Ｔ Ｉ ＦＡ 会 報
Tachikawa International Friendship Association

ホームページ

http://tifa-class.net/

人 間 存 在 の 在り方 を 考 え よう
立川国際友好協会会長

齋藤２０１9 年５月１６日
Vol.１３９（隔月発行）
立川国際友好協会
発行責任者
編集責任者

齋藤 實
小林 保

外国人に日本語を教えるボランティア団体

木曜教室開講式
實

４月４日、柴崎学習館にて開講式が行われました。副会長の近藤さんの司会で始まり、まずは齋藤会長が挨拶すると、「おはようイギリスの哲学者Ｊ・Ｓございます。
」と受講生やボランティアの大きな声が作業室全体にミルは、代 表 作「自由響き渡りました。今年度も楽しく、仲良く、元気よく、をスローガ論」の中で、社 会 の 進ンに活動していきましょうと述べたあと、立川市役所協働推進課

歩は何かを創り出すとの大須賀課長から、私達ボランティアにとって心あたたまるお言葉きであり、創造 性の原をいただくことが出来ました。式は順調に進み、近藤さんから各点は、「個人の自由」と部の部長、副部長の紹介、また、日本語木曜教室担当部長の佐藤「社 会 の 多 様 性」で あさんから保ると意義づけていま育士の紹介す。

が ありましところが、日 本 人 はた。終了後、単一民族・単一言 語を新規の受講背景として同質な社会を求めてきた歴史があります。この同一性

生も一 緒にや同質性が日本の強さを作り上げてきたという識者も多くいます。

授業を開始

しかし、日本の現状を見ると世界の潮流の中で、何か新しいものしました。

を生み創り出す力が後回しになり、後手に回っている現実があります。かつてジャパン・アズ・ナンバーワンと評された時代と違い政治・経済・科学の分野でも我が国の評価は、国際的に下降傾向になっております。
この要因には、いろいろ考えられますが国際社会の中で、孤立化が進むようなことになってはなりません。このムードを脱却するためには、日本は世界に開かれた人間力を発揮すべきです。入管法の改正は、そのための一つの窓口になろうかと思われます。さらに窓口を広げるためには、社会的弱者に対しても人権力を高めることが必要です。社会的弱者は生産活動の場では効率が良くなくても、いろいろな人間的価値を持ち、そのことにより社会を豊かにしていく、という多様性を持つ潜在能力を持っています。そこからお互いに学びあい、経験を分かち合い人間的な創造力を発揮させることができるという理解が大切です。このような考え方を確立する人権意識が、日本社会にはまだ遅れていると言わざるを得ない現状があります。
人間というのは、いろんな能力や性格を持っています。その一面を取り上げてその人にレッテルを付けてしまう。それを維持しながら社会の仕組みも維持しようとする。そこに「差別の役割」が生じてくるのです。差別は結局、人間にレッテルを貼ることです。
差別は結果として人間を人間としてではなく物として扱うことになるのです。我々は、多文化共生社会を志向するためにも、単なるスローガンを掲げるだけでなく、根源的な人間存在の在り方の思考を深めなければなりません。

土曜教室開講式
４月６日（土） 開講式が柴崎学習館の３階作業室にて開催されました。橋本副会長の開会の辞、司会で始まり、齋藤会長から、ボランティア講師、受講生に「楽しく、仲良く元気よく」日本語を教え、学ぼうとの会長挨拶がありました。続いて協働推進課 大須賀課長より、①４月１日より改正出入国管理法が施行され、今後、労働目的で日本に滞在する外国人が増えることが予想され、より一層ＴＩＦＡとの連携が必要になること。
②５月１日から年号が「令和」に代わること。等の挨拶を頂きました。その後、２班に分かれての 記 念 写真撮影があり、「平 成」
最後 の開 講式 が 終 了。
各 々教 室に戻り、「日本語」の 勉 強を 始 め ました。

土 曜 教 室 ボランティアの 紹 介
氏名：高橋 珠美 女性 ６０代後半

住所：立川市柏町

どの様に教えているか：初めて教室に来た受講生には「新文化初級日本語Ⅰ」を使って生活会話から教えています。挨拶は「おは よう ご ざ い ま す」昼は「こ ん に ち は」夕 刻

