Ota Travel Guide
English／Português

© Daichi Ano

群馬県太田市Ota City, Gunma
Cidade de Ota
Província de Gunma

With a vast array of attractions, you will surely find what
you are looking for.
Com certeza você encontrará locais maravilhosos nesta cidade.

太田市は関東平野の北部、群馬県南東部に位置し、南に利根川、北に渡良瀬川という二つの豊かな水量を誇る河川に挟まれた地域にあります。市街地北部に標高239ｍの金山と、それに続く八王子丘陵が走り、緑も豊か。
新田義貞に代表される歴史と文化の香りも多く残る新しくてレトロな街です。
東京からは約86km、北関東自動車道、関越自動車道、
東北自動車道と東武鉄道でアクセスも良好です。

©Daichi Ano▲Art Museum & Library, Ota

見 ど こ ろ ＆ 美 味 し い も の が いっ ぱ い 、

快 適 環 境 で 利 便 性 も 高 い 魅 力 都 市 、太 田 。

多 彩 な 表 情 を 持つ 太 田 市 に は 、

あなたの 好 きなものが必 ずあるはず。

A Cidade de Ota está localizada no norteda Planície de Kanto, no sudeste da
Província de Gunma e se encontra entre
os rios com abundância de água, o Rio
Tone ao sul e o Rio Watarase ao norte.
No norte da zona urbana fica o Monte
Kanayama, com 239 m de altitude, ea colina Hachioji. Também é rica em
natureza. É uma cidade nova e ao mesmo
tempo retrô, com história e cultura
representadas pelo personagem histórico
Nitta Yoshisada. Fica a cerca de 86 km de
Tóquio, com bom acesso pelas rodovias
Kita Kanto, Kan-etsu e Tohoku, e também
pela ferrovia Tobu Tetsudo.

▲Toshogu

そ れ を 見 つ け に 来 な い な ん て 、も っ た い な い 。

Ota City is located in the southwestern
portion of Gunma in the northern
Kanto Plain. It is nestled between two
magnificent rivers: the Tone River inthe south and the Watarase River in
the north. The 239-meter-high Mt.
Kanayama and the Hachioji hills,
located north of downtown Ota, arecovered with beautiful greenery. Ota
City has a rich historical and cultural
atmosphere typified by the famous
warrior, Nitta Yoshisada, and provides
a new yet retro-inspired feel. Locatedabout 86 kilometers from Tokyo, it isconveniently accessible via Kita-Kanto
Expressway, Kan-Etsu Expressway,
Tohoku Expressway and Tobu Railway.

The City of Ota has a lot to offer – popular
tourist attractions, delicious local cuisine,enhanced amenities and convenience! Ota’smultifaceted charms must surely offer something
to delight you! So, come and find out for
yourself!

▲DaikoinOta é uma cidade atraente cheia de pontos
turísticos e culinárias deliciosas, com muita
praticidade e ambiente agradável. Nessa
cidade diversificada, com certeza vocêencontrará algo que o agrade. Visite-nos evenha explorar e conhecer a nossa cidade!

見つけにいこう。

太田さま ざ ま な 魅 力 が きっと 見 つ か る 。

大人も子どももみんなたのしい
MAP[ぐんまこどものくに]

B-5

5 ぐんまこどもの国

広大な敷地に520mを滑り降りるサマー
ボブスレー､変わり種自転車が楽しめる
サイクル広場､木工や陶芸ができる工房などがあり､１日中楽しめます｡
太田市長手町480℡.0276-22-1448

Gunma Kodomo-no-kuni
This spacious park has diversions to
occupy you for whole day including
a 520m summer bobsleigh,cycling
area with novelty bicycles, woodwork
and pottery workshops, and more.

Ota-Shi, Nagate-Cho 480

Parque Mundo da Criança de Gunma(Gunma Kodomo no Kuni)
Nesta área ampla, os visitantes poderão
se divertir o dia inteiro, escorregando 520
m com bobsled de verão, experimentando
bicicletas excêntricas no espaço deciclismo, participando da oficina demarcenaria, carpintaria e outros.

[おおたしびじゅつかん・©
としょかん][しせきかなやまじょうあとがいだんすしせつ]

1 史跡金山城跡ガイダンス施設

8 太田市美術館
・図書館

太田市金山町40-30（太田市美術館・図書館） C-5℡.0276-55-3036

入 館 料 無料
入館時間 9:00～17:00（入館は16:30まで）
休 園 日 月曜日
（休日の場合は翌日）
・年末年始（12月29日〜1月3日）

Museum of Kanayama Castle Ruins

Centro de Informações das Ruínas do
Castelo Kanayama

This guidance facility imitating the stone walls of the castle
has attractions including the Kanayama Warring States
Theater and the Castle Navigator introduces the history of
Kanayama Castle relics.

Conheça a história das ruínas do Castelo Kanayama através
do sistema de navegação do castelo, do cinema da época
das guerras de Kanayama e outros, realizados no Centro deInformações que foi construído reproduzindo o muro do castelo.

Ota-Shi, Kanayama-Cho 40-30
Service hours: 9:00~17:00（Admission: Until 16:30）/ Closed:
Mondays (following day in case falling on holiday), year-end and
New-Year holidays / Admission fee: FreeAs the new face of Ota, the Art Museum and Library
Ota opened on January 14, 2017. With a wide rangeof works of art, more than 10,000 picture books
for children, 9,000 art books, and various kind ofmagazines (art, architecture and creative life style), themuseum and library will stimulate your senses.

Ota-Shi, Higashihon-Cho 16-30

Biblioteca＆Museu de Artes Municipal de Ota
Foi inaugurada em 14 de janeiro de 2017, comoum novo ponto cultural de Ota. É possível apreciar
inúmeras obras de artes, possui um acervo com maisde 10 mil livros infantis e livros ilustrados, 9 mil livrosde artes, revistas de artes e arquitetura e outros, quesugerem um estilo de vida criativo, estimulando a sua
sensibilidade.
Ota-Shi, Higashihon-Cho 16-30[おおたしみんかいかん]

9 太田市民会館 C-5
MAP

最大1501人を収容できる、生音の音楽演目を重視したホールを有する施設です。全ての空間が公演のある時はもとより、昼夜問わず市民交流の場として利用され、街に文化活動と活力を呼び起こす原動力ともなっています。

[みちのえき おおた]

Ota possui vários locais onde os visitantes poderão se divertir à vontade como nos espaçosde entretenimento, passeios históricos, locais para experiências e outros. Sempre haverá
uma nova descoberta independente de quando vier, com quem vier e quantas vezes vier.

MAP

D-3

太田市の新鮮野菜や果物をはじめ、市内外から「ここでしか、
ここでなら」の品々を取り揃えています。
ぐんまちゃんグッズやSUBARUグッズ等も多数揃えています。食事は店内にて販売しているお弁当や惣菜の他、ケータリングカーにて多彩なメニューで提供しています。

詠われた古刹

Michi-no-Eki Ota (Road Station Ota) Parada Rodoviária Michi no Eki Ota
Michi-no-Eki Ota offers a wide
selection of fresh vegetables andfruits as well as both local and nonlocal products that cannot be foundanywhere else.“Gunma-chan,”the mascot character of Gunma, as
well as“Subaru”-related goods
can be also found here. Readymade dishes and bento boxes areavailable in the store, in addition toa variety of menu items offered by
local catering trucks.
Ota-Shi, Kasukawa-Cho 701-1

Além de verduras e frutas frescas
colhidas nesta cidade, encontrará
vários produtos também de outras
cidades que somente são vendidos
neste local. Também temos vários
artigos do mascote Gunma- Chan,da Subaru e outros. Quanto à
refeição, além das marmitas e
acompanhamentos vendidos
dentro do estabelecimento,
oferecemos um cardápio
diversificado nos carros de lanche.
Ota-Shi, Kasukawa-Cho 701-1

Sogenji (Sazaedo)

Ota Civic Hall

National important cultural property

Ota Civic Hall has a capacity of 1,501 people andparticularly specialized in live musical performance.
Every space in this facility provides a venue forcommunity exchange, and makes great contributions tobringing cultural activities and vitality to the city.

The main hall is called“Sazaedo(Turban shell sanctuary)”because
its spiral construction resembles ashell, and is one of Japan's threelargest sazaedo.

Teatro Municipal de Ota (Shimin Kaikan)

Templo Sogenji Sazaedo

Ota-Shi, Higashiimaizumi-Cho 165

Ota-Shi, Iizuka-Cho 200-1

Ota-Shi, Iizuka-Cho 200-1

上毛かるたにも太田市粕川町701-1 ℡.0276-56-9350

太田市飯塚町200-1 ℡.0276-57-8577（太田市民会館）

O auditório tem capacidade máxima para 1.501
pessoas, construído especialmente para apresentação
musical ao vivo. O espaço é completamente utilizado
como local de intercâmbio dos moradores durante os
concertos e sem dúvida também durante o dia e anoite, sendo a força motriz para despertar a atividade
cultural e energia na cidade.

Amusement spots, historical sites, and hands-on experience.... Ota City offers a variety
of exciting places to enjoy. You’ll find something new every time you visit!

情報発信基地6 道の駅 おおた[そうげんじさざえどう]

Propriedade Cultural Nacional
Importante

7 曹源寺 栄螺堂（国重要文化財） O salão é chamado de sazaedo

堂内がらせん状の造りとなっていることから栄螺（さざえ）堂と呼ばれ、
日本三堂の一つとされています。
太田市東今泉町165℡.0276-25-1343

MAP

B-5

Ota-Shi, Kanayama-Cho 40-30
Funcionamento: 9h00 às 17h00 (entrar até 16h30) / Fechamento:
segundas-feiras (o dia seguinte, quando coincidir num feriado) e finale início de ano (29 de dezembro à 3 de janeiro) / Ingresso: gratuito.

Exciting Ota here and there
Ota oferece muitas atrações!!

太田の見どころ、味覚、Art Museum & Library, Ota

金山の歴史を知ろう℡.0276-25-1067

平成29年１月14日にオープンした太田の新しい顔「太田市美術館・図書館」。多彩な美術作品と1万冊を超える絵本児童書と９千冊のアートブック、
美術や建築のほか、創造的ライフスタイルを提案する雑誌があなたの感性を刺激します。
MAP
太田市東本町16-30

太田のシンボル

城の石垣を模した建物のガイダンス施設では、金山戦国シアター・城ナビなどで史跡金山城跡の歴史を紹介しています。

Ota-Shi, Nagate-Cho 480

Daichi Ano

MAP

B-5

pelo seu interior ter sido construído
em formato espiral, parecido com aconcha de Sazae e é um dos trêssalões com este formato no Japão.
Ota-Shi, Higashiimaizumi-Cho 165[だいこういん]

2 大光院 C-5
MAP

徳川家康公が始祖と仰ぐ新田義重公を弔うために､慶長18年(1613)に建立しました｡開山した呑龍上人が､貧しい民の子を弟子という名目で養育したことから｢子育て呑龍さま｣と言われるようになりました｡本堂前には上人お手植えの黒松｢臥龍松｣があります。
太田市金山町37-8℡.0276-22-2007（大光院）

3[じゃぱんすねーくせんたー]

DaikoinTemplo Daikoin

Ota-Shi, Kanayama-Cho 37-8

Ota-Shi, Kanayama-Cho 37-8

This temple was built in memoriam of
Nitta Yoshishige, revered progenitorof Tokugawa Ieyasu, in Keicho 18(1613). Because the first head priest
Donryu Shonin fostered the children of
impoverished families as disciples, thetemple came to be known as KosodateDonryu (Child-raising Donryu). In front of
the main hall is a Japanese black pine tree
(called“Garyu-no-matsu”) said to havebeen planted by Donyu Shonin himself.

ヘビのことなら4世界一[みかづきむら]ジャパンスネークセンター

三日月村

ニシキヘビ､キングコブラ､ガラガラヘビをはじめ､世界各地から集めたヘビを見ることができます。
研修センターや資料館もあり、ヘビの生態を詳しく知ることができます。
太田市藪塚町3318 ℡.0277-78-5193
入 園 料 大人1,000円 子供500円
開園時間 ３～10月 9:00～17:00
11～２月 9:00～16:30

A-4

Japan Snake Center Parque das Cobras (Japan Snake Center)
See snakes of varietiess u c h a s I n d i a n p y t h o n s,
king cobras, rattle snakes
from all over the world.
There are learning andreference centers forlearning about the ecology
of snakes.

Ota-Shi, Yabuzuka-Cho 3318
Opening hours: 9:00-17:00(Mar. to Oct.), 9:00-16:30( N o v. t o F e b . ) / C l o s e d :Fridays/ Admission: Adults:
1,000 yen, Children: 500 yen

木枯し紋次郎の里を再現

江戸時代の街道の町を再現したテーマパーク｡茶屋､水車小屋､居酒屋､煮売屋､荒物屋などがあり､江戸時代を体験できます。

MAP

休 園 日 金曜日

Foi construído em 1613 por Tokugawa
Ieyasu, para homenagear a personalidade
que ele considerava o fundador do Clã, Nitta
Yoshishige. Como o Monge Donryu Shonin,
seu fundador, cuidou de crianças de famílias
pobres considerando-as seus discípulos,
ele passou a ser conhecido como“Monge
Donryu que Cuida das Crianças”. Na frente
do salão principal do templo se encontra opinheiro preto“Garyu no Matsu”, plantado
pessoalmente pelo Monge Donryu.

