Hiệp hội giao lưu quốc tếthành phố Niigata
Trang chủ: https://www.nief.or.jp/ja
Địa chỉ: 951-8055, 2086 Soimachi-dori,
3-no-machi, Chuo-ku, Niigata-shi
Điện thoại: 025-225-2727
Fax: 025-225-2733
Email: kyokai@nief.or.jp
Làm việc: thứ 2 đến thứ bảy (9:00~17:00)
Triển lãm Salon(Trong văn phòng hội trường hữu nghị, tầng 2 Crosspal Niigata)- Chủ đề: Triển lãm tranh cuộc sống sinh hoạt tạiCampuchia- Thời gian triển lãm: Thứ Bảy 18/11/2023 ~ ThứNăm 11/01/2024- Nội dung triển lãm: Triển lãm tranh ảnh giao lưu,sinh hoạt cùng trẻ em tại Campuchia.
- Đơn vị tổ chức: Keep Smile Japan, Dự án 730
hỗ trợ Campuchia từ Niigata.

Lớp học tiếng Nhậttình nguyệnVui lòng tham khảotrên homepage (cótiếng Việt) qua mã QR
dưới đây.

Buổi trao đổi, nhận tư vấnvề thủ tục hành chính (Thứ Bảy, 20/01/2024)- Thời gian: 10:00~16:00 Thứ Bảy, 20/01/2023- Địa điểm: Phòng 306 Crosspal Niigata- Nội dung tư vấn dành cho người nước ngoài: các
vấn đề về tư cách lưu trú, kết hôn quốc tế, cho phépvĩnh trú và nhập tịch; kinh doanh, thừa kế tại NhậtBản; những vấn đề, khó khăn khác trong cuộc sốnghàng ngày.
- Liên hệ: 070-1189-8555, Hiệp hội luật sư hànhchính tỉnh Niigata, chi nhánh Niigata (phụ trách:Takano)Thông tin lớp học NikopalThời gianLớp họcĐối tượngThứ 4Phòng
học 202Vui lòng liên hệ để biết thêm thông tinchi tiết.

Phònghọc 201- Học sinh tiểu học, THCS, THPT
- Người tham dự lần đầu cần liên hệtrước
- Mang theo thứ mình muốn học đến* Nghỉ ngày 6 tháng 1

Thứ 7(10h~11h30)

Lớp học thư đạo- Mục đích: Giới thiệu cho người nước ngoài đang sinh sống tại thành phố vềnhững văn hoá truyền thống của Nhật bản và tạo cơ hội để người tham dự có
thể trải nghiệm thực tế, nâng cao sự hiểu biết về những văn hoá này.
- Thời gian: 13h30’~15h30’ thứ Bảy, ngày 27 tháng 1 năm 2024
- Địa điểm: Hội trường giao lưu 1, 2 tầng 5 Crosspal Niigata- Số lượng người tham dự: khoảng 16 người
- Phí tham dự: 100 yên (phí nguyên vật liệu)- Nội dung: Chia thành 2 nhóm để thực hiện trảinghiệm (mỗi nhóm khoảng 8 người). Sử dụng bút
lông để viết bưu thiếp (chữ Hiragana, Kanji). Sau khiviết xong thì sẽ sử dụng bưu thiếp đó để làm thànhlịch dùng cho năm. Lần 1 bắt đầu từ 13h30’, lần 2 bắtđầu từ 14h30’ (Trải nghiệm, làm lịch, giải tán)- Cách thức đăng ký: Qua điện thoại hoặc qua email,tối đa mỗi lần đăng ký được 8 người (ưu tiên ngườiđăng ký trước)- Giáo viên: Eri SaitoBuổi trao đổi, nhận tư vấn từ luật sư (Thứ Bảy, 17/02/2024)
Khung thời gian nhận tư vấn cho các ngày trên:1. 13:00~13:40
2. 13:45~14:25
3. 14:30~15:10
4. 15:15~15:55
5. 16:00~16:40
Nội dung trao đổi, nhận tư vấn: Các vấn đề lao động; vấnđề về hợp đồng; bồi thường thiệt hại; kết hôn, ly hôn, các
vấn đề gia đình, v.v...
* Trường hợp cần phiên dịch, vui lòng liên hệ trước đểđược hỗ trợ miễn phí.
Liên hệ: Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Niiagta
Đại chỉ: Crosspal Niigata 025-225-2727 (9:00~17:00)
Email: kyokai@nief.or.jp

