２０２２年９月８日

立川国際友好協会発行

Vol.１５１

発行責任者 木下 究
編集責任者 的場正道

ホームページ

外国人に日本語を教えるボランティア団体

Tachikawa International Friendship Association
創立 30 周年に思う
土曜教室 波多野進

記録と記憶

https://tifa-class.net/

西砂教室新代表
岡田良雄

代表就任にあたって私が TIFA に入会させて頂い

私が TIFA 西砂教室の一員となたのは 2001 年 6 月、そしてったのは 6 年前の 2016 年で12 月に 10 周年記念式典があす。受講生も多く、活気がありりました。当時の青木市長ご夫ました。国別では中国よりベト妻から祝辞を頂きました。市役ナムの方が多くなってきていま所内のティンカーベルのグルーした。そのほとんどが技能実習プが華やかさを盛り上げてくだ生です。実情は日本人の嫌がるさいました。

３K 職場等であり少子化でなお、2011 年、20 周年記念式典は、どなたが来られて拍車がかかっています。近年「帰れない、厳しい、給祝辞を頂いたのか全く記憶がありません。記録に残し与が安い」新３K が加わっています。しかしながら労ておくべきであったと反省しています。しかしこの時働力不足により外国人労働を必要としています。の様子は広報部で記録を残して下さっていて、詳しい

50 年前、二十歳を前に 21 世紀はどれだけ素晴ら様子が分かりました。木曜クラスは「上を向いて歩こしい世界だろうかと夢見ていました。現実には、戦争う」、土曜クラスは「世界に一つだけの花」、そして西は止まず、難民の数が膨大で、あまりにもひどすぎる

砂教室は二胡の演奏による「北国の春」の大合唱で一世界にがく然としています。先般ウクライナ問題を受気に盛り上がったことを、私も思い出しました。30

けて、ウクライナより急遽 1,500 人余りを受け入れ周年は自分なりに記録を残しておこうと考えています。

ました。日本は国連の常任理事国入りを目指していま

この 2 年間はコロナ感染の影響により、教室運営がす。難民の問題は避けて通れず、技能実習生の問題も大変な時期でした。このことは後世のために、残して含めて入管法の更なる改正により分相応の難民受け入おく必要があります。

れは必須と思います。近い将来、難民や技能実習生の数年前になりますが、財務省がある問題で国会で追及を受けた時に「記録は処分した」と答弁して大きな問題になりました。記録は国有財産です。国であれ動向が多文化共生都市宣言の立川市、そして TIFA にも大きく影響してきます。
現在コロナ禍で活動にブレーキがかかっていますが、我々のようなボランティア団体であれ「記録を残すこTIFA の活動を温存し、地道に活動を継続することがと」は大変重要なことであると思います。それが会報講師一人一人に課されていると思います。TIFA 前会であり 20 周年記念誌、30 周年記念誌です。幸いな長のお言葉をお借りします。活動の基本は「外国人にことに会報は第 1 号から 150 号まで全て保存されて対する生活用語の指導とコミュニケーション能力の向いると聞いています。記録は残るが記憶は残りません。

上を支援すること」です。私の大切な指針として具体世界
ふれあい祭
り20
1
3的に展開し実践していきたいと思います。
リモート授業も活動温存の一つと思います。コロナ
禍でも影響の少ないリモート授業の充実と拡充を行い、対面授業に於いても一層の感染防止対策を行っていきたいと思います。授業の様子を見ていると感染防止上、まだまだ危なっかしい場面が散見しています。西砂教室代表の仕事は非常に重いですが、諸先輩のご指導をいただきながら共に歩んでいきたいと思います。

リレーコラム 交差点

そのうちに、「動きたくなくなる」「頭が痛くなってくる」――この時点で、痛みがひどく気づいた人もい西砂教室 市川恵子

慣れない言葉ますが、私は風邪かなと薬を服用してしまいました。
そして、「食欲がなくなる」なかには「吐き気」を感学習者の方と一緒に日本じ気づく人もいました。

語を勉強しているときに、私の場合、気づかないまま体温が 38℃になってし気をつけていることがありまいました。すぐにコロナを疑いました。濃厚接触者ます。と思われる方たちに連絡しているうちに、「あれっ？

それは、標準語で話すこ喉が痛くない」と気がつき、ようやく熱中症を疑いまとです。立川で生まれ育っした。エアコンをつけ、水分補給用の飲料水を飲み、たのですが、福島県で 30保冷剤を握って、休息をとりました。しばらくすると年以上過ごし、すっかりお回復してきましたが、その後、一週間くらい不調でし国言葉に馴染んでしまってた。

