（2021 Ver.1）

Dementia Long-term Care
Basic Training E-Learning System

The basics of understanding andsupporting people with dementia

え い

ご

ば ん

英 語 版

認知症介護研究・研修仙台センター

にんちしょう

ひと

し

てつだ

たいせつ

認知症の人を 知ることと 手伝うときに 大切なこと
The basics of understanding and supporting people with dementia-

Table of contents -べんきょう

ここで勉強すること

Purposes of the training course...................................................................................................................................... 1
じょしょう

にほん

にんちしょうかんが序章 ．日本が 認知症のことを どう考えているか

Introduction.Current status of dementiaにんちしょう せ さ く すいしんたいこう

認知症施策推進大綱

Framework for Promoting Dementia Care...................................................................................................................... 5
だいしょうにんちしょう け

あ

とき

たいせつ

かんが

第 1 章．認知症ケアをする時に 大切なことと 考 えること

Chapter 1. Basic principles and mindset toward dementia care
はじめにIntroduction.....................................................................................................................................................................33
ぱ

ー

そ

ん ・ せ

ん

た

ー

ど ・ け

あ

1 ．パーソン・センタード・ケア

1. Person-centered care.................................................................................................................................................34にんちしょう

ひと

ただ

おも

ただ

おも

2 ．認知症の人への 正しくない思い と正しい 思い

2. Prejudice and misunderstanding toward people with dementia and the resolutions..................................................59
かいご

ひと

ひつよう

3 ．介護を する人に 必要なこと

3. Caregivers' perspective..............................................................................................................................................68にんちしょう

ひと

まいにち

せいかつ

しゃかいせいかつなか

い

し けっていてつだ

4 ．認知症の人が 毎日の生活・社会生活の中で 意思決定をするための 手伝いとは

4. What is decision-making support in the daily lives and social lives of people with dementia?...................................86
だいしょうにんちしょう

なに

げんいん

びょうき

第 2 章．認知症とは何か、原因になる病気とは

Chapter 2. Definition of dementia and causative diseasesにんちしょう1 ．認知症とはなにか①

1. What is dementia? ①.................................................................................................................................................93にんちしょう1 ．認知症とはなにか②

1. What is dementia? ②.................................................................................................................................................95i

にんちしょう

げんいん

びょうき

あ

る

つ

は

い

ま

ー がたにんちしょう

げんいん

おお

しょうじょう2 ．認知症の 原因になる 病気：アルツハイマー型認知症の 原因と 多い 症状

2. Causative diseases of dementia: Causes and major symptoms of dementia of the Alzheimer's type..................... 108
けっかんせいにんちしょう

げんいん

おお

しょうじょう2 ．血管性認知症の 原因と 多い 症状

2. Causes and major symptoms of vascular dementia................................................................................................. 123
れび ー しょうたいがたにんちしょう

げんいん

おお

しょうじょう2 ．レビー 小 体型認知症の原因と 多い 症状

2. Causes and major symptoms of dementia with Lewy bodies................................................................................... 132
ぜんとうそくとうがたにんちしょう

げんいん

おお

しょうじょう2 ．前頭側頭型認知症の原因と 多い 症状

2. Causes and major symptoms of frontotemporal dementia....................................................................................... 140
だいしょうにんちしょうちゅうかくしょうじょう

こうどう

し ん り しょうじょうし

第 3 章．認知症の 中核症状 と 行動・心理 症状 を 知る

Chapter 3. Understanding the core symptoms and behavioral and psychological symptoms of dementiaにんちしょうちゅうかくしょうじょう

こうどう

し ん り しょうじょう

し1 ．認知症の 中核症状 と 行動・心理 症状 を 知る①

1. Understanding the core symptoms and behavioral and psychological symptoms of dementia ①........................... 151にんちしょうちゅうかくしょうじょう

こうどう

し ん り しょうじょう

し1 ．認知症の 中核症状 と 行動・心理 症状 を 知る②

1. Understanding the core symptoms and behavioral and psychological symptoms of dementia ②........................... 153
ちゅうかくしょうじょう

で

せいかつ

か

2 ． 中核症状 が 出ると 生活が どう変わるか

2. Impacts of core symptoms on daily life..................................................................................................................... 164
ちゅうかくしょうじょうでこころ

3 ． 中核症状 が 出ると 心 は どうなるか

3. Psychological effects of core symptoms................................................................................................................... 176
こうどう

し ん り しょうじょう

なに

げんいん

4 ．行動・心理 症状 とは何か、その原因について

4. Understanding behavioral and psychological symptoms of dementia (BPSD) and its causes................................ 196にんちしょうひと

かんけい

5 ．認知症の人とまわりの関係①

5. Environment for people with dementia ①................................................................................................................. 203にんちしょうひと

かんけい

5 ．認知症の人とまわりの関係②

5. Environment for people with dementia ②................................................................................................................. 205
けんこう か ん り

びょうき

げんき

てつだ

6 ．健康管理（病気にならず、元気になるよう 手伝うこと）①

6. Health management ①............................................................................................................................................. 211
けんこう か ん り

びょうき

げんき

てつだ

6 ．健康管理（病気にならず、元気になるよう 手伝うこと）②

6. Health management ②............................................................................................................................................. 212

ii

だい

しょう かなら

ひつようにんちしょう か い ごぎじゅつ

第 4 章．必ず必要な 認知症介護の 技術

Chapter 4. Basic Techniques in Dementia Careにんちしょうわる

ぎじゅつ

1 ．認知症を悪くさせない技術について①

1. Treatment for dementia ①........................................................................................................................................ 223にんちしょうわる

