郡山市観光ガイドブック

h1-h4

ベトナム版

K o r i y a m a
Khi bạn đến Koriyama, trước hết hãy đến đây!

?

Tầng 2 Ga JR Koriyama,
195 Hiuchita,
Thành phố Koriyama,
Fukushima 963-8003

Có nhân viên nói tiếng Anh

Trung tâm Thông tin Visit Japan
Trung tâm Thông tin Du lịch Thành phố Koriyama

Xin vui lòng hỏi chúng tôi về các điểm tham quan và chỗ ở tại Koriyama!
Văn phòng nằm trên tầng 2 của Ga Koriyama

IDpass word▶Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập vào website

http://www.ntt-bp.net/jcfw/ja.html

1

2

3

Đăng nhập với ID và mật khẩu củabạn tại các điểm FREE Wi-Fi có kíhiệu như trên.

Bạn có thể sử dụng dịch vụ
FREE Wi-Fi trong vòng 14 ngày.

SendaiTuyến đường chính Tohoku〈Shinkansen〉（Khoảng 80 phút）

Koriyama – Sendai（Khoảng 35 phút）

Fukushima〈Cao tốc〉（Khoảng 2 tiếng 10 phút）

Nihonmatsu I.C.

Đường cao tốc Ban-etsu

Aizu Wakamatsu

Koriyama – Urawa

Koriyama – Sendai Miyagi（Khoảng 1 tiếng 15 phút）
Tuyến đường Tây Ban-etsu

Koriyama – Iwaki Chuo （Khoảng 1 tiếng）

Niigata

Koriyama – Aizu Wakamatsu（Khoảng 40 phút）

49

Đường cao tốc Ban-etsu

Koriyama

Iwaki

Tohoku ShinkansenĐường Abukuma Kogen● Thông tin thời gian tàu, giá vé và đặt chỗ …………………………………… ☎ 050-2016-1600● Đồ thất lạc ……………………………………………………………………………… ☎ 050-2016-1601

Su
n

igu

Omiya

●Sapporo (Sân bay Shin Chitose)

FukushimaSố chuyến bay

1 chuyến khứ hồi/ngày (ANA)Thời gianKhoảng 1 tiếng 20 phútDịch vụ thuê xe ô tô

4 chuyến khứ hồi/ngày (IBEX/ANA)Thời gianKhoảng 1 tiếng 15 phút

Eki Rent-A-Car☎ 932-2082

Công ty Bus

ORIX Rent-A-Car☎ 925-0543

Mã vùng Thành phố Koriyama (024)

TOYOTA Rent-A-Car☎ 942-0100

Công ty Fukushima Kotsu
Chi nhánh Koriyama

NISSAN Rent-A-Car☎ 938-4123

Công ty Koriyama Kanko Kotsu☎ 947-0808

NIPPON Rent-A-Car☎ 932-3827

Seibun Kanko Bus☎ 925-1800(Toramaru-machi)(Cổng phía Đông ga Koriyama)

Fukushima (Ngưng hoạt động)Khoảng 2 tiếng 30 phút

Fukushima (Ngưng hoạt động)(Phía trước ga Koriyama)(Phía trước ga Koriyama)Khoảng 3 tiếng

※Vui lòng liên hệ các hãng máy bay để biết thêm thông tin về lịch bay và giá vé.

［Thông tin liên lạc］
All Nippon Airways (ANA)IBEX Airlines (IBEX)☎ 0570-029-222☎ 0120-686-009

Sân bay Fukushima ←→Ga tàu KoriyamaKhoảng 40 phút. Vé một chiều ¥1,100
Fukushima Kotsu ☎ 024-944-5400

Công ty Taxi

☎ 024-924-2621

Website chính thức của Koriyama https://www.city.koriyama.fukushima.jp/
Website của Hiệp hội Du lịch Thành phố KoriyamaDịch vụ thuê xe đạpMã vùng Thành phố Koriyama (024)Phòng Du lịch Thành phố Koriyama

1-23-7 Asahi, Thành phố Koriyama, Fukushima 963-8601☎ 944-5421

Công ty Fukushima Chou Kanko Bus ☎ 984-5335※Có Jumbo taxiLiên hiệp Limousine và Taxi
Koriyama●Xe bus limousine〈Hoạt động theo lịch bay〉

Tokyo

（024）
Mã vùng Thành phố Koriyama 郡山市外局番(024)(Ga Koriyama)

FukushimaSố chuyến bayThời gianMito

Utsunomiya（Cập nhật 01/02/2016）●Shanghai (Sân bay Quốc tế Pudong)ngNasu Kogen

Thông tin Chuyến bay tới sân bay FukushimaThời gianườ（Đối với điện thoại PHS・IP 03-5338-7524）

6nđ● Tr u n g t â m k h á c h h à n g N E XCO - E a s t … … … … … … … … … … … … ☎ 0 5 7 0 - 0 2 4 - 0 2 4

Văn phòng sân bay Fukushima Tel: 0247-57-1511

http://www.kanko-koriyama.gr.jp/

Chào mừng đến với Koriyama, thành phố thú vị.

☎ 923-6490

Mã vùng Thành phố Koriyama (024)

Mazasse PlazaBiên tập
Tohoku Hakuhodo Inc.

Hướng dẫn du lịchThành phố Koriyama
Chào mừng đến với KORIYAMACẩm nang du lịch Thành phố Koriyama

yế

URL：www.jreast.co.jp/e/customer_support/infoline.html

Shin-Shirakawa
Tuyến đường
chínhTohoku●Cho các khách du lịch quốc tế ……………………………………………………+81（50）2016-1603

Đường cao tốc Tohoku※Thời gian hoạt động: 9:00〜18:00 (trừ các ngày cuối năm và đầu năm)ShirakawaTu● Trung tâm tiếp nhận ý kiến …………………………………………………… ☎ 050-2016-1651

Shirakawa I.C.

Đường cao tốc Joban

Sukagawa

Sân bay
Fukushima

Sukagawa I.C.

Trung tâm Hỗ trợ khách hàng JR East (Giờ hoạt động 6:00〜24:00)●Seoul (Sân bay Quốc tế Incheon)Tuyến đường Đông Ban-etsu
49

Koriyama – Niigata Chuo （Khoảng 2 tiếng）●Osaka (Sân bay Itami)

14 Days Free!

Vui lòng xuất trình hộ chiếu củabạn tại quầy tiếp tân để nhận “FREE
Wi-Fi card”.

