Em caso de um ciclista abordo de uma bicicleta com a
Marca TS causar morte oulesões com sequelas graves(de categoria 1 a 7)
estipuladas pela Lei deSeguro de Compensação
para Acidentes por
Automóveis a uma terceira
pessoa e, em consequência,
assumir a responsabilidade
civil por danos.

Em caso de um ciclista (autor doacidente) a bordo de uma bicicleta
com a Marca TS causar a uma
terceira pessoa (vítima) lesõescom hospitalização de 15 dias ou
mais (e em caso de o ciclista
assumir a responsabilidade civilpor danos).
*Quanto à oferta de dinheiro de 100 milienes pelo incômodo causado à vítima, énecessário que o ciclista solicite opagamento do seguro. Recebendo asolicitação, a corretora de seguros fará opagamento à vítima (e não ao ciclista).

. No termo “pessoas relacionadas à responsabilidade civil por danos” incluem-se, além dociclista, a pessoa que tem o direito paternal ou empregador do ciclista que assumam a
responsabilidade civil por danos no seu lugar.
. O termo “ciclista” não necessariamente se refere ao proprietário do veículo. Pode ser também apessoa que pegou a bicicleta emprestada e estava a bordo do veículo.
. O termo “a bordo de uma bicicleta” abrange também situações nas quais o ciclista está andandoa pé, empurrando o veículo.
. O termo “acidente” não se restringe àquele ocorrido em via pública.
[Em comum a todos os casos]. Em caso de acidente ocorrido quando o ciclista estava a bordo de uma bicicleta sem direito legítimo,como, por exemplo, de uma bicicleta roubada.
. Em caso de acidente ocorrido durante a condução em corridas ou eventos (incluindo treinosrelacionados) realizados em local que não seja uma via pública.
. Em caso de acidente causado intencionalmente pelo ciclista, assim como acidentes consequentes deterremoto, erupção vulcânica e tsunami.
[Cobertura de caso de morte ou lesões corporais]. Em caso de acidente que resultou em deslocamento da vértebra cervical ou dores lombares que nãoapresentam sintomas perceptíveis por outras pessoas.
[Cobertura do reembolso da indenização por responsabilidade civil e oferta de dinheiro pelo incômodo
causado à vítima]. Em caso de morte ou lesões, assim como de acidente correspondente a indenização e danos materiais
sofridos pelo acompanhante a bordo da bicicleta do ciclista ou aos familiares que convivem com o ciclista,etc.
. Em caso de que se reconheça que o requerente do seguro tem relação com alguma organizaçãocriminosa ou pertence a forças antissociais, é possível que não se realize o pagamento do seguro.

De acordo com a lei japonesa,
as bicicletas são veículos damesma categoria dosautomóveis. Vamos ter emmente conduzir com
segurança, respeitando asregras de trânsito e utilizando
uma bicicleta segura com
execução concreta deinspeção/manutenção.

A Lei de Trânsit em Vias Públicas define a
bicicleta como um veículo (sem motor). Porconseguinte, em via em que há distinçãoentre a calçada e a pista de rolamento, ociclista deve trafegar, em princípio, na pista
de rolamento.

ePista derolamento(2) O ciclista deve trafegar pelo ladoesquerdo da pista de rolamento.

nutençãoo/madeeçãbispciinA Marca TS é um seguropara bicicleta conectado
com execuçãode inspeção/manutenção.

oEm caso de um ciclista abordo de uma bicicleta com
a Marca TS (inclusiveacompanhante a bordo)
morrer, sofrer lesões com
sequelas graves (decategoria 1 a 4) estipuladas
pela Lei de Seguro deCompensação para
Acidentes por Automóveis,
ou sofrer danos físicos quelevem a uma hospitalizaçãode 15 dias ou mais, dentrode 180 dias a partir do dia doacidente ocorrido no Japão.

(valor fixo)

Japã

100 mil ienes(1) Em princípio, o ciclista deve trafegar na
pista de rolamento e, em caso
excepcional, na calçada.

doAté 100 milhões
de ienes

com a Marca TS Vermelha
na sua bicicleta!
Conclusãode. Hospitalização por
15 dias ou mais

Tego

Casos qualificados para Condições para a cobertura do seguroo pagamento do seguro
Principais casos em que o pagamento
do seguro não pode ser realizado.

. Morte ou lesões comsequelas graves(de categoria 1 a 7)

d. Morte ou lesões com
sequelas graves(de categoria 1 a 4)
1 milhão de ienes(valor fixo). Hospitalização por
15 dias ou mais
100 mil ienes(valor fixo)

Respeitemos as cinco regras parauma condução segura da bicicleta

SEGURANÇA E TRANQUILIDADEãoOferta de dinheiro pelo
incômodo causado à vítima

ia ç

Cobertura de reembolso da
indenização por responsabilidade civil

A ssocCobertura de caso de morteou lesões corporais

umcom
tacle

Conteúdo da cobertura

Tipos de cobertura do seguro e casos beneficiados
com o seguro da Marca TS Vermelhacnolo gi ad e G e st ãodeTráfeSeguro de responsabilidade civil, morte e lesões
corporais incluído (Validade de um ano)

O ciclista deve trafegar pela parteesquerda da via pública.

