公益財団法人ひろしま産業振興機構国際ビジネス支援センター情報誌 ２０１４年９月号 (第 1７７号)
公益財団法人ひろしま産業振興機構
国際ビジネス支援センター〒730-0052 広島市中区千田町 3-7-47
ＴＥＬ：082-248-1400 ＦＡＸ：082-242-8628
ホームページ：http：//www.ｈｉｗａｖｅ.ｏｒ.ｊｐ/HAPEE/
本誌掲載記事・写真の無断転載を禁止します。

HAPEE MAIL
Hiroshima international Access and Promotion center for Economic Exchange

謹んで豪雨による被害のお見舞いを申し上げます。
このたびの大雨の影響により、被害を受けられた皆様に心よりお見舞いを申し上げます。1 日も早い復旧を心よりお祈り申し上げます。
国際ビジネス支援センター、広島上海事務所、海外ビジネスサポーター一同

ＣＯＮＴＥＮＴＳ
今月のレポートプラスワン情報【ベトナムホーチミン】……1 ﾊﾞﾝｺｸ「旅行博」…………………………………………5
海外レポート
上海「上海市の生活環境と消費」…………………… 5
ﾎｰﾁﾐﾝ「ベトナム M&A⑤「M&A の狙い」」……… 2
大連「遼寧省商業中心――瀋陽」…………………… 6
ﾆｭｰﾖｰｸ「フロリダクルーズ初体験」……………………2
ﾊﾉｲ「ベトナム破産法 2014 年（続編）」……………7
ｼﾞｬｶﾙﾀ「アセアン自由市場化と二輪車・自動車工業」…3
台北「健康保険連合診療センター」………………… 8
ｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙ「ラーメン激戦地、
重慶「重慶人の消費観念が変わる」………………… 9
シンガポールで広島県企業」…… 3 中国ﾋﾞｼﾞﾈｽ Q&A「中国への技術移転について」……
10
ﾁｪﾝﾅｲ「新政権のインド予算案について」………… 4 ハッピーからのお知らせ…………………………………
11

今月のレポートプラスワン情報

ホーチミン ビジネスサポーター

自 己 紹 介 石川 幸

石川幸

ベトナム ホーチミン こんな国こんな都市

２００８年からベトナムへ進出
して AGS を創業して、2014 年で６年目を迎えました。私は元銀行ということだけで、ベトナムではゼロから海外起業・海外経営に従事しています。ベトナム進出される日系企業様のお役にたてるよう、初心を忘れずに頑張っております。自分で苦労した経験も成功した経験もお役に立てるよう頑張っております。

会社概要
AGS（ハノイ、ホーチミン）は、現在約 200 社の日系企業様に対して、社員約８０名（日本人専門家１０名を含む）
が現地重視で運営しています。日本人専門家は、弁護士、税理士、公認会計士が常駐するはじめての事務所でもあります。
サービス概要は、①進出当初の市場調査・ベトナム企業のパートナー探しのビジネス・マッチング、②拠点設立の各種ライセンス取得・変更、③進出後の会計・税務・監査・法務・労務・総務のバック・オフィス業務、④営業支援など、すべてワンストップで対応しております。安心して、日本語でご相談ください。
日本側は ABC 合同会社（東京、大阪）が営業開始しました。
HP ： http://www.ags-vn.com/-1-

ベトナムはアセアン地域にあって、日本企業の進出が最近増加しています（タイと人気を２分している感じ）。様々な価値観の違いや不明確さはあるものの、基本的に進出しやすい国であります。非常に親日国なので、ジャパン・プレ
ミアムを感じることもしばしばあります。
ホーチミン市内では、「東洋のパリ」と言われたフランス風建築物、美味しいフランス料理（フランスパンは安くて美味しい！）も堪能できます。また、観光で来られる場合、暑い市内観光ばかりに時間を割くよりも、雑貨の買い物、エステサロンやマッサージサロンでゆっくりスロ
ーライフを堪能して頂きたいと思います。
レタントン通りのオフィスから眺めるサイゴン川▼▲

オペラハウス横から見た
ホーチミン市内※ 現地の経済関連情報の収集提供、展示会等への出展協
力、ビジネスマッチング及び便宜供与などを行っていますが、現地におけるアテンドに必要となる経費は有料となる場合があります。
～詳しくは国際ビジネス支援センターまで～

★☆★☆★

海外レポー ト ☆★☆★☆

ベトナム M&A⑤「M&A の狙い」
（５回シリーズ最終回）
ホーチミン

ビジネスサポーター石川幸

２０１３年、
ベトナム進出の日本企業は５００件

かつ日本人とベトナム人を同時に多数動員できな（新規許可ベース）と３年連続で過去最高の件数をいとしたら、合理的な判断としてベトナムにある事更新中です。

業を買うということは成立します。
ポイントは購入

5 回連載ベトナム M＆A の最終回は「M&A の狙い」です。

した後です。
（３）希少性を買う

１．M&A の狙い

ベトナムにおいて何が希少性があるのかは、やや

経営戦略のひとつとして M&A を取り入れてい分かり難いと思います。
日本人が希少性があるのでる日本企業も増えています。
いろいろな整理ができはと思っているものが、
ベトナム人からするとそうますが、「時間を買う」ということと、「希少性のあではないケースであったり、ベトナム側が希少性がる資産（目に見えないものも含む）」ということであると思っているものが日本人からするとそうです。もちろん、正のシナジーがあるのかどうか等々はないケースもあります。

の議論もあります。

ベトナムにおいて、外資から見て「希少性がある」

ベトナムでの M&A でも多くは同じですから、という視点は、やはり必要かもしれません。外資参ベトナムでの特殊性の前に、まずは買い手としての入もいずれ厳しくなるということもあります。また、日本企業側の M&A 戦略がどうなのかということ

ベトナムではじっくり事業基盤を構築している企があります。次にベトナムでの特殊性として「外資業、全国規模でネットワークを形成している企業と参入障壁」、「時間を買う」、「希少性を買う」をそれいうのは少ないと言えます。

