第 183 号 令和 3 年 1 月 4 日

こうほうしまいつきはっこう

広報紙「かけはし」は毎月発行しています。

1 月号
JANUARY
当協会では、イベントの開催に際し、新潟市の「新型コロナウイルス感染症予防対策ガイドライン」に基づき、対策を実施しています。
イベントに参加される方は、マスクの着用、受付時の手指の消毒等にご協力くださいます
ようお願いいたします。また、参加時、発熱等の症状のある方は、ご遠慮願う場合がございますので、予めご承知おき願います。

「市民国際活動促進補助金」
令和 3 年度上期の申請を受付けます
市民団体が、4 月 1 日～9 月 30 日までに行う国際交流・協力、多文化共生に関する事業に対し、対象経費の 2 分の 1 以内（年度内上限15 万円）を補助します。
申請期間中に、事務所へ直接、申請書類をご持参ください。申請書類は、事務所で受取り、またはホームページからダウンロードできます。※日・祝はお休みです。
申請期間 2 月 1 日（月）～15 日（月）一日で世界を巡る体験ツアーに参加しませんか？
★日時…1 月 30 日(土)午後 2 時～4 時 45 分
★場所…クロスパルにいがた【第 1 部】4 階映像ホール（受付：午後 1 時 30 分から）・大正琴の演奏で始まり、海外 5 か国の文化や見どころをクイズや映像で紹介します。
【第2部】 5 階交流ホール
・日本を含む 6 か国の体験講座です。
★定員…先着 40 名(3 歳以上、小学生以下は保護者と一緒に参加してね！)★申込み方法…1 月 6 日(水)午前 9 時から当協会へ電話で申込み。
★問い合わせ…当協会★

時 間
午前 9 時～午後 5 時※不明な点等ありましたらいつでもご相談ください。
・--・--・--・--・--・--・--・--・--・--・
新型コロナウイルス対策特別措置について、引き続き、次の対応をします。
対象期間：4 月 1 日～9 月 30 日
① 申請は随時も受け付けます。ご相談ください。
② 交付事業をコロナ関連で中止した場合、準備にかかった対象経費は交付します。

年末年始のお休み★クロスパルにいがたのお休み
12 月 28 日（月）～1 月 3 日（日）★新潟市国際交流協会のお休み
12 月 29 日（火）～1 月 3 日（日）

1 月号

かけはしがいこくじんむ

P2に ほ ん ご きょうしつ【外国人向けの日本語 教 室 】
きょうしつよていじぜんかくきょうしつかくにん

よてい

ばあいか※ 教 室 の予定は、事前に 各 教 室 へご確認 ください。予定が変わる場合があります。
曜日／時間

レベル

まいしゅう か よ う び

いつ か やす

しょきゅう

ごぜん

じ

じょうきゅう毎 週 火曜日 （ 5 日休み）
じ

初 級～

午前10時～12時
まいしゅう す い よ う び

毎 週 水曜日

まいしゅう も く よ う び

毎 週 木曜日

上 級

ご ごじ

じぷん

しょきゅう

午後1時～2時30分

初級

ご ご

じじふん

しょきゅう

午後1時～2時30分

初級

費 用
場所／実施団体名
3,500 円/ ●まちづくりセンター（西区内野町 413）
期+テキス たいけん日本語教室 宮本(みやもと)さん
Tel : 090-6228-6630
ト代●クロスパルにいがた
500 円／月 新潟日本語会話教室 渡辺(わたなべ)さん
Tel：070-5544-8527
500 円／月 ＊ はじめてのひとは きょうしつに くるまえにかならずれんらくをください。

午後1時～2時30分●新津地区公民館(秋葉区新津東町 2)
1,000 円あきは日本語教室 長谷川(はせがわ)さん
じょうきゅう上 級 ／月
Tel：080-4058-6640
しょきゅう●クロスパルにいがた
初 級と新潟日本語学習会 増井(ますい)さん
しょちゅうきゅう コピー代
初中級
Tel：090-4624-7404

まいしゅう ど よ う び

ふつ か やすしょきゅうじじょうきゅうまいしゅう も く よ う び

しょきゅう

毎 週 木曜日
ごご

じ

初 級～

じ

午後1時～3時
まいしゅう き ん よ う び

毎 週 金曜日
ごごじじぷん

毎 週 土曜日

ごぜん（ 2 日休み）

じ

初 級～

午前10時～12時

上 級●葛塚ｺﾐｭﾆﾃｨｰｾﾝﾀｰ（北区東栄町 1-1-18）
1,000 円
いろはにほん語教室 長谷川(はせがわ)さん／月
Tel：080-4058-6640

