Trioptics Japan Co.,Ltd.

トライオプティクス・ジャパン株式会社

General Terms and Conditions of Sale

売買標準契約約款
A章

Section A
1.

General provisions

1.

一般条項

1.1 These general terms and conditions of sale (GTCS) shall apply to all ourdeliveries, services and offers, as well as future transactions between thecontracting parties, without requiring additional notification thereof. Contrary or
divergent terms of the purchaser are not recognized by us. We hereby contradict thepurchaser’s general terms and conditions. Our GTCS shall also apply even if we
unreservedly fulfil our contractual obligations in the knowledge of contrary terms of
the purchaser.

1.1
本売買標準契約約款（以下「本 GTCS」という。）は、追加的な通知を要することなく、当社による引渡し、サービス及び申出、並びに契約当事者間の将来の取引のすべてに適用される。当社は、これと矛盾する又はこれから逸脱する購入者の条件を認めないものとする。当社は本 GTCS により購入者の標準契約約款を否定する。本 GTCS は、当社が本 GTCS と矛盾する購入者の条件を知りながら契約上の義務を無条件に履行する場合であっても、適用されるものとする。

1.2 Any changes to these GTCS including this provision requires our prior consent in
written form.

1.2
本条項を含む本 GTCS の変更は、当社の事前の書面による同意を必要とする。

1.3 The present terms shall apply mutatis mutandis to contracts for work, contracts
for work and materials and mixed contracts. The term “purchaser” is to beunderstood in this sense as “customer” or “client”.

1.3
本条件は、請負契約、請負及び資材供給契約、並びに混合契約に準用する。この場合、「購入者」は、「顧客」又は「クライアント」を意味するものと理解する。

1.4 These GTCS shall only apply if the purchaser is an entrepreneur, a legal person
under public law or a special fund under public law. The same applies to purchasers
engaging in business activities abroad that are comparable to those of a domestic
entrepreneur and to foreign institutions comparable to domestic legal persons underpublic law or a domestic fund under public law. An entrepreneur is a natural or alegal person or a partnership having legal capacity and acting when concluding alegal transaction in the performance of its business or self-employed vocational
activity.

1.4
本 GTCS は、購入者が事業者、又は公法上の法人若しくは公法上の特別基金である場合にのみ適用される。この規定は、外国で事業を営む購入者のうち国内の事業者に準ずるもの、及び外国の機関のうち公法上の国内の法人若しくは公法上の国内の基金に準ずるものについても適用する。事業者とは、法的能力を有し、自己の事業又は自営業者の業務活動の法的取引において行為する自然人、法人又はパートナーシップをいう。
本 GTCS は、2023 年 5 月 1 日より適用される。

These GTCS shall apply from [1st May 2023 ].
2.

Conclusion of the contract

契約の締結

2.1 All agreements between us and the purchaser relating to the contract and its
execution must be made in written form.

2.1 契約及びその履行に関する当社と購入者とのすべての合意
は、書面によらなければならない。

2.2 Our offers (including written Quotation; the same shall apply in this Paragraph2.2) and any drawings, images, measurements, weights and other performance data
therein contained are subject to confirmation and non-binding unless expressly
marked as being binding or specifying a certain period for acceptance. As for prices
quoted in offers expressly marked as being binding, we consider ourselvescommitted to them for four weeks starting from the date of the offer unless the offer
specifies a different period for acceptance.

2.2
当社の申出（見積書を含む。本第 2.2 条において以下同じ。）、その中に含まれる図面、画像、測定値、重量及びその他の性能データは確認を受けることを条件とし、かつ拘束力がある
ことが明示的に示されているか、又は一定の承諾期間が定められていない限り、拘束力を持たないものとする。拘束力があると明示された申出において提示された価格については、当該申出において別段の承諾期間が指定されている場合を除き、申出の日から 4
週間有効とする。

A “Quotation” within the meanings of these terms and conditions shall meancalculation and breakdown of the price.

1 / 14

2.

A 本 GTC における「見積書」とは、価格の計算及び内訳を意味す
るものとする。

2.3 If the purchaser offers an order, we are free to accept it within fourteen (14)business days of its receipt unless the purchaser has specified a different longer
period for acceptance. The order placed by the purchaser shall be irrevocable anddeemed as a binding offer to conclude the contract.

2.3 購入者から注文を受けた場合、当社は、購入者が別段のより長い承諾期間を指定しない限り、当該注文を受けた日から 14 営業日以内に受諾の可否を自由に判断することができる。購入者が行った注文は、撤回不能であり、契約締結するための拘束力のある申込みとみなす。

2.4 A contract shall be deemed to become effective when confirmed by us in writingor when the above fourteen (14) business days (or the period specified by thepurchaser if a different longer period is specified) elapse without our giving notice ofrejection of the purchaser’s order. If there is no such confirmation in an individual
case or if a contract comes into being without it, our offer (including our written
Quotation) shall be authoritative in determining the substance of such contract.
Where the purchaser and the seller have jointly signed a written document on
a delivery and if such document contains all terms of contract, such document shallbe equivalent to a written order confirmation.

2.4 契約は、当社が書面により注文の確認を行ったとき、又は当社が購入者の注文に対して拒絶の通知をしないまま上記の 14 営業日（購入者がより長い期間を指定した場合は当該期間）が経過したときに効力を生じるものとする。個別の事案において、注文の確認が行われない場合又は注文の確認によらずに契約が締結された場合は、当該契約の内容は、当社の申出（見積書を含む。）に即して決定する。購入者と売主が引渡しに関する文書に共同で署名を行い、当該文書にすべての条件が記載されている場合は、当該文書は書面による注文の確認に相当するものとみなす。

2 / 14

2.5 If an export license is required for the execution of the contract, the conclusionof the contract is subject to the condition precedent of the export license being
granted.

2.5 契約の履行に輸出ライセンスが求められる場合は、当該契約の締結においては、輸出ライセンスの取得が前提条件となる。

3.

3.

Subject matter of contract

契約の目的物

3.1 We shall supply the hardware identified in our offer or written Quotation andto the extent agreed software conforming to the specifications set forth in our offer
or written Quotation.

3.1
当社は当社の申出又は見積書において特定するハード
ウェアを提供し、合意のある場合は、当社の申出又は見積書に定める仕様に従ったソフトウェアを提供する。

3.2 Our hardware and software is delivered complete with the documentation
provided for and made available by us or the manufacturer (manuals).

当社のハードウェア及びソフトウェアは、当社又は製造
3.2
業者が作成し提供するドキュメンテーション（マニュアル）とともに引渡しを行う。

3.3 The allocation and application of the hardware and software supplied by us shallbe the purchaser’s responsibility. Pertinent counselling is provided only if specificallyagreed.

3.3
当社が提供したハードウェア及びソフトウェアの配置及び適用は、購入者の責任とする。これに関連するサポートは、
明示的に合意された場合に限り提供する。

3.4 Installation, configuration and briefing do not form part of our duties except
where expressly agreed.

3.4
明示的に合意のある場合を除き、インストール、コンフィギュレーション及びブリーフィングは、当社の義務には含まれないものとする。

4.

4.

Payment terms

支払条件

4.1 The prices stated in our written Quotation for the relevant order of the purchaser
shall be deemed agreed. Unless the parties have agreed otherwise, prices are in
JPY, delivery shall be made in accordance with Paragraph 5.1. Unless otherwise statedin our written Quotation, the prices stated therein shall include packaging.
Import/export, shipping, installation, adjustment and training costs to be borne by thepurchaser shall be clearly indicated in our written Quotation. Other additional or
special services shall be charged separately.

4.1.
購入者の注文にかかる見積書に記載のある価格は合意済みの価格とみなすものとする。当事者間で別段の合意がなされない
限り、価格は日本円とし、引渡しは第 5.1 条の規定に従うものとする。当社の見積書又は請求書に別段の記載のない限り、当社の見積書に記載された金額は梱包を含む。購入者が負担すべ
き輸出入費用、輸送費、設置調整費用及びトレーニング費用は見積書において明示される。その他の追加サービス又は特別サービスは別料金とする。

4.2 Unless otherwise agreed, the prices are initially stated excluding the statutory
consumption tax. Any consumption tax will not be indicated until the day of
invoicing, when it will be stated separately on the invoice. In the case of exportdeliveries, this also applies to customs duties and other public charges.

4.2.
別段の合意のない限り、価格の記載は法定の消費税を除いた額とする。消費税は請求日まで記載せず、請求書において
別 に 記 載 す る 。輸出 の 場 合 、 関 税及び そ の 他 の 公 課につ い ても、これを適用する。

4.3 Unless stated otherwise in our written Quotation or invoice, the purchase priceis due for payment without deduction within 30 days of the invoice date. Oncethe payment deadline has passed, the purchaser will be in arrears. The purchaser
is then obliged, without further warning, to pay default interest of 9 percent
per annum. We may set the purchaser a grace period of ten days and once this has
passed to no avail, either declare our withdrawal from the contract in writing anddemand compensation or continue to request payment of the purchase price.

4.3.
当社の見積書又は請求書に別段の記載のない限り、購入価
格は、請求書の日付から 30 日以内に、一切の控除なくして支払期日を迎える。支払期日を経過した場合は遅滞となる。この場合、購入者は追加的な警告なくして年率 9% の遅延利息を支払う義務を負う。当社は購入者に 10 日間の猶予期間を設定することができ、支払いが行われることなくこの猶予期間が経過した場合は、書面により契約の撤回を表明し補償を請求するか、又は購入価格の支払いの請求を継続するかのいずれかとする。

4.4 If, after the conclusion of the contract, circumstances become known to us
that substantially reduce the creditworthiness of the purchaser and that jeopardize
the payment of our outstanding receivable from the relevant contractual
relationship, we are entitled to provide outstanding performances only against
advanced payment or to demand additional security. Moreover, we may in thatcase and in particular in case of default on due payments declare immediate
maturity of the entire residual debt.

