧɏɁɌɆɊɉɁɆɎɊɌȼɄɍɁɏȾɁɌɁɎɁɓɁɁɐɄɆɍɄɌȼɉɃɀɌȼȾɊ
ȭɁȿȼɋɊɎɊɋɁɎɁɃȼɍɈɏɆȾȼɕɄɛɉȼɆɌȼɅɉɄɆȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɃȼɏɌɄɉȼɄɄɃɀɖɌɋȼɅɎɁȽɏɎȼɇɊɎɊɀɊɆȼɎɊɎɊɀɊɍɎɄȿɉɁɀɊɊɍɉɊȾɉȼɎȼɇɄɉɄɛɄ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɍɁɉȼɋɖɇɉɄɍɏɌɄɉȼ
ȤɃȾȼɀɁɎɁ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɊɎɎɁɓɉɊɍɎɎȼɄɛɃȼɀɌɖɂɎɁɄɃɋɌȼȾɁɉȼɍɖɍɃȼɍɈɏɆȾȼɕɄɛɉȼɆɌȼɅɉɄɆɉȼȿɊɌɁȣȼɀȼɄɃɋɌȼɃɉɄɎɁɃȼɍɈɏɆȾȼɕɄɛɉȼɆɌȼɅɉɄɆɄɃɀɖɌɋȼɅɎɁȽɏɎȼɇɊɎɊɀɊɆɌȼɅɉȼɀɊɇɏ
ȪɎɍɎɌȼɉɁɎɁɃȼɍɈɏɆȾȼɕɄɛɉȼɆɌȼɅɉɄɆɄȿɊɄɃɑȾɖɌɇɁɎɁȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɊɋȼɍɉɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɊɎɋȼɀɖɒɄ
ȣȼɋɏɔɁɎɁɃɀɌȼȾɊɄȽɁɃɊɋȼɍɉɊ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɍɋɌɁɀȾȼɌɄɎɁɇɉɊɃȼɋȼɃɁɉȼɎȼɃȼɋɏɔȼɇɆȼ ɐɄȿ ).
ȭȼɈɊɋɌɄɋɌɄɇɊɂɁɉɄɁɉȼ0RQRYHWWH®=ɃȼɏɌɄɉȼPOȤɃɎɁȿɇɁɎɁȽɏɎȼɇɊɎɊɉȼɀɊɇɏɀɊɆȼɎɊɓɏɁɎɁɛɍɉɊɓɁɍɁɐɄɆɍɄɌȼȾɆɌȼɅɉȼɎȼɋɊɃɄɒɄɛ ɐɄȿ

).

ȪɎɓɏɋɁɎɁȽɏɎȼɇɊɎɊ
ȫɊɍɎȼȾɁɎɁ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼȾɍɎɊɅɆȼɎȼ
ȣȼɎȾɊɌɁɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɃȼɏɌɄɉȼɄ1)7ɍɖȽɄɌȼɎɁɇɉɄɛɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɏɌɄɉȼɄȿɄɄɃɑȾɖɌɇɁɎɁȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌɃȼɄɃɑȾɖɌɇɛɉɁɉȼɊɋȼɍɉɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɊɎɋȼɀɖɒɄ

2.
2.

1.
1.

180°

3.

ɕɌȼɆ

29

BG
ȣȼɈɌȼɃɛȾȼɉɁȬȼɃɈɌȼɃɛȾȼɉɁ
ȭȫȜȣȞȜȥȮȡȭȧȡȠȩȤȮȡȫȬȡȫȪȬȶȦȤȣȜȣȜȨȬȜȣȻȞȜȩȡȩȜ02129(77(1ȣȜȯȬȤȩȜȣȼɈɌȼɃɛȾȼɉɁɋɊɀƓ&•ȫɌɁɀɄɀȼɃȼɈɌȼɃɄɎɁɋɌɊȾɁɌɁɎɁɀȼɇɄɃȼɈɌȼɃɛȾȼɉɁɎɊɄɈȼɊɎɌɄɒȼɎɁɇɉɊȾɇɄɛɉɄɁȾɖɌɑɏɏɌɄɉɉȼɎȼɋɌɊȽȼɄɇɄȼɉȼɇɄɃȼ ɍɎȼȽɄɇɉɊɍɎɉȼɋȼɌȼɈɁɎɌɄɎɁɄɉɎɁɌɐɁɌɁɉɒɄɄɉȼɋɌɑɁɈɊɇɄɃȼ ȞɉɄɈȼɉɄɁȩɁɃȼɈɌȼɃɛȾȼɅɎɁɏɌɄɉɉɄɎɁɋɌɊȽɄȼɆɊɍȼɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɄɃȼɏɌɄɉɉȼɏɎȼɅɆȼ
ȣȜȝȡȧȡȢȦȜȦɊɉɍɏɇɎɄɌȼɅɎɁɏɆȼɃȼɉɄɛɎȼɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼɉȼɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɉȼɎɁɍɎɊȾɄɌɁȼȿɁɉɎɄɏɌɁɀɄɃȼȼɉȼɇɄɃɊɎɉɊɍɉɊɍɎȼȽɄɇɉɊɍɎɎȼɉȼɋȼɌȼɈɁɎɌɄɎɁ

•ȦȼɎɊɒɛɇɊɍɎɊɅɉɊɍɎɎȼɉȼɛɆɊɍɎɉȼɋɇȼɍɎɈȼɍɄɎɁɉȼɈȼɇɛȾȼɋɌɄɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɄɋɊɀƓ&ȮɊȾȼɁɋɌɄɓɄɉȼɎȼɋɌɄɉɒɄɋɉɊɀȼɍɁɄɃȽɛȿȾȼɎɈɁɑȼɉɄɓɉɄɎɁɉȼɎɊȾȼɌȾȼɉɄɛȮɊȾȼɁɋɌɄɓɄɉȼɎȼɆȼɎɊɒɛɇɊɀȼɍɁɄɃȽɛȿȾȼɎ
ɈɁɑȼɉɄɓɉɄɎɁɉȼɎɊȾȼɌȾȼɉɄɛ

•ȤɃȽɁɌɁɎɁɏɍɇɊȾɄɛɎȼɉȼɃȼɈɌȼɃɛȾȼɉɁɎȼɆȼɓɁɍɖɀɖɌɂȼɉɄɁɎɊɉȼ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɀȼɃȼɈɌɖɃȾȼɌȼȾɉɊɈɁɌɉɊɌɁɍɋɁɆɎɄȾɉɊɊɎɀɊɇɏɉȼȿɊɌɁȯȾɁɌɁɎɁɍɁɓɁ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɄɈȼɀɊɍɎȼɎɖɓɉɊɈɛɍɎɊ
ɉȼɍɎɊɅɆȼɎȼɄɇɄȾɆȼɌɎɊɉɁɉȼɎȼɆɏɎɄɛɃȼɍɖɑɌȼɉɁɉɄɁɃȼɀȼɈɊɂɁɀȼɍɁɌȼɃɔɄɌɛȾȼȭɎɊɅɆɄɎɁɊɎɍɎɄɌɊɋɊɌɄɇɄɈɁɎȼɇɉɁɍȼɋɊɀɑɊɀɛɕɄɃȼɕɊɎɊɈɊȿȼɎɀȼɀɊȾɁɀȼɎɀɊɋɏɆɉȼɎɄɉɄɊɎɌȼɃɔɄɌɛȾȼɉɁ

ȣȼɈɌȼɃɛȾȼɉɁɋɌɄƓ&•ȪɑɇȼɀɁɎɁ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɊɎɍɎȼɅɉȼɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼɀɊƓ&ɃȼɋɁɌɄɊɀɊɎşɈɄɉȾɄɃɋɌȼȾɁɉɊɋɊɇɊɂɁɉɄɁɋɌɁɀɄɀȼȽɖɀɁɃȼɈɌȼɃɁɉȼɀɊƓ&ȣȼɈɌȼɃɛȾȼɉɁɋɊɀƓ&•ȫɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɎɉɁɁȾȼɇɄɀɄɌȼɇɀɖɇȽɊɆɊɃȼɈɌȼɃɛȾȼɉɁɋɊɀƓ&ȫɊɌȼɀɄȾɄɍɊɆɄɛȽɌɊɅȾɖɃɈɊɂɉɄɐȼɆɎɊɌɄɆɊɄɎɊȽɄɑȼɈɊȿɇɄɀȼɋɊȾɇɄɛɛɎɁɋɌɁɋɊɌɖɓɄɎɁɇɉɊɎɁɍɎɊȾɁɎɁɉȼɃȼɈɌȼɃɛȾȼɉɁɀȼɍɁɋɌɊȾɁɂɀȼɎɋɌɄɌɏɎɄɉɉɄɇȼȽɊɌȼɎɊɌɉɄɏɍɇɊȾɄɛ
ȬȼɃɈɌȼɃɛȾȼɉɁ
•ȪɍɎȼȾɁɎɁ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼɀȼɍɁɌȼɃɈɌȼɃɛȾȼɃȼɈɄɉɄɈɏɈɈɄɉɏɎɄɋɌɄɍɎȼɅɉȼɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼȾɄɃɋɌȼȾɁɉɊɋɊɇɊɂɁɉɄɁȤɎɏɆɄɃȽɛȿȾȼɅɎɁɈɁɑȼɉɄɓɉɄɉȼɎɊȾȼɌȾȼɉɄɛ
ȫɌɁɆȼɇɁɉɊȽɖɌɃɊɎɊɌȼɃɈɌȼɃɛȾȼɉɁɈɊɂɁɀȼɋɊȾɇɄɛɁɉȼɌɁɃɏɇɎȼɎɄɎɁɊɎȼɉȼɇɄɃȼ

ȲɁɉɎɌɊɐɏȿɄɌȼɉɁ
ȞȩȤȨȜȩȤȡ6$567('70RQRYHWWHQɃȼɏɌɄɉȼɍȼɋɌɁɀȾɄɀɁɉɄɃȼɈȼɆɍɄɈȼɇɉɊɑJ ɊɎɉɊɍɄɎɁɇɉɊɒɁɉɎɌɊɐɏȿȼɇɉɊɏɍɆɊɌɁɉɄɁ5&)şJɍɄɇȼ ȲɁɉɎɌɊɐɏȿȼɇɉɄɎɁɉȼɆɌȼɅɉɄɒɄɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɄɃȽɄɌȼɎɍɋɊɌɁɀɌȼɃɈɁɌȼɉȼɈɊɉɊȾɁɎɄɎɁɃȼɏɌɄɉȼȪɎɉɊɍɄɎɁɇɉɊɎɊɒɁɉɎɌɊɐɏȿȼɇɉɊɏɍɆɊɌɁɉɄɁɁȾɍɇɁɀɉȼɎȼɃȼȾɄɍɄɈɊɍɎɊɎɃȼɀȼɀɁɉɄɎɁɊȽɊɌɊɎɄɈɄɉ
5&) ɍɄɇȼJ  [U[ 530 2Ś5&)ŗŚȪɎɉɊɍɄɎɁɇɉɊɒɁɉɎɌɊɐɏȿȼɇɉɊɏɍɆɊɌɁɉɄɁŗ ɉȼȼɉȿɇɄɅɍɆɄ5&)ɄɇɄŚUHODWLYHFHQWULIXJDOIRUFHŘ 
Ś530ŗŚȪȽɊɌɊɎɄȾɈɄɉɏɎȼŗ PLQ-1 ɄɇɄQ ŚȪȽɊɌɊɎɄȾɈɄɉɏɎȼŗ ɉȼȼɉȿɇɄɅɍɆɄ530ɄɇɄŚUHYROXWLRQVSHUPLQXWHŗ ŚUŗ>ȾɍɈ@ŚȬȼɀɄɏɍɉȼɒɁɉɎɌɊɐɏȿȼɎȼɊɎɒɁɉɎɖɌȼɉȼɒɁɉɎɌɊɐɏȿȼɎȼɀɊɀɖɉɊɎɊɉȼ0RQRYHWWH®ɃȼɏɌɄɉȼ
ȤɃɋɊɇɃȾȼɅɎɁɍȼɈɊɋɊɀɑɊɀɛɕɄɁɋɌɏȾɁɎɆɄɄɄɇɄɉȼɆɌȼɅɉɄɒɄȲɁɉɎɌɊɐɏȿɄɌȼɉɁɎɊɉȼɈɊɉɊȾɁɎɄɃȼɏɌɄɉȼɍɋɏɆɉȼɎɄɉɄɌɁɍɋɁɆɎɄȾɉɊɒɁɉɎɌɊɐɏȿɄɌȼɉɁɎɊɋɌɄɋɌɁɆȼɇɁɉɊȾɄɍɊɆɊɒɁɉɎɌɊɐɏȿȼɇɉɊɏɍɆɊɌɁɉɄɁɈɊɂɁ
ɀȼɀɊȾɁɀɁɀɊɍɓɏɋȾȼɉɁɉȼɈɊɉɊȾɁɎɄɎɁɃȼɏɌɄɉȼɋɌɄɆɊɁɎɊɁȾɖɃɈɊɂɉɊɊɎɀɁɇɛɉɁɉȼɋɊɎɁɉɒɄȼɇɉɊɊɋȼɍɉɄȾɁɕɁɍɎȾȼ
ȨɊɉɊȾɁɎɄɎɁɃȼɏɌɄɉȼɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɒɁɉɎɌɊɐɏȿɄɌȼɎɍɖȿɇȼɍɉɊɏɍɇɊȾɄɛɎȼɃȼɒɁɉɎɌɊɐɏȿɄɌȼɉɁɋɌɁɀɍɎȼȾɁɉɄɋɊɀɊɇɏȜɆɊɍɁɋɌɄɇȼȿȼɎɀɌɏȿɄɏɍɇɊȾɄɛɎɁɎɌɛȽȾȼɀȼȽɖɀȼɎȾȼɇɄɀɄɌȼɉɄɊɎɍȼɈɄɛɋɊɎɌɁȽɄɎɁɇ
ȯȾɁɌɁɎɁɍɁɓɁɈɊɉɊȾɁɎɄɎɁɃȼɏɌɄɉȼɍȼɋɊɍɎȼȾɁɉɄɋɌȼȾɄɇɉɊȾɉȼɆɌȼɅɉɄɒɄɎɁɉȼɒɁɉɎɌɊɐɏȿɄɎɁȨɊɉɊȾɁɎɄɎɁɃȼɏɌɄɉȼɆɊɄɎɊɉȼɀɍɎɖɌɓȼɎȽɄɑȼɈɊȿɇɄɀȼɃȼɆȼɓȼɎɊɍɉɊȾȼɎȼɉȼɒɁɉɎɌɊɐɏȿȼɎȼɄɀȼɍɁɍɓɏɋɛɎ
ȯȾɁɌɁɎɁɍɁɓɁɒɁɉɎɌɊɐɏȿȼɎȼɁɉȼɋɖɇɉɁɉȼɌȼȾɉɊɈɁɌɉɊȣȼɎȼɃɄɒɁɇɈɊɇɛɍɋȼɃȾȼɅɎɁɏɆȼɃȼɉɄɛɎȼɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼɉȼɒɁɉɎɌɊɐɏȿȼɎȼ
ȞȩȤȨȜȩȤȡȩɁɊɎɍɎɌȼɉɛȾȼɅɎɁɍɓɏɋɁɉɄɎɁ0RQRYHWWHQɃȼɏɌɄɉȼɍȿɊɇɄɌɖɒɁ
ȩȼɍɊɆɄɃȼɀɁɃɄɉɐɁɆɒɄɛɉȼɒɁɉɎɌɊɐɏȿȼɎȼɕɁɉȼɈɁɌɄɎɁȾɏɆȼɃȼɉɄɛɎȼɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼɉȼɒɁɉɎɌɊɐɏȿȼɎȼ
ȫɌɁɋɊɌɖɆɄɃȼɒɁɉɎɌɊɐɏȿɄɌȼɉɁ
ȫɌɁɋɊɌɖɓȼɉȼɎȼ5&) JɍɄɇȼ ɃȼɒɁɉɎɌɊɐɏȿɄɌȼɉɁɉȼɏɌɄɉɉɄɋɌɊȽɄɃȼɏɎȼɅɆɄɁɑJɃȼɋɁɌɄɊɀɊɎɈɄɉɏɎɄ

ȤɃɑȾɖɌɇɛɉɁ
1.

ȭɋȼɃȾȼɅɎɁɊȽɕɄɎɁɑɄȿɄɁɉɉɄɉȼɍɊɆɄɄɃȼɆɊɉɊȾɄɎɁɉȼɌɁɀȽɄɃȼɋɌȼȾɄɇɉɊɎɊɄɃɑȾɖɌɇɛɉɁɉȼɄɉɐɁɆɒɄɊɃɉɄɈȼɎɁɌɄȼɇɄ

2.

ȬɖɆȼȾɄɒɄɎɁɃȼɁɀɉɊɆɌȼɎɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼɋɌɁɀɊɎȾɌȼɎɛȾȼɎɌɄɍɆȼɊɎɄɉɐɁɆɒɄɄ

3.

ȫɌɊɀɏɆɎɄɎɁɎɌɛȽȾȼɀȼɍɁɄɃɑȾɖɌɇɛɎȾɋɊɀɑɊɀɛɕɄɆɊɉɎɁɅɉɁɌɄɃȼɄɃɑȾɖɌɇɛɉɁɉȼɊɋȼɍɉɄȽɄɊɇɊȿɄɓɉɄɊɎɋȼɀɖɒɄɍɇɁɀɆɊɁɎɊɈɊȿȼɎɀȼȽɖɀȼɎȼȾɎɊɆɇȼȾɄɌȼɉɄɄɄɃȿɊɌɁɉɄ

4.

ȤɃɑȾɖɌɇɛɉɁɎɊɉȼɋɊɎɁɉɒɄȼɇɉɊɃȼɈɖɌɍɁɉɄɎɁɆɊɉɍɏɈȼɎɄȾɄɍɁɊɍɖɕɁɍɎȾɛȾȼȾɍɖɊɎȾɁɎɍɎȾɄɁɍɋɌȼȾɄɇȼɎȼɄɉȼɍɊɆɄɎɁɉȼɇɁɓɁȽɉɊɎɊɃȼȾɁɀɁɉɄɁ

5.

ȨɊɇɛɍɋȼɃȾȼɅɎɁɄɉɍɎɌɏɆɒɄɄɎɁɊɎɄɉɐɊɌɈȼɒɄɊɉɉɄɛɇɄɍɎɃȼȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎ

30

BGȭɎȼɉɀȼɌɎɄɄɉȼɍɊɆɄɍɋɁɒɄɐɄɓɉɄɃȼɋɌɊɀɏɆɎȼȾɎɁɆɏɕȼɎȼȾɁɌɍɄɛ
DIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)ȠɊɋɖɇɉɄɎɁɇɉȼɇɄɎɁɌȼɎɏɌȼ
European Urinalysis Guidelines: Scand J. Clin. Lab. Invest 2000; 60: 1–96.

ȦɊɀɉȼɍɄɈȾɊɇɄɄɄɀɁɉɎɄɐɄɆȼɒɄɄ

ȩɊɈɁɌɉȼȼɌɎɄɆɏɇ

ȞɀɊɋɖɇɉɁɉɄɁɃȼɍɎɁɌɄɇɉɄɋɌɊɀɏɆɎɄȾȼɂɄ

ȫȼɌɎɄɀȼ

ȩɁɄɃɋɊɇɃȾȼɅɎɁȼɆɊɁɉȼɌɏɔɁɉȼɒɁɇɊɍɎɎȼɉȼɊɋȼɆɊȾɆȼɎȼ

ȟɊɀɁɉɀɊ

ȡɀɄɉɄɓɉȼɍɎɁɌɄɇɉȼȽȼɌɄɁɌɉȼɍɄɍɎɁɈȼɍȾɖɉɔɉȼɃȼɕɄɎɉȼɊɋȼɆɊȾɆȼ

ȭȡɈȼɌɆɄɌɊȾɆȼ

ȪȽɄɆɉɊȾɁɉȼɍɄɍɎɁɈȼɍɖɍɍɎɁɌɄɇɉȼȽȼɌɄɁɌȼ

ȤɉȾɄɎɌɊɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆȼ

ȭɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɛɓɌɁɃɊȽɇɖɓȾȼɉɁ

ȭɋȼɃȾȼɅɎɁɌɖɆɊȾɊɀɍɎȾɊɎɊɃȼɏɋɊɎɌɁȽȼ

ȠȼɉɁɍɁɍɎɁɌɄɇɄɃɄɌȼɋɊȾɎɊɌɉɊ

ȫɌɄɋɊȾɎɊɌɉȼɏɋɊɎɌɁȽȼȪɋȼɍɉɊɍɎɊɎɆɊɉɎȼɈɄɉȼɒɄɛ

ȫȼɃɁɎɁɊɎɍɇɖɉɓɁȾȼɍȾɁɎɇɄɉȼ

ȭɖɑɌȼɉɛȾȼɅɎɁɉȼɍɏɑɊ

ȫɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇ

ȠɖɌɂȼȾȼɉȼɋɌɊɄɃȾɊɀɍɎȾɊ

ȪɋȼɍɉɊɍɎ

ȣȼɋȼɃȾȼɍɁɋɌȼȾɊɎɊɃȼɄɃȾɖɌɔȾȼɉɁɉȼɎɁɑɉɄɓɁɍɆɄɋɌɊɈɁɉɄ
ȞɍɄɓɆɄɍɁɌɄɊɃɉɄɄɉɒɄɀɁɉɎɄɍȾɖɌɃȼɉɄɍɋɌɊɀɏɆɎȼɍɁɍɖɊȽɕȼȾȼɎɉȼɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɉȼɆɊɈɋɁɎɁɉɎɉɄɛɉȼɒɄɊɉȼɇɁɉɊɌȿȼɉ

31

1ÈYRGN3RXĭLWìş6\VWÜPSURRGEÞUPRÕL1)76$567('7CS³ÕHOSRXĭLWì
6\VWÜPSURRGEÞUPRÕL1)76$567('7VHSRXĭìYÈMDNRX]DYčHQĨV\VWÜPSUREH]MHKORYĨSčHQRV 1)7 1HHGOH)UHH7UDQVIHU PRÕL]bSRKÈUNXQDPRÕ1)7DVEÞUQÜOÈKYHQDPRÕ1)7GR]NXPDYN\8ULQH0RQRYHWWH®.
3RKÈUHNQDPRÕ1)7VEÞUQÈOÈKHYQDPRÕ1)7D]NXPDYND8ULQH0RQRYHWWH®SčLWRPVORXĭìMDNRQÈGRE\QDY]RUN\NHVEÞUXSčHSUDYÞDVNODGRYÈQìPRÕLSURGLDJQRVWLFNÜWHVW\in vitro. Zkumavka Urine Monovette®
MHNURPÞWRKRYKRGQÈLbNH]SUDFRYÈQìY]RUNXPRÕL QDSčFHQWULIXJDFì 3URGXNW\MVRXNbGLVSR]LFLMHGQRWOLYÞDbO]HMHSRXĭìYDWVSROHÕQÞ6\VWÜPSURRGEÞUPRÕL1)7MHXUÕHQNbSRXĭLWìRGERUQĨPL]GUDYRWQLFNĨPLDODERUDWRUQìPLSUDFRYQìN\YbSURIHVLRQÈOQìPSURVWčHGì

Popis produktu
3URV\VWÜPSURRGEÞUPRÕL1)7MVRXNbGLVSR]LFLW\WRMHGQRWOLYÜSURGXNW\Urine Monovette®
Popis

Barevný kód

Popis

Zkumavky bez preparace
Zkumavka Urine Monovette®=bPO

 [ bPPNXODWÜGQR
ĭOXWÈZkumavka Urine Monovette®=bPO
Zkumavka Urine Monovette®=bPO [ bPPNXODWÜGQR
 [ bPPNXODWÜGQR=NXPDYN\VbSUHSDUDFì
Urine Monovette®VbN\VHOLQRXERULWRXbPO

zelená

 [ bPPNXODWÜGQR

Zkumavka Urine Monovette® Z
Zkumavku Urine Monovette®=WYRčìVbYĨMLPNRXYDULDQW\VbRFKUDQQRXYODVWQRVWìSURWLVYÞWOXSUġKOHGQÈSODVWRYÈ]NXPDYNDNĂQLFNĨSìVWVbSìVWQLFìEDUHYQÈ/XHUNRQFRYNDVH]ÈWNRXDbSčLORĭHQÈSLSHWRYDFìđSLÕNDV závislosti na provedení je zkumavka Urine Monovette®=RSDWčHQDSODVWRYRXQHERSDSìURYRXHWLNHWRX.URPÞWRKRMVRXNbGLVSR]LFLUġ]QÈSURYHGHQì]NXPDYHN8ULQH0RQRYHWWH®=SURUġ]QÜREMHP\Y]RUNġ
3URGXNWQHREVDKXMHVWDELOL]DÕQìSčìVDG\1DRFKUDQXVYÞWORFLWOLYĨFKSDUDPHWUġMH]YOÈđWÞYKRGQÈEìOÈ]NXPDYND8ULQH0RQRYHWWH®=VbRFKUDQQRXYODVWQRVWìSURWLVYÞWOXÕYĨU.bGLVSR]LFLMVRXVWHULOQì
LbQHVWHULOQìSURYHGHQì

Zkumavka Urine Monovette®VbN\VHOLQRXERULWRX
Zkumavku Urine Monovette®VbN\VHOLQRXERULWRXWYRčìSUġKOHGQÈSODVWRYÈ]NXPDYNDNĂQLFNĨSìVWVbSìVWQLFìEDUHYQÈ/XHUNRQFRYNDVH]ÈWNRXDSčLORĭHQÈSLSHWRYDFìđSLÕND
Zkumavka Urine Monovette®VbN\VHOLQRXERULWRXMHNbGLVSR]LFLYROLWHOQÞVbSODVWRYRXQHERSDSìURYRXHWLNHWRXDbYHVWHULOQìPDbQHVWHULOQìPSURYHGHQì
3URGXNWMHSUHSDURYÈQN\VHOLQRXERULWRX3UġPÞUQÈNRQFHQWUDFHN\VHOLQ\ERULWÜÕLQì QDMHGQXQDSOQÞQRX]NXPDYNX8ULQH0RQRYHWWH®VbN\VHOLQRXERULWRXDVWDELOL]XMHUġVWSDWRJHQQìFKPLNURRUJDQLVPġYbPRÕLSčLSRNRMRYÜWHSORWÞSRGREXDĭbKRGLQDQLĭE\QHJDWLYQÞRYOLYQLODMHMLFKĭLYRWDVFKRSQRVW%\O\SURYHGHQ\VWXGLHSURY\EUDQÜEDNWHULÈOQìNPHQ\• Escherichia coli•

Klebsiella pneumoniae•

Proteus mirabilis•

Streptokokkus faecalis•

Candida albicans,QIRUPDFHWĨNDMìFìVHVWXGLìVSHFLILFNĨFKSURGDQĨSURGXNWMVRXNbGLVSR]LFLQDZHERYĨFKVWUÈQNÈFKVSROHÕQRVWL6$567('7ZZZVDUVWHGWFRPHQSURGXFWVGLDJQRVWLFXULQHXULQHPRQRYHWWHU

6EÞUQÜQÈGRE\1)7

25

00

0
2 40
0
23 0 00
22

2 1 00

20

00

0
19 0
0
18 0
1 7 00
1 6 0000

0
14 0
1 3 000
1 20 0
11 0

15

10

5

Typ

00

00

9 00
80 0
700
600
4 00
300
2 00

Popis

Popis

3RKÈUHNQDPRÕ1)7

3RKÈUHNQDPRÕVbLQWHJURYDQRXSčHQRVRYRXMHGQRWNRX1)7

6EÞUQÈOÈKHYQDPRÕ1)7/ÈKHYQDPRÕVLQWHJURYDQRXSčHQRVRYRXMHGQRWNRX1)732

CS3RKÈUHNQDPRÕ1)7
3RKÈUHNQDPRÕ1)7VbEH]MHKORYRXSčHQRVRYRXMHGQRWNRXMHNbGLVSR]LFLSURREMHPGRbPODbWYRčìMHMbSUġKOHGQÈSODVWRYÈQÈGREDVHVWXSQLFìDbSRSLVRYDFìPSROHP9HđURXERYDFìPX]ÈYÞUXMHLQWHJURYÈQDEH]MHKORYÈSčHQRVRYÈMHGQRWNDVSURSìFKQXWHOQRXPHPEUÈQRX1)7NWHUÈXPRĭýXMHWÞVQÜVSRMHQìSURX]DYčHQĨSčHQRVY]RUNXPRÕLGR]NXPDYN\8ULQH0RQRYHWWH®1HSRUXđHQĨEH]SHÕQRVWQìđWìWHNQDOHSHQĨQDYQÞMđìVWUDQÞ
LQGLNXMHĭHSRKÈUHNQDPRÕMHđWÞQHE\OSRXĭLW3URGXNWMHVWHULOQì

6EÞUQÈOÈKHYQDPRÕ1)7
6EÞUQÈOÈKHYQDPRÕ1)7VbLQWHJURYDQRXEH]MHKORYRXSčHQRVRYRXMHGQRWNRXMHNbGLVSR]LFLSURREMHPbbPODbWYRčìMLbKQÞGÈ RFKUDQDSURWLVYÞWOX SODVWRYÈQÈGREDVbYHONĨPSUġPÞUHPRWYRUXVHVWXSQLFì
VbWUDQVSDUHQWQìPNRQWUROQìPSURXĭNHPDbSURKOXEQÞPLSURXFKRSHQì9bEìOÜPđURXERYDFìPX]ÈYÞUXMHLQWHJURYÈQDEH]MHKORYÈSčHQRVRYÈMHGQRWNDVSURSìFKQXWHOQRXPHPEUÈQRX1)7NWHUÈXPRĭýXMHWÞVQÜVSRMHQìSURX]DYčHQĨSčHQRVY]RUNXPRÕLGR]NXPDYN\8ULQH0RQRYHWWH®. Produkt je nesterilní.

3čìVOXđHQVWYìSURVEÞUQRXOÈKHYQDPRÕ1)7
6DPROHSLFìHWLNHWDSURVEÞUQRXOÈKHYQDPRÕ1)7

2EMHGQDFìÕ

5R]PÞU\

3URYHGHQì

%DOHQì

84.1402

150 x 55 mm(WLNHWDYQÞPÕLQÞ

YQLWčQìNDUWRQ [VÈÕHN

84.1402.001

150 x 55 mm(WLNHWDYDQJOLÕWLQÞ

YQLWčQìNDUWRQ [VÈÕHN

84.1402.002

150 x 55 mm(WLNHWDYHIUDQFRX]đWLQÞ

YQLWčQìNDUWRQ [VÈÕHN

84.1402.003

150 x 55 mm(WLNHWDYQL]R]HPđWLQÞ

YQLWčQìNDUWRQ [VÈÕHN

%H]SHÕQRVWQìSRN\Q\DbYDURYQÈXSR]RUQÞQì
35267(5,/19$5,$17<3/$7-(/,%/,67529À2%$/1(%2%(=3(q12671ª77(.32ª.2=(1352'8.71(328Å9(-7(1.

9đHREHFQÈSUHYHQWLYQìEH]SHÕQRVWQìRSDWčHQì3RXĭìYHMWHUXNDYLFHDbGDOđìREY\NOÜRVREQìRFKUDQQÜSRPġFN\QDRFKUDQXSčHGSRWčìVQÞQìPPRÕìDbPRĭQÜPXY\VWDYHQìSġYRGFġPFKRURESčHQÈđHQĨFKELRORJLFNĨPPDWHULÈOHPY]RUNX

2.

6HYđHPLELRORJLFNĨPLY]RUN\]DFKÈ]HMWHSRGOHVPÞUQLFDbSRVWXSġYDđHKR]GUDYRWQLFNÜKR]Dčì]HQì9bSčìSDGÞSčìPÜKRNRQWDNWXVbELRORJLFNĨPLY]RUN\Y\KOHGHMWHOÜNDčHSURWRĭHPġĭHGRMìWNbSčHQRVX+,9+&9+%9QHERMLQĨFKLQIHNÕQìFKRQHPRFQÞQì

3.

0XVìWHGRGUĭRYDWEH]SHÕQRVWQìVPÞUQLFHDSRVWXS\VYÜKR]Dčì]HQì

4.

3URGXNW\MVRXXUÕHQ\NbMHGQRUÈ]RYÜPXSRXĭLWì3URGXNW\DbYđHFKQ\SRPġFN\SURRGEÞU]OLNYLGXMWHYbRGSDGRYĨFKNRQWHMQHUHFKQDELRORJLFN\QHEH]SHÕQĨPDWHULÈO

5.

3URGXNW\VHQHVPÞMìSRXĭìYDWSRXSO\QXWìGRE\SRXĭLWHOQRVWL'REDSRXĭLWHOQRVWLNRQÕìSRVOHGQìPGQHPYXYHGHQÜPPÞVìFLDURFH

6.

Pouze pro zkumavku Urine Monovette®VbN\VHOLQRXERULWRX3R]RUSURGXNWREVDKXMHN\VHOLQXERULWRX
8SR]RUQÞQìQDQHEH]SHÕì+)' 
0ġĭHPìWQHJDWLYQìYOLYQDSORGQRVW0ġĭHSRđNRGLWSORGYbWÞOHPDWN\%H]SHÕQRVWQìSRN\Q\3

3čHGSRXĭLWìPVLREVWDUHMWHVSHFLÈOQìLQVWUXNFH
33
3čLH[SR]LFLQHERSRGH]čHQìQDQL9\KOHGHMWHOÜNDčVNRXSRPRFRđHWčHQì

5HVSHNWXMWHEH]SHÕQRVWQìOLVW\ZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGVDIHW\GDWDVKHHWV

6NODGRYÈQì
3URGXNW\PXVHMìEĨWVNODGRYÈQ\SčLSRNRMRYÜWHSORWÞ3čHSUDYD
Zkumavka Urine Monovette®RGSRYìGÈSULPÈUQìQÈGREÞSRGOH$'5 SRN\QSUREDOHQì3 DbVPÞUQLFL,$7$
3RKÈUHNQDPRÕ1)7DVEÞUQRXOÈKHYQDPRÕ1)7MHPRĭQÜSčHSUDYRYDWVSROHÕQÞYVHNXQGÈUQìQÈGREÞY\KRYXMìFìSčHGSLVġP$'5 SRN\QSUREDOHQì3 QDSčìNODGYbSčHSUDYQìPNXIUX%ÕYĨU

2PH]HQì
1.

3URXĭN\QDWHVWRYÈQìPRÕLMVRXQHMÕDVWÞMLSRXĭìYDQĨPLSRPRFQĨPLGLDJQRVWLFNĨPLSURVWčHGN\3čHGSRXĭLWìPWHVWRYDFìKRSURXĭNXMHQXWQÜ]RKOHGQLWěGDMHYĨUREFHDbPRĭQÈRPH]HQì

2.

3URGLDJQRVWLNXPRÕLMHQHMYKRGQÞMđìSUYQìUDQQìPRÕ9bLGHÈOQìPSčìSDGÞE\PÞOEĨWPH]LRGEÞUHPY]RUNXPRÕLDbSRVOHGQìPPRÕHQìPRGVWXSPLQLPÈOQÞbKRGLQ\3.

3URRGHEUÈQìY]RUNXVHGRSRUXÕXMHSRXĭìWVWčHGQìSURXGPRÕLSURWRĭHYbSRURYQÈQìVHVSRQWÈQQìPRÕìY\ND]XMHQLĭđìNRQWDPLQDFLXUHWUÈOQìDQHERRNROQìĲĂURX
=MLđWÞQìYĨVN\WXEDNWHULì GUXKDbSRÕHW DbSčìSDGQĨYĨVOHGHNY\đHWčHQìSRPRFìWHVWRYDFìFKSURXĭNġPRKRXEĨWQHJDWLYQÞRYOLYQÞQ\QDSčNRQWDPLQDFìJHQLWÈOQìDQHERXUHWUÈOQìĲĂURX

4.

9]RUHNPRÕLE\PÞOEĨWRGHEUÈQSRNXGPRĭQRSčHG]DKÈMHQìPDQWLEDNWHULÈOQìOÜÕE\

5.

'REDDbWHSORWDVNODGRYÈQìY]RUNġPRÕL]ÈYLVìQDVWDELOLWÞY\đHWčRYDQĨFKSDUDPHWUġ%H]GRGDWHÕQÜVWDELOL]DFHE\PÞODEĨWDQDOĨ]DPRÕL VbYĨMLPNRXVEÞUXPRÕLSRGREXbKRGLQ SURYHGHQDGRMHGQÜDĭGYRXKRGLQSRRGHEUÈQìY]RUNX

6.

9KRGQÜVNODGRYÈQìDbVWDELOL]DFHPRÕLYbSUġEÞKXLQWHUYDOXVEÞUXSRGREXKRGLQ]ÈYLVìQDY\đHWčRYDQĨFKSDUDPHWUHFK3čHVQÜLQIRUPDFHNWRPXE\PÞODSRVN\WQRXWODERUDWRč

7.

&KOD]HQìY]RUNXVSRQWÈQQìKRDbVWčHGQìKRSURXGXPRÕLSčLWHSORWÞRGƓ&GRƓ&MHSčìSXVWQÜDbPġĭHSURGORXĭLWVWDELOLWXY]RUNXSURQÞNWHUÜDQDO\W\9ĨMLPNXWYRčìSDUDPHWU\FLWOLYÜQDVYÞWORMDNRMHELOLUXELQDbXURELOLQRJHQ6NODGXMWHFKUÈQÞQÜSčHGVYÞWOHP8.

&KOD]HQìY]RUNXPRÕLSčLWHSORWÞRGƓ&bGRƓ&PġĭHQDUXđLWPLNURVNRSLFNRXGLDJQRVWLNXPRÕLY\VUÈĭHQìPDPRUIQìFKXUÈWġQHERIRVIÈWġ

9.

1H]DPUD]XMWHY]RUN\PRÕLNWHUÜMVRXXUÕHQ\SURVHGLPHQWPRÕL

10. 3URGLDJQRVWLNXPLNURELRORJLFNĨFKNXOWXUGRSRUXÕXMHPHSčLQHPRĭQRVWLSčHSUDY\UHVSRNDPĭLWÜKR]SUDFRYÈQìY]RUNXVNODGRYDWPRÕEXØFKOD]HQRXSčLWHSORWÞRGƓ&GRƓ&nebo ve zkumavce Urine Monovette®VbN\VHOLQRXERULWRX
11. 9KRGQRVWY]RUNXPRÕLSURDQDOĨ]XVWRSRYĨFKSUYNġNRYġQHE\ODWHVWRYÈQD
12. Platí pouze pro zkumavku Urine Monovette® s kyselinou boritou:
832=251z11DSOQÞQìDĭSRSOQLFìU\VNX]DUXÕXMHRSWLPÈOQìSRPÞUPRÕLDbNRQ]HUYDÕQìKRÕLQLGOD-HSRYROHQDRGFK\ONDş-HWčHEDPìWQDSDPÞWLĭHSčL]DKÈMHQìVEÞUXPRÕLPġĭHXQLNQRXWPDOÜPQRĭVWYì
SUHSDUDFHQDGRSRUXÕHQÜPLQLPÈOQìPQRĭVWYìN\VHOLQ\ERULWÜDbVWDELOL]DÕQìěÕLQHNWRYđDNQHPÈĭÈGQĨYOLY3RXĭLWìVWDELOL]RYDQÜKRY]RUNXPRÕLSURSURXĭNRYÜWHVW\DbMLQÜQHPLNURELRORJLFNÜDQDO\WLFNÜPHWRG\QHE\OR
WHVWRYÈQRDbPġĭHYÜVWNbFK\EQĨPYĨVOHGNġP

33

CS2GEÞUDPDQLSXODFHVHY]RUNHP
1(Å=$q1(7(6(6%z5(0$1(%23¦(126(002q,3¦(q7z7(6,&(/À7(1721d92'
3UDFRYQìSRPġFN\SRWčHEQÜSURVEÞUPRÕL$3RKÈUHNQDPRÕ1)7
1.

3RKÈUHNQDPRÕ1)72.

qLVWÜXEURXVN\QHERĭìQNDDbUXÕQìN

%6EÞUQÈOÈKHYQDPRÕ1)7
1.

6EÞUQÈOÈKHYQDPRÕ1)7VbSčLORĭHQRXHWLNHWRXSURLGHQWLıNDFLSDFLHQWD

2.

9SčìSDGÞSRWčHE\SRKÈUHNQD]DFK\FHQìMHGQRWOLYĨFKY]RUNġPRÕLQDSčìNODGSRKÈUHNPOÕYĨU

$3URYHGHQìRGEÞUX]HVWčHGQìKRSURXGXPRÕLSčLSRXĭLWìSRKÈUNXQDPRÕ1)7'ġNODGQÞVLXP\MWHUXFHDbSRWRPREODVWJHQLWÈOLì2VXđWHVHÕLVWĨPXEURXVNHP
8MLVWÞWHVHĭHMHEH]SHÕQRVWQìHWLNHWDQHSRđNR]HQÈ
3RWRPRWHYčHWHSRKÈUHNQDPRÕRWRÕHQìPYìÕNDSURWLVPÞUXKRGLQRYĨFKUXÕLÕHN2GORĭWHYìÕNRQDK\JLHQLFNÜPìVWR=DMLVWÞWHDE\VHYQLWčHNYìÕNDQHNRQWDPLQRYDO
1HMSUYHY\PRÕWHPDOÜPQRĭVWYìPRÕLGRWRDOHW\ REU DbSRWRPEH]SčHUXđHQìSURXGX]DFK\ĕWHVWčHGQìSURXGPRÕLGRSRKÈUNXQDPRÕ REU
1ÈVOHGQÞPRÕRYĨPÞFKĨč]FHODY\SUÈ]GQÞWHGRWRDOHW\ REU ).

).

9ìÕNRSRKÈUNXQDPRÕSHYQÞX]DYčHWHRWRÕHQìPYHVPÞUXKRGLQRYĨFKUXÕLÕHN'EHMWHQDWRDE\VHYQLWčHNYìÕNDQHNRQWDPLQRYDO
2]QDÕWHSRKÈUHNQDPRÕVYĨPMPÜQHPDbSHYQÞX]DYčHQĨSRKÈUHNQDPRÕVHY]RUNHPLKQHGRGHY]GHMWHSčìVOXđQÜRVREÞQHERSRVWXSXMWHSRGOHSRN\QġVYÜKROÜNDčH

%3URYHGHQìRGEÞUX]HVEÞUXPRÕLSRGREXbKRGLQSčLSRXĭLWìVEÞUQÜOÈKYHQDPRÕ1)79bSčìSDGÞSRWčHE\MHSDFLHQWġPNbGLVSR]LFLYìFHMD]\ÕQĨQÈYRGSURVEÞUPRÕLSRGREXbKRGLQSURVWčHGQLFWYìP45NĂGXQDHWLNHWÞSURGXNWXDQDDGUHVHZZZVDUVWHGWFRPXULQHFRQWDLQHUQIW
5ÈQRSRSUREX]HQìVHY\PRÕWHGRWRDOHW\ REU

=D]QDPHQHMWHGDWXPDÕDVGRSROìÕHNa

QDHWLNHWÞOÈKYH REU

).

'DOđìPRÕVEìUHMWHGRVEÞUQÜOÈKYHQDPRÕ1)79SčìSDGÞSRWčHE\SRXĭLMWHPDOĨDOHGRVWDWHÕQÞYHONĨVEÞUQĨSRKÈUHNDYHđNHURXPRÕSčHOLMWHGRVEÞUQÜOÈKYHQDPRÕ1)7
6EìUHMWHYHđNHURXGDOđìPRÕLbSčLVWROLFLDbYĭG\MLSčLGHMWHGRVEÞUQÜOÈKYHQDPRÕ1)73RNDĭGÜPSčLGÈQìVEÞUQRXOÈKHYQDPRÕ1)7X]DYčHWH1ÈVOHGXMìFìGHQMGÞWHQDWRDOHWXYbÕDVH]D]QDPHQDQÜPYbSčHGFKR]ìPGQXDbSURYHØWHVEÞUWÜWRPRÕL6EÞUMHSRWÜXNRQÕHQ1DVEìUDQÜPQRĭVWYìRGHÕWÞWHQDVWXSQLFLVEÞUQÜOÈKYHQDPRÕ1)7
7RWRÕìVOR]DSLđWHGRSROìÕND QDHWLNHWÞOÈKYHDGRSOýWHGDWXPDÕDVSRVOHGQìKRSčLGÈQìGRSROìÕHN
9\SOýWHYđHFKQ\ěGDMHSDFLHQWDGRSROìÕHN

–

a

.

1DSOQÞQRXVEÞUQRXOÈKHYQDPRÕ1)7RGHY]GHMWHVYÜPXOÜNDčLQHERSRVWXSXMWHSRGOHSRN\QġVYÜKROÜNDčH

NasbíranéPQRĭVWYìYbPO
www.sarstedt.com/urine-container-nft

bK3čìMPHQìMPÜQR
www.sarstedt.com/urine-container-nft

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/www.sarstedt.com/urine-container-nft

Datum narození
7ÞOHVQÈYĨđNDYbFP'DWXP]DKÈMHQì
VEÞUX
Datum
XNRQÕHQìVEÞUX

7ÞOHVQÈKPRWQRVWYbNJ
qDV
qDV

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/77.575.900

34

CS
0DQLSXODFH]DěÕHOHPSčHQRVXY]RUNXPRÕLGR]NXPDYN\8ULQH0RQRYHWWH®
3UDFRYQìSRPġFN\SRWčHEQÜSURSčHQRVPRÕL
1.

5XNDYLFHSUDFRYQìSOÈđĕRFKUDQDRÕìQHERMLQĨYKRGQĨRFKUDQQĨRGÞYQDRFKUDQXSčHGSRWHQFLÈOQÞLQIHNÕQìPPDWHULÈOHP2.

3RWčHEQĨSRÕHW]NXPDYHN8ULQH0RQRYHWWH®.

3.

1XWQĨSRX]HYbSčìSDGÞĭHPQRĭVWYìQDVEìUDQÜPRÕLYHVEÞUQÜOÈKYLQDPRÕ1)7ÕLQìPÜQÞQHĭbPOSRKÈUHNQDPRÕ QDSčÕYĨU 

4.

%ORNRYÜVWRMÈQN\QHERMLQÜYKRGQÜ]Dčì]HQìSURXORĭHQìQDSOQÞQĨFK]NXPDYHNQDPRÕ5.

1ÈGREDQDOLNYLGDFLQHEH]SHÕQĨFKELRORJLFNĨFKOÈWHN'RSRUXÕHQÜSRčDGìRGEÞUX
3RNXGPÈEĨWQDSOQÞQRYìFH]NXPDYHNQDPRÕGRSRUXÕXMHVHQÈVOHGXMìFìSRčDGìRGEÞUX3RXĭLWì

Urine Monovette®
1. Urine Monovette® Z (bez stabilizátoru)

0LNURELRORJLFNÈY\đHWčHQì
2. Urine Monovette®VbN\VHOLQRXERULWRX VHVWDELOL]ÈWRUHP&KHPLFNÈY\đHWčHQìSURXĭNRYÜWHVW\DbDQDOĨ]DPRÕRYĨFKÕÈVWLF

3. Urine Monovette® Z (bez stabilizátoru)$=bSRKÈUNXQDPRÕ1)7RbREMHPXƊbPO
3čLSUDYWHY]RUHNPRÕLQDRGEÞUSHÕOLYĨPSURWčHSÈQìPSRKÈUNXQDPRÕ1)7 REU ).
832=251z18MLVWÞWHVHĭHREMHPQDSOQÞQÜKRDX]DYčHQÜKRSRKÈUNXQDPRÕÕLQìbPOQHERYìFH3RNXGWRPXWDNQHQìSRVWXSXMWHSRGOHSRSLVXYbERGX$
2GOHSWH]bSRKÈUNXQDPRÕ1)7EH]SHÕQRVWQìđWìWHNDE\VWH]ìVNDOLSčìVWXSNbEH]MHKORYÜSčHQRVRYÜMHGQRWFH REU ).
3RX]HSURMHGQRWOLYÞEDOHQÜVWHULOQì]NXPDYN\QDPRÕ2WHYčHWHEOLVWURYĨREDOSDOFHPDbXND]RYÈNHPSRPRFìWHFKQRORJLHSHHORII3UġKOHGQÈIĂOLHPXVìVPÞčRYDWQDKRUX REU
'UĭWH]NXPDYNX8ULQH0RQRYHWWH®VYLVOHđSLÕNRXQDKRUXDbVHMPÞWH]ÈWNXQD/XHUNRQFRYFH=ÈWNXXFKRYHMWHSURSR]GÞMđìSRXĭLWì REU ).

).

=DVXýWH]NXPDYNX8ULQH0RQRYHWWH®/XHUNRQHNWRUHPGRSčHGXGREH]MHKORYÜSčHQRVRYÜMHGQRWN\DbXMLVWÞWHVHĭH/XHUNĂQXV]FHODSURQLNOPHPEUÈQRXD]NXPDYND8ULQH0RQRYHWWH®MHSHYQÞXVD]HQD
3RPRFìSìVWQLFH]DWÈKQÞWHSìVWDĭNHGQX]NXPDYN\8ULQH0RQRYHWWH®DbY\ÕNHMWHGRNXGPRÕQHSčHVWDQHY\WÜNDW
Zkumavku Urine Monovette®Y\MPÞWH]EH]MHKORYÜSčHQRVRYÜMHGQRWN\DRWRÕWHMLGRVYLVOÜSRORK\WDNDE\đSLÕNDVPÞčRYDODQDKRUX
Zkumavku Urine Monovette®EH]SHÕQÞX]DYčHWHX]ÈYÞUHPNWHUĨMVWHSčHGWìPRGORĭLOLVWUDQRX REU ).
3RX]HSčLSRXĭLWìb]NXPDYN\8ULQH0RQRYHWWH®bPO7ÈKQÞWHSìVWQLFLVPÞUHPGROġGRNXGSìVWVO\đLWHOQÞQH]DSDGQHGRNRQFRYÜSRORK\ REU

).

Odlomte pístnici.
3RX]HSčLSRXĭLWìb]NXPDYN\8ULQH0RQRYHWWH®VbN\VHOLQRXERULWRX2WRÕWH]NXPDYNRX8ULQH0RQRYHWWH®VbN\VHOLQRXERULWRXDVLƅGQHPQDKRUXQHERGRNXGVHSUHSDUDFH]FHODQHUR]SXVWì8ORĭWH]NXPDYNX8ULQH0RQRYHWWH® do stojanu.
3RKÈUHNQDPRÕ1)7]OLNYLGXMWHYbRGSDGQìPNRQWHMQHUXQDELRORJLFN\QHEH]SHÕQĨPDWHULÈO

3HHORĳ

/
xE
.p

1.

2.

]DFYDNQXWì

35

CS$=bSRKÈUNXQDPRÕ1)7RbREMHPXbPO
3čLSUDYWHY]RUHNPRÕLQDRGEÞUSHÕOLYĨPSURWčHSÈQìPSRKÈUNXQDPRÕDbSRWÜSRKÈUHNRWHYčHWH3RX]HSURMHGQRWOLYÞEDOHQÜVWHULOQì]NXPDYN\QDPRÕ2WHYčHWHEOLVWURYĨREDOSDOFHPDbXND]RYÈNHPSRPRFìWHFKQRORJLHSHHORII3UġKOHGQÈIĂOLHPXVìVPÞčRYDWQDKRUX REU ).
'UĭWH]NXPDYNX8ULQH0RQRYHWWH®VYLVOHđSLÕNRXQDKRUXDbVHMPÞWH]ÈWNXQD/XHUNRQFRYFH=ÈWNXXFKRYHMWHSURSR]GÞMđìSRXĭLWì1DVDØWHSLSHWRYDFìđSLÕNXQD/XHUNRQFRYNXDbXMLVWÞWHVH
ĭHMHSLSHWRYDFìđSLÕNDSHYQÞXVD]HQD REU ).
3RQRčWHSLSHWRYDFìđSLÕNXGRSRKÈUNXQDPRÕDb]DWÈKQÞWHSìVWQLFLVPÞUHPGR]DGXMHQQDWROLNGRNXGSìVWQHGRVÈKQH]ÈNODGQìÕÈU\Db]NXPDYND8ULQH0RQRYHWWH®VHQHQDSOQìPRÕì
9\MPÞWH]NXPDYNX8ULQH0RQRYHWWH®]bWHNXWLQ\DbGUĭWHMLVYLVOHSLSHWRYDFìđSLÕNRXQDKRUX3URY\SUÈ]GQÞQìSLSHWRYDFìđSLÕN\]DWÈKQÞWHSìVWQLFLVPÞUHPGROġDĭQDGRUD]
6HMPÞWHSLSHWRYDFìđSLÕNXDY\KRØWHMLGRRGSDGQìKRNRQWHMQHUXQDELRORJLFN\QHEH]SHÕQĨPDWHULÈO
Zkumavku Urine Monovette®EH]SHÕQÞX]DYčHWHX]ÈYÞUHPNWHUĨMVWHSčHGWìPRGORĭLOLVWUDQRX REU ).
3RX]HSčLSRXĭLWìb]NXPDYN\8ULQH0RQRYHWWH®bPO7ÈKQÞWHSìVWQLFLVPÞUHPGROġGRNXGSìVWVO\đLWHOQÞQH]DSDGQHGRNRQFRYÜSRORK\ REU

).

Odlomte pístnici.
3RX]HSčLSRXĭLWìb]NXPDYN\8ULQH0RQRYHWWH®VbN\VHOLQRXERULWRX2WRÕWH]NXPDYNRX8ULQH0RQRYHWWH®VbN\VHOLQRXERULWRXDVLƅGQHPQDKRUXQHERGRNXGVHSUHSDUDFH]FHODQHUR]SXVWì8ORĭWH]NXPDYNX8ULQH0RQRYHWWH® do stojanu.
3RKÈUHNQDPRÕ1)7]OLNYLGXMWHYbRGSDGQìPNRQWHMQHUXQDELRORJLFN\QHEH]SHÕQĨPDWHULÈO

3HHORĳ

2.

1.

180°

2.
3.
1.

]DFYDNQXWì

36

CS%=HVEÞUQÜOÈKYHQDPRÕ1)7RbREMHPX!bbPO
3čLSUDYWHY]RUHNPRÕLQDRGEÞUSHÕOLYĨPSURWčHSÈQìPVEÞUQÜOÈKYHQDPRÕ1)7
6EÞUQRXOÈKHYQDPRÕ1)7SRVWDYWHGRVYLVOÜSRORK\'UĭWH]NXPDYNX8ULQH0RQRYHWWH®VYLVOHđSLÕNRXQDKRUXDbVHMPÞWH]ÈWNXQD/XHUNRQFRYFH=ÈWNXXFKRYHMWHSURSR]GÞMđìSRXĭLWì=DVXýWH]NXPDYNX8ULQH0RQRYHWWH®/XHUNRQFRYNRXGRSčHGXGREH]MHKORYÜSčHQRVRYÜMHGQRWN\DbXMLVWÞWHVHĭH/XHUNĂQXV]FHODSURQLNOPHPEUÈQRXD]NXPDYND8ULQH0RQRYHWWH®MHSHYQÞXVD]HQD
'UĭWHVEÞUQRXOÈKHYQDPRÕ1)7]DSURKOXEQÞSURXFKRSHQìDQDNORýWHMLGRSčHGXGRYRGRURYQÜSRORK\SURKOXEQÞMVRXQDKRčH
3RPRFìSìVWQLFH]DWÈKQÞWHSìVWDĭNHGQX]NXPDYN\8ULQH0RQRYHWWH®DbY\ÕNHMWHGRNXGPRÕQHSčHVWDQHY\WÜNDW
6EÞUQRXOÈKHYQDPRÕ1)7RSÞWSRVWDYWHGRVYLVOÜSRORK\=NXPDYNX8ULQH0RQRYHWWH®Y\MPÞWH]EH]MHKORYÜSčHQRVRYÜMHGQRWN\DRWRÕWHMLGRVYLVOÜSRORK\WDNDE\đSLÕNDVPÞčRYDODQDKRUX
6EÞUQÈOÈKHYQDPRÕ1)7VHSRRGEÞUXDXWRPDWLFN\RSÞWWÞVQÞX]DYčH
Zkumavku Urine Monovette®EH]SHÕQÞX]DYčHWH]ÈWNRXNWHURXMVWHSčHGWìPRGORĭLOLVWUDQRX REU ).
3RX]HSčLSRXĭLWì]NXPDYN\8ULQH0RQRYHWWH®bPO7ÈKQÞWHSìVWQLFLVPÞUHPGROġGRNXGSìVWVO\đLWHOQÞQH]DSDGQHGRNRQFRYÜSRORK\ REU

).

Odlomte pístnici.
8ORĭWH]NXPDYNX8ULQH0RQRYHWWH®GRVWRMDQXQHERGRMLQÜKRYKRGQÜKR]Dčì]HQì
6EÞUQRXOÈKHYQDPRÕ1)7]OLNYLGXMWHYbRGSDGQìPNRQWHMQHUXQDELRORJLFN\QHEH]SHÕQĨPDWHULÈO

2.

180°
]DFYDNQXWì
1.

37

CS
%=HVEÞUQÜOÈKYHQDPRÕ1)7VSčHQRVRYRXMHGQRWNRXRbREMHPXbşbPO
3čLSUDYWHY]RUHNPRÕLQDRGEÞUSHÕOLYĨPSURWčHSÈQìPVEÞUQÜOÈKYHQDPRÕ1)7
6EÞUQRXOÈKHYQDPRÕ1)7SRVWDYWHGRVYLVOÜSRORK\'UĭWH]NXPDYNX8ULQH0RQRYHWWH®VYLVOHđSLÕNRXQDKRUXDbVHMPÞWH]ÈWNXQD/XHUNRQFRYFH=ÈWNXXFKRYHMWHSURSR]GÞMđìSRXĭLWì=DVXýWH]NXPDYNX8ULQH0RQRYHWWH®/XHUNRQFRYNRXGRSčHGXGREH]MHKORYÜSčHQRVRYÜMHGQRWN\DbXMLVWÞWHVHĭH/XHUNĂQXV]FHODSURQLNOPHPEUÈQRXD]NXPDYND8ULQH0RQRYHWWH®MHSHYQÞXVD]HQD
9H]PÞWHVEÞUQRXOÈKHYQDPRÕ1)7]bSUDFRYQìSORFK\]DSURKOXEQÞSURXFKRSHQìDQDNORýWHMLGRSčHGXWDNDE\RWYRUđLNPRVPÞčRYDOGROġ9bSčìSDGÞSRWčHE\PġĭHWHVEÞUQRXOÈKHYQDPRÕ1)7XORĭLWLQDđLNPRXSRGORĭNX3RPRFìSìVWQLFH]DWÈKQÞWHSìVWDĭNHGQX]NXPDYN\8ULQH0RQRYHWWH®DbY\ÕNHMWHGRNXGPRÕQHSčHVWDQHY\WÜNDW
6EÞUQRXOÈKHYQDPRÕ1)7YHVYLVOÜSROR]HRSÞWSRORĭWHQDSUDFRYQìSORFKX=NXPDYNX8ULQH0RQRYHWWH®Y\MPÞWH]EH]MHKORYÜSčHQRVRYÜMHGQRWN\DRWRÕWHMLGRVYLVOÜSRORK\WDNDE\đSLÕNDVPÞčRYDODQDKRUX
6EÞUQÈOÈKHYQDPRÕ1)7VHSRRGEÞUXDXWRPDWLFN\RSÞWWÞVQÞX]DYčH
Zkumavku Urine Monovette®EH]SHÕQÞX]DYčHWH]ÈWNRXNWHURXMVWHSčHGWìPRGORĭLOLVWUDQRX REU ).
3RX]HSčLSRXĭLWì]NXPDYN\8ULQH0RQRYHWWH®bPO7ÈKQÞWHSìVWQLFLVPÞUHPGROġGRNXGSìVWVO\đLWHOQÞQH]DSDGQHGRNRQFRYÜSRORK\ REU

).

Odlomte pístnici.
8ORĭWH]NXPDYNX8ULQH0RQRYHWWH® do stojanu.
6EÞUQRXOÈKHYQDPRÕ1)7]OLNYLGXMWHYbRGSDGQìPNRQWHMQHUXQDELRORJLFN\QHEH]SHÕQĨPDWHULÈO

45°

2.

180°
]DFYDNQXWì
1.

38

CS
%=HVEÞUQÜOÈKYHQDPRÕ1)7RbREMHPXbPO
3čLSUDYWHY]RUHNPRÕLNbRGEÞUXSHÕOLYĨPSURPìFKÈQìPVEÞUQÜOÈKYHQDPRÕDbSčHGHMWHGRVWDWHÕQÜPQRĭVWYìGRSRKÈUNXQDPRÕ'UĭWH]NXPDYNX8ULQH0RQRYHWWH®VYLVOHđSLÕNRXQDKRUXDbVHMPÞWH]ÈWNXQD/XHUNRQFRYFH
=ÈWNXXFKRYHMWHSURSR]GÞMđìSRXĭLWì1DVDØWHSLSHWRYDFìđSLÕNXQD/XHUNRQXVDXMLVWÞWHVHĭHMHSLSHWRYDFìđSLÕNDSHYQÞXVD]HQD
3RQRčWHSLSHWRYDFìđSLÕNXGRSRKÈUNXQDPRÕDb]DWÈKQÞWHSìVWQLFLVPÞUHPGR]DGXMHQQDWROLNGRNXGSìVWQHGRVÈKQH]ÈNODGQìÕÈU\Db]NXPDYND8ULQH0RQRYHWWH®VHQHQDSOQìPRÕì
9\MPÞWH]NXPDYNX8ULQH0RQRYHWWH®]bWHNXWLQ\DbGUĭWHMLVYLVOHSLSHWRYDFìđSLÕNRXQDKRUX3URY\SUÈ]GQÞQìSLSHWRYDFìđSLÕN\]DWÈKQÞWHSìVWQLFLVPÞUHPGROġDĭQDGRUD]
6HMPÞWHSLSHWRYDFìđSLÕNXDY\KRØWHMLGRRGSDGQìKRNRQWHMQHUXQDELRORJLFN\QHEH]SHÕQĨPDWHULÈO
Zkumavku Urine Monovette®EH]SHÕQÞX]DYčHWHX]ÈYÞUHPNWHUĨMVWHSčHGWìPRGORĭLOLVWUDQRX REU ).
3RX]HSčLSRXĭLWìb]NXPDYN\8ULQH0RQRYHWWH®bPO7ÈKQÞWHSìVWQLFLVPÞUHPGROġGRNXGSìVWVO\đLWHOQÞQH]DSDGQHGRNRQFRYÜSRORK\ REU

).

Odlomte pístnici.
8ORĭWH]NXPDYNX8ULQH0RQRYHWWH® do stojanu.
8]DYčHWHSRKÈUHNQDPRÕDbVEÞUQRXOÈKHYQDPRÕ1)7Db]OLNYLGXMWHMHYbRGSDGQìPNRQWHMQHUXQDELRORJLFN\QHEH]SHÕQĨPDWHULÈO

2.
2.

1.
1.

180°

3.

]DFYDNQXWì

39

CS=PUD]HQìUR]PUD]HQì
352=.80$9.<1$02q2%(&1z3/$71d6/('8-&'23258q(1352=05$=(1=PUD]HQìQDWHSORWXSRGƓ&•

3čHG]PUD]HQìPRYÞčWH]GD]PUD]HQìQHPÈQHJDWLYQìYOLYQDY]RUHNPRÕLQHERQDDQDOĨ]\ VWDELOLWDSDUDPHWUġLQWHUIHUHQFHQDSčKHPROĨ]D 
Pozor:1H]PUD]XMWHY]RUN\PRÕLNWHUÜMVRXXUÕHQ\SURPRÕRYĨVHGLPHQW
832=251z13URVWDELOLWXSDUDPHWUġMHQXWQÜ]RKOHGQLWQÈYRG\NbSRXĭLWìRGYĨUREFġWHVWRYDFìFKÕLQLGHODQDO\]ÈWRUġ•9b]ÈVDGÞSODWìĭHVHSčLWHSORWÞSRGbƓ&VQLĭXMìKRGQRW\RGROQRVWLSODVWġ3URWRMHREHFQÞQXWQÜ]DEUÈQLWPHFKDQLFNÜPX]DWìĭHQì•3RGPìQN\]PUD]HQìPXVHMìEĨW]YROHQ\WDNDE\VHREVDK]NXPDYN\8ULQH0RQRYHWWH®]PUD]LOURYQRPÞUQÞUHVS]GRODQDKRUX
Zkumavka Urine Monovette®E\PÞODPìWYHVWRMÈQNXQHERěORĭQÜPNDUWRQRYÜPREDOXGRVWDWHNSURVWRUXDE\VHPRKODUR]SìQDW
6WRMÈQN\]HVW\URSRUXQHERNRYXQHMVRXYKRGQÜSURWRĭHE\PRKO\]SġVRELWGLODWDÕQìWUKOLQ\=PUD]HQìSčLWHSORWÞƓ&•

Zkumavku Urine Monovette®YHVYLVOÜSROR]HSRGREXşPLQRFKOD]XMWH]bSRNRMRYÜWHSORW\QDƓ&WHSUYHSRWÜMLPġĭHWH]PUD]LWSčLWHSORWÞƓ&

=PUD]HQìQDWHSORWXSRGƓ&•+OXERNÜ]PUD]HQìSčLWHSORWÞSRGƓ&YĨUREFHQHWHVWRYDO

9]KOHGHPNbPQRKDPRĭQĨPRYOLYýXMìFìPIDNWRUġPGRSRUXÕXMHPHSURYÜVWWHVW]PUD]HQì]DEÞĭQĨFKODERUDWRUQìFKSRGPìQHN5R]PUD]HQì
•Zkumavku Urine Monovette®YHVYLVOÜSROR]HQHFKWHSRGREXQHMPÜQÞPLQUR]PUD]RYDWSčLSRNRMRYÜWHSORWÞ,YbWRPWRSčìSDGÞMHQXWQÜ]DEUÈQLWPHFKDQLFNÜPX]DWìĭHQì3čìOLđU\FKOÜUR]PUD]HQìPġĭHQHJDWLYQÞRYOLYQLWYĨVOHGN\DQDOĨ]\Centrifugace
32=25=NXPDYN\QDPRÕ6$567('7MVRXGLPHQ]RYÈQ\SURPD[LPÈOQÞƅJ 5=%şUHODWLYQìFHQWULIXJDÕQì]U\FKOHQìşVìODJ 
9ORĭN\FHQWULIXJ\MHWčHED]YROLWSRGOHYHOLNRVWLSRXĭLWĨFK]NXPDYHNQDPRÕ5HODWLYQìFHQWULIXJDÕQì]U\FKOHQìMHNbQDVWDYHQĨPRWÈÕNÈPPLQYbWRPWRSRPÞUX
5=% VìODJ  ƅUƅ RWPLQ 2
Ś5=%ŗŚUHODWLYQìFHQWULIXJDÕQì]U\FKOHQìŗ DQJOLFN\5&)ŚUHODWLYHFHQWULIXJDOIRUFHŗ ŚRWPLQŗŚRWÈÕN\]DPLQXWXŗ PLQ-1 QHERQ ŚSRÕHWRWÈÕHN]DPLQXWXŗ DQJOLFN\530ŚUHYROXWLRQVSHUPLQXWHŗ ŚUŗ>YbFP@ŚFHQWULIXJDÕQìSRORPÞURGVWčHGXFHQWULIXJ\NHGQX]NXPDYN\8ULQH0RQRYHWWH®.
3RXĭìYHMWHSRX]HYKRGQÜQRVLÕHUHVSYORĭN\]NXPDYHN&HQWULIXJDFH]NXPDYHNQDPRÕVbWUKOLQDPLSRSčìSDGÞFHQWULIXJDFHSčLSčìOLđY\VRNÜPFHQWULIXJDÕQìP]U\FKOHQìPġĭHYÜVWNbSUDVNQXWì]NXPDYHNSčLÕHPĭVHPRKRXXYROQLWSRWHQFLÈOQÞQHEH]SHÕQÜOÈWN\=NXPDYN\QDPRÕE\PÞO\EĨWFHQWULIXJRYÈQ\]DQìĭHXYHGHQĨFKSRGPìQHNFHQWULIXJDFH3RNXGMVRXDSOLNRYÈQ\MLQÜSRGPìQN\PXVìMHYDOLGRYDWVÈPXĭLYDWHO-HQXWQÜ]DMLVWLWDE\E\O\]NXPDYN\QDPRÕYHYORĭNÈFKFHQWULIXJ\SčHVQÞXVD]HQ\=NXPDYN\QDPRÕNWHUÜ]bYORĭN\Y\ÕQìYDMìPRKRX]DYDGLWRbKODYLFLFHQWULIXJ\DbSUDVNQRXW
1H]E\WQRXSRGPìQNRXMHURYQRPÞUQÜQDSOQÞQìFHQWULIXJ\'RGUĭXMWHSčLWRPQÈYRGNbSRXĭLWìFHQWULIXJ\
32=253UDVNOÜ]NXPDYN\QDPRÕQHY\MìPHMWHUXNRX3RN\Q\SURGH]LQIHNFLFHQWULIXJ\QDMGHWHYbQÈYRGXNbSRXĭLWìFHQWULIXJ\'RSRUXÕHQìSURFHQWULIXJDFL'RSRUXÕHQÈ5=% VìODJ SURFHQWULIXJDFLY]RUNġPRÕLSURRGEÞUVHGLPHQWXMHƅJSRGREXPLQXW

Likvidace
1.

-HQXWQRPìWQDSDPÞWLDGRGUĭRYDWREHFQÜK\JLHQLFNÜSčHGSLV\D]ÈNRQQÈXVWDQRYHQìXSUDYXMìFìčÈGQRXOLNYLGDFLLQIHNÕQìKRPDWHULÈOX2.

-HGQRUÈ]RYÜUXNDYLFH]DEUDýXMìUL]LNXLQIHNFH

3.

3URGXNW\MHWčHEDXORĭLWGRYKRGQĨFKRGSDGRYĨFKNRQWHMQHUġQDELRORJLFN\QHEH]SHÕQĨPDWHULÈONWHUÜMHPRĭQÜQÈVOHGQÞVWHULOL]RYDWYbDXWRNOÈYXDbVSÈOLW

4.

3RWHQFLÈOQÞNRQWDPLQRYDQĨVSRWčHEQìPDWHULÈO]OLNYLGXMWHYbVRXODGXVH]ÈVDGDPLDbVPÞUQLFHPL]GUDYRWQLFNÜKR]Dčì]HQì

5.

-HQH]E\WQÜGRGUĭRYDWSRN\Q\XYHGHQÜYbEH]SHÕQRVWQìPOLVWX40

CS
1RUP\DbVPÞUQLFHVSHFLıFNÜSURGDQĨSURGXNWYbDNWXÈOQÞSODWQÜP]QÞQì
DIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)'DOđìOLWHUDWXUDEuropean Urinalysis Guidelines: Scand J. Clin. Lab. Invest 2000; 60: 1–96.

.OìÕSURV\PERO\DR]QDÕHQìqìVORSURGXNWX

3URVWHULOQìYĨUREN\NURPÞWRKRSODWì2]QDÕHQìđDUĭH

1HSRXĭìYHMWHSRNXGMHREDOSRđNR]HQ

3RXĭLWHOQÜGR

6\VWÜPMHGQÜVWHULOQìEDULÜU\VYQÞMđìPRFKUDQQĨPREDOHP

2]QDÕHQì&(-HGQRGXFKĨVWHULOQìEDULÜURYĨV\VWÜP'LDJQRVWLFNĨ]GUDYRWQLFNĨSURVWčHGHN in-vitro

6WHULOL]DFHR]DčRYÈQìP

'RGUĭXMWHQÈYRGNSRXĭLWì

1HVWHULOL]XMWHRSDNRYDQÞ

3čLRSDNRYDQÜPSRXĭLWì1HEH]SHÕìNRQWDPLQDFH

8FKRYÈYHMWHFKUÈQÞQÜSčHGVOXQHÕQìP]ÈčHQìP

6NODGXMWHYbVXFKX

9ĨUREFH=HPÞYĨURE\1HEH]SHÕì

7HFKQLFNÜ]PÞQ\Y\KUD]HQ\
9đHFKQ\]ÈYDĭQÜLQFLGHQW\WĨNDMìFìVHSURGXNWXPXVìEĨWR]QÈPHQ\YĨUREFLDSčìVOXđQÜVWÈWQìDXWRULWÞ41

Brugsanvisning – SARSTEDT NFT urinprøvetagningssystem

DAPåtænkt anvendelse
SARSTEDT urinprøvetagningssystemet NFT anvendes som et lukket prøvetagningssystem til nålefri overførsel (NFT = Needle Free Transfer) af urin fra et urinbæger NFT og en urindunk NFT til en Urin-Monovette®.
Urinbægeret NFT, urindunken NFT og Urin-Monovetten® fungererer som beholdere til opsamling, transport og opbevaring af urinprøver til in-vitro diagnostiske formål. Desuden er Urin-Monvetten® egnet til
behandling af urinprøven (f.eks. via centrifugering). Produkterne fås separat og kan bruges sammen. NFT urinprøvetagningssystemet er beregnet til brug i et professionelt miljø og til anvendelse af medicinsk fag- og
laboratoriepersonale.

Produktbeskrivelse
Følgende enkeltkomponenter kan fås til NFT urinprøvetagningssystemet:

Urin-Monovette®
Betegnelse

FarvekodeBeskrivelse

Beholdere uden præparering
Urin-Monovette®=bP

75 x 13 mm, rund bundUrin-Monovette®=bPO

gul

Urin-Monovette®=bPO

92 x 15 mm, rund bund
102 x 15 mm, rund bund

Beholdere med præparering
Urin-Monovette® borsyre 10 ml

grøn

102 x 15 mm, rund bundUrin-Monovette® Z
Urin-Monovette® Z, bortset fra varianten med lysbeskyttende egenskaber, består af en gennemsigtig plastbeholder, et konisk stempel med en stempelstang, en farvet luer-skruehætte med prop og en
medfølgende sugespids. Afhængigt af varianten er Urin-Monovette® Z forsynet med enten en plast- eller papiretiket. Desuden fås forskellige versioner af Urin-Monovette® Z til forskellige prøvevolumener.
Stabiliserende tilsætningsstoffer er ikke inkluderet. Til beskyttelse af lysfølsomme parametre egner sig især den hvidt farvede Urin-Monovette® Z med lysbeskyttende egenskaber, varenr. 10.252.030.
Der tilbydes sterile og ikke-sterile udgaver.

Urin-Monovette® borsyre
Urin-Monovette® består af en gennemsigtig plastbeholder, et konisk stempel med en stempelstang, en farvet luer-skruehætte med prop og en medfølgende sugespids.
Urin-Monovetten® borsyre fås valgfrit med en plast- eller papiretiket og både i steril og usteril udgave.
Produktet er præpareret med borsyre. Den gennemsnitlige koncentration af borsyre for en fyldt Urin-Monovette® urin borsyre udgør 1,5 % og stabiliserer væksten af urinpatogene mikroorganismer iurin ved stuetemperatur i op til 48 timer uden at påvirke deres levedygtighed. Der blev gennemført undersøgelser for udvalgte bakteriestammer:• Escherichia coli•

Klebsiella pneumoniae•

Proteus mirabilis•

Streptokokkus faecalis•

Candida albicans

Oplysninger om produktspecifikke studier stilles til rådighed på SARSTEDT-hjemmesiden: www.sarstedt.com/en/products/diagnostic/urine/urine-monovetter/

NFT opsamlingsbeholdere

25

00

0
2 40
0
23 0 00
22

2 1 00

20

00

0
19 0
0
18 0
1 7 00
1 6 0000

0
14 0
1 3 000
1 20 0
11 0

15

10

5

Type

00

00

9 00
80 0
700
600
4 00
300
2 00

Betegnelse

Beskrivelse

Urinbæger NFT

Urinbæger med integreret NFT-overførselsenhed

Urindunk NFT

Urindunk med integreret NFT-overførselsenhed42

DA
Urinbæger NFT
Urinbægeret NFT med nålefri overførselsenhed fås til en fyldvolumen på 100 ml og består af en klar plastbeholder med skalering og et skrivefelt. Der er integreret en nålefri overførselsenhed med gennembrydelig NFTmembran i skruelåget, hvilket muliggør en tæt forbindelse for en lukket overførsel af urinprøven til en Urin-Monovette®. En intakt sikkerhedsetiket på ydersiden angiver, om urinbægeret er originalt. Produktet er sterilt.

Urindunk NFT
8ULQGXQNHQ1)7PHGLQWHJUHUHWQÎOHIULRYHUIĉULQJVHQKHGIÎVWLOHQSÎI\OGQLQJVYROXPHQSÎbPORJEHVWÎUDIHQEUXQIDUYHW O\VEHVN\WWHOVH SODVWEHKROGHUPHGEUHGÎEQLQJVGLDPHWHUVNDOHULQJLQVSHNWLRQVVWULEHRJ
integreret greb. Der er integreret en nålefri overførselsenhed med gennembrydelig NFT-membran i det hvide skruelåg, hvilket muliggør en tæt forbindelse for en lukket overførsel af urinprøven til en Urin-Monovette®.
Produktet er ikke sterilt.

Tilbehør urindunk NFT
Selvklæbende etiket til urindunk NFT

Bestillingsnr.

Dimensioner

Variant

Emballage

84.1402

150 x 55 mm

Etiket på tysk

300 / inderkarton (10 x 30 / poser)

84.1402.001

150 x 55 mm

Etiket på engelsk

300 / inderkarton (10 x 30 / poser)

84.1402.002

150 x 55 mm

Etiket på fransk

300 / inderkarton (10 x 30 / poser)

84.1402.003

150 x 55 mm

Etiket på hollandsk

300 / inderkarton (10 x 30 /poser)

Sikkerhedsvejledninger og advarslerBEMÆRK VED STERILE MODELLER: BRUG IKKE PRODUKTET, HVIS BLISTEREMBALLAGEN ELLER SIKKERHEDSLABELEN ER BESKADIGET.
1.

Generelle forholdsregler:
Brug handsker og andre almindelige personlige værnemidler til beskyttelse mod urin og mulig eksponering for blodbårne sygdomsfremkaldende mikroorganismer i det biologiske prøvemateriale.

2.

Håndtér alle biologiske prøver i henhold til din organisations politikker og procedurer.
I tilfælde af direkte kontakt med biologiske prøver skal du søge læge, da HIV, HCV, HBV eller andre infektiøse sygdomme kan overføres.

3.

Din institutions sikkerhedsretningslinjer og -procedurer skal følges.

4.

3URGXNWHUQHHUEHUHJQHWWLOHQJDQJVEUXJ%RUWVNDISURGXNWHUQHRJDOOHSUĉYHWDJQLQJVKMÑOSHPLGOHULERUWVNDĳHOVHVEHKROGHUHWLOELRORJLVNIDUOLJHVWRĳHU

5.

Produkterne må ikke anvendes efter udløbsdatoen. Holdbarheden slutter den sidste dag i den angivne måned og det angivne år.

6.

Gælder kun for Urin-Monovette® borsyre: Pas på: Produktet indeholder borsyre.
Fareadvarsler:
H360FDKan forringe fertiliteten. Kan skade det ufødte børn.

Sikkerhedsadvarsler:
P201
P308 + P313

Indhent særlige anvisninger før brug.
Ved eksponering eller mistanke om eksponering: Søg lægekonsultation/-jælp.

Læs venligst sikkerhedsdatabladene: www.sarstedt.com/en/download/safety-data-sheets/

Opbevaring
Produkterne skal opbevares ved stuetemperatur.

Transport
Urin-Monovette® svarer til en primær beholder i henhold til ADR (pakningsinstruktion P650) og IATA-retningslinjerne.
Urinbeholderen NFT og urindunken NFT kan transporteres sammen med en sekundær beholder, som er i overensstemmelse med ADR (pakningsinstruktion P650), f.eks. med transportkasse B 17, varenr. 95.1717.

Begrænsninger
1.

Urinstix hører til det mest almindeligt anvendte hjælpemiddel inden for diagnosestilling. Inden brug af en urinstix skal man være opmærksom på producentens henvisninger og evt. begrænsninger.

2.

Morgenurinen egner sig bedst til urinanalyse. Ideelt bør der gå mindst 4 timer mellem udtagning af urinpøven og sidste vandladning.

3.

'HWDQEHIDOHVDWEHQ\WWHPLGWVWUÎOHXULQHQGDGHQQHVDPPHQOLJQHWPHGVSRQWDQXULQHQLQGHKROGHUHQODYHUHNRQWDPLQHULQJIUDXUHWKUDOĲRUDRJHOOHUGHQRPJLYHQGHĲRUDPåvisning af bakterier (art og antal) samt et evt. resultat fra en stixundersøgelse kan påvirkes negativt af kontaminering fra f.eks. kønsorganerne og / eller urinrøret.

4.

Urinprøven bør så vidt muligt udtages inden behandling med antibiotika.

5.

Opbevaringstid og temperatur for urinprøver afhænger af holdbarheden af de parametre, der skal undersøges.
Uden yderligere stabilisering bør urinanalysen (undtagen 24-timers samleurin) foretages inden for én til to timer.

6.

Den passende opbevaring og stabilisering af urinen under den 24-timer lange opsamlingsperiode afhænger af de parametre, der skal undersøges. Nøjagtige anvisninger om dette bør gives af laboratoriet.

7.

Køling af prøver af spontan- og midtstråleurin ved 2 °C til 8 °C er acceptabel og kan forlænge prøvestabiliteten for nogle analytter.
8QGWDJHOVHUKHUIUDıQGHVIRUO\VIĉOVRPPHSDUDPHWUHVRPHNVHPSHOYLVELOLUXELQRJXURELOLQRJHQ6NDORSEHYDUHVO\VEHVN\WWHW

8.

Køling af urinprøven ved 2 °C til 8 °C kan forstyrre urinmikroskopien gennem udfældning af amorfe urater eller fosfater.

9.

Frys ikke urinprøver ned, hvis de er beregnet til urinsediment.

10. Hvis det ikke er muligt at transportere eller behandle prøveudtagningen med det samme, anbefales det ved mikrobiologisk diagnostik at opbevare urinen køligt ved 2 °C til 8 °C eller i en Urin-Monovette® borsyre.
11. 'HWHULNNHXQGHUVĉJWRPXULQHQHJQHUVLJWLODQDO\VHDIVSRUVWRĳHUPHWDOOHU
12. Gælder kun for Urin-Monovette® borsyre:BEMÆRK: Påfyldning op til fyldningsmærket sikrer et optimalt urin-konserveringsmiddel-forhold. En afvigelse på +/-10 % er tilladt. Det skal bemærkes, at der kan løbe nogle korn af præpareringen ud,
når urinopsamlingen påbegyndes, men den anbefalede minimumsmængde borsyre og den stabiliserende virkning påvirkes ikke. Anvendelsen af den stabiliserede urinprøve til strimmeltests og andre
ikke-mikrobiologiske analysemetoder er ikke blevet afprøvet og kan muligvis føre til fejlagtige resultater.

43

DA
Prøvetagning og håndteringLÆS DETTE DOKUMENT HELT IGENNEM, INDEN DU PÅBEGYNDER URINOPSAMLINGEN OG / ELLER URINOVERFØRSLEN.
Materiale, der kræves til urinopsamling
A: Urinbæger NFT
1.

Urinbæger NFT

2.

Rene stofstykker eller vaskeklude og håndklæde

B: Urindunk NFT
1.

Urindunk NFT med vedlagt patientetiket

2.

Efter behov opsamlingsbæger til urinportioner, f.eks. 500 ml bæger, varenr. 75.1356.

A: Gennemførelse ved opsamling af midtstråleurin ved anvendelse af et urinbæger NFT
Vask hænderne og derefter området omkring kønsorganerne grundigt. Tør med en ren klud.
Sørg for, at sikkerhedsetiketten ikke er beskadiget.
Åbn låget på urinbægeret ved at dreje det mod uret. Læg låget et hygiejnisk sted. Vær opmærksom på, at lågets inderside ikke kontamineres.
Lad den første del urin komme i toilettet (Fig.

), og saml derefter midtstråleurinen op i urinbægeret uden at afbryde strålen (Fig.

). Tøm efterfølgende blæren helt i toilettet (Fig.

).

Skru låget på urinbægeret fast ved at dreje det mod højre. Sørg for ikke at kontaminere lågets indvendige side.
Skriv navn på urinbægeret, og aflever straks det fastskruede bæger med urinprøven til den ansvarlige person, eller afvent lægens anvisninger.

B: Gennemførelse af opsamling af samleurin over 24 timer ved anvendelse af en urindunk med overføringsenhed NFT
Om nødvendigt fås flersproget vejledning til 24-timers urinopsamling for patienter via en QR-kode på produktetiketten og www.sarstedt.com/urine-container-nft
Tøm blæren om morgenen på toilettet, efter at du er stået op (fig.

). Notér dato og klokkeslæt underogpå dunktiketten (fig.

).

Opsaml den næste urin i urindunken NFT. Brug om nødvendigt hertil et lille, men tilstrækkelig stort opsamlingsbæger, og overfør urinen fuldstændigt til urindunken NFT.
Opsaml eventuel yderligere urin, også under afføring, og kom det altid fuldstændigt i urindunken NFT. Luk urindunken NFT godt til efter hver tilførsel.
Gå på toilettet næste dag på det tidspunkt, som er noteret den foregående dag og opsaml denne urin. Opsamlingen er derefter afsluttet.
Aflæs den opsamlede mængde på skalaen på urindunken NFT.
Skriv dette tal ind underpå dunkeetiketten, og tilføj dato og klokkeslæt for den sidste tilsætning underUdfyld dine patientoplysninger fuldstændigt under

–

og

.

. Giv den fyldte urindunk NFT til din læge, eller følg din læges anvisninger.

Samletmængde i ml
www.sarstedt.com/urine-container-nft

24 h

Efternavn / fornavn
www.sarstedt.com/urine-container-nft

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/www.sarstedt.com/urine-container-nft

Fødselsdato.URSVKĉMGHi cm
Opsamlingsstartdato
Opsamlingsslut
dato

Kropsvægt
i kg
Klokkeslæt
Klokkeslæt

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/77.575.900

44DAHåndtering ved urinoverførsel i en Urin-Monovette®
$UEHMGVPDWHULDOHQĉGYHQGLJWWLOXULQRYHUIĉUVOHQ
1.

handsker, kittel, øjenbeskyttelse eller andet passende beskyttelsestøj til beskyttelse mod potentielt infektiøse materialer.

2.

Påkrævet antal Urin-Monovetter®.

3.

.XQSÎNUÑYHWKYLVGHQVDPOHGHPÑQJGHXULQLHQXULQGXQN1)7XGJĉUPLQGUHHQGbPO8ULQEÑJHU IHNVYDUHQU 

4.

Blokstativ eller anden egnet anordning til placering af fyldte Urin-Monovetter.

5.

%RUWVNDĳHOVHVEHKROGHUWLOELRORJLVNIDUOLJHVWRĳHU

Anbefalet udtagningsrækkefølge
Hvis der skal påfyldes flere Urinmonovetter, foreslås følgende rækkefølge for udtagelse:

Urin-Monovette®

Anvendelse

1. Urin-Monovette® Z (uden stabilisator)
Mikrobiologiske undersøgelser
2. Urin-Monovette® borsyre (med stabilisator)
3. Urin-Monovette® Z (uden stabilisator)

Kemiske undersøgelser, strimmeltest og urinpartikelanalyse$)UDÜWXULQEÑJHU1)7YHGSÎI\OGQLQJVYROXPHQƊbPO
Forbered urinprøven ved omhyggeligt at svinge urinbægeret NFT til udtagningen (fig. ).
BEMÆRK: 6ĉUJIRUDWI\OGQLQJVYROXPHQLGHWOXNNHGHXULQEÑJHUXGJĉUbPOHOOHUPHUH+YLVLNNHVNDOGXIRUWVÑWWHVRPEHVNUHYHWXQGHU$
Løsn sikringsetiketten øverst fra urinbægeret NFT for at gøre den nålefri overførselsenhed tilgængelig (fig. ).
Kun ved sterilt pakkede Urin-Monovetter: Åbn blisterpakningen med din tommel- og pegefinger vha. peel-off-teknikken. Den gennemsigtige film skal vende opad (fig.
Hold Urin-Monovetten® lodret med spidsen opad og fjern proppen på luer-skruehætten. Gem denne til senere (fig. ).

).

Før Urin-Monovetten® med luer-konnektoren først ind i den nålefrie overførselsenhed, og sørg for, at luer-keglen gennemtrænger membranen, og at Urin-Monovetten® er klemt godt fast.
Træk stemplet ved hjælp af stempelstangen til Urin-Monovettens® bund, og vent, indtil der ikke løber mere urin.
Løsn Urin-Monovetten® fra den nålefrie overførselsenhed, og drej den opret, så spidsen peger opad.
Luk Urin-Monovetten® sikkert med den prop, som tidligere er blevet lagt til side (fig ).
Kun ved anvendelse af en Urin-Monovette®bPO7UÑNVWHPSHOVWDQJHQQHGDGLQGWLOGHWNDQKĉUHVDWVWHPSOHWJÎULKDNLVOXWSRVLWLRQHQ ILJ).

Knæk stempelstangen af.
Kun ved anvendelse af en Urin-Monovette® borsyre: Urin-Monovette® -borsyre vendes på hovedet ca. 5 gange, eller indtil præpareringen er fuldstændigt opløst.
Stil Urin-Monovetten® i et blokstativ.
Bortskaf urinbægeret NFT i en bortskaffelsesbeholder til biologisk farligt materiale.

3HHORĳ

/
xE
.p

1.

2.

knæk

45

DA
$)UDÜWXULQEÑJHU1)7YHGSÎI\OGQLQJVYROXPHQbPO
Forbered urinprøven ved omhyggeligt at dreje urinbægeret til udtagningen, og åbn det derefter.
Kun ved sterilt pakkede Urin-Monovetter: Åbn blisterpakningen med din tommel- og pegefinger vha. peel-off-teknikken. Den gennemsigtige film skal vende opad (fig. ).
Hold Urin-Monovetten® lodret med spidsen opad og fjern proppen på luer-skruehætten. Gem denne til senere. Sæt en sugespids på luer-tilslutningen og sørg for, at sugespidsen sidder fast (fig.

).

Dyp nu sugespidsen ned i urinbægeret og træk stempelstangen tilbage så langt som muligt, indtil stemplet har nået basislinjen, og Urin-Monovette® er fyldt op med urin.
Tag Urin-Monovetten® ud af væsken og hold den lodret med sugespidsen opad. For at tømme sugespidsen skal du nu trække stempelstangen så langt ned som muligt.
Træk sugespidsen af og kast den i en beholder til bortskaffelse biologisk farligt materiale.
Luk Urin-Monovetten® sikkert med den prop, som tidligere er blevet lagt til side (fig ).
Kun ved anvendelse af en Urin-Monovette®bPO7UÑNVWHPSHOVWDQJHQQHGDGLQGWLOGHWNDQKĉUHVDWVWHPSOHWJÎULKDNLVOXWSRVLWLRQHQ ILJ).

Knæk stempelstangen af.
Kun ved anvendelse af en Urin-Monovette® borsyre: Urin-Monovette® -borsyre vendes på hovedet ca. 5 gange, eller indtil præpareringen er fuldstændigt opløst.
Stil Urin-Monovetten® i et blokstativ.
Bortskaf urinbægeret NFT i en bortskaffelsesbeholder til biologisk farligt materiale.

3HHORĳ

2.

1.

180°

2.
3.
1.

knæk

46

DA
%)UDHQXULQGXQN1)7PHGSÎI\OGQLQJVYROXPHQ!bPO
Forbered urinprøven gennem omhyggelig svingning af urinbægeret NFT til udtagningen.
Stil urindunken NFT på højkant.
Hold Urin-Monovetten® lodret med spidsen opad og fjern proppen på luer-skruehætten. Gem denne til senere.
Før Urin-Monovetten® med luer-konnektoren først ind i den nålefrie overførselsenhed, og sørg for, at luer-keglen gennemtrænger membranen, og at Urin-Monovetten® er klemt godt fast.
Hold urindunken NFT i de forsænkede greb og drej den forover i vandret position, de forsænkede greb er øverst.
Træk stemplet ved hjælp af stempelstangen til Urin-Monovettens® bund, og vent, indtil der ikke løber mere urin.
Stil urindunken NFT på højkant igen. Løsn Urin-Monovetten® fra den nålefrie overførselsenhed, og drej den opret, så spidsen peger opad.
Urindunken NFT er automatisk lukket tæt igen efter udtagningen.
Luk Urin-Monovetten® sikkert med den prop, som tidligere er blevet lagt til side (fig. ).
Kun ved anvendelse af en Urin-Monovette®bPO7UÑNVWHPSHOVWDQJHQQHGDGLQGWLOGHWNDQKĉUHVDWVWHPSOHWJÎULKDNLVOXWSRVLWLRQHQ ILJ).

Knæk stempelstangen af.
Stil Urin-Monovetten® i et blokstativ eller anden egnet anordning.
Bortskaf urindunken NFT i en egnet bortskaffelsesbeholder til biologisk farlige stoffer.

2.

180°
knæk
1.

47

DA
%)UDHQXULQGXQN1)7PHGRYHUIĉUVHOVHQKHGSÎI\OGQLQJVYROXPHQşbPO
Forbered urinprøven gennem omhyggelig svingning af urinbægeret NFT til udtagningen.
Stil urindunken NFT på højkant.
Hold Urin-Monovetten® lodret med spidsen opad og fjern proppen på luer-skruehætten. Gem denne til senere.
Før Urin-Monovetten® med luer-konnektoren først ind i den nålefrie overførselsenhed, og sørg for, at luer-keglen gennemtrænger membranen, og at Urin-Monovetten® er klemt godt fast.
Tag urindunken NFT væk fra arbejdsfladen ved at tage fat i de forsænkede greb og drej den forover i vandret position, så åbningen peger skråt nedad.
Hvis det er nødvendigt, kan urindunken NFT også stilles på en skrå overflade.
Træk stemplet ved hjælp af stempelstangen til Urin-Monovettens® bund, og vent, indtil der ikke løber mere urin.
Stil urindunken NFT på højkant igen på arbejdsfladen. Løsn Urin-Monovetten® fra den nålefrie overførselsenhed, og drej den opret, så spidsen peger opad.
Urindunken NFT er automatisk lukket tæt igen efter udtagningen.
Luk Urin-Monovetten® sikkert med den prop, som tidligere er blevet lagt til side (fig. ).
Kun ved anvendelse af en Urin-Monovette®bPO7UÑNVWHPSHOVWDQJHQQHGDGLQGWLOGHWNDQKĉUHVDWVWHPSOHWJÎULKDNLVOXWSRVLWLRQHQ ILJ).

Knæk stempelstangen af.
Stil Urin-Monovetten® i et blokstativ.
Bortskaf urindunken NFT i en egnet bortskaffelsesbeholder til biologisk farlige stoffer.

45°

2.

180°
knæk
1.

48

DA
%)UDHQXULQGXQN1)7SÎI\OGQLQJVYROXPHQbPO
Forbered urinprøven gennem omhyggelig svingning af urindunken til udtagningen, og overfør en tilstrækkelig mængde til et urinbæger.
Hold Urin-Monovetten® lodret med spidsen opad og fjern proppen på luer-skruehætten.
Gem denne til senere. Sæt en sugespids på luer-tilslutningen og sørg for, at sugespidsen sidder fast.
Dyp nu sugespidsen ned i urinbægeret og træk stempelstangen tilbage så langt som muligt, indtil stemplet har nået basislinjen, og Urin-Monovette® er fyldt op med urin.
Tag Urin-Monovetten® ud af væsken og hold den lodret med sugespidsen opad. For at tømme sugespidsen skal du nu trække stempelstangen så langt ned som muligt.
Træk sugespidsen af og kast den i en beholder til bortskaffelse biologisk farligt materiale.
Luk Urin-Monovetten® sikkert med den prop, som tidligere er blevet lagt til side (fig ).
Kun ved anvendelse af en Urin-Monovette®bPO7UÑNVWHPSHOVWDQJHQQHGDGLQGWLOGHWNDQKĉUHVDWVWHPSOHWJÎULKDNLVOXWSRVLWLRQHQ ILJ).

Knæk stempelstangen af.
Stil Urin-Monovetten® i et blokstativ.
Luk urinbægeret og urindunken NFT, og bortskaf begge i en bortskaffelsesbeholder til biologisk farlige stoffer.

2.
2.

1.
1.

180°

3.

knæk

49

DA
Nedfrysning / optøning
FOR URIN-MONOVETTER GÆLDER DER GENERELT FØLGENDE ANBEFALINGER FOR NEDFRYSNING:
1HGIU\VHVYHGXQGHUƓ&•

Kontrollér før nedfrysning, om nedfrysningen har forstyrrende indvirkninger på urinprøven eller analysen (parameterstabilitet, interferenser: f.eks. hæmolyse).
Obs.:1HGIU\VLNNHXULQSUĉYHUVRPHUEHVWHPWHIRUHWXULQVHGLPHQWBEMÆRK: Se brugsanvisningerne for testreagenserne / analyseenhederne fra producenten for at få oplysninger om parametrenes stabilitet.

•°C. Mekaniske belastninger skal derfor generelt undgås.

•Frysningsbetingelserne skal vælges, så indholdet af Urin-Monovette® fryses enten regelmæssigt eller nedefra og op. Urin-Monovetten® skal have nok plads i holderen eller opbevaringspakken til,at den kan udvide sig. Holdere af styropor eller metal er ikke egnede, fordi de kan føre til udvidelsesrevner.

1HGIU\VHVYHGƓ&•

Afkøl Urin-Monovetten® opretstående over en periode på 45 – 60 min. fra stuetemperatur til +4 °C, før den kan nedfryses ved -20 °C.

1HGIU\VHVYHGXQGHUƓ&•

Dybfrysning ved en temperatur under -20 °C blev ikke godkendt af producenten.

På grund af de mange mulige påvirkninger anbefales at gennemføre frysningstest under laboratorierutinebetingelser.
Optøning•

Urin-Monovetten® optøes opretstående ved stuetemperatur i mindst 45 minutter. Også her skal mekaniske belastninger undgås.
En for hurtig optøning kan have negativ indvirkning på analyseresultaterne.

Centrifugering$'9$56(/6$567('78ULQ0RQRYHWWHUHUEHUHJQHWWLOPDNVLPDOW[J UHODWLYFHQWULIXJDONUDIWşJNUDIW Vælg centrifugeindsatser i forhold til størrelsen af de anvendte S-Monovette-produkter. Den relative centrifugalacceleration er knyttet til det indstillede antal omdrejninger/min:
RCA (g-kraft) = 11,2 x r x (OpM/1000)2„RCA“: „Relativ centrifugalacceleration“, (engelsk: RCF "relative centrifugal force"),„OpM“: „Omdrejninger pr. minut“ (min.-1) eller: n = „omdrejningstal pr. minut“ (engelsk: RPM „revolutions per minute"),"r" [i cm]: „Accelerationsradius fra midten af centrifugen til bunden af Urin-Monovette®.
Der må kun anvendes passende bærerør som f.eks. indsatser. Centrifugeringen af Urin-Monovette-produkter med revner eller centrifugering ved for høj centrifugalacceleration kan føre til brud på
Urin-Monovette-produkter, hvorved farlige stoffer kan frigives.
Urin-Monovette-produkter skal centrifugeres i henhold til de nedenfor angivne centrifugeringsbetingelser. Hvis der skal anvendes andre betingelser, skal brugeren selv validere disse.
Det skal sikres, at Urin-Monovette-produkterne passer korrekt i centrifugeindsatserne. Urin-Monovette-produkter, der rager ud over indsatserne, kan sidde fast i centrifugehovedet og knække.
Centrifugen skal fyldes jævnt. Følg herved brugsanvisningen til centrifugen.
$'9$56(/.QÑNNHGH8ULQ0RQRYHWWHUPÎLNNHIMHUQHVPHGKÎQGHQInstruktioner til desinficering af centrifugen findes i brugsanvisningen til centrifugen.
Anbefaling af centrifugering:
Den anbefalede RCF (g-kraft) til opsamling af CSF-prøver med bundfald er 400 x g i en periode på 5 minutter.

%RUWVNDĳHOVH
1.

'HJHQHUHOOHK\JLHMQHUHWQLQJVOLQMHUVDPWGHORYPÑVVLJHEHVWHPPHOVHUIRUNRUUHNWERUWVNDĳHOVHDILQIHNWLĉVHPDWHULDOHUVNDOIĉOJHVRJRYHUKROGHV2.

Engangshandsker formindsker risikoen for infektion.

3.

3URGXNWHUQHVNDOERUWVNDĳHVLHJQHGHERUWVNDĳHOVHVEHKROGHUHWLOELRORJLVNIDUOLJHVWRĳHUVRPHIWHUIĉOJHQGHNDQDXWRNODYHUHVRJIRUEUÑQGHV4.

%RUWVNDĳHOVHDISRWHQWLHOWNRQWDPLQHUHWIRUEUXJVPDWHULDOHVNHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGRUJDQLVDWLRQHQVSROLWLNNHURJUHWQLQJVOLQMHU

5.

Anvisningerne i sikkerhedsdatabladet skal overholdes.

50

DA
3URGXNWVSHFLıNNHQRUPHURJUHWQLQJVOLQMHULGHQWLOHQKYHUWLGJÑOGHQGHXGJDYHDIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

Yderligere litteratur:
European Urinalysis Guidelines: Scand J. Clin. Lab. Invest 2000; 60: 1–96.

6\PERORJLGHQWLıFHULQJVNRGHU

Varenummer

Derudover gælder følgende for sterile produkter:

Batchnummer

Må ikke anvendes, hvis emballagen er beskadiget

Mindst holdbar til

Enkelt sterilt barrieresystem med udvendig beskyttende emballage

CE-mærke

Enkelt sterilt barrieresystem

In-vitro-diagnostik

Sterilisation ved stråling

Følg brugervejledningenMå ikke gensteriliseres

Ved genanvendelse: Fare for kontaminering

Opbevares beskyttet mod sollys

Opbevares tørt

ProducentFremstillingsland

Fare

Der tages forbehold for tekniske ændringer.
Alle alvorlige hændelser, der er opstået i forbindelse med dette produkt, skal meddeles producenten og den ansvarlige nationale myndighed.

51ǠǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿşǣȊȀȁǶƑǰȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ6$567('71)7ELǡǾǽǽǾǸǵȉƑǴǻǶȄǾǭȀǶ
ǤǽȀȊȀȁǶƑǰȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ1)7ȁǶǿ6$567('7ȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǴǮȁǰǸȆǿǹǺǴǸȀȁȉȀȊȀȁǶƑǰȃǸǰǺǸǳǮȆǻǳǴǸǲƑǫȁȆǻǲǸǰȁǶƑǴȁǰȃǽǾǫǽȊǾȆǻȄȆǾǮǿǱǴǺȉǻǰ 1)7 ǰƒȉǬǻǰǻǽȂǾǽȀȂǺǺǬǹȁǶ1)7ǹǰǷȋǿǴƒǮȀǶǿǹǰǸǰƒȉƑǸǰȃǸǫǺǶȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ1)7ȀǴǬǻǰ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻǠǽȂǾǽȀȂǺǺǬǹȁǶǿ1)7ǶȃǸǫǺǶȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ1)7ǹǰǸȁǽ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻƒǾǽǽǾǮǵǽǻȁǰǸȆǿƒǴǾǸǬǹȁǴǿǳǴǸǲƑǫȁȆǻǲǸǰȁǶȀȂǺǺǽǲǭȁǶƑǴȁǰȃǽǾǫǹǰǸȁǶȃȊǺǰǼǶǽȊǾȆǻǲǸǰin-vitroǳǸǰǲǻȆȀȁǸǹǽȊǿƒǾǽȀǳǸǽǾǸȀƑǽȊǿǖƒǸƒǺǬǽǻȁǽ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻǴǮǻǰǸǴƒǮȀǶǿǹǰȁǫǺǺǶǺǽǲǸǰȁǶǻǴƒǴǼǴǾǲǰȀǮǰȁǽȂǳǴǮǲƑǰȁǽǿǽȊǾȆǻ ƒȄƑǬȀȆȃȂǲǽǹǬǻȁǾǸȀǶǿ ǤǰƒǾǽȇȉǻȁǰǳǸǰȁǮǷǴǻȁǰǸƑǴƑǽǻȆƑǬǻǰǹǰǸƑƒǽǾǽȊǻǻǰȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǶǷǽȊǻƑǰǵǮǤǽȀȊȀȁǶƑǰȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ1)7ƒǾǽǽǾǮǵǴȁǰǸǲǸǰȁǶǻǴȃǰǾƑǽǲǭȀǴǴƒǰǲǲǴǺƑǰȁǸǹȉƒǴǾǸǱǫǺǺǽǻǹǰǸǲǸǰȄǾǭȀǶǰƒȉǹǰȁǰǾȁǸȀƑǬǻǽǸǰȁǾǸǹȉǹǰǸǴǾǲǰȀȁǶǾǸǰǹȉƒǾǽȀȆƒǸǹȉǡǴǾǸǲǾǰȃǭƒǾǽȇȉǻȁǽǿ
ǤǰǰǹȉǺǽȂǷǰƑǴƑǽǻȆƑǬǻǰǴǼǰǾȁǭƑǰȁǰƒǾǽȀȃǬǾǽǻȁǰǸǲǸǰȁǽȀȊȀȁǶƑǰȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ1)7

Monovette®ǽȊǾȆǻ
ǡǴǾǸǲǾǰȃǭ

ǧǾȆƑǰȁǸǹȉǿǹȆǳǸǹȉǿ

ǡǴǾǸǲǾǰȃǭ

ǦǸǰǺǮǳǸǰǳǮȄȆǿƒǰǾǰȀǹǴȊǰȀƑǰ
Monovette®ǗǽȊǾȆǻbPO

 [ bPPȀȁǾǽǲǲȂǺȉǿƒȂǷƑǬǻǰǿ
ǹǮȁǾǸǻǽ

Monovette®ǗǽȊǾȆǻbPO
Monovette®ǗǽȊǾȆǻbPO [ bPPȀȁǾǽǲǲȂǺȉǿƒȂǷƑǬǻǰǿ
 [ bPPȀȁǾǽǲǲȂǺȉǿƒȂǷƑǬǻǰǿ

ǦǸǰǺǮǳǸǰƑǴƒǰǾǰȀǹǴȊǰȀƑǰ
Monovette®ǽȊǾȆǻƑǴǱǽǾǸǹȉǽǼȊbPOƒǾǫȀǸǻǽ

 [ bPPȀȁǾǽǲǲȂǺȉǿƒȂǷƑǬǻǰǿ

Monovette®=ǽȊǾȆǻǤǽ0RQRYHWWH®=ǽȊǾȆǻǰƒǽȁǴǺǴǮȁǰǸǴǹȁȉǿǰƒȉȁǶǻƒǰǾǰǺǺǰǲǭƑǴǸǳǸȉȁǶȁǴǿƒǾǽȀȁǰȀǮǰǿǰƒȉȁǽȃȆǿǰƒȉǬǻǰǳǸǰȃǰǻǭƒǺǰȀȁǸǹȉȀȆǺǶǻǫǾǸǽǬǻǰǹȆǻǸǹȉǬƑǱǽǺǽƑǴǱǫǹȁǾǽǴƑǱȉǺǽȂǬǻǰȄǾȆƑǰȁǸȀȁȉǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰ/XHUǹǰǸǬǻǰȀȂǻǽǳǴȂȁǸǹȉǾȊǲȄǽǿǰǻǰǾǾȉȃǶȀǶǿǓǻǫǺǽǲǰƑǴȁǶǻǬǹǳǽȀǶȁǽ0RQRYHWWH®=ǽȊǾȆǻƒǰǾǬȄǴȁǰǸǴǮȁǴƑǴƒǺǰȀȁǸǹǭǴǮȁǴƑǴȄǫǾȁǸǻǶǴȁǸǹǬȁǰǖƒǸƒǺǬǽǻǳǸǰȁǮǷǴǻȁǰǸǳǸǫȃǽǾǴǿǴǹǳȉȀǴǸǿȁǽȂ0RQRYHWWH®=ǽȊǾȆǻǲǸǰǳǸǰȃǽǾǴȁǸǹǽȊǿȉǲǹǽȂǿǳǴǸǲƑǫȁȆǻƍǴǻƒǴǾǸǺǰƑǱǫǻǽǻȁǰǸƒǾȉȀǷǴȁǰȀȁǰǷǴǾǽƒǽǮǶȀǶǿǕǸǰȁǶǻƒǾǽȀȁǰȀǮǰȁȆǻǴȂǰǮȀǷǶȁȆǻȀȁǽȃȆǿƒǰǾǰƑǬȁǾȆǻȀȂǻǸȀȁǫȁǰǸǸǳǸǰǮȁǴǾǰȁǽ0RQRYHWWH®=ǽȊǾȆǻǺǴȂǹǽȊȄǾȋƑǰȁǽǿƑǴǸǳǸȉȁǶȁǴǿƒǾǽȀȁǰȀǮǰǿǰƒȉȁǽȃȆǿǹǰǸǰǾǸǷƒǾǽȇȉǻȁǽǿǡǾǽȀȃǬǾǽǻȁǰǸǰƒǽȀȁǴǸǾȆƑǬǻǴǿǹǰǸƑǶǰƒǽȀȁǴǸǾȆƑǬǻǴǿǴǹǳȉȀǴǸǿMonovette®ǽȊǾȆǻƑǴǱǽǾǸǹȉǽǼȊ
Ǥǽ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻƑǴǱǽǾǸǹȉǽǼȊǰƒǽȁǴǺǴǮȁǰǸǰƒȉǬǻǰǻǳǸǰȃǰǻǭƒǺǰȀȁǸǹȉƒǴǾǸǬǹȁǶǬǻǰǹȆǻǸǹȉǬƑǱǽǺǽƑǴǱǫǹȁǾǽǴƑǱȉǺǽȂǬǻǰȄǾȆƑǰȁǸȀȁȉǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰ/XHUǹǰǸǬǻǰȀȂǻǽǳǴȂȁǸǹȉǾȊǲȄǽǿǰǻǰǾǾȉȃǶȀǶǿǤǽ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻƑǴǱǽǾǸǹȉǽǼȊǳǸǰȁǮǷǴȁǰǸǹǰȁ ǴƒǸǺǽǲǭƑǴƒǺǰȀȁǸǹǭǭȄǫǾȁǸǻǶǴȁǸǹǬȁǰǹǰǷȋǿǹǰǸȀǴǰƒǽȀȁǴǸǾȆƑǬǻǶǹǰǸƑǶǰƒǽȀȁǴǸǾȆƑǬǻǶǬǹǳǽȀǶǤǽƒǾǽȇȉǻƒǰǾǰȀǹǴȂǫǵǴȁǰǸƑǴǱǽǾǸǹȉǽǼȊǘƑǬȀǶȀȂǲǹǬǻȁǾȆȀǶǱǽǾǸǹǽȊǽǼǬǽǿǲǸǰǬǻǰǲǴƑǫȁǽ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻƑǴǱǽǾǸǹȉǽǼȊǰǻǬǾȄǴȁǰǸȀǴ ǹǰǸȀȁǰǷǴǾǽƒǽǸǴǮȁǶǻǰǻǫƒȁȂǼǶƒǰǷǽǲȉǻȆǻƑǸǹǾǽǽǾǲǰǻǸȀƑȋǻȁǽȂǽȂǾǽƒǽǸǶȁǸǹǽȊȀȁǰǽȊǾǰȀǴǷǴǾƑǽǹǾǰȀǮǰǳȆƑǰȁǮǽȂǲǸǰǬȆǿǹǰǸȋǾǴǿȄȆǾǮǿǻǰǴƒǶǾǴǫǵǴǸȁǶǱǸȆȀǸƑȉȁǶȁǫȁǽȂǿǡǾǰǲƑǰȁǽƒǽǸǭǷǶǹǰǻƑǴǺǬȁǴǿǲǸǰǴƒǸǺǴǲƑǬǻǰǱǰǹȁǶǾǸǰǹǫȀȁǴǺǬȄǶ• Escherichia coli•

Klebsiella pneumoniae•

Proteus mirabilis•

Streptokokkus faecalis•

Candida albicansǡǺǶǾǽȃǽǾǮǴǿȀȄǴȁǸǹǫƑǴȁǸǿƑǴǺǬȁǴǿǲǸǰȁǽȀȂǲǹǴǹǾǸƑǬǻǽƒǾǽȇȉǻǴǮǻǰǸǳǸǰǷǬȀǸƑǴǿȀȁǽǻǸȀȁȉȁǽƒǽȁǶǿ6$567('7ZZZVDUVWHGWFRPHQSURGXFWVGLDJQRVWLFXULQHXULQHPRQRYHWWHU

ǦǸǫǺǴǿȀȂǺǺǽǲǭǿ

25

00

0
2 40
0
23 0 00
22

2 1 00

20

00

0
19 0
0
18 0
1 7 00
1 6 0000

0
14 0
1 3 000
1 20 0
11 0

15

10

5

ǤȊƒǽǿ

00

00

9 00
80 0
700
600

4 00
300
2 00

ǡǴǾǸǲǾǰȃǭ

ǡǴǾǸǲǾǰȃǭ

ǠȂǾǽȀȂǺǺǬǹȁǶǿ1)7

ǠȂǾǽȀȂǺǺǬǹȁǶǿƑǴǴǻȀȆƑǰȁȆƑǬǻǶƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿ1)7

ǦǸǫǺǶȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ1)7

ǦǸǫǺǶȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻƑǴǴǻȀȆƑǰȁȆƑǬǻǶƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿ1)752

ELǠȂǾǽȀȂǺǺǬǹȁǶǿ1)7
ǠǽȂǾǽȀȂǺǺǬǹȁǶǿ1)7ƑǴƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿȄȆǾǮǿǱǴǺȉǻǰƒǾǽȀȃǬǾǴȁǰǸǲǸǰȉǲǹǽƒǺǭǾȆȀǶǿbPOǹǰǸǰƒǽȁǴǺǴǮȁǰǸǰƒȉǳǸǰȂǲǬǿƒǺǰȀȁǸǹȉǳǽȄǴǮǽƑǴǹǺǮƑǰǹǰǱǰǷƑǽǻȉƑǶȀǶǿǹǰǸƒǺǰǮȀǸǽǹǴǸƑǬǻǽȂǣȁǽǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰǴǮǻǰǸǴǻȀȆƑǰȁȆƑǬǻǶƑǸǰƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿȄȆǾǮǿǱǴǺȉǻǰƑǴǳǸǫȁǾǶȁǶƑǴƑǱǾǫǻǶ1)7ǶǽƒǽǮǰǹǰǷǸȀȁǫǳȂǻǰȁǭȁǶȀȁǴǲǰǻǭȀȊǻǳǴȀǶǲǸǰȁǶǻǹǺǴǸȀȁǭƑǴȁǰȃǽǾǫȁǽȂǳǴǮǲƑǰȁǽǿǽȊǾȆǻȀǴǬǻǰ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻǘǴȁǸǹǬȁǰǰȀȃǰǺǴǮǰǿƒǽȂǴǮǻǰǸȁǽƒǽǷǴȁǶƑǬǻǶǴǼȆȁǴǾǸǹǫǴȃȉȀǽǻǴǮǻǰǸǫǷǸǹȁǶȂƒǽǳǴǸǹǻȊǴǸȉȁǸǽǽȂǾǽȀȂǺǺǬǹȁǶǿǳǴǻǬȄǴǸǰǺǺǽǸȆǷǴǮǤǽƒǾǽȇȉǻǴǮǻǰǸǰƒǽȀȁǴǸǾȆƑǬǻǽǦǸǫǺǶȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ1)7
ǘȃǸǫǺǶȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ1)7ƑǴƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿȄȆǾǮǿǱǴǺȉǻǰƒǾǽȀȃǬǾǴȁǰǸǲǸǰȉǲǹǽƒǺǭǾȆȀǶǿPOǹǰǸǰƒǽȁǴǺǴǮȁǰǸǰƒȉǬǻǰǹǰȃǬ ƒǾǽȀȁǰȀǮǰǰƒȉȁǽȃȆǿ ƒǺǰȀȁǸǹȉǳǽȄǴǮǽƑǴƑǴǲǫǺǶǳǸǫƑǴȁǾǽǰǻǽǮǲƑǰȁǽǿǹǺǮƑǰǹǰǱǰǷƑǽǻȉƑǶȀǶǿǽƒȁǸǹǬǿǺȆǾǮǳǴǿǹǰǸȄǴǸǾǽǺǰǱǬǿǣȁǽǺǴȂǹȉǱǸǳȆȁȉƒȋƑǰǴǮǻǰǸǴǻȀȆƑǰȁȆƑǬǻǶƑǸǰƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿȄȆǾǮǿǱǴǺȉǻǰƑǴǳǸǫȁǾǶȁǶƑǴƑǱǾǫǻǶ1)7ǶǽƒǽǮǰǹǰǷǸȀȁǫǳȂǻǰȁǭȁǶȀȁǴǲǰǻǭȀȊǻǳǴȀǶǲǸǰȁǶǻǹǺǴǸȀȁǭƑǴȁǰȃǽǾǫȁǽȂǳǴǮǲƑǰȁǽǿǽȊǾȆǻȀǴǬǻǰ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻǤǽƒǾǽȇȉǻǳǴǻǴǮǻǰǸǰƒǽȀȁǴǸǾȆƑǬǻǽǡǰǾǴǺǹȉƑǴǻǰǲǸǰȃǸǫǺǶȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ1)7
ǓȂȁǽǹȉǺǺǶȁǶǴȁǸǹǬȁǰǲǸǰȃǸǫǺǶȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ1)7

ǓǾƒǰǾǰǲǲǴǺǮǰǿ

ƍǸǰȀȁǫȀǴǸǿ

ǌǹǳǽȀǶ

ǣȂȀǹǴȂǰȀǮǰ
ǴȀȆȁǴǾǸǹǭȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰ [ȀǰǹǽȊǺǴǿ

84.1402

[bPPǖȁǸǹǬȁǰȀȁǰǕǴǾƑǰǻǸǹǫ

84.1402.001

[bPPǖȁǸǹǬȁǰȀȁǰǓǲǲǺǸǹǫ

ǴȀȆȁǴǾǸǹǭȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰ [ȀǰǹǽȊǺǴǿ

84.1402.002

[bPPǖȁǸǹǬȁǰȀȁǰǕǰǺǺǸǹǫ

ǴȀȆȁǴǾǸǹǭȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰ [ȀǰǹǽȊǺǴǿ

84.1402.003

[bPPǖȁǸǹǬȁǰȀȁǰǠǺǺǰǻǳǸǹǫ

ǴȀȆȁǴǾǸǹǭȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰ [ȀǰǹǽȊǺǴǿ

ǠǳǶǲǮǴǿǰȀȃǰǺǴǮǰǿǹǰǸƒǾǽǴǸǳǽƒǽǸǭȀǴǸǿ
ǕǚǓǤǚǣǓǡǠǣǤǖǚǢƏǝǖǞǖǣǡǓǢǓǜǜǓǕǖǣǜǓǔǖǤǖǥǡǠǨǘǤǓǖǟǘǣǝǘǞǧǢǘǣǚǝǠǡǠǚǖǚǤǖǤǠǡǢǠǩǠǞǖǓǞǘǣǥǣǛǖǥǓǣǚǓ%/,67(5ǍǘǖǤǚǛǖǤǓǓǣǦǓǜǖǚǓǣǖǧǖǚǥǡǠǣǤǖǚǗǘǝǚǓ1.

ǕǴǻǸǹǬǿƒǾǽȃȂǺǫǼǴǸǿǧǾǶȀǸƑǽƒǽǸǴǮȁǴǲǫǻȁǸǰǹǰǸǺǽǸƒȉǲǴǻǸǹȉǰȁǽƑǸǹȉƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹȉǴǼǽƒǺǸȀƑȉǲǸǰȁǶǻƒǾǽȀȁǰȀǮǰȀǰǿǰƒȉȁǰǽȊǾǰǹǰǸǰƒȉȁǶǻƒǸǷǰǻǭǬǹǷǴȀǶȀǴƒǰǷǽǲȉǻǽȂǿƑǸǹǾǽǽǾǲǰǻǸȀƑǽȊǿƒǽȂƑǴȁǰǳǮǳǽǻȁǰǸǰƒȉǱǸǽǺǽǲǸǹǫȂǺǸǹǫǳǴǮǲƑǰȁǽǿ

2.

ǧǴǸǾǮǵǴȀȁǴȉǺǰȁǰǱǸǽǺǽǲǸǹǫǳǴǮǲƑǰȁǰȀȊƑȃȆǻǰƑǴȁǸǿǽǳǶǲǮǴǿǹǰǸȁǸǿǳǸǰǳǸǹǰȀǮǴǿȁǽȂǸǳǾȊƑǰȁȉǿȀǰǿǣȁǶǻƒǴǾǮƒȁȆȀǶǫƑǴȀǶǿǴƒǰȃǭǿƑǴǱǸǽǺǽǲǸǹǫǳǴǮǲƑǰȁǰǴƒǸȀǹǴȃȁǴǮȁǴǬǻǰǻǸǰȁǾȉǹǰǷȋǿȂƒǫǾȄǴǸƒǸǷǰǻȉȁǶȁǰƑǴȁǫǳǽȀǶǿȁǽȂǸǽȊǰǻǷǾȋƒǸǻǶǿǰǻǽȀǽǴƒǫǾǹǴǸǰǿ +,9 ǶƒǰȁǮȁǸǳǰǿ& +&9 ǶƒǰȁǮȁǸǳǰǿ% +%9 ǹǰǸǫǺǺȆǻǺǽǸƑȆǳȋǻǻǽȀǶƑǫȁȆǻ3.

ǠǸƒǽǺǸȁǸǹǬǿǹǰǸǽǸǳǸǰǳǸǹǰȀǮǴǿǰȀȃǰǺǴǮǰǿȁǽȂǸǳǾȊƑǰȁȉǿȀǰǿƒǾǬƒǴǸǻǰȁǶǾǽȊǻȁǰǸ4.

ǤǰƒǾǽȇȉǻȁǰƒǾǽǽǾǮǵǽǻȁǰǸǲǸǰƑǮǰƑȉǻǽȄǾǭȀǶǞǰǰƒǽǾǾǮƒȁǴȁǴȁǰƒǾǽȇȉǻȁǰǹǰǸȉǺǰȁǰǱǽǶǷǭƑǰȁǰǲǸǰȁǶȀȂǺǺǽǲǭȀȁǰǳǽȄǴǮǰǰƒȉǾǾǸȅǶǿǴƒǸǹǮǻǳȂǻȆǻǱǸǽǺǽǲǸǹȋǻȂǺǸǹȋǻ

5.

ǓƒǰǲǽǾǴȊǴȁǰǸǶȄǾǭȀǶȁȆǻƒǾǽȇȉǻȁȆǻƑǴȁǫȁǽƒǬǾǰǿȁǶǿǶƑǴǾǽƑǶǻǮǰǿǺǭǼǶǿǘǳǸǰȁǶǾǶȀǸƑȉȁǶȁǰǺǭǲǴǸȁǶǻȁǴǺǴȂȁǰǮǰǶƑǬǾǰȁǽȂǰǻǰǲǾǰȃȉƑǴǻǽȂƑǭǻǰǹǰǸǬȁǽȂǿ

6.

ǝȉǻǽǲǸǰȁǽ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻƑǴǱǽǾǸǹȉǽǼȊǡǾǽȀǽȄǭȁǽƒǾǽȇȉǻƒǴǾǸǬȄǴǸǱǽǾǸǹȉǽǼȊǥƒǽǳǴǮǼǴǸǿǴƒǸǹǸǻǳȂǻȉȁǶȁǰǿ+)' ǝƒǽǾǴǮǻǰǴƒǶǾǴǫȀǴǸȁǶǲǽǻǸƑȉȁǶȁǰǝƒǽǾǴǮǻǰƒǾǽǹǰǺǬȀǴǸǱǺǫǱǶȀȁǽǬƑǱǾȂǽǥƒǽǳǴǮǼǴǸǿǰȀȃǰǺǴǮǰǿ3ǖȃǽǳǸǰȀȁǴǮȁǴƑǴȁǸǿǴǸǳǸǹǬǿǽǳǶǲǮǴǿƒǾǸǻǰƒȉȁǶȄǾǭȀǶ33ǣǴƒǴǾǮƒȁȆȀǶǬǹǷǴȀǶǿǭƒǸǷǰǻǭǿǬǹǷǴȀǶǿǣȂƑǱǽȂǺǴȂǷǴǮȁǴǖƒǸȀǹǴȃǷǴǮȁǴǸǰȁǾȉǤǶǾǭȀȁǴȁǰǳǴǺȁǮǰǳǴǳǽƑǬǻȆǻǰȀȃǰǺǴǮǰǿZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGVDIHW\GDWDVKHHWVǦȊǺǰǼǶ
ǞǰȃȂǺǫȀȀǴȁǴȁǰƒǾǽȇȉǻȁǰȀǴǷǴǾƑǽǹǾǰȀǮǰǳȆƑǰȁǮǽȂǝǴȁǰȃǽǾǫ
Ǥǽ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻǰƒǽȁǴǺǴǮǬǻǰƒǾȆȁǽǲǴǻǬǿȃǸǰǺǮǳǸǽȀȊƑȃȆǻǰƑǴȁǽ$'5 ǽǳǶǲǮǰȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰǿ3 ǹǰǸȁǶǻǽǳǶǲǮǰ,$7$
ǠǽȂǾǽȀȂǺǺǬǹȁǶǿ1)7ǹǰǸǶȃǸǫǺǶȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ1)7ƑƒǽǾǽȊǻǻǰƑǴȁǰȃǴǾǷǽȊǻƑǰǵǮȀǴǬǻǰǳǴȂȁǴǾǴȊǽǻƒǴǾǸǬǹȁǶȀȂƑǱǰȁȉƑǴ$'5 ǽǳǶǲǮǰȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰǿ3 ƒȄǷǭǹǶƑǴȁǰȃǽǾǫǿ%ǰǾǸǷƒǾǽȇȉǻȁǽǿ

ǡǴǾǸǽǾǸȀƑǽǮ
1.

ǠǸȁǰǸǻǮǴǿƑǬȁǾǶȀǶǿǽȊǾȆǻȀȂǲǹǰȁǰǺǬǲǽǻȁǰǸȀȁǰƒǸǽȀȂȄǻǫȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǽȊƑǴǻǰǳǸǰǲǻȆȀȁǸǹǫǱǽǶǷǭƑǰȁǰǡǾǸǻǰƒȉȁǶȄǾǭȀǶȁǶǿȁǰǸǻǮǰǿƑǬȁǾǶȀǶǿƒǾǬƒǴǸǻǰǺǰƑǱǫǻǽǻȁǰǸȂƒȉȅǶȁǰȀȁǽǸȄǴǮǰȁǽȂǹǰȁǰȀǹǴȂǰȀȁǭǹǰǸƒǸǷǰǻǽǮƒǴǾǸǽǾǸȀƑǽǮ2.

ǕǸǰȁǶǳǸǰǲǻȆȀȁǸǹǭǴǼǬȁǰȀǶȁȆǻǽȊǾȆǻǴǻǳǴǮǹǻȂȁǰǸǶǺǭȅǶȁȆǻƒǾȋȁȆǻƒǾȆǸǻȋǻǽȊǾȆǻǣȁǶǻǸǳǰǻǸǹǭƒǴǾǮƒȁȆȀǶƒǾǬƒǴǸǻǰƑǴȀǽǺǰǱǽȊǻȁǽȂǺǫȄǸȀȁǽǻȋǾǴǿǰƒȉȁǶǺǭȅǶȁǽȂǳǴǮǲƑǰȁǽǿǽȊǾȆǻǹǰǸȁǶǻȁǴǺǴȂȁǰǮǰǽȊǾǶȀǶ

3.

ǣȂǻǮȀȁǰȁǰǸǶǺǭȅǶǳǴǮǲƑǰȁǽǿǽȊǾȆǻǴǻǳǸǫƑǴȀǶǿǾǽǭǿǳǸȉȁǸȀǴȀȊǲǹǾǸȀǶƑǴȁǶǻǰȂǷȉǾƑǶȁǶǽȊǾǶȀǶǴƑȃǰǻǮǵǽȂǻƑǸǹǾȉȁǴǾǶƑȉǺȂǻȀǶǰƒȉȁǶȄǺȆǾǮǳǰȁǶǿǽȂǾǭǷǾǰǿǭǹǰǸȁǽȂƒǴǾǸǱǫǺǺǽǻȁǽǿǘǰǻǮȄǻǴȂȀǶǱǰǹȁǶǾǮȆǻ ǴǮǳǽǿǹǰǸǰǾǸǷƑȉǿ ǹǰǸƒǸǷǰǻȋǿȁǽǰƒǽȁǬǺǴȀƑǰƑǸǰǿǴǼǬȁǰȀǶǿƑǴȁǰǸǻǮǰƑǬȁǾǶȀǶǿƑƒǽǾǴǮǻǰǴƒǶǾǴǰȀȁǴǮǰǾǻǶȁǸǹǫƒȄǰƒȉƑǽǺȊǻȀǴǸǿȀȁǰǲǴǻǻǶȁǸǹǫȉǾǲǰǻǰǭǹǰǸȁǶǻǽȂǾǭǷǾǰ4.

ǤǽǳǴǮǲƑǰǽȊǾȆǻƒǾǬƒǴǸǻǰǺǰƑǱǫǻǴȁǰǸǹǰȁǫȁǽǳȂǻǰȁȉǻƒǾǸǻǰƒȉȁǶǻǬǻǰǾǼǶƑǸǰǿǰǻȁǸǱǰǹȁǶǾǸǰǹǭǿǷǴǾǰƒǴǮǰǿ5.

ǘǳǸǫǾǹǴǸǰȃȊǺǰǼǶǿǹǰǸǶǷǴǾƑǽǹǾǰȀǮǰǴǼǰǾȁȋǻȁǰǸǰƒȉȁǸǿƒǰǾǰƑǬȁǾǽȂǿƒǽȂƒǾǬƒǴǸǻǰǴǼǴȁǰȀȁǽȊǻǧȆǾǮǿƒǾȉȀǷǴȁǶȀȁǰǷǴǾǽƒǽǮǶȀǶǶǰǻǫǺȂȀǶǽȊǾȆǻƒǾǬƒǴǸǻǰƒǾǰǲƑǰȁǽƒǽǸǴǮȁǰǸǴǻȁȉǿƑǮǰǿǬȆǿǳȊǽȆǾȋǻ ǴǹȁȉǿǰƒȉȁǶǻȆǾǶȀȂǺǺǽǲǭǽȊǾȆǻ 6.

ǘǹǰȁǫǺǺǶǺǶǰƒǽǷǭǹǴȂȀǶǹǰǸȀȁǰǷǴǾǽƒǽǮǶȀǶǽȊǾȆǻǹǰȁǫȁǶǻȆǾǶƒǴǾǮǽǳǽȀȂǺǺǽǲǭǿǴǼǰǾȁǫȁǰǸǰƒȉȁǸǿƒǰǾǰƑǬȁǾǽȂǿƒǽȂƒǾǬƒǴǸǻǰǴǼǴȁǰȀȁǽȊǻǓǹǾǸǱǴǮǿƒǺǶǾǽȃǽǾǮǴǿȀȄǴȁǸǹǫƑǴǰȂȁȉǷǰƒǾǬƒǴǸǻǰƒǰǾǬȄǽǻȁǰǸǰƒȉȁǽǴǾǲǰȀȁǭǾǸǽ7.

ǘȅȊǼǶǳǴǸǲƑǫȁȆǻǰȂǷȉǾƑǶȁǶǿǽȊǾǶȀǶǿǭǽȊǾȆǻǴǻǳǸǫƑǴȀǶǿǾǽǭǿȀǴǷǴǾƑǽǹǾǰȀǮǰǰƒȉƓǬȆǿƓ&ǴƒǸȁǾǬƒǴȁǰǸǹǰǸƑƒǽǾǴǮǻǰǴƒǴǹȁǴǮǻǴǸȁǶȀȁǰǷǴǾȉȁǶȁǰȁǽȂǳǴǮǲƑǰȁǽǿǲǸǰǽǾǸȀƑǬǻǴǿǰǻǰǺȊȀǴǸǿǖǼǰǸǾǬȀǴǸǿȀǴǰȂȁȉȂƒǫǾȄǽȂǻǲǸǰȃȆȁǽǴȂǰǮȀǷǶȁǴǿƒǰǾǰƑǬȁǾǽȂǿȉƒȆǿǲǸǰƒǰǾǫǳǴǸǲƑǰǲǸǰȁǶȄǽǺǴǾȂǷǾǮǻǶǹǰǸȁǽǽȂǾǽȄǽǺǸǻǽǲȉǻǽǞǰȃȂǺǫȀȀǴȁǰǸȀǴǷǬȀǶƑǰǹǾǸǫǰƒȉȁǽȃȆǿ

8.

ǘȅȊǼǶȁǽȂǳǴǮǲƑǰȁǽǿǽȊǾȆǻȀǴǷǴǾƑǽǹǾǰȀǮǰƓǬȆǿƓ&ƑƒǽǾǴǮǻǰƒǰǾǴƑƒǽǳǮȀǴǸȁǶƑǸǹǾǽȀǹǽƒǸǹǭǴǼǬȁǰȀǶǽȊǾȆǻƑǴǹǰǷǮǵǶȀǶǫƑǽǾȃȆǻǽȂǾǸǹȋǻǭȃȆȀȃǽǾǸǹȋǻǰǺǫȁȆǻ9.

ǝǶǻǹǰȁǰȅȊȄǴȁǴǳǴǮǲƑǰȁǰǽȊǾȆǻǴǫǻƒǾǽǽǾǮǵǽǻȁǰǸǲǸǰǮǵǶƑǰǽȊǾȆǻ10. ǕǸǰȁǽǻƑǸǹǾǽǱǸǽǺǽǲǸǹȉǳǸǰǲǻȆȀȁǸǹȉǬǺǴǲȄǽǹǰǺǺǸǴǾǲǴǸȋǻȀǴƒǴǾǮƒȁȆȀǶǰǳȂǻǰƑǮǰǿƑǴȁǰȃǽǾǫǿǭǰǳȂǻǰƑǮǰǿǫƑǴȀǶǿǴƒǴǼǴǾǲǰȀǮǰǿȁǽȂǳǴǮǲƑǰȁǽǿȀȂǻǮȀȁǰȁǰǸǶȃȊǺǰǼǶȁȆǻǽȊǾȆǻȀǴȀȂǻǷǭǹǴǿȅȊǼǶǿǰƒȉƓǬȆǿƓ&ǭȀǴǬǻǰ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻƑǴǱǽǾǸǹȉǽǼȊ
11. ǘǹǰȁǰǺǺǶǺȉȁǶȁǰȁǽȂǳǴǮǲƑǰȁǽǿǽȊǾȆǻǲǸǰȁǶǻǰǻǫǺȂȀǶǸȄǻǽȀȁǽǸȄǴǮȆǻƑǴȁǫǺǺȆǻǳǴǻǬȄǴǸǴǺǴǲȄǷǴǮ12. ǚȀȄȊǴǸƑȉǻǽǲǸǰȁǽ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻƑǴǱǽǾǸǹȉǽǼȊǥǡǠƍǖǚǟǘǘƒǺǭǾȆȀǶƑǬȄǾǸȁǶȀǭƑǰǻȀǶƒǺǭǾȆȀǶǿǴǼǰȀȃǰǺǮǵǴǸȁǶǱǬǺȁǸȀȁǶǰǻǰǺǽǲǮǰǽȊǾȆǻǹǰǸȀȂǻȁǶǾǶȁǸǹǽȊǖƒǸȁǾǬƒǴȁǰǸǰƒȉǹǺǸȀǶǡǾǬƒǴǸǻǰȀǶƑǴǸȆǷǴǮȉȁǸǹǰȁǫȁǶǻǬǻǰǾǼǶȁǶǿȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻǽǾǸȀƑǬǻǽǸǹȉǹǹǽǸȁǽȂȀǹǴȂǫȀƑǰȁǽǿǴǻǳǬȄǴȁǰǸǻǰǳǸǰǾǾǴȊȀǽȂǻǰǺǺǫǰȂȁȉǳǴǻǴƒǶǾǴǫǵǴǸȁǶǻǴǺǫȄǸȀȁǶȀȂǻǸȀȁȋƑǴǻǶƒǽȀȉȁǶȁǰǱǽǾǸǹǽȊǽǼǬǽǿǹǰǸȁǶȀȁǰǷǴǾǽƒǽǸǶȁǸǹǭǳǾǫȀǶǘȄǾǭȀǶȁǽȂȀȁǰǷǴǾǽƒǽǸǶƑǬǻǽȂǳǴǮǲƑǰȁǽǿǽȊǾȆǻǲǸǰVWULSWHVWVǹǰǸǫǺǺǴǿƑǶƑǸǹǾǽǱǸǽǺǽǲǸǹǬǿƑǴǷȉǳǽȂǿǰǻǫǺȂȀǶǿǳǴǻǬȄǴǸǳǽǹǸƑǰȀȁǴǮǹǰǸƑƒǽǾǴǮǻǰǽǳǶǲǭȀǴǸȀǴǺǰǻǷǰȀƑǬǻǰǰƒǽȁǴǺǬȀƑǰȁǰ53

ELǣȂǺǺǽǲǭǳǴǸǲƑǫȁȆǻǹǰǸȄǴǸǾǸȀƑȉǿ
ǡǢǚǞǓǡǠǤǘǞǖǞǓǢǟǘǤǘǣǣǥǜǜǠǕǘǣǍ  ǛǓǚǝǖǤǓǦǠǢǓǣǠǥǢƏǞƍǚǓǔǓǣǤǖǡǜǘǢƏǣǤǠǡǓǢǠǞǖǕǕǢǓǦǠǓƒǰǸȁǽȊƑǴǻǽǿǱǽǶǷǶȁǸǹȉǿǴǼǽƒǺǸȀƑȉǿǲǸǰȁǶȀȂǺǺǽǲǭǽȊǾȆǻ
ǓǠȂǾǽȀȂǺǺǬǹȁǶǿ1)71.

ǠȂǾǽȀȂǺǺǬǹȁǶǿ1)72.

ǛǰǷǰǾǫƑǰǻȁǶǺǫǹǸǰǭƒǴȁȀǴȁǫǹǸǰǹǰǷǰǾǸȀƑǽȊǹǰǸȄǰǾȁǽƑǫǻȁǶǺǰ

%ǦǸǫǺǶȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ1)71.

ǦǸǫǺǶȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ1)7ƑǴȀȂǻǽǳǴȂȁǸǹǭǴȁǸǹǬȁǰǰȀǷǴǻǽȊǿ

2.

ǖǫǻǰƒǰǸȁǴǮȁǰǸǹȊƒǴǺǺǽȀȂǺǺǽǲǭǿǲǸǰȁƑǶƑǰȁǸǹǭȀȂǺǺǽǲǭǽȊǾȆǻƒȄǹȊƒǴǺǺǽbPOǰǾǸǷƒǾǽȇȉǻȁǽǿ

ǓƍǸǰǳǸǹǰȀǮǰǺǭȅǶǿǽȊǾȆǻǴǻǳǸǫƑǴȀǶǿǾǽǭǿǹǰȁǫȁǶȄǾǭȀǶǴǻȉǿǽȂǾǽȀȂǺǺǬǹȁǶ1)7
ǛǰǷǰǾǮȀȁǴƒǽǺȊǹǰǺǫȁǰȄǬǾǸǰȀǰǿǹǰǸȀȁǶȀȂǻǬȄǴǸǰȁǶǻƒǴǾǸǽȄǭȁȆǻǲǴǻǻǶȁǸǹȋǻǽǾǲǫǻȆǻǣȁǴǲǻȋȀȁǴƑǴǬǻǰǹǰǷǰǾȉƒǰǻǮǔǴǱǰǸȆǷǴǮȁǴȉȁǸǶǴȁǸǹǬȁǰǰȀȃǰǺǴǮǰǿǴǮǻǰǸǫǷǸǹȁǶǓǻǽǮǼȁǴȁǽƒȋƑǰȁǽȂǹȂƒǬǺǺǽȂǽȊǾȆǻƒǴǾǸȀȁǾǬȃǽǻȁǫǿȁǽǰǾǸȀȁǴǾȉȀȁǾǽȃǰǤǽƒǽǷǴȁǭȀȁǴȁǽƒȋƑǰȀǴǬǻǰǹǰǷǰǾȉȀǶƑǴǮǽǔǴǱǰǸȆǷǴǮȁǴȉȁǸǳǴǻȂȃǮȀȁǰȁǰǸǴǻǳǴȄȉƑǴǻǽƑȉǺȂǻȀǶǿȁǶǿǴȀȆȁǴǾǸǹǭǿƒǺǴȂǾǫǿȁǽȂƒȋƑǰȁǽǿǟǴǹǸǻǭȀȁǴǻǰǽȂǾǴǮȁǴƑǬȀǰȀȁǶǻȁǽȂǰǺǬȁǰ ǖǸǹ ǹǰǸȀȁǶȀȂǻǬȄǴǸǰǳǮȄȆǿǻǰǳǸǰǹȉȅǴȁǴȁǶǾǽǭȁȆǻǽȊǾȆǻǲǴƑǮȀȁǴȁǽǻǽȂǾǽȀȂǺǺǬǹȁǶƑǴȁǰǽȊǾǰǴǻǳǸǫƑǴȀǶǿǾǽǭǿ ǖǸǹǣȁǶȀȂǻǬȄǴǸǰǴǹǹǴǻȋȀȁǴƒǺǭǾȆǿȁǶǻǽȂǾǽǳȉȄǽǹȊȀȁǶȀǰǿȀȁǶǻȁǽȂǰǺǬȁǰ ǖǸǹ ).

).

ǛǺǴǮȀȁǴǹǰǺǫȁǽƒȋƑǰȁǽȂǹȂƒǬǺǺǽȂǽȊǾȆǻƒǴǾǸȀȁǾǬȃǽǻȁǫǿȁǽǳǴǼǸȉȀȁǾǽȃǰǡǾǽȀǬǼȁǴǻǰƑǶǻƑǽǺȊǻǴȁǴȁǶǻǴȀȆȁǴǾǸǹǭƒǺǴȂǾǫȁǽȂƒȋƑǰȁǽǿǣǶƑǴǸȋȀȁǴȁǽȉǻǽƑǫȀǰǿȀȁǽǹȊƒǴǺǺǽǽȊǾȆǻǹǰǸƒǰǾǰǳȋȀȁǴǰƑǬȀȆǿȁǽǹǰǺǫȀȃǾǰǲǸȀƑǬǻǽǹȊƒǴǺǺǽǽȊǾȆǻƑǴȁǽǳǴǮǲƑǰȀȁǽǰǾƑȉǳǸǽǫȁǽƑǽǭǰǹǽǺǽȂǷǭȀȁǴǰǻȁǮȀȁǽǸȄǰȁǸǿǽǳǶǲǮǴǿȁǽȂǸǰȁǾǽȊȀǰǿ%ƍǸǰǳǸǹǰȀǮǰȆǾǶǿȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻƑǴȄǾǭȀǶƑǸǰǿȃǸǫǺǶǿȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ1)7
ǖǫǻǰƒǰǸȁǴǮȁǰǸǬǻǰǿƒǽǺȊǲǺȆȀȀǽǿǽǳǶǲȉǿǲǸǰȁǶǻȆǾǶȀȂǺǺǽǲǭǽȊǾȆǻǲǸǰȁǽȂǿǰȀǷǴǻǴǮǿǴǮǻǰǸǳǸǰǷǬȀǸƑǽǿƑǬȀȆǴǻȉǿǹȆǳǸǹǽȊ45ȀȁǶǻǴȁǸǹǬȁǰȁǽȂƒǾǽȇȉǻȁǽǿǹǰǸȀȁǶǳǸǴȊǷȂǻȀǶZZZVDUVWHGWFRPXULQHFRQWDLQHU
nft.
ǤǽƒǾȆǮǰȃǽȊȀǶǹȆǷǴǮȁǴǴǹǹǴǻȋȀȁǴȁǶǻǹȊȀȁǶȀǰǿȀȁǶǻȁǽȂǰǺǬȁǰ ǖǸǹǣǶƑǴǸȋȀȁǴȁǶǻǶƑǴǾǽƑǶǻǮǰǹǰǸȁǶǻȋǾǰȀȁǰƒǴǳǮǰǹǰǸȀȁǶǻǴȁǸǹǬȁǰȁǶǿȃǸǫǺǶǿ ǖǸǹ).

