Kyushu University EU Centre
Jean Monnet Centre of Excellence-Kyushu
Newsletter

JMCoE-Q

NEWSLETTER Vol.7 and Vol.8, 2018.10
Published by Kyushu University EU Centre

ジャンモネCoE九州 ニュースレター
発行：九州大学ＥＵセンター

ジャンモネ・セミナーシリーズ国際会議
Jean Monnet Seminar Series International Conference
2018年9月25日、福岡国際会議場において、世界社会科学フォーラム（WSSF）2018のパラレ
ルセッションとの共催により、ジャンモネ・セミナーシリーズ国際会議「The Future of Regional
Integration in the Globalized World」が開催されました。世界社会科学フォーラム（WSSF）とは、世界の人文・社会科学系学術団体の総本山の役割を果たすInternational Social Science
Council (ISSC)が3年に一度開催する国際会議です。第4回大会となった今回は、4日間の会期日程で、『持続可能な未来のための生存・安全の確保』をメインテーマに、福岡にてアジア初開催となり九州大学がホストを務めました。(記事詳細は2,3ページ）
On 25 September 2018, the Jean Monnet Seminar Series International Conference "The
Future of Regional Integration in the Globalized World" was held at the Fukuoka Convention Centre, co-organizedwith the parallel sessionof the World Social Science Forum (WSSF) 2018.

登壇者（左上：基調講演のｼﾞｬｯｸ･ﾍﾟﾙｸﾏﾝｽ氏、右上：基調講演の清水一史氏、左下：ｵﾃ
ﾝｱｻﾝﾃ･ｵｾｲ氏、ｳｼｭｺｳﾞｽｶ･ﾏﾚ氏、右下：司会の岩田健治氏と八谷まち子氏 / All Speakers(Top: Prof. Jacques Pelkmans, Prof. Kazushi Shimizu, Bottom: Mr Osei Oteng-Asanteand Ms Mare Ushkovska, Bottom right: Prof. Kenji Iwata and Ms Machiko Hachiya)

The World Social Science
Forum series is one of theInternational Social Science Council’s (ISSC)
flagship activities, andthe international conference is held every three
years. The fourth World
Social Science Forum washosted by Kyushu University in Fukuoka, Japan
under the main theme of“Security and Equality
for Sustainable Futures”
over the course of fourdays. It was the first timean Asian institution has
hosted the Forum.
(Continue to page 2,3)

目次 Index
ｼﾞｬﾝﾓﾈ・ｾﾐﾅｰｼﾘｰｽﾞ国際会議｜
Jean Monnet Seminar Series International Conference ................ 1-3
EU研究ｻﾏｰｺｰｽ｜EU Study Summer Course ........................... 4-5
日・EUﾌﾚﾝﾄﾞｼｯﾌﾟ・ｳｨｰｸｲﾍﾞﾝﾄ & EU
ｸｲｽﾞ | Japan-EU Friendship Week
Event & EU Quiz .................... 6-7
中国人民大学ﾖｰﾛｯﾊﾟ研究ｾﾝﾀｰと「覚書」を締結｜Signing of memorandum of understanding with theCentre for European Studies at
China Renmin University.......... 8ｵｰﾌﾟﾝｷｬﾝﾊﾟｽ | Open Campus .. 9
EU研究ﾃﾞｨﾌﾟﾛﾏﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ（EU-DPs）
2018年前期｜EU Studies Diploma
Programmes 2018 Spring Semester........................................... 10
EUｸｲｽﾞ解答｜EU Quiz Answers........................................... 11
これからのｲﾍﾞﾝﾄ | Future Events........................................... 12

ジャンモネ・セミナーシリーズ国際会議
Jean Monnet Seminar Series International Conference
議の参加者も含め約1,000人が参加しました。また、レセプションパーティでは、世界各国から集まった発表者が一堂に会し、自由に意見交換をおこないました。華やかな雰囲気の中、世界社会科学
フォーラム初日の終了とともに、ジャンモネ・セミ
ナーシリーズ国際会議は盛会のうちに終わりました。

会場前の様子 / Venue

ジャンモネ・セミナーシリーズ国際会議は通訳なしの英語のみで行われ、世界各国の研究者や大学生など約50名の参加者が集まりました。また、当セッションは事
前登録制により一般参加者にも公開されました。集まった参加
者は、世界で活躍されているEU研究者の最新の発表に熱心に耳を傾けました。

開会にあたり、岩田健治九州大学EUセンター長は、当セッショ
ンのタイトル「地域統合の未来」について、EU、ASEAN、
NAFTAなど世界の主要な地域において深化、拡大する地域
統合の流れを研究し共有することにより、グローバル統合の未来が見えてくると述べました。
ヨーロッパからの基調講演者として、欧州政策研究所の上級研
究フェローで、オランダ政府政策研究会理事を務める、ジャック・ペルクマンス氏が発表をおこないました。「ヨーロッパ統合の将来」をテーマに講演し、BREXITやユーロ危機などEUにおける混乱は大きな傷跡を残しましたが、メディアの注目は有権者
がEUについてより知り始めることに繋がったのだと結びました。
日本側からの基調講演として、九州大学経済学研究院の清水一史教授が、世界経済におけるASEANの経済統合について発表をおこないました。
その後、世界社会科学フォーラムの一般公募から選ばれた発表者2名、オテンアサンテ オセイさんと、ウシュコヴスカ マ
レさんがそれぞれ発表を行いました。発表の後には、質疑応答が行われました。
続くプログラムにおいて、会場のメインホールで行われた世界
社会科学フォーラムのオープニングセレモニーでは、皇太子同妃両殿下のご参列のもと、厳かな式典が開催され、本国際会

