日本に残る
場合何が心配？

「生活福祉資金の総合支援資金」で生活支援費の市区町村社会福祉協議会借り受けができる場合があります。

市区町村役場

日本で生活することが出来なければ、帰国の検討も必要です。

公営住宅を借りる

所得の低い人向けに県や市町村の運営する公営住宅 愛知県住宅供給公社（裏面参照）があります。ただし、募集時期が決まっていたり、名古屋市住宅供給公社（裏面参照）
応募しても空室がなく抽選や順番待ちになったりするなど、すぐに入居できない場合もあります。 市区町村役場

雇用促進住宅を借りる

派遣契約の中途解除等に伴い、社員寮等の退去を余儀なくされ住居を喪失し、退職後概ね 6 か月以内の ハローワーク
場合、敷金、連帯保証人免除、6 か月の定期借家契（裏面参照）
約の特例的入居条件で空室を借りることができます。

住宅手当の支給を受ける

愛知県 Web サイト内の次のページ
愛知県では、社員寮等の退去を余儀なくされた方々で検索可能の入居相談を受け付ける仲介事業者一覧を作成しhttp://www.pref.aichi.jp/0000ています。
021854.html

住宅を喪失または喪失するおそれのある離職者に 県福祉相談センター
対する、賃貸住宅の家賃のための給付制度です。 市町村役場など住民税

インターネットで安価な宿を探すことができます。

仕事を見つけたいです

アパート等を出なければなりません

安価な宿に泊まる

民間賃貸住宅を借りる

子供の学費

在留資格のある人は、申請することができます。
詳細は、申請時に確認します。

国民健康保険
国民年金

帰国する

何が心配？

ローン

生活保護を申請する

問合せ先払えません

生活費がありません

生活貸付を受ける

こんな解決方法があります。

この早見表は、解雇され失業給付がなくなった県民の方々
愛知県多文化共生推進室のために、問題解決の糸口となる情報を取りまとめたものです。 (公財)愛知県国際交流協会(2011.8.11 現在)

こんな解決方法があります。

問合せ先返済額を減らす

借りている金融機関で相談して下さい。

任意売却する住宅や車などのローンは、任意売却で返済することが 愛知県弁護士会
愛知県司法書士会できます。
弁護士相談（裏面参照）

公立小中学校へ転入する

学費のあまりかからない日本の公立小中学校へ転入
市町村教育委員会できます。

就学援助を受ける

公立小中学校等に通っている場合は、就学に必要な費用 市町村教育委員会の援助を受けることができます。
小中学校

減額・免除を受けるか分割して支払う

国民年金や国民健康保険が支払えない場合は、申請により一定の基準を満たせば減免等が認められる場合があ 市区町村役場
ります。

分納する、減額・免除を受ける分納や、減額・免除を受けることができる場合があります。
市区町村役場
納期前に相談して下さい。

民事再生するか自己破産する

愛知県弁護士会
裁判所の監督の元、財産を手放して、借金や債権が免
愛知県司法書士会
除されたり、圧縮したりできます。
弁護士相談（裏面参照）

ハローワークで見つける

多言語で対応しているハローワークがあります。様々な ハローワーク
職業訓練、教育訓練の給付金制度などの情報も提供して ジョブ・ライフ・あいちいます。
（裏面参照）

求人情報誌など
で見つける求人情報誌が書店やコンビニエンスストア、駅で販売または配布されています。ポルトガル語・スペイン語のフリーペーパーにも求人情報が掲載されていることがあります。

職業訓練を受ける

職業能力を向上させれば仕事が見つけやすくなります。
受講料は無料の場合もあり、要件を満たせば手当が出る ハローワークこともあります。公共職業訓練を受ける場合には、失業 （裏面参照）給付の受給期間が延長できる場合があります。

日本語を学ぶ

日本語能力を向上させれば、仕事が見つけやすくなります。 ハローワーク（裏面参照）
外国人を対象とした公的機関やボランティアによる日本 県・市町村の国際交流語教室があります。
協会

金融機関

帰国する
場合何が心配？

こんな解決方法があります。

愛知県多文化共生推進室
この早見表は、解雇され失業給付がなくなった県民の方々のために、問題解決の糸口となる情報を取りまとめたものです。 (公財)愛知県国際交流協会(2011.8.11 現在)

問合せ先帰国費用がありません* (ポ)はポルトガル語、(ス)はスペイン語、(英)は英語、(中)は中国語対応のある機関。ただし、対応日・時間は機関ごとに異なります。

ハローワーク（公共職業安定所）等
大使館・領事館に相談するアパートを出るとき何をすればいいか分かりません

賃貸住宅・駐車場の契約を解除する

頼れる人がいない場合は、母国の大使館・領事館に相談
各国大使館、領事館して下さい。

事前告知期間があるので、早めに貸主に相談して下さい。

公営住宅事務所、不動産店、家主など

電気・水道・ガス・会社によって解約条件が異なるので、早めに契約会社に 中部電力、ガス会社、携帯電話を解約
市町村水道担当部局、連絡してください。
携帯電話会社する

