２０２４年５月９日

立川国際友好協会発行

Vol.１５６

発行責任者 木下 究
編集責任者 的場正道

ホームページ

外国人に日本語を教えるボランティア団体

Tachikawa International Friendship Association

https://tifa-class.net/

えんがわサロン 多文化交流イベント
世界の家庭料理～コロンビア編
2023 年 12 月 22 日（金）柴崎学習館 2 階調理室において、立川市生涯学習推進センターと TIFA えんがわサロンとの共催でコロンビア料理教室が開催されました。市民とえんがわサロンメンバーが協力してコロンビア料理を作り交流を行いました。講師はコロンビア出身の小澤マリリンさんが務め、26 名の方々が参加しました。
参加者

日本人市民 9 名、TIFA ボランティア 3 名、市・学習館職員 4 名
外国ルーツ市民 9 名（コロンビア、ロシア、米国、フィリピン、ブラジル、韓国、スペイン語通訳）

料理名：①アロス・コン・ポヨ（鶏の炊き込みご飯）③チョコラテ②エンサラダ・デ・レモラチャ（ビーツのサラダ）④コンソメスープ教室では、コロンビア料理 4 品を作り試食を行いました。講師よりコロンビアの国や挨拶など言葉の紹介があり、食事の合間には BGM で講師とダンスをする参加者もいました。スペイン語に興味のある参加者は、講師のマリリンさんと会話を楽しんでいました。

参加者から次のような感想が寄せられ、講座の内容・講師・時間に「良かった」との評価を数多く頂きました。
次回開催に期待される声も頂き、多文化共生のはじめの一歩になることを実感できて、大きな励みとなりました。
＊楽しかった。役に立った。このような外国料理教室にまた参加したい。
＊初めてのコロンビア料理、楽しく美味しく食べた。踊りも良かった。
＊具たくさんのピラフ、スープ、サラダなどとても美味しかった。塩、胡椒の味付けがベースで、それほどスパイシーではなかったので好みに合った。明るいマリリンさん、素敵な方ですね。
＊コロンビアの文化が楽しめて良かった。色んな国の方と交流ができて楽しかった。
＊料理の手順など間違えたこともあったが、みんなで美味しく食べられコロンビアの話も聞けて良かった。

リレーコラム 交差点

日本で暮らしている、海外につながりのある子ども達もそうです。「つばさ」は、そんな子ども達に、日西砂教室

佐藤嶺

本語を学習する機会を増やすこと、そして、安心でき日本語講師にできることる場所を提供することを目的としています。日本語を母語としない子ども達が日本語を自由に使えるように

私は TIFA の活動をなることは、将来的に日本で生活を築いていく中で、しながら日本語学校の自由を獲得するための条件になります。そして、学校講師として働いていまでは居場所がなかったり、勉強についていけなかったす。日本語学校に通うりする子ども達が、「自分は、ここでは受け入れられ生徒にとって学校は、ている。自分の話を聞いて、助けてくれる大人がいる」

卒業後の進学や就職をと、安心していられる場所があることも、彼らの健全念頭に置いた、人生の台湾 中正記念堂な成長にとって大切だと感じています。
そんな「つばさ」にご興味ある方は、ぜひお声かけ通過点に過ぎません。
しかし、ボランティアを頼る学習者は働いている方ください。

が多く、まさにいま日本語でのコミュニケーションの上達を望む切実な動機を抱えています。いかに週 1 回

土曜教室

90 分の授業の中で、生徒のためになる授業を行える

香港

的場

正道

忘れられない一日か、試行錯誤を繰り返します。
日本政府は、在留資格「特定技能」の外国人労働者

今から 45 年程前、を今後 5 年間で 82 万人受け入れる方針を出しました。

初めての海外転勤で香存在感を増す隣人との向き合い方をますます問われる港へ赴任し、その 3 かでしょう。

月後家族を呼び寄せま

私は 2023 年に台湾へ旅行に行きました。旅先で出した。妻と幼い子ども会う人々は、みなフレンドリーでした。今日の両国の二人が香港啓徳空港に友好関係も先人たちの努力のおかげです。台北、九份、到着、フラット（マン旅行は楽しい思い出です。

ション）に荷物を置いてすぐ、最大の繁華街、銅鑼灣一方で、芝山巌を訪れました。山と寺の閑静な場所（コーズウェイベイ）に買い物に出かけました。

ですが、統治時代に日本人教師が抗日事件で犠牲にフラットはアンファーニシュト（家具なし）の部屋なったところです。ときに国同士の関係は政治次第でだったので、電化製品、家具などの必需品は自分で揃簡単に左右されてしまいます。だからこそ、市民の一えなければなりませんでした。電車通りに面した商店

