CLARIS CONNECT CONDIZIONI DEL SERVIZIOIL PRESENTE ACCORDO GIURIDICO (“CONDIZIONI”) TRA LA VOSTRA SOCIETÀ O ORGANIZZAZIONE (DISEGUITO “SOCIETÀ”, “VOI” E “VOSTRO”), DA UN LATO, E CLARIS INTERNATIONAL INC. E/O CLARISINTERNATIONAL (DI SEGUITO, COLLETTIVAMENTE, “CLARIS”), DALL’ALTRO, DISCIPLINA L’UTILIZZO DAPARTE VOSTRA DEL PRODOTTO CLARIS CONNECT, DEL SOFTWARE, DEI SERVIZI E DEI SITI WEB (DISEGUITO, COLLETTIVAMENTE, “SERVIZIO”). È IMPORTANTE CHE LEGGIATE E COMPRENDIATE LESEGUENTI CONDIZIONI. FACENDO CLIC SU “ACCETTO”, ACCETTATE CHE LE PRESENTI CONDIZIONIREGOLINO L’ACCESSO O L’UTILIZZO DA PARTE VOSTRA DEL SERVIZIO. CONFERMATE INOLTRE DIDISPORRE DELLA PIENA AUTORITÀ GIURIDICA PER VINCOLARE LA VOSTRA SOCIETÀ O ORGANIZZAZIONEALLE PRESENTI CONDIZIONI. SE NON DISPONETE DELL’AUTORITÀ GIURIDICA PER VINCOLARE LA VOSTRA
SOCIETÀ O ORGANIZZAZIONE O SE NON ACCETTATE LE PRESENTI CONDIZIONI, NON FATE CLIC SU“ACCETTO” E CONTATTATE CLARIS.
Claris è il fornitore del Servizio e delle opzioni compatibili di Claris che ad esso si possono connettere (il“Servizio”). Il Servizio Vi consente di utilizzare alcuni servizi internet per creare connessioni e stabilire
processi tra i Vostri singoli account utente per applicazioni di terze parti (third-party application user
accounts) (“Utilizzo Consentito”) esclusivamente ai termini e condizioni di cui alle presenti Condizioni.

1.

REQUISITI PER L’UTILIZZO DEL SERVIZIO

A.
Utenti. Voi siete gli unici responsabili dell’utilizzo del Servizio da parte Vostra e dei Vostri Utenti(come di seguito definiti) e garantirete il pieno rispetto da parte di ogni Utente delle presenti Condizioni,della Privacy Policy (Informativa Privacy) di Claris, disponibile all’indirizzo
https://www.claris.com/it/company/legal/privacy, e di qualsiasi Contratto di Licenza per Utente Finale
applicabile o una delle Applicazioni di Terze Party ( Third-Party Applications) (come di seguito definite)(collettivamente, “Policy e Contratti Applicabili”). A tal fine, Voi (i) sarete responsabili del rispetto, daparte di ogni Utente, di tutte le Policy e Contratti Applicabili e (ii) adempirete tutte le restrizioni e gli
obblighi stabiliti nelle presenti Condizioni. Voi garantirete che tutti gli Utenti siano maggiorenni secondola giurisdizione in cui risiedono. Voi impedirete un utilizzo non autorizzato del Servizio da parte dei
Vostri Utenti e interromperete qualsiasi utilizzo o accesso non autorizzato al Servizio. Informerete
immediatamente Claris su qualsiasi utilizzo o accesso non autorizzato al Servizio.
Voi avrete la possibilità di monitorare, accedere o divulgare certi dati di utente associati a ciascuno dei
Vostri User’s Account [identificativo utenza] attraverso il portale web del Servizio e/o gli strumenti di
Amministratore. Voi dichiarate e garantite che, prima di distribuire il Servizio presso la Vostra società,
otterrete da ogni Utente tutti i diritti e i consensi necessari per: (1) fornire e utilizzare il Servizio in
conformità con e secondo quanto previsto dalle presenti Condizioni; e (2) accedere, ricevere e utilizzare
i dati di Utente che potrebbero derivare nell’ambito della fornitura del Servizio.
B.
Limitazioni di utilizzo. Voi accettate di utilizzare il Servizio solo per gli scopi consentiti dalle
presenti Condizioni e solo nella misura consentita dalle leggi, regolamenti, Policy e Contratti Applicabili oprassi generalmente accettate nella giurisdizione applicabile. Se il Vostro utilizzo del Servizio o qualsiasi
altro Vostro comportamento minaccia, intenzionalmente o meno, la capacità di Claris di fornire il
Servizio o altri sistemi, Claris è autorizzata ad adottare tutte le misure ragionevoli per proteggere il
Servizio e i sistemi Claris, ivi compresa la sospensione del Vostro accesso al Servizio. Ripetute violazioni
1402241

delle limitazioni potrebbero comportare la cancellazione del Vostro Abbonamento.
Non potete utilizzare il Servizio in qualsiasi situazione o ambiente in cui l’utilizzo, eventuali guasti,
ritardi, errori, inesattezze o anomalie del Servizio potrebbero provocare morte, lesioni personali o dannimateriali o ambientali. Ad esempio, non potete utilizzare o consentire ad altri di utilizzare il Servizio in
combinazione con aeromobili o altri mezzi di trasporto umano di massa, sistemi di comunicazione,
impianti nucleari o chimici, sistemi di armamento o dispositivi medici della classe III secondo il Federal
Food, Drug, and Cosmetic Act degli Stati Uniti.
Non potete utilizzare o accedere al Servizio o al Software per monitorare disponibilità, prestazioni ofunzionalità o per qualsiasi altra finalità di carattere comparativo o concorrenziale.
Se siete una covered entity (“entità coperta”) o un associato commerciale o rappresentante di una
covered entity o di un suo associato commerciale (questi termini sono definiti nel titolo 45 del C.F.R.
degli Stati Uniti -Code of Federal Rules § 160.103), Voi convenite di non utilizzare alcun componente,funzione o altre funzionalità di Claris Connect per creare, ricevere, gestire o trasmettere eventuali“informazioni sanitarie protette” (così come definite al titolo 45 del C.F.R. § 160.103) o di non utilizzare
Claris Connect in qualsiasi modo che possa rendere Claris (o qualsiasi società Partecipata Claris) un
associato in affari Vostro o di terze parti (inclusa qualsiasi Connector Application).
C.
Disponibilità del Servizio. Claris non garantisce che (i) il Servizio, o qualsiasi funzionalità o partedello stesso, sarà disponibile in una determinata lingua o per un determinato Paese; o che (ii) il Servizio,
o qualsiasi funzionalità o parte dello stesso, rispetti le leggi applicabili di qualsiasi altro luogo specifico.
Nei limiti in cui scegliete di accedere al Servizio e di utilizzarlo, lo fate di Vostra iniziativa e siete
responsabili del suo utilizzo nel rispetto delle leggi applicabili.
D.
Modifiche al Servizio. Claris si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento le presenti
Condizioni e di imporre termini e condizioni nuovi o aggiuntivi all’utilizzo del Servizio da parte Vostra,previa preventiva comunicazione scritta da parte di Claris riguardo a eventuali modifiche essenziali
sfavorevoli al Servizio e alle presenti Condizioni. In ogni caso, Claris si riserva il diritto di modificare inqualsiasi momento le presenti Condizioni e di imporre termini e condizioni nuovi o aggiuntivi all’utilizzodel Servizio da parte Vostra nelle seguenti situazioni: (i) in seguito a circostanze derivanti da azioni dicarattere legale, regolatorio o governativo; (ii) per risolvere questioni legate alla sicurezza dell’utente,
alla privacy dell’utente o all’integrità tecnica; (iii) per evitare interruzioni del Servizio ad altri utenti; o (iv)
per effetto di calamità naturali, eventi catastrofici, guerre o altre circostanze simili al di fuori delragionevole controllo di Claris. Nel caso in cui Claris effettuasse una modifica essenziale sfavorevole alServizio o alle presenti Condizioni, avrete il diritto di rescindere il presente Accordo e interrompere
l’utilizzo del Servizio. L’utilizzo del Servizio da parte Vostra in seguito a eventuali modifiche delle presenti
Condizioni costituisce l’accettazione di tali modifiche, laddove applicabili. Claris non sarà responsabile
nei Vostri confronti per eventuali modifiche al Servizio o alle condizioni del Servizio apportate inconformità al presente Articolo 1(D).
E.
Accessibilità. Claris compirà ogni ragionevole sforzo per rendere il Servizio disponibile per Voi e
per i Vostri Utenti 24 ore su 24, 7 giorni su 7, ma Claris non sarà responsabile, ed esclude espressamentequalsiasi responsabilità, per l’eventuale mancata disponibilità del Servizio per qualsiasi motivo, inclusi(senza limitazione) eventuali backup del sistema o altri interventi di manutenzione di routine(programmati o meno), anomalie delle reti di comunicazione o eventi di forza maggiore.

1402242

F.
Assistenza. Claris compirà ogni ragionevole sforzo per fornirvi assistenza nell’utilizzo delServizio, come descritto nella Claris Support Policy [Politica di Assistenza di Claris] disponibile all’indirizzo
https://support.claris.com/s/answerview?anum=000023250&language=it.
G.
Rispetto delle leggi. Voi accettate di essere gli unici responsabili, e di rimanere legalmente
responsabili, di assicurare che l’utilizzo del Servizio da parte Vostra, compreso l’utilizzo da parte di tutti i
Vostri Utenti e di qualsiasi altro utente finale, avvenga nel pieno rispetto di tutte le leggi applicabili,
incluse tutte le leggi in materia di privacy e di protezione dei dati.

2.

