峙峂峫峕 ঩ম峕岴岮峐౼ଈৣටஓ઀୹岶૘峔岮岽峒峘਌ਏ峔ਏ౤峒峁峐岝ටஓ઀୹峕ঢ়峹峵థ஑઱ਝ峘৬਑ତ૟岶ેী峑峙峔岮岽峒岶੐త岿島峐岮峵岞 ౼ଈৣටஓ઀୹峕ঢ়峃峵ੲਾ઀୹峮১৓౼ଈਖ਼৒
峘৬਑峕峎岮峐峙岝岽島峨峑峘ௐেௌ௮ఐ৾ଢ଼஢ஃਛহ঵峔峓峘ਛટ峕峲峍峐岝੗岹峘‫ڱ‬థ஑઱ਝ峑৬਑ତ૟岶ਤ峽峑岮峵岞峁岵峁岝౼ଈਖ਼৒ਰఋ峘崱崲嵤௬੼嵣ଵ৶峮తলু୒୒রଵ৶岝ੇఔ崝嵅嵤崰৬਑峕峎岮峐峙੗岹峘ୖ਻岶岬峴岝০৏峘৬਑ତ૟岶੷峫峳島峐岮峵岞జਟ峹岶ব峑峙岝୎೘ୢ岶୎೘઱ਝ岵峳嵉崯崋崓嵓崛嵛崝嵓崧嵛崰‫ق‬0&‫ك‬峒峁峐థ஑઱ਝ峕ୣാ岿島岝ටஓ઀୹৐峘崱崲嵤௬੼峒ଵ৶峕ঢ়峃峵ஃ੉峼ষ峍峐岷峉岞岽峘峹岶বஆঽ峘0&਑২峕峲峴岝ସ峘ৈ岮崱崲嵤௬੼嵣ଵ৶岶ষ峹島岝ටஓ઀୹৬਑岶೐੅岿島峐岷峉岶岝০৏ටஓ઀୹峘ੜਸ峼ৄྚ岲峵
峒0&਑২峘೐੅岶൑୔峒峔峵岽峒岶஠ᠫ岿島峵岞岽峘峉峫岝০৏峙0&岵峳峘ஃ੉峒峒峬峕岝థ஑઱ਝ
岶ঽয়峁峐௬੼嵣ଵ৶峑岷峵৬਑岶੷峫峳島峐岮峵岞মଢ଼஢ྉ峑峙঩ম೰૶ୢ৾ভ岝঩মૐর੘௜ୢ৾ভ岝঩ম๊࿵ఐ৾ভ岝঩ম୎೘৾ভ岝঩মටஓ୎೘৾ভ岝঩ম౼ઋ৽ਗఐ৾ভಉ峘ঢ়બ৾ভ岴峲峝঩মටஓ୎೘崵崫崰嵗嵤崗岝峔峳峝峕ঢ়৴୩ୠ峘௧୅ੇ峘ੈৡ峼੭峐岝 థ஑઱ਝ岶ঽয়峁峐崱崲嵤௬੼嵣ଵ৶峔峳峝峕୒রଵ৶峼ষ岰岽峒岶峑岷峵৬਑ତ૟峼৯੐峁峐嵆崳嵍崊嵓峼੿ਛ峁峉岞峨峉岝ੇఔ崝嵅嵤崰৬਑峕峎岮峐峙岝ো੹ਊੂ‫ق‬౼ଈਖ਼৒ਰ৐‫ك‬岵峳峘ੇఔ崝嵅嵤崰岶੎ਏ峑岬峵岽峒岝岴峲峝৉ୠ峮઱ਝ峘੗஘ਙ峼અൟ峁峐岝岣崱崲嵤ੇఔ崝嵅嵤崰峘嵆崳嵍崊嵓岤峑峙峔岹岝岣੎ඪ೩঻峘ੇఔ崝嵅嵤崰峕ঢ়峃峵અ岲্岤峼੿ਛ峁峉岞岿峳峕岝০ಹ峘ৗ஑崛嵕崲૎ഉඪ峘ఁপ峕༓峩峐岝岣&29,'৏峘ටஓ઀୹峕峎岮峐岤峬ਸ岲峐੿ਛ峁峉岞ম嵆崳嵍崊嵓岶岝థ஑઱ਝ峘崱崲嵤௬੼嵣ଵ৶岝తলু୒୒রଵ৶岝ੇఔ崝嵅嵤崰峼அ峫峉঳৴峘ૌங峘৬਑ଡണ峕峎峔岶島峚ౘ岮峑岬峵岞   ௐেௌ௮ఐ৾ଢ଼஢ાଓஃস ୎೘ୢ௜੦ೕତ૟ଢ଼஢হ঵ ଢ଼஢৻਀঻
পଚ૶ਙ਋嵣੕়ୢ௜崣嵛崧嵤 ੕শ ധஸ ༝૒শ૊প৾୰੹ৈ২೰୵೰૶崣嵛崧嵤 ઇ౸ ি㭒 ఊ

1

৯ ઃ

ਸ਼‫ڭ‬ฆ ටஓ઀୹峼ৄྚ岲峉೩঻ଵ৶峒௬੼3ਸ਼‫ڮ‬ฆ ೩঻ଵ৶峕ঢ়峃峵‫ڶ٭ۆ‬3ਸ਼‫گ‬ฆ ටஓతলু୒র峘ళล࿯୭ଵ৶

3

৏峘ටஓ઀୹峕峎岮峐

3

ਸ਼‫ڰ‬ฆ

ਸ਼‫ڱ‬ฆ ੎ඪ೩঻峘ੇఔ崝嵅嵤崰峕ঢ়峃峵અ岲্

23

ਸ਼  ฆ ටஓ઀୹峼ৄྚ岲峉೩঻ଵ৶峒௬੼ଢ଼஢ী૿঻‫؟‬૯ি ඥষ ঩ম৬୘প৾প৾੹৳௏ୢ௜৾ଢ଼஢ఐ嵣ઇ౸ଢ଼஢ੈৡ঻‫؟‬ഏি ᯼੘ ੡ଽોਸ਼੸஧ેஊ୰੹嵣೰୵೰૶崣嵛崧嵤শጉ஖ ে൞ ຟዘଘૈ୰੹嵣೰୵೰૶崣嵛崧嵤শ৔ઢ ๒੊ ળ৛প৾ୢ৾৖હര୰੹೰୵೰૶嵣಼૩ୢ৾൥ౠ嵣ၳઇ౸୺ਆ஖ಜ৕ ਎੃ਿয়ୢఐপ৾୎೘঳ಹਗఐ嵣ஃઇಐি བ ຟ嵆嵒崊嵛崲ୢఐপ৾ੱටഷଵਗఐ嵣ၳઇ౸໙ਆ ௹ఴ ੡ଽોপ৾প৾੹ୢ৾௺ଢ଼஢ఐళลஓਗఐ৾嵣ઇ౸ଚম ၃ஂ বয়ਛ୘ୢ௜ଢ଼஢崣嵛崧嵤୎೘ਗఐ嵣ౢ崣嵛崧嵤শ ຖਉ ණে বয়ਛ୘ୢ௜ଢ଼஢崣嵛崧嵤୎೘ਗఐ嵣崣嵛崧嵤শ ୺ક აอ ృପপ৾প৾੹଎৲ஓ嵣੕়ਗఐ嵣ၳઇ౸৵ಠ ၃൞ ੡ଽોপ৾ୢ৾৖ဟര୰੹嵣୎೘ਗఐ嵣ઇ౸టઢ ຶ਴ ઢিୢఐপ৾୰੹ටஓ୎೘ఐ嵣ၳઇ౸৛ি ஞ਴ ෵ᡳଝ྆প৾ୢ৾৖ਗఐ৾‫ق‬৵ు‫ك‬嵣ටஓ୎೘崣嵛崧嵤嵣௧ભ൥ప

ਸ਼‫ڮ‬ฆ ೩঻ଵ৶峕ঢ়峃峵‫ڶ٭ۆ‬ଢ଼஢ী૿঻‫؟‬ਧি ఊ ઢিୢఐপ৾ୢ৾৖๊࿵嵣෶๷਑౪ୢ৾嵣ઇ౸ଢ଼஢ੈৡ঻‫؟‬௖਽ ాৎ ઋૺপ৾ୢ৾৖ဟര୰੹๊࿵ఐ嵣ၳઇ౸ଯઢ ઉ౴ 岵峹岺峋ੱටళลஓ୰੹ ࿯୭ஓ৔ఐ嵣ౢ੹শಂ஝ ಇຨ ઁਣপ৾প৾੹ୢ௺ఐ৾ଢ଼஢ఐ೰૶ૐর੘௜ୢ৾嵣ઇ౸ଅ੩ ଢ଼য ূ਎প৾ୢ৾৖ဟര୰੹ૐর੘௜৖嵣ၳઇ౸শદਆ পམ ઢিୢఐপ৾ୢ৾৖๊࿵嵣෶๷਑౪ୢ৾൥ౠ嵣ஃઇహি ຶ൞ ಘਆপ৾ୢ৾৖ဟര୰੹೰୵೰૶崣嵛崧嵤嵣ઇ౸ਸ਼‫گ‬ฆ ටஓతলু୒র峘ళล࿯୭ଵ৶
ଢ଼஢ী૿঻‫؟‬஌ૈ ೗ఴ ળ৛প৾୰੹๊࿵ఐ჆েఐ嵣ઇ౸ઢ৙ ඥ૒ পଚপ৾ୢ৾௺ଢ଼஢ఐ嵣๊࿵ૐর੘௜ୢ৾嵣ઇ౸ଢ଼஢ੈৡ঻‫؟‬পឧ ๒৥ ূ਎ୢఐপ৾ழ௝৕ୢ௜崣嵛崧嵤๊࿵ఐၧ௰ ဋ৕ ঩ম஧ેஊ঺ୢ௜崣嵛崧嵤๊࿵ఐผઢ ึಂ ਨਲ੊প৾୰੹๊࿵ఐ嵣ૐর੘௜৖ౢ৖শ৵᫖ ฆ৕ বয়୰੹ਃଡಯળୢ௜崣嵛崧嵤ଁฐ൧௜৖শ嵣๊࿵ఐ৖শ3ਸ਼‫ڰ‬ฆ &29,'৏峘ටஓ઀୹峕峎岮峐ଢ଼஢ী૿঻‫؟‬௖ਆ ඥয ূ਎੓৕ୢఐপ৾ਗఐ৾൥ౠຩ࿸᷈ਗఐ৾ী৙嵣ઇ౸ଢ଼஢ੈৡ঻‫؟‬৵৙ Ⴐ ূ਎প৾ୢ৾৖ဟര୰੹ੱටਗఐ嵣ઇ౸৛ె ਛ஖ ിম஧ેஊ୰੹ਸ਼঳ਗఐ嵣ౢ৖শਸ਼‫ڱ‬ฆ‫؟‬੎ඪ೩঻峘ੇఔ崝嵅嵤崰峕ঢ়峃峵અ岲্ଢ଼஢ী૿঻‫؟‬ি㭒 ఊ  শ૊প৾୰੹ৈ২೰୵೰૶崣嵛崧嵤嵣ઇ౸૯ি ඥষ ঩ম৬୘প৾৳௏ୢ௜৾ଢ଼஢ఐ嵣ઇ౸௶ি ದ পଚপ৾ୢ৾௺ଢ଼஢ఐ೰૶ୢ৾嵣ઇ౸র஌ ၃ ঢ়ਧୢఐপ৾੕়ୢ௜崣嵛崧嵤೰૶ୢ৾ఐ嵣ઇ౸୺൰ ਮ୲ ঢ়ਧୢఐপ৾੕়ୢ௜崣嵛崧嵤೰૶ୢ৾ఐ嵣୰੹ઇ౸ૈম ೗ಂ পଚপ৾ୢ৾௺ଢ଼஢ఐ১ୢ৾嵣ઇ౸ᱎઢ প୉ ଆୋୢఐপ৾ૅਗംଢ଼஢৖୅嵣ઇ౸ਸઢ ਮয পଚপ৾ୢ৾௺ଢ଼஢ఐୢ৾຃৶ে୵຃৶嵣ઇ౸શਚ ঳಻ পଚপ৾ୢ৾௺ଢ଼஢ఐ৵ుఐ৾嵣ၳઇ౸ೝৃ ੘୙ পଚপ৾ୢ৾৖ဟര୰੹ৈ২೰୵೰૶崣嵛崧嵤嵣ஃઇଢ଼஢ੈৡ঻‫؟‬ઢৄ ც পଚ૶ਙ਋嵣੕়ୢ௜崣嵛崧嵤೰૶൧௜ఐ嵣਌ભ৖শଫਆ ఫ঳ শ૊প৾୰੹ৈ২೰୵೰૶崣嵛崧嵤೰૶嵣ব੠ୢ௜੍ର஼嵣ઇ౸রଅ೜ ඈ৕ পଚপ৾ୢ৾৖ဟര୰੹ৈ২೰୵೰૶崣嵛崧嵤嵣่૧పশ਴ஏ აึ শ૊প৾୰੹ৈ২೰୵೰૶崣嵛崧嵤嵣൥ప೔ি ೣ৕ শ૊਩ටஓ୎೘崛嵤崯崌崵嵤崧嵤

㻌

4










ਸ਼  ฆ ටஓ઀୹峼ৄྚ岲峉೩঻ଵ৶峒௬੼

5

৯ ઃ
z

ටஓ઀୹峘૭ચਙ岶岬峵౼ଈ೩঻ଵ৶

‫؝ڭ‬

3

‫ ؝ڮ‬౼ଈ೩঻峘ଵ৶

3

‫؝گ‬

૚ர崹嵑嵉嵤崧峘৯ఏக

3

‫؝ڰ‬

࿯୭ଵ৶

3

‫؝ڱ‬

ళลଵ৶

3

‫ ؝ڲ‬৔ীᆌਃચਂ৸峒嵃嵓嵊嵛ଓౄ௜১

3

‫؝ڳ‬

৬ആଵ৶

3

‫؝ڴ‬

ಿ༳ఇ峘ઞ৷岝૎ഉඪ峢峘ৌ૪

3

‫؝ڵ‬

౭ു਺ଖ১

3

‫؝ڬڭ‬ຩට峘ଵ৶嵣৳૧

3‫؝ڭڭ‬Ⴒ峘ଵ৶嵣৳૧

3

z

6

౼ଈ峕峲峵ে৶৾৓૗৲

ටஓ઀୹峼ৄྚ岲峉௬੼

‫؝ڭ‬

ੱට峘௬੼

3

‫؝ڮ‬

ཡ峘௬੼

3

‫؝گ‬

Ⴒ峘௬੼

3

‫؝ڰ‬

ຩට峘௬੼

3

‫؝ڱ‬

᷈峘௬੼

3

‫؝ڲ‬

৵Ⴏ峘௬੼

3

z

೩঻ੲਾ崟嵤崰

3z‫ق‬શ౛‫୎ك‬೘ୢ岶૞અ峒峃峵ਚৄ3

7ටஓ઀୹峘૭ચਙ岶岬峵౼ଈ೩঻ଵ৶
೩঻峕೰୵嵣౼ਃચ峘৚୮峘峉峫峘ೃ୵峔੘௜岶ষ峹島峉峕峬岵岵峹峳峄岝੥ટ峒峁峐౼ଈ峕ඹ峵ৃ়岶岬峵岞੘௜崩嵤嵈岶n೰୵峙ਂ૭ચ|峒અ岲岝ੇఔ岶ටஓ઀୹峼ൌ஦峃峵ৃ়岝೩঻ময峒ੇఔ峘ਔઓ峼ে岵峃峉峫೰୵੘௜岵峳ටஓ৳૧৯৓峘೩঻ଵ৶峢峒୎ষ峃峵ৃ়岶岬峵岞峁岵峁岝೩঻ੇఔ岶੘௜峘੥ટ峼ਭ岻ো島ીଜ਋峘্ଉ峼ৠ৒峃峵峕峙ৎ৑峼ਏ峃峵岽峒岶੗岮岞೩঻ੇఔ峘੍ର峼ষ岮峎峎্ଉৠ৒峘ৎ৑峼੿峵岽峒峬૑ਏ峒峔峵岞ටஓ઀୹峘্ଉ岶৥ન峒峔峍峉峳岝੗岹峘ටஓ岶઀୹峑岷峵஘峕岝૘峁峑峬ଐ岮૾ଙ峑୎೘೩঻峕峎峔岼峵஘峕೩঻ଵ৶峼ষ岰岞 ౼ଈ峕峲峵ে৶৾৓૗৲z౼ଈ೩঻峕岴岮峐峙岝ੱഷଵ௺峕岴岻峵ঽ൅ઋ৽௺峘੷ੱਙઋ৽ૢ௦峮ଳ෫ৣ৖ৣႄ৬峘ਃચ岶଎ଷ峁岝峇峘੥ટ峒峁峐ഷষ৿ଙ峘ਂ਍৒৲岶ੳ峫峳島峵岞岽峘峲岰峔౼ଈ્થ峘ে৶৾৓૗৲峼৶ੰ峁峉঱峑ଵ৶峼ষ岰૑ਏ岶岬峵岞z౼ଈ峕ඹ峍峐৑峬峔岮ৎ਋峕岴岮峐峙౼ഷ૴峼೐੅峃峵৻೥ਙખૢ峒峁峐ᄄဿ岝岴峲峝ഷಓ঱ಊ峼岷峉峃 FDWHFKRODPLQHVXUJH‫ق‬ঽ൅ઋ৽峘ຮ‫ك‬岶ৄ峳島峵岽峒岶岬峵岞z峨峉岝౼ୌਃચ峮৑౼ৣႄ৬ਃચ峘଎ଷ峕峲峴রᆏઐ૎ઋ৽௺崊崱嵔崲嵒嵛੿৿ਙ৹ත岶ဉ‫ر‬峕೿ૃ峁ਰৣ峘峲岰峔ඪ౜岶ে峂峵岞ഷষ৿ଙ峘୊Ꮏ‫્ق‬峕岝৬ਜ਼૗ఌৎ峕峙ିਔ‫ك‬



଩৬ആ



রᆏਙႌടඪ

৻ප଩ৣ峕峲峵 &2 ਓে੖૘

 ౼ଈ೩঻峘ଵ৶z౼ଈ峕ඹ峵ਉ౤峒峔峍峉୰ଙ岝ফೡ岝੦ຊႈ೩岝౼ଈਖ਼৒峨峑峕ষ峹島峉੘௜岝৽ૌৎ৑峙ଵ৶峘঱峑੎ਏ峔ੲਾ峑岬峵岞z౼ଈਖ਼৒峙ৢଞ岝ૐর੘௜஼‫ق‬,&8‫ك‬峑ষ峹島峵岞౼ଈਖ਼৒峼ୄ峎਋৑岴峲峝౼ଈਖ਼৒৏峘ଵ৶峙ਬ岷ਢ岷 ,&8 峑ষ岰>@岞z৸ମଵ৶峙਌੘ୢ‫ق‬౼ਗఐୢ峮೰૶ୢ峔峓‫ك‬岶ষ岰ৃ়岶岬峵岶岝਌੘ୢ峒峙શ峘೩঻ଵ৶ୢ‫ق‬ૐর੘௜ୢ峮๊࿵ఐୢ峔峓‫ك‬峕ൂ౅峃峵岽峒岶஦峨峁岮>@岞z౼ଈઉ৏峘 FDWHFKRODPLQH VXUJH岝峇峘৏峘ঽ൅ઋ৽௺ૢ௦峮ଳ෫ৣ৖ৣႄ৬ਃચ଎ଷ
峕峲峴ഷষ৿ଙ峘ਂ਍৒৲岶ੳ峫峳島峵峉峫岝ଫ਋岵峳峘஋ா৓峔࿯୭৿ଙ਍৒৲岶ටஓ৳૧峕峙੎ਏ峑岬峵岞z೩঻峘੘௜峼ষ岰峒峒峬峕岝೩঻ੇఔ੍ର峼ষ岮岝೩঻峘ઓ岮峕ఞ峴๣峍峉੘௜岶লਟ峵஘峕ੱ
岶岻峵岞

z

੥ટ৓峕ටஓ઀୹峕ඹ峳峔岵峍峉ৃ়峕峙岝ીଜ਋ୢ௜峕ঢ়峃峵崔崌崱嵑崌嵛峕੦峏岮峐ৌૢ峼ষ岰‫ق‬岣ਸ਼  ฆ ੎ඪ೩঻峘ੇఔ崝嵅嵤崰峕ঢ়峃峵અ岲্岤岝૞અৱમ‫كڮ‬岞

8 ૚ர崹嵑嵉嵤崧嵤峘৯ఏகz౼ଈ೩঻峘ଵ৶峘峉峫峘崹嵑嵉嵤崧嵤峘৯ఏக峼਀ >@峕ં峃岞z嵓嵤崩嵛峑峘ઞ৷峙૑ਏ峔岮岶岝ഷষ৿ଙ岶ਂ਍৒峔ৃ়峕峙৿ဿಓణ஄峕峲峵৬ਗૄ৴ਢੱ
༭ল୤೾৒峮ཡ৿ဿ崓崮嵤崮嵓峕峲峵嵊崳崧嵒嵛崘峼ষ峍峐峬ଐ岮岞>@਀‫ڭ‬৸ମଵ৶峘峫峮峃ਛয‫ୃ ق‬ਰ঱‫؟ك‬ઽೠ਋ഷಓ ‫ ۺ‬PP+Jഷಓ ୃ౞௥‫؟‬ઽೠ਋ഷಓ ‫ ۺ‬PP+J ୃਰ঱  ୃ౞௥‫؟‬ઽೠ਋ഷಓ ‫ ۺ‬ফೡ¼ ٔPP+J৬ആ٦
‫ع ۺ‬P/NJKU岝໚ు峙 ‫ع‬P/NJKUႌ୤峉峊峁岝ഷଵ৔൓਷峕ৌ峁峐峘ਹႌఇ峙రᅏ৿ဿഷ෷ಞᆳਮ২

‫ ۺ‬S+ ‫   ع  ؟‬3D&2 ‫ ع  ؟‬PP+J  3D2 ‫ع  ؟‬PP+Jഷั崔崡যੵళลଵ৶ਝ৒峘峫峮峃峼ર੔峁岝岬峵ங২峘 3D&2 ৈக岝
3D2 ଩க峙ઍੳ峃峵‫ڮ਀ق‬૞ස‫ك‬岞ഷ஬崲崰嵒崎嵈౼ଈਖ਼৒৐‫؟‬ٛPPRO/  ଵ৶৯ఏ‫؟‬fPPRO/ഷႇக‫ع‬PJG/嵀嵊崘嵕崻嵛க+E ‫ۺ‬JG/ +W ‫ۺ‬ੱටதఠణਫ਼ਪ

ం஼ฌল૨ ()  ‫ۺ‬٫

9ഷষ৿ଙਂ਍৒ৎ峕୯ਸ峼અൟ峃峵峬峘‫ ۺ‬/PLQPੱબਯ
6WURNH

9ROXPH‫ع‬9DULDWLRQ ࿯୭ଵ৶
౼ଈ્થ峘ে৶৾৓૗৲峼୛୍峕岝ഷଵ৔൓਷峼ೂ岻岝ටஓ峘᪶૴峼৳峎৸ମଵ৶岶੎ਏ峑岬峵岞৿ဿ嵑崌嵛岝রੱಯဿ崓崮嵤崮嵓‫ق‬৔⅑ಯဿ岶஦峨峁岮‫ك‬峼೏઼峃峵岞૑ਏ峕ૢ峂峐৿ဿಓణ஄峕峲峵৬ਗૄ৴ਢੱ༭ল୤೾৒峮ཡ৿ဿ崓崮嵤崮嵓峘ઞ৷峼અൟ峃峵岞zઽೠ਋ഷಓ峼৯ఏ峕৳峎>@岞ႌ୤峮ੱටதఠణਫ਼ਪ峬৯਍峕峁岝੕়৓峕࿯୭௬੼峼ষ岰岞zੱටதఠణਫ਼ਪ峕峲峵ం஼ઽೠચ岝ഷଵ৔ઍ୤峘௴௄峙૑೼峑岬峵岞౼ଈઉ৏峘
FDWHFKRODPLQH VXUJH 峕峲峴঳ৎ৓峔ੱઽೠ଩ৣ岶ে峂岰峵峘峑岝ੱටதఠణਫ਼ਪ峙೷峴ନ峁ষ岰૑ਏ岶岬峵岞z৽๢෢ੱ崐崛嵤ਫ਼ਪ‫ق‬WUDQVWKRUDFLF HFKRFDUGLRJUDP 77(‫ك‬峑峙ેী峔௴௄岶峑岷峔岮ৃ়岝峨峉峙ੱਃચ‫્ق‬峕కੱ௺‫ك‬峘峲峴ਫન峔௬੼岶૑ਏ峔ৃ়峙岝৽୫੊ੱ崐崛嵤ਫ਼ਪ‫ق‬WUDQVHVRSKDJHDOHFKRFDUGLRJUDP7((‫ك‬峼ষ岰岞zഷর໚෷க峮೴়ಯဿഷ෷ಞᆳਮ২峘৽ৎ৓૗৲峬࿯୭ଵ৶峘੐ఏ峒峔峵岞zঽ൅ઋ৽ਃચ峘଎ଷ峕峲峴࿯୭峙ਂ਍৒峕峔峵峉峫岝৬ਜ਼ઐఌ峔峓೩঻峘୎৿峕峙ેীିਔ峃峵岞z౼ଈ೩঻峑峙ഷଵ৔ઍ୤岶੖૘峁峮峃岮峘峑岝ಉ୑အସั峼ਸ਼঳৭උ峒峁峐岝ഷষ৿ଙ嵊崳崧嵒嵛崘峼ষ岮峔岶峳ેী峔ୟั峼ষ岰岞૑ਏ峑岬島峚崊嵓崾嵇嵛ଲද峔峓峼ઞ৷峁峐峬峲岮‫ૢిق‬ਗઞ৷‫ك‬岞ሇ峁岝崺崱嵕崕崟崐崩嵓崯嵛崿嵛‫ق‬K\GUR[\HWK\OVWDUFK+(6‫ك‬峘ઞ৷峙ೂ岻峵>@岞zৣႄ৬ਃચ଩ৣ峼ਟ峁峐岮峵౼ଈ೩঻峕岴岮峐峙岝ಿਹႌ嵃嵓嵊嵛‫ق‬DQWLGLXUHWLF KRUPRQH$'+‫ك‬峑岬峵崸崥崿嵔崟嵛‫ق‬DUJLQLQHYDVRSUHVVLQ$93‫਺ك‬ଖ岶‫ૢిق‬ਗઞ৷‫ك‬岝ഷಓ೐੅峮ઞ৷峃峵崓崮崛嵑嵇嵛峘੖୤峕થ৷峑岬峴>@岝ቐ峓峘୻峕ઞ৷峼અൟ峁峐ଐ岮岞zેী峔ୟั峒崸崥崿嵔崟嵛਺ଖ峑峬ഷಓ岶೐੅峑岷峔岮ৃ়峙岝崱崹嵇嵛岝崱崾崧嵇嵛岝崶嵓崊崱嵔崲嵒嵛峔峓峘ੱഷଵ੿৿ఇ峘ઞ৷峼ਫ਼ୈ峃峵岞崱崹嵇嵛岶౼ଈ೩঻峕峙੗岹ઞ峹島峐岷峉岶岝થ৷ਙ峕ঢ়峃峵崐崻崯嵛崡峙ਂેী峑岬峵岞ੱઽೠ଩ৣ岶岬島峚崱崾崧嵇嵛峼岝૷ഷඪ峘峲岰峔ഷଵఁ୑ਙ崟嵏崫崗峼Ⴋ峁峐岮島峚崶嵓崊崱嵔崲嵒嵛峼৭උ峃峵岞z౼ଈ৏峘૶ਙ਋峕峙崓崮崛嵑嵇嵛ଣল峕峲峵崓崮崛嵤嵓崊嵇嵛ා৅ਙᄄဿ峮ৈഷಓ岝ੱ൙෷ಞ଎ા
୤峘ੜਸ岶ে峂峵岽峒岶岬峴>@岝岽峘ৃ়峙ಢৎ৑੿৷ਙఋಓఇ峮̣崾嵕崫崓嵤ಉ峼৷岮ખૢ峼

10೪岲峵岞z嵀嵊崘嵕崻嵛 JG/ ਰ঱峼৯ఏ峕෯ௐ஧ഷૉୟഷ峼ষ岰岽峒岶஦峨峁岮> @岞ಏ෫৓峔লഷൊ਱岶岬峵ৃ়峕峙ৗ௉๋੥ഷ᪺峮෯ௐഷ৵ഝୟഷ峘਺ଖ峼ষ岰岞 ళลଵ৶z౼ଈ೩঻峑峙Ꭼખೝ峘଎ଷ峕峲峴岝ᙴᮽฅ೏峕峲峵૮ਞཡ峮ཡ༇岶৅ে峁峮峃岮岞峨峉ཡ਷ᇯ峮峇峘౎峘ཡം૩峕峲峴岝଩෷ಞഷඪ岶ਤষ峃峵ৃ়岶岬峵岞z૮ਞཡ峼ଆૃ峃峵峉峫峕৬ਜ਼૗ఌ峮ลᮽ峼ষ岰岞ਞଵ੍ྰ峕峲峵ลᮽ峮૮ਞཡ峘ੰ௾峬અൟ峃峵岞৵ు峘ৃ়峙岝ਞଵ崩嵍嵤崾岶಍岹岝ેী峔ᙴᮽลਬಉ岶൑୔峔ৃ়岶岬峵峘峑岝ళล৶৾௜১‫ق‬537‫ك‬峬અൟ峃峵岞峔岴岝৐஽峘峲岰峕৬ਜ਼૗ఌ峘੠峕峙ഷಓ૗৿峼岷峉峃岽峒岶岬峵峘峑೏ਔ峃峵岞z઺൸岝ళล૾ଙ峮ᮽ峘෿ཽਚৄ岝৸ମ૾ଙ峔峓岵峳ཡ༇峼ઑ岰ৃ়峕峙岝ਞଵ৔఼ᮽ岬峵岮峙ਞଵ੍ཡཝຸཱི‫ق‬EURQFKRDOYHRODU ODYDJH %$/‫ك‬峘ਫ਼ྰਫ਼ਪ‫ق‬崘嵑嵈ഉ౦‫ك‬峮သുਫ਼ਪ峼ষ岮岝ཡ༇峘൧૵峒੘௜峼ষ岰岞z嵊崳崧嵤૰ଳৣ峕ୟัଵ৶峁岝ૌ๪ୟั峼ଆ岺>@岞zযੵళลଵ৶峑峙岝঳৚ఌਞ୤‫ق‬WLGDO YROXPH 79‫ك‬峮ਈপลਞಓ‫ق‬SHDN LQVSLUDWRU\
SUHVVXUH 3,3‫ك‬峼଩岹೪岲峵峲岰ਝ৒峁‫ك ਀ق‬岝যੵళลஓঢ়৴ཡം૩峼ଆૃ峃峵>@zลো෷ಞ෯২‫)ق‬,2‫ك‬峼଩岹೪岲峎峎岝৿ဿഷ෷ಞᆳਮ২‫ق‬6S2‫ك‬峼 ਰ঱峕೐੅峃峵岞zཡ୎೘崱崲嵤峘৶୳৓峔૖੯峙 3) ૻ ‫ق ۺ‬3((3FP+2‫ك‬峑岬峵岞z‫ع‬FP+2 ங২峘 3((3 SRVLWLYHHQGH[SLUDWRU\SUHVVXUH 峙૮ਞཡ੒ଆ峮ཡ਷ᇯ峕ৌ峁峐થ஍峒਋ୄ岿島峐岮峵岞਀  যੵళลଵ৶ਝ৒峘峫峮峃঳৚ఌਞ୤

‫ع‬PONJ‫ق‬৶୳৬੎‫ك‬崿嵑崰嵤ಓ

FP+23((3fFP+2 峲峴৫઩岝6S2 峼৳峎峉峫峘ਈ৵଒ ),2 峒峘ැ峗়岮峑ੜਸ岿峅峐ଐ岮岞

),2

6S2 ‫ ۺ‬٫峼৯ఏ峕૭ચ峔଒峴଩க੅ਢ৓峔഻ಓ峘೐੅൷ำૄลਬ৚ଡ଼峼ઞ৷峃峵岞঳ৎ৓峔഻ಓੰ௾৏峕峙嵒崗嵓嵤崰嵉嵛崰ুૼ峼ষ岰岞 ৔ীᆌਃચਂ৸峒嵃嵓嵊嵛ଓౄ௜১z౼ଈ৏峕峙ৣႄ৬৏୴峘ਃચ଎ଷ峕峲峵 $'+ 峘Ⴖᇆ岵峳ৈ岮ᄄ২‫عق‬٫‫ك‬峑ႌടඪ峼
়ಡ峃峵>@岞z$'+ 峘਌峔੿৷峙Ⴒૐ়ଵ峕岴岻峵ঽ૓਷峘ગลઽ‫ق‬9 ਭઍ৬‫ك‬岝岴峲峝ഷଵ਴ෟ൙ઽೠ

11峕峲峵ഷಓ঱ಊ੿৷‫ق‬9 ਭઍ৬‫ك‬峑岬峵峘峑岝$'+ ಳ࿅峙ঽ૓਷峘ါଷ‫ق‬੗ႌ岝ൌ๸ႌ岝ৈ崲崰嵒崎嵈ഷඪ‫ك‬峒ഷಓ଩ৣ峼ਟ峃岞z崓崮崛嵑嵇嵛૑ਏ୤峼੖峂岝ৈ崲崰嵒崎嵈ഷඪ峼੒ଆ峃峵峒岮岰௴ਡ岵峳岝౼ଈ೩঻峘৸୻峕崸崦崿嵔崟嵛峘਺ଖ峼ਫ਼ୈ峁峐峬ଐ岮岞ిૢ峼ਰৣ峕ં峃岞ୟั峼ેী峕ষ峍峐峬଩ഷಓ岶੅ਢ峃峵‫ق‬崶嵓崊崱嵔崲嵒嵛岝崊崱嵔崲嵒嵛岶੖୤峑岷峔岮‫ك‬岞੗ႌ‫ق‬ႌ୤ ‫ع ۺ‬/GD\ 峨峉峙 ‫ع‬P/NJKU‫ك‬ഷ᪺࿠්ಓ岶ਫଞகਰ঱峕঱ಊႌૻ੎岶  ਰৣৈ崲崰嵒崎嵈ഷඪ‫ق‬1D ‫ ۺ‬PPRO/‫ك‬z$'+ ੿৷峼થ峃峵ఇද峕峙崸崥崿嵔崟嵛峒峇峘ා଑৬峑岬峵崯崡嵊崿嵔崟嵛岶岬峵岞z崸崥崿嵔崟嵛峙岝 ‫౐  ع‬ਜ਼NJKU 峑੅ਢಯဿ਺ଖ峃峵岞ႌ୤岶੗岹ഷಓ峬଩ৣൊ਱峕岬峵੠峕峙  ౐ਜ਼NJ 峘嵄嵤嵑崡਺ଖ峬૭ચ峑岬峵>@岞z崯崡嵊崿嵔崟嵛峙 9 ਭઍ৬峢峘஡ਮਙ岶଩岹岝ഷಓ঱ಊ੿৷岶࿅峁岮峉峫岝ഷಓ଩ৣ峘峔岮রᆏਙႌടඪ峕ৌ峁峐৷岮峵岽峒岶লਟ峵岞zমഺ峑峙岝ਡ࿀岬峵岮峙৽ઠ਺ଖ峒峔峵岞๣હધછ峑峙  ৚ f̭J岩f ྱ႕岪峼  ঩ f ৚࿀ᒷ৔峕਺ଖ峃峵峒੶ൗ岿島峐
岮峵岞



ႌ୤岝ႌ࿠්ಓ岝ഷ஬崲崰嵒崎嵈෯২峼௬੼峁岝ి࿤  ৎ৑岾峒峘୯ਸ਺ଖ岶૑ਏ峒峔峵岽峒岶੗岮岞

ਡ࿀嵣৽ઠ਺ଖ峑峘ઞ৷峒峔峵峉峫岝ઞ৷୤岶૘峔岹峔峵岽峒峕೏ਔ峁岝஍ટ岶ਂેী峔ৃ়峙ಯဿ਺ଖ‫ق‬崸崦崿嵔崟嵛‫ك‬峕ச峮岵峕જ峴౹岲峵岞zৣႄ৬৐୴岵峳ীᆌ岿島峵ౢႲຜସඵౕ嵃嵓嵊嵛‫ق‬DGUHQRFRUWLFRWURSLFKRUPRQH$&7+‫ك‬峮ൖ૾Ꮳඵౕ嵃嵓嵊嵛‫ق‬WK\URLG VWLPXODWLQJ KRUPRQH 76+‫ك‬峘੖૘峙଻৬୷岶ோ૔峃
峵>@岞ৣႄ৬৏୴岵峳ীᆌ岿島峵 $'+ 峘ಳ࿅峲峴峬ᄄ২峙଩岮岞z$&7+ ಳ࿅峕ৌ峃峵嵃嵓嵊嵛ଓౄ௜১峕峙崟嵏崫崗峘௞൓岝ཡം૩੝ఒ岝༇ඪખૢ೪਑峘ਔଝ岶
岬峵峒અ岲峳島峐岮峵岞zୟั௜১峮ੱഷଵ੿৿ఇ峕ખૢ峁峔岮崟嵏崫崗峼Ⴋ峁峉ৃ়峕峙଩৷୤崷崌崱嵕崛嵓崩崦嵛਺ଖ‫ق‬PJGD\‫ك‬峘੅ਢ਺ଖ峼ষ岰岞zൖ ૾ Ꮳ 嵃 嵓 嵊 嵛 ‫ ق‬崝 崌 嵕 崕 崟 嵛 ‫ ق‬WK\UR[LQH7 ‫  ك‬崰 嵒 嵐 崎 ಞ 崝 崌 嵕 崳 嵛 ‫ ق‬WULLRGRWK\URQLQH7‫كك‬ଓౄ峕峎岮峐峘崐崻崯嵛崡峙નয়峁峐岴峳峄岝࿯୭৿ଙ岶ਂ਍৒峔೩঻岝ੱ୎೘崱崲嵤岶ੱઽೠ଩ৣ‫)(ق‬٫ਰৣ‫ك‬峼ਟ峁峉ৃ়峕અൟ峃峵岞z౼ଈ೩঻峑峙崌嵛崡嵒嵛຅ಿਙ岶ੜਸ峃峵峉峫ৈഷႇ峼ৈᄄ২峑়ಡ峃峵岞ৈഷႇ峙୎೘ਛౚ峘ப৲峒ঢ়৴峁峐岮峵>@岞z12ഷႇ崛嵛崰嵕嵤嵓峙岝‫ع‬PJG/ ਰৣ峼৯਍峕ৢଞ峘 ,&8 ೩঻峒৊஘峕ষ岰岞 ৬ആଵ৶zଳ෫ৣ৖峘৬ആ৹තরᆏ峘ਃચ峘଎ଷ岝ଜᎇഷଵ຅ಿ峘੖ൠ岝৻ප峘଩ৣ峔峓峘୶஭峲峴岝଩৬ആ峕ี峴峮峃岮岞଩৬ആ峙૚ටஓ௽૩峘ப৲౤৕峑岬峵岞z৬ആ峙 ٦峼৯ఏ峕ଵ৶峃峵岞 ಿ༳ఇ峘ઞ৷岝૎ഉඪ峢峘ৌ૪z৸ମਙ嵣ણ৿ਙ૎ഉඪ峑峙ටஓ઀୹岶峑岷峔岮峉峫岝ଫ਋൧૵峒ిજ峔੘௜ஂো岶૑ਏ峑岬峵岞zཡ༇岝ഷଵ৔崓崮嵤崮嵓૎ഉඪ岝൉৖૎ഉඪ峕્峕ିਔ峃峵>@岞૎ഉඪ岶ઑ峹島峵ৃ়峙ਫ਼৬ਫ਼ਪ峼ষ岮岝ಿ༳ఇ峘਺ଖ峮૗ಌ岝崓崮嵤崮嵓థ峘ઐఌ峼અൟ峃峵岞z৸ମ ਙ૎ ഉඪ峘 ૭ ચਙ 峘 岬 峵 ೩঻峑 峙岝૎ഉ ඪ ௧୅ ୢ峮૎ ഉ਑ ౪崩嵤 嵈‫ ق‬,QIHFWLRQ&RQWURO 7HDP ,&7‫ك‬峔峓峕峬ਖ਼૵峼ൂ౅峁岝ਖ਼૵岶൑୔峔ৃ়峕峙崵崫崰嵗嵤崗崛嵤崯崋崵嵤崧嵤峨峉峙੃੊ਿ਩崛嵤崯崋崵嵤崧嵤峼ৢ峁岝嵉崯崋崓嵓崛嵛崝嵓崧嵛崰峮୎೘ୢ峕崛嵛崝嵓崰峃峵岞 ౭ു਺ଖ১zਉಋ峒峁峐౼ଈਖ਼৒峨峑峕ষ峹島峐岮峉౭ുଵ৶峼ಲਢ峃峵岞z峃峑峕৽Ⴏ峑峘౭ുଵ৶岶઩峨峍峐岮島峚ಲਢ峃峵岞zಯဿ౭ു峙ৈഷႇ峕ିਔ峃峵岞zৗ峉峕৽ಯဿ౭ു峼৫઩峃峵૑ਏ峙峔岮岞 ຩට峘ଵ৶嵣৳૧zຩ৳૧峘峉峫岝ેী峔ୟั峒࿯୭৿ଙ峘਍৒৲峕౑峫峵岞z౼ଈ峕峲峵࿯୭৿ଙ峘૗৲岝峇島峕ਬ岷ਢ岹৸ମਙ峘༇ඪખૢ峕峲峴岝ຩਃચ峘ப৲岶ੳ峫峳島峵ৃ়岶岬峵岞 Ⴒ峘ଵ৶嵣৳૧z਷ী崸嵑嵛崡峼ిਫ峕৳峋岝ႌ୤峼೐੅峃峵峲岰峕౑峫峵岞ႌ୤峙 ٕPONJKU 峼৯ఏ峒峃峵岞z᪶૴௽૩峮岝ఇදਙႲ௽૩峔峓峘୶஭峑࿅ႌ峒峔峵ৃ়岶岬峵岞zႌടඪ峕峲峵੗ႌ峑峙 $'+ 峼਺ଖ峁岝ႌ୤峼৹ත峃峵岞zႌ୤岶૘峔岮ৃ়岝ેী峕ୟั岿島峐岮島峚岝崽嵕崣嵇崱峔峓峘ਹႌఇ峼ઞ৷峁峐峬ଐ岮岞zୗ୶ද峼৷岮峉ਫ਼ਪ峼ষ岰ৃ়峙ેী峕ଓั峁岝৊ৎ峕ୗ୶ද峘୤峼੖峳峃峲岰౑峫峵岞zഷ஬࿠්ಓ峼৳峎৯৓峑岝ഷ஬崊嵓崾嵇嵛க峕峬ିਔ峃峵岞13岧૞અધ൴岨

