OP-Sensistor ISH2000-DE
Publication: INFICON AB - nina60d1-c (1204) - All information can be modified without prior notice

Wasserstoff-Leckdetektor
Sensistor ISH2000

Betriebsanleitung

DEWasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung

DE

Willkommen beim Sensistor ISH2000
Liebe Kunden,
Sie haben sich für einen INFICON Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 entschieden.
Sensistor ISH2000 ist ein hochempfindliches und selektives Lecksuchgerät fürWasserstoffgas (H2). Es wurde speziell für die Lecksuche mit Wasserstoffprüfgas
(Wasserstoff mit Stickstoff zu einer sicheren Konzentration verdünnt) entwickelt, welches
das wirksamste und wirtschaftlichste Prüfgas zur Lecksuche ist.
Sensistor ISH2000 weist Wasserstoff in Luft bei atmosphärischem Druck nach, wobei der
Einsatz einer Vakuumpumpe nicht erforderlich ist. Das Gerät eignet sich vor allem fürAnwendungen, bei denen eine hohe Ansprechempfindlichkeit und Selektivität in
Verbindung mit einfacher Bedienung, Zuverlässigkeit und geringen Kosten vonentscheidender Bedeutung sind.

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen dereuropäischen Richtlinien, die in der Konformitätserklärung
auf Seite Seite 53 in diesem Dokument aufgeführt werden.
Diese Richtlinien werden ergänzt durch die Richtlinie 93/68/
EEC (EU Kennzeichnung).
Urheberrecht/Geistiges Eigentum
Die Verwendung von Produkten von INFICON AB unterliegt
in allen Gerichtsbarkeiten den Gesetzen zum Urheberrecht
und dem Schutz des geistigen Eigentums.
Alle Rechte vorbehalten, einschließlich der Vervielfältigung
dieser Unterlage, auch auszugsweise, ohne die vorherige
schriftliche Genehmigung von INFICON AB.
INFICON AB hat alle vertretbaren Anstrengungenunternommen, um die Richtigkeit der Angaben in dieser
Unterlage zu gewährleisten; allerdings können
Ungenauigkeiten oder Tippfehler nicht ausgeschlossen
werden. INFICON AB behält sich das Recht zur Änderung derAngaben in diesem Dokument ohne vorherige Ankündigungvor.

2

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis
1

2

3

4

5

6

7

8

DE

Hinweise für Benutzer.................................................................................................................. ......5
1.1 Hinweise und Sicherheitshinweise................................................................................................... 5
1.2 Aufbau der Unterlage..................................................................................................................... 5
1.3 Typografische Konventionen in diesem Handbuch .......................................................................... 5
Beschreibung der Ausrüstung............................................................................................................. 6
2.1 Sensistor ISH2000........................................................................................................................... 6
2.2 Sensistor ISH2000C ........................................................................................................................ 6
2.3 Sensistor ISH2000P......................................................................................................................... 7
Steurungen und Anschlüsse................................................................................................................ 9
3.1 Display ........................................................................................................................................... 9
3.2 Tasten ............................................................................................................................................ 9
3.3 LED-Anzeigen............................................................................................................................... 10
3.4 Schnittstellen und Anschlüsse ....................................................................................................... 10
Sicherheitsmaßnahmen ..................................................................................................................... 12
4.1 Der Umgang mit Gas ................................................................................................................... 12
4.2 Wasserstoffprüfgas zur Lecksuche ............................................................................................... 13
4.3 Störungen/Interferenzen............................................................................................................... 13
Arbeitsprinzip..................................................................................................................................... 14
5.1 Gassensor-Technologie ................................................................................................................ 14
5.2 Bedingungen für die Lecksuche .................................................................................................... 14
5.3 Lecksuchmodi............................................................................................................................... 14
Bedienung des Lecksuchgeräts ......................................................................................................... 15
6.1 Die Lecksuche............................................................................................................................... 15
6.2 Lokalisieren von Lecks................................................................................................................... 15
6.3 Bedingungen für die Lecksuche ................................................................................................... 16
Kalibrieren des Leckdetektors........................................................................................................... 17
7.1 Vorwort........................................................................................................................................ 17
7.2 Kalibrierungsreferenz ................................................................................................................... 17
7.3 Kalibrierung.................................................................................................................................. 17
7.4 Referenzwert mit Referenzleck ..................................................................................................... 18
7.5 Referenzwert mit Referenzgas ...................................................................................................... 18
Referenzabschnitt .............................................................................................................................. 20
8.1 Menüsystem................................................................................................................................. 20
Tastenfunktionen .....................................................................................................................................................................20

8.2 Wissenschaftliches Format ............................................................................................................ 21
8.3 Testmodus ändern........................................................................................................................ 21
8.4 Kalibrierung.................................................................................................................................. 21
Kalibrieren................................................................................................................................................................................22
Kalibrierintervalle ......................................................................................................................................................................22
Warnung geringe Empfindlichkeit.............................................................................................................................................22
Hohe Signalstärke! Referenz prüfen! ........................................................................................................................................22
Sensorzustandsanzeige.............................................................................................................................................................22
Kalibriermeldungen ..................................................................................................................................................................22
Referenzwert ............................................................................................................................................................................23
Referenzeinheit ........................................................................................................................................................................24
Kalibrierungszeit ......................................................................................................................................................................24
Kürzeste Kalibrierungszeit.........................................................................................................................................................24
Kalibrierung mit Passwortschutz ...............................................................................................................................................24

8.5 Lecksucheinstellung...................................................................................................................... 25
Die Lecksuche...........................................................................................................................................................................25
Lokalisieren von Lecks...............................................................................................................................................................26
Hintergrundkompensation........................................................................................................................................................26
Empfindlichkeit.........................................................................................................................................................................27
Auto Empfindlichkeit ................................................................................................................................................................27
Direkte Empfindlichkeitseinstellung ..........................................................................................................................................27
Audioschwelle ..........................................................................................................................................................................27
Anzeige "Undicht"...................................................................................................................................................................27
Bereitschaftston........................................................................................................................................................................28

8.6 Analysemodus .............................................................................................................................. 27
BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

3

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - BetriebsanleitungLecks analysieren ......................................................................................................................................................................28
Alarmpegel...............................................................................................................................................................................28
Korrelationsfaktor.....................................................................................................................................................................28
Einheit......................................................................................................................................................................................28
Mehrpunkt Messung ................................................................................................................................................................28
Verwendung der Mehrpunkt-Messung .....................................................................................................................................28
Zeit für Mehrpunkt Messung ....................................................................................................................................................29
Min. Anzeigedauer ...................................................................................................................................................................29
Anzeigeschwelle .......................................................................................................................................................................29
Audioschwelle ..........................................................................................................................................................................29
Anzeige Alarmpegel überschritten ............................................................................................................................................29
Alarmpegel anzeigen................................................................................................................................................................30
Bereitschaftston........................................................................................................................................................................30

DE

8.7 APC-Einstellungen ........................................................................................................................ 30
Messkopftyp.............................................................................................................................................................................30
APC Dauer A-D ........................................................................................................................................................................30
Spülpegel .................................................................................................................................................................................30
Signal zurücksetzen ..................................................................................................................................................................30

8.8 Displayeinstellungen ..................................................................................................................... 31
Kontrast ...................................................................................................................................................................................31
Helligkeit ..................................................................................................................................................................................31
Anzeige invertieren...................................................................................................................................................................31
Wartezeit Bildschirmschoner.....................................................................................................................................................31

8.9 Allgemeine Einstellungen.............................................................................................................. 31
Sprache ....................................................................................................................................................................................31
Taste 'Messung/Druck' .............................................................................................................................................................31
Taste Messkopf ........................................................................................................................................................................31
Beleuchtung Handmesskopf .....................................................................................................................................................32
Passwort ändern.......................................................................................................................................................................32
Audio Startfrequenz .................................................................................................................................................................32
Uhrzeit einstellen......................................................................................................................................................................32
Datum einstellen ......................................................................................................................................................................32
Druckerschnittstelle ..................................................................................................................................................................32
Info ..........................................................................................................................................................................................32

8.10 Serviceeinstellungen ..................................................................................................................... 33
Passwort anzeigen....................................................................................................................................................................33
Rücksetzen des Messtaster-Systems ..........................................................................................................................................33
System Reset ............................................................................................................................................................................33
Nullstellgrenze..........................................................................................................................................................................33
Trigg Level................................................................................................................................................................................33
Kürzeste Kalibrierungszeit ........................................................................................................................................................33
Batterie-Modus.........................................................................................................................................................................33
Anzahl signifikanter Stellen.......................................................................................................................................................33
Debug-Modus ..........................................................................................................................................................................34
Service-Modus..........................................................................................................................................................................34

8.11 Kombimodus................................................................................................................................ 34
8.12 (Hand)Messkopf ........................................................................................................................... 34
Austauschen des Messkopfs .....................................................................................................................................................34
Austauschen der Messkopfspitze ..............................................................................................................................................34

8.13 Anschluss Messkopfsteuerung ...................................................................................................... 35
Anschluss Messkopfsteueranschluss..........................................................................................................................................35
Statussignalmuster ...................................................................................................................................................................36

8.14 Druckerschnittstelle ...................................................................................................................... 37
Konfiguration der Steckerstifte (Pin)..........................................................................................................................................37
Druckertypen............................................................................................................................................................................38
Serielle RS232-Kommunikation .................................................................................................................................................41
APC-Treiberinstallation .............................................................................................................................................................43

8.15 Sensistor ISH2000 P Installation .................................................................................................... 43
Installation................................................................................................................................................................................44

9
10
11
12

13
4

8.16 Standardparameter....................................................................................................................... 46
Fehlerbehebung ................................................................................................................................. 48
Sensistor ISH2000 Technische Daten ................................................................................................ 49
Ersatzteile und Zubehör.................................................................................................................... 52
INFICON-Support................................................................................................................................ 53
12.1 Kontaktaufnahme mit INFICON .................................................................................................... 53
12.2 Rücksendung Ihres Geräts an INFICON.......................................................................................... 53
Konformitätserklärung...................................................................................................................... 54
BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung1

Informationen für den Benutzer

DE

Lesen dieses Benutzerhandbuch sorgfältig, bevor Sie Sensistor ISH2000 in Betrieb
nehmen.

1.1

Hinweise und Sicherheitshinweise
Dieses Handbuch enthält Warn- und Sicherheitshinweise zur sicheren Nutzung desProdukts. Siehe nachstehende Definitionen.
WARNUNG!
Warnung bezieht sich auf eine Gefahrensituation. Bei
Nichtbeachtung besteht Verletzungsgefahr oder
Lebensgefahr. Das Gerät darf erst dann wieder
benutzt werden, nachdem alle angegebenen
Bedingungen erfüllt und eindeutig verstanden
worden sind.

VORSICHT!
Vorsicht bezieht sich auf eine Gefahrensituation. Bei
Nichtbeachtung besteht die Gefahr kleiner odermittelschwerer Verletzungen. Das Gerät darf erst
dann wieder benutzt werden, nachdem alleangegebenen Bedingungen erfüllt und eindeutig
verstanden worden sind.

ACHTUNG!
Achtung bedeutet, dass die Anweisungen befolgt
werden müssen, um Schäden an Sensistor ISH2000
oder anderer Ausrüstung zu vermeiden.

Hinweis: Ein Hinweis enthält Informationen, die für den fehlerfreien und optimalen Betrieb
von Sensistor ISH2000 wichtig sind.

1.2

Aufbau des Dokuments
Das Dokument ist in zwei Hauptteile unterteilt:•
Erste Schritte•
Referenzabschnitt
Der Abschnitt "Erste Schritte" enthält schrittweise Beispiele und erläutert, wie
Sensistor ISH2000 in den unterschiedlichen, allgemeinen Situationen eingesetzt wird.
Der Referenzabschnitt enthält umfassenden Erläuterungen und weiterführendeInformationen und komplettiert das Benutzerhandbuch mit alle relevanten
Informationen.

1.3

Typografische Konventionen in diesem Handbuch
In diesem Benutzerhandbuch wird der folgende Textstil (Hardware-Befehl) für Verweise
auf die Hardware-Befehl oder Tastenbeschriftungen und dieser Textstil (SoftwareBefehl) für Verweise auf Software-Befehle oder die Menüauswahl verwendet.

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

5

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - BetriebsanleitungDE

2

Beschreibung des Geräts
Sensistor ISH2000 wird in drei Versionen angeboten. Ein Tischmodell (Sensistor
ISH2000), ein batteriebetriebenes Modell (Sensistor ISH2000C) sowie ein Einbaumodell(Sensistor ISH2000P).

2.1

Sensistor ISH2000
Sensistor ISH2000 ist mit einer Reihe leistungsfähiger Funktionen ausgestattet und lässt
sich problemlos in ein halb- oder vollautomatisches Prüfsystem integrieren. Diese
Funktionen reichen von der Ausgabe aller erforderlichen Statussignale über eine
Drucker-/ Datenschnittstelle bis hin zu einem weiter entwickelten APC-System (Active
Probe Control System). Mit dessen Hilfe kann das Gerät zur Steuerung vonProbenahmegeräten oder sogar einfachen Prüfvorrichtungen eingesetzt werden.
Abb 2-1. Das Tischmodell besteht aus sieben Teilen.

1
3

2

2.2

Element

Beschreibung

1

Lecksuchgerät

2

Messkopf P50 (abgebildet) oder aktiver Messkopf mit
Sensor3

Messkopfkabel C21

4

Stromkabel (das Stromkabel ist landesspezifisch undkann abweichen)

5

Benutzerhandbuch (nicht abgebildet)

6

Benutzerhandbuch-CD (nicht abgebildet)

7

Produktrücksendeformular (nicht abgebildet)

Sensistor ISH2000C
Das batteriebetriebene Modell Sensistor ISH2000C ist mit Ausnahme des APC-Systems
mit dem Sensistor ISH2000 identisch. Das bedeutet, dass lediglich passive Messköpfe

6BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung(beispielsweise der Handmesskopf P50) benutzt werden können. Der Grund dafür ist
die Leistungsmanagementsteuerung. Die Batterie, eine Li-Ion-Batterie mit 14,8 V, ist
nicht für den Strombedarf externer Messköpfe ausgelegt.

DE

Am Display (Lecksuch- und Analysemodus) wird der Batterieladestand mit einem
Symbol oben rechts angezeigt. Sensistor ISH2000C arbeitet mit einer voll aufgeladenen
Batterie, mit aktivierter Bildschirmschoner- und Stummschalten-Funktion, 14 Stunden.
Und neun Stunden ohne Bildschirmschoner- und Stummschalten-Funktion.
Eine Ladezeit von circa einer Stunde reicht für eine Betriebszeit von circa einer Stundeaus. Die Aufladung kann bei Bedarf vorgenommen werden, allerdings ist dasregelmäßige Aufladen des Akkus wichtig.
Abb 2-2. Das batteriebetriebene Modell besteht aus sieben Teilen.

