092-724-5689

06-6998-0071

協同組合オー・エム・シー
協同組合アイサポート

オー・エム・ネット事業協同組合

http://www.aitnet.jp/079-433-8855
http://www.aisupport.jp/

092-589-5004

ドの両方を発行するということが可能

もっとも、出光カードと宇佐美カーされます。

美カード」という大まかな分け方がな

速道路上での給油を考慮するなら宇佐ド 数 を 重 視 す る な ら 出 光 カ ー ド 」「 高

そのため、使い方としては「スタン油が可能となっています。

上にある対応SSでも割引価格での給他方で、宇佐美カードは、高速道路ことが挙げられます。

れている金額での給油になってしまうは、割引価格ではなく、SSで提示さ高速道路上にある対応SSにおいて注意点としては、出光カードの場合、う点があります。

ドの方が多いため利便性に秀でるとい対応するSS数で見ると、出光カー利用が可能となっています。

代行給油所、合計で約６５０店舗でのの直営給油所と約２００店舗の宇佐美

美カードは、全国にある約４５０店舗のSSで利用が可能です。他方、宇佐場合、全国に約３９００か所ある出光数に差があることです。出光カードの大きな違いは、カードを使えるSSご説明します。

細かな違いはどこにあるのかについて

では、出光カードと宇佐美カードの出光カードと宇佐美カード違いはどこにあるか？

い方も可能です。

079-433-8850（中華人民共和国）

http://www.etc-world.jp/

http://www.om-n.jp/

アイ・ティーネット事業協同組合
http://www.s-t-i.jp/

トウ ウ079-433-8863
06-6998-2171

協同組合アイ・ネットサービス

079-295-1256

チョウ

http://www. j-l.jp/

http://www.k-omc.jp/

協同組合ケー・シー・エス
http://www.t-ig.jp/张 东雨079-433-8861
052-709-5234

協同組合情報ライン

http://www.ainets.jp/

ミドルウェア協同組合

079-292-6577

優秀賞

http://www.knk-s.jp/

052-703-3420

ティー・アイグループ事業協同組合
http://www.o-b-n.jp/（中華人民共和国）

079-433-8862

http://www.mdll.jp/

協同組合 KNK サービス

0258-27-3310

協同組合エヌ・ティー・アイ

079-295-1136

レイヘイ

首都・阪神高速利用協同組合

http://www.b-high.jp/

http://www.n-t-i.jp/

協同組合オー・ビー・エヌ
http://www.nksbs.jp/

カク

ビジネスハイウェイ事業協同組合

03-3641-5636

http://www.net-sv.jp/

http://www.fk-b.jp/

協同組合エフ・ケイビジネス

079-295-1510

郝 丽萍
http://www.total-business.jp/ 092-589-5002

トータルビジネス協同組合

082-292-0891

ネットサービス協同組合

079-295-1544

エヌ・ケー・サービス事業協同組合
http://www.keiei-b.jp/

轟http://www.businessnet-as.jp/ 082-292-0894

http://www.enuesubii.jp/

協同組合エヌ・エス・ビー

079-295-1230● 配属先企業

06-6994-5200

ビジネスネット協同組合

03-3641-5572

経営ビジネス協同組合● 受け入れ組合
トータルビジネス協同組合
http://www.o-ti.jp/

http://www.it-butsuryu.jp/

協同組合ケイ・ケイネットワーク「桜が好き」

06-6998-0351
http://www.kknetwork.jp/

私は研修生として日本にやってきました。日本にいる間に色々なことを体験しています。
日本の美しい景色もたくさん見ました。春の桜、夏の海、秋の紅葉、冬の雪。日本の春夏秋冬で一番好きなのは桜です。
桜が日本の国花であることは中国でも知られています。
満開の桜を見たときには感動しました。私が日本に来たときは桜が終わり頃でした。散る桜にとても感動しました。
公園にあるたくさんの桜の中を散歩するのはとてもいい気持ちでした。
中国では花にぜんぜんきょうみがなかったけど、桜を美しさを見てからよく見ると日本にはいろんな花がさいてい ま す。 桜 の お か げ で ほ か の 花 の 美 し さ に 気 が つ き ま した。日本人は桜が好きですから、ほかの花も好きですね。
町にでかけてきれいな花を見たら気持ちが良くなります。