ぎじゅつ

1 ．認知症を悪くさせない技術について②

1. Treatment for dementia ②........................................................................................................................................ 225にんちしょう

ひと

ただ

はな

き

さ

さ

き

ばあい

かんが

2 ．認知症の人と正しく 話すことや 聞くこと（佐々木さんの場合について考えてみましょう）

2. Appropriate methods to interact with people who have dementia (case practices)................................................. 231にんちしょう

ひと

ただ

はな

き

2 ．認知症の人と正しく 話すことや 聞くこと②

2. Appropriate methods to interact with people who have dementia ②....................................................................... 244にんちしょうしょうじょう

ぎじゅつ

さ

さ

き

ばあい

かんが

3 ．認知症の 症状 をよくする技術（佐々木さんの場合について考えてみましょう）

3. Dealing with dementia symptoms (case practices).................................................................................................. 272にんちしょうしょうじょうぎじゅつ

3 ．認知症の 症状 をよくする技術②

3. Dealing with dementia symptoms ②........................................................................................................................ 291にんちしょう

ひと

おも

たいせつ

ぎじゅつ

4 ．認知症の人の思いを大切にする技術①

4. What is the support method that respects the patient’s will? ①............................................................................... 304にんちしょう

ひと

おも

たいせつ

ぎじゅつ

4 ．認知症の人の思いを大切にする技術②

4. What is the support method that respects the patient’s will? ②............................................................................... 305
ちー む け あけあだいじ

5 ．チームケア（みんなでケアをする）で大事なこと

5. Fundamentals of team care...................................................................................................................................... 314
け

あ

かぞく

りかい

6 ．ケアをしている家族を理解する①

6. Understanding and support methods for family caregivers ①................................................................................. 319
け

あ

かぞく

りかい

6 ．ケアをしている家族を理解する②

6. Understanding and support methods for family caregivers ②................................................................................. 329

ようごしゅう

用語集

glossary........................................................................................................................................................................ 341

iii

● The basics of understanding and supporting people with dementia

Purposes of the training courseにんちしょう か い ご き

そ けんしゅういーにんちしょう

りかい

ら

ー

に

ん

ぐ

し

す

て

む

認知症介護基礎 研修 e - ラーニングシステム
ひと

たいおう

きほん

認知症の人の 理解と 対応の 基本にんちしょう

ひと

し

てつだ

たいせつ

（認知症の人を 知ることと 手伝うときに大切なこと）

Dementia Long-term Care Basic Training E-Learning System
The basics of understanding and supporting people withdementia

Narration

We are going to learn about “The basics of understanding and supporting people with dementia”.
First, I will explain the purposes of this course.

－1－

べんきょうThe purposes of this course

ここで 勉強 することにんちしょうひと

おぼ

認知症の人に どうすれば いいかを 覚えることが できます。
にんちしょうかんにんちしょうしょうじょうにんちしょう けあにほん・認知症に 関する 日本のしくみ・認知症の 症状・認知症ケアについて

Learn the basics about the situations and symptoms related topeople with dementia and acquire knowledge about the basic
techniques of dementia care and the actual support methods
based on these techniques.

べんきょう

を勉強します。

Narration

The purposes of this course are to learn the basics about the situations and symptoms related to people
with dementia, and to acquire knowledge about the basic techniques of dementia care and the actual
support methods based on the techniques.

べんきょう

勉強 して、わかってほしいことにんちしょうかんにほん

１ 認知症に 関する 日本のしくみが よくわかる

Attainment Targets
1. Learners can understand the situations of people withdementia and explain their understanding briefly.

Narration

The goals of this course are:Firstly, learners are able to understand the current situations of people with dementia and able to explain
their understanding briefly.

－2－

べんきょうAttainment Targets

勉強 して、わかってほしいことにんちしょう け

あ

とき

かんが

だいじ

2. Learners can understand the basic mindset needed whenproviding specific dementia care, explain their understanding,and give examples.

し２ 認知症ケアを する時に 考 える 大事なことを 知る

Narration

Secondly, learners are to be able to understand the basic mindset required when providing specificdementia care, and able to explain and give example of their understanding.

べんきょう

Attainment Targets

勉強 して、わかってほしいことにんちしょうなに

３ 認知症とは 何かが よくわかる。
にんちしょうお

お

認知症になると どんなことが起きるのか、なぜ起きるのかが よくわかる。

3. Learners can acquire the basic knowledge necessary tounderstand people with dementia and give detailed examplesof the symptoms and influencing factors.

Narration

Thirdly, learners are able acquire the basic knowledge necessary to understand people with dementia,
and able to give detailed examples of their symptoms and influencing factors.

－3－

べんきょうAttainment Targets

勉強 して、わかってほしいことにんちしょう けあ

4. Learners can acquire knowledge of, and give detailed
examples of, basic techniques in dementia care, such as basic
communication methods with people with dementia, impropercare and how to avoid it, as well as care methods based on
the understanding of behavioral and psychological symptoms
of dementia (BPSD).

ぎじゅつ

４ 認知症ケアの 技術が よくわかることです。
たと

例えば、
かいわ

ぎじゅつ

会話の技術が よくわかることです。
けあやってはいけないケアが よくわかることです。

Narration

Lastly, learners are able to acquire the knowledge and give detailed examples of basic techniques indementia care, such as basic communication methods with people with dementia, inappropriate care andhow to avoid it, as well as care methods based on an understanding of behavioral and psychologicalsymptoms of dementia (BPSD).
Now, let’s try to achieve the above goals.

