Divulgação de informação sobre desastres aos estrangeiros

Escritório de Gestão de Desastres do Gabinete Ministerial

Resumo das iniciativas〇 É importante que os estrangeiros que vivem no Japão possam obter facilmente as
informações necessárias para que possam tomar as medidas para uma rápida evacuaçãoem caso de desastre.
〇 Com esta finalidade, estamos trabalhando em cooperação com outras organizações nopaís para melhorar o ambiente para a divulgação de informações meteorológicas e deprevenção de desastres em vários idiomas.

① Elaboração de um dicionário multilíngue

② Notificação push enviadapor aplicativo③ Notificação pull enviada
por website④ Elaboração de folhetos e panfletos para difusão edivulgação
1

Sobre o dicionário multilíngue〇 A Agência Meteorológica do Japão e a Agência de Gestão de Incêndios e Desastresproduziram um dicionário com termos e frases relacionadas com a prevenção dedesastres em 15 idiomas, que está disponível no nosso site.

① Elaboração de um dicionário multilíngue
Elaboramos um dicionário multilíngue em 15 idiomas* que contêm aproximadamente 7.000
palavras que incluem termos, nomes de lugares e frases utilizadas em alertas deemergência de terremoto, tsunami, informações meteorológicas, instruções de evacuação,etc.
* Japonês, inglês, chinês (tradicional, simplificado), coreano, espanhol, português,vietnamita, tailandês, indonésio, tagalo, nepalês, quemer, birmanês, mongol
Dicionário multilíngue de informações
meteorológicas, etc.
https://www.data.jma.go.jp/develope
r/multilingual.html

Dicionário multilíngue de instruções de evacuação, etc.
http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/kokumin/jyohonanminzero/index.html

2

Dicionário multilíngue sobre instruções deevacuação, etc. (extrato)
Glossário básico日本語英語

中国語【簡体字】

中国語【繁体字】

韓国語

スペイン語

洪水

Flood

洪水

洪水

홍수Inundación

Inu

土砂災害

Landslide

土石流

土石流

토사 재해

Desastre por deslizamiento de tierra

DeStorm surge

暴潮暴潮

해일

Marea alta

Ma

津波

Tsunami

海啸

海嘯

지진해일

Tsunami

Tsu

その他

Other

其他

其他

기타

Otros

Ou

高齢者等避難Evacuat i on of t he El der l y, Et c.

老年人等进行避难老年人等疏散

고령자 등의 대피

Evacuación de Personas Mayores, Etc.

Eva

避難指示

Evacuat i on I nst r uct i on

避难指示

避難指示

대피 지시Orden de EvacuaciónOr

緊急安全確保Emer gency Saf et y Measur es紧急安全措施

緊急安全措施비상 안전 대책

Medidas de Seguridad de Emergencia

Me

避難情報

Evacuation information

避难信息避難訊息대피 정보Información de evacuaciónInf

警戒レベル３

Alert Level 3

警戒等级3

警戒等級3

경계 레벨3

Nivel de alerta 3

Nív

警戒レベル○ 警戒レベル４

Alert Level 4

警戒等级4

警戒等級4

경계 레벨4

Nivel de alerta 4

Nív

警戒レベル５

Alert Level 5

警戒等级5

警戒等級5

경계 레벨5

Nivel de alerta 5

Nív

発令

Issued发布

發佈

발령

Orden

Or

解除

Canceled

解除

解除

해제

Desactivada

Ca

対象地域

Affected areas

目标地区

對象區域

대상지역Zonas afectadas

Áre

発令・解除地区名

Area of information issuance/cancellation

发布/解除地区名称發佈‧解除地區名稱발령・해제 지역명Distrito de Orden / DesactivaciónRe

発令・解除区分发布/解除类别

發佈‧解除類別발령・해제 구분Clasificación de la Orden / DesactivaciónCa发布/过渡/解除时间發佈‧變更‧解除時間

발령・이행・해제 일시 Fecha y hora de Orden / Transición / DesactivaciónDa

標題(見出し）Category of information issuance/cancellation
Date of information
issuance/change/cancellation
Title (heading)标题

