郡山市観光ガイドブック

h1-h4 ドイツ語版

K o r i y a m a〒963-8003
Fukushima-ken Koriyama-shi
Hiuchita Japan Railways
Bahnhof Koriyama 2.Etage

Erste Anlaufstelle auf ihrem Fukushima-Aufenthalt! Kommunikation auch auf Englisch möglich!

?

Vivid Japan Information
Stadt Koriyama Tourismus-Information
Fragen Sie uns gerne nach Ausflugszielen und Übernachtungsmöglichkeiten.
Sie finden uns im zweiten Stock des Bahnhofsgebäudes Koriyama.

IDpass word▶Genauere Infos finden Sie unter

http://www.ntt-bp.net/jcfw/ja.html

1

2

3

An Orten mit dem Zeichen „FREE
WIFI“ können Sie sich mit ihrer ID
und Passwort einloggen.

Sie können den Service bis zu
14 Tage in Anspruch nehmen.

Sendai
Tōhoku-Hauptlinie〈Shinkansen〉（ca. 80 Minuten）

Koriyama - Sendai（ca. 35 Minuten）

Fukushima〈Autobahn〉
Koriyama - Urawa（ca. 2 Stunden 10 Minuten）

Ban etsu Autobahn

Auﬀahrt/Abfahrt Nihonmatsu

Aizuwakamatsu

Koriyama - Sendai Miyagi （ca. 1 Stunde 15 Minuten）
Koriyama - Iwaki Chuō

Ban etsu West-Linie（ca. 1 Stunde）

Niigata

Koriyama - Aizuwakamatsu （ca. 40 Minuten）

49

Ban etsu Autobahn● Meinungen und Beschwerden ……………………………………………… Tel : 050-2016-1651

Abukuma-Plateau
Autobahn

Auﬀahrt/Abfahrt Shirakawa

Flugdauerca. 1 Stunde 20 Minuten●Ōsaka (Itami Flughafen)
Flüge
Flugdauer●Seoul (Incheon Flughafen)
Flugdauerca. 1 Stunde 15 Minuten

Fukushima (zur Zeit Betrieb eingestellt)●Shanghai (Pudong Flughafen)
Flugdauer

Fukushima (zur Zeit Betrieb eingestellt)

Tōkyō

Rent-a Car-Companies

Vorwahl Koriyama (024)郡山市外局番（024）

Autovermietung am Bahnhof

Tel : 932-2082
Tel : 925-0543(Toramarumachi)

Toyota Rental Lease Shin-Fukushima(Ost-Ausgang Bahnhof)

ca. 2 Stunden 30 MinutenŌmiyaAutovermietung

Orix Autovermietung

Vier Hin- und Rückflüge pro Tag (IBEX/ANA)

Nissan Rental Car(Am Bahnhof)

Nippon Rental Car(Am Bahnhof)

Tel : 942-0100
Tel : 938-4123
Tel : 932-3827

ca. 3 Stunden※Für genaue Informationen zu Flugzeiten und Ticketpreisenkontaktieren Sie bitte die jeweiligen Fluggesellschaften.

［Telefonauskunft］
All Nippon Airways (ANA)

Tel : 0570-029-222

IBEX Airlines

Tel : 0120-686-009●Limousine Bus〈verkehrt täglich mehrmals pro Stunde〉
Flughafen Fukushima←→Bahnhof Koriyama(ca. 40 Minuten, 1.100 Yen pro Strecke)
Auskunft Stadtverkehr Fukushima Tel: 024-944-5400

Taxen

Taxi Companies ※Großraumtaxen verfügbar

Vorwahl Koriyama (024)

Region Koriyama Hire-Taxi
Sozietät

Koriyama-shi, Kanko-ka〒963-8601 Fukushima-ken Koriyama-shi Asahi Ichōme 23-7 TEL.024-924-2621
Homepage Stadt Koriyama

https://www.city.koriyama.fukushima.jp/

Homepage der Tourismusvereinigung Koriyama

Mito

Utsunomiya(Im Bahnhof)

FukushimaenNasukōgen

Flughafen Fukushima Hauptgebäude Tel: 0247-57-1511
Ein Hin- und Rückflug (ANA)ns（Für Anrufe über PHS und IP: 03-5338-7524）

Shin-Shirakawa
igu● NEXCO Telefonauskunft Ost-Japan …………………………………………… Tel: 0570-024-024

6Su

URL：www.jreast.co.jp/e/customer_support/infoline.html

ShirakawaTōhoku-Hauptlinie●Für Anrufe aus dem Ausland ………………………………………………… +81（ 50）2016-1603

Tōhoku-Autobahn※Anrufzeiten für Meinungen und Beschwerden 9:00 bis 18:00 Uhr (außer Neujahrsfeiertagen)Ausgewählte Abflugs- und Ankunftszeiten am
Flughafen Fukushima（Stand 1. Februar 2016）

http://www.kanko-koriyama.gr.jp/

EINEN ANGENEHMEN AUFENTHALT WÜNSCHT IHNEN DIE STADT KORIYAMA

Tel : 923-6490

Planung und Redaktion:
Tōhoku Hakuhodo(Aktiengesellschaft)

Busvermietung
Bus Companies
Vorwahl Koriyama (024)

Stadtverkehr Fukushima -Filiale
Koriyama (Aktiengesellschaft) Tel : 944-5421
Tourismusverkehr Koriyama
Tel : 947-0808(Aktiengesellschaft)
Busse Tourismus West

Tel : 925-1800

Busse Fukushima Tourismus
Zentral (Aktiengesellschaft)

Tel : 984-5335

Fahrrad-Vermietung
Vorwahl Koriyama (024)

Mazasse Plaza

Stadtführer
Koriyama
Willkommen in Koriyama
Reiseführer Stadt Koriyama und Umgebung

Jōban Autobahn● Fundbüro ……………………………………………………………………………… Tel : 050-2016-1601

Sukagawa

Flughafen
Fukushima

Auﬀahrt/Abfahrt Sukagawa● Abfahrtszeiten, Ticketpreise und Reservierungen ………………………… Tel : 050-2016-1600

Flüge

Iwaki

Tōhoku-Shinkansen

Japan Railways Ost-Japan Telefonauskunft (6:00 bis 24:00 Uhr)

Fukushima

Ban etsu East-Linie

Koriyama

49

Koriyama - Niigata Chuō （ca. 2 Stunden）●Sapporo (Shin-Chitose Flughafen)

14 Tage kostenlos!

Nach Vorzeigen Ihres Passes erhalten
Sie von uns eine „Free WLAN-Karte“Übersichtskarte Fukushima （Stand 1. Februar 2016）
Koriyama - Tōkyō

G u i d eÖffnungszeiten
9:00 bis 17:30 Uhr[Durchgehend geöffnet]

Telefon & Fax: 024-924-0012

Kostenloses
WLAN verfügbar!

