房総 第３６号 2019 年 7 月 2 日発行 SSKO 通巻 第 10244 号 付録

（１）

令和元年７月36 号
オペレーター（手話通訳者）

聴覚障害者

聞こえる人

≪遠隔手話通訳サービスとは≫聴覚障害者と聞こえる人が話をするときに、目の前にあるタブレット型端末から手話通訳者を呼び出し、画面の手話通訳者を通して、コミュニケーションをする仕組みです。
公的な機関の窓口などに導入することで、手話通訳の派遣を待つことなく、すぐに意離れた場所にいる手話通訳者が聴覚障害者と聞思疎通が可能となることから、市民サービこえる人の通訳をタブレット型端末を通して行スの利便性向上につながります。

います。≪手話通訳者側から見ています≫≪手話通訳派遣事業の補完的機能としての役割≫
通訳内容は、簡単な手続きから、情報提供や相談に利便性のある派遣事業の充実が期待できます。などの複雑な生活課題を含んだケースに及ぶこと

しかしタブレット画面を介しているためその運用もありますが、タブレット画面での対応を超えるにあたっては、未知数も多く、倫理規定も含め派支援が必要であると判断した場合は、通訳派遣に遣事業の仕組みの再構築が必要となります。

つなげるなど、派遣コーディネーターと連携を図りながら重層的なフォローアップ支援体制が必要

遠隔手話サービスが、本来果たすべき役割であるとなります。

手話通訳派遣制度の補完的機能を最大限に生かす

遠隔手話サービスは今年度から市町村の手話通訳ためにも、聴覚障害者情報提供施設の体制整備も派遣事業と位置付けられました。従来型の派遣事合わせて検討が必要になると考えます。

業に ICT が加わるという新たな展開の中で、さら千葉聴覚障害者センター

受付時間：9：00～17：30（次頁に続く）ＴＥＬ：043-308-6372

ＦＡＸ：043-308-5562

（２）

第３６号

房

総≪役所や事業者が遠隔手話サービス導入するにあたって≫（P1 より続く）
遠隔手話サービスを通訳派遣事業の補強・充実につなげるためにも、当センターとして導入にあたっての留意点として下記を提唱しています。
①地域における公的派遣事業との連携を有することオペレーター（手話通訳者）

聞こえる人

聴覚障害者

②当事者ニーズに基づくフォローアップ体制の確立
１）相談支援等の連携
２）緊急・広域ニーズに対応できる体制整備③苦情処理に関する責任の明確化④映像における手話通訳者の倫理を含めたマニュアルの確立⑤オペレーターの条件について
１）千葉県登録通訳者であること
２）意思疎通支援に加え、意思決定支援の知識等を有する
３）地域手話・地域における諸制度の知識等を有する

手話通訳者は離れた場所にいて、通訳をしています≪窓口に聴覚障害者が来て≫昨年度は、県下５４市町村に遠隔手話サービスの概要説明を行いました。今年度は実際デモ機材を用いて、導入に向けた働きかけを予定しています。
★遠隔手話通訳システム及びデモンストレーションについてのお問い合わせは
千葉聴覚障害者センター 総務課 ☎043-308-6372 FAX043-308-5562 まで『手話を学びたいあなたへ（手話を学ぶ場ガイドブック）』から、スピンオフ！
学くんと美智さんの物語

新 刊
紹 介

-

手話を学ぶ場ガイドブック マンガ版-

「手話がキューピッド！？」
手話はどこで学べばよいの？

合わせてお読みください

聴覚障害者と交流したいけれど
どうしたら？手話講習会と手話サークルはどう違うの？手話通訳者になるためにはどうすればいいの？など、『手話を学びたいあなたへ』でナビゲーターを務めた学くんと美智さんの青春ストーリー。
２冊合わせてお読みください。
漫画：岡村ひとみ
発行：千葉聴覚障害者センター
価格：400 円 B5 判 40 頁
（2 冊合わせて 500 円）

