2 0 17
Octobervol.

16

Elevator Express

vol.16 October 2017

発行／三菱電機株式会社ビル事業部 〒 100-8310

表紙写真 アメリカ合衆国：ソルトレイクシティとワサッチ山脈

東京都千代田区丸の内 2-7-3 東京ビル

http://www.MitsubishiElectric.co.jp/elevator/心 をつなぎ 未 来に結ぶ
不毛の大地を緑豊かな大地に︶年に開設された小岩井農場

小岩井農場
1891︵明治は︑共 同 創 始 者で あ る 小 野 義 眞︵ 日 本 鉄 道 副 社
長︶︑
岩崎彌之助︵三菱社社長︶
︑
井上勝︵鉄道庁長
官︶の頭文字がその名の由来︒不毛の原野を緑豊かな大地へと変えるべく︑
約3000ha︵東京ドー︶年

ム640個分︶の広大な敷地で作物をつくり︑植林を行い︑開拓を進めていった︒1899︵明治

酪農の歴史を現代に伝える棟の重要文化財給事業を開始すると同時に酪農事業にも着手︑
日技術や生産工程を試行錯誤しながら︑
日本の食文

小岩井農場の歴史は︑
日本の畜産・酪農業の歴史

化のさらなる発 展に貢 献してきた︒そんな小 岩 井
農場には︑明治末期から昭和初期にかけて建設さ棟のどを 開 始し︑現 在の礎 を 築 く ︒その後 も 小 岩 井 農
施設は国指定の重要文化財に指定され︑畜産・酪農れた建造物が今もなお現存する︒そのうち

年 代には観 光 事 業・環 境 緑 化 事 業な

30

場は一貫 して農 林 畜 産 業 を 基 軸 とした 運 営 を 継格 化 ︒昭 和献した︒時は流れ︑昭 和といっても過言ではない︒偉大なる先人たちは生産

21

本の乳用種牛の改良と乳業事業の発展に大きく貢した優良種畜をもとにした種畜︵牛・馬︶の生産供からは畜産を軸とした経営に移行︒海外から輸入

32

年 代には種 鶏 事 業を本トラクタートレイン

24

続 ︒1 0 0 余 年を経た今︑不 毛の原 野は創 始 者の

40

大の民間総合農場として我々の﹁食﹂に貢献するば3人が夢見た〝緑の大地〟に生まれ変わり︑
日本 最建つ﹁一号サイロ﹂と﹁二号サイロ﹂︒それぞれ明治

なかでもひときわ目 を 引 くのが︑隣 り 合 うように業の歴史を今に伝える〝生きた資料〟となっている︒

アー ﹂を お す す め し た

インで 行 く 自 然 満 喫ツを 巡る﹁トラクタートレ

然 を 満 喫しながら場 内という 人には 豊 かな 自

小 岩 井 農 場 を 知 りたい

貢献している︒より深く

潤いあ ふれる 暮 ら しに

かりか︑岩 手 県を代 表 する観 光 施 設として人々の21

年と 年に建設され︑青草を食べさせることができない冬 場の家 畜の飼 料を確 保 するため︑﹁サイレージ﹂という 発 酵 飼 料 をつくる施 設 として利 用され年に小 山 を 掘ってつくられた貯 蔵 庫

築 山のような﹁天然 冷 蔵 庫 ﹂にも 思わず 目 を 奪わた︒現 存 する日本 最 古のサイロといわれる︒小 高いれる︒明 治で︑電気のない時代に主に乳製品の冷蔵に使用されすることができる︒長年の風雪に耐えてきた歴史のた︒なお︑これらの施設はガイド付きのツアーで見学
重みを︑肌で感じてはいかがだろうか︒

東北の多彩な祭を一堂に

東日本大震災で亡くなった方々の魂を弔い︑東北
復 興の願いを込めて2 0 1 1 年から始まった東 北
台︑
福島︑
山形︑
盛岡︑
秋田︑
青森の6市を一巡したこ

六 魂 祭 ︒2 0 1 6 年に︑その名の由 来 となった 仙とから︑2 0 1 7 年︑東 北をさらに熱い絆でひとつ記 念 すべき 第一回 開 催 地は︑東 北六魂 祭 と同じくにするべく﹁東北絆まつり﹂として生まれ変わった︒
仙台 ︒2017年6月 ・ 日の2日間にわたって

七夕 まつり︑福 島わらじ祭︑山 形 花 笠 まつり︑盛 岡

んといっても全 国に名だたる東 北の6つの祭︵ 仙 台
さんさ踊り︑
秋田竿燈まつり︑
青森ねぶた祭︶を一度通るたび︑沿道を埋め尽くした観衆から大きな歓に楽しめること︒個性豊かなそれぞれのパレードが声が沸 き 上がった︒東 北の地で︑まさに人々の〝絆〟
東 北の元 気 と 活 気 が 末 長 く 続 くことを 願ってやが深まった瞬間である︒
この東北絆まつりとともに︑まない︒