FUNZIONALITÀ E SERVIZIA.
Abbonamento a Claris Connect. Il Servizio verrà reso disponibile con l’acquisto di un
abbonamento annuale a Claris Connect (“Abbonamento”). Possono essere rese disponibili varie offerte
di Abbonamento e tali Abbonamenti possono venire limitati in termini di numero di Flussi, di numero di
Applicazioni di Terze Parti (Third- Party Applications) usate nei Flussi e di numero totale di Passi
mensilisul server di Claris Connect. Voi siete responsabili della scelta e dell’acquisto dell’Abbonamento
appropriato per l’uso del Servizio da Voi previsto.
In qualsiasi momento, durante il periodo di validità dell’Abbonamento a pagamento, il Vostro TeamManager può effettuare l’upgrade dell’ammontare dei Passi e/o dei Flussi accedendo alla scheda
Abbonamento della Team Manager Claris Customer Console e scegliendo di effettuare l’upgrade
all’Abbonamento pertinente. Gli incrementi del Vostro abbonamento possono richiedere fino a 24 ore
dopo l’acquisto per diventare effettivi; in alternativa, potete fare clic sul pulsante “Sync. Subscription”(“Sinc. abbonamento”) nella Team Manager Claris Customer Console e le modifiche saranno
immediatamente effettive. Una volta acquistati, i Vostri Abbonamenti non sono rimborsabili; tuttavia
potete effettuare il downgrade dei Vostri Abbonamenti nell’ambito del processo di rinnovo alla
scadenza dell’Abbonamento a pagamento.
B.
Team Manager. Il Vostro Team Manager avrà accesso al Claris Connect Team Manager Account(“Claris Customer Console”) attraverso cui potrete creare gli User Account. Voi e il Vostro TeamManager sarete gli unici responsabili della gestione del Vostro account Claris ID di amministratore. Voi
sarete gli unici responsabili della nomina di un Team Manager addetto a gestire il Vostro Abbonamento
al Servizio e la gestione interna nell’utilizzo del Servizio da parte dei Vostri Utenti. Voi riconoscete che
Claris non è responsabile della gestione del Servizio per Voi o per i Vostri utenti.
C.
Account Utente. Una volta acquistato un Abbonamento, Voi dovete assegnare a ciascun singolo
individuo all’interno della Vostra società o organizzazione, che necessiterà di un qualsiasi tipo di accesso
all’Abbonamento (ognuno di tali individui, un “Utente”), tale accesso, attraverso la creazione di un
Account Utente o concedendo l’autorizzazione a fare ricorso ad un altro metodo di autenticazione [signon] disponibile come indicato qui di seguito: a ogni Utente è richiesto di utilizzare le proprie credenziali
per accedere e utilizzare il Servizio. Gli Utenti non devono rivelare a nessun altro le informazioni del loro
Account. Voi e i Vostri Utenti siete gli unici responsabili del mantenimento della riservatezza e dellasicurezza del Claris ID e degli Account Utente e di tutte le attività che si svolgono all’interno del Claris ID
o attraverso gli Account dei Vostri Utenti e vi impegnate ad informare immediatamente Claris in merito
a qualsiasi violazione della sicurezza o accesso non autorizzato ai Vostri Claris ID e agli Account dei Vostri
Utenti. Inoltre riconoscete e confermate che Voi e i Vostri Utenti non condividerete i dettagli del Vostro
Account e/o della Vostra password con un altro individuo. Nella misura massima consentita dalla leggeapplicabile, Claris non sarà responsabile di eventuali perdite derivanti dall’utilizzo non autorizzato del1402243

Vostro Account o di un Account di un Vostro Utente.
Il Servizio può consentire agli Utenti di accedervi attraverso Single Sign On (“SSO”) di terzi provider diautenticazione (“SSO”), se supportati dal Servizio e autorizzati dal Vostro Team Manager responsabiledell’Account dell’Utente. L’utilizzo della funzione SSO è facoltativo ed è messo a disposizione
esclusivamente per comodità Vostra e dei Vostri Utenti. L’autenticazione attraverso l’utilizzo di unservizio SSO di terzi è soggetto all’applicazione delle Condizioni di Utilizzo del terzo provider SSO. Clarisnon è responsabile in caso di violazione della sicurezza, perdita di dati, altri danni o per qualsivoglia
questione legale o pretesa connessa all’utilizzo di tale SSO di terzi che Voi accettate di utilizzare a Vostro
esclusivo rischio.
Voi e i Vostri Utenti accettate di fornire informazioni precise e complete al momento della creazione di
un Account Utente, dell’utilizzo di servizi SSO e dell’utilizzo del Servizio (“Dati di Registrazione Servizio”)
e accettate di mantenere i Vostri Dati di Registrazione Servizio sempre precisi e completi. La mancata
fornitura di Dati di Registrazione Servizio precisi, aggiornati e completi può comportare la sospensione
e/o la cancellazione del Vostro Account. Voi accettate che Claris possa archiviare e utilizzare i Dati di
Registrazione Servizio da Voi forniti per scopi di gestione e fatturazione del Vostro Account.
D.
Flussi. Il Servizio permette agli Utenti di creare ed eseguire flussi di lavoro tra alcune applicazioni(“Flussi”), incluse sia le applicazioni Claris sia le applicazioni di terze parti, gli Abbonamenti o gli
strumenti [tool] (“Applicazioni di Terze Parti” - “Third-Party Applications”). La disponibilità di unparticolare connettore all’interno del Servizio verso un’Applicazione di Terza Parte non costituisce, né
indica alcuna sponsorizzazione o raccomandazione da parte di Claris in merito all’Applicazione di Terza
Parte.
E.
Conservazione. Claris conserva la Cronologia dei flussi e offre la possibilità di conservare i Dati
flusso.
1.
Conservazione della Cronologia de flussi. I Flussi che Voi create nell’ambito del Servizio
verranno conservati automaticamente e mantenuti per la durata del Vostro Abbonamento. Nelcaso in cui doveste cancellare un Flusso, non verrà più conservato dal Servizio; saranno
conservati solo i Vostri Flussi correnti. Tale Conservazione dei flussi genererà automaticamente
copie di conservazione per la durata del Vostro Abbonamento e per i 45 giorni successivi alla
cessazione del Vostro Abbonamento.
2.
Conservazione dei Dati flusso. Potete scegliere se consentire al Servizio di conservare i
dati di richiesta e risposta che passano attraverso i Vostri flussi (“Dati flusso”) oppure no. Tali
Dati flusso verranno mantenuti su base continua di 30 giorni. Se non si sceglie di abilitare lacronologia dei Dati flusso, nessun Dato flusso verrà mantenuto. Recedendo dall’Abbonamento, ivostri Dati flusso continueranno ad essere mantenuti su base continua di trenta giorni per unmassimo di 30 giorni e tutti i Dati flusso verranno eliminati 45 giorni dopo la cessazione
dell’Abbonamento.
Claris non garantisce la disponibilità della Conservazione dei flussi o della Conservazione dei Dati flusso.
Qualsiasi backup effettuato da Claris verrà cancellato entro quarantacinque (45) giorni dopo lacessazione del Vostro Abbonamento. Claris farà uso delle proprie ragionevoli capacità e della dovuta
attenzione nel fornire il Servizio; tuttavia, NEI LIMITI MASSIMI CONCESSI DALLA LEGGE APPLICABILE,
CLARIS NON GARANTISCE NÉ ASSICURA CHE EVENTUALI CONTENUTI CHE VOI POTRESTE ARCHIVIARE O

140224

4

AI QUALI POTRESTE ACCEDERE ATTRAVERSO IL SERVIZIO NON SARANNO SOGGETTI A DANNOINVOLONTARIO, ALTERAZIONE, PERDITA O RIMOZIONE IN CONFORMITÀ CON I TERMINI DEL PRESENTEACCORDO; INOLTRE, SE TALE DANNO, ALTERAZIONE, PERDITA O RIMOZIONE DOVESSE VERIFICARSI O,
PER QUALSIASI MOTIVO, CLARIS NON RIUSCISSE AD EFFETTUARE O A CONSERVARE EVENTUALI BACKUPDEI VOSTRI CONTENUTI, CLARIS NON SARÀ RITENUTA RESPONSABILE. È Vostra responsabilitàconservare sempre adeguati backup alternativi dei Vostri Contenuti e dei Vostri dati.
F.
Verifica in due Fasi e Messaggi di Testo. Ogni Utente può scegliere di attivare la Verifica in due
Fasi per il proprio Account Utente. Se un Utente sceglie di attivare la Verifica in due Fasi (Two-Step
Verification) per il proprio Account Utente, egli acconsente a (i) fornire a Claris almeno un numero ditelefono; e (ii) ricevere messaggi di testo da parte di Claris ad uno dei numeri di telefono forniti.
Possiamo inviare tali messaggi di testo (a) per aiutarvi a proteggere gli Account dei Vostri Utenti almomento dell’accesso; o (b) in quanto ritenuti comunque necessari per offrire il servizio agli Account dei
Vostri Utenti o per far rispettare o adempiere alle presenti Condizioni, alle nostre policy, alla leggeapplicabile o qualsiasi altro accordo stipulato con Voi. Quando un Utente abilita per la prima volta la
Verifica in due Fasi, l’Utente riceverà un SMS con un codice a sei cifre. L’Utente utilizzerà questo codicea sei cifre per verificare il proprio Claris ID. Se, al momento della prima registrazione per un AccountUtente, l’Utente sceglie di non abilitare la Verifica in due Fasi, egli potrà accedere nuovamente alproprio profilo Utente in qualsiasi momento per abilitarla.
G.
Perdita delle credenziali di identificazione Claris [Claris ID]. Il Vostro Team Manager è
responsabile della conservazione dell’accesso alla Claris Customer Console e al Claris ID. Di conseguenza,
se il Team Manager dimentica o perde la propria password e non è in grado di ripristinarla attraverso la
funzionalità “Password dimenticata?”, Claris non sarà in grado di fornire l’accesso al Vostro Team
Account o ai Contenuti o ai Dati ivi archiviati.
H.
Clienti ASM. Se avete ricevuto accesso al Servizio gratuitamente attraverso il programma Claris
Connect per Apple School Manager alcune delle funzioni e alcuni dei servizi descritti nella sezione 2,come la Claris Customer Console, possono essere diversi o non disponibili per Voi. Potrete utilizzare il
Servizio purché siate un cliente Apple School Manager in possesso di regolare iscrizione e nel rispetto
dei Diritti di risoluzione di Claris di cui alla sezione 7(c) di seguito. Voi e i vostri utenti dovete eseguirel’accesso con le credenziali ID Apple gestite quando utilizzate il Servizio.
I.
Funzione Connettori personalizzati (anteprima). La funzione Connettori personalizzati
permette di creare le proprie connessioni riutilizzabili a una particolare applicazione di terze parti dipropria scelta. La scelta di accedere e inviare dati a un'applicazione di terze parti è a proprio rischio e
Claris non è responsabile per la precisione o l'affidabilità delle informazioni, dei dati, dei pareri, consigli
o affermazioni forniti da tali applicazioni di terze parti. Voi siete gli unici responsabili del rispetto di tutte
le leggi e di tutti i regolamenti applicabili durante l'uso della funzione Connettori personalizzati e delrispetto di qualsiasi condizione di licenza dell'applicazione di terze parti. La funzione Connettori
personalizzati viene offerta come anteprima, è intesa esclusivamente per scopi di valutazione e test e
non deve essere utilizzata in un ambiente operativo commerciale o con dati importanti. Questa versione
di anteprima può essere incompleta e contenere inesattezze o errori che potrebbero provocare
malfunzionamenti o la perdita di dati. Prima di utilizzare la funzione Connettori personalizzati si deve
effettuare il backup di tutti i dati ed eseguire il backup dei dati regolarmente mentre si utilizza lafunzione. La Sezione 8 di seguito è stata modificata in modo che la funzione Connettori personalizzati sia
fornita "COSÌ COM'È" e "SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO". Se questa esclusione di responsabilità non
ha efficacia in alcune giurisdizioni, in nessun caso la responsabilità di Claris derivante dall'uso della

