取 扱 説 明 書

Whisper ®

超⾳波リークテスター

EU の法令遵守に関する宣言

この宣言は、製造元 INFICON の独自の責任に基づいて発行されています。この宣言の目的は、この機器が INIFICON にて製造、設計されたものであること、また関連するコミュニティ調整法規則に遵守していることを認定することです。コミュニティで施行されている安全性に関する良好な工学的慣行に従って策定され、適切に設置および保守され、製造時の目的に従って使用されている場合は、人、家庭内の動物や財産物の安全性に危険を及ぼさないことを示しています。
機器の説明 :
モデル番号 :
適用対象の指令 :適用される基準 :安全性 :Whisper® 超音波リークディテクタ
711-202-Gxx( すべてのグループ番号に適用 )711-203-Gxx( すべてのグループ番号に適用 )2014/30/EU
一般的 EMC
2011/65/EU
RoHS
EN 61010-1:2010
IEC 60825-1:2014

排出 :CISPR 11/EN 55011:2009(+A1:2010)

耐性 :EN 61326-1:2013

RoHS:EN 50581:2013

測定、制御、および研究所用電気機器の安全性要件。一般的な要件。
レーザー製品の安全性 - パート 1:
機器の分類と要件。
産業、科学、医学的 (ISM) 放射能
機器 , ( クラス B) な排出基準( クラス B)
Edition 2.0(EMC - 測定、制御、研究用機器 )表 A.1 による耐性 - ポータブル テ
ストと測定機器
危険物質の制限に関する電気電子製品の評価の技術資料

CE 発効日 : 2016 年 4 月 20 日製造元代表者
Brian King
Business Line Manager - Service Tools
Two Technology Place
East Syracuse, NY USA 13057
INFICON

EU 認定代表者
INFICON GmbH50968 Köln, Bonner Str. 498

この宣言または Inficon 製品の安全性に関連するすべての質問は、上記住所の正式代表者に書面で送る必要があります。

2

警告

この記号は、この装置の同梱資料に重要な動作と保守（サービス）⼿順が存在することを、ユーザーに警告しています。

Whisper には内蔵レーザーポインタが搭載されています。怪我を防⽌するために、必ず次の警告や安全⼿順に従ってください。


⼈の⽬にレーザーポイントを当てたり、レーザー光線をじっと⾒てはいけません。これにより、フラッシュによる幻惑、⽅向感覚の喪失、眩しさなどの⼀時的な視覚的障害が⽣じる可能性があります。それらに曝された⼈が運転などの視覚が重要な活動に従事する場合には、特に危険です。さらに、レーザー光線に⻑期的、または繰り返し曝されることで、眼に有害かつ損傷を与える可能性もあります。
⼈や動物の近くまたはそれらに向けてレーザーポインタを照射してはいけません。レーザーポインタは、無⽣物の物体のみに照射するよう設計されています。⼀部の州や地域では、警官またはその他の⼈に向けてレーザーポインタを照射することは違法です。購⼊者とユーザーは、レーザーポインタの使⽤が地域の法律を遵守していることを保証する責任があります。
反射する⾯にレーザーポインタを照射しないでください。反射
光線は⽬に対して直接光線と同様の性質があります。
⽇本国内では、レーザーポインターは使⽤出来ません。

警告

レーザーポインタは玩具ではありません。未成年者は監督下ではないところでレーザーポインタを使⽤してはいけません。⼀部の州や地域では、未成年がポインタを購⼊したり、使⽤したりすることは違法です。購⼊者とユーザーは、レーザーポインタの購⼊または使⽤が地域の法律を遵守していることを保証する責任があります。

