国際日本研究センター
I n t er na ti ona l Cent e r for Ja pa n e se S t u d i e s

NEWSLETTER

東京外国語大学

Oct. 2022 No.

31

国際日本研究センター第 31 号 目次

◆ 東アジア連続講演会「境界と路上を考える」特別企画◆ 国際日本研究センター主催・東京海洋大学日本語研究室共催◆ 国立国語研究所・国際日本研究センター共同開催ワークショップ◆ 東アジア連続講演会

沖縄「復帰」50 年という問い…………………………………… P. 1
日本語・中国語・フランス語における渡来作物の方言……… P. 3

東アジア連続講演会「境界と路上を考える」

Echos of English: European Anglicisms

as Tokens of the Global Impact of English ……………………… P. 5

戸邉秀明氏は、皮きりの講演にふさわしく、米軍統治期・復帰

後前期・復帰後後期という時期区分と、その区切りを記しづける
72 年の「復帰」、95 年の少女暴行事件をきっかけとした反基地運

東京外国語大学
国際日本研究センター比較日本文化部門 主催

動という把握を踏まえて、沖縄の社会がもう一段作り変えられていく「沖縄問題」のありかを示した。
「沖縄イニシアティブ」といっ

東アジア連続講演会■ 一般公開、お申し込み不要

1972 年 5 月 15 日、沖縄は日本に「復帰」した。だが、日米間の施政権「返還」は、沖縄が「復帰」に託した抗議や問いかけを解消するどころか、問題をより複雑にした。以来半世紀。沖縄では軍事力の機能強化が格段に進み、日本による＜包摂＞と＜排除＞もとどまるところを知らない。
「復帰」の現実に抗議した人々の声は、今日もいたるところに谺し続けている。50 年という時をふまえ、戦争と占領に対峙する沖縄の「いま」を考えたい。

◆ プログラム ◆6 月 11 日（土）：戸邉 秀明 氏 「復帰後史、その半世紀の意味」
6 月 26 日（日）：佐喜眞 道夫 氏
7月「沖縄という場所からアートを考える」

9 日（土）：川満 昭広 氏 × 上原 こずえ 氏「民衆の視点からの体験の継承と出版」

7 月 23 日（土）：今 郁義 氏 × ウェスリー 上運天 氏
7 月 24 日（日）：若林 千代 氏
8月

6 日（土）：中野 敏男 氏「コザ暴動が問いかけた「復帰」」「戦争と米軍占領、そして今」「東アジアと沖縄」【オンライン開催にあたってのお願い】

たスローガンを通して沖縄の運動が、新しい支配の様式としての特別企画■ ZOOM にて（ZOOM ID: 847 0652 9757、PASS: 185358）

沖縄「復帰」五〇年という問い■ 2022 年 6 月 11 日～ 8 月 6 日（全 6 回）14 時から

政治、経済、文化の変化によって封じ込められていったこと、そして 2010 年代の安倍内閣の長期政権に対してオール沖縄で対抗していくという対抗軸から現在に至る歴史過程と抗争によって、「復帰」50 年を把握する見通しが提示されたわけである。

続く佐喜眞道夫氏は、佐喜眞美術館館長である。宜野湾市に位置する佐喜眞美術館は、一部返還された普天間飛行場の跡地に、1994 年に開館した。普天間飛行場を望むことができる屋上を有するこの美術館は、丸木位里・俊による「沖縄戦の図」を常設展
示として、沖縄作家を中心にした気骨あふれる企画展で知られている。講演では、鍼灸師をつづけながら美術館を準備し、今や沖縄文化運動の一角を担っている佐喜眞館長から、美術館開館までの経過と現在の活動が紹介された。

・ミーティングルームは開始 10 分前に開室いたします。

現在、インパクト出版会を主宰している川満氏は、地域史にも・入室の際は「本名」および「所属」を明記ください。
共催：呉世宗研究室（琉球大学、tejiji527@gmail.com）とづく沖縄戦史の詳細な検討、日米ガイドラインなどのアメリカ基盤研究（B）社会運動における生存権・生存思想の影響とその社会に関する基礎的研究（研究代表：友常勉）

お問い合わせ先（国際日本研究センター）Tel: 042-330-5794 E-mail: info-icjs@tufs.ac.jpのアジア戦略の分析を通して、2000 年代初期を日本の軍事化に表記のテーマにもとづいて、6 回の連続講演会を開催した。そおける重要な転機としてみる。そして本学教員の上原こずえ氏かのうち 7 月 23 日と 24 日は琉球大学・沖縄大学を会場におこなっ

らは、川満氏の聞き役を担い、川満氏のたぐいまれな出版活動をた。

①6 月 11 日

紹介しながら、上原氏自身が 2004 年に発生した沖縄国際大学で

戸邉秀明氏の米軍ヘリ墜落事件と出会い、金武湾闘争の研究を進めてきたこ「復帰後史、その半世紀の意味」②6 月 26 日と、それらを踏まえて沖縄戦という経験を教訓化した住民運動を