ǣȂǺǺǬǼȁǴȁǰǴƒȉƑǴǻǰǽȊǾǰȀȁǶȃǸǫǺǶȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ1)7ǖǫǻǴǮǻǰǸǰƒǰǾǰǮȁǶȁǽȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǭȀȁǴǲǸǰȁǽǻȀǹǽƒȉǰȂȁȉǬǻǰƑǸǹǾȉǰǺǺǫǴƒǰǾǹǬǿǹȊƒǴǺǺǽȀȂǺǺǽǲǭǿǹǰǸƑǴȁǰȃǬǾǴȁǴȉǺǰȁǰǽȊǾǰȀȁǶȃǸǫǺǶȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ1)7
ǣȂǺǺǬǼȁǴȁȂȄȉǻǴƒǸƒǺǬǽǻǽȊǾǰǰǹȉƑǶǹǰǸǹǰȁǫȁǶǻǰȃȉǳǴȂȀǶǹǰǸƑǴȁǰȃǬǾǴȁǴȉǺǰȁǰǽȊǾǰȀȁǶȃǸǫǺǶȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ1)7ǣȃǾǰǲǮȀȁǴǹǰǺǫȁǶȃǸǫǺǶȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ1)7ƑǴȁǫǰƒȉǹǫǷǴƒǾǽȀǷǭǹǶǤǶǻǴƒȉƑǴǻǶƑǬǾǰƒǶǲǰǮǻǴȁǴȀȁǶǻȁǽȂǰǺǬȁǰȁǶǻȋǾǰƒǽȂȀǶƑǴǸȋȀǰȁǴȁǶǻƒǾǽǶǲǽȊƑǴǻǶƑǬǾǰǹǰǸȀȂǺǺǬǼȁǴǰȂȁǫȁǰǽȊǾǰǛǰȁȉƒǸǻǶȀȂǺǺǽǲǭǽǺǽǹǺǶǾȋǻǴȁǰǸƍǸǰǱǫȀȁǴȁǶȀȂǺǺǴȄǷǴǮȀǰƒǽȀȉȁǶȁǰȀȁǶǻǹǺǮƑǰǹǰȁǶǿȃǸǫǺǶǿȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ1)7
ǣǶƑǴǸȋȀȁǴǰȂȁȉǻȁǽǻǰǾǸǷƑȉȀȁǽƒǴǳǮǽ ȀȁǶǻǴȁǸǹǬȁǰȁǶǿȃǸǫǺǶǿǹǰǸȀȂƑƒǺǶǾȋȀȁǴȁǶǻǶƑǴǾǽƑǶǻǮǰǹǰǸȁǶǻȋǾǰȁǶǿȁǴǺǴȂȁǰǮǰǿƒǾǽȀǷǭǹǶǿȀȁǰƒǴǳǮǰǣȂƑƒǺǶǾȋȀȁǴȁǰǳǴǳǽƑǬǻǰǰȀǷǴǻǽȊǿȀȁǰƒǴǳǮǰ

–

ǹǰǸ

.

ǡǰǾǰǳȋȀȁǴȁǶǻƒǺǶǾȆƑǬǻǶȃǸǫǺǶȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ1)7ȀȁǽǻǸǰȁǾȉȀǰǿǭƒǾǽȄȆǾǭȀȁǴȀȊƑȃȆǻǰƑǴȁǸǿǽǳǶǲǮǴǿȁǽȂǸǰȁǾǽȊȀǰǿǏǲǹǽǿ
ȀȂǺǺǽǲǭǿȀǴbPO
www.sarstedt.com/urine-container-nft

24
ȋǾǴǿ

ǖƒȋǻȂƑǽǏǻǽƑǰ
www.sarstedt.com/urine-container-nft

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/www.sarstedt.com/urine-container-nftǘƑǴǾǽƑǶǻǮǰǲǬǻǻǶȀǶǿ
ǐȅǽǿǣȆƑǰȁǸǹȉȀǴFPǱǫǾǽǿȀǴNJ
ǘƑǴǾǽƑǶǻǮǰǬǻǰǾǼǶǿȀȂǺǺǽǲǭǿ
ǑǾǰǘƑǴǾǽƑǶǻǮǰǺǭǼǶǿȀȂǺǺǽǲǭǿ
ǑǾǰ

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/77.575.900

54ELǧǴǸǾǸȀƑȉǿǲǸǰȁǶƑǴȁǰȃǽǾǫǽȊǾȆǻȀǴǬǻǰ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻ
ǓƒǰǾǰǮȁǶȁǽǿǴǼǽƒǺǸȀƑȉǿǲǸǰȁǶƑǴȁǰȃǽǾǫǽȊǾȆǻ
1.

ǕǫǻȁǸǰǾȉƑƒǰƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹǫǲȂǰǺǸǫǭǫǺǺǶǹǰȁǫǺǺǶǺǶƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹǭǴǻǳȂƑǰȀǮǰǲǸǰȁǶǻƒǾǽȀȁǰȀǮǰǰƒȉǳȂǻǶȁǸǹǫƑǽǺȂȀƑǰȁǸǹȉȂǺǸǹȉ

2.

ǓƒǰǸȁǽȊƑǴǻǽǿǰǾǸǷƑȉǿ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻ

3.

ǓƒǰǸȁǴǮȁǰǸƑȉǻǽǴǫǻǽȉǲǹǽǿȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻȀǴƑǸǰȃǸǫǺǶȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ1)7ǴǮǻǰǸƑǸǹǾȉȁǴǾǽǿǰƒȉPOǠȂǾǽȀȂǺǺǬǹȁǶǿ ƒȄǰǾǸǷƒǾǽȇȉǻȁǽǿ 4.

ǤǽȀȁǰȁȉǭǫǺǺǶǹǰȁǫǺǺǶǺǶǳǸǫȁǰǼǶǲǸǰȁǶǻȁǽƒǽǷǬȁǶȀǶȁȆǻǲǴƑǫȁȆǻ0RQRYHWWHǽȊǾȆǻ

5.

ƍǽȄǴǮǽǰƒȉǾǾǸȅǶǿǲǸǰǴƒǸǹǮǻǳȂǻǰǱǸǽǺǽǲǸǹǫȂǺǸǹǫǡǾǽȁǴǸǻȉƑǴǻǶȀǴǸǾǫǺǭȅǶǿ
ǖǫǻƒǾȉǹǴǸȁǰǸǻǰǲǴƑǮȀǴȁǴƒǽǺǺǫ0RQRYHWWHǽȊǾȆǻƒǾǽȁǴǮǻǴȁǰǸǶǰǹȉǺǽȂǷǶȀǴǸǾǫǺǭȅǶǿMonovette®ǽȊǾȆǻǧǾǭȀǶ

1. Monovette®=ǽȊǾȆǻ ȄȆǾǮǿȀȁǰǷǴǾǽƒǽǸǶȁǭ
ǝǸǹǾǽǱǸǽǺǽǲǸǹǬǿǴǼǴȁǫȀǴǸǿ
2. Monovette®ǽȊǾȆǻƑǴǱǽǾǸǹȉǽǼȊ ƑǴȀȁǰǷǴǾǽƒǽǸǶȁǭ
3. Monovette®=ǽȊǾȆǻ ȄȆǾǮǿȀȁǰǷǴǾǽƒǽǸǶȁǭ

ǧǶƑǸǹǬǿǴǼǴȁǫȀǴǸǿǳǽǹǸƑǬǿȁǰǸǻǮǰǿǹǰǸǰǻǫǺȂȀǶȀȆƑǰȁǸǳǮȆǻǽȊǾȆǻ

$ǓƒȉǽȂǾǽȀȂǺǺǬǹȁǶ1)7ƑǴȉǲǹǽƒǺǭǾȆȀǶǿƊbPOǖȁǽǸƑǫȀȁǴȁǽǳǴǮǲƑǰǽȊǾȆǻǰǻǰǹǸǻȋǻȁǰǿƒǾǽȀǴǹȁǸǹǫȁǽǻǽȂǾǽȀȂǺǺǬǹȁǶ1)7ǲǸǰȁǶǺǭȅǶ ǖǸǹ ).
ǥǡǠƍǖǚǟǘǔǴǱǰǸȆǷǴǮȁǴȉȁǸǽȉǲǹǽǿƒǺǭǾȆȀǶǿȁǽȂȀȃǾǰǲǸȀƑǬǻǽȂǽȂǾǽȀȂǺǺǬǹȁǶǴǮǻǰǸbPOǭƒǴǾǸȀȀȉȁǴǾǽǣǴǳǸǰȃǽǾǴȁǸǹǭƒǴǾǮƒȁȆȀǶƒǾǽȄȆǾǭȀȁǴȉƒȆǿƒǴǾǸǲǾǫȃǴȁǰǸȀȁǶǻǴǻȉȁǶȁǰǓǓȃǰǸǾǬȀȁǴȁǶǻǴȁǸǹǬȁǰǰȀȃǰǺǴǮǰǿǰƒȉȁǽǻǽȂǾǽȀȂǺǺǬǹȁǶ1)7ȋȀȁǴǻǰǬȄǴȁǴƒǾȉȀǱǰȀǶȀȁǶƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿȄȆǾǮǿǱǴǺȉǻǰ ǖǸǹ ).
ǝȉǻǽǲǸǰǰȁǽƑǸǹǫǰƒǽȀȁǴǸǾȆƑǬǻǰȀȂȀǹǴȂǰȀƑǬǻǰ0RQRYHWWHǽȊǾȆǻǓǻǽǮǼȁǴȁǶȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰEOLVWHUƑǴȁǽǻǰǻȁǮȄǴǸǾǰǹǰǸȁǽǻǳǴǮǹȁǶȀǰǿȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸȋǻȁǰǿȁǶǻȁǴȄǻǸǹǭSHHORIIǘǳǸǰȃǰǻǭǿƒǺǰȀȁǸǹǭƑǴƑǱǾǫǻǶƒǾǬƒǴǸǻǰǴǮǻǰǸȀȁǾǰƑƑǬǻǶƒǾǽǿȁǰǴƒǫǻȆ ǖǸǹ ).
ǛǾǰȁǭȀȁǴȁǽ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻǹǰȁǰǹȉǾȂȃǰƑǴȁǽǾȊǲȄǽǿƒǾǽǿȁǰǴƒǫǻȆǹǰǸǰȃǰǸǾǬȀȁǴȁǽƒȋƑǰǰƒȉȁǽǱǸǳȆȁȉǫǹǾǽ/XHUǦȂǺǫǼȁǴȁǽǲǸǰǰǾǲȉȁǴǾǰ ǖǸǹ ).
ǖǸȀǰǲǫǲǴȁǴȁǽ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻƑǴȁǽǻȀȊǻǳǴȀƑǽ/XHUȀȁǶƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿȄȆǾǮǿǱǴǺȉǻǰǹǰǸǱǴǱǰǸȆǷǴǮȁǴȉȁǸȁǽǹȆǻǸǹȉǫǹǾǽ/XHUǳǸǰƒǴǾǻǫƒǺǭǾȆǿȁǶƑǴƑǱǾǫǻǶǹǰǸȁǽ0RQRYHWWH®
ǽȊǾȆǻǴȃǰǾƑȉǵǴǸȀȁǰǷǴǾǫǝǴȁǽǱǫǹȁǾǽǴƑǱȉǺǽȂȁǾǰǱǭǼȁǴȁǽǬƑǱǽǺǽƑǬȄǾǸȁǽǻƒȂǷƑǬǻǰȁǽȂ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻǹǰǸƒǴǾǸƑǬǻǴȁǴƑǬȄǾǸǻǰƑǶǻǴǼǬǾȄǽǻȁǰǸƒǺǬǽǻǫǺǺǰǽȊǾǰǓȃǰǸǾǬȀȁǴȁǽ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻǰƒȉȁǶƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿȄȆǾǮǿǱǴǺȉǻǰǹǰǸƒǴǾǸȀȁǾǬȅȁǴȁǽǬȁȀǸȋȀȁǴȁǽǾȊǲȄǽǿǻǰǴǮǻǰǸȀȁǾǰƑƑǬǻǽƒǾǽǿȁǰǴƒǫǻȆǣȃǾǰǲǮȀȁǴȁǽ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻƑǴȁǽƒȋƑǰƒǽȂǰȃǭȀǰȁǴƒǾǸǻȀȁǶǻǫǹǾǶ ǖǸǹ ).
ǝȉǻǽǹǰȁǫȁǶȄǾǭȀǶǴǻȉǿ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻbPOǤǾǰǱǭǼȁǴȁǽǱǫǹȁǾǽǴƑǱȉǺǽȂƒǾǽǿȁǰǹǫȁȆƑǬȄǾǸǻǰǰǹǽȊȀǴȁǴȁǽǬƑǱǽǺǽǻǰǹǽȂƑƒȋǻǴǸȀȁǶǻȁǴǺǸǹǭǷǬȀǶ ǖǸǹ).

ǣƒǫȀȁǴȁǽǱǫǹȁǾǽǴƑǱȉǺǽȂǝȉǻǽǹǰȁǫȁǶȄǾǭȀǶǴǻȉǿ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻƑǴǱǽǾǸǹȉǽǼȊǓǻǰǹǸǻǭȀȁǴȁǽ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻƑǴǱǽǾǸǹȉǽǼȊƒǴǾǮƒǽȂbȃǽǾǬǿǭƑǬȄǾǸǻǰǳǸǰǺȂǷǴǮƒǺǭǾȆǿȁǽƒǰǾǰȀǹǴȊǰȀƑǰǤǽƒǽǷǴȁǭȀȁǴȁǽ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻȀǴǬǻǰȀȁǰȁȉǓƒǽǾǾǮȅȁǴȁǽǻǽȂǾǽȀȂǺǺǬǹȁǶ1)7ȀǴǬǻǰǳǽȄǴǮǽǰƒȉǾǾǸȅǶǿǲǸǰǴƒǸǹǮǻǳȂǻǰǱǸǽǺǽǲǸǹǫȂǺǸǹǫ

3HHORĳ

/
xE
.p

1.

2.

ǹǺǸǹ

55

EL
$ǓƒȉǽȂǾǽȀȂǺǺǬǹȁǶ1)7ȀǴȉǲǹǽƒǺǭǾȆȀǶǿbPO
ǖȁǽǸƑǫȀȁǴȁǽǳǴǮǲƑǰǽȊǾȆǻǰǻǰǹǸǻȋǻȁǰǿƒǾǽȀǴǹȁǸǹǫȁǽǳǽȄǴǮǽǽȊǾȆǻǲǸǰȁǶǺǭȅǶǹǰǸǰǻǽǮǼȁǴȁǽǝȉǻǽǲǸǰǰȁǽƑǸǹǫǰƒǽȀȁǴǸǾȆƑǬǻǰȀȂȀǹǴȂǰȀƑǬǻǰ0RQRYHWWHǽȊǾȆǻǓǻǽǮǼȁǴȁǶȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰEOLVWHUƑǴȁǽǻǰǻȁǮȄǴǸǾǰǹǰǸȁǽǻǳǴǮǹȁǶȀǰǿȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸȋǻȁǰǿȁǶǻȁǴȄǻǸǹǭSHHORIIǘǳǸǰȃǰǻǭǿƒǺǰȀȁǸǹǭƑǴƑǱǾǫǻǶƒǾǬƒǴǸǻǰǴǮǻǰǸȀȁǾǰƑƑǬǻǶƒǾǽǿȁǰǴƒǫǻȆ ǖǸǹ ).
ǛǾǰȁǭȀȁǴȁǽ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻǹǰȁǰǹȉǾȂȃǰƑǴȁǽǾȊǲȄǽǿƒǾǽǿȁǰǴƒǫǻȆǹǰǸǰȃǰǸǾǬȀȁǴȁǽƒȋƑǰǰƒȉȁǽǱǸǳȆȁȉǫǹǾǽ/XHUǦȂǺǫǼȁǴȁǽǲǸǰǰǾǲȉȁǴǾǰǣȂǻǳǬȀȁǴǬǻǰǾȊǲȄǽǿǰǻǰǾǾȉȃǶȀǶǿȀȁǽǻȀȊǻǳǴȀƑǽ/XHUǹǰǸǱǴǱǰǸȆǷǴǮȁǴȉȁǸȁǽǾȊǲȄǽǿǰǻǰǾǾȉȃǶȀǶǿǴǮǻǰǸǰȀȃǰǺǬǿ ǖǸǹ ).
ǤȋǾǰǱȂǷǮȀȁǴȁǽǾȊǲȄǽǿǰǻǰǾǾȉȃǶȀǶǿȀȁǽǳǽȄǴǮǽǽȊǾȆǻǹǰǸȁǾǰǱǭǼȁǴȁǽǱǫǹȁǾǽǴƑǱȉǺǽȂƒǾǽǿȁǰƒǮȀȆƑȉǻǽȁȉȀǽȋȀȁǴȁǽǬƑǱǽǺǽǻǰȃȁǫȀǴǸȀȁǶǲǾǰƑƑǭǱǫȀǶǿǹǰǸȁǽ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻǻǰǲǴƑǮȀǴǸƑǴǽȊǾǰǓȃǰǸǾǬȀȁǴȁǽ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻǰƒȉȁǽȂǲǾȉǹǰǸǹǾǰȁǭȀȁǴȁǽǹǰȁǰǹȉǾȂȃǰƑǴȁǽǾȊǲȄǽǿǰǻǰǾǾȉȃǶȀǶǿƒǾǽǿȁǰǴƒǫǻȆǕǸǰǻǰǰǳǴǸǫȀǴȁǴȁǽǾȊǲȄǽǿǰǻǰǾǾȉȃǶȀǶǿȁǾǰǱǭǼȁǴȁǽǱǫǹȁǾǽǴƑǱȉǺǽȂƒǾǽǿȁǰǹǫȁȆƑǬȄǾǸȁǽȁǬǾƑǰǓȃǰǸǾǬȀȁǴȁǽǾȊǲȄǽǿǰǻǰǾǾȉȃǶȀǶǿǹǰǸǰƒǽǾǾǮȅȁǴȁǽȀǴǬǻǰǳǽȄǴǮǽǰƒȉǾǾǸȅǶǿǲǸǰǴƒǸǹǮǻǳȂǻǰǱǸǽǺǽǲǸǹǫȂǺǸǹǫǣȃǾǰǲǮȀȁǴȁǽ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻƑǴȁǽƒȋƑǰƒǽȂǰȃǭȀǰȁǴƒǾǸǻȀȁǶǻǫǹǾǶ ǖǸǹ ).
ǝȉǻǽǹǰȁǫȁǶȄǾǭȀǶǴǻȉǿ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻbPOǤǾǰǱǭǼȁǴȁǽǱǫǹȁǾǽǴƑǱȉǺǽȂƒǾǽǿȁǰǹǫȁȆƑǬȄǾǸǻǰǰǹǽȊȀǴȁǴȁǽǬƑǱǽǺǽǻǰǹǽȂƑƒȋǻǴǸȀȁǶǻȁǴǺǸǹǭǷǬȀǶ ǖǸǹ).

ǣƒǫȀȁǴȁǽǱǫǹȁǾǽǴƑǱȉǺǽȂǝȉǻǽǹǰȁǫȁǶȄǾǭȀǶǴǻȉǿ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻƑǴǱǽǾǸǹȉǽǼȊǓǻǰǹǸǻǭȀȁǴȁǽ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻƑǴǱǽǾǸǹȉǽǼȊƒǴǾǮƒǽȂbȃǽǾǬǿǭƑǬȄǾǸǻǰǳǸǰǺȂǷǴǮƒǺǭǾȆǿȁǽƒǰǾǰȀǹǴȊǰȀƑǰǤǽƒǽǷǴȁǭȀȁǴȁǽ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻȀǴǬǻǰȀȁǰȁȉǓƒǽǾǾǮȅȁǴȁǽǻǽȂǾǽȀȂǺǺǬǹȁǶ1)7ȀǴǬǻǰǳǽȄǴǮǽǰƒȉǾǾǸȅǶǿǲǸǰǴƒǸǹǮǻǳȂǻǰǱǸǽǺǽǲǸǹǫȂǺǸǹǫ

3HHORĳ

2.

1.

180°

2.
3.
1.

ǹǺǸǹ

56

EL
%ǓƒȉȃǸǫǺǶȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ1)7ƑǴȉǲǹǽƒǺǭǾȆȀǶǿ!POǖȁǽǸƑǫȀȁǴȁǽǳǴǮǲƑǰǽȊǾȆǻǰǻǰǹǸǻȋǻȁǰǿƒǾǽȀǴǹȁǸǹǫȁǶȃǸǫǺǶȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ1)7ǲǸǰȁǶǺǭȅǶǤǽƒǽǷǴȁǭȀȁǴȁǶȃǸǫǺǶȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ1)7ȀǴȉǾǷǸǰǷǬȀǶǛǾǰȁǭȀȁǴȁǽ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻǹǰȁǰǹȉǾȂȃǰƑǴȁǽǾȊǲȄǽǿƒǾǽǿȁǰǴƒǫǻȆǹǰǸǰȃǰǸǾǬȀȁǴȁǽƒȋƑǰǰƒȉȁǽǱǸǳȆȁȉǫǹǾǽ/XHUǦȂǺǫǼȁǴȁǽǲǸǰǰǾǲȉȁǴǾǰǖǸȀǰǲǫǲǴȁǴȁǽ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻƑǴȁǽǻȀȊǻǳǴȀƑǽ/XHUȀȁǶƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿȄȆǾǮǿǱǴǺȉǻǰǹǰǸǱǴǱǰǸȆǷǴǮȁǴȉȁǸȁǽǹȆǻǸǹȉǫǹǾǽ/XHUǳǸǰƒǴǾǻǫƒǺǭǾȆǿȁǶƑǴƑǱǾǫǻǶǹǰǸȁǽ0RQRYHWWH®
ǽȊǾȆǻǴȃǰǾƑȉǵǴǸȀȁǰǷǴǾǫǛǾǰȁǭȀȁǴȁǶȃǸǫǺǶȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ1)7ǰƒȉȁǸǿȄǴǸǾǽǺǰǱǬǿǹǰǸǺȂǲǮȀȁǴȁǶǻƒǾǽǿȁǰǴƑƒǾȉǿȀȁǶǻǽǾǸǵȉǻȁǸǰǷǬȀǶǽǸȄǴǸǾǽǺǰǱǬǿǻǰǱǾǮȀǹǽǻȁǰǸȀȁǽǴƒǫǻȆƑǬǾǽǿǝǴȁǽǱǫǹȁǾǽǴƑǱȉǺǽȂȁǾǰǱǭǼȁǴȁǽǬƑǱǽǺǽƑǬȄǾǸȁǽǻƒȂǷƑǬǻǰȁǽȂ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻǹǰǸƒǴǾǸƑǬǻǴȁǴƑǬȄǾǸǻǰƑǶǻǴǼǬǾȄǽǻȁǰǸƒǺǬǽǻǫǺǺǰǽȊǾǰǕȂǾǮȀȁǴǼǰǻǫȁǶȃǸǫǺǶȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ1)7ȀȁǶǻǹǰȁǰǹȉǾȂȃǶǷǬȀǶǓȃǰǸǾǬȀȁǴȁǽ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻǰƒȉȁǶƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿȄȆǾǮǿǱǴǺȉǻǰǹǰǸƒǴǾǸȀȁǾǬȅȁǴȁǽǬȁȀǸȋȀȁǴȁǽǾȊǲȄǽǿǻǰǴǮǻǰǸȀȁǾǰƑƑǬǻǽƒǾǽǿȁǰǴƒǫǻȆǘȃǸǫǺǶȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ1)7ȀȃǾǰǲǮǵǴȁǰǸǼǰǻǫǰȂȁȉƑǰȁǰƑǴȁǫȁǶǺǭȅǶǣȃǾǰǲǮȀȁǴȁǽ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻƑǴȁǽƒȋƑǰƒǽȂǰȃǭȀǰȁǴƒǾǸǻȀȁǶǻǫǹǾǶ ǖǸǹ ).
ǝȉǻǽǹǰȁǫȁǶȄǾǭȀǶǴǻȉǿ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻbPOǤǾǰǱǭǼȁǴȁǽǱǫǹȁǾǽǴƑǱȉǺǽȂƒǾǽǿȁǰǹǫȁȆƑǬȄǾǸǻǰǰǹǽȊȀǴȁǴȁǽǬƑǱǽǺǽǻǰǹǽȂƑƒȋǻǴǸȀȁǶǻȁǴǺǸǹǭǷǬȀǶ ǖǸǹ).

ǣƒǫȀȁǴȁǽǱǫǹȁǾǽǴƑǱȉǺǽȂǤǽƒǽǷǴȁǭȀȁǴȁǽ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻȀǴǬǻǰȀȁǰȁȉǭȀǴǫǺǺǶǹǰȁǫǺǺǶǺǶǳǸǫȁǰǼǶǓƒǽǾǾǮȅȁǴȁǶȃǸǫǺǶȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ1)7ȀǴǬǻǰǳǽȄǴǮǽǰƒȉǾǾǸȅǶǿǲǸǰǴƒǸǹǮǻǳȂǻǰǱǸǽǺǽǲǸǹǫȂǺǸǹǫ

2.

180°
ǹǺǸǹ
1.

57

EL
%ǓƒȉƑǸǰȃǸǫǺǶȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ1)7ƑǴƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿƑǴȉǲǹǽƒǺǭǾȆȀǶǿşPOǖȁǽǸƑǫȀȁǴȁǽǳǴǮǲƑǰǽȊǾȆǻǰǻǰǹǸǻȋǻȁǰǿƒǾǽȀǴǹȁǸǹǫȁǶȃǸǫǺǶȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ1)7ǲǸǰȁǶǺǭȅǶǤǽƒǽǷǴȁǭȀȁǴȁǶȃǸǫǺǶȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ1)7ȀǴȉǾǷǸǰǷǬȀǶǛǾǰȁǭȀȁǴȁǽ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻǹǰȁǰǹȉǾȂȃǰƑǴȁǽǾȊǲȄǽǿƒǾǽǿȁǰǴƒǫǻȆǹǰǸǰȃǰǸǾǬȀȁǴȁǽƒȋƑǰǰƒȉȁǽǱǸǳȆȁȉǫǹǾǽ/XHUǦȂǺǫǼȁǴȁǽǲǸǰǰǾǲȉȁǴǾǰǖǸȀǰǲǫǲǴȁǴȁǽ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻƑǴȁǽǻȀȊǻǳǴȀƑǽ/XHUȀȁǶƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿȄȆǾǮǿǱǴǺȉǻǰǹǰǸǱǴǱǰǸȆǷǴǮȁǴȉȁǸȁǽǹȆǻǸǹȉǫǹǾǽ/XHUǳǸǰƒǴǾǻǫƒǺǭǾȆǿȁǶƑǴƑǱǾǫǻǶǹǰǸȁǽ0RQRYHWWH®
ǽȊǾȆǻǴȃǰǾƑȉǵǴǸȀȁǰǷǴǾǫǣǶǹȋȀȁǴȁǶȃǸǫǺǶȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ1)7ǰƒȉȁǶǻǴƒǸȃǫǻǴǸǰǴǾǲǰȀǮǰǿȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸȋǻȁǰǿȁǸǿȄǴǸǾǽǺǰǱǬǿǹǰǸǺȂǲǮȀȁǴȁǶǻƒǾǽǿȁǰǴƑƒǾȉǿǬȁȀǸȋȀȁǴȁǽǫǻǽǸǲƑǰǻǰǹǺǮǻǴǸƒǾǽǿȁǰǹǫȁȆǖǫǻǴǮǻǰǸǰƒǰǾǰǮȁǶȁǽǶȃǸǫǺǶȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ1)7ƑƒǽǾǴǮǴƒǮȀǶǿǻǰȁǽƒǽǷǴȁǶǷǴǮȀǴǹǴǹǺǸƑǬǻǶǴƒǸȃǫǻǴǸǰǝǴȁǽǱǫǹȁǾǽǴƑǱȉǺǽȂȁǾǰǱǭǼȁǴȁǽǬƑǱǽǺǽƑǬȄǾǸȁǽǻƒȂǷƑǬǻǰȁǽȂ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻǹǰǸƒǴǾǸƑǬǻǴȁǴƑǬȄǾǸǻǰƑǶǻǴǼǬǾȄǽǻȁǰǸƒǺǬǽǻǫǺǺǰǽȊǾǰǤǽƒǽǷǴȁǭȀȁǴȁǶȃǸǫǺǶȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ1)7ǼǰǻǫȀǴȉǾǷǸǰǷǬȀǶǴƒǫǻȆȀȁǶǻǴƒǸȃǫǻǴǸǰǴǾǲǰȀǮǰǿǓȃǰǸǾǬȀȁǴȁǽ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻǰƒȉȁǶƑǽǻǫǳǰƑǴȁǰȃǽǾǫǿȄȆǾǮǿǱǴǺȉǻǰǹǰǸƒǴǾǸȀȁǾǬȅȁǴȁǽǬȁȀǸȋȀȁǴȁǽǾȊǲȄǽǿǻǰǴǮǻǰǸȀȁǾǰƑƑǬǻǽƒǾǽǿȁǰǴƒǫǻȆǘȃǸǫǺǶȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ1)7ȀȃǾǰǲǮǵǴȁǰǸǼǰǻǫǰȂȁȉƑǰȁǰƑǴȁǫȁǶǺǭȅǶǣȃǾǰǲǮȀȁǴȁǽ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻƑǴȁǽƒȋƑǰƒǽȂǰȃǭȀǰȁǴƒǾǸǻȀȁǶǻǫǹǾǶ ǖǸǹ ).
ǝȉǻǽǹǰȁǫȁǶȄǾǭȀǶǴǻȉǿ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻbPOǤǾǰǱǭǼȁǴȁǽǱǫǹȁǾǽǴƑǱȉǺǽȂƒǾǽǿȁǰǹǫȁȆƑǬȄǾǸǻǰǰǹǽȊȀǴȁǴȁǽǬƑǱǽǺǽǻǰǹǽȂƑƒȋǻǴǸȀȁǶǻȁǴǺǸǹǭǷǬȀǶ ǖǸǹ).

ǣƒǫȀȁǴȁǽǱǫǹȁǾǽǴƑǱȉǺǽȂǤǽƒǽǷǴȁǭȀȁǴȁǽ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻȀǴǬǻǰȀȁǰȁȉǓƒǽǾǾǮȅȁǴȁǶȃǸǫǺǶȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ1)7ȀǴǬǻǰǳǽȄǴǮǽǰƒȉǾǾǸȅǶǿǲǸǰǴƒǸǹǮǻǳȂǻǰǱǸǽǺǽǲǸǹǫȂǺǸǹǫ

45°

2.

180°
ǹǺǸǹ
1.

58

EL
%ǓƒȉȃǸǫǺǶȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ1)7ƑǴȉǲǹǽƒǺǭǾȆȀǶǿPOǖȁǽǸƑǫȀȁǴȁǽǳǴǮǲƑǰǽȊǾȆǻǰǻǰǹǸǻȋǻȁǰǿƒǾǽȀǴǹȁǸǹǫȁǽǳǽȄǴǮǽȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻǲǸǰȁǶǺǭȅǶǹǰǸƑǴȁǰȃǬǾǴȁǴǴƒǰǾǹǭƒǽȀȉȁǶȁǰȀǴǬǻǰǹȊƒǴǺǺǽǽȊǾȆǻǛǾǰȁǭȀȁǴȁǽ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻǹǰȁǰǹȉǾȂȃǰƑǴȁǽǾȊǲȄǽǿƒǾǽǿȁǰǴƒǫǻȆǹǰǸǰȃǰǸǾǬȀȁǴȁǽƒȋƑǰǰƒȉȁǽǱǸǳȆȁȉǫǹǾǽ/XHUǦȂǺǫǼȁǴȁǽǲǸǰǰǾǲȉȁǴǾǰǣȂǻǳǬȀȁǴǬǻǰǾȊǲȄǽǿǰǻǰǾǾȉȃǶȀǶǿȀȁǽǻȀȊǻǳǴȀƑǽ/XHUǹǰǸǱǴǱǰǸȆǷǴǮȁǴȉȁǸȁǽǾȊǲȄǽǿǰǻǰǾǾȉȃǶȀǶǿǴȃǰǾƑȉǵǴǸǹǰǺǫǤȋǾǰǱȂǷǮȀȁǴȁǽǾȊǲȄǽǿǰǻǰǾǾȉȃǶȀǶǿȀȁǽǳǽȄǴǮǽǽȊǾȆǻǹǰǸȁǾǰǱǭǼȁǴȁǽǱǫǹȁǾǽǴƑǱȉǺǽȂƒǾǽǿȁǰƒǮȀȆƑȉǻǽȁȉȀǽȋȀȁǴȁǽǬƑǱǽǺǽǻǰȃȁǫȀǴǸȀȁǶǲǾǰƑƑǭǱǫȀǶǿǹǰǸȁǽ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻǻǰǲǴƑǮȀǴǸƑǴǽȊǾǰǓȃǰǸǾǬȀȁǴȁǽ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻǰƒȉȁǽȂǲǾȉǹǰǸǹǾǰȁǭȀȁǴȁǽǹǰȁǰǹȉǾȂȃǰƑǴȁǽǾȊǲȄǽǿǰǻǰǾǾȉȃǶȀǶǿƒǾǽǿȁǰǴƒǫǻȆǕǸǰǻǰǰǳǴǸǫȀǴȁǴȁǽǾȊǲȄǽǿǰǻǰǾǾȉȃǶȀǶǿȁǾǰǱǭǼȁǴȁǽǱǫǹȁǾǽǴƑǱȉǺǽȂƒǾǽǿȁǰǹǫȁȆƑǬȄǾǸȁǽȁǬǾƑǰǓȃǰǸǾǬȀȁǴȁǽǾȊǲȄǽǿǰǻǰǾǾȉȃǶȀǶǿǹǰǸǰƒǽǾǾǮȅȁǴȁǽȀǴǬǻǰǳǽȄǴǮǽǰƒȉǾǾǸȅǶǿǲǸǰǴƒǸǹǮǻǳȂǻǰǱǸǽǺǽǲǸǹǫȂǺǸǹǫǣȃǾǰǲǮȀȁǴȁǽ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻƑǴȁǽƒȋƑǰƒǽȂǰȃǭȀǰȁǴƒǾǸǻȀȁǶǻǫǹǾǶ ǖǸǹ ).
ǝȉǻǽǹǰȁǫȁǶȄǾǭȀǶǴǻȉǿ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻbPOǤǾǰǱǭǼȁǴȁǽǱǫǹȁǾǽǴƑǱȉǺǽȂƒǾǽǿȁǰǹǫȁȆƑǬȄǾǸǻǰǰǹǽȊȀǴȁǴȁǽǬƑǱǽǺǽǻǰǹǽȂƑƒȋǻǴǸȀȁǶǻȁǴǺǸǹǭǷǬȀǶ ǖǸǹ).

ǣƒǫȀȁǴȁǽǱǫǹȁǾǽǴƑǱȉǺǽȂǤǽƒǽǷǴȁǭȀȁǴȁǽ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻȀǴǬǻǰȀȁǰȁȉǛǺǴǮȀȁǴȁǽǻǽȂǾǽȀȂǺǺǬǹȁǶǹǰǸȁǶȃǸǫǺǶȀȂǺǺǽǲǭǿǽȊǾȆǻ1)7ǹǰǸǰƒǽǾǾǮȅȁǴǹǰǸȁǰǳȊǽȀǴǬǻǰǳǽȄǴǮǽǰƒȉǾǾǸȅǶǿǲǸǰǴƒǸǹǮǻǳȂǻǰǱǸǽǺǽǲǸǹǫȂǺǸǹǫ

2.
2.

1.
1.

180°

3.

ǹǺǸǹ

59

EL
ǛǰȁǫȅȂǼǶǰƒȉȅȂǼǶ
ǕǚǓǤǓ02129(77(ǠǥǢƏǞǚǣǧǥǠǥǞǕǖǞǚǛǓǠǚǓǛǠǜǠǥǙǖǣǣǥǣǤǓǣǖǚǣǛǓǤǓǨǥǟǘǣǛǰȁǫȅȂǼǶȀǴǷǴǾƑǽǹǾǰȀǮǰǹǫȁȆǰƒȉƓ&•ǡǾǸǻǰƒȉȁǶǻǹǰȁǫȅȂǼǶǴǺǬǲǼȁǴǴǫǻǶǹǰȁǫȅȂǼǶǴƒǸǳǾǫǰǾǻǶȁǸǹǫȀȁǽǳǴǮǲƑǰǽȊǾȆǻǭȀȁǸǿǰǻǰǺȊȀǴǸǿǽȊǾȆǻ ȀȁǰǷǴǾȉȁǶȁǰƒǰǾǰƑǬȁǾȆǻƒǰǾǴƑǱǽǺǬǿƒȄǰǸƑȉǺȂȀǶ ǡǾǽȀǽȄǭǝǶǻǹǰȁǰȅȊȄǴȁǴǳǴǮǲƑǰȁǰǽȊǾȆǻȁǰǽƒǽǮǰƒǾǽǽǾǮǵǽǻȁǰǸǲǸǰǮǵǶƑǰǽȊǾȆǻǥǡǠƍǖǚǟǘǕǸǰȁǶȀȁǰǷǴǾȉȁǶȁǰȁȆǻƒǰǾǰƑǬȁǾȆǻǷǰƒǾǬƒǴǸǻǰȀȂƑǱǽȂǺǴȊǴȀȁǴȁǸǿǽǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿȁȆǻǹǰȁǰȀǹǴȂǰȀȁȋǻȁȆǻǰǻȁǸǳǾǰȀȁǶǾǮȆǻǳǽǹǸƑǭǿǰǻǰǺȂȁȋǻ•ǠȂȀǸǰȀȁǸǹǫǽǸȁǸƑǬǿǰǻȁǽȄǭǿȁȆǻƒǺǰȀȁǸǹȋǻƑǴǸȋǻǽǻȁǰǸȀȁǽǴȊǾǽǿǷǴǾƑǽǹǾǰȀǮǰǿǹǫȁȆǰƒȉƓ&ǖƒǽƑǬǻȆǿǽǸƑǶȄǰǻǸǹǬǿǹǰȁǰƒǽǻǭȀǴǸǿƒǾǬƒǴǸǲǴǻǸǹǫǻǰǰƒǽȃǴȊǲǽǻȁǰǸ•ǠǸȀȂǻǷǭǹǴǿǹǰȁǫȅȂǼǶǿƒǾǬƒǴǸǻǰǴƒǸǺǬǲǽǻȁǰǸƑǴȁǬȁǽǸǽȁǾȉƒǽȋȀȁǴȁǽƒǴǾǸǴȄȉƑǴǻǽǴǻȉǿ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻǻǰƒǰǲȋǻǴǸǽƑǽǸȉƑǽǾȃǰǭǰƒȉǹǫȁȆƒǾǽǿȁǰƒǫǻȆǤǽ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻǷǰƒǾǬƒǴǸǻǰǬȄǴǸǰǾǹǴȁȉǳǸǫǹǴǻǽȀǴǬǻǰȀȁǰȁȉǭǹǽȂȁǮǰƒǽǷǭǹǴȂȀǶǿȋȀȁǴǻǰƑƒǽǾǴǮǻǰǳǸǰȀȁǰǺǴǮǤǰȀȁǰȁȉǰƒȉȃǴǺǸǵȉǺǭƑǬȁǰǺǺǽǴǮǻǰǸǰǹǰȁǫǺǺǶǺǰǹǰǷȋǿƑƒǽǾǴǮǻǰǽǳǶǲǭȀǽȂǻȀǴǾȆǲƑǬǿǺȉǲȆǳǸǰȀȁǽǺǭǿǛǰȁǫȅȂǼǶȀǴǷǴǾƑǽǹǾǰȀǮǰƓ&•ǨȊǼȁǴȁǽ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻȀǴǹǰȁǰǹȉǾȂȃǶǷǬȀǶǲǸǰȄǾǽǻǸǹȉǳǸǫȀȁǶƑǰşǺǴƒȁȋǻǰƒȉȁǶǷǴǾƑǽǹǾǰȀǮǰǳȆƑǰȁǮǽȂȀǴǷǴǾƑǽǹǾǰȀǮǰƓ&ƒǾǽȁǽȊƑƒǽǾǬȀǴǸǻǰǹǰȁǰȅȂȄǷǴǮȀǴǷǴǾƑǽǹǾǰȀǮǰƓ&ǛǰȁǫȅȂǼǶȀǴǷǴǾƑǽǹǾǰȀǮǰǹǫȁȆǰƒȉƓ&•ǘǱǰǷǸǫǹǰȁǫȅȂǼǶȀǴǷǴǾƑǽǹǾǰȀǮǰǹǫȁȆǰƒȉƓ&ǳǴǻǬȄǴǸǴǺǴǲȄǷǴǮǰƒȉȁǽǻǹǰȁǰȀǹǴȂǰȀȁǭǜȉǲȆȁǽȂƑǴǲǫǺǽȂǰǾǸǷƑǽȊƒǸǷǰǻȋǻƒǰǾǰǲȉǻȁȆǻǴƒǸǾǾǽǭǿȀȂǻǸȀȁǫȁǰǸǶǳǸǴǻǬǾǲǴǸǰǳǽǹǸƑȋǻǹǰȁǫȅȂǼǶǿȂƒȉȀȂǻǭǷǴǸǿǴǾǲǰȀȁǶǾǸǰǹǬǿȀȂǻǷǭǹǴǿǓƒȉȅȂǼǶ
•ǓȃǭȀȁǴȁǽ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻǻǰǰƒǽȅȂȄǷǴǮȀǴǹǰȁǰǹȉǾȂȃǶǷǬȀǶǲǸǰȁǽȂǺǫȄǸȀȁǽǻǺǴƒȁǫȀǴǷǴǾƑǽǹǾǰȀǮǰǳȆƑǰȁǮǽȂǛǰǸȀǴǰȂȁǭǻȁǶǻƒǴǾǮƒȁȆȀǶƒǾǬƒǴǸǻǰǰƒǽȃǴȊǲǽǻȁǰǸǽǸƑǶȄǰǻǸǹǬǿǹǰȁǰƒǽǻǭȀǴǸǿǘƒǽǺȊǲǾǭǲǽǾǶǰƒȉȅȂǼǶƑƒǽǾǴǮǻǰǴƒǶǾǴǫȀǴǸȁǰǰƒǽȁǴǺǬȀƑǰȁǰȁǶǿǰǻǫǺȂȀǶǿǦȂǲǽǹǬǻȁǾǸȀǶ
ǡǢǠǣǠǧǘǤǰ0RQRYHWWHǽȊǾȆǻ6$567('7ǬȄǽȂǻȀȄǴǳǸǰȀȁǴǮǲǸǰƑǬǲ[J ǣǦƍǣȄǴȁǸǹǭȃȂǲȉǹǴǻȁǾǽǿǳȊǻǰƑǶƍȊǻǰƑǶJ ǤǰǬǻǷǴȁǰȃȂǲǽǹǬǻȁǾǸȀǶǿƒǾǬƒǴǸǻǰǴƒǸǺǬǲǽǻȁǰǸǰǻǫǺǽǲǰƑǴȁǽƑǬǲǴǷǽǿȁȆǻ0RQRYHWWHǽȊǾȆǻƒǽȂȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǽȊǻȁǰǸǘȀȄǴȁǸǹǭȃȂǲȉǹǴǻȁǾǽǿǳȊǻǰƑǶȀȄǴȁǮǵǴȁǰǸƑǴȁǽǻǹǰǷǽǾǸȀƑǬǻǽǰǾǸǷƑȉȀȁǾǽȃȋǻǺǴƒȁȉȆǿǴǼǭǿǣǦƍ ǳȊǻǰƑǶJ  [U[ ȀǰǺ 2ŝǣǦƍŞŝǣȄǴȁǸǹǭȃȂǲȉǹǴǻȁǾǽǿǳȊǻǰƑǶŞ ǓǲǲǺǸǹǫ5&)ŝUHODWLYHFHQWULIXJDOIRUFHŞ ŝȀǰǺŞŝȀȁǾǽȃǬǿǰǻǫǺǴƒȁȉŞ PLQ-1 ǭQ ŝǰǾǸǷƑȉǿȀȁǾǽȃȋǻǰǻǫǺǴƒȁȉŞ ǓǲǲǺǸǹǫ530ŝUHYROXWLRQVSHUPLQXWHŞ ŝUŞ>ȀǴFP@ŝǓǹȁǮǻǰȃȂǲǽǹǬǻȁǾǸȀǶǿǰƒȉȁǽǹǬǻȁǾǽȁǶǿȃȂǲǽǹǬǻȁǾǽȂǬȆǿȁǽǻƒȂǷƑǬǻǰȁǽȂ0RQRYHWWH®ǽȊǾȆǻŞǡǾǬƒǴǸǻǰȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǽȊǻȁǰǸƑȉǻǽǹǰȁǫǺǺǶǺǽǸȂƒǽǳǽȄǴǮǿȀȆǺǶǻǰǾǮȆǻǭǬǻǷǴȁǰǣȁǶǻƒǴǾǮƒȁȆȀǶȃȂǲǽǹǬǻȁǾǸȀǶǿ0RQRYHWWHǽȊǾȆǻƒǽȂȃǬǾǽȂǻǾȆǲƑǬǿǭǴǫǻǶȃȂǲȉǹǴǻȁǾǽǿǳȊǻǰƑǶǴǮǻǰǸƒǽǺȊȂȅǶǺǭƑƒǽǾǴǮǻǰƒǾǽǹǺǶǷǴǮǷǾǰȊȀǶȁȆǻ0RQRYHWWHǽȊǾȆǻǰƒǴǺǴȂǷǴǾȋǻǽǻȁǰǿǳȂǻǶȁǸǹǫǴƒǸǹǮǻǳȂǻǴǿǽȂȀǮǴǿǤǰ0RQRYHWWHǽȊǾȆǻƒǾǬƒǴǸǻǰȃȂǲǽǹǴǻȁǾǽȊǻȁǰǸȀȊƑȃȆǻǰƑǴȁǸǿȀȂǻǷǭǹǴǿȃȂǲǽǹǬǻȁǾǸȀǶǿƒǽȂǰǻǰȃǬǾǽǻȁǰǸƒǰǾǰǹǫȁȆǖǫǻȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǽȊǻȁǰǸǫǺǺǴǿȀȂǻǷǭǹǴǿǰȂȁǬǿƒǾǬƒǴǸǻǰǴƒǸǹȂǾȆǷǽȊǻǰƒȉȁǽǻǮǳǸǽȁǽǻȄǾǭȀȁǶǡǾǬƒǴǸǻǰǳǸǰȀȃǰǺǮǵǴȁǰǸȉȁǸȁǰ0RQRYHWWHǽȊǾȆǻǴǳǾǫǵǽȂǻȀȆȀȁǫȀȁǰǬǻǷǴȁǰȃȂǲǽǹǬǻȁǾǸȀǶǿǤǰ0RQRYHWWHǽȊǾȆǻƒǽȂƒǾǽǴǼǬȄǽȂǻǰƒȉȁǽǬǻǷǴȁǽƑƒǽǾǽȊǻǻǰƒǰǲǸǳǴȂȁǽȊǻȀȁǶǻǹǴȃǰǺǭȁǶǿȃȂǲǽǹǬǻȁǾǽȂǹǰǸǻǰȀƒǫȀǽȂǻǘȃȂǲȉǹǴǻȁǾǽǿƒǾǬƒǴǸǻǰǲǴƑǮǵǴǸǽƑǽǸȉƑǽǾȃǰǤǶǾǴǮȁǴȁǸǿǽǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǶǿȁǶǿȃȂǲǽǹǬǻȁǾǽȂǡǢǠǣǠǧǘǝǶǻǰȃǰǸǾǴǮȁǴƑǴȁǽȄǬǾǸȁǰȀƒǰȀƑǬǻǰ0RQRYHWWHǽȊǾȆǻǠǳǶǲǮǴǿǲǸǰȁǶǻǰƒǽǺȊƑǰǻȀǶȁǶǿȃȂǲǽǹǬǻȁǾǽȂƑƒǽǾǴǮȁǴǻǰǱǾǴǮȁǴȀȁǸǿǽǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǶǿȁǶǿȃȂǲǽǹǬǻȁǾǽȂǣȊȀȁǰȀǶǲǸǰȁǶȃȂǲǽǹǬǻȁǾǸȀǶǘȀȂǻǸȀȁȋƑǴǻǶǣǦƍ ǳȊǻǰƑǶJ ȁȆǻǳǴǸǲƑǫȁȆǻǽȊǾȆǻǲǸǰȁǶȀȂǺǺǽǲǭǸǵǭƑǰȁǽǿǰǻǬǾȄǴȁǰǸȀǴ[JǲǸǰȄǾǽǻǸǹȉǳǸǫȀȁǶƑǰbǺǴƒȁȋǻǓƒȉǾǾǸȅǶ
1.

ǡǾǬƒǴǸǻǰǺǰƑǱǫǻǽǻȁǰǸȂƒȉȅǶǹǰǸǻǰȁǶǾǽȊǻȁǰǸǽǸǲǴǻǸǹǬǿǽǳǶǲǮǴǿȂǲǸǴǸǻǭǿǹǰǷȋǿǹǰǸǽǸǻǽƑǸǹǬǿǳǸǰȁǫǼǴǸǿǲǸǰȁǶǻǽǾǷǭǰƒȉǾǾǸȅǶƑǽǺȂȀƑǰȁǸǹȋǻȂǺǸǹȋǻ2.

ǤǰǲǫǻȁǸǰƑǮǰǿȄǾǭȀǶǿǰƒǽȁǾǬƒǽȂǻȁǽǻǹǮǻǳȂǻǽƑȉǺȂǻȀǶǿ3.

ǤǰƒǾǽȇȉǻȁǰƒǾǬƒǴǸǻǰǰƒǽǾǾǮƒȁǽǻȁǰǸȀǴǹǰȁǫǺǺǶǺǰǳǽȄǴǮǰǰƒȉǾǾǸȅǶǿǴƒǸǹǮǻǳȂǻȆǻǱǸǽǺǽǲǸǹȋǻȂǺǸǹȋǻȁǰǽƒǽǮǰƑƒǽǾǽȊǻȀȁǶȀȂǻǬȄǴǸǰǻǰȂƒǽǱǺǶǷǽȊǻȀǴǴƒǴǼǴǾǲǰȀǮǰȀǴǰȂȁȉǹǰȂȀȁǽǭǻǰǰƒǽȁǴȃǾȆǷǽȊǻ4.

ǘǰƒȉǾǾǸȅǶȁȆǻǳȂǻǶȁǸǹǫƑǽǺȂȀƑǬǻȆǻǰǻǰǺȋȀǸƑȆǻƒǾǰǲƑǰȁǽƒǽǸǴǮȁǰǸȀȊƑȃȆǻǰƑǴȁǸǿǽǳǶǲǮǴǿǹǰǸȁǸǿǹǰȁǴȂǷȂǻȁǭǾǸǴǿǲǾǰƑƑǬǿȁǽȂǸǳǾȊƑǰȁǽǿ

5.

ǤǶǾǴǮȁǴȁǸǿǽǳǶǲǮǴǿȁǽȂǳǴǺȁǮǽȂǳǴǳǽƑǬǻȆǻǰȀȃǰǺǴǮǰǿ

60

ELǖǸǳǸǹǫƒǾȉȁȂƒǰǹǰǸǹǰȁǴȂǷȂǻȁǭǾǸǴǿǲǾǰƑƑǬǿǲǸǰȁǽƒǾǽȇȉǻȉƒȆǿǬȄǽȂǻȁǾǽƒǽƒǽǸǶǷǴǮǴƒǸǹǰǸǾǽƒǽǸǶǷǴǮ
DIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)ǡǴǾǰǸȁǬǾȆǱǸǱǺǸǽǲǾǰȃǮǰEuropean Urinalysis Guidelines: Scand J. Clin. Lab. Invest 2000; 60: 1–96.

ǥƒȉƑǻǶƑǰȀȂƑǱȉǺȆǻǹǰǸȄǰǾǰǹȁǶǾǸȀƑȋǻǛȆǳǸǹȉǿǴǮǳǽȂǿ

ǖƒǸƒǺǬǽǻǸȀȄȊǽȂǻȁǰǰǹȉǺǽȂǷǰǲǸǰǰƒǽȀȁǴǸǾȆƑǬǻǰƒǾǽȇȉǻȁǰǓǾǸǷƑȉǿƒǰǾȁǮǳǰǿ

ǝǶǻȁǽȄǾǶȀǸƑǽƒǽǸǭȀǴȁǴǴǫǻǶȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰǬȄǴǸȂƒǽȀȁǴǮǵǶƑǸǫǧǾǭȀǶǬȆǿǝǽǻȉȀȊȀȁǶƑǰȀȁǴǮǾǽȂȃǾǰǲƑǽȊƑǴǴǼȆȁǴǾǸǹǭƒǾǽȀȁǰȁǴȂȁǸǹǭȀȂȀǹǴȂǰȀǮǰ

ǣȊƑǱǽǺǽ&(ǓƒǺȉȀȊȀȁǶƑǰȀȁǴǮǾǽȂȃǾǫǲƑǰȁǽǿ

In-vitroǳǸǰǲǻȆȀȁǸǹȉǸǰȁǾǽȁǴȄǻǽǺǽǲǸǹȉƒǾǽȇȉǻ

ǓƒǽȀȁǴǮǾȆȀǶƑǴǰǹȁǸǻǽǱǽǺǮǰ

ǤǶǾǴǮȁǴȁǸǿǽǳǶǲǮǴǿȄǾǭȀǴȆǿ

ǝǶǻǴƒǰǻǰƒǽȀȁǴǸǾȋǻǴȁǴ

ǣǴƒǴǾǮƒȁȆȀǶǴƒǰǻǰȄǾǶȀǸƑǽƒǽǮǶȀǶǿǛǮǻǳȂǻǽǿƑǽǺȊǻȀǴȆǻ

ǦȊǺǰǼǶȀǴȀǶƑǴǮǽƒǽȂǱǾǮȀǹǴȁǰǸƑǰǹǾǸǫǰƒȉȁǶǻǶǺǸǰǹǭǰǹȁǸǻǽǱǽǺǮǰ

ǦȊǺǰǼǶȀǴǼǶǾȉƑǬǾǽǿ

ǛǰȁǰȀǹǴȂǰȀȁǭǿ

ǧȋǾǰǹǰȁǰȀǹǴȂǭǿ

ǛǮǻǳȂǻǽǿ

ǥƒȉȁǶǻǴƒǸȃȊǺǰǼǶȁǴȄǻǸǹȋǻȁǾǽƒǽƒǽǸǭȀǴȆǻǏǺǰȁǰȀǽǱǰǾǫƒǴǾǸȀȁǰȁǸǹǫƒǽȂǰȃǽǾǽȊǻȁǽƒǾǽȇȉǻǹǽǸǻǽƒǽǸǽȊǻȁǰǸȀȁǽǻǹǰȁǰȀǹǴȂǰȀȁǭǹǰǸȀȁǶǻǰǾƑȉǳǸǰǴǷǻǸǹǭǰǾȄǭ61

Instrucciones de uso – Sistema de extracción de orina NFT SARSTEDTES

Uso previsto
El sistema de extracción de orina NFT SARSTEDT se emplea como sistema cerrado de tubo para muestras para la transferencia sin aguja (NFT = Needle Free Transfer) de orina de un vaso de orina NFT o una
botella de recogida de orina NFT a una Monovette® de orina. El vaso de orina NFT, el contenedor de recogida de orina NFT y la Monovette® de orina sirven como tubos de muestras para la recolección, transporte yalmacenamiento de orina para diagnósticos analíticos in-vitro. Además, la Monovette® de orina también es adecuada para el procesamiento de la muestra de orina (por ejemplo, por centrifugado). Los productos están
disponibles por separado y se pueden utilizar juntos. El sistema de extracción de orina NFT está destinado para su aplicación en el ámbito profesional y debe ser empleado por parte de personal sanitario y personal delaboratorio.

Descripción del producto
Para el sistema de extracción de orina NFT se ofrecen los siguientes componentes individuales:

Monovette® de orina
Descripción

Código de colores

Descripción

Recipientes sin preparación
Monovette®=GHRULQDbPO ƅ PPFRQIRQGRUHGRQGR

Monovette®=GHRULQDbPO

amarillo

Monovette®=GHRULQDbPO ƅ PPFRQIRQGRUHGRQGR ƅ bPPFRQIRQGRUHGRQGR

Recipientes con preparación
Monovette® de orina con ácido bórico de 10 mlverde ƅ bPPFRQIRQGRUHGRQGR

Monovette® Z de orina
La Monovette® Z de orina, excepto la versión con propiedades contra la exposición a la luz, consta de un recipiente de plástico transparente, un émbolo cónico con pistón, un tapón con cono Luer (con tapón) y unaFÈQXODGHH[WUDFFLĂQ6HJěQHOPRGHOROD0RQRYHWWH® Z de orina cuenta con una etiqueta de plástico o de papel. Además, la Monovette®=GHRULQDHVWÈGLVSRQLEOHHQGLIHUHQWHVYHUVLRQHVSDUDGLIHUHQWHVYROěPHQHVde muestra. No se incluyen los aditivos estabilizadores. Para la protección de los parámetros sensibles a la luz, es especialmente adecuada la Monovette® Z de orina con protección contra la luz, n.º de art. 10.252.030.
Hay disponibles versiones estériles y no estériles.

Monovette®GHRULQDFRQÈFLGREĂULFRLa Monovette® de orina con ácido bórico consta de un recipiente de plástico transparente, un émbolo cónico con pistón, un tapón de color con cono Luer (con tapón) y una cánula de extracción.
La Monovette® de orina con ácido bórico está disponible opcionalmente con una etiqueta de plástico o de papel, así como en versiones estériles y no estériles.
El producto está preparado con ácido bórico. La concentración media de ácido bórico en una Monovette® de orina con ácido bórico llena es del 1,5 % y estabiliza la proliferación de microorganismos patógenos
XULQDULRVHQODRULQDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHSRUXQSHULRGRGHKDVWDbKRUDVVLQFRPSURPHWHUVXYLDELOLGDG6HKDQOOHYDGRDFDERHVWXGLRVSDUDGHWHUPLQDGDVFHSDVEDFWHULDQDV• Escherichia coli•

Klebsiella pneumoniae•

Proteus mirabilis•

Streptokokkus faecalis•

Candida albicans

La información sobre estudios relativos a productos específicos está disponible en la página web de SARSTEDT: www.sarstedt.com/en/products/diagnostic/urine/urine-monovetter/

Recipientes de recogida

25

00

0
2 40
0
23 0
00
22

2 1 00

20

00

0
19 0
0
18 0
1 7 00
1 6 0000

0
14 0
1 3 000
1 20 0
11 0

15

10

5

Tipo

00

00

9 00
80 0
700
600
4 00
300
2 00

Descripción

Descripción

Vaso de orina NFT

Vaso de orina con unidad de transferencia integrada NFT

Contenedor de recogida de orina NFT

Contenedor de recogida de orina con unidad de transferencia NFT integrada

62

ES
Vaso de orina NFT(OYDVRGHRULQD1)7FRQXQLGDGGHWUDQVIHUHQFLDVLQDJXMDHVWÈGLVSRQLEOHSDUDXQYROXPHQGHOOHQDGRGHKDVWDbPO\FRQVWDGHXQUHFLSLHQWHGHSOÈVWLFRWUDQVSDUHQWHFRQHVFDOD\XQHVSDFLRSDUDHVFULELUEn el tapón roscado hay integrada una unidad de transferencia sin aguja con membrana NFT perforable que permite la conexión hermética para la transferencia sellada de la muestra de orina a una Monovette® deorina. La etiqueta de seguridad externa indica la originalidad del vaso de orina cuando está intacto. El producto es estéril.

Contenedor de recogida de orina NFT(OFRQWHQHGRUGHUHFRJLGDGHRULQD1)7FRQXQLGDGGHWUDQVIHUHQFLDVLQDJXMDHVWÈGLVSRQLEOHSDUDXQYROXPHQGHOOHQDGRGHbPO\FRQVWDGHXQUHFLSLHQWHGHSOÈVWLFRGHFRORUPDUUĂQ SURWHFFLĂQFRQWUD
exposición solar) con un amplio diámetro de apertura, escala, ventana para visualización y empuñadura incorporada. En el tapón roscado blanco hay integrada una unidad de transferencia sin aguja con membrana
NFT perforable que permite la conexión hermética para la transferencia sellada de la muestra de orina a una Monovette® de orina. El producto no es estéril.

Accesorios para contenedor de recogida de orina NFT
Etiqueta adhesiva para contenedor de recogida de orina NFT

1ƓSHGLGR

MedidasVariante

Presentación

84.1402

150 x 55 mm

Etiqueta en alemán

300 / caja interna (10 x 30 / bolsa)

84.1402.001

150 x 55 mm

Etiqueta en inglés

300 / caja interna (10 x 30 / bolsa)

84.1402.002

150 x 55 mm

Etiqueta en francés

300 / caja interna (10 x 30 / bolsa)

84.1402.003

150 x 55 mm

Etiqueta en neerlandés

300 / caja interna (10 x 30 / bolsa)

Indicaciones de seguridad y advertencias
OBSERVACIÓN PARA LAS VERSIONES ESTÉRILES: NO UTILIZAR EL PRODUCTO SI EL ENVASE DE BLÍSTER O LA ETIQUETA DE SEGURIDAD ESTÁN DAÑADOS.
1.

Medidas generales de precaución: Utilice guantes y otros equipos de protección individual para protegerse de la orina y de una posible exposición a agentes patógenos transmisibles por muestras biológicas.

2.

Manipule las muestras biológicas conforme a las directrices y procedimientos de su centro médico.
Acuda a un médico en caso de contacto directo con las muestras biológicas, ya que existe el riesgo de transmisión de VIH, VHC, VHB u otras enfermedades infecciosas.

3.

Observe las directrices y procedimientos de seguridad de su centro médico.

4.

Los productos han sido concebidos para un solo uso. Elimine los productos y todos los elementos de ayuda para la extracción en recipientes de eliminación de materiales biológicos peligrosos.

5.

1RXVHORVSURGXFWRVGHVSXÜVGHODIHFKDGHFDGXFLGDG/DIHFKDGHFDGXFLGDGVHUHıHUHDOěOWLPRGìDGHOPHV\DþRLQGLFDGRV

6.

Solo aplicable a la Monovette® de orina con ácido bórico: Atención, el producto contiene ácido bórico.
Advertencias de peligros:
H360FD
Puede perjudicar la fertilidad. Riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto.
Advertencias de seguridad:
P201
Solicitar instrucciones especiales antes del uso.
33
(QFDVRGHH[SRVLFLĂQPDQLıHVWDRSUHVXQWD&RQVXOWDUDXQPÜGLFR

Observe las fichas de datos de seguridad: www.sarstedt.com/en/download/safety-data-sheets/

Almacenamiento
Los productos deben almacenarse a temperatura ambiente.

Transporte
La Monovette® de orina corresponde a un recipiente primario conforme a ADR (instrucción de embalaje P650) y cumple con la directiva de la IATA.
El vaso de orina NFT y el contenedor de recogida de orina NFT pueden transportarse junto con un contenedor secundario que cumpla con el ADR (instrucciones de embalaje P650),
por ejemplo, el maletín de transporte B 17, n.º art. 95.1717.

Limitaciones1.

Las tiras reactivas de orina se encuentran entre los medios de diagnóstico más utilizados. Antes de utilizar una tira reactiva, deben tenerse en cuenta las instrucciones del fabricante y las posibles limitaciones.

2.

3DUDHOGLDJQĂVWLFRSRURULQDHVPHMRUODSULPHUDRULQDGHODPDþDQD/RLGHDOHVTXHWUDQVFXUUDQDOPHQRVbKRUDVHQWUHODUHFRJLGDGHODPXHVWUDGHRULQD\ODěOWLPDPLFFLĂQ

3.

6HUHFRPLHQGDQODVPXHVWUDVGHRULQDHQODPLWDGGHOFKRUURPLFFLRQDOSRUTXHWLHQHQPHQRVFRQWDPLQDFLĂQSRUODĲRUDXUHWUDORDPELHQWDOHQFRPSDUDFLĂQFRQODRULQDHVSRQWÈQHD
/DSUHVHQFLDGHEDFWHULDV WLSR\QěPHUR HLQFOXVRHOUHVXOWDGRGHODQÈOLVLVGHXQDWLUDUHDFWLYDSXHGHQYHUVHDIHFWDGRVQHJDWLYDPHQWHHQWUHRWUDVFRVDVSRUODFRQWDPLQDFLĂQJHQLWDORXUHWUDO

4.

La muestra de orina debe obtenerse antes de comenzar un tratamiento antibacteriano siempre que sea posible.

5.

El tiempo y la temperatura de conservación de las muestras de orina dependen de la estabilidad de los parámetros que se van a analizar.
6LQHVWDELOL]DFLĂQDGLFLRQDOHODQÈOLVLVGHRULQDGHEHKDFHUVHHQXQDRGRVKRUDV H[FHSWRODRULQDGHbKRUDV 

6.

(ODOPDFHQDPLHQWRDGHFXDGRDVìFRPRODHVWDELOL]DFLĂQGHODRULQDGXUDQWHHOSHULRGRGHUHFRJLGDGHbKRUDVGHSHQGHQGHORVSDUÈPHWURVTXHVHYD\DQDDQDOL]DU
El laboratorio debe dar las instrucciones precisas al respecto.

7.

La muestra de orina espontánea y en la mitad del chorro miccional se puede refrigerar entre 2 °C y 8 °C, lo que puede prolongar la estabilidad de la muestra de algunos analitos.
/DVH[FHSFLRQHVVRQORVSDUÈPHWURVVHQVLEOHVDODOX]FRPRODELOLUUXELQD\HOXURELOLQĂJHQRœ$OPDFHQDUSURWHJLGDGHODOX]

8.

La refrigeración de la muestra de orina entre 2 °C y 8 °C puede alterar la microscopía de orina por la precipitación de uratos o fosfatos amorfos.

9.

Las muestras de orina no deben congelarse si están destinadas a la obtención de sedimentos de orina.

10. Para el diagnóstico de cultivos microbiológicos, si la muestra no se puede transportar o procesar inmediatamente,
se recomienda almacenar la orina refrigerada entre 2 °C y 8 °C o en una Monovette® de orina con ácido bórico.
11. No se ha comprobado la idoneidad de la muestra de orina para el análisis de oligoelementos / metales.
12. Solo aplicable a la Monovette® de orina con ácido bórico:
NOTA: El llenado hasta la marca de llenado garantiza una relación óptima de conservación de la orina. Se permite una desviación de +/-10 %. Cabe señalar que algunos granos del preparado pueden salirse al
comenzar con la recogida de orina, pero la cantidad mínima recomendada de ácido bórico y la acción estabilizadora no se verán afectadas. El uso de la muestra de orina estabilizada en tiras de prueba y otros
métodos analíticos no microbiológicos no ha sido probado y puede dar lugar a resultados incorrectos.

63

ES
Extracción de la muestra y manipulación
LEA COMPLETAMENTE ESTE DOCUMENTO ANTES DE INICIAR LA RECOGIDA O LA TRANSFERENCIA DE ORINA.
0DWHULDOGHWUDEDMRQHFHVDULRSDUDODUHFRJLGDGHRULQD
A: Vaso de orina NFT
1.

Vaso de orina NFT

2.

Paños limpios o manopla y toalla

B: Contenedor de recogida de orina NFT
1.

Contenedor de recogida de orina NFT con etiqueta de paciente adjunta

2.

Si es necesario, frasco colector de orina, por ejemplo vaso de 500 ml, n.º art. 75.1356.

A: Procedimiento para la recogida de orina en la mitad del chorro miccional con un vaso de orina NFT
Lávese a fondo las manos y la zona genital. Séquese con una toalla limpia.
$VHJěUHVHGHTXHODHWLTXHWDGHVHJXULGDGQRHVWÈGDþDGD
Quite el tapón del vaso de orina girándolo en sentido antihorario. Coloque el tapón en un lugar higiénico.
$VHJěUHVHGHTXHHOLQWHULRUGHOWDSĂQQRVHFRQWDPLQD
Primero, orine una pequeña cantidad en el inodoro (fig.
Después, vacíe la vejiga por completo en el inodoro (fig.

) y, a continuación, sin interrumpir el chorro de orina, recoja la orina en la mitad del chorro miccional en el vaso de orina (fig.
).

).

&LHUUHFRQILUPH]DHOYDVRGHRULQDJLUDQGRHOWDSĂQHQVHQWLGRKRUDULR$VHJěUHVHGHTXHHOLQWHULRUGHOWDSĂQQRVHFRQWDPLQD
(WLTXHWHHOYDVRGHRULQDFRQODPXHVWUDFRQVXQRPEUH\HQWUÜJXHORLQPHGLDWDPHQWH\ELHQFHUUDGRDODSHUVRQDHQFDUJDGDRSURFHGDVHJěQODVLQGLFDFLRQHVGHVXPÜGLFR%3URFHGLPLHQWRSDUDODUHFRJLGDGHRULQDGHbKRUDVHQXQFRQWHQHGRUGHUHFRJLGDGHRULQD1)7
En caso necesario, puede consultar una guía en varios idiomas sobre la recogida de orina durante 24 horas para pacientes a través de un código QR en la etiqueta del producto y en www.sarstedt.com/urine-container-nft.
Vacíe la vejiga en el inodoro por la mañana después de levantarse (fig.

). Anote la fecha y la hora enyen la etiqueta de la botella (fig.

).

Recoja la siguiente orina en la botella de recogida de orina NFT.
Si es necesario, utilice un vaso de recogida pequeño pero suficientemente grande y transfiera la orina completamente al contenedor de recogida de orina NFT.
Recoja cualquier otra orina, incluida la producida al defecar, y viértala siempre en tu totalidad en el contenedor de recogida de orina NFT. Cierre al contenedor de recogida de orina NFT después de cada adición.
Al día siguiente, vaya al baño a la hora anotada el día anterior, recoja esta orina. La recogida habrá finalizado entonces.
Lea la cantidad total en la escala de la botella de recogida de orina NFT.
Anote esta cantidad en HQODHWLTXHWDGHODERWHOOD\FRPSOHWHODIHFKD\ODKRUDGHODěOWLPDDGLFLĂQHQComplete todos los datos del paciente en

–

y

.

(QWUHJXHHOFRQWHQHGRUGHUHFRJLGDGHRULQD1)7OOHQDDVXPÜGLFRRSURFHGDVHJěQODVLQGLFDFLRQHVGHHVWH

Cantidadrecogida en ml
www.sarstedt.com/urine-container-nft

24 h

Apellidos / nombre
www.sarstedt.com/urine-container-nft

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/www.sarstedt.com/urine-container-nft

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/Fecha de nacimiento
Estatura
Peso corporal
en cm
en kg
Fecha de inicio
Hora
de la recogida
Fecha deıQDOL]DFLĂQGH
Horala recogida

77.575.900

64

ES
Pautas de manipulación para la transferencia de la orina a una Monovette® de orina.
0DWHULDOGHWUDEDMRQHFHVDULRSDUDODWUDQVIHUHQFLDGHRULQD
1.

Guantes, bata, protección ocular u otra prenda de protección adecuada para protegerse de material potencialmente infeccioso.

2.

Cantidad necesaria de Monovette® de orina.

3.

1HFHVDULRVRORFXDQGRODFDQWLGDGGHRULQDUHFRJLGDHQXQDERWHOODGHUHFRJLGDGHRULQD1)7HVLQIHULRUDbPO9DVRGHRULQD SHMQƓDUW 

4.

Rack u otro dispositivo adecuado para depositar las Monovette® llenas de orina.

5.

Recipientes para la eliminación de materiales biológicos peligrosos.

Secuencia de recogida recomendada
Si se van a llenar varias Monovette® de orina, se recomienda efectuar la recogida en el siguiente orden:

Monovette® de orina

Uso

1. Monovette® Z de orina (sin estabilizador)
Análisis microbiológicos
2. Monovette® de orina con ácido bórico (con estabilizador)
3. Monovette® Z de orina (sin estabilizador)

Análisis químicos, tiras de prueba y análisis de partículas de orina$'HXQYDVRGHRULQD1)7FRQXQYROXPHQGHOOHQDGRƊbPO
Prepare la muestra de orina para la extracción agitando bien el vaso de orina NFT (fig. ).
NOTA: $VHJěUHVHTXHHOYROXPHQGHOOHQDGRGHOYDVRGHRULQDFHUUDGRVHDGHbPORPÈV6LQRHVDVìSURFHGDFRPRVHGHVFULEHHQ$
Retire la etiqueta de seguridad del vaso de orina NFT para poder acceder a la unidad de transferencia sin aguja (fig. ).
Solo aplicable a las Monovette®GHRULQDHQYDVDGDVGHIRUPDHVWÜULO$EUDHOHQYDVHGHEOìVWHUDSOLFDQGRODWÜFQLFDŝ3HHO2IIŞFRQORVGHGRVìQGLFH\SXOJDU
La lámina transparente debe orientarse hacia arriba (fig. ).
Sujete la Monovette® de orina verticalmente con la punta apuntando hacia arriba y retire el tapón del cono Luer. Guárdelo para más adelante (fig. ).
Introduzca la Monovette® de orina con el cono Luer en la unidad de transferencia sin aguja ycerciórese de que el cono Luer perfora completamente la membrana y que la Monovette® de orina está firmemente sujeta.
Tire del émbolo con pistón hasta la base de la Monovette® de orina y espere a que no fluya más orina.
Extraiga la Monovette® de orina de la unidad de transferencia sin aguja y póngala en posición vertical de forma que la punta apunte hacia arriba.
Cierre la Monovette® de orina con el tapón que guardó anteriormente (fig. ).
Solo si se usa una Monovette® de orina de 3,2 ml: Tire del émbolo con pistón hacia abajo hasta que se enclave de forma audible en la posición final (fig.

).

Rompa el émbolo.
Solo si se usa una Monovette® de orina con ácido bórico: Agite la Monovette® de orina con ácido bórico boca abajo unas cinco veces o hasta que la preparación se haya disuelto por completo.
Deposite la Monovette® de orina en un rack.
Elimine el vaso de orina NFT en un recipiente para la eliminación de residuos biológicos peligrosos.

3HHORĳ

/
xE
.p

1.

2.

crac

65

ES
$'HXQYDVRGHRULQD1)7FRQXQYROXPHQGHOOHQDGRPO
Prepare la muestra de orina para la extracción agitando bien el vaso de orina y, después, ábralo.
Solo aplicable a las Monovette®GHRULQDHQYDVDGDVGHIRUPDHVWÜULO$EUDHOHQYDVHEOìVWHUDSOLFDQGRODWÜFQLFDŝ3HHO2IIŞFRQORVGHGRVìQGLFH\SXOJDU
La lámina transparente debe orientarse hacia arriba (fig. ).
Sujete la Monovette® de orina verticalmente con la punta apuntando hacia arriba y retire el tapón del cono Luer. Guárdelo para más adelante.
Coloque una punta de aspiración en el conector Luer y cerciórese que la punta esté firmemente asentada (fig. ).
Sumerja la punta de aspiración en el vaso de orina y tire del émbolo con pistón hacia atrás solo hasta que haya alcanzado la línea base y la Monovette® de orina esté llena de orina.
Extraiga la Monovette® de orina del líquido y sujétela verticalmente con la punta de aspiración hacia arriba. Ahora, tire del émbolo con pistón hacia abajo hasta el tope para vaciar la punta de aspiración.
Quite la punta de aspiración y deséchela en un recipiente de eliminación de residuos biológicos peligrosos.
Cierre la Monovette® de orina con el tapón que guardó anteriormente (fig. ).
Solo si se usa una Monovette® de orina de 3,2 ml: Tire del émbolo con pistón hacia abajo hasta que se enclave de forma audible en la posición final (fig.

).

Rompa el émbolo.
Solo si se usa una Monovette® de orina con ácido bórico: Agite la Monovette® de orina con ácido bórico boca abajo unas cinco veces o hasta que la preparación se haya disuelto por completo.
Deposite la Monovette® de orina en un rack.
Elimine el vaso de orina NFT en un recipiente para la eliminación de residuos biológicos peligrosos.

3HHORĳ

2.

1.

180°

2.
3.
1.

crac

66

ES
%'HXQFRQWHQHGRUGHUHFRJLGDGHRULQD1)7FRQXQYROXPHQGHOOHQDGR!bPO
Prepare la muestra de orina para la extracción agitando con cuidado el contenedor de recogida de orina NFT.
Coloque el contenedor de recogida de orina NFT en posición vertical.
Sujete la Monovette® de orina verticalmente con la punta apuntando hacia arriba y retire el tapón del con cono Luer. Guárdelo para más adelante.
Introduzca la Monovette® de orina con el cono Luer en la unidad de transferencia sin aguja ycerciórese de que el cono Luer perfora completamente la membrana y que la Monovette® de orina está firmemente sujeta.
Sostenga el contenedor de recogida de orina NFT por las asas de agarre e inclínela en posición horizontal. La unidad de transferencia debe quedar en la parte superior.
Tire del émbolo con pistón hasta la base de la Monovette® de orina y espere a que no fluya más orina.
Coloque de nuevo el contenedor de recogida de orina NFT en posición vertical.
Extraiga la Monovette® de orina de la unidad de transferencia sin aguja y póngala en posición vertical de forma que la punta apunte hacia arriba.
Tras la extracción, el contenedor de recogida de orina NFT se cierra automáticamente de forma hermética.
Cierre la Monovette® de orina con el tapón que guardó anteriormente (fig. ).
Solo si se usa una Monovette®GHRULQDGHbPO7LUHGHOÜPERORFRQSLVWĂQKDFLDDEDMRKDVWDTXHVHHQFODYHGHIRUPDDXGLEOHHQODSRVLFLĂQILQDO ILJ).

Rompa el émbolo.
Deposite la Monovette® de orina en un rack u otro dispositivo adecuado.
Elimine el contenedor de recogida de orina NFT en un recipiente para la eliminación de residuos biológicos peligrosos.

2.

180°
crac
1.

67

ES
%'HXQFRQWHQHGRUGHUHFRJLGDGHRULQD1)7FRQXQLGDGGHWUDQVIHUHQFLD\XQYROXPHQGHOOHQDGRGHşbPO
Prepare la muestra de orina para la extracción agitando con cuidado el contenedor de recogida de orina NFT.
Coloque el contenedor de recogida de orina NFT en posición vertical.
Sujete la Monovette® de orina verticalmente con la punta apuntando hacia arriba y retire el tapón del cono Luer. Guárdelo para más adelante.
Introduzca la Monovette® de orina con el cono Luer en la unidad de transferencia sin aguja ycerciórese que el cono Luer perfora completamente la membrana y que la Monovette® de orina está firmemente sujeta.
Tome el contenedor de recogida de orina NFT de la superficie de trabajo por las asas de agarre e inclínela de modo que la abertura quede orientada en diagonal hacia abajo.
En caso necesario, es posible depositar la botella de recogida de orina NFT sobre una superficie inclinada.
Tire del émbolo con pistón hasta la base de la Monovette® de orina y espere a que no fluya más orina.
Coloque de nuevo el contenedor de recogida de orina NFT en posición vertical sobre la superficie de trabajo. Extraiga la Monovette® de orina de la unidad de transferencia sin aguja ypóngala en posición vertical de forma que la punta apunte hacia arriba. Tras la extracción, el contenedor de recogida de orina NFT se cierra automáticamente de forma hermética.
Cierre la Monovette® de orina con el tapón que guardó anteriormente (fig. ).
Solo si se usa una Monovette®GHRULQDGHbPO7LUHGHOÜPERORFRQSLVWĂQKDFLDDEDMRKDVWDTXHVHHQFODYHGHIRUPDDXGLEOHHQODSRVLFLĂQILQDO ILJ).

Rompa el émbolo.
Deposite la Monovette® de orina en un rack.
Elimine el contenedor de recogida de orina NFT en un recipiente para la eliminación de residuos biológicos peligrosos.

45°

2.

180°
crac
1.

68

ES
%'HXQFRQWHQHGRUGHUHFRJLGDGHRULQD1)7FRQXQYROXPHQGHOOHQDGRbPO
Prepare la muestra de orina para la extracción agitando bien el contenedor de recogida de orina y transfiera una cantidad suficiente a un vaso de orina.
Sujete la Monovette® de orina verticalmente con la punta apuntando hacia arriba y retire el tapón del cono Luer.
Guárdelo para más adelante. Coloque una punta de aspiración en el conector Luer y cerciórese de que la punta esté firmemente asentada.
Sumerja la punta de aspiración en el vaso de orina y tire del émbolo con pistón hacia atrás solo hasta que haya alcanzado la línea base y la Monovette® de orina esté llena de orina.
Extraiga la Monovette® de orina del líquido y sujétela verticalmente con la punta de aspiración hacia arriba. Ahora, tire del émbolo con pistón hacia abajo hasta el tope para vaciar la punta de aspiración.
Quite la punta de aspiración y deséchela en un recipiente de eliminación de residuos biológicos peligrosos.
Cierre la Monovette® de orina con el tapón que guardó anteriormente (fig. ).
Solo si se usa una Monovette® de orina de 3,2 ml: Tire del émbolo con pistón hacia abajo hasta que se enclave de forma audible en la posición final (fig.

).

Rompa el émbolo.
Deposite la Monovette® de orina en un rack.
Cierre el vaso de orina y el contenedor de recogida de orina NFT y elimínelos en un recipiente para la eliminación de residuos biológicos peligrosos.

2.
2.

1.
1.

180°

3.

crac

69

ES
Congelación / descongelación
DEBEN TENERSE EN CUENTA LAS SIGUIENTES RECOMENDACIONES GENERALES DE CONGELACIÓN PARA LAS MONOVETTE® DE ORINA:&RQJHODFLĂQSRUGHEDMRGHƓ&•$QWHVGHSURFHGHUFRQODFRQJHODFLĂQFRPSUXHEHVLODFRQJHODFLĂQLQĲX\HHQODPXHVWUDGHRULQDRORVDQÈOLVLV HVWDELOLGDGGHORVSDUÈPHWURVLQWHUIHUHQFLDVSbHMKHPĂOLVLV 
Atención: Las muestras de orina que están destinadas a la obtención de sedimentos de orina no deben congelarse.
NOTA: Para conocer la estabilidad de los parámetros, consulte las instrucciones de uso de los fabricantes de los reactivos / analizadores.

•

En principio, los valores de resistencia de los plásticos se reducen en el intervalo de temperaturas por debajo de 0 °C. Por eso, por lo general deben evitarse las tensiones mecánicas.

•

Las condiciones de congelación deben elegirse de manera que el contenido de la Monovette® de orina se congele de manera uniforme o de abajo a arriba. La Monovette®GHRULQDGHEHWHQHUVXıFLHQWH
holgura en el soporte o en la caja de almacenamiento para permitir su expansión. Los soportes de poliestireno o metal no son adecuados, ya que pueden dar lugar a grietas de dilatación.

&RQJHODFLĂQDƓ&•

Enfríe la Monovette®GHRULQDHQSRVLFLĂQYHUWLFDOGXUDQWHDbPLQGHVGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHDƓ&DQWHVGHFRQJHODUODDƓ&&RQJHODFLĂQSRUGHEDMRGHƓ&•

El fabricante no ha realizado pruebas de congelación por debajo de -20 °C.

'HELGRDOJUDQQěPHURGHSRVLEOHVIDFWRUHVTXHSXHGHQLQIOXLUVHUHFRPLHQGDUHDOL]DUSUXHEDVGHFRQJHODFLĂQHQFRQGLFLRQHVGHODERUDWRULRUXWLQDULDVDescongelación•

Dejar que la Monovette®GHRULQDVHGHVFRQJHOHHQSRVLFLĂQYHUWLFDODWHPSHUDWXUDDPELHQWHGXUDQWHDOPHQRVbPLQ'HQXHYRVHGHEHQHYLWDUODVWHQVLRQHVPHFÈQLFDVUna descongelación demasiado rápida puede alterar los resultados del análisis.

Centrifugado¡ATENCIÓN! Las Monovette®GHRULQDGH6$567('7HVWÈQGLVHþDGDVSDUDXQPÈ[LPRGHbƅbJ )&5IXHU]DRDFHOHUDFLĂQFHQWUìIXJDUHODWLYDIXHU]DJ 
Los insertos de centrifugado deben seleccionarse en función del tamaño de las Monovette® de orina empleadas. La aceleración centrífuga relativa presenta la siguiente relación respecto a las revoluciones
por minuto ajustadas:)&5 IXHU]DJ  ƅUƅ USP 2ŝ)&5ŞŝIXHU]DFHQWUìIXJDUHODWLYDŞ LQJOÜV5&)ŝUHODWLYHFHQWULIXJDOIRUFHŞ
ŝUSPŞŝUHYROXFLRQHVSRUPLQXWRŞ PLQ-1 RQ ŝQěPHURGHUHYROXFLRQHVSRUPLQXWRŞ LQJOÜV530ŝUHYROXWLRQVSHUPLQXWHŞ
ŝUŞ>HQFP@ŝUDGLRGHJLURŞGHVGHHOFHQWURGHODFHQWUìIXJDKDVWDODEDVHGHOD0RQRYHWWH® de orina.
(PSOHHěQLFDPHQWHWXERVGHVRSRUWHRLQVHUWRVDGHFXDGRV/DFHQWULIXJDFLĂQGH0RQRYHWWH® de orina agrietadas o con una aceleración centrífuga demasiado elevada pueden dar lugar a la rotura de las Monovette®
de orina y una posible liberación de sustancias peligrosas.
Las Monovette®GHRULQDGHEHQFHQWULIXJDUVHVHJěQODVFRQGLFLRQHVGHFHQWULIXJDGRLQGLFDGDVPÈVDEDMR6LVHDSOLFDQXQDVFRQGLFLRQHVGLVWLQWDVHVWDVGHEHUÈQYDOLGDUVHSRUSDUWHGHOSURSLRXVXDULR
Cerciórese que las Monovette® de orina encajan correctamente en el inserto de la centrífuga. Las Monovette® de orina que sobresalen del inserto pueden quedar atrapadas en el cabezal de la centrífuga y romperse.
La centrífuga debe cargarse de forma homogénea. Para ello, siga las instrucciones de uso de la centrífuga.
¡PRECAUCIÓN! No retire con la mano las Monovette® de orina rotas.
Las instrucciones para la desinfección de la centrífuga se encuentran en las instrucciones de uso de esta.
Recomendaciones de centrifugado:/D)&5 IXHU]DJ UHFRPHQGDGDSDUDHOFHQWULIXJDGRGHPXHVWUDVGHRULQDSDUDODREWHQFLĂQGHVHGLPHQWRVHVGHb[bJGXUDQWHbPLQXWRVEliminación
1.

Se deben observar y cumplir las directivas sobre higiene general y las disposiciones legales para la eliminación correcta de material infeccioso.

2.

El uso de guantes desechables evita el riesgo de infección.

3.

Los productos deben desecharse en contenedores adecuados para la eliminación de materiales biológicos peligrosos que admitan un posterior procesamiento en autoclave e incineración.

4.

/DHOLPLQDFLĂQGHOPDWHULDOFRQVXPLEOHSRWHQFLDOPHQWHFRQWDPLQDGRGHEHUHDOL]DUVHVHJěQODVGLUHFWLYDV\RULHQWDFLRQHVGHOFHQWUR

5.

'HEHQREVHUYDUVHODVLQGLFDFLRQHVGHODıFKDGHGDWRVGHVHJXULGDG

70

ES
1RUPDV\GLUHFWULFHVHVSHFìıFDVGHOSURGXFWRHQODUHVSHFWLYDYHUVLĂQYÈOLGD
DIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

Literatura adicional
European Urinalysis Guidelines: Scand J. Clin. Lab. Invest 2000; 60: 1–96.

/H\HQGDVGHVìPERORV\PDUFDV

1ěPHURGHDUWìFXOR

6HDSOLFDGHIRUPDDGLFLRQDOSDUDSURGXFWRHVWÜULOHV

Código de loteNo utilizar si el embalaje está dañado.

Fecha de caducidad

Sistema sencillo de barrera estéril con embalaje de protección externa

Marcado CE

Sistema de barrera estéril simple

Producto sanitario para diagnóstico in vitro

Esterilización mediante radiación&RQVěOWHQVHODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR

No esterilizar de nuevo

En caso de reutilización: Peligro de contaminación

Manténgase fuera de la luz del sol

Manténgase seco

FabricantePaís de fabricación

PeligroModificaciones técnicas reservadas.
Cualquier incidente grave relacionado con el producto debe ser notificado al fabricante y a la autoridad nacional competente.

71

.DVXWXVMXKHQGş6$567('7,XULLQLSURRYLYĄWXVĞVWHHP1)7ET

Kasutusotstarve
SARSTEDTI uriini proovivõtusüsteemi NFT kasutatakse suletud proovianuma süsteemina uriini nõelavabaks ülekandmiseks (NFT = Needle Free Transfer) uriinitopsist NFT ning uriinikogumispudelist NFT süsteemi
Urin-Monovette®. Uriinitops NFT, uriinikogumispudel NFT ja süsteem Urin-Monovette® on seejuures kasutusel proovianumatena uriini kogumiseks, transportimiseks ja hoiustamiseks in vitro diagnostilistel eesmärkidel.
Süsteem Urin-Monovette® on peale selle sobiv ka uriiniproovi töötluseks (nt tsentrifuugimise teel). Tooted on saadaval üksikult ja neid saab koos kasutada. Uriini proovivõtusüsteem NFT on ette nähtud professionaalses
keskkonnas ning erialasele meditsiini- ja laboripersonalile kasutamiseks.

Toote kirjeldus
Uriini proovivõtusüsteemi NFT jaoks pakutakse järgmisi üksikkomponente:

Süsteem Urin-Monovette®
Nimetus

Värvikood.LUMHOGXVNõud ilma preparaadita ƅ PPĞPPDUJXVHSĄKMDJD

Süsteem Urin-Monovette® Z, 3,2 ml
Süsteem Urin-Monovette® Z, 8,5 ml

kollane ƅ PPĞPPDUJXVHSĄKMDJD ƅ PPĞPPDUJXVHSĄKMDJD

Süsteem Urin-Monovette® Z, 10 mlNõud koos preparaadiga
Süsteem SARSTEDT Urin-Monovette®%RUVËXUHbPO

roheline ƅ PPĞPPDUJXVHSĄKMDJD

Süsteem Urin-Monovette® Z
Välja arvatud valguskaitsega variant, koosneb süsteem Urin-Monovette® Z läbipaistvast plastanumast, koonilisest kolvist koos kolvivardaga, värvilisest Lueri keermekaanest koos korgiga ja kaasasolevast imiotsakust.
Olenevalt variandist on süsteemil Urin-Monovette® Z kas plast- või paberetikett. Peale selle on süsteemid Urin-Monovette® Z saadaval erinevate proovimahtude jaoks. Ei sisalda stabiliseerivaid lisandeid. Valgustundlike
parameetrite kaitseks sobib eriti hästi valguskaitsega valget värvi süsteem Urin-Monovette® Z, art-nr 10.252.030. Neid pakutakse steriilses ja mittesteriilses variandis.

Süsteem Urin-Monovette® Borsäure
Süsteem Urin-Monovette® Borsäure koosneb läbipaistvast plastanumast, koonilisest kolvist koos kolvivardaga, värvilisest Lueri keermekaanest koos korgiga ja kaasasolevast imiotsakust.
Süsteem Urin-Monovette® Borsäure on valikuliselt saadaval koos plast- või paberetiketiga ning steriilse ja mittesteriilse variandina.
Toode on boorhappega prepareeritud. Boorhappe keskmiseks kontsentratsiooniks täidetud süsteemi Urin-Monovette® Urin Borsäure puhul on 1,5 % ja see stabiliseerib uriinis olevate kuseteede patogeensete
mikroorganismide kasvu toatemperatuuril kuni 48 tunniks ilma nende eluvõimet mõjutamata. Tehtud on uuringud väljavalitud bakteritüvede kohta:• Escherichia coli•

Klebsiella pneumoniae•

Proteus mirabilis•

Streptococcus faecalis•

Candida albicans

Info tootepõhiste uuringute kohta on tehtud kättesaadavaks ettevõtte SARSTEDT kodulehel: www.sarstedt.com/en/products/diagnostic/urine/urine-monovetter/

NFT-kogumisnõud

25

00

0
2 40
0
23 0
00
22

2 1 00

20

00

0
19 0
0
18 0
1 7 00
1 6 0000

0
14 0
1 3 000
1 20 0
11 0

15

10

5

Tüüp

00

00

9 00
80 0
700
600
4 00
300
2 00

Nimetus.LUMHOGXVNFT-uriinitops

Uriinitops koos integreeritud NFT-ülekandeüksusega

NFT-uriinikogumispudel

Uriinikogumispudel koos integreeritud NFT-ülekandeüksusega

72

ET
NFT-uriinitopsNõelavaba ülekandeüksusega NFT-uriinitopse on saadaval kuni 100 ml täitemahu jaoks ning need koosnevad läbipaistvast plastanumast, millel on skaala ja kirjutusväli. Keermesulgurisse on integreeritud nõelavabaülekandeüksus koos läbitorgatava NFT-membraaniga, mis võimaldab tihedat ühendust uriiniproovi suletud ülekandeks süsteemi Urin-Monovette®. Väljapoole paigutatud turvaetikett viitab uriinitopsi originaalsuse
puutumatusele. Toode on steriilne.

NFT-uriinikogumispudel
NFT-uriinikogumispudel koos nõelavaba ülekandeüksusega on saadaval 3000 ml täitemahuga ning see koosneb pruunis värvitoonis (valguskaitse) plastnõust laia ava läbimõõdu, skaala, läbipaistva riba ja käepideme
süvenditega. Valgesse keermesulgurisse on integreeritud nõelavaba ülekandeüksus koos läbitorgatava NFT-membraaniga, mis võimaldab tihedat ühendust uriiniproovi suletud ülekandeks süsteemi Urin-Monovette®.
Toode on mittesteriilne.

NFT-uriinikogumispudeli tarvikud
Iseliimuv etikett NFT-uriinikogumispudeli jaoks

Tellimisnumber0ĄĄWPHG

Variant

Pakend84.1402ƅPP

Lipik saksa keelesVLVHNDUELV ƅNRWLV

84.1402.001

ƅPP

Lipik inglise keelesVLVHNDUELV ƅNRWLV

84.1402.002

ƅPP

Prantsuskeelne lipikVLVHNDUELV ƅNRWLV

84.1402.003

ƅPP

Hollandikeelne lipikVLVHNDUELV ƅNRWLV

Ohutus- ja hoiatusjuhised
STERIILSETE VARIANTIDE PUHUL PIDAGE SILMAS JÄRGMIST: ÄRGE KASUTAGE TOODET, KUI MULLPAKEND VÕI TURVAETIKETT ON KAHJUSTATUD.
1.

Üldised ettevaatusabinõud: kasutage kindaid ja teisi üldisi isikukaitsevahendeid, et kaitsta ennast uriini ja võimaliku kokkupuute eest bioloogilise proovimaterjali kaudu ülekantavate haigustekitajatega.

2.

Käidelge kõiki bioloogilisi proove asutuse suuniste ja protseduuride kohaselt.
Bioloogiliste proovidega otsese kokkupuute korral pöörduge arsti poole, kuna seeläbi võivad HIV, HCV, HBV või teised nakkushaigused üle kanduda.

3.

Järgida tuleb meditsiiniasutuse turvasuuniseid ja -protseduure.

4.

Tooted on ette nähtud ühekordseks kasutamiseks. Kõrvaldage tooted ja kõik proovivõtu abivahendid ohtlike bioloogiliste materjalide jaoks mõeldud kõrvaldamismahutites.

5.

Tooteid ei tohi pärast säilivusaja lõppu enam kasutada. Säilivusaeg lõpeb äratoodud kuu ja aasta viimasel päeval.

6.

Ainult süsteemi Urin-Monovette® Borsäure korral. Tähelepanu: toode sisaldab boorhapet.
Ohulaused:
H360FDVõib kahjustada viljakust. Võib kahjustada loodet.

Ohutusjuhised:
P201
P308 + P313

Enne kasutamist tutvuda erijuhistega.
Kokkupuute või kokkupuutekahtluse korral: pöörduda arsti poole.

Palun järgige ohutuskaarte: www.sarstedt.com/en/download/safety-data-sheets/

Hoiustamine
Tooteid tuleb hoiustada toatemperatuuril.

Transport
Süsteem Urin-Monovette® vastab eeskirja ADR (pakendamisjuhise P650) ja IATA suuniste kohasele primaarsele anumale.
NFT-uriinitopsi ja NFT-uriinikogumispudelit võib transportida koos sekundaarses mahutis, mis on kooskõlas ADRi eeskirjaga (pakendamisjuhisega P650), näiteks transpordikohvriga B 17, artikkel nr 95.1717.

Piirangud
1.

Uriini testribad kuuluvad kõige sagedamini kasutatavate diagnostikavahendite hulka. Enne testriba kasutamist peab arvesse võtma tootja andmeid ja võimalikke piiranguid.

2.

Uriinidiagnostika jaoks sobib kõige paremini esimene hommikune uriin. Ideaaljuhul peaks uriiniproovi võtmise ja viimase urineerimise vahele jääma vähemalt 4 tundi.

3.

6RRYLWDWDNVHNHVNMRDXULLQLSURRYHNXQDQHQGHVHVLQHEYĄUUHOGHVVSRQWDDQVHXULLQLJDYËKHPVDDVWXPLVWXUHWUDDOVHMDYĄLĞPEUXVNRQQDĲRRUDWĄWWXBakterite (liigi ja hulga) tõendamist ning võib-olla ka testriba uuringu tulemust võib ebasoodsalt mõjutada nt genitaalne ja / või uretraalnee saastumine.

4.

Uriiniproov tuleks võtta võimalikult enne antibakteriaalse teraapia alustamist.

5.

Uriiniproovide säilitamiskestus ja -temperatuur oleneb uuritavate parameetrite säilivusest. Ilma lisastabiliseerimiseta tuleks uriini analüütika (välja arvatud 24-tunnine kogumisuriin) teha ühe kuni kahe tunni jooksul.

6.

Uriini sobiv säilitamine ja stabiliseerimine 24-tunnise kogumisperioodi vältel olenevad uuritavatest parameetritest. Täpsed juhised selle kohta annab labor.

7.

Spontaanse ja keskjoa uriini proovide jahutamine temperatuurile 2° kuni 8 °C on lubatud ja see võib proovi stabiilsust mõnede analüütide korral pikendada.
Seejuures on valgustundlike parameetrite puhul, nagu näiteks bilirubiin ja urobilinogeen, olemas erandid. Säilitage valguse eest kaitstult.

8.

Uriiniproovi jahutamine temperatuurile 2° kuni 8 °C võib uriini mikroskoopiat amorfsete uraatide või fosfaatide sadestumise tõttu mõjutada.

9.

Ärge külmutage uriiniproove, kui need on ette nähtud uriinisette uurimiseks.

10. Kultuuri mikrobioloogilise diagnostika jaoks soovitatakse proovi transportimise või kohese töötluse võimaluse puudumise korral hoiustada uriini kas jahutatuna
temperatuuril 2° kuni 8 °C või süsteemis V-Monovette® Borsäure.
11. Uriiniproovi sobivust mikroelementide / metallide analüüsiks ei ole kontrollitud.
12. Kehtib ainult süsteemi Urin-Monovette® Borsäure kohta-8+,6NXQLWËLWHPËUJLVHQLWËLWPLQHWDJDEXULLQLMDNRQVHUYHHULPLVYDKHQGLRSWLPDDOVHYDKHNRUUD/XEDWXGRQƃVXXUXQHNĄUYDOHNDOOH7XOHEVLOPDVSLGDGDHWXULLQLNRJXPLVHDOXVWDPLVHOYĄLYDGPĄQHG
preparatsiooni terad eralduda, mis aga seeläbi boorhappe soovitatavat minimaalset kogust ja stabiliseerivat toimet siiski ei mõjuta. Stabiliseeritud uriiniproovi kasutamist ribatestides ja muudes mittemikrobioloogilistes analüüsimeetodites ei ole katsetatud ning see võib põhjustada valesid testitulemusi.

73

ET
Proovide võtmine ja käitlemine(11(.8,7(85,,1,.2*80,67-$  9,85,,1,¶/(.$1'0,67$/867$7(/8*(*(6(('2.80(177g,(/,.8/7/g%,
8ULLQLNRJXPLVHNVYDMDOLNWąąPDWHUMDO
A: NFT-uriinitops
1.

NFT-uriinitops

2.

Puhtad rätikud või pesulapid ja käterätik

B: NFT-uriinikogumispudel
1.

NFT-uriinikogumispudel koos kaasasoleva patsiendi etiketiga

2.

Vajaduse korral kogumistops uriiniportsjonite jaoks, näiteks 500 ml tops, artikli nr 75.1356.

$.HVNMRDXULLQLSURRYLYĄWPLQH1)7XULLQLWRSVLJD
Puhastage põhjalikult oma käed ja seejärel genitaalide piirkond. Kuivatage ennast puhta rätikuga.
Veenduge, et turvalipik oleks kahjustamata.
Avage seejärel uriinitopsi kaas, keerates seda kellaosuti vastassuunas. Asetage kaas hügieenilisse kohta. Kaane sisemine külg ei tohi saastuda.
Kõigepealt laske väike kogus uriini tualetti (joonis
Tühjendage seejärel põis täielikult tualetti (joonis) ja seejärel koguge ilma uriinijuga katkestamata keskjoa uriin uriinitopsi (joonis).

).

Sulgege kindlalt uriinitopsi kaas, keerates selle kellaosuti suunas kinni. Jälgige, et te kaane sisemist külge ei saastaks.
Tähistage uriinitops oma nimega ja loovutage kindlalt suletud uriinitops koos prooviga kohe pädevale isikule või toimige arsti juhise kohaselt.

B: Kogumisuriini proovi saamine 24 tunni kestel, kasutades NFT-uriinikogumispudelit
Vajaduse korral on mitmekeelne juhend 24-tunniseks uriinikogumiseks patsiendile saadaval toote etiketil oleva QR-koodi kaudu ja veebilehelt www.sarstedt.com/urine-container-nft.
Tühjendage hommikul pärast ülestõusmist põis tualetti (joonis). Märkige kuupäev ning kellaaeg üles pudeli etiketil olevatesse lahtritesseja(joonis).

Koguge järgmine uriin NFT-uriinikogumispudelisse. Kasutage selleks vajaduse korral väikest, ent piisava suurusega kogumistopsi, ja viige uriin täielikult üle NFT-uriinikogumispudelisse.
Koguge edasist uriini, ka roojamise korral, ja lisage see alati täielikult NFT-uriinikogumispudelisse. Sulgege NFT-uriinikogumispudel pärast igat lisamist.
Minge järgmisel päeval tualetti sellel kellaajal, mis oli eelmisel päeval üles märgitud, ja koguge seda uriini. Kogumine on seejärel lõpetatud.
Lugege kogutud hulka NFT-uriinikogumispudelil olevalt skaalalt.
Kandke see arv pudeli etiketil olevasse lahtrisse
ning täiendage seda viimase lisamise kuupäeva ja kellaajaga lahtritesse
Täiendage lahtrites

–

ja

.

täielikult oma patsiendiandmeid. Andke täidetud NFT-uriinikogumispudel arsti kätte või toimige arsti juhiste kohaselt.

Kogutudkogus (ml)www.sarstedt.com/urine-container-nft

24 h

Nimi/eesnimi
www.sarstedt.com/urine-container-nft

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/www.sarstedt.com/urine-container-nft

Sünnikuupäev
Kehapikkus(cm)
Kogumisealguskuupäev
Kogumiselõppkuupäev

Kehakaal(kg)
Kellaaeg
Kellaaeg

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/77.575.900

74

ET
Uriini ülekandmine süsteemi Urin-Monovette®
8ULLQLĞOHNDQGPLVHNVYDMDWDYWąąPDWHUMDO
1.

Kindad, kittel, silmakaitse või muu sobiv kaitseriietus kaitseks potentsiaalselt nakkusliku materjali eest

2.

Vajatav kogus süsteeme Urin-Monovette®.

3.

Vajalik ainult siis, kui kogutud uriinikoguseks ühes NFT-uriinikogumispudelis on alla 400 ml: uriinitops (nt artikli nr 75.562.005).

4.

Plokkalus või muu sobiv alus täidetud süsteemi Urin-Monovette paigutamiseks.

5.

Ohtlike bioloogiliste materjalide jaoks mõeldud jäätmemahuti

6RRYLWDWXGSURRYLYĄWPLVHMËUMHNRUG
Kui täita tuleb mitu süsteemi Urin-Monovette, siis pakutakse proovivõmiseks välja järgmine järjekord.

Süsteem Urin-Monovette®

Kasutamine

1. Süsteem Urin-Monovette® Z (stabilisaatorita)
Mikrobioloogilised uuringud
2. Süsteem Urin-Monovette® Borsäure (stabilisaatoriga, boorhappega)
3. Süsteem Urin-Monovette® Z (stabilisaatorita)

Keemilised uuringud, ribatestid ja uriiniosakeste analüüs$1)7XULLQLWRSVWËLWHPDKXJDƊPO
Valmistuge uriiniproovi võtmiseks NFT-uriinitopsi hoolika loksutamise teel (joonis ).
-8+,6veenduge, et suletud uriinitopsi täitemaht oleks 20 ml või rohkem. Juhul kui pole, siis toimige nii, nagu on kirjeldatud jaotises A2.
Selleks et nõelavabale ülekandeüksusele ligi pääseda, päästke turvaetikett NFT-uriinitopsi küljest lahti (joonis ).
Ainult üksikult steriilselt pakitud süsteemide Urin-Monovette korral: avage mullpakend pöidla ja nimetissõrmega tõmmates (Peel off). Läbipaistev kile peab olema ülespoole suunatud (joonis
Hoidke süsteemi Urin-Monovette® vertikaalselt ülespoole suunatud otsakuga ja eemaldage Lueri keermekaanel olev kork. Hoidke see hilisemaks kasutamiseks alles (joonis ).

).

Viige süsteem Urin-Monovette® koos ettepoole suunatud Lueri ühendusega nõelavaba ülekandeüksuse sisse ning tagage,et Lueri koonus tungiks membraanist täielikult läbi ja süsteem Urin-Monovette® istuks kindlalt klambriga kinnitatult.
Tõmmake kolb kolvivarda abil kuni süsteemi Urin-Monovette® põhjani ja oodake, kuni uriini enam ei voola.

Päästke süsteem Urin-Monovette® nõelavaba ülekandeüksuse seest lahti ja pöörake püsti, nii et otsak oleks ülespoole suunatud.
Sulgege süsteem Urin-Monovette® kindlalt kõrvalepandud korgiga (joonis ).
Ainult süsteemi Urin-Monovette®, 3,2 ml kasutamise korral: tõmmake kolvivarrast allapoole, kuni kolb kuuldavalt lõppasendis fikseerub (joonis).

Murdke kolvivarras ära.
Ainult süsteemi Urin-Monovette® Borsäure kasutamise korral: loksutage süsteemi Urin-Monovette® Borsäure seda umbes 5 korda pea peale keerates või kuni preparaat on täielikult lahustunud.
Asetage süsteem Urin-Monovette® plokkalusele.
Visake NFT-uriinitops ohtlike bioloogiliste materjalide kogumismahutisse.

3HHORĳ

/
xE
.p

1.

2.

klõps

75

ET
$1)7XULLQLWRSVLVWWËLWHPDKXJDPO
Valmistuge uriiniproovi võtmiseks uriinitopsi hoolika loksutamise teel ja avage see.
Ainult üksikult steriilselt pakitud süsteemide Urin-Monovette korral: avage mullpakend pöidla ja nimetissõrmega tõmmates (Peel off). Läbipaistev kile peab olema ülespoole suunatud (joonis ).
Hoidke süsteemi Urin-Monovette® vertikaalselt ülespoole suunatud otsakuga ja eemaldage Lueri keermekaanel olev kork. Hoidke see hilisemaks kasutamiseks alles. Pange imiotsak Lueri ühenduse peale ja
veenduge, et imiotsak istuks kindlalt (joonis ).
Sukeldage nüüd imiotsak uriinitopsi sisse ja tõmmake kolvivarrast vaid niikaugele tagasi, kuni kolb on jõudnud algjooneni ja süsteem Urin-Monovette® täitub uriiniga.
Võtke süsteem Urin-Monovette® vedelikust välja ja hoidke seda vertikaalselt ülespoole suunatud imiotsakuga. Imiotsaku tühjendamiseks tõmmake nüüd kolvivarrast kuni piirikuni allapoole.
Tõmmake imiotsak maha ja visake ohtlike bioloogiliste materjalide kogumismahutisse.
Sulgege süsteem Urin-Monovette® kindlalt kõrvalepandud korgiga (joonis ).
Ainult süsteemi Urin-Monovette®, 3,2 ml kasutamise korral: tõmmake kolvivarrast allapoole, kuni kolb kuuldavalt lõppasendis fikseerub (joonis).

Murdke kolvivarras ära.
Ainult süsteemi Urin-Monovette® Borsäure kasutamise korral: loksutage süsteemi Urin-Monovette® Borsäure seda umbes 5 korda pea peale keerates või kuni preparaat on täielikult lahustunud.
Asetage süsteem Urin-Monovette® plokkalusele.
Visake NFT-uriinitops ohtlike bioloogiliste materjalide kogumismahutisse.

3HHORĳ

2.

1.

180°

2.
3.
1.

klõps

76

ET
%1)7XULLQLNRJXPLVSXGHOLVWWËLWHPDKXJD!bPO
Valmistuge uriiniproovi võtmiseks NFT-uriinikogumispudeli hoolika loksutamise teel.
Asetage NFT-uriinikogumispudel püstasendisse.
Hoidke süsteemi Urin-Monovette® vertikaalselt ülespoole suunatud otsakuga ja eemaldage Lueri keermekaanel olev kork. Hoidke see hilisemaks kasutamiseks alles.
Viige süsteem Urin-Monovette® koos ettepoole suunatud Lueri ühendusega nõelavaba ülekandeüksuse sisse ning tagage,et Lueri koonus tungiks membraanist täielikult läbi ja süsteem Urin-Monovette® istuks kindlalt klambriga kinnitatult.
Hoidke NFT-uriinikogumispudelit käepideme süvenditest ja kallutage seda ettepoole horisontaalsesse asendisse, käepideme süvendid on üleval.
Tõmmake kolb kolvivarda abil kuni süsteemi Urin-Monovette® põhjani ja oodake, kuni uriini enam ei voola.
Asetage NFT-uriinikogumispudel uuesti püstiasendisse. Päästke süsteem Urin-Monovette® nõelavaba ülekandeüksuse seest lahti ja pöörake püsti, nii et otsak oleks ülespoole suunatud.
NFT-uriinikogumispudel on pärast proovivõttu automaatselt uuesti tihedalt suletud.
Sulgege süsteem Urin-Monovette® kindlalt kõrvalepandud korgiga (joonis ).
Ainult süsteemi Urin-Monovette®, 3,2 ml kasutamise korral: tõmmake kolvivarrast allapoole, kuni kolb kuuldavalt lõppasendis fikseerub (joonis).

Murdke kolvivarras ära.
Asetage süsteem Urin-Monovette® plokkalusele või mõnele teisele sobivale seadisele.
Visake NFT-uriinikogumispudel ohtlike bioloogiliste materjalide kogumismahutisse.

2.

180°
klõps
1.

77

ET
%1)7XULLQLNRJXPLVSXGHOLVWNRRVĞOHNDQGHĞNVXVHJDWËLWHPDKXJDşPO
Valmistuge uriiniproovi võtmiseks NFT-uriinikogumispudeli hoolika loksutamise teel.
Asetage NFT-uriinikogumispudel püstasendisse.
Hoidke süsteemi Urin-Monovette® vertikaalselt ülespoole suunatud otsakuga ja eemaldage Lueri keermekaanel olev kork. Hoidke see hilisemaks kasutamiseks alles.
Viige süsteem Urin-Monovette® koos ettepoole suunatud Lueri ühendusega nõelavaba ülekandeüksuse sisse ning tagage,et Lueri koonus tungiks membraanist täielikult läbi ja süsteem Urin-Monovette® istuks kindlalt klambriga kinnitatult.
Võtke NFT-uriinikogumispudel käepideme süvenditest hoides tööpinnalt ja kallutage seda ettepoole, nii et ava oleks allapoole kallutatud.
Vajaduse korral saab NFT-uriinikogumispudeli asetada ka kaldus aluse peale.
Tõmmake kolb kolvivarda abil kuni süsteemi Urin-Monovette® põhjani ja oodake, kuni uriini enam ei voola.
Asetage NFT-uriinikogumispudel uuesti tööpinnale püstasendisse. Päästke süsteem Urin-Monovette® nõelavaba ülekandeüksuse seest lahti ja pöörake püsti,nii et otsak oleks ülespoole suunatud. NFT-uriinikogumispudel on pärast proovivõttu automaatselt uuesti tihedalt suletud.
Sulgege süsteem Urin-Monovette® kindlalt kõrvalepandud korgiga (joonis ).
Ainult süsteemi Urin-Monovette®, 3,2 ml kasutamise korral: tõmmake kolvivarrast allapoole, kuni kolb kuuldavalt lõppasendis fikseerub (joonis).

Murdke kolvivarras ära.
Asetage süsteem Urin-Monovette® plokkalusele.
Visake NFT-uriinikogumispudel ohtlike bioloogiliste materjalide kogumismahutisse.

45°

2.

180°
klõps
1.

78

ET
%1)7XULLQLNRJXPLVSXGHOLVWWËLWHPDKXJDPO
Valmistuge uriiniproovi võtmiseks uriinikogumispudeli hoolika loksutamise teel ja kallake piisav kogus uriinitopsi.
Hoidke süsteemi Urin-Monovette® vertikaalselt ülespoole suunatud otsakuga ja eemaldage Lueri keermekaanel olev kork.
Hoidke see hilisemaks kasutamiseks alles. Pange imiotsak Lueri ühenduse peale ja veenduge, et imiotsak istuks kindlalt.
Sukeldage nüüd imiotsak uriinitopsi sisse ja tõmmake kolvivarrast vaid niikaugele tagasi, kuni kolb on jõudnud algjooneni ja süsteem Urin-Monovette® täitub uriiniga.
Võtke süsteem Urin-Monovette® vedelikust välja ja hoidke seda vertikaalselt ülespoole suunatud imiotsakuga. Imiotsaku tühjendamiseks tõmmake nüüd kolvivarrast kuni piirikuni allapoole.
Tõmmake imiotsak maha ja visake ohtlike bioloogiliste materjalide kogumismahutisse.
Sulgege süsteem Urin-Monovette® kindlalt kõrvalepandud korgiga (joonis ).
Ainult süsteemi Urin-Monovette®, 3,2 ml kasutamise korral: tõmmake kolvivarrast allapoole, kuni kolb kuuldavalt lõppasendis fikseerub (joonis).

Murdke kolvivarras ära.
Asetage süsteem Urin-Monovette® plokkalusele.
Sulgege uriinitops ja NFT-uriinikogumispudel ning visake ohtlike bioloogiliste materjalide kogumismahutisse.

2.
2.

1.
1.

180°

3.

klõps

79

ET
Külmutamine / ülessulatamine
6¶67((0,'(85,102129(77(.2+7$.(+7,9$'¶/',6(/7-g5*0,6('6229,786('.¶/087$0,6(.6.ĞOPXWDPLQHWHPSHUDWXXULODOODƓ&•Enne külmutamist kontrollige, kas külmutamisel on häirivaid mõjusid uriiniproovile või analüüsidele (parameetrite stabiilsus, häiringud, nt hemolüüs).
Tähelepanu! Ärge külmutage uriiniproove, mis on ette nähtud uriinisette uurimiseks.
-8+,6 parameetrite stabiilsuse tagamiseks tuleb järgida testreaktiivide / analüüsiseadmete tootjate kasutusjuhendeid.

•Põhimõtteliselt plastide tugevusväärtused temperatuurivahemikus alla 0 °C vähenevad. Mehaanilisi koormusi tuleb seetõttu üldiselt vältida.

•

Külmutamistingimused peavad olema valitud nii, et süsteemi Urin-Monovette® sisu külmuks ühtlaselt või altpoolt ülespoole. Süsteemil Urin-Monovette® peaks olema aluse või hoiustamiskarbi sees piisavalt ruumi,
et see saaks paisuda. Stüropoorist või metallist alused on ebasobivad, kuna need võivad kutsuda esile paisumismõrade tekke.

.ĞOPXWDPLQHWHPSHUDWXXULOƓ&•Jahutage süsteem Urin-Monovette® püstises asendis 45 – 60 minuti pikkuse ajavahemiku kestel toatemperatuurilt +4 °C peale, enne kui selle saab temperatuuril -20 °C külmutada.

.ĞOPXWDPLQHWHPSHUDWXXULODOODƓ&•

Sügavkülmutamist temperatuurile alla -20 °C ei ole tootja kontrollinud.

Paljude võimalike mõjutegurite tõttu soovitatakse külmutamistestid teha rutiinsetes laboritingimustes.
Ülessulatamine•

Laske süsteemil Urin-Monovette® vähemalt 45 minutit toatemperatuuril püstises asendis üles sulada. Ka siinkohal tuleb vältida mehaanilisi koormusi.
Liiga kiire ülessulatamine võib kaasa tuua analüüsitulemuste mõjutamise.

Tsentrifuugimine
7g+(/(3$186$567('7,VĞVWHHPLG8ULQ0RQRYHWWHRQNDYDQGDWXGPDNVLPDDOVHOWƅJ 5=%şVXKWHOLQHWVHQWULIXJDDONLLUHQGXVşJMĄXG MDRNVTsentrifuugide otsakud tuleb välja valida vastavalt kasutatavate süsteemide Urin-Monovette suurusele. Suhteline tsentrifugaalkiirendus on järgmises seoses seadistatud pöörete arvuga/minutis:
5=% JMĄXG  ƅUƅ 8S0 2„RZB“: „Relative Zentrifugalbeschleunigung“, suhteline tsentrifugaalkiirendus (inglise keeles: „RCF“: „relative centrifugal force“);„UpM“: „Umdrehung pro Minute“, pööret minutis (minƃ) või: n = „pöörete arv minutis“ (inglise keeles: RPM „revolutions per minute“);„r“ [cm]: „Tsentrifuugimisraadius alates tsentrifuugi keskkohast kuni süsteemi Urin-Monovette® põhjani.
Kasutada tohib ainult sobivaid kandurtorusid või otsakuid. Mõradega süsteemide Urin-Monovette tsentrifuugimine või liiga suure tsentrifugaalkiirendusega tsentrifuugimine võib põhjustada süsteemide
Urin-Monovette purumise, kusjuures vabaneda võivad potentsiaalselt ohtlikud materjalid.
Süsteeme Urin-Monovette peaks tsentrifuugima vastavalt allpool loetletud tsentrifuugimistingimustele. Kui peaks kasutatama teisi tingimusi, siis tuleb need kasutaja enda poolt valideerida.
Tuleb tagada, et süsteemid Urin-Monovette istuksid tsentrifuugi otsakutes sobivalt. Süsteemid Urin-Monovette, mis üle otsaku ulatuvad, võivad tsentrifuugi pea külge takerduda ja puruneda.
Tsentrifuug peab olema ühtlaselt täidetud. Selleks järgige tsentrifuugi kasutusjuhendit.
ETTEVAATUST! Ärge eemaldage purunenud süsteeme Urin-Monovette käega.
Juhised tsentrifuugi desinfitseerimise kohta leiate tsentrifuugi kasutusjuhendist.
Tsentrifuugimise soovitus
XULLQLSURRYLGHSXKXOVHWWHVDDPLVHNVVRRYLWDWDYVXKWHOLQHWVHQWULIXJDDONLLUHQGXV JMĄXG RQƅJPLQXWLMRRNVXO

Jäätmekäitlus
1.

Järgida tuleb üldisi hügieenisuuniseid ning õigusaktide sätteid nakkusliku materjali nõuetekohase kõrvaldamise kohta ja neist tuleb kinni pidada.

2.

Ühekordselt kasutatavad kindad takistavad nakatumise riski.

3.

Tooted peab kõrvaldama ohtlike bioloogiliste materjalide jaoks mõeldud sobivates kõrvaldamismahutites, mida saab seejärel autoklaavida ja ära põletada.

4.

Potentsiaalselt saastunud kulumaterjal kõrvaldatakse vastavalt asutuse suunistele ja juhtnööridele.

5.

Järgida tuleb ohutuskaardil olevaid juhiseid.

80

ET
7RRWHVWDQGDUGLGMDVXXQLVHGNHKWLYDVYHUVLRRQLVDIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

Lisakirjandus:
European Urinalysis Guidelines: Scand J. Clin. Lab. Invest 2000; 60: 1–96.

6ĞPEROLWHMDPËUJLVWXVWHYĄWL

Artikli number

6WHULLOVHWHWRRGHWHNRKWDNHKWLENDDOOMËUJQHY

Partii number

Kahjustatud pakendi korral ärge kasutageKõlblik kuni

Lihtne steriilne barjäärisüsteem välise kaitsepakendiga

CE-märgis

Lihtne steriilne barjäärisüsteem

In vitro diagnostikavahend

Steriliseerimine kiiritamise teel

Järgige kasutusjuhenditÄrge resteriliseerige

Taaskasutamise korral: saastumisoht

Hoidke päikesevalguse eest kaitstult

Hoidke kuivas kohas

TootjaTootjariik

Oht

Tehnilised muudatused on võimalikud.
Kõigist tootega seotud ohujuhtumitest tuleb teavitada tootjat ja pädevat riiklikku asutust.

81

0RGHGŖHPSORLş6\VWÛPHGHSUÜOÛYHPHQWGŖXULQH1)7GH6$567('7FR(PSORLSUÜYX
Le système de prélèvement d’urine NFT de SARSTEDT s’utilise en système clos via le transfert sans aiguille (Needle Free Transfer - NFT) de l’urine d’un pot à urine NFT et d'un flacon de recueil d’urine NFT dansune Monovette® Urine. Le pot à urine NFT, le flacon de recueil d’urine NFT et la Monovette® Urine sont utilisés comme tubes pour échantillons et permettent de collecter, transporter et stocker l’urine à des fins dedéterminations diagnostiques in vitro. La Monovette®8ULQHFRQYLHQWHQRXWUHDXWUDLWHPHQWGHOŖÜFKDQWLOORQGŖXULQH SbH[HQYXHGHODFHQWULIXJDWLRQ /HVSURGXLWVVRQWGLVSRQLEOHVVÜSDUÜPHQWHWSHXYHQWÝWUHXWLOLVÜVensemble. Le système de prélèvement d’urine NFT est conçu pour une utilisation dans un environnement professionnel et l’application par un personnel médical et de laboratoire qualifié.

Description du produit/HVFRPSRVDQWVVXLYDQWVVRQWSURSRVÜVSRXUOHV\VWÛPHGHSUÜOÛYHPHQWGŖXULQH1)7b

Monovette® Urine'ÜVLJQDWLRQ

Code couleur

Description

Tubes sans préparation
Monovette®8ULQH=GHbPO

b[bbPPIRQGURQG

Monovette®8ULQH=GHbPO

jaune

Monovette®8ULQH=GHbPOb[bbPPIRQGURQG
b[bbPPIRQGURQG

Tubes avec préparation
Monovette®8ULQHDYHFDFLGHERULTXHbPOvert

b[bbPPIRQGURQG

Monovette® Urine ZÀ l’exception de la variante avec photoprotection, la Monovette® Urine Z se compose d’un récipient en plastique transparent, d’un piston conique avec une tige, d’un bouchon à vis Luer de couleur avec bouchon
et d’un embout d’aspiration fourni. Selon la version, la Monovette® Urine Z est dotée d’une étiquette en plastique ou en papier. De plus, différentes versions de la Monovette® Urine Z sont disponibles pour différents
volumes d’échantillons. La monovette urine Z ne contient pas d'additif stabilisateur. La Monovette®8ULQH=DYHFSURWHFWLRQFRQWUHODOXPLÛUHUÜIbHVWSDUWLFXOLÛUHPHQWLQGLTXÜHSRXUSURWÜJHUOHVSDUDPÛWUHVphotosensibles. Des versions stériles et non stériles sont proposées.

Monovette® Urine avec acide borique
La Monovette® Urine avec acide borique se compose d’un récipient en plastique transparent, d’un piston conique avec une tige, d’un bouchon à vis Luer de couleur avec bouchon et d’un embout d’aspiration fourni.
La Monovette® Urine avec acide borique est disponible au choix avec une étiquette en plastique ou en papier, ainsi qu’en version stérile ou non stérile.
Le produit est préparé avec de l’acide borique. Pour une Monovette®8ULQHDYHFDFLGHERULTXHUHPSOLHODFRQFHQWUDWLRQPR\HQQHHQDFLGHERULTXHHVWGHbFHTXLVWDELOLVHODFURLVVDQFHGHPLFURRUJDQLVPHVSDWKRJÛQHVGDQVOŖXULQHÇWHPSÜUDWXUHDPELDQWHSHQGDQWXQHSÜULRGHDOODQWMXVTXŖÇbKHXUHVVDQVFRPSURPHWWUHVDYLDELOLWÜ'HVH[DPHQVFRQFHUQDQWGHVVRXFKHVEDFWÜULHQQHVVÜOHFWLRQQÜHVRQWÜWÜUÜDOLVÜHVb• Escherichia coli•

Klebsiella pneumoniae•

Proteus mirabilis•

Streptokokkus faecalis•

Candida albicans/HVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDX[ÜWXGHVVSÜFLILTXHVDXSURGXLWVRQWGLVSRQLEOHVVXUODSDJHGŖDFFXHLOGH6$567('7bZZZVDUVWHGWFRPHQSURGXFWVGLDJQRVWLFXULQHXULQHPRQRYHWWHU

5ÜFLSLHQWVGHUHFXHLO1)7

25

00

0
2 40
0
23 0 00
22

2 1 00

20

00

0
19 0
0
18 0
1 7 00
1 6 0000

0
14 0
1 3 000
1 20 0
11 0

15

10

5

Type

00

00

9 00
80 0
700
600
4 00
300
2 00

'ÜVLJQDWLRQ

Description

Gobelet à urine NFT

Gobelet à urine avec unité de transfert NFT intégrée

Bouteille de recueil d’urine NFT%RXWHLOOHGHUHFXHLOGŖXULQHDYHFXQLWÜGHWUDQVIHUW1)7LQWÜJUÜHb82

FR
Gobelet à urine NFT/HJREHOHWÇXULQH1)7DYHFXQLWÜGHWUDQVIHUWVDQVDLJXLOOHHVWSURSRVÜSRXUXQYROXPHGHUHPSOLVVDJHMXVTXŖÇbPOHWVHFRPSRVHGŖXQUÜFLSLHQWHQSODVWLTXHWUDQVSDUHQWSRXUYXGŖXQHJUDGXDWLRQHWGŖXQHSODJHG ÜFULWXUH8QHXQLWÜGHWUDQVIHUWVDQVDLJXLOOHDYHFPHPEUDQH1)7SRXYDQWÝWUHWUDQVSHUFÜHHVWLQWÜJUÜHGDQVOHFRXYHUFOHÇYLVDVVXUDQWXQHFRQQH[LRQÜWDQFKHHQYXHGXWUDQVIHUWHQV\VWÛPHFORVGHOŖÜFKDQWLOORQ
d’urine dans une Monovette® Urine. Une étiquette de sécurité apposée à l’extérieur indique l’intégrité du gobelet à urine. Le produit est stérile.

Bouteille de recueil d’urine NFT/HIODFRQGHUHFXHLOGŖXULQH1)7DYHFXQLWÜGHWUDQVIHUWVDQVDLJXLOOHHVWSURSRVÜHSRXUXQYROXPHGHUHPSOLVVDJHGHbbPOHWVHFRPSRVHGŖXQUÜFLSLHQWHQSODVWLTXHPDUURQ SURWHFWLRQFRQWUHODOXPLÛUH SRXUYXGŖXQHODUJHRXYHUWXUHGŖXQHJUDGXDWLRQGŖXQHEDQGHWUDQVSDUHQWHHWGŖXQH]RQHGHSUÜKHQVLRQ8QHXQLWÜGHWUDQVIHUWVDQVDLJXLOOHDYHFPHPEUDQH1)7SRXYDQWÝWUHWUDQVSHUFÜHHVWLQWÜJUÜHGDQVOHFRXYHUFOHÇYLV
blanc assurant une connexion étanche en vue du transfert en système clos de l’échantillon d’urine dans une Monovette® Urine. Le produit est non stérile.

$FFHVVRLUHVSRXUĲDFRQVGHUHFXHLOGŖXULQH1)7
Étiquette autocollante pour flacons de recueil d’urine NFT

5ÜI

Dimensions

Version84.1402

[bPP

Étiquette en allemand

300 / carton intérieur (10 x 30 / sachet)

84.1402.001

[bPP

Étiquette en anglais

300 / carton intérieur (10 x 30 / sachet)

84.1402.002

[bPP

Étiquette en français

300 / carton intérieur (10 x 30 / sachet)

84.1402.003

[bPP

Étiquette en néerlandais

300 / carton intérieur (10 x 30 / sachet)

Emballage&RQVLJQHVGHVÜFXULWÜHWDYHUWLVVHPHQWV
3285/(69$5,$17(667x5,/(67(1(=&2037('(&(48,68,7b1Ŗ87,/,6(=-$0$,6/(352'8,76,/Ŗ(0%$//$*(%/,67(528/Ŗx7,48(77('(6x&85,7x6217(1'200$*x6
1.

3UÜFDXWLRQVJÜQÜUDOHVb
Utilisez des gants et un autre équipement de protection pour vous protéger de l’urine et d’une exposition éventuelle à des agents pathogènes transmissibles par les échantillons biologiques.

2.

Traitez tous les échantillons biologiques conformément aux prescriptions et aux procédures en vigueur au sein de votre établissement.
(QFDVGHFRQWDFWGLUHFWDYHFGHVÜFKDQWLOORQVELRORJLTXHVFRQVXOWH]XQPÜGHFLQSRXUYRXVDVVXUHUGHQHSDVÝWUHLQIHFWÜ H SbH[SDUOH9+%9+&9,+RXWRXWHDXWUHPDODGLHLQIHFWLHXVH

3.

Vous devez vous conformer aux directives et procédures de sécurité en vigueur au sein de votre établissement.

4.

Ces produits sont conçus pour un usage unique. Éliminez les produits et l'ensemble des ustensiles de prélèvement dans des récipients d’élimination destinés aux substances biologiques dangereuses.

5.

1ŖXWLOLVH]MDPDLVOHVSURGXLWVDSUÛVOŖH[SLUDWLRQGHOHXUGDWHOLPLWHGŖXWLOLVDWLRQ/DGXUÜHGHFRQVHUYDWLRQSUHQGıQOHGHUQLHUMRXUGXPRLVHWGHOŖDQQÜHLQGLTXÜV

6.

Uniquement pour la Monovette®8ULQHDYHFDFLGHERULTXHb$WWHQWLRQFHSURGXLWFRQWLHQWGHOŖDFLGHERULTXH
0HQWLRQVGHGDQJHUb
+)' 
3HXWFRPSURPHWWUHODIHUWLOLWÜ3HXWDYRLUGHVHĳHWVQÜIDVWHVVXUOHIċWXV&RQVLJQHVGHVÜFXULWÜb
P201
Se procurer les instructions particulières avant utilisation.
33
(QFDVG H[SRVLWLRQRXVLDĳHFWÜb&RQVXOWHUXQPÜGHFLQ&RQVXOWHUOHVILFKHVGHGRQQÜHVGHVÜFXULWÜbZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGVDIHW\GDWDVKHHWV

Stockage/HVSURGXLWVGRLYHQWÝWUHVWRFNÜVÇWHPSÜUDWXUHDPELDQWH

Transport
La Monovette® Urine est un récipient primaire selon l’ADR (instruction d’emballage P650) et la directive IATA.
/HSRWÇXULQH1)7HWOHIODFRQGHUHFXHLOGŖXULQH1)7SHXYHQWÝWUHWUDQVSRUWÜVGDQVXQUÜFLSLHQWVHFRQGDLUHFRQIRUPHÇOŖ$'5 LQVWUXFWLRQGŖHPEDOODJH3 SbH[ODYDOLVHGHWUDQVSRUW%bUÜIb

Restrictions
1.

Les bandelettes de test urinaire font partie des outils de diagnostic les plus couramment utilisés. Avant d’utiliser une bandelette de test, tenir compte des indications du fabricant et de toute restriction éventuelle.

2.

/DSUHPLÛUHXULQHGXPDWLQHVWODSOXVDSSURSULÜHSRXUOHGLDJQRVWLFXULQDLUH,GÜDOHPHQWXQGÜODLGŖDXPRLQVbKHXUHVGHYUDLWVŖÜFRXOHUHQWUHOHSUÜOÛYHPHQWGHOŖÜFKDQWLOORQGŖXULQHHWODGHUQLÛUHPLFWLRQ

3.

/HVÜFKDQWLOORQVGŖXULQHGHPLOLHXGHMHWVRQWUHFRPPDQGÜVHQUDLVRQGHOHXUFRQWDPLQDWLRQPRLQGUHSDUODĲRUHXUÜWUDOHHWRXHQYLURQQHPHQWDOHSDUUDSSRUWÇOŖXULQHVSRQWDQÜH
8QHFRQWDPLQDWLRQJÜQLWDOHHWRXXUÜWUDOHSDUH[HPSOHSHXWDYRLUXQHLQĲXHQFHQÜJDWLYHVXUOHGÜSLVWDJHEDFWÜULHQ W\SHHWQRPEUH HWOHFDVÜFKÜDQWVXUOHUÜVXOWDWGHOŖH[DPHQGHODEDQGHOHWWH

4.

/ŖÜFKDQWLOORQGŖXULQHGRLWÝWUHSUÜOHYÜGDQVODPHVXUHGXSRVVLEOHDYDQWOHGÜEXWGŖXQWUDLWHPHQWDQWLELRWLTXH

5.

La durée et la température de stockage des échantillons d’urine dépendent de la durée de conservation des paramètres à analyser.
6DQVVWDELOLVDWHXULOFRQYLHQWGŖHĳHFWXHUOŖDQDO\VHGŖXULQH H[FHSWÜGDQVOHFDVGŖXQUHFXHLOGŖXULQHVVXUbKHXUHV GDQVXQGÜODLGŖXQHÇGHX[KHXUHV6.

/HVWRFNDJHDSSURSULÜHWODVWDELOLVDWLRQGHOŖXULQHSHQGDQWXQHSÜULRGHGHUHFXHLOGHbKHXUHVGÜSHQGHQWGHVSDUDPÛWUHVÇDQDO\VHU
Le laboratoire est tenu de fournir des informations détaillées à ce sujet.

7.

8QHUÜIULJÜUDWLRQGŖÜFKDQWLOORQVGŖXULQHGHSUHPLHUHWGHPLOLHXGHMHWHQWUHbƓ&HWbƓ&HVWDXWRULVÜHHWSHUPHWGHSURORQJHUODVWDELOLWÜGHOŖÜFKDQWLOORQSRXUFHUWDLQVDQDO\WHV'HVH[FHSWLRQVÇFHWWHUÛJOHH[LVWHQWSRXUOHVSDUDPÛWUHVSKRWRVHQVLEOHVWHOVTXHODELOLUXELQHHWOŖXURELOLQRJÛQH6WRFNHUÇOŖDEULGHODOXPLÛUHb

8.

8QHUÜIULJÜUDWLRQGHOŖÜFKDQWLOORQGŖXULQHFRPSULVHHQWUHbƓ&HWbƓ&SHXWIDYRULVHUODSUÜFLSLWDWLRQGŖXUDWHVDPRUSKHVRXGHSKRVSKDWHVFHTXLQXLWÇODPLFURVFRSLHXULQDLUH

9.

Ne pas réfrigérer les échantillons d’urine lorsque ceux-ci sont destinés à une analyse des sédiments urinaires.

10. Pour le diagnostic microbiologique culturel, si le transport ou le traitement immédiat de l’échantillon est impossible, il est recommandé de conserver l’urine soit réfrigérée à une température compriseHQWUHbƓ&HWbƓ&VRLWGDQVXQH0RQRYHWWH® Urine avec acide borique.
11. Le caractère approprié de l’échantillon d’urine pour l’analyse des oligo-éléments / métaux n’a pas été testé.
12. Concerne uniquement la Monovette®8ULQHDYHFDFLGHERULTXHb
5(0$548(b/HUHPSOLVVDJHMXVTXŖDXUHSÛUHJDUDQWLWXQUDSSRUWXULQHVWDELOLVDWHXURSWLPDO8QÜFDUWGHbHVWWROÜUÜ1RWHUTXŖDXGÜEXWGXUHFXHLOGŖXULQHFHUWDLQVJUDLQVGHODSUÜSDUDWLRQSHXYHQWVŖÜYDFXHU/DTXDQWLWÜPLQLPDOHGŖDFLGHERULTXHUHFRPPDQGÜHHWVRQHĳHWVWDELOLVDWHXUQHVŖHQWURXYHQWSDVDOWÜUÜV/ŖXWLOLVDWLRQGHOŖÜFKDQWLOORQGŖXULQHVWDELOLVÜSRXUGHVWHVWVVXUEDQGHOHWWHVHWGŖDXWUHV
méthodes d’analyses non microbiologiques n’a pas été testée et peut donc potentiellement entraîner des résultats erronés.

83

FR3UÜOÛYHPHQWGŖÜFKDQWLOORQHWPDQLSXODWLRQAVANT DE COMMENCER LE RECUEIL D’URINE ET/OU DE DÉMARRER LE TRANSFERT DE L’URINE, VEUILLEZ LIRE LE PRÉSENT DOCUMENT DANS SON INTÉGRALITÉ.
0DWÜULHOGHWUDYDLOQÜFHVVDLUHSRXUOHUHFXHLOGŖXULQH
A: pot à urine NFT
1.

pot à urine NFT

2.

Tissus propres ou gant de toilette et serviette%b)ODFRQGHUHFXHLOGŖXULQH1)71.

ĲDFRQGHUHFXHLOGŖXULQH1)7DYHFÜWLTXHWWHSDWLHQW

2.

$XEHVRLQĲDFRQVGHUHFXHLOGHSHWLWHVTXDQWLWÜVGŖXULQHSbH[GHbPOUÜIb

$5HFXHLOGHOŖXULQHGHPLOLHXGHMHWÇOŖDLGHGŖXQJREHOHWÇXULQH1)7
Nettoyez soigneusement vos mains, puis la zone génitale. Séchez-vous avec une serviette propre.
Assurez-vous que l’étiquette de sécurité n’est pas abimée.
Ouvrez ensuite le couvercle du pot à urine en le tournant dans le sens antihoraire. Déposez le couvercle dans un endroit hygiénique.
Assurez-vous que l’intérieur du couvercle n’est pas contaminé.
'ÜSRVH]GŖDERUGXQHSHWLWHTXDQWLWÜGŖXULQHGDQVOHVWRLOHWWHV LOOb SXLVVDQVLQWHUURPSUHOHMHWUHFXHLOOH]OŖXULQHGHPLOLHXGHMHWGDQVOHJREHOHWÇXULQH LOOb(QVXLWHYLGH]FRPSOÛWHPHQWYRWUHYHVVLHGDQVOHVWRLOHWWHV LOOb ).

).

Fermez correctement le couvercle du gobelet à urine en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Veillez à ne pas contaminer l’intérieur du couvercle.
Marquez votre nom sur le gobelet à urine et remettez immédiatement le gobelet bien fermé avec l’échantillon à la personne compétente ou suivez les instructions de votre médecin.

%b5HFXHLOGŖXULQHVVXUbKHXUHVÇOŖDLGHG XQĲDFRQGHUHFXHLOGŖXULQH1)7
6LQÜFHVVDLUHGHVLQVWUXFWLRQVPXOWLOLQJXHVSRXUOHUHFXHLOGŖXULQHVVXUbKHXUHVSRXUOHVSDWLHQWVVRQWGLVSRQLEOHVYLDXQFRGH45VXUOŖÜWLTXHWWHGXSURGXLWHWVXUZZZVDUVWHGWFRPXULQHFRQWDLQHUQIW
Le matin après le lever, videz votre vessie dans les toilettes (ill.

). Notez la date et l’heure souset

sur l’étiquette de le flacon (ill.

).

Collectez les urines suivantes dans le flacon de recueil d’urine NFT. Le cas échéant, utilisez un flacon de recueil de petite taille tout en vous assurant néanmoins qu’il est suffisamment grand,
puis transférez l’intégralité de vos urines dans la bouteille de recueil d’urine NFT.
&ROOHFWH]WRXWHVYRVXULQHVVXLYDQWHVPÝPHORUVTXHYRXVDOOH]ÇODVHOOHSXLVWUDQVIÜUH]OHVWRXMRXUVLQWÜJUDOHPHQWGDQVOHIODFRQGHUHFXHLOGŖXULQH1)7
Fermez soigneusement la bouteille de recueil d’urine NFT après chaque ajout.
Le jour suivant, allez aux toilettes à l’heure notée le jour précédent et collectez cette urine. La collecte est ensuite terminée.
Relevez la quantité totale sur l’échelle graduée de le flacon de recueil d’urine NFT.
Reportez ce chiffre sous
sur l’étiquette de la bouteille et inscrire la date et l’heure du dernier ajout sous
Inscrire toutes les données du patient sous

–

et

.

. Remettez le flacon de recueil d’urine NFT remplie à votre médecin ou suivez les instructions de votre médecin.

Volume collectéen mlwww.sarstedt.com/urine-container-nft

bK

Nom/prénom
www.sarstedt.com/urine-container-nft

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/www.sarstedt.com/urine-container-nft

Date de naissance
Tailleen cm
Date de débutdu recueil'DWHGHıQGX
recueil

Poids
en kg
Heure
Heure

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/77.575.900

84

FR
Manipulation pour le transfert de l’urine dans une Monovette® Urine0DWÜULHOGHWUDYDLOUHTXLVSRXUOHWUDQVIHUWGŖXULQH
1.

*DQWVEORXVHOXQHWWHVGHSURWHFWLRQRXWRXWDXWUHYÝWHPHQWGHSURWHFWLRQDSSURSULÜSRXUYRXVSURWÜJHUGHVPDWLÛUHVSRWHQWLHOOHPHQWLQIHFWLHXVHV2.

Quantité de Monovette® Urine nécessaire

3.

8QLTXHPHQWVLOHYROXPHGŖXULQHUHFXHLOOLGDQVOHĲDFRQGHUHFXHLOGŖXULQH1)7HVWLQIÜULHXUÇbPOb*REHOHWÇXULQH SH[UÜIb 

4.

Portoir ou tout autre dispositif approprié pour le dépôt des Monovette Urine remplies.

5.

Récipient d’élimination pour substances biologiques dangereuses.

2UGUHGHSUÜOÛYHPHQWUHFRPPDQGÜ
/RUVTXHSOXVLHXUV0RQRYHWWH8ULQHGRLYHQWÝWUHUHPSOLHVOŖRUGUHGHSUÜOÛYHPHQWVXLYDQWHVWSURSRVÜbMonovette® Urine

Utilisation

1. Monovette® Urine Z (sans stabilisateur)
Examens microbiologiques
2. Monovette® Urine avec acide borique (avec stabilisateur)
3. Monovette® Urine Z (sans stabilisateur)

Examens chimiques, tests sur bandelettes, analyse des particules d’urine$bcSDUWLUGŖXQSRWÇXULQH1)7DYHFXQYROXPHGHUHPSOLVVDJHƊbbPO
3UÜSDUH]OŖÜFKDQWLOORQGŖXULQHSRXUOHSUÜOÛYHPHQWHQDJLWDQWVRLJQHXVHPHQWOHSRWÇXULQH1)7 LOOb ).
5(0$548(b$VVXUH]YRXVTXHOHYROXPHGHUHPSOLVVDJHGXJREHOHWÇXULQHIHUPÜHVWGHbPORXSOXV'DQVOHFDVFRQWUDLUHSURFÜGH]FRPPHGÜFULWDXSRLQW$
5HWLUH]OŖÜWLTXHWWHGHVÜFXULWÜGXJREHOHWÇXULQH1)7SRXUTXHOŖXQLWÜGHWUDQVIHUWVDQVDLJXLOOHVRLWDFFHVVLEOH LOOb ).
9DODEOHXQLTXHPHQWSRXUOHV0RQRYHWWH8ULQHVRXVHPEDOODJHLQGLYLGXHOVWÜULOHb2XYUH]OŖHPEDOODJHEOLVWHUHQOHGÜFROODQWDYHFOHSRXFHHWOŖLQGH[ 3HHORĳ /HıOPWUDQVSDUHQWGRLWÝWUHRULHQWÜYHUVOHKDXW LOOb
Maintenez la Monovette®8ULQHHQSRVLWLRQYHUWLFDOHDYHFODSRLQWHRULHQWÜHYHUVOHKDXWHWUHWLUH]OHERXFKRQGXERXFKRQÇYLV/XHU&RQVHUYH]OHSRXUSOXVWDUG LOOb ).
Insérez la Monovette® Urine avec l'embout Luer dans l’unité de transfert sans aiguille et assurez-vous que l'embout Luer traverse complètement la membrane et que la Monovette® Urine est fixée.
Tirez le piston jusqu’au fond de la Monovette® Urine à l’aide de la tige du piston et attendre que l’urine cesse de s’écouler.
Sortez la Monovette® Urine de l’unité de transfert sans aiguille et tournez-la en position verticale, de manière à ce que la pointe soit orientée vers le haut.
Fermez la Monovette®8ULQHGHPDQLÛUHVĜUHDYHFOHERXFKRQPLVGHFăWÜSUÜDODEOHPHQW LOOb ).
Uniquement en cas d’utilisation d’une Monovette®8ULQHGHbPOb7LUH]ODWLJHGXSLVWRQYHUVOHEDVMXVTXŖÇFHTXHOHSLVWRQVŖHQFOHQFKHGDQVODSRVLWLRQILQDOHGHPDQLÛUHDXGLEOH LOOb).

Brisez la tige de piston.
Uniquement en cas d’utilisation d’une Monovette®8ULQHDYHFDFLGHERULTXHb5HWRXUQH]OD0RQRYHWWH®8ULQHDYHFDFLGHERULTXHHQYLURQbIRLVRXMXVTXŖÇFHTXHODSUÜSDUDWLRQVRLWHQWLÛUHPHQWGLVVRXWH
Placez la Monovette® Urine dans un portoir.
Éliminez le pot à urine NFT dans un récipient d’élimination pour substances biologiques dangereuses.

3HHORĳ

/
xE
.p

1.

2.

clac

85

).

