国際日本センター
研究International Center
for Japanese Studies

NEWS LETTER

ニュースレター
東京外国語大学
Tokyo University of Foreign Studies
http://www.tufs.ac.jp/common/icjs

14

2014.5 No.

・国際ワークショップ「民衆の記憶と東アジアの民主主義―サバルタンの声を聴くこと」開催
International Workshop "Listening to the Voices of Subaltern: People's Memory and the Democracy in East Asia" ������������������� P1
・特任研究員ワークショップ報告 Report: ICJS Joint Researchers Workshop����������������������������������� P1 〜 2
・公開研究会「紐帯としての日本語～」開催 Open Seminar “Japanese Language as a Bond ～ ” Report ������������������������� P2
・『外国語と日本語との対照言語学的研究』第12回研究会 "Contrastive Study for Japanese and Other Languages" The 12th Research Seminar ����� P2 〜 3
・講演会「聖書の日本語 翻訳の歴史」報告 Lecture Report: “Japanese in the Bible – the History of Translation”  ��������������������� P3
・ワークショップ
「イベリアの帝国的拡大とアジア」開催 Workshop Report : ‘Imperial Expansion of Iberia and Asia’�������������������� P3
・2013・2014年度 活動報告（2014年3月〜 5月） Activity Report (Mar - May.2014.) �������������������������������� P4

国際ワークショップ「民衆の記憶と東アジアの民主主義―サバルタンの声を聴くこと」
開催
International Workshop "Listening to the Voices of Subaltern: People's Memory and the Democracy in East Asia"
ワークショップに参加した本センター特任研

間帯と「通時的に」
重なっていたことを明らかにしながら、とくに究員の曺恩美さんに寄稿をお願いしました。

チェ・ドッチュンの生涯を追いながら、植民地経験、冷戦と内戦

2月20日、国際ワークショップ「民衆の記憶と虐殺、生存など1920年代に生まれた人々の韓国現代史におけと東アジアの民主主義―サバルタンの声を聴る「見慣れた生涯史」
を見いだす。
金元氏らの研究は5.18と莞島での内戦の過程を手掛かりとして、くこと」
が海外事情研究所との共催で開催された。中野敏男氏（本学）を司会に、金元氏（韓20年代生まれの経験を追跡するうちに、当事者である彼らは自分

国学中央研究院）の基調講演、そして友常勉の声を持てない民衆であったこと、いわば埋没させられていた存

（本学）
、戸邊秀明
（東京経済大学）、李英哲（朝鮮大学校）、金誾愛（本在が「今ここに」、いることをチェ・ドッチュンの生涯を描くこと

学博士後期課程）の各氏がパネリストとして参加した。

を通じてわれわれに像を結ばせてくれた。

1980年5月26日、韓国光州市で、チェ・ドッチュン一家3人が金元氏らの研究は声を出せない民衆の記憶を再現しようとしな殺害される事件が起きた。当時の記録によると、犯人は長男チェ・

がら、最後に「韓国という「一国史」という境界を越えて、「『沈黙の交差する声を再現」
しなければならないと訴えかける
チョルであり、その殺害動機は家族の間における怨恨であるという。 する民衆』
金元氏らの研究グループは「この事件は本当に怨恨による殺人ことで締めくくっている。

なのか」という疑問から出発して、1980年の光州事件（5.18）
当時

ワークショップには40数名に起きた殺人事件についての手掛かりを「時間」にそって追跡しての多彩な参加者があり、各パきた。金元氏らは、莞島と光州の現地調査と、口述資料収集をか

ネリストからも示唆に富むコメ

さねるうちに、その場所で出会った人々の沈黙と（資料との）「ズレ」 ントがなされ、活発で充実しが現在進行形として存在していること、冷戦という東アジアの時た質疑応答が行われた。