4.4.
契約締結後、購入者の信頼性を実質的に損なうような状況が明らかとなり、これにより関連する契約上の関係から生じた当社の債権に対する支払いが危うくなる場合、当社は事前に受けた支払いに対してのみ債務を履行するか、又は追加的な担保を要求する権利を認められるものとする。なお、当社はこの場
合、特に期日を迎えた支払いが不履行となった場合は、残る債務のすべてについて直ちに期限の利益の喪失を宣言することができる。

4.5 Contrary to the purchaser's repayment arrangements, any payments made by
him may first be credited against his older debts. We will inform the purchaser
immediately of the specific way in which the offsetting was carried out.

4.5.
購入者による支払いの指定にかかわらず、購入者が行った支払いはまず日付の早い債務に充てることができる。充当があった場合、当社は相殺の具体的な内容を直ちに購入者に提供するものとする。

4.6 The purchaser may only declare set-off where its counter claims areuncontroversial, acknowledged by us in writing or non-appealably established. The
purchaser may only exercise a right of retention to the extent that an uncontroversial
counter claim acknowledged by us in writing or non-appealably established isbased on the same contractual relationship.

4.6.
購入者は、自己の反対債権について争いがない場合、当社が書面により認めた場合、又は上訴できない形で確定している
場合にのみ、相殺を宣言することができる。購入者は、争いのない自己の反対債権について、当社が書面により認めた場合、又は上訴できない形で確立されている場合にのみ、同じ契約関係に基づくものであることを理由として、留置権を行使することができる。

5.

3 / 14

Terms of performance

5.

履行条件

5.1 Unless the parties have agreed otherwise upon the mode of delivery, thefollowings shall apply:

5.1
引渡方法に関して当事者間に別段の合意のない限り、以下の規定が適用される。

(i) a delivery which does not cross any borders, i.e. domestic, will be made bydelivering the goods to the purchaser or its designated end user at a placedesignated by the purchaser or such end user through a carrier contracted by us,
and, in such case, the risk shall be transferred to the purchaser at the time of suchdelivery; provided, however, that if the purchaser refuse such delivery without
justifiable reason, the delivery shall be deemed to be effective and the risk shall betransferred to the purchase at the time of such attempted delivery by such carrier;(i) 引渡しのうち国境を越えないもの（すなわち国内の引渡し）については、当社が契約した運送人を通じて、購入者又は購入者が指定するエンドユーザーに対して、購入者又は当該エンドユーザーが指定する場所において商品を引き渡すことにより行うものとし、この場合、当該引渡しをもって危険は購入者に移転するものとする。但し、購入者が正当な理由なく引き渡しを拒否する場合には、上記運送人が上記の引渡しを試みた時点をもって、引渡しは完了したとみなされ、危険は購入者に移転する。

(ii) notwithstanding above (i), as for a domestic delivery for which our written
Quotation states that we will be in charge of the installation and adjustment, it shallbe delivered when we complete such installation and adjustment, and in this case,the risk shall be transferred to the purchaser once the goods enter the premises ofthe purchaser (or its designated end user); provided, however, that, to the extent
that losses incurred after the transfer of risk are covered by insurance taken out by
us, such losses shall be borne by us;(ⅱ)上記(i)にかかわらず、国内の引渡しであって、それに関して
当社の見積書に当社が設置調整を行う旨の記載がある場合については、当社が当該設置調整を完了させることにより引渡しが行われるものとし、この場合、危険は、商品が購入者（又は購入者が指定するエンドユーザー）の構内に入場した時点で購入者に移転する。但し、危険の移転後に生じた損失が、当社の加入した保険でカバーされる限度で、当該損失は当社が負担する。

(iii) as for cross-border deliveries, the delivery terms and the transfer of risk shallbe on the basis of CIP or DAP(specified in our written Quotation) to the destination
stated on our written Quotation in accordance with INCOTERMS 2020.

(ⅲ) 国境を越える引渡しについては、引渡しの条件及びリスクの移転は、INCOTERMS 2020 に基づき、当社の見積書に定める目的地までの CIP 条件若しくは DAP 条件（当社の見積書において明示される。）によるものとする。

5.2 If the delivery is delayed due to circumstances for which thepurchaser is responsible, the risk shall pass to the purchaser from the day on which
we have notified the purchaser of our readiness to deliver, provided that thedelivery item is ready for delivery on this day. In this case, we shall be entitled todemand reimbursement from the purchaser for any expenses incurred as a result ofsuch delay.

5.2
購入者の責めに帰すべき事由により引渡しが遅延する場
合、危険は、引渡しの準備が整ったことを当社が購入者に通知した日から、購入者に移転する。ただし、この日に対象となる物品について引渡しの準備が整っているものとする。また、この場合、当社は、購入者に対して、上記遅延により生じた費用の償還を求める権利を有する。

5.3 The dates and time limits of delivery anticipated by us are always tentative
except where a fixed time limit or deadline has expressly been promised or agreed.
Compliance with a fixed delivery date or a fixed delivery time presupposes that thepurchaser fulfils his obligation to cooperate. This means, among other things,
participates in the full clarification of the technical details of the order, submits theagreed scope of paperwork and documents to us on time and makes punctual
down payments and punctually furnishes payment security.

5.3
当社が予定する引渡しの日時は、確定期限若しくは確定期
日が明示的に約束されている場合又は合意されている場合を除 き、常に暫定的なものとする。確定された引渡日時の遵守
は、購入者が協力義務を果たすことを前提とする。この義務の中には、とりわけ、注文に関する技術的な詳細を十分に明らかにすること、合意済みのペーパーワーク及び文書を予定通り当社に提出すること、手付金を期日通りに支払うこと、並びに期
日通りに担保を提供することが含まれる。

5.4 We only assume a no-fault procurement risk by virtue of a separate agreement
using the words "we assume the procurement risk…"

5.4
当社は、別の合意書の中で「当社は、・・・調達リスクを引き受ける」という文言を用いる場合にのみ、無過失の調達リス
クを引き受けるものとする。

5.5 We are entitled to make partial deliveries and partial performances if

5.5
以下の場合、当社は、部分的な引渡し及び部分的な履行をする権利を認められる。

•

partial delivery or partial performance is usable for the purchaser,•

the remaining delivery and remaining performances is ensured and•the partial delivery or partial performance causes no significant additional
work or costs for the purchaser, unless we agree to bear these costs.

•

購入者にとって部分的な引渡し又は部分的な履行が利用可
能である場合

•残余の引渡し及び残余の履行が確実である場合•

部分的引渡し又は部分的履行により購入者に甚大な追加的作業若しくは費用を生じない場合（当社が該当する費用を負担する旨を合意している場合を除く。）

5.6
Unless differently provided for by our written Quotation, the orderconfirmation, the place of performance of our services and the purchaser’s
payment obligation is our business address.

5.6
当社の見積書において別段の定めのない限り、当社がサービスを履行する場所及び購入者が支払いを行う場所は、当社の事業所在地とする。

5.7 Unless otherwise agreed specifically, the purchaser shall have no rights todemand the return of packaging from us and shall dispose of it at its own expense
and in accordance with the statutory provisions.

5.7 明示的な別段の合意がある場合を除き、購入者は、当社に対して梱包材の返却を要求する権利を有さず、自己の費用で、かつ、法令の規定に従って処分するものとする。

5.8 Where formal acceptance is required, our delivery or performance shall bedeemed to have been formally accepted if and when delivery or performance, where appropriate with installation, has been
completed (or if and when the acceptance inspection thereof has been
completed by the purchaser or its customer, in case of a delivery set forth inParagraph 5.1 (ii));•

the seller has accordingly advised the purchaser while drawing its
attention to the implied form of acceptance provided for above and has
requested the purchaser to accept the delivery or performance;•

twelve days have passed since delivery or installation or, alternatively, thecustomer has begun to use the delivery or performance result and six
business days have in that case elapsed since delivery or installation and -•the purchaser has neglected to declare acceptance within that period
for any reason except where the use of the purchased object is rendered
impossible or substantially impaired by a defect communicated to theseller.

•6.

Warranty

6.1 Duty of inspection and notification and Freedom from material defects:
Our deliveries and performances shall carefully be inspected immediately following
delivery or performance. The purchaser must inform the seller immediately in
writing of any material and/or legal defects. If the item to be delivered is to beinstalled in another item, the inspection must be carried out prior to installation.
In this GTCS, "defect(s)" or "defective" means that the delivered item(s) do notconform to the specifications agreed in writing by both purchaser and us or inaccordance with 2.4 with respect to the kind, quality, or quantity.

4 / 14

5.8 正式な受入れが求められる場合、当社の引渡し又は履行は、以下の場合に、以下の時点において、正式に受け入れられたものとみなす。
•

引渡し又は履行が完了（該当する場合はインストール
を含む。）した場合（第 5.1 条(ⅱ)に定める引渡しの場合には、購入者又はその顧客による検収が完了した
場合）•

上記に定める黙示の了承を示しながら、売主が購入者にその旨を伝え、購入者に引渡し又は履行の受入れを求めた場合•引渡し若しくはインストールから 12 日が経過した場
合、又は顧客が引渡し若しくは履行の結果を利用し始め
引渡し若しくはインストールから 6 営業日が経過した場
合•理由を問わず購入者が該当する期間に受入れの宣言を怠る
場合。ただし、購入した物品が使用不能である場合又は売主に通知のあった瑕疵により実質的に毀損している場合を
除く。

6.