Encontrará cobras do mundo
inteiro começando pela
Cobra Pitão, Cobra Real,Cascavel e outros. Se informe
detalhadamente sobre aecologia das cobras visitando
o Centro de Pesquisa etambém o Salão de Registros.
Ota-Shi, Yabuzuka-Cho 3318
Funcionamento: de março àoutubro, das 9h00 às 17h00, e denovembro à fevereiro, das 9h00
às 16h30/ Fechado nas sextasfeiras / Ingresso: 1.000 ienes para
adultos e 500 ienes para crianças.

太田市藪塚町3320 ℡.0277-78-5321
入 園 料 大人600円（税別） 子供300円（税別）
開園時間 9:30～16:00 休 園 日 金曜日 12月25日～30日※臨時休業あり

MAP

A-4

Mikazuki-mura （Crescent Moon Village）

This theme park reproduces scenes of a town along an Edo period
highroad. Slip back into this period through the anachronistic
teahouse, watermill, tavern, boiled food seller, kitchenware shop, etc.
Ota-Shi, Yabuzuka-Cho 3320
Opening hours: 9:30-16:00 / Closed: Fridays and December 25-30 *There may be
temporary closures. / Admission: Adults: 600 yen (excl. tax), Children: 300 yen (excl. tax)

Vila Mikazukimura

Parque temático que reproduz a cidade da estrada do período Edo. Os visitantes
podem experimentar o período Edo visitando a casa de chá, a cabana com rodad'água, o bar, o restaurante de cozidos, a loja de utensílios diários e outros.

Ota-Shi, Yabuzuka-Cho 3320
Funcionamento: 9h30 às 16h00 / Fechado nas sextas-feiras e durante o períodode 25 à 30 de dezembro. Nota: Há fechamentos extraordinários / Ingresso: 600
ienes para adultos e 300 ienes para crianças (imposto não incluso).

[じょうしゅうおおたやきそば]

太田は焼そばのまちと言っても過言でないほど、焼そばを出している店がたくさんあります。太麺、細麺、甘め、しょっぱめ、洋風味付けなど各店それぞれに個性があり、自分好みの味を探すのも楽しみ。地元密着のソウルフードとして市民から愛されています。
℡.0276-47-1833（上州太田焼そばのれん会）

どうして太田で焼そば？
太田市は北関東有数の工業都市。実はこのことが、太田市に焼そばを広める要因となっていたのです。工業都市である太田には、高度経済成長期にたくさんの人が出稼ぎに集まりました。その中には東北出身者も多く、中には古くから焼きそばが根付いていた秋田県横手市の人もおり、そこから焼そばが持ち込まれたようです。汁がない焼そばはのびることがなく、ファストフード感覚で手軽に食べられるため、工場で働く人たちに好まれたとされています。

Why enjoy yakisoba in Ota? Por que Yakisoba se difundiu em Ota?
Ota City is one of the leadingindustrial cities in nor th
Kanto. This fact was largely
responsible for the spreadof yakisoba throughout thecity. As an industrial city,
many migrant workers cameto Ota during the period ofhigh economic growth. These
workers were from the Tohoku
region, and some from Yokote
City, Akita, where yakisoba
had taken root from longago. Yakisoba seems to havebeen introduced to Ota bythese workers. Yakisoba waspreferred by factory workers
because its soup-less noodles
do not become overly soft andare easy to eat as a fast food.

18 焼きまんじゅう

Ota é uma das principais cidades
industriais da região norte de Kanto.
Esse é um fator importante que
contribuiu para difundir Yakisoba
em Ota. Durante o Período de Alto
Desenvolvimento Econômico doJapão, muitas pessoas vieram para
trabalhar como decasségui nesta
cidade industrial. Vieram muitas
pessoas da região de Tohoku,
dentro deles pessoas da Cidadede Yokote, da Província de Akita,
onde antigamente o Yakisoba já
era um prato muito comum.
Os operários que trabalhavam nas
fábricas degustavam o Yakisoba
como se fosse fast food, pelo
macarrão não chegar a amolecer
demasiadamente por esse pratonão conter caldo.

幅広の生麺を旬の野菜などと一緒に煮込んだ群馬県の代表的な料理です。
「うどん」との違いは、生の麺を茹でずに直接煮込むため打ち
粉が溶け出して「おきりこみ」特有のとろみと風味が出ます。

It is no exaggeration to say that Ota isa yakisoba town because of the many
restaurants that serve yakisoba. Each
restaurant has its own character, and thetypes and flavors of noodles vary amongrestaurants – There are wide and thinnoodles in sweet, salty, and western-styleflavors. It is also fun to search for a yakisoba
dish that suits your palate. Ota Yakisoba isa soul food enjoyed by local residents.

Okirikomi

Pela grande quantidade de restaurantes
que servem esse prato, não é exagero
dizer que Ota é a cidade do Yakisoba.
Cada restaurante com seu Yakisoba
peculiar, uns com macarrão grosso,
outros com macarrão fino, sabor doce,salgado, com tempero ocidental eoutros. Se divirta procurando o sabor
que mais lhe agrada. Como Soul Foodfortemente ligado à região, o Yakisoba
é adorado por todos os moradores.

Considerado um dos pratos típicos da Província
de Gunma, o macarrão fino e largo é cozido com
verduras da estação e outros. Diferente do Udonem que o macarrão é cozido à parte uma vez,
o macarrão do Okirikomi é cozido cru junto com
as verduras e, com o derretimento da farinha éadicionado um sabor peculiar desse prato.

Yaki-manju（Roasted snack bun）

Dynamic flower sceneries of
all four seasons and delicious
local gourmet food! Get
excited and enjoy Ota!

The famed snack food of the Joshu Province (the present Gunma
Prefecture) - the smell of its roast sweet miso-based sauce is irresistible.

17 地ビール

Yakimanju

群馬の美味しい水と空気が造り出す地産ビール。ダニエルハウスでは太田市のクラフトビールを楽しむことが出来ます。
MAP

Kodama watermelon
Ota has become designatedby the prefecture as theplace producing this brandof this fragrant and sweet
watermelon.

Melância Kodama Suica

群馬県のブランド産地に指定され,新鮮な香りと甘さは折り紙付きです。
（JA太田市販売課）℡.0276-32-8205

O aroma refrescante eo seu sabor doce sãogarantidos, sendo indicado
como produto de marca daprovíncia de Gunma.

21 大和芋[じびーる]

No imenso parque localizado ao norte da
cidade, as flores de Shibazakura cobrem
totalmente o monte até onde a vista alcança.
Os visitantes poderão apreciar as flores deShibazakura que florescem no chão e na vista
ao longe utilizando o caminho para passeio.
Ota-Shi, Kamigodo-Cho 2079-3
Época de floração: Entre meados e final de abril

12 ボタン（大慶寺）[ぼたん（たいけいじ）]

新田義重の娘､妙満尼の開基といわれ､徳川氏より厚く庇護されてきた大慶寺。その庭には約150種3500株のボタンがあり､４月下旬～５月上旬に赤、白､黄芭の花が咲き誇ります。
太田市新田大根町1000 ℡.0276-57-1077
開花時期 ４月下旬から５月上旬

Paisagens lindas e dinâmicas com
flores de cada estação e muitos
pratos deliciosos que só podem
ser saboreados em Ota. Desfrutede Ota que é cheia de atrações!

Local beer

Cerveja local

薮塚本町地区で特産品となっているのがだい
こんたくあん漬｡冬の日､風に吹かれて揺れる
ダイコンは地域の風物詩となっています。

A Cerveja Local produzida com
a deliciosa água e ar frescod e G u n m a . Ve n h a a p r e c i a r acerveja artesanal de Ota no
Restaurante Daniel House.
Ota-Shi, Iida-Cho 895｢おじまの大和芋｣は粗生産高で日本一を誇っています（JAにったみどり新田野菜集配送センター）℡.0276-57-3215

Yamato- imo（Japanese mountain yam） Yamatoimo (Cará)
A produção bruta de Yamatoimo
de Ojima é considerada a maior
do Japão.

MAP

B-3

Peonies of Taikeiji

Said to have been founded by Myomanni, thedaughter of Nitta Yoshishige, Taikeiji is said tohave been under the protection of Tokugawa
family. The garden is said to have 150 species
and 3500 stalks of peonies, gorgeously
blossoming in red, white, and yellow from theend of April and beginning of May.

Peônias (Templo Taikeiji)
19 漬け物[つけもの]℡.0276-47-1833（太田市観光物産協会）

Pickles
Daikon takuan-zuke (pickled
d ai ko n- r ad i s h ) h a s b ec o m e
the specialty product of the
Yabuzukahonmachi area.
Daikon-radishes hung underthe eaves swaying in the wind
add poetic charm to the winterscenery of this area.

Conservas
A conserva de nabo Takuanzukeé considerada o produto típico
da região de Yabuzukahonmachi.
É uma tradição da região
encontrar nabo balançando ao
vento nos dias de inverno.

MAP[やせがわのさくら]

C-5

3月下旬から4月上旬にかけて、住宅地を流れる八瀬川の両岸を、およそ150本もの桜が彩ります。川に沿って敷き詰められた赤煉瓦の遊歩道は「さくらプロムナード」と呼ばれ、桜を眺めながら散策するには最適。
（太田市観光物産協会）℡.0276-47-1833

Cherry Blossoms by the Yasegawa River

Ota-Shi, Nitta One-Cho 1000
Bloom time : End of April to beginning of May

Locally brewed with Gunma’s freshair and water, please taste
O t a’s delicious beer at DanielHouse.
Ota-Shi, Iida-Cho 895

10 八瀬川の桜

太田市八幡町、
本町

C-5[やまといも]“The Yamato- imo of Ojima (adistrict in Ota)” is the highest
combined raw and processedproduct sales in Japan.

Flores de Shibazakura（Parque Esportivo Municipal de Ota）

Enjoy Ota! Come,see
and taste!
Divirta-se visitando e
degustando em Ota!

（太田市観光物産協会）℡.0276-47-1833

太田市飯田町895（ダニエルハウス）℡.0276-47-1222

Ota-Shi, Kamigodo-Cho 2079-3
Bloom time : Mid to end of April

開花時期 ４月中旬から４月下旬

Okirikomi is a famous local
cuisine of Gunma which
consists of raw wide
noodles and seasonal
vegetables cooked in a hot soup. Unlike udon noodles,
the raw noodles are dusted with flour and cooked
directly in the soup without boiling them first in hot water.
Because of this, the flour melts and thickens the soup,which provides the unique characteristics of okirikomi.

上 州 名 物 の｢焼きまんじゅう｣｡ 香ばしい 味 噌 の 匂いが魅力です。

20 小玉スイカ

太田市上強戸町2079-3
MAP℡.0276-37-3434（公園管理事務所）℡.0276-47-1833（太田市商業観光課） B-4

Joshu Ota Yakisoba

O Yakimanju é um doce típico da região de Joshu que tem um
delicioso aroma de missô.

This extensive park is located in the northernpart of Ota City. Every spring the hills arecovered with moss phlox as far as the eye cansee. You can stroll along the walking path in thehills and enjoy various types of moss phlox andthe expansive vistas.

太田市北部に位置する広大な公園で、毎年春になると見渡す限りの芝桜が丘陵一面を彩ります。斜面には遊歩道が設けられており、眼下に芝桜と遠くの展望を見ながら散策することができます。

Okirikomi[やきまんじゅう][こだますいか]11 芝桜 （太田市北部運動公園）℡.0276-37-4711

Joshu Ota Yakisoba

Moss phlox（Ota Northern Sports Park）[しばざくら（おおたしほくぶうんどうこうえん）][おきりこみ]15 おきりこみ

16 上州太田焼そば[みずばしょう（ひがしやまこうえん）]

14 水芭蕉（東山公園）

MAP

B-5

金山の東山公園親水広場下流にある太鼓橋周辺の湿地では、３月中旬頃からミズバショウが可憐な花を咲かせます。

太田市金山町２６地内（東山公園親水広場）℡.0276-31-4421 (東山公園の水芭蕉を守る会）
開花時期 ３月中旬から４月初旬

Diz a lenda que foi fundado pela filha
de Nitta Yoshishige, Monja Myomanni, econservada pelo Clã Tokugawa. No seu
jardim há cerca de 3.500 pés de peônias
de cerca de 150 espécies. As flores
vermelhas, brancas e amarelas florescem
entre final de abril e início de maio.
Ota-Shi, Nitta One-Cho 1000
Época de floração: Entre final de abril einício de maio

Asian skunk cabbage

Around the middle of March, pretty skunk cabbage flowers blossom in the swampy wetlands
around Taikobashi Bridge, downstream of Higashiyama Park Shinsui Hiroba in Kanayama.
Ota-Shi, Kanayama-Cho 26 (Higashiyama Park Shinsui Hiroba)
Bloom time : Mid-March to early April

From late March to early April, about
150 cherry blossoms tree adorn bothside of the river. The river runs througha r e sid e n ti a l a r ea o f th e c i ty a n d th e
brick covered path is called “Sakura
Promenade”and is perfect for strolling andenjoying the amazing blossoms.

