翻訳原文

福岡県独自の新型コロナウイルス感染症の感染拡大防止策

新型コロナウイルスの新規陽性者数は、５日連続で １００人を上回っており、国の分科会が示すステージⅢ相当に迫り予断を許しません。
変異株の陽性者についても、直近１週間は、前週に比べ約１.６倍（１０２人→
１６２人）に増加し、感染経路不明者も５割を超えており、市中感染を疑わざるを得ない状況です。
県としては、第４波の入り口に立っているという認識で、強い危機感を持っています。
このため、本日、福岡市をはじめ市町村との６者協議を行った上で、県の本部会議を開催しました。
新規陽性者数を地域別に見ると、４月に入ってから、福岡市での増加が顕著です。福岡市における感染の拡大は、県下全域に及ぼす影響が大きいため、これ以上の感染拡大は何としても食い止めなければなりません。このため、本県独自の措置として、県民の皆様に不要不急の外出自粛、福岡市の飲食店の皆様に営業時間の短縮を要請することを決定しました。今後、県と福岡市とで緊密に連携して、この感染再拡大を何としても食い止めたいと思っています。
○ 県下全域の県民の皆さまへのお願いです。

○ ４月２０日（火）から５月１９日（水）までの間、・ 日中も含め不要不急の外出の自粛
・ まん延防止等重点措置実施地域など感染が拡大している地域との不要不急の往来の自粛・ 県をまたいだ移動については、目的地の感染状況や自治体からの呼びかけをよく確認し、慎重に判断○ 引き続き、マスク着用、手洗い、身体的距離の確保など基本的な感染防止対策の徹底をお願いします。
２０代から３０代の若年層においても感染拡大が見られ、重症化する事例もあります。重症化しやすい高齢者層への感染を広げないためにも、慎重な行動をお願いします。
○ 飲食については、少人数、２時間以内で。深酒をせず、会話の際は、マスクを着用し、大声を避けて下さい。
○ 福岡市内の飲食店、喫茶店等の皆さまへのお願いです。

○ ４月２２日（木）０時から５月１９日（水）２４時までの間、営業時間を５時から２１時まで、酒類の提供は１１時からとし、オーダーストップを２０
時３０分までとしてください。
○ 要請に応じた店舗へは、次のとおり売上高に応じて段階的に設定した協力金を支給します。
・ 中小企業は１日あたり２．５万円～７．５万円
・ 大企業は売上高減少額に応じて１日最大２０万円○ 事業者の皆さまには、接触機会の低減に向け、在宅勤務（テレワーク）や時差出勤等を強力に推進してください。

○ ５月１９日より前に、国の分科会が示すステージⅡ相当以下になる傾向が明らかになってきた場合には、その段階で総合的に判断し、要請の早期解除を検討します。この時、特に、新規陽性者数の傾向を重視したいと考えています。
○ 県民の皆さまには、ご自身はもとより、おじいちゃん、おばあちゃんをはじ
め、ご家族、恋人、お友達など大切な方の命を守るために、一人一人が基本的な感染防止対策を徹底し、慎重に行動してほしいと思います。
○ 今般、あらためて厳しい措置をとらざるを得ない状況となり、度重なる要請
で皆さま、特に福岡市内の飲食店の皆さまには、多大な御負担をおかけしま
すが、新型コロナとの闘いに打ち勝つため、ご理解とご協力をお願いします。

英語

Fukuoka Prefectural Government’s own measures to prevent the spread of COVID-19
The number of new cases of the COVID-19 has exceeded over 100 for 5 consecutive
days, approaching Stage 3 indicated by the national government’s alert scale, and thesituation is becoming unpredictable.
The number of people who tested positive for new COVID-19 variants has increased
1.6 times in the last week compared to the previous week (from 102 to 162), and thenumber of unknown transmission route infections has exceeded 50%, so the prefectural
government must suspect community infections.
The prefectural government is aware that we are approaching the fourth wave of
infections and has a strong sense urgency of the situation.
We held a meeting at the prefectural government, being a six-party consultations with
Fukuoka City and other municipalities.
Looking at the number of new cases by regions, there has been a remarkable increase in
Fukuoka City since the beginning of April. The spread of infections in Fukuoka City will
have a significant impact on the entire prefecture, so we must do everything we can tostop the further spread of the infection. As a prefectural measure, we have decided to ask
prefectural residents to refrain from unnecessary outings and for restaurants and bars inFukuoka City to shorten their business hours. The prefectural government and Fukuoka
City Hall will work closely together to stop the re-spreading of this infection at all costs.
○This is a request to all prefectural residents

○ From April 20 (Tuesday) to May 19 (Wednesday)

Refrain from unnecessary outings, including during the daytime
Refrain from unnecessary traveling to and from areas where the infection is
spreading, also to areas where measures are being taken to prevent the spread ofthe disease
When traveling across prefectures, check the infection situation at the destinationand the requests from the local governments, and make a careful decision〇 Please continue to take basic infection prevention practices such as wearing masks,
washing hands, and keeping a safe distance from others.
Infection are spreading among young people in their 20s and 30s, and some cases
have become serious symptoms. To prevent the spread of infection to the elderly,
who are more likely to become seriously ill, we ask that you act with caution.
〇 When going to restaurants and bars, go in small groups for no more than two hours.
Do not drink heavily, wear a mask when talking, and avoid shouting.
〇 This is a request to all restaurants, cafes, etc. in Fukuoka City.

〇 Between midnight on April 22 (THU) and 24:00 on May 19 (WED), please keep yourbusiness hours between 5:00 and 21:00, and serve alcoholic beverages from 11:00
and stop serving alcohol at 20:30.