1
2

3

2.3

Element

Beschreibung

1

Lecksuchgerät

2

Handmesskopf P50 (abgebildet) oder P50-Flex

3

Messkopfkabel C21

4

Batterieladegerät (die Batterieladegeräte sindlandesspezifisch und können abweichen, nicht
abgebildet)

5

Benutzerhandbuch (nicht abgebildet)

6

Benutzerhandbuch-CD (nicht abgebildet)

7

Produktrücksendeformular (nicht abgebildet)

Sensistor ISH2000P
Das Einbaumodell Sensistor ISH2000P ist mit dem Modell Sensistor ISH2000 identisch.
Der einzige Unterschied ist die Installationsmöglichkeit des Sensistor ISH2000 in einem
Bedienpult oder auf einer anderen flachen Oberfläche. Auch dieses Gerät arbeitet mit

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

7

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung+24 VDC. Dem Lecksuchgerät liegen Montagebügel und eine Gummidichtung bei.
Siehe“Sensistor ISH2000 P Installation” auf Seite 43.

DE

Abb 2-3. Das Einbaumodell besteht aus sieben Teilen.
18Element

Beschreibung

1

Lecksuchgerät

2Halter (nicht abgebildet)

3

Schrauben (nicht abgebildet)

4

O-Ring-Dichtung (nicht abgebildet)

5

Benutzerhandbuch (nicht abgebildet)

6

Benutzerhandbuch-CD (nicht abgebildet)

7

Produktrücksendeformular (nicht abgebildet)

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung

3

Steuerungen und Schnittstellen

DE

In diesem Kapitel werden die Steuerungen und Schnittstellen erläutert.
Abb 3-1. Sensistor ISH2000 Steuerungen und Anzeigen.

1

1

3

3

6

2

Element

3.1

3

3

4

5

Beschreibung

1

Display2

Lautsprecher

3

Steuerungstasten

4Kopfhörerbuchse

5Anschluss Messkopf

6

LED-Anzeigen

Display
Auf dem Display werden angezeigt:•
Der sich verändernde Balken im Lecksuch-Modus und die Zahlenwerte im AnalyseModus•
Sieben Hauptmenüs. Die jeweilige Position wird auf einer horizontalen Skalaangezeigt. Der Wechsel zwischen den Menüs erfolgt über die Tasten < und >,•Die Hauptmenüs haben Untermenüs, welche ebenfalls jeweils auf einer horizontalen
Skala angezeigt und mit Hilfe der Tasten < und > gewählt werden können.
•
Skalen zur Festlegung von Zahlenwerten, Sprachen usw.
•
Meldungen.
Sensistor ISH2000C:•
Anzeige für Batteriestatus in der oberen rechten Ecke.

3.2

Drucktasten
Die Funktionen der Drucktasten erscheinen am unteren Rand des Displays. In diesem
Handbuch sind die Tasten von links nach rechts, 1, 2, 3 und 4 nummeriert. Die Funktionen
der Drucktasten:•
Der Wechsel zwischen den Menüs erfolgt über die Tasten < und >.
•Durch Drücken von Eingabe gelangen Sie in das nächste Untermenü.
•
Durch Drücken von Speichern werden die gesetzten Werte gespeichert.
•
Durch Drücken von Rückgängig werden die gesetzten Werte wieder hergestellt.
•
Durch Drücken von Esc gelangen Sie zur nächst höheren Ebene.

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

9

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung

DE

3.3

LED-Anzeigen
Die beiden LED-Anzeigen geben über den Gerätestatus Aufschluss:•
Langsam blinkende grüne Lampe während der Aufwärmphase.
•
Die konstante grüne Lampe bedeutet, dass das Instrument bereit ist und das
Wasserstoff-Signal den Alarmpegel unterschreitet.
•
Konstant leuchtende rote Lampe zusammen mit der Display-Anzeige UNDICHT
bedeutet, dass das Gerät ein Leck erkannt hat, das über den festgesetzten Alarmpegelhinausgeht.
•
Schnell blinkende rote Lampe, siehe Fehlerbehebung am Bildschirm.
(Siehe“Fehlerbehebung” auf Seite 48.)

3.4

Anschlüsse und Schnittstellen
Die Anschlüsse und Schnittstellen werden in der nachstehenden Abbildung 3-2 gezeigt.
ACHTUNG!

Schließen Sie für den Betrieb stets alle vier
Adern des Leistungssteckverbinders an 24VDC
an.

Sensistor ISH2000
Abb 3-2. Sensistor ISH2000 Anschlüsse und Schnittstellen.

3

3

1

1
Ansicht Rückseite
6

10

6
4

4

2

2

Element

Beschreibung

1

Druckeranschluss

2Anschluss Messkopfsteuerung3

Sicherung4

Netzschalter

5

Netzeingang, 100-204 VAC

6Schraubenöffnung für die Montageplatte

55

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung

Sensistor ISH2000C

DE

Abb 3-3. Sensistor ISH2000 Anschlüsse und Schnittstellen.

Sensistor ISH2000C Ansicht Rückseite

1
2
3

4

Element

Beschreibung

1

Netzschalter

2

Druckeranschluss

3

Batterieladegerät

4

Schraubenöffnung für die Montageplatte

Sensistor ISH2000 P
Abb 3-4. Sensistor ISH2000 P Anschlüsse und Schnittstellen.

2

3

1

4
5

Sensistor ISH2000 P
Ansicht Rückseite

Element

Beschreibung

1

Messkopfschnittstelle

2

Erdungsschraube

3

Netzanschluss

4Anschluss Messkopfsteuerung

5

Druckeranschluss

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

11

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - BetriebsanleitungDE

4

Sicherheitsmaßnahmen
Lesen dieses Benutzerhandbuch sorgfältig, bevor Sie das Instrument in Betrieb
nehmen. Das Wasserstoff-Lecksuchgerät Sensistor ISH2000 ist ein hochempfindliches
Gerät. Lediglich Schwefelwasserstoff (sehr toxisch) reagiert vergleichbar auf
Wasserstoff.

4.1

Der Umgang mit Gas
Alle normalen Risiken in Zusammenhang mit dem Umgang mit Druckgas müssen
berücksichtigt werden.
WARNUNG!
Reiner Wasserstoff ist ein leicht entzündliches Gas.
Verwenden Sie darum ausschließlich
Fertigmischungen von 5% Wasserstoff in Stickstoff.
Es handelt sich dabei um eine handelsübliche
Gasmischung, die in verschiedenen industriellen
Anwendungen eingesetzt wird.

Hinweis: Der Begriff ”Wasserstoff” in diesem
Handbuch bezieht sich immer auf
Wasserstoffgas, das mit Stickstoff zu einersolchen sicheren Mischung verdünnt worden ist:
5% H2 - 95% N2.

WARNUNG!
Prüfgasgemische enthalten keinen Sauerstoff, daher
könnte bei der Freisetzung großer Mengen Gas inengen Räumen Erstickungsgefahr bestehen.

WARNUNG!
Druckgase können hohe Eigenenergie entwickelt.
Sichern Sie die Gasflaschen daher immer, bevor Sie
den Druckregler anschließen. Niemals Gasflaschen
mit angeschlossenem Druckregler transportieren.

Vor dem Anschluss von Prüfgas: die Anschlüsse oder das Testobjekt müssen für den
Testdruck ausgelegt sein.
WARNUNG!
Gegenstände, die mit zu hohem Druck beaufschlagt
werden, könnten explodieren. Es besteht
Verletzungs- oder sogar Lebensgefahr.
Niemals Gegenstände mit Druck beaufschlagen, dienicht vorher einem Bersttest unterzogen oderanderweitig für den gewählten Testdruck genehmigt
worden sind.

12

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung

Hinweis: INFICON AB übernimmt keine Haftung für die Folgen in Zusammenhang mit

der Verwendung von falschem Testdruck.
Druckstöße können extrem laut sein und das Gehör könnte geschädigt werden.
Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme des Sensistor ISH2000 die Einhaltung dergeltenden Vorschriften und Sicherheitsnormen.

4.2

Wasserstoffprüfgas zur Lecksuche
Reines Wasserstoffgas in der Luft ist in Konzentrationen zwischen 4% und 75%
brennbar. Unterhalb von 4% reicht die chemische Energie für eine Verbrennung nicht
aus. In Konzentrationen von über 75% ist nicht genügend Sauerstoff für eine
Verbrennung vorhanden.
Wenn beispielsweise ein Gemisch von weniger als 5,5% Wasserstoff in Stickstoff sichmit Luft vermischt, reicht die Energie - ungeachtet des Verhältnisses von Luft zu Gas auf keinen Fall für eine Verbrennung aus.
Gelangt ein Gemisch von über 5,7% Wasserstoff in Stickstoff in die Luft, so gibt es
einen Bereich im Mischungsverhältnis von Luft zu Gas, in dem das Gemisch brennbar
ist. Vermischt sich beispielsweise ein Gemisch von 10% Wasserstoff in Stickstoff mit
Luft, so ist die vorhandene Energie immer noch sehr gering. Nur unter ganz
bestimmten Umständen kann hier eine sich selbst erhaltende Verbrennung entstehen.
Solche Gemische können jedoch nicht explodieren.
WARNUNG!
Wasserstoff/Stickstoffgemische mit einem
Wasserstoffanteil von mehr als ca. 15% Wasserstoffkönnen in bestimmten Mischungsverhältnissen mit
Luft explodieren.

ACHTUNG!
Stellen Sie niemals Ihre eigenen Gasmischungen her.
Verwenden Sie nur gebrauchsfertige Mischungenoder einen von Ihrem Gaslieferanten installierten,zertifizierten Wasserstoff/ Stickstoff- Mixer.

4.3

Störeinflüsse/ Interferenzen
Die meisten Prüfgasmethoden unterliegen bestimmten Störeinflüssen. Entweder ist
das Lecksuchgerät gegenüber anderen Gasen oder Dämpfen empfindlich oder es sindandere Gasquellen vorhanden auf welche das Lecksuchgerät reagiert.
Beispiele für mögliche Wasserstoffquellen:•
Motorabgase•
Batterieladestationen•
Zigarettenrauch•
Atemluft•
Blähungen beim Menschen•
Kratzer auf Alu-Oberflächen

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

13

DEWasserstoff-Leckdetektor ASH 2000 - BetriebsanleitungDE

5

Arbeitsprinzip

5.1

Gassensor-Technologie
Der Sensistor ISH2000 Leckdetektor verwendet einen extrem empfindlichen
Wasserstoffsensor, der auf einem mikroelektronischen Feldeffekttransistor (MOS-FET)basiert.
Die Gasempfindlichkeit tritt ein, wenn der Sensor Wasserstoff durch eine
Metalllegierungsschicht (Metall-Hydrid) aufnimmt.
Ausschließlich Wasserstoff kann im Metall zerstäubt werden und daher ist der Sensor
praktisch unempfindlich gegen andere Substanzen, die keine freien
Wasserstoffmoleküle enthalten.
Die Sensorsignale werden von einem Mikroprozessor verarbeitet, der zudem die
Sensortemperatur hochpräzise steuert; die weitere Sensordiagnose gewährleistet die
perfekte Funktionsweise. Zudem wird Umgebungsgas automatisch ausgeglichen.

5.2

Bedingungen für die Lecksuche
Vor der Verwendung muss das Lecksuchgerät mit Prüfgas (95 % N2/ 5% H2) gefüllt undbeaufschlagt werden, damit das Gas erkannt werden kann, das durch das Leck strömt.
Das Prüfgas ist ein preiswertes, standardmäßiges Schweißgas in Industriequalität. Der
Name lautete Formiergas. Die entsprechende Befüllausrüstung für Gas erhalten Siebeim Lieferanten des Lecksuchgeräts.
Erkundigen Sie sich bzgl. der Entsorgungsvorschriften für Prüfgas. Frei gesetztes
Prüfgas kontaminiert die Luft mit Wasserstoff und kann die Folgemessungen eine
zeitlang beeinträchtigen. Das Prüfgas muss nach dem Einsatz aus dem Zielbereich
entfernt werden; vorzugsweise durch Entlüftung ins Freie.

5.3

Lecksuchmodi
Der Detektor arbeitet in drei Modi.
•
Im Lecksuchmodus können Lecks vorrangig gesucht und lokalisiert, jedoch nicht quantifiziert
werden.
•Der Wasserstoffmessmodus (Analysemodus) in dem die Wasserstoffkonzentration gemessen
wird.
•
Der Kombimodus (Standardmodus) ist eine Kombination aus Lecksuch- und Analysemodus.

Der Lecksuchmodus wird kontinuierlich ausgeführt, wogegen der Analysemodus die
Wasserstoffkonzentration während einer schrittweisen Messung ermittelt (und die
entsprechende Leckrate berechnet). Im Lecksuchmodus werden keine Zahlenwerte
ausgegeben. Daher ist in diesem Modus keine Kalibrierung erforderlich. Die
Empfindlichkeit des akustischen Signals und des beweglichen Balkens am Display wird
manuell oder automatisch eingestellt. Siehe nachstehende Angaben.
Wenn das Instrument im Analysemodus eingesetzt wird, muss es wie unter
Siehe“Kalibrieren des Leckdetektors” auf Seite 17 beschrieben kalibriert werden,
damit die richtigen Werte ausgegeben werden.

14

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung

6

Bedienung des Lecksuchgeräts

6.1

Die LecksucheDE

Lecks Wenn Sie lediglich wissen möchten, ob ein Leck vorliegt, sollten Sie den
Lecksuchmodus (oder den Lecksuchbalken im Kombimodus) verwenden. In diesem Fall
ist die Definition von Leck/Kein Leck einfach die folgende: ”Ein Leck gilt dann als Leck,wenn es mit diesem Lecksuchgerät, eingestellt auf eine spezifische Empfindlichkeit,
festgestellt werden kann.”

Einrichten des Geräts:
Das Gerät arbeitet im Lecksuchmodus nicht quantitativ. Das akustische und das
optische Signal steigen und verringern sich mit der Gaskonzentration. Aus diesem
Grund muss keine eigentliche Kalibrierung vorgenommen werden; es reicht aus, die
Empfindlichkeit auf ein gewünschtes Maß einzustellen.
Die typische Einrichtung für den Lecksuchmodus ist folgende:•
Richten Sie ein Testleck ein, das dem kleinsten Leck entspricht, das Sie erkennen wollen.
•
Führen Sie den Messkopf dicht an das Testleck heran und achten Sie darauf, wie das Gerät
innerhalb der ersten Sekunden in etwa reagiert (keine Reaktion oder geringer, mittlerer, starker,
maximaler Skalenausschlag).
•Stellen Sie die Empfindlichkeit ein. Stellen Sie die Empfindlichkeit entweder permanent im
Menü Lecksuch- moduseinstellungen oder temporär als Direkte
Empfindlichkeitseinstellung am Display ein (es sei denn, Sie haben diese Funktion im Menü
Empfindlichkeitseinstellungen auf AUS gestellt).

Außerdem können Sie noch die Funktion Auto Empfindlichkeit im Menü
Lecksuchmodus-Einstellungen wählen.
Hinweis: Wenn Sie das Gerät im Lecksuchmodus verwenden und die Alarmfunktion
für einen bestimmten kalibrierten Wert aktivieren möchten, muss die Einheit
gemäß den Anweisungen kalibriert werden; siehe “Kalibrieren desLeckdetektors" auf Seite 17. Der Alarm basiert nämlich auf dem
Analysemodus, auch wenn sich der Bildschirm im Lecksuchmodus
befindet.

