第 210 号 令和 5 年４月 1 日

こうほうしまいつきはっこう

広報紙「かけはし」は毎月発行しています。

４月号
Spring

当協会では、(公財)AFS 日本協会の留学プログラムで留学する高校生に奨学金を支給しています。留学プログラムや奨学金について、説明会を開催します。参加ご希望の方は、下記の問い合わせ先まで、お申込みください。
▼日時：4 月 22 日(土) 午後 1 時 30 分～3 時 30 分
▼場所：クロスパルにいがた 4 階 403 講座室＜申込み・問い合わせ先＞① 当協会または② AFS 日本協会へ

マスクの着用は「個人の判断」が基本となります。
イベントに参加される方は、引き続き、手指の消毒等にご協力くださいますようお願いいたします。
※

厚生労働省チラシより

外国語ブログ閉鎖のお知らせ

新潟支部
Email：

フェイスブックなど新しいコンテンツが増えましたので、英語、中国語、韓国語のブログは 2023 年 3

info-niigata@afs.or.jp

月をもって閉鎖いたしました。
長い間、ご愛読いただきありがとうございました。

眞島 幸平
当協会に勤めてから４年の間、大変お世話になりました。
世界的なコロナ禍の影響を受け、三密対策やオンラインの活用など様々な工夫をしながら、事業を進めてきました。
この間、広報紙の塗り絵も担当し、毎月の原稿締切に追われつつ、休日に市内各地を巡ってきました。スケッチにより、改めて新潟市の魅力を発見できました。先日、その塗り絵を米国に持ち帰るという人が訪ねてきて、とてもうれしかったです。また「浴衣でまち歩き」等をはじめ、様々な機会で多くの方々と交流し、楽しい思い出をいっぱいいただきました。
世界を取り巻く環境は常に変化し、時には難しい状況に直面する場合もありますが、市民レベルでの草の根交流等を通して、多文化共生のまちづくりが進み、そして笑顔あふれる平和な未来につながると信じています。
これからは、私がこれまで続けてきた語学や趣味の時間を楽しむ一方、一市民として何らかの形で国際交流に関わっていけたらと思っていますので、よろしくお願いします。
ありがとうございました！

４月１日より、公益財団法人新潟市国際交流協会の事務局長として勤務することとなりました
池田比呂哉（いけだひろや）と申します。どうぞよろしくお願い申し上げます。
入庁以来長期にわたり新潟市役所職員として勤務してまいりましたが、３月３１日をもって退職いたしました。在職中は長い時間を国際課に在籍し、国際交流協会の事業をはじめ国際関係業務に携わってまいりました。直近では、２０１７年より新潟市北京事務所（中国北京）へ赴任し、中国各地で新潟市のプロモーション業務を担当させていただき、ちょうど昨年末に帰任したばかりです。
新潟市国際交流協会の事業を離れてから、かなりのブランクがありますので、当時とはすっかり様変わりしていることと存じますが、皆様のご指導を賜りながら市民レベルの国際交流、国際理解、そして多文化共生に取り組んでまいりたいと思いますので、どうぞよろしくお願い申し上げます。

新潟市国際交流協会
事務局長 池田比呂哉

4 月号

・・・・・・・・・・・・・・・・

かけはし ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

P2

世界のレシピ～ フィリピン ～料理名： ピナクベット

情報紙タイトル：Nhịp cầu kết nối
ﾆｯﾌﾟ ｶｳ ｹｯﾄ ﾉｲ

フィリピン・マニラ出身の
石井 圭さんのレシピです

編集者より
ひとこと

【PINAKBET
ピナクベット】
レシピ （4 人分）〔材料〕 豚バラブロック・・250ｇ／にんにく・・
１/2 片／トマト・・2 個／玉ねぎ・・1 個／ナス・・1 本／ゴーヤ・・１本／いんげん・・10 本くらい／かぼちゃ・・1/4 個／オクラ・・8 本くらう
／バゴーンアラマン（または、アンチョビのみじん切り）・・少々／水・・2 カップ／塩・・少々※ かぼちゃは、あらかじめ切り易いかたさにレンジで加熱しておく【作り方】① にんにく・玉ねぎ→みじん切り、かぼちゃ・トマト→角切り、ナス・ゴーヤ→２センチ厚さの輪切り、オクラ→斜め切り、いんげん→半分切り、豚バラ肉１センチ角に切り、塩コショウをまぶす。
② フライパンに水を１カップ入れ、中火で沸かす。豚バラ肉を加えて、水が無くなったら豚の油で、そのまま肉を炒める。こんがり黄金色になったら、にんにくと玉ねぎを入れ 10 秒ほど炒めたら、トマトを入れてさらに 10 秒ほど炒める。
③ 炒めたところにバゴーンアラマン（またはアンチョビのみじん切り）を加える。

