９月号
Seｐｔember/2022
203 号

ごぜんよる

しょきゅうちゅうきゅう

あすくにんずう

べんきょう

よくねん

がつ

午前または夜に、 初 級 から 中 級 まで、レベルに合わせた少ない人数で 勉 強 できます。
き かんがつにち＜期間＞9月27日～翌年2月ころまで
ばしょにいがたこくさいゆうこうかいかんない＜場所＞新潟国際友好会館（ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた内）
しめきがつにちきんホームページ：https://www.nief.or.jp〒951-8055
新潟市中央区礎町通 3 ノ町 2086
Tel : 025-225-2727
Fax: 025-225-2733
E-mail：kyokai@nief.or.jp

当協会では、イベントの開催に際し、新潟市の「新型コロナウイルス感染症予防対策ガイドライン」に基づき、対策を実施しています。
イベントに参加される方は、マスクの着用、受付時の手指の消毒等にご協力くださいますようお願いいたします。また、参加時、発熱等の症状のある方は、ご遠慮願う場合がございますので、予めご承知おき願います。

＜締切り＞9月16日（金）わう

けっかさんこう※クラス分けについては、テストを受け、その結果を参考にします。
べんきょう

ひと

もうしこ

かねはらさんか※勉 強 したい人は、申込みをして、お金を払ってから参加します。とあもうしこ

とうきょうかい＜問い合わせ・申込み＞当 協 会
がいこくこ

外国につながりをもつ子どもたちへ
べんきょう か いさ ん か

勉 強 会に参加しませんか？

はじひと

じぜん

もうしこ

ひつよう

★初めての人は事前に申込みが必要です。
き★マスクをして来てください。
ねつぐあい

わるとき

やす

★熱がなくても、具合が悪い時は、お休みしましょう。
ば し ょ

こう ざ しつ★場所はどちらもクロスパルにいがた講座室★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
こに ほ ん ご きょうしつ

子どものための日本語教室にちじすいようび

ごぜんじぷんじぷん＜日時＞水曜日 午前9時30分～11時30分★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★がくしゅう し え ん きょうしつく

学習支援教室きょうかしょらぶ

しょうがくせい い じ ょ うにこぱるクラブ (小学生以上)

もいっしょべんきょう★教科書を持ってきてね。★一緒に勉強しましょう。に ち じ

ど よ う び

ご ぜ ん

じじふん

おやすみです＜日時＞土曜日 午前10時～11時45分
がつ と お か！
がいこくじんむ

9月10日はぼ ら ん て ぃ あ に ほ ん ご きょうしつ

外国人向けボランティア日本語 教 室
ほ ー む ぺ ー じ

えいご

ちゅうごくご！
がつよてい

9月の予定

ろ し あ ごかんこくごばんホームページに、英語・中 国 語・ロシア語・韓国語 版もあります。

https://www.nief.or.jp★ はじめて いくときは、
でんわを してからいきましょう★に ほ ん ご

日本語にほんご

やさしい日本語

べとなむ

新潟市・新潟市国際交流協会共催

新潟市ウクライナ避難民支援募金のお願い
募金は、ウクライナから新潟市へ避難された方々の支援金及び日常生活のサポートに必要な経費などに充てます。
(1) 募金箱の設置(10 か所)
・当協会 ・各区役所健康福祉課
・国際課（古町ルフル 5 階）(2) 振込による募金（振込手数料は、振込者負担となります。）
銀行名
第四北越銀行
支店名
本店
預金種別 普通預金
口座番号 5132910
口座名義 公益財団法人新潟市国際交流協会
新潟市ウクライナ避難民支援募金代表理事 堀川 武・寄付金控除希望の方は事前に「募金申込書」(当協会 HP ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ可)をご提出ください。口座振込及び当協会窓口での現金のみ控除の対象となります。募金箱への募金は対象外です。

交流サロンミニギャラリー ＜入場無料＞「メキシコ紹介展～死者の日祭り★再び～」 開催中11 月 1 日、2 日はメキシコ最大の祭り「死者の日」です。日本のお盆のように亡くなった家族や先祖が帰ってくると言われています。
（以前、開講した講座内容を展示します）

ごベトナム語広告

在留資格のお困りごとは・・・

行政書士林事務所〒950-0982 新潟市中央区堀之内南 1-26-16
TEL 025-288-5541 FAX 025-288-5547
えEmail thb@aria.ocn.ne.jp

イベントカレンダーに い が た し こ く さ い こうりゅうきょうかい

そうだんまどぐち

新潟市国際交流 協会の相談窓口

英語＆日本語劇発表会

しんがた ころなう

いるす

かんせん

そうだん

要申込み

ひろ

新型コロナウイルスの感染が広がらないように

主催：ラボ国際交流センター新潟地域会

で ん わねがするため、相談はできるだけ電話などでお願いします。

① 日時：9 月 18 日（日）午後 1 時 30 分から 4 時②場所：
そうだん

ほんやくきば あ いじ ぜ ん

た げ ん ご たいおう

つうやく

ひつようほんぽーと 多目的ホール③内容：ラボ大学生キャラバ

相談は翻訳機による多言語対応です。通訳が必要なン隊による劇発表・ゲーム・英語のうた➃対象：幼児親場合は、事前にお知らせください。

子、小学生から大学生まで⑤費用：500 円 ⑥申込み＆★通訳可能言語：英語・中 国語・韓国語・ﾛｼｱ語・ﾌﾗﾝｽ語

問い合わせ…同会エノモトさん★場所： 当協会（クロスパルにいがた 2階）

つう やく か のう げん ご

ば し ょ

Email: tim.rabbit.labo@gmail.com (記載事項：保護者名、ざいじゅう が い こ く じ ん

ごぜん

じと ほじなやみ そ にげつものしんぱい

どはんじふんきぜん

じご

ごじそう だん いん じょうちゅう★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★★-★-★-★-★-★