0DVFLD/0DVWURPDXUR,9LEHUWL69LQFHQ]L0=DQHOOR00DQDJHPHQWWRRSWLPL]HRUJDQSURFXUHPHQWLQEUDLQGHDGGRQRUVŰƌƑƈƕƙƄŃŤƑƈƖƗƈƖƌƒƏŃ  

૯িඥষ岝୲ಂমਛ౴ n౼ଈ峒岿島岰峵૾ଙ|峕ඹ峵૭ચਙ峘岬峵೩঻峘ళล嵣࿯୭ଵ৶ ઱ਝ৔੍ର৬਑ଡണ峕ঢ়峃峵઀੉ ୔੘ਙႈ೩ಉ৆ੁଢ଼஢হ঵‫ق‬ඊႵ崊嵔嵓崖嵤ႈ೩ಉ৆ੁ
ଢ଼஢হ঵‫؟ك‬౼ଈৣ嵣ੱ೿ૃৣ峕岴岻峵ටஓ嵣ੌ௶઀୹崱崲嵤ੇఔ峕岴岻峵௥ଌ২峘਱঱఺峝஍૨৓峔઀୹৬਑ଡണ峕ৱ峃峵ଢ଼஢



6LQJEDUWO.0XUXJDQ5.D\QDU$0&ULSSHQ':7LVKHUPDQ6$6KXWWHUO\.
6WXDUW6$6LPPRQV5'DUE\-0,QWHQVLYLVWOHGPDQDJHPHQWRIEUDLQGHDGGRQRUVLVDVVRFLDWHGZLWKDQLQFUHDVHLQRUJDQUHFRYHU\IRUWUDQVSODQWDWLRQŤƐŃŭŃŷƕƄƑƖƓƏƄƑƗŃ  



('40 ('IW4R0+RW&R(*XLGHWRWKHTXDOLW\DQGVDIHW\RIRUJDQVIRU
WUDQVSODQWDWLRQWK(GLWLRQ

ටஓ઀୹઱ਝ峘嵆崳嵍崊嵓৲峕ঢ়峃峵ଢ଼஢ྉ ਴ਛ  ফ২ௐেௌ௮ఐ৾ଢ଼஢ાଓஃসௐে
ௌ௮ఐ્৾શଢ଼஢হ঵岣ටஓ઀୹઱ਝ峕岴岻峵੹৔৬਑ତ૟峕ঢ়峃峵ଢ଼஢岤 ටஓ઀୹઱ਝ
嵆崳嵍崊嵓Ń 

.RWORII50%ORVVHU6)XOGD*-0DOLQRVNL'$K\D91$QJHO/%\UQHV0&
'H9LWD0$*ULVVRP7(+DOSHUQ6'ŃƈƗŃƄƏ0DQDJHPHQWRIWKH3RWHQWLDO2UJDQ'RQRULQWKH,&86RFLHW\RI&ULWLFDO&DUH0HGLFLQH$PHULFDQ&ROOHJHRI&KHVW
3K\VLFLDQV$VVRFLDWLRQRI2UJDQ3URFXUHPHQW2UJDQL]DWLRQV&RQVHQVXV6WDWHPHQWŦƕƌƗŃŦƄƕƈŃŰƈƇŃ  

6DOLP$9HOPDKRV*&%URZQ&%HO]EHUJ+'HPHWULDGHV'$JJUHVVLYHRUJDQGRQRUPDQDJHPHQWVLJQLILFDQWO\LQFUHDVHVWKHQXPEHURIRUJDQVDYDLODEOHIRU
WUDQVSODQWDWLRQŭŃŷƕƄƘƐƄŃ  

&LWWDQRYD0//HEODQF,/HJHQGUH&0RXTXHW&5LRX%&RULDW3(IIHFWRIK\GUR[\HWK\OVWDUFKLQEUDLQGHDGNLGQH\GRQRUVRQUHQDOIXQFWLRQLQNLGQH\
WUDQVSODQWUHFLSLHQWVůƄƑƆƈƗŃ  

%ODVFR9/HRQH0$QWRQLQL)*HLVVOHU$$OEDQÊVH-0DUWLQ&&RPSDULVRQRIWKHQRYHOK\GUR[\HWK\OVWDUFKDQGK\GUR[\HWK\OVWDUFKLQEUDLQ
GHDGGRQRUUHVXVFLWDWLRQRQUHQDOIXQFWLRQDIWHUWUDQVSODQWDWLRQťƕŃŭŃŤƑƄƈƖƗƋŃ
  

6KHPLH6'5RVV+3DJOLDUHOOR-%DNHU$-*UHLJ3'%UDQG7&RFNILHOG6
.HVKDYMHH61LFNHUVRQ35DR9ŃƈƗŃƄƏ2UJDQGRQRUPDQDJHPHQWLQ&DQDGDUHFRPPHQGDWLRQVRIWKHIRUXPRQ0HGLFDO0DQDJHPHQWWR2SWLPL]H'RQRU

14

2UJDQ3RWHQWLDOŦƐƄƍŃ  6$XGLEHUW*&KDUSHQWLHU&6HJXLQ'HYDX[&&KDUUHWLHU3$*UËJRLUH+'HYDX[<3HUULHU-)/RQJURLV'0HUWHV30,PSURYHPHQWRIGRQRUP\RFDUGLDOIXQFWLRQDIWHUWUHDWPHQWRIDXWRQRPLFVWRUPGXULQJEUDLQGHDWKŷƕƄƑƖƓƏƄƑƗƄƗƌƒƑŃ  



$EGHOQRXU75LHNH65HODWLRQVKLSRIKRUPRQDOUHVXVFLWDWLRQWKHUDS\DQG
FHQWUDOYHQRXVSUHVVXUHRQLQFUHDVLQJRUJDQVIRUWUDQVSODQWŭŃūƈƄƕƗŃůƘƑƊŃ
ŷƕƄƑƖƓƏƄƑƗŃ  



0DVFLD/3DVHUR'6OXWVN\$6$UJXLV0-%HUDUGLQR0*UDVVR60XQDUL0
%RLIDYD6&RUQDUD*'HOOD&RUWH)ŃƈƗŃƄƏ(IIHFWRIDOXQJSURWHFWLYHVWUDWHJ\IRURUJDQGRQRUVRQHOLJLELOLW\DQGDYDLODELOLW\RIOXQJVIRUWUDQVSODQWDWLRQDUDQGRPL]HGFRQWUROOHGWULDOŭƄƐƄŃ  

+RZOHWW7$.HRJK$03HUU\/7RX]HO55HHV/+$QWHULRUDQGSRVWHULRUSLWXLWDU\IXQFWLRQLQEUDLQVWHPGHDGGRQRUV$SRVVLEOHUROHIRUKRUPRQDOUHSODFHPHQWWKHUDS\ŷƕƄƑƖƓƏƄƑƗƄƗƌƒƑŃ  )XNXVKLPD1'RQRU$VVHVVPHQWDQG0DQDJHPHQW6\VWHPIRU0D[LPL]LQJ+HDUW$YDLODELOLW\LQ-DSDQŰƈƇƌƆƄƏŃŵƈƖƈƄƕƆƋŃŤƕƆƋƌƙƈƖŃ  

*UDPP+-0HLQKROG+%LFNHO8=LPPHUPDQQ-YRQ+DPPHUVWHLQ%.HOOHU)
'HQQKDUGW59RLJW.$FXWHHQGRFULQHIDLOXUHDIWHUEUDLQGHDWK"
ŷƕƄƑƖƓƏƄƑƗƄƗƌƒƑŃ  %ODVL,EDQH]$+LURVH5)HLQHU-)UHLVH&6WRFN3*5REHUWV-31LHPDQQ&8
3UHGLFWRUVDVVRFLDWHGZLWKWHUPLQDOUHQDOIXQFWLRQLQGHFHDVHGRUJDQGRQRUVLQ
WKHLQWHQVLYHFDUHXQLWŤƑƈƖƗƋƈƖƌƒƏƒƊƜŃ  



)UHHPDQ5%*LDWUDV,)DODJDV0(6XSUDQ62 &RQQRU.%UDGOH\-6Q\GPDQ
'5'HOPRQLFR)/2XWFRPHRIWUDQVSODQWDWLRQRIRUJDQVSURFXUHGIURPEDFWHUHPLFGRQRUVŷƕƄƑƖƓƏƄƑƗƄƗƌƒƑŃ  






15

ටஓ઀୹峼ৄྚ岲峉௬੼ফೡ峔峓ටஓ઀୹峼ৄྚ岲峉௬੼峒峇峘ਖ਼૵峕ঢ়峁峐峙嵉崯崋崓嵓崛嵛崝嵓崧嵛崰峒ેীੈ৮峃峵岞‫ੱ؝‬ට峘௬੼                                                   

岧੕૛岨
z

岴岴峲峇  ୃ峨峑岶஦峨峁岮岞 ୃ峼த岲峵崱崲嵤岵峳峘ੱ୎೘峑峙岝嵔崟崼崐嵛崰峘ଈಝ૨岶঱ಊ峃峵ത島岶岬峵岞z୰ഄ岵峳岝ੱ೿ૃ峘થ૮‫ق‬岬島峚ੱ೿ૃৎ৑峒ੱཡ჆ে峘্১‫ك‬岝ಊಓද峘ઞ৷峘થ૮‫ق‬岬島峚ఇද੡峒਺ଖ୤峘௓୎‫ك‬岝ୟั嵣ୟഷ峘થ૮峕峎岮峐ੲਾ峼ઽૐ峃峵岞z ীங২峘ੱ೿ૃ峘୰ഄ岶岬峍峐峬岝ੱ༭ગ৫৏  ৎ৑ਰ঱৽ૌ峁岝ੱਃચ岶੝ఒ峁峐岹峵峬峘‫્ق‬峕ੱਗ਼௕峑༘ഷਙਚৄ岶੝ఒ峃峵୻‫ك‬峑峙岝崱崲嵤峒峁峐ਖ਻峔岮岽峒岶੗岮岞zৣ੶峼અൟ峃峵峲岰岵峗峐ઈ৷岿島峐岮峵岶岝০৏峙୎೘ୢ峘ਔৄ峬౷峨岲峉ગਫ਼ୈ岶૑ਏ峑岬峵岞¾

ిજ峔崱崲嵤ଵ৶峼ৰ઱峁峐岮峐峬岝崓崮崛嵑嵇嵛峼੖୤峑岷峔岮ৃ়峘崱崲嵤ిૢ峙ඦ੎峔ਖ਼૵岶૑ਏ峑岬峵岞¾

嵔崟崼崐嵛崰峕෩৥峔ཡৈഷಓඪ岶岬峵ৃ়岝嵔崟崼崐嵛崰峲峴峬৵岿岮崱崲嵤ੱ岝嵔崟崼崐嵛崰峲峴৵岿岮৬ત峘崱崲嵤‫ق‬%0, 峑岝崱崲嵤岶嵔崟崼崐嵛崰峘 ٫౞௥峘峬峘‫ك‬峙ೂ岻峵岞岧૚ਫ਼ਪ嵣௬੼岨⋇ ๢৖ ; ଍୼ઌzੱྔ୶ఁপ峘થ૮岝ཡ༇൸峘થ૮岝๢਷峘થ૮岝๢৖ਗം峘થ૮峼નੳ峃峵岞zੱ๢Ⴜૻ岝๢਷峘થ૮岝প৿ဿ峘લ࿏৲峘ਚৄ峔峓峼岝೩঻ੲਾ崟嵤崰峕੶ൗ峃峵岞⋈ ੱਗ਼௕z౼ଈ೩঻峘  ා଑ੱਗ਼௕岶ਫଞਚৄ峑岬峵岽峒峙ወ峑岬峵岞శ્౮৓峔 67 ૗৲峮 7 ణ૗৲峙ਖ਻峒峁峔岮岶岝৥峳岵峔౮ଞ 4 ణ岝峨峉峙岝ਂତဿ峼ੳ峫峵峬峘峙஦峨峁岹峔岮岞౼ଈ峕ඹ峵ૌங峑峙岝૶ౕ峔ഷಓ঱ಊ峮ਂତဿ峼岷峉峁峉峴岝ੱ೿ૃ峕ี峵岽峒岶岬峵岞峇峘峉峫岝ੱਗ਼௕峕༘ഷਙ૗৲峼岷峉峃岽峒岶੗岮岶岝৚୮ൊ਱峕岬峍峉峴岝ੱ൙ዄኋ峘ਚৄ峑峔岻島峚岝崱崲嵤ੱ峒峁峐ਖ਻峔岮岞&.0% க峘૗৲峬ੱ൙ം૩峘௬੼峘૞અ峕峃峵岞zো੹ৎ岝അဍ৏岝తল崩嵤嵈งା৐ಉ峘ളਯ৚ৰ઱峕峲峴৽ૌ峘௬੼岶஦峨峁岮岞⋉ ੱටதఠణਫ਼ਪzੱ崐崛嵤ਫ਼ਪ峙୎೘峼અൟ峁峉஺మ峑岮峎峑峬ৰ઱峑岷峵峲岰峕峃峵岞z嵅崮嵛崟嵋嵓崱崲嵤峕岴岮峐ଫ਋峕ੱਃચ౮ଞ峼ੳ峫峉੠峙岝ఇ੟੘௜峕ৌ峃峵ખૢ峼ৄ峵峉峫峕ੱ崐崛嵤ਫ਼ਪ峼೷峴ନ峁ৰ઱峃峵岞zం஼ෝௐ峙෢ௐ PP ౞௥岶஦峨峁岮岞峉峊峁ం஼෢ௐ PP ਰ঱峙༛ഷ峕ൠ岮峉峫岝੕༘ഷৎ৑岶শ岹峔峵峒੒୳岿島峵ৃ়峕峙ඦ੎峔ਖ਼૵岶૑ਏ峑岬峵岞16zඬ஼ఉಗ૴峘થ૮峒ங২岝ੱ஼෢ઈ৿‫ੱق‬஼র࿒岝৏෢‫ك‬峘૾ଙ岝ం஼ఁ୑ଜ਋ྫྷ
‫ق‬/9'G‫ك‬岝ం஼ઽೠଜ਋ྫྷ‫ق‬/9'V‫ك‬岝()岝ం஼৔ྫྷಢೠ૨ )6 岝ఁ୑ଜ਋ੱ஼র࿒
෢ௐ‫ق‬,96G‫ك‬岝ੱᓂั峘થ૮嵣ਙ૾岝ంඬྫྷ岝ৣপಯဿྫྷ峼岝ੑ೾ৎ峘ഷষ৿ଙ‫ق‬ഷಓ岝ੱ༭ਯ岝崓崮崛嵑嵇嵛਺ଖ୤岝崸崥崿嵔崟嵛਺ଖ୤‫ك‬峒峒峬峕岝೩঻ੲਾ崟嵤崰峕੶ൗ峃峵岞zഷ૴೾৒岶૭ચ峔崐崛嵤ਃஓ峼৷岮峵ৃ়峕峙岝་৿ဿ峘ഷ૴峼೾৒峁岝໭ᒡ峘થ૮峼௓೾峃峵岞z঳ಹ৓峕岝() 峙 ਰ঱‫ق‬٫ਰ঱峒岮岰ਖ਼૵峬岬峵‫ك‬岝ඬ஼ఉಗ૴峙  ২౞௥峑岬峵岽峒岶஦峨峁岮岶岝ೄ২峘෢ઈ৿峘౮ଞ‫୻ق‬岲峚ੱ஼র࿒峘 K\SRNLQHVLV‫ك‬岝ೄ২峘ඬ஼ఉಗ૴岝૘୤峘ੱᓂัฅ೏峙঳ಹ৓峕ਖ਻峒峔峳峔岮岞z଩ੱਃચ峘ৃ়峑峬岝崱崲嵤岶嵔崟崼崐嵛崰峕ૻຎ峁峐৬ત岶প岷岮ৃ়峕峙岝୎೘૭ચ峑岬峵岽峒峬੗岮岞zৈ৷୤峘崓崮崛嵑嵇嵛岶ઞ৷岿島峐岮峵ৃ়峕峙岝ሰ੖峁峐峬ੱਃચ岶೐੅岿島峵岽峒峼નੳ峃峵岞z࿯୭ഷั୤嵣&93 க峕峎岮峐નੳ峃峵岞⋊ &7 ਫ਼ਪz崱崲嵤峘ഷষ৿ଙ岶਍৒峁峐岮島峚岝஋ா৓峕 &7‫౐ق‬ෞ峑峬ଐ岮岶Ⴒਃચ岶ಅ峅峚ୗ୶‫ك‬峼઱ষ峁峐岝পഷଵ峘୊ત‫ق‬঱ষপ৿ဿྫྷ峮ཡ৿ဿྫྷ峘୰৓ఁ୑‫ك‬峮ం঱পಯဿ఩ଋ峘થ૮峘௬੼岝་৿ဿલ࿏৲峔岮峁໭ᒡ峘௬੼峼ষ岰হ岶஦峨峁岮岞zႲਃચ଩ৣ峼ೃ୛峁峐ୗ୶ਫ਼ਪ峼ৰ઱峁峔岮岽峒岶੗岮岶岝౐ෞ &7 峑岬峍峐峬་৿ဿໂ৲峘ங২峼௬੼峃峵岽峒峙੎ਏ峑岬峵岞⋋ 峇峘౎峘ਫ਼ਪz ୃ峼த岲峵崱崲嵤峮་৿ဿႈ೩஠૫౤৕峼થ峃峵଄ফ঻峘ৃ়岝་৿ဿႈ೩岶峔岮岽峒峼་৿ဿୗ୶ਫ਼ਪ峔峓峑નੳ峃峵岽峒岶஦峨峁岮岞z&.0% 峼அ峪ੱ൙ဆ൓ᇪಞ峘௓୎峙৐஽峘峲岰峕૞અ峒峃峵岶岝఻৬৓峔க峕峲峵崱崲嵤峘ి౯ਖ਼৒峕ঢ়峁峐峙岝ੴৄ岶৒峨峍峐岮峔岮岞z%13 嵊崳崧嵒嵛崘峕峲峵崱崲嵤峘ి౯ਖ਼৒峙௓တ岿島峐岮峔岮岞岧ਂତဿ੘௜峕ৌ峃峵௓တ岨zਂତဿ੘௜峕峎岮峐峙ਂତဿఇ੟੘௜峕ঢ়峃峵崔崌崱嵑崌嵛峼૞ස峕峃峵岽峒岞zᄄဿ峕ৌ峁峐峙ಢৎ৑੿৷஑峘ಿਂତဿఇ峕峲峵੘௜岶஀峨峁岮岞岧嵃嵓嵊嵛ଓౄ௜১岨zంੱਃચਂ৸峼ੳ峫峵崱崲嵤峕ৌ峁峐峙岝ిૢਗઞ৷峒峔峵岶崸崦崿嵔崟嵛峘਺ଖ峬અൟ岿島峵岞崸崦崿嵔崟嵛峙崊崱嵔崲嵒嵛ਭઍ৬峘஡ਮਙ峼ৈ峫峵੿৷岶岬峵峉峫岝崸崦崿嵔崟嵛峘ଓౄ峕峲峴崓崮崛嵑嵇嵛峼੖୤峑岷峵岽峒岶੗岮岞崓崮崛嵑嵇嵛峘਺ଖ୤岶੗岮峒ੱට峘崊崱嵔崲嵒嵛ਭઍ৬ഡ২岶଩ৣ峃峵峉峫岝૭ચ峔଒峴崓崮崛嵑嵇嵛਺ଖ୤峼੖૘岿峅峐岵峳తল峁峉্岶峲岹岝峇峘ਔ௡峑峬岝崸崦崿嵔崟嵛峘਺ଖ峼અൟ峃峵岞਺ଖ୤岝ഷଵ੿৿ఇ੖୤峘৯ఏக峔峓峙୎೘ୢ峒峬ુથ峁峐17ਫ਼ୈ峃峵岞岧ିਔ峼ਏ峃峵ৃ়岨ৣ੶峘峲岰峔崱崲嵤峙୎೘ిૢ峼୎೘ୢ峘ਔৄ峬౷峨岲ඦ੎峕ਖ਼૵峃峵岽峒岶஦峨峁岮岞zੱට峘༘ഷ௽૩岝峨峉峙岝ੱႈ೩峘ோ૔
¾

ੱටதఠణਫ਼ਪ঱岝ఊ୮૭ચ峔ఉჍඪ峨峉峙岝੔ଠਙੱႈ೩‫ق‬৫ੱ୒峘ใ༼岶峔岮岽峒‫ك‬¾

๢৖ਗം嵣৫๢ੱ嵆崫崝嵤崠峔峓峕峲峵ੱට峘௤ം¾

 ীਰ঱峘ੱཡ჆ে峘୰ഄ¾

崱崹嵇嵛ఌ઴峑 ̭JNJPLQ ਰ঱峘崓崮崛嵑嵇嵛峘ઞ৷‫ق‬崱崹嵇嵛ఌ઴峕ਊ峉峍峐峙岝3'(,,, ༛૩ఇ峙  ೅岝崊崱嵔崲嵒嵛峒崶嵓崊崱嵔崲嵒嵛峙 ೅峁峐ੑ઴峃峵‫ك‬¾

ం஼෢ௐ PP ਰ঱峘ం஼ෝপ‫ق‬ం஼ෝௐ峙෢ௐ PP ౞௥岶஦峨峁岮‫؟‬3૞ස‫ك‬岞z੕༛ഷৎ৑岶  ৎ৑ਰ঱峒峔峵岽峒岶୳৒岿島峵೫෱௞崱崲嵤z ୃਰ঱峘ৈೡ崱崲嵤峑岝 ম峘 &$%* 峼ਏ峃峵峑岬峷岰་৿ဿ୰૗峼ੳ峫峵峬峘




18



‫؝‬ཡ峘௬੼ 

岧੕૛岨
z

岴岴峲峇  ୃ峨峑岶஦峨峁岮岞峁岵峁岝峇島ਰ঱ৈೡ峑岬峍峐峬岝૖੯岶ి峁峐岮島峚崱崲嵤峒峔峴੭峵岞z3) ૻ‫ ؟‬ਰ঱岶崱崲嵤峼৭උ峃峵੠峘ఏ૆৓峔૖੯峑岬峵岶岝岽峘੦૆峲峴峹峄岵峕଩岮ৃ়峬ཡ୎೘岶ষ峹島峵ৃ়岶岬峵岞z୰ഄ岵峳岝ਞଵዠଵৎ峘ෙᚢ峘થ૮岝๢৖ਗം岝๢৖峘ু୒ഄ岝峇峘౎岝ཡ峘ཿਙႈ೩峔峓峼નੳ峃峵岞z

ਞଵ崩嵍嵤崾峘ዠো峘঩峮૾ଙ岝๢৖‫ۍ‬଍୼ઌ岝๢৖ &7 峑ෙᚢ岝࿠ဋ୶岝૮ਞཡ岝๢਷峔峓峼નੳ峃峵岞z૎ഉ峙ిૢ峮୎೘৏峘੘௜峼ৠ峫峵঱峑੎ਏ峔ੲਾ峑岬峵岞ᙴᮽ峘ਙ૾峼નੳ峃峵峒峒峬峕သുਫ਼ਪ岝ਫ਼ྰਫ਼ਪ‫ق‬崘嵑嵈ഉ౦‫ك‬峼઀ল峃峵岞ಿ༳ఇ峘ઞ৷૾ய峼નੳ峃峵岞岧૚ਫ਼ਪ嵣௬੼岨⋇ ಏ෫ਚৄzਗ਀峘௬੼峼ষ岮岝๢৖峕ਗം嵣૎ഉ൉岶峔岮岵峼ਫ਼ด峃峵岞zళลఠ峘ല൧峼ষ岮岝ཡ峘૾ଙ峼པ඼峃峵岞ല൧ਚৄ峼೩঻ੲਾ崟嵤崰峕੶ൗ峃峵岞z๢Ⴜ峘౮ଞ‫ق‬ਗം岝ᓨ෗෗ീ峔峓‫ك‬峔峓峼೩঻ੲਾ崟嵤崰峕੶ൗ峃峵岞zᙺඅ峔峓峘ཿਙཡႈ೩岝੥ற峮੎ඪཡ༇峔峓峘ళลஓႈ೩峘ใ༼峕峎岮峐岝૭ચ峔଒峴નੳ峁峐೩঻ੲਾ崟嵤崰峕੶ൗ峃峵岞⋈ ๢৖ ; ଍୼ઌz๢৖ ; ଍୼ઌ峼৽ৎ৓峕નੳ峃峵岞્峕૮ਞཡ嵣ཡ༇峘થ૮峕ିਔ峁岝௓୎峼નੳ峃峵岞zᎬᚍખೝ峘଎ଷ峕峲峴岝শ਋峘যੵళลଵ৶峑峙ཡ༇峮૮ਞཡ岶ੜਘ峁峐岹峵岽峒岶੗岮岞৬峘ూડ峕ᙴᮽ峘ฅ೏岶କ岽峴峮峃岮峉峫ିਔ峃峵岞z๢৖ ; ଍୼ઌ峘ਚৄ峼৽ৎ৓峕೩঻ੲਾ崟嵤崰峕੶ൗ峃峵岞z୎೘઱ਝ峢峘ੲਾ઀୹峕৷岮峵୼ઌ峼৭උ峃峵‫઺ق‬൸峼๡୶峬峁岹峙઺൸崽崉崌嵓‫ك‬岞z૮ళล崮崡崰ৎ峕૮ਞཡ峒峔峴峮峃岮岞੸৚৯峘౼ଈਖ਼৒৐岝తল崩嵤嵈งା৐峕๢৖ ; ଍୼ઌ峼๡୶峃峵岞⋉ ๢৖ &7 ਫ਼ਪzถ಍峔ਚৄ峘નੳ峘峉峫岝&7 ਫ਼ਪ峙੎ਏ峑岬峵岞ཡ༇൸岝૮ਞཡ岝ਗം岝๢਷岝ᇯᯂਙ୰૗峔峓峼௴௄峃峵岞z୎೘઱ਝ峢峘ੲਾ઀୹峕৷岮峵୼ઌ峼৭උ峃峵‫઺ق‬൸峼๡୶峬峁岹峙઺൸崽崉崌嵓‫ك‬岞&7 ઺൸峘৭උ峕岬峉峍峐峙࿠ဋ୶岝૮ਞཡ岝๢਷岝ᇯᯂಉ峘୰૗岶岬峵ৃ়岝峇峘ᆽਚ峼அ峪崡嵑崌崡峼৭උ峃峵岞19⋊ ഷั崔崡z3) ૻ‫ ؟‬ਰ঱峘૖੯岶崱崲嵤峘ਉಋ峑岬峵岞যੵళลஓ峘૖੯峼 ),2岝3((3FP+2 峒峁峐岝 ী৏峕 3D2 岶 PP+J ਰ঱峑岬峵岽峒峼નੳ峃峵岞‫ڭ‬৚৯峘૮ళล崮崡崰ઉ৐峘ഷั崔崡峙ਖ਼૵峘૞અ峕峔峵岞z3) ૻ‫ ؟‬峲峴峹峄岵峕଩க峔ৃ়峕峙岝ళลஓਝ৒峼૗ಌ峅峄岝৬ਜ਼崱嵔崲嵤崠岬峵岮峙ਞଵ੍ྰ峕峲峵ลᮽ૪઼峔峓峼૥峩峉峘峋岝ഷั崔崡峼ગਫ਼峃峵岞z્峕ෝ௥峔峓岝৬ત岶প岷岮ৃ়峔峓峑峙岝৬ਜ਼峘૗ఌ峮ลᮽ峔峓岶થ஍峔ৃ়岶岬峵岞z૮ళล崮崡崰ৎ峕૮ਞཡ峒峔峴峮峃岮峘峑岝ਞ੊৔ಓ岶഻ಓ૾ଙ峑峘૮ళล崮崡崰峼અൟ峃峵岞૞અ‫ك‬
ཡ༇峮૮ਞཡ岶岬峵ৃ়峕峙岝崟嵋嵛崰஍ટ峕峲峴岝3) ૻ岶  峲峴଩க峕峔峵岽峒岶岬峵岽峒峕峬ିਔ峁峐௬੼峼ষ岰岞⋋ ਞଵ੍ྰzਞଵ੍ྰ峼ষ岮岝ਞ੊৔峕ᑖਙ岬峵岮峙ഷਙীᆌ੟峮ෙᚢ峘ਚৄ岝ਞ੊৔એ峘༇ඪਚৄ‫ق‬৅஧岝ᇯᔚ岝೟ᇯ岝ஜፌ峘હା峔峓‫ك‬峼ਫ਼ด峃峵岞z౼ଈ૾ଙ峑峙Ꭼᚍખೝ岶଎ଷ峃峵峉峫岝૮ਞཡ岵峳ཡ༇峕ਤষ峁峮峃岮岞௬੼峘峩峔峳峄ଵ৶峘峉峫峕峬岝৒਋৓峔৬ਜ਼૗ఌ峕ਸ岲岝ਞଵ੍ྰ峕峲峵ลᮽ૪઼峼ి࿤઱ষ峃峵岞zᑖਙᮽ岶岬峵ৃ়峬ਯ৚峘ลᮽ峑௾ு峑岷島峚岝ཡ઀୹岶૭ચ峔ৃ়岶੗岮岞⋌ ᙴᮽသു岝ਫ਼ྰਫ਼ਪ‫ق‬崘嵑嵈ഉ౦‫ك‬zᙴᮽ峼ลਬ఼਄峁岝ᙴᮽ峘ਙ૾峼೩঻ੲਾ崟嵤崰峕੶ൗ峃峵岞zᙴᮽ峼သുਫ਼ਪ嵣ഉ౦ਫ਼ਪ峕઀ল峃峵‫ق‬崱崲嵤ଵ৶઱ਝ‫ك‬岞zಿ༳ఇ峘ઞ৷૾ய峼નੳ峃峵岞岧ିਔ峼ਏ峃峵ৃ়岨ৣ੶峘峲岰峔崱崲嵤峙ཡ峘୎೘ిૢ峼ඦ੎峕ਖ਼૵峃峵岽峒岶஦峨峁岮岞z ୃਰ঱zཹ໛ഄ  মফਰ঱z๢৖ ; ଍୼ઌ঱岝૮ਞཡ峮ཡ༇峘ਚৄ岬峴z

3D2 PP+J‫)ق‬,23((3FP+2‫ك‬౞௥zෙᚢ峘ਚৄzཡᅥംzਞଵ੍ྰਚৄ঱岝ᑖਙীᆌ੟ྼ峙༇ඪਚৄzਞ੊ীᆌ੟峘ਫ਼ྰਫ਼ਪ‫ق‬崘嵑嵈ഉ౦‫ك‬峒သു岶഻ਙz๢৖ু୒峘ใ༼ഄzᙺඅ峘ใ༼zઁ෇೧峔๢ჍႩା岶੒೾岿島峵ৃ় 20岧ൺཡ峘୎೘岨z༇ඪ嵣૎ഉ峔峓峘ਚৄ岶৥峳岵峕঳ડ峕଒峳島峐岮峵ৃ়峙岝ൺཡ୎೘峘崱崲嵤峒峔峵ৃ়岶岬峵岽峒峼೏ਔ峃峵岞





21

‫؝‬Ⴒ峘௬੼

岧੕૛岨
z

岴岴峲峇  ୃਰৣ岶஦峨峁岮岞zഷัে৲৾岝ႌਚৄ峙ిૢ峼ਫ਼ୈ峃峵঱峑੎ਏ峑岬峵岞zো੹ৎ峘Ⴒਃચ岶ਫଞ峑岬島峚岝৽ૌর峘 &UH 峘঱ಊ峙૑峄峁峬ిૢਗ峒峙峔峳峔岮岞峉峊峁岝૮ႌ岶  ৎ৑ਰ঱ਢ岮峉ৃ়岝ిૢਗ峒峔峵૭ચਙ岶ৈ岮岞z+&9 ಿ৬഻ਙඪ୻峑峙岝૭ચ峑岬島峚 +&951$ 峘ਫ਼ল岝崠崏崶崧崌崿峘ਫ਼ด峼ষ岮岝嵆崫崩峁峉ඪ୻峑峙ిૢਗ峒峙峔峳峔岮岞岧૚ਫ਼ਪ嵣௬੼岨⋇ ഷัে৲৾ਚৄzো੹ৎ峘Ⴒਃચ岶ਫଞ峑岬島峚岝৽ૌর峘 &UH 峘঱ಊ峙૑峄峁峬ిૢਗ峒峙峔峳峔岮岞峉峊峁岝૮ႌ岶  ৎ৑ਰ঱ਢ岮峉ৃ়岝ిૢਗ峒峔峵૭ચਙ岶ৈ岮岞峇峘੠峙崱崲嵤ফೡ峔峓峬ਸ௡峁峐岝ਫ਼ୈ峃峵岞zႇႌ୰峘ใ༼岶岬峴岝崧嵛崹崗ႌ峔峓峘ਚৄ岶഻ਙ峑峬岝Ⴒਃચ岶ਫଞ峑岬島峚ిૢਗ峒峙峔峳峔岮岞୎೘৏嵔崟崼崐嵛崰峘ິႇચ岶ਫଞ峑岬島峚岝崧嵛崹崗ႌ峙ྔਙ৲岝ႇႌ୰ਙႲඪ峙ੌ௶৾৓峕峬੝ఒ峃峵岞

⋈ &7
z

઱ষ峙૑೼峑峙峔岮岶岝઱ষ岿島峐岮峵岽峒岶஦峨峁岮岞ୗ୶ &7 峑岬島峚岝岿峳峕஦峨峁岮岞z஝ᏂႲ岝੎ളႌଵ峔峓岝ੰღ৾৓౮ଞ岶ੳ峫峳島峐峬岝ૌு峕Ⴒ఼਄岝୎೘峕ਛ඘峁峉ඪ୻岶岬峴岝ిૢਗ峒峙峔峳峔岮岞zႲ峘ᇯᯂਙ୰૗峙岝తলু୒র峕峙ඡੴ岿島峔岮૭ચਙ峬岬峵岞峨峉岝Ⴒ峙᷈峒峒峬峕ਈ৏峕఼਄岿島峵峉峫岝఼਄৏峕ᇯᯂਙ୰૗岶ৄ峎岵峍峉ৃ়岝ੱ嵣ཡ୎೘峙ใ峕઱ষ峅峀峵੭峔岮૾ய峕岬峵૭ચਙ岶岬峵岞峁峉岶峍峐岝తলু୒৐峕ᇯᯂਙ୰૗峘થ૮峼઺൸৓峕൧૵峁峐岴岹岽峒峙శଞ峕੎ਏ峑岬峵岞⋉ தఠణਫ਼ਪz઱ষ岿島峐岮峵岽峒岶஦峨峁岮岞z஝ᏂႲ岝੎ളႌଵ峔峓岝ੰღ৾৓౮ଞ岶ੳ峫峳島峐峬岝ૌு峕Ⴒ఼਄岝୎೘峕ਛ඘峁峉ඪ୻岶岬峴岝ిૢਗ峒峙峔峳峔岮岞z਷Ⴒඪ峘થ૮岝૏Ⴒ崝崌崢ంక୷峘થ૮岝崱崿嵑嵤崐崛嵤峑ഷ૴峮ഷଵ峘௬੼zႲ峘ᇯᯂਙ୰૗峙岝తলু୒র峕峙ඡੴ岿島峔岮૭ચਙ峬岬峵岞峨峉岝Ⴒ峙᷈峒峒峬峕ਈ৏峕఼਄岿島峵峉峫岝఼਄৏峕ᇯᯂਙ୰૗岶ৄ峎岵峍峉ৃ়岝ੱ嵣ཡ୎೘峙ใ峕઱ষ峅峀峵੭峔岮૾ய峕岬峵૭ચਙ岶岬峵岞峁峉岶峍峐岝తলু୒৐峕ᇯᯂਙ୰૗峘થ૮峼઺൸৓峕൧૵峁峐岴岹岽峒峙శଞ峕੎ਏ峑岬峵岞

22ᶈ ଓัz൓਷岵峳ႌ୤੖૘峒峔峳峔岮峲岰峕ેী峔ଓั岶஦峨峁岮岞峉峊峁岝ଓัૌ੗岶崱崲嵤ଵ৶峕ப୶஭峼఺峦峃峲岰峑岬島峚岝ి࿤ଓั୤峙ਫ਼ୈ峃峵岞⋋ ੱ೿ૃ৏Ⴒ઀୹峘ৌૢzੱ೿ૃ崱崲嵤峘ৃ়岝ੇఔ峘അဍ峘峬峒ੱ೿ૃਰ৐峘崨崾嵓崸嵓嵤嵛崓崮嵤崮嵓೏઼岶஦峨峁岮岞 ৎ৑ਰ৔峕ੱ೿ૃ峘૭ચਙ‫ق‬ഷಓ଩ৣ峔峓‫ك‬岶ৈ岮ৃ়峕岝୎೘ୢ岶崨崾嵓崸嵓嵤嵛崓崮嵤崮嵓峼೏઼峃峵岞峉峊峁岝ੱ೿ૃਰ৐峘崨崾嵓崸嵓嵤嵛崓崮嵤崮嵓೏઼峙঳ಹ৓峔౼ଈ൧૵‫ق‬౼ଈৣටஓ઀୹峼৐઀峒峁峉১৓౼ଈਖ਼৒峑峙峔岹岝঩ଞ৓峕ষ峹島峐岮峵౼ଈ൧૵‫ك‬岶岿島峉ৃ়峘峩峕଒峵岞峔岴岝崓崳嵍嵔嵤崟嵏嵛৏岝ੱ೿ૃઉ৏峕嵀崹嵒嵛਺ଖ峼ਫ਼ୈ峃峵岞z崨崾嵓崸嵓嵤嵛崓崮嵤崮嵓೏઼岶ষ岲峔岵峍峉ৃ়岝ଈಝનੳ৏岝ઉ峋峕๢෗ಓ಴峼ষ岮峔岶峳岝ু୒஼峕崱崲嵤峼ဦଛ峃峵岞ু୒஼峑৫໅৏岝Ⴏ෗৿ဿ峲峴ச峮岵峕崓崳嵍嵔嵤崟嵏嵛峼ষ岰岞岽峘੠岝ੱ೿ૃ岵峳崓崳嵍嵔嵤崟嵏嵛岝᪶૴৫઩峨峑峘ৎ৑峙  ীਰ৔岶஦峨峁岮峒岿島峵岞⋌ ਫ਼ଳ峕峎岮峐zੱ೿ૃ崱崲嵤峑ਫ਼ଳ岶૑ਏ峔ৃ়峙૤௄峕ൂ౅峃峵岞z峇峘੠岝૤௄峕ੱ೿ૃ崱崲嵤峑岬峴岝Ⴒ઀୹峼ச峮岵峕ষ岰຺峼஫岲峐岴岹峒岝ਫ਼ଳ峬৞ෟ峕ষ峹島峵岞⋍ ‫ڮ‬Ⴒ৊ৎ୎೘峕峎岮峐z‫ڮ‬Ⴒ৊ৎ୎೘峙岝ਰৣ峘ৃ়峕ষ岰岽峒峼૭ચ峒峃峵岞
Lටஓ઀୹঻‫ق‬崱崲嵤‫ك‬岶‫ୃڲ‬౞௥峘ৃ়

LL崱崲嵤岶‫ୃڲ‬ਰ঱峑岬峍峐岝‫ك঺ਁق‬঩মටஓ୎೘崵崫崰嵗嵤崗岶৭උ੦૆峕੦峏岷৭උ峁峉୎೘ൌ஦঻‫ق‬嵔崟崼崐嵛崰‫ك‬峘૿ਊୢ఺峝嵉崯崋崓嵓崛嵛崝嵓崧嵛崰岶岝ਊჾටஓ઀୹঻‫ق‬崱崲嵤‫ك‬峘Ⴒਃચ岶঳৒ங২ਰৣ岝岵峎岝‫ڭ‬Ⴒ峑峙峇峘ਃચ岶ਂેী峒ਖ਼૵峃峵峒岷

岧ିਔ峼ਏ峃峵ৃ়岨‫ୃڬڲ‬ਰ঱峘崱崲嵤‫ୃڬڱ‬ਰৣ峑岬峍峐峬ৣ੶峼થ峃峵崱崲嵤
z

ৈഷಓඪ

z

ႇႌ୰

z

&UHٜPJG/౼ଈ嵣ੱ೿ૃ峘ਉ౤岶ੱഷଵ়ಡඪ

শৎ৑峘ഐ༛ഷৎ৑‫ق‬崗嵕崡崗嵑嵛崿岵峳୎೘઱ਝ峑峘ഷ૴ગ৫峨峑峘ৎ৑‫ك‬ٜ ৎ৑ੱ೿ૃ৏崱崲嵤23岧૞અધ൴岨
 0RUJDQ & 0DUWLQ $ 6KDSLUR 5 5DQGKDZD 36 .D\OHU /. 2XWFRPHV DIWHUWUDQVSODQWDWLRQRIGHFHDVHGGRQRUNLGQH\VZLWKULVLQJVHUXPFUHDWLQLQH$P-
7UDQVSODQW   Ⴒට୎೘ൌ஦঻‫ق‬嵔崟崼崐嵛崰‫ك‬৭උ੦૆ ੝ਫ੧ ৗ೮ৌස਀ ਸ਼  ৚ටஓ୎೘ ੻৩ভ ਴ਛ  ফ  া  ঩ 'HFHDVHG 'RQRU .LGQH\ 6HOHFWLRQ DQG n ([SDQGHG |  &ULWHULD 'RQRU .LGQH\V  +RZ *RRG LV D 'HFHDVHG 'RQRU .LGQH\" $PHULFDQ 6RFLHW\ RI 7UDQVSODQWDWLRQ0DUFK



