Ｔ Ｉ ＦＡ 会 報
Tachikawa International Friendship Association

ホームページ

http://tifa-class.net/

２０１９年 度 T I F A 総 会
５月１８日（土）、午後３時から柴崎会館にてＴＩＦＡ定期総会が２０１9 年７月１８日
Vol.１４０（隔月発行）
立川国際友好協会
発行責任者
編集責任者

齋藤 實
小林 保

外国人に日本語を教えるボランティア団体

実施に当たってはボランティアによる車の提供、お弁当の運搬などのバックアップが行われました。

開催されました。会員数７３名の内、２５名の出席者と４３名の委任状をもって総会は成立しました。事務局の味香さんの司会により、木曜教室の柏田さんが議長に選出され議事が進められました。２０
１８年度の各部活動報告が詳細に報告されました。また、２０１９年度の各部活動計画案、予算案が多数決で承認されました。
ＴＩＦ
Ａのホームページ、予算、運営などに関する活発な質問がありました。令和元年の２０１９年度は西砂教室、柴崎木曜教室・土曜教室の３教室共に受講生の増加が予想され、サロン「えんがわ」の活動と併せて、ＴＩＦＡ活動の更なる飛躍が期待される総会となりました。

ボランティア 懇 親 会
６月９日（日）１１：３０〜１３：００、
ＴＩＦＡのボランティア懇親会を立川グランドホテル１１階オークで開催しました。参加者は木曜教室から５名、土曜教室から１２名で、ランチバイキングを食べながら屈託のない会話を楽しみました。
今 年 度、入 会した２
名 のボランティアから簡単な自己紹介があり、そ の 方々 の人

西 砂 教 室 ハイキング

ＴＩＦＡ多文化 交 流 サ ロン

５月１９日（日）に学習者とボランティアがいっしょに２４名で狭え んが わ サ ロン ３年 目を 迎 えて

山丘陵の都立野山北公園へハイキングに行きました。自転車で到着したあと新緑の林の中を歩いて丘と丘の間の谷戸と呼ばれる場所や古い農家をめぐりました。農家では係の方から昔の農家の生活の様子を日本語で説明していただきました。子供さんの参加者もいて歩きながら、お互い言葉の違う大人と子供が仲良くお話をする光景も見られました。丘の上の原っぱでお弁当を食べたり、小ゲームを楽しんだりした後２時ころ帰途につきました。二万歩を超える丘陵ハイキングでしたが子供や２歳の子を抱っこしたお父さんも元気に歩いて５月のさわやかな一日を楽しむことができました。

柄を知る良い機会になりました。会 食 をすることでお互いを知ることが でき、親睦をはかる上で良いことだと思いますが、西砂教室からの参加者はなく、木 曜 教 室の参加者が少なかったことには少し残 念な気がしました。

『 ダーリン は外 国 人 』
赤い糸を信じること三十云年、手繰った先にはガーナ人男性が踊りながら待っていてくれました。事実は小説よりも奇なり、とはよく言ったものです。竹野内豊似の日本人男性が待っていてくれている予定だったため
想 定 外 のことでしたが、毎日笑 顔をくれる彼との出会いに幸せを噛みしめ、共に生活して半年になります。
海 外 旅 行 は 好 きで す が、アフリカは未 踏 の地。ガー
ナ共和 国に関してはアフリ立っていて「大丈夫！？」ととても心配していました。聞けば、一報を受けてからずっと窓辺に立って私の帰りを待っていたと言います。彼の故郷では、上司と飲みに行くことは必ずしもいい意味を持たず、色々詮索するときに部下を誘うことがあるようです。 飲みにケーション なんて言葉は彼の頭には無いのだなと気づいた瞬間でした。それ以降、心配かけないように早めの帰宅を心掛けています。
他にも理解に至るまで時間を要する 違い を経験していますが、その度に彼が一緒に乗り越えるきっかけをくれます。もし彼が日本人だったとしても 違い はあったはずなので、壁を感じたとしても「外国人だから分かり合えない」、と諦めるのではなくこれからも一緒に違いを楽しんでいきたいと思います。

