リフター BＸ バッテリー上昇走行式
BX50A BX75A

取扱説明書
24.04

まえがき
このたびは、ビシャモンのリフターBXシリーズをお買い上げいただきましてありがとうございます。ご使用になる前に必ずこの取扱説明書を熟読いただき、十分にご納得になった上でご使用ください。なお、この取扱説明書は大切に保管していただき、万一紛失された場合には速やかに販売会社にご請求ください。また、製品に貼り付けてある警告ラベル等が剥がれた場合にも販売会社にご請求ください。

用語および記号の説明

警告取り扱いを誤った場合、使用者が死亡または重傷を負う可能性があります。
取り扱いを誤った場合、使用者が傷害を負う危険および物的損傷の発生が想定されます。

注 意目

次
１.使用上の注意
２.各部の名称
３.始業点検４.操作方法
５.メンテナンス

６.標準本体仕様諸元
７.油圧回路図・電気回路図
８.廃棄
９.商品保証規定
１０.アフターサービスについて使用上の注意

警

告

注

下記の注意事項に違反すると重大な人身事故につながりますので必ず守ってください。

作業中にリンク機構の中に手足を入れないこと。

リフターを移動する時には前後に人がいないことを確認してください。

荷物を高い位置にしたまま移動や旋回をしないでください。転倒や荷崩れにつながります。

人を乗せないでください。人の転落やリフターの転倒につながります。

テーブルの下に入らないでください。

段差のある場所では注意して移動してください。転落や転倒の危険があります。

傾斜地ではリフターを使用しないでください。転倒や暴走につながります。

走行時ホイールから足を離してください。ひかれて怪我をすることがあります。

テーブルに過積載をしないでください。本体の破損や荷崩れにつながります。

バッテリーターミナルはカバーで完全に覆ってください。
ショートによる火災や感電の危険があります。

充電時は火気厳禁。
バッテリーの取扱は取扱説明書をよく読んで行ってください。

意１．取扱説明書をよく読んで理解してからご使用ください。
誤った操作は事故につながります。
２．本機は定格荷重以下の荷物をテーブルによって上昇下降させる移動式のリフターです。本来の目的以外に使用しないでください。
３．本機の使用は使用方法を熟知した人に限定してください。
４．テーブルに偏った荷重をかけることはやめてください。
テーブル面の80％以上に等分布荷重になるようにして使用してください。荷崩れしたり故障の原因になります。
５．常に荷物の状態には注目し、もし荷物が不安定な状態になった時には操作をやめて荷物を整えてください。荷崩れの危険があります。
６．本機は耐水仕様にはなっておりません。乾燥した所でご使用ください。
７．取扱説明書に従って点検を必ず実施してください。
８．本機を許可なく改造しないでください。
９．移動時にフレームと床との隙間や車輪に足を挟まれないように十分距離をとってください。
10．万一本機が暴走した場合は直ぐに非常停止スイッチを押すか、電源を切ってください。
11．作業者がリフターから離れる時は、事故を防止するためにも電源を切ってください。
12．昇降時に35秒以上の連続運転をしないでください。モーターが過熱します。
13．バッテリー、ヒューズなどの電気部品の交換を行う場合にはバッテリーの[－]側ターミナルを外してから作業を行ってください。
14．バッテリーは使いすぎると過放電状態になり寿命が低下します。
15．本機を運搬する際には、傾けたり倒したりしないでください。
油漏れや故障の原因になります。
16．フォークリフト等のフォークをフレーム下部に入れて運搬しないでください。
17．修理や点検を行う時にはテーブルから荷物を降ろして行ってください。

