1
19
36
53
70
87
103
119
135
151
165
180
194
208

Connecting with App
1. Scan the QR code to download and install Xiaomi
Earbuds to enable more features.
2. Ensure that the earbuds are in the charging case,close the lid, and keep it close to an unlocked andBluetooth-enabled smartphone; open the lid, andfollow the instructions on the App interface toconnect the earbuds.

(Android)
Scan the QR code to download Xiaomi Earbuds App.

Compatible with: This product only supports certain
Android or iOS systems. For detailed information,please check the product page on www.mi.com .
01

02

03

04

05

06

07

09

Entsorgung von elektrischen
und elektronischen Geräten
Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung
bedeutet, dass das Produkt einer getrennten
Erfassung für elektrische und elektronische
Geräte zugeführt werden muss und nicht überden normalen Haushaltsabfall entsorgt werden
darf. Bitte entnehmen Sie Batterien und Lampen,
die nicht vom Gerät umschlossen sind, vor der
Abgabe aus dem Gerät und entsorgen diese überdie offiziellen Sammelstellen für Batterien undLampen.

Verbindung mit der App
1. Scannen Sie den QR-Code, um Xiaomi Earbuds
herunterzuladen, zu installieren und weitere
Funktionen zu aktivieren.
2.
in der Ladeschale befinden, schließen Sie den Deckel
und halten Sie es in der Nähe eines entsperrten undBluetooth-fähigen Smartphones; öffnen Sie den Deckel
und befolgen Sie die Anweisungen auf derScannen Sie den QR-Code, um die Xiaomi Earbuds
App herunterzuladen.

19

Bitte löschen Sie sämtliche personenbezogenen
Daten auf dem Gerät, bevor Sie es entsorgen.
Für weitere Informationen kontaktieren sie bitte
Ihre Kommunalverwaltung, Ihren örtlichen
Abfallentsorger oder das Geschäft, in dem Sie
das Produkt erworben haben.

Beim Kauf eines neuen Elektrogerätes können
Sie beim Vertreiber ein gleichartiges Altgerät
unentgeltlich zurückgeben. Elektrogeräte mit
einer Kantenlänge von maximal 25 cm können
unentgeltlich bei Vertreibern von Elektro- undElektronikgeräten mit einer Verkaufsfläche vonmindestens 400 m² sowie größeren Supermärkten
abgegeben werden, ohne dass ein Neugerät
erworben werden muss. Größere Elektrogeräte
können kostenlos bei kommunalen Wertstoffhöfen

zu verbinden.

(Android)

abgegeben werden. Durch die korrekte Entsorgung
tragen Sie dazu bei, negative Auswirkungen auf
die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu
vermeiden, die durch unsachgemäße Erfassung
und Behandlung von Elektroaltgeräten entstehenkönnen.

Kompatibel mit: Dieses Produkt unterstützt nur
bestimmte Android- oder iOS-Systeme. Weitere
Informationen finden Sie auf der Produktseite unter:
www.mi.com.
29

31

Benutzerhandbuch-Version: V2.0

32

33

34

35

Collegamento con l’app
1. Scansionare il codice QR per scaricare e installare

ScatolaNeto

ManualePellicola

Borsa

PAP 20PAP 21

PAP 22

PET 1

CPE 7

Carta

Carta

Plastica

Plastica

Carta

RACCOLTA DIFFERENZIATA

2. Accertarsi che gli auricolari siano nella custodia di
ricarica, chiudere il coperchio e tenerlo vicino a uno
smartphone sbloccato e abilitato alla tecnologia
Bluetooth; aprire il coperchio e seguire le istruzioni
dell'interfaccia dell'app per collegare gli auricolari.

Verifica le disposizioni del tuo comune.

(Android)
Scansionare il codice QR per scaricare l’app Xiaomi
Earbuds.

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

Connexion avec l'application

BAC
DE
TRI

1. Scannez le code QR pour télécharger et installer lesécouteurs Xiaomi pour activer plus de fonctionnalités.

FR

2. Assurez-vous que les écouteurs sont dans le boîtier
de charge, fermez le couvercle et gardez-le à proximitéd'un smartphone déverrouillé et compatible

Cet appareil et ses
accessoires se recyclent

instructions sur l'interface de l'application pourconnecter les écouteurs.