24



‫؝‬ຩට峘௬੼

岧੕૛岨
z

ফೡ峕৥ન峔঱଒嵣ৣ଒峙峔岮岞z࿯୭૾ଙ‫ੱق‬೿ૃ嵣଩ഷಓ峘ใ༼‫ك‬岝ಊಓද峘ઞ৷峮ళล૾ଙ峊岻峑峙ຩට峘ઞ৷峘రᅏ峒
峁峔岮岞

z

‫ڭ‬৚峘ຩਃચ౮ଞ‫ق‬$67 $/7 7%LO ̤*73‫ك‬峊岻峑ຩට峘ઞ৷峘రᅏ峒峃峵峬峘峑峙峔岹岝ຩਃચ௽૩岶੝ఒൊ਱峕岬島峚ຩට峼ઞ৷峑岷峵૭ચਙ岶岬峵岞z嵔崟崼崐嵛崰峘ಸ૶২峬અൟ峕ো島峔岶峳岝৫໅ৎ峘ຩට峘෿ཽਚৄ岴峲峝ຩেਫ਼峕峐੕়৓峕ਖ਼૵峃峵岞zীસຩ୎೘峘ిૢ峼ਖ਼૵峃峵ৃ়峕峙岝ফೡ嵣ຩට峘崝崌崢嵣ຩਃચਫ਼ਪ嵣࿫ᆅຩ峘થ૮峔峓峼અൟ峃峵岶岝৸ຩ峼ઞ৷峃峵ৃ়峒ૻຎ峁డત峑岬峵岞岧૚ਫ਼ਪ嵣௬੼岨⋇ ୰ഄz໅৖峘ু୒ഄ岝ୟഷഄ岝崊嵓崛嵤嵓ၭ਄ഄ峒峇峘ங২岝৔സഄ峒ਠ૔峘৔സ૾ய岝ຩႈ೩ใ༼岴峲峝ੇఔഄ‫્ق‬峕 %& ஑崎崌嵓崡ຩ༇岝৻පਙຩႈ೩‫ك‬峼નੳ峃峵岞⋈ ಏ෫ਚৄzମশ嵣৬੎峼ৰ೾峃峵岞z໅৖峕ਗം嵣ু୒ᇎ嵣૎ഉ൉峔峓岶峔岮岵ਫ਼ด峃峵岞z໅৖ਗ௴‫ق‬ก௥嵣਴ᎉ峔峓‫ك‬岝ຩට嵣ᶲට峘ඡੴ峘થ૮岝岴峲峝໅৖ല൧峕峐ứ৿ఠ峘౮ଞ峘થ૮峼೩঻ੲਾ崟嵤崰峕੶ൗ峃峵岞z૏ડপ⍴৿ಯဿ峘⑩ඵ嵣崓崮嵤崮嵓ዠো峘ใ༼岝岬峵岮峙ਠ૔峘૾ଙ峕峎岮峐೩঻ੲਾ崟嵤崰峕੶ൗ峃峵岞⋉ ໅৖嵔嵛崰崚嵛୼ઌz଎৲ଵ৔崔崡ীഘ峮ఁ୑Ⴏଵ峘થ૮岝໅ᒷ৔嵣৏໅Ⴭᒷ৔ฉ௞崔崡൸峘થ૮岝໅ᒷ৔ั৬
ฅ೏峘થ૮岝౮ଞલ࿏৲峘થ૮峔峓峘ਚৄ峼೩঻ੲਾ崟嵤崰峕੶ൗ峃峵岞z໅৖ඪ૾岝ਚৄ峕૗৲岶岬峵ৃ়峕峙৽ৎ৓峕નੳ峃峵岞z୎೘઱ਝ峢峘ੲਾ઀୹峕৷岮峵઺൸峼৭උ峃峵岞⋊ ໅৖தఠణਫ਼ਪzৣ੶峘ਚৄ峕峎岮峐௬੼峁೩঻ੲਾ崟嵤崰峕੶ൗ峃峵岞ਫଞਚৄ峬அ峫峐૭ચ峔଒峴઺൸峼৳ோ峁峐岴岹岞z୎೘઱ਝ峢峘ੲਾ઀୹峕৷岮峵઺൸峼৭උ峃峵岞ຩఈ໿‫ق‬࿸ᓂ෫峘ຩৣ໿峘৖ਜ਼岶ఈ໿峘ထ৲峘๜ল峕થ৷‫ك‬峮ຩႲ崛嵛崰嵑崡崰峘થ૮岶௬੼峑岷岰峵઺൸岝౮ଞਚৄ峼થ峃峵઺൸峼৭උ峃峵岞

¾

ຩට 

25

9

ຩఈ໿峘ਂତ嵣ထ৲峘થ૮岝ຩ৔࿸ଵఁ୑嵣੥લ峘થ૮岝ຩ৔ 62/ 峘થ૮岝ഷଵ峘௒ষ౮ଞ峘થ૮

9࿫ᆅຩ峘થ૮‫؟‬ຩႲ崛嵛崰嵑崡崰峘થ૮嵣஥৖ഷଵ峒ຩৰସ峒峘୆ੀਂ৥ᐱ৲‫ق‬রಉ২ਰ঱峘࿫ᆅຩ岶ઑ峹島峵‫ك‬嵣ຩఈ໿峘ထ৲‫ق‬ৈ২࿫ᆅຩ岶ઑ峹島峵‫ك‬¾

ຩਗ࿸ଵ嵣࿸ᓂ
9ຩਗ࿸ଵఁ୑峘થ૮‫ৢق‬ଞ峙‫⋵ڴ‬ਰ঱岝࿸ᓂతল୒৏峙  ⋵ਰ঱‫ك‬岝੥લ峘થ૮

9࿸ᓂ৔੥લ嵣嵅嵒嵤崿嵣ᇯᯉ୰૗峘થ૮岝࿸ᓂ෢ෝௐ峘થ૮

¾

峇峘౎
9

ᶲᇯ峘થ૮ ਈপྫྷ岶  ⋶ਰ঱

9໅ᒷ৔ั৬ฅ೏峘થ૮⋋ ໅৖ &7 ਫ਼ਪz౐ෞ &7 峑崩崏崫崗峃峵ඨ৯峙໅ᒷ৔峘ᇯᯂਙ୰૗峘થ૮岝ຩට峘஄ଙ岝প岷岿岝&7 க峑岬峵岞z঱੶峘໅৖தఠణਫ਼ਪ峕峐౮ଞਚৄ岶岬峵ৃ়峕峙໅৖ &7 ਫ਼ਪ‫ق‬૑ਏ峕ૢ峂峐岝Ⴒਃચ峼અൟ峁ୗ୶ &7 ਫ਼ਪ‫ك‬峼઱ষ峁岝੭峳島峉ਚৄ峼೩঻ੲਾ崟嵤崰峕੶ൗ峃峵岞z崱崲嵤੘௜৽ૌর峕๡୶岿島峉໅৖ &7 ਫ਼ਪਚৄ岶岬島峚岝੭峳島峉ਚৄ峼೩঻ੲਾ崟嵤崰峕੶ൗ峃峵岞zୗ୶ &7 ਫ਼ਪ岶岬島峚ഷଵ௒ষ峘པ඼嵣௬੼峕થ৷峑岬峵岞્峕ীસຩ୎೘峼ৰ઱峃峵ৃ়峕峙੎ਏ峔ੲਾ峒峔峵岞¾

୎೘઱ਝ峢峘ੲਾ઀୹峕৷岮峵઺൸峼৭උ峃峵岞 ຩට峒ᶲට岶৊ৎ峕୎峍峐岮峵 &7岝ຩට৸৬峘৐৏ྫྷ峒ంకྫྷ岶ਖ਼૵峑岷峵઺൸岝 ೃ୛岿島峵ਚৄ峼அ峪઺൸岶஦峨峁岮岞岧ିਔ峼ਏ峃峵ৃ়岨zৣ੶峘崱崲嵤૖੯峙ຩ୎೘ిૢ峼ඦ੎峕ਖ਼૵峃峵岽峒岶஦峨峁岮岞
9ৈೡ‫ୃ ق‬ਰ঱‫ك‬9ෝ௥‫ق‬%0,NJP ਰ঱‫ك‬9

শ਋ ,&8 ଵ৶‫ڳق‬঩ਰ঱‫ك‬

9࿯୭৿ଙਂ਍৒

9ৈ崲崰嵒崎嵈ഷඪ‫ق‬PPRO/ ਰ঱‫؝‬తলৎ峕ชਫ岿島峐岮島峚峲岮岞‫ك‬

9ຩਃચ౮ଞ‫ق‬$67$/7 岶ਫଞ঱଒‫گ‬೅ਰ঱‫؜‬7%LOPJG/ ਰ঱岞ຩਃચ௽૩岶੝ఒൊ਱峕岬島峚ຩට峼ઞ৷峑岷峵૭ચਙ岶岬峵岞‫ك‬



26

9

࿫ᆅຩ‫ق‬٫ਰ঱峘পᅙਙ࿫ᆅຩ‫ك‬

9੗୤ධඣഄ

9& ஑ຩ༇૎ഉඪ‫ق‬51$ ྔਙ峔峳峚ઞ৷૭ચ峑岬峵岞‫ك‬

9பਙᇯᯂ峘ใ༼

岧ীસຩ୎೘岨z崱崲嵤ຩට峼੸峎峕ীસ峁੸য峘嵔崟崼崐嵛崰峢૚‫ر‬峘৖ীຩට峘઀୹峼ষ岰্১峑岬峵岞z৵ు嵔崟崼崐嵛崰峮৬ત峘৵岿峔ਛয岶ਛয崱崲嵤峲峴ຩට઀୹峼ਭ岻峵ৃ়峕ৰ઱岿島峵૭ચਙ岶岬峵岞৵ు崱崲嵤峕岴岮峐峬અൟ岿島峵ৃ়岶岬峵岞z૚‫ر‬峘嵔崟崼崐嵛崰峘৬ત峕ૢ峂峐ం୴௺岝岴峲峝క୴௺崘嵑崽崰峕ীસ岿島峵岞৸ຩට峼岮峍峉峽৬ਗ峕తল峁岝崸崫崗崮嵤崾嵓峕峐ীસু୒峼઱ষ峃峵岽峒岶মഺ峑峙঳ಹ৓峑岬峵岞zৣ੶峘崱崲嵤૖੯峼௥峉峃ৃ়峕ীસຩ୎೘岶અൟ岿島峵岶岝嵔崟崼崐嵛崰峘ಸ૶২峬અൟ峕ো島峔岶峳岝੕়৓峕ਖ਼૵峃峵岞
9 ୃ౞௥

9࿯୭৿ଙ਍৒

9ຩਃચ‫ق‬$67$/7‫ك‬ਫଞ঱଒‫گ‬೅ਰৣ岧૞અધ൴岨

5RORII$0+HLVV3 6FKQHLGHU73HWDO$FFXUDF\RIVLPSOHDSSURDFKHVWR
DVVHVVLQJOLYHUYROXPHLQUDGLRORJLFDOLPDJLQJ$EGRP5DGLROt 

9RGNLQ , .XR $ ([WHQGHG &ULWHULD 'RQRUV LQ /LYHU 7UDQVSODQWDWLRQ &OLQ /LYHU
'LV

౼ଈীસຩ୎೘崔崌崱嵑崌嵛 9HU ঩ম୎೘৾ভ嵣౼ଈীસຩ୎೘௓ਤ੻৩ভহ঵
 ফ‫ڭ‬া  ঩





27

‫؝‬᷈峘௬੼

岧੕૛岨
z

岴岴峲峇  ୃਰৣ岶஦峨峁岮岞zৣ੶峼ൣ岰ৃ়峙岝୎೘ిૢ峼ඦ੎峕અൟ峃峵岞‫ كق‬಍༳૎ഉ峼ൣ岰໅৖ਗം
‫ كق‬᷈峘ਃચ৓峨峉峙ஓସ৓௽૩
‫ كق‬ႇႌ୰峘ใ༼‫ كق‬%0,ٜNJPzੱ೿ૃ崱崲嵤峘ৃ়峙岝঱੶峕ਸ岲岝ਰৣ峘ৃ়峬୎೘ిૢ峼ඦ੎峕અൟ峃峵岞‫ كق‬঳ૌਙ峘ੱ೿ૃ‫ كق‬଩ഷಓ‫ كق‬଩෷ಞഷඪ
‫ كق‬૮ႌ‫ كق‬ৈ 1D ഷඪ‫ كق‬崶嵓崊崱嵔崲嵒嵛峘ઞ৷峬峁岹峙  ㇱNJPLQ ਰ঱峘崱崹嵇嵛਺ଖ‫ كق‬᷈ਃચ岝ຩਃચ峘౮ଞகz౼ଈ岝ੱ೿ૃ峒峬峕໅৖ටஓ峘઀୹岶岬島峚岝᷈ਣ୎೘峘峉峫峘᷈઀୹峒峔峵૭ચਙ岶岬峵岞峇峘ৃ়岝ਰৣ峘૖੯岶஦峨峁岮岞‫ୃ  كق‬ਰৣ岶஦峨峁岮岞‫ੱ كق‬೿ૃ峘ৃ়峘ആ༛ഷৎ৑‫ੱق‬೿ૃ岵峳ටஓ᪶૴峨峑峘ৎ৑‫ك‬峙  ীਰ৔‫ كق‬崊嵓崛嵤嵓ൂோඪ‫؜‬ႇႌ୰‫૶؜‬ਙ嵣ཿਙ᷈༇‫؜‬᷈峘ਃચ৓峨峉峙  ஓସ৓௽૩峘峉峫峕୎೘峕ి岿峔岮峒અ岲峳島峵峬峘峙௾ਗ峃峵z᷈ට୎೘峘৺ ٫峙᷈Ⴒ৊ৎ୎೘峑岬峴岝᷈Ⴒୄਃ೩঻岶᷈峬峁岹峙Ⴒ峘౐ஆ୎೘峼ਭ岻峵岽峒峙লਟ峔岮岞峁峉岶峍峐岝᷈‫ط‬Ⴒਃચ૏঻峘୎೘૭ચ峔ਃચ岶੷峫峳島峵ৃ়岶੗岮岞zশৎ৑峘ੱ೿ૃ崐崼崥嵤崱峼થ峃峵崱崲嵤岵峳峘఼᷈਄峼৚ೂ峃峵઱ਝ峬岬峵岶岝୎೘ਛౚ岶༄峵峒岮岰৥ન峔崯嵤崧峙峔岮岞zഐ༛ഷৎ৑‫ق‬崗嵕崡崗嵑嵛崿岵峳୎೘઱ਝ峑峘ഷ૴ગ৫峨峑峘ৎ৑‫ك‬峙  ৎ৑ਰ৔岶஦峨峁岮岞ഐ༛ഷৎ৑岶  ৎ৑ਰ঱峘ৃ়峕岝఼᷈਄峼৚ೂ峃峵઱ਝ峬岬峵岶岝୎೘ਛౚ岶༄峵峒岮岰৥ન峔崯嵤崧峙峔岮岞岧૚ਫ਼ਪ嵣௬੼岨⋇ ഷัে৲৾ਚৄz᷈୎೘崱崲嵤ిૢਖ਼৒峘੐ఏ峒峁峐岝᷈ᇪಞ‫ق‬$0</LSDVH 峔峓‫ك‬峘௓୎岝ഷႇ峘௓୎岝ো੹৏૘峔岹峒峬  ৚峘 +E$F 峘೾৒岶ਘ岹஦峨島峵岞z28$0< /LSDVH 峔峓᷈ᇪಞ岶঳ૌਙ峕঱ಊ峁峉ৃ়峑峬岝తলৎ峕ਫଞ෇೧৔峑岬島峚岝᷈఼਄峕ঢ়峁峐岝୎೘ਛౚ岶༄峵峒岮岰৥ન峔崯嵤崧峙峔岮岞z+E$F 峙།ഷ峮ୟഷ峑ਫન峔崱崲嵤峘ິႇચ峼ં峁峐岮峔岮૭ચਙ岶岬峵岞峁岵峁岝+E$F岶 ٫ਰ঱峘ৃ়岝崱崲嵤峘 ,&8 峑峘ഷႇଵ৶峘௓୎岶ిૢਖ਼૵峕੎ਏ峑岬峵岞z崱崲嵤峘 ,&8 峑峘ഷႇଵ৶峘௓୎岝崌嵛崡嵒嵛ઞ৷峘৽ૌ峙఼᷈਄峘ిૢਖ਼૵峕੎ਏ峑岬峵岞঳ৎ৓峔ৈഷႇ岝崌嵛崡嵒嵛ઞ৷峙ిૢ௾ਗ峒峙峔峳峔岮岞zతল৐峙 ٫ங২峘崾崱崎ႇ਺ଖ峑岝崌嵛崡嵒嵛峘૑ਏਙ峘થ૮峼௴௄峑岷峐岮島峚஦峨峁岮岞

⋈ &7
z

઱ষ峙૑೼峑峙峔岮岶岝઱ষ岿島峐岮峵岽峒岶஦峨峁岮岞ୗ୶ &7 岶஦峨峁岮岞z᷈ᇯপ岝᷈ఢ೧峘ั৬ฅ೏岝᷈ଵఁ୑岝᷈લ࿏৲峔峓岝૶ਙ岴峲峝ཿਙ᷈༇峼ંྮ峃峵ਚৄ峙ిૢ峼ਫ਼ୈ峃峵঱峑శଞ峕੎ਏ峑岬峵岞z᷈峘ৈ২࿫ᆅ৲峙఼᷈਄峘ిૢ峼ਫ਼ୈ峃峵঱峑岝੎ਏ峔ਚৄ峑岬峵岞z᷈峘ᇯᯂਙ୰૗峙岝తলু୒র峕峙ඡੴ岿島峔岮૭ચਙ峬岬峵岞峨峉岝᷈峙Ⴒ峒峒峬峕ਈ৏峕఼਄岿島峵峉峫岝఼਄৏峕ᇯᯂਙ୰૗岶ৄ峎岵峍峉ৃ়岝ੱ嵣ཡ୎೘峙ใ峕઱ষ峅峀峵੭峔岮૾ய峕岬峵૭ચਙ岶岬峵岞峁峉岶峍峐岝తলু୒৐峕ᇯᯂਙ୰૗峘થ૮峼઺൸৓峕൧૵峁峐岴岹岽峒峙శଞ峕੎ਏ峑岬峵岞⋉ தఠణਫ਼ਪz઱ষ岿島峐岮峵岽峒岶஦峨峁岮岞z᷈ᇯপ岝᷈ఢ೧峘ั৬ฅ೏岝᷈ଵఁ୑岝᷈લ࿏৲峔峓岝૶ਙ岴峲峝ཿਙ᷈༇峼ંྮ峃峵ਚৄ峙ిૢ峼ਫ਼ୈ峃峵঱峑శଞ峕੎ਏ峑岬峵岞z᷈峘ৈ২࿫ᆅ৲峙఼᷈਄峘ిૢ峼ਫ਼ୈ峃峵঱峑岝੎ਏ峔ਚৄ峑岬峵岞z᷈峘ᇯᯂਙ୰૗峙岝తলু୒র峕峙ඡੴ岿島峔岮૭ચਙ峬岬峵岞峨峉岝᷈峙Ⴒ峒峒峬峕ਈ৏峕఼਄岿島峵峉峫岝఼਄৏峕ᇯᯂਙ୰૗岶ৄ峎岵峍峉ৃ়岝ੱ嵣ཡ୎೘峙ใ峕઱ষ峅峀峵੭峔岮૾ய峕岬峵૭ચਙ岶岬峵岞峁峉岶峍峐岝తলু୒৐峕ᇯᯂਙ୰૗峘થ૮峼઺൸৓峕൧૵峁峐岴岹岽峒峙శଞ峕੎ਏ峑岬峵岞⋊ ৽࿀၌ଵzዠো岝೏઼岿島峐岮峵岽峒岶஦峨峁岮岞၌৔ઍ੟岶崱嵔崲嵤崠岿島峐岮峵岽峒峑岝தఠణਫ਼ਪ઱ষ峮తলু୒峬ઍಔ峒峔峵岞岧ିਔ峼ਏ峃峵ৃ়岨 ୃਰ঱

಍༳૎ഉ峼ൣ岰໅৖ਗം

᷈峘ਃચ৓峨峉峙ஓସ৓௽૩

ႇႌ୰峘ใ༼



%0,ٜNJPੱ೿ૃ崱崲嵤峘ৃ়嵣 ঳ૌਙ峘ੱ೿ૃ29嵣 ଩ഷಓ嵣 ଩෷ಞഷඪ嵣 ૮ႌ嵣 ৈ 1D ഷඪ PPRO/ ਰ঱岞తলৎ峕ชਫ岿島峐岮島峚峲岮嵣 崶嵓崊崱嵔崲嵒嵛峘ઞ৷峬峁岹峙  ㇱNJPLQ ਰ঱峘崱崹嵇嵛਺ଖ嵣 ᷈ਃચ岝ຩਃચ峘౮ଞக঱੶峼௥峉峃ৃ়峬岝໅৖ටஓ峘઀୹岶岬島峚岝᷈ਣ୎೘峘峉峫峘᷈઀୹峒峔峵૭ચਙ岶
岬峵岞峇峘ৃ়岝ਰৣ峘ৃ়峙ඦ੎峕ਖ਼૵峃峵‫ୃ  كق‬ਰ঱‫ੱ كق‬೿ૃ峘ৃ়峘༛ഷৎ৑‫ੱق‬೿ૃ岵峳ටஓ᪶૴峨峑峘ৎ৑‫ك‬岶  ীਰ঱‫ كق‬崊嵓崛嵤嵓ൂோඪ岝ႇႌ୰岝૶ਙ嵣ཿਙ᷈༇岝᷈峘ਃચ৓峨峉峙ஓସ৓௽૩峼થ峃峵峬峘岧૞અધ൴岨 7URSSPDQQ&*UXHVVQHU$&%HQHGHWWL(HWDO9DVFXODUJUDIWWKURPERVLVDIWHU
SDQFUHDWLF WUDQVSODQWDWLRQ XQLYDULDWH DQG PXOWLYDULDWH RSHUDWLYH DQGQRQRSHUDWLYHULVNIDFWRUDQDO\VLV-$P&ROO6XUJ  .DSXU6%RQKDP &$'RGVRQ6)'YRUFKLN,&RUU\5-6WUDWHJLHVWRH[SDQG
WKH GRQRU SRRO IRU SDQFUHDV WUDQVSODQWDWLRQ 7UDQVSODQWDWLRQ      7RMLPEDUD 7 7HUDRND 6 %DED]RQR 7 6DWR 6 1DNDPXUD 0 +RVKLQR 7
1DNDJDZD < )XMLWD 6 )XFKLQRXH 6 1DNDMLPD , .RLNH 7 $EH 0 7RPRQDJD 2
$JLVKL7/RQJWHUPRXWFRPHDIWHUFRPELQHGSDQFUHDVDQGNLGQH\WUDQVSODQWDWLRQ
IURPQRQKHDUWEHDWLQJFDGDYHUGRQRUV7UDQVSODQW3URF    ,WR7.HQPRFKL7.XULKDUD..DZDL$$LGD1$NDVKL<.DWR67KH(IIHFWVRI
8VLQJ 3DQFUHDVHV 2EWDLQHG IURP %UDLQ'HDG 'RQRUV IRU &OLQLFDO ,VOHW
7UDQVSODQWDWLRQLQ-DSDQ-&OLQ0HG    ,WR 7 .HQPRFKL 7 $LGD 1 .XULKDUD . $VDRND 7 ,WR 7 $UH WKH RXWFRPHV RI
-DSDQHVHSDQFUHDVWUDQVSODQWDWLRQXWLOL]LQJH[WHQGHGFULWHULDGRQRUVDFFHSWDEOH"
$SURSHQVLW\VFRUHPDWFKLQJDQDO\VLVIRUGRQRUVRU 努\HDUVROG7UDQVSO,QW0D\



30



‫؝‬৵Ⴏ峘௬੼

㻌
岧੕૛岨
z

岴岴峲峇  ୃ峨峑岶஦峨峁岮岞峁岵峁岝峇島ਰ঱ৈೡ峑岬峍峐峬岝૖੯岶ి峁峐岮島峚崱崲嵤峒峔峴੭峵岞z઺൸ਚৄ‫ق‬Ⴏଵఁ୑൸峘થ૮岝)UHH DLU 峘થ૮岝໅਷峘થ૮‫ق‬૘୤ RU ੗୤‫ك‬岝Ⴏଵ෢ෝௐ峘થ૮峔峓‫ك‬zൾ೶峘ਙ૾峼નੳ峃峵岞zႯଵ峘Ᏸೠ峼ଆ岺峉峫৽Ⴏ౭ു峘ಲਢ岶஀峨峁岮峉峫岝૭ચ峔଒峴ಲਢ峁峐岮峉峊岹岞૭ચ峔峳峚৽࿀၌ଵ岝Ⴏଵ岵峳峘౭ു峼 ,&8 ো஼৏ଫ਋峕৫઩峃峵岞zႯଵ峕଒峳峄岝૎ഉඪ૾峙୎೘ిૢ峮୎೘৏峘੘௜峼ৠ峫峵঱峑੎ਏ峔ੲਾ峑岬峵岞zಿ༳ఇ峘ઞ৷૾ய峼નੳ峃峵岞zႯଵ೟ᇯ峼ଆ岺峉峫岝ਗ਼ੰସ‫્ق‬峕 1D‫ك‬岝崊嵓崾嵇嵛க峘೐੅峕೏ਔ峃峵岞zႯଵഷ૴峘଩ৣ峼ഃ岹崓崮崛嵑嵇嵛峙૭ચ峔෇೧峑૘峔岮峥岰岶ଐ岮岞岧૚ਫ਼ਪ嵣௬੼岨⋇ ಏ෫ਚৄzਗ਀峘௬੼峼ষ岮岝໅৖峕ਗം嵣૎ഉ൉岶峔岮岵峼ਫ਼ด峃峵岞zൾ೶峘૾ய嵣৽Ⴏ౭ു峘થ૮峼નੳ峁岝೩঻ੲਾ崟嵤崰峕੶ൗ峃峵岞z໅৖峘ല൧峼ষ岮岝ല൧ਚৄ‫ق‬ứ৿ఠ‫ك‬峼೩঻ੲਾ崟嵤崰峕੶ൗ峃峵岞z఼ഷ崯嵤崧峑岝$67$/7&UH7%LO 峔峓峘ੜபൊ਱岶峔岮岽峒峼નੳ峃峵岞⋈ ઺൸ਫ਼ਪz໅৖嵔嵛崰崚嵛୼ઌ峼৽ৎ৓峕નੳ峃峵岞z໅৖தఠణਫ਼ਪ峒 &7 峕峐岝໅਷嵣Ⴏଵ೟ᇯ嵣౮ଞ峔Ⴏଵఁ୑ 嵣ᇯᯂਙ୰૗嵣峇峘౎峘໅৖౮ଞਚৄ峼નੳ峃峵岞
9Ⴏଵఁ୑‫؟‬৵Ⴏ峙ಢྫྷ FP ਰ঱岝পႯ峙ಢྫྷ FP ਰ঱岝86 峑 NH\ERDUG
VLJQ 峮 WRDQGIURPRYHPHQW岝&7 峑 DLUIOXLGOHYHO

9Ⴏଵ෢峘ෝௐ‫؟‬ਫଞ峙၌峑ਈপ PP‫؜‬৵Ⴏ嵣পႯ峙ਈপ PP‫؜‬ઉႯৣ৖峙ਈপ
PP‫؜‬དႄ峙ਈপ PP‫ڀ‬၌嵣ઉႯ岴峲峝དႄಢກྫྷ峑 PP ਰ঱‫؜‬峇峘峥岵峘৖ਜ਼峑峙 PP ਰ঱峼౮ଞ峔෢ෝௐz୎೘઱ਝ峢峘ੲਾ઀୹峕৷岮峵୼ઌ峼৭උ峃峵‫઺ق‬൸峼๡୶峬峁岹峙઺൸崽崉崌嵓‫ك‬岞્峕໅
৖ &7 ਚৄ峙Ⴏଵ峘೟ᇯ岝໅਷峘થ૮峘峹岵峵崡嵑崌崡峼৭උ峃峵岞





31

⋉ ೶သു岝ਫ਼ྰਫ਼ਪ‫ق‬崘嵑嵈ഉ౦‫ك‬z೶峼သുਫ਼ਪ嵣ഉ౦ਫ਼ਪ峕઀ল峃峵‫ق‬崱崲嵤ଵ৶઱ਝ‫ك‬岞zಿ༳ఇ峘ઞ৷૾ய峼નੳ峃峵岞岧ିਔ峼ਏ峃峵ৃ়岨ৣ੶峘峲岰峔崱崲嵤峙৵Ⴏ峘୎೘ిૢ峼ඦ੎峕ਖ਼૵峃峵岽峒岶஦峨峁岮岞z$%2 ి় FRPSDWLEOHQRWLGHQWLFDO z ୃਰ঱zশ਋峕峹峉峵ബ୫਋৑z઺൸঱峘Ⴏଵ೟ᇯ嵣౮ଞ峔Ⴏଵఁ୑嵣໅਷ฅ೏

z

໅৖ਗം

z

૎ഉਙႯ༇峘૭ચਙz໅৖ু୒峘ใ༼ഄz৬੎ૻ岶প岷岮ৃ়!zশ਋৑峘 ,&8 ฽૔ٜ ౝ৑zෝ௥‫ق‬%0,!NJP‫ك‬zশৎ৑峘 &35 &DUGLRSXOPRQDU\UHVXVFLWDWLRQ ٜ ীzৈ崲崰嵒崎嵈ഷඪٜPPRO/岞 తলৎ峕ชਫ岿島峐岮島峚峲岮岞岧૞અધ൴岨)LVFKHU)UØKOLFK&/.ØQLJVUDLQHU$6FKDIIHU56FKDXE)3UDWVFKNH-3DVFKHU$
6WHXUHU:1DGDOLQ62UJDQGRQDWLRQZKHQVKRXOGZHFRQVLGHULQWHVWLQDOGRQDWLRQ
7UDQVSO,QW  
%DUDQVNL$&KDSWHU6PDOOERZHODQG&KDSWHURUJDQSUHVHUYDWLRQ,Q
%UDQVNL$HG6XUJLFDO7HFKQLTXHRI2UJDQ3URFXUHPHQW6SULQJHU/RQGRQ
tDQGt




32



೩঻ੲਾ崟嵤崰 ‫ٮ‬ਰৣ峘୰ഄનੳ岝ਫ਼ਪ峔峓峼ঽ઱ਝ峑઱ষਂ૭ચ峔ৃ়峙n઱ষਂ૭ચ|峒੶ൗৣ岿岮岞‫੶ٮ‬ൗ峕ਊ峉峍峐峙岝ඕଜ峘岣‫ق‬શ౛‫୎ك‬೘ୢ岶૞અ峒峃峵ਚৄ岤峬૞සৣ岿岮岞ⅇ ফೡ  ‫ ٸ   كୃ     ق‬ਙશ ‫ ق‬੬ 嵣 ੓ ‫ك‬ⅇ ਉႈ೩ ‫ ٸك             ق‬৅ඪ঩ ‫      ق‬ফ   া   ঩ ‫ك‬ⅇ ใ༼ഄ‫ س‬பਙႈ೩‫ ق‬થ 嵣 ૮ 嵣 ਂ৥ ‫఻قك‬৬৓峕





‫ ك‬

‫ੱ س‬ႈ೩ ‫ ق‬થ 嵣 ૮ 嵣 ਂ৥ ‫఻قك‬৬৓峕





‫ ك‬

‫ س‬ཡႈ೩ ‫ ق‬થ 嵣 ૮ 嵣 ਂ৥ ‫఻قك‬৬৓峕





‫ ك‬

‫ س‬Ⴒႈ೩ ‫ ق‬થ 嵣 ૮ 嵣 ਂ৥ ‫఻قك‬৬৓峕





‫ ك‬





‫ ك‬‫ ك‬‫ س‬৔സഄ‫ق‬થ 嵣 ૮ 嵣 ਂ৥ ‫఻قك‬৬৓峕‫ ك‬‫୒ু س‬ഄ ‫ ق‬થ 嵣 ૮ 嵣 ਂ৥ ‫      قك‬





‫ ك‬

‫  س‬崓崮嵤崮嵓੘௜૾ய ‫ ق‬થ 嵣 ૮ ‫఻قك‬৬৓峕‫ ؟‬



‫ ك‬

‫ س‬峇峘౎ ‫ ق‬



‫ ك‬

‫ق‬ႌᐨஜ  થ 嵣 ૮ 嵣 ਂ৥  ‫ك‬‫ س‬ຩႈ೩ ‫ ق‬થ 嵣 ૮ 嵣 ਂ৥ ‫఻قك‬৬৓峕   ‫ق‬+&9 ੘௜ഄ થ 嵣 ૮ ‫ك‬‫ س‬᷈ႈ೩ ‫ ق‬થ 嵣 ૮ 嵣 ਂ৥ ‫఻قك‬৬৓峕‫ س‬ႇႌ୰ ‫ ق‬થ 嵣 ૮ 嵣 ਂ৥ ‫ك‬           ‫ق‬崌嵛崡嵒嵛ઞ৷  થ 嵣 ૮  ‫ك‬ⅇ ᚆ஀ⅇ ૎ഉඪ 











‫ཹ س‬໛  ‫ ق‬થ 嵣 ૮ 嵣 ਂ৥ ‫ ڀك‬થ 峘ৃ়   ফ¼   ম‫ س‬ධඣ  ‫ ق‬થ 嵣 ૮ 嵣 ਂ৥ ‫ك‬‫ س‬+%V ಿਉ ‫ ق‬થ 嵣 ૮ ‫ س ك‬+%F ಿ৬‫ ق‬થ 嵣 ૮ ‫ك‬‫ س‬+,9 ಿ৬ ‫ ق‬થ 嵣 ૮ ‫ك‬‫ س‬+7/9 ಿ৬ ‫ ق‬થ 嵣 ૮ 嵣 ਂ৥ ‫ك‬‫ س‬+&9 ಿ৬ ‫ ق‬થ 嵣 ૮ ‫ك‬‫ س‬6$56&R93&5 ‫ ق‬഻ਙ 嵣 ྔਙ ‫ك‬ⅇ நఫഄ ঳岵াਰ৔‫ ق ك‬થ 嵣 ૮ 嵣 ਂ৥ ‫ك‬             ৃਚ ‫ك                     ق‬ⅇ ૌு঳岵া峘૎ഉඪ峼ઑ岰৽ૌ ‫ ق‬৅೸ 嵣 ਞ੊ඪ૾ 嵣 ଎৲ଵඪ૾  ‫ك‬ 峇峘౎ ‫ ك                              ق‬33

ⅇ 崸崌崧嵓 ഷಓ        PP+J  ဿ༭        ESP         &93    PP+J  ৬ആ    ٦‫ ق‬ᶾᶪ嵣ઉႯ嵣୫੊嵣峇峘౎ ‫ك‬     ಊಓఇઞ৷ ‫ ق‬થ 嵣 ૮ ‫ ك‬           ‫ق‬ઞ৷ఇ                      ‫ك‬              ‫ق‬ઞ৷୤                      ‫ك‬ⅇ ੱ೿ૃ ‫ ق‬થ 嵣 ૮ ‫ ڀ ك‬થ 峘ৃ়‫؜‬ৎ৑‫ك             ؟‬ⅇ ৽Ⴏ౭ു ‫ ق‬થ 嵣 ૮ 嵣 ਂ৥ ‫ك‬ⅇ ো੹৏崌嵛崡嵒嵛ઞ৷峘થ૮ ‫ ق‬થ 嵣 ૮ ‫ك‬‫ق ڀ‬થ 峘ৃ়‫؜‬峇峘୤‫ك                       ؟‬‫ٸ‬૎ഉඪඉ౜ ‫ ق‬થ 嵣 ૮ ‫ك‬    થ ‫ ڀ‬သു ‫ ق‬થ 嵣 ૮ ‫ك‬         သു੥ટ

‫ق‬৖ਜ਼        ‫ك‬

‫ق‬੥ટ                       ‫ك‬         ಿেද‫ ق‬થ 嵣 ૮ ‫ك‬

ரథ‫ك                           ق‬

਋৑‫ك            ق‬ⅇ  ઺൸ਚৄ
๢৖ ;S ‫઺ٮ‬൸崽崉崌嵓峼૆૟峃峵 ‫ٮ‬ਞଵዠଵৎ岝૮ళล崮崡崰৏峕૑峄๢৖ ;S 峼઱ষ峃峵໅৖ ;S ๢৖ &7 ‫ق‬ୗ୶  થ 嵣 ૮ ‫઺ٮك‬൸崽崉崌嵓峼૆૟峃峵 ഭ୶ਚৄ    ୎೘ડ峘੔ে峕崛嵛崝嵓崰

34

໅৖ &7 ‫ق‬ୗ୶  થ 嵣 ૮ ‫઺ٮك‬൸崽崉崌嵓峼૆૟峃峵 ഭ୶ਚৄ    ୎೘ડ峘੔ে峕崛嵛崝嵓崰 ‫ੱ  ٸ‬ਗ਼௕ਚৄⅇ  தఠణਚৄ   ੱ崐崛嵤 ‫ٮ‬૭ચ峔峳৿઺崽崉崌嵓峼૆૟峃峵    ਚৄ    ୎೘ડ峘੔ে峕崛嵛崝嵓崰







   ໅৖崐崛嵤嵣ഷ૴崱崿嵑    ਚৄ   ୎೘ડ峘੔ে峕崛嵛崝嵓崰




35

ⅇ ਞଵ੍ྰ ‫ٮ‬૭ચ峔峳઺൸崽崉崌嵓峼૆૟峃峵    ਚৄ   ୎೘ડ峘੔ে峕崛嵛崝嵓崰    ᙴᮽ峘ਙ૾‫ك                             ق‬     ‫ڀ‬ᙴᮽਫ਼ྰਫ਼ਪ‫ق‬崘嵑嵈ഉ౦‫ك       قك‬ᙴᮽသു੥ટ‫ك          ق‬ⅇ ମ৬ਚৄ ମশ ‫     ق‬FP‫ ك‬৬੎ ‫     ق‬NJ‫ك‬
ਗം峘થ૮                                   ๢Ⴜ峘౮ଞ峘થ૮                                   ু୒ᇎ峘થ૮ 峔峓








                                    ਗം峘થ૮                                    ೟ᇯ峘થ૮                                     ু୒ᇎ峘થ૮ 峔峓





36



ല൧ਚৄ  ‫ٮ‬૮ਞཡ‫ق‬ళลఠ峔峁‫ك‬岝ཡ༇‫ق‬UDOHV‫ك‬岝ਞଵ੍໭ᒡ‫ق‬VWULGRU‫ك‬峘ங২嵣৖ਜ਼峔峓  ‫ੱٮ‬හఠ峘થ૮ⅇ ਫ਼ਪਚৄ ഷัਫ਼ਪ    +E   JG/ 5%&    ̭/ :%&     ̭/  3OW    ̭/    +W        37     VHF  $377    VHF    $67  PJG/  $/7  PJG/  ̤*73  PJG/  /'+   PJG/     &UH ো੹ৎ   PJG/ ઉ੺   PJG/  %81    PJG/        1D    P(T/ ഷႇ    JG/ &53   PJG/ +E$F       峇峘౎౮ଞਚৄ ‫ك                        ق‬   ਫ਼ႌਚৄ‫ق‬ো੹ৎ峑૭‫ك‬    ႌૻ੎ ‫ك      ق‬    ႌᐨஜ ‫ ٕ ق‬嵣 ٕٔ 嵣 ٔ 嵣 ٔٔਰ঱ ‫ك‬    ႌཎഷ ‫ ٕ ق‬嵣 ٕٔ 嵣 ٔ 嵣 ٔٔਰ঱ ‫ك‬    ႌরஜഷૉ ‫ ٕ ق‬嵣 ٕٔ 嵣 ٔ 嵣 ٔٔਰ঱ ‫ك‬    ಍༳ ‫ ٕ ق‬嵣 ٕٔ 嵣 ٔ 嵣 ٔٔਰ঱ ‫ك‬     ‫ڀ‬಍༳ٔ峘ৃ়‫؜‬ႌသു ‫ ق‬થ 嵣 ૮ ‫ك‬     ‫ڀ‬ႌသു થ 峘ৃ়‫؜‬峇峘༳ர ‫ك               ق‬    ႌ୤       ۜ/঩  ૮ႌ਋৑       ৎ৑   ഷั崔崡ਚৄ ‫ٮ‬૮ళล崮崡崰৏峙૑峄ഷั崔崡峼఼਄峃峵 ⋇   া   ঩ ⋈   া   ঩ ⋉   া   ঩

37‫ق‬શ౛‫୎ك‬೘ୢ岶૞અ峒峃峵ਚৄ  ੱට
{ফೡ{৬ત‫ق‬ମশ嵣৬੎‫قك‬崝崌崢嵇崡嵆崫崩‫ك‬{ใ༼ഄ‫ق‬৫ੱ୒峘થ૮‫ك‬{๢৖峘ਗംഄ峮৫๢ੱ嵆崫崝嵤崠峘થ૮‫ੱق‬ට峘௤ം‫ك‬{ੱ೿ૃ峘થ૮‫ق‬岬島峚ੱ೿ૃৎ৑峒ੱཡ჆ে峘্১‫ك‬岝ಊಓද峘ઞ৷峘થ૮{ੱෝপ峘થ૮

{ੱਗ਼௕ਚৄ‫ق‬౮ଞ T ణ岝ਂତဿ峔峓‫ك‬{ੱටதఠణਚৄ‫ق‬ඬ஼ఉಗ૴岝ੱ஼෢ઈ৿‫ੱق‬஼র࿒岝৏෢‫ك‬岝ం஼ෝপ峘થ૮岝ం஼ฌল૨岝ం஼৔ྫྷಢೠ૨岝ఁ୑ଜ਋ੱ஼র࿒෢ௐ岝ੱ஼ઍ஋岝ੱ஼੎୤岝ੱᓂั峘થ૮岝ంඬྫྷ岝ৣপಯဿྫྷ峼岝ੑ೾ৎ峘ഷষ৿ଙ‫ق‬ഷಓ岝ੱ༭ਯ岝崓崮崛嵑嵇嵛਺ଖ୤岝崸崥崿嵔崟嵛਺ଖ୤‫ك‬岝૭ચ峑岬島峚་৿ဿ峘ഷ૴{࿯୭ഷ᪺୤岝&93{઺൸ਚৄ‫ق‬প৿ဿ峘લ࿏৲岝་৿ဿ峘લ࿏৲峔峓‫ك‬