保証

6.1
当社の引渡し及び履行については、引渡し又は履行を受けた後に直ちに慎重な検査を実施するものとする。重大な及び／又は法律上の瑕疵のある場合、購入者は書面により直ちに売主に通知する。引渡しを受けた物品を別の物品にインストールする場合
は、インストールの前に検査を行わなければならない。本 GTCS において、「瑕疵」とは、引渡しされた物品が購入者と当社が書面で合意した仕様もしくは第 2.4 条による契約内容に基づく仕様に合致しないことを指すものとする。

6.2 Statements made in the offer, the written Quotation or our productdescription do not constitute any guarantee of quality unless specifically agreed
in writing otherwise. Any public advertising statements/product information fromthird parties or from us are not subject matter of the contractual productspecification. Guarantees can only be agreed in writing on an individual contract basis
and signed by an authorized representative of both parties. Except such warranties
agreed as 6.10 and 6.2, we hereby expressly disclaims all warranties, express or
implied, regarding the delivered item, including any implied warranty ofmerchantability or fitness for a particular purpose.

6.2
明示的に別段の書面による合意のない限り、申出、又は見積書又は当社の製品説明にある記載が品質保証を構成することはないものとする。第三者又は当社による広告の記載／製品情報
は、契約上の製品仕様の対象とはならないものとする。保証は、両当事者の権限ある代表者が署名した書面による個別の契約に基づいてのみ合意することができるものとする。第 6.10 及び第 6.2のとおりに合意された保証を除き、当社は、引渡しされた物品について、商品性の黙示保証及び特定目的適合性の黙示保証を含む、保証の一切（明示的又は黙示的であるかを問わない。）をこ
こに明示的に否認する。

6.3 If the delivered item is defective, we may initially choose whether to effectrectification of the defect by repairing the defect (repair) or by delivering a defectfree item (replacement). The rectification shall be deemed to have failed if we havemade at least three unsuccessful attempts to rectify the defect. In addition, ourright to refuse rectification of the defect (repair or replacement) under the statutory
conditions shall remain unaffected.

6.3
引渡しのあった物品に瑕疵がある場合、当社がまず、瑕疵の修復（修復）か又は瑕疵のない物品の提供（交換）により、瑕疵の治癒を選択することができる。瑕疵の治癒が少なくとも 3 回成功しない場合は治癒が失敗したものとみなす。また、制定法に基づき当社が瑕疵の治癒（修復又は交換）を拒絶する権利を有する
場合には、かかる権利は上記の規定によって影響を受けないものとする。

6.4 Rectification of a defect does not include the dismounting of the defective itemor the re-installation, unless we were originally required by contract to install it. This
provision does not apply to transactions where consumers are involved in the supply
chain.

6.4
契約により当社がインストールを行う旨が当初から規定されている場合を除き、追加的な履行には、瑕疵ある物品の取外し又は再インストールは含まれないものとする。本規定は、消費者がサプライチェーンに関わる取引には適用しないものとする。

6.5 Any expenditure required for the purposes of inspection andrectification of defect, in particular transport, travel, labor and material, costs, shallbe borne by us, provided a defect actually exists. Otherwise, we can demandcompensation from the purchaser for the costs incurred as a result of the unjustified
request for rectification of a defect, unless the lack of defectiveness was notdiscernible for the purchaser. Any obligation to bear the costs of installation anddismounting shall remain unaffected.

6.5 検査及び追加的な履行にかかる費用、特に交通費、出張費、人件費及び材料費については、現に瑕疵が存在する場合には当社が負担するものとする。その他の場合は、購入者が瑕疵のないことを判別できない場合を除き、瑕疵の修復にかかる正当な理由のない要求の結果として生じた費用は、当社が購入者に補償を請求できるものとする。インストール及び取外しにかかる費用の負担義務は影響を受けないものとする。

6.6 If a rectification of defect has failed, or a reasonable period for rectification of adefect set by the purchaser has passed to no avail, or if dispensable under the
statutory provisions, the purchaser can withdraw from the contract. The
purchaser shall not have any further rights, such us rights for damage compensation.
In the case of an insignificant defect, there is no right of withdrawal. In the case ofwithdrawal from the contract, we will refund the purchase price minus reasonable
compensation for the use of the items / service until the revocation of the contract.

6.6
追加的な履行が失敗した場合、又は購入者が設定した追加的な履行にかかる合理的な期間が何らの効果もなく経過した場
合、又は制定法上の規定により認められる場合、購入者は本契約を撤回することができる。損害賠償を求める権利などのさらなる権利は、購入者に一切認められないものとする。軽微な瑕疵の場
合は、撤回は認められない。本契約の撤回の場合、当社は、本契約の撤回までに行われた物品の使用／又はサービスの利用にかかる合理的な費用を差し引いた後の購入価格を返金するものとする。

5 / 14

6.7 Warranty rights against us may not be assigned to a third party without ourwritten consent. In addition, such warranty rights against us, if it relates to defectsof title, shall be conditioned on the purchaser's compliance with the purchaser's
obligations set forth in this GTCS (including, but not limited to Paragraph 10.3).

6.7
当社に保証を要求する権利は、当社の書面による同意なくして、第三者に譲渡することはできないものとする。また、当該保証を要求する権利は、本 GTCS(第 10.3 条を含むがこれに限られない)に定める購入者の義務を購入者が遵守していることを条件とする。

6.8 In the case of defects in components from other manufacturers includedin the sale which we cannot eliminate due to licensing or any other reasons, we will
either assert our warranty claims against the manufacturers or suppliers for theaccount of the purchaser or assign these to the purchaser. Warranty claims against
us in respect of such defects are deemed to exist under these terms and conditionsof sale only if any legal enforcement of the aforementioned claims against the
manufacturer and the supplier was unsuccessful or is considered futile, for example,
due to insolvency. In this case, we shall only be liable for repair and replacement
delivery in accordance with the above paragraphs in this section. While such litigationis pending, the statute of limitations in respect of the purchaser’s pertinent warranty
claims against the seller shall be suspended.

6.8
販売に含まれる他の製造業者からの構成部品に瑕疵がある
場合であって、ライセンス又はその他の理由により当社がこれを治癒できない場合は、当社は当該製造業者若しくはサプライヤー
に対して購入者のために保証を請求するか、又は当該請求権を購入者に譲渡するものとする。当該瑕疵に関する当社に対する保証請求は、上記の製造業者若しくはサプライヤーに対する請求が法律上強制できない場合又は効果がないと考えられる場合（例えば支払不能の場合）にのみ本売買契約約款に基づき存在するとみなすものとする。この場合、当社は、本条の前項までの規定に従って修復又は交換の責任のみを負うものとする。当該訴訟が係争中である間は、売主に対して購入者が有する関連する保証請求に関する法定の期間制限の進行も停止するものとする。

6.9 All warranty rights shall lapse where changes are made to our performance
results without our consent, where parts are exchanged or materials used which
do not conform to our original specifications and where, as a result, any analysis or
rectification of defects becomes impossible or is inordinately hampered. In thesecases, we are entitled to a refund of any costs we may have unnecessarily incurred
for the analysis and rectification of such defects. The same shall apply if ouroperating or maintenance instructions are not observed or if our performance
results are not used in accordance with contract or with our product specifications
or operating instructions. This shall also apply where our performance results areused in combination with third-party performances in a way that is incompatible
with our product specifications or operating instructions or where the defect of thegiven performance is based on design records or other standards provided by thepurchaser. The above provisions shall not apply if the purchaser can prove that thegiven defect is not attributable to any of the aforementioned circumstances. A
warranty for defects in the delivered goods which are caused by normal wear andtear is excluded. In the case of goods that have been sold as declassified or usedmaterial, the purchaser shall not be entitled to any claims for defects.

6.9
当社の履行結果に対して同意なくして変更が加えられた場
合、パーツが交換された場合若しくは使用された資材が当社のオリジナルの仕様に従っていない場合、及び、その結果として瑕疵
の調査又は修復が不能となった場合又はそれが過度に妨げられる
場合は、保証請求権は失効するものとする。この場合、当社は、当該瑕疵を調査しかつ修復するために余計に負担した費用について返金を求める権利を有する。この規定は、当社の運用又は保守に関する指示が守られない場合、又は当社の履行結果が契約
若しくは当社の製品仕様若しくは運用指示に従って使用されない場合にも適用する。また、当社の履行結果が、当社の製品仕様若しくは運用指示と相容れない方法で第三者の履行結果と組み合わせて使用される場合、又は瑕疵が購入者の提供する設計図書若し
くはその他の基準に基づくものである場合にも適用する。瑕疵が上記の状況に起因するものではないことを購入者が証明できる場
合は、上記の規定を適用しないものとする。納品された商品における、通常の損耗に起因する瑕疵については、保証の対象外とする。非正規品または中古品として販売された商品の場合、購入者は瑕疵に対する請求権を持たないものとする。

6.10 In regard to deliveries of software, we warrant compliance with the agreed andstated program specifications provided that the given software is installed on suchdevice systems as are confirmed by us to be compatible as per the given productspecifications and that such use by the purchaser is confined in accordance with
contract to the hardware and software environments specified by us.

6.10 当社は、ソフトウェアの引渡しについて、合意された記載どおりのプログラムの仕様に準拠したものであることを保証する。この場合、当該ソフトウェアは、該当する製品仕様に基づき互換性があることを当社が確認したデバイスシステムにインストールされ、かつ、購入者によるその使用が契約に基づき当社の指定するハードウェア及びソフトウェア環境に限定されていることを条件とする。

7.

7.

Liability

責任

7.1 Our liability for damages, regardless of the legal grounds, in particular
due to impossibility, delay, defective or incorrect delivery, breach of contract,
breach of obligations during contractual negotiations and tort, is limited inaccordance with Paragraphs 7.2 to – 7.6 insofar as it depends on fault. Claims
arising from data protection breaches will be stipulated separately and conclusively
in Paragraph 7.8.