ӲᢿƷӸᆅȍȸȠȗȬȸȈ‫ࡸ׹‬ȷᏡщȷᙌᡯဪӭǛᚡ᠍ĬľĻĽĹĭ
ĿĮİįĺ
Ĳ
ĵļĶ

Ĵ
ĳ
ı
ĸ

ķĬĭ
Į
įİ
ı
Ĳ
ĳ
Ĵ
ĵĶķĸȆȸȖȫȪȳǯ඗‫ן‬ǷȪȳȀȸȕȬȸȠ඗‫ן‬ȦȋȃȈȕȃȈǬȸȉᲢǪȗǷȧȳᲣᬝѣ᠛ᲢȎȸȑȳǯǿǤȤᲣદᑐ᠛ᲢȎȸȑȳǯǿǤȤᲣȆȸȖȫ᭗ƞ౨Ј.5ឥᘍȇȕȢȸǿȸΪᩓ֥ȖȬȸǭᚐᨊȬȐȸ
ɥᨂ.5ĹĺĻļĽľĿȏȳȉȫଆ‫ׅ‬౨Ј.5ȭȯȸȪȳǰǹȔȸȉȐȫȖᩓเǹǤȃȁᲢȖȬȸǫȸᲣȐȃȆȪȸസ᣽ᘙᅆદ˺ȏȳȉȫ᩼ࠝͣഥǹǤȃȁǻȕȆǣȸǹǤȃȁȐǿȕȩǤǹǤȃȁțȸȳɥଞ਀ᤍǹǤȃȁɦᨀ਀ᤍǹǤȃȁǳȸǷȧȳǷȸȫ‫ڼ‬ಅໜ౨ໜ౨ƸஜೞǛ‫ܤ‬μƴƝ̅ဇƍƨƩƘƨǊŴǇƨɧφӳሖ৑Ǜଔ஖ƴႆᙸƢǔƨǊ‫ٻ‬ƖƳࢫлǛௐƨƠǇƢŵ˺ಅǛ‫ڼ‬ǊǔЭƴɦᚡƷʙ᪮Ǜໜ౨ƠƯƘƩƞƍŵදॖီࠝƱ࣬ǘǕǔሖ৑ƕႆᙸƞǕƨ‫ئ‬ӳƸŴီࠝሖ৑Ʒ̲ࣄǛ‫ܦ‬μƴᘍƏǇưȪȕȈƷ̅ဇǛᅠഥƠƯƘƩƞƍŵƦƷǇǇƓ̅ƍƴƳǔƱȪȕȈƷᄊ੷ƓǑƼʙ૏ƴƭƳƕǔүᨖࣱƕƋǓǇƢŵᲶ൑ଐ˺ಅЭƴܱ଀ƠƯƘƩƞƍᲸᲫᲨ‫ٳ‬ᚇɥưͻȷ୺ƕǓȷʒᘷƳƲƸƳƍƔŵᲬᲨ඗‫ן‬ǷȪȳȀȸƔǒǪǤȫ๨ǕƸƳƍƔŵᲭᲨɥଞࢸȆȸȖȫƕᐯ໱ƴᨀɦƠƳƍƔŵᲮᲨᬝѣ᠛Ŵદᑐ᠛ƷѣƖƸᑣ‫ڤ‬ƔŵᲯᲨદ˺ȏȳȉȫƷѣƖƸദࠝưᓸƠƍᢂƼǍǬǿƸƳƍƔŵᲰᲨȐǿȕȩǤǹǤȃȁƷѣƖƸǹȠȸǺưŴ৖ǛᩉƤƹࠝƴȋȥȸȈȩȫƴ৏ǔƔŵųųǇƨŴЭᡶŴࢸᡶŴ᭗ᡮŴ˯ᡮƢǂƯᄩܱƴ˺ѣƢǔƔŵᲱᲨȖȬȸǭƷјƖƸᑣ‫ڤ‬ƔŵᲲᲨᩓเǹǤȃȁᲢȖȬȸǫȸᲣŴ᩼ࠝͣഥǹǤȃȁƸദࠝƴ˺ѣƢǔƔŵᲳᲨӲȜȫȈȷȊȃȈ᫏ƸƠƬƔǓƱӕǓ˄ƚǒǕƯƍǔƔŵᲨᩓเǛ10ƴƠƯΪᩓȬșȫǛȁǧȃǯƢǔƜƱŵᲨᩓเǛ10ƴƠƯɥଞȷɦᨀཞ७ǛȁǧȃǯƢǔƜƱŵᲨ᭗‫ן‬țȸǹǇƨƸȆȸȖȫƴͻƕƳƍƔႸᙻưȁǧȃǯƢǔƜƱŵᲨǱȸȖȫȷឥᘍȇȕȢȸǿȸȷદ˺ȏȳȉȫƷ‫ͻٳ‬ǍࡽƬੑƔǓƸƳƍƔŵદ˺૾ඥᲫᲨ̅ဇแͳ᩼ࠝͣഥǹǤȃȁĬᩓเǹǤȃȁᲢȖȬȸǫȸᲣǛž10ſƴƠǇƢŵĭ᩼ࠝͣഥǹǤȃȁƕ਀ƞǕƯƍƳƍƜƱǛᄩᛐƠǇƢŵųᲢȜǿȳǛӫƴ‫