奥に見えるのが一号サイロと二号サイロ

40

開催され︑
両日の来場者総数は 万2千人にのぼっ10
11

ジにてご確認を︒

38

東北絆まつり釜定工房三代目の宮伸穂氏い︒詳 し く はホームペー

41

た︒東北六魂祭と同じく︑
東北絆まつりの魅力はな

45

400年の伝統に新たな息吹を

釜定工房
江 戸 時 代から4 0 0 年以上にわたり 受 け 継がれてきた︑
岩手県を代表する伝統工芸・南部鉄器︒
昔ながらの製 法にこだわる数 少ない工房のなかでも︑伝 統とモダンが調 和した作 品に国 内 外から注目されているのが釜定工房だ︒三代目の宮伸穂さん
は︑
金沢美術工芸大学︑
東京芸術大学大学院でモノ
優秀賞︑
岩手茶道

づくりやデザインを幅広く学んだ異色の経歴を持
つ職人であり︑
日本クラフト展〝革命〟は続く︒の南 部 鉄 器に新 たな 息 吹 を 吹 き 込んだ 宮 さんのくことも必 要なんじゃないでしょうか﹂︒日本 古 来は育ちませんよ︒教える環境・働く環境を変えていて︑一人 前になるのに何 十 年 もかかるんじゃ後 継 者に解析できていないだけ︒夜明けから日没まで働いむ〟といいますが︑それは教える側が技術を科学的ばいけないこともあるという︒﹁職人の技は〝見て盗鉄器を未来へ伝えたいからこそ︑変えていかなけれるんです ﹂と︑その魅 力を語る宮さん︒そんな南 部

できる︒何十年も先を見据えたモノづくりをしてい器は一生物どころか親子三代にわたって使うことが﹁鉄は丈夫で長持ち︒
いい材料でしっかりつくった鉄

かず︑半年から1年待ちという状況が続いている︒

宮さんの手がける南 部 鉄 器は受 注に製 造が追いつ

美 術工芸 展グランプリほか受 賞 歴 も 多 数 ︒そんな77

7
（トラクタートレイン詳細）http://www.koiwai.co.jp/makiba/tour （ガイドツアー詳細）http://www.koiwai.co.jp/makiba/history/culture.html

October 2017 vol.16
8

東北支社篇
ご当地彩 発見

三菱電機の各支社が地元の魅力をPR

ご当地 彩発見
岩手県・宮城県

東北支社篇

日本三景﹁松島﹂仙 台 周 辺の観 光 地といえば ︑日 本
三 景のひとつにも数えられる﹁ 松 島 ﹂◎円通院
伊 達 政 宗の嫡 孫 ︑光 宗の菩 提 寺と
別名御霊屋とも呼ばれています︒
東北初めての社会人生活で最初は大変な面東︒初めての東北︑初めての一人暮らし︑

年 入 社で︑お互いに生まれも育ちも関

私と 中 澤 くんは 2 0 1 5

地方では数少ない格式ある方三間霊もありましたが︑入 社から 2 年が経っ

佐 々木

多 く の 人 の 役 に 立つ 昇 降 機 をカタチにしていきたい

屋の遺 構で︑光 宗の霊 廟である三 慧

味ですよね ︒自 分が手がけたわけでは

それが昇 降 機に 携わる 醍 醐

仙 台 市 地 下 鉄 東 西 線 仙 台 駅のエスカありませんが︑2 0 1 5 年に開 業した

中澤

うか︒

はいかがでしょ

私たちにご相談ください！

三菱電機東北支社

して正 保 4 年に建 立され ︑三 慧 殿は殿は﹁圓通院霊屋﹂の名で国の重要文
とくに印象に残っているのは︑
エレベー
採 用 されたこと ︒自 分のアイデアがカ