全国一律「割引」価格。給油上限なし

新ガソリンカード登場
で き る 」 と い う 点 で す。 つ ま り、「 お価 格 に つ い て は、 資 源 エ ネ ル ギ ー 庁「 今 の レ ギ ュ ラ ー の 値 段 っ て、 昔 のが公表する全国当月平均価格の税抜きトク」と「ベンリ」を両立させているという声が聞こえるほど、上昇に次ぐ価格をもとに、油種ごとに一律でリッ点が最大のポイントになります。

上昇を重ねる燃料価格。車両を多数有ター当たりの割引金額を設定。その金ハ イ オ ク の 値 段 以 上 だ よ ね 」「 こ こ まする組合員様にとって、燃料価格の高で燃料費が上がると商売あがったり」騰は正しく死活問題となっている状況

金額については油種などにより異なる額での給油が可能となります。詳細な

そこで、全国商工事業協同組合連合ため、各組合までお問い合わせいただです。
会（以下、全商連）としては、こうしければと思います。
給油可能な油種は、レギュラー、軽た状況を打破し、組合員様の経営環境

油はもちろん、ハイオクにも対応してを少しでも改善できればと、新しい燃料カードを取り扱うことになりましいるため、お使いになられている車種
さ ら に メ リ ッ ト と し て 大 き い の が、を問わず給油できる点も便利です。

た。
取り扱い始めたカードは２種類です。 １ つ 目 は、
「 出 光 B iz カ ー ド ト

多くの燃料カードが月間の給油量にい ず れ の カ ー ド も「 給 油 量 に 上 限 が なついて上限設定をしているところ、全ラスト（以下、出光カード）」。もう１
本国内において、幅広く給油が可能な商連加盟組合が扱う、出光カードと宇いこと」です。
サ ー ビ ス ス テ ー シ ョ ン（ 以 下、 S S ）つは、「宇佐美カード」。いずれも、日を展開している大手有力企業が手掛け佐美カードは上限設定を設けていませ

活用していただきたいと考えておりま

美カードをメインの給油カードとしてもちろん、上記の出光カードと宇佐ん。そのため、給油し放題です。

る法人向け燃料カードになります。

カードの特徴は全国一律割引価格

サブカードとしてお持ちいただくこと

すが、今お持ちの燃料カードに加えて、通 の 特 徴 と し て は、「 対 応 ス タ ン ド でで給油量の心配を解消する、という使

この出光カードと宇佐美カードの共あれば、全国一律の割引価格で給油がオー・ティー・アイ事業協同組合

http://www.kkjk.jp/

協同組合アイ・ティー物流

経済交流事業協同組合

全商連加盟組合一覧優秀賞

http://www.rengoukai.jption● 配属先企業株式会社 三晃

発行：全国商工事業協同組合連合会
住所：兵庫県姫路市神子岡前 1-8-20
tel.079-299-2355 fax.079-295-6168

rma
Info

● 受け入れ組合
オー・エム・ネット
事業協同組合検索

全国商工事業協同組合連合会

応募作品の「生原稿」「曖昧な日本語」

1781

よく「日本語はとても曖昧な言語である」という話を聞きました。これは、日本人社会のみならず、世界的にも、もはや定着した見方のようだ。世界に目を向ければ。どの言語にも、曖昧な言語や表現はあるそうだ、日本語は曖昧な表現が非常に多いのではないだろうか。
曖昧とは日本語の特徴だけではなく、日本人の伝統生活の態度を反映し、同時に日本民族の文化と個性や生活論理も反映しています。これは長い歴史の中で、様々な要因が日本社会の発展に影響をあえてきたからです。第一に、日本は島国で、海に囲まれて、長期にわたり鎖国していて、他の国から影響を受ける機会が少なかったことです。第二に、日本には山が多いので、日本人は集落を築いて生活をし、集団主義と社会の規則に基づいた生活を送ってきたことです。
現在では、多くの中国人が日本、日本文化に関心を持ち、日本語を学んでいます。中国と日本の文化は違いので、言語の勉強はさらに難しい。外国語を勉強するととともに、その国の文化も勉強する必要があるようだ。言語を理解するのは大切です。言語だけではなく、その国に住んでいる人の世界観や人世観を理解しなければならないです。その国の曖昧な表現にも、特別の習慣にもなれることが必要です。日本語を勉強している多くの中国人が日本人とコミュニケーションを取る際、様々な誤解が生じる。よく日常会話の中で曖昧な言葉や表現が出てきます。例えば、中国人と日本人の挨拶における違いがあります。中国人の場合には、二人の知り合いが挨拶あれば、そのまま話続けることが多いです。でも、日本人は出来だけ余計な話を回避します。
そして、「どうも」、「仕方ない」、「すみません」、「ごめん」、「結構」などの言葉が曖昧な意味が持っています。この言語は微妙な意味があるので、日本人とコミュニケーションを取る時には、注意しなければならないです。