INFICON® と Whisper® は、INFICON GmbH の登録商標です。

3

⽤途
 航空機の冷媒漏出（全種類の冷媒）
 窓、冷蔵庫などの密閉された周囲を確認します。
(Whisper トランスミッターを使⽤する場合 ) ピストン、ソレノイド、ベアリングなどの機械的機器を診断します。
( 接点プローブを使⽤する場合 ) ソレノイド操作の診断
 空圧制御システムのリーク
 圧縮エアシステムのリーク
 バキュームシステムのリーク
 蒸気トラップ
 電⼦アーキング仕様
感度 . . . . . . . 直径 0.004 インチ (0.01 cm) の開⼝部で、5.0 psig で 12 インチ(30.5 cm) の距離からリークを検出します
使⽤⽅法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 屋内または屋外
操作温度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0°C から +50°C（これより低温の環境でも限られた時間であれば操作可能）
保管温度（電池を取外して保管下さい）. . . . . . . . . . . . . . . . -10°C から +60°C
湿度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85% RH NC 最⼤ .
⾼度 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000 m
電源 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .「単 1」アルカリ電池 2 本
バッテリ寿命（レーザーがオフの場合）。. . . . . . . . . . . . . . . . . . .約 165 時間
バッテリ寿命（レーザーがオンの場合）。. . . . . . . . . . . . . . . . . . .約 115 時間
レーザーポインタのクラス。. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
汚染等級 ( ⽇本国内では、レーザーポインターは使⽤出来ません ) . . . . . . . . . 2
過剰電圧カテゴリ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
重量（バッテリ付き、ケースまたは付属品は含みません）. . . . . . . . . . . . 482 g

4

タッチパッド

ヘッドフォンジャック
電源ボタン
バッテリカバー

レーザー⼝径
バッテリインジケーター

はじめに
Whisper® は、⾼度な電⼦回路により、超⾳波障害の発信源（漏れ箇所）の場所を探知します。
物体が衝突すると、超⾳波障害が発⽣します。減圧の漏れがあると、開⼝部に分⼦が⼊り、その分⼦間に衝突が⽣じます。加圧の漏れがあると、既に開⼝部内にある分⼦間に、衝突が⽣じます。気体や液体が、開⼝部から流出または開⼝部に流⼊すると、常に障害が⽣じます。何らかの摩擦があると、すべての固体で障害が発⽣します。
このようにして、Whisper は、気体、液体、固体に発⽣する超⾳波障害の発信源の場所を探知することができます。
Whisper には、これらの外乱を表すのに異なる⽅法があります。ヘッドフォンなしで使⽤する場合、Whisper のインジケーターが点灯し、ユニットは超⾳波ノイズの発⽣源に対応してビープ⾳が鳴ります。ヘッドフォンを接続すると、Whisper のヘテロダイン機能が有効になり、超⾳波周波数を⼈間の⽿で聴こえる可聴範囲に変換します。これは、Whisper を使⽤する上では、最も良い⽅法です。固体物質の⾦属接点プローブを使⽤することもできます。これらの機能とそれらを使⽤する最良の⽅法については、このマニュアルの該当するセクションを参照してください。

5

特徴
Whisper は超⾳波（40-43 kHz）のみに反応し、可聴⾳には反応しません。
内部騒⾳調整（I.N.C.）により、機械室や操作冷却機の周辺などの騒⾳の激しい環境でも、本製品の使⽤ができます。騒⾳が少し、あるいはまったく無い環境の場合、感度タッチパッド上で指を上へドラッグすると感度が上がります。騒⾳が増加した場合、感度タッチパッド上で指を下へドラッグすると感度が下がります。
開⼝部から漏出する気体が⽣成する超⾳波の量は、多くのファクターに影響を受けます。このファクターには、加圧減圧その他の周辺状況、開⼝部端⾯の滑らかさ、開⼝部の⼤きさ、開⼝部からリーク検出機具までの距離、そして超⾳波を拡散する可能性のある気流の有無などが含まれます。
Whisper を使⽤する際は、これらのファクターが超⾳波リークの検出能⼒に影響を与えうることにご留意ください。