This report was contributed by one of the participants, Ms. CHO, Eunmi, the Special Researcher, ICJS.
On February 20th, an international workshop co-hosted by the International Center for Japanese Studies, entitled “Listening to the Voices of Subaltern: People’s
Memory and Democracy in East Asia”, was held at the Institute of Foreign Affairs. Speaker Mr. Kim Won used the Gwangju incident and Wando civil war as starting
points to explore the Cold War, the Korean War, Wando and 1980’s Gwangju. In tracing the places and times of these events, he made clear how those who
experienced them are voiceless – in other words, a hidden presence in the here and now. Mr Kim Won and the other speakers tried to recreate the memories ofthese voiceless people. The workshop closed with an enunciation of the necessity of “recreating the criss-cross of voicesof those silenced, in Korea and beyond”.

特任研究員ワークショップ報告

2014年3月4日（火）Report: ICJS Joint Researchers Workshop

公益財団法人博報堂児童教育振興会「第8回日

ム語にも取り入れられており、それは、ベトナムの近代化に一定のター特任研究員であるファム・ホアン・フン氏

まり知られていない。ファム氏は、現代ベトナム語にも残る和製漢語

東洋学部日本学科講師）
による研究発表をワーク

治初期に導入された和製漢語は現在では、語順の変換、一部のベ

テーマは｢日本幕末・明治初期における和製漢語と現代ベトナム

われている。また、導入された和製漢語は特に政治、哲学系の語が本語海外研究者招聘事業」
招聘研究者兼当セン（ベトナム国立大学ハノイ校人文社会科学大学役割を果たしたこと、また、現在も引き続き使われていることは、あ
約800語を抽出し、現代ベトナム語への影響について考察した。明ショップとして研究講義棟104教室にて開催した。 トナム語への置換などベトナム語化が進んでいるが、依然として使語への影響｣。明治初期の和製漢語が中国、朝鮮半島などにも「輸出」 多いという事実から、20世紀初頭のベトナム近代化の中での日本とされ、現在も使われているという事実は広く知られているが、ベトナの交流、日本の果たした役割との関連を見て取ることができる。ファ—1—

国際日本研究センターニューズレター

International Center for Japanese Studies News Letter

ム氏は言語ではなく、歴史を専門としているが、言語を手がかりに研究者からもコメントがあり、歴史、言語な歴史研究を行っている点が意義深く、専門領域を架橋する取り組み

ど複数の分野、複数の地域を専門とする研であるといえる。当日は30名あまりの聴衆が参加し、発表後は質疑

究者による活発な議論が交わされた。多くの応答が行われた。同様の立場にある朝鮮半島の事情について朝鮮語人に刺激を与える発表であった。（坂本惠）“The 8th Foreign Researchers of Japanese Project”, a Hakuho Foundation workshop jointly held by ICJS and guest researchers
Speaker: PHAM Hoang Hung (lecturer, Department of Japanese Studies, Faculty of Oriental Studies, University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University)
Tuesday 4th March 2014, 17.00-18.30. Room 104, Research and Lecture Building
Theme: “The New Kanji from the late Edo to the early Meiji Period and their impact on modern Vietnamese”
It is not widely known that the kanji compounds created in Japan in the early Meiji period were introduced into Vietnam as well as into China and Korea, nor that thesecompound words played a part in Vietnam’s modernization and still exist in modern Vietnamese. Pham Hoang Hung selected approximately 800 of these kanji compounds
and examined their modern-day influence. A specialist in history, his cross-disciplinary work is remarkable for using language as a basis for historical research. Over thirty
people attended his presentation, including researchers from a variety of fields including history and linguistics who contributed to a lively discussion. (Megumi Sakamoto)

公開研究会「紐帯としての日本語～」開催 2014年3月7日（金）Open Seminar “Japanese Language as a Bond ～ ” Report Fri. 7 Mar., 2014
3月7日、科研費「〈紐帯としての日本語〉
日本人