FR
$bcSDUWLUGŖXQSRWÇXULQH1)7DYHFXQYROXPHGHUHPSOLVVDJHbbPO
Préparez l’échantillon d’urine pour le prélèvement en agitant soigneusement le pot à urine, puis ouvrez le pot.
9DODEOHXQLTXHPHQWSRXUOHV0RQRYHWWH8ULQHVRXVHPEDOODJHLQGLYLGXHOVWÜULOHb2XYUH]OŖHPEDOODJHEOLVWHUHQOHGÜFROODQWDYHFOHSRXFHHWOŖLQGH[ 3HHORII /HILOPWUDQVSDUHQWGRLWÝWUHRULHQWÜYHUVOHKDXW LOOb
Maintenez la Monovette® Urine en position verticale avec la pointe orientée vers le haut et retirez le bouchon du bouchon à vis Luer. Conservez-le pour plus tard. Placez un embout d’aspiration sur l'extrémité
/XHUHWDVVXUH]YRXVTXHOŖHPERXWHVWIHUPHPHQWSRVLWLRQQÜ LOOb ).
Plongez ensuite l’embout d’aspiration dans le pot à urine et tirez la tige du piston vers l’arrière, jusqu’à ce que le piston ait atteint la ligne de base (n’allez pas au-delà)et que la Monovette® Urine soit remplie d’urine.
Retirez la Monovette® Urine du liquide et maintenez-la en position verticale avec l’embout d’aspiration orienté vers le haut.
Pour vider l’embout d’aspiration, tirez ensuite la tige du piston vers le bas jusqu’en butée.
Retirez l’embout d’aspiration et jetez-le dans un récipient d’élimination pour substances biologiques dangereuses.
Fermez la Monovette®8ULQHGHPDQLÛUHVĜUHDYHFOHERXFKRQPLVGHFăWÜSUÜDODEOHPHQW LOOb ).
Uniquement en cas d’utilisation d’une Monovette®8ULQHGHbPOb7LUH]ODWLJHGXSLVWRQYHUVOHEDVMXVTXŖÇFHTXHOHSLVWRQVŖHQFOHQFKHGDQVODSRVLWLRQILQDOHGHPDQLÛUHDXGLEOH LOOb).

Brisez la tige de piston.
Uniquement en cas d’utilisation d’une Monovette®8ULQHDYHFDFLGHERULTXHb5HWRXUQH]OD0RQRYHWWH®8ULQHDYHFDFLGHERULTXHHQYLURQbIRLVRXMXVTXŖÇFHTXHODSUÜSDUDWLRQVRLWHQWLÛUHPHQWGLVVRXWH
Placez la Monovette® Urine dans un portoir.
Éliminez le pot à urine NFT dans un récipient d’élimination pour substances biologiques dangereuses.

3HHORĳ

2.

1.

180°

2.
3.
1.

clac

86

).

FR
%bcSDUWLUG XQĲDFRQGHUHFXHLOGŖXULQH1)7GŖXQYROXPHGHUHPSOLVVDJH!bbPO
Préparez l’échantillon d’urine pour le prélèvement en agitant soigneusement le flaconde recueil d’urine NFT.
Placez le flacon de recueil d’urine NFT en position verticale.
Maintenez la Monovette® Urine en position verticale avec la pointe orientée vers le haut et retirez le bouchon du bouchon à vis Luer. Conservez-le pour plus tard.
Insérez la Monovette® Urine avec le raccord Luer dans l’unité de transfert sans aiguille et assurez-vous que l'embout Luer traverse complètement la membrane et que la Monovette® Urine est fixée.
Tenez le flacon de recueil d’urine NFT par les poignées encastrées et penchez-la vers l’avant en position horizontale, les poignées encastrées en haut.
Tirez le piston jusqu’au fond de la Monovette® Urine à l’aide de la tige du piston et attendre que l’urine cesse de s’écouler.
Replacez le flacon de recueil d’urine NFT en position verticale. Détachez la Monovette® Urine de l’unité de transfert sans aiguille et tournez-la en position verticale,de manière à ce que la pointe soit orientée vers le haut.
Le flacon de recueil d’urine NFT est automatiquement refermée après le prélèvement.
Fermez la Monovette®8ULQHGHPDQLÛUHVĜUHDYHFOHERXFKRQPLVGHFăWÜSUÜDODEOHPHQW LOOb ).
Uniquement pour l’utilisation d’une Monovette®8ULQHGHbPO7LUH]ODWLJHGXSLVWRQYHUVOHEDVMXVTXŖÇFHTXHOHSLVWRQVŖHQFOHQFKHGDQVODSRVLWLRQILQDOHGHPDQLÛUHDXGLEOH LOOb).

Brisez la tige de piston.
Placez la Monovette® Urine dans un portoir ou tout autre dispositif adapté.
Éliminez le flacon de recueil d’urine NFT dans un récipient d’élimination pour substances biologiques dangereuses.

2.

180°
clac
1.

87

FR
%bcSDUWLUG XQĲDFRQGHUHFXHLOGŖXULQH1)7DYHFXQLWÜGHWUDQVIHUWGŖXQYROXPHGHUHPSOLVVDJHGHbÇbPO
Préparez l’échantillon d’urine pour le prélèvement en agitant soigneusement le flacon de recueil d’urine NFT.
Placez le flacon de recueil d’urine NFT en position verticale.
Maintenez la Monovette® Urine en position verticale avec la pointe orientée vers le haut et retirez le bouchon du bouchon à vis Luer. Conservez-le pour plus tard.
Insérez la Monovette® Urine avec l'embout Luer dans l’unité de transfert sans aiguille et assurez-vous que le cône Luer traverse complètement la membrane et que la Monovette® Urine est fixée.
Prenez le flacon de recueil d’urine NFT de la surface de travail par les poignées encastrées et penchez-la vers l’avant de sorte que l’ouverture soit inclinée vers le bas.
6LQÜFHVVDLUHOHIODFRQGHUHFXHLOGŖXULQH1)7SHXWÜJDOHPHQWÝWUHSODFÜHVXUXQHVXUIDFHLQFOLQÜH
Tirez le piston jusqu’au fond de la Monovette® Urine à l’aide de la tige du piston et attendre que l’urine cesse de s’écouler.
Replacez la bouteille de recueil d’urine NFT verticalement sur la surface de travail. Détachez la Monovette® Urine de l’unité de transfert sans aiguille et tournez-la en position verticale,de manière à ce que la pointe soit orientée vers le haut. Le flacon de recueil d’urine NFT est automatiquement refermée après le prélèvement.
Fermez la Monovette®8ULQHGHPDQLÛUHVĜUHDYHFOHERXFKRQPLVGHFăWÜSUÜDODEOHPHQW LOOb ).
Uniquement pour l’utilisation d’une Monovette®8ULQHGHbPO7LUH]ODWLJHGXSLVWRQYHUVOHEDVMXVTXŖÇFHTXHOHSLVWRQVŖHQFOHQFKHGDQVODSRVLWLRQILQDOHGHPDQLÛUHDXGLEOH LOOb).

Brisez la tige de piston.
Placez la Monovette® Urine dans un portoir.
Éliminez le flacon de recueil d’urine NFT dans un récipient d’élimination pour substances biologiques dangereuses.

45°

2.

180°
clac
1.

88

FR
%bcSDUWLUG XQĲDFRQGHUHFXHLOGŖXULQH1)7GŖXQYROXPHGHUHPSOLVVDJHbPO
Préparez l’échantillon d’urine pour le prélèvement en agitant soigneusement le flacon à urine, puis transférez une quantité suffisante dans le pot à urine.
Maintenez la Monovette® Urine en position verticale avec la pointe orientée vers le haut et retirez le bouchon du bouchon à vis Luer.
Conservez-le pour plus tard. Placez un embout d’aspiration sur l'extremité Luer et assurez-vous que l’embout est fermement positionné.
Plongez ensuite l’embout d’aspiration dans le pot à urine et tirez la tige du piston vers l’arrière,
jusqu’à ce que le piston ait atteint la ligne de base (n’allez pas au-delà) et que la Monovette® Urine soit remplie d’urine.
Retirez la Monovette® Urine du liquide et maintenez-la en position verticale avec l’embout d’aspiration orienté vers le haut.
Pour vider l’embout d’aspiration, tirez ensuite la tige du piston vers le bas jusqu’en butée.
Retirez l’embout d’aspiration et jetez-le dans un récipient d’élimination pour substances biologiques dangereuses.
Fermez la Monovette®8ULQHGHPDQLÛUHVĜUHDYHFOHERXFKRQPLVGHFăWÜSUÜDODEOHPHQW LOOb ).
Uniquement en cas d’utilisation d’une Monovette®8ULQHGHbPOb7LUH]ODWLJHGXSLVWRQYHUVOHEDVMXVTXŖÇFHTXHOHSLVWRQVŖHQFOHQFKHGDQVODSRVLWLRQILQDOHGHPDQLÛUHDXGLEOH LOOb).

Brisez la tige de piston.
Placez la Monovette® Urine dans un portoir.
Fermez le pot à urine et le flacon de recueil d’urine NFT et éliminez-les dans un récipient d’élimination pour substances biologiques dangereuses.

2.
2.

1.
1.

180°

3.

clac

89

FR
&RQJÜODWLRQGÜFRQJÜODWLRQ
3285/(602129(77(85,1(/(65(&200$1'$7,21668,9$17(6&21&(51$17/$&21*x/$7,216Ŗ$33/,48(17b&RQJÜODWLRQÇXQHWHPSÜUDWXUHLQIÜULHXUHÇbƓ&•$YDQWODFRQJÜODWLRQYÜULıH]VLFHOOHFLSHXWLPSDFWHUQÜJDWLYHPHQWOŖÜFKDQWLOORQGŖXULQHRXOHVDQDO\VHV VWDELOLWÜGHVSDUDPÛWUHVLQWHUIÜUHQFHVbSbH[KÜPRO\VH $WWHQWLRQb Ne pas congeler les échantillons d’urine destinés à l’analyse des sédiments.
5(0$548(b Pour connaître la stabilité des paramètres, veuillez consulter les modes d’emploi des fabricants des réactifs d’essai/dispositifs d’analyse.

•(QSULQFLSHOHVYDOHXUVGHUÜVLVWDQFHGHVSODVWLTXHVVRQWUÜGXLWHVORUVTXHFHX[FLVRQWVRXPLVÇXQHWHPSÜUDWXUHLQIÜULHXUHÇbƓ&,OFRQYLHQWGRQFGŖÜYLWHUSDUSULQFLSHWRXWHVROOLFLWDWLRQPÜFDQLTXH

•/HVFRQGLWLRQVGHFRQJÜODWLRQGRLYHQWÝWUHFKRLVLHVGHPDQLÛUHÇJDUDQWLUXQHFRQJÜODWLRQKRPRJÛQHRXGXEDVYHUVOHKDXWGXFRQWHQXGHV0RQRYHWWH® Urine. La Monovette®8ULQHGRLWGLVSRVHUGHVXĴVDPPHQW
GHMHXGDQVOHSRUWRLURXFDUWRQGHVWRFNDJHSRXUSHUPHWWUHVRQH[SDQVLRQ/HVSRUWRLUVHQSRO\VW\UÛQHRXHQPÜWDOQHVRQWSDVDSSURSULÜVFDULOVHQWUDîQHQWXQULVTXHGHıVVXUHVVRXVOŖHĳHWGHOŖH[SDQVLRQ&RQJÜODWLRQÇbƓ&•

Laisser refroidir la Monovette®8ULQHHQSRVLWLRQYHUWLFDOHVXUXQHGXUÜHGHÇbPLQSRXUOŖDEDLVVHUGHODWHPSÜUDWXUHDPELDQWHÇbƓ&DYDQWGHODFRQJHOHUÇbƓ&&RQJÜODWLRQÇXQHWHPSÜUDWXUHLQIÜULHXUHÇbƓ&•/DVXUJÜODWLRQÇXQHWHPSÜUDWXUHLQIÜULHXUHÇbƓ&QŖDSDVÜWÜYÜULıÜHSDUOHIDEULFDQWDe nombreux facteurs étant susceptibles d’influer, il est recommandé de procéder à des tests de congélation dans les conditions de routine du laboratoire.
'ÜFRQJÜODWLRQ•Laisser les Monovette®8ULQHGÜFRQJHOHUHQSRVLWLRQYHUWLFDOHSHQGDQWDXPRLQVbPLQÇWHPSÜUDWXUHDPELDQWH,OFRQYLHQWLFLÜJDOHPHQWGŖÜYLWHUWRXWHVROOLFLWDWLRQPÜFDQLTXH
Une décongélation trop rapide risque d’impacter les résultats des analyses.

Centrifugation$77(17,21b/HV0RQRYHWWH8ULQHGH6$567('7VRQWFRQ×XHVSRXUXQHFHQWULIXJDWLRQÇXQHIRUFHPD[LPDOHGHbb[bJ $&5$FFÜOÜUDWLRQ&HQWULIXJH5HODWLYHIRUFHJ /HVLQVHUWVGHFHQWULIXJHXVHGRLYHQWÝWUHVÜOHFWLRQQÜVHQIRQFWLRQGHODWDLOOHGHOD0RQRYHWWH8ULQHXWLOLVÜH/ŖDFFÜOÜUDWLRQFHQWULIXJHUHODWLYH $&5 VHUDSSRUWHDXQRPEUHGHWRXUVSDUPLQXWHGÜILQLFRPPHVXLWb
$&5 IRUFHJ  [U[ WUSPb 2
ŝb$&5bŞbŝb$FFÜOÜUDWLRQFHQWULIXJHUHODWLYHbŞ HQDQJODLVb5&)ŝbUHODWLYHFHQWULIXJDOIRUFHbŞ ŝbWUSPbŞbŝbWRXUSDUPLQXWHbŞ PLQ-1 RXbQ ŝbWRXUSDUPLQXWHbŞ HQDQJODLV530ŝbUHYROXWLRQVSHUPLQXWHbŞ ŝbUbŞ>HQFP@bŝb5D\RQGHURWDWLRQbŞGXFHQWUHGHODFHQWULIXJHXVHDXIRQGGXWXEHGHOD0RQRYHWWH® Urine.
Utilisez uniquement des nacelles ou des inserts adaptés. La centrifugation des Monovette Urine avec des fissures ou la centrifugation lorsque l’accélération centrifuge est trop élevée peut casser les Monovette Urine,
libérant des substances potentiellement dangereuses.
/HV0RQRYHWWH8ULQHGRLYHQWÝWUHFHQWULIXJÜHVVHORQOHVFRQGLWLRQVGHFHQWULIXJDWLRQUÜSHUWRULÜHVFLGHVVRXV6LGŖDXWUHVFRQGLWLRQVVRQWXWLOLVÜHVFHOOHVFLGRLYHQWÝWUHYDOLGÜHVSDUOŖXWLOLVDWHXUOXLPÝPH,OIDXWVŖDVVXUHUTXHOHV0RQRYHWWH8ULQHVRQWSODFÜHVFRUUHFWHPHQWGDQVOHVQDFHOOHVGHODFHQWULIXJHXVH8QH0RQRYHWWH8ULQHTXLGÜSDVVHGHOŖLQVHUWSHXWVHFRLQFHUGDQVODWÝWHGHODFHQWULIXJHXVHHWVHEULVHU/DFHQWULIXJHXVHGRLWÝWUHUHPSOLHGHPDQLÛUHXQLIRUPH3RXUFHIDLUHREVHUYHUOHPRGHGŖHPSORLGHODFHQWULIXJHXVH
$77(17,21b1HUHWLUH]SDVXQH0RQRYHWWH8ULQHEULVÜHÇODPDLQLes instructions relatives à la désinfection de la centrifugeuse figurent dans le mode d’emploi.
5HFRPPDQGDWLRQSRXUODFHQWULIXJDWLRQb
/Ŗ$&5 IRUFHJ UHFRPPDQGÜHSRXUODVÜGLPHQWDWLRQGŖÜFKDQWLOORQVGŖXULQHHVWGH[JSRXUXQHSÜULRGHGHbPLQXWHV

Élimination
1.

/HVGLUHFWLYHVJÜQÜUDOHVG K\JLÛQHHWOHVGLVSRVLWLRQVOÜJDOHVUHODWLYHVÇO ÜOLPLQDWLRQFRQIRUPHGHPDWLÛUHVLQIHFWLHXVHVGRLYHQWÝWUHUHVSHFWÜHV2.

Les gants à usage unique limitent le risque d’infection.

3.

/HVSURGXLWVGRLYHQWÝWUHPLVDXUHEXWGDQVGHVUÜFLSLHQWVGŖÜOLPLQDWLRQSRXUVXEVWDQFHVELRORJLTXHVGDQJHUHXVHVTXLSHXYHQWHQVXLWHÝWUHSODFÜVHQDXWRFODYHHWLQFLQÜUÜV

4.

Éliminez les consommables potentiellement contaminés conformément aux directives et aux lignes directrices de l'établissement.

5.

5HVSHFWH]OHVLQIRUPDWLRQVFRQWHQXHVGDQVODıFKHGHGRQQÜHVGHVÜFXULWÜ90

FR
1RUPHVHWGLUHFWLYHVVSÜFLıTXHVDXSURGXLWGDQVOHXUYHUVLRQHQYLJXHXUDIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)/HFWXUHVFRPSOÜPHQWDLUHVb
European Urinalysis Guidelines: Scand J. Clin. Lab. Invest 2000; 60: 1–96.

&OÜVGHV\PEROHHWGŖLGHQWLıFDWLRQb

Référence(QRXWUHFHTXLVXLWVŖDSSOLTXHDX[SURGXLWVVWÜULOHVb

Désignation du lot

Ne pas utiliser si l'emballage est endommagé

Utilisable jusqu'auSystème de barrière stérile simple avec emballage de protection extérieur

Marque CE

Système de barrière stérile simple

Diagnostic in vitro

Stérilisation par irradiation

Respecter le mode d'emploi

Ne pas restériliser(QFDVGHUÜXWLOLVDWLRQb5LVTXHGHFRQWDPLQDWLRQConserver à l’abri du soleil

Stocker dans un endroit sec

FabricantPays de fabrication

DangerSous réserve de modifications techniques.
7RXVOHVLQFLGHQWVVÜULHX[OLÜVDXSURGXLWGRLYHQWÝWUHQRWLILÜVDXIDEULFDQWHWÇOŖDXWRULWÜQDWLRQDOHFRPSÜWHQWH

91

8SXWD]DXSRWUHEXşVXVWDY]DSULNXSOMDQMHXULQD1)7HR

Namjena
6$567('7VXVWDY]DSULNXSOMDQMHXULQD1)7SULPMHQMXMHVHNDR]DWYRUHQVXVWDYSRVXGD]DX]RUNH]DEH]LJOHQLSULMHQRV 1)7 1HHGOH)UHH7UDQVIHU XULQDL]ÕDđH]DXULQ1)7NDRLL]ERFH]DSULNXSOMDQMHXULQD1)7X
epruvetu za urin Urin-Monovette®qDđD]DXULQ1)7ERFD]DSULNXSOMDQMHXULQD1)7LHSUXYHWD8ULQ0RQRYHWWH®SULWRPVOXĭHNDRSRVXGH]DSULNXSOMDQMHSULMHQRVLVNODGLđWHQMHXULQD]Din vitroGLMDJQRVWLÕNHSUHWUDJH
Uz to je epruveta Urin-Monovette® prikladna i za obradu uzorka urina (npr. centrifugiranjem). Proizvodi se mogu nabaviti zasebno, a mogu se upotrebljavati zajedno. Sustav za prikupljanje urina NFT namijenjen je
PHGLFLQVNRPVWUXÕQRPRVREOMXLODERUDWRULMVNRPRVREOMX]DSULPMHQXXSURIHVLRQDOQRPRNUXĭHQMX

Opis proizvoda
6OMHGHÓHSRMHGLQDÕQHNRPSRQHQWHGRVWXSQHVX]DVXVWDY]DSULNXSOMDQMHXULQD1)7

Urin-Monovette®
.RGLUDQRERMRP

OznakaOpis

Spremnici bez aditiva
Urin-Monovette® Z 3,2 ml

75 x 13 mm, okruglo dnoĭXWD

Urin-Monovette® Z 8,5 ml
Urin-Monovette® Z 10 ml

92 x 15 mm, okruglo dno
102 x 15 mm, okruglo dno

Spremnici s aditivom
Urin-Monovette® s bornom kiselinom 10 ml

zelena102 x 15 mm, okruglo dno

Urin-Monovette® Z
Epruveta Urin-Monovette®=VDVWRMLVHRVLPYDULMDQWHVDVYRMVWYLPD]DđWLWHRGVYMHWORVWLRGSUR]LUQRJSODVWLÕQRJVSUHPQLNDNRQXVQRJNOLSDVGUđNRPRERMHQRJQDYRMQRJ]DWYDUDÕDVOXHUQDVWDYNRPVÕHSRPWHFMHYÕLFHQDVWDYND SULORĭHQHX]HSUXYHWX2YLVQRRL]YHGELVYDNDHSUXYHWD8ULQ0RQRYHWWH®=LPDSODVWLÕQXLOLSDSLUQDWXQDOMHSQLFX8]WRVXGRVWXSQHUD]OLÕLWHL]YHGEHHSUXYHWD8ULQ0RQRYHWWH®=]DUD]OLÕLWHYROXPHQHX]RUDND
Urin-Monovette®=QHVDGUĭLDGLWLYH]DVWDELOL]DFLMXX]RUND=D]DđWLWXSDUDPHWDUDRVMHWOMLYLKQDVYMHWORVWSRVHEQRMHSULNODGQDELMHORRERMDQDHSUXYHWD8ULQ0RQRYHWWH® Z sa zaštitom od svjetlosti, kat. br. 10.252.030.
U ponudi su sterilne i nesterilne izvedbe.

Urin-Monovette® s bornom kiselinom
Epruveta Urin-Monovette®VERUQRPNLVHOLQRPVDVWRMLVHRGSUR]LUQRJSODVWLÕQRJVSUHPQLNDNRQXVQRJNOLSDVGUđNRPQDYRMQRJ]DWYDUDÕDVOXHUQDVWDYNRPÕHSDXERMLWHFMHYÕLFHSULORĭHQHX]HSUXYHWX
Epruveta Urin-Monovette®VERUQRPNLVHOLQRPGRVWXSQDMHVSODVWLÕQRPLOLSDSLUQDWRPQDOMHSQLFRPWHXVWHULOQRMLQHVWHULOQRML]YHGEL
3URL]YRGVDGUĭLSULSUDYDNVERUQRPNLVHOLQRP3URVMHÕQDNRQFHQWUDFLMDERUQHNLVHOLQHXQDSXQMHQRMHSUXYHWL8ULQ0RQRYHWWH® Urin s bornom kiselinom iznosi 1,5 % i stabilizira rast urinskih patogenih mikroorganizamau urinu na sobnoj temperaturi do 48 sati bez narušavanja njihove vitalnosti. Provedena su ispitivanja za odabrane bakterijske sojeve:• Escherichia coli•

Klebsiella pneumoniae•

Proteus mirabilis•

Streptokokkus faecalis•

Candida albicans,QIRUPDFLMHRLVSLWLYDQMLPDVSHFLILÕQLPD]DSURL]YRGGRVWXSQHVXQDZHEVWUDQLFLSURL]YRÙDÕD6$567('7ZZZVDUVWHGWFRPHQSURGXFWVGLDJQRVWLFXULQHXULQHPRQRYHWWHU

Posude za prikupljanje NFT

25

00

0
2 40
0
23 0 00
22

2 1 00

20

00

0
19 0
0
18 0
1 7 00
1 6 0000

0
14 0
1 3 000
1 20 0
11 0

15

10

5

Tip

00

00

9 00
80 0
700
600
4 00
300
2 00

OznakaOpisqDđD]DXULQ1)7

qDđD]DXULQVXJUDÙHQRPMHGLQLFRP]DSULMHQRV1)7

Boca za prikupljanje urina NFT%RFD]DSULNXSOMDQMHXULQDVXJUDÙHQRPMHGLQLFRP]DSULMHQRV1)792

HRqDđD]DXULQ1)7
qDđD]DXULQVEH]LJOHQRPMHGLQLFRP]DSULMHQRVGRVWXSQDMH]DYROXPHQSXQMHQMDGRPOLVDVWRMLVHRGSUR]LUQRJSODVWLÕQRJVSUHPQLNDVPMHUQRPOMHVWYLFRPLSROMHP]DSLVDQMH8QDYRMQL]DWYDUDÕXJUDÙHQDMH
EH]LJOHQDMHGLQLFD]DSULMHQRVVSURSXVQRP1)7PHPEUDQRPNRMDRPRJXÓDYDQHSURSXVQLVSRM]D]DWYRUHQLSULMHQRVX]RUDNDXULQDXHSUXYHWX8ULQ0RQRYHWWH®1HRđWHÓHQDVLJXUQRVQDQDOMHSQLFDVYDQMVNHVWUDQH
ukazuje na to da je proizvod nekorišten. Proizvod je sterilan.

Boca za prikupljanje urina NFT%RFD]DSULNXSOMDQMHXULQD1)7VXJUDÙHQRPEH]LJOHQRPMHGLQLFRP]DSULMHQRVGRVWXSQDMH]DYROXPHQSXQMHQMDRGPOLVDVWRMLVHRGVPHÙHJ ]DđWLWDRGVYMHWORVWL SODVWLÕQRJVSUHPQLNDđLURNRJRWYRUDVPMHUQRPOMHVWYLFRPFUWRP]DSULND]UD]LQHQDSXQMHQRVWLLXGXEOMHQMHPNRMHVOXĭLNDRUXNRKYDW8ELMHOLQDYRMQL]DWYDUDÕXJUDÙHQDMHEH]LJOHQDMHGLQLFD]DSULMHQRVVSURSXVQRP1)7PHPEUDQRPNRMDRPRJXÓDYDWLMHVQLVSRM]Dzatvoreni prijenos uzoraka urina u epruvetu Urin-Monovette®. Proizvod je nesterilan.

Pribor za bocu za prikupljanje urina NFT
Samoljepiva naljepnica za bocu za prikupljanje urina NFT'LPHQ]LMH

Izvedba

3DNLUDQMH

84.1402

150 x 55 mm

1DOMHSQLFDQDQMHPDÕNRP

XQXWDUQMDNXWLMD [YUHÓLFD

84.1402.001

150 x 55 mm

Naljepnica na engleskomXQXWDUQMDNXWLMD [YUHÓLFD

84.1402.002

150 x 55 mm

Naljepnica na francuskomXQXWDUQMDNXWLMD [YUHÓLFD

84.1402.003

150 x 55 mm

Naljepnica na nizozemskomXQXWDUQMDNXWLMD [YUHÓLFD

Kataloški br.

Informacije o sigurnosti i upozorenja
1$320(1(=$67(5,/1(9$5,-$17(1(02-7(83275(%/-$9$7,29$-352,=92'$.268%/,67(53$.,5$1-(,/,6,*851261$1$/-(31,&$2ª7(o(1,1.

2SÓHPMHUHRSUH]D8SRWUHEOMDYDMWHUXNDYLFHLGUXJXXRELÕDMHQXRVREQX]DđWLWQXRSUHPXNDNRELVWHVH]DđWLWLOLRGXULQDLSRWHQFLMDOQHL]ORĭHQRVWLSDWRJHQLPDNRMLVHSUHQRVHELRORđNLPX]RUNRYDQLPPDWHULMDOLPD

2.

Rukujte svim biološkim uzorcima u skladu sa smjernicama i postupcima vaše ustanove.
8VOXÕDMXL]UDYQRJGRGLUDVELRORđNLPX]RUFLPDSRWUDĭLWHOLMHÕQLÕNXSRPRÓMHUPRĭHGRÓLGRSULMHQRVDYLUXVD+,9D+&9D+%9DLOLGUXJLK]DUD]QLKEROHVWL

3.

2EDYH]QRVHSULGUĭDYDMWHVLJXUQRVQLKVPMHUQLFDLSRVWXSDNDYDđHXVWDQRYH

4.

3URL]YRGLVXQDPLMHQMHQL]DMHGQRNUDWQXXSRUDEX3URL]YRGHLVDYSULERU]DX]LPDQMHX]RUDNDRGORĭLWHXVSUHPQLNH]DRGODJDQMHELRORđNLRSDVQRJRWSDGD

5.

1DNRQLVWHNDURNDWUDMDQMDSURL]YRGLVHYLđHQHVPLMXXSRWULMHELWL5RNWUDMDQMDSURL]YRGDLVWMHÕH]DGQMHJGDQDQDYHGHQRJPMHVHFDLJRGLQH

6.

Odnosi se samo na epruvetu Urin-Monovette®VERUQRPNLVHOLQRP3R]RU3URL]YRGVDGUĭLERUQXNLVHOLQX
Oznake upozorenja:+)' 

0RĭHđWHWQRGMHORYDWLQDSORGQRVW0RĭHQDđNRGLWLQHURÙHQRPGMHWHWX

Oznake obavijesti:
P201
33

Prije uporabe pribaviti posebne upute.
8VOXÕDMXL]ORĭHQRVWLLOLVXPQMHQDL]ORĭHQRVW]DWUDĭLWLVDYMHWSRPRÓOLMHÕQLND

3RJOHGDMWHVLJXUQRVQRWHKQLÕNLOLVWZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGVDIHW\GDWDVKHHWV

6NODGLđWHQMH
Proizvode treba skladištiti na sobnoj temperaturi.

Transport
Urin-Monovette® primarna je posuda u skladu s ADR-om (Uputa za pakiranje P650) i IATA smjernicama.
qDđD]DXULQ1)7LERFD]DSULNXSOMDQMHXULQD1)7PRJXVHWUDQVSRUWLUDWL]DMHGQRVDVHNXQGDUQLPVSUHPQLNRPNRMLMHXVNODGXV$'5RP 8SXWD]DSDNLUDQMH3 
QSUWUDQVSRUWQLPNRYÕHJRP%EUDUW

2JUDQLÕHQMD
1.

7HVWQHWUDNH]DXULQSULSDGDMXXQDMÕHđÓHNRULđWHQDSRPRÓQDGLMDJQRVWLÕNDVUHGVWYD3ULMHXSRUDEHRGUHÙHQHWHVWQHWUDNHSRWUHEQRMHXSR]QDWLVHVSRGDFLPDNRMHMHQDYHRSURL]YRÙDÕLPRJXÓLPRJUDQLÕHQMLPD

2.

=DSRWUHEHSUHWUDJDXULQDQDMSULNODGQLMLMHSUYLMXWDUQMLXULQ8LGHDOQRPVOXÕDMXL]PHÙXX]LPDQMDX]RUNDXULQDLSRVOMHGQMHJPRNUHQMDWUHEDORELSURÓLQDMPDQMHVDWD

3.

3UHSRUXÕXMHVHX]LPDQMHX]RUNDL]VUHGQMHJPOD]DMHUVXWDNYLX]RUFLXXVSRUHGELVDVSRQWDQLPXULQRPPDQMHNRQWDPLQLUDQLXUHWUDOQRPLOLRNROQRPĲRURP
1DQDOD]EDNWHULMD YUVWXLNROLÕLQX NDRLQDUH]XOWDWHYHQWXDOQRJWHVWDWHVWQRPWUDNRPPRĭHQHJDWLYQRXWMHFDWLQSUNRQWDPLQDFLMDL]JHQLWDOQRJLLOLXUHWUDOQRJSRGUXÕMD

4.

8]RUDNXULQDSRPRJXÓQRVWLWUHEDX]HWLSULMHSRÕHWNDDQWLEDNWHULMVNRJOLMHÕHQMD

5.

Trajanje skladištenja i temperatura skladištenja uzoraka urina ovise o trajnosti parametara koji se ispituju.
Ako se ne provodi dodatna stabilizacija, urin se mora analizirati (s izuzetkom urina koji se prikuplja 24 sata) u roku od jednog do dva sata.

6.

3ULNODGQRVNODGLđWHQMHNDRLVWDELOQRVWXULQDWLMHNRPVDWQRJUD]GREOMDSULNXSOMDQMDRYLVHRSDUDPHWULPDSUHGYLÙHQHSUHWUDJH
7RÕQHXSXWHRWRPHWUHEDGDWLODERUDWRULM

7.

+ODÙHQMHX]RUDNDVSRQWDQRJXULQDLVUHGQMHJPOD]DXULQDQDWHPSHUDWXULRGƓ&GRƓ&GRSXđWHQRMHLPRĭHSURGXOMLWLVWDELOQRVWX]RUND]DQHNHDQDOLWH
,]X]HFLRGRYRJDVXSDUDPHWULRVMHWOMLYLQDVYMHWORVWSULPMHULFHELOLUXELQLXURELOLQRJHQ6NODGLđWLWH]DđWLÓHQRRGVYMHWORVWL

8.

+ODÙHQMHX]RUNDXULQDQDWHPSHUDWXULRGƓ&GRƓ&PRĭH]ERJWDORĭHQMDDPRUIQLKXUDWDLOLIRVIDWDQHJDWLYQRXWMHFDWLQDPLNURVNRSVNXDQDOL]XXULQD

9.

Uzorke urina nemojte zamrzavati ako su namijenjeni za analizu sedimenta urina.

10. $NRQHPDPRJXÓQRVWLWUDQVSRUWDRGQRVQRWUHQXWDÕQHREUDGHX]RUND]DPLNURELRORđNXSUHWUDJXXULQRNXOWXUHSUHSRUXÕXMHVHXULQÕXYDWLLOLRKODÙHQQDWHPSHUDWXULRGƓ&GRƓ&LOL
u epruveti Urin-Monovette® s bornom kiselinom.
11. Prikladnost uzorka urina za analizu elemenata u tragovima / metala nije ispitana.
12. Odnosi se samo na epruvetu Urin-Monovette® s bornom kiselinom:
NAPOMENA:1DSXQMHQRVWGRR]QDNHSXQMHQMDMDPÕLRSWLPDODQRPMHUXULQDLNRQ]HUYDQVD'RSXđWHQRMHRGVWXSDQMHRG1DSRPLQMHPRGDSULSRÕHWNXSULNXSOMDQMDXULQDPRĭHGRÓLGRL]GYDMDQMDPDOH
NROLÕLQH]UQDFDDGLWLYDđWRQHXWMHÕHQDSUHSRUXÕHQXQDMPDQMXNROLÕLQXERUQHNLVHOLQHLVWDELOL]LUDMXÓHGMHORYDQMH8SRUDEDVWDELOL]LUDQLKX]RUDNDXULQD]DDQDOL]HWHVWWUDNDPDLGUXJLPQHELRORđNLPPHWRGDPDDQDOL]HQLMHLVSLWDQDLPRĭHHYHQWXDOQRSURX]URÕLWLPDQMNDYHUH]XOWDWH

93

HR
Uzorkovanje i rukovanje
352q,7$-7(29$-'2.80(178&,-(/267,35,-(=$32q,1-$1-$35,.83/-$1-$85,1$,  ,/,35,-(126$85,1$
0DWHULMDOSRWUHEDQ]DSULNXSOMDQMHXULQD$qDđD]DXULQ1)71.

qDđD]DXULQ1)72.

qLVWDWNDQLQDLOLUXNDYLFD]DSUDQMHLUXÕQLN

%%RFD]DSULNXSOMDQMHXULQD1)7
1.

%RFD]DSULNXSOMDQMHXULQD1)7VSULORĭHQRPQDOMHSQLFRP]DSDFLMHQWD

2.

3UHPDSRWUHELÕDđD]DSULKYDWPOD]RYDXULQDSULPMHULFHÕDđDPONDWEU

$3RVWXSDN]DX]LPDQMHVUHGQMHJPOD]DXULQDSULPMHQRPÕDđH]DXULQ1)7
7HPHOMLWRRSHULWHUXNHLQDNRQWRJDJHQLWDOQRSRGUXÕMH2EULđLWHVHÕLVWLPUXÕQLNRP
3URYMHULWHMHOLVLJXUQRVQDQDOMHSQLFDQHRđWHÓHQD=DWLPRWYRULWHSRNORSDFÕDđH]DXULQRNUHWDQMHPXVPMHUXVXSURWQRPRGVPMHUDNUHWDQMDND]DOMNHQDVDWX3RNORSDFRGORĭLWHQDKLJLMHQVNLÕLVWRPMHVWR
9RGLWHUDÕXQDRWRPHGDVHXQXWDUQMDVWUDQDSRNORSFDQHNRQWDPLQLUD
1DMSULMHLVSUD]QLWHPDOXNROLÕLQXXULQDX:&đNROMNX VO D]DWLPEH]SUHNLGDQMDPOD]DXULQDSULNXSLWHVUHGQMLPOD]XULQDXÕDđX]DXULQ VONa kraju u potpunosti ispraznite mjehur u WC školjku (sl. ).

).

qYUVWR]DWYRULWHSRNORSDFÕDđH]DXULQRNUHWDQMHPXVPMHUXNUHWDQMDND]DOMNHQDVDWX3D]LWHQDWRGDQHNRQWDPLQLUDWHXQXWDUQMXVWUDQXSRNORSFDqDđX]DXULQR]QDÕLWHVYRMLPLPHQRPLSUH]LPHQRPLRGPDKSUHGDMWHÕYUVWR]DWYRUHQXÕDđX]DXULQVX]RUNRPQDGOHĭQRMRVRELLOLSRVWXSLWHSUHPDXSXWDPDVYRJOLMHÕQLND

%3RVWXSDN]DSULNXSOMDQMHXULQDWLMHNRPVDWDSULPMHQRPERFH]DSULNXSOMDQMHXULQD1)7
8VOXÕDMXSRWUHEHGRVWXSQHVXYLđHMH]LÕQHXSXWH]DSDFLMHQWH]DVDWQRSULNXSOMDQMHXULQDSXWHP45NRGDQDQDOMHSQLFLSURL]YRGDLQDZZZVDUVWHGWFRPXULQHFRQWDLQHUQIW
Ujutro nakon ustajanja ispraznite mjehur u WC (sl.

=DELOMHĭLWHGDWXPLYULMHPHSRG

ina naljepnici boce (sl.

).

6OMHGHÓLXULQSULNXSLWHXERFX]DSULNXSOMDQMHXULQD1)78SRWULMHELWHSUHPDSRWUHELPDOXDOLGRYROMQRYHOLNXÕDđXLVDYXULQSUHQHVLWHXERFX]DSULNXSOMDQMHXULQD1)7
'DOMHSULNXSOMDMWHVDYXULQLRQDMSULOLNRPYHOLNHQXĭGHLSUHQHVLWHJDXERFX]DSULNXSOMDQMHXULQD1)71DNRQVYDNRJGRGDYDQMDXULQDGREUR]DWYRULWHERFX]DSULNXSOMDQMHXULQD1)7
6OMHGHÓLGDQLGLWHQD:&XYULMHPH]DELOMHĭHQRSUHWKRGQRJGDQDLSULNXSLWHWDMXULQ7LPHMHSULNXSOMDQMH]DYUđHQR
8NXSQXNROLÕLQXRÕLWDMWHQDPMHUQRMOMHVWYLFLQDERFL]DSULNXSOMDQMH1)7
Upišite taj broj pod
na naljepnici boce i unesite datum i vrijeme posljednjeg dodavanja pod
Popunite sve svoje podatke pacijenta u rubrikama od

–

i

.

1DSXQMHQXERFX]DSULNXSOMDQMHXULQD1)7SUHGDMWHXOLMHÕQLÕNXRUGLQDFLMXLOLSRVWXSLWHSUHPDXSXWDPDVYRJOLMHÕQLND

3ULNXSOMHQD
NROLÕLQDXPO
www.sarstedt.com/urine-container-nft

bK

Prezime / ime
www.sarstedt.com/urine-container-nft

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/www.sarstedt.com/urine-container-nft'DWXPURÙHQMD
7MHOHVQD
visina u cm
'DWXPSRÕHWND
SULNXSOMDQMD'DWXPNUDMDSULNXSOMDQMD

7MHOHVQD
WHĭLQDXNJ
9ULMHPH
9ULMHPH77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/77.575.900

94

HR
Postupak za prijenos urina u epruvetu Urin-Monovette®
3RWUHEQLUDGQLPDWHULMDOL]DWUDQVIHUXULQD
1.

5XNDYLFHRJUWDÕ]DđWLWD]DRÕLLOLGUXJDSULNODGQD]DđWLWQDRGMHÓD]D]DđWLWXRGSRWHQFLMDOQRLQIHNWLYQRJPDWHULMDOD

2.

Potreban broj epruveta Urin-Monovette®.

3.

3RWUHEQRVDPRDNRMHNROLÕLQDXULQDSULNXSOMHQRJXERFL]DSULNXSOMDQMHXULQD1)7PDQMDRGPOqDđD]DXULQ QSUDUWEU 

4.

Stalci ili druga prikladna naprava za odlaganje napunjenih epruveta Urin-Monovette.

5.

Spremnik za odlaganje biološki opasnog otpada.

3UHSRUXÕHQLUHGRVOLMHGX]RUNRYDQMD.DGMHSRWUHEQRQDSXQLWLYLđHHSUXYHWD8ULQ0RQRYHWWHSUHSRUXÕXMHVHX]RUNRYDQMHVOMHGHÓLPUHGRVOLMHGRPUrin-Monovette®

Uporaba

1. Urin-Monovette® Z (bez stabilizatora)
Mikrobiološke pretrage
2. Urin-Monovette® borna kiselina (sa stabilizatorom).HPLMVNHSUHWUDJHDQDOL]HWHVWQLPWUDNDPDLDQDOL]HÕHVWLFDXXULQX

3. Urin-Monovette® Z (bez stabilizatora)$,]MHGQHÕDđH]DXULQ1)7SULYROXPHQXSXQMHQMDƊPO
3URPLMHđDMWHX]RUDNXULQD]DX]LPDQMHSDĭOMLYLPRNUHWDQMHPÕDđH]DXULQ1)7 VO ).
NAPOMENA: 3URYMHULWHL]QRVLOLYROXPHQSXQMHQMD]DWYRUHQHÕDđH]DXULQQDMPDQMHPO$NRWRQLMHVOXÕDMSRVWXSLWHNDRđWRMHWRRSLVDQRSRGWRÕNRP$
6NLQLWHVLJXUQRVQXQDOMHSQLFXVÕDđH]DXULQ1)7NDNRELVWHRPRJXÓLOLSULVWXSEH]LJOHQRMMHGLQLFL]DSULMHQRV VO ).
6DPR]DSRMHGLQDÕQRSDNLUDQHHSUXYHWH8ULQ0RQRYHWWH%OLVWHUSDNLUDQMHRWYRULWHWHKQLNRPŚSHHORIIŗSRYODÕHQMHPSRPRÓXSDOFDLNDĭLSUVWD3UR]LUQDIROLMDPRUDELWLRNUHQXWDSUHPDJRUH VO
Epruvetu Urin-Monovette®GUĭLWHXVSUDYQRYUKRPRNUHQXWLPSUHPDJRUHVNLQLWHQDYRMQL]DWYDUDÕVOXHUQDVWDYNRPqHSVDÕXYDMWH]DNDVQLMXXSRUDEX VO ).

).

Epruvetu Urin-Monovette®XPHWQLWHXEH]LJOHQXMHGLQLFX]DSULMHQRVVOXHUQDVWDYNRPRNUHQXWLPSUHPDQDSULMHGYRGHÓLUDÕXQDRWRPHGDNRQXVOXHUQDVWDYNDSRWSXQRSURELMHPHPEUDQXLGDHSUXYHWD
Urin-Monovette®ÕYUVWRQDOHJQH
Drškom klipa povucite klip do dna epruvete Urin-Monovette®LSULÕHNDMWHGRNXULQQHSUHVWDQHWHÓL
Epruvetu Urin-Monovette® izvadite iz beziglene jedinice za prijenos i okrenite je uspravno, tako da vrh pokazuje prema gore.
qYUVWR]DÕHSLWHHSUXYHWX8ULQ0RQRYHWWH®SUHWKRGQRRGORĭHQLPÕHSRP VO ).
6DPRXVOXÕDMXXSRUDEHHSUXYHWH8ULQ0RQRYHWWH®PO'UĭDNNOLSDSRYXFLWHSUHPDGQXHSUXYHWHGRNVHNOLSÕXMQRQHXJODYLXNUDMQMLSRORĭDM VO).

2GORPLWHGUĭDNNOLSD
6DPRXVOXÕDMXXSRUDEHHSUXYHWH8ULQ0RQRYHWWH® s bornom kiselinom: Epruvetu Urin-Monovette® s bornom kiselinom preokrenite otprilike 5 puta ili dok se pripravak potpuno ne otopi.
Epruvetu Urin-Monovette®RGORĭLWHXVWDODNqDđX]DXULQ1)7RGORĭLWHXVSUHPQLN]DRGODJDQMHRSDVQLKELRORđNLKPDWHULMDOD

3HHORĳ

/
xE
.p

1.

2.

klik

95

HR
.RGXSRUDEHMHGLQLFH]DSULMHQRVL]ÕDđH]DXULQ1)7SULYROXPHQXSXQMHQMDPO
3URPLMHđDMWHX]RUDNXULQDSDĭOMLYLP]DNUHWDQMHPÕDđH]DXULQSULMHX]LPDQMDX]RUNDLQDNRQWRJDMHRWYRULWH
6DPR]DSRMHGLQDÕQRSDNLUDQHHSUXYHWH8ULQ0RQRYHWWH%OLVWHUSDNLUDQMHRWYRULWHWHKQLNRPŚSHHORIIŗSRYODÕHQMHPSRPRÓXSDOFDLNDĭLSUVWD3UR]LUQDIROLMDPRUDELWLRNUHQXWDSUHPDJRUH VO ).
Epruvetu Urin-Monovette®GUĭLWHXVSUDYQRYUKRPRNUHQXWLPSUHPDJRUHVNLQLWHÕHSVOXHUQDVWDYNDqHSVDÕXYDMWH]DNDVQLMXXSRUDEX&MHYÕLFX QDVWDYDN SRVWDYLWHQDOXHUSULNOMXÕDNYRGHÓLUDÕXQDRWRPHGDFMHYÕLFDÕYUVWRGRVMHGQH VO ).
=DWLPXURQLWHFMHYÕLFXXÕDđX]DXULQLSRYXFLWHGUĭDNNOLSDSUHPDQDWUDJWROLNRGDNOLSGRVHJQHRVQRYQXOLQLMXLGDVHHSUXYHWD8ULQ0RQRYHWWH® napuni urinom.
Epruvetu Urin-Monovette®L]YDGLWHL]WHNXÓLQHLGUĭLWHMHXVSUDYQRFMHYÕLFRPRNUHQXWRPSUHPDJRUH'DELVWHLVSUD]QLOLFMHYÕLFXSRYXFLWH]DWLPGUĭDNNOLSDGRJUDQLÕQLNDSUHPDGROMH
,]YXFLWHFMHYÕLFXLRGORĭLWHMHXVSUHPQLN]DRGODJDQMHRSDVQLKELRORđNLKPDWHULMDOD
qYUVWR]DÕHSLWHHSUXYHWX8ULQ0RQRYHWWH®SUHWKRGQRRGORĭHQLPÕHSRP VO ).
6DPRXVOXÕDMXXSRUDEHHSUXYHWH8ULQ0RQRYHWWH®PO'UĭDNNOLSDSRYXFLWHSUHPDGQXHSUXYHWHGRNVHNOLSÕXMQRQHXJODYLXNUDMQMLSRORĭDM VO).

2GORPLWHGUĭDNNOLSD
6DPRXVOXÕDMXXSRUDEHHSUXYHWH8ULQ0RQRYHWWH® s bornom kiselinom: Epruvetu Urin-Monovette® s bornom kiselinom preokrenite otprilike 5 puta ili dok se pripravak potpuno ne otopi.
Epruvetu Urin-Monovette®RGORĭLWHXVWDODNqDđX]DXULQ1)7RGORĭLWHXVSUHPQLN]DRGODJDQMHRSDVQLKELRORđNLKPDWHULMDOD

3HHORĳ

2.

1.

180°

2.
3.
1.

klik

96

HR
%,]ERFH]DSULNXSOMDQMHXULQD1)7YROXPHQSXQMHQMD!PO
3URPLMHđDMWHX]RUDNXULQD]DX]LPDQMHSDĭOMLYLPRNUHWDQMHPERFH]DSULNXSOMDQMHXULQD1)7
Postavite bocu za prikupljanje urina NFT uspravno.
Epruvetu Urin-Monovette®GUĭLWHXVSUDYQRYUKRPRNUHQXWLPSUHPDJRUHVNLQLWHÕHSVOXHUQDVWDYNDqHSVDÕXYDMWH]DNDVQLMXXSRUDEX
Epruvetu Urin-Monovette®XPHWQLWHXEH]LJOHQXMHGLQLFX]DSULMHQRVVOXHUQDVWDYNRPRNUHQXWLPSUHPDQDSULMHGYRGHÓLUDÕXQDRWRPHGDNRQXVOXHUQDVWDYNDSRWSXQRSURELMHPHPEUDQXLda epruveta Urin-Monovette®ÕYUVWRQDOHJQH
'UĭHÓLERFX]DSULNXSOMDQMHXULQD1)7]DXGXEOMHQMD]DSULKYDWQDJQLWHMHSUHPDQDSULMHGXYRGRUDYQLSRORĭDMXGXEOMHQMD]DSULKYDWWUHEDMXELWLRULMHQWLUDQDSUHPDJRUH
Drškom klipa povucite klip do dna epruvete Urin-Monovette®LSULÕHNDMWHGRNXULQQHSUHVWDQHWHÓL
3RVWDYLWHERFX]DSULNXSOMDQMHXULQD1)7QDWUDJXXVSUDYDQSRORĭDM(SUXYHWX8ULQ0RQRYHWWH® izvadite iz beziglene jedinice za prijenos i okrenite je uspravno, tako da vrhom prema gore.
%RFD]DSULNXSOMDQMHXULQDQDNRQYDÙHQMDX]RUNDRGPDKVHDXWRPDWVNLQHSURSXVQR]DWYDUDqYUVWR]DÕHSLWHHSUXYHWX8ULQ0RQRYHWWH®SUHWKRGQRRGORĭHQLPÕHSRP VO ).
6DPRXVOXÕDMXXSRUDEHHSUXYHWH8ULQ0RQRYHWWH®POGUĭDNNOLSDSRYXFLWHSUHPDGQXHSUXYHWHGRNVHNOLSÕXMQRQHXJODYLXNUDMQMLSRORĭDM VO).

2GORPLWHGUĭDNNOLSD
Epruvetu Urin-Monovette®RGORĭLWHXVWDODNLOLQHNXGUXJXSULNODGQXQDSUDYX
Bocu za prikupljanje urina NFT zbrinite u spremnik za odlaganje opasnih bioloških materijala.

2.

180°
klik
1.

97

HR
%,]ERFH]DSULNXSOMDQMHXULQD1)7VMHGLQLFRP]DSULMHQRVYROXPHQSXQMHQMDşPO
3URPLMHđDMWHX]RUDNXULQD]DX]LPDQMHSDĭOMLYLPRNUHWDQMHPERFH]DSULNXSOMDQMHXULQD1)7
Bocu za prikupljanje urina NFT ponovno postavite uspravno.
Epruvetu Urin-Monovette®GUĭLWHXVSUDYQRYUKRPRNUHQXWLPSUHPDJRUHVNLQLWHÕHSVOXHUQDVWDYNDqHSVDÕXYDMWH]DNDVQLMXXSRUDEX
Epruvetu Urin-Monovette®XPHWQLWHXEH]LJOHQXMHGLQLFX]DSULMHQRVVOXHUQDVWDYNRPRNUHQXWLPSUHPDQDSULMHGYRGHÓLUDÕXQDRWRPHGDNRQXVOXHUQDVWDYNDSRWSXQR
probije membranu i da epruveta Urin-Monovette®ÕYUVWRQDOHJQH
3RGLJQLWHERFX]DSULNXSOMDQMHXULQD1)7VUDGQHSRYUđLQHGUĭHÓLMH]DXGXEOMHQMD]DSULKYDWLQDJQLWHMHSUHPDQDSULMHGWDNRGDRWYRUEXGHRNUHQXWNRVRSUHPDGROMH
3RSRWUHELERFD]DSULNXSOMDQMHXULQD1)7PRĭHVHRGORĭLWLLQDXNRđHQXSRGORJXDrškom klipa povucite klip do dna epruvete Urin-Monovette®LSULÕHNDMWHGRNXULQQHSUHVWDQHWHÓL
Postavite bocu za prikupljanje urina NFT ponovno uspravno na radnu površinu. Epruvetu Urin-Monovette® izvadite iz beziglene jedinice za prijenos i okrenite je uspravno, tako vrhom prema gore.
%RFD]DSULNXSOMDQMHXULQDQDNRQYDÙHQMDX]RUNDRGPDKVHDXWRPDWVNLQHSURSXVQR]DWYDUDqYUVWR]DÕHSLWHHSUXYHWX8ULQ0RQRYHWWH®SUHWKRGQRRGORĭHQLPÕHSRP VO ).
6DPRXVOXÕDMXXSRUDEHHSUXYHWH8ULQ0RQRYHWWH®PO'UĭDNNOLSDSRYXFLWHSUHPDGQXHSUXYHWHGRNVHNOLSÕXMQRQHXJODYLXNUDMQMLSRORĭDM VO).

2GORPLWHGUĭDNNOLSD
Epruvetu Urin-Monovette®RGORĭLWHXVWDODN
Bocu za prikupljanje urina NFT zbrinite u spremnik za odlaganje opasnih bioloških materijala.

45°

2.

180°
klik
1.

98

HR
%,]ERFH]DSULNXSOMDQMHXULQD1)7VMHGLQLFRP]DSULMHQRVYROXPHQSXQMHQMDPO
8]RUDNXULQDSURPLMHđDMWHSDĭOMLYLPRNUHWDQMHPERFH]DSULNXSOMDQMHXULQDLGRYROMQXNROLÕLQXSUHQHVLWHXÕDđX]DXULQ
Epruvetu Urin-Monovette®GUĭLWHXVSUDYQRYUKRPRNUHQXWLPSUHPDJRUHVNLQLWHQDYRMQL]DWYDUDÕVOXHUQDVWDYNRP
qHSVDÕXYDMWH]DNDVQLMXXSRUDEX1DOXHUSULNOMXÕDNSRVWDYLWHFMHYÕLFX QDVWDYDN YRGHÓLUDÕXQDRWRPHGDFMHYÕLFDÕYUVWRGRVMHGQH
=DWLPXURQLWHFMHYÕLFXXÕDđX]DXULQLSRYXFLWHGUĭDNNOLSDSUHPDQDWUDJWROLNRGDNOLSGRVHJQHRVQRYQXOLQLMXLGDVHHSUXYHWD8ULQ0RQRYHWWH® napuni urinom.
Epruvetu Urin-Monovette®L]YDGLWHL]WHNXÓLQHLGUĭLWHMHXVSUDYQRFMHYÕLFRPRNUHQXWRPSUHPDJRUH'DELVWHLVSUD]QLOLFMHYÕLFXSRYXFLWH]DWLPGUĭDNNOLSDGRJUDQLÕQLNDSUHPDGROMH
,]YXFLWHFMHYÕLFXLRGORĭLWHMHXVSUHPQLN]DRGODJDQMHRSDVQLKELRORđNLKPDWHULMDOD
qYUVWR]DÕHSLWHHSUXYHWX8ULQ0RQRYHWWH®SUHWKRGQRRGORĭHQLPÕHSRP VO ).
6DPRXVOXÕDMXXSRUDEHHSUXYHWH8ULQ0RQRYHWWH®PO'UĭDNNOLSDSRYXFLWHSUHPDGQXHSUXYHWHGRNVHNOLSÕXMQRQHXJODYLXNUDMQMLSRORĭDM VO).

2GORPLWHGUĭDNNOLSD
Epruvetu Urin-Monovette®RGORĭLWHXVWDODN=DÕHSLWHÕDđX]DXULQNDRLERFX]DSULNXSOMDQMH1)7LRGORĭLWHLKXVSUHPQLN]DRGODJDQMHRSDVQLKELRORđNLKPDWHULMDOD

2.
2.

1.
1.

180°

3.

klik

99

HR
Zamrzavanje / Odmrzavanje
ZA EPRUVETE URIN-MONOVETTE®95,-('(6/-('(o(23o(35(3258.(=$=$05=$9$1-(=DPU]DYDQMHLVSRGƓ&•

3ULMH]DPU]DYDQMDSURYMHULWHLPDOL]DPU]DYDQMHQHJDWLYQHXÕLQNHQDX]RUDNXULQDLOLDQDOL]X VWDELOQRVWDQDOLWDLQWHUIHUHQFLMHQSUKHPROL]D 
Pozor:8]RUNHXULQDNRMLVXQDPLMHQMHQL]DDQDOL]XVHGLPHQWDXULQDQHPRMWH]DPU]DYDWLNAPOMENA:=DVWDELOQRVWDQDOLWDSRJOHGDMWHXSXWH]DXSRUDEXSURL]YRÙDÕDUHDJHQVDXUHÙDMD]DDQDOL]X•8SUDYLOXVHYULMHGQRVWLÕYUVWRÓHSODVWLÕQLKPDWHULMDODVPDQMXMXXWHPSHUDWXUQRPSRGUXÕMXLVSRGƓ&0HKDQLÕNDRSWHUHÓHQMDVWRJDRSÓHQLWRWUHEDL]EMHJDYDWL

•

8YMHWL]DPU]DYDQMDPRUDMXVHRGDEUDWLWDNRGDVHVDGUĭDMHSUXYHWH8ULQ0RQRYHWWH® zamrzava ravnomjerno, odnosno odozdo prema gore.
Epruveta Urin-Monovette®PRUDLPDWLGRYROMQRSURVWRUDQDVWDONXLOLXNXWLML]DSRKUDQXNDNRELVHPRJODđLULWL6WDOFLRGVWLURSRUDLOLPHWDODQHSULNODGQLVXMHUPRJXSURX]URÕLWLQDSXNOLQH]ERJđLUHQMD

=DPU]DYDQMHSULƓ&•

Epruvetu Urin-Monovette®XXVSUDYQRPSRORĭDMXWLMHNRPGRPLQXWDUDVKODGLWHVDVREQHWHPSHUDWXUHQDƓ&SULMH]DPU]DYDQMDQDƓ&

=DPU]DYDQMHLVSRGƓ&•

3URL]YRÙDÕQLMHLVSLWLYDR]DPU]DYDQMHQDWHPSHUDWXUHLVSRGƓ&=ERJYHOLNRJEURMDPRJXÓLKXWMHFDMDSUHSRUXÕXMHVHSURYRÙHQMHWHVWRYD]DPU]DYDQMDXUXWLQVNLPODERUDWRULMVNLPXYMHWLPD
2GPU]DYDQMH•

Epruvetu Urin-Monovette®RGPU]DYDMWHXXVSUDYQRPSRORĭDMXQDVREQRMWHPSHUDWXULQDMPDQMHPLQ,RYGMHWUHEDL]EMHJDYDWLPHKDQLÕNDRSWHUHÓHQMD
3UHEU]RRGPU]DYDQMHPRĭHQHJDWLYQRXWMHFDWLQDUH]XOWDWHDQDOL]HCentrifugiranje
POZOR! SARSTEDT Urin-Monovette®SUHGYLÙHQHVX]DPDNVLPDOQR[J 5&)şUHODWLYQDFHQWULIXJDOQDVLODşJVLOD 
2GMHOMNHXPHWNHFHQWULIXJHWUHEDRGDEUDWLXVNODGXVYHOLÕLQRPXSRWULMHEOMHQLK8ULQ0RQRYHWWH®5HODWLYQDFHQWULIXJDOQDVLODXVOMHGHÓHPMHRGQRVXSUHPDSRVWDYOMHQLPRNUHWDMLPDPLQ
RCF (g-sila) = 11,2 x r x (o/min/1000)2„RCF“: relativna centrifugalna sila, (engl.: RCF „relative centrifugal force”),„o/min“: „okretaji u minuti“ (min-1), ili: n = „broj okretaja u minuti“ (engl.: RPM „revolutions per minute“)„r“ [u cm]: „polumjer vrtnje od središta centrifuge do dna epruvete Urin-Monovette®.
6PLMXVHXSRWUHEOMDYDWLVDPRSULNODGQLVWDOFLLOLXPHWFL&HQWULIXJLUDQMHXRđWHÓHQLPHSUXYHWDPD8ULQ0RQRYHWWH®LOLFHQWULIXJLUDQMHSULSUHYLVRNLPFHQWULIXJDOQLPVLODPDPRĭHL]D]YDWLORPHSUXYHWD8ULQ0RQRYHWWH®
X]SRWHQFLMDOQRRVOREDÙDQMHRSDVQLKWYDUL
Epruvete Urin-Monovette® treba centrifugirati u skladu s dolje navedenim uvjetima centrifugiranja. Ako se primjenjuju drugi uvjeti, korisnik ih mora sam validirati.
3RWUHEQRMHYRGLWLUDÕXQDRWRPHGDVXHSUXYHWH8ULQ0RQRYHWWH® pravilno postavljene u odjeljke centrifuge. Epruvete Urin-Monovette®NRMHYLUHL]RGMHOMNDQRVDÕDPRJX]DKYDWLWLJODYXFHQWULIXJHLVORPLWLVH
Centrifuga se mora puniti ravnomjerno. Pogledajte upute za uporabu centrifuge.
235(=6ORPOMHQHHSUXYHWH8ULQ0RQRYHWWH®QHPRMWHXNODQMDWLUXNDPD
8SXWH]DGH]LQIHNFLMXFHQWULIXJHQDÓLÓHWHXXSXWDPD]DXSRUDEXFHQWULIXJH3UHSRUXND]DFHQWULIXJLUDQMH
3UHSRUXÕHQL5&) JVLOD ]DFHQWULIXJLUDQMHX]RUDNDXULQD]DGRELYDQMHVHGLPHQWDL]QRVL[JXWUDMDQMXRGPLQXWD

Zbrinjavanje
1.

3RWUHEQRMHSULGUĭDYDWLVHRSÓLKKLJLMHQVNLKVPMHUQLFDL]DNRQVNLKRGUHGELRSUDYLOQRP]EULQMDYDQMXLQIHNWLYQRJPDWHULMDOD

2.

Jednokratne rukavice smanjuju rizik od infekcije.

3.

3URL]YRGLVHPRUDMXRGORĭLWLXRGJRYDUDMXÓHVSUHPQLNH]DRGODJDQMHELRORđNLRSDVQRJRWSDGDNRMLVHSRWRPPRJXDXWRNODYLUDWLLOLVSDOLWL

4.

Zbrinjavanje potencijalnog potrošnog materijala treba provesti u skladu sa smjernicama i pravilima vaše ustanove.

5.

3ULGUĭDYDMWHVHXSXWDL]VLJXUQRVQRWHKQLÕNRJOLVWD

100

HR
1RUPHLGLUHNWLYHVSHFLıÕQH]DSURL]YRGLQMLKRYHL]PMHQHDIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)Daljnja literatura:
European Urinalysis Guidelines: Scand J. Clin. Lab. Invest 2000; 60: 1–96.

2EMDđQMHQMDVLPERODLR]QDND

Broj artikla'RGDWQRYULMHGL]DSURL]YRGHXVWHULOQRPVWDQMX

Broj serije

1HXSRWUHEOMDYDWLSURL]YRGVRđWHÓHQLPSDNLUDQMHP

Upotrijebiti do

Sustav s jednom sterilnom barijerom s vanjskim zaštitnim pakiranjem

Oznaka CE

Sustav jednostruke sterilne barijere

In-vitroGLMDJQRVWLÕNLSURL]YRG

6WHULOL]LUDQR]UDÕHQMHP

Pogledati upute za uporabu

Ne smije se ponovno sterilizirati

Kod ponovne uporabe: Rizik od kontaminacije

qXYDWL]DđWLÓHQRRGVXQÕHYHVYMHWORVWL

qXYDWLQDVXKRPPMHVWX

3URL]YRÙDÕ

Zemlja proizvodnje

Opasnost

3UDYRQDWHKQLÕNHL]PMHQHSULGUĭDQR
6YHR]ELOMQHLQFLGHQWHVRYLPSURL]YRGRPWUHEDSULMDYLWLSURL]YRÙDÕXLQDGOHĭQRMQDFLRQDOQRMXVWDQRYL

101

+DV]QÈODWLXWDVìWÈVş6$567('71)7YL]HOHWPLQWDYÜWHOLUHQGV]HUHU$IHOKDV]QÈOÈVFÜOMD
$6$567('71)7YL]HOHWPLQWDYÜWHOLUHQGV]HUW]ÈUWPLQWDHGÜQ\UHQGV]HUNÜQWDYL]HOHW1)7YL]HOHWSRKÈUEĂOYDODPLQW1)7YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNEĂODYL]HOHW0RQRYHWWH®HGÜQ\EHYDOĂWĢPHQWHVÈWWąOWÜVÜKH] 1)7 1HHGOH
)UHH7UDQVIHU KDV]QÈOMÈN$]1)7YL]HOHWSRKÈUD]1)7YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNÜVDYL]HOHW0RQRYHWWH®PLQWDHGÜQ\NÜQWV]ROJÈOQDNDYL]HOHWJ\ĢMWÜVÜUHV]ÈOOìWÈVÈUDÜVWÈUROÈVÈUDin-vitro diagnosztikai meghatározásokhoz.
Ezenkívül a vizelet Monovette®FVĈDYL]HOHWPLQWDIHOGROJR]ÈVÈUDLVDONDOPDV SOFHQWULIXJÈOÈVVHJìWVÜJÜYHO $WHUPÜNHNNĞOąQNDSKDWĂNÜVHJ\ĞWWOHKHWKDV]QÈOQLĈNHW$]1)7YL]HOHWPLQWDYÜWHOLUHQGV]HUWSURIHVV]LRQÈOLV
NąUQ\H]HWEHQHJÜV]VÜJĞJ\LNÜS]HWWVÜJJHOUHQGHONH]ĈV]DNHPEHUHNÜVODERUDWĂULXPLV]DNGROJR]ĂNKDV]QÈOKDWMÈN7HUPÜNOHìUÈV
$]1)7YL]HOHWPLQWDYÜWHOLUHQGV]HUKH]DNąYHWNH]ĈHJ\HGLDONRWĂHOHPHNHWNìQÈOMXN

Vizelet Monovette®
0HJQHYH]ÜV

6]ìQNĂG

7HUPÜNOHìUÈV

Edények preparátum nélkül
Vizelet Monovette® Z 3,2 ml

75 x 13 mm, kerek alj

Vizelet Monovette® Z 8,5 ml

sárga

Vizelet Monovette® Z 10 ml

92 x 15 mm, kerek alj
102 x 15 mm, kerek alj

Edények preparátummal
Bórsavas vizelet Monovette®FVĈPOzöld

102 x 15 mm, kerek alj

Vizelet Monovette® Z
A vizelet Monovette®=FVĈşDIÜQ\YÜGHWWWXODMGRQVÈJJDOUHQGHONH]ĈYÈOWR]DWNLYÜWHOÜYHOşHJ\ÈWOÈWV]ĂPĢDQ\DJHGÜQ\EĈONěSRVGXJDWW\ěEĂOÜVGXJDWW\ěUěGEĂOHJ\V]ìQHV/XHUFVDYDURVIHGÜOEĈOÜVGXJĂEĂOYDODPLQWHJ\PHOOÜNHOWV]ìYĂFVěFVEĂOÈOO$NLYLWHOWĈOIĞJJĈHQDYL]HOHW0RQRYHWWH®=FVąYHNYDJ\PĢDQ\DJYDJ\SHGLJSDSìUFìPNÜYHOYDQQDNHOOÈWYD(]HQNìYĞODYL]HOHW0RQRYHWWH®=FVĈNĞOąQEą]ĈNLYLWHOHLHOWÜUĈ
PLQWDPHQQ\LVÜJKH]NDSKDWĂN6WDELOL]ÈOĂDGDOÜNDQ\DJRNDWQHPWDUWDOPD]QDN$IÜQ\ÜU]ÜNHQ\SDUDPÜWHUHNYÜGHOPHÜUGHNÜEHQDIHKÜUV]ìQQHOEHIHVWHWWIÜQ\YÜGĈWXODMGRQVÈJJDOUHQGHONH]ĈYL]HOHW0RQRYHWWH® Z
FVĈ &LNNV] NLYÈOĂDQPHJIHOHO6WHULOÜVQHPVWHULONLYLWHOHNLVNDSKDWĂN

Bórsavas vizelet Monovette®
A bórsavas vizelet Monovette®FVĈHJ\ÈWOÈWV]ĂPĢDQ\DJHGÜQ\EĈONěSRVGXJDWW\ěEĂOÜVGXJDWW\ěUěGEĂOHJ\V]ìQHV/XHUFVDYDURVIHGÜOEĈOÜVGXJĂEĂOYDODPLQWHJ\PHOOÜNHOWV]ìYĂFVěFVEĂOÈOO
A bórsavas vizelet Monovette®FVĈWHWV]ÜVV]HULQWPĢDQ\DJYDJ\SDSìUFìPNÜYHOYDODPLQWVWHULOÜVQHPVWHULONLYLWHOEHQNDSKDWĂ$WHUPÜNEĂUVDYYDOYDQHOĈNÜV]ìWYH$EĂUVDYÈWODJRVNRQFHQWUÈFLĂMDHJ\PHJWąOWąWWEĂUVDYDVYL]HOHW0RQRYHWWH®FVĈHVHWÜQ ÜVVWDELOL]ÈOMDDYL]HOHWEHQOÜYĈKĂO\DJSDWRJÜQPLNURRUJDQL]PXVDLQDNQąYHNHGÜVÜWV]REDKĈPÜUVÜNOHWHQDNÈUĂUÈQNHUHV]WĞODQÜONĞOKRJ\D]ÜOHWNÜSHVVÜJHWKÈWUÈQ\RVDQEHIRO\ÈVROQÈ$NLYÈODV]WRWWEDNWÜULXPWąU]VHNUHYÜJH]WHNYL]VJÈODWRNDW• Escherichia coli•

Klebsiella pneumoniae•

Proteus mirabilis•

Streptokokkus faecalis•

Candida albicans

A termékekkel kapcsolatos tanulmányokról szóló információk a SARSTEDT honlapján állnak rendelkezésre: www.sarstedt.com/en/products/diagnostic/urine/urine-monovetter/

1)7J\ĢMWĈHGÜQ\HN

25

00

0
2 40
0
23 0 00
22

2 1 00

20

00

0
19 0
0
18 0
1 7 00
1 6 0000

0
14 0
1 3 000
1 20 0
11 0

15

10

5

7ìSXV

00

00

9 00
80 0
700
600
4 00
30 0
2 00

0HJQHYH]ÜV

7HUPÜNOHìUÈV

NFT vizeletpohár

9L]HOHWSRKÈUEHÜSìWHWW1)7ÈWWąOWĈHJ\VÜJJHO

1)7YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFN

9L]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNEHÜSìWHWW1)7ÈWWąOWĈHJ\VÜJJHO

102

HU
1)7YL]HOHWSRKÈU
$WĢPHQWHVÈWWąOWĈHJ\VÜJJHOUHQGHONH]Ĉ1)7YL]HOHWSRKÈUPD[LPXPPOHVĢUWDUWDORPPDONDSKDWĂÜVHJ\VNÈOÈYDOÜVIHOLUDWR]ÈVLPH]ĈYHOHOOÈWRWWÈWOÈWV]ĂPĢDQ\DJHGÜQ\EĈOÈOO$FVDYDURVNXSDNEDHJ\ÈWWąUW1)7PHPEUÈQQDOUHQGHONH]ĈÈWWąOWĈHJ\VÜJYDQEHÜSìWYHDPHO\OHKHWĈYÜWHV]LDYL]HOHWPLQWD]ÈUWUHQGV]HUĢÈWWąOWÜVÜWHJ\YL]HOHW0RQRYHWWH® egységbe. Sértetlenség esetén egy kívülre ragasztott biztonsági címke jelölia vizeletpohár eredetiségét. A termék steril.

1)7YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFN$WĢPHQWHVÈWWąOWĈHJ\VÜJJHOUHQGHONH]Ĉ1)7YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNPOHVĢUWDUWDORPPDONDSKDWĂÜVHJ\EDUQÈUDV]ìQH]HWW IÜQ\YÜGHOHP PĢDQ\DJHGÜQ\EĈOÈOODPHO\V]ÜOHVQ\ìOÈVVDOVNÈOÈYDOEHWHNLQWĈVÈYYDOÜVVĞOO\HV]WHWWIRJDQW\ěYDOUHQGHONH]LN$IHKÜUFVDYDURVNXSDNEDHJ\ÈWWąUW1)7PHPEUÈQQDOUHQGHONH]ĈÈWWąOWĈHJ\VÜJYDQEHÜSìWYHDPHO\OHKHWĈYÜWHV]LDYL]HOHWPLQWD]ÈUWUHQGV]HUĢÈWWąOWÜVÜWHJ\YL]HOHW0RQRYHWWH®
egységbe. A termék nem steril.

1)7YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNWDUWR]ÜND
QWDSDGĂFìPNH1)7YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNKR]

5HQGHOÜVLV]

0ÜUHW

KivitelCsomagolás

84.1402

150 x 55 mm

Címke németülEHOVĈNDUWRQ [WDVDN

84.1402.001

150 x 55 mm

Címke angolulEHOVĈNDUWRQ [WDVDN

84.1402.002

150 x 55 mm

Címke franciáulEHOVĈNDUWRQ [WDVDN

84.1402.003

150 x 55 mm

Címke hollandulEHOVĈNDUWRQ [WDVDN%L]WRQVÈJLÜVıJ\HOPH]WHWĈXWDVìWÈVRNA STERIL VÁLTOZATOK ESETÉN VEGYE FIGYELEMBE: NE HASZNÁLJA A TERMÉKET, HA A BUBORÉKCSOMAGOLÁS VAGY A BIZTONSÁGI CÍMKE SÉRÜLT.
1.

dOWDOÈQRVĂYLQWÜ]NHGÜVHN+DV]QÈOMRQNHV]W\ĢWÜVÈOWDOÈQRVHJ\ÜQLYÜGĈIHOV]HUHOÜVWKRJ\YL]HOHWWĈOYDODPLQWHJ\HVHWOHJHVHQDELROĂJLDLPLQWDDQ\DJJDOÈWYLKHWĈNĂURNR]ĂWĂOPHJYÜGMHPDJÈW2.

Minden biológiai mintát az Ön intézményében érvényes irányelvek és eljárások szerint kezeljen.
)RUGXOMRQRUYRVKR]KDELROĂJLDLPLQWÈNNDONą]YHWOHQĞOÜULQWNH]HWWPLYHOH]ÈOWDO+,9+&9+%9IHUWĈ]ÜVWYDJ\PÈVIHUWĈ]ĈEHWHJVÜJHNHWNDSKDWHO

3.

Tartsa be az Ön intézményében érvényes irányelveket és eljárásokat.

4.

A termékek egyszeri használatra szolgának. A termékeket és minden mintavételi segédeszközt dobjon a biológiai veszélyes anyagok tárolására szolgáló tartályba.

5.

$WHUPÜNHNHWDOHMÈUDWLLGĈQWěOPÈUQHPV]DEDGIHOKDV]QÈOQL$WHUPÜNV]DYDWRVVÈJDDPHJDGRWWÜYÜVKĂQDSXWROVĂQDSMÈQMÈUOH

6.

Csak bórsavas vizelet Monovette®FVĈKą])LJ\HOHP$WHUPÜNEĂUVDYDWWDUWDOPD]
9HV]ÜO\UHıJ\HOPH]WHWĈMHO]ÜVHN+)' .ÈURVìWKDWMDDWHUPÜNHQ\VÜJHW.ÈURVìWKDWMDDV]ĞOHWHQGĈJ\HUPHNHWD]DQ\DPÜKEHQ
Biztonsági utasítások:3
+DV]QÈODWHOĈWWLVPHUMHPHJD]DQ\DJUDYRQDWNR]ĂNĞOąQOHJHVXWDVìWÈVRNDW
33
([SR]ìFLĂYDJ\DQQDNJ\DQěMDHVHWÜQ2UYRVLHOOÈWÈVWNHOONÜUQL

Kérjük, vegye figyelembe a biztonsági adatlapokat: www.sarstedt.com/en/download/safety-data-sheets/

7ÈUROÈV$WHUPÜNHNHWV]REDKĈPÜUVÜNOHWHQNHOOWÈUROQL

6]ÈOOìWÈV
A vizelet Monovette®FVĈHOHJHWWHV]D]$'5V]HULQWLHOVĈGOHJHVHGÜQ\QHN 3V]FVRPDJROÈVLXWDVìWÈV ÜVD],$7$LUÈQ\HOYQHN$]1)7YL]HOHWSRKDUDWÜVD]1)7YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNRW$'5NRQIRUP 3FVRPDJROÈVLXWDVìWÈV PÈVRGODJRVHGÜQQ\HOHJ\ĞWWOHKHWV]ÈOOìWDQLSÜOGÈXO%HVV]ÈOOìWĂNRIIHUUHOFLNNV]

.RUOÈWR]ÈVRN
1.

$YL]HOHWWHV]WFVìNRNDOHJJ\DNUDEEDQKDV]QÈOWGLDJQRV]WLNDLVHJÜGHV]Ną]ąN(J\WHV]WFVìNDONDOPD]ÈVDHOĈWWıJ\HOHPEHNHOOYHQQLDJ\ÈUWĂDGDWDLWÜVD]HVHWOHJHVNRUOÈWR]ÈVRNDW2.

$YL]HOHWGLDJQRV]WLNÈKR]DUHJJHOLHOVĈYL]HOHWDOHJPHJIHOHOĈEE,GHÈOLVHVHWEHQDYL]HOHWPLQWDYÜWHOÜVD]XWROVĂYL]HOÜVNą]ąWWOHJDOÈEEĂUDWHOMHQHO

3.

.ą]ÜSVXJÈUEĂOYHWWYL]HOHWPLQWDDMÈQORWWPLYHODVSRQWÈQYL]HOHWWHOąVV]HKDVRQOìWYDDKěJ\FVĈÜVYDJ\DQQDNNąUQ\ÜNÜQHNĲĂUÈMDUÜYÜQFVHNÜO\HEEV]HQQ\H]ĈGÜVWPXWDW$EDNWÜULXPRN IDMWDÜVV]ÈP NLPXWDWÈVÈWYDODPLQWDWHV]WFVìNRVYL]VJÈODWHUHGPÜQ\ÜWSODJHQLWÈOLVÜVYDJ\XUHWÈOLVV]HQQ\H]ĈGÜVHNKÈWUÈQ\RVDQEHIRO\ÈVROKDWMÈN4.

$YL]HOHWPLQWÈWOHKHWĈOHJD]DQWLELRWLNXPRVNH]HOÜVPHJNH]GÜVHHOĈWWNHOOYHQQL5.

$YL]HOHWPLQWÈNWÈUROÈVLLGĈWDUWDPDÜVKĈPÜUVÜNOHWHDYL]VJÈODQGĂSDUDPÜWHUHNHOWDUWKDWĂVÈJÈWĂOIĞJJ.LHJÜV]ìWĈVWDELOL]ÈOÈVQÜONĞODYL]HOHWYL]VJÈODWRW NLYÜYHDĂUÈQÈWJ\ĢMWąWWYL]HOHWHW şĂUÈQEHOĞOHONHOOYÜJH]QL

6.

$YL]HOHWPHJIHOHOĈWÈUROÈVDÜVVWDELOL]ÈOÈVDDĂUÈVJ\ĢMWÜVLLGĈV]DNVRUÈQDYL]VJÈODQGĂSDUDPÜWHUHNWĈOIĞJJ
Pontos utasításokat ehhez a laboratórium ad.

7.

$VSRQWÈQÜVNą]ÜSVXJÈUEĂOYHWWYL]HOHWPLQWDKĢWÜVHşƓ&RQPHJHQJHGHWWÜVQÜKÈQ\HOHP]ÜVKH]DPLQWDVWDELOLWÈVPHJKRVV]DEEìWKDWĂ.LYÜWHOWNÜSH]QHNH]DOĂOD]RO\DQIÜQ\ÜU]ÜNHQ\SDUDPÜWHUHNPLQWSÜOGÈXODELOLUXELQÜVXURELOLQRJÜQ)ÜQ\WĈOYÜGYHWÈUROMD8.

$YL]HOHWPLQWDKĢWÜVHşƓ&RQKÈWUÈQ\RVDQEHIRO\ÈVROKDWMDDYL]HOHWPLNURV]NĂSLÈWD]DPRUIKěJ\VDYYDJ\IRV]IÈWNLFVDSĂGÈVDPLDWW9.

A vizeletminta ne fagyjon meg, ha azt vizelet üledék vizsgálatra szánták.

10. $NXOWXUÈOLVPLNURELROĂJLDLGLDJQRV]WLNÈKR]şDPHQQ\LEHQDPLQWÈWQHPOHKHWV]ÈOOìWDQLYDJ\D]RQQDOIHOGROJR]QLşMDYDVROMXNKRJ\DYL]HOHWHWYDJ\şƓ&RQKĢWYHYDJ\EĂUVDYDVYL]HOHW0RQRYHWWH®FVĈEHQWÈUROMD
11. $YL]HOHWPLQWDPHJIHOHOĈVÜJÜWQ\RPHOHPHNIÜPHNHOHP]ÜVÜKH]QHPYL]VJÈOWÈN
12. Csak bórsavas vizelet Monovette®FVĈHVHWÜQ
87$67d6$WąOWÜVLMHOLJYDOĂWąOWÜVRSWLPÈOLVYL]HOHWNRQ]HUYÈOĂV]HUDUÈQ\WEL]WRVìWRVHOWÜUÜVPHJHQJHGHWW)LJ\HOQLNHOODUUDKRJ\DYL]HOHWJ\ĢMWÜVNH]GHWÜQDSUHSDUÈWXPQÜKÈQ\V]HPFVÜMHNLMąKHW
az ajánlott bórsav minimális mennyiségét és a stabilizáló hatást ez azonban nem befolyásolja hátrányosan. A vizeletcsíkokhoz való stabilizált vizeletminta használatát és más nem mikrobiológiai elemzési módszereket
nem vizsgáltak, ezért esetlegesen hibás eredményekhez vezethetnek.

103

HU
0LQWDYÜWHOÜVNH]HOÜV
2/9$66$(/9x*,*(=7$'2.80(1780270,(/¡77(/.(=',$9,=(/(7*<º-7x67x69$*<$9,=(/(7d77/7x6x7
$YL]HOHWJ\ĢMWÜVKH]V]ĞNVÜJHVHV]Ną]ąN
A: NFT vizeletpohár
1.

NFT vizeletpohár

2.

7LV]WDNHQGĈNYDJ\WąUOĈNHQGĈNÜVWąUąONą]Ĉ%1)7YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFN
1.

1)7YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNPHOOÜNHOWEHWHJFìPNÜYHO

2.

Szükség esetén felfogó pohár a vizeletadagokhoz, pl. 500 ml-es pohár, cikksz.: 75.1356.

$.ą]ÜSVXJÈUEĂOYHWWYL]HOHWYÜWHOH1)7YL]HOHWSRKÈUKDV]QÈODWDHVHWÜQ$ODSRVDQPRVVDPHJDNH]HLWPDMGDJHQLWÈOLVWHUĞOHWHW7ąUąOMHPHJHJ\WLV]WDWąUąONą]ĈYHO*\Ĉ]ĈGMąQPHJUĂODKRJ\DEL]WRQVÈJLFìPNHQHPNÈURVRGRWW
Nyissa ki a vizelet pohár fedelét, miközben azt az óramutató járásával ellentétes irányba fordítja. Tegye le a fedelet egy higiénikus helyre.
%L]WRVìWVDKRJ\DIHGÜOEHOVĈROGDODQHV]HQQ\H]ĈGMąQ(]XWÈQHQJHGMHQNLVPHQQ\LVÜJĢYL]HOHWHWDYÜFÜEH NÜS PDMGIRJMDIHODNą]ÜSVXJÈUEĂOV]ÈUPD]ĂYL]HOHWHWěJ\DYL]HOHWSRKÈUED
Ezután ürítse ki a hólyagot teljesen a vécébe ( . kép).

. kép), hogy a vizeletsugarat ne szakítsa meg.

-ĂO]ÈUMDOHDYL]HOHWSRKÈUIHGÜOÜWPLNą]EHQD]WD]ĂUDPXWDWĂMÈUÈVÈYDOPHJHJ\H]ĈLUÈQ\EDIRUGìWMD¶J\HOMHQDUUDKRJ\DIHGÜOEHOVĈROGDODQHV]HQQ\H]ĈGMąQ
Jelölje meg a vizeletpoharat a nevével, és adja le a jól lezárt vizeletpoharat a mintával együtt azonnal az illetékes személynél vagy járjon el az orvosa utasítása szerint.

%ĂUÈVYL]HOHWJ\ĢMWÜVHOYÜJ]ÜVH1)7YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNKDV]QÈODWÈYDO
,JÜQ\HVHWÜQWąEEQ\HOYĢXWDVìWÈVNDSKDWĂDĂUÈVYL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNKR]EHWHJHNV]ÈPÈUDDPHO\HWDWHUPÜNFìPNÜQWDOÈOKDWĂ45NĂGVHJìWVÜJÜYHOOHKHWOHWąOWHQLDZZZVDUVWHGWFRPXULQHFRQWDLQHUQIWROGDOUĂOReggel felkelés után ürítse ki a hólyagját a vécébe (ÈEUD -HJ\H]]HIHODGÈWXPRWÜVD]LGĈSRQWRWD ] ésalatt a palack címkéjén (. ábra).

$NąYHWNH]ĈYL]HOHWHWJ\ĢMWVHD]1)7YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNED+DV]ĞNVÜJHVKDV]QÈOMRQHKKH]HJ\NLFVLGHPHJIHOHOĈHQQDJ\IHOIRJĂSRKDUDWÜVWąOWVHD]ąVV]HVYL]HOHWHWD]1)7YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNED
0LQGHQWRYÈEELYL]HOHWHWJ\ĢMWVąQV]ÜNHOÜVNRULVÜVąQWVHEHOHWHOMHVHQD]1)7YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNED=ÈUMDOHD]1)7YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNRWPLQGHQYL]HOHWKR]]ÈDGÈVXWÈQ
0HQMHQDNąYHWNH]ĈQDSUHJJHOÜQXJ\DQDEEDQD]LGĈSRQWEDQYÜFÜUHDPLWHOĈ]ĈQDSIHOMHJ\]HWWÜVJ\ĢMWVąQYL]HOHWHW$J\ĢMWÜVH]]HOEHIHMH]ĈGąWW
2OYDVVDOHD]ąVV]HJ\ĢMWąWWPHQQ\LVÜJHWD]1)7YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNVNÈOÈMÈQÍrja be ezt a számot a palack címkéjén a URYDWEDÜVHJÜV]ìWVHNLD]XWROVĂYL]HOHWKR]]ÈDGÈVGÈWXPÈYDOÜVLGĈSRQWMÈYDOD
Töltse ki a betegadatokat teljesen a–ésrovatok alatt.

URYDWRNDODWW$GMDOHDPHJWąOWąWW1)7YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNRWD]RUYRVÈQÈOYDJ\D]RUYRVDXWDVìWÈVDV]HULQWMÈUMRQHO*\ĢMWąWWPHQQ\LVÜJ
ml-benwww.sarstedt.com/urine-container-nft

24 óraVezetéknév / keresztnév
www.sarstedt.com/urine-container-nft

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/www.sarstedt.com/urine-container-nft6]ĞOHWÜVLGÈWXP
7HVWPDJDVVÈJ
Testsúly
cm-benkg-ban*\ĢMWÜVNH]GHWÜQHN,GĈSRQW
GÈWXPD*\ĢMWÜVYÜJÜQHN,GĈSRQW
GÈWXPD

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/77.575.900

104

HU
+DV]QÈODWYL]HOHW0RQRYHWWH®FVĈEHYDOĂYL]HOHWÈWWąOWÜVKH]$YL]HOHWÈWWąOWÜVÜKH]V]ĞNVÜJHVHV]Ną]LJÜQ\1.

9ÜGĈNHV]W\ĢNąSHQ\YÜGĈV]HPĞYHJYDJ\PÈVYÜGĈUXKÈ]DWD]HVHWOHJHVHQIHUWĈ]ĈDQ\DJRNHOOHQLYÜGHOHPÜUGHNÜEHQ2.

6]ĞNVÜJHVV]ÈPěYL]HOHW0RQRYHWWH®FVĈ

3.

&VDNDNNRUV]ĞNVÜJHVKDDJ\ĢMWąWWYL]HOHWPHQQ\LVÜJHHJ\1)7YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNEDQPOQÜONHYHVHEE9L]HOHWSRKÈU SOFLNNV] 

4.

%ORNNÈOOYÈQ\RNYDJ\PÈVPHJIHOHOĈEHUHQGH]ÜVHNDPHJWąOWąWWYL]HOHW0RQRYHWWHFVąYHNEHOHÈOOìWÈVÈKR]

5.

%LROĂJLDLYHV]ÜO\HVDQ\DJRNNLGREÈVÈUDV]ROJÈOĂKXOODGÜNJ\ĢMWĈHGÜQ\$MÈQORWWPLQWDYÜWHOLVRUUHQG+DWąEEYL]HOHW0RQRYHWWHFVąYHWNHOOPHJWąOWHQLDPLQWDYÜWHOKH]DNąYHWNH]ĈVRUUHQGHWMDYDVROMXN

Vizelet Monovette®

Használat

1. Vizelet Monovette® Z (stabilizátor nélkül)
Mikrobiológiai vizsgálatok
2. Vizelet Monovette® bórsav (stabilizátorral)
3. Vizelet Monovette® Z (stabilizátor nélkül)

Kémiai vizsgálatok, tesztcsíkos tesztek és vizelet részecske elemzés$1)7YL]HOHWSRKÈUEĂOƊPOWąOWÜVLPHQQ\LVÜJHVHWÜQ
.ÜV]ìWVHHOĈDYL]HOHWPLQWÈWDPLQWDYÜWHOKH]D]1)7YL]HOHWSRKÈUDODSRVELOOHQWĈPR]GXODWWDOWąUWÜQĈNHYHUÜVÜYHO . kép).
87$67d6*\Ĉ]ĈGMąQPHJUĂODKRJ\DOH]ÈUWYL]HOHWSRKÈUWąOWÜVLĢUWDUWDOPDPOYDJ\HQQÜOWąEE$PHQQ\LEHQQHPMÈUMRQHOD]$SRQWEDQOHìUWDNV]HULQW
9HJ\HOHDEL]WRQVÈJLFìPNÜWD]1)7YL]HOHWSRKÈUUĂOKRJ\DWĢPHQWHVÈWWąOWĈHJ\VÜJKH]KR]]ÈIÜUMHQ . kép).
&VDNHJ\HGLVWHULOFVRPDJROÈVVDOHOOÈWRWWYL]HOHW0RQRYHWWHFVĈKą]$EXERUÜNRVFVRPDJROÈVWŚSHHORIIŘWHFKQLNÈYDODKĞYHO\NÜVDPXWDWĂXMMDVHJìWVÜJÜYHOQ\LVVDNL$]ÈWOÈWV]ĂIĂOLÈQDNIHOIHOÜNHOOQÜ]QLH
Tartsa a vizelet Monovette®FVąYHWIĞJJĈOHJHVHQDFVěFVÈYDOIHOIHOÜÜVWÈYROìWVDHOD/XHUFVDYDURVIHGÜOQÜOOÜYĈGXJĂW(]WĈUL]]HPHJNÜVĈEELKDV]QÈODWUD . kép).
Vezesse be a Luer-csatlakozóval ellátott vizelet Monovette®FVąYHWDWĢPHQWHVÈWWąOWĈHJ\VÜJJHOHOĈUHIHOÜÜVJ\Ĉ]ĈGMąQPHJUĂOD
KRJ\D/XHUNěSWHOMHVHQÈWWąUWHDPHPEUÈQWÜVMĂOEHYDQFVìSWHWYHDYL]HOHW0RQRYHWWH®FVĈEH+ě]]DNLDGXJDWW\ěUěGGDODGXJDWW\ěWHJÜV]HQDYL]HOHW0RQRYHWWH® aljáig és várjon, amíg már nem folyik több vizelet.

Oldja ki a vizelet Monovette®FVąYHWDWĢPHQWHVÈWWąOWĈHJ\VÜJEĈOÜVIRUGìWVDIĞJJĈOHJHVKHO\]HWEHKRJ\DFVěFVDIHOIHOÜQÜ]]HQZárja be a vizelet Monovette®FVąYHWEL]WRQVÈJRVDQD]HOĈEEIÜOUHWHWWGXJĂYDO . kép).
Csak vizelet Monovette®POHVFVĈKDV]QÈODWDHVHWÜQ+ě]]DDGXJDWW\ěVUXGDWKÈWUDDPìJDGXJDWW\ěDYÜJKHO\]HWEHQKDOOKDWĂDQEHQHPNDWWDQ. kép).

7ąUMHOHDGXJDWW\ěVUXGDWCsak bórsavas vizelet Monovette®FVĈKDV]QÈODWDHVHWÜQ5È]]DPHJDEĂUVDYDVYL]HOHW0RQRYHWWH® csövet kb. ötször, vagy amíg a preparátum teljesen fel nem oldódik.
Állítsa a vizelet Monovette® csövet egy blokk állványba.
'REMDNLD]1)7YL]HOHWSRKDUDWDELROĂJLDLYHV]ÜO\HVDQ\DJRNNLGREÈVÈUDV]ROJÈOĂKXOODGÜNJ\ĢMWĈHGÜQ\EH

3HHORĳ

/
xE
.p

1.

2.

reccs

105

. kép).

HU$1)7YL]HOHWSRKÈUEĂOPOWąOWÜVLPHQQ\LVÜJHVHWÜQ$YL]HOHWSRKDUDWDODSRVELOOHQWĈPR]GXODWRVNHYHUÜVVHONÜV]ìWVHHOĈDYL]HOHWPLQWDYÜWHOÜKH]ÜVH]XWÈQ]ÈUMDOHD]W
&VDNHJ\HGLVWHULOFVRPDJROÈVVDOHOOÈWRWWYL]HOHW0RQRYHWWHFVĈKą]$EXERUÜNRVFVRPDJROÈVWŚSHHORIIŘWHFKQLNÈYDODKĞYHO\NÜVDPXWDWĂXMMDVHJìWVÜJÜYHOQ\LVVDNL$]ÈWOÈWV]ĂIĂOLÈQDNIHOIHOÜNHOOQÜ]QLH . kép).
Tartsa a vizelet Monovette®FVąYHWIĞJJĈOHJHVHQDFVěFVÈYDOIHOIHOÜÜVWÈYROìWVDHOD/XHUFVDYDURVIHGÜOQÜOOÜYĈGXJĂW(]WĈUL]]HPHJNÜVĈEELKDV]QÈODWUD+HO\H]]HQHJ\V]ìYĂFVěFVRWD/XHUFVDWODNR]ĂUDÜVJ\Ĉ]ĈGMąQPHJUĂODKRJ\DV]ìYĂFVěFVDKHO\ÜQYDQH . kép).
0RVWDV]ìYĂFVěFVRWPHUìWVHEHOHDYL]HOHWSRKÈUEDÜVKě]]DKÈWUDDGXJDWW\ěVUXGDWDQQ\LUDKRJ\DGXJDWW\ěHOÜUMHD]DODSYRQDODWÜVWąOWVHPHJDYL]HOHW0RQRYHWWH® csövet vizelettel.
Vegye ki a vizelet Monovette®FVąYHWDIRO\DGÜNEĂOÜVWDUWVDIĞJJĈOHJHVHQDV]ìYĂFVěFVÈYDOIHOIHOÜ$V]ìYĂFVěFVĞUìWÜVÜKH]PRVWKě]]DKÈWUDDGXJDWW\ěVUXGDWĞWNą]ÜVLJ+ě]]DOHDV]ìYĂFVěFVRWÜVGREMDH]WHJ\ELROĂJLDLYHV]ÜO\HVDQ\DJRNNLGREÈVÈUDV]ROJÈOĂKXOODGÜNJ\ĢMWĈHGÜQ\EH
Zárja be a vizelet Monovette®FVąYHWEL]WRQVÈJRVDQD]HOĈEEIÜOUHWHWWGXJĂYDO . kép).
Csak vizelet Monovette®POHVFVĈKDV]QÈODWDHVHWÜQ+ě]]DDGXJDWW\ěVUXGDWKÈWUDDPìJDGXJDWW\ěDYÜJKHO\]HWEHQKDOOKDWĂDQEHQHPNDWWDQ. kép).

7ąUMHOHDGXJDWW\ěVUXGDWCsak bórsavas vizelet Monovette®FVĈKDV]QÈODWDHVHWÜQ5È]]DPHJDEĂUVDYDVYL]HOHW0RQRYHWWH® csövet kb. ötször, vagy amíg a preparátum teljesen fel nem oldódik.
Állítsa a vizelet Monovette® csövet egy blokk állványba.
'REMDNLD]1)7YL]HOHWSRKDUDWDELROĂJLDLYHV]ÜO\HVDQ\DJRNNLGREÈVÈUDV]ROJÈOĂKXOODGÜNJ\ĢMWĈHGÜQ\EH

3HHORĳ

2.

1.

180°

2.
3.
1.

reccs

106

HU
%POQÜOQDJ\REEĢUWDUWDOPě1)7YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNEĂO.ÜV]ìWVHHOĈDYL]HOHWPLQWÈWDNLYÜWHOKH]D]1)7YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNJRQGRVELOOHQWĈPR]GXODWRVNHYHUÜVÜYHOdOOìWVDIĞJJĈOHJHVKHO\]HWEHD]1)7YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNRWTartsa a vizelet Monovette®FVąYHWIĞJJĈOHJHVHQDFVěFVÈYDOIHOIHOÜÜVWÈYROìWVDHOD/XHUFVDYDURVIHGÜOQÜOOÜYĈGXJĂW(]WĈUL]]HPHJNÜVĈEELKDV]QÈODWUD
Vezesse be a Luer-csatlakozóval ellátott vizelet Monovette®FVąYHWDWĢPHQWHVÈWWąOWĈHJ\VÜJJHOHOĈUHIHOÜÜVJ\Ĉ]ĈGMąQPHJUĂOD
KRJ\D/XHUNěSWHOMHVHQÈWWąUWHDPHPEUÈQWÜVMĂOEHYDQFVìSWHWYHDYL]HOHW0RQRYHWWH®FVĈEH)RJMDPHJD]1)7YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNRWDIRJDQW\ěLQÈOÜVGąQWVHHOĈUHYì]V]LQWHVKHO\]HWEHDPHO\VRUÈQDIRJDQW\ěNIHOIHOHQÜ]QHN
+ě]]DNLDGXJDWW\ěUěGGDODGXJDWW\ěWHJÜV]HQDYL]HOHW0RQRYHWWH® aljáig és várjon, amíg már nem folyik több vizelet.
dOOìWVDLVPÜWIĞJJĈOHJHVKHO\]HWEHD]1)7YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNRW2OGMDNLDYL]HOHW0RQRYHWWH®FVąYHWDWĢPHQWHVÈWWąOWĈHJ\VÜJEĈOÜVIRUGìWVDIĞJJĈOHJHVKHO\]HWEHKRJ\DFVěFVDIHOIHOÜQÜ]]HQ$]1)7YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNDNLYÜWHOXWÈQDXWRPDWLNXVDQLVPÜWV]RURVDQOH]ÈUĂGLN
Zárja be a vizelet Monovette®FVąYHWEL]WRQVÈJRVDQD]HOĈEEIÜOUHWHWWGXJĂYDO . kép).
Csak 3,2 ml-es vizelet Monovette®FVĈKDV]QÈODWDHVHWÜQ+ě]]DDGXJDWW\ěVUXGDWKÈWUDDPìJDGXJDWW\ěDYÜJKHO\]HWEHQKDOOKDWĂDQEHQHPNDWWDQ. kép).

7ąUMHOHDGXJDWW\ěVUXGDWÁllítsa a vizelet Monovette®FVąYHWHJ\EORNNÈOOYÈQ\EDYDJ\PÈVPHJIHOHOĈHV]Ną]UH'REMDNLD]1)7YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNRWDELROĂJLDLYHV]ÜO\HVDQ\DJRNNLGREÈVÈUDV]ROJÈOĂKXOODGÜNJ\ĢMWĈHGÜQ\EH

2.

180°
reccs
1.

107

HU
%şPOĢUWDUWDOPěÈWWąOWĈHJ\VÜJJHOUHQGHONH]Ĉ1)7YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNEĂO.ÜV]ìWVHHOĈDYL]HOHWPLQWÈWDNLYÜWHOKH]D]1)7YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNJRQGRVELOOHQWĈPR]GXODWRVNHYHUÜVÜYHOdOOìWVDIĞJJĈOHJHVKHO\]HWEHD]1)7YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNRWTartsa a vizelet Monovette®FVąYHWIĞJJĈOHJHVHQDFVěFVÈYDOIHOIHOÜÜVWÈYROìWVDHOD/XHUFVDYDURVIHGÜOQÜOOÜYĈGXJĂW(]WĈUL]]HPHJNÜVĈEELKDV]QÈODWUD
Vezesse be a Luer-csatlakozóval ellátott vizelet Monovette®FVąYHWDWĢPHQWHVÈWWąOWĈHJ\VÜJJHOHOĈUHIHOÜÜVJ\Ĉ]ĈGMąQPHJUĂOD
KRJ\D/XHUNěSWHOMHVHQÈWWąUWHDPHPEUÈQWÜVMĂOEHYDQFVìSWHWYHDYL]HOHW0RQRYHWWH®FVĈEH
9HJ\HOHD]1)7YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNRWDIRJDQW\ěLQÈOIRJYDDPXQNDIHOĞOHWUĈOÜVGąQWVHHOĈUHěJ\KRJ\DQ\ìOÈVDIHUGÜQOHIHOÜQÜ]]HQ
6]ĞNVÜJHVHWÜQD]1)7YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNRWHJ\IHUGHIHOĞOHWUHLVOHKHO\H]KHWL
+ě]]DNLDGXJDWW\ěUěGGDODGXJDWW\ěWHJÜV]HQDYL]HOHW0RQRYHWWH® aljáig és várjon, amíg már nem folyik több vizelet.
dOOìWVDLVPÜWIĞJJĈOHJHVKHO\]HWEHD]1)7YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNRWDPXQNDIHOĞOHWHWHQ2OGMDNLDYL]HOHW0RQRYHWWH®FVąYHWDWĢPHQWHVÈWWąOWĈHJ\VÜJEĈOÜVIRUGìWVDIĞJJĈOHJHVKHO\]HWEH
KRJ\DFVěFVDIHOIHOÜQÜ]]HQ$]1)7YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNDNLYÜWHOXWÈQDXWRPDWLNXVDQLVPÜWV]RURVDQOH]ÈUĂGLN
Zárja be a vizelet Monovette®FVąYHWEL]WRQVÈJRVDQD]HOĈEEIÜOUHWHWWGXJĂYDO . kép).
Csak 3,2 ml-es vizelet Monovette®FVĈKDV]QÈODWDHVHWÜQ+ě]]DDGXJDWW\ěVUXGDWKÈWUDDPìJDGXJDWW\ěDYÜJKHO\]HWEHQKDOOKDWĂDQEHQHPNDWWDQ. kép).

7ąUMHOHDGXJDWW\ěVUXGDWÁllítsa a vizelet Monovette® csövet egy blokk állványba.
'REMDNLD]1)7YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNRWDELROĂJLDLYHV]ÜO\HVDQ\DJRNNLGREÈVÈUDV]ROJÈOĂKXOODGÜNJ\ĢMWĈHGÜQ\EH

45°

2.

180°
reccs
1.

108

HU
%POQÜONLVHEEĢUWDUWDOPě1)7YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNEĂO.ÜV]ìWVHHOĈDYL]HOHWPLQWÈWDNLYÜWHOKH]DYL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNJRQGRVąVV]HUÈ]ÈVÈYDOÜVWąOWVąQÈWHOHJHQGĈPHQQ\LVÜJHWHJ\YL]HOHWSRKÈUED
Tartsa a vizelet Monovette®FVąYHWIĞJJĈOHJHVHQDFVěFVÈYDOIHOIHOÜÜVWÈYROìWVDHOD/XHUFVDYDURVIHGÜOQÜOOÜYĈGXJĂW(]WĈUL]]HPHJNÜVĈEELKDV]QÈODWUD+HO\H]]HQHJ\V]ìYĂFVěFVRWD/XHUFVDWODNR]ĂUDÜVJ\Ĉ]ĈGMąQPHJUĂODKRJ\DV]ìYĂFVěFVDKHO\ÜQYDQH
0RVWDV]ìYĂFVěFVRWPHUìWVHEHOHDYL]HOHWSRKÈUEDÜVKě]]DKÈWUDDGXJDWW\ěVUXGDWDQQ\LUDKRJ\DGXJDWW\ěHOÜUMHD]DODSYRQDODWÜVWąOWVHPHJDYL]HOHW0RQRYHWWH® csövet vizelettel.
Vegye ki a vizelet Monovette®FVąYHWDIRO\DGÜNEĂOÜVWDUWVDIĞJJĈOHJHVHQDV]ìYĂFVěFVÈYDOIHOIHOÜ$V]ìYĂFVěFVĞUìWÜVÜKH]PRVWKě]]DKÈWUDDGXJDWW\ěVUXGDWĞWNą]ÜVLJ+ě]]DOHDV]ìYĂFVěFVRWÜVGREMDH]WHJ\ELROĂJLDLYHV]ÜO\HVDQ\DJRNNLGREÈVÈUDV]ROJÈOĂKXOODGÜNJ\ĢMWĈHGÜQ\EH
Zárja be a vizelet Monovette®FVąYHWEL]WRQVÈJRVDQD]HOĈEEIÜOUHWHWWGXJĂYDO . kép).
Csak vizelet Monovette®POHVFVĈKDV]QÈODWDHVHWÜQ+ě]]DDGXJDWW\ěVUXGDWKÈWUDDPìJDGXJDWW\ěDYÜJKHO\]HWEHQKDOOKDWĂDQEHQHPNDWWDQ. kép).

7ąUMHOHDGXJDWW\ěVUXGDWÁllítsa a vizelet Monovette® csövet egy blokk állványba.
=ÈUMDOHDYL]HOHWSRKDUDWYDODPLQWD]1)7YL]HOHWJ\ĢMWĈSDODFNRWÜVGREMDNLDELROĂJLDLYHV]ÜO\HVDQ\DJRNNLGREÈVÈUDV]ROJÈOĂKXOODGÜNJ\ĢMWĈHGÜQ\EH

2.
2.

1.
1.

180°

3.

reccs

109

HU
/HIDJ\DV]WÈVIHOROYDV]WÈV
$9,=(/(702129(77(&69(.(6(7x%(1d/7$/d1266d*%$1$.9(7.(=¡$-d1/d62.x59x1<(6(.$/()$*<$6=7d65$921$7.2=$1
)DJ\DV]WÈVƓ&DODWW•/HIDJ\DV]WÈVHOĈWWHOOHQĈUL]]HKRJ\DOHIDJ\DV]WÈVQDNYDQH]DYDUĂKDWÈVDDYL]HOHWPLQWÈUDYDJ\D]HOHP]ÜVUH SDUDPÜWHUVWDELOLWÈVLQWHUIHUHQFLÈNSOYÜUVHMWROGĂGÈV 
Figyelem:$YL]HOHWĞOHGÜNYL]VJÈODWUDV]ÈQWYL]HOHWPLQWÈWQHIDJ\DVV]DOH
87$67d6$SDUDPÜWHUHNVWDELOLWÈVÈKR]ROYDVVDHODWHV]WUHDJHQVHNHOHP]ĈNÜV]ĞOÜNHNJ\ÈUWĂMÈQDNKDV]QÈODWLXWDVìWÈVDLW•$ODSYHWĈHQDPĢDQ\DJRNV]LOÈUGVÈJLÜUWÜNHLƓ&DODWWLKĈPÜUVÜNOHWLWDUWRPÈQ\EDQFVąNNHQQHN(]ÜUWÈOWDOÈQRVVÈJEDQNHUĞOQLNHOODPHFKDQLNXVWHUKHOÜVHNHW•$OHIDJ\DV]WÈVLNąUĞOPÜQ\HNHWěJ\NHOOPHJYÈODV]WDQLKRJ\HJ\YL]HOHW0RQRYHWWH®FVĈWDUWDOPDHJ\HQOHWHVHQLOOOHQWUĈOIHOIHOHIDJ\MRQPHJ$YL]HOHW0RQRYHWWH®FVĈQHNHJ\ÈOOYÈQ\EDQYDJ\HJ\WÈUROĂGRER]EDQHOHJHQGĈKHO\QHNNHOOOHQQLHDKKR]KRJ\NLWXGMRQWÈJXOQL+XQJDURFHOOYDJ\IÜPÈOOYÈQ\RNQHPPHJIHOHOĈHNPLYHOD]RNRQWÈJXOÈVLUHSHGÜVHNMHOHQWNH]KHWQHN)DJ\DV]WÈVƓ&RQ•

A vizelet Monovette®FVąYHWIĞJJĈOHJHVKHO\]HWEHQKĢWVHOHşSHUFHVLGĈWDUWDPDODWWV]REDKĈPÜUVÜNOHWUĈOƓ&UDPLHOĈWWƓ&RQOHIDJ\DV]WDQÈ)DJ\DV]WÈVƓ&DODWW•

A -20 °C alatti mélyfagyasztást a gyártó nem vizsgálta.

$VRNOHKHWVÜJHVEHIRO\ÈVROĂWÜQ\H]ĈPLDWWMDYDVROMXNKRJ\YÜJH]]HQODERUDWĂULXPLUXWLQIHOWÜWHOHNPHOOHWWIDJ\DV]WÈVLWHV]WHW
Felolvasztás•

A vizelet Monovette®FVąYHWIĞJJĈOHJHVKHO\]HWEHQOHJDOÈEESHUFLJKDJ\MDV]REDKĈPÜUVÜNOHWHQIHOROYDGQL,WWLVNHUĞOMHDPHFKDQLNXVWHUKHOÜVHNHW$WěOJ\RUVIHOROYDV]WÈVD]HOHP]ÜVLHUHGPÜQ\HNHWKÈWUÈQ\RVDQEHIRO\ÈVROKDWMD

&HQWULIXJÈOÈV
),*<(/(0$6$567('7YL]HOHW0RQRYHWWHFVąYHNHWPD[[J 5&)UHODWìYFHQWULIXJÈOLVJ\RUVXOÈVşJHUĈ ÜUWÜNUHWHUYH]WÜN$FHQWULIXJÈOĂEHWÜWHNHWDKDV]QÈOWYL]HOHW0RQRYHWWHFVąYHNPÜUHWÜQHNPHJIHOHOĈHQNHOONLYÈODV]WDQL$UHODWìYFHQWULIXJÈOLVJ\RUVXOÈVDNąYHWNH]ĈUHOÈFLĂEDQÈOODEHÈOOìWRWWIRUGXODWV]ÈPSHUFÜUWÜNKH]
5&) *HUĈ  [U[ 530 2,„RCF“: „Relatív centrifugális gyorsulás, (angolul "relative centrifugal force”),„RPM“: „Fordulat per perc“ (min-1), vagy: n = percenkénti fordulatszám“ angolul „revolutions per minute“),ŚUŗ>FPEHQ@Ś*\RUVXOÈVLVXJÈUDFHQWULIXJDNą]HSÜWĈODYL]HOHW0RQRYHWWH®FVĈDOMÈLJ.L]ÈUĂODJDUUDDONDOPDVWDUWĂFVąYHNLOOEHWÜWHNKDV]QÈOKDWĂN$PHQQ\LEHQPHJUHSHGWYL]HOHW0RQRYHWWHFVąYHWFHQWULIXJÈOYDJ\DFHQWULIXJÈOLVJ\RUVXOÈVWěOQDJ\DV]ÜNOHWPLQWDFVĈHOWąUKHW
és esetlegesen veszélyes anyagokat bocsáthat ki.
$YL]HOHW0RQRYHWWHFVąYHNHWD]DOÈEELFHQWULIXJÈOÈVLNąUĞOPÜQ\HNNą]ąWWNHOOFHQWULIXJÈOQL$PHQQ\LEHQHWWĈOHOWÜUĈNąUĞOPÜQ\HNNą]ąWWDONDOPD]]ÈND]RNDWDIHOKDV]QÈOĂQDNPDJÈQDNNHOOYDOLGÈOQLD
0HJNHOOJ\Ĉ]ĈGQLUĂODKRJ\DYL]HOHW0RQRYHWWHFVĈPHJIHOHOĈHQLOOHV]NHGLNDFHQWULIXJDEHWÜWEH$]RNDYL]HOHW0RQRYHWWHFVąYHNDPHO\HNNLOĂJQDNDEHWÜWEĈOHODNDGKDWQDNDFHQWULIXJDIHMÜEHQÜVHOWąUKHWQHNA centrifugát egyenletesen kell feltölteni. Erre vonatkozóan, kérjük, vegye figyelembe a centrifuga használati utasítását.
),*<(/(0$WąUąWWYL]HOHW0RQRYHWWHFVąYHWQHNÜ]]HOWÈYROìWVDHO$IHUWĈWOHQìWÜVUHYRQDWNR]ĂWXGQLYDOĂNDWDFHQWULIXJDKDV]QÈODWLěWPXWDWĂMÈEDQWDOÈOMD-DYDVROWFHQWULIXJÈOÈVLPĂGV]HU$MDYDVROWSHUFHQNÜQWLIRUGXODWV]ÈP *HUĈ DYL]HOHWPLQWÈNĞOHGÜNQ\HUÜVÜKH][JSHUFHVLGĈWDUWDPUDdUWDOPDWODQìWÈV
1.

$]ÈOWDOÈQRVKLJLÜQLDLLUÈQ\HOYHNHWYDODPLQWDIHUWĈ]ĈDQ\DJRNV]DEÈO\V]HUĢÈUWDOPDWODQìWÈVÈUDYRQDWNR]ĂWąUYÜQ\LUHQGHONH]ÜVHNHWıJ\HOHPEHNHOOYHQQLÜVEHNHOOWDUWDQL

2.

$]HOGREKDWĂNHV]W\ĢNPHJDNDGÈO\R]]ÈNDIHUWĈ]ÜVNRFNÈ]DWÈW3.

$WHUPÜNHNHWELROĂJLDLODJYHV]ÜO\HVDQ\DJRNÈUWDOPDWODQìWÈVÈUDKDV]QÈOWPHJIHOHOĈWDUWÈO\RNEDNHOONLGREQLDPHO\HNHWD]WNąYHWĈHQDXWRNOÈYYDOIHUWĈWOHQìWHQLOHKHWYDJ\HOOHKHWÜJHWQL

4.

Az esetlegesen szennyezett, felhasznált anyag ártalmatlanítása az intézmény irányelvei szerint történik.

5.

9HJ\HıJ\HOHPEHDEL]WRQVÈJLDGDWODSXWDVìWÈVDLW

110

HU
7HUPÜNUHYRQDWNR]ĂV]DEYÈQ\RNÜVLUÈQ\HOYHNÜUYÜQ\HVYÈOWR]DWD
DIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)7RYÈEELLURGDORPEuropean Urinalysis Guidelines: Scand J. Clin. Lab. Invest 2000; 60: 1–96.

6]LPEĂOXPRNÜVMHOąOÜVHNPDJ\DUÈ]DWD

Cikkszám

A steril eszközökre a továbbiak is vonatkoznak:

Gyártási tételszám+DDFVRPDJROÈVPHJVÜUĞOWQHKDV]QÈOMD

Lejárat napja:(J\V]HUHVVWHULOJÈWUHQGV]HUNĞOVĈYÜGĈFVRPDJROÈVEDQ

CE-jelölés(J\V]HUĢVWHULOJÈWUHQGV]HU

In-vitro diagnosztikai orvostechnikai eszköz

Sterilizálás besugárzással2OYDVVDHODKDV]QÈODWLXWDVìWÈVWÚjrasterilizálása tilos³MEĂOLIHOKDV]QÈOÈVHVHWÜQ)HUWĈ]ÜVYHV]ÜO\1DSIÜQ\WĈOYÜGYHWÈURODQGĂ

Száraz helyen tartandó

Gyártó

Gyártási ország

Veszély

A technikai változtatások jogát fenntartjuk.
0LQGHQDWHUPÜNNHONDSFVRODWRVDQEHNąYHWNH]HWWVěO\RVHVHPÜQ\WD]LOOHWÜNHVQHP]HWLKDWĂVÈJKR]KLYDWDOKR]MHOHQWHQLNHOO

111

Istruzioni d’uso – Sistema di prelievo dell’urina NFT SARSTEDT

IT

Destinazione d'uso
Il sistema di prelievo dell’urina NFT SARSTEDT viene impiegato come sistema chiuso di contenitori per campioni di urina per il trasferimento senza ago (NFT) di urina da un bicchiere per urina NFT così come da uncontenitore NFT per la raccolta delle urine in una Monovette® urina. Il bicchiere per urina NFT, il contenitore NFT per la raccolta delle urine e la Monovette® urina fungono contemporaneamente da contenitori per
campioni destinati alla raccolta, al trasporto e alla conservazione di urina per esami diagnostici in-vitro. Monovette® urina, inoltre, è adatta anche al trattamento di campioni di urina (ad es. tramite centrifugazione). I
prodotti sono disponibili singolarmente e possono essere utilizzati insieme. Il sistema di prelievo dell’urina NFT è destinato all’uso in un ambiente professionale, da parte di personale medico e di laboratorio preparato.

Descrizione del prodotto
Sono disponibili i seguenti componenti singoli per il sistema di prelievo dell’urina NFT:

Monovette® urina
Denominazione

Codice a colori

Descrizione

Contenitori senza preparazione
Monovette®=XULQDGDbPO

 [ bPPIRQGRWRQGR

Monovette®=XULQDGDbPO

GialloMonovette®=XULQDGDbPO [ bPPIRQGRWRQGR
 [ bPPIRQGRWRQGR

Contenitori con preparazione
Monovette®XULQDFRQDFLGRERULFRGDbPO

Verde

 [ bPPIRQGRWRQGR

Monovette®b=XULQD
Monovette®b=XULQDVLFRPSRQHHFFHWWRSHUODYDULDQWHFRQSURSULHWÇIRWRSURWHWWLYHGLXQFRQWHQLWRUHGLSODVWLFDWUDVSDUHQWHXQSLVWRQHGLIRUPDFRQLFDFRQVWDQWXIIRXQVLVWHPDGLFKLXVXUDDYLWH/XHUFRORUDWRFRQ
tappo e un’estremità aspirante in dotazione. A seconda della versione, la Monovette®b=XULQDÛFRUUHGDWDGLXQ HWLFKHWWDGLSODVWLFDRFDUWD,QROWUHVRQRGLVSRQLELOLGLYHUVHYHUVLRQLGL0RQRYHWWH®b=XULQDSHUYROXPLGL
campione differenti. Non sono presenti additivi stabilizzanti. Per proteggere i parametri fotosensibili, risulta particolarmente idonea Monovette®b=XULQDPRQRFRORUHELDQFDFRGLFHDUWGRWDWDGLSURSULHWÇfotoprotettive. Sono disponibili versioni sterili e non sterili.

Monovette® urina con acido borico
Monovette® urina con acido borico si compone di un contenitore di plastica trasparente, un pistone di forma conica con stantuffo, un sistema di chiusura a vite Luer colorato con tappo e un’estremità aspirante in dotazione.
Monovette® urina con acido borico è disponibile a scelta con etichetta di plastica o carta e in versione sterile e non sterile.
Il prodotto è preparato con acido borico. La concentrazione media di acido borico di una Monovette® urina con acido borico riempita è pari all’1,5 % e stabilizza la crescita di microrganismi patogeni urinari nelle urine
a temperatura ambiente fino a 48 ore, senza comprometterne la vitalità. Sono stati condotti studi per ceppi batterici selezionati:• Escherichia coli•

Klebsiella pneumoniae•

Proteus mirabilis•

Streptokokkus faecalis•

Candida albicans

Le informazioni sugli studi relativi a prodotti specifici sono disponibili sulla home page di SARSTEDT: www.sarstedt.com/en/products/diagnostic/urine/urine-monovetter/

Contenitori per la raccolta NTF

25

00

0
2 40
0
23 0 00
22

2 1 00

20

00

0
19 0
0
18 0
1 7 00
1 6 0000

0
14 0
1 3 000
1 20 0
11 0

15

10

5

Tipo

00

00

9 00
80 0
700
600
4 00
300
2 00

Denominazione

Descrizione

Bicchiere per urina NFT

Bicchiere per urina con unità di trasferimento NTF integrata

Contenitore NFT per la raccolta delle urine

Contenitore per la raccolta delle urine con unità di trasferimento NTF integrata

112

IT
Bicchiere per urina NFT,OELFFKLHUHSHUXULQD1)7FRQXQLWÇGLWUDVIHULPHQWRVHQ]DDJRÛGLVSRQLELOHFRQXQYROXPHGLULHPSLPHQWRILQRDbPOHGÛFRPSRVWRGDXQFRQWHQLWRUHGLSODVWLFDWUDVSDUHQWHFRQVFDODJUDGXDWDHXQ DUHDGLVFULWWXUDNel tappo a vite è integrata un’unità di trasferimento senza ago con membrana NTF penetrabile, che consente un collegamento ermetico per il trasferimento chiuso del campione di urina in una Monovette® urina.
Un'etichetta di sicurezza apposta all'esterno indica, se priva di danni, l'originalità del bicchiere per urina. Il prodotto è sterile.

Contenitore NFT per la raccolta delle urine
Il contenitore NFT per la raccolta delle urine con unità di trasferimento senza ago è offerto per un volume di riempimento di 3000 ml ed è composto da un contenitore in plastica di colore marrone (fotoprotezione)
con ampio diametro di apertura, scala graduata, banda trasparente e impugnatura incassata. Nel tappo a vite bianco è integrata un’unità di trasferimento senza ago con membrana NTF penetrabile, che consente
un collegamento ermetico per il trasferimento chiuso del campione di urina in una Monovette® urina. Il prodotto non è sterile.

Accessori per contenitore NFT per la raccolta delle urine
Etichetta autoadesiva per contenitore NFT per la raccolta delle urine

Codice articolo

Dimensioni

Versione

Confezione

84.1402

[bPP

Etichetta in tedesco

300 / scatola interna (10 x 30 / busta)

84.1402.001

[bPP

Etichetta in inglese

300 / scatola interna (10 x 30 / busta)

84.1402.002

[bPP

Etichetta in francese

300 / scatola interna (10 x 30 / busta)

84.1402.003

[bPP

Etichetta in olandese

300 / scatola interna (10 x 30 / busta)

Istruzioni di sicurezza e avvertenze
PER LE VARIANTI STERILI: NON UTILIZZARE IL PRODOTTO SE IL BLISTER O L’ETICHETTA DI SICUREZZA SONO DANNEGGIATI.
1.

Precauzioni generali: Indossare guanti e altri dispositivi di protezione individuale generali per proteggersi dall'urina e dalla possibile esposizione a patogeni trasmissibili dai campioni biologici.

2.

Trattare tutti i campioni biologici nel rispetto delle direttive e delle procedure del proprio istituto.
In caso di contatto diretto con campioni biologici, consultare un medico, in quanto esiste la possibilità di trasmissione di HIV, HCV, HBV o altre malattie infettive.

3.

Attenersi alle direttive e alle procedure di sicurezza del proprio istituto.

4.

I prodotti sono monouso. Smaltire i prodotti e tutti gli strumenti per la raccolta in contenitori per materiali a rischio biologico.

5.

Non utilizzare il prodotto dopo la data di scadenza. Il periodo di conservazione termina l'ultimo giorno del mese e dell'anno indicati.

6.

Solo per la Monovette® urina con acido borico: attenzione, il prodotto contiene acido borico.
Indicazioni di pericolo:+)' 
3XāFRPSURPHWWHUHODIHUWLOLWÇ3XāGDQQHJJLDUHLOIHWRQHOJUHPERPDWHUQR
Avvertenze di sicurezza:
P201
Procurarsi le istruzioni prima dell’uso.
P308 + P313
In caso di esposizione o di possibile esposizione: Consultare/richiedere l’assistenza di un medico.

Attenersi al contenuto delle schede dati di sicurezza: www.sarstedt.com/en/download/safety-data-sheets/

Conservazione
Conservare i prodotti a temperatura ambiente.

Trasporto
La Monovette®XULQDVRGGLVIDLUHTXLVLWLSUHYLVWLSHUXQUHFLSLHQWHSULPDULRVHFRQGRODUHJRODPHQWD]LRQHb$'5 LVWUX]LRQHGLLPEDOODJJLRb3 HODGLUHWWLYDb,$7$
wSRVVLELOHWUDVSRUWDUHODFRSSHWWDSHUXULQD1)7HLOFRQWHQLWRUH1)7SHUODUDFFROWDGHOOHXULQHLQVLHPHDXQFRQWHQLWRUHVHFRQGDULRFRQIRUPHDOODUHJRODPHQWD]LRQH$'5 LVWUX]LRQHGLLPEDOODJJLRb3 
DGHVHPSLRXQDFXVWRGLDSHULOWUDVSRUWR%bFRGLFHDUWLFROR

Limitazioni
1.

Le strisce reattive per i test sull’urina sono tra gli strumenti diagnostici più spesso utilizzati. Prima dell’utilizzo di una striscia reattiva occorre rispettare le indicazioni del produttore e possibili limitazioni.

2.

La prima urina del mattino è quella più adatta da sottoporre a procedure diagnostiche. Idealmente, il campione di urina dovrebbe essere raccolto almeno 4 ore dopo l’ultima minzione.

3.

6LFRQVLJOLDGLUDFFRJOLHUHFDPSLRQLGLXULQDGHOPLWWRLQWHUPHGLRFKHLQFRQIURQWRDTXHOODGHOSULPRJHWWRPRVWUDQRXQDFRQWDPLQD]LRQHLQIHULRUHGRYXWDDOODĲRUDXUHWUDOHHRYLFLQD
/DSURYDGHOOŖHVLVWHQ]DGLEDWWHUL WLSRHQXPHUR FRVëFRPHLOULVXOWDWRGLDQDOLVLFRQVWULVFHUHDWWLYHSRVVRQRHVVHUHLQĲXHQ]DWLLQPRGRQHJDWLYRDFDXVDGLFRQWDPLQD]LRQLDGHVJHQLWDOLHRXUHWUDOL

4.

Il campione di urina dovrebbe essere acquisito possibilmente prima dell’inizio di una terapia antibatterica.

5.

La durata e la temperatura di conservazione del campione di urina dipendono dal periodo di conservazione del parametro da esaminare.
Senza ulteriore stabilizzazione, l'analisi delle urine (a eccezione del periodo di raccolta di 24 ore) deve essere eseguita entro una e due ore.

6.

La conservazione idonea e la stabilizzazione delle urine durante il periodo di raccolta di 24 ore dipendono dai parametri oggetto di analisi.
Spetta al laboratorio fornire indicazioni esatte in merito.

7.

,OUDĳUHGGDPHQWRGHLFDPSLRQLGLXULQDGLSULPRJHWWRHGHOPLWWRLQWHUPHGLRDWHPSHUDWXUHGDDƓ&ÛFRQVHQWLWRHSXāSUROXQJDUHODVWDELOLWÇGLDOFXQLDQDOLWL
(FFH]LRQLLQWDOVHQVRVRQRSHUSDUDPHWULIRWRVHQVLELOLDGHVHPSLRODELOLUXELQDHO XURELOLQRJHQR&RQVHUYDUHLQOXRJRSURWHWWRGDOODOXFH

8.

,OUDĳUHGGDPHQWRGHOFDPSLRQHGLXULQDDWHPSHUDWXUHGDDƓ&SXāFRPSURPHWWHUHO HVDPHPLFURVFRSLFRGHOOHXULQHDFDXVDGHOODSUHFLSLWD]LRQHGLXUDWLDPRUıRIRVIDWL

9.

Non congelare i campioni di urina se sono destinati all'analisi di un sedimento urinario.

10. Per la diagnostica microbiologica delle colture si consiglia, in assenza di possibilità di trasporto o di immediata possibilità di trattamento,
di conservare l’urina mediante refrigerazione da 2 a 8 °C o in una Monovette® urina con acido borico.
11. / LGRQHLWÇGHOFDPSLRQHGLXULQDDOO DQDOLVLGHJOLROLJRHOHPHQWLGHLPHWDOOLQRQÛVWDWDYHULıFDWD
12. Solo per la Monovette® urina con acido borico:
NOTA:,OULHPSLPHQWRıQRDOO DSSRVLWRVHJQRJDUDQWLVFHXQUDSSRUWRXULQDFRQVHUYDQWHRWWLPDOHwFRQVHQWLWDXQDGHYLD]LRQHGL$OO LQL]LRGHOODUDFFROWDGHOOHXULQHSRWUHEEHURFRPSDULUHDOFXQLJUDQHOOL
GLSUHSDUD]LRQHPDFLāQRQLQĲXLVFHVXOODTXDQWLWÇPLQLPDFRQVLJOLDWDGLDFLGRERULFRHVXOO HĳHWWRVWDELOL]]DQWH/ XWLOL]]RGHOFDPSLRQHGLXULQDVWDELOL]]DWRSHUHVDPLGHOORVWULVFLRHDOWULPHWRGLGLDQDOLVLQRQ
PLFURELRORJLFLQRQÛVWDWRWHVWDWRHSXāHYHQWXDOPHQWHFDXVDUHULVXOWDWLHUUDWL

113

IT
Prelievo e manipolazione del campione
PRIMA DI PROCEDERE ALLA RACCOLTA E/O AL TRASFERIMENTO DELLE URINE, LEGGERE FINO IN FONDO QUESTO DOCUMENTO.
Materiale di lavoro necessario per la raccolta delle urine
A: Bicchiere per urina NFT
1.

Bicchiere per urina NFT

2.

Panni puliti, panni di spugna e asciugamani

B: Contenitore NFT per la raccolta delle urine
1.

Contenitore NFT per la raccolta delle urine con acclusa etichetta per il paziente

2.

6HQHFHVVDULRFRSSHWWDGLUDFFROWDSHUSRU]LRQLGLXULQDDGHVHPSLRFRSSHWWDGDbPOFRGLFHDUWLFROR

$(VHFX]LRQHSHUUDFFRJOLHUHO XULQDGHOPLWWRLQWHUPHGLRXWLOL]]DQGRXQELFFKLHUHSHUXULQD1)7
Pulire a fondo le mani e quindi la zona genitale. Asciugarsi con un panno pulito.
Accertarsi che l’etichetta di sicurezza non sia danneggiata.
Aprire il coperchio della coppetta per urina ruotandolo in senso antiorario. Appoggiare il tappo su luogo igienico.
Assicurarsi che il lato interno del coperchio non venga contaminato.
Dirigere una piccola quantità del primo getto di urina nel wc (fig.
Svuotare quindi completamente la vescica nel wc (fig. ).

) e raccogliere quindi, senza interrompere il getto, l’urina del mitto intermedio nell’apposita coppetta (fig.

).

Chiudere saldamente la coppetta per urina con il coperchio, ruotandolo in senso orario. Fare attenzione a non contaminare il lato interno del coperchio.
Segnare immediatamente il proprio nome sulla coppetta per urina e consegnarla sigillata con il campione alla persona competente o comportarsi nel modo indicato dal proprio medico.

B: Procedura per raccogliere l’urina per un periodo di 24 ore utilizzando un contenitore NTF per la raccolta delle urine
In caso di necessità è disponibile una guida in più lingue per la raccolta dell’urina per un periodo di 24 ore tramite codice QR sull’etichetta del prodotto e alla pagina web www.sarstedt.com/urine-container-nft.
La mattina, dopo essersi alzati, svuotare la vescica in bagno (fig.

). Annotare data e ora ai puntiesull’etichetta del flacone (fig.

).

Raccogliere l’urina prodotta con la minzione successiva nel contenitore NTF apposito.
Utilizzare eventualmente a tal fine una coppetta piccola ma di dimensioni sufficienti e trasferire completamente l’urina nel contenitore NTF per la raccolta.
Raccogliere l’urina prodotta durante ogni minzione successiva, anche durante la defecazione, e aggiungerla sempre in modo completo al contenitore NTF per la raccolta.
Dopo ogni aggiunta chiudere il contenitore NTF per la raccolta delle urine.
Il giorno successivo, recarsi in bagno all'ora annotata il giorno precedente e raccogliere l'urina. La raccolta, successivamente, è conclusa.
Leggere la quantità raccolta sulla scala graduata del contenitore NTF per la raccolta delle urine.
Riportare questo numero al punto
sull’etichetta del flacone e inserire data e ora dell’ultima aggiunta ai punti
Aggiungere i dati del paziente, al completo, ai punti

–

e

.

. Consegnare il contenitore NTF per la raccolta delle urine pieno al proprio medico o procedere secondo le indicazioni del medesimo.

Quantitàraccolta in ml
www.sarstedt.com/urine-container-nft

bK

Cognome / nome
www.sarstedt.com/urine-container-nft

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/Data di nascita
Altezzain cm
Data di inizio
della raccolta

Peso
in kg
Ora

www.sarstedt.com/urine-container-nft

Data di conclusionedella raccolta

Ora

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/77.575.900

114

IT
Manipolazione per il trasferimento dell’urina in una Monovette® urina
0DWHULDOHGLODYRURQHFHVVDULRSHULOWUDVIHULPHQWRGHOO XULQD
1.

guanti, camici, protezioni per gli occhi o altri indumenti protettivi appropriati per proteggersi da materiali potenzialmente infettivi.

2.

Numero necessario di Monovette® urina.

3.

Necessario solamente se la quantità raccolta di urina in un contenitore NTF per la raccolta è inferiore a 400 ml: Bicchiere per urina (es. n. art. 75.562.005).

4.

Portaprovette compatto o altro dispositivo idoneo per il posizionamento delle Monovette® urina piene.

5.

Contenitore per lo smaltimento dei materiali a rischio biologico.

Procedura di prelievo consigliata
Quando occorre riempire più Monovette® urina si consiglia di attenersi alla seguente procedura per il prelievo:

Monovette® urina

Utilizzo

1. Monovette®b=XULQD VHQ]DVWDELOL]]DWRUH
Esami microbiologici
2. Monovette® urina con acido borico (con stabilizzatore)
3. Monovette®b=XULQD VHQ]DVWDELOL]]DWRUH

Esami chimici, esami dello striscio e analisi particelle urina$'DXQELFFKLHUHSHUXULQD1)7FRQYROXPLGLULHPSLPHQWRƊ bPO
Preparare il campione di urina agitando attentamente il bicchiere per urina NFT per la raccolta (fig. ).
NOTA: $FFHUWDUVLFKHLOYROXPHGLULHPSLPHQWRGHOELFFKLHUHSHUXULQDFKLXVRVLDSDULDbPORSLĚ,QFDVRFRQWUDULRFRPSRUWDUVLFRPHGHVFULWWRQHOSXQWRVRWWRVWDQWH$
Rimuovere l'etichetta di sicurezza dal bicchiere per urina NFT per rendere accessibile l'unità di trasferimento senza ago (fig. ).
Solo per Monovette urina in confezione singola sterile: Aprire il blister usando la tecnica di peel-off con pollice e indice. La pellicola trasparente deve essere rivolta verso l'alto (fig. ).
Tenere la Monovette® urina in posizione perpendicolare con il puntale rivolto verso l'alto e rimuovere il tappo dal sistema di chiusura a vite Luer. Conservarlo per un secondo momento (fig.
®

).

®

Inserire la Monovette urina con il raccordo Luer rivolto in avanti nell'unità di trasferimento senza ago e assicurarsi che il cono Luer penetri completamente la membrana e che Monovette urina sia chiusa saldamente.
Tirare con lo stantuffo il pistone fino al fondo della Monovette® urina e attendere fino a che non scorra più urina.
Staccare la Monovette® urina dall'unità di trasferimento senza ago e girarla in posizione verticale, in modo che il puntale sia rivolto verso l'alto.
Chiudere saldamente la Monovette® urina con il tappo precedentemente conservato (fig. ).
Solo in caso di utilizzo di Monovette®XULQDGDbPO7LUDUHLOSLVWRQHYHUVRLOEDVVRILQRDFKHORVWDQWXIIRUDJJLXQJDODSRVL]LRQHILQDOHFRQXQRVFDWWRXGLELOH ILJ

).

Staccare il pistone.
Solo in caso di utilizzo di Monovette® urina con acido borico: Agitare la Monovette® urina con acido borico a testa in giù per circa cinque volte o finché la preparazione sia completamente sciolta.
Collocare la Monovette® urina in un portaprovette.
Smaltire il bicchiere per urina NFT in un contenitore per lo smaltimento di sostanze a rischio biologico.

3HHORĳ

/
xE
.p

1.

2.

tac

115

IT
$'DXQELFFKLHUHSHUXULQD1)7FRQYROXPLGLULHPSLPHQWRbPO
Preparare il campione di urina agitando attentamente il bicchiere per urina per la raccolta e aprirla.
Solo per Monovette urina in confezione singola sterile: Aprire il blister usando la tecnica di peel-off con pollice e indice. La pellicola trasparente deve essere rivolta verso l'alto (fig. ).
Tenere la Monovette® urina in posizione perpendicolare con il puntale rivolto verso l'alto e rimuovere il tappo dal sistema di chiusura a vite Luer. Conservarlo per un secondo momento.
Collocare un'estremità aspirante sul raccordo Luer e assicurarsi che sia fissata (fig. ).
Immergere quindi solo l'estremità aspirante nella coppetta per urina e tirare il pistone all'indietro solo fino a che lo stantuffo raggiunga la linea di base e la Monovette® urina risulti piena di urina.
Tenere la Monovette® urina lontana dal liquido e in posizione perpendicolare con l'estremità aspirante rivolta verso l'alto. Per svuotare l'estremità aspirante, tirare il pistone fino alla fine verso il basso.
Sfilare l'estremità aspirante e gettarla in un contenitore per lo smaltimento di materiali a rischio biologico.
Chiudere saldamente la Monovette® urina con il tappo precedentemente conservato (fig. ).
Solo in caso di utilizzo di Monovette®XULQDGDbPO7LUDUHLOSLVWRQHYHUVRLOEDVVRILQRDFKHORVWDQWXIIRUDJJLXQJDODSRVL]LRQHILQDOHFRQXQRVFDWWRXGLELOH ILJ

).

Staccare il pistone.
Solo in caso di utilizzo di Monovette® urina con acido borico: Agitare la Monovette® urina con acido borico a testa in giù per circa cinque volte o finché la preparazione sia completamente sciolta.
Collocare la Monovette® urina in un portaprovette.
Smaltire il bicchiere per urina NFT in un contenitore per lo smaltimento di sostanze a rischio biologico.

3HHORĳ

2.

1.

180°

2.
3.
1.

tac

116

IT
%'DXQFRQWHQLWRUH1)7SHUODUDFFROWDGHOOHXULQHFRQYROXPHGLULHPSLPHQWR!PO
Preparare il campione di urina agitando con cura il contenitore NTF per la raccolta delle urine per il prelievo.
Mettere il contenitore NTF per la raccolta delle urine in posizione verticale.
Tenere la Monovette® urina in posizione perpendicolare con il puntale rivolto verso l'alto e rimuovere il tappo dal sistema di chiusura a vite Luer. Conservarlo per un secondo momento.
Inserire la Monovette® urina con il raccordo Luer rivolto in avanti nell'unità di trasferimento senza ago e assicurarsi che il cono Luer penetri completamente la membrana e che Monovette® urina
sia chiusa saldamente.
Tenere il contenitore NTF per la raccolta delle urine sull’impugnatura e inclinarlo in posizione orizzontale; l’impugnatura è in alto.
Tirare con lo stantuffo il pistone fino al fondo della Monovette® urina e attendere fino a che non scorra più urina.
Mettere nuovamente il contenitore NTF per la raccolta delle urine in posizione verticale.
Staccare la Monovette® urina dall'unità di trasferimento senza ago e girarla in posizione verticale, in modo che il puntale sia rivolto verso l'alto.
Il contenitore NFT per la raccolta delle urine, dopo il prelievo, si chiude automaticamente in modo ermetico.
Chiudere saldamente la Monovette® urina con il tappo precedentemente conservato (fig. ).
Solo in caso di utilizzo di Monovette® urina da 3,2 ml: Tirare il pistone verso il basso fino a che lo stantuffo raggiunga la posizione finale con uno scatto udibile (fig.

).

Staccare il pistone.
Collocare la Monovette® urina in un portaprovette o in altro dispositivo adatto.
Smaltire il contenitore NTF per la raccolta delle urine in un contenitore per lo smaltimento di rifiuti a rischio biologico.

2.

180°
tac
1.

117

IT
%'DXQFRQWHQLWRUH1)7SHUODUDFFROWDGHOOHXULQHFRQXQLWÇGLWUDVIHULPHQWRFRQYROXPHGLULHPSLPHQWRWUDHPO
Preparare il campione di urina agitando con cura il contenitore NTF per la raccolta delle urine per il prelievo.
Mettere il contenitore NTF per la raccolta delle urine in posizione verticale.
Tenere la Monovette® urina in posizione perpendicolare con il puntale rivolto verso l'alto e rimuovere il tappo dal sistema di chiusura a vite Luer. Conservarlo per un secondo momento.
Inserire la Monovette® urina con il raccordo Luer rivolto in avanti nell'unità di trasferimento senza ago e assicurarsi che il cono Luer penetri completamente la membrana e che Monovette® urina
sia chiusa saldamente.
Prendere sull’impugnatura il contenitore NTF per la raccolta delle urine dalla superficie di lavoro e inclinarlo in modo tale che l’apertura punti verso il basso.
,QFDVRGLQHFHVVLWÇLOFRQWHQLWRUH17)SHUODUDFFROWDGHOOHXULQHSXāHVVHUHSRVL]LRQDWRDQFKHVXXQDVXSHUILFLHLQFOLQDWD
Tirare con lo stantuffo il pistone fino al fondo della Monovette® urina e attendere fino a che non scorra più urina.
Mettere nuovamente il contenitore NTF per la raccolta delle urine in posizione verticale sulla superficie di lavoro. Staccare la Monovette® urina dall'unità di trasferimento senza ago e girarla in posizione verticale,in modo che il puntale sia rivolto verso l'alto. Il contenitore NFT per la raccolta delle urine, dopo il prelievo, si chiude automaticamente in modo ermetico.
Chiudere saldamente la Monovette® urina con il tappo precedentemente conservato (fig. ).
Solo in caso di utilizzo di Monovette® urina da 3,2 ml: Tirare il pistone verso il basso fino a che lo stantuffo raggiunga la posizione finale con uno scatto udibile (fig.

).

Staccare il pistone.
Collocare la Monovette® urina in un portaprovette.
Smaltire il contenitore NTF per la raccolta delle urine in un contenitore per lo smaltimento di rifiuti a rischio biologico.

45°

2.

180°
tac
1.

118

IT
%'DXQFRQWHQLWRUH1)7SHUODUDFFROWDGHOOHXULQHFRQYROXPHGLULHPSLPHQWRPO
Preparare il campione di urina agitando attentamente il contenitore per la raccolta delle urine per il prelievo e trasferire una quantità sufficiente in un contenitore per urina.
Tenere la Monovette® urina in posizione perpendicolare con il puntale rivolto verso l'alto e rimuovere il tappo dal sistema di chiusura a vite Luer.
Conservarlo per un secondo momento. Collocare un’estremità aspirante sul raccordo Luer e assicurarsi che sia fissata.
Immergere quindi solo l'estremità aspirante nella coppetta per urina e tirare il pistone all'indietro solo fino a che lo stantuffo raggiunga la linea di base e la Monovette® urina risulti piena di urina.
Tenere la Monovette® urina lontana dal liquido e in posizione perpendicolare con l'estremità aspirante rivolta verso l'alto. Per svuotare l'estremità aspirante, tirare il pistone fino alla fine verso il basso.
Sfilare l'estremità aspirante e gettarla in un contenitore per lo smaltimento di materiali a rischio biologico.
Chiudere saldamente la Monovette® urina con il tappo precedentemente conservato (fig. ).
Solo in caso di utilizzo di Monovette®XULQDGDbPO7LUDUHLOSLVWRQHYHUVRLOEDVVRILQRDFKHORVWDQWXIIRUDJJLXQJDODSRVL]LRQHILQDOHFRQXQRVFDWWRXGLELOH ILJ

).

Staccare il pistone.
Collocare la Monovette® urina in un portaprovette.
Chiudere la coppetta per urina e il contenitore NTF per la raccolta delle urine e smaltirli in un contenitore per lo smaltimento di rifiuti a rischio biologico.

2.
2.

1.
1.

180°

3.

tac

119

IT
Congelamento / scongelamento
PER MONOVETTE URINA, VALGONO IN GENERALE LE SEGUENTI INDICAZIONI PER IL CONGELAMENTO:&RQJHODPHQWRDPHQRGLƓ&•

3ULPDGLSURFHGHUHYHULıFDUHVHLOFRQJHODPHQWRLQWHUIHULVFHFRQLOFDPSLRQHGLXULQDROHDQDOLVL VWDELOLWÇGHLSDUDPHWULLQWHUIHUHQ]HTXDOLHPROLVL 
Attenzione: Non congelare i campioni di urina destinati all'analisi di un sedimento urinario.
NOTA: Per la stabilità dei parametri, consultare le istruzioni d'uso del produttore dei reagenti/dispositivi di analisi.

•

In linea di massima, i valori di stabilità della plastica diminuiscono nell'intervallo di temperatura inferiore a 0 °C. Pertanto, in generale, occorre evitare le sollecitazioni meccaniche.

•

Occorre scegliere condizioni di congelamento tali da consentire che il contenuto di Monovette® urina venga congelato in modo omogeneo e dal basso verso l'alto. Monovette® urina deve disporre di spazioVXĴFLHQWHLQXQSRUWDSURYHWWHRXQDVFDWRODGLVWRFFDJJLRDOıQHGLFRQVHQWLUQHO HVSDQVLRQH,SRUWDSURYHWWHLQ6W\URSRURPHWDOORQRQVRQRLGRQHLLQTXDQWRSRVVRQRFDXVDUHLQFULQDWXUHDFDXVDGHOO HVSDQVLRQH

&RQJHODPHQWRDƓ&•

5DĳUHGGDUHOD0RQRYHWWH®XULQDLQSRVL]LRQHGLULWWDGDOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHDƓ&LQXQSHULRGRGDDbPLQSULPDGLFRQJHODUODDƓ&&RQJHODPHQWRDPHQRGLƓ&•Il produttore non ha testato il congelamento a temperature inferiori a -20 °C.