V O L

で す の で、「 普 段 使 い で 出 光 カ ー ド。

や内容は、対応する各SSで提示されどほぼすべての金融機関となっていま

地方銀行、ネットバンク、信用組合な機関は、主要都市銀行、ゆうちょ銀行、た価格・内容となり、特別な割引などす。決済における利便性もきちんと配ただ出光カードの場合、洗車の価格が無い点に注意が必要です。
このように、価格での優位性や取扱慮した仕組みとなっております。

SSであれば、一律７００円（税別）で、い、さらには決済の手軽さまで備えた

他方、宇佐美カードの場合は、対応ワックス洗車が受けられます（ただしる方は、ぜひご加入いただく各組合ま仕組みとなっております。気になられカード管理上の差異としては、カーでお気軽にお問い合わせいただければ大型・特殊車両などは除く）。
ド 有 効 期 限 の 有 無 に 違 い が あ り ま す。と思います。

最後に、各カードの請求スケジュー

で、当月に利用した給油などの金額をケジュールについても、各カード共通

未定

対応スタンド数

約3900か所（2013年 6月調べ）

約450店の直営給油所＋
約200店の宇佐美代行給油所

約1万1000か所（2013年 6月調べ）

給油量の上限

上限なし！ 入れ放題
給油可能な種類レギュラー、ハイオク、軽油
洗車

洗車OK
各スタンド提示価格・
提示内容での洗車

洗車OK
対応スタンドの場合、一律700円（税別）
WAX洗車

洗車OK
各スタンド提示価格・
提示内容での洗車

カード有効期限5年

無期限
カード交換不要！

2年

カード発行まで

おおむね３～４週間でカード発行1か月

請求について月末締めの翌月28日の自動引き落とし未定

今後、エネオスカードもラインナップに追加予定

出光カードは有効期限が５年と設定されており、５年ごとにカード交換が必要になります。対して、宇佐美カードは有効期限の設定がなく、カード交換をせずに、ずっと使い続けられる利点があります。

使い方がおトクで賢い方法なので、全ルやカード発行までの期間など、カー請求スケジュールなど管理上のポイント商連としては両方ともお申込みいただ
ド管理上のポイントについて説明しま

高速道路上なら宇佐美カード」というければ幸いと考えております。
す。
い ず れ の カ ー ド も、 申 し 込 み か ら
カード発行まではおおむね３～４週間

出光カードと宇佐美カードの、給油
集 計 し、 当 月 末 で 締 め ま す。 そ し て、の期間をいただいております。請求スに 関 連 し た 違 い は ご 説 明 し ま し た が、その他の細かな注意点や違いについてその他の細かな違いとしては、洗車に日に登録いただいた金融機関の口座からお引き落しをさせていただき※高速道路上の対応SSでも上記の価格で給油可能

現在は、出光カードと宇佐美カード の ２ 種 類 の み で す が、 今 後
ENEOS FCカード（以下、エネオスカード）もラインナップに追加される予定です。
基本的な仕組みやカードを利用することでのメリットは、出光カードや宇佐美カードと同じです。
全国のエネオスSSで給油ができ、価格は資源エネルギー庁が発表する全国平均価格を基準に、一律の割引価格となります（エネオスカードのみ、当月第三週の全国平均税抜き価格をもとに算定します）。
エネオスカードの強みは、なんといっても給油可能なSS数が群を抜いて多い点。２０１３年６月時点の調査では約１万１０００か所。全国を広くカバーしています。

出光 Biz カードトラスト、宇佐美カードの請求スケジュールについて翌月一律の「大幅」割引価格！対応スタンドならどこで入れてもOK（ENEOS FCカードのみ当月第３週の全国平均価格の税抜き価格を基準に算定）ます。

