20210913東北第11号「2021年版 東北経済のポイント」の印刷及び英語翻訳に係る請負先の公募について下記について請負先を募集しますので、受注を希望される場合は見積書等を提出してください。
令和3年9月28日
支出負担行為担当官
東北経済産業局総務企画部長

藤岡伸嘉

1.契約概要(1)請負業務の名称等「2021年版 東北経済のポイント」の印刷及び英語翻訳(2)業務内容及び実施場所
別紙仕様書のとおり
2.参加資格オープンカウンターに参加することができる者は、見積書提出期日において、次の各号に定めるすべての事項を満たす者とする。
(1)経済産業省所管の契約に係る競争参加者資格審査事務取扱要領(昭和38年6月26日付
け38会第391号)に基づいた、平成31･32･33年度又は令和1･2･3年度経済産業省競争参加資格(全省庁統一資格)において「物品の製造」の「B」、「C」又は「D」の等級に格付けされ、競争参加地域を「東北」としている者。
(2)予算決算及び会計令(昭和22年勅令第165号、以下「予決令」という。)第70条の規定に該当しない者。なお、未成年者、被保佐人又は被補助人であって、契約締結のために必要な同意を得ている者は、同条中、特別の理由がある場合に該当する。
(3)予決令第71条の規定に該当しない者。
(4)経済産業省からの補助金交付等停止措置又は指名停止措置が講じられている者ではないこと。
(5)暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律（平成3年法律第77号）第2条第2号に規定する暴力団及び警察当局から排除要請がある者に該当しない者。
3.質問方法及び問い合わせ先(1)質問方法
電話又はFAXで受付けることとする。受付時間は次のとおりとする。
9時30分から12時、13時30分から16時30分(但し、土曜日、日曜日等閉庁日を除く。)(2)業務内容に関する問い合わせ先
1)1次納入物について：東北経済産業局総務企画部 企画調査課
電 話 022-221-4874
FAX022-224-0384
2)第2次納入物について：東北経済産業局総務企画部 国際課
電 話 022-221-4907

FAX022-261-7390(3)見積書提出に関する問い合わせ先
東北経済産業局総務企画部会計課調度係
電 話
022-221-4869
FAX
022-261-7390
4.見積書等の提出期限等(1)提出期限
令和3年10月4日 (月曜日) 12時（必着）(2)提出方法
1)電子調達システムを利用した提出
政府電子調達（GEPS） URL： https://www.geps.go.jp/#
2)紙による提出
提出先〒980-8403 仙台市青葉区本町三丁目3番1号 仙台合同庁舎B棟4階
東北経済産業局総務企画部会計課調度係
電 話 022-221-4869※郵送により見積書等を提出する場合は、予め電話により調度係に連絡すること。
3)提出する書類
ア 見積書
イ 2．(1)に係る資格審査結果通知書（全省統一資格）の写し。ただし、同一年度内におけるオープンカウンター案件への2回目以降の見積書提出時は不要とする。
ウ 情報セキュリティの確保・個人情報の取扱い等に関する同意書（別添様式）
4)見積書に関する注意事項
ア 様式は任意とする。
イ 2.の要件を満たす法人の場合は、会社名、住所、連絡先、代表者の役職及び氏名を記載すること。代表者印及び社印の押印は不要です。
ウ 見積書の宛名は「支出負担行為担当官 東北経済産業局総務企画部長」とし、日付は提出日とすること。
エ 消費税率は10％で見積もり、消費税額の円未満の端数は切り捨てとすること。
5.電子調達システムの利用・本件は、電子調達システムを利用した手続により、実施するものとする。
・ただし、紙による提出も可とする。
6.その他
・本件は、請書の提出を要する。
・請負先の決定方法は、期限内に見積書を提出した者のうち、予定価格の範囲内で最低の価格をもって有効な見積書を提出した者とする。
・結果は落札者に通知するほか、局ホームページにて公表する。
・受注した場合の支払いは、後日銀行振り込みとし、当局が請求書を受理してから30日以内とする。

（別添）情報セキュリティの確保・個人情報の取扱い等に関する同意書様式
甲：東北経済産業局総務企画部会計課長 殿
作成年月日： 年 月 日情報セキュリティの確保・個人情報の取扱い等に関する同意書
乙：○○○○株式会社
下記の事項に同意し、甲の指示があったときにその指示に従いますので、見積書を提出いたします。
記

