11 月 号

November/2021

ホームページ：https://www.nief.or.jp〒951-8055
新潟市中央区礎町通 3 ノ町 2086
Tel : 025-225-2727
Fax: 025-225-2733
E-mail：kyokai@nief.or.jp

193 号にちじがつにちど① 日時…11月27日(土)
うけつけ

じぷん

じ

当協会では、イベントの開催に際し、新潟市の「新型コロナウイルス感染症予防対策ガイドライン」に基づき、対策を実施しています。
イベントに参加される方は、マスクの着用、受付時の手指の消毒等にご協力くださいますようお願いいたします。また、参加時、発熱等の症状のある方は、ご遠慮願う場合がございますので、予めご承知おき願います。

じ[受付1時30分] 2時から 4時
ばしょえん き かん

② 場所…燕喜館
ちゅうおう くばんぼりとおりちょう

はくさんこうえんない( 中 央区一番堀 通 町 １白山公園内)
たいしょうしゃりゅうがくせいせんちゃく

めい③対 象 者 …留 学 生 先 着 15名
ひよう

えん

ちゃかだい

③ 費用…400円（茶菓代）
もうしこ

ほうほう

でんわめーるなまえ④ 申込み方法…電話またはメールで、名前、でんわばんごう

こくせきがっこうめいがいこく

電話番号、国籍、学校名をお知らせください。
めーる

もうしこ

ひと

へんしん めーる

べんきょう か い

とど

かんりょう

いたら申込み 完 了 です。とあとうきょうかい＜問い合わせ＞当 協 会 まで

さ ん か

勉 強 会に参加しませんか？

※メールで申込みをした人は、返信メールが届
もうしここ

外国につながりをもつ子どもたちへ

しはじひと

じぜん

もき

もうしこ

ひつよう

★初めての人は事前に申込みが必要です。
★マスクを持って来てください。
ねつぐあい

わる

とき

やす★熱がなくても、具合が悪い時は、お休みしましょう。
ば し ょこう ざ しつ

★場所はどちらもクロスパルにいがた講座室★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
こ＜講師＞篠田 陽一郎さん(弁護士)
JICA 派遣でカンボジアに 2014 年から2020 年まで滞在。生活、食事、歴史、文化など今のカンボジアを紹介します。
① 日時…12 月 9 日(木)午後 1 時 30 分～3 時② 場所…ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 4 階 401・402 講座室③ 定員…先着 20 名
④ 申込み方法…当協会へ電話またはメールで申込み＜問い合わせ＞当協会までに ほ ん ご

子どものための日本語クラスにちじすいようび＜日時＞水曜日

ごぜんじぷんじぷん

午前9時30分～11時30分★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★がくしゅう し え ん きょうしつ学 習 支援 教 室
きょうかしょくらぶ

しょうがくせい いじょうにこぱるクラブ (小 学 生 以上)もいっしょべんきょう★教科書を持ってきてね。★一緒に勉強しましょう。にちじ

ど よ う び

＜日時＞土曜日

ごぜんじじふん

午前10時～11時45分

がつむい かにちやす※11月 6 日と 13日はお休み

交流サロンミニギャラリー ＜入場無料＞（クロスパルにいがた 2 階）

新潟市・ロシア ウラジオストク市
姉妹都市提携 30 周年記念
講師：シャーリーン・ウールソンさん(新潟市国際交流員)
日時：12 月 18 日(土)午前 10 時 30 分～0 時(正午)
場所：ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 5 階 交流ホール
定員：小学生以下の親子 先着 10 組
費用：一組 500 円
申込み開始日&方法：
11 月 10 日(水)午前 9 時から、当協会へ電話またはメールで申込み。
問い合わせ…当協会まで

ウラジオストク紹介展開催中 11 月 10 日(水)まで
ウラジオストクの子どもたちが描いた絵や民族衣装、民芸品を展示中(主催：新潟市役所国際課)
有人宇宙飛行 60 周年記念「ユーリイ・ガガーリン特別展」を 11 月 15 日(月)から 21 日(日)まで、1 階ロビーで開催します(主催：新潟県庁)
広告