1402245

funzione Connettori personalizzati dovrà superare i cinque dollari ($5.00). Claris non è obbligata afornire supporto tecnico o di altro tipo per la funzione Connettori personalizzati fornita in base alle
presenti condizioni, o qualunque aggiornamento per la funzione Connettori personalizzati. Voi
riconoscete che Claris non ha alcun obbligo espresso o implicito di annunciare o rendere disponibile una
versione commerciale completa della funzione Connettori personalizzati nei confronti di nessuno in
futuro. Se una versione commerciale completa dovesse essere resa disponibile, potrà avere funzioni ofunzionalità diverse da quelle dell'anteprima della funzione Connettori personalizzati di cui alle presenti
condizioni e/o essere soggetta al pagamento di quote aggiuntive. Claris ha il diritto di cessare
l'anteprima della funzione Connettori personalizzati in qualsiasi momento. Al rilascio di una versionecommerciale completa, questa versione di anteprima cesserà automaticamente.
J.
FASCIA GRATUITA CLARIS CONNECT. Se state accedendo al Servizio in base alla fascia gratuita diClaris Connect ("Fascia gratuita Claris Connect"), le seguenti condizioni si applicano al Vostro caso e laSezione 8 di seguito è modificata in modo che il Servizio sia fornito "COSÌ COM'È" e "SENZA GARANZIE DI
ALCUN TIPO". Se questa esclusione di responsabilità non ha efficacia in alcune giurisdizioni, in nessuncaso la responsabilità di Claris dovrà superare i cinque dollari ($5.00). Per qualsiasi accesso al Servizio ènecessario un account ID Claris. Ogni utente deve avere il proprio account ID Claris e un account ID Claris
non può essere condiviso da più utenti. In base alla Fascia gratuita di Claris Connect è possibile utilizzare
fino a 500 passi al mese. Claris si riserva il diritto di modificare le condizioni della Fascia gratuita Claris
Connect, compresa la modifica delle funzioni, delle funzionalità o dei limiti e delle restrizioni d'uso delServizio o di terminare il Servizio in qualsiasi momento ad esclusiva discrezione di Claris. Salvo quanto
diversamente riportato in questa sezione, tutte le altre condizioni di seguito si applicano sia alla Fascia
gratuita Claris Connect che a qualsiasi Piano a pagamento.

3.

UTILIZZO DEL SERVIZIO DA PARTE VOSTRA

A.
Utilizzo di Altri Prodotti e Servizi Claris o Applicazioni di Terze Parti. Determinati componenti ofunzionalità del Servizio fornito da Claris e/o dai suoi danti causa-licenzianti, inclusa, a titolo meramente
esemplificativo, la possibilità di utilizzare Claris Studio, Claris FileMaker Cloud e Applicazioni di Terze
Parti, richiedono software separati o altri contratti di licenza o condizioni di utilizzo. Come condizione
per l’utilizzo di questi determinati componenti o funzionalità del Servizio, siete tenuti a leggere,accettare e confermare di essere vincolati anche da tali separati contratti.
B.
Nessun Trasferimento. Nulla nelle presenti Condizioni potrà essere interpretato in modo da
trasferire alcun interesse, titolo o autorizzazione relativamente a qualsiasi Claris ID, nome di dominio osottodominio o simili risorse da Voi utilizzate in connessione con il Servizio. Per quanto riguarda ilrapporto tra Voi e Claris, Claris detiene tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi a qualsiasi Claris ID,
nome di dominio o sottodominio o simili risorse da Voi utilizzate in connessione al Servizio.
C.
Nessuna Rivendita del Servizio. Voi convenite di non riprodurre, copiare, duplicare, vendere,rivendere, concedere in sublicenza, noleggiare o commercializzare il Servizio (o qualsiasi parte dello
stesso) per qualsiasi scopo senza autorizzazione da parte di Claris.
D.
Materiali di Terzi. Il Servizio può visualizzare, includere o fornire accesso a contenuti, dati,
informazioni, applicazioni, servizi o materiali di terzi (“Materiali di Terzi”) oppure fornire il link ad alcuni
siti web di terzi. Utilizzando i servizi, Voi riconoscete e convenite che Claris non è responsabiledell’esame o valutazione del contenuto, dell’accuratezza, completezza, attualità, validità, rispetto dellenorme sul diritto d’autore, legittimità, decoro, qualità o di qualsiasi altro aspetto di tali Materiali di Terzi
1402246

o siti web di terzi. Claris non garantisce o avalla, né si assume e avrà alcuna responsabilità e nessun
dovere nei Vostri confronti o nei confronti di qualsiasi altro in relazione ai Servizi di terze parti, Materiali
di Terzi o siti web di terzi, né per qualsiasi altro materiale, prodotto o servizio di terzi. La funzionalità o lefunzioni connettore di terze parti sono determinate dalla Terza parte e non da Claris e sono soggette a
modifica in qualsiasi momento senza preavviso.

4.

CONTENUTI E VOSTRO COMPORTAMENTO

A.
Contenuti. Per “Contenuti” si intendono tutte le informazioni che possono essere archiviate,
generate o rinvenute o alle quali si può accedere utilizzando il Servizio, come file di dati, testo scritto,
grafica, fotografie, immagini, audio, video, messaggi e qualsiasi altro materiale. Voi riconoscete chel’Utente è l’unico responsabile di tutti i Contenuti che ha originato sul Servizio. Questo significa che Voi,e non Claris, siete gli unici responsabili dei Contenuti che caricate, scaricate, pubblicate, inviate tramite
e-mail, trasmettete, archiviate o rendete altrimenti disponibili utilizzando il Servizio. Voi riconoscete che,utilizzando il Servizio, potreste imbattervi in Contenuti che potreste ritenere offensivi, indecenti odeplorevoli, e che Voi potreste esporre altri a Contenuti che essi potrebbero ritenere deplorevoli. Claris
non controlla i Contenuti pubblicati mediante il Servizio e non garantisce l’accuratezza, l’integrità o laqualità di tali Contenuti. Riconoscete e accettate che l’utilizzo da parte Vostra del Servizio e deiContenuti avvenga a Vostro rischio esclusivo.
B.
per:

Vostro Comportamento. Voi confermate che Voi e i Vostri Utenti NON utilizzerete il Servizio
1.
caricare, scaricare, pubblicare, inviare tramite e-mail, trasmettere, archiviare o rendere
altrimenti disponibili Contenuti illegali, molesti, minacciosi, dannosi, lesivi, diffamatori,
calunniosi, abusivi, violenti, osceni, volgari, invasivi rispetto alla privacy altrui, d’odio, offensivi
da un punto di vista etnico o razziale o altrimenti deplorevoli;2.

perseguitare, molestare, minacciare o fare del male ad altri;

3.
fingere di essere una persona o un’entità che non siete -Voi non potete impersonare ofarvi passare per un’altra persona o entità, un altro utente Claris Connect, un dipendente Clariso un leader della società civile o un capo di governo o in altro modo rappresentare
scorrettamente il Vostro legame con una persona o un’entità (e Claris si riserva il diritto dirifiutare o bloccare qualsiasi Claris ID o indirizzo e-mail che possa ritenersi essere un’imitazione
o rappresentazione scorretta della Vostra identità o un’appropriazione del nome o dell’identità
di un’altra persona);
4.
violare il diritto d’autore o la proprietà intellettuale (incluso caricare Contenuti che nonavete il diritto di caricare) o rivelare segreti commerciali o informazioni riservate
contravvenendo ad un accordo di riservatezza, di impiego o di non divulgazione;5.
pubblicare, inviare, trasmettere o rendere altrimenti disponibili messaggi e-mail,pubblicità, materiale promozionale, junk mail, spam o catene di lettere non richiesti o non
autorizzati, inclusi pubblicità commerciali e annunci informativi;
6.
contraffare qualsiasi packet header TCP-IP [header dei pacchetti del protocollo TCP-IP] oqualsiasi parte delle informazioni dell’header di un’e-mail o di un newsgroup o in altro modo
1402247

inserire in un header informazioni volte a fuorviare i destinatari con riferimento all’origine deiContenuti trasmessi attraverso il Servizio (“spoofing”);
7.
caricare, pubblicare, inviare tramite e-mail, trasmettere, archiviare o rendere altrimenti
disponibile qualsiasi materiale contenente virus o qualsiasi altro codice informatico, file oprogramma concepito per o che possa danneggiare, intralciare o limitare il normale
funzionamento del Servizio (o qualsiasi parte dello stesso) o qualsiasi altro software o hardware;8.
intralciare o interrompere il Servizio (incluso l’accesso al Servizio attraverso qualsiasi
mezzo automatico, come script o web crawler) o qualsiasi server o rete connessi al Servizio oqualsiasi policy, requisito o regolamento di reti connesse al Servizio (incluso qualsiasi accesso
non autorizzato, utilizzo o monitoraggio dei dati o traffico su di esso);
9.