社会、日系コミュニティ、「日本語人」の生活言語誌研究」（研究代表・野本京子）
主催による公開研究会「紐帯としての日本語～「日本」を離れティとスティグマ、異なるエスニシティ間の結婚増加などのセンサスも含むデータを縦軸として説明された。その結論は以下の通りである。
「移住の仕方が日本語、日本文化、家族史伝承の鍵になっていたこと」「移住第一世代の兄弟関係が二世代めにも継承されているこた日本語と日本語コミュニティ」
が開催された。

と」「日本語が継承語として機能するためには、使用者、または対話

講演者はこの科研の研究協力者としてブラジル者どうしがシークレットコードと感じるレベルである必要がある」「文での調査に携わってきたキタハラ高野聡美氏（リオデジャネイロ州立化コードも二世代めから、ローカル（同化）主義的な者、日本志向の者、

大学）、コメンテーターはましこ・ひでのり氏（中京大学）。キタハラ氏グローバル志向の者に分かれ、三世代めからはグローカル志向が主の講演タイトルは「ある家族の海を渡った記録：日本語・日本文化継流になっていく。これは日本、米国、ブラジルの国際的な立ち位置と承状況と家族史共有感の米伯比較」。1918年に福岡県から米国に渡日本語、英語、ポルトガル語の位置と密接に関連しており、切り離航した長男・北原敬弘氏、1924年にブラジルに渡った次男・北原文せない」
膨大な家族の生データを紹介しながらの圧巻の報告であっ蔵氏を先途として、北原＝キタハラファミリーの米・伯での移民史がた。移民の言語選択や志向性が言語の市場での価値と関わっている始まった。キタハラ高野聡美氏はこの移民の家族史聞き取りを、米ことに言及したコメンテーターのましこ・ひでのり氏の問題提起も時国（15家族）、ブラジル（112家族）を対象に進めてきた。そうした調査

宜にかなったものであった。20名程度の参加者であったが、海外でをふまえて、
この家族史を横軸に、日本文化の継承状況、
アイデンティ

の日本語教育の経験の報告もあり、有意義な会となった。（友常勉）

Open Seminar on “Japanese Language as a Bond: Japanese language and Japanese communities abroad,” hosted by Grants -in- aid for Scientific Research, co-hosted by ICJS
Lecturer: Prof. Kitahara, Takano, Rio de Janeiro State University, Brazil. Commentator: Prof.Mashiko, Hidenori, Chukyo University. Japan.
Prof. Kitahara’s lecture investigated the family history of the Kitaharas, who emigrated to the US and Brazil from Japan during the early 20th century.
Prof. Kitahara made some remarkable observations. 1) The method of immigration determined how the knowledge of Japanese language, Japaneseculture and family experiences were passed on to the next generation. 2) Sibling relationships in first generation immigrants are inherited by the second
generation. 3) In order to preserve and pass on language, it is necessary to develop it to the level of a ‘secret code’ shared by speakers. The same is true
for culture. 4) By the second generation, family members showed three different tendencies: assimilation oriented, Japan oriented and global oriented.
5) From the third generation, family members mainly adopt a glocal outlook in their identity formation. This is closely linked to the positioning in theinternational hierarchy of Japan, the US and Brazil, as well as the hierarchical positioning of Japanese, English and Portuguese. (Tsutomu Tomotsune)『外国語と日本語との対照言語学的研究』第12回研究会"Contrastive Study for Japanese and Other Languages" The 12th Research Seminar
詞」
が日本語の
「自分」
と同様に、長距離照応を許し

日時：2014 年3 月8 日（土）13:50 ～ 17:20
場 所：東京外国語大学 語学研究所（研究講義棟4 階419 号室）
発表者・講演者と題目
黒 澤直俊氏（東京外国語大学）研究発表「ポルトガル語・アストゥリアス語・スペイン語 ― 隣接言語の諸相」
野 元裕樹氏（東京外国語大学）研究発表「マレー語の再帰表
現：自分，自身，自分自身」
黒 田龍之助氏（フリーランス語学教師）講演「辞書の作り方～ベラルーシ語＝日本語学習辞典編纂の試み～」