6.2

Lokalisieren von Lecks
Hinweis: Der Lecksuchmodus (oder der Lecksuchbalken im Kombimodus) wird
auch verwendet, um Lecks zu lokalisieren. Dieser Modus ist in
eingeschränktem Sinn quantitativ, d. h., es werden ein akustisches und ein
optisches Signal ausgegeben, und beide nehmen zu, wenn der Messkopf sicheinem Leck (einer höheren Gaskonzentration) annähert. Zahlen werden nicht
angezeigt. In diesem Modus können Lecks leicht gefunden werden, wobei
die Empfindlichkeit voreingestellt werden kann. Siehe “Empfindlichkeit" aufSeite 27 und “Direkte Empfindlichkeitseinstellung" auf Seite 27.
Lecks können sehr genau lokalisiert werden, auch wenn sich in der Nähe weitere Lecks
befinden. Wenn Sie beispielsweise nach einem Leck im Innern eines Produkts suchen
und dieses Produkt ein großes Leck aufweist, ertönt ein akustisches Signal, sobald Sie
den Messkopf in das Gehäuse halten Wenn Sie den Messkopf um und über das Produkt
bewegen, wird die Signalfrequenz ansteigen, wenn Sie auf ein Leck zusteuern. Wenn
die Skala für das Signal nicht mehr ausreicht, reduzieren Sie einfach die
Empfindlichkeit. Wenn Sie auf diese Art und Weise mit der Empfindlichkeitseinstellungarbeiten, können Sie auch mehrere, nah beieinander liegende Lecks lokalisieren.

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

15

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung

Hinweis: Wenn Sie auf engem Raum wie beispielsweise in einem Gehäuse oder ineinem engen Bereich an eines Verbrennungsmotors arbeiten, besteht die
Gefahr, dass die Hintergrundkonzentration bis nahe an die obere LecksuchGrenze des Lecksuchgeräts ansteigt. In diesem Fall sind Lecks nicht so einfach
auszumachen wie in offenen Räumen.

DE

Hinweis: Es ist gute Praxis den Messkopf umgehend dann zu entfernen, wenn ein Leckerkannt worden ist, um die Sättigung zu vermeiden. Der Messkopf wird
durch diese Beaufschlagung zwar nicht beschädigt, benötigt aber mehr Zeit,um wieder zum Ausgangswert zurückzukehren. Nach einer übermäßigen
Beaufschlagung ist die Empfindlichkeit des Messkopfes für kurze Zeit
herabgesetzt.

6.3

Quantifizieren von Lecks
Im Analysemodus (oder mit den Analysezahlen im Kombimodus) wird die Größe
eines Lecks (oder die Konzentration in der Gasprobe) ermittelt. Um eine solche
Messung durchführen zu können und korrekte Werte zu erhalten, muss das Gerät
zunächst mit der Kalibrierungsfunktion kalibriert werden.
Im Analysemodus bestimmt das Lecksuchgerät die Gaskonzentration aufgrund derDifferenz zwischen der Hintergrundkonzentration und einer bestimmten neuen
Gaskonzentration, auf die der Messkopf stößt. Es wird hierbei nicht kontinuierlich
gemessen, sondern es werden vielmehr einzelne Messungen vorgenommen. Man
könnte diesen Modus auch mit dem Begriff Stichprobenmodus bezeichnen. Es ist
wichtig, dies zu bedenken, wenn das Lecksuchgerät in diesem Modus eingesetzt wird.
Im Analysemodus sollte der Messkopf aus der Umgebung direkt zur Teststelle bewegt
werden. Am Display wird die Größe des Lecks in PPM oder einer anderen gewählten
Einheit angezeigt. Der Messkopf kann und sollte vom Messpunkt entfernt werden,
wenn die Messwerte stabil sind und dauerhaft am Display angezeigt werden. Die
Anzeigedauer der Messwerte kann im Menü Analysemodus-Einstellungenangepasst werden.
Das Lecksuchgerät arbeitet im Bereich 0,5 bis 2.000 ppm H2 bei einer Linearität
zwischen 0,5 und 500 ppm. Damit die größte Genauigkeit in diesem Bereich
gewährleistet ist, beachten Sie bitte die Empfehlungen zur Kalibrierung. Siehe“Kalibrieren des Leckdetektors" auf Seite 17.

VORSICHT!
• Den Detektor nicht öffnen! Die Instandhaltung des Geräts darf nur durch Serviceunternehmen erfolgen, die hierfür von INFICON, Schweden, autorisiert sind.
• Bei äußerlicher Beschädigung des Detektors muss dieser durch ein von INFICON
autorisiertes Serviceunternehmen geprüft und instandgesetzt werden.
• Setzen Sie den Fühler nicht Wasserstoffkonzentrationen von mehr als 0,1% aus,
wenn das Gerät nicht im Einsatz ist, da der Messfühler hierdurch beschädigt oderzerstört werden kann.
• Wenn das Gerät in Betrieb ist, hält der Messfühler einer vorübergehenden
Exposition gegenüber Wasserstoffkonzentration von bis zu 100% stand. Ein
langfristiges Ausgesetztsein gegenüber hohen Konzentrationen ist zu
vermeiden.

16

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung

7

Kalibrieren des Leckdetektors

7.1

VorwortDE

Der Leckdetektor besteht aus dem Instrument und dem Handmesskopf.
Dieser Abschnitt des Benutzerhandbuchs enthält Schritt-für-Schritt-Beispiele für die
Kalibrierung des Detektors in den meisten Fällen. Weitere Informationen zur
Kalibrierungsroutine entnehmen Sie dem Referenzabschnitt
Das Instrument muss mit der integrierten Kalibrierungsfunktion kalibriert werden, um
sicherzustellen, dass im Analysemodus die richtigen Werte angezeigt werden. Nach
der Kalibrierung werden die korrekten Messwerte am Display im Analysemodus und im
Kombimodus angezeigt. Die Kalibrierungsparameter werden im Handmesskopf
gespeichert.

7.2

Kalibrierungsreferenz
Der Detektor kann für Referenzgas oder Referenzleck kalibriert werden.
Ein Referenzgas enthält eine gut definierte Konzentration Wasserstoff-Gas in ppm
Luftgemisch oder Schutzgas. Normalen Gasflaschen liegt ein Zertifikat bei.
Referenzgas kann bei jedem Gashändler bestellt werden.
Ein Referenzleck ist ein gut definiertes Gasleck, und es müssen das gleiche Gas wie fürden Lecktest und der Gasdruck gemäß Angabe im Referenzleck-Zertifikat gewählt
werden. Das Referenzleck kann bei Ihrem Detektor-Händler bestellt werden.
Wählen Sie die Kalibrierungsreferenzgröße gemäß den folgenden Empfehlungen:••Höher oder gleich Alarmpegel (jedoch max. 10 Mal höher)in einem der folgenden Bereiche:
5 bis 400 ppm H2
1x10-5 bis 4x10-3 cc/s (mbarl/s) definiert für Luft
3 bis 120 g/a definiert für R134a

Der Detektor-Händler unterstützt Sie gerne bei der Auswahl der optimalen
Kalibrierungsreferenz für Ihre Anwendung.

7.3

Kalibrierung
Vor der Kalibrierung muss der Referenzwert im Kalibrierungsmenü eingestellt werden.
Siehe nachstehend "Mit Referenzgas" und "Mit Referenzleck".
Während der Kalibrierung beaufschlagen Sie den Messkopf mit Umgebungsluft; gehen
Sie dann wie folgt vor:
1. Wählen Sie Menü und dann Kalibrierung/Kalibrieren/Eingabetaste.
2. Drücken Sie die Taste Start oder die Taste Handmesskopf.
3. Beaufschlagen Sie den Handmesskopf für das Referenzgas/-leck.
Der Messkopf muss nicht während der gesamten Kalibrierungsdauer (die im Menü
Kalibrierung eingestellte Zeit während der Balken sich bewegt) mit Kalibriergas
beaufschlagt werden. Das Gerät misst nur die Differenz der Konzentration, wenn der
Messkopf von der Umgebungsluft zum Kalibriergas wechselt.
Während sich der Balken verändert, beaufschlagen Sie den Messkopf mit dem
Kalibriergas oder führen Sie den Messkopf zum Testleck. Dann wird am Display Gas

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

17

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung

detektiert angezeigt und es wird ein akustisches Signal ausgegeben. Speichern Sie die

DE

Kalibrierungsroutine bzw. wiederholen Sie sie, bis Sie die Kalibrierung speichern
können. Wenn die Kalibrierung nicht gespeichert wird, nimmt das Gerät nach einer
Minute wieder den vorherigen Wert an.
Hinweis: Nachdem Sie die Einrichtung oder den Handmesskopf gewechselt haben,

müssen Sie die Kalibrierung zwei- bis dreimal wiederholen, bis Kalibrierung OK
angezeigt wird.
•••

Um eine optimale Messgenauigkeit zu erzielen, sollten zwischen wiederholten
Kalibriervorgängen 30 Sekunden liegen.
Wenn die Meldung "Kein Gas oder instabiles Signal” mehrmals angezeigt wird kehren Sie in den Lecksuchmodus zurück und überprüfen Sie dann die
Funktionsfähigkeit.
Wenn Kalibrierung wiederholen angezeigt wird, weicht der Messwert um mehr als 10% von der vorhergehenden Kalibrierung ab. Wiederholen Sie die Kalibrierung.

Stellen Sie die Einheit zudem auf den gleichen Referenzwert ein. Wenn Sie eine andere
Einheit benutzen möchten, müssen Sie unter Korrelationsfaktor einen
Neuberechnungswert angeben, der die Beziehung zwischen den verschiedenen
Einheiten beschreibt.

7.4

Referenzwert mit Referenzleck
Für die Messung von Leckgas werden Sie den Detektor unter normalen Umständen mit
einem Referenzleck kalibrieren.
Stellen Sie den Referenzwert gleich dem kalibrierten Durchfluss Ihres Referenzlecks ein.
Diesen Wert können Sie dem für das Leck ausgestellten Kalibrierungszertifikat
entnehmen. Geben Sie als Referenzeinheit die gleiche Einheit an, die verwendet wird,
um die Leckrate des Referenzlecks anzugeben.
Beispiel: Die Referenzleckrate ist 4,2E-5 mbarl/s.

1 - Referenzwert angeben = 4.2E-05.
2 - Referenzeinheit angeben = "mbarl/s
Anmerkung: Das Referenzleck mit dem in der Kalibrierbescheinigung angegebenen

Druck beaufschlagen. Wird ein anderer Druck verwendet, muss der sichergebende Durchfluss entsprechend umgerechnet werden und dieser
Wert muss als Referenzwert verwendet werden.
Anmerkung: Die sich aus dem Referenzleck ergebende Konzentration muss während

des Kalibriervorgangs stets innerhalb eines Bereichs von 5 PPM - 400 PPM
H2 liegen.

7.5

Referenzwert mit Referenzgas
Bei der Messung der Wasserstoffkonzentration (anstelle der Leckströmung) kalibrieren
Sie den Detektor in den meisten Fällen auf eine Referenz mit einer bekannten
Konzentration.
Stellen Sie den Referenzwert gleich der Wasserstoffkonzentration Ihres Referenzgases
ein. Diesen Wert können Sie dem Analysezertifikat für das Gas entnehmen. Geben Sie
als Referenzeinheit die gleiche Einheit an, die verwendet wird, um die Leckrate desReferenzlecks anzugeben.
Beispiel: Das Referenzgas enthält 10 ppm Wasserstoff in synthetischer Luft.

18

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung

1- Geben Sie den Referenzwert an = 10DE

2- Geben Sie die Referenzeinheit an = "PPM"

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

19

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - BetriebsanleitungDE

8

Referenzabschnitt
Dieser Abschnitt des Handbuchs besteht aus umfassenden Erläuterungen undzusätzlichen Informationen für dieses Benutzerhandbuch mit den relevanten
Informationen.

8.1

Menüsystem
Das Menüsystem ist als Baumstruktur aufgebaut, die jener von Mobiltelefonen
vergleichbar ist. Beim Blättern durch die Menüs werden am Display sämtliche Ebenenangezeigt, sodass Sie immer genau wissen, wo Sie sich befinden.
Abb 8-1. Sensistor ISH2000 Steuerungen und Anzeigen.

1

2

3

4

Für den Zugriff auf die Menüs drücken Sie Menü (Taste 4). Mit den Tasten < und > (Taste
2 und Taste 3) wechseln Sie zwischen den Hauptmenüs.
Wenn innerhalb von 60 Sekunden im Menü oder in den Submenüs keine Einstellung
vorgenommen wird, kehrt das Instrument wieder in den Lecksuchmodus/Analysemodus
zurück.

Tastenfunktionen
Die Funktionen der Tasten können in den verschiedenen Menüs variieren. Lesen Sie
bezüglich der Tastenfunktionen immer den Text, der am Display über der Tasteangezeigt wird.
Änderungen werden erst übernommen, nachdem sie mit der Taste Speichern (Taste 4)
gespeichert worden sind.
Mit der Taste Rückgängig (Taste 1) machen Sie die Änderung eines Werts rückgängig
und kehren zur vorherigen Einstellung zurück.
Mit der Taste Abbrechen (Taste 1) blättern Sie durch die Menüs zurück zur
Anfangsposition Fehlersuche-/Analyse-/Kombimodus.
Für die schnelle Umschaltung zwischen Fehlersuchmodus und Analysemodus drücken Sie
dreimal schnell hintereinander die Taste 4.

20

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung

8.2

Wissenschaftliches Format

DE

Einige Parameter des Lecksuchgeräts sind im wissenschaftlichen Format verfasst. Mitdiesem Format können viele Zahlen von sehr kleinen bis zu sehr großen Zahlen
dargestellt werden.
Nachfolgend einige Beispiele für das im Lecksuchgerät verwendete Format:
1.00E+01 = 1.00 x 101 = 10
1.00E+00 = 1.00 x 100 = 1
1.25E-02 = 1.25 x 10-2 = 0.0125

8.3

Testmodus ändern
Die Messmethode wird im Menü Messmodus wechseln verändert. Es stehen drei
verschiedene Methoden zur Auswahl:•
Analysemodus•
Lecksuchmodus•
Kombimodus
Die Beschreibung der Funktionen entnehmen Sie dem Referenzabschnitt.

8.4

Kalibrierung

Kalibrieren
Das Instrument muss mit der integrierten Kalibrierungsfunktion kalibriert werden, um
sicherzustellen, dass im Analysemodus/Kombimodus die richtigen Werte angezeigt
werden. Nach der Kalibrierung des Instruments werden am Display die korrekten
Messwerte angezeigt. Die Kalibrierungsparameter werden im Messkopf gespeichert.

Kalibrierungsintervalle
Die Kalibrierung ist ein normales Bestandteil der Leckmessung und ein wichtiger Faktor
für die Qualitätssicherung. Das exakte Kalibrierungsintervall kann nicht angegeben
werden, weil die Anwendungen für die das Instrument genutzt werden, stark
variieren.
Der Messkopf könnte oxidieren, wodurch sich die Empfindlichkeit verschlechtert, wennder Messkopf••

über einen längeren Zeitraum keinem Gas ausgesetzt wird oderwenn er sehr geringen Gaskonzentrationen (unter 10 ppm) mit langen Intervallen
dazwischen ausgesetzt wird.
Wenn das Instrument lange Zeit sehr hohen Gaskonzentrationen ausgesetzt sein sollte,
könnte sich die Empfindlichkeit unmittelbar danach verringern. Aufgrund der
Sättigung könnte es schwierig sein, jedes kleine Leck zu erkennen. Entfernen Sie daher
den Messkopf immer sofort nach der Anzeige des Messwerts vom Messpunkt. Dannkann sich das Lecksuchgerät wieder stabilisieren.