佐喜眞道夫氏研究対象としていることが話された。そしてまたそうした住民運「沖縄という場所からアートを考える」③7 月 9 日

動が、川満氏の出版活動と重なっていることが指摘された。

川満昭広氏 × 上原こずえ氏

今郁義氏は、1970 年 12 月 20 日の未明のコザ暴動に居合せた。

「民衆の視点からの体験の継承と出版」④7 月 23 日

そしてその後、暴動の検証をすすめてきた今郁義は、暴動そのも今郁義氏 × ウェスリー上運天氏のが、あたかも暴動の後見を組織的な社会運動に託すかのような「コザ暴動が問いかけた「復帰」」⑤7 月 24 日⑥8 月 6 日

第 15 回 「境界と路上を考える」

歴史のなかの朝鮮籍……………………………………………………P. 6

特別企画「沖縄 「復帰」50 年という問い」

境界と路上を考える

特別講演会

作風を持っていたと語る。これまでコザ暴動神話として語られて若林千代氏「戦争と米軍占領、そして今」

いた、黒人兵士の車には暴行を加えず見逃したことが事実であ

中野敏男氏「東アジアと沖縄」

1

国際日本研究センターニューズレター No.31

ると判明したことなどの新発見の紹介もまじえ、1970 年代から

forms of control. On the other hand, “all Okinawa” opposed the Abe2000 年代までの戦後史のなかで、〈日本〉と対峙してきた沖縄のadministration in the 2010s. The prospect of a 50-year "return" was

思想・社会運動について語られた。

presented through this historical process and strife to the present.

サンフランシスコ州立大学（SFSU）でエスニック・スタディー

Mr. Sakima Michio, the next presenter, is the director of the Sakima

ズの教員として沖縄研究に従事しているウェスリー氏は、エス

Museum of Art. The Sakima Art Museum, located in Ginowan City,

ニック・スタディーズ学部設立を要求して全米最長のストライキ

opened in 1994 on the site of the partially returned Marine Corpsを実行した SFSU の歴史や、ウチナンチュ三世としての生い立ち

Air Station Futenma. The museum, which has a roof with a view ofと経験を踏まえて、三線を通した文化運動や批判的日系研究を組Marine Corps Air Station Futenma, is known for its energetic spe‐

織し、「モデル・マイノリティ」という日系人像を批判する現在

cial exhibitions centred on Okinawan artists. Moreover, Maruki Iriの研究までの歩みを語った。

and Shun's "Map of the Battle of Okinawa" is there as a permanent

若林千代氏は、COVID‐19 下の抑圧状況と沖縄で戦争を語るこ

exhibition. In the lecture, Mr Sakima, who has prepared the muse‐とに対する閉塞感との重なりという個人的な経験から「アセンブum while continuing to work as a practitioner of acupuncture andリ・コレクティブ」の「知」を取り戻す必要と、そうした実践例

moxibustion, and is now a part of the Okinawan cultural movement,

としてヴィジュアル・アーティストの山城知佳子の連作「肉屋のintroduced the history of the museum and its current activities.

女」や、戦火のウクライナと沖縄戦を重ねる短歌を紹介、そしてMr. Kawamitsu Akihiro, who currently presides over Inpacuto

現代の戦争研究のなかでの沖縄の地政学的かつ軍事的な系譜をた

shuppankai (Impact Publishing), looks at the early 2000s as an im‐

どられた。政治学としてのディシプリンを生かしながら、みずか

portant turning point in Japan's militarization, through a detailed

らの体験的で実存主義的な投企をさしはさむ刺激的な講演であっexamination of Okinawa's military history based on regional history

た。

methodology and an analysis of American strategies on Asia such

全体のまとめを担った中野敏男氏は、まず近代植民地帝国主義

as U.S.-Japan guidelines. Dr. Uehara Kozue, a professor at the Tokyo

を定義し、そこに沖縄の地政学を位置付けつつ、そこに森崎和江

University of Foreign Studies, interviewed Mr. Kawamitsu and intro‐の「共働の原理」を導入することで、反復帰論と反植民地主義

duced Kawamitsu's extraordinary publishing activities. She herselfの思想闘争をときほぐしながら ―― さらに 1998 年に沖縄で開催

encountered the crashing of a U.S. military helicopter at Okinawa In‐

した「東アジアの冷戦」をめぐるシンポジウムの蓄積を踏まえつ

ternational University in 2004, and proceeded with research on the

つ ――、東アジア諸地域のなかで継続する／連携する植民地主義

Kin Bay Conflict. Based on these experiences, she explained that herに抗していく営為の必要性を語った。中野氏の専門領域でもある

research targets are residents' movements that have taken lessons

マックス・ウェーバーの理解社会学における行為と社会構造とのfrom the experiences of the Battle of Okinawa into account. It was

連関の方法論も想起される方法論で、中野思想史のひとつの提示

also pointed out that such residents' movements overlapped with Mrでもあっただろう。

Kawamitsu's publishing activities.

