２０２２年５月１日

立川国際友好協会発行

Vol.１５０

発行責任者 木下 究
編集責任者 的場正道

ホームページ

外国人に日本語を教えるボランティア団体

Tachikawa International Friendship Association

創立 30 周年記念

牛島https://tifa-class.net/

2 月下旬には休講の措置が取られました。新型

コロナの素性が全く分からない中で、授業をどうする
TIFA は 1992 年 6 月に創立され、2022 年 6 月、か誰もが不安でした。国・市政のガイド（具体的には30 周年を迎えます。2021 年度副会長の柏田泰利さ3 密防止、授業前の検温、アルコール消毒）を遵守すん（木曜教室）と牛島芳さん（土曜教室）に記念日をることと、対面授業とオンライン授業を併用すること前にお話を伺いました。（司会的場正道）

で、これまで乗り越えてきました。
柏田 オリンピックも延期されるなど本当に大変な時

司会

まずは 30 周年を迎えての感想は如何ですか。

期でした。このような環境下でも、ボランティアと受柏田

国内外に携わっていた仕事を退職し、2011 年講生の努力で授業が着実に行われています。会員の日に TIFA に入会しました。偶然にも 20 周年の頃で、本語教育に対する強い熱意の表れであり、TIFA の団教室は家庭的でかつ熱心な授業風景に、感動しました。

結力そのものだと思います。

広報部

あれから 10 年を振り返ると、西砂教室との統合、柴崎学習館の移転、会則改正等種々の事業に参画させて司会頂きました。
牛島 入会は 2002 年 8 月頃でした。立川のことををお聞かせください。
柏田 オンライン授業の長所は多々ありますが、日本今後のアフターコロナの活動について、お考えもっと良く知りたいと思い会員になりました。入会前

語教室に関しては対面授業が基本で、安心して声を出研修が行われていて、2 か月受講しました。
柏田 この 30 年間、国際化がどんどん進み、在日外して会話し、ノートに字を書く授業に戻る日が来るこ国人も増加の一途でした。立川市の外国人数は 10 年とを私は願っています。
牛島 TIFA の基本的活動に早く戻れるといいですね。

前に比べ、30%も増えています。（2022 年 1 月 1

全員揃ってのイヤーエンドパーティーやバーべキュー、

日基準で 4,723 人、立川市人口の 2.55%）
牛島 立川市の委託事業となっている TIFA 日本語教

ミカン狩り等の野外活動も早く復活出来たらいいなと室の役割は益々大きくなっていますね。

みんなの明るく楽しい笑顔を取り戻したいと思います。

司会

2016 年に技能実習制度改正、2019 年に特定技能制度の導入がありました。教室の様子はどうでしたか。
柏田 国籍も出席者数も増加の一途でした。受講動機には、JLPT 受験、面接練習、履歴書の書き方、就職情報等生活基盤を目的とした学習者が多くなりました。
牛島 受講生との交流の中で、技能実習制度の実態を思っています。私は企画渉外部長の経験もあるので、司会

未来を創る一歩を踏み出して行くにあたり、最後に一言ずつお願いします。
柏田 社会の変化、時代の要請は変わっても「明るく、楽しく、元気よく」、学習者のニーズをしっかり捉えた活動を継続していきたいと思います。
牛島 30 周年を機に「温故知新」、未目の当たりにして、種々の問題を抱えていることが分来に向かって進んでかり、心を痛めました。早く制度上の問題の解決とルいきましょう。創立

ールを順守した行動を求めたいと思います。の志を忘れずに新しい時代に対応してい司会

日本では 2020 年 1 月に初めてコロナ感染者きたいと思います。

が確認されました。教室ではどんな対策が取られましたか。

（左：柏田さん

司会

右：牛島さん）

ご経験やお考えをお聞かせ頂き大変有難うございました。我々全員で頑張っていきたいと思います。

リレーコラム 交差点
土曜教室

杉坂

篤

落語の愉しさ
本日は、私の道楽である落語

機酸が蓄積されてゆくため青色の花も赤味を帯びるようになっていきます。このようにして花の色が変わっていくので、「移り気」や「浮気」などという花言葉もあります。の愉しさについて一席。江戸時

四国八十八ヶ所巡りと同じご利益を一日で授かると代中期から明治時代に創られたいう、高幡不動尊の八十八ヶ所巡りは、起伏の多い山

古典落語が約３００、大正時代道を歩きながらのお参りです。赤い頭巾やヨダレ掛けから今も創られている新作落語をした可愛いお地蔵様と、順路の番号に従っての山道を合わせると約５００の落語がの両側に咲き乱れる紫陽花が心和ませます。