À DÉPOSER
EN MAGASINÀ DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIEOUPoints de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr(Android)
Scannez le code QR pour télécharger l'application
Xiaomi Earbuds.
Compatible avec : Ce produit ne prend en charge que
certains systèmes Android ou iOS. Pour en savoir plus,
veuillez consulter la page du produit sur www.mi.com.

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

Подключение к приложению
1. Сканируйте QR-код для загрузки и установки
приложения Xiaomi Earbuds и доступа к большему
числу функций.
2. Убедитесь, что наушники находятся в зарядном
чехле, закройте крышку чехла и поднесите его кразблокированному смартфону со включенным
Bluetooth. Откройте крышку и следуйте инструкциямв приложении, чтобы подключить наушники.

(Android)Сканируйте QR-код для загрузки приложения Xiaomi
Earbuds.
71

72

73

74

75

76

77

78

79

Совместимость: этот продукт поддерживает только
определенные системы Android или iOS.
Подробнее см. на странице продукта www.mi.com.
80

81

82

83

84

85

86

87

Conexión con la aplicación
1. Escanee el código QR para descargar e instalar la
aplicación Xiaomi Earbuds y habilitar más funciones.
2. Asegúrese de que los auriculares estén en el estuchede carga, cierre la tapa y acerque el estuche a unteléfono móvil desbloqueado y con el Bluetooth
activado. A continuación, abra la tapa y siga las
instrucciones que se le mostrarán en la interfaz de laaplicación para establecer la conexión con losauriculares.

(Android)
Escanee el código QR para descargar la aplicación
Xiaomi Earbuds.
88

89

90

91

92

93

94

95

Compatible con: este producto solo es compatible
con ciertos sistemas Android e iOS. Si deseas obtener
más información al respecto, visita la página delproducto en www.mi.com.

96

97

98

99

100

101

102

103

114

115

116

117

118

119

133

134

135

150

151

Nawiązywanie połączenia z aplikacją
1. Zeskanuj kod QR, aby pobrać i zainstalować
słuchawki Xiaomi w celu włączenia dodatkowych
funkcji.
2. Upewnĳ się, że słuchawki są w etui do ładowania,
zamknĳ pokrywkę i utrzymuj je w pobliżu
odblokowanego smartfona z aktywną łącznością
Bluetooth; otwórz pokrywę i postępuj zgodnie z
instrukcjami na interfejsie aplikacji, aby połączyć
słuchawki.

(Android)Zeskanuj kod QR, aby pobrać aplikację Xiaomi
Earbuds.
104

105

106

107

108

109

110

111

Obsługiwane systemy: Produkt ten obsługuje jedynie
niektóre systemy Android lub iOS. Aby uzyskać więcej
szczegółów, odwiedź stronę produktu na www.mi.com.

112

113

Verbinden maken met app
1. Scan de QR-code om Xiaomi Earbuds te downloaden
en te installeren voor meer functies.
2. Zorg ervoor dat de oordopjes in het oplaaddoosje
ontgrendelde en voor Bluetooth geschikte
smartphone. Open het deksel en volg de instructies
op de app-interface om de oordopjes aan te sluiten.

(Android)
Scan de QR-code om de Xiaomi Earbuds App te
downloaden.
Compatibel met: dit product ondersteunt alleen
bepaalde Android- of iOS-systemen. Kĳk voor
gedetailleerde informatie op de productpagina op
www.mi.com.
120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

132

131

Ligação através da aplicação
1. Leia o código QR para transferir e instalar a aplicação
Xiaomi Earbuds para ativar mais funcionalidades.
2. Certifique-se que os auriculares estão no estojo
de carregamento, feche a tampa e mantenha-operto de um smartphone com Bluetooth ativado,
depois abra a tampa e siga as instruções na interface
da aplicação para ligar os auriculares.