7.1
法的根拠の如何を問わず、当社の損害賠償責任（特に履行不能、履行遅滞、瑕疵ある引渡し、不完全な引渡し、契約
違反、契約交渉中の義務の違反及び不法行為を根拠とするものを含 む 。 ） は、それが何らかの過誤により生じたものである
限り、次項から本条第 6 項の規定に限定されるものとする。デー
タ保護違反から生じる請求については、別に本条第 8 項に最終的に規定する。

7.2 We shall not be liable in cases of slight negligence on the part of our organs,legal representatives, employees, or other vicarious agents, unless it concernsa breach of essential contractual obligations. Essential contractual obligations arethose whose fulfilment characterizes the contract and upon which the purchaser
may rely.

7.2
当社は、当社の組織、法律上の代表者、従業員又はその他の代理人の軽微な過失の場合、それが本質的な契約上の義務の違反に関連しない限り、責任を負わないものとする。本質的な契約上の義務とは、その充足が契約を特徴付けかつこれを購入者が信頼することのできるものをいう。

7.3 In any case that we may be held liable, our liability (in the case of slight
negligence, liability for breach of essential contractual obligations) is limited
to the foreseeable, typically occurring, direct and actual damage, and we will in no event beliable for incidental, consequential, special damages including without limitation lost profits,
loss of production and use, however caused, whether in strict liability, contract or tort(including negligence or otherwise) arising in any way out of the use, distribution, or any
other act in connection with our deliveries, services or offers, even if advised of thepossibility of such damages.

7.3
当社の責任が問われる可能性がある場合、当社の責任（軽微な過失の場合は本質的な契約上の義務の違反に対する責任）は、予測可能かつ典型的に生じる直接及び実際の損害に限定され、たとえ当該損害賠償の可能性について通知を受けていた場合であっても、またそれが厳格な責任、契約又は不法行為（過失若しくはその他を含む。）を原因として生じるかにかかわらず、いかなる場合も、当社の引渡し、サービス又は申出に関連した利用、頒布又はその他の行為から何らかの形で生じた、付随的損害、間接的損害及び特別の損害（逸失利益及び生産や利用の損失を含むがこれに限られない。）について、当社が責任を負うことはないものとする6 / 14

7.4 The exclusions and limitations of liability contained in this Paragraph 7 shallapply to the same extent to our organs, legal representatives, employees, and othervicarious agents.

7.4
本条に含まれる責任の免除及び制限は、当社の組織、法律上の代表者、従業員及びその他の代理人に対しても同様に適用する。

7.5 Insofar as we provide technical information or advice, and this information or
advice is not included in the contractually agreed scope of services owed by us, thisinformation or advice will be provided free of charge and with exclusion of liability.

7.5
当社が契約上合意されたサービスの範囲に含まれない
技術情報又は助言を提供する場合、この情報又は助言は無償で提供され、責任の対象からは除外するものとする。

7.6 Any liability attributable to us for any loss of data shall be limited to thecost of reproducing the data of the backup copies to be provided to the purchaser
and to the cost of recovering such data as would have been lost also if the data had
been regularly (at least on a daily basis) protected in a risk-adequate manner. If thepurchaser breaches its obligation described under Paragraph 6.10, we shallnot be liable for any resulting damage.

7.6
データの損失について当社に起因する責任は、購入者に提供するバックアップコピーのデータの複製にかかる費用、及びデータがリスクに応じた適切な方法で定期的に（少なくとも毎日）保護されていた場合に失われていたであろうデータの回復にかかる費用に限られるものとする。購入者が第 6.10 条に規定のある自己の義務に違反する場合は、当社は結果として生じる損害に責任を負わないものとする。

7.7 A reversal of the burden of proof is not associated with the above
provisions.

7.7 上記の規定について、立証責任の転換は生じないものとする。

7.8 Possible claims for damages resulting from a breach of the Japanese Act on
the Protection of Personal Information or the General Data Protection Regulation(GDPR), if applicable, will be limited to intentional and grossly negligent breachesof duty, unless it concerns a breach of essential contractual obligations. Essential
contractual obligations are those whose fulfilment characterizes the contractand upon which the buyer may rely.

7.8
日本の個人情報保護法又は一般データ保護規則（GDPR）（該当する場合）の違反から生じる損害の請求は、本質的な契約上の義務の違反に関係しない限り、故意及び重大な過失による義務違反の場合に限られるものとする。本質的な契約上の義
務とは、その充足が契約を特徴付けかつこれを購入者が信頼することのできるものをいう。

7.9 The maximum amount of our liability for any claim shall be limited to theamount actually received by us from the purchaser for our deliveries or
performances corresponding directly to such claim. Our liability is excluded,
unless stipulated otherwise in this Paragraph 7.

7.9
当社が何らかの請求に対して負う責任は、当該請求に直接関連する当社の引渡し又は履行に対して購入者が当社に現に支払いを行った金額を上限とする。当社の責任は、本条に別段の規定がない限り排他的なものとする。

8.

8.

Limitation periods in the case of material defects and defects of title

重大な瑕疵及び権利の瑕疵がある場合の請求の期限

8.1 The general limitation period for claims arising from material defects anddefects of title is twelve months from delivery. If acceptance is required by writtenagreement by the purchaser and us (including the case of Article 5.1 (ii)), thelimitation period shall commence on the date of acceptance.

8.1
重大な瑕疵及び権利の瑕疵から生じる請求の一般的な期限
は、引渡しから 12 カ月とする。購入者と当社の書面による合意により受入れが必要な場合（第 5.1 条(ii)の場合を含む。）は、請求の期限は受入日から開始する。

8.2 The aforementioned limitation periods also apply to contractual and noncontractual compensation claims made by the purchaser which are based on adefect of the goods, unless the application of the regular statutory limitation
period would result in a shorter period of limitation in the individual case. In
addition, claims for damages by the purchaser against us on account of slight
negligence shall be excluded in any case if they are not asserted in court withintwelve months from the passing of risks stated in Paragraph 5.1.

8.2
上記の請求の期限は、個別の事案において法定の期間制限が適用される結果これよりも期限が短くなる場合を除き、購入者が物品の瑕疵に基づいて行う契約に基づく補償請求及び契約外の補償請求にも適用するものとする。また、軽過失に基づく
購入者の当社に対する請求は、第 5.1 条に定める危険の移転から12 か月以内に裁判所で主張されていない場合には排斥されるものとする。

8.3 The statutory limitation periods for claims based on Paragraph 7.8 shallremain unaffected.

8.3
第 7.8 条に基づく請求に関する法定の期間制限は影響を受けないものとする。

9.

9.

Retention of title

権利の留保

9.1
All delivered goods shall remain our property (reserved goods) until the
payment of all receivables, including future receivables. Any delivered goods thatare still our property shall be kept separately from other goods in the possessionof the purchaser and shall be labeled as our goods.

9.1
引渡済みのすべての物品は、すべての債権（将来債権を 含む。） の支払いが終わるまで当社の財産（ 以下「留保物品」という。）であり続けるものとする。当社の財産である引渡済みの物品は、購入者が所持する別の物品とは区別して保管し、当社の物品として表示するものとする。

9.2 The purchaser is entitled to process and re-sell the reserved goods in theordinary course of business as long as it is not in default. Pledging or transfer by
way of security is not permissible. Where the value of the collateral securities
granted to us exceeds by more than 50 per cent the receivables secured and not
yet satisfied, we shall, on request and at our choice, release collateral in whole orin part.

9.2
購入者は、債務不履行に陥っていない限り、留保物品を通常の営業過程で処理しかつ再販する権利を有する。質入れすること又は担保として譲渡することは認められない。当社に差し入れられた担保の価値が未払いの被担保債権の 50%を超過する場合、当社の依頼に応じて、当社の選択により、担保の全部又は一部を解除するものとする。

9.3

9.3
購入者は該当する物品に一般的なリスクを補償する保険をかけるものとする。

The purchaser shall insure the goods against the usual risks.

7 / 14

9.4 Processing is made on our behalf as manufacturers without committingus. However, this does not give rise to any liabilities on our part. We become coowners of the new item at the ratio between the invoice value of the reserved
goods and the value of the other items processed. The purchaser shall provide
storage at no charge to us. Any new item emerging from such processing shall be
subject to the terms applicable to reserved goods.

9.4
加工作業は、当社に負担をかけることなく、製造業者としての当社に代わり行うものとする。但し、これにより当社には何らの責任も生じないものとする。当社は、留保物品の請求価格と加工に用いられたその他の物品の価格との割合に応じて新しい物品の共同所有者となる。購入者は、無料で当社に倉庫を提供する。当該加工から出現した新しい物品には、留保物品に適用される条件が適用されるものとする。

9.5 Where reserved goods are inseparably combined or mixed with other items
not belonging to us, we become co-owners of the new items at the ratio between
the invoice value of the reserved goods and the value of the other combined or
mixed items. Where such combination or mixture is made in such a manner thatthe item of the purchaser must be looked upon as the principal item, it shall bedeemed agreed that the purchaser shall transfer to us a proportionate co-owner’sinterest therein. The purchaser shall provide storage at no charge to us. Any new
item emerging from such combination or mixing shall be subject to the terms
applicable to reserved goods.

9.5
留保物品が当社に属しない他の物品と不可分に結合又は混合している場合、当社は、留保物品の請求価格とその他の結合
物品若しくは混合物品の価格との割合に応じて新しい物品の共同所有者となる。購入者の物品が主たる物品として見なされるような結合又は混合の場合は、購入者はそれに対する割合に応じた共同所有権を移転することに合意しているとみなされる。購入者は無料で当社に倉庫を提供する。このような結合又は混同から出現した新しい物品には、留保物品に適用される条件が適用されるものとする。

9.6 The purchaser assigns to us already now in full by way of security all accounts
receivable deriving from the re-sale or further processing of reserved goods,
including all claims to credit balances in current accounts pertaining to the a.m.
receivables. However, the purchaser is entitled to collect such receivables in its own
name but for our account so long as we do not revoke the direct debit authorization
by reason of delay in payment by the purchaser. If the purchaser defers the priceof re-sale or further processing to its customer, the purchaser shall reserve title to
the reserved goods on the same terms and conditions under which we reserve title
to the reserved goods upon delivery of the reserved goods. Otherwise, thepurchaser is not authorized to resell or further process the reserved goods.

