Pic

THEATREEAST

東京芸術祭 2023

芸劇オータムセレクション

up

監修・補綴：木ノ下裕一!

k

東京芸術劇場 Presents 木ノ下歌舞伎「勧進帳」

Pic!

kup

演出・美術：杉原邦生［KUNIO］

PLAY
HOUSE

東京芸術祭 2023

芸劇オータムセレクション

太陽劇団（テアトル・デュ・ソレイユ）「金夢島」

L’ÎLE D’OR Kanemu-Jima ※フランス語上演（多言語の使用場面あり）・日本語字幕付き

Kinoshita-Kabuki “Kanjincho”

あらゆることを「交換」しつつ境 界を越える上 演についに来日する伝説の劇団、新 作のテーマは 夢の中の日 本

東京芸術劇場と組んで代表作の深化に挑戦。再創造に託す主宰・木ノ下裕一の想いとは？

総勢65名、多国籍なメンバーたちが見せてくれる夢の日本に私たちも旅立とう！

“現代における歌舞伎演目上演の可能性を発信”する木ノ下歌舞伎が、2010年、当時企画員だった杉原邦生の演出にもが願っているはず。でも一つ間違うと、自分より初演され、16年には改訂版を国内４都市でたちの作品を“正解”として押しつけかねないと、間違いなく木ノ下歌舞伎＝キノカブの代表作の景や前後にあるものまで、できる限りのものを上演。18年にはパリ公演も行った「勧進帳」は、ひとつだ。その「勧進帳」が今秋、三度生まれ変

太陽劇団、22年ぶりの来日公演は、空想上の日本を舞台にした作品。出演者・スタッフ

Kinoshita Yuichi© 東直子

その名を知られるようになった。美術制作のたショップなどで共有している。これが、劇団作日本とも異なり、人物の顔もぼんやりしていて、たお客様の意見や感想、反応から僕らがいただて考えさせられる設定のドラマで、演出の杉原

楽器室、人形や仮面製作の工房、客席のある稽もしれない。そして客席には、さまざまな世代がのむほど美しい。役者たちの重心は低く、まるており、役者たちが稽古で引っ張り出すことが通、若い学生たち、家族連れ……世界の文化に色彩豊かで、音の感触、木の香り、湯気、風景の民族や階級、虚実や善悪など様々な分断についでしかできない、様々な “挑戦” の受け皿になり術劇場さんは僕らと協働し、高い志と経験値で再演時よりさらに失望や困窮が世界を席巻する通り、木ノ下自身がツアー各地で事前にワークくバックアップしてくださる。こんな有難いこに世界に向かい合いたいと考えています」とア

実施や学生の団体鑑賞、視聴覚障がいのある観また演出・杉原の発案で、オーディションで時代を映し、古典に新たな息吹を吹き込み更換” 関係が成立すると思っているんです。東京芸

そんな創作とは別の、創り手の欲望を叶えるべとはありません」（木ノ下）

選抜した若手俳優二人を座組に加え、稽古代役キャンベルと音楽家・鈴木優人と木ノ下がそれだけでなく彼らの出演する回も設けるという。

ど、公演から枝葉を伸ばし、観客の好奇心や知識たい” と強く願っていた杉原さんに触発され、実「いろいろな土地で、一人でも多くのお客様に版である程度固まっていた『勧進帳』という作ぞれ語り合うスペシャル・トークの開催・配信な欲を刺激する企画が山盛り用意されているのだ。
作品を届け、観ていただきたいと創り手なら誰を受け入れ、彼らの出身国の表現手法をワーク品をどう解釈するかを訊くと、「政治的な対立、さんはそこから現代にも通じる “境界と分断” の客への鑑賞サポート、日本文学研究者のロバートアリアーヌ・ムヌーシュキンの太陽劇団として手渡し、より自由に作品を受け止めていただけ

改めて、木ノ下歌舞伎版の「勧進帳」という作くものもとても多く、そこには対等で豊かな “交ショップを行う他に、作品に関するレクチャーの代作品を上演し続けてきた。世界情勢への関（カルトゥーシュリ）で始まったこの演劇活動は、版は同じメンバーで海外含む多くの舞台を踏ん得ると思っているんです」とは木ノ下の弁。言葉見る劇場がある。1960年代、弾薬庫だった建物「“若い俳優と出会い、活躍する場や機会を作り現した取り組みです。二人が入ることで、16年品を、別の角度から見つめ直す機会になるとも構図を抽出し、舞台上に刻みつけてくれました。
今、『勧進帳』の再創造と上演を通し、僕らなりめの吹き抜けの作業場、世界の楽器を収集した古場。衣装用の倉庫には過去の衣装が保管されできる。ここは、ひとつの理想郷だ。