〇 Stores that cooperate with the requests will be provided with a cooperation money,
which is set in stages according to their sales as follows.
Small and medium-sized companies will receive 25,000 yen to 75,000 yen per day.
Large companies will receive a maximum of 200,000 yen per day depending on theamount of decrease in sales.
〇 Businesses are encouraged strongly to promote work from home (teleworking) andstaggered work hours to reduce contact with other people.
〇 If, before May 19, it becomes clear that there is a tendency for the number of patients
to fall below the equivalent of Stage 2 as indicated by the national government’s
alert scale, we will make an extensive judgment at that point and consider lifting therequests early. Especially emphasis on the trend of the quantity of new cases.
〇 To protect the lives of those close to you, including yourself, grandparents, family
members, loved ones, and friends, we would like all prefectural resident tothoroughly implement basic infection prevention practices and act with caution.
〇 We have been given no other choice to take strict measures once again, and weapologize to everyone, especially to restaurants and bars in Fukuoka City, forthe burden this repeated request will cause, but we ask for your understanding andcooperation to overcome the battle against COVID-19.

中国語

福冈县自行实施的新型冠状病毒疫情防控措施
新型冠状病毒新增阳性病例已连续 5 天超过百人，现已接近中央政府“分科会”公布的“第三阶段”数值，形势严峻，不容大意。
关于突变株病例，最近一周与上一周相比增至大约 1.6 倍（102 人→162 人），
感染路径不明病例超过了总数的一半，现状显示可能已发生“社区获得性感染”。
福冈县政府认识到，即将面临疫情第 4 波的冲击，已形成了充分的危机意识。
因此，福冈县政府在与福冈市等各市町村政府进行了 6 方协商之后，召开了福冈县本部会议。
对各地区新增阳性病例进行分析，进入 4 月之后，福冈市的增幅明显加快。因福冈市内的疫情扩散会对福冈县全域产生重大影响，所以必须采取措施，防止疫情的继续扩散。为此，作为福冈县自行实施的措施，现决定呼吁广大县民避免非紧急
情况的外出，并呼吁福冈市餐饮行业缩短营业时间。今后，福冈县政府与福冈市政
府将采取紧密合作，严防死守，力求防止疫情的再次扩散。
○

对福冈县全域广大县民的呼吁：○

4 月 20 日（周二）至 5 月 19 日（周三）期间，・避免昼间等各时间段非紧急情况的外出・避免与“防止蔓延等重点措施实施地域”等疫情严重地区发生非紧急情况的往来。
・关于跨县移动，应对目的地的疫情状况及当地政府的呼吁内容进行充分确认，
并慎重判断

○

希望广大县民今后继续严格贯彻佩戴口罩、勤洗手、保持身体距离等各种基
本的疫情防控对策。
20 至 39 周岁的年轻群体也出现了疫情扩散现象，并发生了重症化病例。为
了杜绝传染易发生重症化的老人年群体，希望广大县民慎重行动。

○

关于饮食，希望保持少人数，并将时间控制在两小时以内。用餐时避免饮酒过度，交谈时请佩戴口罩，避免大声喧哗。

○

对福冈市内餐厅、咖啡厅等餐饮行业的呼吁：○4 月 22 日（周四）0 时至 5 月 19 日（周三）24 时的期间内，请将营业时间
设为 5 时至 21 时之间，酒类的提供从 11 时开始，最终点购时间不超过 20 时 30分。

○

对于响应呼吁的店铺，将依照以下标准，发放按销售额高低设定的不同级别
协力金。
・中小企业：每天 2.5 万至 7.5 万日元・大型企业：根据销售额减幅，每天最多 20 万日元○为实现接触机会的减少，请广大事业者大力推行居家工作（远程工作）及时
差出勤等工作方式。

○

如 5 月 19 日之前明显出现低于中央政府“分科会”公布的“第二阶段”数值的趋势，福冈县政府将适时进行综合判断，研究是否提前解除呼吁。此时，福冈县政府将特别对新增阳性病例数量的变化趋势予以关注。

○希望每一位县民严格贯彻基本的疫情防控对策，慎重行动，从而保护自身及祖父祖母、其他家人、恋人、朋友等亲朋好友的宝贵生命。

○

目前我们正面临着严峻的形势，不得不再次采取严格的措施。政府的反复呼吁，对广大县民，尤其是福冈市内的餐饮行业相关人员造成了巨大的负担。但为了赢得与新型冠状病毒的斗争，敬请给予理解与大力配合，谢谢。

韓国語후쿠오카현 독자의 코로나 19 감염 확산 방지책
코로나 19 신규 확진자 수는 5 일 연속 100 명을 웃돌고 있으며, 정부의분과회가 제시한 스테이지Ⅲ에 상당히 가까워져 상황을 예측하기어렵습니다.
변이 바이러스 양성자 또한 최근 1 주일 동안은 전주에 대비하여 약
1.6 배(102 명→162 명) 증가하였고, 깜깜이환자도 50%를 넘었으며 시중감염을 의심할 수밖에 없는 상황입니다.
현으로서는 4 차 대유행의 진입로에 서 있다는 생각으로 강한 위기감을느낍니다.
따라서, 후쿠오카시를 시작으로 시정촌과의 6 자 협의를 진행한 뒤, 현 본부회의를 개최하였습니다.
신규 확진자 수를 지역별로 보면 4 월에 접어들면서 후쿠오카시에서의증가가 두드러집니다. 후쿠오카시의 감염 확산은 현 전역에 미치는 영향이크기 때문에 더는 감염이 확산되지 않도록 어떻게든 막아야 합니다. 이를위해 본 현의 독자적인 조치로서 현민 여러분께 불필요한 외출 자제,후쿠오카시 음식점의 영업시간 단축을 요청하기로 하였습니다. 향후 현과후쿠오카시가 연계하여 어떻게든 감염 재확산을 막겠습니다.
〇현 전역 현민 여러분께 당부드립니다.