C i t yTel : 925-7745

郡山市観光ガイドブック

1p-2p ドイツ語版

HERZLICH WILLKOMMEN IN KORIYAMA
Bezaubernde Landschaft zu allen vier Jahreszeiten und reich an Kultur und Geschichte.
Genießen Sie schmackhafte Speisen und entspannen Sie im heißen Badewasser der Onsen.
Sehen, schmecken und erleben Sie die Faszination Koriyamas.

Koriyama City GuideÜBERSICHT

Reiseführer Koriyama

Die vier Jahreszeiten in Koriyama…………………………………………………………………………………… 3
Geschichte Nationales Kulturerbe hautnah erleben ………………………………………………………………… 5
Erlebnis 1【Onsen】 Ausspannen und Relaxen im Bandai-Atami-Onsen…………………………… 7
Erlebnis 2【Handwerkskunst】 Ein Spaziergang im Takashiba Deko Yashiki……………………………9

Kulinarische Vielfalt

Spezialitäten aus Koriyama……………………………………………………………………11

Umgebung Ausflugsziele in Fukushima……………………………………………………………………………… 13Übernachtungsmöglichkeiten und Hotels……………………………………………………………………15

Shin-Hakodate Hokuto

Etikette in Japan …………………………………………………………………………………………………………………… 16
Stadtkarte Koriyama/Feste und Events ……………………………………………………………………… 17

Shin-Aomori
Hachinohe

Akita【Stadt Koriyama - Allgemeine Daten】■Offizielle Stadtgründung

Morioka

Yamagata

1924

Sendai

Niigata
磐梯河東■Topografie

Koordinaten:37.
IC OstBreitengrad Nord,140. Längengrad
Höhe über dem Meeresspiegel: 245 Meter
Fläche: 757.20㎢■Bevölkerung

335.915 (Stand Februar 2016)■Klima (Stand 2015)
Durchschnittstemperatur: 12.8°C
Höchsttemperatur: 35.1°C
Tiefsttemperatur: -6.0°C

Jährliche Niederschlagsmenge: 1,018.5mm

Fukushima

4Ban’etsu Autobahn

Inawashiro See

Koriyama

Präfektur
Fukushima

Auffahrt/Abfahrt
MotomiyaAuffahrt/Abfahrt
Motomiya
Bandaiatami

Iwaki

49
Autobahnkreuz
Koriyama
Auffahrt/Abfahrt
Koriyama Higashi
Auffahrt/Abfahrt
Koriyama

Stadt Koriyama

Auffahrt/Abfahrt
Koriyama Minami

Tōhoku Autobahn

Bahnhof Koriyama

4

Utsunomiya
船引三春IC

Ōmiya

田村市

Tōkyō

三春町

Flughafen
Fukushima

49

Aus der Region Tōkyō mit dem
Tōhoku-Shinkansen in circa
小野IC
80 Minuten zu erreichen

Willkommen in Koriyama
Auffahrt/Abfahrt Sukagawa

1Takashiba Deko Yashiki Honke Daikokuya Kominka(Haupthalle des Hauses Takashiba)2

郡山市観光ガイドブック

3p-4p ドイツ語版

Frühling

SommerKirschblüte im Kaisei-Zan Park

Sonnenblumenfelder auf dem
Nunobiki-Kaze-Hochplateau

Als Symbol der Urbarmachung des Asaka-Gebietes- Grundstein für die Entwicklung Koriyamas - wurde
mit dem Kaisei-Zan Park ein Ort der Entspannung
und des Andenkens geschaffen. Mit mehr als 1300
Kirschbäumen zählt der Park zu den beliebtesten in
der Präfektur und lockt vor allem mit seiner
Nachtbeleuchtung zahlreiche Besucher.
◆Vom Bahnhof Koriyama aus in ca. 10 Minuten zu
erreichen (Stadtverkehr Fukushima).

Four Seasons

Welcome to
Koriyama

Auf dem Hochplateau, circa 1000 Meter über dem
Meeresspiegel liegend, drehen sich die Rotoren
der 33 neu errichteten Windkraftanlagen. Von
Mitte August bis Anfang September erstreckensich die leuchtend gelben Sonnenblumen soweit
das Auge reicht.
◆Von der Autobahnauffahrt Koriyama
Minami ca. 60 Minuten.

Die vier Jahreszeiten in Koriyama Die leuchtend blühenden Blumen, azurblauer Himmel, malerische Berge und glasklare Seen: Unberührt und malerisch zeigt sich die Natur in und um Koriyama zu jeder Jahreszeit von einer anderen Seite.

Frühling, Sommer, Herbst und Winter - Die Farben der Jahreszeiten
Die Herbstlaubfärbung desRyokusuien Parks
Im sich über knapp 100.000 Quadratmetererstreckenden Park können Sie Spazierengehen,
Vogelbeobachtung, Campen, Grillen undzahlreiche andere Outdoor-Aktivitäten genießen.
Im Herbst zeigen sich Japanischer Ahorn,
Japanischer Blütenhartriegel, Ginkgo und viele
andere Bäume in wunderschönen Gelb- undRottönen.
◆Von der Autobahnauffahrt Koriyama ca. 10 Minuten.

3

HerbstDie Schwäne des Sees Inawashiro
Vom Spätherbst bis zu Beginn desFrühlings lassen sich circa 2000 Schwäne
beobachten, die regelmäßig der strengen
Kälte Sibiriens entfliehen, um am See
Inawashiro zu überwintern. Vom Bezirk
Konanmachi (Koriyama) aus lässt sichaußerdem der atemberaubende Blick auf
den auf der anderen Seite des Sees
liegenden Berg Bandai genießen.
◆Von der Auffahrt Koriyama Minami
ca.45 Minuten.