Bản đồ mở rộng （Cập nhật 01/02/2016）
Koriyama – TokyoG u i d e

Giờ mở cửa:9:00 AM〜5:30 PM［ Mở cửa quanh năm ］

TEL&FAX. 024 -924 - 0012

Wi-Fi miễn phí,dễ dàng truy
cập Internet!

C i t y☎ 925-7745

郡山市観光ガイドブック

2p-3p

ベトナム版

Chào mừng đến với Koriyama, thành phố thú vị.
Cảnh sắc thiên nhiên bốn mùa.
Văn hóa và lịch sử phong phú.
Ẩm thực và suối nước nóng.
Koriyama chào đón du khách trên khắp thế giới với nhiều niềm vui, bao gồm những
thắng cảnh, ẩm thực và trải nghiệm đa dạng.

Cẩm nang du lịch Thành phố Koriyama
Mục lục
Khám phá Koriyama trong bốn mùa…………………………………………………………………………… 3Lịch sử Giai thoại về di sản Nhật Bản……………………………………………………………………………… 5Trải nghiệm 1【Suối nước nóng】 Thư giãn với Onsen tại Suối nước nóng Bandai Atami… 7Trải nghiệm 2【Thủ công mỹ nghệ】 Khám phá Takashiba Deko Yashiki……………………………… 9

Ẩm thực Thưởng thức các món ăn ngon tại Koriyama……………………………………………11Điểm tham quan

Koriyama, điểm xuất phát và hành trình kì thú quanh Fukushima.…13

Chỗ ở ………………………………………………………………………………………………………………………………………… 15

Shin-Hakodate Hokuto

Cách cư xử và nghi thức tại Nhật Bản……………………………………………………………………… 16
Bản đồ Koriyama / Lễ hội và sự kiện tại Koriyama……………………………………………… 17

Shin-Aomori
HachinoheAkita【Sơ lược về thành phố Koriyama】■Thành lập năm

Morioka

Yamagata

1924■Địa lý
磐梯河東Vĩ độ Bắc; 37° / Kinh độ Đông; 140°Độ cao: 245 m / Diện tích 757.20
km²
IC■Dân số
335,915 (Tháng 2, năm 2016)■Khí hậu (2015)Nhiệt độ trung bình:12.8℃
Cao nhất: 35.1℃Thấp nhất: −6.0℃
Lượng mưa: 1,018.5mm

Sendai

Niigata

Fukushima

4Đường cao tốc Ban-etsu

Hồ Inawashiro

Motomiya I.C.
BandaiAtami I.C.

Tỉnh FukushimaThành phố Motomiya

Koriyama
Iwaki

49
Koriyama
JCT

Koriyama
Higashi I.C.

Utsunomiya
船引三春IC

Omiya

Koriyama I.C.

Thành phố Koriyama
Koriyama
Minami I.C.

Đường cao tốc Tohoku

Koriyama

Tokyo

田村市

4

三春町
49
Sân bay
Fukushima

Cách khu đô thị 80 phútđi bằng Tohoku Shinkansen
小野IC

Sukagawa I.C.

Chào mừng đến với kORIYAMA
1Takashiba Deko Yashiki Honke Daikokuya Nhà cổ kiểu Nhật2

郡山市観光ガイドブック

3p-4p

ベトナム版

Hạ

Xuân

Hoa anh đào ở công viên Kaiseizan

Cao nguyên Nunobiki Kaze
Cánh đồng Hoa Hướng Dương

Công viên Kaiseizan là biểu tượng của
Asaka, nền tảng cho sự phát triển của
thành phố Koriyama. Đây còn là nơi thưgiãn của người dân địa phương. Côngviên là một trong những địa điểm nổitiếng nhất ở Fukushima, nơi có khoảng
1,300 cây hoa anh đào, được thắp sáng
vào ban đêm trong mùa hoa nở rộ.

Trên cao nguyên với độ cao 1,000m, 33
cối xay quay trong gió để sản xuất nănglượng. Từ giữa tháng 8 đến đầu tháng 9,
du khách có thể chiêm ngưỡng cánhđồng tràn ngập sắc hoa hướng dương.

◆10 phút đi bằng bus (Fukushima Kotsu) từ◆60 phút lái xe từ Koriyama Minami I.C.

Ga Koriyama

bốn mùa

Welcome to
Koriyama

Du khách có thể trải nghiệm nhiều hoạtđộng ngoài trời như “tắm rừng”, ngắmchim, cắm trại, nướng thịt,... trong khu
vực rộng tới 100 km2. Vào mùa thu, láphong, anh đào, cây dương và bạchquả đều ngả sắc đỏ tươi.
◆10 phút lái xe từ Koriyama I.C.
*“Tắm rừng”: Một liệu pháp hỗ trợ sức khỏe thông qua việcđắm mình trong rừng cây hay các môi trường thiên nhiên khác

3

Ngoài cảnh sắc tuyệt đẹp của hoa, bầu trời, núi và hồ, Koriyama còn có rất nhiều cảnh vật thay đổi theo mùa.

Xuân, Hạ, Thu, Đôn g Sắc màu bốn mùa

Lá thu tại Ryokusuien

Thu

Khám phá Koriyama trong bốn mùaHồ Inawashiro và thiên nga
Du khách có thể chiêm ngư ỡ ngkhoảng 2,000 con thiên nga bay từ
Siberia đến bờ hồ vào mùa đông và
xuân. Từ Konan-machi, Koriyama, bạn
có thể ngắm nhìn quang cảnh hùng vĩcủa núi Bandai ở phía bên kia bờ hồ.
◆45 phút lái xe từ Koriyama Minami I.C.

Đông

4

郡山市観光ガイドブック

5p-6p

ベトナム版

Cảm nhận sức mạnh kỳ diệu của lịch sử.
Địa điểm tâm linh tại Koriyama chữa lành cơthể và tâm hồn bạn.

Giai thoại về di sảnNhật Bản

Đền Asaka Kunitsuko
Một ngôi đền lịch sử được cho là được thànhlập từ thời cổ đại. Dù tọa lạc ngay trung tâm
thành phố, gần nhà ga Koriyama, nơi đây vẫnđược bao bọc bởi thảm thực vật xanh tronglành.

