Ассоциация международных связей города НиигатаКроспал
Ниигата,Тюо-ку,Исидзуэтё-дори,3-но- мати-2086

025-225-2727
Факс: 025-225-2733

kyokai@nief.or.jpНИИГАТА
СЕГОДНЯ

№144, ДЕКАБРЬ 2023РЕЖИМ РАБОТЫ Ассоциации:ПН - СБ с 09:00 - 17:00.
29.12.23 (ПТ) - 03.01.24 (CР) - Новогодние
каникулы.

www.nief.or.jpРЕЖИМ РАБОТЫ Кроспал Ниигата:ПН - СБ с 09:00 - 21:30;
ВС и праздничные дни с 09:00 - 17:00.
25.12.2023 (ПН) - санитарный день.

МЕРОПРИЯТИЯ В КРОСПАЛ НИИГАТА
ЛЕКЦИЯ

Современный Китай: недвижимость,система электронных платежей,молодое поколение
Дата проведения: 07.12.23 (ЧТ), 14:00-15:00(прием с 13:30).
Лектор: координатор международныхсвязей города Ниигата (КНР).
Место проведения: Кроспал-Ниигата,4 этаж, ауд. 402.
Количество участников: ограничено
первыми 20 чел.
Регистрация и справочная информация:025-225-2727, kyokai@nief.or.jpКУРСЫЯпонский язык для работы
Период проведения: 09.01.25 (ВТ)-01.03.24 (ПТ).
Формат проведения: онлайн (бесплатно).
Содержание: изучение лексики
японского языка, необходимой дляуспешного выполнения рабочихобязанностей.
Регистрация: по телефону 025-280-8609(биржа труда Hello work).
Другое: проводится тестирование поопределению уровня японского языка.
HP: www.jice.org/tabunka/course/МАСТЕР-КЛАСС ПО ТЕАТРАЛЬНОМУ ИСКУССТВУКлассичесий театр масок НОДата и время проведения: 27.01.23 (СБ), 14:0015:30.
Место проведения: Рю-топия, сцена дляпредставлений “НО”.
Целевая аудитория: иностранные граждане свысоким уровнем японского языка.
Стоимость: бесплатно.
Справочная информация: 025-224-7000(отдел организации мероприятий).
Дополнительная информация: намероприятии устный перевод неосуществляется, нижняя форма одежды штаны, выдаются Таби для сцены(японские носки с отделённымбольшим пальцем).
Регистрация: по QR-коду.

РАЗВЛЕЧЕНИЯМероприятие с участиемкоординаторов международныхсвязей
Ассоциация международных связейг. Ниигата приглашает детей в возрастеот 3-х до 18 лет и родителей посетитьмероприятие, на котором можно будетпознакомиться с детскими играмиЮжной Кореи и Франции.
Дата и время проведения: 09.12.23 (СБ),
11:00-11:40.
Место проведения: центр детского
творчества (Икутопия), г. Ниигата, Тюоку, Сэйгоро 375-2.
Справочная информация: 025-281-3715.
※ Регистрация не требуется.
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ВЕЧЕРИНКАPotluck Christmas PartyФилиппинская ассоциация города Ниигатаприглашает принять участие в мероприятии,посвященному католическому Рождеству.
Дата и время проведения: 10.12.23 (ВС), 13:3016:30.
Место проведения: Niigata Terrsa, Тюо-ку,Сю-моку 185.
Принести с собой: еду, напитки, посуду длясебя, а также 500 иен для обменаподарками.
Стоимость: 1000 иен.
Справочная информация:niigataphilippinesociety@gmail.com
КУЛИНАРНЫЙ МАСТЕР-КЛАСС

Новогоднее менюМесто проведения: г. Ниигата, округ Акиха,Огисима 3-4-16.
Даты и время проведения: 16.12.23 - 18.12.23,11:00-14:00.
Меню: иваи-закана (закуски к алкогольнымнапиткам), хассун (блюдо, задающеесезонную тему, как правило, суси и гарнир),озони (суп с рисовыми лепешками иовощами) и другие блюда.
Стоимость: 3800 иен, для иностранныхграждан и студентов - 1800 иен.
Регистрация: по телефону 0250-24-6859(УЭНО Яэ).
※ В случае участия просьба сообщитьорганизаторам за 3 дня до проведениямероприятия.

ФОТОВЫСТАВКА

Дети Королевства Камбоджа
Период проведения: 18.11.23 (СБ) - 11.01.24 (ЧТ).
Место: "Кроспал Ниигата", 2 этаж, мини-галерея.
На выставке можно познакомиться сфотографиями детей и взрослых КоролевстваКамбоджа.
Организатор: KEEP SUMAIRU JAPAN.
Дополнительно сообщаем, что в рамках
проведения симпозиума "Жизнь в Японии.
Жизнь в Ниигате", который состоится 13.01.24(СБ) в период с 14:00-16:00 в кинозале на4 этаже здания Кроспал Ниигата, выступитпредставитель волонтерской организации KEEPSUMAIRU JAPAN с докладом о проделаннойработе в Королевстве Камбоджа.
Регистрация: с 10.12.23 по тел. 070-6989-5690(САНБАЯСИ), fukushidai2010@yahoo.co.jp

ОБЪЯВЛЕНИЕРекомендации по соблюдениютемпературного режима в рабочихпомещениях с ноября по мартустановить 19 °C в качестве оптимальногопоказателя температуры воздуха;для окон использовать
теплоизоляционные пленки;на рабочем месте при себе иметь теплую
накидку на плечи, пледпри ношении одежды использовать
принцип многослойности, комбинироватьтермобелье с одеждой из другихматериалов, таких как синтепон, флис.
ВЫСТУПЛЕНИЯВыступление на японском языкеСтуденты, посещающие курсы японскогоязыка, выступят с речью на японском, крометого, с 14:30 планируется мероприятие,посвященное встрече католическогоРождества.
Дата и время проведения: 21.12.23 (ЧТ),
13:30 (прием в 13:15).
Место проведения: Дом культуры Ниицу,ауд 305 .
Принести с собой: 500 иен в качествеподарка для выступающих.
Количество участников: ограниченопервыми 30 чел.
Справочная информация: 080-1091-8123(Сэйно-сан).