Winter4

郡山市観光ガイドブック

5p-6p ドイツ語版

Wir laden Sie ein zu einer spannenden Reise durch
die ereignisreiche Geschichte Koriyamas.

Nationales Kulturerbe hautnah erleben

Asaka Kunitsuko Jinja
Dieser Schrein beeindruckt mit einer reichen Geschichte,
die bis in antike Zeiten zurückreicht. Mit seiner Nähe zum
Bahnhof Koriyama liegt der Schrein sehr zentral undbesticht mit einer idyllischen Grünanlage mitten im
Stadtzentrum.

Ein Kanal, der Zukunft schuf - die Geschichte des Erbauers Toshimichi Ōkubo, der in der Region
von Koriyama und des Sees Inawashiro Pionier der landerschließenden
Entwässerungsmaßnahmen war, wurde nun zum nationalen Kulturerbe Japans ernannt.

◆ Vom Bahnhof Koriyama ca. 5 Gehminuten.

Eine geheimnisvolle
Magie wartet auf Sie!

Zunächst wurde im Jahr 1873 in der Region des Berges Kaisei mit der Urbarmachung von

Shūki-Rei Herbstfest

Brachland begonnen, später wurden die Aktivitäten auf die gesamte Asaka-Region ausgeweitet.
Die Landerschließungsmaßnahmen und die Ableitung von Wasser für landwirtschaftliche Zwecke
aus dem See Inawashiro gelten als erstes staatliches Landerschließungsprojekt der Meiji-Epoche.
Begeben Sie sich auf eine Reise zurück in die Vergangenheit und lernen Sie mehr über dieGeschichte Koriyamas.

Kaisei-Zan-Daijingū
Im Jahr 1876 wurde der Geist der Gottheit desSchreins Ise hierher versetzt und ein Schreinerrichtet. Aufgrund seines Ursprungs wird derSchrein auch „Der Ise von Tōhoku“ genannt und
ist während des Hatsumōde (Neujahrsbesuch derSchreine) und der Kirschblüte stark frequentiert.

Numagami Wasserkraftwerk◆ Mit dem Bus vom Bahnhof Koriyama ca. 13

Das Wasserkraftwerk Numagami verwendet Wasser aus
dem Asaka-Gebiet und ist das älteste Hochspannungsstrom
erzeugende Wasserkraftwerk Japans.

Minuten (Stadtverkehr Fukushima).

Kirschblütenfest◆ Mit dem Auto vom Bahnhof Koriyama ca. 40 Minuten.

Jūrokkyo Suimon (Inawashiromachi)
Ausgangspunkt der Kanalisierung und erstes
Wassererzeugungs-Projekt für landwirtschaftliche
Zwecke unter staatlicher Kontrolle.

Asaka-Geschichts-Museum◆ Mit dem Auto vom Bahnhof Koriyama ca. 60 Minuten.

Van Doorn Statue(Inawashiromachi)

In der Nähe vom Suimon steht eine Statue des Holländers
Van Doorn, der mit seinen Ingenieurleistungen erheblichzu den Baumaßnahmen beigetragen hat.

Kaisei-Kan

Archiv zur Geschichte der Erschließung und der Kanalbauarbeiten
im Asaka-Gebiet.
◆ Mit dem Bus vom Bahnhof Koriyama ca. 13 Minuten (Stadtverkehr Fukushima).

Die Haupthalle der alten Mittelschule derPräfektur Fukushima, die im Jahr 1889 zu Beginn
der Erschließungsarbeiten des Asaka-Gebietes
eröffnet wurde, ist heute der Öffentlichkeit als
historisches Museum zugänglich.
Minuten (Stadtverkehr Fukushima).

Erleben Sie die Faszination des Asaka-Kanalsystems und des Sees
Inawashiro.
Website Inawashiroko Lake of the Heart5

http://inawashiroko.jp/web/

Takayashiki Inari Jinja◆ Mit dem Bus vom Bahnhof Koriyama ca. 15

Suche

Suche im Internet

Hayama-Park
Der als Denkmal an die Erschließung
des Asaka-Gebietes errichtete
Hayama-Wasserfall.
◆ Mit dem Bus vom Bahnhof

Koriyama ca. 5 Minuten(Stadtverkehr Fukushima).

In der mit zahlreichen Torii geschmückten Anlage können Sie
in ehrfurchtgebietender Atmosphäre einen gemütlichen
Gang bis zur Haupthalle unternehmen.Die Schreinanlage ist
bei den Besuchern als Power-Spot bekannt und es heißt,
wenn man den Steinblock auf dem Schreingelände berührt,so kann man das Wohlgefallen der Götter erlangen.
◆ Mit dem Auto vom Bahnhof Koriyama ca. 15

Minuten.

Otaue-Matsuri

6郡山市観光ガイドブック

Hot spring

7p-8p ドイツ語版

Welcome to
Koriyama

Onsen der Hagihime-Saga

Im Badeort Bandai-Atami
die Entspannung desOnsen erleben

Hagihime-Saga

Es heißt, vor langer Zeit habe diejunge Frau Hagi, Tochter aus einem
Regierungshause Kyōtos, diesen Ort
besucht und die Menschen vonzahlreichen unheilbaren Krankheiten
befreit.

❶ Shikisai Ichiriki

Eröffnung des Badeortes vor mehr als 800
Jahren. Mit seinen alkalischen Eigenschaften
und einem pH-Wert von ca. 8 gilt das Wasser
als schönheitsfördernd, gut für die Haut und ist
außerdem für seine positive Wirkung auf
Brandwunden und diverse Hautkrankheiten
bekannt.

