アイヌプリ−アイヌの心をつなぐ−公益財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構






SSSSSSSSSSSSSSSS SSSS SSSSSSSSSS

!"#$%& SSSSS

'()*+ SSSSSSSSSSSSSS,- SSSSSSSSSSS

./012 SSSSSSSSSSSSS 
3456789:;<

SSSSSSS =>?,@A SSSSSSSSSSSS ,BCD

EFGHI SSSSSS 

JKLM SSSSSSSSSSSSSS 
NOP SSSSSSSSSSSS QRPSSSSSSSSSSSSSSSS A;



89¢£¤¥¦§¨©£¤¥¦§


¡b;X7

!"#$%&

ª";.«¬­®¨¯*5vw"

789:;<@¥¦H°±A;.

²q³H´µ¶·'()* ++),- ./¨¯¸o"6)/;?¹ºB

0123/0]!¥¦Y»)/0¸!6¨

4

56"%

¼²½¾¿w"

789:;<.=>
6"

'()*

>?@A

0B"A;%6

CDE:;<

FGHIJ@KLMN



G60



0

"#$%ÀÁÂÃw¨¯­®"

Ä¿789:;<@>Å^6"A;%O/;PQRS)@T5Ä¿w¨¯­®"

U789:;<V5WX;VY

789:;<@>

)@

ÅÆ

C

%
DE:;<FGHIJZ[

DE\]!^6

V_;<`aT#
!6"


!

78

9:;<ef'()*


ÇÈ
56



­®¨¯@

;X

*5

6

bcT#d*).T#"A;%L



)*



ÉÊ4

%
vw3

"

'(

789:;<m)@Ë;m/0B;*x0A"%gh)ijklT6)m789:;<2nop.
qB)rs

;"A;%U

u*5vwx56

tyghz{g|H}p~)*









ÄÌÍ!ÎÏÐ*5ÑÒ

789:;<gh")5

.;5T6)!6".VYV_;<;)ÓÒKÔÒ*Í/0ÑÕÖK×ÕA)**5ÖØ56ÙØÏÚA;

$A789o"60¿·¨¯789/0"%"ÛÜËÝÞ=ß¿·àu:789{Há789âãA;Íä)åÞæ?âãA0/;




!#$%&"'()*+,-./%
%

0

01


  !

234567892:;<

4567

5=>892:
@A

23?

D

BC*;

E@A

F

GHIJ;
D:;

+,
%'Ed¯:

#W#i;

yz%'E°&±²;

K@LEM

NOPQGRSTUV:WXYZ[\]^_T`a:;bcTd



; >e:@AHIJ;fgh;0z*yzE\



"#$

Tij:k);lghJEµ¶mgh\]i;

·²E¸



"#$

U¹

no

vwEx

pqYrstu

yz³;´E\yz|}~DE\8;

*;





uE:5=n

6
#W#

J

@

½¾

T;]D8¿À\|}\

{8

>67

'ºe»LEDE\%&°¼\]\;)J,

T:¡¢¡¢E£¤



³;´Ex

E



"#$

³;´%ÁT;\

8ÂÃ;´D:8Ä²µJ²;³;´Ex

Æ³Ç³
;É


TÄ²µ

+,8:;

;*
"#$

|}%Á|}







Å

ÈE

8

8ÊË:²;
µ¶µ¶ÌÍÎ

D¥¦\%'tu\*§EÏÐ6EÑTÒÓE"#$

0E¨©ªE«¬\%'­®J;´Ô:µ¶J;

\

³






/



!"#$$%&'()*+!

,)-.