Número de registro da pessoa
encarregada da manutenção de segurança da bicicleta

Inspecionada no(3) Na calçada, o ciclista deve trafegar pelo
lado da pista de rolamento de forma a poderparar imediatamente e dando prioridade aospedestres.

diado mêsdeNas calçadas, o ciclista deve pedalar emvelocidade que o permita parar de imediatoe, em caso de obstruir a passagem dospedestres, deve fazer uma parada
temporária.

(4) O ciclista deve respeitar os regulamentos de trânsito.
Não conduzir abicicleta em
estado deembriaguez.

Não conduzir abicicleta comoutra pessoa(por exemplo,na garupa).

Acender a luz
durante a noite.

Nãoconduzir abicicleta ao
lado deoutra.

Obedecer os sinais do semáforo, alémde realizar uma parada temporária e
confirmar a segurança no cruzamento.

(5) As crianças devem usar capacete.

Fazer as crianças usarem capacete ao
andar de bicicleta é recomendado aospais e às pessoas responsáveis pelas
mesmas.

Loja encarregada da manutenção da segurança da bicicleta

Tranquilidade com execução de inspeção/manutenção por mecânico profissional

Seguro conectado à Marca TS Vermelha
Cobertura do reembolso daValor
indenização por responsabilidade civil: máximo

100 milhõesde ienes

Cobertura de caso de morte ou lesões corporais(morte ou lesões com sequelas graves): (Valor único)

1milhão de ienes

Associação de Tecnologia deGestão de Tráfego do JapãoMarca TSBuscar

Airman's Building Ichigaya, Ichigaya-Tamachi 2-6, Shinjuku, Tokyo, 162-0843
Tel.: 03-3260-3621 URL: http://tsmark.jp/Você conhece?

Se ocorrer um acidente...

Marca TS Vermelha

Os seguintes pontos são
importantes na inspeçãocotidianaantes de usar a bicicleta!

Ponto

1

Freio

Antes de mais nada, o mais
importante é o freio! O freio
está funcionando sem
problemas?

&Inscrição fácil
É só pedir a inspeção/manutenção (pagas) a uma loja encarregada
da manutenção da segurança da bicicleta nas proximidades de suacasa e ter o adesivo da Marca TS colado na sua bicicleta!

Sem limite de idade

entre em contato com:Central de Notificação de Acidente (Atendimento 24 horas/dia)
Mitsui Sumitomo Insurance Co., Ltd.

0120-258-189

Denunciando o acidente ao telefone Nº 110 (polícia), posto policial ou
delegacia de polícia, e comunicando a ocorrência do mesmo à Central
de Notificação de Acidente mencionada acima, receberá os documentos para os trâmites de solicitação do pagamento do seguro.

Qualquer pessoa pode se inscrever no seguro, independentemente daidade!

Aplicável a qualquer usuário da bicicleta

Não se esqueça de renovar a cada ano!

Tranquilidade em caso de uma eventualidade* TS é a sigla em inglês de TRAFFIC SAFETY (SEGURANÇA NO TRÁFEGO).
* Quanto ao conteúdo da cobertura do seguro, verifique na página esquerda do verso
deste folheto.

Buscar

https://www.tmt.or.jp/safety/index1.html

Pneus

Não estão danificados ou com
rachaduras?
Não estão desgastados?
Estão calibrados?

Ponto

3

Ponto

Um anoPara encontrar uma loja encarregada da manutençãoda segurança da bicicleta nas proximidades, busque colocandoa palavra chave seguinte.

Loja encarregada damanutenção da segurança da bicicleta

2Refletor

Visto de lado, o refletor está
equipado verticalmente emrelação ao solo?

Em princípio, qualquer pessoa que usar a bicicleta com a Marca TS
pode ser beneficiada!

O seguro cobre casos de morte ou lesões corporais, indenização por
responsabilidade civil e oferta de dinheiro pelo incômodo causado àvítima, proporcionando tranquilidade ao usuário! O valor máximo
garantido para o reembolso da indenização por responsabilidade civil
pelo seguro da Marca TS Vermelha é de 100 milhões de ienes. Então,o usuário poderá ficar ainda mais tranquilo!

Ponto

4

Não há rupturas no quadro?
O guidão e o selim não estão
frouxos ou com desajustes?
Não há ferrugem e frouxidão na
corrente?

Ponto

O período de validade do seguro conectado com aMarca TS é de um ano.

Renove o seguro da Marca TS, recebendo a inspeção/manutenção uma vez por ano.

Quadro5Luz

Acende sem problemas?