つつも人称の異なる名詞句の介在による阻止効果が観察されないこと、そしてそれは同形式の特殊性によることを紹介した。先行研究では、同形式全体を単一の語彙項目とし、照応に関する性質を表現全体に固有の性質と分析するが、野元氏は、各構成要素の意味を構成的に分析することを提案し、それにより、同形式のみならず、先行研究では考慮されていない種々の再帰に関黒澤氏は、スペイン北部のアストゥリアス自治

わる形式の特性も体系的に捉えられることを示した。

州を中心に話されているアストゥリアス語の概説

黒田氏は、本邦初の「ベラルーシ語＝日本語辞典」
編纂の舞台裏をした。この地域では14世紀以降スペイン語化がを、ユーモアを交えて紹介した。ロシア語と極めて近い言語であり、進んだが、1975年に再生運動が始まり、現在は保初級者向けの本辞典もロシア語文法の知識を前提とする。学習辞

護対象言語とされる。1981年以降アカデミアによ典なので、語数増加より、変化形、例文、関連語彙などの充実やり正字法規範、文法、辞典が刊行され、秀逸な文レイアウトも重要だと言う。頻度数辞典、ポーランド語やロシア語学作品も数多い。言語状況の概観に続き、音声面での特徴、形態との二言語辞典などを精査して見出し語を選択し、例文収集には会論（例：形容詞にも中性形が存在）、
統語論（例：目的語代名詞の位置）、 話集や練習問題集なども参照する。採用する正書法、見出し語とす
意味論（例：時制システム）、語彙論の観点から、隣接言語と対比しる体、語義がロシア語と微妙にずれるケースの判断など、クリアすつつ要点を紹介した。

る問題は多いと言う。1990年代のミンスクを例にベラルーシの言語

野元氏は、まず、マレー語の再帰形とみなされる形式「diri＋代名

状況の紹介もあり、ベラルーシ語学習を通してスラブ語学の視野が—2—

国際日本研究センターニューズレター

International Center for Japanese Studies News Letter

拡がるとの見解も示した。
「対訳辞典は究極の対照言語学ではないか？」という問いで講演を締めくくった。

（成田節）

7 Mar.,2014 Lecturers: Ryunosuke KURODA, Slavicist, Freelance Language Expert; Naotoshi KUROSAWA, Hiroki NOMOTO, TUFS, Japanan.
Mr. Kurosawa outlined the general grammatical characteristics and sounds of Asturian, a protected language spoken mainly in the autonomous community of
Asturias in northern Spain, contrasting it with related languages.
Mr. Nomoto identified the characteristics of the Malaysian reflexive structure “diri +pronoun”. Rather than seeing this structure as simply an item of vocabulary, hedemonstrated how structural analysis of the meaning of each component in the phrase, made possible a systematic view of Malaysian’s various reflexive forms.
Mr. Kuroda gave an entertaining introduction to the editing of the first Belarusian-Japanese dictionary. He revealed techniques used to create learners’ dictionaries, methodsof selecting headwords and collecting example sentences and issues that need resolving during editing, also hinting at links with contrastive linguistics. (Takahashi Narita)

講演会「聖書の日本語 翻訳の歴史」報告 2014 年3 月18 日（火）Lecture Report: “Japanese in the Bible – the History of Translation” 18 March 20142014 年 3月18日（火）、比較日本文化部門とが相互にどのような関係にあったのかというのが、われわれの根

国際連携推進部門の共同開催で、立教大学名誉

本的な関心である。鈴木氏の著書、そしてそれに基づいた今回の教授・鈴木範久氏による講演会「聖書の日本語

講演からは、聖書翻訳の歴史が漢字文化圏（とりわけ中国及び日翻訳の歴史」が開催された。鈴木範久氏は、近本）において、翻訳語全般の形成において決定的な役割を担って代日本のキリスト教の歴史を中心とする宗教史

