言語処理学会 第26回年次大会 発表論文集 (2020年3月)

翻訳者が調べた「ニューラル翻訳の誤訳の実態」
吉川潔

翻訳業

翻訳とは生活費を稼ぐ手段であり、機械翻訳は、ライバルでなく、サポータである①①

はじめに②連語内（複数の単語が連続する時）の訳抜け、従来方式に比し非常に多い③

早合点の誤訳（原文の意味を中途半端に早合点して誤訳）④

舌足らずで誤訳（日本文の説明不足のために誤訳）⑤

受動態と能動態の区別が不明瞭のために誤訳⑥

ある期間の後に、改善・改悪の例

⑦

まとめ

はじめに

◆ 翻訳歴：

新潟で、都内の翻訳会社や特許事務所から原稿をメールで受信し、翻訳後に返信というテレワーク （ＳＯＨＯ）で３５年働いてきた。

◆ 信条： 翻訳稼業の合間に地域活動； 環境整備のために土地を購入し、道路と公園用に寄付し、地域を紹介する資料をボランティアで翻訳していたら、１０年前に紺綬褒章を受章した。
３０数年前に初期の MT を試訳した。以来、市販の MT を試訳し、メーカを訪ねて説明し、関係者に報告してきた。MT 研究が現場から遊離と感じるので、現場報告として役立ててほしい。

◆◆

AAMT の特許情報シンポジウムにおける、今までの発表の内容
2010 年

第一回

ＭＴ試訳の説明と実用化のための提案

2012 年

第二回

基本的な誤訳例の対策を提案

2014 年

第三回

ＭＴを優れた辞書として活用する方法

2016 年

第四回

特許明細書の翻訳の注意2018 年

第五回

ニューラル翻訳の試訳結果の説明

2017 年

言語処理学会で「防災マニュアルの多国語翻訳」を発表

2017 年

AAMT 総会で、スマホを用いる多国語翻訳通訳を展示実演

2019 年

AAMT 2019 Tokyo で「NMT の誤訳と翻訳文の合否」を発表― 521 ―

Copyright(C) 2020 The Association for Natural Language Processing.
All Rights Reserved.

②

訳抜け（従来方式に比べて、ニューラル翻訳で非常に多い）
インターネットから利用できる三つのニューラル翻訳を使用して試訳②－１

単純な訳抜け：「普及しているタイプでは、受信範囲は数ｃｍが多い」の英訳

×

In the popular type, the reception range is many cm△

In the popular type, the reception range is a few cm「多い」が訳抜け△In the popular type, the reception range is a few centimeters「多い」が訳抜け②－２

連語（複数の単語が連続する）のときに、一つの単語が訳抜けして、誤訳になる「 この特徴は、特に高く評価されている」の英訳××

This feature is particularly appreciated.

〇

This feature is particularly highly evaluated.

②－３
〇 〇

連語

「障害者差別禁止法が施行される」の英訳

The Act on the Prohibition of Discrimination
against Persons with Disabilities will come into force.

×

The Disability Discrimination Act will be enforced.

（注）：「障害者 差別 禁止 法」

障害者差別法が施行される

四つの単語のなかの「禁止」が訳抜け

このような連語は官庁の文書で多く、その影響で新聞記事にも多いので解消してほしい。

②－４

連語

（英文和訳）の訳抜け「We applied for a license for a test station to a communication department in charge」〇

担当の通信部門に試験場のライセンスを申請しました。

×

担当部署に試験場の免許を申請しました。

「Communication」が 訳抜け

×

私たちは、試験局の免許を申請しました。

「担当の通信部門」が訳抜け

英文を少し変えてみる
We applied for a license for an experimental test station to the General Communication Bureau in charge

×

総合通信局に実験用試験場のライセンスを申請しました。 「 in charge 」が 訳抜け〇実験試験場の免許を担当総通信局に申請した。

×

総合通信局の試験試験所の免許を申請しました― 522 ―「 in charge 」が 訳抜け

Copyright(C) 2020 The Association for Natural Language Processing.
All Rights Reserved.

