じてんしゃ

こうつう

自転車と交通 ／ Bicycles and Traffic
じ てんしゃり よう■ Bicycle Use■自転車の利用
じ てん しゃえき しゅう へん

えき

自 転 車、バイクなどは、駅 周 辺（駅 のまおあるひとじゃ まわり）に置 くと歩 く人 の邪 魔 になります。
かじ

じ しん

じ

こじゃ ま

また、火 事・地 震・事 故 などのときは邪 魔になります。
じ てん しゃ

しゃ どう

はし

さい

自転車は車道を走ります。でも、13 歳よしたこ

さい

うえひとからだふ

じり下 の子 や、70 歳 より上 の人、体 の不 自

ゆうひと

ほ どう

はし

じ

由 な人 は、歩 道 を走 ることができます。自
てん しゃ

はし

かさけい たい でん わ

転 車 で走 っているときは、傘 や携 帯 電 話 をつか使ってはいけません。
えき

ちかじ てん しゃ

ながじ かん お

駅 の近 くに自 転 車 を長 い時 間 置 いておく
しじ てんしゃほ かんしょ

もいと、市は自転車を保管所へ持って行きます。
しきかえてっ

市 の決 まりです。返 してもらうときは、撤きょ ほ かん りょう

じ てん しゃえん

去 保 管 料（ 自 転 車 2,000 円、 バ イ ク 3,000えん

はら

じ てん しゃじ てん しゃ ちゅう しゃ じょう円 ）を払 います。自転 車は自転 車 駐 車 場 へお

ゆう りょう じ てん しゃ ちゅう しゃ じょう

つか置きます。有 料自転 車 駐 車 場を使うときは、
かく じ てんしゃちゅうしゃじょう

きWhen bicycles or motorbikes are left aroundthe train stations, they may obstruct thepathways of pedestrians. They also become
obstructions in the event of fire, earthquake,traffic accident, etc.
Bicycles must be ridden on the road.
However, children younger than 13 years,
elderly persons older than 70 years, andphysically disabled persons may ride a bicycleon the pavement. The use of umbrellas ormobile phones is prohibited while riding abicycle.
Bicycles that are left near the station for an
extended time will be taken to the storage
facility by the city, in accordance with the cityrules. To reclaim the bicycle, you need to pay
the removal and storage fee (2,000 yen for abicycle and 3,000 yen for a motorbike). Use abicycle parking lot to park your bicycle. Ask atoll bicycle lot for details about its use.

自行车与交通 ／ 자전거와 교통ほかんじょ

もじ てんしゃひきとり● Reclaiming an Impounded Bicycle
Hours: 1:00 to 6:00 p.m.
Closed: Saturdays and New Year holidays(Dec. 29 to Jan. 3)
What you need to bring:1) The key to your bicycle/motorbike
2) Your personal seal
3) S ome form of identification (residencecard, etc.)
4) I mpound and management fee (2,000 yenfor bicycle, 3,000 yen for motorbikes)
Storage period: 60 days
*Bicycles are not reclaimable after theirstorage period has expired.

●保管所に持っていかれた自転車などの引取り ようじ かん

ご ごじじ

利用できる時間：午後 1 時〜 6 時
やす

ど よう びねんまつねん し休み：土曜日、年末年始（12/29 〜 1/3）
ももの

持ち物：
じ てんしゃかぎ①自転車・バイクの鍵
いんかん

②印鑑
み ぶんしょうめいざいりゅう③身分を証明するもの（在留カードなど）
てっきょ ほ かんりょう

じ てんしゃ

えん

えん④撤去保管料（自転車 2,000 円、バイク 3,000 円）
ほ かん き かんにちかん

保管期間：60 日間
ほ かん き かんすかえ※保管期間が過ぎたものは返しません。

●从保管所领回被收缴的自行车等●철거된 자전거 등의 인수

受理时间 ：下午 1 点〜 6 点이용시간 : 오후 1 시 ~ 6 시휴무 : 토요일 , 연말연시 (12/29 ~1/3)

休息日 ：星期六、年末年初 (12/29 〜 1/3）

반환 시에 필요한 것 :①자전거 ㆍ 오토바이의 열쇠②인감
③신분을 증명하는 것 ( 체류카드 등 )④철 거보관료 ( 자전거 2,000 엔 , 오토바이3,000 엔 )보관기간 : 60 일간※보 관 기 간 이 지 난 것 은 돌 려 드 리 지않습니다 .