カのどの部分に位置するかも 知りませんでした。公 用語が 英 語であること、チョコレート製造のほかに鉱業

ガーナ共和国西 砂 教 室 受 講 生 ・講 師 交 流 会が 盛 んなことなど、彼と出

６月２９日
（土）
、まだ梅雨の日午後 7 時から西砂学習館で受講生・会ってから知ったことです。

講師の交流会が開かれました。参加者は子供さんも含めて２５人く

そんな私と主人の間に感じらいで、会場の笹の葉の七夕飾りには自分たちの夢や願い事を書た 異 文化 を 紹 介したいと思います。

・とにかく踊るのが好き
もはや「好き」というよりも彼の一部なのかもしれません。

いた短冊が飾られました。全員が自己紹介をしたあと、日本の童謡「たなばたさま」、「夕焼け小焼け」を佐 藤 部長のリードで二、三回練習してそのあとみんなで歌いました。綿あめやポップコーンの実演もあってお子さんたちもよろこんでいました。

アメリカンポップスをはじめ、ユーミンでも ONE OK ROCK地 元 有 志（女 性）でも、のれればすぐに全身で踊りだします。もちろん素面です。

２名に よる日 本 舞 踊

そんな彼は「歌は踊るためのもの」と言います。カラオケが好が披露されて、 月がきな私にとっては「歌は歌うためのもの」だと思っていたので衝〜出た出た〜 の「炭撃 を 受 け ま し た。一 度、私 が Queen の「Don't stop menow」の歌詞を見ながら口ずさんでいた際、彼は「なんでそんな完璧に歌おうとするの？！」と大層驚いていました。
「本物みたいに歌えたら気持ちいいじゃん」と言ってもその感覚が伝わ鉱節」の踊りも教わって全員輪になって踊ったりしてにぎやかな交流会となりました。
最後はみんなでりません。音痴は恥ずかしい！歌手本人のように音程も歌詞も間使った机や 食 器 など違えず歌いたい！という気持ちは、もしかしたら私が日本人だかを片 付 けて 夜９時 過ら感じるのかな？と、うろ覚えのメロディーで気持ちよさそうにぎ に 閉 会 と なりまし歌う彼を見て思うのでした。

た。

・心配性
夜９時、「ちょっと行ってくる」と徒歩２分のコンビニへ出かけようとすると「We go」と言ってついて来てくれようとする彼。
理由は心配だからとのこと。アフリカ大陸の中でも比較的安全なガーナであっても夜に女性が一人で出歩くのは危険とされているようです。一度、私が勤め先の上司と飲んで深夜近くに帰ったときのことです。
「遅くなっちゃったな〜」と思いつつ彼に連絡を入れ、その一時間後に帰着しました。ドアを開けると彼が

西 砂 教 室 ボランティア 紹 介
氏名：岡田 良雄 男性 ６０代

住所：武蔵村山市岸住所
ＴＩＦＡ
Ａ入会時期：２０１６年１月
入 会 理 由：
由：始 めてから２年 半の間、毎回受講生が変 わ る 月 も 珍 し くな く、
母 国 語 も、ま ち ま ち で、ボランティアは、地図帳を活用し出身地（国）の場所、日本との違い（人口や面積など）を題材にしています。レッスンは受講生の希望をお聞きした上で、日本語検定のテキストを中心に進めています。
時々、話がそれてしまうこともありますが、インプット（知識）したことをアウトプット（話す、書く）することを大切にしています。

一定していません。
日本 語レベルは N４前 後

氏名：段村 優介

男性 ３０代

住所：昭島市武蔵野が大半です。一貫した指導ができない状態での授業は結構大変です。

ＴＩＦＡ入会時期：２：２０１８年１２月

西砂教室での企画・イベント係を担当しています。年数回、公園入 会した 理 由：日本
日本 で 暮に出かけたり室内で季節に合わせてゲームをしたりみんなで日本らしている外 国 人 達 が 楽の童謡を歌うなど、受講生の在留期間中が楽しい思い出になる

しい人 生を 送 れるよう力ような企画を心がけています。になりたいため。

ボランティア

今まで教えた受講生：

氏名：竃土 愛浪 女性 ２０代

住所：立川市一番町

台湾人

20 代後半男性

どのように教えているか：授業は基本的に 1 対１。前半は N2 のボランティア

ＴＩＦＡ
ＦＡ入会時期：２０１８年

問題集のわからなかったところの解説。後半はフリートーク。毎

今まで教えた受講生：中
今まで教えた受講生：

回トピックを変えてそれについてお互いどう思っているか話し合国やベトナムの 技 能 実習う。

生の方を担 当してきまし教えていて楽しいこと：自分の説明が相手によくわかったといった。てもらえた時はもちろん、逆に授業を通して相手から知らないこ

受講生には日本 語教室
での授業や活動を通して、日本語を十分に話せなくても他者とコミュニケーションが取れとを教えてもらったとき。
教えていて難しいこと：文 法の説明、話し言葉で使う終助詞、動詞の後続句、動詞の活用など。

