こうほうし

第 201 号 令和 4 年 7 月 1 日

まいつきはっこう

広報紙「かけはし」は毎月発行しています。

７月号
July
当協会では、イベントの開催に際し、新潟市の「新型コロナウイルス感染症予防対策ガイドライン」に基づき、対策を実施しています。
イベントに参加される方は、マスクの着用、受付時の手指の消毒等にご協力くださいますようお願いいたします。また、参加時、発熱等の症状のある方は、ご遠慮願う場合がございますので、予めご承知おき願います。

がいこくじんのみなさんへ
まつみんよう なが浴衣の寄付をお願いします！

さんかにいがた祭りの民謡流しに参加しませんか？
しみん

みなき ふ

ゆかた

市民の皆さんから寄付していただいた浴衣を
きさんか

きゆかた

ぷ れ ぜ ん と着て参加します。 着た浴衣はプレゼントします。
がついつ かきん＜いつ＞8月 5 日（金）うけつけ

ご ごじぷんじぷん

受 付 ：午後3時30分 から 5時30分 まで
ごごじじおどり：午後7時から 8時まで
くわみ※詳しいスケジュールは、ホームページを見てください。
かいとうきょうかい

こくせき

せいべつ

でんわばんごう＜申込 み＞ 当 協 会 へ国籍、性別、電話番号 をし済みのゆかた、はっぴ、帯、紐など

まえ＜どこ＞クロスパルにいがた 2階エレベータ前
もうしこ

当協会では、在住外国人の皆さんに日本文化を体験して、楽しんでもらっています。
外国人の皆さんのために、不要になった浴衣のご寄付をお願いします。
８月 2 日(火)までに当協会へお持込みください。
※民謡流しは 8 月 5 日(金)です。
＜寄付していただきたいもの＞クリーニング

もうしこ

着付けボランティアも募集中！詳しくは当協会まで

かたお知らせください。＊ﾒｰﾙで申込みをされた方
かくにん

日本語学習支援講座 スキルアップ秋編

へんしんは、確認の返信をします。
にんずう

せんちゃくめいもうしこ

しめきがつ＜人数＞ 先 着 100名
かか＜申込み締切り＞8月2日（火）
さ ん か ひえん

さいいじょう＜参加費＞ひとり３00円(3歳以上)
き ばやし

講師：木 林外国を知る講座 特別編◆日時：8 月 18 日（木）午後 1 時 30 分～3 時◆場所：クロスパルにいがた 4 階 403 講座室◆講師：David Teixeira さん（メキシコ）◆費用：一般 500 円、賛助会員 300 円◆定員：先着 20 名
◆申込み：7 月 6 日（水）より電話またはメールで当協会へ。

りえ理恵先生（敬和学園大学 講師）▼日時：8 月 27 日（土）午後 1 時 30 分～４時 30 分
▼会場：クロスパルにいがた 5 階交流ホール▼対象：日本語学習支援に携わっている方等▼定員：20 人(先着順) ／▼費用：500 円▼申込み：当協会へ電話またはメールで申込みください。

7 月号

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・かけはし ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

べんきょうかい世界のレシピさんか勉 強 会に参加しませんか？

はじひと

じぜん

もうしこ～ カンボジア ～ｺｰ・ｻｯﾁｭ ﾙｰｸ

ひつよう★初めての人は事前に申込みが必要です。
ぐあい

わる

とき

カンボジア出身の事業
創造大学留学生ポール・ソワッタラーさんから頂いたレシピです。

（ カンボジア風豚の角煮とたけのこ ）★マスクをしてきてください。
ねつP2

やす★熱 がなくても、具合が悪 い時 は、お休 みしましょう。

★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
こに ほ ん ご きょうしつ

子どものための日本語 教 室【コー・サッチュルーク】

ば しょ＜場 所 ＞クロスパルにいがたにちじすいようび

ごぜん

じぷん

じ〔材料〕豚足と豚バラ肉・・1Kg／たけのこ・・100ｇ

ぷん＜日時＞水曜日 午前9時30分 から 11時30分／ゆで卵（殻むき）・・3 個／水・・250ｃｃ／生姜・・★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
がくしゅう し え ん きょうしつく学 習 支援 教 室ら