交还时所需物品 ：①自行车・摩托车的钥匙②印章

各自転車駐車場に聞いてください。

③能证明自己身份的证件 ( 在留卡等）④收缴保管费 ( 自行车 2,000 日元、摩托车
3,000 日元 )■自行车的利用■자전거 이용

自行车、摩托车等如果放在车站周자전거 , 오토바이 등은 역 주변 ( 역 근처 )围，则会妨碍步行者通行。另外，发生에 방치 하면 보행자의 통행에 지장을 지장을

火灾・地震・事故等时会造成阻碍。
自行车在车道上行驶。但是，13
岁以下的儿童和 70 岁以上的老人、身体不便的人，可以骑车在人行道上行驶。
骑自行车的时候不可以使用伞和手机。
如果自行车长时间停放在车站附近，市政府会将其转移到保管所。这是
市政府的规定。领车的时候需要支付保管费（自行车 2,000 日元，摩托车 3,000日元）。请将自行车停放在自行车停车场。使用收费自行车停车场时，请向各
自行车停车场咨询。

줍니다 . 또한 화재 , 지진 , 사고 등이 일어나면장애물이 됩니다 .
자전거는 차도를 달립니다 . 하지만 13 세보다어린 아이나 70 세 이상의 노인분들 , 몸이 불편한분들은 보도를 달릴 수 있습니다 . 자전거를 타고달릴 때는 우산이나 핸드폰을 사용해서는 안됩니다 .
역 근처에 자전거를 긴 시간 두면,니시도쿄시는 자전거를 보관소로 가지고
갑니다 . 시에서 정한 규칙입니다 . 돌려받을때 는 철 거 보 관 료 ( 자 전 거 2,000 엔 , 바 이 크3,000 엔 ) 를 지불해야 합니다 . 자전거는 자전거주차장에 두도록 합시다 . 유료자전거 주차장을이용할 때는 각 자전거 주차장에 문의 바랍니다 .

保管期限 ：60 日※超过保管期限的物品不予返还。
が おかえきしゅうへんじてんしゃちゅうしゃじょう●ひばりヶ 丘 駅周辺自転車駐車場
ゆうりょうしょ（有料 5 か所）
Bicycle Lots Around
Hibarigaoka Station(five pay lots)

自転車等放置禁止区域
No Parking Area for
Bicycles and Other Vehicles

云雀丘站周围自行车停车场（收费 5 处）히바리가오카역 주변 자전거 주차장( 유료 5 곳 )栗原5丁目自転車駐車場（新座市）
Kurihara 5-chome
Bike Lot (Niiza City)

ひばりヶ丘駅北口第2郵便局
自転車駐車場（有料）Post Office
Hibarigaoka Station North
Exit Daini (No. 2) Bike Lot (pay)ひばりヶ丘図書館

Hibarigaoka Library
ひばりヶ丘駅南口
第2自転車駐車場（有料）Hibarigaoka Station South
Exit Daini (No. 2) Bike Lot (pay)ひばりヶ丘駅

Hibarigaoka Sta.

ひばりヶ丘駅南口谷戸自転車駐車場（有料）Hibarigaoka Station South Exit Yato Bike Lot (pay)郵便局

Post Office88

89

ひはりヶ丘駅北口
自転車駐車場（有料）Hibarigaoka Station
North Exit Bike Lot (pay)至保谷

To Hoya

薬屋

Pharmacy

ひばりヶ丘駅南口
自転車駐車場（HIBARITOWER内2F）（有料）
Hibarigaoka Station South Exit
Bike Storage Center (HibariTower 2F) (pay)じてんしゃこうつう  自転車と交 通 ／ Bicycles and Traffic  自行车与交通 ／ 자전거와 교통

ほう や えきしゅうへん じ てんしゃちゅうしゃじょう

せいぶやぎさわえきしゅうへんじてんしゃちゅうしゃじょう●保谷駅周辺自転車駐車場●西武柳沢駅周辺自転車駐車場（有料 4 か所）
Bicycle Lots Around Hoya
Station(four pay lots)（有料 4 か所）
Bicycle Lots Around Seibu
Yagisawa Station(four pay lots)

ゆうりょう

しょ保谷站周围自行车停车场（收费 4 处）

ゆうりょう

保谷駅北口あらやしき
自転車駐車場（有料）Hoya Station North Exit
Arayashiki Bike Lot (pay)下保谷福祉会館

Shimohoya Welfare Hall
下保谷図書館

Shimohoya Library

下保谷5丁目

Shimohoya 5-chome

保谷駅北口第2
自転車駐車場（有料）Hoya Station North Exit
Daini (No. 2) Bike Lot (pay)保谷Hoy 車両管a Train 理所
Shed호야역 주변 자전거 주차장( 유료 4 곳 )下保谷4丁目Shimohoya 4-chome
保谷駅

Hoya Sta.

丘

至ひばりヶ西武柳泽站周围自行车停车场（收费 4 处）세이부 야기사와역 주변 자전거 주차장( 유료 4 곳 )kuen
To Oizumiga

aShin-Ome-kaido St.