作品が仕上がると、劇場のホワイエは演目に想を得た内装になる。開演前は、作品に縁のあ監修・補綴：木ノ下裕一 演出・美術：杉原邦生
撮影：井上嘉和 提供：KYOTO EXPERIMENT 事務局

P05-06̲kanjin&taiyo̲0612.indd すべてのページ

品に漂うヒューマニズムにつながっているのか混ざっている。創設当初から観ていそうな演劇

心と目が開かれている人たち特有の空気が、この客席には満ちている。

劇団発足前の1963年に日本に滞在したアリる食事を俳優たちが提供する。客席の真下には

アーヌは、大衆演劇に触れ、能や狂言といった古新する木ノ下歌舞伎の創作。そこに立ち上がるを通して準備中の俳優たちを観察することがでちに説いてきた。2017年頃、そんな彼女が日本を立っていて、まるで古い知り合いかのようにチとの噂が立った。その作品は、コロナによるロッ「今」を、是非体験して欲しい。

取材・文：尾上そら（ライター）

公演関連プログラム● 特別対談映像配信（7月上旬～）
木ノ下裕一×ゲスト：鈴木優人● 有料トークイベント（9月23日㊏㊗ 開催予定）
木ノ下裕一×ゲスト：ロバート キャンベル
詳細はHPにてご確認ください。

共有の楽屋スペースがあり、のぞき窓のある幕きる。そして席に向かうと、御大アリアーヌがケットの席を確認してくれる。終演後は、出演者による音楽パフォーマンスまである。観客が、この場所にやってきたら、公演の前後を含め祝祭的な時間と空間を体験するのだ。

典芸能に注目し、その重要性を早くから俳優た舞台とする作品を創るべくリサーチを開始した

クダウンの波をかいくぐり、幾多の困難を乗り越えて2021年についに初演された。世界初演の当日、アリアーヌは82歳になっていたが、やはり入り口で観客を迎え、チケットを確認していた。

太陽劇団の本拠地で私が観た本作は、夢の中の日本を描いたものだった。夢だから、現実の流れには飛躍があるが、各シーンの転換が息をで彼らが奏でる音楽のようだ。そのようにして、ディテールがリアルに立ち上がる。そんな夢をフランスの観客たちは共有し、体験した。この夢には、団員たちのイマジネーションが重なっている。彼らが、一年半に及ぶ集団創作で数々のシーンを生み出したからだ。

演劇とはそもそも、舞台と客席が共に見る夢である。作り手が自分の魂を映し出し、観客はそれぞれの状態を投影して受け取る、集団で創作される夢である。集えることの尊さが実感される今日、同じ時代に生まれた証として、私たちは迷わずこの夢の中に飛び込めばいいのである。

文：副島 綾（舞台芸術アドバイザー）

10月20日㊎～26日㊍ ※23日㊊休演 プレイハウス 詳細はHPへ
作：太陽劇団（テアトル・デュ・ソレイユ）
演出：アリアーヌ・ムヌーシュキン
創作アソシエイト：エレーヌ・シクスー
音楽：ジャン＝ジャック・ルメートル
出演：太陽劇団（テアトル・デュ・ソレイユ）

監修・補綴：木ノ下裕一
演出・美術：杉原邦生［KUNIO］
出演：リー5世 坂口涼太郎 高山のえみ
岡野康弘 亀島一徳 重岡漠 大柿友哉スウィング：佐藤俊彦 大知
木ノ下歌舞伎「勧進帳」（2016）

心度も高く、紛争地域を含めた世界中から俳優ツい言葉が返ってきた。

9月1日㊎～24日㊐
シアターイースト 詳細はP12へ

05© Inamori Foundation思っています」（木ノ下）

るようお手伝いができたら、と。それに、出会っでいる。だからこそ東京芸術劇場さんとのタッグ

太陽劇団は、1964年の旗揚げ以来、古典や現最近考えるようになりました。ならば創作の背わってさらなる旅に出る。

「キノカブの中でも上演頻度が高く、特に16年

パリ郊外の森の中に、世界の演劇人たちが夢

Ariane Mnouchkine

京都公演
11月4日㊏・5日㊐

沖縄、上田、岡山、山口、水戸、京都公演あり特設サイト© Michèle Laurent

ロームシアター京都 メインホール

https://rohmtheatrekyoto.jp/lp/theatre-du-soleil-japan2023

掲載情報に変更がでる場合がございます。最新情報は、劇場や各主催者のHPなどでご確認ください。

06

2023/06/15 13:42