Die Empfindlichkeit ist zu niedrig für das Ausschusslevel
Das Lecksuchgerät gibt die Warnung Empfindlichkeit zu gering für Alarmpegel aus,
wenn die Empfindlichkeit des Sensors nicht ausreicht, um ein Leck mit dem Wert desBA-Sensistor ISH2000-DE-201204

21

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung

Alarmpegels zu entkennen. Von der Warnung kann abgesehen werden, dieKalibrierung kann aktualisiert werden und der CAL_CONF-Output wird gesetzt.

DE

Hohe Signalstärke! Referenz prüfen!
Das Lecksuchgerät gibt eine Warnung aus, wenn das Kalibriersignal zu hoch ist. Dies istdann möglich, wenn beispielsweise ein 5-%- Prüfgasgemisch anstelle des korrekten
Kalibriergases verwendet wurde oder wenn das Testleck ein zusätzliches,
unbeabsichtigtes Leck aufweist. Von der Warnung kann abgesehen werden, dieKalibrierung kann aktualisiert werden und der CAL_CONF-Output wird gesetzt.

Sensorzustandmeldelampe
Der Anzeigebalken dehnt sich in der Länge aus, wenn der Sensor Referenzgas erkennt.
Diese Anzeige kann für jede Frühwarnung genutzt werden, z. B. als Hinweis für einenanstehenden Austausch des Sensors.
Abb 8-2. Sensorzustandmeldelampe.

Die Länge des Balkens zeigt den Zustand des Sensors an. Der Balken wird kürzer, wenn
der Sensor weniger empfindlich arbeitet. Die Skalierung der Anzeige ist nicht so
präzise, dass genau gesagt werden können, bei welcher Länge der Sensor ausgetauscht
werden muss. Sie werden die entsprechende Erfahrung mit Ihrer Anwendung machen.
Am Instrument wird in Klartext angezeigt, dass die Empfindlichkeit zu gering ist.
Weitere Angaben hierzu entnehmen Sie bitte dem folgenden Abschnitt.

KalibriermeldungenTabelle 8-1. Verschiedene Meldungen, die während der Kalibrierung angezeigt werden
können.

22

Meldung

Erklärung

Abhilfe

Mit Umgebungsluft
beaufschlagen

Bereiten Sie den
Messkopf auf die
Kalibrierung vor, indem
Sie ihn in eine Umgebung
halten, die frei von
Wasserstoff ist.

-

Gas detektiert

Ein Gassignal wird
erkannt.

Normalbetrieb, dieGasbeaufschlagung kannunterbrochen werden.

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung

Meldung

Erklärung

Abhilfe

Kalibrierung wiederholen

Kalibrierung nicht
innerhalb 20% derletzten Messung.

Warten Sie 30 Sek. undwiederholen Sie die
Kalibrierung.

Kalibrierung OK

Kalibrierung innerhalb
akzeptabler Pegel.

Drücken Sie Speichern(Taste 4), um die
Kalibrierung zu
speichern.

Kein Gas oder instabiles
Signal.

Während derKalibrierung wurde kein
Gassignal bzw. keinstabiles Signal erkannt.

Referenz prüfen Evtl. ist
das Gasventil
geschlossen.
Vergewissern Sie sich,dass die Messkopfspitze
nicht verstopft ist.

Signal, wenn das
Referenzgas abgeschaltet
ist. Dieses betrifft nur
das Referenzgas.

Umgebungsluft höher als
Referenzgaskonzentration Sorgen Sie für mehr
Belüftung.

Empfindlichkeit zu gering
für Alarmpegel

Die Empfindlichkeit desSensors reicht nicht aus,
um korrekt auf Gas odereine Konzentration gleich
dem Alarmpegel zu
reagieren. In den
meisten Fällen ist der
Sensor zu kalt.

Referenz prüfen Evtl. ist
das Gasventil
geschlossen.
Vergewissern Sie sich,dass die Messkopfspitze
nicht verstopft ist.
Überprüfen Sie die
Alarmpegeleinstellung.
Wenn das Problem
weiterhin besteht,
tauschen Sie den Sensor
aus.

Großes Signal! Referenz
prüfen!

Das Referenzsignal ist
unzulässig hoch.

Vergewissern Sie sich,dass Sie kein
Prüfgasgemisch anstelledes Referenzgasgemischs
verwenden.
Überprüfen Sie den
Referenzzustand.
Vergewissern Sie sich,dass derReferenzleckanschluss
nicht leckt.

DE

Hinweis: Sollte die Kalibrierung fehlschlagen, können Sie das Instrument trotzdem

verwenden. Die letzten, gütigen Kalibrierungsparameter werden verwendet.
Sie müssen sich jedoch vergewissern, dass das Instrument auf die Referenz
reagiert.

Referenzwert
Die Referenz muss eine Konzentration oder Strömung aufweisen, die gleich dem
gewünschten Wert ist den Sie messen möchten bzw. diesen überschreiten. Siehe hierzu
die nachstehenden Empfehlungen; es handelt sich um Beispiele:
Beispiel für Referenzgas:•••

Der Alarmpegel ist auf 8 PPM eingestellt
Gute Genauigkeit gewährleistet ein Referenzgas zwischen 5 - 400 ppm
Wasserstoff.
Mit 8 PPM Wasserstoff in Synthetikluft lassen sich die besten Ergebnisse erzielen.

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

23

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung

Beispiel für Referenzleck:

DE

•
•
•

Leckalarmpegel eingestellt auf 2.0E-4 atm. cc/s
Beste Genauigkeit bietet ein Referenzleck zwischen 2.0E-4 - 2.0E-3 atm cc/s.
Die größte Genauigkeit bietet ein Referenzleck, das mit 2.0E-4 atm. cc/s kalibriert
ist.

Referenzeinheit
Die Referenzeinheit wird im Menü Kalibrierungeingerichtet. Wählen Sie dort PPM, cc/s,
cc/min, SCCM, g/a, oz/yr, mbarl/s, mm3/min, Pa m3/s oder benutzerdefiniert. Wenn Sie
Benutzerdefiniert wählen, können Sie jede Einheit eingeben; dieLänge der Eingabe
darf jedoch zwölf Zeichen nicht überschreiten.
Nun kann die Kalibrierung wie folgt vorgenommen werden:••

mit einer bekannten Wasserstoffkonzentratioan
mit einem bekannten Leck

Die folgenden Zeichen können verwendet werden: Römische Buchstaben in Groß- undKleinschreibung, die Zahlen, ü,ü, Å, Ä,Ö, å, ä, ö, %, /, (, ) und - (Bindestrich).
Hinweis: Das Leerzeichen ("") wird nicht unterstützt. Die Zeichenfolge für die

Leckrateneinheit wird an der ersten möglichen Stelle gekürzt.
Siehe“Wissenschaftliches Format” auf Seite 21.

Kalibrierungszeit
Die Kalibrierungszeit legt fest, wie lange das Lecksuchgerät nach einem Referenzsignal
sucht, bevor die Suche abgebrochen wird. Wenn für die Kalibrierung beispielsweisesechs Sekunden eingestellt worden sind, erfasst das Lecksuchgerät das Max.-Signal
während sechs Sekunden nachdem der Bediener (oder die externe Hardware) eine
Kalibrierung anfordert.
Bei der Einrichtung der Kalibrierungszeit ist es sehr wichtig, dass alle Verzögerungender Gasbeaufschlagung sowie die Reaktionszeit des Sensors berücksichtigt werden. Die
Kalibrierung war nicht korrekt, wenn das Max.-Signal nach Ablauf der
Kalibrierungszeit ertönt.

Kürzeste Kalibrierungszeit
Mit diesem Parameter wird die kürzeste Kalibrierungszeit festgelegt, die im Menü
Kalibrierung angegeben werden kann. Standardmäßig sind dies fünf Sekunden.
Die kürzeste Kalibrierungszeit muss so gesichert werden, dass die folgenden beiden
Anforderungen erfüllt sind:
1 Der Wasserstoff aus dem Referenzleck oder der Gasleitung muss den Sensor vor
Ablauf der Kalibrierungszeit erreichen.
2 Der Sensor muss ausreichend Zeit haben, um sein Max.-Signal vor dem Ende derKalibrierungszeit zu erreichen.
Wenn die Kürzeste Kalibrierungszeit zu kurz gewählt wird, hat dieses folgende
Konsequenzen:•
Die Kalibrierung schlägt fehl, wenn die Kalibrierungszeit zu kurz gewählt worden
ist.
•
Die Kalibrierung könnte vorgenommen werden, ist jedoch ggf. fehlerhaft.
Wenn die Kürzeste Kalibrierungszeit zu lange gewählt wird, hat dieses folgende

24

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung

Konsequenzen:•
Die Kalibrierung dauert länger als gewohnt.
•
Der Kalibrierungsgasverbrauch ist höher als notwendig.

DE

ACHTUNG! Die richtige Kalibrierung ist ein

unerlässlicher Parameter für hochwertige
Prüfungen. Daher empfehlen wir, dass derEinstellung der richtigen Kürzesten
Kalibrierungszeit die entsprechend
Aufmerksamkeit gewidmet wird. Auf diese
Weise wird verhindert, dass Personen ohne
entsprechendes Fachwissen bezüglich der
Kalibrierung die Qualität durch Einstellen einerzu kurzen Kalibrierungszeit gefährden.

Kalibrierung mit Passwortschutz
Die Kalibrierfunktion kann mit einem Passwort belegt und somit vor dem Zugriff
unbefugter Benutzer geschützt werden. Dann muss das Passwort eingegeben werden,
bevor die Kalibrierroutine begonnen werden kann. Das Passwort zum Schutz derKalibrierung wird im Menü Allgemeine Einstellungen eingerichtet. Sie müssen das
Passwort einrichten. Werkseitig ist kein Passwort eingestellt.

8.5

Lecksucheinstellung
Im Lecksuchmodus wird das Signal in Form eines Balkens angezeigt. Die Länge desBalkens variiert entsprechend der Gaskonzentration.

Die Lecksuche
Wenn Sie lediglich feststellen möchten, ob ein Leck bzw. kein Leck vorhanden ist,wählen Sie den Lecksuchmodus. Die Definition von Leck/Kein Leck lautet: ”Ein Leck gilt
dann als Leck, wenn es mit diesem Lecksuchgerät, eingestellt auf eine spezifische
Empfindlichkeit, festgestellt werden kann.”

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

25

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung

Einrichten des Geräts:DE

Das Gerät arbeitet im Lecksuchmodus nicht quantitativ. Es werden keine Zahlenangezeigt, allerdings erhöht und verringert sich das Signal mit der Gaskonzentration.
Aus diesem Grund muss keine eigentliche Kalibrierung vorgenommen werden; esreicht aus, die gewünschte Empfindlichkeit Maß einzustellen.
Die typische Einstellung für den Lecksuchmodus ist folgende:•
Richten Sie ein Testleck ein, das dem kleinsten Leck entspricht, das Sie erkennen
möchten.
•
Führen Sie den Messkopf dicht an das Testleck heran und achten Sie darauf, wie
das Gerät innerhalb der ersten Sekunden in etwa reagiert (keine Reaktion odergeringer, mittlerer, starker, maximaler Skalenausschlag).
•Stellen Sie die Empfindlichkeit ein. Stellen Sie die Empfindlichkeit entweder
permanent im Menü Lecksuchmodus oder temporär als direkte
Empfindlichkeitseinstellung am Display ein (es sei denn, Sie haben diese Funktion
im Menü Empfindlichkeitseinstellungen auf AUS gestellt. Außerdem können Sie
noch die Funktion Auto Empfindlichkeit im Menü Lecksuchmodus-Einstellungenwählen).
Wenn die Empfindlichkeit sehr hoch ist, könnte der Ausgangswert eher störend sein.
Hinweis: Wenn der Lecksuchmodus gewählt wird und die Alarmfunktion bei einem

bestimmten kalibrierten Pegel aktiviert werden muss, dann muss die Einheit
kalibriert werden. Der Grund dafür ist, dass der Alarm direkt auf dem
Analysemodus basiert, wenn der Lecksuchmodus angezeigt wird; dieses ist auf
Ungenauigkeiten des Signals im Lecksuchmodus zurückzuführen.

Lokalisieren von Lecks
Dieser Modus ist in eingeschränktem Sinn quantitativ, d. h., es werden ein akustisches
und ein optisches Signal ausgegeben, und beide Signale steigen an, wenn der
Messkopf sich einem Leck (einer höheren Gaskonzentration) annähert. Zahlen werden
nicht angezeigt.
In diesem Modus können Lecks leicht gefunden werden, wobei die Empfindlichkeit
voreingestellt werden kann. Lecks können sehr genau lokalisiert werden, auch wennsich in der Nähe weitere Lecks befinden.
Wenn Sie beispielsweise nach einem Leck im Innern eines Kühlschrankverflüssigers
suchen und dieses Produkt ein großes Leck aufweist, ertönt ein akustisches Signal,
sobald Sie den Messkopf in die Nähe des Verflüssigers halten. Wenn Sie den Messkopf
um und über den Verflüssiger bewegen, wird die Signalfrequenz ansteigen, sobald Siesich einem Leck nähern. Wenn die Skala für das Signal nicht mehr ausreicht, verringern
Sie einfach die Empfindlichkeit. Wenn Sie auf diese Weise mit derEmpfindlichkeitseinstellung arbeiten, können Sie auch mehrere, nah beieinander
liegende Lecks lokalisieren.
Beaufschlagen Sie den Messkopf nicht mit mehr Gas als nötig, da mit der Zeit
allmählich eine Sättigung eintritt. Es ist gute Praxis den Messkopf umgehend dann zu
entfernen, wenn ein Leck erkannt worden ist, um die Sättigung zu vermeiden. Der
Messkopf wird durch diese Beaufschlagung zwar nicht beschädigt, benötigt aber mehr
Zeit, um wieder zum Ausgangswert zurückzukehren. Nach einer zu hohen
Beaufschlagung ist die Empfindlichkeit des Messkopfs für kurze Zeit herabgesetzt.

Hintergrundkompensation
Eine gewisse Menge an Wasserstoffgas ist immer im Hintergrund vorhanden. In frischer
Luft liegt diese Konzentration bei nur 0,5 ppm (parts per million).
26

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung

Das Gerät Sensistor ISH2000 passt sich dem Hintergrund aktiv an. Dies geschieht
automatisch beim Einschalten; danach passt es sich weiter den langsamen
Veränderungen in der Hintergrundkonzentration an. Diese langsame Anpassung(Minuten) verhindert, dass ein tatsächliches Leck als erhöhte
Hintergrundkonzentration gedeutet wird und umgekehrt. Daher wird ein plötzlicher
Anstieg der Hintergrundkonzentration erkannt. Da diese Konzentration jedoch
konstant bleibt, wird sie innerhalb weniger Minuten allmählich ausgeglichen.
Steigt beispielsweise die Hintergrundkonzentration - gleich aus welchem Grund plötzlich auf 10 ppm H2, erzeugt das Lecksuchgerät ein entsprechendes Signal, dasganz allmählich auf Null zurückgeht. Trifft der Messkopf anschließend auf ein Leck, das
die Konzentration um weitere 10 ppm H2 ansteigen lässt, gibt das Gerät ein Signal aus,
das von der erhöhten Hintergrundkonzentration praktisch unbeeinflusst ist.

