ᾣ ᾘ ᾕᾐ ˟ ‫إ‬Tachikawa International Friendship Association

ホームページ

http://tifa-class.net/

立川国際友好協会
発行責任者
編集責任者

齋藤 實
小林 保

外国人に日本語を教えるボランティア団体

２０２０年 度 T I F A 総 会
ＴＩＦＡ総会の開催日が決定しましたのでお知らせします。

２０２０年 3 月１９日
Vol.１４４（隔月発行）

西 砂 教 室の近 況
新年は受講生の参加人数は一桁という状態で始まりました。ボ

今後の活動を決める重要な会議ですので、ボランティア会員の方々

ランティア教師は１５，６名です。その中で４月からの新年度の各は必ず参加されますようお願いします。皆様の活発なご意見を期待

ボランティアの運営・企画・会計などの役割分担もほぼ決まりまししています。

た。教室の課題として新しい受講希望者が来た時の対応を一人でな

尚、総会終了後、同会場でボランティア会員相互の親睦のため、懇親会を開催しますので、ぜひ参加をお願いします。

く複数でできるようにしてはどうか、又、ボランティアと学習者の組み合わせの方法として学習者の目的別にグループわけをして担当をきめてはどうか、などの検討も始まりました。現在（２月１５日）は、

開催日時：２０２０年 5 月１０日（日）１３：００〜１５：００

新型コロナウイルスの流行で人が集まること自体が少し心配される

場所：柴崎学習館 地下 1 階第２視聴覚室状況です。会社からＴＩＦＡへの参加を止められている受講生もい議題：るようですが教室は予定通り開かれています。４月の新年度には皆・２０１９年度 ＴＩＦＡ／各部 活動報告

さんが通常通り勉強ができるように早くなってほしいものです。

・２０１９年度 会計決算報告／監査報告
・２０２０年度 予算案
・２０２０年度 ＴＩＦＡ／各部 活動計画
・その他
懇親会：柴崎学習館 地下 1 階第２視聴覚室
１５：００〜１７：００ （無料）

土曜教室 節分
２月１日、土曜教室で恒例の節分が行われました。
各グループで簡単な節分の説明をしたのち、鬼に扮したボランティアと受講生の有志が各教室を周りました。
初めての受講生は遠慮がちに、経験済みの受講生は慣れた手付きで、配布された豆を鬼に投げ節分に参加しました。
特に子供たちは、本気で豆新 型 コロ ナウイルスへ の 対 応
土曜教室
２月２２日（土）、恒例の ひな祭り を急遽中止し、新型コロナウイルス感染リスクへの対応のための臨時ボランティア会議を開催しました。以下のように決定。

を投げたり泣き出したりと、・３月末まで日本語教室を休講、状況により別途判断。

節分を十分に堪能していたよ

・休講を知らず来講する受講生のため受付業務は継続。

うです。

西砂教室
２月２２日（土）、臨時のミーティングを開催し、３月末まで休講することに決定。
なお、現場の混乱を避けるため、その期間中持ち回りで、午後６時半から７時半までの受付業務は継続。
木曜教室
２月２７日（木）、木曜教室の役員３名で協議し、以下のように決定しました。
・３月末まで日本語教室を休講。
・新規来訪者や連絡漏れの受講生への対応のため、教室担当が交代で対応。

受 講 生との 出 会 い
土曜教室 大西美香
私は２０１７年の春からＴＩＦＡで日本語教室のボランティア会員になり、来日した多くの人達と楽しい時間を共有しています。
その中から特に印象のつよい数名を紹介します。
今、私はインド・ムンバイから来 た 男性、バーべッシュさんに日本 語を 教 えています。
今 年 の３月に 帰 国 予定 で す。
彼は音を記憶することが得意で、人との交 流することで日本の言葉を吸収しています。
休日には日本 食 の お 寿 司、お好み焼き、天ぷら、そばなどを楽しみ、またハローウィンの 渋 谷に一人で出かけ、仮２０１７年、ＴＩＦＡ日本語教室に参加されたインドのシャラさん ( 女性 ) は、一度帰国されましたが、現在ご主人と西葛西にお住まいです。彼女と世代は違いますが友人になりました。専門学校で日本語を学び、かなり日本語は上達しました。インド
ではインテリアデザイナーでした。日本でも同じ仕事をするのが目標で、それに向け努力をしています。私が尊敬する友人の一人です。 日本語が堪能で、会話がスムーズにできて助かります。
他に、フィリピン、中国、モンゴルから来られた方とも友達になりました。みなさんＴＩＦＡ日本語教室のある柴崎学習館の地下で初対面の時、少し緊張した様子でした。回をかさねるごとに緊張も解け笑みが増え、その目が笑みで輝いている様子が思い浮かびます。
異国の地で真面目に日本語を装した人びととパチリと写真を撮ったり、浅草、箱根、富士山と学ぶ姿に感 動しました。ほのぼ…友人と色々楽しんでいるようです。のとした温かい気持ちで時間をインドに５歳の男の子がいるお父さんで、子供が大好きです。