在留資格のお困りごとは・・・

行政書士林事務所〒950-0982 新潟市中央区堀之内南 1-26-16
TEL 025-288-5541 FAX 025-288-5547
えEmail thb@aria.ocn.ne.jp

がいこくじんむに ほ ん ご きょうしつ

がつ

よてい

外国人向けボランティア日本語 教 室

11月の予定

よてい

かぺ

えいご

ちゅうごくごほーむーじ

予定が変わることがあります。ホームページには、
かんこくご

ろしあにほんご

英語・中国語・韓国語・ロシア語もあります。

イベントカレンダー
がいこくりょう

ようもうしこに ち じ

まいしゅう げ つ

がく しゅうかいば し ょ

か く じ た く

しゅさい

＜無料＞要申込みにいがた

主催：りてらこや新潟

すいご

き ん よ う びご

じじ

① 日時：毎週月・水・金曜日 午後8時～10時
ないようしゅくだいがっこう

べんきょう② 場所：各自宅 ③内容：宿題や学校の勉強。
※あらかじめ、ZOOM ｱﾌﾟﾘをｲﾝｽﾄｰﾙする。

https://www.nief.or.jp

もうしこ

今後、新潟県内で夜間中学を設置するかどうか検討するために、広く県民の皆さまからのご意見を募集します。QR ｺｰﾄﾞ、または URL からｱﾝｹｰﾄにお答えください。12 月 15 日まで
htpps://www.pref.niigata.lg.jp/sec/gimukyoiku/yakan.htmlとうろく④申込み：QR ｺｰﾄﾞから E ﾒｰﾙを登録する。
あと

ベトナム語

やさしい日本語

夜間中学設立に関するアンケート(新潟県庁)

せ い と

外国につながる生徒のための ZOOM での学習会
む

べとなむごにほんご

日本語

ごささに い が た し こくさいこうりゅうきょうかい

そうだんまどぐち

新潟市国際 交 流 協 会 の相談窓口き⑤問い合わせ…佐々木さん literakoya_niigata@yahoo.co.jp

かんせん

しんがた こ ろ な う い る すひろ新型コロナウイルス の感染 が広 がらないようにするため

五感で旅するカラフルインド～古典音楽演奏、舞踊～＜無料＞ 主催：ゆいぽーと(https://www.yui-port.com)① 日時：11 月 6 日（土）,7 日（日） 午後 1 時～6 時（7日は 5 時）②場所：ゆいぽーと 4 階（中央区二葉町 2）③問い合わせ…せいがでぃなエチゴ斉藤さん TEL：:090-1799-8968

第 33 回愛のかけ橋バザー＆フェスタ（後援）＜無料＞

主催：新潟国際ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱｾﾝﾀｰ ＮＶＣ① 日時：11 月 7 日（日）午前 10 時～午後 5 時② 場所：ﾋﾟｱ Bandai「ﾋﾟｱﾃﾗｽ」（中央区万代島 2）③問い合わせ…同ｾﾝﾀｰへ TEL：025-211-4067① 日時：11 月 17 日(水)午前 9 時 30 分～11 時
21 日(日)午後 1 時～3 時/27 日(土)午後 7 時～9 時② 場所：17 日のみ新潟ﾃﾙｻ(中央区鐘木)で対面ｾﾐﾅｰ③ 申込み&問い合わせ…同所・野口さん TEL：080-6677-6411
あ んな い外国人 のための英語 で日本 庭園 のみかたを案内
ようもうしこしゅさい