01*2)34

56

7

8



ÙÚÛÜÝ

,DEF.* "/)}~<wM\]<æ/)

GÛ)®çèéêíGî^ï/ð)

 ñ òwnª,o

GH

NOPQGåßÒÓ

^ëì
A

GM

¢J¡¢ÞßàH
áâãä





IJKL//M±Ø=>?@

9:;<=>?@BC6´µèéd*óô ñ ê^./_

RSTSNUVWX/YZ<=>õö[)\]

Î

./*^,)_

`a<=> ñ ÷£¤¥¦ª,

?@b/*&.%ø/,cd./efg`aúnöû<=>?@*h_.ijG"ü ý  ý ûo2^

Gù

"

)
5k/lmlnopM
qrstu=vw<xyz«­® ñ =ûþ=n­®(¬o¯³ñ ün°oÉ{|}~<w*35


8



·¢

%

9:<=/ />?@

<? /$,

ê^,; n=vw<?o*<(

3<=>ëì8^"/%¡¢£¤¥¦§¨©¨

* (Q"/*^ ,)

ª,L//«sO?%
¬­®¯°´µ±²³%¶¢/¤³·¢¸¹pº»¼½¾¿ÀÁÂÃÄ
/4ÅÆ¢J*Çg¨ÈÉ/èé

ùúô( /
")

ÑN

Ñ





^./5Yëìj)
ÛáâãäåßËÌÍ¡rÎ*"äåß_2^")*vnÏÐoÑÒÓ*§Ô

"ÕÖÑÀ¾×Ñ



Ê

GM

n

o

)"/










""#

$%&'

!

()*+",-.",/0
12



35
<=

6


wxV\yz{w|}~/CKLM*
#d



KLM3

3/4,

cC"z{

789:1;

453>?@A#B

C<DE3FGHA

IJ

",KLM",d3,3/+,+5KLMNA

IJ{3C6J

,"#OPQR!S

TB+URCVWXY¤

AA_3`

50"z{¥URC#

3/COPQR!

5z¡54,b¢","V£

B+ZF[\]^",+
ab+



IJ

3/C

,\
+/03¦§

cc/d#efg3¨©,,z{ª'«¬­h7iTj&kld",®¯°

URCmn3of+O

3`

PQR!35h+""z{

#;

3p'

q

r*st+uv4,

#f

C

+



5±²³_#;+/03C"´µ<¶E5+·3 E3C¸7
V
\yZ¹ºZ¹G»¼,

yn½3¾¿¤À0ÁÂÃ3
ÂÃ`,"¾¿¤À0

¤Äz{¥#¦v4,

£+ÅÆÇÈV¾¿\3

+

05Å

#ÉÊË

",-Ì6



#,dÉÊb³PÍ16+*3Î3ÏÐ534
 



f

,

34,d


















!

IMN4



#
7

-./}#"#!$%&

3{#'7

"#!'()

*+

O{,#'-./0*+%£¤

1234(5678

#¨©'ª«3,FG-./9:;<=>?@ABCH¨©¬­4q, , 









®



¡Z3¢¥¦#§Z¯°v±#DE8FGH/#!

±²³´RSªµ¶·¸¹#IJKLMNO#3

FGH/#!º{2,#PQRS-./8TU


¢



VWFGHXYZ3[\]»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅ[\^_FGH/#!'X

Æ/ÃÇÈÉÊÈÉË+

`3TUabcTd7ÌÍÎÏÐÏÑÒm

e

RS-.hiÓÔÕÖ+×|ØÙÚÛfg

jUk8-./#!8T'a+ÜÝÞßàlmJ;<nopqrá'¹

st,#'J'QRSu

1

v

3ÄÅä

%7[

38MN4âã"

'N

ä

ã8»¼Z

ã8ÇÈÉZ3ÌÍ

\^_FGH/#!8wh6R7åæ#ÎÏÐÏ7ÑSxWXYyzZ3à

{%v|}RS[\]çj»¼Z3ÄÅ8,PFfg{%#GH/#!'èéêëìíáî)ìí8(Pï,,

!T~

#Z3

[\]

34##'()

ð»¼J½¾á8ñòóôõñöNRöZ,

RS[\

8

-


#

2ª«èéêë

./0123P7ìíï,3÷ïøù!

8TUab

FGH/#!ú8 Gûü

12ÈýJGèþGÄ



>

#
XYwh6y87ü  þGZ1åNÄ´  FGá'¹,P




  
!"#$ %&  !" #$%&'()*+,-./0'()*+,-./01)2?@AB0C%v

3*4-

%





56789%&

.:

&

/a

¡¢Q

;<$=8>?@AB0/0v%£¤gx

C

!"