Empfindlichkeit
Empfindlichkeit des Audiosignals und des Signalbalkens im Lecksuchmodus.

Hinweis: Dies wirkt sich nicht auf den Analysemodus aus.

Auto Empfindlichkeit
Wählen Sie für die Auto-Empfindlichkeit im Lecksuchmodus Ein. Die Empfindlichkeit
sinkt um jeweils zwei Schritte, wenn das Signal die gesamte Skala einnimmt. Sobald das
Signal zu Null zurückkehrt wird, wieder die gewählte Empfindlichkeit(Siehe“Lokalisieren von Lecks” auf Seite 26) übernommen.

Direkte Empfindlichkeitseinstellung
Wenn der Parameter Aus eingestellt wird, wird die Empfindlichkeitseinstellung vom
Display Lecksuchmodus entfernt. Nach der Passworteingabe (sofern eingerichtet), kanndie Empfindlichkeit weiterhin im Menü Empfindlichkeitseinstellungen angepasst werden.
Hinweis: Die Einstellung der Empfindlichkeit wirkt sich nur auf den Lecksuchmodus aus.

Audioschwelle
Damit kann das akustische Signal gemäß einer Einstellung im Lecksuchmodus
verringert werden. Der Pegel wird in % am Lecksuchbalken angezeigt.

Anzeige "Undicht"
Damit kann die Anzeige Undicht im Lecksuchmodus angezeigt (ausgeblendet) werden.

Bereitschaftston
Damit wird der Bereitschaftston stumm geschaltet oder als Pulston eingerichtet.

8.6

Analysemodus
Im Analysemodus wird der Messwert in Zahlen angezeigt. Der Standardwert ist PPM, eskönnen jedoch auch andere Einheiten ausgewählt werden, Siehe“Standardparameter”
auf Seite 46.

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

27

DEWasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - BetriebsanleitungDE

Lecks analysieren
Im Analysemodus wird die Größe eines Lecks (oder die Konzentration einer Gasprobe)
gemessen. Um eine solche Messung durchführen zu können und korrekte Werte zu
erhalten, muss das Gerät zunächst mit der Kalibrierungsfunktion kalibriert werden.
Im Analysemodus bestimmt das Lecksuchgerät die Gaskonzentration aufgrund derDifferenz zwischen der Hintergrundkonzentration und einer bestimmten neuen
Gaskonzentration, auf die der Messkopf stößt. Es wird hierbei nicht kontinuierlich
gemessen, sondern es werden vielmehr einzelne Messungen vorgenommen. Man
könnte diesen Modus auch mit dem Begriff Stichprobenmodus bezeichnen. Es ist
wichtig, dies zu bedenken, wenn das Lecksuchgerät in diesem Modus eingesetzt wird.
Im Analysemodus sollte der Messkopf aus der Umgebung direkt zur Teststelle bewegt
werden. Am Display wird die Größe des Lecks in PPM oder in einer anderen gewählten
Einheit angezeigt. Der Messkopf kann und sollte vom Messpunkt entfernt werden,
wenn die Messwerte stabil sind und dauerhaft am Display angezeigt werden.
Die Anzeigedauer der Messwerte kann im Menü Analysemodus-Einstellungenangepasst werden.

Alarmpegel
Dies ist die Schwelle bei welcher ein Alarm ausgelöst wird. Sobald der Pegel die
Alarmschwelle überschreitet, werden ein ein akustisches Signal und die LEDAlarmsignale 'hoch' am ABC-Bus ausgelöst.
Hinweis: Die Frequenz des akustischen Signals im Analysemodus wird über den
Alarmpegel gesteuert. Ein entsprechendes Alarmpegel-Signal nutzt, unabhängig

von der tatsächlichen Signalstärke, immer die gleiche Audiofrequenz.

Korrelationsfaktor
Der Korrelationsfaktor wird dann genutzt, wenn die Relation zwischen dem Signal undder angezeigten Zahl korrigiert werden muss. Das könnte dann notwendig sein, wenn
Sie eine andere Leckmengeneinheit als die kalibrierte Leckmengeneinheit anzeigen
möchten.

Einheit
Die Einheit ist eine Textzeichenfolge mit max. 12 Zeichen. Sie ist nicht Bestandteil vonBerechnungen.
Die folgenden Buchstaben sind zulässig: Englische Buchstaben in Groß- undKleinschreibung, die Zahlen 0 bis 9, 0 to 9, Å, Ä, Ö, å, ä, ö, %, / sowie -. Das Leerzeichen("") wird nicht unterstützt. Nach der ersten Leerstelle wird die Zeichenfolge gekürzt.

Mehrpunkt Messung
Summierung des Analyseergebnisses. Es kann eine feste oder variable Anzahl an
Messungen mit maximal 25 Messpunkten gewählt werden. Damit diese Funktion
genutzt werden kann, muss das Instrument im Analyse- oder Kombimodus sein.
Schalten Sie den Modus für den Handmesskopf um; beachten Sie jedoch, dass APC fürdie Mehrpunkt-Messung deaktiviert ist.

Verwendung der Mehrpunkt-Messung
Wenn eine feste Anzahl an Messpunkten ausgewählt ist, wird die Messung wie folgt
vorgenommen:
1. Drücken Sie die Taste Handmesskopf, um die erste Messung zu beginnen.
28

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung

2. Halten Sie den Messkopf, während der Stapel sich bewegt, an den Messpunkt. Das
Instrument registriert die Ergebnisse.
3. Ggf. müssen Sie bis zur nächsten Messung warten. Anzeige am Instrument: Warten....
4. Wiederholen Sie den Vorgang für den nächsten Messpunkt.
Nachdem alle Messungen vorgenommen worden sind, wird die Anzahl der Lecks
angezeigt. Sofern die Summe aller Lecks größer oder gleich dem Alarmpegel ist, wird
UNDICHT angezeigt. Sofern die Summe aller Lecks den Alarmpegel unterschreitet,
wird DICHT angezeigt. Sollte die Summe der Lecks den Alarmpegel vor Abschluss aller
Messungen überschreiten, wird UNDICHT angezeigt.
Mit < > zeigen Sie die einzelnen Messungen an.
Um eine neue Messung zu beginnen oder um die aktuelle Messung zu beenden, halten
Sie die Taste Handmesskopf kurz gedrückt.
Ein Leck kann gemessen oder (im Kombimodus) gesucht werden, ohne dass die
Messung registriert wird. Der Messwert wird nur dann registriert, wenn der Stapel sichbewegt (Zeit für Mehrpunkt Messung).
Wenn eine dynamische Anzahl an Messpunkten gewählt wird, nehmen Sie die
Messung wie folgt vor:
1. Drücken Sie die Taste Handmesskopf, um die erste Messung zu beginnen.
2. Legen Sie den Messpunkt während der Bewegung des Stapels (Zeit für Mehrpunkt
Messung) nahe dem Messpunkt an.
3. Ggf. müssen Sie bis zur nächsten Messung warten. Anzeige am Instrument: Warten....
4. Wiederholen Sie den Vorgang für den nächsten Messpunkt.
5. Halten Sie die Taste Handmesskopf während der Summierung aller Messungen kurz
gedrückt.

Zeit für Mehrpunkt Messung
Stellen Sie die Zeit für jede Messung ein.

Min. Anzeigedauer
Die Anzeigedauer der Signalwerte im Analysemodus wird diese Zeit niemals
unterschreiten. Die Werte werden jedoch angezeigt, bis das Signal sich stabilisiert hat.
Der Standardwert ist eine (1) Sekunde, allerdings sind Werte von 0 bis 120 Sekunden
zulässig.

Anzeigeschwelle
Alle Messungen unter dem eingestellten %-Wert des undicht werden ausgeblendet.

Audioschwelle
Solange der eingestellte %-Wert des Alarmpegels unterschritten wird, gibt das
Instrument keine akustischen Signale aus.

Anzeige Alarmpegel überschritten
Mit Ausnahme der LED-Anzeige können drei Anzeigen bei Überschreitung desBA-Sensistor ISH2000-DE-201204

29

DEWasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung

Alarmpegels ausgewählt werden:•
Blinkendes Hintergrundlicht•
Wechselndes Tonsignal•
Eine Kombination aus Anzeige 1 und 2.

DE

Alarmpegel anzeigen
Anzeige des Alarmpegels am Display.

Bereitschaftston
Damit wird der Bereitschaftston stumm geschaltet oder als Pulston eingerichtet.

8.7

APC-Einstellungen
APC ist eine Abkürzung für 'Active Probe Control' (aktive Messkopfsteuerung). Mit der
APC-Funktion wird der aktive Messkopf mit integriertem Alarm, Ventilen oder Pumpenüber den Messkopfsteueranschluss gesteuert. Für die Steuerung der verschiedenen
Messköpfe müssen daher unterschiedlichen Antriebsroutinen für das Instrument voneinem PC geladen werden.
Die Art der Messungen kann durch Anpassung der Zeitgeber und des Spülpegels
angepasst werden.

Messkopftyp
Wählen Sie den angeschlossenen Messkopf. Wählen Sie auf der CD, die dem (ggf.)
bestellten Handmesskopf beiliegt, den Treiber für “Handmesskopf” oder einen anderen
Messkopf aus.

APC Dauer A-D
Der justierbare Zeitgeber (Timer) des APC-Systems. Wählen Sie einen APC-Zeitgeber aus
und drücken Sie "Eingabe", um die Nutzung dieses Zeitgebers anzuzeigen. Der APCZeitgeber kann in einem benutzerdefinierten APC-Programm für allgemeine Zwecke
genutzt werden.

Spülpegel
Der Signalpegel, der die Spül_Pegel APC-Trigger steuert. Standardmäßige Messköpfe,die aktive Stichprobenentnahmen unterstützen, nutzen den Spülpegel für die schnelle
Unterbrechung von Stichproben mit hohen Gassignalen.
Wenn der Spülpegel gleich oder knapp über dem Alarmpegel eingestellt wird, werden
die schnellstmöglichen Zykluszeiten für diese Messköpfe erreicht.
Die Signalwiederholbarkeit verbessert sich ebenfalls mit der Schnellspülung.
Hinweis: Der Spülpegel unterbricht die aktive Stichprobenentnahme der APC-

Messköpfe. Das bedeutet, dass höhere Signale als weniger wichtig bewertet
werden, weil der Sensor gespült wird, bevor sich das vollständige Signal
entwickeln kann. .

Signal zurücksetzen
Zurücksetzen des Sensorpegels im Analyse- und Fehlersuchmodus.

30

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung

8.8

DisplayeinstellungenDE

In diesem Abschnitt werden die unterschiedlichen Displayeinstellungen des Sensistor
ISH2000 beschrieben.

Kontrast
Kontrastniveau des Displays. Je höher der Wert, desto höher ist der Kontrast. Sofern
die Umgebungstemperatur sich verändert, muss der Kontrast ggf. angepasst werden.

Helligkeit
Helligkeit der Displaylampe. Geringere Helligkeit spart Energie und verlängert die
Lebensdauer der Lampe.

Anzeige invertieren
Schwarz zu Weiß und Weiß zu Schwarz ändern. Auf diese Weise lässt sich die
Lesbarkeit in einer dunklen Umgebung verbessern.

Wartezeit Bildschirmschoner
Die Displaylampe wird auf die Hälfte des Helligkeitswerts abgedunkelt, wenn das
Instrument während der mit diesem Parameter festgelegten Dauer (in Minuten) nicht
bedient wird. Die Wartezeit Bildschirmschoner kann zwischen 1 und 60 Minuten
eingestellt werden; mit der Einstellung 'Aus' wird diese Funktion deaktiviert. Sobald
eine Taste gedrückt, Gas festgestellt oder ein Gerätefehler entdeckt wird, wird das
Display wieder normal beleuchtet.

8.9Allgemeine Einstellungen
In diesem Abschnitt werden die allgemeinen Einstellungen des Sensistor ISH2000
beschrieben.

SpracheDie Sensistor ISH2000-Benutzeroberfläche verfügt über die folgenden Sprachen:•
Englisch•Französisch•Deutsch•Italienisch•
Spanisch•SchwedischTaste 'Messung/Druck'
Wenn dieser Parameter auf Ein gesetzt wird, wird über Taste 1 Messung oder Druckangezeigt. Messung wird für einen APC-Messkopf und Druck wird für einen
Handmesskopf angezeigt. Druck Drücken von Messung wird ein Stichprobenzyklus
begonnen. Wenn Druck gedrückt wird, werden die Werte der Messung mit dem
Handmesskopf zur Druckerschnittstelle gesendet.

Taste Handmesskopf
Mit dieser werden die unterschiedlichen Funktionen der Taste Handmesskopf
eingerichtet. Diese Funktionen sind:•

Messmodus umschalten für die Umschaltung zwischen Analyse- und

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

31

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung

DE

•
•
•

Lecksuchmodus.
Messsignal rücksetzen im Analyse- und Fehlersuchmodus.
Messen/Druck: damit können Stichprobenzyklen begonnen oder Werte derHandmesskopf-Messung an die Druckerschnittstelle gesendet werden.
Beleuchtung Handmesskopf: Beleuchtung des Handmesskopfs ein- undausschalten.

Beleuchtung Handmesskopf
Die Beleuchtung Handmesskopf kann eingeschaltet werden, auch wenn die andere
Funktion der Taste Handmesskopf gewählt wird.

Passwort ändern
Das Benutzerpasswort ist eine Textzeichenfolge (max. 12 alphanumerische Zeichen) mit
der wichtige Parameter gesichert werden. Wenn als Passwort eine leere Zeichenfolge(keine Zeicheneingabe) gewählt wird, wird kein Passwort benötigt, um wichtige
Parameter zu verändert. Standardmäßig ist kein Passwort ("") eingerichtet.
Wenden Sie sich an INFICON AB, falls Sie Ihr Passwort verloren haben sollten. Wenn der
Parameter Kalibrierung mit Passwort auf Ein gesetzt ist, werden Sie vor dem Beginn der
Kalibrierung zur Eingabe eines Passwort aufgefordert.
Hinweis: Wenn Kalibrierung mit Passwort auf Aus gesetzt wurde, hat dies keine

Auswirkung, wenn kein Passwort eingerichtet worden ist.
Hinweis: Die APC gesteuerte Kalibrierung kann in beiden Fällen vom BUS aus gestartet

werden.

Audio Startfrequenz
Damit wird der niedrigste Audio-Startfrequenzton im Analyse- und Lecksuchmodus
eingestellt.

Uhrzeit einstellen
Echtzeiteinstellung in STD-MM-SS. Die Stunden und Minuten können eingestellt
werden. Die Sekunden werden nach Einstellung von Stunden und Minuten
automatisch auf 00 gesetzt. Die Uhr läuft, sobald das Lecksuchgerät von derStromversorgung getrennt wird.

