和5

令年

論

小度

文

1 0 : 00 "'11 : 30

文
国学
文部
学科

学校推薦型選抜（ 一 般）

注意事項

1. 開始の合図があるまでこの冊子を開いてはいけません。
2. 合図があってから受験番号を小論文解答用紙の指定の欄に記入しなさい。
3. この冊子は6ペ ー ジあります。
4. 印刷の不鮮明な箇所や、 汚れの箇所があった場合は、 すみやかに申し出なさい。
5. 小論文解答用紙は2枚入っていますが、 提出するのは1枚だけです。 残りの1枚は下書き用です。
6. 小論文は縦書きで書きなさい。
7. 冊子と下書きに用いた解答用紙は持ち帰ってください。

◇M2(488-6)

次の文章を読 んで、後の間いに答えなさい。

国立 国会図 書館は、 明治百 年記念 事業の一 っとして、 昭和四十一年(-九 六六）から 十年 がかりで『国立 国会図 書館所蔵

明治期刊行図 書目録』
本編五巻と書名索引 編とを編纂刊行した。私はその最終刊、索引 編の編纂に約 二年間参加 し、本 当にや りがいのある仕事をさせていただいた。

書名索引 編纂の仕事の最大の間題は、全部の書名にフリガナをふら ねばなら ぬという事である。私の勤務した二年間、 スタ ッフのエネル ギーの大半はそれについやされたといってよい。 勿論本編編纂の時一往 のフリガナはつけたわけだが、本編はかなり細かい分類のもとに主題別編纂がされているから、頭から 五字程度のよみがわかれば大部分は分類別にさして問題なく排列 できた。しかし書名索引 には主題別分類がなく 、総計 約 十二 万タ イトル にも及 ぶ 書名を、哲 学書だろ うと 化 学書だろ うと 、英語のリーダ ーだろうと政 治建白 書だろうと、お上 品な慶祝歌 集から チョウ ヘイのがれの心得、一般産 業のハウ ツーものから 「吉原 細見」に至 るまで、全部一本の五十音 排列で並べなければならない。となると頭から 十字以上 も読 んで来てや っと よみが分かれ て排列の前後がきまる、という例もめずらしくなく、結局全書名を読 まざるを得ない。 更には群書類従をはじめとする叢書・全集
注l)（ィ
ふくしゅ つ類や小説 集の内容などはすべてメ ンミ ツに副 出したので、本 編編纂の時には読 まなく てよかったそれら の書名・題名まで読 むことになってしまった。私は主に仏書・文学書のよみを担 当したので、とりわけ四苦八苦もし、 又楽しい勉強もさせ ていただいたわけである。
（注2)
ウ
近世までの歴史 ・文学書では何といっても『国書総目録』の恩恵がズ イイチであった。しかし悲しいことに、この目録は頭の一字のよみの見当がつかないとお手あげである。原 因は全く当方の学力不足にあるのでおはずかしい限りであるが、いろいろな回

まるほん

もく あみ

かつげ んそうり道も失敗もあり、今頃になって誤りに気がついて赤面している事も―二 にとどまら ない。
注3)（けたい『国書総目録』でも手におえないのは芝居の外題であった。大変だろうと予想はしていたものの、幼い時から の芝届 狂とて何とかなるかと思ったのが大間違い。院本物や黙阿弥 物は何といっても調べればどこから かよみは出て来るが、 勝諺蔵著『演劇 脚本』◇M2(488-7)

という十一冊 シリーズ、佐橋五湖 ・中 西貞行・ 金沢竜玉などという人達のものには泣かされた。現物 を見 てもルビはなし、ライブラリアン として典拠 のあるよみをせねばいけないと言われては当て推量でごまかすわけにも行かない。『歌舞伎 年代記 』はじめいろいろなトウ）ルに当たるが、出て来ないものは出て来ない。掛け流 しの新 作物 で関 西の小芝居で一度 上演されただけ、 というよ うなのはどうしよ うもないと思われたが、関 西松 竹の上演記 録の詳 しいものがあったのと、書庫 のすみから『演劇 脚本外題目録』といううすっぺ らなパン フ レットを見 つ け出したので、ようやくほ とん ど 全部に 「典拠 のあるよ み」ができたと思う。たか②猿猥於申技芸巧山琴乱調朝日松 風⑦恋夫帯娘評判記⑥門松 宝雙 六⑤君臣 波瀾字和島