いること、そしてまた各国の翻訳語が相互にきわめて密接な影響を専門とされ、日本の宗教史、キリスト教史（と関係をもっているという歴史的プロセスをありありと感じとるこ

りわけ内村鑑三）に関する著作を多数発表している。今回の講演とができた。また、翻訳語をめぐる問題は、単にどのような語がタイトルは、2006 年に岩波書店から出版された鈴木氏の著作『聖歴史的過程において選択されてゆくかという問題だけでなく、そ書の日本語 翻訳の歴史』をそのまま用いている。

れぞれの伝統的な文化の問題を明確に浮かび上がらせるものでも鈴木氏の著作には、聖書の日本語翻訳の歴史を通じて日本のキある（例えば、「神」、「愛」、「隣人」といった具体的な言葉に即し。講演後の質疑応答では、宣教の歴史におけ
リスト教史を描きだすという目的とともに、聖書の翻訳を通じて、 て話が進められた）
近代の日本語がどのように形成されてきたかを示すというもう一るプロテスタントとカトリックの立場や、19 世紀後半以降の中国

つの重要な側面もある。この講演会はもともと、これら二つの論におけるイギリスとアメリカの宣教師の立場の違いなど、きわめ点のうち、おもに後者の関心から企画されたものだった。さらにて興味深い論点も提出された。聴衆は約 35 名程度だったが、参いえば、漢字文化圏においてそれぞれの国の近代化の過程で欧米加者のそれぞれが宣教の歴史と日本語の形成について大きな関心の概念が翻訳語として取り入れられていくとき、それらの翻訳語を抱くことができる講演会となった。

（山口裕之）

Lecturer: Norihiko SUZUKI, Professor Emeritus at Rikkyo University. At an event co-hosted by the Comparative Japanese
Culture and International Cooperation Divisions, Professor Suzuki used the example of Bible translation to present the process bywhich modern Japanese has developed. At the request of the International Center for Japanese Studies, Professor Suzuki focused on
the interrelationships between the translations of Western concepts into different East Asian languages, as these terms became adopted
as part of the process of modernisation in the Sinosphere. Professor Suzuki elucidated the decisive role played by the history of Bible
translation in the development of translation as a whole within the Chinese cultural sphere, particularly in China and Japan. The lecture
also revealed the historically close interrelationship between translated terms in each country.
(Hiroyuki YAMAGUCHI)

ワークショップ「イベリアの帝国的拡大とアジア」開催

2014 年4 月13 日
Workshop Report : ‘Imperial Expansion of Iberia and Asia’

本会で通訳を担当された竹下和亮氏（国際基督教大学アジア文化研究所準研究員）に寄稿をお願いしました。

と近代とのつながりが紹介された。その意味では、一貫して時代の連続に力点をおいた議論だったといえる。だが注目すべきは、同時に近世ヨーロッパの大西洋経験によって新しい時代が開かれたとも2014 年 4月13日、本学の日西交流 400周年実述べられたことである。おそらく連続と断絶の双方をみすえようと

行委員会と国際日本研究センターの主催によるしてのことのであろう。コメントの労をとられたホムロ・エハルト氏

ワークショップ「イベリアの帝国的拡大とアジア」 （東京外国語大学大学院）と伊川健二氏（成城大学）は、それぞれ（共催:スペイン史学会）が、本郷サテライトで行われた。基調報告

ブラジル史と日本史の観点から、基調報告をアメリカとアジアにつを行ったジャン=フレデリック・ショーブ氏（フランス社会科学高なぐ論点を提出され、議論はより豊かで深まりのあるものとなった。

等研究院）はスペインとポルトガルの近世史が専門であるが、これこのような幅の広い議論に対しては、個々の点では当然反論がまでつねに比較史や世界史の視点を失わず斬新でダイナミックなあろうし、時間が許せばショーブ氏もそれを歓迎されたに違いない。