政治史的過程に力点を置いた昨年の東アジア連続講演会に対し

Mr. Kon Ikuyoshi encountered the Koza riots in the early hours ofて、今回は文化運動に焦点をあてたことと、沖縄において 2 回のthe December 20, 1970. Mr Ima, who has been examining the riots

講演会を開催したことに意味がある。私たちのプロジェクトを、 since then, says that the riots had been narrated in such a way of
沖縄の地政学のなかでの緊張感にさらしながら、生きた対話のな

entrusting the riots to organized social movements. He introduced

かで「復帰」50 年を再考することができたと考える。ご協力いた

new facts that have been told as myths of the Koza Riots such as the

だいた講師のみなさんと運営にご協力いただいた方々に感謝申しstory that the cars of black soldiers were overlooked without assault.

上げたい。なお常時 50 名前後の参加があり、毎回盛況であった

He talked about the ideology and social movements in Okinawa that

ことも報告しておきたい。

confronted "Japan" in the postwar history from the 1970s to the（友常勉） 2000s.

Mr. Wesley Ueunten is a professor of ethnic Studies at San Fran‐

East Asian Lecture Series "Thinking about Boundaries and Roads"

cisco State University (SFSU), specializing in Okinawa studies. He

Special Program "Question of 50 years after the 'Return' of Okinawa"presented the history of SFSU, which carried out the nation's longest
strike for the establishment of an ethnic studies department. He also

Six consecutive lectures were held based on the theme.

talked about how he organized a cultural movement through the

In the first lecture, Mr. Tobe Hideaki presented the "Okinawa prob‐

Sanshin and critical Japanese-minorities research based onlem" in which Okinawan society has been reshaped based on thehisbackground and experience as a third generation of Uchinanchu.

period of U.S. military rule, the early period and the late period af‐

Thus, he explained his research till today, which criticize the image ofter the return. He explained the "return" in 1972 and the anti-base

Japanese-American minorities, as a “model minority”.

movement triggered by the rape of a girl by American soldiers inWakabayashi Chiyo introduced the need to regain the "knowledge"

1995, which periodize Okinawa’s post-war history. By the slogan

of "Assembly Collective" from her personal experience of the over‐pressed by political, economic and cultural changes which are newand the sense of stagnation of talking about war in Okinawa. Forof the "Okinawa Initiative", movements in Okinawa have been op‐

lap between the suppressive situation during the COVID-19 crisis

2

国際日本研究センターニューズレター No.31

専門：フランス語学，トルコ語学、言語学）

examples, she introduced visual artist Yamashiro Chikako's serial

work "the woman of the Butcher Shop", and tanka that overlaps the

発表の概要は以下のとおりである。

Ukraine War and Okinawa War. She also traced a geopolitical andmilitary genealogy of Okinawa in part of today’s war research. It wasa stimulating lecture that incorporated her own experiential and● 大西拓一郎氏「日本語における渡来作物の方言」

science.

あり、言語資源の空間的な関係を示した代表的なものとしては言はじめに国立国語研究所「空間接続」プロジェクトの概要につexistentialist project while making use of the discipline of political

いて大西氏より説明があった。方言情報には場所情報が不可欠で

Mr. Toshio Nakano, who was in charge of the overall summarization,

語地図がある。本プロジェクトでは国語研究所所蔵の海外言語地

first defined modern colonial imperialism and positioned Okina‐

図のデータベースや画像公開を行っている。また、古典籍に現れ

wa's geopolitics, and then introduced Morisaki Kazue's "principle ofる地名への位置情報の付与や古方言辞書『物類称呼』（江戸時代

co-operation" to it. While loosening the ideological struggle of an‐後期作成） のデータベース化も行い、言語地理学を中心課題とti-return and anti-colonialism, he took into account the accumulation

して月一回オンライン研究会を開催しているとのことであった。

of the symposium on the Cold War in East Asia held in Okinawa in

続いて、日本語の渡来作物の方言についての研究発表が行われ1998. Through them, he spoke of the necessity of continuing and co‐た。「渡来作物」とは佐藤亮一（1977）による命名であり、大航of Max Weber's interpretive sociology, which is Nakano's specialty, is

広まった作物（サツマイモ、ジャガイモ、カボチャ、トウモロコ

ordinated efforts to resist colonialism in East Asia. The methodology

海時代にヨーロッパ人がアメリカ大陸から持ち帰り、世界各地に

the methodology to understand the relationship between action andシ、トウガラシなど）を指す。方言語彙の特色としては、外来語

social structure. This methodology was observable in this presenta‐

tion, and so this presentation was a presentation of Nakano's under‐や固有名詞（地名、人名）起源の語が多い点が上げられる。但し、It was meaningful to focus on cultural movements and to hold two‘abobora’（ポ外来語そのままが使われるのではなく類音牽引による保持、固定

standing of history of thought.

化されるものが見られる。例えば、「カボチャ」はルトガル語で瓜を指す）からであるが、類音牽引（非義性類音牽引）

lectures in Okinawa. While exposing our project to the tension in thegeopolitics of Okinawa, we believe that we were able to reconsider

によりもともと存在していたボーフラ（蚊の幼虫）に引き付けら

the 50 years after the "return" of Okinawa in a living dialog.