ぞれ見て行きたいと思います。
これらの狙いがブレ２．M&A 基本合意がスタートていると、やはり成立し難い事案ということになる

ベトナム企業側との基本合意は、ある程度、容易と思います。

な場合もあります。
それはベトナム側が何らかのメ（１）外資参入障壁がある事業

リットがあると思っているからです。しかしながら、日本で言えば「許認可事業」にあたる性質が、ベ

総論賛成各論反対ということが、ベトナムではよくトナムでは一般的になっています。
自由に事業を行ありますので、実務的な合意形成は、実は骨が折れうことが多い日本とは大きな違いです。
その中でもます。次に、合意内容と実態が乖離しているような留意すべきなのは、
独資１００％ではできないとい

懸念やリスクをどう担保するかです。これには、

う「外資参入障壁」です。実質的にそれが禁止ではDue Diligence（投資対象の実態やリスクを適正にないとしても、どういう障壁なのか確認が必要です。 把握するための事前調査）
を通じて実態チェックをその外資参入障壁として出資比率の外資制限がすること、法的な対応ができる条項の整備などが肝ある場合、原則としては、外資としての独資１０要です。そして、実戦的には「妥協しない」ことで０％が許容されないことになります。すなわち、す。

M&A 的な視点が必要になります。

AGS ホーチミン事務所・ハノイ事務所は、日本（２）時間を買う

国税理士・日本国弁護士・日本国公認会計士が常駐

ベトナムでの時間をあえて買うべきかどうかはする貴重な存在です。M&A 経験者も複数在籍して議論があるところですが、日本よりも変化が早く、いますので、柔軟に業務対応することもできます。

フロリダクルーズ初体験

ニューヨークビジネスサポーター

今泉 江利子

夏休みに、フロリダのマイアミからメキシコのコ

日で税金、燃料サーチャージなどを含めて一人

ズメル島を回る 4 日間のクルーズに行ってきまし$550(5 万 5 千円)ほど。ニューヨークからマイアた。
私の乗った船はカーニバルクルーズ社のカーニ

ミまでの往復飛行機代がかかるにせよ、
庶民が気軽

バルビクトリー。客室数 800 強、収容客数 2758に楽しめるクルーズ時代がやってきたという感じ

人、従業員数 1000 人といいますから大型の船でです。この値段には、宿泊ならびに船内での食事(飲す。値段のほうはバルコニー付きの部屋が 4 泊５

み物は有料)、プール、ジム、サウナ使用、カラオ

-2-

ケ、
映画、
観劇などのエンターテインメントのほか、場所やルートを決め、ホテルを予約し運転して、と面倒なチップも含まれているのが嬉しいです。そのいう苦労から開放され、その上両親や親戚も呼んでほか、スパ、マッサージ、写真撮影、カジノ、ビデ

日ごろの疎遠を解消し、それぞれがいい距離を保ち

オゲーム、インターネットカフェ、5 つのレストラながらリラックスして楽しめる、忙しい子育て世代

ンに 4 つのバー、
ショッピングなどの施設があり、にぴったりの夏休みがクルーズ、という位置づけでまた子供向けのプログラムも充実しているので、子した。また、船内で働いている人は東アジアから来供を預けて大人だけでカジノや観劇を楽しんだり、た男性が多く、インドネシア、マレーシア、ベトナ

夕食時にはドレスアップして日常とは違った時間

ムなどから来た人が多かったようです。彼らは 6を楽しむ人たちでいっぱいでした。
乗っている人はカ月間休みなしで働く代わりに、あとの 6 ヶ月は家族連れ、親戚大集合組がほとんどで、カップルや休暇、というサイクルで働いているということでし友人グループはそんなに目立ちません。
それもそのた。彼らの穏やかな微笑と丁寧なサービスが乗ってはず、聞いてみるとドライブでの夏休み家族旅行をいる人の気持ちをほぐし、みんながクルーズでの夏クルーズに変えたお父さんが多かったのです。行く

休みを存分に楽しんでいるようでした。

アセアン自由市場化と二輪車・自動車工業

ジャカルタ

７月に行われた正副大統領選挙では、
ジャカルタ

からインドネシアへの物品流入や企業進出が増え

首都特別州知事のジョコ・ウィドド大統領候補 とています。その一方で、大量の出稼ぎ労働力をシン

インドネシア赤十字総裁・元副大統領のユスフ・カ

ガポールやマレーシアなどへ供給しており、
アセア

ラ副大統領候補のペアが当選しました。二人は 10ン自由市場化でこの構造がさらに顕著になるので月に正式に就任し、新内閣が発足、新しい中期開発はないかとの懸念がインドネシア国内で高まって計画が策定されます。インドネシアは、ユドヨノ政います。

権による安定した 10 年を終えて、さらなる経済社
会発展の段階へと移っていくことになります。

ビジネスサポーター

松井 和久

インドネシアがさらなる経済発展を目指すには、
かつての労働集約型工業に代わる新たな産業を台

インドネシアが直面する課題は多々ありますが、頭させ、それに見合った労働力の質的なレベルアッ

待ったなしなのが 2015 年のアセアン自由市場化

プを図る必要があります。
その新たな産業として注です。
アセアン諸国内で関税が大きく引き下げられ、 目すべきなのは、日本企業の進出ラッシュが続く二モノやヒトの移動が大幅に自由化されます。
これに輪車・自動車工業です。インドネシアの国内需要を伴って、アセアン域内の経済活動が活発化し、EU

満たしつつ、インドネシアを世界市場への輸出拠点のように経済統合が進んでいくことが期待されてと位置づけて、生産規模の拡大を進めています。

います。

広島県を始めとする日本からの自動車関連企業

アセアン自由市場化に直面した各国は、様々な対の進出は、こうした二輪車・自動車工業を支え、ア応を求められており、インドネシアも例外ではあり

セアン市場自由化のなかでインドネシアが産業競ません。過去 10 年以上、インドネシアは賃金上昇

争力を高めていくための基礎を担っているといっなどで、かつての花形産業だった繊維・家具などのても過言ではありません。日本企業が二輪車・自動労働集約型工業が競争力を失い、中国などからの輸車工業で業績を上げることがインドネシアの工業入へ依存する体制が強まってしまいました。