Ota-Shi, Hachiman-Cho and Hon-Cho

Flores de Cerejeira do Rio Yasegawa

Cerca de 150 pés de cerejeiras florescem
entre o final de março e início de abrilcolorindo as margens do Rio Yasegawa que
corre entre o bairro residencial. A trilha detijolos vermelhos construído ao longo dorio chamado de“Sakura Promenade”é umótimo percurso para caminhar apreciando
as flores de cerejeira.

Ota-Shi, Hachiman-Cho, Hon-Cho[ぼけ（かんむりいなりじんじゃ）]

MAP

13 木瓜（冠稲荷神社） D-4

根回り約３ｍ､樹高約3.5m､族生する幹の数は500本にも及ぶ国内最大の大きさ｡樹齢300～400年と推定され､４月上旬に紅色の花が咲き､境内を華やかに彩ります。
太田市細谷町1 ℡.0120-32-7000
開花時期 ３月下旬から４月上旬

Japanese quince (Kanmuri Inari Jinja)

The Japanese quince is the largest in Japan,
with a root circumference of 3 meters, aheight of 3.5 meters, and some 500 limbs.
The tree, estimated at 300 to 400 years old,
flowers in early April, splashing the shrine
grounds in vibrant crimson.

Ota-Shi, Hosoya-Cho １
Bloom time : Late March to early April

Quince Japones(Santuário Kanmuri Inari)

Repolho de Gambá Asiático (Mizubasho)

As delicadas flores de Mizubasho desabrocham à partir de meados de março no pântano
Kanayama, na jusante do Parque Higashiyama Shinsui, nas proximidades da ponte Taiko.

A grandeza desta árvore é considerada amaior do Japão, sua raíz tem cerca de 3 mde circunferência, cerca de 3,5 m de altura
e cerca de 500 ramos. Coloram com flores
vermelhas as dependências do santuário no
início de abril, e estima- se que tenha de300 à 400 anos de idade.

Ota-Shi, Kanayama-Cho 26 (Parque Higashiyama Shinsui)
Época de floração: meados de março à início de abril.

Ota-Shi, Hosoya-Cho １
Época de floração: final de março à início de abril.

【

宿

泊

施

設

】 [ A c c o m m o d a t i o n ]天然温泉で疲れを癒す

Refresh yourself in natural hot springs

グレースイン太田

MAP

MAP

C-5 太田市飯田町1185 ℡.0276-48-8800

MAP

Ｂ-6 太田市植木町694-1 ℡.0276-50-2600

MAP

C-5 太田市飯田町1370 ℡.0276-46-1264

太田第一ホテル

MAP

MAP

MAP

C-5 太田市飯田町1267 ℡.0276-49-2111

MAP

C-5 太田市飯田町1320-1 ℡.0276-40-1045

MAP

C-5 太田市飯田町1398-1 ℡.0276-48-8080

ビジネスホテル太田イン

MAP

MAP

MAP

o

d

a

ç

õ

e

s

】

MAP

MAP

Ota Now Resort Hotel
Toyoko Inn Gunma Ota-eki Minami-guchi

Pearl Hotel Ota

MAP

MAP

Toyoko Inn Gunma Ota-Eki Minamiguchi

C-5 Ota-Shi, Iida-Cho 1320-1
MAP

Pearl Hotel Ota

C-5 Ota-Shi, Iida-Cho 1398-1

Business Hotel Ota Inn

Hotel Monteroza Ohta

MAP

Business Hotel Ota Inn

C-5 Ota-Shi, Iida-Cho 1322
MAP

ホテルルートイン太田南
C-5 〜国道407号〜

Hotel Route-Inn Ota Minami
C-5 -Kokudo 407 Gou-

Hotel Route-Inn Ota MinamiC-5 Kokudo 407 Gou

MAP

Ota-Shi, Iizuka-Cho 1712

ビジネス旅館鳥順

MAP

MAP

ホテルルートインGrand太田駅前

MAP

C-5 太田市飯塚町1380 ℡.050-5576-8111

大仙館

MAP

MAP

出口屋旅館

MAP

たんぼ旅館

ビジネス旅館まさとも

ビジネスホテルアートプラザ

C-4 太田市西新町8-11 ℡. 0276-32-3488

ほていや旅館

MAP

Deguchiya Ryokan

MAP

Business Ryokan Masatomo

Take a look aroundYabuzuka
Venha passear em
Yabuzuka
滝野神社

MAP

Business Hotel Art Plaza

Hoteiya Ryokan

拡大図 B

北山古墳

30 ツツジ（つつじ山公園）A-3

やぶ塚温泉郷の中央にある公園で、春には500株ものツツジが咲きそろいます。山一面を覆うほどの群生は見る者を圧倒します。
太田市藪塚町3320℡.0276-47-1833（太田市観光物産協会）
開花時期 ４月下旬〜５月上旬

三島神社（やぶ塚かかし祭り開催地）
24 藪塚館

巨大かかし

25 ホテルふせじま
28 西山館

西山古墳

なつめ公園

C-3

大人500円、子供300円
営業時間 10:00～20:00
休 館 日 月曜日
（祝日の場合は翌日）
12月30日～１月１日【Qualidade】Terma sódica cloretada(hipertônica neutra de alta temperatura)
Ota-Shi, Nitta Sorimachi-Cho 831-3

Funcionamento:10h00 às 20h00/ Fechado nas segundas-feiras (odia seguinte, quando coincidir num
feriado) e do dia 30 de dezembro à
1º de janeiro / Taxa de entrada para 3
horas: 500 ienes para adultos e 300
ienes para crianças.

[かいそいまいかん] 開祖今井館
26
Kaiso Imaikan / Kaiso Imaikan

25

9ｐ 拡大図9ｐ 拡大図MAP

A-3[ほてるふせじま]

22 尾島温泉利根の湯【泉質】ナトリウム・カルシウム
塩化物温泉（中性高張性高温泉）
太田市備前島町196-1℡.0276-60-7311
入浴料金 ３時間

大人500円、子供300円

営業時間 10:00～20:00
休 館 日 火曜日
（祝日の場合は翌日）

12月30日～１月１日

ホテルふせじま

Hotel Fusejima / Hotel Fusejima

Termas Ojima Onsen Tone no Yu【Qualidade】Terma sódica cálcica
cloretada (hipertônica neutra de
MAPalta temperatura)
D-4
Ota-Shi, Bizenjima-Cho 196-1

Funcionamento: 10h00 às 20h00/ Fechado nas terças-feiras (o dia
seguinte, quando coincidir num
feriado) e do dia 30 de dezembro à
1º de janeiro / Taxa de entrada para 3
horas: 500 ienes para adultos e 300
ienes para crianças.

[やぶづかかん] 藪塚館
24
Yabuzukakan / Yabuzukakan
9ｐ 拡大図

MAP

A-3

MAP

A-3

Hotel Route-Inn Grand Ota Ekimae

Daisenkan

創業二百十余年の老舗旅館。広々とした大浴場では、四季折々に変化する庭園を見ながら入浴することができます。

天然温泉の大展望露天風呂、
季節の会席料理が楽しめる宿として人気。
日帰り入浴もできます。

専門店にも負けないカモやウズラの野鳥料理が自慢の、和風の風情たっぷりの宿。
褥瘡（床ずれ）によく効く泉質が特徴です。

Deguchiya Ryokan

太田市藪塚町162 ℡.0277-78-2421【泉質】メタケイ酸を含む炭酸泉（弱アルカリ性）【効能】
美肌効果、皮膚全般（火傷）、リウマチ、神経痛、肝臓病、筋肉痛など

太田市藪塚町162 ℡.0277-78-2321【泉質】メタケイ酸を含む炭酸泉（弱アルカリ性）【効能】
美肌効果、皮膚全般（火傷）、リウマチ、神経痛、肝臓病、筋肉痛など

太田市藪塚町211 ℡.0277-78-2518【泉質】ホウ酸を含むメタケイ酸炭酸水素ナトリウム泉【効能】
美肌効果、リウマチ、神経痛、肝臓病、筋肉痛など。飲泉は胃腸病にも効果があります

MAP

Tanbo Ryokan

MAP

Business Ryokan Masatomo

A long-established inn founded more than 210
years ago. Savor a view of the garden whichchanges from season to season while relaxing inthe spacious common bath.
Ota-Shi, Yabuzuka-Cho 162[Water quality] Carbonated spring including
metasilicate (mildly alkaline)[Efficacy] Beautiful skin, general skin problems (burn),rheumatism, neuralgia, liver disease, muscle pain, etc.

This popular hotel offers open-air natural hot spring baths
with a great view and a traditional Japanese course
dinner with seasonal delicacies. The bath facility is alsoavailable for day trip guests.
Ota-Shi, Yabuzuka-Cho 162[Water quality] Carbonated spring including
metasilicate (mildly alkaline)[Efficacy] Beautiful skin, general skin problems (burn),rheumatism, neuralgia, liver disease, muscle pain, etc.

A tasteful Japanese inn boasts superb duck and quail
dishes in the same manner as can be found at wild bird
specialty restaurants. The water quality of its hot spring has
a great relieving effect for bedsores.
Ota-Shi, Yabuzuka-Cho 211[Water quality] Metasilicate, sodium hydrogen carbonate spring
including boric acid
[Efficacy] Beautiful skin, rheumatism, neuralgia, liver disease, muscle pain,
etc. Drinking the spring water is effective for gastrointestinal disease.

Hospedaria tradicional fundada a mais de 210
anos atrás. Na grande banheira os visitantes
poderão apreciar o jardim que muda de vista acada estação do ano.
Ota-Shi, Yabuzuka-Cho 162【Qualidade】Terma carbonatada que contém ácido metassilícico
(ligeiramente alcalina)【Eficácia】Embeleza e melhora as condições da pele, eficaz para a pele em geral(queimaduras), reumatismo, neuralgia, doença do fígado, dor muscular e etc.

Hospedaria de terma natural, famosa pela banheira ao
ar livre com uma bela vista e pratos tradicionais com
ingredientes de cada estação. Os visitantes podem apenas
tomar banho, sem se hospedar.
Ota-Shi, Yabuzuka-Cho 162【Qualidade】Terma carbonatada que contém ácido metassilícico
(ligeiramente alcalina)【Eficácia】Embeleza e melhora as condições da pele, eficaz para a pele em geral(queimaduras), reumatismo, neuralgia, doença do fígado, dor muscular e etc.

Hospedaria tipicamente japonesa, orgulhosos pelos
pratos de aves selvagens como patos e codornas
que não perdem para os restaurantes especializados.
A sua água termal é bastante eficaz para escaras.
Ota-Shi, Yabuzuka-Cho 211【Qualidade】Terma metassilícica bicarbonatada sódica que contémácido bórico
【Eficácia】Embeleza e melhora as condições da pele, eficaz para reumatismo, neuralgia,
doenças do fígado, dor muscular e etc. É benéfica para doenças digestivas ao beber.

D-5 Ota-Shi, Suehiro-Cho 547-1
MAP

Business Hotel Art PlazaC-4 Ota-Shi, Nishishin-Machi 8-11
MAP

Hoteiya Ryokan

D-4 Ota-Shi, Ojima-Cho 269-6

The park is located in the center of the Yabuzuka hot spring quarters.
Five hundred azaleas come into bloom in spring, and the view of thehills, carpeted with clusters of flowers, overwhelms onlookers.
Ota-Shi, Yabuzuka-Cho 3320
Bloom time : Late April to early May

Azálea (Parque Tsutsujiyama)

O parque fica na região central da vila de termas Yabuzuka e durante a
primavera cerca de 500 pés de azáleas florescem de forma fascinante,
impressionando os visitantes com suas flores que cobrem todo o monte.
Ota-shi, Yabuzuka-Cho 3320
Época de floração: final de abril a início de maio

29 [やどりいまや] やどり今屋
Yadori Imaya / Yadori Imaya
9ｐ 拡大図28 [にしやまかん] 西山館
Nishiyamakan / Nishiyamakan
9ｐ 拡大図

MAP

A-3

MAP

27 新田義貞の隠し湯
Hidden Spring of Nitta Yoshisada
Terma escondida de Nitta Yoshisada

A-3

温泉神社

[やぶづかかかしまつり]

26 開祖今井館
47 藪塚本町歴史民俗資料館

常永寺
29 やどり今屋

MAP

Azaleas (Tsutsujiyama Park)

[つつじ
] MAP
（つつじやまこうえん）

入浴料金 ３時間

MAP

Termas Yuland Nitta[おじまおんせんとねのゆ]

C-5 Ota-Shi, Iizuka-Cho 1380

C-5 Ota-Shi, Hama-Cho 20-6

C-4 Ota-Shi, Nishishin-Machi 8-11

太田市新田反町町831-3℡.0276-57-4126

Business Ryokan Torijun

C-5 Ota-shi, Higashihon-Cho 23-17

D-4 Ota-Shi, Ojima-Cho 269-6

D-4 太田市尾島町269-6 ℡.0276-52-0242

MAP

23 ユーランド新田【泉質】ナトリウム
塩化物温泉（高張性中性高温泉）

Ota-Shi, Bizenjima-Cho 196-1

Service hours: 10:00 - 20:00 / Closed:
Tuesdays (or the following day in casefalling on a national holiday), December
30 - January 1 / Bathing fee:（3 hours）
Adults: 500 yen, Children: 300 yen