ターの扉のデザインを提案して︑それがて少し ずつ仕 事にも 慣れてきました ︒

体験をすること

化財に指定されています︒
この円通院が で き ま す ︒おでは数 珠つくり
岸からの眺めも 素 晴らしい松 島で越 しの 際 は ︑あ

◎観光船
すが︑
せっかくなら松島湾内を観光船をつくってみてなただけの数珠タチになる喜びを実感しました︒

島湾からは定期大型船のほか予約制

で巡ってみてはいかがでしょうか︒松島︑鐘島︑千貫島︑雄島︑双子島といっん手がけられたらと思っています︒

ら ︑多くの人の役に立つ仕 事をたくさ事がカタチになる喜びをかみしめながレーターは三 菱 製です︒僕も自 分の仕の中型・小型船などが出ており︑仁王なし！

東北地区:総代理店

地域に密着し、東北の復興・発展に貢献。

三菱電機ビルテクノサービス株式会社

東北支社 昇降機営業部
宮城県仙台市青葉区花京院1-1-20（花京院スクエア）
TEL:022-216-4592

三菱電機東北支社は東北6県（一部新潟県含む）内の全5拠点で、電力、FA・配電制御
機器、社会インフラ・交通、昇降機・ビルシステム、
セキュリティー、通信、映像情報などを取り扱っております。
さらに、グループ会社・販売代理店と連携し、幅広い製品・事業を展開中です。
今後も地域に密着し、東北の復興・発展に貢献することを目指してまいります。

をいちばんに挙げなければならないでしょう ︒仙 台 駅から 最 寄 りの松 島 海分という好アクイチオシ松 島 グルメ﹁ はせくら 茶 屋 ﹂さん ︒僕 たちのおす

気さくなご主人と女将さんも魅力です！

岸 駅まで電 車で約た松 島 湾 内の島々を間 近で見ることができます︒
美しい松 島の風 景を満 喫したあと
すめは ︑旬の 魚 介 類 が 盛 り だくさん

松 島 周 辺の 知 る 人 ぞ 知 る 名 店 がは︑瑞巌寺でこの地の歴史の奥深さを丼 で す ︒ど ち らの 海 鮮 丼 と ︑タレの 味 が 絶 妙の 穴 子◎瑞巌寺

味わっていただきたいと 思います︒平

達 家の領 内で随一の規模と格式を誇ったといる本堂・御成玄

います︒現 存 す
関 ︑庫 裡・回 廊
は 国 宝に指 定
中門・太鼓塀はさ れ ︑御 成 門・国の重 要 文 化
財に指 定されています︒

も 大 満 足 間 違い

安の初めに開 創されたこの寺は仙 台

乗る人をもてなすための工夫とは─ 。4人の開発メンバーが、新AXIEZの開発秘話を語る。

©zuiganjiの英雄・伊達政宗とゆかりが深く︑伊タリティ＝おもてなしの具現化。
社会のなかで縦の動線を司るエレベーター。
その随所に盛り込まれた、セスも魅力です︒
そんな松島周辺のおより安全に、より快適に、絶え間ない進化を続けてきた三菱エレベーター「AXIEZ」。東京2020

すすめスポットを︑東北支社の中澤と佐々木がご案内します！

上質な“おもてなし”の空 間に。

昇降機課
ビルシステ
中澤 城
ム部 営業
技術課 佐
々木 るみ奈

上質な移動空間を提供するため、AXIEZに新たな価値をプラスした。それが、日本ならではのホスピ

30

縦の移動を司るエレベーターを、

東北支社の
私たちがご
案内します
ビルシステ
！
ム部
オリンピック・パラリンピックまであと3年。三菱電機では、海を渡って訪れる多くの外国の方々へより

我が
街の
ご当
地自
慢
〜 ミッション遂行の軌跡 〜

釜定工房

瑞巌寺

円通院

はせくら茶屋岩手県岩手郡雫石町丸谷地36­1

岩手県盛岡市紺屋町2­5

宮城県宮城郡松島町松島字町内91

宮城県宮城郡松島町松島町内67

宮城県宮城郡松島町松島町内47

TEL 019-692-4321

TEL 019-622-3911

TEL 022-354-2023

TEL 022-354-3206

TEL 022-354-6522

9
October 2017 vol.16
10

小岩井農場

Information

東北支社篇
ご当地彩 発見

宮城県仙台市青葉区花京院1­1­20（花京院スクエア10F）TEL 022-216-4511

〜 ミッション遂行の軌跡 〜

スピード感を持って取り組んだプロジェクト︒﹂
については︑社内
Universal Design
はおろか業界でも初の試みに挑んだ︒﹁

示の４言 語 化である︒この開 発 を 担

それが︑
アナウンスとインジケーター表
当した久保山に︑その概要を聞いた︒■ ストップウォッチを手に検証﹁ 通常時の〝ドアが閉まります〟というようなアナウンスとインジケーター
表 示は日 本 語と英 語の2カ国 語で︑地震など緊急時は中国語と韓国語をインジケーター表示は日本語・英語↓

