GA L L ERY 1 (5F )
10剢

Ӛ

剣俱

俱  ⰼ

搀俱

1 1剢Ӛ

Ӛ

濶〡խӚӪ17傈ߴ 22傈߱

IAG ARTIST SELECTION㉏ +*"/խӚ搀俱Ӫ24傈ߴ 28傈߹⼧➂⼧葿涰錬涰さ 司繟㶨䨫歊ٗ٦‫הـ‬‫ُص‬٦‫ؿئ‬؋٦‫زٕؗؤ‬㾜

12剢

Ӫ5傈߶

7傈߹

痥35㔐秊ꪑ剅㾜٥痥38㔐剅诿鼅䫙㾜さずꟚ⪵搀俱㉏ 匌❨剅麣侄肪⠓խ搀俱Ӫ10傈ߴ 14傈߹
痥34㔐匌❨鿪넝瘝㷕吤俑⻉鸬湅剅麣㾜㉏ 匌❨鿪侄肪䎟䭷㼪鿇䭷㼪⟰歗铬濶〡խ

搀俱Ӫ24傈ߴ 28傈߹⼧➂⼧葿涰錬涰さ 司繟㶨䨫歊ٗ٦‫הـ‬‫ُص‬٦‫ؿئ‬؋٦‫زٕؗؤ‬㾜㉏ ‫ُص‬٦‫ؿئ‬؋٦‫⹡✲ؤ‬㽷搀俱♲尶խӚ搀俱Ӫ1傈ߴ 5傈߹‫ػ؟‬ٝ‫ض‬涰䎃㾜 甧侄㣐㷕‫ػ؟‬ٝ‫ض‬繟遭‫⼼ـؙٓ‬噟欰㷕欰さず㾜㉏ 戭㽵խ搀俱Ӫ10傈߶ 12傈߹㹧募䓚‫ز‬٦‫ّؗ‬٦‫ً ؔآةأ‬ٝ‫غ‬٦‫ؤ‬ؒ‫ّءؽءؗ‬ٝչ傈ղ‫׾‬귅‫׷‬剅 Vol.˼պӚ㉏ 㼭卌խ

Ӫ21傈߲ 22傈ߴ䊥듙㷕㕦繟遭剅麣⡲ㅷ㾜㉏ 䊥듙㷕㕦խ

Ӫ24傈߶ 26傈߹ⱴ‫ך‬诿遭㾜2021

搀俱

搀俱搀俱

㉏ 傈劤俑诿⚵歊խ



11

剢

12

剢

խ

խ

10剢

搀俱

DEC EM BER

ColumnART &CULTURE
around 芸 劇

社会 共 生セミナー～あらゆる人にひらかれた劇場を目指して「第1回 演劇公演の鑑賞サポートを考える」オンライン開催㉏ 匌❨蔓遭ⷚ㜥‫أ؍ؿؔأؙحن‬

Ӫ29傈߶ 31傈߹匌❨蔓遭牸‫ؿ‬؋٦‫ي‬2021搀俱䧭卓涪邌ٙ٦‫؎ؙ‬ٝ‫أؚٖٗف‬չunversed smashպ㉏ 匌❨蔓遭牸㹋遤㨻㆞⠓✲⹡㽷搀俱搀俱Ӫ9傈߲ 15傈߱‫ظَؗ‬ٝ‫ؒـؙٓزؓؿ‬،ٓ؎‫ش‬٦‫ؤ‬ⱖ溪㾜2021 굲遤堣‫׷֮ך‬괏兝㉏ 㼭⚵խӪ30傈߲ 12剢5傈߹痥3㔐 NIA㾜のニーズは人によって異なる。その人、その場に合わせた誘導Ӫ15傈ߴ 19傈߹‫ؚٕ‬٦‫ف‬䜋㾜Ӛ搀俱㉏ 匌❨蔓遭ⷚ㜥‫أ؍ؿؔأؙحن‬を確認することが必要だ。

聴覚障害のあるゲストからは、“問い合わせ先” に関する課題があがった。ホームページに電話番号しか載っていなかったり、問い合わせフォームがわかりにくかったりするという。問い合わせの聴覚支援システムが備えられている。とではない。表に出てこないサポートのニーズ、公演鑑賞の希望果的な施策にするための学びの場として、セミナーを企画。当

けでも、劇場を訪れることが歓迎されていると感じられるという。

これらの「鑑賞サポート」を、お客さまにより使いやすく、効㉏ 㕂ꥷ怴ⷚ⼿⠓傈劤‫إ‬ٝ‫ة‬٦とコメント。座席までのスムーズな案内も重要だが、サポートニックを導入。さらに全劇場に、磁気コイル付き補聴器や人工内耳を使用するお客さまに舞台上の音声を効果的に伝えるため秺✯㖑㚖ַ‫׵‬欰‫׋׸ת‬怴ⷚ13

視覚障害のあるゲストは、「舞台セットや俳優の役どころに場人物について、音楽公演では曲目や出演者などについて、開でご覧いただき、音楽公演では振動で音楽を感じるボディソ㾜爙 搀 俱؎‫ك‬ٝ‫ز‬ 剣 俱をいただくことになった。