研究をしてきた。時代と空間の広域的な全体像を描くショーブ氏のしかし、新たな時代区分の提示が歴史家にとって挑戦的課題となっているいま、ヨーロッパ史そのものの時代区分を、その他の世界と魅力は、今回もいかんなく発揮されたように思う。
基調報告のテーマは、近代ヨーロッパの海洋進出と人種主義のの関係というパースペクティブで再構築しようとされているショー

淵源を中世にさかのぼって検討することである。そこで研究史を整ブ氏のご報告は、様々な地域の研究者

理しつつ、中世の十字軍やレコンキスタ、地中海と大西洋の奴隷にとって、参照系としての役割を充分

貿易、ユダヤ人の迫害、異端審問などの主要な論点に即して中世果たすことになるに違いない。

This report was contributed by the interpreter at of this Workshop, Dr. Kazuaki TAKESHITA, Research Associates,
Institute of Asian Cultural Studies, International Christian University. Sunday, April 13, Lecturer : Jean-FrédéricSchaub, EHESS (Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales), hosted by Sociedad Japonesa de Historia de Espana, co-hosted by ICJS.
In the key note speech, Prof. Schaub examined atraced the marine expansion of modern Europe and the origins of racism, by tracing back to the medieval period. Throughconsidering previous works events such as the medieval Crusades, the Reconquista, the slave trade in the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean, the persecution
against of Jews and , the Inquisition, he demonstrated the relationship between the medieval and modern times and the modern. In this sense, his lecture stressed thecontinuation of history. Nonetheless, it is remarkable that he also notably referred to the fact that the new period was opened by the modern Europe’s experience in the
Atlantic Ocean opened a new age. The discussion was deepened and enriched by. With impressive comments to from the lecture by Romulo Ehalt, TUFS, Brazilian history,and Igawa Kenji, Seijo University, from the standpoints of Brazilian and Japanese history, the argument was deepened and affluently developed respectively.
—3—

国際日本研究センターニューズレター

International Center for Japanese Studies News Letterw

2013・2014年度 活動報告(2014年3月～ 5月)

Activity Report (Mar - May.2014)■ Lectures and Workshops ■■講演会・ワークショップ等■●4 Mar.: The 3rd ICJS Joint Researchers Workshop "The New●3月4日（火）
国際日本研究センター主催 特任研究員※ワークショップ｢日本幕Kanji from Late Edo to Early Meiji Period in Japan and its
末・明治初期における和製漢語と現代ベトナム語への影響｣
Impact on Modern Vietnamese"b y PHAM Hoang Hung, University of Social Sciences and Humanities
ファム ホアン フン氏（ベトナム国立大学ハノイ校人文社会科学大学）(USSH),Vietnam National University (VNU)-Hanoi, Vietnam●3月7日（金）
社会言語部門主催、科学研究費(基盤B No. 23310176 代表：野 ●7 Mar.: Open Seminar "Japanese-Language as a bond: Japanese Language本京子）
共催〈紐帯としての日本語〉「日本を離れた日本語と日本語コミュニティ」
and Japanese Communities in Abroad" hosted by No.23310176 Scientific
キタハラ高野聡美氏（リオデジャネイロ州立大学）、ましこ・ひでのり氏氏（中京大学） Research(B), <KAKENHI>, co-hosted by Sociolinguistics Division, ICJSb
 y Satomi Takano KITAHARA, Rio de Janeiro State University, Brazil;●3月8日（土） 対照日本語部門主催『外国語と日本語との対照言語学的研究』
第12Hidenori MASHIKO, Chukyo University, Japan
回研究会●8 Mar.: Contrastive Study for Japanese and Other Languages" The 12th
Research Seminar hosted by the Contrastive Japanese Division, ICJS黒 田龍之助氏（フリーランス語学教師・スラブ語学）、黒澤直俊氏、野元裕樹氏（東b y Ryunosuke KURODA, Slavicist, Freelance Language Expert; Naotoshi
京外国語大学）KUROSAWA, Hiroki NOMOTO, TUFS, Japan●3月18日（火）
比較日本文化部門・国際連携推進部門共催 研究会｢
『聖書の日本語』 ●18 Mar.: Research Seminar "Japanese in the Bible - theHistory of Translation" co-hosted by Comparative Japanese
翻訳の歴史」
Culture Div. and International Cooperation Div. ICJS
鈴木範久氏
（立教大学名誉教授）b y Norihisa SUZUKI, Emeritus Professor, Rikkyo University, Japan●4月13日（日）
東京外国語大学日西交流400周年実行委員会、東京外国語大学国 ●1 3 Apr.: Workshop "Comparative Studies of Imperial
Expansion in Iberia and Asia "hosted by Comité de Eventos
際日本研究センター主催ワークショップ「イベリアの帝国的拡大とアジア」
de la TUFS para el IV Centenario de las Relaciones entre
ジャン・フレデリック・ショーブ氏（フランス社会科学高等研究院教授）
España y Japón, International Center for Japanese Studiesb y Jean-Frédéric Schaub,École des Hautes Études en Sciences Sociales-EHESS, France■会議歴■■ Meetings ■●センター会議：2014年 3月6日、4月10日、5月15日● Center meetings: 2014 – 6 Mar., 10 Apr., 15 May.
●部門会議：2014年 4月24日、30日、5月8日● Division meetings: 2013 – 24; 30 Apr., 8 May.