(Android)
Leia o código QR para transferir a aplicação Xiaomi
Earbuds.
Compatível com: Este produto é compatível apenas
com alguns sistemas Android ou iOS. Para obter
informações detalhadas, consulte a página deprodutos no Website www.mi.com.
136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

161

162

163

164

165

‫اﻻﺗﺼﺎلﺑﺎﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬.1.2(Android)‫ اﻣﺴﺢ ﻛﻮد‬QR‫ ﺿﻮﺋﻴًﺎ ﻟﺘﻨﺰﻳﻞ ﺗﻄﺒﻴﻖ‬Xiaomi Earbuds‫وﺗﺜﺒﻴﺘﻪ‬‫ﻫﺬااﻟﻤﻨﺘﺞ‬:‫أﻧﻈﻤﺔاﻟﺘﺸﻐﻴﻞاﻟﻤﺘﻮاﻓﻘﺔ‬‫ ﻳﺪﻋﻢ ﻓﻘﻂ ﺑﻌﺾ أﻧﻈﻤﺔ‬Android ‫أو‬‫ﻳﺮﺟﻰاﻟﺘﺤﻘﻖ‬،‫ﻟﻠﺤﺼﻮلﻋﻠﻰﻣﻌﻠﻮﻣﺎتﻣﻔﺼﻠﺔ‬‫ﻣﻦ ﺻﻔﺤﺔ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻋﻠﻰ‬
152

153

154

155

156

157

158

159

160

アプリとの接続
1.QRコードをスキャンし、Xiaomi Earbuds に追加の機能をインストールします。
2.イヤホンが充電ケースに入っていることを確認
して蓋を閉め、Bluetooth 対応のロックされていないスマートフォンの近くに置きます。そのあとケースの蓋を開け、アプリのインターフェースの指示に従ってイヤホンを接続します。

Email：service.jp@support.mi.com(Android)

QRコードをスキャンし、Xiaomi Earbuds アプ
リをダウンロードします。
対応製品：この製品は、特定の Android またはiOS システムのみに対応しています。詳細については、www.mi.com の製品ページをご参照ください。
166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

앱에 연결하기
1. 더 많은 기능을 사용하려면 QR 코드를 스캔하여 Xiaomi Earbuds를 다운로드하고 설치하십시오.
2. 이어버드가 충전 케이스에 있는지 확인하고,덮개를 닫은 다음, Bluetooth가 지원되는잠금 해제된 스마트폰 가까이에 둡니다. 덮개를 열고 앱 인터페이스 지침에 따라 이어버드를 연결합니다.

(Android)

QR 코드를 스캔하여 Xiaomi Earbuds 앱을 다운로드하십시오.

181

182

183

184

185

186

187

188

189

호환: 이 제품은 특정 Android 또는 iOS 시스템만 지원합니다. 자세한 내용은 www.mi.com의
제품 페이지를 확인하십시오.
190

191

192

205

206

193

194

與應用程式連接
1.掃描 QR 碼下載並安裝「小米耳機」應用程式
以啟用更多功能。
2.請確認耳機位於充電盒並闔上蓋子，使其靠近
未鎖定且支援藍牙的智慧型手機；打開蓋子並依應用程式介面上的說明與耳機連接。

保固通知(Android)

掃描 QR 碼以下載「小米耳機」應用程式。

支援系統：本產品僅支援特定 Android 或 iOS 系統。
如需詳細資訊，請上 www.mi.com 查看產品相關頁面。

195Ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice
okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın.
Kullanım kılavuzundaki ürün, aksesuar ve kullanıcı
arayüzü çizimleri yalnızca referans amaçlı olaraksağlanmıştır. Ürün iyileştirmeleri nedeniyle asılürün ve işlevler farklılık gösterebilir.

Ürüne Genel Bakış

196

Şarj GöstergesiŞarj KutusuDüğmesi

emin olun.

Kulaklıklar
İleribildirim Mikrofonu
Geribildirim Mikrofonu
Kulaklığı nazikçe kulak kanalınıza yerleştirin,
daha sonra rahat bir konuma getirecek şekilde
ayarlayın.

Konuşma Mikrofonu
207

208

199

BağlantıÇağrı sırasında, daha net bir çağrı için konuşma

TakmaŞarj Bağlantı
Noktası198

İlk Kullanım

1. Kapağı açın ve kulaklıkları çıkarın.
2. Koruyucu filmi çıkarın.
3. İki kulaklığı da şarj kutusuna yerleştirin.
Eşleştirmeye başlamak için kapağı kapatın ve
ardından tekrar açın.

