にほんごにほんごこうざ 秋コース(あきこーす）Japanese Lessons Fall Course日语讲座秋季班Курсы японского языка일본어강좌 가을학기lớp học tiếng nhật ma thu

１０月1日から、はじまります！
もうしこなが申込みの流れ
れべる

ちぇっくてすと① レベルチェックテストをうけます
く ら す② クラスがきまります
かね③ お金をはらいます

問い合わせ・申し込み
Questions咨询处 报名处문의·신청Справки, подача заявленийTư vấn , đăng ký（公財）新潟市国際交流協会
Niigata City International Exchange Foundation（公财）新潟市国际交流协会니가타시 국제교류협회Ассоциация международных связей г. НиигатаHội giao lưu quốc tế thành phố niigata

Tel: 025-225-2727 Fax:025-225-2733
Email: kyokai@nief.or.jp
URL: https://www.nief.or.jp

●申込締切・Deadline・报名截止・신청기한・Заявления принимаются до・Hạn đăng ký〇

申込締切

9 月 6 日（金）신청기한9 월 6 일（금）Deadline

September 6th (Fri.)Заявленияпринимаются до6 Сентябрь(птн)

报名截止

9 月 6 日（周五）Hạn đăng ký

Ngày6 tháng 9 (Thứ 6)

クラス決定・Placement・分班・반 편성・О зачислении в классы・kiểm tra chia lớp●〇

プレイスメントテストの結果により、適切なクラスを案内します。
The class you will attend will be determined by the results of the placement test.
需参加考试，然后按考试成绩分班 실력테스트를 거친 후 결과에 따라 본인의 실력에 맞는 반으로 결정합니다.
Вы будете зачислены в класс, подходящий вам по уровню знания японского языка, после сдачипредварительного теста.
chia lớp dựa trên kết quả bài kiểm tra
コースを続けて受ける方も、自動的に次のレベルに進めるわけではありません。
Applicants who were previously or currently taking our classes do not automatically move up to the next level.
Applicants will be placed in the level that we deem is appropriate for them.
连续接受课程不代表可以自动升班（需要老师的学习成果判断）다음 학기에도 이어서 수강하실 경우, 본인의 레벨에 맞춰 반을 배치해드립니다.
Просьба обратить внимание на то, что продолжение обучения не означает переход на следующий уровень!
đối với những bạn tiếp tục khóa học thì cũng không tự động tăng cấp độ mà vẫn phải thi để chia lớp●問い合わせ・Questions・咨询处・문의・СправкиПодача заявлений・Tư vấn ●問い合わせ・申し込み
Questions咨询处 报名处문의·신청СправкиПодача заявленийTư vấn , đăng ký住時所（公財）新潟市国際交流協会 （クロスパルにいがた２F）
Niigata City International Exchange Foundation(Crosspal Niigata 2F)（公财）新潟市国际交流协会 （クロスパルにいがた 2 楼）
니가타시 국제교류협회（크로스팔 니가타２층 ）Международное общество дружбы г. Ниигата (офис на 2 этаже)Hội giao lưu quốc tế thành phố niigata〒951-8055

間：Hours of Operation 时间 시간 Время работы

閉館日：Closed on 闭馆日휴관일 Выходные дниに い が た し ちゅうおうくいしずえちょうどおりちょう

新潟市中央区 礎 町 通 3 ノ 町 2086

thời gian

9：00～17：00

ngày đóng cửa

祝祭日，日曜日，第４月曜日

Holidays, Sunday and the 4th Monday of the Month 节假日、周日、每月第 4 个周一일요일, 공휴일, 넷째 월요일 Воскресенье, праздничные дни и 4 понедельник каждого месяцаngày lễ, ngày chủ nhật và ngày thứ 2 tuần thứ 4 trong tháng〇受講料・Оплата・Class fee・学费・수강료・Học phí 〇

受講料の返金はできません。Class fees are nonrefundable. 学费不退返。
수강료는 환불되지 않습니다.
Возврат стоимости обучения не производитсяhọc phí sẽ không được trả lại

教材費は別です。Not including fees for teaching materials 教材费另付・교재비 별도・Учебные материалы оплачиваются отдельно ・tiền giáo trình riêng biệt

受講料の支払は、出来るだけ銀行振込でお願いします。
Please pay your tuition by bank transfer if possible.
Просьба производить оплату банковским переводом. 请尽可能通过银行汇款的方式缴纳学费。
수강료 지불은, 가능한 계좌이체로 해주시길 부탁드립니다.
Xin vui lòng đóng tiền học phí bằng cách chuyển khoản.