〇4 월 20 일(화)부터 5 월 19 일(수)까지
・ 주야 불문 불필요한 외출 자제・ 만연방지와 같은 중점 조치 실시 지역 등, 감염이 확산되고 있는지역으로의 불필요한 왕래 자제・ 현을 넘나드는 이동은 목적지의 감염 상황과 지자체의 요청 사항을확인하여 신중히 판단〇 마스크 착용, 손 씻기, 사회적 거리 두기 등 기본적인 감염 방지 대책을철저히 지켜주십시오.
2,30 대 청년층에서의 감염 확산이 확인되어 중증화되는 사례도 나타나고있습니다. 중증화되기 쉬운 고령자에게 감염이 확산되지 않도록 신중히행동해 주십시오.
〇 식사는 소수로, 2 시간 이내로 하고 과도한 음주를 피하고 대화 시에는마스크를 착용하고 큰 소리를 내지 마십시오.
〇후쿠오카시내의 음식점, 카페 등에 당부드립니다.

〇 4 월 22 일(목) 0 시부터 5 월 19 일(수) 24 시까지 영업시간을 5 시부터
21 시까지로, 주류 제공은 11 시부터로 하며 라스트 오더는 20 시
30 분까지로 해주십시오.
〇요청에 응해주신 점포에는 다음과 같이 매출액에 따라 단계적으로 설정한협조금을 지급하겠습니다.
・ 중소기업은 1 일 2.5 만 엔～7.5 만 엔・ 대기업은 매출 감소액에 따라 1 일 최대 20 만 엔〇사업자 여러분께서는 접촉 기회를 줄이기 위해 재택근무와 시차통근오늘등을 적극 추진해 주십시오.
〇 5 월 19 일 이전에 정부의 분과회에서 제시한 스테이지Ⅱ 이하로 가는경향이 분명해지면 그 시점에서 종합적으로 판단하여 요청의 조기해제를 검토하겠습니다. 특히, 신규 확진자 수 경향을 중시할 것입니다.
〇현민 여러분께서는 자신은 물론 가족, 연인, 친구 등 소중한 사람의 생명을지키기 위해 한명 한명 기본적인 감염 방지 대책을 철저히 지키고신중히 행동해 주십시오.
〇 이번에 재차 엄격한 조치를 취해야만 하는 상황이 되어 되풀이되는
요청으로 여러분 특히, 후쿠오카시내의 음식점 경영자 여러분께다대한 부담을 드리게 되었으나, 코로나 19 와의 싸움에서 이기기위해 여러분의 이해와 협조를 부탁드립니다.

ベトナム語Biện pháp của riêng tỉnh Fukuoka nhằm phòng ngừa lây lan dịch bệnh virus Corona chủng
mớiSố ca dương tính mới với virus Corona chủng mới trong 5 ngày liên tiếp đã vượt hơn 100 người, gần vớimức tương đương giai đoạn III do Tiểu ban quốc gia chỉ ra, và chúng ta không dự đoán được sắp tới tìnhhình sẽ thế nào.
Ngay cả số ca dương tính với chủng biến thể trong 1 tuần này cũng tăng khoảng 1,6 lần so với tuần trước
(102 người → 162 người), và hơn 50% số ca nhiễm là không rõ nguồn lây, nên chúng ta đang ở tình trạng
rất có thể sẽ bị lây nhiễm cộng đồng.
Tỉnh chúng tôi cảm nhận rõ nguy cơ và ý thức rằng chúng ta đang đứng ở ngưỡng cửa của làn sóng thứ
4.
Do đó, sau khi thảo luận với 6 thanh viên như thánh phố Fukuoka và một số thàng phố trong tỉnh, phường,xã, chúng tôi đã tổ chức cuộc họp tại trụ sở của tỉnh.
Nhìn vào số ca dương tính mới theo các khu vực, chúng ta thấy rằng sự gia tăng ở thành phố Fukuoka làđáng chú ý kể từ tháng 4. Do sự lây lan dịch bệnh tại thành phố Fukuoka sẽ có ảnh hưởng lớn đến toàn bộ
khu vực tỉnh, nên bằng mọi giá chúng ta phải ngăn chặn không để dịch bệnh lây lan hơn nữa. Vì vậy, chúngtôi đã quyết định đưa ra biện pháp của riêng tỉnh chúng ta là yêu cầu người dân hạn chế ra ngoài khi không
cần thiết và không khẩn cấp, yêu cầu các cửa hàng ăn uống của thành phố Fukuoka rút ngắn thời gian mởcửa. Trong thời gian sắp tới, tỉnh và thành phố Fukuoka sẽ liên kết chặt chẽ với nhau để bằng mọi giá ngănchặn dịch sự lây lan của dịch bệnh.
○ Yêu cầu đối với người dân tại toàn bộ khu vực tỉnh○ Trong thời gian từ ngày 20 tháng 4 (thứ Ba) đến ngày 19 tháng 5 (thứ Tư)・Hạn chế ra ngoài khi không cần thiết và không khẩn cấp bao gồm cả ban ngày
・Khi không cần thiết và không khẩn cấp thì hạn chế đi lại đến những khu vực mà dịch bệnh đang lanrộng như khu vực đang phải thực hiện trọng điểm về phòng chống lây lan dịch bệnh・Khi di chuyển giữa các tỉnh, hãy kiểm tra cẩn thận tình trạng lây nhiễm tại nơi mình sẽ đến và các
kêu gọi của chính quyền nơi đó để đưa ra quyết định một cách cẩn trọng.
○ Đề nghị tiếp tục triệt để thực hiện các biện pháp cơ bản về phòng chống dịch như đeo khẩu trang, rửatay, giữ khoảng cách với người khác,…
Dịch bệnh đã lan rộng sang cả những người trẻ ở độ tuổi 20 đến 39, và cũng có trường hợp bệnhchuyển nặng. Hãy hành động một cách cẩn trọng để không lây lan sang cả người cao tuổi, những người
mà bệnh dễ chuyển nặng.
○ Khi ăn uống thì ăn với ít người và ăn trong vòng 2 giờ. Không uống rượu vào ban đêm, và khi nóichuyện thì đeo khẩu trang, tránh nói to.
○ Yêu cầu đối với các cửa hàng ăn uống, quán giải khát ở trong thành phố Fukuoka.