pianificare o dedicarsi a qualsiasi attività illecita; e/o10.
raccogliere e archiviare informazioni personali su altri Utenti del Servizio per utilizzarlein una delle attività vietate di cui sopra.
C.
Rimozione dei Contenuti. Voi riconoscete che Claris non è responsabile in alcun modo deiContenuti forniti da altri e non ha alcun dovere di controllare preventivamente tali Contenuti.
D.
Archiviazione dei Contenuti. Claris archivierà i Vostri Contenuti (insieme a tutti gli altri
Contenuti archiviati all’interno del Vostro Account Utente per mezzo del Vostro Abbonamento) in undata center negli Stati Uniti o nell’area geografica in cui Voi vi trovate (in base al luogo da Voi indicato
durante l’acquisto di un Abbonamento al Servizio), ad esclusiva discrezione di Claris. I Contenuti di tutti i
Vostri Utenti verranno archiviati nel data center, indipendentemente dalla posizione geografica di ogni
Utente. È Vostra responsabilità dare informazione di ciò a tutti gli Utenti e assicurare il pieno rispetto, daparte di ciascun Utente, della legge applicabile con riferimento ai Contenuti che ogni Utente pubblica sul
Vostro Abbonamento. Claris può spostare i Vostri Contenuti in un nuovo data center, che si rendesse
disponibile o per qualsiasi altro motivo. Il contenuto trasmesso, attraverso il Servizio, da Applicazioni diTerze Parti è conservato conformemente ai termini di tale Applicazione di Terze Parti.
E.
Backup dei Vostri Contenuti. È Vostra responsabilità eseguire il backup, sul Vostro computer oaltro dispositivo, dei Contenuti importanti che archiviate o ai quali accedete attraverso il Servizio. Claris
farà uso delle proprie ragionevoli capacità e della dovuta attenzione nel fornire il Servizio; tuttavia, Claris
non garantisce né assicura che eventuali Contenuti che Voi archiviate o ai quali accedete attraverso il
Servizio non saranno soggetti a danno involontario, alterazione o perdita.
F.
Accesso al Vostro Account e ai Contenuti. Claris si riserva il diritto di adottare le misure cheritiene siano ragionevolmente necessarie o opportune per far rispettare e/o verificare il rispetto diqualsiasi parte delle presenti Condizioni. Voi riconoscete e accettate che Claris possa, senza esserne
responsabile nei Vostri confronti, accedere, utilizzare, conservare e/o divulgare le informazioni delVostro Account e i Contenuti a forze dell’ordine, funzionari pubblici e/o terze parti, secondo quantoClaris ritenga ragionevolmente necessario o opportuno, se legalmente tenuta a farlo o se ritenesse inbuona fede che tale accesso, utilizzo, divulgazione o conservazione fossero necessari per: (i)ottemperare a provvedimenti o richieste legali; (ii) far rispettare le presenti Condizioni, incluso
l’accertamento di eventuali potenziali violazioni delle stesse; (iii) rilevare, prevenire o altrimenti risolvere
questioni di sicurezza, tecniche o di frode; o (iv) proteggere i diritti, la proprietà o la sicurezza di Claris,
1402248

dei suoi utenti, terze parti o il pubblico, così come richiesto o consentito dalla legge.
G.
Nota sul copyright – DMCA (Digital Millennium Copyright Act degli Stati Uniti). Se ritenete che iContenuti per i quali rivendicate il diritto d’autore siano stati violati da un qualsiasi utilizzatore delServizio, contattate il Copyright Agent di Claris, come indicato nella nostra Copyright Policy all’indirizzo
https://www.claris.com/company/legal/docs/dmca_process.pdf. Claris può, a sua esclusiva discrezione,
sospendere e/o cancellare gli Account di utenti che risultino essere “repeat infringer” (trasgressori
recidivi) come definiti nel DMCA.
H.
Violazioni delle presenti Condizioni. Se durante l’utilizzo del Servizio, Vi imbattete in Contenuti
che ritenete inappropriati o che comunque ritenete che costituiscano una violazione delle presenti
Condizioni, potete segnalarlo inviando un’e-mail a legal@claris.com.
I.

Contenuti inviati o resi disponibili da Voi sul Servizio.
1.
Il Vostro Contenuto. Ad eccezione del materiale che potremmo concedervi in licenza,
Claris non rivendica la proprietà dei materiali e/o dei Contenuti che inviate o rendete disponibili
sul Servizio (incluso il Contenuto reso disponibile attraverso le Applicazioni di Terze Parti) sullabase di tale invio al Servizio o del fatto che Voi avete reso tali materiali e/o Contenuti disponibili
sul Servizio; Voi mantenete ogni Vostro diritto, titolo ed interessenza riguardo ad essi.
2.
Modifiche o Trasmissione dei Contenuti. Riconoscete che, al fine di fornirvi il Servizio erendere i Vostri Contenuti disponibili sullo stesso, Claris potrebbe trasmettere i Vostri Contenuti
su varie reti pubbliche, su vari supporti e modificare o cambiare i Vostri Contenuti affinché
rispettino i requisiti tecnici delle reti, dei dispositivi o dei computer connessi. Voi accettate che
Claris possa adottare tali misure.
3.
Informazioni sui Marchi. Claris, il logo Claris, FileMaker, il logo della cartella dei file,
Claris Connect, il logo Claris Connect e altri marchi di Claris, marchi di servizio, segni grafici eloghi utilizzati in relazione al Servizio sono marchi o marchi registrati di Claris International Inc.
negli Stati Uniti e in altri Paesi. Un elenco dei marchi di Claris è disponibile all’indirizzo
https://www.claris.com/company/legal/trademark-guidelines.html. Altri marchi, marchi diservizi, segni grafici e loghi utilizzati in relazione al Servizio possono essere marchi dei rispettivi
proprietari. Non vi è concesso alcun diritto o licenza sui suddetti marchi e Voi accettate inoltre dinon rimuovere, nascondere o alterare le indicazioni sulla proprietà (incluse quelle relative almarchio e al diritto d’autore) che potrebbero essere apposte o contenute nell’ambito delServizio o del Software. I marchi delle Applicazioni di Terze Parti, marchi di servizio, segni grafici
e loghi usati in relazione al Servizio conservano la loro proprietà originale, che rimane
impregiudicata dal loro uso nell’ambito del Servizio,J.
Feedback. Voi concedete a Claris e a tutte le sue Affiliate una licenza mondiale, perpetua,
irrevocabile, gratuita, interamente pagata, liberamente trasferibile, interamente concedibile insublicenza (mediante sublicenze di diverso livello) di utilizzo di qualsiasi feedback, commento osuggerimento fornito da Voi o dai Vostri Utenti a Claris. Voi dichiarate e garantite di disporre di tutti i
diritti necessari per concedere a Claris e a tutte le sue Affiliate la licenza di cui sopra.

5.

140224PRIVACY DEI DATI E SICUREZZA

9

A.
In forza del presente Accordo, Claris, in qualità di responsabile del trattamento dei dati e fornitore diservizi per Suo conto, può ricevere o avere accesso a Dati personali se forniti da Lei o dai Suoi Utenti. Con lasottoscrizione del presente Accordo, Lei richiede a Claris di trattare e utilizzare questi Dati personali per fornire emantenere il Servizio in conformità con la legge in vigore, con le istruzioni da Lei impartite attraverso l’utilizzo delServizio (ad es. istruzioni fornite attraverso il Servizio) e con eventuali altre istruzioni scritte fornite da Lei e
accettate e riconosciute per iscritto da Claris. Claris rispetterà tali istruzioni, se pertinenti, a meno che un obbligo dilegge lo vieti, e in tal caso Claris La informerà prima del trattamento dei Dati personali (a meno che la legge nonvieti tale informazione per importanti motivi d’interesse pubblico). Inoltre, Claris non potrà: (i) divulgare i Dati
personali in modo tale da costituire una "vendita" o una "condivisione" (come tali termini sono definiti nel CCPA oin qualsiasi altro concetto simile in altre leggi sulla protezione dei dati) dei Dati personali; (ii) raccogliere,
conservare, utilizzare o divulgare tali Dati personali per qualsiasi scopo diverso dalla fornitura del Servizio; (iii)
combinare tali Dati personali con i Dati personali che Claris ottiene da altre fonti; o (iv) utilizzare o divulgare tali
Dati personali al di fuori del rapporto commerciale diretto tra Claris e Lei.