{

ফೡ

{

ใ༼ഄ‫ق‬ཿਙཡႈ೩岝๢৖ু୒ഄ峔峓‫ك‬

{

ཹ໛ഄ

{

ਞଵዠଵৎ峘૾ய岝ෙᚢ峘થ૮{৽ৎ৓峔๢৖ ;S ୼ઌ‫ق‬ਞଵዠଵৎ岝૮ళล崮崡崰৏峔峓‫ك‬{&7 ઺൸‫ق‬ཡ༇൸岝૮ਞཡ岝ਗം岝๢਷岝ᇯᯂਙ୰૗峔峓‫ك‬{૮ళล崮崡崰৐峘ഷั崔崡ਚৄ‫ق‬3D2)L2 ૻ‫؟‬PP+J ਰ঱峘૖੯岶崱崲嵤峘  ཡ

ਉಋ岝যੵళลஓ峘૖੯峼 )L2 岝3((3 FP+2 峒峁峐岝 ী৏峕 3D2 岶PP+J ਰ঱峼નੳ‫ك‬{૮ళล崮崡崰৏峘ഷั崔崡ਚৄ{ਞଵ੍ྰਚৄ‫ق‬ਞ੊৔峕ᑖਙ岬峵岮峙ഷਙীᆌ੟峮ෙᚢ峘ਚৄ岝ਞ੊৔એ峘༇ඪਚৄ‫ق‬৅஧岝ᇯᔚ岝೟ᇯ岝ஜፌ峘હା峔峓岝ᙴᮽ峘୤‫پك‬ᑖਙᮽ峙૭ચ峔峳ลਬ峑௾ு{ᙴᮽသു੥ટ

{ਞ੊峕୶஭峼ଖ岲峵౼ଈ峘ਉ౤‫ᙺق‬අ੎ி৅੿岝⎊਷岝೸ം岝෼崔崡岝ᄚඅ岝ᴣ⅑岝ਗം峔峓‫ك‬{38যੵళลஓਝ৒‫ق‬ఌਞ୤岝ಓਝ৒峔峓‫ك‬峮যੵళลஓଵ৶਋৑ຩට{ ਗംഄ ু୒ᇎ{ ຩ௽૩岝崎崌嵓崡ਙຩ༇峘୰ഄ嵣੘௜ഄ{ 崐崛嵤ਚৄ‫ق‬ಚುਙ୰૗岝࿫ᆅຩ岝୅ဿഷ૴峔峓‫ك‬{

 &7 ਚৄ‫ق‬ಚುਙ୰૗岝࿫ᆅຩ岝ຩఈ໿峘ထ৲岝ഷଵ峘௒ষ౮ଞ岝୅ဿഷዟ岝ຩ৔࿸ଵఁ୑岝࿸લ岝ຩ௤ം峔峓‫   ك‬  ᷈ට
{ႇႌ୰峘୰ഄ

{ཿਙ᷈༇峘୰ഄ峘થ૮{ো੹৏峘ഷႇ峘௓୎{઺൸ਚৄ‫ق‬᷈લ岝᷈Ᏸೠ岝਌᷈ଵ峘ఁ୑岝ഷଵ௒ষ峘౮ଞ峔峓‫ك‬  Ⴒට
{&.'‫؜‬ਫ਼ႌ౮ଞ峘୰ഄ{ᑖႌ岝ஜഷૉႌ峘થ૮{ཿਙႲට୰峘୰ഄ{໅৖崐崛嵤‫ق‬ႲᏰೠ岝຤২঱ಊ岝崱崿嵑ਚৄ‫ك‬{&7 ਚৄ‫ق‬ಚುਙ୰૗岝஄ଙ౮ଞ岝਷Ⴒඪ岝ႌଡ଼੥લ岝੎ളႲᯬႌଵ岝ഷଵ௒ষ峘౮ଞ‫ك‬

৵Ⴏ{৽ଵ౭ു峘થ૮

{઺൸ਚৄ‫ق‬Ⴏଵఁ୑൸峘થ૮岝)UHH DLU 峘થ૮岝໅਷峘થ૮‫ق‬૘୤ RU ੗୤‫ك‬Ⴏଵ෢ෝௐ峘થ૮峔峓‫ك‬{ൾ೶峘ਙ૾‫ৣق‬በ峮ഷ೶峔峓峘થ૮‫ك‬{೶သു峑峘୰ਉਙ಍༳峔峓峘ਫ਼ল峘થ૮



39








ਸ਼  ฆ ೩঻ଵ৶峕ঢ়峃峵 4DQG$





41

৯ ઃ
岧࿯୭ଵ৶岨
౼ଈ崱崲嵤峘ටஓ৳૧峘峉峫峘ిજ峔ୟัଵ৶峘৯ఏ峙‫ء‬3‫؟‬ටஓ৳૧峕峙峓峘峲岰峔ୟั峘ரథ峼৭උ峃峣岷岵‫ء‬

3‫؟‬౼ଈ崱崲嵤峘ටஓ৳૧峕஀峨峁岮ഷଵ੿৿ఇ峙‫ء‬3岧৔ীᆌਃચਂ৸峒嵃嵓嵊嵛ଓౄ௜১岨42‫؟‬崸崥崿嵔崟嵛ଓౄ௜১峙岮峎અൟ峃峣岷岵‫ء‬

3‫؟‬峓峘峲岰峕崸崥崿嵔崟嵛ଓౄ௜১峼ষ岰峣岷岵‫ء‬

3‫؟‬崛嵓崩崛崡崮嵕崌崱ଓౄ੘௜峙અൟ峃峣岷岵‫ء‬

3‫؟‬ൖ૾Ꮳ嵃嵓嵊嵛ଓౄ௜১峙અൟ峃峣岷岵‫ء‬

3‫؟‬౼ଈ崱崲嵤峘ৈഷႇ峼੘௜峃峣岷岵‫ء‬

3岧࿯୭ଵ৶岨&4 ౼ଈ崱崲嵤峘ටஓ৳૧峘峉峫峘ిજ峔ୟัଵ৶峘৯ఏ峙‫ء‬$QVZHUഷଵ৔ઍ୤峘੖૘峙౼ଈ೩঻峕岴岮峐ৈᄄ২峕ে峂峵峉峫ဌச峕ৌ૪峃峵૑ਏ岶岬峵岞ഷষ৿ଙ嵊崳崧嵒嵛崘崬嵤嵓峙岝ഷଵ৔ઍ୤峒ୟัખૢਙ峘௬੼峕૽য়峎岞ഷಓ岝ੱ༭ਯ岝৽๢෢ੱටதఠణਫ਼ਪ峮ମ৬ਚৄ峔峓峘శ෶๷৓ഷষ৿ଙ嵊崳崧嵒嵛崘峼੦ম峒峁峐岝૑ਏ峕ૢ峂峐৿ဿಓణ஄峕峲峵৬ਗૄ৴ਢੱ༭ল୤೾৒峼৷岮峐峬峲岮岞࿯୭৿ଙ岶ਂ਍৒峔೩঻峑峙岝রੱಯဿಓ FHQWUDO YHQRXV SUHVVXUH &93 岝ཡ৿ဿᦽোಓ SXOPRQDU\ FDSLOODU\ZHGJHSUHVVXUH3&:3 岝 ৚༭ল୤岝ੱ༭ল୤ FDUGLDFRXWSXW&2 岝೴়ಯဿഷ
෷ಞᆳਮ২峘嵊崳崧嵒嵛崘峼અൟ峃峵岞ୟั჆ে峘৯ఏ峙ઃ峘峒岴峴峑岬峵岞D ઽೠ਋৿ဿಓ
 ୃਰ঱ ‫ ۺ‬PP+J ୃਰ঱  ୃ౞௥ ‫ق ۺ‬ফೡ¼‫ ٔك‬PP+J ୃ౞௥ ‫ ۺ‬PP+J

E ႌ୤ ‫ ۺ‬fP/NJKU‫ق‬ഷଵ৔ઍ୤岶ਂଌ峁峐岮峵૾ய峑峘ਹႌఇ਺ଖ峙రᅏ‫ك‬F ం஼ฌল૨ ‫ ۺ‬٫ੰହ౼ଈ崱崲嵤峘ୟัଵ৶峘਌峔৯ఏ峙岝ටஓ৳ோ峘峉峫峘᪶૴峼ਈপ৲峃峵岽峒峑岬峵岞岽島峙岝ిજ峔ഷଵ৔ઍ୤峒ੱ༭ল୤‫&ق‬2‫ك‬峼ન৳峃峵岽峒峑୸ਛ峑岷峵岞ୟั௜১峕峙ഷষ৿ଙ峕岴岻峵৯ఏக峒嵊崳崧嵒嵛崘崬嵤嵓岶૑ਏ峑岬峵岞岽島峨峑ં岿島峐岮峵౼ଈ೩঻ଵ৶峕ঢ়峃峵崔崌崱嵑崌嵛峕岴岮峐峙岝஋ா৓峔ୟั჆ে岶Ⴒ৳૧৓峑岬峴岝ಗ峕ୟั਑଒岶ཡ৳૧৓峑岬峵峒岿島峐岷峉岞峁岵峁岝岮岹峎岵峘ಏ෫ଢ଼஢峕岴岮峐峙ୟั਑଒岶Ⴒ୎೘峘੘௜ਛౚ峼ப৲岿峅峔岵峍峉岽峒岶ਾઔ岿島峐岮峵>@岞

&4‫؟‬ටஓ৳૧峕峙峓峘峲岰峔ୟั峘ரథ峼৭උ峃峣岷岵‫ء‬$QVZHU‫؟‬အସั岬峵岮峙᷀ସั峘峓峋峳峼৷岮峐峬ଐ岮岞প୤ে৶୫ව਷਺ଖ峕峲峵ৈ崗嵕嵤嵓ਙ৻පਙ崊崟崱嵤崟崡峕ିਔ峃峵岞崺崱嵕崕崟崐崩嵓崯嵛崿嵛 K\GUR[\HWK\OVWDUFK+(6‫ك‬峙ઞ৷峁峔岮岞ੰହ౼ଈ崱崲嵤峘ୟั峘৯ఏ峙ഷଵ৔ઍ୤峘ન৳峑岬峴岝ಉ୑ਙအସั峼৭උ峃峵岞జਟ岝໚෷ਸ嵒

43嵛崚嵓ั峨峉峙ে৶୫ව਷岶੗岹ઞ৷岿島峐岷峉岶岝౼ଈ崱崲嵤峕岴岮峐峓峋峳岶ર島峐岮峵岵峼ં峁峉崐崻崯嵛崡峙峔岮岞ে৶୫ව਷峼প୤峕਺ଖ峃峵峒ৈ崗嵕嵤嵓ਙ৻පਙ崊崟崱嵤崟崡岶৅ে峃峵峘峑ିਔ岶૑ਏ峑岬峵岞᷀ସั峙岝૶ਙ峕ে峂峵ഷಓ଩ৣ峕ৌ峁峐૶ச峔ഷଵ৔ઍ୤ન৳峕થ৷峑岬峵岞᷀ସั峒峁峐峙岝崊嵓崾嵇嵛ଲද岶ઞ৷૭ચ峑岬峵岶岝崺崱嵕崕崟崐崩嵓崯嵛崿嵛‫ق‬+(6‫ك‬峘ઞ৷岶୎೘৏Ⴒਃચ௽૩峒ঢ়৴峁峐岮峉峒岮岰ਾઔ>@岶岬峴岝+(6 峘ઞ৷峙௓တ岿島峔岮岞&4‫؟‬౼ଈ崱崲嵤峘ටஓ৳૧峕஀峨峁岮ഷଵ੿৿ఇ峙‫ء‬$QVZHU‫؟‬崱嵤崹嵇嵛峙౼ଈ崱崲嵤೩঻ଵ৶峕岴岮峐ਸ਼঳৭උ峘ഷଵ੿৿ఇ峒峁峐৷岮峳島峐岷峉岶岝౎峘ੱഷଵ੿৿ఇ峲峴峬ર島峐岮峵崐崻崯嵛崡峙峔岮岞崱嵤崹嵇嵛岝崱崾崧嵇嵛岝峨峉峙崊崱嵔崲嵒嵛峙ੱਃચ岶଩ৣ峁峐岮峵ৃ়峕৭උ峃峵岞崶嵓崊崱嵔崲嵒嵛峨峉峙崽崏崳嵔崽嵒嵛峙岝৸ମഷଵ຅ಿ岶଩岮ৃ়峕৭උ峃峵岞崸崥崿嵔崟嵛峙ৣႄ৬ਃચ଩ৣ峼Ⴋ峁峐岮峵౼ଈ೩঻峕岴岮峐થ৷峑岬峵‫ૢిق‬峙ઃ &4 ૞ස‫ك‬岞

঱஽峘ୟั௜১岴峲峝࿯୭੿৿ఇ峘਺ଖ峕峲峍峐峬岝ഷষ৿ଙ峘৯ఏ岶௥峉岿島峐岮峔岮ৃ়岝峨峉峙ం஼ฌল૨岶 ٫౞௥峑岬峵ৃ়岝嵃嵓嵊嵛ଓౄ௜১峼અൟ峃峵૑ਏ岶岬峵岞ੰହ‫؟‬
౼ଈ崱崲嵤峘࿯୭ଵ৶峕岴岮峐峙岝౼ଈ峕્౮৓峔୰ଙে৶峼અൟ峃峵૑ਏ岶岬峵岞ఇද峘৭උ峕岴岮峐峬岝ಊಓఇ峒૗ৡ੿৷ఇ峘ઞ৷峘峩峔峳峄岝崸崥崿嵔崟嵛岝崡崮嵕崌崱岝岴峲峝ൖ૾Ꮳ嵃嵓嵊嵛峔峓峘嵃嵓嵊嵛ଓౄ௜১峬૑ਏ峒峔峵岽峒岶岬峵岞౼ଈ৏峘崓崮崛嵑嵇嵛崝嵤崠峕峲峵঳ૌਙ峘ᄄဿ嵣ৈഷಓ峘৏峕ে峂峵岝࿯୭৿ଙ峘ப৲嵣崟嵏崫崗峕ৌ峁峐峙岝ୟั჆ে峕ਸ岲峐ੱഷଵ੿৿ఇ峘ઞ৷岶௓တ岿島峵岞્峕ੱ崐崛嵤ਫ਼ਪ峑ంੱ஼ਃચਂ৸‫ق‬崓崮崛嵑嵇嵛ੱ൙ඪ峔峓‫ك‬岶ં岿島峉ৃ়峕峙岝ੱഷଵ੿৿ఇ峼ଫ਋峲峴ಡ৷峃峵૑ਏ岶岬峵岞峉峊峁岝ੱ௽૩岴峲峝̣ਭઍ৬峘崨崎嵛嵔崖嵍嵔嵤崟嵏嵛峼କ岽岿峔岮峲岰峕૭ચ峔଒峴଩৷୤峑峘ઞ৷岶峘峈峨峁岮>@岞崱嵤崹嵇嵛峙岝૗ৡ੿৷峒ഷଵઽೠ੿৷峘૏঻峼થ峃峵峉峫岝౼ଈ崱崲嵤峘ଵ৶峕岴岮峐ਰ৐岵峳৭උ岿島峵岽峒岶੗岵峍峉岞̢ਭઍ৬ඵౕ峙岝ཡห಍ഷଵ්ૌਙ峘ੜਸ岝་৿ဿ岴峲峝Ⴏ৑Ⴭ峘ഷଵઽೠ峼ਟ峁岰峵峉峫岝崱嵤崹嵇嵛峲峴峬ਘ岮̢ਭઍ৬崊崜崳崡崰ણਙ峘岬峵崶嵓崊崱嵔崲嵒嵛峒崽崏崳嵔崽嵒嵛峙ඓ岲峵峣岷峒岿島峐岮峉岞峉峊峁岝崱嵤崹嵇嵛峘ಈਂତဿਙ峔峓岶૷ഷඪਙ崟嵏崫崗峕岴岮峐੐త岿島峐岮峵岽峒峬೏ਔ峃峣岷峑岬峵岞ৣႄ৬৏୴岵峳ীᆌ岿島峵崸崥崿嵔崟嵛峼ଓౄ峃峵岽峒峙岝౼ଈ峕ൣ岰ഷଵఁ୑崟嵏崫崗૾ଙ峼੝ఒ峁崓崮崛嵑嵇嵛峘૑ਏਙ峼੖峳峃峘峩峔峳峄岝রᆏਙႌടඪ峼೪਑峃峵岽峒峬਋ୄ峑岷峵岞 峎峘嵑嵛崨嵈৲ૻຎ૥ୡ峑峙岝崸崥崿嵔崟嵛峘৫઩峕峲峴崶嵓崊崱嵔崲嵒嵛岶রૃ峑岷岝ੱਃચ峘੝ఒ岶峬峉峳岿島峉>@岞

44岧৔ীᆌਃચਂ৸峒嵃嵓嵊嵛ଓౄ௜১岨&4‫؟‬崸崥崿嵔崟嵛ଓౄ௜১峙岮峎અൟ峃峣岷岵‫ء‬$QVZHU‫؟‬ ిજ峔ୟั჆ে峕峬岵岵峹峳峄଩ഷಓ岶ਢ岹ৃ় রᆏਙႌടඪ岶৅ඪ峁峉ৃ় রᆏਙႌടඪ岶়ಡ峁峐岮峔岮ৃ়峑峬岝ਰৣ峘੦૆峘岰峋  峎ਰ঱岶岬島峚岝崸崥崿嵔崟嵛ଓౄ௜১峼અൟ峃峵岞D ੗ႌ‫ق‬ႌ୤ ‫ ۺ‬f/GD\ 峨峉峙 fP/NJKU‫ك‬E ਫଞ峨峉峙ੜਸ峁峉ഷ஬࿠්ಓ
F ਂిજ峕ൌ๸峁峉ႌ‫ૻق‬੎ 岝ႌ࿠්ಓ P2VPNJ+2‫ك‬G ৈ崲崰嵒崎嵈ഷඪ‫ق‬1D ‫ ۺ‬PPRO/‫ك‬ੰହ‫؟‬
ৣႄ৬৏୴岝ଳ෫ৣ৖ଳด঱ற岝岴峲峝஼ວற峘ਃચ଎ଷ峕峲峴岝ಿਹႌ嵃嵓嵊嵛‫ق‬DQWLGLXUHWLF KRUPRQH  $'+‫ك‬峑岬峵崸崥崿嵔崟嵛‫ق‬DUJLQLQH YDVRSUHVVLQ $93‫ك‬峘ীᆌಳ࿅岶ে峂峵岞$'+ ಳ࿅峙Ⴒට峕岴岻峵ঽ૓਷ગลઽ岶༛૩岿島岝ਂిજ峔ਹႌ峒ഷั୤੖૘岝ৈ࿠්ಓ岝岴峲峝ৈ崲崰嵒崎嵈ഷඪ峼ਟ峃রᆏਙႌടඪ峼Ⴋ峃峵岞ႌടඪ峘൧૵੦૆峼௥峉峁峐岮峔岮ৃ়峑峬岝଩ഷಓ岴峲峝થ஍࿯୭ഷ᪺୤峘੖૘峕ખૢ峁峐ে峂峵峣岷 $'+ ীᆌ岶峔岿島峔岮>@岞౼ଈ崱崲嵤峕岴岻峵 $'+ ਺ଖ岶୎೘ටஓ峘ਃચ৚୮峒ஆয়峁峐ঢ়৴峁峐岮峵岽峒岶ਾઔ岿島峐岮峵>@岞঳্岝ႌ୤ੜਸ岝ഷଵ৔൓਷岝ৈ崲崰嵒崎嵈ഷඪ峙岝রᆏਙႌടඪਰਗ峘ਉ౤峕峲峵૭ચਙ‫ق‬ৈഷႇ峨峉峙嵆嵛崳崰嵤嵓峘਺ଖ峕ਢ৅峃峵࿠්ಓਙਹႌ‫ك‬峕峎岮峐峬ିਔ峃峵૑ਏ岶岬峵岞&4‫؟‬峓峘峲岰峕崸崥崿嵔崟嵛ଓౄ௜১峼ষ岰峣岷岵‫ء‬$QVZHU‫؟‬଩ഷಓ峑৸ମഷଵ຅ಿ岶଩岮峒અ岲峳島峵ৃ়岝f ౐ਜ਼NJKU‫ق‬岬峵岮峙 f ౐ਜ਼PLQ‫ك‬峑੅ਢಯି峃峵岞঱଒峙 f ౐ਜ਼KU 峒峃峵岞଩ഷಓ峘峔岮ৈ崲崰嵒崎嵈ഷඪ‫ق‬1D ‫ ۺ‬fPPRO /‫ك‬峼ൣ岰ႌടඪ峘ৃ়岝崯崡嵊崿嵔崟嵛峕峲峵੘௜峼અൟ峃峵岞 ৚ f̭J 峼  ঩ f ৚࿀ᒷ৔峑৫઩峃峵岶岝 ৎ৑岾峒峕ႌ୤岝ႌ࿠්ಓ岝ഷ஬崲崰嵒崎嵈෯২峼௬੼岝ి࿤୯ਸ਺ଖ峼ষ岰岞崸崥崿嵔崟嵛峒崯崡嵊崿嵔崟嵛峘ಡ৷峼岝ഷষ৿ଙ岶ਂ਍৒峔੎২ৈ崲崰嵒崎嵈ഷඪ峕ষ岰岞ੰହ‫؟‬
ৣႄ৬৏୴岵峳ীᆌ岿島峵 $'+ 峘ಳ࿅峕ৌ峃峵嵃嵓嵊嵛ଓౄ௜১峕岴岮峐峙岝౼ଈ崱崲嵤೩঻峘

45࿯୭৿ଙ峕峲峍峐౮峔峵岞$'+ 峕峙岝 峎峘౮峔峵 * 崧嵛崹崗ସુ૽崸崥崿嵔崟嵛ਭઍ৬岶岬峴岝‫كڭ‬ഷଵ਴ෟ൙ 9 ਭઍ৬峙ഷଵ਴ෟ൙ઽೠ峕峲峴ಊಓ஍ટ峼৅ม峃峵岝‫كڮ‬Ⴒૐ়ଵ 9 ਭઍ৬峙岝崊崗崊嵅嵒嵛‫ق‬਷崩嵋崵嵓‫ك‬峼਑౪峁岝ঽ૓਷ગลઽ峼യਤ峁峐ಿਹႌ੿৷峼യਤ峃峵岝‫ৣكگ‬ႄ৬
৐୴ 9 ਭઍ৬峙岝ౢႲຜସඵౕ嵃嵓嵊嵛‫ق‬$&7+‫ك‬峘ਓে峼৹ත峃峵岞జ峍峐岝ిજ峔ୟั჆ে峕峬岵岵峹峳峄੅ਢ峃峵଩ഷಓ峑峙岝9 岴峲峝 9 ਭઍ৬峼崧嵤崚崫崰峒峁峉崸崥崿嵔崟嵛峘੅ਢಯି岶૑ਏ峑岬峵岞঳্岝崸崥崿嵔崟嵛峘ා଑৬峑岬峵崯崡嵊崿嵔崟嵛‫ق‬崯崊嵇崶G崊嵓崖崳嵛崸崥崿嵔崟嵛‫ك‬
峙岝9 ਭઍ৬峲峴峬 9 ਭઍ৬峕ৌ峁峐ৈ岮஡ਮਙ峼੅峎峉峫岝ಿਹႌ੿৷峙岬峵峬峘峘ಊಓ੿৷峙ൠ岮岞଩ഷಓ峼ൣ峹峔岮ႌടඪ峑峙崯崡嵊崿嵔崟嵛峼৭උ峁峐峬峲岮岞ႌ࿠්ಓ岝ႌ୤岝ഷ஬崲崰嵒崎嵈෯২峼৒਋৓峕௴௄峁岝ൌු岿島峉ႌ峘ൾল୤岶ੜਸ峁઩峫峉峳୯ਸ਺ଖ峼ষ岰岞崸崥崿嵔崟嵛峒崯崡嵊崿嵔崟嵛峙岝ৈ崲崰嵒崎嵈ഷඪ峒଩ഷಓ峘૭ચਙ峘岬峵౼ଈ崱崲嵤峕৊ৎ峕਺ଖ峑岷峵岞&4‫؟‬崛嵓崩崛崡崮嵕崌崱ଓౄ੘௜峙અൟ峃峣岷岵‫ء‬$QVZHU‫؟‬崛嵓崩崛崡崮嵕崌崱峘ৈ৷୤਺ଖ‫ق‬嵉崩嵓崿嵔崱崳崦嵕嵛 PJ ಯି岝PJNJ ಯି岝峨峉峙 PJ ಯି嵄嵤嵑崡峒峇島峕ਢ岹 PJKU 峘੅ਢಯି‫ك‬峘થஇਙ峼৥ન峕ં峁峉崐崻崯嵛崡峙ோ૔峁峔岮岞ୟั௜১峮ੱഷଵ੿৿ఇ਺ଖ峕ખૢ峁峔岮崟嵏崫崗峼Ⴋ峁峉ৃ়峕峙岝଩৷୤崷崌崱嵕崛嵓崩崦嵛਺ଖ‫ق‬PJGD\‫ك‬峬ਫ਼ୈ峃峵岞ੰହ‫؟‬
౼ଈ崱崲嵤峑峙ৣႄ৬௽૩峕峲峴৐୴岵峳ীᆌ岿島峵ౢႲຜସඵౕ嵃嵓嵊嵛‫ق‬DGUHQRFRUWLFRWURSLFKRUPRQH$&7+‫ك‬峘ীᆌ岶௽૩岿島峐岝崛嵓崩崛崡崮嵕崌崱ಳ࿅ඪ岶ে峂岰峵岞峨峉岝౼ଈ৐峕౼೟ᇯ峔峓峕ৌ峁峐崡崮嵕崌崱੘௜岶ষ峹島峐岮峵ৃ়峕峙岝ৼৌ৓ౢႲਃચਂ
৸岶ে峂峵岽峒峬અൟ岿島峵岞岮岹峎岵峘ਾઔ岶ཎ૔৓峔崛嵓崩崛崡崮嵕崌崱ಳ࿅峘ோ૔峼ંྮ峁峐岮峵岶> @岝౼ଈ崱崲嵤峕岴岻峵ౢႲਂ৸峼உು峒峁峉崛嵓崩崛崡崮嵕崌崱ଓౄ௜১峕峙નಕ峉峵崐崻崯嵛崡峙峔岮岞౼ଈ೩঻峕岴岮峐峙ඊႵ৾৓౮ଞ峕峲峵ૌ๪峔༇ඪખૢ岶Ꮇକ岿島岝ටஓ୎೘৏峘崘嵑崽崰ਃચ峘଩ৣ峒ঢ়৴峁峐岮峵岽峒峼ંྮ峃峵ਾઔ岶岬峵> @岞岽島峕ৌ峁峐ৈ৷୤崛嵓崩崛崡崮嵕崌崱਺ଖ峼ষ岰岽峒峑岝ටஓ୎೘৏峘ටஓਃચ岶੝ఒ峃峵૭ચਙ峼ંྮ峃峵ਾઔ峬ோ૔峃峵঳্峑>@岝થ஍ਙ岶નੳ岿島峔岵峍峉ਾઔ峬岬峵>@岞଩৷୤崷崌崱嵕崛嵓崩崦嵛਺ଖ‫ق‬PJGD\‫ك‬峘਺ଖ峑峬ৈ৷୤਺ଖ峒৊ಉ峘崟嵏崫崗੝ఒ஍ટ岶岬峴岝୎೘৏峘ටஓਃચ峬৊ಉ峑岬峵岽峒峼ંྮ峃峵ਾઔ岶岬峵>@岞

46

&4‫؟‬ൖ૾Ꮳ嵃嵓嵊嵛ଓౄ௜১峙અൟ峃峣岷岵‫ء‬$QVZHU‫ે؟‬ী峔ୟั岝ੱഷଵ੿৿ఇ岴峲峝崸崥崿嵔崟嵛਺ଖ峕峬岵岵峹峳峄ഷষ৿ଙ৓峕ਂ਍৒峔ৃ়岝ంੱ஼ฌল૨岶଩ৣ峁峉ੱට崱崲嵤峕ৌ峁峐અൟ岿島峵岞ੰହ‫؟‬
౼ଈ崱崲嵤峕岴岮峐௴௄岿島峵ൖ૾Ꮳ嵃嵓嵊嵛岴峲峝ൖ૾Ꮳඵౕ嵃嵓嵊嵛‫ق‬WK\URLG VWLPXODWLQJKRUPRQH 76+ ‫ ك‬峘 ౮ ଞ க 峕 峎 岮 峐 峙 ਾ ઔ 峕 峲 峴 峚 峳 峎 岷 岶 岬 峴 岝 ൖ ૾ Ꮳ ਃ ચ ਫ ଞ ඪ ౜ ණ‫(ق‬XWK\URLG6LFN6\QGURPH‫ك‬岬峵岮峙 /RZ7 ඪ౜ණ峒൧૵岿島峵峬峘岶੗岮峒અ岲峳島峐岮峵岞౼ଈ崱崲嵤峕ৌ峁峐ൖ૾Ꮳ嵃嵓嵊嵛ଓౄ௜১峼ষ岰岽峒峑岝࿯୭৿ଙ岶਍৒峁ੱ୎೘崱崲嵤峒峔峵સ়岶ৈ岵峍峉峒岮岰ਾઔ>@峬岬峵岶岝౼ଈ崱崲嵤ଵ৶崿嵕崰崛嵓峘঳৖峒峁峐峘ൖ૾Ꮳ嵃嵓嵊嵛ଓౄ௜১峼௓တ峃峵உು峒峔峵ੴৄ峙岮峨峊੭峳島峐岮峔岮>@岞

&4‫؟‬౼ଈ崱崲嵤峘ৈഷႇ峼੘௜峃峣岷岵‫ء‬$QVZHU‫؟‬౎峘੎ඪ೩঻峒৊஘峕岝‫ع‬PJG/ ਰৣ峼৯਍峕ഷႇଵ৶峼岿島峵峣岷峑岬峵岞ੰହ‫؟‬
੎ඪ೩঻峘ৈഷႇ峙శଞ峕峲岹ৄ峳島峵岶岝౼ଈ崱崲嵤峑峘ৈഷႇ峬岬峵ங২峘ᄄ২峑ে峂峵岽峒岶ਾઔ岿島峐岮峵>@岞౼ଈ崱崲嵤峘ৈഷႇ岶୎೘ටஓ峕峓峘峲岰峔୶஭峼ଖ岲峵岵峙ਂ৥峑岬峵岶岝岮岹峎岵峘௴௄ଢ଼஢岶౼ଈ崱崲嵤峘ৈഷႇ峒୎೘৏Ⴒਃચ峘ঢ়৴峼ਾઔ峁峐岮峵> @岞ৈഷႇ岶౼ଈ崱崲嵤峘崌嵛崡嵒嵛ীᆌ಍ཝ峑岬峵᷈ਣ̣಍ཝ峼ૌ๪峕ඵౕ峃峵岽峒峬ೃ୛岿島峵岶岝崐崻崯嵛崡峙ਂે
ী峑岬峵>@岞

47岧૞અધ൴岨

0LÓDPEUHV(5RGULJR(%DOOHVWHURV0$/ORUFD-5XL]-&)HUQDQGH]
)UHVQHGR*9DOOHMR$*RQ]ÄOH]&RWRUUXHOR-$ULDV0,PSDFWRIUHVWULFWLYHIOXLGEDODQFHIRFXVHGWRLQFUHDVHOXQJSURFXUHPHQWRQUHQDOIXQFWLRQDIWHU
NLGQH\WUDQVSODQWDWLRQűƈƓƋƕƒƏŃŧƌƄƏŃŷƕƄƑƖƓƏƄƑƗŃ  



$EGHOQRXU 7 5LHNH 6 5HODWLRQVKLS RI KRUPRQDO UHVXVFLWDWLRQ WKHUDS\ DQGFHQWUDO YHQRXV SUHVVXUH RQ LQFUHDVLQJ RUJDQV IRU WUDQVSODQW ŭŃ ūƈƄƕƗŃ ůƘƑƊŃ
ŷƕƄƑƖƓƏƄƑƗŃ  

&LWWDQRYD0//HEODQF,/HJHQGUH&0RXTXHW&5LRX%&RULDW3(IIHFWRIK\GUR[\HWK\OVWDUFKLQEUDLQGHDGNLGQH\GRQRUVRQUHQDOIXQFWLRQLQNLGQH\
WUDQVSODQWUHFLSLHQWVůƄƑƆƈƗŃ  

&RSHODQG++D\DQJD$1H\ULQFN$0DF'RQDOG3'HOOJUHQ*%HUWRORWWL$.KXX 7 %XUURZV ) &RSHODQG -* *RRFK ' ƈƗŃ ƄƏő 'RQRU KHDUW DQG OXQJSURFXUHPHQW $ FRQVHQVXV VWDWHPHQW ŭŃ ūƈƄƕƗŃ ůƘƑƊŃ ŷƕƄƑƖƓƏƄƑƗ       9HQNDWHVZDUDQ596WHHGV534XLQQ':1LJKWLQJDOH3:LOVRQ,&0DVFDUR-*7KRPSVRQ5'7RZQHQG-1%RQVHU567KHKDHPRG\QDPLFHIIHFWVRIDGMXQFWLYH KRUPRQH WKHUDS\ LQ SRWHQWLDO KHDUW GRQRUV D SURVSHFWLYH
UDQGRPL]HG GRXEOHEOLQG IDFWRULDOO\ GHVLJQHG FRQWUROOHG WULDO ŨƘƕŃ ūƈƄƕƗŃ ŭŃ  


&KHQ-0&XOOLQDQH66SDQLHU7%$UWULS-+-RKQ5(GZDUGV102]0&/DQGU\ ': 9DVRSUHVVLQ GHILFLHQF\ DQG SUHVVRU K\SHUVHQVLWLYLW\ LQ
KHPRG\QDPLFDOO\ XQVWDEOH RUJDQ GRQRUV ŦƌƕƆƘƏƄƗƌƒƑŃ   
6XSSO ,L

3OXUDG'6%ULFNHU61HYLOOH$%RQJDUG)3XWQDP%$UJLQLQHYDVRSUHVVLQVLJQLILFDQWO\LQFUHDVHVWKHUDWHRIVXFFHVVIXORUJDQSURFXUHPHQWLQSRWHQWLDOGRQRUVŤƐŃŭŃŶƘƕƊŃ  GLVFXVVLRQ

*UDPP+-0HLQKROG+%LFNHO8=LPPHUPDQQ-YRQ+DPPHUVWHLQ%.HOOHU) 'HQQKDUGW 5 9RLJW . $FXWH HQGRFULQH IDLOXUH DIWHU EUDLQ GHDWK"
ŷƕƄƑƖƓƏƄƑƗƄƗƌƒƑŃ  'LPRSRXORX , 7VDJDUDNLV 6 $QWKL $ 0LORX ( ,OLDV , 6WDYUDNDNL .
&KDUDODPELGLV&7]DQHOD02UIDQRV60DQGUDJRV.ŃƈƗŃƄƏ+LJKSUHYDOHQFH
RIGHFUHDVHGFRUWLVROUHVHUYHLQEUDLQGHDGSRWHQWLDORUJDQGRQRUVŦƕƌƗŃŦƄƕƈŃ
ŰƈƇŃ  



%RV(0/HXYHQLQN+*YDQ*RRU+3ORHJ5-.LGQH\JUDIWVIURPEUDLQGHDGGRQRUV,QIHULRUTXDOLW\RURSSRUWXQLW\IRULPSURYHPHQW" ŮƌƇƑƈƜŃŬƑƗŃ

48

  

:HLVV6.RWVFK.)UDQFXVNL05HXW]HO6HONH$0DQWRXYDORX/.OHP]5
.XHFXHN2-RQDV6:HVVODX&8OULFK)ŃƈƗŃƄƏ%UDLQGHDWKDFWLYDWHVGRQRURUJDQVDQGLVDVVRFLDWHGZLWKDZRUVH,5LQMXU\DIWHUOLYHUWUDQVSODQWDWLRQŤƐŃŭŃŷƕƄƑƖƓƏƄƑƗŃ  

.RWVFK.8OULFK)5HXW]HO6HONH$3DVFKHU$)DEHU::DUQLFN3+RIIPDQ
6 )UDQFXVNL 0 .XQHUW & .XHFXHN 2Ń ƈƗŃ ƄƏ 0HWK\OSUHGQLVRORQH WKHUDS\ LQ
GHFHDVHG GRQRUV UHGXFHV LQIODPPDWLRQ LQ WKH GRQRU OLYHU DQG LPSURYHVRXWFRPHDIWHUOLYHUWUDQVSODQWDWLRQDSURVSHFWLYHUDQGRPL]HGFRQWUROOHGWULDOŤƑƑŃŶƘƕƊŃ  



)ROOHWWH'05XGLFK60%DEFRFN:',PSURYHGR[\JHQDWLRQDQGLQFUHDVHGOXQJGRQRUUHFRYHU\ZLWKKLJKGRVHVWHURLGDGPLQLVWUDWLRQDIWHUEUDLQGHDWKŭŃūƈƄƕƗŃůƘƑƊŃŷƕƄƑƖƓƏƄƑƗŃ  



0F(OKLQQH\ '% .KDQ -+ %DEFRFN :' +DOO 76 7KRUDFLF RUJDQ GRQRU
FKDUDFWHULVWLFVDVVRFLDWHGZLWKVXFFHVVIXOOXQJSURFXUHPHQWŦƏƌƑŃŷƕƄƑƖƓƏƄƑƗŃ
  

.DLQ] $ :LOIOLQJVHGHU - 0LWWHUEDXHU & +DOOHU 0 %XUJKXEHU & 3HUFR 3
/DQJHU50+HLQ]H*2EHUEDXHU56WHURLGSUHWUHDWPHQWRIRUJDQGRQRUVWR
SUHYHQW SRVWLVFKHPLF UHQDO DOORJUDIW IDLOXUH DUDQGRPL]HG FRQWUROOHG WULDOŤƑƑŃŬƑƗƈƕƑŃŰƈƇŃ  

9HQNDWHVZDUDQ593DWFKHOO9%:LOVRQ,&0DVFDUR-*7KRPSVRQ5'4XLQQ':6WRFNOH\5$&RRWH-+%RQVHU56(DUO\GRQRUPDQDJHPHQWLQFUHDVHV
WKH UHWULHYDO UDWH RI OXQJV IRU WUDQVSODQWDWLRQ ŤƑƑŃ ŷƋƒƕƄƆŃ ŶƘƕƊŃ   GLVFXVVLRQ

9HQNDWHVZDUDQ 59 'URQDYDOOL 9 /DPEHUW 3$ 6WHHGV 53 :LOVRQ ,&
7KRPSVRQ5'0DVFDUR-*%RQVHU567KHSURLQIODPPDWRU\HQYLURQPHQW
LQ SRWHQWLDO KHDUW DQG OXQJ GRQRUV SUHYDOHQFH DQG LPSDFW RI GRQRU
PDQDJHPHQWDQGKRUPRQDOWKHUDS\ŷƕƄƑƖƓƏƄƑƗƄƗƌƒƑŃ  

   5DMDW'KDU&ROOHHQ&RWWRQ-DVRQ&ROHPDQ'LDQH%URFNPHLHU'HDQ.DSSHO*DU\0DUNOLQ5REHUW:ULJKW&RPSDULVRQRIKLJKDQGORZGRVHFRUWLFRVWHURLGUHJLPHQVIRURUJDQGRQRUPDQDJHPHQW-&ULW&DUH)HE  H



0DFGRQDOG36$QHPDQ$%KRQDJLUL'-RQHV'2 &DOODJKDQ*6LOYHVWHU:
:DWVRQ$'REE*$V\VWHPDWLFUHYLHZDQGPHWDDQDO\VLVRIFOLQLFDOWULDOVRIWK\URLGKRUPRQHDGPLQLVWUDWLRQWREUDLQGHDGSRWHQWLDORUJDQGRQRUVŦƕƌƗŃ
ŦƄƕƈŃŰƈƇŃ  

49



%ODVL,EDQH]$+LURVH5)HLQHU-)UHLVH&6WRFN3*5REHUWV-31LHPDQQ
&8 3UHGLFWRUV DVVRFLDWHG ZLWK WHUPLQDO UHQDO IXQFWLRQ LQ GHFHDVHG RUJDQGRQRUVLQWKHLQWHQVLYHFDUHXQLWŤƑƈƖƗƋƈƖƌƒƏƒƊƜŃ  



3DUHNK - 1LHPDQQ &8 'DQJ . +LURVH 5 ,QWUDRSHUDWLYH K\SHUJO\FHPLDDXJPHQWVLVFKHPLDUHSHUIXVLRQLQMXU\LQUHQDOWUDQVSODQWDWLRQDSURVSHFWLYHVWXG\ŭŃŷƕƄƑƖƓƏƄƑƗŃ%RQKDP &$ .DSXU 6 'RGVRQ 6) 'YRUFKLN , &RUU\ 5- 3RWHQWLDO XVH RIPDUJLQDOGRQRUVIRUSDQFUHDVWUDQVSODQWDWLRQŷƕƄƑƖƓƏƄƑƗŃųƕƒƆŃ  

*RUHV 3) *LOOLQJKDP .- 'XQQ '/ 0RXGU\0XQQV .& 1DMDULDQ -6
6XWKHUODQG'('RQRUK\SHUJO\FHPLDDVDPLQRUULVNIDFWRUDQGLPPXQRORJLF
YDULDEOHV DV PDMRU ULVN IDFWRUV IRU SDQFUHDV DOORJUDIW ORVV LQ D PXOWLYDULDWHDQDO\VLVRIDVLQJOHLQVWLWXWLRQ VH[SHULHQFHŤƑƑŃŶƘƕƊŃ  