TEL.024-984-2525
Koriyama-shi Atami-cho Atami 5-283◆ 3 Gehminuten vom Bahnhof Bandai-Atami

TEL.024-984-2111
Koriyama-shi Atami-cho Atami 4-321◆ 10 Gehminuten vom Bahnhof Bandai-Atami

Wasserkraftwerk Numagami

Gensen Schrein

ung

sstr

❹

aße

Bandaiatami
Sportpark Koriyama
Eisbahn (nur im Winter)
Onsen Schrein

ie

lin

ug
nZ
ise
sa
su

※Übersichtskarte der Ryokan auf Seite 15

geh

’et

Bandai-Atami Onsen Ryokan Kyōdō KumiaiInteressenverband
http://www.bandaiatami.or.jp❸

Ishimushiro
Streichelfarm

i Um

n
Ba

Park Keyaki

Vom Bahnhof Koriyama können Sie
den Bahnhof Bandai Atami mit dem
Zug (Bandai-Nishi-Linie) in ca. 13
Minuten, mit dem Auto in ca.
25 Minuten erreichen.

Atam

Keyaki Mori Fußbad❷❺ Kinranso Hanayama

Dieses Hotel besticht mit einer edlen
Atmosphäre, die den japanischen und
den westlichen Stil miteinander zu
einem neuen Erlebnis verbindet.

s
us

7

❸ Hatago Shōhaku

Mit einer angenehmen Gastfreundlichkeit
lässt sich hier das „gute alte Japan“ erleben,
das Fans der japanischen Mentalität höher
schlagen lässt.

Fl

im Grünen an.

TEL.024-984-2222
Koriyama-shi Atami-cho Atami 5-8-60◆ 8 Gehminuten vom Bahnhof Bandai-Atamiu

Mit zahlreichen im Umkreis liegenden Ausflugsorten bietet sich der Badeort auch exzellent als Ausgangspunkt zu anderen Zielen

TEL. 024-984-2115
Koriyama-shi Atami-cho Atami 4-161◆ 5 Gehminuten vom Bahnhof Bandai-Atamikya

Im entlang des Flusses Gohyaku angesiedelten Badeort finden sich zahlreiche traditionelle japanische Herbergshäuser.

Mit über 30 verschiedenen Sorten an
Badewässern und seinen gemütlichen
Zimmern lässt sich hier japanische
Dorfatmosphäre erleben und genießen.

oh

Im Zentrum der Präfektur Fukushima gelegen ist der Badeort Bandai-Atami vor allem aufgrund seiner guten Erreichbarkeit beliebt.

Das Badewasser des Ortes, das als weich undhautfreundlich gilt, hat seit jeher den Ruf als„Schönmacher“G

BandaiAtami
Onsen❷ Hotel Hana No Yu

Das Hotel feierte im Jahr 2018 sein 100-jähriges
Jubiläum und besticht mit seinem traditionellenjapanischen Garten, der von allen Zimmern aus
betrachtet werden kann.

Fußbad Ekimae(Vor dem Bahnhof)

O-yu Stadtgalerie(Onsen Museum)❶

Yukemuri Park

Wasserkraftwerk Marumori
Bahnhof Bandai-Atami

Bandaiatami
Eis-Arena
Koriyama
Yracs Atami Halle8

郡山市観光ガイドブック

9p-10p ドイツ語版

Welcome to
Koriyama

Das „Deko“ der „Deko Yashiki“ steht für „Puppe“. Während der
Edo-Zeit gehörte dieses Gebiet zum Miharu-Han und daher
nennen sich die Puppen von hier auch „Miharu-Goma“ oder
„Miharu-Ningyō“. Zur Zeit wird die traditionelle Fertigungskunst
der Puppen in vier Häusern weitergetragen.

Was ist die Takashiba Deko Yashiki?
Zur Edo-Zeit vor ungefähr 300 Jahren kam
eine Gruppe von Handwerksmeistern aus
der Region Kyoto auf der Suche nach
Schutz in das Miharu-Han und brachte die
Puppen-Fertigungskunst hierher.

Ort der Volkskunst aus der Edo-Zeit❶

Ein Spaziergang im
Takashiba Deko Yashiki❹❷❸【Mitmache-Kurse】
Im Deko-Yashiki werden zahlreiche
Mitmach-Kurse für die Herstellung
von traditionellen Spielzeugen wie
der Miharu-Hariko Puppen und
Miharu-Goma angeboten.

Ein Riesenspaß,diese Art vonHandarbeit einmal
selbst zu erleben!

9

Vom Bahnhof Koriyama mit dem Auto ca.
25 Minuten
Von der Autobahnauffahrt Koriyama Higashi
mit dem Auto ca. 10 Minuten

Die Vier Ateliers der Puppenfertigungskunst【Spazierweg】
Besuchen Sie das Atelier und die
anderen Highlights des Deko Yashiki
und lassen Sie sich vom Guide durch
die Geschichte und Fertigungskunst
der Puppen führen.

Teilnahme an Töpferkurs möglich

Teilnahme an Töpferkurs möglich

Teilnahme an Töpferkurs möglich❶ Hashimoto Hiroji Mingei❷ Honke Ebisuya❸ Honke Daikokuya❹ Hikoji-Mingei

TEL.024-971-3900

TEL.024-972-2204

TEL.024-971-3176

TEL.024-972-2412

Die im Kabuki oft verwendeten PappmachéFiguren (Hariko) und Masken (Men) werden
hier hergestellt. Auf der Veranda können Sie
den Kunsthandwerkern bei der Arbeit
zuschauen.

Wie unter anderem die Masken des „Prahlers“ und der „Sieben Glücksgötter“, lassen sichhier zahlreiche Daruma-Puppen und andere
Glücksﬁguren mit jeweils unterschiedlichen
Gesichtsausdrücken betrachten.

Hier ﬁnden sich zahlreiche moderne Werke,
wie z.B die Hariko eines lebensgroßen
Polarbärens. Außerdem ist eine Besichtigung
der Kominka (traditionelles japanisches
Wohnhaus) möglich.

Hariko-Masken

Ursprungsort der Miharu-Goma
und Miharu-Hariko
Hariko-Puppen
Die in der Genroku-Ära entstandenen
Takashiba Hariko-Puppen sind in
ihrem Design oft von damaligen
Gebräuchen und Schauspielstücken
inspiriert und werden aus mehreren
Lagen japanischem Papier (Washi)
hergestellt.

In der mehr als 400 Jahren alten Yashiki werden
Miharu-Goma in Holzschnitztechnik hergestellt. Auch
Figuren des Koshidaka-Tora (wörtl. furchterregender
Löwe), der zuvor Symbol der Neujahrsbriefmarke war,
werden hier hergestellt.