共有でき良かったです。

ＴＩＦＡに来ている子たちに向ける笑顔は１００点満点で、幸せ遠くで暮らしていても、思い合そうでとても良いです。お子さんに会いたいと話されます。

える喜びと、これからもつづく、ほかの家族は、いいから、息子のルシャンク君にだけ会いたいと言っていました。
料理が上手で卵無しのトマトオムレツをくださいました。洋風シェラさん（左）フィリピンのジョエルさん

新しい出逢いに胸ときめかせております。素敵な出逢いを本当に有のチヂミでしょうか、とても美味しかったです。

り難うございまインドにいる奥様のお手製のお菓子をお裾分けして頂き、スす。

パイシーかと思いきや、とてもやさしい甘さの味わいでした。
白砂糖でなく、黒糖を家庭でお使いのようで、しっかりとしモンゴルのた健康観があり、ターメリックが体全体の強壮効果や傷を治す

ナスカさん効果もあると教わりました。
ワサビへの関心がある彼に、生そばと麺つゆ、もみのり、ワサビをセットし、説明書もつけてプレゼントしましたが、生そば西砂教室受講生紹介を湯がくのに苦戦し一人前はボロボロになったそうです。動画を紹介したところ再挑戦し、見事に成功しました。
私は盛りそばをイメージしたのですが、野菜たっぷりの中華

氏名：フイ 男性 ３０歳代
出身地：ベトナム ビンズオン

そば風で、おいしそうでした。作り手の匙加減で、いかように来日時期：２０１９年４月も変化するのが、料理の楽しみですね。

私の国、ふるさと：ビンズオンＢｉｎｈ Ｄｕｏｎｇは工業の街で、こうしてあれこれと連絡しあっホーチミンやハノイからたくさんの人が働きに来る大きな街でたりするうちに、今までインドのす。日本やアメリカ、中国などの工場があり、外国人もたくさんムンバイで暮らしていた彼と日本います。

で生 活していた私との出会いの好きなこと、趣味：旅行が好きで、これまでに台湾、タイ、カ不思議や縁を感じます。ムンバイ

ンボジア、ラオス、シンガポール、マレーシア、などたくさんのにある日本企業の研修が終わる国に行きました。タイには３回行きました。日本では富士山、３月末まで、思う存分に日本の奈良、大阪、京都に行きました。京都の伏見稲荷大社の千本鳥伝 統 や 美を 体 験・吸収して、ご居はとてもきれいでした。

帰国いただきたいと思います。

日本語の勉強について：漢字やたくさんの文法があり、難しいです。

西 砂 教 室 受 講 生 紹 介 （つづき）
氏名：グエン タン フォ 男性 2０歳代

氏名：トゥアン

男性 ３０歳代

出 身 地：ベトナム トゥイ

出身地：ベトナム ダナン

ハォ町（ハノイから１２００来日時期：２０１９年３月

ｋｍ南方）

私の国、ふるさと：ベトナムは海に面した国です。ダナンにはバ

来日時期：２０１９年７月

ナという観光地があります。フランスのような街並みや大きな橋

私 の 国、ふ る さと：好 きがあり、とても有名です。バナから２０ｋｍ離れた所にリンウン

なベトナムの 食 べ物 は 生
春 巻 き、コ コ ナ ッツ、マ寺があります。このお寺はとても大きく、ここも有名です。
好きなこと、趣味：旅行やおいしいものを食べることが好きです。

グロです。故郷は、ベトナムでも有名なリゾート地で、海がきれジョギングも好きです。

いなところです。バインセオという海鮮お好み焼がおいしいです。

くをジョギングします。日本は天気がいつもいいです。そして日好きなこと、趣味：川釣り、マラソン（１０ｋｍを 1 時間ほどで走ります）ですが、日本に来てからは、まだ両方ともできていません。
日本語の勉強について：勉強は難しいですが、漢字や文法を学ぶのは楽しいです。西砂教室に来ると日本語を話す機会があり、ベトナムの他の都市から来た人や、他の国の人と交流ができて楽しいです。また、先生が大変熱心に教えてくださるので感謝して仕事で成田に行った時は成田神社の近本人は親切です。
日本語の勉強について：日本語は難しいけれど勉強は楽しいです。テレビのアニメで勉強をしています。