Câu chuyện về 「Con kênh mở đường đến tương lai 一 “Giấc mộng cuối cùng” của Okubo Toshimichi và conđường tiên phong, Koriyama・Inawashiro」đã được công nhận là di sản quốc gia.
Quá trình phát triển vùng đồng bằng quanh Kaiseizan bắt đầu vào năm 1873 và mở rộng ra toàn bộ khu◆ 5 phút đi bộ từ Ga KoriyamaChứa đầyLễ hội Mùa Thu thường niênsức mạnh huyền bí!

vực Azumino. “Dự án phát triển Asaka và Công trình kênh Asaka”, được dùng để dẫn nước tưới tiêu từ hồ
Inawashiro, là dự án phát triển nông nghiệp đầu tiên của chính phủ thời Meiji. Qua câu chuyện này, bạn sẽđược chứng kiến sự phát triển tiến bộ nhanh chóng của Koriyama.
Quá trình phát triển vùng đồng bằng quanh Kaiseizan bắt đầu vàonăm 1873 và mở rộng ra toàn bộ khu vực Azumino. “Dự án pháttriển Asaka”, dự án phát triển lãnh thổ đầu tiên của chính phủ thờiMeiji, cùng với “Công trình kênh Asaka” để dẫn nước từ hồ
Inawashiro, là những nền móng cho sự phát triển của Koriyama.

Đền Kaiseizan-Daijingu
Khởi công xây dựng vào năm 1876, ngôi đền
này là nơi trú ngự của linh hồn thiêng liêng
đền Ise. Nó còn được gọi là “Oisesama in
Tohoku”, và nhiều du khách đến đây nhân dịpnăm mới và mùa hoa anh đào.

Nhà mày điện Numagami◆ 13 phút đi bằng bus (Fukushima Kotsu) từ Ga
Koriyama

Nhà máy thủy điện này là cơ sở truyền tải điện cao ápđường dài đầu tiên của Nhật Bản.

Lễ hội Hoa anh đào◆ 40 phút lái xe từ Ga KoriyamaCổng thoát nước Jurokkyo (Inawashiro-machi)
Đây là điểm bắt đầu của công trình thoát nước vàlà dự án tưới tiêu nông nghiệp đầu tiên dưới sựđiều hành của chính phủ.

Bảo tàng Lịch sử Asaka◆ 60 phút lái xe từ Ga KoriyamaTượng Cornelis Johannes
van Doorn (Inawashiro-machi)Tượng của chuyên gia người Hà Lan trong lĩnh vực kỹthuật thủy lực, người có công lớn trong việc thiết kếkênh đào, được dựng bên cạnh cổng thoát nước.

KaiseikanViện bảo tàng trưng bày những tài liệu và cổ vật liên quan đến
quá trình phát triển lãnh thổ Asaka và kênh đào Asaka.
◆ 13 phút đi bằng bus (Fukushima Kotsu) từ Ga Koriyama

Vào năm 1889, tòa nhà chính của trường
Tiểu học Fukushima (trước đây) đã đượcthành lập trong khu vực của dự án pháttriển lãnh thổ Asaka. Ngày này, nó đượcsử dụng như một viện bảo tàng lịch sử.
◆ 15 phút đi bằng bus (Fukushima Kotsu)
từ Ga KoriyamaNguồn gốc kênh đào Asaka, hồ Inawashiro. Còn rất nhiều điều để khám phá!
Vui lòng truy cập vào website của chúng tôi, Lake of the Heart.

5

http://inawashiroko.jp/web/

Đền Takayashiki Inari
Công viên HayamaNơi đây có “Thác nước Hayama”
để ghi nhớ lịch sử phát triển
lãnh thổ Asaka.
◆ 5 phút đi bằng bus (Fukushima
Kotsu) từ Ga Koriyama

Du khách sẽ đi qua vô số cổng Torii dẫn đếnđền trong bầu không khí trang nghiêm tĩnhlặng. Người ta nói rằng bạn có thể nhận đượcsức mạnh tâm linh khi chạm vào một hòn đá
to trong đền. Nơi đây thu hút rất nhiều kháchtham quan.
◆ 15 phút lái xe từ Ga KoriyamaLễ hội trồng lúa Otaue

6郡山市観光ガイドブック

Suối nước nóng

7p-8p

ベトナム版

Chào mừng đến với
KORIYAMA

Spa nổi tiếng với truyền thuyết HagihimeThư giãn với Onsen tạiSuối nước nóng
Bandai AtamiTruyền thuyết HagihimeTương truyền rằng công nương
của một quý tộc triều đình thờiKyoto cổ đại đã đến đây và chữakhỏi bệnh nan y.

❶ Shikisai Ichiriki❷
Đền Gensen❸Giản dị và thân thiện hơn những nhà trọtruyền thống Nhật Bản khác. Nơi này có sự
hài hòa giữa không khí ấm cúng của NhậtBản và những nét đậm chất phương Tây.

TEL.024-984-2525
5-283, Atamimachi Atami, Koriyama◆ 3 phút lái xe từ Ga Bandai Atami

TEL.024-984-2111
4-321, Atamimachi Atami, Koriyama

Atam

i By-

pass

ây

gT

ờn

đư
tsu

n-e

Ba

❹

Đền Onsen

Trang trạiIshimushiro
Fureai Bokujyo

Bể ngâm chântrước nhà ga

Công viên Thể thao Bandai
Sân trượt băng Atami Koriyama(mùa Đông)Triển lãm Yunomachi❶

Công viên YukemuriHiệp hội Nhà nghỉ suối nước nóng Bandai Atami
http://www.bandaiatami.or.jp◆10 phút đi bộ từ Ga Bandai Atami

yến

u

ak

13 phút đi tàu cao tốc(Tuyến đường Tây Ban-etsu)hoặc 25 phút lái xe từ Koriyama
đến Ga Bandai Atami❹ Kinranso HanayamaLòng hiếu khách sẽ chữa lành trái tim của
du khách, gợi nhớ về Nhật Bản những
ngày xưa cũ. Quý khách có thể tận hưởng
những phút giây thư giãn tại đây.