標題

표제(제목)

TítuloTít

災害名Disaster type

灾害名称

災害名稱

재해 명칭Denominación del desastre

No

発令理由

Reasons for information issuance/cancellation

发布理由發佈原因발령 이유Razón de la ordenMo

避難場所

Evacuation sites

避难所

避難場所

대피 장소

Centro de evacuaciónAb

補足情報Supplementary information

补充信息補充資訊

보충 정보Información adicional

Inf

発表元

Announced by:发布源公告者

발표처FuenteFon

一部地域でIn some areas

部分地区

部分區域

일부 지역에서En algunas zonas

Em

全域でIn all areas

所有地区

所有區域

전역에서

En todas las zonas

Em

災害種別用語 高潮

避難区分

発令・解除発令・移行・解除日時
画面表示用(地域指定)

3

Notificação push enviada por aplicativo〇 Sob a supervisão da Agência de Turismo do Japão, estamos desenvolvendo e operando
um aplicativo de notificação automática de “Safety tips (dicas de segurança)” utilizando odicionário multilíngue.

② Notificação push enviada por aplicativo
Notificamos em 15 idiomas as notícias de emergência e informações meteorológicas, utilizando
o dicionário multilíngue no aplicativo de notificação automática “Safety tips”.

■ Baixar dos seguintes URL:
・Android:
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.r
csc.safetyTips.android
・iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/safetytips/id858357174?mt=8

Notificação push

O que fazer

4

Principais funções de Safety tips
Emissão de alertas de eventos

Previsão do tempo

meteorológicos
Informações de instituições médicas que

Informações sobre hipertermia

aceitam estrangeirosIr para
explicações sobre
hipertermia e
diagrama do quefazer

Informações sobre
instituições médicas que
aceitam estrangeiros em
cada província (Cerca de1.970)

Informações de transporte

Instruções de evacuação, etc.
・Mostra os pontos registrados pelo usuáriono último mês (se está com a configuração
automática, indicará sua localização atual)・Para ver as informações de evacuação,acesse o link (aplicativo externo) que está
indicado na parte inferior da página.

Pré-aprendizagem

Explicação
sobre osalertas

Informações
sobre primeiros
socorros

Informações de contatos deemergência
・Precauções e marcação deum toque para usar 110 e 119.
・Marcação de um toque paraacessar a embaixada deacordo com asinformações do país de origem
registradas pelo usuário

Lista de links
・NHK WORL-JAPAN ・Informação de embaixada
・Informação de transporte ・Agência Meteorológica doJapão
Tela inicial
・Informações de instalações médicas que aceitam
estrangeiros
Idioma disponíveis
Japonês, inglês, chinês (tradicional, simplificado), coreano, ・Informações de pontos de conexão LAN sem fio,
públicos e gratuitos
espanhol, português, vietnamita, tailandês, indonésio,・Organização Nacional de Turismo do Japão（JNTO）
tagalo, nepalês, quemer, birmanês, mongol
・Aplicativo de tradução por voz “VoiceTra”（NICT）

5Notificação enviada por website〇 O site da Agência Meteorológica do Japão fornece informações meteorológicas
em 15 idiomas, além de mapas com cores que estão relacionadas com diferentes
graus de perigo do desastre.
③ Notificação pull enviada por website
O site da Agência Meteorológica do Japão fornece informaçõesmeteorológicas em 15 idiomas, além de mapas com cores queestão relacionadas com diferentes graus de perigo do desastrede chuvas fortes, inundações, deslizamento de terra, etc.