れて西日本に広まったとする。また、固有名詞の中でも地名のつ

国立国語研究所「空間接続」プロジェクト対照日本語部門第る（例えば「キュウシュウイモ」（サツマイモ）が中国地方や和36 回『外国語と日本語との対照言語学的研究』共同開催 WS

歌山に分布するなど）。一方で、人名の場合は、その人物ゆかりの地に分布する（例：甲州の代官「中井清太夫」が飢饉対策のたいたものはその地名の場所から離れたところで分布する傾向があ

日本語・中国語・フランス語における渡来作物の方言

めに九州からジャガイモを取り寄せ広めることで飢饉から人々を救ったことから、ジャガイモに「清太夫」という名がつけられて東京外国語大学・国際日本研究センター
対照日本語部門

第 36 回『外国語と日本語との対照言語学的研究』いる）。

国立国語研究所「空間接続」プロジェクト共同開催ワークショップ「日本語・中国語・フランス語における渡来作物の方言」● 鈴木史己氏「中国語における渡来作物の方言」

新来事物は、伝来当初は語形と物が一緒に伝播し、密着度が高2022 年 9 月 17 日（土）13:30 ～ 16:00
ZOOM にて≪一般公開、お申し込み必要≫

まると独自の新語形が生まれることが多いと先行研究にある（岩田礼 (1995)）。中国語の渡来作物の方言分布には、伝来、食用化、PROGRAM

栽培化の時期のずれや、作物そのものの伝播経路が反映されてい13:30 ～ 14:10

大西 拓一郎 氏（国立国語研究所教授、専門：日本語方言学、言語地理学）

る。

14:10 ～ 14:50

渡来作物を表す語の構成と分布は大きく以下の 2 種類に分けら鈴木 史己 氏（南山大学外国語学部アジア学科准教授、専門：漢語方言地理学、漢語語彙史）
14:50 ～ 15:30

れる。１つは、既存語形に修飾成分を付加する援用方式（例 : 山

川口 裕司 氏（東京外国語大学大学院教授、専門：フランス語学、フランス方言学）

芋（サツマイモ）/ 洋山芋（ジャガイモ））で、渡来作物と在来作

15:35 ～ 16:00 質疑応答

物との呼称の分布が重なる特徴がある。もう１つは、既存語形をそのまま自らのものにする転用方式であり、同音衝突を回避する◆ 事前申し込み方法 ◆ために語形に操作を加えることがある（例：山薬（ナガイモ）→

以下のリンク先または QR コードより事前お申し込みをお願いいたします。
https://forms.gle/7iyA3H33LvGa92Fa8

締め切り：9 月 16 日（金）12 時まで。

山薬（ジャガイモ）/ 長山薬（ナガイモ））。援用形式・転用形式

事前申し込みをされた方に、講演会の前日（9 月 16 日）、ZOOM リンクと案内文を送信する予定です。

対照日本語部門 谷口龍子 秋廣尚恵 大谷直輝 川村 大 成田 節 降幡正志 三宅登之 山田洋平 幸松英恵

ともに、当該語形は語彙体系に組み込まれているといえる。

お問い合わせ先（国際日本研究センター）tel:042-330-5794 mail:info-icjs@tufs.ac.jp

2022 年 9 月 17 日（土）14:00 ～ 17:50（オンライン開催）● 川口裕司氏「フランス語における渡来作物の方言

発表者：大西拓一郎氏（国立国語研究所教授、専門：日本語方言

ジャガイモ・

サツマイモ・トウモロコシ」

学、言語地理学）、鈴木史己氏（南山大学准教授、専門：漢語方ジャガイモとサツマイモの命名がどのように定着してきたかと
言地理学、漢語語彙史）、川口裕司氏（東京外国語大学大学院教授、 いう点がフランス語の中では重要である。ジャガイモは、15263

国際日本研究センターニューズレター No.31

年スペインのアビラで栽培されており、1532 年 ピサロがヨーロッI (Taniguchi) learnt about the geographical distribution and histori‐

イモを栽培していたという記録がある（1596）。フランスにはスChina, and France regarding the imported crops that are familiar to

パに持ち込んだという記録がある。また、ガスパール・ボアンがcal transitions of sound and vocabulary in the three regions of Japan,

フランスとドイツの国境都市バーゼルで potato と呼ばれるジャガ

people in their daily lives.

