Para sa mga Banyaga
Kinakailangan ang magbayad ng tinatawag na Buwis sa Behikulong Magaan / Keijidoushazei (軽自動車税) kung kayo ay nagmamay-ari ng Bisikletang De-motor / Gendoukitsuki Jitensha (原動機付自転車), Espesyal na Behikulong Maliit / Kogata Tokushu Jidousha (小型特殊自動車), Behikulong Maliitna may 2 gulong / nirin no kogata jidousha (二輪の小型自動車), o Behikulong Magaan / Keijidousha(軽自動車). Kinakailangan ninyong gawin ang proseso sa pagdeklara kung kayo ay nagmay-ari onawalan ng pag-aari ng alinman sa mga behikulo o sasakyang ito.
Ang proseso ng pagdeklara ay magkakaiba batay sa klase ng inyong behikulo. Pakibasa anglistahan sa ibaba:【Ang Pagpapasahan ng Form ng Deklarasyon】

Uri ng Behikulo

Lugar

Bisikleta / Scooter（125cc pababa）
Espesyal na Behikulong
MaliitBehikulong Magaan na may
2 gulong（125cc〜250cc）

Ward Office sa loob ng Lungsod ng Nagoya / Tax counter ng
Branch Office, Tax Office ng Lungsod
Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
Chubu Transport Bureau Aichi Transport Branch (国土交通省 中部運輸局 愛知運輸支局)

Behikulong Maliit namay 2 Gulong（250cc pababa）

Behikulong Magaan(maliban sa Behikulong may2 gulong)(660cc pababa)〒454-8558 Nagoya shi Nakagawa-ku Kitae-cho 1-1-2
TEL (050)5540-2046（Sasagutin ang inyong mga katanunganng Call Center.）General Incorporated Association of All Japan Light Motor
VehiclesAichi Branch Office (sa loob ng Light Vehicle InspectionOrganization)〒455-0052 Nagoya Shi, Minatoku Iroha Cho 2-56-2
TEL (052)324-9803(Ang maaaring tawagan para sa detalye ay ang Nagoya
Kanayama City Tax Office Collection Division Light MotorVehicle Section [名古屋市金山市税事務所 徴収課軽自動車税係])

Ukol sa Light Motor Vehicle Tax / 軽自動車税 (Pag-uuri ng Kabayaran / 種別割)
Ang Light Motor Vehicle Tax / 軽自動車税(Keijidousha Zei) (Pag-uuri ng Kabayaran / 種別割
Shubetsuwari[) ay sinisingil bawat taon kung nagmamay-ari kayo ng ganitong uri ng sasakyan mulang Abril 1. Ang mga kailangang magbayad nito ay makakatanggap ng tax notice* sa pamamagitan ng
koreo sa buwan ng Mayo. Tiyakin lamang na mabayaran ito sa itinakdang petsa ng pagbabayad bago
mag- katapusan ng buwan ng Mayo.
Kung ang pagbabayad ay hindi ginawa sa takdang petsa, ipapadala sa inyo ang sulat ng kahilingan/ tokusoku-jo (督促状). Kung hindi makumpirma ang pagbabayad pagkatapos maipadala ang sulat ng
kahilingan / tokusoku-jo (督促状), ay maaaring kunin ito mula sa ari-ariang mayroon kayo.

※Nilalamang Impormasyon atbp. sa Tax Notice① Itinakdang Petsa ng Pagbabayad② Impormasyon ng Behikulo(2-1) Halaga ng Buwis(2-2) Plate Number(2-3) Petsa ng Unang Inspeksyon
Ang petsa ng unang inspeksyon ay ang
petsa ng unang bagong inspeksyon ng
nabubuwisang sasakyan.
③ Payment Slip
④ Tax Certificate
Ang dokumentong ito ay kinakailangan sa
oras na sumailalim sa inspeksyon ng sasakyan.
Mangyaring itago at ingatan ang dokumentong
ito.