A fronte della molteplicità di possibili fattori d'influenza, si consiglia di eseguire test di congelamento alle condizioni di routine del laboratorio.
Scongelamento•

Lasciar scongelare la Monovette®bXULQDLQSRVL]LRQHGLULWWDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHSHUDOPHQRbPLQ$QFKHLQTXHVWRFDVRRFFRUUHHYLWDUHVROOHFLWD]LRQLPHFFDQLFKH
8QRVFRQJHODPHQWRHFFHVVLYDPHQWHUDSLGRSXāDOWHUDUHLULVXOWDWLGHOOHDQDOLVL

Centrifugazione$77(1=,21(6$567('70RQRYHWWHXULQDÛFRQFHSLWDSHUXQPDVVLPRGLb[bJ 5&)DFFHOHUD]LRQHFHQWULIXJDUHODWLYDIDWWRUHb* 
Gli inserti per centrifuga devono essere selezionati in base alle dimensioni delle Monovette urina utilizzate. L'accelerazione centrifuga relativa dipende dal numero di giri al minuto impostato:5&) IRU]D* b bb[bUb[b JLULPLQ 2''RCF'': ''forza centrifuga relativa'' (dall'inglese ''relative centrifugal force'')''Giri/min'': ''giri al minuto'' (min-1 RSSXUHQb b QXPHURGLJLULDOPLQXWR  LQLQJOHVH530b b UHYROXWLRQVSHUPLQXWH''r'' [in cm]: ''raggio della centrifuga'' misurato dal centro della centrifuga al fondo della Monovette® urina.
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHSURYHWWHSHULOWUDVSRUWRHLQVHUWLLGRQHL/DFHQWULIXJD]LRQHGL0RQRYHWWHXULQDFKHSUHVHQWLQRLQFULQDWXUHRODFHQWULIXJD]LRQHDXQ DFFHOHUD]LRQHHFFHVVLYDSXāFDXVDUHODURWWXUD
di Monovette urina, con eventuale rilascio di sostanze potenzialmente pericolose.
La centrifugazione di Monovette urina deve avvenire secondo le condizioni di centrifugazione illustrate di seguito. Eventuali condizioni differenti devono essere convalidate autonomamente dall'utente.
Occorre verificare che le Monovette urina siano posizionate correttamente negli inserti per centrifuga. Le Monovette urina che sporgono dall'inserto possono restare intrappolate nella parte superiore della
centrifuga e rompersi.
La centrifuga deve essere riempita in maniera omogenea. A tal proposito, attenersi alle istruzioni d'uso della centrifuga.
ATTENZIONE! Non rimuovere manualmente le Monovette urina rotte.
Consultare le istruzioni d'uso della centrifuga per indicazioni relative alla disinfezione.
Centrifugazione consigliata:/D5&) IDWWRUHb* FRQVLJOLDWDSHUODFHQWULIXJD]LRQHGHLFDPSLRQLGLXULQDSHUO RWWHQLPHQWRGLVHGLPHQWLFRUULVSRQGHDb[bJbSHUXQSHULRGRGLFLQTXHPLQXWL

Smaltimento
1.

wQHFHVVDULRDWWHQHUVLDOOHOLQHHJXLGDJHQHUDOLVXOO LJLHQHHDLUHJRODPHQWLGLOHJJHSHULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOPDWHULDOHLQIHWWLYR2.

I guanti monouso prevengono il rischio di infezione.

3.

I prodotti devono essere smaltiti in appositi contenitori per materiali a rischio biologico, che possono poi essere sterilizzati in autoclave e inceneriti.

4.

Lo smaltimento del materiale di consumo potenzialmente contaminato avviene in conformità alle direttive e alle linee guida dell'istituto.

5.

Rispettare gli avvisi nella scheda di sicurezza.

120

IT
1RUPHHOLQHHJXLGDVSHFLıFKHGHOSURGRWWRQHOODORURYHUVLRQHYDOLGDDIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

Letteratura di approfondimento:
European Urinalysis Guidelines: Scand J. Clin. Lab. Invest 2000; 60: 1–96.

Legenda dei simboli e dei contrassegni:

Codice articolo

Inoltre, per i prodotti sterili vale quanto segue:

Designazione della partita

Non utilizzare se la confezione è danneggiata

Usare entro

Sistema a barriera sterile semplice con confezione esterna di protezione

Marchio CE

Sistema singolo di barriera sterile

Diagnostica in vitro

Sterilizzato mediante radiazioni

Attenersi alle istruzioni d'uso

Non risterilizzare

In caso di riutilizzo: Rischio di contaminazione

Conservare al riparo dalla luce del sole

Conservare in un luogo asciutto

Produttore

Paese di fabbricazione

Pericolo

Con riserva di modifiche tecniche.
Eventuali incidenti gravi relativi al prodotto devono essere notificati al produttore e all’autorità nazionale competente.

121

㌂㣿G㍺ⳛ㍲GˀGzhyz{lk{Gum{G㏢⼖G㑮㰧G㔲㓺䎲

KO㣿☚zhyz{lk{Gum{G㏢⼖G㑮㰧G㔲㓺䎲㦖Gum{G㏢⼖G䅋G⹥Gum{G㏢⼖G㑮㰧G⼧㠦㍲G㏢⼖Gt´㦒⪲G⹪⓮G㠜㧊G㏢⼖㦚G㢄₆₆G㥚䞲Gⶊ⹪⓮G㧊㏷Oum{GdGuGmG{PG䘦㐚GỖ㼊G㣿₆G㔲㓺䎲㦒⪲G㌂㣿♿┞┺UGum{G㏢⼖G䅋SGum{G㏢⼖G㑮㰧G⼧SG㏢⼖Gt´㦖G㼊㣎G㰚┾G䁷㩫㦚G㥚䟊G㏢⼖㦚G㑮㰧SG㧊㏷SG⽊ὖ䞮₆G㥚䞲GỖ㼊G㣿₆⪲G㌂㣿♿┞┺UG⡦䞲G㏢⼖Gt´㦖G㏢⼖GỖ㼊G㻮ⰂO㡞aG㤦㕂G⿚Ⰲ⯒G
䐋䟊P㠦☚G㩗䞿䞿┞┺UG㧊G⚦G㩲䛞㦖G➆⪲GῂⰺGṖ⓻䞮ⳆG䞾℮G㌂㣿䞶G㑮G㧞㔋┞┺UGum{G㏢⼖G㑮㰧G㔲㓺䎲㦖G㩚ⶎ㩗㧎G䢮ἓ㠦㍲G㦮⬢G㩚ⶎṖ㢖G㔺䠮㔺G㰗㤦㧊G㌂㣿䞮☚⪳GⰢ✺㠊㪢㔋┞┺U

㩲䛞G㍺ⳛ
um{G㏢⼖G㑮㰧G㔲㓺䎲㠦⓪G┺㦢ὒGṯ㦖GṲ⼚Gῂ㎇䛞㧊G㩲Ὃ♿┞┺U㏢⼖Gt´
ⳛ䃃

㌟㌗G䆪✲

㍺ⳛ

㩲㩲G⹎䙂䞾G㣿₆㏢⼖Gt´GGZUY^\  XZSG⚻⁒G⹪┻㏢⼖Gt´GG_U\⏎⧖㌟㏢⼖Gt´GGXW`Y  X\SG⚻⁒G⹪┻
XWY  X\SG⚻⁒G⹪┻

㩲㩲G䙂䞾G㣿₆㏢⼖Gt´⿫㌆GXW

⏏㌟

XWY  X\SG⚻⁒G⹪┻㏢⼖Gt´GG㏢⼖Gt´G⓪G㹾ὧG䔏㎇㦮G⻚㩚㦚G㩲㣎䞮ἶG䒂ⳛG䝢⧒㓺䕇G㣿₆SG䞒㓺䏺G⪲✲ṖG㧞⓪G㤦㈪䡫G䞒㓺䏺SGⰞṲṖG㧞⓪G㥶㌟GsG㓺䋂⮮G䃷G⹥G☯⽟♲G䦷㧛G䕗㦒⪲Gῂ㎇♿┞┺UG⻚㩚㠦G➆⧒G㏢⼖Gt´㠦⓪G䝢⧒㓺䕇G⧒⻾㧊⋮G㫛㧊G⧒⻾㧊G㩲Ὃ♿┞┺UG⡦䞲G㏢⼖Gt´G㦮G┺㟧䞲G⻚㩚㦚G┺㟧䞲GỖ㼊G㣿⨟㠦G㌂㣿䞶G㑮G㧞㔋┞┺UG㞞㩫䢪G㻾Ṗ㩲⓪G䙂䞾♮㠊G㧞㰖G㞠㔋┞┺UGṦὧGⰺṲ⼖㑮⯒G⽊䢎䞮⩺ⳊG
㹾ὧG䔏㎇㧊G㧞⓪G䧆㌟G䅂⩂㦮G㏢⼖Gt´GO䛞⳿G⻞䢎GXWUY\YUWZWPṖG䔏䧞G㩗䞿䞿┞┺UGⳎ‶G⹥G゚Ⳏ‶G⻚㩚㧊G㩲Ὃ♿┞┺U㏢⼖Gt´G⿫㌆G㏢⼖Gt´G⿫㌆㦖G䒂ⳛG䝢⧒㓺䕇G㣿₆SG䞒㓺䏺G⪲✲ṖG㧞⓪G㤦㈪䡫G䞒㓺䏺SGⰞṲṖG㧞⓪G㥶㌟GsG㓺䋂⮮G䃷G⹥G☯⽟♲G䦷㧛G䕗㦒⪲Gῂ㎇♿┞┺UG㏢⼖Gt´G⿫㌆㦖G䝢⧒㓺䕇G⧒⻾㧊⋮G㫛㧊G⧒⻾ὒG䞾℮GⳎ‶G⹥G゚Ⳏ‶G⻚㩚㦒⪲G㩲Ὃ♿┞┺U
㧊G㩲䛞㦖G⿫㌆㦒⪲G㩚㻮Ⰲ♮㠊G㧞㔋┞┺UG⿫㌆㦮G䘟‶G⏣☚⓪G㺚㤢㰚G㏢⼖Gt´G|O⿫㌆G㌂㣿P㦮Gἓ㤆GXU\L㧊ἶG㏢⼖㠦G㧞⓪G㏢⼖G⼧㤦㎇G⹎㌳ⶒ㦮G㌳㫊⩻㠦G㞛㡗䟻㦚G⋒䂮㰖G㞠ἶG㔺㡾㠦㍲G⹎㌳ⶒ㦮G
㯳㔳㦚G㾲╖G[_㔲Ṛ₢㰖G㠋㩲䞿┞┺UG㞚⧮㦮G䟊╏G‶㭒㠦G╖䞲GỖ㌂⯒G㔲䟟䟞㔋┞┺a
ˍ
╖㧻‶
ˍ

䘦⪊Ṛ‶

ˍ

䝚⪲䎢㤆㓺‶

ˍ㓺䔎⩯䏶䆪䄺㓺G䕾䃒Ⰲ㓺ˍ䃎❪┺G㞢゚䃎㓺

㩲䛞⼚G㡆ῂGἆὒ㠦Gὖ䞲G㩫⽊⓪Gzhyz{lk{㦮G䢞䗮㧊㰖㠦G㑮⪳♮㠊G㧞㔋┞┺UGUUVVVVVTVum{G㑮㰧G㣿₆

25

00

0
2 40
0
23 0 00
22

2 1 00

20

00

0
19 0
0
18 0
1 7 00
1 6 0000

0
14 0
1 3 000
1 20 0
11 0

15

10

5

䌖㧛

00

00

9 00
80 0
700
600
4 00
300
2 00

ⳛ䃃

㍺ⳛ

㏢⼖G䅋Gum{um{G㧊㏷G㥶┱㧊G⌊㧻♲G㏢⼖G䅋

um{G㏢⼖G㑮㰧G⼧

um{G㧊㏷G㥶┱㧊G⌊㧻♲G㏢⼖G㑮㰧G⼧

122

KO
㏢⼖G䅋Gum{ⶊ⹪⓮G㧊㏷G㥶┱㧊G㧞⓪G㏢⼖G䅋Gum{⓪G㾲╖GXWW㦮G㭒㧛⨟㦚G㥚䟊G㩲Ὃ♮ⳆSG⑞⁞ὒG⧒⻾ⰗG䞚✲ṖG㧞⓪G䒂ⳛ䞲G䝢⧒㓺䕇G㣿₆⪲Gῂ㎇♿┞┺UGὖ䐋GṖ⓻䞲Gum{GⲺぢ⩞㧎㧊G㧞⓪Gⶊ⹪⓮G㧊㏷G㥶┱㧊G㓺䋂⮮G
䃷㠦G⌊㧻♮㠊G㧞㦒ⳆSG㧊⓪G₆⹖䞮ỢG㼊ἆ♮㠊G㧞㠊G㏢⼖GỖ㼊⯒G㏢⼖Gt´㠦G⍹㠊G䘦㐚♲G㌗䌲⪲G㧊㏷䞶G㑮G㧞☚⪳G䟊㭣┞┺UG㣎⿖㠦G⿖㹿♲G㞞㩚G⧒⻾㦖G㡾㩚䞲Gἓ㤆G㏢⼖G䅋㧊G㩫䛞㧚㦚G⋮䌖⌛┞┺UG
㩲䛞㦖GⳎ‶G㌗䌲㧛┞┺U

um{G㏢⼖G㑮㰧G⼧ⶊ⹪⓮G㧊㏷G㥶┱㧊G㧞⓪Gum{G㏢⼖G㑮㰧⼧㦖GZWWW㦮G㭒㧛⨟㦚G㥚䟊G㩲Ὃ♮ⳆSG⍩㦖GṲῂ⿖G㰗ἓSG⑞⁞SG䒂ⳛG㓺䔎ⰓSG㡺⳿G㏦㧷㧊ṖG㧞⓪GṞ㌟O㹾ὧPG䝢⧒㓺䕇G㣿₆⪲Gῂ㎇♿┞┺UGὖ䐋GṖ⓻䞲Gum{GⲺぢ⩞㧎㧊G㧞⓪Gⶊ⹪⓮G㧊㏷G㥶┱㧊G䧆㌟G㓺䋂⮮G䃷㠦G⌊㧻♮㠊G㧞㦒ⳆSG㧊⓪G₆⹖䞮ỢG㼊ἆ♮㠊G㧞㠊G㏢⼖GỖ㼊⯒G㏢⼖Gt´㠦G⍹㠊G䘦㐚♲G㌗䌲⪲G㧊㏷䞶G㑮G㧞☚⪳G䟊㭣┞┺UG㩲䛞㦖G゚Ⳏ‶G㌗䌲㧛┞┺Uum{G㏢⼖G㑮㰧⼧G㞷㎎㍲Ⰲ
um{G㏢⼖G㑮㰧G⼧㣿G㧦㼊G㩧㹿G⧒⻾

㭒ⶎG⻞䢎

䂮㑮

㌂㟧

䙂㧻

_[UX[WYX\WGG\\☛㧒㠊G⧒⻾ZWWV⌊⿖G⹫㓺OXWGGZWV⺇P_[UX[WYUWWX

X\WGG\\㡗㠊G⧒⻾

ZWWV⌊⿖G⹫㓺OXWGGZWV⺇P_[UX[WYUWWY

X\WGG\\䝚⧧㓺㠊G⧒⻾ZWWV⌊⿖G⹫㓺OXWGGZWV⺇P_[UX[WYUWWZ

X\WGG\\⍺▲⧖✲㠊G⧒⻾ZWWV⌊⿖G⹫㓺OXWGGZWV⺇P㞞㩚G⹥GἓἶG㰖䂾Ⳏ‶G⻚㩚㦮Gἓ㤆G㥶㦮G㌂䟃aGなⰂ㓺䎆G䙂㧻㧊⋮G㞞㩚G⧒⻾㧊G㏦㌗♲Gἓ㤆㠦⓪G㩲䛞㦚G㌂㣿䞮㰖GⰞ㕃㔲㡺UXUG 㧒⹮㩗㧎G㡞⹿G㫆䂮aG㧻ṧG⹥G₆䌖G㧒⹮㩗㧎GṲ㧎⽊䢎㧻゚⯒G㹿㣿䞮㡂SG㏢⼖㠦G㦮䟊G㩚㡒♶G㑮G㧞⓪G⼧㤦㼊㠦G⏎㿲♶GṖ⓻㎇ὒG㌳ⶒ䞯㩗G㔲⬢Gⶒ㰞⪲⿖䎆G㧦㔶㦚G⽊䢎䞮㕃㔲㡺U
YUG ⁒ⶊ䞮⓪G㫆㰗㦮G㰖䂾G⹥G㩞㹾㠦G➆⧒G⳾✶G㌳ⶒ䞯㩗G㔲⬢⯒G㻮Ⰲ䞮㕃㔲㡺UGG㌳ⶒ䞯㩗G㔲⬢㢖G㰗㩧G㩧㽟䞲Gἓ㤆㠦⓪G㧊⪲G㧎䟊Gop}SGoj}SGoi}G⡦⓪G₆䌖GṦ㡒⼧㠦G㩚㡒♶G㑮G㧞㦒⸖⪲G㦮㌂㦮G㰚㺆㦚G⹱㦒㕃㔲㡺U
ZUG ⁒ⶊ䞮⓪G㫆㰗㦮G㞞㩚G㰖䂾G⹥G㩞㹾⯒G㭖㑮䟊㟒G䞿┞┺U[UG 㩲䛞㦖G㧒䣢㣿㧛┞┺UG㩲䛞ὒG⳾✶G㺚䀾G⽊㫆G☚ῂ⓪G㌳ⶒ䞯㩗G㥚䠮ⶒ㰞㣿G䘦₆G㣿₆㠦G䘦₆䞮㕃㔲㡺U\UG 㥶䣾G₆Ṛ㧊G㰖⋲G㩲䛞㦖G㌂㣿䟊㍲⓪G㞞G♿┞┺UG㥶䣾G₆Ṛ㦖Gⳛ㔲♲G㡆☚㢖G╂㦮GⰞ㰖ⰟG⋶㰲㠦GⰢ⬢♿┞┺U]UG ㏢⼖Gt´G⿫㌆㠦ⰢG䟊╏aG㭒㦮SG㩲䛞㠦⓪G⿫㌆㧊G䙂䞾♮㠊G㧞㔋┞┺UG
G
㥚䠮GἓἶaGoZ]WmkGG㌳㔳G₆⓻㦚G㩖䟊䞶G㑮G㧞㔋┞┺UG䌲㞚㠦ỢG䟊⯒G⋒䂶G㑮G㧞㔋┞┺UG
G
㞞㩚G㰖䂾aG
wYWXG G
㌂㣿䞮₆G㩚㠦G䔏⼚G㰖䂾㦚G➆⯊㕃㔲㡺UG
wZW_GRGwZXZG⏎㿲♮Ệ⋮G㤆⩺♮⓪Gἓ㤆aG㦮⬢G㌗╊㦚G⹱ἶV㦮㌂G㫆㠎㦚G⹱㦒㕃㔲㡺UG
ⶒ㰞㞞㩚⽊Ị㧦⬢G㺎㫆aGUUVVV TTV⽊ὖ
㩲䛞㦖G㔺㡾㠦㍲G⽊ὖ䟊㟒G䞿┞┺U㤊⹮
㏢⼖Gt´㦖GhkyO䙂㧻G㰖䂾Gw]\WPG⹥Gph{hG㰖䂾㠦G➆⯎G㧒㹾G㣿₆㠦G䟊╏♿┞┺U
um{G㏢⼖G䅋ὒGum{G㏢⼖G㑮㰧G⼧㦖GhkyO䙂㧻G㰖䂾Gw]\WP㦚G㭖㑮䞮⓪G⽊㫆G㣿₆O㡞aG㤊㏷G䅖㧊㓺GiGX^SG䛞⳿G⻞䢎G`\UX^X^P㢖G䞾℮G㤊㏷䞶G㑮G㧞㔋┞┺U㩲䞲
XUG ㏢⼖GỖ㌂㰖⓪GṖ㧻G㧒⹮㩗㦒⪲G㌂㣿♮⓪G㰚┾G☚ῂG㭧G䞮⋮㧛┞┺UGỖ㌂㰖⯒G㌂㣿䞮₆G㩚㠦G㩲㫆㌂G㩫⽊㢖GṖ⓻䞲G㩲䞲G㌂䟃㦚Gἶ⩺䟊㟒G䞿┞┺U
YUG ㏢⼖G㰚┾㠦⓪G㼁G㞚䂾G㏢⼖㧊GṖ㧻G㩗䞿䞿┞┺UG㏢⼖GỖ㼊G㺚䀾㢖GⰞ㰖ⰟG⺆␾G㌂㧊㠦G㾲㏢G[㔲Ṛ㦮G㔲Ṛ㧊G㧞⓪Gộ㧊GṖ㧻G㫡㔋┞┺U
ZUG 㭧Ṛ␾⓪G┾䣢␾㠦G゚䟊G㣪☚G⹥V⡦⓪G䢮ἓG㎎‶㽳㦒⪲G㧎䞲G㡺㡒㧊G㩗₆G➢ⶎ㠦Gῢ㧻♿┞┺UGG
⹫䎢Ⰲ㞚O㥶䡫G⹥G㑮P㦮GỖ㿲ὒGỖ㌂㰖GỖ㌂Gἆὒ⓪G㡞⯒G✺㠊G㌳㔳₆G⹥V⡦⓪G㣪☚G㡺㡒㠦G㦮䟊G⿖㩫㩗㧎G㡗䟻㦚G⹱㦚G㑮G㧞㔋┞┺U[UG Ṗ⓻䞮ⳊG䟃‶G㣪⻫㦚G㔲㧧䞮₆G㩚㠦G㏢⼖GỖ㼊⯒G㺚䀾䟊㟒G䞿┞┺U\UG ㏢⼖GỖ㼊㦮G⽊ὖG㔲ṚὒG㡾☚⓪GỖ㌂䞶GⰺṲ⼖㑮㦮G㥶䣾G₆Ṛ㠦G➆⧒G┺⯛┞┺UGG
㿪Ṗ㩗㧎G㞞㩫䢪G㠜㧊G㏢⼖G⿚㍳OY[㔲ṚG㑮㰧G㏢⼖㦖G㡞㣎P㦖GX¥Y㔲ṚG㧊⌊㠦G㑮䟟♮㠊㟒G䞿┞┺U]UG Y[㔲ṚG㑮㰧G₆ṚG☯㞞G㏢⼖㦮G㩗䞿䞲G⽊ὖG⹥G㞞㩫䢪⓪GỖ㌂䞶GⰺṲ⼖㑮㠦G➆⧒G╂⧒㰧┞┺UGG
㧊㠦Gὖ䞲Gῂ㼊㩗㧎G㩫⽊⓪G㔺䠮㔺㠦㍲G㩲Ὃ䟊㟒G䞿┞┺U^UG YG¥G_¶j㠦㍲G┾䣢␾G⹥G㭧Ṛ␾GỖ㼊㦮G⌟㧻㧊G䠞㣿♮ⳆG㧒⿖G⿚㍳Gⶒ㰞㦮Gἓ㤆GỖ㼊G㞞㩫㎇㦚G㡆㧻䞶G㑮G㧞㔋┞┺UGG
アⰂ⬾ゞὒG㤆⪲アⰂ⏎ỦὒGṯ㦖GṦὧGⰺṲ⼖㑮㠦⓪G㡞㣎ṖG㧞㔋┞┺UGケ㦚G䞒䟊G⽊ὖ䞮㕃㔲㡺H_UG Y¶G¥G_¶j㠦㍲G㏢⼖GỖ㼊⯒G⌟ṗ䞮ⳊGⶊ㩫䡫G㣪㌆㡒㧊⋮G㧎㌆㡒㧊G䂾㩚♮㠊G㏢⼖G䡚⹎ἓGỖ㌂㠦G㞛㡗䟻㦚G⹎䂶G㑮G㧞㔋┞┺U`UG ㏢⼖G䂾㩚ⶒGỖ㌂⯒G䞮₆⪲G㩫䟊㰚Gἓ㤆G㏢⼖GỖ㼊⯒G☯ἆ䞮㰖GⰞ㕃㔲㡺U
XWUG⺆㟧G⹎㌳ⶒG㰚┾㦚G㥚䟊GỖ㼊⯒G㧊㏷䞮Ệ⋮G㯟㔲G㻮Ⰲ䞶G㑮G㠜⓪Gἓ㤆G㏢⼖㦚GY¶G¥G_¶j⪲G⌟㧻䞮Ệ⋮G㏢⼖Gt´G⿫㌆㠦G㩖㧻䞶Gộ㦚Gῢ㧻䞿┞┺U
XXUG⹎⨟G㤦㏢V⁞㏣G⿚㍳㠦G╖䞲G㏢⼖GỖ㼊㦮G㩗䞿㎇㦖G䎢㓺䔎♮㰖G㞠㞮㔋┞┺U
XYUG㏢⼖Gt´G⿫㌆㠦ⰢG䟊╏aG
㞢㞚⚦₆aG㭒㧛G䚲㔲㍶₢㰖G㺚㤆ⳊG㾲㩗㦮G㏢⼖G⽊㫊㩲G゚㥾㧊G⽊㧻♿┞┺UGRVTXWL㦮G㡺㹾ṖG䠞㣿♿┞┺UGG㏢⼖G㑮㰧㦚G㔲㧧䞶G➢G㩲㩲㦮G㞢ẇ㧊ṖG㧒⿖G䦮⩂⋮㢂G㑮G㧞㰖ⰢGῢ㧻♮⓪G㾲㏢G⿫㌆⨟G⹥G㞞㩫䢪G䣾ὒ㠦⓪G㡗䟻㦚G⹎䂮㰖G㞠㔋┞┺UGG
㓺䔎ⰓG䎢㓺䔎G⹥G₆䌖G゚㌳ⶒ䞯㩗G⿚㍳G⹿⻫㠦G㞞㩫䢪♲G㏢⼖GỖ㼊⯒G㌂㣿䞮⓪Gộ㦖G䎢㓺䔎♮㰖G㞠㞮㦒ⳆG㧮ⴑ♲Gἆὒ⯒GṖ㪎㢂G㑮G㧞㔋┞┺U

123

KO
㔲⬢G㺚䀾G⹥G䀾
㏢⼖G㑮㰧G⹥V⡦⓪G㏢⼖G㧊㏷㦚G㔲㧧䞮₆G㩚㠦G㧊Gⶎ㍲⯒Gザ㰦㠜㧊G㧓㦒㕃㔲㡺U㏢⼖G㑮㰧㠦G䞚㣪䞲G㧧㠛G㨂⬢
haG㏢⼖G䅋Gum{
XU㏢⼖G䅋Gum{

YU₾⊭䞲G㻲㧊⋮GⳊ䙂㢖G㑮Ị

iaGum{G㏢⼖G㑮㰧G⼧XU☯⽟♲G䢮㧦G⧒⻾㧊G㧞⓪Gum{G㏢⼖G㑮㰧G⼧

YU

䞚㣪䞲Gἓ㤆G㏢⼖G㑮㰧G゚䄺O㡞aG\WWG゚䄺SG䛞⳿G⻞䢎G^\UXZ\]UP

haG㏢⼖G䅋Gum{⯒G㌂㣿䞮⓪Gἓ㤆SG㭧Ṛ␾G㺚䀾G㑮䟟
㏦㦚G₾⊭㧊G㞑㦖G┺㦢G㌳㔳₆G⿖㥚⯒G₾⊭㧊G㞑㔋┞┺UG₾⊭䞲G㻲㦒⪲G┼㞚⌊㕃㔲㡺U
㞞㩚G⧒⻾㧊G㏦㌗♮㰖G㞠㞮⓪㰖G䢫㧎䞮㕃㔲㡺U㏢⼖G䅋㦮G⣲℧㦚G㔲ἚG⹮╖G⹿䟻㦒⪲G☢⩺G㡓┞┺UG⣲℧㦚G㥚㌳㩗㧎G㧻㏢㠦G⚷┞┺UG⣲℧G⌊⿖ṖG㡺㡒♮㰖G㞠☚⪳G䞮㕃㔲㡺UⲒ㩖G㏢⨟㦮G㏢⼖㦚G⼖₆㠦G䦮ⰆG┺㦢O⁎ⰒG PG㏢⼖㦮G䦦⯚㦚G⊠㰖G㞠ἶG㭧Ṛ␾⯒G㏢⼖G䅋㠦G⹱㦒㕃㔲㡺O⁎ⰒG⁎G┺㦢SG⹿ὧ㦚G⼖₆㠦G㢚㩚䧞G゚㤗┞┺O⁎ⰒG PU

PUG㏢⼖G䅋㦮G⣲℧㦚G㔲ἚG⹿䟻㦒⪲G☢⩺G┾┾䧞G╁㦒㕃㔲㡺UG⣲℧G⌊⿖ṖG㡺㡒♮㰖G㞠☚⪳G㭒㦮䞮㕃㔲㡺U㏢⼖G䅋㠦G㧊⯚㦚G₆㨂䞮ἶGỖ㼊㢖G䞾℮G┾┾䧞G╁䡖G㧞⓪G㏢⼖G䅋㦚G╊╏㧦㠦ỢG㯟㔲G㩚╂䞮Ệ⋮G㦮㌂㦮G㰖㔲㠦G➆⧒G㰚䟟䞮㕃㔲㡺U

iaGum{G㏢⼖G㑮㰧G⼧㦚G㌂㣿䞮⓪Gἓ㤆SGY[㔲Ṛ㠦GỎ㼦G㏢⼖G㺚䀾G㑮䟟
䞚㣪䞲Gἓ㤆G㩲䛞G⧒⻾㦮GxyG䆪✲㢖GUUVTT⯒G䐋䟊G䢮㧦⯒G㥚䞲GY[㔲ṚG㏢⼖G㑮㰧㠦Gὖ䞲G┺ῃ㠊G㰖䂾㦚G㌂㣿䞶G㑮G㧞㔋┞┺U
㞚䂾㠦G㧒㠊⋮㍲G䢪㧻㔺㠦㍲G⹿ὧ㦚G゚㤆㕃㔲㡺O⁎ⰒG

PUG⼧G⧒⻾㦮G

ὒG

㠦G⋶㰲㢖G㔲Ṛ㦚G₆㨂䞮㕃㔲㡺O⁎ⰒG

PU

um{G㏢⼖G㑮㰧G⼧㠦G┺㦢G㏢⼖㦚G㑮㰧䞮㕃㔲㡺UG䞚㣪䞲Gἓ㤆G㧧㰖ⰢG㿿⿚䧞G䋂₆㦮G㑮㰧G䅋㦚G㌂㣿䞮㡂G㏢⼖㦚Gum{G㏢⼖G㑮㰧G⼧㠦G⋾ₖ㠜㧊G㢄ₗ┞┺U
⺆⼖G㔲㠦☚G⳾✶G㏢⼖㦚G㑮㰧䞮ἶGum{G㏢⼖G㑮㰧G⼧㠦G䟃㌗G⋾ₖ㠜㧊G⍹㦒㕃㔲㡺UG㿪Ṗ䞶G➢Ⱎ┺Gum{G㏢⼖G㑮㰧G⼧㦚G㧮G╁㦒㕃㔲㡺U┺㦢⋶SG㩚⋶㠦G₆㨂䞲G㔲Ṛ㠦G䢪㧻㔺㠦GṖ㍲G㏢⼖㦚G㑮㰧䞿┞┺UG⁎⩂ⳊG㑮㰧㧊G⊳⋿┞┺U
um{G㏢⼖G㑮㰧G⼧㦮G⑞⁞㠦㍲G㑮㰧♲G㟧㦚G㧓㔋┞┺UG
⼧G⧒⻾㦮G 㠦G㧊G㒁㧦⯒G₆㨂䞮ἶG ὒG 㠦GⰞ㰖ⰟG㿪ṖG⋶㰲㢖G㔲Ṛ㦚G₆㨂䞮㕃㔲㡺U
GˀG

㠦G䢮㧦G◆㧊䎆⯒G₆㨂䞮㕃㔲㡺UG㺚㤊Gum{G㏢⼖G㑮㰧G⼧㦚G㦮㌂㠦ỢG㩚╂䞮Ệ⋮G㦮㌂㦮G㰖㔲㠦G➆⧒G㰚䟟䞮㕃㔲㡺U

㑮㰧⨟SG
www.sarstedt.com/urine-container-nft

Y[㔲Ṛ㎇GVG㧊⯚
www.sarstedt.com/urine-container-nft㌳⎚㤪㧒
77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/www.sarstedt.com/urine-container-nft

㔶㧻SG
㑮㰧G㔲㧧G㧒㧦㑮㰧G㫛⬢G㧒㧦㼊㭧SG
㔲Ṛ㔲Ṛ

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/77.575.900

124

KO
㏢⼖Gt´㦒⪲G㏢⼖㦚G㢄₆₆G㥚䞲G䀾
㏢⼖㦚G㢄₆⓪G◆G䞚㣪䞲G㧧㠛G㨂⬢XU

Ṧ㡒㎇Gⶒ㰞⪲⿖䎆G㧦㔶㦚G⽊䢎䞮₆G㥚䞲SG㧻ṧSGṖ㤊SG⽊㞞ἓG⡦⓪G₆䌖G┺⯎G㩗㩞䞲G⽊䢎⽋U

YU

䞚㣪䞲G㑮⨟㦮G㏢⼖Gt´U

ZU

um{G㏢⼖G㑮㰧G⼧㦮G㏢⼖G㑮㰧⨟㧊G[WWG⹎Ⱒ㧎Gἓ㤆㠦ⰢG䞚㣪䞿┞┺UG㏢⼖G䅋O㡞aG䛞⳿G⻞䢎G^\U\]YUWW\PU[U

㺚㤢㰚G㏢⼖Gt㦚G⌊⩺⏩₆G㥚䞲Gな⪳G㓺䌶✲G⡦⓪G┺⯎G㩗㩞䞲G㧻䂮U\U㌳ⶒ䞯㩗G㥚䠮ⶒ㰞㣿G䘦₆G㣿₆U

ῢ㧻G㺚䀾G㑲㍲㡂⩂GṲ㦮G㏢⼖Gt㦚G㺚㤎Gἓ㤆G㺚䀾⯒G㥚䟊G┺㦢G㑲㍲⯒G㩲㞞䞿┞┺U㏢⼖Gt´㣿☚

XUG㏢⼖Gt´GO㞞㩫㩲G㠜㦢P
⹎㌳ⶒGỖ㌂
YUG㏢⼖Gt´G⿫㌆O㞞㩫㩲G㧞㦢P
ZUG㏢⼖Gt´GO㞞㩫㩲G㠜㦢P䢪䞯⿚㍳SG㓺䔎ⰓG䎢㓺䔎G⹥G㏢⼖G㧛㧦G⿚㍳

hXaG㭒㧛⨟㧊GYWG㧊㌗㧎G㏢⼖G䅋Gum{㠦㍲㺚䀾㣿G㏢⼖G䅋Gum{⯒G㫆㕂㓺⩓ỢG䦪✺㠊G㏢⼖GỖ㼊⯒G㩚㻮Ⰲ䞮㕃㔲㡺O⁎ⰒG PUG
㞢㞚⚦₆aG╁䡖G㧞⓪G㏢⼖G䅋㦮G㭒㧛⨟㧊GYWG㧊㌗㧎㰖G䢫㧎䞮㕃㔲㡺UG⁎⩝㰖G㞠㦖Gἓ㤆SGhY㦮G㍺ⳛ㠦G➆⧒G㰚䟟䞮㕃㔲㡺UG
ⶊ⹪⓮G㧊㏷G㥶┱㠦G㩧⁒䞶G㑮G㧞☚⪳G㞞㩚G⧒⻾㦚G㏢⼖G䅋Gum{㠦㍲G⠒⌊㕃㔲㡺O⁎ⰒG PUGṲ⼚GⳎ‶G䙂㧻♲G㏢⼖Gt㠦ⰢG䟊╏aG䞚㡺䝚OwGPG₆㑶㦚G㌂㣿䞮㡂G㠚㰖㢖GỖ㰖⪲GなⰂ㓺䎆G䙂㧻㦚GṲ⽟䞮㕃㔲㡺UG䒂ⳛ䞲G䞚⯚㧊G㥚⯒G䟻䟊㟒G䞿┞┺O⁎ⰒG㏢⼖Gt´㦚G䕗㧊G㥚⯒G䟻䞮☚⪳G㑮㰗㦒⪲G㧷ἶGsG㓺䋂⮮G䃷㠦㍲GⰞṲ⯒G㩲Ệ䞮㕃㔲㡺UG⋮㭧㦚G㥚䟊GⰞṲ⯒G⽊ὖ䞮㕃㔲㡺O⁎ⰒG PU

PUG㏢⼖Gt´㦚GsG䄺⍻䎆㢖G䞾℮Gⶊ⹪⓮G㧊㏷G㥶┱G㞞㠦G⍹㦖G┺㦢SGsG䆮㧊GⲺぢ⩞㧎㦚G㢚㩚䧞G⤁ἶG㏢⼖Gt´㠦G┾┾䧞Gἶ㩫♮☚⪳G䞮㕃㔲㡺U

䞒㓺䏺G⪲✲⯒G㌂㣿䞮㡂G䞒㓺䏺㦚G㏢⼖Gt´G⹪┻₢㰖G╏₆ἶG㏢⼖㧊G▪G㧊㌗G䦦⯊㰖G㞠㦚G➢₢㰖G₆┺Ⰲ㕃㔲㡺U

ⶊ⹪⓮G㧊㏷G㥶┱㠦㍲G㏢⼖Gt´㦚G⿚Ⰲ䞮ἶG䕗㧊G㥚⯒G䟻䞮☚⪳G☢⩺㍲G㎎㤗┞┺UG➆⪲G⽊ὖ䟊G⚪GⰞṲ⪲G㏢⼖Gt´㦚G┾┾䧞G╁㦒㕃㔲㡺O⁎ⰒG PUG㏢⼖Gt´GZUY㦮G㌂㣿G㔲㠦ⰢG䟊╏aG䞒㓺䏺㧊G⊳G㥚䂮㠦㍲G➎₣䞮⓪G㏢ⰂṖG✺ⰊG➢₢㰖G䞒㓺䏺G⪲✲⯒G㞚⧮⪲G╏₆㕃㔲㡺O⁎ⰒG

PU

䞒㓺䏺㟓G\䣢G⡦⓪G㩲㩲ṖG㢚㩚䧞G㣿䟊♶G➢₢㰖G䦪❃┞┺U㏢⼖Gt´㦚Gな⪳G㓺䌶✲㠦G⏩㦒㕃㔲㡺U㏢⼖G䅋Gum{⓪G㌳ⶒ䞯㩗G㥚䠮ⶒ㰞㣿G䘦₆G㣿₆㠦G䘦₆䞮㕃㔲㡺U

wG

/
xE
.p

XU

YU

➎₣

125

KO
hYaG㭒㧛⨟㧊GYWG⹎Ⱒ㧎G㏢⼖G䅋Gum{㠦㍲G
㺚䀾㣿G㏢⼖G䅋㦚G㫆㕂㓺⩓ỢG䦪✺㠊G㏢⼖GỖ㼊⯒G㩚㻮Ⰲ䞲G䤚G㡂㕃㔲㡺U
Ṳ⼚GⳎ‶G䙂㧻♲G㏢⼖Gt㠦ⰢG䟊╏aG䞚㡺䝚OwGPG₆㑶㦚G㌂㣿䞮㡂G㠚㰖㢖GỖ㰖⪲GなⰂ㓺䎆G䙂㧻㦚GṲ⽟䞮㕃㔲㡺UG䒂ⳛ䞲G䞚⯚㧊G㥚⯒G䟻䟊㟒G䞿┞┺O⁎ⰒG PUG㏢⼖Gt´㦚G䕗㧊G㥚⯒G䟻䞮☚⪳G㑮㰗㦒⪲G㧷ἶGsG㓺䋂⮮G䃷㠦㍲GⰞṲ⯒G㩲Ệ䞮㕃㔲㡺UG⋮㭧㦚G㥚䟊GⰞṲ⯒G⽊ὖ䞮㕃㔲㡺UG䦷㧛G䕗㦚GsG䄺⍻䎆㠦G⋒㤆ἶG䦷㧛G䕗㧊Gἶ㩫♮㠞⓪㰖G䢫㧎䞮㕃㔲㡺O⁎ⰒG PU
㧊㩲G䦷㧛G䕗㦚G㏢⼖G䅋㠦G╊⁎ἶG䞒㓺䏺㧊G₆㭖㍶㠦G☚╂䞮ἶG㏢⼖Gt´㠦G㏢⼖㧊G㺆G➢₢㰖G䞒㓺䏺G⪲✲⯒G⛺⪲G╏₆㕃㔲㡺U㏢⼖Gt´㦚G㞷㼊㠦㍲Gℒ⌊ἶG䦷㧛G䕗㧊G㥚㴓㦚G䟻䞮☚⪳G㑮㰗㦒⪲G㧷㦒㕃㔲㡺UG䦷㧛G䕗㦚G゚㤆⩺ⳊG䞒㓺䏺G⪲✲⯒G㞚⧮⪲G⊳₢㰖G╏₆㕃㔲㡺U
䦷㧛G䕗㦚G⿚Ⰲ䞮ἶG㌳ⶒ䞯㩗G㥚䠮ⶒ㰞㣿G䘦₆G㣿₆㠦G䘦₆䞮㕃㔲㡺U➆⪲G⽊ὖ䟊G⚪GⰞṲ⪲G㏢⼖Gt´㦚G┾┾䧞G╁㦒㕃㔲㡺O⁎ⰒG PU㏢⼖Gt´GZUY㦮G㌂㣿G㔲㠦ⰢG䟊╏aG䞒㓺䏺㧊G⊳G㥚䂮㠦㍲G➎₣䞮⓪G㏢ⰂṖG✺ⰊG➢₢㰖G䞒㓺䏺G⪲✲⯒G㞚⧮⪲G╏₆㕃㔲㡺O⁎ⰒG

PU

䞒㓺䏺G⪲✲⯒G⿖⩂⥾Ⰲ㕃㔲㡺U㏢⼖Gt´G⿫㌆G㌂㣿G㔲㠦ⰢG䟊╏aG㏢⼖Gt´G⿫㌆㦚GỆ∎⪲G㟓G\䣢G⡦⓪G㩲㩲ṖG㢚㩚䧞G㣿䟊♶G➢₢㰖G䦪❃┞┺U㏢⼖Gt´㦚Gな⪳G㓺䌶✲㠦G⏩㦒㕃㔲㡺U㏢⼖G䅋Gum{⓪G㌳ⶒ䞯㩗G㥚䠮ⶒ㰞㣿G䘦₆G㣿₆㠦G䘦₆䞮㕃㔲㡺U

䞚G㡺䝚

YU

XU

X_W¶

YU
ZU
XU

➎₣

126

KO
iXaG㭒㧛⨟㧊GXSWWW⯒G㽞ὒ䞮⓪Gum{G㏢⼖G㑮㰧G⼧㠦㍲㺚䀾㣿Gum{G㏢⼖G㑮㰧⼧㦚G㫆㕂㓺⩓ỢG䦪✺㠊G㏢⼖GỖ㼊⯒G㩚㻮Ⰲ䞮㕃㔲㡺U
um{G㏢⼖G㑮㰧⼧㦚G⡧⹪⪲G㎎㤢⚦㕃㔲㡺UG㏢⼖Gt´㦚G䕗㧊G㥚⯒G䟻䞮☚⪳G㑮㰗㦒⪲G㧷ἶGsG㓺䋂⮮G䃷㠦㍲GⰞṲ⯒G㩲Ệ䞮㕃㔲㡺UG⋮㭧㦚G㥚䟊GⰞṲ⯒G⽊ὖ䞮㕃㔲㡺U㏢⼖Gt´㦚GsG䄺⍻䎆㢖G䞾℮Gⶊ⹪⓮G㧊㏷G㥶┱G㞞㠦G⍹㦖G┺㦢SGsG䆮㧊GⲺぢ⩞㧎㦚G㢚㩚䧞G⤁ἶG㏢⼖Gt´㠦G┾┾䧞Gἶ㩫♮☚⪳G䞮㕃㔲㡺U㡺⳿G㏦㧷㧊㠦㍲Gum{G㏢⼖G㑮㰧G⼧㦚G㧷ἶG㑮䘟G㥚䂮⪲G㞴㦒⪲G₆㤎㧊㕃㔲㡺UG㡺⳿G㏦㧷㧊⓪G㌗┾㠦G㧞㔋┞┺U
䞒㓺䏺G⪲✲⯒G㌂㣿䞮㡂G䞒㓺䏺㦚G㏢⼖Gt´G⹪┻₢㰖G╏₆ἶG㏢⼖㧊G▪G㧊㌗G䦦⯊㰖G㞠㦚G➢₢㰖G₆┺Ⰲ㕃㔲㡺U
um{G㏢⼖G㑮㰧G⼧㦚G㑮㰗G㥚䂮⪲G♮☢Ⰲ㕃㔲㡺UGⶊ⹪⓮G㧊㏷G㥶┱㠦㍲G㏢⼖Gt´㦚G⿚Ⰲ䞮ἶG䕗㧊G㥚⯒G䟻䞮☚⪳G☢⩺㍲G㎎㤗┞┺UG
um{G㏢⼖G㑮㰧G⼧㦖G㑮㰧G䤚G㧦☯㦒⪲G┺㔲G┾┾䧞G╁䧯┞┺U➆⪲G⽊ὖ䟊G⚪GⰞṲ⪲G㏢⼖Gt´㦚G┾┾䧞G╁㦒㕃㔲㡺O⁎ⰒG PU㏢⼖Gt´GZUYG⯒G㌂㣿䞮⓪Gἓ㤆㠦ⰢG䟊╏aG䞒㓺䏺㧊G⊳G㥚䂮㠦㍲G➎₣䞮⓪G㏢ⰂṖG✺ⰊG➢₢㰖G䞒㓺䏺G⪲✲⯒G㞚⧮⪲G╏₆㕃㔲㡺O⁎ⰒG

PU

䞒㓺䏺G⪲✲⯒G⿖⩂⥾Ⰲ㕃㔲㡺U㏢⼖Gt´㦚Gな⪳G㓺䌶✲⋮G┺⯎G㩗䞿䞲G㧻䂮㠦G⏩㦒㕃㔲㡺U㌳ⶒ䞯㩗G㥚䠮ⶒ㰞㣿G䘦₆G㣿₆㠦Gum{G㏢⼖G㑮㰧G⼧㦚G䘦₆䞮㕃㔲㡺U

YU

X_W¶
➎₣
XU

127

KO
iYaG㭒㧛⨟㧊GXSWWWGTG[WW㧎G㧊㏷G㥶┱㦚G䙂䞾䞲Gum{G㏢⼖G㑮㰧G⼧㠦㍲㺚䀾㣿Gum{G㏢⼖G㑮㰧⼧㦚G㫆㕂㓺⩓ỢG䦪✺㠊G㏢⼖GỖ㼊⯒G㩚㻮Ⰲ䞮㕃㔲㡺U
um{G㏢⼖G㑮㰧G⼧㦚G⡧⹪⪲G㎎㤆㕃㔲㡺UG㏢⼖Gt´㦚G䕗㧊G㥚⯒G䟻䞮☚⪳G㑮㰗㦒⪲G㧷ἶGsG㓺䋂⮮G䃷㠦㍲GⰞṲ⯒G㩲Ệ䞮㕃㔲㡺UG⋮㭧㦚G㥚䟊GⰞṲ⯒G⽊ὖ䞮㕃㔲㡺U㏢⼖Gt´㦚GsG䄺⍻䎆㢖G䞾℮Gⶊ⹪⓮G㧊㏷G㥶┱G㞞㠦G⍹㦖G┺㦢SGsG䆮㧊GⲺぢ⩞㧎㦚G㢚㩚䧞G⤁ἶG㏢⼖Gt´㠦G┾┾䧞Gἶ㩫♮☚⪳G䞮㕃㔲㡺U㧧㠛╖㠦㍲Gum{G㏢⼖G㑮㰧G⼧㦮G㡺⳿G㏦㧷㧊⯒G㧷ἶGṲῂ⿖ṖG㞚⧮㴓㦒⪲G䟻䞮☚⪳G㞴㦒⪲G₆㤎㧊㕃㔲㡺UG
䞚㣪䞲Gἓ㤆Gum{G㏢⼖G㑮㰧G⼧㦚Gἓ㌂㰚GⳊ㠦G⏩㦚G㑮☚G㧞㔋┞┺U
䞒㓺䏺G⪲✲⯒G㌂㣿䞮㡂G䞒㓺䏺㦚G㏢⼖Gt´G⹪┻₢㰖G╏₆ἶG㏢⼖㧊G▪G㧊㌗G䦦⯊㰖G㞠㦚G➢₢㰖G₆┺Ⰲ㕃㔲㡺U
um{G㏢⼖G㑮㰧G⼧㦚G┺㔲G㧧㠛╖㠦G⡧⹪⪲G㎎㤢⚦㕃㔲㡺UGⶊ⹪⓮G㧊㏷G㥶┱㠦㍲G㏢⼖Gt´㦚G⿚Ⰲ䞮ἶG䕗㧊G㥚⯒G䟻䞮☚⪳G☢⩺㍲G㎎㤗┞┺UG
um{G㏢⼖G㑮㰧G⼧㦖G㑮㰧G䤚G㧦☯㦒⪲G┺㔲G┾┾䧞G╁䧯┞┺U➆⪲G⽊ὖ䟊G⚪GⰞṲ⪲G㏢⼖Gt´㦚G┾┾䧞G╁㦒㕃㔲㡺O⁎ⰒG PU㏢⼖Gt´GZUYG⯒G㌂㣿䞮⓪Gἓ㤆㠦ⰢG䟊╏aG䞒㓺䏺㧊G⊳G㥚䂮㠦㍲G➎₣䞮⓪G㏢ⰂṖG✺ⰊG➢₢㰖G䞒㓺䏺G⪲✲⯒G㞚⧮⪲G╏₆㕃㔲㡺O⁎ⰒG

PU

䞒㓺䏺G⪲✲⯒G⿖⩂⥾Ⰲ㕃㔲㡺U㏢⼖Gt´㦚Gな⪳G㓺䌶✲㠦G⏩㦒㕃㔲㡺U㌳ⶒ䞯㩗G㥚䠮ⶒ㰞㣿G䘦₆G㣿₆㠦Gum{G㏢⼖G㑮㰧G⼧㦚G䘦₆䞮㕃㔲㡺U

[\¶

YU

X_W¶
➎₣
XU

128

KO
iZaG㭒㧛⨟㧊G[WWG㧊䞮㧎Gum{G㏢⼖G㑮㰧G⼧㠦㍲G
㺚䀾㣿G㏢⼖⼧㦚G㫆㕂㓺⩓ỢG䦪✺㠊G㏢⼖G㔲⬢⯒G㩚㻮Ⰲ䞮ἶG㏢⼖G䅋㠦G㿿⿚䞲G㟧㦚G㢄ₗ┞┺U㏢⼖Gt´㦚G䕗㧊G㥚⯒G䟻䞮☚⪳G㑮㰗㦒⪲G㧷ἶGsG㓺䋂⮮G䃷㠦㍲GⰞṲ⯒G㩲Ệ䞮㕃㔲㡺UG⋮㭧㦚G㥚䟊GⰞṲ⯒G⽊ὖ䞮㕃㔲㡺UG䦷㧛G䕗㦚GsG䄺⍻䎆㠦G⋒㤆ἶG䦷㧛G䕗㧊Gἶ㩫♮㠞⓪㰖G䢫㧎䞮㕃㔲㡺U
㧊㩲G䦷㧛G䕗㦚G㏢⼖G䅋㠦G╊⁎ἶG䞒㓺䏺㧊G₆㭖㍶㠦G☚╂䞮ἶG㏢⼖Gt´㠦G㏢⼖㧊G㺆G➢₢㰖G䞒㓺䏺G⪲✲⯒G⛺⪲G╏₆㕃㔲㡺U㏢⼖Gt´㦚G㞷㼊㠦㍲Gℒ⌊ἶG䦷㧛G䕗㧊G㥚㴓㦚G䟻䞮☚⪳G㑮㰗㦒⪲G㧷㦒㕃㔲㡺UG䦷㧛G䕗㦚G゚㤆⩺ⳊG䞒㓺䏺G⪲✲⯒G㞚⧮⪲G⊳₢㰖G╏₆㕃㔲㡺U
䦷㧛G䕗㦚G⿚Ⰲ䞮ἶG㌳ⶒ䞯㩗G㥚䠮ⶒ㰞㣿G䘦₆G㣿₆㠦G䘦₆䞮㕃㔲㡺U➆⪲G⽊ὖ䟊G⚪GⰞṲ⪲G㏢⼖Gt´㦚G┾┾䧞G╁㦒㕃㔲㡺O⁎ⰒG PU㏢⼖Gt´GZUY㦮G㌂㣿G㔲㠦ⰢG䟊╏aG䞒㓺䏺㧊G⊳G㥚䂮㠦㍲G➎₣䞮⓪G㏢ⰂṖG✺ⰊG➢₢㰖G䞒㓺䏺G⪲✲⯒G㞚⧮⪲G╏₆㕃㔲㡺O⁎ⰒG

PU

䞒㓺䏺G⪲✲⯒G⿖⩂⥾Ⰲ㕃㔲㡺U㏢⼖Gt´㦚Gな⪳G㓺䌶✲㠦G⏩㦒㕃㔲㡺U㏢⼖G䅋ὒGum{G㏢⼖G㑮㰧G⼧㦚GⰟ㦖G┺㦢G㧊ộ㦚G㌳ⶒ䞯㩗G㥚䠮ⶒ㰞㣿G䘦₆G㣿₆㠦G䘦₆䞮㕃㔲㡺U

YU
YU
XU
XU

X_W¶

ZU

➎₣

129

KO
☯ἆGVG䟊☯
㏢⼖Gt㠦⓪G┺㦢ὒGṯ㦖G☯ἆ㠦G╖䞲Gῢ㧻G㌂䟃㧊G㩗㣿♿┞┺U
W¶jG㧊䞮G☯ἆ
ˍG☯ἆG㩚㠦G☯ἆ㧊G㏢⼖GỖ㼊⋮G⿚㍳㠦G⿖㩫㩗㧎G㡗䟻㦚G㭒⓪㰖G䢫㧎䞮㕃㔲㡺OⰺṲ⼖㑮G㞞㩫㎇SGṚ㎃aG㡞aG㣿䡞PUG
㭒㦮aG㏢⼖G䂾㩚ⶒGỖ㌂⯒G䞮₆⪲G㩫䟊㰚G㏢⼖GỖ㼊⓪G☯ἆ䞮㰖GⰞ㕃㔲㡺UG
㞢㞚⚦₆aGⰺṲ⼖㑮㦮G㞞㩫㎇ὒGὖ⩾䟊㍲⓪G䎢㓺䔎G㔲㟓V⿚㍳G㧻䂮G㩲㫆㌂㦮G㌂㣿G㍺ⳛ㍲⯒G㺎㫆䞮㕃㔲㡺U

ˍG

₆⽎㩗㦒⪲G䝢⧒㓺䕇㦮Gṫ☚GṨ㦖GW¶jG㧊䞮㠦㍲GṦ㏢䞿┞┺UG➆⧒㍲G㧒⹮㩗㦒⪲G₆Ἒ㩗G⿖䞮⯒G䞒䟊㟒G䞿┞┺UˍG㏢⼖Gt´G㦮G⌊㣿ⶒ㧊G‶㧒䞮ỢSG⡦⓪G㞚⧮㠦㍲G㥚⪲G☯ἆ䞮☚⪳G☯ἆG㫆Ị㦚G㍶䌳䟊㟒G䞿┞┺UG㏢⼖Gt´㦖G䖓㺓䞶G㑮G㧞ỢG㓺䌶✲G⡦⓪G⽊ὖG㌗㧦㠦G㿿⿚䞲GὋṚ㦚G䢫⽊䟊㟒G䞿┞┺UG
㓺䕆⪲䙒G⡦⓪G⁞㏣G㓺䌶✲⓪G䖓㺓㦒⪲G㧎䞲G‶㡊㧊G⹲㌳䞶G㑮G㧞㦒⸖⪲G⿖㩗䞿䞿┞┺U

TYW¶j㠦㍲G☯ἆˍG㏢⼖Gt´㦚G⡧⹪⪲G㎎㤊G㌗䌲㠦㍲G[\T]W⿚G☯㞞G㌗㡾㠦㍲GR[¶j⪲G⌟ṗ㔲䋾G䤚GTYW¶j㠦㍲G☯ἆ㔲䌂G㑮G㧞㔋┞┺U

TYW¶jG㧊䞮G☯ἆˍG

TYW¶jG㧊䞮㦮G㏣G☯ἆ㦖G㩲㫆㠛㼊㠦G㦮䟊G䎢㓺䔎♮㰖G㞠㞮㔋┞┺U┺㟧䞲G㡗䟻G㣪㧎㧊G㫊㨂䞮₆G➢ⶎ㠦SG☯ἆG䎢㓺䔎⯒G㧒㌗㩗㧎G㔺䠮㔺G㫆Ị㠦㍲G㔺㔲䞶Gộ㦚Gῢ㧻䞿┞┺U䟊☯
ˍG㏢⼖Gt´G㦚G㾲㏢䞲G[\⿚G㧊㌗G㔺㡾㠦㍲G⡧⹪⪲G㎎㤢G䟊☯䞿┞┺UG㧊➢☚SG₆Ἒ㩗G⿖䞮⯒G䞒䟊㟒G䞿┞┺UGG⍞ⶊGザ⯊ỢG䟊☯♮⓪Gἓ㤆SG⿚㍳Gἆὒ㠦G㞛㡗䟻㦚G⹎䂶G㑮G㧞㔋┞┺U㤦㕂G⿚Ⰲ
㭒㦮HGzhyz{lk{G㏢⼖Gt㦖G㾲╖G[WWWGGOyjmGTG㌗╖G㤦㕂⩻GTGTP㠦GⰴỢG㍺Ἒ♮㠞㔋┞┺U
㤦㕂G⿚Ⰲ₆G㧎㍲䔎⓪G㌂㣿䞮⓪G㏢⼖Gt㦮G䋂₆㠦G➆⧒G㍶䌳䟊㟒G䞿┞┺UG㌗╖G㤦㕂GṖ㏣☚⓪G㍺㩫♲G⿚╏G䣢㩚㑮㢖GὖἚṖG㧞㔋┞┺U
yjmGOTPGdGXXUYGGGGOVXWWWPY
IyjmIaGI㌗╖G㤦㕂⩻IO㡗㠊aGyjmGIGGIPS
IywtIaGI⿚╏G䣢㩚IOTXPSG⡦⓪aGGdGI⿚╏G䣢㩚㑮IO㡗㠊aGywtGIGGIPS
IIGG┾㥚aGI㤦㕂G⿚Ⰲ₆G㭧㕂㠦㍲G㏢⼖Gt´G⹪┻₢㰖㦮G䣢㩚G⹮ἓU
㩗㩞䞲G䃦Ⰲ㠊G䓲ぢG⡦⓪G㧎㍲䔎Ⱒ㦚G㌂㣿䟊㟒G䞿┞┺UG‶㡊㧊G㧞⓪G|O㏢⼖PGt㦚G㤦㕂G⿚ⰂG㻮Ⰲ䞮Ệ⋮G⍞ⶊG⏨㦖G㤦㕂GṖ㏣☚⪲G㤦㕂G⿚Ⰲ䞮⓪Gἓ㤆SGG|O㏢⼖PGt㧊G䕢㏦♮㠊G㧶㨂㩗㦒⪲G㥚䠮䞲Gⶒ㰞㧊G⹿㿲♶G㑮G㧞㔋┞┺U|O㏢⼖PGt㦖G䞮₆G㤦㕂G⿚ⰂG㫆Ị㠦G➆⧒G㤦㕂G⿚Ⰲ♮㠊㟒G䞿┞┺UG┺⯎G㫆Ị㦚G㌂㣿䞮⓪Gἓ㤆G㌂㣿㧦ṖG㰗㩧GỖ㯳䟊㟒G䞿┞┺U|O㏢⼖PGt㧊G㤦㕂G⿚Ⰲ₆G㧎㍲䔎㠦G㢂⹪⯊ỢG㧻㹿♮㠞⓪㰖G䢫㧎䟊㟒G䞿┞┺UG㧎㍲䔎G⍞Ⲏ⪲G䓖㠊⋮㡾G|O㏢⼖PGt㦖G㤦㕂G⿚Ⰲ₆G䠺✲㠦GỎ⩺G䕢㏦♶G㑮G㧞㔋┞┺UGG
㤦㕂G⿚Ⰲ₆⓪Gἶ⯊ỢG㺚㤢㪎㟒G䞿┞┺UG㧊⯒G㥚䟊㍲⓪G㤦㕂G⿚Ⰲ₆G㌂㣿G㍺ⳛ㍲⯒G㺎㫆䞮㕃㔲㡺U
㭒㦮HG䕢㏦♲G㏢⼖Gt㦚G㏦㦒⪲G㩲Ệ䞮㰖GⰞ㕃㔲㡺U
㤦㕂G⿚Ⰲ₆G㏢☛ὒGὖ⩾♲G㭒㦮G㌂䟃㦖G㤦㕂G⿚Ⰲ₆G㌂㣿G㍺ⳛ㍲㠦㍲G䢫㧎䞶G㑮G㧞㔋┞┺U
㤦㕂G⿚ⰂGῢ㧻㌂䟃a䂾㩚ⶒG㺚䀾⯒G㥚䞲G㏢⼖GỖ㼊㦮Gῢ㧻GyjmOTP⓪G\⿚G☯㞞G[WWGG㧛┞┺U䘦₆
XUG 㧒⹮㩗㧎G㥚㌳G′㩫G⹥GṦ㡒Gⶒ㰞㦮G㢂⹪⯎G䘦₆㠦G╖䞲G⻫㩗G′㩫㠦G㥶㦮䞮ἶG㧊⯒G㭖㑮䟊㟒G䞿┞┺U
YUG 㧒䣢㣿G㧻ṧ㦖GṦ㡒G㥚䠮㦚G㡞⹿䞿┞┺U
ZUG 㩲䛞㦖Gἶ㞫G㯳₆⪲GⳎ‶䞮㡂G㏢ṗ㔲䌂G㑮G㧞⓪G㌳ⶒ䞯㩗G㥚䠮ⶒ㰞㠦G㩗䞿䞲G䘦₆G㣿₆㠦G⍹㠊G䘦₆䟊㟒G䞿┞┺U[UG 㡺㡒GṖ⓻㎇㧊G㧞⓪G㏢⳾䛞㦖G⁒ⶊ䞮⓪G㫆㰗㦮G㩫㺛G⹥G㰖䂾㠦G➆⧒G䘦₆䞮㕃㔲㡺U\UG ⶒ㰞㞞㩚⽊Ị㧦⬢㠦G㥶㦮䞮㕃㔲㡺U

130

KO
㥶䣾䞲G⻚㩚㦮G㩲䛞⼚G䚲㭖ὒG㰖䂾
kpuGluGX[Y\[aGpTGGGGTGzTGGGGGGSGGGSGG
jszpQGnwX]Gˈ| GhGnˉ
QjszpGOjGGs GzGpP㺎ἶGⶎ䠢alG| GnaGzGqUGjUGsUGpGYWWWbG]WaGXˀ`]U

₆䢎G⹥Gⳛ䃃G䋺a

䛞⳿G⻞䢎Ⳏ‶G㩲䛞㠦⓪G㿪Ṗ⪲G┺㦢G㩗㣿a

⺆䂮Gⳛ䃃

䙂㧻㧊G㏦㌗♲Gἓ㤆G㌂㣿䞮㰖GⰞ㕃㔲㡺G

㥶䣾G₆Ṛ

㣎⿖G⽊䢎G䙂㧻㧊G㧞⓪G┾㧒GⳎ‶G㹾┾G㔲㓺䎲

jlGⰞ䋂┾㧒Gⶊ‶G㧻⼓G㔲㓺䎲㼊㣎㰚┾⹿㌂㍶G㌊‶㌂㣿G㍺ⳛ㍲G㭖㑮㨂㌊‶䞮㰖GⰦGộ㨂㌂㣿G㔲aG㡺㡒G㥚䠮㰗㌂ὧ㍶㧊G╕㰖G㞠ỢG⽊ὖ

Ị㫆G⽊ὖ

㩲㫆㌂

㩲㫆GῃṖ

㥚䠮

₆㑶㩗G⼖ἓGṖ⓻U
㩲䛞ὖ⩾G♲G⳾✶G㭧╖䞲G㥚䟊㌂⪖⓪G⹮✲㔲G㩲㫆㤦G⹥GGὖ⩾G㩫⿖₆ὖ㠦G⽊ἶ䞲┺U131

1DXGRMLPRLQVWUXNFLMDş6$567('71)7đODSLPRVXULQNLPRVLVWHPD

LT

Naudojimo paskirtis
6$567('71)7đODSLPRVXULQNLPRVLVWHPDQDXGRMDPDNDLSXĭGDUDPâJLQLģWDOS\NOģVLVWHPDVNLUWDđODSLPXLEHDGDWRVSHUNHOWL 1)7 1HHGOH)UHH7UDQVIHU LđđODSLPRSXRGHOLR1)7LUđODSLPRVXULQNLPREXWHOLXNR1)7ò
Urin Monovette®PâJLQWXYâOòŚ8ULQ%HFKHU1)7ŗŚ8ULQ6DPPHOIODVFKH1)7ŗLUŚ8ULQ0RQRYHWWH®ŗ\UDQDXGRMDPLNDLSLQGHOLDLVNLUWLSDLPWLWUDQVSRUWXRWLLUODLN\WLđODSLPÐin-vitro diagnostiniams tikslams. „Urin-Monovette®“
WDLSSDW\UDVNLUWDVđODSLPRPâJLQLXLDSGRURWL SY]FHQWULIXJXRMDQW *DPLQLXVJDOLPDòVLJ\WLDWVNLUDLLUQDXGRWLNDUWXŚ1)78ULQ(QWQDKPHV\VWHPŗVLVWHPD\UDVNLUWDQDXGRWLSURIHVLRQDOLRMHDSOLQNRMHVYHLNDWRVSULHĭLğURV
specialistams bei laboratorijos personalui.

*DPLQLRDSUDđ\PDVŚ1)78ULQ(QWQDKPHV\VWHPŗVLVWHPDLVLğORPLWRNLHDWVNLULNRPSRQHQWDL„Urin-Monovette®“
Pavadinimas

Spalvos kodas

Aprašymas0âJLQWXYâOLDLEHSUHSDUDWģ„Urin-Monovette® Z“, 3,2 ml

75 x 13 mm, su apvaliu dugnu„Urin-Monovette® Z“, 8,5 ml

geltona„Urin-Monovette® Z“, 10 ml

92 x 15 mm, su apvaliu dugnu
102 x 15 mm, su apvaliu dugnu

0âJLQWXYâOLDLVXSUHSDUDWDLV„Urin-Monovette®ŗVXERURUğJđWLPLPOĭDOLD

102 x 15 mm, su apvaliu dugnu„Urin-Monovette® Z“„Urin-Monovette®=ŗLđVN\UXVQXRđYLHVRVDSVDXJRWÐYDULDQWÐVXGDURSHUPDWRPDSODVWLNLQâWDOS\NOâNğJLQLVVWğPRNOLVVXVWğPRNOLRVWU\SXVSDOYRWDVŚ/XHUŗWLSRXĭVXNDPDVGDQJWHOLVVXNDPđÕLXLUSULGHGDPDVVLXUELPR
antgalis. Priklausomai nuo konstrukcijos, „Urin-Monovette®=ŗWLHNLDPLVXSODVWLNLQHDUEDSRSLHULQHHWLNHWH%HWRVNLUWLQJLHPVPâJLQLRWğULDPVJDOLPDQDXGRWLVNLUWLQJXVŚ8ULQ0RQRYHWWH® Z“ variantus. Stabilizuojantys
priedai nepridedami. Nuo šviesos apsaugota baltos spalvos „Urin-Monovette®=ŗSUHNâV1U\SDÕWLQNDđYLHVDLMDXWULHPVSDUDPHWUDPVDSVDXJRWL6LğORPLVWHULOğVLUQHVWHULOğVJDPLQLRYDULDQWDL„Urin-Monovette®ŗVXERURUğJđWLPL„Urin-Monovette®ŗVXERURUğJđWLPLVXGDURVNDLGUXVSODVWLNLQLVLQGDVNğJLQLVVWğPRNOLVVXVWğPRNOLRVWU\SXVSDOYRWDVXĭVXNDPDVŚ/XHUŗWLSRGDQJWHOLVVXNDPđÕLXLUSULGHGDPDVVLXUELPRDQWJDOLV
Sterili ir nesterili „Urin-Monovette®ŗVXERURUğJđWLPLYHUVLMDSDVLULQNWLQDLWLHNLDPDVXSODVWLNLQHDUEDSRSLHULQHHWLNHWH
*DPLQ\VSUHSDUXRWDVERURUğJđWLPL9LGXWLQâERURUğJđWLHVNRQFHQWUDFLMDSULSLOG\WDPHŚ8ULQ0RQRYHWWH®ŗđODSLPXLVXERURUğJđWLPL\UD %RURUğJđWLVLNLYDODQGģVWDELOL]XRMDSDWRJHQLQLģđODSLPRPLNURRUJDQL]PģDXJLPÐđODSLPHNDPEDULRWHPSHUDWğURMHQHSDNHQNGDPDMģJ\Y\ELQJXPXL$WOLNWLDWULQNWģEDNWHULMģSDGHUPLģW\ULPDL• Escherichia coli•

Klebsiella pneumoniae•

Proteus mirabilis•

Streptokokkus faecalis•

Candida albicans,QIRUPDFLMDDSLHVXJDPLQLXVXVLMXVLXVW\ULPXVSDWHLNLDPDSDJULQGLQLDPH6$567('7VYHWDLQâVSXVODS\MHZZZVDUVWHGWFRPHQSURGXFWVGLDJQRVWLFXULQHXULQHPRQRYHWWHUNFT surinkimo indeliai

25

00

0
2 40
0
23 0 00
22

2 1 00

20

00

0
19 0
0
18 0
1 7 00
1 6 0000

0
14 0
1 3 000
1 20 0
11 0

15

10

5

Tipas

00

00

9 00
80 0
700
600
4 00
30 0
2 00

Pavadinimas

Aprašymas„Urin-Becher NFT“ªODSLPRLQGHOLVVXLQWHJUXRWX1)7SHUS\OLPRòWDLVXªODSLPRVXULQNLPRLQGHOLV1)7ªODSLPRVXULQNLPRLQGHOLVVXLQWHJUXRWX1)7SHUS\OLPRòWDLVX

132

LT
„Urin-Becher NFT“ªODSLPRLQGHOLVŚ8ULQ%HFKHU1)7ŗVXSHUS\OLPRòWDLVXEHDGDWRV\UDVNLUWDVLNLPOXĭSLOG\PRWğULXLMLVVXVLGHGDLđVNDLGUDXVSODVWLNLQLRLQGHOLRVXVNDOHLUUDđ\PRODXNX3HUS\OLPRòWDLVDVVXSUDGXULDPD17)PHPEUDQDSHUS\OLPXLQHQDXGRMDQWDGDWRV\UDLQWHJUXRWDVòXĭVXNDPÐGDQJWHOòNXULVOHLGĭLDVDQGDULDLSHUNHOWLđODSLPRPâJLQòòŚ8ULQ0RQRYHWWH®ŗVLVWHPÐ$QWLđRULQâVSXVâVSULWYLUWLQWDDSVDXJLQâHWLNHWâURGRQHSDĭHLVWRđODSLPRSXRGHOLRRULJLQDOXPÐ*DPLQ\V\UDVWHULOXVŠlapimo surinkimo indelis NFTªODSLPRVXULQNLPRLQGHOLV1)7VXSHUS\OLPRòWDLVXEHDGDWRV\UDVNLUWDVPOXĭSLOG\PRWğULXLLUVXVLGHGDLđVNDLGUDXVSODVWLNLQLRLQGHOLRVXVNDOH VXDSVDXJDQXRđYLHVRV VXSODÕLDDQJDVNDOâVMXRVWHOâPLVLUHUJRQRPLđNRPLVUDQNHQRPLV3HUS\OLPRòWDLVDVVXSUDGXULDPD1)7PHPEUDQDSHUS\OLPXLQHQDXGRMDQWDGDWRV\UDLQWHJUXRWDVòEDOWÐXĭVXNDPÐGDQJWHOòNXULVOHLGĭLDVDQGDULDLSHUNHOWLđODSLPRPâJLQòòŚ8ULQ0RQRYHWWH®“
VLVWHPÐ*DPLQ\V\UDQHVWHULOXVªODSLPRVXULQNLPRLQGHOLģ1)7SULHGDLªODSLPRVXULQNLPRLQGHOLģ1)7SULNOLMXRMDPRVHWLNHWâV

Matmenys

6XGâWLV

3DNXRWâ84.1402

150 x 55 mm(WLNHWâYRNLHÕLģNDOEDYLGLQâGâĭXWâ [PDLđHOLV

84.1402.001

150x 55 mm(WLNHWâDQJOģNDOEDYLGLQâGâĭXWâ [PDLđHOLV

84.1402.002

150x 55 mm(WLNHWâSUDQFğ]ģNDOEDYLGLQâGâĭXWâ [PDLđHOLV

84.1402.003

150x 55 mm(WLNHWâRODQGģNDOEDYLGLQâGâĭXWâ [PDLđHOLV

Dalies Nr.

6DXJRVLUòVSâMDPRMLLQIRUPDFLMD
67(5,/,(06,1'(/,$061(1$8'2.,7(*$0,1,2-(,3$Å(,67$/,=',1~3/2.ª7(/~$5%$$36$8*,1~(7,.(7~1.

%HQGURVLRVDWVDUJXPRSULHPRQâV0ğYâNLWHSLUđWLQHVLUNLWDVEHQGUÐVLDVDVPHQVDSVDXJRVSULHPRQHVNDGDSVLVDXJRWXPâWHQXRđODSLPRLUSHUELRORJLQãPâJLQLRPHGĭLDJÐSHUGXRGDPģSDWRJHQģSRYHLNLR2.

6XYLVDLVELRORJLQLDLVPâJLQLDLVHONLWâVSDJDOVDYRòVWDLJRVWDLV\NOHVLUWYDUNÐ
7LHVLRJLDLVXVLOLHWXVVXELRORJLQLDLVPâJLQLDLVNUHLSNLWâVòJ\G\WRMÐQHVMLHJDOLSHUQHđWLÅ,9+&9+%9DUNLWDVLQIHNFLQHVOLJDV

3.

7XULEğWLODLNRPDVLòVWDLJRVVDXJRVWDLV\NOLģLUSURFHGğUģ

4.

*DPLQLDLVNLUWLWLNYLHQNDUWLQLDPQDXGRMLPXL*DPLQòLUSDJDOELQHVPâJLQLRSDâPLPRSULHPRQHVLđPHVNLWHòELRORJLQâPVDWOLHNRPVXWLOL]XRWLVNLUWDVWDOS\NODV

5.

3DVLEDLJXVJDOLRMLPRODLNXLJDPLQLģQDXGRWLQHEHJDOLPD*DOLRMLPRODLNDVEDLJLDVLSDVNXWLQãQXURG\WRPâQHVLRGLHQÐ

6.

Tik „Urin-Monovette®ŗVXERURUğJđWLPL'âPHVLRJDPLQ\MH\UDERURUğJđWLHVVSâMLPDLDSLHSDYRMģ
H360FD
Gali pakenkti vaisingumui. Gali pakenkti dar negimusiam vaikui.
$WVDUJXPRIUD]âV3
33

3ULHđQDXGRMLPÐJDXWLVSHFLDOLDVLQVWUXNFLMDV.RQWDNWRDWYHMX.UHLSWLVSDJDOERVòJ\G\WRMÐ/DLN\NLWâVQXURG\PģVDXJRVGXRPHQģODSXRVHZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGVDIHW\GDWDVKHHWV

Laikymas*DPLQLXVUHLNLDODLN\WLNDPEDULRWHPSHUDWğURMH

Gabenimas„Urin-Monovette®ŗDWLWLQNDSLUPLQãWDOS\NOÐSDJDO$'5 SDNDYLPRLQVWUXNFLMD3 LU,$7$JDLUHVŚ8ULQ%HFKHU1)7ŗLUŚ8ULQ6DPPHOIODVFKH1)7ŗJDOLEğWLJDEHQDPLNDUWX$'5 SDNDYLPRLQVWUXNFLMD3 DWLWLQNDQÕLDPHDQWULQLDPHNRQWHLQHU\MHSY]WUDQVSRUWDYLPRGâNOH%GDOLHV1U

Apribojimai
1.

ªODSLPRW\ULPRMXRVWHOâV\UDYLHQDLđGDĭQLDXVLDLQDXGRMDPģGLDJQRVWLNRVSULHPRQLģ3ULHđQDXGRMDQWW\ULPPRMXRVWHOãUHLNLDDWVLĭYHOJWLòJDPLQWRMRLQIRUPDFLMÐLUJDOLPXVDSULERMLPXV2.

ªODSLPRGLDJQRVWLNDLJHULDXVLDLWLQNDSLUPDVLVđODSLPDVLđU\WR,GHDOLXDWYHMXWDUSđODSLPRPâJLQLRSDâPLPRLUSDVNXWLQLRđODSLQLPRVLWXUâWģSUDHLWLPDĭLDXVLDLYDODQGRV3.

ªODSLPRPâJLQLXVUHNRPHQGXRMDPDLPWLYLGXU\MHđODSLPRVURYâVQHVMLHPDĭLDXXĭWHUđWLđODSOâVLU DUED DSOLQNRVĲRUDSDO\JLQXVVXVSRQWDQLQLXđODSLPX%DNWHULMģDSWLNLPÐ WLSDVLUVNDLÕLXV LUJDOEğWW\ULPRMXRVWHOâVW\ULPRUH]XOWDWXVJDOLQHLJLDPDLSDYHLNWLSY]O\WLQLģRUJDQģLU DUED đODSOâVXĭWHUđLPDV

4.

-HLòPDQRPDđODSLPRPâJLQ\VWXUâWģEğWLSDLPWDVSULHđSUDGHGDQWDQWLEDNWHULQòJ\G\PÐ

5.

ªODSLPRPâJLQLģODLN\PRODLNDVLUWHPSHUDWğUDSULNODXVRQXRWLULDPģSDUDPHWUģJDOLRMLPRODLNR
%HSDSLOGRPRVWDELOL]DYLPRđODSLPRW\ULPDVWXULEğWLDWOLNWDVSHUYLHQÐDUGYLYDODQGDV LđVN\UXVSHUYDOVXUHQNDPÐđODSLPÐ 

6.

7LQNDPDVđODSLPRVDXJRMLPDVLUVWDELOL]DYLPDVSHUYDODQGģVXULQNLPRODLNRWDUSòSULNODXVRQXRWLULDPģSDUDPHWUģ7LNVOLÐLQIRUPDFLMÐDSLHWDLWXUâWģVXWHLNWLODERUDWRULMD

7.

6SRQWDQLQLRLUYLGXULQâVVURYâVđODSLPRPâJLQLRđDOG\PDVşƓ&WHPSHUDWğURMH\UDOHLGĭLDPDVLUJDOLSDGLGLQWLNDLNXULģDQDOLÕLģPâJLQLRVWDELOXPÐ,đLPWLVWDLNRPDđYLHVDLMDXWULHPVSDUDPHWUDPVWRNLHPVNDLSELOLUXELQDVLUXURELOLQRJHQDV/DLN\NLWHQXRđYLHVRVDSVDXJRWRMHYLHWRMH

8.

ªODSLPRPâJLQLRđDOG\PDVQXRƓLNLƓ&JDOLVXWULNG\WLđODSLPRPLNURVNRSLMÐGâODPRUıQLģXUDWģDUEDIRVIDWģQXVRGLQLPR

9.

1HXĭđDOG\NLWHđODSLPRPâJLQLģMHLMLHVNLUWLđODSLPRQXRVâGRPVJDXWL

10. .XOWğURVPLNURELRORJLQHLGLDJQRVWLNDLMHLPâJLQLRQHJDOLPDQHGHOVLDQWWUDQVSRUWXRWLDUDSGRURWLđODSLPÐUHNRPHQGXRMDPDDWđDOG\WLşƓ&WHPSHUDWğURMHDUEDQDXGRWLŚ8ULQ0RQRYHWWH®ŗVXERURUğJđWLPL
11. ªODSLPRPâJLQLRWLQNDPXPDVPLNURHOHPHQWģPHWDOģDQDOL]HLQHEXYRSDWLNULQWDV
12. Tik „Urin-Monovette®ŚVXERURUğJđWLPLNURODYMAS:XĭSLOGĭLXVLNLXĭSLOG\PRĭ\PâVXĭWLNULQDPDVRSWLPDOXVđODSLPRLUNRQVHUYDQWģVDQW\NLV/HLGĭLDPDVQXRNU\SLV$WNUHLSNLWHGâPHVòNDGđODSLPRSDâPLPRSUDGĭLRMHJDOLLđVLVNLUWLđLHNWLHNSUHSDUDWRJUğGHOLģWDÕLDXUHNRPHQGXRMDPDVPLQLPDOXVERURUğJđWLHVNLHNLVLUVWDELOL]XRMDQWLVSRYHLNLVQHSDNLQWD6WDELOL]XRWRđODSLPRPâJLQLRQDXGRMLPDVW\ULPDPVVXMXRVWHOâPLVLUNLWLHPVQHPLNURELRORJLQLDPVDQDOL]âVPHWRGDPVQHEXYRLđWLUWDVLUJDOLOHPWLNODLGLQJXVUH]XOWDWXV

133

LT
0âJLQLģâPLPDVLUWYDUN\PDV
35,(ª35$'~'$0,5,1.7,,5 $5%$ 3(53,/7,ª/$3,0l3(56.$,7<.,7(9,6lª'2.80(17lªODSLPRPâJLQLXLSDLPWLUHLNDOLQJRVGDUERSULHPRQâV
A: „Urin-Becher NFT“
1.

„Urin-Becher NFT“

2.

ªYDULRVđOXRVWâVDUEDVHUYHWâOâVLUUDQNđOXRVWLV

B: Šlapimo surinkimo indelis NFT
1.

ªODSLPRVXULQNLPRLQGHOLV1)7VXSULGHGDPDSDFLHQWRHWLNHWH

2.

3DJDOSRUHLNòJDOLPDQDXGRWLđODSLPREXWHOLXVDWVNLURPVđODSLPRGDOLPVSY]POEXWHOLXVGDOLHV1U

$9LGXULRVUDXWRđODSLPRVXULQNLPRòŚ8ULQ%HFKHU1)7ŗđODSLPRLQGHOòSURFHGğUD.UXRSđÕLDLQXVLSODXNLWHUDQNDVRSDVNXLO\WLQLģRUJDQģVULWò1XVLđOXRVW\NLWHđYDULDđOXRVWHVLWLNLQNLWHNDGDSVDXJLQâHWLNHWâ\UDQHSDĭHLVWD
$WLGDU\NLWHđODSLPRLQGHOLRGDQJWHOòVXNGDPLMòSULHđODLNURGĭLRURG\NOã3DGâNLWHGDQJWHOòòđYDULÐYLHWÐ
3DVLUğSLQNLWHNDGGDQJWHOLRYLGLQLVSDYLUđLXVQHEğWģXĭWHUđWDV
3LUPLDXVLDLđOHLVNLWHQHGLGHOòNLHNòđODSLPRòNOR]HWÐpav.).
/LNXVLÐđODSLPRGDOòLđOHLVNLWHòNOR]HWÐSDY RWDGDQHQXWUDXNGDPLđODSLPRVURYâVVXULQNLWHYLGXULQòđODSLPÐòđODSLPRLQGHOòpav.).

8ĭGHQNLWHđODSLPRLQGHOòGDQJWHOLXWYLUWDLXĭVXNGDPLMòODLNURGĭLRURG\NOâVNU\SWLPL1HXĭWHUđNLWHYLGLQâVGDQJWHOLRSXVâV$QWđODSLPRLQGHOLRXĭUDđ\NLWHVDYRYDUGÐLUSDYDUGãLUWYLUWDLXĭVXNWÐđODSLPRLQGHOòVXPâJLQLXLđNDUWSHUGXRNLWHDWVDNLQJDMDPDVPHQLXLDUEDODLN\NLWâVNLWģVDYRJ\G\WRMRQXURG\Pģ%9LGXULQLRVUDXWRđODSLPRVXULQNLPRòđODSLPRLQGHOò1)7SHUYDODQGDVLUMRQDXGRMLPRSURFHGğUD
-HLUHLNLDNHOLģNDOEģLQVWUXNFLMDVNDLSSDLPWLđODSLPÐSDFLHQWDPVYLVÐSDUÐUDVLWHSDJDOJDPLQLRHWLNHWâMHHVDQWò45NRGÐLUZZZVDUVWHGWFRPXULQHFRQWDLQHUQIW
5\WHDWVLNâOãQXVLđODSLQNLWHòNOR]HWÐSDY 3Dĭ\PâNLWHGDWÐLUODLNÐir

DQWLQGHOLRHWLNHWâVpav.).

.LWÐđODSLPÐVXULQNLWHòđODSLPRVXULQNLPRLQGHOò1)7-HLUHLNLDđODSLQNLWâVòQHGLGHOòEHWSDNDQNDPRWğULRLQGÐLUYLVÐđODSLPÐVXSLONLWHòđODSLPRVXULQNLPRLQGHOò1)7
7RNLXSDÕLXEğGXULQNLWHYLVÐUHLNDOLQJÐđODSLPÐòVNDLWDQWWDGDNDLWXđWLQDWâVLUVXSLONLWHMòòđODSLPRVXULQNLPRLQGHOò1)73RNLHNYLHQRSDSLOG\PRXĭGDU\NLWHđODSLPRVXULQNLPRLQGHOò1)7
.LWÐGLHQÐHLNLWHòWXDOHWÐWXRODLNXNXUòSDVLĭ\PâMRWHSUDâMXVòU\WÐLUVXULQNLWHđODSLPÐ7DLSXĭEDLJVLWHVXULQNLPÐ
1XVWDW\NLWHVXULQNWÐNLHNòSDJDOVNDOãDQWđODSLPRVXULQNLPRLQGHOLR1)7
1XURG\NLWHđòVNDLÕLģ DQWHWLNHWâVLUSDĭ\PâNLWHSDVNXWLQLRSLOG\PRGDWÐLUODLNÐSULH
7LQNDPDLXĭSLOG\NLWHVDYRSDFLHQWRGXRPHQLVSULH

–

ir

.

$WLGXRNLWHXĭSLOG\WÐđODSLPRVXULQNLPRLQGHOò1)7VDYRJ\G\WRMXLDUEDODLN\NLWâVJ\G\WRMRQXURG\Pģ

Paimtas kiekis ml
www.sarstedt.com/urine-container-nft

24 val.

3DYDUGâ9DUGDV
www.sarstedt.com/urine-container-nft

Gimimo data
77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/www.sarstedt.com/urine-container-nft·JLVFP
3DâPLPRSUDGĭLRVGDWD
3DâPLPRpabaigos data

Svoris kg
LaikasLaikas

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/77.575.900

134

LT
ªODSLPRSHUS\OLPDVòŚ8ULQ0RQRYHWWH®“ªODSLPXLSHUSLOWLUHLNDOLQJRVGDUERSULHPRQâV1.

3LUđWLQâVFKDODWDLDSVDXJLQLDLDNLQLDLDUNLWRNLHDWLWLQNDPLDSVDXJLQLDLGUDEXĭLDLDSVDXJDQW\VQXRSRWHQFLDOLDLLQIHNFLQLģPHGĭLDJģ

2.

Reikalingas „Urin-Monovette®“ kiekis.

3.

5HLNDOLQJDVWLNWXRDWYHMXMHLđODSLPRSDâPLPRWğULVđODSLPRVXULQNLPRLQGHO\MH1)7\UDPDĭHVQLVQHLPOªODSLPRLQGHOLV SDY\]GGDOLHV1U 

4.

/DLNLNOLVDUEDNLWDVSULWDLN\WDVWLQNDPDLODLN\WLSULSLOG\WDVŚ8ULQ0RQRYHWWHŗòWDLVDV5.

%LRORJLđNDLSDYRMLQJģPHGĭLDJģđDOLQLPRWDOS\NOD5HNRPHQGXRMDPDPâJLQLģâPLPRVHND
Jei reikia pripildyti kelis „Urin-Monovette“, rekomenduojame atlikti veiksmus toliau aprašyta seka.

1DXGRMLPDV„Urin-Monovette®“
1. „Urin-Monovette® Z“ (be stabilizatoriaus)

Mikrobiologiniai tyrimai
2 „Urin-Monovette®ŗVXERURUğJđWLPL VXVWDELOL]DWRULXPL&KHPLQLDLW\ULPDLMXRVWHOLģWHVWDLLUđODSLPRGDOHOLģDQDOL]â

3 „Urin-Monovette® Z“ (be stabilizatoriaus)$,đŚ8ULQ%HFKHU1)7ŗNXULRSULSLOG\PRWğULV\UDƊPO
3DUXRđNLWHđODSLPRPâJLQòđODSLPRVXULQNLPXLDWVDUJLDLVXNLRGDPLŚ8ULQ%HFKHU1)7ŗLQGHOòpav.).
NURODYMAS: VLWLNLQNLWHNDGXĭGDU\WRđODSLPRLQGHOLRWDOSD\UDPODUGDXJLDX-HLJXQHODLN\NLWâV$SURFHGğURV$WNOLMXRNLWHDSVDXJLQãHWLNHWãQXRŚ8ULQ%HFKHU1)7ŗđODSLPRLQGHOLRNDGJDOâWXPâWHSULHLWLSULHSHUS\OLPRòWDLVREHDGDWRV

pav.).

7DLNRPDDWVNLUDLVWHULOLDLVXSDNXRWLHPVŚ8ULQ0RQRYHWWHŗPâJLQWXYâOLDPV1\NđÕLXLUVPLOLXPLDWLGDU\NLWHOL]GLQãSORNđWHOãWDLN\GDPLQXSOâđLPRWHFKQLNÐ 3HHORII 6NDLGULSOâYHOâWXULEğWLYLUđXMH
Laikykite „Urin-Monovette®ŗYHUWLNDOLDLJDOLXNXQXNUHLSWXòYLUđģLUQXLPNLWHŚ/XHUŗXĭVXNDPRGDQJWHOLRNDPđWò3DVLGâNLWHYâOHVQLDPODLNXL
pav.).

pav.).

OHLVNLWHŚ8ULQ0RQRYHWWH®ŗVXŚ/XHUŗMXQJWLPLVXGDQJWHOLXĭHP\QòSHUS\OLPRòWDLVÐEHDGDWRVLUòVLWLNLQNLWHNDGŚ/XHUŗNDQLXOâSHUHLQDSHUNDPđWòLUòVLVWDWRòŚ8ULQ0RQRYHWWH®“.
3DWUDXNLWHVWğPRNOòSULHŚ8ULQ0RQRYHWWH®ŗSDJULQGRLUSDODXNLWHNROđODSLPDVQHEHWHNâV
Ištraukite „Urin-Monovette®ŗLđSHUS\OLPRòWDLVREHDGDWRVLUSDVXNLWHVWDÕLDLNDGVPDLJDO\VEğWģDWVXNWDVòYLUđģ
3DWLNLPDLXĭGDU\NLWHŚ8ULQ0RQRYHWWH®ŗVXDQNVÕLDXDWLGâWXNDPđÕLXpav.).
Tik naudojant „Urin-Monovette®ŗPO3DWUDXNLWHVWğPRNOLRVWU\SÐĭHP\QNROVWğPRNOLVJLUGLPDLXĭVLILNVXRVJDOXWLQâMHSDGâW\MHpav.).

1XODXĭNLWHVWğPRNOLRVWU\SÐ
Tik naudojant „Urin-Monovette®ŗVXERURUğJđWLPL$SYHUVNLWHŚ8ULQ0RQRYHWWH®ŗVXERURUğJđWLPLDXNđW\QLUĭHP\QPDĭGDXJNDUWXVDUEDWRONROSUHSDUDWDVYLVLđNDLLđWLUSV„Urin-Monovette®ŗòVWDW\NLWHòODLNLNOò,đPHVNLWHŚ8ULQ%HFKHU1)7ŗđODSLPRLQGHOòòELRORJLđNDLSDYRMLQJģDWOLHNģWDOS\NOÐ

3HHORĳ

/
xE
.p

1

2

WUDNđW

135

LT$,đŚ8ULQ%HFKHU1)7ŗNXULRSULSLOG\PRWğULV\UDPO
3DUXRđNLWHđODSLPRPâJLQòđODSLPXLSDLPWLDWVDUJLDLQXOHLVGDPLđODSLPRLQGHOòLUDWLGDU\GDPLMRGDQJWHOò
7DLNRPDDWVNLUDLVWHULOLDLVXSDNXRWLHPVŚ8ULQ0RQRYHWWHŗPâJLQWXYâOLDPV1\NđÕLXLUVPLOLXPLDWLGDU\NLWHOL]GLQãSORNđWHOãWDLN\GDPLQXSOâđLPRWHFKQLNÐ 3HHORII 6NDLGULSOâYHOâWXULEğWLYLUđXMH
Laikykite „Urin-Monovette®ŗYHUWLNDOLDLJDOLXNXQXNUHLSWXòYLUđģLUQXLPNLWHŚ/XHUŗXĭVXNDPRGDQJWHOLRNDPđWò3DVLGâNLWHDWHLÕLDL8ĭGâNLWHVLXUELPRDQWJDOòDQWŚ/XHUŗMXQJWLHVLUòVLWLNLQNLWH
NDGVLXUELPRDQWJDOLVWYLUWDLSULYHUĭWDV .

pav.).

'DEDUòPHUNLWHVLXUELPRDQWJDOòòđODSLPRLQGHOòLUWUDXNLWHVWğPRNOLRVWU\SÐDWJDONROVWğPRNOLVSDVLHNVSDJULQGROLQLMÐLUŚ8ULQ0RQRYHWWH®“ bus pripildytas šlapimo.
Išimkite „Urin-Monovette®ŗLđVN\VÕLRLUODLN\NLWHYHUWLNDOLDLVLXUELPRDQWJDOLXòYLUđģ1RUâGDPLLđWXđWLQWLVLXUELPRDQWJDOòWUDXNLWHVWğPRNOLRVWU\SÐĭHP\QNROMLVVXVWRV1XLPNLWHVLXUELPRDQWJDOòLULđPHVNLWHMòòELRORJLđNDLSDYRMLQJģPHGĭLDJģđDOLQLPRNRQWHLQHUò
3DWLNLPDLXĭGDU\NLWHŚ8ULQ0RQRYHWWH®ŗVXDQNVÕLDXDWLGâWXNDPđÕLXpav.).
Tik naudojant „Urin-Monovette®ŗPO3DWUDXNLWHVWğPRNOLRVWU\SÐĭHP\QNROVWğPRNOLVJLUGLPDLXĭVLILNVXRVJDOXWLQâMHSDGâW\MHpav.).

1XODXĭNLWHVWğPRNOLRVWU\SÐ
Tik naudojant „Urin-Monovette®ŗVXERURUğJđWLPL$SYHUVNLWHŚ8ULQ0RQRYHWWH®ŗVXERURUğJđWLPLDXNđW\QLUĭHP\QPDĭGDXJNDUWXVDUEDWRONROSUHSDUDWDVYLVLđNDLLđWLUSV„Urin-Monovette®ŗòVWDW\NLWHòODLNLNOò,đPHVNLWHŚ8ULQ%HFKHU1)7ŗđODSLPRLQGHOòòELRORJLđNDLSDYRMLQJģDWOLHNģWDOS\NOÐ

3HHORĳ

2

1

180°

2
3
1

WUDNđW136

LT%,đđODSLPRVXULQNLPRLQGHOLR1)7NXULRSULSLOGRPDVWğULV\UD!PO
3DUXRđNLWHSDLPWLUHLNDOLQJÐđODSLPRPâJLQLRWğUòDWVDUJLDLSDVXNLRGDPLđODSLPRVXULQNLPRLQGHOò1)7
3DVWDW\NLWHđODSLPRVXULQNLPRLQGHOò1)7YHUWLNDOLDL
Laikykite „Urin-Monovette®ŗYHUWLNDOLDLJDOLXNXQXNUHLSWXòYLUđģLUQXLPNLWHŚ/XHUŗXĭVXNDPRGDQJWHOLRNDPđWò3DVLGâNLWHDWHLÕLDL
OHLVNLWHŚ8ULQ0RQRYHWWH®ŗVXŚ/XHUŗMXQJWLPLVXGDQJWHOLXĭHP\QòSHUS\OLPRòWDLVÐEHDGDWRVLUòVLWLNLQNLWHNDGŚ/XHUŗNDQLXOâSHUHLQDSHUNDPđWòLUòVLVWDWRòŚ8ULQ0RQRYHWWH®“.
ªODSLPRVLULQNLPRLQGHOò1)7ODLN\NLWHXĭòJLOLQWģUDQNHQģLUSDOHQNLWHòSULHNòòKRUL]RQWDOLÐSDGâWòRòJLOLQWRVUDQNHQRV\UDYLUđXMH
3DWUDXNLWHVWğPRNOòVXVWğPRNOLRVWU\SXSULHŚ8ULQ0RQRYHWWH®ŗSDJULQGRLUSDODXNLWHNROđODSLPDVQHEHEâJV
9âOSDVWDW\NLWHđODSLPRVXULQNLPRLQGHOò1)7YHUWLNDOLDL,đWUDXNLWHŚ8ULQ0RQRYHWWH®ŗLđSHUS\OLPRòWDLVREHDGDWRVLUSDVXNLWHVWDÕLDLNDGVPDLJDO\VEğWģDWVXNWDVòYLUđģ
3RVXULQNLPRYâOVDQGDULDLXĭGDU\NLWHđODSLPRVXULQNLPRLQGHOò1)7GDQJWHOLX
3DWLNLPDLXĭGDU\NLWHŚ8ULQ0RQRYHWWH®ŗVXDQNVÕLDXDWLGâWXNDPđÕLXpav.).
Tik naudojant „Urin-Monovette®ŗPO3DWUDXNLWHVWğPRNOLRVWU\SÐĭHP\QNROVWğPRNOLVJLUGLPDLXĭVLILNVXRVJDOXWLQâMHSDGâW\MHpav.).

1XODXĭNLWHVWğPRNOLRVWU\SÐ„Urin-Monovette®ŗòVWDW\NLWHòODLNLNOòDUòNLWÐSULWDLN\WÐVWRYHOò,đPHVNLWHđODSLPRVXULQNLPRLQGHOò1)7òWLQNDPÐELRORJLđNDLSDYRMLQJģPHGĭLDJģđDOLQLPRWDOS\NOÐ2180°WUDNđW
1137

LT%,đđODSLPRVXULQNLPRLQGHOLR1)7VXSHUS\OLPRòWDLVXNXULRSULSLOGRPDVWğULV\UDşPO
3DUXRđNLWHSDLPWLUHLNDOLQJÐđODSLPRPâJLQLRWğUòDWVDUJLDLSDVXNLRGDPLđODSLPRVXULQNLPRLQGHOò1)7
3DVWDW\NLWHđODSLPRVXULQNLPRLQGHOò1)7YHUWLNDOLDL
Laikykite „Urin-Monovette®ŗYHUWLNDOLDLJDOLXNXQXNUHLSWXòYLUđģLUQXLPNLWHŚ/XHUŗXĭVXNDPRGDQJWHOLRNDPđWò3DVLGâNLWHDWHLÕLDL
OHLVNLWHŚ8ULQ0RQRYHWWH®ŗVXŚ/XHUŗMXQJWLPLVXGDQJWHOLXĭHP\QòSHUS\OLPRòWDLVÐEHDGDWRVLUòVLWLNLQNLWHNDGŚ/XHUŗNDQLXOâSHUHLQDSHUNDPđWòLUòVLVWDWRòŚ8ULQ0RQRYHWWH®“.
ªODSLPRVLULQNLPRLQGHOò1)7VXLPNLWHXĭòJLOLQWģUDQNHQģLUSDOHQNLWHWDLSNDGDQJDSDVYLUWģĭHP\Q-HLUHLNLDđODSLPRVXULQNLPRLQGHOò1)7JDOLPDSDVWDW\WLLUDQWQXRĭXOQDXVSDYLUđLDXV3DWUDXNLWHVWğPRNOòVXVWğPRNOLRVWU\SXSULHŚ8ULQ0RQRYHWWH®ŗSDJULQGRLUSDODXNLWHNROđODSLPDVQHEHEâJV
9âOSDVWDW\NLWHđODSLPRVXULQNLPRLQGHOò1)7YHUWLNDOLDLDQWGDUELQLRSDYLUđLDXV,đWUDXNLWHŚ8ULQ0RQRYHWWH®ŗLđSHUS\OLPRòWDLVREHDGDWRVLUSDVXNLWHVWDÕLDLNDGVPDLJDO\VEğWģDWVXNWDVòYLUđģ
3RVXULQNLPRYâOVDQGDULDLXĭGDU\NLWHđODSLPRVXULQNLPRLQGHOò1)7GDQJWHOLX
3DWLNLPDLXĭGDU\NLWHŚ8ULQ0RQRYHWWH®ŗVXDQNVÕLDXDWLGâWXNDPđÕLXpav.).
Tik naudojant „Urin-Monovette®ŗPO3DWUDXNLWHVWğPRNOLRVWU\SÐĭHP\QNROVWğPRNOLVJLUGLPDLXĭVLILNVXRVJDOXWLQâMHSDGâW\MHpav.).

1XODXĭNLWHVWğPRNOLRVWU\SÐ„Urin-Monovette®ŗòVWDW\NLWHòODLNLNOò,đPHVNLWHđODSLPRVXULQNLPRLQGHOò1)7òWLQNDPÐELRORJLđNDLSDYRMLQJģPHGĭLDJģđDOLQLPRWDOS\NOÐ

45°

2

180°
WUDNđW1

138

LT%,đđODSLPRVXULQNLPRLQGHOLR1)7NXULRSULSLOGRPDVWğULV\UDPO
3DUXRđNLWHSDLPWLUHLNDOLQJÐđODSLPRPâJLQLRWğUòDWVDUJLDLSDVLğEXRGDPLđODSLPRVXULQNLPREXWHOLXNÐLUDWLGDU\GDPLMRGDQJWHOò
Laikykite „Urin-Monovette®ŗYHUWLNDOLDLJDOLXNXQXNUHLSWXòYLUđģLUQXLPNLWHŚ/XHUŗXĭVXNDPRGDQJWHOLRNDPđWò
3DVLGâNLWHDWHLÕLDL8ĭGâNLWHVLXUELPRDQWJDOòDQWŚ/XHUŗMXQJWLHVLUòVLWLNLQNLWHNDGVLXUELPRDQWJDOLVWYLUWDLSULYHUĭWDV'DEDUòPHUNLWHVLXUELPRDQWJDOòòđODSLPRLQGHOòLUWUDXNLWHVWğPRNOLRVWU\SÐDWJDONROVWğPRNOLVSDVLHNVSDJULQGROLQLMÐLUŚ8ULQ0RQRYHWWH®“ bus pripildytas šlapimo.
Išimkite „Urin-Monovette®ŗLđVN\VÕLRLUODLN\NLWHYHUWLNDOLDLVLXUELPRDQWJDOLXòYLUđģ1RUâGDPLLđWXđWLQWLVLXUELPRDQWJDOòWUDXNLWHVWğPRNOLRVWU\SÐĭHP\QNROMLVVXVWRV1XLPNLWHVLXUELPRDQWJDOòLULđPHVNLWHMòòELRORJLđNDLSDYRMLQJģPHGĭLDJģđDOLQLPRNRQWHLQHUò
3DWLNLPDLXĭGDU\NLWHŚ8ULQ0RQRYHWWH®ŗVXDQNVÕLDXDWLGâWXNDPđÕLXpav.).
Tik naudojant „Urin-Monovette®ŗPO3DWUDXNLWHVWğPRNOLRVWU\SÐĭHP\QNROVWğPRNOLVJLUGLPDLXĭVLILNVXRVJDOXWLQâMHSDGâW\MH SDY).

1XODXĭNLWHVWğPRNOLRVWU\SÐ„Urin-Monovette®ŗòVWDW\NLWHòODLNLNOò8ĭGDU\NLWHđODSLPREXWHOLXNÐLUđODSLPRVXULQNLPRLQGHOò1)7LULđPHVNLWHMòòELRORJLđNDLSDYRMLQJģDWOLHNģWDOS\NOÐ

2
2

1
1

180°

3

WUDNđW139

LT8ĭđDOG\PDVDWđLOG\PDVŚ85,102129(77(ŗ7$,.2026ª,26%(1'526,268Åª$/'<025(.20(1'$&,-26
8ĭđDOG\PDVĭHPHVQâMHQHLƓ&WHPSHUDWğURMH
•8ĭđDOG\GDPLSDWLNULQNLWHDUXĭđDOG\PDVQHWXULQHLJLDPRSRYHLNLRđODSLPRPâJLQLXLDUEDDQDOL]HL SDUDPHWUģVWDELOXPXLLQWHUIHUHQFLMRPVSY]KHPROL]HL 'âPHVLR1HXĭđDOG\NLWHđODSLPRPâJLQLģVNLUWģđODSLPRQXRVâGRPVJDXWLNURODYMAS:'XRPHQģDSLHSDUDPHWUģVWDELOXPÐLHđNRNLWHW\ULPRUHDJHQWģDQDOL]DWRULģJDPLQWRMģQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRVH

•3DSUDVWDLĭHPHVQâMHQHLƓ&WHPSHUDWğURMHSODVWLNģVWLSULVVXPDĭâMD7RGâOUHLNLDYHQJWLPHFKDQLQLģDSNURYģ•8ĭđDOG\PRVÐO\JRVWXULEğWLSDULQNWRVWDLSNDGŚ8ULQ0RQRYHWWH®ŗWXULQ\VXĭđDOWģWRO\JLDLDUEDLđDSDÕLRVòYLUđģ„Urin-Monovette®ŗWXULEğWLSDNDQNDPDLODLVYRVYLHWRVVWRYHDUEDODLN\PRGâĭâMHNDGMLJDOâWģLđVLSOâVWL3XWSODVÕLRDUEDPHWDOLQLDLVWRYDLQHWLQNDQHVMLHJDOLVXNHOWLòWUğNLPXVGâOSOâWLPRVL

8ĭđDOG\WLƓ&WHPSHUDWğURMH
•$WYâVLQNLWHŚ8ULQ0RQRYHWWH®ŗYHUWLNDOLDL57UHĭLPXLNLƓ&şPLQXÕLģSULHđXĭđDOG\GDPLƓ&WHPSHUDWğURMH

8ĭđDOG\PDVĭHPHVQâMHQHLƓ&WHPSHUDWğURMH•*DPLQWRMDVQHLđEDQGâXĭđDOG\PRĭHPHVQâMHQHLƓ&WHPSHUDWğURMH

'âOGLGHOLRJDOLPģYHLNVQLģVNDLÕLDXVUHNRPHQGXRMDPHDWOLNWLXĭđDOG\PREDQG\PXVòSUDVWRPLVODERUDWRULMRVVÐO\JRPLV
Atšildymas•

Atšildykite „Urin-Monovette®ŗYHUWLNDOLDL57UHĭLPXEHQWPLQXWHV$WđLOGDQWWDLSSDWUHLNLDYHQJWLPHFKDQLQLģDSNURYģ
3HUJUHLWDVDWđLOG\PDVJDOLSDNHQNWLDQDOL]âVUH]XOWDWDPVCentrifugavimas'~0(6,26$567('7Ś8ULQ0RQRYHWWHŗVNLUWRVPDNVLPDOLDL[J 5=%şVDQW\NLQLVLđFHQWULQLVSDJUHLWLVşJMâJD &HQWULIXJRVòGâNODLWXULEğWLSDUHQNDPLDWVLĭYHOJLDQWòQDXGRMDPģŚ8ULQ0RQRYHWWHŗG\Gò6DQW\NLQâLđFHQWULQâMâJD\UDVXVLMXVLVXQXVWDW\WXVXNLPRVLGDĭQLXSHUPLQXWãWDLS
5=% JMâJD  [U[ DSVPLQ 2
5=%Ś6DQW\NLQâLđFHQWULQâFHQWULIXJDYLPRMâJDŗ DQJO5&)şUHODWLYHFHQWULIXJDOIRUFH
ŚDSVPLQŗDSVXNģSHUPLQXWã PLQ-1 DUEDQ VğNLģSHUPLQXWã DQJO530şUHYROXWLRQVSHUPLQXWH
r [cm]: „Išcentrinis spindulys nuo centrifugos centro iki „Urin-Monovette®“ dugno.
*DOLPDQDXGRWLWLNWLQNDPXVODLN\PRPâJLQWXYâOLXVLUòGâNOXV&HQWULIXJXRMDQWŚ8ULQ0RQRYHWWHŗVXòWUğNLPDLVDUEDFHQWULIXJXRMDQWGLGHOLXLđFHQWULQLXSDJUHLÕLX
Ś8ULQ0RQRYHWWHŗJDOLVXOğĭWLLUJDOLLđVLVNLUWLSRWHQFLDOLDLSDYRMLQJģPHGĭLDJģ
Ś8ULQ0RQRYHWWHŗWXULEğWLFHQWULIXJXRMDPRVSDJDOWROLDXLđYDUG\WDVFHQWULIXJDYLPRVÐO\JDV-HL\UDNLWRVVÐO\JRVMDVWXULSDWYLUWLQWLSDWVQDXGRWRMDV
7XULEğWLXĭWLNULQWDNDGŚ8ULQ0RQRYHWWHŗWYLUWDLSULJOXVWģSULHFHQWULIXJRVòGâNOģ8ĭòGâNORLđVLNLđXVLRVŚ8ULQ0RQRYHWWHŗJDOLòVWULJWLFHQWULIXJRVJDOYXWâMHLUVXGXĭWL&HQWULIXJDWXULEğWLSULSLOG\WDWRO\JLDL/DLN\NLWâVFHQWULIXJRVQDXGRMLPRLQVWUXNFLMģ$76$5*,$,1HOLHVNLWHVXGXĭXVLģŚ8ULQ0RQRYHWWHŗSOLNRPLVUDQNRPLV
Centrifugos dezinfekavimo nurodymai pateikti centrifugos naudojimo instrukcijoje.
&HQWULIXJDYLPRUHNRPHQGDFLMD
5HNRPHQGXRMDPDđODSLPRPâJLQLģ5=% JMâJD QXRVâGRPVJDXWL\UD[JSHUPLQXWHVŠalinimas
1.

5HLNLDODLN\WLVEHQGUģMģKLJLHQRVUHNRPHQGDFLMģLUòVWDW\PģQXRVWDWģGâOWLQNDPRLQIHNFLQLģPHGĭLDJģDWOLHNģđDOLQLPR

2.

9LHQNDUWLQâVSLUđWLQâVDSVDXJRQXRLQIHNFLMRVSDYRMDXV

3.

3URGXNWDLWXULEğWLđDOLQDPLòWLQNDPDVELRORJLđNDLSDYRMLQJģPHGĭLDJģđDOLQLPRWDOS\NODVNXULDVJDOLPDDXWRNODYXRWLLUVXGHJLQWL

4.

3RWHQFLDOLDLXĭWHUđWDVPHGĭLDJDVEğWLQDđDOLQWLYDGRYDXMDQWLVòVWDLJRVWDLV\NOâPLVLUUHNRPHQGDFLMRPLV5.

/DLN\NLWâVQXRURGģVDXJRVGXRPHQģODSH

140

LT
ªLXRPHWXJDPLQLXLJDOLRMDQW\VVWDQGDUWDLLUGLUHNW\YRVDIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

3DSLOGRPDOLWHUDWğUD
European Urinalysis Guidelines: Scand J. Clin. Lab. Invest 2000; 60: 1–96.

6LPEROLģLUĭHQNOģSDDLđNLQLPDV

Dalies numeris

3DSLOGRPDLJDOLRMDVWHULOLHPVSURGXNWDPV

Partijos pavadinimas

1HQDXGRNLWHMHLSDNXRWâSDĭHLVWD

Tinka naudoti iki

Sterilaus barjero sistema su išorine apsaugine pakuote&(ĭHQNODVVieno sterilaus barjero sistema

In vitro diagnostikai

Sterilizuota spinduliuote/DLN\WLVQDXGRMLPRLQVWUXNFLMģ

Nesterilizuoti pakartotinai

1DXGRMDQWSDNDUWRWLQDL8ĭWHUđLPRSDYRMXV/DLN\WLQXRVDXOâVđYLHVRVDSVDXJRWRMHYLHWRMH

Laikyti sausoje vietoje

Gamintojas

Pagaminimo šalis

Pavojus

Galimi techniniai pakeitimai.
$SLHYLVXVULPWXVVXSURGXNWXVXVLMXVLXVòY\NLXVUHLNLDSUDQHđWLJDPLQWRMXLLUDWLWLQNDPDLđDOLHVLQVWLWXFLMDL

141

/LHWRđDQDVLQVWUXNFLMDş6$567('71)7XUñQDSDÿHPđDQDVVLVWàPD

LV/LHWRđDQDVPàUõLV
6$567('71)7XUñQDSDÿHPđDQDVVLVWàPXL]PDQWRNÌVOàJWXSDUDXJXWUDXNXVLVWàPXXUñQDEH]DGDWDVSÌUYLHWRđDQDL 1)7 1HHGOH)UHH7UDQVIHU QRXUñQDWUDXND1)7NÌDUñXUñQDVDYÌNđDQDVSXGHOHV1)7X]XUñQD
Monovette®8UñQDWUDXNX1)7XUñQDVDYÌNđDQDVSXGHOL1)7XQXUñQD0RQRYHWWH®L]PDQWRNÌSDUDXJXWUDXNXVXUñQDVDYÌNđDQDLWUDQVSRUWàđDQDLXQX]JODEÌđDQDLin-vitroGLDJQRVWLNDVPàUõLHP7XUNOÌWXUñQD0RQRYHWWH®
LUSLHPàURWVDUñXUñQDSDUDXJDDSVWUÌGHL SLHPàUDPFHQWULIğJÌ ,]VWUÌGÌMXPLSLHHMDPLDWVHYLđõLXQYDUWLNWL]PDQWRWLNRSÌ1)7XUñQDSDÿHPđDQDVVLVWàPDLUSDUHG]àWDL]PDQWRđDQDLSURIHVLRQÌOÌYLGàXQWRGUñNVWOLHWRWPHGLFñQDVVSHFLÌOLVWLXQODERUDWRULMXSHUVRQÌOV

Produkta apraksts
1)7XUñQDSDÿHPđDQDVVLVWàPDLLUSLHHMDPLđÌGLDWVHYLđõLHNRPSRQHQWL

8UñQD0RQRYHWWH®
.UÌVXNRGV

Nosaukums

Apraksts

7UDXNLEH]SUHSDUÌWD
 [ PPDSDùđGLEHQV

8UñQD0RQRYHWWH® Z 3,2 ml
8UñQD0RQRYHWWH® Z 8,5 ml

dzeltens

8UñQD0RQRYHWWH® Z 10 ml [ PPDSDùđGLEHQV
 [ PPDSDùđGLEHQV

7UDXNLEH]SUHSDUÌWD
8UñQD0RQRYHWWH®DUERUVNÌELbPO]Dùđ [ PPDSDùđGLEHQV

8UñQD0RQRYHWWH® Z
8UñQD0RQRYHWWH®=L]ÿHPRWYDULDQWXVDUDL]VDUG]ñEXSUHWJDLVPXVDVWÌYQRFDXUVSñGñJDSODVWPDVDVWUDXNDNRQLVNDYLU]XùDDUYLU]XùDNÌWXNUÌVDLQD/XHUVNUğYàMDPDYÌFLÿDDUDL]EÌ]QLXQSLHYLHQRWDLHVğNđDQDVJDOD$WNDUñEÌQRPRGHùDXUñQD0RQRYHWWH®=LUSLHHMDPDDUSODVWPDVDVYDLSDSñUDHWLõHWL3DSLOGXVSLHHMDPLGDĭÌGLXUñQD0RQRYHWWH®=PRGHùLGDĭÌGLHPSDUDXJXWLOSXPLHP6WDELOL]àMRđDVSLHGHYDVQDYLHNùDXWDV3UHWJDLVPXMXWñJXSDUDPHWUXDL]VDUG]ñEDLñSDđLSLHPàURWVEDOWÌNUÌVÌLHNUÌVRWDXUñQD0RQRYHWWH®=DUDL]VDUG]ñEXSUHWJDLVPXDUW1U,USLHHMDPLVWHULOLXQQHVWHULOLPRGHùL

8UñQD0RQRYHWWH®DUERUVNÌEL
8UñQD0RQRYHWWH®DUERUVNÌELVDVWÌYQRFDXUVSñGñJDSODVWPDVDVWUDXNDNRQLVNDYLU]XùDDUYLU]XùDNÌWXNUÌVDLQD/XHUVNUğYàMDPDYÌFLÿDDUDL]EÌ]QLXQSLHYLHQRWDLHVğNđDQDVJDOD
8UñQD0RQRYHWWH®DUERUVNÌELSàFL]YàOHVSLHHMDPVDUSODVWPDVDVYDLSDSñUDHWLõHWLNÌDUñVWHULOÌXQQHVWHULOÌL]SLOGñMXPÌ,]VWUÌGÌMXPVVDJDWDYRWVDUERUVNÌEL%RVUNÌEHVYLGàMÌNRQFHQWUÌFLMDSLHSLOGñWDLXUñQD0RQRYHWWH®DUERUVNÌELLU XQVWDELOL]àXUñQDSDWRJàQRPLNURRUJDQLVPXDXJđDQXXUñQÌLVWDEDVWHPSHUDWğUÌOñG]bVWXQGÌP
QHLHWHNPàMRWWRG]ñYRWVSàMX,UYHLNWLL]PHNOàMXPLL]YàOàWLHPEDNWàULMXFHOPLHP• Escherichia coli•

Klebsiella pneumoniae•

Proteus mirabilis•

Streptokokkus faecalis•

Candida albicans,QIRUPÌFLMDSDUNRQNUàWDSURGXNWDSàWñMXPLHPLUSLHHMDPD6$567('7WñPHNùDYLHWQàZZZVDUVWHGWFRPHQSURGXFWVGLDJQRVWLFXULQHXULQHPRQRYHWWHU

1)7VDYÌNđDQDVWUDXNV

25

00

0
2 40
0
23 0 00
22

2 1 00

20

00

0
19 0
0
18 0
1 7 00
1 6 0000

0
14 0
1 3 000
1 20 0
11 0

15

10

5

Tips

00

00

9 00
80 0
700
600
4 00
30 0
2 00

Nosaukums

Apraksts

8UñQDWUDXNV1)7

8UñQDWUDXNVDULQWHJUàWX1)7SÌUYLHWRđDQDVYLHQñEX

8UñQDVDYÌNđDQDVSXGHOH1)7

8UñQDVDYÌNđDQDVSXGHOHDULQWHJUàWX1)7SÌUYLHWRđDQDVYLHQñEX

142

LV
8UñQDWUDXNV1)7
8UñQDWUDXNV1)7DUEH]DGDWDVSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEXSLHHMDPVX]SLOGHVWLOSXPDPOñG]bPOXQVDVWÌYQRFDXUVSñGñJDSODVWPDVDVWUDXNDDUVNDOXXQODXFLÿXX]UDNVWLHP6NUğYàMDPÌYÌFLÿÌLULQWHJUàWDEH]DGDWDVSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEDDUFDXUGXUDPX1)7PHPEUÌQXNDVùDXML]YHLGRWKHUPàWLVNXVDYLHQRMXPXXUñQDSDUDXJDVOàJWDLSÌUYLHWRđDQDLX]XUñQD0RQRYHWWH®hUSXVàSLHYLHQRWDGURđñEDVHWLõHWHOLHFLQDSDUXUñQD
WUDXNDQHERMÌWXRULçLQÌORVWÌYRNOL,]VWUÌGÌMXPVLUVWHULOV

8UñQDVDYÌNđDQDVSXGHOH1)7
8UñQDVDYÌNđDQDVSXGHOH1)7DULQWHJUàWXSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEXWLHNSLHGÌYÌWDbPOSLHSLOGñđDQDVWLOSXPDPXQVDVWÌYQREUğQD DUDL]VDUG]ñEXSUHWJDLVPX SODVWPDVDVWUDXNDDUSODWXDWYàUXPDGLDPHWUXVNDOXVNDWDMRVOÌPXQSDG]LùLQÌWLHPURNWXULHP%DOWDMÌVNUğYàMDPÌYÌFLÿÌLULQWHJUàWDEH]DGDWDVSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEDDUFDXUGXUDPX1)7PHPEUÌQXNDVùDXML]YHLGRWKHUPàWLVNXVDYLHQRMXPXXUñQDSDUDXJDVOàJWDLSÌUYLHWRđDQDLX]XUñQD0RQRYHWWH®,]VWUÌGÌMXPVQDYVWHULOV

8UñQDVDYÌNđDQDVSXGHOHV1)7SLHGHUXPL
3DđOñPàMRđDHWLõHWHXUñQDVDYÌNđDQDVSXGHOHL1)73DVğW1U

,]PàUL

Modelis,HSDNRMXPVLHNđàMDNDUWRQDNDVWH [PDLVV

84.1402

150 x 55 mm(WLõHWHYÌFXYDORGÌ

84.1402.001

150 x 55 mm(WLõHWHDQJùXYDORGÌ

LHNđàMDNDUWRQDNDVWH [PDLVV

84.1402.002

150 x 55 mm(WLõHWHIUDQÕXYDORGÌ

LHNđàMDNDUWRQDNDVWH [PDLVV

84.1402.003

150 x 55 mm(WLõHWHQñGHUODQGLHđXYDORGÌ

LHNđàMDNDUWRQDNDVWH [PDLVV'URđñEDVXQEUñGLQÌMXPDQRUÌGñMXPL
67(5,/,(09$5,$17,(0,(9|52-,(71(/,(72-,(7,=675h'h-808-$%2-h76%/,67(5,(3$.2-8069$,'52ª%$6(7,(7(1.

9LVSÌUñJLHSLHVDUG]ñEDVSDVÌNXPL/LHWRMLHWFLPGXVXQFLWXVYLVSÌUñJRVLQGLYLGXÌORVDL]VDUJOñG]HNùXVODLSDVDUJÌWXVHYLQRXUñQDXQLHVSàMDPDVHNVSR]ñFLMDVDUELRORçLVNÌSDUDXJXPDWHULÌODSÌUQHVWLHPVOLPñEXLHURVLQÌWÌMLHP

2.

5ñNRMLHWLHVDUYLVLHPELRORçLVNDMLHPSDUDXJLHPVDVNDÿÌDUMğVXLHVWÌGHVL]VWUÌGÌWDMÌPYDGOñQLMÌPXQSURFHGğUÌP-DLUWLHđDVDVNDUHDUELRORçLVNDMLHPSDUDXJLHPNRQVXOWàMLHWLHVDUÌUVWXMRLHVSàMDPVSÌUQàVÌW+,9+&%+%9YDLFLWDVLQIHNFLMDVVOLPñEDV3.

,HYàURMLHWMğVXLHVWÌGHVGURđñEDVYDGOñQLMDVXQPHWRGLNX4.

,]VWUÌGÌMXPLSDUHG]àWLYLHQUHL]àMDLOLHWRđDQDL/LNYLGàMLHWL]VWUÌGÌMXPXVXQYLVXVSDUDXJXÿHPđDQDVSDOñJOñG]HNùXVELRORçLVNLEñVWDPÌPYLHOÌPSDUHG]àWRVDWNULWXPXNRQWHLQHURV5.

,]VWUÌGÌMXPXVYDLUVQHGUñNVWOLHWRWSàFGHUñJXPDWHUPLÿDEHLJÌP'HUñJXPDWHUPLÿđEHLG]DVQRUÌGñWÌJDGDPàQHđDSàGàMÌGLHQÌ

6.

$WWLHFDVWLNDLX]XUñQD0RQRYHWWH®DUERUVNÌEL8]PDQñEXL]VWUÌGÌMXPVVDWXUERUVNÌEL$SGUDXGàMXPDQRUÌGñMXPL+)' 
9DULHWHNPàWDXJOñEX9DUNDLWàWEàUQDPPÌWHVG]HPGà'URđñEDVQRUÌGñMXPL
3

33

3LUPVOLHWRđDQDVX]]LQLHWVSHFLÌOXLQVWUXNWÌĭX-DVDVNDUDVYDLVDLVWñWVDU.RQVXOWàMLHWLHVDUÌUVWXPHNOàMLHWPHGLFñQLVNSDOñG]ñEXHPLHWYàUÌGURđñEDVGDWXODSDVZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGVDIHW\GDWDVKHHWV

8]JODEÌđDQD
,]VWUÌGÌMXPLMÌX]JODEÌLVWDEDVWHPSHUDWğUÌ3ÌUYDGÌđDQD
8UñQD0RQRYHWWH®DWELOVWSULPÌUDMDPWUDXNDPVDVNDÿÌDU$'5 ,HSDNRđDQDVLQVWUXNFLMD3 XQ,$7$GLUHNWñYX
8UñQDWUDXNX1)7XQXUñQDVDYÌNđDQDVSXGHOL1)7YDUWUDQVSRUWàWNRSÌDU$'5 ,HSDNRđDQDVLQVWUXNFLMD3 DWELOVWRđXVHNXQGÌURWUDXNXSLHPàUDPWUDQVSRUWàđDQDVNRIHUL%DUW1U

,HUREHĭRMXPL
1.

8UñQDWHVWàđDQDVVORNVQHVLUYLVELHĭÌNL]PDQWRWLHGLDJQRVWLNDVSDOñJOñG]HNùL3LUPVWHVWàđDQDVVORNVQHVOLHWRđDQDVMÌLHYàURUDĭRWÌMDQRUÌGñMXPLXQLHVSàMDPLHLHUREHĭRMXPL

2.

3LUPDLVUñWDXUñQVLUYLVODEÌNSLHPàURWVXUñQDGLDJQRVWLNDL,GHÌOÌJDGñMXPÌQRSàGàMÌVXULQàđDQDVUHL]HVOñG]XUñQDSDUDXJDSDÿHPđDQDLYDMDG]àWXSDLHWYLVPD]bVWXQGÌP

3.

,HWHLFDPLYLGàMDVVWUğNODVXUñQDSDUDXJLMRVDOñG]LQÌMXPÌDUVSRQWÌQRXUñQXWLHLUPD]ÌNSLHVÌUÿRWLDUXUHWUÌORXQYDLYLGHVĲRUX%DNWàULMXSLHUÌGñđDQX YHLGVXQVNDLWV NÌDUñWHVWàđDQDVVORNVQHVL]PHNOàMXPDUH]XOWÌWXYDUQHJDWñYLLHWHNPàWSLHPàUDPçHQLWÌODLVXQYDLXUHWUÌODLVSLHVÌUÿRMXPV4.

-DLHVSàMDPVXUñQDSDUDXJVMÌLHJğVWSLUPVDQWLEDNWHULÌOÌVWHUDSLMDVX]VÌNđDQDV

5.

8UñQDSDUDXJXX]JODEÌđDQDVODLNVXQWHPSHUDWğUDLUDWNDUñJDQRSÌUEDXGÌPRSDUDPHWUXX]JODEÌđDQDVODLND
%H]SDSLOGXVWDELOL]ÌFLMDVXUñQDDQDOñ]H L]ÿHPRWbVWXQGXXUñQDVDYÌNđDQX EğWXMÌYHLFYLHQDVOñG]GLYXVWXQGXODLNÌ

6.

$WELOVWRđDXUñQDX]JODEÌđDQDXQVWDELOL]ÌFLMDVWXQGXVDYÌNđDQDVSHULRGÌLUDWNDUñJDQRSÌUEDXGÌPDMLHPSDUDPHWULHP
3UHFñ]XVQRUÌGñMXPXVYDMDG]àWXVQLHJWODERUDWRULMDL

7.

6SRQWÌQRXQYLGàMÌVSOğVPDVXUñQDSDUDXJXDWG]HVàđDQDƓOñG]Ɠ&WHPSHUDWğUÌLUSLHùDXMDPDXQYDUSDOLHOLQÌWGDĭXDQDOñWXSDUDXJXVWDELOLWÌWL,]ÿàPXPLDWWLHFDVX]JDLVPMXWñJLHPSDUDPHWULHPSLHPàUDPELOLUXEñQXXQXURELOLQRJàQX8]JODEÌWWXPđÌYLHWÌ8.

']HVàđDQDƓOñG]Ɠ&WHPSHUDWğUÌYDUYHLFLQÌWDPRUIRXUÌWXYDLIRVIÌWXL]GDOñđDQXXQWÌGàMÌGLLHWHNPàWXUñQDPLNURVNRSLMX9.

1HVDVDOGàMLHWXUñQDSDUDXJXVMDWLHSDUHG]àWLXUñQDQRJXOVQàP

10. .XOWğUXPLNURELRORçLVNDLGLDJQRVWLNDLMDQDYLHVSàMDVSDUDXJXWUDQVSRUWàWYDLX]UHL]DSVWUÌGÌWLHWHLFDPVX]JODEÌWXUñQXYDLQXDWG]HVàWXƓOñG]Ɠ&WHPSHUDWğUÌYDLQXXUñQD0RQRYHWWH®DUERUVNÌEL
11. 8UñQDSDUDXJDSLHPàURWñEDPLNURHOHPHQWXPHWÌOXDQDOñ]HLQDYSÌUEDXGñWD
12. $WWLHFDVWLNDLX]XUñQD0RQRYHWWH®DUERUVNÌEL125h'(3LHSLOGHOñG]X]SLOGHVDW]ñPHLJDUDQWàRSWLPÌOXXUñQDXQNRQVHUYDQWDDWWLHFñEX3LHùDXMDPDQRYLU]H,UMÌLHYàURNDX]VÌNRWXUñQDVDYÌNđDQXGDĭLSUHSDUÌWDJUDXGLÿLYDUL]NULVWWRPàUWDVQHLHWHNPàLHWHLFDPRPLQLPÌORERUVNÌEHVGDXG]XPXXQVWDELOL]àMRđRLHGDUEñEX6WDELOL]àWDXUñQDSDUDXJDL]PDQWRđDQDVYñWUXWHVWLHPXQFLWÌPQHPLNURELRORçLVNÌPDQDOñ]HVPHWRGàPQDYWHVWàWDXQ
LHVSàMDPVYDUL]UDLVñWNùğGDLQXVUH]XOWÌWXV

143

LV
3DUDXJXÿHPđDQDXQUñFñED
3,506851$6$9h.ª$1$681  9$,851$3h59,(72ª$1$63,/1%h,=/$6,(7ª2'2.80(178
'DUEDPDWHULÌOLNDVQHSLHFLHđDPLXUñQDVDYÌNđDQDL
$8UñQDWUDXNV1)71.

8UñQDWUDXNV1)72.

7ñUDVVDOYHWHVYDLPD]JÌđDQDVGUÌQLÿDXQGYLHOLV%8UñQDVDYÌNđDQDVSXGHOH1)71.

8UñQDVDYÌNđDQDVSXGHOH1)7DUSLHYLHQRWXSDFLHQWDHWLõHWL

2.

3àFYDMDG]ñEDVXUñQDWUDXFLÿLXUñQDSRUFLMÌPSLHPàUDPPOWUDXFLÿđDUW1U

$9LGàMÌXUñQDVWUğNODVVDYÌNđDQDVSURFHGğUDL]PDQWRMRWXUñQDWUDXFLÿX1)7
5ğSñJLQRPD]JÌMLHWURNDVXQSàFWDPçHQLWÌOLMX]RQX1RVXVLQLHWWÌVDUWñUXGYLHOL
3ÌUOLHFLQLHWLHVYDLGURđñEDVX]OñPHQDYERMÌWD
3àFWDPDWYHULHWXUñQDWUDXNDYÌNXSDJULHĭRWWRSUHWàMLSXONVWHÿUÌGñWÌMDYLU]LHQDP1RYLHWRMLHWYÌNXKLJLàQLVNÌYLHWÌ
1RGURđLQLHWODLYÌNDLHNđSXVHQHWLNWXSLHVÌUÿRWD
9LVSLUPVWXDOHWàLHOHMLHWQHOLHOXGDXG]XPXXUñQD DWW
3àFWDPSLOQñEÌL]WXNđRMLHWXUñQSğVOLWXDOHWà DWW ).

XQSàFWDPQHSÌUWUDXFRWXUñQDSOğVPXVDYÌFLHWXUñQDWUDXNÌ DWW

).

&LHđLDL]YHULHWXUñQDWUDXNDYÌNXSDJULHĭRWWRSXONVWHÿUÌGñWÌMDYLU]LHQÌ(VLHWSLHVDUG]ñJVODLQHSLHVÌUÿRWXYÌNDLHNđSXVL
0DUõàMLHWXUñQDWUDXNXDUVDYXYÌUGXXQQHNDYàMRWLHVQRJÌGÌMLHWFLHđLQRVOàJWRXUñQDWUDXNXDUSDUDXJXDWWLHFñJDMDLSHUVRQDLYDLVDVNDÿÌDUÌUVWDQRUÌGñMXPLHP

%3URFHGğUDXUñQDVDYÌNđDQDLbVWXQGXODLNÌL]PDQWRMRWXUñQDVDYÌNđDQDVSXGHOL1)7
3àFYDMDG]ñEDVSDFLHQWLHPLUSLHHMDPDLQVWUXNFLMDYDLUÌNÌVYDORGÌVSDUXUñQDVDYÌNđDQXbVWXQGXODLNÌL]PDQWRMRWNYDGUÌWNRGXL]VWUÌGÌMXPDHWLõHWàXQZZZVDUVWHGWFRPXULQHFRQWDLQHUQIWHUKËOWOLFK1RUñWDSàFSDPRđDQÌVL]WXNđRMLHWXUñQSğVOLWXDOHWà DWW

). Pierakstiet datumu un laikuunX]SXGHOHVHWLõHWHV DWW

).

6DYÌFLHWQÌNDPRXUñQXVDYÌNđDQDVSXGHOà1)7ªLPQROğNDPSàFYDMDG]ñEDVL]PDQWRMLHWPD]XWDÕXSLHWLHNDPLOLHOXWUDXFLÿXXQSÌUOHMLHWYLVXXUñQXVDYÌNđDQDVSXGHOà1)7
6DYÌFLHWNDWUXQÌNDPRXUñQXDUñYàGHUDL]HMDVODLNÌXQYLHQPàULHOHMLHWYLVXXUñQXXUñQDVDYÌNđDQDVSXGHOà1)7.DWUUHL]SàFXUñQDSLHOLHđDQDVDL]YHULHWXUñQDVDYÌNđDQDVSXGHOL1)7
1ÌNDPDMÌGLHQÌHMLHWX]WXDOHWLODLNÌNDVSLHUDNVWñWVLHSULHNđàMÌGLHQÌXQVDYÌFLHWđRXUñQX3àFWDPVDYÌNđDQDLUSDEHLJWD
1RODVLHWVDYÌNWRGDXG]XPXX]XUñQDVDYÌNđDQDVSXGHOHV1)7VNDODVIerakstiet šo skaitli SXGHOHVHWLõHWàXQSDSLOGLQLHWDUSàGàMÌVSLHOLHđDQDVGDWXPXXQODLNX
Papildiniet ar visiem saviem pacienta datiem

–

un

.

3LHSLOGñWXXUñQDVDYÌNđDQDVSXGHOL1)7QRGRGLHWÌUVWDPYDLUñNRMLHWLHVDWELOVWRđLÌUVWDQRUÌGñMXPLHP

6DYÌNWDLV
daudzums ml
www.sarstedt.com/urine-container-nft

bK8]YÌUGVYÌUGV
www.sarstedt.com/urine-container-nft

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/www.sarstedt.com/urine-container-nft']LPđDQDVGDWXPVAugumagarums cm
Svars kg
9ÌNđDQDV
LaiksVÌNXPDGDWXPV
9ÌNđDQDVEHLJX
datumsLaiks

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/77.575.900

144

LV
5ñFñEDXUñQDSÌUYLHWRđDQDLX]XUñQD0RQRYHWWH®
8UñQDSÌUYLHWRđDQDLQHSLHFLHđDPLHGDUEDPDWHULÌOL
1.

&LPGLKDOÌWVDFXDL]VDUJVYDLFLWVDL]VDUJDSçàUEVDL]VDUG]ñEDLSUHWSURWHQFLÌOLLQIHNFLR]XPDWHULÌOX

2.

8UñQD0RQRYHWWH® nepieciešamais skaits.

3.

1HSLHFLHđDPVWLNDLWDGMDVDYÌNWDLVXUñQDGDXG]XPVXUñQDVDYÌNđDQDVSXGHOà1)7LUPD]ÌNVSDUbPO8UñQDWUDXNV SLHPàUDPDUW1U 

4.

6WDWñYVYDLFLWVSLHPàURWVPHKÌQLVPVX]SLOGñWXXUñQD0RQRYHWWHQRYLHWRđDQDL

5.

%ñVWDPXELRORçLVNRYLHOXDWNULWXPXNRQWHLQHUV,HWHLFDPÌSDUDXJXSDÿHPđDQDVVHFñED-DMÌSLHSLOGDYDLUÌNLXUñQD0RQRYHWWHLHWHLFDPDđÌGDSDÿHPđDQDVVHFñED8UñQD0RQRYHWWH®

Lietošana

8UñQD0RQRYHWWH® Z (bez stabilizatora)
0LNURELRORçLVNLHL]PHNOàMXPL
8UñQD0RQRYHWWH®DUERUVNÌEL DUVWDELOL]DWRUX8UñQD0RQRYHWWH® Z (bez stabilizatora)ñPLVNLL]PHNOàMXPLVORNVQHVWHVWLXQXUñQDGDùLÿXDQDOñ]H$1RXUñQDWUDXND1)7DUX]SLOGHVWLOSXPXƊPO
6DJDWDYRMLHWXUñQDSDUDXJXUğSñJLSDJUR]RWXUñQDWUDXNX1)7SDUDXJDSDÿHPđDQDL DWW ).
125h'(3ÌUOLHFLQLHWLHVYDLDL]YàUWDXUñQDWUDXNDSLHSLOGHVWLOSXPVLUbPOYDLYDLUÌN-DWDVWÌQDYX]JODEÌMLHWWRNÌQRUÌGñWV$SXQNWÌ1RÿHPLHWGURđñEDVHWLõHWLQRXUñQDWUDXND1)7ODLNùğWXSLHHMDPDEH]DGDWDVSÌUYLHWRđDQDVYLHQñED DWW ).
7LNDLVWHULOLLHSDNRWÌPXUñQD0RQRYHWWH$WYHULHWEOLVWHULHSDNRMXPXDUñNđõLXQUÌGñWÌMSLUNVWXL]PDQWRMRWDWOREñđDQDVWHKQLNX 3HHORII &DXUVSñGñJDMDLSOàYHLMÌEğWYLU]LHQÌX]DXJđX DWW
7XULHWXUñQD0RQRYHWWH®YHUWLNÌOLDUJDOXX]DXJđXXQL]ÿHPLHWDL]EÌ]QLQR/XHUVNUğYàMDPÌYÌFLÿD6DJODEÌMLHWWRYàOÌNDLL]PDQWRđDQDL DWW ).

).

8UñQD0RQRYHWWH®DU/XHUSLHVOàJXPXX]SULHNđXLHYLU]LHWEH]DGDWDVSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEÌXQSÌUOLHFLQLHWLHVND/XHUNRQXVVSLOQñEÌFDXUGXUPHPEUÌQXXQXUñQD0RQRYHWWH®DWURGDVVWLQJUÌSR]ñFLMÌ$UYLU]XùDNÌWXYHOFLHWYLU]XOLOñG]XUñQD0RQRYHWWH®GLEHQDPXQJDLGLHWOñG]XUñQVYDLUVQHSOğVW$WEUñYRMLHWXUñQD0RQRYHWWH®QREH]DGDWDVSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEDVXQSDJULH]LHWWRYHUWLNÌOLODLJDOVEğWXYLU]LHQÌX]DXJđX'URđLDL]YHULHWXUñQD0RQRYHWWH®DULHSULHNđPDOÌQROLNWRDL]EÌ]QL DWW ).
7LNDLL]PDQWRMRWXUñQD0RQRYHWWH®bPO9HOFLHWYLU]XùDNÌWXX]OHMXOñG]YLU]XOLVG]LUGDPLQRILNVàMDVJDODSR]ñFLMÌ DWW

).

1RODX]LHWYLU]XùDNÌWX
7LNDLL]PDQWRMRWXUñQD0RQRYHWWH®DUERUVNÌEL3DJULH]LHWXUñQD0RQRYHWWH®DUERUVNÌELDSPàUDPbUHL]HVRWUÌGLYDLOñG]SUHSDUÌWDSLOQñJDLL]đõñGLQÌđDQDL
1RYLHWRMLHWXUñQD0RQRYHWWH®VWDWñYÌ,]PHWLHWXUñQDWUDXNX1)7ELRORçLVNLEñVWDPRYLHOXDWNULWXPXNRQWHLQHUÌ

3HHORĳ

/
xE
.p

1.

2.

knak

145

LV
$1RXUñQDWUDXND1)7DUX]SLOGHVWLOSXPXbPO
6DJDWDYRMLHWXUñQDSDUDXJXSDÿHPđDQDLUğSñJLSDJUR]RWXUñQDWUDXFLÿXXQDWYHULHWWR
7LNDLVWHULOLLHSDNRWÌPXUñQD0RQRYHWWH$WYHULHWEOLVWHULHSDNRMXPXDUñNđõLXQUÌGñWÌMSLUNVWXL]PDQWRMRWDWOREñđDQDVWHKQLNX 3HHORII &DXUVSñGñJDMDLSOàYHLMÌEğWYLU]LHQÌX]DXJđX DWW ).
7XULHWXUñQD0RQRYHWWH®YHUWLNÌOLDUJDOXX]DXJđXXQL]ÿHPLHWDL]EÌ]QLQR/XHUVNUğYàMDPÌYÌFLÿD6DJODEÌMLHWWRYàOÌNDLL]PDQWRđDQDL8]OLHFLHWLHVğNđDQDVJDOXX]/XHUSLHVOàJXPDXQSÌUOLHFLQLHWLHV
NDLHVğNđDQDVJDOVLUQHNXVWñJV DWW ).
7DJDGLHJUHPGàMLHWLHVğNđDQDVJDOXXUñQDWUDXNÌXQDWYHOFLHWDWSDNDùYLU]XùDNÌWXWLNWÌOOñG]YLU]XOLVVDVQLHG]LVEÌ]HVOñQLMXXQXUñQD0RQRYHWWH®WLHNSLHSLOGñWVDUXUñQX,]ÿHPLHWXUñQD0RQRYHWWH®QRđõLGUXPDXQWXULHWWRYHUWLNÌOLDULHVğNđDQDVJDOXX]DXJđX/DLL]WXNđRWXLHVğNđDQDVJDOXWDJDGYHOFLHWYLU]XùDNÌWXOñG]JDODPX]OHMX1RYHOFLHWLHVğNđDQDVJDOXXQL]PHWLHWWRELRORçLVNLEñVWDPRYLHOXDWNULWXPXNRQWHLQHUÌ'URđLDL]YHULHWXUñQD0RQRYHWWH®DULHSULHNđPDOÌQROLNWRDL]EÌ]QL DWW ).
7LNDLL]PDQWRMRWXUñQD0RQRYHWWH®bPO9HOFLHWYLU]XùDNÌWXX]OHMXOñG]YLU]XOLVG]LUGDPLQRILNVàMDVJDODSR]ñFLMÌ DWW

).

1RODX]LHWYLU]XùDNÌWX
7LNDLL]PDQWRMRWXUñQD0RQRYHWWH®DUERUVNÌEL3DJULH]LHWXUñQD0RQRYHWWH®DUERUVNÌELDSPàUDPbUHL]HVRWUÌGLYDLOñG]SUHSDUÌWDSLOQñJDLL]đõñGLQÌđDQDL
1RYLHWRMLHWXUñQD0RQRYHWWH®VWDWñYÌ,]PHWLHWXUñQDWUDXNX1)7ELRORçLVNLEñVWDPRYLHOXDWNULWXPXNRQWHLQHUÌ

3HHORĳ

2.

1.

180°

2.
3.
1.

knak

146

LV
%1RXUñQDVDYÌNđDQDVSXGHOHV1)7DUSLHSLOGHVWLOSXPX!bPO
6DJDWDYRMLHWXUñQDSDUDXJXSDUDXJDSDÿHPđDQDLUğSñJLSDJUR]RWXUñQDVDYÌNđDQDVSXGHOL1)7
1RYLHWRMLHWXUñQDVDYÌNđDQDVSXGHOL1)7YHUWLNÌOL
7XULHWXUñQD0RQRYHWWH®YHUWLNÌOLDUJDOXX]DXJđXXQL]ÿHPLHWDL]EÌ]QLQR/XHUVNUğYàMDPÌYÌFLÿD6DJODEÌMLHWWRYàOÌNDLL]PDQWRđDQDL
8UñQD0RQRYHWWH®DU/XHUSLHVOàJXPXX]SULHNđXLHYLU]LHWEH]DGDWDVSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEÌXQSÌUOLHFLQLHWLHVND/XHUNRQXVVSLOQñEÌFDXUGXUPHPEUÌQXXQXUñQD0RQRYHWWH®DWURGDVVWLQJUÌSR]ñFLMÌ
7XULHWXUñQDVDYÌNđDQDVSXGHOL1)7DL]SDG]LùLQÌWDMLHPURNWXULHPXQVDVYHULHWWRX]SULHNđXKRUL]RQWÌOÌJODEÌđDQDVSR]ñFLMÌSDG]LùLQÌWLHURNWXULDWURGDVDXJđÌ
9HOFLHWYLU]XOLDUYLU]XùDNÌWXOñG]XUñQD0RQRYHWWH®SDPDWQHLXQJDLGLHWOñG]XUñQVYDLUVQHSOğVW
1RYLHWRMLHWXUñQDVDYÌNđDQDVSXGHOL1)7DWSDNDùYHUWLNÌOÌSR]ñFLMÌ$WEUñYRMLHWXUñQD0RQRYHWWH®QREH]DGDWDVSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEDVXQSDJULH]LHWWRYHUWLNÌOLODLJDOVEğWXYLU]LHQÌX]DXJđX
8UñQDVDYÌNđDQDVSXGHOH1)7SàFSDUDXJDSDÿHPđDQDVDXWRPÌWLVNLDWNDOLUKHUPàWLVNLQRVOàJWD'URđLQRVOàG]LHWXUñQD0RQRYHWWH®DULHSULHNđPDOÌQROLNWRDL]EÌ]QL DWW ).
7LNDLL]PDQWRMRWXUñQD0RQRYHWWH®bPO9HOFLHWYLU]XùDNÌWXX]OHMXOñG]YLU]XOLVG]LUGDPLQRILNVàMDVJDODSR]ñFLMÌ DWW

).