※カード発行にあたり、事業協同組合にて事前に審査を行います。
※その他の詳細な点についてはご加入いただく各組合までお問い合わせください。

関連した点が挙げられます。

燃料の価格

料金の引き落としで登録可能な金融※高速道路上の対応SSのみ
スタンド提示価格での給油（割引なし）

いずれのカードでも、対応SSであ無料

現在、商品設計においてご利用料金の請求に関する期間や、お引き落しにご利用いただける対応金融機関などについては検討している段階になります。また、高速道路上におけるエネオスのSSで、どのような価格でご利用いただけるようになるかについても未定の状態となっております（詳細な比較については、左ページの図版を参照）。
詳細な内容については、確定次第、全商連だよりや、その他のお知らせなどを通じて組合員様にご案内させていただく予定です。
ぜひ、ご期待ください。

2
3

全国商工事業協同組合連合会に加盟している組合の組合員の方のみ利用可能です。
すでに同名のカードを別の組合・企業などを通じて取得している場合、カードの利用ができません。

注意点

資源エネルギー庁全国当月平均価格の税抜き価格を基準に年会費28

高速道路上の対応SSでの価格

れば、サインひとつで洗車を受けるこ

カードの写真とができます（料金は後日精算）。

出光 Biz カードトラスト

宇佐美カードENEOS FC カードもうすぐ取扱い開始

各カードの特徴について割引幅拡大の見込み

従来どおり、または縮小の見込み

割引幅がい わ ゆ る ポ イ ン ト カ ー ド の よ う に、高速道路の通行料金に応じてマイレー率が実質的に見て拡大するため、従来に切り替えることで、適用される割引

法人カードからコーポレートカード

ものであれば、法人カードを利用しては『法人ＥＴＣカード』と記載がある

カード利用金額・ポイント明細書）でカ ー ド 通 行 料 金 請 求 書、 法 人 Ｅ Ｔ Ｃ

次に、最も重要な「どのような場合以上に有利な料金で高速道路を利用でに切り換えたらメリットがあるか」にいることになります。

例えば、加盟組合のある組合員様のついて。この点は、法人カードよりもきる場合があります。

枚のカードをコーポレートカードへ

場 合、 使 っ て い た 法 人 カ ー ド の う ち、多くの組合員様に、マイレージサー（以下、法人カード）。に還元できる「ＵＣ法人ＥＴＣカード」

計算結果になったケースもあります。

くも高速道路料金を節約できるという年間ベースの累計では、１００万円近

切 り 換 え た こ と で、 月 額 ７ 万 ６ 千 円、金額で高速道路が利用できます。

換える事ができれば確実により有利なく設定されています。そのため、切りコーポレートカードの方が割引率は高ジが付与され、貯まった分を無料通行ビス（以下、マイレージ）を介して高状況をチェックして、切り替えのお願各組合スタッフが、組合員様の利用いています。
いを差し上げる場合があります。その組合員様がコーポレートカードへ切りすでに、各組合から別途お送りしてまた、このパートで「どのような場換えられるというわけではありませ

もっとも、法人カードを使う全ての合に切り替えが可能か」をご説明しまん。

際は、ぜひご対応いただければと思いす。組合員様自身で、毎月の利用明細ます。

割引体系一新により、還元率が縮小さを チ ェ ッ ク し て い た だ き、「 こ れ は 切いますご案内でご承知のこととは思いれることになりました。他方、全商連クリアできる場合にカードの切り換え

ま す が、 こ の マ イ レ ー ジ に よ る 割 引、加盟組合が扱う「ＥＴＣコーポレートり替えられるのではないか？」と思わが可能になります。

月の利用額が３万円以上である、とい

は、ＮＥＸＣＯが管轄する高速道路で月以降、高速道路各社のカード」（以下、コーポレートカード）れたときは、各組合までお気軽にお問

まず、法人カードからコーポレート

細について高速道路各社のホームページなどをご参照ください。ご利用になる道路などによって割引率の設定が異そこで、全商連加盟組合では、現在もっとも、これまで説明した基準は組合員様のケースに応じて切り換え方法を探ります

利用金額が３万円以上」、「阪神高速道ごとに「東／中／西日本高速道路㈱の毎月の明細書で見る場合は、カード５０００円以上の利用がある。もしくが、首都高速道路か阪神高速道路で月切り換えを考えている法人カード

