おしえて！日本の小学校（タイ語）
cut
01

映像

シーン説明

セリフ・効果音■タイトル

おしえて！日本の小学校

02
00：07

「おしえて！日本の小学校」

アレク「今から、日本の小学校について紹介していくよ。自分の国とは違う習慣がたくさんあるよ。ボクのクラスの友だちが作ってくれたカードを使って、一つずつ見ていこう」
先生「それでは、まず小学校の一年間の主な行事を紹介しましょう」

TRANSLATION

ช่วยบอกหน่อยว่าโรงเรียนประถมในญี่ป่ ุนเป็ นอย่างไร

อเล็ก: ผมจะเล่าถึงโรงเรียนประถมในญี่ป่ นุ ให้ฟังทีน่ ่มี ธี รรมเนียมหลายอย่างทีเ่ ราไม่คุน้ เคยเรามาดูการ์ดข้อมูลทีเ่ พื่อน ๆ ทาให้ผมกันทีละใบนะครับ
คุณครู:อันดับแรกครูจะพูดถึงงานกิจกรรมหลักของโรงเรียน

03
00：29

カード名
「日本の学校」「日本の学校」
先生「日本の小学校は６年間です。６歳から１２歳まで通います。その後の中学校３年間までが義務教育です。

โรงเรียนภาคบังคับในญีปุ่่ นคุุณครู: การศึกษาภาคบังคับของญี่ป่ นุ กาหนดให้
เด็กอายุ 6 ถึง 12 ปี เข้าเรียนในโรงเรียน
ประถมศึกษา 6 ปี และเรียนต่อระดับมัธยมต้นอีก 3 ปี

0400：48

カード名「学校の 1 年」「学校の 1 年」
先生「日本の学校は毎年４月に始まって、３月に終わります。
多くの学校は、１年間を２つまたは３つの学期に分けています」

ปี การศึกษา
คุุณครู: ปี การศึกษาของญี่ป่ นุ เริม่ ในเดือนเมษายนและสิน้ สุดในเดือนมีนาคม โรงเรียนส่วนใหญ่แบ่งการเรียนออกเป็ น 2 หรือ 3 เทอมアレク「各学期の主な学校行事を紹介するよ。学校行事の名前や内容、時期は、住んでいる地域や学校によって違うものもあるよ」

อเล็ก: ผมจะเล่าให้ฟังว่าแต่ละเทอมมีงานกิจกรรม05
01：10

สาคัญอะไรบ้าง ชื่องานกิจกรรมกับช่วงเวลาจัดงานอาจแตกต่างกันไปในแต่ละโรงเรียน

0601：25

カード名「1 学期」「１学期」
先生「３つの学期に別れている場合、１学期は４月～７月です。４月には入学式があります。７
月の終わりから夏休みになります。

เทอม 1
ครู: โรงเรียนทีม่ ี 3 เทอม เทอม 1 จะเริม่ ตัง้ แต่เดือนเมษายน ถึง เดือนกรกฎาคมมีพธิ ปี ฐมนิเทศนักเรียนประถมรุน่ ใหม่ในเดือนเมษายน และปิ ดเทอมฤดูรอ้ นตอนสิน้เดือนกรกฎาคม

07
01：44

カード名
「2 学期」「2 学期」
２学期は地域によって違いますが、多くは８月末から開始します。１２月末までが２学期です。１０月頃には運動会が行われ、多くの学校では家族も来て、応援したりお弁当を一緒に食べたりします。

เทอม 20802：13

カード名「3 学期」「3 学期」
１２月末から年が明ける１月初めまでは冬休みです。
３学期は１月から３月です。 ３月末からの春休
みを挟んで、次の学年に進級します」

เทอม 3

アレク「運動会は学校によって、春か秋かどちらかになることが多いよ」

อเล็ก:งานวันกีฬาส่วนใหญ่จดั ในฤดูใบไม้ผลิหรือไม่กฤ็ ดูใบไม้รว่ ง ขึน้ อยู่กบั แต่ละโรงเรียน

「行事や活動」
先生「他にも、遠足や学校の外で行う体験活動、クラブ活動、健康診断、授業参観など、様々な行事や活動があるんですよ」

งานประจาปี และกิ จกรรม
คุณครู: งานประจาปี และกิจกรรมอื่น ๆ ของโรงเรียนยังมีอกี มากมาย เช่น ทัศนศึกษาและกิจกรรมนอกห้องเรียน
กิจกรรมของชมรมต่าง ๆการตรวจสุขภาพ และการให้ผปู้ กครองเข้า
ชมการเรียนการสอนในห้องเรียน