ＴＩＦＡ入会時期
Ａ入会時期：２０１２年

か ら 夜 に か け て は「こ入会理由： 国際交流に興んばんは」を何時頃使っ味 が あり、退 職 後、日 本

た ら よ い の か。ま た、

語 講 師 の 資 格をとり、国買 い 物 は スーパーマー

際交流の手助けができれ鈴木さん（右）ばと、入会しました。

高橋さん
（左）

いくらですか？

今まで教えた受講生：２０１７年までは、田舎と立川との往復の生活でしたので、同じ学習者を長く教えることは、出来ませんでした。
今まで教えた学習者で一番長かったのは、日本の企業に勤めるベトナムの男性でして、Ｎ３を目指しており自分から教材を持ってきました。次に長かったのは、日本人と結婚したタイの女性でした。
『みんなの日本語２』を中心に学習しました。それ以後の方々は、短期ケットやデパートの広告を 見 せ な がら「合 計 はおつりはいくらですか？」の質問には「１万円札を出すから大丈夫、日本のお店、間違えたことないです。」と答えます。おおらかな生徒が多いです。また、わからない言葉があると「スマホ」で自国語に変換して覚えたりしています。最近、勤務先の上役から「日本語が上手になったね。」と褒められてとても嬉しかったと言っていました。教室には色々なレベルの人が来ます。日本語が上達するのを嬉しく思っています。
ボランティア間の初心者の方が多かったです。
どの様に教えているか：初級の方は希望にそって、平仮名、片仮名

氏名：山崎 耕造 男性 ７０代後半 住所：立川市錦町の読み書き、『みんなの語１』などに取り組み、職場で必要な日常Ｔ
Ｉ
ＦＡ入会時期
Ａ入会時期：１９９９年

会話の練習もしました。

入会理由：オーストラリア
入会理由：
での日本 語 教 師の 仕事

木 曜 教 室 ボランティアの 紹 介
氏名：小町 美彌子 女性 住所：昭島市
ＴＩＦＡ
Ａ入会時期：１９９６年
入 会 理 由：
由：人間が好き、出会いを大切に、教師の経験を生かせ小町さん（中央）たらと思い入 会しまを終えたので。
教室で心掛けていること：
山崎さん
（右）

受 講 生 に とって、自 分
は 初 めて 親しく接 する

日本人かも知れない。自分を通して、日本人・日本を知ると思うと、責任の重さと矜持（きょうじ）を痛感します。ずっと上級クラスを担当した経験から、日本語はコロケーションが多い言語だと思います。その辺を注意して教えています。

した
した。

教室で心がけていること：まずは受講生に「日本語教室に来て氏名：富田 康予 女性 住所：立川市富士見町よかった。」この様な週一回の楽しい学習の場になる様に心掛け

Ａ入会時期：１９９４年
ＴＩ
ＦＡ入会時期ています。また、受講生と学習内容をよく話し合い、９０分とい由：次 男 が 幼
入 会 理 由：

う貴重な時間を例えば「文字」「文章」「会話」などの配分に注

稚園に入園したので、意しながら進めています。負担にならない程度に宿題も出します。

何 か で きる こ と は なそして笑顔で「おはようございます。」「また来週お会いしましょう。」という挨拶が、いつまでも交わされます様にと願いながら続けていきたいと思います。

富田さん
（右）

い か と 考 えて い る 時に出会いまに出会いました。

どのように教 えているか：今まで教 えた 受講 生は、３９ヶ国。
あまりにも多くて驚いています。教え方は臨機応変です。多く

氏名：鈴木 洋子 女性 住所：立川市の受講生に接してきたおかげで、共通言語が無くてもコミュニＴＩＦＡ入会時期：２００８年ず、話し合い（？）ます。それから、状況、要望に応じて教えケーションをとることができるようになりました。ですから、先

入会理由：和やかな雰囲気の中でボランティアと受講生の一対一方を考えます。「みんなの日本 語」、チラシ、地 図、ことわざ、の授業振りを参観して、私も国際交流のボランティアができれば料理本等を使います。心掛けていることは、相手を尊重すること感じたからです。と、楽しく勉強することです。

