取扱説明書
トレイ洗浄機SNW200PBK

当製品を安全に、また正しくお使いいただくために必ず本取扱説明書をお読みください。誤った使い方をすると、事故を引き起こすおそれがあります。
お読みになった後も必ず製品に近接して保存してください。

トレイ洗浄機 SNW200PBK をお買い上げいただき、ありがとうございます。

はじめにこの取扱説明書は、トレイ洗浄機 SNW200PBK の取扱方法と使用上の注意事項について記載してあります。ご使用の前には必ず、この取扱説明書を熟知するまでお読みの上、正しくお取扱いただき最良の状態でご使用ください。
お読みになった後も必ず製品に近接して保存してください。
製品を貸与または譲渡される場合は、この取扱説明書を製品に添付してお渡しください。
この取扱説明書を紛失または損傷された場合、速やかに当社にご注文ください。
なお、品質・性能向上あるいは安全上、使用部品の変更を行うことがあります。その際には、本書の内容及び写真・イラストなどの一部が、本製品と一致しない場合がありますので、ご了承ください。
ご不明なことやお気付きのことがございましたら、お買い上げいただきましたお店、またはお近くの特約店・販売店・ＪＡにご相談ください。
印付きの下記マークは、安全上特に重要な項目ですので、必ずお守りください。

警告

その警告文に従わなかった場合、死亡または重傷を負う危険性がある物を示します。

注意

その警告文に従わなかった場合、ケガを負うおそれのあるものを示します。

この取扱説明書には安全に作業していただくために、安全上のポイント「安全に作業をするために」を記載してあります。ご使用前に必ずお読みください

-1-目

次

１． 安全に作業をするために‥‥‥‥‥‥‥‥‥３～６
２． 安全銘板の貼り付け位置‥‥‥‥‥‥‥‥‥７
３． 本製品の使用目的について‥‥‥‥‥‥‥‥７
４． 各部の名称‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥８
５． 仕様‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥９

６． 組立要領‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥１０
７． 運転及び操作‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥１１～１２
８． 点検・整備及び保管上の注意‥‥‥‥‥‥‥１３
９． 故障の診断と処置‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥１４～１５
１０． ポンプ取説‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥･１７～３９-2-

1. 安全に作業をするためにここに記載されている注意事項を守らないと、死亡を含む障害や事故、機械の破損が生じるおそれがあります。

警告

子供を近づけない子供には充分注意し、近づけないようにしてください。
【守らないと】障害事故を引き起こすおそれがあります。

警告

電機部品・コードを必ず点検

配線コードが他の部品に接触していないか、被覆のはがれや接触部のゆるみがないかを毎日作業前に点検してください。
【守らないと】ショートして、火災事故を起こすおそれがあります。

警告

２人以上で作業をする時は、お互いに合図しながら機械を始動する【守らないと】思わぬ事故になることがあります。

警告

点検・整備時には必ず電源を「OFF」にし、差込みプラグを抜く

点検・整備は、必ず電源スイッチを「OFF」にし、差込みプラグを抜いてから行ってください。
【守らないと】思わぬ事故を引き起こすおそれがあります。

-3-注意

使用前に取扱説明書を必ず読む

使用前に取扱説明書をよく読んで、安全で正しい作業をしてください。
【守らないと】傷害事故や機械の破損を引き起こします。

注意

こんな時は作業しない

過労・病気・薬物の影響、その他の理由により作業に集中できない時。
酒を飲んだ時
妊娠している時
18 才未満の人

注意

作業に適した服装をする

はちまき・首巻き・腰タオルは禁止です。
作業に適した、だぶつきの無い服装をしてください。
【守らないと】機械に巻き込まれたりするおそれがあります。

注意

点検・整備を行う

機械を使用する前と後には必ず点検・整備をしてください。
【守らないと】事故・ケガ、機械の故障を招くおそれがあります。

注意

電源は三相２００Ｖ／１５Ａ専用コンセントに接続する

また、たこ足配線はおやめください。
【守らないと】火災事故の原因となります。

-4-

注意

作業中停電した場合は、必ず電源スイッチを切る【守らないと】通電時、急に回りだし思わぬ傷害事故を起こします。

注意

作業を中断・修了した場合は、必ず電源スイッチを切る【守らないと】ショートして、火災の原因になることがあります。

注意

カバー類は必ず取り付ける

点検・整備などで取り外したカバー類は、必ず取り付けてください。
【守らないと】機械に巻き込まれて、傷害事故を引き起こすおそれがあります。

注意

機械を他人に貸す時は、取扱方法を説明する

取扱方法をよく説明し、使用前に「取扱説明書」を必ず読むように指導してください。
【守らないと】傷害事故や、機械の破損を招くおそれがあります。

注意

機械の改造禁止

純正部品や指定以外のアタッチメントを取り付けないでください。
また、改造はしないでください。
【守らないと】事故・ケガ、機械の故障を招くおそれがあります。

-5-

注意

後始末を忘れずにする

長時間使用しない時は、差込みプラグをコンセントから抜いてください。
【守らないと】火災事故や、感電故障を招くおそれがあります。

-6-

2. 安全銘板の貼り付け位置
安全に作業をしていただくために安全銘板の貼り付け位置を示したものです。
安全銘板は常に汚れや破損のないように保ち、もし破損・紛失した場合は、新しい物に貼り直してください。
(3)