示をします︒ちなみに︑4カ国 語での音した音 声 を 早 送りで流してみては

速さでなければ意味がありません︒録苦労しました﹂︒

りやす く 伝えるか〟という 点に︑最 もビル全体のなかで昇降機に求められるものとは︒

現化したのか︒まずは︑プロジェクトの加えた4カ国語でアナウンスおよび表取りまとめ役 を 担った中 野に開 発の4カ国ガイドに加え︑ユニバーサルデ

どうかという検証もしましたが︑結果

てなし〟のコンセプトには３本の柱があ

新しい﹁ AXIEZ ﹂が掲げる〝おもんです︒ちょうど昨年2月に三菱電機

なのではないかという話が持ち上がった

昨年の夏︑そろそろリニューアルの時期

がリリースされてから5年が経過した﹁ 2 0 1 1 年に現 行のA X I E Z

スするだけ︑
ただ表示するだけ﹂
では︑いことではない︒しかし﹁ただアナウン

ケーター表示は︑決して技術的に難し

4 カ国 語でのアナウンスやインジにエレベーターと向き合った︒

るため︑久保山はストップウォッチを手をアナウンスし終える︒それを実現す

つ︑日本語から韓国語までの4カ国語

きる言 葉で︑かつムダを削ぎ落としつ

緊 急 時にしっかりと 内 容 を 把 握でる︒たとえば︑色 弱 者の方でも見やすに見やすく使いやすいと認められてい得︒色覚の個人差を問わず︑多くの人

バーサルデザイン機 構 ﹂の 認 証 を 取

AXIEZは﹁ NPO法人カラーユニ

けて何かできないかと︒そこで︑開発方だきましたので︑
この2020年に向スポンサーシップ契約を締結させていた

せてアナウンスを開始し︑4言語分すことでした︒
エレベーターの動きに合わ

どんな言葉でアナウンスするかという﹁ 最も頭を悩ませたのは︑緊 急 時にました︒また︑
インジケーターの表示とるために︑秒単位での検証が求められ切なタイミングと長さでアナウンスす﹁エレベーターの動 作に合わせて適方が黒に見えてしまうという濃い赤かる ︒同 様にS O Sボタンも 色 弱 者のベーターの 動 き を わかりやす く 伝 え

表 示 と 矢 印 のアニメーションで ︑エレ

い液 晶インジケーター︒視 認 性の高い

不 自 由 な 方 へ の 配 慮 ︒新 し いる︒そのひとつが﹁ Comfort﹂︒乗 車 人員が定 員 未 満の場 合や誰 も 乗ってい肝 心の〝おもてなし 〟にはならないの

ザインのもうひとつのトピックが︑目のないときにスピードアップし︑待ち時間だ︒久保山が苦心したこととは

最大 ％短縮することを可能にした︒
針に定めたのが日本を象徴するホスピもリンクさせる必 要があります ︒〝限環 と 捉 え ︑天 井 を はじ め 全 照 明 のンセプト︒リリース予 定は2 0 1 7 年

ベーターにおもてなしの心を〟というコことができる行 先 階ボタンも︑従 来かを象徴するホスピタリティ＝おもてな﹁ Ecology﹂に関してはこれまでも常に取り組んできた課題であり︑業界をする﹁経験でしたし︑限られた短い期 間でのを担った石田に解説してもらおう︒

加えた塗 装 色 ︒プロジェクトの意 匠 面

色鮮やかなカラーリングを基本仕様にんでいる︒注 目していただきたいのは︑のコンセプトは︑
かご室の内 装にも 及

そんなA X I E Zの〝おもてなし〟ムは︑前述の通り大きく3つの柱を打に凹凸を設け指 先で数 字を認 識する

LED化を実現︒さらには︑
かご室と細やかな心配りも︑中野の言う﹁ 日本ら受け継がれている︒このようなきめら朱 色に近い赤に改めた︒また︑文 字べてを伝えなければならない一方︑
シン

タリティ＝おもてなしでした﹂︒
られた時 間 内で︑いかに正 確かつわか

おもりのバランスを最 適 化し︑待 機 時
6月︒限られた時間のなかでできるこ

月 に 固 まった〝エレのムダな電 力をカットすることで︑基とは何かを模 索したプロジェクトチー

2016年

％
︵従来比︶
の省エネ

本 仕 様で最 大た〝おもてなし〟のハイライトともいえリードする三菱 電 機の得 意 分 野とも﹂と省エネ 性を高める
Comfortるのが﹁ Universal Design﹂だ︒建築業界をはじめ多くの世界に根付いてい開 発ということもあり︑最 初はプレッ液晶インジケーターる〝 誰でもわかりやす く ︑誰でも 使い

ウォールでは︑立体 的な縫 製で生 地にです ︒さらにオプションのプレミアム

意匠面で新たな試みを取り

4ヵ国語：日本語・英語→中国語（簡体字・繁体字）
・韓国語を3秒間で画面切替えて表示

一方 で〝 お も て な し 〟の 核 を 成 す﹁これまで ︑基 本 仕 様のカラーといシャーを感じていました︒しかし︑プロ

すね︒

アナウンス

いえる領域︒

えばベージュ系やニュートラル系のシン
厚みをもたせ︑より深みのある内 装がジェクトに関わったすべての人 間の頑開 発 方 針の決 定からリリースまで
石田り組んでいきたいと考えています︒となり︑当プロジェクトにおいてもその﹁いつもマーケティングやヘルプデスク