化を支えるという意味で、日本とインドネシアは本アセアンの人口の４割を占めるインドネシアは、他のアセアン諸国にとって格好の大きな市場であ当に切っても切れないウィン＝ウィンの関係になっているといえるのです。

り、近年は、タイ、マレーシア、シンガポールなど

ラーメン激戦地、シンガポールで広島県企業

シンガポールビジネスサポーター

碇 知子

シンガポール人に一番人気の日本食は、といえばラーメン店だけが並ぶラーメン横丁が 3 ヵ所も。

すしでも天ぷらでもなくラーメンでしょう。
ざっとそんなラーメン激戦地、
シンガポールで広島県企業

数えただけでも 40 店近くあり（複数店舗を展開しが健闘しています。

ている店もあるので、延べにすれば 50 店近く）、

スープは日本から、各店舗でフレッシュ製麺-3-

お店の名前は「ばり馬」。日本全国でばり馬（とす。来店客の４～５割はシンガポール人。私がお邪んこつラーメン）、とりの助（鶏白湯ラーメン）、

魔したランチタイムも、
私たち以外のお客様はシン風雲丸（濃厚つけ麺ラーメン）、江口商店（炭火鶏

ガポール人でした。

専門店）
を展開する株式会社ウィズリンクの海外初

シンガポールはアセアンへのショーケース

拠点がシンガポールなのです。2012 年 11 月に同社が狙うのはアジアを中心とした世界への拉

オーチャード通り近くのショッピングセンターに

麺フランチャイズの展開。シンガポールは人口

１店目をオ

500 万人強の小国ですが、ここにお店を出せば、ー プ ン 。

アセアン諸国向けのショーケースとして機能しま

2013 年 12

す。シンガポールのお店で「ばり馬」の味を知った

月に 2 店目、近隣諸国のビジネスオーナーから、フランチャイズそして今年権がほしい、という相談もあるし、フランチャイズ

4 月にはフビジネスの展示会は、近隣諸国から来場する多くの

ランチャイ

ビジネスパートナー候補に出会うチャンス。年間ズ店をマレ

1500 万人の観光客が訪れるシンガポールならでーシアのクはの現象です。今年 10 月～11 月頃にジャカルタ

アラルンプールに開設しました。

での出店準備の最終段階に入っています。

秘伝の最強濃厚とんこつしょうゆスープは日本

今後は、
イスラム教徒が多いマレー系市場も視野から輸入。麺は各店で毎日製造。「スープは日本とに、鶏白湯ラーメンの「とりの助」の展開も考えて同じもの」にこだわる一方、「辛うまラーメン」はいるというウィズリンクシンガポールの江口ダイ

日本より辛めに仕上げたり、シンガポール人が好きレクター。インドネシア、フィリピン、タイ、インなサーモンのメニューを加えたり、地元にあわせた

ドと「ばり馬」や「とりの助」のお店が広がっていメニューを工夫してローカル顧客をつかんでいまくことを期待したいです。

新政権のインド予算案について

チェンナイ

ビジネスサポーター

田中 啓介

南インド・チェンナイでは連日 30 度超の暑い日行った場合に、その投資額の 15%を追加的に所得が続いていますが、昨年まで実施されていた計画停控除することができる優遇税制が導入されていま

電もチェンナイ市内では実質的に解除され、また、す。その他には、配当分配税の計算方法の変更、企

チェンナイにもようやくスターバックスやクリス

業の社会的責任（CSR）に関する費用の損金不算

ピークリームドーナツの第一号店が大型ショッピ

入の明確化、源泉徴収漏れの経費に関して費用総額

ングモール内にオープンし、
連日インド人客によるの 70%まで損金算入を認める制度の新設、など細賑わいを見せています。少しずつではありますが、かい論点はありますが、大きな変更はありませんで今後も引き続き事業環境、そして、生活環境が改善した。

されていくことを期待しています。

間接税については、
従来から導入が期待されていさて、今回は 2014 年 5 月にインド第 18 代首る GST（Goods and Service Tax）について年

相に就任したナレンドラ・モディ氏が、同年 7 月

度内にその導入に関する方向性を明確にする、とのに発表したインド新政権下における初めてのイン発表がありました。また、移転価格税制における事

ド予算案の中から、税制改正の概要について、直接

前 確 認 制 度 （ APA ： Advance

税と間接税に分けてご紹介したいと思います。

Agreement）について、2014 年 10 月 1 日以

Pricing

直接税に関しては、
個人所得税の累進課税の金額

降に承認を受けた申請については、従来の将来 5

基準が変更され、従来は年間 20 万ルピーまでは非年間だけではなく、過去 4 年間も APA の対象（合課税としていた基準を、インフレ等の影響を考慮し計で 9 年間）となるロールバック制度が導入されて年間 25 万ルピーまでに引き上げられました。法

ています。その他には、物品税の課税基準額の明確人所得税については、投資促進税制として 2014

化、CENVAT クレジット（仕入税額控除）の適用

年 4 月から 2017 年 3 月までの間において、一事可能期限を請求書日から 6 ヶ月以内と規定、サー業年度内で 2 億 5 千万ルピー以上の設備等投資をビス税の納付遅延時の延滞利息率の増加、などが順-4-

次施行されていく予定です。

クの高いインドにおいて、税務コストを可能な限り

インド予算案は毎年 2 月末に発表されるのが通削減するためには、税制の理解を深め、有効利用で例で、GST の導入可否も含めて来年 2 月の予算案

きる制度は積極的に活用していくことが求められの内容にも大きな期待が集まっています。
税務リス

ます。

旅行博

バンコク

ビジネスサポーター

富永 勇三

2014 年 7

ランが代表的なようです。
一般消費者の代表として、

月 17 日から

弊社従業員に｢もし日本に行くとしたらどこへ行く

20 日にかけてか？｣と尋ねたところ、雪を見たい人は北海道・館

一般消費者向山等へ、買い物やディズニーランドであれば東京、

け旅行展示会

寺社仏閣・USJ へ行きたい人は大阪・京都をあげである「旅行ていました。季節次第だが、桜もぜひ見たいと言っ博」が開催されていました。

ました。この旅

一般消費者に対し、富裕層は異なる興味を持って行博では航空いるようです。タイは相続税・贈与税がないため、会社・旅行会富裕層は強い経済力・購買力を有しており、多少お社・ホテル・食事などの各エリアと業種ゾーンに分金がかかっても、最高級を求めているようです。広