9.6
購入者は、留保物品の再販又はさらなる加工から生じるすべての売掛債権（売掛債権に関する当座勘定の与信残高に対するすべての請求権を含む。）を担保としてその全額を当社に譲渡するものとする。ただし、当社が購入者の支払いの遅延を理由として直接の引落し指示を取り消していない限り、購入者
は、当該債権の回収を自己の名において当社のために行うことができる。購入者が、自己の顧客に再販又は更なる加工の代金の支払いを猶予する場合、購入者は、留保物品の引渡し時に当社が留保物品の所有権を留保する条件と同じ条件で、留保商品の所有権を留保するものとする。そうでない場合、購入者は留保物品の再販又はさらなる加工を行う権限を有しないものとする。

9.7 Where third parties have recourse to reserved goods, in particular in the formof attachment, or otherwise have access to reserved goods, the purchaser shalldraw attention to our ownership status and shall notify us immediately. The
purchaser shall be liable for all costs incurred by us in this connection.

9.7
第三者が、特に差押えにより留保物品に対して遡求権を有する場合又はその他の方法により留保物品に対するアクセスを行った場合、購入者は当社の所有権を提示するとともに、直ちに当社に通知する。これに関して当社に生じたすべての費用は購入者が責任を負うものとする。

9.8 In the case of breach of contract by the purchaser, in particular in the caseof non-payment of the purchase price due, or in the case of insolvency of thepurchaser, we are entitled to withdraw from the contract in accordance with thestatutory provisions and/or to demand the goods on the basis of retention of title.
The demand for return of the goods does not at the same time include thedeclaration of withdrawal; instead, we shall be entitled merely to demand returnof the goods and reserve the right of withdrawal. If the purchaser does not pay
the purchase price due, we can only assert these rights if we have given thepurchaser a reasonable time period in which to make the payment and payment
has not been made or such a deadline is not required under the statutory
provisions.

9.8
購入者による契約違反、特に購入価格の支払いを怠る
場合、又は購入者が支払不能となった場合、当社は制定法上の規定に基づき本契約を撤回する権利及び／又は留置権に基づき該当物品を要求する権利を有する。該当する物品の返還を要求することは、同時に撤回の宣言を意味するものではない。当社は単に物品の返還を求め同時に撤回の権利を留保する権利を有するものとする。購入者が購入価格を支払わない場合に、当社が購入者に支払いのための合理的な期間を認めたにもかかわらず支払いが行われない場合、又は制定法の規定によりこのような期日が求められない場合に限り、当社は当該権利を主張できるものとする。

10.

10.

Industrial property rights and copyrights and trademark use

産業財産権、著作権及び商標の使用

10.1 The intellectual property rights to all specifications, drawings, offer, Quotation
documents, illustrations, calculations, technical descriptions, source codes or othertechnical information regardless of their format or medium (hereinafter collectively
referred to as “Technical Information”), and to all products, assemblies, contractual
objects, etc. that are delivered or rendered in connection with the contract shallremain exclusively with us. This applies regardless of whether the delivery or service
is provided to the purchaser or to third parties.

10.1
形式若しくは媒体を問わず、すべての仕様、図面、申出、見積りにかかる文書、作図、計算、技術説明、ソースコード又はその他の技術情報（以下「技術情報」と総称する。）、並びにすべての製品、組立品、契約の対象であって契約に関連して引渡し又は提供が行われるものに対する知的財産権は、当社が独占的に維持する。この規定は、引渡し又はサービスが購入者に提供されたか又は第三者に提供されたかを問わず適用する。

10.2 No licenses, rights of use, industrial property rights, rights similar to industrial
property rights or other intellectual property rights are transferred by us or our
suppliers with the acquisition of the respective object of purchase, exclusive of theright of use, necessary for the appropriate use of the deliveries and services, which islegally mandatorily associated with each purchase.

10.2
納品物及びサービスの適切な使用のために必要な、各購入に法的に義務づけられた使用権を除き、ライセンス、使用権、産業財産権、産業財産権に類似する権利又はその他の知的財産権
が、購入対象物の取得により、当社又は当社のサプライヤーから移転することはないものとする。

10.3 The purchaser shall immediately notify us in writing whenever a third party
asserts a claim against it by reason of the latter’s use of a consignment/performance,
invoking infringement of industrial property rights or copyrights. We reserve, inrespect of these cases, the right to legal defense by all available defensive andextrajudicial measures. The purchaser is obliged to assist us in this endeavour.

10.3
購入者は、第三者が当社による委託の利用／履行を理由として産業財産権又は著作権の侵害を主張する場合は、いつでも書面により直ちに当社に通知するものとする。当社は、これらの場
合に、利用可能なあらゆる法的防御及び裁判外の手段により防御を行う権利を留保する。これに関し、購入者は当社を支援する義務を負う。

10.4 Our liability for infringement of any third-party industrial property rights or
copyrights shall be confined to those cases where the subject rights are owed to thegiven third party in respect of territory of Japan, of the country in which the
products are manufactured or of the country in which delivery is to be effected,
or of the states in which the object of purchase is to be used in accordance withthe purpose of the contract expressly declared in text form at least. The latter applies
only insofar as the states covered by the purpose of the contract are expressly designated in ouroffer or written Quotation.

10.4
第三者の産業財産権又は著作権の侵害に関する当社の責任は、日本の領域に関して、対象となる製品が製造された国若しくは引渡しが行われる国に関して、又は少なくとも文章の形で明示された契約の目的に従い購入対象物が使用される状況に関して、対象となる権利が第三者に属する事案に限定されるものとする。
後者の場合は、その状況が当社の見積書において明示された契約の目的に従う限りにおいて適用する。

11.

11.

Delivery or permanent transfer of software

If the subject matter of the contract is also or exclusively the delivery or permanenttransfer of software, the provisions of Section B shall also apply.

本契約の対象が、ソフトウェアの引渡しまたは恒久的な移転にかかるものでもある場合又は専ら上記である場合、B 章の規定も併せて適用されるものとする。

12.

12.

Supply constraints/ Force Majeure

供給制限／不可抗力

12.1 Unforeseeable and unavoidable events that are beyond our control and forwhich we are not responsible (“force majeure”) release us for their duration fromthe duty of delivery and performance. The same applies if circumstances of force
majeure occur with our subcontractors. In these cases, the agreed time limits anddeadlines shall be extended by a reasonable period to overcome the impact of theforce majeure events.

12.1
予測不能かつ回避不能の事由であって当社の支配を超 え、当社に帰責性がないもの（以下「不可抗力」という。）の場合、当社はそれが継続する間、引渡し及び履行の義務から解放される。当社の下請業者に不可抗力事由が発生した場合も同じとする。いずれの場合も不可抗力事由の影響を克服するための合理的な期間により、合意済みの時間的な制約及び期限は延長されるものとする。

12.2 A force majeure event exists, for example, in the case of strikes or lockouts,
natural disasters (such as earthquake, typhoon, flood, fire), global or local
health emergency (such as epidemic, pandemic), military conflict, terrorism, riots,
uprisings, demonstrations, accidents or delay in connection with transport, refusal
or delay in the granting of public approvals, changes in laws and regulations,revocation or suspension of export or import licenses, governmental actions,orders on state privileges, acts or omissions of civil or military authorities, such as
foreign exchange restrictions, allocation or restrictions on the use of material orlabor, operational and transport disruptions or delays in the delivery of essential
raw and construction materials or virus and other attacks on our IT system by third
parties, insofar as these took place despite compliance with the usual diligence forprotective measures or other circumstances for which we were not responsible.

12.2
不可抗力事由は、例えば、ストライキ若しくはロックア
ウト、自然災害（地震、台風、洪水、火災など）、グローバルな
若し く は 地 域 の 健 康 被 害 （ 伝 染 病、 伝 染 病 の 世 界 的な 大 流 行な ど）、軍事対立、テロ行為、内乱、暴動、デモ、交通機関の事
故若しくは遅延、公的承認の拒絶若しくは取得遅延、法規の改
正、輸出入ライセンスの取消し若しくは停止、政府の行為、州特権に基づく命令、民事当局若しくは軍事当局の作為若しくは不作為（外国為替規制など）、資材若しくは労働力の利用割当て若
しくは制限、重要な原材料および建設資材の供給における操業および輸送の中断または遅延、ウィルス及びその他の当社の IT シス
テムに対する第三者からの攻撃がある場合に、いずれも通常の注意を払って保護策を遵守しているにもかかわらず生じる場合、又は当社が責任を負わないその他の状況において生じる場合に、認められる。

12.3. (a) Due to current and possible future restrictions of an economic, legal orother nature caused by the Covid-19 pandemic, we expressly points out that any
specified delivery, service and acceptance dates are non-binding in any case as longas we are prevented from fulfilling our obligations due to the Covid-19 pandemic.
The delivery, service and acceptance dates shall be postponed by a reasonable
period necessary to overcome any impact caused by the Covid-19 pandemic. The
same applies if our subcontractors or subsuppliers do not or not in a timely manner
fully comply with their obligations towards us due to the covid-19 pandemic.