Datum einstellen
Das Datum der Echtzeituhr wird mit JJ-MM-TT eingestellt. Die Uhr läuft, sobald das
Lecksuchgerät von der Stromversorgung getrennt wird.

Druckerschnittstelle
Das Sensistor ISH2000 ist mit einer seriellen Druckerschnittstelle (RS232) ausgestattet.
Siehe“Druckerschnittstelle” auf Seite 37.

Info
Enthält Informationen zu den Software-Versionen, der Seriennummer und den
Internet-Kontaktdaten.

32

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung

8.10 ServiceeinstellungenDE

Der Zugriff auf den Service-Modus erfolgt durch Einschalten des Geräts undgleichzeitiges Drücken der rechten Taste am Instrument. Dann wird ein neues
Hauptmenü "Serviceeinstellungen" angezeigt.

Passwort zeigen
Zeigt das Passwort an, falls der Benutzer dieses einmal vergessen haben sollte.
Wenden Sie sich an INFICON AB und lassen Sie sich den Code zusenden. Die InternetAdresse finden Sie im Abschnitt Info.

Rücksetzen des Messtaster-Systems
Alle Parameter des Messtasters auf Standardeinstellungen zurücksetzen. Für die
Zusendung des Codes wenden Sie sich bitte an INFICON AB. Die Web-Adresse
entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Info.

System-Reset
Alle Parameter auf die Werkseinstellungen zurücksetzen. Wenden Sie sich an INFICON
AB und lassen Sie sich den Code zusenden. Die Internet-Adresse finden Sie imAbschnitt Info.

Nullstellgrenze
Die Nullstellgrenze ist die jener Pegel bei welchem der Sensor nach dem letzten
Lecksignal zur anfänglichen Einstellung zurückgekehrt ist. Auf diese Weise wird
festgelegt, wann die Ausgabe DET_SIGNAL (Nullstellgrenze) ausgelöst wird.
Wenn der Wert DET_SIGNAL (Nullstellgrenze) hoch ist, bedeutet dies, dass der Sensor
nach einer aktuellen Wasserstofferkennung noch nicht wieder zur anfänglichen
Einstellung zurückgekehrt ist.
Die Nullstellgrenze kann im Menü Serviceeinstellungen angepasst werden. Wenn viele
kleine, störende Signale ausgelöst werden, können Sie die Nullstellgrenze erhöhen. Eine
höhere Einstellung der Nullstellgrenze erhöht die Toleranz bei "rauschenden"
Gassignalen, was sich jedoch nachteilig auf die Genauigkeit auswirkt. Eine niedrige
Einstellung garantiert die höchste Genauigkeit, allerdings ist die Toleranz bei
Gassignal-"Rauschen" geringer. Die Nullstellgrenze wird auf einen Wert 1 bis 100% des
Alarmpegels eingestellt. Der Standardwert ist 20%.
ACHTUNG! Wenn die Nullstellgrenze erhöht wird, könnte sich dies nachteilig auf die

Genauigkeit auswirken.

Trigg Level
Einstellung des oberen Grenzwerts für den Spitzenwert im Analysemodus.

Kürzeste Kalibrierungszeit
Einstellung der Untergrenze des Zeitgebers, der während der Kalibrierung eingesetzt
wird. Wenden Sie sich an INFICON AB und lassen Sie sich den Code zusenden. Die
Internet-Adresse finden Sie im Abschnitt Info.

Batterie-Modus
Auswahl der Batterieleistung. Dieser Modus wird lediglich dann gewählt, wenn die
Software an das Batteriemodell angepasst werden muss.
BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

33

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - BetriebsanleitungDE

Anzahl signifikanter Stellen
Auswahl der signifikanten Stellen im Analyse- und Kombimodus. Diese Einstellung
wird dann gewählt, wenn die Messung genauer sein muss. Die Kontrolle derUmgebung und der Kalibrierung ist unerlässlich. Wenden Sie sich an INFICON AB undlassen Sie sich den Code zusenden. Die Internet-Adresse finden Sie im Abschnitt Info.

Debug-Modus
Dieser Modus wird während des Service und während der Software-Entwicklung
benutzt.

Service-Modus
Dieser Modus enthält nützliche Informationen für die Analyse des Gasfühlers. Wenndas Instrument im Service-Modus startet, kann auf den APC-Service-Modus zugegriffen
werden. Im APC-Service-Modus sollten die Zeitgeber, E/A an der
Messkopfsteuerschnittstelle und weitere Daten überprüft werden.

8.11 Kombimodus
Im Kombimodus werden der Balken und die Akustik des Lecksuchmodus mit den Zahlen
des Analysemodus kombiniert; das bedeutet, dass der Balken und der Messwert eines
Signals kombiniert und als Zahlen angezeigt werden.
Der Lautsprecherklang ist am Signal des Lecksuchmodus ausgerichtet.
Hinweis: Nachdem das System zurücksetzt wurde, ist es standardmäßig im Kombimodus.

Sobald Sie ein Leck lokalisiert haben, können Sie dessen Größe wie folgt messen:
1. Nehmen Sie den Messkopf vom Leck.
2. Warten Sie, bis am Display 0.0 angezeigt wird.
3. Legen Sie dann die Spitze des Messkopfs an das Leck.

8.12 (Hand)Messkopf
Der Handmesskopf P50 ist kein Schnüffelmesskopf. Ein Sensor in der Spitze der Sonde
analysiert das Gas. Der Messkopf ist mit einer Funktionstaste, Meldelampen undBeleuchtung ausgestattet. Der Messkopf wird auch mit flexiblem Hals angeboten.
Während des Betriebs erwärmt sich die Messkopfspitze auf 50° C.
Hinweis: An Sensistor ISH2000 können eine Reihe unterschiedlicher Messköpfe

angeschlossen werden. Ziehen Sie bei Verwendung eines aktiven Messkopfs
bitte das entsprechende Messkopfhandbuch heran.

Austauschen des Messkopfs
Nach der Verbindung mit dem Messkopf muss sich Sensistor ISH2000 stabilisieren; diegrüne LED blinkt. Sollte dies nicht der Fall sein, sind das Kabel oder derWasserstoffsensor im Messkopf defekt.
Nach Ablauf der Stabilisierungsperiode leuchtet die grüne LED. Vor dem Einsatz vonSensistor ISH2000 muss das Instrument kalibriert werden. Damit die höchste
Genauigkeit garantiert ist, muss die Kalibrierung nach einer Stunde wiederholt
werden.
34

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung

Austauschen der Messkopfspitze

DE

Die Messkopfspitze kann ausgetauscht werden; sie ist mit einer Überwurfmutter
befestigt. Die Überwurfmutter dichtet den Kontakt gegen Feuchtigkeit ab. Bei
Unsicherheiten in Hinblick auf den Austausch der Messspitze ist es empfehlenswert,
diese an einen autorisierten Servicecenter zu schicken.
Gehen Sie wie folgt vor, um die Messprobenspitze auszutauschen:
1. Schalten Sie das Instrument ab.
2. Lösen Sie die Überwurfmutter mit dem entsprechenden Werkzeug von INFICON AB
oder einem 10-mm-Schraubenschlüssel.
3. Nehmen Sie die Spitze mit der Hand ab. Der O-Ring erzeugt etwas Reibung.
4. Ziehen Sie den Sensor gerade heraus.
5. Setzen Sie den neuen Sensor ein. Stellen Sie sicher, dass sie sich in der richtigen
Position befindet.
6. Achten Sie auf die Kontaktfläche zwischen Messkopfleitung und Sensor. Sie müssen
einander berühren.
7. Setzen Sie die Überwurfmutter ein.
8. Befestigen Sie sie mit einem geeigneten Werkzeug.

8.13 Anschluss Messkopfsteuerung
Sensistor ISH2000 ist mit einem parallelen Messkopfsteueranschluss ausgestattet. Überdiesen Messkopfsteueranschluss können aktive Messköpfe gesteuert, Statussignale anein übergeordnetes Computersystem gesendet und einfache Prüfvorrichtungenüberwacht werden.
VORSICHT!

Der Messkopfsteueranschluss (25-Pin D-Typ) an
der Rückseite des Instruments ist weder eine
Computer- noch eine Druckerschnittstelle. Wenn
ein Computer oder ein Drucker über dieseSchnittstelle verbunden wird, könnte dasangeschlossene Gerät beschädigt werden.
Hinweis: Das batteriebetriebene Modell Sensistor ISH2000C ist nicht mit einem
Messkopfsteueranschluss ausgestattet.

Die Pin-Konfiguration der einzelnen Lecksuchgerätemodelle wird in den
nachstehenden technischen Modelldaten beschrieben.
Siehe“Sensistor ISH2000 Technische Daten” auf Seite 49 - elektrische Daten.
Siehe“Statussignalmuster” auf Seite 36 - Signalmuster.

Anschluss Messkopfsteueranschluss
Der Anschluss an die Messkopfsteuerschnittstelle ist eine D-Sub-Anschlussbuchse, 25
Stifte. Hinweise zur Anordnung der Stifte (Pins) entnehmen Sie Tabelle 8-2.
Tabelle 8-2. Stift-Konfiguration (Pins).
Stift/Pin

Typ

Signalname

1

-

ERDE

2

-

ERDE

3

-

ERDE

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

35

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung

DE

Stift/Pin

Typ

Signalname

4

EIN

IN_0

5

EIN

IN_1

6

EIN

IN_2

7

EIN

IN_3

8

EIN

IN_4

9

AUS

CAL_CONF

10

AUS

OUT_6

11

-

ERDE

12

-

ERDE

13

-

ERDE

14

AUS

DET_ERROR

15

AUS

LEAK_OUT

16

AUS

DET_ON17

AUS

DET_SIGNAL

18

AUS

DET_WAIT

19

AUS

OUT_0

20

AUS

OUT_1

21

AUS

OUT_2

22

AUS

OUT_3

23

AUS

OUT_4

24

AUS

OUT_5

25

AUS

24 VDC AUS

Statussignalmuster
Tabelle 8-3. Statussignale für Stift 14-18 (siehe “Stift-Konfiguration (Pins)." aufSeite 35).
SignalFunktion

DET_SIGNAL

Gas erkannt/Sensor nicht zurückgesetzt.

DET_WAIT

Hoch während Aufwärmen.

DET_ONHoch, wenn das Lecksuchgerät eingeschaltet
ist.

LEAK_ALARM

Leck über Alarmpegel erkannt (undicht).

DET_ERROR

Hoch, wenn Lecksuchgerät, Sensor oder Kabel
defekt sind.

DET_ERROR wird kurzfristig hoch sein (1-5 Sekunden), wenn das Lecksuchgerät
eingeschaltet wird. Nachdem der Sensor überprüft worden wird die Meldungausgeblendet.
Während des Normalbetriebs bedeutet DET_ERROR = HIGH, dass ein Problem mit dem
Sensor, dem Messkopf oder dem Kabel vorliegt.
36

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung

DET_WAIT ist in der Aufwärmphase des Instruments nach Einschalten des Netzstroms
hoch. Das Instrument wärmt sich auch auf, wenn ein temporärer Fehler des Sensors
oder der Sensorverbindung vorliegen sollte.

DE

Das Zeitintervall der Statussignale in Bezug zu den verschiedenen Ereignissen, wird
anhand der folgenden beiden Beispiele beschrieben:
Beispiel:Eingangssignale zur Steuerung des APC-Systems müssen eine Impulslänge vonmindestens 40 ms haben.
Beispiel: Schaltung der Ausgangssignale mit einem 20-ms-Zyklus (0,02 Sek.). Dies ist die

Zyklusdauer des APC-Systems.
Hinweis: Die betrifft nicht die batteriebetriebene Sensistor ISH2000-Version.
Nach dem Einschalten

Abb 8-3. Statussignale nach dem Einschalten.
Ausschalten

Einschalten

Aufwärmen

Lecksuche- oderAnalysemodus. Kein Gas.

DET_ERROR
DET_ON
DET_WAITDET_SIGNAL
LEAK_OUT

Wenn ein Gassignal erkannt wird

Abb 8-4. Statussignale, wenn ein Gassignal erkannt wird.
Gassignal
Spülpegel
Alarmpegel
Nullstellgrenze
0 PPM
DET_SIGNAL
LEAK_OUTPURGE_LEVEL Trigger(APC)

8.14 Druckerschnittstelle
Sensistor ISH2000 ist mit einer seriellen Druckerschnittstelle ausgestattet. Es handelt
sich um einen 9-PIN D-Stecker. Dieser wird für den Druckeranschluss, die RS232-Befehle
und die Installation des APC-Treibers benutzt.
ACHTUNG!

Schalten Sie das Gerät immer ab, bevor Sie ein
Kabel anschließen oder abnehmen.
BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

37

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung

Konfiguration der Steckerstifte (Pin)
Die Druckerschnittstelle ist eine 9-PIN Male-D-Sub-Buchse. Das Anschlusskabel ist ein
standardmäßiges 9-Pin-Datenübertragungskabel (Nullmodemkabel). Konfiguration
der Stifte (Pins) siehe Tabelle 8-4.
Tabelle 8-4. Stift-Konfiguration (Pins) der Druckerschnittstelle.
Stift/Pin

SignalKommentare

1

(DCD)

Nicht belegt

2RD

Eingehende Daten

3TDÜbertragene Daten

4

(DTR)

Nicht belegt

5

SG

Signal-Erde

6

(DSR)

Nicht belegt

7

(RTS)

Nicht belegt

8

(CTS)

Nicht belegt

9

(CE)

Nicht belegt

Nur Stift 2 (eingehende Daten), Stift 3 (übertragene Daten) und Stift 5 (Signal-Erde)sind belegt. Schaltschema siehe Abbildung 8-5.