6KDIIHU'0DGUDV316DK\RXQ$,6LPSVRQ0$0RQDFR$3&DGDYHUGRQRU
K\SHUJO\FHPLD GRHV QRW LPSDLU ORQJWHUP SDQFUHDV DOORJUDIW VXUYLYDO RU
IXQFWLRQŷƕƄƑƖƓƏƄƑƗŃųƕƒƆŃ  




50











ਸ਼  ฆ ටஓతলু୒র峘ళล࿯୭ଵ৶




51

৯ ઃ

52

峙峂峫峕

3

ু୒஼ো஼৐

3

ু୒஼ো஼

3

తলু୒র

3

ু୒峘੶ஈ

3

૞અધ൴

3

ুದછ

3

 峙峂峫峕తলু୒র峘ళล࿯୭ଵ৶峙岝ਉಋ峒峁峐ටஓ઀୹઱ਝ峘๊࿵ఐୢ岶ষ岰岞峉峊峁岝ਊჾ೩঻峑১৓౼ଈਖ਼৒峼岴岽峔峍峉ୢప峙తল୒র峘ళล࿯୭ଵ৶峼ষ岰হ峙峑岷峔岮岞ටஓతলু୒峙੗岹峘嵔崟崼崐嵛崰峘೰୵峕峎峔岶峵峬峘峑岬峴岝ళล࿯୭ଵ৶峙࿃ಫ峁峉๊࿵ఐୢ岶ిજ峕ষ岰岞ටஓతলু୒峙 0DMRU6XUJHU\ 峑岬峴岝౼৳૧峲峴峬ටஓ᪶૴峼৳峎岽峒峼৯৓峒峃峵岞঳ಹ৓峕౼ଈ૾ଙ峑峙⋇ ਂ਍৒峔࿯୭岝଩৬ആ岝ႌടඪ峙ோ૔峃峵岞⋈ Ꮲᇈખೝ峙ആோ岿島峐岴峴岝ঽ൅ઋ৽ખೝ峮൙嵣ᶶખೝ峙ோ૔峃峵岞⋉ ੱਗ਼௕૗৲峮ਂତဿ岶କ岽峴峮峃岹岝ੱ൙崛嵛崿嵑崌崊嵛崡峙଩ৣ峁峐岮峵‫ੱق‬೿ૃ峕峔峴峮峃岮‫ك‬岞 ু୒஼ো஼৐
{ళล࿯୭ଵ৶ୢ峙୒৐峘తল崩嵤嵈ভ৮峕૞ਸ峃峵岽峒岞⋇ 崧崌嵈崮嵤崾嵓峘નੳ‫ ٴ‬తল੒৒ටஓ峒୎೘઱ਝ岝ටஓతলু୒峘崧崌嵈崮嵤崾嵓‫ق‬崱崲嵤ো஼岝෋ླ岝嵀崹嵒嵛਺ଖ岝প৿ဿᄭ૵岝ੱ嵣ཡ嵣৵Ⴏ嵣ຩ嵣᷈嵣Ⴒ峘తল岝൷൉岝岴ৄଛ峴峔峓‫ك‬峼નੳ峃峵岞⋈ తলুૼ峘નੳ‫ ٴ‬తল崩嵤嵈岾峒峘ুૼ岝જ௞଍岝ටஓ᪶૴্১岝᪶૴ഷ峘崱嵔崲嵤崠্১岝୒র峘ઞ৷ఇද岝਺ଖ୤嵣崧崌嵇嵛崘‫્ق‬峕嵀崹嵒嵛岝ಿ༳ఇ岝崡崮嵕崌崱‫ك‬岝ਫ਼ਪ৷఼ഷ峘થ૮峒఼ഷ্১岝ᶲට嵣嵒嵛崹ත峘఼਄峘થ૮峔峓峼નੳ峃峵岞{୒র૶சୟั嵣ୟഷ峼峃峵岽峒岶੗岮峉峫岝ਈ଩  崓ਚਰ঱峘୬岮ଜᎇಯဿଡ଼峼ન৳峃峵岞{ਸആ岶૭ચ峔૶சୟัಎ઼峼৷ਔ峃峵岞{প⍴ಯဿ峙ু୒র峕൓ഷ崓崳嵍嵤嵔峼ዠো峃峵峉峫岝প⍴ಯဿ岵峳峙রੱಯဿଡ଼峼ન৳峁峔岮岞53 ু୒஼ো஼
{崝崌嵛崌嵛‫ق‬૑ਏ峔છథ峔峓峘નੳ‫ك‬峼崩嵤嵈峑ষ岰岞{౼ଈ崱崲嵤峙௾ઋ৽૾ଙ峕岬峵峉峫岝৬ਜ਼૗ఌ峮໅৖ಓ಴峕峲峴ഷಓ岶૗৿峁峮峃岮岞嵁崫崱୎৿峙ඦ੎峕ষ岰岞{ଐ࿔ਜ਼峔峓峘৬ਜ਼峙஘‫ر‬峑岬峵峉峫తল崩嵤嵈峒峲岹ৼ୥峃峵岞{୒র峕প৿ဿ岶ᄭ૵岿島ටஓ峘᪶૴岶৫઩岿島峵峨峑峙岝ഷಓ‫௴ق‬ഷ৓৿ဿಓ‫ك‬岝ੱ༭ਯ岝ੱਗ਼௕岝6S2岝রੱಯဿಓ岝ႌ୤峼嵊崳崧嵒嵛崘峁岝৿ဿഷ崔崡ীෲ峼ి࿤ষ岰岞{঱পಯဿ峘੥ᳺ嵣જ૵৐峕রੱಯဿ崓崮嵤崮嵓峼௷ு峃峵૑ਏ岶岬峵峉峫岝૆૟峁峐岴岹岞{ਛয峑峙嵉崩嵓崿嵔崱崳崦嵕嵛 J PJNJ 岝൙፩೹ఇ‫ق‬嵕崗嵕崳崎嵈 PJ岝 HWF‫ك‬峼਺ଖ峃峵岞{౼ଈ崱崲嵤峙ଳ෫ৣ৖峘৬ആ৹තরᆏ岶௽૩岿島峐岮峵峉峫岝଩৬ആ峕峔峴峮峃岮岞ഐే嵣ਸആ૏৷嵆崫崰峼৷ਔ峁岝প৿ဿᄭ૵峨峑峙৬ആ‫ق‬রᆏആ‫ك‬峼 ٦ਰ঱峕೐੅峃峵峲岰峕ਸആ峃峵岞 తলু୒র
{࿯୭ଵ৶৯ఏ

⋇ ઽೠ਋ഷಓ  ୃ౞௥

‫ ۺ‬PP+J ୃ‫ ۺ‬ফೡ¼ PP+J ୃਰ঱ ‫ ۺ‬PP+J⋈ রੱಯဿಓ 

PP+J⋉ ੱ༭ਯ   54 ୃ౞௥

 ৚ী  ୃ

 ৚ী ୃ ৚ী ୃਰ঱  ৚ী{ഷଵ੿৿ఇ
崸崥崿嵔崟嵛ਈੂ峕  ౐ਜ਼NJ 峼ಯဿ৔峕  ৚ିো峁岝峇峘৏  ౐ਜ਼NJKU峨峉峙  ౐ਜ਼KU 峑੅ਢಯି峃峵岞 崶嵓崊崱嵔崲嵒嵛岝崊崱嵔崲嵒嵛ઞ৷ඪ୻峑峙岝崸崥崿嵔崟嵛峼஋ா৓峕ઞ৷峁తলু୒৫઩峨峑峕 崶嵓崊崱嵔崲嵒嵛岝崊崱嵔崲嵒嵛峘ದ峕੖୤峁峐岮岹岞 {ళลଵ৶峘৯ఏக
⋇ 3D2PP+J
3((3FP+2 峑⋇峼௥峉峃૑ਏ岵峎ਈ଩峘ลো෷ಞ෯২峒峃峵岞⋈ జ୤ૄఌਞ峘ৃ় ৚ఌਞ୤ PONJ岝ਈপਞ੊৔ಓ FP+2 ਰৣ岝3D&2PP+J⋉ జಓૄఌਞ峘ৃ় ลਞಓ FP+2岝3D&2PP+Jཡ峘తল岶੒৒岿島峐岮峵ৃ়峙岝ཡ৳૧৯৓峘ళลଵ৶岶૑ਏ峒峔峵峉峫岝ਰৣ峘ਝ৒峼৯਍峒峁峔岶峳岝ཡతল崩嵤嵈峒ੈ৮峁峐ళล૖੯峼ৠ৒峃峵岞z঳৚ఌਞ୤ PONJzళล৚ਯ  ৚ীz,( ૻ  z3((3FP+zลো෷ಞ෯২ 

{ਉಋ峒峁峐岝ลো๊࿵ఇ岝๊ఇ峙ઞ৷峁峔岮岞 {ຜჹજ৫嵣๢෗෗Ⴭඵౕৎ峕঳ৎ৓峔ഷಓ峘঱ಊ嵣ᄄဿ峼ੳ峫峵岶岝৫๢৏峕ഷಓ岶଩ৣ峁峮峃岮峉峫岝ഷଵఁ୑ఇ峮ลো๊࿵ఇ峙ઞ৷峁峔岮岞{௾ઋ৽૾ଙ峑峙岝লഷ峮ಯဿಓ಴峕峲峵ഷಓ଩ৣ岶କ岽峴峮峃岮峉峫岝୒৙峼ેী峕௴௄峁岝ഷಓ峘૗৿峼੒೾峃峵岽峒岶੎ਏ峑岬峵岞્峕岝঱ৣপಯဿ峘ጒ௞岝ཡ峘ጒ௞峑ഷಓ岶଩ৣ峁峮峃岹岝ഷಓ଩ৣৎ峕峙తলୢ峕ିਔᄁକ峼ষ岰岞 {ഷಓ଩ৣৎ峕峙岝ୟഷ峮崊嵓崾嵇嵛ଲද峘૶சିো峑ৌૢ峃峵岞తলටஓ峘ഷ૴೐੅峘峉峫峕岝ଜᎇഷଵઽೠఇ 崶嵓崊崱嵔崲嵒嵛峮崊崱嵔崲嵒嵛峔峓 峘୯ਸିো峮ੜ୤峙ாৡষ峹峔岮岞 {嵀嵆崰崗嵒崫崰岶 ਰ঱峼೐੅峃峵峲岰峕ୟഷ峼ষ岰岞{૶சୟഷ峕ൣ岰ഷর崓嵓崟崎嵈෯২଩ৣ峕ৌ峁峐岝崓嵓崟崎嵈ଲද峘ିো峼ষ岰岞 55{ੱට峘ጒ௞ඝ੿র峙岝ᄄဿ峮ဉဿ峔峓峘ਂତဿ峼ਟ峉峁峮峃岮岞૶ౕ峔ဉဿ峕ৌ峁峐峙৬ਗ嵂嵤崟嵛崘岝峬峁岹峙୒৙峑峘ઉம嵂嵤崟嵛崘峼ষ岰岞ᄄဿ岝ੱඬ಍৿岝ੱ஼಍৿峕ৌ峁峐峙৬ਗ崹崫崱峕峐岝峬峁岹峙୒৙峑峘崹崱嵓峕峲峴௾಍৿峼ষ岰岞 {৸峐峘ටஓతল峘૆૟岶ତ峍峉ৎਡ峑岝রੱಯဿଡ଼岵峳峢崹嵒嵛峼  ౐ਜ਼NJ ିো峃峵岞$&7 峘નੳ峙ষ峹峔岹峐峬峲岮岞রੱಯဿ崓崮嵤崮嵓峮ཡ৿ဿ崓崮嵤崮嵓岶కඬ峕ዠো岿島峐岮峵ৃ়峙岝঱পಯဿ峨峑௷ு峃峵岞{嵀崹嵒嵛岶ିো岿島峉ৎਡ峑崸崥崿嵔崟嵛峘ିো峼রૃ峃峵岞 {᪶૴৷峘崓崳嵍嵤嵔ዠোৎ峕ഷಓ岶଩ৣ峃峵岽峒岶岬峵峘峑ିਔ峃峵岞 {ཡతল峘੒৒ৎ峕峙岝୒৙峑ཡ৿ဿমୌ岵峳崿嵕崡崧崘嵑嵛崠嵛峼ିো峃峵岞岽峘੠岝ഷಓ岶଩ৣ峃峵岶岝ઉ峋峕প৿ဿᄭ૵峼ষ岰峘峑ಊಓ峘૑ਏ峙峔岮岞 {৸峐峘ටஓ峘᪶૴৷崓崳嵍嵤嵔ዠো৏岝রੱಯဿ崓崮嵤崮嵓峼௷ு峁岝୒৙峑঱পಯဿ峘੥ᳺ嵣જ૵峼ষ岮岝ৣপಯဿ峘જ৫৏峕岝প৿ဿᄭ૵峼ষ岰岞 {প৿ဿᄭ૵峘ৎਡ峑岝৸峐峘ୟഷ嵣ୟั峼রૃ峁岝ਸആಎ઼峼ഐే峕જ峴౹岲峵岞৖ો峘཮ඬ峬೿ૃ峃峵岞{ཡ峘తল岶ষ峹島峔岮ৃ়峙岝岽峘ৎਡ峑যੵళล峼೿ૃ峃峵岞 {ཡ峘తল岶ষ峹島峵ৃ়峙岝প৿ဿᄭ૵৏峬যੵళล峼ಲਢ峃峵岞峇峘੠岝ੱටతল峼ষ岮峮峃岮峲岰峕岝ఌਞ৚ਯ嵣ఌਞ୤峼੖峳峃岞 {ਞଵᄭ૵ઉ৐峕岝ਞଵ崩嵍嵤崾峼ᄭ૵৖ઉ঱峨峑ਬ岷௷岷岝৷ুఌਞ峑ਸಓ峼೐੅峃峵岞 {ਞଵ峼ᄭ૵৏岝যੵళล峼೿ૃ峃峵岞ళล࿯୭ଵ৶峙岝岽峘ৎਡ峑ીവ峒峔峵岞

5. ু୒峘੶ஈ{ටஓ઀୹઱ਝ峙岝૚తল崩嵤嵈岶੿ਛ峃峵峇島峈島峘తলু୒੶ஈ峕峎岮峐岝峇峘୼峁峼৳ଵ峃
峵岞

{

56

঳ಹ৓峔୒র਺ଖఇද
z

൙፩೹ఇ

z

嵉崩嵓崿嵔崱崳崦嵕嵛 J‫ق‬PJNJ‫ك‬z嵀崹嵒嵛  ౐ਜ਼NJ

z崸崥崿嵔崟嵛z஧ഷૉ岝崊嵓崾嵇嵛ଲද ૞અધ൴
ටஓ઀୹઱ਝ嵆崳嵍崊嵓 ௐেௌ௮ఐ৾ଢ଼஢ાଓஃসௐেௌ௮ఐ્৾શଢ଼஢হ঵ 岣ටஓ઀୹઱ਝ峕岴岻峵੹৔৬਑ତ૟峕ঢ়峃峵ଢ଼஢岤 ටஓ઀୹઱ਝ峘嵆崳嵍崊嵓৲峕ঢ়峃峵ଢ଼஢ྉKWWSVZZZMRWQZRUMSILOHVSDJHPHGLFDOPDQXDOGRFIORZBFKDUWSGI

1DWLRQDO *XLGHOLQHV IRU RUJDQ DQG WLVVXH GRQDWLRQ $XVWUDODVLDQ 7UDQVSODQW&RRUGLQDWRUV$VVRFLDWLRQ,QFRUSRUDWHGWK(GLWLRQKWWSZZZDWFDRUJDXILOHV$7&$*XLGHOLQHVSGI

57

 ুದછ⋇ ১৓౼ଈਖ਼৒ৎ
崛嵤崯崋崵嵤崧嵤峒ু୒஼崡崧崫崽岝๊࿵ఐୢ峑తল୒峘঩ৎ峼ੈ৮峃峵岞ু୒஼峙প岷峫峘৖ો峒峇峘峒峔峴峘৖ો‫ق‬崸崫崗嵁崫崱‫ك‬峼ન৳峃峵岞১৓౼ଈਖ਼৒峕য়峋ভ峍峉๊࿵ఐୢ峙岝崱崲嵤峘ටஓతল峘๊࿵ଵ৶峼૿ਊ峁峔岮岞⋈ ১৓౼ଈਖ਼৒৏
઱ਝ崛嵤崯崋崵嵤崧嵤峮ু୒஼崡崧崫崽峒తল৐嵇嵤崮崋嵛崘ਝ৒嵣૞ਸ崊 ো஼ৎമਝ৒崌 తলুದ峘નੳ୒঻岵峳峘嵒崗崐崡崰峼નੳ峃峵岞‫ق‬৬ਜ਼岝崡崮嵕崌崱岝嵀崹嵒嵛਺ଖ୤岝ཡಯဿ఼ഷ峘થ૮岝ఌਞ૖੯峘嵒崗崐崡崰峙નੳ峁峐岴岹‫ك‬⋉ ো஼৐૆૟ 崊 ো஼৏峙ীമ峩峕ু୒岶ਤষ峃峵峉峫⋇ ৔⅑ಯဿ嵓嵤崰峢峘ো島౹岲岶૑ਏ峔ৃ়峙ো஼৐峕ষ岰岞⋈ ેী୤峘஧ഷૉଲද  ౐ਜ਼岝٫崊嵓崾嵇嵛ଲද  ম峼୒৐岵峳૆૟峁峐岴岹岞⋉ ୒র峙峑岷峵峊岻崓崮崛嵑嵇嵛峼ઞ峹峔岮峘峑岝୒৐岵峳崸崥崿嵔崟嵛峑峘ഷಓ崛嵛崰嵕嵤嵓峕峑岷峵峊岻જ峴౹岲峐岴岹岞⋊ ো஼‫ق‬崝崌嵛崌嵛‫ك‬⋋ ళล࿯୭ଵ৶崊 嵊崳崧嵤⋇ ੱਗ਼௕
⋈ 崹嵓崡崒崕崟嵉嵤崧⋉ ෶๷৓৿ဿಓ೾৒‫ق‬ం᧻෗৿ဿ岶஦峨峁岮‫ك‬⋊ রੱಯဿಓ
⋋ 崓崿崶崘嵑崽崋嵤
⋌ ৬ആ
崌 ৬ਜ਼
⋇ ঱࿔峙৬ડಕ৒岝 ২ಕ৒岝୍঱峑ಕ৒峔峓岬峴岝崩嵤嵈峑નੳ峼ষ岰岞⋈ ৿ဿ఼ഷ峒রੱಯဿ崓崮嵤崮嵓峘௷ு岶峑岷峵峲岰峕૆૟峃峵岞

58

崎 ൙፩೹ఇ਺ଖ
੿৷ৎ৑峘শ岮峬峘峑ଐ岮岞‫ق‬嵕崗嵕崳崎嵈岝嵁崗嵕崳崎嵈岝崹嵛崗嵕崳崎嵈‫ك‬崐 嵉崩嵓崿嵔崱崳崦嵕嵛 J‫ق‬PJNJ‫਺ك‬ଖ崒 ಿ༳ఇ‫୒ق‬৐峘਺ଖ峘થ૮峼નੳ‫ك‬崓 ๊࿵ఇ峙਺ଖ峁峔岮岞‫ق‬ลো๊࿵ఇ峬ಯဿ๊࿵ఇ峬‫ك‬崕 ଩ഷಓ峕ৌ峁峐峙岝ਉಋഷଵઽೠఇ峙਺ଖ峅峄岝ୟั峒ୟഷ峑ৌૢ峃峵岞⋌ తলু୒崊 ഷଵ峒తল৷ටஓ峘ጒ௞岶ી峹峴岝崓崳嵍嵔嵤崟嵏嵛峘૆૟岶峑岷峉峳嵀崹嵒嵛਺ଖ‫౐ ق‬ਜ਼NJ‫ك‬崌 প৿ဿ崗嵕崡崗嵑嵛崿崎 ཡ峘తল岶岬峵ৃ়峙ਞଵᄭ૵峨峑ఌਞ峼ಲਢ崐 ෷ಞ෯২峙ཡతল崩嵤嵈峒ৼ୥崒 తল崩嵤嵈峕峲峵૚ரටஓతল崓 ൷൉崕 తলু୒ીവ崗 ༷ᒧ嵣঳຀嵣岴ৄଛ峴




59








ਸ਼  ฆ &29,' ৏峘ටஓ઀୹峕峎岮峐





61

৯ ઃ

62

‫؝ڭ‬峙峂峫峕

3‫؝ڮ‬岽島峨峑峘ਾઔ3‫؝گ‬峨峒峫

3‫؝ڰ‬૞અધ൴

3

ুದછ

3

‫؝ڭ‬峙峂峫峕০৏岝&29,' 峲峴৚୮峁峉৏峕岝峇峘౎峘ਉ౤峑౼ଈ峒岿島岰峵૾ଙ峒峔峴岝ටஓ઀୹峘૭ચਙ岶岬峵೩঻岶৅ে峃峵૾ய岶୳৒岿島峵岞峇岰岮峍峉೩঻岬峵岮峙ੇఔ峕ටஓ઀୹峘ਔઓ岶岬峵ৃ়岝ਈপ଒๑੎峃峣岹ਈఒ峼๳岹峃૑ਏ岶岬峵岞崹嵛崯嵇崫崗峘ੂ਋峲峴岝&29,' 峲峴৚୮৏峘ටஓ઀୹峕峎岮峐৮૛岶ਤ峫峳島峐岷峉  岞ਠৎਡ峑峙岝মഺ峕岴岮峐峙ে৬嵣ଈ৬崱崲嵤岵峳峘&29,' 峲峴৚୮৏峘ටஓ઀୹峘ਾઔ峙峨峊峔岮峬峘峘岝ਲਗ峕岴岮峐峙ങৄ岿島峐岮峵  岞ਈ੺峘ੴৄ峑峙岝ཡ  ਰਗ峘ටஓ峙୎೘峕峲峵 6$56&R9 峘஫ᄌ峙峨島峑岬峴岝&29,'᡺೩ഄ岶ටஓ઀୹峼࿉岼峵峬峘峑峙峔岮岽峒岶৥峳岵峒峔峍峐岷峉  岞঩ম୎೘৾ভ &29,' ৌੁ੻৩ভ峕峲峵੦ম੐ଉਸ਼  ග  峑峬ં岿島峐岮峵峲岰峕岝崱崲嵤౜ଓ঻఺峝峇峘ੇఔ峘ਔઓ峼ቸ岲岝ে୵峘஠ਃ峕⎯峃峵ටஓਂ৸೩঻峘೰୵峘峉峫峕峬岝&29,' ᡺೩ഄ峘岬峵崱崲嵤౜ଓ঻峘ටஓ઀୹嵣୎೘峘ిૢ峕峎岮峐峙଻‫ر‬峘ඪ୻峑ਖ਼૵峃峵૑ਏ岶岬峵岞峨峉岝&29,' ૎ഉর峘ටஓ઀୹峕峎岮峐峙岝ਠ૾峘峲岰峔঩ম峘ටஓ઀୹৬਑峕岴岮峐峙௓တ岿島峔岮岶岝ਲਗ峑峙ਾઔ岿島峐岮峵岞‫؝ڮ‬岽島峨峑峘ਾઔႲ岝ຩ岝ੱ
.XWH 峳峕峲峵嵔崻嵍嵤峑峙岝&29,' 峕૎ഉ৏岝৚୮৏峘崱崲嵤‫ق‬ে৬岝ଈ৬அ峪‫ك‬岵峳峘ටஓ઀୹峕峲峴ཡਰਗ峘୎೘岶  ୻‫ق‬Ⴒ୎೘  ୻岝ຩ୎೘  ୻岝ੱ୎೘ ‫ك୻ڲ‬峕ৌ峁峐ষ峹島峉   岞3&5 峑൧૵岶ન৒峁峐岵峳ටஓ઀୹峨峑峘রఙக峙  ঩  ঩ 峑岬峴岝 ୻峘崱崲嵤峼௾岮峐 &29,' 峘ඪ૾峙ྔਙ岬峵岮峙ೄ২峑岬峍峉岞嵔崟崼崐嵛崰峕ৌ峁峐૑峄峁峬 6$56&R9 峘ਫ਼ਪ岶ষ峹島峐峙岮峔岵峍峉岶岝৸峐峘崙嵤崡峑ඪ౜ਙ &29,' 峘৅ඪ峙ৄ峳島峔岵峍峉岞峨峉岝 ୻峘嵔崟崼崐嵛崰峙 &29,' ৚୮৏峑岬峴岝 ୻峙  ৚৯峘嵗崗崩嵛மர峼౥വ峁峐岮峉岞ಌ峕岝&29,' 峕૎ഉ峁峐岮峵  ୻峘崱崲嵤岵峳峘ටஓ઀୹峕峲峴ཡਰਗ峘୎೘岶  ୻ Ⴒ୎೘  ୻岝ຩ୎೘  ୻岝ੱ୎೘ ‫ ୻گ‬峑ষ峹島峉  岞岰峋  ୻峙 3&5 ഻ਙ峘峨峨઀୹岶ষ峹島岝ଋ峵  ୻峙୎೘ৎਡ峑 3&5 ਫ਼ਪ෹ྔਙ峑岬峍峉峉峫઀୹岿島峉岞3&5 ਫ਼ਪ෹ྔਙ峑岬峍峉 ୻峼௾岮峐岝୒৏峕 &29,' 峘৅ඪ峙નੳ岿島峐岮峔岮岞峨峉 &29,' 峼৅ඪ峁峉  ୻峙岝ಟ஡峼崱崲嵤峒峁峉ে৬ຩ୎೘৏峕 3&5 ഻ਙ峒峔峍峉৵ు୻  峑岬峍峉岶岝઀୹ઉ৏峕崱崲嵤峬 3&5഻ਙ峼નੳ岿島峐岴峴岝୒৐峲峴崱崲嵤岝嵔崟崼崐嵛崰峒峬峕 &29,' 峕᡺೩峁峐岮峉峬峘峒અ岲峳島峐岮峵岞ਰ঱峲峴岝ਠৎਡ峑峙Ⴒ岝ຩ岝ੱ峕ঢ়峁峐峙ටஓ峼ஂ峁峉 &29,' 峘஫ᄌ峙઒৥岿島峐岮峔岮岞ཡཡ峇峘峬峘岶૎ഉටஓ峑岬峵峉峫岝౎峘ටஓ峲峴峬峔岴঳ಽ峘ିਔ峼ਏ峃峵岞৊峂岹 .XWH 峳峕峲峵嵔崻嵍嵤峑峙岝 ୻峘 &29,' 峲峴৚୮৏峘ཡ઀୹岶岝ৣਞ੊岵峳峘 3&5 ਫ਼ਪྔਙ峼નੳ岿島岝ਖ਻峔岹ষ峹島峉岽峒岶ં岿島峐岮峵  岞岮峄島峘崱崲嵤峬৅ඪ岵峳  ঩৽ૌ峁峐岴峴岝઀୹ৎਡ峑63૮ඪ૾岵峎ৣਞ੊ਫ਼৬峑峘 3&5 ྔਙ岝఺峝઺൸ਫ਼ਪ峑 &29,' ્થ峘ཡ༇൸峼ੳ峫峐岮峔岮岞঳্峑岝঱ਞ੊峘峩岵峳 3&5 ਫ਼ਪྔਙ峼નੳ岿島峉岝૮ඪ౜ਙ崱崲嵤岵峳૏ཡ峼઀୹岿島峉嵔崟崼崐嵛崰岶岝୒৏  ঩৯峕 &29,' 峼৅ඪ峁峉崙嵤崡岶ਾઔ岿島峐岮峵  岞ཡతলৎ峕ষ峹島峉ਞଵ੍ཡཝຸཱིั岵峳峬 6$56&R9 ഻ਙ峑岬峵岽峒岶઒৥岿島岝ටஓ峼஫ᄌ峁峉 &29,' 峘৅ඪ岶નੳ岿島峉岞ಌ峕岝ཡ峘తলୢ峕峬 &29,' 峘৅ඪ岶નੳ岿島峉岞৐஽峘஘峕ཡ峇峘峬峘岶૎ഉටஓ峑岬峵峉峫岝ཡ峘઀୹峕੠峁峐峙્峕ৣਞ੊ਫ਼৬峑峘 3&5 ྔਙ峼‫ق‬૭ચ峑岬島峚ളਯ৚‫ك‬નੳ峁峐岴岹岽峒岶੎ਏ峑岬峵  岞৵Ⴏਠৎਡ峑৵Ⴏ峼ஂ峁峉 &29,' ஫ᄌ峘ਾઔ峙峔岮岶岝೶র峕அ峨島峵 6$56&R9 岵峳峘஫ᄌ峘૭ચਙ岶౯৒峑岷峄岝岵峎 &29,' 峲峴৚୮৏峘崱崲嵤峑峬᎚೶র峲峴শ਋৑ 3&5 ഻ਙ峒峔峵岽峒岶ੴ峳島峐岮峵  岞峇峘峉峫岝&29,' 峲峴৚୮৏峘崱崲嵤఺峝岝঱ৣਞ੊ਫ਼৬峑峘 3&5഻ਙ崱崲嵤峕ঢ়峁峐峙ਠৎਡ峑峙৵Ⴏ峘઀୹峙୷峁ඓ岲峵峣岷峒અ岲峳島峵  岞‫؝گ‬峨峒峫&29,' 岵峳৚୮峁峉岝౼ଈ嵣ੱ೿ૃ৏崱崲嵤౜ଓ঻岵峳峘ටஓ઀୹峕峎岮峐峙ৣ੶峼ਫ਼ୈ峁峉঱峑ৰ઱峃峵岞峨峉嵔崟崼崐嵛崰౜ଓ঻峕ેী峔ହ৥峼ষ岮岝৊ਔ峼੭峵岽峒岶૑ਏ峑岬峵岞
9

 6$56&R9 3&5 ਫ਼ਪ峑ྔਙ‫ق‬ཡ峘઀୹岶ਫ਼ୈ岿島峵ৃ়岝ৣਞ੊岵峳峘ਫ਼৬峘ྔਙ岝ളਯ৚岶஦峨峁岮‫ك‬岶નੳ岿島岝峨峉౥৸峕ඪ૾岶଎ଷ峁岝৅ඪ৏  ঩ਰ঱৽ૌ峁峐岮峵岽峒岶஦峨峁岮岞ཡਰਗ峘ටஓ઀୹峕峲峵୎೘峕ঢ়峁峐峙岝嵔崟崼崐嵛崰౜ଓ঻岶ටஓਂ৸峑ে୵峘஠ਃ峕⎯峁峐岮峵ৃ়岝&29,' ৅ඪ৏૘峔岹峒峬  ঩岶৽ૌ峁岝&29,' 峘ඪ૾岶଎ଷ嵣6$56&R9
3&5 ਫ਼ਪ峘ྔਙ岶નੳ岿島峐岮峵ৃ়峙୎೘岶ਫ਼ୈ岿島岰峵岞峇峘ৃ়岝૭ચ峑岬島峚崱崲嵤౜ଓ঻峘ిૢ峘૭౯峼ਖ਼૵峃峵஺మ岵峳૎ഉඪ௧୅ୢ峕ಡ൧峼ൂ౅峃峵岽峒岶஦峨峁岮岞
9&29,' ᡺೩঻峕෯ௐமඡ峁峉崱崲嵤峘ৃ়岝ཎ๯਋৑峙ਈপ峑  ঩৑峒અ岲峳島峐岮峵岽峒岵峳岝ਉಋ峒峁峐ਈીமඡ岵峳  ঩৑৽ૌ峁峉ਰఋ峕ටஓ઀୹峃峵岽峒峼௓တ峃峵岞மඡ৏ ঩ਰ৔峑ටஓ઀୹峁峉ৃ়峘崐崻崯嵛崡峙峔岮岞෯ௐமඡഄ岶岬峵崱崲嵤岵峳峘୎೘峼ਫ਼ୈ峃峵ৃ়岝෯ௐமඡ৏ਈ଩峑峬  ঩৑峙৽ૌ岶௴௄岿島岝୎೘ઉ৐峘 6$56&R93&5ਫ਼ਪ峑ྔਙ岶નੳ岿島峐岮峵岽峒岶஦峨峁岮岞
9&29,' ᡺೩৏峘崱崲嵤峕峲峵ටஓ୎೘峘শ਋੒৏峙ਂ৥峑岬峵岞୎೘઱ਝ峙岝嵔崟崼崐嵛崰峘୎೘৏峘৽ૌ峼డഡ峕崽崑嵕嵤峃峵岽峒岶஦峨島峵岞



64

9

&29,' ᡺೩৏峘崱崲嵤峕峲峵ටஓ୎೘峙岝嵔崟崼崐嵛崰峘੎ඪ২岝୎೘峼ষ峹峔岵峍峉ৃ়峘৽ૌ岝শ਋੒৏峕ঢ়峃峵ੲਾ岶ਂଌ峁峐岮峵岽峒峔峓峼༓峩峐ਫ਼ୈ峃峵峣岷峑岬峵岞岮峄島峘ৃ়峕岴岮峐峬岝઀୹୰੹峘ୌ৖岝,&7岝਌੘ୢ崩嵤嵈峒岝ටஓ୎೘崵崫崰嵗嵤崗岝嵉崯崋崓嵓崛嵛崝嵓崧嵛崰఺峝తল崩嵤嵈岝岿峳峕峙嵔崟崼崐嵛崰峕峙ેী峔ହ৥峘঱峑岝ਫ਼ୈ峃峵૑ਏ岶岬峵岞‫؝ڰ‬૞અધ൴
.DWHV26)LVKHU&(5DNLWD505H\HV-'/LPD\H$38VHRI6$56&R9
LQIHFWHGGHFHDVHGRUJDQGRQRUV6KRXOGZHDOZD\VMXVWVD\QR"$P-
7UDQVSODQW  



.XWH9%*RGDUD6*XOHULD65D\'6$]L])+HJGH8HWDO,VLW6DIHWR%H
7UDQVSODQWHG)URP/LYLQJ'RQRUV:KR5HFRYHUHG)URP&29,'"([SHULHQFH
RI.LGQH\7UDQVSODQWVLQD0XOWLFHQWHU&RKRUW6WXG\)URP,QGLD
7UDQVSODQWDWLRQ2QOLQH)LUVW

1HLGOLQJHU1$6PLWK-$' $OHVVDQGUR$05RH'7DEHU7(3HUHLUD05HWDO
2UJDQUHFRYHU\IURPGHFHDVHGGRQRUVZLWKSULRU&29,'$FDVHVHULHV
7UDQVSO,QIHFW'LV  H

&HXOHPDQV/-9DQ6ODPEURXFN-'H/H\Q3'HFDOXZH+9DQ9HHU+'HS\SHUH/HWDO6XFFHVVIXOGRXEOHOXQJWUDQVSODQWDWLRQIURPDGRQRU
SUHYLRXVO\LQIHFWHGZLWK6$56&R9/DQFHW5HVSLU0HG  



.DXO'59DOHVDQR$/3HWULH-*6DJDQD5/\X'/LQ-HWDO'RQRUWRUHFLSLHQWWUDQVPLVVLRQRI6$56&R9E\OXQJWUDQVSODQWDWLRQGHVSLWHQHJDWLYH
GRQRUXSSHUUHVSLUDWRU\WUDFWWHVWLQJ$P-7UDQVSODQW



6XPPDU\RI&XUUHQW(YLGHQFHDQG,QIRUPDWLRQt'RQRU6$56&R97HVWLQJ 
2UJDQ5HFRYHU\IURP'RQRUVZLWKD+LVWRU\RI&29,'KWWSVRSWQWUDQVSODQWKUVDJRYPHGLDNNKQOZDKVDUVFRYVXPPDU\RI
HYLGHQFHSGI!>$FFHVVHG1RY@঩ম୎೘৾ভ ৗ஑崛嵕崲崎崌嵓崡૎ഉඪ‫&ق‬29,'‫ك‬峘୎೘ୢ௜峕岴岻峵੦ম੐ଉ ਸ਼ ග KWWSVVTXDUHXPLQDFMSMVWFRYLGLPDJHVJXLGDQFHSGI!>$FFHVVHG1RY@.XWH9%)OHHWZRRG9$0HVKUDP+6*XHQHWWH$/HQWLQH./8VHRI2UJDQVIURP6$56&R9,QIHFWHG'RQRUV,V,W6DIH"$&RQWHPSRUDU\5HYLHZ&XUU
7UDQVSODQW5HS



+HLQ]1*ULHVHPHU$.LQQH\-9LWWRULR-/DJDQD60*ROGQHU'HWDO$FDVH
RIDQ,QIDQWZLWK6$56&R9KHSDWLWLVHDUO\DIWHUOLYHUWUDQVSODQWDWLRQ3HGLDWU7UDQVSODQW  HH

65

 .XPDU'+XPDU$.HVKDYMHH6&\SHO0$FDOOWRURXWLQHO\WHVWORZHUUHVSLUDWRU\WUDFWVDPSOHVIRU6$56&R9LQOXQJGRQRUV$P-7UDQVSODQW  
 .LSNRULU9&KHUXL\RW,1JXUH%0LVLDQL00XQJXWL-3URORQJHG6$56&R9
51$GHWHFWLRQLQDQDOUHFWDOVZDEVDQGVWRROVSHFLPHQVLQ&29,'SDWLHQWVDIWHUQHJDWLYHFRQYHUVLRQLQQDVRSKDU\QJHDO573&5WHVW-0HG9LURO  
 1DWRUL<$QMDQ66LPNLQV-$EER/0DUWLQ(*DUFLD-HWDO6PDOOERZHOWUDQVSODQWDWLRQIURP6$56&R9UHVSLUDWRU\3&5SRVLWLYHGRQRUV,VLWVDIH"
7UDQVSO,QIHFW'LVH



66



 ুದછ
&29,' 岵峳৚୮峁峉岝౼ଈ嵣ੱ೿ૃ৏崱崲嵤౜ଓ঻岵峳峘ටஓ઀୹峕峎岮峐峙ৣ੶峼ਫ਼ୈ峁峉঱峑ৰ઱峃峵岞峨峉嵔崟崼崐嵛崰౜ଓ঻峕ેী峔ହ৥峼ষ岮岝৊ਔ峼੭峵岽峒岶૑ਏ峑岬峵岞
96$56&R93&5 ਫ਼ਪ峘ྔਙ‫ق‬ཡ峘઀୹岶ਫ਼ୈ岿島峵ৃ়岝ৣਞ੊岵峳峘ਫ਼৬峘ྔਙ‫ك‬岶નੳ岿島岝峨峉౥৸峕ඪ૾岶଎ଷ峁岝৅ඪ৏  ঩ਰ঱৽ૌ峁峐岮峵岽峒岶஦峨峁岮岞ཡਰਗ峘ටஓ઀୹峕峲峵୎೘峕ঢ়峁峐峙岝嵔崟崼崐嵛崰౜ଓ঻岶ටஓਂ৸峑ে୵峘஠ਃ峕⎯峁峐岮峵ৃ়岝&29,' ৅ඪ৏૘峔岹峒峬  ঩岶৽ૌ峁岝&29,' 峘ඪ૾岶଎ଷ嵣6$56&R9
3&5 ਫ਼ਪ峘ྔਙ岶નੳ岿島峐岮峵ৃ়峙୎೘岶ਫ਼ୈ岿島岰峵岞峇峘ৃ়岝૭ચ峑岬島峚崱崲嵤౜ଓ঻峘ిૢ峘૭౯峼ਖ਼૵峃峵஺మ岵峳૎ഉඪ௧୅ୢ峕ಡ൧峼ൂ౅峃峵岽峒岶஦峨峁岮岞
9&29,' ᡺೩঻峕෯ௐமඡ峁峉崱崲嵤峘ৃ়岝ཎ๯਋৑峙ਈপ峑  ঩৑峒અ岲峳島峐岮峵岽峒岵峳岝ਉಋ峒峁峐ਈીமඡ岵峳  ঩৑৽ૌ峁峉ਰఋ峕ටஓ઀୹峃峵岽峒峼௓တ峃峵岞மඡ৏  ঩ਰ৔峑ටஓ઀୹峁峉ৃ়峘崐崻崯嵛崡峙峔岮岞෯ௐமඡഄ岶岬峵崱崲嵤岵峳峘୎೘峼ਫ਼ୈ峃峵ৃ়岝෯ௐமඡ৏ਈ଩峑峬  ঩৑峙৽ૌ岶௴௄岿島岝୎೘ઉ৐峘 6$56
&R93&5 ਫ਼ਪ峑ྔਙ岶નੳ岿島峐岮峵岽峒岶஦峨峁岮岞
9&29,' ᡺೩৏峘崱崲嵤峕峲峵ටஓ୎೘峘শ਋੒৏峙ਂ৥峑岬峵岞୎೘઱ਝ峙岝嵔崟崼崐嵛崰峘୎೘৏峘৽ૌ峼డഡ峕崽崑嵕嵤峃峵岽峒岶஦峨島峵岞
9&29,' ᡺೩৏峘崱崲嵤峕峲峵ටஓ୎೘峙岝嵔崟崼崐嵛崰峘੎ඪ২岝୎೘峼ষ峹峔岵峍峉ৃ়峘৽ૌ岝শ਋੒৏峕ঢ়峃峵ੲਾ岶ਂଌ峁峐岮峵岽峒峔峓峼༓峩峐ਫ਼ୈ峃峵峣岷峑岬峵岞岮峄島峘ৃ়峕岴岮峐峬岝઀୹୰੹峘ୌ৖岝,&7岝਌੘ୢ崩嵤嵈峒岝ටஓ୎೘崵崫崰嵗嵤崗岝嵉崯崋崓嵓崛嵛崝嵓崧嵛崰఺峝తল崩嵤嵈岝岿峳峕峙嵔崟崼崐嵛崰峕峙ેী峔ହ৥峘঱峑岝ਫ਼ୈ峃峵૑ਏ岶岬峵岞

㻌



67









ਸ਼  ฆ ੎ඪ೩঻峘ੇఔ崝嵅嵤崰峕ঢ়峃峵અ岲্




69

৯ ઃ
峙峂峫峕

3

ੇఔ崝嵅嵤崰峘峉峫峘૆૟3੎ඪ೩঻峕ৌ峃峵೩঻嵣ੇఔ崙崊崩嵤嵈岧೩঻嵣ੇఔ崙崊崩嵤嵈岨峘੥ਛ౼ଈৣටஓ઀୹峕਱岻峉೩঻嵣ੇఔ崙崊崩嵤嵈 ೩঻嵣ੇఔ崙崊崩嵤嵈੎ඪ೩঻峘ਟ੹‫ع‬ো੹‫؝‬୰૾峘ਭ岻ো島峕੍ର岶૑ਏ峔ৎ਋