が芝居の外題位 ……と思し召す劇 通の方々 、ためしに次 の例をお読みになって下さい。

③京紅藍杜若4橘 牡丹皐月 夜話
正解 は左の通りです。
ェイトノミ ダレアサヒ ノマッ カ ゼ。 これなど全くなまやさしい部類です。

はなだ

ごう かか きつはた

猿猥」は手長猿。『八笑②エン コウ オ シン ギゲ イノカ ラクリ。軽 菜師 あがりで身軽 な「おしん 」という女賊 (?)がいたらしい。 「l人』にも「もっと手をのばせ と言われて「猿猥じゃ アあるめへし」と言う所があります。

③キョウ ゴウ カ ソメテムラサキ。「紅藍」は紅花と藍花（綜 色 ）の合せ染め、すなわち「合花」で、杜若の紫色 になる。

l 八ナキ ョウ ダイサッ キ ノヨバ ナシ。兄弟で五月 というからに は曽我 の仇討。橘 と牡 丹は十郎と五 郎を演ず る役者 の紋（十三ゃん へ代目羽左衛門すなわち若き日の五代目菊 五郎と九代目園 十郎でしょう）。

⑤フ ネトミ ズナミ ノウ ワ ジマ。山家清兵 衛の宇 和島藩 お家騒 動。「君者 舟也 、庶人者 水也、水則載レ舟、水則覆レ舟」（荀子 ）。

京極為兼は「物 としてはかり難 しなよわき水に重 き舟しも浮かぶ と思へば」（風雅、一七 ――七 ）と詠ん だけれど、 狂言 作者 の教養も大したもの。

2◇M2(488�8)

⑥マッカ ザリオタカ ラスゴロ ク。何 のむずかしい 謂れ囚 緑も ない けれど 、カ ード点検の度ごとに二\]の所に一カ ドマツ」が並んでい るので「キ ャッ、ミス配列 ！」ととび上 り、ルビを見てホッ とすること数知れず、とい う札つき 。

⑦メオトムスビムスメヒョウバンキ 。これは最後まで？？で、見つけた時は本 当に重荷をおろした気持ちでした。

案外大 変で困りはてたのは、近代小説の題名だった。 明治期 の小説集は、たとえば「坊 っちゃん二 二百 十日二草枕]をまとめてぅす らか こ『鶉 籠 』の書 名で出版 したり、何 人も の作品 を集めて『春夏秋冬 』と名づけた りす るも のが多い 。勿論全集・ 選集も 多い 。そ こで一篇ずつの題名を副出して、 よみをつける事になったのだが、ど うい うわけかあの頃 の小説集は、本 文はベタルビなのにかん じんの表題だけルビなし、とい うのがまことに多い 。本 文中に出て来 るだろうと、も しやにひかされて鍵つき の特 別書 庫 の中でとうとう一篇立読 みしてしまう、時には中にい るのを知らずに閉めこまれ、大 声あげて開けても らう、とい うケ ースが何 回も あっ

さ み た れ かさた。たとえば一葉の短篇「五月 雨」はサミダレかサッキ アメか 。近年刊 の全集や研 究書 など 見合 わせても 結局 わからず、本 文中にたった一箇所「五月 雨傘」とあったのでサミダレにしてしまったが、今も 気になってい る。また鏡花の「露罪 」はホシミセではないかなあ、という気が強くしたも のの、ど うしても 主任 の小野さんを納得 させ るだけの根拠が見つからず、ロ シですませたが、刊行後に出た『鏡花全集』最終巻 の解説にホシミセとあって、ああやっぱり…… と残念であった。このケ ースは硯友社 など の美 文家だけでなく自然主義 の作家にも 多く、「枯 林二 吉江孤雁 ）はカ レバヤ シかコリンか、 「夫 恋し」（徳 田秋声）
はツマコイ シかオッ トコ