1RODX]LHWYLU]XùDNÌWX
1RYLHWRMLHWXUñQD0RQRYHWWH®VWDWñYÌYDLFLWÌSLHPàURWÌLHNÌUWÌ/LNYLGàMLHWXUñQDVDYÌNđDQDVSXGHOL1)7ELRORçLVNLEñVWDPXYLHOXDWNULWXPXNRQWHLQHUÌ

2.

180°
knak
1.

147

LV
%1RXUñQDVDYÌNđDQDVSXGHOHV1)7DUSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEXDUSLHSLOGHVWLOSXPXşbPO
6DJDWDYRMLHWXUñQDSDUDXJXSDUDXJDSDÿHPđDQDLUğSñJLSDJUR]RWXUñQDVDYÌNđDQDVSXGHOL1)7
1RYLHWRMLHWXUñQDVDYÌNđDQDVSXGHOL1)7YHUWLNÌOL
7XULHWXUñQD0RQRYHWWH®YHUWLNÌOLDUJDOXX]DXJđXXQL]ÿHPLHWDL]EÌ]QLQR/XHUVNUğYàMDPÌYÌFLÿD6DJODEÌMLHWWRYàOÌNDLL]PDQWRđDQDL
8UñQD0RQRYHWWH®DU/XHUSLHVOàJXPXX]SULHNđXLHYLU]LHWEH]DGDWDVSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEÌXQSÌUOLHFLQLHWLHVND/XHUNRQXVVSLOQñEÌFDXUGXUPHPEUÌQXXQXUñQD0RQRYHWWH®DWURGDVVWLQJUÌSR]ñFLMÌ3DÿHPLHWXUñQDVDYÌNđDQDVSXGHOL1)7DL]SDG]LùLQÌWDMLHPURNWXULHPQRGDUEDYLUVPDVXQVDVYHULHWX]SULHNđXODLDWYHUHDWUDVWRVVOñSLX]OHMX
3àFYDMDG]ñEDVXUñQDVDYÌNđDQDVSXGHOL1)7YDUQRYLHWRWDUñX]VOñSDVSDPDWQHV
9HOFLHWYLU]XOLDUYLU]XùDNÌWXOñG]XUñQD0RQRYHWWH®SDPDWQHLXQJDLGLHWOñG]XUñQVYDLUVQHSOğVW
1RYLHWRMLHWXUñQDVDYÌNđDQDVSXGHOL1)7DWSDNDùYHUWLNÌOLX]GDUEDYLUVPDV$WEUñYRMLHWXUñQD0RQRYHWWH®QREH]DGDWDVSÌUYLHWRđDQDVYLHQñEDVXQSDJULH]LHWWRYHUWLNÌOLODLJDOVEğWXYLU]LHQÌX]DXJđX
8UñQDVDYÌNđDQDVSXGHOH1)7SàFSDUDXJDSDÿHPđDQDVDXWRPÌWLVNLDWNDOLUKHUPàWLVNLQRVOàJWD'URđLDL]YHULHWXUñQD0RQRYHWWH®DULHSULHNđPDOÌQROLNWRDL]EÌ]QL DWW ).
7LNDLL]PDQWRMRWXUñQD0RQRYHWWH®bPO9HOFLHWYLU]XùDNÌWXX]OHMXOñG]YLU]XOLVG]LUGDPLQRILNVàMDVJDODSR]ñFLMÌ DWW

).

1RODX]LHWYLU]XùDNÌWX
1RYLHWRMLHWXUñQD0RQRYHWWH®VWDWñYÌ/LNYLGàMLHWXUñQDVDYÌNđDQDVSXGHOL1)7ELRORçLVNLEñVWDPXYLHOXDWNULWXPXNRQWHLQHUÌ

45°

2.

180°
knak
1.

148

LV
%1RXUñQDVDYÌNđDQDVSXGHOHV1)7DUSLHSLOGHVWLOSXPXbPO
6DJDWDYRMLHWXUñQDSDUDXJXUğSñJLSDJUR]RWXUñQDVDYÌNđDQDVWYHUWQLSDUDXJXSDÿHPđDQDLXQSÌUOHMLHWSLHWLHNDPXGDXG]XPXXUñQDWUDXFLÿÌ
7XULHWXUñQD0RQRYHWWH®YHUWLNÌOLDUJDOXX]DXJđXXQL]ÿHPLHWDL]EÌ]QLQR/XHUVNUğYàMDPÌYÌFLÿD
6DJODEÌMLHWWRYàOÌNDLL]PDQWRđDQDL8]OLHFLHWLHVğNđDQDVJDOXX]/XHUSLHVOàJXPDXQSÌUOLHFLQLHWLHVNDLHVğNđDQDVJDOVLUQHNXVWñJV
7DJDGLHJUHPGàMLHWLHVğNđDQDVJDOXXUñQDWUDXNÌXQDWYHOFLHWDWSDNDùYLU]XùDNÌWXWLNWÌOOñG]YLU]XOLVVDVQLHG]LVEÌ]HVOñQLMXXQXUñQD0RQRYHWWH®WLHNSLHSLOGñWVDUXUñQX,]ÿHPLHWXUñQD0RQRYHWWH®QRđõLGUXPDXQWXULHWWRYHUWLNÌOLDULHVğNđDQDVJDOXX]DXJđX/DLL]WXNđRWXLHVğNđDQDVJDOXWDJDGYHOFLHWYLU]XùDNÌWXOñG]JDODPX]OHMX1RYHOFLHWLHVğNđDQDVJDOXXQL]PHWLHWWRELRORçLVNLEñVWDPRYLHOXDWNULWXPXNRQWHLQHUÌ'URđLDL]YHULHWXUñQD0RQRYHWWH®DULHSULHNđPDOÌQROLNWRDL]EÌ]QL DWW ).
7LNDLL]PDQWRMRWXUñQD0RQRYHWWH®bPO9HOFLHWYLU]XùDNÌWXX]OHMXOñG]YLU]XOLVG]LUGDPLQRILNVàMDVJDODSR]ñFLMÌ DWW

).

1RODX]LHWYLU]XùDNÌWX
1RYLHWRMLHWXUñQD0RQRYHWWH®VWDWñYÌ
1RVOàG]LHWXUñQDWUDXNXXQXUñQDVDYÌNđDQDVSXGHOL1)7XQOLNYLGàMLHWDEXVELRORçLVNLEñVWDPXYLHOXDWNULWXPXNRQWHLQHUÌ

2.
2.

1.
1.

180°

3.

knak

149

LV
6DVDOGàđDQDDWNDXVàđDQD
8=851$02129(77(9,63h5*,$77,(&$6ªh',,(7(,.80,3$56$6$/'|ª$18
6DVDOGàWWHPSHUDWğUÌ]HPƓ&•

3LUPVVDVDOGàđDQDVSÌUEDXGLHWYDLVDVDOGàđDQDLQDYWUDXFàMRđDVLHWHNPHVX]XUñQDSDUDXJXYDLDQDOñ]àP SDUDPHWUXVWDELOLWÌWHWUDXFàMXPLSLHPàUDPKHPRGLDOñ]H 
8]PDQñEX1HVDVDOGàMLHWXUñQDSDUDXJXVNDVSDUHG]àWLXUñQDVHGLPHQWDP
125h'(3DUDPHWUXVWDELOLWÌWLVNDWLHWWHVWDUHDçHQWXDQDOL]DWRUXUDĭRWÌMXOLHWRđDQDVLQVWUXNFLMÌV•%ğWñEÌSODVWPDVDVL]WXUñEDVYàUWñEDVWLHNVDPD]LQÌWDVWHPSHUDWğUDVGLDSD]RQÌ]HPƓ&7ÌSàFSDUDVWLMÌL]YDLUÌVQRPHKÌQLVNÌPVORG]àP•

6DVDOGàđDQDVQRVDFñMXPLMÌL]YàODVWÌODLXUñQD0RQRYHWWH®VDWXUVYLHQPàUñJLVDVDOWXQRDSDNđDVX]DXJđX8UñQD0RQRYHWWH®VWDWñYÌYDLJODEÌđDQDVNDVWàEğWXMÌL]YLHWRSLHWLHNDPLEUñYLODLWDVYDUL]SOHVWLHV3XWXSROLVWLURODYDLPHWÌODVWDWñYLQDYSLHPàURWLMRWLHYDUL]UDLVñWL]SOHđDQÌVSODLVDV6DVDOGàWƓ&WHPSHUDWğUÌ
•8UñQD0RQRYHWWH®YHUWLNÌOÌVWÌYRNOñDWG]HVàMLHWşbPLQQRLVWDEDVWHPSHUDWğUDVOñG]Ɠ&SLUPVWRYDUVDVODGàWƓ&WHPSHUDWğUÌ

6DVDOGàWWHPSHUDWğUÌ]HPƓ&•5DĭRWÌMVQDYSÌUEDXGñMLVVDVDOGàđDQX]HPÌNÌWHPSHUDWğUÌSDUƓ&

'DXG]XLHVSàMDPRLHWHNPHVIDNWRUXGàùLHWHLFDPVYHLNWVDVDOGàđDQDVWHVWXVODERUDWRULMDVSDUDVWDMRVDSVWÌNùRV$WNDXVàđDQD
•8UñQD0RQRYHWWH®YHUWLNÌOÌVWÌYRNOñYLVPD]bPLQùDXMLHWDWNXVWLVWDEDVWHPSHUDWğUÌ$UñđHLWMÌL]YDLUÌVQRPHKÌQLVNÌPVORG]àP
3ÌUÌNÌWUDDWNDXVàđDQDYDULHWHNPàWDQDOñĭXUH]XOWÌWXV&HQWULIXJàđDQD
8=0$1%86$567('7XUñQD0RQRYHWWHLUSDUHG]àWDVPDNVLPÌOL[J 5=)UHODWñYDLVFHQWUEàG]HVSDÌWULQÌMXPVşJVSàNV &HQWULIğJDVLHOLNWÿLMÌL]YàODVDWELOVWRđLL]PDQWRWRXUñQD0RQRYHWWHL]PàUDP5HODWñYDMDPFHQWUEàG]HVSDÌWULQÌMXPDPLUđÌGDDWWLHFñEDDULHVWDWñWDMLHPDSJULH]LHQLHPPLQğWà
5=% JVSàNV  [U[ DSJUPLQ 2
5=%5HODWñYDLVFHQWUEàG]HVSDÌWULQÌMXPV DQJOLVNL5&)UHODWLYHFHQWULIXJDOIRUFH 
DSJUPLQ$SJULH]LHQLPLQğWà PLQ-1 YDLQ DSJULH]LHQXPLQğWà DQJOLVNL530UHYROXWLRQVSHUPLQXWH 
U>FP@,]PHWHVUÌGLXVVQRFHQWULIğJDVFHQWUDOñG]XUñQD0RQRYHWWH® pamatnei.
,UMÌL]PDQWRWLNDLSLHPàURWDVQHVàMPàçHQHVYDLLHOLNWÿL&HQWULIXJàMRWXUñQD0RQRYHWWHDUSODLVÌPYDLFHQWULIXJàMRWSÌUÌNOLHOÌFHQWUEàG]HVSDÌWULQÌMXPÌXUñQD0RQRYHWWHYDUVDSOñVWL]GDORWSRWHQFLÌOLEñVWDPDVYLHODV8UñQD0RQRYHWWHMÌFHQWULIXJàVDVNDÿÌDUWÌOÌNPLQàWDMLHPFHQWULIXJàđDQDVQRVDFñMXPLHP-DL]PDQWRFLWXVQRVDFñMXPXVWLHMÌDSVWLSULQDSDđDPOLHWRWÌMDP,UMÌQRGURđLQDODLXUñQD0RQRYHWWHDWELOVWRđLDWUDVWRVFHQWULIğJDVLHOLNWÿRV8UñQD0RQRYHWWHNDVL]YLU]ÌVYLUVLHOLNWÿDYDUDL]õHUWXQVDODX]WFHQWULIğJDVJDOYD&HQWULIğJDMÌDL]SLOGDYLHQPàUñJL/ğG]XLHYàURMLHWFHQWULIğJDVOLHWRđDQDVLQVWUXNFLMX
8=0$1%86DSOñVXđDVXUñQD0RQRYHWWHQHÿHPLHWDUURNÌP1RUÌGñMXPLSDUFHQWULIğJDVGH]LQIHNFLMXVQLHJWLFHQWULIğJDVOLHWRđDQDVLQVWUXNFLMÌ&HQWULIXJàđDQDVLHWHLNXPV,HWHLFDPDLV5=% JVSàNV XUñQDSDUDXJLHPVHGLPHQWDLHJğđDQDLLU[JbPLQğđXSHULRGDP

8WLOL]ÌFLMD
1.

,UMÌLHYàURXQMÌL]SLOGDYLVSÌUñJÌVKLJLàQDVYDGOñQLMDVXQWLHVñEXQRUPDVSDULQIHNFLR]DPDWHULÌODSDUHL]XOLNYLGÌFLMX

2.

9LHQUHL]OLHWRMDPLHFLPGLQRYàUđLQIHNFLMDVULVNX

3.

,]VWUÌGÌMXPLMÌOLNYLGàELRORçLVNLEñVWDPÌPYLHOÌPSLHPàURWRVDWNULWXPXNRQWHLQHURVNRSàFWDPYDUDSVWUÌGÌWDXWRNOÌYÌYDLVDGHG]LQÌW

4.

3RWHQFLÌOLSLHVÌUÿRWDSDUDXJXPDWHULÌODOLNYLGÌFLMXYHLFVDVNDÿÌDULHVWÌGHVYDGOñQLMÌPXQQRWHLNXPLHP

5.

-ÌLHYàURGURđñEDVGDWXODSÌVQLHJWÌLQIRUPÌFLMD

150

LV
6WDQGDUWLNDVDWWLHFDVX]NRQNUàWRL]VWUÌGÌMXPXXQYDGOñQLMDVDWWLHFñJLVSàNÌHVRđDMÌUHGDNFLMÌ
DIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

3DSLOGOLWHUDWğUDEuropean Urinalysis Guidelines: Scand J. Clin. Lab. Invest 2000; 60: 1–96.

6LPEROXXQDS]ñPàMXPXVNDLGURMXPV

Produkta numurs

3DSLOGXVDWWLHFDVX]VWHULOLHPL]VWUÌGÌMXPLHP

Partijas nosaukums

1HL]PDQWRWMDLUERMÌWVLHSDNRMXPV,]OLHWRWOñG]

9LHQNÌUđÌVVWHULOÌVEDUMHUDVVLVWàPDDUÌUàMRDL]VDUJLHSDNRMXPX&(]ñPH

9LHQDVVWHULODVEDUMHUDVVLVWàPD

In-vitro diagnostika

6WHULOL]àđDQDDUVWDURMXPX,HYàURWOLHWRđDQDVLQVWUXNFLMX

1HVWHULOL]àMLHWDWNÌUWRWL/LHWRMRWDWNÌUWRWL3LHVÌUÿRMXPDULVNV8]JODEÌWQRVDXOHVVWDULHPDL]VDUJÌWÌYLHWÌ

8]JODEÌWVDXVÌYLHWÌ

5DĭRWÌMV

5DĭRWÌMYDOVWV%ñVWDPL

6DJODEÌWDVWLHVñEDVX]WHKQLVNÌPL]PDLÿÌP
3DUYLVLHPQRSLHWQLHPLQFLGHQWLHPNDVUDGXđLHVVDLVWñEÌDUL]VWUÌGÌMXPXMÌ]LÿRUDĭRWÌMDPXQDWWLHFñJDMDLYDOVWVLHVWÌGHL151

*HEUXLNVDDQZİ]LQJş6$567('71)7XULQHDIQDPHV\VWHHP

NL

Gebruiksdoel
Het SARSTEDT NFT urine-afnamesysteem wordt als gesloten systeem voor urinemonsters gebruikt voor de naaldvrije transfer (NFT = naaldvrije transfer) van urine uit een urinepotje NFT, alsook een urineverzamelfles
NFT in een Urine-Monovette®. Het urinepotje NFT, de urineverzamelfles NFT en de Urine-Monovette® dienen als monsterpotjes voor het verzamelen, transporteren en bewaren van urine voor in-vitro-diagnostische
bepalingen. De Urine-Monovette® is ook geschikt voor de verwerking van het urinemonster (bijv. door centrifugatie). De producten zijn afzonderlijk verkrijgbaar en kunnen samen worden gebruikt. Het NFT urineafnamesysteem is bestemd voor gebruik in een professionele omgeving en door gespecialiseerd medisch personeel en laboratoriumpersoneel.

3URGXFWEHVFKUİYLQJ
De volgende afzonderlijke componenten worden voor het NFT urine-afnamesysteem aangeboden:

Urine-Monovette®
Benaming

Kleurcode%HVFKUİYLQJ

Buisjes zonder additief
Urine-Monovette® Z 3,2 ml

75 x 13 mm, ronde bodem

Urine-Monovette® Z 8,5 ml

geel

Urine-Monovette® Z 10 ml

92 x 15 mm, ronde bodem
102 x 15 mm, ronde bodem

Buisjes met preparaat
Urine-Monovette® boorzuur 10 ml

groen

102 x 15 mm, ronde bodem

Urine-Monovette® Z
De Urine-Monovette® Z bestaat, behalve voor de variant met lichtbeschermingsfunctie, uit een transparant kunststof buisje, een conische zuiger met zuigerstang, een gekleurde Luer-schroefdop met stop en een
bijgesloten opzuigtip. Naargelang de uitvoering is de Urine-Monovette® Z voorzien van een kunststof of papieren etiket. Bovendien zijn er verschillende versies van de urine-Monovette® Z beschikbaar voor verschillendemonstervolumes. Stabiliserende additieven zijn niet inbegrepen. Voor de bescherming van lichtgevoelige parameters is de wit gekleurde urine-Monovette® Z met lichtbeschermingsfunctie, art.-nr. 10.252.030, bijzonder
geschikt. Er zijn steriele en onsteriele uitvoeringen verkrijgbaar.

Urine-Monovette® boorzuur
De Urine-Monovette® boorzuur bestaat uit een transparant kunststof buisje, een conische zuiger met zuigerstang, een gekleurde Luer-schroefdop met stop en een bijgevoegde opzuigtip.
De Urine-Monovette® boorzuur is naar keuze verkrijgbaar met een etiket van kunststof of papier, en in steriele en niet-steriele versies.
Het product is met boorzuur geprepareerd. De gemiddelde concentratie van het boorzuur bedraagt voor een gevulde Urine-Monovette® urine boorzuur 1,5% en stabiliseert de groei van uropathogene micro-organismenin de urine bij kamertemperatuur tot 48 uur, zonder hun levensvatbaarheid aan te tasten. Er zijn onderzoeken uitgevoerd voor geselecteerde bacteriestammen:• Escherichia coli•

Klebsiella pneumoniae•

Proteus mirabilis•

Streptokokkus faecalis•

Candida albicans

Informatie over productspecifieke studies is beschikbaar op de homepage van SARSTEDT: www.sarstedt.com/en/products/diagnostic/urine/urine-monovetter/.

1)7PRQVWHUSRWMH  ĲHV

25

00

0
2 40
0
23 0 00
22

2 1 00

20

00

0
19 0
0
18 0
1 7 00
1 6 0000

0
14 0
1 3 000
1 20 0
11 0

15

10

5

Type

00

00

9 00
80 0
700
600
4 00
300
2 00

Benaming%HVFKUİYLQJ

Urinepotje NFT

Urinepotje met geïntegreerde NFT-transferunit

8ULQHYHU]DPHOĲHV1)78ULQHYHU]DPHOĲHVPHWJHðQWHJUHHUGH1)7WUDQVIHUHHQKHLG

152

NL
Urinepotje NFT
Het urinepotje NFT met naaldvrije transfereenheid wordt voor een vulvolume tot 100 ml aangeboden en bestaat uit een doorzichtig kunststof potje met schaalverdeling en een schrijfvlak / etiket. In de schroefdop is een
naaldloze transfereenheid met doorprikbaar NFT-membraan geïntegreerd, die een dichte verbinding mogelijk maakt voor de gesloten transfer van het urinemonster in een Urine-Monovette®. Een veiligheidsetiket aan
de buitenkant geeft de originaliteit van de urinebeker aan wanneer dit intact is. Het product is steriel.

8ULQHYHU]DPHOĲHV1)7
De urineverzamelfles NFT met naaldvrije transferunit wordt voor een vulvolume van 3000 ml aangeboden en bestaat uit een bruin gekleurd (lichtbescherming) kunststofcontainer met brede opening, schaalverdeling,
controlestrip en verzonken grepen. In de witte schroefdop is een naaldloze transfereenheid met doorprikbaar NFT-membraan geïntegreerd, die een dichte verbinding mogelijk maakt voor de gesloten transfer van het
urinemonster in een urine-Monovette®. Het product is niet-steriel.

7RHEHKRUHQXULQHYHU]DPHOĲHV1)7
Zelfklevend etiket voor urineverzamelfles NFT

Bestelnr.

Afmetingen

Uitvoering

Verpakking

84.1402

150 x 55 mm

Etiket in het Duits

300 / binnendoos (10 x 30 / zak)84.1402.001

150 x 55 mm

Etiket in het Engels

300 / binnendoos (10 x 30 / zak)84.1402.002

150 x 55 mm

Etiket in het Frans

300 / binnendoos (10 x 30 / zak)84.1402.003

150 x 55 mm

Etiket in het Nederlands

300 / binnendoos (10 x 30 / zak)

Veiligheidsinstructies
NEEM BIJ STERIELE UITVOERINGEN HET VOLGENDE IN ACHT: HET PRODUCT NIET GEBRUIKEN ALS DE BLISTERVERPAKKING OF HET VEILIGHEIDSETIKET BESCHADIGD IS.
1.

$OJHPHQHYRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ'UDDJKDQGVFKRHQHQHQDQGHUHDOJHPHQHSHUVRRQOİNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQWHUEHVFKHUPLQJWHJHQXULQHHQHHQPRJHOİNHEORRWVWHOOLQJDDQGRRUELRORJLVFKPRQVWHUPDWHULDDO
overgedragen pathogenen.

2.

%HKDQGHODOOHELRORJLVFKHPRQVWHUVYROJHQVGHULFKWOİQHQHQGHSURFHGXUHVYDQXZLQVWHOOLQJ
=RHNPHGLVFKHKXOSLQJHYDOYDQGLUHFWFRQWDFWPHWELRORJLVFKHPRQVWHUVDDQJH]LHQKLHUGRRUKLY+&9+%9RIDQGHUHEHVPHWWHOİNH]LHNWHQRYHUJHEUDFKWNXQQHQZRUGHQ3.

'HYHLOLJKHLGVULFKWOİQHQHQSURFHGXUHVYDQXZLQVWHOOLQJPRHWHQDOWİGZRUGHQRSJHYROJG

4.

'HSURGXFWHQ]İQEHGRHOGYRRUHHQPDOLJJHEUXLN*RRLGHSURGXFWHQHQDOOHDIQDPHKXOSPLGGHOHQZHJLQFRQWDLQHUVYRRUJHYDDUOİNHELRORJLVFKHVWRĳHQ

5.

'HSURGXFWHQPRJHQQLHWPHHUZRUGHQJHEUXLNWQDKHWYHUVWUİNHQYDQGHKRXGEDDUKHLGVGDWXP'HKRXGEDDUKHLGHLQGLJWRSGHODDWVWHGDJYDQGHDDQJHJHYHQPDDQGHQMDDU

6.

Alleen voor de Urine-Monovette® boorzuur: Let op, het product bevat boorzuur.
Gevareninstructies:
H360FD

Kan de vruchtbaarheid beperken. Kan het kind in de baarmoeder schaden.

Veiligheidsinstructies:333

5DDGSOHHJYRRUJHEUXLNEİ]RQGHUHDDQZİ]LQJHQ%İEORRWVWHOOLQJRILQGLHQJHWURĳHQ$UWVUDDGSOHJHQRIPHGLVFKHKXOSRS]RHNHQDe veiligheidsgegevensbladen in acht nemen: www.sarstedt.com/en/download/safety-data-sheets/

Bewaring
De producten moeten bij kamertemperatuur worden bewaard.

Transport
De Urine-Monovette® is een primaire houder volgens ADR (verpakkingsinstructie P650) en de IATA-richtlijn.
De urinebeker NFT en de urineverzamelfles NFT kunnen met een ADR-conforme (verpakkingsinstructie P650) secundaire recipiënt getransporteerd worden, bijvoorbeeld transportkoffer B 17, art.-nr. 95.1717.

Beperkingen
1.

Urineteststrips behoren tot de meest gebruikte diagnostische hulpmiddelen. Alvorens een teststrip te gebruiken, moet rekening worden gehouden met de instructies van de fabrikant en eventuele beperkingen.

2.

Voor een urinediagnose is de eerste ochtendurine het beste. Idealiter moet er ten minste vier uur liggen tussen de verzameling van het urinemonster en de laatste mictie.

3.

+HWRSYDQJHQYDQGHPLGGHQVWUDDOZRUGWDDQEHYROHQRPGDW]İPLQGHUYHURQWUHLQLJGLVGRRUXUHWKUDOHĲRUDHQRIRPJHYLQJVĲRUDLQYHUJHOİNLQJPHWVSRQWDQHXULQH
'HRSVSRULQJYDQEDFWHULßQ W\SHHQDDQWDO HQHYHQWXHHOKHWUHVXOWDDWYDQKHWWHVWVWURRNRQGHU]RHNNXQQHQRQJXQVWLJZRUGHQEHðQYORHGGRRUEİYRRUEHHOGJHQLWDOHHQRIXUHWKUDOHEHVPHWWLQJHQ4.

,QGLHQPRJHOİNPRHWKHWXULQHPRQVWHUZRUGHQJHQRPHQYRRUGDWPHWGHDQWLEDFWHULßOHWKHUDSLHEHJRQQHQZRUGW

5.

'HEHZDDUWİGHQWHPSHUDWXXUYDQHHQXULQHPRQVWHULVDIKDQNHOİNYDQGHKRXGEDDUKHLGYDQGHWHRQGHU]RHNHQSDUDPHWHUV
Zonder extra stabilisatie moet het urineonderzoek (uitgezonderd 24-uurs urine) binnen een tot twee uur worden uitgevoerd.

6.

'HMXLVWHRSVODJHQVWDELOLVDWLHYDQGHXULQHJHGXUHQGHGHYHU]DPHOSHULRGHYDQXXU]İQDIKDQNHOİNYDQGHWHRQGHU]RHNHQSDUDPHWHUV
Nauwkeurige instructies hieromtrent moeten door het laboratorium gegeven worden.

7.

'HNRHOLQJYDQPRQVWHUVYDQVSRQWDQHXULQHHQPLGGHQVWURRPXULQHEİWRWƓ&LVWRHJHVWDDQHQNDQGHVWDELOLWHLWYDQKHWPRQVWHUYRRUVRPPLJHDQDO\WHQYHUOHQJHQ
8LW]RQGHULQJHQKLHURSEHVWDDQEİYRRUEHHOGYRRUOLFKWJHYRHOLJHSDUDPHWHUV]RDOVELOLUXELQHHQXURELOLQRJHHQ%HVFKHUPGWHJHQOLFKWEHZDUHQ8.

.RHOLQJYDQKHWXULQHPRQVWHUEİWRWƓ&NDQGHXULQHPLFURVFRSLHGRRUKHWQHHUVODDQYDQDPRUIHXUDWHQRIIRVIDWHQQDGHOLJEHðQYORHGHQ

9.

8ULQHPRQVWHUVQLHWLQYULH]HQDOV]HEHVWHPG]İQYRRUHHQXULQHVHGLPHQW

10. 9RRUGHFXOWXUHOHPLFURELRORJLVFKHGLDJQRVWLHNZRUGWZDQQHHUKHWQLHWPRJHOİNLVKHWPRQVWHUWHYHUYRHUHQRIRQPLGGHOOİNWHYHUZHUNHQ
DDQEHYROHQGHXULQHJHNRHOGWHEHZDUHQEİWRWƓ&RIZHOWHEHZDUHQLQHHQ8ULQH0RQRYHWWH® met boorzuur.
11. De geschiktheid van het urinemonster voor de analyse van sporenelementen / metalen is niet getest.
12. Alleen van toepassing voor de Urine-Monovette® boorzuur:
OPMERKING:9XOOHQWRWDDQGHYXOVWUHHS]RUJWYRRUHHQRSWLPDOHXULQHFRQVHUYHULQJVYHUKRXGLQJ(HQDIZİNLQJYDQLVWRHJHVWDDQ%İKHWEHJLQYDQGHXULQHYHU]DPHOLQJNXQQHQHQNHOHNRUUHOVYDQKHW
SUHSDUDDWXLWOHNNHQPDDUGHDDQEHYROHQPLQLPXPKRHYHHOKHLGERRU]XXUHQKHWVWDELOLVHUHQGHHĳHFWZRUGHQKLHUGRRUQLHWEHðQYORHG+HWJHEUXLNYDQKHWJHVWDELOLVHHUGHXULQHPRQVWHUYRRUWHVWVWULSVHQDQGHUHQLHWPLFURELRORJLVFKHDQDO\VHPHWKRGHQLVQLHWJHWHVWHQNDQPRJHOİNWRWIRXWLHYHUHVXOWDWHQOHLGHQ

153

NL
Monstername en gebruik
LEES DIT DOCUMENT VOLLEDIG VOORDAT U MET DE URINEVERZAMELING EN/OF DE URINETRANSFER BEGINT.
Benodigdheden voor de urineverzameling$8ULQHSRWMH1)71.

Urinepotje NFT

2.

Schone doeken of washandjes en handdoek%8ULQHYHU]DPHOĲHV1)71.

8ULQHYHU]DPHOĲHV1)7PHWEİJHYRHJGSDWLßQWHQHWLNHW2.

,QGLHQQRGLJRSYDQJEHNHUVYRRUXULQHEİYRRUEHHOGEHNHUVYDQPODUWQU

$0LGGHQVWURRPXULQHRSYDQJHQGRRUPLGGHOYDQHHQXULQHSRWMH1)7
Reinig grondig je handen en daarna de genitale zone. Droog u af met een schone handdoek.
Vergewis u ervan, dat het veiligheidsetiket onbeschadigd is.
Open dan het deksel van het urinepotje door het tegen de klok in te draaien. Plaats het deksel op een hygiënische plaats.
Zorg ervoor dat de binnenkant van het deksel niet verontreinigd raakt.
Laat eerst een kleine hoeveelheid urine in het toilet lopen (afb.
Leeg de blaas dan volledig in het toilet (afb. ).

) en vang dan, zonder de urinestraal te onderbreken, de middenstroomurine op in het urinepotje (afb.

).

Sluit het deksel van het urinepotje stevig door het met de klok mee te draaien. Let erop de binnenzijde van het deksel niet te besmetten.
Markeer het urinepotje met uw naam en overhandig het goed gesloten urinepotje met het monster onmiddellijk aan de verantwoordelijke persoon of ga te werk volgens de instructies van uw arts.

%8ULQHYHU]DPHOHQJHGXUHQGHXXUGRRUPLGGHOYDQHHQXULQHYHU]DPHOĲHV1)7
Indien nodig is een meertalige handleiding voor het verzamelen van 24-uurs urine voor patiënten te verkrijgen via een QR-code op het productetiket en www.sarstedt.com/urine-container-nft.
Leeg de blaas 's morgens na het opstaan in het toilet (afb.

). Noteer de datum en het tijdstip onderen

op het etiket van de fles (afb.

).

Vang de volgende urine op in de urineverzamelfles NFT. Gebruik zo nodig een kleine maar voldoende grote opvangbeker en giet de urine volledig over in de urineverzamelfles NFT.
Verzamel alle verdere urine, ook tijdens stoelgang, en giet deze altijd volledig over in de urineverzamelfles NFT. Sluit de urineverzamelfles NFT na elke toediening.
De volgende dag gaat u naar het toilet op het tijdstip dat u de vorige dag genoteerd had en verzamelt u deze urine. Het verzamelen is daarna afgelopen.
Lees de verzamelde hoeveelheid af op de schaalverdeling op de urineverzamelfles NFT.
Voer dit cijfer onder op het etiket van de fles in en vul de datum en het tijdstip van de laatste toediening onder
Vul uw patiëntengegevens volledig aan onder

–

en

aan.

. Lever de gevulde urineverzamelfles NFT in bij uw arts of ga te werk volgens de instructies van uw arts.

Verzamelhoeveelheid
in mlwww.sarstedt.com/urine-container-nft

24 h

Naam / voornaam
www.sarstedt.com/urine-container-nft

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/www.sarstedt.com/urine-container-nft

Geboortedatum
Lichaamsgroottein cmStartdatum van
het verzamelen
Einddatum van
het verzamelen

Lichaamsgewicht
in kg7İGVWLS
7İGVWLS

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/77.575.900

154

NL
+DQGHOZİ]HYRRUGHWUDQVIHUYDQKHWXULQHPRQVWHULQHHQ8ULQH0RQRYHWWH®
Benodigd materiaal voor de urinetransfer
1.

+DQGVFKRHQHQMDVRRJEHVFKHUPLQJRIDQGHUHJHVFKLNWHEHVFKHUPHQGHNOHGLQJWHUEHVFKHUPLQJWHJHQPRJHOİNLQIHFWLHXVPDWHULDDO

2.

Vereiste aantal stuks Urine-Monovetten®

3.

(QNHOYHUHLVWDOVGHYHU]DPHOKRHYHHOKHLGXULQHLQHHQXULQHYHU]DPHOĲHV1)7PLQGHUGDQPOEHGUDDJW8ULQHSRWMH EİYDUWQU 

4.

Blokstandaard of een andere geschikte voorziening voor het opbergen van gevulde urine-Monovetten.

5.

&RQWDLQHUYRRUJHYDDUOİNHELRORJLVFKHVWRĳHQ

Aanbevolen afnamevolgorde
Als meerdere Urine-Monovetten gevuld moeten worden, wordt deze volgorde voor de verzameling voorgesteld:

Urine-Monovette®

Gebruik

1. Urine-Monovette® Z (zonder stabilisator)
Microbiologische onderzoeken
2. Urine-Monovette® boorzuur (met stabilisator)
3. Urine-Monovette® Z (zonder stabilisator)

Chemische onderzoeken, striptests en urine-deeltjesanalyse$8LWHHQXULQHSRWMH1)7EİYXOYROXPHƊPO
Bereid het urinemonster voor op de afname door het urinepotje NFT voorzichtig om te keren (afb. ).
OPMERKING: Vergewis u ervan dat het vulvolume van het gesloten urinepotje 20 ml of meer bedraagt. Als dat niet zo is, gaat u te werk zoals beschreven bij A2.
Verwijder het veiligheidsetiket van het urinepotje NFT, om toegang te krijgen tot de naaldvrije transfereenheid (afb. ).
Alleen voor afzonderlijk steriel verpakte Urine-Monovetten: Open de blisterverpakking met duim en wijsvinger met behulp van de peel-off-techniek. De transparante film moet naar boven gericht zijn (afb.
Houd de Urine-Monovette® verticaal met de punt naar boven en verwijder de dop op de Luer-aansluiting. Bewaar deze voor later (afb. ).

).

Steek de Urine-Monovette® met de Luer-aansluiting eerst in de naaldloze transfereenheid en zorg ervoor dat de Luer-conus volledig in het membraan doordringt en dat de Urine-Monovette® stevig vastgeklemd is.
Trek met de zuigerstang de zuiger tot aan de bodem van de Urine-Monovette® en wacht tot er geen urine meer stroomt.
Maak de Urine-Monovette® los van de naaldloze transfereenheid en draai ze rechtop zodat de punt naar boven wijst.
Sluit de Urine-Monovette® goed af met de eerder opzij gelegde dop (afb. ).
Alleen bij gebruik van een Urine-Monovette® 3,2 ml: Trek de zuigerstang omlaag tot de zuiger hoorbaar in de eindstand vastklikt (afb.

).

Breek de zuigerstang af.
Alleen bij gebruik van een Urine-Monovette® boorzuur: Keer de Urine-Monovette® boorzuur ongeveer vijf keer ondersteboven of totdat het preparaat volledig opgelost is.
Plaats de Urine-Monovette® in een blokstandaard.
Gooi het urinepotje NFT weg in een container voor gevaarlijke biologische stoffen.

3HHORĳ

/
xE
.p

1.

2.

knak

155

NL
$8LWHHQXULQHSRWMH1)7EİYXOYROXPHPO
Bereid het urinemonster voor op de monstername door het urinepotje voorzichtig om te keren en open dan het urinepotje.
Alleen voor afzonderlijk steriel verpakte Urine-Monovetten: Open de blisterverpakking met duim en wijsvinger met behulp van de peel-off-techniek. De transparante film moet naar boven gericht zijn (afb. ).
Houd de Urine-Monovette® verticaal met de punt naar boven en verwijder de dop op de Luer-aansluiting. Bewaar deze voor later. Plaats een opzuigtip op de Luer-aansluiting en zorg ervoor dat de opzuigtip goedvastzit (afb. ).
Dompel nu de opzuigtip in het urinepotje en trek de zuigerstang slechts zo ver naar achteren tot de zuiger de basislijn bereikt heeft en de Urine-Monovette® gevuld is met urine.
Neem de Urine-Monovette® uit de vloeistof en houd ze verticaal met de opzuigtip naar boven gericht. Om de opzuigtip leeg te maken, trekt u nu de zuigerstang tot tegen de aanslag naar beneden.
Trek de opzuigtip eraf en gooi hem weg in een afvalcontainer voor gevaarlijke biologische stoffen.
Sluit de Urine-Monovette® goed af met de eerder opzij gelegde dop (afb. ).
Alleen bij gebruik van een Urine-Monovette® 3,2 ml: Trek de zuigerstang omlaag tot de zuiger hoorbaar in de eindstand vastklikt (afb.

).

Breek de zuigerstang af.
Alleen bij gebruik van een Urine-Monovette® boorzuur: Keer de Urine-Monovette® boorzuur ongeveer vijf keer ondersteboven of totdat het preparaat volledig opgelost is.
Plaats de Urine-Monovette® in een blokstandaard.
Gooi het urinepotje NFT weg in een container voor gevaarlijke biologische stoffen.

3HHORĳ

2.

1.

180°

2.
3.
1.

knak

156

NL
%8LWHHQXULQHYHU]DPHOĲHV1)7PHWYXOYROXPH!PO
Bereid het urinemonster voor op de afname door de urineverzamelfles NFT voorzichtig om te keren.
Houd de urineverzamelfles NFT recht.
Houd de Urine-Monovette® verticaal met de punt naar boven en verwijder de dop op de Luer-aansluiting. Bewaar deze voor later.
Steek de Urine-Monovette® met de Luer-aansluiting eerst in de naaldloze transfereenheid en zorg ervoor dat de Luer-conus volledig in het membraan doordringt en dat de Urine-Monovette® stevig vastgeklemd is.
Houd de urineverzamelfles NFT aan de grepen vast en buig deze naar voren in horizontale positie, de grepen bevinden zich bovenaan.
Trek met de zuigerstang de zuiger tot aan de bodem van de Urine-Monovette® en wacht tot er geen urine meer stroomt.
Houd de urineverzamelfles NFT weer in rechte positie. Maak de Urine-Monovette® los van de naaldloze transfereenheid en draai ze rechtop zodat de punt naar boven wijst.
De urineverzamelfles NFT is na de afname automatisch weer stevig gesloten.
Sluit de Urine-Monovette® goed af met de eerder opzij gelegde dop (afb. ).
Enkel bij gebruik van een Urine-Monovette® 3,2 ml: Trek de zuigerstang omlaag tot de zuiger hoorbaar in de eindstand vastklikt (afb.

).

Breek de zuigerstang af.
Plaats de Urine-Monovette® in een blokstandaard of een andere geschikte voorziening.
Gooi de urineverzamelfles NFT weg in een container voor gevaarlijke biologische stoffen.

2.

180°
knak
1.

157

NL
%8LWHHQXULQHYHU]DPHOĲHV1)7PHWWUDQVIHUHHQKHLGPHWYXOYROXPHşPO
Bereid het urinemonster voor op de afname door de urineverzamelfles NFT voorzichtig om te keren.
Houd de urineverzamelfles NFT recht.
Houd de Urine-Monovette® verticaal met de punt naar boven en verwijder de dop op de Luer-aansluiting. Bewaar deze voor later.
Steek de Urine-Monovette® met de Luer-aansluiting eerst in de naaldloze transfereenheid en zorg ervoor dat de Luer-conus volledig in het membraan doordringt en dat de Urine-Monovette® stevig vastgeklemd is.
Neem de urineverzamelfles NFT bij de grepen van het werkoppervlak en buig deze naar voren zodat de opening schuin naar onderen ligt.
Indien nodig kan de urineverzamelfles NFT ook op een schuine ondergrond worden gelegd.
Trek met de zuigerstang de zuiger tot aan de bodem van de Urine-Monovette® en wacht tot er geen urine meer stroomt.
Plaats de urineverzamelfles NFT opnieuw recht op het werkoppervlak. Maak de Urine-Monovette® los van de naaldloze transfereenheid en draai ze rechtop zodat de punt naar boven wijst. De urineverzamelfles
NFT is na de afname automatisch weer stevig gesloten.
Sluit de Urine-Monovette® goed af met de eerder opzij gelegde dop (afb. ).
Enkel bij gebruik van een urine-Monovette® 3,2 ml: Trek de zuigerstang omlaag tot de zuiger hoorbaar in de eindstand vastklikt (afb.

).

Breek de zuigerstang af.
Plaats de Urine-Monovette® in een blokstandaard.
Gooi de urineverzamelfles NFT weg in een container voor gevaarlijke biologische stoffen.

45°

2.

180°
knak
1.

158

NL
%8LWHHQXULQHYHU]DPHOĲHV1)7PHWYXOYROXPHPO
Bereid het urinemonster voor op de afname door de urineverzamelfles voorzichtig te schudden en giet een voldoende grote hoeveelheid in een urinebeker / potje.
Houd de Urine-Monovette® verticaal met de punt naar boven en verwijder de dop op de Luer-aansluiting.
Bewaar deze voor later. Plaats een opzuigtip op de Luer-aansluiting en zorg ervoor dat de opzuigtip goed vast zit.
Dompel nu de opzuigtip in de urinebeker en trek de zuigerstang slechts zo ver naar achteren tot de zuiger de basislijn bereikt heeft en de Urine-Monovette® gevuld is met urine.
Neem de Urine-Monovette® uit de vloeistof en houd ze verticaal met de zuigtip naar boven gericht. Om de opzuigtip leeg te maken, trekt u nu de zuigerstang tot tegen de aanslag naar beneden.
Trek de opzuigtip eraf en gooi hem weg in een afvalcontainer voor gevaarlijke biologische stoffen.
Sluit de Urine-Monovette® goed af met de eerder opzij gelegde dop (afb. ).
Alleen bij gebruik van een Urine-Monovette® 3,2 ml: Trek de zuigerstang omlaag tot de zuiger hoorbaar in de eindstand vastklikt (afb.

).

Breek de zuigerstang af.
Plaats de Urine-Monovette® in een blokstandaard.
Sluit de urinebeker en de urineverzamelfles NFT en gooi beide weg in een container voor gevaarlijke biologische stoffenl.

2.
2.

1.
1.

180°

3.

knak

159

NL
Invriezen / ontdooien
IN HET ALGEMEEN GELDEN DE VOLGENDE AANBEVELINGEN VOOR HET INVRIEZEN VAN URINE-MONOVETTEN:,QYULH]HQRQGHUƓ&•&RQWUROHHUYĂĂUKHWLQYULH]HQRIKHWLQYULH]HQVWRUHQGHLQYORHGHQKHHIWRSKHWXULQHPRQVWHURIGHDQDO\VHV SDUDPHWHUVWDELOLWHLWLQWHUIHUHQWLHVEİYKHPRO\VH 
Opgelet:8ULQHPRQVWHUVQLHWLQYULH]HQDOV]HEHVWHPG]İQYRRUHHQXULQHVHGLPHQWOPMERKING:9RRUGHVWDELOLWHLWYDQGHSDUDPHWHUVZRUGWYHUZH]HQQDDUGHJHEUXLNVDDQZİ]LQJYDQGHIDEULNDQWHQYDQGHWHVWUHDJHQWLDHQDQDO\VHDSSDUDWHQ

•,QSULQFLSHQHPHQGHVWHUNWHZDDUGHQYDQNXQVWVWRĳHQDILQKHWWHPSHUDWXXUEHUHLNRQGHUƓ&0HFKDQLVFKHEHODVWLQJPRHWGDDURPLQKHWDOJHPHHQYHUPHGHQZRUGHQ

•De invriesomstandigheden moeten zo gekozen worden dat de inhoud van een urine-Monovette®JHOİNPDWLJRIYDQRQGHUHQQDDUERYHQEHYULHVW'HXULQH0RQRYHWWH® moet voldoende speling
KHEEHQLQHHQKRXGHURIRSEHUJER[RPXLW]HWWLQJPRJHOİNWHPDNHQ+RXGHUVYDQSRO\VW\UHHQRIPHWDDO]İQRQJHVFKLNWRPGDW]İWRWXLW]HWWLQJVVFKHXUHQNXQQHQOHLGHQ,QYULH]HQEİƓ&•

Koel de Urine-Monovette®UHFKWRSYDQNDPHUWHPSHUDWXXUWRWƓ&JHGXUHQGHHHQSHULRGHYDQşPLQYRRUDOHHU]HEİƓ&LQWHYULH]HQ,QYULH]HQRQGHUƓ&•

Diepvriezen tot onder -20 °C is door de fabrikant niet getest.

Gezien het grote aantal mogelijke beïnvloedende factoren wordt aanbevolen invriestests uit te voeren onder routinematige laboratoriumomstandigheden.
Ontdooien•

Laat de urine-Monovette®WHQPLQVWHPLQEİNDPHUWHPSHUDWXXUUHFKWRSRQWGRRLHQ2RNKLHUPRHWPHFKDQLVFKHEHODVWLQJYHUPHGHQZRUGHQTe snelle ontdooiing kan leiden tot beïnvloeding van de analyseresultaten.

Centrifugatie/(7238ULQH0RQRYHWWHQYDQ6$567('7]LMQYRRUPD[LPDDO[J 5&.şUHODWLHYHFHQWULIXJDDONUDFKWşJNUDFKW RQWZRUSHQCentrifuge-inzetstukken moeten worden gekozen op basis van de grootte van de gebruikte Urine-Monovetten. De relatieve centrifugale kracht is als volgt gerelateerd aan het ingestelde aantal toeren/min:
RCK (g-kracht) = 11,2 x r x (Tpm/1000)2'RCK': Relatieve centrifugaalkracht (Engels: RCF, relative centrifugal force),'Tpm': Toeren per minuut (min-1) of: n = toerental per minuut (Engels: RPM, revolutions per minute),r [in cm]: Radius van het midden van de centrifuge tot de onderkant van de urine-Monovette®.
Er mogen alleen geschikte draagbuisjes of inzetstukken worden gebruikt. Het centrifugeren van Urine-Monovetten met barsten of het centrifugeren met een te hoge centrifugale kracht kan de Urine-Monovetten doenbreken, waardoor potentieel gevaarlijke stoffen kunnen vrijkomen.
De Urine-Monovetten moeten worden gecentrifugeerd volgens de hieronder vermelde centrifugeervoorwaarden. Indien andere voorwaarden gehanteerd worden, dienen deze door de gebruiker zelf gevalideerd teworden.
Zorg ervoor dat de Urine-Monovetten goed in de centrifuge-inzetstukken passen. Urine-Monovetten die buiten het inzetstuk uitsteken, kunnen aan de centrifugekop vast komen te zitten en breken.
De centrifuge moet gelijkmatig worden gevuld. Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van de centrifuge.
9225=,&+7,*9HUZLMGHUJHEURNHQ8ULQH0RQRYHWWHQQLHWPHWGHKDQG
Instructies voor het desinfecteren van de centrifuge vindt u in de gebruikershandleiding van de centrifuge.
Aanbeveling centrifugatie:
De aanbevolen RCK (g-kracht) van urinemonsters voor het verzamelen van sedimenten is 400 x g gedurende vijf minuten.

9HUZİGHULQJ
1.

'HDOJHPHQHK\JLßQHULFKWOİQHQHQGHZHWWHOİNHEHSDOLQJHQYRRUGHFRUUHFWHYHUZİGHULQJYDQLQIHFWLHXVPDWHULDDOPRHWHQZRUGHQQDJHOHHIG

2.

Wegwerphandschoenen voorkomen het risico op infectie.

3.

'HSURGXFWHQPRHWHQZRUGHQYHUZİGHUGLQJHVFKLNWHFRQWDLQHUVYRRUJHYDDUOİNHELRORJLVFKHVWRĳHQGLHYHUYROJHQVJHDXWRFODYHHUGHQYHUEUDQGNXQQHQZRUGHQ4.

:HJJRRLHQYDQSRWHQWLHHOEHVPHWYHUEUXLNVPDWHULDDOJHEHXUWFRQIRUPGHULFKWOİQHQYDQGHLQVWHOOLQJ

5.

De instructies in het veiligheidsgegevensblad moeten worden opgevolgd.

160

NL
3URGXFWVSHFLıHNHQRUPHQHQULFKWOİQHQLQGHKXLGLJHJHOGLJHYHUVLHDIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

Verdere literatuur:
European Urinalysis Guidelines: Scand J. Clin. Lab. Invest 2000; 60: 1–96.

Informatie over symbolen en markeringen:

Artikelnummer

Daarnaast geldt voor steriele producten het volgende:

Lotnummer

Niet gebruiken als de verpakking beschadigd is

EXP

Enkelvoudig steriel barrièresysteem met beschermende buitenverpakking

CE-markering

Enkel steriel barrièresysteem

Voor in-vitro-diagnostiek

Sterilisatie door bestraling*HEUXLNVDDQZİ]LQJRSYROJHQ

Niet opnieuw steriliseren%İKHUJHEUXLN5LVLFRYDQEHVPHWWLQJ

Niet in zonlicht bewaren

Droog bewaren

FabrikantLand van productie

GevaarTechnische wijzigingen onder voorbehoud.
Alle ernstige incidenten met betrekking tot het product moeten worden gemeld aan de fabrikant en de bevoegde nationale instantie.

161

Bruksanvisning – SARSTEDT NFT urin-prøvetakingssystem

NOBruksformål
SARSTEDT NFT urin-prøvetakingssystem benyttes som lukket prøvetakingssystem for nålfri overføring (NFT = Needle Free Transfer) av urin fra et urinbeger NFT samt en urin-samleflaske NFT til en Urin-Monovette®.
Urinbegeret NFT, urin-samleflaske NFT og Urin-Monovette® brukes her som prøvebeholdere for oppsamling, transport og oppbevaring av urin for in-vitro-diagnostiske bestemmelser. Urin-Monovette® er også egnet
for behandling av urinprøven (f.eks. med sentrifugering). Produktene leveres enkeltvis og kan benyttes sammen. NFT urin-prøvetakingssystem er ment for bruk i et profesjonelt miljø av medisinsk fagpersonale og
laboratoriepersonale.

Produktbeskrivelse
Følgende enkeltkomponenter tilbys for NFT urinprøvetakingssystemet:

Urin-Monovette®
Betegnelse

FargekodeBeskrivelse

Beholdere uten preparering
Urin-Monovette®=bPO

 [ bPPUXQGEXQQ

Urin-Monovette® Z 8,5 mlgul [ bPPUXQGEXQQ
 [ bPPUXQGEXQQ

Urin-Monovette® Z 10 ml
Beholdere med preparering
Urin-Monovette®ERUV\UHbPO

grønn

 [ bPPUXQGEXQQ

Urin-Monovette® Z
Urin-Monovette® Z består (bortsett fra varianten med lysbeskyttelsesegenskaper) av en gjennomsiktig plastbeholder, et konisk stempel med stempelstang, en farget luer-skruhette med plugg samt en medfølgendesugespiss. Avhengig av utførelsen er Urin-Monovette® Z enten utstyrt med en plast- eller papiretikett. Dessuten er forskjellige versjoner av Urin-Monovette® Z tilgjengelig for ulike prøvevolumer. Den inneholder ingenstabiliserende tilsetningsstoffer. Den hvitfargede Urin-Monovette® Z med lysbeskyttelsesegenskaper, art.nr. 10.252.030, egner seg godt til beskyttelse av lysømfintlige parametre. Det tilbys sterile og usterile versjoner.

Urin-Monovette® borsyre
Urin-Monovette® borsyre består av en gjennomsiktig plastbeholder, et konisk stempel med stempelstang, en farget luer-skruhette med plugg, samt en medfølgende sugespiss.
Urin-Monovette® borsyre leveres valgfritt med en plast- eller papiretikett samt i steril og usteril utførelse.
Produktet er preparert med borsyre. Den gjennomsnittlige konsentrasjonen av borsyre er for en fylt Urin-Monovette® med urin utgjør borsyre 1,5 % og stabiliserer veksten av ureapatogene mikroorganismer
LXULQHQYHGURPWHPSHUDWXULLQQWLObWLPHUXWHQÎKDQRHQQHJDWLYLQQYLUNQLQJSÎGHUHVOHYHG\NWLJKHW'HWKDUEOLWWJMHQQRPIĉUWXQGHUVĉNHOVHUIRUXWYDOJWHEDNWHULHVWDPPHU
• Escherichia coli•

Klebsiella pneumoniae•

Proteus mirabilis•

Streptokokkus faecalis•

Candida albicans

Informasjon om produktspesifikke studier gjøres tilgjengelig på SARSTEDT sin hjemmeside: www.sarstedt.com/en/products/diagnostic/urine/urine-monovetter/

NFT samlebeholdere

25

00

0
2 40
0
23 0
00
22

2 1 00

20

00

0
19 0
0
18 0
1 7 00
1 6 0000

0
14 0
1 3 000
1 20 0
11 0

15

10

5

Type

00

00

9 00
80 0
700
600
4 00
300
2 00

Betegnelse

Beskrivelse

Urinbeger NFT

Urinbeger med integrert NFT-overføringsenhet

8ULQVDPOHĲDVNH1)7

8ULQVDPOHĲDVNH1)7PHGLQWHJUHUW1)7RYHUIĉULQJVHQKHW

162

NO
Urinbeger NFT
8ULQEHJHUHW1)7PHGQÎOIULRYHUIĉULQJVHQKHWWLOE\VIRUHWSÎI\OOLQJVYROXPSÎbPORJEHVWÎUDYHQNODUSODVWEHKROGHUPHGVNDODRJHWVNULIWIHOW,VNUXNRUNHQHUGHWLQWHJUHUWHQQÎOIULRYHUIĉULQJVHQKHWPHG
gjennomstikkbar NFT-membran som muliggjør en tett forbindelse for en lukket overføring av urinprøven til en Urin-Monovette®. Den utvendig påførte sikringsetiketten indikerer originaliteten til urinbegeret når den
er uskadet. Produktet er sterilt.

8ULQVDPOHĲDVNH1)7
8ULQVDPOHIODVNHQ1)7PHGQÎOIULRYHUIĉULQJVHQKHWWLOE\VPHGI\OOHYROXPSÎbPORJEHVWÎUDYHQEUXQIDUJHW O\VEHVN\WWHW SODVWEHKROGHUPHGEUHGÎSQLQJVGLDPHWHUVNDODRJHWYLQGXVDPWJULSHKÎQGWDNI den hvite skrukorken er det integrert en nålfri overføringsenhet med gjennomstikkbar NFT-membran som muliggjør en tett forbindelse for en lukket overføring av urinprøven til en Urin-Monovette®. Produktet er usterilt.

7LOEHKĉUXULQVDPOHĲDVNH1)7
Selvklebende etikett for urinsamleflaske NFT

Bestillingsnr.

Mål

Utførelse

Pakning

84.1402

[bPP

Etikett på tysk

300 / innvendig kartong (10 x 30 / pose)

84.1402.001

[bPP

Etikett på engelsk

300 / innvendig kartong (10 x 30 / pose)

84.1402.002

[bPP

Etikett på fransk

300 / innvendig kartong (10 x 30 / pose)

84.1402.003

[bPP

Etikett på nederlandsk

300 / innvendig kartong (10 x 30 / pose)

Sikkerhetsmerknader og advarsler
FOR STERILE VARIANTER MÅ DET TAS HENSYN TIL FØLGENDE: IKKE BRUK PRODUKTET DERSOM BLISTERPAKNINGEN ELLER SIKRINGSETIKETTEN ER SKADET.
1.

Generelle forsiktighetstiltak:%UXNKDQVNHURJDQQHWJHQHUHOWSHUVRQOLJYHUQHXWVW\UIRUÎEHVN\WWHGHJPRWXULQRJHQPXOLJHNVSRQHULQJRYHUIRUV\NGRPVIUHPNDOOHQGHVPLWWHVWRĳHUVRPNDQRYHUIĉUHVYLDELRORJLVNHSUĉYHPDWHULDOHU

2.

Behandle alle biologiske prøver i henhold til gjeldende retningslinjer og prosedyrer ved din helseinstitusjon.
Ved direkte kontakt med biologiske prøver må du kontakte lege, ettersom dette kan føre til at HIV, HCV, HBV eller andre smittsomme sykdommer overføres.

3.

Sikkerhetsretningslinjene og -prosessene til helseinstitusjonen din skal overholdes.

4.

3URGXNWHQHHUEHUHJQHWWLOHQJDQJVEUXN3URGXNWHQHRJKMHOSHPLGOHUWLOSUĉYHXWWDNVNDONDVVHUHVLDYIDOOVEHKROGHUHIRUELRORJLVNHIDUHVWRĳHU

5.

Produktene skal ikke brukes etter at holdbarhetsdatoen er utløpt. Holdbarhetsdatoen er den siste dagen i angitt måned og år.

6.

Gjelder kun for Urin-Monovette®ERUV\UH2%63URGXNWHWLQQHKROGHUERUV\UH
Faremerknad:
H360FDKan påvirke fruktbarheten. Kan skade barn under svangerskap.

Sikkerhetsinstrukser:
P201
P308 + P313

Innhent særskilt instruks før bruk.
Eksponering eller hvis berørt: Søk råd hos lege / legehjelp.

Ta hensyn til sikkerhetsdatablader: www.sarstedt.com/en/download/safety-data-sheets/

Oppbevaring
Produktene skal oppbevares ved romtemperatur.

Transport
Urin-Monovette® tilsvarer en primærbeholder i henhold til ADR (forpakningsanvisning P650) og IATA-retningslinjen.
Urinbeger NFT og urinsamleflaske NFT kan transporteres sammen med en ADR (pakningsanvisning P650)-konform sekundærbeholder, for eksempel transportkoffert B 17, art.nr. 95.1717.

Begrensninger
1.

Urinprøvestrimler tilhører de vanligst brukte diagnostiske hjelpemidlene. Før bruk av prøvestrimler må det tas hensyn til opplysningene fra produsenten og mulige begrensninger.

2.

)RUXULQGLDJQRVWLNNHUGHQIĉUVWHPRUJHQXULQHQEHVWHJQHW,GHHOWVHWWEĉUGHWYÑUHPLQVWbWLPHUPHOORPLQQVDPOLQJHQDYXULQSUĉYHQRJIRUULJHYDQQODWLQJ3.

8ULQSUĉYHUIUDPLGWLXULQODWLQJHQDQEHIDOHVGDGHQQHLQQHKROGHUPLQGUHNRQWDPLQHULQJSÎJUXQQDYXUHWUDORJHOOHURPJLYHOVHVĲRUDVDPPHQOLJQHWPHGVSRQWDQXULQPåvisningen av bakterier (type og antall) samt muligens resultatet fra en prøvestrimmelundersøkelse kan påvirkes av f.eks. genitale og / eller uretrale kontaminasjoner.

4.

Urinprøven bør fortrinnsvis innhentes før en antibakteriell terapi påbegynnes.

5.

Varighet og temperatur ved oppbevaring av urinprøver avhenger av holdbarheten for parameteren som skal undersøkes.
Uten ekstra stabilisering bør urinanalyser (unntatt 24 timer samleurin) gjennomføres i løpet av en til to timer.

6.

Den egnede lagringen samt en stabilisering av urinen i løpet av en 24-timers samleperiode avhenger av parameterne som skal undersøkes. Nøyaktige anvisninger om dette skal gis av laboratoriet.

7.

Kjøling av spontan- og midtstråleurinprøver ved 2 °C til 8 °C er tillatt og kan forlenge prøvestabiliteten for enkelte analytter.
8QQWDNIUDGHWWHIRUHOLJJHUIRUO\VĉPıQWOLJHSDUDPHWHUHVRPIRUHNVHPSHOELOLUXELQRJXURELOLQRJHQ6NDOODJUHVEHVN\WWHWPRWO\V

8.

Kjøling ved 2 °C til 8 °C kan påvirke utfelling av amorfe urater eller fosfater og dermed påvirke urinmikroskopien.

9.

Urinprøver må ikke fryses når disse er beregnet for et urinsediment.

10. For kulturell mikrobiologisk diagnose anbefales, ved manglende transportmulighet eller umiddelbar mulighet for behandling, at prøven enten kjøles ved 2 °C til 8 °C eller oppbevares i en Urin-Monovette® med borsyre.
11. Urinprøvens egnethet for analyse av sporelementer / metaller er ikke testet.
12. Gjelder kun for Urin-Monovette® borsyre:
MERKNAD: Påfylling opp til påfyllingsmarkeringen sikrer et optimalt forhold mellom urin og konserveringsmiddel. Et avvik på +/-10 % er tillatt. Vær oppmerksom på at det kan skilles ut noen korn fra prepareringenved starten av urininnhenting, den anbefalte minstemengden av borsyre og den stabiliserende virkningen påvirkes likevel ikke. Bruken av den stabiliserte urinprøven til stripetester og andre ikke-mikrobiologiske
analysemetoder er ikke testet og kan muligens føre til feile resultater.

163

NO
Prøvetaking og håndtering/(6*-(1120+(/('(77('2.80(17(7)¢5'867$57(585,135¢9(7$.,1*(12*  (//(585,129(5)¢5,1*(1Arbeidsmateriale som behøves til urininnsamlingen
A: Urinbeger NFT
1.

Urinbeger NFT

2.

Rene kluter eller vaskekluter og håndklær

%8ULQVDPOHĲDVNH1)71.

8ULQVDPOHĲDVNH1)7PHGPHGIĉOJHQGHSDVLHQWHWLNHWW

2.

9HGEHKRYEUXNRSSVDPOLQJVEHJHUIRUXULQSRUVMRQHUIRUHNVHPSHObPOEHJHUDUWQU

$*MHQQRPIĉULQJIRUXWWDNDYPLGWVWUÎOHXULQYHGEUXNDYHWXULQEHJHU1)7
Rengjør hendene grundig og deretter også genitalområdet. Tørk deg med en ren klut.
Forsikre deg om at sikringsetiketten er uskadet.
Åpne lokket på urinbegeret ved å vri det mot klokken. Legg lokket fra deg på et hygienisk sted.
Sørg for at innsiden av lokket ikke blir kontaminert.
Avgi først en liten mengde urin i toalettet (fig. ) og fang deretter opp urin fra midtstrålen i urinbegeret uten å avbryte urinstrålen (fig.
Til slutt tømmes blæren helt i toalettet (fig. ).

).

Lukk urinbegeret godt med skrulokket ved å vri det med klokken. Pass på at innsiden av skrulokket ikke kontamineres.
Merk urinbegeret med navnet ditt og lever det lukkede urinbegeret med prøven umiddelbart til den ansvarlige personen, eller gå frem i henhold til anvisninger fra legen.

%*MHQQRPIĉULQJIRUXWWDNDYVDPOHXULQRYHUWLPHUYHGKMHOSDYHQXULQVDPOHĲDVNH1)7
Ved behov kan det hentes en flerspråklig veiledning for 24-timers urinsamling for pasienter med en QR-kode på produktetiketten og på www.sarstedt.com/urine-container-nft.
Tøm blæren på toalettet når du står opp om morgenen (fig.

). Noter dato og tidspunkt underogpå flaskeetiketten (fig.

).

Samle neste urin i urinsamleflaske NFT. Bruk gjerne ev. et lite, men tilstrekkelig stort oppsamlingsbeger, og overfør urinen helt til urinsamleflaske NFT.
Samle all ytterligere urin, også ved avføring, og fyll den helt i urinsamleflaske NFT. Lukk urinsamleflaske NFT etter hver påfylling
Neste dag går du på toalettet på det tidspunktet som ble notert dagen før, og samler opp denne urinen. Hermed er samlingen avsluttet.
Avles den samlede mengden på skalaen på urinsamleflaske NFT.
Skriv dette tall underpå flaskeetiketten og fyll ut dato og tidspunkt for den siste påfyllingen underFyll ut dine pasientopplysninger fullstendig under

-

og

.

. Lever den fylte urinsamleflasken NFT til legen eller gå frem etter anvisning fra legen.

Samlemengde
i ml
www.sarstedt.com/urine-container-nft

24 t

Etternavn / fornavn
www.sarstedt.com/urine-container-nft

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/www.sarstedt.com/urine-container-nft

Fødselsdato
Kroppslengde
i cm
Samlestart
dato
Samleslutt
dato

Kroppsvekt
i kg
Tidspunkt
Tidspunkt

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/77.575.900

164

NO
Håndtering for urinoverføring til en Urin-Monovette®
Nødvendig arbeidsmateriale for urinoverføring
1.

Hansker, kittel, øyevern eller andre egnede verneklær som beskyttelse mot potensielt infeksiøst materiale.

2.

Nødvendig antall Urin-Monovetter®.

3.

%DUHQĉGYHQGLJQÎUXULQVDPOHPHQJGHQLHQXULQVDPOHĲDVNH1)7HUPLQGUHHQQPO8ULQEHJHU IHNVDUWQU 

4.

Blokkstativ eller en annet egnet innretning for plassering av fylte urin-monovetter.

5.

$YIDOOVEHKROGHUIRUELRORJLVNHIDUHVWRĳHU

Anbefalt uttaksrekkefølge
Når flere urin-monovetter skal fylles, foreslås følgende rekkefølge for uttaket:

Urin-Monovette®

Bruksformål

1. Urin-Monovette® Z (uten stabilisator)
Mikrobiologiske undersøkelser
2. Urin-Monovette® borsyre (med stabilisator)
3. Urin-Monovette® Z (uten stabilisator)

Kjemiske undersøkelser, strimmeltester og urinpartikkelanalyse$)UDHWXULQEHJHU1)7PHGI\OOHYROXPƊPO
Forbered urinprøven for uttaket ved å svinge urinbegeret NFT grundig (fig. ).
MERKNAD: )RUVLNUHGHJRPDWSÎI\OOLQJVYROXPHWIRUGHWOXNNHGHXULQEHJHUHWHUbPOHOOHUPHU+YLVLNNHPÎGXJÎIUHPVRPEHVNUHYHWXQGHU$
Løsne sikringsetiketten fra urinbegeret NFT for å gjøre den nålfrie overføringsenheten tilgjengelig (fig. ).
Gjelder for enkeltvis sterilt emballerte urin-monovetter: Åpne blisteremballasjen med tommel og pekefinger vha. peel-off-teknikken. Den gjennomsiktige folien skal peke oppover (fig.
Hold Urin-Monovette® loddrett med spissen oppover og fjern proppen på luer-skruhetten. Oppbevar denne for senere bruk (fig. ).

).

Før Urin-Monovette® inn i den nålfrie overføringsenheten med luer-skruhetten først, og forviss deg om at luer-spissen trenger fullstendig gjennom membranen og sitter fast i Urin-Monovette®.
Trekk stempelet ned til bunnen av Urin-Monovette® med stempelstangen, og vent til det ikke flyter mer urin.
Løsne Urin-Monovette® fra den nålfrie overføringsenheten, og snu den opp slik at spissen peker oppover.
Steng Urin-Monovette® på sikker måte med den tidligere klargjorte proppen (fig. ).
Bare ved bruk av en Urin-Monovette®bPO7UHNNVWHPSHOVWDQJHQQHGRYHUWLOVWHPSHOHWJULSHUKĉUEDUWLQQLHQGHSRVLVMRQHQ ILJ).

Brekk av stempelstangen.
Bare ved bruk av en Urin-Monovette® borsyre: Sving Urin-Monovette® borsyre omtrent 5 ganger opp-ned eller til preparatet er helt oppløst.
Plasser Urin-Monovette® i et blokkstativ.
Kasser urinbegeret NFT i en avfallsbeholder for biologiske farestoffer.

3HHORĳ

/
xE
.p

1.

2.

knekk

165

NO
$)UDHWXULQEHJHU1)7PHGI\OOHYROXPPO
Klargjør urinprøven for uttak ved å forsiktig rotere urinbegeret, og deretter åpne det.
Gjelder for enkeltvis sterilt emballerte urin-monovetter: Åpne blisteremballasjen med tommel og pekefinger vha. peel-off-teknikken. Den gjennomsiktige folien skal peke oppover (fig. ).
Hold Urin-Monovette® loddrett med spissen oppover og fjern proppen på luer-skruhetten. Oppbevar denne for senere bruk. Sett en sugespiss på luer-tilkoblingen og forsikre deg om atsugespissen sitter godt fast (fig. ).
Dypp nå sugespissen i urinbegeret og trekk stempelstangen så langt bakover at stempelet når bunnlinjen og Urin-Monovette® fylles med urin.
Ta Urin-Monovette® ut av væsken og hold den loddrett med sugespissen oppover. For tømming av sugespissen trekkes stempelstangen nå nedover til anslag.
Trekk av sugespissen og kast denne i en avfallsbeholder for biologiske farestoffer.
Steng Urin-Monovette® på sikker måte med den tidligere klargjorte proppen (fig. ).
Bare ved bruk av en Urin-Monovette®bPO7UHNNVWHPSHOVWDQJHQQHGRYHUWLOVWHPSHOHWJULSHUKĉUEDUWLQQLHQGHSRVLVMRQHQ ILJ).

Brekk av stempelstangen.
Bare ved bruk av en Urin-Monovette® borsyre: Sving Urin-Monovette® borsyre omtrent 5 ganger opp-ned eller til preparatet er helt oppløst.
Plasser Urin-Monovette® i et blokkstativ.
Kasser urinbegeret NFT i en avfallsbeholder for biologiske farestoffer.

3HHORĳ

2.

1.

180°

2.
3.
1.

knekk

166

NO
%)UDHQXULQVDPOHĲDVNH1)7PHGSÎI\OOLQJVYROXP!PO
Forbered urinprøven for uttaket ved å rotere urinsamleflaske NFT grundig før uttaket.
Still urinsamleflaske NFT stående.
Hold Urin-Monovette® loddrett med spissen oppover og fjern proppen på luer-skruhetten. Oppbevar denne for senere bruk.
Før Urin-Monovette® inn i den nålfrie overføringsenheten med luer-skruhetten først, og forviss deg om at luer-spissen trenger fullstendig gjennom membranen og sitter fast i Urin-Monovette®.
Hold urinsamleflaske NFT med gripehåndtaket og bøy den forover til vannrett stilling, gripehåndtaket er på oversiden.
Trekk stempelet ned til bunnen av Urin-Monovette® med stempelstangen, og vent til det ikke flyter mer urin.
Still urinsamleflaske NFT stående igjen. Løsne Urin-Monovette® fra den nålfrie overføringsenheten, og snu den opp slik at spissen peker oppover.
Urinsamleflaske NFT blir automatisk tett lukket igjen etter uttaket.
Steng Urin-Monovette® på sikker måte med den tidligere klargjorte proppen (fig. ).
Bare ved bruk av en Urin-Monovette®bPO7UHNNVWHPSHOVWDQJHQQHGRYHUWLOVWHPSHOHWJULSHUKĉUEDUWLQQLHQGHSRVLVMRQHQ ILJ).

Brekk av stempelstangen.
Plasser Urin-Monovette® i et blokkstativ eller i en annen egnet anordning.
Kasser urinsamleflaske NFT i en egnet avfallsbeholder for biologiske farestoffer.

2.

180°
knekk
1.

167

NO
%)UDHQXULQVDPOHĲDVNH1)7PHGRYHUIĉULQJVHQKHWPHGSÎI\OOLQJVYROXPşPO
Forbered urinprøven for uttaket ved å rotere urinsamleflaske NFT grundig før uttaket.
Still urinsamleflaske NFT stående.
Hold Urin-Monovette® loddrett med spissen oppover og fjern proppen på luer-skruhetten. Oppbevar denne for senere bruk.
Før Urin-Monovette® inn i den nålfrie overføringsenheten med luer-skruhetten først, og forviss deg om at luer-spissen trenger fullstendig gjennom membranen og sitter fast i Urin-Monovette®.
Løft urinsamleflaske NFT med gripehåndtaket fra arbeidsflaten og bøy den forover slik at åpningen heller på skrå nedover.
Ved behov kan urinsamleflaske NFT legges ned på et skrått underlag.
Trekk stempelet ned til bunnen av Urin-Monovette® med stempelstangen, og vent til det ikke flyter mer urin.
Still urinsamleflaske NFT stående igjen på arbeidsflaten. Løsne Urin-Monovette® fra den nålfrie overføringsenheten, og snu den opp slik at spissen peker oppover.
Urinsamleflaske NFT blir automatisk tett lukket igjen etter uttaket.
Steng Urin-Monovette® på sikker måte med den tidligere klargjorte proppen (fig. ).
Bare ved bruk av en Urin-Monovette®bPO7UHNNVWHPSHOVWDQJHQQHGRYHUWLOVWHPSHOHWJULSHUKĉUEDUWLQQLHQGHSRVLVMRQHQ ILJ).

Brekk av stempelstangen.
Plasser Urin-Monovette® i et blokkstativ.
Kasser urinsamleflaske NFT i en egnet avfallsbeholder for biologiske farestoffer.

45°

2.

180°
knekk
1.

168

NO
%)UDHQXULQVDPOHĲDVNH1)7PHGSÎI\OOLQJVYROXPPO
Forbered urinprøven for uttaket ved å rotere urinsamleflasken grundig og overfør en tilstrekkelig mengde til et urinbeger.
Hold Urin-Monovette® loddrett med spissen oppover og fjern proppen på luer-skruhetten.
Oppbevar denne for senere bruk. Sett en sugespiss på luer-tilkoblingen og forsikre deg om at sugespissen sitter godt fast.
Dypp nå sugespissen i urinbegeret og trekk stempelstangen så langt bakover at stempelet når bunnlinjen og Urin-Monovette® fylles med urin.
Ta Urin-Monovette® ut av væsken og hold den loddrett med sugespissen oppover. For tømming av sugespissen trekkes stempelstangen nå nedover til anslag.
Trekk av sugespissen og kast denne i en avfallsbeholder for biologiske farestoffer.
Steng Urin-Monovette® på sikker måte med den tidligere klargjorte proppen (fig. ).
Bare ved bruk av en Urin-Monovette®bPO7UHNNVWHPSHOVWDQJHQQHGRYHUWLOVWHPSHOHWJULSHUKĉUEDUWLQQLHQGHSRVLVMRQHQ ILJ).

Brekk av stempelstangen.
Plasser Urin-Monovette® i et blokkstativ.
Lukk urinbegeret samt urinsamleflaske NFT og kasser begge deler i en avfallsbeholder for biologiske farestoffer.

2.
2.

1.
1.

180°

3.

knekk

169

NO
Frysing / tining)2585,102129(77(5*-(/'(5*(1(5(/7)¢/*(1'($1%()$/,1*(5)251(')5<6,1*
1HGIU\VLQJXQGHUƓ&•.RQWUROOHURPQHGIU\VLQJKDUQHJDWLYLQQĲ\WHOVHSÎXULQSUĉYHQHOOHUDQDO\VHQ SDUDPHWHUVWDELOLWHWLQWHUIHUHQVIHNVKHPRO\VH IĉUQHGIU\VLQJHQOBS!8ULQSUĉYHUPÎLNNHIU\VHVQÎUGLVVHHUEHUHJQHWIRUHWXULQVHGLPHQWMERKNAD: For å sikre parameternes stabilitet, skal bruksanvisningene fra produsentene av testreagensene/analyseutstyret gjennomgås.

•Prinsipielt reduseres fasthetsverdiene for plastmaterialer i temperaturområdet under 0 °C. Mekaniske belastninger må derfor generelt unngås.

•Betingelsene for nedfrysing må velges slik at innholdet i en Urin-Monovette® fryses jevnt og nedenfra og oppover.
Urin-Monovette® må ha tilstrekkelig plass i et stativ eller en oppbevaringseske til å kunne utvide seg. Stativer av isopor eller metall er uegnet, da de kan føre til ekspansjonssprekker.

1HGIU\VLQJYHGƓ&•

La Urin-Monovette®IÎNMĉOHVHJQHGRYHUHWWLGVURPSÎşbPLQIUDURPWHPSHUDWXUWLOƓ&LVWÎHQGHVWLOOLQJIĉUGHQNDQIU\VHVQHGWLOƓ&

1HGIU\VLQJXQGHUƓ&•

Dypfrysing til under -20 °C har ikke blitt kontrollert av produsenten.

På grunn av de mange mulige Påvirkningsfaktorer anbefales det å gjennomføre nedfrysingstester under rutinebetingelser for laboratorier.
Opptining•

La Urin-Monovette® tine stående i minst 45 min ved romtemperatur. Også her må mekaniske belastninger unngås.
For rask opptining kan føre til negativ påvirkning av analyseresultatene.

Sentrifugering
2%66$567('78ULQ0RQRYHWWHUHUEHUHJQHWIRUPDNVLPDOW[* 5=%şUHODWLYVHQWULIXJDONUDIWşJNUDIW 
Velg sentrifugeinnsatser i henhold til størrelsen på de anvendte Urin-Monovettene. Den relative sentrifugalkraften står i følgende relasjon til innstilt omdreining/min:
RZB (g-kraft) = 11,2 x r x (o/min/1000)2
ŝ5=%ŞŝUHODWLYVHQWULIXJDONUDIWŞ HQJHOVN5&)ŝ5HODWLYH&HQWULIXJDO)RUFHŞ ŝRPLQŞŝRPGUHLQLQJSHUPLQXWWŞ PLQ-1 HOOHUQ ŝRPGUHLQLQJVWDOOSHUPLQXWWŞ HQJHOVN530ŝ5HYROXWLRQV3HU0LQXWHŞ ŝUŞ>LFP@ŝVHQWULIXJHULQJVUDGLXVIUDPLGWHQDYVHQWULIXJHQWLOEXQQHQDY8ULQ0RQRYHWWH®.
Det skal bare brukes egnede bærerør hhv. innsatser. Sentrifugering av Urin-Monovetter med sprekker, eller sentrifugering ved for høy sentrifugalkraft,
kan medføre at Urin-Monovettene brekker, og da kan potensielt farlige stoffer frigjøres.
Urin-Monovetter skal sentrifugeres i henhold til sentrifugeringsbetingelsene nedenfor. Dersom andre betingelser skal anvendes, må de valideres av brukeren selv.
Det må sikres at Urin-Monovettene sitter ordentlig i sentrifugeinnsatsene. Urin-Monovetter som stikker ut over innsatsen, kan sette seg fast i sentrifugehodet og knuses.
Sørg for at sentrifugen er jevnt fylt. Følg bruksanvisningen for sentrifugen.
$'9$56(/.QXVWH8ULQ0RQRYHWWHUVNDOLNNHIMHUQHVPHGKHQGHQH
Instruksjoner for desinfisering av sentrifugen finner du i bruksanvisningen for sentrifugen.
Sentrifugeanbefaling:'HQDQEHIDOWH*NUDIWIRUXULQSUĉYHUIRUVHGLPHQWJMHQYLQQLQJHU[*RYHUHWWLGVURPSÎbPLQXWWHU

Avfallshåndtering
1.

De generelle retningslinjene for hygiene samt de lovfestede bestemmelsene for forskriftsmessig destruksjon av infeksiøst materiale skal tas hensyn til og overholdes.

2.

Engangshansker forhindrer faren for infeksjon.

3.

3URGXNWHQHPÎGHVWUXHUHVLHJQHGHDYIDOOVEHKROGHUHIRUELRORJLVNHIDUHVWRĳHUVRPNDQDXWRNODYHUHVRJIRUEUHQQHVHWWHUEUXN

4.

$YIDOOVKÎQGWHULQJDYGHWSRWHQVLHOWIRUXUHQVHGHIRUEUXNVPDWHULDOHWıQQHUVWHGLKHQKROGWLOLQVWLWXVMRQHQVUHWQLQJVOLQMHURJIRUVNULIWHU

5.

Instruksene i sikkerhetsdatabladet skal overholdes.

170

NO
3URGXNWVSHVLıNNHVWDQGDUGHURJUHWQLQJVOLQMHULYHUVMRQHQVRPWLOHQKYHUWLGJMHOGHUDIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

Videreførende litteratur:
European Urinalysis Guidelines: Scand J. Clin. Lab. Invest 2000; 60: 1–96.

)RUNODULQJDYV\PEROHURJNMHQQHWHJQ

Artikkelnummer)RUVWHULOHSURGXNWHUJMHOGHULWLOOHJJ

Produksjonsnummer

Må ikke brukes dersom emballasjen er skadet

Brukes før

Enkelt sterilt barrieresystem med ytre vernepakning

CE-merke

Enkelt sterilt barrieresystem

In-vitro-diagnostisk utstyr

Sterilisering ved bestråling

Overhold bruksanvisningen

Skal ikke resteriliseres

Ved gjentatt bruk: Fare for kontaminasjon

Oppbevares beskyttet mot sollys

Lagres tørt

Produsent

Produksjonsland

Fare

Med forbehold om tekniske endringer.
Alle alvorlige hendelser knyttet til produktet skal varsles til produsenten og til nasjonale myndigheter.

171

,QVWUXNFMDREVúXJLşV\VWHPGRSRELHUDQLDPRF]X1)7ıUP\6$567('7PLPrzeznaczenie
6\VWHPGRSRELHUDQLDPRF]X1)7ILUP\6$567('7WR]DPNQLãW\V\VWHPSRELHUDQLDSUĂEHNGREH]LJúRZHJRWUDQVIHUX 1)7 1HHGOH)UHH7UDQVIHU PRF]X]NXENDQDPRF]1)7RUD]EXWHONL]ELRUF]HMQDPRF]1)7
do probówki do pobierania moczu Urin-Monovette®. Kubek na mocz NFT, butelka zbiorcza na mocz NFT i probówka do pobierania moczu Urin-Monovette®VúXĮÐSRQDGWRMDNRQDF]\QLDGRSRELHUDQLDWUDQVSRUWXLSU]HFKRZ\ZDQLDSUĂEHNPRF]XGREDGDüZZDUXQNDFKin-vitro3UREĂZNãGRSRELHUDQLDPRF]X8ULQ0RQRYHWWH®PRĮQDSRQDGWRZ\NRU]\VWDÓGRSU]HWZDU]DQLDSUĂENLPRF]X QSSRSU]H]ZLURZDQLH 3URGXNW\WHVÐGRVWãSQHSRMHG\QF]RDOHPRĮQDLFKXĮ\ZDÓUD]HP6\VWHPGRSRELHUDQLDPRF]X1)7MHVWSU]H]QDF]RQ\GRVWRVRZDQLDZSURIHVMRQDOQ\PďURGRZLVNXSU]H]SHUVRQHOPHG\F]Q\LODERUDWRU\MQ\Opis produktu:SU]\SDGNXV\VWHPXGRSRELHUDQLDSUĂEHNPRF]X1)7GRVWãSQHVÐQDVWãSXMÐFHSRMHG\QF]HNRPSRQHQW\Probówka do pobierania moczu Urin-Monovette®
Oznaczenie

Kod kolorystyczny

Opis

Naczynie bez preparatu
 [ PPGQRRNUÐJúH

Probówka do pobierania moczu Urin-Monovette® Z 3,2 mlĮĂúW\Probówka do pobierania moczu Urin-Monovette® Z 8,5 ml [ PPGQRRNUÐJúH
 [ PPGQRRNUÐJúH

Probówka do pobierania moczu Urin-Monovette® Z 10 ml
Naczynia z preparatem
Probówka do pobierania moczu Urin-Monovette® z kwasem borowym 10 ml

zielony [ PPGQRRNUÐJúH

Probówka do pobierania moczu Urin-Monovette® Z
Probówka do pobierania moczu Urin-Monovette®=VNúDGDVLã]Z\MÐWNLHPZDULDQWXRZúDďFLZRďFLDFKFKURQLÐF\FKSU]HGďZLDWúHP]SU]H]URF]\VWHJRQDF]\QLD]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRVWRĮNRZHJRWúRNDLNRORURZHM
]DNUãWNLW\SX/XHU]NRUNLHPRUD]]]DúÐF]RQÐNRüFĂZNÐVVÐFÐ=DOHĮQLHRGZHUVMLNDĮGDSUREĂZNDGRSRELHUDQLDPRF]X8ULQ0RQRYHWWH®=MHVWGRVWDUF]DQDZUD]]HW\NLHWÐ]WZRU]\ZDV]WXF]QHJROXESDSLHUX
'RVWãSQHVÐUĂZQLHĮUĂĮQHZDULDQW\SUREĂZHN8ULQ0RQRYHWWH®=SU]H]QDF]RQHGRSRELHUDQLDSUĂEHNRUĂĮQ\FKREMãWRďFLDFK:\URE\WHQLH]DZLHUDMÐGRGDWNĂZVWDELOL]XMÐF\FK:FHOXRFKURQ\SDUDPHWUĂZďZLDWúRF]Xú\FKQDMEDUG]LHMRGSRZLHGQLDMHVWSUREĂZND8ULQ0RQRYHWWH®=ZNRORU]HELDú\PRZúDďFLZRďFLDFKFKURQLÐF\FKSU]HGďZLDWúHPQUDUW:RIHUFLHGRVWãSQHVÐZDULDQW\VWHU\OQHLQLHVWHU\OQH

Probówka do pobierania moczu Urin-Monovette® z kwasem borowym
Probówka do pobierania moczu Urin-Monovette®]NZDVHPERURZ\PVNúDGDVLã]SU]H]URF]\VWHJRQDF]\QLD]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRVWRĮNRZHJRWúRND]WúRNLHPLNRORURZHM]DNUãWNLW\SX/XHU]NRUNLHPRUD]]]DúÐF]RQÐNRüFĂZNÐVVÐFÐ
Probówka do pobierania moczu Urin-Monovette®]NZDVHPERURZ\PGRVWDUF]DQDMHVW]HW\NLHWÐ]WZRU]\ZDV]WXF]QHJROXESDSLHUX'RVWãSQHVÐUĂZQLHĮZHUVMHQLHVWHU\OQH
3URGXNWMHVWSU]\JRWRZDQ\SU]\XĮ\FLXNZDVXERURZHJR¨UHGQLHVWãĮHQLHNZDVXERURZHJRZZ\SHúQLRQHMSUREĂZFHGRSRELHUDQLDPRF]X8ULQ0RQRYHWWH® z kwasem borowym wynosi 1,5 % i hamuje wzrost
PLNURRUJDQL]PĂZFKRURERWZĂUF]\FKZPRF]XZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHMGRJRG]LQEH]ZSú\ZXQDLFKĮ\ZRWQRďÓ%DGDQLDSU]HSURZDG]RQRGODZ\EUDQ\FKV]F]HSĂZEDNWHULL• Escherichia coli•

Klebsiella pneumoniae•

Proteus mirabilis•

Streptoccocus faecalis•

Candida albicans,QIRUPDFMHQDWHPDWEDGDüVSHF\ILF]QHGODSURGXNWXVÐGRVWãSQHQDJúĂZQHMVWURQLHLQWHUQHWRZHM6$567('7ZZZVDUVWHGWFRPHQSURGXFWVGLDJQRVWLFXULQHXULQHPRQRYHWWHU

Naczynia do pobierania NFT

25

00

0
2 40
0
23 0 00
22

2 1 00

20

00

0
19 0
0
18 0
1 7 00
1 6 0000

0
14 0
1 3 000
1 20 0
11 0

15

10

5

Typ

00

00

9 00
80 0
700
600
4 00
300
2 00

Oznaczenie

Opis

Kubek na mocz NFT.XEHNQDPRF]]H]LQWHJURZDQ\PSU]\U]ÐGHPWUDQVIHURZ\P1)7

Butelka zbiorcza na mocz NFT%XWHOND]ELRUF]DQDPRF]]H]LQWHJURZDQ\PSU]\U]ÐGHPWUDQVIHURZ\P1)7

172

PL
Kubek na mocz NFT.XEHNQDPRF]1)7]EH]LJúRZ\PSU]\U]ÐGHPWUDQVIHURZ\PPDSRMHPQRďÓPOWRSU]H]URF]\VWHQDF]\QLH]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR]HVNDOÐRUD]SROHPGRRSLV\ZDQLD:]DNUãWFH]LQWHJURZDQREH]LJúRZ\SU]\U]ÐGWUDQVIHURZ\]SU]HELMDOQÐPHPEUDQÐ1)7NWĂUDXPRĮOLZLDV]F]HOQHSRúÐF]HQLHZFHOX]DPNQLãWHJRWUDQVIHUXSUĂENLPRF]XGRSUREĂZNLGRSRELHUDQLDPRF]X8ULQ0RQRYHWWH®1LHQDUXV]RQDHW\NLHWD]DEH]SLHF]DMÐFD
XPLHV]F]RQDQD]HZQÐWU]ZVND]XMHQDVWHU\OQRďÓZQãWU]DNXENDQDPRF]1)73URGXNWMHVWVWHU\OQ\Butelka zbiorcza na mocz NFT%XWHOND]ELRUF]DQDPRF]1)7]EH]LJúRZ\PSU]\U]ÐGHPWUDQVIHURZ\PPDSRMHPQRďÓPOWREUÐ]RZH ZFHOXRFKURQ\SU]HGďZLDWúHP QDF]\QLH]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR]RWZRUHPRV]HURNLHMďUHGQLF\VNDOÐZ]LHUQLNLHPL]DJúãELHQLDPLGRFKZ\WDQLD:ELDúHM]DNUãWFHXPLHV]F]RQREH]LJúRZ\SU]\U]ÐGWUDQVIHURZ\]SU]HELMDOQÐPHPEUDQÐ1)7NWĂUDXPRĮOLZLDV]F]HOQHSRúÐF]HQLHZFHOX]DPNQLãWHJRWUDQVIHUXSUĂENLPRF]X
do probówki do pobierania moczu Urin-Monovette®. Produkt jest niesterylny.

Akcesoria do butelki zbiorczej na mocz NFT
Samoprzylepna etykieta do butelki zbiorczej na mocz NFT

Wymiary:HUVMD

Opakowanie

84.1402

150 x 55 mm(W\NLHWDZMã]\NXQLHPLHFNLPNDUWRQZHZQãWU]Q\ [ZRUHN

84.1402.001

150 x 55 mm(W\NLHWDZMã]\NXDQJLHOVNLPNDUWRQZHZQãWU]Q\ [ZRUHN

84.1402.002

150 x 55 mm(W\NLHWDZMã]\NXIUDQFXVNLPNDUWRQZHZQãWU]Q\ [ZRUHN

84.1402.003

150 x 55 mm(W\NLHWDZMã]\NXKROHQGHUVNLPNDUWRQZHZQãWU]Q\ [ZRUHN

Nr zamówienia:VND]ĂZNLEH]SLHF]HüVWZDLRVWU]HĮHQLD
:35=<3$'.8:(56-,67(5</1<&+1$/(Æ<35=(675=(*$o321,Æ6=<&+=$/(&(1,(8Æ<:$o352'8.78-(¨/,23$.2:$1,(%/,6752:(/8%(7<.,(7$=$%(=3,(&=$-l&$6l86=.2'=21(1.

2JĂOQHďURGNLRVWURĮQRďFL
6WRVRZDÓUãNDZLFHLRJĂOQHďURGNLRFKURQ\LQG\ZLGXDOQHMZFHOXRFKURQ\SU]HGPRĮOLZ\PNRQWDNWHP]PRF]HPRUD]SRWHQFMDOQLH]DNDĬQ\PELRORJLF]Q\PPDWHULDúHPSUĂENLLSU]HQRV]RQ\PLZQLPSDWRJHQDPL2.

=HZV]\VWNLPLSUĂENDPLELRORJLF]Q\PLSRVWãSRZDÓ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLLSURFHGXUDPLRERZLÐ]XMÐF\PLZSODFĂZFH:SU]\SDGNXEH]SRďUHGQLHJRNRQWDNWX]SUĂENDPLELRORJLF]Q\PL]ZUĂFLÓVLãRSRPRFOHNDUVNÐSRQLHZDĮLVWQLHMHU\]\NRSU]HQLHVLHQLDFKRUĂE]DNDĬQ\FKWDNLFKMDN+,9+&9+%9RUD]LQQ\FK

3.

1DOHĮ\]DZV]HSU]HVWU]HJDÓ]DOHFHüLSURFHGXUEH]SLHF]HüVWZDVZRMHMSODFĂZNL

4.

3URGXNW\WHVÐSU]H]QDF]RQHGRMHGQRUD]RZHJRXĮ\WNX3URGXNW\LSU]\ERU\GRSRELHUDQLDSUĂEHNQDOHĮ\XW\OL]RZDÓZSRMHPQLNDFKSU]H]QDF]RQ\FKGRXVXZDQLDPDWHULDúĂZQLHEH]SLHF]Q\FKELRORJLF]QLH

5.

1LHQDOHĮ\XĮ\ZDÓSURGXNWĂZSRXSú\ZLHWHUPLQXSU]\GDWQRďFLGRXĮ\FLD7HUPLQSU]\GDWQRďFLGRXĮ\FLDNRüF]\VLãRVWDWQLHJRGQLDZVND]DQHJRPLHVLÐFDLURNX

6.

Tylko do probówek do pobierania moczu Urin-Monovette® z kwasem borowym: Uwaga, produkt zawiera kwas borowy.
2VWU]HĮHQLD+)' 

0RĮHG]LDúDÓV]NRGOLZLHQDSúRGQRďÓ0RĮHG]LDúDÓV]NRGOLZLHQDG]LHFNRZúRQLHPDWNL:VND]ĂZNLEH]SLHF]HüVWZD
33U]HGXĮ\FLHP]DSR]QDÓVLã]HVSHFMDOQ\PLďURGNDPLRVWURĮQRďFL33
:SU]\SDGNXQDUDĮHQLDOXEVW\F]QRďFL=DVLãJQÐÓSRUDG\]JúRVLÓVLãSRGRSLHNãOHNDU]D1DOHĮ\SU]HVWU]HJDÓNDUWFKDUDNWHU\VW\NLZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGVDIHW\GDWDVKHHWV

Przechowywanie
3URGXNWQDOHĮ\SU]HFKRZ\ZDÓZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM

Transport
Probówka do pobierania moczu Urin-Monovette® odpowiada pojemnikowi podstawowemu zgodnie z ADR (instrukcja pakowania P650) i wytycznymi IATA.
.XEHNQDPRF]1)7LEXWHONã]ELRUF]ÐQDPRF]1)7PRĮQDWUDQVSRUWRZDÓZSRMHPQLNXZWĂUQ\P]JRGQ\P]$'5 LQVWUXNFMÐSDNRZDQLD3 QSZZDOL]FHWUDQVSRUWRZHM%QUDUW

Ograniczenia
1.

3DVNLWHVWRZHGRPRF]XVÐMHGQ\P]QDMF]ãďFLHMVWRVRZDQ\FKZ\UREĂZGLDJQRVW\F]Q\FK3U]HGXĮ\FLHPSDVNDWHVWRZHJRQDOHĮ\]DSR]QDÓVLã]LQVWUXNFMDPLSURGXFHQWDLVWRVRZDÓVLãGRHZHQWXDOQ\FKRJUDQLF]Hü

2.

'RFHOĂZGLDJQRVW\F]Q\FKQDMOHSV]\MHVWPRF]RGGDZDQ\UDQR:LGHDOQHMV\WXDFMLPLãG]\SREUDQLHPSUĂENLPRF]XDRVWDWQLPRGGDQLHPPRF]XSRZLQQ\XSú\QÐÓFRQDMPQLHMJRG]LQ\3.

=DOHFDVLãSREUDQLHSUĂEHNPRF]X]HďURGNRZHJRVWUXPLHQLDSRQLHZDĮPRF]WHQZ\ND]XMHPQLHMV]H]DQLHF]\V]F]HQLDĲRUÐ]FHZNLPRF]RZHMLOXEďURGRZLVNDZSRUĂZQDQLX]PRF]HPRGGDZDQ\PVSRQWDQLF]QLH
1DZ\NU\ZDQLHEDNWHULL JDWXQNXLOLF]E\ RUD]QDZ\QLNEDGDQLDSDVNLHPWHVWRZ\PQLHNRU]\VWQ\ZSú\ZPRJÐPLHÓQS]DQLHF]\V]F]HQLHQDU]ÐGĂZSúFLRZ\FKLOXEFHZNLPRF]RZHM

4.

:PLDUãPRĮOLZRďFLSUĂENãQDOHĮ\SREUDÓSU]H]UR]SRF]ãFLHPWHUDSLLSU]HFLZEDNWHU\MQHM

5.

&]DVLWHPSHUDWXUDSU]HFKRZ\ZDQLDSUĂEHNQDPRF]]DOHĮÐRGWUZDúRďFLEDGDQ\FKSDUDPHWUĂZ%H]GRGDWNRZHMVWDELOL]DFMLDQDOL]ãPRF]XQDOHĮ\SU]HSURZDG]LÓZFLÐJXMHGQHMGRGZĂFKJRG]LQRGSREUDQLD ]Z\MÐWNLHPPRF]XSRFKRG]ÐFHJR]JRG]LQQHM]ELĂUNL 

6.

:úDďFLZHSU]HFKRZ\ZDQLHLVWDELOL]DFMDPRF]XSRGF]DV]ELHUDQLDSU]H]RNUHVJRG]LQ]DOHĮ\RGEDGDQ\FKSDUDPHWUĂZ'RNúDGQHLQIRUPDFMHQDWHQWHPDWSRZLQQRGRVWDUF]\ÓODERUDWRULXP7.

'RSXV]F]DOQHMHVWFKúRG]HQLHSUĂENLPRF]X]HďURGNRZHJRLVSRQWDQLF]QHJRVWUXPLHQLDZWHPSHUDWXU]HRGƓ&GRƓ&SRQLHZDĮPRĮHSU]HGúXĮ\ÓWRVWDELOQRďÓSUĂENLZSU]\SDGNXQLHNWĂU\FKDQDOLWĂZ:\MÐWNDPLVÐSDUDPHWU\ďZLDWúRF]XúHSU]\NúDGRZRELOLUXELQDLXURELOLQRJHQ&KURQLÓSU]HGďZLDWúHP

8.

&KúRG]HQLHSUĂENLPRF]XGRWHPSHUDWXU\RGƓ&GRƓ&PRĮH]DNúĂFLÓPLNURVNRSLãPRF]XZZ\QLNXZ\WUÐFDQLD]SUĂENLPRF]XEH]SRVWDFLRZ\FKPRF]DQĂZOXEIRVIRUDQĂZ

9.

1LH]DPUDĮDÓSUĂEHNPRF]XMHďOLEDGDQ\PDE\ÓRVDGPRF]X

10. :FHOXGLDJQRVW\NLKRGRZOLPLNURELRORJLF]QHMJG\SUĂENLQLHPRĮQDQDW\FKPLDVWSU]HWUDQVSRUWRZDÓDQLSU]HWZRU]\Ó]DOHFDVLãVFKúRG]HQLHPRF]XGRWHPSHUDWXU\RGƓ&GRƓ&OXE
przechowanie go w próbówce do pobierania moczu Urin-Monovette® z kwasem borowym.
11. 1LH]EDGDQRSU]\GDWQRďFLSUĂENLQDPRF]GRDQDOL]\SLHUZLDVWNĂZďODGRZ\FKPHWDOL
12. Dotyczy tylko probówek do pobierania moczu Urin-Monovette® z kwasem borowym:
WSKAZÓWKA:1DSHúQLHQLHGRNUHVNL]DSHZQLDRSW\PDOQ\VWRVXQHNďURGNĂZNRQVHUZXMÐF\FKPRF]'RSXV]F]DOQHMHVWRGFK\OHQLH1DOHĮ\SDPLãWDÓĮHSRGF]DV]ELHUDQLDPRF]XF]ãďÓSUHSDUDWXPRĮHVLãZ\NU\VWDOL]RZDÓDOHQLHZSú\ZDWRQDPLQLPDOQÐ]DOHFDQÐLORďÓNZDVXERURZHJRLMHJRG]LDúDQLHVWDELOL]XMÐFH1LHSU]HWHVWRZDQRXĮ\FLDXVWDELOL]RZDQ\FKSUĂEHNPRF]XZWHVWDFKSDVNRZ\FKLZ
LQQ\FKQLĮPLNURELRORJLF]QHPHWRGDFKDQDOL]\DZLãFPRĮHRQRGDZDÓEúãGQHZ\QLNL

173

PL
3RELHUDQLHSUĂEHNLREFKRG]HQLHVLã]QLPL'2.80(177(11$/(Æ<35=(&=<7$o:&$2¨&,35=('35=<67l3,(1,(0'2=%,(5$1,$02&=8,  /8%35=(126=(1,$02&=8
0DWHULDúSRWU]HEQ\GR]HEUDQLDPRF]X
A: Kubek na mocz NFT
1.

Kubek na mocz NFT

2.

&]\VWHďFLHUHF]NLOXEP\MNLRUD]UãF]QLN

B: Butelka zbiorcza na mocz NFT
1.

%XWHOND]ELRUF]DQDPRF]1)7]GRúÐF]RQÐHW\NLHWÐQDGDQHSDFMHQWD

2.

W razie potrzeby kubek do porcji moczu, np. kubek 500 ml, nr art. 75.1356.

$3R]\VNLZDQLHPRF]X]HďURGNRZHJRVWUXPLHQLDSU]\XĮ\FLXNXENDQDPRF]1)7'RNúDGQLHXP\ÓUãFHDQDVWãSQLHRNROLFHQDU]ÐGĂZSúFLRZ\FK2VXV]\ÓF]\VW\PUãF]QLNLHP8SHZQLÓVLãĮHHW\NLHWD]DEH]SLHF]DMÐFDMHVWQLHQDUXV]RQD
2WZRU]\Ó]DNUãWNãNXENDQDPRF]SU]HNUãFDMÐFMÐZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRUXFKXZVND]ĂZHN]HJDUD3RúRĮ\Ó]DNUãWNãZKLJLHQLF]Q\PPLHMVFX=DGEDÓRWRDE\ZQãWU]H]DNUãWNLQLH]RVWDúR]DQLHF]\V]F]RQH
2GGDÓQLHZLHONÐLORďÓPRF]XGRWRDOHW\ U\V DQDVWãSQLHQLHSU]HU\ZDMÐFVWUXPLHQLD]HEUDÓ]HďURGNRZHJRVWUXPLHQLDPRF]GRNXEND U\V&DúNRZLFLHRSUĂĮQLÓSãFKHU]GRWRDOHW\ U\V ).

).

=DPNQÐÓV]F]HOQLHNXEHNQDPRF]]DSRPRFÐ]DNUãWNLREUDFDMÐFMÐ]JRGQLH]UXFKHPZVND]ĂZHN]HJDUD1DOHĮ\SU]\W\PXZDĮDÓDE\QLH]DQLHF]\ďFLÓZHZQãWU]QHMVWURQ\]DNUãWNL2]QDF]\ÓNXEHNQDPRF]LPLHQLHPLQD]ZLVNLHPLQDW\FKPLDVWSU]HND]DÓV]F]HOQLH]DPNQLãW\NXEHN]SUĂENÐZúDďFLZHMRVRELHOXESRGVWãSRZDÓ]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLSHUVRQHOXPHG\F]QHJR%3R]\VNLZDQLHPRF]XSU]H]RNUHVJRG]LQSU]\XĮ\FLXEXWHONL]ELRUF]HMQDPRF]1)7:UD]LHSRWU]HE\ZLHORMã]\F]QHLQVWUXNFMHGRW\F]ÐFHJRG]LQQHJR]ELHUDQLDPRF]XVÐGRVWãSQHGODSDFMHQWĂZ]DSRďUHGQLFWZHPNRGX45QDHW\NLHFLHSURGXNWXRUD]QDVWURQLHZZZVDUVWHGWFRPXULQHFRQWDLQHUQIW
5DQRSRSU]HEXG]HQLXQDOHĮ\RSUĂĮQLÓSãFKHU]GRWRDOHW\ U\V

=DQRWRZDÓGDWãLJRG]LQãZSXQNFLHina etykiecie butelki (rys.

).

3U]\QDVWãSQHMZL]\FLHZWRDOHFLH]HEUDÓPRF]GREXWHONL]ELRUF]HMQDPRF]1)7:UD]LHSRWU]HE\XĮ\ÓGRWHJRFHOXPQLHMV]HJRNXENDRZ\VWDUF]DMÐFHMZLHONRďFLLSU]HODÓFDú\PRF]GREXWHONL]ELRUF]HMQDPRF]1)7
=ELHUDÓGRGDWNRZ\PRF]SRGF]DVNROHMQ\FKZL]\WZWRDOHFLHZW\PSRGF]DVGHIHNDFMLLXPLHV]F]DÓJR]DZV]HZFDúRďFLZEXWHOFH]ELRUF]HMQDPRF]1)76]F]HOQLH]DP\NDÓEXWHONã]ELRUF]ÐQDPRF]1)7SRNDĮG\PNROHMQ\PRGGDQLXPRF]X
1DVWãSQHJRGQLDXGDÓVLãGRWRDOHW\RJRG]LQLH]DQRWRZDQHMSRSU]HGQLHJRGQLDL]HEUDÓPRF]1DW\PNRüF]\VLã]ELĂUNDPRF]X
2GF]\WDÓ]HEUDQÐLORďÓQDVNDOLEXWHONL]ELRUF]HMQDPRF]1)7:SLVDÓRGF]\WDQÐOLF]EãZSXQNFLH QDHW\NLHFLHEXWHONLLGRSLVDÓGDWãRUD]JRG]LQãRVWDWQLHJRRGGDQLDGRGDWNRZHJRPRF]XZSXQNFLH:SLVDÓSHúQHGDQHSDFMHQWDZSXQNWDFK

–

i

.

1DSHúQLRQÐEXWHONã]ELRUF]ÐQDPRF]1)7QDOHĮ\SU]HND]DÓVZRMHPXOHNDU]RZLOXESU]HVWU]HJDÓLQVWUXNFMLXG]LHORQ\FKSU]H]OHNDU]D=HEUDQDLORďÓZPO
www.sarstedt.com/urine-container-nft

24 h1D]ZLVNRLPLãwww.sarstedt.com/urine-container-nft

Data urodzenia
77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/www.sarstedt.com/urine-container-nft

Wzrost w cm

0DVDFLDúDZNJ5R]SRF]ãFLH]ELHUDQLD
moczu – data

godzina=DNRüF]HQLH]ELHUDQLD
moczu – data

godzina

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/77.575.900

174

PL
3RVWãSRZDQLHZFHOXSU]HQLHVLHQLDPRF]XGRSUREĂZNLGRSRELHUDQLDPRF]X8ULQ0RQRYHWWH®
0DWHULDúURERF]\Z\PDJDQ\GRWUDQVIHUXPRF]X
1.

8Į\ZDÓUãNDZLFIDUWXFKDRFKURQ\RF]XOXELQQHMRGSRZLHGQLHMRG]LHĮ\RFKURQQHMGR]DEH]SLHF]HQLDSU]HGSDWRJHQDPLSU]HQRV]RQ\PLSU]H]SRWHQFMDOQLH]DNDĬQ\PDWHULDú

2.

Wymagana liczba probówek do pobierania moczu Urin-Monovette®.

3.

.RQLHF]QHW\ONRZWHG\JG\LORďÓ]HEUDQHJRPRF]XZEXWHOFH]ELRUF]HMQDPRF]1)7MHVWPQLHMV]DQLĮPO.XEHNQDPRF] QSQUDUW 

4.

6WRMDNEORNRZ\OXELQQ\RGSRZLHGQLSU]\U]ÐGGRRGNúDGDQLDZ\SHúQLRQ\FKSUREĂZHNGRSRELHUDQLDPRF]X8ULQ0RQRYHWWH

5.

3RMHPQLNGRXVXZDQLDPDWHULDúĂZQLHEH]SLHF]Q\FKELRORJLF]QLH

=DOHFDQDNROHMQRďÓSRELHUDQLD-HĮHOLQDSHúQLRQ\FKPD]RVWDÓNLONDSUREĂZHNGRSRELHUDQLDPRF]X8ULQ0RQRYHWWH]DOHFDQDMHVWQDVWãSXMÐFDNROHMQRďÓSRELHUDQLD

Probówka do pobierania moczu Urin-Monovette®

Przeznaczenie

1. Probówka do pobierania moczu Urin-Monovette® Z (bez stabilizatora)
Badania mikrobiologiczne
2. Probówka do pobierania moczu Urin-Monovette® z kwasem borowym (zestabilizatorem)
3. Probówka do pobierania moczu Urin-Monovette® Z (bez stabilizatora)

Badania chemiczne, testy paskowe i analiza osadu moczu$=NXENDQDPRF]1)7SU]\SRMHPQRďFLƊPO
3U]\JRWRZDÓSUĂENãPRF]XGRSREUDQLDSRSU]H]GRNúDGQHZ\PLHV]DQLH]DZDUWRďFLNXENDQDPRF]1)7 U\V ).
WSKAZÓWKA: 1DOHĮ\VLãXSHZQLÓĮHSRMHPQRďÓ]DPNQLãWHJRNXENDQDPRF]Z\QRVLPOOXEZLãFHM:SU]HFLZQ\PUD]LHQDOHĮ\Z\NRQDÓNURNLRSLVDQHZSXQNFLH$
2GHUZDÓQDNOHMNã]DEH]SLHF]DMÐFÐRGNXENDQDPRF]1)7DE\X]\VNDÓGRVWãSGREH]LJúRZHJRSU]\U]ÐGXWUDQVIHURZHJR U\V ).
7\ONRGRSUREĂZHNGRSRELHUDQLDPRF]X8ULQ0RQRYHWWHSDNRZDQ\FKSRMHG\QF]RVWHU\OQLH2SDNRZDQLHEOLVWURZHQDOHĮ\RWZLHUDÓSU]\XĮ\FLXWHFKQLNLRGNOHMDQLDNFLXNLHPLSDOFHPZVND]XMÐF\P 3HHORII 
3U]H]URF]\VWDIROLDPXVLE\ÓVNLHURZDQDGRJĂU\ U\V ).
3UREĂZNãGRSRELHUDQLDPRF]X8ULQ0RQRYHWWH®QDOHĮ\WU]\PDÓSLRQRZR]NRüFĂZNÐVNLHURZDQÐGRJĂU\=GMÐÓNRUHN]]DNUãWNL/XHU=DFKRZDÓGRSĂĬQLHMV]HJRZ\NRU]\VWDQLD U\V ).
:SURZDG]LÓSUREĂZNãGRSRELHUDQLDPRF]X8ULQ0RQRYHWWH®]úÐF]HPW\SX/XHUVNLHURZDQ\PGRSU]RGXGREH]LJúRZHJRSU]\U]ÐGXWUDQVIHURZHJRLXSHZQLÓVLãĮHVWRĮHNW\SX/XHUFDúNRZLFLHSU]HELúPHPEUDQãLMHVWGREU]HRVDG]RQ\ZSUREĂZFH8ULQ0RQRYHWWH®.
2GFLÐJQÐÓWúRNDĮGRGQDSUREĂZNL8ULQ0RQRYHWWH®L]DF]HNDÓDĮPRF]SU]HVWDQLHSU]HSú\ZDÓ:\MÐÓSUREĂZNã8ULQ0RQRYHWWH®]EH]LJúRZHJRSU]\U]ÐGXWUDQVIHURZHJRLREUĂFLÓMÐGRSLRQXWDNDE\NRüFĂZNDVNLHURZDQDE\úDGRJĂU\6]F]HOQLH]DPNQÐÓSUREĂZNã8ULQ0RQRYHWWH®NRUNLHPRGúRĮRQ\PZF]HďQLHMQDERN U\V ).
Tylko podczas stosowania probówek Urin-Monovette®=PO3RFLÐJQÐÓWúRNZGĂúDĮVú\V]DOQLH]DWU]DďQLHVLãZSR]\FMLNRüFRZHM U\V).

2GúDPDÓWúRN
Tylko podczas stosowania probówek Urin-Monovette®]NZDVHPERURZ\P2EUĂFLÓSUREĂZNã8ULQ0RQRYHWWH®]NZDVHPERURZ\PRNRúRUD]\OXEDĮGRFDúNRZLWHJRUR]SXV]F]HQLDSUHSDUDWX
8PLHďFLÓSUREĂZNã8ULQ0RQRYHWWH® w statywie blokowym.
:\U]XFLÓNXEHNQDPRF]1)7GRSRMHPQLNDGRXVXZDQLDPDWHULDúĂZQLHEH]SLHF]Q\FKELRORJLF]QLH

3HHORĳ

/
xE
.p

1.

2.

]DWU]DďQLãFLH

175

PL
$=NXENDQDPRF]1)7SU]\SRMHPQRďFLPO
3U]\JRWRZDÓSUĂENãPRF]XGRSREUDQLDSRSU]H]GRNúDGQHZ\PLHV]DQLH]DZDUWRďFLNXENDQDPRF]DQDVWãSQLHRWZRU]\ÓNXEHNQDPRF]
7\ONRGRSUREĂZHNGRSRELHUDQLDPRF]X8ULQ0RQRYHWWHSDNRZDQ\FKSRMHG\QF]RVWHU\OQLH2SDNRZDQLHEOLVWURZHQDOHĮ\RWZLHUDÓSU]\XĮ\FLXWHFKQLNLRGNOHMDQLDNFLXNLHPLSDOFHPZVND]XMÐF\P 3HHORII 
3U]H]URF]\VWDIROLDPXVLE\ÓVNLHURZDQDGRJĂU\ U\V ).
3UREĂZNãGRSRELHUDQLDPRF]X8ULQ0RQRYHWWH®QDOHĮ\WU]\PDÓSLRQRZR]NRüFĂZNÐVNLHURZDQÐGRJĂU\=GMÐÓNRUHN]]DNUãWNL/XHU=DFKRZDÓGRSĂĬQLHMV]HJRZ\NRU]\VWDQLD=DúRĮ\ÓNRüFĂZNãVVÐFÐQD]úÐF]HW\SX/XHULXSHZQLÓVLãĮHNRüFĂZNDVVÐFDMHVWGREU]HRVDG]RQD U\V ).
=DQXU]\ÓNRüFĂZNãVVÐFÐZNXENXQDPRF]LRGFLÐJQÐÓWúRNDĮRVLÐJQLHRQOLQLãSRGVWDZRZÐWDNDE\SUREĂZND8ULQ0RQRYHWWH®QDSHúQLúDVLãPRF]HP
:\MÐÓSUREĂZNã8ULQ0RQRYHWWH®]FLHF]\LWU]\PDÓMÐSLRQRZRWDNDE\NRüFĂZNDVVÐFÐVNLHURZDQDE\úDGRJĂU\$E\RSUĂĮQLÓNRüFĂZNãVVÐFÐWúRNQDOHĮ\RGFLÐJQÐÓGRRSRUXZGĂú
2GúÐF]\ÓNRüFĂZNãVVÐFÐLZ\U]XÓMÐGRSRMHPQLNDSU]H]QDF]RQHJRQDQLHEH]SLHF]QHRGSDG\ELRORJLF]QH
6]F]HOQLH]DPNQÐÓSUREĂZNã8ULQ0RQRYHWWH®NRUNLHPRGúRĮRQ\PZF]HďQLHMQDERN U\V ).
Tylko podczas stosowania probówek Urin-Monovette®=PO3RFLÐJQÐÓWúRNZGĂúDĮVú\V]DOQLH]DWU]DďQLHVLãZSR]\FMLNRüFRZHM U\V).

2GúDPDÓWúRN
Tylko podczas stosowania probówek Urin-Monovette®]NZDVHPERURZ\P2EUĂFLÓSUREĂZNã8ULQ0RQRYHWWH®]NZDVHPERURZ\PRNRúRUD]\OXEDĮGRFDúNRZLWHJRUR]SXV]F]HQLDSUHSDUDWX
8PLHďFLÓSUREĂZNã8ULQ0RQRYHWWH® w statywie blokowym.
:\U]XFLÓNXEHNQDPRF]1)7GRSRMHPQLNDGRXVXZDQLDPDWHULDúĂZQLHEH]SLHF]Q\FKELRORJLF]QLH

3HHORĳ

2.

1.

180°

2.
3.
1.

]DWU]DďQLãFLH

176

PL
%3UĂEND]EXWHONL]ELRUF]HMQDPRF]1)7SRMHPQRďÓ!bPO
3U]\JRWRZDÓSUĂENãPRF]XGRSREUDQLDRVWURĮQLHSU]HFK\ODMÐFEXWHONã]ELRUF]ÐQDPRF]1)7
8VWDZLÓEXWHONã]ELRUF]ÐQDPRF]1)7ZSR]\FMLSLRQRZHM
3UREĂZNãGRSRELHUDQLDPRF]X8ULQ0RQRYHWWH®QDOHĮ\WU]\PDÓSLRQRZR]NRüFĂZNÐVNLHURZDQÐGRJĂU\=GMÐÓNRUHN]]DNUãWNL/XHU=DFKRZDÓGRSĂĬQLHMV]HJRZ\NRU]\VWDQLD:SURZDG]LÓSUREĂZNãGRSRELHUDQLDPRF]X8ULQ0RQRYHWWH®]úÐF]HPW\SX/XHUVNLHURZDQ\PGRSU]RGXGREH]LJúRZHJRSU]\U]ÐGXWUDQVIHURZHJRLXSHZQLÓVLãĮHVWRĮHNW\SX/XHUFDúNRZLFLHSU]HELúPHPEUDQãLMHVWGREU]HRVDG]RQ\ZSUREĂZFH8ULQ0RQRYHWWH®.
7U]\PDÓEXWHONã]ELRUF]ÐQDPRF]1)7]D]DJúãELHQLDGRFKZ\WDQLDLSU]HFK\OLÓMÐGRSU]RGXGRSR]\FMLSR]LRPHMş]DJúãELHQLDGRFKZ\WDQLD]QDMGXMÐVLãZĂZF]DVQDJĂU]H
2GFLÐJQÐÓWúRNDĮGRGQDSUREĂZNL8ULQ0RQRYHWWH®L]DF]HNDÓDĮPRF]SU]HVWDQLHSU]HSú\ZDÓ
8VWDZLÓEXWHONã]ELRUF]ÐQDPRF]1)7]bSRZURWHPZSR]\FMLSLRQRZHM:\MÐÓSUREĂZNã8ULQ0RQRYHWWH®]EH]LJúRZHJRSU]\U]ÐGXWUDQVIHURZHJRLREUĂFLÓMÐGRSLRQXWDNDE\NRüFĂZNDVNLHURZDQDE\úDGRJĂU\%XWHOND]ELRUF]DQDPRF]1)7SRSREUDQLXSUĂENL]RVWDMHDXWRPDW\F]QLH]bSRZURWHPV]F]HOQLH]DPNQLãWD
6]F]HOQLH]DPNQÐÓSUREĂZNã8ULQ0RQRYHWWH®NRUNLHPRGúRĮRQ\PZF]HďQLHMQDERN U\V ).
Tylko podczas stosowania probówki Urin-Monovette®PO3RFLÐJQÐÓWúRNZGĂúDĮVú\V]DOQLH]DWU]DďQLHVLãZSR]\FMLNRüFRZHM U\V).

2GúDPDÓWúRN
8PLHďFLÓSUREĂZNã8ULQ0RQRYHWWH®ZVWDW\ZLHEORNRZ\POXELQQ\PRGSRZLHGQLPSU]\U]ÐG]LH
:\U]XFLÓEXWHONã]ELRUF]ÐQDPRF]1)7GRSRMHPQLNDGRXVXZDQLDPDWHULDúĂZQLHEH]SLHF]Q\FKELRORJLF]QLH

2.

180°
]DWU]DďQLãFLH
1.

177

PL
%3UĂEND]EXWHONL]ELRUF]HMQDPRF]1)7]H]LQWHJURZDQ\PSU]\U]ÐGHPWUDQVIHURZ\PSRMHPQRďÓRGPOGRPO
3U]\JRWRZDÓSUĂENãPRF]XGRSREUDQLDRVWURĮQLHSU]HFK\ODMÐFEXWHONã]ELRUF]ÐQDPRF]1)7
8VWDZLÓEXWHONã]ELRUF]ÐQDPRF]1)7ZSR]\FMLSLRQRZHM
3UREĂZNãGRSRELHUDQLDPRF]X8ULQ0RQRYHWWH®QDOHĮ\WU]\PDÓSLRQRZR]NRüFĂZNÐVNLHURZDQÐGRJĂU\=GMÐÓNRUHN]]DNUãWNL/XHU=DFKRZDÓGRSĂĬQLHMV]HJRZ\NRU]\VWDQLD:SURZDG]LÓSUREĂZNãGRSRELHUDQLDPRF]X8ULQ0RQRYHWWH®]úÐF]HPW\SX/XHUVNLHURZDQ\PGRSU]RGXGREH]LJúRZHJRSU]\U]ÐGXWUDQVIHURZHJRLXSHZQLÓVLãĮHVWRĮHNW\SX/XHUFDúNRZLFLHSU]HELúPHPEUDQãLMHVWGREU]HRVDG]RQ\ZSUREĂZFH8ULQ0RQRYHWWH®.
:]LÐÓEXWHONã]ELRUF]ÐQDPRF]1)7]D]DJúãELHQLDGRFKZ\WDQLD]EODWXURERF]HJRLSU]HFK\OLÓMÐGRSU]RGXWDNDE\RWZĂUE\úVNLHURZDQ\XNRďQLHZGĂú:bUD]LHSRWU]HE\EXWHONã]ELRUF]ÐQDPRF]1)7PRĮQDWDNĮHRGúRĮ\ÓQDSRFK\úÐSRGVWDZNã2GFLÐJQÐÓWúRNDĮGRGQDSUREĂZNL8ULQ0RQRYHWWH®L]DF]HNDÓDĮPRF]SU]HVWDQLHSU]HSú\ZDÓ
8VWDZLÓEXWHONã]ELRUF]ÐQDPRF]1)7]bSRZURWHPZSR]\FMLSLRQRZHMQDEODFLHURERF]\P:\MÐÓSUREĂZNã8ULQ0RQRYHWWH®]EH]LJúRZHJRSU]\U]ÐGXWUDQVIHURZHJRLREUĂFLÓMÐGRSLRQXWDNDE\NRüFĂZNDVNLHURZDQDE\úDGRJĂU\%XWHOND]ELRUF]DQDPRF]1)7SRSREUDQLXSUĂENL]RVWDMHDXWRPDW\F]QLH]bSRZURWHPV]F]HOQLH]DPNQLãWD
6]F]HOQLH]DPNQÐÓSUREĂZNã8ULQ0RQRYHWWH®NRUNLHPRGúRĮRQ\PZF]HďQLHMQDERN U\V ).
Tylko podczas stosowania probówki Urin-Monovette®PO3RFLÐJQÐÓWúRNZGĂúDĮVú\V]DOQLH]DWU]DďQLHVLãZSR]\FMLNRüFRZHM U\V).

2GúDPDÓWúRN
8PLHďFLÓSUREĂZNã8ULQ0RQRYHWWH® w statywie blokowym.
:\U]XFLÓEXWHONã]ELRUF]ÐQDPRF]1)7GRSRMHPQLNDGRXVXZDQLDPDWHULDúĂZQLHEH]SLHF]Q\FKELRORJLF]QLH

45°

2.

180°
]DWU]DďQLãFLH
1.

178

PL
%3UĂEND]EXWHONL]ELRUF]HMQDPRF]1)7SRMHPQRďÓPO
3U]\JRWRZDÓSUĂENãPRF]XRVWURĮQLHSU]HFK\ODMÐFEXWHONã]ELRUF]ÐQDPRF]LSU]HQRV]ÐFRGSRZLHGQLÐLORďÓPRF]XGRNXENDQDPRF]
3UREĂZNãGRSRELHUDQLDPRF]X8ULQ0RQRYHWWH®QDOHĮ\WU]\PDÓSLRQRZR]NRüFĂZNÐVNLHURZDQÐGRJĂU\=GMÐÓNRUHN]]DNUãWNL/XHU=DFKRZDÓGRSĂĬQLHMV]HJRZ\NRU]\VWDQLD=DúRĮ\ÓNRüFĂZNãVVÐFÐQD]úÐF]HW\SX/XHULXSHZQLÓVLãĮHNRüFĂZNDVVÐFDMHVWGREU]HRVDG]RQD
=DQXU]\ÓNRüFĂZNãVVÐFÐZNXENXQDPRF]LRGFLÐJQÐÓWúRNDĮRVLÐJQLHRQOLQLãSRGVWDZRZÐWDNDE\SUREĂZND8ULQ0RQRYHWWH®QDSHúQLúDVLãPRF]HP
:\MÐÓSUREĂZNã8ULQ0RQRYHWWH®]FLHF]\LWU]\PDÓMÐSLRQRZRWDNDE\NRüFĂZNDVVÐFÐVNLHURZDQDE\úDGRJĂU\$E\RSUĂĮQLÓNRüFĂZNãVVÐFÐWúRNQDOHĮ\RGFLÐJQÐÓGRRSRUXZGĂú
2GúÐF]\ÓNRüFĂZNãVVÐFÐLZ\U]XÓMÐGRSRMHPQLNDSU]H]QDF]RQHJRQDQLHEH]SLHF]QHRGSDG\ELRORJLF]QH
6]F]HOQLH]DPNQÐÓSUREĂZNã8ULQ0RQRYHWWH®NRUNLHPRGúRĮRQ\PZF]HďQLHMQDERN U\V ).
Tylko podczas stosowania probówek Urin-Monovette®=PO3RFLÐJQÐÓWúRNZGĂúDĮVú\V]DOQLH]DWU]DďQLHVLãZSR]\FMLNRüFRZHM U\V).

2GúDPDÓWúRN
8PLHďFLÓSUREĂZNã8ULQ0RQRYHWWH® w statywie blokowym.
=DPNQÐÓNXEHNQDPRF]RUD]EXWHONã]ELRUF]ÐQDPRF]1)7LZ\U]XFLÓMHGRSRMHPQLNDGRXVXZDQLDPDWHULDúĂZQLHEH]SLHF]Q\FKELRORJLF]QLH

2.
2.

1.
1.

180°

3.

]DWU]DďQLãFLH

179

PL
=DPUDĮDQLHRGPUDĮDQLH
=$6$'1,&=22%2:,l=8-l1$6738-l&(=$/(&(1,$'27<&=l&(=$05$Æ$1,$352%:(.85,102129(77(=DPUDĮDQLHSRQLĮHMƓ&•3U]HG]DPURĮHQLHPQDOHĮ\VSUDZG]LÓF]\]DPURĮHQLHEãG]LHPLDúRMDNLNROZLHNZSú\ZQDSUĂENLPRF]XOXEZ\QLNLDQDOL]\ VWDELOQRďÓSDUDPHWUĂZ]DNúĂFHQLDQSKHPROL]D 
Uwaga:1LH]DPUDĮDÓSUĂEHNPRF]XSU]H]QDF]RQ\FKGREDGDQLDRVDGXPRF]XWSKAZÓWKA:$E\]DSHZQLÓVWDELOQRďÓSDUDPHWUĂZQDOHĮ\]DSR]QDÓVLã]LQVWUXNFMÐVWRVRZDQLDSU]HND]DQÐSU]H]SURGXFHQWDRGF]\QQLNĂZWHVWRZ\FKXU]ÐG]HüGRDQDOL]\•=DVDGQLF]RZ\WU]\PDúRďÓWZRU]\ZV]WXF]Q\FKVSDGDSU]\WHPSHUDWXU]HSRQLĮHMƓ&:]ZLÐ]NX]W\PQDRJĂúQDOHĮ\XQLNDÓREFLÐĮHüPHFKDQLF]Q\FK•

1DOHĮ\]DSHZQLÓWDNLHZDUXQNL]DPUDĮDQLDDE\]DZDUWRďÓSUREĂZNL8ULQ0RQRYHWWH®]DPDU]DúDUĂZQRPLHUQLHOXERGGRúXGRJĂU\1DOHĮ\]DGEDÓRWRDE\SUREĂZND8ULQ0RQRYHWWH®PLDúDQDW\OHGXĮRZROQHJRPLHMVFDZVWRMDNXOXESRMHPQLNXGRSU]HFKRZ\ZDQLDDE\PRĮOLZHE\úRMHMUR]V]HU]DQLH6WRMDNLZ\NRQDQH]HVW\URSLDQXOXEPHWDOXVÐQLHRGSRZLHGQLHSRQLHZDĮPRJÐXOHFSãNQLãFLRPVSRZRGRZDQ\PUR]V]HU]DQLHPVLãPDWHULDúX=DPUDĮDQLHZƓ&•8PLHďFLÓSUREĂZNã8ULQ0RQRYHWWH®ZSR]\FMLSLRQRZHMLFKúRG]LÓMÐRGWHPSHUDWXU\SRNRMRZHMGRƓ&SU]H]şPLQXW'RSLHURQDVWãSQLHPRĮQDMÐ]DPUR]LÓZWHPSHUDWXU]HƓ&=DPUDĮDQLHSRQLĮHMƓ&•=DPUDĮDQLHSRQLĮHMƓ&QLH]RVWDúRVSUDZG]RQHSU]H]SURGXFHQWD

=XZDJLQDGXĮÐOLF]EãSRWHQFMDOQ\FKF]\QQLNĂZPRJÐF\FKPLHÓQDWRZSú\Z]DOHFDVLãSU]HSURZDG]DQLHWHVWĂZ]DPUDĮDQLDZUXW\QRZ\FKZDUXQNDFKODERUDWRU\MQ\FK
5R]PUDĮDQLH
•3R]RVWDZLÓSUREĂZNã8ULQ0RQRYHWWH®ZSR]\FMLSLRQRZHMZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHMQDFRQDMPQLHMPLQXWDĮGRUR]PURĮHQLD5ĂZQLHĮLZW\PSU]\SDGNXQDOHĮ\XQLNDÓREFLÐĮHüPHFKDQLF]Q\FK=E\WV]\ENLHUR]PUDĮDQLHPRĮHZSú\QÐÓQDZ\QLNLDQDOL]\

Wirowanie
8:$*$3UREĂZNLGRSRELHUDQLDPRF]X8ULQ0RQRYHWWHILUP\6$567('7PRĮQDZLURZDÓPDNV\PDOQLHSU]\[J 5&)şZ]JOãGQHSU]\VSLHV]HQLHRGďURGNRZHşVLúDJ :NúDG\GRZLUĂZHNQDOHĮ\GRELHUDÓ]JRGQLH]UR]PLDUHPVWRVRZDQHMSUREĂZNL8ULQ0RQRYHWWH:]JOãGQHSU]\VSLHV]HQLHRGďURGNRZHMHVW]ZLÐ]DQH]XVWDZLRQÐOLF]EÐREURWĂZQDPLQXWãZQDVWãSXMÐF\VSRVĂE5&) VLúDJ  [U[ REUPLQ 2,Ś5&)ŘŚZ]JOãGQHSU]\VSLHV]HQLHRGďURGNRZHŘ ]DQJLHOVNLHJR5&)ŚUHODWLYHFHQWULIXJDOIRUFHŘ ŚREUPLQŘŚREURW\QDPLQXWãŘ PLQ-1 OXEQ ŚOLF]EDREURWĂZQDPLQXWãŘ ]DQJLHOVNLHJR530ŚUHYROXWLRQVSHUPLQXWHŘ ŚUŘ>ZFP@ŚSURPLHüZLURZDQLDRGďURGNDZLUĂZNLGRGQDSUREĂZNLQDPRF]8ULQ0RQRYHWWH®.
1DOHĮ\XĮ\ZDÓZ\úÐF]QLHRGSRZLHGQLFKDGDSWHUĂZOXEZNúDGĂZ:LURZDQLHSãNQLãWHMSUREĂZNL8ULQ0RQRYHWWHOXEZLURZDQLHJG\SU]\VSLHV]HQLHRGďURGNRZHMHVW]E\WGXĮHPRĮHVSRZRGRZDÓXV]NRG]HQLHSUREĂZNL8ULQ0RQRYHWWHDZQDVWãSVWZLHXZROQLHQLHVXEVWDQFMLSRWHQFMDOQLHQLHEH]SLHF]Q\FK
3UREĂZNL8ULQ0RQRYHWWHQDOHĮ\ZLURZDÓ]JRGQLH]RSLVDQ\PLSRQLĮHMZDUXQNDPL-HďOLVWRVRZDQHVÐLQQHZDUXQNLPXV]ÐRQH]RVWDÓ]DWZLHUG]RQHSU]H]VDPHJRXĮ\WNRZQLND
1DOHĮ\XSHZQLÓVLãĮHSUREĂZND8ULQ0RQRYHWWHMHVWSUDZLGúRZRRVDG]RQDZHZNúDGDFKZLUĂZNL3UREĂZNL8ULQ0RQRYHWWHZ\VWDMÐFHSR]DZNúDGPRJÐ]DF]HSLÓVLãRJúRZLFãZLUĂZNLLSãNQÐÓ:LUĂZNDPXVLE\ÓUĂZQRPLHUQLHZ\SHúQLRQD=DSR]QDÓVLã]LQVWUXNFMÐREVúXJLZLUĂZNL
8:$*$1LHQDOHĮ\UãF]QLHXVXZDÓXV]NRG]RQHMSUREĂZNL8ULQ0RQRYHWWH,QVWUXNFMHGRW\F]ÐFHGH]\QIHNFMLZLUĂZNL]QDMGXMÐVLãZLQVWUXNFMLREVúXJLZLUĂZNL=DOHFHQLHGRW\F]ÐFHZLURZDQLD
=DOHFDQD5&) VLúDJ GRZLURZDQLDSUĂEHNPRF]XZFHOXSR]\VNDQLDRVDGXZ\QRVL[JSU]H]PLQXW

Utylizacja
1.

1DOHĮ\SU]HVWU]HJDÓRJĂOQ\FKZ\W\F]Q\FKGRW\F]ÐF\FKKLJLHQ\RUD]SU]HSLVĂZSUDZQ\FKGRW\F]ÐF\FKSUDZLGúRZHJRXVXZDQLDPDWHULDúĂZ]DNDĬQ\FK2.

-HGQRUD]RZHUãNDZLFH]DSRELHJDMÐU\]\NXLQIHNFML

3.

3URGXNW\QDOHĮ\XVXZDÓGRRGSRZLHGQLFKSRMHPQLNĂZQDPDWHULDú\QLHEH]SLHF]QHELRORJLF]QLHNWĂUHQDVWãSQLHPRĮQDSRGGDÓREUĂEFHZDXWRNODZLHOXEVSDOLÓ

4.

3RWHQFMDOQLH]DQLHF]\V]F]RQHPDWHULDú\HNVSORDWDF\MQHQDOHĮ\XVXZDÓ]JRGQLH]SU]HSLVDPLLZ\W\F]Q\PLRERZLÐ]XMÐF\PLZ]DNúDG]LH

5.

3U]HVWU]HJDÓZVND]ĂZHNSRGDQ\FKZNDUFLHFKDUDNWHU\VW\NL

180

PL
1RUP\LZ\W\F]QHVSHF\ıF]QHGODSURGXNWXZDNWXDOQLHRERZLÐ]XMÐFHMZHUVMLDIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)/LWHUDWXUDX]XSHúQLDMÐFDEuropean Urinalysis Guidelines: Scand J. Clin. Lab. Invest 2000; 60: 1–96.

2EMDďQLHQLHV\PEROLLR]QDF]Hü

Numer katalogowy

3RQDGWRZSU]\SDGNXSURGXNWĂZVWHU\OQ\FKRERZLÐ]XMH

Oznaczenie partii

1LHXĮ\ZDÓZbSU]\SDGNXXV]NRG]RQHJRRSDNRZDQLD=XĮ\ÓGR

6\VWHPSRMHG\QF]HMEDULHU\VWHU\OQHM]b]HZQãWU]Q\PRSDNRZDQLHPochronnym

Znak CE

System pojedynczej bariery sterylnej

Wyrób medyczny do diagnostyki in vitro

Sterylizacja promieniowaniem

3U]HVWU]HJDÓLQVWUXNFMLXĮ\FLD

1LHVWHU\OL]RZDÓSRQRZQLH:SU]\SDGNXSRQRZQHJRXĮ\FLD5\]\NRVNDĮHQLD

3U]HFKRZ\ZDÓ]GDODRGďZLDWúDVúRQHF]QHJR

3U]HFKRZ\ZDÓZVXFK\PPLHMVFX

ProducentKraj produkcji=DJURĮHQLH

=PLDQ\WHFKQLF]QH]DVWU]HĮRQH
:V]HONLHSRZDĮQHLQF\GHQW\]ZLÐ]DQH]SURGXNWHPQDOHĮ\]JúDV]DÓSURGXFHQWRZLLZúDďFLZHPXRUJDQRZLNUDMRZHPX181

,QVWUX×ĄHVGHXWLOL]D×ÊRş6LVWHPDGHFROKHLWDGHXULQD1)76$567('7PT

Aplicações
2VLVWHPDGHFROKHLWDGHXULQD1)76$567('7ÜXVDGRFRPRVLVWHPDIHFKDGRGHUHFLSLHQWHGHDPRVWUDVSDUDDWUDQVIHUÝQFLDVHPDJXOKD 1)7 GDXULQDGHXPFRSRSDUDXULQD1)7EHPFRPRGHXPIUDVFRSDUD
colheita de urina NFT para um Monovette® para urina. O copo para urina NFT, o frasco para colheita de urina NFT e o Monovette® para urina servem, neste caso, como recipientes de amostras para a colheita, otransporte e o armazenamento de urina para fins de diagnóstico in vitro. Além disso, o Monovette® para urina também é utilizado para o processamento da amostra de urina (por exemplo, por centrifugação). Os
produtos estão disponíveis individualmente e podem ser utilizados em conjunto. O sistema de colheita de urina NFT destina-se ao emprego em ambiente profissional e à aplicação por pessoal médico e técnico delaboratório especializados.

Descrição do dispositivoEstão disponíveis os seguintes componentes individuais para o sistema de colheita de urina NFT:

Monovette® para urina'HVFUL×ÊR

Código de cor'HVFUL×ÊR

Recipientes sem preparação
Monovette® Z para urina de 3,2 ml

75 x 13 mm, fundo redondo

Monovette® Z para urina de 8,5 ml

amarelo

Monovette® Z para urina de 10 ml

92 x 15 mm, fundo redondo
102 x 15 mm, fundo redondo

Recipientes com preparação
Monovette® para urina com ácido bórico, 10 ml

verde

102 x 15 mm, fundo redondo

Monovette® Z para urina
O Monovette®=SDUDXULQDÇH[FH×ÊRGRPRGHORFRPSURWH×ÊRFRQWUDOX]FRQVLVWHQXPUHFLSLHQWHGHSOÈVWLFRWUDQVSDUHQWHXPÝPERORFĂQLFRFRPKDVWHXPDWDPSDGHURVFD/XHUFRORULGDFRPUROKDHXPDSRQWD
de sucção incluída. Consoante o modelo, o Monovette® Z para urina é fornecido com uma etiqueta de plástico ou de papel. Além disso, estão disponíveis vários modelos do Monovette® Z para urina adequados
a diversos volumes de amostra. Acessórios de estabilização não incluídos. Para a proteção de parâmetros sensíveis à luz, o Monovette® Z para urina branco com proteção contra luz, n.º do artigo 10.252.030, é
especialmente adequado. Estão disponíveis versões estéreis e não estéreis.

Monovette®SDUDXULQDFRPÈFLGREĂULFRO Monovette®=SDUDXULQDFRPÈFLGREĂULFRFRQVLVWHQXPUHFLSLHQWHGHSOÈVWLFRWUDQVSDUHQWHXPÝPERORFĂQLFRFRPKDVWHXPDWDPSDGHURVFD/XHUFRORULGDFRPUROKDHXPDSRQWDGHVXF×ÊRLQFOXìGDO Monovette® para urina com ácido bórico está disponível opcionalmente com uma etiqueta de plástico ou de papel, bem como em modelo estéril e não estéril.
O produto está preparado com ácido bórico. A concentração média do ácido bórico para um Monovette® para urina com ácido bórico cheio é de 1,5 % e estabiliza o crescimento de micro-organismos patógenos
QDXULQDHPWHPSHUDWXUDDPELHQWHHPDWÜKRUDVVHPFRPSURPHWHUDVXDFDSDFLGDGHGHVREUHYLYÝQFLD)RUDPUHDOL]DGRVWHVWHVSDUDHVWLUSHVGHEDFWÜULDVVHOHFLRQDGDV• Escherichia coli•

Klebsiella pneumoniae•

Proteus mirabilis•

Streptokokkus faecalis•

Candida albicans

Informações sobre estudos específicos do produto estão disponíveis na página da SARSTEDT: www.sarstedt.com/en/products/diagnostic/urine/urine-monovetter/

Frascos coletores NFT

25

00

0
2 40
0
23 0 00
22

2 1 00

20

00

0
19 0
0
18 0
1 7 00
1 6 0000

0
14 0
1 3 000
1 20 0
11 0

15

10

5

Tipo

00

00

9 00
80 0
700
600
4 00
300
2 00

'HVFUL×ÊR

'HVFUL×ÊR

Copo para urina NFT&RSRSDUDXULQDFRPXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLD1)7LQWHJUDGD

Frasco coletor de urina NFT)UDVFRFROHWRUGHXULQDFRPXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLD1)7LQWHJUDGD

182

PT
Copo para urina NFT
2FRSRSDUDXULQD1)7FRPXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDVHPDJXOKDHVWÈGLVSRQìYHOSDUDXPYROXPHGHHQFKLPHQWRGHPOHÜFRQVWLWXìGRSRUXPUHFLSLHQWHGHSOÈVWLFRWUDQVSDUHQWHFDOLEUDGRHXPFDPSRGH
SUHHQFKLPHQWR1DWDPSDURVFDGDHVWÈLQWHJUDGDXPDXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDVHPDJXOKDFRPPHPEUDQD1)7SHUIXUÈYHOTXHSHUPLWHXPDFRQH[ÊRHVWDQTXHSDUDDWUDQVIHUÝQFLDIHFKDGDGDDPRVWUDGHXULQD
para um Monovette® para urina. Quando intacta, uma etiqueta de segurança aplicada no exterior indica a esterilidade interna do copo para urina. O produto é estéril.

Frasco coletor de urina NFT
2IUDVFRSDUDFROKHLWDGHXULQD1)7FRPXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDLQWHJUDGDVHPDJXOKDHVWÈGLVSRQìYHOSDUDXPYROXPHGHHQFKLPHQWRGHPOHÜFRPSRVWRSRUXPUHFLSLHQWHGHSOÈVWLFRGHFRUFDVWDQKD
SURWH×ÊRFRQWUDOX] FRPXPGLÉPHWURGHDEHUWXUDODUJRXPDHVFDODWLUDVGHYLVXDOL]D×ÊRHDO×DVUHEDL[DGDV1DWDPSDURVFDGDEUDQFDHVWÈLQWHJUDGDXPDXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDVHPDJXOKDFRPPHPEUDQD1)7
SHUIXUÈYHOTXHSHUPLWHXPDFRQH[ÊRHVWDQTXHSDUDDWUDQVIHUÝQFLDIHFKDGDGDDPRVWUDGHXULQDSDUDXP0RQRYHWWH® para urina. O produto não é estéril.

Acessórios para frasco de colheita de urina NFT
Etiqueta autocolante para frasco de colheita de urina NFT'LPHQVĄHV

Modelo84.1402

150 x 55 mm

Etiqueta em alemão

300 / caixa interna (10 x 30 / bolsas)

84.1402.001

150 x 55 mm(WLTXHWDHPLQJOÝV

300 / caixa interna (10 x 30 / bolsas)

84.1402.002

150 x 55 mm(WLTXHWDHPIUDQFÝV

300 / caixa interna (10 x 30 / bolsas)

84.1402.003

150 x 55 mm(WLTXHWDHPKRODQGÝV

300 / caixa interna (10 x 30 / bolsas)

Nº do pedido

Embalagem

Instruções e avisos de segurança
PARA MODELOS ESTÉREIS, TER EM CONTA O SEGUINTE: NÃO UTILIZAR O PRODUTO SE A EMBALAGEM BLISTER OU A ETIQUETA DE SEGURANÇA ESTIVEREM DANIFICADAS.
1.

Precauções gerais: Use luvas e outro equipamento de proteção individual geral, para se proteger da urina e de uma possível exposição a agentes patogénicos transmissíveis pelo material biológico da amostra.

2.

Trate todas as amostras biológicas de acordo com as recomendações e procedimentos da sua instituição.
(PFDVRGHFRQWDWRGLUHWRFRPDPRVWUDVELROĂJLFDVFRQVXOWHXPPÜGLFRGDGRTXHHPFRQVHTXÝQFLDSRGHPVHUWUDQVPLWLGRVRVYìUXV+,99+&9+%RXRXWUDVGRHQ×DVLQIHFLRVDV

3.

As orientações e procedimentos de segurança da sua instituição devem ser seguidos.

4.

2VSURGXWRVVÊRGHXWLOL]D×ÊRěQLFD'HVFDUWHRVSURGXWRVHWRGRVRVXWHQVìOLRVGHFROKHLWDHPUHFLSLHQWHVGHGHVFDUWHSDUDVXEVWÉQFLDVELROĂJLFDVSHULJRVDV5.

2VSURGXWRVQÊRSRGHPFRQWLQXDUDVHUXWLOL]DGRVDSĂVH[SLUDURSUD]RGHYDOLGDGH2SUD]RGHYDOLGDGHWHUPLQDQRěOWLPRGLDGRPÝVHDQRHVSHFLıFDGRV

6.

Apenas para o Monovette® para urina com ácido bórico: Atenção, o produto contém ácido bórico.
Avisos de perigo:
H360FD

Pode prejudicar a fertilidade. Pode prejudicar o feto.

Instruções de segurança:
3
$QWHVGHXWLOL]D×ÊRFRQVXOWDUDVLQVWUX×ĄHVHVSHFìıFDV
P308 + P313
Em caso de exposição ou prejuízo: Obter aconselhamento médico/ajuda médica.
Observe as fichas de segurança: www.sarstedt.com/en/download/safety-data-sheets/

Armazenamento
Os produtos devem ser armazenados à temperatura ambiente.