いたのです。

熱中症は他人事ではないと、肝に銘じた夏でした。

彼の地に越した当初は、地元の人同士の会話を聞くたびに、目が点になったものです。
．．．
「いや～、なんだが こわいな」．．．．
「がおったら てぇへんだ はよ～ねっせ」

土曜教室

前田真希

日本語ボランティアこぼれ話
2015 年 7 月、市報をた「こわい」は、疲れた。「がおる」は、体調を崩すのまたま手に取ったのをきっ意です。

かけに TIFA に入会しました。授業では、類義語や文「このねこさおんつぁになっちまっただ」

法の質問に答えられない事「しゃあねぇばい、なげっせ」もあり、日本語の難しさを標準語に訳すと、こうなります。

思い知り、毎回あっという「この一輪車、壊れてしまったよ」「仕方ないから、捨てなよ」

間に１時間半が過ぎます。
発音に関する質問も難しいです。”ん”や”ラ行”の同じ単語を会話で発音をとても優しい響きの福島弁に直ぐに慣れましたが、変えて使うのはなぜかと聞かれたことがあります。私最初戸惑っていた自分を振り返ると、日本に来て言葉は使い分けているつもりなどなく、何を聞かれているが通じない学習者の人の気持ちが少しは理解できる気のか全く理解できませんでした。受講生に発音の違いがします。

を説明してもらい、日本語の発音練習をしたこともあ受講生のお役に立てればと願いつつ活動しています。

ります。
その他、受講生から教わる事は多いです。お勧めのお店や観光スポットの最新情報は、たいてい受講生の方が詳しいですし、台風の時には避難所に避難した事

木曜教室 富田康予

夏のハプニングなど、私も経験したことのない話を聞き、災害にどう備え、どう行動するかを一緒に考えたりもしました。

今年、初めて熱中症になっ実際に日本で生活しているからこその日常生活に関てしまいました。熱中症に関する質問も多くありました。例えば、手土産選び、日する情報は持っていたのです

本の家庭料理、交通ルール、病院は何科を受診するか、が、どうしたことでしょう。

ビジネス用のメール作成や電話のかけ方、書類の誤字

なぜか、私だけでなく、身近確認、結婚式参列の準備、ふるさと納税などです。

な方が５人も熱中症になって後日、「ありがとう。１００%その通りだった。」

いました。年代は様々です。と結果報告をしてくれた時は、こちらまで嬉しくなり共通している点は、「そんなに暑くないので、エアコンました。
日本語ボランティアを始めて、以前よりも、疑問にをつけなかった」「だるくて、海に行った後のように思った事は調べる習慣が身につき、外国文化との違い身体の芯が熱い感じ」です。

を知る貴重な機会になりました。

受講生 OBOG 30 周年寄稿

「新しい国へ旅立つのは不安と楽しみが飛び交いますが、私は一人で旅立ちできる喜びのほうが大きいで本年 6 月 TIFA は創立 30 周年を迎えました。かつす」とみんなに言っていますが、それはただの見栄えて幼児、児童として両親と共に教室で遊び、学んだで、実は新しい生活に不安と恐怖が絶えません。（笑）

方々からメッセージをいただきました。現在の活躍ぶ

TIFA で日本語を勉強していた時に、周りで一生懸りをご紹介します。（赤嶺）命日本の生活に慣れようと日本語を勉強していた人たちを今も思い出します。私も彼らみたいに、新しい所

梁錦川（りょう きんせん）

皆さまお久しぶりです。まずは
30 周年おめでとうございます！

への恐怖を乗り切って、新生活を楽しみたいです。
新しく日本へ来たみなさんも私と一緒に新しい環境で頑張っていきましょう。

僕は高校受験まで TIFA の日本語教室でお世話になりました。その中の思い出は数え切れません。

土曜教室 ボランティア研修会

小学生の頃に世界ふれあい祭りで売り子をさせて頂いた時の写真は今でも部屋に飾っております。

6 月 25 日（土）柴崎学習館第一教室において、土曜教室研修会が開催されました。

そんな私は今大学院で経営学を学びながら、舞台を梅雨明けの蒸し暑い真夏日にも拘わらず 16 名のボ中心に役者活動を続けております。どちらも新しくスランティアが出席し、授業体験などを基に、現場に密タートを切ったばかりで手探りの状態が続いておりま着した内容の講義が行われました。時折笑いも交えてすが、機会がありましたら、お世話になった皆さまのの楽しくかつ有意義な研修会となりました。

お力になれればと思っております。
今後も TIFA の益々のご発展と先生方のご健闘、ごなお、最後に３～４人のグループ別に座談会の時間も設けられ、交流が行われました。