Lời chào từ Kazechan
Chào các bạn, mình là Phong (Kazechan) đây!
Vậy là đã Kazechan đã đồng hành cùng các bạn 1
năm trong việc biên dịch, biên tập tạp chí “Nhịp cầukết nối” này rồi! Thời gian tới, do chuyển công tác vànhững công việc cá nhân khác, nên Kazechankhông thể tiếp tục đồng hành cùng các bạn nữa.
Thời gian qua, cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã đónnhận và ủng hộ cho tạp chí Nhịp cầu thông tin.
Hy vọng thời gian tới,những thông tin hữu íchnày vẫn sẽ tiếp tục đượclan toả đến các bạn, gópphần giúp cho cuộc sốngvà trải nghiệm của cộngđồng người Việt mình tạiNiigata thêm tiện ích và ýnghĩa hơn. Chúc mọingười năm mới vui vẻ,bình an nhé!

Ngày lễ, ngày Crosspal đóng cửa- Ngày nghỉ lễ của hiệp hội: Ngày 8 tháng 1
năm 2024 (Ngày lễ thành nhân)- Ngày Crosspal đóng cửa: Ngày 1~3, ngày
22 tháng 1 năm 2024Địa chỉ Crosspal Niigata
Địa chỉ tại đây! 👉1

Trang web học tiếng Nhật TsunahiroGiới thiệu trang web học tiếng Nhật chongười nước ngoài.
Người dùng có thể dùng điện thoạithông minh hay máy tính để học tiếng
Nhật mà có ích cho cuộc sống hàngngày tại Nhật. Có thể học một cách vôcùng đơn giản thông qua video, v.v..
Có thể lựa chọn học bằng 17 loại ngôn ngữ khác nhau,bao gồm tiếng Việt (tham khảo QR code)- Website: tsunagarujp.bunka.go.jp- Liên hệ: Phòng văn hoá, điện thoại 03-5253-4111, email
chiikinihongo@mext.go.jpTiền lương tối thiểuChế độ tiền lương tối thiểu là chế được được đưa ra đểbảo hộ người lao động, quy định về mức lương tối thiểu màngười tuyển dụng lao động phải trả cho người lao động.
Từ ngày 1 tháng 10 năm 2023, tiền lương tối thiểu của tỉnhNiigata được nâng lên thành 931 yên/giờ (tăng 41 yên sovới năm trước đó).
Đây là quy định chung mà tất cả các công ty khi tuyển dụngphải áp dụng. Mọi người cùng nhau nắm thông tin hữu íchnày nhé!

Hội nghị chuyên đề“Cuộc sống tại Nhật, Cuộc sống tại Niigata, chuyện đó đây”- Chủ đề: Giao lưu quốc tế - cùng tìm hiểu về con ngườiNiigata và người nước ngoài- Thời gian: 14h00’~16h00’ thứ Bảy ngày 13 tháng 1 năm2024- Địa điểm: Hội trường trình chiếu tầng 4 Crosspal Niigata- Nội dung chương trình:• 14h00’: Báo cáo về hoạt động tại Campuchia từ Sanchan (báo cáo từ tháng 8 đến tháng 11)• 14h45’: Giao lưu “Cuộc sống tại Nhật, Cuộc sống tạiNiigata và chuyện đó đây”. Khách mời là những người
xuất thân Campuchia và Việt Nam, bao gồm người đã
đến Nhật sau khi kết hôn, người làm việc ở Nhật trên 20
năm và sinh viên đang đi học tại trường đại học ởNiigata.
Hãy cùng đến và lắng nghe những chia sẻ của khách mờivề những “chuyện đó đây” khi sinh sống cùng người Nhậtnhé!
- Đăng ký: Cần đăng ký trước quaemail đến Ban tổ chức khoá học giaolưu quốc tế (phí tham dự: miễn phí;tham khảo QR code)- Liên hệ: 070-6989-5690 (Sanbayashi)Nhãn bưu điện viết tay
Từ ngày 1 tháng 3 năm 2024, hàng hoágửi đến tất cả các quốc gia, khu vực trênthế giới với nhãn thông tin viết tay đều sẽkhông thể gửi được. Lý do là vì tuỳ vàoquốc gia, khu vực mà hàng hoá với nhãnthông tin viết tay có thể bị chậm hoặc trảlại cho không thông quan được.
Khi gửi hàng ra nước ngoài, vui lòng tạo nhãn thông tin trêntrang của tôi - dịch vụ chuyển hàng quốc tế “国際郵便マイページサービス” theo QR trên.