2講義の様子 / Lecture

The Jean Monnet Seminar Series International Conference
was conducted in English only without interpretation.
Approximately 50 participants including researchers andcollege students from around the world gathered. In addition, this session was also open to the general public who
pre-registered. Participants listened ardently to the latest
presentations given by outstanding EU researchers who
are active in the world.
Prof. Kenji Iwata, Director of Kyushu University EU Centre, delivered the opening remarks. Regarding the title ofthe session, he noted that the future of global integration
could be seen through the gathering and sharing of academic knowledge in the social sciences on the research inregional integration, which has been deepening and widening to cover the main areas of the earth, namely the EU,
ASEAN, and NAFTA.

As a keynote speaker from Europe, Prof. Dr. Jacques Pelkmans, research fellow at the Centre for European Policy
Studies (CEPS) and a member of the Netherlands ScientificCouncil for Government Policy (WRR), made a presentation. He spoke on the theme of "The Future of European
Integration". He concluded that the turmoil in the EU—
such as BREXIT and the euro crisis—left a big scar, but themedia attention actually led to voters getting to know more
about the EU.

Prof. Kazushi Shimizu of the Faculty of Economics at Kyushu University made a presentation on “The Economic Integration of ASEAN in the World Economy” as another keynote lecturer from the Japanese side.
After that, two paper presenters publicly selected by the
Scientific Program Committee (SPC) of WSSF, Mr Osei
Oteng-Asante and Ms Mare Ushkovska, made presentations, respectively. After the presentations, a question andanswer session was held.

In the following program, at the opening ceremony of the
WSSF held at the main hall of the venue, a grand ceremony
was held under the presence of their Imperial Highnesses
the Crown Prince and Princess, with around 1,000 people inattendance. At the reception party, presenters of the conference gathered from all over the world and exchanged theiropinions freely. With the end of the first day of the WSSF
Conference, the Jean Monnet Seminar Series International
Conference ended in success.

講師の皆様とタイトル：
基調講演者：◆ジャック・ペルクマンス（欧州政策研究所上級研究フェロー）"The Future of European Integration"◆清水一史（九州大学経済学研究院教授）"ASEAN Economic Integration in the World Economy"
講演者：◆オテンアサンテ・オセイ（政策研究大学院大学） "A West African Response to Trade Integration: 1880-1940"◆ウシュコヴスカ・マレ（マケドニア共和国スコピエ公立大学）"The EU and Self-Determination: Politics of Regional Integration and Attitudes towards Independence Movements"
司会： ◆岩田健治（九州大学EUセンター長、九州大学経済学研究院教授） ◆八谷まち子（九州大学EUセンターアドバイザー）

Speakers and Titles:
Keynote Speakers:◆Prof. Dr. Jacques Pelkmans (Centre for European Policy Studies)” The Future of European Integration"◆Prof. Kazushi Shimizu (Kyushu University) "ASEAN Economic Integration in the World Economy"
Speakers:◆Mr. Osei Oteng-Asante (National Graduate Institute for Policy Studies)"A West African Response to Trade Integration: 1880-1940"◆Ms. Mare Ushkovska (Ss. Cyril and Methodius University in Skopje)"The EU and Self-Determination: Politics of Regional Integration and Attitudes towards Independence Movements"
Chairs: ◆Prof. Kenji Iwata (Director of the EU Centre, Kyushu University) ◆Ms. Machiko Hachiya (Advisor to the EU Centre, Kyushu University)

教育用コンテンツ / Educational content


本国際会議の内容は、九州大学附属図書館付設教材開発センターの協力により、学習教育コンテンツとして広範囲の情報発信および活用を目的として、後日、情報共有サービスにアップロー
ドされます。詳細情報はホームページにてご確認ください。
http://eu.kyushu-u.ac.jp/indexjp.html



The contents of this International Conference will be uploaded afterwards to the information sharing service with theaim of disseminating and utilizing a wide range of information as educational content, with the cooperation of Kyushu University Innovation Center for Educational Resources.
Please confirm the detailed information on the website.
http://eu.kyushu-u.ac.jp/indexjp.html

3

EU研究サマーコース

EU Study Summer Course
ついての全般的かつ基礎的な知識が体得できるよう考えられています。講義は、ヨー
ロッパ人と日本人講師が担当し、今年はフェニック・マーク教授による英語での講義も行われました。

参加者全員での集合写真
Group Photo of all Participants

日程：2018年9月2日（日）～5日（水）3
泊4日
場所：国立阿蘇青少年交流の家（熊本県阿蘇市一の宮町宮地6029-1）
参加学生：23名 （九州大学12名、東洋英和女学院大学6名、京都大学1名、大阪大学1名、関西学院大学2名、北九州市立大学1名）
阿蘇大観峰にて
At Daikanbo, Aso