る、社会に参加できるということを実感して欲しいと思っています。そして、授業では受講生の希望に沿った、柔軟な活動をするように心がけています。また、「楽しい」、「ためになる」学びになるように、興味・関心を引き出したり、身の回りの生活について聞いてみたり、受講生との対話を大切にしています。

氏名：廣常 幸子 女性 住所：立川市一番町
ＴＩＦＡ入会時期：２：２０１７年４月
入 会 理 由：日日 本 にい る 外
国 人の方 が地 域 社 会に参氏名：後藤 直子 女性 住所：立川市ＴＩＦＡ
ＦＡ入会時期：２０１ 4 年
入 会 理 由：
由：少しで も、日本で暮らす外国の方のお役にたてたらと考えて入会しました。
ボランティア

今まで教えた受講生：
これまでの受講生の出身は、フィリピン、中国、アメリカ、ベトナム。皆さん、「想い」をもって西砂教室に通われています。
教えていて楽しいこと／難しいこと：初めて来られた受講生に加できるように、手助けをしたかったから。

ボランティア

今まで教えた受講生：
フィリピン、 中国、 ベト
ナム。
どのように教えているか：主に「みんなの日本語」を使用しています。文法の説明、語彙などは時々自作のプリントを使用します。
なるべく、絵や文字を書いて、学習者の方の理解が進むよう努めています。教えていて楽しいこと：学習者の方々を通じて日本や日本語について改めて学ぶことがある、と感じています。
教えていて難しいこと：助詞の意味と使い分け。

西 砂 教 室 講 習 会 及び 懇 談 会

土 曜 教 室 七夕 祭り

講習会及び懇談会を開催します。是非ご参加ください。

７月６日（土）約２０分 間

タイトル：「やさしい日本語で外国人とつながろう！」授業をして、そのあと３階の講作業室に集合して七夕祭りを師 ：国際基督教大学教授

シニア・アドバイザー

半田淳子先生会行いました。まずはみんなで場 ：天王橋会館学習室（定員４０名）

日時時間：令和元年８月３１日（土）講習会：１５時〜１７時
会

費 ：講習会：無料

一緒に、願いごとを書いた短冊やあみ飾り等の飾りものを懇談会：１７時〜１９時

懇談会：１０００円

参加者の構成（予定） ＴＩＦＡ会員２０名

一般参加者２０名

応募方法 : 協働推進課へ電話で申し込み（先着順）
メール：ｓａｔｏｈ＠ｔｉｆａ−ｎ．ｎｅｔ（先着順）
電話受け付け：０４２−５３１−５１８１

竹の葉に吊るし、数人の受講生は自分が書いた願いごとを読み上げました。
習字の硯と筆も準備され、中にきれいな字を書く受講生も いて、ビックリし ました。
最後にみんなで たなばたさ

木 曜 教 室 七夕 祭り

ま の歌を歌い終了しました。

７月４日、授業を早めに終えて１１時過ぎから七夕をしました。
サンバーナディノ市からの交換留学生３人も参加してくれました。
一同が会した作業室には、天井に届くほどの立派な笹竹が立てられ、スタッフから配られた短冊に皆それぞれの願い事を書いて和気藹藹と飾り付けていました。受講生の中には日本語で願い事を書いた人、母語で書いた人など色々で、世界中の多くの国から外国人が立川の日本語教室に来ていることを改めて実感させられました。齋藤会長が用意してくれたプリントを手に全員で「たなばたさま」を大合唱しました。毎年恒例とは言え、歌をとおして美しい日本
語 に ふ れ、五 節 句 の一つであ る伝 統 行 事の 紹 介を することは大切だと思いました。
そして毎年、その日の東 京 都 国 際 交 流 委 員 会 から の 情 報
外人の為の生活情報冊子「Life in Tokyo：Your Guide」がスマートフォンで見られるようになったそうです。
対応言語：日本語・英語、中国語、韓国語
サイトへのアクセス方法：URL：https://yourguide.jp/

朝に笹 竹を 教 室に運んでくださっているボ
ランティアの皆さんに感謝いたします。

ＴＩＦＡ会 員 動 向【入会者】
木曜教室：藤本東子
土曜教室、西砂教室：なし【退会者】
木曜教室、土曜教室、西砂教室：なし【休会者】
木曜教室：鴻池昌代
土曜教室、西砂教室：なし

今 後 の 予定・西砂教室講習会及び懇談会：８月３１日（土）・木曜教室２学期開始：9 月５日（木）・土曜教室、西砂教室２学期開始：9 月７日（土）