Şarj Kutusu

197

Not: M boyutundaki kulak uçları önceden takılı
gelir. Rahat edemezseniz, daha iyi oturması için
lütfen L veya S boyutu ile değiştirin.

Şarj Etme
Kulaklıkları şarj etme
Kulaklıklar şarj kutusuna yerleştirildiğinde, otomatikolarak şarj olmaya başlarlar.
Not: Kulaklıkları kullandıktan sonra şarj kutusuna
geri yerleştirin. Bu işlem kulaklıkların hizmetömrünü uzatacak ve onları kaybetmekten veya
yanlış yerleştirmekten kaçınmanıza yardımcı
olacaktır.
Şarj kutusunu şarj etme
Hem kulaklıkları hem de şarj kutusunu şarj etmekiçin Type-C şarj kablosunu kullanın. Şarj kutusu
göstergesi şarj olurken beyaz yanar ve şarjtamamlandığında kapanır.
209

Açma
İçinde kulaklık varken şarj kutusunun pilinin
bitmediğinden emin olun. Şarj kutusunun kapağını
açın, kulaklıklar otomatik olarak açılacaktır.

KapatmaŞarj kutusunun pilinin bitmediğinden emin olun.
Her iki kulaklığı da şarj kutusuna geri koyun vekapağı kapatın, otomatik olarak bağlantılarını
kesip şarj olmaya başlayacaklar ve tamamen şarjolduklarında otomatik olarak kapanacaklardır.
Açık durumdayken veya şarj kutusunundışındayken, herhangi bir işlem yapılmadan(takma veya kutuya geri koyma gibi) cihazlabağlantısı kesik bir şekilde yaklaşık 1 saat
durduktan sonra kulaklıklar otomatik olarak
kapanacaktır.
210

İlk bağlantı
İlk kez kullanırken, her iki kulaklığı da şarj kutusuna
koyun ve kapağı kapatın. Kapağı tekrar açın, bu
durumda şarj kutusu göstergesi yaklaşık 1 dakika
boyunca yavaşça beyaz renkte yanıp sönecektir.
Bu süre boyunca, telefonunuzda Bluetooth işlevini
etkinleştirin ve ardından kulaklıkları bağlamak için
"Redmi Buds 4" seçeneğini bulup seçin. Kulaklıklar
başarılı bir şekilde bağlanırsa, şarj kutusu göstergesi
7 saniye sonra kapanacaktır; aksi takdirde 1 dakika
boyunca yavaşça yanıp söndükten sonra otomatikolarak kapanacaktır.
Not: Kulaklıklar bağlanamıyorsa, kapağı kapatıp
açın ve ardından yukarıdaki işlemi tekrarlayın.

200

Kulaklıklar bağlandığında, önceden eşleştirilmiş
herhangi bir cihaz, eşleştirme kayıtlarından
kulaklıkları seçip yeniden bağlanabilir. Yenidenbağlandıktan sonra, kulaklıkların halihazırdaeşleştirilmiş olduğu mevcut cihazla bağlantısı
kesilecektir.
Otomatik bağlantı
Kulaklıklar şarj kutusundayken şarj kutusununkapağının açılması durumunda kulaklıklar,
otomatik olarak en son kullanılan Bluetoothcihazına bağlanacaktır. Kulaklıklar herhangi bir
Bluetooth cihazına başarılı bir şekildebağlanamazsa, otomatik olarak düşük güç
tüketimi moduna girerler.
Bağlantı kesilmesi

Diğer cihazlara bağlanmaŞarj kutusunun pilinin bitmediğinden emin olunve ardından her iki kulaklığı da kutuya yerleştirin.
Kapağı açık tutun ve şarj kutusu göstergesi yanıp
sönmeye başlayana kadar şarj kutusu düğmesini
2 saniye basılı tutun. Artık yeni bir cihazda
kulaklıkları arayabilir ve bunlara bağlanabilirsiniz.
211

Kulaklıklar bir cihaza bağlıyken cihazın Bluetooth'u
devre dışı olursa, cihaz bağlanamayacak kadar
uzaktaysa veya her iki kulaklık da kapak kapalıyken
şarj kutusundaysa, kulaklıkların cihazla bağlantısı
kesilecektir.