0902：38

1002：46

カード名「行事や活動」

เทอม 2 ปกติจะเริม่ ตัง้ แต่สน้ิ เดือนสิงหาคมถึงสิน้ เดือนธันวาคม จะมีงานวันกีฬาในราวเดือนตุลาคม ซึง่ ในหลายโรงเรียน คนในครอบครัวของนักเรียนจะมาชมการแข่งขัน และกินอาหารกลางวันด้วยกันโรงเรียนจะปิ ดเทอมฤดูหนาวตัง้ แต่สน้ิ เดือนธันวาคมถึงต้นเดือนมกราคม
เทอม 3 จะเริม่ ตัง้ แต่เดือนมกราคม ถึง เดือนมีนาคม หลังปิ ดเทอมฤดูใบไม้ผลิช่วงสิน้ เดือนมีนาคม นักเรียนจะได้เลื่อนชัน้ เรียนในเดือนเมษายน

1103：09

アレク「次は、学校生活の決まりを紹介するよ」
先生「みんなの国とは違うことがたくさんあるかもしれないけど、ひとつずつ見ていきましょう」

อเล็ก: ต่อไปผมจะพูดถึงกฎระเบียบของโรงเรียนในญี่ป่ นุคุณครู: ครูคดิ ว่าโรงเรียนทีญ่ ่ปี ่ นุ มีกฎระเบียบหลายอย่างทีต่ ่างจากประเทศอื่น มาดูกนั ทีละข้อนะ

1203：22

カード名
「登 校」

「登校」
アレク「小学校には、子供だけで歩いて登校するよ。地域によっては家の近い子どもたちが集まって集団で登校する場合もあるんだ。決められた時間までに登校して、遅刻しないようにしよう」
アレク「日本の小学校に通うために、家族がランドセルと上履きを用意してくれたんだ」

การไปโรงเรียน
อเล็ก: นักเรียนประถมเดินไปโรงเรียนเอง ในบางท้องทีเ่ ด็กนักเรียนทีอ่ ยู่บา้ นใกล้กนั จะนัดกันมารวมกลุ่มและเดินไปด้วยกัน เราจะต้องไปถึงโรงเรียนให้ทนั เวลาทีก่ าหนดไว้ ห้ามสายทางบ้านเตรียมกระเป๋ านักเรียน กับรองเท้าสาหรับใส่ในอาคาร ทีต่ อ้ งเอาไปโรงเรียน

1303：53

カード名「朝のあいさつ」「朝のあいさつ」
先生「朝の挨拶はなんて言うか分かる？」
アレク「おはよう」
友達「おはよう」
アレク「先生や目上の人にはおはようございます。朝はこうやって挨拶するよ」

การทักทายตอนเช้าคุณครู: รูไ้ หมว่าจะทักทายคนทีพ่ บในตอนเช้าว่ายังไงอเล็ก: โอ-ฮา-โยเพื่อน: โอ-ฮา-โยอเล็ก: ถ้าเป็ นคุณครูหรือผูใ้ หญ่ ต้องทักทายว่าโอ-ฮา-โย โก-ซา-อิ-มัสนันคื่ อคาทักทายตอนเช้า

1404：16

カード名「学校を休むとき」「学校を休むとき」
アレク「病気になった時や、重要な用事があって学校を休む時は、家の人から学校に連絡してもらうようにしようね」

ขาดเรียนอเล็ก: ถ้าจาเป็ นต้องหยุดโรงเรียนเพราะไม่สบายหรือมีธุระสาคัญ ต้องให้คนทีบ่ า้ นติดต่อไปที่โรงเรียนทุกครัง้

1504：35

アレク「校舎に入るときは、どうするか分かるかな？」

อเล็ก: รูไ้ หมว่าพอไปถึงโรงเรียนแล้วต้องทายังไง

1604：42

カード名「学校に入るとき」「学校に入るとき」
アレク「こうやって履いてきた靴を学校の昇降口で 脱いで 、上 履きに はきか える よ。入 口に は『下駄箱』という靴を入れるロッカーのようなも のがあ るの で、脱 いだ靴 はそ こにし まう んだ」