す。

まず、利用料金面での基準がありまカードへの切り換えでより有利な価格う基準があります。

2014年

が 活 用 し て い る 大 口・ 多 頻 度 割 引 は、い合わせいただければと思います。

なります）。
で高速道路が利用できます。そのため、これから説明するいくつかの基準を従来通り、あるいは、従来以上の割引法人カードを利用している組合員様に法人カードを利用している組合員様ががなされる仕組みとなっています（詳対 し て、 基 準 を 満 た す 方 に つ い て は、対象になります。
毎月お届けする明細書（法人ＥＴＣ

どんな組合員様ならカード見直しでメリットが出る？

コーポレートカードへの切り替えをお願いしたいと考えております。

は、「 カ ー ド を 使 う 車 を 固 定 で き る 」

法人カードとコーポレートカードのす。

「首都高速道路㈱の利用金額が大 き な 違 い は、「 法 人 カ ー ド は ど の 車使いまわしているような場合、コーポという点になります。

５０００円以上」のいずれかであればでも使える」のに対して、コーポレー

レートカードへの切り換えは難しく

ただき、工夫すればコーポレートカー

例えば、法人カードを複数台の車で利用料金面での基準を満たしているこト カ ー ド は「 一 度 使 う 車 を 決 め る と、他方、もうひとつ使用環境で注意がドへ切り換えられる場合もあります。

組合員様の状況を詳細に把握させてい必要なのが「車両の名義」です。法人

カードを使う車両の名義は、組合員様が法人なら法人名義、の名義でしか使な ら、 代 表 者 様

個人事業主の方義。 組 合 員 様 がの場合は法人名

組合員様が法人この使い方を維持したいというお話で態 で し た。 社 員 の 利 便 性 を 考 え る と、ドを使う車両を固定できていない」状両に差し込んで使っていたため、「カーを社員ごとに割り振り、その日使う車しゃいました。この組合員様はカードドを利用している組合員様がいらっ場 合、 普 段 カ ー

人カードがあると考えている法へ切り換えようることに成功し、コストダウンを図る両だけコーポレートカードに切り換えことがわかりました。そこで、この車まって同じ営業車を使っているという調 べ て み る と、 一 部 の 社 員 は 毎 日 決

ところが、社用車の使い方を詳しくした。

ドを使っていることができました。

した利用の仕方についてもご提案させ切り替えのお願いにおいては、こう

このように、使用環境の基準を満た者名義となってていただきたいと思いますので、その人名義になってい る と き に、 切際はぜひお話を聞いていただければとさないときでも、詳しく調べると切りり換えの基準を思います。

換えができる場合があります。

満たすことにない る。 個 人 事 業ります。

主の方なら代表車が法人なら法ポレートカード

つ ま り、 コ ーえません。

加盟組合のなかで、複数枚法人カーうなパターンがあります。

例えば、使用環境で言えば、次のよ

3 個人事業主なら代表者名義とになります。

なってきます。

※2014年 3月10日時点の情報をもとに作成。
注１：詳細は各組合にご確認ください。
注２：利用のないカード（ゼロカード）の場合は、１枚につき 500 円。
注３：カード発行毎に必要になります。その他の費用として賦課金などが生じる場合もあります。
注４：正当な所有権・使用権を証明できる、セットアップ済みのＥＴＣ車載器であることが必要になります。
注５：組合員様の状況によっていずれが可能かは異なります。詳しくは加入組合までご相談ください。

カードはカードさえあれば、どんな名2 カードを使う車両を固定できるという点にあります。

使うほど
５,０００円までの部分
0% 割引拡利用料金に応じて獲得する
大！
ＮＥＸＣＯ
マイレージを無料通行分へ充当（東 / 中 /10%ＮＥＸＣＯ▼
５,０００円超１万円までの部分
西日本高速
以上
管理料などコストを （東 / 中 / 西日本代表的道路）
高速道路） １万円超３万円までの部分 15%
差し引いた分が実質割引
高速道路の以上
首都高速道路割引内容
阪神高速道路（割引率）
３万円超の部分（阪神圏）
首都高速道路マイレージ無し
いずれも共通 注：他の高速道路の大多数 20%
阪神高速道路▼（阪神圏） 実質的に割引が無い状態
でもステップ方式で有利 以上
最大な割引が適用されます
40％の場合も利用基準