212

201

202

203

204

Fabrika ayarlarını geri yükleme

Fonksiyona Genel Bakış

Uygulama ile bağlanma

Teknik özellikler

1. Kulaklıkları şarj kutusuna yerleştirin.
2. Yöntemler
1) Yöntem: Şarj kutusu kapağını kapatın. Şarjkutusu göstergesi yaklaşık 3 saniye açık kalanave ardından kapanana kadar şarj kutusudüğmesini yaklaşık 10 saniye basılı tutun.
2) Yöntem: Şarj kutusu kapağını açın. Şarjkutusu göstergesi yaklaşık 3 saniye açık kalanave ardından yavaşça yanıp sönene kadar şarjkutusu düğmesini yaklaşık 10 saniye basılı tutun.

Not: Dışarıda hava soğuduğunda ve elleriniz
kuruduğunda, kulaklıklar dokunduğunuz zamançalışmayabilir.

1. Daha fazla özellik etkinleştirmek için Xiaomi
Kulaklıkları indirmek ve yüklerken QR kodunu
tarayın.

Ad: Wireless Earphones
Model: M2137E1
Frekans Bandı: 2402–2480 MHz
Maks RF Çıkış Gücü: < 20 mW
Saklama Sıcaklığı: 0 °C ila 45 °CÇalışma Sıcaklığı: 0 °C ila 45 °C

Kulaklıklar fabrika ayarlarına geri yüklendi. Bağlantı
geçmişi temizlendi ve kulaklıklar bağlantı içinbekliyor.
Not: Bluetooth'un teknik özelliklerinden dolayı,
2,4 GHz'de yoğun elektromanyetik sinyal yayılımı
olan alanlarda ara sıra bağlantı veya ses kaybı
olabilir.

Çok-fonksiyonlu
Dokunmatik Alan

2. Kulaklıkların şarj kutusunda olduğundan emin olun,kapağı kapatın ve kilidi açılmış ve Bluetooth özellikli
bir akıllı telefonun yakınında tutun; kapağı açın ve
kulaklıkları bağlamak için uygulama arayüzündeki
talimatları izleyin.

Çağrı sırasında
İki kez dokunma: Bir çağrıyı yanıtlaÜç kez dokunma Bir çağrıyı reddet ya da sonlandır
Müzikİki kez dokunma: Duraklat veya oynat
Üç kez dokunma: Sonraki parçayı çal
Kulaklıklardan herhangi birini çıkarma: Müziği
duraklat/Çalmaya devam etmek için kulaklığı 120
saniye içinde tekrar takın(Android)
Xiaomi Earbuds uygulamasını indirmek için QR kodunu
tarayın.

Gürültü engelleme modu/Şeffaflık modu
Her iki kulaklık takılıyken, aşağıdakiler arasındageçiş yapmak için iki kulaklıktan birini basılı tutun:
Gürültü engelleme modu <> Şeffaflık modu
213

214

215

Önemli Güvenlik Bilgileri

Kulaklıklar
Kablosuz Erişim Alanı: 10 m (engelsiz bir ortamda)Giriş: 5 V=100 mA
Kablosuz Bağlantı: Bluetooth® 5.2

Ürün, çıkarılamayan ya da değiştirilemeyen dahili
pile sahiptir. Pil veya ürünün hasar görmesiniönlemek için pili kendi başınıza sökmeyin ya dadeğiştirmeyin. Pil yalnızca yetkili hizmetsağlayıcıları tarafından değiştirilebilir ve aynı
türden pille değiştirilmelidir. Yanlış tipte bir pil
ile değiştirme koruyucuya zarar verebilir (yangınçıkarma, patlamaya neden olma, aşındırıcı
elektrolit sızıntısı, vs.). Kullanılmış pilleri evsel
atıklarla birlikte atmayın. Bu ürünün ve kullanılan
pillerin imhası, yerel yasa ve düzenlemelereuygun olmalıdır.