漏出箇所の探知
注：

物体に検知器を⼊れて漏出を探知しようとすると、偽の警告が⽰されることがあります。漏れはアラームのビープ⾳とインジケータの点滅により⽰されます。

警告

作動中の熱いエンジンや機械部品には、絶対に近づかないようにしてください。機械の破損や怪我をすることがあります。
1. 電源ボタンを⻑押しし、Whisper をオン / オフに切り替えます。バッテリ イ
ンジケーターは、Whisper がオンになっている間点灯します。
注：バッテリ インジケーターが点滅する場合、バッテリが低いか、交換が必要です。
2. 電源ボタンを短く押して、レーザー ポインタ ( 装備されている場合 ) を有効 /無効にします。この機能では、より容易に、より正確にリーク側の位置を定めることができます。詳細については、「レーザー ポインタの機能」を参照してください。
3. Whisper をリークが疑われる⽅向に向け、ゆっくりと「x」を描くようにスキャンしていきます ( 縦と横に動かす動作 ) 。その間、ノーズ ピース ( ゴム製の延⻑プローブ ) は⼀般的にリークが疑われる⽅向に向けたままにします。
4. ヘッドフォンなしで Whisper を使⽤する場合は、超⾳波障害が検出されると、ビープ⾳が鳴ります。ヘッドフォンを使⽤する場合、Whisper はヘテロダインの特⻑のため、さまざまな種類のノイズを⽣成させます。( 詳細については、「ヘテロダインの特⻑」を参照してください。)

6

5. 漏出がありそうな箇所に近づき、前述のパターンで探知を続けます。カチカチ
⾳が再度⼤きくなるまで、徐々に探知範囲を狭めていきます。このようにして、検知器で障害の箇所を突きとめます。正確な場所を知りたい場合には、伸縮⾃在の拡張ゴムを検知器に取り付け、ステップ 3 を繰り返します。
6. 発⾒した漏出箇所を修理し、再度探知を⾏います。

ヘテロダイン機能Whisper にはヘテロダイン機能という特徴があり、本機が探知した超⾳波周波数を⼈間の⽿に聞こえる⾳に変換します。これにより、より容易に超⾳波源を特定することができます。
ヘテロダイン機能は、付属のヘッドフォンを Whisper 右側のジャックに差し込むだけで使⽤可能になります。感度タッチパッド上で指を上 / 下へドラッグすることで、ヘッドフォンの⾳量を増減できます。
注：

ヘッドフォンを接続する場合、聴覚の損傷から保護するために、感度のデフォルト値は低くなります。タッチパッドを使⽤し、必要に応じて、感度を向上させます。

レーザーポインタの特⻑
Whisper ( 装備されている場合 ) は、レーザー ポインタが組み込まれています。この特徴は、リークの場所を特定できるように設計されています。レーザー ポイン
タ機能を有効 / 無効にするには、電源ボタンを短く押してください。Whisper がオフになったとき、レーザーポインタは⾃動的に無効になります。
注：

⽇本国内では、レーザーポインターは使⽤出来ません。

警告

レーザーを⼈や動物に向けないでください。

7⾼騒⾳環境騒⾳環境では、漏出を探知している際に、その近くの別の場所からの信号をシャットアウトしなければならないことがあります。まず、検知器に拡張ゴムを取り付けます。拡張ゴムを取り付けて検知⾓度を狭めると、⽅向機能が向上し、近くの騒⾳源の影響が減少します。これにより、検知器の⽅向を更に特定できます。探知範囲以外から数値を読み取っていると思われる場合、検知器を他の探知箇所（コンプレッサー、V ベルト、蒸気排出管など）に、警告が⽌まるまで、ゆっくりと感度を下げます。検知器を漏出していそうな箇所に再度向け、探知を続けます。その他の漏出箇所を探すために、このステップを繰り返します。
プローブが探知している設備器具の内部の作動箇所に近づくと、警告が鳴ります。
この場合、プローブを外部に向けて押します。それでも警告が鳴る場合、漏出源ではなく、作動箇所に内部摩擦があるために、警告⾳が鳴っている可能性があります。
接点プローブを使⽤します ( 装備されている場合 )オプションの⾦属接点プローブは、Whisper で使⽤されるときに、追加の機能を提供します。接点プローブは診断機器の便利な付属品です。最良の結果を得るには、ヘテロダインの特⻑を有効にするため、接点プローブを使⽤するときは、常にヘッドフォンを使⽤してください。
接点プローブを使⽤するためには、Whisper のプラスチック製ノーズ ピースにねじ⼭の端を回し、Whisper をオンにします。接点プローブの端をベアリング ハウジング、ソレノイド、ピストン、その他の機器に触れるようにして、Whisper の超⾳波トランスデューサ ― に周波数が送られるようにします。必要に応じて感度を調整します。適切に動作している機械の⾳はスムーズかつクリアである⼀⽅、うまく動作しない機械は不規則な⾳またはきしみ⾳が聴こえます。時間をかけることにより、機械⾳から作動状況が良好であるか、もしくは機械の摩擦⾳からメンテナンスが必要であるかの認識ができるようになります。