ついて事前に聞けると、上演中に舞台を具体的に想像できる」

ポータブル字幕機を用意し、セリフや音の情報を上演中に手元

搀俱の他社会共生に関心のある人など約50名がオンライン参加。ゲ

当館では、演劇・音楽公演で、視覚障害のあるお客さまのた演前に説明を行う。聴覚障害のあるお客さまには、演劇公演で㉏ 䊛⥏խ˟傈߶‫׾‬ꤐֻ

スト参加の障害当事者からも、さまざまな経験談や多くの示唆めの事前説明会を開催している。演劇公演では、舞台装置や登㉏ 匌❨剅麣侄肪⠓խ

催した第1回では、障害の有無に関わらず多くの人に舞台芸術げた。

Ӫ5傈߶ 7傈߹
痥23㔐 䠣㿊⠓㾜Ӫ9傈ߵ 12傈߹

日は、劇場や音楽ホールのスタッフ、障害当事者や支援者、そを楽しんでいただくための「鑑賞サポート」をテーマに取りあ

12剢

東京芸術劇場は、公共劇場として社会共生の課題について考え学ぶための「社会共生セミナー」を今年度スタート。8月に開Farm-Lab ExhibitionӪ21傈߲ 26傈߹10剢Ӫ2傈߸‫ن‬ٝ‫ؙٔ‬٥‫أؑؿ‬2021

OCTO BERNOV EM BER

HFOUPHFLJKP!HNBJMDPNӪ2傈߸‫ن‬ٝ‫ؙٔ‬٥‫أؑؿ‬2021

剢

貸出し用のポータブル字幕機搀俱㉏ ‫ؚٕ‬٦‫ف‬䜋㾜✲⹡㽷㣐ꅿ

AT E L I E R E AST (B1F )㉏ 䎐抧ⷚ㜥խⵖ⡲鿇Ӛ㉏ ،٦‫⧟؎ؙٖز‬嚂鿇匟♴Ӫ14傈߲ 19傈߹‫ذأ‬ٝ‫أؚٓس‬խ劢㷌⠓Ӛ搀俱Ӫ21傈߲ 26傈߹
痥17㔐 ꋒ磨㕼‫׷ֻאד‬‫غٕء‬٦،‫ٔ؟إؙ‬٦‫؝‬ٝ‫زأذ‬㕂ꥷ㾜剣俱俱 ⵸㡰ⰼխ䔲傈 ⰼӚ㉏ し⾱խ㉏ 㹧募խ

Ӛ搀俱Ӫ15傈ߴ 19傈߹
痥40㔐肇⡤♶荈歋⯢٥罏‫ך‬繟遭㾜‫ⱖٕةآر‬溪㾜暴ⴽ㾜爙։溬‫׋ְג׏‬僻ㄤ‫ך‬䊬⻟‫׍׋‬։Ӫ24傈߶ 26傈߹
ջ56dbռ

10

1 1剢

12剢

Ӛ

㉏ 傈妌㹧嫃蔓遭⼿⠓խ㉏ ⚥募խ

Ӛ

搀俱

搀俱

AT E L I E R W E ST (B1F )

1 1剢

Ӛ

Ӛ

Ӫ9傈ߵ 12傈߹傈劤ْ٦ٗ‫ ػح‬3٠㕂❛崧㾜㉏ 嗂歊խ

Ӫ6傈߱ 12傈߹剢‫ך‬⠓窩歗㾜խӚӚ㉏ 㟮‫ٗ؟ך‬ٝխ

搀俱Ӛ♲尶խ

Ӫ1傈ߴ 5傈߹
痥24㔐խⰕ⹫؎ٝ‫ٔذ‬،‫ך‬剅㾜Ӫ27傈ߴ 31傈߹嗂歊䘊⥂⦐㾜չ瑞‫ח‬蔟ּ‫׬‬պ

1 2剢Ӛ㉏ ‫ُص‬٦‫ؿئ‬؋٦‫⹡✲ؤ‬㽷㉏ 䏬ꅿխӚ寑郌㔐麇崢繟遭㾜搀俱痥Ⱂ㔐䗰ㄤ剅麣⠓㼭ㅷ㾜搀俱㉏ 㖩〡խӚ㉏ 匌❨鿪侄肪䎟䭷㼪鿇䭷㼪⟰歗铬24傈߹搀俱ӚӪ10傈ߴ 14傈߹
痥34㔐匌❨鿪넝瘝㷕吤俑⻉鸬湅剅麣㾜搀俱Ӫ21傈ߵ