Tu

Keyaki no Mori

※Xem danh sách các suối nước nóng tại trang 15.

7

TEL.024-984-2222
5-8-60, Atamimachi Atami,Koriyama◆ 8 phút lái xe từ Ga Bandai Atami.

Bể ngâm chân Keyaki no Morihyphá những thắng cảnh khác ở các khu vực lân cận.

TEL. 024-984-2115
4-161, Atamimachi Atami, Koriyama◆ 5 phút đi bộ từ Ga Bandai-Atami

Nhà máy điện NumagamiGonước nóng này có rất nhiều nhà trọ truyền thống của Nhật Bản. Đây là nơi rất thuận tiện để du khách dừng chân trong khi khámĐược khánh thành vào khoảng 800 năm trước,đây là một suối nước nóng kiềm tính và rất tốt cho
da. Nổi danh là “Suối nước nóng của sắc đẹp” vàrất hiệu quả cho việc chữa trị các vết bỏng, chấnthương và các bệnh về da.

ng

Bandai Atami là suối nước nóng nổi tiếng tọa lạc tại trung tâm tỉnh Fukushima. Dọc theo bờ sông Gohyaku chảy qua thị trấn suốiQuý khách có thể trải nghiệm nhiều
điểm hấp dẫn, như 30 spa khác nhau,những món ngon địa phương, và cácphòng thư giãn thoải mái.

❸ Hatago Shohaku

SôSuối nước nóng
BANDAIATAMISuối nước nóng tại đây nổi tiếng là“Suối nước nóng của sắc đẹp”,
cho du khách một làn da mịn màng với làn nước khoáng.

❷ Khách sạn Hana no Yu

Một nhà trọ truyền thống Nhật Bản đánh dấukỷ niệm 100 năm thành lập vào năm 2018.
Quý khách có thể chiêm ngưỡng những khuvườn kiểu Nhật tuyệt đẹp từ phòng của mình.

Nhà máy điện Marumori
Ga Bandai Atami

Sân vận động băngBandai Atami
Koriyama
Yurakkusu Atami

8郡山市観光ガイドブック

Thủ công mỹ nghệ9p-10p

ベトナム版

Chào mừng đến với
KORIYAMA“Deko” trong “Deko Yashiki” có nghĩa là búp bê. Vì nơi đây từnglà một phần của lãnh thổ Miharu nên mọi người đặt tên chonhững con búp bê được chế tác tại đây là “Miharu Goma” và“Miharu Ningyo”. Hiện tại vẫn còn 4 nhà nghề thủ công chế tác
búp bê truyền thống.

TAKASHIBA
DEKO YASHIKI
Làng nghề thủ công truyền thống từ thời Edo❶

Khám pháĐây từng là ngôi làng cho thợ thủ côngđược bảo vệ trong lãnh thổ Miharu vào thờiEdo (1603 – 1868). Takashiba Deko Yashikiđược cho là được thành lập bởi cư dân đếntừ Kyoto sinh sống tại Miharu 300 nămtrước. Những người này đã truyền lại nghềchế tác búp bê truyền thống.

4 nhà nghề thủ công truyền thống

25 phút lái xe từ Ga Koriyama
10 phút lái xe từ Koriyama Higashi I.C.

❹

Takashiba Deko Yashiki❷

Và thưởng thức thủ công truyền thống

【❸Trải nghiệm trang trí
đồ chơi địa phương

Cảm giác nhưmột nghệ nhân!

【 Đi bộ 】Hướng dẫn viên sẽ cho bạnthấy những điểm thú vị của
Deko Yashiki và giải thíchvề lịch sử và cách chế tác
các đồ thủ công.

】Tại Deko Yashiki, du khách có thểtrải nghiệm trang trí những đồchơi địa phương như búp bê
Miharu Hariko và Miharu Goma.

9

Takashiba Deko Yashiki là gì?

Trải nghiệm trang trí đồ chơi địa phương

Trải nghiệm trang trí đồ chơi địa phương❶ Hashimoto Hiroji MingeiTrải nghiệm trang trí đồ chơi địa phương

❷ Honke Ebisuya❸ Honke Daikokuya❹ Hikoji Mingei Wooden

TEL.024-971-3900

TEL.024-972-2204

TEL.024-971-3176

TEL.024-972-2412

Chế tác búp bê Hariko dựa trên những
câu chuyện Kabuki và mặt nạ cho cácđiệu nhảy truyền thống. Du khách có
thể quan sát những nghệ nhân làmviệc trên một mái hiên kiểu cũ.

Có rất nhiều bùa may mắn đượctrưng bày, như mặt nạ Tengu,
Shichifukujin (Bảy Vị Thần MayMắn), và búp bê Daruma với nhiều
biểu cảm khuôn mặt khác nhau.

Nhiều tác phẩm với phong cách hiệnđại như búp bê Hariko gấu bắc cựcvới kích thước đời thật. Du khách có
thể tham quan triển lãm trong mộtngôi nhà kiểu Nhật cổ xưa.

Mặt nạ HarikoCội nguồn của Miharu Goma và
Miharu Hariko
Búp bê Hariko
Búp bê Hariko tại Takashibađược tạo ra trong thời kì
Genroku (thế kỉ 17-18). Phầnnhiều trong số chúng đượcthiết kế dựa trên phong cáchhội họa và một thể loại Ukiyo-evào thời kì đó. Một loại giấyNhật Bản được sử dụng để làm
nên những con búp bê này.

Miharu Goma được chế tác trong
một căn nhà với 400 năm tuổi.
Koshidaka Tora, được sử dụngtrong các thiết kế thiệp mừngnăm mới, cũng được làm tại đây.

Mọi người đều có thể tham gia!

Lễ hội Takashiba DekoMặt nạ Hariko như Shichifukujin,
Hyottoko và Otafuku được biếtđến như những món đồ thủ côngtruyền thống của Takashiba.

“Takashiba Hyottoko Odori”, một điệunhảy với những chiếc mặt nạ Hariko, cùngvới “Takashiba và Shichifukujin Odori” lànhững tài sản văn hóa dân gian phi vật thểquý giá của thành phố Koriyama, đượcbiểu diễn vào ngày Chủ Nhật cuối cùngcủa tháng Năm hàng năm.