○ Trong khoảng thời gian từ 0 giờ ngày 22 tháng 4 (thứ Năm) đến 24 giờ ngày 19 tháng 5 (thứ Tư), thờigian mở cửa là từ 5 giờ đến 21 giờ, thời gian bán rượu là từ 11 giờ và đến 20 giờ 30 phút là dừng gọiđồ.
○ Đối với những cửa hàng đáp ứng thực hiện theo yêu cầu, chúng tôi sẽ chi trả tiền hỗ trợ hợp tác đượcthiết lập theo từng giai đoạn tùy vào doanh số bán hàng như sau.
・ Doanh nghiệp vừa và nhỏ: 25.000 Yên ~ 75.000 Yên/ngày
・ Doanh nghiệp lớn: Tối đa 200.000 Yên/ngày tùy theo mức doanh thu bị giảm.

○ Đối với các đơn vị kinh doanh, hãy xúc tiến mạnh mẽ làm việc tại nhà (làm việc từ xa) và làm việclệch giờ giờ nhau,… nhằm giảm thiểu việc tiếp xúc.
○ Trước ngày 19 tháng 5, nếu tình hình cho thấy rõ được xu hướng ở dưới mức độ tương đương giaiđoạn II do Tiểu ban quốc gia chỉ ra, thì chúng tôi sẽ đánh giá một cách toàn diện tại giai đoạn đó và
xem xét hủy bỏ yêu cầu sớm. Lúc này, chúng tôi muốn chú trọng đặc biệt đến xu hướng số ca dương
tính mới.
○ Đối với người dân, chúng tôi mong muốn từng người hãy triệt để thực hiện các biện pháp cơ bản phòng
chống dịch, và hành động một cách cẩn trọng để bảo vệ tính mạng không chỉ của bản thân mình,mà còn bảo vệ tính mạng của những người quan trọng của bạn là ông, bà, người thân, người yêu,bạn bè,…
○ Lần này, chúng tôi lại phải áp dụng biện pháp nghiêm khắc. Những người lại một lần nữa bị yêu cầuthực hiện các biện pháp, đặc biệt là các cửa hàng ăn uống trong thành phố Fukuoka, các bạn sẽ phảichịu nhiều vất vả, nhưng để giành được thắng lợi trong cuộc chiến chống lại Corona chủng mới,chúng tôi rất mong nhận được sự cảm thông và hợp tác của các bạn.

タイ語มาตรการป้องกันการแพร่ระบาดของเชื้อไวรัสโควิด-19 ในจังหวัดฟูกูโอกะ

จังหวัดฟูกูโอกะพบผู้ติดเชื้อไวรัสโควิด-19รายใหม่สูงเกินหนึ่งร้อยคนต่อเนื่องมาเป็นเวลาห้าวัน
เข้าใกล้การเตือนภัยระดับสามตามที่รัฐบาลได้กาหนดมาตรฐานเอาไว้
และผู้ติดเชื้อไวรัสชนิดกลายพันธุ์ในช่วงหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมาสูงขึ้นกว่าช่วงสัปดาห์ก่อนป
ะมาณ 1.6 เท่า (102→162 คน）ตรวจสอบเส้นทางการติดเชื้อไม่ได้มากกว่ากึ่งหนึ่ง
จังหวัดฯอยูใ่ นภาวะต้องสงสัยว่าจะเกิดการติดเชื้อจากการใช้ชีวิตประจาวันทั่วไป
ทางจังหวัดรู้สึกถึงภาวะวิกฤติรุนแรงว่าขณะนี้เราใกล้จะเข้าสู่ภาวะการแพร่ระบาดระรอ
สี่จึงได้จัดประชุมร่วมกับหน่วยงานท้องถิ่นหกฝ่ายรวมถึงเทศบาลเมืองฟูกูโอกะขึน้ ในเมื่อดูจานวนผู้ติดเชื้อแยกตามพื้นที่นับแต่เดือนเมษายนเป็นต้นมาเมืองฟูกูโอกะมีปริมาณ
ณเพิ่มขึ้นมากอย่างเห็นได้ชัด
การแพร่ระบาดในเมืองฟูกูโอกะมีผลกระทบอย่างมากต่อการทาให้เกิดการแพร่ระบาดไปทั่
วทุกพื้นที่ในจังหวัด
สานักงานจังหวัดฯเล็งเห็นว่าจาเป็นต้องหยุดยั้งการแพร่ระบาดไม่ให้ลุกลามมากไปกว่านี้
โดยจะดาเนินมาตรการป้องกันการแพร่ระบาดของไวรัสโควิด-19ภายในจังหวัดเอง

โดยขอความร่วมมือประชาชนทุกท่านในจังหวัดฯหลีกเลี่ยงการออกนอกบ้านโดยไม่มีเหตุ
จาเป็นเร่งด่วน

พร้อมทัง้ ขอความร่วมมือร้านอาหารในเมืองฟูกูโอกะให้ลดเวลาทาการลง

โดยสานักงานจังหวัดฯกับเทศบาลเมืองฟูกูโอกะจะประสานความร่วมมือในการหยุดยั้งการ
แพร่ระบาดซ้าในครั้งนี้ให้ได้〇สิง่ ทีร่ ้องขอประชาชนในจังหวัดทั่วทุกพื้นที่

〇ช่วงเวลาตั้งแต่อังคารที่ 20 เม.ย. ถึงวันพุธที่ 19 พ.ค.
・ หลีกเลี่ยงการออกจากบ้านโดยไม่มีเหตุจาเป็นเร่งด่วนรวมถึงช่วงเวลากลางวัน
・หลีกเลี่ยงการเดินทางไปมายังพื้นที่ที่ที่มีการแพร่ระบาดเป็นวงกว้างและประกาศใช้
มาตรการกึ่งฉุกเฉินหรือมาตรการบริหารจัดการป้องกันการแพร่ระบาดแบบเข้มงว
ดยไม่มีเหตุจาเป็นเร่งด่วน
・ การเดินทางข้ามจังหวัด
ขอให้ตรวจสอบประกาศหน่วยงานบริหารราชการส่วนท้องถิ่นนั้นๆ
ก่อนตัดสินใจเดินทางโดยพิจารณาอย่างถ้วนถี่