イ シか（ツマだろうとは思 うが秋声だけにオットの方がリアリテ ィーがありそ うな気も する）
青 梅」（小栗風 葉）はアオウメか地、一名のオウメか、「行水」（川上 眉山 ）はユクミズかギョウズイ か、内容を見なければわからず、見ても わからぬも のも あり、閉口した。

近代小説に阪らず、「青 梅」「行水」とい った手のも のは、見たところ字面が格 別むずかしくない だけにかえって間題を起 こしやすい。何 の気も なくカ ードにつけてしまったルビが思 考をコウソ クして、何 人も の点検の眼を疑 われも せずに通りぬけ、ある日ある時ハッ と間違い に気づい てあわてる事も 一再ならず、ことにスタッ フの半数以上 は戦後生 まれの若い お嬢さんなのだから、間違うのも 尤も と気の毒で笑うに笑えず、おなかをおさえて一人で苦しんだも のであった。「イ ブツノヒトクチ」とは何 事かと思3◇M2 (488-9)

かた み

遺 物のえば 「み えま るしゅん ちhう

くまわか口]であったり 、 一
猟船 サンジ ュウマ ル」とはふ しぎな船 も あ るも のよと 思っ たら三重 県 の水 産会社 が持 っている

クン

ハ十 シl

オ シン」というのはどこ の芸者 さんの話かと よくよく見直せばあの『太平 記 』の「阿新 であったり、鏡花の三 重 丸」であったり 、「「春 書 ＝が「シュンガ」になったり …•••O;＜ さしはな

明治と現代の常識 のずれにも 我な がら驚かされる事がしばしばで、 「軍 の噺 」という児童 書があり 、はてな、軍 部の事を一般 に「読 書入門」の類は てつ きりドク ショ と のみ思っていたが、現物を見タット イニ ホン」。 [「読 書自 在 」

尊い日本 」は[ト二車」と言い出 したのは私も 覚えてから の事だったが……と現 物を見たら、ちゃ んと「軍 の噺 」とルビがあった。 「ウト イニ ッポ ン」ではな く

たらアイウエオ の手引書、すなわちヨミカキ自在、ヨミカキ入門であった。 徳田秋声 の短篇 「人の哀」に若いお嬢 さんの手でヒトJカナシミとよみがつけてあるのを、念のため調べ直すと、 例によってルビな しだが、学生と山の乙女の行きずり のほのかな恋心が、 一夜の大なだれであとかたなく押し流されるという話。 どう考えても 人のカナシミではなく人のアワ レに違いない。 でも近頃 の若い人には人間の存在が哀れなも のだなどという感情はないのだろう。 帰宅 して同年 輩の長男に読 ませたら、やはり ヒトしつらノカナシミとしか読 まなかった。軍 がイク サであり 、読 書がヨミカキであった時代はも う遠 い過去の事と私にも 思えるけれど、人の衰しみはあっても 人の哀れの感じられない時代が現実に来ているのだと思うと、いささか心細くも ある。