1ｇ／砂糖・・65ｇ／ニンニク・・少々／ナンプラー・・

しょうがくせい いじょう

ぶにこぱるクラブ(小 学 生 以上)

しゅくだい

いっしょ

大さじ 1／ブラックペッパー・・少々

べんきょう★ 宿 題 やわからないところを一緒に勉 強 しましょう。

【作り方】

ば しょ

＜場所＞クロスパルにいがたにちじ

どようび

ごぜん

① 豚足、豚バラ肉、たけのこをお好みの大きさに切る。

じじふん② フライパンに砂糖、ナンプラー、ニンニク、ブラック＜日時＞土曜日 午前10時から 11時45分
がつここの かやす

ペッパーを入れ、薄いカラメル色になり泡立ってきた※7月 9 日はお休みです。

ら、豚足と豚バラ肉を入れる。

イベントカレンダーが い こ くじ ん

り ょ う り きょうしつ③ 豚足と豚バラ肉は、カラメルを絡めながら加熱ようもうしこ外国人のための料理教室 要申込みに ち じがつ

かにちにちげつ

かくかい

ご ぜ ん

し、肉のまわりに火が通ったら、たけのこ、ゆで卵、生じ

ご

ごじ① 日時：7月24日（日）・25日（月）各回：午前11時から午後2時
ば し ょ

きょうしつ

あ き は く おぎかわえきとほか ふ ぇ ふ う さ ん ど い っ ち

れいせい ぱん

ぷ

きん

ぽたー

じ

えぷ ろ ん➃よく混ぜてから、水を入れて、豚肉が柔らかくなるゅ

内容：カフェ風サンドイッチ、冷製パンプキンポタージュ、でざーとひ よ うかいも姜を入れる。

ふん②場所：うえのｸｯｷﾝｸﾞ教室(秋葉区荻川駅から徒歩5分)③ないよう（3 人分）まで煮込む。

デザート④費用：￥1,600/回⑤持ってくるもの：エプロン、さんかくきん

もうしことあもうしこ

ふた り

うけつけ

三角巾⑥申込み＆問い合わせ…申込みは 2 人から受付しま
みっ か ま えう え のす。 3 日前までに上野さん TEL：0250-24-6859
い ん た ー

な し ょ な る

くっ きん ぐ＊ 一晩おくと、味が染み込んで、よりおいしくなります。カンボジアでは、ごはんやお粥と一緒に食べられています。

ようもうしこインターナショナルクッキング 要申込みに ち じがつにち

も くにちにち

どにち

かくかい

ご ぜ ん

じ

① 日時：7月28日（木）・30日（土）・31日（日）各回：午前11時
ごごじ

ば し ょ

きょうしつ

あ き は く おぎかわえき

から午後2時②場所：うえのｸｯｷﾝｸﾞ教室(秋葉区荻川駅からとほふん

ら た と ぅ い ゆ

ないようぱ す たつめら た と ぅ い ゆ徒歩5分)③内容：ラタトゥイユの冷たいパスタ・ラタトゥイユ
やば げ っ となつ や さ いあー

あんにん ど う ふ

た い ふ う か れ ー～団体紹介～

Keep すまいる JAPANカンボジアの子ども達を支援しているボラン
ティア団体です。代表の三林さんからのメッセージです。の焼きバゲット、夏野菜の揚げびたし、タイ風カレー、しぇぱず

ぱいひ よ ういっぱん

えん

シェパーズパイ、杏仁豆腐ほか④費用：一般￥3,800円/
かいがいこくじん

がくせい

えん

かいもえ

ぷ ろ ん

回、外国人・学生￥1,800円/回⑤持ってくるもの：エプロン、さんかくきん

もうしことあみっ か ま えう え の三角巾⑥申込み＆問い合わせ… 3 日前までに上野さん

TEL：0250-24-6859
講演会「カンボジアにおける地雷の現状」
要申込み〈無料〉

主催：国際交流講演会実行委員会① 日時：7 月 30 日（土）正午から午後 2 時 30 分②場所：クロスパルにいがた 4 階 403 講座室③内容：3 部構成で 1 部と 2部は地雷に関する映画上映。3 部は講演会④定員：来場 30名（先着）、3 部のみ Zoom 参加 50 名（先着）⑤申込み＆問
い合わせ…同会 三林さん

