NIFA NEWS第 3 号(S/N218 号)

NPO 法人流山市国際交流協会

2020 年 12 月 1 日
発行: NPO 法人 流山市国際交流協会〒270-0111 流山市江戸川台東 1-4 3F
国際理解サポートセンター内☎：04-7128-6007
Email:nifa-support@bz04.plala.or.jp
http/nifa-home.sakura.ne.jp/

オムレツでスペインの味を Tortilla española スパニッシュオムレツ）

〖〗
〖

〗

揉むほどに旨味益々カレーチキン〜サーシャ風ジャマイカンカレーチキン〜

〖

〗

〖

〗

－１－NIFA NEWS
わたしぶ んよサウジアラビア

私の異文化体験い第 3 号(S/N218 号)

かあまえ2020 年 12 月 1 日

かくせいき

き

いのこえ

夜明け前、拡声器から聞こえたお祈りの声
さ さ きたいけん

すすむ

がいこくご し え ん じぎょうぶに ほ ん ご こ う ざじぎょうぶ佐々木 晋 さん （外国語支援事業部・日本語講座事業部）
ねん

あいだ

しせいかつとき

ようす

うかが2011～2018年の 間 、サウジアラビアのジッダ（ジェッダ）市で生活された時の様子を 伺 いました。にほんぶんかしゅうかん

ちがとまど

こまかいけつさくQ1.日本との文化・習 慣 の違いで戸惑ったり、困ったりしたことはありましたか？ その解決策は？
まいにち

かいいのじかんかくせいきいのこえ

ながいちばんめ

よ あまえ

a.毎日５回のお祈り時間です。拡声器でお祈りの声が流れます。一番目、つまり夜明け前のが、きついのじかん

みせ

しぷんぐらい ま

し ごと

れいがいかったです。また、お祈りの時間は店も閉まるので、30分 位 待たなければなりません。仕事も例外
ちゅうだん

かいけつさくなかれじんせいでなく、 中 断 します➡（解決策）慣れるしかありません。彼らにとってそれは人生そのものですから。
まいにち かいのじかん

りようおし

毎日変わっていくお祈り時間は、アプリを利用して教えてもらいました。
ねん

すうかい

あめ

ふ

まち

たいおう

すこふ

どうろ

かんすい

いえb.年に数回しか雨が降らず、街のインフラは対応していません。少し降っても道路は冠水。家のサッ
あめ し よ うへ

やなか

みずびた

あめ

ふ

し ごと

おあぶ

シも雨仕様ではないので、部屋の中が水浸しになります。でも、雨が降ると仕事は終わり！危ないのはや

かえ

こわ

ため

じどうしゃ

もどで、早く帰りましょうとなります➡エンジンを壊さない為、自動車のアクセルは戻しません。できれ
こ うう

かんすい

おさあんぜん

じぜん

まどぎわ

ものにほん

しょくざいてんにほんじん

ところうご

いえへ

やぬば、降雨や冠水が収まるまで、安全な 所 で動かないようにします。家では部屋のものが濡れないよ
いどうう、事前に窓際から物を移動させます。

しきいんしょくけい

しょくざいてん

かもの

こうにゅう

あまみ

ジ式に、デーツ(甘い実)とアラ

き んしc.日本の食材店 も日本人シェフのいるレストランもありません。また、飲 食 が禁止されているものがひがし

Al Ula(アル ウラ)にて、サウ

なっとうにほんじん

きぼうしゃ

ビックコーヒーでのおもてなし
つのしょくひんゆにゅうぎょうしゃ

たのあります➡ 東 アジア系の食材店 で、代わりになりそうな物を購 入 します。納豆は、日本人で希望者を募り、食 品 輸入 業 者 に頼んでたいりょう

ゆにゅう

うお いちばがまん

いちじき こ く じ

さしみ

さかな

はい

め き

こうにゅう

き んし

大 量 に輸入したことも。魚市場に刺身にできる 魚 が入っても、目利きできないので購 入 しませんでした。禁止されているものは
まんきつ

かんたん

き こ くがまん

きんりん こ く

ねんりょうほきゅう我慢し、一時帰国時に満喫。ただ、簡単に帰国できないので、我慢できなければ近隣国で燃 料 補給しました。
こうきょうこうつう き か んにほんはったつ

じ ど う し ゃ しゃかい

そときおん

くらいとき

あるりょう

へ

d.公 共 交通機関が日本ほど発達していないので、自動車社会です。また、外の気温が５０℃ 位 になる時があるので、歩く 量 が減
たいじゅう

ふじどうしゃ

うんてん

あらお

よそう

き こ く ごげんざい

ちゅうり、よって、体 重 が増えました➡帰国後、ダイエット。（現在、コロナでリバウンド 中 ……）
さいし ょ

ねんかん

かいぐらい

たいざい き か ん

ねん

すころ

くるま

こうどう

e.自動車の運転が荒く、最初の１年間は６回 位 ぶつけられました➡滞在期間が１年を過ぎる頃になると、どの 車 がどのような行動を起こすか予想できるようになりました。
だんじきし ょく じがまん