1．仕様書の内容及び東北経済産業局役務請負契約条項の情報セキュリティの確保（第16条、第16条の2、第16条の3）（※1）及び個人情報の取扱い（第17条）（※1）を遵守すること。
2．本業務に従事する全ての者において、業務を遂行する能力があることを証明すること。具体的には、各業務従事者の氏名、所属、役職、業務経験、その他甲が指示する項目の略歴を提出し、業務遂行能力を証明すること。
以上（参考）
ア．東北経済産業局役務請負契約条項（印刷製造、その他物品製造含む）
https://www.tohoku.meti.go.jp/kaikei/format/downloadfiles/2021_ukeoi_r3-ek-1.pdf

東北経済産業局役務請負契約条項（コンテンツバイドール版）
https://www.tohoku.meti.go.jp/kaikei/format/downloadfiles/2021_ukeoi_r3-ekbc-1.pdf

イ．経済産業省情報セキュリティ管理規程
https://www.meti.go.jp/intro/data/pdf/kanri_kitei.pdf
ウ．経済産業省情報セキュリティ対策基準
https://www.meti.go.jp/intro/data/pdf/taisaku_kijun.pdf
エ．経済産業省個人情報保護管理規程
https://www.meti.go.jp/policy/kojinjyohohogo/kitei.pdf(※1)

東北経済産業局役務請負契約条項・コンテンツバイドール版の場合には契約条
項第26条、第26条の2、第26条の3及び第27条を指す。

別紙「2021 年版 東北経済のポイント」の印刷及び英語翻訳について（仕様書）
Ⅰ．作業内容１．作図、レイアウト及び印刷（作業１）①当局から提供するワードファイル、エクセルファイル等を用いるなどして、作図の上、適切な文字・図の配置をする（ダイレクト印刷ではありません）②必要部数を冊子として印刷する③印刷した冊子の PDF 版を作成する④その他詳細は、印刷発注仕様書を参照
２．英語翻訳（作業２）①上記日本語版印刷物のうち、指定する箇所の英語翻訳を行う（本文及びグラフ内文字）②詳細は、英語版の作成に係る仕様書を参照
Ⅱ．納品物
１．第一次納入物①日本語版印刷物 1,200 部②日本語版 PDF ファイル
③印刷物の原稿となるインデザイン用データ及びその素材データ※②及び③は CD-R に保存して納品のこと
２．第二次納入物①指定した箇所の全頁を 1 つにまとめた翻訳前日本語版 PDF ファイル②①の英語版 PDF ファイル③②の原稿となるインデザイン用データ・その素材データ※①～③は CD-R に保存して納品のこと
Ⅲ．納入期限１．第一次納入物：令和 3 年 12 月 22 日（水曜日）17 時 00 分
２．第二次納入物（初 稿）：令和 4 年 1 月 14 日（金曜日）17 時 00 分
第二次納入物（最終稿）：令和 4 年 2 月 25 日（金曜日）17 時 00 分
Ⅳ．その他
・ 印刷発注仕様書、英語版の作成に係る仕様書に記載した事項を遵守すること・ PDF ファイル作成の際には、「タイトル、サブタイトル、キーワード」の設定や「アクセシビリティ（タグの設定）」の実行、「フォント情報の埋め込み」をすること・ 疑義が生じた場合は、Ⅴ．の担当者の指示を受けること
Ⅴ．問合せ及び連絡先
作業１について東北経済産業局企画調査課 六沢、佐々木（電話：022-221-4874）
作業２について東北経済産業局国際課 安倍、田中（電話：022-221-4907）