移 動 空 間 を 提 供 す るには ︑
エレベー

エレベーターを利 用される方へ快 適な

緊急時

やすく 〟というユニバーサルデザインのプルな 色 合いに限 定されていました︒
演出できるようになりました﹂︒

わずか半年というスパンで︑技術者の〝入れるなかで︑個人的に﹁やっぱり乗っ張りにより︑
スピード感 を 持って仕 事

今 回はここに︑
ライムグリーン︑
ライトに取り組むことができました︒この成イッシュベージュという濃いベージュを加おもてなしの心〟がぎっしりつまった新ていてワクワクするようなエレベーター

4色のカラーを選んだ理由を︑石田

れからも〝三菱らしさとは何か〟を 常がいいな﹂とあらためて感じました︒こなどを 通じてさまざまなお客 様のごもお客 様へ提 案しやすいものになった

今 回 の 開 発 で 学 んだのの で は ないで しょう か ︒こ の 新 しい

久保山

また︑木目調などの面材をかご室のター単 体ではな くビル全 体 を 考えな

通常時
通常時

緊急時
緊急時

■ ワクワクするエレベーターをえました︒施 主 様の好みに応じて︑よA X I E Zは完 成した︒日 ごろから

は﹁ 建 築 業 界の流 行とのマッチングを感慨深げにこう振り返る︒

一部 始 終を見 守り続けてきた谷口は︑決まった瞬間から︑国内外の膨大な建要 望 を 伺っているので す が ︑今 回 の開 発に臨むことの大 切さです︒また︑は︑お客様の立場で製品と向き合ってアクセントパネルとして選べるように

A X I E Zに国 内 外のたくさんの人※1 多くの方が見やすいように、
インターホンボタン、開くボタン、
かご内液晶インジケーターの色に対して、カラーユニバーサルデザイン機構（CUDO）の認証を取得しています。
※2 ボタンおよび液晶インジケーターは、屋内におけるエレベーターを基準として、
周囲照度600Lx以下（10Lx〜600Lx）
での使用に限定。 ※3 インターホンボタンは、聴覚障がい者対応仕様を除く。

グレイッシュブルー︑
キャロットオレンジり幅広い選択肢のなかからお選びいた
営 業サイドと開 発サイドとの橋 渡し

功 を 自 信に変えて ︑新たな 開 発に取だけるようになっています﹂︒

図るため﹂と言う︒AXIEZの基本

築 関 係の雑 誌や資 料に目を通したと
A X I E Zは時 代のニーズに応じたに考え︑それをデザインで表 現できる

仕 様に新たなカラーを 加 えることがいう石田︒﹁ 今の時代にマッチするのはものになっており︑営 業サイドとしてよう な 技 術 者になれたらうれしいでこの色に間 違いない﹂と確 信を得たのなったことも A X I E Zの新しい魅ければいけないと学べたことも大きな収 穫でした︒﹁ ビル全 体のなかでエレが乗ることを楽しみにしています﹂︒
最 後に︑4 名の開 発メンバーひとり

力だ︒﹁ 市 場 調 査の結 果 ︑素 材 感のあベーターに求められるものは何か﹂に
目 を 向けることは︑さらなる〝おもて

得たものを語ってもらった︒

ひとりに︑今回のプロジェクトを通じてなし〟を追求するうえで非常に重要︒

4ヵ国語：日本語→英語→中国語→韓国語■目の不自由な方でも押しやすい凸文字ボタンがわかりました︒そこで︑木 目 調 など

中野 このようなプロジェクトの取これを今 後の開 発における指 標の一つ
製 品はリリースされました■色弱者の方でも見やすい液晶インジケーターを達成している︒

石田 敬

し﹂なのである︒

Universal Design AXIEZは、誰にもやさしいエレベーターをめざして。

ち立てた︒このうち︑待ち時間を短縮

基本仕様

4ヵ国語ガイドによるアナウンスと液晶インジケーター

そして ︑A X I E Zに盛り込まれ三菱電機（株）
開発部 意匠開発課
液晶インジケーター
作られていると、
NPO法人カラーユニバーサル

2ヵ国語：日本語・英語を同一画面にて表示
デザイン機構により認証されています。

という３色のカラー系 と ︑ダークグレ

アナウンスは色覚の個人差を問わず、より多くの人に見やだとか︒

2ヵ国語：日本語→英語
すいカラーユニバーサルデザインに配慮してるデザインに注 目が集まっていること

通常時
この「三菱機械室レス・エレベーター AXIEZ」のシート材 を 正 面 壁に使 用し ︑両 側

りまとめ役 を 任 されるのは初めてのすね︒

んだ！﹂と驚いていただけたら最 高で様から﹁こんなところにこだわってる

想いをしっかりとP R すること︒お客

術 者たちのエレベーターに対 する熱いは︑ここにいる3 人をはじめとする技ています︒そしてこれからの私の仕 事は︑走り続けなければいけないと 思っせん︒お客 様への出 荷 体 制が整うまでが︑私たちの仕 事はまだ終わっていま谷口にしていきたいと考えています︒