あると言われ、前座、二つ目、真打の約６００人の噺家によって今日も、寄席、ホール落語会等で愉しまれ

歴史を感じながらの、梅雨時のちょっとした、散策と山歩きは気分転換になることでしょう。ています。落語は噺家が扇子、手拭だけの助けを借りて、先ずマクラで客の様子を窺ってから人情噺、滑稽噺を語り、最後は「サゲ」で終わる「落とし噺」です。
八ッつあん、熊さん、ご隠居、幇間、花魁、等登場人物を、「声色」「しぐさ」「表情」等で、一人で演じ分け、その言葉のやり取りに、客は微笑、苦笑、哄笑、泣き笑いをしながら、いつの間にか、語り手の噺家が見えなくなり、登場人物だけの居場所に入り込みます。
語られる時代は違いますが、今でも当てはまる、人間の「業」「欲」「生きざま」を、おもしろ、おかしく、愉しませてくれる、大人の芸だと思います。

土曜教室

杉本茂

なぜ、2 月は 28 日なの！！

ば、正統派・三遊亭円生、現代的で明るい・古今亭志2019 年 2 月の勉強時の会話です。
講師：2 月は普通の月より２～ん朝、変幻自在な・柳家小三治、等々の噺を無性に聴

3 日少ないだけなのに、もの凄きたくなる時があります。もっと語りたいのですが、お時間が来ましたようで。

く短いように感じるね。
受講生：2 月は 29 日の年（閏参考：①マクラ：噺の本編に入る前に喋る身近な話題

年）と 28 日の年（平年）があ

私の贔屓の噺家はたくさんいますが、敢えてあげれ②サゲ（オチ）：噺の最後を締める言葉③幇間（ホウカン）：たいこもちるけどなんで？
講師：それについておもしろい話があります。紀元前のローマ時代の逸話だけど、カエサルのユリウス暦以木曜教室

小林和枝

前、2 月は 30 日ありました。ある時カエサルがエジ高幡不動尊

プト戦に行き、7 月迄に帰ってくると元老院と国民に

高幡不動尊は、真言宗のお寺で関東三大不動の一つ約束をしたのですが、どうしても 1 日不足で帰って来にも数えられています。門の入口には、室町時代に造られませんでした。その時にカエサルは暦を変えたのられた国重要文化財の仁王門があります。金剛力士のです。2 月から 1 日取って 7 月にプラスしたのです。

一対がりりしく仏敵を威嚇しています。その像の上腕以来平年の 2 月は 29 日になりました。閏年は 30 日

三頭筋、三角筋にパワーをみなぎらせ腕の血管の浮きのままでした。
受講生：28 日は？

がリアルです。
さらに境内の南側に広がるエリア

講師：カエサルの後の皇帝アウグストスも同じ様なこには、約 200 種類以上、7,500 株とをしました。2 月を 1 日マイナスして、8 月に 1 日余りの紫陽花が咲き誇っています。

プラスしたのです。そこから平年の 2 月は 28 日とな

紫陽花の赤い色はその土壌に含まれる PH によって変わり、酸性度が強り、閏年は 29 日になりました。
受講生：古代史はロマンに満ちているんだ。

ければ青色系に、アルカリ性が強け

講師：暦については色々な説があるけど、面白いです

れば赤色の花が咲きます。最初は、ね。ほんとうだと思いますか。今の暦では、西暦年が花に含まれる葉緑素のために薄い黄4 で割り切れる年は、閏年といって 29 日になるんで緑色を帯びていて、それが分解されすね。4 年に一度閏年は回ってきます。来年 2020 年ていくとともにアントシアンや補助色素が、生合成さは閏年で 1 年は 366 日になります。
受講生：学べば学ぶほど興味深くて面白いですね。

れ赤や青に色づいていきます。さらに、日が経つと有土曜教室 ボランティア研修会練や災害支援訓練を行いました。受講生の参加が研修の効果を大いに高めたと言えます。受講生にとっても1 月 22 日（土）と 2 月 26 日（土）の二部に分かれて、学習館第一教室に於いて、ボランティア研修会防災や被災時避難などの知見を広げることが出来て、大変有意義な訓練となりました。

（企画渉外部）が開催されました。外国ルーツの生徒も共に学んでいる夜間定時制高校での取り組みをテーマに、教員経験豊富な土曜教室の佐藤尚美さんが講師を務め、木曜教室・土曜教室合同で 21 名のボランティア講師が出席しました。前半は「夜間定時制高校の概要と授業の様子について」、後半は「教材あれこれ」というテーマで豊富な教材の紹介がありました。質疑応答も活発に行われ「アッ」という間の 2 時間でした。
研修内容：①「夜間定時制高校の概要、外国ルーツの生徒との関

土曜教室 節分 豆まき

わり、外国語としての英語／外国語としての日本語、日頃授業で感じていること、日本語授業で心がけたこ

1 月 29 日（土）節分の豆まきの行事が行われましと」などについて学習しました。

た。コロナ禍の影響で 2 年ぶりの開催となりましたが、②教材についてオミクロン株の流行に配慮しやや静かな雰囲気の中で「数の聞き取り」「日本語初級カルタ」「単語の説明ゲ行われました。