Transporte
O Monovette® para urina corresponde a um recipiente primário de acordo com o ADR (Acordo europeu relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por estrada – instruções de embalagem P650)
e as normas da IATA.
Os copos para urina NFT e os frascos de colheita de urina NFT podem ser transportados junto com um recipiente secundário compatível com ADR (instrução de embalagem P650), por exemplo,
com caixa de transporte B 17, item no. 95.1717.

Restrições1.

$VWLUDVGHWHVWHGHXULQDVÊRRPHLRGHGLDJQĂVWLFRPDLVXWLOL]DGR$QWHVGDXWLOL]D×ÊRGHWLUDVGHWHVWHGHXULQDWÝPGHVHUREVHUYDGDVDVLQGLFD×ĄHVGRIDEULFDQWHHDVSRVVìYHLVOLPLWD×ĄHV

2.

3DUDRGLDJQĂVWLFRGHXULQDÜSUHIHUHQFLDODSULPHLUDXULQDGDPDQKÊ,GHDOPHQWHGHYHUÈKDYHUXPLQWHUYDORGHSHORPHQRVKRUDVHQWUHDREWHQ×ÊRGDDPRVWUDGHXULQDHDěOWLPDPLF×ÊR

3.

5HFRPHQGDVHDVDPRVWUDVGHXULQDGHMDWRPÜGLRXPDYH]TXHHPFRPSDUD×ÊRFRPDXULQDHVSRQWÉQHDHVWDVDSUHVHQWDPXPDPHQRUFRQWDPLQD×ÊRSHODĲRUDXUHWUDOHRXDPELHQWDO
$GHWH×ÊRGHEDFWÜULDV WLSRHTXDQWLGDGH EHPFRPRRSRVVìYHOUHVXOWDGRGHXPH[DPHGHWLUDGHWHVWHSRGHUÈVHULQĲXHQFLDGRQHJDWLYDPHQWHSRUSRUH[HPSORFRQWDPLQD×ÊRJHQLWDOHRXXUHWUDO

4.

6HSRVVìYHODDPRVWUDGHXULQDGHYHUÈVHUFROKLGDDQWHVGRLQìFLRGHXPDWHUDSÝXWLFDDQWLEDFWHULDQD

5.

O período e a temperatura de armazenamento da amostra de urina dependem do prazo de validade dos parâmetros a serem examinados.
Sem estabilização adicional, a análise à urina deve ser realizada no espaço de uma a duas horas (com exceção da recolha de urina de 24 horas).

6.

O armazenamento e estabilização adequados da urina durante um período de colheita de 24 horas dependem dos parâmetros a serem examinados.
Informações precisas a respeito devem ser fornecidas pelo laboratório.

7.

A refrigeração de amostras de urina espontânea e de jato médio a 2° a 8 °C é permitida e pode prolongar a estabilidade da amostra para algumas substâncias em análise.
3DUDSDUÉPHWURVVHQVìYHLVÇOX]H[FHWXDPVHSRUH[HPSORDELOLUUXELQDHRXURELOLQRJÜQLR$UPD]HQHSURWHJLGDVGDOX]

8.

A refrigeração da amostra da urina a 2° a 8 °C pode afetar a microscopia da urina devido à deposição de uratos amorfos ou fosfatos.

9.

Não congelar amostras de urina destinadas a sedimentos urinários.

10. Para o diagnóstico de cultura microbiológica, caso a amostra não possa ser transportada ou processada imediatamente,é recomendado armazenar a urina refrigerada a 2° a 8 °C ou num Monovette® para urina com ácido bórico.
11. A adequação da amostra de urina para análise de oligoelementos / metais não foi testada.
12. Apenas para o Monovette® para urina com ácido bórico:
OBSERVAÇÃO: O enchimento até à marcação máxima assegura uma ótima relação de urina e conservante. É permitido um desvio de +/-10 %. Ter atenção ao facto de que, no início da colheita de urina,
podem sair alguns grãos de preparado, contudo, isso não afeta a quantidade mínima recomendada de ácido bórico e o efeito estabilizante. A utilização da amostra de urina estabilizada para testes em tirase outros métodos de análise não microbiológicos não foi testada e pode levar a resultados incorretos.

183

PT
Amostragem e manuseio
LEIA ESTE DOCUMENTO INTEGRALMENTE ANTES DE INICIAR A COLHEITA E / OU A TRANSFERÊNCIA DE URINA.
Materiais necessários para colheita de urina
A: Copo para urina NFT
1.

Copo para urina NFT

2.

Panos limpos ou toalhitas e toalha

B: Frasco coletor de urina NFT
1.

Frasco de coleta de urina NFT com etiqueta de paciente incluída

2.

Se necessário, copo coletor de porções de urina, por exemplo, copo de 500 ml, item no. 75.1356.

$3URFHGLPHQWRSDUDFROKHLWDGHXULQDGHMDWRPÜGLRFRPDXWLOL]D×ÊRGHXPFRSRSDUDXULQD1)7
Lave bem, as mãos e, em seguida, a zona dos genitais. Seque com uma toalha limpa.
Assegure-se de que a etiqueta de segurança não está danificada.
Depois, abra a tampa do copo para urina, rodando-a para a esquerda. Pouse a tampa num local higiénico.
Certifique-se de que o interior da tampa não fica contaminado.
Em seguida, deixe sair uma pequena quantidade de urina para a sanita (fig.
De seguida, esvazia a bexiga totalmente para a sanita (fig. ).

) e depois colha a urina de jato médio para o copo para urina, sem interromper o fluxo (fig.

).

Feche bem o copo para urina com a tampa, rodando para a direita. Tenha cuidado para não contaminar o interior da tampa.
Identifique o copo para urina com o seu nome e entregue o copo para urina com a amostra bem fechado imediatamente à pessoa responsável ou proceda conforme indicado pelo seu médico.

%3URFHGLPHQWRSDUDFROKHLWDGHXULQDGHKRUDVFRPDXWLOL]D×ÊRGHXPIUDVFRSDUDFROKHLWDXULQD1)7
Se necessário, estão disponíveis instruções multilíngues para a colheita de urina de 24 horas para pacientes, por meio de um código QR no rótulo do produto e em www.sarstedt.com/urine-container-nft.
De manhã, após se levantar, esvazie a bexiga na sanita (fig.

). Anote a data e a hora por noena etiqueta do frasco (fig.

).

Recolha a próxima urina para o frasco para colheita de urina NFT. Se necessário, para isso, use um copo coletor pequeno, mas suficientemente grande,e transfira toda a urina para o frasco para colheita de urina NFT.
Colete todo volume adicional de urina, incluindo ao defecar, e coloque-o sempre todo no frasco para colheita de urina NFT. Feche bem o frasco para colheita de urina NFT após cada adição.
No dia seguinte, vá ao WC à hora marcada no dia anterior e proceda à colheita dessa urina. A colheita fica assim concluída.
Leia toda a quantidade na escala do frasco para colheita de urina NFT.
'LJLWHHVWHQěPHURQR QDHWLTXHWDGRIUDVFRHDFUHVFHQWHDGDWDHKRUDGDěOWLPDDGL×ÊRQR
Preencha os dados do seu paciente no

–

e

.

. Entregue o frasco para colheita de urina NFT cheio ao seu médico ou proceda de acordo com as indicações do seu médico.

Quantidade
colhida em ml
www.sarstedt.com/urine-container-nft

24 h

Apelido / nome
www.sarstedt.com/urine-container-nft

Data de nascimento
77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/www.sarstedt.com/urine-container-nft

Altura em cm
Início dacolheita Data
Fim dacolheita Data

Peso em kg
Hora
Hora

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/77.575.900

184

PT
Manuseamento para a transferência de urina para um Monovette® para urina
Material de trabalho necessário para a transferência de urina
1.

Luvas, aventais, proteção para os olhos ou outras roupas de proteção apropriadas para proteger-se de materiais potencialmente infeciosos.

2.

Quantidade necessária de Monovette® para urina

3.

Apenas necessário, se a quantidade de urina colhida num frasco de colheita de urina NFT for inferior a 400 ml: Copo para urina (por exemplo, art. n.º 75.562.005).

4.

Suportes de bloco ou outro dispositivo adequado para pousar Monovettes para urina cheios.

5.

Recipientes de descarte para substâncias biológicas perigosas.

Ordem de colheita recomendada
Se for necessário encher vários Monovettes para urina, é recomendável proceder à colheita pela seguinte ordem:$SOLFD×ÊR

Monovette® para urina
1. Monovette® Z para urina (sem estabilizador)

Análises microbiológicas
2. Monovette® para urina com ácido bórico (com estabilizador)
3. Monovette® Z para urina (sem estabilizador)

Exames químicos, testes de tiras e análise de partículas de urina$$SDUWLUGHXPFRSRSDUDXULQD1)7FRPYROXPHGHHQFKLPHQWRƊPO
Prepare a amostra de urina para colheita inclinando cuidadosamente o copo para urina NFT (Fig. ).
OBSERVAÇÃO: Certifique-se de que o volume de enchimento do copo de urina tapado é de 20 ml ou mais. Caso não seja, proceda conforme descrito em A2.
5HWLUHDHWLTXHWDGHVHJXUDQ×DGRFRSRSDUDXULQD1)7SDUDDFHGHUÇXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDVHPDJXOKD ILJ ).
Apenas para Monovettes individuais estéreis para urina embalados Abra a embalagem estéril mediante a técnica de peel-off, usando o polegar e o indicador.
A película transparente deve estar voltada para cima (Fig. ).
Mantenha o Monovette® para urina na vertical com a ponta virada para cima e retire a rolha na tampa de enroscar Luer. Guarde-a para utilizar mais tarde (Fig.

).

Introduza primeiro o Monovette®SDUDXULQDFRPRFRQHFWRU/XHUQDXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDVHPDJXOKDHFHUWLILTXHVHGHTXHRFRQH/XHUSHUIXUDWRWDOPHQWHDPHPEUDQDHTXHR0RQRYHWWH® para urina está fixo.
8VHDKDVWHGRÝPERORSDUDSX[DURÝPERORDWÜÇEDVHGR0RQRYHWWH® para urina e aguarde até a urina deixar de correr.
Solte o Monovette®SDUDXULQDGDXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDVHPDJXOKDHYROWHRSDUDDYHUWLFDOSDUDTXHDSRQWDILTXHYROWDGDSDUDFLPD
Feche bem o Monovette® para urina com a rolha que tirou previamente (Fig. ).
Apenas em caso de utilização de um Monovette®SDUDXULQDGHPO3X[HDKDVWHGRÝPERORSDUDEDL[RDWÜRÝPERORHQFDL[DUGHPRGRDXGìYHOQDVXDSRVL×ÊRILQDO )LJ

).

3DUWDDKDVWHGRÝPERORApenas em caso de utilização de um Monovette® para urina com ácido bórico: Incline o Monovette® para urina com ácido bórico umas 5 vezes de cabeça para baixo ou até libertar todo o preparado.
Coloque o Monovette® para urina num bloco de suporte.
Elimine o copo para urina NFT num recipiente de eliminação adequado para substâncias biológicas perigosas.

abrir

/
xE
.p

1.

2.

clique185

PT$$SDUWLUGHXPFRSRSDUDXULQD1)7FRPYROXPHGHHQFKLPHQWRPO
Prepare a amostra de urina para colheita inclinando cuidadosamente o copo para urina para a frente e abra-o.
Apenas para Monovettes individuais estéreis para urina embalados Abra a embalagem estéril mediante a técnica de peel-off (abrir), usando o polegar e o indicador.
A película transparente deve estar voltada para cima (Fig. ).
Mantenha o Monovette® para urina na vertical com a ponta virada para cima e retire a rolha na tampa de enroscar Luer. Guarde-a para utilizar mais tarde.
Coloque uma ponta de sucção no conector Luer certifique-se de que a ponta de sucção fica bem assente (Fig. ).
$JRUDPHUJXOKHDSRQWDGHVXF×ÊRQRFRSRSDUDXULQDHSX[HDKDVWHGRÝPERORDSHQDVRVXILFLHQWHSDUDWUÈVDWÜRÝPERORDOFDQ×DUDOLQKDGHEDVHHR0RQRYHWWH® para urina estar cheio com urina.
Retire o Monovette®SDUDXULQDGROìTXLGRHPDQWHQKDRQDYHUWLFDOFRPDSRQWDGHVXF×ÊRSDUDFLPD3DUDHVYD]LDUDSRQWDGHVXF×ÊRSX[HDJRUDDKDVWHGRÝPERORSDUDEDL[RDWÜDREDWHQWH
Extraia a ponta de sucção e deite-a num recipiente de eliminação para substâncias biológicas perigosas.
Feche bem o Monovette® para urina com a rolha que tirou previamente (Fig. ).
Apenas em caso de utilização de um Monovette®SDUDXULQDGHPO3X[HDKDVWHGRÝPERORSDUDEDL[RDWÜRÝPERORHQFDL[DUGHPRGRDXGìYHOQDVXDSRVL×ÊRILQDO )LJ

).

3DUWDDKDVWHGRÝPERORApenas em caso de utilização de um Monovette® para urina com ácido bórico: Incline o Monovette® para urina com ácido bórico umas 5 vezes de cabeça para baixo ou até libertar todo o preparado.
Coloque o Monovette® para urina num bloco de suporte.
Elimine o copo para urina NFT num recipiente de eliminação adequado para substâncias biológicas perigosas.

3HHORĳ

2.

1.

180°

2.
3.
1.

clique186

PT%'HXPIUDVFRGHFROKHLWDGHXULQD1)7FRPYROXPHGHHQFKLPHQWR!PO
Prepare a amostra de urina para colheita inclinando cuidadosamente o frasco de colheita de urina NFT.
Coloque o frasco de colheita de urina NFT na posição vertical.
Mantenha o Monovette® para urina na vertical com a ponta virada para cima e retire a rolha na tampa de enroscar Luer. Guarde-a para utilizar mais tarde.
Introduza primeiro o Monovette®SDUDXULQDFRPRFRQHFWRU/XHUQDXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDVHPDJXOKDHFHUWLILTXHVHGHTXHRFRQH/XHUSHUIXUDWRWDOPHQWHDPHPEUDQDHTXHR0RQRYHWWH® para urina está fixo.
Segure o frasco de colheita de urina NFT pelas alças e dobre-o para frente na posição horizontal, as alças estão na parte superior.
8VHDKDVWHGRÝPERORSDUDSX[DURÝPERORDWÜÇEDVHGR0RQRYHWWH® para urina, e aguarde até a urina deixar de correr.
Coloque o frasco de colheita de urina NFT novamente na posição vertical. Solte o Monovette®SDUDXULQDGDXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDVHPDJXOKDHYROWHRSDUDDYHUWLFDOSDUDTXHDSRQWDILTXHYROWDGDSDUDFLPD
Após a colheita, o frasco de colheita de urina NFT fica automaticamente selado novamente.
Feche bem o Monovette® para urina com a rolha que tirou previamente (Fig. ).
Apenas na utilização de um Monovette®SDUDXULQDGHPO3X[HDKDVWHGRÝPERORSDUDEDL[RDWÜRÝPERORHQFDL[DUGHPRGRDXGìYHOQDVXDSRVL×ÊRILQDO )LJ

).

3DUWDDKDVWHGRÝPERORColoque o Monovette® para urina num bloco de suporte ou noutro dispositivo adequado.
Descarte o frasco para colheita de urina NFT num recipiente de descarte para substâncias biológicas perigosas.

2.

180°
clique1.

187

PT%'HXPIUDVFRGHFROKHLWDGHXULQD1)7FRPXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDYROXPHGHHQFKLPHQWRşPO
Prepare a amostra de urina para colheita inclinando cuidadosamente o frasco de colheita de urina NFT.
Coloque o frasco de colheita de urina NFT na posição vertical.
Mantenha o Monovette® para urina na vertical com a ponta virada para cima e retire a rolha na tampa de enroscar Luer. Guarde-a para utilizar mais tarde.
Introduza primeiro o Monovette®SDUDXULQDFRPRFRQHFWRU/XHUQDXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDVHPDJXOKDHFHUWLILTXHVHGHTXHRFRQH/XHUSHUIXUDWRWDOPHQWHDPHPEUDQDHTXHR0RQRYHWWH® para urina está fixo.
Retire o frasco de colheita de urina NFT da superfície de trabalho pelas alças e dobre-o para frente, para que a abertura fique inclinada para baixo.
Se necessário, o frasco de colheita de urina NFT também pode ser pousado numa superfície inclinada.
8VHDKDVWHGRÝPERORSDUDSX[DURÝPERORDWÜÇEDVHGR0RQRYHWWH® para urina, e aguarde até a urina deixar de correr.
Coloque o frasco de colheita de urina NFT novamente na posição vertical, em cima da superfície de trabalho. Solte o Monovette®SDUDXULQDGDXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDVHPDJXOKDHYROWHRSDUDDYHUWLFDO
para que a ponta fique voltada para cima. Após a colheita, o frasco de colheita de urina NFT fica automaticamente selado novamente.
Feche bem o Monovette® para urina com a rolha que tirou previamente (Fig. ).
Apenas na utilização de um Monovette®SDUDXULQDGHPO3X[HDKDVWHGRÝPERORSDUDEDL[RDWÜRÝPERORHQFDL[DUGHPRGRDXGìYHOQDVXDSRVL×ÊRILQDO )LJ

).

3DUWDDKDVWHGRÝPERORColoque o Monovette® para urina num bloco de suporte.
Descarte o frasco para colheita de urina NFT num recipiente de descarte para substâncias biológicas perigosas.

45°

2.

180°
clique1.

188

PT%'HXPIUDVFRGHFROKHLWDGHXULQD1)7FRPXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDYROXPHGHHQFKLPHQWRPO
Prepare a amostra de urina para colheita agitando cuidadosamente o frasco de colheita de urina e transferindo uma quantidade suficiente para um copo para urina.
Mantenha o Monovette® para urina na vertical com a ponta virada para cima e retire a rolha na tampa de enroscar Luer.
Guarde-a para utilizar mais tarde. Coloque uma ponta de sucção na conexão Luer e certifique-se de que a ponta de sucção fica bem assente.
$JRUDPHUJXOKHDSRQWDGHVXF×ÊRQRFRSRSDUDXULQDHSX[HDKDVWHGRÝPERORDSHQDVRVXILFLHQWHSDUDWUÈVDWÜRÝPERORDOFDQ×DUDOLQKDGHEDVHHR0RQRYHWWH® para urina estar cheio com urina.
Retire o Monovette®SDUDXULQDGROìTXLGRHPDQWHQKDRQDYHUWLFDOFRPDSRQWDGHVXF×ÊRSDUDFLPD3DUDHVYD]LDUDSRQWDGHVXF×ÊRSX[HDJRUDDKDVWHGRÝPERORSDUDEDL[RDWÜDREDWHQWH
Extraia a ponta de sucção e deite-a num recipiente de eliminação para substâncias biológicas perigosas.
Feche bem o Monovette® para urina com a rolha que tirou previamente (Fig. ).
Apenas em caso de utilização de um Monovette®SDUDXULQDGHPO3X[HDKDVWHGRÝPERORSDUDEDL[RDWÜRÝPERORHQFDL[DUGHPRGRDXGìYHOQDVXDSRVL×ÊRILQDO )LJ

).

3DUWDDKDVWHGRÝPERORColoque o Monovette® para urina num bloco de suporte.
)HFKHRFRSRSDUDXULQDEHPFRPRRIUDVFRGHFROKHLWDGHXULQD1)7FRPXQLGDGHGHWUDQVIHUÝQFLDHHOLPLQHDPERVQXPUHFLSLHQWHGHHOLPLQD×ÊRSDUDVXEVWÉQFLDVELROĂJLFDVSHULJRVDV

2.
2.

1.
1.

180°

3.

clique189

PTCongelar / descongelar
3$5$$&21*(/$sf2'(02129(77(63$5$85,1$6,*$$66(*8,17(65(&20(1'$s(6*(5$,6
&RQJHODUDEDL[RGHƓ&•$QWHVGHFRQJHODUYHULıFDUVHDFRQJHOD×ÊRLQĲXHQFLDGHIRUPDQHJDWLYDDDPRVWUDGHXULQDRXDVDQÈOLVHV HVWDELOLGDGHGHSDUÉPHWURVLQWHUIHUÝQFLDVSH[KHPĂOLVH $WHQ×ÊR1ÊRFRQJHODUDPRVWUDVGHXULQDTXHIRUHPGHVWLQDGDVDVHGLPHQWRVXULQÈULRVOBSERVAÇÃO: Para a estabilidade dos parâmetros, consultar as instruções de utilização dos fabricantes dos reagentes de teste/dispositivos analíticos.

•

3RUQRUPDDVSURSULHGDGHVGHUHVLVWÝQFLDGRVSOÈVWLFRVVÊRUHGX]LGDVDWHPSHUDWXUDVDEDL[RGHƓ&3RUHVVHPRWLYRHVIRU×RVPHFÉQLFRVVÊRJHUDOPHQWHGHHYLWDU•$VFRQGL×ĄHVGHFRQJHOD×ÊRWÝPGHVHUVHOHFLRQDGDVGHPRGRTXHRFRQWHěGRGHXP0RQRYHWWH®SDUDXULQDıTXHFRQJHODGRXQLIRUPHPHQWHGHEDL[RSDUDFLPD20RQRYHWWH® para urina deve ter espaço
VXıFLHQWHQXPVXSRUWHRXQXPDFDL[DGHFDUWÊRSDUDSRGHUGLODWDU6XSRUWHVGHHVIHURYLWHRXPHWDOQÊRVÊRDGHTXDGRVXPDYH]TXHSRGHPFDXVDUıVVXUDVGHYLGRÇGLODWD×ÊR&RQJHODUDƓ&•

Refrigerar o Monovette® para urina posicionado na vertical, durante um período entre 45 e 60 min., desde a temperatura ambiente até +4 °C, antes de poder ser congelado a -20 °C.

&RQJHODUDEDL[RGHƓ&•

A ultracongelação abaixo de -20 °C não foi testada pelo fabricante.

'HYLGRÇYDULHGDGHGHSRVVìYHLVIDWRUHVGHLQIOXÝQFLDÜUHFRPHQGÈYHOUHDOL]DUWHVWHVGHFRQJHOD×ÊRHPFRQGL×ĄHVODERUDWRULDLVGHURWLQD
Descongelar•

Deixar o Monovette® para urina descongelar na vertical durante, pelo menos, 45 min. à temperatura ambiente. Também nesta situação são de evitar esforços mecânicos.
Uma descongelação demasiado rápida pode comprometer os resultados das análises.

Centrifugação
$7(1sf22V0RQRYHWWHVSDUDXULQD6$567('7VXSRUWDPQRPÈ[LPR[J 5&)DFHOHUD×ÊRFHQWUìIXJDUHODWLYDşIRU×D* 
As pastilhas de centrifugação devem ser selecionadas de acordo com o tamanho dos Monovettes para urina utilizados. A aceleração centrífuga relativa e a velocidade de rotação configurada devem ter a seguinte relação:FCR (força G) = 11,2 x r x (rpm/1000)2
)&5ŗ)RU×DFHQWUìIXJDUHODWLYDŘ LQJOÝV5&)ŗUHODWLYHFHQWULJIXJDOIRUFHŘ “rpm”: “Rotação por minuto” (min-1 RXQ ŗYHORFLGDGHGHURWD×ÊRSRUPLQXWRŘ LQJOÝV530ŗUHYROXWLRQVSHUPLQXWHŘ “r” [em cm]: "Raio de rotação do centro da centrífuga até ao fundo do Monovette® para urina."
Utilizar apenas tubos acoplados e acessórios adequados. A centrifugação de Monovettes para urina com fissuras ou com uma aceleração centrífuga exageradamente elevada pode causar a rutura dos Monovettespara urina, em que substâncias potencialmente perigosas podem ser libertadas.
Os Monovettes para urina devem ser centrifugados de acordo com as condições de centrifugação listadas abaixo. Caso sejam utilizadas outras condições, as mesmas devem ser validadas pelo próprio utilizador.
Certifique-se de que os Monovettes para urina estão devidamente encaixados nos acessórios da centrífuga. Caso os Monovettes para urina sobressaiam dos acessórios, podem ficar presos na cabeça da centrífuga e partir-se.
Deve ser garantido o enchimento homogéneo da centrífuga. Para isso, siga as instruções de utilização da centrífuga.
&8,'$'21ÊRUHPRYHUPDQXDOPHQWH0RQRYHWWHVSDUDXULQDSDUWLGRVInstruções de desinfeção da centrífuga podem ser consultadas nas instruções de utilização da centrífuga.
6XJHVWÊRSDUDFHQWULIXJD×ÊRA RCF (força G) recomendada para a centrifugação de amostras de urina com sedimentação é 400 x g para um período de 5 minutos.

Eliminação
1.

As diretrizes gerais de higiene e as normas legais para o descarte adequado de materiais infecciosos devem ser observadas e cumpridas.

2.

As luvas descartáveis impedem o risco de infeção.

3.

Os produtos devem ser eliminados num recipiente de descarte adequado para substâncias biológicas perigosas, que podem então ser autoclavados e incinerados.

4.

A eliminação de consumíveis potencialmente contaminados é feita acordo com as políticas e diretrizes da instituição.

5.

$VLQIRUPD×ĄHVQDıFKDGHGDGRVGHVHJXUDQ×DGHYHPVHUREVHUYDGDV

190

PT
1RUPDVHGLUHWUL]HVHVSHFìıFDVGRSURGXWRQDYHUVÊRDWXDOPHQWHYÈOLGD
DIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

Literatura adicional:
European Urinalysis Guidelines: Scand J. Clin. Lab. Invest 2000; 60: 1–96.

6ìPERORVHFĂGLJRVGHLGHQWLıFD×ÊR1ěPHURGRDUWLJR

9ÈOLGRDGLFLRQDOPHQWHSDUDSURGXWRVHVWÜUHLV

1ěPHURGRORWH

1ÊRXWOLOL]DUVHDHPEDODJHPVHHQFRQWUDUGDQLıFDGD

Prazo de validade

Sistema descartável de barreira estéril com embalagem de proteção exterior

Marcação CE

6LVWHPDGHEDUUHLUDHVWÜULOěQLFD

Diagnóstico in vitro

Esterilização por irradiação

Observar as instruções de utilização

Não reesterilizar(PFDVRGHUHěVR5LVFRGHFRQWDPLQD×ÊRArmazenar protegido da luz do sol

Armazenar em ambiente seco

FabricantePaís de fabricação

PerigoModificações técnicas reservadas.
Quaisquer incidentes graves relacionados com o produto deverão ser comunicados ao fabricante e à autoridade competente nacional do país.

191

,QVWUXFėLXQLGHXWLOL]DUHş6LVWHPGHFROHFWDUHDXULQHL1)76$567('7RO

6FRSXOXWLOL]ÍULL
6LVWHPXOGHFROHFWDUHDXULQHL1)76$567('7HVWHXWLOL]DWFDVLVWHPîQFKLVGHWXEXULSHQWUXSUREHSHQWUXWUDQVIHUXOIÍUÍDF 1)7 1HHGOH)UHH7UDQVIHU DOXULQHLGLQWURHSUXEHWÍGHFROHFWDUHDXULQHL1)7ēLXQIODFRQGH
colectare a urinei NFT într-o Monovette®XULQDUÍ(SUXEHWDGHFROHFWDUHDXULQHL1)7IODFRQXOGHFROHFWDUHDXULQHL1)7ēL0RQRYHWWH®XULQDUÍVHUYHVFFDWXEXULSHQWUXSUREHSHQWUXFROHFWDUHDWUDQVSRUWXOēLGHSR]LWDUHDXULQHLSHQWUXGHWHUPLQÍULGHGLDJQRVWLFin vitro. De asemenea, Monovette®XULQDUÍHVWHDGHFYDWÍēLSHQWUXSURFHVDUHDSUREHLGHXULQÍ GHH[SULQFHQWULIXJDUH 3URGXVHOHVXQWGLVSRQLELOHLQGLYLGXDOēLSRWILXWLOL]DWH
îPSUHXQÍ6LVWHPXOGHFROHFWDUHDXULQHL1)7HVWHGHVWLQDWXWLOL]ÍULLîQWUXQPHGLXSURIHVLRQDOGHFÍWUHSHUVRQDOPHGLFDOLQVWUXLWîQDFHVWVFRSēLSHUVRQDOGHODERUDWRU

Descrierea produsului
3HQWUXVLVWHPXOGHFROHFWDUHDXULQHL1)7VXQWGLVSRQLELOHXUPÍWRDUHOHFRPSRQHQWHLQGLYLGXDOH

Monovette®XULQDUÍ
Denumire

Cod color

Descriere

7XEXULIÍUÍVXEVWDQėHSUHSDUDWH
Monovette®XULQDUÍ=PO

75 x 13 mm, fund rotund

Monovette®XULQDUÍ=PO

galbenMonovette®XULQDUÍ=PO

92 x 15 mm, fund rotund
102 x 15 mm, fund rotund

7XEXULFXVXEVWDQėHSUHSDUDWH
Monovette®XULQDUÍFXDFLGERULFPOverde

102 x 15 mm, fund rotund

Monovette®XULQDUÍ=
Monovette®XULQDUÍ=FRQVWÍFXH[FHSėLDYHUVLXQLLFXGLVSR]LWLYGHSURWHFėLHîPSRWULYDOXPLQLLGLQWUXQUHFLSLHQWGLQSODVWLFWUDQVSDUHQWXQSLVWRQFRQLFFXWLMÍGHSLVWRQXQFDSDFFXILOHW/XHUFRORUDWFXGRSēLXQYÉUIGHDVSLUDUHîQFKLVQIXQFėLHGHYDULDQWÍ0RQRYHWWH®XULQDUÍ=HVWHSUHYÍ]XWÍILHFXRHWLFKHWÍGLQSODVWLFILHFXRHWLFKHWÍGLQKÉUWLHQSOXVVXQWGLVSRQLELOHGLIHULWHYHUVLXQLSHQWUX0RQRYHWWH®XULQDUÍ=$GLWLYLLVWDELOL]DWRULQXVXQWLQFOXēL0RQRYHWWH®XULQDUÍ=GHFXORDUHDOEÍFXSURSULHWÍėLGHSURWHFėLHîPSRWULYDOXPLQLLFXQUHVWHGHRVHELWGHSRWULYLWÍSHQWUXSURWHFėLDSDUDPHWULORUVHQVLELOLODOXPLQÍ([LVWÍYDULDQWHVWHULOHēL
nesterile.

Monovette®XULQDUÍFXDFLGERULF
Monovette®XULQDUÍFXDFLGERULFFRQVWÍGLQWUXQUHFLSLHQWGLQSODVWLFWUDQVSDUHQWXQSLVWRQFRQLFFXWLMÍGHSLVWRQXQFDSDFFXILOHW/XHUFXGRSēLXQYÉUIGHDVSLUDUHLQFOXVMonovette®XULQDUÍFXDFLGERULFHVWHGLVSRQLELOÍRSėLRQDOFXRHWLFKHWÍGHSODVWLFVDXGHKÉUWLHSUHFXPēLîQYHUVLXQHVWHULOÍēLQHVWHULOÍ
3URGXVXOHVWHSUHSDUDWFXDFLGERULF&RQFHQWUDėLDPHGLHGHDFLGERULFSHQWUXXQ0RQRYHWWH®XULQDUÍFXDFLGERULFXPSOXWHVWHGH ēLVWDELOL]HD]ÍFUHēWHUHDPLFURRUJDQLVPHORUSDWRJHQHXULQDUHGLQXULQÍOD
WHPSHUDWXUDFDPHUHLWLPSGHSÉQÍODGHRUHIÍUÍDOHDIHFWDYLDELOLWDWHD6DXHIHFWXDWLQYHVWLJDėLLSHQWUXWXOSLQLOHGHEDFWHULLVHOHFWDWH
• Escherichia coli•

Klebsiella pneumoniae•

Proteus mirabilis•

Streptokokkus faecalis•

Candida albicans,QIRUPDėLLGHVSUHVWXGLLVSHFLILFHSURGXVXOXLVXQWGLVSRQLELOHSHSDJLQDGHSRUQLUH6$567('7ZZZVDUVWHGWFRPHQSURGXFWVGLDJQRVWLFXULQHXULQHPRQRYHWWHU

Recipiente de colectare NFT

25

00

0
2 40
0
23 0 00
22

2 1 00

20

00

0
19 0
0
18 0
1 7 00
1 6 0000

0
14 0
1 3 000
1 20 0
11 0

15

10

5

Tip

00

00

9 00
80 0
700
600
4 00
300
2 00

Denumire

Descriere(SUXEHWÍGHFROHFWDUHDXULQHL1)7(SUXEHWÍGHFROHFWDUHDXULQHLFXXQLWDWHGHWUDQVIHU1)7LQWHJUDWÍ

Flacon de colectare a urinei NFT&ÉQGXWLOL]DėLXQĲDFRQGHFROHFWDUHDXULQHLFXRXQLWDWHGHWUDQVIHU1)7LQWHJUDWÍ

192

RO
(SUXEHWÍGHFROHFWDUHDXULQHL1)7(SUXEHWDGHFROHFWDUHDXULQHL1)7FXXQLWDWHGHWUDQVIHUIÍUÍDFHVWHGLVSRQLELOÍSHQWUXXQYROXPGHXPSOHUHGHSÉQÍODPOēLFRQVWÍGLQWUXQWXEGLQSODVWLFWUDQVSDUHQWFXJUDGDėLHēLFÉPSSHQWUXWH[WQFDSDFXOFXILOHWHVWHLQWHJUDWÍRXQLWDWHGHWUDQVIHUIÍUÍDFFXPHPEUDQÍ1)7SHUIRUDELOÍFHHDFHSHUPLWHRFRQH[LXQHHWDQēÍSHQWUXWUDQVIHUXOîQFKLVDOSUREHLGHXULQÍîQWUR0RQRYHWWH®XULQDUÍ2HWLFKHWÍGHVHFXULWDWHDSOLFDWÍODH[WHULRULQGLFÍRULJLQDOLWDWHDHSUXEHWHLGHFROHFWDUHDXULQHLGDFÍDFHDVWDHVWHLQWDFWÍ3URGXVXOHVWHVWHULO

Flacon de colectare a urinei NFT)ODFRQXOGHFROHFWDUHDXULQHL1)7FXXQLWDWHGHWUDQVIHUIÍUÍDFHVWHGLVSRQLELOSHQWUXXQYROXPGHXPSOHUHGHPOēLFRQVWÍGLQWUXQWXEGLQSODVWLFGHFXORDUHPDUR SURWHMDWîPSRWULYDOXPLQLL FXGLDPHWUXODUJDORULILFLXOXLJUDGDėLHEHQ]LGHYL]XDOL]DUHēLPÉQHUHîQFDVWUDWHQFDSDFXOFXILOHWGHFXORDUHDOEÍHVWHLQWHJUDWÍRXQLWDWHGHWUDQVIHUIÍUÍDFFXPHPEUDQÍ1)7SHUIRUDELOÍFHHDFHSHUPLWHRFRQH[LXQHHWDQēÍSHQWUXWUDQVIHUXOîQFKLVDOSUREHLGHXULQÍîQWUR0RQRYHWWH®XULQDUÍ3URGXVXOHVWHQHVWHULO

$FFHVRULLSHQWUXĲDFRQXOGHFROHFWDUHDXULQHL1)7(WLFKHWÍDXWRDGH]LYÍSHQWUXIODFRQXOGHFROHFWDUHDXULQHL1)7

1UFRPDQGÍ

Dimensiune

9DULDQWÍ$PEDODM

84.1402

150 x 55 mm(WLFKHWÍîQJHUPDQÍ

FDUWRQODLQWHULRU [SXQJÍ

84.1402.001

150 x 55 mm(WLFKHWÍîQHQJOH]Í

FDUWRQODLQWHULRU [SXQJÍ

84.1402.002

150 x 55 mm(WLFKHWÍîQIUDQFH]Í

FDUWRQODLQWHULRU [SXQJÍ

84.1402.003

150 x 55 mm(WLFKHWÍîQQHHUODQGH]Í

FDUWRQODLQWHULRU [SXQJÍ

,QGLFDėLLSULYLQGVLJXUDQėDēLDWHQėLRQÍUL
5(¯,1(¯,3(17589$5,$17(/(67(5,/(1887,/,=$¯,352'868/'$&i%/,67(58/'($0%$/$5(6$8(7,&+(7$'(6,*85$1¯i6817'(7(5,25$7(1.

3UHFDXėLLJHQHUDOH8WLOL]DėLPÍQXēLēLDOWHHFKLSDPHQWHLQGLYLGXDOHJHQHUDOHGHSURWHFėLHSHQWUXDYÍSURWHMDîPSRWULYDXULQHLēLDSRVLELOHLH[SXQHULODDJHQėLSDWRJHQLWUDQVPLVLELOLSULQSUREHELRORJLFH

2.

7UDWDėLWRDWHSUREHOHELRORJLFHFRQIRUPGLUHFWLYHORUēLSURFHGXULORUXQLWÍėLLGYVQFD]XOXQXLFRQWDFWGLUHFWFXSUREHELRORJLFHDSHODėLODXQPHGLFGHRDUHFHDVWIHOVHSRWWUDQVPLWH+,9+&9+%9VDXDOWHEROLLQIHFėLRDVH

3.

(VWHREOLJDWRULXVÍUHVSHFWDėLGLUHFWLYHOHēLSURFHGXULOHSULYLQGVLJXUDQėDYDODELOHîQLQVWLWXėLDXQLWDWHDGYV

4.

3URGXVHOHVXQWGHXQLFÍIRORVLQėÍ$UXQFDėLSURGXVXOēLWRDWHPLMORDFHOHDX[LOLDUHGHSUHOHYDUHîQUHFLSLHQWHOHSHQWUXHOLPLQDUHDVXEVWDQėHORUELRORJLFHSHULFXORDVH

5.

'XSÍH[SLUDUHDSHULRDGHLGHYDODELOLWDWHQXPDLHVWHSHUPLVÍXWLOL]DUHDSURGXVHORU3HULRDGDGHYDODELOLWDWHVHîQFKHLHîQXOWLPD]LDOXQLLēLDDQXOXLVSHFLıFDW

6.

6HDSOLFÍQXPDLSHQWUX0RQRYHWWH®XULQDUÍFXDFLGERULF$WHQėLHSURGXVXOFRQėLQHDFLGERULF
Fraze de pericol:+)' 

3RDWHGÍXQDIHUWLOLWÍėLL3RDWHGÍXQDIÍWXOXL,QGLFDėLLSULYLQGVLJXUDQėD3
$VHSURFXUDLQVWUXFėLXQLVSHFLDOHîQDLQWHGHXWLOL]DUH
33
QFD]GHH[SXQHUHVDXGHSRVLELOÍH[SXQHUH&RQVXOWDėLPHGLFXOVROLFLWDėLDVLVWHQėÍPHGLFDOÍ$YHėLîQYHGHUHILēHOHFXGDWHWHKQLFHZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGVDIHW\GDWDVKHHWV

Depozitare
Produsele se vor depozita la temperatura camerei.

Transport
Monovette®XULQDUÍFRUHVSXQGHXQXLUHFLSLHQWSULPDUFRQIRUP$'5 LQVWUXFėLXQHGHDPEDODUH3 ēLGLUHFWLYHL,$7$
(SUXEHWDGHFROHFWDUHDXULQHL1)7ēLIODFRQXOGHFROHFWDUHDXULQHL1)7SRWILWUDQVSRUWDWHîPSUHXQÍFXXQUHFLSLHQWVHFXQGDUFRQIRUP$'5 LQVWUXFėLXQLGHDPEDODUH3 de ex. cu cutie de transport B 17, nr. art. 95.1717.

5HVWULFėLL
1.

%HQ]LOHGHWHVWDUHDXULQHLVXQWSULQWUHFHOHPDLIUHFYHQWXWLOL]DWHPLMORDFHGHGLDJQRVWLFDUHQDLQWHGHDXWLOL]DREDQGÍGHWHVWDUHWUHEXLHVÍVHėLQÍVHDPDGHVSHFLıFDėLLOHSURGXFÍWRUXOXLēLGHHYHQWXDOHOHUHVWULFėLL

2.

3ULPDXULQÍGHGLPLQHDėÍHVWHFHDPDLSRWULYLWÍSHQWUXGLDJQRVWLFXOGHXULQÍQPRGLGHDOWUHEXLHVÍWUHDFÍFHOSXėLQRUHîQWUHUHFROWDUHDSUREHLGHXULQÍēLXOWLPDPLFėLXQH

3.

6HUHFRPDQGÍSUREHGHXULQÍFXMHWPHGLXGHRDUHFHDFHVWHDDXRFRQWDPLQDUHPDLPLFÍFXĲRUDXUHWUDOÍēLVDXGHPHGLXîQFRPSDUDėLHFXXULQDVSRQWDQÍ'HWHFWDUHDEDFWHULLORU WLSēLQXPÍU ēLHYHQWXDOUH]XOWDWXOXQHLH[DPLQÍULFXEHQ]LGHWHVWDUHSRWıDIHFWDWHQHJDWLYGHH[HPSOXGHFRQWDPLQDUHDJHQLWDOÍēLVDXXUHWUDOÍ

4.

'DFÍHVWHSRVLELOSUREDGHXULQÍWUHEXLHUHFROWDWÍîQDLQWHGHîQFHSHUHDWHUDSLHLDQWLEDFWHULHQH

5.

7LPSXOGHGHSR]LWDUHēLWHPSHUDWXUDSHQWUXSUREHOHGHXULQÍGHSLQGGHGXUDELOLWDWHDSDUDPHWULORUFDUHWUHEXLHH[DPLQDėL)ÍUÍVWDELOL]DUHVXSOLPHQWDUÍDQDOL]DXULQHLWUHEXLHHIHFWXDWÍîQGHFXUVGHXQDSÉQÍODGRXÍRUH FXH[FHSėLDXULQHLFROHFWDWHîQGHRUH 

6.

'HSR]LWDUHDēLVWDELOL]DUHDFRUHVSXQ]ÍWRDUHDXULQHLîQSHULRDGDGHFROHFWDUHGHGHRUHGHSLQGGHSDUDPHWULLFDUHWUHEXLHH[DPLQDėL,QGLFDėLLSUHFLVHîQDFHVWVHQVWUHEXLHIXUQL]DWHGHFÍWUHODERUDWRU

7.

5ÍFLUHDODƓşƓ&DSUREHLGHXULQÍGLQMHWVSRQWDQēLPHGLXHVWHSHUPLVÍēLSRDWHSUHOXQJLVWDELOLWDWHDSUREHLSHQWUXXQHOHVROXėLLDQDOLWLFH
([FHSėLLVXQWSDUDPHWULLVHQVLELOLODOXPLQÍGHH[HPSOXELOLUXELQDēLXURELOLQRJHQXO$VHGHSR]LWDSURWHMDWîPSRWULYDOXPLQLL

8.

5ÍFLUHDSUREHLGHXULQÍODƓşƓ&SRDWHDIHFWDPLFURVFRSLDXULQHLSULQSUHFLSLWDUHDXUDėLORUDPRUıVDXDIRVIDėLORU

9.

1XFRQJHODėLSUREHOHGHXULQÍGDFÍVXQWGHVWLQDWHXQXLVHGLPHQWXULQDU

10. 3HQWUXGLDJQRVWLFXOPLFURELRORJLFFXOWXUDOîQDEVHQėDWUDQVSRUWXOXLVDXDSUHOXFUÍULLLPHGLDWHDSUREHLVHUHFRPDQGÍGHSR]LWDUHDXULQHLıHUÍFLWHODƓşƓ&ıHîQWUR0RQRYHWWH®XULQDUÍFXDFLGERULF
11. $GHFYDUHDĲDFRDQHORUGHFROHFWDUHDXULQHLSHQWUXDQDOL]DROLJRHOHPHQWHORUPHWDOHORUQXDIRVWWHVWDWÍ
12. 6HDSOLFÍQXPDLSHQWUX0RQRYHWWH®XULQDUÍFXDFLGERULF
,1',&$¯,(8PSOHUHDSÉQÍODPDUFDMXOGHXPSOHUHDVLJXUÍXQUDSRUWRSWLPGHFRQVHUYDUHDXULQHL(VWHSHUPLVÍRDEDWHUHGH7UHEXLHėLQXWFRQWFÍXQHOHJUDQXOHGLQSUHSDUDWSRWVFÍSDDWXQFLFÉQG
VHîQFHSHFROHFWDUHDXULQHLGDUFDQWLWDWHDPLQLPÍUHFRPDQGDWÍGHDFLGERULFēLHIHFWXOVWDELOL]DWRUQXYRUıDIHFWDWH8WLOL]DUHDSUREHLGHXULQÍVWDELOL]DWHSHQWUXWHVWHOHFXEDQGÍDGH]LYÍēLSHQWUXDOWHPHWRGHQHPLFURELRORJLFHGHDQDOL]ÍQXDIRVWWHVWDWÍēLHVWHSRVLELOVÍFRQGXFÍODUH]XOWDWHHURQDWH

193

RO
3UHOHYDUHDēLPDQLSXODUHDSUREHORU&,7,¯,$&(67'2&80(171175(*,0(1$,17('($1&(3(&2/(&7$5($85,1(,¬,  6$81$,17('($1&(3(75$16)(58/85,1(,Material de lucru necesar pentru colectarea urinei$(SUXEHWÍGHFROHFWDUHDXULQHL1)7
1.

(SUXEHWÍGHFROHFWDUHDXULQHL1)72.

¬HUYHėHOHFXUDWHVDXFÉUSHēLSURVRDSH

B: Flacon de colectare a urinei NFT
1.

)ODFRQGHFROHFWDUHDXULQHL1)7FXHWLFKHWÍLQFOXVÍSDFLHQW

2.

'DFÍHVWHQHFHVDUSDKDUGHFROHFWDUHSHQWUXSRUėLLGHXULQÍGHH[SDKDUGHPOQUDUW

$(IHFWXDUHSHQWUXREėLQHUHDMHWXOXLPHGLXGHXULQÍODXWLOL]DUHDXQHLHSUXEHWHGHFROHFWDUHDXULQHL1)7&XUÍėDėLYÍELQHPÉLQLOHēLDSRL]RQDJHQLWDOÍ8VFDėLFXRFÉUSÍFXUDWÍ$VLJXUDėLYÍFÍHWLFKHWDGHVHFXULWDWHQXHVWHGHWHULRUDWÍ$SRLGHVFKLGHėLFDSDFXOHSUXEHWHLGHFROHFWDUHDXULQHLURWLQGOîQVHQVDQWLRUDU$ēH]DėLFDSDFXOîQWUXQORFLJLHQLF
$VLJXUDėLYÍFÍLQWHULRUXOFDSDFXOXLQXHVWHFRQWDPLQDW
0DLîQWÉLOÍVDėLRFDQWLWDWHPLFÍGHXULQÍîQWRDOHWÍ ILJ$SRLJROLėLFRPSOHWYH]LFDXULQDUÍîQWRDOHWÍ ILJ ).

ēLDSRLIÍUÍDîQWUHUXSHMHWXOGHXULQÍFROHFWDėLMHWXOPHGLXGHXULQÍîQHSUXEHWDGHFROHFWDUHDXULQHL ILJ).

QFKLGHėLELQHFDSDFXOHSUXEHWHLGHFROHFWDUHDXULQHLURWLQGOîQVHQVRUDU$YHėLJULMÍVÍQXFRQWDPLQDėLLQWHULRUXOFDSDFXOXL(WLFKHWDėLHSUXEHWDGHFROHFWDUHDXULQHLFXQXPHOHGXPQHDYRDVWUÍēLUHWXUQDėLLPHGLDWUHFLSLHQWXOGHFROHFWDUHDXULQHLELQHîQFKLVîPSUHXQÍFXSUREDSHUVRDQHLUHVSRQVDELOHVDXSURFHGDėLFRQIRUPLQVWUXFėLXQLORUPHGLFXOXLGYV

%(IHFWXDUHSHQWUXREėLQHUHDXULQHLGHFROHFWDUHGHSHVWHGHRUHODXWLOL]DUHDXQHLHSUXEHWHGHFROHFWDUHDXULQHL1)7'DFÍHVWHQHFHVDULQVWUXFėLXQLOHîQPDLPXOWHOLPELSHQWUXFROHFWDUHDXULQHLGHGHRUHSHQWUXSDFLHQėLVXQWGLVSRQLELOHSULQLQWHUPHGLXOXQXLFRG45GHSHH WLFKHWDSURGXVXOXLēLSHZZZVDUVWHGWFRPXULQHFRQWDLQHUQIW'LPLQHDėDGXSÍWUH]LUHJROLėLYH]LFDXULQDUÍODWRDOHWÍ )LJ1RWDėLGDWDēLRUDODēLpe eticheta eprubetei (Fig.

).

&ROHFWDėLXUPÍWRDUHDXULQÍîQIODFRQXOGHFROHFWDUHDXULQHL1)7'DFÍHVWHQHFHVDUXWLOL]DėLXQSDKDUGHFROHFWDUHPLFGDUVXILFLHQWGHPDUHēLWUDQVIHUDėLWRDWÍXULQDîQIODFRQXOGHFROHFWDUHDXULQHL1)7
&ROHFWDėLRULFHXULQÍXOWHULRDUÍLQFOXVLYFÉQGDYHėLVFDXQēLSXQHėLRîQWRWGHDXQDLQWHJUDOîQIODFRQXOGHFROHFWDUHDXULQHL1)7QFKLGHėLELQHIODFRQXOGHFROHFWDUHGHFROHFWDUHDXULQHL1)7GXSÍILHFDUHFROHFWDUH
$GRXD]LPHUJHėLODWRDOHWÍODRUDQRWDWÍFXR]LîQDLQWHēLFROHFWDėLDFHDVWÍXULQÍ$SRLFROHFWDUHDHVWHILQDOL]DWÍ&LWLėLFDQWLWDWHDFROHFWDWÍSHJUDGDėLDGHSHIODFRQXOGHFROHFWDUHXULQHL1)7
,QWURGXFHėLDFHVWQXPÍUOD SHHWLFKHWDIODFRQXOXLēLFRPSOHWDėLFXGDWDēLRUDXOWLPHLFROHFWÍULOD
&RPSOHWDėLWRDWHGDWHOHSDFLHQWXOXLPDLMRVOD

–

ēL

.

3UHGDėLIODFRQXOGHFROHFWDUHDXULQHL1)7SOLQPHGLFXOXLGYVVDXSURFHGDėLFRQIRUPLQVWUXFėLXQLORUPHGLFXOXLGYV

Cantitate
FROHFWDWÍLQPO
www.sarstedt.com/urine-container-nft

24 h

Nume / Prenumewww.sarstedt.com/urine-container-nft'DWDQDēWHULL
77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/www.sarstedt.com/urine-container-nftQÍOėLPHîQFP'DWÍîQFHSHUH
colectare'DWÍıQDOL]DUH
colectare

Greutate
FRUSRUDOÍîQNJ
Ora
Ora

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/77.575.900

194

RO
0DQLSXODUHDSHQWUXWUDQVIHUXOGHXULQÍîQWUR0RQRYHWWH®XULQDUÍ
0DWHULDOHGHOXFUXQHFHVDUHSHQWUXWUDQVIHUXOGHXULQÍ
1.

0ÍQXēLKDODWHFKLSDPHQWGHSURWHFėLHSHQWUXRFKLVDXDOWWLSGHîPEUÍFÍPLQWHGHSURWHFėLHDGHFYDWÍSHQWUXDYÍSURWHMDîPSRWULYDPDWHULDOXOXLSRWHQėLDOLQIHFėLRV2.

1XPÍUQHFHVDUGH0RQYHWWH® urinare.

3.

(VWHQHFHVDUGRDUGDFÍFDQWLWDWHDFROHFWDWÍGHXULQÍîQWUXQĲDFRQGHFROHFWDUHDXULQHL1)7HVWHPDLPLFÍGHPO(SUXEHWÍGHFROHFWDUHDXULQHL GHH[1UDUW 

4.

Suport bloc sau alt dispozitiv adecvat pentru depozitarea monovetelor urinare umplute.

5.

5HFLSLHQWSHQWUXHOLPLQDUHDVXEVWDQėHORUELRORJLFHSHULFXORDVH

2UGLQHDUHFRPDQGDWÍGHSUHYHODUH
QFD]XOîQFDUHPDLPXOWHPRQRYHWHXULQDUHWUHEXLHXPSOXWHVHVXJHUHD]ÍXUPÍWRDUHDRUGLQHGHSUHOHYDUHMonovette®XULQDUÍ

Utilizare

1. Monovette®XULQDUÍ= IÍUÍVWDELOL]DWRU,QYHVWLJDėLLPLFURELRORJLFH
2. Monovette®XULQDUÍFXDFLGERULF FXVWDELOL]DWRU
3. Monovette®XULQDUÍ= IÍUÍVWDELOL]DWRU([DPLQÍULFKLPLFHWHVWHFXEHQ]LēLDQDOL]DSDUWLFXOHORUGHXULQÍ

$'LQWURHSUXEHWÍGHFROHFWDUHDXULQHL1)7FXXQYROXPGHXPSOHUHƊPO
3UHJÍWLėLSUREDGHXULQÍSHQWUXFROHFWDUHSULQEDVFXODUHDFXJULMÍDHSUXEHWHLGHFROHFWDUHDXULQHL1)7SHQWUXSUHOHYDUH ILJ ).
,1',&$¯,($VLJXUDėLYÍFÍYROXPXOGHXPSOHUHDOHSUXEHWHLGHFROHFWDUHDXULQHLHVWHGHPOVDXPDLPXOWQFD]FRQWUDUSURFHGDėLDēDFXPHVWHGHVFULVOD$
6FRDWHėLHWLFKHWDGHVHFXULWDWHGHSHHSUXEHWDGHFROHFWDUHDXULQHL1)7SHQWUXDDYHDDFFHVODXQLWDWHDGHWUDQVIHUIÍUÍDF ILJ ).
1XPDLSHQWUX0RQRYHWWHXULQDUHDPEDODWHLQGLYLGXDOVWHULO'HVFKLGHėLEOLVWHUXOFXGHJHWXOPDUHēLDUÍWÍWRUXOIRORVLQGWHKQLFDGHGH]OLSLUH 3HHORII )ROLDWUDQVSDUHQWÍWUHEXLHVÍILHRULHQWDWÍîQVXV ILJ¯LQHėLYHUWLFDO0RQRYHWWH®XULQDUÍFXYÉUIXOîQGUHSWDWîQVXVēLVFRDWHėLGRSXOGHSHFDSDFXOILOHWDWGHWLS/XHU3ÍVWUDėLRSHQWUXPDLWÉU]LX ILJ ).

).

,QWURGXFHėL0RQRYHWWH®XULQDUÍFXFDSDFXO/XHUîQMRVîQXQLWDWHDGHWUDQVIHUIÍUÍDFēLDVLJXUDėLYÍFÍFRQXO/XHUSÍWUXQGHFRPSOHWSULQPHPEUDQÍēLFÍ0RQRYHWWH®XULQDUÍVWÍIL[îQSR]LėLH
7UDJHėLSLVWRQXOFXDMXWRUXOEDUHLSLVWRQXOXLSÉQÍODIXQGXO0RQRYHWWH®XULQDUHēLDēWHSWDėLSÉQÍFÉQGQXPDLFXUJHXULQÍGHORF
6FRDWHėL0RQRYHWWH®XULQDUÍGHSHXQLWDWHDGHWUDQVIHUIÍUÍDFēLURWLėLRîQVXVDVWIHOîQFÉWYÉUIXOVÍILHîQGUHSWDWîQVXVQFKLGHėLELQH0RQRYHWWH®XULQDUÍFXGRSXOSXVîQSUHDODELOGHRSDUWH )LJ ).
Numai la utilizarea unei Monovette®XULQDUHGHPO7UDJHėLWLMDSLVWRQXOXLîQMRVSÉQÍFÉQGSLVWRQXOVHFXSOHD]ÍVRQRUîQSR]LėLDILQDOÍ ILJ

).

5XSHėLWLMDSLVWRQXOXLNumai la utilizarea unei Monovette®XULQDUHFXDFLGERULF$JLWDėL0RQRYHWWH®XULQDUÍFXDFLGERULFFXFDSXOîQMRVGHDSUR[LPDWLYRULVDXSÉQÍFÉQGVXEVWDQėDSUHSDUDWÍHVWHFRPSOHWGL]ROYDWÍ3XQHėL0RQRYHWWH®XULQDUÍîQWUXQEORFVXSRUW(OLPLQDėLFDGHēHXHSUXEHWDGHFROHFWDUHDXULQHL1)7îQWUXQUHFLSLHQWSHQWUXGHēHXULFXULVFELRORJLF

3HHORĳ

/
xE
.p

1.

2.

UXSHėL

195

RO/DXWLOL]DUHDXQHLXQLWÍėLGHWUDQVIHU QUDUW'LQWURHSUXEHWÍGHFROHFWDUHDXULQHL1)7FXXQYROXPGHXPSOHUHPO
3UHJÍWLėLSUREDGHXULQÍSULQURWLUHDFXDWHQėLHDFXSHLGHXULQÍSHQWUXSUHOHYDUHēLDSRLGHVFKLGHėLR
1XPDLSHQWUX0RQRYHWWHXULQDUHDPEDODWHLQGLYLGXDOVWHULO'HVFKLGHėLEOLVWHUXOFXGHJHWXOPDUHēLDUÍWÍWRUXOIRORVLQGWHKQLFDGHGH]OLSLUH 3HHORII )ROLDWUDQVSDUHQWÍWUHEXLHVÍILHRULHQWDWÍîQVXV ILJ ).
¯LQHėLYHUWLFDO0RQRYHWWH®XULQDUÍFXYÉUIXOîQGUHSWDWîQVXVēLVFRDWHėLGRSXOGHSHFDSDFXOILOHWDWGHWLS/XHU3ÍVWUDėLOSHQWUXPDLWÉU]LX$ēH]DėLXQYÉUIGHDVSLUDėLHSHFDSDFXO/XHUēLDVLJXUDėLYÍFÍYÉUIXO
GHDVSLUDėLHHVWHELQHIL[DW ILJ ).
$FXPVFXIXQGDėLYÉUIXOGHDVSLUDėLHîQSDKDUXOGHXULQÍēLWUDJHėLWLMDSLVWRQXOXLîQDSRLQXPDLSÉQÍFÉQGSLVWRQXODDMXQVODOLQLDGHED]ÍēL0RQRYHWWH®XULQDUÍHVWHXPSOXWÍFXXULQÍ
6FRDWHėL0RQRYHWWH®XULQDUÍGLQOLFKLGēLėLQHėLRYHUWLFDOFXYÉUIXOGHDVSLUDėLHîQGUHSWDWîQVXV3HQWUXDJROLYÉUIXOGHDVSLUDėLHWUDJHėLDFXPWLMDSLVWRQXOXLîQMRVSÉQÍODOLPLWDPD[LPÍ
6FRDWHėLYÉUIXOGHDVSLUDėLHēLDUXQFDėLOîQWUXQUHFLSLHQWSHQWUXHOLPLQDUHDVXEVWDQėHORUELRORJLFHSHULFXORDVHQFKLGHėLELQH0RQRYHWWH®XULQDUÍFXGRSXOSXVîQSUHDODELOGHRSDUWH )LJ ).
Numai la utilizarea unei Monovette®XULQDUHGHPO7UDJHėLWLMDSLVWRQXOXLîQMRVSÉQÍFÉQGSLVWRQXOVHFXSOHD]ÍVRQRUîQSR]LėLDILQDOÍ ILJ

).

5XSHėLWLMDSLVWRQXOXLNumai la utilizarea unei Monovette®XULQDUHFXDFLGERULF$JLWDėL0RQRYHWWH®XULQDUÍFXDFLGERULFFXFDSXOîQMRVGHDSUR[LPDWLYRULVDXSÉQÍFÉQGVXEVWDQėDSUHSDUDWÍHVWHFRPSOHWGL]ROYDWÍ3XQHėL0RQRYHWWH®XULQDUÍîQWUXQEORFVXSRUW(OLPLQDėLFDGHēHXHSUXEHWDGHFROHFWDUHDXULQHL1)7îQWUXQUHFLSLHQWSHQWUXGHēHXULFXULVFELRORJLF

3HHORĳ

2.

1.

180°

2.
3.
1.

UXSHėL196

RO%'LQWUXQĲDFRQGHFROHFWDUHDXULQHL1)7FXYROXPGHXPSOHUH!PO
3UHJÍWLėLSUREDGHXULQÍSHQWUXFROHFWDUHSULQDJLWDUHDFXJULMÍDIODFRQXOXLGHFROHFWDUHDXULQHL1)7
3XQHėLIODFRQXOGHFROHFWDUHDXULQHL1)7îQSR]LėLHYHUWLFDOÍ¯LQHėLYHUWLFDO0RQRYHWWH®XULQDUÍFXYÉUIXOîQGUHSWDWîQVXVēLVFRDWHėLGRSXOGHSHFDSDFXOILOHWDWGHWLS/XHU3ÍVWUDėLOSHQWUXPDLWÉU]LX,QWURGXFHėL0RQRYHWWH®XULQDUÍFXFDSDFXO/XHUîQMRVîQXQLWDWHDGHWUDQVIHUIÍUÍDFēLDVLJXUDėLYÍFÍFRQXO/XHUSÍWUXQGHFRPSOHWSULQPHPEUDQÍēLFÍ0RQRYHWWH®XULQDUÍVWÍIL[îQSR]LėLH¯LQHėLIODFRQXOGHFROHFWDUHDXULQHL1)7GHPÉQHUHOHîQFDVWUDWHēLîQFOLQDėLOîQIDėÍFXPÉQHUHOHîQFDVWUDWHîQVXV
7UDJHėLSLVWRQXOFXDMXWRUXOEDUHLSLVWRQXOXLSÉQÍODIXQGXO0RQRYHWWH®XULQDUHēLDēWHSWDėLSÉQÍFÉQGQXPDLFXUJHXULQÍGHORF
3XQHėLIODFRQXOGHFROHFWDUHDXULQHL1)7GLQQRXîQSR]LėLHYHUWLFDOÍ6FRDWHėL0RQRYHWWH®XULQDUÍGHSHXQLWDWHDGHWUDQVIHUIÍUÍDFēLURWLėLRîQVXVDVWIHOîQFÉWYÉUIXOVÍILHîQGUHSWDWîQVXV)ODFRQXOGHFROHFWDUHDXULQHL1)7HVWHîQFKLVGLQQRXDXWRPDWēLHWDQēGXSÍFROHFWDUHQFKLGHėLELQH0RQRYHWWH®XULQDUÍFXGRSXOSXVîQSUHDODELOGHRSDUWH )LJ ).
Numai la utilizarea unei Monovette®XULQDUHGHPO7UDJHėLWLMDSLVWRQXOXLîQMRVSÉQÍFÉQGSLVWRQXOVHFXSOHD]ÍVRQRUîQSR]LėLDILQDOÍ ILJ

).

5XSHėLWLMDSLVWRQXOXL
3XQHėL0RQRYHWWH®XULQDUÍîQWUXQEORFVXSRUWVDXXQDOWGLVSR]LWLYDGHFYDW$UXQFDėLIODFRQXOGHFROHFWDUHDXULQHL1)7îQWUXQUHFLSLHQWSHQWUXGHēHXULFXULVFELRORJLF

2.

180°
UXSHėL
1.

197

RO%'LQWUXQĲDFRQGHFROHFWDUHDXULQHL1)7FXXQLWDWHGHWUDQVIHUFXYROXPGHXPSOHUHşPO
3UHJÍWLėLSUREDGHXULQÍSHQWUXFROHFWDUHSULQDJLWDUHDFXJULMÍDIODFRQXOXLGHFROHFWDUHDXULQHL1)7
3XQHėLIODFRQXOGHFROHFWDUHDXULQHL1)7îQSR]LėLHYHUWLFDOÍ¯LQHėLYHUWLFDO0RQRYHWWH®XULQDUÍFXYÉUIXOîQGUHSWDWîQVXVēLVFRDWHėLGRSXOGHSHFDSDFXOILOHWDWGHWLS/XHU3ÍVWUDėLOSHQWUXPDLWÉU]LX,QWURGXFHėL0RQRYHWWH®XULQDUÍFXFDSDFXO/XHUîQMRVîQXQLWDWHDGHWUDQVIHUIÍUÍDFēLDVLJXUDėLYÍFÍFRQXO/XHUSÍWUXQGHFRPSOHWSULQPHPEUDQÍēLFÍ0RQRYHWWH®XULQDUÍVWÍIL[îQSR]LėLH
3ULQGHėLIODFRQXOGHFROHFWDUHDXULQHL1)7GHPÉQHUHOHîQFDVWUDWHOXDėLOGHSHVXSUDIDėDGHOXFUXēLîQFOLQDėLOîQIDėÍDVWIHOîQFÉWRULILFLXOVÍILHîQFOLQDWîQMRV'DFÍHVWHQHFHVDUIODFRQXOGHFROHFWDUHDXULQHL1)7SRDWHILDēH]DWēLSHRVXSUDIDėÍîQFOLQDWÍ
7UDJHėLSLVWRQXOFXDMXWRUXOEDUHLSLVWRQXOXLSÉQÍODIXQGXO0RQRYHWWH®XULQDUHēLDēWHSWDėLSÉQÍFÉQGQXPDLFXUJHXULQÍGHORF
3XQHėLIODFRQXOGHFROHFWDUHDXULQHL1)7GLQQRXîQSR]LėLHYHUWLFDOÍSHVXSUDIDėDGHOXFUX6FRDWHėL0RQRYHWWH®XULQDUÍGHSHXQLWDWHDGHWUDQVIHUIÍUÍDFēLURWLėLRîQVXVDVWIHOîQFÉWYÉUIXOVÍILHîQGUHSWDWîQVXV)ODFRQXOGHFROHFWDUHDXULQHL1)7HVWHîQFKLVGLQQRXDXWRPDWēLHUPHWLFGXSÍîQGHSÍUWDUHQFKLGHėLELQH0RQRYHWWH®XULQDUÍFXGRSXOSXVîQSUHDODELOGHRSDUWH )LJ ).
Numai la utilizarea unei Monovette®XULQDUHGHPO7UDJHėLWLMDSLVWRQXOXLîQMRVSÉQÍFÉQGSLVWRQXOVHFXSOHD]ÍVRQRUîQSR]LėLDILQDOÍ ILJ

).

5XSHėLWLMDSLVWRQXOXL
3XQHėL0RQRYHWWH®XULQDUÍîQWUXQEORFVXSRUW$UXQFDėLIODFRQXOGHFROHFWDUHDXULQHL1)7îQWUXQUHFLSLHQWSHQWUXGHēHXULFXULVFELRORJLF

45°

2.

180°
UXSHėL
1.

198

RO%'LQWUXQĲDFRQGHFROHFWDUHDXULQHL1)7FXYROXPGHXPSOHUHPO
3UHJÍWLėLSUREDGHXULQÍSHQWUXFROHFWDUHSULQEDVFXODUHDFXJULMÍDIODFRQXOXLGHFROHFWDUHDXULQHLSHQWUXSUHOHYDUHēLWUDQVIHUDėLRFDQWLWDWHVXILFLHQWÍîQWURHSUXEHWÍGHFROHFWDUHDXULQHL¯LQHėLYHUWLFDO0RQRYHWWH®XULQDUÍFXYÉUIXOîQGUHSWDWîQVXVēLVFRDWHėLGRSXOGHSHFDSDFXOILOHWDWGHWLS/XHU
3ÍVWUDėLOSHQWUXPDLWÉU]LX$ēH]DėLXQYÉUIGHDVSLUDėLHSHFDSDFXO/XHUēLDVLJXUDėLYÍFÍYÉUIXOGHDVSLUDėLHHVWHELQHIL[DW$FXPVFXIXQGDėLYÉUIXOGHDVSLUDėLHîQSDKDUXOGHXULQÍēLWUDJHėLWLMDSLVWRQXOXLîQDSRLQXPDLSÉQÍFÉQGSLVWRQXODDMXQVODOLQLDGHED]ÍēL0RQRYHWWH®XULQDUÍHVWHXPSOXWÍFXXULQÍ
6FRDWHėL0RQRYHWWH®XULQDUÍGLQOLFKLGēLėLQHėLRYHUWLFDOFXYÉUIXOGHDVSLUDėLHîQGUHSWDWîQVXV3HQWUXDJROLYÉUIXOGHDVSLUDėLHWUDJHėLDFXPWLMDSLVWRQXOXLîQMRVSÉQÍODOLPLWDPD[LPÍ
6FRDWHėLYÉUIXOGHDVSLUDėLHēLDUXQFDėLOîQWUXQUHFLSLHQWSHQWUXHOLPLQDUHDVXEVWDQėHORUELRORJLFHSHULFXORDVHQFKLGHėLELQH0RQRYHWWH®XULQDUÍFXGRSXOSXVîQSUHDODELOGHRSDUWH )LJ ).
Numai la utilizarea unei Monovette®XULQDUHGHPO7UDJHėLWLMDSLVWRQXOXLîQMRVSÉQÍFÉQGSLVWRQXOVHFXSOHD]ÍVRQRUîQSR]LėLDILQDOÍ ILJ

).

5XSHėLWLMDSLVWRQXOXL
3XQHėL0RQRYHWWH®XULQDUÍîQWUXQEORFVXSRUWQFKLGHėLDWÉWHSUXEHWDGHFROHFWDUHDXULQHLFÉWēLIODFRQXOGHFROHFWDUHDXULQHL1)7ēLHOLPLQDėLOHFDGHēHXULîQWUXQUHFLSLHQWSHQWUXGHēHXULFXULVFELRORJLF

2.
2.

1.
1.

180°

3.

UXSHėL

199

RO
Congelare / decongelare3(175802129(7(85,1$5(6($3/,&i850i72$5(/(5(&20$1'i5,*(1(5$/('(&21*(/$5(&RQJHODUHVXEƓ&•

QDLQWHGHFRQJHODUHYHULıFDėLGDFÍFRQJHODUHDDUHHIHFWHSHUWXUEDWRDUHDVXSUDSUREHLVDXDQDOL]HORUGHXULQÍ VWDELOLWDWHDSDUDPHWULORULQWHUIHUHQėHGHH[HPSOXKHPROL]Í $WHQėLH1XFRQJHODėLSUREHOHGHXULQÍGDFÍVXQWGHVWLQDWHXQXLVHGLPHQWXULQDU
,1',&$¯,(3HQWUXVWDELOLWDWHDSDUDPHWULORUWUHEXLHFRQVXOWDWHLQVWUXFėLXQLOHGHXWLOL]DUHDOHSURGXFÍWRULORUDJHQėLORUUHDFWLYLSHQWUXWHVWDUHDSDUDWHORUGHDQDOL]Í•QSULQFLSLXYDORULOHGHVROLGLWDWHDOHPDWHULDOHORUVLQWHWLFHVHUHGXFîQLQWHUYDOXOGHWHPSHUDWXUÍVXEƓ&3ULQXUPDUHWUHEXLHHYLWDWHîQJHQHUDORULFHVROLFLWÍULPHFDQLFH•&RQGLėLLOHGHFRQJHODUHWUHEXLHVHOHFWDWHDVWIHOîQFÉWFRQėLQXWXOXQHL0RQRYHWWH®XULQDUHVÍîQJKHėHXQLIRUPVDXGHMRVîQVXV0RQRYHWWH®XULQDUÍWUHEXLHVÍDLEÍVXıFLHQWVSDėLXGHMRFîQWUXQVWDWLYVDXRFXWLHGHGHSR]LWDUHSHQWUXDLSHUPLWHVÍVHGLODWH6XSRUWXULOHGLQSROLVWLUHQVDXPHWDOQXVXQWDGHFYDWHGHRDUHFHSRWGXFHODıVXULGHGLODWDUH

&RQJHODUHODƓ&•5ÍFLėL0RQRYHWWH®XULQDUÍîQSR]LėLHYHUWLFDOÍGHODWHPSHUDWXUDFDPHUHLODƓ&WLPSGHşGHPLQXWHîQDLQWHGHDSXWHDıFRQJHODWÍODƓ&&RQJHODUHVXEƓ&•&RQJHODUHDSURIXQGÍODWHPSHUDWXULVXEƓ&QXDIRVWYHULıFDWÍGHFÍWUHSURGXFÍWRU'LQFDX]DPXOWLWXGLQLLGHIDFWRULGHLQIOXHQėDUHSRWHQėLDOLVHUHFRPDQGÍHIHFWXDUHDGHWHVWHGHFRQJHODUHîQFRQGLėLLGHODERUDWRUGHUXWLQÍDecongelare•/ÍVDėL0RQRYHWWH®XULQDUÍVHGHFRQJHOH]HîQSR]LėLHYHUWLFDOÍODWHPSHUDWXUDFDPHUHLWLPSGHFHOSXėLQGHPLQXWH¬LDLFLWUHEXLHHYLWDWHRULFHVROLFLWÍULPHFDQLFH
'HFRQJHODUHDSUHDUDSLGÍSRDWHGXFHODDIHFWDUHDUH]XOWDWHORUDQDOL]HL

Centrifugare$7(1¯,(0RQRYHWHOHXULQDUH6$567('7VXQWSURLHFWDWHSHQWUXXQPD[LPGH[J 5=%$FFHOHUDėLDFHQWULIXJÍUHODWLYÍşIRUėDJ /RFDēXULOHGHSR]LėLRQDUHGLQFHQWULIXJÍWUHEXLHDOHVHFRQIRUPPÍULPLLWXEXORU0RQRYHWWHSHQWUXXULQÍIRORVLWH)RUėDFHQWULIXJÍUHODWLYÍVHDIOÍîQUDSRUWXOXUPÍWRUIDėÍGHQXPÍUXOUHJODWGHURWDėLLSHPLQXW
5=% IRUėDJ  [U[ 8S0 2
Ś5=%ŘŚIRUėDFHQWULIXJÍUHODWLYÍŘ HQJOH]Í5&)ŚUHODWLYHFHQWULIXJDOIRUFHŘ 
Ś8S0ŘŚ5RWDėLHSHPLQXWŘ PLQ-1 VDXQ ŚWXUDėLHSHPLQXWŘ HQJOH]Í530ŚUHYROXWLRQVSHUPLQXWHŘ ŚUŘ>îQFP@Ś5D]DGHFHQWULIXJDUHGLQFHQWUXOFHQWULIXJHLSÉQÍîQSDUWHDLQIHULRDUÍD0RQRYHWWH® urinare.
7UHEXLHXWLOL]DWHQXPDLWXEXULGHVXSRUWVDXLQVHUėLLDGHFYDWH&HQWULIXJDUHDWXEXULORU0RQRYHWWHSHQWUXXULQÍFXILVXULVDXFHQWULIXJDUHDODDFFHOHUDėLHFHQWULIXJDOÍSUHDPDUHSRDWHGXFHODVSDUJHUHDWXEXULORU0RQRYHWWHSHQWUXXULQÍHYHQWXDOHOLEHUÉQGVXEVWDQėHSHULFXORDVH
7XEXULOH0RQRYHWWHSHQWUXXULQÍWUHEXLHFHQWULIXJDWHFRQIRUPFRQGLėLLORUGHFHQWULIXJDUHHQXPHUDWHPDLMRV'DFÍVHXWLOL]HD]ÍDOWHFRQGLėLLDFHVWHDWUHEXLHYDOLGDWHGHFÍWUHXWLOL]DWRU$VLJXUDėLYÍFÍWXEXULOH0RQRYHWWHSHQWUXXULQÍVHSRWULYHVFSHUIHFWîQLQVHUėLLOHSHQWUXFHQWULIXJÍ7XEXULOH0RQRYHWWHSHQWUXXULQÍFDUHLHVîQDIDUDORFDēXOXLVHSRWDJÍėDGHFDSXOFHQWULIXJHLēLVHSRWVSDUJH
7UHEXLHDVLJXUDWÍXPSOHUHDXQLIRUPÍDFHQWULIXJHLQDFHVWVHQVYÍUXJÍPUHVSHFWDėLLQVWUXFėLXQLOHGHXWLOL]DUHDOHFHQWULIXJHL
$7(1¯,21$5(1XVFRDWHėLFXPÉQDPRQRYHWHOHXULQDUHVSDUWH
3XWHėLJÍVLLQGLFDėLLSULYLQGGH]LQIHFWDUHDFHQWULIXJHLîQLQVWUXFėLXQLOHGHXWLOL]DUHDOHFHQWULIXJHLRecomandare de centrifugare:5=% IRUėDJ UHFRPDQGDWÍSHQWUXSUREHOHGHXULQÍSHQWUXFROHFWDUHDVHGLPHQWHORUHVWHGH[JSHQWUXRSHULRDGÍGHPLQXWH(OLPLQDUHFDGHēHX
1.

7UHEXLHUHVSHFWDWHēLXUPDWHGLUHFWLYHOHJHQHUDOHGHLJLHQÍēLGLVSR]LėLLOHOHJDOHSULYLQGHOLPLQDUHDFRUHFWÍFDGHēHXULDPDWHULDOHORULQIHFėLRDVH

2.

0ÍQXēLOHGHXQLFÍIRORVLQėÍSUHYLQULVFXOGHLQIHFėLH

3.

3URGXVHOHWUHEXLHDUXQFDWHîQUHFLSLHQWHDGHFYDWHSHQWUXHOLPLQDUHDVXEVWDQėHORUELRORJLFHSHULFXORDVHFDUHSRWıXOWHULRUDXWRFODYL]DWHēLLQFLQHUDWH

4.

(OLPLQDUHDFDGHēHXDFRQVXPDELOHORUSRWHQėLDOFRQWDPLQDWHDUHORFîQFRQIRUPLWDWHFXGLUHFWLYHOHēLOLQLLOHGLUHFWRDUHDOHXQLWÍėLL

5.

7UHEXLHUHVSHFWDWHLQGLFDėLLOHGLQıēDWHKQLFÍGHVLJXUDQėÍ

200

RO
6WDQGDUGHēLGLUHFWLYHVSHFLıFHSURGXVXOXLîQYHUVLXQHDUHVSHFWLYÍYDODELOÍ
DIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)Lecturi suplimentare:
European Urinalysis Guidelines: Scand J. Clin. Lab. Invest 2000; 60: 1–96.

/HJHQGDVLPEROXULORUēLDPDUFDMHORU

1XPÍUDUWLFROQSOXVSHQWUXSURGXVHOHVWHULOHVHDSOLFÍXUPÍWRDUHOH

Denumire lot

1XXWLOL]DėLSURGXVXOGDFÍDPEDODMXOHVWHGHWHULRUDW

8WLOL]DELOSÉQÍOD

6LVWHPVLPSOXGHEDULHUÍVWHULOÍFXDPEDODMGHSURWHFėLHH[WHULRUMarcaj CE

6LVWHPGHEDULHUÍVWHULOÍVLPSOXDiagnostic in-vitro

Sterilizare prin iradiere

5HVSHFWDėLLQVWUXFėLXQLOHGHXWLOL]DUH

A nu se resteriliza

La reutilizare: Pericol de contaminare$VHSÍVWUDIHULWGHOXPLQDVRDUHOXLA se depozita într-un loc uscat

3URGXFÍWRU

¯DUDGHIDEULFDėLH

Pericol

6XEUH]HUYDPRGLILFÍULORUWHKQLFH
7RDWHLQFLGHQWHOHJUDYHOHJDWHGHSURGXVWUHEXLHVÍILHDQXQėDWHDWÉWSURGXFÍWRUXOXLFÉWēLDXWRULWÍėLLQDėLRQDOHFRPSHWHQWH

201

ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɛɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚŠɍɄɍɎɁɈȼɍȽɊɌȼɈɊɓɄ1)76$567('7RUȩȼɃɉȼɓɁɉɄɁ
ȭɄɍɎɁɈȼɍȽɊɌȼɈɊɓɄ1)76$567('7ɄɍɋɊɇɘɃɏɁɎɍɛɆȼɆɃȼɆɌɗɎȼɛɍɄɍɎɁɈȼɆɊɉɎɁɅɉɁɌɊȾɀɇɛȽɁɃɗȿɊɇɘɉɊȿɊɋɁɌɁɉɊɍȼ 1)7 1HHGOH)UHH7UDQVIHU ɊȽɌȼɃɒɊȾɈɊɓɄɄɃɋɌɄɁɈɉɊȿɊɍɎȼɆȼɉȼɀɇɛɈɊɓɄ1)7Ʉ
ɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄ1)7ȾɍɄɍɎɁɈɏ8ULQ0RQRYHWWH®ȫɌɄəɎɊɈɋɌɄɁɈɉɗɅɍɎȼɆȼɉɀɇɛɈɊɓɄ1)7ɆɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄ1)7Ʉ8ULQ0RQRYHWWH®ɄɍɋɊɇɘɃɏɚɎɍɛȾɆȼɓɁɍɎȾɁɋɌɊȽɄɌɊɆɀɇɛɍȽɊɌȼ
ɎɌȼɉɍɋɊɌɎɄɌɊȾɆɄɄɑɌȼɉɁɉɄɛɈɊɓɄɀɇɛɀɄȼȿɉɊɍɎɄɓɁɍɆɄɑɄɍɍɇɁɀɊȾȼɉɄɅin-vitroȦɌɊɈɁɎɊȿɊ8ULQ0RQRYHWWH®ɋɊɀɑɊɀɄɎɀɇɛɊȽɌȼȽɊɎɆɄɊȽɌȼɃɒɊȾɈɊɓɄ ɉȼɋɌɄɈɁɌɋɊɍɌɁɀɍɎȾɊɈɒɁɉɎɌɄɐɏȿɄɌɊȾȼɉɄɛ ȤɃɀɁɇɄɛ
ɀɊɍɎɏɋɉɗɋɊɊɎɀɁɇɘɉɊɍɎɄɄɋɊɀɑɊɀɛɎɀɇɛɍɊȾɈɁɍɎɉɊȿɊɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɛȭɄɍɎɁɈȼȾɃɛɎɄɛɈɊɓɄ1)7ɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉȼɀɇɛɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɛȾɋɌɊɐɁɍɍɄɊɉȼɇɘɉɊɅɍɌɁɀɁɆȾȼɇɄɐɄɒɄɌɊȾȼɉɉɗɈɄɍɊɎɌɏɀɉɄɆȼɈɄ
ɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɑɄɇȼȽɊɌȼɎɊɌɉɗɑɏɓɌɁɂɀɁɉɄɅ

ȪɋɄɍȼɉɄɁɋɌɊɀɏɆɎȼ
ȠɇɛɍɄɍɎɁɈɗɍȽɊɌȼɈɊɓɄ1)7ɋɌɁɀɇȼȿȼɚɎɍɛɍɇɁɀɏɚɕɄɁɆɊɈɋɊɉɁɉɎɗ

Urin-Monovette®
ȩȼɃȾȼɉɄɁ

ȲȾɁɎɊȾɊɅɆɊɀ

ȪɋɄɍȼɉɄɁ

ȫɌɊȽɄɌɆɄȽɁɃɀɊȽȼȾɊɆ
Urin-Monovette®=Ɉɇ

 [ ɈɈɆɌɏȿɇɊɁɀɉɊ
ɂɁɇɎɗɅ

Urin-Monovette®=Ɉɇ
Urin-Monovette®=Ɉɇ

 [ ɈɈɆɌɏȿɇɊɁɀɉɊ
 [ ɈɈɆɌɏȿɇɊɁɀɉɊ

ȫɌɊȽɄɌɆɄɍɀɊȽȼȾɆȼɈɄ
Urin-Monovette®ɍȽɊɌɉɊɅɆɄɍɇɊɎɊɅɈɇ

ɃɁɇɁɉɗɅ

 [ ɈɈɆɌɏȿɇɊɁɀɉɊ

Urin-Monovette® Z
Urin-Monovette®= ɃȼɄɍɆɇɚɓɁɉɄɁɈȾȼɌɄȼɉɎȼɍɊɍȾɁɎɊɃȼɕɄɎɉɗɈɄɍȾɊɅɍɎȾȼɈɄ ɍɊɍɎɊɄɎɄɃɋɌɊɃɌȼɓɉɊȿɊɋɇȼɍɎɄɆɊȾɊȿɊɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɆɊɉɏɍɊɊȽɌȼɃɉɊȿɊɋɊɌɔɉɛɍɊɔɎɊɆɊɈɒȾɁɎɉɊɅɌɁɃɘȽɊȾɊɅɆɌɗɔɆɄɍ
ȧɏɁɌȾɗɑɊɀɊɈɆɊɇɋȼɓɆȼɄɋɌɄɇȼȿȼɁɈɊȿɊȼɍɋɄɌȼɒɄɊɉɉɊȿɊɉȼɆɊɉɁɓɉɄɆȼȞɃȼȾɄɍɄɈɊɍɎɄɊɎɄɍɋɊɇɉɁɉɄɛɋɌɊȽɄɌɆɄ8ULQ0RQRYHWWH®=ɀɊɍɎɏɋɉɗɍɋɇȼɍɎɄɆɊȾɊɅɄɇɄȽɏɈȼɂɉɊɅəɎɄɆɁɎɆɊɅȦɌɊɈɁɎɊȿɊ
ɀɊɍɎɏɋɉɗɌȼɃɇɄɓɉɗɁȾȼɌɄȼɉɎɗɋɌɊȽɄɌɊɆ8ULQ0RQRYHWWH®=ɍɌȼɃɉɗɈɄɊȽɖɁɈȼɈɄȫɌɊȽɄɌɆɄɉɁɍɊɀɁɌɂȼɎɍɎȼȽɄɇɄɃȼɎɊɌɊȾȠɇɛɃȼɕɄɎɗɍȾɁɎɊɓɏȾɍɎȾɄɎɁɇɘɉɗɑɋȼɌȼɈɁɎɌɊȾɌɁɆɊɈɁɉɀɊȾȼɉɊɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɁ
ɉɁɋɌɊɃɌȼɓɉɊɅɋɌɊȽɄɌɆɄ0RQRYHWWH®=ɍɊɍȾɁɎɊɃȼɕɄɎɉɗɈɄɍȾɊɅɍɎȾȼɈɄȦȼɎǂȫɌɊȽɄɌɆɄɀɊɍɎɏɋɉɗɆȼɆȾɍɎɁɌɄɇɘɉɗɑɎȼɆɄȾɉɁɍɎɁɌɄɇɘɉɗɑȾȼɌɄȼɉɎȼɑ

Urin-Monovette®ɍȽɊɌɉɊɅɆɄɍɇɊɎɊɅ
Urin-Monovette®ɍȽɊɌɉɊɅɆɄɍɇɊɎɊɅɍɊɍɎɊɄɎɄɃɋɌɊɃɌȼɓɉɊȿɊɋɇȼɍɎɄɆɊȾɊȿɊɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɆɊɉɏɍɊɊȽɌȼɃɉɊȿɊɋɊɌɔɉɛɍɊɔɎɊɆɊɈɒȾɁɎɉɊɅɌɁɃɘȽɊȾɊɅɆɌɗɔɆɄɍȧɏɁɌȾɗɑɊɀɊɈɆɊɇɋȼɓɆȼɄɋɌɄɇȼȿȼɁɈɊȿɊ
ȼɍɋɄɌȼɒɄɊɉɉɊȿɊɉȼɆɊɉɁɓɉɄɆȼ
ȫɌɊȽɄɌɆɄ8ULQ0RQRYHWWH®ɍȽɊɌɉɊɅɆɄɍɇɊɎɊɅɀɊɍɎɏɋɉɗɉȼȾɗȽɊɌɍɋɇȼɍɎɄɆɊȾɊɅɄɇɄȽɏɈȼɂɉɊɅəɎɄɆɁɎɆɊɅɄɋɊɍɎȼȾɇɛɚɎɍɛȾɍɎɁɌɄɇɘɉɊɈɄɉɁɍɎɁɌɄɇɘɉɊɈɄɍɋɊɇɉɁɉɄɛɑ
ȫɌɊɀɏɆɎɍɊɀɁɌɂɄɎȽɊɌɉɏɚɆɄɍɇɊɎɏȭɌɁɀɉɛɛɆɊɉɒɁɉɎɌȼɒɄɛȽɊɌɉɊɅɆɄɍɇɊɎɗȾɃȼɋɊɇɉɁɉɉɊɅɋɌɊȽɄɌɆɁɀɇɛɈɊɓɄ8ULQ0RQRYHWWH®ɍȽɊɌɉɊɅɆɄɍɇɊɎɊɅɍɊɍɎȼȾɇɛɁɎ ȹɎɊȿɊɀɊɍɎȼɎɊɓɉɊɀɇɛɍɎȼȽɄɇɄɃȼɒɄɄ
ɌɊɍɎȼɋȼɎɊȿɁɉɉɗɑɈɄɆɌɊɊɌȿȼɉɄɃɈɊȾȾɈɊɓɁɀɊɓȼɍɊȾɋɌɄɆɊɈɉȼɎɉɊɅɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɁɉɁȾɇɄɛɛɉȼɄɑɂɄɃɉɁɍɋɊɍɊȽɉɊɍɎɘȬɛɀɄɍɍɇɁɀɊȾȼɉɄɅȽɗɇɋɌɊȾɁɀɁɉɀɇɛɊɎɀɁɇɘɉɗɑȽȼɆɎɁɌɄȼɇɘɉɗɑɔɎȼɈɈɊȾ
• Escherichia coli•

Klebsiella pneumoniae•

Proteus mirabilis•

Streptokokkus faecalis•

Candida albicansȤɉɐɊɌɈȼɒɄɛɊȽɄɍɍɇɁɀɊȾȼɉɄɛɑɆɊɉɆɌɁɎɉɗɑɋɌɊɀɏɆɎɊȾɀɊɍɎɏɋɉȼɉȼɍȼɅɎɁ6$567('7ZZZVDUVWHGWFRPHQSURGXFWVGLDJQRVWLFXULQHXULQHPRQRYHWWHU

ȦɊɉɎɁɅɉɁɌɗɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄ1)7

25

00

0
2 40
0
23 0 00
22

2 1 00

20

00

0
19 0
0
18 0
1 7 00
1 6 0000

0
14 0
1 3 000
1 20 0
11 0

15

10

5

ȮɄɋ

00

00

9 00
80 0
700
600
4 00
30 0
2 00

ȩȼɃȾȼɉɄɁ

ȪɋɄɍȼɉɄɁ

ȦɊɉɎɁɅɉɁɌ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄ

ȦɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄɍɊȾɍɎɌɊɁɉɉɗɈȽɁɃɗȿɊɇɘɉɗɈɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɈ1)7ɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼ

ȦɊɉɎɁɅɉɁɌ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɍɏɎɊɓɉɊɅɈɊɓɄ

ȦɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɍȽɊɌȼɍɏɎɊɓɉɊɅɈɊɓɄɍɊȾɍɎɌɊɁɉɉɗɈȽɁɃɗȿɊɇɘɉɗɈɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɈ1)7
ɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼ

202

RU
ȦɊɉɎɁɅɉɁɌ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄ
ȦɊɉɎɁɅɉɁɌ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄɍȽɁɃɗȿɊɇɘɉɗɈɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɈɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼɋɌɁɀɇȼȿȼɁɎɍɛɀɇɛɊȽɖɁɈȼɃȼɋɊɇɉɁɉɄɛɀɊɈɇɄɋɌɁɀɍɎȼȾɇɛɁɎɍɊȽɊɅɋɌɊɃɌȼɓɉɗɅɋɇȼɍɎɄɆɊȾɗɅɆɊɉɎɁɅɉɁɌɍɈɁɌɉɊɅɔɆȼɇɊɅ
ɄɎɁɆɍɎɊȾɗɈɋɊɇɁɈȞɌɁɃɘȽɊȾɏɚɆɌɗɔɆɏȾɍɎɌɊɁɉɊȽɁɃɗȿɊɇɘɉɊɁɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼɍɋɌɊɆȼɇɗȾȼɁɈɊɅɈɁɈȽɌȼɉɊɅ1)7ɆɊɎɊɌɊɁɊȽɁɍɋɁɓɄȾȼɁɎȿɁɌɈɁɎɄɓɉɊɁɍɊɁɀɄɉɁɉɄɁɀɇɛɃȼɆɌɗɎɊȿɊɋɁɌɁɉɊɍȼ
ɊȽɌȼɃɒȼɈɊɓɄȾ8ULQ0RQRYHWWH®ȫɌɄɊɎɍɏɎɍɎȾɄɄɋɊȾɌɁɂɀɁɉɄɅɉȼɌɏɂɉȼɛɃȼɕɄɎɉȼɛəɎɄɆɁɎɆȼɏɆȼɃɗȾȼɁɎɉȼɒɁɇɊɍɎɉɊɍɎɘɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄȤɃɀɁɇɄɁɛȾɇɛɁɎɍɛɍɎɁɌɄɇɘɉɗɈ

ȦɊɉɎɁɅɉɁɌ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɍɏɎɊɓɉɊɅɈɊɓɄ
ȦɊɉɎɁɅɉɁɌ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɍɏɎɊɓɉɊɅɈɊɓɄɍȽɁɃɗȿɊɇɘɉɗɈɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɈɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼɋɌɁɀɇȼȿȼɁɎɍɛɀɇɛɊȽɖɁɈȼɃȼɋɊɇɉɁɉɄɛɈɇɄɋɌɁɀɍɎȼȾɇɛɁɎɍɊȽɊɅȿɌȼɀɏɄɌɊȾȼɉɉɗɅɋɇȼɍɎɄɆɊȾɗɅɆɊɉɎɁɅɉɁɌ
ɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɆɊɌɄɓɉɁȾɊȿɊɒȾɁɎȼ ɍȾɁɎɊɃȼɕɄɎȼ ɍɔɄɌɊɆɄɈɀɄȼɈɁɎɌɊɈɊɎȾɁɌɍɎɄɛɈɁɌɉɊɅɔɆȼɇɊɅɍɈɊɎɌɊȾɗɈɊɆɊɔɆɊɈɄɏɎɊɋɇɁɉɉɗɈɄɌɏɆɊɛɎɆȼɈɄȞȽɁɇɏɚɌɁɃɘȽɊȾɏɚɆɌɗɔɆɏȾɍɎɌɊɁɉɊȽɁɃɗȿɊɇɘɉɊɁ
ɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼɍɋɌɊɆȼɇɗȾȼɁɈɊɅɈɁɈȽɌȼɉɊɅ1)7ɆɊɎɊɌɊɁɊȽɁɍɋɁɓɄȾȼɁɎȿɁɌɈɁɎɄɓɉɊɁɍɊɁɀɄɉɁɉɄɁɀɇɛɃȼɆɌɗɎɊȿɊɋɁɌɁɉɊɍȼɊȽɌȼɃɒȼɈɊɓɄȾ8ULQ0RQRYHWWH®ȤɃɀɁɇɄɁɉɁɛȾɇɛɁɎɍɛɍɎɁɌɄɇɘɉɗɈ

ȫɌɄɉȼɀɇɁɂɉɊɍɎɄɀɇɛɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄ
ȭȼɈɊɆɇɁɛɕȼɛɍɛəɎɄɆɁɎɆȼɀɇɛɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄ

ȦȼɎǂ

ȬȼɃɈɁɌɗ

ȪɋɄɍȼɉɄɁ

ȯɋȼɆɊȾɆȼ

84.1402

[ɈɈ

ȹɎɄɆɁɎɆȼɍɎɁɆɍɎɊɈɉȼɉɁɈɁɒɆɊɈɛɃɗɆɁ

ɔɎȾɊȾɉɏɎɌɆɊɌɊȽɆɁ [ɔɎȾɋȼɆɁɎɁ

84.1402.001

[ɈɈ

ȹɎɄɆɁɎɆȼɍɎɁɆɍɎɊɈɉȼȼɉȿɇɄɅɍɆɊɈɛɃɗɆɁ

ɔɎȾɊȾɉɏɎɌɆɊɌɊȽɆɁ [ɔɎȾɋȼɆɁɎɁ

84.1402.002

[ɈɈ

ȹɎɄɆɁɎɆȼɍɎɁɆɍɎɊɈɉȼɐɌȼɉɒɏɃɍɆɊɈɛɃɗɆɁ

ɔɎȾɊȾɉɏɎɌɆɊɌɊȽɆɁ [ɔɎȾɋȼɆɁɎɁ

84.1402.003

[ɈɈ

ȹɎɄɆɁɎɆȼɍɎɁɆɍɎɊɈɉȼɉɄɀɁɌɇȼɉɀɍɆɊɈɛɃɗɆɁ

ɔɎȾɊȾɉɏɎɌɆɊɌɊȽɆɁ [ɔɎȾɋȼɆɁɎɁ

ȨɁɌɗɋɌɁɀɊɍɎɊɌɊɂɉɊɍɎɄ
ȫȬȤȬȜȝȪȮȡȭȪȭȮȡȬȤȧȸȩȷȨȤȫȬȪȝȤȬȦȜȨȤȩȡȤȭȫȪȧȸȣȯȥȮȡȫȬȪȠȯȦȮȞȭȧȯȳȜȡȫȪȞȬȡȢȠȡȩȤȻȝȧȤȭȮȡȬȩȪȥȯȫȜȦȪȞȦȤȤȧȤȣȜȵȤȮȩȪȥȹȮȤȦȡȮȦȤ1.

ȪȽɕɄɁɈɁɌɗɋɌɁɀɊɍɎɊɌɊɂɉɊɍɎɄȾɊɄɃȽɁɂȼɉɄɁȾɊɃɈɊɂɉɊȿɊɆɊɉɎȼɆɎȼɍɋɊɎɁɉɒɄȼɇɘɉɊɄɉɐɁɆɒɄɊɉɉɗɈɄɈȼɎɁɌɄȼɇȼɈɄɊȽɌȼɃɒɊȾɄɋɁɌɁɉɊɍɄɈɗɈɄȾɉɄɑȾɊɃȽɏɀɄɎɁɇɛɈɄɃȼȽɊɇɁȾȼɉɄɅɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁ
ɃȼɕɄɎɉɗɁɋɁɌɓȼɎɆɄɄɊȽɕɄɁɍɌɁɀɍɎȾȼɄɉɀɄȾɄɀɏȼɇɘɉɊɅɃȼɕɄɎɗ

2.

ȫɌɄɌȼȽɊɎɁɍɇɚȽɗɈɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɈɄɊȽɌȼɃɒȼɈɄɍɊȽɇɚɀȼɅɎɁɀɄɌɁɆɎɄȾɗɄɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɛɀɁɅɍɎȾɏɚɕɄɁȾȞȼɔɁɈɏɓɌɁɂɀɁɉɄɄ
ȞɍɇɏɓȼɁɋɌɛɈɊȿɊɆɊɉɎȼɆɎȼɍȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɈɄɋɌɊȽȼɈɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɊȽɌȼɎɄɎɘɍɛɃȼɋɊɈɊɕɘɚɆȾɌȼɓɏɋɊɍɆɊɇɘɆɏəɎɊɈɊɂɁɎɋɌɄȾɁɍɎɄɆɋɁɌɁɀȼɓɁȞȤȳȿɁɋȼɎɄɎȼ&ȿɁɋȼɎɄɎȼ%ɄɋɌɊɓɄɑɄɉɐɁɆɒɄɊɉɉɗɑɃȼȽɊɇɁȾȼɉɄɅ

3.

ȬɏɆɊȾɊɀɍɎȾɏɅɎɁɍɘɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɛɈɄɀɁɅɍɎȾɏɚɕɄɈɄɀɇɛȞȼɔɁȿɊɏɓɌɁɂɀɁɉɄɛ

4.

ȤɃɀɁɇɄɛɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɗɀɇɛɊɀɉɊɌȼɃɊȾɊȿɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɛ
ȯɎɄɇɄɃɄɌɏɅɎɁɄɃɀɁɇɄɁɄȾɍɁȾɍɋɊɈɊȿȼɎɁɇɘɉɗɁɍɌɁɀɍɎȾȼɀɇɛȾɃɛɎɄɛɊȽɌȼɃɒɊȾȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌɗɀɇɛɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɊɋȼɍɉɗɑɊɎɑɊɀɊȾ

5.

ȩɁɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɋɌɊɀɏɆɎɋɊɍɇɁɄɍɎɁɓɁɉɄɛɁȿɊɍɌɊɆȼȿɊɀɉɊɍɎɄȭɌɊɆȿɊɀɉɊɍɎɄɋɌɊɀɏɆɎȼɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɁɎɋɊɍɇɁɀɉɁɈɏɀɉɚɏɆȼɃȼɉɉɊȿɊɈɁɍɛɒȼɄȿɊɀȼ

6.

ȮɊɇɘɆɊɀɇɛ8ULQ0RQRYHWWH®ɍȽɊɌɉɊɅɆɄɍɇɊɎɊɅȞɉɄɈȼɉɄɁȫɌɊɀɏɆɎɍɊɀɁɌɂɄɎȽɊɌɉɏɚɆɄɍɇɊɎɏ
ȫɌɁɀɏɋɌɁɂɀɁɉɄɁɊȽɊɋȼɍɉɊɍɎɄ+)' ȨɊɂɁɎɏɑɏɀɔɄɎɘɐɁɌɎɄɇɘɉɊɍɎɘȨɊɂɁɎɋɌɄɓɄɉɄɎɘȾɌɁɀɋɇɊɀɏȾɏɎɌɊȽɁɈȼɎɁɌɄ
ȨɁɌɗɋɌɁɀɊɍɎɊɌɊɂɉɊɍɎɄ
3ȫɁɌɁɀɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɁɈɋɊɇɏɓɄɎɘɍɋɁɒɄȼɇɘɉɗɁɄɉɍɎɌɏɆɒɄɄ
33ȞɍɇɏɓȼɁȾɊɃɀɁɅɍɎȾɄɛɄɇɄɋɌɄɋɊɌȼɂɁɉɄɄɊȽɌȼɎɄɎɁɍɘɃȼɈɁɀɄɒɄɉɍɆɊɅɆɊɉɍɏɇɘɎȼɒɄɁɅɋɊɈɊɕɘɚ

ȭɊȽɇɚɀȼɅɎɁɄɉɍɎɌɏɆɒɄɄɄɃɇɊɂɁɉɉɗɁȾɋȼɍɋɊɌɎɁȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎɄZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGVDIHW\GDWDVKHHWVȱɌȼɉɁɉɄɁ
ȤɃɀɁɇɄɛɍɇɁɀɏɁɎɑɌȼɉɄɎɘɋɌɄɆɊɈɉȼɎɉɊɅɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɁ

ȮɌȼɉɍɋɊɌɎɄɌɊȾɆȼ
Urin-Monovette®ɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɁɎɆȼɎɁȿɊɌɄɄɋɁɌȾɄɓɉɗɑɋɌɊȽɄɌɊɆɍɊȿɇȼɍɉɊȠȪȫȪȟ ŝȤɉɍɎɌɏɆɒɄɛɋɊɏɋȼɆɊȾɆɁ3Ş ɄɀɄɌɁɆɎɄȾɁ,$7$
ȠɇɛɎɌȼɉɍɋɊɌɎɄɌɊȾɆɄɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄɄɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɍɏɎɊɓɉɊɅɈɊɓɄɈɊɂɉɊɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɎɘɀɊɋɊɇɉɄɎɁɇɘɉɗɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌɗ
ɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɁɎɌɁȽɊȾȼɉɄɛɈȠȪȫȪȟ ɄɉɍɎɌɏɆɒɄɛɋɊɏɋȼɆɊȾɆɁ3 ɉȼɋɌɄɈɁɌɍɏɈɆɏɆɊɉɎɁɅɉɁɌ%ɆȼɎǂ

ȪȿɌȼɉɄɓɁɉɄɛ
1.

ȮɁɍɎɋɊɇɊɍɆɄɛȾɇɛɚɎɍɛɊɀɉɄɈɄɃɉȼɄȽɊɇɁɁɋɊɋɏɇɛɌɉɗɑɀɄȼȿɉɊɍɎɄɓɁɍɆɄɑɄɉɍɎɌɏɈɁɉɎɊȾɋɌɄɈɁɉɛɁɈɗɑɋɌɄɄɍɍɇɁɀɊȾȼɉɄɄɊȽɌȼɃɒɊȾɈɊɓɄ
ȫɁɌɁɀɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɁɈɎɁɍɎɋɊɇɊɍɆɄȾɉɄɈȼɎɁɇɘɉɊɊɃɉȼɆɊɈɘɎɁɍɘɍɄɉɐɊɌɈȼɒɄɁɅɊɎɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɋɌɄɈɄɎɁȾɊȾɉɄɈȼɉɄɁȾɊɃɈɊɂɉɗɁɊȿɌȼɉɄɓɁɉɄɛ

2.

ȪɋɎɄɈȼɇɘɉɗɈɊȽɌȼɃɒɊɈɀɇɛɄɍɍɇɁɀɊȾȼɉɄɛɛȾɇɛɁɎɍɛɈɊɓȼɍɊȽɌȼɉɉȼɛȾɏɎɌɁɉɉɁɁȾɌɁɈɛ
ȞɄɀɁȼɇɁɈɁɂɀɏȾɃɛɎɄɁɈɊȽɌȼɃɒȼɈɊɓɄɀɇɛɄɍɍɇɁɀɊȾȼɉɄɛɄɋɌɁɀɗɀɏɕɄɈɈɊɓɁɄɍɋɏɍɆȼɉɄɁɈɀɊɇɂɉɊɋɌɊɅɎɄɉɁɈɁɉɁɁɓȼɍɊȾ

3.

ȠɇɛɄɍɍɇɁɀɊȾȼɉɄɛɌɁɆɊɈɁɉɀɏɁɎɍɛɍɊȽɄɌȼɎɘɊȽɌȼɃɒɗɍɌɁɀɉɁɅɋɊɌɒɄɄɈɊɓɄɋɊɍɆɊɇɘɆɏɊɉɄȾɈɁɉɘɔɁɅɍɎɁɋɁɉɄɃȼȿɌɛɃɉɁɉɗɏɌɁɎɌȼɇɘɉɊɅɄɄɇɄɊɆɌɏɂȼɚɕɁɅɐɇɊɌɊɅɋɊɍɌȼȾɉɁɉɄɚɍɋɌɊȽȼɈɄ
ɋɊɇɏɓɁɉɉɗɈɄɄɃɍɋɊɉɎȼɉɉɊɅɈɊɓɄȣȼȿɌɛɃɉɁɉɄɁɉȼɌɏɂɉɗɑɋɊɇɊȾɗɑɊɌȿȼɉɊȾɄɄɇɄɏɌɁɎɌɗɈɊɂɁɎɉɁȿȼɎɄȾɉɊɍɆȼɃȼɎɘɍɛɉȼɋɊɆȼɃȼɎɁɇɛɑȾɗɛȾɇɛɁɈɊɍɎɄȽȼɆɎɁɌɄɅ ɄɑɎɄɋȼɄɆɊɇɄɓɁɍɎȾȼ ȼɎȼɆɂɁɉȼ
ɌɁɃɏɇɘɎȼɎȼɑɄɍɍɇɁɀɊȾȼɉɄɅɋɌɊȾɊɀɄɈɗɑɍɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɁɈɎɁɍɎɋɊɇɊɍɊɆ

4.

ȫɊȾɊɃɈɊɂɉɊɍɎɄɊȽɌȼɃɁɒɈɊɓɄɍɇɁɀɏɁɎɋɊɇɏɓɄɎɘɀɊɉȼɓȼɇȼȼɉɎɄȽȼɆɎɁɌɄȼɇɘɉɊɅɎɁɌȼɋɄɄ

5.

ȭɌɊɆɄɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌȼɑɌȼɉɁɉɄɛɊȽɌȼɃɒɊȾɈɊɓɄɃȼȾɄɍɛɎɊɎɍɌɊɆȼȿɊɀɉɊɍɎɄɋɌɁɀɏɍɈɊɎɌɁɉɉɊȿɊɀɇɛɄɍɍɇɁɀɏɁɈɗɑɋȼɌȼɈɁɎɌɊȾ
ȫɌɄɊɎɍɏɎɍɎȾɄɄɀɊɋɊɇɉɄɎɁɇɘɉɊɅɍɎȼȽɄɇɄɃȼɒɄɄȼɉȼɇɄɃɗɈɊɓɄɀɊɇɂɉɗɋɌɊȾɊɀɄɎɘɍɛȾɎɁɓɁɉɄɁɊɀɉɊȿɊɀȾɏɑɓȼɍɊȾ ɃȼɄɍɆɇɚɓɁɉɄɁɈȼɉȼɇɄɃȼɓȼɍɊȾɗɑɊȽɌȼɃɒɊȾɈɊɓɄ 

6.

ȮɌɁȽɊȾȼɉɄɛɆɑɌȼɉɁɉɄɚɄɍɎȼȽɄɇɄɃȼɒɄɄɈɊɓɄȾɑɊɀɁɓȼɍɊȾɊȿɊɍȽɊɌȼɃȼȾɄɍɛɎɊɎɄɍɍɇɁɀɏɁɈɗɑɋȼɌȼɈɁɎɌɊȾȮɊɓɉɗɁɌɁɆɊɈɁɉɀȼɒɄɄɀɊɇɂɉɗȽɗɎɘɋɌɁɀɊɍɎȼȾɇɁɉɗɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɁɅɇȼȽɊɌȼɎɊɌɄɁɅ

7.

ȠɇɛɋɊȾɗɔɁɉɄɛɍɎȼȽɄɇɘɉɊɍɎɄɊȽɌȼɃɒȼɋɌɄɌȼȽɊɎɁɍɉɁɆɊɎɊɌɗɈɄȼɉȼɇɄɎȼɈɄɍɋɊɉɎȼɉɉȼɛɄɍɌɁɀɉɛɛɋɊɌɒɄɛɈɊɓɄɈɊȿɏɎɊɑɇȼɂɀȼɎɘɍɛɀɊɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɗɊɎƓ&ɀɊƓ&ȠȼɉɉȼɛɉɊɌɈȼɄɈɁɁɎɄɍɆɇɚɓɁɉɄɛɍȾɛɃȼɉɉɗɁɍɊɍȾɁɎɊɓɏȾɍɎȾɄɎɁɇɘɉɗɈɄɋȼɌȼɈɁɎɌȼɈɄ ɉȼɋɌɄɈɁɌȽɄɇɄɌɏȽɄɉɊɈɄɏɌɊȽɄɇɄɉɊȿɁɉɊɈ ȩɁɀɊɋɏɍɆȼɅɎɁȾɊɃɀɁɅɍɎȾɄɛɍȾɁɎȼɉȼɊȽɌȼɃɁɒɋɌɄɑɌȼɉɁɉɄɄ

8.

ȪɑɇȼɂɀɁɉɄɁɊȽɌȼɃɒȼɈɊɓɄɋɌɄɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɁɊɎƓ&ɀɊƓ&ɈɊɂɁɎɍɋɊɍɊȽɍɎȾɊȾȼɎɘɊɍȼɂɀɁɉɄɚȼɈɊɌɐɉɗɑɏɌȼɎɊȾɄɇɄɐɊɍɐȼɎɊȾɄɎɁɈɍȼɈɗɈȾɇɄɛɎɘɉȼɈɄɆɌɊɍɆɊɋɄɓɁɍɆɊɁɄɍɍɇɁɀɊȾȼɉɄɁɈɊɓɄ

9.

ȩɁɃȼɈɊɌȼɂɄȾȼɅɎɁɊȽɌȼɃɒɗɈɊɓɄɁɍɇɄɊɉɄɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɗɀɇɛɋɊɇɏɓɁɉɄɛɈɊɓɁȾɊȿɊɊɍȼɀɆȼ

10. ȞɍɇɏɓȼɁɊɎɍɏɎɍɎȾɄɛȾɊɃɈɊɂɉɊɍɎɁɅɀɇɛɉɁɈɁɀɇɁɉɉɊɅɎɌȼɉɍɋɊɌɎɄɌɊȾɆɄɄɊȽɌȼȽɊɎɆɄɊȽɌȼɃɒɊȾɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɉɗɑɀɇɛɈɄɆɌɊȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɊɅɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆɄɌɁɆɊɈɁɉɀɏɁɎɍɛɑɌȼɉɄɎɘɄɑȾɊɑɇȼɂɀɁɉɉɊɈ
ɍɊɍɎɊɛɉɄɄɋɌɄɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɁɊɎƓ&ɀɊƓ&ɄɇɄȾ8ULQ0RQRYHWWH®ɍȽɊɌɉɊɅɆɄɍɇɊɎɊɅ
11. ȫɌɄȿɊɀɉɊɍɎɘɊȽɌȼɃɒɊȾɈɊɓɄɀɇɛɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɛȾɄɍɍɇɁɀɊȾȼɉɄɄɉȼɍɊɀɁɌɂȼɉɄɁɈɄɆɌɊəɇɁɈɁɉɎɊȾɈɁɎȼɇɇɊȾɉɁɋɌɊȾɁɌɛɇȼɍɘ
12. ȮɊɇɘɆɊɀɇɛ8ULQ0RQRYHWWH®ɍȽɊɌɉɊɅɆɄɍɇɊɎɊɅ
ȫȬȤȨȡȳȜȩȤȡɃȼɋɊɇɉɁɉɄɁɋɌɊȽɄɌɆɄɀɊɏɆȼɃȼɉɉɊɅɉȼɉɁɅɊɎɈɁɎɆɄɊȽɁɍɋɁɓɄȾȼɁɎɊɋɎɄɈȼɇɘɉɊɁɍɊɊɎɉɊɔɁɉɄɁɊȽɖɁɈȼɈɊɓɄɄɆɊɉɍɁɌȾȼɉɎȼȠɊɋɏɍɎɄɈɊɁɊɎɆɇɊɉɁɉɄɁɍɊɍɎȼȾɇɛɁɎ
ȪȽɌȼɎɄɎɁȾɉɄɈȼɉɄɁɓɎɊɉȼɉȼɓȼɇɘɉɊɈəɎȼɋɁɍȽɊɌȼɈɊɓɄɉɁɍɆɊɇɘɆɊɆɌɏɋɄɉɊɆɆɊɉɍɁɌȾȼɉɎȼɈɊȿɏɎȾɗɋȼɍɎɘɊɀɉȼɆɊəɎɊɉɁɋɊȾɇɄɛɁɎɉȼɌɁɆɊɈɁɉɀɏɁɈɊɁɈɄɉɄɈȼɇɘɉɊɁɆɊɇɄɓɁɍɎȾɊȽɊɌɉɊɅɆɄɍɇɊɎɗɄ
ɍɎȼȽɄɇɄɃɄɌɏɚɕɄɅəɐɐɁɆɎȩȼɍɁȿɊɀɉɛɔɉɄɅɀɁɉɘɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɁɍɎȼȽɄɇɄɃɄɌɊȾȼɉɉɊȿɊɊȽɌȼɃɒȼɈɊɓɄɀɇɛɋɌɊȾɁɀɁɉɄɛȼɉȼɇɄɃɊȾɋɊɍɌɁɀɍɎȾɊɈɎɁɍɎɋɊɇɊɍɊɆɄɀɌɏȿɄɑɉɁɈɄɆɌɊȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɑɈɁɎɊɀɊȾ
ɉɁɋɌɊɑɊɀɄɇɊɉɁɊȽɑɊɀɄɈɗɁɄɍɋɗɎȼɉɄɛɄɈɊɂɁɎɋɌɄȾɁɍɎɄɆɊɔɄȽɊɓɉɗɈɌɁɃɏɇɘɎȼɎȼɈ

203

RU
ȭȽɊɌɄɊȽɌȼȽɊɎɆȼɋɌɊȽ
ȫȡȬȡȠȞȷȫȪȧȩȡȩȤȡȨȫȬȪȲȡȠȯȬȷȭȝȪȬȜȤȤȧȤȫȡȬȡȩȪȭȜȨȪȳȤȫȪȧȩȪȭȮȸȺȫȬȪȳȤȮȜȥȮȡȩȜȭȮȪȻȵȤȥȠȪȦȯȨȡȩȮȬɁɆɊɈɁɉɀɏɁɈɗɁɈȼɎɁɌɄȼɇɗɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄ
$ȦɊɉɎɁɅɉɁɌ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄ
1.

ȦɊɉɎɁɅɉɁɌ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄ

2.

ȳɄɍɎɗɁɍȼɇɐɁɎɆɄɄɇɄɈɊɓȼɇɆȼɄɋɊɇɊɎɁɉɒɁ

%ȦɊɉɎɁɅɉɁɌ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɍɏɎɊɓɉɊɅɈɊɓɄ
1.

ȦɊɉɎɁɅɉɁɌ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɍɏɎɊɓɉɊɅɈɊɓɄɍɋɌɄɇȼȿȼɁɈɊɅəɎɄɆɁɎɆɊɅɀɇɛȾɉɁɍɁɉɄɛɀȼɉɉɗɑɋȼɒɄɁɉɎȼ

2.

ȫɌɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɍɎɄɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɋɌɄɁɈɉɗɅɍɎȼɆȼɉɀɇɛɈɊɓɄɉȼɋɌɄɈɁɌɉȼɈɇ ȦȼɎǂ $ȫɌɊɒɁɀɏɌȼɍȽɊɌȼɍɌɁɀɉɁɅɋɊɌɒɄɄɈɊɓɄɍɋɊɈɊɕɘɚɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄ
ȮɕȼɎɁɇɘɉɊȾɗɈɊɅɎɁɌɏɆɄȼɃȼɎɁɈɋɌɊȾɁɀɄɎɁɎɕȼɎɁɇɘɉɗɅɎɏȼɇɁɎɉȼɌɏɂɉɗɑɋɊɇɊȾɗɑɊɌȿȼɉɊȾȩȼɍɏɑɊȾɗɎɌɄɎɁɍɘɓɄɍɎɊɅɍȼɇɐɁɎɆɊɅ
ȯȽɁɀɄɎɁɍɘɓɎɊɃȼɕɄɎɉȼɛəɎɄɆɁɎɆȼɉɁɋɊȾɌɁɂɀɁɉȼ
ȣȼɎɁɈɊɎɆɌɊɅɎɁɆɌɗɔɆɏɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɀɇɛɍȽɊɌȼɋɊȾɁɌɉɏȾɁɁɋɌɊɎɄȾɓȼɍɊȾɊɅɍɎɌɁɇɆɄȫɊɇɊɂɄɎɁɆɌɗɔɆɏɉȼɓɄɍɎɏɚɋɊȾɁɌɑɉɊɍɎɘ
ȯȽɁɀɄɎɁɍɘɓɎɊȾɉɏɎɌɁɉɉɛɛɍɎɊɌɊɉȼɆɌɗɔɆɄɉɁɃȼȿɌɛɃɉɁɉȼ
ȫɁɌȾɏɚɋɊɌɒɄɚɈɊɓɄɍɋɏɍɎɄɎɁȾɏɉɄɎȼɃ ɌɄɍ ȼɃȼɎɁɈɉɁɋɌɁɌɗȾȼɛɍɎɌɏɚɍɊȽɁɌɄɎɁɍɌɁɀɉɚɚɋɊɌɒɄɚɈɊɓɄȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌ ɌɄɍ
ȫɊɍɇɁəɎɊȿɊɋɊɇɉɊɍɎɘɚɊɋɊɌɊɂɉɄɎɁɈɊɓɁȾɊɅɋɏɃɗɌɘȾɏɉɄɎȼɃ ɌɄɍ ).

).

ȫɇɊɎɉɊɃȼɆɌɊɅɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɍȽɊɌȼɆɌɗɔɆɊɅɋɊȾɁɌɉɏȾɁɁɋɊɓȼɍɊȾɊɅɍɎɌɁɇɆɁȤɃȽɁȿȼɅɎɁɃȼȿɌɛɃɉɁɉɄɛȾɉɏɎɌɁɉɉɁɅɓȼɍɎɄɆɌɗɔɆɄ
ȯɆȼɂɄɎɁɉȼəɎɄɆɁɎɆɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄȞȼɔɄȰȤȪɄɍɌȼɃɏɋɁɌɁɀȼɅɎɁɍɋɁɒɄȼɇɄɍɎɏɀɇɛɋɌɊȾɁɀɁɉɄɛȼɉȼɇɄɃȼɄɇɄɀɁɅɍɎȾɏɅɎɁȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɄɄɍɏɆȼɃȼɉɄɛɈɄɍȾɊɁȿɊȾɌȼɓȼ

%ȫɌɊɒɁɀɏɌȼɍɏɎɊɓɉɊȿɊɍȽɊɌȼɈɊɓɄɍɋɊɈɊɕɘɚɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɍɏɎɊɓɉɊɅɈɊɓɄ
ȫɌɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɍɎɄɋȼɒɄɁɉɎȼɈɀɊɍɎɏɋɉȼɈɉɊȿɊɛɃɗɓɉȼɛɄɉɍɎɌɏɆɒɄɛɋɊɍɏɎɊɓɉɊɈɏɍȽɊɌɏɈɊɓɄɆɊɎɊɌɏɚɈɊɂɉɊɋɊɇɏɓɄɎɘɋɊ45ɆɊɀɏɉȼəɎɄɆɁɎɆɁɋɌɊɀɏɆɎȼɄɋɊȼɀɌɁɍɏZZZVDUVWHGWFRPXULQHFRQWDLQHUQIWȯɎɌɊɈɋɊɍɇɁɋɊɀɖɁɈȼɊɋɊɌɊɂɉɄɎɁɈɊɓɁȾɊɅɋɏɃɗɌɘȾɗɀɁɇɄȾɋɁɌȾɏɚɏɎɌɁɉɉɚɚɋɊɌɒɄɚɈɊɓɄȾɏɉɄɎȼɃ ɌɄɍ

ȣȼɋɄɔɄɎɁɀȼɎɏɄȾɌɁɈɛȾɋɊɇɛ

ɄɉȼəɎɄɆɁɎɆɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼ ɌɄɍ

).

ȭɊȽɁɌɄɎɁɍɇɁɀɏɚɕɏɚɋɊɌɒɄɚɈɊɓɄȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄȫɌɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɍɎɄɍɊȽɄɌȼɅɎɁɈɊɓɏȾɋɌɄɁɈɉɗɅɍɎȼɆȼɉɎɌɁȽɏɁɈɊȿɊɌȼɃɈɁɌȼ
ȼɃȼɎɁɈɋɁɌɁɇɄȾȼɅɎɁɍɊȽɌȼɉɉɗɅɈȼɎɁɌɄȼɇȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄ1)7
ȞɎɁɓɁɉɄɁɍɏɎɊɆɍɊȽɄɌȼɅɎɁȾɍɁɋɊɌɒɄɄɈɊɓɄɄɋɊɇɉɊɍɎɘɚɋɁɌɁɇɄȾȼɅɎɁɄɑȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄ1)7ȾɆɇɚɓȼɛɈɊɓɏȾɗɀɁɇɛɚɕɏɚɍɛȾɊȾɌɁɈɛɀɁɐɁɆȼɒɄɄ
ȣȼɆɌɗȾȼɅɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄ1)7ɋɊɍɇɁɀɊȽȼȾɇɁɉɄɛɆȼɂɀɊɅɉɊȾɊɅɋɊɌɒɄɄ
ȩȼɍɇɁɀɏɚɕɄɅɀɁɉɘɍɑɊɀɄɎɁȾɎɏȼɇɁɎȾɊɎɈɁɓɁɉɉɊɁɉȼɆȼɉɏɉɁȾɌɁɈɛɄɍɊȽɁɌɄɎɁɍȾɁɂɏɚɋɊɌɒɄɚɈɊɓɄȩȼəɎɊɈɋɌɊɒɁɀɏɌȼɍȽɊɌȼɃȼȾɁɌɔɁɉȼ
ȪɋɌɁɀɁɇɄɎɁɍɊȽɌȼɉɉɊɁɆɊɇɄɓɁɍɎȾɊɋɊɔɆȼɇɁɉȼɆɊɉɎɁɅɉɁɌɁ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄ
ȞɋɄɔɄɎɁəɎɊɓɄɍɇɊȾɋɊɇɁ ɉȼəɎɄɆɁɎɆɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼɄɏɆȼɂɄɎɁɀȼɎɏɄȾɌɁɈɛɋɊɍɇɁɀɉɁȿɊɀɊȽȼȾɇɁɉɄɛȾɋɊɇɛ
ȫɊɇɉɊɍɎɘɚȾɋɄɔɄɎɁɀȼɉɉɗɁɋȼɒɄɁɉɎȼȾɋɊɇɛ

–

Ʉ

.

ȫɌɄɉɁɍɄɎɁɃȼɋɊɇɉɁɉɉɗɅɆɊɉɎɁɅɉɁɌ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄɍȾɊɁɈɏȾɌȼɓɏɄɇɄɀɁɅɍɎȾɏɅɎɁȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɄɄɍɁȿɊɏɆȼɃȼɉɄɛɈɄ

ȪȽɖɁɈɍȽɊɌȼȾɈɇ
www.sarstedt.com/urine-container-nftɓȤɈɛɐȼɈɄɇɄɛ
www.sarstedt.com/urine-container-nftȠȼɎȼɌɊɂɀɁɉɄɛ
ȬɊɍɎȾɍɈ

Ȩȼɍɍȼ
ɎɁɇȼȾɆȿ

ȠȼɎȼɉȼɓȼɇȼ
ɍȽɊɌȼ

ȞɌɁɈɛ

ȠȼɎȼɊɆɊɉɓȼɉɄɛ
ɍȽɊɌȼ

ȞɌɁɈɛ

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/www.sarstedt.com/urine-container-nft

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/77.575.900

204

RU
ȤɉɍɎɌɏɆɒɄɛɋɊɋɁɌɁɉɊɍɏɈɊɓɄȾɋɌɊȽɄɌɆɏ8ULQ0RQRYHWWH®
ȬɁɆɊɈɁɉɀɏɁɈɗɁɈȼɎɁɌɄȼɇɗɉɁɊȽɑɊɀɄɈɗɁɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼɈɊɓɄ
1.

ȞɊɄɃȽɁɂȼɉɄɁɆɊɉɎȼɆɎȼɍɋɊɎɁɉɒɄȼɇɘɉɊɄɉɐɁɆɒɄɊɉɉɗɈɄɈȼɎɁɌɄȼɇȼɈɄɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɋɁɌɓȼɎɆɄɈɁɀɄɒɄɉɍɆɄɅɑȼɇȼɎɃȼɕɄɎɉɗɁɊɓɆɄɄɇɄɀɌɏȿɄɁɋɊɀɑɊɀɛɕɄɁɍɌɁɀɍɎȾȼɄɉɀɄȾɄɀɏȼɇɘɉɊɅɃȼɕɄɎɗ

2.

ȩɁɊȽɑɊɀɄɈɊɁɆɊɇɄɓɁɍɎȾɊɋɌɊȽɄɌɊɆ8ULQ0RQRYHWWH®

3.

ȮɌɁȽɏɁɎɍɛɎɊɇɘɆɊȾɎɊɈɍɇɏɓȼɁɁɍɇɄɆɊɇɄɓɁɍɎȾɊɍɊȽɌȼɉɉɊɅɈɊɓɄȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌɁ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄɈɁɉɁɁɈɇȫɌɄɁɈɉɗɅɍɎȼɆȼɉɀɇɛɈɊɓɄ ɉȼɋɌɄɈɁɌɆȼɎǂ 

4.

ȴɎȼɎɄȾɗɄɇɄɀɌɏȿɊɁɋɊɀɑɊɀɛɕɁɁɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɀɇɛɏɍɎȼɉɊȾɆɄɃȼɋɊɇɉɁɉɉɗɑɋɌɊȽɄɌɊɆ8ULQ0RQRYHWWH®.

5.

ȦɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɊɋȼɍɉɗɑɊɎɑɊɀɊȾ

ȬɁɆɊɈɁɉɀɏɁɈɗɅɋɊɌɛɀɊɆɀɁɅɍɎȾɄɅɋɌɄȾɃɛɎɄɄɊȽɌȼɃɒȼ
ȫɌɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɍɎɄɃȼɋɊɇɉɁɉɄɛɉɁɍɆɊɇɘɆɄɑɋɌɊȽɄɌɊɆ8ULQ0RQRYHWWHɋɌɁɀɇȼȿȼɁɎɍɛɍɇɁɀɏɚɕɄɅɋɊɌɛɀɊɆɍȽɊɌȼɈɊɓɄ

ȤɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɁ

Urin-Monovette®
1. SARSTEDT Urin-Monovette®= ȽɁɃɍɎȼȽɄɇɄɃȼɎɊɌȼ

ȨɄɆɌɊȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɁɄɍɍɇɁɀɊȾȼɉɄɛ
2. SARSTEDT Urin-Monovette®ɍȽɊɌɉɊɅɆɄɍɇɊɎɊɅ ɍɊɍɎȼȽɄɇɄɃȼɎɊɌɊɈ
3. SARSTEDT Urin-Monovette®= ȽɁɃɍɎȼȽɄɇɄɃȼɎɊɌȼ

ȱɄɈɄɓɁɍɆɄɁɄɍɍɇɁɀɊȾȼɉɄɛɎɁɍɎɋɊɇɊɍɆɄɄȼɉȼɇɄɃɓȼɍɎɄɒɈɊɓɄ

$ȤɃɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄɋɌɄɊȽɖɁɈɁɃȼɋɊɇɉɁɉɄɛƊɈɇ
ȫɊɀȿɊɎɊȾɘɎɁɊȽɌȼɃɁɒɈɊɓɄɀɇɛɍȽɊɌȼɊɍɎɊɌɊɂɉɊɋɁɌɁɈɁɔȼȾɍɊɀɁɌɂɄɈɊɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄ ɌɄɍ ).
ȫȬȤȨȡȳȜȩȤȡɏȽɁɀɄɎɁɍɘɓɎɊɊȽɖɁɈɃȼɋɊɇɉɁɉɄɛɃȼɆɌɗɎɊȿɊɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄɍɊɍɎȼȾɇɛɁɎɉɁɈɁɉɁɁɈɇȞɋɌɊɎɄȾɉɊɈɍɇɏɓȼɁɀɁɅɍɎȾɏɅɎɁɍɊȿɇȼɍɉɊɋɏɉɆɎɏ$ȳɎɊȽɗɊȽɁɍɋɁɓɄɎɘɀɊɍɎɏɋɆȽɁɃɗȿɊɇɘɉɊɈɏɏɍɎɌɊɅɍɎȾɏɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼɏɀȼɇɄɎɁɃȼɕɄɎɉɏɚəɎɄɆɁɎɆɏɍɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄ ɌɄɍ ).
ȮɊɇɘɆɊɀɇɛ8ULQ0RQRYHWWH®ȾɄɉɀɄȾɄɀɏȼɇɘɉɊɅɍɎɁɌɄɇɘɉɊɅɏɋȼɆɊȾɆɁȾɍɆɌɊɅɎɁȽɇɄɍɎɁɌɉɏɚɏɋȼɆɊȾɆɏȽɊɇɘɔɄɈɄɏɆȼɃȼɎɁɇɘɉɗɈɋȼɇɘɒȼɈɄɄɍɋɊɇɘɃɏɛɎɁɑɉɄɆɏɊɎɍɇȼɄȾȼɉɄɛ 3HHORII ȫɌɊɃɌȼɓɉȼɛɋɇɁɉɆȼɀɊɇɂɉȼȽɗɎɘɊȽɌȼɕɁɉȼȾȾɁɌɑ ɌɄɍ ).
ȯɀɁɌɂɄȾȼɛ8ULQ0RQRYHWWH®ȾȾɁɌɎɄɆȼɇɘɉɊɈɋɊɇɊɂɁɉɄɄɉȼɆɊɉɁɓɉɄɆɊɈȾȾɁɌɑɍɉɄɈɄɎɁɆɊɇɋȼɓɊɆɍɌɁɃɘȽɊȾɊɅɆɌɗɔɆɄɍȧɏɁɌȾɗɑɊɀɊɈȪɉɋɊɉȼɀɊȽɄɎɍɛȞȼɈɋɊɃɂɁ ɌɄɍ ).
ȞɍɎȼȾɘɎɁ8ULQ0RQRYHWWH®ɍȧɏɁɌȾɗɑɊɀɊɈȾȽɁɃɗȿɊɇɘɉɊɁɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼɄɏȽɁɀɄɎɁɍɘɓɎɊɆɊɉɏɍȧɏɁɌȼɋɊɇɉɊɍɎɘɚɋɌɊɎɆɉɏɇɈɁɈȽɌȼɉɏȼ8ULQ0RQRYHWWH®ɏɍɎȼɉɊȾɇɁɉȼɋɇɊɎɉɊ
ȪɎɎɛɉɄɎɁɔɎɊɆɋɊɌɔɉɛɀɊɊɍɉɊȾȼɉɄɛ8ULQ0RQRYHWWH®ɄɀɊɂɀɄɎɁɍɘɊɍɎȼɉɊȾɆɄɎɊɆȼɈɊɓɄ
ȪɎɍɊɁɀɄɉɄɎɁ8ULQH0RQRYHWWH®ɊɎɏɍɎɌɊɅɍɎȾȼɀɇɛȽɁɃɗȿɊɇɘɉɊȿɊɋɁɌɁɉɊɍȼɄɋɊȾɁɌɉɄɎɁɁɁȾɁɌɎɄɆȼɇɘɉɊɎȼɆɓɎɊȽɗɉȼɆɊɉɁɓɉɄɆȽɗɇɉȼɋɌȼȾɇɁɉȾȾɁɌɑ
ȫɇɊɎɉɊɃȼɆɌɊɅɎɁ8ULQ0RQRYHWWH®ɊɎɇɊɂɁɉɉɗɈɌȼɉɁɁɆɊɇɋȼɓɆɊɈ ɌɄɍ ).
ȮɊɇɘɆɊɋɌɄɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɄ8ULQ0RQRYHWWH®ɈɇɊɎɎɛɉɄɎɁɔɎɊɆɋɊɌɔɉɛȾɉɄɃɀɊɆɊɉɁɓɉɊȿɊɋɊɇɊɂɁɉɄɛȞɗɏɍɇɗɔɄɎɁɕɁɇɓɊɆ ɌɄɍ

).

ȪɎɇɊɈɄɎɁɔɎɊɆɋɊɌɔɉɛ
ȮɊɇɘɆɊɋɌɄɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɄ8ULQ0RQRYHWWH®ɍȽɊɌɉɊɅɆɄɍɇɊɎɊɅɋɁɌɁȾɁɌɉɄɎɁ8ULQ0RQRYHWWH®ɍȽɊɌɉɊɅɆɄɍɇɊɎɊɅȾȾɁɌɑɀɉɊɈɋɌɄɈɁɌɉɊɌȼɃɄɇɄɋɊɆȼɍɎȼȽɄɇɄɃȼɎɊɌɉɁɌȼɍɎȾɊɌɄɎɍɛɋɊɇɉɊɍɎɘɚ
ȯɍɎȼɉɊȾɄɎɁ8ULQ0RQRYHWWH®ȾɔɎȼɎɄȾ
ȯɎɄɇɄɃɄɌɏɅɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɊɋȼɍɉɗɑɊɎɑɊɀɊȾ

3HHORĳ

/
xE
.p

1.

2.

ɕɁɇɓɊɆ

205

RU$ȤɃɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄɋɌɄɊȽɖɁɈɁɃȼɋɊɇɉɁɉɄɛɈɇ
ȫɊɀȿɊɎɊȾɘɎɁɊȽɌȼɃɁɒɈɊɓɄɊɍɎɊɌɊɂɉɊɋɁɌɁɈɁɔȼȾɍɊɀɁɌɂɄɈɊɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼȼɃȼɎɁɈɊɎɆɌɊɅɎɁɁȿɊ
ȮɊɇɘɆɊɀɇɛ8ULQ0RQRYHWWH®ȾɄɉɀɄȾɄɀɏȼɇɘɉɊɅɍɎɁɌɄɇɘɉɊɅɏɋȼɆɊȾɆɁȾɍɆɌɊɅɎɁȽɇɄɍɎɁɌɉɏɚɏɋȼɆɊȾɆɏȽɊɇɘɔɄɈɄɏɆȼɃȼɎɁɇɘɉɗɈɋȼɇɘɒȼɈɄɄɍɋɊɇɘɃɏɛɎɁɑɉɄɆɏɊɎɍɇȼɄȾȼɉɄɛ 3HHORII ȫɌɊɃɌȼɓɉȼɛɋɇɁɉɆȼɀɊɇɂɉȼȽɗɎɘɊȽɌȼɕɁɉȼȾȾɁɌɑ ɌɄɍ ).
ȯɀɁɌɂɄȾȼɛ8ULQ0RQRYHWWH®ȾȾɁɌɎɄɆȼɇɘɉɊɈɋɊɇɊɂɁɉɄɄɉȼɆɊɉɁɓɉɄɆɊɈȾȾɁɌɑɍɉɄɈɄɎɁɆɊɇɋȼɓɊɆɍɌɁɃɘȽɊȾɊɅɆɌɗɔɆɄɍȧɏɁɌȾɗɑɊɀɊɈȪɉɋɊɉȼɀɊȽɄɎɍɛȞȼɈɋɊɃɂɁ
ȩȼɀɁɉɘɎɁȼɍɋɄɌȼɒɄɊɉɉɗɅɉȼɆɊɉɁɓɉɄɆɉȼɌȼɃɖɁɈȧɏɁɌȼɄɏȽɁɀɄɎɁɍɘɓɎɊɊɉɉȼɀɁɂɉɊɃȼɐɄɆɍɄɌɊȾȼɉ ɌɄɍ ).
ȮɁɋɁɌɘɊɋɏɍɎɄɎɁȼɍɋɄɌȼɒɄɊɉɉɗɅɉȼɆɊɉɁɓɉɄɆȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɈɊɓɄɄɊɎɎɛȿɄȾȼɅɎɁɔɎɊɆɋɊɌɔɉɛȾɉɄɃɀɊɎɁɑɋɊɌɋɊɆȼɋɊɌɔɁɉɘɉɁɀɊɍɎɄȿɉɁɎȽȼɃɊȾɊɅɇɄɉɄɄ
ȼ8ULQ0RQRYHWWH®ɉɁɃȼɋɊɇɉɄɎɍɛɈɊɓɊɅ
ȤɃȾɇɁɆɄɎɁɋɌɊȽɄɌɆɏ8ULQ0RQRYHWWH®ɄɃɂɄɀɆɊɍɎɄɄɏɀɁɌɂɄȾȼɅɎɁɁɁȾȾɁɌɎɄɆȼɇɘɉɊɈɋɊɇɊɂɁɉɄɄȼɍɋɄɌȼɒɄɊɉɉɗɈɉȼɆɊɉɁɓɉɄɆɊɈȾȾɁɌɑ
ȳɎɊȽɗɊɋɏɍɎɊɔɄɎɘȼɍɋɄɌȼɒɄɊɉɉɗɅɉȼɆɊɉɁɓɉɄɆɊɎȾɁɀɄɎɁɔɎɊɆɋɊɌɔɉɛȾɉɄɃɀɊɏɋɊɌȼ
ȭɉɄɈɄɎɁȼɍɋɄɌȼɒɄɊɉɉɗɅɉȼɆɊɉɁɓɉɄɆɄɋɊɈɁɍɎɄɎɁɁȿɊȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɊɋȼɍɉɗɑɊɎɑɊɀɊȾ
ȫɇɊɎɉɊɃȼɆɌɊɅɎɁ8ULQ0RQRYHWWH®ɊɎɇɊɂɁɉɉɗɈɌȼɉɁɁɆɊɇɋȼɓɆɊɈ ɌɄɍ ).
ȮɊɇɘɆɊɋɌɄɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɄ8ULQ0RQRYHWWH®ɈɇɊɎɎɛɉɄɎɁɔɎɊɆɋɊɌɔɉɛȾɉɄɃɀɊɆɊɉɁɓɉɊȿɊɋɊɇɊɂɁɉɄɛȞɗɏɍɇɗɔɄɎɁɕɁɇɓɊɆ ɌɄɍ

).

ȪɎɇɊɈɄɎɁɔɎɊɆɋɊɌɔɉɛ
ȮɊɇɘɆɊɋɌɄɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɄ8ULQ0RQRYHWWH®ɍȽɊɌɉɊɅɆɄɍɇɊɎɊɅɋɁɌɁȾɁɌɉɄɎɁ8ULQ0RQRYHWWH®ɍȽɊɌɉɊɅɆɄɍɇɊɎɊɅȾȾɁɌɑɀɉɊɈɋɌɄɈɁɌɉɊɌȼɃɄɇɄɋɊɆȼɍɎȼȽɄɇɄɃȼɎɊɌɉɁɌȼɍɎȾɊɌɄɎɍɛɋɊɇɉɊɍɎɘɚ
ȯɍɎȼɉɊȾɄɎɁ8ULQ0RQRYHWWH®ȾɔɎȼɎɄȾ
ȯɎɄɇɄɃɄɌɏɅɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɊɋȼɍɉɗɑɊɎɑɊɀɊȾ

3HHORĳ

2.

1.

180°

2.
3.
1.

ɕɁɇɓɊɆ

206

RU%ȤɃɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɍɏɎɊɓɉɊɅɈɊɓɄɍɊȽɖɁɈɊɈɃȼɋɊɇɉɁɉɄɛ!Ɉɇ
ȫɊɀȿɊɎɊȾɘɎɁɊȽɌȼɃɁɒɈɊɓɄɊɍɎɊɌɊɂɉɊɋɁɌɁɈɁɔȼȾɍɊɀɁɌɂɄɈɊɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɍɏɎɊɓɉɊɅɈɊɓɄ
ȫɊɍɎȼȾɘɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɍɏɎɊɓɉɊɅɈɊɓɄȾȾɁɌɎɄɆȼɇɘɉɊɁɋɊɇɊɂɁɉɄɁ
ȯɀɁɌɂɄȾȼɛ8ULQ0RQRYHWWH®ȾȾɁɌɎɄɆȼɇɘɉɊɈɋɊɇɊɂɁɉɄɄɉȼɆɊɉɁɓɉɄɆɊɈȾȾɁɌɑɍɉɄɈɄɎɁɆɊɇɋȼɓɊɆɍɌɁɃɘȽɊȾɊɅɆɌɗɔɆɄɍȧɏɁɌȾɗɑɊɀɊɈȪɉɋɊɉȼɀɊȽɄɎɍɛȞȼɈɋɊɃɂɁ
ȞɍɎȼȾɘɎɁ8ULQ0RQRYHWWH®ɍȧɏɁɌȾɗɑɊɀɊɈȾȽɁɃɗȿɊɇɘɉɊɁɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼɄɏȽɁɀɄɎɁɍɘɓɎɊɆɊɉɏɍȧɏɁɌȼɋɊɇɉɊɍɎɘɚɋɌɊɎɆɉɏɇɈɁɈȽɌȼɉɏȼ8ULQ0RQRYHWWH®ɏɍɎȼɉɊȾɇɁɉȼɋɇɊɎɉɊ
ȠɁɌɂɄɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɍɏɎɊɓɉɊɅɈɊɓɄɃȼɏɎɊɋɇɁɉɉɗɁɌɏɆɊɛɎɆɄɄɉȼɆɇɊɉɄɎɁɁȿɊȾɋɁɌɁɀȾȿɊɌɄɃɊɉɎȼɇɘɉɊɁɋɊɇɊɂɁɉɄɁɓɎɊȽɗɏɎɊɋɇɁɉɉɗɁɌɏɆɊɛɎɆɄȽɗɇɄɍȾɁɌɑɏ
ȪɎɎɛɉɄɎɁɔɎɊɆɋɊɌɔɉɛɀɊɊɍɉɊȾȼɉɄɛ8ULQ0RQRYHWWH®ɄɀɊɂɀɄɎɁɍɘɊɍɎȼɉɊȾɆɄɎɊɆȼɈɊɓɄ
ȭɉɊȾȼɋɊɍɎȼȾɘɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɍɏɎɊɓɉɊɅɈɊɓɄȾȾɁɌɎɄɆȼɇɘɉɊɁɋɊɇɊɂɁɉɄɁ
ȪɎɍɊɁɀɄɉɄɎɁ8ULQH0RQRYHWWH®ɊɎɏɍɎɌɊɅɍɎȾȼɀɇɛȽɁɃɗȿɊɇɘɉɊȿɊɋɁɌɁɉɊɍȼɄɋɊȾɁɌɉɄɎɁɁɁȾɁɌɎɄɆȼɇɘɉɊɎȼɆɓɎɊȽɗɉȼɆɊɉɁɓɉɄɆȽɗɇɉȼɋɌȼȾɇɁɉȾȾɁɌɑ
ȫɊɍɇɁȾɃɛɎɄɛɈɊɓɄɆɊɉɎɁɅɉɁɌ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɍɏɎɊɓɉɊɅɈɊɓɄȼȾɎɊɈȼɎɄɓɁɍɆɄɋɇɊɎɉɊɃȼɆɌɗȾȼɁɎɍɛ
ȫɇɊɎɉɊɃȼɆɌɊɅɎɁ8ULQ0RQRYHWWH®ɊɎɇɊɂɁɉɉɗɈɌȼɉɁɁɆɊɇɋȼɓɆɊɈ ɌɄɍ ).
ȮɊɇɘɆɊɋɌɄɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɄ8ULQ0RQRYHWWH®ɈɇɊɎɎɛɉɄɎɁɔɎɊɆɋɊɌɔɉɛȾɉɄɃɀɊɆɊɉɁɓɉɊȿɊɋɊɇɊɂɁɉɄɛȞɗɏɍɇɗɔɄɎɁɕɁɇɓɊɆ ɌɄɍ

).

ȪɎɇɊɈɄɎɁɔɎɊɆɋɊɌɔɉɛ
ȯɍɎȼɉɊȾɄɎɁ8ULQ0RQRYHWWH®ȾɔɎȼɎɄȾɄɇɄɀɌɏȿɊɁɋɊɀɑɊɀɛɕɁɁɋɌɄɍɋɊɍɊȽɇɁɉɄɁ
ȯɎɄɇɄɃɄɌɏɅɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɊɋȼɍɉɗɑɊɎɑɊɀɊȾ

2.