イスからフランシュ・コンテ地方経由で導入されたと言われている (Roze 1898)。

"The dialect of imported crops in Japanese" by Professor Takuichiro

現在、フランス語で使われているジャガイモの表現 ’pomme deOnishiterre’ は、ラテン語 MALUM TERRAE の語源に由来し、近代フラン"Torai sakumotsu" (imported crops) is the name given by Sato Ryui‐

ス語になってから定着したが、もともとはジャガイモとは別のもchi (1977). It refers to the crop that was brought back by Europeansのを指していた（食用の塊茎 (1240)、マンダラゲの根、シクラメ

from the Americas during the Age of Great Navigations and spread

ンの球根（15-16 世紀）、キクイモ（1655）。

throughout the world, such as sweet potatoes, potatoes, pumpkin,

ジャガイモは Cartoufle と呼ばれ、truffes に似ていて、スイス

corn, and peppers. The characteristic of their dialectal vocabularies

からドフィネ地方に入ってきた（オリビエ・ドゥ・セール 1539-

is that many words originate from foreign words or proper nouns

1619）という記録がある。さらに、ディドロ、ダランベール百科

such as place names and names of people. Some of those words are

全書（1779）の記録を加えると、ジャガイモは pomme de terre、 preserved under the influence of similar familiar sounds. On the oth‐Patate、Cartoufle、truffe という 4 種類の名称が存在していること

er hand, in the case of a person's name, it is distributed in the placeがわかる。それらの名称は地域によって広がりが異なり、Patate

related to the person.

は西部海岸沿い、pomme de terre はパリ起源、toruffe は リヨン
地方、南仏に分布が異なる（レオ・シュピッツア（1912））。

"The dialect of imported crops in Chinese," by Professor Suzuki Fu‐

ジャガイモは長い間食用にはならず、ジャガイモとキクイモ（topinambour）との混同や

mikiPatate(douce) サツマイモとの混同がThe dialect distribution of imported crops in Chinese reflects the

考えられる。アカデミー辞書によると、ジャガイモは potato（1596） timing of their introduction, making it edible, and cultivation, as well→patate（1798）→ と移り、1835 以後 pomme de terre の形態がas the routes of the crops’ spread.

き言葉の区別もふまえて今後分析を進める必要がある。

be roughly divided into the following two types. The first is the in‐

増加しているが、pommme de terre が定着してからも民衆は話し

The composition and distribution of terms for imported crops can

言葉でジャガイモを patate と呼んでいたことから、話し言葉と書＊＊

corporation method, in which modifier components are added to the＊existing word form. Its feature is that the distribution of the names of

人々の生活の中で身近な渡来作物に関して、日本、中国、フラ

imported crops and native crops overlaps. The other is the diversion

ンスの 3 地域における音声・文法要素・語彙等の地理的分布や歴

method, which reuse existing phonetic forms. Sometimes it manip‐

史的変遷を大変興味深く伺った。膨大な資料をもとに時間と労力

ulates the phonetic forms to avoid homonymic clash. It can be saidをかけて研鑽されている各氏の研究の蓄積を垣間見ることができthat in both the incorporation method and diversion method, word

た。それと同時に指示物と呼称の認定の難しさを痛感した。時代

forms are incorporated into the vocabulary system.

ごとの社会情勢と渡来作物の呼称の変化を関連付けた社会言語学的研究においても貴重なリソースとなり得ると感じた。領域を超"The dialect of imported crops in French: Potatoes, sweet potatoes,

えた様々な研究の可能性が感じられる有意義なワークショップでand corn" by Professor Yuji Kawaguchi

あり、オンライン会場には常時 40 名近くの聴衆が参加し、ヨーHow the names of potatoes and sweet potatoes have been estab‐

ロッパ言語の研究者からの質問や追加情報も出て盛況であった。

lished is important in French. The current French potato expression,（谷口龍子） 'pomme de terre', is derived from the Latin word malum terrae, but
originally meant something different from the potato.

National Institute for Japanese Language and Linguistics’ “Connecting

Several sources indicate that there are four different names for pota‐

Space” Project: Section of Contrastive Japanese, the 36th Joint Work‐

toes: pomme de terre, patate, cartoufle, and truffe.

shop on "Contrastive Linguistics Research between foreign languages

The potato may be confused with topinambour and patate (douce).

and Japanese language" 17/9/2022 Sat. 14:00 – 17:50 (Zoom online)

According to the Academy Dictionary, potatoes moved from potato(1596) to patate (1798) to potato (1798), and the form of pomme dePresenters: Onishi Takuichiro, Professor of National Institute for Jap‐

terre has increased since 1835.

anese Language and Linguistics, specialises in Japanese dialectology
and linguistic geography. Suzuki Fumiki, Associate Professor of Nan‐zan University, specialises in Chinese dialect geography and Chinese
vocabulary history. Kawaguchi Yuji, Professor of Tokyo University ofForeign Studies, specialises in French linguistics, Turkish linguistics
and linguistics.