Şarj Kutusu
Model: M2137E1
Şarj Bağlantı Noktası: Type-C
Pil Kapasitesi: 620 mAhGiriş: 5 V=450 mAÇıkış: 5 V=240 mA

tamamen zarar verebileceği için ürünü sökmeye,
onarmaya veya değiştirmeye çalışmayın.
Ürün kullanımdayken ürünün göstergesiniçocukların ve hayvanların gözünden uzak tutun.
Ürünü sökmeyin, delmeyin, ezmeyin veya ateşe
maruz bırakmayın.

Uyumluluk: Bu ürün yalnızca bazı Android veya iOS
sistemlerini destekler. Ayrıntılı bilgi için lütfen
www.mi.com adresinden ürün sayfasını inceleyin.

veya şişme belirtileri varsa lütfen ürünü kullanmayı
derhal bırakın ve tıbbi yardım alın.
Olası işitme kaybını önlemek için yüksek
ses seviyesinde uzun süre kullanmayın.

216

217

Bu ürün bir oyuncak değildir ve küçük parçalar
içerebilir. Lütfen bunları çocuklarınerişemeyeceği yerlerde saklayın.
Pilin ateşe ya da sıcak bir fırına atılarak imhası
veya suya ya da diğer sıvılara atılması veya pilinmekanik olarak ezilmesi ya da kesilmesi birpatlamaya neden olabilir.
Pilin aşırı yüksek sıcaklıktaki ortamlarda bırakılması
patlamasına veya pilden yanıcı sıvı veya gaz
sızmasına neden olabilir.
Pilin aşırı düşük hava basıncına maruz kalması
patlamasına veya pilden yanıcı sıvı veya gaz
sızmasına neden olabilir.
Ürün bilgileri ve sertifika işaretleri Şarj Kutusunda
bulunur.
= Bu sembol, DC voltajını gösterir.

Bluetooth® sözcüğü markası ve logoları, Bluetooth
SIG, Inc. şirketine ait tescilli ticari markalardır ve söz
konusu markaların Xiaomi Inc. tarafından kullanımı
lisansa tabidir. Diğer ticari markalar ve ticari adlar

218

EU Uygunluk Beyanıİşbu belge ile Chongqing Qianxing Technology
Co., Ltd., radyo ekipmanı tipi M2137E1 ürününün
2014/53/EU sayılı Direktife uygun olduğunu beyan
etmektedir. AB uygunluk beyanının tam metnineşu adresten ulaşılabilir:

ve/veya Xiaomi veya Xiaomi'nin resmi
satıcısından usulüne uygun olarak alınmamış
ürünler, bu garantiler kapsamında değildir.
Yürürlükteki yasalara göre, ürünün satışını
yapmış olan, resmi olmayan satıcıların sunduğu
garantilerden yararlanabilirsiniz. Bu nedenle,
Xiaomi sizi ürünü satın aldığınız satıcıyla iletişim
kurmaya davet ediyor.

global/service/support/declaration.html

WEEE Bilgileri

Bu sembolü taşıyan tüm ürünler, elektrikli veelektronik ekipman atıklarıdır (2012/19/EU sayılı
sınıflandırılmamış evsel atıklarla birlikte atılmaması
gerekir. Bunun yerine ekipman atıklarınızı, elektrikli
ve elektronik ekipman atıklarının geri dönüşümü
için devlet veya yerel makamlar tarafından belirlenmiş
bir toplama noktasına teslim ederek insan sağlığını
ve çevreyi korumanız gerekir. Doğru imha ve geridönüşüm, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olası
olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olur. Söz
konusu toplama noktaları ve bu tür toplama
noktalarının koşul ve şartları ile ilgili daha fazlabilgi için lütfen kurulumcuya veya yerel makamlara219

Şu şirket için üretildi: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Üretici: Chongqing Qianxing Technology Co., Ltd.
(Mi Ekosisteminde yer alan şirketlerden biri)
Adres: No. 8, Shuangxing Avenue, Biquan Street,
Bishan District, Chongqing Municipality, ÇinDaha fazla bilgi için lütfen www.mi.com'u ziyaret edin
Kullanım Kılavuzu Sürümü: V1.0
220

180

36