Ӛ搀俱Ӫ5傈߶ 7傈߹
痥35㔐秊ꪑ剅㾜٥痥38㔐剅诿鼅䫙㾜さずꟚ⪵㉏ 㹧愮խӚ㉏ 傈劤‫⼿؍ذٍٔث‬⠓戭䊛㉏ 匌❨剅麣侄肪⠓խ

搀俱

Ӛ

Ӛ

Ӫ13傈ߴ 17傈߹
չ2021‫ٓػ‬،٦‫ز‬TOKYOպ
痥8㔐㕂ꥷ❛崧㾜Ӛ㉏ ⸇谏խ

搀俱

搀俱

Ӛ

Ӛ

Ӫ6傈ߴ 1 1傈߱嚂剅⠓ 剅㾜 痥19ծ
20㔐匌❨㾜Ӫ6傈ߴ 1 1傈߱傈劤‫ך‬暃錬䕝ⵟ㾜ӚӪ2傈߸‫ن‬ٝ‫ؙٔ‬٥‫أؑؿ‬2021㉏ 匌❨蔓遭ⷚ㜥‫أ؍ؿؔأؙحن‬㉏ 匌❨蔓遭ⷚ㜥‫أ؍ؿؔأؙحن‬Ӫ30傈߲ 12剢5傈߹痥♲⼧✳㔐 岱宕剅㾜Эٗ‫ء‬،㕂ꥷ❛崧㾜ЭӚ10剢Ӫ1傈߶ 2傈߸‫ن‬ٝ‫ؙٔ‬٥‫أؑؿ‬2021

E V ENTCAL ENDARGA L L E RY 2 (5 F)がないことが、イコール、不便を感じている人がいないというこがある。たとえば、ホームページに筆談が行えると情報があるだ
2時間半にわたる熱心な話し合いから、参加者それぞれに具体的な課題が見えてきた。

「社会共生セミナー」シリーズでは、こうした鑑賞機会の充実と並んで、多様な人が一緒に参画できるより豊かな芸術創造に向けたテーマも取り上げ、年に4回ほど開催していく計画であ㾜爙 搀 俱؎‫ك‬ٝ‫ز‬ 剣 俱る。劇場は、障害の有無に関わらず、多様な人たちが楽しめる蘠⠓鎸PLAY-ACT Vol.11俱  ⰼ㉏ ♳歊խ

場所。あらゆる人にひらかれた劇場、あらゆる人が享受できるアーツを目指して、取り組みを広げていきたい。

舞台説明会の様子

1 1剢Ӛ搀俱Ӫ10傈ߴ 15傈߱耀ַ‫׋׏ַזג׸‬㡮‫ח‬羭‫׾‬惵‫׷ׇת‬չ‫⸇⿫׃כךג‬罏‫ך׍׋‬؎ٝ‫ٖةأ‬٦‫ّء‬ٝպ

I N F O R M AT I O N㉏ ؔ‫ؒ؞ا‬խ

東京芸術劇場では、劇場をご利用になるすべての方の安全と安心のӚ

ため、新型コロナウイルス感染拡大防止に関する取り組みをおこなっ㉏ 啟❁խ

匌❨蔓遭ⷚ㜥‫م‬٦‫لي‬٦‫آ‬www.geigeki.jp13䎃剢傈儗挿կ倜㘗‫إٔ؎ؐشٗ؝‬䠬厩氾‫׷׻ַַח‬长菙‫✲ך‬䞔‫׶״ח‬ծⰕ怴‫ך‬〳や‫Ⱅװ‬怴ⰻ㺁瘝ծ䲓鯹䞔㜠‫ח‬㣐䌴‫ז‬㢌刿ָ‫׷ד‬㜥さָ‫ׅתְׂ׀‬կ剑倜䞔㜠‫כ‬ծぐֶ㉏さ‫׀דת⯓ׇ‬然钠ֻ‫ְׁ׌‬կています。ご来館される皆さまは、当劇場ウェブサイトの【東京芸術劇場における新型コロナウイルス感染症対策とご来館される皆さまへのお願い】や館内掲示されている注意事項などを、ご確認ください。
次号の発行は2022年1月1日を予定しています。

www.geigeki.jp▲

搀俱Ӫ23傈߲ࠃ 28傈߹‫ـؙٓزؓؿ‬٥‫ غ؝ٕئ‬痥7㔐ⱖ溪㾜Э‫ך׸׊׸׉‬䟝ְЭ

〈鑑賞サポート〉について
東京芸術劇場では、一部の事業で、視覚・聴覚障害者のための舞台鑑賞サポートやヒアリングループ、各種割引、託児サービスなどの〈鑑賞サポート〉を行っております。ぜひご利用ください。
詳細 劇場HP内「鑑賞のサポート」ページ
www.geigeki.jp/access/support.html
新型コロナウイルス感染症対応のため、掲載情報に変更がでる場合がございます。
最新情報は、東京芸術劇場や各主催者のＨＰ等でご確認ください。

企画編集・発行／東京芸術劇場 事業企画課 広報営業係 企画編集／noi株式会社（殿井悠子、塚原沙耶） 校閲／森谷仁美
表紙写真／川原竜三郎《宇宙への響き》撮影：濱津和貴 デザイン／REVEL46（志村正人） 印刷製本／株式会社技秀堂 ©公益財団法人東京都歴史文化財団 東京芸術劇場

14