■ Future Events ■■今後の活動予定■● T ue. 29 Jul-Fri. 1 Aug.(10:00-) Summer Seminar 2014 "Language, Literature,●7月29日（火）-8月1日（金）10:00 ～ 国際日本研究センター主催 夏季セ
Society: Approach to a Construction of International Japanese Studies"
ミナー 2014「言語・文学・社会 ―国際日本研究の試み」
b y ZHAO Hua Min, Peking University; XU Yi Ping, Beijing Foreign Studies University;
趙華敏氏（北京大学）、徐一平氏（北京外国語大学）、金鍾徳氏（韓国外国語大学）、 YU Nai Ming, National Chengchi University; FAN Shu Wen, Taiwan University;任榮哲氏（韓国中央大学）、范淑文氏（国立台湾大学）、于乃明氏（国立政治大学）、 HSIAO Hsing Chun, Tunghai University; KIM Jong Duck, Hankuk University ofForeign Studies; YIM Young Choel, Chung-Ang University; Tasanee METHAPISIT,
蕭幸君氏（台湾東海大学）、タサニー・メーターピスィット氏（タマサート大学）、 Thammasat University; LIM Beng Choo, National University of Singapore, Seiichi
リム・ベン・チュー氏（シンガポール国立大学）、村尾誠一氏、早津恵美子氏、 MURAO, Emiko HAYATSU, Toshihiro TAKAGAKI, Kazuaki TANI, Kyoko NOMOTO,
Ryuko TANIGUCHI, Tokyo University for Foreign Studies, JAPAN
高垣敏博氏、谷和明氏、野本京子氏、谷口龍子氏（東京外国語大学）
 ed. 30-31 Jul. (14:20-) Summer School 2014 "Postgraduate●W●7月30・31日（水-木）14:20 ～ 国際日本研究センター主催 ｢サマースクー
Students' Workshop in Japanese Studies"
ル院生研究発表会｣b y approx. 50 students from Peking University, Beijing Foreign Studies University,
北 京大学、北京外国語大学、韓国外国語大学、韓国中央大学、国立台湾大学、 National Chengchi University, Taiwan University, Chun, Tunghai University,
Hankuk University of Foreign Studies, Chung-Ang University, Thammasat
国立政治大学、
台湾東海大学、タマサート大学、
シンガポール国立大学、
筑波大学、 University, National University of Singapore, Tsukuba University, Tokyo Gakugei
東京学芸大学、国際基督教大学、東京外国語大学 より院生約50名が発表
University, International Christian University, Tokyo University for Foreign Studies