午前10時～12時●クロスパルにいがた
500 円 ／
わをん 竹中(たけなか)さん
月
Tel：025-277-3621
しんぶん●クロスパルにいがた
新聞
コピー代 ニイガタヤポニカ 菊池（きくち）さん
クラス
Tel：090-1046-5663
しょきゅう●駅南ｺﾐｭﾆﾃｰｾﾝﾀｰ(中央区米山 4)
初 級 ～ 2,000 円/にいがた日本語教師友の会
じょうきゅう月
上 級
長井(ながい)さん Tel:090-2849-8425

まいしゅう に ち よ う び

みっ か やすにゅうもん

ぷん

ちゅうきゅうまいしゅう ど よ う び

ふつ か

毎 週 土曜日にちやす（ 2 日・30日休み） しょちゅうきゅう
ごぜん
じぷん
じ
初中級
午前10時30分～12時にちだいさん ど よ う び

16日（第 3土曜日のみ）
ごぜん

じぷん

じ

午前10時30分～12時
まいしゅう に ち よ う び

みっ か やす毎 週 日曜日

ごぜん（ 3 日休み）じじ

毎 週 日曜日（ 3 日休み）

ごじ

ごじ

入 門～

午後３時～４時30分

中 級

しょきゅう
まいしゅう に ち よ う び

毎 週 日曜日

まいしゅうすい初 級～

みっ か やす（ 3 日休み）

ど よ う びふつ かちゅうきゅう

中 級

むい か やす指定のﾃｷｽ ●クロスパルにいがた
ﾄを自費購 ににボ 田中(たなか)さん
入
Tel：080-3703-2880●白根学習館（南区田中 383）
200 円/回
Online レッスン可/吉澤（よしざわ）さん＋コピー代
kocobo niigata.shirone@gmail.com.

●早通ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ（北区早通 37-1）
ひまわり／ことのは 川﨑(かわさき)さん
コピー代 Tel: 090-2756-0967

しょうちゅうがくせい

毎 週 水・土曜日 （ 2 日・6 日休み）小 中 学生のご

ご

じじがくしゅう し え ん

午後2時～5時

学 習 支援ぶ ん かち ょう

し【文化庁からのお知らせ】に ほ ん ご がくしゅう さいと

日本語 学習 サイト
せいかつしゃががいこくじん「生活者としての外国人」
せいかつ★生活にや く だむりょうに ほ ん ご

つうしんひえ い ご

ちゅうごくご（PC/Smart Phone でつながるひろがるにほんごでのみることがくらし

まな

役立つ 日本語が★無料です。（通信費はに ほ ん ごOpen !!

学べます。

じ ぶ ん

自分でぽるとはらいます）
がる

ご

すぺ

いん

ご

べとなむ

ご

★日本語・英語・中国語・ポルトガル語・スペイン語・ベトナム語
Web サイト：tsunagarujp.bunka.go.jp

たいおう

対応できます）

1 月号

かけはし

イベントカレンダー【新潟市内で活躍をしている国際交流団体、協力団体の行うイベントです】
新潟中国語講座連絡会 10 周年及び新潟・ハルビン
友好市民の会 40 周年記念事業 中国語発表会＜無料＞にいが たけん こくさい こうりゅうきょうかい

ばしょとそうだん せめ ー るん

た

ほんやくき

ひつよう

ばあいつうやく

しちゅうごく ご

かんこく ごにちじろしあ ごがつたいおう げ ん ごとうきょうかい★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★

しんぱいにちじに ほ ん ご

がつたいおう げ ん ご

どご ぜん

じ

ご

どごにちきんたいしょうに い が た し ざいじゅう

ご

ご

ちゅうごくごむりょうそうだんかい

もくに ほ ん ご

かい

るとご

ご

じ

じ

えいご

する

ご

ちゅうごくごかたゆうせんがよやく

ぷん て い どぺ

いんご

むりょうそうだんかいにちじがつにちすい

ごぜん

じ

ご

ご

じ

① 日時：1月27日（水）午前10時～午後5時
たいおう げ ん ごに ほ ん ご

ちゅうごくご② 対応言語：日本語、中国語
がいこく

きょういくそうだん

こ

外国につながる子どものための 教 育 相談にちじ

まいしゅう か よ う びごぜん

① 日時： 毎 週 火曜日
か よ う び

じ

ご

ご

じとき

やす

午前10時～午後5時

しゅくじつ

ねんまつ ね ん し（火曜日が 祝 日 や年末年始の時は休み）
たいおう げ ん ごにほん ご

ほ っ と

もうしこ

むりょう

ようよやく

外国人 のための弁護士 法律 相談会《無料・要予約 》
がつべ と な む ご

えいご

ちゅうごくごた い ご

べ と な む ご

ら い ん

ホットライン：025-241-1881★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★にちじじ③1回40分程度（予約の方を優先します）そうだんいんじょうちゅう