〇

クラスのスケジュール・Class Schedule・时间按排・수업 스케줄・Расписание занятий・lịch học 〇
講座期間

授業時間

授業料Class
Duration

Total ClassHours

Class Fee期

讲座时间课程时间学费요 일수업기간수업시간수수업료ДеньПериодобученияКол-во часовОплатаРазовы

các thứThời gian khóahọcThời gian giờ họcHọc phí曜

日Day of the Week
星クラス

午前クラス

Morning Classes

上午班 오전반 Первая половина дняlớp học ban ngày

A

火・木

T&R

二・四

화, 목Вт, чт

10/1～

36 回 (72h)¥15,000

B

火・金

T&F

二・五

화, 금Вт, птн

10/1～

36 回 (72h)¥15,000

C

水・金

W&F

三・五

수, 금Ср, птн

10/2～

36 回 (72h)¥15,000

D水水w

三

수Ср

10/2～

18 回 (36h)¥9,000D金金F五금птн

10/4～

18 回 (36h)¥9,000夜クラス Evening Classes晚间班 저녁반Вечерние курсы lớp học buổi tốiⅠ

火・木T&R二・四화, 목Вт, чт

10/1～

36 回 (54h)¥11,500

Ⅱ金F五금

птн

10/4～

18 回 (27h)¥7,000

Ⅲ火T二화

Вт

10/1～

18 回 (27h)¥7,000● クラスと内容・Classes and content・班级和内容・수업 종류와 내용Виды классов и содержание курса・lớp học và nội dung ●A, B
10:00-12:00

C
10:00-12:00

D

10:00-12:00

初級内容を学習し、基本的な日常会話力を身につけることを目指します。
Study beginner level materials while pursuing the basics of daily-life conversational skills.
学习初级课程，以日常会话为主，学习基础日语。
문법 초급과정 학습 및 기본적인 일상회화 습득Ставит целью привить базовые знания японского языка и способность вести диалог на бытовые темыhọc các nội dung sơ cấp và trang bị khả năng hội thoại hàng ngày
初級の学習内容を復習しながら、中級への橋渡しをします。
Review beginner level materials in preparation for intermediate content.
复习初级班所学内容，向中级课程过渡。
초급 학습과정 복습과 중급과정 도입Является связующим мостом между повторением начального курса и следующим,продвинутым уровнем обученияôn tập nội dung sơ cấp, chuẩn bị để chuyển lên trung cấp
日本語を総合的に学習し、実践的な会話力を身につけることを目指します。
Comprehensively study Japanese while striving for proficiency in practical Japanese conversation.
综合性地学习日语，培养实际生活会话能力。
종합적인 일본어 학습 및 실전적인 회화실력 습득Ставят целью привить слушателю общие знания по японскому языку и научить общаться в обстановке японских реалийhọc tiếng nhật tổng hợp và khả năng hội thoại thực tế
初級内容を学習し、基本的な日常会話力を身につけることを目指します。

Ⅰ, Ⅱ
18:30-20:00

Study beginner level materials while pursuing the basics of daily-life conversational skills.
学习初级课程，以日常会话为主，学习基础日语。

문법 초급과정 학습 및 기본적인 일상회화 습득Ставит целью привить базовые знания японского языка и способность вести диалог на бытовые темыhọc nội dung sơ cấp và khả năng hội thoại cơ bản
初級の学習内容を復習するとともに、日本語をより総合的に学習します。

Ⅲ
18:30-20:00

Review beginner level materials while studying Japanese more comprehensively.
复习初级班所学内容，综合性地学习日语。
초급 학습과정 복습과 종합적인 일본어 학습Обучение общим знаниям по японскому языку вместе с повторением материала предыдущего курсаôn tập nội dung sơ cấp và học tiếng nhật tổng hợp nâng cao