Spontane Teilnahme möglich!

Takashiba Deko Matsuri FestDie Masken des Sieben-Glücks-Gotts, derClownsﬁgur Hyottoko und der O-tafuku
sind allesamt als traditionelle Werke desTakashiba Gebietes bekannt.

Der Maskentanz „Takashiba Hyottoko Odori“
und der von der Stadt Koriyama als „besonderes
Kulturgut“ geschützte „Takashiba Sieben-GlücksGott-Tanz“ werden bei diesem Fest, das jedes
Jahr am letzten Sonntag im Mai stattﬁndet,
aufgeführt.

Miharu-Goma
Dieses traditionelle Holzspielzeug wurde als Symbol der allerersten
Neujahrsbriefmarke in Japan gewählt und gilt als Glücksbringer für
ein langes Leben und eine erfolgreiche Kindererziehung.

10郡山市観光ガイドブック

11p-12p ドイツ語版

Lokale Spirituosen aus
Koriyama
Sukiyaki, Shabu Shabu,
Yakiniku und Steak - Allesüberaus schmackhaft!

In Koriyama existieren sechs Brauereien,in denen noch nach traditioneller Brauart
produziert wird. Probieren Sie die lokalen
Sake-Sorten bei einer Besichtigung.
●Besichtigungstour

Niida Honke

Uneme Gyū

Das Fleisch der Rinderasse Schwarz-Japanisch mit der Qualität Klasse 4 (höchstmöglich 5) wird
vom Restaurant Uneme Gyū offiziell zertifiziert. Alle angebotenen Stücke, wie z.B. Hochrippeoder Schwanzstück sind überaus zart, schmackhaft und besitzen eine feine Maserung.
●Restaurantempfehlung

Momo-Tei

TEL.024-955-2222
Koriyama-shi Tamura-machi
Kanazawa Aza Takayashiki 139
Mit dem Bus vom Bahnhof
Koriyama ca. 28 Minuten(Stadtverkehr Fukushima)ie
ie d
en S n enreieb
Pro schied ke!
ver t en S a
S or

TEL.024-923-9437 Koriyama-shi Asahi 3-6-3 Residence Asahi 1.Etage
Mit dem Bus vom Bahnhof Koriyama ca.14 Minuten (Stadtverkehr Fukushima)Öffnungszeiten 11:30 bis 14:30, 17:00 bis 22:00 (letzte Bestellung);
Sonn- und Feiertags letzte Bestellung 21:00 Uhr
Restaurant durchgehend geöffnet

GourmetWelcome to
Koriyama

Einzigartiger Geschmack und Gastfreundlichkeit

Obsttorten und FruchtsäfteÜber 20 Sorten handgemachter Obstkuchen mit ausgewähltem
Obst der Saison und über 30 Sorten von Hand gepresste Säfte
warten darauf probiert zu werden.
●Empfehlung

Fruits peaks
Kaju Kōbō Karin
S-Pal Koriyama Filiale

TEL.024-926-0333
Fukushima-ken Koriyama-shi Hiuchita 195„Souvenir Koriyama“ imBahnhofsgebäude KoriyamaÖffnungszeiten 8:00 bis 20:00 Uhr
Durchgehend geöffnet

MitmachErlebnis

Unter der Anleitung eines Bäckermeisterskönnen Sie die Herstellung von Usukawa
Manjū (gefüllte Hefebrötchen) hautnah
miterleben.

Lernen Sie das kulinarische
Koriyama kennen

Lokale Küche
aus Koriyama

In Koriyama findet sich eine große Anzahl von regionseigenen Gemüsesorten undanderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen. Entdecken Sie dieSpezialitäten Koriyamas
und erleben Sie unsere japanische Küche in den zahlreichen lokalen Restaurants.

Koi-Gerichte●Restaurantempfehlung

Koriyama ist landesweit als Zuchtregion von Koi-Karpfen
bekannt.Je nach Zubereitungsart lassen sichverschiedene Konsistenzen (z.B. Zubereitungsart Arai)und Geschmacksrichtungen (Zubereitungsart Umani)
vom Koi genießen.

TEL.024-983-3199 Koriyama-shi Ōtsuki-machi Aza Suimon Higashi 1-20
Mit dem Bus vom Bahnhof Koriyama aus ca. 22 Minuten (Stadtverkehr Fukushima).
Öffnungszeiten 11:30 bis 14:00, 17:00 bis 21:00 Uhr
Sonntags und Feiertags geschlossen

Shōgatsu-sō

Das „Tendon“ -Tempura auf
Reis in einer Schüssel serviertist eine landestypische Art
Tempura zu genießen.

TempuraMeeresfrüchte der Saison und Gemüse in Öl
frittiert - die weltweit bekannte japanische
Spezialität Tempura. Frisch aus der Pfanne genießen Sie den naturbelassenen Geschmack
der Zutaten in der knusprigen Teighülle.

es mirIch lasse
en!
ck
e
m
sch

Usukawa Manju
Mit einer schwarzen Zucker
enthaltenden dünnen Haut undeiner reichhaltigen Füllung aus
roter Bohnenpaste ist diese in
Koriyama vor mehr als 160 Jahren
entstandene japanische Süßigkeit
im ganzen Land als Mitbringsel
bekannt und beliebt.