180°
ɕɁɇɓɊɆ
1.

207

RU%ȤɃɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɍɏɎɊɓɉɊɅɈɊɓɄɍɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɈɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼɍɊȽɖɁɈɊɈɃȼɋɊɇɉɁɉɄɛɊɎɀɊɈɇ
ȫɊɀȿɊɎɊȾɘɎɁɊȽɌȼɃɁɒɈɊɓɄɊɍɎɊɌɊɂɉɊɋɁɌɁɈɁɔȼȾɍɊɀɁɌɂɄɈɊɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɍɏɎɊɓɉɊɅɈɊɓɄ
ȫɊɍɎȼȾɘɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɍɏɎɊɓɉɊɅɈɊɓɄȾȾɁɌɎɄɆȼɇɘɉɊɁɋɊɇɊɂɁɉɄɁ
ȯɀɁɌɂɄȾȼɛ8ULQ0RQRYHWWH®ȾȾɁɌɎɄɆȼɇɘɉɊɈɋɊɇɊɂɁɉɄɄɉȼɆɊɉɁɓɉɄɆɊɈȾȾɁɌɑɍɉɄɈɄɎɁɆɊɇɋȼɓɊɆɍɌɁɃɘȽɊȾɊɅɆɌɗɔɆɄɍȧɏɁɌȾɗɑɊɀɊɈȪɉɋɊɉȼɀɊȽɄɎɍɛȞȼɈɋɊɃɂɁ
ȞɍɎȼȾɘɎɁ8ULQ0RQRYHWWH®ɍȧɏɁɌȾɗɑɊɀɊɈȾȽɁɃɗȿɊɇɘɉɊɁɏɍɎɌɊɅɍɎȾɊɀɇɛɋɁɌɁɉɊɍȼɄɏȽɁɀɄɎɁɍɘɓɎɊɆɊɉɏɍȧɏɁɌȼɋɊɇɉɊɍɎɘɚɋɌɊɎɆɉɏɇɈɁɈȽɌȼɉɏȼ8ULQ0RQRYHWWH®ɏɍɎȼɉɊȾɇɁɉȼɋɇɊɎɉɊ
ȫɊɀɉɄɈɄɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɍɏɎɊɓɉɊɅɈɊɓɄɍɌȼȽɊɓɁɅɋɊȾɁɌɑɉɊɍɎɄɃȼɏɎɊɋɇɁɉɉɗɁɌɏɆɊɛɎɆɄɄɉȼɆɇɊɉɄɎɁɁȿɊȾɋɁɌɁɀɎȼɆɓɎɊȽɗɊɎȾɁɌɍɎɄɁȽɗɇɊɉȼɆɇɊɉɁɉɊȾɉɄɃ
ȫɌɄɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɍɎɄɆɊɉɎɁɅɉɁɌ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɍɏɎɊɓɉɊɅɈɊɓɄɎȼɆɂɁɈɊɂɉɊɋɊɍɎȼȾɄɎɘɉȼɉȼɆɇɊɉɉɊɁɊɍɉɊȾȼɉɄɁ
ȪɎɎɛɉɄɎɁɔɎɊɆɋɊɌɔɉɛɀɊɊɍɉɊȾȼɉɄɛ8ULQ0RQRYHWWH®ɄɀɊɂɀɄɎɁɍɘɊɍɎȼɉɊȾɆɄɎɊɆȼɈɊɓɄ
ȭɉɊȾȼɋɊɍɎȼȾɘɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɍɏɎɊɓɉɊɅɈɊɓɄȾȾɁɌɎɄɆȼɇɘɉɊɁɋɊɇɊɂɁɉɄɁɉȼɌȼȽɊɓɁɅɋɊȾɁɌɑɉɊɍɎɄȪɎɍɊɁɀɄɉɄɎɁ8ULQH0RQRYHWWH®ɊɎɏɍɎɌɊɅɍɎȾȼɀɇɛȽɁɃɗȿɊɇɘɉɊȿɊɋɁɌɁɉɊɍȼɄɋɊȾɁɌɉɄɎɁ
ɁɁȾɁɌɎɄɆȼɇɘɉɊɎȼɆɓɎɊȽɗɉȼɆɊɉɁɓɉɄɆȽɗɇɉȼɋɌȼȾɇɁɉȾȾɁɌɑȫɊɍɇɁȾɃɛɎɄɛɈɊɓɄɆɊɉɎɁɅɉɁɌ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɍɏɎɊɓɉɊɅɈɊɓɄȼȾɎɊɈȼɎɄɓɁɍɆɄɋɇɊɎɉɊɃȼɆɌɗȾȼɁɎɍɛ
ȫɇɊɎɉɊɃȼɆɌɊɅɎɁ8ULQ0RQRYHWWH®ɊɎɇɊɂɁɉɉɗɈɌȼɉɁɁɆɊɇɋȼɓɆɊɈ ɌɄɍ ).
ȮɊɇɘɆɊɋɌɄɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɄ8ULQ0RQRYHWWH®ɈɇɊɎɎɛɉɄɎɁɔɎɊɆɋɊɌɔɉɛȾɉɄɃɀɊɆɊɉɁɓɉɊȿɊɋɊɇɊɂɁɉɄɛȞɗɏɍɇɗɔɄɎɁɕɁɇɓɊɆ ɌɄɍ

).

ȪɎɇɊɈɄɎɁɔɎɊɆɋɊɌɔɉɛ
ȯɍɎȼɉɊȾɄɎɁ8ULQ0RQRYHWWH®ȾɔɎȼɎɄȾ
ȯɎɄɇɄɃɄɌɏɅɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɈɊɓɄȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɊɋȼɍɉɗɑɊɎɑɊɀɊȾ

45°

2.

180°
ɕɁɇɓɊɆ
1.

208

RU%ȤɃɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɍɏɎɊɓɉɊɅɈɊɓɄɍɊȽɖɁɈɊɈɃȼɋɊɇɉɁɉɄɛɈɇ
ȫɊɀȿɊɎɊȾɘɎɁɊȽɌȼɃɁɒɈɊɓɄɀɇɛɍȽɊɌȼɊɍɎɊɌɊɂɉɊɋɁɌɁɈɁɔȼȾɍɊɀɁɌɂɄɈɊɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌȼ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɍɏɎɊɓɉɊɅɈɊɓɄɄɋɁɌɁɇɁɅɎɁɀɊɍɎȼɎɊɓɉɊɁɆɊɇɄɓɁɍɎȾɊȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌ
ȯɀɁɌɂɄȾȼɛ8ULQ0RQRYHWWH®ȾȾɁɌɎɄɆȼɇɘɉɊɈɋɊɇɊɂɁɉɄɄɉȼɆɊɉɁɓɉɄɆɊɈȾȾɁɌɑɍɉɄɈɄɎɁɆɊɇɋȼɓɊɆɍɌɁɃɘȽɊȾɊɅɆɌɗɔɆɄɍȧɏɁɌȾɗɑɊɀɊɈ
ȪɉɋɊɉȼɀɊȽɄɎɍɛȞȼɈɋɊɃɂɁȩȼɀɁɉɘɎɁȼɍɋɄɌȼɒɄɊɉɉɗɅɉȼɆɊɉɁɓɉɄɆɉȼɌȼɃɖɁɈȧɏɁɌȼɄɏȽɁɀɄɎɁɍɘɓɎɊɊɉɉȼɀɁɂɉɊɃȼɐɄɆɍɄɌɊȾȼɉ
ȮɁɋɁɌɘɊɋɏɍɎɄɎɁȼɍɋɄɌȼɒɄɊɉɉɗɅɉȼɆɊɉɁɓɉɄɆȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɈɊɓɄɄɊɎɎɛȿɄȾȼɅɎɁɔɎɊɆɋɊɌɔɉɛȾɉɄɃɀɊɎɁɑɋɊɌɋɊɆȼɋɊɌɔɁɉɘɉɁɀɊɍɎɄȿɉɁɎȽȼɃɊȾɊɅɇɄɉɄɄ
ȼ8ULQ0RQRYHWWH®ɉɁɃȼɋɊɇɉɄɎɍɛɈɊɓɊɅ
ȤɃȾɇɁɆɄɎɁɋɌɊȽɄɌɆɏ8ULQ0RQRYHWWH®ɄɃɂɄɀɆɊɍɎɄɄɏɀɁɌɂɄȾȼɅɎɁɁɁȾȾɁɌɎɄɆȼɇɘɉɊɈɋɊɇɊɂɁɉɄɄȼɍɋɄɌȼɒɄɊɉɉɗɈɉȼɆɊɉɁɓɉɄɆɊɈȾȾɁɌɑ
ȳɎɊȽɗɊɋɏɍɎɊɔɄɎɘȼɍɋɄɌȼɒɄɊɉɉɗɅɉȼɆɊɉɁɓɉɄɆɊɎȾɁɀɄɎɁɔɎɊɆɋɊɌɔɉɛȾɉɄɃɀɊɏɋɊɌȼ
ȭɉɄɈɄɎɁȼɍɋɄɌȼɒɄɊɉɉɗɅɉȼɆɊɉɁɓɉɄɆɄɋɊɈɁɍɎɄɎɁɁȿɊȾɆɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɊɋȼɍɉɗɑɊɎɑɊɀɊȾ
ȫɇɊɎɉɊɃȼɆɌɊɅɎɁ8ULQ0RQRYHWWH®ɊɎɇɊɂɁɉɉɗɈɌȼɉɁɁɆɊɇɋȼɓɆɊɈ ɌɄɍ ).
ȮɊɇɘɆɊɋɌɄɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɄ8ULQ0RQRYHWWH®ɈɇɊɎɎɛɉɄɎɁɔɎɊɆɋɊɌɔɉɛȾɉɄɃɀɊɆɊɉɁɓɉɊȿɊɋɊɇɊɂɁɉɄɛȞɗɏɍɇɗɔɄɎɁɕɁɇɓɊɆ ɌɄɍ

).

ȪɎɇɊɈɄɎɁɔɎɊɆɋɊɌɔɉɛ
ȯɍɎȼɉɊȾɄɎɁ8ULQ0RQRYHWWH®ȾɔɎȼɎɄȾ
ȣȼɆɌɊɅɎɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɈɊɓɄɄɆɊɉɎɁɅɉɁɌ1)7ɀɇɛɍȽɊɌȼɍɏɎɊɓɉɊɅɈɊɓɄɄɏɎɄɇɄɃɄɌɏɅɎɁɄɑȾɍɋɁɒɄȼɇɘɉɗɅɆɊɉɎɁɅɉɁɌɀɇɛɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɊɋȼɍɉɗɑɊɎɑɊɀɊȾ

2.
2.

1.
1.

180°

3.

ɕɁɇɓɊɆ

209

RU
ȣȼɈɊɌȼɂɄȾȼɉɄɁɌȼɃɈɊɌȼɂɄȾȼɉɄɁ
ȫȬȤȣȜȨȪȬȜȢȤȞȜȩȤȤȫȬȪȝȤȬȪȦ85,102129(77(®ȬȡȦȪȨȡȩȠȯȡȮȭȻȫȬȤȠȡȬȢȤȞȜȮȸȭȻȭȧȡȠȯȺȵȤȱȪȝȵȤȱȫȬȜȞȤȧȣȼɈɊɌȼɂɄȾȼɉɄɁɀɊɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɗɉɄɂɁƓ&•ȫɁɌɁɀɃȼɈɊɌȼɂɄȾȼɉɄɁɈɊȽɌȼɃɒȼɋɌɊȾɁɌɘɎɁɉɁɊɆȼɂɁɎɇɄɃȼɈɊɌȼɂɄȾȼɉɄɁɉɁȿȼɎɄȾɉɊȿɊȾɇɄɛɉɄɛɉȼɆȼɓɁɍɎȾɊɊȽɌȼɃɒȼɈɊɓɄ
ɉȼɋɌɄɈɁɌȾɊɎɉɊɔɁɉɄɄɍɎȼȽɄɇɘɉɊɍɎɄɋȼɌȼɈɁɎɌɊȾɄɉɎɁɌɐɁɌɁɉɒɄɄɉȼɋɌɄɈɁɌȿɁɈɊɇɄɃ ȞɉɄɈȼɉɄɁɉɁɃȼɈɊɌȼɂɄȾȼɅɎɁɊȽɌȼɃɒɗɈɊɓɄɋɌɁɀɉȼɃɉȼɓɁɉɉɗɁɀɇɛɋɊɇɏɓɁɉɄɛɈɊɓɁȾɊȿɊɊɍȼɀɆȼ
ȯȦȜȣȜȩȤȡɀɇɛɊȽɁɍɋɁɓɁɉɄɛɍɎȼȽɄɇɘɉɊɍɎɄɋȼɌȼɈɁɎɌɊȾɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɍɇɁɀɊȾȼɎɘɄɉɍɎɌɏɆɒɄɛɈɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚɊɎɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɎɁɍɎɊȾɊȿɊɌɁȼȿɁɉɎȼɋɌɄȽɊɌȼȼɉȼɇɄɃȼɎɊɌȼ

•ȦȼɆɋɌȼȾɄɇɊɑȼɌȼɆɎɁɌɄɍɎɄɆɄɋɌɊɓɉɊɍɎɄɋɊɇɄɈɁɌɉɗɑɈȼɎɁɌɄȼɇɊȾɍɉɄɂȼɚɎɍɛȾɀɄȼɋȼɃɊɉɁɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɉɄɂɁƓ&ȫɊəɎɊɈɏɍɇɁɀɏɁɎɄɃȽɁȿȼɎɘɈɁɑȼɉɄɓɁɍɆɄɑɉȼȿɌɏɃɊɆ

•ȯɍɇɊȾɄɛɃȼɈɊɌȼɂɄȾȼɉɄɛɀɊɇɂɉɗȽɗɎɘɋɊɀɊȽɌȼɉɗɎȼɆɄɈɊȽɌȼɃɊɈɓɎɊȽɗɍɊɀɁɌɂɄɈɊɁɋɌɊȽɄɌɊɆ8ULQ0RQRYHWWH®ɃȼɈɊɌȼɂɄȾȼɇɊɍɘɌȼȾɉɊɈɁɌɉɊɇɄȽɊɋɊɉȼɋɌȼȾɇɁɉɄɚɍɉɄɃɏȾȾɁɌɑ
ȫɌɊȽɄɌɆȼ8ULQ0RQRYHWWH®ɋɊɈɁɕȼɁɈȼɛȾɀɁɌɂȼɎɁɇɘɄɇɄȽɊɆɍɀɇɛɑɌȼɉɁɉɄɛɀɊɇɂɉȼɄɈɁɎɘɀɊɍɎȼɎɊɓɉɊɍȾɊȽɊɀɉɊȿɊɋɌɊɍɎɌȼɉɍɎȾȼɉȼɍɇɏɓȼɅɌȼɍɔɄɌɁɉɄɛɁɁɊȽɖɁɈȼ
ȴɎȼɎɄȾɗɄɃɋɁɉɊɋɇȼɍɎȼɄɇɄɈɁɎȼɇɇȼɉɁɋɊɀɑɊɀɛɎɀɇɛɀȼɉɉɊɅɒɁɇɄɋɊɍɆɊɇɘɆɏɈɊȿɏɎȾɗɃɗȾȼɎɘɎɌɁɕɄɉɗɈȼɎɁɌɄȼɇȼɋɌɄɌȼɍɎɛɂɁɉɄɄ

ȣȼɈɊɌȼɂɄȾȼɉɄɁɀɊɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɗƓ&•ȫɌɁɂɀɁɓɁɈɋɊɀȾɁɌȿȼɎɘɋɌɊȽɄɌɆɏ8ULQ0RQRYHWWH®ɉȼɑɊɀɛɕɏɚɍɛȾȾɁɌɎɄɆȼɇɘɉɊɈɋɊɇɊɂɁɉɄɄɄɋɌɄɆɊɈɉȼɎɉɊɅɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɁɃȼɈɊɌȼɂɄȾȼɉɄɚɀɊƓ&ɍɇɁɀɏɁɎɊɑɇȼɀɄɎɘɁɁȾɎɁɓɁɉɄɁşɈɄɉɏɎɀɊɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɗƓ&ȣȼɈɊɌȼɂɄȾȼɉɄɁɀɊɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɗɉɄɂɁƓ&•ȟɇɏȽɊɆȼɛɃȼɈɊɌɊɃɆȼɀɊɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɉɄɂɁƓ&ɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɁɈɉɁɋɌɊȾɁɌɛɇȼɍɘ

ȞɍȾɛɃɄɍȽɊɇɘɔɄɈɆɊɇɄɓɁɍɎȾɊɈȾɊɃɈɊɂɉɗɑɐȼɆɎɊɌɊȾȾɇɄɛɉɄɛɌɁɆɊɈɁɉɀɏɁɎɍɛɋɌɊȾɁɍɎɄɄɍɋɗɎȼɉɄɛɉȼɃȼɈɊɌȼɂɄȾȼɉɄɁȾɌɏɎɄɉɉɗɑɏɍɇɊȾɄɛɑɆɊɉɆɌɁɎɉɊɅɇȼȽɊɌȼɎɊɌɄɄ
ȬȼɃɈɊɌȼɂɄȾȼɉɄɁ
•ȬȼɃɈɊɌȼɂɄȾȼɅɎɁɋɌɊȽɄɌɆɏ8ULQ0RQRYHWWH®ȾȾɁɌɎɄɆȼɇɘɉɊɈɋɊɇɊɂɁɉɄɄȾɎɁɓɁɉɄɁɉɁɈɁɉɁɁɈɄɉɏɎɋɌɄɆɊɈɉȼɎɉɊɅɎɁɈɋɁɌȼɎɏɌɁȫɌɄəɎɊɈɍɇɁɀɏɁɎɎȼɆɂɁɄɃȽɁȿȼɎɘɈɁɑȼɉɄɓɁɍɆɄɑɉȼȿɌɏɃɊɆ
ȭɇɄɔɆɊɈȽɗɍɎɌɊɁɌȼɃɈɊɌȼɂɄȾȼɉɄɁɈɊɂɁɎɋɌɄȾɁɍɎɄɆɄɍɆȼɂɁɉɄɚɌɁɃɏɇɘɎȼɎɊȾȼɉȼɇɄɃȼ

ȲɁɉɎɌɄɐɏȿɄɌɊȾȼɉɄɁ
ȞȩȤȨȜȩȤȡȫɌɊȽɄɌɆɄ6$567('78ULQ0RQRYHWWH®ɌȼɍɍɓɄɎȼɉɗɉȼɈȼɆɍɄɈȼɇɘɉɊɁɏɍɆɊɌɁɉɄɁ[J ȼɉȿɇ5&)UHODWLYHFHQWULIXJDOIRUFHJIRUFH ȞɍɎȼȾɆɄɀɇɛɒɁɉɎɌɄɐɏȿɄɍɇɁɀɏɁɎȾɗȽɄɌȼɎɘȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɄɄɍɌȼɃɈɁɌɊɈɄɍɋɊɇɘɃɏɁɈɗɑɋɌɊȽɄɌɊɆ8ULQ0RQRYHWWH®ȪɎɉɊɍɄɎɁɇɘɉɊɁɒɁɉɎɌɊȽɁɂɉɊɁɏɍɆɊɌɁɉɄɁɉȼɑɊɀɄɎɍɛȾɍɇɁɀɏɚɕɁɈɍɊɊɎɉɊɔɁɉɄɄ
ɍɏɍɎȼɉɊȾɇɁɉɉɗɈɓɄɍɇɊɈɊȽɊɌɊɎɊȾȾɈɄɉɏɎɏ 530URWDWLRQSHUPLQXWH ȪȲȯ ɊɎɉɊɍɄɎɁɇɘɉɊɁɒɁɉɎɌɊȽɁɂɉɊɁɏɍɆɊɌɁɉɄɁ  [U[ Q 2,ŝȪȲȯŞŝɊɎɉɊɍɄɎɁɇɘɉɊɁɒɁɉɎɌɊȽɁɂɉɊɁɏɍɆɊɌɁɉɄɁŞ ȼɉȿɇ5&)ŝUHODWLYHFHQWULIXJDOIRUFHŞ ŝUSPŞŝɊȽɊɌɊɎɊȾȾɈɄɉɏɎɏŞ ɈɄɉ-1 ɄɇɄQ ŝɓɄɍɇɊɊȽɊɌɊɎɊȾȾɈɄɉɏɎɏŞ ȼɉȿɇ530ŝUHYROXWLRQVSHUPLQXWHŞ ŝUŞ>ɍɈ@ŝȲɁɉɎɌɊȽɁɂɉɗɅɌȼɀɄɏɍɊɎɒɁɉɎɌȼɒɁɉɎɌɄɐɏȿɄɀɊɀɉȼ8ULQ0RQRYHWWH®.
ȤɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɎɊɇɘɆɊɋɊɀɑɊɀɛɕɄɁɉɁɍɏɕɄɁɋɌɊȽɄɌɆɄɄɇɄȾɆɇȼɀɆɄȲɁɉɎɌɄɐɏȿɄɌɊȾȼɉɄɁɋɌɊȽɄɌɊɆ8ULQ0RQRYHWWH®ɍɎɌɁɕɄɉȼɈɄȼɎȼɆɂɁɒɁɉɎɌɄɐɏȿɄɌɊȾȼɉɄɁɍɊɍɇɄɔɆɊɈȾɗɍɊɆɄɈɊɎɉɊɍɄɎɁɇɘɉɗɈ
ɒɁɉɎɌɊȽɁɂɉɗɈɏɍɆɊɌɁɉɄɁɈɈɊɂɁɎɋɌɄȾɁɍɎɄɆɋɊȾɌɁɂɀɁɉɄɚɋɌɊȽɄɌɊɆ8ULQ0RQRYHWWHɋɌɄɆɊɎɊɌɊɈȾɊɃɈɊɂɉɊȾɗɍȾɊȽɊɂɀɁɉɄɁɋɊɎɁɉɒɄȼɇɘɉɊɊɋȼɍɉɗɑɈȼɎɁɌɄȼɇɊȾ
ȫɌɄɒɁɉɎɌɄɐɏȿɄɌɊȾȼɉɄɄɋɌɊȽɄɌɊɆ8ULQ0RQRYHWWH®ɉɁɊȽɑɊɀɄɈɊɍɊȽɇɚɀȼɎɘɏɍɇɊȾɄɛɒɁɉɎɌɄɐɏȿɄɌɊȾȼɉɄɛɋɌɁɀɍɎȼȾɇɁɉɉɗɁɉɄɂɁȞɍɇɏɓȼɁɋɌɄɈɁɉɁɉɄɛɀɌɏȿɄɑɏɍɇɊȾɄɅɌɁɃɏɇɘɎȼɎɗɒɁɉɎɌɄɐɏȿɄɌɊȾȼɉɄɛ
ɀɊɇɂɉɗȽɗɎɘȾȼɇɄɀɄɌɊȾȼɉɗɍȼɈɄɈɋɊɇɘɃɊȾȼɎɁɇɁɈ
ȭɇɁɀɏɁɎɏȽɁɀɄɎɘɍɛɓɎɊɋɌɊȽɄɌɆɄ8ULQ0RQRYHWWH®ɍɊȾɋȼɀȼɚɎɋɊɌȼɃɈɁɌɏɍɛɓɁɅɆȼɈɄɒɁɉɎɌɄɐɏȿɄȞɗɍɎɏɋȼɚɕɄɁɄɃɛɓɁɁɆɋɌɊȽɄɌɆɄ8ULQ0RQRYHWWH®ɀɇɛɈɊɓɄɈɊȿɏɎɍɎɊɇɆɉɏɎɘɍɛɍȾɌȼɕȼɚɕɁɅɍɛ
ȿɊɇɊȾɆɊɅɒɁɉɎɌɄɐɏȿɄɓɎɊɋɌɄȾɁɀɁɎɆɄɑɋɊȾɌɁɂɀɁɉɄɚ
ȭɇɁɀɄɎɁɃȼɎɁɈɓɎɊȽɗɒɁɉɎɌɄɐɏȿȼȽɗɇȼɃȼɋɊɇɉɁɉȼɌȼȾɉɊɈɁɌɉɊȫɌɄəɎɊɈɋɊɂȼɇɏɅɍɎȼɌɏɆɊȾɊɀɍɎȾɏɅɎɁɍɘɄɉɍɎɌɏɆɒɄɁɅɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚɒɁɉɎɌɄɐɏȿɄ
ȪȭȮȪȬȪȢȩȪȩɁȾɗɉɄɈȼɅɎɁɋɊȾɌɁɂɀɁɉɉɗɁɋɌɊȽɄɌɆɄ8ULQ0RQRYHWWH®ȾɌɏɓɉɏɚ
ȯɆȼɃȼɉɄɛɋɊɀɁɃɄɉɐɁɆɒɄɄɒɁɉɎɌɄɐɏȿɄɍɈȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɁɅɄɉɍɎɌɏɆɒɄɄɋɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɚ
ȬɁɆɊɈɁɉɀȼɒɄɄɋɊɒɁɉɎɌɄɐɏȿɄɌɊȾȼɉɄɚ
ȬɁɆɊɈɁɉɀɏɁɈɊɁȪȲȯɀɇɛɒɁɉɎɌɄɐɏȿɄɌɊȾȼɉɄɛɊȽɌȼɃɒɊȾɈɊɓɄɀɇɛɋɊɇɏɓɁɉɄɛɊɍȼɀɆȼɍɊɍɎȼȾɇɛɁɎ[JȾɎɁɓɁɉɄɁɈɄɉɏɎ

ȯɎɄɇɄɃȼɒɄɛ
1.

ȭɊȽɇɚɀȼɅɎɁɍȼɉɄɎȼɌɉɊȿɄȿɄɁɉɄɓɁɍɆɄɁɋɌȼȾɄɇȼɄɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɛɋɊɉȼɀɇɁɂȼɕɁɅɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄɄɉɐɁɆɒɄɊɉɉɗɑɈȼɎɁɌɄȼɇɊȾ

2.

ȠɇɛɍɉɄɂɁɉɄɛɌɄɍɆȼɄɉɐɄɒɄɌɊȾȼɉɄɛɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɊɀɉɊɌȼɃɊȾɗɁɋɁɌɓȼɎɆɄ

3.

ȣȼȿɌɛɃɉɁɉɉɗɁɋɌɊɀɏɆɎɗɍɇɁɀɏɁɎɏɎɄɇɄɃɄɌɊȾȼɎɘȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɁɆɊɉɎɁɅɉɁɌɗɀɇɛɏɎɄɇɄɃȼɒɄɄȽɄɊɇɊȿɄɓɁɍɆɄɊɋȼɍɉɗɑɊɎɑɊɀɊȾɍɄɑɋɊɍɇɁɀɏɚɕɁɅɍɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɁɅȾȼȾɎɊɆɇȼȾɁɄɍɂɄȿȼɉɄɁɈ

4.

ȯɎɄɇɄɃȼɒɄɛɋɊɎɁɉɒɄȼɇɘɉɊɃȼȿɌɛɃɉɁɉɉɊȿɊɌȼɍɑɊɀɉɊȿɊɈȼɎɁɌɄȼɇȼɀɊɇɂɉȼɊɍɏɕɁɍɎȾɇɛɎɘɍɛȾɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɄɄɍɋɌȼȾɄɇȼɈɄɄɋɌɁɀɋɄɍȼɉɄɛɈɄɏɓɌɁɂɀɁɉɄɛ

5.

ȭɊȽɇɚɀȼɅɎɁɏɆȼɃȼɉɄɛɋɌɄȾɁɀɁɉɉɗɁȾɋȼɍɋɊɌɎɁȽɁɃɊɋȼɍɉɊɍɎɄ

210

RU
ȭɎȼɉɀȼɌɎɗɄɌɁɆɊɈɁɉɀȼɒɄɄȾɀɁɅɍɎȾɏɚɕɁɅɌɁɀȼɆɒɄɄ
DIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)ȠɊɋɊɇɉɄɎɁɇɘɉȼɛɇɄɎɁɌȼɎɏɌȼ
European Urinalysis Guidelines: Scand J. Clin. Lab. Invest 2000; 60: 1–96.

ȬȼɍɔɄɐɌɊȾɆȼɍɄɈȾɊɇɊȾɄɊȽɊɃɉȼɓɁɉɄɅ

ȜɌɎɄɆɏɇɘɉɗɅɉɊɈɁɌ

ȠɊɋɊɇɉɄɎɁɇɘɉɗɁɊȽɊɃɉȼɓɁɉɄɛɀɇɛɍɎɁɌɄɇɘɉɗɑɋɌɊɀɏɆɎɊȾ

ȪȽɊɃɉȼɓɁɉɄɁɋȼɌɎɄɄ

ȩɁɄɍɋɊɇɘɃɏɅɎɁɁɍɇɄɏɋȼɆɊȾɆȼɋɊȾɌɁɂɀɁɉȼ

ȟɊɀɁɉɀɊ

ȪɀɄɉɊɓɉȼɛɍɄɍɎɁɈȼɍɎɁɌɄɇɘɉɊȿɊȽȼɌɘɁɌȼɍɉȼɌɏɂɉɊɅɃȼɕɄɎɉɊɅ
ɏɋȼɆɊȾɆɊɅ

ȣɉȼɆ&(

ȪɀɄɉȼɌɉȼɛȽȼɌɘɁɌɉȼɛɍɄɍɎɁɈȼɀɇɛɍɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɄ

Ƞɇɛ in-vitro ɀɄȼȿɉɊɍɎɄɆɄ

ȭɎɁɌɄɇɄɃȼɒɄɛɄɃɇɏɓɁɉɄɁɈ

ȭɊȽɇɚɀȼɅɎɁɄɉɍɎɌɏɆɒɄɚɋɊəɆɍɋɇɏȼɎȼɒɄɄ

ȩɁɍɎɁɌɄɇɄɃɊȾȼɎɘɋɊȾɎɊɌɉɊ

ȫɌɄɋɊȾɎɊɌɉɊɈɄɍɋɊɇɘɃɊȾȼɉɄɄȪɋȼɍɉɊɍɎɘɃȼɌȼɂɁɉɄɛ

ȫɌɁɀɊɑɌȼɉɛɅɎɁɊɎȾɊɃɀɁɅɍɎȾɄɛɍɊɇɉɁɓɉɗɑɇɏɓɁɅ

ȱɌȼɉɄɎɘȾɍɏɑɊɈɈɁɍɎɁ

ȫɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɘ

ȭɎɌȼɉȼɄɃȿɊɎɊȾɇɁɉɄɛ

ȪɋȼɍɉɊɍɎɘ

ȭɊɑɌȼɉɛɚɎɍɛɋɌȼȾȼɉȼɎɁɑɉɄɓɁɍɆɄɁɄɃɈɁɉɁɉɄɛ
ȪȾɍɁɑɍɁɌɘɁɃɉɗɑɄɉɒɄɀɁɉɎȼɑɍȾɛɃȼɉɉɗɑɍɋɌɊɀɏɆɎɊɈɋɌɄɁȿɊɋɌɄɈɁɉɁɉɄɄɍɇɁɀɏɁɎɏȾɁɀɊɈɇɛɎɘɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɄɇɄɏɋɊɇɉɊɈɊɓɁɉɉɊȿɊɋɌɁɀɍɎȼȾɄɎɁɇɛɋɌɊɄɃȾɊɀɄɎɁɇɛɄɍɊɊɎȾɁɎɍɎȾɏɚɕɄɅɏɋɊɇɉɊɈɊɓɁɉɉɗɅɊɌȿȼɉ

211

1ÈYRGQDSRXĭLWLHş6$567('71)7V\VWÜPQDRGEHUPRÕXSK³ÕHOSRXĭLWLD
6$567('71)7V\VWÜPQDRGEHUPRÕXVDSRXĭìYDDNRV\VWÜPX]DYUHWHMQÈGRE\QDSUHQRVPRÕX]SRKÈUDQDPRÕ1)7D]EHUQHMIøDđHQDPRÕ1)7GRVNěPDYN\8ULQ0RQRYHWWH®EH]SRXĭLWLDLKO\ 1)7 1HHGOH
)UHH7UDQVIHU 3RKÈUQDPRÕ1)7]EHUQÈIøDđDQDPRÕ1)7DVNěPDYND8ULQ0RQRYHWWH®VOěĭLDDNRQÈGRE\QDRGEHUSUHSUDYXDVNODGRYDQLHPRÕXQDGLDJQRVWLNXin-vitro6NěPDYND8ULQ0RQRYHWWH® je okrem toho
YKRGQÈDMQDVSUDFRYDQLHY]RUN\PRÕX QDSUFHQWULIXJÈFLRX 9ĨUREN\VěGRVWXSQÜVDPRVWDWQHDPăĭXVDSRXĭìYDĕVSRORÕQH1)7V\VWÜPQDRGEHUPRÕXMHXUÕHQĨQDSRXĭLWLHYbSURIHVLRQÈOQRPSURVWUHGìDbDSOLNÈFLX]GUDYRWQìFN\PDbODERUDWĂUQ\PSHUVRQÈORP

Opis výrobku
3UH1)7V\VWÜPQDRGEHUPRÕXVěYSRQXNHWLHWRMHGQRWOLYÜSURGXNW\Skúmavka Urin-Monovette®
)DUHEQÜR]QDÕHQLH

Názov

Popis

6NěPDYN\EH]SUHSDUÈFLH
 [ PPRNUěKOHGQR

6NěPDYND8ULQ0RQRYHWWH® Z 3,2 ml
6NěPDYND8ULQ0RQRYHWWH® Z 8,5 mlĭOWÈ6NěPDYND8ULQ0RQRYHWWH® Z 10 ml [ PPRNUěKOHGQR
 [ PPRNUěKOHGQR

6NěPDYN\VSUHSDUÈFLRX
6NěPDYND8ULQ0RQRYHWWH®VbN\VHOLQRXERULWRXPO

zelená

 [ PPRNUěKOHGQR

Skúmavka Urin-Monovette® Z
6NěPDYND8ULQ0RQRYHWWH®=SR]RVWÈYDRNUHPYDULDQWXVbRFKUDQRXSURWLVYHWOX]bSULHKøDGQHMSODVWRYHMQÈGRE\NXĭHøRYÜKRSLHVWDVbSLHVWRYRXW\ÕLQNRXIDUHEQÜKRVNUXWNRYDFLHKRX]ÈYHUX/XHUVR]DWOÈÕDFìPX]ÈYHURPDSULORĭHQHMQDVÈYDFHMđSLÕN\9]ÈYLVORVWLRGYHU]LHMHNDĭGÈVNěPDYND8ULQ0RQRYHWWH®=RSDWUHQÈSODVWRYĨPDOHERSDSLHURYĨPđWìWNRP2NUHPWRKRVěGRVWXSQÜUă]QHY\KRWRYHQLDVNěPDYN\8ULQ0RQRYHWWH® Z preUă]QHREMHP\Y]RULHN6NěPDYN\QHREVDKXMěVWDELOL]XMěFHSUìVDG\1DRFKUDQXSDUDPHWURYFLWOLYĨFKQDVYHWORMH]YOÈđĕYKRGQÈELHODVNěPDYND8ULQ0RQRYHWWH®=VbRFKUDQQĨPLYODVWQRVĕDPLSURWLVYHWOXNDWDOĂJRYÜÕ9bSRQXNHVěVWHULOQÜDMQHVWHULOQÜY\KRWRYHQLD

Skúmavka Urin-Monovette®VbN\VHOLQRXERULWRX
6NěPDYND8ULQ0RQRYHWWH®VbN\VHOLQRXERULWRXSR]RVWÈYD]bSULHKøDGQHMSODVWRYHMQÈGRE\NXĭHøRYÜKRSLHVWDVWLDKORPSLHVWXIDUHEQÜKRVNUXWNRYDFLHKRX]ÈYHUX/XHUVR]DWOÈÕDFìPX]ÈYHURPDSULORĭHQHMQDVÈYDFHMđSLÕN\6NěPDYND8ULQ0RQRYHWWH®VbN\VHOLQRXERULWRXMHYROLWHøQHGRVWXSQÈVbSODVWRYĨPDOHERSDSLHURĨPđWìWNRPYbVWHULOQRPDMQHVWHULOQRPY\KRWRYHQì9ĨURERNREVDKXMHN\VHOLQXERULWěDNRSUHSDUÈFLX3ULHPHUQÈNRQFHQWUÈFLDN\VHOLQ\ERULWHMYbVNěPDYNH8ULQ0RQRYHWWH®VbN\VHOLQRXERULWRXMH DVWDELOL]XMHUDVWSDWRJÜQQ\FKPLNURRUJDQL]PRYYbPRÕLSULL]ERYHM
WHSORWHDĭGRbKRGìQEH]RYSO\YQHQLDLFKĭLYRWDVFKRSQRVWL%ROLY\NRQDQÜVNěPDQLDQDY\EUDQĨFKNPHýRFKEDNWÜULì• Escherichia coli•

Klebsiella pneumoniae•

Proteus mirabilis•

Streptokokkus faecalis•

Candida albicans,QIRUPÈFLHRbYĨVOHGNRFKđWěGLìWĨNDMěFLFKVDYĨURENXEXGěNbGLVSR]ìFLLQDGRPRYVNHMVWUÈQNHVSRORÕQRVWL6$567('7ZZZVDUVWHGWFRPHQSURGXFWVGLDJQRVWLFXULQHXULQHPRQRYHWWHU

=EHUQÜQÈGRE\1)7

25

00

0
2 40
0
23 0 00
22

2 1 00

20

00

0
19 0
0
18 0
1 7 00
1 6 0000

0
14 0
1 3 000
1 20 0
11 0

15

10

5

Typ

00

00

9 00
80 0
700
600
4 00
300
2 00

Názov

Popis

3RKÈUQDPRÕ1)7

3RKÈUQDPRÕVLQWHJURYDQRXWUDQVIHURYRXMHGQRWNRX1)7=EHUQÈIøDđDQDPRÕ1)7=EHUQÈIøDđDQDPRÕVLQWHJURYDQRXWUDQVIHURYRXMHGQRWNRX1)7

212

SK
3RKÈUQDPRÕ1)7
3RKÈUQDPRÕ1)7VWUDQVIHURYRXMHGQRWNRXEH]LKO\MHYSRQXNHVREMHPRPGRbPODSR]RVWÈYD]ÕìUHMSODVWRYHMVNěPDYN\VRVWXSQLFRXDSRSLVQĨPSRøRP'RVNUXWNRYDFLHKRX]ÈYHUXMHLQWHJURYDQÈWUDQVIHURYÈMHGQRWNDEH]LKO\VSUHSLFKQXWHøQRXPHPEUÈQRX1)7NWRUÈXPRĭýXMHWHVQÜVSRMHQLHQDX]DYUHWĨSUHQRVY]RUN\PRÕXGRVNěPDYN\8ULQ0RQRYHWWH®1HSRUXđHQÈEH]SHÕQRVWQÈHWLNHWDQDOHSHQÈQDYRQNDMđHMVWUDQH
LQGLNXMHĭHSRKÈUQDPRÕHđWHQHEROSRXĭLWĨ9ĨURERNMHVWHULOQĨ=EHUQÈIøDđDQDPRÕ1)7=EHUQÈIøDđDQDPRÕ1)7VWUDQVIHURYRXMHGQRWNRXEH]LKO\MHYSRQXNHVREMHPRPbPODSR]RVWÈYD]KQHGHM RFKUDQDSUHGVYHWORP SODVWRYHMQÈGRE\VRđLURNĨPSULHPHURPRWYRUXVWXSQLFRXSULH]RURYĨPSÈVLNRPDSULHKOELQDPLQDXFKRSHQLH'RELHOHKRVNUXWNRYDFLHKRX]ÈYHUXMHLQWHJURYDQÈWUDQVIHURYÈMHGQRWNDEH]LKO\VSUHSLFKQXWHøQRXPHPEUÈQRX1)7NWRUÈXPRĭýXMHWHVQÜVSRMHQLHQDX]DYUHWĨSUHQRVY]RUN\PRÕXGRVNěPDYN\8ULQ0RQRYHWWH®9ĨURERNMHQHVWHULOQĨ3UìVOXđHQVWYRş]EHUQÜIøDđHQDPRÕ1)7
6DPROHSLDFLđWìWRNQD]EHUQěIøDđXQDPRÕ1)7

2EMÕ

Rozmery

VerziaBalenie84.1402

150 x 55 mmªWìWRNYQHPÕLQH

đNDWXøD [YUHFNR

84.1402.001

150 x 55 mmªWìWRNYDQJOLÕWLQH

đNDWXøD [YUHFNR

84.1402.002

150 x 55 mmªWìWRNYRIUDQFě]đWLQH

đNDWXøD [YUHFNR

84.1402.003

150 x 55 mmªWìWRNYKRODQGÕLQH

đNDWXøD [YUHFNR%H]SHÕQRVWQÜSRN\Q\DbGăOHĭLWÜXSR]RUQHQLD
832=251(1,(35(67(5,/1x9$5,$17<1(328Å9$-7(9À52%2.$.-(%/,67529À2%$/$/(%2%(=3(q12671d(7,.$32ª.2'(1d1.

Všeobecné preventívne opatrenia:
3RXĭìYDMWHUXNDYLFHDØDOđLHYđHREHFQÜRVREQÜRFKUDQQÜSURVWULHGN\DE\VWHVDFKUÈQLOLSUHGNRQWDNWRPVbPRÕRPDSUHGPRĭQĨPY\VWDYHQìPSDWRJÜQRPNWRUÜVěSUHQÈđDQÜELRORJLFNĨPPDWHULÈORPY]RUN\2.

6RYđHWNĨPLELRORJLFNĨPLY]RUNDPL]DREFKÈG]DMWHSRGøDVPHUQìFDSRVWXSRYVWDQRYHQĨFKYDđìP]DULDGHQìP9bSUìSDGHSULDPHKRVW\NXVbELRORJLFNĨPLY]RUNDPLY\KøDGDMWHOHNÈUVNXSRPRFSUHWRĭHPăĭHGăMVĕNbSUHQRVX+,9+&9+%9DOHERLQĨFKLQIHNÕQĨFKFKRUăE

3.

'RGUĭLDYDMWHEH]SHÕQRVWQÜVPHUQLFHDSRVWXS\SODWQÜYRYDđRP]DULDGHQì

4.

9ĨUREN\VěXUÕHQÜQDMHGQRUD]RYÜSRXĭLWLH9ĨUREN\DYđHWN\SRPăFN\QDRGEHU]OLNYLGXMWHYbQÈGREÈFKQDOLNYLGÈFLXQHEH]SHÕQÜKRELRORJLFNÜKRRGSDGX

5.

3RXSO\QXWìGRE\SRXĭLWHøQRVWLVDSRPăFN\XĭQHVPěSRXĭìYDĕ'REDSRXĭLWHøQRVWLNRQÕìYbSRVOHGQĨGHýXYHGHQÜKRPHVLDFDDURND

6.

/HQSUHVNěPDYNX8ULQ0RQRYHWWH®VN\VHOLQRXERULWRX3R]RUYĨURERNREVDKXMHN\VHOLQXERULWě9ĨVWUDĭQÜXSR]RUQHQLD+)' 
0ăĭHSRđNRGLĕSORGQRVĕ0ăĭHSRđNRGLĕQHQDURGHQÜGLHĕD%H]SHÕQRVWQÜXSR]RUQHQLD
3

3UHGSRXĭLWìPVDRER]QÈPWHVRVRELWQĨPLSRN\QPL
33
3RH[SR]ìFLLDOHERSRGR]UHQì]QHM9\KøDGDMWHOHNÈUVNXSRPRFVWDURVWOLYRVĕ

9H]PLWHSURVìPQDYHGRPLHNDUW\EH]SHÕQRVWQĨFKěGDMRYZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGVDIHW\GDWDVKHHWVSkladovanie
9ĨUREN\VNODGXMWHSULL]ERYHMWHSORWH

Preprava
6NěPDYND8ULQ0RQRYHWWH®]RGSRYHGÈSULPÈUQHMQÈGREHSRGøDSUHGSLVRY$'5 QDULDGHQLHRbREDORFK3 DbSRGøDVPHUQLFH,$7$
3RKÈUQDPRÕ1)7D]EHUQÜIøDđHQDPRÕ1)7MHPRĭQÜSUHSUDYRYDĕVSROXYVHNXQGÈUQHMQÈGREHY\KRYXMěFHMSUHGSLVRP$'5 QDULDGHQLHRREDORFK3 QDSUìNODGVSUHSUDYQĨPNXIUìNRP%REMÕ

Obmedzenia
1.

7HVWRYDFLHSUěĭN\QDPRÕSDWULDNQDMÕDVWHMđLHSRXĭìYDQĨPGLDJQRVWLFNĨPSRPăFNDP3UHGSRXĭLWìPWHVWRYDFLHKRSUěĭNXMHSRWUHEQÜY]LDĕGRěYDK\đSHFLıNÈFLHYĨUREFXDPRĭQÜREPHG]HQLD

2.

1DGLDJQRVWLNXPRÕXMHQDMYKRGQHMđìSUYĨUDQQĨPRÕ9LGHÈOQRPSUìSDGHE\PHG]LRGEHURPY]RUN\PRÕXDSRVOHGQĨPPRÕHQìPPDOLXSO\QěĕQDMPHQHMbKRGLQ\

3.

2GSRUěÕDVDY\NRQDĕRGEHUY]RUN\]RVWUHGQÜKRSUěGXPRÕXSUHWRĭHYSRURYQDQìVRVSRQWÈQQ\PPRÕRPVěPHQHMNRQWDPLQRYDQÜXUHWUÈOQRXDDOHERRNROLWRXĲĂURX
'HWHNFLXEDNWÜULì W\SDSRÕHW DSUìSDGQHDMYĨVOHGRNY\đHWUHQLDWHVWRYDFìPSUěĭNRPPăĭHQHSULD]QLYRRYSO\YQLĕQDSUNRQWDPLQÈFLDJHQLWÈOLìDDOHERPRÕRYHMUěU\

4.

3RNLDøWRMHPRĭQÜY]RUNDPRÕXE\VDPDOD]ìVNDĕSUHG]DÕDWìPDQWLEDNWHULÈOQHMOLHÕE\

5.

'REDVNODGRYDQLDDWHSORWDSULVNODGRYDQìY]RULHNPRÕX]ÈYLVLDRGGRE\SRXĭLWHøQRVWLSDUDPHWURYXUÕHQĨFKQDGLDJQRVWLNX%H]GRGDWRÕQHMVWDELOL]ÈFLHE\VDDQDOĨ]DPRÕX VYĨQLPNRXKRGLQRYÜKR]EHUXPRÕX PDODY\NRQDĕGRMHGQHMDĭGYRFKKRGìQ

6.

9KRGQÜVNODGRYDQLHDVWDELOL]ÈFLDPRÕXSRÕDVKRGLQRYHMGRE\]EHUX]ÈYLVìRGY\đHWURYDQĨFKSDUDPHWURY3UHVQÜLQIRUPÈFLHYWHMWRVěYLVORVWLE\PDORSRVN\WQěĕODERUDWĂULXP

7.

&KODGHQLHY]RUN\VSRQWÈQQHKRPRÕXDPRÕX]RVWUHGQÜKRSUěGXSULWHSORWHDĭƓ&MHSUìSXVWQÜDPăĭHSUHG÷ĭLĕVWDELOLWXY]RUN\SUHQLHNWRUÜDQDO\W\9ĨQLPNXWYRULDSDUDPHWUHFLWOLYÜQDVYHWORDNRQDSUìNODGELOLUXEìQDXURELOLQRJÜQ6NODGXMWHFKUÈQHQÜSUHGVYHWORP

8.

&KODGHQLHY]RUN\PRÕXSULDĭƓ&PăĭHQDUXđLĕPLNURVNRSLXPRÕXYGăVOHGNXY\]UÈĭDQLDDPRUIQĨFKXUÈWRYDOHERIRVIÈWRY9.

9]RUN\PRÕXQH]PUD]XMWHDNVěXUÕHQÜQDPRÕRYĨVHGLPHQW

10. 9SUìSDGHĭHY]RUNXQLHMHPRĭQÜSUHSUDYLĕDOHERRNDPĭLWHVSUDFRYDĕQDNXOWLYDÕQěPLNURELRORJLFNěGLDJQRVWLNXRGSRUěÕDVDXVNODGQLĕPRÕYFKODGHSULWHSORWHDĭƓ&DOHERYVNěPDYNH8ULQ0RQRYHWWH® s kyselinou boritou.
11. 9KRGQRVĕY]RUN\PRÕXQDDQDOĨ]XVWRSRYĨFKSUYNRYNRYRYQHERODWHVWRYDQÈ
12. 3ODWìOHQSUHVNěPDYNX8ULQ0RQRYHWWH® s kyselinou boritou:
UPOZORNENIE:1DSOQHQLHDĭSR]QDÕNXQDSOQHQLD]DEH]SHÕXMHRSWLPÈOQ\SRPHUNRQ]HUYDÕQĨFKOÈWRNDPRÕX2GFKĨONDMHSUìSXVWQÈ-HSRWUHEQÜSR]QDPHQDĕĭHSUL]DÕDWì]EHUXPRÕXPăĭXQLHNWRUÜ]UQNÈSUHSDUÈFLHXQLNQěĕDOHRGSRUěÕDQÜPLQLPÈOQHPQRĭVWYRN\VHOLQ\ERULWHMDVWDELOL]DÕQĨěÕLQRNQHEXGěRYSO\YQHQÜ3RXĭLWLHVWDELOL]RYDQHMY]RUN\PRÕXQDSUěĭNRYÜWHVW\DLQÜQHPLNURELRORJLFNÜPHWĂG\DQDOĨ]\QHERORWHVWRYDQÜDPăĭHYLHVĕNbFK\EQĨPYĨVOHGNRP

213

SK
2GEHUY]RULHNDPDQLSXOÈFLD
35('=%(520$$/(%275$16)(52002q86,'./$'1(35(q7$-7(&(/À7(172'2.80(17
3UDFRYQĨPDWHULÈOSRWUHEQĨQD]EHUPRÕX$3RKÈUQDPRÕ1)7
1.

3RKÈUQDPRÕ1)72.

qLVWÜXWLHUN\DOHERKDQGUDDXWHUÈN

%=EHUQÈIøDđDQDPRÕ1)7
1.

=EHUQÈIøDđDQDPRÕ1)7VSULORĭHQĨPđWìWNRPQDěGDMHSDFLHQWD

2.

9SUìSDGHSRWUHE\]DFK\WÈYDFìSRKÈUQDPRÕQDSUPOSRKÈUREMÕ

$3RVWXSQDRGEHUVWUHGQÜKRSUěGXPRÕXVSRXĭLWìPSRKÈUDQDPRÕ1)7'ăNODGQHVLXP\WHUXN\DQÈVOHGQHDMREODVĕJHQLWÈOLì2VXđWHVDÕLVWĨPXWHUÈNRP
8LVWLWHVDĭHEH]SHÕQRVWQĨđWìWRNMHQHSRđNRGHQĨ
2WYRUWHX]ÈYHUSRKÈUDQDPRÕRWRÕHQìPSURWLVPHUXKRGLQRYĨFKUXÕLÕLHN2GORĭWHX]ÈYHUQDK\JLHQLFNÜPLHVWR
'ÈYDMWHSR]RUDE\VDYQěWRUQÈVWUDQDX]ÈYHUXQHNRQWDPLQRYDOD
1DMVNăUY\SXVWLWHPDOÜPQRĭVWYRPRÕXGRWRDOHW\ REU DSRWRP]DFK\ĕWHVWUHGQĨSUěGPRÕXGRSRKÈUDQDPRÕEH]WRKRDE\VWHSUěGPRÕXSUHUXđLOL REU
1ÈVOHGQHěSOQHY\SUÈ]GQLWHPRÕRYĨPHFKěUGRWRDOHW\ REU ).

).

3RKÈUQDPRÕSHYQHX]DYULWHX]ÈYHURPRWRÕHQìPYbVPHUHKRGLQRYĨFKUXÕLÕLHN'EDMWHQDWRDE\VWHQH]QHÕLVWLOLYQěWRUQěVWUDQXX]ÈYHUX
3RKÈUVPRÕRPR]QDÕWHVYRMìPPHQRPDWHVQHX]DYUHWĨSRKÈUVRY]RUNRXLKQHØRGRY]GDMWH]RGSRYHGQHMRVREHDOHERSRVWXSXMWHSRGøDSRN\QRYOHNÈUD%3RVWXSQDKRGLQRYĨ]EHUPRÕXVSRXĭLWìP]EHUQHMIøDđHQDPRÕ1)7
9SUìSDGHSRWUHE\VěSUHSDFLHQWRYNGLVSR]ìFLLYLDFMD]\ÕQÜSRN\Q\QDKRGLQRYĨRGEHUPRÕXSURVWUHGQìFWYRP45NĂGXQDđWìWNXYĨURENXDQDVWUÈQNHZZZVDUVWHGWFRPXULQHFRQWDLQHUQIW.HØUÈQRYVWDQHWHY\SUÈ]GQLWHVLPRÕRYĨPHFKěUGRWRDOHW\ REU

3R]QDÕWHVLGÈWXPDÕDVQD

a

QDđWìWNXIøDđH REU

).

tDOđìPRÕ]ELHUDMWHGR]EHUQHMIøDđHQDPRÕ1)79SUìSDGHSRWUHE\SRXĭLWHPDOĨQRGRVWDWRÕQHYHøNĨ]DFK\WÈYDFìSRKÈUDSUHOHMWHYđHWRNPRÕGR]EHUQHMIøDđHQDPRÕ1)7
=ELHUDMWHYđHWRNØDOđìPRÕDMSULVWROLFLDYĭG\KRYđHWRNSUHOHMWHGR]EHUQHMIøDđHQDPRÕ1)7=EHUQěIøDđXQDPRÕ1)7SRNDĭGRPSULGDQìSHYQHX]DYULWH
1DVOHGXMěFLGHýFKRØWHQDWRDOHWXYÕDVHNWRUĨVWHVLSR]QDÕLOLSUHGFKÈG]DMěFLGHýD]DFK\ĕWHPRÕ7ĨPMH]EHUPRÕXXNRQÕHQĨ2GÕìWDMWHREMHP]R]ELHUDQÜKRPRÕXQDVWXSQLFLQD]EHUQHMIøDđLQDPRÕ1)7
7RWRÕìVOR]DSìđWHGR QDđWìWNXIøDđHDGR a ]DSìđWHGÈWXPDÕDV
9\SOýWHYđHWN\ěGDMHRSDFLHQWRYLY–1DSOQHQě]EHUQěIøDđXQDPRÕ1)7RGRY]GDMWHOHNÈURYLDOHERSRVWXSXMWHSRGøDLQđWUXNFLìOHNÈUD

ZozbieranéPQRĭVWYRYPO
www.sarstedt.com/urine-container-nft

24 hPriezvisko / menowww.sarstedt.com/urine-container-nft

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/www.sarstedt.com/urine-container-nft'ÈWXPQDURGHQLD
7HOHVQÈYĨđNDYFP'ÈWXP]DÕLDWNX
zbierania'ÈWXPNRQFD
zbierania

7HOHVQÈKPRWQRVĕYNJ
qDV
qDV

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/77.575.900

214

SK
0DQLSXOÈFLDSULWUDQVIHUHY]RUN\PRÕXGRVNěPDYN\8ULQ0RQRYHWWH®
3UDFRYQĨPDWHULÈOSRWUHEQĨQDWUDQVIHUPRÕX
1.

1DRFKUDQXSUHGSRWHQFLÈOQHLQIHNÕQĨPPDWHULÈORPSRXĭìYDMWHUXNDYLFHSOÈđĕRFKUDQXRÕìDOHERLQĨYKRGQĨRFKUDQQĨRGHY

2.

3RWUHEQĨSRÕHWVNěPDYLHN8ULQ0RQRYHWWH®

3.

9\ĭDGXMHVDOHQYWHG\NHØMHREMHPQD]ELHUDQÜKRPRÕXY]EHUQHMIøDđL1)7PHQđìDNRbPO3RKÈUQDPRÕ QDSUYĨUÕ 

4.

6WRMDQDOHERLQÈYKRGQÈSRPăFNDQDXORĭHQLHQDSOQHQĨFKVNěPDYLHN8ULQ0RQRYHWWH®.

5.

1ÈGREDQDOLNYLGÈFLXQHEH]SHÕQĨFKELRORJLFNĨFKOÈWRN

2GSRUěÕDQÜSRUDGLHSULRGEHUH$NVDPÈQDSOQLĕYLDFHURVNěPDYLHN8ULQ0RQRYHWWH®RGSRUěÕDPHQDVOHGXMěFHSRUDGLHSULRGEHUH

6NěPDYND8ULQ0RQRYHWWH®

3RXĭLWLH

6NěPDYND8ULQ0RQRYHWWH® Z (bez stabilizátora)
Mikrobiologické vyšetrenia
6NěPDYND8ULQ0RQRYHWWH®VbN\VHOLQRXERULWRX VRVWDELOL]ÈWRURP
6NěPDYND8ULQ0RQRYHWWH® Z (bez stabilizátora)&KHPLFNÜY\đHWUHQLDSUěĭNRYĨWHVWDDQDOĨ]DÕDVWìFYPRÕL$=MHGQÜKRSRKÈUDQDPRÕ1)7SULREMHPHQÈSOQHƊPO'ăNODGQĨPSRSUHYUDFDQìPSRKÈUDQDPRÕ1)7SULSUDYWHY]RUNXPRÕXQDRGEHU REU ).
32=1d0.$8LVWLWHVDĭHREMHPX]DYUHWÜKRSRKÈUDQDPRÕMHbPODOHERYLDF$NQLHSRVWXSXMWHSRGøDSRSLVXYÕDVWLb$
2GVWUÈýWHEH]SHÕQRVWQěHWLNHWX]bSRKÈUDQDPRÕ1)7DE\VWHVDGRVWDOLNbWUDQVIHURYHMMHGQRWNHEH]LKO\ REU ).
3ODWìSUHMHGQRWOLYRVWHULOQHEDOHQÜVNěPDYN\8ULQ0RQRYHWWH2WYRUWHEOLVWURYÜEDOHQLHWHFKQLNRXRGOHSHQLDSDOFRPDXND]RYÈNRP 3HHORII 3ULHKøDGQÈIĂOLDPXVìVPHURYDĕQDKRU REU
'UĭWHVNěPDYNX8ULQ0RQRYHWWH®]YLVORđSLÕNRXQDKRUDRGVWUÈýWH]DWOÈÕDFìX]ÈYHUQDVNUXWNRYDFRPX]ÈYHUH/XHU8VFKRYDMWHKRQDQHVNRUđLHRSËWRYQÜSRXĭLWLH REU ).

).

1DMVNăUYORĭWHVNěPDYNX8ULQ0RQRYHWWH®VNRQHNWRURP/XHUGRWUDQVIHURYHMMHGQRWN\EH]LKO\DXLVWLWHVDĭHNXĭHø/XHUěSOQHSUHQLNROGRPHPEUÈQ\DĭHVNěPDYND8ULQ0RQRYHWWH® tesne prilieha.
3RPRFRXWLDKODSLHVWXY\WLDKQLWHSLHVWDĭQDGQRVNěPDYN\8ULQ0RQRYHWWH®DSRÕNDMWHNĨPPRÕSUHVWDQHYWHNDĕ
2GSRMWHVNěPDYNX8ULQ0RQRYHWWH®RGWUDQVIHURYHMMHGQRWN\EH]LKO\DRWRÕWHMXGR]YLVOHMSRORK\WDNDE\đSLÕNDVPHURYDODQDKRU%H]SHÕQHX]DYULWHVNěPDYNX8ULQ0RQRYHWWH®VbN\VHOLQRXERULWRX]DWOÈÕDFìPX]ÈYHURPNWRUĨVWHSUHGWĨPRGORĭLOLQDERN REU ).
,EDSULSRXĭLWìVNěPDYN\8ULQ0RQRYHWWH®=PO3RWLDKQLWHWLDKORSLHVWXQDGROWDNDE\VDSLHVWSRÕXWHøQH]DLVWLOYbNRQFRYHMSRORKH REU

).

Odlomte piest.
,EDSULSRXĭLWìVNěPDYN\8ULQ0RQRYHWWH®VN\VHOLQRXERULWRX3UHYUÈĕWHVNěPDYNX8ULQ0RQRYHWWH®VbN\VHOLQRXERULWRXSULEOLĭQHNUÈWDOHERNĨPVDN\VHOLQDERULWÈěSOQHQHUR]SXVWì9ORĭWHVNěPDYNX8ULQ0RQRYHWWH® do blokového stojana.
=OLNYLGXMWHSRKÈUQDPRÕ1)7YQÈGREHQDOLNYLGÈFLXQHEH]SHÕQÜKRELRORJLFNÜKRRGSDGX

3HHORĳ

/
xE
.p

1.

2.

prask

215

SK
$=MHGQÜKRSRKÈUDQDPRÕ1)7SULREMHPHQÈSOQHbPO
3ULSUDYWHY]RUNXPRÕXQDRGEHUGăNODGQĨPSRSUHYUDFDQìPSRKÈUDQDPRÕDSRWRPSRKÈURWYRUWH
3ODWìSUHMHGQRWOLYRVWHULOQHEDOHQÜVNěPDYN\8ULQ0RQRYHWWH2WYRUWHEOLVWURYÜEDOHQLHWHFKQLNRXRGOHSHQLDSDOFRPDXND]RYÈNRP 3HHORII 3ULHKøDGQÈIĂOLDPXVìVPHURYDĕQDKRU REU ).
'UĭWHVNěPDYNX8ULQ0RQRYHWWH®]YLVORđSLÕNRXQDKRUDRGVWUÈýWH]DWOÈÕDFìX]ÈYHUQDVNUXWNRYDFRPX]ÈYHUH/XHU8VFKRYDMWHKRSUHQHVNRUđLHRSËWRYQÜSRXĭLWLH1DVDØWHQDVÈYDFLXđSLÕNXQDNRQFRYNX
/XHUDXLVWLWHVDĭHQDVÈYDFLDđSLÕNDSHYQHGUĭì REU ).
7HUD]SRQRUWHQDVÈYDFLXđSLÕNXGRSRKÈUDQDPRÕDWLDKORPSLHVWXĕDKDMWHGR]DGXGRYWHG\NĨPGRVLDKQH]ÈNODGQěÕLDUXDVNěPDYND8ULQ0RQRYHWWH®VDQDSOQìPRÕRP
9\EHUWHVNěPDYNX8ULQ0RQRYHWWH®]bWHNXWLQ\DGUĭWHMX]YLVORđSLÕNRXQDKRU1DY\SUÈ]GQHQLHQDVÈYDFHMđSLÕN\SRWLDKQLWHSLHVWRYěW\ÕLQNXQDGRODĭQDGRUD]
6WLDKQLWHQDVÈYDFLXđSLÕNXD]OLNYLGXMWHMXYbQÈGREHQDOLNYLGÈFLXQHEH]SHÕQÜKRELRORJLFNÜKRRGSDGX%H]SHÕQHX]DYULWHVNěPDYNX8ULQ0RQRYHWWH®VbN\VHOLQRXERULWRX]DWOÈÕDFìPX]ÈYHURPNWRUĨVWHSUHGWĨPRGORĭLOLQDERN REU ).
,EDSULSRXĭLWìVNěPDYN\8ULQ0RQRYHWWH®=PO3RWLDKQLWHWLDKORSLHVWXQDGROWDNDE\VDSLHVWSRÕXWHøQH]DLVWLOYbNRQFRYHMSRORKH REU

).

Odlomte piest.
,EDSULSRXĭLWìVNěPDYN\8ULQ0RQRYHWWH®VN\VHOLQRXERULWRX3UHYUÈĕWHVNěPDYNX8ULQ0RQRYHWWH®VbN\VHOLQRXERULWRXSULEOLĭQHNUÈWDOHERNĨPVDN\VHOLQDERULWÈěSOQHQHUR]SXVWì9ORĭWHVNěPDYNX8ULQ0RQRYHWWH® do blokového stojana.
=OLNYLGXMWHSRKÈUQDPRÕ1)7YQÈGREHQDOLNYLGÈFLXQHEH]SHÕQÜKRELRORJLFNÜKRRGSDGX

3HHORĳ

2.

1.

180°

2.
3.
1.

prask

216

SK
%=R]EHUQHMIøDđHQDPRÕ1)7VREMHPRPQDSOQHQLDbPO
3ULSUDYWHY]RUNXPRÕXQDRGEHUGăNODGQĨPSRSUHYUDFDQìP]EHUQHMIøDđHQDPRÕ1)7
3RVWDYWH]EHUQěIøDđXQDPRÕ1)7]YLVOR'UĭWHVNěPDYNX8ULQ0RQRYHWWH®]YLVORđSLÕNRXQDKRUDRGVWUÈýWH]DWOÈÕDFìX]ÈYHUQDVNUXWNRYDFRPX]ÈYHUH/XHU8VFKRYDMWHKRSUHQHVNRUđLHRSËWRYQÜSRXĭLWLH
1DMVNăUYORĭWHVNěPDYNX8ULQ0RQRYHWWH®V/XHUNRQFRYNRXGRWUDQVIHURYHMMHGQRWN\EH]LKO\DXLVWLWHVDĭH/XHUNĂQXVěSOQHSUHQLNROGRPHPEUÈQ\DĭHVNěPDYND8ULQ0RQRYHWWH® tesne prilieha.
'UĭWH]EHUQěIøDđXQDPRÕ1)7]DSULHKOELQ\QDXFKRSHQLHDQDNORýWHMXGRSUHGXGRYRGRURYQHMSRORK\SULÕRPSULHKOELQ\QDXFKRSHQLHEXGěQDYUFKX
9\WLDKQLWHSLHVWSRPRFRXWLDKODSLHVWXDĭQDGQRVNěPDYN\8ULQ0RQRYHWWH®DSRÕNDMWHNĨPPRÕSUHVWDQHYWHNDĕ
3RVWDYWH]EHUQěIøDđXQDPRÕ1)7]QRYXGR]YLVOHMSRORK\2GSRMWHVNěPDYNX8ULQ0RQRYHWWH®RGWUDQVIHURYHMMHGQRWN\EH]LKO\DRWRÕWHMXGR]YLVOHMSRORK\WDNDE\đSLÕNDVPHURYDODQDKRU=EHUQÈIøDđDQDPRÕ1)7VDSRY\EUDWìDXWRPDWLFN\WHVQHQHX]DYULH
%H]SHÕQHX]DYULWHVNěPDYNX8ULQ0RQRYHWWH®]DWOÈÕDFìPX]ÈYHURPNWRUĨVWHSUHGWĨPRGORĭLOLQDERN REU ).
/HQSULSRXĭLWìVNěPDYN\8ULQ0RQRYHWWH®PO3RWLDKQLWHWLDKORSLHVWXQDGROWDNDE\VDSLHVWSRÕXWHøQH]DLVWLOYbNRQFRYHMSRORKH REU

).

Odlomte piest.
9ORĭWHVNěPDYNX8ULQ0RQRYHWWH® do blokového stojana alebo iného vhodného zariadenia.
=OLNYLGXMWH]EHUQěIøDđXQDPRÕ1)7YQÈGREHQDOLNYLGÈFLXQHEH]SHÕQÜKRELRORJLFNÜKRRGSDGX

2.

180°
prask
1.

217

SK
%=R]EHUQHMIøDđHQDPRÕVWUDQVIHURYRXMHGQRWNRXVREMHPRPQDSOQHQLDşPO
3ULSUDYWHY]RUNXPRÕXQDRGEHUGăNODGQĨPSRSUHYUDFDQìP]EHUQHMIøDđHQDPRÕ1)7
3RVWDYWH]EHUQěIøDđXQDPRÕ1)7]YLVOR'UĭWHVNěPDYNX8ULQ0RQRYHWWH®]YLVORđSLÕNRXQDKRUDRGVWUÈýWH]DWOÈÕDFìX]ÈYHUQD/XHUNRQFRYNH8VFKRYDMWHKRSUHQHVNRUđLHRSËWRYQÜSRXĭLWLH
1DMVNăUYORĭWHVNěPDYNX8ULQ0RQRYHWWH®V/XHUNRQFRYNRXGRWUDQVIHURYHMMHGQRWN\EH]LKO\DXLVWLWHVDĭH/XHUNĂQXVěSOQHSUHQLNROGRPHPEUÈQ\DĭHVNěPDYND8ULQ0RQRYHWWH® tesne prilieha.
'UĭLDF]DSULHKOELQ\QDXFKRSHQLH]GYLKQLWH]EHUQěIøDđXQDPRÕ1)7]SUDFRYQHMSORFK\DQDNORýWHMXGRSUHGXGRYRGRURYQHMSRORK\WDNDE\RWYRUVPHURYDOđLNPRQDGRO
9SUìSDGHSRWUHE\VD]EHUQÈIøDđDQDPRÕ1)7PăĭHXPLHVWQLĕDMQDđLNPĨSRYUFK9\WLDKQLWHSLHVWSRPRFRXSLHVWRYHMW\ÕLQN\DĭQDGQRVNěPDYN\8ULQ0RQRYHWWH®DSRÕNDMWHNĨPSUHVWDQHYWHNDĕPRÕ=QRYXSRVWDYWH]EHUQěIøDđXQDPRÕ1)7]YLVORQDSUDFRYQHMSORFKH2GSRMWHVNěPDYNX8ULQ0RQRYHWWH®RGWUDQVIHURYHMMHGQRWN\EH]LKO\DRWRÕWHMXGR]YLVOHMSRORK\WDNDE\đSLÕNDVPHURYDODQDKRU=EHUQÈIøDđDQDPRÕ1)7VDSRY\EUDWìDXWRPDWLFN\WHVQHX]DYULH
%H]SHÕQHX]DYULWHVNěPDYNX8ULQ0RQRYHWWH®X]ÈYHURPNWRUĨVWHSUHGWĨPRGORĭLOLQDERN REU ).
/HQSULSRXĭLWìVNěPDYN\8ULQ0RQRYHWWH®PO3RWLDKQLWHWLDKORPSLHVWXQDGROWDNDE\VDSLHVWSRÕXWHøQH]DLVWLOYbNRQFRYHMSRORKH REU

).

Odlomte piest.
9ORĭWHVNěPDYNX8ULQ0RQRYHWWH® do blokového stojana.
=OLNYLGXMWH]EHUQěIøDđXQDPRÕ1)7YQÈGREHQDOLNYLGÈFLXQHEH]SHÕQÜKRELRORJLFNÜKRRGSDGX

45°

2.

180°
prask
1.

218

SK
%=R]EHUQHMIøDđHQDPRÕ1)7VREMHPRPQDSOQHQLDbPO
3ULSUDYWHY]RUNXPRÕXQDRGEHUGăNODGQĨPSUHWUDVHQìPQÈGRE\QD]EHUPRÕXDSUHQHVWHGRVWDWRÕQÜPQRĭVWYRGRSRKÈUDQDPRÕ'UĭWHVNěPDYNX8ULQ0RQRYHWWH®]YLVORđSLÕNRXQDKRUDRGVWUÈýWH]DWOÈÕDFìX]ÈYHUQDVNUXWNRYDFRPX]ÈYHUH/XHU8VFKRYDMWHKRSUHQHVNRUđLHRSËWRYQÜSRXĭLWLH1DVDØWHQDVÈYDFLXđSLÕNXQDNRQFRYNX/XHUDXLVWLWHVDĭHQDVÈYDFLDđSLÕNDSHYQHGUĭì
7HUD]SRQRUWHQDVÈYDFLXđSLÕNXGRSRKÈUDQDPRÕDĕDKDMWHWLDKORPSLHVWXGR]DGXGRYWHG\NĨPGRVLDKQH]ÈNODGQěÕLDUXDVNěPDYND8ULQ0RQRYHWWH®VDQDSOQìPRÕRP
9\EHUWHVNěPDYNX8ULQ0RQRYHWWH®]bWHNXWLQ\DGUĭWHMX]YLVORđSLÕNRXQDKRU1DY\SUÈ]GQHQLHQDVÈYDFHMđSLÕN\SRWLDKQLWHWLDKORPSLHVWXQDGRODĭQDGRUD]
6WLDKQLWHQDVÈYDFLXđSLÕNXD]OLNYLGXMWHMXYbQÈGREHQDOLNYLGÈFLXQHEH]SHÕQÜKRELRORJLFNÜKRRGSDGX%H]SHÕQHX]DYULWHVNěPDYNX8ULQ0RQRYHWWH®VbN\VHOLQRXERULWRX]DWOÈÕDFìPX]ÈYHURPNWRUĨVWHSUHGWĨPRGORĭLOLQDERN REU ).
,EDSULSRXĭLWìVNěPDYN\8ULQ0RQRYHWWH®=PO3RWLDKQLWHWLDKORPSLHVWXQDGROWDNDE\VDSLHVWSRÕXWHøQH]DLVWLOYbNRQFRYHMSRORKH REU

).

Odlomte piest.
9ORĭWHVNěPDYNX8ULQ0RQRYHWWH® do blokového stojana.
=DWYRUWHSRKÈUQDPRÕD]EHUQěIøDđXQDPRÕ1)7D]OLNYLGXMWHLFKYQÈGREHQDOLNYLGÈFLXQHEH]SHÕQÜKRELRORJLFNÜKRRGSDGX

2.
2.

1.
1.

180°

3.

prask

219

SK
Zmrazenie / rozmrazenie
35(=05$=29$1,(6.³0$9,(.85,102129(77(3/$7,$1$6/('8-³&(9ª(2%(&1x2'325³q$1,$
=PUD]HQLHSRGƓ&•

3UHG]PUD]HQìPVNRQWUROXMWHÕL]PUD]HQLHQHPÈUXđLYÜYSO\Y\QDY]RUNXPRÕXDOHERDQDOĨ]\ VWDELOLWDSDUDPHWURYLQWHUIHUHQFLHQDSUKHPROĨ]D 
Pozor:9]RUN\PRÕXQH]PUD]XMWHDNVěXUÕHQÜQDPRÕRYĨVHGLPHQWUPOZORNENIE:3RNLDøLGHRbVWDELOLWXSDUDPHWURYSR]ULWHVLQÈYRGQDSRXĭLWLHRGYĨUREFRYWHVWRYDFìFKÕLQLGLHODQDO\]ÈWRURY•+RGQRW\SHYQRVWLSODVWRYVDYb]ÈVDGH]QLĭXMěYbWHSORWQRPUR]VDKXSRGƓ&0HFKDQLFNÜPX]DĕDĭHQLXE\VWHVDSUHWRPDOLYRYđHREHFQRVWLY\KĨEDĕ•

3RGPLHQN\]PUD]RYDQLDVDPXVLD]YROLĕWDNDE\VDREVDKVNěPDYN\8ULQ0RQRYHWWH®]PUD]LOURYQRPHUQHUHVSRGVSRGXQDKRU6NěPDYND8ULQ0RQRYHWWH® by
PDODPDĕYbVWRMDQHDOHERYběORĭQRPNDUWĂQHGRVWDWRÕQěYăøXDE\VDPRKODUR]SìQDĕ6WRMDQ\]bSRO\VW\UÜQXDOHERNRYXQLHVěYKRGQÜSUHWRĭHPăĭXVSăVRELĕGLODWDÕQÜWUKOLQ\=PUD]HQLHSULƓ&•

6NěPDYNX8ULQ0RQRYHWWH®RFKODØWHYR]YLVOHMSRORKHSRÕDVşbPLQQDWHSORWXƓ&DĭSRWRPMXPăĭHWH]PUD]LĕSULWHSORWHƓ&

=PUD]HQLHSRGƓ&•+OERNÜ]PUD]HQLHQDWHSORWXQLĭđLXDNRƓ&QHERORYĨUREFRPWHVWRYDQÜ9]KøDGRPQDYHøNĨSRÕHWPRĭQĨFKRYSO\YýXMěFLFKIDNWRURYVDRGSRUěÕDY\NRQÈYDĕWHVW\]PUD]HQLDYbEHĭQĨFKODERUDWĂUQ\FKSRGPLHQNDFKRozmrazenie•

6NěPDYNX8ULQ0RQRYHWWH®QHFKDMWHUR]PUD]LĕYRY]SULDPHQHMSRORKHSULL]ERYHMWHSORWHDVSRýPLQěW$MWXVDWUHEDY\KQěĕPHFKDQLFNÜPXQDPÈKDQLX
3UìOLđUĨFKOHUR]PUD]RYDQLHPăĭHYLHVĕNb]KRUđHQLXYĨVOHGNRYDQDOĨ]\&HQWULIXJÈFLD
32=256NěPDYN\8ULQ0RQRYHWWH6$567('7VěXUÕHQÜQDPD[LPÈOQH[J 5&)UHODWìYQDFHQWULIXJDÕQÈVLODVLODJ $GDSWÜU\FHQWULIěJ\E\VDPDOLY\EHUDĕSRGøDYHøNRVWLSRXĭLWĨFKVNěPDYLHN8ULQ0RQRYHWWH5HODWìYQDFHQWULIXJDÕQÈVLODVěYLVìVbQDVWDYHQĨPLRWÈÕNDPL]DPLQěWXWDNWR
RCF (sila g) = 11,2 x r x (ot/min/1000)2
Ś5&)ŗŚUHODWìYQDFHQWULIXJDÕQÈVLODŗ DQJOLFN\5&)ŚUHODWLYHFHQWULIXJDOIRUFHŘ ŚRWPLQŗŚRWÈÕN\]DPLQěWXŗ PLQ-1 DOHERQ ŚSRÕHWRWÈÕRN]DPLQěWXŗ DQJOLFN\530ŚUHYROXWLRQVSHUPLQXWHŗ ŚUŗ>YFP@ŚSRORPHUFHQWULIěJ\RGMHMVWUHGXSRGQRVNěPDYN\8ULQ0RQRYHWWH®.
3RXĭìYDMWHOHQYKRGQÜYRQNDMđLHVNěPDYN\UHVSDGDSWÜU\3ULFHQWULIXJÈFLLSRSUDVNDQĨFKVNěPDYLHN8ULQ0RQRYHWWHDOHERSULFHQWULIXJÈFLLVbQDGPHUQRXRGVWUHGLYRXVLORXPăĭHGăMVĕNbSUDVNQXWLXVNěPDYLHN
8ULQ0RQRYHWWHDXYRøQHQLXSRWHQFLÈOQHQHEH]SHÕQĨFKOÈWRN
6NěPDYN\8ULQ0RQRYHWWHE\VDPDOLFHQWULIXJRYDĕSRGøDSRGPLHQRNFHQWULIXJÈFLHXYHGHQĨFKØDOHMYbWH[WH9bSUìSDGHLQĨFKSRGPLHQRNMHSRWUHEQÜDE\LFKSRXĭìYDWHøVÈPYDOLGRYDO
=DEH]SHÕWHDE\VNěPDYN\8ULQ0RQRYHWWHVSUÈYQHGRVDGOLGRDGDSWÜUDFHQWULIěJ\6NěPDYN\8ULQ0RQRYHWWHNWRUÜY\ÕQLHYDMěFH]DGDSWÜUVDPăĭX]DFK\WLĕRKODYXFHQWULIěJ\D]ORPLĕVD
8LVWLWHVDĭHMHFHQWULIěJDQDSOQHQÈURYQRPHUQH'RGUĭLDYDMWHQÈYRGQDSRXĭLWLHFHQWULIěJ\
32=253UDVNQXWÜVNěPDYN\8ULQ0RQRYHWWHQHRGVWUDýXMWHUXNRX3RN\Q\QDGH]LQIHNFLXFHQWULIěJ\QÈMGHWHYbSUìVOXđQRPQÈYRGHQDSRXĭLWLHFHQWULIěJ\
2GSRUěÕDQĨSRVWXSSULFHQWULIXJÈFLL
2GSRUěÕDQÈKRGQRWD5&3 VLODJ SUHY]RUN\PRÕXQD]ìVNDQLHVHGLPHQWXMH[JQDGREXbPLQěW/LNYLGÈFLD
1.

5HđSHNWXMWHDbGRGUĭLDYDMWHYđHREHFQÜK\JLHQLFNÜ]ÈVDG\DSODWQÜQDULDGHQLDRbVSUÈYQHMOLNYLGÈFLLLQIHNÕQÜKRPDWHULÈOX

2.

3RXĭìYDQLHMHGQRUD]RYĨFKUXNDYìF]DPHG]XMHUL]LNXLQIHNFLH

3.

9ĨUREN\VDPXVLD]OLNYLGRYDĕYRYKRGQĨFKQÈGREÈFKQDOLNYLGÈFLXQHEH]SHÕQÜKRELRORJLFNÜKRRGSDGXNWRUÜVDSRWRPPăĭXDXWRNOÈYRYDĕDVSÈOLĕ

4.

3RWHQFLÈOQHNRQWDPLQRYDQĨVSRWUHEQĨPDWHULÈO]OLNYLGXMWHYVěODGHVR]ÈVDGDPLDVPHUQLFDPL]DULDGHQLD

5.

'RGUĭLDYDMWHXSR]RUQHQLDXYHGHQÜYNDUWHEH]SHÕQRVWQĨFKěGDMRY

220

SK
1RUP\DVPHUQLFHđSHFLıFNÜSUHSURGXNWYSODWQRP]QHQì
DIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)tDOđLDOLWHUDWěUDEuropean Urinalysis Guidelines: Scand J. Clin. Lab. Invest 2000; 60: 1–96.

/HJHQGDV\PERORYDbR]QDÕHQì.DWDOĂJRYÜÕìVOR

tDOHMVDQDVWHULOQÜYĨUREN\Y]ĕDKXMHQDVOHGRYQÜKód dávky

1HSRXĭìYDMWHDNMHREDOSRđNRGHQĨ3RXĭLWHøQÜGR

6\VWÜPMHGQHMVWHULOQHMEDULÜU\VYRQNDMđìPRFKUDQQĨPREDORP=QDÕND&(-HGQRGXFKĨV\VWÜPVWHULOQHMEDULÜU\1DSRXĭLWLHYin-vitro diagnostike

6WHULOL]ÈFLDĭLDUHQìP

3RVWXSXMWHSRGøDQÈYRGXQDSRXĭLWLH

Nesterilizujte opakovane

3ULRSDNRYDQRPSRXĭLWì1HEH]SHÕHQVWYRNRQWDPLQÈFLH

&KUÈQLĕSUHGVOQNRP

8FKRYÈYDĕYVXFKX

9ĨUREFD

Krajina pôvodu

1HEH]SHÕHQVWYRTechnické zmeny vyhradené.
9đHWN\]ÈYDĭQÜXGDORVWLWĨNDMěFHVDYĨURENXPXVLDE\ĕR]QÈPHQÜYĨUREFRYLDbSUìVOXđQÜPXđWÈWQHPXRUJÈQX

221

Navodila za uporabo – Sistem za odvzem urina NFT SARSTEDTSL

Namen uporabe
Sistem za odvzem urina NFT SARSTEDT uporabljamo kot zaprt sistem epruvet za vzorce za prenos urina brez igle (NFT = Needle Free Transfer) iz posodice za urin NFT ali posode za zbiranje urina NFT v urinsko
epruveto Urin-Monovette®. Posodica za urin NFT, posoda za zbiranje urina NFT in urinska epruveta Urin-Monovette®VHXSRUDEOMDMRNRWHSUXYHWH]D]ELUDQMHWUDQVSRUWLQVKUDQMHYDQMHY]RUFHYXULQD]DGLDJQRVWLÕQH
preiskave in-vitro. Poleg tega je urinska epruveta Urin-Monovette®SULPHUQDWXGL]DREGHODYRY]RUFDXULQD QSUVFHQWULIXJLUDQMHP ,]GHONLVRQDYROMRSRVDPH]QRLQMLKMHPRJRÕHXSRUDEOMDWLWXGLVNXSDM6LVWHP]Dodvzem urina NFT lahko v profesionalnem okolju uporabljajo strokovni zdravstveni delavci in strokovnjaki v laboratoriju.

Opis izdelka
Za sistem za odvzem urina NFT so na voljo naslednje posamezne komponente:

Urinska epruveta Urin-Monovette®
OznakaBarvna koda

Opis

Epruvete brez pripravka
Urinska epruveta Urin-Monovette®=bPO

 [ bPP]RNURJOLPGQRP

Urinska epruveta Urin-Monovette®=bPO

rumenaUrinska epruveta Urin-Monovette®=bPO [ bPP]RNURJOLPGQRP
 [ bPP]RNURJOLPGQRP

Epruvete s pripravkom
Urinska epruveta z borovo kislino Urin-Monovette®bPO

zelena [ bPP]RNURJOLPGQRP

Urinska epruveta Urin-Monovette® Z
Urinsko epruveto Urin-Monovette®=UD]HQUD]OLÕLFH]]DđÕLWRSUHGVYHWORERVHVWDYOMDMRSUR]RUQDSODVWLÕQDSRVRGLFDVWRĭÕDVWEDW]EDWQLFREDUYQLQDYRMQLSRNURYÕHN/XHU]]DPDđNRPLQSULORĭHQDVHVDOQDEUL]JD
Odvisno od izvedbe ima vsaka urinska epruveta Urin-Monovette®=QDOHSOMHQRDOLSODVWLÕQRDOLSDSLUQDWRQDOHSNR1DYROMRVRUD]OLÕQHL]YHGEHXULQVNLKHSUXYHW8ULQ0RQRYHWWH®=]DUD]OLÕQHNROLÕLQHY]RUFD'RGDWNL]DVWDELOL]LUDQMHQLVRSULORĭHQL=D]DđÕLWRQDVYHWORERREÕXWOMLYLKSDUDPHWURYMHSRVHEHMSULPHUQDEHORREDUYDQDXULQVNDHSUXYHWD8ULQ0RQRYHWWH®=]]DđÕLWRSUHGVYHWORERđWDUW1DYROMRVRVWHULOQHLQnesterilne izvedbe.

Urinska epruveta z borovo kislino Urin-Monovette®
Urinsko epruveto z borovo kislino Urin-Monovette®VHVWDYOMDMRSUR]RUQDSODVWLÕQDSRVRGLFDVWRĭÕDVWEDW]EDWQLFREDUYQLQDYRMQLSRNURYÕHN/XHU]]DPDđNRPLQSULORĭHQDVHVDOQDEUL]JD8ULQVNDHSUXYHWD]ERURYR
kislino Urin-Monovette®MHQDYROMR]QDOHSOMHQRSODVWLÕQRDOLSDSLUQDWRQDOHSNRWHUYVWHULOQLLQQHVWHULOQLL]YHGEL
,]GHOHNMHSULSUDYOMHQ]ERURYRNLVOLQR3RYSUHÕQDNRQFHQWUDFLMDERURYHNLVOLQH]QDđDSULQDSROQMHQLXULQVNLHSUXYHWL]ERURYRNLVOLQR8ULQ0RQRYHWWH® NLSULVREQLWHPSHUDWXUL]DNDUGRbXUVWDELOL]LUDUDVW]DPHKXUSDWRJHQLKPLNURRUJDQL]PRYYXULQXQHGDEL]PDQMđDODQMLKRYRVSRVREQRVWSUHĭLYHWMD,]YHGHQHVRELOHSUHLVNDYH]DL]EUDQHVHYHEDNWHULM
• Escherichia coli•

Klebsiella pneumoniae•

Proteus mirabilis•

Streptokokkus faecalis•

Candida albicans,QIRUPDFLMHRđWXGLMDKSRVDPH]QHJDL]GHONDVRQDYROMRQDGRPDÕLVSOHWQLVWUDQL6$567('7ZZZVDUVWHGWFRPHQSURGXFWVGLDJQRVWLFXULQHXULQHPRQRYHWWHU

Epruvete za zbiranje NFT

25

00

0
2 40
0
23 0 00
22

2 1 00

20

00

0
19 0
0
18 0
1 7 00
1 6 0000

0
14 0
1 3 000
1 20 0
11 0

15

10

5

Vrsta

00

00

9 00
80 0
700
600
4 00
300
2 00

OznakaOpis

Posodica za urin NFT

Posodica za urin z integrirano enoto za prenos NFT

Posoda za zbiranje urina NFT

Posode za zbiranje urina z integrirano enoto za prenos NFT

222

SL
Posodica za urin NFT
3RVRGLFD]DXULQ1)7]HQRWR]DSUHQRVEUH]LJOHMHQDYROMRVSURVWRUQLQRbPOVHVWDYOMDWDMRSUR]RUQDSODVWLÕQDHSUXYHWD]OHVWYLFR]DPHUMHQMHLQSROMH]DQDSLV9QDYRMQHPSRNURYÕNXMHYJUDMHQDHQRWD]DSUHQRV
EUH]LJOHVSUHERGQRPHPEUDQR1)7NLRPRJRÕDWHVHQVSRM]DSUWHJDSUHQRVDY]URFDXULQDYXULQVNRHSUXYHWR8ULQ0RQRYHWWH®=XQDMQDPHđÕHQDQHSUHWUJDQDYDUQRVWQDQDOHSNDSRPHQLRULJLQDOQRVWDQMHSRVRGLFH
za urin. Izdelek je sterilen.

Posoda za zbiranje urina NFT
3RVRGD]D]ELUDQMHXULQD1)7]HQRWR]DSUHQRVEUH]LJOHMHQDYROMRVSURVWRUQLQRbPOVHVWDYOMDMRMRUMDYRREDUYDQH ]D]DđÕLWRSUHGVYHWORER SODVWLÕQHHSUXYHWHVđLURNRRGSUWLQROHVWYLFD]DPHUMHQMHYLGQRSROMH
LQURÕDM9EHOHPQDYRMQHPSRNURYÕNXMHYJUDMHQDHQRWD]DSUHQRVEUH]LJOHVSUHERGQRPHPEUDQR1)7NLRPRJRÕDWHVHQVSRM]DSUWHJDSUHQRVDY]URFDXULQDYXULQVNRHSUXYHWR8ULQ0RQRYHWWH®. Izdelek ni sterilen.

Pribor posode za zbiranje urina NFT
Samolepilna nalepka za posodo za zbiranje urina NFTªWQDURÕLOD

Mere

Izvedba(PEDODĭD

84.1402

[bPP(WLNHWDYQHPđÕLQL

QRWUDQMLNDUWRQ [YUHÕND

84.1402.001

[bPP(WLNHWDYDQJOHđÕLQL

QRWUDQMLNDUWRQ [YUHÕND

84.1402.002

[bPP(WLNHWDYIUDQFRđÕLQL

QRWUDQMLNDUWRQ [YUHÕND

84.1402.003

[bPP(WLNHWDYQL]R]HPđÕLQL

QRWUDQMLNDUWRQ [YUHÕND

Varnostna navodila in opozorila
35,67(5,/1,+5$=/,q,&$+832ª7(9$-7(1$6/('1-(,='(/.$1(8325$%/-$-7(q(67$35(7,61,2027$/,9$512671$1$/(3.$32ª.2'29$1$
1.

Splošni previdnostni ukrepi: Uporabljajte rokavice in drugo splošno osebno varovalno opremo,
GDVH]DđÕLWLWHSUHGVWLNRP]XULQRPLQSUHGPRUHELWQRL]SRVWDYOMHQRVWMRSDWRJHQRPNLVHSUHQDđDMR]Y]RUÕQLPPDWHULDORP

2.

Z vsemi biološkimi vzorci ravnajte v skladu s smernicami in postopki, ki veljajo v vaši ustanovi.
3ULQHSRVUHGQHPVWLNX]ELRORđNLPLY]RUFLSRLđÕLWH]GUDYQLđNRSRPRÕNHUVHQDWDQDÕLQODKNRSUHQDđDMR+,9+&9+%9DOLGUXJHQDOH]OMLYHEROH]QL

3.

Upoštevati morate varnostne smernice in postopke, ki veljajo v vaši ustanovi.

4.

,]GHONLVRSUHGYLGHQL]DHQNUDWQRXSRUDER,]GHONHLQYHVSULERU]DRGY]HPRGORĭLWHYSRVRGH]DRGODJDQMHQHYDUQLKELRORđNLKVQRYL

5.

,]GHONRYSRSUHWHNXXSRUDEQRVWLQHVPHWHYHÕXSRUDEOMDWL8SRUDEQRVWSRWHÕH]DGQMLGDQQDYHGHQHJDPHVHFDLQOHWD

6.

Samo za urinsko epruveto z borovo kislino Urin-Monovette®: Pozor, izdelek vsebuje borovo kislino.
Stavek za nevarnost:
H360FD

Lahko škoduje plodnosti. Lahko škoduje nerojenemu otroku.

Previdnostni stavki:
P20133

Pred uporabo pridobiti posebna navodila.
3ULL]SRVWDYOMHQRVWLDOLVXPXL]SRVWDYOMHQRVWLSRLVNDWL]GUDYQLđNRSRPRÕRVNUER

Upoštevajte varnostne liste: www.sarstedt.com/en/download/safety-data-sheets/

Shranjevanje
Izdelek hranite na sobni temperaturi.

PrevozUrinska epruveta Urin-Monovette®XVWUH]DSULPDUQLSRVRGLSR$'5 QDYRGLOD]DHPEDODĭR3 LQMHVNODGQDVVPHUQLFR,$7$
3RVRGLFR]DXULQ1)7LQSRVRGR]D]ELUDQMHXULQD1)7ODKNRSUHYDĭDWHVNXSDMVVHNXQGDUQRSRVRGRVNODGQR]$'5 QDYRGLOD]DHPEDODĭR3 NRWMHQDSULPHUNRYÕHN]DSUHYR]%đWDUWOmejitve
1.

7HVWQLOLVWLÕL]DDQDOL]RXULQDVRPHGQDMSRJRVWHMHXSRUDEOMHQLPLGLDJQRVWLÕQLPLSULSRPRÕNL3UHGXSRUDERWHVWQHJDOLVWLÕDMHWUHEDXSRđWHYDWLQDYRGLODNLMLKMHSULSUDYLOSURL]YDMDOHFLQPRUHELWQHRPHMLWYH

2.

=DGLDJQRVWLNRXULQDMHQDMEROMSULPHUHQMXWUDQMLXULQ9LGHDOQHPSULPHUXQDMPHGRGY]HPRPY]RUFDXULQDLQ]DGQMLPXULQLUDQMHPSRWHÕHMRQDMPDQMđWLULXUH

3.

3ULSRURÕDPRRGY]HPY]RUFDVUHGQMHJDFXUNDXULQDNHUMHPDQMNRQWDPLQLUDQ]DUDGLĲRUHVHÕQLFHLQVHÕLOYSULPHUMDYL]QDNOMXÕQLPXULQRP1DRGNULYDQMHEDNWHULM YUVWRLQđWHYLOR LQPRUGDWXGLQDUH]XOWDWSUHLVNDYVWHVWQLPLOLVWLÕLODKNRQHJDWLYQRYSOLYDQSUJHQLWDOQDLQDOLXUHWUDOQDNRQWDPLQDFLMD

4.

qHMHPRJRÕHMHWUHEDY]RUHFXULQDRGY]HWLSUHG]DÕHWNRPSURWLEDNWHULMVNHWHUDSLMH

5.

7HPSHUDWXUDVKUDQMHYDQMDY]RUFHYXULQDMHRGYLVQDRGXSRUDEQRVWLSDUDPHWURYSUHLVNDYH%UH]GRGDWQHVWDELOL]DFLMHMHWUHEDXULQDQDOL]LUDWL UD]HQXULQDNLJD]ELUDWHbXU YURNXHQHDOLGYHKXU

6.

3ULPHUQRVKUDQMHYDQMHLQVWDELOL]LUDQMHXULQDPHGXUQLPREGREMHP]ELUDQMDVWDRGYLVQDRGSDUDPHWURYSUHLVNDYH1DWDQÕQDQDYRGLODSULSUDYLMRYODERUDWRULMX

7.

'RYROMHQRMHKODMHQMHY]RUFDQDNOMXÕQHJDLQVUHGQMHJDFXUNDXULQDSULƓ&GRƓ&NDUODKNRSRGDOMđDVWDELOQRVWY]RUFD]DQHNDWHUHDQDOL]H2EVWDMDMRL]MHPHSULSDUDPHWULKREÕXWOMLYLKQDVYHWORERNRWVWDELOLUXELQLQXURELOLQRJHQ+UDQLWH]DđÕLWHQRSUHGVYHWORER

8.

Hlajenje vzorca urina pri 2° do 8 °C lahko vpliva na mikroskopijo urina zaradi obarjanja amorfnih uratov ali fosfatov.

9.

9]RUFHYXULQDQH]DPU]QLWHÕHVRQDPHQMHQL]DXULQVNLVHGLPHQW

10. qHY]RUFDXULQD]DGLDJQRVWLNRPLNURELRORđNLKNXOWXUQLPRJRÕHWUDQVSRUWLUDWLR]YODERUDWRULMXWDNRMREGHODWLSULSRURÕDPRda urin ohladite in hranite pri 2° do 8 °C ali v urinski epruveti z borovo kislino Urin-Monovette®.
11. Primernost vzorca urina za analizo elementov v sledovih / kovin ni bila preizkušena.
12. Velja samo za urinske epruvete z borovo kislino Urin-Monovette®:
POZOR:QDSROQMHQRVWGRR]QDNHSROQMHQMD]DJRWDYOMDRSWLPDOQRUD]PHUMHPHGXULQRPLQVUHGVWYRP]DNRQ]HUYLUDQMH'RYROMHQRMHRGVWRSDQMH8SRđWHYDWLMHWUHEDGDVHQD]DÕHWNX]ELUDQMDXULQDODKNR
L]ORÕLMR]UQDSULSUDYNDNDUSDQHYSOLYDQDSULSRURÕHQRPLQLPDOQRNROLÕLQDERURYHNLVOLQHLQVWDELOL]DFLMVNHJDGHORYDQMD8SRUDEHVWDELOL]LUDQHJDY]RUFDXULQD]DWHVW]OLVWLÕLLQ]DGUXJHQHPLNURELRORđNHPHWRGH
analiziranja nismo testirali, zato so rezultati lahko pomanjkljivi.

223

SL
Odvzem vzorca in rokovanje
35('(1=$q1(7(85,1=%,5$7,,1$/,35(1$ª$7,9&(/27,35(%(5,7(7$'2.80(17
0DWHULDOSRWUHEHQ]D]ELUDQMHXULQD
A: Posodica za urin NFT
1.

Posodica za urin NFT

2.

qLVWHNUSLFHDOLSUDOQHNUSHLQEULVDÕD

%3RVRGD]D]ELUDQMHXULQD1)71.

3RVRGD]D]ELUDQMHXULQD1)7VSULORĭHQRQDOHSNRSDFLHQWD

2.

3RSRWUHEL]ELUDOQDSRVRGLFD]DRGPHUNHXULQDQDSULPHUbPOSRVRGLFDđWDUW

$3RVWRSHN]DRGY]HPVUHGQMHJDFXUNDXULQDREXSRUDELSRVRGLFH]DXULQ1)7
1DMSUHMWHPHOMLWRXPLMWHVYRMHURNHLQQDWRSRGURÕMHJHQLWDOLM2EULđLWHMLKVÕLVWREULVDÕNR
3UHSULÕDMWHVHGDYDUQRVWQDQDOHSNDQLSRđNRGRYDQD
3RWHPRGSULWHSRNURYÕHNSRVRGLFH]DXULQWDNRGDJDREUQHWHQDVSURWLVPHULXUQHJDND]DOFD3RNURYÕHNRGORĭLWHQDÕLVWRPHVWR=DJRWRYLWHGDVHQRWUDQMDVWUDQSRNURYÕNDQHRQHVQDĭL
1DMSUHMSUYLFXUHNXULQDVSXVWLWHYVWUDQLđÕH VO
1DWRPHKXUGRNRQFDL]SUD]QLWHYVWUDQLđÕH VO

) in nato, ne da bi curek prekinili, zajemite srednji curek urina v posodico za urin (sl.
).

).

3RVRGLFR]DXULQWHVQR]DSULWHVSRNURYÕNRPNLJDREUQHWHYVPHULXUQHJDND]DOFD3D]LWHGDQHRQHVQDĭLWHQRWUDQMHVWUDQLSRNURYÕND
3RVRGLFR]DXULQR]QDÕLWHVVYRMLPLPHQRPLQMRWHVQR]DSUWRLQQDSROQMHQR]Y]RUFHPXULQDWDNRMRGGDMWHSULVWRMQLRVHELDOLUDYQDMWHSRQDYRGLOLKVYRMHJD]GUDYQLND

%3RVWRSHN]DXUQR]ELUDQMHXULQDREXSRUDELSRVRGH]D]ELUDQMHXULQD1)7
qHMHSRWUHEQRVR]DSDFLHQWHQDYROMRYHÕMH]LÕQDQDYRGLOD]DXUQR]ELUDQMHXULQDSUHNRNRGH45QDQDOHSNLL]GHONDLQQDZZZVDUVWHGWFRPXULQHFRQWDLQHUQIW
.R]MXWUDMYVWDQHWHL]SUD]QLWHPHKXUYVWUDQLđÕH 6O2]QDÕLWHGDWXPLQXURSRG

in

na nalepki posode (Sl.

).

Nadaljnji urin zbirajte v posodi za zbiranje urina NFT. Po potrebi uporabite majhno, ampak dovolj veliko zbiralno posodico in ves urin nato prelijte v posodo za zbiranje urina NFT.
Zberite tudi ves nadaljnji urin, tudi pri odvajanju blata, in ga shranite v posodi za zbiranje urina NFT. Posodo za zbiranje urina NFT po vsakem dodajnju dobro zaprite.
1DVOHGQMLGDQSRMGLWHQDVWUDQLđÕHREXULNLVWHMRR]QDÕLOLHQGDQSUHGWHPLQ]DMHPLWHXULQ=ELUDQMHXULQDVHSRWHPNRQÕD2GÕLWDMWH]EUDQRNROLÕLQRQDOHVWYLFLSRVRGH]D]ELUDQMHXULQD1)7
To številko vpišite podna nalepki posode za zbiranje in dopolnite datum in uro zadnjega dodajanja pod
Popolne podatke o pacientu dopolnite pod

–

in

.

. Napolnjeno posodo za zbiranje urina NFT oddajte svojemu zdravniku ali postopajte po navodilih svojega zdravnika.

ZbranaNROLÕLQDYPO
www.sarstedt.com/urine-container-nft

24 h

Priimek / ime
www.sarstedt.com/urine-container-nft

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/www.sarstedt.com/urine-container-nft'DWXPURMVWYD
TelesnaYLđLQDYFP'DWXP]DÕHWND]ELUDQMD
Datum konca]ELUDQMD

TelesnaWHĭDYNJ
7RÕHQÕDV7RÕHQÕDV

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/77.575.900

224

SL
Ravnanje pri prenosu urina v urinsko epruveto Urin-Monovette®
Potreben delovni material za transfer urina
1.

URNDYLFHKDOMD]DđÕLWD]DRÕLDOLGUXJDXVWUH]QD]DđÕLWQDREODÕLOD]D]DđÕLWRSUHGSRWHQFLDOQRNXĭQLPPDWHULDORP

2.

Potrebno število urinskih epruvet Urin-Monovette®.

3.

3RWUHEQRMHOHÕHMH]EUDQDNROLÕLQDXULQDYSRVRGL]D]ELUDQMHXULQD1)7QLĭMDNRWPO3RVRGLFD]DXULQ QSUđWDUW 

4.

Stojalo ali druga primerna oprema za odlaganje napolnjenih urinskih epruvet Urin-Monovette.

5.

Posode za odlaganje nevarnih bioloških snovi.

3ULSRURÕHQYUVWQLUHGSRVWRSDQMDSULRGY]HPX
qHERVWHQDSROQLOLYHÕXULQVNLKHSUXYHW8ULQ0RQRYHWWH]DRGY]HPSUHGODJDPRQDVOHGQMLYUVWQLUHG

Urinska epruveta Urin-Monovette®

Uporaba

1. Urinska epruveta Urin-Monovette® Z (brez stabilizatorja)
Mikrobiološke preiskave
2. Urinska epruveta Urin-Monovette® z borovo kislino (s stabilizatorjem).HPLMVNHSUHLVNDYHWHVWL]OLVWLÕLLQDQDOL]DGHOFHYYXULQX

3. Urinska epruveta Urin-Monovette® Z (brez stabilizatorja)$,]SRVRGLFH]DXULQ1)7SULSURVWRUQLQLYVHELQHƊbPO
3ULSUDYLWHY]RUHFXULQDVSD]OMLYLPREUDÕDQMHPSRVRGLFH]DXULQ1)7]DRGY]HP VOb ).
POZOR: 3UHSULÕDMWHVHGDMH]DSUWDSRVRGLFD]DXULQQDSROQMHQD]QDMPDQMbPODOLYHÕXULQD9QDVSURWQHPSRVWRSDMWHNRWMHRSLVDQRYWRÕNL$
2GOHSLWHYDUQRVWQRQDOHSNRVSRVRGLFH]DXULQ1)7GDERPRJRÕGRVWRSGRHQRWHSUHQRVDEUH]LJOH VOb ).
6DPR]DSRVDPLÕQRVWHULOQRSDNLUDQHXULQVNHHSUXYHWH8ULQ0RQRYHWWH6SDOFHPLQND]DOFHPRGSULWHSUHWLVQLRPRWVWHKQLNROXSOMHQMD 3HHORII 3UR]RUQDIROLMDPRUDJOHGDWLQDY]JRU VOb'UĭLWHXULQVNRHSUXYHWR8ULQ0RQRYHWWH®SRNRQÕQRVNRQLFRQDY]JRULQRGVWUDQLWH]DPDđHNQDQDYRMQHPSRNURYÕNX/XHU6KUDQLWH]DSR]QHMđRXSRUDER VO ).

).

Vstavite urinsko epruveto Urin-Monovette®VSULNOMXÕNRP/XHUQDSUHMYHQRWRSUHQRVDEUH]LJOHLQVHSUHSULÕDMWHda je konus Luer popolnoma predrl membrano in je urinska epruveta Urin-Monovette® trdno na svojem mestu.
Z batnico bat povlecite do dna urinske epruvete Urin-Monovette®LQSRÕDNDMWHGDXULQSUHQHKDWHÕL
Odvijte urinsko epruveto Urin-Monovette®L]HQRWHSUHQRVDEUH]LJOHLQMRREUQLWHSRNRQÕQRWDNRGDMHNRQLFDREUQMHQDQDY]JRU
Dobro zaprite urinsko epruveto Urin-Monovette®]]DPDđNRPNLVWHJDSUHMRGORĭLOLYEOLĭLQL VOb ).
Samo ob uporabi urinske epruvete Urin-Monovette®bPOSRYOHFLWHEDWQLFRQDY]GROGDEDWVOLđQR]DNRÕLQDNRQÕQHPSRORĭDMX VOb).

Batnico odlomite.
Samo ob uporabi urinske epruvete z borovo kislino Urin-Monovette®: obrnite urinsko epruveto z borovo kislino Urin-Monovette®SULEOLĭQRSHWNUDWQDJODYRGDVHSULSUDYHNSRSROQRPDUD]WRSLUrinsko epruveto Urin-Monovette® postavite v stojalo.
3RVRGLFR]DXULQ1)7RGORĭLWHYSRVRGR]DRGODJDQMHQHYDUQLKELRORđNLKVQRYL

3HHORĳ

/
xE
.p

1.

2.

klik

225

SL
$L]SRVRGLFH]DXULQ1)7SULSURVWRUQLQLYVHELQHbPO
3ULSUDYLWHY]RUHFXULQDVSD]OMLYLPREUDÕDQMHPSRVRGLFHXULQD]DRGY]HPLQMRQDWRRGSULWH
6DPR]DSRVDPLÕQRVWHULOQRSDNLUDQHXULQVNHHSUXYHWH8ULQ0RQRYHWWH6SDOFHPLQND]DOFHPRGSULWHSUHWLVQLRPRWVWHKQLNROXSOMHQMD 3HHORII 3UR]RUQDIROLMDPRUDJOHGDWLQDY]JRU VOb ).
'UĭLWHXULQVNRHSUXYHWR8ULQ0RQRYHWWH®SRNRQÕQRVNRQLFRQDY]JRULQRGVWUDQLWH]DPDđHNQDQDYRMQHPSRNURYÕNX/XHU6KUDQLWH]DSR]QHMđRXSRUDER1DPHVWLWHVHVDOQRNRQLFRQDSULNOMXÕHN/XHULQVHSUHSULÕDMWHGDMHVHVDOQDNRQLFDILNVQRQDPHđÕHQD VOb ).
=GDMSRWRSLWHVHVDOQRNRQLFRYSRVRGLFR]DXULQLQSRYOHFLWHEDWQLFRWROLNRQD]DMGDEDWGRVHĭHRVQRYQROLQLMRLQMHXULQVNDHSUXYHWD8ULQ0RQRYHWWH® napolnjena z urinom.
Vzemite urinsko epruveto Urin-Monovette®L]WHNRÕLQHLQMRGUĭLWHSRNRQÕQRVVHVDOQRNRQLFRQDY]JRU6HVDOQRNRQLFRL]SUD]QLWHWDNRGDSRYOHÕHWHEDWQLFRGRSULVORQDQDY]GRO
Izvlecite sesalno konico in jo zavrzite v posodo za biološke nevarne odpadke.
Dobro zaprite urinsko epruveto Urin-Monovette®]]DPDđNRPNLVWHJDSUHMRGORĭLOLYEOLĭLQL VOb ).
Samo ob uporabi urinske epruvete Urin-Monovette®bPOSRYOHFLWHEDWQLFRQDY]GROGDEDWVOLđQR]DNRÕLQDNRQÕQHPSRORĭDMX VOb).

Batnico odlomite.
Samo ob uporabi urinske epruvete z borovo kislino Urin-Monovette®: obrnite urinsko epruveto z borovo kislino Urin-Monovette®SULEOLĭQRSHWNUDWQDJODYRGDVHSULSUDYHNSRSROQRPDUD]WRSLUrinsko epruveto Urin-Monovette® postavite v stojalo.
3RVRGLFR]DXULQ1)7RGORĭLWHYSRVRGR]DRGODJDQMHQHYDUQLKELRORđNLKVQRYL

3HHORĳ

2.

1.

180°

2.
3.
1.

klik

226

SL
%,]SRVRGH]D]ELUDQMDXULQD1)7]YVHELQRSROQMHQMD!PO
3ULSUDYLWHY]RUHFXULQDVSD]OMLYLPREUDÕDQMHPSRVRGH]D]ELUDQMHXULQD1)7]DRGY]HPPosodo za zbiranje urina NFT postavite pokonci.
'UĭLWHXULQVNRHSUXYHWR8ULQ0RQRYHWWH®SRNRQÕQRVNRQLFRQDY]JRULQRGVWUDQLWH]DPDđHNQDQDYRMQHPSRNURYÕNX/XHU6KUDQLWH]DSR]QHMđRXSRUDER
Vstavite urinsko epruveto Urin-Monovette®VSULNOMXÕNRP/XHUQDSUHMYHQRWRSUHQRVDEUH]LJOHLQVHSUHSULÕDMWHda je konus Luer popolnoma predrl membrano in je urinska epruveta Urin-Monovette® trdno na svojem mestu.
'UĭLWHSRVRGR]D]ELUDQMHXULQD1)7]DURÕDMHLQMRQDJQLWHQDSUHMYYRGRUDYQLSRORĭDMURÕDMLVR]JRUDM
Bat povlecite z batnico do dna urinske epruvete Urin-Monovette®LQSRÕDNDMWHGDXULQSUHQHKDWHÕL
3RVRGR]D]ELUDQMHXULQD1)7]RSHWSRVWDYLWHYSRNRQÕHQSRORĭDM2GYLMWHXULQVNRHSUXYHWR8ULQ0RQRYHWWH®L]HQRWHSUHQRVDEUH]LJOHLQMRREUQLWHSRNRQÕQRWDNRGDMHNRQLFDREUQMHQDQDY]JRU
Posoda za zbiranje urina NFT se po odvzemu zopet samodejno tesno zapre.
Dobro zaprite urinsko epruveto Urin-Monovette®]]DPDđNRPNLVWHJDSUHMRGORĭLOLYEOLĭLQL VO ).
Samo pri uporabi urinske epruvete Urin-Monovette®POSRYOHFLWHEDWQLFRQDY]GROGDEDWVOLđQR]DNRÕLQDNRQÕQHPSRORĭDMX VO).

Batnico odlomite.
Urinsko epruveto Urin-Monovette® postavite v stojalo ali drugo primerno podlago.
Posodo za zbiranje urina NFT odvrzite v posodo za odlaganje nevarnih bioloških snovi.

2.

180°
klik
1.

227

SL
%,]SRVRGH]D]ELUDQMDXULQD1)7]YVHELQRSROQMHQMD!PO
3ULSUDYLWHY]RUHFXULQDVSD]OMLYLPREUDÕDQMHPSRVRGH]D]ELUDQMHXULQD1)7]DRGY]HPPosodo za zbiranje urina NFT postavite pokonci.
'UĭLWHXULQVNRHSUXYHWR8ULQ0RQRYHWWH®SRNRQÕQRVNRQLFRQDY]JRULQRGVWUDQLWH]DPDđHNQDQDYRMQHPSRNURYÕNX/XHU6KUDQLWH]DSR]QHMđRXSRUDER
Vstavite urinsko epruveto Urin-Monovette®VSULNOMXÕNRP/XHUQDSUHMYHQRWRSUHQRVDEUH]LJOHLQVHSUHSULÕDMWHda je konus Luer popolnoma predrl membrano in je urinska epruveta Urin-Monovette® trdno na svojem mestu.
9]HPLWHSRVRGR]D]ELUDQMHXULQD1)7]GHORYQHSRYUđLQHWDNRGDMRGUĭLWH]DURÕDMHLQMRQDJQLWHQDSUHMGDRGSUWLQDJOHGDSRđHYQRQDY]GROPo potrebi lahko posodo za zbiranje urina NFT postavite tudi na poševno podlago.
Bat povlecite z batnico do dna urinske epruvete Urin-Monovette®LQSRÕDNDMWHGDXULQSUHQHKDWHÕL
3RVRGR]D]ELUDQMHXULQD1)7]QRYDSRVWDYLWHSRNRQÕQRQDGHORYQRSRYUđLQR2GYLMWHXULQVNRHSUXYHWR8ULQ0RQRYHWWH®L]HQRWHSUHQRVDEUH]LJOHLQMRREUQLWHSRNRQÕQRWDNRGDMHNRQLFDREUQMHQDQDY]JRU
Posoda za zbiranje urina NFT se po odvzemu zopet samodejno tesno zapre.
Dobro zaprite urinsko epruveto Urin-Monovette®]]DPDđNRPNLVWHJDSUHMRGORĭLOLYEOLĭLQL VO ).
Samo pri uporabi urinske epruvete Urin-Monovette®POSRYOHFLWHEDWQLFRQDY]GROGDEDWVOLđQR]DNRÕLQDNRQÕQHPSRORĭDMX VOb).

Batnico odlomite.
Urinsko epruveto Urin-Monovette® postavite v stojalo.
Posodo za zbiranje urina NFT odvrzite v posodo za odlaganje nevarnih bioloških snovi.

45 °

2.

180°
klik
1.

228

SL
%,]SRVRGH]D]ELUDQMDXULQD1)7]YVHELQRSROQMHQMDPO
3ULSUDYLWHY]RUHFXULQDVSD]OMLYLPREUDÕDQMHPSRVRGH]D]ELUDQMHXULQD]DRGY]HPLQSUHWRÕLWH]DGRVWQRNROLÕLQRYSRVRGLFR]DXULQ'UĭLWHXULQVNRHSUXYHWR8ULQ0RQRYHWWH®SRNRQÕQRVNRQLFRQDY]JRULQRGVWUDQLWH]DPDđHNQDQDYRMQHPSRNURYÕNX/XHU6KUDQLWH]DSR]QHMđRXSRUDER1DPHVWLWHVHVDOQREUL]JRQDSULNOMXÕHN/XHULQVHSUHSULÕDMWHGDMHVHVDOQDEUL]JDILNVQRQDPHđÕHQD=GDMSRWRSLWHVHVDOQRNRQLFRYSRVRGLFR]DXULQLQSRYOHFLWHEDWQLFRWROLNRQD]DMGDEDWGRVHĭHRVQRYQROLQLMRLQMHXULQVNDHSUXYHWD8ULQ0RQRYHWWH® napolnjena z urinom.
Vzemite urinsko epruveto Urin-Monovette®L]WHNRÕLQHLQMRGUĭLWHSRNRQÕQRVVHVDOQRNRQLFRQDY]JRU6HVDOQRNRQLFRL]SUD]QLWHWDNRGDSRYOHÕHWHEDWQLFRGRSULVORQDQDY]GRO
Izvlecite sesalno konico in jo zavrzite v posodo za biološke nevarne odpadke.
Dobro zaprite urinsko epruveto Urin-Monovette®]]DPDđNRPNLVWHJDSUHMRGORĭLOLYEOLĭLQL VOb ).
Samo ob uporabi urinske epruvete Urin-Monovette®bPOSRYOHFLWHEDWQLFRQDY]GROGDEDWVOLđQR]DNRÕLQDNRQÕQHPSRORĭDMX VOb).

Batnico odlomite.
Urinsko epruveto Urin-Monovette® postavite v stojalo.
Posodico za urin in posodo za zbiranje urina NFT zaprite in obe odvrzite v posodo za odlaganje nevarnih bioloških odpadkov.

2.
2.

1.
1.

180°

3.

klik

229

SL
Zamrzovanje / odmrzovanje=$85,16.((3589(7(85,102129(77(9(/-$-235,=$05=29$1-81$6/('1-$63/2ª1$35,3252q,/$
=DPU]RYDQMHSRGƓ&•

3UHG]DPU]RYDQMHPSUHYHULWHDOLER]DPU]RYDQMHPRWHÕHYSOLYDORQDY]RUHFXULQDDOLQDDQDOL]R VWDELOQRVWSDUDPHWURYLQWHUIHUHQFHQSUKHPROL]H 
Pazite:XULQVNLKY]RUFHYQH]DPU]QLWHÕHVRQDPHQMHQL]DXULQVNLVHGLPHQWPOZOR: za stabilnost parametrov je treba upoštevati navodila za uporabo, ki jih je pripravil proizvajalec reagenta / aparatov za analizo.

•

1DÕHORPDVH]PDQMđDVWRSQMDWUGQRVWLSODVWLÕQLKPDVSULWHPSHUDWXUDKSRGƓ&=DWRMHQDVSORđQRWUHEDSUHSUHÕLWLPHKDQVNHREUHPHQLWYH

•Treba je izbrati pogoje za zamrzovanje, v katerih se vsebina urinske epruvete Urin-Monovette® zamrzuje enakomerno oz. od spodaj navzgor.
Urinska epruveta Urin-Monovette®PRUDLPHWLYVWRMDOXDOLYđNDWOL]DVKUDQMHYDQMHGRYROMSURVWRUDGDVHODKNRUD]WH]D6WRMDODL]VWLURSRUDDOLNRYLQHVRQHSULPHUQDNHUODKNRSRY]URÕLMRUD]SRNH]DUDGLUD]WH]DQMD

=DPU]RYDQMHSULƓ&•

Urinsko epruveto Urin-Monovette®RKODMDMWHYSRNRQÕQHPSRORĭDMXşbPLQXWVVREQHWHPSHUDWXUHQDbƓ&SUHGHQMRERVWHODKNR]DPU]QLOLQDƓ&

=DPU]RYDQMHSRGƓ&•Globokega zamrzovanja na manj kot -20 °C proizvajalec ni preveril.

=DUDGLđWHYLOQLKPRĭQLKGHMDYQLNRYSULSRURÕDPRWHVW]DPU]RYDQMDYUXWLQVNLKODERUDWRULMVNLKSRJRMLK2GPU]RYDQMH•Urinsko epruveto Urin-Monovette®SXVWLWHQDMPDQMbPLQXWYSRNRQÕQHPSRORĭDMXSULVREQLWHPSHUDWXULGDRGPU]QH7XGLYWHPWUHQXWNXQHVPHSULWLGRPHKDQVNLKREUHPHQLWHY
Prehitro odmrzovanje lahko vpliva na rezultate analize.

Centrifugiranje
35(9,'128ULQVNHHSUXYHWH8ULQ0RQRYHWWH6$567('7VRSULPHUQH]DQDMYHÕ[J 5&6şUHODWLYQDFHQWULIXJDOQDVLODşJVLOD 
Nosilce centrifuge izberete glede na velikost uporabljenih urinskih epruvet Urin-Monovette. Relativni centrifugalni pospešek je v naslednjem razmerju z nastavljenimi vrtljaji/min:5&6 JVLOD  b[bUb[ 8S0 2,„RCS“: „relativna centrifugalna sila“, (angleško: RCF ”relative centrifugal force”),„UpM“: „vrtljajev na minuto“ (min-1), ali: n = „število vrtljajev na minuto“ (angleško: RPM „revolutions per minute“),„r“ [v cm]: „Polmer centrifuge od sredine centrifuge do dna urinske epruvete Urin-Monovette®.
8SRUDEOMDWHODKNRVDPRSULPHUQHQRVLOFHR]QDVWDYNH]DHSUXYHWH&HQWULIXJLUDQMHXULQVNLKHSUXYHW8ULQ0RQRYHWWH]UD]SRNDPLR]FHQWULIXJLUDQMHSULYLVRNLFHQWULIXJDOQLVLOLODKNRSRY]URÕL]ORPXULQVNLKHSUXYHW
8ULQ0RQRYHWWHSULÕHPHUVHODKNRUD]OLMHMRSRWHQFLDOQRQHYDUQHVQRYL8ULQVNHHSUXYHWH8ULQ0RQRYHWWHMHWUHEDFHQWULIXJLUDWLVNODGQRVVSRGDMQDYHGHQLPLSRJRMLFHQWULIXJLUDQMDqHELELOLSRJRMLGUXJDÕQLPRUDXSRUDEQLNVDPSUHYHULWLQMLKRYR]DQHVOMLYRVW3UHSULÕDMWHVHGDVHXULQVNHHSUXYHWH8ULQ0RQRYHWWHSULOHJDMRQRVLOFHPFHQWULIXJHLQVRVWDELOQH8ULQVNHHSUXYHWH8ULQ0RQRYHWWHNLVHJDMRÕH]QRVLOHFODKNRXGDULMRREJODYRFHQWULIXJHLQVH]ORPLMR
Centrifuga mora biti enakomerno napolnjena. Upoštevajte navodila za uporabo centrifuge.
232=25,/25D]ELWLKXULQVNLKHSUXYHW8ULQ0RQRYHWWHQHRGVWUDQMXMWH]URNDPL
1DYRGLOD]DUD]NXĭHYDQMHFHQWULIXJHSRLđÕLWHYQDYRGLOLK]DXSRUDERFHQWULIXJH
3ULSRURÕLOD]DFHQWULIXJLUDQMH
SULSRURÕHQD5&6 JVLOD Y]RUFHYXULQD]DVHGLPHQW]QDđDb[bJ]DÕDVbPLQXW

Odlaganje med odpadke
1.

6SUHPOMDWLLQXSRđWHYDWLMHWUHEDVSORđQHVPHUQLFH]DKLJLHQRLQ]DNRQVNHGRORÕEHRSUDYLOQHPRGODJDQMXLQIHNWLYQHJDPDWHULDODPHGRGSDGNH

2.

5RNDYLFH]DHQNUDWQRXSRUDERSUHSUHÕXMHMRQHYDUQRVW]DRNXĭER

3.

,]GHONHMHWUHEDRGORĭLWLYSULPHUQHSRVRGH]DRGODJDQMHQHYDUQLKELRORđNLKVQRYLNLMLKMHPRJRÕHQDWRDYWRNODYLUDWLLQVHĭJDWL

4.

Odstranjevanje potencialno kontaminiranega potrošnega materiala po smernicah in navodilih ustanove.

5.

Upoštevati je treba opozorila v varnostnem listu.

230

SL
=DL]GHOHNVSHFLıÕQLVWDQGDUGLLQVPHUQLFHYYVDNRNUDWQLXVWUH]QLYHOMDYQLUD]OLÕLFL
DIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

Dodatna literatura:
European Urinalysis Guidelines: Scand J. Clin. Lab. Invest 2000; 60: 1–96.

6LPEROLLQR]QDÕHYDOQHNRGH

ªWHYLONDL]GHOND'RGDWQRYHOMD]DVWHULOQHL]GHONH

Oznaka serije

1HXSRUDEOMDMWHYSULPHUXSRđNRGRYDQHHPEDODĭH

Uporabno do

6LVWHP]HQRMQRVWHULOQRSUHJUDGR]]XQDQMR]DđÕLWQRHPEDODĭR

Znak CE

Sistem enojne sterilne pregrade

In-vitro diagnostika

Sterilizirano z obsevanjem

Upoštevajte navodila za uporabo.

Ne sterilizirajte ponovno

Pri ponovni uporabi: Nevarnost kontaminacije+UDQLWH]DđÕLWHQRSUHGVRQÕQRVYHWORER

Hranite na suhem mestu.

Proizvajalec'UĭDYDYNDWHULMHELOL]GHOHNL]GHODQNevarnost

3ULGUĭXMHPRVLSUDYLFRGRWHKQLÕQLKVSUHPHPEO vseh resnih dogodkih v zvezi s proizvodom je treba obvestiti proizvajalca in pristojni nacionalni organ.

231

Bruksanvisning – SARSTEDT NFT system för urinprovtagningSV

Avsedd användning
SARSTEDT NFT system för urinprovtagning används som ett slutet provrörssystem för nålfri överföring (NFT = Needle Free Transfer) av urin från en urinbägare NFT samt en urinuppsamlingsflaska NFT till en urinMonovette®. Urinbägare NFT, urinuppsamlingsflaska NFT och urin-Monovette® används som kärl för provtagning, transport och förvaring av urin för LQbYLWUR-diagnostiska bestämningar. Urin-Monovette® lämpar sig ävenför bearbetning av urinprovet (t.ex. centrifugering). Produkterna finns tillgängliga separat men används med fördel tillsammans. NFT-systemet för urinprovtagning är avsett för professionell användning av medicinskt
utbildad personal och laboratoriepersonal.

Produktbeskrivning
Följande komponenter finns för NFT-systemet för urinprovtagning:

Urin-Monovette®
Beteckning

Färgkod

Beskrivning

Kärl utan tillsats [ bPPUXQGERWWHQ

Urin-Monovette® Z 3,2 ml
Urin-Monovette® Z 8,5 mlgul [ bPPUXQGERWWHQ
 [ bPPUXQGERWWHQ

Urin-Monovette® Z 10 ml
Kärl med tillsats
Urin-Monovette®ERUV\UDbPO

grön

 [ bPPUXQGERWWHQ

Urin-Monovette® Z
Urin-Monovette® Z består (förutom varianten med ljusskyddande egenskaper) av ett transparent plaströr innehållande en konformad kolv med pistong, ett färgat skruvlock med Luerkoppling och propp, samt en
medföljande sugspets. Beroende på utförande är varje urin-Monovette® Z försedd med en plast- eller pappersetikett. Olika utföranden av urin-Monovette® Z finns för olika provvolymer. Stabiliserande tillsatser ingår
inte. Den vita urin-Monovetten® Z med ljusskydd, art.-nr. 10.252.030 är särskilt lämpad att skydda ljuskänsliga parametrar. Sterila och icke-sterila varianter finns tillgängliga.

Urin-Monovette® borsyra
Urin-Monovette® borsyra består av en transparent plaströr med konformad kolv och pistong, ett färgat skruvlock med Luer-koppling och tillhörande propp samt en medföljande sugspets.
Urin-Monovette® borsyra finns med en plast- eller pappersetikett samt i sterilt och icke-sterilt utförande.
Produkten är preparerad med borsyra. Genomsnittskoncentrationen borsyra är 1,5 % i en fylld urin-Monovette® med borsyra, och stabiliserar tillväxten av urinpatogena mikroorganismer i urin vid rumstemperatur i upp till
48 timmar utan att negativt påverka deras livsduglighet. Undersökningar har genomförts för utvalda bakteriestammar:• Escherichia coli•

Klebsiella pneumoniae•

Proteus mirabilis•

Streptokokkus faecalis•

Candida albicans

Information om produktspecifika studier finns på SARSTEDTs hemsida: www.sarstedt.com/en/products/diagnostic/urine/urine-monovetter/

NFT-uppsamlingskärl

25

00

0
2 40
0
23 0 00
22

2 1 00

20

00

0
19 0
0
18 0
1 7 00
1 6 0000

0
14 0
1 3 000
1 20 0
11 0

15

10

5

Typ

00

00

9 00
80 0
700
600
4 00
300
2 00

Beteckning

Beskrivning

Urinbägare NFT

Urinbägare med integrerad NFT-överföringsenhet.

8ULQXSSVDPOLQJVĲDVND1)7

8ULQXSSVDPOLQJVĲDVNDPHGLQWHJUHUDG1)7ąYHUIąULQJVHQKHW

232

SV
Urinbägare NFT
8ULQEËJDUHQ1)7PHGQÎOIULąYHUIąULQJVHQKHWILQQVIąUHQI\OOQDGVYRO\PSÎXSSWLOObPORFKEHVWÎUDYHQNODUSODVWEHKÎOODUHPHGJUDGHULQJRFKHQPËUNQLQJV\WD,VNUXYORFNHWILQQVHQQÎOIULąYHUIąULQJVHQKHWPHGHWW
genomstickbart NFT-membran integrerad som möjliggör en sluten överföring av urinprovet till en urin-Monovette®. En säkerhetsetikett på utsidan indikerar att urinbägaren är i oskadat originalskick. Produkten är steril.

8ULQXSSVDPOLQJVĲDVND1)7
8ULQXSSVDPOLQJVIODVNDQ1)7PHGQÎOIULąYHUIąULQJVHQKHWILQQVIąUHQI\OOQDGVYRO\PSÎbbPORFKEHVWÎUDYHQEUXQWRQDG OMXVVN\GGDG SODVWEHKÎOODUHPHGEUHGąSSQLQJVGLDPHWHUJUDGHULQJVLNWUHPVDRFK
infällda grepp. I det vita skruvlocket finns en nålfri överföringsenhet med ett genomstickbart NFT-membran integrerat som möjliggör en sluten överföring av urinprovet till en urin-Monovette®. Produkten är icke steril.

7LOOEHKąUWLOOXULQXSSVDPOLQJVĲDVND1)7
Självhäftande etikett till urinuppsamlingsflaska NFT

BeställningsnummerMått

Utförande

Förpackning

84.1402

150 x 55 mm

Etikett på tyska

300 / innerkartong (10 x 30 / påse)84.1402.001

150 x 55 mm

Etikett på engelska

300 / innerkartong (10 x 30 / påse)84.1402.002

150 x 55 mm

Etikett på franska

300 / innerkartong (10 x 30 / påse)84.1402.003

150 x 55 mm

Etikett på nederländska

300 / innerkartong (10 x 30 / påse)Säkerhetsanvisningar och varningar
BEAKTA FÖLJANDE FÖR STERILA VARIANTER: ANVÄND INTE PRODUKTEN OM BLISTERFÖRPACKNINGEN ELLER SÄKERHETSETIKETTEN ÄR SKADAD.
1.

Allmänna försiktighetsåtgärder: Använd handskar och annan allmän personlig skyddsutrustning för att skydda mot urin och provmaterial med smittförande sjukdomar.

2.

Behandla alla biologiska prover enligt klinikens riktlinjer och förfaranden.
Kontakta läkare efter direktkontakt med biologiska prover, eftersom HIV, HCV, HBV eller andra infektionssjukdomar kan överföras därigenom.

3.

Klinikens säkerhetsriktlinjer och -förfaranden måste följas.

4.

Produkterna är avsedda för engångsbruk. Avfallshantera produkterna och alla hjälpmedel för provtagning i avfallsbehållare för biologiskt riskavfall.

5.

Produkterna får inte längre användas efter att hållbarhetstiden har löpt ut. Utgångsdatum är den sista dagen i angiven månad och år.

6.

Endast för urin-Monovette®ERUV\UD2EVHUYHUD3URGXNWHQLQQHKÎOOHUERUV\UD
Riskangivelser:
H360FDKan skada fertiliteten eller det ofödda barnet.

Skyddsangivelser:
P201
P308 + P313

Inhämta särskilda instruktioner före användning.
Vid exponering eller misstanke om exponering: Sök läkarhjälp.

Beakta säkerhetsdatabladen: www.sarstedt.com/en/download/safety-data-sheets/

Förvaring
Produkterna skall förvaras i rumstemperatur.

Transport
Urin-Monovette® motsvarar ett primärkärl enligt ADR (förpackningsanvisning P650) och IATA-riktlinjen.
Urinbägaren NFT och urinuppsamlingsflaskan NFT kan transporteras i ett sekundärkärl som uppfyller ADR (förpackningsanvisning P650), exempelvis med transportväska B 17, art.-nr. 95.1717.

Viktigt
1.

Urintestremsor hör till de vanligaste diagnostiska hjälpmedlen. Inför användning av testremsor ska tillverkarens anvisningar och eventuella begränsningar beaktas.

2.

För urindiagnostik lämpar sig den första morgonurinen bäst. I idealfall ska det ha gått minst 4 timmar efter den senaste urineringen innan urinprovtagningen utförs.

3.

0LWWVWUÎOHXULQUHNRPPHQGHUDVGÎGHQMËPIąUWPHGVSRQWDQXULQKDUHQPLQGUHNRQWDPLQHULQJJHQRPXUHWUDRFKHOOHURPJLYQLQJVĲRUDQPåvisande av bakterier (art och antal) samt eventuellt resultat av en analys med testremsa kan påverkas negativt genom t.ex. kontamination från genitalier eller urinrör.

4.

Urinprovet ska om möjligt tas före inledande av en antibakteriell behandling.

5.

Lagringstid och temperatur för urinprov beror på hållbarheten för de parametrar som ska undersökas. Utan extra stabilisering ska urinanalysen (undantaget 24-timmars urinsamling) utföras inom en till två timmar.

6.

Lämplig lagring och stabilisering av urinen under en 24-timmars uppsamlingsperiod beror på de parametrar som ska undersökas. Exakta anvisningar för detta fås från laboratoriet.

7.

Kylning av prover från spontan- och mittstråleurin vid 2 – 8 °C är tillåtet och kan förlänga provstabiliteten för vissa analyter.
8QGDQWDJIąUGHWWDËUH[HPSHOYLVOMXVNËQVOLJDSDUDPHWUDUVRPH[HPSHOYLVELOLUXELQRFKXURELOLQRJHQ)ąUYDUDSURYHWVN\GGDWPRWOMXV

8.

Kylning av urinprovet vid 2 – 8 °C kan påverka mikroskopi av urinen negativt på grund av utfällning av amorfa urater eller fosfater.

9.

Urinproverna ska inte frysas om de är avsedda för urinsediment.

10. )ąUPLNURELRORJLVNGLDJQRVWLNUHNRPPHQGHUDVYLGEULVWSÎPąMOLJKHWWLOOWUDQVSRUWUHVSRPHGHOEDUEHDUEHWQLQJDYSURYHUQDDWWXULQHQIąUYDUDVDQWLQJHQN\OGYLGbWLOOƓ&HOOHULHQXULQ0RQRYHWWH® med borsyra.
11. Urinprovets lämplighet för analys av spårämnen / metaller har inte testats.
12. Gäller endast för urin-Monovette® borsyra:
OBSERVERA: Fyllning till fyllnadsmarkeringen garanterar ett optimalt förhållande mellan urin och konserveringsmedel. En avvikelse på +/-10 % är tillåten. Observera att små partiklar kan släppa från preparatet
YLGXULQLQVDPOLQJHQVVWDUW'HQUHNRPPHQGHUDGHPLQLPLPËQJGHQERUV\UDRFKGHQVWDELOLVHUDQGHHĳHNWHQSÎYHUNDVGRFNLQWHDYGHWWD$QYËQGQLQJDYGHWVWDELOLVHUDGHXULQSURYHWIąUWHVWUHPVRURFKDQGUD
icke-mikrobiologiska analysmetoder har inte testats och kan eventuellt leda till felaktiga resultat.

233

SV
Provtagning och hantering/g6*(120'(77$'2.80(17,6,1+(/+(7,11$1'8%5-$50('85,16$0/,1*(12&+  (//(585,19(5)5,1*(1Nödvändigt arbetsmaterial för urinuppsamlingen
A: Urinbägare NFT
1.

Urinbägare NFT

2.

Rena dukar eller tvättlappar och handduk%8ULQXSSVDPOLQJVĲDVND1)71.

8ULQXSSVDPOLQJVĲDVND1)7PHGELIRJDGSDWLHQWHWLNHWW

2.

Vid behov; extra uppsamlingsbägare för urin, exempelvis 500 ml bägare med art. nr 75.1356.

A: Uppsamling av mittstråleurin genom användning av en urinbägare NFT
Rengör dina händer ordentligt och därefter genitalområdet. Torka dig med en ren handduk.
Kontrollera att säkerhetsetiketten är obruten.
Öppna urinbägarens lock genom att vrida det moturs. Lägg locket åt sidan på en ren plats.
Se till att lockets insida inte kontamineras.
Urinera den första strålen direkt i toaletten (bild ) och fånga sedan upp mittstrålen i urinbägaren, utan att avbryta urineringen (bildFortsätt sedan att urinera den sista mängden urin direkt i toaletten till dess att blåsan tömts helt (bild ).

).

Stäng urinbägarens lock ordentligt genom att skruva det medsols. Var noga med att inte kontaminera lockets insida.
Märk urinbägaren med ditt namn och ge omedelbart den ordentligt stängda urinbägaren med urinprovet till ansvarig person eller följ din läkares anvisningar.

%8ULQXSSVDPOLQJąYHUbWLPPDUJHQRPDQYËQGQLQJDYHQXULQXSSVDPOLQJVĲDVNDPHG1)7
9LGEHKRYNDQHQIOHUVSUÎNLJLQVWUXNWLRQIąUXULQXSSVDPOLQJąYHUbWLPPDUIąUSDWLHQWHUKËPWDVPHGHQ45NRGSÎSURGXNWHWLNHWWHQRFKIUÎQZZZVDUVWHGWFRPXULQHFRQWDLQHUQIW
Töm blåsan i toaletten på morgonen när du stiger upp (bild). Notera datum och klockslag underochpå flasketiketten (bild).

Samla upp nästa urin i urinuppsamlingsflaskan NFT. Använd eventuellt en mindre men ändå tillräckligt stor uppsamlingsbägare och häll över all urin i urinuppsamlingsflaskan NFT.
Samla sedan upp all ytterligare urin under dagen, vid samtliga toalettbesök, och häll över allt i urinuppsamlingsflaskan NFT. Stäng urinuppsamlingsflaskan NFT ordentligt varje gång du har tillsatt mer urin.
Nästa dag, gå på toaletten vid den tidpunkt som du noterade dagen innan och samla upp urinen. Uppsamlingen är därefter klar.
Avläs den uppsamlade mängden på graderingen på urinuppsamlingsflaskan NFT.
Skriv in detta värde underpå flasketiketten och komplettera med datum och tid för den senaste tillsättningen under
Komplettera patientdata fullständigt under

–

och

.

. Ge den fyllda uppsamlingsflaskan NFT till din läkare eller följ din läkares anvisningar.

Uppsamlingsmängd
i ml
www.sarstedt.com/urine-container-nft

24 h

Efternamn / förnamn
www.sarstedt.com/urine-container-nft

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/www.sarstedt.com/urine-container-nft

Födelsedatum
Kroppslängd
i cm
UppsamlingSÎEąUMDGGDWXP
Uppsamling
avslutad datum

Kroppsvikt
i kg
Tid
Tid

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/77.575.900

234

SV
Hantering för överföring av urin till en urin-Monovette®
Nödvändigt arbetsmaterial för urinöverföringen
1.

Handskar, skyddsrock, ögonskydd eller andra lämpliga skyddskläder för skydd mot potentiellt smittförande material.

2.

Urin Monovetter

3.

2PXSSVDPOLQJVPËQJGHQLHQXULQXSSVDPOLQJVĲDVND1)7ËUPLQGUHËQPONUËYVËYHQ8ULQEËJDUH WH[DUWQU 

4.

Provrörställ eller annan lämplig anordning att placera urin-Monovetterna på.

5.

Avfallsbehållare för biologiskt riskavfall.

5HNRPPHQGHUDGRUGQLQJVIąOMGYLGSURYWDJQLQJ
När flera urin-Monovetter ska fyllas föreslås följande ordningsföljd för provtagningen:Urin-Monovette®

Användning

1. Urin-Monovette® Z (utan stabilisator)
Mikrobiologiska undersökningar
2. Urin-Monovette® borsyra (med stabilisator)
3. Urin-Monovette® Z (utan stabilisator)

Kemiska analyser, testremsor och urinpartikelanalys$)UÎQHQXULQEËJDUH1)7YLGI\OOQDGVYRO\PƊPO
Förbered urinprovet för provtagningen genom att noggrant och försiktigt vända urinbägaren NFT så att innehållet blandas (bild ).
OBSERVERA: 6ËNHUVWËOODWWGHQVWËQJGDXULQEËJDUHQVI\OOQDGVYRO\PËUbPOHOOHUPHU2PVÎLQWHËUIDOOHWIąOMEHVNULYQLQJHQXQGHU$
Lossa säkerhetsetiketten från urinbägaren NFT för att komma åt den nålfria överföringsenheten (bild ).
Endast för enskilda sterilt förpackade urin-Monovetter: Öppna blisterförpackningen med tumme och pekfinger med peel-off-teknik. Den transparenta folien måste vara vänd uppåt (bildHåll urin-Monovette® lodrätt med spetsen uppåt och avlägsna proppen från skruvlocket. Lägg undan den för senare användning (bild ).

).

För in urin-Monovette® med spetsen i den nålfria överföringsenheten och kontrollera att spetsen tränger genom membranet helt och att urin-Monovette® har klämts fast.
Dra kolven med pistongen till botten i urin-Monovette® och vänta tills det inte längre rinner någon urin.
Lossa på urin-Monovette® från den nålfria överföringsenheten och vänd upp den så att spetsen pekar uppåt.
Förslut urin-Monovette® ordentligt med den tidigare undanlagda proppen (bild ).
Endast vid användning av en urin-Monovette®bPO'UDSLVWRQJHQQHGÎWWLOOVNROYHQKąUEDUWVQËSSHULQLËQGOËJHW ELOG

).

Bryt av pistongen.
Endast vid användning av en urin-Monovette® borsyra: Vänd urin-Monovette® borsyra upp och ned ungefär 5 gånger eller till dess att tillsatsen har löst upp sig helt.
Placera urin-Monovette® i ett provrörsställ.
Avfallshantera urinbägaren NFT i en avfallsbehållare för biologiskt riskavfall.

3HHORĳ

/
xE
.p

1.

2.

knäppljud235

SV$)UÎQHQXULQEËJDUH1)7YLGI\OOQDGVYRO\PbPO
Förbered urinprovet för provtagning genom att noggrant och försiktigt vända på urinbägaren så att innehållet blandas och öppna den därefter.
Endast för enskilda sterilt förpackade urin-Monovetter: Öppna blisterförpackningen med tumme och pekfinger med peel-off-teknik. Den transparenta folien måste vara vänd uppåt (bild ).
Håll urin-Monovette® lodrätt med spetsen uppåt och avlägsna proppen från skruvlocket. Lägg undan den för senare användning. Sätt en sugspets på skruvlockets spets och säkerställ att
sugspetsen sitter ordentligt (bild ).
Doppa ner sugspetsen i urinbägaren och dra pistongen endast så långt bakåt att kolven når baslinjen och urin-Monovette® fylls med urin.
Ta ut urin-Monovette® ur vätskan och håll den lodrätt med sugspetsen uppåt. Töm sugspetsen genom att dra pistongen nedåt tills det tar stopp.
Ta av sugspetsen och kassera den i en avfallsbehållare för biologiskt riskavfall.
Förslut urin-Monovette® ordentligt med den tidigare undanlagda proppen (bild ).
Endast vid användning av en urin-Monovette®bPO'UDSLVWRQJHQQHGÎWWLOOVNROYHQKąUEDUWVQËSSHULQLËQGOËJHW ELOG

).

Bryt av pistongen.
Endast vid användning av en urin-Monovette® borsyra: Vänd urin-Monovette® borsyra upp och ned ungefär 5 gånger eller till dess att tillsatsen har löst upp sig helt.
Placera urin-Monovette® i ett provrörsställ.
Avfallshantera urinbägaren NFT i en avfallsbehållare för biologiskt riskavfall.

3HHORĳ

2.

1.

180°

2.
3.
1.

knäppljud236

SV%)UÎQHQXULQXSSVDPOLQJVĲDVND1)7PHGI\OOQDGVYRO\P!bbPO
Förbered urinprovet för provtagningen genom att noggrant och försiktigt vända på urinuppsamlingsflaskan NFT så att innehållet blandas.
Ställ urinuppsamlingsflaskan NFT upprätt.
Håll urin-Monovette® lodrätt med spetsen uppåt och avlägsna proppen från skruvlocket. Lägg undan den för senare användning.
För in urin-Monovette® med spetsen fram i den nålfria överföringsenheten och kontrollera att spetsen tränger genom membranet helt och att urin-Monovette® har klämts fast.
Håll urinuppsamlingsflaskan NFT i de infällda greppen och lägg den ner så att de infällda greppen är uppåt.
Dra kolven med pistongen till botten av urin-Monovette® och vänta tills det inte längre rinner någon urin.
Ställ urinuppsamlingsflaskan NFT i upprätt läge igen. Lossa på urin-Monovette® från den nålfria överföringsenheten och vänd upp den så att spetsen pekar uppåt.
Efter provtagningen är urinuppsamlingsflaskan NFT automatiskt tät igen.
Förslut urin-Monovette® ordentligt med den tidigare undanlagda proppen (bild ).
Endast vid användning av en urin-Monovette®bPO'UDSLVWRQJHQQHGÎWWLOOVNROYHQKąUEDUWVQËSSHULQLËQGOËJHW ELOG

).

Bryt av pistongen.
Placera urin-Monovette® i ett provrörsställ eller en annan lämplig anordning.
Avfallshantera urinuppsamlingsflaskan NFT genom att placera den i en avfallsbehållare för biologiskt riskavfall.

2.

180°
knäppljud
1.