〇ขอให้ทุกท่านปฏิบัติตามมาตรการป้องกันการแพร่ระบาดอย่างเคร่งครัดต่อเนื่องเช่น

สวมหน้ากากอนามัยล้างมือรักษาระยะห่างระหว่างบุคคล
เป็นต้นพบการแพร่ระบาดในกลุ่มคนช่วงวัยยี่สิบถึงสามสิบปีด้วยเช่นกัน
และบางรายมีอาการหทรุดหนักขอให้ทุกท่านระมัดระวังตัวเองให้ดีเพื่อป้องกันไม่ให้ไ
วรัสแพร่ระบาดไปถึงผู้สูงอายุซึ่งมีแนวโน้มว่าจะมีอาการรุนแรงหากติดเชื้อ

〇รับประทานอาหารร่วมกับผู้อื่นจานวนคนน้อยและใช้เวลาไม่เกินสองชั่วโมง
ไม่ดื่มสุราหนัก สวมหน้ากากระหว่างการสนทนา และงดส่งเสียงดัง

〇มาตรการขอความร่วมมือร้านอาหารและคาเฟในเมืองฟูกูโอกะ

〇ตั้งแต่เวลา0:00วันพฤหัสบดีที่4เม.ย.ถึง24:00วันพุธที่19พ.ค.
ขอให้จากัดเวลาทาการอยู่ในช่วงตั้งแต่

5:00

11:00 และรับออเดอร์สุดท้ายภายในเวลา 20:30 นาฬิกา

–21:00นาฬิกา〇จังหวัดจะมอบเงินตอบแทนร้านค้าที่ให้ความร่วมมือปฏิบัติตามมาตรการดังกล่าว
โดยกาหนดเงินตอบแทนตามยอดขายดังรายละเอียดด้านล่าง
・ธุรกิจขนาดกลางและขนาดย่อม 25,000-75,000 เยนต่อวัน

・ธุรกิจขนาดใหญ่ตามมูลค่ายอดขายที่ลดลง สูงสุดไม่เกินวันละ 200,000 เยน〇สาหรับผู้ประกอบการโปรดส่งเสริมให้พนักงานทางานที่บ้าน
หรือจัดตารางเวลาเข้างานให้เหลื่อมกัน
เพื่อลดโอกาสในการพบปะสัมผัสระหว่างบุคคล

〇ก่อนวันที1่ 9พ.ค.
หากแนวโน้มการติดเชื้อลดลงไม่เกินการเตือนภัยระดับสองของรัฐบาลอย่างเห็นได้ชัด
จังหวัดฯจะประเมินสถานการณ์รอบด้าน
และพิจารณายกเลิกการร้องขอความร่วมมือก่อนกาหนดเดิม
ขณะนี้จังหวัดให้ความสาคัญกับยอดจานวนผู้ติดเชื้อใหม่เป็นสาคัญ

○หวังให้ประชาชนในจังหวัดทุกท่านปฏิบัติตามมาตรการป้องกันการแพร่ระบาดอย่างเคร่งค
ดและดาเนินชีวิตอย่างระมัดระวังทั้งนี้เพื่อความปลอดภัยของชีวิตท่านเองเป็นอันดับแรก

ตลอดจนคุณปู่

คุณย่า

คุณตาคุณยาย

บุคคคลในครอบครัว

และเพื่อนฝูงอันเป็นที่รักทุกท่าน

〇ในการนี้ทางจังหวัดฯมีความจาเป็นต้องใช้มาตรการเข้มงวดอีกครั้ง
ซึ่งจะส่งผลต่อการดาเนินชีวิต
และกระทบอย่างมากต่อการดาเนินธุรกิจร้านอาหารในเมืองฟูกูโอกะ

คนรักทั้งนี้ล้วนเป็นมาตรการเพื่อให้เราเอาชนะในการต่อสู้กับไวรัสโควิด-19จึงหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้รับความเข้าใจและความร่วมมือจากทุกท่าน

ネパール語फु कु ओका प्रान्तको आफ्नै नयााँ कोरोना भाइरस सङ्क्रमण रोकथाम तथा ननयन्रणका उपायहरू