峘੥ਛ

3

3

岣౼ଈ峒岿島岰峵૾ଙ岤峑峙峔岮峒અ岲峳島峵ৃ়岣౼ଈ峒岿島岰峵૾ଙ岤峒અ岲峳島峵ৃ়‫؝‬ୢ௜嵣崙崊峘্ଉৠ৒峕੍ର岶૑ਏ峔ৎ਋岣౼ଈ峒岿島岰峵૾ଙ岤峑峙峔岮峒અ岲峳島峵ৃ়岣౼ଈ峒岿島岰峵૾ଙ岤峒અ岲峳島峵ৃ়ටஓ઀୹峼ൌ஦峃峵ৃ়ටஓ઀୹峼ൌ஦峁峔岮ৃ়

70

3

‫؝‬ටஓ઀୹峕৊ਔ峁峉৏峘ੇఔ峘崝嵅嵤崰৬਑3崡崧崫崽峘崝嵅嵤崰৬਑

3

૞અৱમ

3

71

 峙峂峫峕মધછ峙岝ௐেௌ௮ఐ৾ଢ଼஢岣 థ஑઱ਝ峕岴岻峵஍૨৓峔ටஓ嵣ੌ௶峘઀୹৬਑ଡണ峕ৱ峃峵ଢ଼஢ٕ崱崲嵤௬੼嵣ଵ৶峒୒রଵ৶৬਑峘ৗ峉峔৬਑ଡണ峕਱岻峐ٕ岤‫ق‬ଢ଼஢৻਀঻ ധஸ༝૒嵣ি㭒ఊ‫ك‬峘崱崲嵤ੇఔ崝嵅嵤崰৬਑ྉ岶੿ਛ峁峉峬峘峑岬峵岞ටஓ઀୹৬਑ଡണ峕岴岮峐岝崱崲嵤ੇఔ峘崝嵅嵤崰৬਑峙ா峫峐੎ਏ峔ਜ਼઼峼ಚ峫峵岞峁岵峁岝೰૶൧௜ఐ峮౼ਗఐಉ岝ටஓ઀୹ડ峘ୢ௜嵣崙崊崩嵤嵈峕峒峍峐峙岝ਈੂ岵峳岣崱崲嵤ੇఔ岤岶ோ૔峃峵峹岻峑峙峔岮岞岬岹峨峑೰୵峼৯৓峕੘௜峼ষ岰೩঻峘ੇఔ岶岮峐岝૑ਏ峕ૢ峂峐೩঻ੇఔ峘੍ର峼ষ岮岝੥ટ৓峕岣崱崲嵤ੇఔ岤峕ৌ峃峵੍ର峕峎峔岶峵岽峒峕峔峵岞జ峍峐岝ੇఔ崝嵅嵤崰峘੎ਏ峔ਡ峙岝ටஓ઀୹岬峴岷峘ੇఔ崝嵅嵤崰峑峙峔岮岽峒岝峇峁峐੘௜峘৫઩ৎਡ岵峳೩঻岴峲峝ੇఔ峕ఞ峴๣岮岝೩঻峕峒峍峐ਈఒ峘੘௜嵣崙崊峼৯੐峃岽峒峕岬峵岞ਰ঱峲峴岝মધછ峘崧崌崰嵓峼岣崱崲嵤ੇఔ岤峒峙峅峄峕岣੎ඪ೩঻峘ੇఔ崝嵅嵤崰峕ঢ়峃峵અ岲্岤峒峁峉岞মધછ峕岴岻峵੎ඪ೩঻峒峙ਟ੹ৎ峬峁岹峙峇峘৏峕੎Ⴟ峔ਔ௙௽૩峼Ⴋ峃峵೩঻峼୳৒峁峐岮峵岞ৌૢৎ਋峘峫峮峃峒峃峵峉峫岝ඨ৯峼岝岣ੇఔ崝嵅嵤崰峘峉峫峘૆૟岤岝岣੎ඪ೩঻峘ਟ੹‫ع‬ো੹岤岝岣୰૾峘ਭ岻ো島峕੍ର岶૑ਏ峔ৎ਋岤岝岣ୢ௜嵣崙崊峘্ଉৠ৒峕੍ର岶૑ਏ峔ৎ਋岤峕ী岻峐੶ൗ峁峉岞峨峉岝৵ు峘ৃ়峕૑ਏ峔ྦୄ峕ৌ峃峵ଦൟ峬੶ൗ峁峉岶岝৵ు୻峘ৌૢ峕峎岮峐峙ഥਮ੪ফ২ௐেௌ௮ఐ৾ଢ଼஢ྉ૰ఊ峕峲峵岣৵ుගටஓ઀୹崷嵛崱崾崫崗岤峬૞ස岿島峉岮岞মધછ峼੿ਛ峃峵峕岬峉峴岝岽島峨峑峕ਁ਀岿島峐岮峵ਰৣ峘崔崌崱嵑崌嵛峬峁岹峙੐ଉ峼૞અ峕峁峉岞Dযে峘ਈી஺మ峕岴岻峵ୢ௜嵣崙崊峘ৠ৒崿嵕崣崡峕ঢ়峃峵崔崌崱嵑崌嵛ੰହౣ ਴ਛ  ফ া যে峘ਈી஺మ峕岴岻峵ୢ௜峘൤఺嵣ཟ৅峘૔峴্峕ঢ়峃峵ਫ਼ୈভE೰૶嵣ૐর੘௜峕岴岻峵ીଜ਋ୢ௜峕ঢ়峃峵崔崌崱嵑崌嵛‫৾ ع‬ভ岵峳峘઀੉‫ ع‬਴ਛ  ফ া  ঩ ঩মૐর੘௜ୢ৾ভ岝঩ম೰૶ୢ৾ভ岝঩ম࿯୭ஓ৾ভ

F

ૐর੘௜୩ୠ峕岴岻峵ીଜ਋೩঻ੇఔ峘岽岽峷峘崙崊੐ଉ  ফ  া  ঩ ঩মૐর੘௜ୢ৾ভ຃৶੻৩ভ岝่૧৖ভ຃৶嵗嵤崕嵛崘崘嵓嵤崿

Gටஓ઀୹崷嵛崱崾崫崗 ીଜ਋岵峳ටஓ峘઀୹峨峑  ফ  া  ঩ ௐেௌ௮ఐ৾ଢ଼
஢ાଓஃস ୔੘ਙႈ೩ಉ৆ੁଢ଼஢হ঵ 岣౼ଈৣ嵣ੱ೿ૃৣ峕岴岻峵ටஓ嵣ੌ௶઀୹崱崲嵤ੇఔ峕岴岻峵௥ଌ২峘਱঱岴峲峝஍૨৓峔઀୹৬਑ଡണ峕ৱ峃峵ଢ଼஢岤ଢ଼஢ྉ岝峢峵峃লගH ৵ుගටஓ઀୹崷嵛崱崾崫崗  ফ  া  ঩ ഥਮ੪ফ২ௐেௌ௮ఐ৾ଢ଼஢ાଓஃস ୎೘ୢ௜੦ೕତ૟ଢ଼஢হ঵岣৵ు岵峳峘ටஓ઀୹峕૑ਏ峔৬਑ତ૟峕ৱ峃峵ઇ୘崿嵕崘嵑嵈峘৫৅岤ଢ଼஢ྉ岝峢峵峃লග72  ੇఔ崝嵅嵤崰峘峉峫峘૆૟ঢ়峹峵૙ர‫؟ك୻ق‬ୢప岝่૧ప岝঺ভૣක૒‫ق‬06:嵉崯崌崓嵓崥嵤崟嵋嵓嵗嵤崓嵤‫ك‬岝৶৾௜১૒岝ಏ෫ੱ৶૒岝ಖઋ৳௏ૣක૒岝ಖઋఐ嵒崐崦嵛崩嵤嵈, ੎ඪ೩঻峕ৌ峃峵೩঻嵣ੇఔ崙崊崩嵤嵈岧೩঻嵣ੇఔ崙崊崩嵤嵈 $ 岨峘੥ਛ ੘௜峼ষ岰੠峕峙岝೩঻峒峇峘ੇఔ峒ુ峕੘௜峘崜嵤嵓峼ુથ峁়ਔ峘঱峑峃峃峫峵হ岶੎ਏ峑岬峵岞峁岵峁岝ටஓ઀୹峬અൟ峕ো峵峲岰峔੎ඪ೩঻峘ৃ়峙೩঻峘ਔ௙峬ப岮岽峒岶੗岹岝峇峘্ଉৠ৒岶ੇఔ峕੻峗峳島峵岽峒岶੗岮岞೩঻峘૶૗峕൑ೆ峃峵ੇఔ峙岝ഐಯ峕৶ੰ峁ਖ਼૵峃峵岽峒峙୔峁岮岞ဌச峔੘௜峒৊ৎ峕೩঻ੇఔ峼崝嵅嵤崰峁岝੘௜峘崜嵤嵓峼ુથ峃峵૑ਏ岶岬峵岞੎ඪ೩঻峘ੇఔ峕ৌ峃峵ਟ੹ৎ峘崝嵅嵤崰峙岝ୢప岴峲峝่૧ప岶রੱ峒峔峵岶岝ো੹৏峙峇島ਰਗ峘੗૙ர峬அ峫峐೩঻嵣ੇఔ崙崊崩嵤嵈峼ଡਛ峃峵岽峒岶஦峨峁岮岞峓峘૙ர岶崩嵤嵈峕ো峵岵峙岝嵆嵛崹嵗嵤峮઱ਝ峑૿ਊ峃峵঵ਜ岶౮峔峵峉峫઱ਝ൐峕যਯ峮崩嵤嵈ଡਛ峼ৠ峫峐岴岹૑ਏ岶岬峵岞৵ు峘ৃ়峙ྦୄ峕ঢ়峃峵ਖ਼૵峬ਏ峃峵峉峫岝ྦୄଆૃ੻৩ভಉ峘ஂো峘্১峬ৠ峫峐岴岹岞,, ౼ଈৣටஓ઀୹峕਱岻峉೩঻嵣ੇఔ崙崊崩嵤嵈岧೩঻嵣ੇఔ崙崊崩嵤嵈 % 岨峘੥ਛ岣౼ଈ峒岿島岰峵૾ଙ岤峒峔峍峉೩঻峘ੇఔ岶ටஓ઀୹峼ൌ஦峁峉ৃ়峕峙岝೩঻峮ੇఔ峘崝嵅嵤崰峒ુ峕岝୰੹৔峘຃৶੻৩ভ峘৫ಈ峮岝ু୒஼岝୰৶৖୅峔峓੗ཪ峔ੌ௶峒峘৴௚岝峨峉岝ටஓ୎೘崵崫崰嵗嵤崗峼峙峂峫峒峁峉੹ਗੌ௶峒峘৴௚岶૑ਏ峒峔峵岞峲峍峐岝঱੶峘೩঻嵣ੇఔ崙崊崩嵤嵈 $ 峼ਘ৲峁峉஄峘岝岬峵岮峙ৗ峉峕ੌ௶峁峉೩঻嵣ੇఔ崙崊崩嵤嵈 % 岶ણ৿峼৫઩峃峵૑ਏ岶岬峵岞ম崩嵤嵈峘ౣਛ峕峙岝൧௜ఐ峮೰୵೰૶崣嵛崧嵤峘峩峔峳峄岝୰੹৸৬峘ੈৡ岶૑ਏ峑岬峴岝ಢৎ৑峑੥ਛ峃峵峘峙൑୔峑岬峵峉峫岝岬峳岵峂峫崩嵤嵈ଡਛ峼ৠ峫峐岴岹岽峒岶੎ਏ峑岬峵岞峨峉岝৵ు峘ৃ়岝ྦୄଆૃ੻৩ভಉ峒峘৴௚峬૑ਏ峑岬峵峉峫岝঩ଞ岵峳৴௚૭ચ峔৬਑峼ન৳峁峐岴岹岞௕‫ڭ‬峕‫ڰ‬୰੹峘೩঻嵣ੇఔ崙崊崩嵤嵈 % 峼୻ં峃峵岞





73

௕ ‫؝‬౼ଈৣටஓ઀୹峕਱岻峉೩঻嵣ੇఔ崙崊崩嵤嵈峘୻崹崧嵤嵛‫ڭ‬&R崛嵤崯崌崵嵤崧‫ص‬岝1V่૧ప岝06:嵉崯崌崓嵓崥嵤崟嵋嵓嵗嵤崓嵤崩嵤嵈峘્ඉ
୰੹ૠெ  ෫ਰ঱峑୎೘઱ਝ峑峬岬峵岞೰୵೰૶崣嵛崧嵤೰૶ୢ৺  ੡岝่૧ప৺  ੡ੇఔ崝嵅嵤崰峙岝਌峕੹৔ &R ೰୵崣嵛崧嵤ਰਗ峘 1V岝06: 岝೰୵ੇఔ崝嵅嵤崰崩嵤嵈 ೰୵崣嵛崧嵤1V 岝岴峲峝੹৔ಏ෫ੱ৶૒岶ষ岰岞
੹৔ &R 峙崱崲嵤&R ੡岝嵔崟崼崐嵛崰 &R ੡峑岬峴岝崱崲嵤&R 峘৔๨峙ୢప  ੡岝่૧ప  ੡岝06: ੡岞峃峣峐ැભ岞୎೘ୢ௜৖岶岬峴岝౼ଈਖ਼৒ঢ়બ峘੹৔৹ତ峙੹৔ &R 岶ষ岰岶岝ু୒஼ಉ峕ঢ়峃峵হඨ峙୎೘ୢ௜৖岶ষ岰岞74
崹崧嵤嵛 
1V่૧ప岝7&7‫؟‬ටஓ୎೘崛嵤崯崌崵嵤崰崩嵤嵈岝6&8‫؟‬6WURNH&DUH8QLW崩嵤嵈峘્ඉ
୰੹ૠெ৺  ෫岝೰୵೰૶崣嵛崧嵤೰૶ୢ৺  ੡岝่૧ప৺  ੡ੇఔ崝嵅嵤崰峙岝਌峕੍ର峕ো峍峉 7&7 嵉嵛崸嵤่૧ప岶ষ岰岞೰୵೰૶崣嵛崧嵤岵峳崱崲嵤౜ଓ岶峑峵峉峫峕岝೰୵೰૶崣嵛崧嵤峘 7&7 嵉嵛崸嵤่૧ప岶঩౹峹峴峑ੇఔ崝嵅嵤崰峼ষ岰岞
7&7 峘嵉嵛崸嵤岶崊崗崟嵏嵛崓嵤崱峒 7&7 ਤষ਀峼੦峕૚ரুਢ岷峘੹৔৹ତ峼峁峐岮峵岞




75


崹崧嵤嵛 
&R崛嵤崯崌崵嵤崧‫ص‬岝1V่૧ప岝36:‫؟‬ಖઋ৳௏ૣක૒
崩嵤嵈峘્ඉ
୰੹ૠெ৺  ෫岝೰୵೰૶崣嵛崧嵤೰૶ୢ৺  ੡岝่૧ప৺  ੡ੇఔ崝嵅嵤崰峙 36:‫ق‬௧ભ‫ك‬岶রੱ峒峔峴岝೰୵೰૶崣嵛崧嵤৔ਗ峘 1V岝঩মටஓ୎೘崵崫崰嵗嵤崗&R 峮੃੊ਿ਩ &R 峑ৌૢ峃峵岞૚ரুਢ岷峘੹৔৹ତ峙岝೰୵೰૶崣嵛崧嵤ୢప峒 36: 岶峥峦峃峣峐ষ峍峐岮峵岞76崹崧嵤嵛 
&R崛嵤崯崌崵嵤崧‫ص‬岝1V่૧ప崩嵤嵈峘્ඉ
୰੹ૠெ৺  ෫岝঩ম౼ઋ৽ਗఐ৾ভ峘৴௚઱ਝ岝೰୵೰૶崣嵛崧嵤峙峔峁岞
੹৔ &R‫ق‬崩嵤嵈‫ك‬岶岝૿ਊ൧௜ఐ峒৴௚峁峐೩঻嵣ੇఔ੍ର峮೩঻ଵ৶峼ষ岰岞౼ଈਖ਼৒峮తলু୒岝೩঻嵣ੇఔ峢峘ହ৥峔峓峘௧୅৓峔崝嵅嵤崰岶૑ਏ峔ৃ়峕峙岝૚ঢ়બ৖౧
岶ටஓ୎೘ &R 峘崝嵅嵤崰峼ਭ岻峔岶峳ਤ峫峵岞

77

 ੎ඪ೩঻峘ਟ੹‫ع‬ো੹⋇ ঢ়峹峵૙ர ୻ ‫؟‬ୢప岝ਗਟ嵣୰༠่૧ప岞⋈ ౼ଈ峕ี峵૭ચਙ峘岬峵ඪ୻峙岝ဦଛৎ岝ੱཡ೿ૃ峮ਔ௙௽૩峼Ⴋ峃峵峔峓岝ঽ峳峘ਔઓ峼ં峅峔岮岽峒岶੗岮岞峨峉岝ୢప岵峳೩঻ੇఔ峢峘ହ৥峘ৎ৑峼ેী峕峒島峔岵峍峉峴岝೩঻ੇఔ峕峒峍峐峙૶峔岽峒峕৿ณ峁峐岮峉峴峁峐岝୰૾峕峎岮峐峘৶ੰ岶૑峄峁峬ેী峑峔岮岽峒岶峁峚峁峚峑岬峵岞岿峳峕岝ମ੪ਂ৥岝౐ମ岝ੇఔ岶౞ା峘ৃ়峔峓ହ৥ৼু岶岮峔岮岽峒峬岬峵岞జ峍峐ୢప峙岝ୢ৾৓༜ਊਙ峼੦峕ঽ峳੘௜্ଉ峼ৠ৒峁峔岹峐峙峔峳峔岮ৃ়岶岬峵岽峒峼ੱ੭峐岴岹岞⋉ ਟ੹ৎ峲峴஋ா৓੘௜峼ষ峹峔岮ৃ়峬୳৒岿島峵岶岝峇峘ৌ଴೩঻岶岣যে峘ਈી஺మ岤 ି‫ڭ‬峕ჾਊ峃峵岵౯岵峙ᆹ௡峃峵૑ਏ岶岬峵岞⋊ ೰૶೩঻峼൧௜峃峵઱ਝ峑峙岝঱੶峘૾ய峼୳৒峁峐岝઱ਝ峒峁峐੎ඪ೩঻峕ৌ峃峵ੂ৿峘্ଉ峼岬峳岵峂峫ৠ峫峐岴岹岽峒岶஦峨峁岮岞⋋ ౼ଈ峕ี峵૭ચਙ峘岬峵ඪ୻峘ো੹৏峕峙岝ୢప峙೩঻ੇఔ峕岝୰૾峙੎Ⴟ峑ਔ௙峘૾ଙ岶ா峫峐ப岮岽峒峼ହ৥峃峵岞೩঻ੇఔ岶୰૾峼ଐ岹৶ੰ岿島峐岮峵峲岰峑岬島峚岝岽峘ৎਡ峑岣౼ଈ峒岿島岰峵૾ଙ岤峕峔峵૭ચਙ岶ৈ岮岽峒峼ହ৥峁峐峬峲岮岞⋌ ೩঻ੇఔ峙ହ৥峁峉ୢప峕ৌ峁峐ସਖ峁峕岹岮岽峒峬અ岲峳島峵峉峫岝่૧ప岝ಏ෫ੱ৶૒岝ಖઋ৳௏ૣක૒ಉ峙岝ୢప峘ହ৥岶ી峹峍峉৏峕岝ੇఔ峕ৌ峁峐岣ହ৥৔ઍ峼৶ੰ峑岷峉岵岤岝岣ସਖ峙峔岮岵岤ಉ峼નੳ峃峵峒ଐ岮岞⋍ ৵ు೩঻峕峎岮峐峙岝ୢప岝峬峁岹峙岝่૧ప岝ಏ෫ੱ৶૒岝ಖઋ৳௏ૣක૒ಉ岶岝ྦୄ峕ঢ়峃峵൧௄峼ਭ岻峵૑ਏ岶岬峵岽峒峮岝峇峘੠岝ྦୄଆૃ੻৩ভ峘ୢపಉ峘௰ਖ岶岬峵岽峒峼ହ৥峃峵岞岣ྦୄ峘ઑ岮岤峒岮岰ਖ਼૵峕峔峍峉ৃ়峙ৢઔ岿島峵峘峑岝১൅঱ుญৼ୥ਚ峮૤௄岶ਟ峵峒岮岰岽峒峬ହ৥峃峵岞岽峘ৎ岝ੇఔ峒峘ਦ౅ঢ়બ峼௤峔峹峔岮峲岰峕ഛႠ峕ହ৥峃峵岞ି‫؟‬岣যে峘ਈી஺మ岤峒峙૞અৱમ  峑৷岮峳島峐岮峵৷ୁ峑岝岶峽峘ଜ਋岝ཿਙႈ೩峘૶ਙੜப峼೷峴ନ峁੒৏ਂଐ峕ี峍峐岮峵ৃ়岝౼ഷଵႈ೩峘৏఩ඪ峮ഠဃ峔峓峑峇峘৏峘੒৏岶ਂଐ峒અ岲峳島峵ৃ়峼அ峪岞೰૶嵣ૐর੘௜峕岴岻峵岣যে峘ਈી஺మ岤峒峙岝੘௜峼ষ峍峐峬੥ટ৓峕ৱમ 峑৒ଝ岿島峵岣ીଜ਋岤峕ี峵峒અ岲峳島峵૾ଙ峑岬峵岞


78



 ୰૾峘ਭ岻ো島峕੍ର岶૑ਏ峔ৎ਋⋇ ‫ڮ‬, 峘೩঻嵣ੇఔ崙崊崩嵤嵈 $ 岶ણ৿峼৫઩峃峵岞⋈ ೩঻ੇఔ峕ৌ峃峵ହ৥峕峎岮峐峙岝য峕峲峍峐ହ৥৔ઍ岶౮峔峳峔岮峲岰峕峃峵岽峒岶੎ਏ峊岶岝঳য峘૿ਊୢ峮่૧ప峚岵峴峕଀૿岶岵岵峳峔岮峲岰峕ହ৥峬崩嵤嵈峑૿ਊ峃峵岽峒岶஦峨峁岮岞౮峔峵૙ர岶ളਯয峑ହ৥峑岷島峚峲岮岶岝঳য峑ହ৥峅峀峵峼੭峔岮૾ய峬岬峵岞ହ৥৔ઍ峙ધછ峒峁峐ଋ峁岝ੲਾુથ岶峑岷峵峲岰峕峃峵岞峨峉岝ହ৥峘ၻ৕ಉ峼৷ਔ峁峐岴岹峒ହ৥৔ઍ岶ଁ঳岿島峵岞⋉ ೩঻ੇఔ峘ੱ峘崙崊峕峎岮峐峙岝ৱમ  峬૞અ峕峁峐৫઩峃峵岞ੱ峘崙崊峘রੱ峒峔峵૙ர峙岝่૧ప岝ಏ෫ੱ৶૒岝ಖઋ৳௏ૣක૒ಉ岶୳৒岿島峵岶岝૙ர峮崩嵤嵈峘যਯ峙઱ਝ峘ૠெ峮૿ਊ峃峵঵ਜ峕峲峴ৠ峨峵岞峨峉岝೩঻ੇఔ峘崙崊峕峎岮峐峙岝ටஓ୎೘峘ৰ઱峘થ૮峕岵岵峹峳峄岝೩঻嵣ੇఔ崙崊崩嵤嵈岶ਈ৏峘஺మ峨峑જ島৯峔岹ষ岰岞⋊ 岽峘ৎ਋峕峙岝&7 ਫ਼ਪ岝౼ణਫ਼ਪ岝౼ୌખೝಉ峘௬੼峕峲峴岝ਟ੹ৎ峲峴ถ಍峔୰ଙ岶ਖ਼৥峃峵岞૮ళล崮崡崰峼௾岮峐౼ଈਖ਼৒峕૑ਏ峔ਫ਼ਪ峼ষ岲峚岝岣౼ଈ峒岿島岰峵૾ଙ岤峑岬峵岵峼ਖ਼૵峃峵岽峒岶峑岷岝೩঻ੇఔ峢峲峴ਫન峔ହ৥岶峑岷峵岞, 岣౼ଈ峒岿島岰峵૾ଙ岤峑峙峔岮峒અ岲峳島峵ৃ়嵣ৱમ 岝 峼૞અ峕岣যে峘ਈી஺మ岤峑岬峵岵౯岵峼ਫ਼ୈ峃峵岞岣যে峘ਈી஺మ岤峑峔岮ৃ়峕峙੘௜峼ಲਢ峃峵岞যে峘ਈી஺మ峒અ岲峳島峵ৃ়峕峙岝೩঻嵣ੇఔ崙崊崩嵤嵈 $ 岶೩঻ੇఔ峼崝嵅嵤崰峁೩঻ময峕峒峍峐ਈఒ峘੘௜嵣崙崊峼ৠ৒峃峵‫ق‬௕ ‫ك‬岞‫پ‬岣౼ଈ峒岿島岰峵૾ଙ岤峑峙峔岮峬峘峘岝࿯୭೐੅岶൑୔峔૾ய峑岬峵ৃ়岝岬峵岮峙࿯୭೐੅岶൑୔峑岝岣౼ଈ峒岿島岰峵૾ଙ岤岵峓岰岵峘ਖ਼૵岶ষ岲峔岮ৃ়岝岾ੇఔ峕峙岝౼ଈ峒岿島岰峵૾ଙ峑峙峔岮峬峘峘岝ੱ೿ૃ৏峕ষ岲峵ටஓੌ௶઀୹岶岬峵岽峒岝岴峲峝崛嵤崯崋崵嵤崧嵤岵峳岿峳峕ถ峁岮ਵ峼ୂ岹岵峓岰岵岝峕峎岮峐ੲਾ઀୹峼ষ峍峐ଐ岮岞,, 岣౼ଈ峒岿島岰峵૾ଙ岤峒અ岲峳島峵ৃ়⋇ 岣যে峘ਈી஺మ岤峕岬峉峵岽峒岵峳岝 ੇఔ峘୰૾峘ਭ岻ো島૾ய峼౷峨岲岝ୢప峘্岵峳୰ଙ峘ହ৥峒ටஓ઀୹峘৭උ࿔઀ં岝岬峵岮峙୎೘ୢ௜峕ঢ়峃峵ੲਾ઀୹峼ষ岰岞৭උ࿔઀ં峕峎岮峐峙岝୰ଙ峼৶ੰ峁ੇఔ崝嵅嵤崰峕࿃ಫ峁峉่૧పಉ岶ষ峍峐峬峲岮岞⋈ ੇఔ岶஋ா৓峔੘௜峼ൌ஦峁峉ৃ়峕峙岝঳ᅖ੘௜峼ಲਢ峃峵岞ටஓ઀୹峃峵岵峓岰岵岝ถ峁岮ਵ峼ୂ岮峐峩峵岵峓岰岵岝ੇఔ岶ৠ峫岵峗峐岮峵਋৑峕峎岮峐峙岝࿯୭峘೐੅峼ಲਢ峃峵຺峼ੇఔ峕岴஫岲峁峐岴岹峒ଐ岮岞79
⋉ ੇఔ岶ටஓ઀୹峼ൌ஦峁峉ৃ়岝岬峵岮峙ถ峁岮ਵ峼ୂ岮峐峩峐峬峲岮峒ண峁ল峉ৃ়峕峙岝঩মටஓ୎೘崵崫崰嵗嵤崗崛嵤崯崌崵嵤崧嵤峬峁岹峙੃੊ਿ਩崛嵤崯崌崵嵤崧嵤峕৴൪峁峐ହ৥峼峁峐峬峳岰岞峨峉岝ੌ௶઀୹峕ঢ়峁峐峙岝ੇఔ岶ටஓ峘峩峔峳峄ੌ௶峕峎岮峐峬઀୹峁峉岮峒峘ਔ਱岶岬峵ৃ়峕岝঩মටஓ୎೘崵崫崰嵗嵤崗岵峳ূ岴峲峝ਧ峘ੌ௶୎೘崵崫崰嵗嵤崗峢৴൪岶ো峴岝઀୹峑岷峵ੌ௶峕峎岮峐ৼ୥峘঱岝ੌ௶୎೘崛嵤崯崋崵嵤崧嵤岶୰੹峕਱岵峍峐ੇఔ峢峘ହ৥峼峃峵岽峒岶峑岷峵岞崧崌嵇嵛崘峕峲峍峐峙ටஓ୎೘崛嵤崯崋崵嵤崧嵤ಉ峒঳ค峕ੇఔ峢峘ହ৥峼峁峐峬峳岰岞⋊  ୃ౞௥峘೩঻峘ৃ়峕峙岝୰੹岶ుญৼ୥ਚಉ峕ધછ峑ྦୄৢਾ岶峔岮岽峒峼નੳ峃峵૑ਏ岶岬峵岞岽峘峉峫岝ੇఔ峕঱੶峼஫岲峔岻島峚峔峳峔岮岶岝ੇఔ峘র峕峙ୢ௜঻岶ྦୄ峼ઑ峍峐岮峵峒ਂਦ૎峼್岹ৃ়峬岬峵峘峑岝ඦ੎峕ହ৥峼ষ岰岞


80



81

 ୢ௜嵣崙崊峘্ଉৠ৒峕੍ର岶૑ਏ峔ৎ਋, 岣౼ଈ峒岿島岰峵૾ଙ岤峑峙峔岮峒અ岲峳島峵ৃ়⋇ 岣যে峘ਈી஺మ岤峕ჾਊ峃峵ৃ়峕峙岝೩঻ময峕峒峍峐峘ਈఒ峘ୢ௜嵣崙崊峘্ଉ岶ৠ৒峃峵峨峑೩঻嵣ੇఔ崙崊崩嵤嵈 $ 岶೩঻ੇఔ峼崝嵅嵤崰峁峎峎ਵ峁়岮峼ਢ岻峵‫ق‬௕ ⋈‫ك⋍ع‬岞峨峉岝্ଉ岶ৠ৒峁峉৏峬岝্ଉ峕ৌ峃峵৊ਔ岶ಲਢ峁峐੭峳島峐岮峵岵નੳ峼ষ岰‫ق‬௕ ⋏‫ك‬岞⋈ ୢ௜嵣崙崊峘্ଉ岶ৠ峨峳峔岮ৃ়峕峙岝ময峘௓৒ਔઓ峔峳峝峕ੇఔಉ岶ൌ஦峃峵ਈఒ峘্ଉ峕੦峏岮峐岝೩঻嵣ੇఔ崙崊崩嵤嵈 $ 峑崓嵛崽崉嵔嵛崡峼ষ岰‫ق‬௕ ⋌岝⋑‫ك‬岞峇峁峐岝峇島峑峬ੇఔ峒峘়ਔ岶୔峁岮ৃ়峕峙୰੹峘ୢ௜຃৶੻৩ভಉ峕ৼ୥峃峵‫ق‬௕ ⋎‫ك‬岞୰੹峘ୢ௜຃৶੻৩ভ岶ਝ઼岿島峐岮峔岮ৃ়峕峙岝ളਯ峘௧୅ੇ岵峳峔峵ਵ峁়岮峘ৃ峼શಥਝ઼峁岝೩঻嵣ੇఔ崙崊崩嵤嵈 $ ਰਗ峕峬ୢ௜຃৶ಉ岝૑ਏ峔௧୅ੇ峼ਸ岲峐岝্ଉಉ峕峎岮峐ਫ਼ୈ岴峲峝ஃ੉峼ষ岰岞
,, 岣౼ଈ峒岿島岰峵૾ଙ岤峒અ岲峳島峵ৃ়D ටஓ઀୹峼ൌ஦峃峵ৃ়⋇ ౼ଈৣටஓ઀୹峕਱岻峉೩঻嵣ੇఔ崙崊崩嵤嵈岧೩঻嵣ੇఔ崙崊崩嵤嵈 % 岨峼ੌ௶峁岝ੇఔ崝嵅嵤崰峼৫઩峃峵‫ق‬௕ ‫ك‬岞⋈ ঩মටஓ୎೘崵崫崰嵗嵤崗崛嵤崯崌崵嵤崧嵤‫ق‬峬峁岹峙੃੊ਿ਩崛嵤崯崌崵嵤崧嵤岝ੌ௶୎೘崛嵤崯崋崵嵤崧嵤‫ك‬岶ටஓ‫ق‬峬峁岹峙ੌ௶‫୹઀ك‬峕峎岮峐ହ৥峃峵ৃ়岝૭ચ峑岬島峚೩঻嵣ੇఔ崙崊崩嵤
嵈 % 峘嵉嵛崸嵤岶৊ఆ峁岝ੇఔ岶৶ੰ峼੭峳島峐岮峵岵峼崽崑嵕嵤峃峵岞峨峉岝ੇఔ峘র峕঱ৣঢ়બ岶峑岷峐৅੉峑岷峔岹峔峵য峬岮峵峘峑岝೩঻嵣ੇఔ崙崊崩嵤嵈 %‫ك‬峙ੇఔ৸৩岶ਔৄ峼஽峣峳島峵峲岰峕ଦൟ峃峵岞崛嵤崯崌崵嵤崧嵤峲峴ହ৥峼ਭ岻岝ටஓ઀୹峼ষ岰岵ਔৄ峼峨峒峫峐岮峵ৎ岶ਈ峬ੇఔ岶ౙฎ峃峵ৎ਋峑岬峵岞അဍછ峼੿ਛ峃峵峒岮岰岽峒峙岝ੇఔ岶೩঻峘ଈಝ঩峼ৠ峫峵峒岮岰岽峒峕峬峔峵岞岽峘ৎ਋峙્峕ੇఔ峘ਞ੅峋峕ఞ峴๣岮岝੎প峔ৠ૵峕ౙฎ峃峵ੇఔ峼੍ର峃峵岞⋉ ටஓ઀୹峕ৌ峃峵৊ਔ岶੭峳島峉ৃ়峕峙岝઱ਝ峘ৰੲ峕໌峁峐ටஓ઀୹峕ਤ峪‫ق‬௕ ‫ك‬岞岽峘ৎ਋峕峙ੇఔ峙岿峨峀峨峔৶૓峑৿ณ峁峐岮峵‫ق‬৊ਔ峘ਖ਼૵岶峲岵峍峉岵峓岰岵岝ੇఔ岶ଈ峕ඹ峵૭ચਙ峕ঢ়峁峐้ொ峼ਭ岻峐岮峵岝ಉ‫ك‬峉峫岝ੱ৶એ峑峘崝嵅嵤崰峼ેী峕ষ岰岞⋊ ೩঻嵣ੇఔ崙崊崩嵤嵈 % 岶ੇఔ峘崝嵅嵤崰峼ਢ岻峵岞ถ಍峙岝৏஽峘岣ටஓ઀୹峕৊ਔ峁峉৏峘ੇఔ峘崝嵅嵤崰৬਑岤峼૞ස岿島峉岮岶岝৊ਔ峘ඏ৚岶ু୒৫઩峨峑૭ચ峑岬峵岽峒峼નੳ峃峵峔峓岝ณ島৿岹ੇఔ峘ਞ੅峋峕峁峍岵峴峒ఞ峴๣岰岞

82






83

E ටஓ઀୹峼ൌ஦峁峔岮ৃ়⋇ 岣যে峘ਈી஺మ岤峕ჾਊ峃峵峉峫岝೩঻ময峕峒峍峐峘ਈఒ峘ୢ௜嵣崙崊峘্ଉ岶ৠ৒峃峵峨峑೩঻嵣ੇఔ崙崊崩嵤嵈 $ 岶೩঻ੇఔ峼崝嵅嵤崰峁峎峎ਵ峁়岮峼ਢ岻峵‫ق‬௕ ⋈‫ك⋍ع‬岞峨峉岝্ଉ岶ৠ৒峁峉৏峬岝্ଉ峕ৌ峃峵৊ਔ岶ಲਢ峁峐੭峳島峐岮峵岵નੳ峼ষ岰 ௕‫ ⋏ڮ‬岞⋈ ೩঻ੇఔ岶஋ா৓੘௜峼ൌ஦峁峉ৃ়岝૭ચ峔଒峴ੇఔ峘ਞ੅峋峕ఞ峴๣岮峎峎岝୰ଙ峕峎岮峐峘ਫન峔ହ৥峕౑峫峵岞峨峉岝೩঻ੇఔ峘୰૾峕ৌ峃峵৶ੰ峼峟峨岲峎峎岝岽峘૾ଙ峑峘஋ா৓੘௜峘ಲਢ峙೩঻峘๑డ峼௤峔岰૭ચਙ岶岬峵岽峒峬஫岲峵ৃ়岶岬峵‫ق‬ৱમ ‫ك‬岞঳্岝೩঻岶৵ు峘ৃ়峙岝୰૾峘ਭ岻ো島峕শৎ৑峼ਏ峃峵岽峒峬અ岲峳島峵岽峒岵峳岝শ਋৓峔೩঻嵣ੇఔ崝嵅嵤崰峼ଳ৙峕઼岹૑ਏ岶岬峵岞⋉ ୢ௜嵣崙崊峘্ଉ岶ৠ峨峳峔岮ৃ়峕峙岝୰੹峘ୢ௜຃৶੻৩ভಉ峕ৼ୥峃峵‫ق‬௕ ⋎‫ك‬岞୰੹峘ୢ௜຃৶੻৩ভ岶ਝ઼岿島峐岮峔岮ৃ়峕峙岝ളਯ峘௧୅ੇ岵峳峔峵ਵ峁়岮峘ৃ峼શಥਝ઼峁岝೩঻嵣ੇఔ崙崊崩嵤嵈 $ ਰਗ峕峬ୢ௜຃৶ಉ岝૑ਏ峔௧୅ੇ峼ਸ岲峐岝্ଉಉ峕峎岮峐ਫ਼ୈ岴峲峝ஃ੉峼ষ岰岞



84



 ටஓ઀୹峕৊ਔ峁峉৏峘ੇఔ峘崝嵅嵤崰৬਑⋇ ੇఔ峘ୄਃ峑岷峵৖ો峼ન৳峃峵岞ੇఔ৷峘੹৔ਗ਼ਵ峼৷ਔ峁峐峬峲岮岞⋈ ੇఔ峘ਞ੅峋峙ณ島৿岹峘峑岝೩঻嵣ੇఔ崙崊崩嵤嵈 % 峙ਬ岷ਢ岷ੇఔ峘ਞ੅峋峕ఞ峴๣岰岞ඏ৚峙ু୒৫઩峨峑૭ચ峑岬峵岽峒峼ହ৥峃峵岞⋉ ൌ஦岶岬島峚岝౼ଈਖ਼৒ৎ峕ੇఔ岶য়峋ভ岲峵岽峒峼஫岲峵岞峇峘੠岝 ৚৯峘౼ଈਖ਼৒ીവৎ
മ岶ଈಝৎമ峕峔峵岽峒峬஫岲峵岞ਖ਼৒峕য়峋ভ峍峉ৃ়峕峙岝ੇఔ峘ੱੲ峕ଦൟ峁峎峎౼ଈਖ਼৒峘ହ৥ಉ峘ଢ岵岻峼ষ岰岞⋊ ਫ਼ଳ峕੠峁峐૤௄岶ੇఔ峕ਵ峼峃峵ৃ়峕峙岝೩঻嵣ੇఔ崙崊崩嵤嵈 % 岶৊ఆ峃峵岞⋋ ୎೘઱ਝ峘ৃ়峕峙岝嵔崟崼崐嵛崰峒崱崲嵤ੇఔ岶ভ岰岽峒岶峔岮峲岰峕৿଍峕ଦൟ峃峵岞⋌ ੇఔ峘ੱੲ峕ଦൟ峁峎峎岝ටஓతল৐峙৬岶ആ岵岮岶తল৏峙ഐ峉岹峔峍峐ష஼峃峵岽峒峼岬峳岵峂峫஫岲峐岴岮峐峬峲岮岞⋍ ටஓతল৏峘๻๲峙ൌ஦岶岬島峚ੇఔ峕੅૞峁峐峬峳岰岞峨峉岝ൌ஦峃島峚崡崧崫崽峒峒峬峕ତઍ峼ষ岲峵岽峒峬ହ৥峁峐峲岮岞⋎ ੇఔ岶岝ဦল岿島峵ටஓ峘岴ৄଛ峴峼ൌ஦峃峵岽峒岶岬峵峘峑ଢ岵岻峼ষ岰岞⋏ ཽૉ峮ຜჹతল峼ষ峍峉ৃ়峕峙岝્峕஖௴峕ଦൟ峁峉崙崊峼ষ岰岞৫๢൉峙崔嵤崤峑ང岮່ল峁峔岮峲岰峕峃峵岞⋐ ঢ়峹峍峉崡崧崫崽峕ଢ峼岵岻岴ৄଛ峴峼ষ岰岞峨峉岝୐੹৏峘ੇఔ੍ର峕峎岮峐峬ଦൟ峃峵岞୐੹৏岝ੇఔ峼੍ର峃峵য岶岮峵岵峼નੳ峁岝ੇఔ峘েણ峕੍ର岶૑ਏ峔ৃ়峕峙 06: ಉ峒৴௚峼௕峍峐ৌૢ峃峵岞峬峁ಖઋ৓峔੍ର岶૑ਏ峔ৃ়峕峙岝੃੊ਿ਩崛嵤崯崌崵嵤崧‫ص‬峒৴௚峼峒峍峐ৌૢ
峃峵岞




