ニュースリリース
2022年11⽉18⽇
1/6

世界有数・アジア最⼤級の国際舞台芸術プラットフォーム「横浜国際舞台芸術ミーティング2022」（YPAM2022）12⽉に開催

撮影：陳天璽（ニューヨークのチャイナタウンにて）

年12⽉1⽇（⽊）〜 12⽉18⽇（⽇）
KAAT神奈川芸術劇場、BankART KAIKO、横浜⾚レンガ倉庫1号館、廣東會館倶樂部、Amazon Club、YPAMフリンジセンター 他
2022

横浜国際舞台芸術ミーティング事務局｜〒231-0053 神奈川県横浜市中区初⾳町2-43-6 特定⾮営利活動法⼈国際舞台芸術交流センター内
Tel 045-264-6514｜Fax 045-264-6598｜info@ypam.jp｜https://ypam.jp

ニュースリリース
2022年11⽉18⽇
2/6とは？

YPAM（横浜国際舞台芸術ミーティング）は、演劇、ダンス、パフォーマンスなどの実演型芸術に取り組み、その創造、普及、国際交流に従事する⼈々が集まるプラットフォームです。1995年に「TPAM」として東京で開始、2011年から横浜で開催。世界有数の舞台芸術プラットフォームとして、国際的認知を確⽴しています。
YPAM

今年のプログラムについて
YPAMとしては2回⽬の開催となる今年は、公募型舞台芸術フェスティバル「YPAMフリンジ」の密度を⾼めるべく会場を横浜・神奈川エリアに限定し、コミュニティスペース「YPAMフリンジセンター」を開設するなど地域とさらに連携を深めつつ、来場／オンラインのハイブリッドによる舞台芸術関係者の国際交流プログラム「YPAMエクスチェンジ」の開発も進めています。
主催公演プログラム「YPAMディレクション」では、4ヵ国／地域のアーティストによる野⼼作をご紹介。
ブラレヤン・ダンスカンパニー『LUNA』（台湾）は、YPAMディレクションとしては初めての海外の公的機関との共催となります。ヤン・ジェン『ジャスミンタウン』（中国）は、北京拠点の若⼿振付家と東アジア最⼤の中華街である横浜中華街の住⺠とのコラボレーション。『ジャスミンタウン』および2019年にワークインプログレスとして発表したファイブアーツセンター『仮構の歴史』（マレーシア）、今年ワークインプログレスを発表し来年完成作品を発表する予定のオル太『ニッポン・イデオロギー（仮）』（⽇本）は、TPAM／YPAMによる委嘱作品です。
いま・ここでしか体験することのできないライブ・パフォーマンスが持つローカリティを肯定しつつ、ハイ
ブリッドな専⾨家交流との両⽴、そして横浜からの新しい価値の国際的発信を⽬指す、新たな国際交流の時代に向けてのYPAMの試みにご注⽬ください。
プログラム概要） ディレクション（主催公演プログラム）
ブラレヤン・ダンスカンパニー（布拉瑞揚舞團／台湾）
1 YPAM

LUNA

⽉ ⽇（⼟）18:30開演
会場：KAAT神奈川芸術劇場＜ホール＞
⼀般（オーディエンス）：3,500円
YPAM登録者（プロフェッショナル）：1,500円
お取り扱い：YPAMウェブサイト
12 3

Photo by Lafun Photography

台湾の様々な先住⺠族と漢⺠族混合のダンサーたちが、⾼地のブヌン族集落「羅娜（Luluna）」に赴き、台湾⽂化資産とされている伝統歌唱や、狩りの成果を叫ぶ「戦功の宴」を研究して作り上げた新しいダンス。

横浜国際舞台芸術ミーティング事務局｜〒231-0053 神奈川県横浜市中区初⾳町2-43-6 特定⾮営利活動法⼈国際舞台芸術交流センター内
Tel 045-264-6514｜Fax 045-264-6598｜info@ypam.jp｜https://ypam.jp

ニュースリリース
2022年11⽉18⽇
3/6

オル太（⽇本）ニッポン・イデオロギー（仮）12⽉9⽇（⾦）18:00／10⽇（⼟）13:30／11⽇（⽇）13:00
会場：KAAT神奈川芸術劇場＜⼤スタジオ＞
⼀般（オーディエンス）： 2,500円
YPAM登録者（プロフェッショナル）： 1,000円
お取り扱い：YPAMウェブサイト

Hyper Popular Art “Stand Play”
Photo: Yuichiro Tamura

ジャンルを横断した活動を展開するアーティスト・コレクティブ、オル太が、YPAMの委嘱で「ニッポンのイデオロギー」のパフォーマティブな分析に2年かけて取り組みます。今年はワークインプログレスとして発表。
ヤン・ジェン（杨朕／中国）
ジャスミンタウン
12⽉10⽇（⼟）18:30／11⽇（⽇）17:00
会場：KAAT神奈川芸術劇場＜ホール＞
⼀般（オーディエンス）：3,500円
YPAM登録者（プロフェッショナル）：1,500円
お取り扱い：YPAMウェブサイト