Miharu Goma
Miharugoma là đồ chơi thủ công bằng gỗ, được sử dụng trongthiết kế tem thư đầu tiên cho thiệp mừng năm mới Nhật Bản. Món
đồ chơi này cũng được cho là một lá bùa may mắn, tượng trưng
cho sự phát triển khỏe mạnh và tuổi thọ của trẻ em.

10

郡山市観光ガイドブック

11p-12p

ベトナム版

Rượu Sake địa phương tại Koriyama
Sukiyaki, Shabu-shabu,thịt nướng, và steak –Món nào cũng ngon!

Koriyama có 6 nhà máy sử dụng phương
pháp ủ rượu sake truyền thống. Một vài
trong số đó có tour tham quan nhà máy
với hướng dẫn viên. Du khách có thể nếmthử hương vị rượu sake được sản xuất tạimỗi nhà máy.
●Nhà máy bia tốt nhất tại Koriyama

Niida Honke

TEL.024-955-2222
139 Aza Takayashiki, Kanazawa,
Tamuramachi, Koriyama
28 phút đi bằng bus (Fukushima
Kotsu) từ Ga KoriyamaThịt bò UnemeGiống bò đen Nhật Bản được nuôi dưỡng tại Koriyama, cho thịt bò với chấtlượng cao hơn “Hạng 4”, được chứng nhận “Uneme Beef”. Mỗi lát thịt, bao gồmcả phần xương sườn và thịt thăn, đều rất mềm và ngọt.

ứg thư ở n e!
htkgCùn ư ợ u s arc●Nhà hàng tốt nhất tại Koriyama

Moumoutei

Chào mừng đến với
KORIYAMALòng hiếu khách với ẩm thực đặc trưng

Koriyama được ban tặng với những sảnphú. Phần lớn các nhà hàng đều sử dụngphục vụ du khách những món ngon đậmThành phố Koriyama là một trong những nơi
nổi tiếng nhất về sản xuất cá chép. Du khách
có thể thưởng thức nhiều hương vị khác
nhau với nhiều cách chế biến đa dạng, như“Arai” dai dai hay “Umani” đậm đặc gia vị.

●Cửa hàng tốt nhất tại Koriyama

fruits peaks
Kaju Kobo Karin
S-pal Koriyama (chỉ được take-away)Trải nghiệm
tự làm manju

Bạn có thể tự tay làm manju
với sự chỉ dẫn của thợ làm
bánh.

Thưởng thức “Kor iyama” ngon lànhẨm thực địaphương tại
Koriyama

Cá chép

Tiệm bánh chuyên về tart sử dụng những loại trái cây theo mùa tươingon nhất, với hơn 20 loại bánh tart khác nhau. Với hơn 30 loại nướctrái cây, cửa hàng phục vụ du khách những loại nước ép phong phú
chế biến từ những trái cây chín mọng. Đây đều là những món ăn rấtnổi tiếng.

TEL.024-926-0333
Koriyama Omiyage-kan tại Ga Koriyama,
195 Hiuchita, Koriyama, FukushimaGiờ mở cửa/ 8:00-20:00
Mở cửa quanh năm

TEL.024-923-9437 Tầng 1, Residence Asahi, 3-6-3, Asahi, Koriyama
14 phút đi bằng bus (Fukushima Kotsu) từ Ga Koriyama
Giờ mở cửa/ 11:30-14:30, 17:00-22:00 (Đơn hàng cuối cùng)※Đơn hàng cuối cùng lúc 21:00 vào Thứ Bảy, Chủ NhậtMở cửa quanh nămẨm thực

Tart trái cây và nước trái câyphẩm nông nghiệp và thực phẩm phongsản phẩm địa thương. Chúng tôi tự hàochất hương vị Nhật Bản.

●Nhà hàng tốt nhất tại Koriyama

Shogatsuso

TEL.024-983-3199 1-20 Aza Suimon-higashi, Otsukimachi, Koriyama
22 phút đi bằng bus (Fukushima Kotsu) từ Ga Koriyama
Giờ mở cửa/ 11:30-14:00, 17:00-21:00
Đóng cửa: Chủ Nhật và các ngày lễ quốc gia

Cù n g ă n“Tendon”, một món ănvới Tempura ăn cùng vớicơm, rất phổ biến vớingười dân Nhật Bản.

TempuraHải sản và rau củ được phủ đầy bột vàchiên ngập dầu. Tempura là một mónăn tiêu biểu của Nhật. Du khách có thểthưởng thức món tempura nóng hổiđậm đà hương vị với lớp vỏ giòn tan.

nà o!

Usukawa Manju
Đồ ngọt Nhật Bản với nhân đậuđỏ được bao phủ trong một lớpđường nâu. Món ăn có tuổi đờihơn 160 năm tại Koriyama và làmột món đồ lưu niệm nổi tiếng
khắp nước Nhật.

●Cửa hàng tốt nhất tại Koriyama

Kaisei Kashiwaya

TEL.024-922-5533
1-13-5, Asahi, Koriyama
10 phút đi bằng bus (Fukushima Kotsu)
từ Ga Koriyama
Giờ mở cửa/ 9:00-19:00
Mở cửa quanh năm

Ramen

Koriyama được xem như một “Chiến trường Ramen”. Mỗi cửa hàng đều
theo đuổi loại ramen đặc sản của địa phương với sự đa dạng về hương vị.
●Cửa hàng tốt nhất tại Koriyama●Nhà hàng tốt nhất tại Koriyama

Tempura Sakuma

11

TEL. 024-933-7804 49-7 Sannobayashi, Tomitamachi, Koriyama
13 phút đi bằng bus (Fukushima Kotsu) từ Ga Koriyama
Giờ mở cửa/ 11:00-14:00, 17:00-20:00
Đóng cửa/ Thứ Hai hàng tuần (Trong trường hợp ngày thứ Hai là ngày lễ quốc gia,nhà hàng sẽ đóng cửa vào thứ Ba tiếp theo)

SumiyaTEL.024-907-2072
2-16 Hinodeyama, Asaka-machi, Koriyama
8 phút đi bằng bus (Fukushima Kotsu) từ Ga Koriyama
Giờ mở cửa/ 11:00-20:00 ※Đóng cửa khi hết hàngĐóng cửa/ Thứ Hai hàng tuần(Trong trường hợp ngày thứ Hai làngày lễ quốc gia, cửa hàng sẽ đóng cửa vào thứ Ba tiếp theo)

12郡山市観光ガイドブック

Điểm tham quan

13p-14p

ベトナム版

Núi Bandai

Chào mừng đến với
KORIYAMA

Kitakata RamenĐiểm nổi bật của món ăn này
chính là súp làm từ nước tương
thơm ngon và sợi mì xoắn dai dai.
Đây được cho là một trong ba loạiramen ngon nhất Nhật Bản, cùngvới Sapporo và Hakata.