85

 崡崧崫崽峘崝嵅嵤崰৬਑⋇ ਌੘ୢ峘଀૿峼ೄ੖峃峵峉峫峕岝੹৔崛嵤崯崋崵嵤崧嵤岶রੱ峒峔峴崩嵤嵈峑ටஓ઀୹峘৸ૌங峼੍ର峃峵୰੹峬岬峵岞峨峉岝੹৔崛嵤崯崋崵嵤崧嵤峘଀૿ೄ੖峘峉峫岝୎೘峕્৲峁峉৖౧ ୎೘ୢ௜৖ಉ 岶੹৔峘৹ତ峼૿岰ৃ়峬岬峵岞⋈ ටஓతল峘ৃએ峮ੇఔ峒峘峮峴峒峴峕峲峴崡崰嵔崡峼૎峂峵崡崧崫崽岶岮峵岽峒峼౷峨岲峐岝્৒峘崡崧崫崽঳য峕ੇఔৌૢ峼岿峅峔岮岽峒峕೏ਔ峃峵岞峨峉岝ৌૢ峃峵র峑崡崰嵔崡峼૎峂峵崡崧崫崽岶岮峉ৃ়峕峙岝ಏ෫ੱ৶૒峮ಖઋఐ嵒崐崦嵛崩嵤嵈岶ଫ峫峕ஂো峃峵岞⋉ ටஓ઀୹৏岝௚峹峍峉崡崧崫崽峘৬ୡ岝ઓઅ岝૎ੲಉ峕峎岮峐ਵ峁়岰ਃভ峼੅峋岝崡崰嵔崡峘ೄ੖峼௕峵岽峒峬੎ਏ峑岬峵岞 ૞અৱમ
যে峘ਈી஺మ峕岴岻峵ୢ௜嵣崙崊峘ৠ৒崿嵕崣崡峕ঢ়峃峵崔崌崱嵑崌嵛ੰହౣ ਴ਛ  ফ  াযে峘ਈી஺మ峕岴岻峵ୢ௜峘൤఺嵣ཟ৅峘૔峴্峕ঢ়峃峵ਫ਼ୈভ೰૶嵣ૐর੘௜峕岴岻峵ીଜ਋ୢ௜峕ঢ়峃峵崔崌崱嵑崌嵛‫৾ ع‬ভ岵峳峘઀੉‫ ع‬਴ਛ  ফ া  ঩ ঩মૐর੘௜ୢ৾ভ岝঩ম೰૶ୢ৾ভ岝঩ম࿯୭ஓ৾ভ

ૐর੘௜୩ୠ峕岴岻峵ીଜ਋೩঻ੇఔ峘岽岽峷峘崙崊੐ଉ ফা঩ ঩মૐর੘௜
ୢ৾ভ຃৶੻৩ভ岝่૧৖ভ຃৶嵗嵤崕嵛崘崘嵓嵤崿ටஓ઀୹崷嵛崱崾崫崗 ીଜ਋岵峳ටஓ峘઀୹峨峑  ফ  া  ঩ ௐেௌ௮ఐ৾ଢ଼஢
ાଓஃস ୔੘ਙႈ೩ಉ৆ੁଢ଼஢হ঵ 岣౼ଈৣ嵣ੱ೿ૃৣ峕岴岻峵ටஓ嵣ੌ௶઀୹崱崲嵤ੇఔ峕岴岻峵௥ଌ২峘਱঱岴峲峝஍૨৓峔઀୹৬਑ଡണ峕ৱ峃峵ଢ଼஢岤ଢ଼஢ྉ岝峢峵峃লග৵ుගටஓ઀୹崷嵛崱崾崫崗  ফ  া  ঩ ഥਮ੪ফ২ௐেௌ௮ఐ৾ଢ଼஢ાଓஃস
୎೘ୢ௜੦ೕତ૟ଢ଼஢হ঵岣৵ు岵峳峘ටஓ઀୹峕૑ਏ峔৬਑ତ૟峕ৱ峃峵ઇ୘崿嵕崘嵑嵈峘৫৅岤ଢ଼஢ྉ岝峢峵峃লග

86ৱમ‫ؙڭ‬যেभਈી஺మपउऐॊୢ௜‫॔ॣ؞‬भৠ৒উট७५पঢ়घॊफ़ॖॻছॖথ
ੰହౣযেभਈી஺మपउऐॊୢ௜भ൤఺‫؞‬ཟ৅भ૔ॉ্पঢ়घॊਫ਼ୈভ
੝ၖ‫ؙ‬਴ਛ‫ڬگ‬ফ‫گ‬া

87যেभਈી஺మपउऐॊୢ௜‫॔ॣ؞‬भৠ৒উট७५पঢ়घॊफ़ॖॻছॖথੰହౣْ਴ਛ  ফගफ़ॖॻছॖথ੿ਛभ৽༬ٓ
যেभਈી஺మपउऐॊ੘௜भ৫઩‫ਂ؞‬৫઩఺लরૃಉभୢ௜भँॉ্भਖ਻म‫ؚ‬జਟऊैୢ௜ਠৃद੎ਏऩୖ਻धऩढथऌऽखञ‫؛‬ௐেௌ௮੄पउःथु‫ؚ‬যেभਈી஺మप
उऐॊୢ௜भँॉ্पणःथम‫ؚ‬ೣਮ‫ڮڲ‬ফਰਟ‫ڰ‬৚पॎञढथਫ਼ୈভ॑৫ಈख‫ؚ‬ಲਢ৓पਫ਼ୈ॑੎बथऌञधऒौदघ‫؛‬जभরदষढथऌञਔ௙৹ਪऩनपेॉ‫ؚ‬যেभਈી஺
మपउऐॊୢ௜पঢ়घॊবড়भਔ௙पु૗৲ऋৄैोॊऒधध‫ؚ‬ၴदुऋಶइॊযেभਈ
ી஺మधमःःऩऋैजभଙ஘ृ೩঻॑਄ॉඕऎ୭୆ुऔऽकऽऩुभऋँॊऒधऊै‫ؚ‬বऋযেभਈી஺మपउऐॊୢ௜भ৔ઍपणःथ঳൅भ৒ी॑ંघऒधऋ஦ऽखःऊ౯ऊ
पणःथमඦ੎ऩଙ২ऋधैोथऌऽखञ‫؛‬खऊखऩऋै‫ؚ‬যেभਈી஺మपउऐॊୢ௜भँॉ্पणःथ‫ؚ‬೩঻‫؞‬ୢ௜జহ঻धु
पઁऎ॥থ७থ१५ऋ੭ैोॊ੦ম৓ऩਡपणःथનੳ॑ख‫ؚ‬जो॑फ़ॖॻছॖথधखथ
ંघऒधऋ‫ेؚ‬ॉेऌযেभਈી஺మपउऐॊୢ௜भৰਠपৱघॊधखथ‫ؚ‬ௐেௌ௮੄प
उःथ‫ੂؚ‬ीथफ़ॖॻছॖথऋੁ৒औोऽखञ‫؛‬মੰହౣम‫ؚ‬ௐেௌ௮੄पउःथੁ৒औोञफ़ॖॻছॖথ॑‫ेؚ‬ॉઁऎবড়‫ؚ‬೩঻఺लୢ௜జহ঻प৶ੰःञटऐॊेअ‫َؚ‬ીଜ਋ୢ௜भৠ৒উট७५भँॉ্पঢ়घॊਫ਼ୈভُ
पउःथ৮૛औोञ৔ઍ॑धॉऽधीञुभदघ‫؛‬বपৌखथम‫ؚ‬মफ़ॖॻছॖথभ൤఺॑௕ॊधधुप‫ؚ‬೹ਮॣ॔भౄৰऩनযেभਈી
஺మ॑ಶइॊ೩঻఺लੇఔ੍॑इॊञी‫ؚ‬जभ৬਑ତ૟प஋ா৓प਄ॉੌिऒध॑ਏ஦खऽघ‫؛‬ْ਴ਛ  ফගफ़ॖॻছॖথ੝ၖभ৽༬ٓ਴ਛ  ফ‫گ‬াपम‫َؚ‬ીଜ਋ୢ௜पঢ়घॊਔ௙৹ਪಉਫ਼ୈভُपउःथ‫ؚ‬ਈ਋ऽदময
भেऌ্‫ق‬ٙযে‫॑ك‬๑੎ख‫ؚ‬ୢ௜‫॔ॣ؞‬भ઀୹पणःथਫ਼ୈघॊऒधऋ੎ਏदँॊऒध
ऊै‫ؚ‬َીଜ਋ୢ௜ُऊैَযেभਈી஺మपउऐॊୢ௜ُष੡ูभ૗ಌ॑ষःऽखञ‫؛‬০৚भ੝ၖम‫ؚ‬फ़ॖॻছॖথੁ৒ऊै৺  ফभୃা॑৽ञ਴ਛ  ফ  াपम‫੺ؚ‬ফभৈೡ੗ଈ঺ভभਤষपൣअ૔୧ृ઱ਝपउऐॊ௜ുृ่਄ॉभ೽ਏभੜপ॑ూବप‫ؚ‬৉ୠෆฐॣ॔३५ॸ঒भଡണऋਤीैोथःॊऒध॑౷ऽइ‫ؚ‬ऽञ‫੺ؚ‬ফ‫ؚ‬౾ਗবद൤఺खणण
ँॊ $&3‫ॻ॔ق‬ংথ५‫؞॔ॣ؞‬উছথॽথॢ‫؟‬যেभਈી஺మभୢ௜‫॔ॣ؞‬पणःथ‫ؚ‬মযऋੇఔಉृୢ௜‫شॳ॔ॣ؞‬঒धহ৐प೷ॉନखਵख়अউট७५‫ك‬भ໪୛॑ాॉ੢ा‫ؚ‬ୢ௜‫ஂ؞‬૧भਠৃपउऐॊ൤఺॑௕ॊऒध॑৯৓पَযেभਈી஺మपउऐॊୢ௜भ൤఺‫؞‬ཟ৅पঢ়घॊਫ਼ୈভُपउःथ‫ؚ‬ઃभ‫كڭ‬ऊै‫كگ‬ऽदभ௴ਡऊै‫ؚ‬ધ੉૗ಌृੰ๸भ୯
ਸ॑ষःऽखञ‫؛‬‫كڭ‬মযभਔઓम૗৲खअॊुभदँॉ‫ؚ‬ୢ௜‫॔ॣ؞‬भ্ଉपणःथभਵख়ःम೷ॉନ
घऒधऋ੎ਏदँॊऒध॑ਘ৹घॊऒध‫؛‬88‫كڮ‬মযऋঽैभਔઓ॑஫इैोऩः૾ଙपऩॊ૭ચਙऋँॊऒधऊै‫ؚ‬जभৃ়पময
भਔઓ॑௓৒खअॊ঻धऩॊੇఔಉभਦ౅दऌॊ঻ुஅीथ‫ؚ‬হ৐प೷ॉନखਵख়ढ
थउऎऒधऋ੎ਏदँॊऒध‫؛‬‫كگ‬୰੹टऐदऩऎஂ૧઱ਝ‫؞‬૔୧भਠৃु୳৒खञफ़ॖॻছॖথधऩॊेअ‫ؚ‬ଦൟघॊऒध‫؛‬ਸइथ‫ؚ‬মफ़ॖॻছॖথपणःथ‫ؚ‬যেभਈી஺మपउऐॊୢ௜‫॔ॣ؞‬पజহघॊୢ௜‫؞‬ஂ૧జহ঻ऋ‫ؚ‬যেभਈી஺మ॑ಶइॊময఺लੇఔಉ੍॑इॊञीपણ৷घॊुभदँ
ॊधःअਜ਼઼तऐृ‫ؚ‬ময‫ੇ؞‬ఔಉभਔৄ॑೷ॉନखୂऌऩऋै‫ؚ‬মযभ๑డ॑୯੷ख‫ؚ‬ঽীैखऎਈ਋ऽदেऌ‫ेؚ‬ॉଐःਈ਋॑ಶइॊञीपযেभਈી஺మपउऐॊୢ௜‫ॣ؞‬॔॑ਤीथःऎऒधऋ੎ਏदँॊऒध॑੝ीथનੳखऽखञ‫؛‬বपৌखथम‫ؚ‬ୢ௜‫ஂ؞‬૧జহ঻ऋ‫ؚ‬ഛႠपময‫ੇ؞‬ఔಉभਔઓ॑ऎा਄ॉ‫ؚ‬ঢ়બ঻धુથघॊ਄ੌऋਤिेअ‫ؚ‬ऽञফೡृੱମभ૾ଙपऊऊॎैङ‫ੇؚ‬ఔಉधभ೷ॉନखभਵ
ख়ः॑ৢगथমযभਔઓ॑નੳखथउऎऒधभ੎ਏਙऋ‫ઁؚ‬ऎবড়‫ؚ‬ময‫ؚ‬ୢ௜‫ஂ؞‬૧జহ঻प৶ੰऔोॊेअ‫ؚ‬੝ၖऔोञমफ़ॖॻছॖথभ൤఺॑௕ॊऒध॑ਏ஦खऽघ‫؛‬ْ੦ম৓ऩઅइ্ٓ
‫كڭ‬ऒभफ़ॖॻছॖথम‫ؚ‬যেभਈી஺మ॑ಶइञময‫ੇ؞‬ఔಉधୢప॑मगीधघॊୢ௜‫؞‬ஂ૧జহ঻ऋ‫ؚ‬ਈఒभୢ௜‫੿॑॔ॣ؞‬ॉ঱ऑॊউট७५॑ંघफ़ॖॻছॖথदघ‫؛‬‫كڮ‬जभञीपम૿ਊभୢపयऊॉदऩऎ‫ؚ่‬૧పृ९‫ش‬३কঝড‫ش‬ढ़‫ஂؚش‬૧੍ର௧୅
৩ಉभஂ૧జহ঻ऩनभ‫ؚ‬ୢ௜‫شॳ॔ॣ؞‬঒दময‫ੇ؞‬ఔಉ੍॑इॊ৬਑॑੿ॊऒध
ऋ૑ਏदघ‫؛‬ऒभऒधमःअऽदुँॉऽच॒ऋ‫્ؚ‬पযেभਈી஺మपउऐॊୢ௜‫؞‬ॣ॔पउःथ੎ਏऩऒधदघ‫؛‬‫كگ‬যেभਈી஺మपउऐॊୢ௜‫॔ॣ؞‬पउःथम‫ؚ‬दऌॊ଒ॉଫ਋ऊै෿৬৓ऩౙ൱ಉ
॑೹ਮघॊञीभॣ॔ऋষॎोॊऒधऋ੎ਏदघ‫؛‬೹ਮऋેীपষॎोञ঱द‫ؚ‬ୢ௜‫؞‬ॣ॔ষನभ৫઩‫ਂ؞‬৫઩‫ؚ‬ୢ௜‫॔ॣ؞‬भ৔ઍभ૗ಌ‫ؚ‬ୢ௜‫॔ॣ؞‬ষನभরૃಉपणः
थम‫ؚ‬ਈु੎ਏऩমযभਔઓ॑નੳघॊ૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬નੳपँञढथम‫ిؚ‬જऩੲਾप੦तऎমযपेॊਔઓৠ৒ ॖথইज़‫ش‬঒ॻ‫؞‬॥থ७থॺ‫ك‬ऋপજदघ‫؛‬‫كڰ‬যেभਈી஺మपउऐॊୢ௜‫॔ॣ؞‬भ઀୹पँञढथ‫ؚ‬ୢ௜‫شॳ॔ॣ؞‬঒म‫ؚ‬মযभਔઓ॑๑੎घॊञी‫ؚ‬মযभऒोऽदभযে௴ृ੼க௴‫ؚ‬नभेअऩেऌ্॑஦िऊ
॑அी‫ؚ‬दऌॊ଒ॉཔ඼घॊऒधऋ૑ਏदघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬মযभਔઓम૗৲खअॊुभद
ँॊऒधृ‫ؚ‬মযऋঽैभਔઓ॑஫इैोऩः૾ଙपऩॊ૭ચਙऋँॊऒधऊै‫ؚ‬মযऋੇఔಉभਦ౅दऌॊ঻॑அीथਵख়ःऋ೷ॉନखষॎोॊऒधऋ੎ਏदघ‫؛‬‫كڱ‬মযभਔઓऋ৥નदऩःৃ়पम‫ੇؚ‬ఔಉभ૽સऋःढजअ੎ਏपऩॉऽघ‫્؛‬प‫ؚ‬মযऋঽैभਔઓ॑஫इैोऩः૾ଙपऩढञৃ়प૟इथ‫્ؚ‬৒भੇఔಉ॑ঽैभ
ਔઓ॑௓৒घॊ঻धखथ৐ुढथ৒ीथःॊৃ়म‫ؚ‬जभ঻ऊैેীऩੲਾ॑੭ञअ
इद‫ؚ‬মযऋ୦॑஦िऊ‫ؚ‬মযपधढथ୦ऋਈఒऊ॑‫ؚ‬ୢ௜‫شॳ॔ॣ؞‬঒धभ৑दਵ
89ख়अ૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬‫كڲ‬ময‫ੇؚ‬ఔಉ‫ؚ‬ୢ௜‫شॳ॔ॣ؞‬঒ऋ়ਔपඹॊऩै‫ؚ‬जोमजभমযपधढथਈुे
ःযেभਈી஺మपउऐॊୢ௜‫॔ॣ؞‬टधઅइैोऽघ‫؛‬ୢ௜‫شॳ॔ॣ؞‬঒म‫়ؚ‬ਔप੦तऎୢ௜‫॑॔ॣ؞‬ৰ઱खणणु‫়ؚ‬ਔभஉುधऩढञহৰृ૾ଙभ૗৲पૢगथ‫ؚ‬মযभਔઓऋ૗৲खअॊुभदँॊऒध॑౷ऽइथ‫ؚ‬ฑໞऩ௅િदযেभਈી஺మप
उऐॊୢ௜‫॑॔ॣ؞‬ಲਢघसऌदघ‫؛‬‫كڳ‬ময‫ੇؚ‬ఔಉ‫ؚ‬ୢ௜‫شॳ॔ॣ؞‬঒भ৑द‫ؚ‬ਵख়ः॑೷ॉନखষढञৃ়पउःथु‫ؚ‬়ਔपඹैऩःৃ়पम‫ؚ‬ളਯभ௧୅ੇऊैऩॊਵख়ःभৃ॑ਝ઼ख‫ؚ‬जभஃ੉प
ेॉୢ௜‫॔ॣ؞‬भँॉ্॑ৄઉख‫়ؚ‬ਔ஄ਛप౑ीॊऒधऋ૑ਏदघ‫؛‬‫كڴ‬ऒभউট७५पउःथ‫ؚ‬ਵख়ढञ৔ઍम‫ؚ‬जभ੃২‫ؚ‬ધછपऽधीथउऎऒधऋ૑
ਏदघ‫؛‬‫ڭ‬যেभਈી஺మपउऐॊୢ௜‫॔ॣ؞‬भ૔ॉ্⋇ ୢపಉभୢ௜జহ঻ऊैిજऩੲਾभ઀୹धହ৥ऋऩऔो‫ؚ‬जोप੦तःथୢ௜‫ॣ؞‬॔॑ਭऐॊমযऋ੗௧୅૙ரभୢ௜‫ஂ؞‬૧జহ঻ऊैଡਛऔोॊୢ௜‫شॳ॔ॣ؞‬঒धેীऩਵख়ः॑ষः‫ؚ‬মযपेॊਔઓৠ৒॑੦মधखञअइद‫ؚ‬যেभਈી஺మप
उऐॊୢ௜‫॑॔ॣ؞‬ਤीॊऒधऋਈु੎ਏऩਉಋदँॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬মযभਔઓम૗৲खअॊुभदँॊऒध॑౷ऽइ‫ؚ‬মযऋঽैभਔઓ॑जभ
੃২ંख‫ؚ‬஫इैोॊेअऩ੍ରऋୢ௜‫شॳ॔ॣ؞‬঒पेॉষॎो‫ؚ‬মযधभਵख়
ःऋ೷ॉନखষॎोॊऒधऋ੎ਏदँॊ‫؛‬औैप‫ؚ‬মযऋঽैभਔઓ॑஫इैोऩः૾ଙपऩॊ૭ચਙऋँॊऒधऊै‫ੇؚ‬ఔಉभਦ౅दऌॊ঻ुஅीथ‫ؚ‬মযधभਵख়ःऋ೷ॉନखষॎोॊऒधऋ੎ਏदँॊ‫؛‬ऒभਵख়ःप੔য়ठ‫ؚ‬মযम્৒भੇఔಉ॑ঽैभਔઓ॑௓৒घॊ঻धखथ৐ुढ
थ৒ीथउऎऒधु੎ਏदँॊ‫؛‬‫े ڭିٮ‬ॉेःযেभਈી஺మपउऐॊୢ௜‫॔ॣ؞‬पम‫ؚ‬ਸ਼঳पેীऩੲਾधହ৥‫ق‬মযभੱମभ૾ଙृ঺ভ৓ూବप༓ा‫ؚ‬ਭऐॊୢ௜‫ؚ॔ॣ؞‬০৏भੱମभ૾ଙभ૗৲भ
ৄৢख‫ؚ‬েણ঱भ೏ਔਡಉ‫॑ك‬੭ञअइदभমযभৠ৒ऒजऋ੎ਏदघ‫؛‬ञटख‫ؚ‬⋈द஽सॊेअप‫ؚ‬যেभਈી஺మपउऐॊୢ௜‫॔ॣ؞‬धखथभୢ৾৓༜ਊਙ‫ి؞‬જਙऋન৳औोॊ૑ਏभँॊऒधमਊேदघ‫؛‬‫ ڮିٮ‬ୢ௜‫شॳ॔ॣ؞‬঒धमनभेअऩुभऊम‫ؚ‬ୢ௜ਃঢ়ಉभૠெृয৩पेढथ

૗ॎॉ੭ॊुभदघ‫؛‬঳ಹ৓पम‫૿ؚ‬ਊभୢపध่૧ప఺लजोਰਗभୢ௜‫ஂ؞‬૧జহ঻धःअभऋ੦ম஄दघऋ‫୻ؚ‬इय९‫ش‬३কঝড‫ش‬ढ़‫ش‬ऩन঺ভ৓ऩડએपଦ
ൟघॊযऋ૞ਸघॊऒधु୳৒औोऽघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬૔୧ृ઱ਝपउःथम‫૿ؚ‬ਊभୢపध่૧పभऺऊ‫ؚ‬মযभੱମभ૾ଙृ঺ভ৓ూବपૢगथ‫॔ॣؚ‬पঢ়ॎॊஂ૧੍
ର௧୅৩‫ஂؚ‬૧ૣක૒ಉभஂ૧జহ঻भऺऊ‫ؚ‬ ౎भঢ়બ঻ऋਸॎॊऒधु୳৒औोऽघ‫؛‬‫ گିٮ‬ୢ௜‫شॳ॔ॣ؞‬঒म‫ؚ‬ഛႠप‫ؚ‬মযभਔઓ॑ऎा਄ॉ‫ؚ‬ঢ়બ঻धુથघॊ਄ੌ॑ਤ
90ीॊऒधऋ੎ਏदघ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬মযभਔઓम‫ؚ‬ৎ৑भ৽ૌृੱମभ૾ଙभ૗৲‫ؚ‬ୢ৾৓௬੼भ૗ಌಉपૢगथ‫ؚ‬পऌऎ૗৲घॊ૭ચਙऋँॊऒधऊै‫ؚ‬೷ॉନखਵख়
ः॑ষअऒधऋ‫ؚ‬মযभਔઓभ๑੎पणऩऋॉऽघ‫؛‬⋈যেभਈી஺మपउऐॊୢ௜‫॔ॣ؞‬पणःथ‫ؚ‬ୢ௜‫॔ॣ؞‬ষನभ৫઩‫ਂ؞‬৫઩‫ؚ‬ୢ௜‫؞‬ॣ॔৔ઍभ૗ಌ‫ؚ‬ୢ௜‫॔ॣ؞‬ষನभরૃಉम‫ؚ‬ୢ௜‫شॳ॔ॣ؞‬঒पेढथ‫ؚ‬ୢ৾৓༜ਊਙधిજਙ॑੦पඦ੎पਖ਼૵घसऌदँॊ‫؛‬‫ ڰିٮ‬যেभਈી஺మपम‫ؚ‬ऋ॒भଜ਋भेअप‫ؚ‬੒৏ऋਯ঩ऊैশऎधु‫گٕڮ‬নাध੒೾ऋলਟॊৃ়‫ؚ‬ཿਙႈ೩भ૶ਙੜப॑೷ॉନख੒৏ਂଐपีॊৃ়‫ؚ‬౼ഷଵႈ೩भ৏఩ඪृഠဃऩनਯনাऊैਯফपऊऐଈ॑ಶइॊৃ়ऋँॉऽघ‫؛‬नभेअऩ૾ଙऋযেभਈી஺మऊम‫ؚ‬মযभ૾ଙ॑౷ऽइथ‫ؚ‬ୢ௜‫شॳ॔ॣ؞‬঒भిજऊ
ण༜ਊऩਖ਼૵पेॊसऌহ෧दघ‫؛‬ऽञ‫شॳؚ‬঒॑஄ਛघॊৎ৑भऩःಸ૶ৎपम‫ؚ‬ে୵भ๑੎॑੦মधखथ‫ؚ‬ୢపऋୢ৾৓༜ਊਙधిજਙ॑੦पਖ਼૵घॊऺऊँॉऽ
च॒ऋ‫ؚ‬जभ৏‫ؚ‬ୢ௜‫شॳ॔ॣ؞‬঒पेढथ੝ीथजोਰ৏भిજऩୢ௜‫॔ॣ؞‬भਫ਼ୈऋऩऔोॊऒधपऩॉऽघ‫؛‬‫ ڱିٮ‬ୢ௜‫شॳ॔ॣ؞‬঒पणःथम‫ڮ‬णभೃ୛ऋ୳৒औोऽघ‫ڭ؛‬णम‫ؚ‬੥ଂ‫ؚ‬ਘःୢపभઅइ॑୯ੳघॊटऐभुभपऩॊधःअೃ୛‫ुؚ‬अ‫ڭ‬णम‫ؚ‬ಗप‫ؚ‬ிભभਚ૔ऋ
᥊዗पऩॊधःअೃ୛दघ‫؛‬खऊख‫ؚ‬৐঻पৌखथम‫ؚ‬ୢ௜‫ஂ؞‬૧జহ঻भੈৡঢ়
બभँॉ্ऋ૗৲ख‫ؚ‬ୢపਰਗभୢ௜‫ஂ؞‬૧జহ঻ऋजोझोभ௧୅ੇधखथ๾൴
घॊऒधऋੳीैोॊेअपऩढथऌञਠৰ॑िखौ੎ଳघॊऒध‫ؚ‬৏঻पৌखथ
म‫ؚ‬ऒभफ़ॖॻছॖথम‫ँؚ‬ऎऽदुযেभਈી஺మभমযपৌखୢ௜‫॑॔ॣ؞‬ষअয়ৃऊैଦൟघॊञीभॳ‫ش‬঒஄ਛ੍॑ରघॊञीभुभदँॉ‫ؚ‬जोझोऋ௧
୅ੇधखथभிભ॑੅ढथੈৡखथ੍ରघॊ৬਑॑੿ॊञीभुभदँॊऒध॑৶
ੰखथुैःञःधઅइथःऽघ‫્؛‬पദহிભृୢ௜జহ঻৑भ১৓ிભभँॉ
্ऩनभ১৓ડએपणःथम‫ؚ‬फ़ॖॻছॖথੁ৒ਰఋ‫ؚ‬ऒभेअऩડએऊैপऌऎ
ਾ੊औोॊेअऩহଙमেगथःऽच॒ऋ‫ؚ‬ਬऌਢऌਫ਼ୈखथःऎ૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬⋉ୢ௜‫شॳ॔ॣ؞‬঒पेॉ‫ؚ‬૭ચऩ଒ॉ倻൱ृजभ౎भਂ඿ऩඪ૾॑ેীप೹ਮख‫ؚ‬ময‫؞‬ੇఔಉभಖઋ৓‫঺؞‬ভ৓ऩରஃुஅीञ੕়৓ऩୢ௜‫॑॔ॣ؞‬ষअऒधऋ૑ਏदँॊ‫؛‬‫ ڲିٮ‬೹ਮॣ॔भ੎ਏਙप༓ा‫ ؚ‬ফ‫ڮ‬া‫ؚ‬ௐেௌ௮੄म೹ਮॣ॔भञीभ๊ఇಉभ
ઞ৷॑జਟेॉुੳीॊೈ઼॑ষःऽखञ‫؛‬‫ ڳିٮ‬যऋযেभਈી஺మ॑ಶइॊ੠पम‫ؚ‬倻൱೹ਮयऊॉदऩऎ‫౎ؚ‬भரథभಖઋ৓‫؞‬঺ভ৓ਖ਻ु৅েखऽघ‫؛‬૭ચदँोय‫ؚ‬ୢ௜‫شॳ॔ॣ؞‬঒पम‫ؚ‬९‫ش‬३কঝড‫ش‬ढ़‫ش‬ऩन‫঺ؚ‬ভ৓ऩડએपଦൟघॊযृॣ॔पঢ়ॎॊஂ૧੍ର௧୅৩ऩनऋ૞ਸघ
ॊऒधऋ஦ऽोऽघ‫؛‬91⋊ে୵॑ಢೠऔचॊਔ௕॑ुण஋ா৓਍௫ଈम‫ؚ‬মफ़ॖॻছॖথदमৌ଴धखऩः‫؛‬‫ ڴିٮ‬ႈ೩पൣअິइ୔ःౙ൱म೹ਮॣ॔पेढथੰৠघसऌୖ਻दघ‫؛‬஋ா৓਍௫ଈम
ਖ਼୻जभ౎द‫ؚ‬ऌॎीथ଒ैोञ૖੯ৣदੳीअॊৃ়ऋँॊधऔोथःऽघ‫؛‬खऊख‫ؚ‬जभ৐઀पमິइ୔ः෿৬৓ౙ൱ऋਏ੯धऔोथउॉ‫ؚ‬মफ़ॖॻছॖথदम‫ؚ‬෿৬৓ౙ൱॑೹ਮघॊॣ॔भ੎ਏਙ॑ਘ৹ख‫ؚ‬ୢ௜৓ऩৄ৉ऊैम೹ਮॣ॔॑ःढ
जअౄৰऔचॊऒधऋ୦ेॉु૑ਏदँॊधःअয়ৃ॑धढथःऽघ‫؛‬जभञी‫ؚ‬஋ா৓਍௫ଈधम୦ऊ‫ؚ‬जोऋి১धऩॊਏ੯म୦ऊधःअਖ਻॑‫ؚ‬ऒभफ़ॖॻছ
ॖথद৥નपघॊऒध॑৯৓धखथःऽच॒‫؛‬‫ڮ‬যেभਈી஺మपउऐॊୢ௜‫॔ॣ؞‬भ্ଉभৠ৒ুਢ
যেभਈી஺మपउऐॊୢ௜‫॔ॣ؞‬भ্ଉৠ৒मઃपेॊुभधघॊ‫؛‬‫كڭق‬মযभਔઓभનੳऋदऌॊৃ়⋇ ্ଉभৠ৒म‫ؚ‬মযभ૾ଙपૢगञ௧୅৓ऩୢ৾৓ਫ਼ୈ॑৽थ‫ؚ‬ୢపಉभୢ௜జহ঻
ऊैిજऩੲਾभ઀୹धହ৥ऋऩऔोॊऒधऋ૑ਏदँॊ‫؛‬जभअइद‫ؚ‬মযधୢ௜‫شॳ॔ॣ؞‬঒धभ়ਔ஄ਛप਱ऐञેীऩਵख়ः॑౷ऽइ
ञমযपेॊਔઓৠ৒॑੦মधख‫ؚ‬੗௧୅૙ரऊैଡਛऔोॊୢ௜‫شॳ॔ॣ؞‬঒धखथ্ଉभৠ৒॑ষअ‫؛‬⋈ ৎ৑भ৽ૌ‫ੱؚ‬ମभ૾ଙभ૗৲‫ؚ‬ୢ৾৓௬੼भ૗ಌಉपૢगथমযभਔઓऋ૗৲खअ
ॊुभदँॊऒधऊै‫ؚ‬ୢ௜‫شॳ॔ॣ؞‬঒पेॉ‫ిؚ‬જऩੲਾभ઀୹धହ৥ऋऩऔो‫ؚ‬মযऋঽैभਔઓ॑जभ੃২ંख‫ؚ‬஫इॊऒधऋदऌॊेअऩ੍ରऋষॎोॊऒधऋ
૑ਏदँॊ‫؛‬ऒभ੠‫ؚ‬মযऋঽैभਔઓ॑஫इैोऩः૾ଙपऩॊ૭ચਙऋँॊऒध
ऊै‫ੇؚ‬ఔಉुஅीथਵख়ःऋ೷ॉନखষॎोॊऒधु૑ਏदँॊ‫؛‬⋉ऒभউট७५पउःथਵख়ढञ৔ઍम‫ؚ‬जभ੃২‫ؚ‬ધછपऽधीथउऎुभधघॊ‫؛‬‫ ڵିٮ‬ਵख়ढञ৔ઍ॑ધછपऽधीॊपँञढथम‫ؚ‬ୢ௜‫ஂ؞‬૧జহ঻ऊैभ౒खणऐ
पऩैऩःेअपଦൟख‫ؚ‬ୢ௜‫॔ॣ؞‬पणःथभমযभਔઓऋેীपંऔोञ঱द‫ؚ‬ਵख়ॎोञ৔ઍ॑ધછधखथଋखथउऎऒधऋপજदघ‫؛‬‫े ڬڭିٮ‬ॉेऌযেभਈી஺మपउऐॊୢ௜‫॔ॣ؞‬भৰਠभञीपम‫ؚ‬ऽङমযभਔઓ
ऋનੳदऌॊৃ়पमমযभਔઓৠ৒॑੦মधघसऌऒध‫ؚ‬जभ੠पमેীऩੲਾ
धହ৥ऋ૑ਏऩऒध‫ؚ‬जोऋୢ௜‫شॳ॔ॣ؞‬঒पेॊୢ৾৓༜ਊਙ‫ి؞‬જਙभਖ਼૵
ध঳ಱखञुभदँॊऒधऋ஦ऽखऎ‫ؚ‬जभञीभউট७५॑৽ॊऒध‫ؚ‬ऽञ়ਔऋ੭ैोञৃ়दु‫ؚ‬মযभਔઓऋ૗৲खअॊऒध॑౷ऽइ‫ؚ‬औैपजो॑೷ॉନ
खষअऒधऋ੎ਏटधઅइैोऽघ‫؛‬‫ ڭڭିٮ‬ਵख়ढञ৔ઍपणःथम‫ؚ‬ધછपऽधीथउऌ‫ੇؚ‬ఔಉधୢ௜‫شॳ॔ॣ؞‬঒धभ৑दુથखथउऎऒधऋ‫ؚ‬মযपधढथभਈఒभୢ௜‫॔ॣ؞‬भ઀୹भञीपम੎
ਏदघ‫؛‬

92‫كڮق‬মযभਔઓभનੳऋदऌऩःৃ়
মযभਔઓનੳऋदऌऩःৃ়पम‫ؚ‬ઃभेअऩুದपेॉ‫ؚ‬ୢ௜‫شॳ॔ॣ؞‬঒भরदඦ੎ऩਖ਼૵॑ষअ૑ਏऋँॊ‫؛‬⋇ ੇఔಉऋমযभਔઓ॑௓৒दऌॊৃ়पम‫ؚ‬जभ௓৒ਔઓ॑๑੎ख‫ؚ‬মযपधढथभ
ਈఒभ্ଉ॑धॊऒध॑੦মधघॊ‫؛‬⋈ ੇఔಉऋমযभਔઓ॑௓৒दऌऩःৃ়पम‫ؚ‬মযपधढथ୦ऋਈఒदँॊऊपणः
थ‫ؚ‬মযप৻ॎॊ঻धखथੇఔಉधેীपਵख়ः‫ؚ‬মযपधढथभਈఒभ্ଉ॑ध
ॊऒध॑੦মधघॊ‫؛‬ৎ৑भ৽ૌ‫ੱؚ‬ମभ૾ଙभ૗৲‫ؚ‬ୢ৾৓௬੼भ૗ಌಉपૢगथ‫ؚ‬ऒभউট७५॑೷ॉନखষअ‫؛‬⋉ ੇఔಉऋःऩःৃ়఺लੇఔಉऋਖ਼૵॑ୢ௜‫شॳ॔ॣ؞‬঒प੻बॊৃ়पम‫ؚ‬মযपधढथभਈఒभ্ଉ॑धॊऒध॑੦মधघॊ‫؛‬⋊ऒभউট७५पउःथਵख়ढञ৔ઍम‫ؚ‬जभ੃২‫ؚ‬ધછपऽधीथउऎुभधघॊ‫؛‬‫ੇ ڮڭିٮ‬ఔಉधम‫ؚ‬০৏‫౐ؚ‬ମ਼ఝऋੜइॊऒधु୳৒ख‫ؚ‬মযऋਦ౅॑ఞच‫ؚ‬যেभਈી஺మभময੍॑इॊோ૔दँॊधःअະ຺दघऊै‫ؚ‬১৓ऩਔ௡दभ஡ఔঢ়બ
भा॑ਔ௡चङ‫ेؚ‬ॉઁः෇೧भয‫ق‬஡खः௵যಉ‫॑ك‬அाऽघख‫ؚ‬ളਯযோ૔घ
ॊऒधुઅइैोऽघ‫ق‬ऒभफ़ॖॻছॖথभ౎भᆽਚदઞॎोथःॊਔ௡ु৊஘दघ‫؛ك‬‫ گڭିٮ‬মযभਔઓৠ৒ऋનੳदऌऩःৃ়पमੇఔಉभ૽સऋःढजअ੎ਏपऩॉऽ
घ‫્؛‬प‫ؚ‬মযऋঽैभਔઓ॑஫इैोऩः૾ଙपऩढञৃ়प૟इथ‫્ؚ‬৒भੇఔಉ॑ঽैभਔઓ॑௓৒घॊ঻धखथ৐ुढथ৒ी‫ؚ‬जभ঻॑அीथऒोऽदभয
ে௴ृ੼க௴‫ؚ‬नभेअऩেऌ্ृୢ௜‫॑॔ॣ؞‬஦िऊ॑அी‫ؚ‬঩ႃऊै೷ॉନख
ਵख়ढथउऎऒधपेॉ‫ؚ‬মযभਔઓऋ௓৒खृघऎऩॉऽघ‫؛‬जभৃ়पु‫ؚ‬মযऋ୦॑஦िऊ॑੦মधख‫ؚ‬जोऋनअखथुॎऊैऩःৃ়पम‫ؚ‬মযभਈఒ
भਹஇऋ୦दँॊऊपणःथ‫ੇؚ‬ఔಉधୢ௜‫شॳ॔ॣ؞‬঒ऋેীपਵख়ः‫়ؚ‬ਔ॑஄ਛघॊऒधऋ૑ਏदघ‫؛‬‫ੇ ڰڭିٮ‬ఔಉऋःऩःৃ়఺लੇఔಉऋਖ਼૵चङ‫ؚ‬ৠ৒॑ୢ௜‫شॳ॔ॣ؞‬঒प੻बॊৃ
়पम‫ؚ‬ୢ௜‫شॳ॔ॣ؞‬঒ऋୢ௜‫॔ॣ؞‬भ༜ਊਙ‫ి؞‬જਙ॑ਖ਼૵खथ‫ؚ‬जभমযपधढ
थਈఒभୢ௜‫॑॔ॣ؞‬ৰ઱घॊ૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬ऩउੇఔಉऋਖ਼૵॑੻बॊৃ়प
ु‫ؚ‬जभৠ৒৔ઍ॑ହ৥खેীप৶ੰखथुैअेअ౑ीॊ૑ਏऋँॉऽघ‫؛‬‫ ڱڭିٮ‬মযभਔઓऋનੳदऌऩःৃ়पणःथु‫ؚ‬মযभਔઓभ௓৒ृୢ௜‫شॳ॔ॣ؞‬঒पेॊ্ଉभৠ৒ऋनभेअपষॎोञऊभউট७५॑ધછपऽधीथउऌ‫ੇؚ‬ఔಉधୢ௜‫شॳ॔ॣ؞‬঒धभ৑दુથखथउऎऒधऋ‫ؚ‬মযपधढथभਈఒभୢ௜‫؞‬ॣ॔भ઀୹भञीपम੎ਏदघ‫؛‬‫كگق‬ളਯभ௧୅ੇऊैऩॊਵख়ःभৃभਝ઼
঱੶‫఺كڭق‬ल‫كڮق‬भৃ়पउःथ‫্ؚ‬ଉभৠ৒प੠ख‫ؚ‬‫؞‬ୢ௜‫شॳ॔ॣ؞‬঒भরदੱମभ૾ଙಉपेॉୢ௜‫॔ॣ؞‬भ৔ઍभৠ৒ऋ൑୔ऩৃ়