Exemplo em chinês (simplificado)
Site da Agência Meteorológica do Japão Transmissãode informações meteorológicas em vários idiomas
https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html

Explicação dos graus de perigo e
exemplo em língua vietnamita
6

Exemplos de páginas com informações meteorológicas para
prevenção de desastres em vários idiomas

Link à alerta de tsunami e outros
tipos de alerta

Exemplo de página de alerta/emissão
de aviso meteorológico no idioma
quemerExemplo de página de alerta/previsão
de erupções no idioma mongol
Exemplo de página de alerta/emissão
de aviso de tsunami no idioma
birmanês7

Elaboração de folhetos e panfletos para difusão edivulgação

〇 Elaboramos e publicamos folhetos e panfletos de prevenção de desastres queincluem informações úteis no site do Gabinete Ministerial do Japão〇 Criamos 4 tipos, e eles também suportam 15 idiomas.
① Pontos-chave para seproteger de desastres (comnotação em japonês fácil)Pôster confeccionado com código QRpara 15 idiomas com notação emjaponês fácil② Aplicativos e sites úteisem caso de desastre

Pôsteres confeccionados em 15idiomas (*)③ Pontos-chave paraevacuação em meio à
pandemia de COVID-19④ Novas informações deevacuaçãoPôsteres confeccionados em 15idiomas

Pôster confeccionado com código
QR para 15 idiomas*Japonês, inglês, chinês (tradicional, simplificado), coreano, espanhol, português, vietnamita, tailandês, indonésio, tagalo, nepalês, quemer, birmanês, mongo
8

Folhetos desenvolvidos para facilitar o acesso às
informações
〇 Elaboramos um folheto com código QR multilíngue que não precisa ser imprimido e contêm os pontoschaves para se protegerem de desastres em japonês fácil.

Link aos pontoschave paraevacuação em meio
à pandemia deCOVID-19 em 15
idiomasMostra as informaçõestraduzidas no idioma
configurado pelo portador doSmartphone*Se o idioma não estiver
disponível, as informações serãoindicadas em inglês.
(→Racionalização de tempoporque não é necessário imprimiros folhetos em 15 idiomas)* As informações mostradas noexemplo estão em português

Inclusão da função deleitura em voz em idiomas
disponibilizados→Adaptado também para
9pessoas com deficiência visualElaboração de folhetos em 15 idiomas〇 Elaboramos folhetos em 15 idiomas com um resumo de “Aplicativos e sites úteis em casode desastre”, os ” Pontos-chave para evacuação em meio à pandemia de COVID-19”.

②Aplicativos e sites úteisem caso de desastreVersão em inglêsVersão em mongol③ Pontos-chave paraevacuação em meio àpandemia de COVID-19Versão em inglêsVersão em português10Difusão de novas informações de evacuação

〇 Também informamos as novas informações de evacuação em 15 idiomas

Este folheto pode ser lido em 15 idiomas com o código QR(Exemplo em inglês)11(Exemplo em vietnamita)

Por último〇Pedimos que divulguem estas informações aos estrangeiros que vivem no Japão.
Como divulgar：① Imprimir, distribuir, afixar os folhetos e pôsteres disponibilizados no site
do Gabinete Ministerial do Japão
② Gerar um link ao site do Gabinete Ministerial do Japão nos boletins informativos,redes sociais e site da sua empresa③ Passar estas informações aos empregados, no momento da admissão, nostreinamentos periódicos, etc..

Links do site de prevenção de desastresdo Gabinete Ministerial do Japão
① Pontos-chave para se proteger de desastres:
http://www.bousai.go.jp/kyoiku/gensai/index_en.html

Poderá baixar os folhetos e pôsteresdisponíveis em vários idiomas dosite de Prevenção de Desastres do
Gabinete Ministerial do Japão.
Utilizem-os para sua segurança.

② Aplicativos e sites úteis em caso de desastre:
http://www.bousai.go.jp/kokusai/web/index.html③ Pontos-chave para evacuação em meio à
pandemia de COVID-19:
http://www.bousai.go.jp/kokusai/evacuation_points/index_en.html④ Novas informações de evacuação:http://www.bousai.go.jp/oukyu/hinanjouhou/r3_hinanjouho
u_guideline/evacuation_en.html
12