べ ん ご し ほ う り つ そうだんかいじじ【火～土：相談員 常 駐 】
が いこくじんた い ごにちぽ★日時：月～土：午前９時～午後４時
かご②対応言語：日本語・英語・中国語・タイ語・ベトナム語

きげつご

ポルトガル語・中国語

ざいじゅうがいこくじん

悩みや心配なことをお聞きします。にち じか① 日時：1月21日（木）午後1時～5時

外国語による無料相談窓口… 在 住 外国人のなやか

べ ん ご しかい

むりょう そうだん まどぐち

そうだんかい弁護士による無料相談会

ふらんす ご★場所：いずれも当 協 会（ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 2階）
がいこくごにゅうかん て つ づ②対応言語：日本語・タイ語・ベトナム語・中国語★通訳可能言語：英語、 中 国語、韓国語、ﾛｼｱ語、ﾌﾗﾝｽ語
ばしょがいこくじん行 政 書士による無料相談会が必要な場合は、事前にお知らせください。
えい ごかいちゅうおうくばんだいじま

ぎょうせい し ょ し相談は翻訳機による多言語対応ですが、通訳
つうやく か のうげん ご

せ① 日時：1月12日（火）午後1時～5時

そうだん まどぐち

た げ ん ご たいおう

じぜんっ入 管 職 員 による 入 管 手続き相談会

新潟市国際 交 流 協 会 の相談窓口
そうだんにいがたにゅうかんしょくいん

ねが相談はできるだけ電話やメールでお願いします。に い が た し こくさい こうりゅうきょうかい

め相談センター新潟」(中央区万代島5)

新型コロナウイルス 感 染 症 感染拡大防止のため、
でんわき●場所はいずれも、朱鷺メッセ2階の「外国人②対応言語：日本語・英語・スペイン語・

しんがた こ ろ な う い る す かんせんしょう かんせん かく だ い ぼ う し
そうだん

そうだん まどぐち★新潟県国際 交 流 協 会 の相談窓口★

主催：中国語発表会実行委員会① 日時：1 月 31 日（日） 午前 10 時～12 時② 場所：ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 4 階 映像ﾎｰﾙ③ 内容：中国語によるｽﾋﾟｰﾁ、朗読劇、ﾊﾙﾓﾆｱ（ﾊﾞｽｸﾗﾘﾈｯﾄ&ﾋﾟｱﾉのﾃﾞｨｵ）による演奏④ 定員：先着 25 名
⑤ 申込み&問い合わせ…当実行委員会 伊藤さんTEL：090-6953-7697 FAX：025-274-6700
Email：yrkito@aioros.ocn.ne.jp

P3

じじ

ざいがく

がいこくじんとあぺ

じ

申込み&問い合わせ…E-mail：nia10@niigata-ia.or.jp
ほーむ

ホームぺージ: https://www.niigata-ia.or.jp/★日時：2月19日（金）午後1時～5時
ざいきん★ 対 象 ：新潟市 在 住 ・在勤・在学の外国人ていいん

せんちゃく

めい

しんがたそうだん

新型コロナウイルスのことで相談するところ

ぷん い な い★定員： 先 着 ５名（ひとり 40分以内）

はつねつ

か ぜしょうじょう

む り

発熱や風邪の 症 状 があるときは、無理をしないで、しんがた こ ろ な

う い る す せっしょくかくにん あぷ

いえりここあす ま ーと ふ ぉ ん

い「COCOA」をスマートフォンにい ん すと ー る

か の う せ い

つ う ちう陽性者と接触した可能性について通知を受け
け ん さじゅしん

ほ け ん じ ょ

ることができます。検査の受診など保健所のさぽーとはややす

びょういん

まえ

でんわいろな じゅしん

そうだん せん

たまどぐち

新潟県新型コロナ受診・相談センター窓口
まいにち

じ か ん たいおう

☎025-256-8275（毎日24時間対応）にいがたしじゅしん

そうだん せん

たーにいがたしほけんじょ

新潟市 受診・相談センター（新潟市保健所）
ごぜんじ

ご

ごじ

☎025-212-8194(午前9時～午後5時)

サポートを早く

こうせいろうどうしょう で ん わ そうだんしつう受けることができます。

かならにいがたけんしんがた こ※COVID-19 Contact Confirming Application
せっしょくしごとに行くときは、 必 ず行く前に電話をすること。