人ひとりが異文化に関心を持つ意義は大きいはずです。

街は、ものすごい人出で溢れかえっていました。

私は自分にできること。つまり、いま日本語を必要とする人に寄り添いたいと思いました。

ところが、私が電気店に入ろうとしたとき、妻と子どもが見当

木曜教室

田中鈴子

国と国の狭間で生きる子ども達へたりません。当時は「店の中に一旦入ったら姿が消えてしまう人HK

1980 年頃

私は TIFA の活動のもいる」などと、まことしやかに囁かれているほど治他に、毎週水曜日午後安の悪い状況だったのです。もちろん携帯電話はないに立川子ども日本語教時代です。人さらいに連れ去られたのではないかと店室「つばさ」の運営をの前を右往左往、動揺しました。

通して、海外ルーツの私には一瞬の出来事のように感じられましたが、妻子ども達への日本語支によると実際は 1 時間以上も経っていたようです。よ援を行っています。

うやく別の店の入口近くで不安そうに立ちつくす 3 人

私自身、子ども時代に日本、ブラジル、米国で生活を発見しました。なんと、妻は店の中で言葉も話せずした経験のある「移動する子ども」でした。大変ではに、店員にじろじろ見られながら、緊張で動けずにいありましたが、その都度、その国の言葉を覚えて生活たのです。最後には顔を見合わせ抱き合い、笑顔にしたことは、自分の糧となっています。ただ、親の都戻ってたくさんの買い物を済ますことができました。

合で否応なく連れて行かれるのが子どもです。今振り心臓が飛び出しそうな思いをした新生活のスタート

返れば良かったと思えることでも、自分の意思で選んでしたが、以後帰国までの 7 年間、事故に遭遇するこだ道ではなく、辛いこともありました。

ともなく、自由な香港生活を送ることができました。

2024 年度 開講の様子
木曜教室［在籍：講師 21 名

受講生 29 名］

木曜教室 スピーチ会
3 月 14 日（木）作業室にてスピーチ会を開催しま4 月 4 日（木）、した。受講生 14 名、ボラ開講式が赤嶺副会長

ンティア 17 名、計 31 名の司会の下、開催さが参加し、受講生 10 名がれました。立川市市

それぞれのレベルで内容を工夫し、スピーチしました。

民協働課の福邉課長

発表者の習慣や文化がそれぞれ違うので、スピーチ及び早野係長がご出席され、日本語教室の活動実績や今後への期待についてご挨拶されました。TIFA 出席者は木下会長、講師 18 名、受講生 22 名でした。

を聞くたびに日本について改めて考えさせられました。
受講生が疑問に思った言葉として「緑」が紹介されました。「信号の色は緑なのに青と呼ばれます。昔の昨今の世界の状況は、平和な国、紛争が続く国や地日本では緑も青と呼んでいました」という話がありま域など様々です。20 余か国出身の受講者はそれぞれしたが、中には知らない人もいて勉強になりました。に背景を有していますが、私達は相互理解と共生を念【注釈】日本では古くから青の概念のなかに緑を含んで頭に、どの受講者にも分け隔てなく、日本の言葉や文おり、青葉とは緑色の葉のこと。平安時代から現代ま化の理解を深められるよう心がけて授業を進めていきで青と表記して緑色をさしているケースは多い。

たいと思います。

（柏田教室部長）（出典：講談社

色名がわかる辞典）

なお、発表した受講生と今年度の出

土曜教室 ［在籍：講師 22 名 受講生 35 名］

席率が高かった受講生に豪華賞品(?)が4 月 6 日（土）、渡され終了しました。

申込者が殺到し受付係が対応している最中、開講式を行いま

西砂教室 ミニ発表会・懇親会した。教室部からは日本語上達の秘訣を伝えました。次の 3 点です。

3 月 16 日（土）西砂学習①「あいさつ」を交わしましょう。

館で「ミニ発表会＆懇親会」②覚えた日本語は臆せず「使って」みましょう。

が行われました。参加者数は③「元気で」通い「続け」ましょう。

学習者２４人、ボランティアそして大切なマナーがあります。「休みます」「退会します」を担当のボランティアに伝えましょう。
ある受講生は「会社でも同じ。後輩にも教えている。
とても大事」と話してくれました。 （佐藤教室部長）が 13 人で計 37 人でした。
参加受講生は教室に通い始めてから一年以内の人が多く、国籍はネパール、インドネシア、中国、ベトナム、米国、ニュージーランド、オーストラリア等でした。
職業は近隣の会仕で働いている人、日本人の配偶者、西砂教室 ［在籍：講師 17 名 受講生 33 名］