C-5 Ota-Shi, Higashihon-Cho 28-33

MAP

Tanbo Ryokan

MAP

Ota-Shi, Iizuka-Cho 1712

MAP

MAP

MAP

MAP

C-5 Ota-Shi, Higashihon- Cho 24-6

D-5 Ota-Shi, Suehiro-Cho 547-1

D-5 太田市末広町547-1 ℡.0276-38-3558
MAP

Daisenkan

C-5 Ota-Shi, Hama-Cho 20-6

C-5 太田市浜町20-6 ℡.0276-46-0561
MAP

Hotel Route-Inn Grand Ota Ekimae

C-5 Ota-Shi, Higashihon-Cho 23-17

C-5 太田市東本町23-17 ℡.0276-22-2022
MAP

MAP

C-5 Ota-Shi, Iizuka-Cho 1380

C-5 Ota-Shi, Higashihon-Cho 24-6

C-5 太田市東本町24-6 ℡. 0276-25-5255
MAP

Business Hotel Torijun

C-5 Ota-Shi, Higashihon-Cho 28-33[ゆーらんどにった]

Hotel Monteroza Ohta

C-5 Ota-Shi, Iida-Cho 1308

C-5 太田市東本町28-33 ℡.0276-25-1280

Opening hours: 10:00-20:00 /Closed:
Mondays (and the following day if
Monday falls on a national holiday),December 30 - January 1/ Bathing fee(3 hours): Adults: 500 yen, Children:
300 yenOta Daiichi Hotel
Ota Now Resort Hotel[Water quality] Sodium, calcium,chloride spring (neutral hypertonic
high-temperature hot spring)

Ota-Shi, Nitta Sorimachi-Cho 831-3

Ota Grand Hotel

C-5 Ota-Shi, Iida-Cho 1267

Ojima Onsen（Hot Spring）Tone-no-Yu[Water quality] Sodium, chloride spring(neutral hypertonic high-temperature
hot spring)Águas termais naturais "Yurabu"

C-5 Ota-Shi, Iida-Cho 1308

太田市飯塚町1712 ℡.0276-60-2600

Yuland Nitta

Ｂ-6 Ota-Shi, Uekino-Cho 694-1

C-5 太田市飯田町1308 ℡.0276-48-0288
MAP

Day-use hot spring facility／Instalações de Fontes termais

Grace Inn Ota

C-5 Ota-Shi, Iida-Cho 935-1

C-5 Ota-Shi, Iida-Cho 1322

ホテルモンテローザ太田

MAP

Ota Dai-Ichi Hotel

C-5 Ota-Shi, Iida-Cho 1398-1

C-5 太田市飯田町1322 ℡.0276-45-6661m

C-5 Ota-Shi, Iida-Cho 1370

C-5 Ota-Shi, Iida-Cho 1320-1

パールホテル太田

MAPoRelaxe e tire o cansaço nas termas naturais

MAP

C-5 Ota-Shi, Iida-Cho 1267

東横イン群馬太田駅南口

MAP

Ota Grand Hotel

C-5 Ota-Shi, Iida-Cho 935-1

太田ナウリゾートホテル

MAP

Natural hot springs "Yurabu"

C-5 Ota-Shi, Iida-Cho 1370

C-5 太田市飯田町935-1 ℡.0276-48-8555

c

C-5 Ota-Shi, Iida-Cho 1185

Ｂ-6 Ota-Shi, Uekino-Cho 694-1

太田グランドホテル

MAP

A

MAP

C-5 Ota-Shi, Iida-Cho 1185

天然温泉湯楽部

MAP

Grace Inn Ota【

30 つつじ山公園 (2階）
4 三日月村3 ジャパン

スネークセンター

藪塚駅

やぶ塚温泉郷

やぶ塚かかし祭り

毎年秋になると開催される「やぶ塚かかし祭り」では、藪塚の田園風景のなかにユニークなかかしたちが勢ぞろいします。

Yabuzuka Scarecrow Festival

The festival is held annually in fall.
Unique-looking scarecrows get
together throughout the scenic
countryside of Yabuzuka.

Festival de Espantalhos de Yabuzuka

No Festival de Espantalhos de Yabuzuka,
realizado todos os anos em outono, os
espantalhos peculiares se reúnem nomeio da paisagem rural de Yabuzuka.

リーズナブルな値段と、温かい家庭的な雰囲気が魅力の観光旅
館。新館からの眺望は、やぶ塚温泉郷すべてが見渡せます。

元弘三（１３３３）年に鎌倉幕府を倒した新田義貞は、傷ついた将兵をやぶ塚温泉に入浴させ、湯治を行ったとされています。昔から、疲労回復や万病に効く温泉として新田一族にも愛されていたようです。

太田市藪塚町246 ℡.0277-78-2318

太田市藪塚町163 ℡.0277-78-2678

This inn is famous for
its delicious cuisine.
Refresh and regainenergy from your trip ina cypress bath at thisgood-old Japanese
tourist inn.
Ota-Shi, Yabuzuka-Cho 246

This tourist inn offers a warm
at-home atmosphere withreasonable prices. From the
new building complex, youwill have a commanding
view of the entire Yabuzuka
hot spring quarters.
Ota-Shi, Yabuzuka-Cho 163

The Yabuzuka Onsen “HotSpring”was supposedly used
for healing soldiers wounded
during the time of Nitta
Yoshisada’s overthrow of the
Kamakura Shogunate in 1333.
The whole Nitta family is said
to have cherished this hot
spring as a source to alleviate
fatigue and cure all ills.

料理がおいしいことで有名な宿。昔ながらの旅人宿の雰囲気があり、檜風呂で旅の疲れをゆっくり癒せます。

Hospedaria famosa pelos
seus pratos deliciosos.
Mantém um ambiente
antigo para viajantes, e abanheira de madeira decipreste elimina o cansaço
da viagem.
Ota-Shi, Yabuzuka-Cho 246

Hospedaria turística aum preço razoável eum ambiente familiar
caloroso. Do prédio novo
é possível avistar a Vilade Termas de Yabuzuka
inteira.
Ota-Shi, Yabuzuka-Cho 163

Diz a lenda que Nitta Yoshisada,que derrotou o Xogunato
Kamakura em 1333(Genko3),
tratou os soldados feridos
fazendo-os se banharem nas
termas de Yabuzuka. Diz que aterma era amada também peloClã Nitta por ser eficaz paraeliminar o cansaço e para todos
os tipos de doença.

MyooinTemplo MyooinThis is a temple built on the relic of the
Anyoji-temple structure said to havebeen Nitta Yoshisada’s chateau. The
temple is dedicated to Nitta Fure Fudo
(Acalanatha-King of Wisdom), said tohave manifested itself as a yamabushi(mountain ascetic) who alerted kinof the Nitta in the Echigo Province(present-day Niigata Prefecture) at
the time of the overthrowing of the
Kamakura Shogunate. In the precinct
is a rare pyramid-shaped Sentai
Fudoson (Thousand Fudo) pagoda.

Ota-Shi, Anyouji-Cho 200-1, etc.

太田市別所町594-1他 ℡.0276-20-7090

MAP

D-3

EnpukujiTemplo Enpukuji

Templo construído no local
onde havia a mansão do Templo
Anyouji, onde a lenda diz quem o r a v a N i t t a Yo s h i s a d a . A
divindade principal é“Nitta Fure
Fudo”, que se transformou
em monge itinerante quando
Yoshisada atacou Kamakura, para
comunicar a emergência ao Clãda região de Echigo. O“Sentai
Fudoson” que é considerado
bastante raro, se encontra na áreado templo em forma de pirâmide.

As legend goes, the fourth head of the
Nitta family, Nitta Masayoshi founded
this temple in the Kamakura period. In
its precinct is a large zenpokoen-fun(keyhole-shaped tomb mound), the thirdlargest in Gunma Prefecture, named“Chausuyama Kofun.” To the eastedge of the front-square portion of the“keyhole”mound are over 20 sekisoto(multi-tiered stone pagodas) and gorinto(five-tiered stone grave markers), said
to be the tombs of the successive
generations of the Nitta family.

Diz a lenda que foi fundado
no período Kamakura por
Masayoshi, o 4º líder do Clã
N it t a . N a me s ma á r e a s eencontra o Chausuyama,túmulo Kofun em forma defechadura, considerado oterceiro maior da província. No
sopé leste da parte frontal, se
encontram cerca de 20 túmulos
atribuídos às sucessivas
gerações do Clã Nitta, a Torrede Pedra e pagodas Gorinto.

Ota-Shi, Anyouji-Cho 200-1 e outros

Ota-Shi, Bessho-Cho 594-1, etc.

Ota-Shi, Bessho-Cho 594-1 e outros

39 十二所神社境内 [じゅうにしょじんじゃけいだい]

38 生品神社境内 [いくしなじんじゃけいだい]茶臼山古墳の後円部墳頂近くにあり、16体の神像が安置さ５体（市重文）に 正元元年（1259）の銘があれています。
り、
その中の１体には円福寺初代住職が現世安穏と極楽往生を祈願して10月５日に造像したと刻まれています。

元弘３年（1333）
５月８日、新田義貞が鎌倉幕府倒幕のため挙兵した地と伝えられます。
境内には陣をとったとされる床几塚、軍旗を挙げたとされる椚
のご神木などがあり、毎年５月８日には「鏑矢祭」が行われます。

太田市別所町599℡.0276-20-7090

太田市新田市野井町645℡.0276-20-7090（太田市文化財課）

MAP

C-4

Junisho Jinja

Santuário Junisho Jinja

This shrine is located near the rearround portion of Chausuyama Kofun.
Sixteen idols are enshrined there. Five ofthem (designated as the city’s important
cultural properties) have the year
“Shogen 1”(1259) inscribed. One of
the idols has carved on it the message
wishing the first chief priest of Enpukuji to“live in peace in this world and have aneasy passage into Heaven,”with date ofproduction as“October 5.”

Situado perto do cume, na
parte circular traseira do túmulo
Chausuyama Kofun, e possui 16
estátuas de divindades. Em 5 estátuas
(Propriedade Cultural Importante da
Cidade) se encontra o registro de1259(Syogen 1), e em uma delas estáregistrado que foi construída em 5 deoutubro, orando pela paz mundial e onascimento da terra pura pelo primeiro
responsável do Templo Enpukuji.

Ota-Shi, Bessho-Cho 599

MAP

C-4

Ota-Shi, Bessho-Cho 599

MAP

Ikushina Jinja

Santuário Ikushina Jinja B-3

According to legend, on May 8 of theyear Genko 3 (1333), Nitta Yoshisada
raised troops to overthrow the
Kamakura Shogunate at this shrine. In
its precinct are the Shogizuka (mound)
where Yoshisada set up his camp, akunugi (sawtooth oak) goshingi (sacredtree) where he purportedly raised thewar flag, etc. and the Kaburayasai(festival of arrow-shooting) is held here
annually on May 8.

Diz a lenda que é a terra onde Nitta
Yoshisada reuniu os soldados para
derrubar o Xogunato Kamakura
em 8 de maio de 1333(Genko3).
Na área do santuário se encontrao Shogizuka onde foi realizada acerimônia de partida para a batalha,e a árvore sagrada, o carvalho doJapão, onde foi levantada a bandeirada batalha. Anualmente no dia 8 demaio é realizado o Festival Kaburaya.

Ota-Shi, Nittaichinoi-Cho 645

Ota-Shi, Nitta Ichinoi-Cho 645

O Grande General
Nitta Yoshisada é um
dos personagens da
Literatura Clássica
Japonesa Taiheiki. Eé em Ota que está
localizada a mansão
atribuída ao Clã Nitta.
Nitta-no-sho, the estate of the
Nitta family, encompasses anarea measuring 6 kilometersfrom east to west and 7
kilometers from north to south,
within Ota City.
Nitta-no-sho has been
designated a national historicsite, and preserved as animportant medieval estate in theeastern Japan.
Nitta-no-Sho se espalha emuma área ampla de 6 km
no sentido leste-oeste e 7
km no sentido sul-norte. É
designado local histórico
nacional e conservado como
propriedade valiosa doperíodo medieval da região
leste do Japão.

Eda Yakata Relics[えだやかたあと]

41 江田館跡

MAP

This supposedly is the relic of the chateau of Eda Yukiyoshi
who played a major role in the overthrowing of Kamakura
Shogunate and the chateau which Yanai Shirozaemon, one of
the four chief retainers of Kanayama Castle, had expanded andresided in. The moat and earthwork fortification are considered
to preserve the form of when they were constructed long ago.

C-3 Ota-Shi, Nitta Kamieda-Cho 924-4, etc.

鎌倉攻めで活躍した江田行義の館跡と伝えられ、後に金山城四家老のひとり
矢内四郎左衛門が館を拡張して住んだと伝えられています。
現在も堀や土塁はほぼ築造時の姿を残しています。

太田市新田上江田町924-4他℡.0276-20-7090（太田市文化財課）

Ruínas da Mansão de Eda
Diz a lenda que é o local onde havia a Mansão de
Eda Yukiyoshi, que desempenhou um importante
papel no ataque à Kamakura. Diz também que Yanai
Shirozaemon, um dos quatro conselheiros do Castelo
Kanayama, morou posteriormente na mansão depois
de ampliá-la. Atualmente o fosso e a parede mantêm
praticamente a aparência da época de construção.