B.
Subprocessori. Claris può fornire i Dati Personali a fornitori di servizi che forniscono servizi a
Claris in relazione al Servizio (“Subincaricati”). Autorizzate Claris a utilizzare Apple Inc. comesubincaricato. Autorizzate anche in via generale Claris a utilizzare altri subincaricati, a condizione che tali
subincaricati siano vincolati contrattualmente da obblighi di protezione dei dati con un grado diprotezione almeno pari a quello degli obblighi definiti nel presente Accordo. L’elenco dei subincaricati èdisponibile su https://www.claris.com/company/legal/docs/claris_subprocessors_list.pdf. Claris
annuncerà eventuali modifiche previste concernenti l’aggiunta o la sostituzione di subincaricati
attraverso questo sito, dandovi in tal modo l’opportunità di obiettare a tali modifiche. Se un
subincaricato non è in grado di adempire ai propri obblighi in materia di protezione dei dati, Claris saràpienamente responsabile nei vostri confronti per il mancato adempimento degli obblighi da parte di tale
subincaricato.
C.
Violazioni dei Dati Personali. Qualora Claris venisse a conoscenza di alterazioni, eliminazioni operdite di Vostri Dati Personali in conseguenza di un accesso non autorizzato al Servizio (una “Violazione
dei Dati Personali”), Claris vi informerà secondo quanto previsto dalla legge e senza alcun ritardo
ingiustificato e adotterà le misure ragionevoli necessarie per ridurre al minimo i danni e proteggere idati. La notifica di Claris di, o la risposta a, una Violazione dei Dati non potrà in alcun modo essereinterpretata come un riconoscimento da parte di Claris di qualsiasi responsabilità relativa a una
Violazione dei Dati. Voi siete responsabili del rispetto delle norme sulla notifica delle violazioni
applicabili e dell’adempimento di qualsiasi obbligo di terze parti relativo alla/e Violazione/i dei Dati.
Claris non accederà ai contenuti dei Dati Personali per identificare le informazioni soggette a qualsiasi
requisito legale specifico.
D.
Misure di sicurezza; rispetto. Claris utilizzerà misure che rispettano gli standard del settore persalvaguardare i Dati Personali durante il relativo trasferimento, trattamento e archiviazione come partedel Servizio. Nell’ambito di queste misure, Claris compirà ogni sforzo commercialmente ragionevole per:crittografare i Dati Personali a riposo e in transito; garantire la continua riservatezza, integrità,disponibilità e resilienza del Servizio; ripristinare la disponibilità dei Dati Personali in modo tempestivo incaso di problemi; e testare, esaminare e valutare regolarmente l’efficacia di tali misure. Claris adotteràtutte le misure appropriate per garantire il rispetto delle procedure di sicurezza da parte dei propri
dipendenti, collaboratori esterni e subincaricati e garantirà che qualsiasi persona autorizzata a trattare
tali Dati Personali rispetti le leggi applicabili in materia di riservatezza e sicurezza dei Dati Personali inrelazione al Servizio. Dati Personali crittografati possono essere archiviati in aree geografiche diverse a
discrezione di Claris. Nella misura in cui Claris agisce come responsabile del trattamento dei dati, Claris
Vi assisterà nel garantire il Vostro rispetto, se applicabile, di quanto segue: (a) Articolo 28 del GDPR o

14022410

altri obblighi di legge equivalenti (rendendo disponibili tutte le informazioni necessarie, permettendo econtribuendo a controlli (purché le certificazioni ISO 27001 e ISO 27018 di Claris siano consideratesufficienti per tali scopi di controllo richiesti); (b) Articolo 32 del GDPR o altri obblighi di leggeequivalenti (in particolare implementando le procedure di sicurezza esposte nella presente sezione 5.3 emantenendo le certificazioni ISO 27001 e ISO 27018); (c) Articoli 33 e 34 del GDPR o altri obblighi dilegge equivalenti (assistendovi nel comunicare, come necessario, eventuali Violazioni dei Dati Personali
a un’autorità di controllo o agli interessati); (d) Articoli 35 e 36 del GDPR o altri obblighi di leggeequivalenti che Vi impongano di condurre valutazioni di impatto sulla protezione dei dati o di consultare
un’autorità di controllo prima del trattamento; (e) un’indagine da parte di un ente preposto alla
protezione dei dati o di un’autorità equivalente per quanto riguarda i Dati Personali; e (f) tenere contodella natura del trattamento adottando misure tecniche e organizzative appropriate, per quantopossibile, riguardo al Vostro obbligo di rispondere alla richiesta di esercitare i diritti degli interessati nel
rispetto del GDPR o di altri obblighi di legge equivalenti.
E.
Accesso ai dati e loro trasferimento; risoluzione. Se richiesto per legge, Claris assicurerà che il
trasferimento di dati internazionale sia effettuato esclusivamente verso Paesi che assicurino un adeguato
livello di protezione, che abbiano fornito salvaguardie adeguate come definito nelle leggi applicabili, comequelle degli Articoli 46 e 47 del GDPR (ad es. le clausole di protezione dei dati standard) o che siano soggetti a
una deroga dell’Articolo 49 del GDPR o della legge applicabile. Questo tipo di salvaguardie può includere leClausole Contrattuali Tipo/l’Accordo sul trasferimento internazionale dei dati del Regno Unito e l’Addendum
sui dati internazionali/Accordo sui Flussi Transfrontalieri di Dati per la Svizzera, disponibili su richiesta, seapplicabili. Se vi venisse richiesto di sottoscrivere un accordo per il trasferimento di dati a Paesi terzi,
accetterete di sottoscrivere l’accordo di trasferimento dei dati applicabile per la Vostra giurisdizione.
Claris non è responsabile dei dati da Voi memorizzati o trasferiti al di fuori del proprio sistema. Alla cessazionedel presente Accordo per qualsiasi motivo, e dopo la scadenza del periodo di 45 giorni in cui potete accedere
al Servizio per un intervallo di tempo limitato allo scopo di scaricare una copia dei Vostri Contenuti o dati
memorizzati sul Servizio, Claris provvederà a distruggere in modo sicuro i Dati Personali archiviati da Claris inrelazione al Vostro utilizzo del Servizio, tranne che per impedire frodi o se diversamente richiesto per legge.
F.
Altro. Claris può diffondere i Dati Personali forniti da Voi o dai Vostri Utenti qualora stabilisca che talediffusione è ragionevolmente necessaria per applicare i termini e le condizioni di Claris o per proteggere leoperazioni o gli utenti di Claris. Inoltre, in caso di riorganizzazione, fusione o vendita, Claris potrebbe
trasferire alla parte interessata tutti i Dati Personali forniti da Voi o dai Vostri Utenti. Nel caso in cui Claris
ricevesse una richiesta di Dati Personali da parte di terzi (“Richiesta di terze parti”), Claris Vi informerà, nei
limiti concessi dalla legge, di aver ricevuto la Richiesta di terze parti e comunicherà al richiedente di indirizzare
tale richiesta a Voi. Salvo diversamente richiesto dalla legge o dalla Richiesta di terze parti, sarete responsabilidella risposta a tale Richiesta.
G.
FERPA. Se la Società è un’istituzione scolastica a cui si applicano le normative stabilite dal Family
Education Rights and Privacy Act, 20 U.S.C. § 1232 g (FERPA), Claris riconosce che sta agendo come“funzionario scolastico” con “interessi educativi legittimi” rispetto a dati della Società che sono “record
scolastici”, così come tali termini sono stati definiti in base al FERPA e alle relative norme di implementazione,
e di rispettare le limitazioni e i requisiti imposti da 34 CFR 99.33(a) sui funzionari scolastici. Inoltre, la Societàacconsente all’elaborazione di eventuali dati personali degli utenti finali inviati attraverso i Servizi e concorda
di aver rispettato la Sezione 1A delle presenti Condizioni.

6.
140224

DIRITTI DI PROPRIETÀ; SOFTWARE
11

A.
Diritti di Proprietà di Claris. Voi riconoscete e accettate che Claris e/o i suoi licenzianti- danti
causa possiedano ogni diritto, titolo e interesse legale relativo al Servizio e a qualsiasi software a Voi
fornito nell’ambito del e/o in connessione con il Servizio (il “Software”), inclusi tutti i diritti di proprietà
intellettuale qui presenti, che siano registrati o meno, e ovunque nel mondo essi esistano. Voi convenite
inoltre che il Servizio (incluso il Software, o qualsiasi parte dello stesso) contiene informazioni
proprietarie e riservate tutelate dalla legge sulla proprietà intellettuale applicabile e da altre leggi,
incluso, a mero titolo esemplificativo, il diritto d’autore. Voi accettate di non utilizzare tali informazioni omateriali proprietari in alcun modo, se non per utilizzare il Servizio in conformità con le presenti
Condizioni. Nessuna parte del Servizio può essere riprodotta in nessuna forma o con nessun mezzo,
salvo quanto espressamente consentito dalle presenti Condizioni. Salvo quanto espressamente previsto
nelle presenti Condizioni, Claris non concede a Voi o ai Vostri Utenti licenze, diritti o interessi inrelazione al Servizio, al Software o a eventuali diritti di proprietà intellettuale relativi ad essi o ad essi
collegati.
B.
Licenza concessa da Claris. Condizionatamente al Vostro adempimento delle presenti
Condizioni, Claris Vi concede solo una licenza non esclusiva, non trasferibile di utilizzo del Software per il
Periodo di Validità del presente Accordo, (i) come fornitoVi da Claris quale parte integrante del Servizioe (ii) in conformità con le presenti Condizioni; a condizione che non copiate, modifichiate, creiate opere
derivate, compiate reverse engineering, decompiliate o tentiate altrimenti di ricavare il codice sorgente(salvo che ciò sia espressamente consentito o richiesto dalla legge applicabile), vendiate, noleggiate,concediate sublicenza, cediate concediate in garanzia o trasferiate altrimenti qualunque diritto relativo
al Software.
L’UTILIZZO DEL SOFTWARE O DI QUALSIASI PARTE DEL SERVIZIO, CHE NON RIENTRI NELL’UTILIZZO DELSERVIZIO CONSENTITO DAL PRESENTE ACCORDO, È ASSOLUTAMENTE VIETATO, VIOLA I DIRITTI DI
PROPRIETÀ INTELLETTUALE DI CLARIS O ALTRUI E POTREBBE ESPORVI A SANZIONI CIVILI E PENALI,INCLUSI EVENTUALI RISARCIMENTI PECUNIARI, PER VIOLAZIONE DEL DIRITTO D’AUTORE.
C.
Riconoscimenti a Terze Parti (Crediti). Alcuni componenti del Software, e programmi open
source di terze parti inclusi nel Software, sono stati o possono essere resi disponibili da Claris sul proprio
sito Web (http://www.claris.com/it/resources/downloads/). I riconoscimenti (“crediti”), le condizioni dilicenza e le liberatorie per questi materiali sono contenuti nella documentazione elettronica “online” peril Software, o possono accompagnare questi materiali, e l’utilizzo da parte Vostra di questi materiali è
disciplinato dalle rispettive condizioni. Claris non sarà responsabile di qualsiasi atto o omissione di terze
parti e non fornisce garanzie di alcun tipo per i componenti o i programmi di terze parti inclusi nel
Software o che sono stati o possono essere resi disponibili da Claris sul proprio sito web.
D.
Controllo delle Esportazioni. L’utilizzo del Servizio e del Software, inclusi il trasferimento, la
pubblicazione o il caricamento di dati, software o altri Contenuti attraverso il Servizio, può essere
soggetto alle leggi in materia di esportazione e importazione degli Stati Uniti e di altri Paesi. Voi Vi
impegnate a rispettare tutte le leggi, i regolamenti e i provvedimenti governativi applicabili in materia diesportazione e importazione. In particolare, a titolo meramente esemplificativo, il Software non può
essere esportato o riesportato (i) in nessun paese che si trovi sotto embargo degli Stati Uniti o (ii) achiunque figuri nell’elenco del Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti denominato “U.S. Treasury
Department List of Specially Designated Nationals” o negli elenchi del Dipartimento del Commercio degli
Stati Uniti denominati “U.S. Department of Commerce Denied Person List” o “U.S. Department ofCommerce Entity List”. Utilizzando il Software o il Servizio, dichiarate e garantite di non trovarvi in uno