家族帯同、学生等様々で、普段はオンライン学習のみの人たちも参加して、にぎやかな会となりました。

4 月 13 日（土）、発表話題は自己紹介、お国自慢、課外活動の様子、授業３０分前になる旅行など多岐にわたりました。なかでも面白かったのと、新規受講生がは一人の若い男性の話で、ある休日の話でした。

ドーッと押し寄せて駅、建物、線路、市役所などが描かれた一枚のスラ来ました。最近多いイドを見せながら、家からどのように行ったか、行っのは、一方が日本人配偶者に連れられて来る外国籍のた目的、そこで何をしたかなどを淡々と説明するもの受講生（親子、夫）です。ほほえましくもあり同時にでした。特に珍しい話ではありませんでしたが、カー責任も感じています。

ド登録をしたなど

昨年１２月１日、出入国在留管理庁永住許可に関す

興味を引く部分もるガイドラインが改訂になり、特定技能２号資格者のあって全員がうな

対象就労可能業種が 2 つから 11 種に増えました。当

ずきながら話に聞然日本語教室への受講が増える要素でもあり、ボランき入り、自然に拍ティア講師の増員が益々切望されます。 （岡田代表）

手がわきました。

土曜教室 ひな祭り

教室参加者 2023 年度実績

3 月 2 日（土）柴2023 年度

講師・受講生

延べ人数実績

単位：人

講師

受講生

合計

木曜教室783655

1,438

受講生 21 名が参加し、ひな祭り行事が行われました。

土曜教室

808

802

1,610

まず、折り紙を使って箸置きを模したお雛様を組み

西砂教室

571

557

1,128

3 教室合計

2,162

2,014

4,176

(2022 年度)

(1,969)(1,507)(3,476)崎学習館作業室と第一教室において、ボ四人家族

ランティア 20 名、立てました。男雛と女雛を作り、顔を描き入れて完成しました。制作者毎に個性のある可愛らしさでした。
次に、福笑いゲームをやりました。目隠しをしてお雛様ののっぺらぼうの顔に、目・眉・鼻・口などを置いていきました。出来上がりの顔のおもしろさに歓声

2023 年度

国籍別受講生中国てみんなで合唱しました。お土産は「雛あられ風キャラメルコーン」で時代の移り変わりを感じました。

が上がり、ポーズをとって写真を撮ったり、交代で挑戦して楽しみました。最後に、ひな祭りの歌を練習し延べ人数実績

単位：人732

ネパール

78

ベトナム276

ギニア71アメリカ151

香港

70

フィリピン

137

インドネシア

66

台湾

116

その他

219

日本

98

合計 28 か国

2,014

（2022 年度合計：26 か国

土曜教室 節分 豆まきNews 立川市外国人住民の人口

2 月 3 日（土）柴崎学
習館作業室と第一教室で2024 年 1 月 1 日(節分の行事が行われました。授業の真っ最中に、するかと思いきや愛嬌を振りまき、写真を一緒に撮る(2,100)

ば、特別景品（？）が当たるという「鬼の的当てゲー

フィリピンム」も行われました。命中
すると歓声が上がり、拍手

台湾

(727)

ベトナム

ネパール

喝采で大にぎわいでした。

582(508)ミャンマー

415(398)277(268)
166

米国

(159)

次期役員 改選のお知らせ＊立川市総人口：185,825 人
2024 年 3 月 30 日の運営委員会において、次の方々が役員候補者として承認されました。5 月 25 日の定期総会の議決を経て正式に選任されます。
副会長：赤嶺令子

会計監査：波多野進

山田さち子

企画渉外部長：葛敦広報部長：宇佐美浩

会計部長：前田真希

事務局長：後藤篤史

教室部長：[木曜教室] 富田康予
[西砂教室] 岡田良雄

外国人比率：（単位：人インドネシア744

韓国など和やかな雰囲気で始まりました。
鬼の絵の標的に豆を投げつけ、小さな鬼に命中すれ国籍別)内は 2023 年 1 月 1 日
2,204

中国

突然赤鬼が乱入、大暴れ

会長：小林保1,507 人）

2.94%

朝鮮
その他
総数

(138)
126(126)100(59)86(93)
604
(548)
5,464
(5,124)（185,483 人）（2.76%））内は 2023 年 1 月 1 日＊参考：2014 年の外国人数

3,197 人立川国際友好協会

西砂教室

牛島芳

[土曜教室] 所陽子

160