要申込みに ち じて い や い ち じ ょ けんきゅうかい

主催：庭屋一如研究会
がつにち

ど

ご

ご

じ

じ

き ゅ う さ い と う け べっていしゅうごうないよう

ほ っ ぽ う ぶ ん か はくぶつかん にいがた ぶんかん

きゅうさいとうけ

あんごかぜ

やかた

別邸・北方文化博物館新潟分館・安吾風の 館
ひ よ うえん

もうしことあどうかい

かんだ④ 費用：590円 ⑤申込み＆問い合わせ…同会 神田さん Email:kanda_niigata@yahoo.co.jp
が い こ く じ ん

もうしこく

ほんやくき

ひつようばあいた げ ん ご たいおう

つうやく

じぜん

し必要な場合は、事前にお知らせください。
ばしょとうきょうかいかい★場所：いずれも当 協 会（ｸﾛｽﾊﾟﾙにいがた 2階）★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
がいこくご

むりょうそうだんまどぐち

外国語による無料相談窓口
げつど

ご ぜん

じご

ご

じ

べ ん ご し ほうりつ そうだんかい

むりょう

ようよやくにちじじ★日時：月～土：午前９時～午後４時★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
がいこくせき し み ん

外国籍市民のための弁護士法律相談会《無料・要予約》
がつ

きん

ご

ごたいしょうに い が た し ざいじゅうていいん

せんちゃく

めいろいざいきん

ざいがくがいこくじん★対象：新潟市在住・在勤・在学の外国人ぷん い な い★定員：先着５名（ひとり 40分以内）
しんが た こなうる

すそうだ ん新型コロナウイルスのことで相談するところ
はつねつか ぜしょうじょうむ り

発熱や風邪の 症 状 があるときは、無理をしないで、
いえがっこうしごと

やす

びょういん

家にいましょう。学校や仕事は休みましょう。病 院 にかならいまえ

でんわ

行くときは、 必 ず行く前に電話をしましょう。

② 場所：旧齋藤家別邸に集合 ③内容：旧齋藤家
べってい

ねが相談は翻訳機による多言語対応ですが、通訳がい① 日時：11月27日（土）午後1時～3時
ば し ょ

め ー る

★日時：12月17日（金）午後1時～5時＜無料＞要申込み 主催：言語交流研究所ヒッポファミリークラブに ほ ん て いえ ん

そうだんにちじ

7 ヵ国で話そうオンラインセミナー（後援）

え い ご

でんわ

相談はできるだけ電話やメールでお願いします。にち じ

http://nvcniigata.wixsite.com/nvcjapan

がいこくじん

そうだん

っきん

ぐ きょうしつにいがたけんしんがた ころな じゅしん

そうだん せん

た- まどぐち新潟県新型コロナ受診・相談センター窓口
まいにち

じ か ん たいおう

☎025-256-8275（毎日24時間対応）
しんがた こ ろ な う い る す た げ ん ご そうだん ほ っ と ら い ん

新型 コロナウイルス多言語 相談 ホットライン
まいにち

じ か ん たいおう

☎025-256-8573（毎日24時間対応）

申込みをします 外国人のためのクッキング教室に ち じがつ よっ かもく

いつ かじば し ょ

きんにちきんにちど①日時：11月 4 日（木）・ 5 日（金）・12日（金）・13日（土）
かくかいごごじ

きょうしつ おぎかわえき

各回：午後1時～3時②場所：うえのｸｯｷﾝｸﾞ教 室 (荻川駅かとほふんないよう

くにさとがえとき か ぞ く

よろこめ に ゅ ーら徒歩5分)③内容：「国に里帰りの時家族も喜 ぶメニュー」
どんむ

しゅん

や さ い み そ し る

さ ら だ

ひ よ う

かつ丼・ちゃわん蒸し・旬 の野菜味噌汁・サラダほか④費用：￥1,600⑤
もうしこ

みっ か ま え

う え の申込み： 3 日前までに上野さん TEL：0250-24-6859

しんがた こ ろ な

う い る す かんせんしょう わく

ちん せっしゅ

新型コロナウイルス 感 染 症 ワクチン接種につに い が た し やくしょ

ほ ー む

ぺ ー じ

いて、新潟市役所のホームページ
みを見てください。

⇒に ほ ん ご

English、中文、やさしい日本語