14022412

di tali paesi o in uno di tali elenchi. Voi Vi impegnate inoltre a non utilizzare il software o il Servizio per
alcuno degli scopi vietati dalla legge degli Stati Uniti, inclusi, a titolo meramente esemplificativo, lo
sviluppo, la progettazione, la fabbricazione o la produzione di missili o armi nucleari, chimiche obiologiche. Voi accettate inoltre di non caricare sul Vostro Account alcun dato o software: (a) che sia
soggetto all’International Traffic in Arms Regulations; o (b) che non possa essere esportato senza previa
autorizzazione governativa scritta, inclusi, a titolo meramente esemplificativo, alcuni tipi di software di
crittografia e codice sorgente, senza aver prima ottenuto la relativa autorizzazione. Le dichiarazioni ed
impegni di cui sopra sopravviveranno alla cessazione del presente Accordo.

7.

DURATA E CESSAZIONE

A.
Durata dell’Accordo. Le presenti Condizioni cominceranno ad applicarsi a partire dalla data in
cui accetterete per la prima volta le Condizioni e fino alla scadenza o alla cessazione di tutti i Vostri
Abbonamenti ad opera Vostra o di Claris.
B.
Periodo di Validità degli abbonamenti a Pagamento. Per gli Abbonamenti al Servizio a
pagamento, il Vostro Periodo di Validità avrà inizio a partire dalla data in cui acquistate l’Abbonamento e
cesserà alla fine del periodo annuale (“Data di Scadenza”) da Voi acquistato (“Periodo di Durata
Iniziale”). Prima della scadenza dell’abbonamento in corso, potete scegliere in qualsiasi momento dirinnovare il Vostro Abbonamento per un periodo annuale attraverso la Claris Customer Console delVostro Team Manager pagando i corrispettivi di rinnovo applicabili (ognuno di tali periodi di rinnovo,“Periodo di Rinnovo”). Se non acquistate un rinnovo per il Vostro Abbonamento in corso prima della
Data di Scadenza, il Vostro Abbonamento al Servizio scadrà automaticamente alla Data di Scadenza delPeriodo di Validità Iniziale o all’ultimo giorno del corrente Periodo di Rinnovo, secondo il caso.
C.

Cessazione Volontaria da parte Vostra o dei Vostri Utenti.
1.
Cessazione Volontaria del Servizio. Potete scegliere di cessare l’utilizzo del Servizio per
la Vostra Organizzazione o Società in qualsiasi momento. Per interrompere l’Abbonamento alServizio prima della scadenza del Periodo di Durata in corso, Voi dovete contattare l’Assistenza
Clienti [Customer Support]. Il Vostro Team Manager riceverà un’e-mail con ulteriori istruzioni su
come cancellare il Vostro Abbonamento. Qualunque corrispettivo da Voi sostenuto prima dellacessazione non è rimborsabile (salvo quanto diversamente stabilito dalle presenti Condizioni),
inclusi corrispettivi pagati anticipatamente per l’anno di fatturazione durante il quale Voi
cancellate l’abbonamento. La cancellazione del Vostro Account non vi solleverà dagli obblighi dipagamento di corrispettivi o altri addebiti maturati.
2.
Cessazione Volontaria di un Account Utente. Potete scegliere di rimuovere uno degli
Account dei Vostri Utenti chiedendo al Vostro Team Manager di rimuoverlo dagli Utenti
autorizzati. Se Voi o uno dei Vostri Utenti cancellate un determinato Account Utente
conformemente a quanto detto sopra, tale Utente non avrà più accesso ai Contenuti o ai dati
associati all’Account dell’Utente.

D.
Cessazione da parte di Claris. Claris può, in qualsiasi momento, in determinate circostanze esenza preavviso, interrompere o sospendere immediatamente, completamente o in parte, il Vostro
Account, gli Account dei Vostri Utenti e/o l’accesso, da parte Vostra e dei Vostri Utenti al Servizio. I
motivi che possono condurre a tale interruzione o sospensione includono, a titolo meramente
esemplificativo (i) violazioni delle presenti Condizioni o di altre policies o linee guida a cui si fa
14022413

riferimento nelle presenti Condizioni e/o pubblicate sul Servizio; (ii) una Vostra richiesta di cancellare ointerrompere il Servizio; (iii) una richiesta e/o un ordine da parte delle forze dell’ordine, di un organo
giudiziario o di altre autorità pubbliche; (iv) qualora fornirvi il Servizio sia o possa diventare illegale; (v)problemi o questioni tecnici o di sicurezza inattesi; (vi) la Vostra partecipazione in attività illecite ofraudolente; o (vii) il mancato pagamento di qualsiasi corrispettivo dovuto in relazione al Servizio;
tuttavia, solo nel caso di violazione non rilevante delle presenti Condizioni, Claris compirà ogni
ragionevole sforzo per darvi un preavviso scritto di 30 giorni di tale interruzione o sospensione.
L’interruzione o sospensione sarà ad esclusiva discrezione di Claris, e Claris non sarà responsabile nei
confronti Vostri, dei Vostri Utenti o di terze parti per qualsiasi danno possa derivare da tale interruzione
o sospensione del Vostro Account, degli Account dei Vostri Utenti e/o dell’accesso, da parte Vostra e dei
Vostri Utenti, al Servizio. Claris non sarà responsabile nei Vostri confronti per eventuali modifiche alServizio o alle condizioni di servizio apportate in conformità al presente Articolo 7(D).
E.
Effetti della Cessazione. In caso di scadenza o cessazione, per qualsiasi motivo, del Vostro
Abbonamento, la Vostra licenza di utilizzo del Servizio sarà immediatamente risolta. Dopo la scadenza ol’interruzione, il Vostro Team Manager avrà 45 giorni di tempo per accedere al Servizio al solo scopo discaricare una copia dei Vostri Contenuti o dei dati ivi archiviati. A seconda del volume dei Vostri
Contenuti, potreste impiegare una notevole quantità di tempo per effettuare il download; per qualsiasi
difficoltà che dovreste incontrare, Vi consigliamo di contattare l’Assistenza Clienti (“Customer Support”).
Dopo 45 giorni, non sarete più in grado di accedere al Servizio e Claris eliminerà tutti i Vostri Contenuti ei dati archiviati in o come parte del Vostro Abbonamento.
F.
Sopravvivenza dell’efficacia. Tutti i termini e condizioni disposizioni del presente accordo,
incluse tutte le eventuali aggiunte e modifiche, che per propria natura siano destinate a sopravvivere aqualsiasi risoluzione o scadenza del presente accordo sopravviveranno.

8.

ESCLUSIONE DI GARANZIEALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L’ESCLUSIONE DI DETERMINATE GARANZIE. PERTANTO, NEI
LIMITI IN CUI TALI ESCLUSIONI SONO SPECIFICATAMENTE VIETATE DALLA LEGGE APPLICABILE, ALCUNEDELLE ESCLUSIONI DI SEGUITO PREVISTE POTREBBERO NON RIGUARDARVI.
CLARIS FARÀ USO DELLE PROPRIE RAGIONEVOLI CAPACITÀ E DELLA DOVUTA ATTENZIONE NEL FORNIREIL SERVIZIO. FERMO CIÒ, SI APPLICANO LE SEGUENTI ESCLUSIONI.
CLARIS NON GARANTISCE, DICHIARA O ASSICURA CHE (A) L’UTILIZZO DEL SERVIZIO DA PARTE VOSTRANON SUBIRÀ INTERRUZIONI O SARÀ PRIVO DI ERRORI O (B) IL SERVIZIO SARÀ DISPONIBILE 24 ORE SU 24,
7 GIORNI SU 7; VOI ACCETTATE CHE, DI TANTO IN TANTO, CLARIS POSSA RIMUOVERE IL SERVIZIO PERPERIODI DI TEMPO INDEFINITI, O CANCELLARE IL SERVIZIO IN CONFORMITÀ AL PRESENTE ACCORDO.
CLARIS NON GARANTISCE LA DISPONIBILITÀ DELLA RETE E NON SARÀ RESPONSABILE DI EVENTUALITEMPI DI INATTIVITÀ SUBITI DA VOI O DAI VOSTRI UTENTI IN CONSEGUENZA DI PROBLEMI DICONNETTIVITÀ DI RETE O ALTRO.
VOI COMPRENDETE E ACCETTATE ESPRESSAMENTE CHE IL SERVIZIO VENGA FORNITO “COSÌ COM’È” E“COSÌ COME DISPONIBILE”. CLARIS E LE SUE AFFILIATE E CONSOCIATE, I SUOI FUNZIONARI,
AMMINISTRATORI, DIPENDENTI, AGENTI E MANDATARI, PARTNER E LICENZIANTI E DANTI CAUSAESCLUDONO ESPRESSAMENTE GARANZIE DI QUALUNQUE TIPO, SIANO ESSE ESPRESSE O IMPLICITE,
INCLUSE, A TITOLO MERAMENTE ESEMPLIFICATIVO E NON ESAUSTIVO, GARANZIE IMPLICITE DI