Email:fukushidai2010@yahoo.co.jp TEL:070-6989-5690

新潟で一番小さなボランティアグループの代表として、国際交流事業で外国人と新潟人を結びつける企画実施をしています。
「一人でもボランティア、在宅でもボランティア、そんなあなたを応援します」をモットーにして活動しています。私は退職後、カンボジア王国で第二の人生を歩み始めました。現在、1 年の半分をカンボジアで過ごし、現地の子どもたちに卓球や日本語を教えています。
新潟に帰省した際はまた市民の皆さんと一緒に国際交流に関する企画実施をします。是非お声がけください。
Facebook も是非チェックしてださい♪

7 月号

かけはしがいこくじんむに ほ ん ご きょうしつがつP3

よていにほんご

べ と な む ご

外国人向け日本語 教 室 7月の予定

日本語

ベトナム語

ほ ー む ぺ ー じ

えいご

ちゅうごくごろ し あ ごかんこくごホームページに、英語・中 国 語 ・ロシア語・韓国語もあります。

https://www.nief.or.jpに い が た し こくさいこうりゅうきょうかい

そうだんまどぐち

新潟市国際 交 流 協 会 の相談窓口
はつねつか ぜしょうじょう

む り

発熱 や風邪の 症 状 があるときは、無理をしいえがっこうしごと

やすないで、家 にいましょう。学校 や仕事は休 みまし
そうだん

ほんやくきた げ ん ご たいおう

びょういんつうやく

相談は翻訳機による多言語対応です。通訳がひつようばあいじぜんいかならいまえ

でんわょう。 病 院 に行くときは、 必 ず行く前 に電話をしましょう。

し必要な場合は、事前にお知らせください。
つうやく か のうげん ご

えい ご

ちゅうごく ごかんこく ごにいがたけんしんがた こ ろ な じゅしん

通訳可能言語 英語・ 中 国語・韓国語・
ろしあ ご

ふらんす ご☎025-256-8275・025-385-7541・

ﾛｼｱ語・ﾌﾗﾝｽ語
ばしょくとうきょうかいろすぱ

そうだん せ ん た ー まどぐち

新潟県 新型 コロナ 受診 ・相談 センター 窓口る

まいにちかい025-385-7634★場所： 当 協 会 （クロスパルにいがた 2階）★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★

じ か ん たいおう

（毎日 24時間 対応 ）むりょう そうだん まどぐち

しんがた こ ろ な う い る す た げ ん ご そうだん ほ っ と ら い ん

外国語による無料相談窓口

新型 コロナウイルス多言語 相談 ホットライン

がいこくご

まいにち

☎025-256-8573にち じげつどかど

ご ぜん

じ

ご

ごじ か ん たいおう

（毎日 24時間 対応 ）じ

★日時：月から土：午前９時から午後４時
そうだんいんじょうちゅう【火から土：相談員 常 駐 】★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★-★
がいこくじんに い が た し こ