③－１〇

早合点の誤訳（原文の意味を中途半端に誤解）：〇「電波が届きにくい」の英訳

The radio wave is hard to reach.

×

It is difficult to receive the radio wave.

③－２

早合点の誤訳：

電波を受信することは難しい×「病人のデータが遠方の医師に送られ、診断が行われる」の英訳

××

The patient’s data is sent to a distant doctor for diagnosis.

〇

The patient’s data is sent to a distant doctor and a diagnosis is made.

③－３早合点の誤訳：「画質改善よりも処理負荷が重視される」の英訳

××

Processing load is more important than image quality improvement〇

Processing load is emphasized rather than image quality improvement「～が重要」なので「～を重視する」というふうに、二つは意味が異なる - - -④－１

舌足らずで誤訳（日本文の説明不足のために誤訳）「サンプルが、キュリー温度より２０～３０℃低い温度で加熱される」の英訳
×××

A sample is heated at a temperature 20-30 ℃ below the Curie temperature.

キュリー温度より低い、２０～３０℃の温度で加熱される？

日本文の一部を分かりやすいように変えてみる「サンプルが、キュリー温度より２０～３０℃だけ低い温度で加熱される」〇

A sample is heated at a temperature below the curie temperature by 20 to 30 ℃.

他の二つの NMT は④－２××××と△「円盤投げの目標距離が、５０ｍから始まって１ｍずつ増える」の英訳
A target distance of a discus throw is increased by 1m starting from 50m.
１ｍだけ増える？

日本文を分かりやすいように変えてみる「～〇〇〇～～５０ｍから始まって１回につき１ｍずつ増える」

A target distance of a discus throw is increased by 1m at a time, starting with 50m.

日本語の「～ずつ」は「１回につき～ずつ」という意味を含んでいるが、ニューラル翻訳は、そこまで理解できないので、「１ｍだけ」と勘違いして誤訳する。

― 523 ―

Copyright(C) 2020 The Association for Natural Language Processing.
All Rights Reserved.

上記のように、「～ずつ」という日本語が現れたら、「１回につき～ずつ」という意味で訳すように NMT に仕込む、すなわち、用例翻訳のような発想も必要！

⑤

日本語の原稿で「受け身」として明確に記してないので誤訳「それはシリンダー状の被洗浄ツールの内部を掃除するデバイス」の英訳
×× It is a device that sweeps the inside of a cylindrical cleaning tool.
〇

It is a device that sweeps the inside of a cylindrical tool to be cleaned.
－－－－－－－－－－「ツール」は掃除されるので受け身で訳すが、下記の受け身は×
cylindrical cleaned tool
例えば、used car →

⑥

中古車→

シリンダー状の既に洗浄済みのツール？

既に使用済みのクルマ

ある期間の後に、改善の例
英文和訳の例：

It is reversely easy to make a sample.

２０１８年１２月までの和訳；

×

サンプルを作るのは逆である

２０１９年３月頃に、再び試訳したら；〇サンプルを作るのは逆に簡単である

このように、ある期間後に、誤訳 → 正訳に変わる文例もあれば、逆に、正訳 → 誤訳に劣化する文例もある

⑦

まとめ：

●

上記の欠陥が多いので、ニューラル翻訳（ＮＭＴ）に原稿の丸投げの全面依存は無理。
しかし、ＮＭＴの長所を活用すると、翻訳作業に強力なお助けマンになる。

●

翻訳とは生活費を稼ぐ手段と定義すると、機械翻訳は、ライバルでなく、サポータである●

ＮＭＴを翻訳現場の実務で試訳して発信する翻訳者が少ない。
今後も、試訳で気付いたこと、役立つ書籍や資料を関係者に提供するように努める●

ＭＴのさらなる進展のために、ニューラル翻訳の改造、旧来の方式、用例翻訳との組み合わせを検討してほしい。

― 524 ―

Copyright(C) 2020 The Association for Natural Language Processing.
All Rights Reserved.