Types of disaster this shelter is for
対象となる災害の種類
灾害类型
Jenis bencana yang terjadi
Các thảm hoạ cần đi lánh nạn
The name of Shelter
避難場所の名称
避难场所的名称
Daftar tempat mengungsi
Tên các địa điểm lánh nạnOpen evacuation areas to evacuate from large-scale
fires./大規模火災のときに避難する「広域避難場所」/大型火灾避难时的“大范围避难场所”/Area mengungsi terbuka
yang terjadi dalam kasus kebakaran berskala besar(Tempat pengungsian terbuka)/ "địa điểm lánh nạn diệnrộng" được thiết lập khi xảy ra thảm hoạ quy mô lớn.

Evacuation shelters where disaster victims can stay. 被災者が生活する「避難所」/受灾者生活用的“避难所”/Pusat
evakuasi di mana korban bencana dapat tinggal (Tempat
pengungsian biasa)/ "nơi lánh nạn" là nơi sinh hoạt củanhững người lánh nạn.

Tsunami evacuation points./津波から身を守る「津波避難場所」/逃离海啸的“海啸避难所”/Tempat
evakuasi/mengungsi ketika tsunami terjadi untuk
melindungi diri dari tsunami (Tempat pengungsian khususTsunami)/ địa điểm lánh nạn khi xảy ra sóng thần.

Tsunami evacuation building./「津波避難ビル」/“海啸避难大楼”四大类型/ Bangunan evakuasi tsunami(Bangunan khusus pengungsi korban Tsunami)/ "toà nhàlánh nạn khi xảy ra sóng thần" giúp bảo vệ bản thân khỏisóng thần.

Make sure you go to thecorrect shelter.
避難場所ごとに対象となる災害が違うことに注意注意避难场所适用的灾害类型
Perhatikan bahwa bencanayang terjadi berbeda untuk
setiap lokasi evakuasi
Chú ý mỗi thảm hoạ cần đilánh nạn tại các địa điểm lánhnạn tương ứng

Earthquake, 地震, 地震, Gempa bumi,Động đất
Tsunami/storm surge, 津波・高潮, 海
啸・高潮, Tsunami/Badai, Sóng thần Nước biển dâng caoFloods, 洪水・内水氾濫, 洪水・河水氾濫,Banjir bandang, Lũ lụt - Ngập úngLandslide/mad slide, 土砂災害, 泥沙灾害, Bencana tanah longsor, Sạt lở đấtđáLandslide, がけ崩れ・地滑り, 山体滑坡・地表滑落, Longsor, Sạt lún - sạt lở đấtMad slide, 土石流, 泥石流,
Luapan air besar, Đất đá trôi
Large-scale fire, 大規模火災, 大型火灾,
Kebakaran besar, Hoả hoạn quy mô lớn

The estimation of seismic intensity for Morimoto/Togashi fault earthquake
森本・富樫断層で地震が発生した際に金沢市内が見舞われる震度階級
森本・富樫断层发生地震时，金泽市预测震级Cara melihat skala gempa bumi yang terjadi di daerah MorimotoTogashi kota Kanazawa/ Cường độ địa chấn trong thành phố Kanazawa khi xảy ra động đất dođứt gãy Morimoto - Togashi

Kanazawa
Castle金沢城Ｈ
KU Hospital
金沢大学病院

Asahi-machi
旭町Wakamatsu
若松Kanazawa
University
金沢大学

Ｈ

Japanese Seismic Intensity Scale from 0 to 7
5 upper
震度５強

6 lower
震度６弱

6 upper
震度６強

7The bigger the number, the bigger the tremor.
数字が大きいほど揺れが大きくなります。
数字越大，摇动越强。
SeSemakin besar jumlah, lebih besar gempa bumi.
Số càng lớn, các trận động đất càng lớn.

ＨThe disaster designated hospitals
災害拠点病院/ 灾害医疗据点医院
Rumah Sakit terdekat dari tempat bencanaBệnh viện hỗ trợ thiên tai
Evacuation Shelters
避難所/ 避难所Tempat mengungsi
Nơi lánh nạn

KU Hospital
金沢大学病院
Asahi-machi
旭町
Wakamatsu
若松

0-under 05m/ 0～0.5m未満
Dibawah 0-0.5m/ 0～gần 0.5m
0.5-under 1.0m/ 0.5～1.0m未満
Dibawah 0.5-1.0m/ 0.5～gần 1.0m
1.0-under 2.0m/ 1.0～2.0m未満
Dibawah 1.0-2.0m/ 1.0～gần 2.0m
2.0-under 5.0m/ 2.0～5.0未満
Dibawah 2.0-5.0m/ 2.0～gần 5m

Ｈ

Kanazawa
University
金沢大学

The disaster designated hospitals
災害拠点病院灾害医疗据点医院
Rumah Sakit terdekat dari tempat bencanaBệnh viện hỗ trợ thiên taiEvacuation Shelters
避難所
避难所Tempat mengungsi
Nơi lánh nạnKU Hospital
金沢大学病院

Asahi-machi
旭町 Wakamatsu
若松Streams in danger of mad flood/土石流危険渓流/泥石流
危险水域/ Aliran sungai yang membuat banjir/ Các suốitrên núi có nguy cơ xảy ra đất đá trôi
Steep slope areas in danger of failure/ 急傾斜地崩壊危険個所/ 陡坡地裂危险场所/ Daerah curam yang berbahaya/Các địa điểm có nguy cơ sụt lở sườn dốc đứngAreas in danger of landslide/ 地すべり危険個所/ 地表滑落
危险场所/ Area resiko tanah longsor/ Các địa điểm cónguy cơ xảy ra sạt lở đấtAreas in danger of avalanche/ 雪崩危険箇所/ 雪崩危险场所/ Area resiko longsor pada salju/ Các địa điểm có nguycơ xảy ra lở tuyếtＨKanazawa
University
金沢大学

The disaster designated hospitals
災害拠点病院灾害医疗据点医院
Rumah Sakit terdekat dari tempat bencanaBệnh viện hỗ trợ thiên tai

Evacuation Shelters
避難所避难所Tempat mengungsi
Nơi lánh nạnMemo