Image: Zhang Yongji

国際的に活躍する北京拠点の新世代の振付家が、世界各地の中華街の住⺠とともに取り組むプロジェクトの第⼀弾。東アジア最⼤の中華街である横浜中華街に共存する多様なアイデンティティのあり⽅に迫ります。
ファイブアーツセンター（マレーシア）
仮構の歴史
12⽉14⽇（⽔）19:00／15⽇（⽊）19:00
16⽇（⾦）19:00／17⽇（⼟）18:00
会場：BanART KAIKO
⼀般（オーディエンス）：3,500円
YPAM登録者（プロフェッショナル）：1,500円
お取り扱い：YPAMウェブサイト
TPAM2019でワークインプログレスを上演した問題作。⾼評価を得た前作『バリン』から展開し、マラヤ共産党の武装闘争をめぐる歴史観を、亡命先のジャングルで暮らす当事者のインタビュー映像をもとに考察します。

Photo by Komunitas Salihara / Witjak Widi

横浜国際舞台芸術ミーティング事務局｜〒231-0053 神奈川県横浜市中区初⾳町2-43-6 特定⾮営利活動法⼈国際舞台芸術交流センター内
Tel 045-264-6514｜Fax 045-264-6598｜info@ypam.jp｜https://ypam.jp

ニュースリリース
2022年11⽉18⽇
4/6）

エクスチェンジ（交流プログラム）

2 YPAM廣東會館倶樂部

舞台芸術に取り組むプロフェッショナルのための交流プログラム。横浜中華街の廣東會館倶樂部のほか、BankART KAIKO、旧第⼀横浜銀⾏⽀店、およびウェブプラットフォーム「Swapcard」上にて実施します。
Swapcardは、来場／オンラインに関わらずデジタルコミュニケーションを積極的に活⽤する、新しいイベントの形態を推進しているプラットフォームです。⼀つのアカウントで複数のイベントに参加し、他の参加者とつながることができるSNS的な機能も備えています。Swapcardアプリをインストールしたデバイスを会場にお持ちいただくことで、セッションに参加しながら、来場参加者ともオンライン参加者とも、交流したりミーティングを設定したりできます。また、ヴァーチャルブースを出展すれば、イベントサイト上にネットワーキング活動の拠点を持つことができます。YPAMでは2021年に導⼊。PAMS（韓国）、APAM（オーストラリア）、CINARS（カナダ）などの舞台芸術⾒本市も同時期に導⼊しました。
さらに、TPAM時代には最重要の裏プログラムとして認知され、数々の出会いとプロジェクトに結びついた
レイトナイト・ミーティングポイントAmazon Clubが、謎に満ちた雰囲気はそのままに移転・リニューア
ルして復活。YPAMでも深夜まで議論と交流が続きます。
プログラム詳細はウェブサイトで順次発表します。

横浜国際舞台芸術ミーティング事務局｜〒231-0053 神奈川県横浜市中区初⾳町2-43-6 特定⾮営利活動法⼈国際舞台芸術交流センター内
Tel 045-264-6514｜Fax 045-264-6598｜info@ypam.jp｜https://ypam.jp

ニュースリリース
2022年11⽉18⽇5/6） YPAM連携プログラム
横浜の芸術⽂化団体との特別協⼒による公演プログラムです。今年は、2011年以来TPAMディレクションの主会場として技術とアイデアを提供いただいたKAAT神奈川芸術劇場（公益財団法⼈神奈川芸術⽂化財団）、モントリオールで1984年から続く世界最重要の舞台芸術⾒本市の⼀つCINARS、横浜ダンスコレクションを1996年から開催し続け横浜にコンテンポラリーダンスの⽂化を根付かせた横浜⾚レンガ倉庫1号館（横浜市芸術⽂化振興財団）との協⼒で、以下のプログラムをご紹介します。
● 兼島拓也作／⽥中⿇⾐⼦演出／KAAT神奈川芸術劇場プロデュース『ライカムで待っとく』
11⽉27⽇（⽇）〜12⽉4⽇（⽇）@KAAT神奈川芸術劇場＜中スタジオ＞● CINARSショーケース
12⽉7⽇（⽔）〜8⽇（⽊）@KAAT神奈川芸術劇場＜中スタジオ＞● ヨコハマダンスコレクション2022
12⽉1⽇（⽊）〜17⽇（⼟）@横浜⾚レンガ倉庫1号館、のげシャーレ（横浜にぎわい座）、関内ホール、象の⿐テラス3）

