竹富島の昔話絵本﹁星砂の話﹂
与那国島の民謡絵本﹁ディラブディ﹂

沖永良部島の昔話絵本﹁塩一升の運﹂多良間島の昔話絵本﹁カンナマルクールクの神﹂

ジュンク堂書店 那覇店
D‑NAHA 2F エレベーター前エリア
OPEN10 : 00 ‑ CLOSE 21: 00「みる・よむ・きく 南の島ことば絵本 」
シリーズ刊行記念

消滅が危惧されている琉球諸島・奄美諸島のことばや文化を継承保存し、普及するという目的でひつじ書房より出版した 4 冊の多言語表記の昔話絵本「みる・よむ・きく 南の島ことば絵本シリーズ」の刊行を記念して、絵本の原画展、トークイベント、ライブ、ワークショップを開催します。

展示内容

展示会場では、絵本の原画やことばの解説ポスターのほか、さまざまな作品やグッズを展示します。

1 4 冊の絵本の原画展示

絵：山本史（京都市立芸術大学）

2 言語学者による島ことばの解説ポスター

与那国島：山田真寛（国立国語研究所）

竹富島：中川奈津子（国立国語研究所）

多良間島：下地賀代子（沖縄国際大学）

3 スペシャルコラボレーション& 参加型作品

沖永良部島：横山晶子（東京外国語大学）
ƟŻƠǉƶƢźǹǬǡǰǟǍȜ)XPL<DPDPRWRਇ  ࡬

写真家・垂見健吾氏 と のコラボレーション企画 、絵本のイメージと合わせて選んだ写真バナーを展示します。垂見氏は> ƟŻƠǉƶƢźƎƍƹƅ @ǉƠƞŻǉƃǉƠƞŻ ‫ܤ‬ੱຖ‫ڰ‬žǁலƤ‫צ‬ƥƗƴ லǉơǉơǉƝŹ¨৸‫ڰ‬ơŸƿÁƆƴǉƏƺÁ¨ƜŹƖǉ ੱຖżǉƠƂǉƃƨǉƖǉƄ¯ӓơ  ܷƉżƞƜƸ ƀźƍźƠŸÏੱຖ‫ڰ‬žǁ¯ӓܷƉż¯ÐÏலƤ‫צ‬ƥ§ƞƜƸƀźƍźƠŸ¨ÐÏ‫ܤ‬ơ৸ǈ‫ڰ‬ơÏܷƅƾÐ¨Ð࣌źƕ।  ߒஏॖԿޯƙƕ।  ߒෛߪǉơ ৸も写真撮影のため来店します！

źƼ ‫צ‬ƋƿơƨƞƉƞ¯ѱຌ൵ƋƿơƨƞƉƞ¯ѱຌ൵லƤŸźƋƚÛƟƉܷƅƤ®Ü«Ûǉƴǉƃƺ®ÜÏƟƉơƁ®Ð ÆÛĀĀǉƃ¨ÜÏĀĀ ơ¨ÐƟŻƠǉƶƢźܹ‫ރ‬ƥࠞƤȃÁǡƁƿ߮ƴǁƾ¯