氏名：シュウ ムリン 女性
出身地：中国（無錫：ウーシー）
来日時期：２０１７年３月います。

私 の 国、ふ る さ と：大 変
美味しい有名な食べ物は、
無 錫 小 籠 包、無 錫 醤 排 骨で す。小 籠 包、排 骨 と も

氏名：アー カー 男性 ２０歳代
出身地：ミャンマー ヤンゴン
私 の 国、ふ る さと：ヤンゴ ンはミャン マーで一 番
大きな都 市 ですが、とても平和な街です。私の家の周りに住む人 たちもとても親切で、皆で助け合って生活しています。気候は１年を通して温度も湿度も高いです。
日本に来て仕事の仲間とスキーに行き、初めて雪を見たときはとてもうれしく思いました。1 日だけでしたが、ボーゲンができるに様々な地域でも食べることができますが、それぞれ味が違います。無錫には日本の企業が多くあります。そのため、日本人学校（小中学校）もあります。
好きなこと、趣味：読書が好きです。特に興味があるのは、乳児・幼児、児童の教育に関することや、国際教育、日本における子供の制作活動や料理、自然科学に関する本です。
また、子供と遊ぶことが好きです。
日本語の勉強について：毎日１時間、子供と一緒に「しまじろう」のＤＶＤを見たり、日本語の雑誌や本を読んだりして、日本語を勉強しています。

ようになりました。
好きなこと、趣味：歌うことが好きなので、日本に来てからカラオケに行くようになりました。日本の歌は歌えないですが、母国

氏名：グエン ファン ヒエン 男性 ３０歳代
出身地：ベトナム バックジャンの歌手の歌やジャスティンビーバーの歌も歌います。

来日時期：２０１8 年１２月

まだ一度も行ったことがないので、ディズニーランドかディズニー

父、母、妻、3 歳の娘の５人家族です。日本では昭島にある会社

シーに、ミャンマーに帰る前に必ず行きたいと思います。

で仕事をしています。日本で、妻と河口湖へ行き、間近に富士山

日本語の勉強について：日本語には漢字、ひらがな、カタカナと３つの書き方があり、覚えるのがとても難しいです。日本に来てを見ることができてうれしかったです。
好きなこと、趣味：サッカーをすること、料理をすること、歌を歌うこと

１年後にはミャンマーに戻りますが、日本にいる間になんとか日

日本語の勉強について：毎日１時間、子供と一緒に「しまじろう」

本語検定のＮ３レベルまでには、なりたいと思います。のＤＶＤを見たり、日本語の雑誌や本を読んだりして、日本語を勉強しています。

２０２０年 度 日 本 語 教 室 スケジュール
開講日
柴崎学習館
月

休講日

毎月第４金曜日の午後１時３０分から柴崎会館で活動をしてい木 曜 教 室 （午前１０：００〜１１：３０）
日ます。今回は昨年１２月、今年１月の活動概要について紹介します。
新型コロナウイルス感染に対応のため２月の活動は中止しました。
１２月２０日（金）

第１週

第２週

第３週

第４週

第５週

429162330

57142128

64111825

72

91623

8

え んが わ サ ロン の 活 動

3101724

10

181522115121926

123101724

1714212824111825

34111825

台湾１）、
ＯＧ２名、ボランティア４名でした。
今月はベトナム出身のユエンさんに２種類の春巻きの作り方を教30

×9

参加者は１３名：外国人７名（ベトナム１、中国２園児２幼児１、えてもらいました。ひき肉と香味野菜を具に巻いて、油で揚げた揚げ春巻き とレタスなどの葉物とゆでたエビ、キュウリを巻いた 生春巻き です。

2931

両方にチリソースをつけて食べました。時間をかけた丁 寧 なユエ
ンさんのご指 導に文化の違いを楽しみながら、大変美味なベトナムの２品を堪能しま

柴崎学習館
月

土 曜 教 室 （午後７：００〜８：３０）日

１月２４日（金）参加者は１１名：外国人６名（中国２ 園児１幼児１、台湾１、モ

第１週

第２週

第３週

第４週

44111825

52

916

23

66132027

74

111825

8した。

第５週

今月は飛び入りで土曜教室受講生のモンゴル出身のオチロさん
305121926

103101724

117142128

125121926

1291623

2613202736132027にモンゴル料理「Ｂｕｕｚ」（ボーズ）の作り方を教えてもらいました。牛肉の塊を丁寧にたたいてミンチにし×

9ンゴル１）、ＯＧ２名、ボランティア３名でした。

玉ねぎとニンニクを混ぜ、塩コショウ31

して、手作りの小麦粉の皮でシュウマイや餃子のように包み、蒸してケッチャプをつけて食べま30

モンゴル民族衣装した。
モンゴル 語 の 料理
名の 発 音に四苦八苦しながらも本当に楽

西砂学習館
月

西 砂 教 室 （午後７：００〜８：３０）

しいひと時でした。

ＴＩＦＡ会 員 動 向日
第１週

第２週

第３週

第４週

44111825

52

91623

66132027

74111825

8第５週
30

×

【入会者】
【休会者】
木曜教室、土曜教室、西砂教室：なし【退会者】
木曜教室：城 育子
土曜教室：なし
西砂教室：神野 益臣

95121926

103101724

117142128

125121926

12

91623・西砂教室

開講

４月４ 日（土）（予定）

26132027・木曜教室

開講

４月 9 日（木）（予定）

36132027・土曜教室

開講

４月１１日（土）（予定）31

今 後 の 予定
30