¦0Cgx$§"¨©ª}$«

F$G

HIJKL<:%O<DE
MN

gx¬S­60¥z/.

$PQRS

.
TUVWX&YZ%[\]

^?@A_`%:
&ab

c$d

i0jk

l

efgh/.:m0;<$?@AB0CanB op :&qr8s%

h³OSVWjtqgxOS

Q&$u6?@A$¡/.£X&

B0C$%vwxQ0yz&´$;

/.D{|}X&~/%

@AB0C$·¸¤¹%

a

{gx

%E

$¡.:®¯µ¶?
¡º»<zr:X$%?@A¼½¾

B0C>,)-/.

2)|}-//.

:;<$}Emn®¯$"/°±²<

:$®¯$"?@AB0Cah³OS0¿ÀlÚsjÛ¨iÜWÝÞßàáâ
*

!"#$%&'()+ D]g¨3ÙEFG4g

!" # ,-.

ãtt9ÅÆÇÈ



c¶_¼ä=´µÏ_/0123456789:;/4<7.@ACDEåæ4Ã*ç|

89=>?

|

@ABCDBEFG|R|/Þßàá=ãèQè*çQ}Q|94HI34=J5KLM¼ä=´µ NOP QR ST.|)}#Ä.N/4<789UVW/AXYZéêëìBíîBïðBñòó[\3]^_`ab\c34de:;ô#Ä.õz:öÃ

fghijklmnopqgrstt9|Muv

^w_Bxyz{*)},-.|÷Ü#Ä./[\3øùÏHúûü¨ýÀgþoúg+!"#jÁþtt9

/0124~W9=>?



¾Qw_= 4



_.ÁÂ

,-MST

8./UW7

34<oisgctt9v

z78UW/AX

AZ]ois4U
LOP
4


¬

©ª





«5KAXAZ=z°±²³=´µz

c¶_

_=6´

|.
Í_.QzQR|78.
Í_

.

=

Þßà

á=ãèQè*çQ}Q|
_

=# Þßàá=ãèMzùÏuMw_.ÁÂMQ­®¯

»R


!
"#
Ä
/012Í_789





ÏuMw

¼½u

4dc

¨c9



Q

M

¡<o¢£g¤¥6¦no

5¦§


ÃM

=lQ|



=



èM.Q±_¼äùÏÁÂ.·¸¹^º»M78¼½¾

.

c¶_=Q¿ÀÁÂÃz|c¶_

±=

|



!"#Ä$%&./ÅÆÇÈÉÊËÌÍ_Î789=zR /Ï_ÐÑÒÓÔdÕ¨Ö× Øo@AC R

c¶_Ã°Q±QMS
Ã

.







!"#$%&'()*.)*C_` !ab¦§
/0:¨E©

+,-.)*/0123

YZ_ª«¬­QZab%&'(C45617892:;<=>?

*/0123+@ABC(C*DE

@¤

F3

456:®¯°CG:;<HI%J

S±±²³´µ¶·¸´¹º»¼

KLMNO!$M@PQ(C*½¾¿ÀÁuÂ´ÃÄR+,-SAB:ÅA$1(.

TUVOWXY
Z[\]%^

!.&'

%"Q

_

(

456:

Æ.O½@¿O!2

SÇ"_´ÈÉÊËÂÃÄA$!dI.

1ÇÌ_(+c,-@fgC·À':AB)`ab.&'(C*e`@hi/0123:

!ÈÉÊË@)!:AB2

jklmnopq@,r)!ZsC

SÇÍÉÎÏÐ¾Ñ»ÃÅA_`e`tÈÉÎÒ¶ÓÔÕÅ»$1ÇÌ

uv@w'(C*cxye`tÍÖ%ÏÐ@)!:AB*È

O_`uv:|}aÖ:C×yØ:ABCZO2

b@yC(C*+c~SÙÚÎÛÜ|ÝÞÅß»àÄáâz{'RCO@!1

2Zs%xCZ'$1Ùã:ÛÜ.&!%

.