Aizu

Đặc

SendaiỞ độ cao 1,816m, nơi đây được catụng là “Núi Kho Báu” trong những
bài hát dân gian và là biểu tượng
của tỉnh Fukushima.
Núi Kho

Báu

sản A

izu

15

p hú

t lá

i xe
15km

b ằn

gđ

ườ n

gc

ao

Cùng trải nghiệm trượt
tuyết và trượt băng!!

tố cInawashiro

Quanh núi Bandai có rất nhiều khu vực trượt băngnổi tiếng. Du khách còn có thể vừa trượt băng,vừa chiêm ngưỡng vẻ đẹp của hồ Inawashiro.

25

p hú

Katsu Don với nước sốtThịt cốt-lét với nước sốt mặn ngọt trên một bát cơm,và được ăn cùng với bắp cải thái mỏng. Đây là món ănphổ biến trong bữa ăn hàng ngày của người dân tại
Aizu từ thời Taisho (1912-1926).

Lâu đài Tsuruga
Lâu đài tuyệt đẹp này là biểu tượng của Aizu
Wakamatsu và là lâu đài duy nhất được lát ngói đỏ
tại Nhật Bản. Nơi đây đã trải qua những cuộc chiến
khốc liệt của chiến tranh Boshin.

t lá

i xe

b ằn

40

Koriyama,điểm xuất phát và
hành trình kì thú quanh
Fukushima.
gđTuyệt đẹp!

ườ nMiharu Takizakura Một cây hoa anh đào khổng lồ với hoa rủ xuống trông như thác nước và đã

phút đi bằngShinkansen
gc

ao

♪〜

Koriyama là trung tâm của chuyến tham quan quanh Fukushima. Thành phố nằm tại trungtâm của tỉnh Fukushima, và du khách có thể dễ dàng đi tới Koriyama từ bất cứ nơi nào
trong tỉnh, vì đây là nơi giao nhau của các tuyến đường sắt chính và đường cao tốc. Từ
Koriyama, ta có thể đi tới rất nhiều địa điểm tham quan hấp dẫn khắp Fukushima.

tố cKoriyama

15sống hơn 1000 năm! Đây là một báu vật thiên nhiên quốc gia. Giữa tháng 4
là lúc hoa nở rộ, cũng là thời điểm thích hợp nhất để ngắm hoa anh đào.

phút lái xe

Hang động Abukuma

Miharu Du khách có cơ hội được chiêm ngưỡng vẻđẹp của tạo hóa được tạo nên trong 80 triệu
năm, như những khối thạch nhũ nhỏ giọtphía trên trần hang động hay những măngđá mọc từ mặt đất bởi sự kết tụ khoáng chất.

55

Spa Resort Hawaiians
Khu nghỉ dưỡng suối nước nóng với 5 côngviên giải trí và 3 khách sạn. Du khách có thểtận hưởng suối nước nóng, hồ bơi vàvũ điệu Polynesian bởi những cô gái
hula nóng bỏng quanh năm tại khunghỉ dưỡng này.

p hú

t lá

i xe

b ằn

gđ

ườ n

gc

ao

tố c

Iwaki

80

phút đi bằngShinkansen

Ouchijuku
Du khách có cảm giác như được sốngtrong thời Edo. Ouchijuku, nơi từng là
một thị trấn bưu điện, vẫn giữ nguyên
cảnh quan như những năm xưa.

Thủy cung Aquamarine FukushimaTokyoVới chủ đề “Shiome Sea” của Thái Bình Dương, Viện Bảo tàng Khoa học Đạidương này đang nỗ lực khám phá những bí ẩn của biển sâu với góc nhìn đachiều.

Hawaii của
Fukushima

1314郡山市観光ガイドブック

15p-16p

ベトナム版

Chỗ ở tại Koriyama

Cách cư xử và nghi thức tạiNhật Bản

Từ những khách sạn trong thành phố đến những nhà nghỉ suối nước nóng vùng ngoại ô.
Chúng tôi phục vụ quý khách với nhiều nơi dừng chân tại Koriyama. Du khách có thể lựa chọn cho mình chỗ ở phù hợp nhất.
◎ Là thành viên của Hiệp hội Khách sạn Koriyama (☎ 024-923-1311)○ Là cơ sở thành viên của Liên hiệp nhà nghỉ và khách sạn Thành phố Koriyama (☎ 024-935-5181)

Khách sạnTên khách sạnSức chứa

Điện thoại (024)