かれて各ブース、各ステージで様々な展示や体験、

島には瀬戸内海の絶景と最高級の海の幸がありま食を楽しめるイベントとして行われています。

すので、タイ人に訴求できるのではないかと思いま

日本を訪れるタイ人観光客の数は、2012 年にす。

26 万人、2013 年に 47 万人と連続して増えてお2013 年 12 月 25 日にタイ国内で公開された

り、
日本はタイ人のお気に入りの旅行先の一つとな

映画｢ファットチャント｣では、主人公２人が千葉県っています。
観光ビザ免除が追い風となったことは香取市の水郷

間違いなく、日本が、先進国の中で一足早くビザをの町・佐原を免除したということが、一般のタイ人に好印象を与訪れ撮影ロケえ、
タイ全体の親日ムードをますます盛り上げたよを行いました。

うです。

このタイ人俳2014 年も、最初の 3 か月ですでに 30 万人が優が日本人を日本を訪問しており、当初、今年のタイ人訪問者数

演じるタイのは 70 万人を予測されていましたが、タイの政情がテレビドラマ

正常になれば、100 万人以上が日本を訪れるかも「ライジング・サン｣が放映中とあって、タイ人のしれない、とタイ旅行代理店協会は予想しておりま

注目を集め、タイ人観光客が多く佐原を訪れている

す。

そうです。

旅行博の会場内には日本の都市も数多く紹介されており、北海道・東京・大阪・京都へのツアープ

一口にタイ人といっても、日本に対する興味は様々なようです。

上海市の生活環境と消費

広島上海事務所長

ハッピーメール 7 月号にて「上海のライフスタ

西尾 麻里っています。

イル」という記事をお届けいたしましたが、
この度、統計によると、上海では、平均して徒歩 2 分で中国最大級の飲食店情報サイト『大衆点評網』
が「全小売店 1 店舗、レストラン 1 店舗に辿り着けると国 31 省都の生活便利度ランキング」を発表し、上しています。ファストフード店やスーパーは徒歩 3

海のライフスタイルが更に浮き彫りになりました。

分圏内、パン屋や洋菓子店、アクセサリー店は徒歩

これは、過去 1 年間を対象に飲食店や小売店、レ5 分圏内で、足マッサージ店は徒歩 8 分圏内、映ジャー施設といった生活関連施設の密度の高さ、バ

画館は地下鉄 3 駅圏内と分析されています。

リエーションの豊富さを分析したもので、1 位が広また、上海の小売店舗数は全国で最も多い 12

州市、2 位は上海市、3 位が北京市という結果とな

万店舗で、“ショッピング天国”であることが分か-5-

ります。スーパーやコンビニエンスストアは約

これらの電子クーポンのうち約 73％がスマート

24,000 店舗で、分布密度は広州、武漢と並び全フォンやタブレットなどの移動端末からダウンロ

国トップでした。

ードされたということです。このことからも、上海

ここで興味深いのは、
飲食店の数から見た上海市
内の地域別ランキングです。上海市内の飲食店はにおける移動端末を利用した消費活動の活発な様子が垣間見られます。

9.5 万店舗を超えるといわれています。分布密度は

他にも、外食における平均単価は上海市で 1 人

全国一で、1 キロ圏内には平均して 15 店舗の飲食あたり 100 元というデータが出ています。北京で店が存在しています。そして、これらの飲食店が市87 元／人、ウルムチで 81 元／人、長春 70 元／

中心商業圏に集中しているのかと思いきや、地下鉄

人であることを考えると、上海の消費額は他地域を3 線が乗り込む有名な「人民広場」でさえ第 4 位圧倒する高額です。

（1,742 店舗）だったのです。トップ 3 は上位か

大衆点評によると、消費者が高品質な商品やサーら、上海の北側に位置する「五角場」（1,860 店

ビスを享受することによって幸福を感じ、それが対舗）、浦東新区の東側に位置する「金橋」（1,845

価となって店舗にフィードバックされることによ店舗）、上海の西側に位置する「松江鎮」（1,840って、更に高品質なサービスを生むという正のスパ

店舗）と、どれも中心部から離れた地域がランクイ

イラルが作り出されているようです。生活便利度ランしています。これら 3 地域はここ数年で急速にンキングでは、広州に 1 位を奪われた上海ですが、発展している新興商業地域として知られています。

前述の外食平均単価はその地域の物価を表すといさらには、実店舗が密集しているだけでなく、イ

われており、購買力が高いことを示しています。そンターネット上でも頻繁に取引が行われているこ

して、注目されがちな市中心部だけでなく、郊外にとが、生活圏での地理的な距離を縮めています。上広がりつつある商業地域にも注意して消費傾向を

海では 1 分毎に約 70 枚以上の電子クーポン券が探る必要があるでしょう。

ダウンロードされているそうです。注目すべきは、

遼寧省商業中心――瀋陽

大連 ビジネスサポーター劉瑛

8 月に入って、7 日に立秋したとは言いながら、

最近マクドナルドの「福喜賞味期限切れ肉」事件

まだまだ暑く海辺都市として大連は多くの観光客

では大騒ぎになりましたが、マクドナルドを相変わを迎えています。星海広場でも例年通り、ビア祭り

らず食べているという声は多く聞かれます。
今回のが開催され、
期間限定で食事が提供されるエリアが事件で、中国以外の国であればしばらくは食べる事あったりします。ただ、衛生管理はどう見ても徹底を自粛すると思いますが、他に安心して食事を出来できていないようで、おなかを下すお客さんも多い

る手ごろな場所が少なく、問題が発覚した後の方がはずです。
店の経営者らにはそういったトラブルに逆に安全性が高いという考えが多いせいか、価格・対して、簡単な対策があるみたいです。例えばラー