ジャーナル『日本語・日本学研究』論文公募のお知らせ
Call for papers “Journal for Japanese Studies”

Submission Requirements of the Journal■日本の文化・社会・歴史並びに日本語・日本語教育に関する研究論文（20ページ
Topics: Research article on Japanese culture, society, history, language,
程度、400 字×60 枚）、海外の研究動向・研究潮流の紹介（20ページ程度）、研 and language education (double space, approx. 20 pages,) international
究ノート（10ページ程度）、書評（1ページ）
research trends (approx.20 pages,) research report (approx. 10 pages,)■原稿の書式：寄稿・投稿論文は日英いずれかの言語とする。日本語論文には、英 book review (1 page.)Format: The articles may be written in Japanese or English. For articles
語の概要（300 語程度）
、英語論文には日本語の概要（800 字程度）をつける。
in Japanese, attach a summary in English (approx. 300 words,) and for■投稿エントリーとエントリー締め切り：論文の投稿を希望する場合は、指定の期 articles in English, attach a summary in Japanese (approx. 800 letters.)
For Entry: send e-mail application by the deadline below. Write “To
日までに、下記編集委員会アドレスにE メールで投稿予定の旨を連絡すること。 apply the Journal for Japanese Studies” on the subject of the e-mail, also
メール本文 には、氏名・論文の題名（仮題でもよい）
・所属機関名（該当者のみ）、 state the name, title of the article, name of the university, contact e-mail,および連絡先（住所・電話番号・メールアドレス）を明記すること。また、メール home address, as well as the telephone number on the contents of thee-mail. (for PhD students entry, the authorization by his/hers doctorialのSubject（件名）には「『日本語・日本学研究』投稿希望」と記入すること。
course adviser/professor must be required)Policy Acknowledgement: All rights relating to the publication,■大学院生が投稿する場合は、必ず指導教員の承諾を事前に得ること。
reproduction, and public transmission of the articles published on the journal■公開、複製、公衆送信に関する権利：掲載された論文等の公開、複製、公衆送信
shall belong to the International Center for Japanese Studies. Any contentsの権利は、本センターに帰属する。本誌に発表されたものを転載する場合は、そshall not be reproduced without showing the credit, first appearance of thearticle, nor the express written permission given by the editorial committee.
の旨を編集委員会に連絡して承認を得るとともに、当該論文等の初出を明示する
In addition, the articles of the journal will be published online at http://www.
こと。また、掲載された論文等は本センターのHP 上で公開される。
tufs.ac.jp/common/icjs/en/.

【指定期日】投稿希望連絡締め切り 2014 年 7月18日必着
投稿論文締め切り2014 年 9月末日必着【連絡先】 東京外国語大学 国際日本研究センター『日本語・日本学研究』編集委員会〒183-8534 東京都府中市朝日町 3-11-1
電話 / FAX：042-330-5794 E-mail：icjs-editorial@tufs.ac.jp
URL：http://www.tufs.ac.jp/common/icjs

発行【Deadlines】Deadline for Journal entry is July 18th, 2014
Deadline for Submission is September 30th, 2014
【For further information, please contact】
International Japanese Studies Editorial Committee,
International Center for Japanese Studies, Tokyo
University of Foreign Studies【Address】 3-11-1, Asahi-cho Fuchu-shi, Tokyo 183-8534 Japan
Telephone and Fax: +81 (0) 42-330-5794
E-mail : icjs-editorial @tufs.ac.jp
URL: http://www.tufs.ac.jp/common/icjs/〒183-8534 東京都府中市朝日町 3-11-1 アゴラ・グローバル 2F

東京外国語大学国際日本研究センター TEL 042-330-5794 E-mail info-icjs@tufs.ac.jp URL http://www.tufs.ac.jp/common/icjs—4—