4(Taniguchi Ryuko)

国際日本研究センターニューズレター No.31

国際日本研究センター主催・東京海洋大学日本語研究室共催●Henrik Gottlieb氏「Echoes of English: European Anglicisms as to‐

特別講演会

kens of the global impact of English」

ヨーロッパ言語は、特に戦後に借用という形で英語の影響を強Echos of English: European Anglicisms

く受けてきた。デンマークを含むヨーロッパの一部では、英語

ECHOES OF ENGLISH: EUROPEANANGLICISMS AS TOKENS OF THE
GLOBAL IMPACT OF ENGLISH
9 月 27 日(火) 16 :00~ 18:00
東京外国語大学 アゴラ・グローバル33階 プロジェクトスペース（一般公開・ハイブリッド開催（要申し込み））◆ 16:00~16:10 今村圭介（東京海洋大学）「GLAD(Global Anglicism Database)プロジェク
トと英語借用の多言語比較研究の可能性ー日本語研究の視点から」◆ 16:10~17:40 Henrik Gottlieb（University of Copenhagen)「Echoes of English: European Anglicisms
as tokens of the global impact of English」

東京海洋大学日本語研究室共催

特別講演

は EFL（外国語としての英語）から ESL（第二言語としての英語）に位置付けを変えつつあり、各言語に対する英語の影響はさらに

東京外国語大学国際日本研究センター主催

PROF. HENRIK GOTTLIEB

特別講演会２０２２

as Tokens of the Global Impact of English

強まっている。本講演では、まず、その様な現状に対して、「英語は語彙が豊富」という間違った言説が存在することについて言及した後に、Anglicism（英語からの借用）とは何か、定義の詳細な検討が行われた。英語借用が起こる原因には、直接的な英語との接触と間接的な英語との接触が見られるが、マスメディアやソーシャルメディア、また映画の吹き替えや字幕などの翻訳を通して間接的に接する英語が、現在多くの言語で借用源となっている。借用には、見える形の借用 (visible Anglicism) に限らず、見えない形の借用（invisible Anglicism）も多く見られる。見えない形の借用の例として、同根語が英語の影響から新たな意味を獲得する「意味借用」、英語の語構成をモデルに本来語を組み合わ◆ 17:40~18:00 Questions & Answers

せた「翻訳借用」、イディオムや諺の直訳、英語に似た構造の文※ 当日の講演は英語で行われますが、質疑応答は日本語も可能です。

の使用増加が見られる。そのような様々な英語借用の例として、
過去 30 年間で tænker at …[think that …], grønne omstilling [green※ 参加をご希望の方は 以下のリンク先またはQRコードからお申込みください。
https://forms.gle/5CByZZuhbH2NBndY9

revolution], okay がデンマーク語で増加していること、また、Med

申込締め切り : 2022年9月25日 (日)※ 新型コロナウィルス感染状況によりオンラインのみでの開催に変更する場合があります。
【お問い合わせ先】 東京外国語大学国際日本研究センター

hensyn til （‘when it comes to …’ ）という従来表現が、いかに英Tel) 042-330-5794, E-mail) info-icjs@tufs.ac.jp

語に影響された表現、Når det kommer til に置き換えられている

2022 年 9 月 27 日（火）に「Prof. Henrik Gottlieb 特別講演」がかがコーパス調査によって示された。さらには、若者の間では英東京海洋大学日本語研究室との共催で開催された。講演会では、 語へのコードスイッチングが増加している点や、子供の命名にもまず今村圭介氏（東京海洋大学：日本語学）が講演者とともに 英語の影響が強まっていることが示された。
作成に関わった GLAD データベースの概要と、データベースを＊用いた研究の可能性について発表を行った。その後に、Henrik＊＊

講演の後には質疑応答が行われ、学内外からの参加者から多くのGottlieb 氏（コペンハーゲン大学名誉教授：翻訳論、接触言語論） 質問が出て、活発な議論が行われた。
（伊集院郁子・今村圭介）
がデンマーク語を中心とした、ヨーロッパ言語における英語借用の増加に関する講演を行った。概要は以下のとおりである。

Special Lecture 2022 sponsored by the International Centre for Japa‐

nese Studies and co‐sponsored by the Japanese Language Laboratory● 今村圭介氏「GLAD(Global Anglicism Database) プロジェクトとof Tokyo University of Marine Science and Technology

英語借用の多言語比較研究の可能性 ― 日本語研究の視点から」Special Lecture of Professor Henrik Gottlieb

日本語における英語借用は外来語研究として従来から高い関心

September 27, 2022 (Tue) 16:00-18:00

を集め、多くの研究が行われてきた。しかし、それらの外来語研
究は、日本語のみに着目した研究がほとんどであり、グローバ"Professor. Henrik Gottlieb Special Lecture" was held on September

ルレベルの英語の影響として分析されることがほとんどなかっ

27 2022 in collaboration with the Japanese Language Laboratory,

た。そのような中で近年、多言語比較研究を促進するために、英Tokyo University of Marine Science and Technology. At the lecture,

語借用のデータベース作成を行うプロジェクト Global Anglicism

Imamura Keisuke (Tokyo University of Marine Science and Technol-

Database ( 以下、GLAD) が始まった。発表では、GLAD データベー

ogy: Japanese Linguistics) conducted a presentation on the GLADスに収録されている言語、収録されている借用のタイプ、データ

database he was involved in with the lecturer. Later, Henrik Gottlieb

ベース収録の基準などについて説明があった。また、GLAD デー(Professor Emeritus, University of Copenhagen: Translation andタベースを用いた研究として、pseudo‐Anglicism（擬似英語借用語、 Contact Linguistics) gave a lecture on the increase in borrowing of
和製英語と近似概念）の対照研究が紹介された。データベースと English in European languages, especially Danish.
コーパスを使った調査の結果、pseudo‐Anglicism は日本語において圧倒的に数が多く、使用頻度が高いことが示された。今後、デー"The GLAD (Global Anglicism Database) Project and the possibility of