नयााँ कोरोना भाइरसबाट सङ्क्रनमत हुनेहरूको सङ्क््या पााँच दिनमा सय जनाभन्िा बढी भइरहेकोछ। यो सङ्क््या रानिय सरकारको कोरोना भाइरस सङ्क्रमण ननयन्रण उपसनमनतले तोके कोमापिण्डअनुसार स्टेज III जनतसम्म पुग्नै लागेको कु रालाई सङ्क्के त गछछ र यो नस्थनत अब कस्तो
हुनेछ भनी अनुमान लगाउन पनन नसदकनेगरर एकिमै करिन अवस्थामा पुगेको छ।नयााँ प्रजानतको भाइरसबाट सङ्क्रनमत हुनेहरूको सन्िभछमा पनछल्लो एक सातामा त्योभन्िा अगानडकोएक साताको तुलनामा 1.6 गुणा (102 जना→162 जना) सम्म वृनि भएको छ र नतनीहरूमध्ये
सङ्क्रमणको स्रोत पत्ता नलागेका सङ्क्रनमतहरूको अनुपात आधाभन्िा बढी भएको हुनाले समुिाय
स्तरमा सङ्क्रमण फै नलएको अडकल काट्न सदकन्छ।फु कु ओका प्रान्त अनहले चौथो लहरको मुखमै पुग्न लागेको छ भनी बुझेर सङ्क्कटको कडा भावना
महसुस गिै छौ।ाँ
तसथछ फु कु ओका सहरलगायत नगरपानलका तथा गाउाँ पानलकाहरूसाँग 6 पाटी वाताछ गरे पनछ प्रान्तको
प्रधान कायाछलय गिन गर्यौ।ाँ
अनप्रल मनहना सुरु भइसके पनछ फु कु ओका सहरमा क्षेरअनुसारको थप पोजेरटभ हुनेहरूको सङ्क््यामा
उल्लेखनीय वृनि भएको िेनखन्छ। फु कु ओका सहरमा सङ्क्रमण फै ललाँिै गयो भने फु कु ओका प्रान्तका
सम्पूणछ क्षेरमा असर पने िू लो सम्भावना भएकाले जसरी भए पनन सङ्क्रमण अझै फै नलन रोक्नुपिछछ।
त्यसकारण फु कु ओका प्रान्तले आफ्नो उपायको रूपमा प्रान्तवासी महानुभावहरूलाई अनतआवश्यकबाहेक
अनावश्यक रूपमा घरबानहर ननननस्कन संयनमत हुन र फु कु ओका सहरको रे स्टु रेन्ट सञ्चालन गनेमहानुभावहरूलाई व्यापार समय छोट्याउन आग्रह गने ननणछय गऱ्यो। अबउप्रान्त फु कु ओका प्रान्त रफु कु ओका सहरबीच मजबुत सहकायछमा यस सङ्क्रमणको पुनः फै लावटलाई जसरी भए पनन रोक्ने
प्रयास गनेछौ।ाँ
〇 फु कु ओका प्रान्तका सम्पूणछ क्षेरका प्रान्तवासी महानुभावहरूलाई अनुरोध छ।〇 अनप्रल 20 ताररख (मङ्क्गल) िेनख मे 19 ताररख (बुध) सम्मको अवनधमा
・ दिनको समयमा समेत अत्यावश्यक कामबाहेक अनावश्यक रूपमा घरबानहर ननननस्कन संयनमत
हुने・ सङ्क्रमण फै लावट रोकथाम तथा ननयन्रण आदिका महत्त्वपूणछ उपायहरू कायाछन्वयन क्षेरजस्ता
सङ्क्रमण फै नलरहेको क्षेरमा अत्यावश्यक कामबाहेक अनावश्यक रूपमा जाने आउने नगनछसंयनमत हुने・ एउटा प्रान्तिेनख अको प्रान्तमा जाने सन्िभछमा गन्तव्य स्थानको सङ्क्रमण नस्थनत र स्थानीय
तहले दिने जानकारीमा ध्यान दिएर होनसयार भई ननणछय गनेे शारीररक िूरी कायम राख्नेजस्ता सङ्क्रमण रोकथामका आधारभूत
〇 मास्क लगाउने, हात धुन,उपायहरूलाई कडाइका साथ पालन गरररहनुहुन अनुरोध गिछछौ।ाँ
20 वर्छिेनख 39 वर्छसम्मका जवान वयस्कहरूमा पनन सङ्क्रमण फै ललाँिै गरे को कु रा िेनखन्छर नबरामी अवस्थाले गम्भीर रूप नलएको के स पनन छ। नबरामीले सनजलैसाँग गम्भीर रूप नलनसक्ने वृिवृिाहरूलाई सङ्क्रमण नफै लाउन नवचारशील भएर चल्नुहुन अनुरोध गिछछौ।ाँ
〇 खाननपन गिाछ थोरै जना, 2 घण्टा सम्ममार। अत्यनधक मदिरा सेवन नगनुछहोस्, कु राकानी गिाछमास्क लगाउनुहोस् र िू लो स्वरले नबोल्नुहोस्।
〇 फु कु ओका सहरका रे स्टु रेन्ट तथा नचयाकफी पसल सञ्चालन गने महानुभावहरूलाई अनुरोध छ।〇 अनप्रल 22 ताररख (नबही) मध्यरात 0 बजेिेनख मे 19 ताररख (बुध) मध्यरात 24 बजेसम्म
व्यापार गने समय नबहान 5 बजेिेनख बेलुका 9 बजेसम्म, मािक पिाथछ नबरी-नवतरण गनेसमय नबहान 11 बजेिेनख, अडछर-सटप बेलुका साढे 8 बजेसम्म बनाउनुहोस्।

〇 उक्त आग्रह नस्वकारे का पसलहरूलाई ननम्नानुसार नबरी रकमबमोनजम चरणबि रूपमा तोदकएको
सहयोग रकम भुक्तानी गररनेछ।
・ साना तथा मझौला उद्योगलाई प्रनतदिन 25,000 येन - 75,000 येन・ िू लिू ला कम्पनीलाई नबरी रकममा भएको ह्रास रकमअनुसार प्रनतदिन अनधकतम 200,000येन〇 उद्यमी महानुभावहरूलाई माननसहरूसाँगको सम्पकछ कम गने उद्देश्यले घरबाट अदफसको काम गने(टेनलवकछ ) र अदफसमा आउने समय फरक-फरक बनाउने उपायहरूलाई तीव्र रूपमा अगानड
बढाउनुहोस्।
〇 मे 19 ताररखभन्िा अगानडसम्ममा रानिय सरकारको कोरोना सङ्क्रमण रोकथाम तथा ननयन्रण
उपसनमनतले तोके को मापिण्डअनुसार स्टेज II वा सोभन्िा कम हुने प्रवृनत्त स्पष्ट िेनखएको
खण्डमा त्यस समयमा समग्र रूपमा जााँच गरी उक्त आग्रह शीघ्र खुलाउनेबारे नवचार नवमशछ
गररनेछ। यसो गिाछ खासगरी थप पोजेरटभ हुनेहरूको सङ्क््याको प्रवृनत्तलाई ध्यान दिने नवचारगिै छौ।ाँ
〇 प्रान्तवासी महानुभावहरूलाई आफू लगायत बाजेबज्यैिेनख नलएर पररवारका सिस्य, प्रेमी र प्रेनमका,साथीजस्ता आफ्नो नप्रयजनको जीवन जोगाउन प्रत्येकले सङ्क्रमण रोकथाम तथा ननयन्रणको
आधारभूत उपायहरू कडाइका साथ अपनाई होनसयारीसाथ व्यवहार गनुछहोस्।
〇 यसपानल फे रर कडा उपायहरू अपनाउन आग्रह गनुछपरे को छ। अनहलेसम्म पटक-पटक गररएका
आग्रहले गिाछ सबै जना खासगरी फु कु ओका सहरका रे स्टुरेन्टका महानुभावहरूमा पनछ जाने िू लोबोझको लानग क्षमाप्राथी छौ ाँ र नयााँ कोरोना भाइरसनवरुिको लडाइाँ मा नवजय हानसल गनछसमझिारी तथा सहयोगको लानग अनुरोध गिछछौ।ाँ