べんきょう

まえ

Check Your Knowledge

勉強 を はじめる 前に

べんきょう

はじ

まえ

ー

すす

勉強 を始める前ににんちしょう認知症について

い。
つぎ

ぺ

じ

次のページに 進んでください。

しつもん

こた

質問に答えてくださ

Before we start learning, let's check your knowledge about
dementia and dementia care.
Answer the questions on the next page.

Narration

Before we start learning, let's check your knowledge about dementia and dementia care.
Answer the questions on the next page.

－4－● Introduction：Current status of dementia

Framework for Promoting Dementia Care

じょしょう

Introduction

序章

にほん

にんちしょうかんが日本が 認知症のことを どう考えているかにんちしょう せ さ く すいしんたいこう

べんきょう

認知症施策推進大綱 のことを 勉強 しますCurrent status of dementia

Framework for Promoting Dementia Care

Narration

First of all, I would like to introduce the outline of the Framework for Promoting Dementia Care as thecurrent situation of dementia.
Understanding the national perspectives and directions regarding dementia is extremely important when
considering dementia care.
Glossary
Framework for Promoting Dementia Care：Framework for Promoting Dementia Care is a national policy for dementia decided by theJapanese government in 2019.

－5－

いま

せかい

にんちしょうひとふ

今、世界で 認知症の人が 増えています。
くににんちしょうかんがいろいろな国で 認知症のことを 考 えています。

The increase in the number of people with dementia due to the
population aging is becoming a worldwide challenge

Narration

Nowadays, the increasing number of people with dementia due to the population aging is becoming aworldwide challenge.

い

ぎ

り

す

United Kingdom

イギリス
こ っ か にんちしょうせんりゃく"National Dementia Strategy"「国家認知症 戦略 」
あ

め

り

か

United States

アメリカ
こっか あ

る

つ

は

い

ま

ー けいかく「国家アルツハイマー計画」"National Plan to Address Alzheimer's Disease"

Narration

National efforts are being made, such as the "National Dementia Strategy" of the United Kingdom and the"National Plan to Address Alzheimer's Disease" of the United States.

－6－

にほん

せかい

いちばん はやこうれいしゃふ

In Japan, which has the world’s fastest aging population

日本は 世界で 一番 早く 高齢者が 増えています

Narration

In Japan, which has the world’s fastest aging population,ねん

こうれいしゃにん

ひとりにんちしょうねん

こうれいしゃにん

ひとりにんちしょう2018年では 高齢者の 7 人のうち 1 人が 認知症でした。
2025年では 高齢者の 5 人のうち 1 人が 認知症に なるかもしれません。
にほんにんちしょうこうれいしゃ じんこう

しょうらい すいけいOne out of every seven elderly people had dementia in 2018,
and it is forecasted that one out of every five elderly people
will have dementia by 2025.

かん「日 本における認 知症の高 齢者人 口の 将 来 推 計に関 する
けんきゅう

研究 」
へいせい

ねん こうせい ろうどう か が く けんきゅうひ ほ じ ょ きん とくべつ けんきゅう じぎょう きゅうしゅう（平成26年厚生労働科学研究費補助金特別 研究 事業 九州
だいがくにのみやきょうじゅ

大学二宮 教授 ）Source: “Research on the future estimation of the elderly
population with dementia in Japan” (Special Research Projectfor Health Sciences Grant-in-Aid for Scientific Research 2014
by professor Ninomiya of Kyushu University)

そくほうちによる速報値より

Narration

one out of every seven elderly people had dementia in 2018, and it is forecasted that one out of every fiveelderly people will have dementia by 2025.

－7－

しん お

れ

ん

じ

ぷ

ら

ん

The New Orange Plan

新オレンジプランねんにんちしょう せ さ く すいしん そうごう せんりゃくにんちしょう こうれいしゃ とう2015年 「認知症施策推進総合 戦略 ～認知症高齢者等にやちいき

む

さしい地域づくりに向けて～」

In 2015, “Comprehensive Strategy to Accelerate Dementia
Measures — Towards the Development of Dementia-friendly
Communities"

Narration

Therefore, since 2015, the "Comprehensive Strategy to Accelerate Dementia Measures - Towards theDevelopment of Dementia-friendly Communities", also known as the New Orange Plan, has beenformulated and promoted.
Glossary
The New Orange Plan：The New Orange Plan is a national policy on dementia decided by the Japanese government in 2015.
Comprehensive Strategy to Accelerate Dementia Measures — Towards the Development of Dementia-friendly Communities：The
Comprehensive Strategy to Accelerate Dementia Measures is a national policy for dementia decided by the Japanese government in
2015.

ねん

がつ

にんちしょう せ さ く すいしんたいこう

2019年 6 月 「認知症施策推進大綱」

June 2019："Framework for Promoting Dementia Care"

Narration

Then, in June 2019, the new "Framework for Promoting Dementia Care" was compiled by the Ministerial
Council. Now, let's take a look at the overview of this Framework.

－8－にんちしょう せ さ く すいしんたいこう

Framework for Promoting Dementia Care

認知症施策推進大綱
にほん

だいじ

かんが

The Basic Idea

日本が大事に考えていることにんちしょう せ さ く すいしんたいこう

認知症施策推進大綱

にほん

だいじ

Framework for Promoting Dementia Care
The Basic Idea

かんが日本が 大事に考えていることにんちしょうびょうき・認知症は みんながなる病気かもしれません

Dementia can happen to anyoneにんちしょう せ さ く すいしん たいこう

Framework for Promoting Dementia Care: From the materialsof the Ministerial Council on Promotion of Policies for
Dementia Care (June 18, 2019)

認知症施策推進大綱
ねん

がつ

にち

しりょう

にんちしょう せ さ く すいしん かんけい かくりょう か い ぎ

認知症施策推進関係 閣僚 会議（2019年 6 月18日）資料より

Narration

Dementia can happen to anyone. It has become a disease familiar to many people because of manyreasons including the fact that their family members and people they are close to may suffer fromdementia.