เข้าไปในอาคารเรียนอเล็ก: เราต้องถอดรองเท้าทีท่ างเข้าอาคารเรียนและเปลีย่ นไปใส่รองเท้าสาหรับใส่ในอาคารทีท่ างเข้ามีชนั ้ สาหรับเก็บรองเท้าทีใ่ ส่มา1705：05

カード名「教 室」「教室」
アレク「ここが教室だよ。クラスごとに決まった教室があって、担任の先生がいるよ」

ห้องเรียนอเล็ก: ทีน่ ่คี อื ห้องเรียน นักเรียนแต่ละชัน้ เรียนมีหอ้ งเรียนประจาของตนและมีครูประจาชัน้

1805：20

カード名「担任の先生」「担任の先生」アレク「担任の先生が、ほとんどの教科を教えてくれるよ。でも、音楽や図工などは、専門の先生が教えてくれる学校もあるんだ。中学校になると、教科ごとに教える先生が変わるんだよ」

้ัครู ประจาชน
อเล็ก: ครูประจาชัน้ สอนเกือบทุกวิชา แต่บางโรงเรียนมีครูผเู้ ชีย่ วชาญมาสอนดนตรีศิลปะ งานประดิษฐ์ และอืน่ ๆ สาหรับโรงเรียนมัธยมต้น ครูทส่ี อนจะเปลีย่ นไปตามวิชา

1905：44

カード名「全校集会」「全校集会」
アレク「日によって全校集会があって校長先生のお話や、連絡事項を聞くんだよ」

การประชุมโรงเรียนอเล็ก: บางวันจะมีการประชุมคุณครูและนักเรียนเพื่อฟั งโอวาทของอาจารย์ใหญ่ หรือประกาศพิเศษ

2006：00

カード名「月曜日の持ち物」「月曜日の持ち物」
アレク「月曜日に持ってくる持ち物を確認するよ。週末に持ち帰った上履きや体操服、当番の場合は給食当番の白衣を洗って持ってくるんだ」สิิิงที่ต้องเอาไปทุกวันจันทร์อเล็ก: ตรวจดูให้แน่ใจว่าต้องเอาอะไรไปโรงเรียนบ้างในวันจันทร์---มีชุดพละ กับรองเท้าใส่ในอาคาร ทีเ่ อากลับมาซักตอนสุดสัปดาห์คนทีเ่ ป็ นเวรจัดอาหารกลางวัน ต้องเอาเสือ้คลุมกันเปื้ อนทีซ่ กั แล้วไปด้วย

21
06：21

カード名
「毎日の持ち物」「毎日の持ち物」
アレク「毎日の持ち物を確認しよう！これはふで箱、これは連絡帳、これは給食用のナプキン。
あとは教科書などを持ってくるんだよ。
」

่ ต้่ องเอาไปทุกวันสิงที
อเล็ก: ตรวจดูว่าจะต้องเอาอะไรไปโรงเรียนทุกวันนี่คอื ทีใ่ ส่เครือ่ งเขียน สมุดติดต่อระหว่างครูกบัผูป้ กครอง ผ้าเช็ดมือสาหรับอาหารกลางวันอย่าลืมหนังสือเรียนด้วย

2206：43

カード名「学校での服装」「学校での服装」
アレク「学校に通う時の服装は、動きやすい服装であれば特に決まりはないんだけど、アクセサリーやマニキュアなどは学校には付けてこないようにするよ」”แตงตัวอยางไรไปโรงเรียน

23
07：04

カード名
「制 服」

「制服」
先生「学校によっては小学校から制服がある場合もありますが、ほとんどは私服で登校します。
中学校からは制服になります」

เครื่องแบบคุณครู: โรงเรียนประถมบางแห่งกาหนดให้นักเรียนแต่งเครื่องแบบ แต่โดยทัวไปเด็่กประถมจะใส่เสือ้ ผ้าธรรมดามาโรงเรียน จะเริม่ แต่งเครื่องแบบตัง้ แต่อยูช่ นั ้ มัธยมต้น

24
07：24

カード名
「時間割」

「時間割」
先生「翌日の支度を、時間割を確認してしっかりとしましょうね」

ตารางเรียนอเล็ก: เวลาไปโรงเรียน ควรใส่เสือ้ ผ้าทีเ่ ราจะเคลื่อนไหวได้คล่องตัว ไม่มกี ฎระเบียบอะไรเป็ นพิเศษ นอกจากอย่าใส่พวกเครื่องประดับอย่าแต่งหน้าทาเล็บ