12.3.(a) 新型コロナウイルス感染症パンデミックにより生じた現存のまたは将来起こり得る経済的、法的またはその他性質の制限を理由として、新型コロナウイルス感染症パンデミックにより当社がその義務の履行を妨げられる限りにおいて、特定されているすべての納入日、サービス提供日および受入れ日は、いかなる場合においても拘束力を有しないことを当社は明白に指摘する。納入日、サービ
ス提供日および受入れ日は、新型コロナウイルス感染症パンデミッ
クにより生じた影響を克服するために必要とされる合理的期間延期
されるものとする。新型コロナウイルス感染症パンデミックにより、当社の下請業者またはサブサプライヤーが、当社に対する各々の義務を完全に履行していない、または時宜に応じて履行していな
い場合においても本規定が適用される。

(b) The provision in (a) above shall apply accordingly to restrictions due to theRussia-Ukraine-conflict. In addition to the right to a reasonable adjustment of thedelivery, service and acceptance dates, we may, if the restrictions last for more than
three months, withdraw from the underlying offer or transaction without thepurchaser incurring any claim for damages.
(c) The provision in (a) above also applies accordingly to restrictions due tothe global supply chain crisis, especially as far as they are based on fuel or energy
shortages, shortages of raw materials, other materials or labor, or shortages ofmeans of transport like cars, trains, ships, aircraft, etc. or due to allocations or
restrictions upon the use of raw materials, other materials, or labor. In addition to
the right to a reasonable adjustment of the delivery, service, and acceptance dates,
we shall be entitled to withdraw from the underlying offer or transaction if therestrictions last for more than three months, without the purchaser incurring any
claim for damages.

12.4 Barriers to delivery as defined in Paragraph 12.1 and the non- exclusive list of
examples mentioned in Paragraphs 12.2 and 12.3 shall also entitle us to withdraw
from or terminate the contract without the purchaser being entitled to claim
compensation. The same shall apply in the event that the fulfillment of the contract
becomes unreasonable for us due to a force majeure event.

8 / 14

ソフトウェアの引渡し及び恒久的移転(b) 上記(a)の規定は、ロシアとウクライナの対立による制限についても準用されるものとする。当該制限が 3 カ月以上継続する場
合、当社は、納入日、サービス提供日および受入れ日を合理的に調整する権利に加えて、損害賠償の請求権を購入者に一切生じさせることなく、契約の基礎となる提案または取引を撤回できる。
(©)上記(a)の規定は、特に燃料もしくはエネルギーの不足、原材
料、その他材料もしくは人材の不足、車、電車、船舶、航空機等の輸送手段の不足、または原材料、その他材料もしくは人材の分配もしくは使用制限に基づく限りにおいて、世界的なサプライチェーンの危機による制限についても準用される。当該制限が 3 カ月以上継続する場合、当社は、納入日、サービス提供日および受入れ日を合理的に調整する権利に加えて、損害賠償の請求権を購入者に一切生じさせることなく、契約の基礎となる提案または取引を撤回する権限を有するものとする。
12.4
本条第 1 項に定義する引渡しの不能並びに前項及び第12.3 項に言及のある非排他的な事由が存在する場合、当社は、購入者に補償請求権を認めることなく、本契約を撤回し又は解除する権利を認められる。不可抗力事由により当社にとって契約の履行が不合理となった場合も同様とする。

13.

Withdrawal/termination clause13.

13.1 Continuing obligations or mixed contracts that are to be regarded interms of their essence as continuing obligations, may be terminated in whole
or in part by either contracting party (in case of any of (ii) through (v), only by us) for
cause including but not limited to the following events:

13.1 継続的な義務又はその本質として継続的な義務とみなされる混合契約は、以下の事由を含むがこれらに限られない理由により、いずれかの契約当事者((ⅱ)～(ⅴ)の場合は当社)が全部又は一部を解除することができる。

(i) any cause of withdrawal or termination of contract as per specific provision ofthese GTCS is provoked;(i) 本 GTCS の具体的な規定に基づく契約の撤回事由又は解除事由が発生した場合(ii) 購入者が差押え、仮差押え、仮処分若しくは自己の財産に対する競売の適用を受ける場合、又は租税及びその他公課の未納処分その他の公的権力による処分を受ける場合(ii) the purchaser is subject to an application of attachment, provisional
attachment, provisional disposition or auction on its property, or is subject to thedisposition of taxes and other public charges in arrears or other dispositions by
public power;(iii) 民事再生、会社更生、破産、清算若しくはその他の特別清算の手続きの開始、又は自己の解散の手続きの開始について、購入者より申立てが提出された場合、又は第三者から購入者に対する申立てが提出された場合、又は任意清算の手続
き等が開始された場合(iii) a petition for the commencement of procedures for the civil rehabilitation,
corporate reorganization, bankruptcy, liquidation or special liquidation, or for its
dissolution, etc. is filed by the purchaser, or against the purchaser by third parties,
or procedures for voluntary liquidation, etc. are commenced;(iv) 購入者が振出し、受入れ、保証し若しくは裏書きした手形(iv) if any bills or checks drawn, accepted, warranted or endorsed by thepurchaser are dishonored, or the purchaser suspends its payment or becomesinsolvent;又は小切手が不渡りとなる場合、又は購入者が支払いを停止した場合若しくは支払不能に陥った場合(v) 購入者が自己の事業を停止した場合、又は自己の事業の停(v) if the purchaser ceases to do its business or is subject to an order ofsuspension of business, or the disposition of cancellation of license necessary forbusiness from competent authorities.

9 / 14

撤回／解除条項

止命令を受けた場合、又は管轄当局から自己の事業に必要な免許の取消し処分を受けた場合

13.2 If the purchaser has the intention to submit an application for insolvency orif the purchaser becomes aware of the opening of insolvency proceedings describedin Paragraph 13,1 (iii) against him as a debtor through the delivery of the request
to open such insolvency proceedings from a creditor, he is obliged to notify us
immediately. A breach of this duty of notification by the purchaser also constitutes
good reason and entitles us to terminate or to withdraw from the contract.

13.2 購入者が支払不能の申立てを提出する意思がある場合、又は前項第(iii)号に記載のある支払不能にかかる手続きの開始について、債務者として債権者からの支払不能手続きの開始請求の通知を受けてこれを知るところとなった場合、購入者は直ちに当社に通知する義務を負う。購入者がこの通知義務に違反する場合、それを正当な理由として、当社は契約の解除又は撤回をする権利を認められる13.3 Notice of termination must be given in writing. It is sufficient for this to besent via telecommunications, in particular by fax or email, provided that the copyof the signed notice of termination is sent.

13.3 解除の通知は書面によらなければならない。特にファック
ス又は電子メールによる電子コミュニケーションを通じて送付する場合もこの要件を満たすものとする。ただし、この場合、署名を行った解除通知の写しを送付するものとする。

14.

14.

Anti-corruption/compliance

汚職防止／コンプライアンス

The purchaser undertakes to comply with all statutory provisions, in particular in
the areas of anti-corruption, competition and antitrust law. In particular, thepurchaser represents that it will refrain from offering, promising or granting ourstaff members and persons close to them any unlawful benefits. The sameobligations apply to those staff members of the purchaser, its vicarious agents andother third parties who are acting on the purchaser’s instructions and whom thepurchaser is required to commit accordingly.

購入者は、特に汚職防止法、競争法及び反トラスト法の分野を含むすべての制定法上の規定を遵守することを約束する。特に、購入者は当社のスタッフメンバー及び彼らに近い者に対して違法な利益を申し出ず、約束せず又は供与しないことを表明する。この義務は、購入者のスタッフメンバー、その代理人及びその他の購入者の指示のもとに行為する第三者にも適用され、購入者はこれに対応してこれらの者にこれを約束させる義務を負う。

15.

15.

Transfer of information within the Group

グループ内での情報の移転

15.1 The information brought to our knowledge by the purchaser will be considered
as non-confidential, unless it is specifically marked as such or the confidentiality is
obvious.

15.1
購入者が当社に提供する情報は、秘密情報である旨が明示されているか又は秘密保持が明らかであるものを除き、秘密情報とはみなされないものとする。

15.2 The purchaser agrees that we are entitled to pass on to companies associatedwith us within the Group including those based abroad such data as come to
our knowledge in the context of our customer relations with the purchaser except
to the extent that this is incompatible with data protection regulations. The
purchaser shall be responsible for obtaining necessary approvals from theindividuals whose personal data may be subject to the foregoing.

15.2
購入者は、データ保護規則に違反しない限り、海外に拠点を持つ者を含むグループ内の関連会社に、購入者を通じた顧客関係において当社の知るところとなった情報を共有できることに同意する。購入者は、上記の対象となる可能性のある個人情報の本人から、必要な同意を取り付ける責任を負うものする。

15.3 We are entitled to name the customer as a reference in press releases,
public statements or advertising activities using its publicly available logos (e.g. on
the website).

15.3
当社は、プレスリリース、一般向けの発表又は一般に公開されているロゴを用いた広報活動（例えばウェブサイト）の中で、参照として当該顧客の名前を挙げる権利を有するものとする。

16.

16.

Disposal

処分16.1 In the case of disposal of the goods, the purchaser must observe ouraccompanying information and ensure that the goods specified on the delivery
note are disposed of properly in accordance with the statutory provisions.

16.1
物品を処分する場合、購入者は、付随する当社の情報を確認し、納品書に指定された物品について、制定法の規定に従い適切に処分することを確保するものとする。

16.2 The purchaser is obliged to dispose of the delivery item at its own expense. In
the event of resale of the goods or their components, the purchaser must transfer
this obligation to the next buyer.

16.2
購入者は、自己の費用負担において引渡しを受けた物品の処分をする義務を負う。当該物品又はその構成部品を再販する
場合、購入者は次の買主にこの義務を移転しなければならない。

17.

17.

Export/Import

輸出/輸入

17.1 Fulfillment of the contract is subject to the provision that an export license is
granted and that there are no obstacles to performance of the contract due tonational and/or international regulations of foreign trade law and/or no embargos
and/or other sanctions.

17.1
契約の達成は、輸出ライセンスが認められ、国内外の外国貿易法を理由とする契約履行上の障害及び／又は禁輸及び／又はその他の制裁がないことを前提条件とする。

17.2 The purchaser must provide the necessary information and documents
required for compliance with the relevant (re-)export regulations and for carryingout export control inspections by authorities.