ないようこんさいとうふご

どがいこくじんべ ん ご し ほうりつ そうだんかい

外国人のための弁護士法律相談会
むりょうにものがつに ち じ

み そ し る

ようよやく

《無料・要予約》

日本料理 晩 ごはん・・・サバの味噌煮・根菜の煮物・きすかい【火から土：相談員 常 駐 】

場所：うえのｸｯｷﾝｸﾞ 教室 (荻川駅から徒歩5分 ) ③内容：
さ ばる

むりょう そうだん まどぐちかご ご

く っ き ん ぐ きょうしつ おぎかわえき
ばんぱふらんす ご★日時：月から土：午前９時から午後４時① 日時：9月 25日（日）各回：午前11時から午後2時②に ほ んりょうり

す

ろしあ ご

在 住 外国人の悩みや心配なことをお聞きします。

要申込み 外国人のための料理教室
ばしょろがいこくごり ょ う り きょうしつにち にち かくかい

くかんこく ご★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★★-★-★-★-★-★にちがつちゅう ご く ご

外国語による無料相談窓口※動きやすい服装で来てください。にちじ

えい ごとうきょうかい

子どもの名前・年齢、メールアドレス、電話番号)

がいこくじん

しにち

きん

ご

ごじじぷん

ゅうりの酢の物・しめじご飯 ・わかめと豆腐の味噌汁➃★日時：12月16日（金）午後1時～4時40分

ひよう★対 象 ：外国人及び外国人に関係する問題

かいもうしことあふた り い じ ょ う

費用：￥1,600/回 ⑤申込み＆問い合わせ… 2 人以上
みっ か ま え

うえのん

たー

なしょ

なるくっきんていいん

ぐがつにちもくついたちど① 日時：9月29日（木）・10 月 1 日（土）・ 2 日（日）各回：
ごぜんじご ごじばしょ

く っ き ん ぐ きょうしつ

午前11時から午後2時 ②場所：うえのｸｯｷﾝｸﾞ教室
おぎかわえきと ほ

ふんないようもみじがじる

あゆう あ ん やくるま え びやこうしゅう
ほか

ひよう

かい

いっぱん

かい

もうしことうえのみっ か ま え

はつねつ

かぜ

しょうじょうむ

がっこう

し ご とりやす

びょういん

いかならいまえで ん わに行くときは、 必 ず行く前に電話をしましょう。にいがたけん しんがた こ ろ な じ ゅ し ん

国籍・学生￥1,800/回 一般￥3,800/回 ⑤申込み＆問
あそうだん

そうだん せ ん た ー まどぐち

新潟県新型コロナ受診・相談センター窓口

がい煮・かます幽庵焼き・ 車 エビくるみ焼き他 ④費用：外
こ く せき がくせい

ぷん い な い

発熱や風邪の 症 状 があるときは、無理をしない
いえ栗おこわ・きのこかきたま汁・ずんだ和え・いちじく甲州にめいもんだい

で、家にいましょう。 学校や仕事は休みましょう。病 院

しょう かどう べんとう

(荻川駅から徒歩5分 ) ③内容：紅葉狩り 松 花堂弁当・・・
くりかんけい新型コロナウイルスのことで相談するところにち かくかい

ふつ かせんちゃく

がいこくじんしんがた こ ろ な う い る す

要申込み インターナショナルクッキングにちじがいこくじん およ★定員：先 着 ５名（ひとり 40分以内）

で、 3 日前までに上野さんへ Tel：0250-24-6859
いたいしょうい合わせ・・ 3 日前までに上野さん Tel：0250-24-6859☎025-256-8275・025-385-7541・
まいにちじ か ん たいおう

025-385-7634（毎日２４時間対応）
し んがた こ ろ な う い る す た げ ん ご そ う だ ん ほ っ と ら い ん

新型コロナウイルス多言語相談ホットラインに ほ ん ごおん

らいん

こー☎025-256-8573

す

しごとのための日本語（オンラインコース）

まいにち

じ か ん たいおう

（毎日２４時間対応）

主催：JICE（厚生労働省委託事業）〈むりょう〉もうしこみ ひつようにちがつに い が た し こ ろ な わ く ち ん せんよう こ ー る せ ん た ーが つ なの かげつ

すい① いつ：10月17日（月）から 12月 7 日（水）まで②どこで：じ た く

い ん た ー ね っ とつか

新潟市コロナワクチン専用コールセンター
ま いに ち

ところ

ごぜ ん

じぷん

ごごじ

自宅などインターネットが使える所 ③なにをする：しごとに毎日： 午前８時３０分から午後６時

ひつような にほんごが べんきょうできます。➃もうしこ問い合わせ・集団 接種の予約について

はろー

わー

くがつ はつ か

たがつとあ

み：ハローワーク ⑤しめきり：9月20日⑥その他：9月23にちTEL: 080-4902-1730（にほんご・えいご・すぺいんご ok）

https://www.jice.org/tabunka/pdf/online.pdf

よ や く☎025-250-1234

か れ べ る ち ぇ っ く て す と日・24日レベルチェックテストをします。⑥といあわせ：みやさん Email: tabunka137@softbank.ne.jp

しゅうだん せ っ し ゅ

せっしゅけん

さいはっ こ う

しゅうだん よ ぼ う せ っ し ゅ よ や く

接種券の再発行・集団 予防接種予約のとうじつ き ゃ ん せ る

当日キャンセルについて☎025-250-0080