คุณครู: ต้องเช็กตารางเรียนให้ถถ่ี ว้ น เวลาจัดกระเป๋ านักเรียนสาหรับวันต่อไป

25
07：40

カード名
「持ち物に名前を書く」「持ち物に名前を書く」
アレク「持ち物には全部、自分の名前を書くんだよ」

่่เขียนชือบนสิงของทุกอย่าง
อเล็ก: ตรวจดูให้แน่ใจว่าได้เขียนชื่อของเราบนสิง่ ของทุกอย่าง

26
07：54

カード名
「いろいろな教科」「いろいろな教科」
アレク「学習する教科の名前を覚えよう。国語、算数、理科、社会、体育、音楽、図工などだよ」

วิชาเรียน
อเล็ก: ต้องจาชื่อทุกวิชาให้ได้ วิชาภาษาญี่ป่ นุคณิตศาสตร์ วิทยาศาสตร์ สังคม พละดนตรี ศิลปะและงานประดิษฐ์ เป็ นต้น

27
08：14

カード名
「宿 題」

「宿題」
先生「家でも勉強の復習ができるように、プリントやドリルなどの宿題が出ます」

การบ้านคุณครู: ครูจะให้การบ้านเป็ นแบบฝึกหัด นักเรียนต้องทาให้เสร็จทีบ่ า้ น

2808：30

カード名「授業時間」「授業時間」
先生「授業時間は１時限あたり４５分です。
中学校になると５０分になります」

Class Time
Teacher “Each period is 45 minutes long. Injunior highthey are 50 minutes long.”ชัวโมงเรี่ยน
คุณครู: ชัวโมงเรี่ยนแบ่งเป็ นคาบละ 45 นาทีส่วนมัธยมต้น คาบละ 50 นาที
29
08：48

カード名
「いろいろな教室」「いろいろな教室」
先生「小学校には、自分の教室以外にも特別教室があります。学年が上がって来ると、教室を移動して授業をすることが多くなります」

Different Classrooms
Teacher “In elementary school, there are somespecial classes in addition to your regularones. As you advance to higher grades, youwill change classrooms more.”ห้องเรียนวิ ชาตาง ๆคุณครู: ทีโ่ รงเรียนประถม นอกจากวิชาสามัญแล้วยังมีวชิ าพิเศษด้วย เมื่อขึน้ ชัน้ สูงขึน้ ไปนักเรียนจะต้องย้ายไปไปเรียนทีห่ อ้ งวิชาพิเศษนัน้
30
09：09

アレク「それじゃ、この絵の中で、音楽室はどれでしょう」

Alec “Now, which one do you think is the musicroom?”อเล็ก: เธอคิดว่ารูปไหนคือห้องเรียนวิชาดนตรี

31
09：16

カード名
「音楽室」

「音楽室」
アレク「音楽室はこれ。楽器を使って演奏をしたり、みんなで歌ったりする教室だよ」

Music Room
Alec “This is the Music Room. Here, you singand play instruments together.”ห้องดนตรี
อเล็ก: นี่คอื ห้องเรียนวิชาดนตรี ทีน่ ่เี ราจะร้องเพลงและเล่นเครื่องดนตรีดว้ ยกัน

32
09：34

カード名
「理科室」

「理科室」
アレク「理科室はこれ。実験をするときなどに使うよ」

Science Room
Alec “This is the Science Room. It’s used forthings like experiments.”ห้องวิ ทยาศาสตร์
อเล็ก: นี่คอื ห้องเรียนวิชาวิทยาศาสตร์ ใช้สาหรับการเรียนทีต่ อ้ งมีการทดลอง
33
09：46

カード名
「図工室」

「図工室」
アレク「図工室はこれだよ。絵を描いたり工作するよ」

Arts and Crafts Room
Alec “This is the Arts and Crafts Room. This iswhere you draw pictures and make crafts.”