－9－

にんちしょう せ さ く すいしんたいこう

認知症施策推進大綱にんちしょうおそにんちしょう

す

にほん

だいじ

Framework for Promoting Dementia Care
The Basic Idea

かんが日本が 大事に考えていること

認知症になるのを 遅くします

Aim to delay the onset of dementia and create a society where
people can optimistically live even if they have dementia

しゃかい

認知症になっても 住みやすい 社会にしますにんちしょう せ さ く すいしん たいこう

認知症施策推進大綱
ねん

がつ

にち

にんちしょう せ さ く すいしん かんけい かくりょう か い ぎ

認知症施策推進関係 閣僚 会議

しりょう（2019年 6 月18日）資料より

Framework for Promoting Dementia Care: From the materialsof the Ministerial Council on Promotion of Policies for
Dementia Care (June 18, 2019)

Narration

Therefore, the goal is to delay the onset of dementia and create a society where people can live
optimistically even if they have dementia.

にんちしょう せ さ く すいしんたいこう

認知症施策推進大綱にんちしょう

ひと

にほん

だいじ

かんが

も

だいじ

Framework for Promoting Dementia Care
The Basic Idea

日本が 大事に考えていること

かぞく

きFocus on the perspectives of the patients and their families

認知症の人と その 家族の 気持ちを 大事にします
きょうせい

よぼう

だいじ

“Inclusion" and “Prevention" are two wheels of a cart

「共生」と「予防」を 大事にしますにんちしょう せ さ く すいしん たいこう

認知症施策推進大綱
ねん

がつ

にち

しりょう

にんちしょう せ さ く すいしん かんけい かくりょう か い ぎ

認知症施策推進関係 閣僚 会議（2019年 6 月18日）資料より

Framework for Promoting Dementia Care: From the materialsof the Ministerial Council on Promotion of Policies for
Dementia Care (June 18, 2019)

Narration

The basic idea is to promote both "inclusion" and “prevention” measures, while focusing on theperspectives of the patients and their families.
What are "inclusion" and "prevention"?

－10－

にんちしょう せ さ く すいしんたいこう

認知症施策推進大綱

にほん

だいじ

Framework for Promoting Dementia Care
The Basic Idea

かんが日本が 大事に考えていること

きょうせい

What is “inclusion"?

「共生」はにんちしょうひとにんちしょう

ひと

そんげん

も

い

Living with dementia with dignity and hope・認知症の人が 尊厳を持ち、たのしく 生きる
ひと

おな

しゃかい

い

・認知症の人も ちがう人も 同じ 社会で 生きる

Living as a full member of society even with dementiaにんちしょう せ さ く すいしん たいこう

Framework for Promoting Dementia Care: From the materialsof the Ministerial Council on Promotion of Policies for
Dementia Care (June 18, 2019)

認知症施策推進大綱
ねん

がつ

にち

しりょう

にんちしょう せ さ く すいしん かんけい かくりょう か い ぎ

認知症施策推進関係 閣僚 会議（2019年 6 月18日）資料より

Narration“Inclusion" means that people with dementia can live with dignity and hope as full members of thesociety.

－11－

にんちしょう せ さ く すいしんたいこう

認知症施策推進大綱

にほん

だいじ

Framework for Promoting Dementia Care
The Basic Idea

かんが日本が 大事に考えていること

よぼう

What is "prevention"?

「予防」はにんちしょうおそにんちしょうわる

Delaying the onset of dementia

・認知症になるのを 遅くする
おそ・認知症になっても 悪くなるのを 遅くする

Reducing the progression of dementiaにんちしょう せ さ く すいしん たいこう

Framework for Promoting Dementia Care: From the materialsof the Ministerial Council on Promotion of Policies for
Dementia Care (June 18, 2019)

認知症施策推進大綱
ねん

がつ

にち

しりょう

にんちしょう せ さ く すいしん かんけい かくりょう か い ぎ

認知症施策推進関係 閣僚 会議（2019年 6 月18日）資料より

Narration"Prevention" does not mean “prevention of dementia", but means “delaying the onset of dementia" and“reducing dementia progression.”－12－

にんちしょう せ さ く すいしんたいこう

だいじ

Five Pillars of the Framework for Promoting Dementia Care

認知症施策推進大綱 ５ つの 大事なこと
ふきゅうけいはつ

1. Raising awareness and supporting the people with dementia
in speaking out

ほんにんはっしん し え ん

1 普及啓発 ・本人発信支援よぼう

2. Prevention

2 予防
いりょう

け

あ

かいご さ

ー

あ

ー

び

す

かいごしゃ

3. Providing support for medical care, care services, long-termcare services and caregivers

しえん

3 医療・ケア・介護サービス・介護者への支援にんちしょう ば

り

ふ

り

すいしん

じゃくねんせい にんちしょう

ひと

4 認 知症バ リアフリーの推 進・ 若 年性 認 知症の人 へのしえん

しゃかい さ ん か し え ん

支援・社会参加支援
けんきゅうかいはつ

さんぎょうそくしん

こくさいてんかい

5 研究 開発・ 産業 促進・国際展開

4. Promoting the creation of barrier-free spaces and services
for people with dementia, supporting people with early-onset
dementia and supporting social participation
5. Promoting research and development conducted by industry
and disseminating their results internationally

Narration

Based on this basic idea, the five pillars, as you can see, have been set up, and measures will be taken
along with them.
Let's examine these five pillars in detail.