ーム」「読ませる教材」「クイズ番組」「間違い探し」「鬼は外、福は内」と掛け声を発しながら鬼に向か「市販教材」「カードを使う」「文字を探す」などなどって豆を投げて、コロナ終息と一年間の無病息災を祈

手作りの教材も多数あり、TIFA 教室活動にとってもりました。豆を美味しそうに食べる人もいて、楽しい大変参考になるものでした。

ひと時を過ごすことができました。

（広報部）

（広報部）

土曜教室 ひな祭り
外国人被災者役に受講生を派遣（総務省主催の自治体職員研修）

3 月 3 日より一足早い 2 月 26 日（土）、学習館 3階作業室に於いて、3 年ぶりとなるひな祭りが行われ2 月 16 日（水）、自治大学校講堂に於いて各地自治ました。まん延防止等重点措置に基づく対応のため参体職員を対象とした「災害時外国人支援情報コーディ

加者は 16 名でしたが、折り紙制作に悪戦苦闘しながネーター養成研修」が行われました。総務省要請に応らも、美しいひな飾りが出来上がりました。またビン

えて、TIFA はこの研修会に外国人被災者役を務めるゴゲームも行われ、4 人が「BINGO」と声を上げ景品受講生（在籍者、OBOG）19 名をボランティアとしを手にして喜色満面でした。参加者はお互いの交流をて派遣しました。

深めながら日本の文化を体験するなど、楽しいひと時参加した外国人は「被災者避難所」として設営された講堂に集合し、避難民役を担いました。被災者支援に当たる自治体
研修参加者は、外国人避難民から「避難所での生活に何が不足しているか」、「どんな支援をしてほしいか」などを聞
き取り、実際の災害を想定したコミュニケーション訓を過ごすことが出来ました。

（広報部）

木曜教室 スピーチ会
3 月 10 日（木）と 17 日（木）の 2 日に分散し、柴崎学習館作業室に於いて、3 年振りとなるスピーチ会を開催しました。With

土曜教室 スピーチ会
3 月 12 日（土）、柴崎学習館第一教室に於いてスピーチ会を開催しました。

Corona の状況下、マスクコロナ禍の直前である 2019 年 12 月以来の開催と着用の上、13 名の受講生が一生懸命発表を行いましなりましたが、8 名の受講生が発表者として参加し、た。質問タイムでは和やかなムードになり、楽しい交スピーチを行いました。1 か月以上前からテーマ作り流ができました。

や原稿作りに取り組んだ成果もあって、個性に溢れたレベルの高いスピーチ会でした。

発表内容：

Q＆A では賑やかな会話が交わされて、日頃は知ら①サライメ

マリアムさんカナダ

英語教師で音楽・映画が趣味。
②コウカイリさん

発表内容：

中国

①リンさん

大学院で書道を研究中、タブレットを使って中国の硯や墨の歴史を語りました。
④菅紅心さん中国

気分転換に描いています。
③ランゲツさんクルーズ船や北海道旅行の経験、老人ホームでの仕事、合気道のことなど。
中国

中国

私の町、重慶は三峡ダムが有名。写真に皆感嘆。
④リ

ケイシさん

中国

富士山登山を体験、登山マナーの国との違いなど。

四川料理の特徴や香辛料について
⑦カエル

フィリピン

イラストが得意、勉強の時の

中国⑥蒲明娟さんベトナム

N3 に合格、N2 に挑戦中で日本語教師が夢。
②ビヨンさん

4 年前に来日、日本語の難しさや教室の楽しみなど。
⑤奚慧さん

きました。

中国

箱根の旅行計画について③汪洋さん

れていない受講生の一面も見られて、大きな拍手が湧へリングさん

ニュージーランド

ラグビーチームのことなど⑤チョウさん中国

大連外語で N2 合格、感謝の気持ちを大切に。
⑥カナハナさん

ベトナム

職場は LaLaport の近くにある食材のお店、通訳者になるのが夢。
⑦リュウセイさん

中国

大学院を今年卒業、研究テーマはバスケットボールの身体動作の AI 化。
⑧カクカイさん⑧ロマン

アレハンドラさん

メキシコ

自転車乗りが好き。メキシコシティーの気候など。
⑨リマル

スミタラさん中国

大学院修士課程で福祉を研究、大学教員を目指しています。

ネパール

（広報部）

ダンスが得意。家族と京都へ旅行したいと。
⑩ジョジウンさん

韓国

花見が楽しみ。4 月から 2 年生のお子さんも発表。
⑪グエン タイン ナムさん

ベトナム

ストレスの解消法について解説。
⑫趙セリョンさん

韓国

韓国と日本のカルチャーの違い⑬横山萌さん中国

インタビューに答えてバスケの AI 化愛の三大要素について語りました。難しいテーマでしたが、みんな真剣に聞いていました。（広報部）

ホームページ
立川国際友好協会

QR コード
西砂教室