港区国際交流協会の紹介
港区は総人口に対する外国人人口の割合が７ .８％と、都内では新宿区（１２.４％）、豊島区（１０.４％）、荒川区（８.９％）についで高く、また他の自治体では中国・韓国籍の方々が外国人人口の６割前後を占めているのに対し（立川市は６１ .３％）、港区は３７％と低く、その分欧米の方々の割合が高いといった特徴を示しています。区内に８２の大使館があり、インターナショナルスクールや外資系企業なども多く、在住外国人の国籍は１３０ヶ国にも及んでいます。このような地域事情は、共生のまちづくりや多文化社会の構築など多くの可能性を秘めており、一般財団法人港区国際交流協会（以下、「ＭＩＡ」）では、さまざまな交流事業、外国人サポート事業、語学講座などを実施しています。

また、春・秋年２回、大使館と連携した各国の紹介「国別紹介デー」も開催されています。お国紹介のプレゼンテーションのほか、お国自慢の料理を楽しめるイベントです。２０１８年度はドイツデー、イタリアデーを開催し、今年度は６月にフィンランドデー、秋にはイラクデーを予定しているそうです。
そして、年間を通じてもっとも多くの方々が参加する国際交流の集い「ニューイヤーパーティー」。港区長、各国大使をはじめ、大使館関係者を招いた新年会で、ここでの交流が地域での国際交流活動のきっかけにもなるそうです。
大使館というと、セキュリティ対策も厳しく、近づきにくい印
象もありますが、自国や在日自国民について正確で広範な情報をもっている機関であることは確かで、このような交流事業を通じて新たな出会いやより広いネットワークの形成も期待できます。

ボランティアのみなさんは、それぞれ文化エクスチェンジチー
ム、ＰＲチーム、日本文化紹介チームなどにわかれて活動しています。２０代、３０代の若者たちはユースチームを組織し、いろいろな国籍の若者たちとの交流をはかるため、毎年１泊２日の箱根合宿を行ったりしています。２０１９年２月２８日現在、個人会員３６９名、家族会員２５組６２名、団体会員４組、法人会員１組、学生会員５名という加入状況です。

ニューイヤーパーティー― やさしい日本語による地域参加 ―近年東京では、ベトナムやネパールなどの出身者が急増しており、在住外国人の多国籍化がますます進んでいます。それに伴って、コミュニケーション・ツールとしての外国語も、英語・中国語・ハングルだけでは十分でない状況が生まれています。そこで注目されているのが「やさしい日本語」です。ふつうの日本語で「高台へ避難してください」と言うところを、「高いところへ逃げてください」と言い換えるだけで、まだ日本語に習熟していないユース意見交換会外国人の方にも情報を伝えることができます。
ＭＩＡでは、２０１８年度から港区の委託事業として、やさし― 大使館との連携事業―８０を超える大使館が存在するという「地の利」を活かして、連携・交流事業が活発に展開されています。
まずは、各大使館を訪問し、それぞれの国の事情について説明を受け、軽食を取りながら大使館スタッフと交流する「大使館訪問」。２０
１８年 度 はドミニカ共和国
を 訪 れ、２０
１９ 年 ４月 にはスリランカ大使館におじゃまするそ

国別紹介デーうです。

い日本語を使った外国人と日本人の会話パートナー活動「みなとにほんご友だちの会」を開始しました。会話パートナー活動への参加希望者を募り、「やさしい日本語」講座を受講してもらったうえで、外国人の方とマッチングしパートナー活動をスタートさせるという内容です。
このパートナー活動を通じて、外国人の方々に町内会をはじめとするさまざまな地域活動に参加するきっかけを作ってもらいたい、というのが事業の目的だそうです。
地方自治体の多文化共生の取り組みも、１９７０年代以降の在住外国人の人権擁護と生活支援から、近年は彼らの地域活動への参加を通して多様 性を活かしたまちづくりをめざす時代になったとも言われています。
ＭＩＡの新規事業は、まさにこのような時代の要請を体現した取り組みだといえるのではないでしょうか。