CD 1
RxD 2
TxD 3
DTR 4
SG 5
DSR 6
RTS 7
CTS 8
R1 9

1 CD
2 RxD
3 TxD
4 DTR
5 SG
6 DSR
7 RTS
8 CTS
9 R1

D9 Female

Abb 8-5. D9 Nullmodem-Schaltschema

D9 FemaleDE

Druckertypen
Die meisten PC-Drucker mit serieller Schnittstelle können über die 9-PinDruckerschnittstelle angeschlossen werden. Parallele (Centronics)
Schnittstellendrucker können benutzt werden, wenn Sie über einen Seriell-/ParallelWandler angeschlossen werden.
Die Schnittstelle kann für die folgenden Druckertypen eingerichtet werden: PC-Drucker
und Datendump.
Kein Drucker

Deaktivierte Druckerausgabe. Die eingehende Kommunikation ist aktiviert. Sensistor
ISH2000 empfängt die eingehenden Daten, die Testergebnisse werden jedoch nicht
ausgedruckt/versendet.
PC-Drucker (mit serieller Schnittstelle)Über die Option PC-Drucker können die Daten mit den meisten standardmäßigen PCDruckern mit serieller Schnittstelle ausgedruckt werden. Parallele
Schnittstellendrucker können benutzt werden, wenn Sie über einen Seriell-/ParallelWandler angeschlossen werden (siehe unten).
38

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung

Hinweis: Das Ausgabeformat kann so einfach wie möglich gewählt werden, um

sicherzustellen, dass es von den meisten Druckern akzeptiert wird. Daher
arbeitet die Druckerausgabe nicht mit einer Flusssteuerung. Das bedeutet,
dass der Ausdruck bei einigen Druckern verzögert wird, bis der Eingangspuffer
voll ist oder ein vordefinierter Timeout abgelaufen ist.
Tabelle 8-5. Kommunikationsdaten.
Einstellung

Wert

Datenrate

1200 Baud

Daten-Bits

8

Stopp-Bits

1

Parität

Keine

Flusssteuerung

Keine

Hinweis: Aufgrund der vielen Druckermodelle am Markt kann INFICON die

Betriebsfähigkeit der einzelnen Druckertypen nicht gewährleisten.
Druckdaten

Das Lecksuchgerät kann die folgenden Daten drucken:
1 Datum und Zeit der Einschaltung des Lecksuchgeräts.
2 Uhrzeit des Drucks.
3 Werte aller Gassignale über dem Alarmpegel.
4 Testergebnis: "Dicht" oder "Undicht".
5 Der Wert des während.
6 Kalibrierungsergebnis: "OK" oder "Kalibrierung nicht gespeichert", Datum undZeit, Parametereinstellungen.
Der Druck des aktuellen Werts kann auch über einen RS232-Befehl(Siehe“Konfiguration der Steckerstifte (Pin)” auf Seite 38) oder manuell durch Drücken
von DRUCK ausgelöst werden.
Tabelle 8-6. Die gedruckten Daten sind abhängig vom Messkopftyp.
Messkopftyp

Datendruck

Handmesskopf P50

1, 2, 3, 4, 6

Gegenstrom-Handmesskopf AP57

1, 2, 3, 4, 6

Schnüffel-Handmesskopf AP55

1, 2, 4, 5, 6

Stichprobeneinheiten AP29eco, AP33

1, 2, 4, 5, 6

Datenausgabe Analyse

Die Option Datenausgabe Analyse dient der Übertragung der Testergebnisse an einübergeordnetes Computersystem, z. B., eine SPS.
Tabelle 8-7. Kommunikationsdaten.
Einstellung

Wert

Datenrate

9600 Baud

Daten-Bits

8

Stopp-Bits

1

Parität

Keine

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

39

DEWasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung

DE

Einstellung

Wert

Flusssteuerung

Keine

Das Datenformat für die Analysedatenausgabe besteht aus neun ASCII-Zeichen. Sieben
Zeichen zeigen den Wert im wissenschaftlichen Format (Siehe“Wissenschaftliches
Format” auf Seite 21), ein Zeichen ist das Testergebnis und ein Zeichen zeigt diebeschickte Leitung an (LF).
Tabelle 8-8. Das Zeichen, das das Testergebnis anzeigt, ist eines der folgenden:
Zeichen

Testergebnis

A

Dicht. Letzter Test unter dem alarmpegel.

R

Undicht. Letzter Test über dem alarmpegel.

P

Undicht Spülung. Letzter Test über dem Spülpegel (undüber dem Alarmpegel)C

Kalibrierung genehmigt. Der letzte Zyklus war die
Kalibrierung. Die Kalibrierung wurde genehmigt.

F

Kalibrierung fehlgeschlagen. Der letzte Zyklus war die
Kalibrierung.

E

Testunterbrechung durch einen "Fehler" (Error) während
des Zyklus (Messkopf- oder Sensorfehler usw.).

Beispiel: 2.5E-04R (LF)
Dies ist das Beispiel für die beschickte Gasleitung (LF), R (undicht) bedeutet, dass derTest den alarmpegel überschritten hatten; der Wert war 2.5E-04.

Bei passiven Messköpfen (z. B. P50 und AP57*) werden die Daten gedruckt, sobald ein
Signal über dem Alarmpegel erkannt bzw. wenn die Taste Druck gedrückt wird. Diese
Einstellung aktivieren Sie im Menü Taste Messung.
Für die aktiven Messköpfe AP29 werden die Daten am Ende der Messsequenz
gedruckt.
Der Druck des aktuellen Werts kann auch über einen RS232-Befehl oder manuell durch
Drücken von DRUCK ausgelöst werden. Siehe“Konfiguration der Steckerstifte (Pin)” aufSeite 38.
* Eine benutzerdefinierte APC-Programmeinstellung der MEAS-Flags druckt AP55/
AP29eco aus; ein APC-Programm ohne MEAS-Flag druckt P50 aus.
Datenausgabe Lecksuche

Die Option Datenausgabe Lecksuche dient der automatischen Überprüfung vonSchweißnähten usw.
Hinweis: Die Lecksuchdaten werden in willkürlichen Einheiten ausgedrückt. Die

Kalibrierung hat keinen Einfluss auf das Lecksuchmodus-Signal!
Tabelle 8-9. Kommunikationsdaten.

40

Einstellung

Wert

Datenrate

9600 Baud

Daten-Bits

8

Stopp-Bits

1

Parität

Keine
BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung

Einstellung

Wert

Flusssteuerung

Keine

DE

Das Datenformat für die Ausgabe der Lecksuchdaten besteht aus zehn ASCII-Zeichen.
Neun Zeichen stehen für den Wert im wissenschaftlichen Format(Siehe“Wissenschaftliches Format” auf Seite 21), ein Zeichen zeigt die gasführende
Leitung (LF).
Die Druckzeit sind die kontinuierlichen 50-Hz-Strömungsdaten.
Hinweis: Datenrate 25 Hz, wenn Sensistor ISH2000 im Service-Display-Modus arbeitet.

Serielle RS232-Kommunikation
Die am häufigsten genutzte Sensistor ISH2000-Funktionen können über die RS232Schnittstelle gestartet/konfiguriert werden.
Tabelle 8-10. RS232-Kommunikation technischen Daten.
Einstellung

Kein Drucker

PC Drucker

Datenausgabe

Datenrate

115200 Baud

1200 Baud

9600 Baud

Daten-Bits

8

8

8

Stopp-Bits

1

1

1

Parität

Keine

Keine

Keine

Flusssteuerung

Keine

Keine

Keine

RS232-Schnittstellenbefehle

Tabelle 8-11. Häufig genutzte Funktionen.
Befehl

Kopfzeile

Kalibrieren

K

Messung

M

Druckauftrag

N

Stopp Messung

Q

Handmessgerät

R

Aktiver Messkopf (MK installiert)

S

Analysemodus

X

Lecksuchmodus

Z

Kombimodus

Y

K = Kalibrieranforderung

Start der Kalibrierung, wenn ein aktiver Messkopftreiber im Sensistor ISH2000
installiert ist. Sensistor ISH2000 gibt "K" aus, wenn ein aktiver Treiber mit einer
Kalibrierungsroutine gefunden wird; wenn die APC-Kalibriersequenz nicht gefunden
wird, wird "F" ausgegeben. Die Kalibrierung startet nicht, wenn der Spülpegel
erreicht ist.
M = Messanforderung

Der im APC-Treiber definierte aktive Testzyklus startet. Wenn der Treiber den aktiven
Test unterstützt, wird "M" ausgegeben. Sonst wird "F" (fehlgeschlagen) ausgegeben.
BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

41

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung

N = Druckauftrag.

DE

Gibt einen aktuellen Analysewert zurück.
Q = APC in Standby schalten (Messung stoppen)

Rückgabe: "Q".
R = Aktiver Messkopf 0 (integrierter P50-Treiber)

Rückgabe: "R".
S = Aktiviert Messkopf 1 (installierter Messkopftreiber)

Rückgabe: "S".
X = Umschalten in den "Analysemodus".

Keine Rückgabe.
Z = Umschalten in den "Lecksuchmodus".

Keine Rückgabe.
Y = Umschalten in den "Kombimodus".

Keine Rückgabe.
Unterstützte Parameter

Tabelle 8-12. Die folgenden Parameter stehen im Analyse- und Lecksuchmodus für den
Download in Sensistor ISH2000 bereit.
Parameter

Kopfzeile

Daten

AlarmpegelAn.nnE+nn

Korrelationsfaktor

Bn.nnE+nn

EinheitC

Textzeichenfolge (max. 12
Zeichen)

EinheitCUx

x=1 bis 8, 1=PPM, 2=CC/S bis 8

Zeitgeber A

D

nnn*

Zeitgeber B

E

nnn*

Zeitgeber C

F

nnn*

Zeitgeber D

G

nnn*

SpülpegelHn.nnE+nn

Referenzwert

In.nnE+nn

Referenzeinheit

J

Textzeichenfolge (max. 12
Zeichen)

Referenzeinheit(Programmeinstellungen)JUx

x=1 bis 8, 1=PPM, 2=CC/S bis 8* Eingabe als Ganzzahl in 10-Sekunden-Einheiten =1= 0,1 s., 100=100 s, 60000=6000 s.
Übergabe der Parameter

Die Parameter werden nacheinander gesendet: zuerst wird die spezifische Kopfzeile
gesendet (z. B. "A"), warten Sie bis der RS232-Sender die Daten gesendet hat (circa 20ms), und senden Sie dann die Daten (z. B. “1.00E+01”). Der Daten-String muss mit einer
Zeilenumschaltung, chr13 (dez.), beendet werden.
Beispiel: “CPPM” oder “C PPM”, Zeilenumschaltung (chr 13). Damit wird die alarmpegel
auf "PPM" gesetzt.

42

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung

Die Parameter können in jeder beliebigen Reihenfolge gesendet werden:•
Wenn die Daten korrekt empfangen werden erzeugt Sensistor ISH2000
automatisch ein Datenecho (die Daten werden zurückgesendet).
•
Wenn Sie eine nicht vorhandene Kopfzeile senden, erhalten Sie keine Daten.
•
Wenn die Daten in Sensistor ISH2000 nicht konvertiert werden konnten, wird die
Zeichenfolge "CoEr" (Konvertierungsfehler) ausgegeben.
Hinweis: Für die Kopfzeile muss die Großschreibung verwendet werden.

APC-Treiberinstallation
Die APC-Treiber werden über einen PC in das Lecksuchgerät installiert. In alle aktive
Messköpfe muss ein Treiber installiert werden, bevor sie benutzt werden können.
Hinweis: Das batteriebetriebene Modell Sensistor ISH2000 ist nicht mit der APC-

Funktion ausgestattet.
Für die Treiberinstallation benötigen Sie folgendes:•
APC-Treibersoftware (Im Lieferumfang des Messkopfs enthalten).
•
Datenübertragungskabel. (Im Lieferumfang des Messkopfs enthalten).
•
PC mit Windows 95 oder später.

8.15 Sensistor ISH2000 P Installation
Das Einbaumodell kann im Bedienpult oder auf jeder anderen Oberfläche Ihres
Lecktestgeräts installiert werden. Dem Lecksuchgerät liegen Montagebügel und eineGummidichtung bei. Siehe Abbildung 8-6.
VORSICHT!
Vorzugsweise sollte das Lecksuchgerät an einer
vertikalen Fläche montiert werden. Neigungswinkelüber 30 Grad werden nicht empfohlen. Bei stärkerer
Neigung steigt die Temperatur im Lecksuchgerät
aufgrund der schlechten Luftzirkulation. Dannverschlechtert sich der Display-Kontrast und die
Lebensdauer der Lampe und Elektronikschaltungenverringert sich.

ACHTUNG!

Nach der Installation muss die
Umgebungstemperatur 50° unterschreiten.

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

43

DEWasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - BetriebsanleitungAbb 8-6. Ausschnitt für den Einbau AbmessungenDE

Freie Fläche horizontal

Sensistor ISH2000
Freie Fläche vertikal

127 mm (5 Zoll)

262 mm (10,3 Zoll)

Abmessungen:•
Ausschnitt für den Einbau: 262 x 127 mm (5 x 10,3 Zoll))•
Max. Stärke der Platte: 8 mm (0,3 Zoll).
•
Lassen Sie rechts und links für die Montagebügel weitere 20 mm (0,8 Zoll) Platz.
•
Tiefe des offenen Raums im Brett mindestens 15 cm (6 Zoll), für Sensistor ISH2000.

Installation
Tabelle 8-13. Bauen Sie das Lecksuchgerät wie folgt ein:44

Schritt

Aktion1.

Schneiden Sie gemäß der vorstehenden
Abbildung ein Loch in das Brett und entfernen
Sie die Grate.

2.

Der Gummi-O-Ring muss richtig in der Nut an derKante des Lecksuchgeräts sitzen.

3.

Setzen Sie das Lecksuchgerät in den Ausschnitt.

4.

Halten Sie das Brett, während Sie die
Montagebügel am Lecksuchgerät befestigen(siehe Abbildung 8-7).

5.

Richten Sie das Lecksuchgerät horizontal aus undbefestigen Sie es mit den vier Stellschrauben.

6.

Verschrauben Sie die Stellschrauben mit den
Muttern.

7.

Verbinden Sie die Erdungsklemme mit der
Schutzerde im Schaltschrank.

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - BetriebsanleitungAbb 8-7. Befestigung der Montagebügel.

DE

Sensistor ISH2000 Foto der Bügel

Schraube des Bügels
am Brett
Bügel an Einheit
Bügel

Siehe“Sensistor ISH2000 Technische Daten” auf Seite 49 für den Elektroanschluss.

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

45

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - BetriebsanleitungDE

8.16 Standardparameter
Tabelle 8-14. Bereichs- und Standardeinstellungen aller Sensistor ISH2000-Parameter.

46

Parameter

BereichStandard

EinheitVerschiedene
Auswahlmöglichkeiten

PPM

APC Dauer A

0,0 - 6000,0 s.

10,0 s.

APC Dauer B

0,0 - 6000,0 s.

0 s.

APC Dauer C

0,0 - 6000,0 s.

0 s.

APC Dauer D

0,0 - 6000,0 s.

0 s.

Audio Startfrequenz

Verschiedene
Auswahlmöglichkeiten

400 HzAuto Empfindlichkeit

EIN/AUS

Ein

Bereitschaftston

EIN/AUS

Ein

Audioschwelle(Lecksuche)

0 - 100%

0%

Audioschwelle (Analyse)

0 - 100%

4%

Helligkeit

0 - 21

21

Kalibrierungszeit

Min. Kalibr. Zeit -30 s.

10 s.

Uhr

STD:MM:SS-

Kontrast

0-20

10Korrelationsfaktoren

1.00E-37 - 1.00E+37

1.00E+00 = 1

Datum

JJ-MM-TT-

Debug-Modus

EIN/AUS

Aus

Nullstellgrenze

0 - 100%

20%

DirekteEmpfindlichkeitseinstellung

EIN/AUS

Ein

Anzeigeschwelle

0 - 100%

4%

Anzeige invertieren

EIN/AUSAus

SpracheVerschiedene
Auswahlmöglichkeiten

Englisch

Taste 'Messung/Druck'

EIN/AUS

Aus

Min. Kalibrierungsdauer

0 - 30 s.

5 s.

Min. Anzeigedauer

120 s.

1 s.

Mehrpunkt Messung

Verschiedene
Auswahlmöglichkeiten

Aus

Zeit für Mehrpunkt
Messung

0,0 - 30,0 s.

5,0 s.