ׅ‬ƢƱ᩼ࠝͣഥƕᚐᨊƠǇƢᲣදॖᩓเǹǤȃȁᲢȖȬȸǫȸᲣƸᢅ᝟ᒵᢃ᠃ǛᘍƏƱŴȢȸǿȸƷ̬ᜱƷƨǊƴᐯѣႎƴž1((ſƴƳǓǇƢŵȭȯȸȪȳǰųǹȔȸȉȐȫȖǻȕȆǣȸǹǤȃȁЭᡶᲬᲨȆȸȖȫƷɥଞᩓเǹǤȃȁᲢȖȬȸǫȸᲣࢸᡶදॖஇ‫ٻ‬Ꮱщų$:#ųMIųųųųų$:#ųMIƜǕǛឭƑǔᒵཋǛ᠍ƤƳƍưƘƩƞƍŵțȸȳදॖȷȆȸȖȫƷɟໜƴᒵ᣻ǛƔƚƨǓŴȆȸȖȫέᇢǍų༾૾ƴ͞Ƭƨᒵ᣻ǛƔƚǔƷƸǍǊƯƘƩƞƍŵųᒵߐǕǍʙ૏ƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢŵȷᧈ଺᧓ዒዓႎƴ̅ဇƢǔƱŴȑȯȸȑȃǯƕ੷ͻƢǔųƓƦǕƕƋǓǇƢŵȷ඗‫˺ן‬ѣ඗Ʒภࡇƕ᭗ƘƳǓƢƗƨǒદ˺ǛǍǊƯƘųƩƞƍŵɥଞ਀ᤍǹǤȃȁɥଞ਀ᤍǹǤȃȁɦᨀ਀ᤍǹǤȃȁɦᨀ਀ᤍǹǤȃȁĬદ˺ȏȳȉȫɥ᩿Ʒɥଞ਀ᤍǹǤȃȁǛ਀ƠƯƘƩƞƍŵ਀ƠƯƍǔ᧓ȆȸȖȫƕɥଞƠŴᩉƢƱͣഥƠǇƢŵᲢɥᨂƴᢋƢǔƱɥᨂ.5ƕ΁ƖŴɥଞ਀ᤍǹǤȃȁǛ਀ƠƯǋȆȸȖȫƸɥଞƠǇƤǜᲣᚐᛟȆȸȖȫƸ඗‫ן‬ǷȪȳȀȸƴǑǓ̬ਤƠƯƍǇƢŵ඗‫ן‬ೞ֥ƷࣱឋɥȆȸȖȫƸࣇ‫ݲ‬ƳƕǒᨀɦƠƯƍƖǇƢŵȆȸȖȫǛᧈ଺᧓̬ਤƢǔƜƱƸưƖǇƤǜƷưƝ১ჷƘƩƞƍŵᲭᲨȆȸȖȫƷɦᨀᜩԓȷȪȳǯೞನƷɶƴ৖ឱǛλǕƳƍƜƱŵƸƞǇǕƯࣴ঻ǛƠǇƢŵȷȆȸȖȫƴᒵཋǛ᠍ƤƨǇǇ࣯ႆᡶŴ࣯ͣഥƞƤƳƍưƘƩƞƍŵȪȕǿȸƕ੷ͻƢǔƓƦǕƕƋǓǇƢŵų‫ܤ‬μƴသॖƠŴȭȯȸȪȳǰǹȔȸȉȐȫȖưɦᨀᡮࡇᛦૢƠƯƘƩƞƍŵĬȏȳȉȫɥ᩿Ʒɦᨀ਀ᤍǹǤȃȁǛ਀ƠƯƘƩƞƍŵ਀ƠƯƍǔ᧓ȆȸȖȫƕɦᨀƠŴᩉƢƱͣഥƠǇƢŵᲮᲨȭȯȸȪȳǰǹȔȸȉȐȫȖĬȭȯȸȪȳǰǹȔȸȉȐȫȖƷƭǇǈǛ‫ׅ‬ƢƜƱưɦᨀᡮࡇƷᛦૢƕųưƖǇƢŵųųų଺ ᚘ ‫ ׅ‬Ǔ Ტ(#56Უ᳽᳽᳽᳽᳽ᡮƍųųųӒ଺ᚘ‫ׅ‬ǓᲢ5.19Უ᳽᳽᳽᳽᳽᡿ƍᲯᲨțȸȳĬ਀ƢƱᜩԓ᪦ƕᯚǓǇƢŵȭȯȸȪȳǰǹȔȸȉȐȫȖèȋȥȸȈȩȫᲢ೅แᡮࡇᲣˮፗᲰᲨឥᘍદ˺ᜩԓȷͼ૲‫ע‬ưƷឥᘍƓǑƼͣഥǛƠƳƍưƘƩƞƍŵųឥᘍદ˺ƕưƖƳƘƳƬƨǓŴ᠃͂ǍᒵߐǕǛƢǔƜƱƕƋǓǇƢŵȷᒵཋǛ᭗ƍˮፗƴƠƨǇǇ࣯ႆᡶŴ࣯ଆ‫ׅ‬ǛƠƳƍưƘƩƞƍŵ᠃͂ǍᒵߐǕƴƭƳƕǓǇƢŵදॖȷȆȸȖȫƷɥƴᒵཋƕ᠍ƬƯƍǔ‫ئ‬ӳƸŴឥᘍ଺ƷਰѣưᒵߐǕƠƳƍǑƏ‫ݣ‬ሊƠƯƘƩƞƍŵųǇƨŴȆȸȖȫƷˮፗᲢ᣻࣎ᲣǛưƖǔƩƚ˯ƍˮፗǇưɦᨀƞƤƯƔǒȪȕǿȸǛឥᘍƞƤƯƘƩƞƍŵȷદ˺ȏȳȉȫƸƠƬƔǓƱਤƬƯદ˺ƠƯƘƩƞƍŵȷࠝƴȪȕǿȸԗᡀƷ‫ܤ‬μǍᒵߐǕƳƲƴൢǛᣐǓƳƕǒ॰᣻ƴឥᘍƞƤƯƘƩƞƍŵƂȐǿȕȩǤǹǤȃȁƃųĬȐǿȕȩǤǹǤȃȁƸȏȳȉȫƷ߼ӫƴ˄ƍƯƓǓŴ߼ӫƷȬȐȸƸᡲѣƠƯƍǇƢŵųĭȐǿȕȩǤǹǤȃȁƷ‫૾᠃ׅ‬ӼƴǑǓȪȕǿȸƷЭᡶᲩࢸᡶƕൿǇǓǇƢŵųĮȐǿȕȩǤǹǤȃȁƷ‫᠃ׅ‬ᚌࡇƴǑǓŴЭᡶᲩࢸᡶƱǋ໯െ᨞ưᡮࡇƕ‫٭‬҄ƠǇƢŵᲢ‫ٶ‬Ƙ‫᠃ׅ‬ƞƤǔǄƲᡮࡇƸɥƕǓǇƢᲣųįȐǿȕȩǤǹǤȃȁǛΨƷˮፗƴ৏ƢƱȪȕǿȸƸͣഥƠǇƢŵĬȐǿȕȩǤǹǤȃȁèȐǿȕȩǤǹǤȃȁƸŴǹǤȃȁƔǒ৖ǛᩉƤƹࠝƴΨƷͣഥˮፗƴ৏ǔǑƏƴƳƬƯƍǇƢŵĭЭᡶįࢸᡶᲢ‫ښ‬ᲣᲢ৖ЭᲣȋȥȸȈȩȫᲢͣഥᲣˮፗƴ৏ƢŵĮ̊ᲴЭᡶƷ‫ئ‬ӳųǹǤȃȁƴชƑƨᚃਦưȋȥȸȈȩȫˮፗƴƋǔǹǤȃȁǛ‫ښ‬ᲢЭᡶ૾ӼᲣƴǏƬƘǓ‫ׅ‬ƠǇƢŵųųųųųųųųȪȕǿȸƕЭᡶƠǇƢŵǹǤȃȁƸŴ‫ׅ‬ƢǄƲឥᘍᡮࡇƕᡮƘƳǓǇƢŵųųųųųųųųèࢸᡶƢǔ‫ئ‬ӳƸǹǤȃȁǛȋȥȸȈȩȫˮፗǑǓ৖ЭᲢࢸᡶ૾ӼᲣƴǏƬƘǓ‫ׅ‬ƠƯƘƩƞƍŵᲢɥ‫׋‬ĮᲣŠࣇᡮឥᘍƴƭƍƯȐȃȆȪȸƷෞ᎔ሁưȐȃȆȪȸസ᣽ᘙᅆƕហᑥໜ๒Ʒཞ७ư̅ဇƠƯƍǔƱŴȐȃȆȪȸ̬ᜱೞᏡƕ΁ƖŴࣇᡮឥᘍƴЏǓஆǘǓǇƢŵƜƷཞ७ƴƳƬƨ‫ئ‬ӳƸƢƙƴΪᩓǛᘍƬƯƘƩƞƍŵΪᩓƕ‫ܦ‬ʕƢǔƱ̬ᜱೞᏡƸᚐᨊƞǕǇƢŵèžᲨȐȃȆȪȸƷΪᩓƴƭƍƯſӋༀදॖȐȃȆȪȸസ᣽ᘙᅆƷ᰾ᑥȩȳȗƕໜ໊ƠƨǒᡮǍƔƴΪᩓǛᘍƬƯƘƩƞƍŵȐȃȆȪȸ̬ᜱೞᏡƕ΁ƍƯࣇᡮឥᘍƴƳǓŴΪᩓ‫ئ‬৑ǇưƷ᧓ƴឥᘍưƖƳƘƳƬƨ‫ئ‬ӳƸŴȢȸǿȸȖȬȸǭᚐᨊȬȐȸưȖȬȸǭǛᚐᨊƢǔƜƱư৖ѣƴƯᆆѣƞƤǔƜƱƕưƖǇƢŵèžᲨǨȩȸƴƭƍƯſӋༀ