インストールしましょう。
ようせいしゃ

がっこう

家にいましょう。学校や仕事は休みましょう。病 院

新型コロナウイルス 接 触 確認アプリ

厚生 労 働 省 電話相談室

ごぜんGoogle PlayApp Storeじ

ごごじ☎ 0120-565653( 午前９時～午後９時)

1 月号

かけはし

新潟市国際交流協会からのお知らせ
もうしことあ交流サロンミニギャラリー＜入場無料＞

とうきょうかい申込み＆問い合わせは、当 協 会 までがいこくこ

「新潟市の海外事務所紹介展」

べんきょう

外国 につながりをもつ子 どもたちのための 勉 強はじひとじぜんもきもうしこ

ひつよう★初めての人は事前に申込みが必要です。
★マスクを持って来てください。
ねつぐあい

わるとき

やす★熱がなくても、具合が悪い時は、お休みしましょう。
★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
こP4開 催 中 !!

1 月 9 日（土）まで【好 評 に つ き 延 長 】

新潟市役所が職員を派遣している海外事務所（新潟市北京事務所・新潟県ソウル事務所）の活動を写真とともに紹介しています。
Facebook や twitter などの事務所公式アカウントも展示していますのでチェックしてみてください。に ほ ん ご

子どものための日本語クラス
ば しょかいこう ざ しつ＜場所＞クロスパルにいがた 2階にちじまいしゅう す い よ う び ご ぜ ん

じ202講座室ぷん

じぷん＜日時＞ 毎 週 水曜日午前9時30分～11時30分★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
がくしゅう し え ん きょうしつく学 習 支援 教 室らぶにこぱるクラブ (小 学 生 以上)

しゅくだいいっしょべんきょう★ 宿 題 やわからないところを一緒に 勉 強 しまきょうかしょもしょう。★教科書を持ってきてね。
ど よ う びごぜんじじふん＜日時＞土曜日 午前10時～11時45分
がつか新潟市国際チャンネルを開設しました❕
YouTube新潟市国際交流チャンネル

https://www.youtube.com/channel/UC_J3anOQ52seAttalhphNsw
Twitter アカウント名：@ngt_kokusai_ch
https://twitter.com/@ngt_kokusai_ch

ば し ょ＜場所＞クロスパルにいがたにちじ

主催：新潟市役所国際課

しょうがくせいやす

1月2日は休み★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★

1 月 13 日(水)より開催「JICA 海外協力隊の活動写真展」にちじがつ は つ か

ばしょく

どご ご

じぷん

じぷん

１．日時…2月20日（土）午後1時30分～3時30分
ろすぱる

２．場所…クロスパルにいがた
たいしょうしゃざいじゅうがいこくせき

かた

せんちゃく

め ーる

めい

３．対 象 者 …在 住 外 国籍の方、 先 着 20名
もうしこ

ほうほう

でんわなまえ４．申込み方法…電話またはメールで、名前、こくせき

でんわばんごうとうきょうかいし国籍、電話番号を当 協 会 へお知らせください。
めーる

もうしこ

ひと

へんしん めーるとど※メールで申込みをした人は、返信メールが届
もうしこかんりょういたら申込み 完 了 です。

皆さまからの善意のご寄附を募っております。当協会が実施している事業や私費留学生の国民健康保険料の一部に充ててまいります。皆さまのご理解、ご協力をお願い申し上げます。
税法上の優遇措置を受けることができます。
善意のご寄附をありがとうございました。
▼佐藤
あたらせいかつ新 しい生活スタイル

芳郎様

広告

新潟ゆかりの隊員たちが世界各国に派遣され活動しています。
その活動の様子を写真パネルで紹介します。
主催：JICA 新潟デスク★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★

「JICA 教師海外研修参加者による実践報告会」
主催：にいがた NGO ﾈｯﾄﾜｰｸ 国際教育研究会 RING

▼日時：2 月 6 日(土)午後 1 時～5 時▼場所：クロスパルにいがた▼内容：今年度の参加教師による報告▼申込み方法：Facebook またはメールで申込み。
E-mail：ringniigata@gmail.com
発行元：
ホームページ：https://www.nief.or.jp〒951-8055
新潟市中央区礎町通 3 ノ町 2086
Tel：025-225-2727／Fax：025-225-2733
E-mail：kyokai@nief.or.jp
在留資格のお困りごとは・・・

行政書士林事務所〒950-0982 新潟市中央区堀之内南 1-26-16
TEL 025-288-5541 FAX 025-288-5547
えEmail thb@aria.ocn.ne.jp