R%

:

H.ZZ'|Ýß×§!á%!2
O¤

x

O()*

ä½@¿åO:.SW!Z'

:æçèN×&Æ%¸(C*Z¤Q·Ìéê.E!

y

3

%
O45@)!

(.

Z'R%

45%@

.

¡)!

Z'(C*45%
¢)!'WX

%R'£yZ¤¥x


yWX


'
ë

Æ.O½@¿·Ìéê½@!
ì£.

í.½@î

O

N×&Æ:

!%.QZO.

ïéxy¤&ð!

.)*: ä!åO
ñòZóôéê%&'()*
:

õö6ÔC

O!

 




!"#$%

&!%

'()*+%

,-./0123#4' 56*5679:"/:"/8'

;<94=>?@ABC"DAE F GHIJ




4'?

:9K/LM

NO PQ RSTU%

#4?

@AB¡¢VWXYZ[V\%

/



4'?:

£¤{#"$¥]LM^_"'?V\XY*¦': `"/a§$¨©

bc':

de






*h="'ªr«4'b

4'?XY*V\bc¬*¡¢'

fg

hij

9

"i

m/9j%n

jkl56

op

4'?Pq:rs

lV\XYuv

tewxyz"XY*{J/e>|}"?
4'?
hDTU¯°H±#²

zj

@

³´µ¶

y·jX%#¸²¹~\º³]»¼½jwx¾½jv¿oÀ

AB@AB**#ÁÂÃÄ?wxy

9I>"4''@

"




~\}">m4=>­*®9]#$%
ÅÆAB~\$*iv4ÇÈÉÊËo%:'?rs"%():j$~\

!*Z[

%4

@ABÌÍ

iv

4'?
e



oNOMÍÎ%
¸²¹~\º³-ÏÐÑ¶?::ÐÑ¶Ò*!Óiv





!"#$%&'()*+,-.)/(012451

3

16
78"9$%&

0:;

.3
 

(<+=>?@?ABCDEF(0G)AH.

IJ1K

LMEF&

D~LM

N1OP

2).3R

ZY0

S

ATU

Q(0
VW

IJ

2A@?DEFX21YZ[\]^_-A`abc=0>d<Z

eDfgA]hDij)AlmD];Alm-`nk

WIJ1op 0 qrs2]^DtIJZp.3YA

1OP0(0-2QA

ujs2Z1v1 Tw x
0;.32yA(`n



IJ

ZP

;3.A

(02

0W

X

ophD

ZA-)

Y]^Dt0

¡;

P

.3]

^¢£-¤¥I¦§¨©©ª«¬&

­



®¯

-zA{|

Q([\]^²³´1Aµ¶·U¸¹.º»¼½$1).3H(¾¿À¤t}ÃÇt}&Dt

ÅÆ2

y)AH

t}2~[\&]^-A2IJqrs2Z-A(YDÈjJÉÊ).3IJ-AI-¼½$3~0~LM

WAH(TL

00;A`n-PYVD)

2W21

X tP0 P.3

Y[\]^°±©©ª3¢£-ÁÂI1ÃDÄX

X.X3]^-Ab
!"#$%&

z{|t}Z.ËS
ÌÍ-¡(YÎÆÏ1)

D/AÐAÌÍÃUYÃUÑÒCÓÔ0X

ÕÖs

×W2-A40-

AIJ1ØÙXÚÛ21QY.AHÜÝÞÞ0ßà#9áâ2

V;+ab&

5@fgTV;+

!"#&

1=>?

_+`$%&'()*+,-./012#

;BAsV~   N

3456789:1/0;<;+

+

1=>?

,-.

&'@5A4\*@fgT,-./0=>?

,-*BA@CD&2#&;B=>?

o;+EFGHIJ*+,-.1

W

rW,-Q1s)

5@;+6789:1/0;+,-.&*@;+1T*)

KL1MNBO5PQRS1

=>?