便利・味などのメリットも加わりそのような状況にメンなら、どう見ても汚そうな店で不思議な事に全なっています。まだまだ、そういった問題が世間にく下痢や食中毒のクレームがないという事になれ

公表されていないと「微信（中国版 SNS アプリ）」

ば、
うわさでは事前にスープの中に下痢止めの薬をでは囁かれており、安心して食事が出来ない事はと入れておくというのが、秘法だそうです。消費者とても悲しく思います。

しては、本当に恐ろしい話です。

近年、日本食品の中国への輸出しようとする試み
はずっとあります。
日本各地から中国各地で食品フェアを実施するなど、輸入業者や販売業者への PRをがんばっています。今まで中国・東北では、大連を中心として商談マッチング事業を行っていましたが、今年から大連がある遼寧省の省都としての瀋陽で PR 活動が注目されています。大連は日本との繋がりが深く、日本商品への認知度は高いですが、小売規模や商業の発達度からみれば、やはり瀋陽が-6-

もっと上です。瀋陽市は人口 725 万人で、2012

大連の一番大きいデパートの 4 倍の大きさもする

年の年間小売り総額は 2417 億人民元で、大連市気がします。「中街」への毎日平均客数は約 50～の 1919 億人民元を超えています。外資系ブラン

60 万人で、各デパートに出入りする平均客数は約

ドの進出を見ても、例えばユニクロは大連に 4 店

10 万人もあります。いくつかのデパートをヒアリ

舗、瀋陽には 6 店舗です。出店の場所から見ても、ングしたら、客層は大体 18～35 歳のより若い方

大連では中心地にはなく、副都心にありますが、瀋で、月給 5000 元くらいの中・高レベルをターゲ

陽では一番中心で人気のある「中街」にも 2 店がットにしています。5000 元はそこまで高い収入あります。数字として 4 店と 6 店はあんまり変わではなく、実際にそれくらいの購買力があるかどう

りがないように見えますが、実際見比べればまず瀋かは疑問ですが、週末に瀋陽周辺の都市からお金持

陽のデパートの規模は大きいです。
例えば
「大悦城」

ちが多く車で買い物に来るそうです。遼寧省の一番という総合デパートは ABCD の四つの館があって、 南端にある大連により、より中心部にある瀋陽へは、
合計 20 万平米を超えています。ユニクロ以外に

片道 1 時間でつく周辺都市は多いです。今後、市H&M、無印良品、ZARA、GAP など揃っていて、場規模が大きい藩陽の将来性は強く思います。

ベトナム破産法 2014 年（続編）

ハノイ ビジネスサポーター

中川 良一

ハッピーメール８月号で、ベトナム国会で改定さ債権者は、破産手続開始決定日から起算して 30れた法律について取り上げました。今回は、本年 6日以内に債権額総額の請求書を管財人に送付しな月に決定された、新ベトナム破産法（2015 年 1ければなりません。全ての請求書を受領してから

月 1 日より施行）について、さらに詳しく説明し

15 日以内に、管財人により債権者名簿が作成され、ます。

公開されます。同時に、破産手続開始決定日より起

多くの日本企業がベトナム国内でのビジネスに算し 45 日以内に、管財人により債務者名簿が作成、取り組んでおられますが、まだまだ、法体系の問題

公開されます。その後、債権者名簿作成完了日よりやビジネスモラルの違いによるトラブルが多発し

20 日以内に、裁判官により債権者会議を招集しまているのが現状です。

す（ただし、財産目録作成作業が債権者名簿作成完

破産適用対象は、返済不能となった会社及び合作
会社（日本の合名会社に近い形態）と定めています。

了日より後になった場合には、財産目録作成完了日を起算日とします。
）

個人破産は対象になっていません。
返済不能の定義

債権者会議で決裁される事項は、次の 3 つのケは、返済期日を起算して 3 ケ月以内に返済が履行ースとなります。

されていない事態としています。
破産申立て出来る①会社もしくは合作会社の経営再建、②破産宣告、のは、①債権者、②従業員、③会社の法的代表者、③返済不能事態が解消されたことによる破産手続④出資者、⑤議決権の 20%以上を保有する株主あの中止

るいは株主グループと定められています。

経営再建の場合、債権者会議にて経営の再建を可

破産申立から破産宣告までの流れは、裁判所は破決した日より 30 日以内に経営再建計画案を作成

産申立を受領した日から 3 日以内に、担当裁判官

し、管財人に提出しなければなりません。経営再建を指名します。また、申立人は、裁判所から通知を案の主要項目構成は、資金調達方法、債務減免計画、受けてから 15 日以内に、裁判費用を仮払いしなけ

製品(サービス)見直し、生産技術等の革新計画、組

ればなりません。
申立人より裁判費用の仮払いが実

織体系の見直し、株式譲渡から成ります。そして、行され、受取確認書を受領した時点で、裁判所によこの経営再建案は債権者会議にて計画が承認され、る受理が成立したことになります。そして、受理日最終決定されます。

から起算して 30 日以内に、破産手続を開始するべ

次に、破産宣告の場合、債権者会議にて破産が決きかどうか、裁判官が決定します。破産手続開始が定された場合、決定日より 15 日以内に裁判所にて決定された場合には、決定日より起算し 3 日以内

破産宣告が行われます。また、債権者会議においてに、裁判所は管財人を指名します。会社あるいは合採決が不成立の場合においても、裁判所はその報告

作会社は引き続き操業できますが、裁判官及び管財を受けてから 15 日以内に裁判所の判断にて破産

人の監督下に置かれます。

宣告を行うことが出来ます。また、破産申立の過程-7-

で、会社あるいは合作会社が、既に支払能力を完全会社再建案の策定等も 30 日以内に完了することに喪失させたと判断される場合は、裁判所による簡が求められている点など、資金調達債務減免等短期易破産手続きを行うことができます。
破産宣告を受間での決定が難しい内容を含んでおり、企業再建にけた国営会社の会長、社長、役員会メンバーは他の対し、現実でない内容も多く見受けられます。
また、