面壁と素材を変えることで︑
シートの

谷口 愛弓

素 材 感が際 立つデザインを 考 えたの

技 術 者たちの熱い想いをお客 様へP Rしたい︒
三菱電機（株）
技術部 エレベーター設計課

基本仕様

カラーユニバーサルデザイン認証を取得

概 念を︑
エレベーターでどのように具三菱らしさをデザインで表現できる技 術者に︒

11

もうひとつが﹁ Ecology﹂︒毎日乗る
ものだからこそエコもおもてなしの一
プルかつ乗 客が聞き 取りやすい音 声・│ ︒

シャルパートナーとして東京2020

はエレベーターカテゴリにおけるオフィ

経緯を聞いた︒

中国語・韓国語の順で3秒おきに切り

久保山 祐紀を短縮する﹃スーパー可変速システム﹄

2020年の
〝東京〟
を
見据えて

三菱電機
（株）
開発部 管理システム開発課

はNGでした﹂︒

中野 雄介
替わります﹂︒

三菱電機（株）開発部 インタフェース開発課

を採 用︵有償付加仕様︶︒これにより︑
平均速度が最大 ％向上するととも
22に︑待ち時間は最大 ％︑乗車時間は

47

20

11
October 2017 vol.16
12

33

特別企画

User’s Voice
三菱電機／稲沢製作所

稲 沢 製 作 所 の 工 場 で 密 かに 進 む
新 A X I E Z の デ ザイン 開 発 現 場 に 潜 入！
すべての人へのやさしさを追求したユニ
バーサルデザインや、基本仕様にかつてないカラーを取り入れた内装など、新境地を見出した「AXIEZ」。その開発は、稲沢製作所の工場の一角でひっそりと行われていました。今だから公開できるリリース前の貴重な開発風景とともに、意匠に込めた技術者の熱い想いをリポートしました！

工場内でひときわ目立つ

海 外 の 技 術 者に聞きました

エレベーターのお国柄
4カ国語ガイドによるアナウンスと液晶インジケーターを標準装備し、海外の方への“おもてなし”をさらに深めた
AXIEZ。
そこで今回のUser's Voiceでは、海外の三菱電機グループで昇降機の製造に携わる技術者の方にお集まりいただき、自国のエレベーターの特徴や日本との比較、さらには自らが手がける「三菱エレベーターのスゴいところ」などを語り合っていただきました。
エレベーターを通じてお国柄が垣間見える、興味深い座談会の模様をお届けします。

カラフルなモックアップ
そのカラフルなモックアップは、広大な工場内ですぐに目に飛び込んできました。新しく基本仕様に採用されたライムグリーンやキャロット
オレンジのカラーリング、素 材 感 あふれる木
目調などの面材やプレミアムウォール仕様のかご室など、意匠開発を担当した石田の「ワク
ワクするようなエレベ ーターを」という想 いを、まさに体 現するものでした。もうすぐ、こんなエレベーターを街中で見かけるようになるのかと思うと、私たちまでワクワクしますね！

押し心地・触り心地に徹底してこだわったかご操作盤
中野さんにご案内いただいたのは、目の不自由な方に配慮されたカラー ユニバー サ ルデザイン仕 様のかご操作盤。
スマートフォン等でタッチパネル式の操作盤が普及するなか、あえて凹凸のあるボタンを従来より受け継いだ新AXIEZ。
わざわざ操作盤の部分だけを抜き取ったモックアップからは、ボタンの押し心地・触り心地を徹底的に検証した開発者たちのこだわりが垣間見えます。

14

October 2017 vol.16

13

作所で開催された﹁第 回技能競技大

今回お集まりいただいたのは︑稲沢製FEDERICOさん 意匠面でいうと思っています︒てくれるエレベーターがあるといいな

チタンメッキの内装をよく見かけます︒

では濃いブラウンに着色された硬質なやわらかな雰囲気が好まれ︑オフィス用

ベーターに対するこだわりも並々ならの 製 造 に 携 わってい る だ け に ︑エレ

選ばれた方々です︒日ごろから昇降機き上げた優れた技術で︑各社の代表にた技術者のみなさん︒日々の仕事で磨

木 目 調の内 装なども 好まれる 傾 向に鏡が貼られているくらいです︒
一方で︑んどがステンレスで︑意 匠 面の演 出もかもしれません︒かご室の壁 面はほとと︑メキシコではシンプルなものが多い