－13－

ふきゅうけいはつ

1. Raising awareness and supporting the people with dementia
in speaking out

ほんにんはっしん し え ん

１ ． 普及啓発・本人発信支援にんちしょうしPromote the understanding of dementia

・認知症のことを もっと 知ってもらうにんちしょうそうだん

ばしょAnnounce contacts where people can consult about thecondition

おし・認知症について 相談する 場所を 教えるにんちしょう

ひと

い

い

てつだ

・認知症の人が 言いたいことを 言えるように 手伝う

Support for efforts made by people with dementia todisseminate their stories and opinions

Narration“Raising awareness and supporting the people with dementia in speaking out” includes the following
three points:- Promote understanding about dementia- Announce contacts where people can consult about the disease- Support the people with dementia in speaking out－14－

にんちしょうい

き ぼ う せんげんにんちしょうわたし

認知症とともに生きる希望宣言、
すこ

さき

少し先に

認知症になったにんちしょうWe, who have been diagnosed with dementia, declare ourhope while living with dementia to everyone as follows:

私たちからみなさんへ

あか

1. We shall not be bound by conventional common sense andwe shall move on.

い1 認知症になっても 明るく 生きていきます。
じぶん

ちから

じぶん

す

せいかつ

しゃかい

なか

2 自分の 力 で 自分の 好きな 生活をします。社会の 中のひとりたの一人として 楽しく やりたいことをします。
にんちしょうひと

あつ

3 認知症の人たちで 集まります。
あつ

はなし

げんき

3. We shall meet and connect together. We shall inspire eachother to live a heathy life.

せいかつ

集まって 話 をしたりして 元気に 生活をします。
じぶん

てつだ

ひと

じぶん

ちか

み

4 自分を 手伝ってくれる人たちを 自分の 近くで 見つけま
ひと

じぶん

す

まち

かんが

はな

す。その人たちには 自分が 考 えていることを 話します。
じぶんす

5 自分の 住んでいる 街を 住みやすくします。そのために、にんちしょうまちひと

おし認知症になってから わかったことを 街の人に 教えます。
に ほ ん にんちしょうほんにん わ

ー

き

ん

ぐ

ぐ

る

ー

ぷ

じぇーでぃーだぶりゅーじー

日本認知症本人ワーキンググループ（ J D

2. With all our strength, we shall carry on our cherished life,and shall happily face challenges as members of the society.

W G）

4. We shall find our allies in our towns to join our journey of
conveying our feelings and hopes.
5. We shall try our best and make use of our experience inliving with dementia to create a comfortable living environment
together.
Japan Dementia Working Group (JDWG)

Narration

Support the people with dementia in speaking out covers the "Declaration of Hope while Living with
Dementia".
Here is the declaration made by the people with dementia themselves:We, who have been diagnosed with dementia, declare our hope while living with dementia to everyone asfollows:
1. We shall not be bound by conventional common sense and we shall move on.
2. With all our strength, we shall carry on our cherished life, and shall happily face challenges as members of the society.
3. We shall meet and connect together. We shall inspire each other to live a heathy life.
4. We shall find our allies in our towns to join our journey of conveying our feelings and hopes.
5. We shall try our best and make use of our experience in living with dementia to create a comfortable living environment
together.

It is necessary to understand the above hopes of the people with dementia to live together with them.
Glossary

We, who have been diagnosed with dementia, declare our hope while living with dementia to everyone as follows：This is a
declaration created by the Japan Dementia Working Group that summarizes the thoughts, hopes and requests of people withdementia.

－15－

にんちしょうい

き ぼ う せんげん

ねん

がつ

にち

こうせい

「認 知症とともに生 きる希 望宣 言」2018年 11月 1 日 厚 生
ろうどうしょう

みなし

労働省 から皆さんへ

じぇーでぃーだぶりゅーじー

J D

ち ゃ ん ね る

お知らせをしているとき
ゆ ー ち ゅ ー ぶ

W G channel Youtube より"Declaration of Hope while Living with Dementia"
Ministry of Health, Labor and Welfare press conference
November 1, 2018
From JDWGchannel Youtube

Narration

Let's listen to Ms. Fujita, the representative of the "Working Group on Dementia Innovations Alliance” thatis mainly operated by people with dementia.

に ほ ん にんちしょうほんにん わ

ー

き

ん

ぐ

ぐ

る

ー

ぷ

日本認知症本人ワーキンググループ
ふじたかずこ

藤田和子

Japan Dementia Working Group (JDWG)
Representative Director - Kazuko Fujita

Narration

Living with dementia, we feel anxious or worried by many things that happen every day.
On the other hand, when actually having dementia, we found that dementia was quite different from what
people often think about it－16－

に ほ ん にんちしょう ほんにん わ

ー

き

ん

ぐ

ぐ

る

ー

ぷ

にんちしょうひと

あつ

日 本認 知症本 人ワ ーキンググループは 認 知症の人 が 集
いいまって できています。言いたいことを 言うことが できる
しゃかい

かように 社会を 変えようとしています。

The Japan Dementia Working Group is an organization
centered on the parties that help people with dementia
participate in society and speak up about their stories.

Narrationand there were many chances for us to live a better life.

にんちしょう

い

ひと

いっかい

い

認知症になっても 生きていきます。人は 一回しか 生きる
あか

じぶん

す

ことが できないからです。明 るく 自 分の 好 きなようにせいかつ生活をしたいです

We don’t want to give up on our own life, but want to continue
to live a life full of hope.

Narration

We don’t want to give up on our own life, but want to continue to live a life full of hope. Besides, westrongly wish that people being diagnosed with dementia after us can get out of the dark tunnel and enjoy
their lives to the fullest.