インドネシア語

Langkah Penanganan Prefektur Fukuoka
untuk Mencegah Penyebaran COVID-19
Jumlah kasus baru positif COVID-19 di Prefektur Fukuoka telah melebihi 100 kasus
selama lima hari berturut-turut. Angka ini mendekati Tahap III sesuai indikator yangditetapkan oleh Subkomite Penanggulangan COVID-19. Situasi ke depan juga sulit
untuk diprediksi.
Jumlah kasus positif untuk varian virus yang bermutasi telah meningkat sekitar 1,6
kali dalam seminggu terakhir dibandingkan dengan pekan sebelumnya (dari 102 orangmenjadi 162 orang). Persentase kasus positif dengan jalur penularan yang tidak
diketahui lebih dari 50%. Sangat wajar apabila kecurigaan mengarah pada penularankomunitas.
Dengan kesadaran bahwa kita tengah berada di ambang gelombang keempat
pandemi, Pemerintah Prefektur Fukuoka memiliki sense of crisis yang kuat.
Untuk itulah, Pemerintah Prefektur Fukuoka telah mengadakan pertemuan di Kantor
Pusat Satgas COVID-19 Prefektur Fukuoka pada, setelah mengadakan konsultasi enam
pihak dengan Pemerintah Kota Fukuoka dan kota-kota lainnya.
Apabila kita lihat jumlah kasus positif baru berdasarkan wilayah, diketahui bahwa
Kota Fukuoka mengalami peningkatan yang nyata sejak awal April. Kita harus
menyadari bahwa peningkatan kasus COVID-19 di Kota Fukuoka akan berdampak
signifikan pada seluruh prefektur. Oleh karena itu, kita harus mengerahkan segala upaya
untuk menghentikan laju penambahan kasus positif. Pemerintah Prefektur Fukuoka
telah memutuskan untuk meminta penduduk agar tidak bepergian yang tidak perlu dan
tidak mendesak, serta meminta restoran, kafe, dan sejenisnya di Kota Fukuoka untuk
mempersingkat jam buka. Pemerintah Prefektur Fukuoka dan Pemerintah Kota Fukuoka
akan menjalin kerja sama yang erat untuk menghentikan peningkatan kembali kasus
COVID-19 dengan segala cara.
○ Berikut kami sampaikan permintaan untuk semua warga Prefektur Fukuoka.

○ Mulai Selasa, 20 April hingga Rabu, 19 Mei 2021:
Harap menahan diri dari bepergian yang tidak perlu dan tidak mendesak,
termasuk pada siang hari.

Harap menahan diri dari perjalanan ke daerah dengan banyak kasus COVID19, seperti daerah yang menerapkan Tindakan Prioritas untuk Mencegah
Penyebaran Penyakit.

Saat melakukan perjalanan ke prefektur lain, periksa baik-baik kasus COVID19 di tempat tujuan dan seruan dari pemerintah setempat, dan silakanmembuat keputusan dengan sangat hati-hati.

○ Harap terus menerapkan protokol kesehatan untuk mencegah penularan, seperti
memakai masker, mencuci tangan, dan menjaga jarak.
Kini, COVID-19 banyak ditemui di kalangan muda usia 20-an dan 30-an.
Sebagian bahkan berkembang menjadi kasus yang parah. Untuk menghindari
penyebaran ke orang tua yang rentan mengalami gejala parah, kami meminta Anda
untuk bertindak dengan sangat hati-hati.
○ Jika makan dan minum bersama orang lain, usahakan dengan sedikit orang dan
tidak lebih dari dua jam. Jangan minum alkohol terlalu banyak. Kenakan masker saat
berbicara dan hindari berteriak.
○ Berikut kami sampaikan permintaan untuk semua restoran, kafe, dan sejenisnya di
Kota Fukuoka.

○ Mulai Kamis, 22 April 2021 pukul 00.00 dan Rabu, 19 Mei 2021 pukul 24.00, harap
menerapkan jam operasi menjadi pukul 05.00-21.00, penyajian minuman beralkohol
mulai pukul 11.00, dan pemesanan terakhir pukul 20.30.

○ Perusahaan yang menyanggupi permintaan akan menerima subsidi berjenjang
berdasarkan volume penjualan sebagai berikut.
Perusahaan kecil dan menengah: 25.000-75.000 yen per hariPerusahaan besar: Maksimal 200.000 yen per hari, bergantung padapenurunan volume penjualan○ Perusahaan didorong untuk menerapkan sistem bekerja di rumah (WFH) dan jam
masuk kerja yang berbeda untuk mengurangi peluang kontak.
○ Apabila sebelum tanggal 19 Mei terlihat kecenderungan yang jelas bahwa kita
berada pada Tahap II atau lebih rendah sesuai indikator yang ditetapkan oleh
Subkomite, Pemerintah Prefektur Fukuoka akan membuat penilaian secara
komprehensif pada saat itu dan mempertimbangkan pencabutan permintaan
sebelum tanggal yang direncanakan. Saat ini, kami ingin memberikan penekanan
khusus pada tren jumlah kasus positif baru.
○ Kami meminta segenap warga Fukuoka untuk menerapkan protokol kesehatan
secara menyeluruh dan bertindak dengan hati-hati. Hal ini sangat penting bukan
hanya untuk melindungi Anda sendiri, tetapi juga orang-orang yang Anda cintai,termasuk kakek, nenek, anggota keluarga, kekasih, dan teman Anda.
○ Kondisi saat ini telah memaksa Pemerintah Prefektur Fukuoka untuk mengambil
langkah tegas sekali lagi. Kami mohon maaf karena permintaan yang telah diajukan
berkali-kali ini menimbulkan beban berat, terutama untuk restoran, kafe, dansejenisnya di Kota Fukuoka. Namun demikian, kami memohon pengertian dan kerja
sama Anda untuk bersama-sama memenangkan pertempuran melawan COVID-19.