コラボレーション写真バナーƜŹƖǉǉƠǀǁǉ¯ƗƴƢźƼƺ‫ܤ‬ơ

7/30 (土 )、31（日）のイベントに顔出しパネルとフォトブース

みんなで描く大きな絵画ƋƿơƨƞƉƞ¯ѱຌ൵֏ࠜƗǈ‫ۅ‬żƞƃ।ǈ๱ƙƜࢫƁƇǁƞƃ«ÛŸƚŷǉƏƺÁÜÏࣆźƠŸÐ«ÛƝŹ§ĀĀǉƃƨǉƖǉƄ¯Ü«ÛƨƋǉƏƺÁÜÏԵźƠŸÐ«ÛżƶƚŷǉƏƺÁÜÏƀƸƍǃźƠŸÐƞŻƴźƶƿǉƃÏਗృ ơÐƅƬƿǉƃÏׂഷ໢ ơÐǉƝŹƶƿǉƃÏೋৣơÐƟŻƗƢ¦ƖǉƃÏ๢ƖƗƤҙơÐżǉƠƂ ӓÏƋŸ§¦ĀĀ ơ¦ܷƉż¯ÐźƏǉƃÏЀ ơÐƵƍƺǉƃÏƀ஄ ơÐƖƴǉƃÏߒ ơÐǸǼȔǔȜƃÏǸǼȔը ơÐ«Ûƥź áƬƋǉƏƺÁÜÏीƯ á ƕźƠŸÐ«ÛƢƵ áƬƋǉƏƺÁÜÏАƵ á ƕź ƠŸÐ

島ことばグッズ販売๺ఊ‫ݔ‬ல ƟŻƠǉƗƴ 0$3

źƗǉƥƗơźƚƸ ‫׿‬ƝƟŻƗ ๢ƖƗźƏƥƞŻƞŻ¦ƴƼƢӓନ ƞ¦¦¦¦¦¦¦ఴ ƤƟŻƗƞŻƫƗǉơƬǉ¨źƏƥƞŻ ӓନ

会期中の関連イベント 展示期間中に絵本の読み聞かせ、トークイベント、民謡ライブ、ワークショップを行います。

 ߧƙƜߣƓżƟŻƠǉƶƢź żƺƥƁ±ƬƕǉƟ¨ढ़߱Ƃ  źƕƾ๢ƖƗƞ  দ‫ڰ‬Ɯźǁ๺ఊ‫یݔ‬๨Ƥ‫ۅ‬۱ÛƟŻƠǉƶƢźÜÏ๺ఊ‫ݔ‬ƉƞƦÐƥ§థෛ۱ƞ߯෤եٟơŸǁ້‫࣏א‬۱ƤЁƚƝƏ¨థෛ۱ƞƸ§ÏźƚƸ‫׿‬Ɲ๢ƖƗƞদǈ‫ڰ‬Ɯźǁ¨ÐÏӓନƞఴƤढ़߱Ƃźƕƾ¨ÐѾక۱ƺ‫ۊׇ‬۱ƠƟƤ੯Ƥ້‫࣏א‬۱ƞƸ§ƓƍƜ§థෛ۱Ƥ๺ఊ‫ݔ‬ඞ‫ۅ‬ƞƸϰƠǁ௱ໂƍƕ‫ۅ‬۱ƝƏ¨ÛźƴҐƸƍƠƇƫƗ দżƺƥ ढ़ ߱ǂƦÜ‫ت‬źࣦຣƠƅƠƙƜƍƴżࣼฤպ֌‫ۅ‬۱ƤƨƞƚƝƏÏƞ§ȏǶǢǜƂඔ‫ݓ‬ƍƜźƴƏÐ¨๺ఊ‫ݔ‬ƤƀƎƋǉƀƦƋǉƂ§థन୵ơߧƙƜźƴƏ¨ ඍ۱ƞƍƜӼ ௩ƍƜźǁ߱ƟƸƥ§ƕƬǉźƴƑǉ¨‫ݤ‬ƥ¨ƋƿơƨƞƉƞ¯ѱຌ൵ಔҌƤȆǍȜǱஐ༺ơ௅žǁƞƃÛƁ±ÜÛƃ±ÜÛƅ±ÜƤಔҌƤƍƁƕ«ÛƢÁƃÁƬǉƁ±®ÜÏҐƍƜźǁƁ®ÐÛƂÜÛƄÜÛƆÜǈಔҌƏǁƞƃơ§೤ƁƿƸÆÛźÁƥźƬǉ¨ÜÏƊƥǉीƯƜźǁÐŸƿÁƆƫƂƿƋ¯ƞƜƸŸǀƂƞżƴƕƟŻƠǉƗƴǉƃǅǀ¯ƴƕ๺ఊ‫ݔ‬லơ źƿƙƍƹźਗ਼ƂಙƇǁҌ¨1+. ƤǋǳǏȜǞÁƥ§۱૵ÆÛƋƄƢƵƬǉ¨ÜÏ࡯ АǉƝźǁÐƤÛƂÜÛƄÜÛƆÜǈƉƤҌƝಔҌƍƴƏ¨ÆÛŸƵƜŹŸźƜŹƬǉ¨ÜÏ௤ඃźƜźǁÐÛЍ ҝÜÛॊ ֯ÜÛฎ ‫غ‬ÜƓǂƔǂ‫۪ވ‬ƤҌǈÆÛźƼƧƍƬǉ¨ÜÏ‫୍צ‬ƙƜźǁÐಔҌƏǁਃƤÛǉÜƤ‫܂‬ƝඍҌơƚƠƈƴƏ¨‫ۅ‬۱ി؆Ƥ‫ܤ‬85/SOUPLQDWRZL[VLWHFRPZHEPLQDWR