国営企業でその職責に就くことは禁じられます。
ま個人会社の場合は、会社法上では投資家の無限責任

た、
破産宣告を受けた私企業もしくは合作会社の経を負うことを定めていますが、個人会社が破産した

営者が法律違反をしている場合、裁判官の判決によ場合の個人責任については、今回の破産法で記述さり、当該人物の会社の設立、経営職への就任が 3れていない等、まだまだ不明な点も多くあります。

年間禁止されます。

今後発行される施行細則にて、不明な点が少しで上記ベトナムの企業破産手続きの流れを説明しましたが、まだまだ不十分な点も多く、今後、施行も多く明らかになり、ベトナムでのビジネスルール
が少しでも改善されることを期待しています。

細則が発布されるものと思われます。
しかしながら、

健康保険連合診療センター

台北 ビジネスサポーター

皆川 榮治

台北市内に「中央健康保険署連合診療センター」くらいです。ほかに検査を受けたりレントゲンを撮という医療機関があります。台北駅近くに所在し、るのも保険局の負担です。
従って財政的には苦しい

台北周辺の国公立大学病院

面があるものと見られますが、国庫負担で運営されや民間でも有名な病院からています。

高名な医師が招聘され、一般第２の特徴は予約の仕方が極めて簡単なことで庶民にも良い診療機会を与す。方法は３つあって一つは電話予約で、名前と保え、低料金で診療が受けられ

険カード NO を告げ、予約する科の名称と医師名る医療機関です。

を告げれば、予約完了です。２つ目はインターネッ

一般的に、日本でも同じ状

ト予約です。電話予約と同じで、時間に拘わらず、況があると思いますが、重い

いつでも予約ができ大変便利です。
今はこれが主流

病気にかかった場合、その道です。３つ目は現場予約で、センターの窓口で朝なに精通した高名な医師に診ら８時半から、午後は１時半、夜は５時半から予約てもらおうと思っても、なかができます。予約で悩むことはありません。

なか予約が取れなかったり、取れてもツテでもなけ

第３の特徴は診療時間で、朝は９時から１２時。

れば、充分診てもらえないことがあります。こうい

午後は２時から５時、夜は６時半から９時半です。

うことを無くして、庶民にも高い診療技術の優れた

日本では夜の診療は昭和４０年前後でなくなった

医師の診療が受けられる機会をつくろうというのが、この診療センターの趣旨です。中央健康保険署といういわゆる健康保険組合の中央本部が、運営するこのセンターの特徴をご報告します。
このセンターは総合医療機関で、10 の科を持っています。内科はもちろんのこと、外科、眼科、泌
尿器科、婦人科、皮膚科、耳鼻咽喉科、骨科、リハ
ビリ科それに歯科も併設しています。
また内科には心臓、内分泌、胃腸、呼吸器、免疫アレルギーに精神科も入っています。
月曜日から土曜日まで台湾大学病院を始め、有名病院の毎日約 30 名の名高い医のではないでしょうか。

師が午前と午後に分かれて各科を担当し、診療に当っています。特徴は主として４つあります。

第４は医師の診察を待つ時間が短いことです。
予
約 NO．がありますからその順番に遅れずに行けば第 1 は低料金です。予約費が 50 元で診療費個診てもらえるのは当然ですが、遅れて行っても診察人負担が 50 元です。合計１００元つまり３３０円

室に入って看護師さんに「遅れました」と告げ、-8-

NO を知らせておけば、現在の患者さんの２～３人す。

後に入れてくれます。
従って待ち時間は１５分くら台湾の保険・医療制度は日本に倣って発展しましいです。
本を読んでいても直ぐに呼ばれる感覚です。 たが、実際運用面では大変流動的な運営を行っていこのやり方は台湾のどの病院でも同じで、遅れてます。
日本の病院にもこのような特徴が導入される

行ってもその時点の患者さんの２～３人後に入れなら、病院に対する一般患者の利便性は高まることてくれます。
大変流動的な考え方で処理してくれまでしょう。

重慶人の消費観念が変わる

重慶 ビジネスサポーター

吉川 孝子

この度の安佐地区の豪雨被害お見舞い申し上げおり、その中の 85%は、預金の意識と習慣がないます。
一日も早い復旧と行方不明者の皆様の救出を男性に嫁ぎたくないとの事です。自分は貯金の習慣

お祈り申し上げます。

がなくても、未来の主人には必ず貯金の意識と習慣

人民銀行重慶運営管理部から、6 月末まで重慶市を持つべきであると回答しています。

民の人民元預金残高は 11,048 億元に達すると発ただ、一人当たりの貯蓄額が少ない要因には将来表されました。3,000 万人の総人口によって計算設計が立たないことよりも、増々消費意欲を搔き立すると、3 人家族の家庭の預金高は約 10 万元に達てる物品が豊富になっている事にも原因があるのし、1 人当たり約 3.66 万元の預金高と言う結果にではないでしょうか。

なった。
この情報を裏付けるため重慶朝刊と市場研

その一つとして 7 月 31 日に重慶市中心地解放

究企業が、ウェブサイト上で 1,106 人に対してア

碑に重慶保税商品展示即売プラットフォーム

ンケート調査を行いました。

International Exhibition & Trading Center

複数回答の結果、収入が低く預金ができない（IGET）が開店して、数多くの輸入品購入に家族（53%）;預金の意識と習慣がない（48%）;生活連れや若者が殺到しています。
特に人気商品は高級の圧力が大きく、支出が多いため（47%）などがアクセサリー、高級腕時計、日本の粉ミルク、紙オ

挙げられました。

ムツ、日本の清酒（賀茂鶴と菊正宗）とワインコー

調査回答者の 9 割の若者が、ほとんど貯金意識ナーです。

と習慣がないと言い、3 割近くの若者が預金する必

中国の粉ミルクは信用出来ないことから多くの要がない、使いたい時に自由に使いたいと思ってい人達は、海外にいる知人や海外旅行に行く知人に手るそうです。

数料を払って、購入しているのが現状ですが、IGET

また、就職したばかりの若者は、収入が低く、消費高が多いため、お金を貯蓄することができず、就で消費者が自由に、
安く免税品を購入できると人気となっています。

職して数年後に結婚、不動産購入、家族を養うとな

安心、安全、信用有る商品を求めて、高価な品物ると費用がかさむため預金も多くないそうです。
そを手に入れたいと考えている消費者が増えていま

れ以外に、
一部若者には消費観念に問題が存在するす。また、食品に対する残留農薬の新しい国家基準“誇示性消費”が挙げられます。

が 8 月 1 日から実施されましたが、厳守させられ

これら一部の若者に貯金の意識と習慣がないこるのは外資企業で、政策あれば対策ありで国家基準とについて、3 つの原因が分析されました。“時節に地場企業が足並みを揃えるのは難しいでしょう。