－17－

よぼう

2. Prevention

２. 予防にんちしょうおそにんちしょうわる

Delaying the onset of dementia

・認知症になるのを 遅くする
おそ・認知症になっても 悪くなるのを 遅くする

よぼう

2. Prevention

２. 予防
か い ご よ ぼ う きょうしつ

Reducing the progression of dementia

げ ん き じゅく

介護予防 教室 なにわ元気 塾

おおさかし

大阪市

Nursing care prevention class in Naniwa Genki Juku, Osaka
City

－18－

よぼう

2. Prevention

２. 予防
はたら

Promotion of activities that may contribute to the prevention ofdementia

うご・働いたり、動くことが できるようにするにんちしょうよぼう・認知症を予防する
・ふつうに

う

ただ

ぎじゅつ

正しい技術を売っているものが、べるようにするしらPromotion of the collection of evidence on prevention

たくさん調べるよわる

良いか、悪いかをしら調

Evaluation and certification mechanism of private products andservices

Narration

In “Prevention”, there are two ideas:- Delaying the onset of dementia- Slow the progress of the dementia
leading to more and better exercise, prevention of lifestyle diseases, and elimination of social isolation.
Also, the following tasks are mentioned:- Promotion of activities that may contribute to the prevention of dementia- Promotion of the collection of evidence on prevention- Working on a way to evaluate and certify private products and services.

－19－

いりょう

け

あ

かいご さ

ー

び

す

かいごしゃ

しえん

3. 医療・ケア・介護サービス・介護者への支援
いりょう

け

あ

かいご

かいご

ひと

てつだ

（医療・ケア・介護・介護をする人を手伝うこと）にんちしょう

ひと

じぶん

だいじ

・認知症の人が 自分で できることを 大事にする
しゃかい

なか

いま

おな

せいかつ

ひと

てつだ

・社会の 中で 今までと 同じ 生活が できるようにする
ばんそうしゃにんちしょう・伴走者として 認知症の人を 手伝います

3. Providing support for medical care, care services, long-termcare services and caregivers
Maximize the capabilities of people with dementia
Support them to continue living in the local community
Assist them as a companion

Narration

Regarding “Providing support for medical care, care services, long-term care services and caregivers”, it
is important to:- Maximize the capabilities of people with dementia- Provide support so that they can continue living in the local community- And assist them as a companion
Glossary
Companion：It is a person who works with and supports people with dementia.

－20－

いりょう

け

あ

かいご さ

ー

び

す

かいごしゃ

3. Providing support for medical care, care services, long-termcare services and caregivers

しえん

3. 医療・ケア・介護サービス・介護者への支援にんちしょう

はや

み

はや

てつだ

いりょう

（1）認知症を早く 見つける・早く 手伝う、医療で できることを よくする
いりょうじゅうじしゃにんちしょうひと

てつだ（2）医療従事者などが 認知症の人を しっかり 手伝うことが できるようにする
かいご

おこな

かいご

ひと

おお

（3）介護で 行 うことを よくする・介護をする人を 多くする
かいご

ひとにんちしょうひと

てつだ

介護をする人が 認知症の人を しっかり 手伝うことが できるようにする
いりょう

かいご

ぎじゅつ

ひと

おし

あたら

（4）医療・介護の技術を たくさんの人に 教える、新しい
いりょう

かいご

ほうほう

かんが

つく

医療・介護の方法を 考 えて作る
かいご

ひと

たいへん

（5）介護する人の大変さをな無くしていくようにする( 1 ) Early detection/early treatment, arrangement of medicalcare( 2 ) Promotion to improve dementia response capabilities for
medical staff( 3 ) Establishing the infrastructure for long-term care services
and securing long-term care personnel
Promotion to improve dementia response capabilities for
caregivers( 4 ) Dissemination and development of medical/nursing caremethods( 5 ) Promotion of reducing the burden on caregivers of people
with dementia

Narration

Matters related to improving the medical care system and securing long-term care personnel are alsomentioned.
The expectation for medical care, care services, and caregivers is great, and this e-learning is being
implemented to partly realize that expectation.

－21－

にんちしょうひと

かいごしゃ

ふ た ん けいげん

たいへん

な

すいしん

認知症の人の介護者の負担軽減の推進
かいご

ひと（介護する人の大変さをにんちしょう かふ

無くしていくようにする）

ぇ・認知症カフェか ぞ く きょうしつぴ

Dementia Cafe
Family classroom

・家族 教室かぞく

Promotion of reducing the burden on caregivers of people withdementia

あ かつどう・家族で ピア活動が できるようにする

Peer activities between families

Narration

Promoting relief of the burden on people with dementia’s caregivers includes the promotion of dementia
cafes, family classrooms, and peer activities among families to support each other in order to reduce theburden on families.
Let's take a look at the current status of dementia cafes - a model that has been spreading nationwide.
Glossary
Dementia Café：Promoted by the New Orange Plan in 2015, it is a place where people with dementia, their families, and local
residents can gather and interact.