●Empfehlung

Kaisei Kashiwaya

TEL.024-922-5533
Koriyama-shi Asahi 1-13-5
Mit dem Bus vom Bahnhof Koriyama aus
ca. 10 Minuten (Stadtverkehr Fukushima)Öffnungszeiten 9:00 bis 19:00 Uhr
Durchgehend geöffnet

Ramen
Ramen gehören zu den beliebtesten Spezialitäten in Koriyama. Die
vielen Ramen-Restaurants bieten ein überaus breites Spektrum anlokalen Rezepten und eigenen Kreationen.
●Restaurantempfehlung●Restaurantempfehlung

SumiyaTEL. 024-933-7804 Koriyama-shi Tomitamachi Sannōbayashi 49-7
Mit dem Bus vom Bahnhof Koriyama ca. 13 Minuten (Stadtverkehr Fukushima).
Öffnungszeiten 11:00 bis 14:00 Uhr, 17:00 bis 20:00 UhrMontags geschlossen(im Falle eines Feiertags am darauffolgenden Dienstag geschlossen)

TEL.024-907-2072
Koriyama-shi Asaka-machi Hidenoyama 2-16
Mit dem Bus vom Bahnhof Koriyama ca. 8 Minuten(Stadtverkehr Fukushima)Öffnungszeiten 11:00 bis 20:00 Uhr; Ladenschluss abhängig vom
Ausverkauf Montags geschlossen(im Falle eines Feiertags am darauffolgenden Dienstag geschlossen)

Tempura-Sakuma

1112郡山市観光ガイドブック

Neigboring
Sightseeing

Welcome to
Koriyama

13p-14p ドイツ語版

Bandai-san

Kitakata Ramen
Die Besonderheit der Kitakata-Ramen sinddie Brühe auf Sojasoßen-Basis und die
gekringelten Nudeln. Neben der Sapporosowie der Hakata-Machart gehören sie zu
den drei bekanntesten Zubereitungsarten
in Japan.

Aizu

Aizu

-Spe

SendaiDer Bandai-Berg wird in einem
Volkslied als „Schatzberg“ gefeiert und
mit einer Höhe von 1816 Metern gilt er
als Symbol der Präfektur Fukushima.
„Schatzb

erg“

zialit

äten

Via
Aut
oba
hn
ca.
15km

15 M
in

Hier können Sie auch
Snowboard und Ski fahren!

uten.

Inawashiro

Sauce-Katsu-Don

Frittiertes Schweineﬂeisch auf Reis und Kohl, garniert
mit einer herzhaften Soße.
Seit der Taishō-Zeit Spezialität der Gegend Aizu.

Tsurugajō
Das Schloss mit dem landesweit einzigartigen roten
Dach gilt als Symbol der Stadt Aizuwakamatsu und ist
berühmt für seine Wehrhaftigkeit im Boshin-Krieg(Zivilkrieg von 1868 bis 1869) .

Am Berg Bandai und Umgebung ﬁnden Sie zahlreiche
Ski-Resorts. Genießen Sie die zahlreichen Pisten mit
einem wundervollen Ausblick auf den See Inawashiro.

Startpunkt
Koriyama
Reise durch
Fukushima

Via
Aut
oba
hn
ca.

25 M
in

ca.

uten
.

40 Minuten.

Miharu-Taki-Zakura Die über 1000 Jahre alten Bäume der Sorte Benishidare sindals Kulturdenkmal geschützt und erblühen jedes Jahr Mitte
April wie ein riesiger Wasserfall.

Mit dem Auto

Koriyama♪〜

Wunderschön!

Mit dem
Shinkansenca.

15 Minuten.

Abukuma-Höhle

Miharu Die von der Höhlendecke herabhängenden Stalaktiten
und die vom Boden aus emporragenden Stalagmitensind über 80 Millionen Jahre alt und können in ihrer
vollen Schönheit aus nächster Nähe betrachtet
werden.

Mit
dem
Aut
o in

Spa Resort
Hawaiians

Reiseziel Koriyama. Im Zentrum der Präfektur gelegen und mit Anbindung an
die wichtigsten Zuglinien und Autobahnen bietet sich Koriyama als perfekter
Ausgangspunkt diverser Ausflüge in die Präfektur an. Wir wünschen Ihnen
eine gute Fahrt zu den zahlreichen Ausflugszielen!

Mit dem
Shinkansen

Fünf Themenparks und drei Hotels ﬁnden Sie indieser immerwährenden Sommerlandschaft.
In der wohltemperierten Halle können
Sie unter anderem Swimmingpools,
Onsen und diverse Shows genießen.

ca.

55 M
in

uten
zu

erre
iche
n

Iwaki

80

ca.
Minuten.

Ōuchi-Juku
Die Atmosphäre der Herbergsstadt zur
Edo-Zeit ist weitgehend erhalten geblieben
und bei einem Besuch können Sie sich indie damalige Zeit zurückversetzen lassen.

Aquamarine Fukushima

Tōkyō

Unter dem Thema „Gezeiten des Paziﬁk“ können Sie sich hier auf eine
Entdeckungsreise der zahlreichen Rätsel des Meeres begeben und eine neue
Art von Meeresmuseum erleben.

Das Hawaii vonFukushima!

1314郡山市観光ガイドブック

15p-16p ドイツ語版

Übernachtungsmöglichkeiten Stadt Koriyama

Sitten und Regeln
in Japan

Von Businesshotel direkt in der Stadtmitte bis hin zu traditionellen Onsen-Ryokans im Grünen; in Koriyama finden Sie ein breites Spektrum anÜbernachtungsmöglichkeiten. Finden Sie das passende Hotel für Ihre Bedürfnisse.
◎ Hotel der Hotelorganisation Koriyama (024-923-1311)○ Mitgliedsanlage/-hotel der Vereinigung Ryokan Koriyama (024-935-5181)

HotelsOnsen
WLAN
vorhanden verfügbar ja/
ja/neinnein

Kapazität

Telefonnummer

Eki-Mae 1-8-18

248

923-6711

×

Apa Hotel (Koriyama Eki-Mae) Eki-Mae 1-9-18

98

923-9111

Name der Anlage◎ Chisan Hotel Koriyama

Adresse/Standort(024)

Telefonnummer(024)