Ota-Shi, Nitta Kamieda-Cho 924-4 e outros

40 重殿水源 [じゅうどのすいげん]
大川の源流で、鎌倉時代末期に新田荘内で起こった水争いは、
この水源から流れる用水が原因となったと考えられます。
現在は、四方を石垣とコンクリートで護岸された池になっています。

太田市新田市野井町1472-1地先 ℡.0276-20-7090（太田市文化財課）

Judono Suigen
Water diverted from this headspringis believed to have been the cause of
struggles over water rights occurring within
Nitta Estate at the riverhead of Okawa (river)at the close of the Kamakura period (11851333). It presently is a pond embanked on
all sides with stonewalling and concrete.

O t a - Sh i , N i t t a I ch i n o i - Ch o
Around 1472-1

Nascente Judono

Nos arredadores de Ota- Shi,
Nitta Ichinoi- Cho 1472-1『新田義貞ゆかりの土地を訪ねて』

新田荘は、平安末期に成立した荘園で、
群馬県太田市の、東西６キロメートル、
南北７キロメートルの広範囲に点在しています。
その中心の円福寺境内、十二所神社境内、総持寺境内、長楽寺境内、東照宮境内、
明王院境内、
生品神社境内、
反町館跡、
江田館跡、
重殿
水源、
矢太神水源の１１ヶ所の遺跡が「新田荘遺跡」
として国家指定遺跡（荘園遺跡としては大阪、泉佐野市の日根荘園跡に次いで全国で２例目）となりました。

“Visiting places associated with Nitta “Visitando a terra relacionada à Nitta
Yoshisada”
Yoshisada”
Nitta-no-sho, the estate of the Nitta family, which wasestablished at the end of the Heian period (794-1185),
encompasses an area measuring 6 kilometers from east to
west and 7 kilometers from north to south in what is today’s
Ota City, Gunma. Within this area there are 11 relics:
Enpukuji, Junisho Jinja, Sojiji, Chorakuji, Serada
Toshogu, Myooin, Ikushina Jinja, Sorimachi Yakata
relics, Eda Yakata relics, Judono Suigen (headspring),
and Yadaijin Suigen (headspring). These relics together
comprising“Nitta-no-sho relics”have been designatedas a national historic site (the second shoen iseki (relicsof an estate) to be designated in Japan after the Hineno-sho relics in Izumisano City, Osaka).

MAP

Nitta-no-Sho é um Shoen estabelecido no final doperíodo Heian. Espalha-se em uma área ampla na
cidade de Ota, na Província de Gunma, com 6 km no
sentido leste-oeste e 7 km no sentido sul-norte. Os 11
locais começando pelo Templo Enpukuji, Santuário
Junisho-jinja, Templo Sojiji, Templo Chorakuji,
Santuário Toshogu, Templo Myooin, Santuário
Ikushina-jinja, Ruínas da Mansão de Sorimachi,
Ruínas da Mansão de Eda, Nascente Judono e
Nascente Yadaijin, são designados locais arqueológicos
nacionais de "Ruínas de Nitta-no-Sho" (é o segundo
designado de Ruínas de Shoen, depois das Ruínas deHine-no-Sho, na cidade de Izumisano, em Osaka).

渡月橋

文殊山
本殿

拝殿

鉄燈籠

31 東照宮

世良田
小学校

普光庵跡

48 新田荘歴史資料館

MAP[せらだとうしょうぐうけいだい]

拡大図 A

Serada Toshogu
The third Shogun Tokugawa Iemitsu transferred
the hall, treasure and contents, from Nikko
Toshogu Shrine, and it is known as the Toshogu
Shrine in the birthplace of the Tokugawa clan.
Ota-Shi, Serada-Cho 3119-1

Santuário Serada Toshogu

真言院井戸

大光庵

至深谷市

O terceiro Xogum Tokugawa Iemitsu transferiu
o antigo edifício principal do santuário e ostesouros do Santuário Nikko Toshogu para este
local. É conhecido como o Santuário Toshogu daterra onde se originou o Clã Tokugawa.
Ota-Shi, Serada-Cho 3119-1

MAP

31 世良田東照宮境内 D-2

三代将軍 徳川家光により、日光東照宮の元社殿や宝物などを移築したもので、徳川氏発祥の地の東照宮として知られています。
太田市世良田町3119-1 ℡.0276-52-2045

32 反町館跡 [そりまちやかたあと]新田義貞が居住したとも、
大館氏の館跡とも伝わる新田荘における代表的な館跡。
今も堀に水をたたえかつての館の面影を残します。
現在は照明寺の境内となり反町薬師として親しまれています。
[そうじじけいだい]太田市新田反町町896（反町薬師）℡.0276-57-0211[ちょうらくじけいだい]

34 総持寺境内

33 長楽寺境内

新田館跡の一角に建てられた寺で、
別名
「館の
坊」
と呼ばれています。
館の居住者は新田一族の始祖である新田義重、
世良田頼氏、
新田義貞などの説があります。

太田市世良田町3201-6他℡.0276-52-1540

MAP

D-2

SojijiThis temple, established at one
end of the Nitta estate, is also
called “Yakata-no-bo (estate
lodge for priests).” It is said
that the originator of the Nitta
family, Nitta Yoshishige as well as
Serada Yoriuji, Nitta Yoshisada,and others lived there.

Ota-Shi, Serada-Cho 3201-6, etc.

B-3
Nascente do Rio Okawa. Acredita-se que
a disputa pela água ocorrida dentro de
Nitta-no-Sho no final do período Kamakuratenha como causa o canal que corre
desta nascente. Atualmente é um tanquecom as margens protegidas por parede depedra e concreto nos quatro lados.

三仏堂

開山堂
芝生公園

太田市安養寺町200-1他 ℡.0276-52-0735

本堂

蓮池

勅使門

新田氏４代政義が鎌倉時代に開いたと伝わります。
境内には県内第３位の規模を誇る大型の前方後円墳茶臼山古墳があり、その前方部東裾には新田氏累代の墓と伝えられる20基余りの石層塔や五輪塔群があります。

至みどり市

34

長楽寺

総門

新田義貞の館と伝わる安養寺館跡に建てられた寺。
本尊は義貞の鎌倉攻めの際山伏に化身し越後方面の一族に急を告げたという「新田触不動」
として知られます。
境内にはピラミッド型の珍しい「千体不動尊」があります。

N i t t a Yo s h i s a d a , agreat commander who
appears in the Japanese
his toric al epic , t h e“Taiheiki (the Chronicalof Great Peace)”Thishistorical legend and hisclan had their residence
in the city and left manytales in the city.

太鼓門

36 円福寺境内 [えんぷくじけいだい]

NITTANOSHOISEKI

37 明王院境内 [みょうおういんけいだい]

Templo Sojiji
Templo construído numa áreano interior das ruínas da mansão
de Nitta, conhecido também
como “Yakata no Bo”. Háteorias de que a mansão tenhasido residência do fundador doClã Nitta, Nitta Yoshishige, ou
também de Serada Yoriuji, Nitta
Yoshisada entre outros.

Ota-Shi, Nitta Serada-Cho
3201-6 e outros

新田義重の子徳川（世良田）義季が、日本臨済宗の祖栄西の高弟栄朝を招いて、承久３年（1221）に創建した東日本最初の禅寺。
徳川家康が関東入国後、祖先の寺として天海僧正を住職として天台宗に改宗しました。
MAP

太田市世良田町3119-6他℡.0276-52-1035

D-2

ChorakujiThis is the first Zen temple in easternJapan. A son of Nitta Yoshishige,
Tokugawa (Serada) Yoshisue invited
Eicho, the disciple of Rinzai Zen
sect founder Eisai, and establishedthis temple in Jokyu 3 (1221). After
Tokugawa Ieyasu had transferred to
Kanto (in 1590), he converted thetemple to Tendai sect, the sect of
his ancestors, inviting Tenkai Sojo
(Bishop) to be the chief priest.

Sorimachi Yakata Relics
This chateau is the representative relic of Nitta Estate where it is said that Nitta
Yoshisada lived as well as was the chateau of the Otachi family. The moat teemingwith water is a vestige of the chateau’s glorious past. At present it has become partof Shomeiji and is fondly regarded as Sorimachi Yakushi (the Buddha of healing).

Ota-Shi, Nitta Sorimachi-Cho 896

Ruínas da Mansão de Sorimachi
Ruína representativa da mansão de Nitta-no-Sho, onde
segundo a lenda, morou Nitta Yoshisada, ou havia a residência
do Clã Odate. O fosso com água mantém viva a memória daantiga mansão. Atualmente fica na área do templo Shomeiji, eé conhecido como Sorimachi Yakushi.

Ota-Shi, Nitta Sorimachi-Cho 896

35 矢太神水源

Templo Chorakuji

Ota-Shi, Serada-Cho 3119-6 e outros【新田義貞と稲村ヶ崎】

太刀を海に投じようとする義貞（『太平記』
巻第十より）

義貞の鎌倉攻撃の際、周囲の守りが堅く、海岸は敵方・北条氏の船団が制海権を握っていました。
そこで義貞は、黄金造りの太刀を稲村ヶ崎に捧げ、天照大神の化身である竜神に祈願をします。
すると、
見る間に
潮が引き、
干潟を突破することができました。

[やだいじんすいげん]

石田川の源流で、湧水点では水中の砂を吹き上げる
自噴現象が見られます。
現在、周辺は「ホタルの里公園」として整備されています。

Ota-Shi, Serada-Cho 3119-6, etc.

Primeiro templo do zen-budismo daregião leste do Japão, fundado por
Tokugawa (Serada) Yoshisue, filhode Nitta Yoshishige, em 1221(emJokyu 3). Na fundação foi
convidado Eicho, um dos principais
discípulos de Eisai, que fundou
a seita Rinzai do Japão. Quando
Tokugawa Ieyasu se mudou para
Kanto, converteu o templo paraa seita Tendai, transformando-ono templo de seus ancestrais,
escolhendo o Monge Tenkai para
ser o seu responsável.

MAP

C-3

太田市新田大根町244地先（太田市文化財課）℡.0276-20-7090

MAP

B-3

Yadaijin Suigen
At the riverhead of Ishidagawa (river), you can see a fountain ofsand-filled water being pushed up by a“flowing well”effect. Now
the headspring and surroundings are part of Hotaru-no-sato (Firefly
Meadow) Park.

Ota-Shi, Nitta One-Cho Around 244

Nascente Yadaijin
Na nascente do Rio Ishida que corre para o Rio Tone, ocorre o fenômeno
em que a água jorra levantando a areia do fundo do rio. A área ao redor
foi restaurada e atualmente chamada de Parque Hotaru no Sato.

Nos arredores de Ota-Shi, Nitta One-Cho 244【Nitta Yoshisada and Inamuragasaki】

Yoshisada throwing a sword into the sea (from the“Taiheiki”(the Chronical of Great Peace) vol.10)
When Yoshisada attacked Kamakura, it was strictly guarded, and a fleet from the enemy,
the Hojo side, guarded the seashore. So, Yoshisada dedicated his golden sword to thesea by casting it into the ocean from the Inamuragasaki Cape to pray to the dragon
god, an incarnation of Amaterasu Omikami, the Sun Goddess. Then, as the tide quickly
receded, the forces of Yoshisada were able to successfully break through tideland.

【Nitta Yoshisada e o Cabo Inamuragasaki】

Yoshisada que tenta jogar a espada no mar (Taiheiki, volume 10)
A costa estava bem protegida, pela frota do inimigo Clã Hojo durante o ataque deYoshisada à Kamakura, mantendo a supremacia naval. Então Yoshisada ofereceu
a espada dourada ao Cabo Inamuragasaki e orou ao Deus do Dragão, que é
encarnação da Deusa Amaterasu. Nesse momento a maré baixou rapidamente e
Yoshisada e os seus soldados conseguiram atravessar o plano de lama.

More and more history and culture in Ota

Visite os Museus!

● ● ● ● ● ●● ● ● ● ● ●Explore six historical and art museums and learn more.

Os visitantes poderão estudar detalhadamente sobre a história
e a cultura da cidade nos seis museus de Ota.

[たかやまひこくろうきねんかん][えんきりでらまんとくじしりょうかん]

46 高山彦九郎記念館

45 縁切寺満徳寺資料館

江戸時代中期に活躍した当地出身の勤皇思想家・高山彦九郎の記念館。館内には直筆の日記や書簡、
旅道具などの遺品や彦九郎に関する資料を展示。幕末の志士たちに影響を与え明治維新を導いたその生涯をたどることができます。

義季の娘浄念尼が開いた厄寺で､江戸時代には鎌倉市の東慶寺と並んで日本に２つしかない幕府公認の縁切寺として知られていました。
満徳寺の資料を展示した資料館には､水洗トイレが2つ並んだ縁切･縁結厠があり人気です。

太田市細谷町1324-7

太田市徳川町385-1℡.0276-32-5632

MAP

入 館 料 一般100円 中学生以下は無料
C-4
開館時間 9:30～17:00（入館は16:30まで）
休 館 日 月曜日（祝日の場合は翌日）12月29日〜1月3日℡.0276-52-2276

MAP

入 館 料 一般200円 中学生以下は無料
D-3
開館時間 9:30～17:00（入館は16:30まで）
休 館 日 月曜日（祝日の場合は翌日）12月29日〜1月3日

Takayama Hikokuro Memorial Center

Museu Takayama Hikokuro

Museum of Mantokuji –（Divorce Temple） Museu Enkiridera Mantokuji

This is a center remembering this proimperialist thinker of mid-Edo period hailingfrom this region. On display are diaries
and writings in Takayama’s own script, histravelling equipments, remembrance items,
and references on this thinker. Exhibits trace
his achievements which strongly influenced
imperial loyalists who rose up against theTokugawa Shogunate and which gave
impetus to the Meiji Reformation.