ห้องศิ ลปะและงานประดิ ษฐ์อเล็ก: นี่คอื ห้องเรียนวิชาศิลปะและงานประดิษฐ์ท่ีเรามาวาดรูปและทางานประดิษฐ์
34
09：59

カード名
「家庭科室」「家庭科室」
アレク「最後が家庭科室だよ。高学年になると、裁縫や調理などをする家庭科の授業がはじまるんだ。その時は家庭科室を使用するよ」

ห้องคหกรรมอเล็ก: สุดท้ายคือห้องเรียนวิชาคหกรรม พอขึน้ ชัน้สูงขึน้ ไป เราจะได้เริม่ เรียนเย็บผ้า และเรียนทาอาหารทีน่ ่ี35
10：21

カード名
「パソコン室」「パソコン室」
先生「その他に授業の中でパソコンを使うこともあります。

ห้องคอมพิ วเตอร์
คุณครู: นอกจากนัน้ เราจะใช้คอมพิวเตอร์เป็ นบางครัง้ ระหว่างการเรียนด้วย36
10：34

カード名
「外国語の授業」「外国語の授業」
先生「外国語の授業もあって、外国語を話す先生と一緒に学ぶこともあるんですよ」

ชิัิ้นเรียนภาษาตางประเทศ
คุณครู: ในชัน้ เรียนภาษาต่างประเทศนักเรียนจะได้เรียนกับคุณครูทพ่ี ดู ภาษาต่างประเทศ

37
10：49

カード名
「体育の授業」「体育の授業」
先生「体育の授業では、運動場や体育館で運動をします。ボールを使ったゲームやリレーや幅跳び、跳び箱やマット運動などの運動を行います」

ชิัิ้นเรียนวิ ชาพลศึกษา
คุณครู: ในชัน้ เรียนพลศึกษา นักเรียนจะได้ออกกาลังกายในสนามกลางแจ้งและในโรงยิม
เช่น เล่มเกมทีใ่ ช้ลูกบอล วิง่ ผลัด กระโดดไกล ม้าข้าม และยืดหยุ่นบนพืน้ นวม เป็ นต้น38
11：11

カード名
「プール」

「プール」
アレク「夏には体育で水泳の授業があるよ。学校のプールで泳ぎ方を習うんだ。水泳の授業があるときは、水着、タオル、水泳帽を持って行くんだ」
先生「体調の悪いときにプールに入ると良くないので、家の人にその日の体調や体温を記入してもらったカードを先生に提出して、健康管理もするんですよ」

วายน้าอเล็ก: ในชัวโมงพละช่่
วงฤดูรอ้ น เราเรียนว่ายน้าในสระว่ายน้าของโรงเรียน
วันทีม่ เี รียน ต้องเอาชุดว่ายน้า ผ้าเช็ดตัวและหมวกว่ายน้าไปด้วย
คุณครู: เด็ก ๆ ไม่ควรลงสระว่ายน้าเมื่อไม่สบายดังนัน้ ทุกคนต้องยื่นการ์ด ทีผ่ ปู้ กครองกรอกอุณหภูมริ ่างกายและสุขภาพโดยทัวไปของ่
วันนัน้ ให้ครู

39
11：46

カード名
「保健室」

「保健室」
アレク「けがをしたり体調が悪くなったりした時には保健室にいくよ。どこかが痛いときは「痛い」って伝えるんだよ。痛い場所の名前が分からなかったら、その場所を指さすといいよ」

หิ้องพยาบาลอเล็ก: เวลาเกิดบาดเจ็บหรือไม่สบายให้ไปทีห่ อ้ งพยาบาลและถ้าเจ็บให้รอ้ งว่า “อิ-ตะ-อิ” ถ้าไม่รวู้ ่าตรงที่เจ็บเรียกว่าอะไร ก็แค่ชไ้ี ปตรงนัน้40
12：10

カード名
「図書室」

「図書室」
先生「他には、本がたくさん置いてある図書室がありますよ」
アレク「図書室では、授業中に調べ物をしたり、休み時間や放課後に本を借りて読んだり出来るんだよ」

ห้องสมุดคุณครู: โรงเรียนมีหอ้ งสมุดทีม่ หี นังสือมากมาย
อเล็ก: ระหว่างเรียน เราไปค้นคว้าหาข้อมูลได้ทน่ี นั ่จะไปยืมหนังสือมาอ่านช่วงหยุดพักหรือหลังโรงเรียนเลิกก็ได้