T

N+

UVWXAY1WZ*+U

V W[\AA@T
@]^=>?
&abcdeab/0&

_+`
5@fg

;+hij&kB_lmno+)p

5q

pr

Ko

 j;Bs5<T&pr
oWA1;t!



5;

¡¢&\B_+`1H£¤¥¦e>F§ >¨©ª>F«©¬­ ® ¯°±*²s5³g´µ¶¡1·+\Z*BA!A~@¸!A&¹º±NB\)

;»V\¼½T

&A~@fsN+upr\)vowx+5

g1=>? _+` ¾¿4N

sN+byAp1zNBA{

BªÀE1ÁÂZ*!UVW5@

|V}~BA+CD;+ÃªÀEq*

j

Z*BA!A

ÄÅÆÇ4*BA+¿ÈÉ=Ê

ËÌÍ>È

Ð513Ñ





=>?

_+`

&T


%&

Îp

Ï

!"#$
'()*+





()*!"#$%&'

B

+,$%&'(

¦§}<<¨©

-./)01234-

>ª«E¬­®¯°56

78

9$%&'(-)*:;<;=>¸¹º»,>I@

JKL'(M

9CDEFNMO)*P>

RSTUVWXY*
ÇÈ


]

^_`abc
deZfg9JhOJ3)ijkl

J3) ^mYabcdeZnopqrsJ

3t@uAv<B[CDEF]<uAv<*[CDEFJ~
CDEF>

f[

JJ9ÐÓ,M?@









oCCDEF
)**
9


Ô

ÕG<w

*

×ØÙÚÛÜ;<ÖmÝ¤Þßà

á âãBX ä <
ØÙ<å



æç>èéê
O,gB

9 ëM

±ìDí^]Ãe}ÂÃÄLê
ï*^ð

e
ñ( ±

^ÖòeóôõtÛÛ+ö÷9,Bøùúûê9w

üý<þ

^Hacde@É®C}ÊË¢£Äî^wxyz{abcde

ZJ|uAvJ}~



¼,½

9ÌÍ^ÎÏeÐoÑÒ

ZJ3-)*[CDEF\M¾¿ÀoÁ:ÂÃÄÅÆABCDEFGHQo¬±²³'´:µZ¶·µ

?@





#¡O¢£<¤¥


üý

M*

9<H,


GH
<+

GB,g>H,{©ªx./01



TLYq«¬. I­®¯°Q±²q5

!"#$%&'()

³M´^5µ¶·q'"-¸µ¹/55D*+',-./012345


lmº» ¼

6789:;<

½¹

=>?@ABCD?5;E

¾¿Às

5·-THaZ1ÁÂÃÄFGH-.IJKL
JK½

Å5ÆÇ}q<'È.

MNOPQ'&RS./01 ÆÇ'É-1g5"-

TU'VW5XY0ZH[THH²È.-"qD

\]^D-TH501

5ÆÇ'¬{-

678_`

aZbcde5fg"hijkfgº»¼

lmno;DpqrsCÊMË½{H²ÌÍ5ÎÏÐCHÑ

tZI/qPqQuvw[1TaqÒÓ050Z

x./01TI/qPqQD-ÔÕºÖ\]yz5{¼

A

×Ò·q'ÏÐÎ

/q'

¼
H²gºÖ ~HS.yz\]'/.

½¹ÏÐÎ×Ø

|}wx50q

JKLJK23

MNOPHHH[tqSA^·q1ÙÚÛÜÝ³

M´^Þßàáâãäâ5¸^,-1ååxæ23|H/01çHèé,-.q/0H523

ëì+íS{q

+Äê

,î{

'(^oyz'!&R

-1ÒÓïðF5»ñ

S/01"hqSDò-.ó

jk5L

0Zô

D- jkºÖ¼

gde5JLYqõöJ÷{Z¹/5Yq xx,x./01/



>'¡xZ¢

øùúó¬·'û-.Z1
åå¬·q'S·ü'£e5AS¤'¥Zyz,`ýFþS.åå1Ïx

Ð·q¹CHÑ[Tyz@¦§¨xZTH 
`YZmn^"f$^&e_?`YZJ2Tf2

 eTJPXq^&!"#$%&'()*+,-.