べ ん ご し ほうりつ そうだんかい

がつ は つ かようよやく

ど

ご ご

じ

じ

がいこくじんおよがいこくじん

かんけいく

ち

ごぜん

しゅうだん せ っ し ゅん せんよう こーる

せごごんたー

じぷん

じよ や くわくちん

集団接種の予約・ワクチンについて☎025-250-1234

ぷん★日時：8 月20日（土）午後1時から 4時40分
たいしょう

わ

毎日：午前8時30分から午後6時《無料・要予約》にちじ

な

まいにち

外国人のための弁護士法律相談会
むりょうろ

新潟市コロナワクチン専用コールセンターもんだい★ 対 象 ：外国人及び外国人に関係する問題ていいん

せんちゃく

めい

ぷん い な い★定員： 先 着 ５名（ひとり 40分以内）

がいこくじん そうだん せん

たー にいがた☎025-250-0080

そうだん まどぐち★ 外国人相談センター新潟（FRCN）の相談窓口 ★にゅうかんてつづきそうだんにちっせかい

行 政 相談かがつ は つ かすい

7月１2日（火）１3：00 から 17：00

7月20日（水）１0：00 から 17：00に ほ ん ごに ほ ん ご

た い ご

べ と な む ご

ちゅうごくご日本語・タイ語・ベトナム語

日本語・中国語

ほうりつそうだん

きょういくそうだんにちもく

7月21日（木）１3：00 から 17：00

4 月号

TEL:025-241-1881
Email:
nia10@niigata-ia.or.jp

教 育 相談法律相談
がつちゅうおうく ばんだい じまぎょうせいそうだん

入 管 手続相 談がつめときメッセ2階（中央区万代島5）

まいしゅう か よ う び

毎 週 火曜日

１3：00 から 17：00

かけはしP47 月号

かけはし
新潟市・新潟市国際交流協会共催

新潟市ウクライナ避難民支援募金のお願い
一次募集

7 月 29 日まで

募金は、ウクライナから新潟市へ避難された方々の支援金及び日常生活のサポートに必要な経費などに充てます。
(1) 募金箱を次の 10 か所に設置しました。
・各区役所健康福祉課
・国際課（古町ルフル 5 階）
・当協会

(2) 当協会へ振込による募金
下記の口座にお振込みください。
（振込手数料は、振込者負担となります。）
銀行名
第四北越銀行
支店名
本店
預金種別 普通預金
口座番号 5132910
口座名義 公益財団法人新潟市国際交流協会
新潟市ウクライナ避難民支援募金代表理事 堀川 武・寄付金控除を希望する方は募金前に「募金申込書」をご提出ください。口座振込による募金及び当協会窓口での現金募金のみ寄付金控除の対象となります。各区役所及び国際課の募金箱への募金は対象外となります。
・「募金申込書」は当協会ホームページからダウンロードが可能です。郵送、FAX、メールで受け付けております。
善意のご寄付をありがとうございました。
株式会社 新宣 様
SWU 新潟事務局 様株式会社 Ecology Invest 様
小林 伸一 様
江戸千家新潟不白会 様P4
新潟市国際交流協会からのお知らせ

皆さまからの善意のご寄附を募っております。当協会が実施している事業や私費留学生の国民健康保険料の一部に充ててまいります。
皆さまのご理解、ご協力をお願い申し上げます。
税法上の優遇措置を受けることができます。
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡善意のご寄付をありがとうございました。
♡ 眞島 潤子 様♡ 高橋 康子 様♡ 坪井 望 様♡ 小林 伸一 様♡ NGO 新潟アピの会 様♡ 夢の橋 多言語紙芝居 様♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡★ご寄付いただいた方、新規賛助会員の方全員に、協会オリジナル缶バッチを差し上げます。
★3,000 円以上のご寄付、2 口以上の賛助会員の方には、協会オリジナル缶バッチとエコバックを差し上げます。
エコバッグの色は、ネイビーとオリーブの 2 色。
お好きなお色を選んでください。

交流サロンミニギャラリー＜入場無料＞―――

どちらも開催中―――★「区の魅力発信！de 国際交流」★
新潟市 8 区のおすすめする物産や見どころ、祭りなどを紹介するパネル展★「届けよう！夏のお便り」★
この夏、大切な人に暑中見舞いを書きませんか？来館者に見てもらい、8 月上旬に当協会から送ります。
切手代は、当協会が負担します。
※ただし、国内に限ります。

広告

在留資格のお困りごとは・・・

行政書士林事務所〒950-0982 新潟市中央区堀之内南 1-26-16
TEL 025-288-5541 FAX 025-288-5547
えEmail thb@aria.ocn.ne.jp

発行元：
ホームページ：https://www.nief.or.jp
E-mail：kyokai@nief.or.jp