こうほうし

第 185 号 令和 3 年 3 月 1 日

まいつきはっこう

広報紙「かけはし」は毎月発行しています。

3 月号
March
当協会では、イベントの開催に際し、新潟市の「新型コロナウイルス感染症予防対策ガイドライン」に基づき、対策を実施しています。
イベントに参加される方は、マスクの着用、受付時の手指の消毒等にご協力くださいますようお願いいたします。また、参加時、発熱等の症状のある方は、ご遠慮願う場合がございますので、予めご承知おき願います。

ざいじゅうがいこくじん し え ん

ねん

かいはる

あき

１． 日時：3 月 13 日(土)午後 1 時 30 分～4 時 30 分
２． 講師：慶應義塾大学 特任講師

かいさいともの在 住 外国人支援として年２回春と秋に開催にほんごこう ざはる

はじごぜんする日本語講座の春コースが始まります。午前
よる

しょきゅう

すくにんずうちゅうきゅうあまたは夜に、初 級 から 中 級 まで、レベルに合べんきょう

わせた少ない人数で 勉 強 できます。
き かんがつにちがつかよてい＜期間＞3月30日～8月10日(予定)
ばしょにいがたこくさいゆうこうかいかん

ごぜん

ごぜんない

＜場所＞新潟国際友好会館（ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた内）
じじ＜午前クラス＞午前10時～12時
しゅう

かい

すい

きんぷん

じ

しゅう

かい

A，B，C ｸﾗｽ( 週 2回)／D水，Ｄ金ｸﾗｽ( 週 1回)
やかん

ご

ごじ

＜夜間クラス＞午後6時30分～8時
しゅう

かい

しゅう

たかお

伴野 崇生氏(ﾘﾓｰﾄ出演)
３． 場所：クロスパルにいがた 5 階交流ﾎｰﾙ
４． 対象者：新潟県内在住の日本語学習支援に携わっている方
５． 定員：先着 30 名【来場参加者 20 名＋ZOOM ｵﾝﾗｲﾝ参加者 10 名】
６． 費用：500 円(ｵﾝﾗｲﾝ参加者は振込。振込手数料、ｲﾝﾀｰﾈｯﾄ通信費は各自ご負担となります。)
７． 申込み方法：来場参加者⇒電話、ｵﾝﾗｲﾝ参加者⇒ﾒｰﾙで、当協会へ申込み。名前、電話番号、所属、居住区をお知らせください。
８． 問い合わせ：当協会かい

Ⅰｸﾗｽ( 週 2回)／Ⅱ，Ⅲｸﾗｽ( 週 1回)
じゅこうりょうえんえん＜受講 料 ＞7,000円～15,000円
きょうかしょだい新潟市国際交流員が自国の文化を紹介します。

べつりょうきん※教科書代などは別 料 金
しめきがつにち

テーマ「Spring in the USA !」きん＜締切り＞3月12日（金）わう※クラス分けについては、テストを受け、そのけっかさんこう結果を参考にします。
べんきょうひともうしこかねはら※ 勉 強 したい人は、申込みをして、お金を払っさんかてから参加できます。とあもうしこ

とうきょうかい＜問い合わせ・申込み＞当 協 会

講師：シャーリーン・ウールソンさん
日時：3 月 27 日(土)午前 10 時 30 分～11 時 30 分
場所：ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 5 階 交流ホール
定員：先着 20 名（中学生以上）申込み開始日&方法
3 月 10 日(水)午前 9 時から、電話またはメールで、お名前、電話番号をお知らせください。
問い合わせ 当協会まで

3 月号

かけはしがいこくじんむに ほ ん ご きょうしつ

きょうしつ

よてい

じぜん

P2かくきょうしつ

かくにん

よてい

ばあいか

【外国人向けの日本語 教 室 】※教 室 の予定は、事前に各 教 室 へご確認ください。予定が変わる場合があります。
曜日／時間
まいしゅう か よ う び

レベルにちやすにち

毎 週 火曜日 （23日・３０ 日 休 み）

ごぜん

じじ

上 級にち

だい

ご ぜ ん

じ

ご

ご

しょきゅう

初 級～

じ

午前１０時～午後２時
まいしゅう す い よ う びにちやす

毎 週 水曜日 （３１日休み）
ご ご

じ

じ

初級

午後1時～2時30分
まいしゅう も く よ う び

ご ご

毎 週 木曜日

じふんにち毎 週 木曜日

ごぜんじ

しょきゅう

午後1時～2時30分

まいしゅう も く よ う び

じ500 円／月初級＊ はじめてのひとは きょうしつに くるまえにかならず れんらくを ください。

しょきゅう

初 級 ～ 300 円／ ●小針小学校ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱﾙｰﾑ(西区小針 2)
こんにちは日本語
若槻(わかつき)さん
じょうきゅう上 級 月
Tel：080-8431-0310にち やす（１８日・25日 休み）じ●クロスパルにいがた
500 円／月 新潟日本語会話教室 渡辺(わたなべ)さん
Tel：070-5544-8527

しょきゅうぷん

場所／実施団体名●東区 東区プラザ（東区下木戸 1）300 円／
わをんⅡ 竹中(たけなか)さん
回
Tel：025-277-3621

か よ う び２日・１６日 （第1・3火曜日）

用

3,500 円/ ●西地区公民館（西区内野町 603）
期+テキス たいけん日本語教室（国際交流をすすめる市民の会）
ト代
Tel：025-261-0031(西地区公民館)

初 級～

じょうきゅう午前10時～12時
ふつか費

しょきゅう

ぷん

午前10時～11時30分

午後1時～3時●新津地区公民館(秋葉区新津東町 2)～ 1,000 円
あきは日本語教室 長谷川(はせがわ)さん
じょうきゅう／月
上 級
Tel：080-4058-6640

まいしゅう き ん よ う び

しょきゅう

まいしゅう も く よ う び

しょきゅう

毎 週 木曜日
ご

ご

じ

初級

じ

毎 週 金曜日
ご

ご

じ

初 級とじ

ぷん

しょちゅうきゅう

午後1時～2時30分
まいしゅう ど よ う び

は つ か やす●葛塚ｺﾐｭﾆﾃｨｰｾﾝﾀｰ（北区東栄町 1-1-18）
1,000 円
いろはにほん語教室 長谷川(はせがわ)さん／月
Tel：080-4058-6640

しょきゅう

毎 週 土曜日（２０日 休 み）

初 級～

ごぜん

じ

じょうきゅう

じ

コピー代

初中級

午前10時～12時●クロスパルにいがた
新潟日本語学習会 増井(ますい)さん
Tel：090-4624-7404

上 級

午前10時～12時●クロスパルにいがた
500 円 ／
わをん 竹中(たけなか)さん
初中級 月
Tel：025-277-3621
しんぶん●クロスパルにいがた
新聞
コピー代 ニイガタヤポニカ 菊池（きくち）さん
クラス
Tel：090-1046-5663
しょきゅう●駅南ｺﾐｭﾆﾃｰｾﾝﾀｰ(中央区米山 4)
初 級 ～ 2,000 円/にいがた日本語教師友の会
じょうきゅう月
上 級
長井(ながい)さん Tel:090-2849-8425

まいしゅう に ち よ う びにゅうもん

まいしゅう ど よ う び

毎 週 土曜日

しょちゅうきゅうごぜん

じぷん

じは つだいさん ど よ う び

午前10時30分～12時
か20日（第 3土曜日のみ）
ごぜん

じぷん

じ

午前10時30分～12時
まいしゅう に ち よ う び

毎 週 日曜日

ごぜんじじ

毎 週 日曜日
ご

ご

指定のﾃｷｽ ●クロスパルにいがた
ﾄを自費購 ににボ 田中(たなか)さん
入
Tel：080-3703-2880●白根学習館（南区田中 383）
200 円/回
Online レッスン可/吉澤（よしざわ）さん＋コピー代
kocobo niigata.shirone@gmail.com

入 門～

じ

じぷん

ちゅうきゅう

午後３時～４時30分

中 級

しょきゅう

初 級～

まいしゅう に ち よ う び

毎 週 日曜日

まいしゅうすい中 級

ど よ う びは つ か やす毎 週 水・土曜日 （２０日 休 み）
ご

ご

じ.