JPXqF¢£¢¤^"#$%e)¡;T/012)3456)789:_?`YZ¥^#¦§;;<=">?@ABCDE%2;8IJ"#$%&!©)vw_;FGH8IJ"KL)MN?`z{BF)_?`-Nª

OPQRFG H\Y«-¦¬mn^1#¨

SL$%&T56)UV%2¨((e:­J"#$%&

?@ABCWXFYZ[\op®^"YZ[\^"#¯]9^;)_?`-N#F)h;dPJ)°±²³

YZ[\ab:cd2Tef´BµA@¶)·¸{?¹º»$%&F¼=%2½¾)_¿¶_´
À


$)TYZ[\Fghijk?`?:eMÁ%&l_?`YZmn%2opXq;Q   )_?`YZ

rs:t]u^"f$^&vw

Â7Ã]9^>_?`YZÂ

xyvw_?`z{B|}~S7ÄÅ_?`ÆÇÃÈ%2ÉÊ

2z{B)+S2+ËÌÌÅÍ£È%2ÎÏDeÐÑ

_?`:F­J)_?`YZÂ7|[\Ã¢):;8#)¤Ò^"Ó:ÔÕe:­J21

ghij)hOPop_?

:L)MJ;)_?`YZF_?`-N$PÖ)×¯Ø¯-NÙÚ%2
TÛ:L$^&M^:OK#")_?
`YZ¥:¦ÜÝÞeß$J"f$^&à|d2)á#-Neâº²ãäQ^)åæç|èæç12
éê;)¿ëì²íî_ïB³^"à"#$

%&






!"#$

%





%&')!

(

!"*+



];

7M-;GH];j/=
¡¢£

F

2?&

2?¤¥M3;¦FGH];v>=

£

8?

-

&=370138?

FG

§

2`34

,-./-01023
4567=

89:;)!<;>=8?

A'>ABCD
>=

8?



@



E

34&=>

F

GHI;J>DK.L7M

HO

N"



.L

OP7M

FGHIQRT^

'7h.L!"a10234«2¬7M

34
YZ[\

¨2©ª

STU,VWTX
%7FGH]'>102%;_`032

'0F

7

1

¯°-0&.L
)g³

)!

´µ

.LP7M-0

¶·=



-010234'

º;=02g

FGH];hkK34l2

m

O

2?

Ã&

nopqpr;FGH]7

s

tu7M

v>=

2?&

0234w'x3

y

¸¹

&¼

&i7j/=&i7­®

±²0134e&

GHIabc;d'>
ef

1

./

&

­

»234

½¾¿'-0&=37ÀÁh

FGH
.LÂ

»/=34e=

IJ®8
ÄÅ7M

<>

O

FGH
O

,/Æ08

z{|}~G

ÇÈ7É2OÊa7M34

2?^;>=e=



'K

FGHIË¦;ÌÍ

E

FGHO7M&»234Gn^Gq%

>=0234'0ÎÏÐÑÒÓÔÕ


 !!"#$%&'()*+,-./01 ()*+,-.
23

4
'56789:;!$%1<=>?56

@ ABCDE:F56GH.@
'IJ<=!>K1DE:F56GH.
LMN:OPQRIJ6&'STUVWXYZ[789S\1]^_`D_abcdef
g=9@
'hijklmn1789opqrsQtu

vwk:Sxyz{|4}~@
'7I oS1
vwk:Sxyz{|4}~'S$%1
vwk:Sxyz{|4}~ ¡¢£¤¥¦§¨©
 ª«#¬­®¯°±&'7²Sz{1 789D_
¡¢£¤¥
'£pij61A¤³´µ¶
'·7,1$¸¹¤¥º»'·7,1789opqrsQtu%

789@
'£7896+¼1789opqrsQtu




   !
"#

$%&'()*+,-./0 1234+.
567
#

#


89:7##
;<=7>?
?
@A
A
BBBC
D
E
@FGC
HE
C
I
@
J#
KFL
M
7FL
NOPD
E
@FGC
HE
C
I
@