アレク「午前中に４時間授業をしたら、そのあとはお昼ご飯の給食だよ」

อเล็ก: หลังเรียนจบ 3 คาบวิชาในช่วงเช้าแล้ว41
12：33

ก็ถงึ เวลาอาหารกลางวัน42
12：42

カード名
「給食の時間」「給食の時間」
アレク「給食は、みんな順に給食当番になって、白衣を来て配膳をするんだよ」

่อาหารกลางวันทีโรงเรี
ยนอเล็ก: นักเรียนทุกคนจะผลัดเวรกันทาหน้าทีจ่ ดัอาหารกลางวัน ใส่เสือ้ คลุมกันเปื้ อน และตักอาหารแจกเพื่อน ๆカード名
「食べられないものがあるとき」「食べられないものがあるとき」
先生「給食ではアレルギーや宗教上の理由で食べられないものがある場合は、教えてください。それからお祈りの時間が必要な場合も先生に相談をしてくださいね。
可能な範囲で配慮します」

ถ้ามีอะไรที่กินไมได้44
13：24

カード名
「お弁当・水筒」「お弁当・水筒」
アレク「給食がない日にお弁当を持ってくることがあるよ。水筒にお茶や水を入れてもって来てもいいけど、ジュースやお菓子は学校に持ってこないでね。
」

อาหารกลางวันจากบ้านและกระติ กน้าอเล็ก: วันทีโ่ รงเรียนไม่มอี าหารกลางวัน เราต้องเอาอาหารกลางวันมาเอง จะเอาน้าหรือน้าชาใส่กระติกมาก็ได้ แต่อย่าเอาน้าผลไม้ หรือเครื่องดื่มทีม่ นี ้าตาล และขนมขบเคีย้ วมากินทีโ่ รงเรียน45
13：44

カード名
「掃除の時間」「掃除の時間」
アレク「給食のあとは、ほとんどの学校で掃除の時間があるんだ」
先生「掃除は、グループ毎に、教室や廊下、特別教室などの当番を決めて行います」
アレク「当番制は、週ごとに自分たちの担当する場所が変わるんだよ」

เวลาทาความสะอาด
อเล็ก: โรงเรียนส่วนใหญ่ นักเรียนจะทาความสะอาดกันหลังอาหารกลางวัน
คุณครู: เราแบ่งกลุ่มกันทาความสะอาดเฉพาะที่ เช่นทีร่ ะเบียงทางเดิน หรือห้องเรียนวิชาพิเศษ
อเล็ก:บริเวณทีแ่ ต่ละกลุ่มต้องทาความสะอาดจะเปลี่ยนไปทุกสัปดาห์

46
14：14

カード名
「委員会活動」「委員会活動」
先生「学校では、委員会活動と言って、学校の運営に子供たちが関わる活動があります」

คณะกรรมการนักเรียนคุณครู: นักเรียนเข้าไปมีส่วนร่วมในการบริหารจัดการโรงเรียน ผ่านกิจกรรมของคณะกรรมการนักเรียน
อเล็ก: คณะกรรมการนักเรียนมีลกั ษณะแตกต่างกันไปในแต่ละโรงเรียน กรรมการกระจายเสียงจะประกาศข่าวต่าง ๆ ในช่วงอาหารกลางวันกรรมการเลีย้ งสัตว์ ทาหน้าทีด่ ูแลสัตว์ทเ่ี ลีย้ งในโรงเรียน

43
12：57

アレク「学校によって色々な委員会があるけど、放送委員は給食の時間に放送を行うよ。飼育委員は学校で飼っている動物の世話をするんだ」

คุณครู: สาหรับอาหารกลางวัน หากมีอะไรทีก่ นิ ไม่ได้เพราะจะเกิดอาการแพ้ หรือมีเหตุผลเกีย่ วกับศาสนา ขอให้บอกทางโรงเรียน กรณีท่ีต้องการเวลาสาหรับสวดมนต์กป็ รึกษาได้ทางโรงเรียนจะจัดการให้ตามความต้องการเท่าทีจ่ ะทาได้

47
14：44

先生「このように、小学校では様々な活動を通して、みんなの心身の健やかな成長を願って教育を行っています」

คุณครู: โรงเรียนประถมศึกษาในญี่ป่ นุ ให้การศึกษาผ่านจกรรมหลากหลาย ด้วยหวังว่าเด็กทุกคนจะเติบโตเป็ นคนทีม่ สี ขุ ภาพดีทงั ้ กายและใจจบおわり