ちゅうきゅうじ

しょうちゅうがくせい

小 中 学生のがくしゅう し え ん

午後2時～5時

学 習 支援はやわらび

またまご●早通ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ（北区早通 37-1）
ひまわり／ことのは 川﨑(かわさき)さん
Tel: 090-2756-0967

は な み しょう か ど う べ ん と う

インターナショナルクッキングはっすん

コピー代【お花見 松 花堂弁当】
あます わ か な やき

は な ふ ぶ き わんます

し八寸（いか早蕨、だし巻き 卵 、えびあられ揚げ）鱒若菜焼・はまぐり花吹雪椀・巻き寿司 ほかに ち じ

がつにち

もくにち

どにちにち

かくかい

ご ぜ ん

じ

ごごじかいいっぱん▼日時：3月25日（木）・27日（土）・28日（日）各回、午前11時～午後2時
ば し ょ

くっきん

ぐ きょうしつ お ぎ か わ え きと ほふん

ひ よ うがいこくせきがくせいかい▼場所：うえのクッキング教室(荻川駅から徒歩5分)▼費用：外国籍・学生￥1,800/回 一般￥3,800/回
もうしことあみっ か ま え

う え の▼申込み＆問い合わせ…3 日前までに上野（うえの）さん Tel：0250-24-6859

3 月号

かけはしに い が た し こくさいこうりゅうきょうかい

そうだんまどぐち

P3にいが たけん こくさい こうりゅうきょうかい

ばしょかんせん

しんがた こ ろ な う い る すひろ新型コロナウイルスの感染が広がらないようにするた
そうだん

でんわ

め ー る

ねがめ、相談はできるだけ電話やメールでお願いします。
そうだん

ほんやくきた げ ん ご たいおう

ばあいじぜん

し必要な場合は、事前にお知らせください。
つうやく か のうげん ご

えい ご

ちゅうごく ごかんこく ごろしあ ごそうだん せとうきょうかいん

外国語による無料相談窓口… 在 住 外国人のなやしんぱいき

悩みや心配なことをお聞きします。にち じげつどご ぜんじごごどにちじがつにちきん

ご

ごに い が た し ざいじゅう

ざいきん

かかごに ほ ん ご

む りょ うべ ん ご しじじ

べ と な む ご

むりょうそうだんかいにちじがつにちもく

ご

ご

じ

せんちゃく

めい

たいおう げ ん ごに ほ ん ご
るとえいご

する

ご

ちゅうごくごかたゆうせんがよやく

ぷん て い どぺがいこくじんにちじがつむりょうそうだんかい

かすい

ごぜん

じ

こあす ま ーに ほ ん ご

たいおう げ ん ご

か の う せ い

つ う ち

じゅしん

ほ け ん じ ょることができます。検査の受診など保健所のぽーとしゅくじつ

ごぜんじ

ご ごじときやす

午前10時～午後5時
ねんまつ ね ん しにほんごえいご

ちゅうごくごた い ご

べ と な む ご

ほ っ とはやサポートを早くらいん

ホットライン：025-241-1881

う

陽性者と接触した可能性について通知を受けさまいしゅう か よ う び②対応言語：日本語・英語・中国語・タイ語・ベトナム語※COVID-19 Contact Confirming Application
け ん さきょういくそうだん