すいぶん せっしゅ

かくのけっきょく

じょせいうんてんめんきょとがまん

どうりょう

きのいがまんひとまえf.断食➡食事は我慢できても、水分摂取は我慢できません。同 僚 は気にせず飲めと言ってくれましたが、我慢している人の前ではのだんじき

きかん

きゅうか

いちじき こ く

飲めず、隠れて飲みました。結 局 、断食の期間は休暇をとり、一時帰国をするようになりました。と うじ

がいしゅつ

ふべん

だつ

ゆうふく

かてい

じょせい

じどうしゃ

うん てんしゅよういg.当時、女性は運転免許を取れなかったので、 外 出 が不便でした➡裕福な家庭は女性に自動車と運転手を用意できましたが、そうばあいひつようだんせい

し ごと

ぬだ

でない場合、必要であれば、男性は仕事を抜け出して、連れ出しました。と うじ

じょせい

がいしゅつ じくろいし ょうきふくきつかせいげん

h.当時、女性は 外 出 時、黒い衣装（アバヤ）を着なければなりませんでした（服に気を遣わなくてといういいメリットも？）➡制限がゆる

いろたのげんざい

がいこくじんじょせい

ちゃくよう ぎ む

ゆる

緩くなり、色やデザインを楽しむようになりました（現在、外国人女性の着 用 義務も緩くなったらしい）にほん

すぐ

おもしろ

かん

しゅうかん

ぶんかQ2.日本にはない、優れた、面白いと感じた習 慣 や文化はありましたか？
かぞく

じかん

だいじて い じ たいしゃ

あまえ

じ ょうし

はたら

かたかいかくそっせん

ちょうききゅうか

しゅうかん て い どa.家族との時間を大事にします。定時退社は当たり前で、上司から率先です。長期休暇（１週 間 程度じゃありません）があったので、なじょうきょうし ごとにほんおよ

おも慣れない 状 況 でも仕事ができました。日本の 働 き方改革はまだまだ及ばないと思います。
たこく せき ぶ ん かえいご

どう ろじょうまえ

つうたすb.多国籍文化なので、英語が通じて助かりました。
きょうそうふだん

こえわら

だれ

なかよ

c.道路上では１㎝でも前に！という競 争 はありますが、普段は声をかけたり、ニコっと笑えば誰とでも仲良くなれます。
くにちいき

かた

した

きんじょ

かのう

Q3.その国・地域の方とはどのように親しくなりましたか？ 近所づきあいはどのようにして可能になりましたか？
し ゅ みげんちいく

はいおもしゅうまつ

れんしゅう

おこな

へんけん

a.趣味がランニングなので、現地のランニングクラブの幾つかに入って、主に週 末 は練 習 やレースを 行 いました。偏見かもしれまひと

れ い ぎ ただ

だれ

う

いかんよう

せんが、スポーツをやっている人は礼儀正しく、誰でも受け入れてくれる寛容さがありました。
どうりょう

しょうかいにほんじん

ちょくせつせっ

はじひと

おおところ

やちん

し は ら

おくb.アパートは同 僚 に 紹 介してもらいました。日本人と 直 接接するのが初めてのような人が多い 所 だったので、家賃の支払いは遅あいさつなどすがたみしんらいえおもれない、挨拶をする等、ちゃんとしている 姿 を見せて、信頼を得られたと思います。
いえなか

しゅうぜんとう

おんびん

ひんぱん

ねがc.家の中の修 繕 等はなかなかやってもらえなかったので、穏便に、しかし、頻繁にお願いしなくてはなりませんでした。
ついきと うじ

しにほんじん

めい

なか

ながれやま

やぎちゅう

どうそうせいせかい

せまじっかん

追記a.当時、ジッダ市には日本人が 200名ほどいましたが、その中に 流 山 の八木中の同窓生が！ 世界が狭いことを実感しました。
ぎんこう とう

じょせい

かぞく

どうはん

だんせい

ふたわb.レストランや銀行等は、Family セクションと Single セクション（女性の家族の同伴のない男性）の二つに分かれていました。ス
つとかいしゃ

だんせい

いちじき こ く

さい

でんしゃ

じょせい

よこみょう

きんちょう

ーパーのレジにも勤めていた会社にも男性しかいなかったので、一時帰国の際、電車で女性が横にいると、 妙 に緊 張 しました。

ー2ーNIFA NEWS第 3 号(S/N218 号)