237

SV
%)UÎQHQXULQXSSVDPOLQJVĲDVND1)7PHGąYHUIąULQJVHQKHWPHGI\OOQDGVYRO\PbşbPO
Förbered urinprovet för provtagningen genom att noggrant och försiktigt vända urinuppsamlingsflaskan NFT så att innehållet blandas.
Ställ urinuppsamlingsflaskan NFT upprätt.
Håll urin-Monovette® lodrätt med spetsen uppåt och avlägsna proppen från skruvlocket. Lägg undan den för senare användning.
För in urin-Monovette® med spetsen fram i den nålfria överföringsenheten och kontrollera att spetsen tränger genom membranet helt och att urin-Monovette® har klämts fast.
Ta urinuppsamlingsflaskan NFT i de infällda greppen från arbetsytan och vänd den framåt så att öppningen pekar snett nedåt.
Vid behov kan urinuppsamlingsflaskan NFT även läggas på ett snett underlag.
Dra kolven med pistongen till botten av urin-Monovette® och vänta tills det inte längre rinner någon urin.
Ställ urinuppsamlingsflaskan NFT upprätt på arbetsytan igen. Lossa på urin-Monovette® från den nålfria överföringsenheten och vänd den så att spetsen pekar uppåt. Efter provtagningen är
urinuppsamlingsflaskan NFT automatiskt tät igen.
Förslut urin-Monovette® ordentligt med den tidigare undanlagda proppen (bild ).
Endast vid användning av en urin-Monovette®bPO'UDSLVWRQJHQQHGÎWWLOOVNROYHQKąUEDUWVQËSSHULQLËQGOËJHW ELOG

).

Bryt av pistongen.
Placera urin-Monovette® i ett provrörsställ.
Avfallshantera urinuppsamlingsflaskan NFT genom att placera den i en avfallsbehållare för biologiskt riskavfall.

45°

2.

180°
knäppljud
1.

238

SV
%)UÎQHQXULQXSSVDPOLQJVĲDVND1)7PHGI\OOQDGVYRO\PbPO
Förbered urinprovet för provtagningen genom att noggrant och försiktigt vända urinuppsamlingsflaskan så att innehållet blandas. Överför en tillräcklig mängd i en urinbägare.
Håll urin-Monovette® lodrätt med spetsen uppåt och avlägsna proppen från skruvlocket.
Lägg undan den för senare användning. Sätt en sugspets på spetsen och säkerställ att sugspetsen sitter ordentligt.
Doppa ner sugspetsen i urinbägaren och dra pistongen endast så långt bakåt att kolven når baslinjen och urin-Monovette® fylls med urin.
Ta ut urin-Monovette® ur vätskan och håll den lodrätt med sugspetsen uppåt. Töm sugspetsen genom att dra pistongen nedåt tills det tar stopp.
Ta av sugspetsen och kassera den i en avfallsbehållare för biologiskt riskavfall.
Förslut urin-Monovette® ordentligt med den tidigare undanlagda proppen (bild ).
Endast vid användning av en urin-Monovette®bPO'UDSLVWRQJHQQHGÎWWLOOVNROYHQKąUEDUWVQËSSHULQLËQGOËJHW ELOG

).

Bryt av pistongen.
Placera urin-Monovette® i ett provrörsställ.
Stäng urinbägaren och urinuppsamlingsflaskan NFT och avfallshantera dem i en avfallsbehållare för biologiskt riskavfall.

2.
2.

1.
1.

180°

3.

knäppljud

239

SV
Infrysning / upptining)585,102129(77(5*g//(5)/-$1'(5(.200(1'$7,21(520,1)5<61,1*
,QIU\VQLQJXQGHUƓ&•.RQWUROOHUDIąUHLQIU\VQLQJRPGHWKDUHQQHJDWLYHĳHNWSÎXULQSURYHWHOOHUDQDO\VHQ SDUDPHWHUVWDELOLWHWVWąUQLQJDUWH[KHPRO\V 
Observera:8ULQSURYHUVRPËUDYVHGGDIąUXULQVHGLPHQWVNDLQWHIU\VDVLQ
OBSERVERA: Angående parameterstabilitet, se bruksanvisningarna från tillverkaren av testreagenserna / analysapparaturen.

•

I princip minskar plasters hållfasthet vid temperaturintervall under 0 °C. Mekaniska belastningar ska därför generellt undvikas.

•

Infrysningsförhållandena måste väljas så att innehållet i en urin-Monovette® fryser homogent resp. underifrån och uppåt.
Urin-Monovette® ska ha tillräckligt med utrymme i ställ eller förvaringskartong för att kunna utvidgas. Ställ av frigolit eller metall är olämpliga, då de kan leda till vidgningssprickor.

,QIU\VQLQJYLGƓ&•Låt urin-Monovette®N\ODVQHUIUÎQUXPVWHPSHUDWXUWLOOƓ&LYHUWLNDOSRVLWLRQXQGHUşbPLQLQQDQGHQNDQIU\VDVLQYLGƓ&

,QIU\VQLQJXQGHUƓ&•

Djupfrysning till under -20 °C har ej testats av tillverkaren.

På grund av mångfalden av tänkbara påverkande faktorer rekommenderas att infrysningstester görs under laboratoriets rutinvillkor.
Upptining•

Tina urin-Monovette® upprättstående vid rumstemperatur i minst 45 min. Även här måste mekaniska belastningar undvikas.
En för snabb upptining kan påverka analysresultaten negativt.

Centrifugering
2%6(59(5$6$567('7XULQ0RQRYHWWHUËUWLOOYHUNDGHIąUPD[LPDOWb[J JNUDIWSÎHQJHOVNDEHQËPQG5&)ş5HODWLYH&HQWULIXJDO)RUFHUHODWLYFHQWULIXJDONUDIW 
Centrifuginsatser ska väljas utifrån storleken på använda urin-Monovetter. Den relativa centrifugalkraften har följande relation till inställt varvtal i varv/min:
RCF (g-kraft) = 11,2 x r x (RPM/1000)2"RCF": ”Relative centrifugal force” (relativ centrifugalkraft),"RPM": ”Revolutions per minute” (min-1) (”varv per minut”),"r" [i cm]: "Centrifugradie" från mitten av centrifugen till botten på urin-Monovette®.
Använd endast lämpliga rörhållare eller insatser. Centrifugering av urin-Monovetter med sprickor resp. centrifugering med alltför stor centrifugalkraft kan göra att urin-Monovetterna går sönder,
varvid potentiellt farliga ämnen kan komma att frisättas.
Urin-Monovetter ska centrifugeras under nedan angivna betingelser för centrifugering. Om andra betingelser gäller, måste dessa valideras av användaren själv.
Det måste säkerställas att urin-Monovetterna sitter rätt i centrifuginsatserna. Urin-Monovetter som sticker upp över insatsen kan fastna i centrifughuvudet och brytas av.
Centrifugen måste fyllas på jämnt. Följ härvid centrifugens bruksanvisning.
)56,.7,*+(7$YOËJVQDLQWHNURVVDGHXULQ0RQRYHWWHUPHGKËQGHUQD
Anvisningar gällande desinficering av centrifugen finns i dess bruksanvisning.
Centrifugeringsråd:Rekommenderad RCF (g-kraft) för urinprover för sedimenttagning är 400 x g under 5 minuter.

Avfallshantering
1.

Ta hänsyn och följ allmänna hygieniska riktlinjer och lagbestämmelser gällande korrekt avfallshantering av smittförande material.

2.

Engångshandskar minskar risken för infektion.

3.

De använda produkterna måste placeras i lämpliga avfallsbehållare för biologiskt riskavfall.

4.

Avfallshantering av det potentiellt kontaminerade förbrukningsmaterialet ska ske enligt klinikens riktlinjer och principer.

5.

Beakta anvisningarna i säkerhetsdatabladet.

240

SV
3URGXNWVSHFLıNDVWDQGDUGHURFKULNWOLQMHULUHVSHNWLYHDNWXHOOYHUVLRQDIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)Ytterligare litteratur:
European Urinalysis Guidelines: Scand J. Clin. Lab. Invest 2000; 60: 1–96.

Förklaring av symboler och märkning:

Artikelnummer

Dessutom gäller för sterila produkter:

Satsbeteckning

Använd inte produkten om förpackningen är skadad

Användbar till och med

Enkelt sterilbarriärsystem med yttre skyddsförpackning

CE-märkning

Enkelt sterilbarriärsystem

In-vitro-diagnostik

Sterilisering med strålning

Följ bruksanvisningenFår inte omsteriliseras

Vid återanvändning: Kontamineringsrisk

Förvaras skyddad mot solljus

Förvaras torrt

Tillverkare

Tillverkningsland

Fara

Med reservation för tekniska förändringar.
Alla allvarliga händelser som rör produkten ska meddelas tillverkaren och berörd nationell myndighet.

241คําแนะนําในการใช้งาน – ระบบเก็บปัสสาวะ NFT ของ SARSTEDT

THวัตถุประสงค์ในการใช้งาน
ระบบเก็บปัสสาวะ NFT ของ SARSTEDT ทําหน้าที่เป็นระบบเก็บตัวอย่างแบบปิดสําหรับการลําเลียงปัสสาวะแบบไม่มีเข็ม (NFT = Needle Free Transfer) ออกจากถ้วยรองปัสสาวะ NFT และขวดเก็บปัสสาวะ NFT เข้าไปในหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® ถ้วยรองปัสสาวะ NFT ขวดเก็บปัสสาวะ NFT และหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® ทําหน้าที่เป็นหลอดเก็บตัวอย่างสําหรับการเก็บรวบรวม การขนส่ง และการเก็บรักษาปัสสาวะสําหรับนําไปตรวจวิเคราะห์ในหลอดทดลอง นอกจากนี้หลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® ยังเหมาะสําหรับการจัดการกับตัวอย่างปัสสาวะ (เช่น ด้วยการหมุนเหวี่ยง) ด้วย ผลิตภัณฑ์
เหล่านี้จัดจําหน่ายแยกจากกันและสามารถใช้งานร่วมกันได้ ระบบเก็บปัสสาวะ NFT ของ SARSTEDT มีไว้สําหรับการใช้งานในสถานพยาบาลโดยเฉพาะและต้องใช้งานโดยบุคลากรที่ได้รับการฝึกอบรมทางการแพทย์มาแล้วและบุคลากรในห้องปฏิบัติการเท่านั้น

คําอธิบายผลิตภัณฑ์
ส่วนประกอบเดี่ยวๆ ที่จัดจําหน่ายแยกต่างหากของระบบเก็บปัสสาวะ NFT มีดังต่อไปนี้:หลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette®
ชื่อสินค้า

รหัสสี

คําอธิบาย

หลอดที่ไม่มีการจัดเตรียมด้วยสารเติมแต่ง
หลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® Z ขนาด 3.2 มล.

75 x 13 มม. ก้นกลม

หลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® Z ขนาด 8.5 มล.

สีเหลือง

หลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® Z ขนาด 10 มล.

92 x 15 มม. ก้นกลม
102 x 15 มม. ก้นกลม

หลอดที่มีการจัดเตรียมด้วยสารเติมแต่ง
หลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® กรดบอริก ขนาด 10 มล.

สีเขียว

102 x 15 มม. ก้นกลม

หลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® Zหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® Z ยกเว้นแบบที่มีคุณสมบัติป้องกันแสง ประกอบด้วยหลอดพลาสติกใส ลูกสูบทรงกรวยพร้อมทั้งก้านสูบ ฝาเกลียว Luer สีที่มีฝาปิดและมีหลอดดูดมาพร้อมกันด้วย หลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® มีทั้งแบบที่มีสติกเกอร์พลาสติกและสติกเกอร์กระดาษ นอกจากนี้ยังมี
หลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® Z หลายขนาดสําหรับปริมาตรตัวอย่างที่แตกต่างกันด้วย ไม่มีสารช่วยคงความเสถียร มีหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® สีขาวที่มีคุณสมบัติป้องกันแสง รหัสสินค้า 10.252.030 ที่เหมาะสมเป็นพิเศษสําหรับการปกป้องตัวแปรที่ไวต่อแสง มีจําหน่ายทั้งแบบปลอดเชื้อและไม่
ปลอดเชื้อ

หลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® กรดบอริก
หลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® กรดบอริก ประกอบด้วยหลอดพลาสติกใส ลูกสูบทรงกรวยพร้อมทั้งก้านสูบ ฝาเกลียว Luer สีที่มีฝาปิดและมีหลอดดูดมาพร้อมกันด้วย
หลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® กรดบอริก มีให้เลือกทั้งแบบที่มีสติกเกอร์พลาสติกและสติกเกอร์กระดาษ และแบบปลอดเชื้อและไม่ปลอดเชื้อ
ผลิตภัณฑ์นี้มีการจัดเตรียมด้วยการใส่กรดบอริกไว้ ความเข้มข้นเฉลี่ยของกรดบอริกในหลอดใส่ตัวอย่างปัสสาวะ Urin-Monovette® ที่มีกรดบอริกและมีปัสสาวะเต็มแล้วคือ 1.5% และคงความเสถียรของการเจริญเติบโตของจุลินทรีย์ก่อโรคในปัสสาวะที่อุณหภูมิห้องได้นานถึง 48 ชั่วโมงโดยไม่ส่งผลกระทบต่อความ
มีชีวิตของจุลินทรีย์เหล่านั้น มีการตรวจหาสายพันธุ์ของแบคทีเรียที่เลือก ได้แก่:•Escherichia coli (แบคทีเรียอีโคไล)•Klebsiella pneumoniae (แบคทีเรียแกรมลบชนิดหนึ่ง)•Proteus mirabilis (แบคทีเรียแกรมลบชนิดหนึ่ง)•Streptococcus faecalis (แบคทีเรียแกรมบวกชนิดหนึ่ง)•Candida albicans (เชื้อราชนิดหนึ่ง)ข้อมูลเกี่ยวกับการศึกษาสําหรับผลิตภัณฑ์นี้โดยเฉพาะมีอยู่ในหน้าหลักของเว็บไซต์ SARSTEDT: www.sarstedt.com/en/products/diagnostic/urine/urine-monovetter/ภาชนะเก็บปัสสาวะ NFT

25

00

0
2 40
0
23 0 00
22

2 1 00

20

00

0
19 0
0
18 0
1 7 00
1 6 0000

0
14 0
1 3 000
1 20 0
11 0

15

10

5

ประเภท

00

00

9 00
80 0
700
600
4 00
300
2 00

ชื่อสินค้า

คําอธิบาย

ถ้วยรองปัสสาวะ NFT

ถ้วยรองปัสสาวะที่มีหน่วยลําเลียง NFT ในตัว

ขวดเก็บปัสสาวะ NFT

ขวดเก็บปัสสาวะที่มีหน่วยลําเลียง NFT ในตัว

242

TH
ถ้วยรองปัสสาวะ NFT
ถ้วยรองปัสสาวะ NFT ที่มีหน่วยลําเลียงแบบไม่มีเข็มมีจําหน่ายในขนาดที่เติมปัสสาวะได้ถึง 100 มล. และประกอบด้วยภาชนะพลาสติกใสที่มีขีดบอกระดับและพื้นที่สําหรับเขียนข้อมูล ในฝาเกลียวมีหน่วยลําเลียงแบบไม่มีเข็มที่มีเยื่อกั้น NFT แบบเจาะได้ในตัว ซึ่งให้การเชื่อมต่อที่แน่นหนาสําหรับการถ่ายโอน
ตัวอย่างปัสสาวะแบบระบบปิดลงในหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® สติกเกอร์เพื่อความปลอดภัยที่ติดอยู่ดา้ นนอกระบุความสมบูรณ์ของถ้วยรองปัสสาวะ ผลิตภัณฑ์นี้ปลอดเชื้อ

ขวดเก็บปัสสาวะ NFT
ขวดเก็บปัสสาวะ NFT ที่มีหน่วยลําเลียงแบบไม่มีเข็มมีจําหน่ายในขนาดที่เติมปัสสาวะได้ถึง 3000 มล. และประกอบด้วยภาชนะพลาสติกสีน้ําตาล (ป้องกันแสง) ที่มีปากขวดเส้นผ่าศูนย์กลางกว้าง ขีดบอกระดับ แถบดูระดับ และหูจับ ในฝาเกลียวสีขาวมีหน่วยลําเลียงแบบไม่มีเข็มที่มีเยื่อกั้น NFT แบบเจาะได้ในตัว ซึ่งให้การเชื่อมต่อที่แน่นหนาสําหรับการถ่ายโอนตัวอย่างปัสสาวะแบบระบบปิดลงในหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® ผลิตภัณฑ์นี้ไม่ปลอดเชื้อ

อุปกรณ์เสริมของขวดเก็บปัสสาวะ NFT
สติกเกอร์ที่ต้องติดเองสําหรับขวดเก็บปัสสาวะ NFT

หมายเลขสินค้า

ขนาดรูปแบบสินค้า

บรรจุภัณฑ์

84.1402

150 x 55 มม.

สติกเกอร์ในภาษาเยอรมัน

300 / กล่องด้านใน (10 x 30 / ซอง)84.1402.001

150 x 55 มม.

สติกเกอร์ในภาษาอังกฤษ

300 / กล่องด้านใน (10 x 30 / ซอง)84.1402.002

150 x 55 มม.

สติกเกอร์ในภาษาฝรั่งเศส

300 / กล่องด้านใน (10 x 30 / ซอง)84.1402.003

150 x 55 มม.

สติกเกอร์ในภาษาดัตช์

300 / กล่องด้านใน (10 x 30 / ซอง)ข้อแนะนําด้านความปลอดภัยและคําเตือน
ข้อควรระวังสําหรับแบบปลอดเชื้อ: ห้ามใช้ผลิตภัณฑ์หากบรรจุภัณฑ์ซองพลาสติกใสหรือสติกเกอร์เพื่อความปลอดภัยชํารุดเสียหาย
1.

ข้อควรระวังทั่วไป: สวมถุงมือและอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคลทั่วไปอื่นๆ เพื่อจะป้องกันตนเองจากปัสสาวะและการรับสัมผัสเชื้อโรคที่ติดต่อทางวัสดุตัวอย่างชีวภาพ

2.

จัดการกับตัวอย่างทางชีวภาพทั้งหมดตามนโยบายและขั้นตอนของสถานพยาบาล
หากได้รับสัมผัสกับตัวอย่างทางชีวภาพโดยตรง ให้ไปพบแพทย์ เพราะอาจติดเชื้อ HIV, HCV, HBV หรือโรคติดต่ออื่นๆ ได้

3.

ต้องปฏิบัติตามระเบียบข้อบังคับและขั้นตอนด้านความปลอดภัยในสถานพยาบาลเสมอ

4.

ผลิตภัณฑ์เหล่านี้มีไว้สําหรับการใช้งานครั้งเดียว ทิ้งผลิตภัณฑ์และอุปกรณ์เก็บตัวอย่างทั้งหมดลงในภาชนะสําหรับทิ้งสารชีวภาพอันตราย

5.

ห้ามใช้ผลิตภัณฑ์หลังจากวันหมดอายุ ผลิตภัณฑ์ใช้งานได้ถึงวันสุดท้ายของเดือนและปีที่ระบุ

6.

สําหรับหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® กรดบอริกเท่านั้น: ระวัง! ผลิตภัณฑ์มีกรดบอริก
คําเตือนอันตราย:H360FDอาจทําให้ภาวะเจริญพันธุ์ลดลง อาจก่อให้เกิดอันตรายต่อทารกในครรภ์

คําแนะนําด้านความปลอดภัย:P201
ต้องรับคําแนะนําพิเศษก่อนการใช้งาน
P308 + P313 หากได้รับสัมผัสหรือหากได้รับผลกระทบ: ปรึกษาแพทย์/ขอความช่วยเหลือทางการแพทย์
กรุณาปฏิบัติตามเอกสารข้อมูลความปลอดภัย: www.sarstedt.com/en/download/safety-data-sheets/การเก็บรักษา
เก็บรักษาผลิตภัณฑ์ไว้ที่อุณหภูมิห้อง

การขนส่ง
หลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® มีคุณสมบัติตรงตามมาตรฐานหลอดเก็บตัวอย่างหลักของ ADR (คําแนะนําในการบรรจุภัณฑ์ P650) และระเบียบข้อบังคับของ IATAถ้วยรองปัสสาวะ NFT และขวดเก็บปัสสาวะ NFT สามารถขนส่งร่วมกับหลอดเก็บตัวอย่างอีกหลอดหนึ่งที่ได้มาตรฐาน ADR (คําแนะนําในการบรรจุภัณฑ์ P650) เช่น กับกล่องสําหรับขนส่ง B 17 รหัสสินค้า 95.1717

ข้อจํากัด
1.

แถบทดสอบปัสสาวะเป็นหนึ่งในเครื่องมือตรวจวิเคราะห์ที่นิยมใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุด
ก่อนใช้แถบทดสอบปัสสาวะต้องปฏิบัติตามข้อกําหนดของผู้ผลิตและคํานึงถึงข้อจํากัดที่อาจมี

2.

ปัสสาวะครั้งแรกในตอนเช้าเหมาะที่สุดสําหรับการตรวจวิเคราะห์ปัสสาวะ จะให้ดีที่สุดควรเก็บตัวอย่างปัสสาวะหลังจากการถ่ายปัสสาวะครั้งล่าสุดอย่างน้อย 4 ชั่วโมง

3.

ขอแนะนําให้เก็บตัวอย่างปัสสาวะช่วงกลางเพราะมีการปนเปื้อนจากท่อปัสสาวะและ/หรือเชื้อแบคทีเรียในบริเวณโดยรอบน้อยที่สุดเมื่อเทียบกับการปัสสาวะเมื่อปวด
การตรวจพบเชื้อแบคทีเรีย (ชนิดและจํานวน) และผลตรวจที่ได้จากแถบทดสอบอาจได้รับผลเสียจากการปนเปื้อนที่อวัยวะเพศหรือท่อปัสสาวะ

4.

หากเป็นไปได้ ควรเก็บตัวอย่างปัสสาวะก่อนเริ่มการบําบัดด้วยยาต้านแบคทีเรีย

5.

ระยะเวลาและอุณหภูมิในการจัดเก็บตัวอย่างปัสสาวะขึ้นอยู่กับอายุการใช้งานของตัวแปรที่จะตรวจวิเคราะห์
หากไม่ได้เติมสารคงความเสถียรเพิ่ม ควรทําการตรวจวิเคราะห์ปัสสาวะ (ยกเว้นปัสสาวะที่เก็บต้องเก็บให้ครบ 24 ชั่วโมง) ภายในหนึ่งถึงสองชั่วโมง

6.

การเก็บรักษาที่เหมาะสมและความเสถียรของปัสสาวะในระหว่างช่วงการเก็บ 24 ชั่วโมงขึ้นอยู่กับตัวแปรที่จะตรวจวิเคราะห์
ห้องปฏิบัติการควรให้คําแนะนําที่ชัดเจนในเรื่องนี้

7.

ปัสสาวะเมื่อปวดและปัสสาวะช่วงกลางสามารถแช่เย็นไว้ได้ที่อุณหภูมิ 2° ถึง 8°C ซึ่งจะทําให้สารตัวอย่างที่จะวิเคราะห์คงความเสถียรได้นานขึ้น
มีข้อยกเว้นสําหรับตัวแปรที่ไวต่อแสง เช่น บิลิรูบินและยูโรบิลิโนเจน เก็บให้พ้นจากแสง!

8.

การแช่เย็นตัวอย่างปัสสาวะที่อุณหภูมิ 2° ถึง 8°C อาจส่งผลกระทบต่อการตรวจปัสสาวะด้วยกล้องจุลทรรศน์เนื่องจากการตกตะกอนของยูเรตหรือฟอตเฟตอสัณฐาน

9.

อย่าแช่แข็งตัวอย่างปัสสาวะ หากจะใช้ตัวอย่างปัสสาวะนี้เพื่อตรวจหาตะกอน

10. สําหรับการตรวจวิเคราะห์ทางจุลชีววิทยาที่มีการเพาะเชื้อ หากไม่สามารถขนส่งหรือจัดการกับตัวอย่างได้โดยเร็วที่สุด ขอแนะนําให้แช่เย็นตัวอย่างปัสสาวะที่อุณหภูมิ 2° ถึง 8°C หรือเก็บไว้ในหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® กรดบอริก
11. ยังไม่มีการทดสอบความเหมาะสมของตัวอย่างปัสสาวะสําหรับการวิเคราะห์จุลธาตุ/โลหะ
12. สําหรับหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® กรดบอริกเท่านั้น:หมายเหตุ: การเติมปัสสาวะจนถึงขีดเติมเต็มรับประกันอัตราส่วนที่เหมาะสมระหว่างปัสสาวะและสารกันบูด ความคลาดเคลื่อนยินยอมคือ +/-10 % กรุณาจําไว้วา่ เมื่อเริ่มเก็บตัวอย่างปัสสาวะ ผลึกสารเติมแต่งที่จัดเตรียมไว้อาจหลุดรั่วออกมาได้บ้าง แต่จะไม่ส่งผลกระทบต่อปริมาตรขั้นต่ําที่แนะนําของกรด
บอริกและประสิทธิผลในการคงความเสถียร การใช้งานตัวอย่างปัสสาวะที่มีสารคงความเสถียรกับแถบทดสอบและวิธีวิเคราะห์อื่นๆ ที่ไม่ใช้วิธีวิเคราะห์ทางจุลชีววิทยายังไม่ได้รับการทดสอบและอาจทําให้เกิดผลการวิเคราะห์ที่ผิดพลาดได้

243

TH
การเก็บตัวอย่างและการจัดการ
กรุณาอ่านและทําความเข้าใจเอกสารนี้อย่างละเอียดก่อนจะเริ่มทําการเก็บตัวอย่างปัสสาวะและ / หรือการลําเลียงตัวอย่างปัสสาวะ
วัสดุที่ต้องใช้ในการเก็บตัวอย่างปัสสาวะ
A: ถ้วยรองปัสสาวะ NFT
1.

ถ้วยรองปัสสาวะ NFT

2.

ผ้าสะอาดหรือผ้าขนหนูและผ้าเช็ดมือ

B: ขวดเก็บปัสสาวะ NFT
1.

ขวดเก็บปัสสาวะ NFT พร้อมสติกเกอร์ข้อมูลผู้ป่วย

2.

หากจําเป็น อาจใช้ถ้วยรองสําหรับปัสสาวะบางส่วน เช่น ถ้วยขนาด 500 มล. รหัสสินค้า 75.1356

A: ใช้ถ้วยรองปัสสาวะ NFT เพื่อเก็บตัวอย่างปัสสาวะช่วงกลาง
ล้างมือของคุณให้สะอาด จากนั้นให้ลา้ งบริเวณอวัยวะเพศ แล้วเช็ดให้แห้งด้วยผ้าสะอาด
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสติกเกอร์เพื่อความปลอดภัยไม่ชํารุดเสียหาย
จากนั้นเปิดฝาของถ้วยรองปัสสาวะโดยการหมุนฝาทวนเข็มนาฬิกา วางฝาไว้ในบริเวณที่สะอาด
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าด้านในของฝาจะไม่มีการปนเปื้อน
ขั้นแรกให้ขับปัสสาวะปริมาณเล็กน้อยทิ้งไปในโถส้วม (รูปที่ ) จากนั้นใช้ถ้วยรองปัสสาวะรองรับปัสสาวะช่วงกลางโดยอย่าให้ปัสสาวะขาดสาย (รูปที่
หลังจากเก็บตัวอย่างปัสสาวะลงในถ้วยเรียบร้อยแล้ว ให้ปัสสาวะลงในโถส้วมจนสุด (รูปที่ )) หลังจากเก็บตัวอย่างปัสสาวะลงในถ้วยเรียบร้อยแล้ว

ปิดฝาถ้วยรองปัสสาวะให้แน่นโดยการหมุนฝาตามเข็มนาฬิกา ระวังอย่าให้มีการปนเปื้อนที่ดา้ นในของฝา
ติดป้ายชื่อของคุณลงบนถ้วยรองปัสสาวะและส่งถ้วยรองปัสสาวะที่มีปัสสาวะและปิดฝาแน่นดีแล้วไปให้ผู้รับผิดชอบทันทีหรือปฏิบัติตามคําแนะนําของแพทย์

B: ใช้ขวดเก็บปัสสาวะ NFT เพื่อเก็บตัวอย่างปัสสาวะไว้นานกว่า 24 ชั่วโมง
คุณสามารถดูคําแนะนําในการเก็บปัสสาวะผู้ป่วยไว้นานกว่า 24 ชั่วโมงในภาษาต่างๆ ได้ตามต้องการโดยการสแกนรหัส QR บนฉลากผลิตภัณฑ์และที่ www.sarstedt.com/urine-container-nftตอนเช้าหลังจากตื่นนอนให้ปัสสาวะครั้งแรกทิ้งไปก่อน (รูปที่

) จดบันทึกวันที่และเวลาลงในส่วนที่

และของสติกเกอร์ติดขวด (รูปที่

)เก็บปัสสาวะครั้งต่อไปลงในขวดเก็บปัสสาวะ NFT หากจําเป็น ให้ปัสสาวะลงในถ้วยรองปัสสาวะขนาดพอเหมาะ แล้วเทปัสสาวะทั้งหมดลงในขวดเก็บปัสสาวะ NFT
เก็บตัวอย่างปัสสาวะครั้งต่อๆ ไปทุกครั้ง รวมถึงครั้งที่มีการอุจจาระร่วมด้วย แล้วเทตัวอย่างปัสสาวะทั้งหมดลงไปในขวดเก็บปัสสาวะ NFT ปิดฝาขวดเก็บปัสสาวะ NFT หลังจากการเติมแต่ละครั้ง
ในวันต่อมาให้เข้าห้องน้ําในเวลาเดียวกับที่จดบันทึกไว้เมื่อวาน และเก็บตัวอย่างปัสสาวะครั้งนี้ การเก็บรวบรวมปัสสาวะจะเสร็จสิ้นหลังจากนั้น
อ่านค่าปริมาณปัสสาวะทั้งหมดที่เก็บได้ที่ขีดบอกระดับข้างขวดเก็บปัสสาวะ NFT
เขียนตัวเลขนี้ลงในส่วน
ของสติกเกอร์ติดขวดและระบุวันที่และเวลาของการเติมปัสสาวะครั้งสุดท้ายลงในส่วน
กรอกข้อมูลผู้ป่วยลงในส่วน

–และให้ครบถ้วน นําขวดเก็บปัสสาวะ NFT ที่มีปัสสาวะไปคืนแพทย์หรือดําเนินการตามคําแนะนําของแพทย์

ปริมาณปัสสาวะเป็น มล.
www.sarstedt.com/urine-container-nft

24 ชม.

ชื่อ/นามสกุล
www.sarstedt.com/urine-container-nftวันเดือนปีเกิด
77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/www.sarstedt.com/urine-container-nftส่วนสูงเป็น ซม.
วันที่เริ่มการเก็บ
ปัสสาวะ
วันที่สิ้นสุดการ
เก็บปัสสาวะ

น้ําหนักเป็น กก.
เวลา
เวลา

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/77.575.900

244

TH
วิธีลําเลียงปัสสาวะลงในหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette®
วัสดุที่ต้องใช้ในการลําเลียงปัสสาวะ
1.

สวมใส่ถุงมือ ผ้ากันเปื้อน อุปกรณ์ปกป้องดวงตา หรือชุดป้องกันอื่นๆ ที่เหมาะสมเพื่อป้องกันเชื้อโรคที่แพร่กระจายทางวัสดุที่อาจติดเชื้อ

2.

หลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® ในจํานวนที่จําเป็นต้องใช้

3.

ต้องใช้เฉพาะในกรณีที่ปริมาณปัสสาวะในขวดเก็บปัสสาวะ NFT น้อยกว่า 400 มล.: ถ้วยรองปัสสาวะ (เช่น รหัสสินค้า 75.562.005)

4.

แท่นวางหรืออุปกรณ์ที่เหมาะสมสําหรับใช้วางหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette5.

ภาชนะสําหรับทิ้งสารชีวภาพอันตราย

ลําดับขั้นตอนการเก็บตัวอย่างที่แนะนํา:หากต้องเติมปัสสาวะลงในหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette หลายหลอด ขอแนะนําให้ปฏิบัติตามลําดับขั้นตอนการเก็บตัวอย่างต่อไปนี้:หลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette®

การใช้งาน

1. หลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® Z (ไม่มีสารคงความเสถียร)การตรวจวิเคราะห์ทางจุลชีววิทยา
2. หลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® กรดบอริก (มีสารคงความเสถียร)3. หลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® Z (ไม่มีสารคงความเสถียร)การตรวจวิเคราะห์ทางเคมี แถบทดสอบ และการวิเคราะห์อนุภาคในปัสสาวะ

A1: จากถ้วยรองปัสสาวะ NFT ที่มีปริมาตรปัสสาวะ ≥ 20 มล.
เตรียมตัวอย่างปัสสาวะที่เก็บมาด้วยการเขย่าถ้วยรองปัสสาวะ NFT อย่างระมัดระวัง (รูปที่ )หมายเหตุ: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าปัสสาวะในถ้วยรองปัสสาวะที่ปิดฝาแล้วมีปริมาตรอย่างน้อย 20 มล. หากมีปริมาตรน้อยกว่านั้น ให้ปฏิบัติตามขั้นตอนที่อธิบายไว้ใน A2
ลอกสติกเกอร์เพื่อความปลอดภัยออกจากถ้วยรองปัสสาวะ NFT เพื่อให้สามารถเข้าถึงหน่วยลําเลียงแบบไม่มีเข็มได้ (รูปที่ )สําหรับหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette แบบปลอดเชื้อที่บรรจุแยกชิ้นเท่านั้น: เปิดบรรจุภัณฑ์ซองพลาสติกด้วยเทคนิคการลอกออกด้วยนิ้วโป้งและนิ้วชี้ แผ่นฟิล์มใสต้องหันขึ้นด้านบน (รูปที่
จับหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® ตั้งตรงโดยหันปลายหลอดขึ้นด้านบนและเปิดฝาที่อยู่บนฝาเกลียว Luer เก็บฝานี้ไว้เพื่อใช้ปิดในภายหลัง (รูปที่ ))ใส่หลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® ที่มีหัวต่อ Luer เข้าไปในหน่วยลําเลียงแบบไม่มีเข็ม แล้วตรวจสอบให้แน่ใจว่าส่วนกรวยแหลมของ Luer เจาะทะลุเยื่อกั้นและหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® ถูกรัดให้อยู่กับที่เรียบร้อยดี
ใช้ก้านสูบดึงลูกสูบให้ถึงก้นหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® และรอจนกว่าจะไม่มีปัสสาวะไหลเข้าไปในหลอดได้อีก
นําหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® ออกจากหน่วยลําเลียงแบบไม่มีเข็ม และหันหลอดขึ้นตั้งตรงโดยให้ปลายหลอดชี้ขึ้นด้านบน
ปิดหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® ด้วยฝาที่เก็บไว้ในตอนแรก (รูปที่ )เฉพาะในกรณีที่ใช้หลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® ขนาด 3.2 มล.: ดึงก้านสูบลงด้านล่างจนกว่าจะได้ยินเสียงก้านสูบล็อกเข้ากับก้นหลอด (รูปที่

)หักก้านสูบทิ้ง
เฉพาะในกรณีที่ใช้หลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® กรดบอริก: หมุนหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® กรดบอริก ไปมาประมาณ 5 รอบ หรือจนกว่ากรดบอริกที่จัดเตรียมไว้จะละลายจนหมด
นําหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® ไปใส่ไว้ในแท่นวาง
ทิ้งถ้วยรองปัสสาวะ NFT ลงในภาชนะสําหรับทิ้งสารชีวภาพอันตราย

ลอกออก

/
xE
.p

1.

2.

เข้าพอดี

245

TH
A2: จากถ้วยรองปัสสาวะ NFT ที่มีปริมาตรปัสสาวะ < 20 มล.
เตรียมตัวอย่างปัสสาวะที่เก็บมาด้วยการเขย่าถ้วยรองปัสสาวะอย่างระมัดระวัง แล้วเปิดฝาถ้วย
สําหรับหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette แบบปลอดเชื้อที่บรรจุแยกชิ้นเท่านั้น: เปิดบรรจุภัณฑ์ซองพลาสติกด้วยเทคนิคการลอกออกด้วยนิ้วโป้งและนิ้วชี้ แผ่นฟิล์มใสต้องหันขึ้นด้านบน (รูปที่ )จับหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® ตั้งตรงโดยหันปลายหลอดขึ้นด้านบนและเปิดฝาที่อยู่บนฝาเกลียว Luer เก็บฝานี้ไว้เพื่อใช้ปิดในภายหลัง เชื่อมต่อหลอดดูดเข้ากับหัวต่อ Luer และตรวจสอบให้แน่ใจว่าหลอดดูดยึดติดแน่นเรียบร้อยดี (รูปที่

)®

จุ่มหลอดดูดลงไปในถ้วยรองปัสสาวะ แล้วดึงก้านสูบไปด้านหลังจนกว่าลูกสูบจะไปถึงเส้นฐานและเติมปัสสาวะเข้าไปจนเต็มหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovetteนําหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® ออกจากถ้วยรองปัสสาวะและหันหลอดขึ้นตั้งตรงโดยให้หลอดดูดชี้ขึ้นด้านบน ตอนนี้ให้ดึงก้านสูบลงด้านล่างจนสุดเพื่อระบายปัสสาวะออกจากหลอดดูด
ดึงหลอดดูดออกและนําไปทิ้งลงในภาชนะสําหรับทิ้งสารชีวภาพอันตราย
ปิดหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® ด้วยฝาที่เก็บไว้ในตอนแรก (รูปที่ )เฉพาะในกรณีที่ใช้หลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® ขนาด 3.2 มล.: ดึงก้านสูบลงด้านล่างจนกว่าจะได้ยินเสียงก้านสูบล็อกเข้ากับก้นหลอด (รูปที่

)หักก้านสูบทิ้ง
เฉพาะในกรณีที่ใช้หลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® กรดบอริก: หมุนหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® กรดบอริก ไปมาประมาณ 5 รอบ หรือจนกว่ากรดบอริกที่จัดเตรียมไว้จะละลายจนหมด
นําหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® ไปใส่ไว้ในแท่นวาง
ทิ้งถ้วยรองปัสสาวะ NFT ลงในภาชนะสําหรับทิ้งสารชีวภาพอันตราย

ลอกออก

2.

1.

180°

2.
3.
1.

เข้าพอดี

246

TH
B1: จากขวดเก็บปัสสาวะ NFT ที่มีปริมาตรปัสสาวะ > 1,000 มล.
เตรียมตัวอย่างปัสสาวะที่เก็บมาด้วยการเขย่าขวดเก็บปัสสาวะ NFT อย่างระมัดระวัง
วางขวดเก็บปัสสาวะ NFT ตั้งตรง
จับหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® ตั้งตรงโดยหันปลายหลอดขึ้นด้านบนและเปิดฝาที่อยู่บนฝาเกลียว Luer เก็บฝานี้ไว้เพื่อใช้ปิดในภายหลัง
ใส่หลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® ที่มีหัวต่อ Luer เข้าไปในหน่วยลําเลียงแบบไม่มีเข็ม แล้วตรวจสอบให้แน่ใจว่าส่วนกรวยแหลมของ Luer เจาะทะลุเยื่อกั้นและหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® ถูกรัดให้อยู่กับที่เรียบร้อยดี
จับหูจับของขวดเก็บปัสสาวะ NFT แล้วเอียงขวดไปด้านหน้าให้นอนลงโดยให้หูจับอยู่ดา้ นบนใช้ก้านสูบดึงลูกสูบให้ถึงก้นหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® และรอจนกว่าจะไม่มีปัสสาวะไหลเข้าไปในหลอดได้อีก
วางขวดเก็บปัสสาวะ NFT ตั้งตรงเหมือนเดิมอีกครั้ง นําหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® ออกจากหน่วยลําเลียงแบบไม่มีเข็ม และหันหลอดขึ้นตั้งตรงโดยให้ปลายหลอดชี้ขึ้นด้านบน
หลังจากที่ดึงหลอดใส่ปัสสาวะออกแล้ว ขวดเก็บปัสสาวะ NFT จะปิดเองอย่างแน่นหนาโดยอัตโนมัติ
ปิดหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® ด้วยฝาที่เก็บไว้ในตอนแรก (รูปที่ )เฉพาะในกรณีที่ใช้หลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® ขนาด 3.2 มล.: ดึงก้านสูบลงด้านล่างจนกว่าจะได้ยินเสียงก้านสูบล็อกเข้ากับก้นหลอด (รูปที่

)หักก้านสูบทิ้ง
นําหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® ไปใส่ไว้ในแท่นวางหรืออุปกรณ์อื่นๆ ที่เหมาะสม
ทิ้งขวดเก็บปัสสาวะ NFT ในภาชนะสําหรับทิ้งสารชีวภาพอันตราย

2.

180°
เข้าพอดี
1.

247

TH
B2: จากขวดเก็บปัสสาวะ NFT ที่มีหน่วยลําเลียงและมีปริมาตรปัสสาวะ 400 - 1,000 มล.
เตรียมตัวอย่างปัสสาวะที่เก็บมาด้วยการเขย่าขวดเก็บปัสสาวะ NFT อย่างระมัดระวัง
วางขวดเก็บปัสสาวะ NFT ตั้งตรง
จับหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® ตั้งตรงโดยหันปลายหลอดขึ้นด้านบนและเปิดฝาที่อยู่บนฝาเกลียว Luer เก็บฝานี้ไว้เพื่อใช้ปิดในภายหลัง
ใส่หลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® ที่มีหัวต่อ Luer เข้าไปในหน่วยลําเลียงแบบไม่มีเข็ม แล้วตรวจสอบให้แน่ใจว่าส่วนกรวยแหลมของ Luer เจาะทะลุเยื่อกั้นและหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® ถูกรัดให้อยู่กับที่เรียบร้อยดี
จับหูจับของขวดเก็บปัสสาวะ NFT โดยให้ขวดเก็บปัสสาวะอยู่เหนือพื้นที่ทํางาน แล้วเอียงขวดคว่ําไปด้านหน้าเพื่อหันปากขวดลงด้านล่าง
คุณสามารถวางขวดเก็บปัสสาวะ NFT ไว้บนพื้นเอียงได้ตามต้องการ
ใช้ก้านสูบดึงลูกสูบให้ถึงก้นหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® และรอจนกว่าจะไม่มีปัสสาวะไหลเข้าไปในหลอดได้อีก
วางขวดเก็บปัสสาวะ NFT ตั้งตรงบนพื้นที่ทํางานอีกครั้ง นําหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® ออกจากหน่วยลําเลียงแบบไม่มีเข็ม และหันหลอดขึ้นตั้งตรงโดยให้ปลายหลอดชี้ขึ้นด้านบน หลังจากที่ดึงหลอดใส่ปัสสาวะออกแล้ว ขวดเก็บปัสสาวะ NFT จะปิดเองอย่างแน่นหนาโดยอัตโนมัติ
ปิดหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® ด้วยฝาที่เก็บไว้ในตอนแรก (รูปที่ )เฉพาะในกรณีที่ใช้หลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® ขนาด 3.2 มล.: ดึงก้านสูบลงด้านล่างจนกว่าจะได้ยินเสียงก้านสูบล็อกเข้ากับก้นหลอด (รูปที่

)หักก้านสูบทิ้ง
นําหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® ไปใส่ไว้ในแท่นวาง
ทิ้งขวดเก็บปัสสาวะ NFT ในภาชนะสําหรับทิ้งสารชีวภาพอันตราย

45°

2.

180°
เข้าพอดี
1.

248

TH
B3: จากขวดเก็บปัสสาวะ NFT ที่มีปริมาตรปัสสาวะ < 400 มล.
เตรียมตัวอย่างปัสสาวะที่เก็บมาด้วยการเขย่าขวดเก็บปัสสาวะอย่างระมัดระวังและเทปัสสาวะในปริมาณที่เพียงพอลงในถ้วยรองปัสสาวะ
จับหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® ตั้งตรงโดยหันปลายหลอดขึ้นด้านบนและเปิดฝาที่อยู่บนฝาเกลียว Luerเก็บฝานี้ไว้เพื่อใช้ปิดในภายหลัง เชื่อมต่อหลอดดูดเข้ากับหัวต่อ Luer และตรวจสอบให้แน่ใจว่าหลอดดูดยึดติดแน่นเรียบร้อยดี
จุ่มหลอดดูดลงไปในถ้วยรองปัสสาวะ แล้วดึงก้านสูบไปด้านหลังจนกว่าลูกสูบจะไปถึงเส้นฐานและเติมปัสสาวะเข้าไปจนเต็มหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette®
นําหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® ออกจากถ้วยรองปัสสาวะและหันหลอดขึ้นตั้งตรงโดยให้หลอดดูดชี้ขึ้นด้านบน ตอนนี้ให้ดึงก้านสูบลงด้านล่างจนสุดเพื่อระบายปัสสาวะออกจากหลอดดูด
ดึงหลอดดูดออกและนําไปทิ้งลงในภาชนะสําหรับทิ้งสารชีวภาพอันตราย
ปิดหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® ด้วยฝาที่เก็บไว้ในตอนแรก (รูปที่ )เฉพาะในกรณีที่ใช้หลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® ขนาด 3.2 มล.: ดึงก้านสูบลงด้านล่างจนกว่าจะได้ยินเสียงก้านสูบล็อกเข้ากับก้นหลอด (รูปที่

)หักก้านสูบทิ้ง
นําหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® ไปใส่ไว้ในแท่นวาง
ปิดฝาถ้วยรองปัสสาวะและขวดเก็บปัสสาวะ NFT แล้วทิ้งทุกอย่างลงในภาชนะสําหรับทิ้งสารชีวภาพอันตราย

2.
2.

1.
1.

180°

3.

เข้าพอดี

249

THการแช่แข็ง / การละลาย
สําหรับการแช่แข็งหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette ให้ปฏิบัติตามคําแนะนําต่อไปนี้:แช่แข็งที่อุณหภูมิตา่ํ กว่า 0 °C•ตรวจสอบก่อนการแช่แข็งว่าการแช่แข็งมีสิ่งรบกวนที่ส่งผลต่อตัวอย่างปัสสาวะหรือการวิเคราะห์หรือไม่ (ความเสถียรของตัวแปร สิ่งรบกวน เช่น การแตกสลายของเม็ดเลือดแดง)ระวัง: หากจะใช้ตัวอย่างปัสสาวะนี้เพื่อตรวจหาตะกอน อย่านําไปแช่แข็ง!
หมายเหตุ: เพื่อความเสถียรของตัวแปร ให้ปฏิบัติตามคําแนะนําในการใช้งานของผู้ผลิตสารที่ใช้เป็นตัวกระทําปฏิกิริยา / เครื่องมือวิเคราะห์

•ตามหลักการแล้ว ค่าความแข็งแกร่งของพลาสติกจะลดลงเมื่อช่วงอุณหภูมิต่ํากว่า 0 °C ดังนั้นจึงควรหลีกเลี่ยงแรงกลต่างๆ

•ต้องเลือกสภาพการแช่แข็งในลักษณะที่สารในหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® จะแข็งตัวสม่ําเสมอกันทั่วทั้งหลอดหรือแข็งตัวจากล่างขึ้นบน แท่นวางหรือกล่องเก็บหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® ควรมีระยะเว้นว่างพอสมควรเพื่อเผื่อการขยายตัวของหลอด แท่นวางที่ทําจากโฟมหรือโลหะไม่
เหมาะสม เพราะอาจทําให้หลอดขยายตัวจนแตกได้

แช่แข็งที่อุณหภูมิ -20 °C•

ทําให้หลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® เย็นลง โดยตั้งหลอดให้ตรงไว้ที่อุณหภูมิห้องแล้วค่อยๆ ลดอุณหภูมิลงมาที่ +4 °C ในช่วงเวลา 45 – 60 นาที ก่อนที่จะนําไปแช่แข็งที่ -20 °C

แช่แข็งที่อุณหภูมิตา่ํ กว่า -20 °C•

ผู้ผลิตไม่ได้ทําการทดสอบการแช่เยือกแข็งที่อุณหภูมิต่ํากว่า -20 °C

เนื่องจากมีหลายปัจจัยที่อาจส่งผลกระทบ ขอแนะนําให้ทําการทดสอบการแช่แข็งภายใต้สภาพของห้องปฏิบัติการตามปกติ
การละลาย
•ตั้งหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette® ให้ตรงไว้ที่อุณหภูมิห้องแล้วปล่อยให้ละลายโดยใช้เวลาอย่างน้อย 45 นาที ต้องหลีกเลี่ยงแรงกลด้วยเช่นกัน
การละลายที่เร็วเกินไปจะทําให้ผลการวิเคราะห์ผิดพลาด

การหมุนเหวี่ยง
ระวัง! หลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette ของ SARSTEDT ถูกออกแบบมาให้หมุนเหวี่ยงได้สูงสุดที่ 4000 x g (RCF – แรงหนีศูนย์กลางสัมพัทธ์ – แรง g)ต้องเลือกภาชนะใส่หลอดสําหรับการหมุนเหวี่ยงตามขนาดของหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette ที่ใช้ แรงหนีศูนย์กลางสัมพัทธ์มีความสัมพันธ์ดังต่อไปนี้ คือเป็นรอบการหมุน/นาที:RCF (แรง g) = 11.2 x r x (RPM/1000)2"RCF": "แรงหนีศูนย์กลางสัมพัทธ์" (ภาษาอังกฤษ: RCF หรือ "relative centrifugal force")"RPM": "รอบการหมุนต่อนาที" (นาที-1) หรือ n = "จํานวนรอบต่อนาที" (ภาษาอังกฤษ: RPM หรือ "revolutions per minute")"r" [ซม.]: "รัศมีในการหมุนจากจุดศูนย์กลางของเครื่องหมุนเหวี่ยงถึงส่วนล่างสุดของหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette®"ใช้หลอดรองรับหรือภาชนะที่เหมาะสมเท่านั้น การหมุนเหวี่ยงของหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette ที่มีรอยแตกร้าวหรือการหมุนเหวี่ยงที่มีความเร่งในการหมุนเหวี่ยงสูงเกินไปอาจทําให้หลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette แตกและปล่อยสารที่อาจเป็นอันตรายออกมา
ควรหมุนเหวี่ยงหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette ตามเงื่อนไขการหมุนเหวี่ยงที่แสดงไว้ดา้ นล่าง หากใช้เงื่อนไขอื่น ผู้ใช้ต้องตรวจสอบความถูกต้องของเงื่อนไขนั้นๆ เองต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette ใส่ได้แน่นพอดีกับภาชนะใส่หลอดสําหรับการหมุนเหวี่ยง หลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette ที่ยื่นออกมาเกินภาชนะใส่หลอดอาจเข้าไปชนกับส่วนบนของเครื่องหมุนเหวี่ยงและแตกได้
ต้องใส่หลอดลงในเครื่องหมุนเหวี่ยงให้สมดุลเท่าๆ กัน ดังนั้นกรุณาปฏิบัติตามคําแนะนําในการใช้งานของเครื่องหมุนเหวี่ยง
ข้อควรระวัง! อย่าใช้มือหยิบหลอดใส่ปัสสาวะ Urin-Monovette ที่แตกออก
ดูคําแนะนําในการฆ่าเชื้อโรคเครื่องหมุนเหวี่ยงได้ในคําแนะนําในการใช้งานของเครื่องหมุนเหวี่ยง
คําแนะนําในการหมุนเหวี่ยง:RCF (แรง g) ที่แนะนําสําหรับการแยกตะกอนตัวอย่างปัสสาวะคือหมุนเหวี่ยงด้วยแรง 400 x g เป็นเวลา 5 นาทีการทิ้ง
1.

ต้องศึกษาและปฏิบัติตามแนวทางปฏิบัติดา้ นสุขอนามัยทั่วไปและข้อกําหนดของกฎหมายสําหรับการทิ้งวัสดุติดเชื้ออย่างถูกต้อง

2.

การสวมถุงมือแบบใช้ครั้งเดียวจะช่วยป้องกันความเสี่ยงในการติดเชื้อ

3.

ต้องทิ้งผลิตภัณฑ์ลงในภาชนะสําหรับทิ้งสารชีวภาพอันตรายที่เหมาะสมซึ่งสามารถนําไปอบฆ่าเชื้อและเผาทําลายในภายหลังได้

4.

ทิ้งวัสดุสิ้นเปลืองที่อาจมีการปนเปื้อนตามแนวทางปฏิบัติและระเบียบข้อบังคับของสถานพยาบาล

5.

กรุณาปฏิบัติตามคําแนะนําในเอกสารข้อมูลด้านความปลอดภัย

250

TH
มาตรฐานและระเบียบข้อบังคับเฉพาะสําหรับผลิตภัณฑ์ที่ใช้
DIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)เอกสารข้อมูลเพิ่มเติม:European Urinalysis Guidelines: Scand J. Clin. Lab. Invest 2000; 60: 1–96.

สัญลักษณ์และรหัสระบุ:รหัสสินค้า

ข้อกําหนดเพิ่มเติมต่อไปนี้ใช้กับผลิตภัณฑ์ปลอดเชื้อ:หมายเลขรุ่นที่ผลิต

ห้ามใช้หากบรรจุภัณฑ์ชํารุด

ใช้ได้จนถึง

ระบบป้องกันปลอดเชื้อแบบชั้นเดียวที่มีบรรจุภัณฑ์ป้องกันด้านนอก

สัญลักษณ์ CEระบบบรรจุแบบปลอดเชื้อที่มีการป้องกันการซึมผ่านชั้นเดียว

การตรวจวินิจฉัยในหลอดทดลอง

การฆ่าเชื้อด้วยการฉายรังสี

กรุณาดูคําแนะนําในการใช้งาน

ห้ามทําให้ปลอดเชื้ออีกครั้ง

ในกรณีการนํากลับมาใช้ซ้ํา: อันตรายจากการปนเปื้อน

เก็บให้พ้นแสงแดด

เก็บไว้ในที่แห้ง

ผู้ผลิต

ประเทศที่ผลิต

อันตราย

สงวนสิทธิ์ในการดัดแปลงทางเทคนิค
หากพบอุบัติการณ์ร้ายแรงใดๆที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ จะต้องแจ้งให้ผู้ผลิตและผู้มีหน้าที่กํากับดูแลผลิตภัณฑ์ในประเทศของท่านทราบ251

.XOODQêPL×LQWDOLPDWODUş6$567('71)7GUDU$OPD6LVWHPLTR.XOODQêPDPDFê
6$567('71)7GUDU7RSODPD6LVWHPLLGUDUêQELU1)7LGUDUNDEêQGDQYH\DELU1)7LGUDUWRSODPDNDEêQGDQGUDU0RQRYHWWH® HLåQHVL]WUDQVIHUL 1)7 1HHGOH)UHH7UDQVIHU L×LQNDSDOêELUQXPXQHNDEêVLVWHPLRODUDNNXOODQêOêU1)7LGUDUNDEê1)7LGUDUWRSODPDNDEêYHGUDU0RQRYHWWH® ürünü in-vitroWDQêVDOEHOLUOHPHOHUL×LQLGUDUêQWRSODQPDVêWDĒêQPDVêYHVDNODQPDVêL×LQQXPXQHWĞSOHULRODUDNNXOODQêOêUGUDU0RQRYHWWH®LGUDUąUQHåLQLQLĒOHQPHVLL×LQGH ąUQHåLQVDQWULIĞMOHPH\ROX\OD X\JXQGXU¶UĞQOHUD\UêD\UêWHPLQHGLOHELOLUYHELUOLNWHNXOODQêODELOLU1)7LGUDUDOPDVLVWHPLWêEELX]PDQYHODERUDWXYDUSHUVRQHOOHULWDUDIêQGDQSURIHV\RQHOELURUWDPGDNXOODQêOPDNĞ]HUHWDVDUODQPêĒWêU¶UĞQD×êNODPDVê
1)7LGUDUDOPDVLVWHPLDĒDåêGDNLWHNLOELOHĒHQOHULOHVXQXOPDNWDGêUGUDU0RQRYHWWH®
7DQêP

Renk kodu$×êNODPD.DWNêVê]  'Ğ]7ĞSOHUGUDU0RQRYHWWH® Z 3,2 ml

75 x 13 mm, yuvarlak taban

GUDU0RQRYHWWH® Z 8,5 mlVDUêGUDU0RQRYHWWH® Z 10 ml

92 x 15 mm, yuvarlak taban
102 x 15 mm, yuvarlak taban.DWNêPDGGHOLWĞSOHUGUDU0RQRYHWWH® Borik Asit 10 ml\HĒLO

102 x 15 mm, yuvarlak taban

GUDU0RQRYHWWH® Z
GUDU0RQRYHWWH®=êĒêåDNDUĒêNRUXPDą]HOOLåLQHVDKLSYDU\DQWKDUL×ĒHIIDIELUSODVWLNNDSSLVWRQ×XEXåXQDVDKLSNRQLNELUSLVWRQWêSDOêUHQNOLOXHUYLGDOêNDSDNYHELUOLNWHVDåODQDQELUHPPHXFXQGDQROXĒXU9HUVL\RQD
JąUHGUDU0RQRYHWWH®=SODVWLNYH\DNÉåêWELUHWLNHWOHVDåODQêU%XQDHNRODUDNIDUNOêąUQHNKDFLPOHULL×LQGUDU0RQRYHWWH®= QLQIDUNOêYHUVL\RQODUêWHPLQHGLOHELOLU6WDELOL]HHGLFLNDWNêPDGGHOHULL×HUPH]6WDELOL]HHGLFLNDWNêPDGGHOHULGDKLOGHåLOGLU,ĒêåDGX\DUOêSDUDPHWUHOHULNRUXPDNL×LQêĒêNNRUXPDą]HOOLNOHULQHVDKLSEH\D]UHQNOLGUDU0RQRYHWWH®=ĞUĞQ1Rą]HOOLNOHX\JXQGXU6WHULOYHVWHULOROPD\DQYHUVL\RQODUVXQXOPDNWDGêUGUDU0RQRYHWWH® Borik AsitGUDU0RQRYHWWH®%RULN$VLWĒHIIDIELUSODVWLNNDSSLVWRQ×XEXåXQDVDKLSNRQLNELUSLVWRQWêSDOêELUUHQNOLOXHUYLGDOêNDSDNYHELUOLNWHVDåODQDQELUHPPHXFXQGDQROXĒXUGUDU0RQRYHWWH®%RULN$VLWSODVWLNYH\DNÉåêWHWLNHWLQ\DQêVêUDVWHULOYHVWHULOROPD\DQYHUVL\RQODUGDVDåODQDELOLU
%XĞUĞQNDWNêPDGGHVLRODUDNERULNDVLWL×HULU'ROGXUXOPXĒELUGUDU0RQRYHWWH®%RULN$VLWLGUDUWĞSĞL×LQRUWDODPDERULNDVLWNRQVDQWUDV\RQX  WLUYHLGUDUGDRGDVêFDNOêåêQGDĞULQHUSDWRMHQPLNURRUJDQL]PDODUêQĞUHPHVLQLFDQOêOêNODUêQêHWNLOHPHGHQVDDWHNDGDUVWDELOL]HHGHU6H×LOHQEDNWHULWĞUOHULL×LQ×DOêĒPDODU\DSêOPêĒWêU• Escherichia coli•

Klebsiella pneumoniae•

Proteus mirabilis•

Streptokokkus faecalis•

Candida albicans¶UĞQHPDKVXV×DOêĒPDODUDLOLĒNLQELOJLOHU6$567('7DQDVD\IDVêQGDVXQXOPDNWDGêUZZZVDUVWHGWFRPHQSURGXFWVGLDJQRVWLFXULQHXULQHPRQRYHWWHU

1)77RSODPDNDSODUê

25

0
2 40
0
23 0 00
2200

2 1 00

20

00

0
19 0
0
18 0
1 7 00
1 6 0000

0
14 0
1 3 000
1 20 0
11 0

15

10

5

Tipi

9 00
80 0
700
600

00

00

4 00
300
2 00

¶UĞQDGê

$×êNODPD

1)7LGUDUNDEê(QWHJUH1)7DNWDUPDĞQLWHOLLGUDUNDEê

1)7LGUDUWRSODPDNDEê(QWHJUH1)7WUDQVIHUĞQLWHOLLGUDUWRSODPDNDEê

252

TR
1)7LGUDUNDEê(QWHJUHLåQHVL]DNWDUPDĞQLWHOL1)7LGUDUNDEêPO OLNGROXPKDFPL\OHVXQXOXUYHąO×HNOLELUDGHWĒHIIDISODVWLNNDSLOHELU\D]PDDODQêQGDQROXĒXU9LGDOêNDSDåDGHOLQHELOLU1)7PHPEUDQOêLåQHVL]ELUWUDQVIHU
ĞQLWHVLHQWHJUHHGLOPLĒWLUGUDUąUQHåLQLQGUDU0RQRYHWWH®LGUDUWĞSĞQHNDSDOêEL×LPGHDNWDUêOPDVêQêPĞPNĞQNêOPDNL×LQVêNêELUEDåODQWêVDåODU'êĒNêVPêQD\DSêĒWêUêODQHPQL\HWHWLNHWLLGUDUNDEêQêQL×VWHULOOLåLQLEHOLUWLUBu ürün sterildir.

1)7LGUDUWRSODPDNDEê(QWHJUHLåQHVL]DNWDUPDĞQLWHOL1)7LGUDUWRSODPDNDEêPO OLNGROXPKDFPL\OHVXQXOXUYHJHQLĒ×DSOêELUDåê]ąO×HNJąUĞQWĞOHPHĒHULWOHULYHJąPPHWXWPD\HUOHULL×HUHQELUDGHWNDKYHUHQJL êĒêNNRUXPDOê SODVWLNNDSWDQROXĒXU%H\D]YLGDOêNDSDåêQL×LQGHHQWHJUHJH×LOHELOHQ1)7PHPEUDQOêLåQHVL]DNWDUPDĞQLWHVLYDUGêULGUDUąUQHåLQLQGUDU0RQRYHWWH®LGUDUWĞSĞQHNDSDOêEL×LPGHDNWDUêOPDVêQêPĞPNĞQNêOPDNL×LQVêNêELUEDåODQWêVDåODU%XĞUĞQVWHULOGHåLOGLU

$NVHVXDUODU1)7GUDU7RSODPD.DSODUê
1)7GUDU7RSODPD.DSODUêL×LQNHQGLOLåLQGHQ\DSêĒNDQHWLNHW

6LSDULĒ1R

%R\XWODUêModel$PEDODMODPD

84.1402

150 x 55 mm

Almanca etiket×NDUWRQ [SRĒHW

84.1402.001

150 x 55 mm

QJLOL]FHHWLNHW×NDUWRQ [SRĒHW

84.1402.002

150 x 55 mm)UDQVê]FDHWLNHW×NDUWRQ [SRĒHW

84.1402.003

150 x 55 mm

Felemenkçe etiket

300 / koli (10 x 30 / torba)*ĞYHQOLNYH8\DUê%LOJLOHUL67(5/s(«7/(5'('..$7('/(&(.+8686/$5%/67(5$0%$/$-9(<$*¶9(1/.(7.(7+$6$5/,6(¶5¶1¶.8//$10$<,1
1.

*HQHOąQOHPOHUGUDUDYHEL\RORMLNąUQHNND\QDNOêSDWRMHQOHUHRODVêPDUX]NDOPD\DNDUĒêNRUXQPDNL×LQHOGLYHQYHGLåHUJHQHONLĒLVHONRUX\XFXHNLSPDQODUNXOODQêQ

2.

7ĞPEL\RORMLNąUQHNOHUHNXUXPXQX]XQNêODYX]YHLONHOHULQHJąUHPXDPHOHHGLQ%L\RORMLNąUQHNOHUOHGRåUXGDQWHPDVGXUXPXQGD+,9+&9+%9YH\DGLåHUEXODĒêFêKDVWDOêNODUWDĒêQDELOHFHåLQGHQELUGRNWRUDEDĒYXUXQ3.

.XUXPXQX]GDNLHPQL\HWNXUDOODUêQDYHSURVHGĞUOHULQHX\XOPDVê]RUXQOXGXU

4.

¶UĞQOHUWHNNXOODQêPOêNWêU¶UĞQĞYHWĞPDOêP\DUGêPFêODUêQêEL\RORMLNWHKOLNHOLPDGGHOHUL×LQąQJąUĞOHQEHUWDUDINDSODUêQGDEHUWDUDIHGLQ5.

¶UĞQOHUVRQNXOODQPDWDULKLQGHQVRQUDNXOODQêOPDPDOêGêU6RQNXOODQPDWDULKLEHOLUWLOHQD\YH\êOêQVRQJĞQĞGĞU

6.

6DGHFHGUDU0RQRYHWWH® Borik Asit'e dair: Dikkat, ürün borik asit içermektedir.
7HKOLNHX\DUêODUê+)' 'RåXUJDQOêåêROXPVX]HWNLOH\HELOLU$QQHNDUQêQGDNL×RFXåD]DUDUYHUHELOLU

7HKOLNHX\DUêODUê
P201
33

Kullanmadan önce özel talimatlar edinin.
0DUX]NDOêQêUVDYH\DLOJLOL\VHQL]7êEELWDYVL\H\DUGêPDOêQ*ĞYHQOLNELOJLOHULIą\ĞQĞGLNNDWHDOêQZZZVDUVWHGWFRPHQGRZQORDGVDIHW\GDWDVKHHWV

Depolama¶UĞQOHURGDVêFDNOêåêQGDGHSRODQPDOêGêU7DĒêPD
GUDU0RQRYHWWH®$'5 DPEDODMWDOLPDWODUê3 YH,$7$GLUHNWLILQHX\JXQELULQFLOELUNDSWêU
1)7LGUDUNDEêYH1)7LGUDUWRSODPDNDEê$'5 SDNHWOHPHWDOLPDWê3 X\XPOXLNLQFLONDSLOHELUOLNWHWDĒêQDELOLUUQHåLQWDĒêPD×DQWDVê%ĞUĞQQR

6êQêUODPDODU
1.

GUDUWHVWLVWULSOHULHQ\D\JêQNXOODQêODQWDQêNR\PD\D\DUGêPFêDUD×ODUGDQGêU%LUWHVWVWULELQLNXOODQêOPDGDQąQFHĞUHWLFLQLQWDOLPDWODUêYHRODVêNêVêWODPDODUGLNNDWHDOêQPDOêGêU

2.

6DEDK\DSêODQLONLGUDUGDQDOêQDQQXPXQHOHULGUDUGDQWDQêWHVWOHULL×LQHQX\JXQXGXUGUDUąUQHåLQLQDOêQPDVêQGDQąQFHNLVRQLGUDULGHDOGXUXPGDHQD]VDDWąQFH\DSêOPêĒROPDOêGêU

3.

5DVWJHOHLGUDUDJąUHĞUHWUDOYHYH\D×HYUHVHOĲRUDEDNêPêQGDQGDKDD]NRQWDPLQDV\RQDVDKLSROPDODUêQGDQGROD\êRUWDDNêPLGUDUQXPXQHOHULąQHULOPHNWHGLU%DNWHUL WĞUYHVD\ê WD\LQLYHPXKWHPHOHQWHVWVWULELWD\LQLQLQVRQXFXąUQHåLQJHQLWDOYHYH\DĞUHWUDONRQWDPLQDV\RQGDQROXPVX]HWNLOHQHELOLU4.

GUDUąUQHåLPĞPNĞQROGXåXQFDDQWLEDNWHUL\HOWHGDYLEDĒODWêOPDGDQąQFHDOêQPDOêGêU5.

GUDUąUQHNOHULL×LQGHSRODPDVĞUHVLYHVêFDNOêåêLQFHOHQHFHNSDUDPHWUHOHULQGD\DQêNOêOêåêQDEDåOêGêU6WDELOL]DWąULODYHHGLOPHPLĒVHLGUDUWDKOLOLELULODLNLVDDWL×LQGH\DSêOPDOêGêU VDDWOLNLGUDUWRSODPDKDUL× 

6.

VDDWOLNWRSODPDVĞUHVLER\XQFDLGUDUêQX\JXQĒHNLOGHPXKDID]DYHVWDELOL]HHGLOPHVLLQFHOHQHFHNSDUDPHWUHOHUHEDåOêGêU%XQXQODLOJLOLNHVLQELOJLOHUODERUDWXYDUWDUDIêQGDQVDåODQPDOêGêU

7.

5DVWJHOHYHRUWDDNêPLGUDUąUQHåLQLQLODƓ& GHVRåXWXOPDVêNDEXOHGLOHELOLUYHED]êDQDOLWOHUL×LQąUQHNVWDELOLWHVLQLX]DWDELOLU
%LOLUXELQYHĞURELOLQRMHQJLELêĒêåDGX\DUOêSDUDPHWUHOHUEXNRQXGDLVWLVQDROXĒWXUXU,ĒêNWDQNRUX\XQ8.

GUDUąUQHåLQLƓLODƓ&GHåHULQGHVRåXWPDLGUDUąUQHåLQGHDPRUIĞUDWODUêQYH\DIRVIDWODUêQ×ąNHOPHVLQHGHQL\OHLGUDUPLNURVNRSLVLQLHWNLOH\HELOLU

9.

GUDUVHGLPHQWLL×LQNXOODQêODFDNLGUDUąUQHNOHULQLGRQGXUPD\êQ

10. .ĞOWĞUĞ\DSêODFDNPLNUREL\RORMLNWDQêWHVWOHULL×LQąUQHNGHUKDOWDĒêQPD\DFDNYH\DLĒOHQPH\HFHNVHLGUDUêQ\DƓ&LODƓ& GHVRåXWXODUDN\DGDERULNDVLWOLGUDU0RQRYHWWH® tüp içinde muhafaza edilmesi önerilir.
11. GUDUąUQHåLQLQHVHUHOHPHQWPHWDOOHULQDQDOL]LL×LQX\JXQOXåXNRQWUROHGLOPHPLĒWLU
12. 6DGHFHGUDU0RQRYHWWH® Borik Asit'e dair:%/*'ROXPLĒDUHWLQHNDGDUGROGXUXOGXåXQGDRSWLPXPLGUDUNRUX\XFXRUDQêVDåODU(QID]ODVDSPD\DL]LQYHULOLUGUDUWRSODPD\DEDĒODQGêåêQGDSUHSDUDWêQED]êWDQHOHULQLQVê]DELOHFHåLXQXWXOPDPDOêGêU
DQFDNEXąQHULOHQPLQLPXPERULNDVLWPLNWDUêQêYHVWDELOL]HHGLFLHWNL\LHWNLOHPH]6WDELOL]HLGUDUąUQHåLQLQĒHULWWHVWOHULYHGLåHUPLNUREL\RORMLNROPD\DQDQDOL]\ąQWHPOHULL×LQNXOODQêPêWHVWHGLOPHPLĒWLUYHKDWDOê
sonuçlara neden olabilir.

253

TR
UQHNDOêPêYH+D]êUODQPDVê
'5$5723/$0$<$9(  9(<$$.7$5,0,1$%$«/$0$'$11&(%8%(/*(117$0$0,1,2.8<81GUDUDOPDNL×LQJHUHNOLPDO]HPHOHU$1)7LGUDUNDEê
1.

1)7LGUDUNDEê

2.

Temiz havlu veya bez ve el havlusu%1)7LGUDUWRSODPDNDEê1.

+DVWDHWLNHWLQHVDKLS1)7LGUDUWRSODPDNDEê

2.

*HUHNLUVHLGUDUEąOĞPOHULL×LQWRSODPDNDEêąUQHåLQPONDSĞUĞQQR$1)7LGUDUNDEêNXOODQêODUDNRUWDDNêPLGUDUDOêPêLĒOHPL
(OOHULQL]LYHGDKDVRQUDJHQLWDOEąOJH\LL\LFHWHPL]OH\LQ7HPL]ELUEH]LOHNXUXODQêQ*ĞYHQOLNHWLNHWLQLQKDVDUOêROPDGêåêQGDQHPLQROXQ
6DDW\ąQĞQĞQWHUVLQH×HYLUHUHNLGUDUNDEêQêQNDSDåêQêD×êQ.DSDåêKLM\HQLNELU\HUHEêUDNêQ.DSDåêQL×WDUDIêQêQNLUOHQPHGLåLQGHQHPLQROXQQFHOLNOHLGUDUêQNĞ×ĞNELUNêVPêQêWXYDOHWH\DSêQ «HNLO YHGDKDVRQUDLGUDUDNêĒêQêNHVPHGHQRUWDDNêPLGUDUêLGUDUNDEêL×LQH\DSêQ «HNLO'DKDVRQUDPHVDQHQL]GHNLLGUDUêQWDPDPêQêWXYDOHWHERĒDOWêQ «HNLO ).

).

GUDUNDEêQêQNDSDåêQêVDDW\ąQĞQGH×HYLUHUHNVêNêFDNDSDWêQ.DSDåêQL×NêVPêQêNLUOHWPHPH\HGLNNDWHGLQGUDUNDEêQêQĞ]HULQHLVPLQL]L\D]êQYHQXPXQHQLQEXOXQGXåXVêNêFDNDSDWêOPêĒLGUDUNDEêQêGHUKDOVRUXPOXNLĒL\HLDGHHGLQYH\DGRNWRUXQX]XQWDOLPDWODUêQDJąUHLOHUOH\LQ%1)7LGUDUWRSODPDNDEêNXOODQêODUDNVDDWOLNLGUDUWRSODPDLĒOHPL
*HUHNLUVHKDVWDODUL×LQVDDWOLNLGUDUWRSODPD\D\ąQHOLNELUGHQID]ODGLOGHWDOLPDWĞUĞQHWLNHWLQGHNL45NRGDUDFêOêåê\ODYHZZZVDUVWHGWFRPXULQHFRQWDLQHUQIWĞ]HULQGHQHGLQLOHELOLU
6DEDKNDONWêNWDQVRQUDPHVDQHQL]GHNLLGUDUêWXYDOHWHERĒDOWêQ «HNLO). Tarihi ve saativeNDSHWLNHWLĞ]HULQHQRWHGLQ «HNLO

).

%LUVRQUDNLLGUDUê1)7LGUDUWRSODPDNDEêQGDWRSOD\êQ%XQXQL×LQJHUHNWLåLQGHNĞ×ĞNDPD\HWHULQFHEĞ\ĞNELUWRSODPDNDEêNXOODQêQYHLGUDUêQWDPDPêQê1)7LGUDUWRSODPDNDEêQDDNWDUêQ%Ğ\ĞNWXYDOHW\DSêOêUNHQJHOHQGHGÉKLOVRQUDNLWĞPLGUDUêWRSOD\êQYH1)7LGUDUWRSODPDNDEêQDNR\XQ1)7LGUDUWRSODPDNDEêQêKHUHNOHPHGHQVRQUDL\LFHNDSDWêQ(UWHVLJĞQąQFHNLJĞQQRWHWWLåLQL]VDDWWHWXYDOHWHJLGLQYHEXLGUDUêWRSOD\êQ7RSODPDLĒOHPLEXQGDQVRQUDWDPDPODQPêĒROXU
1)7LGUDUWRSODPDNDEêQGDNLąO×HNWHQWRSODQDQPLNWDUêRNX\XQ
%XQXPDUD\êĒLĒHHWLNHWLĞ]HULQGHNL DOWêQDJLULQYH ve DOWêQDVRQHNOHPHQLQWDULKLQLYHVDDWLQLHNOH\LQ
Hasta verilerinizi tam olarak–DOWêQDHNOH\LQ'ROGXUXOPXĒ1)7LGUDUWRSODPDNDEêQêGRNWRUXQX]DYHULQYH\DGRNWRUXQX]XQYHUGLåLWDOLPDWDJąUHKDUHNHWHGLQToplama
PLNWDUê PO
www.sarstedt.com/urine-container-nft

24
saat

6R\DGê$Gê
www.sarstedt.com/urine-container-nft'RåXPWDULKL
77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/www.sarstedt.com/urine-container-nft

Boy (cm)
ToplamaEDĒODQJê×WDULKLToplamaELWLĒWDULKL

VücutDåêUOêåê NJ
Saat
Saat

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/77.575.900

254

TR
GUDU0RQRYHWWH®L×LQHLGUDUDNWDUêOPDVêLĒOHPLGUDUDNWDUêOPDVêL×LQJHUHNOLPDO]HPHOHU
1.

2ODVêEXODĒêFêPDGGHOHUHNDUĒêNRUXQPDNL×LQHOGLYHQąQOĞNNRUX\XFXJą]OĞNYH\DGLåHUX\JXQNRUX\XFXJL\VLOHU2.

*HUHNOLVD\êGDGUDU0RQRYHWWH®.

3.

6DGHFH1)7LGUDUWRSODPDNDEêQGDNLLGUDUWRSODPDKDFPLPO GHQD]LVHJHUHNOLGLUGUDUNDEê PHVHODĞUĞQQR 

4.

'ROGXUXOPXĒLGUDU0RQRYHWWH OHULQL\HUOHĒWLUPHNL×LQEORNVWDQGêYH\DGLåHUX\JXQWHUWLEDW

5.

%L\RORMLNWHKOLNHOLPDGGHOHUL×LQąQJąUĞOHQEHUWDUDINDSODUê

QHULOHQDOêPVêUDVê
%LUGHQID]ODGUDU0RQRYHWWH OHUGROGXUXODFDNVDDOêPL×LQDĒDåêGDNLVêUDąQHULOLUGUDU0RQRYHWWH®

.XOODQêP

GUDU0RQRYHWWH® Z (stabilizatörsüz)
Mikrobiyolojik testler
GUDU0RQRYHWWH® Borik Asit (stabilizatörlü)GUDU0RQRYHWWH® Z (stabilizatörsüz)

Kimyasal testler, strip testler ve idrarda partikül analizi$'ROXPKDFPLƊPORODQ1)7LGUDUNDEêQGDQ
1)7LGUDUNDEêQêGLNNDWOLFH×DONDOD\DUDNLGUDUąUQHåLQLQDOêPêL×LQKD]êUOD\êQ «HNLO ).
%/*.DSDWêOPêĒRODQLGUDUNDEêQêQGROXPKDFPLQLQPOYH\DGDKDID]ODROGXåXQGDQHPLQROXQ$NVLKDOGH$PDGGHVLDOWêQGDWDULIHGLOGLåLJLELLOHUOH\LQåQHVL]DNWDUPDĞQLWHVLQHHULĒPHNL×LQ1)7LGUDUNDEêQêQĞVWNêVPêQGDNLJĞYHQOLNHWLNHWLQL×êNDUêQ «HNLO ).
6DGHFHWHNOLVWHULODPEDODMGDNLGUDU0RQRYHWWHŖOHUL×LQ%OLVWHUSDNHWLQLEDĒSDUPDåêQê]YHLĒDUHWSDUPDåêQê]ODVR\PD 3HHORII WHNQLåLQLNXOODQDUDND×êQ«HIIDIILOP\XNDUêEDNPDOêGêU «HNLOGUDU0RQRYHWWH® \LXFX\XNDUêEDNDFDNĒHNLOGHGLNH\RODUDNWXWXQYH/XHUYLGDOêNDSDåêQGDNLWêSD\ê×êNDUêQ%XQXVRQUDNXOODQPDNĞ]HUHVDNOD\êQ «HNLO ).

).

/XHUEDåODQWêVêQDVDKLSGUDU0RQRYHWWH® \LLåQHVL]DNWDUPDĞQLWHVLQHJH×LULQYH/XHUNDQĞOĞQĞQPHPEUDQêWDPDPHQJH×WLåLQGHQYHGUDU0RQRYHWWH® QLQVêNêFDRWXUGXåXQGDQHPLQROXQ3LVWRQ×XEXåXQXNXOODQDUDNSLVWRQXGUDU0RQRYHWWH®WDEDQêQDNDGDU×HNLQYHLGUDUDNPD\DQDNDGDUEHNOH\LQGUDU0RQRYHWWH® \LLåQHVL]DNWDUPDĞQLWHVLQGHQ×êNDUêQYHXFX\XNDUêEDNDFDNĒHNLOGHGLN×HYLULQGUDU0RQRYHWWH® \LGDKDąQFHELUNHQDUDNR\GXåXQX]WêSDLOHVêNêFDNDSDWêQ «HNLO ).
6DGHFHGUDU0RQRYHWWH®PONXOODQêPêQGD3LVWRQXQVRQNRQXPDRWXUGXåXQXGX\DQDNDGDUSLVWRQ×XEXåXQXDĒDåêGRåUX×HNLQ «HNLO

).

3LVWRQ×XEXåXQXNêUêQ
6DGHFHGUDU0RQRYHWWH®%RULN$VLWNXOODQêPêQGDGUDU0RQRYHWWH®%RULN$VLW L\DNODĒêNNH]YH\DL×HULNWDPDPHQHUL\HQHNDGDUWHUV×HYLULQGUDU0RQRYHWWH® \LELUEORNVWDQGD\HUOHĒWLULQ
1)7LGUDUNDEêQêEL\RORMLNWHKOLNHOLPDGGHOHUH\ąQHOLNELUDWêNNDEêQDDWêQ

3HHORĳ

/
xE
.p

1.

2.

WêN

255

TR
$'ROXPKDFPLPORODQ1)7LGUDUNDEêQGDQGUDUąUQHåLQLLGUDUNDEêQêGLNNDWOLELUĒHNLOGHGąQGĞUHUHNDOêPL×LQKD]êUOD\êQYHDUGêQGDQLGUDUNDEêQêD×êQ
6DGHFHWHNOLVWHULODPEDODMGDNLGUDU0RQRYHWWHŖOHUL×LQ%OLVWHUSDNHWLQLEDĒSDUPDåêQê]YHLĒDUHWSDUPDåêQê]ODVR\PD 3HHORII WHNQLåLQLNXOODQDUDND×êQ«HIIDIILOP\XNDUêEDNPDOêGêU «HNLO ).
GUDU0RQRYHWWH® \LXFX\XNDUêEDNDFDNĒHNLOGHGLNH\RODUDNWXWXQYH/XHUYLGDOêNDSDåêQGDNLWêSD\ê×êNDUêQ%XQXVRQUDNXOODQPDNĞ]HUHVDNOD\êQ/XHUEDåODQWêVêQDELUHPPHXFXWDNêQYHHPPH
XFXQXQVDåODPRWXUGXåXQGDQHPLQROXQ «HNLO ).
«LPGLHPPHXFXQXLGUDUNDEêQDGDOGêUêQYHSLVWRQ×XEXåXQXVDGHFHSLVWRQWDEDQ×L]JLVLQHXODĒDQDYHGUDU0RQRYHWWH®LGUDUODGRODQDNDGDUJHUL\HGRåUX×HNLQGUDU0RQRYHWWH® \LVêYêGDQ×êNDUêQYHHPPHXFX\XNDUêEDNDFDNĒHNLOGHGLNH\RODUDNWXWXQ(PPHXFXQXERĒDOWPDNL×LQSLVWRQ×XEXåXQXJLGHELOGLåLNDGDUDĒDåê×HNLQ(PPHXFXQX×êNDUêQYHEL\RORMLNWHKOLNHOLPDGGHOHUL×LQąQJąUĞOHQEHUWDUDINDSODUêQGDEHUWDUDIHGLQGUDU0RQRYHWWH® \LGDKDąQFHELUNHQDUDNR\GXåXQX]WêSDLOHVêNêFDNDSDWêQ «HNLO ).
6DGHFHGUDU0RQRYHWWH®PONXOODQêPêQGD3LVWRQXQVRQNRQXPDRWXUGXåXQXGX\DQDNDGDUSLVWRQ×XEXåXQXDĒDåêGRåUX×HNLQ «HNLO

).

3LVWRQ×XEXåXQXNêUêQ
6DGHFHGUDU0RQRYHWWH®%RULN$VLWNXOODQêPêQGDGUDU0RQRYHWWH®%RULN$VLW L\DNODĒêNNH]YH\DL×HULNWDPDPHQHUL\HQHNDGDUWHUV×HYLULQGUDU0RQRYHWWH® \LELUEORNVWDQGD\HUOHĒWLULQ
1)7LGUDUNDEêQêEL\RORMLNWHKOLNHOLPDGGHOHUH\ąQHOLNELUDWêNNDEêQDDWêQ

3HHORĳ

2.

1.

180°

2.
3.
1.

WêN

256

TR
%'ROXPKDFPL!PORODQ1)7LGUDUWRSODPDNDEêQGDQ
1)7LGUDUWRSODPDNDEêQêGLNNDWOLFHGąQGĞUHUHNLGUDUąUQHåLQLWRSODPDNL×LQKD]êUOD\êQ
1)7LGUDUWRSODPDNDEêQêGLNWXWXQGUDU0RQRYHWWH® \LXFX\XNDUêEDNDFDNĒHNLOGHGLNH\RODUDNWXWXQYH/XHUYLGDOêNDSDåêQGDNLWêSD\ê×êNDUêQ%XQXVRQUDNXOODQPDNĞ]HUHVDNOD\êQ/XHUEDåODQWêVêQDVDKLSGUDU0RQRYHWWH® \LLåQHVL]DNWDUPDĞQLWHVLQHJH×LULQYH/XHUNDQĞOĞQĞQPHPEUDQêWDPDPHQJH×WLåLQGHQYHGUDU0RQRYHWWH® QLQVêNêFDRWXUGXåXQGDQHPLQROXQ
1)7LGUDUWRSODPDNDEêQêJLULQWLOLNXOSODUGDQWXWXQYHąQHGRåUXEĞNHUHN\DWD\NRQXPDJHWLULQ*LULQWLOLNXOSODUĞVWWHGLU
3LVWRQ×XEXåXQXNXOODQDUDNSLVWRQXGUDU0RQRYHWWH®WDEDQêQDNDGDU×HNLQYHLGUDUDNPD\DQDNDGDUEHNOH\LQ
1)7LGUDUWRSODPDNDEêQê\HQLGHQGLNNRQXPDJHWLULQGUDU0RQRYHWWH® \LLåQHVL]DNWDUPDĞQLWHVLQGHQ×êNDUêQYHXFX\XNDUêEDNDFDNĒHNLOGHGLN×HYLULQ
1)7LGUDUWRSODPDNDEêQêRWRPDWLNDOêPGDQVRQUD\HQLGHQVêNêFDNDSDWêQGUDU0RQRYHWWH® \LGDKDąQFHELUNHQDUDNR\GXåXQX]WêSDLOHVêNêFDNDSDWêQ «HNLO ).
6DGHFHELUGUDU0RQRYHWWH®PONXOODQêOGêåêQGD3LVWRQXQVRQNRQXPDRWXUGXåXQXGX\DQDNDGDUSLVWRQ×XEXåXQXDĒDåêGRåUX×HNLQ «HNLO

).

3LVWRQ×XEXåXQXNêUêQGUDU0RQRYHWWH® \LELUEORNVWDQGDYH\DGLåHUX\JXQELUWHUWLEDWD\HUOHĒWLULQ
1)7LGUDUWRSODPDNDEêQêEL\RORMLNWHKOLNHOLPDGGHOHUL×LQX\JXQELUEHUWDUDINDEêQGDEHUWDUDIHGLQ

2.

180°
WêN
1.

257

TR
%'ROXPKDFPLşPORODQHQWHJUHDNWDUPDĞQLWHOL1)7LGUDUWRSODPDNDEêQGDQ
1)7LGUDUWRSODPDNDEêQêGLNNDWOLFHGąQGĞUHUHNLGUDUąUQHåLQLWRSODPDNL×LQKD]êUOD\êQ
1)7LGUDUWRSODPDNDEêQêGLNWXWXQGUDU0RQRYHWWH® \LXFX\XNDUêEDNDFDNĒHNLOGHGLNH\RODUDNWXWXQYH/XHUYLGDOêNDSDåêQGDNLWêSD\ê×êNDUêQ%XQXVRQUDNXOODQPDNĞ]HUHVDNOD\êQ/XHUEDåODQWêVêQDVDKLSGUDU0RQRYHWWH® \LLåQHVL]DNWDUPDĞQLWHVLQHJH×LULQYH/XHUNDQĞOĞQĞQPHPEUDQêWDPDPHQJH×WLåLQGHQYHGUDU0RQRYHWWH® QLQVêNêFDRWXUGXåXQGDQHPLQROXQ
1)7LGUDUWRSODPDNDEêQêJLULQWLOLNXOSODUêQGDQWXWDUDN×DOêĒPD\Ğ]H\LQGHQDOêQYHD×êNOêåêDĒDåê\DGRåUXHåLPOLRODFDNĒHNLOGHąQHGRåUXEĞNĞQ*HUHNLUVH1)7LGUDUWRSODPDNDEêHåLPOLELU\Ğ]H\HGH\HUOHĒWLULOHELOLU
3LVWRQ×XEXåXQXNXOODQDUDNSLVWRQXGUDU0RQRYHWWH®WDEDQêQDNDGDU×HNLQYHLGUDUDNPD\DQDNDGDUEHNOH\LQ
1)7LGUDUWRSODPDNDEêQê×DOêĒPDDODQêQD\HQLGHQGLNRODUDN\HUOHĒWLULQGUDU0RQRYHWWH® \LLåQHVL]DNWDUPDĞQLWHVLQGHQ×êNDUêQYHXFX\XNDUêEDNDFDNĒHNLOGHGLN×HYLULQ1)7LGUDUWRSODPDNDEêQêRWRPDWLNDOêPGDQVRQUD\HQLGHQVêNêFDNDSDWêQGUDU0RQRYHWWH® \LGDKDąQFHELUNHQDUDNR\GXåXQX]WêSDLOHVêNêFDNDSDWêQ «HNLO ).
6DGHFHELUGUDU0RQRYHWWH®PONXOODQêOGêåêQGD3LVWRQXQVRQNRQXPDRWXUGXåXQXGX\DQDNDGDUSLVWRQ×XEXåXQXDĒDåêGRåUX×HNLQ «HNLO

).

3LVWRQ×XEXåXQXNêUêQGUDU0RQRYHWWH® \LELUEORNVWDQGD\HUOHĒWLULQ
1)7LGUDUWRSODPDNDEêQêEL\RORMLNWHKOLNHOLPDGGHOHUL×LQX\JXQELUEHUWDUDINDEêQGDEHUWDUDIHGLQ

45°

2.

180°
WêN
1.

258

TR
%'ROXPKDFPLPORODQ1)7LGUDUWRSODPDNDEêQGDQGUDUWRSODPDĒLĒHVLQLGLNNDWOLFH×DONDOD\DUDNLGUDUąUQHåLQLQDOêPêL×LQKD]êUOD\êQYH\HWHUOLELUPLNWDUêELULGUDUNDEêQDDNWDUêQGUDU0RQRYHWWH® \LXFX\XNDUêEDNDFDNĒHNLOGHGLNH\RODUDNWXWXQYH/XHUYLGDOêNDSDåêQGDNLWêSD\ê×êNDUêQ%XQXVRQUDNXOODQPDNĞ]HUHVDNOD\êQ/XHUEDåODQWêVêQDELUHPPHXFXWDNêQYHHPPHXFXQXQVDåODPRWXUGXåXQGDQHPLQROXQ«LPGLHPPHXFXQXLGUDUNDEêQDGDOGêUêQYHSLVWRQ×XEXåXQXVDGHFHSLVWRQWDEDQ×L]JLVLQHXODĒDQDYHGUDU0RQRYHWWH®LGUDUODGRODQDNDGDUJHUL\HGRåUX×HNLQGUDU0RQRYHWWH® \LVêYêGDQ×êNDUêQYHHPPHXFX\XNDUêEDNDFDNĒHNLOGHGLNH\RODUDNWXWXQ(PPHXFXQXERĒDOWPDNL×LQSLVWRQ×XEXåXQXJLGHELOGLåLNDGDUDĒDåê×HNLQ(PPHXFXQX×êNDUêQYHEL\RORMLNWHKOLNHOLPDGGHOHUL×LQąQJąUĞOHQEHUWDUDINDSODUêQGDEHUWDUDIHGLQGUDU0RQRYHWWH® \LGDKDąQFHELUNHQDUDNR\GXåXQX]WêSDLOHVêNêFDNDSDWêQ «HNLO ).
6DGHFHGUDU0RQRYHWWH®PONXOODQêPêQGD3LVWRQXQVRQNRQXPDRWXUGXåXQXGX\DQDNDGDUSLVWRQ×XEXåXQXDĒDåêGRåUX×HNLQ «HNLO

).

3LVWRQ×XEXåXQXNêUêQGUDU0RQRYHWWH® \LELUEORNVWDQGD\HUOHĒWLULQGUDUNDEêQêYH1)7LGUDUWRSODPDNDEêQêNDSDWêQYHKHULNLVLQLGHEL\RORMLNWHKOLNHOLPDGGHOHUH\ąQHOLNELUDWêNNDEêQGDEHUWDUDIHGLQ

2.
2.

1.
1.

180°

3.

WêN

259

TR
Dondurmak / Çözmek
$«$,'$.'21'850$1(5/(5'5$502129(77( /(5s1*(s(5/'5
(NVLƓ&DOWêQGDGRQGXUPDN•'RQGXUPDGDQąQFHGRQGXUPDQêQLGUDUąUQHåLYH\DDQDOL]OHULĞ]HULQGHKHUKDQJLELUER]XFXHWNLVLROXSROPDGêåêQêNRQWUROHGLQ SDUDPHWUHVWDELOLWHVLLQWHUIHUDQVąUKHPROL] Dikkat:GUDUVHGLPHQWLL×LQąQJąUĞOHQLGUDUąUQHNOHULQLGRQGXUPD\êQ%/*3DUDPHWUHOHULQVWDELOLWHVLL×LQWHVWUHDNWLILDQDOL]FLKD]êĞUHWLFLVLQLQNXOODQêPWDOLPDWODUêQDEDNêQ•

7HPHORODUDNƓ& QLQDOWêQGDNLVêFDNOêNDUDOêåêQGDSODVWLNOHULQPXNDYHPHWGHåHUOHULD]DOêU%XQHGHQOHPHNDQLN\ĞNOHUGHQJHQHORODUDNND×êQêOPDOêGêU•'RQGXUPDNRĒXOODUêGUDU0RQRYHWWH®L×HULåLQLQHĒLWĒHNLOGHYH\DDĒDåêGDQ\XNDUê\DGRQDFDNĒHNLOGHVH×LOPHOLGLUGUDU0RQRYHWWH®JHQLĒOHPHVLQHL]LQYHUPHNL×LQELUVWDQWYH\DVDNODPDNXWXVXQGD\HWHUOLERĒOXNDODQêQDVDKLSROPDOêGêU6WUDIRUYH\DPHWDOVWDQWODUJHQOHĒPH×DWODNODUêQDQHGHQRODELOHFHåLQGHQX\JXQGHåLOGLU

Ɠ& GHGRQGXUPDN•GUDU0RQRYHWWH® \LƓ& GHGRQPDVêL×LQGLNNRQXPGDşGDNLNDER\XQFDRGDVêFDNOêåêQGDQƓ& \HVRåXWXQƓ&DOWêQGDGRQGXUPDN•Ɠ& QLQDOWêQGDGRQGXUPDĞUHWLFLWDUDIêQGDQWHVWHGLOPHPLĒWLUsRNVD\êGDRODVêHWNLIDNWąUĞQHGHQL\OHGRQPDWHVWOHULQLQUXWLQODERUDWXYDUNRĒXOODUêQGD\DSêOPDVêWDYVL\HHGLOLU
Çözmek•GUDU0RQRYHWWH®HQD]GDNLNDER\XQFDRGDVêFDNOêåêQGDGLNWXWDUDN×ą]ĞQ%XUDGDGDPHNDQLN\ĞNOHUGHQND×êQêOPDOêGêUsRNKê]Oê×ą]GĞUPH\DQOêĒDQDOL]VRQX×ODUêQDQHGHQRODELOLU

Santrifügasyon'..$76$567('7GUDU0RQRYHWWH OHULPDNVLPXP[J %6.EDåêOPHUNH]ND×LYPHVLşJNXYYHWL L×LQWDVDUODQPêĒWêU
6DQWULIĞMX×ODUêNXOODQêODQGUDU0RQRYHWWH OHULQER\XWXQDJąUHVH×LOPHOLGLU%DåêOVDQWULIĞMKê]êD\DUODQDQGHYLUGDNLNDLOHDĒDåêGDNLLOLĒNL\HVDKLSWLU
BSK (g kuvveti) = 11,2 x r x (DevDk/1000)2
%6.%DåêOVDQWULIĞMKê]ê QJLOL]FH5&)UHODWLYHFHQWULIXJDOIRUFH 
'HY'N'DNLNDGDWXUVD\êVê GN-1 YH\DQ 'DNLNDGDGHYLUVD\êVê QJLOL]FH530UHYROXWLRQVSHUPLQXWH 
U>FP@6DQWULIĞMĞQPHUNH]LQGHQGUDU0RQRYHWWH® QLQWDEDQêQDGRåUXGąQPH\DUê×DSê
6DGHFHX\JXQWDĒê\êFêWĞSOHUYH\DX×ODUNXOODQêODELOLUsDWODNGUDU0RQRYHWWH OHULQVDQWULIĞMOHQPHVLYH\D\ĞNVHNPHUNH]ND×NXYYHWLLOHVDQWULIĞMOHQPHVLGUDU0RQRYHWWH OHULNêUDUDNSRWDQVL\HORODUDNWHKOLNHOLPDGGHOHUD×êåD×êNDUDELOLUGUDU0RQRYHWWH OHUDĒDåêGDOLVWHOHQHQVDQWULIĞJDV\RQNRĒXOODUêQDJąUHVDQWULIĞMOHQPHOLGLU'LåHUNRĒXOODUNXOODQêODFDNVDEXQODUNXOODQêFêQêQNHQGLVLWDUDIêQGDQGRåUXODQPDOêGêUGUDU0RQRYHWWH OHULQVDQWULIĞMX×ODUêQDX\JXQĒHNLOGHRWXUGXåXQGDQHPLQROXQPDOêGêU8FXQąWHVLQHWDĒDQGUDU0RQRYHWWH OHUVDQWULIĞMEDĒOêåêQDWDNêOêSNêUêODELOLU
6DQWULIĞMHĒLWĒHNLOGHGROGXUXOPDOêGêU/ĞWIHQVDQWULIĞMĞQNXOODQPDWDOLPDWODUêQDEDNêQ'..$7.êUêNGUDU0RQRYHWWH OHULHOOH×êNDUPD\êQ
6DQWULIĞMĞQGH]HQIHNWHHGLOPHVLQH\ąQHOLNELOJLOHUVDQWULIĞMĞQNXOODQPDWDOLPDWODUêQGDEXOXQDELOLU
Santrifügasyon önerisi:sąNHOWLWRSODPDL×LQąQHULOHQLGUDUąUQHNOHULQLQ%6. JNXYYHWL GDNLNDOêNELUVĞUHL×LQ[J GLUBertaraf
1.

%XODĒêFêPDWHU\DOOHULQX\JXQĒHNLOGHEHUWDUDIHGLOPHVLQH\ąQHOLNJHQHOKLM\HQNXUDOODUêYH\DVDOKĞNĞPOHUGLNNDWHDOêQPDOêYHEXQODUDX\XOPDOêGêU

2.

7HNNXOODQêPOêNHOGLYHQOHUHQIHNVL\RQULVNLQLąQOHU

3.

¶UĞQOHUGDKDVRQUDRWRNODYODQêS\DNêODELOHQX\JXQEL\RORMLNWHKOLNHOLPDGGHOHUL×LQąQJąUĞOHQEHUWDUDINDSODUêQGDEHUWDUDIHGLOPHOLGLU

4.

3RWDQVL\HORODUDNNRQWDPLQHRODQVDUIPDO]HPHOHULNXUXP\ąQHUJHOHULQHYHGLUHNWLĲHULQHX\JXQRODUDNEHUWDUDIHGLQ5.

*ĞYHQOLNYHULIą\ĞQGHNLELOJLOHUGLNNDWHDOêQPDOêGêU

260

TR
«XDQGDJH×HUOLVĞUĞPOHUL\OHĞUĞQHPDKVXVVWDQGDUWODUYHGĞ]HQOHPHOHUDIN EN 14254: In-vitro diagnostic medical devices - Single-use receptacles for the collection of specimens, other than blood, from humans
CLSI* GP16 “Urinalysis Approved Guideline”*CLSI (Clinical and Laboratory Standards Institute)

ODYHOLWHUDWĞUEuropean Urinalysis Guidelines: Scand J. Clin. Lab. Invest 2000; 60: 1–96.

6HPEROYHLĒDUHWOHPHGL]LQL¶UĞQQXPDUDVê

6WHULOĞUĞQOHUL×LQD\UêFDDĒDåêGDNLOHUGHJH×HUOLGLU

Parti no$PEDODMKDVDUOê\VDNXOODQPD\êQ

Son kullanma tarihi.RUX\XFXGêĒDPEDODMOêWHNOLVWHULOEDUL\HUVLVWHPL&(LĒDUHWL

Tekli steril bariyer sistemi

In-vitroWHĒKLVL

,ĒêQODPD\ROX\ODVWHULOL]DV\RQ.XOODQêPWDOLPDWêQêGLNNDWHDOêQ

Tekrar sterilize etmeyin<HQLGHQNXOODQêPGXUXPXQGD.LUOHQPHWHKOLNHVL*ĞQHĒêĒêåêQGDQNRUX\DUDNPXKDID]DHGLQ.XUXELU\HUGHVDNOD\êQÜreticiÜretim ülkesi

Tehlike

7HNQLNGHåLĒLNOLNKDNNêVDNOêGêU¶UĞQOHLOJLOLWĞPFLGGLROD\ODULPDODW×ê\DYH\HWNLOLXOXVDORWRULWH\HELOGLULOHFHNWLU

261

἗䓀完㖦û匦㕇䈑 4"345&%5 /'5⯗㵊慟晞䲓乷

ZH

ḿ⑙䓀徬
4"345&%5/'5⮙斅⺧⯗㵊慟晞䲓乷䓀Ḧ⮞⯗㵊Ṧ⯗㜇/'5⍢晞⯗䒎/'5᷅ṽ㕸搠⣌㕑⺧ /'5/FFEMF'SFF5SBOTGFS 䦓㵊冋6SJO.POPWFUUF煂⚞㞉慟㟏䬹Ǆ⯗㜇/'5ǃ晞⯗䒎/'5␤6SJO.POPWFUUF煂⎤㖎᷷䓀Ỵ㓎晞ǃ彨弫␤⫰㓖⯗㵊䘜慟㟏⭑☀ʼ䓀Ḧừ⢮孢㕅⾿㳣⬲Ǆ㫼⢮ʼ6SJO.POPWFUUF煂᷷徚䓀Ḧ⢜䎞⯗㟏ʸἣ⤚ˊ徲彟䥓⽛ʹǄḿ⑙⎇⋭᷂峅Ḉʼ⎇ṽ乜⎠἗䓀Ǆ/'5⯗㵊慟晞䲓乷孖嬹䓀Ḧᶫᶲ栞❷⸎ᶬṝἳ⋓䔯ᶫᶲṒ⏰␤⬶樤⬼⵽ỴṒ⏰἗䓀Ǆḿ⑙ṣ乥ṽᶣ㗇᷒/'5⯗㵊慟晞䲓乷㍨ἳ䘜⋭᷂乜Ẏˊ

6SJO.POPWFUUF煂
⎥䦈

栴刊亮䞙

完㖦

㕸㶓∸⇚⭑☀
6SJO.POPWFUUF煂;NM Y NNʼ⚞⸭

6SJO.POPWFUUF煂;NM湜刊

6SJO.POPWFUUF煂;NM Y NNʼ⚞⸭ Y NNʼ⚞⸭ⶾ㶓∸⇚⭑☀⏃㚡䠔愐䘜6SJO.POPWFUUF煂NM亗刊 Y NNʼ⚞⸭

6SJO.POPWFUUF煂;
旼ⶾ怗⃡⾿䘜✣⎏ᷣ⢮ʼ6SJO.POPWFUUF煂;⊝㊄ᶘ᷂徧㖦⟩㔱⭑☀ǃᶘ᷂撽⻺㳓⟶⍢㳓⟶㛞ǃᶘ᷂ⶾ⟶⫨䘜⼁刊氙⮬㌽⣌坒ⷕṽ⍢ᶘ᷂旜ⶾ⏐◌Ǆἵ㌆孖嬹✣⎏ʼ6SJO.POPWFUUF煂;ㆮ依ⶾ㚡⟩㔱㞟䬖ʼㆮ依ⶾ㚡乐峀㞟䬖Ǆ㫼⢮ʼ彰⎇㍨ἳℏ㚡ᶥ⎤㟏⑙⭑慧奜㟔䘜⎜䥥✣⎏6SJO.POPWFUUF煂;Ǆᶥ⏃䧋⬲⇚Ǆⓞ⑙亮⎏᷒䘜䘕刊6SJO.POPWFUUF煂;ℏ㚡怆⃡⾿ʼ♸㫼䈑⇃徚䓀Ḧή㈼⃡㓧⍚㔈Ǆ㍨ἳ㕸卤␤曶㕸卤奜㟔Ǆ⏃㚡䠔愐䘜6SJO.POPWFUUF煂
⏃㚡䠔愐䘜6SJO.POPWFUUF煂⊝㊄ᶘ᷂徧㖦⟩㔱⭑☀ǃᶘ᷂撽⻺㳓⟶⍢㳓⟶㛞ǃᶘ᷂ⶾ⟶⫨䘜⼁刊氙⮬㌽⣌坒ⷕṽ⍢ᶘ᷂旜ⶾ⏐◌Ǆ⏃㚡䠔愐䘜6SJO.POPWFUUF煂⎇御㊁慟䓀⟩㔱ㆮ乐峀㞟䬖ʼ㍨ἳ㕸卤␤曶㕸卤䇠㛄Ǆḿ⑙ⶊ㶓∸䠔愐Ǆ⠃⃝⎦䘜7.POPWFUUF煂6SJOʸ⏃䠔愐ʹ䠔愐䘜⸋⛟㳫⸾᷒ʼ⬼㷁ᶣ⎇἗⯗㵊᷅册䕝⽆䒷䈁䧋⬲ʼ㚘攗⎇彖⮧㖎ʼ侤ᶥẲ⼉⑥ℎ䒷⫰傕∳Ǆⶊ搠⮑ṽᶣ御⬲乞卤卤㟂彳埤Ḟ䞬䨎ˊ牜 ⢿倸㛞卤
牜偒䀦⃣暏ệ卤

牜⣟⺚⍰⻺㛞卤

牜

䱂撖䎛卤

牜

䘕刊⾍䍸卤

ℋḦ䈑⬲ḿ⑙䞬䨎䘜ό〇ʼ宏⍚奙4"345&%5仩䩱ˊXXXTBSTUFEUDPNFOQSPEVDUTEJBHOPTUJDVSJOFVSJOFNPOPWFUUFS

/'5慟晞⭑☀

25

00

0
2 40
0
23 0 00
22

2 1 00

20

00

0
19 0
0
18 0
1 7 00
1 6 0000

0
14 0
1 3 000
1 20 0
11 0

15

10

5

✣⎏

00

00

9 00
80 0
700
600
4 00
300
2 00

⎥䦈

完㖦

⯗㜇/'5

ⶾℝ伆⺧/'5弄䦓⋭⃛䘜⯗㜇晞⯗䒎/'5

ⶾℝ伆⺧/'5弄䦓⋭⃛䘜晞⯗䒎

262

ZH
⯗㜇/'5ⶾ㕸搠⣌弄䦓⋭⃛䘜⯗㜇/'5䘜⠃⃝⭑慧㚘橰⎇彖NMʼ䓉ᶘ᷂ⶾ⇓⸾䘜徧㖦⟩㔱⭑☀␤㞟孈⋒乜ㆨǄ坒㕣䙮᷅ℝ伆ᶘ᷂ⶾ⎇䨗徧/'5儴䇟䘜㕸搠⣌弄䦓⋭⃛ʼṦ侤䠆ή⛀⮞⯗㟏⭞斅弄䦓⇈6SJO.POPWFUUF煂㖎ή㊙⭞⮙彶㌽Ǆ⢮悀⬡℀㞟䬖⬤⤕㕸㋷㖎⎇䠆⬲⯗㜇᷒⌷⥣⊝塝Ǆ孽ḿ⑙㕸卤Ǆ晞⯗䒎/'5ⶾ㕸搠⣌弄䦓⋭⃛晞⯗䒎/'5䘜⠃⃝⭑慧᷒NMʼ䓉ᶘ᷂ⶾ⇓⸾ǃ㵊ụ奚⭷㛹␤㇣㝜䘜㡭刊ʸ怆⃡ʹ斬⍻⟩㔱⭑☀乜ㆨǄ䘕刊坒㕣䙮᷅ℝ伆ᶘ᷂ⶾ⎇䨗徧/'5儴䇟䘜㕸搠⣌弄䦓⋭⃛ʼṦ侤䠆ή⛀⮞⯗㟏⭞斅弄䦓⇈6SJO.POPWFUUF煂㖎ή㊙⭞⮙彶㌽Ǆ孽ḿ⑙㕸卤Ǆ晞⯗䒎/'5惥Ẏ晞⯗䒎/'5冂䰰㞟䬖

嬺峅亮⎏

⯒⮐

奜㟔

⊝塝

YNN⽏宅㞟䬖ℝ䭉ʸY⊝ʹYNN劉宅㞟䬖ℝ䭉ʸY⊝ʹYNN㱭宅㞟䬖ℝ䭉ʸY⊝ʹYNN匏℈宅㞟䬖ℝ䭉ʸY⊝ʹ⬡℀␤嫾⏢㍨䣒搠⮑㕸卤㫖✣宏㲀ェˊ⤚⏐⟩⊝塝ㆮ⬡℀㞟䬖ⶊ㋷⛧ʼ宏⊗἗䓀㛄ḿ⑙Ǆ ᶘ凄栜旊㍂㕕ˊ἗䓀㛄ḿ⑙㖎ʼ宏ἁ㇌㇣⣯␤ℎṮᶘ凄᷂Ṓ旊㈼塝⢟ʼṽὗή㈼冂ⶉ⃥⍯⯗㵊␤䒷䈁㟏㛄㛨㔱Ὅ⭋Ǆ 怍䃿぀㇘⛀㛒㜜䘜⅞↱␤㑥Ỵ㳙䦣ʼ㫻䠆⢜䎞㇘㚡䒷䈁㟏㛄Ǆᶘ㕾䚌㌽㌽奾⇈䒷䈁㟏㛄ʼ宏䩣⌋⯉⋓ʼṽ怗⃥シ㝫)*7ǃ)$7ǃ)#7ㆮℎṮẸ㝫䕖䕝Ǆ 宏ᶽ㟔怍⬠぀㇘⛀㛒㜜䘜⬡℀㓗䫮␤䦣⸧奜⬲Ǆ 㛄ḿ⑙᷒ᶘ㪹⾿䓀⑙Ǆ宏⮞ḿ⑙␤㇘㚡⍮㟏弝ℏ㈭⃽⇈䓀Ḧ䒷䈁⌉昁䈁峀⸷⺛⢜䎞䘜⭑☀᷅彳埤⸷⺛⢜䎞Ǆ 㛄ḿ⑙崝彟ή峀㚷⎦宏⊗乿亅἗䓀Ǆή峀㚷Ḧ㊟⬲⸌㚠䘜㚘⎦ᶘ⣁⇈㚷Ǆ ṝ徚䓀Ḧ⏃䠔愐䘜6SJO.POPWFUUF煂ˊ㲀ェˊ㛄ḿ⑙⏃㚡䠔愐Ǆ⌉昁㍨䣒ˊ
)'% ⎇傕⼉⑥䒷偊傕∳Ǆ⎇傕⮑偦⃗徸ㆨẼ⭋Ǆ
⬡℀㍨䣒ˊ
1἗䓀⇥协⍮䈑㬢完㖦Ǆ1 1⤚㜴㌽奾ㆮ㚡䔩嗩ˊ⮓㯚⋓䔯⺒孆⯉⋓Ǆ宏㲀ェ⬡℀㔈㌆堀ˊXXXTBSTUFEUDPNFOEPXOMPBETBGFUZEBUBTIFFUTḿ⑙⁀⫰㛄ḿ⑙⸬ή⫰⛀⬼㷁ᶣǄ彨弫
6SJO.POPWFUUF煂⯶Ḧ䪾⎠"%3ʸ⊝塝㊟Ṽ1ʹ␤*"5"㊟Ṽ䘜ᷓ⭑☀Ǆ⯗㜇/'5␤晞⯗䒎/'5⎇ᶦ䪾⎠ǉℋḦ⚕旝℄嶇彨弫⌉昁岿䈁䘜㪿㳊⋧孆Ǌ "%3 ʸ1⊝塝奜力ʹ䘜Ḥ丿⭑☀ᶘ崏彨弫ʼἣ⤚ˊ#彨弫䭉ʼḿ⑙亮⎏Ǆ旨⇎ ⯗㵊孭乐⯶Ḧ㚘ⷐ䓀䘜孢㕅弝≁䓀ℏᷣᶘǄ἗䓀孭乐⇥⽝栓㲀ェ⇎徸ⓞ䘜完㖦ṽ⍢⎇傕䘜旨⇎Ǆ 崏⸢⎦䘜䫄ᶘ㪹㘀⯗㚘徚䓀Ḧ⯗㵊孢㕅Ǆ䎞るそ⅍ᶣʼṦ⍮⯗㟏⇈㚘⎦ᶘ㪹㌪⯗ᷣ斌冋⮩⸬斌昬⮧㖎Ǆ
 ㍀勨἗䓀᷅㭍⯗㵊㟏㛄ʼ♸᷒ᶦ⇥㭍⯗㵊䚐㭬ʼℎℏ㚡弛⮩䘜⯗快␤ㆮ䍇⠛卤似㯹㝫Ǆ乞卤ʸ䰓✣␤㔈慧ʹ䘜㡘㳣ṽ⍢⎇傕䘜孭乐㡘㝽乫㜴⎇傕Ẳ⍯⇈䒷㬮☀␤ㆮ⯗快㯹㝫䫡ᶥ⇁⼉⑥Ǆ
 ⯗㟏⸬⯕⎇傕⛀⺘⥣㈯卤㱓䔯⇥慟晞Ǆ ⯗㟏䘜⫰⁀㚷旨␤㷁⸾ᶦ⼝㡘㳣⍚㔈䘜ή峀㚷䚐ℋǄ⤚㜴㰹㚡栵⢮䘜䧋⬲㍂㕕ʸ⮧㖎晞⯗旼⢮ʹʼ⯗㵊↞㜨⸬孽⛀ᶘ⇈ᶼ᷂⮧㖎ℝ彳埤Ǆ ⁀⫰㕑⺧␤⮧㖎晞⯗㚷斌䘜⯗㵊䧋⬲⊮⢜䎞⍮⅋Ḧ⼝㡘㳣⍚㔈Ǆ⬶樤⬼⮞⮑㫼彳埤⅞䠆完㖦Ǆ ⃙子⮞冂ᷓ㌪⯗␤᷅㭍⯗䘜⯗㟏⅏啧⛀d冋d$䘜㷁⸾ᶣʼ⸎⎇搠⮑㝨ḳ↞㜨䈁⺎攗㟏㛄䧋⬲⾿Ǆ偞为䲸␤⯗偞䲸⌷䫡⃡㓧⍚㔈旼⢮Ǆ怗⃡ή⫰ʱ ⛀d冋d$ᶣ⅏⌌⯗㟏⎇傕Ẳ♸曶乫㘎⯗愐䙨ㆮ䢏愐䙨䘜㰡㵘侤⸊㈈⯗㵊擴㡘Ǆ ⤚㜴⯗㟏䓀Ḧ⯗㵊㰡䦇ʼ↱ᶥ夙⅓乫⯗㟏Ǆ 搠⮑➑ℓ⽆䒷䈁⫾孢㕅ʼ⤚㜴ᶥ傕彨徙ㆮ䩣⌋⢜䎞㟏㛄ʼ⺒孆⮞⯗㵊⅏啧ή⫰⛀d冋d$䘜㷁⸾ᶣㆮή⫰⛀⏃䠔愐䘜6SJO.POPWFUUF煂᷅Ǆ ⮲㛂㳣孭⯗㟏㗇⎾徚䓀Ḧ↞㜨⽆慧⃛䲸慩⯶Ǆ ṝ徚䓀Ḧ⏃䠔愐䘜6SJO.POPWFUUF煂ˊ㲀ェˊ⠃⃝冋⠃⃝㞟孈⢜⎇䠆ή㚘Ἃ䘜⯗㵊旊僨⇚㭬ἣǄ⃙子ᶦ⠃⃝㞟孈㚡 ῧⶆǄ⸬∹⽝㲀ェʼ⛀⺘⥣㓎晞⯗㵊㖎ʼᶘḳ⇎⇚栯䰪⎇傕Ẳ㸺→ʼỞ㗇⺒孆䘜㚘Ủ䠔愐慧ṽ⍢䧋⬲㓠㜴ᶥẲ⍯⇈⼉⑥Ǆ⮑Ḧ䧋⬲⎦䘜⯗㵊㟏㛄㗇⎾徚䓀Ḧ孭乐㛹㳣孭␤ℎṮ曶⽆䒷䈁⫾↞㜨㕑㱭ʼ⮲㛂乧彟㳣孭ʼ㚡⎇傕⮔册撱宇乫㜴Ǆ

263

ZH
慟㟏⍢㑥Ỵ
彳埤晞⯗␤ㆮ⯗㟏彨徙ᷣ⇥ʼ宏Ṭ乞⬤㔌斝宓㛄㔟Ǆ晞⯗㇘暘⵽Ỵ㛨㔱"ˊ⯗㜇/'5⯗㜇/'5

⸊⅘䘜⶛ㆮ㭳ⶖ␤㇣ⶖ#晞⯗䒎/'5晞⯗䒎/'5ʸ旜ⶾ〻依㞟䬖ʹʸ⤚暘夙ʹ䓀Ḧ⋭㪹⯗㵊䘜慟⯗㜇ʼἣ⤚ˊNM⯗㜇ʼḿ⑙亮⎏Ǆ"ˊ἗䓀⯗㜇/'5彳埤᷅㭍⯗慟晞⼓⸭㶝㲙⍤㇣ʼ䃎⎦℥⼓⸭㶝㲙䒷㬮悀ụǄ䓀⸊⅘䘜⶛㑾⸊Ǆ䠆⬲ή㈼㞟䬖㛂㋷⛧Ǆ從㖎搠弄≀䙮⫨ʼ㇫⺘⯗㜇䘜䙮⫨Ǆ⮞䙮⫨㓖⛀⸊⅘⌃䒷⢜Ǆ䠆ή䙮⫨ℝἿ㛂塃㯹㝫Ǆ椮⃠⛀樄㠎ℝ㌪→⮩慧䘜⯗㵊ʸ⚖ ʹʼ䃎⎦℥⮞᷅㭍⯗䙳㌽⇈⯗㜇᷅ʼ㚷斌ᶥ夙᷅㕅㌪⯗ʸ⚖䃎⎦⛀樄㠎ℝ⼓⸭㌪䨒儘傉᷅䘜⯗㵊ʸ⚖ ʹǄʹǄ栒㖎搠㉿䲿⯗㜇䘜䙮⫨ʼ⮙斅⯗㜇Ǆ宏㲀ェᶥ夙㯹㝫䙮⫨ℝἿǄ⛀⯗㜇ᶢ㞟孈⥫⎥ʼ⸎⮞塝㚡⯗㟏䘜⭞⮙⯗㜇䩣⌋徙⼘䚐ℋṒ⏰⢜ㆮ依㊡䃿⋓䒷㊟䣒㑥ỴǄ#἗䓀晞⯗䒎/'5彳埤⮧㖎晞⯗⤚㜴暘夙ʼ⎇徲彟ḿ⑙㞟䬖ᶢ䘜Ḥ二䞙␤XXXTBSTUFEUDPNVSJOFDPOUBJOFSOGUʼ᷒〻依㍨ἳℋḦ⮧㖎晞⯗䘜⢲宅䥥完㖦᷾Ǆ㖁ᶢ崏⸢⎦⮞儘傉㌪䨒ʼ⯗㵊㌪⃽樄㠎ʸ⚖

ʹǄ宏⛀

ᶣ␤

晞⯗䒎㞟䬖ᶢ孈⻭㕽㚷␤㖎斌ʸ⚖ʹǄ⛀ᶣᶘ㪹㌪⯗㖎ʼ⮞⯗㵊㓎晞⇈晞⯗䒎/'5᷅Ǆ⺒孆἗䓀⯒⮐弛⮧Ở⭑慧嵋⢷䘜慟⯗㜇ʼ⮞⯗㵊⬤℀弄䦓⇈晞⯗䒎/'5᷅Ǆ⤚㜴㓎晞⇈ẓử⎦亅⯗㵊ʼ⊝㊄⢿ὗ㖎㌪→䘜⯗㵊ʼ⛟⥣习⮞ℎ℀悀伆Ḧ晞⯗䒎/'5᷅Ǆ㭧㪹⠃⃝⎦ʼ䙮ᶢ晞⯗䒎/'5䘜䒎䙮Ǆ䫄Ḥ⣁ʼ㊡䃿⇥ᶘ⣁孈⻭䘜㖎斌⍓⌭㇘ʼ㓎晞⯗㵊Ǆ㓎晞旎㭍乫㛷Ǆ㟑㌆㓎晞䒎/'5ᶢ䘜⇓⸾宓⍮㓎晞䘜⭑慧Ǆ宏⛀晞⯗䒎㞟䬖ᶢ䘜 ᶣ⠃ℱ孽㔈⫯ʼ⸎⛀
宏⛀

̖

␤

ᶣ埽⃝㚘彩ᶘ㪹㓎晞䘜㕽㚷␤㖎斌Ǆᶣ埽⃝⬤㔌䘜〻依ό〇Ǆ⮞塝㚡⯗㵊䘜晞⯗䒎/'5Ḽ乱⋓䒷ㆮ㊡䃿⋓䒷㊟䣒㑥ỴǄ㓎晞⭑慧ʸ⋭ụˊNMʹwww.sarstedt.com/urine-container-nft

I

⥫⎥
www.sarstedt.com/urine-container-nft→䒷㕽㚷
77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/幃橰ʸ⋭ụˊDNʹừ慥ʸ⋭ụˊLHʹ㓎晞⺘⥣㕽㚷

㖎斌㓎晞乫㛷㕽㚷

㖎斌www.sarstedt.com/urine-container-nft

77.575.900
8ULQVDPPHOĲDVFKH1)7/8ULQH&RQWDLQHU1)7/77.575.900

264

ZH
⮞⯗㵊弄䦓⇈6SJO.POPWFUUF煂䘜㑥Ỵ㕑㱭⯗㵊弄䦓㇘暘䘜⵽Ỵ㛨㔱ˊ㇣⣯ǃ⵽Ỵ㚥ǃ㈼䚆擴ṽ⍢ℎṮ⽝夙䘜旊㈼㚥ʼṽ怗⃥㌽奾㻴⛀Ẹ㝫⾿䈁峀Ǆ㇘暘㔈慧䘜6SJO.POPWFUUF煂Ǆ⎂㚡⻫晞⯗䒎/'5᷅䘜⯗㵊㓎晞慧⮧ḦNM㖎㇥暘夙ˊ⯗㜇ʸἣ⤚ˊḿ⑙亮⎏ʹǄ䓀Ḧ㓖伆ⶊ⠃⃝6SJO.POPWFUUF䘜⛯䉎孭䬹㝎ㆮℎṮ徚⬴䓀⑙Ǆ䓀Ḧ䒷䈁⌉昁⑙䘜⸷䈁⭑☀Ǆ⺒孆慟晞㳙䦣
⤚㜴夙⠃⃝⢲᷂6SJO.POPWFUUF㖎ʼ⺒孆㊡ṽᶣ栒⸧彳埤慟晞ˊ

6SJO.POPWFUUF煂἗䓀6SJO.POPWFUUF煂;ʸᶥ⏃䧋⬲⇚ʹ⽆䒷䈁㡘㳣⏃㚡䠔愐䘜6SJO.POPWFUUF煂ʸ⏃䧋⬲⇚ʹ
6SJO.POPWFUUF煂;ʸᶥ⏃䧋⬲⇚ʹ⊮⫾㡘㳣ǃ孭乐㛹㡘㳣␤⯗㵊栯䰪↞㜨"ˊ⠃⃝慧ıNM㖎Ṧ⯗㜇/'5᷅弄䦓⮧⽛㗛≀⯗㜇/'5ʼ⅞⢟㍨⍮⯗㵊㟏㛄ʸ⚖ ʹǄ㲀ェˊ䠆嬼⭞⮙⯗㜇᷅䘜⠃⃝慧冋⮩᷒NMǄ⤚剽ᶥ䃎ʼ宏㊡䃿"㇘很㑥ỴǄ㐭ᶣ⯗㜇/'5ᶢ䘜⬡℀㞟䬖ʼ曊→㕸搠⣌弄䦓⋭⃛ʸ⚖ ʹǄṝ徚䓀Ḧ䊄䩣㕸卤⊝塝6SJO.POPWFUUFˊ἗䓀㉟㊟␤桷㊟ᾷ≁⇽䥓塝伆 1FFMPGG ㇫⺘㱹企⊝塝Ǆ⮞徧㖦唜儴䘜ᶘ曺㚵ᶢʸ⚖✚䚌㍹ủ6SJO.POPWFUUF煂ʼ⏐◌㚵ᶢʼ⸎⮞氙⮬㌽⣌坒ⷕ䘜⟶⫨⍮ᶣǄ⤽├ή⫰ṽ⢟ᷣ⎦἗䓀ʸ⚖ ʹǄʹǄ氙⮬㌽⣌坒ⷕ㚵⇥⮞6SJO.POPWFUUF煂㍪⃽⇈㕸搠⣌弄䦓⋭⃛᷅⸎䠆ή氙⮬撽ừ⬤℀⇒䨗儴䇟⸎ᶬ6SJO.POPWFUUF煂⋹䲿Ǆ䓀㳓⟶㛞⮞㳓⟶㉡⇈6SJO.POPWFUUF煂⸭悀⸎䫡⼝ʼ䚌冋⯗㵊ᶥ℥㳙≀᷒㫺Ǆ⮞6SJO.POPWFUUF煂Ṧ㕸搠⣌弄䦓⋭⃛᷅㜖僉⸎⮞ℎ䩮䚌弄≀ʼ἗⏐◌㚵ᶢǄ䓀ᷣ⇥㓖⛀ᶘ彑䘜⟶⫨⮞6SJO.POPWFUUF煂⮙⤕ʸ⚖ ʹǄṝ⛀἗䓀6SJO.POPWFUUF煂NM㖎ˊ⎩ᶣ㉡≀㳓⟶㛞ʼ䚌冋⏄⇈㳓⟶㖦㗖⋹䲿⛀习䪇ụ伆ᶢʸ⚖ʹǄ㈰㕅㳓⟶㛞Ǆ
ṝ⛀἗䓀⏃㚡䠔愐䘜6SJO.POPWFUUF煂㖎ˊ⮞⏃䠔愐6SJO.POPWFUUF煂ᾪ伆㗛≀举㪹ㆮ䚌冋⇎⇚⬤℀㹎奻Ǆ⮞6SJO.POPWFUUF煂㓖⛀孭䬹㝎ᶢǄ宏⮞⯗㜇/'5伆Ḧ䒷䈁⌉昁䈁峀⸷⺛⢜䎞⭑☀᷅彳埤⸷⺛⢜䎞Ǆ

1FFMP犓

/
xE
.p





㈰㕅

265

ZH
"ˊ⠃⃝慧NM㖎Ṧ⯗㜇/'5᷅弄䦓⮧⽛㗛≀⯗㜇ʼ⅞⢟⯗㵊㟏㛄⸎⮞ℎ㇫⺘Ǆṝ徚䓀Ḧ䊄䩣㕸卤⊝塝6SJO.POPWFUUFˊ἗䓀㉟㊟␤桷㊟ᾷ≁⇽䥓塝伆 1FFMPGG ㇫⺘㱹企⊝塝Ǆ⮞徧㖦唜儴䘜ᶘ曺㚵ᶢʸ⚖ ʹǄ✚䚌㍹ủ6SJO.POPWFUUF煂ʼ⏐◌㚵ᶢʼ⸎⮞氙⮬㌽⣌坒ⷕ䘜⟶⫨⍮ᶣǄ⤽├ή⫰ṽ⢟ᷣ⎦἗䓀Ǆ⛀氙⮬㌽⣌ᶢ⣯ᶢᶘ᷂⏐◌⸎䠆ή⏐◌䇺⚒ʸ⚖ʹǄ㫼㖎⮞⏐◌㴐⃽⇈⯗㜇᷅⸎⎩⎦㉡≀㳓⟶㛞ʼ䚌冋㳓⟶彖⇈➒䟘乗⢜⸎ᶬ6SJO.POPWFUUF煂⠃⃝⯗㵊Ǆ⮞6SJO.POPWFUUF煂Ṧ㵊ừ᷅㍨→⸎✚䚌ή㊙⏐◌⅊ᶢ䘜䉎⾙Ǆ㶝䨒⏐◌㖎ʼ⮞㳓⟶㛞⎩ᶣ㉡冋旨ụ㊹⛯⢜Ǆ⍮ᶣ⏐⣌⸎⮞ℎ㈭⃽⇈䓀Ḧ䒷䈁⌉昁⑙䘜⸷⺛⭑☀᷅Ǆ䓀ᷣ⇥㓖⛀ᶘ彑䘜⟶⫨⮞6SJO.POPWFUUF煂⮙⤕ʸ⚖ ʹǄṝ⛀἗䓀6SJO.POPWFUUF煂NM㖎ˊ⎩ᶣ㉡≀㳓⟶㛞ʼ䚌冋⏄⇈㳓⟶㖦㗖⋹䲿⛀习䪇ụ伆ᶢʸ⚖ʹǄ㈰㕅㳓⟶㛞Ǆ
ṝ⛀἗䓀⏃㚡䠔愐䘜6SJO.POPWFUUF煂㖎ˊ⮞⏃䠔愐6SJO.POPWFUUF煂ᾪ伆㗛≀举㪹ㆮ䚌冋⇎⇚⬤℀㹎奻Ǆ⮞6SJO.POPWFUUF煂㓖⛀孭䬹㝎ᶢǄ宏⮞⯗㜇/'5伆Ḧ䒷䈁⌉昁䈁峀⸷⺛⢜䎞⭑☀᷅彳埤⸷⺛⢜䎞Ǆ

1FFMP犓





d





㈰㕅

266

ZH
#ˊṦ⠃⃝慧 NM䘜晞⯗䒎/'5᷅⮧⽛㗛≀晞⯗䒎/'5ʼ⅞⢟⯗㵊㟏⑙Ǆ⮞晞⯗䒎/'5✚䚌㓖伆Ǆ✚䚌㍹ủ6SJO.POPWFUUF煂ʼ⏐◌㚵ᶢʼ⸎⮞氙⮬㌽⣌坒ⷕ䘜⟶⫨⍮ᶣǄ⤽├ή⫰ṽ⢟ᷣ⎦἗䓀Ǆ氙⮬㌽⣌坒ⷕ㚵⇥⮞6SJO.POPWFUUF煂㍪⃽⇈㕸搠⣌弄䦓⋭⃛᷅⸎䠆ή氙⮬撽ừ⬤℀⇒䨗儴䇟⸎ᶬ6SJO.POPWFUUF煂⋹䲿Ǆ㍹ủ晞⯗䒎/'5䘜㇣㝜ʼ⮞ℎ⇥ῖ冋㯌⸋ụ伆ʼ㇣㝜㚵ᶢǄ䓀㳓⟶㛞⮞㳓⟶㉡⇈6SJO.POPWFUUF煂⸭悀⸎䫡⼝ʼ䚌冋⯗㵊ᶥ℥㳙≀᷒㫺Ǆ⮞晞⯗䒎/'5慥㕈✚䚌㓖伆Ǆ⮞6SJO.POPWFUUF煂Ṧ㕸搠⣌弄䦓⋭⃛᷅㜖僉⸎⮞ℎ䩮䚌弄≀ʼ἗⏐◌㚵ᶢǄ晞⯗䒎/'5⛀⍮㟏⎦Ẳ冂≀慥㕈⭞⮙⤕Ǆ䓀ᷣ⇥㓖⛀ᶘ彑䘜⟶⫨⮞6SJO.POPWFUUF煂⮙⤕ʸ⚖ ʹǄṝ⻫἗䓀6SJO.POPWFUUF煂NM㖎ˊ⎩ᶣ㉡≀㳓⟶㛞ʼ䚌冋⏄⇈㳓⟶㖦㗖⋹䲿⛀习䪇ụ伆ᶢʸ⚖ʹǄ㈰㕅㳓⟶㛞Ǆ
⮞6SJO.POPWFUUF煂㓖⛀孭䬹㝎ㆮℎṮ徚⬴塝伆ᶢǄ⮞晞⯗䒎/'5㈭⃽⇈䓀Ḧ䒷䈁⌉昁⑙䘜⸷䈁⭑☀᷅Ǆ



d
㈰㕅


267

ZH
#ˊṦ⠃⃝慧 ̖NMⶾ弄䦓⋭⃛䘜晞⯗䒎/'5᷅⮧⽛㗛≀晞⯗䒎/'5ʼ⅞⢟⯗㵊㟏⑙Ǆ⮞晞⯗䒎/'5✚䚌㓖伆Ǆ✚䚌㍹ủ6SJO.POPWFUUF煂ʼ⏐◌㚵ᶢʼ⸎⮞氙⮬㌽⣌坒ⷕ䘜⟶⫨⍮ᶣǄ⤽├ή⫰ṽ⢟ᷣ⎦἗䓀Ǆ氙⮬㌽⣌坒ⷕ㚵⇥⮞6SJO.POPWFUUF煂㍪⃽⇈㕸搠⣌弄䦓⋭⃛᷅⸎䠆ή氙⮬撽ừ⬤℀⇒䨗儴䇟⸎ᶬ6SJO.POPWFUUF煂⋹䲿ǄṦ㑥Ỵ⎈ᶢ㊗⍮晞⯗䒎/'5ʼ㍹ủ㇣㝜ʼ⮞ℎ⇥ῖʼṽ἗⺘⍻ῖ㔴㚵ᶣǄ⤚㚡暘夙ʼ᷷⎇ṽ⮞晞⯗䒎/'5㓖⛀ῖ㔴堀曺ᶢǄ䓀㳓⟶㛞⮞㳓⟶㉡⇈6SJO.POPWFUUF煂⸭悀⸎䫡⼝ʼ䚌冋⯗㵊ᶥ℥㳙≀᷒㫺Ǆ⮞晞⯗䒎/'5慥㕈✚䚌㓖伆⛀㑥Ỵ⎈ᶢǄ⮞6SJO.POPWFUUF煂Ṧ㕸搠⣌弄䦓⋭⃛᷅㜖僉⸎⮞ℎ䩮䚌弄≀ʼ἗⏐◌㚵ᶢǄ晞⯗䒎/'5⛀⍮㟏⎦Ẳ冂≀慥㕈⭞⮙⤕Ǆ䓀ᷣ⇥㓖⛀ᶘ彑䘜⟶⫨⮞6SJO.POPWFUUF煂⮙⤕ʸ⚖ʹǄṝ⻫἗䓀6SJO.POPWFUUF煂NM㖎ˊ⎩ᶣ㉡≀㳓⟶㛞ʼ䚌冋⏄⇈㳓⟶㖦㗖⋹䲿⛀习䪇ụ伆ᶢʸ⚖ʹǄ㈰㕅㳓⟶㛞Ǆ
⮞6SJO.POPWFUUF煂㓖⛀孭䬹㝎ᶢǄ⮞晞⯗䒎/'5㈭⃽⇈䓀Ḧ䒷䈁⌉昁⑙䘜⸷䈁⭑☀᷅Ǆ

d



d
㈰㕅


268

ZH
#Ṧ⠃⃝慧NM䘜晞⯗䒎/'5᷅⮧⽛㗛≀晞⯗䒎ʼ⅞⢟⯗㵊㟏㛄ʼ䃎⎦⮞嵋⢷慧䘜⯗㵊ᾪ⃽ᶘ᷂⯗㜇᷅Ǆ✚䚌㍹ủ6SJO.POPWFUUF煂ʼ⏐◌㚵ᶢʼ⸎⮞氙⮬㌽⣌坒ⷕ䘜⟶⫨⍮ᶣǄ⤽├ή⫰ṽ⢟ᷣ⎦἗䓀Ǆ⛀氙⮬㌽⣌ᶢ⣯ᶢᶘ᷂⏐◌⸎䠆ή⏐◌䇺⚒Ǆ㫼㖎⮞⏐◌㴐⃽⇈⯗㜇᷅⸎⎩⎦㉡≀㳓⟶㛞ʼ䚌冋㳓⟶彖⇈➒䟘乗⢜⸎ᶬ6SJO.POPWFUUF煂⠃⃝⯗㵊Ǆ⮞6SJO.POPWFUUF煂Ṧ㵊ừ᷅㍨→⸎✚䚌ή㊙⏐◌⅊ᶢ䘜䉎⾙Ǆ㶝䨒⏐◌㖎ʼ⮞㳓⟶㛞⎩ᶣ㉡冋旨ụ㊹⛯⢜Ǆ⍮ᶣ⏐⣌⸎⮞ℎ㈭⃽⇈䓀Ḧ䒷䈁⌉昁⑙䘜⸷⺛⭑☀᷅Ǆ䓀ᷣ⇥㓖⛀ᶘ彑䘜⟶⫨⮞6SJO.POPWFUUF煂⮙⤕ʸ⚖ʹǄṝ⛀἗䓀6SJO.POPWFUUF煂NM㖎ˊ⎩ᶣ㉡≀㳓⟶㛞ʼ䚌冋⏄⇈㳓⟶㖦㗖⋹䲿⛀习䪇ụ伆ᶢʸ⚖ʹǄ㈰㕅㳓⟶㛞Ǆ
⮞6SJO.POPWFUUF煂㓖⛀孭䬹㝎ᶢǄ⮙斅⯗㜇␤晞⯗䒎/'5ʼ⮞ℎ伆Ḧ䒷䈁⌉昁⑙⸷䈁⭑☀᷅⸷⺛⢜䎞Ǆ






d



㈰㕅

269

ZH
⅏⅓奻⅓
ṽᶣ⅏⅓⺒孆徚䓀Ḧ63*/.0/07&55&ˊ⛀d$ṽᶣ⅏⅓
牜

⅏⅓⇥㡘㝽⅏⅓㗇⎾⮑⯗㟏ㆮ↞㜨㚡ẓử⸊㈈⾿⼉⑥ʸἣ⤚ˊ⍚㔈䧋⬲⾿ǃ⸊㈈ˊἣ⤚ˊ㹎埘䕟ʹǄ㲀ェ⤚㜴⯗㟏䓀Ḧ⯗㵊㰡䦇ʼ↱ᶥ夙⅓乫⯗㟏ʱ
㍨䣒ˊ᷒Ḟ⬶䍈⍚㔈䧋⬲⾿ʼ⽝栓怍⬠㳣孭孭⇚↞㜨Ẃ⇎徸ⓞ䘜἗䓀完㖦Ǆ牜⌷↱ᶢʼ⛀ỦḦd$䘜㷁⸾力⚌ℝʼ⟩㔱䘜⻒⸾῔Ẳ日ỦǄ♸㫼ʼᶘ凄そ⅍ᶣ夙怗⃥㛒㡈岷匏Ǆ牜

御㊁⅏⅓㛹Ẏ㖎ʼ夙䠆ή6SJO.POPWFUUF煂ℝ⭑䈁⛟⊘⛈ㆮṦ⸭悀⇈栎悀⅓乫Ǆ6SJO.POPWFUUF煂⛀䬹㝎ㆮ⁀⫰䭉᷅⸬㚡嵋⢷䘜兀偘䨒斌Ǆᶥ⬴἗䓀俲劇ᷱ䂇㱹㱃ㆮ慩⯶㛨峀䘜䬹㝎ʼ⎾↱⎇傕⮔册兀偘⺘塚Ǆd$⅏⅓
牜⮞6SJO.POPWFUUF煂䚌䩣↞搷ʼṦ⬼㷁⅏⌌冋 d$ʼ䃎⎦⛀d$⅏⅓Ǆ

⛀d$ṽᶣ⅏⅓牜⇎徸ⓞ⮲㛂⮑ćṽᶣ䘜㶉⸾⅏⅓彳埤㳣孭Ǆ䓉Ḧ⫰⛀⢿慧⎇傕䘜⼉⑥♸䲸ʼ⺒孆⛀ⷐ奜⬶樤⬼㛹Ẏᶣ彳埤⅏⅓㳣孭Ǆ
奻⅓
牜

6SJO.POPWFUUF煂⛀⬼㷁ᶣ䚌䩣奻⅓冋⮩↞搷Ǆ㫼㖎᷷⽝栓怗⃥㛒㡈岷匏Ǆ奻⅓彟⾃㚡⎇傕⮑↞㜨乫㜴徸ㆨ⼉⑥Ǆ䥓⽛㲀ェʱ4"345&%56SJO.POPWFUUF孖嬹䓀Ḧ㚘⢿䥓⽛∳YHʸ3$'ˊ䚐⮑䥓⽛∳ʼH῔ʹǄ⸬㟑㌆㇘἗䓀䘜6SJO.POPWFUUF⯒⮐御㊁䥓⽛㛒㓇㝎Ǆ䚐⮑䥓⽛∸德⸾ᶦ孖⬲䘜㭧↞搷弄㔈ℋ䲓⤚ᶣ㇘䣒ˊ
3$'ʸH῔ʹYSY 31. 
ÿ3$'Āˊÿ䚐⮑䥓⽛∳Āʼʸ劉㔟ˊ3$'SFMBUJWFDFOUSJGVHBMGPSDFʹʼÿ31.Āˊÿ㭧↞搷弄㔈Ā NJO ʼㆮˊOÿ㭧↞搷弄德Āʸ劉㔟ˊ31.ÿSFWPMVUJPOTQFSNJOVUFĀʹʼÿSĀ<JODN>ÿṦ䥓⽛㛒᷅⽛⇈6SJO.POPWFUUF煂⸭悀䘜㕣弄⋢⼜Ǆṝ⎇἗䓀⎠徚䘜㓇㐩䬹ㆮ㓇㝎Ǆ⮑㚡塚乑䘜6SJO.POPWFUUF彳埤䥓⽛ㆮ䥓⽛㖎䘜∸德⸾彟橰ʼ⎇傕Ẳ㋷⛧6SJO.POPWFUUFʼṦ侤⮔册㻴⛀䘜⌉昁䈁峀㱜㺧Ǆ
6SJO.POPWFUUF⸬㟑㌆ᶣ㕑↯→䘜䥓⽛㛹Ẏ彳埤䥓⽛Ǆ⤚㜴慟䓀ℎṮ㛹Ẏʼ↱⽝栓䓉䓀㇏冂埤樤孙Ǆ
⽝栓䠆ή6SJO.POPWFUUF㫻䠆㓖伆⛀䥓⽛㛒㓇㝎᷅ǄỐ→㓇㝎⢮䘜6SJO.POPWFUUF⎇傕Ẳ⋹⛀䥓⽛㛒⣌ᶢ⸎㕅塚Ǆ
⽝栓⛟⊘⠃⃝䥓⽛㛒Ǆ᷒㫼ʼ⸬∹⽝㲀ェ䥓⽛㛒䘜἗䓀完㖦Ǆ⮧⽛ʱ䤙㫺䓀㇣⍮→㕅塚䘜6SJO.POPWFUUFǄ
䥓⽛㛒㴠㭪㲀ェḣ树⍚奙䥓⽛㛒἗䓀完㖦Ǆ䥓⽛⺒孆ˊ⮑䓀Ḧ㰡䦇䈁慟晞䘜⯗㟏彳埤䥓⽛㖎ʼ⺒孆䥓⽛∳ˊYHʼ↞搷⸷⺛⢜伆 ⸬∹⽝怍⬠ᶘ凄⌃䒷⅞↱ṽ⍢㊡奜⬲⸷⺛⢜䎞シ㝫⾿㛨㔱䘜㱭⼣奜䩸Ǆ 䨗㇌ᶘ㪹⾿㇣⣯⎇怗⃥シ㝫桦昁Ǆ 㛄ḿ⑙⽝栓ᶺ⺛⛀⎠徚䘜䒷䈁⌉昁䈁峀⢜䎞⭑☀᷅ʼ䃎⎦⎇彳埤橰⌣䀅卤␤䂲䁿Ǆ ⎇傕⍯⇈㯹㝫䘜侯㛨㊡䃿㛒㜜㊟Ṽ␤㊟⋯⢜䎞Ǆ 宏怍⬠⬡℀㔈㌆堀᷅䘜㲀ェḣ树Ǆ

270

ZH
ḿ⑙䈑⬲㞟⅞␤㊟Ṽ䘜㚡㓠䇠㛄%*/&/*OWJUSPEJBHOPTUJDNFEJDBMEFWJDFT4JOHMFVTFSFDFQUBDMFTGPSUIFDPMMFDUJPOPGTQFDJNFOT PUIFSUIBOCMPPE GSPNIVNBOT$-4* (1ÿ6SJOBMZTJT"QQSPWFE(VJEFMJOFĀ
$-4* $MJOJDBMBOE-BCPSBUPSZ4UBOEBSET*OTUJUVUFℎṮ⍚供㔟䋆ˊ&VSPQFBO6SJOBMZTJT(VJEFMJOFT4DBOE+$MJO-BC*OWFTU̖

䪾⎏␤孞⇃䞙ˊḿ⑙亮⎏㫼⢮ʼ徚䓀Ḧṽᶣ㕸卤ḿ⑙ˊḿ⑙㈑⎏⊝塝⤚㚡㋷⛧ʼ↟⊗἗䓀

⃙子἗䓀㚷旨ⶾ⢮ή㈼⊝塝䘜⋭ᶘ㕸卤⯧昴䲓乷$&㞟孞ᶘ㪹⾿㕸卤⯧昴䲓乷

ừ⢮孢㕅

弨⮜䀅卤

㲀ェ἗䓀完㖦

宏⊗慥⢥㴠㭪

慥⢥἗䓀㖎ˊ㯹㝫桦昁怗⃥旋⃡䚌⮜⫰㓖⛀⸊䅽⢜

⇎徸ⓞ

⇎徸⚕⭎

⌉昁

⍚㔈ᾆ㓑 ⿭ᶥ⍾埤徲䝽 匦㕇䈑℄⎐㉽㚡㚘习奻慢㛛㇘㚡ᶦḿ⑙㚡ℋ䘜ᶽ慥ḣẎʼ⸬⍢㖎徲䝽⇎徸ⓞ⍢䚐⸬ᷓ䬹悀斀Ǆ

271