義の車でも使えます。

NEXCO 高速道路の割引対象金額が月３万円以上 or

そのため、コーポレートカードへのＥＴＣ車載器のある車両なら法人の場合：法人名義のみ利用可能
車両名義は？ どんな名義の車両でもカード
個人事業主：代表者名義の車両のみ利用可能（注５）
利用ＯＫ
（注４）

カード切り換えの基準②
使用環境についてな しと こ ろ が、 コ ー ポ レ ー ト カ ー ド は、

1 首都高速道路か阪神高速道路の利用額が月 5,000 円以上切り換えにおける使用環境での基準

基準を満たしていればお電話を！
ポイント

ＮＥＸＣＯ管轄高速道路割引対象金額
月額３万円以上
or首都高速道路か阪神高速道路利用料金
月額５,０００円以上
利用料金

券面記載の車両ナンバーの車だけで利用可能
カードが使える ＥＴＣ車載器のある車両なら（注４）
車両は？ どんな車両でもＯＫ

使用環境

▼●管理料
高 速道路通行料金●カード発行更新料（注３）
合 計 金 額に応じた割合で生じる（注２）コスト

ＥＴＣコーポレートカード
ＵＣ法人カード

えば、使っても割引を受けられない）」

それ以外の車では使えない（厳密に言路 ㈱ の 利 用 金 額 が ５ ０ ０ ０ 円 以 上 」、より有利な料金で高速利用を4切り替えで次に、使用環境面での基準がありま（注1）●カード補償料など（注1） ●カード補償料など

カード切り換えの基準①
利用料金について速道路料金のコストダウンを図って頂

19

カードの見直しを促進します

大口・多頻度割引

より組合員様にお得な利用をマイレージサービス活用する割引の仕組み 今後の動向

ETC コーポレートカード

45

UC 法人 ETC カード

カードの比較表と切り換えのポイント

第 ５回 外国人技能実習生作文コンクール

非漢字圏からの受賞者も優秀賞

ライオンズクラブ賞

郝 丽萍（カクレイヘイ） 曖昧な日本語

オー・エム・ネット事業協同組合

株式会社 三晃

桜が好き

トータルビジネス協同組合

轟

私の収穫

協同組合アイ・ネットサービス

株式会社
ジャパン・イースタン・トレード

庄 天天（ショウ テンテン） もしかわってきたら

オー・エム・ネット事業協同組合

株式会社 三晃张 成杰（チョウ セイケツ） 経済発展と環境問題協同組合エヌ・ティ－・アイ

株式会社 サトウフーズ

王 秀霞（オウ シュウカ） 私の故郷

ビジネスネット協同組合

株式会社 イシカワ

イオンズクラブ賞」が５作品に授与さ姫路大手前ライオンズクラブより、「ラ多く見受けられたので、協賛いただく

入選をのがしたものの、優秀な作品が賞２作品が選出されました。惜しくもな審査を経て、最優秀賞１作品、優秀会場からは暖かい拍手が送られまし一 生 懸 命 日 本 語 で ス ピ ー チ を す る と、いきます。ありがとうございます」と、れからも、日本での実習もがんばって教わって、本当に感謝しています。こ「 や さ し い 日 本 の 人 か ら、 日 本 語 をれました。

られました。当該作品は、日本語の習来日している実習生からの応募が寄せじめて非漢字圏であるカンボジアから並んだ料理に舌鼓を打つ実習生の姿が合スタッフと談笑しながら、ずらりとり行われ、配属先企業様や受け入れ組授賞式の後は、引き続き懇親会が執た。

熟度合いが高く、内容面でも秀でたも見受けられました。

たしました。
今後、さらに非漢字圏出身の実習生からの応募が増えることが期待されます（各賞の受賞者や、受け入れ組合の名称などについては、右ページにまとめた一覧をご覧ください）。

さて、今回の受賞作品を見ると、どれも実習期間１～２年ほどとは思えない、巧みな日本語で執筆された作品ばかりとなっており、積極的に日本語を学びたいのだという強い気持ちが文章平日に執り行われたこともあり、実るテーマ選びにも独自性があり、興味ります。また、それぞれの作品におけを通じて伝わってくるものとなってお習との調整がつかず受賞式典に参加で深いものがあります。