森井教授の講義の様子 / Lecture by Prof. Morii

講師： ◆森井裕一（東京大学教授）◆フェニック・マーク（九州大学教授）◆高崎春華（東洋英和女学院大学講師）◆八谷まち子（九州大学ＥＵセン
ターアドバイザー）

国立阿蘇青少年交流の家において9月2日
から5日の3泊4日の日程でJMCoE-Q EU研
究サマーコースが開催されました。中国人留学生2名、マレーシア人留学生1名を含む23名（学部生19名、院生4名）の参加者が日本全国6つの大学から集まりました。
快晴に恵まれた爽やかな天候の下、合宿に先立ち、参加者はバーベキューを楽しみ、阿蘇大観峰の雄大な景色を眺め親睦を深めました。

自主学習の様子 / Self-learning

4

このEU研究サマーコースはEUIJ九州主催による実施から数えると、3年ぶり6回目の開催となりました。プログラムの講義分野は、経済、法、政治、社会、文化と広範囲に渡ります。3泊4日のコースを修了すれば、EUに

最終日には本サマーコース恒例のメインプ
ログラム「模擬欧州理事会」が行われました。学生が EU加盟28カ国の各国代表となって、設定された議題に対するEU全体としての方針を議論します。今年のテーマは「EUの難民政策をめぐる加盟国の責任について」でした。短い準備時間にも関わらず、学生は移民難民情勢やそれに対する各国政府の対応について各自情報収集をしながら意見をまとめ、先生方と熱心な質疑応答を交わしていました。「模擬欧州理事会」は、それぞれ自国の立場から問題解決につながる
より効果的な政策を提案、発表する形で進められ、議長が中心となり平和的解決に向けたEU全体の対応を模索していく議論を展開しました。
参加学生からは次のような感想が聞かれました。「様々な大学、学年、専攻から学生が集まり、最終日の模擬欧州理事会が本当に面白く勉強になった。最終日のプレゼンに向けて他大学の学生に教えてもらいながら何とか形にできたことは大変よい経験になった。」「EU研究のエキスパートである先生方との交流が大変有意義な時間となった。」
八谷アドバイザーは「これまでよりさらに深い視点でEU情勢を考えるきっかけとなるでしょう。」と締めくくりました。学生全員にEU
研究サマーコースのすべての課程を修了したことを証明する「修了証書」が手渡され、参加者全員の清々しい笑顔と達成感とともに今年のEU研究サマーコースは幕を閉じました。

Date: 2 (Sun.) - 5 (Wed.) September 2018 (4 days and 3
nights)
Venue: National Institute for Youth Education in Aso(6029-1, Miyaji, Ichinomiya-cho, Aso-shi, Kumamoto)Participants: 23 students (Kyushu University (12), Toyo
Eiwa Jogakuin (6), Kyoto University (1), Osaka University (1), Kwansei Gakuin University (2), The Universityof Kitakyushu (1))
Lecturers: ◆Yuichi Morii (Professor, University of Tokyo) ◆Mark Fenwick (Professor, Kyushu University)◆Haruka Takasaki (Lecturer, Toyo Eiwa Jogakuin University) ◆Ms. Hachiya (Kyushu University EU Centre
Advisor)
The JMCoE-Q EU Study Summer Course was held at
the National Institute for Youth Education in Aso on
September 2nd through 5th, over a 4-day, 3-nightschedule. 23 students (19 undergraduates and 4 graduate students), including 2 Chinese and 1 Malaysian, gathered from 6
universities from all over Japan.
Prior to the programme, the participants enjoyed a barbecue
and the majestic views of Daikanbo in the fine weather as they
deepened their friendships with each other.

最終日の模擬欧州理事会 / Simulation of the European Council on the final day

The field of lectures covered a wide range including economics,
law, politics, society, and culture. It was expected that generaland basic knowledge about the EU would be acquired by theparticipants having completed this course. Professor Mark Fenwick gave a lecture in English.

On the last day, the main program "A Simulation of the European Council" of this summer course was held. In this program,This EU Study Summer Course was held for the first time in 3
each student represented one of the 28 EU member states andyears since the final implementation was conducted by EUIJdiscussed their standpoint on the issues being debated and had
Kyushu in 2015, bringing the total number to 6 times.
to reach an agreement with the other EU member states. The★ プログラム / Programme ★
theme for this year's debate was "Responsibility of
the Member States on the EU Immigration Policy".
Sep 2 (Sun)Sep 3 (Mon)
Sep 4 (Tue)Sep 5 (Wed)
Despite limited preparation time, students formed
午前
6:30 Wake-up, Cleaning time 起床、清掃AM
7:15 Morning gathering (obligation), Breakfast 朝の集い、朝食
their opinions while gathering information about
9:00-12:00
9:00-12:00
9:00-12:00
九大伊都キャンパス
the situation of immigrant refugees and the govern森井 裕一
フェニック マーク
模擬欧州理事会
8:00集合 8:10 出発
ments’ responses to it and were able to exchangeMark Fenwick
Simulation:「EUと加盟国－法
Depart from Ito“European「The EU in Crisis?
Campus, Kyushu
的・政治的視点か
enthusiastic questions and answers with the lecturCouncil” EUの難University
The "Euro Crisis" &ら」
9:00 福岡空港出発"Brexit"」
民政策をめぐる加
ers. The European Council simulation proceeded
Depart from Fukuo※英語による講義
盟国の責任についYuichi Morii
with various proposals for effective policies to solve
ka airport domestic“EU and the Member※Lecture inて Responsibility
terminal
States - Legal andEnglishof the Member
problems from the standpoint of each member counPolictical ImliplicaStates on the EU
12:30
tions”
Immigration
try. The discussion developed around the search for
エルパティオ牧場でPolicyan EU-wide response toward a peaceful resolution,
昼食・BBQ
12:00-12:30
Lunch at El Patio
while the chairperson played a key role.
Ranch
修了式
Lunch
午後
PM