（作業1）

印 刷 発 注 仕 様 書
東北経済産業局課名
氏名「２０２１年版東北経済のポイント」印刷及びPDF版の作成について

１．印刷タイトル
２．数量

印刷部数

３．規格

■Ａ４

■その他（ＣＤ－Ｒ ）

４．形式

■冊子

■その他（ＣＤ－Ｒ ）

表紙

頁数

1,200

紙質

76

本文
【内訳】
扉表表紙

６．印刷方式デザイン等

PDF版（ＣＤ－Ｒ）

冊

4紙質（印刷は2頁）

頁数
５．構成

企画調査課
六沢 翼

裏表紙
本文

1枚

表紙のデザインをお願いします。
デザインは、3パターンの提示をお願いします。

オーロラコート
菊判

93.5 ㎏

上質紙
菊判

48.5 ㎏ 色

カラー

内容の構成によってはページ数は数ページ程度前後する可能性があります。

頁数なし

紙質㎏色

□一色

□２色

□４色カラー

・表紙は、既存の素材を用いて、東北経済の主要経済指標等をまとめた冊子であることを表現したデザインを作成する。 （デザインは、他のパンフ・書籍等に使用されたことのないもので、３名のデザイナーによる３パターンを提示し、当局と協議の上、決定する。）
・背表紙に「２０２１年版 東北経済のポイント」「東北経済産業局」と印刷する。
別添（仕様書詳細）のとおり

扉
７．製本方法

■無線綴じ

８．校正回数□ホチキス綴り□針金中とじ□その他（4 回程度

９．ノンブル■作業を依頼する

10．納入期限

令和3年12月22日（水曜日）

11．その他

別添（仕様書詳細）のとおり□作業を依頼しない
原稿は、10月8日(金曜日) ～ 11月12日（金曜日）までの間、2～4回に分割して渡します。

東北経済産業局 会計課 調度係
お問い合せ
電話:022-221-4869 FAX:022-261-7390※あて先：支出負担行為担当官 東北経済産業局 総務企画部長（又 は東北経済産業局）
なお、請求書のあて先は 官署支出官 東北経済産業局長（又は 東北経済産業局））

仕様書（詳細）

６．印刷方式デザイン等

11．その他

本文・仕上がりは、「令和2年版東北経済のポイント」と同等以上とする。
・当局より、ワード・エクセル・パワーポイントの原稿を提供する (地図は電子データの提供なし)。
・グラフ数は、合計200点程度を作図し配置する。（後日、データ及びグラフ見本をお渡ししますがダイレク
ト印刷ではなく作成願います。）
・テキストデータは当局において作成の上、入稿する。その他図表等については、当局担当者の指示により作成すること。
・グラフについては、タイトルはフォント統一。配色はできるだけ全体統一。
・グラフ内の東北6県の色は、全体を通して共通、かつ「令和２年版東北経済のポイント」と共通とする。
・折れ線グラフの線太さ、マーカーサイズは特に指定がない限り統一すること。マーカーサイズは「令和2年版東北経済のポイント」を参照のこと。
・グラフ内に資料名の記載がある場合、グラフの外に移動し、（注）の下に記載。体裁を整えること。
・グラフには必要に応じ、引き出し線を表示すること（障がい者差別解消法に対応）。
・文章は文字数と行間をできるだけ揃えること。
・エネルギーマップの説明ボックスはできるだけサイズを統一するなど全体的にバランスを取ること。
・東北6県及び新潟県の地図は、合併前の市町村及び合併後の市町村を併記すること。地図の表示は鮮明なものとすること（「令和2年版東北経済のポイント」と同等以上とする）。
・インデックス印刷あり。（断切）・カラーユニバーサルデザインにできるだけ配慮すること。
・デザイン、文字、配色等について、東北経済産業局担当者とよく打ち合わせすること。
・受注された場合、支払い期限は当局が請求書を受理してから30日以内とします。
・グリーン購入法（国等による環境物品等の調達の推進等に関する法律）及び環境物品等の調達の推進に関する基本方針に適合すること。
・受注者は、納入物に係る著作権（著作権法第27条及び第28条の権利を含む。）を発注者に引き渡すものとする。なお、発注者は納入物を以下に利用する。
加工・修正して二次的著作物を利用すること
複写及び増刷すること
ウェブサイトへアップロードすること
講演等で投影及び説明すること第三者への配付すること 等
・校正の際、指示された訂正箇所以外は、当局に断りなく変更しないこと。
・納入品
・印刷物
・CD-R（以下の3種類を保存すること）①PDF
・「しおり」をつけて項目がわかるようにすること、全文検索が出来ること。
・全体版に加え、章ごとに分割したものも納品すること。
・PDFファイルは、表紙・裏表紙を含めすべてＡ４版で作成すること。
（※表紙・裏表紙を見開きＡ４ページで作成しないこと）②印刷版権となるインデザイン用データ及びそれらを構成する素材データ一式。
・InDesign CC 2018以上（ページ立てと文字組み）
・Illustrator CC 2018以上（グラフ）・Photoshop CC 2018以上（写真イメージ）・Acrobat DC（PDF作成） 等※AdobeCCで編集可能なデータ形式
・同一年度内に文字修正が生じた場合、無償で当該PDF データの修正サポートをお願いします。