当初は皆さん一様に緊張した面持ち

方法の誤りなどをそのままに、全文を受賞した作品については、誤字や表現

そこで、今回、最優秀賞と優秀賞をで し た が、 賞 状 と 副 賞 を 受 け 取 る と、掲載させていただきました。

（カクレイヘイ）さ参加した実習生の中から、優秀賞を取っていただければと思います。

いは日本の文化に対する理解を感じ極性や日本語習得に対する熱意、ある是非、ご一読いただき、実習生の積受賞したが印象的でした。

パッとうれしそうな表情に変わったの受賞者が駆けつけてくれました。

きない実習生もおりましたが、３名の実習生による授賞式でのスピーチ

受賞作の全文掲載レベルの高さに驚くのがあったため、特別賞として選出いさらに、今回のコンクールでは、はれました。

张 东雨（チョウトウウ）

んが、代表して受賞のスピーチをなさ

特別賞

私の仕事の経験についてNHEM（ニエム ソクリー）
オー・エム・ネット事業協同組合 ワタキューセイモア株式会社
SOKLEE
はなしたいです最優秀賞赵 荣辉（チョウ エイキ） あなたは何年生まれ？ ティー・アイグループ事業協同組合 アイティオーテック株式会社

敬（リ ケイ）李

年３

第５回目となる「外国人技能実習生作文コンクール表彰式」が平成

セイ（中華人民共和国）● 受け入れ組合
オー・エム・ネット事業協同組合● 配属先企業
有限会社 永勝工業

陈 倩

チンる高見澤孟大学院特任教授による厳正大学で日本語教育などの科目を担当す集まりました。その中から、城西国際コンクールでは１３７作品の応募が力作１３７作品が集まる
甲乙つけがたい優秀さます。の作文コンクールにはふくまれており築けるようになればという趣旨も、こと、より強固なリレーションシップがで、日本の文化に触れ、配属先企業様執筆テーマについて真剣に考える事

ン ク ー ル の 主 た る 目 的 で す。 他 方 で、る日本語のレベルアップを図るのがコ環として、作文執筆を通じた、さらなこうした日本語能力向上の施策の一す。

ることを目指す施策を実施していまて、日本の文化に対しての理解を深めをより実り多いものとすること、そし実習生）が、日本語能力を高め、実習催するなど、外国人技能実習生（以下、各組合では、日本語勉強会を随時開れているものです。

入事業」のイベントとして毎年開催さ組合が手掛ける「外国人技能実習生受

この作文コンクールは、全商連加盟行われました。

スルグランヴィリオホテル」にて執り

月７日、兵庫県姫路市の「姫路キヤッ25

人生は喜びも悲しみもある。みんなは喜びだけが好きだ。でも、悲しみも人生の必要なものだ。両者とも人生にかかせないものだ。
人 生 の 各 時 期 に も 喜 び が あ る。 赤 子 ち ゃ ん の 誕 生 や、大学卒業や、結婚するなどいろいろな喜びがある。それで、私たちの人生が楽しくなる。みんな喜びが好きだ。
一方、悲しみもいっぱいだ。病気や、交通事故や、死亡は毎日起こるだろう。人々は災禍に弱い。特に死亡に対して、何もできない。しかし、死亡は人生の中で最も自然のことだ。
みんなは悲しみが嫌いだが、もし悲しみがないと、みんなはすべての事物を大切にしないだろう。だから、悲しみは人生で重用なものだと思う。
人間という生物は、強い感情を持っている。喜びも悲しみも人間の感情だ。もし、どちらかがなかったら、人生は不完全になってしまうのだ。
味で言えば、喜びが甘いもの、悲しみが苦いものだろう。そして、この世のなかに甘いもの、つまり喜びだけがほしい人が少なくない。しかし、それは、いい考えではない。
もし人生の中に悲しみがなかったら、喜びも甘くなくなる。悲しいことを経験してからこそ、その喜びの美しさを分かる。そして、人生を大切にするようになる。だから、悲しみも人生の不可欠のものだ。
私の考えで、悲しみがあるからこそ、喜びが人生の大切な物になる。だから、両方とも人生にかかせないものだ。

「喜びと悲しみ」

有限会社 永勝工業

注：外国人技能実習生の日本語習得レベルの高さや、実習生の努力の跡を感じて頂くために誤字・脱字、表現の間違いなどもそのまま掲載しています。

オー・エム・ネット事業協同組合

最優秀賞・優秀賞 2作品 全文掲載

喜びと悲しみ倩（チン セイ）陈

配属先企業名受け入れ組合名
テーマ
最優秀賞

6
7

受 賞者 一覧