千葉聴覚障害者センター

受付時間：9：00～17：30

ＴＥＬ：043-308-6372

ＦＡＸ：043-308-5562

房

総第３６号

（３）

健康管理を食事でサポート！

神明「らいおん神明(生活介護事業所)」

生活介護事業所

開所から１年４カ月が過ぎました。
お天気の良い日は、近くの公園までお散歩。午後は健康維持のため運動をとりいれたレクリエーション。
時にはつらくなる歩行訓練も目標を持って共に頑張っていけるよう工夫しながら支援を行っています。
ご利用者様の中には、持病のために食事制限が必要な方がおられます。食べることを我慢しなくてはならない状況でストレスもたまりがちになります。食事管理のサポートをし、栄養の面だけでなく皆と一緒に楽しく食事をしていただくことで心も体も元気に過ごしていただけるようお昼の食事提供を始めることになりました。
「らいおん工房(就労継続支援Ｂ型)」で栽培している無農薬野菜を食材として活用できるよう、らいおんぐるーぷで「らいおん神明」をバックアップしながら進めていきます。

「平成３０年度房総アラカルト」ＤＶＤの販売を開始しました。
千葉ろう者劇団九十九の公演、今井絵理子氏が講演した耳の日まつり、原爆手話朗読劇、手話言語の国際デー、手話コーラスコンテストが行われた秋穫祭など盛りだくさんな内容です。
当センターやイベント会場にて５００円で販売していますので、ぜひご覧下さい！

難聴者＆中途失聴者情報「第 20 回千葉県中途失聴者・難聴者の集い」
日時
会場

令和 1 年 9 月 28 日（土）～29 日（日）九十九里ヴィラそとぼう

詳細は、下記にお問い合わせください。

特定非営利活動法人 千葉県中途失聴者・難聴者協会 事務局〒273-0005 船橋市本町 2-5-2 ムラキビル 102
FAX 047-432-8039 Mail:ccnk39@kzd.biglobe.ne.jp

第 5 回手話コーラスコンテスト
１１月 10 日（日）出演チーム募集中
今年の課題曲は
お問い合わせは
社会福祉法人千葉県聴覚障害者協会後援会まで
TEL:043-308-6372
FAX:043-308-5562

（４）

房

第３６号

総主催：社会福祉法人全国手話研修センター

千葉県会場では

申込期間：６月１０日（月）～８月１２日（月）全ての級が受けられます
複級受験が可能です

問い合わせ：社会福祉法人全国手話研修センター※ただし、準 1 級と 1 級の複級受験はできません

全国手話検定試験事務局
詳細はホームページから http://www.com-sagano.com/

試験レベル

５級

４級

試験実施日

１０月１２日（土）実施会場

４７都道府県

試験内容

３級

２級

準１級

１０月１３日（日）４５都道府県１０月１９日（土）４４都道府県

実技試験のみ１級

２７都道府県
実技・筆記試験

受験のめやす６ヶ月くらい

１年くらい

１年半くらい２年くらい２年半くらい３年くらい

手話学習期間・単語数

300～400 語

800～900 語

1200～1400 語

2100 語程度

2600 語程度

3500 語程度

一般

3780 円

4320 円

4860 円

6480 円

7560 円

8640 円小・中学生

2160 円

2700 円

3240 円

5400 円

6480 円

7560 円

受験料

手話養成講座のお知らせ「手話奉仕員実技指導講師養成講座」開講
この講座では、手話奉仕員養成講座などの指導講師を養成します。

「手話実技指導講師現任研修」

千葉県手話実技指導講師を対象に、「現任この養成講座を修了し、手話実技指導講師試験に合格後に、千葉県登録手話実技指導講師として活動をすることができます。

研修」を行っています。

講座期間：2019 年 7 月～2019 年 11 月

この現任研修は、年１２回行っており、よりよい手話通訳者を養成するため、指導

土曜日または日曜日 全 24 ｺﾏ
場所：千葉聴覚障害者センターまたは技術の向上、障害者福祉や法制度について千葉市中央コミュニティセンターの研鑽を重ねています。
お問合せ：千葉聴覚障害者センター養成普及係 TEL:043-308-6373 FAX:043-308-6400

新・ともに歩むために まんがでわかる！
手話言語条例の前と後
監修：千葉県手話サークル連絡協議会
発行：千葉聴覚障害者センター
A4 判 32 頁 500 円 6 月発刊
聞こえない人達の持っている見えにくい障害について、「知ると得する 13 のこと」にわかりやすくまとめました
千葉聴覚障害者センター

受付時間：9：00～17：30

ＴＥＬ：043-308-6372

ＦＡＸ：043-308-5562