Gathering,
Supper& bath夜
Evening

昼食 Lunch

15:30
阿蘇青少年交流の家
着
Arrival at the venue◆オリエンテーショ
ンOrientation◆講師紹介
Introduction of
lecturers

13:30-16:50
高﨑春華「EU経済」
Haruka Takasaki“EU Economic
Integration”

13:30-16:50
八谷まち子「EUの今日の課題と今後－難民問題を中心に」
Machiko Hachiya“New Challenges
and Future Prospects-Focusing on
Refugee Issues”

17:00-17:20 General Gathering (obligation)
夕べの集い(全宿泊者）
17:30-19:00 Supper & Bath19:30-21:30「模擬欧州理事会」
説明
Info session for“Simulation of theEuropean Council”

夕食、入浴

19:30 – 21:30「模擬欧州理事会」
準備Preparation for“Simulation of theEuropean Council”(※21:30-22:00 花火)

22:00 Prepare for bed 就寝準備
22:30 Lights off 消灯

19:30 – 21:30「模擬欧州理事会」
準備Preparation for“Simulation of theEuropean Council”

Completion
Ceremony
12:45 会場出発
Depart fromVenue
13:00-14:30
阿蘇神社周辺にて昼食・自由時間
Lunch and freetime at Aso shrine
area
14:30
阿蘇出発
Depart from Aso
18:30~19:00
福岡空港 経由
19:30~20:00
九大伊都ｷｬﾝﾊﾟｽ着Arrival at Fukuoka
airport - Ito
Campus, Kyushu
University

Participating students gave their impressions, suchas: "Students gathered from various universities,
grades, and majors,” “The ‘Simulation of the European Council’ on the final day was interesting. It
was a very good experience that I was somehow
able to form my presentation with help of students
from other universities for the presentation on the
final day,” and “It was a very meaningful time tointeract with lecturers who are experts in EU research.”
Finally, Advisor Hachiya concluded that, “This will
be a valuable chance to consider the situation of the
EU from a deeper point of view.” All students who
participated received a certificate when they completed the EU Study Summer Course. There was a
deep sense of accomplishment and satisfaction by
those who took part in the course.

5日・EUフレンドシップウィークイベント
Japan-EU Friendship Week Event

イベント期間中のSALC入口の様子
The entrance of SALC during the event「日・EUフレンドシップウィーク」はさまざまな交流イベントを通して欧州連合（EU）をよりよく知っていただくことを目的としたプログラムです。5月9日の「ヨーロッパ・デー（EUの創設記念日）」前後を皮切りに多彩なイベント
が日本各地で開催されています。詳しくはこちらの駐日欧州連合代表部のホーム
ページをご覧ください。↓↓↓
https://eeas.europa.eu/delegations/japan/19235_ja"Japan - EU Friendship Week" is a program aimed at better understanding the European Union (EU) through various exchange events.
Various events are held in a variety of places in Japan, starting around "Europe Day(EU's founding anniversary)” of 9 May. Please visit the website of Delegation of the European Union to Japan here. ↓↓↓https://eeas.europa.eu/delegations/japan/19234/node/19234_en

展示イベントい、EUオリジナルグッズを進呈いたしました。

本イベントでは、昨年に引き続き、九州大学SALC（Self Access
Learning Center）全面協力のもと、2018 年6月4日（月）～15日（金）の約2週間、EUに関するパネルやEU関連書籍、EU研究ディプロマプ
ログラム（EU-DPs）、JMCoE-Qショートビジット支援金、サマーコー
ス、EU研修旅行の紹介などの展示を行いました。展示をご覧いただ
いた方にはもれなくEUセンター特製ポストカードをプレゼントしました。

今年のEUクイズは日英ニ言語で用意しました。SALCで英語を学ぶ
日本人学生にも積極的に英語で回答して頂きました。

多くの方々がSALCに設置しているブースを訪れ、EUに関する展示を楽しんで観覧しました。 また、投函式のEUクイズでは、たくさんの方々に回答いただきました。クイズ回答された方の中から抽選を行

さらに、展示イベントにあわせ、EU-DPsの特別登録期間を設け、学生からの問い合わせや登録を受け付けました。
展示イベント終了後、EUクイズの解答をセンターのホームページとFacebookで公開いたしました。今号のニュースレターでも掲載していますので、ぜひチャレンジしてみて下さい。 (回答はP.11）

EUクイズ
質問の答えに該当するものを選んで○をつけてください。
【Q1】現在EU加盟国は何カ国？
① 26

② 27

【Q6】タリン(Tallinn)は東欧のどの国の首都？
① エストニア② ラトビア③ ベラルーシ③ 28【Q7】EUの旗に円形に並ぶ12の星は何を意味している？

【Q2】次のヨーロッパの町の中で首都ではない都市は？
① ブリュッセル ② ウィーン

③ チューリッヒ【Q3】一番面積が広いEUの国は？
① フランス② イエス・キリストの12人の使徒③ 完璧と充実を象徴する古代ギリシャの円【Q8】EUのメンバーではない国は？

② イギリス③ スウェーデン【Q4】欧州委員会本部はどこにある？
①スペイン・マドリッド①EU設立時の加盟国の数② フランス・パリ③ ベルギー・ブリュッセル① スロベニア② イギリス③ ノルウェー

【Q9】EU加盟国の中で、ラテン文字（A・B・C）以外の文字を使っている国は？
①ブルガリアとギリシャ② チェコとスロヴァキア③ ポーランドとルーマニア【Q5】ドイツと国境を接していないヨーロッパの国は？
① チェコ② イタリア③ デンマーク【Q10】EUのモットーは？
① 我らEUを信ず③ 自由・平等・博愛

6② 多様性の中の統合

Exhibition Event

received a special postcard made by the EU Centre.