ブラックやブラウンを基調にしたチタと思います︒基本は台湾と同じように

韓国はとくに意匠面にこだわりが強いて好まれる意 匠は異なるようですが︑

姜元求さん みなさんのお国柄によっケースが非常に多いですね︒
また︑建設

いところのカスタマイズを希望される

会 社ごとに特 徴があり︑エレベーター

ンメッキが人 気ですが︑照 明など 細かり︑都 市 部ではエレベーターもどんどの意 匠 を 見ただけでどこの建 設 会 社

ありますね︒最 近では天井にL E Dラについて本音で語り合った今回の座談

AUKSONさん タイの高級なホテん進化してきています︒

イト を 導 入 し た タイプも 出てきてお会︒大会直前という緊張感の高まるタ

自国︑日本︑
そして三菱のエレベーター

イミングにもかかわらず︑和 気 藹々とかわかってしまうほどです︒

金立人さん 上海のエレベーターも︑最いを感じますか？

国のエレベーターとどんなところに違│ 日本のエレベーターに乗られて︑自乗る人の立場で考えた

近 は 揺れや 騒 音 が少なくとても 乗 り

A U K S O N さん

ベーターをよく見ます︒かご室 内から心地がよくなりました︒
とくに上海中ターは昇 降がスムー ズで︑異 音もまっ

親切なアイデア

心の超高速エレベーターは世界的に見すね︒

ターの特徴を教えていただけますか？

│ 最 初に ︑みな さ んの 国のエレベーても最 新 鋭ですからね︒意 匠 面ではメ
たく感じません︒安 全 性が優れているの眺望を楽しんでもらうための演出でPHICHETさん タイのエレベーことを肌で感じますね︒やはり異音が意匠面に現れるター は ︑いろいろな面でスピードが遅な内装をよく見ますが︑施主さんの好キシコと 同じくステンレスのシンプル

ボタンを押しても開くまでに時間がかみで内装をアレンジするケースも多い
で︑静かなことは大きな安 心 感につなすると 事 故の 不 安 を 感 じてし ま うのだ︑古いものはやはり揺れや騒 音が激本とあまり 変わらないと 思います︒た本のエレベーターは内装が豪華だと思あまりないかもしれません︒
それと︑日に静かなエレベーターはメキシコには

RAQUELさん たしかに︑
こんな

がります︒

刘建忠さん

ですね︒

しいですね︒

いました ︒とくに 派 手ではないのです

中国のエレベーターも日

ちょっとイライラしてしまうこともあ

簡茂宇さん 台湾のエレベーターは︑
マン

が極 端に異なるように感じます︒
マン
王松さん

が︑
質感の高さを感じますね︒

メキシコでは高い建物が少ないので︑地 域によってはあまりション用とオフィス用で好まれる内 装ション用では木目調の化粧板を用いたらしいと思います︒

感を覚えるのではないでしょうか︒

A X I E Zに乗って同 じような 安 心

てい ま す ︒多 く の 外 国 人 が ︑新 しいのですが︑私が新 人のころにこんなこ

簡 茂 宇 さん質 管 理こそが︑三 菱のすごさなのではれるのだと 思います︒この徹 底した品だけ 優れた 製 品 をリリ ースし 続 けら

簡茂宇さん 台湾のエレベーターと比金 立 人 さんの妥協を許しません︒
だからこそ︑
これべて印 象 的 だったのが︑かご室 内の明と思います︒上海も国際的な都市ですとがありました︒王さんという先 輩と本の地下鉄に乗ったときに中国語の案るさです︒台 湾ではもう少し照 明を落一緒に現 地 調 査をしたとき ︑入 社 1 年

り 心 地 の 良 さ に 感 動 し ま し た ︒それとしているのが一般的ですので︒どちらので︑海外からたくさんのビジネスマン

目で仕 事に不 慣れな私は︑うっかりス内があってとても助かったことを覚えがいいということではありません︒明や観 光 客が訪れます︒私の国にもこのパナを ピットに落としてしまったんでく︑黙ってピットに降りてスパナを拾っす︒す る と 先 輩 は 私 を 叱 る こ と も な