フリンジ（公募プログラム）

4 YPAM

期間中に横浜・神奈川エリアで実施される⾃主公演を登録していただき、国内外の舞台芸術関係者と⼀般のお客様にご紹介する公募プログラム。活動展開／才能発⾒の機会としてのフリンジ・フェスティバルです。
フリンジ参加者はもちろん、舞台芸術に関⼼のある⽅なら誰でも気軽に⽴ち寄れるスペース、YPAMフリンジセンター（横浜市中区初⾳町2-43-6）が今年10⽉から本格的に始動します。YPAM2022期間中は毎⽇営業します。
YPAMフリンジ2022参加アーティスト／カンパニー（公演⽇順、9⽉27⽇現在）
YPAM

松本奈々⼦、⻄本健吾 / チーム・チープロ｜マルチメディアパフォーマンス カンパニー I/O｜SC∀L∃R（スカラー）｜RAU（都市と芸術の応答体）｜シルヴプレ｜Doukyusei.｜ポンハオ劇場｜カタジナ・パストゥシャク、ナタリア・ヒリンスカ（アマレヤシアター & ゲスツ）｜川⼝隆夫、酒井直之、佐藤ペチカ、津⽥⽝太郎、有代⿇⾥絵｜ARICA｜世⼈｜インテグレイテッド・ダンスカンパニー響-Kyo｜かもめマシーン｜榮⼀也｜SLOW CIRCUS / SLOW LABEL｜伊藤キム & GERO｜オフィスマウンテン｜オブジェクト・シアター（好光義也＋権祥海）｜のぞき部屋演劇ミロ｜⼭崎広太 / ⼀般社団法⼈ボディアーツラボラトリー｜asamicroと前⾕開
横浜国際舞台芸術ミーティング事務局｜〒231-0053 神奈川県横浜市中区初⾳町2-43-6 特定⾮営利活動法⼈国際舞台芸術交流センター内
Tel 045-264-6514｜Fax 045-264-6598｜info@ypam.jp｜https://ypam.jp

ニュースリリース
2022年11⽉18⽇
6/6

参加登録料／チケット価格・お取り扱い
舞台芸術関係者のみなさまには参加登録をお願いしています。⼀般のお客様は参加登録は不要ですが、YPAMサイトでお取り扱いのチケットを購⼊するにはアカウントの作成が必要です。
プロフェッショナル（舞台芸術関係者）
オーディエンス（⼀般のお客様）
来場 + オンライン
オンライン
来場オンラインアカウント作成料
無料
無料
YPAM参加登録料
5,500円
3,300円
参加登録不要追加料⾦なし（ヴァーチャルブース出展、 ⼀部のプログラムはYPAM
1,000円（横浜市⺠–
エクスチェンジ セミナー／ラウンドテーブル主催には追加500円）でご参加い料⾦がかかります）
ただけます
1,000〜1,500円『仮構の歴史』ライ
YPAM
YPAMサイトでお取り ブ配信（追加料⾦な2,500〜3,500円–
ディレクション扱いし）割引の有無・お取り扱 未定（11⽉15⽇ま 公演によって価格・ 未定（11⽉15⽇まYPAMフリンジ
い先は公演によって異 で公募中） お取り扱い先は異な で公募中）
なります
ります
連携プログラムについて、および各公演のチケット情報の詳細はYPAMウェブサイトでご確認ください。
ディレクションの⾞椅⼦席チケットをご希望の⽅はYPAM事務局までお問い合わせください。045-264-6514／ticket@ypam.jp

*YPAM
*YPAM

開催概要
名称 横浜国際舞台芸術ミーティング2022（YPAM2022）
会期 2022年12⽉1⽇（⽊）〜18⽇（⽇）
主会場 KAAT神奈川芸術劇場、BankART KAIKO、横浜⾚レンガ倉庫1号館、廣東會館倶樂部、AmazonClub
主催 横浜国際舞台芸術ミーティング実⾏委員会（公益財団法⼈神奈川芸術⽂化財団、公益財団法⼈横浜市芸術⽂化振興財団、特定⾮営利活動法⼈国際舞台芸術交流センター）
共催 横浜市⽂化観光局、公益社団法⼈全国公⽴⽂化施設協会
助成 公益財団法⼈セゾン⽂化財団
協⼒ BankART1929、特定⾮営利活動法⼈⻩⾦町エリアマネジメントセンター、横浜中華街発展会協
同組合
後援 外務省、神奈川県、国際交流基⾦
令和4年度⽂化庁⽂化芸術創造拠点形成事業
このリリースについてのお問い合わせ
詳細情報、取材のご希望、画像のご提供などお気軽にお問い合わせください。
YPAM事務局 広報担当 ⾬宮⼠郎（あめみや・しろう）
shiro@ypam.jp／Tel 045-264-6514／Fax 045-264-6598
横浜国際舞台芸術ミーティング事務局｜〒231-0053 神奈川県横浜市中区初⾳町2-43-6 特定⾮営利活動法⼈国際舞台芸術交流センター内
Tel 045-264-6514｜Fax 045-264-6598｜info@ypam.jp｜https://ypam.jp