Муниципалитетом г. Ниигата создан публичный аккаунт в мессенджереLINE, в котором будет осуществляться оперативное информированиежителей города о временном прекращении или ограничении
водоснабжения, непогоде, стихийных бедствиях.

www.nief.or.jp№144, ДЕКАБРЬ 2023Обучение

Консультации

Помощь волонтёров в изучении японского языкаВ разных районах города волонтерскими
группами проводятся курсы японского языкадля иностранцев.
Актуальная информация по QR коду.

Консультации по юридическим вопросам
Дата проведения: 16.12.2023 (СБ) с 13:00 – 16:40
Место: "Кроспал Ниигата", 2 этажКонсультации по вопросам:- трудового законодательства (разрешение спорных моментов в трудовомдоговоре, возмещение ущерба);- семейного законодательства (заключения брака, развода);- юридическая экспертиза договоров и др.
Если Вам требуются услуги переводчика, пожалуйста, сообщите об этомзаблаговременно. В день принимается до 5 человек по предварительнойзаписи, время на обслуживание одного человека до 40 минут.
Справочная информация: 025-225-2727, kyokai@nief.or.jp ("Кроспал Ниигата").

Клуб "Никопал"Оказание помощи детям школьного возраста изинтернациональных семей в обучении и выполнении
домашних заданий.
Место проведения: "Кроспал Ниигата".
Стоимость: бесплатно.
Расписание: СР 09:30-11:30 ауд. 202;СБ 10:00-11:30 ауд. 201.
Выходной день: 09.11.23, 30.12.23.
※ Перед посещением занятий, пожалуйста, уточнитеинформацию по телефону.

Онлайн-обучение TSUNAHIROСайт по изучению японского языка для иностранцев,проживающих в Японии. Поможет изучить лексику,широко используемую в повседневной жизни. Сайтподдерживает 17 языков, включая русский язык.
Учебный контент можно выбирать в соответствии суровнем японского языка, а также по интересующимВас темам и ключевым словам. Изучение японскогоязыка и использование его на практике поможетразнообразить Вашу жизнь в Японии.
HP: https://tsunagarujp.bunka.go.jp/Консультации по разным вопросам
Место: Центр по консультированию иностранных граждан города Ниигата(выставочно-деловой комплекс "Токи Мэссэ", 2 этаж). Получить консультацию
можно при посещении центра, по телефону 025-241-1881, по эл. почте и онлайн.
Расписание консультаций:по вопросам образования - каждый ВТ с 13:00-17:00;
по административным вопросам - 27.12.23 с 10:00-17:00;
по иммиграционным вопросам - 12.12.23 с 13:00-17:00;
по юридическим вопросам - 18.12.23 с 13:00-17:00 (требуется регистрация за5 дней до посещения).
Консультации по административным вопросамДата и время проведения: 20.01.23 (ВС), 10:00-16:00.
Место проведения: Кроспал Ниигата 3 этаж, ауд. 306.
Стоимость: бесплатно.
Регистрация и справочная информация: 070-1189-8555 (Такано-сан).
※ Регистрация не требуется, но в первую очередь ведется прием лиц, подавшихпредварительную заявку.

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ МЕСТА К ПОСЕЩЕНИЮ光のページェントНочная иллюминация NIIGATAМесто проведения: Южный выход вокзала Ниигата, Кэйяки-дори.
Период проведения: 08.12.23 (ПТ) - 31.01.23 (СР).
Часы проведения: 17:00 - 24:30.
Количество лампочек: 160 тыс.
Церемония открытия иллюминации: 08.12.23 (ПТ) 17:00 (включениеогней в 18:30).
Краткая история
До 1988 года Южный выход железнодорожного вокзала Ниигата не былместом с большим количеством магазинов и заведений общественногопитания, в отличие от привокзальной территории Бандай, которая и втот период была ярким и оживленным местом. Жители города прозвали
этот район “минами-ура” (что дословно означает - “южная изнанка”) зато, что на улице “Кэяки-дори”, прилегающей к данному району, накаждые 50 метров находился всего лишь один уличный фонарныйстолб, поэтому улица была очень темной.
Идея иллюминации Южного выхода началась с того, чтонеравнодушный житель города Ниигата захотел сделать улицу светлееи разместил электрические лампочки на 17 вязах. Эта идея настолько
понравилась жителям района и владельцам заведений, расположенныхна улице “Кэйяки-дори”, что на следующий год они одобрили болеемасштабный проект.
За 35 лет, прошедших с момента включения первого "огонька", ночнаяиллюминация Ниигаты освещает путь для детей, возвращающихся изшколы, деловых людей, возвращающихся с работы, гостей иприезжающих в Ниигату на зимние каникулы.