In this event, with the full cooperation of the Self Access Learning Center (SALC), a special exhibition was held for about two
weeks from 4 to 15 June. Exhibits included EU introduction
panels, EU related books, pamphlets on EU Studies Diploma
Programmes (EU-DPs), JMCoE-Q Short Visit Scholarship programme, Residential EU Study Summer Course, and EU Study
Tour, among others. Everyone who came to the exhibition

Many people visited the special exhibition booth at SALC, andmany of them took the EU quiz. Everyone who submitted their
quiz answers had a chance to enter a lucky drawing to win
special prizes. Winners received their prizes in the post.
(Answers are on P.11)

展示の様子 / Exhibition

EU Quiz【Q6】Tallinn is the capital city of which Eastern European country?
① Estonia

Circle the correct answer②Latvia③ Belarus【Q1】How many EU member countries are there currently?
① 26

② 27

【Q7】What does the circle of 12 stars on the EU flag stand for?

③ 28

① the number of countries who joined the EU when it【Q2】Which of the following European cities is not a national capi-

wasfirst establishedtal?
① Brussels② Vienna③ Zurich② the twelve apostles③ the ancient

Greek circle symbolizing perfection and fulfillment【Q3】Which of these European Union countries has the largest【Q8】Which of the following European countries is not currently aarea?

member of the European Union?
① France② United Kingdom③ Sweden【Q4】Where is the headquarters of the European Commission?

① Madrid, Spain② France, Paris③ Belgium, Brussels① Slovenia② United Kingdom【Q9】Which countries in the EU member states use letters otherthan Latin letters (A, B, C, …)?
① Bulgaria and Greece【Q5】Which of these European countries does not have a border③ Norway② Czech Republic and Slovakia③ Poland and Romania

with Germany?
① Czech Republic② Italy③ Denmark【Q10】What is the motto of the EU?
① In EU we trust② United in diversity③Freedom, equality, philanthropy

7日・ＥＵフレンドシップウィークイベント特別企画を実施
中国人民大学ヨーロッパ研究センターと「協力に関する覚書」を締結
Signing of memorandum of understanding on cooperation with the Centre forEuropean Studies at China Renmin University
Prof. Yan Jin, took part in the ceremony. From Kyushu University, Prof. Kenji Iwata, Director of Kyushu
University EU Centre, Ms Hachiya, Advisor to Kyushu University EU Centre, and Prof. Edward Vickers, member of Kyushu University EU Centre committee, extended a warm welcome to the delegation.
The signing of this memorandum will promote international academic exchanges among the two universities over the next five years as they both continue
to support and cooperate with the activities of researchers and students in the field of EU research.

署名をする中国人民大学側代表団
The delegation from Renmin University is signing2018年3月19日、九州大学箱崎キャンパスEUセンターにおいて、
中国人民大学ヨーロッパ研究センターと九州大学EUセンターとの間で、相互協力に関する覚書への署名式が執り行われました。
中国人民大学の代表団として、Yang Huilin教授、Xu Ying教授、Chen Yue教授、Yan Jin教授の4名が参加しました。九州大学側からは岩田健治教授（EUセンター長）、八谷まち子氏（EUセンターア
ドバイザー）、エドワード・ヴィッカーズ教授（EUセンター委員）の3名が代表団をあたたかく迎えました。
本覚書の署名により、今後5年間にわたり、2大学間において国際学術交流を促進し、特にEU研究分野において、両センターを窓口として継続して研究者ならびに学生の活動を支援・協力してゆくことが期待されます。
会議では、グローバリゼーションや科学研究の振興などの課題について、意見交換ならびに情報共有をおこないました。九州大学が実施する学部横断型の学際的プログラムEU-DPsについて紹介すると、中国側代表団は非常に高い関心を示しました。九州大学EU
センター長の岩田教授は中国側からの支援と協力の意向に感謝の意を表しました。

During the meeting, the two sides exchanged viewsand experiences on education development andshared information on issues such as globalizationand the promotion of scientific research. While introducing the comprehensive interdisciplinary program “EU
Studies Diploma Programmes (EU-DPs)”, the Chinese delegation showed very strong interest and also shared their own
experiences on their collaborative programme with universities abroad. Prof. Iwata expressed appreciation for the support
and cooperation from the Chinese side.
It was a very meaningful meeting for the future developmentof academic exchange between the two universities.

The delegation of four members from Renmin University, including Prof. Yang Huilin, Prof. Xu Ying, Prof. Chen Yue, andProf. Yan Jin, took part in the ceremony. From Kyushu University, Prof. Kenji Iwata, Director of Kyushu University EU Centre, Ms Hachiya, Advisor to Kyushu University EU Centre,
and Prof. Edward Vickers, member of Kyushu University EU
Centre committee, extended a warm welcome to the delegation.