14022414

COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ AD UNO SCOPO SPECIFICO E NON VIOLAZIONE DI DIRITTI ALTRUI. IN
PARTICOLARE, CLARIS E LE SUE AFFILIATE E CONSOCIATE, I SUOI FUNZIONARI , AMMINISTRATORI ,DIPENDENTI, AGENTI E MANDATARI, PARTNER E LICENZIANTI E DANTI CAUSA, NON FORNISCONOALCUNA GARANZIA CHE: (I) IL SERVIZIO SODDISFERÀ I VOSTRI REQUISITI; (II) L’UTILIZZO DEL SERVIZIO DA
PARTE VOSTRA SARÀ TEMPESTIVO, ININTERROTTO, SICURO E PRIVO DI ERRORI; (III) QUALSIASIINFORMAZIONE CHE OTTERRETE QUALE RISULATTO DEL SERVIZIO SARÀ PRECISA O AFFIDABILE; (IV)EVENTUALI DIFETTI O ERRORI NEL SOFTWARE FORNITOVI NELL’AMBITO DEL SERVIZIO VERRANNOCORRETTI; O (V) IL SERVIZIO RISPETTA TUTTE LE LEGGI APPLICABILI.
CLARIS NON DICHIARA NÉ GARANTISCE CHE IL SERVIZIO SARÀ ESENTE DA PERDITE, ALTERAZIONI,ATTACCHI, VIRUS, INTERFERENZE, PIRATERIA INFORMATICA O ALTRE INTRUSIONI NELLA SICUREZZA, E
CLARIS ESCLUDE QUALSIASI RESPONSABILITÀ AL RIGUARDO.
VOI ACCEDETE A QUALSIASI MATERIALE SCARICATO O IN ALTRO MODO OTTENUTO ATTRAVERSOL’UTILIZZO DEL SERVIZIO A VOSTRO RISCHIO E DISCREZIONE, E VOI SARETE GLI UNICI RESPONSABILI PERQUALSIASI DANNO AL VOSTRO DISPOSITIVO O COMPUTER O PERDITA DI DATI RISULTANTE DALDOWNLOAD DI TALE MATERIALE. VOI RICONOSCETE INOLTRE CHE IL SERVIZIO NON È DESTINATO NÉADATTO AD ESSERE UTILIZZATO IN SITUAZIONI O AMBIENTI IN CUI GUASTI O RITARDI, OPPURE ERRORIO INESATTEZZE RELATIVI AI CONTENUTI, AI DATI O ALLE INFORMAZIONI FORNITI DAL SERVIZIO,POTREBBERO PROVOCARE MORTE, LESIONI PERSONALI O GRAVI DANNI MATERIALI O AMBIENTALI.

9.

LIMITAZIONE DELLE RESPONSABILITÀ

ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L’ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITÀ
DEI FORNITORI DI SERVIZI. NEI LIMITI IN CUI TALI ESCLUSIONI O LIMITAZIONI SONO SPECIFICATAMENTEVIETATE DALLA LEGGE APPLICABILE, ALCUNE DELLE ESCLUSIONI DI SEGUITO PREVISTE POTREBBERO
NON RIGUARDARVI.
CLARIS FARÀ USO DELLE PROPRIE RAGIONEVOLI CAPACITÀ E DELLA DOVUTA ATTENZIONE NEL FORNIREIL SERVIZIO. LE SEGUENTI LIMITAZIONI NON SI APPLICANO CON RIFERIMENTO A PERDITE DERIVANTI DA:(A) MANCATO ESERCIZIO DA PARTE DI CLARIS DELLE PROPRIE RAGIONEVOLI CAPACITÀ E DELLA DOVUTAATTENZIONE; (B) COLPA GRAVE, DOLO O FRODE DI CLARIS; O (C) MORTE O LESIONI PERSONALI.
VOI COMPRENDETE E ACCETTATE ESPRESSAMENTE CHE CLARIS E LE SUE AFFILIATE E CONSOCIATE, I
SUOI FUNZIONARI, AMMINISTRATORI, DIPENDENTI, AGENTI E MANDATARI, PARTNER E LICENZIANTI EDANTI CAUSA NON SARANNO RESPONSABILI NEI VOSTRI CONFRONTI PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI,INCIDENTALI, SPECIALI, CONSEQUENZIALI O ESEMPLARI (PUNITIVI), INCLUSI, A TITOLO MERAMENTEESEMPLIFICATIVO, DANNI PER PERDITA DI PROFITTO, DI AVVIAMENTO, DI UTILIZZO, DI DATI, COSTI DI
APPROVVIGIONAMENTO O SOSTITUZIONE DI BENI O SERVIZI, OPPURE ALTRE PERDITE IMMATERIALI(ANCHE NEL CASO IN CUI CLARIS SIA STATA AVVISATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI), DERIVANTIDA: (I) UTILIZZO O IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE IL SERVIZIO; (II) QUALSIASI MODIFICA APPORTATA ALSERVIZIO O QUALSIASI CESSAZIONE TEMPORANEA O PERMANENTE DEL SERVIZIO O DI QUALSIASI PARTE
DELLO STESSO; (III) ACCESSO NON AUTORIZZATO O ALTERAZIONE DELLE VOSTRE TRASMISSIONI O DATI;(IV) ELIMINAZIONE, ALTERAZIONE O MANCATA CONSERVAZIONE E/O INVIO O RICEZIONE DELLE VOSTRE
TRASMISSIONI O DATI ALL’INTERNO O ATTRAVERSO IL SERVIZIO; (V) DICHIARAZIONI OCOMPORTAMENTI DI TERZE PARTI RELATIVAMENTE AL SERVIZIO; O (VI) QUALSIASI ALTRA QUESTIONE
RELATIVA AL SERVIZIO.

14022415

IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ MASSIMA COMPLESSIVA DI CLARIS POTRÀ SUPERARE L’IMPORTODA VOI CORRIPOSTO A CLARIS PER IL SERVIZIO NEI PRECEDENTI DODICI MESI DI VALIDITÀ
DELL’ABBONAMENTO.

10.

INDENNIZZO E RINUNCIAA.
Da parte Vostra. Voi accettate di tutelare, indennizzare e tenere indenne Claris, le sue affiliate e
consociate, i suoi dirigenti, responsabili, dipendenti, agenti e mandatari, partner, collaboratori esterni,
danti causa e licenzianti (“Parti Claris Indennizzate”) in relazione a qualsiasi pretesa o richiesta, incluseragionevoli spese legali, proposte da terze parti, relative a o derivanti da: (i) Contenuti inviati, pubblicati,
trasmessi o resi altrimenti disponibili, da parte Vostra o dei Vostri Utenti, attraverso il Servizio; (ii)utilizzo, da parte Vostra o dei Vostri Utenti, del Servizio; (iii) qualsiasi violazione effettiva o presunta, daparte Vostra o dei Vostri Utenti, delle presenti Condizioni; (iv) qualsiasi misura adottata da Claris comeparte della sua investigazione di una sospetta violazione delle presenti Condizioni o in conseguenza dellasua scoperta o determinazione che una violazione delle presenti Condizioni sia stata commessa; o (iv)
una violazione, da parte Vostra o dei Vostri Utenti, dei diritti di un’altra persona o entità o di leggi,
norme o regolamenti. Voi prendete atto del fatto che il Servizio non è destinato a essere utilizzato insituazioni in cui errori o inesattezze relative a contenuti, funzionalità, servizi, dati o informazioni fornite
dal Servizio, o un guasto del Servizio, potrebbero provocare morte, lesioni personali o gravi dannimateriali o ambientali e, nei limiti di legge, Voi accettate di indennizzare, tutelare e proteggere tutte leParti Claris Indennizzate in relazione a qualsiasi pretesa derivante da tale utilizzo, da parte Vostra o dei
Vostri Utenti. Non potete fare causa a Claris, le sue affiliate e consociate, i suoi amministratori,
funzionari, dipendenti, agenti e mandatari, partner, collaboratori esterni, danti causa e licenziatari inconseguenza della decisione di Claris di rimuovere o rifiutare il trattamento di qualsiasi informazione oContenuto, di avvisare Voi di sospendere o interrompere il Vostro accesso al Servizio, o di adottare
qualsiasi altra misura durante l’investigazione di una sospetta violazione o in conseguenza delladeterminazione da parte di Claris che una violazione delle presenti Condizioni sia stata commessa. La
presente disposizione di rinuncia e indennizzo si applica a tutte le violazioni descritte o contemplate
nelle presenti condizioni. La presente disposizione sopravviverà alla cessazione o scadenza delle presenti
Condizioni e/o dell’utilizzo del Servizio da parte Vostra. Voi riconoscete di essere responsabili di qualsiasi
utilizzo del Servizio attraverso il Vostro Account e che le presenti Condizioni si applicano a tutti gli utilizzidel Vostro Account. Voi vi impegnate a rispettare le presenti Condizioni e a difendere, indennizzare etenere indenne Claris da qualsiasi pretesa e richiesta derivanti dall’utilizzo del Vostro Account, aprescindere dal fatto che tale utilizzo sia da Voi espressamente autorizzato o meno.
B.
Procedura di Indennizzo. Claris vi comunicherà per iscritto e con ragionevole tempestività
eventuali pretese coperte dal precedente Articolo 10(A) e collaborerà con Voi, a Vostre spese, nella
difesa contro tali pretese. Voi avrete pieno controllo e potere riguardo alla difesa contro tali pretese
fatta eccezione per quanto segue: (i) Voi non potrete transigere la pretesa senza che Claris abbia avuto
la possibilità di rivedere le condizioni della proposta transazione e fornisca il proprio preventivo
consenso scritto ad essa; e (ii) Claris può unirsi alla difesa nei confronti di tale pretesa con il proprio
difensore a proprie spese.