Motomachi 1-16-3

255

935-1045

×◯Toramarumachi 3-18

127

935-1111

×◯

Name der Anlage

Adresse/Standort◯○ Toyoko-Inn Koriyama×◯◎ Hotel Hamatsu

WLAN
verfügbar ja/
nein◎ Koriyama City Hotel

Eki-mae 2-5-16

102

922-1111

×◯Hotel α-1 Koriyama

Chōja 1-2-16

235

925-0002

××◎ Koriyama View Hotel

Nakamachi 3-1

119924-1111

×◯Hotelα-1
Koriyama Higashi-guchi

Hōhatchō 2-2-8

189

956-3900

××◎ Koriyama View Hotel Annex

Nakamachi 10-10

209

939-1111

×◯◎ Star Hotel Koriyama

Chōja 3-5-6

244

934-5221×◯◎ Hotel Royal Koriyama

Nakamachi 11-2

135

932-3232

×◯○ Hotel La Paz

Nishi-no-uchi 1-4-11

50

922-5858

××◎ Hotel Preceed Koriyama

Nakamachi 12-2

200

925-3411

×◯○ Smile Hotel Koriyama

Haga 3-8-20

111

943-6851

×◯Nakamachi 18-5

60

932-1576

×◯Hotel Baden

Asakamachinarita Aza
Sima No Mae 2-3

246

947-7777◯

×◎ Hotel Crown Hills KoriyamaŌmachi 1-1-1

152

925-4411

×◯Comfort Hotel Koriyama

Hōhatchō 2-2-22

187

941-2911

×◯◎ Koriyama Washington HotelŌmachi 1-3-3

220

923-1311

×◯Tsutsumishitamachi 12-7

100

927-1119×◯Bandai No Yu Dormy-InnŌmachi 2-18-1
EXPRESS Koriyama

200

935-5489

×◯Hotel Route-Inn Koriyama

Minami Ichō-me 55

269

925-3313

×◯62

923-2255

×◯

Hotel Route-Inn Koriyama Inter

Machihigashi 2-230

269

952-0505

×◯Daihachi Hotel◎ Zentral Hotel

Motomachi1-10-13

Bandaiatami Onsen-Hotels

15

Kapazität

Onsen
vorhanden
ja/neinName der Anlage

Adresse/Standort

Kapazität

Hagihime no Yu Eiraku-Kan

Atami-machi-atami Yon-chōme 47

Shikisai Ichiriki◎ Hotel C&I

Bandaiatami Onsen Ryokan Hotelvereinigung (TEL. 024-984-2182)

Onsen
WLAN
Telefonnummer vorhanden
verfügbar ja/

Name der Anlage

Adresse/Standort

Kapazität

Miyama-sō

Atami-machi-atami Go-chōme 171◯

GentōAn Tsuki no Niwa◯◯

984-2130◯205

984-2111

Atami-machi-atami Itchōme 109

25

Ichihōkan

Atami-machi-atami Yon-chōme 197

Morita-Ya(024)

ja/neinnein

224

984-2135◯◯

Atami-machi-atami Yon-chōme 161

300

984-2115◯

Hotel Hana No Yu

Atami-machi-atami Go-chōme 8-60

888

984-2222

Kōyō-Kan Kirakuya

Atami-machi-atami Yon-chōme 39

108

Kinransō Hanayama

Atami-machi-atami Yon-chōme 321

Komatsuya

Onsen
WLAN
Telefonnummer vorhanden
verfügbar ja/(024)

ja/neinnein

18984-2648◯◯

Atami-machi-atami Go-chōme 14360

984-2301◯◯

Yamashiroya

Atami-machi-atami Go-chōme 14561984-2216◯◯◯

Seiryozan Club

Atami-machi-atami Go-chōme 18

155984-2811

◯

◯

◯

◯

Orifushi no Yado Shōgetsu

Atami-machi-atami Go-chōme 30

57

984-3309◯◯

984-3811◯

×

Hanare no Yado Yomogi-No

Atami-machi-atami Go-chōme 33

65

984-2671◯

×70

984-3600◯

×Asaka-sōAtami-machi-atami Go-chōme 40

64

984-3157◯

×Atami-machi-atami Go-chōme 271

20984-2620◯◯

Auberjeau Suzukane

Atami-machi-atami Go-chōme 3835

984-1555◯

×Hatago Shōhaku

Atami-machi-atami Go-chōme 28386984-2525◯◯

Kanpo no Yado Koriyama

Atami-machi-atami San-chōme 198

139984-3511◯◯

Yu no Yado Rakuyama

Atami-machi-atami Go-chōme 3986

984-2325◯◯

Manyō no Yado Hakkeien

Atami-machi-atami Mayumiyama 4-8

70984-3145◯◯

Kenkō Onsen Suirin-Tei

Atami-machi-atami Go-chōme 43

70

984-2735◯◯

Teien Hotel Hakkeien

Atami-machi-atami Mayumiyama 4-8

53

984-3145◯◯

984-4016◯

×

984-2800◯

×FujiyaAtami-machi-atami Yon-chōme 3816984-2278◯

×Yumoto Motoyu

Atami-machi-atami Yon-chōme 22

nur
Tagesausﬂug

Atami-SōAtami-machi-atami Yon-chōme 31528984-2101◯◯

Koriyama Yracs Atami Halle

Atami-machi-atami Ni-chōme 148-2

nurTagesausﬂug■ In der Stadt

Bitte laufen Sie nicht, während Sie essen undwerfen Sie keinen Müll auf die Straße.

Beachten Sie die
lokale Etikette undgenießen Sie Ihren
Aufenthalt!

Bitte unterlassen Sie Telefongespräche im Zug oderBus und benutzen Sie Ihr Smartphone nicht beim
Laufen.

■ Im Ryokan und Hotel
Bitte geben Sie den Zimmerschlüssel an derRezeption ab, wenn Sie das Hotel verlassen oder
Auschecken.

●Bitte lassen Sie Ihre Wertsachen an der Rezeption

aufbewahren.

●Ist in Ihrem Zimmer ein Safe vorhanden, können Sie

Ihre Wertsachen auch gerne darin aufbewahren.

●Für Verlust oder Diebstahl Ihrer Wertsachen in Ihrem

Zimmer übernimmt das Hotel keine Haftung.

■ Im Restaurant
In kleinen Restaurants, wie z.B. Ramen-Restaurantskönnen Sie in der Regel keine Kreditkarten benutzen.

Wenn Sie nicht mit Stäbchen essen können, fragenSie gerne nach Besteck.
OK!

CreditCard

Cash Only■ Im Onsen
Der Badebereich für Männer und Frauen ist getrennt.
Bitte vergewissern Sie sich, bevor Sie das Bad betreten.

女 男
Damen

Da die Onsen nur zum Entspannen gedacht sind,schwimmen Sie bitte nicht im Becken.

Bitte nicht!