に合わせて、レジャーを楽しむ娯楽思想が必要”と

腐った鶏肉混入事件の外資店舗は、一時客足が減っ

60%の者が回答、次に“生活の先が見えなく生活たものの、現地の人臼く「中国の食品よりも安全」

設計が出来ないから”が 58%、“ニート”で若者と客足は以前の様に戻ってきています。やはり、外に親からの“生活支援”があるため、将来の事を考

国製品、外国ブランドは人気と言えるのでしょう。

えなくさせているが 37%とのデータ結果でした。

貯蓄するよりは安心、
安全な物を将来を担う子供

今回の調査の中で、女性の回答者は 46%を占めて達に使う、使わせたいと言ったところでしょうか。

-9-中国ビジネスＱ＆Ａ【シリーズ～中国への技術移転について vol.1】＜回答者 公益財団法人ひろしま産業振興機構 上海事務所＞

Q

中国の企業から、弊社の技術を導入したいとの要望がありました。中国進出について検討を重ねていた弊社としては、現地法人を設立して投資する必要がない技術移転はコスト負担が少なく、とても魅力があります。そこで、日本から中国に技術移転を行う際の注意点などについて教えてください。

．
A ■ 輸入技術に対する分類

技術取引の関連規定である「技術輸出入管理条例」では、輸入する技術には『自由類』
、
『制限類』
、
『禁止類』の 3 つに分．

類されています。それぞれに分類されている技術については、「輸入禁止、輸入制限技術目録」に記載されています。
・■

技術契約に付随する許認可機関への手続きについて

自由類：契約登記制度が採用される為、インターネットによるオンライン申請ができます。



制限類：契約登記制度が採用されますが、国務院貿易主管官庁への申請で複雑な手続きを要します。

技術移転に伴う契約の種類（自社の技術移転がどこに分類されるかによって、各種手続きが異なります）①

技術開発契約

当事者が新技術、新製品、新製造技術や新材料、及び、その系統的な研究開発のために締結する契約を指します。
また、この契約は技術開発における委託開発契約及び共同開発契約も含まれ、かつ書面において締結するものとされています。

②

技術譲渡契約（技術ライセンスを含む）
.

特許権の譲渡、特許出願権の譲渡、技術秘密（ノウハウ）の譲渡契約を指します。技術ライセンス契約とは、実施許可者（ライセンサー）が実施権者（ライセンシー）に対し、一定の使用料取得の代わりに、所有する特許やノウハウ等のライセンス（実施権）を与える契約です。

③.

技術コンサルティング契約


特定技術プロジェクトの F／S（フィージビリティ・スタディ）や技術予測、専門技術調査、または分析評価などを提供する契約を指します。

④

技術サービス契約


当事者の一方が技術知識を利用し、相手方の特定技術問題を解決するために締結する契約を指します。

※出所：中国契約法第 18 章「技術契約」■

契約締結における注意点
ライセンスの対象技術を明確化：ライセンスの対象技術が特許である場合には特許登録番号で特定、対象技術がノウ
ハウである場合には書面化する必要があります。



使用許可の範囲を明確化：実施権者のみが実施権を有する「独占的ライセンス」、実施許可者と実施権者が実施権を有する「排他的ライセンス」、不特定な実施権者に実施権を与え、さらに実施許可者自身も使用することができる「一般的ライセンス」に分けられます。



協力責任の範囲と基準を明確化：中国側企業から協力責任を満たしていないと主張されることを防ぎます。



会計監査時の提出資料、書類を明記：ライセンス費などの過不足に対する処理方法も明確にする必要があります。



技術改良の帰属先の明確化：一般的には改良後の技術の帰属先は、実施許可者（許可側）です。



保証と権利侵害の明確化：第三者によるクレームに対する責任についても明確にする必要があります。



秘密保持について：必要があれば、対象技術に接触する従業員との間でも秘密保持契約を締結します。



違約責任について：ライセンス費の支払い遅延に係る違約金の発生、契約義務の履行が不適合の場合にも違約責任を負うことを明確にします。

次回、vol.2 では、ロイヤリティの送金方法や技術取引のフローチャートについて、vol.3 では、知財保護について説明いたします。
本質問について具体的なご相談があれば、ひろしま産業振興機構国際ビジネス支援センター、もしくは広島上海事務所までお問い合わせください。
-10 -広島市からのお知らせ―中四国発・こだわり良品発掘メッセ－ 第 13 回ビジネスフェア中四国 2015 出展募集の御案内

開催日時

平成２７年 ２月６日（金）１０：００～１７：００ 商談会・名刺交換会
２月７日（土）１０：００～１６：００ 商談会・展示販売会
会
場 広島市中小企業会館総合展示館（広島市西区商工センター一丁目 14 番 1 号）
主催 ビジネスフェア中四国実行委員会（構成：広島、松山、浜田、高知の各市・商工会議所）
申込期限 平成 2６年 9 月３０日（火）まで。
※ 詳細については同封のパンフレット又はＨＰを御覧ください。
（http://www.city.hiroshima.lg.jp/keizai/conv/fair/index.html）
問い合せ・申込み先 ビジネスフェア中四国実行委員会事務局〒730-8586 広島市中区国泰寺町一丁目 6-34（広島市経済観光局産業振興部商業振興課内）
ＴＥＬ 082－504－2236 ＦＡＸ 082－504－2259 E-mail syogyo@city.hiroshima.lg.jp