2020 年 12 月 1 日

関係で中止となりました。
Q. 地域とのつながりは如何ですか？

NIFA の人

こじまひでよ小島秀代さん

A. 社会福祉協議会様とはかなりつながりがあります。運動会の他、月見の会とか、敬老会とか、給食の交流会を平日に開いてもいます。また先日は 6 年生に、郷土史の（市立流山小学校校長 ｢国際交流会｣実施校）専門家の方からお話をしていただいたり、切り絵行灯制作者の方を招いてお話を聞く会などを開いています。いQ. 流山小学校の歴史を紹介していただけますか？

わばここは地域の宝の山、教員だけではなく地域の方、A．先週の 9 月 23 日が当校の創立記念日でした。コロナ

外国の方とのふれあいを通して学んでほしいと思ってい禍のため放送を通じて生徒に話をしました。明治 5 年のます。「地域とともに」をキーワードにしています。

この日、常与寺で開校されました。明治になり新たに学Q. 毎年 3 年生向けの「国際交流会」に外国出身の方を講制が発布され、当時この地が印旛県の県庁所在地でもあ師としてご紹介していますがいかがですか？

り、真っ先にここに学校ができました。100 人くらいのA. 素敵な取り組みです。昨年度教室を一通り見ただけで子供が通ったようです。同時に教員を養成する必要からすが子供たちがみんな楽しそうにしていたのでよかった

印旛官員共立学舎という教員養成所も開設されました。

なと思っています。

当校は明治になって千葉県で初めての小学校です。

Q. 他の国の人の話を直接聞いて、暮らしぶりなど違い

Q. 今年は 149 年目ですね？

や同じところを感じ取ってもらえればいいと思います。

A. はい、再来年、令和 4 年が満 150 年です。

A. その通りです。国際交流協会がなければ難しいことで

Q. ここが明治新政府の教育の中心だったのですね？

す。是非続けたいです。

A. はい、明治 6 年 6 月 15 日には県庁が千葉市に移りまQ. 講師もこの機会を楽しみにしていますし、終わってしたが、この日が千葉県民の日の由来になっています。

からも毎回やってよかったと言っています。

印旛官員共立学舎もこの年に千葉に移りましたが、当校

A. 英語を教えることは日本人でも、教科書でもできます。

は当時の「流山学校」の時からこの地に残り小学校としでも「国際交流会」のおかげで英語圏以外の人とも接し、て今に続いています。

みんな文化や生活の違いを超えて幸せに暮らしたいと願Q. 毎年「国際交流会」でこちらにお邪魔するするたび歴っていることがわかります。一方日本は誰でもフレンド

代の校長先生の写真が壁一杯に並んでいるのを拝見し、リーに受け入れる国だと、日本を見直すとてもいい機会歴史を感じます。学校は大きくなりましたね？

です。色々な国、地域の方を紹介してくださるのでいい

A. 今現在 1,026 人の生徒がいます。昭和 50 年代には街ですし、先生ではない、街で会う普通の外国の人が話しの発展とともに生徒も増え、1,700 人くらいになりましてくださるのがいいです。

た。昭和 50 年には鰭ヶ崎小学校ができ、そのあと 54 年

Q. 私たちは、終わってから生徒の皆さんが感想を送っには流山北小ができ、更に昭和 58 年には南流山小学校てくれるのも大変うれしく、講師の宝物になっています。

ができました。その都度当校から、3 百人から 5 百人のA. 教員たちも代々引き継いでやってくれています。それ生徒が移っています。みんな兄弟校です。私は当校に赴が伝統でしょうか。まもなく 150 年を迎えますが、地域任して 2 年目になります。の方も、熱い思いを持って当校を見守ってくださっておQ. 当時の学校区は広かったのですね？

り、その思いにお答えしていきたいと思っています。

A. 私の同世代の仲間に流山小学校の卒業生がいますが、お忙しい中お話ありがとうございました。

当時は流鉄に乗って通っていたと言っています。

(2020 年 9 月 28 日インタビュー西山勝 流山小学校にて）

Q. 廊下に展示してある古くからの資料はいつでも、だれでも見ることができるのですか？博物館のようです
ね？
A. 昔の出勤簿のようなものもあります。この春は商工会議所の春祭りで、当校の古くからの物を見てもらう「流小ミュージアム」が企画されたのですが、新型コロナの-3-