自動車販売店

Automobile Dealer
西武柳沢駅北口第1自転車駐車場（有料）Seibu Yagisawa Station North
Exit Daiichi (No. 1) Bike Lot (pay)西武柳沢駅北口第1-2
自転車駐車場（有料）Seibu Yagisawa Station
North Exit Daiichi (No. 1)-2 駐車場
Lot
Bike Lot (pay)Shinkin Bank
都営住宅ほうやちょう保育園

保谷駅南口
自転車駐車場（有料）Hoya Station South Exit
Bike Lot (pay)

畑FieldPachinko Parlor

至東伏見

Beauty Salon

To Higashi Fushimi
西武柳沢駅

練馬区
Nerima-ku交番ゆうりょうしょむりょう（有料 3 か所、無料 3 か所）
Bicycle Lots Around Tanashi
Station(three pay, three free lots)

ゆうりょう田无站周围自行车停车场（收费 3 处、免费 3 处）타나시역 주변 자전거 주차장( 유료 3 곳 , 무료 3 곳 )Nokyomae-dori St.
田無警察署

Fuji

Tanashi Police
Stationりmi-青梅
dor
田無小学校
i
Ome 街道
田無駅北口第 2 St. Tanashi
Kaido
自転車駐車場（有料）Elementary School
Ave. 田無駅ガード下
Tanashi Station North
東自転車駐車場（無料）
田無駅北口第1Daini (No. 2)Exit Bike
Tanashi Station Railway
自転車駐車場アスタ
Lot (pay)
Underpass East Bike Lot (free)
（有料）
ASTA
Tanashi Station
North Exit Daiichi (No. 1)
Bike Lot (pay)

田無駅

Tanashi Sta.

井至花小金 ganei
HanakoTo

田無第二庁舎Tanashi 2nd Bldg.

田無駅南口自転車駐車場（有料）Tanashi Station South
Exit Bike Lot (pay)

市役所田無庁舎

しょ（有料 4 か所）
Bicycle Lots AroundHigashi Fushimi Station(four pay lots)

農協前通り

田無駅ガード下
西自転車駐車場（無料）Tanashi Station
Railway Underpass
West Bike Lot (free)

City OfficeTanashi Bldg. 田無駅南口
遊水池自転車駐車場（無料）

自転車等放置禁止区域
No Parking Area for
Bicycles and Other Vehicles

Public Housing
柳沢駅自転車等保管所
Yagisawa Bike Storage Center

自転車等放置禁止区域
No Parking Area for Bicycles and Other Vehicles

児童遊園

Children’s Playground

かえで通り

Kaede-dori St.
コンビニエンスストア东伏见站周围自行车停车场（收费 4 处）東伏見駅北口第２自転車駐車場（有料）Higashi Fushimi Station North
Exit Daini (No.2) Bike Lot (pay)히가시후시미역 주변 자전거 주차장( 유료 4 곳 )Convenience Store

東伏見駅北口第1
自転車駐車場（有料）Higashi Fushimi Station North
Exit Daiichi (No. 1) Bike Lot (pay)東伏見駅

スポーツクラブSports Club

東伏見駅南口第2
自転車駐車場（有料）Higashi Fushimi Station
South Exit Daini (No. 2)
Bike Lot (pay)Tanashi Station South
Exit Yusuichi Bike Lot (free)

南町自転車等保管所

Minami-cho Bike
Storage Center90

Shijukara Park

Public Housing

Ome-kaido St.

ひがしふしみえきしゅうへんじてんしゃちゅうしゃじょう

見通

しじゅうから公園

都営住宅

都営住宅

●東伏見駅周辺自転車駐車場

富士Public Housing

西武柳沢駅南口
自転車駐車場（有料）Seibu Yagisawa Station
South Exit Bike Lot (pay)

自転車等放置禁止区域
No Parking Area for
Bicycles and Other Vehicles
自転車等放置禁止区域（練馬区）
No Parking Area for Bicycles andOther Vihicles (Nerima-ku)

しょYagisawa Library
都営住宅

青梅街道

たなしえきしゅうへんじてんしゃちゅうしゃじょう

柳沢公民館・図書館

Seibu Yagisawa Sta.

練馬区立南大泉自転車駐車場（有料）（練馬区）
Nerima-ku Minamioizumi Bike Lot(pay) (Nerima-ku)●田無駅周辺自転車駐車場

Public Housing Hoyacho
西武柳沢駅北口第2自転車駐車場（有料）Seibu Yagisawa Station North
Exit Daini (No. 2) Bike Lot (pay)

パチンコ店

Police Box
保谷駅南口第1
自転車駐車場（有料）Hoya Station South Exit
Daiich (No. 1) Bike Lot (pay)FushimiInari-dori St.

Public Housing

美容室

至田無

伏見稲荷通り

都営住宅

信用金庫

マンション

To Tanashi
銀行
Bank

新青梅街道

Mansion

至大泉学園

To Hibarigaok

自転車等放置禁止区域
No Parking Area for Bicycles and Other Vehicles

しょ91

Higashi Fushimi Sta.

アイスアリーナ

Ice Arena

東伏見駅南口第1A・B
自転車駐車場（有料）Higashi Fushimi Station
South Exit Daiichi (No. 1)
A-B Bike Lot (pay)公園Park