1-8-18 Ekimae248923-6711xo○ Toyoko-Inn Koriyama

APA Hotel Koriyama-Ekimae 1-9-18 Ekimae

98923-9111xo◎ Hotel Hamatsu◎ Chisun Hotel Koriyama

Sức chứa

Điện thoại (024) Suối nước nóng Wi-Fi

1-16-3 Motomachi

255

935-1045xo3-18 Toramaru-machi

127935-1111xoĐịa chỉ

◎ Koriyama City Hotel

2-5-16 Ekimae

102922-1111xoHotel α-1 Koriyama

1-2-16 Choja

235

925-0002

xx◎ Koriyama View Hotel

3-1 Nakamachi

119924-1111xoHotel α-1
Koriyama Higashi-guchi

2-2-8 Hohaccho

189956-3900x

x◎ Koriyama View Hotel Annex

10-10 Nakamachi

209939-1111xo◎ Star Hotel Koriyama

3-5-6 Choja244

934-5221xo◎ Hotel Royal Koriyama

11-2 Nakamachi

135

932-3232xo○ Hotel Rupase

1-4-11 Nishinouchi

50

922-5858xx◎ Hotel Precede Koriyama

12-2 Nakamachi

200

925-3411xo○ Smile Hotel Koriyama

3-8-20 Haga

111

943-6851xo18-5 Nakamachi

60

932-1576xoHotel Baden

2-3 Aza Shimanomae,
Narita, Asakamachi

246947-7777ox◎ Hotel Crown Hills Koriyama

1-1-1 Omachi

152

925-4411xoComfort Hotel Koriyama

2-2-22 Hohaccho

187941-2911xo◎ Koriyama Washington Hotel

1-3-3 Omachi

220

923-1311xo12-7 Tsutsumishita-machi

100

927-1119xoBandai no Yu Dormy Inn
2-18-1 Omachi
EXPRESS Koriyama

200

935-5489xoHotel Route-Inn Koriyama

1-55 Minami

269

925-3313xo62923-2255xoHotel Route-Inn Koriyama Inter 2-230 Machihigashi

269

952-0505xoDaihachi Hotel◎ Central Hotel

1-10-13 MotomachiSuối nước nóng Bandai Atami

15

Tên khách sạnSuối nước nóng Wi-Fi

Địa chỉ

◎ Hotel C&I

Hiệp hội Nhà nghỉ suối nước nóng Bandai Atami (☎ 024-984-2182)

Tên khách sạnĐịa chỉ

Hagihime no Yu Eirakukan

4-47 Aami, Atami-machi

224

984-2135ooShikisai Ichiriki

4-161 Atami, Atami-machi

300

984-2115oHotel Hana no Yu

5-8-60 Atami, Atami-machi

888

984-2222

Koyokan Kirakuya

4-39 Atami, Atami-machi

108

Kinranso Hanayama

4-321 Atami, Atami-machi

KomatsuyaĐịa chỉ

Sức chứa

Miyamaso5-171 Atami, Atami-machi

18984-2648oooGentoan Tsukino Niwa

5-143 Atami,Atami-machi

60984-2301

o

o

o

o

Yamashiroya

5-145 Atami, Atami-machi

61984-2216oo984-2130ooSeiryozan Club

5-18 Atami, Atami-machi

155984-2811

o

o

205

984-2111ooOrifushino Yado Shogetsu

5-30 Atami,Atami-machi

57984-3309oo1-109 Atami, Atami-machi

25984-3811ox

Hanareno Yado Yomogino

5-33 Atami, Atami-machi

65984-2671oxIchihokan

4-197 Atami, Atami-machi

70984-3600ox

Asakaso5-40 Atami, Atami-machi

64984-3157oxMoritaya

5-271 Atami, Atami-machi

20984-2620ooAuberge Suzukane

5-38 Atami,Atami-machi

35984-1555oxHatago Shouhaku

5-283 Atami, Atami-machi

86984-2525ooKanpo no Yado Koriyama

3-198 Atami, Atami-machi

139984-3511ooYuno Yado Rakusan

5-39 Atami, Ata mi-machi

86984-2325oo

Manyo no Yado Hakkeien

4-8 Mayumiyama,
Atami-machi Atami

70

984-3145ooKenko Onsen Suirintei

5-43 Atami, Atami-machi

70984-2735ooTeien Hotel Hekkeien

4-8 Mayumiyama,
Atami-machi Atami

53

984-3145oo

Fujiya4-38 Atami, Atami-machi

16984-2278oxYumoto Motoyu

4-22 Atami, Atami-machi Day trip

984-4016ox

Atamiso4-315 Atami, Atami-machi

28984-2101oo

Koriyama Yurakkusu Atami

2-148-2 Atami, Atami-machi Day trip

984-2800oxSức chứa Điện thoại (024) Suối nước nóng Wi-Fi

Tên khách sạnHãy cư xử tốt để có
một chuyến du lịchvui vẻ hơn!

■ Trong thành phốBạn không nên vừa đi vừa ăn và nhớ khôngđược xả rác xuống đường!

Không sử dụng điện thoại trên các phương tiệngiao thông công cộng để tránh làm phiền người
khác. Sử dụng điện thoại khi đang đi trên đường có
thể gây nguy hiểm cho bạn và mọi người xungquanh.

■ Trong nhà trọ và khách sạn
Vui lòng để lại chìa khóa phòng tại quầy tiếptân trước khi rời khỏi khách sạn và trả lại chìakhóa phòng khi check-out.

●Vui lòng để những tài sản có giá trị tại quầytiếp tân.

●Bạn có thể sử dụng két sắt trong phòng mình (nếu có)●Khách sạn và nhà trọ không chịu trách nhiệm

cho bất cứ thiệt hại về tài sản nào trong phòng
của quý khách.

■ Trong nhà hàngĐiện thoại (024) Suối nước nóng Wi-Fi

Trong nhiều trường hợp, bạn không thể sửdụng thẻ tín dụng trong các cửa hàng nhỏ haytiệm ramen.
CreditCardNếu bạn cảm thấy không thoải mái khi dùngđũa thì không nhất thiết phải sử dụng chúng.
OK!

Cash Only■ Trong suối nước nóngSuối nước nóng được phân khu theo giới tính.
Vui lòng lưu ý để không nhầm lẫn khi tắm suốinước nóng.

女 男

Women

Suối nước nóng không phải là hồ bơi! Bạntuyệt đối không được bơi lội trong suối nước
nóng.

NO!

Men

16

●
ChoshigatakiĐường cao tốc Ban-etsu

Hamajihama ●uShiki no Sato
Ryokusuien●

Akogashima

Kikuta

Tu
y

đư

ok

u

ến

cT
oh
tố

● FunatsuhamaCảng Funatsu ●● Shimizugawa● Công viên Yamanoi

g

Tâ

yB

Miharu P.A.

an

-e

ts

Mougi

u

Koriyama
Minami I.C.
Sasahara Gawa Senbon Zakura●● Banyu Shinden Mizubasho

Uneme Dori

Dormy Inn EXPRESS Koriyama

H○

Nissan Rent-a Car (Dịch vụ thuê xe)

Ngân hàng Toho

Hotel
Công viên Ngân hàng Toho Crown Hills
Hozan
Koriyama ○H
Sakuradori
H○
Hotel Hamatsu

Công viên Toramaru
RyokuchiĐền Asaka Kunitsuko

Sở Công thương Koriyama

Công viên
tưởng niệmThế kỉ 21
Hayamanomori
Công viên
HayamaTrụ sở Chính phủ tỉnhTrường Tiểu học
KintoChùa Nyoho-jiTrạm cứu hỏa