NIFA

NEWS

第 3 号（S/N 218 号）

2020 年 12 月 1 日

NIFA の今昔と私
伊藤 靖代さん（ホームステイ事業部、文化交流事業部）
流山市広報で NIFA 発足を知り、即入会したのが、40 代半ばでした。英会話のクラスは錆びついた頭に新鮮で、海外に興味のある方々とお知り合いになりました。語学クラスの立ち上げに関わり、ホームステイの学生受け入れやコーラス（ワールドハーモニー）にも参加して、多くのイベントは楽しい思い出です。それぞれ熱心な講師の方々、年齢層の違うお仲間とも長年の信頼関係が生まれ、私の人生の後半を大変豊かにしてくれました。NPO になった時など諸問題に大変ご苦労した本部の方々、その後もまた優秀な方々が担ってくださり、感謝しております。ただ以前からですが、お若い方が増えず残念です。地球が狭くなり、海外が身近になりすぎ、国際交流も今、コロナ禍を転換期に新しい形になっていくのかもしれません。「川も道も人も、曲がるところに物語が生まれる」(吉村喜彦）と。
”Old soldiers never die. Just fade away"

活動報告
外国語支援事業部

文化交流事業部

NIFA は、このたびヒューマンライフケア㈱から通訳案件を受注しました。同社は、介護を中心としたサービス事業を広く営んでおり、今春流山市内に国際研修センターを開設、介護分野の技能実習生の入国後の講習や研修の事業を始めました。市立図書館、博物館沿いにあります。NIFAは研修生の母国語で通訳のサポートをします。9月から 10 月にかけてベトナム出身者の研修で、介護の諸制度について法律上にまつわる場面で通訳を行いました。寺岡アイさんに担当していただきました。11 月にはモンゴル語での通訳を依頼されています。今後も多くの言語での通訳の依頼が期待されます。私たちは、近隣の国際交流協会の協力も得ながら､依頼に応じる体制を整えています。（10 月 31 日）

NIFA は 6 月後半から色々な活動を再開していますが、文化交流事業部はずっと二の足を踏んでいました。でもみんなと一緒に歌いたいという思いが強まり、9 月からワールドハーモニーの講座を再開しました。みんなマスクを着け、広い部屋で、窓を開けての練習です。神保さんの体操、熊谷講師の発声というルーティンで、ワーハモの日常に再会した思いです。この日練習したのは「アムステルダ
ムのチューリップ」。この春からずっと練習を待っていた曲です。ニ
フュユス・ヨスさんを講師にお招きし、オランダ語を指導していただきました。独特の発音を、曲のリズム、音符の長さに乗せて歌うのは結構難しかったのですが、1 時間の練習で『聞いておかしくない』（ヨスさん）くらいにはなりました。もう 70 年以上も前から歌われている人気の曲。愛する人への想いを、美しいチューリップに託した、とても明るいワルツ。歌っていると自然に身も心も軽くなります。最後 に メ ン バ ー の 川 上 博 美 さ ん が 作 詞 、 作 曲 さ れ た 「 WorldHarmony」をヨスさんへのお礼に披露しました。この曲は‘ワーハモのうた’です。（10 月 30 日）

外国語講座事業部
こ う ししゅざいう

サロン講師のエミリー・ジョーンズさんがテレビの取材を受けました。エミリーがつはじば ん ぐみしゅつえん

き か い

ば ん ぐみ づ く

さんは 10月 の初 めにテレビ番組 に出演 する機会 があり、この番組作 りのい っ かん

しゅざい

ば ん ぐみにちじょう せいかつ

しょうかい

ひと一環での取材です。番組では、エミリーさんの日常生活の一コマが紹介されよてい

えい か い わ

こ う し ふうけい

しゅざい

る予定で、英会話サロンの講師風景が取材されたものです。エミリーさんは、
とうきょう だ い が く

かしわはべんがく

かたわねんがつこ う しつと東京大学の 柏 の葉キャンパスで勉学の 傍 ら、2018年12月から講師を務めいただほか

こ ど も むて 頂 いている他、クリスマスには子供向けイベントのインストラクターや、「おこ う ざやく

ねがせっきょくてき

い ぶ ん か こうりゅう か つ ど う

かかもてなし」講座のゲスト役 をお願 いするなど、積極的に異文化交流活動に関いただ

ひじ

こ しょうかいさんかしゃうながわって 頂 いています。この日は‘自己紹介’がテーマ、参加者のトークを 促 す
しつもん

ひょうげん

し か た

しょうかい

たの質問をしたり、表現の仕方を紹介するなど、いつもながらの楽しいサロンをリ
ば ん ぐみとし あ

ほうえい

よ て いがつにちードしていました。番組は年明けに放映の予定です。（10月29日）
-4-

編集後記：
今号から強力な広報スタッフを迎えました。山田まゆみさんです。2 頁を担当しました。
コロナは第三波？昔「第三の波」があったなあ。コロナは第四の波」をもたらす？