O museu homenageia o pensador
imperialista Takayama Hikokuro que atuou
em meados do período Edo. Se encontram
expostos pertences e materiais relacionados
à Hikokuro, como diários e cartas escritas
de próprio punho, itens usados em viagens
e outros. Os visitantes podem se informar
sobre a vida de Hikokuro, que influenciou
os patriotas que contribuiram para a
Restauração Meiji no final do período Edo.

This was once a convent first headed by
Jonenni, a daughter of Tokugawa Yoshisue(son of Nitta Yoshishige) who had becamea nun. Mantokuji and Tokeiji in Kamakura
were renowned as the only 2 divorce temples
recognized by the Shogunate during the Edo
period. The 2 flush toilets, one for divorce
and the other for matrimony, are popularfeatures at this museum memorializing thetemple that this place once was.

Templo fundado pela Monja Jonenni, filha
de Yoshisue. No período Edo era um dos
dois únicos templos do país reconhecidos
pelo Xogunato onde as esposas que
queriam se separar de seus maridos podiambuscar abrigo. O outro é o Templo Tokei,
na cidade de Kamakura. Na exposição dos
materiais do Templo Mantokuji, se encontra
dois banheiros de se agachar, um chamado
de Enkiri e o outro de Enmusubi.

Ota-Shi, Hosoya-Cho 1324-7
Opening hours: 9:30-17:00(Admission until 16:30) /Admission: 100 yen, free for juniorhigh school students and younger /Closed: Mondays (and the following
day if Monday falls on a national
holiday), December 29 - January 3

Ota-Shi, Hosoya-Cho 1324-7
Funcionamento: 9h30 às 17h00(entrada até 16h30) /Ingresso: 100
ienes, gratuito para estudante do
ensino ginasial para baixo / Fechado
nas segundas-feiras (o dia seguinte,
quando coincidir num feriado) e dodia 29 de dezembro à 3 de janeiro.

Ota-Shi, Tokugawa-Cho 385-1
Opening hours: 9:30-17:00(Admission until 16:30) /Admission: 200 yen, free for juniorhigh school students and younger /Closed: Mondays (and the following
day if Monday falls on a national
holiday), December 29 - January 3

Ota-Shi, Tokugawa-Cho 385-1
Funcionamento: 9h30 às 17h00(entrada até 16h30) /Ingresso: 200
ienes, gratuito para estudante do
ensino ginasial para baixo / Fechado
nas segundas-feiras (o dia seguinte,
quando coincidir num feriado) e dodia 29 de dezembro à 3 de janeiro.

[にったのしょうれきししりょうかん][やぶづかほんまち れきしみんぞくしりょうかん]48 新田荘歴史資料館

47 藪塚本町歴史民俗資料館

歴史公園内にある資料館で、隣接する長楽寺・世良田東照宮に伝わる文化財を中心に、多くの太田市内の歴史資料を古代から現代までテーマ別に展示しています。

太田市世良田町3113-9℡.0276-52-2215

MAP

入 館 料 一般200円 中学生以下は無料
D-2
開館時間 9:30～17:00（入館は16:30まで）
休 館 日 月曜日（祝日の場合は翌日）12月29日〜1月3日

Nitta Estate Historical Museum

Museu Histórico Nitta-no-Sho

This is a museum of historical materials
within the Historic Park. Centering on
cultural properties found within the Nitta
Estate relics, the exhibits arranged bytheme from ancient to modern times
comprise records on many kofun (tombmounds), relics, and structures in Ota City.

Museu Histórico situado no Parque Histórico, onde
divididos por tema, se encontram expostos vários
materiais históricos da cidade de Ota. As principais
atrações são as propriedades culturais relacionadas
ao Templo Chorakuji e Santuário Serada Toshogu,
adjacentes ao museu. Na exposição se encontram
materiais e objetos da antiguidade até os dias de hoje.

Ota-Shi, Serada-Cho 3113-9
Opening hours: 9:30-17:00(Admission until 16:30) /Admission: 200 yen, free for juniorhigh school students and younger /Closed: Mondays (and the following
day if Monday falls on a national
holiday), December 29 - January 3

Ota-Shi, Serada-Cho 3113-9
Funcionamento: 9h30 às 17h00(entrada até 16h30) / Ingresso: 200
ienes, gratuito para estudante do
ensino ginasial para baixo / Fechado
nas segundas-feiras (o dia seguinte,
quando coincidir num feriado) e dodia 29 de dezembro à 3 de janeiro.

「校倉造り｣の外観を待つ歴史民俗資料館｡石田川遺跡の｢鶏頭埴輪｣や石之塔遺跡の「土製耳飾り｣などを中心に展示しています。

太田市藪塚町149℡.0277-78-5728

MAP

入 館 料 一般100円 中学生以下は無料
A-4
開館時間 9:30～17:00（入館は16:30まで）
休 館 日 月曜日（祝日の場合は翌日）12月29日〜1月3日

Yabuzukahonmachi Historical and Folk Museum

Museu de História e Folclore de Yabuzukahonmachi

This facility is constructed to resemble
the azekura-zukuri (traditional
Japanese log-house) style. The
exhibits center on the keito-haniwa(chicken-head clay images) from the
Ishidagawa (river) relics and the doseimimikazari (earthen ear-ornaments)from the Ishinoto relics, and others.

M u s e u d e H i s t ó r i a e Fo l c l o r e
com design inspirado nas torasinterlaçadas. Exibe principalmente
estátuas Haniwa de cabeça degalinha das ruínas do Rio Ishidae brinco de terra das Ruínas daTorre de Pedra.

Ota-Shi, Yabuzuka-Cho 149
Opening hours: 9:30-17:00(Admission until 16:30) /Admission: 100 yen, free for juniorhigh school students and younger /Closed: Mondays (and the following
day if Monday falls on a national
holiday), December 29 - January 3

Ota-Shi, Yabuzuka-Cho 149
Funcionamento: 9h30 às 17h00(entrada até 16h30) / Ingresso:
100 ienes, gratuito para
estudante do ensino ginasial parabaixo / Fechado nas segundasfeiras (o dia seguinte, quando
coincidir num feriado) e do dia 29
de dezembro à 3 de janeiro.

国指定史跡 日本１００名城 関東の富士見百景

史跡金山城跡National Historic Sites,Japan’s Top 100 Castles,Best 100 Viewing Spots of Mt. Fuji in the Kanto Region
Local Histórico Nacional/ Considerado um dos 100 Castelos Famosos do Japão/ Considerado
uma das 100 melhores Vistas do Monte Fuji em Kanto

Kanayama Castle Ruins／Ruínas do Castelo Kanayama

大手虎口

日ノ池

Ote Koguchi

Hi-no-Ike

Huge zelkova tree

Ote Koguchi

Hi-no-Ike

Okeyaki (Zelcova Grande )金山城は文明元(1469)年、新田一族であった岩松家純によって築城されました。
戦国時代を代表する城のひとつで、尾根を中心に金山を利用した山城であることが特徴。山城の戦い方は、麓に居館を構え、戦闘時には山頂の城で堅い守りに徹します。敵兵を堀に落とし弓や鉄砲で攻撃する勇猛な様子が、時を経た今でも目に浮かぶようです。

Kanayama Castle was built in 1469 by one of the Nitta clan, Iwamatsu Iezumi. This mountaincastle“Yamajiro”is one of the castles typified by the age of Warring States and taking
advantage of the natural terrain of the mountain ridges.
Residences were located at the foot of the mountain normally but once battles happened,soldiers stayed in the castle and protect it from attackers. We could easily imagine courageous
battle scenes of enemies falling into the moat and fire arrows and guns.
O Castelo Kanayama foi construído em 1469(Bunmei 1) por Iwamatsu Iezumi, do Clã
Nitta. É um dos castelos representativos da época das guerras entre as províncias e uma
das características é ser um castelo construído na montanha e, antigamente foi utilizado
principalmente o cume. As residências eram construídas no sopé do monte e durante
a batalha a defesa era mantida firme no cume da montanha. Mesmo hoje, depois deséculos, conseguimos imaginar os guerreiros corajosos derrubando os inimigos no fosso e
atacando-os com flecha e arma de fogo.
[こうずけのくににったぐうけあと][てんじんやまこふん]

44 上野国新田郡家跡

古代新田郡の郡家があった場所です。
正殿（せいでん）や前殿（ぜんでん）という建物と、それらを中心として「ロ」の字形に配置された長屋建物からなる約９０m四方規模の郡庁があったことが発掘調査で明らかになりました。
郡庁の中では日本最大級です。

国指定史跡

※郡家
（ぐうけ）
…郡衙
（ぐんが）
とも呼ばれる。
古代の役所跡。
※郡庁（ぐんちょう）…郡家の施設の中心施設。
政務などを執り行った。
MAP[おおすみとしひらびじゅつかん]

太田市天良町地内℡.0276-20-7090（太田市文化財課） B-4[きゅうなかじまけじゅうたく]

50 大隅俊平美術館

49 旧中島家住宅

太田市名誉市民で人間国宝の刀匠・大隅俊平氏の作品を展
示する美術館。
「 直刃の大隅」と称賛される匠の技を堪能できます。

中島飛行機の創設者・中島知久平が両親のために故郷に築いた約1万平方メートルの大規模邸宅。近代和風建築を代表する建造物として
国の重要文化財に指定され、地域交流センターとして利用できます。

太田市由良町3051

太田市押切町1417℡.0276-20-6855

MAP

入 館 料 一般300円 中学生以下は無料
C-4
開館時間 9:30～17:00（入館は16:30まで）
休 館 日 月曜日（祝日の場合は翌日）12月29日〜1月3日℡.0276-52-2235

MAP

入 館 料 無料
D-4
開館時間 9：00～17：00（入館は16:30まで）
休 館 日 月曜日
（祝日の場合は翌日）12月29日〜1月3日

Oosumi Toshihira Museum

Museu de Arte Oosumi Toshihira

Former Residence of the Nakajima Family

Antiga Residência da Família Nakajima

The museum holds exhibitions ofworks by the swordsmith, Oosumi
To s h i h i r a , w h o w a s c h o s e n a s
an honorary citizen of Ota andwas designated a Living NationalT r e a s u r e . Yo u w i l l b e a m a z e dat the master craftsmanship of
Oosumi Toshihira, who was called“Oosumi of suguha-style blades.”Museu de arte que exibe as
o b r a s d e O o s u m i To s h i h i r a ,artesão que fabrica espadas. Eleé considerado tesouro nacional
humano e cidadão honorárioda cidade de Ota. Os visitantes
podem conhecer as habilidades
do mestre chamado de “Oosumi
da linha de têmpera reta”.

Nakajima Chikuhei, the founder of the
Nakajima Aircraft Company, had this
10,000-square-meter mansion built in
his hometown for his parents. The largescale mansion has been designated asa national important cultural property
as a building representing modern
Japanese-style architecture, and can beused as a community exchange center.

A grande mansão com cerca de 10 mil
metros quadrados foi construída por
Nakajima Chikuhei, fundador da empresade avião Nakajima, para os seus pais. Foi
designado Propriedade Cultural Nacional
Importante, como construção representativa
da arquitetura em estilo japonês do período
moderno. Pode ser utilizada também como
centro de intercâmbio comunitário.

Ota-Shi, Yura-Cho 3051
Opening hours: 9:30-17:00 (Admission
until 16:30) / Admission: 300 yen,free for junior high school students andyounger / Closed: Mondays (or thefollowing day in case falling on a national
holiday), December 29 - January 3

Ota-Shi, Yura-Cho 3051
Funcionamento: 9h30 às 17h00 (entrada
até 16h30) / Ingresso: 300 ienes, gratuito
para estudante do ensino ginasial parabaixo / Fechado nas segundas-feiras (o dia
seguinte, quando coincidir num feriado) e
do dia 29 de dezembro à 3 de janeiro.

Ota-Shi, Oshikiri-Cho 1417
Opening hours: 9:00-17:00(Admission until 16:30) /Admission: Free / Closed:
Mondays (or the following day incase falling on a national holiday),December 29 - January 3

Ota-Shi, Oshikiri-Cho 1417
Funcionamento: 9h00 às 17h00(entrada até 16h30) / Ingresso:
gratuito / Fechado nas segundasfeiras (o dia seguinte, quando
coincidir num feriado) e do dia
29 de dezembro à 3 de janeiro.

大ケヤキ

Kozuke-no-kuni Nitta Guke Ruins
Here is the site where“Guke,”ancient administration offices of
Nitta, previously existed. The excavation discovered that there
were the main and front halls, and the“Guncho,”a square ofabout 90-meters, in which the central office consisting of rowhouse-like buildings quadrilaterally arranged, surrounded themain and front offices. This is the largest“Guncho”in Japan.
*Guke…Also called Gunga. Ancient local administration offices (relics)*Guncho…The central facility of local administration office facilities.
Government affairs were conducted here.