今後の両大学間の交流の発展に向けて、大変有意義な会議となりました。

On 19 March 2018, a signing ceremony of the memorandum on
mutual cooperation between the Centre for European Studies
at China Renmin University and Kyushu University EU Centre
was held at Kyushu University EU Centre in Hakozaki Campus.
The delegation of four members from Renmin University, including Prof. Yang Huilin, Prof. Xu Ying, Prof. Chen Yue, and8

署名式を終えた出席者
Participants who finished the signing ceremony

九州大学オープンキャンパス / Kyushu University Open Campus「EU」について九大で学んで、ディプロマを取得できます。

「EU」って何？
EU（European Union＜欧州連合＞）は、平和を守り経済と社会の進歩を促進するためにヨーロッパ諸国が集まった組織で、2018年現在28カ国が加盟しています。

なぜEUを学ぶ？
2018年現在EUセンターが提供している

特典

ヨーロッパの文化や思想、EU統合の歴史と制度、ヨーロッパの経済社会や科学技術等を広く学ぶことで、EUの将来だけでなく、日本やアジアの将来についても独自の展望を見出すことができるかもしれません。

「九州大学EUセンター」とは？
EUについてより深く、広く、楽しく学ぶためのセンターです。EUに関する理解を深めるためのイベントなども企画、実施しています。

「EU研究ディプロマプログラム(EU-DPs)」とは？
九州大学でEUについて体系的に学ぶことのできるプログラムです。
修了要件を満たした学生には、「EU研究ディプロマプログラム修了証書（学部もしくは修士課程）」が授与されます。
<裏面:修了証書のサンプル>

EU研修旅行【EUミニクイズ】♪答えみてくださいね♪
（１）2018年現在EU加盟国中19カ国で利用されている単一通貨は？
（ 2) EUの本部がある都市は？
（３）一番面積が広いEUの国は？
（４）EUの歌『交響曲第9番第4楽章「歓喜の歌」』の作曲者は？

（解答）（１）ユーロ（２）ブリュッセル

（３）フランス（４）ベートーベン

九州大学EUセンター（ジャンモネCoE九州）
E-mail: euevent@jimu.kyushu-u.ac.jp
http://eu.kyushu-u.ac.jp

九州大学オープンキャンパス
2018年8月4日（土）、5日（日）、6日（月）の3日間で九州大学への進学を検討または希望する高校生向けオープンキャンパスが実施されました。

shown, on the Hakozaki Campus, on August 5, 2018. We introduced the EU-DPs programme, in which students can systematically learn about the EU, as well as events to deepen students’ understanding about the EU and related matters.

九州大学ＥＵセンターでは、8月5日（日）に箱崎キャンパスにてチラシを配布しました。ＥＵについて体系的に学べるEU-DPsプログラム
や、ＥＵに関する理解を深めるためのイベント等を紹介し、九州大学
で「ＥＵ」を学べることをアピールしました。

Kyushu University Open Campus
An open campus event for high school students interested instudying at Kyushu University was conducted over three dayson August 4-6, 2018.
The EU Centre of Kyushu University distributed the flyer as© European Union, 20189

EU研究ディプロマプログ
ラム（EU-DPs）
EU研究ディプロマプログラム（EUDPs）は、九州大学に在籍中の学生が、卒業・修了要件の必要単位を満たしながら、EU（欧州連合）についての体系的な学習、研究を行う機会を提供
するEU研究修了証書プログラムです。
EU-DPsの目的は、EU-DPsとして開放されている科目を計画的に修得することによって、EUの制度、機能、歴史などの基本的知識を習得すること、特定の分野・課題の研究を通じて、EUについての学問的な理解を深めることです。
学部レベルと大学院(修士課程)レベルを対象にした2つのプログラムで構成され、それぞれの修了要件を満たした学生には、「EU研究ディプロマプログラ
ム修了証書（学部もしくは修士課程）」が授与されます。
10月より後期の登録が始まっています。詳細はホームページでご確認ください。http://eu.kyushu-u.ac.jp/
indexjp.html

EU Studies Diploma
Programmes (EU-DPs)
The European Union Studies Diploma Programmes (EU-DPs) provide
students of Kyushu University with
opportunities to study about the EU
and EU member states.
EU-DPs students will gain a fundamental knowledge of the EU, suchas the history and role of the EUconstitution. They will deepen theiracademic understanding of the EU
through further coursework and theopportunity to write a research
paper.
EU-DPs consist of undergraduatelevel and graduate level. Upon completion of requirements, students
will be awarded a Diploma in EU
Studies. Fall Semester registration
has started from October. Please
visit our website for details.
http://eu.kyushu-u.ac.jp/
index.html

10

2018年度前期 修了者数／
2018 Spring Semester Number of students completed the programme
2018年度前期には81名（学部生48名、修士課程33名）の学生が登録していました。 また、10名の修士課程学生が修了証を授与されました。
81 students (48 undergraduates, 33 graduates) enrolled in the Spring Semester of 2018. Also,
10 graduate students were awarded the Diploma in EU Studies

2018年度前期 リサーチペーパー優秀賞／
2018 Spring Semester Research Paper Award
2018年度前期のリサーチペーパー最優秀賞（EU研究部門）には、ヴィロリア ジェシー ヴィラモー ハシ
ントさん（九州大学大学院法学府）、ゴイ テック ホワさんの2名の研究論文が選ばれました。おめでとうございます！
The EU-DPs has recognized two EU Research Award of Excellence from the 2018 Spring Semester research papers. Congratulations to Kyushu University graduate student, Mr Viloria Jessie
Villamor II Jacinto and Mr Ngooi Teck Hwa.