Herren16●Chōshigataki

Koriyama Yracs Atami Halle
Bandaiatami Eis-Arena

Stadtkarte Koriyama
Hamajihama ●Stadt Koriyama

Yokozawahama ●KikutaNippon Rental Car

Dormy Inn Express Koriyama ○H
Reisebüro
Information

Toho Bank

Sakura Straße
H○
Hotel Hamatsu

Toramaru
GartenAsakaKunitsukoSchrein

Industrie- undHandelskammer Koriyama

Hayama no Mori 21.
Jahrhundert
Erinnerungspark
HayamaPark

Kengōdōchōsha
NyohōjiH○
Koriyama
City Hotel

Mazasse Plaza/
Fukushima Yoshimoto
Eki-mae Straße

H○
Koriyama
View Hotel
Annex

Hotel RoyalH Koriyama○

Hotel Preceed
Koriyama ○H

Koriyama
View Hotel
KintōshōH○
Feuerwehr-Station

Mietwagen am Bahnhof
Polizeistation
Ati

Chisan Hotel Koriyama
H
Jusendō ○AllgemeinUsui
H
Kaufhaus krankenhaus○
Apa Hotel

Daito Bank
Akita Bank

Toyota Rental Car

H Daihachi Hotel○

Bahnhof Koriyama

Hōzan
Park

Koriyama
Washington
H Hotel○SouvenirsieFeste undEvents inKoriyama

ok
Tō
h

su

Sa

Auffahrt/Abfahrt
Koriyama Minami● Koriyama
Culture Park

Raststätte Asaka

Januarn●Gohyaku-fuchi Park

Sumiya●4

Bier-Fest

Anfang Fukuyama Sommerfest

Yume-Hanabi(Traum-Feuerwerksfest)
14. Asakan0o Sommerfest(Feuerwerksfest)
Ende Nunobiki Kaze No Kōgen Fest●
Ageishi noFudō-Zakura● Beni-shidare
Jizō Zakura

Niida Honke●● Tōbu Shinrin Park

Anfang bis Ende Kirschblütenfeste

6. und 7. Nanoka-Dō Tempelfest
7. Uneme No Sato

FebruarFeuerwerksfest

Anfang Winterfest IN KORIYAMA

Shinshu-Fest

Mai
Anfang Stadt der Musik -(Großer Schrein am
Kaisei-Berg, Gohyakubuchi
Park, Beni-Shidare Jizō,
Fujitagawa Fureai,
Sasaharagawa Senbonzakura,Ōse Park, u.a.)29. Koriyama Stadtmarathon
5. Kinderfest

Mitte Keyaki Fest

Letzter Sonntag Takashiba Deko Matsuri Fest

September

Mitte Ebine Nagatsuki Yoi Akari

Anfang Koriyama Uneme Fest

9. und 10. Hagihime Fest

●Miharu Taki-Zakura

April

Letzter Samstag Mizūmi Fest (See-Fest)

August●
Stadtmuseum
Koriyama

Oyasuba-Shiseki Park●

Asakanagamori

Sakura See

Takayashiki Inari Schrein
●

uk

49

ise

Koriyama Musikfest

Ende Summer Festa IN KORIYAMA

288

Mōgi

Ab

uA

n’e
t

Tempura Sakuma ●Shōgatsu-sō ●

März

Juli

Kanameta
MiharuRaststätte Miharu

Tōb
u -H
aup
um
tli n
ag
ie
aw
a

Ba

Asaka
●
Geschichtsmuseum

Jōdomatsu Park●

Sasaharagawa Senbonzakura●

Uneme Straß

Hotel
Crown Hills
Koriyama ○H

Auffahrt/Abfahrt
Koriyama HigashinTōse

Auffahrt/Abfahrt
Funehiki Miharuma● Yamanoi Park●
Koriyama Golf Club

Big-I

Sesson-Zakura ●HiwadaMomo-Tei● Kaisei
Rathaus Koriyama● ● Kashiwaya
Großer Kaisei-zan Schrein ●● Kaisei-zan Park
Kaisei-Kan ●Fukushima Ōse Weinkellerei●

Nissan Rental Car●
Fujitagawa
Fureai Sakura

’etsu
Ban

Auffahrt/Abfahrt Koriyama

Ōse Park ●Toho Bankptl
inAutobahnkreuz
Koriyama

KoriyaTakashino-san Shinrin Park●

● Funatsu-Hama
Funatsu Minato ●● Shimizu-gawa● Banyū Shinden Mizubashō

Miharu-machi
Tenjin Meoto Sakura ●Takashiba Deko Yashikin●Goreibitsutōge

Tatehama ●Shiki No Sato
Ryokusuien●

Akogashima

Gohyaku Flussau

Bahnhof Bandai-Atami

Auffahrt/
Abfahrt Motomiya

u- H

Raststätte Gohyaku-gawa

ok

Jōko

Stadt Motomiya

4

Auffahrt/Abfahrt Bandaiatami

Bandaiatami
Onsen
●
●

Nakayamajuku

MotomiyaTōhInawashiro See

Akazu No Dai Katsura●
Koriyama Nunobiki● Kaze von Kōgen

hink

Ban’etsu Autobahn

Numagami
Wasserkraftwerk ●※Der Maßstab der Karte stimmt nicht
mit den reellen Entfernungen überein.

kus

Rathaus Motomiya●
Inawashirokohan(vorübergehend)

Akiyamahama●● Seishōgahama

Raststätte Adatara● Koriyama Atami Country Club

Sekitoa nsŌtamamura Yakuba ●

49

N

en

Ishimushiro Streichelfarm ●TōhoInawashiromachiahAuffahrt/Abfahrt Inawashiro
Bandai Kōgen● Jūrokubashi Suimon● Van Doorn Statue

二本松市

大玉村

17p-18p ドイツ語版

utob

郡山市観光ガイドブック

Oktober-Herbst Glühwürmchen- Fest
Mitte Yanagihashi Kabuki
Ende Herbstfest Koriyama(Großes Asaka-Schrein
Herbstfest)

NovemberVon Ende November Big Tree Pageant Festabis Anfang Februar

Dezember

Erster Sonntag Tsururinko Fest

Mitte Koriyama Industrie Expo
Mitte Tomioka No Karakasa

Andon Feuerwerksfest

18