Anzahl signifikanter
Stellen2/3

2

PasswortMax. 12 Zeichen"" = Kein Passwort

Kalibrierung mit
Passwortschutz

EIN/AUSAus
BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung

Parameter

BereichStandard

Druckerschnittstelle

Verschiedene
Auswahlmöglichkeiten

Kein Drucker

Taste Handmesskopf

Verschiedene
Auswahlmöglichkeiten

Keine Funktion

Beleuchtung
Handmesskopf

EIN/AUS

Aus

Messkopftyp

Verschiedene
Auswahlmöglichkeiten

Handmessgerät

Anzeige "Undicht"

EIN/AUS

Ein

Spülpegel

1.00E37 - 1.00E+37

1.00E+02 = 100

Referenzeinheit

Verschiedene
Auswahlmöglichkeiten

PPM

Referenzwert

1.00E- 37 - 1.00E+37

10Anzeige Undicht

EIN/AUS

Aus Aus

Alarmpegel

1.00E-37 - 1.00E37

1.00E+01 = 10

Wartezeit
Bildschirmschoner

1 - 60 Min.

20 Min.

Empfindlichkeit

1 - 158

Alarmpegel anzeigen

EIN/AUSEin

Trigg Level
Menümodus

DE

42
Verschiedene
Auswahlmöglichkeiten

Kombimodus* Der Treiber des Handmessgeräts P50 ist für alle passiven Handmessgeräte geeignet.
Das heißt, für den Messkpf wird keine spezifische E/A-Steuerung, z. B. Ventile usw.,
benötigt.

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

47

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - BetriebsanleitungDE

9Fehlerbehebung
Bei Problemen mit Sensistor ISH2000 können Sie versuchen, das Problem mit diesen
einfachen Maßnahmen zu beheben. Sollte die Funktionsfähigkeit des Instruments
durch die folgenden Maßnahmen nicht wiederhergestellt werden können, schicken Sie
das Gerät ein oder bringen Sie es zur Reparatur zu einer autorisierten Servicestelle.
Siehe “Service" auf Seite 52.
WARNUNG!
Das Öffnen oder Zerlegen des eingeschalteten
Sensistor ISH2000 kann zu schwerwiegenden
Verletzungen führen oder sogar Lebensgefahr
bedeuten. Das Messgerät enthält keine Teile, die vom
Benutzer repariert werden könnten. Überlassen Sie
die Demontage dem autorisierten Fachpersonal.

Tabelle 9-1. Fehlersymptome und Maßnahmen.
Fehlersymptome

Maßnahmen

Kein akustisches Signal im Lecksuchoder Analysemodus.

Drücken Sie mehrmals die Taste +.

Kein Bild am Display, kein Ton.

Überprüfen Sie die Sicherung.

Keine Anzeige, aber akustisches Signal
bei Beaufschlagung mit Gas.

Möglicherweise stimmen die
Displayeinstellungen nicht. Schauen Sie
sich das Display von der Seite aus einem
flachen Winkel heraus an und richten
Sie eine Lampe auf das Display.
Versuchen Sie, den Text zu erkennen, so
dass Sie das Menü Displayeinstellungenaufrufen und Kontrast sowie Helligkeit
einstellen können. Wenn dies nicht
weiter hilft, schicken Sie das Gerät zum
Austauschen der Display-Beleuchtungein.

Tabelle 9-2. Fehlermeldungen und Maßnahmen

48

Fehlermeldungen

Maßnahmen

Messkopf und Kabel überprüfen. Die
rote LED blinkt schnell.

Prüfen Sie die Anschlüsse des
Messkopfkabels an Messkopf undGerät. Besteht der Fehler weiterhin,tauschen Sie Messkopf bzw. Kabel aus.

FehlerFehler des aktiven Messkopfs. Siehe
Messkopf-Handbuch.

Sensor überprüfen, Spannungsfehler

Der Sensor muss richtig mit dem
Messkopf verbunden sein. Besteht derFehler weiterhin, tauschen Sie den
Sensor aus.

Sensor, Temperatur prüfen

Der Sensor muss richtig mit dem
Messkopf verbunden sein. Besteht derFehler weiterhin, tauschen Sie den
Sensor aus.

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung

10 Sensistor ISH2000 Technische Daten

DE

Tabelle 10-1. Stromversorgung Technische Daten.
Leistung

Sensistor
ISH2000

Sensistor
ISH2000C

Sensistor
ISH2000 P

WechselstromNetzspannung

100-240 V 50/60
Hz.

100-240 V
50/60 Hz-

Netzwechselstrom

In der Regel 1 A(2 A beim
Einschalten)

In der Regel 300
mA-

Sicherung2 A träge/250
VAC.

Nennbatteriespannung-

16,1 VDC-

Betriebsdauer-

9 h ohne
Bildschirmstundenbei 20 C.

-

Ladezeit-

6,5 Std.

-

Eingangsspannung--

24 VDC

Eingangsstrom--

3 A max.

-

Tabelle 10-2. Anschluss Eingang und Ausgang.
Eingang/
Ausgang

Sensistor
ISH2000

Sensistor
ISH2000C

Sensistor
ISH2000 P

Netzanschlussbuc
hse

WechselstromAnschlussbuchse,
IES 320.

Ladegeräteingang
sanschluss, 2,1 x
5,55 mm Std.
Positive Mitte

4 Pin Phoenix MC
1.5/5.81 Reihe
abnehmbare
Schraubklemme.

Steuerung
Handmessknopf/
Statusanschluss

D-SubAnschlussbuchse,
25 Stifte.

-

D-SubAnschlussbuchse,
25 Stifte.

Mindestimpulslän
ge

40 ms

-

40 ms

Eingangsimpedanz

50k Ohm-

50k Ohm

Max.
Eingangsbereich-34 bis +38 VDC--34 bis +38 VDC

Eingang hoch

> 12,0 VDC-> 12,0 VDC

Eingang niedrig< 8,0 VDC-

< 8,0 VDC

Ausgangsstrom

max. 0,5 A/
Ausgang, max.
2,5 A insgesamt-

max. 0,5 A/
Ausgang, max.
2,5 A insgesamt

Induktive Lasten

ExterneKlemmdioden
empfohlen.

-

ExterneKlemmdioden
empfohlen.

NiederspannungMax. 1,5 VDC-Max. 1,5 VDC

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

49

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - BetriebsanleitungDE

Eingang/
Ausgang

Sensistor
ISH2000

Sensistor
ISH2000C

Sensistor
ISH2000 P

NiederspannungKriechstrom

Max. 100 μA-

Max. 100 μA

Kurzschlussschutz

Thermisch undelektronisch-Thermisch undelektronischAusgang hoch22-24 VDC->
(Versorgungsspannung - 2,5 VDC)

Ausgang niedrig< 1,5 VDC-

< 1,5 VDC

Serielle
Kommunikationss
chnittstelle

9-poliger D-SUB,
Stecker

9-poliger D-SUB,
Stecker

9-poliger D-SUB,
Stecker

Serielle
Kommunikationss
chnittstelle,Standard

RS232

RS232

RS232

Tabelle 10-3. Verschiedene technische Daten.
Sensistor
ISH2000

Sensistor
ISH2000C

Sensistor
ISH2000 P

Schutzart (IEC529)

IP 64 (Vorderseite), IP
32 (Rückseite)

IP 63 (in derTragetasche)

IP 64 (Vorderseite), IP
32 (Rückseite)

Nettogewicht

3,9 Kg (8,6 lb.)

4,0 Kg (8,8 lb.)
4,9 Kg (10,8) einschl.
Tasche, Handmesskopf
und Ladegerät

1,8 Kg (4,0 lb.)

Abmessungeninsgesamt

275 x 155 x 170 mm(11 x 6 x 7 Zoll)

275 x 190 x 170 mm(11 x 7 x 7 Zoll)

275 x 140 x 75 mm(11 x 6 x 3 Zoll)

Umgebungstempera
tur

0-50°C

0-50°C

0-50°C

Umgebungsfeuchte

10-90% relative
Feuchtigkeit

10-90% relative
Feuchtigkeit

10-90% relative
Feuchtigkeit

Versch.

Tabelle 10-4. Gasmessdaten (im Lecksuchmodus)

50

Ausgewähltes Gerät

Empfindlichkeit

mbarl/s Luft (bei Verwendung von 5%
H2/95% N2 als Prüfgas)

1 x 10-7 mbarl/s

g/a R143a (bei Verwendung von 5%
H2/95% N2 als Prüfgas)

0,02 g/a

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung

Tabelle 10-5. Gasmessdaten (im Analysemodus)

DE

Ausgewähltes Gerät

Empfindlichkeit

MessbereichLinearität

Wiederholbarkeit

ppm (H2)

0,5 ppm

0,5 - 2.000 ppm(0,2%)

Typ. ± 15%
des Messwerts(innerhalb 0,1- 10 x
Kalibrierungsp
unkt im
Bereich 0,5 bis
100 ppm)

Typ. ± (10% desMesswerts + 0,3 ppm)

mbarl/s Luft (beiVerwendung von 5% H2/
95% N2 als Prüfgas)

5 x 10-7 mbarl/s

5 x 10-7 - 4 x 10-

Typ. ± 15%
des Messwerts(innerhalb 0,1- 10 x
Kalibrierungsp
unkt im

Typ. ± (10% des

2 mbarl/s

Messwerts + 3 x 10-7
mbarl/s)Bereich 1 x 105 - 2 x 10-3

mbarl/s)g/a R143a (beiVerwendung von 5% H2/
95% N2 als Prüfgas)

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

0,2 g/a0,2 - 8.300 g/a

Typ. ± 15%
des Messwerts(innerhalb 0,1- 10 x
Kalibrierungsp
unkt im
Bereich 0,2 bis
420 g/a)Typ. ± (10% desMesswerts + 0,1 g/a)51

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - BetriebsanleitungDE

11 Ersatzteile und Zubehör
Für Sensistor ISH2000 werden viele Ersatzteile und Zubehör angeboten. Die folgende
Tabelle ist nur eine kleine Auswahl; die vollständige Ersatzteil- und Zubehörliste finden
Sie auf www.inficon.com
Tabelle 11-1. Ersatzteile und Zubehör.

52

Teil

Art.-Nr.

Handmesskopf P50

590-780

Handmesskopf P50-FLEX

590-790

Messkopfkabel C21
Länge 3 m
Länge 6 m
Länge 9 m
Länge 4 m (Spiral)
Länge 6m (Spiral)

590-161590-175
590-165590-163590-164

Schutzkappe für Messkopfspitze für Messköpfe P50 und P50-FLEX(Beutel mit 50 Stück)

590-625(Beutel mit
500 Stück)591-273(Beutel mit
50 Stück)Filter für Handmesskopfspitzen

591-234.

Stromkabel EU
Stromkabel GB
Stromkabel USA

591-146591-147591-853

Sicherung, 2 A, träge für Sensistor ISH2000

591-578

Tragetasche für Sensistor ISH2000C

591-329

Batterieladegerät für Sensistor ISH2000C

591-795

Sensor für Handmesskopf

590-292

Montagesatz Sensistor ISH2000 P

590-810

Phoenix-Stecker für Sensistor ISH2000 P

591-792

O-Ring-Dichtung

591-528

Referenzlecks. Standard- oder kundenspezifische Lecks für die
Lecksuchgerät-Kalibrierungsieheseparates
Datenblatt

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - Betriebsanleitung

12 INFICON-Support

DE

12.1 Kontaktaufnahme mit INFICON
Für Verkaufs- und Kundenservice wenden Sie sich bitte an den nächsten INFICON
Service Center. Die Adresse finden Sie auf der Website: www.inficon.com
Sollten Sie ein Problem mit Ihrem Gerät haben, halten Sie bitte folgende Angabe
bereit:• Seriennummer und Firmware-Version Ihres Geräts,• Beschreibung Ihres Problems,• Erläuterung etwaiger Maßnahmen, die bereits zur Abhilfe ergriffen wurden, und den
exakten Wortlaut ggf. erhaltener Fehlermeldungen.

12.2 Rücksendung Ihres Geräts an INFICON
Bitte verwenden Sie das Rücksendeformular, das dem Produkt bei der Lieferung beilag.
Senden Sie keine Bauteile Ihres Geräts an INFICON zurück, ohne vorher mit einem
Vertreter des Kundendiensts gesprochen zu haben. Sie müssen eine
Warenrücksendenummer vom Vertreter des Kundendiensts erhalten.
Wenn Sie eine Sendung ohne Warenrücksendenummer (RMA-Nummer) an INFICON
schicken, wird Ihre Sendung einbehalten, und es wird mit Ihnen Kontakt
aufgenommen. Dies führt zu Verzögerungen bei der Instandsetzung Ihres Geräts.
Bevor Sie eine Warenrücksendenummer (RMA-Nummer) erhalten, werden Sie ggf.
aufgefordert eine Kontaminationserklärung (Declaration of Contamination, DOC)
auszufüllen. Vor der Ausstellung einer Warenrücksendenummer müssen die DOCFormulare von INFICON genehmigt werden. Gegebenenfalls verlangt INFICON, dass das
Gerät an eine angegebene Dekontaminationseinrichtung und nicht an das Werk
geschickt wird.

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

53

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - BetriebsanleitungDE

13 Konformitätserklärung

Declaration of Conformity
Manufacturer
INFICON AB
Westmansgatan 49
SE-582 16 Linköping
SwedenPhone: +46 (0)13-355900
Fax: +46 (0)13-355901
Product
Hydrogen Leak Detector
Brand Names
ISH 2000
ISH 2000 C
ISH 2000 P
ISH 2000 ICE
ISH 2000 C ICE(Table top model)(Battery operated model)(Panel mounted model)(Table top model)(Battery operated model)

The manufacturer declares the above products to be produced in conformity with thefollowing directives
CE Marking Directive (93/68/EEC)EMC Electromagnetic Compatibility (2004/108/EC).
LVD Electrical safety - Low Voltage (2006/95/EC)*.
WEEE Waste electrical and electronic equipment (2002/96/EC).
RoHS Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronicequipment (202/95/EC)* Relevant only for battery charger (CE marked) on the Battery operated model.
Manufacturers declaration provided on request.

For INFICON AB, September 01, 2011____________________________________
Fredrik Enquist / R&D Manager

INFICON AB
Box 76, SE-581 02 Linköping, Sweden
Phone: +46 (0) 13 35 59 00 Fax: +46 (0) 13 35 59 01
www.inficon.com
E-mail: reach.sweden@inficon.com

54

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

Wasserstoff-Leckdetektor Sensistor ISH2000 - BetriebsanleitungDE

Entsorgung des Gerätes

Gemäß geltender EU Gesetzgebung muss dieses Produkt einem
Materialrecycling zugeführt werden und darf nicht in den kommunalen,
unsortierten Müll entsorgt werden.
Zur fachgerechten Entsorgung können Sie dieses INFICON Produkt an den
Hersteller zurück schicken.
Der Hersteller hat das Recht die Annahme von Produkten, die nicht
ordnungsgemäß verpackt sind und somit ein Sicherheits- bzw.
Gesundheitsrisiko für die Mitarbeiter darstellen, zu verweigern.
In diesem Fall wird Ihnen der Hersteller die Frachtkosten nicht erstatten.
Versandadresse:
INFICON AB
Westmansgatan 49
582 16 LINKÖPING
SCHWEDEN

BA-Sensistor ISH2000-DE-201204

55

INFICON AB, Box 76, SE-581 02 Linköping, Sweden
Phone: +46 (0) 13 35 59 00 Fax: +46 (0) 13 35 59 01
www.inficon.com E-mail: reach.sweden@inficon.com