43 天神山古墳

古墳時代中期に造られた、
東
日本最大の前方後円墳。
全長210mもの大古墳であり、周囲は二重の堀が巡らされ、近くには帆立貝型の女体山古墳（国史跡）もあります。

国指定史跡

太田市内ケ島町1606-1℡.0276-20-7090 MAP（太田市文化財課）

C-5

Tenjinyama Tomb
The largest keyhole-shaped tumulus ineastern Japan built during the Middle‘Kofun’ period. It is a gigantic tumuluswith a total length of 210 meters,
surrounded by double moats. The
Nyotaisan Burial Mound (a national
historic site), a scallop-shaped tumulus,
is located nearby.

Ota-Shi, Uchigashima-Cho 1606-1

Ruínas de Kozuke no Kuni Nitta Guke

Túmulo Antigo Tenjinyama Kofun

Local onde existia o Guke (prédio do governo) do antigo distrito de
Nitta-Gun. As escavações revelaram que havia os prédios Seiden
e Zenden, e um prédio em forma quadrada que contornava os
primeiros. As construções tinham cerca de 90 m nos quatro lados.
É uma das maiores sedes do antigo distrito do Japão.

Construído na metade do período Kofun,é o maior Kofun em forma de fechadurada região leste do Japão com 210
m e t r o s d e c o m p r i m e n t o. Po s s u i f o s s o
duplo que o circula, e perto se localiza
também o túmulo Nyotaisan Kofun,com a forma de vieira (Local Histórico
Nacional ).

Ota-Shi, Tenra-Cho

O Castelo Kanayama era
considerado um dos 7
famosos castelos de Kanto. O
castelo considerado invencível
por não se render aos intensos
ataques dos poderosos Lordes
Feudais (daimyo) da época das
guerras entre as províncias, foi
restaurado e nos mostra comoele era antigamente.
[きんりゅうじ]42 金龍寺

金山城主横瀬氏の菩提寺。
歴代金山城主の五輪塔や新田義貞の供養塔があり、市の重要文化財に指定されています。
金龍寺を訪れるならば秋がおすすめ。
本堂周辺の素晴らしい紅葉を堪能することができるはず。
上州太田七福神では毘沙門天をまつっています。
MAP

太田市金山町40-1（金龍寺）℡.0276-22-4920

B-5

KinryujiThis is the family temple of Yokose
family, the lords of Kanayama Castle.
The temple, which includes the fivetiered stone grave markers and a
tower for the repose of the soul of
Nitta Yoshisada, has been designatedan important cultural property of thecity. Fall is the best season to visit
the Kinryuji Temple. You can enjoy
the changing colors of autumn leaves
around the main hall of the temple.
Bishamonten, a god of war or warriors
among the Seven Deities of Good
Fortune of Joshu Ota, is enshrined here.

Ota-Shi, Kanayama-Cho 40-1

Within Ota-Shi, Tenra-Cho

Nota1:Guke era o local onde havia o prédio do governo da
antiguidade, chamado também de Gunga.
Nota2:Guncho era a instalação principal do prédio do governo,
onde eram tratados assuntos governamentais.

Kanayama Castle was said
to be one of the seven best
castles in Kanto region. The
unassailable castle, which
had rebuffed severe attacks
by powerful feudal lords, hasbeen restored to keep its
original appearance today.

Ota-Shi, Uchigashima-Cho 1606-1

Templo Kinryuji
Templo da família do Clã Yokose,
proprietário do Castelo Kanayama.
Se encontram as torres Gorin dos
proprietários históricos do castelo etambém a torre em homenagem a Nitta
Yoshisada. É considerado Propriedade
Cultural Importante da Cidade. Visiteo Templo Kinryuji durante outono,pois poderá apreciar as indescritíveis
f o l h a s c o l o r i d a s 金山の森キャンプ場
de outono perto
do salão principal.
Bishamonten é
金山総合公園homenageado no Templo Joshu Ota
Shichi Fukujin.

Ota-Shi, Kanayama-Cho 40-1

新田神社・御嶽神社
若梅稲荷神社・金山の大ケヤキ
金山モーター
プール駐車場
金山浅間神社
新田義貞公供養塔

42 金龍寺
2 大光院

玉巌寺
史跡金山城跡

1 史跡金山城跡

御城橋

ガイダンス施設

14
親水公園
社会教育
総合センター

観光大門
至太田駅

東山球場
受楽寺
MAP

拡大図 C

1

2

3

4

ジャパンスネークセンター Japan Snake Center

4

三日月村

Mikazuki-mura (Crescent Moon Village) Vila Mikazukimura

5

ぐんまこどもの国

Gunma Kodomo-no-kuni

道の駅 おおた

Michi-no-Eki Ota (Road Station Ota) Parada Rodoviária Michi no Eki Ota D-3

ボタン

Peonies of Taikeiji

Peônias (Templo Taikeiji)

16

上州太田焼そば

Joshu Ota Yakisoba

Joshu Ota Yakisoba

17

地ビール

Local beer

Cerveja Local
Yakimanju

Pickles

Conservas

20

小玉スイカ

Kodama watermelon

Melância Kodama Suica

21

大和芋

Yamato- imo (Japanese mountain yam) Yamatoimo (Cará)

藪塚館

Yabuzukakan

Yabuzukakan

25

ホテルふせじま

Hotel Fusejima

Hotel Fusejima

26

開祖今井館

Kaiso Imaikan

Kaiso Imaikan

Hidden Spring of Nitta Yoshisada

Terma escondida de Nitta Yoshisada(Nitta Yoshisada no Kakushiyu)

新田義貞の隠し湯Santuário Serada Toshogu

32

反町館跡

Sorimachi Yakata Relics

Ruínas da Mansão de Sorimachi
Templo Chorakuji

Sojiji

Templo Sojiji

35

矢太神水源

Yadaijin Suigen

Nascente Yadaijin

36

円福寺境内

EnpukujiTemplo Enpukuji

37

明王院境内

MyooinTemplo Myooin38

生品神社境内Ikushina Jinja

Santuário Ikushina Jinja

39

十二所神社境内

Junisho Jinja

Santuário Junisho Jinja

Túmulo Antigo Tenjinyama Kofun

44

上野国新田郡家跡

Kozuke-no-kuni Nitta Guke Ruins

Ruínas de Kozuke no Kuni Nitta Guke B-4

C-5

Nitta Estate Historical Museum

49

旧中島家住宅Former Residence of the Nakajima Family Antiga Residência da Família Nakajima D-4

50

大隅俊平美術館

Oosumi Toshihira Museum

Restroom

宿泊施設

Accommodation

道の駅Michi-no-Eki (Roadside Station)

Cherry Blossoms

Serada Toshogu

新田荘歴史資料館 48

Nitta Estate Historical Museum

サクラ

Cherry Blossoms

石田川

Ishida River

Hoteiya Ryokan

至深谷

To Fukaya

Business Ryokan Masatomo

142

尾島温泉

17

縁切寺満徳寺資料館 45

Japanese quince

ビジネス旅館まさとも

22 利根の湯MyooinMuseum of Mantokuji ‒ (Divorce Temple)

Oizumi-machi

ほていや旅館

37 明王院境内

Ojima Onsen（Hot Spring）Tone-no-Yu

IC

伝新田義重の墓
大舘館跡

早川サイク
津軽藩代官
リン
足立氏の墓
グロ
県営上武
ード
ゴルフ場

早川

r
Hayakawa Rive

49 旧中島家住宅

275

Former Residence of the Nakajima Family

a
unm

G

Fukaya City至熊谷

To Kumagaya

利根川

Tone River

276

群

馬県
県
a
埼玉
am
ait
S

熊谷市

Kumagaya City

︵東松山 ︶
至熊谷

深谷市

ob

Prefectural Roadサクラ

新上武 u Bridge
大橋

県道

National RouteA

Shin-J

国道

Chorakuji

31 世良田東照宮境内

Ri
ve
r

大泉町

13

木瓜

To 刀水
su
iB 橋

Photo shoot location

33 長楽寺境内

Michi-no-Eki Ota(Road Station Ota)ridge

写真スポット

道の駅 おおた

To Kumagaya(Higashimatsuyama IC)

Medical facility

冠稲荷神社

Kanmuri Inari Jinja

354

Grea
t

医療施設

Kiz

6

ha
ku

354

122

n

トイレ

Enlarge view on p. 10

SojijiOra-machi

休
泊
Ky 川
u

o
Stati

Historic site/Cultural property

木 aki S

邑楽町

38

ashi

史跡・文化財n

9 太田市民会館
Ota Civic Hall

IC

314

To Tatebayashi(Tatebayashi IC)

Tourist facility

拡大図10頁n
崎駅 tatio

StatioRyumai Station

Hotel Route-Inn Ota Minami

︵館林 ︶
至館林

観光施設

u Is
Tob

Serada

竜舞駅

313

bay

Golf course

34 総持寺境内

ビジネスホテル Business Hotel Art Plaza
アートプラザ

由良深谷線

ゴルフ場

To Takasaki

Flower viewing location

世良田駅

407

Takayama Hikokuro birthplace崎線
伊勢 i Line
東武 esak

311
至高崎

花スポット

高山彦九郎宅跡

D-2
C-4

ホテルルートイン太田南

To Tatebayashi

新田荘歴史資料館

46 Takayama Hikokuro Memorial Center

塚廻り古墳群
第4号古墳

至館林

48

谷

高山彦九郎記念館

Ota-Sakaiazuma Route

２

To
東
bu
Ko 武小
izu
mi 泉線
323
Lin
e

ate
To T林駅至館

藪塚本町歴史民俗資料館 Yabuzukahonmachi Historical and Folk Museum Museu de História e Folclore de Yabuzukahonmachi A-4

S

H

細

木崎宿色地蔵

太田境東線

駅

Art Museum & Library, Ota

Local beera River
Hebigaw

47

C-4

a

oy

os

43 天神山古墳
Tenjinyama Tomb

地ビール

n

io

蛇川

Takayama Hikokuro Memorial Center Museu Takayama Hikokuro

50 大隅俊平美術館
Oosumi Toshihira Museum

Hij
iri R
ive
r

Museum of Mantokuji – (Divorce Temple) Museu Enkiridera Mantokuji

高山彦九郎記念館

旧常楽寺
「石塔群」

t
ta

8

太田市美術館
図書館

17

聖川

縁切寺満徳寺資料館

Legend

ou
te

D-3

45
46

上
Jo 武
bu 道
R 路

n

八瀬川

Templo Kinryuji

Tenjinyama Tomb

大川

Oka
wa
Riv
er

女体山古墳

太田駅

Ota Statio

Yasegawa River

Kinryuji

River

金龍寺
天神山古墳

Museu de Arte Oosumi Toshihira

長念寺卍

Yuland Nitta

Ishida
石田川

B-5

42
43

Museu Histórico Nitta-no-Sho

Junisho Jinja

ユーランド新田 23

r
ive
aR
aw
irag

B-3

38

10 サクラCherry Blossoms

Enpukuji

39 十二所神社境内

C-4
C-3

韮川駅
Niragawa Station

e
ut
Ro
hi
as
ay
eb 線
at 林
i-T 館
sh
ba 前橋
ae
M

Ruínas da Mansão de Eda

A-3

256

Daikoin

36 円福寺境内

Eda Yakata Relicssaki-Nittakam
ieda Route

To

卍受楽寺

２

ふじ

41 江田館跡

伊勢崎新田上江田線
Ise

O

Nascente Judono

Eda Yakata Relics

D-3

am S
大間m
erada
々世aRoute
良田線

Judono Suigen

江田館跡

C-4

Sorimachi Yakata Relics407

卍 2 大光院

78

32 反町館跡

14 水芭蕉
Asian skunk cabbage線
崎 ne
勢 i Li伊 ak
武 Ises東 bu

卍 42 金龍寺

中溝・深町遺跡B-3

太田自動車大学校

Kinryuji

D-2

To Maebashi

重殿水源

41

D-2

至前橋

40

C-3

Kanayama Castle Ruins

Museum of Kanayama
Castle Ruins

天然温泉湯楽部

Natural hot springs "Yurabu"N韮川

Chorakuji

総持寺境内

Yadajin Suigen

Peonies

Takatera River

長楽寺境内

35 矢太神水源

12 ボタン122

史跡金山城跡
金山モーター
プール駐車場
1 史跡金山城跡
ガイダンス施設

高寺川

33
34

D-2

Ikushina jinja

Judono Suigen

金山の大ケヤキ
卍玉巌寺

CTo SanoSerada Toshogu

38 生品神社境内

40 重殿水源Sogenji(Sazaedo)卍

Huge zelkova tree in Kanayama至佐野

世良田東照宮境内

A-3

Taikeiji

大慶寺（さざえ堂）
永福寺 卍 7 曹源寺

oat
ri M
ubo
hak
Kyu

31

Azálea (Parque Tsutsujiyama)

Isesaki City

市場の大ケヤキ

Eifukuji

5 ぐんまこどもの国 Gunma Kodomo-no-kunition

ツツジ（つつじ山公園） Azaleas (Tsutsujiyama Park)