17.2
購入者は、関連する（再）輸出規制の遵守及び当局による輸出管理検査の実施に必要となる情報及び文書を提供しなければならない。

17.3 When passing on our deliveries or the work and services provided by us tothird parties, the purchaser must comply with the applicable regulations ofnational and international (re-)export control law. In any case, the (re-)export control
regulations of Japan, the Federal Republic of Germany, the European Union and theUnited States of America must be observed when passing on the deliveries to third
parties17.3
当社の引渡物又は当社が提供した成果及びサービスを第三者に引き渡す場合、購入者は該当する国内外の（再）輸出管理法の規定を遵守しなければならない。いずれの場合も引渡物を第三者に引き渡す場合は、日本、ドイツ連邦共和国、EU 及び米国の（再）輸出管理規制を遵守しなければならない。

17.4 The purchaser shall indemnify and hold us harmless from and against any
claim, proceeding, action, fine, loss, cost and damages arising out of or relating
to any noncompliance with the above obligations pursuant to Paragraph 17.1-17.3.

17.4
購入者は、本条第 1 項から前項の規定に基づく義務に違反 したことから生じる又は関連して生じるすべての請求、手続
き、訴訟、罰金、損失、費用及び損害について当社に補償しかつ当社を免責するものとする。

18.

18.

Applicable law, venue

準拠法、法廷地

18.1 All legal relations between us and the purchaser shall exclusively be governed
by Japanese law under the exclusion of UN sales law.

18.1
当社と購入者との法的関係のすべては、国際物品売買契約に関する国連条約の適用を排除し、日本の法律に専属的に準拠するものとする。

18.2 Exclusive venue for all disputes (including cross border transactions) directly or
indirectly arising from the legal relationship between us and the purchaser shallhave the Tokyo District Court for the first instance. Provided, however, if thepurchaser is a foreign entity and/or based outside Japan, all disputes shall be finallysettled by arbitration in accordance with the Commercial Arbitration Rules of The
Japan Commercial Arbitration Association. The place of the arbitration shall beTokyo, Japan and the language of the proceeding shall be Japanese. Notwithstanding
the foregoing, we are entitled to sue the purchaser also before any court of its
general venue

18.2
当社と購入者との法的関係から直接又は間接に生じるすべての紛争（国境を越える取引を含む。）にかかる第一審の専属的な法廷地は、東京地方裁判所とする。ただし、購入者が外国組織
及び／又は日本以外を拠点とする組織である場合、すべての紛争
は、日本商事仲裁協会の商事仲裁規則に従い仲裁により終局的に解決するものとする。仲裁地は日本の東京とし、手続きに用いる言語は日本語とする。上記にかかわらず、当社は、一般的法廷地の裁判所において購入者を相手に訴えを起こす権利が認められ
る。

19.

19.

Partial nullity

部分的な無効Should the provisions of the contract or of these GTCS be or become wholly or partly
invalid/void or impracticable, the statutory regulations that would have been
agreed upon according to the economic objectives of the contract and the purposeof these general terms and conditions of sale if this loophole had been previously
known shall apply with regard to these provisions.

契約又は本 GTCS の規定の全部若しくは一部が無効である／有効ではない場合若しくは実行不能である場合、又は無効となる／有効
ではなくなる場合若しくは実行不能となる場合、当該問題が明らかとなっていれば、契約の経済的な目的及び本売買契約約款の目的に照らして合意が得られたであろう法定の規制を当該規定に関して適用するものとする。

20. Prohibition of Assignment

20.

The assignment of claims against us to third parties is only permitted with our prior writtenconsent.

当社に対する請求権を第三者に譲渡することは、当社の事前の書面による同意がある場合にのみ可能であるものとする。

21.

21.

Language

The English language of these GTCS shall be legally binding and shall prevailover any translation made or to be made.

10 / 14

譲渡禁止

言語

本 GTCS は英語版を正文とし、かかる英語版が現に作成され又は今後作成されるいかなる翻訳に対しても優先するものとする。

B章

Section B
Special Terms and Conditions for the Supply of Software
22.

ソフトウェア供給に関する特別条件
22.

総則

22.1 The following provisions shall additionally apply if and insofar as the subject
matter of the contract is also or exclusively the delivery of software.

22.1 契約の対象事項が、専らソフトウェアの納入である限りにおいて、下記の規定が追加で適用されるものとする。

22.2
The following provisions take precedence over deviating provisions ofsection A with regard to the delivery of software.

22.2
ソフトウェアの納入に関して、下記規定はこれと齟齬する A 章の規定に優先する。

22.3
Insofar as we supply software that is the subject of third-party rights, theterms notified by us shall apply in addition and shall in this respect take precedence
over any deviating provisions of this section B.

22.3
当社が第三者の権利の対象となるソフトウェアを供給する限りにおいて、当社により通知される諸条件が追加で適用され、この点に関し、当該諸条件はこれと齟齬する本 B 章の規定に優先する。

22.4

23.

11 / 14

General provisions

The provisions of this section B also apply to software updated by us.

Subject matter of contract

22.4
本 B 章の規定は、当社によりアップデートされたソフ
トウェアにも適用される。

23.

契約の対象事項

23.1
We supply software in executable form (object code) only. The sourcecode does not form part of the subject matter of contract and is not included.

23.1
当社は、実行可能形式（オブジェクトコード）によってのみソフトウェアを供給する。ソースコードは、契約の対象事項の一部を構成せず、契約の対象事項に包含されない。

23.2
We are only obliged to update software if this has been expressly agreed
in writing.

23.2
当社は、ソフトウェアをアップデートすることが書面で明白に合意されている場合のみ、ソフトウェアをアップデートする義務を負う。

24.

24.

Delivery納入

We deliver software exclusively in accordance with the contractual agreement ondata carriers supplied by us, as a download version or pre-installed on the
hardware supplied by us.

当社は、契約上の合意に従ってのみ、当社が提供するデータ記
録媒体により、ダウンロード版として、または当社の供給するハードウェアにプレインストールして、ソフトウェアを提供す
る。

25.

25.

Warranty for data

データの保証25.1
We do not warrant that data of a specific content can be generated,
processed or stored permanently with the software supplied by us.

25.1
当社は、当社の供給したソフトウェアにより、特定コンテンツのデータが恒久的に生成、処理または保存可能であることを保証しない。

25.2
The purchaser is obliged to ensure regular and proper data backup that iscommensurate with the associated risks and that is carried out in accordance withthe latest technological standards.

25.2
購入者は、関連リスクに応じた最新の技術標準に従い、定期的かつ適切にデータバックアップを行う義務を負う。

26.

26.

Updates

アップデート26.1
Insofar as we provide updates for delivered software without being
obliged to do so, no claim to further updates can be derived from this.

26.1
当社は、納入済みソフトウェアのアップデートを提供する義務を負わない場合でも、アップデートを提供することがあるが、当該アップデートの提供により追加アップデートの請求権が生じることはないものとする。

26.2
Updates that serve to solve or avoid problems do not constituteacknowledgement of a material defect.

26.2
問題を解消または回避するためのアップデートを提供したとしても、これにより当社が重大な欠陥を認めたこととはみなされないものとする。

27.

27.

Rights of use

使用の権利

27.1
The purchaser is granted a non-exclusive right to use the software,
unlimited in time and place.

27.1
購入者は、時間および場所に対する制限を課されずにソフトウェアを使用するための非独占的権利を許諾される。

27.2
If the purchaser does not use the software, but delivers it in its entirety or
as part of another service to third parties (end customers), only the end customer
shall be entitled to the rights specified in this section 27. The purchaser shall havethe end customer owe the obligation equivalent to its own obligations here, andany breach of such obligations by the end customer shall be deemed a breach of
the purchaser's obligations. The purchaser shall inform us of the name and full
address of the end customer in writing or in text form.

27.2
購入者がソフトウェアを使用せずに、ソフトウェア
について、その全体を、または他のサービスの一環として、第三者（エンドカスタマー）に提供する場合、エンドカスタマー
のみが本第 27 条に明記された権利を有するものとする。購入者は、エンドカスタマーに契約上自己が負う義務と同等の義務を負わせるものとし、エンドカスタマーによる当該義務の違反は購入者の義務違反とみなされるものとする。購入者は、エンドカスタマーの名称および住所を書面またはテキスト形式により当社に通知しなければならない。

27.3
ソフトウェアは、契約上の合意に定められている範
囲のみにおいて使用できる。
27.3
The software may only be used to the extent set forth in the contractual
agreement:
27.3.1 If we have provided the software pre-installed on hardware supplied byus, the purchaser is entitled to run the software on this hardware for thecontractually specified purposes.
27.3.2 If we have provided the software on a data carrier or as a download foruse with hardware supplied by us, the purchaser is entitled to install the softwareon one end device and run it in connection with the hardware supplied by us forthe contractually specified purposes, unless a higher number of installations has
been contractually agreed.
27.3.3 If we have provided the software on a data carrier or as a download for
purposes other than use with hardware supplied by us, the purchaser is entitled to
install the software on one end device and run it for the contractually specified
purposes. The purchaser is entitled to install the software on another end device
and to allow it to exploit for the contractually specified purposes, provided that it
deletes the software on the end device on which the software was previously
installed.
27.3.4 Insofar as it is contractually agreed that the software can only be used bya certain number of persons or only by certain persons, the purchaser shall only beentitled to the aforementioned rights to this extent. In this case, we are entitled tomeasure and monitor the extent of actual use with the technical means specified
in the specification, including the transfer of the corresponding data to us.