lぁ �さ よ う よ し

あ っ かまむずかしい書名 が読 めた時の嬉しさも さる事ながら、フ リガ ナ商売の醍 醐味は何といっても 、漠籍めかしたかたい字 面としゃ

お たの し ゅ う おん な
ころ し（注 4 )か あ い ら し ゅう こ う て み なん しご

き げん よ しご らん なん しす ;ぶんこ ぺ ん IJ

ち ょっと い っぷ く すい なん して あ た りほ う たい こ ほ う ぬ『厚釜れのめしたよみとの不即不離、 阿畔 の呼吸 の見事さに、 一人「ウン とうなずき、ニ ャリと笑うひと時にある。『愛 京 誉誌 』
し ゅう集』『於多能 集 』『女好 路誌 』『可愛 良 集 』
『興伝 美 南 誌 』『娯奇 言誉誌 』『娯覧 哺誌 』『随分 五弁 利 』『一寸 一福 粋哺誌 』『手当 芳 題護 宝奴記』……。いずれも 明治二十年 代前半 までの、読 物雑纂 ・滑 稽本 ・狂歌 雑誹 ・音 曲集 ・芸妓 評判記 の類、 巷間読 みすての小 冊子につけられた書名 である。何と楽しい曹名 だろう。何と嬉しい人達だろう。 さきにあげた芝届の外題とも ども 、 明治に引きつ がれた江 戸文化の懐 の深さに、つくづく舌を巻いた。

二年 間フ リガ ナと格 闘 しな がらいろいろな 事を考えた。 今 まで、フ リガ ナとは読 めな い字 を読 めるようにす るも のとば かり思っていたが、 それだけではな いようである。かたい内容 をやわらげて伝える啓蒙的役割。 やわらかい内容をかたい字 面でカム

4

◇M2(188-10)

一様のよみが風雅 の二重 奏をかなでる事もあれば、 なぞ ときやパ ロデ ィ の興 趣をかき立フ ラージュするおかしみ。漠字とかなの一てる事もある。こんな面 白い言語 の文 化現象は、 日本 以外にも果たしてあるか否か。こ のフ リガナ の文 化を、もっと系統的 に研

子供 の目 に悪い」という理由で活字の世 界から究し、体系づける事はできないものだろうか。戦中から戦後にかけ、フ リガナ は「追放さ れてしまった。でもそれで眼鏡をかける子供 達が減ったとは誰にも言え ない一方 、 漠字を読 みこ なす 能力 が目 に見え て衰え た事は明らかだ。少 年雑誌や通俗読 物のベタ ルビ で育ち、苦労なしに沢山 の漢字と頻なじ みになれた御 恩返しには、い つの日オ ッチ ョコにか こ の楽 し い フ リガナ の文 化をもう少 し 深 く 追 求 し てみたい 、など と考 え てい る私 の背 中には、きっ と大 きく 「

︵岩佐美代子﹁フリガナの文化﹂︑同著﹃京極派と女房﹄所収による︶

副 出 ……………目 録作 成 において、基本 記入 標 目 として採 用 さ れなかっ た標 目 を補 助的 に記載 す るこ と。こ こ でチ ョイ」とフ リガナ がついているに違いない。

（注）

ーは、叢書・全集 など に収載さ れている各書目 の書名・題名を逐一掲 出す るこ と。

年に刊行を終え ている。
-）
一九 七―（の書籍について巻 冊数・分類・編著者・成 立・写本 または版本 の所在など の情 報を記す 。 昭和四 七

国書総目 録』…·：日 本人が江 戸時代末 までに著述、編纂した書籍を書名のア イウ エオ 順に配列した目 録で、そ れぞ れ
2 『fだ しこう てみな ん し3 外題……………… 演劇など の題名。

さ とことば）。 （原文 にある注記の転載 。）……なさ いよ」の意 の遊里 語 （……なんし」は「
興伝美南誌………「5◇M2 (488-11)

問傍線部 ア＼オ のカタカナは相当する漢字を、漢字は読 みに相当するひらがなを解答欄に記しなさい。

l

波線部 「物としてはかり難しなよわき 水に重き 舟しも浮かぶと思 へば から、形容 詞をすべて抜き 出し、 それぞれの終止 形

傍線部 ー「かえって問題を起 こしやすい]とあるが、なぜか 、 理由を五0字以 内 で説 明しなさい。

を記しなさい。

問

問

問四 傍線部 2「明治に引き つがれた江戸文化 の懐の深さに、つくづく舌を巻いた」とあるが、 そのように感じ たのはなぜか、0字以 内 で説 明しなさい。

について、あなたが考察したことを、 具体例を挙げながら、 六00字以 内 で述べなさい。
問五 傍線部 3「フリガ ナの文化 ]◇M2(488-12)

6七