－22－

にんちしょう か い ご けんきゅう

けんしゅうせんだい せ

ん

た

ー

認知症介護 研究 ・ 研修 仙台センター
けんしゅうぶちょう

やぶきともゆき

研修 部長

矢吹知之

にほん

いじょう

Training Manager - Tomoyuki Yabukiにんちしょう かふぇ

日本に 7000以上の 認知症カフェが ありますねん

がつおんがく かふ

Deployment in more than 7,000 locations nationwide(Since December 2020)（2020年12月）

どようSendai Center for Dementia Care Research and Practicesぇみやぎけんせんだいし

土曜の音楽カフェ♪（宮城県仙台市）

Saturday Music Cafe ♪ (Sendai City, Miyagi Prefecture)

Narration

The dementia cafe has been introduced to Japan since 2012 and deployed in more than 7,000 locations
since then. It is understood that these cafes are necessary to create a community where even people
with dementia can comfortably live in. It is targeted at people who suffer from early stage dementia andtheir families. However, it does not mean that the people working at nursing facilities are irrelevant.
These days, there are also nursing care insurance facilities operated within the community. In otherwords, it is an effort to change the whole society by eliminating the line between being taken care of athome and being taken care of at facilities.

－23－

にんちしょう ば

り

あ

ふ

り

ー

すいしん

じゃくねんせい にんちしょう

ひと

4 ．認 知症バ リアフリーの推 進・ 若 年性 認 知症の人 へのしえん

しゃかい さ ん か し え ん

支援・社会参加支援にんちしょう

ひと

しゃかい

で

ちいき

・認 知症の人 が 社 会に出 ることが できるように「地 域
きょうせいしゃかい

共生 社会」にする
そと

で

かね

りよう

ふつう

せいかつ

・外に 出かける、お金を 利用するなど、普通に 生活がでにんちしょう ば

り

あ

ふ

り

ー

つく

きるための「認知症バリアフリー」の しくみを 作る

4. Promoting the creation of barrier-free spaces and services
for people with dementia, supporting people with early-onset
dementia and supporting social participation
Promote “community inclusion society" that enables social
participation of people with dementia in a way that suits themPromote "dementia barrier-free" in daily life situations such astransportation, consumption, and financial procedures

Narration

Regarding “Promoting the creation of barrier-free spaces and services for people with dementia,
supporting people with early-onset dementia and supporting social participation”:- It is important to promote efforts toward a “community inclusive society" that enables social participationof people with dementia in a way that suits them.
- Promote "dementia barrier-free" initiatives to reduce barriers in daily life such as problems related totransportation, spending, and financial procedures so they can live normally in the community.

－24－

にんちしょう ば

り

あ

ふ

り

ー

にほん

「認知症バリアフリー」を できるようにするために、日本にんちしょうかんみんきょう ぎ か い

認知症 官民協 議会が できました。
くにけん

みんかんだんたい にんちしょう

ひと

いっしょ

つく

だんたい

国や 県、民間団体 認知症の人が 一緒に 作った団体です。
に ほ ん にんちしょうかんみんきょう ぎ か い ほ

ー

む

ぺ

ー

じ

日本認知症 官民協 議会ホームページ
https://ninchisho-kanmin.or.jp/

The Japan Dementia Public-Private Council was established topromote dementia barrier-free living in collaboration with thenational government, local governments, private organizations,and people with dementia.
Japan Dementia Public-Private Council Homepage
https://ninchisho-kanmin.or.jp/

Narration

Specifically, the Japan Dementia Public-Private Council was established to promote dementia barrier-freeliving in collaboration with the national government, local governments, private organizations, and people
with dementia.
Glossary
The Japan Dementia Public-Private Council：It is an organization created to bring national and local governments, privateorganizations, and people with dementia together to create a dementia barrier-free society in 2019.

－25－

す

ろ

ー

し

ょ

っ

ぴ

ん

ぐ

いわてけんふじさわし

Slow Shopping (Fujisawa City, Iwate Prefecture)

スローショッピング（岩手県藤沢市）にんちしょう

ふ

ぁ

し

り

て

ー

た

ー こうざ

えぬぴーおー ほうじんにんちしょう ふ

れ

ん

ど

し

っ

ぷ

く

認知症まちづくりファシリテーター講座
らぶ

N P O 法人認知症フレンドシップクラブ

Dementia Community Renovation Facilitator Course
NPO Corporation Dementia Friendship Club

Narration

In addition, various initiatives have been developed all over the country, such as "slow shopping” whichenables people with dementia to make payments slowly with the help of the volunteers, and the"dementia community renovation facilitator course" which promotes the renovation of a friendly
community for people with dementia.
Glossary
Slow Shopping：This is an initiative for people with dementia that is being implemented in Iwate Prefecture. We are building storesand support systems where people can shop with peace of mind.
Dementia Community Renovation Facilitator Course：This course is designed to train leaders to create a town where people withdementia can live comfortably.

－26－

にんちしょう ば

り

あ

ふ

り

ー

すいしん

「認知症バリアフリー」の推進にんちしょう ば

り

あ

ふ

り

まち

あ

ふ

り

ー

ー

Promotion of "dementia barrier-free” initiatives

おこな（「認知症バリアフリー」を行うためにすること）
ばり① Promotion of barrier-free community development①街が バリアフリーになるようにする
くるま

た

く

し

ー

そと

い

おお

つか

② 車 や タクシーなどで 外に行くこと を 多くしたり 使いやすいようにする
くるま

じこ③ Promotion of traffic safety③ 車 の 事故などが ないようにする
いえ④くらせる 家をまちにんちしょう④ Promotion of securing housing

みつける
ひと

てつだ

⑤ Reinforcement of the regional support system⑤街が 認知症の人を 手伝うことが できるようにするにんちしょうかいしゃ⑥認知症のことで いいことをしている 会社を ほめて、みしんなに知らせる
ば

り

あ

ふ

り

ー

おこな

あたら

とが できるようにする
あたら

つく

おお

ひと

つか

⑨成年後見制度を 多くの人が 使うことが できるようにする
かね

つか

にする

ほけん

つか

⑫認知症に 関係がある 保険を 使いやすくする
ほうりつ

こうれいしゃ⑩ Promotion of consumer-related damage prevention measures⑪ Promotion of consumer-related abuse prevention measures⑪ひどいことを されないようにする
かんけい⑨ Promotion of the application for Adult Guardianship System