タベースを用いて対照研究を進めることで、現代における英語借Multilingual Comparative Research using English borrowed from the

用の影響の度合いや、各言語間の違いを形成する要因が明らかに

Perspective of Japanese Studies" by Professor Keisuke Imamura

されることが期待される。

To promote multilingual comparative research, the Global Anglicism

5

Database (hereafter, GLAD), a project to create a database of loan-

国際日本研究センターニューズレター No.31

る過程に朝鮮籍を位置付け、1952 年の対日平和条約発効後も外

words from English, has started. In the presentation, the languages

登法上の国籍「朝鮮籍」が残り続けた理由を考え、そして平和条

criteria for inclusion in the database were explained. As research

約発効から 1965 年の日韓法的地位協定をへて、協定永住申請期
間終了までのあいだ、朝鮮籍について日本政府と在日朝鮮人団体(pseudo-English loanwords, Wasei-eigo and its approximate con-

朝鮮戦争時の日韓会談では、両政府は平和条約後の朝鮮人の国and the types of loanwords included in the GLAD database, and theusing the GLAD database, a comparative study of pseudo-Anglicism

がどのように理解していたかを明らかにすること、が話された。

cept) was introduced, and the possibility of future research develop-

籍を一律に韓国とすることで合意したが、朝鮮半島分断を固定す

ment was shown.

る日本政府の立場は、韓国政府を支持しない在日朝鮮人たちの反対運動に直面する。朝鮮籍の含意には、朝鮮民主主義人民共和国“Echoes of English: European anglicisms as tokens of the global im-の意味と、統一された朝鮮（一国二政府）の意味とが存在し、韓pact of English” by Professor Henrik Gottlieb

国国籍強要反対の共同戦線が形成された。そこで日本政府は朝鮮

European languages have been heavily influenced by English, espe-

籍の継続記載を認めることとなった。日韓条約の締結は「大韓民cially after World War II, in the form of borrowing. In parts of Europe,国」に限り永住権申請を認め、外登法上は国籍「韓国」のみが真including Denmark, English is moving from EFL (English as a foreign

実の国籍を示すとの見解を日本政府は発表する。これに反対する

language) to ESL (English as a second language), and the influence

大衆運動は韓国国籍者に朝鮮籍へ書き換えを求め、法務省の国籍

of English on each language is increasing. The lecture began with a

事務の修正を引き出した。今日において、国籍欄の記載は依然とdetailed review of such a situation and the definition of Anglicism

して南北の支持如何を示す指標として認識されている。他方、韓(borrowing from English). He then showed how Anglicism came into

国政府も朝鮮籍者は朝鮮民主主義人民共和国を支持し、韓国籍をeach language from a variety of mediums and typologies, along with

拒否している者とみなしてきた。それゆえ朝鮮籍のままでは韓国

a wealth of examples of Danish. In addition, the corpus study showedとの往来が制約される状況があり、これをめぐって朝鮮籍旅行者

data to visualise such language changes by English.

東アジア連続講演会の旅行証明書発給の不許可の取り消しを求める裁判も争われてき(Ijuin Ikuko and Imamura Keisuke)

た。
朝鮮籍者に対する処遇の根本的な変更がなされていない現在、

第 15 回「境界と路上を考える」

朝鮮籍者にとっての「国籍」維持について、鄭氏はそれを「錨」「歴史のなかの朝鮮籍」

としての朝鮮籍と呼ぶ。朝鮮籍者は三万人弱存在する。その国籍には南北分断の歴史が刻印されている。朝鮮籍とは、この分断状
況のなかで自らの尊厳を守るための「錨」ではないか、それゆえ東アジア連続講演会 第15回
境界と路上を考える

朝鮮籍を手放さないのだと主張するのである。
討論では、朝鮮籍という問題を市民権＝シチズンシップやデニズ

歴史のなかの朝鮮籍

ンシップなどの議論を介して論じること、1980 年代国際法を経

講師：鄭 栄桓（明治学院大学）

験した日本政府と移民政策など、刺激的なやりとりが交わされた。

明治学院大学教養教育センター教授。専門は朝鮮近現
代史・在日朝鮮人史。著書に『歴史のなかの朝鮮籍』（以文社、2022年）のほか『朝鮮独立への隘路：在日朝鮮人の解放五年史』（法政大学出版局、2013年）や『忘却のための「和解」：『帝国の慰安婦』と日本の責任』（世織書房、2016年）がある。

（友常勉）

参加者は 38 名であった。

日時：2022年10月1日（土）14時から
会場：オンライン（ZOOM）

East Asian Continuous Lecture " Thinking about Boundaries andRoads" October 1: Chong Young-hwan "Korean Citizenship in Histo-