技 術 的な 部 分ではないないでしょうか︒

るいほうがいいケースもあ りますし ︑ようなエレベーターが普及してくれた

私も 素 晴らしい工 夫 だ

暗めの照明が味わいにつながるケース

素晴らしい仲間も│ 三菱電機グループの技術者として

私は感 動して言 葉も出ませんでした︒

た先 輩からスパナを 手 渡されたとき ︑てきてくれました︒両 手を 真っ黒にし本特有のものなのかもしれませんね︒と思うのは︑
どんなところですか？

﹁三菱エレベーターのここがスゴい！﹂

私たちの自慢です
私がたまた

漢 字ではな く 矢 印で示 さ れている とろん︑日 本でも 多くのエレベー ターはタンが漢字で示されていたんです︒
もち

います︒

す︒全 体 的なレベルが非 常に高いと 思がスムー ズで︑意 匠もとてもきれいで

P H I C H E T さん

新しいデザインが発表されることもあのエレベーターデザインは２〜３年でりのあるお客様が多く︑中小ビル向け

姜 元 求 さん

晴らしさだと思います︒

さんいるところも︑私はこの会 社の素このようなやさしい先輩や仲間がたくF E D E R I C O さん

知っているのですが︑漢 字 表 記は外 国

JOSEさん みなさんの言う通り︑│ そんな外 国 人の方のために︑新し

るたび︑三 菱 電 機 グルー プの一員としでも自 分のつくったエレベーターに乗や安 全 性が違うと 思います︒
メキシコ

菱のエレベーターは長く安全に使われ視される傾向にあります︒
ところが︑三り︑そのためコストや工期の短さが重韓 国では 意 匠にこだわ

人にはわかりにくいなと思いました︒

やはり 他メーカ ーの製 品とは 安 定 性よるアナウンスと液晶インジケーター

期 面での不 利は否めません︒にもかかることを想定しているため︑
コストや工

わらず︑
一度三菱のエレベーターを採用ての喜びと誇りを感じています︒

したお客様は︑みなさん次も三菱を選を標準装備しました︒
このような工夫

この会社で働いていることを誇りにしんでくださる︒
このリピート率の高さ

FEDERICOさん 私も同じく︑
刘建忠さん

MELMEXのレベルの高さを証明しています︒今 回の 大 会では ︑ぜひと も乗る人の立場で考えた︑

今 後も ︑こういったサービス重 視の機

しょうか︒
三菱には︑
今後も品質と安全

が︑すべてを物語っているのではないで重視の姿勢を貫いてほしいですね︒

たいと思います！

求が非 常に高く︑安 全 面に対して一切

金 立 人 さん

三 菱は品 質に対する 要

王 松 さん素 晴らしいと思います︒私は 2 回 目の来 日なのですが︑以 前 ︑日能に力を入れてほしいですね︒

とても 親 切なアイデアだと 思います︒

をどのように感じられますか？

いA X I E Zでは 4 カ 国 語 ガイドにとにかく昇 降ま乗ったエレベーターは︑ドアの開閉ボ

いように感じます︒照 明の明るさも日た︒上海のエレベーターも︑もう少し暗金立人さん 私も同じように感じましもありますからね︒

らうれしいですね︒と︑きれいで清 潔 感があることも素 晴

同じく︑揺れの少なさと乗めに︑使い方 や乗 り 方をアナウンスしらない人もいるんです︒
そういう人のた

JOSEさんら︑
エレベーターの使い方・乗り方を知エレベーターが普及していません︒
だか

ります
︵笑︶︒

かった り ︒急いでいる と き な んかは ︑

日 本のエレベー

すが︑たとえばドアを 開けたいときにいように感じます︒昇 降 速 度もそうでエレベーターのお国柄意見交換をしてくださいました︒
ルやレストランでは︑ガラス張りのエレ

ぬものがあります︒そんなみなさんが会﹂に海外のグループ会社から参加し

41

15
October 2017 vol.16
16

三菱エレベーターアジア社（AMEC）
AUKSON SANGAON
品質管理担当三菱エレベーターアジア社（AMEC）
PHICHET CHAEKRATHOK
生産技術担当三菱電機メキシコ社（MELMEX）
RAQUEL RODRIGUEZ JUAREZ
配電盤組立担当
三菱電機メキシコ社（MELMEX）
FEDERICO PAZ VILLEDA
機械板金担当三菱電機メキシコ社（MELMEX）
JOSE LUIS HERNANDEZ TROCHE
溶接担当
台湾三菱電梯股份有限公司（TMEC）
簡茂宇
品質管理担当広東菱電電梯有限公司（GDRLE）
王松
機械板金担当広東菱電電梯有限公司（GDRLE）
刘建忠
溶接担当
三菱電機上海機電電梯有限公司（MESE）
金立人
機械板金担当韓国三菱エレベーター株式会社（KMEC）
姜元求
営業技術担当User’s Voice
特別企画
海外の技術者に聞きました ̶ エレベーターのお国柄 ̶

三菱を採用したお客様は次も三菱を選んでくださる。このリピート率の高さが私たち技術者の誇りです。