皆さん、こんにちは。ベトナム出身のフォンです。（ニックネーム：カゼちゃん）
私は事業創造大学院大学の学院生で、 ２０２１年１２月に新潟市に来ました。日本に住むのは新潟市が初めてです。食べ物がおいしいし、景色がきれいで、人が親切な新潟がとても好きで、私の第二のふるさとです。今後とも新潟をはじめ、日本とベトナムとの架け橋として微力ながら頑張りたいと思います。よろしくお願いいたします。
ようもうしこ要申込みに ち じいん⑤ ナス、オクラ、いんげん、ゴーヤの順に入れ、蓋をして 5 分ほど煮込んだら、かぼちゃを加えて、さらに 5 分煮込む。鍋底が焦げ付かないよう、水分が少なくなるまで、時々かき混ぜる。
⑥ かぼちゃと野菜が柔らかくなったら器に盛りつけ完成。

ーなしょなる

くっきんぐ

インターナショナルクッキングがつにち

どにちにちにちげつ

とりにくくかくかい① 日時：4月22日（土）・23日（日）・24日（月）各回：
ご ぜ ん
じ
ご ご
じば し ょく っ き ん ぐ きょうしつ
午前11時から午後2時 ②場所：うえのｸｯｷﾝｸﾞ教室
あ き は く おぎしま

め に ゅ ーりーむ

(秋葉区荻島3-4-16) ③メニュー：鶏肉のクリームに は ん が り ー ふうた ー め り っ く ら い す
ぴ く る す煮ハンガリー風、ターメリックライス、ピクルス、
あ す ぱ ら が す
ぽ た ー じ ゅ す ー ぷ
き せ つで ざ ー とアスパラガスのポタージュスープ、季節のデザート
ひ よ う
がい こ く せ きがくせいかいいっぱんかい④費用：外国籍・学生￥1,800/回 一般￥3,800/回
も う し こと
あみっ か ま え
う え の⑤申込み＆問い合わせ・・ 3 日前までに上野さんへ
Tel＆Fax：0250-24-6859

ホストファミリー ボランティアスタッフ
募集説明会
無料・要申込み④ 水を 1 カップ入れ沸騰したら、切った野菜を入れる。

た主催：AFS 日本協会新潟支部①日時：6 月 10 日（土）19：30～20：30、10 月 14 日（土）10：00～11：00 ②場所：Zoom ミーティング ③
内容：ホストファミリー、ボランティアスタッフになるための説明会④申込み・・QR コードを読み取って申込み。都合が合わない場合は、個別に他日程を調整できますのでその旨ご記入ください。⑤問い合わせ・・同協会
新潟支部 Email: info-niigata@afs.or.jp

4 月号・・・・・・・・・・・・・・

がいこくじんむに ほ ん ご きょうしつがつかけはし・・・・・・・・・・・・・

よていにほんご

外国人向け日本語 教 室 4月の予定
ほーむ

ぺー

P3

日本語

じえ いご

ちゅうごくご

ろしあご

かんこくご

べとなむ

ご

ホームページに、英語・中国語・ロシア語・韓国語・ベトナム語もあります。

https://www.nief.or.jpに い が た し こくさいこうりゅうきょうかい

そうだんまどぐち

新潟市国際 交 流 協 会 の相談窓口
はつねつか ぜしょうじょう

む り

発熱 や風邪の 症 状 があるときは、無理をし
いえ

がっこう

しごと

やすないで、家 にいましょう。学校 や仕事は休 みま
びょういん
そうだん

ほんやくきた げ ん ご たいおう

つうやく

ばあい

じぜん

えい ご

ちゅうごく ごにいがたけんしんがた こ ろ な じゅしん

☎025-256-8275・025-385-7541・

ふらんす ごまいにち

ﾛｼｱ語・ﾌﾗﾝｽ語
く

とうきょうかいろすぱるかいしんがた こ ろ な う い る す た げ ん ご そうだん ほ っ と ら い ん

新型 コロナウイルス多言語 相談 ホットライン
まいにち

むりょう そうだん まどぐち

ど

ご ぜん

じ

ご

ご

じ

★日時：月から土：午前９時から午後４時
かどに い が た し こ【火から土：相談員がいます】★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★

じじがいこくじん

がいこくじんおよ

かんけい

じぷん

ーる

せん

たー

ご

ご

じわく

ちん

せい ご

かげつさい

乳幼児専用（生後6ヵ月から 4才）☎025-250-0707

ぷん★日時：4 月 21日 （金）午後1時から 4時40分
たいしょう

ん せんよう こ

よ や くにゅうようじせんよう
ご ご

きんち

集団接種の予約・ワクチンについて☎025-250-1234

ようよやくにちくごぜん

しゅうだん せ っ し ゅ

べ ん ご し ほうりつ そうだんかいがつわ

毎日：午前8時30分から午後6時《無料・要予約》にちじな

まいにち

外国人のための弁護士法律相談会
むりょうろ

新潟市コロナワクチン専用コールセンター

そうだんいんがいこ くじんじ か ん たいおう

☎025-256-8573 （毎日 24時間 対応 ）外国語による無料相談窓口
げつ

じ か ん たいおう

025-385-7634 （毎日 24時間 対応 ）★場所： 当 協 会 （クロスパルにいがた 2階）★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
がいこくご