やさしい日本語

こ

ろ

な

う

い

る

す

びょうき

ひろ

だいじ

病 気を

広 げないための

大事なコロナウイルスのあたら

こ ろ な う い る す

びょうき

新 しく コロナウイルスの
へん い か ぶ

にち

ひと

まえ

しゅう

人も

こ ろ な う い る す

びょうき

新 しく

コロナウイルスの病気 になった人 をがつ

４月 からは、

ひと

ふくおかし

ふ

特に

福岡市 で

増 えているのがこ ろ な う い る す

びょうき

ひろ

病気が

広がると、

かんが

県 民の

ところで

わ

くら

分けて

比

ふくおかし

ほかの

わかります。

福岡市 でしちょうそんひろ

市町村にも広がるかもしれません。

こうどう

よく 考 えて行動しなければ いけません。

けんみん

〇

す

住んでいる

とく

コロナウイルスのひとりひとりふ

比べて 増えています。 どこで う

たくさんいます。

あたら

一人一人が

でし

ひと

つったのか 分からない

べると、にんいじょう続けて １００人 以上

くら

病気に なった人も、 前の 週 とわ

つづ病気になった人は、 ５日

びょうきた。 変異株の

ひと

し

お知らせ

ねが

みなさんへ お願 い

ねが

きかん

がつ

にち

もくようび

がつ

にち

すいようび

・ お願 いする 期間 ： ４月２２日（木曜日）から ５月１９日（水曜日）まで
じかんたい

・ 時間帯に

かんけい

ひつよう

関係なく

必要が

こ ろ な う い る す・ コロナウイルスのふくおかけん

・

で

びょうき

ひろ

病気が

広がっているところに 行かないでください。

けん

い

い

ばしょ

こ ろ な う い る す

他の県へ 行くときは、 その場所で コロナウイルスのけん

ひろ

病気が 広がっていないか、
かくにん

で

びょうき

ほか

福岡県を 出てそとなければ 外に 出ないように してください。

かんが

し

し

で

県や市などから お知らせが 出ていないかをき確認して、 よく 考 えて 決めてください。
ま す く・ マスクをてつける、手を

あら

ひと

洗う、人と

つづ

これからも 続けてください。

ひと

あいだ

人との

間 を 空ける などを

あ

さい

さい

わか

・ ２０歳から ３９歳までのひと

こ ろ な う い る す

ひろ

びょうき

広がっています。

病気がう い る す

びょうき

ひろ

病気を

広げないためにも、 気を付けて

しょくじ

病気が

こうれいしゃひどくなることも あります。

ウイルスの

き

すく

・ 食事をするときはびょうき

若い人たちにも コロナウイルスの

にんずう

つ

こ ろ な

高齢者に コロナ

こうどう

行動してください。

じかん

さけ

少ない人数で、 ２時間までに してください。 お酒を
はな

の

ま す く

たくさん 飲まないでください。 話すときは マスクをつけて

おお

こえ

大きな

声を

だ

出さないでください。

ふくおかしいんしょくてんい ざ か や

飲食店

（居酒屋を

〇 福岡市のふくいんしょくてん含む

飲 食 店 、 喫茶店など） の

きっさてん

ねが

みなさんへ お願い
ねが

きかん

がつ

にち

もくようび

がつ

にち

すいようび

・ お願 いする 期間 ： ４月２２日（木曜日）から ５月１９日（水曜日）まで
みせ

・

お店 を
さけ

・ お酒 を

あ

じかん

ごぜん

開ける

時間を

午前５時から

じ

ご ご

だ

ごぜん

出すのは

午前１１時からに

う

ご ご

じ

あいだ

午後９時までの間にじじしてください。

そしてしてください。
きゃく

ちゅうもん

客 から

注文

ぷん

を 受けるのは 午後８時３０分までに してください。
ねがきょうりょくいんしょくてん

うりあげ

きんがく

協 力 してくれた

飲 食 店 の みなさんは

売上の

金額ごとに

・ お願いにせってい

きょうりょくきん

設定した協 力 金がまんえん

ちゅうしょうきぎょう

もらえます。

かね

だいきぎょう

７．５万円の お金が

にち

まんえん

中 小 企 業 は １日につき ２．５万円～

もらえます。 大企業は

にち

まんえん

１日につき ２０万円までのかね

お金が もらえます。
・

ひと

ひと

ちか

人と

人が

近づくことを 減らすため、 事 業 者 の みなさんには

へ

ひと

いえ

しごと

人に

家で 仕事をさせたり、ねがことなどを お願いします。

じ ぎょうしゃ

はたら

じかん

働く

はたら

ひと

はたら

働く

人が

働 く 時間を 変えたりする

か

あたら

〇

こ ろ な う い る す

新 しく コロナウイルスの
ねが

がつ

にち

びょうき

ひと

かず

病気になった人の
すいようび

このお願いを ５月１９日（水曜日）より

へ

ばあい

数が 減るなどした 場合は、

まえ

かいじょ

かんが

前に

解除することを考 えていま

す。

じぶん

かぞく

〇 自分、

おじいちゃん、 おばあちゃん、 家族、
ひとりひとり

こいびと

ともだち

恋人や

友達といった

たいせつ

ひと

まも

大切な

人を

守るために、 一人一人が コロナウイルスのこ ろ な う い る す

びょうき

ひろ

病気を

広げない

くふう

ための 工夫をしてください。

こ ろ な う い る す〇 コロナウイルスの
きび

びょうき

ひろ

けんみん

病気を

広めないために県民のみなさんには、 またとくふくおか しいんしょくてん福岡市の飲 食 店のねが

厳しい お願いをすることに なりました。 特に、めいわくみなさんにはきょうりょくに協 力を

こ ろ な う い る す

迷惑を かけますが、 コロナウイルスとのねがお願いします。

たたかか

闘 いに 勝つため