（作業２）「2021 年版 東北経済のポイント」英語版の作成に係る仕様書
１．作業内容、条件
・ 「2021 年版東北経済のポイント」のうち別添に記載するページの英語翻訳を行うこと。
・ 翻訳者による英語翻訳ののち、英語ネイティブによる全体の内容の確認を行うこと。なお、英語翻訳においては、産業分類名は総務省が定める産業分類名の英語訳を使用し、各データの出典名や用語は資料を発行した機関等の英語のホームページ等を確認し引用すること。
・ 過去に経済データ等を英語翻訳した経験を有する者に翻訳にあたらせること。
・ 複数名で翻訳を行う場合は、うち 1 名が全体の監修を行い、文体、用語、表現等の統一を図ること。
・ 疑義が生じた場合は当局担当者の指示を受けること。
【参考 URL】
・経済産業省 各種統計（工業統計等）（英語）
https://www.meti.go.jp/english/statistics/index.html
・総務省 日本標準産業分類（日本語／英語）
https://www.soumu.go.jp/toukei_toukatsu/index/seido/sangyo/
・総務省 各種統計（日本語／英語）
https://www.stat.go.jp/index.html
・令和 2 年版東北経済のポイント（英訳）https://www.tohoku.meti.go.jp/cyosa/tokei/point/point.html
２．作業概要・ 東北経済のポイント日本語版の該当ページ（別添参照）の英語翻訳を行う。
・ 翻訳を指示した全ページを 1PDF ファイルに統合した上で、各ページ下段中央にページ番号を記載し、表紙・目次等の日本語版を、当局担当者と協議の上作成する。
（翻訳前日
本語版：①）。
・ ①を英語に翻訳する（英語版初稿：②）。2021 年版

東北経済のポイントの日本語版を参考としつつ、英語翻訳したグラフ、図表等の適切なレイアウトを行い、フォント、配置等の体裁を整える。
・ ②を当局担当者が受理した後、校閲する。校閲による修正指示を反映し、③英語版最終稿（英語版 PDF 及び、英語版 PDF の原稿となるインデザイン用データ・その素材データ）を作成する。

・ 作業において疑義が生じた場合には当局担当者と協議の上、作業を行うこと。
３．納入方法・ DVD、CD-R 等の媒体による納品。
提出する媒体には、納入期限（４．参照）に基づき、令和 4 年 1 月 14 日までに①及び②を、令和 4 年 2 月 25 日までに①及び③を保存すること。
４．納入期限②について；令和 4 年 1 月 14 日（金）17:00 必着。なお、①の作成は②の期限を念頭に、十分時間に余裕をもって協議すること。
③について；令和 4 年 2 月 25 日（金）17:00 必着。なお、校閲指示の時期によって、納入期限を遅らせる場合がある。
５．連絡先
東北経済産業局 国際課 安倍、田中
電話：022-221-4907

別添2021 年版 東北経済のポイント 目次（案）章項目目次§1 東北地域の概要§2 東北の経済構造と動向

2,3
(1)

東北地域の概要

4(2)主要経済指標にみる東北の位置付け

5

(1)

総生産

6(3)

実質経済成長率

8(4)

人口

9(5)

人口動態

(6)

事業所数（民営）

(7)

鉱工業生産

(9)

小売販売

(11)

民間設備投資18(13)

工場立地

20(15)

労働力人口

22(16)

雇用

23(19)

開業率・廃業率

(21)

国際化

(22)

§3 東北の産業構造

ページ数

(1)

観光

製造業

(2)

商業

(3)

サービス業

(5)

農林水産業

本文

10
11
12,13

百貨店・スーパー販売額

1526
①貿易28

②企業活動の国際化

30③出入国者・在留外国人

31

①国内観光

32

②外国人観光

33

①概況

38

②業種別全国シェア

39③業種別・県別構成

40④主要業種の製造品出荷額等、地域別付加価値生産性41⑤東北地域に本社を置く製造企業の概況

42,43⑥知的財産権

44

①概況

45
48

農業50

林業・水産業

51