リサーチペーパー優秀賞／Research Paper Award
EU研究部門 EU Research Award★：最優秀賞/Award of Excellence（３名）★ ヴィロリア ジェシー ヴィラモー ハシント Viloria Jessie Villamor II Jacinto（九州大学大学院法学府／Graduate School of Law）
“When Market Power Meets Big Data: An Analysis Based on U.S. and E.U. Competition Laws and Policies”★ ゴイ テック ホワ Ngooi Teck Hwa（九州大学大学院法学府／Graduate School of Law）

“Investor-state Dispute Settlement (ISDS) Mechanism: European Union's Proposed New Multilateral Investment
Court System -An Analysis of the Issues, Obstacles and Proposals on the On-going Reforms from an ASEAN
Perspective”☆ ユエン アズリン アマンダ Yuen Azlynne Amanda（九州大学大学院法学府／Graduate School of Law）
“A Critical Analysis of the European Commission's Proposed
ing as a Shield against State-owned Enterprises”

Framework for Foreign Direct Investments Screen-

ヨーロッパ研究部門 European Research Award（１名）☆ ピチャイ ジェーン ラアニ オラルテ Pichay Jane Laami Olarte（九州大学大学院法学府／Graduate School of Law）

“Balancing Corporate and Labor Interests: A Comparative Study on Temporary Employment Arrangements in the
Broadcasting Industry”

EUクイズ解答【Q7】③ 完璧と充実を象徴する古代ギリシャのEU Quiz Answers

perfection and fulfillment【Q1】③ 28
【Q2】③チューリッヒ / Zurich
チューリッヒはスイス最大の都市でチューリッヒ州の州都です。スイス中央部にあり、チューリッヒ湖の北西端に位置しています。人口は約390,000人です。
ちなみに、スイスはEU加盟国ではないことをご存知ですか？

円 / the ancient Greek circle symbolizing

ヨーロッパでは、12という数に「完全」という意味があります。また、この星で完璧と充実を象徴する古代ギリシャの円を表しています。円形に並んだ12個の星は、欧州の人々の一体性、連帯、調和という理念を象徴しています。
1955年に欧州評議会（Council of Europe）がこのデザインを採択し、1986年に正式に欧州共同体（当時）の旗になりました。
In European culture, the number 12 symbolizes【Q3】① フランス / France【Q4】③ ベルギー・ブリュッセル / Belgium,
Brussels
EUはその運営にあたって、欧州議会、欧州理事会、EU理事“completeness” and “perfection”. The circle has themeaning of perfection and completeness in ancient
Greek culture. The circle of 12 gold stars stand for theideals of unity, solidarity, and harmony among thepeoples of Europe. The flag was designed in 1955 and会、欧州委員会といった主要機関をはじめさまざまな機関を有し

officially launched later that year by the Council of Eu-ています。欧州委員会（European Commission）は、EU組織のrope as a symbol for the whole of Europe.

中で唯一、法案提出権限を持つ行政執行機関です。欧州委員会は加盟国から1人ずつ、合計28人の委員で構成されています。その仕事を支えているのが約32,600人の職員で、ほとんどがブリュッ【Q8】③ ノルウェー / Norway

セルで働いています。

【Q9】① ブルガリアとギリシャ / Bulgaria andEU institutions such as the European Parliament, the Euro-Greecepean Council, the Council of the European Union, and theEuropean Commission work together to manage EU busi-【Q10】② 多様性の中の統合 / United in diver-ness on a daily basis. The EU Commission is the only institu-

sitytion that is responsible for planning, preparing and propos-

ing new European laws. The Commission operates as a

EUはモットーとして、「多様性の中の統合（United in diversi-

cabinet government, with 28 members, known as thety）」を掲げています。このモットーは2000年に青少年を対象に“commissioners”. There are approximately 32,600 employ-

開催された欧州のスローガンを募るコンテストで、2,000余りの

ees working at the EU Commission and most of them are

応募作品の中から選ばれました。非公式なコンテストではありま

living in Brussels.

したが、選ばれたモットーはEUの指導者たちに認められ、EUの【Q5】② イタリア / Italy【Q6】① エストニア / Estonia

シンボルの一つに含まれました。このモットーは、EUの24の公用語すべてに翻訳されています。
モットーの意味するところを、欧州委員会は次のように示しています。「欧州市民はEUを通じて平和と繁栄を共に分かち合える絆

エストニア共和国 (Republic of Estonia)
人口：約131万人（2016年1月）
面積：4.5万平方キロメートル（日本の約9分の1）
首都：タリン
特徴：行政サービスの99%がオンラインで完結するため、「世界最先端の電子国家」と呼ばれています。
Republic of Estonia

で結ばれています。そして欧州の文化や伝統、言語の多様性は欧州全体として見た時に、とても大きな原動力になるものです」。
“United in diversity” is the motto of the EU. The motto waschosen from more than 2,000 submissions during a nonofficial slogan contest in 2000. It was adopted by the EU
and became one of the symbols of the European Union. The

motto has been translated into all 24 official EU languages.
According to the EU Commission, the motto signifies how

Population：about 1,310,000（January, 2016）

Europeans have come together, in the form of the EU, to

Area：45,000㎢（1/9 the size of Japan）

work for peace and prosperity, while at the same time being

Capital：Tallinn

enriched by the continent's many different cultures, tradi-

Characteristic：99% of the public services are available

tions, and languages.

online 24/7. Estonia is called “the most advanced digital society in the world”.

