ICHARM Newsletter Volume 11 No. 2・July 2016
Information Networking
東京都水道局研修・開発センター
では震災時の応急対策や、震災に備えた予防対策等についての講義をうけ、研修・訓練施設、玉川給水拠点、水道緊急隊の訓練等を見学しました。また、つくば市役所や茨城県企業局県南水道事務所では、主として、2011 年の東日本大震災時の上水道事業の対応（つくば市は下水道事業の対応についても説明）や早期復旧のための取り組み、応急給水活動、耐震化などの施設被害軽減対策、についての説明を受けました。トル
タハーダ博士は二日間の行程の最後に ICHARM を 訪 れ、 研 究 者 や 学 生と意見交換をし、今回見学した内容を今後の研究に活かしたいと述べました。

Tsukuba mayor Kenichi Ichihara’s welcome addressin Kasumigaura with ICHARM Advisor
Kuniyoshi Takeuchi, five ICHARM researchers, two doctoral students and 13 master’s
students of ICHARM's Water-related Disaster Management Course, and four otherparticipants. Tsukuba City Mayor Kenichi
Ichihara addressed welcome remarks inthe opening ceremony of the meeting at
the city hall.

The TTDC trainers provided lectures on the bureau’s emergency response systems
and disaster prevention measures such as improvement of waterworks facilities in
preparation for earthquakes. Afterwards, Dr. Tortajada took a tour to TTDC’s various
training facilities and the Tamagawa water supply station, and observed a demonstration of the Waterworks Emergency Services Unit’s activities. Tsukuba City andIbaraki prefectural waterworks officers
made presentations respectively on eachwaterworks office’s response (also sewage
works’ response in the case of TsukubaCity) to the Great East Japan Earthquake
in 2011, actions taken for rapid recoveryof the damaged facilities, emergency watersupply systems and progress in theDr. Tortajada at the prefectural waterworks officein south Ibaraki
reinforcement of earthquake resistance ofwaterworks facilities. Dr. Tortajada visited ICHARM at the end of her two-day itinerary, and had discussion with ICHARM researchers and students. She stated that shewould like to apply to her future research what she learned during this visit.
(Written by Yoko Hagiwara)

ICHARM Open Day joined by local high school students
4 月のつくば科学技術週間に開催された土木研究所の一般公開に合わ せ、ICHARM は 今 年 も「ICHARMOpen Day」を 2016 年 4 月 22 日に開催しました。ICHARM の博士・修士課程の外国人学生及び韓国からのインターン学生が一丸となり、つくば市の茨城県立竹園高等学校・茨城県立並木中等教育学校から 69 名（竹園 44 名、並木 25 名）の生徒の皆様及び各校先生方合わせて 5 名を招待しました。このイベントは、講演、発表及び質疑応答などすべて英語で行っています。
ま ず ICHARM 講 堂 に お い て、 竹内顧問の挨拶の後、博士課程の学生である Mahtab Mohammad Hosain
氏（バングラデシュ）による母国の地理などの概要、水災害・自然災害に関する講演を行い、生徒の皆さんの興味を引きつけました。
続 い て ICHARM 棟 の 2 階 に 移 動
し、バングラデシュ、ブラジル、モルディブ、グアテマラ、ネパール、フィリピン、ミャンマー、パキスタ
ン、スリランカ、東ティモール、ジICHARM Open Day was held on April 22, 2016. It is organized annually as part ofthe open house event of the Public Works Research Institute (PWRI) during theTsukuba Science & Technology Week. This year, students studying in ICHARM’sgraduate programs and interns from Korea worked hard to prepare for this event.
Local students, 44 from the Ibaraki Prefectural Takezono High School and 25 fromthe Ibaraki Prefectural Namiki Secondary School, were invited along with five teachers. The event contained a brief lecture, poster presentations and Q&A sessions,which were all conducted in English.
The ICHARM Open Day started in the auditorium with a welcome greeting by
ICHARM Advisor Kuniyoshi Takeuchi. Then, Mr. Mahtab Mohammad Hosain gavea short lecture about his mother country Bangladesh, explaining geography andwater-related and other natural disasters. The local students enjoyed this rare opportunity in which they were provided with
firsthand information on Bangladesh.
After the lecture, the audience moved upstairs for poster presentations preparedby the graduate students and interns from12 countries including Bangladesh, Brazil,Maldives, Guatemala, Nepal, the Philippines, Myanmar, Pakistan, Sri Lanka, East
At poster session

10

ICHARM Newsletter Volume 11 No. 2・July 2016
Information Networking

Timor, Zimbabwe, and Korea. Research Specialist Maksym Gusyev of Ukraine was
the moderator of this session, helping the high school students, who were divided
into small groups, visit as many posters as possible. They had a very exciting timecommunicating everything in English at each poster presentation.
Afterwards, we collected comments from the local students participated in theevent. Many said that it was a lot of fun talking with many people from different
countries and that it was very interesting to learn things about foreign countries,
though some said that they couldn’t get into details because some topics were notvery familiar to them. The teachers who were with the students also gave positive
comments on this event. One teacher was very impressed to see her students very
excited from the event and convinced that it is only through actual experience thatthey can really feel the fun of communicating in a foreign language.
The ICHARM OpenD a y w a s a g re a t
success for the highschool students andICHARM. We willcontinue to holdthis event ever yspring, hoping thatyoung students
will be inspired tobecome future hydrologists.

ンバブエ、韓国からの 12 カ国の学生によるポスターセッションを行いました。今年度の本セッションはウクライナ出身の Gusyev 専門研究員による英語での司会で行われ、生徒の皆さんはそれぞれ英語を駆使して、質疑のために設けられた時間の中でとても熱心に質問されていました。
参加者にお願いしたアンケート結果においては「たくさんの国の方と話せてとても楽しかった。」「専門知識が乏しく細かいことが聞けなかったが、興味を持つことができた。
」という意見が多く、随行された先生からは「生徒たちも興奮覚めやらぬという雰囲気で帰ってきたのが印象的でした。やはりコミュニケーションの楽しさは、体験することのみ知ることができるのだと思いました。」という嬉しい感想も頂くことができました。生徒の皆さん、そして外国人学生の双方にとって、とても有意義なイベントになったと思います。
次世代の水文学研究者及び技術者を輩出すべく「ICHARM Open Day」
は来年も行う予定です。

Students and ICHARM staff at the entrance hall

(Written by Seiko Tanaka)

i-WSSM delegation visited ICHARM

Group photo with delegators from i-WSSM

On May 23, 2016, a delegation from the International Centre for Water Security andSustainable Management (i-WWSM) visited ICHARM. The delegation consisted ofthree experts from the K-water Institute (KWI): Dr. Min Kyung Jin, the vice president
and the chief of the Research Office, Mr. Kim Do Gyoun, a general manager, andMs. Oh Se Jin, a senior manager. Mr. Miyake, the deputy director of ICHARM, met
the delegation with chief and several other researchers.
The delegation explained that the establishment of i-WSSM was finally approved at112016 年 5 月 23 日に韓国 K-water
研究所により設立予定の水安全・持続可能な管理研究所（i-WWSM）から、研究所副総裁の Min Kyung JIn
博 士 を 代 表 と し た 3 名 が ICHARMを訪問されました。三宅グループ長、上席研究員及び数名の研究者が応対しました。
i-WWSM は第 37 回 UNESCO 総会にて設立が承認され、現在設立に向けての準備中とのことです。ミー
ティングは自己紹介、ICHARM の研究内容紹介のあと、双方の将来に向けての協力のあり方について議論し、有意義なものとなりました。