A-3

316

拡大図12頁

Sta

30

A-3

Ota-Kiryu IC

Enlarge view on p. 12

shiYadori Imaya

鶴山古墳

太田桐生IC

50

iba

Nishiyamakan

Yadori Imaya

Cherry Blossoms（天良七堂遺跡）

aga

伊勢崎市

サクラ

44 上野国新田郡家跡

hik
39 As

A-3

n

ma
橋駅
Sam
三枚

Nishiyamakan

やどり今屋

A-3

To Maebashi

西山館

29

太田市

崎線
te
サクラ
伊勢 saki Rou
Cherry Blossoms 足利
-Ise

至前橋

28

tio

Ota City

A-3

Cherry Blossoms

To Ashikagashi Station

24

C-3

サクラ

門 bash
橋 iS
駅 ta

至足利市駅

Termas Yuland Nitta

良

em

至足利

Yuland Nitta

治

ro

休泊堀

ユーランド新田

To Ashikaga IC

Moss phlox

Ji

川

23

69

至足利IC

11 芝桜

332

D-4

丸山宿

e
Lin
iryu

Ojima Onsen (Hot Spring) Tone-no-Yu Termas Ojima Tone no Yu

Ota-Godo PA/Smart IC

uK 線
Tob桐生
東武

尾島温泉利根の湯

315

Ri
ve
r

122

太田強戸PA・
スマートIC

78

蛇川
︵石田川︶
サイクリングロード

22

IC

e

50

To Ashikaga

Yaki-manju (Roasted snack bun)

漬け物

to Expres
Kita-Kan

足利市

Yase
gaw
八瀬a River

焼きまんじゅう

19動車道
北関東自 sway

To Isesaki IC

18

Ota-Yabuzuka IC

Ka
sh
ima

Okirikomi

Ashikaga City
渡
W 良瀬
at
ar
as 川

鹿島Bridg
橋 e

Okirikomi

Sugashionuma Ponda

To Ashikaga

おきりこみ

太田藪塚IC

m

至足利

15

菅塩沼

n

Repolho de Gambá Asiático (Mizubasho) B-5

Cherry Blossoms

u-N
Kiry

Asian skunk cabbage

io
at
te
々線
u
St
Ro
a
大間
線
ma
uk 太田
ute
木崎
ma
i Ro
新田
-O
izak
桐生
Ota
ittak

Japanese quince (Kanmuri Inari Jinja) Quince Japones (Santuário Kanmuri Inari Jinja) D-4

水芭蕉

至伊勢崎

木瓜

To Isesaki

13
14

至伊勢崎

B-3

サクラ

Azaleas (Tsutsujiyama Park)

Br
idg
e

12

B-4

橋

Flores de Shibazakura

Ha
jik
a

Moss phlox

太田双葉

カントリークラブ
30 ツツジ（つつじ山公園）

To Ashikaga葉鹿

芝桜

294

群

太田市

至足利

11

木 higi
県
Gu 馬県
nJapan Snake Centerス
イパ

Cherry Blossoms by the Yasegawa River Flores de Cerejeira do Rio Yasegawa C-5

T
栃 oc

バ
ss
桐生 u Bypa
y
Kir

八瀬川の桜

西山古墳

oute
iryu R
Ota-K

10

Teatro Municipal de Ota (Shimin Kaikan) C-5

群馬県

Yabuzukahonmachi Historical and Folk Museum

生線
太田桐Biblioteca & Museu de Artes Municipal de Ota C-5

Ota Civic HallTo Maebashi

4 三日月村 Mikazuki-mura（Crescent Moon Village）
3 ジャパンスネークセンターzbuYa

Art Museum & Library, Ota

太田市民会館

Is
ury
Ki

至前橋

Kiryu City

47 藪塚本町
歴史民俗資料館

温泉神社

6

桐生市

332
北山古墳

駅
塚
藪

太田市美術館・図書館

9

伝藪塚氏の墓 B

erada Route8

牛之塔

Omama-S 線
大間々世良田Templo Sogenji Sazaedo

凡 例

Ｄ

B-5

Sogenji (Sazaedo)

拡大図９頁

Enlarged view on p. 9

68
線
崎 te
勢 ou
伊
生 ki R
桐 esa

Parque Mundo da Criança de Gunma (Gunma Kodomo no Kuni) B-5

To IsesakiＣA-4

曹源寺 栄螺堂

To Kiryu

To Akagi Station

Midori City

Parque das Cobras (Japan Snake Center) A-4

7

至桐生

至赤城駅

Ki
ry
u-

3

27

みどり市

C-5

至伊勢崎

Ｂ

Templo Daikoin

大光院

6

Ａ

Daikoin2

To Midori City

To Kiryu

桐 Nitta
生 kiz
新田 aki R
木 ou
崎 te
線

至みどり市

至桐生

Centro de Informações das Ruínas
1 史跡金山城跡ガイダンス施設 Museum of Kanayama Castle Ruins
B-5
do Castelo Kanayama

5

Jo
et

ay
w
ss
re
p
Ex

関
越
自
動
車
道

上 su L
越 ine
線

上越JCT

Joetsu JCT

su
Et
nKa

Joshin-Etsu Expressway

上信越自動車道

新潟県
Niigata

群馬県
Gunma

栃木県

401

Tochigi

金精峠

水上I.C.

佐久南I.C.

Matsuida

Matsuida-Myogi IC

Saku-minami IC

下仁田I.C.

Annaka18

Takasaki IC

高崎

Takasaki

上州富岡

北藤岡

Joshu-Tomioka

Shimonita IC

上信越自動車道

Joshin-Etsu Expressway

富岡I.C.

下仁田

Tomioka IC

Shimonita

吉井I.C.

254

太田桐生I.C.

50

IsesakiFujioka JCT

Gunma-Fujioka

群馬藤岡

本庄

Ota

西小泉

Nishi-Koizumi

407

Okaya JCT

高
八

線
崎
高

Ex
pr Kumagaya
essway
東松山I.C.

道
車
動
自
越
線
関

Lin
e

Ta
ka
sa
ki

Lin
e

羽生I.C.

Hanyu IC

Higashimatsuyama IC

堺古河
I.C.

加須I.C.
Kazo IC

Sakai-Koga IC

久喜
JCTKuki IC

Okegawa-Kitamoto IC

久喜I.C.
久喜
菖蒲I.C.

Kuki JCTSh
in Kuki-Shobu IC
ka
ns
en

久喜
Kuki

東武伊勢崎線

Tsurugashima IC

館林I.C.

Tatebayashi IC

Hanyu

Jo
et
su

桶川北本I.C.

鶴ヶ島I.C.

Tatebayashi

羽生

Chichibu Railway

中

鶴ヶ島JCT

Tobu Isesaki Line

ay
sw
es 道
pr 車
Ex 動
o 自
hu 央
C

Ha
ch
ik
o

秩父鉄道

熊谷

館林

線
幹
新
越
上

Ka
nEt
su

462

Iwafune JCT

佐野藤岡I.C.

東武
伊勢崎線

Nagano

岩舟JCT

Sano-Fujioka IC

Ashikagashi

太田

17

栃木都賀JCT

Tochigi-Tsuga JCT

Kan-Etsu Expressway

122 足利市

354

Honjo

Yoshii IC

Ota-Kiryu IC
北関東自動車道

Tobu Isesaki Line

長野県

Ota-Godo PA/Smart IC

50

伊勢崎

Maebashi-minami IC

藤岡JCT

Kita-Fujioka
藤岡I.C.
Fujioka IC

17 伊勢崎I.C.

MaebashiIsesaki IC
高崎JCT
前橋南I.C.

Takasaki JCT

Kiryu

赤城

Chuo-Maebashi Akagi

Sh
in
ka
ns
en

Yokokawa
松井田
妙義I.C.

松井田

前橋

Ex
pr
es
sw
ay

横川

高崎I.C.

TohokuNagano Expressway

長野自動車道

Saku-Komoro JCT

中央前橋

Maebashi IC安中

太田強戸ＰＡスマートI.C.

To
ho
ku

安中榛名

Annakaharuna

桐生

線
幹
新
北
東

Karuizawa

Ota-Yabuzuka IC

Omama

Shin-Maebashi Jomo Electric Railway

Hokuriku Shinkansen
前橋I.C.
北陸新幹線

太田藪塚I.C.

大間々

上毛電鉄

道
車
動
自
北
東

軽井沢

新前橋

Watarase Keikoku Railway

122

353

17

Tsurugashima JCT

入間I.C.
Iruma IC

八王子I.C.

内

Hachioji IC

田
Ota

路線バス

太

40分 40 min.

田Ota

東武伊勢崎線

太15分 15 min.

田Tobu Isesaki LineOta

Ashikagashi

足 利 市

利

Ashikaga太

東武伊勢崎線

Tobu Isesaki LineOta

25分 25 min.

田

Isesaki

橋

Maebashi伊 勢 崎

前Gunma-Ken, Ota-Shi, Hama-Cho 2-35

75分 75 min.
Route bus

太田市浜町 2-35 TEL.0276-47-1833 FAX.0276-47-1881
http://www.ota-kanko.jp/
https://www.city.ota.gunma.jp/

品川

東武特急りょうもう号

25分 25 min.

JR両毛線

東京

Tokyo

Tobu Limited Express Ryomo

徒歩

JR Ryomo Line

三郷
JCT

Misato JCT

ShinagawaOn foot

15分 15 min.

Shibuya

谷

足

JR両毛線

渋谷

Tokyo IC

Kumagaya

60分 60 min.

浅草

Asakusa

Shinjuku

熊

湘南新宿ラインTakaido IC

Soka

太

10分 10 min.

30分 30 min.

高井戸I.C.

Kita-senju

東京メトロ日比谷線

上野

Ueno

新宿

東京I.C.

Tomei Expressway

JR Ryomo Line木

Tochigi

Ota City Hall

栃

太田市役所

東名高速道路Shonan-Shinjuku Line宿

太田市観光物産協会

Ota Tourism Association

Shinjuku

Kan-Etsu Expressway／50 minutes by car from
Higashimatsuyama IC
Tohoku Expressway／40 minutes from Tatebayashi IC
Kita-Kanto Expressway／10 minutes from Ota-Kiryu IC
Kita-Kanto Expressway／20 minutes from Ota-Yabuzuka IC
Kita-Kanto Expressway／10 minutes from Ota-Godo IC

新関越自動車道／東松山 I.C. より約 50 分
東北自動車道／館林 I.C. より約 40 分
北関東自動車道／太田桐生 I.C. より約 10 分
By car北関東自動車道／太田藪塚 I.C. より約 20 分
北関東自動車道／太田強戸 SIC より約 10 分
車利用

国立府中I.C.

Kunitachi-Fuchu IC

Tokyo Metro Hibiya Line
Ueno

Tobu Isesaki Line／90 minutes by limited express train
from Asakusa Station
JR Takasaki Line／40 minutes by bus from Kumagaya
Station

中央自動車道 Chuo Expressway

北 千 住

東武伊勢崎線／浅草駅より特急電車で約 90 分
J R 高 崎 線 ／熊谷駅よりバスで約 40 分

野

By train

茅ヶ崎JCT.

Chigasaki JCT

池袋

Ikebukuro

Ebina JCT

上

鉄道
利用

練馬I.C.

Nerima IC

海老名JCT.

Travel Information

AkabaneOizumi JCT

Tokyo Skytree

Hinode IC

赤羽

とうきょう
スカイツリー

案

日の出I.C.

草加

川口JCT

Kawaguchi JCT

Urawa
大泉JCT

北千住

ご

Omiya

浦和

Kita-Senjuの大宮

所沢I.C.

圏央道

通

Ex
pr
es
sw
ay

Tokorozawa IC

Ken-O Expressway

交

道
車
動
自
越
関

Ka
nEt
su

特急
「りょうもう号」
は、東京・浅草と太田を90分で結びます。
The Limited Express Ryomo connects Asakusa in Tokyo andOta in 90 minutes.

Nikko Line

北陸新幹線

Hokuriku Shinkansen

渋川伊香保I.C.

Shibukawa-Ikaho IC

岡谷JCT

神戸
わたらせ Godo
渓谷鐵道

渋川

Shibukawa

I.C.

日光線

Sori

赤城I.C.

土沢

沢入

Akagi IC

Ueda-Sugadaira IC

佐久小諸
JCT

Tsudo

Tobu Nikko Line

17

I.C.

Dosawa IC

HaramukoShowa IC

今市

406

Omae

昭和I.C.

通洞

Imaichi IC 東武日光線

上田
菅平I.C.

Nakanojo

146

足尾

Ashio

原向

今市

ImaichiI.C.

Nikko-Utsunomiya Road

中之条

I.C.

Nikko IC

Joetsu Shinkansen

Naganoharakusatsuguchi

大前

Mato

Numata上越新幹線

Koshoku JCT

122

Lake Chuzenji
間藤Kiyotaki IC

145

292 長野原
草津口

更埴JCT

中禅寺湖

Numata IC

沼田

121
下今市

沼田I.C.

353

日光

Nagano IC

120

120

Tsukiyono IC

Jomo-Kogen

清滝

月夜野I.C.

上毛高原

長野I.C.

日光宇都宮道路

NaganoNikko

Minakami IC

長野

Shimo-Imaichi

Tobu-Nikko

東武日光
日光

Konsei Pass