本講演会は一般公開となりますが、参加には事前のお申し込みが必要です。
以下のURLまたはQRコードよりお申し込みをお願いいたします。
申込締切：9月30日（金）12時まで

ry"

Mr. Chong is a professor at the liberal arts education centre of

https://forms.gle/jGqKfTK8X37j3Fdn7
お申し込みをされた方に9月30日にメールにて、
ZOOMミーティングに関するご案内を送信いたします。

Meiji Gakuin University. He specializes in the modern history of
Korea and the history of Zainichi (Koreans in Japan). His books〈主催〉
国際日本研究センター比較日本文化部門〈共催〉
基盤研究（B）社会運動における生存権・生存思想の影響とその社会に関する基礎的研究（研究代表：友常勉）

include Rekishi no nakano chosenseki (Korean Citizenship in

お問い合わせ先（国際日本研究センター）TEL: 042-330-5794 Email: info-icjs@tufs.ac.jp

History), (Ibunsha, 2022), Chosen dokuritsu no airo: zainichi

10 月 1 日に上記の講演会が開催された。講師の鄭氏は明治学

chosenjin no kaiho gonenshi (Narrow Path toward Korean In-

院大学教養教育センター教授。専門は朝鮮近現代史・在日朝鮮人

dependence: Five years of the Liberation of Koreans in Japan)史で、著書に『歴史のなかの朝鮮籍』（以文社、2022 年）のほか(Hosei University Press, 2013), and Bokyaku notameno “wakai”:『朝鮮独立への隘路：在日 朝鮮人の解放五年史』（法政大学出版局、 Teikoku no ianfu to Nihon no sekinin (Reconciliation for Oblivion:2013 年）や『忘却のための「和解」：『帝国の慰安婦』と日本の 責任』 Teikoku no ianfu and Japan's Responsibilities) (Seori Shobo, 2016).
（世織書房、2016 年）がある。

講演会では、『歴史のなかの朝鮮籍』にもとづいて、植民地期

In the lecture, based on "Korean Citizenship in History", Korean

在日朝鮮人支配の法的構造が敗戦後日本の外国人法制に再編され

6

citizenship was positioned in the process of restructuring the legal

国際日本研究センターニューズレター No.31

structure of the colonial rule of Koreans in Japan into Japan's foreign

residence application. There has been no fundamental change in thezenship" remained under the foreign law even after the entry into

tenance of "nationality" for Korean nationals as "anchors." There

treatment of Korean nationals, and Mr. Chong refers to the main‐

law after the defeat in World War II. The reason why "Korean Citi‐

are about 30,000 Korean residents. Its nationality is inscribed withforce of the Peace Treaty with Japan in 1952 was also explained. He

the history of the division of North and South Korea. He argues thatclarified how the Japanese government and organizations of Koreans

Korean citizenship is an "anchor" to protect one's dignity in this di‐in Japan understood Korean citizenship from the Peace Treaty to thevided situation, and therefore does not let go of Korean citizenship.

Legal Pact between Japan and Korea till the end of the permanent

今後の活動予定『外国語と日本語との対照言語学的研究』
第 37 回研究会

Screening and Q&A with the director

Bem-Vindos de novo (Welcome Back, Farewell)2022 年 12 月 12 日（土）14：00 ～ 17：50

2022 年 11 月 25 日（金）17：30 ～報告オンライン開催（要事前申込）

Marcos Yoshi, Brazil 2021, 105min.

岩崎加奈絵

東京外国語大学府中キャンパス研究講義棟 226 教室（東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所）

トークセッション「ハワイ語の空間ダイクシス（仮）」Marcos Yoshi（本作監督）× Pablo Moreno（東京外国語大学）

安達真弓

オーガナイザー（東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所）

Iris Haukamp（東京外国語大学）

空間・時間・人称・談話」「ダイクシス表現としてのベトナム語指示詞：

後援

澤田淳

TUFS Cinema（青山学院大学）「日本語ダイクシスの歴史：
直示動詞、敬語、指示詞を中心に」固有時との対話

沖縄・基地・Home

主催

与那覇大智展 × 講演会

対照日本語部門

展示期間・会場＊

2022 年 12 月 5 日（月）～ 16 日（金）10：00 ～ 19：00
東京外国語大学府中キャンパス研究講義棟 1F ガレリア＊＊

※詳細および最新の情報は、国際日本研究センター
ホームページの「イベント情報」にてご案内しております。

講演会

下記の URL にてご覧いただけます。

与那覇大智 + 小沢節子

QR コードからもアクセスできます。

2022 年 12 月 16 日（金）17：30 ～東京外国語大学府中キャンパス研究講義棟 103 教室

発行：東京外国語大学国際日本研究センター

共催〒 183-8534 東京都府中市朝日町 3-11-1 アゴラグローバル 2F

比較日本文化部門

TEL 042-330-5794 Email info-icjs@tufs.ac.jp

ウェブサイト URL jttp://www.tufs.ac.jp/icjs/

基盤研究（B）社会運動における生存権・生存思想の影響とその社会に関する基礎的研究（研究代表：友常勉）

7