海 渡 りの日
令和5年

土月 日◯

競舟の乗船体験 ９〜〜

糸張り月 日◯日〜 月 日◯金︽ 海 渡 り ︾作 品 公 開
令和5年

糸あげの日
月 日◯
土〜

旧*暦９月 日〜〜0000

令和5年月 日◯木

26130027161012100000

30

128

9

弁 天 様のお祭 り
令和5年

五十嵐靖晃︽海渡り︾2022年 つなぎ美術館／写真 三迫太郎

五十嵐靖晃 海渡り
IGARASHI Yasuaki “ Umiwatari”

1713301200

930

910101100

Scheduleなおいる 食べ物 をみんなで 海 辺で 食べられ会では︑津奈木の皆さんが昔から頂いてらい

弁天様のお祭りのあとに行われた直今 年で三 年 目 を 迎 える︽ 海 渡 り ︾︒
﹁ひろす ﹂がつなぐ津 奈 木の歴 史

アーティストの五十嵐靖晃さんに︑昨年の振り返りと今年の秋に向けての意気込みを伺いました︒

くみひもて予定していた競舟の乗船体験は実現

昨 年は 悪 天 候で︑初めての試みとしりました︒豆腐とひじきとゴボウを練っして︑郷土料理﹁ひろす﹂が新しく加わ

﨑美津子さんと千々岩尚子さんに相談せりふね

し なかったけど ︑︽ 海 渡 り ︾に競 舟が共て油で揚げた ︑見た目はハンバーグみた

競 舟 体 験と 組 紐 作 りにある風景というのは今年以降も続けいな雰囲気の料理です︒

ちぢいわ しょうこたら あ りがたいと 思い︑赤 崎 地 区の 岩て︑未来へ繋いでいきたいです︒
私 も 年 を 重ねてきたせいか︑こ うしてきたものを ︑乾 燥させて調 理のとき子さんも ︑外から 嫁いで 来 られたそ う

また︑津奈木小学校の３年生のみな

トぐらいの長さだったけど︑今年は︽海に戻して使 うそうです︒昔は 豆 腐 屋さです︒約 束 事 とか︑歴 史 とか︑そ ういう

た 美 味しさがじゅわっと 細 胞に染みる渡 り ︾の 糸 と 同じ ︑岸から 弁 天 島 までんもあってという話も伺いましたが︑こものも 大 事ですが︑本 人が受け 止めてさんとは︑︽海渡り︾の糸が張られた風の１００メートルの長さの紐を組んでみの土地の海で生まれた食材をその場でような 感 覚があ り︑本 当に美 味しいなる 挑 戦 を 行いま す︒作 品には １０２本ません︒

感 動して ︑次の 世 代に 伝えたいという

たぶん赤崎に限らず津奈木の歴史をに参加してくださった関わり方もすご来てもらいました︒準備の部分から一緒て︑スタッフとしてワークショップの現場にに ︑事 前に 組 紐の 技 術 を 学んでも らっ去年は３年生のお母さんたちを中心はない私や外から来る人も土地の文化るように︑︽海渡り︾では津奈木出身でうして郷土料理として受け継がれてい世代に繋げているはずです︒
ひろすがこの人たちが津 奈 木の風 習を 学び︑次の来られた 女 性たち もたくさんいて︑そが恵みとしてあって︑弁天様への感謝とお供えして︑みんなで頂く︒土地のものの頂 上に集ま り︑祠の広 場で弁 天 様に酒︑ひろす⁝ ⁝ 津 奈 木の何もかもが島し た ︒島で 育てた もの ︑亀 萬 酒 造のお最 後に︑弁 天 島にはみかんを 植えま

弁 天 島のみかんの木

く 良かった ︒今 年は 子ど もたち も ４年を受け止めて伝えていく︑担い手になっ振り返った時に︑よその土地から嫁いで生になっていますが︑そのお母さんたち油で揚げるだけですね︒豆腐（熊本県葦北郡津奈木町福浜165番地）広報物編集・デザイン：三迫太郎

機会を作りたいです︒

海から自分たちの暮らしを見つめ直す

して 年に一度 ︑海 を 渡って 届けに 行 き ︑ュワワワワワワ

天 様のお祭 り ﹂を 続けてきた 松 田テル︽海渡り︾の前から︑たった一人で﹁弁ていける可能性を感じました︒

だ ま だ ま だ ﹂と 言 わ れてね ︒
つ らい思い出に行ってすりこぎで豆腐をすり続ける︒﹁まティが少しずつ広がっています︒

伝えたりと︑組紐を組む仲間のコミュニがまた新３年生のお母さんに組み方をの風景を目指します︒

みんなで作った組紐でできた︽海渡り︾食すという恵みの形というか︑豊かさを

http://igayasu.comの糸が使われているから︑今後は毎年１景のも とで ︑組 紐 作 りのワークショップ

太宰府天満宮での《くすかき》（2010〜）、漁師らと共に漁網を空に向気 持ちがまずは一番 大 事なのかもしれと思います︒ひじきは津奈木の海で採っ航海した経験から“海からの視座”を活動の根底とする。代表的なプロであると考える。2005年にヨットで日本からミクロネシアまで約4000㎞を感じます︒