12 / 1427.3.1 当社が、当社の提供するハードウェアにプレインストールされたソフトウェアを提供した場合、購入者は、契約において特定された目的のために、当該ハードウェアにおいてソフ
トウェアを実行する権限を有する。
27.3.2 当社が、当社の供給したハードウェアと使用するために、データ記録媒体により、またはダウンロード版としてソフトウェアを提供した場合、購入者は、複数のインストール数が契約上合意されている場合を除き、一つのエンドデバイスにソフトウェアをインストールし、契約において特定された目的のために、当社の供給したハードウェアに関連して当該ソフトウ
ェアを実行する権限を有する。
27.3.3 当社が、当社の提供したハードウェアとの使用以外の目的のために、データ記録媒体により、またはダウンロード版
としてソフトウェアを提供した場合、購入者は、一つのエンドデバイスに当該ソフトウェアをインストールし、契約において特定された目的のために当該ソフトウェアを実行する権限を有する。購入者は、他のエンドデバイスにソフトウェアをインストールし、契約において特定された目的のために当該ソフトウ
ェアを使用させる権限を有する。ただし、ソフトウェアが以前にインストールされていたエンドデバイス上から当該ソフトウ
ェアを消去することを条件とする。
27.3.4 一定数の者のみ、または特定の者のみソフトウェアを使用できることが契約上合意されている場合には、購入者は、その限度でのみ上記の権利を有するものとする。この場合、当社は、仕様書に明記する技術手段を用いて実際の使用の程度を計測および監視する権限を有するものとし、かかる権限には、対応するデータを当社に転送することも含む。

27.4
The permissible use only includes the proper use by the purchaser or its
end customer for own economic purposes. In no event shall the purchaser havethe right to lease or otherwise sub-license the software, to publicly reproduce ormake available the software by wire or wireless means, or to make the software
available to third parties, whether for a fee or free of charge. Sections 27.2 and27.7 remain unaffected.

27.4
許可される使用には、購入者またはそのエンドカスタ
マーによる、自身の経済的目的のための適切な使用のみが包含される。いかなる場合においても、購入者は、ソフトウェアを貸与もしくは再使用を許諾したり、または有線もしくは無線の手段によりソフトウェアを公に複製もしくは使用可能にしたり、または有料か無料かを問わず第三者に対しソフトウェアを使用可能にしたりする権利を有しないものとする。第 27.2 条および第 27.7 条は、本条の規定の影響を受けないものとする。

27.5
The purchaser must not edit, modify, copy or otherwise reproduce thesoftware provided. The purchaser is entitled to make a backup copy. The purchaser
shall visibly mark the backup copy with the note “Backup copy” as well as a
copyright notice from the manufacturer.

27.5
購入者は、提供されたソフトウェアを編集、改変、コピーまたは複製してはならない。購入者は、バックアップコ
ピーを作成する権限を有する。購入者は、バックアップコピーに「バックアップコピー」と示した注記および製造業者の著作権表示を明示するものとする。

27.6
The interface information that we reasonably believe is necessary toestablish interoperability can be ordered from us to the purchaser against paymentof a reasonable charge.

27.6
当社は、購入者に対して、互換性の確立に必要であると当社が合理的に判断するインターフェース情報の提供を合理的価格で求めることができる。

27.7
27.7

Transfer to third parties

27.7.1 The purchaser shall be entitled to transfer the acquired software to a third
party permanently, but not for a limited period of time, in accordance with section
27.2, handing over the original data carrier and the documentation. In this case,the purchaser shall•completely discontinue use of the software;•remove and delete all copies installed at the purchaser's premises; and•delete all copies (including the backup copy) held by the purchaser on otherdata carriers, unless the purchaser is legally obliged to keep them for alonger period.

27.7.2 At our request, the purchaser must confirm to us in writing that themeasures specified in section 27.7.1 have been carried out in full or explain to us
the reasons for a longer storage period.
27.7.3 If we have delivered the software on hardware supplied by us, thesoftware may only be transferred to a third party together with the hardware inaccordance with section 27.2 Data carriers with copies of the software supplied by
us in this context are merely backup or recovery data carriers; they are notindependently transferable.

13 / 14

第三者への譲渡

27.7.1 購入者は、第 27.2 条に従い、オリジナルのデータ記
録媒体及び書類を引き渡して、期間限定ではなく恒久的に、提供されたソフトウェアを第三者に譲渡する権限を有するものとする。この場合、購入者は以下のすべてを遵守するものとする。
•

ソフトウェアの使用を完全に停止する。

•

購入者の施設においてインストールされたすべてのコ
ピーを削除および消去する。

•

購入者が他のデータ記録媒体上に保持していたすべてのコピー（バックアップコピーを含む）を消去する。
ただし、購入者が、より長期間、当該コピーを維持する法的義務を負っている場合を除く。

27.7.2 購入者は、当社からの要求に応じて、当社に対して書面で、第 27.7.1 条に規定された措置がすべて実施されていることを確認し、または、より長期間維持する理由を説明しなけ
ればならない。
27.7.3 当社が当社の供給するハードウェアにおいてソフトウ
ェアを提供した場合、ソフトウェアは、第 27.2 条に従い当該
ハードウェアとともに譲渡する場合のみ第三者に譲渡できる。
この文脈においては、当社の供給したソフトウェアのコピーを有するデータ記録媒体は、単にバックアップまたはリカバリーのデータ記録媒体であり、これらは、個別に譲渡できない。

27.8
The purchaser undertakes to prevent the unauthorised access of its
employees and other third parties to the delivered software and the associateddocumentation by means of appropriate precautions, in particular the storage ofthe original data carriers and the backup copy in a secure location. Copyrightnotices, serial numbers and other features serving to identify the programme may
not be removed from the data carrier or the documentation, or changed.

27.8
購入者は、適切な予防手段、特にオリジナルのデー
タ記録媒体およびバックアップコピーを安全な場所に保存することにより、その従業員およびその他の第三者が、納入済みソ
フトウェアおよび関連書類に対し無権限でアクセスすることを防止することを誓約する。著作権表示、シリアルナンバーおよ
びその他のプログラムを特定するための外観を、データ記録媒
体または書類から削除してはならず、またはそれらを変更してはならない。

28.

28.

Prohibited actions

禁止行為

It is expressly forbidden for the purchaser

購入者は、以下の事項を行うことが明示的に禁じられる。

•

to use the software for purposes other than those for which it was
designed;•

意図された目的以外の目的でソフトウェアを使用すること。

•

to decompile the software;•

ソフトウェアをデコンパイルすること。

•

to bypass or circumvent encryption or security mechanisms of thesoftware;- or•

ソフトウェアの暗号またはセキュリティーメカニズムを迂回または回避すること。

•

to analyse the software for the purposes of reverse engineering.

•

リバースエンジニアリング目的でソフトウェアを解析すること。

29. Rights of third parties, right of withdrawal

29.

第三者の権利、撤回する権利

29.1
Insofar as we deliver software that is the subject of third-party rights, theterms communicated by us at the time of conclusion of the contract must be
observed, which the purchaser must expressly accept on request. If the purchaser
fails or refuses such acceptance, we are entitled to withdraw from the contract.

29.1
当社が第三者の権利の対象となるソフトウェアを納入する場合、契約締結時に当社が通知する諸条件が遵守されなければならない。購入者は、当社が要求した場合には、当該諸条件を遵守することを明示的に承諾しなければならない。購入者が当該承認を懈怠または拒否した場合、当社は契約を撤回す
る権利を有する。

29.2.
We are entitled to inform the purchaser of the terms and conditions on
the rights of third parties only after conclusion of the contract, insofar as theseterms and conditions do not impair the contractually agreed use of the softwareby the purchaser and the third party does not require or demand acceptance of theprovisions, and the purchaser shall comply with such terms and conditions in thesame manner as set forth in 29.1.

29.2
第三者の権利に関する諸条件が、契約上合意された購入者によるソフトウェアの使用を阻害せず、第三者が当該諸条件の承諾を要求または請求しない限りにおいて、当社は契約の締結後にのみ第三者の権利に関する諸条件を購入者に通知することができ、購入者は第 29.1 条と同様にこれを遵守する。

30. Audit30.

監査14 / 1430.1
The purchaser is obliged, at our request, to allow us to verify compliancewith the purchaser's obligations set out in this section B. For this purpose, thepurchaser must provide us with all information and documents required for theaudit for temporary inspection. Furthermore, the purchaser is obliged to grant us
access to all devices on which software supplied by us is installed for the
aforementioned purposes. For this purpose, the purchaser shall grant us access totheir business premises during usual business hours at our request after a notice
period of at least 10 calendar days. We are entitled to transfer the aforementioned
rights through a third party bound to secrecy, who must not be a competitor of thepurchaser. We will ensure that the exercise of our rights will have as little impact
as possible on the purchaser's business operations.

30.1
購入者は、当社からの要求に応じて、本 B 章に定める購入者の義務が遵守されているかを検査することを当社に許可する義務を負う。この目的のために、購入者は、臨時検査のための監査のために求められるすべての情報および文書を当社に提供しなければならない。さらに上記目的のために、購入者
は、当社の供給したソフトウェアがインストールされているすべてのデバイスに対するアクセスを当社に与える義務を負う。
この目的のために、購入者は、当社からの要求に応じて、遅くとも 10 暦日前までの当社からの通知の後、通常の営業時間中に購入者の事業所に立ち入ることを許可するものとする。当社
は、秘密保持義務を負う第三者を介して上記の権利を譲渡する権限を有する。当該第三者は、購入者の競合他社であってはならない。当社は、当社の権利の行使が、購入者の事業運営にできる限り影響を与えないようにするものとする。

30.2
If the purchaser does not use the software, but delivers it in its entirety or
as part of another service to third parties (end customers), we shall also be entitledto the rights specified in section 30.1 against the end customer. The purchaser
must have the end customer owe the obligation equivalent to its own obligations
here, and any breach of such obligations by the end customer shall be deemed abreach of the purchaser's obligations.

30.2
購入者が、ソフトウェアを使用せずに、ソフトウェ
アについて、その全体を、または他のサービスの一環として、
第三者（エンドカスタマー）に提供する場合、当社は、当該エンドカスタマーに対しても第 30.1 条に定める権利を有するものとする。購入者は、エンドカスタマーに自己の義務と同等の義務を負わせるものとし、エンドカスタマーによる当該義務の違反は購入者の義務違反とみなされるものとする。