93‫؞‬মযधୢ௜‫شॳ॔ॣ؞‬঒धभਵख়ःभরद‫ؚ‬༜ਊदిજऩୢ௜‫॔ॣ؞‬भ৔ઍपणः
थभ়ਔऋ੭ैोऩःৃ়
‫ੇ؞‬ఔभরदਔৄऋऽधऽैऩःৃ়ृ‫ؚ‬ୢ௜‫شॳ॔ॣ؞‬঒धभਵख়ःभরद‫ؚ‬༜ਊदిજऩୢ௜‫॔ॣ؞‬भ৔ઍपणःथभ়ਔऋ੭ैोऩःৃ়
ಉपणःथम‫ؚ‬ളਯभ௧୅ੇऊैऩॊਵख়ःभৃ॑શಥਝ઼ख‫ؚ‬ୢ௜‫شॳ॔ॣ؞‬঒ਰਗभ঻॑ਸइथ‫্ؚ‬ଉಉपणःथभਫ਼ୈ఺लஃ੉॑ষअऒधऋ૑ਏदँॊ‫؛‬‫ ڲڭିٮ‬શಥਝ઼औोॊਵख়ःभৃम‫ँؚ‬ऎऽदु‫ؚ‬ময‫ੇؚ‬ఔಉ‫ؚ‬ୢ௜‫شॳ॔ॣ؞‬঒भ৑द‫ؚ‬যেभਈી஺మपउऐॊୢ௜‫॔ॣ؞‬भञीभউট७५॑৽थु়ਔपඹै
ऩःৃ়‫୻ؚ‬ਗ৓प૑ਏधऔोॊुभदघ‫؛‬ਸ਼ਕ঻दँॊ௧୅ੇऊैभਫ਼ୈ‫؞‬ஃ੉॑ਭऐथ‫ैँؚ‬ञीथময‫ੇؚ‬ఔಉ‫ؚ‬ୢ௜‫شॳ॔ॣ؞‬঒पउःथ‫্॔ॣؚ‬১ऩन॑੝ఒघॊऒध॑ৢगथ‫়ؚ‬ਔ஄ਛपඹॊ౑ৡ॑घॊऒधऋ૑ਏदघ‫؛‬ਸ਼ਕ঻दँॊ
௧୅ੇधम‫୻ؚ‬इय‫ؚ‬ୢ௜຃৶पಖৢखञ௧୅ੇृ‫ؚ‬বऋষअَমযभਔ਱॑๑੎
खञਔઓৠ৒भञीभଢ଼ఊভُभఊവ঻ऋ୳৒औोऽघऋ‫ؚ‬মযभੱମभ૾ଙृ঺
ভ৓ూବपૢगथ‫૿ؚ‬ਊभୢపृ่૧పਰਗभୢ௜‫ஂ؞‬૧జহ঻पेॊढ़থই॓ঞ
থ५ಉ॑ણ৷घॊऒधुઅइैोऽघ‫؛‬94ৱમ‫ؙڮ‬೰૶‫؞‬ૐর੘௜पउऐॊીଜ਋ୢ௜पঢ়घॊफ़ॖॻছॖথ
‫৾ ع‬ভऊैभ઀੉‫ع‬,‫ؚ‬੦ম৓ऩઅइ্‫্؞‬১૶ਙ਋भ੎ඪ೩঻॑ৌ଴प੘௜॑ষढथःॊ೰૶‫؞‬ૐর੘௜पउःथम‫ؚ‬೩঻ూବपऊ
ऊॎॉऩऎ೰୵भञीपਈఒभ੘௜ृೈ઼॑ষढथःॊ‫؛‬खऊख‫ؚ‬जभेअऩরदిજऩ
੘௜॑๳ऎखथु೰୵भৄ੢ाऋऩःधઓॎोॊ૾யपඹॊऒधऋँॊ‫؛‬जभ੠भୢ௜५
ॱॵইभৌૢम‫ؚ‬೩঻भਔઓपปढञ৭උ॑घॊऒध‫ؚ‬೩঻भਔઓऋਂ৥ऩৃ়म೩঻प
धढथਈఒधઅइैोॊ৭උ॑ર੔घॊऒधऋ஦ऽखःऋ‫ؚ‬जोै॑અइॊ੊൙म৥નप
ંऔोथःऩः‫؛‬ऒभेअऩ೰૶‫؞‬ૐর੘௜पउऐॊીଜ਋ୢ௜पঢ়घॊਖ਻॑ੰৠघॊञीप‫ؚ‬঩ম೰૶ୢ৾ভ‫ؚ‬঩মૐর੘௜ୢ৾ভ‫ؚ‬उेल঩ম࿯୭ஓ৾ভम‫ؚ‬೰૶‫؞‬ૐর੘௜पउऐॊીଜ
਋भ৒ଝ॑ંख‫ؚ‬जभ৒ଝ॑અൟखञअइद೩঻‫ؚ‬೩঻ੇఔऩनृୢ௜५ॱॵইपेॊज
भ৏भৌૢपणःथभਖ਼૵੍॑ରघॊ૑ਏऋँॊधઅइ‫ؚ‬َ೰૶‫؞‬ૐর੘௜पउऐॊીଜ਋
ୢ௜पঢ়घॊफ़ॖॻছॖথ‫৾ ع‬ভऊैभ઀੉‫ُع‬‫ق‬ਰৣ‫ؚ‬फ़ॖॻছॖথधःअ‫੿॑ك‬ਛखञ‫؛‬೩঻ऋ೰૶‫؞‬ૐর੘௜भીଜ਋दँॊधःअਖ਼૵ृजभ৏भৌૢम਌੘ୢ଻যदमऩऎ‫ؚ‬਌੘ୢ॑அिളਯभୢప‫ق‬ളਯఐदँॊऒधऋ஦ऽखः‫ك‬ध่૧పैधऊैऩॊୢ௜ॳ‫ش‬঒‫ق‬ਰৣ‫ؚ‬َୢ௜ॳ‫ش‬঒ُधःअ‫ك‬भ੕ਔदँॊऒधऋ੎ਏदँॊ‫؛‬जखथ‫ؚ‬๩ၰपऎोॊ
ੇఔैभਞ੅ठ॑③ा‫ؚ‬ીଜ਋पৌघॊੇఔैभ৶ੰऋ஥ऽॊेअपৌૢघॊऒधऋ੷ी
ैोॊ‫؛‬
঳্‫ؚ‬೩঻ृੇఔैभਔઓमณो৿ऎऒधऋऽोदमऩःञी‫ؚ‬जभ૗৲पిજऊणઌ
઱ਝ຃৶੻৩ভ
‫ق‬ಏᣠपৌૢघॊऒधु੷ीैोॊ‫؛‬ୢ௜ॳ‫ش‬঒दਖ਼૵ऋदऌऩःৃ়पम‫ؚ‬෫຃৶੻৩ভऩन‫ك‬पथ‫ؚ‬ਖ਼૵भ༜ਊਙ॑ਫ਼ୈघॊऒधु൭ीैोॊ‫؛‬মफ़ॖॻছॖথमਕ৾ভभ়ਔभुधप೰૶‫؞‬ૐর੘௜पउऐॊીଜ਋भਖ਼૵ृजभ৏
भৌૢपणःथ‫ؚ‬અइॊ੊൙॑ંखञुभदँॊ‫؛‬खञऋढथ‫ؚ‬মफ़ॖॻছॖথभઞ৷॑
ਘ਑घॊुभदमऩऎ‫ؚ‬नभेअपઞ৷घॊऊम૚઱ਝभ৭උप੻बैोथःॊ‫؛‬‫؝ڭ‬೰૶‫؞‬ૐর੘௜पउऐॊીଜ਋भ৒ଝधजभਖ਼૵
‫كڭ‬ીଜ਋भ৒ଝ
َ೰૶‫؞‬ૐর੘௜पउऐॊીଜ਋ُधम‫ؚ‬ૐর੘௜஼ಉद੘௜औोथःॊ૶ਙ੎ඪ೩঻प
ৌखిજऩ੘௜॑๳ऎखथु೰୵भৄ੢ाऋऩःधਖ਼૵औोॊৎ਋दँॊ‫؛‬‫كڮ‬ીଜ਋भਖ਼૵
೰૶‫؞‬ૐর੘௜पउऐॊીଜ਋पम஘‫ر‬ऩ૾யऋँॉ‫ؚ‬ञधइय‫ؚ‬ୢ௜ॳ‫ش‬঒ऋඦ੎ऊ

95ण௢௴৓पਖ਼૵॑ষढञ੥ટधखथਰৣभ‫كڰقعكڭق‬भःङोऊपৼਊघॊৃ়ऩन
दँॊ‫؛‬‫ਂكڭق‬૭ಗ৓ऩ৸౼ਃચਂ৸‫ق‬౼ଈ൧૵৏ृ౼ഷ૴೿ૃभનੳ৏ऩन॑அि‫ك‬दँॊधેীऩৎ৑॑ऊऐथ൧૵औोञৃ়
‫كڮق‬ে୵ऋযੵ৓ऩಎ઼पൂோख‫ؚ‬ে୵೐੅प૑೼ऩളਯभටஓऋਂ૭ಗ৓ਃચਂ৸
धऩॉ‫୎ؚ‬೘ऩनभ৻౹ু஺ुऩःৃ়
‫كگق‬जभৎਡदষॎोथःॊ੘௜पਸइथ‫ؚ‬औैपষअसऌ੘௜্১ऋऩऎ‫ؚ‬ਠ૾भ੘௜॑ಲਢखथु੺ःअठपଈಝघॊऒधऋ੒೾औोॊৃ়
‫كڰق‬৚୮ਂ૭ચऩႈ୰भଜ਋‫୻ؚ‬इयபਙᇯᯂभଜ਋दँॊऒधऋ஋ா৓੘௜भ৫઩
৏पਖ਼৥खञৃ়
‫ڮ‬భ୵ೈ઼षभৌૢ
‫كڭ‬ીଜ਋धਖ਼૵खञ৏भৌૢ
ୢ௜ॳ‫ش‬঒म೩঻‫ؚ‬उेल೩঻भਔઓ॑ଐऎ৶ੰखथःॊੇఔृঢ়બ঻‫ق‬ਰৣ‫ੇؚ‬ఔैधःअ‫ك‬पৌखथ‫ؚ‬೩঻भ୰૾ऋബৌ৓प੒৏ਂଐदँॉ‫ؚ‬੘௜॑ਢऐथु೰୵भৄ੢ा
ऋ৸ऎऩऎ‫ؚ‬ऒोਰ঱भೈ઼म೩঻पधढथਈఒभ੘௜धमऩैङ‫ేؚ‬ढथ೩঻भ๑డ॑
௤ऩअ૭ચਙऋँॊऒध॑ହ৥ख৶ੰ॑੭ॊ‫؛‬ୢ௜ॳ‫ش‬঒म೩঻‫ੇؚ‬ఔैभਔઓृजभથ
૮पणःथਰৣभःङोदँॊऊ॑ਖ਼૵घॊ‫؛‬‫كڭق‬೩঻पਔઓৠ৒ચৡऋँॊ‫ँؚ‬ॊःमহ৐੐ંऋँॊৃ়
೩঻ऋਔઓৠ৒ચৡ॑થखथःॊৃ়ृ‫ؚ‬মযभহ৐੐ંऋँॊৃ়‫ؚ‬जो॑๑੎
घॊऒध॑ਉಋधघॊ‫؛‬ऒभৃ়‫ؚ‬ୢ௜ॳ‫ش‬঒म೩঻भਔઓৠ৒ચৡभ௬੼॑ඦ੎
प௬੼घॊ‫؛‬जभ੠‫ੇؚ‬ఔैप౮૛भऩःऒध॑ਉಋधघॊऋ‫ؚ‬౮૛भँॊৃ়‫ؚ‬ୢ௜ॳ‫ش‬঒मੇఔैभਔઓपଦൟखणण৊ਔऋ੭ैोॊेअిજऩ੍ର॑ষअ‫؛‬‫كڮق‬೩঻भਔઓमનੳदऌऩःऋ௓৒ਔઓऋँॊৃ়
ੇఔैऋ೩঻भਔઓ॑௓৒दऌॊৃ়पम‫ؚ‬जभ௓৒ਔઓ॑๑੎घॊऒध॑ਉಋध
घॊ‫؛‬‫كگق‬೩঻भਔઓऋનੳदऌङ௓৒ਔઓुનੳदऌऩःৃ়
೩঻भਔઓऋનੳदऌङ‫ؚ‬௓৒ਔઓुનੳदऌऩःৃ়पम‫ੇؚ‬ఔैधેীपਵख
়ः‫ؚ‬೩঻पधढथਈఒभ੘௜্ଉ॑धॊऒध॑੦মधघॊ‫؛‬ୢ௜ॳ‫ش‬঒म‫ੇؚ‬ఔैपਠ૔भ૾ய॑೷ॉନखହ৥ख‫ؚ‬ਔઓभৠ৒ऋदऌॊेअप੍ରघॊ‫؛‬ୢ௜ॳ‫ش‬঒मੇఔैप੕ਔधखथभਔઓ॑નੳखৌૢघॊ‫؛‬⋇ੇఔैऋ஋ா৓ऩৌૢ॑ൌ஦खथःॊৃ়
ੇఔैभਔઓऋభ୵ೈ઼प஋ா৓दँॊৃ়‫ैँؚ‬ञीथَ೩঻भ૾ଙऋாीथ੎
Ⴟद‫ؚ‬ਠৎਡभୢ௜਷૆पथষः੭ॊਈଐभ੘௜॑ुढथखथु೰୵ऋਂ૭ચदँ
ॉ‫ؚ‬ऒोਰ঱भభ୵ೈ઼म೩঻भ๑డ॑௤ऩअ૭ચਙऋँॊ຺ُ॑ਫનद਴ಔऩ੉
୴दੇఔैप஫इ‫ੇؚ‬ఔैभਔઓ॑ગનੳघॊ‫ੇ؛‬ఔैभਔઓभગનੳऽदभৌૢ

96धखथमਠ૔भೈ઼॑೐੅घॊऒध॑ਉಋधघॊ‫؛‬ગનੳखञੇఔैऋ‫ؚ‬ਬऌਢऌ஋ா৓ऩৌૢ॑ൌ஦घॊৎपम‫ؚ‬ୢ௜ॳ‫ش‬঒मಲਢखथ૾யभ৶ੰ॑੭ॊ౑ৡ॑घ
ॊ‫؛‬⋈ੇఔैऋభ୵ೈ઼भরૃ॑ൌ஦घॊৃ়
ੇఔैऋభ୵ೈ઼भીവ॑ൌ஦घॊৃ়‫ؚ‬೩঻पधढथਈఒभৌૢ॑घॊधःअਉ
ಋपజःੇఔैधभੈ৮भ੥ટ‫ؚ‬భ୵ೈ઼॑੖୤‫ؚ‬ऽञमીവघॊ্১पणःथ৭
උघॊ‫؛‬⋉ੇఔैऋୢ௜ॳ‫ش‬঒पਖ਼૵॑੻बॊৃ়
ୢ௜ॳ‫ش‬঒म‫ؚ‬೩঻पधढथਈఒभৌૢ॑ਫ਼ୈख‫ੇؚ‬ఔैधधुप়ਔभ஄ਛ॑म
ऊॊ‫؛‬‫كڰق‬মযभਔઓऋਂ৥द‫ؚ‬ମ੪ਂถऩनभ৶૓पेॉੇఔैधமඡदऌऩःৃ়
భ୵ೈ઼রૃभชశ‫ؚ‬ৎ਋ृ্১पणःथ‫ؚ‬ୢ௜ॳ‫ش‬঒म೩঻पधढथਈఒभৌૢ
धऩॊेअपਖ਼૵घॊ‫؛‬‫كڮ‬భ୵ೈ઼पणःथभ৭උ࿔
঳৴भૌஙपउःथ‫ؚ‬घदपಎାखञে୵೐੅ಎ઼ृ਺ଖরभఇදऩनषभৌૢधखथ‫ؚ‬⋇ਠ૔भ੘௜॑೐੅घॊ‫ق‬ৗञऩ੘௜म୷खඓइॊ‫⋈ؚك‬ਠ૔भ੘௜॑੖୤घॊ‫ق‬घसथ੖୤घॊ‫ؚ‬ऽञम঳৖॑੖୤ँॊःमીവघॊ‫⋉ؚك‬ਠ૔भ੘௜॑ીവघॊ‫ق‬৸थ॑ીവघॊ‫ك‬‫⋊ؚ‬঱੶भ୦ोऊ॑૖੯હऌद৭උघॊऩनऋઅइैोॊ‫؛‬భ୵ೈ઼॑੖୤‫ؚ‬ऽञमીവघॊৃ়भৰ੠भৌૢधखथम‫୻ؚ‬इयਰৣभेअऩ৭උ࿔ऋँॊ‫؛‬‫كڭق‬যੵళลஓ‫ؚ‬ঌ‫ش‬५ও‫ش‬ढ़‫قش‬೘੢ा஑௾಍৿ஓभਝ৒૗ಌ॑அि‫ك‬‫ؚ‬ଓஃ࿯୭ಎ
઼ऩनभে୵೐੅ಎ઼॑ીവघॊ‫؛‬‫كିق‬ऒभेअऩ্১म‫ؚ‬ಢৎ৑दੱ೿ૃधऩॊऒधुँॊञी૾யपૢगथੇఔैभ
য়ভःभৣपষअ‫؛‬‫كڮق‬ഷั්ෲऩनभഷัཱི৲॑ીവघॊ‫؛‬‫كگق‬যੵళลஓभਝ৒ृಊಓఇ‫ؚ‬ୟั‫ؚ‬ഷัଲදऩनभ਺ଖ୤ऩनళลृ࿯୭भଵ৶
্১॑૗ಌघॊ‫؛‬‫ੱكڰق‬೿ૃৎपੱཡ჆ে॑ষॎऩः‫؛‬঱੶भ୦ो॑৭උघॊৃ়ु‫ؚ‬೩঻ृੇఔैपેীपହ৥ख়ਔ॑੭थਤीॊ‫؛‬భ୵ೈ઼भ୷खඓइृ੖୤उेलીവಉपঢ়घॊ೩঻ृੇఔैभਔ਱मःणदु૗ಌदऌॊऋ‫ؚ‬૾யपेॉ৏ರॉदऌऩःৃ়ऋँॊऒधुેীपହ৥घॊ‫؛‬೩঻भౙ൱॑਄ॊऩनभ೹
ਮ৓ऩೈ઼मಲਢघॊ‫؛‬൙፩೹ఇ਺ଖऩनभু஺पेॉଈ਋॑ଫीॊऒधमষॎऩः‫؛‬⋜‫ؚ‬ୢ௜ॳ‫ش‬঒भ૽સ೰૶‫؞‬ૐর੘௜प௚ॎॊୢ௜ॳ‫ش‬঒म‫ؚ‬जभ௧୅ਙप੦तऌ‫ؚ‬ୢ௜຃৶पঢ়घॊੴ௙ृਖ

97਻ৌૢपঢ়घॊ্১भఊ੭॑घॊऒधऋ੷ीैोॊऋ‫ؚ‬जोैभୢ௜ॳ‫ش‬঒पेढथ೩঻
ऋીଜ਋दँॊधਖ਼૵औो‫ؚ‬जभহৰ॑ઔऑैोञੇఔैम‫ؚౕ‬खः้ொ॑ਭऐ৿ณघॊ‫؛‬ऒभेअऩ૾யपउःथुੇఔैऋ೩঻पधढथਈఒधऩॊਔઓৠ৒ऋदऌ‫ؚ‬೩঻ऋेॉ
ेःਈ਋॑ಶइॊेअप੍ରघॊऒधऋ੎ਏदँॊ‫؛‬जभञीपୢ௜ॳ‫ش‬঒म‫ੇؚ‬ఔैधभਦ౅ঢ়બ॑೐੅खऩऋै‫ੇؚ‬ఔैऋ೩঻भ૾ய॑৶ੰदऌॊेअੲਾ઀୹॑ষअ૑ਏऋ
ँॊ‫؛‬ऽञ‫ੇؚ‬ఔभ঳য॑ါଷघॊऒधपৌघॊ๩ၰऋેীप਀লदऌॊेअप੍ରघॊ‫؛‬ીଜ਋भੇఔॣ॔भถ಍पणःथमَૐর੘௜पउऐॊીଜ਋೩঻ੇఔषभऒऒौभॣ॔
੐ଉُ‫ق‬KWWSZZZMVLFPRUJSGIV\XPDWKXSGI‫ك‬ऩन॑૞અपघॊ‫؛‬⋝‫ؚ‬೰૶‫؞‬ૐর੘௜पउऐॊીଜ਋ୢ௜पঢ়घॊ൧௜ஈ੶ൗपणःथ
‫؝ڭ‬ીଜ਋पउऐॊ൧௜ஈ੶ൗभ੦ম
૿ਊघॊୢపैम੦ম৓হඨपणःथનੳख‫ؚ‬৓ન‫ؚ‬৥ᐱप੶ൗघॊ‫؛‬ऒभऒधपेढथ‫ؚ‬ીଜ਋भ൧௜पउऐॊ஘‫ر‬ऩਖ਻॑པ඼ख‫ؚ‬ીଜ਋पउऐॊଐସऩୢ௜॑ன৫घॊऒधऋ
૭ચपऩॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬भठपਫ਼઒॑ਭऐञ੠ऩनपु‫ؚ‬ୢ௜ॳ‫ش‬঒पेॊ্ଉभৠ৒‫ؚ‬൧௜भউট७५
ऩनऋ‫ؚ‬ୢ௜຃৶पಋॉ༜ਊऩुभदँढञधःइॊ੶ൗपੱऋऐॊ‫؛‬ਰ঱भ௴ਡऊै‫ؚ‬ીଜ਋पउऐॊ൧௜ஈ੶ൗपਊञढथम‫ؚ‬ਰৣभহඨ॑அिऒधऋ੷
ीैोॊ‫؛‬‫كڭ‬ୢ৾৓ऩਫ਼ୈधजभହ৥
‫كڭق‬ીଜ਋दँॊऒध॑੶ൗघॊ
‫كڮق‬ହ৥भৌ଴धऩॊੇఔैधजभ෇೧ऩन॑੶ൗघॊ
‫كگق‬঱੶‫كڭق‬पणःथੇఔैपହ৥खञ৔ઍ॑੶ൗघॊ
‫كڰق‬঱੶‫كگق‬प੠खथੇఔैपेॊ৶ੰृਭઍभ૾ய॑੶ൗघॊ
‫كڮ‬೩঻भਔઓपणःथ
‫كڭق‬೩঻भਔઓ‫ؚ‬ऽञमহ৐ਔઓभથ૮॑੶ൗघॊ
‫كڮق‬঱੶‫كڭق‬ऋऩःऊਂ৥ऩৃ়म‫ੇؚ‬ఔैपेॊ௓৒ਔઓ॑੶ൗघॊ
‫كگ‬ીଜ਋षभৌૢपणःथ
‫كڭق‬೩঻भਔઓ‫ؚ‬ऽञमহ৐ਔઓभ৔ઍ॑੶ൗघॊ
‫ੇكڮق‬ఔैपेॊ௓৒ਔઓ॑੶ൗघॊ
‫ੇكگق‬ఔैभਔઓ॑੶ൗघॊ
‫كڰق‬೩঻पधढथ‫ؚ‬ਈఒभ৭උ࿔पणःथभਫ਼ୈহඨ॑੶ൗघॊ
‫كڱق‬ୢ௜ॳ‫ش‬঒भওথং‫੶॑ش‬ൗघॊ‫كڲق‬১൅‫؞‬फ़ॖॻছॖথ‫঺؞‬ভૠ෇ऩनपणःथभਫ਼ୈহඨ॑੶ൗघॊ

98‫૾كڰ‬யभ૗৲धजभৌૢपणःथ
‫كڭق‬঱੶‫كڭ‬भ૗ಌपणःथ੶ൗघॊ
‫كڮق‬঱੶‫كڮ‬भ૗ಌपणःथ੶ൗघॊ
‫كگق‬঱੶‫كگ‬भ૗ಌपणःथ੶ൗघॊ
‫كڱ‬੘௜उेल্ଉৠ৒भউট७५पणःथ
‫كڭق‬ःॎॅॊ:+ ःण‫ؚ‬नऒद‫ؚ‬ၴऋ‫ؚ‬୦௛‫ؚ‬୦॑‫ؚ‬नभेअप ॑੶ൗघॊ
‫كڮق‬ਰ঱भ੥ટपणःथ੶ൗघॊ
‫؝ڮ‬ଈಝ୐੹ৎभ੶ஈ
‫ੰكڭ‬ღभହ৥पঢ়घॊ੶ൗ
‫كڭق‬ღਫ਼‫ੰ؞‬ღभரథपणःथੇఔैषभହ৥॑੶ൗघॊ
‫ੇكڮق‬ఔैऊैभဍ౯पणःथ੶ൗघॊ
‫ੰكگق‬ღभ੥ટऩनपणःथभହ৥॑੶ൗघॊ
‫੹୐كڮ‬ৎਏ৺भ੶ൗ
‫كڭق‬୰੹भઈ৷ুದप੦तःथુৢभછૄद੶ൗघॊ
‫كڮق‬਌ം୰੡‫؞‬ౢം୰੡‫୒ুؚ‬੡‫؞‬૪઼੡ऩनपঢ়घॊ॥‫ॻش‬৲पणःथ೏ਔघॊ
‫كگق‬ඪ୻ఃஈ‫ؚ‬ಏ෫௬੼੐ఏऩनपणःथ೏ਔघॊ
‫੹୐كگ‬ৎप૑ਏऩધછभ੶ൗ
‫كڭق‬ଈಝ൧૵છऽञमଈ৬ਫ਼੧છ‫ؚ‬ো੹઒৥છ‫ؚ‬৳૫ঢ়৴છథಉ॑૑ਏपૢगथ
੿ਛघॊ‫؛‬਴ਛফা঩
঳ಹ঺੮১য‫ؙ‬঩মૐর੘௜ୢ৾ভ
঳ಹ঺੮১য‫ؙ‬঩ম೰૶ୢ৾ভ‫ؙؙ‬঳ಹ঺੮১য‫ؙ‬঩ম࿯୭ஓ৾ভ‫ؙؙ‬99ৱમ‫ؙگ‬ૐর੘௜୩ୠपउऐॊીଜ਋೩঻ੇఔभऒऒौभॣ॔੐ଉ
ফা
⋛ম੐ଉੁ৒भ৯৓
ૐর੘௜୩ୠदम‫ؚ‬೩঻मে୵भ஠ਃ૾ଙपँॉ‫ౕ૶ؚ‬ऩ૗৲दಝऎऩॊৃ়ुँोय‫ؚ‬౼ଈऩनभेअपਯৎ৑৏ऽञमਯ঩রपಝऎऩॊऩन‫ؚ‬ೃ୵ऩୢ௜॑ষढथुଈपःञ
ॊऒधऋँॊ‫؛‬जभेअऩৃ়‫ؚ‬఍ே‫ؚ‬ఎघॊੇఔ॑ଷअधःअऒध്॑ઔऔोञੇఔम‫ؚ‬जभহৰ॑ੳीॊऒधऋदऌङ‫ؚౕ‬खः้ொ॑৬ୡघॊ‫؛‬ऒभेअऩ৬ୡपेढथੇఔम‫ؚ‬ৎ৑भ৽ૌधधुप๩खा॑ూ଀ःऩऋैुৢଞभ঺ভেણ॑ଛॊेअपऩॊऋ‫ؚ‬ৎपम‫ؚ‬जभ৽ૌ॑⍻ोङ‫ؚ‬ಖઋ৓ਖ਻॑੅णऒधद঺ভেણऋଛोऩः૾யपีॊऒधुँॊ‫؛‬ऽञ‫ؚ‬೩঻ঽମभਔ௙ऋ଩ৣ‫ुؚ‬खऎम଎ଷखथःॊ૾ଙदम‫ؚ‬೩঻म੘௜৭උभਔઓ
ৠ৒ऋदऌङ‫ੇؚ‬ఔऋ৻৶ਔઓৠ৒॑खऩऐोयऩैऩः૾யऋோ૔घॊ‫؛‬য‫ر‬भ੼க௴ऋ੗஘৲खथःॊਠ૔‫ؚ‬੘௜৭උभਔ௡तऐम‫ੇؚ‬ఔஆঽभुभदँॊ‫؛‬खऊख‫ؚ‬ੇఔपधढथम‫ؚ‬েଈपऊऊॎॊ੘௜भ৻৶ਔઓৠ৒ঽ৬ऋ‫ؚ‬পऌऩ଀૿॑ਘःैोॊ஥മऩਖ਻ध
ऩॊ‫؛‬ऒभेअऩ૾யपउःथ‫ؚ‬೩঻भଈ॑৯৐पखञੇఔऋ‫ؚ‬ಖઋ৓प৿ณखऩऋैु‫ेؚ‬ॉ੗ऎभੲਾृถ಍ऩହ৥॑੷ीथःॊऒधम୳൸प୔ऎऩः‫؛‬खऊख‫ؚ‬ਠৰ৓पमੌ௶
৓ऩੇఔ੍ର৬਑मோ૔चङ‫ؚ‬ୢపृ่૧ప॑রੱधखञঽ৅৓‫଻ؚ‬য৓౑ৡदੇఔभ੍
ରऋষॎोथःॊ‫؛‬ଞप‫ؚ‬ଈधઉએखथःॊ೩঻॑ॣ॔घॊૐর੘௜୩ୠपउःथ‫ؚ‬ऒऒौभॣ॔पঢ়खथ௧୅ઇ୘॑ਭऐञୢ௜঻म૘ऩऎ‫ੇؚ‬ఔषभ੍ର৬਑ऋેীदऩःधः
अਠ૾म‫ؚ‬পऌऩୖ਻दँॊ‫؛‬આ০‫ؚ‬ଜ਋ୢ௜भँॉ্पणःथ঺ভभି৯॑ຉलथःॊর‫ؚ‬ম੐ଉदम‫ؚ‬ૐর੘௜୩
ୠपउःथીଜ਋पँॊ೩঻भੇఔपऊऊॎॊୢ௜঻ऋ‫ؚ‬೩঻धजभੇఔऋेॉेःਈ਋
॑ಶइ‫ੇؚ‬ఔभ๩ၰ॑ેীप਀লघॊऒध‫ؚ‬जभੇఔैखःਔઓৠ৒ऋदऌॊऒध‫ੇؚ‬ఔु௥ଌभःऎ่਄ॉऋदऌॊेअॣ॔भ্਱ਙ॑ંघ‫؛‬ି‫ੇ؟‬ఔधम‫ؚ‬೩঻ঽମधഷ໿ঢ়બऋऩऎथु೩঻पधढथ੎ਏ౎঻दँॊৃ়ुஅीॊ‫؛‬⋜ીଜ਋೩঻ੇఔभऒऒौभॣ॔
ૐর੘௜୩ୠपउऐॊીଜ਋೩঻ੇఔषभऒऒौभॣ॔म‫ؚ‬जभ੦ೕधऩॊ  णभরற৓ਏಞ‫؟‬FRUHFRPSHWHQF\‫ੇق‬ఔभਥਹཕ૧‫ੇ؞‬ఔभౙ൱೹ਮ‫ੇ؞‬ఔधभਦ౅ঢ়બभ೐੅‫؞‬ੇఔऋ೩঻भ૾யऋ৶ੰदऌॊੲਾ઀୹‫ੇ؞‬ఔभॣ॔઀୹ৃએषभ૞ਸ‫॑ك‬੦प‫ੇؚ‬ఔपઉமॣ॔॑ৰᄷघॊઉம৓॔উট‫ॳش‬ध‫ੇؚ‬ఔषभॣ॔पঢ়৴खञଵ৶‫؞‬৹ତ॑਌धखञ
ଵ৶৓॔উট‫ॳش‬भଳਡऋँॊ‫؛‬100ੇఔभਥਹཕ૧
ٛઉம৓॔উট‫ॳش‬ٜ‫ੇ؞‬ఔभ৻৶ਔઓৠ৒੍॑ରघॊ‫؛‬೩঻ऋ஦॒दःञऒध॑ੇఔऋୢ௜঻प஫इॊऒधऋदऌॊेअप੍ରघॊ‫ੇ؛‬ఔऋൌ஦ृઓः॑਀ਠदऌ‫ؚ‬ਔઓৠ৒दऌॊेअ੍ରघॊ‫؛‬ٛଵ৶৓॔উট‫ॳش‬ٜ‫঺؞‬ভৱ౺ऩनभੲਾ॑઀୹घॊ
ੇఔभମ৬৓૾ଙ‫ؚ‬ಖઋ৓૾ଙ‫ੇؚ‬ఔ॑਄ॉඕऎ୭୆॔७५ওথॺ॑ষः‫ؚ‬য৓‫؞‬੟৓ৱ౺ऩनभੲਾ઀୹ृ৹ତ॑ষअ‫؛‬‫؞‬ઓः॑਀লदऌॊ୭୆॑ତइॊ
ੇఔभ್इॊളහऩॽ‫ش‬६ृౙ൱‫ؚ‬ณो৿ऎਞ੅ठ॑਀লघॊऒधऋदऌॊ୭୆॑઀
୹घॊ‫؛‬
ੇఔभౙ൱॑೹ਮघॊ
ٛઉம৓॔উট‫ॳش‬ٜ‫؞‬ౙ൱भ೹ਮ॑௕ॊ
೩঻ृੇఔभମ৬৓‫؞‬ಖઋ৓‫঺؞‬ভ৓ऩౙ൱॑ੴॉ‫ؚ‬ౙ൱೹ਮपणधीॊ‫؛‬‫؞‬ੲค৓प਍৒ऋ੭ैोॊेअप੍ରघॊ
ੇఔभ૎ੲ਀ল॑യख‫ؚ‬ੲค৓ऩ਍৒॑௕ॊ‫؛‬‫؞‬೩঻प਌पऊऊॎॊੇఔषभঢ়ॎॉ
೩঻प਌पऊऊॎॊੇఔ੍॑इॊযपৌखथ‫ؚ‬ମ৬৓‫؞‬ಖઋ৓੍ର॑ষअ‫؛‬ٛଵ৶৓॔উট‫ॳش‬ٜ‫଻؞‬য৓ऩৎ৑ध૬৑॑ન৳घॊ
ੇఔऋউছॖঋ‫ॺش‬ऩৎ৑ऋ੅थॊेअऩৃ॑઀୹घॊ‫؛‬ੇఔधभਦ౅ঢ়બ॑೐੅घॊ
ٛઉம৓॔উট‫ॳش‬ٜ‫؞‬ୢ௜঻भ௅િ
ઓःृॉ॑ुठ‫ؚ‬ยৰपৌૢघॊ‫؛‬‫؞‬૎ੲ‫؞‬ਔઓभႧৢ॑௕ॊ
ୢ௜঻धੇఔभ૎ੲ‫؞‬ਔઓभႧৢ॑യਤख‫ੇؚ‬ఔऋ੼க௴ृ஦ा॑஫इॊऒधद‫ؚ‬घोୀःृ้఍ऋেऽोऩःेअप৹ତघॊ‫؛‬ٛଵ৶৓॔উট‫ॳش‬ٜ‫شॳ؞‬঒ୢ௜भ઀୹
ୢ௜঻धੇఔभଶநखधऩॉ‫ؚ‬ୢ௜ॳ‫ش‬঒৸৬दॣ॔प਄ॉੌिेअ৹ତघॊ‫؛‬ੇఔपેীऩੲਾ॑઀୹घॊ
ٛઉம৓॔উট‫ॳش‬ٜ‫ੇ؞‬ఔऋ೩঻भ૾ய॑৶ੰदऌॊੲਾ઀୹॑ষअ
ੇఔप೩঻भ୰૾ृ০৏भৄৢखऩन॑ॎऊॉृघः੉୴द஫इॊ‫؛‬101‫૾؞‬யपૢगथੇఔुஅीञढ़থই॓ঞথ५॑৫ಈघॊ
ીଜ਋ॣ॔पৌखथ‫ؚ‬૑ਏपૢगथੇఔुஅी‫଻ؚ‬શपढ़থই॓ঞথ५॑৫ಈघॊ‫؛‬ٛଵ৶৓॔উট‫ॳش‬ٜ‫؞‬੗૙ர॑அीञढ़থই॓ঞথ५॑৫ಈघॊ
ીଜ਋ॣ॔पৌखथ‫ؚ‬ঢ়ॎॊ੗૙ரधधुप଻શपढ़থই॓ঞথ५॑৫ಈघॊ‫؛‬ੇఔभॣ॔઀୹ৃએषभ૞ਸ॑യघ
ٛઉம৓॔উট‫ॳش‬ٜ‫॔ॣ؞‬षभ૞ਸ॑യघ
ેীऩॣ॔ऋਭऐैोथःॊध਍ੱदऌॊेअ঩‫ر‬भॣ॔पणःथହ৥घॊभादम
ऩऎ‫়ৃؚ‬पेढथमॣ॔षभ૞ਸ॑യघ‫؛‬ٛଵ৶৓॔উট‫ॳش‬ٜ‫؞‬୭୆॑৹ତघॊ
႖ृऊऩਈ਋ऋಶइैोॊेअ୭୆॑ତइॊ‫؛‬ऒोैभॣ॔भ઀୹पँञढथम‫ؚ‬઱ਝओध‫ؚ‬ඪ୻ओधभஷॉନॉृઇ୘৬਑॑ଡണख‫ؚ‬ୢ௜঻भ຃৶৓૎ਙ॑ৈीॊेअऩ਄ॉ
ੌाऋऩऔोॊऒधऋ஦ऽखः‫؛‬⋝ીଜ਋ੇఔभऒऒौभॣ॔भ໪୛௕
ૐর੘௜୩ୠपउऐॊીଜ਋पँॊੇ
ఔभॣ॔पम‫ੇؚ‬ఔभ੼க‫؞‬ਦ୛‫؞‬ঢ়ੱ‫؞‬஦ा॑ਭऐૃी‫ؚ‬जोै॑৳઒खथःऎ
ੇఔ੍ର‫ق‬IDPLO\ VXSSRUW‫ ك‬ध‫ ੇ ؚ‬ఔ भ ঳ য ॑ଷअधःअ๩ၰपৌखथରஃघॊ๩ၰର
ஃ‫ق‬JULHI ZRUN IDFLOLWDWLRQ‫ ك‬ऋ ோ ૔ घॊ‫؛‬ऒभ‫ڮ‬णभ่૧ରஃम‫ؚ‬ऒऒौभॣ
॔पउःथम‫ ؚ‬णभরற৓ਏಞ‫ق‬FRUH
FRPSHWHQF\‫ੇ؟ك‬ఔभਥਹཕ૧‫ੇؚ‬ఔभౙ൱೹ਮ‫ੇؚ‬ఔधभਦ౅ঢ়બभ೐੅‫ੇؚ‬ఔऋ೩঻भ૾யऋ৶ੰदऌॊੲਾ઀୹‫ؚ‬ੇఔभॣ॔઀୹ৃએषभ૞ਸ॑਌ກधख
थःॊ‫؛‬
ૐর੘௜୩ୠपउऐॊીଜ਋पँॊੇ
ఔषभऒऒौभॣ॔भ఻৬৓্റधखथ‫ؚ‬ ण भ র ற ৓ ਏ ಞ‫ق‬FRUH FRPSHWHQF\‫ك‬॑਌ກधखञઉம৓॔উট‫قॳش‬GLUHFW102

DSSURDFK‫ؚك‬ଵ৶৓॔উট‫قॳش‬PDQDJHPHQW DSSURDFK‫ك‬ऊैऩॊ॔উট‫॑ॳش‬ള়৓पৰᄷघॊऒधऋ૑ਏदँॊ‫؛‬ऒभৰᄷम‫ؚ‬೩঻ऋेॉेःਈ਋॑ಶइ‫ؚ‬जभੇఔऋ‫ؚ‬੎ਏऩੇఔभ঳য॑ါଷघॊऒधपৌघॊ๩ၰ॑ેীप਀লघॊऒध‫ؚ‬जभੇఔैखःਔઓ
ৠ৒ऋदऌॊऒध‫ੇؚ‬ఔु௥ଌभःऎ่਄ॉऋदऌॊऒध॑৯ఏधखथःॊ‫؛‬ফা঩਑৒
঩মૐর੘௜ୢ৾ভ຃৶੻৩ভ
੻৩‫ؙ‬പ᫖‫ؙؙ‬౭৛િ‫ؙ‬೗༟
่૧৖ভ຃৶ড‫ش‬य़থॢॢঝ‫ش‬উటઢ‫ؙ‬ც৕
ഌ੃૝৥஖৥ઋ‫ؙ‬າื૞અધ൴‫ ك‬ৈ ৙ ౔ ஖ ,&8‫ ق‬ૐ র ੘ ௜ ஼ ‫ ك‬भ ી ଜ ਋ ॣ ॔ ॑ ൑ ୔ प घ ॊ ਏ ౤‫ ؝‬ଈ भ ಏ ෫  
‫ك‬਽ৣ౔஖  ીଜ਋ୢ௜ऩप॑नऒऽदृॊऊ ,&8ध&&8  
‫&ك‬DOYLQ$2/LQG\&0&OLQJRQ6/7KHFDUGLRYDVFXODULQWHQVLYHFDUHXQLWQXUVHb
VH[SHULHQFHZLWKHQGRIOLIHFDUH‫؟‬DTXDOLWDWLYHGHVFULSWLYHVWXG\,QWHQVLYH&ULW&DUH1XUV
‫&ك‬DOYLQ $2 .LWH3RZHOO '0 +LFNH\ -9 7KH QHXURVFLHQFH ,&8 QXUVHb V
SHUFHSWLRQVDERXWHQGRIOLIHFDUH-1HXURVFL1XUV
‫ك‬5RELFKDX[ &0 &ODUN $3 3UDFWLFH RI H[SHUW FULWLFDO FDUH QXUVHV LQ VLWXDWLRQV RI
SURJQRVWLFFRQsLFWDWWKHHQGRIOLIH$P-&ULW&DUH
‫*ك‬ULV&-5DQGDOO&XUWLV-:DOO5-HWDO)DPLO\PHPEHUVDWLVIDFWLRQZLWKHQGRI
OLIHGHFLVLRQPDNLQJLQWKH,&8&KHVW
‫ك‬:HVWSKDO '0 $QGUHD 0F.HH 6 (QGRIOLIH GHFLVLRQ PDNLQJ LQ WKH LQWHQVLYH
FDUHXQLWSK\VLFLDQDQGQXUVHSHUVSHFWLYHV$P-0HG4XDO
‫ك‬0DFKDUH 'HOJDGR ( &DOODKDQ $ 3DJDQHOOL * HW DO 0XOWLGLVFLSOLQDU\ IDPLO\PHHWLQJV LQ WKH ,&8 IDFLOLWDWH HQGRIOLIH GHFLVLRQ PDNLQJ $P - +RVS 3DOOLDW&DUH
‫ك‬/DWRXU -0 )XOOEURRN 3 $OEDUUDQ -: (I&&1D VXUYH\  (XURSHDQ LQWHQVLYH
FDUH QXUVHVb DWWLWXGHV DQG EHOLHIV WRZDUGV HQGRIOLIH FDUH 1XUV &ULW &DUH

‫ك‬1HOVRQ-($QJXV'&:HLVVIHOG/$HWDO(QGRIOLIHFDUHIRUWKHFULWLFDOO\LOO

103

DQDWLRQDOLQWHQVLYHFDUHXQLWVXUYH\&ULW&DUH0HG  /LDVFKHQNR - 2b &RQQHU9RQ 6 3HGHQ0F$OSLQH & 7KH n ELJ SLFWXUH| 
FRPPXQLFDWLQJ ZLWK IDPLOLHV DERXW HQGRIOLIH FDUH LQ LQWHQVLYH FDUH XQLW'LPHQVI&ULW&DUH1XUV
‫ك‬:DOO5-(QJHOEHUJ5$*ULHV&-HWDO6SLULWXDOFDUHRIIDPLOLHVLQWKHLQWHQVLYH
FDUHXQLW&ULW&DUH0HG

104