そうだん せ ん た ー まどぐち

新潟県 新型 コロナ 受診 ・相談 センター 窓口

かんこく ごろしあ ごにち じまえし

通訳可能言語 英語・ 中 国語・韓国語・ばしょい

電話をしましょう。

必要な場合は、事前にお知らせください。
つうやく か のうげん ご

かなら

でんわ

相談は翻訳機による多言語対応です。通訳がひつよういしょう。 病 院 に行くときは、 必 ず行く前 にもんだい★ 対 象 ：外国人 及 び外国人 に関係 する問題ていいん

せんちゃく

めいぷん い な い★定員 ： 先 着 ５名 （ひとり 40分 以内）

がいこくじん そうだん せん

たー にいがた☎025-250-0080

そうだん まどぐちめ★ 外国人相談センター新潟（FRCN）の相談窓口 ★
入 管 手続相談にちがつ

た い ご

かい

ちゅうおうく ばんだい じま2階（中央区万代島5）

法律相談

か4月 11日 （火）１3：00 から 17：00に ほ ん ごせほうりつそうだんにゅうかんてつづきそうだん

がつっときメッセべ と な む ごにちもく

5月 18日 （木）１3：00 から 17：00

ろ し あ ご日本語・タイ語・ベトナム語・ロシア語
ぎょうせいそうだん

きょういくそうだん

行 政 相談教 育 相談がつまいしゅう か よ う び

毎 週 火曜日

１3：00 から 17：00にち

TEL:025-241-1881

すい

4月 26日 （水 ）１0：00 から 17：00に ほ ん ご

ちゅうごくごろし あご

日本語・中国語・ロシア語

Email:

nia10@niigata-ia.or.jp

https://www.niigata-ia.or.jp

4 月号

かけはし

皆さまからの善意のご寄附を募っております。当協会が実施している事業や私費留学生の国民健康保険料の一部に充ててまいります。
皆さまのご理解、ご協力をお願い申し上げます。
税法上の優遇措置を受けることができます。

P4がいこくこ

外国につながりをもつ子どもたち
がくしゅう し え ん きょうしつのための 学 習 支援 教 室 「にこぱるクラブ」
やすは、しばらく休みます。
さいかいれんらく

再開するときに、また連絡します。

善意のご寄附をありがとうございました。
新潟市・新潟市国際交流協会共催

五十嵐 亮 様坪井 望 様★ご寄附いただいた方、新規賛助会員の方全員に、協会オリジナル缶バッチを、3,000 円以上のご寄附、2 口以上の賛助会員の方には、更にエコバックも差し上げます。
エコバッグの色は、ネイビーとオリーブの2 色。お好きなお色を選んでください。

(1) 募金箱を次の 10 か所に設置
・当協会 ・各区役所健康福祉課
・国際課（古町ルフル 5 階）(2) 振込による募金(振込手数料は振込者負担)
銀行名
第四北越銀行 本店
預金種別 普通預金 口座番号 5132910
口座名義
代表理事

堀川武

・寄附金控除希望の方は事前に「募金申込書」(当協会 HP ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ可)をご提出ください。口座振込及び当協会窓口での現金のみ控除の対象となります。募金箱への募金は対象外です。

令和 5 年度賛助会員募集
詳しくはホームページをご覧ください。

善意のご寄附をありがとうございました。
五十嵐 亮 様に い が た し やくしょ

つぎとうろく新潟市役所では、次のアカウントを登録した
ひとだんすいおおあめじしんひ な ん じょうほう

人に、断水・大雨・地震・避難 情 報 などのきんきゅうじょうほう

はや交流サロンミニギャラリー＜入場無料＞

し緊 急 情 報 をいち早くお知らせしています。
こうしき

LINE公式アカウント
ID:＠niigata_city
ぼうさい

防災メール

特設展示

さぁ、新潟を世界へ

期間：4 月 6 日（木）～5 月 18 日（木）新潟で初開催となる同会議の概要のほか、改めて知ってほしい世界に誇る新潟の魅力などをパネル展示します。
主催：新潟市 2023 年 G7 サミット推進課

touroku@bosai.city.niigata.lg.jp
きき か ん り ぼうさいきょく

危機管理 防 災 局 Twitter

発行元：
ホームページ：https://www.nief.or.jp

https://twitter.com/niigatacity_kib
E-mail：kyokai@nief.or.jp