11.

POSSIBILE VIOLAZIONE DI DIRITTI DI TERZISe Claris ritiene che il Servizio o il Software violino o si possa addurre che violino i diritti di proprietà
intellettuale di una terza parte, Claris può: (a) ottenere il diritto per Voi, a spese di Claris, di continuare autilizzare il Servizio o il Software; (b) fornire un Servizio o un Software sostitutivo funzionalmente
14022416

equivalente e che non viola i diritti di terzi; o (c) modificare il Servizio o il Software in modo che cessino
di violare i diritti di terzi. Se Claris non ritiene che le opzioni descritte nella presente Articolo sianocommercialmente ragionevoli, Claris può sospendere o interrompere l’utilizzo del Servizio o delSoftware in questione e rimborsare pro quota i corrispettivi pagati per il Servizio o il Software.

12.

DISPOSIZIONI GENERALIA.
Comunicazioni. Claris può inviarvi delle comunicazioni riguardo al Servizio tramite e-mailall’indirizzo email da Voi fornito o tramite pubblicazioni sul sito Web di Claris e/o sul Servizio. Voi
acconsentite a ricevere tali comunicazioni tramite e-mail e accettate che tali comunicazioni inviate per
via elettronica da Claris soddisfino tutti i requisiti legali in materia di comunicazione. Tutte lecomunicazioni a Claris devono essere inviate (a) tramite il servizio postale, o (b) inviate per corriere
espresso aereo, in ogni caso spedite in modo accurato e e prepagate all’indirizzo: Legal Department,
Claris International Inc., 5201 Patrick Henry Drive, MS C-51, Santa Clara, California 95054 U.S.A., con una
copia di cortesia inviata tramite e-mail all’indirizzo legal@claris.com.
B.
Legge applicabile e Giurisdizione. Ad eccezione di quanto espressamente previsto nel paragrafo
seguente, le presenti Condizioni e il rapporto tra Voi e Claris sarà disciplinato dalle leggi dello Stato della
California, escluse le relative disposizioni sul conflitto di leggi. Voi e Claris accettate di essere soggetti
alla giurisdizione personale ed esclusiva delle corti della contea di Santa Clara, California, USA, perqualsiasi controversia o pretesa derivante dalle presenti Condizioni.
Se vi trovate al di fuori degli Stati Uniti, la legge applicabile e il foro esclusivamente competente saranno,
rispettivamente, la legge e le corti del paese di domicilio dell’entità Claris che vi fornisce il Servizio.
Rimane specificatamente esclusa dall’applicazione alle presenti Condizioni la normativa nota comeConvenzione delle Nazioni Unite sulla Vendita Internazionale di Beni Mobili.
C.
Intero Accordo. Le presenti Condizioni, insieme a tutte le altre policies e tutti gli altri Accordi
Applicabili, costituiscono l’intero accordo tra Voi e Claris, disciplinano l’utilizzo del Servizio da parte
Vostra e sostituiscono interamente ogni altro precedente accordo tra Voi e Claris in relazione al Servizio
e al Software.
D.
Termini e Condizioni Aggiuntivi. Potreste essere tenuti al rispetto di ulteriori termini e
condizioni applicabili all’utilizzo di servizi affiliati o contenuti di terze parti o software di terze parti.
E.
Separabilità. Qualora una qualsiasi parte delle presenti Condizioni dovesse essere considerata
non valida o non coercibile, tale parte dovrà essere interpretata, coerentemente con la leggeapplicabile, in modo tale da riflettere, nel modo migliore possibile, le intenzioni originali delle parti, e lerimanenti parti rimarranno pienamente valide ed efficaci.
F.
Nessuna rinuncia. Il ritardo o il mancato esercizio da parte di Claris nel far valere un diritto o
una disposizione delle presenti Condizioni non costituirà rinuncia a tale diritto o disposizione.
G.
Nessun Beneficiario Terzo. Voi convenite e accettate che, salvo quanto espressamente
altrimenti stabilito dalle presenti Condizioni, non vi sarà beneficiario terzo di questo accordo.

14022417

H.
Cessione. Voi non potete cedere o trasferire le presenti Condizioni, in tutto o in parte, pereffetto di legge o altro, senza il preventivo consenso scritto di Claris. Qualsiasi cambio di controllo,
inclusa a titolo esemplificativo, fusione, acquisizione, riorganizzazione aziendale o vendita di tutto osostanzialmente tutto il Vostro patrimonio, sarà considerato una cessione o un trasferimento ai fini delle
presenti Condizioni e richiederà il consenso scritto da parte di Claris. Qualsiasi cessione in violazione diquanto sopra indicato sarà nulla e priva di effetto. Fermo quanto sopra, il presente Accordo saràvincolante per ed efficace a favore delle parti e dei rispettivi successori e aventi causa autorizzati.
I.
Utenti Finali del Governo Federale. Il Servizio, il Software e la relativa documentazione sono“Commercial Items” (“Articoli Commerciali”), nella definizione del titolo 48 del CFR (Code of Federal
Regulations) § 2.101, costituiti da “Commercial Computer Software” (“Software Commerciale”) e da“Commercial Computer Software Documentation” “Documentazione del Software Commerciale”, cosìcome definiti al titolo 48 del CFR § 12.212 o al titolo 48 del CFR § 227.7202, ove applicabile.
Coerentemente con il titolo 48 del CFR § 12.212 o il titolo 48 del CFR da § 227.7202-1 a 227.7202-4, oveapplicabile, la Documentazione del Software Commerciale e il Software Commerciale sono concessi inlicenza agli Utenti finali del governo degli Stati Uniti (a) solo come Articoli Commerciali, ed (b)esclusivamente con i diritti che sono concessi a tutti gli altri utenti finali conformemente ai termini e allecondizioni di cui al presente Accordo. Riservati ai sensi della legge sul diritto d’autore degli Stati Uniti i
diritti non pubblicati.
J.
Onorari. Nella misura in cui non sia vietato dalla legge applicabile, nel caso di azioni oprocedimenti, di carattere regolatorio, amministrativo, secondo la legge o l’equità, vengano promossi
per far valere o interpretare i termini e condizioni del presente Accordo, la parte vittoriosa in tali azioni
o i procedimenti avrà diritto di ottenere la rifusione degli onorari di ammontare ragionevole dei propri
avvocati e consulenti tecnici, dei costi processuali ed esborsi, oltre a qualsiasi altro rimborso a cui laparte prevalente possa avere diritto. Nel presente Accordo, “parte vittoriosa” comprende anche, a titolo
esemplificativo, la parte che abbandona un’azione basata sul presente Accordo in cambio delpagamento delle somme del suo preteso credito, dell’esecuzione della pretesa prestazione non eseguitao di una somma sostanzialmente corrispondente al risarcimento domandato con tale l’azione legale.
K.
Forza maggiore. Nessuna delle parti sarà responsabile di eventuali inadempimenti o ritardi nelle
prestazioni causati da atto di guerra, ostilità, terrorismo, disobbedienza civile, incendio, terremoto,fatalità, disastro naturale, incidente, pandemia, sciopero, limitazioni governative (incluso il rifiuto o la
revoca di qualsiasi licenza di esportazione/importazione o altra licenza) o altro evento al di fuori delragionevole controllo della parte obbligata; a condizione che, entro cinque (5) giorni lavorativi dalla
scoperta dell’evento di forza maggiore, tale parte la comunichi all’altra per iscritto. Entrambe le parti
compiranno ogni ragionevole sforzo per attenuare gli effetti di un evento di forza maggiore. Nel caso ditale evento di forza maggiore, il termine per l’esecuzione della prestazione o del rimedio sarà esteso diun periodo pari alla durata dell’evento di forza maggiore, ma in nessun caso per più di trenta (30) giorni.
Questo Articolo non esenta le parti dall’obbligo di istituire e rispettare ragionevoli procedure di
ripristino in caso di disastro (procedure di disaster recovery).

“Claris” ai fini del presente accordo significa:•

Claris International Inc., con sede in One Apple Park Way, Cupertino, r California o•Claris International, con sede legale all’indirizzo 280 Bishopsgate, London, Regno Unito EC2M 4RB.

14022418

CONTRATTAZIONE ELETTRONICA
L’utilizzo del Servizio da parte Vostra comprende la possibilità di stipulare contratti e/o di effettuare
operazioni per via elettronica. VOI RICONOSCETE CHE L’INVIO ELETTRONICO DA PARTE VOSTRACOSTITUISCE IL VOSTRO CONSENSO E LA VOSTRA VOLONTÀ DI ESSERE VINCOLATI DA TALI CONTRATTI EOPERAZIONI E DI PAGARE PER ESSI. IL VOSTRO CONSENSO E LA VOSTRA VOLONTÀ DI ESSERE VINCOLATIATTRAVERSO L’INVIO ELETTRONICO SI RIFERISCONO A TUTTI GLI ELEMENTI DELLE OPERAZIONICONCLUSE SU QUESTO SERVIZIO, INCLUSE COMUNICAZIONI DI CANCELLAZIONE, POLICY, CONTRATTI,DOMANDE DI ISCRIZIONE E RICHIESTE. Per poter accedere e conservare i Vostri dati (di storico)
elettronici, potrebbe esservi richiesto di disporre di determinati componenti hardware e software dei
quali Voi sarete gli unici responsabili.

14022419