11これからのイベント

Future Events

市民講座2018 「模索するEU／EU in the Search of Solidarity」（終了）＜全4回＞2018年10月11日（木）-11月1日（木）毎週木曜日、19:00-20:30＠
JR博多シティ会議室10回
EUインフォメーションイベント/九州大学経済学府経済分析系リサーチワークショッ
プ関連セミナー「駐日欧州連合代表部フランチェスコ・フィニ公使（副代表）講演会」
2018年11月7日（水）10：30-12：00＠九州大学伊都キャンパスイーストゾー
ン大講義室II
ジャンモネ・セミナーシリーズ 「EU Sanctions: Internal Unity and Transatlantic
Solidarity」（長崎大学多文化社会学部共催）
2018年12月2日（日）14：00-16：00＠長崎大学文教キャンパス内総合研究棟
3F 多文化33番講義室
EUのクリスマス（福岡EU協会共催）
2018年12月15日（土）13：30-15：00＠アクロス福岡こくさいひろば
ジャンモネ・セミナーシリーズ 外務省外交講座
2019年1月（予定）＠九州大学伊都キャンパス
福岡で楽しむEU（福岡EU協会共催）
2019年2月（予定）＠西鉄グランドホテル★<九大生向け＞ショートビジット支援金受給者募集中！（募集期間：11月30日まで）ＥＵ加盟国での短期留学（語学研修、サマースクール等）のため海外渡航する学生に対して、一人あたり14万円以内を上限として、渡航費、授業料及び海外保険の一部を援助します。［対象期間］2019年1月～3月
詳細はホームページにて確認ください。
★<九大生向け＞EU研修旅行2018参加者募集中！（募集期間：11月30日まで）ＥＵの機関を見学し、現地の大学生との交流を行う研修旅行を実施します。大学の講義などで学んだEU の仕組みや人々の生活の一端を体験し、「ヨーロッパ統合」を具体的に知ることができます。［日程］2019年2月24日（日）～3月6日（水）9泊11日［募集人数］16名［旅行代金］298,081円（奨学金3万円（予定）あり）詳細はホームページにて確認ください。

Extension Lecture Series 2018「模索するEU／EU in the Search of Solidarity」（Finished)<A series of 4 times> 11 October - 1 November, every Thursday, 19:0020:30 at Lecture Room, 10F JR Hakata City Conference Room
EU Information Event / Kyushu University Faculty of Economics, Economics
Analysis course Research Workshop "Special Lecture by Mr Francesco Fini
(Minister, Deputy Head of delegation, Delegation of the EU to Japan)"
7 November 2018, 10：30-12：00 at Lecture Room II, EAST ZONE, Ito
Campus, Kyushu University
JM Seminar Series, “EU Sanctions: Internal Unity and Transatlantic
Solidarity" (Co-organized by Nagasaki University School of Global Humanities and Social Sciences)
2 December 2018, 14:00-16:00 at lecture room number 33, General Laboratory, 3rd Floor, Bunkyo campus, Nagasaki University
Christmas in the EU (Co-organized by Fukuoka EU Association)
15 December 2018, 13:30-15:30 at ACROS Fukuoka Kokusaihiroba
JM Seminar Series MOFA Diplomacy Lecture
January 2019 (TBD) at Kyushu University Ito Campus
Enjoy the EU in Fukuoka (Organized by Fukuoka EU Association)
February 2019 (TBD) at Nishitetsu Grand Hotel★<For Kyushu University Students> CALL FOR APPLICATIONS for JMCoEQ Short Visit Scholarship (Application deadline: 30 November 2018)
Kyushu University EU Centre offers "JMCoE-Q Short Visit Scholarship"
for the KU students who seek the opportunity to study in the EU member
countries during January to March 2019. For travel expenses, tuition fees,and study abroad insurance costs, a maximum of 140,000 yen per student
shall be awarded. Please check details on our website!
★<For Kyushu University Students> CALL FOR APPLICATIONS for EU
Study Tour 2018 (Application deadline: 30 November 2018)
Kyushu University EU Centre (JMCoE-Q) organizes an EU Study Tour
which provides an opportunity for students to visit various EU institutions and to communicate with local university students.
1) Time Schedule: Sun. 24 February - Wed. 6 March 2019 (9 nights/11days), 2) Number of candidates to be accepted: 16, 3) Participation Fee：
JPY 298,081 (Scholarship: JPY 30,000 (TBD))
Please check details on our website!

九州大学ＥＵセンター
Kyushu University EU Centre（住所が変わりました／Address changed）〒819-0395 福岡市西区元岡744
744 Motooka, Nishi-ku, Fukuoka, 819-0395, Japan

TEL: +81-(0)92-802-2190
FAX: +81-(0)92-802-2187
Email: eucentre@jimu.kyushu-u.ac.jp
Website: http://eu.kyushu-u.ac.jp/index.html

発行：九州大学EUセンター 発行日：2018年10月31日
Published by Kyushu University EU Centre, The date of issue: 31 October 2018