７．安全装置

セーフティスイッチ【非常停止スイッチ】① 緊急で停止させたい場合は非常停止スイッチを押します。
② 解除する場合は非常停止スイッチを右に回してください。
【セーフティスイッチ】① 後進方向に操作中に、誤って作業者が本機と壁などの間に挟まれてこのスイッチが押された場合に作動します。
② セーフティスイッチが押されると、後進走行が前進走行に反転し、直後に停止します。
非常停止スイッチ

前進

後進

８．エラーについて＜リフター走行中のエラー＞
バッテリー保護機能が働いて微速走行になり、充電場所までの間に走行できなくなった場合は、モーターブレーキ解除レバーでブレーキを解除することで手動にて移動させることができます。
● ブレーキ解除：右前輪内側にあるモーターブレーキ解除レバーを上に上げて解除してください。

解除ロックモーターブレーキ解除レバー（赤色）※上図はロック状態※手動でリフターを移動させ、速やかに充電を行ってください。
※モーターブレーキ解除レバーを解除するとエラーの状態となっていますので、電動走行ができません。
バッテリーの充電等で走行可能となりましたら、モーターブレーキ解除レバーをロックしてください。

＜テーブル昇降中のエラー＞
テーブルの昇降は走行動作と比較してバッテリーの消耗が大きくなります。
バッテリーの消耗等でバッテリー残量表示が赤色点滅の状態で使用し、さらに大きな電圧低下が起きると、コントローラーエラーによりリフターの走行ができなくなることがあります。
テーブルの昇降動作後にエラーで走行できなくなった場合は、「電源リセット」を行うことにより走行可能となります。（バッテリー消耗の大きいリフターの昇降はできるだけしないでください）● 電源リセット：電源スイッチ（ブレーカー）を一旦OFFにし、１秒以上経過後にONにしてください。