こか よ う び

インストールしましょう。
せっしょくじ（火曜日が 祝 日 や年末年始の時は休み）と ふ ぉ んと ー るようせいしゃ

ご

ちゅうごくご① 日時： 毎 週 火曜日

り「COCOA」をスマートフォンに
い ん す

ご

外国につながる子どものための 教 育 相談

新型コロナウイルス 接 触 確認アプリ
こご② 対応言語：日本語、中国語にちじぷん① 日時：3月24日（水）午前10時～午後5時

がいこくぷん い な いう い る す せっしょくかくにん あい

行 政 書士による無料相談会

たいおう げ ん ご★定員： 先 着 ５名（ひとり 40分以内）
しんがた こ ろ な

じ②対応言語：日本語・英語・スペイン語・★ 対 象 ：新潟市 在 住 ・在勤・在学の外国人ていいん

ちゅうごくご① 日時：3月18日（木）午後1時～5時

ようよやく

じざいがく

ご

た い ご

ぎょうせい し ょ しじ

そうだんかい弁護士による無料相談会

かい★日時：4月16日（金）午後1時～5時
たいしょう

ちゅうおうくばんだいじま③1回40分程度（予約の方を優先します）

外国人 のための弁護士 法律 相談会《無料・要予約 》
がつがいこくじん②対応言語：日本語・タイ語・ベトナム語・中国語★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★にちじかいにゅうかん て つ づ

ぽそうだんいんじょうちゅう

べ ん ご し ほ う り つ そうだんかい

せポルトガル語・中国語【火～土：相談員 常 駐 】
が いこ くじんにいがたじ★日時：月～土：午前９時～午後４時
かっ① 日時：3月9日（火）午後1時～5時★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
ざいじゅうがいこくじんめ

入 管 職 員 による 入 管 手続き相談会

かい

むりょう そうだん まどぐち

たにゅうかんしょくいん★場所：いずれも当 協 会（ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 2階）
がいこくご

き相談センター新潟」(中央区万代島5)たいおう げ ん ご

ふらんす ご★通訳可能言語：英語、 中 国語、韓国語、ﾛｼｱ語、ﾌﾗﾝｽ語
ばしょと●場所はいずれも、朱鷺メッセ2階の「外国人つうやく

相談は翻訳機による多言語対応ですが、通訳がひつようそうだん まどぐち

★新潟県国際 交 流 協 会 の相談窓口★

新潟市 国際 交 流 協 会 の相談 窓口

もうしことあぺじ

申込み&問い合わせ…E-mail：nia10@niigata-ia.or.jp
ほーむ

ホームぺージ: https://www.niigata-ia.or.jp/

う受けることができます。

App StoreGoogle Playしんがた

かぜしょうじょう

むり

発熱や風邪の 症 状 があるときは、無理をしないで、
いえ

がっこう

し ご とやす

かなら

いまえ

でんわ

行くときは、 必 ず行く前に電話をすること。にいがたけんしんがた ころ

な じゅしん

そうだん せん

たじゅしん

そうだん せんた

通訳・翻訳ボランティアセミナー

じ か ん たいおうー

３月２７日（土）午後１時３０分～４時（無料）定員 40 名にいがたしほけんじょ

新潟市 受診・相談センター（新潟市保健所）
ごぜんじごごじ☎025-212-8194(午前9時～午後5時)
こうせいろうどうしょう で ん わ そうだんしつ

厚生 労 働 省 電話相談室☎ 0120-565653

ごぜん

子どもの学ぶ力に寄り添う支援とは
３月１９日（金）午後１時 30 分～5 時（無料）定員 30 名

☎025-256-8275（毎日 24時間 対応 ）にいがたし

３月１５日（月）午後１時～５時（無料）定員 30 名

まどぐち

新潟県新型コロナ受診・相談センター窓口
まいにち

外国人への医療支援に関するオンラインセミナー

びょういん

家にいましょう。学校や仕事は休みましょう。病院 にい

要申込み

そうだん

新型 コロナウイルスのことで相談するところ
はつねつ

新潟県国際交流協会よりお知らせ

じ

ごごじ( 午前９時～午後９時)

上記の申込み＆問合せ先： 新潟県国際交流協会
TEL: 025-290-5650 / FAX: 025-249-8122
Email: nia21c@niigata-ia.or.jp

3 月号

かけはしP4

新潟市国際交流協会からのお知らせ
もうしことあとうきょうかい

申込み＆問い合わせは、当 協 会 まで
がいこく

外国につながりをこ

べんきょうもつ子どもたちのための 勉 強はじひと

じぜんもき

もうしこ

ひつよう

★初めての人は事前に申込みが必要です。
★マスクを持って来てください。
ねつぐあい

わる

とき

やす★熱がなくても、具合が悪い時は、お休みしましょう。
★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
こに ほ ん ご

子どものための日本語クラス
ば しょかいこう ざ しつ＜場所＞クロスパルにいがた 2階にちじまいしゅう す い よ う び ご ぜ ん

じ202講座室ぷん

じぷん＜日時＞ 毎 週 水曜日午前9時30分～11時30分★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
がくしゅう し え ん きょうしつ学 習 支援 教 室くらぶ

しょうがくせいにこぱるクラブ (小 学 生 以上)

しゅくだいいっしょ【個人】年額 1 口 2,000 円【団体】年額 1 口 10,000 円※令和 2 年度会員の方の継続手続きは別途お知らせいたします。

べんきょう★ 宿 題 やわからないところを一緒に 勉 強 しま
きょうかしょ

令和 3 年度の賛助会員を募集いたします。お一人おひとりのご支援が、国際交流・在住外国人支援・多文化共生などの事業を支えます。皆様のあたたかいサポートを、心からお待ちしております。
賛助会員は、当協会広報紙・情報紙の送付やカラーコピーサービスの割引、協力店での各種サービスなど、さまざまな特典が受けられます。詳細は、お問い合わせください。
賛 助 会 費 （4 月から翌年 3 月までの会費です）

もしょう。★教科書を持ってきてね。

交流サロンミニギャラリー＜入場無料＞
東アジア文化都市交流事業パネル展
開催中！3 月 30 日(火)まで

ば し ょ＜場所＞クロスパルにいがたにちじど よ う び

ごぜんじじふん＜日時＞土曜日 午前10時～11時45分※3 月 13 日と 20 日はお休みです。

＜日時＞
3 月 9 日(火) 「アメリカのお・も・て・な・し」
18 日(木)「特別編 スリランカ」※特別編は新潟市在住の留学生がお話します。
★いずれも午後 2 時～3 時＜場所＞ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 4 階 403・404 講座室＜定員＞どちらも先着 20 名＜申込み方法＞当協会へ電話で申込み

新潟市、中国・青島（チンタオ）市、韓国・清州（チョンジュ）市
では、これまで、青少年交流（高校生相互派遣）と文化イベント交流（芸能団相互派遣）を行ってきました。
このパネル展は、本事業について広く知っていただくため、過去に実施した事業の様子や参加者の声などを写真を中心にまとめています。
ぜひこの機会にご覧ください。

主催：新潟市役所

皆さまからの善意のご寄附を募っております。当協会が実施している事業や私費留学生の国民健康保険料の一部に充ててまいります。皆さまのご理解、ご協力をお願い申し上げます。税法上の優遇措置を受けることができます。
広告

文化創造推進課

発行元：
ホームページ：https://www.nief.or.jp〒951-8055
新潟市中央区礎町通 3 ノ町 2086
Tel：025-225-2727／Fax：025-225-2733
E-mail：kyokai@nief.or.jp

在留資格のお困りごとは・・・

行政書士林事務所〒950-0982 新潟市中央区堀之内南 1-26-16
TEL 025-288-5541 FAX 025-288-5547
えEmail thb@aria.ocn.ne.jp