車を処分する

売却か引き取ってもらう場合は、必ず所有者の移転登録 愛知運輸支局をして下さい。廃車にする場合は、抹消登録の手続きを 自動車検査登録事務所して下さい。
軽自動車検査協会

家具を処分するリサイクルショップに売ることができます。売れない場合は、粗大ゴミとして処分できます。ただし、エアコン、 市区町村役場
テレビ、冷蔵庫、洗濯機、パソコンなどはリサイクル料 家電小売業者など金が必要になります。

再入国許可を得る

出国前に再入国許可を受けた場合、同じ在留目的であれ入国管理局
ば、現在の在留資格で再入国できます。

外国人登録証明書を返す

再入国許可を受けていない場合は、出国審査時に入国審市区町村役場査官に外国人登録証明書を返して下さい。

二重課税防止の手続きをする

日本と母国で二重に課税されないようにするため、租税条約が結ばれている国であれば、帰国前に二重課税防止 各国大使館、領事館の手続きができます。

税金を納める・還付を受ける

確定申告すべき人が出国し確定申告期限までに再入国しない場合は、納税管理人を定め、出国日までに税務署長 税務署（所得税）に届け出て納税管理人に依頼するか、出国日までに確定 市町村役場（住民税）申告書を提出し納税を済ませておく必要があります。

年 金 の脱 退一 時 金を受け取る

年金保険料納付期間が 6 か月以上ある場合は、日本に住所
日本年金機構のない外国人が帰国後 2 年以内に請求すると、年金脱退(右参照)
一時金を受け取ることができます。

（アルファベット順）

名称

電話番号

ハローワーク蒲郡

0533-67-8609

ハローワーク瀬戸

0561-82-5123

ハローワーク半田(ポ) 0569-21-0023

ハローワーク新城

0536-22-1160

ハローワーク碧南

0566-41-0327

ハローワーク豊橋

0532-52-7191

ハローワーク一宮(ポ) 0586-45-2048

ハローワーク豊川(ポ) 0533-86-3178

ハローワーク犬山(ポ)(ス) 0568-61-2185

ハローワーク豊田(ポ) 0565-31-1400

ハローワーク刈谷

0566-21-5001

ハローワーク津島(ポ) 0567-26-3158(ポ) 0568-81-5135

刈谷外国人職業相談センター(ポ) 0566-63-5891

ハローワーク名古屋東

052-774-1115

豊橋外国人職業相談センター(ポ)(ス) 0532-57-1356

ハローワーク名古屋南(ポ)(中) 052-681-1211

ハローワーク名古屋中

052-582-8171

ハローワーク春日井

ハローワーク西尾(ポ) 0563-56-3622

ハローワーク岡崎(ポ)(英) 0564-52-8609

名称

電話番号

ジョブ・ライフ・あいち名古屋

052-533-0860

ジョブ・ライフ・あいち三河

0564-66-0860

名古屋外国人雇用サービスセンター
052-264-1901(ポ)(ス)(英)(中)愛知県営住宅・名古屋市営住宅
名称

電話番号

愛知県住宅供給公社

帰国時の手続きは何がありますか

国民健康保険証を返す

市区町村役場で、資格喪失の手続きをして下さい。

子どもの学校から証明書をもらう

帰国してから卒業証明書、教育課程証明書などが必要になる場合がありますので、大使館や領事館に問い合わせ 各国大使館、領事館てください。

052-954-1362

名称
名古屋市住宅供給公社

電話番号(052) 523-3875

外国人のための無料弁護士相談（予約制です。法律的なことでお悩みの場合はご相談ください。）
名称

予約電話番号

開催日

愛知県国際交流協会
外国人のための弁護士相談

052-961-7902
毎月第 2、第 4 金曜日 13:00〜16:00(ポ)(ス)(英)(中) 第 2･4 月〜木（正午まで）

名古屋国際センター
外国人法律相談052-581-6111(ポ)(ス)(英)(中)（留守番電話）

050-3383-5460
法テラス愛知 外国人法律相談（在留資格のある人のみ）(ポ)(ス)(他多数)（日本語のみ）

年金脱退一時金に関する相談

毎月第 1、第 3 木曜日 10:00〜12:30

愛知県多文化共生推進室分室（多文化共生センター内）

名称
ねんきんダイヤル(日本年金機構)

毎週土曜日 10:00〜12:30

電話番号0570-05-1165

多文化ソーシャルワーカーによる個別支援:
月〜金 10:00〜17:00◆ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語
Tel: 052-961-7767

市区町村役場

公益財団法人愛知県国際交流協会

多文化共生センター〒460-0001 名古屋市中区三の丸二丁目 6-1 愛知県三の丸庁舎 1 階
相談・情報カウンター：月〜土 10:00〜18:00 ◆ ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語（月曜のみ）
Tel: 052-961-7902 Fax: 052-961-8045 Email: sodan@aia.pref.aichi.jp URL: http://www2.aia.pref.aichi.jp/