※リフターを移動させ、速やかに充電を行ってください。
※途中で電動走行できなくなった場合は、上記＜リフターの走行中のエラー＞の方法で手動にて移動させてください。

注意バッテリー残量表示の黄色ランプが点灯したら速やかに充電を行ってください。

電源スイッチ（ブレーカー）※上図はONの状態ᲳᲨȐȃȆȪȸƷΪᩓƴƭƍƯදॖΪᩓ଺Ƹ࣏ƣᩓเǹǤȃȁᲢȖȬȸǫȸᲣǛž1((ſƴƠƯƔǒᘍƬƯƘƩƞƍŵèž10ſƷཞ७ưǋΪᩓӧᏡưƢƕŴΪᩓɶƴೞ˳ƕѣƍƯΪᩓǱȸȖȫǛЏૺƢǔƳƲƷƓƦǕƕƋǓŴųүᨖưƢŵᲶΪᩓ૾ඥᲸ඗‫ן‬ȦȋȃȈࡁ᩿ƴƋǔΪᩓ֥ƴ˄‫ޓ‬ƷǳȸȉǛࠀƠᡂǈŴǳȸȉƷȗȩǰǛǳȳǻȳȈƴࠀƠᡂǜưƘƩƞƍŵų඗‫ן‬ȦȋȃȈǳȸȉࠀƠᡂǈӝΪᩓ֥ᲶȐȃȆȪȸസ᣽ᘙᅆᲸȐȃȆȪȸƷᩓ‫ן‬ǛᲭᑥȩȳȗᲢዯᑥȷ᰾ᑥȷហᑥᲣưᘙᅆƠǇƢŵȩȳȗᘙᅆƸᩓ‫ן‬Ʒ᭗ƍ૾ƔǒዯᑥᲶໜ໊Ჸă᰾ᑥᲶໜ໊ᲸăហᑥᲶໜ໊ᲸăហᑥᲶໜ๒ᲸƷ᪯ƴᘙᅆƞǕǇƢŵᲢȐȃȆȪȸΪᩓƷႸ‫ܤ‬ƴƠƯƘƩƞƍᲣዯᑥហᑥ᰾ᑥዯᑥȩȳȗໜ໊ȷȷȷȐȃȆȪȸƷᩓ‫ן‬ᑣ‫ڤ‬᰾ᑥȩȳȗໜ໊ȷȷȷȐȃȆȪȸƷᩓ‫ן‬ƕ˯ɦƠƯƍǔᲢΪᩓǛᘍƏǑƏƴƠƯƘƩƞƍᲣហᑥȩȳȗໜ໊ȷȷȷȐȃȆȪȸƷΪᩓ࣏ᙲហᑥȩȳȗໜ๒ȷȷȷȐȃȆȪȸƷΪᩓƕƢƙƴ࣏ᙲèᲫᲨȪȕǿȸƷžឥᘍſƱžଞᨀſѣ˺ưƸŴѣ˺ɶƷȐȃȆȪȸᩓ‫ן‬ᨀɦ᣽ƴᢌƍƕƋǓǇƢŵųųųȪȕǿȸƷžɥଞſƸᩓ‫ן‬ᨀɦƕ‫ٻ‬ƖƍƷưŴΪᩓࢸưǋƢƙƴžɥଞſǛᘍƬƨ‫ئ‬ӳƴŴųųųᆢ᠍ᒵ᣻ƴǑƬƯƸ᰾ᑥໜ໊Ƣǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢƕŴီࠝưƸƋǓǇƤǜŵèᲬᲨȐȃȆȪȸƷΪᩓƸŴଔǊƷΪᩓǛ࣎ੑƚǔǑƏƴƠƯƘƩƞƍŵųųųȪȕǿȸ̅ဇɶƴ᰾ᑥȩȳȗƕໜ໊ƢǔǑƏƴƳƬƨǒŴᡮǍƔƴΪᩓǛᘍƏǑƏƴƠƯƘƩƞƍŵųųųǇƨŴȐȃȆȪȸƕಊᇢƴෞ᎔ƢǔƱᲭᑥȩȳȗᲢዯᑥȷ᰾ᑥȷហᑥᲣƕμƯໜ๒ƢǔƜƱƕƋǓųųųǇƢŵųųųƜƷǑƏƳཞ७Ǉư̅ဇƢǔƱȐȃȆȪȸƷэ҄ƕᡶǈ‫ݤ‬ԡƕჺƘƳǓŴȐȃȆȪȸʩ੭ƕ࣏ᙲƴųųųƳǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢƷưදॖƠƯƘƩƞƍŵᲶΪᩓ֥ᲸΪᩓȩȳȗᲢហᑥᲣΪᩓȩȳȗᲢዯᑥᲣŪΪᩓȩȳȗᲢហᑥƷᘙᅆᲣᩓเȩȳȗᲢហᑥᲣƸ˄‫ޓ‬ƷǳȸȉǛΪᩓ֥ƴࠀƠᡂǈŴǳȸȉƷȗȩǰǛǳȳǻȳȈᲢ8ᲣƴࠀƠᡂǉƱໜ໊ƠǇƢŵŪΪᩓȩȳȗ ዯᑥ ƷᘙᅆᩓเȩȳȗᲢዯᑥᲣƸᩓเȩȳȗƷໜ໊Ʊӷ଺ƴໜ๒Ǜ᧏‫ڼ‬ƠŴΪᩓཞ७ưƋǔƜƱǛᘙƠǇƢŵΪᩓƕ‫ܦ‬ʕƢǔƱໜ໊ƴ‫٭‬ǘǓŴΪᩓƕ‫ܦ‬ʕƠƨƜƱǛᘙƠǇƢŵදॖȷȐȃȆȪȸƷ‫ݤ‬ԡƸŴ࿢‫ؾ‬Ǎ̅ဇ૾ඥഏᇹư‫ٻ‬ƖƘ‫٭‬ǘǓǇƢŵųȐȃȆȪȸǛᧈਤƪƞƤǔƨǊƴƸŴଔǊƴᲢȐȃȆȪȸസ᣽ᘙᅆƕ᰾ᑥȩȳȗƷƏƪƴᲣΪᩓǛᘍƏųǑƏƴƠƯƘƩƞƍŵȷɟଐƷ˺ಅኳʕࢸƸᩓเǹǤȃȁᲢȖȬȸǫȸᲣǛž1((ſƴƠƯƘƩƞƍŵųž10ſƷǇǇ્ፗƢǔƱȐȃȆȪȸƷ્ᩓǛǇƶƖǇƢŵųȐȃȆȪȸƸŴɟ‫ܭ‬Ʒᩓ‫ן‬ƕ્ᩓƢǔƱΪᩓưƖƳƘƳǓǇƢŵᲢȐȃȆȪȸƷʩ੭ƕ࣏ᙲƱƳǓǇƢᲣȷᢅΪᩓŴ࣯ᡮΪᩓƸᅠഥȷ્ᩓᅠഥȷΪᩓ଺Ƹ້ൢӈᅠȷΪᩓ֥ƷǢȸǹǛ੗‫ע‬ƞƤƯƘƩƞƍŵȷΪᩓ֥ǛЎᚐƠƳƍưƘƩƞƍŵȷΪᩓ֥ƷȒȥȸǺǛʩ੭ƢǔЭƴƸŴᩓเǳȸȉǛ৷ƍƯƘƩƞƍŵ඗‫ׅן‬ែ‫׋‬ȷᩓൢ‫ׅ‬ែ‫׋‬Š඗‫ׅן‬ែ‫׋‬Šᩓൢ‫ׅ‬ែ‫׋‬ࡑూஜᙌԼƷࡑూƴƭƍƯƸŴᤧᥟ஬ȷ᩼ᤧ஬ȷ೔Ꮲ஬ȷ˺ѣ඗ሁƴЎКƠƯƘƩƞƍŵ˺ѣ඗Ʒϼྸ૾ඥƴƭƍƯƸඥˋư፯Ѧ˄ƚǒǕƯƍǇƢŵඥˋƴࢼƍᢘദƴϼྸᫍƍǇƢŵƝɧଢƷ‫ئ‬ӳƸᝤ٥˟ᅈǁႻᛩƷƏƑϼྸƠƯƘƩƞƍŵԼឋƷ̬ᚰ̬ᚰᙹ‫ܭ‬ųӕৢᛟଢ୿Ŵஜ˳දॖǷȸȫሁƷදॖ୿ƴࢼƬƯദࠝƳ̅ဇཞ७ư̬ᚰ஖᧓ϋᲢኛλࢸᲭȶஉˌϋᲣƴ૏ᨦƠƨ‫ئ‬ӳƸŴųࡴᅈƷᝧ˓ƴƓƍƯ໯ΝƴƯഎᨋᢿԼƷ৖ႺƠŴ̲ྸŴӕǓஆƑŴʩ੭ᢿԼƷᡛ˄ǛƍƨƠǇƢŵųƨƩƠŴʚഏႎƴႆဃƢǔ੷‫ڂ‬Ʒ̬ᚰƓǑƼŴഏƷ‫ئ‬ӳƴᛆ࢘Ƣǔ૏ᨦƸ̬ᚰƍƨƠƯƓǓǇƤǜŵᲫᲨ̅ဇɥƷᛚǓŴ̬‫ܣ‬ໜ౨Ŵ̬ሥሁƷ፯ѦǛ࣭ƬƨƨǊƴႆဃƠƨ૏ᨦƓǑƼ੷ͻŵᲬᲨՠԼƷ˺ѣೞನƴफࢨ᪪ǛӏǅƢ‫୼٭‬ᲢોᡯᲣǛьƑŴƦǕƕҾ‫׆‬ưႆဃƠƨ૏ᨦƓǑƼ੷ͻŵᲭᲨෞ᎔Լƕ੷ͻƠӕǓஆƑǛᙲƢǔ‫ئ‬ӳŵᲮᲨ້໎ȷ‫ע‬ᩗȷ᫘൦ܹŴƦƷ˂‫ټ‬໎‫٭ע‬ሁŴ‫ٳ‬ᢿƴᙲ‫׆‬ƕƋǔ૏ᨦƓǑƼ੷ͻŵᲯᲨਦ‫ܭ‬ƞǕƨኝദᢿԼǛ̅ဇƞǕƳƔƬƨƜƱƴឪ‫׆‬Ƣǔ‫ئ‬ӳŵᲰᲨଐஜ‫ٳˌ׎‬ư̅ဇƞǕǔ‫ئ‬ӳŵᲱᲨ̬ᚰᛪ൭৖ዓƖƕɧͳƷ‫ئ‬ӳᲢ̊Ჴ࢟ࡸƓǑƼೞ˳ဪӭƷᡲዂƕ໯ƍ‫ئ‬ӳGVEᲣᲲᲨᚨፗƴҾ‫׆‬ƕƋǔ૏ᨦƓǑƼ੷ͻŵᲳᲨࡴᅈᝤ٥˟ᅈƓǑƼࡴᅈˌ‫ٳ‬ưᘍǘǕƨ̲ྸŵᲨᣟ̅ȷᢅ‫ڂ‬ǇƨƸʙ૏ƴǑƬƯဃơƨƱᛐǊǒǕǔ૏ᨦŵƳƓŴஜᙌԼƓǑƼƦƷ˄‫ޓ‬Լƴ̅ဇƞǕƯƍǔǴȠᢿԼሁƷƋǒǏǔᐯ໱ෞ᎔