島ことばの話者による絵本の読み聞かせ

言語復興の港チームによる島ことばと絵本制作トーク

内容｜ 4つの島の3 世代の話者の方々をお招きして絵本の読み聞かせを行います。

内容｜ 消滅危機言語について、絵本制作プロジェクトについて制作チームがお話します。

日 時｜ 7/30（土）、7/31（日）両日とも 13：00 〜14：00

日時｜ 7/30（土）、16：00 〜18：00

場所｜ 3F 絵本売場（入場無料 ）場所｜ B1F イベントスペース（ 入場無料 ）出演｜ 與那覇悦子、上勢頭舞音、水野晴香、阿部凪、宮崎希恵、本村拓、

出演｜ 山田真寛、中川奈津子、下地賀代子、横山晶子、山本史田中美保子、松村雪枝

民謡の唄者による三線ライブ＆グンデル演奏

イラストレーター山本史による絵とことばのワークショップ

内容｜ 唄者の方々をお招きして八重山諸島、沖永良部島の民謡のライブを開催します。

内容｜ 子供も大人も楽しめる、島ことばのミニ絵本ワークショップを開催します。

日時｜ 7/31（日）16：00 〜 18：00

日時｜ 8/2（火）、３（水）、4（木）全日とも 12：00 〜 19：00

場所｜ B1F イベントスペース（ 入場無料 ）場所｜ 3F エスカレーター前（ 参加無料 ）出演｜ 友利宇宙、東里美、亀島良泉

講師｜ 山本史言語復興の港とは？

【ジュンク堂書店那覇店】

消滅危機言語の継承保存をしながらその仕組み作りについて考●ゆいレール美栄橋駅より 徒歩3 分

えるプロジェクトです。地域言語の研究者、作家、デザイナー〒900‑0013 沖縄県那覇市牧志などの人的リソース、ことばを楽しみながら学べる地域言語コン

1‑19‑29 D‑NAHA B1F ‑3F
Tel：098 ‑ 860 ‑7175

テンツ、これらの制作と利用の経験を地域言語コミュニティと共有し、地域言語コミュニティが自分たちで地域言語を残すことができるような仕組みを作ることを目指しています。

後援：那覇市、ひつじ書房、ターナー色彩株式会社

言語復興の港7・8 月 無休

plrminato.wixsite.com/webminato

展覧会ディレクション：楠田雅史（京都市立芸術大学）、亀島良泉（Parastyle） 制作協力：京都市立芸術大学美術学部ビジュアルデザイン研究室

本展覧会は以下の研究費を使用して行われます。
国立国語研究所 共同研究プロジェクト「消滅危機言語の保存研究」、人間文化研究機構 創発センター共創先導プロジェクト「開かれた人間文化研究を目指した社会共創コミュニケーションの構築」、科研費 JP20H01266 基盤研究Ｂ「琉球沖永良部語を中心とした地域言語コミュニティ参加型の消滅危機言語復興研究」、DNP 文化振興財団 学術研究助成「 絵と共に語る言葉の未来

多言語表記民話絵本のブックデザイン」