（広報部）

活躍を心よりお祈りいたします。
テーマ①

梁美茜（りょう みせん）

大学に入学してから 4 年半が経ちます。数多くの授業を受けてきDictation を基にした授業の展開
講師：奥田正博さん

英語の Dictation の手法を展開し、日本語指導における留意点や進め方の手順を学びました。

ましたが一番成長したと感じた授

Dictation の後の Shadowing や Discussion につ

業は「リーダーシップ開発：理論

いても活用の例が紹介されました。また、参考文献ととスキル」になります。

して、「日本という国・・・朝日新聞出版」が紹介さリーダーシップといえば能力のれました。

ある人がみんなを引っ張っていくというイメージの方が強いかもしれませんが、「権限テーマ②

習うより慣れよ、多く聴く、多く喋るによらない全員発揮のリーダーシップ」をこの授業で講師：杉本茂さん

は取り扱っており、学生全員が実践的な課題の中でそ＊いろんな場面で使われる言葉とニュンスれを身につけていきます。
課題は毎回大変ですが、真剣に向き合えば向き合うほど自身の成長を見つめることができます。

「ごめんなさい、済みません、よろしく」など＊専門分野の用語

建設現場の単語、介護現場の単語＊指導のマンネリ化の防止
スーパーや不動産広告のチラシの活用

梁美如（りょう みじょ）

幼稚園の頃から日本語教室の先生たちにお世話になっています。
あれからもう十年も経ちました。
今年、私は高校を卒業して、ベルギーの大学に進学することになりました。
ベルギー留学はアメリカやイギ
リスなどの主流ではないかもしれませんが、進学する大学は学費も安く、世界のトップ大学の一つでもあり、そこでたくさん成長できると思います。

カッテージチーズ、マヨネーズの作り方など＊会話中心の授業困ったときのオノマトペ

マジックの活用など

七夕まつり2022 年度 TIFA 総会

土曜教室
7 月 2 日（土）夜、柴崎学習館第5 月 28 日（土）午後 2 時から柴崎会館 1 階多目的一教室と作業室に於いて七夕祭りが室に於いて、TIFA 定期総会が開催されました。コロ開催されました。30 分の学習のあ

ナ感染症の流行が小康状態を保つ中、昨年に続きリアと 7 時半から約 1 時間、短冊やお飾ル総会での開催が可能となりました。会員総数は 58

り作りに取り組み、各自作品を笹に名、うち出席者 25 名、委任状 22 名の合計 47 名を吊るして、簡単なスピーチを行いまもって過半数の参加が確認され、総会は成立しました。

した。「ウクライナ戦争を早く終わ木曜教室の富田康予さんが議長に選出され、定期総らせて下さい」「おじいちゃん 200 歳までずっと元気

会資料に従い議事が進められ、提出された議案は全てでいてね」「N2N3 合格」など、みんなの思いを伝え承認されました。6 月の 30 周年記念日を前に、未来る短冊が笹の葉とともに揺れていました。

を創るスタート台となる意義深い総会となりました。
新役員（任期 2 年）

With コロナ、しかも記録的な 8 日間連続の猛暑日という環境の中でしたが、ボランティアと受講生の総会長木下究(土)勢 35 名が参加し日本の伝統行事を楽しみました。

副会長

赤嶺令子(木)小林保(土)

会計監査山下良子(木)波多野進(土)教室部長

柏田泰利(木)佐藤民江(土)岡田良雄(西砂)
企画渉外部長会計部長

葛敦(土)森和子(土)

広報部長

的場正道(土)事務局長

富田康予(木)木曜教室
7 月 7 日（木）と 14 日（木）の 2 日間にわたり、柴崎
学習館 3 階作業室にて、恒例の七夕まつりを行いました。

News 立川市外国人住民の人口7 日は、教室に大きな笹が飾られ、A 班のボランティアと受講生の総勢 28 名が、それぞれ2022 年 1 月 1 日現在に願い事を書いた短冊をかけました。

国籍別

単位：人

中国

1,964

台湾

117

韓国726

朝鮮94

笹の飾りとは一味違う情緒が感じられて良かったです。

ベトナム462

インドネシア78

日本の行事に触れる機会がなく、七夕について知らフィリピン379

ブラジル

71

ない受講生に説明をすると、とても興味深そうに頷き

ネパール

223

その他

465ながら、短冊に願い事を書いていました。みんな笑顔米国

144

総数

4,723

14 日は B 班の総勢 27 名が参加しました。この日は、ホワイトボードに短冊や折り紙を飾りましたが、で、楽しい七夕のお祭りでした。

（広報部）

立川市総人口：185,124 人
参考

外国人比率：2.55%

2012 年の外国人数：3,504 人

ホームページ
立川国際友好協会

QR コード
西砂教室