ƢǔᢿԼŴƳǒƼƴෞ᎔ᢿԼƴƭƍƯƸ̬ᚰƷᢘဇƸᨊ‫ٳ‬ƞƤƯƍƨƩƖǇƢŵஜᙌԼƸ‫ٳދ‬ᚨፗƓǑƼ᎑൦ˁಮƴƳƬƯƓǓǇƤǜƷưŴᥢȷᏵ᫢ȷ๨ᩓሁƷ൦ƴǑǔ૏ᨦƸ̬ᚰƍƨƠƯƓǓǇƤǜŵ̬ᚰᛪ൭૾ඥɥᚡᙹ‫ܭ‬ƴؕƮƖஜᙌԼƷ̬ᚰᛪ൭ǛᘍƏ‫ئ‬ӳƸŴƓᝰƍɥƛƍƨƩƍƨᝤ٥˟ᅈǇưƝɟ‫إ‬ƘƩƞƍŵᝤ٥˟ᅈƴƓƍƯ࣏ᙲƳ৖ዓƖǛܱ଀ƍƨƠǇƢŵƳƓŴ̬ᚰƷӧԁƸ‫٭ٻ‬Ѩ৖ƳƕǒࡴᅈƴƓƍƯЙૺƞƤƯƍƨƩƖǇƢƷưƝʕ১ƘƩƞƍŵǢȕǿȸǵȸȓǹƴƭƍƯᛦ‫܇‬ƕफƍ଺ǇƣƜƷᛟଢ୿ǛǋƏɟࡇƝᚁƴƳƬƯƓᛦǂƘƩƞƍŵƦǕưǋᛦ‫܇‬ƕफƍ଺ƸՠԼᙹ‫ܭ‬ƴࢼƍ̲ྸƍƨƠǇƢƷưŴƓᝰɥƛƍƨƩƍƨᝤ٥˟ᅈǁ̲ྸǛ̔᫂ƠƯƘƩƞƍŵ̬ᚰ஖᧓ɶƷ̲ྸƴƭƍƯ̬ᚰ஖᧓ƸኛԼࢸȶஉˌϋưƢŵՠԼ̬ᚰᙹ‫ܭ‬Ʒᚡ᠍ϋܾƴؕƮƍƯ̲ྸƍƨƠǇƢŵųųųųųųųųųųųųųƓᝰƍɥƛƍƩƨƍƨᝤ٥˟ᅈǁƝႻᛩƘƩƞƍŵ̬ᚰ஖᧓ࢸƷ̲ྸƴƭƍƯ̲ྸƴǑƬƯೞᏡƕዜਤưƖǔ‫ئ‬ӳƸŴƓܲಮƷƝᙲஓƴǑǓஊ૰̲ྸƞƤƯƍƨƩƖǇƢŵᙀ̲ဇࣱᏡᢿԼƷ̬ஊ஖᧓ƴƭƍƯஜᙌԼƷᙀ̲ဇࣱᏡᢿԼƷஇ˯̬ஊ஖᧓Ƹᙌᡯ৙ƪЏǓࢸ࠰᧓ưƢŵᲢࣱᏡᢿԼƱƸŴƦƷᢿԼƷೞᏡǛዜਤƢǔƨǊƴ࣏ᙲƳᢿԼưƢᲣǢȕǿȸǵȸȓǹƴƭƍƯƷᛇኬŴƦƷ˂ƝɧଢƳໜƸŴƓᝰƍɥƛƍƨƩƍƨᝤ٥˟ᅈǁƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵƓբƍӳǘƤƍƨƩƘᨥƴƸŴഏƷƜƱǛƓჷǒƤƘƩƞƍŵ‫ࡸ׹‬ȷೞ˳ဪӭȷទλ࠰உଐȷ૏ᨦཞඞᲢưƖǔƩƚᛇƠƘᲣ‫ࡸ׹‬ೞ˳ဪӭទλ࠰உଐទλࡃӸᚨፗಅᎍ

0Q࠰ųųஉųųଐᅈӸᲴ˰৑ᲴᩓųᛅᲴᅈӸᲴਃ࢘ᎍᲴ˰৑ᲴᩓųᛅᲴ࠰ųųஉųųଐųཞඞᲴ૏ᨦଐȷཞඞਃ࢘ᎍᲴ

᳇Ჿ᳇᳉http://bishamon.co.jp

E-mail:sales@bishamon.co.jp〒444-1394 本社 愛知県高浜市本郷町４丁目３番地２１ tel.0566-53-1126

fax.0566-53-1844〒146-0083 東京 東京都大田区千鳥２丁目２番１２号 tel.03-3759-9722

fax.03-3759-9723〒537-0002 大阪 大阪府大阪市東成区深江南２丁目３番２２号 tel.06-6747-7617

fax.06-6747-7618[その他営業拠点

仙台 ・ 前橋 ・ 広島 ・ 坂出 ・ 福岡

OM-BX50A,75A 2404⑥1801-S