ハッピーからのお知らせ
転換期の中国で勝ち抜くための「中国ビジネスセミナー」
毎年恒例！
（公財）ひろしま産業振興機構では、「中国ビジネスで課題を抱えている」「中国進出に向けて中国ビジネスを学びたい」などの悩みやご要望にお応えするため、当機構の広島上海事務所を 10 年以上にわたって運営している㈱チャイナワークが持つ知識やノウハウを、皆様へご提供させていただきます。
講演会と個別相談会をご用意しておりますので、皆様の解決したい課題、相談したい悩みなどにあわせてご参加いただければ幸いです。参加料は無料となっておりますので、ぜひお気軽にご参加ください。

【講 演 会】
平成 26 年９月 1８日(木)13：30 ～ 15：30「中国の政界の実態と日中関係の今後」■講師：㈱チャイナワーク
代表取締役社長 孫 光 氏■会場：広島県民文化センター 5 階（広島市中区大手町 1 丁目 5-3）
サテライトキャンパスひろしま
502 大講義室※ 詳細・申込方法等につきましては、同封の案内チラシをご覧ください。

in東広島【個別相談会】

参加無料■平成 26 年９月 1８日(木)16:30～17:15

場所：広島県民文化センター■平成 26 年９月 1９日(金)9:30～10:15

場所：（公財）ひろしま産業振興機構
国際ビジネス支援センター

中国法律セミナー～労働契約法との関わり方～「最新のトラブル事例から学ぶ、中国ビジネスの今」

最新のトラブル事例を挙げながら，進出時における契約上の初歩的な留意点といった基本の部分から，撤退時に限らず起こり得る労働争議の防ぎ方までお話しいたします。

■ 日時 平成 2６年１０月２２日（水）1４:０0～1６:００■ 講師 三浦法律事務所（広島市中区）所属 中国法アドバイザー 葛 虹（かつ こう）氏
■ 会場 サンスクエア東広島 3 階 コラボスクエア会議室
参加無料（東広島市西条西本町 28-6）※ 詳細・申込方法等につきましては、同封の案内チラシをご覧ください『マレーシア視察研修』実施のご案内
昨年度のフィリピン視察研修に続き、今年度は「マレーシア」そして同経済圏にあります「シンガポー
ル」に視察研修を予定しております。現地では、工業団地、インフラ、現地法人、日系企業、投資支援機
関を視察いたします。現地の生の情報や投資環境情報収集に、この機会に是非参加を検討ください。
【実施概要】（予定）◆日 時：平成２７年１月 18 日（日）～24 日（土）
◆視察都市：クアラルンプール・イスカンダル地区・シンガポール◆対 象：約 30 名程度（海外取引に興味がある県内企業のみなさま）-11-新賛助会員（国際）紹介コーナー
食料品製造業株式会社 日之出水産＜業種＞

代表取締役 橋本 譲治

魚肉練製品の製造販売＜業務内容＞
主に業務用蒲鉾を製造。
婚礼用引出物・茶の子、市販用蒲鉾も製造。

＜連絡先＞〒732-0045
広島市東区曙四丁目 1－5
T E L：082-261-5323
Email：t.hashimoto@hinodesuisan.co.jp
H P ：http://www. hinodesuisan.co.jp＜一言 PR＞
海外輸出をこれからと考えております。
宜しくお願い致します。

ハッピーからのお知らせ｢国際賛助会員の集い｣＆｢海外ビジネス支援セミナー｣を開催！
今年も「海外ビジネス支援セミナー」の後「国際賛助会員の集い」を開催いたします。
セミナーに参加して、国際賛助会員の集いにもご参加ください。

｢海外ビジネス支援セミナー｣～インドネシア・シンガポール・海外F/S 調査のﾎﾟｲﾝﾄについて～
自動車産業を中心とした日系企業動向が注目されるインドネシア、アジアのハブ・シンガポール、
また中小企業の海外展開プロセスと F/S のポイントについてご講演いただきます。
ご多用の中とは存じますが、この機会に是非ご参加いただきますようお願い申し上げます。
※ 詳細・申込方法等につきましては、同封の案内チラシをご覧ください。
福山会場
平成 2６年９月 1６日(火)平成 2６年９月 17 日(水)広島会場
【海外ビジネス支援セミナー】参加無料！
【海外ビジネス支援セミナー】参加無料！
■ 時 間 13：30～16：45■ 時 間 13：30～16：45■ 場 所 福山商工会議所 1 階 102 会議室■ 場 所 ひろしまハイビル２１ 17 階会議室
※ 詳細・申込方法等につきましては、同封の案内チラシを
毎年恒例！
ご覧ください。
当センターのシンガポールビジネスサポーターをはじめとする上記海外ビジネス支援セミナーの講師の方々や広島上海事務所所長のほか、関係機関等との交流や、会員相互のビジネスネットワークを広げていただく場として、また、最新の海外情勢の情報収集の場に、是非ご活用ください。

｢国際賛助会員の集い｣

皆様のお越しをお待ちしております！
※ 詳細・申込方法等につきましては、同封の案内チラシをご覧ください。
福山会場
平成 2６年９月 1６日(火)■ 時 間 17：15～18：45■ 場 所 福山商工会議所ビル（1 階 喫茶 シャノン）■ 会 費 3,000 円

広島会場
平成 2６年９月 17 日(水)■ 時 間 17：30～19：00■ 場 所 リーガロイヤルホテル広島（3２階 サファイアルーム）■ 会 費 3,000 円「海外進出企業ダイレクトリー201４年版」（最新版）を発行しました。
広島県内企業を中心に、企業の海外進出状況をまとめた「海外進出企業ダイレクトリー201４年版」を発行しました。会員様には 1 冊同封しております。2 冊目からは、１部 2,000 円（税込）でお頒けいたしま
すので、ご希望の方はご連絡ください。（国際ビジネス支援センター問合先℡082-248-1400）

国際賛助会費納入のお礼
当国際ビジネス支援センター事業につきまして、平素より、格別のご高配を賜りましたて厚くお礼申しあげます。この度は、平成２６年度国際賛助会費を納入いただきまして誠にありがとうございました。
今後も会員の皆様に喜んでいただけるよう日々の業務に取り組んでまいります。
国際ビジネス支援センター職員一同-12-