働を通じて、その土地の暮らしと自然とを美しく接続させ、景色をつくり変本ずつ組んでいきながら︑１０２年後にを 行いました ︒昨 年の組 紐はブレスレッ

1978年千葉県生まれ。東京藝術大学大学院修士課程修了。人々との協１０２ 年後の津奈木

お二人はとても仲良しだそうですね︒――
二人 ご近所さんです︒

千々岩さんが柔かったら崩れるから︑しっかり絞らない

企画・構成：楠本智郎、濱田真大／映像：仲信達也︵聞き手／仲信達也︶

主催：津奈木町、つなぎ美術館／協力：津奈木海龍とですね︒※新型コロナウイルス感染症感染拡大防止等のため内容を変更する場合があります。※荒天時は中止します。

岩﨑美津子 さん︵笑︶︒
だけど美味しい︒

なく らいの味 付けにします︒豆 腐は 水 切 り

岩﨑さん 二人で一人分︵笑︶︒

岩﨑さん

作り方を教えてもらえますか？
――
千々岩さん まずお豆腐からですね︒
ん︵いけないので︶︑重しをかけておきます︒

ひろすを作るときはいつも二人で作る――んですか？
岩 﨑さ ん豆腐の水分を抜かんといかんけね︒
一人 欠けると 寂しくなる ︒
バランスが崩粘りが出るまですります︒て︑すり鉢かフードプロセッサーで柔らかくしておいたのをふきんに包んでしっかり絞っ

千々岩さん

１時 間 く らいかかるから ︑そのそして︑ひじきを 水に戻してれて︒
ですね︒

千々岩さん 炒めたごぼうは冷ましておき3. 組紐ワークショップ

うを混ぜて形を整えて︒

間にごぼうをささがきして︒油を入れてご岩 﨑さん

ひろすを作るときってどういうときな――んですか？

行 事の 時 だ け は 必 ず一緒で すんだ紐で共に凧を揚げる《時を束ねる》（南極ビエンナーレ2017）など。

至芦北

九州新幹線津奈木駅 つなぎ文化センター

千々岩さん 大体法事の時です︒… 島と陸をつなぐ100本の赤い糸が空に浮かぶ作品《海渡り》を展示します。

祭2013・2016・2019）、南極にて子午線を糸に見立て世界各地の人と組

西野達「達仏」

津奈木町
水俣市
柳幸典「石霊の森」

ます︒豆腐が熱いと悪くなるからですね︒

10月1日（日）〜10月27日（金）無料公開

かって編み上げ土地の風景をつかまえる《そらあみ》（瀬戸内国際芸術九州自動車道
天草つなぎ美術館

国道3号

ぼ うを 炒めて味をつけて︑ひじきを 入れて*旧暦9月26日

岩﨑さん 法事︵の料理︶には必ず入ってい… 参加者全員で赤い糸を引き上げ、鳥居を元に戻します。

岩﨑さん そして︑豆腐と味付けしたごぼ

10月28日（土）12：00〜16：00 参加自由 14：34干潮（大潮）

炒めてですね︒きんぴらよりちょっと濃いか

4 . 糸あげの日

たね︒

2《海渡.
り》作品公開岩﨑さん それが一番大変です︒… 島の祠の弁天様に、津奈木の町の無事を祈ります。

昔のひろすの思い出はありますか？
――
千々岩さん 婦 人 会で 料 理 を 作る よ うに

… 津奈木小学校の3年生に組紐を体験してもらうワークショップを行います。

10月26日（木）9：00〜15：00 13：04干潮（中潮）なって︑婦 人 会 長さんからよく 怒 られてま

9：30〜12：00は競舟の乗船体験、糸張りは13：00〜の予定です。

ギュウウュ
ギ※関係者のみしたね︵笑︶︒… 参加者全員で赤い糸を持って海を渡り、島と陸をつなぎます。

えるような表現活動を各地で展開。
アートとは「自然と人間の関わりの術」

熊本市◎昨年度の《海渡り》の様子： 1.海を渡り、陸から島に糸を運ぶ／2.3.組紐ワークショップの様子／4.乗船体験は悪天候で中止に／5.津奈木の郷土の味が並ぶ直会

岩﨑さん 豆腐をするのが私たち新米の仕

9月30日（土）9：30〜17：00 参加自由 15：38干潮（大潮）

ジェクトは、樟の杜を舞台に千年続くアートプロジェクトを目指す福岡県

八代市

津奈木町役場海渡り公式
サ

会場：旧赤崎小学校 付近

熊本空港

旧赤崎小学校4

1. 海渡りの日事だったけど︑もう嫌だった︒法事の手伝い

5. 弁天様のお祭り

11月9日（木）10：00〜13：00

九州
新幹線
柳幸典「入魂の宿」

5

令和5年《海渡り》スケジュール

五十嵐靖晃 いがらし やすあき / アーティスト
tsunagi-art.jp
FAX 0966-61-2223

1

2

5
3

継いでゆくことを目指して毎年行っている、新しいかたちのアート作品です。

ん尚子 さ千々岩お祭り」
を、町内外の人々と共にアートの力によって再構築し、後世に受けジ
12：14干潮（若潮）

参加自由イト【つなぎ美術館】〒869-5603 熊本県葦北郡津奈木町岩城494

TEL 0966-61-2222

IGARASHI Yasuaki “ Umiwatari”
Tsunagi Art Museum

2018年、熊本県津奈木町の地域資源をアートにより再評価し、活性化につなげるアートプロジェクト「つなぎまちのつなぎかた」
がアーティストの五十嵐靖晃により始まりました。
3年に及ぶリサーチと対話により2021年に生み出された《海渡り》は、古くから旧暦9月26日に行われてきた「弁天様の