Big Eye

Koriyama
Washington
H Hotel○Mazasse Plaza/
Fukushima Yoshimoto

H○
Koriyama
View Hotel
Annex

H
○
Koriyama
City Hotel

Ekimae Odori

Station Rent-A-Car(Dịch vụ thuê xe)

Hotel RoyalH Koriyama○

Đồn cảnh sát
Ati

Hotel Precede
Koriyama ○H

Chisun Hotel KoriyamaHCửa hàng bách hóa Usui ○Koriyama
View HotelH○Bệnh viện Đa khoa Jusendo

Ngân hàng Daito
Ngân hàng Akita

H○
APA Hotel

H Daihachi Hotel○

Toyota Rent-A-Car (Dịch vụ thuê xe)

Trung tâmThông tin Du lịchLễ hội vàsự kiện
tại KoriyamaQuầy lưu niệmLễ hội Bia

Ngày Thứ Bảy cuối cùng Lễ hội Hồ

Tháng 8
Đầu tháng Lễ hội Koriyama Uneme

Ngày 9 và 10 Lễ hội HagihimeĐầu tháng Lễ hội Mùa hè Fukuyama“Pháo hoa mộng mơ”
Ngày 14 Lễ hội Mùa hè Asakano(Trình diễn pháo hoa)Cuối tháng Lễ hội Nunobiki Kaze no Kogen

Tob
u
a

c hí
um

ng

uk

ườ

Ab

● Công viên rừng Tobu

Đầu tháng Lễ hội Hoa anh đào〜 Cuối tháng ( tại Kaiseizan Daijingu,

Ngày 6 và 7 Nanokado Mairi
Ngày 7 Pháo hoa mùa đôngcông viên Gohyakubuchi,
Benishidare Jizozakura,
Fujitagawa Fureaizakura,
Sasaharagawa Senbonzakura,và công viên Ouse,…)Ngày 29 Cuộc thi Marathon
Thành phố Koriyama
Tháng 5

Uneme no SatoĐầu tháng Winter Festa tại KoriyamaLễ hội Shinshu (Tân Tửu)Ngày 5 Lễ hội Trẻ em Thành phố KoriyamaLiên hoan Hợp xướng
Toàn quốc KoriyamaCuối tháng Summer Festa tại Koriyama

Niida-Honke●● Benishidare
Jizozakura

Tháng 4

Tháng 3

Tháng 7●
Ageishi no
FudozakuraSô
Di tích lịch sử Oyasuba●

Tháng 1

Tháng 2●
Bảo tàng Nghệ thuật
Thành phố Koriyama

ng

nđ

●
4
Công viên Văn hóa
Koriyama
Asaka Nagamori●Miharu Takizakuranhama
Ko r i y

Sumiya●Đầu tháng Thành phố Âm nhạcGa Koriyama

Nippon Rent-a Car (Dịch vụ thuê xe)

Asaka P.A.

●
Công viên GohyakubuchiTuyếCâu lạc bộ Golf Koriyama ●49

SakurakoĐền Takayashiki Inari
●

ờn

Đư

Bảo tàng lịch sử Asaka ●Shogatsuso ●288
Funehiki Miharu I.C.

ờn

Moumoutei● KaiseiTòa thị chính Thành phố Koriyama● ● Kashiwaya
Kaiseizan Daijingu ●● Công viện Kaiseizan
Kaiseikan ●Công viên Jodomatsu ●Kanameta

MiharuKoriyama Higashi I.C.

gc

Công viên Ouse ●Nhà máy sản xuất rượu vang Ouse Fukushima●

Akatsu no Okatsura●
Koriyama Nunobiki● Kaze no Kogen

tsu
an-e
ng B
ô
Đ
ờng
n đư
Tuyế

Sesson Zakura ●HiwadaTempura Sakuma ●aoCông viên rừng Takashinoyama●

Miharumachi
Tenjin Meoto Zakura ●Takashiba Deko Yashiki●
Fujitagawa
Fureai Sakura

Koriyama I.C.

●
Goreibitsutoge

Tatehama ●Gohyakugawa

Koriyama JCT

Thành phố Koriyama

Yokozawahama ●

hT
oh

ok

Koriyama Yurakkusu Atami
Sân vận động băng Bandai AtamiBản đồ Thành phố Koriyama

Motomiya I.C.

Gohyakugawa P.A.

hín

Bandai Atami

gc

Joko

Thành phố MotomiyaờnHồ Inawashiro

Bandai Atami
Onsen
●
●

Nakayamajuku

Motomiya

4Bandai Atami I.C.
Nhà máy điệnNumagami ●※Bản đồ khác với tỉ lệ thực tế. Vuilòng chỉ sử dụng để tham khảo.

hink

Tòa thị chính Thành phố Motomiya●
Inawashiro Kohan(tạm thời)Akiyamahama●● Seishogahama

Adatara S.A.

● Koriyama Atami Country Club

Sekitoa ns

Trụ sở Làng Otamamura ●

ku S

49

N

en

Trang trại Ishimushiro Fureai Bokujyo ●TohoInawashiro-machi

đưInawashiro Bandai Kogen I.C.
● Cổng thoát nước Jurokkyo● Tượng Cornelis Johannes van Doorn

二本松市

大玉村

ベトナム版

ến

17p-18p

Tuy

郡山市観光ガイドブック

Giữa tháng Lễ hội Keyaki

Ngày Chủ Nhật cuối cùng Lễ hội Takashiba Deko

Tháng 11

Tháng 9Giữa tháng Ebine Nagazuki Yoiakari-Aki HotaruGiữa tháng Yanagihashi KabukiCuối tháng Lễ hội Mùa thu tại Koriyama(Lễ hội Mùa thu Đền Asaka
Kunitsuko và những lễ hội khác)Cuối tháng 11 〜 Big Tree Pageant Festa tạiĐầu tháng 2 Koriyama

Tháng 12
Ngày Chủ Nhật đầu tiên Lễ hội Tsururinko

Tháng 10Giữa tháng Triển lãm Công nghiệp

KoriyamaGiữa tháng Pháo hoa Tomioka

Karakasa Andon18