警告

接点プローブを稼働中のマシン、ファン ケージ、ドライブ ベルト、その他稼働中の部品に配置しないでください。機械の周りに接点プローブを使⽤して、常に最⼤限の注意を払うようにしてください。

8

Whisper トランスミッター付属品 （装備している場合）
Whisper トランスミッターは、Whisper 超⾳波リークテスタで使⽤するオプション付属部品で、冷却機や冷凍機、壁や天井の継ぎ⽬、ドア近辺、窓、本体の接着部分、ゴム製回り縁、管などの漏出箇所を、歩きながら検知できます。Whisper はトランスミッターから周波数を検知します。密閉部分にトランスミッターを取り付け、この部分の外側を探知すると、密閉部分からの信号が、Whisper に表⽰されます。このようにして、迅速且つ正確に、密閉の⽋陥を把握して表⽰します。
1. トランスミッターの電源スイッチを⼊れます。LED（発光ダイオード）が光り、作動中であることが表⽰されます。
注：

トランスミッターが⽣成するトーンが聴こえません。

2. トランスミッターをテストする場所に⼊れます。テスト範囲を完全に密閉します。
3. Whisper の「感度」調整を最⼤に設定します。
4. リークが疑われる外側のエリアをスキャンします。リークの場所を特定するには、5 ページの「リークを探す」を参照してください。
注：

Whisper にヘッドフォンを差し込んでトランスミッターを使⽤すると、⾳のピッチの変化により超⾳波障害がわかります。

お使いの Whisper に Whisper トランスミッターが同梱されない場合、認定代理店からパーツ番号 711-600-G1 でできます。

9

保守
外部の表⾯をきれいにするには、濡らした柔らかな布で拭きます。
電池の寿命が近づくと、「Battery」LED が点灯します。電池を交換するには、硬貨やねじ回しで開放タブを押し下げ、カバーをスライドさせて元に戻します。
新しい「単 1」アルカリ電池 2 本と使⽤済みの電池を交換します。側⾯のレールに沿ってカバーを持ち、背⾯のフックと前⾯の開放タブの双⽅を留めるように、前にスライドさせてカバーを元に戻します。
Whisper またはヘッドフォンの偶発的な損傷を避けるために、ケースに配置する
際は、ヘッドフォンのプラグを抜いてください。

保証
INFICON（当社）は、Whisper 超⾳波リークテスタに、材料と組⽴に⽋陥がないことを、購⼊⽇から 1 年間保証しています。当社は、電池など、通常の使⽤で消耗する部品の保証はいたしておりません。更に、使⽤ミス、怠慢、事故があった場合、または当社以外の者が修理や変更を⾏った場合、当社は製品保証を⾏っていません。
当社の責任は、保証期限後 30 ⽇以内に、送料前払いで当社に返品された製品のうち、材料や組⽴の⽋陥により製品が故障したと、当社が判断した製品に限られています。当社の責任は、当社の選択に基づいて⾏う⽋陥製品や⽋陥部品の修理や交換に限られています。
この保証は、明⽰・暗⽰を問わず、また市場性や特定⽬的への適合性なども含め、他のあらゆる保証の代わりとなるものです。その他すべての保証は明⽰的に放棄します。INFICON は、INFICON に対して⽀払われた対価に返品送料を加えた⾦額の範囲内で保証致します。ならびに、当社には付随的損害賠償や派⽣的損害賠償を負う責任がないものとします。このような責任はすべて、免責されるものとします。

10

付属品 / 交換部品。
Whisper トランスミッター . . . . . 711-600-G1接点プローブ。. . . . . . . . . . . . . . . 711-316-G1
ゴム製の延長プローブ。. . . . . . . . 070-1128
標準ヘッドフォン。. . . . . . . . . . . . 032-0430
プレミアムヘッドフォン。. . . . . . 032-0427

11販売代理店名

お買上げ⽇_____________ 年 _____________ ⽉ _____________ ⽇〒 222-0033
横浜市港北区新横浜 2-2-8 NARA ビルⅡ 5F

Tel: +81.45.471.3328
Fax: +81.45.471.3327
E-mail: reach.japan@inficon.com
www.inficonservicetools.com© 2017 INFICON074-504-P4C