Workshop về kịch Noh- Thời gian: 14h00’~15h30’ thứ Bảy 27/01/2024- Địa điểm: Hội trường biểu diễn kịch NohRyutopia- Đối tượng: Người nước ngoài có trình độ tiếng
Nhật cao, ưu tiên 15 người đăng ký trước- Đăng ký: Đăng ký qua form đăng ký từ QRcode- Đơn vị tổ chức: Ryutopia- Thông tin khác: Không có phiên dịch, khôngđược mặc váy ngắn, đi tất tabi- Liên hệ: Phòng kế hoạch dự án 025-224-7000

Buổi trao đổi, nhận tư vấn từ chuyên gia* Những người có nguyện vọng, vui lòng liên hệ trước qua điệnthoại hoặc email (ưu tiên người đặt lịch trước).
- Địa điểm: Trung tâm tư vấn người nước ngoài Niigata (tầng 2 toànhà Toki Messe)- Đường dây tư vấn: 025-241-1881- Cách thức tư vấn: Đến trực tiếp, điện thoại, email, online* Trường hợp đến trực tiếp, điện thoại, email sẽ ưu tiên cho ngườiđặt lịch trước. Trường hợp tư vấn online thì bắt buộc phải liên hệđặt lịch trước.
・Tư vấn giáo dục: Thứ Ba hàng tuần 13:00~17:00
・Tư vấn hành chính: Thứ Tư ngày 24 tháng 1 10:00~17:00 (tiếngNhật, Trung, Nga)・Tư vấn thủ tục nhập cảnh: Thứ Ba ngày 9 tháng 1 13:00~17:00(tiếng Nhật, Thái, Việt, Nga)・Tư vấn pháp luật: Thứ Năm ngày 18 tháng 1 13:00~17:00 (tiếngNhật, Anh, Tây Ba Nha, Bồ Đào Nha, Nga)Đăng ký nhận thông báo LINETin tức thành phố Niigata “市報” và Tin từ trụ sởhành chính khu vực “区役所だより” hiện đã có thểđăng ký được thông qua tài khoản LINE chính thứccủa thành phố Niigata. Trong phần cài đặt thông tinmuốn nhận ở tài khoản này, khi người dùng đăngký nhận thông tin bản điện tử từ “市報” và “区役所だより” thì sẽ có thể nhận thông báo khi nhữngthông tin đó được phát hành.
Vui lòng đăng ký qua điện thoại thông minh bằng QR code.
Liên hệ: Phòng truyền thông (025-226-2089)

WarmBizTheo dự báo của các cơ quan khí tượng, mùa đông năm naynhiệt độ đang có xu hướng tăng lên so với các năm trước. Ngoàira, do cái nóng kỷ lục năm nay, việc sử dụng điều hoà được cholà đã tăng lên đáng kể. Việc tiết kiệm năng lượng vào mùa đôngcó thể giúp rất nhiều trong việc cắt giảm lượng nhiên liệu tiêu thụvà lượng khí CO2 thải ra – nguyên nhân của việc nóng lên toàncầu. Hãy cùng nhau chung tay để thực hiện việc tiết kiệm nănglượng trong mùa đông này thông qua những việc làm đơn giảnnhư điều chỉnh việc sử dụng máy sưởi và thói quen thắp sángnhé!
- Thời gian thực hiện: 01/11/2023~31/03/2024- Cách điều chỉnh nhiệt độ điều hoà máy sưởi: theo WarmBiz,nên để điều hoà ở nhiệt độ khoảng 19 độ C, và cố gắng giảmthời gian sử dụng máy sưởi khi không cần thiết.
- Thực hiện tắt điện: tắt điện sau 18h, giảm thời gian làm tăng ca(thứ Tư hàng tuần)- Thường xuyên thực hiện tiết kiệm năng lượng: tắt hết điệnkhông cần thiết khi làm tăng ca; giảm lượng đèn thắp sáng ởnhững nơi như công viên, văn phòng hành chính,…; thực hiệnnghiêm việc cài đặt chế độ tiết kiệm điện cho máy tính, máy
photocopy,…; tắt đèn và tắt nguồn máy tính khi nghỉ trưa; xem
xét về sự cần thiết khi sử dụng những đồ dùng điện như ấm điện,tủ lạnh, v.v..

2