木 曜 教 室 スピー チ 大 会

日 本 語 アラカルト 「 ん 」の 発 音

３月２１日、スピーチ会を行ないました。陳さんは写真を見せ東京で駅名のローマ字表記を見ていると、「ん」が「ｎ」と「ｍ」ながら台湾の食べ物を紹介してくれました。呉さんは自己紹介で表記されていることに気づくと思います。日本語の「ん」はを、黒川さんはタイ語と日本語を生かしながら仕事を続けてい英語の発音では「ｍ」「ｎ」「ｎｇ」の３種類に分けられます。

きたいと語ってくれました。子供たちも楽しみに通っていると①「Ｎｉｈｏｍｂａｓｈｉ（日本橋）」の「ｍ」

話してくれたのは矯さん。菅さんは日本の街も食べ物も日本語「ん」が「ｍ」と表記されるのは、後にｂやｐなどの破裂音やも好きと話してくれました。友人との台湾旅行の思い出を語っ同じｍが続くときで、「ん」は口を閉じ発音しています。てくれた張さん。韓さんは日本語で「走る」は中国語では「歩く」②「Ｓｈｉｎｊｕｋｕ（新宿）」の「ｎ」など意味が違うことを説明してくれました。游さんと大竹さん「ｎ」は舌を上の歯茎につけるイメージで発音する音です。
「ｍ」

は日本での仕事やＴＩＦＡで楽しかった話をされ、頼さんは日本以外の「ん」の音が「ｎ」だと考えても良いでしょう。

で春といえ③ もう１つの「ん」は「ｎｇ」

ば桜と話して「ｎｇ」は日本人が意識せずに「ん」という発音をしたときのくれ ました。

音に近いといわれています。英語ネイティブの発音では「グ」

この日に入の部分は発音しません。
「香港」のつづりが「Ｈｏｎｇ

会さ れ たレ

でも「ホングコング」と発音しないのはこのためです。東京のティゴックさ

駅名のローマ字表記では、「ｎ」と「ｍ」のみ区別しており、「ｎｇ」

んもベトナムは「ｎ」と表記されています。の綺麗な景（インターネトより引用し、一部加筆）

Ｋｏｎｇ」

色や美味しいフルーツのことを話してくれ ました。
来年も楽しみ な スピー
チ 会でした。

木 曜 教 室 ランチパー ティー
３月２１日、都心ではソメイヨシノの開花が宣言されましたが柴崎近辺の桜はまだつぼみの状態でした。２０１８年度の最後の 学 習 会とスピー チ

ＴＩＦＡ会 員 動 向【入会者】
木曜教室：佐保山涼子、神原修
土曜教室：工藤菜実、塩入綾子
西砂教室：茶野真由美【退会者】
木曜教室：中西久代、後藤弘子
土曜教室：阿部祐子、荒井由貴子、鈴木愛由、
前田美穂
西砂教室：今泉麻公子、後藤恵子【休会者】
木曜教室、土曜教室、西砂教室：なし

大 会 が 終 わったあとに 恒 例 の ランチパー
ティーが 開 か れ ました。机 の 上 に は 春 ら
しく桜もち、お赤飯、ちらしず し な どの ほ
か 参加 者お手 製 の 珍
し い 食 べ物 が 並び ま今 後 の 予定
・ボランティア懇親会：６月９日（日）・木 曜 教 室 七夕祭り：７月４日（木）・土 曜 教 室 七夕祭り：７月６日（土）・土曜教室ボランティア研修会：７月 ６ 日（土）・木 曜 教 室ランチパーティー：７月１８日（木）した。お 彼 岸 の 中 日

５月から７月の「えんがわサロン」の予定

で 祝 日だったこと も・５月２４日（金）柴崎会館→日本 の お 菓 子（柏餅）

あってか 参 加 者 は 少・６月２８日（金）柴崎会館→世界の簡単料理（台湾）

な目で３５人程でした

・７月２６日（金）柴崎会館→日本 の お 菓 子（水ようかん）

が、学習者、ボランティ
アの人 たち が 一 堂 に会して会 話 をし な がら 和 や かなひと時 を過ごしました。

立川国際友好協会

http://tifa-class.net

ＴＩＦＡ企画

http://tifa-k.net

西砂教室

http://tifa-n.net