とき⑩お金をあずけたり、使ったりする時にだまされないようにんちしょう⑦ Promotion of product and service development⑧ Promotion of financial product development⑧金融 商品 を 新 しく 作ることが できるようにする
せいねんこうけん せ い ど⑥ Certification systems and awards for organizations that are
implementing initiatives related to dementia

つく⑦バリアフリーを 行 うために 新 しいものなどを 作るこ

きんゆうしょうひん② Promotion of securing transportation means

てつだ⑬法律が わからなかった 高齢者などを 手伝う⑫ Promotion of various private insurances related to dementia⑬ Welfare support for older people who have committed illegal
acts

Narration

In this way, we are promoting various initiatives toward a community inclusive society, including theinitiatives to protect the rights of people with dementia, such as community renovation, ensuringtransportation and traffic safety, housing, products, services, finance, and prevention of consumer-related
damage and abuse.
Glossary
Adult Guardianship System：It is a law that assists, protects, and supports adults who have difficulty making decisions and managing
their property.

－27－

じゃくねんせいにんちしょう

ひとじゃくねんせいにんちしょう

ひと

しえん

若年性 認知症の人への 支援

Support for people with early-onset dementia

てつだ（ 若年性 認知症の人を 手伝う）
じゃくねんせいにんちしょう し え ん は

ん

ど

ぶ

っ

く

みな

Distribution of "Handbook for Supporting People with Earlyonset Dementia"

わた・「 若年性 認知症支援ハンドブック」を 皆さんに 渡す
そうだん

ばしょ

つく

Establishment of consultation service

・相談する場所を たくさん 作る
じゃくねんせいにんちしょう し え ん こ ー で ぃ ね ー た ー

ふ・「 若年性 認知症支援コーディネーター」を たくさん 増やす

Arrangement of coordinators to support people with earlyonset dementia

Narration

Regarding supporting people with early-onset dementia, to ensure that appropriate support is available
from the early stages, the following policies are being promoted:- Distribution of "Handbook for Supporting People with Early-onset Dementia"- Establishment of a consultation service- Arrangement of coordinators to support people with early-onset dementia
Glossary
Handbook for Supporting People with Early-onset Dementia：A book to support people with dementia under the age of 65
Coordinators to support people with early-onset dementia：A specialist who provides consultation to people with dementia under 65
years old and their families.

－28－じゃくねんせいにんちしょう し え ん こ

ー

で

ぃ

ね

ー

ぜんこくじゃくねんせいにんちしょう し え ん せ

ん

た

ー

た

ー

若年性 認知症支援コーディネーターとはNational Early-Onset Dementia Support Center

全国 若年性 認知症支援センター
しつちょう

室長

About coordinators to support people with early-onset
dementia

やまぐちよしきDirector Yoshiki Yamaguchi

山口喜樹

Narration

Since dementia often begins during people’s working age or during their child-raising years, it takes agreat effort to support them.

じゃくねんせいにんちしょう し え ん こ

ー

で

ぃ

ね

ー

た

ー

若年性 認知症支援コーディネーターとは

しごと

かいご

ひと

べんきょうかい仕事で 介護をする人のための 勉強会

About coordinators to support people with early-onset
dementia
Workshop for professionals－29－

にんちしょう

ひと

かぞく

あつ

あそ

Personal/family exchange event

認知症の人と 家族が 集まって 遊ぶ

Narration

The first and foremost response is to provide a consultation to the person who has been diagnosed withdementia and their family in order to connect them to appropriate systems and resources. People withdementia are often more worried about people around them than themselves, which makes them hesitate
to talk with other people. Therefore, the job of the support coordinators is to raise the public awarenesslittle by little, and create an atmosphere for the people to easily speak out about their illness.

けんきゅうかいはつ

さんぎょうそくしん

5. Promoting research and development conducted by industry
and disseminating their results internationally

こくさいてんかい

5. 研究 開発・ 産業 促進・国際展開にんちしょうよぼうにんちしょうなお

いしゃにんちしょうき・認知症の 予防や 、医者が認知症と決めること

Treatment

・認知症を 治すこと
り

は

び

り

て

ー

し

ょ

ん

・リハビリテーション

Prevention and diagnosis

などを

しら

もっと調べる

Rehabilitation

Narration

Finally, the fifth pillar is “Promoting research and development and industry, and disseminating theirresults internationally”. Here, because the onset and progress of dementia have not been fully
understood, research and development should proceed in the following aspects:- Prevention and diagnosis- Treatment- Rehabilitation－30－

にんちしょう

Dementia can happen to anyone.

認知症は みんながなるかもしれません。
にんちしょう

ひと

かぞく

き

も

だいじ

認知症の人や 家族の 気持ちを 大事にしてください。
いっしょ

みんなが 一緒に

あんしん

安心して

せいかつ

しゃかい

生活できる 社会にしましょう。

We aim to create a society where everyone can live optimistically
together while focusing on the perspectives of people withdementia and their families.

Narration

So far, we have covered the outline of the "Framework for Promoting Dementia Care".
Dementia can happen to anyone. We aim to create a society where everyone can live optimistically
together while focusing on the perspectives of people with dementia and their families.

にほん

だいじ

し

なに

日本が 大事にしていることを知って、あなたに 何が でき
かんがるかを 考 えてみましょう。

Let's think about your role based on the national perspectives
and directions.

Narration

Let's think about your role based on the national perspectives and directions.

－31－