Persentahe ng Buwis
Ang kabayaran ng buwis (taunang halaga) ay itinaas para sa lahat ng sasakyan mula 2016.
Ang mga behikulong magagaan na may 3 gulong at 4 na gulong o higit pa ay, ang naaangkop na halaga
ng buwis (taunang halaga) naaayon sa unang petsa taon at buwan ng inspeksyon (unang petsa taon
at buwan ng inspeksyon), tulad ng ipinapakita sa talahanayan sa ibaba.
Gayunpaman, ang halaga ng pagbubuwis para sa mga sasakyan na lumampas sa 13 taon mulanoong unang bagong inspeksyon ay ilalapat mula 2016.
Para sa mga sasakyang may partikular na antas sa kapaligiran / environmental durability, angmababang persentahe ng buwis ay inilalapat lamang para sa taon kasunod ng unang bagong
inspeksyon (unang taon ng inspeksyon) (pagbabawas ng espesyal na panukalang buwis (light motorvehicle tax).
Para sa karagdagang impormasyon sa persentahe ng buwis, mangyaring tingnan
ang opisyal na website ng Nagoya City. (Maaari itong i-access mula sa QR code sa
bandang kanan.)【Persentahe ng Buwis（Isang Bahagi）】
Mula sa unang

Petsa ng Unang Inspeksyon

inspeksyon ng

Mula Abril 2010

behikulong higit 13〜 Marso 2015

Mula Abril 2015taon

Pag-uuri sa
Behikulong Magagaan

gulongo higitng sasakyan

4Pampasahero

3 gulong（660cc pababa）
PrivateUse
Business UseMataas na(nakaraan)(ngayon)persentahe ng

Persentahe ng

Persentahe ng

Buwis

Buwis

Buwis

４,６００ yen

３,１００ yen

３,９００ yen

１２,９００ yen

７,２００ yen

１０,８００ yen

８,２００ yen

５,５００ yen

６,９００ yen

６,０００ yen

４,０００ yen

５,０００ yen

４,５００ yen

３,０００ yen

３,８００ yenpababa)Pang(660 cckargamentopaPrivate
UseBusine
ss UseUkol sa Paraan ng Pagbabayad
Mangyaring gamitin ang payment slip upang magbayad sa mga institusyong pampinansyal tulad
ng mga bangko at post office, convenience store, city tax office, ward office at branch office.
Maaari mo ring gamitin ang iyong smartphone o personal computer upang magbayad sa
pamamagitan ng credit card, internet banking, o smartphone app sa pagbabayad.
Para sa mga detalye kung paano magbayad, mangyaring bisitahin ang opisyal nawebsite ng Nagoya City (maaari itong i-access mula sa QR code sa bandang kanan).
(Japanese lamang ang gamit sa tanggapan. )Tanggapan
Kapag may katanungan, magtanong po lamang sa Nagoya Shi Kanayama Shi Tax Office.
(Japanese lamang ang gamit sa tanggapan.)
Opisina ng Tanggapan: Nagoya City Kanayama Tax Office Collection Division Light
Weight Vehicle Tax Section
Address 〒460-8626 Nagoya Shi Nakaku Masaki 3 Chome 5−33（Meitetsu Masaki Bldg. 1）
Telepono（052）324−9803/FAX（052）324−9825

【Patnubay sa Nagoya International Center】
Mayroong libreng konsultasyon sa mga pangkalahatang administratibong usa
pin para sa mga dayuhan.
TEL：052-581-0100（ Maaari itong i-access mula sa QR code sa bandang kanan. ）◆Administrative Consultation for Foreign Resident（available language）
English・Chinese・Spanish・Portuguese・Korean・Filipino・Vietnamese・Nepalese◆EmailJapanese /Englishinfo@nic-nagoya.or.jp

Koreanhangul@nic-nagoya.or.jp

Chinesezhongwen@nic-nagoya.or.jp

Filipino

filipino@nic-nagoya.or.jp

Spanishespanol@nic-nagoya.or.jp

Vietnamese

tieng-viet@nic-nagoya.or.jp

Portuguese

portugues@nic-nagoya.or.jp

Nepalese

nepali@nic-nagoya.or.jp