(2)

(1)

紛失または破損された場合には、当社へ下記の表を参考にご注文ください。
No
（1）
（2）
（3）

部品番号
00992－40120
00992－40040
00992－40010

部品名称
注意ラベル CL-9
注意ラベル CL-3
警告ラベル WL-1

3. 本製品の使用目的について本製品は、セルトレイへの洗浄作業機としてご使用ください。
目的以外の作業や改造などは、決してしないでください。

-7-

4. 各部の名称
ブラシ(上)
ブラシ(下)

噴出ノズル

制御盤
トレイ受け台

箱ガイド

送り金具

給水口
高圧ポンプ

-8-5. 仕様型
機体寸法

動力式

SNW200PBK

全長1500ｍｍ

全幅650ｍｍ

全高1100ｍｍ

ブラシ

洗浄ブラシ 上/1、下/1

ノズル

上/2 本(シャワーノズル) 下/2 本(噴霧ノズル)

モーター
ポンプ

ブラシ部

三相 200Ｖ 400Ｗ

搬送部

三相 200Ｖ 60Ｗ

ポンプ

三相 200Ｖ 2.2kW

高圧ポンプ吸水量

吸水量 13.9（14.1）L/min

適用セルトレイ

トレー幅 300mm 迄

能力300 トレイ/時間☆50Hz 地区と 60Hz 地区では、ポンプ ASSY が異なります。
☆ポンプ吸水量の（ ）は 60Hz 仕様となります。

-9-

6. 組立要領
6.1 機械設置場所の選定
本製品を使用いただく際、機械設置場所が以下の条件を満足しているかご確認ください。
（1）風雨に影響が無いこと。
（2）機械を設置する床面は固く、大きな傾斜や凹凸が無いこと。
（3）電源電圧（AC200V,30A）以上が安定して供給されていること。
また、大きな変動が無いこと。
（4）安定した水圧の水道水（清水）が供給されていること。
（5）周囲温度０℃以下では使用しないでください。
6.2 トレイの選定（1）汚れの酷いトレイは、満足な洗浄仕上がりになりません。
そのようなトレイは、あらかじめ水に浸しおくと洗浄状態が良くなります。
また、1 度では無く 2 度機械に通す事で洗浄状態が良くなります。
（2）損傷の酷いトレイは、機械内部での引っ掛かりや詰まりが発生し、トラブルの原因となりますのでご使用しないでください。
6.3 本機の設置
高さ調節ボルトにて水平をだしてください。
6.4 トレイ受け台の組立トレイ受け台を本体前の縁に引っ掛けて、垂れ落ちた水が洗浄層へ戻るようにノブネジにて調節（前上がり）してください。
6.5 給水ホース
給水ホースを本機給水口に差込みます。差し込みましたら、ホースバンドにてしっかりと固定してください。（注①、②）
6.6 制御盤の組立格納されている制御盤を本機レール上面に立てて、六角ボルト（4 カ所）にてしっかりと固定してください。（注③）（注①）本機（ポンプ）への給水は、水道からホースにて給水します。
（注②）清水を使用してください。
（注③）組付けの際、コードが各所に干渉していないか確認してください。

- 10 -

7. 運転及び操作
7.1 箱ガイドの調節センターに位置するように、ガイド固定板（前後 2 箇所）を緩め、トレイを載せます。
トレイ幅より 5mm ほど余裕を取り、ガイド固定板を固定してください。

7.2 トレイ押さえの調節
チョウボルトを緩め、トレイ押さえをトレイの谷センター部に位置するように合わせて、固定してください。

7.3 押さえ板(B)の調節
トレイ高さに 5mm 程の余裕をとり、箱ガイドを固定してください

7.4 ブラシ（上）の調節
両側のブラシアーム固定ネジを緩め、ブラシの先端がトレイの谷接する位置にブラシアームを固定してください。

7.6 回転ブラシベルトの張り調節
ベルトが緩みブラシ（上）の回転が不安定な時は、ベルト張り金具により V ベルトを張ってください。

7.7 搬送チェーンの張り調節
左右のテンション板固定ボルトを緩め、テンションボルトにより、チェーンの垂れが洗浄層底より 10～20mm 位に調節し、固定してください。

警告 調節はメインスイッチを切り、電源コードをコンセントから抜いて行ってください- 11 -

7.8 運転前確認①電源コードを AC200V 電源に差込みます。
②制御盤内のブレーカースイッチを【ON】にします。
③制御盤内の各スイッチを入れ、制御盤面上の運転スイッチ（ON）を押すと運転開始します。（注①）《制御盤内説明》(a)搬送：【ON】
・・・搬送コンベアーが動きます。
※トレイを搬送チェーンの送り金具の上に載せ、2～3 枚繰り返し流してください。
(b)ブラシ：【ON】・・・上下の回転ブラシが回転します。
※上部ブラシが時計方向の回転をします。
(c)ポンプ：【ON】・・・ノズルから高圧水が噴出されます。
（注②）（注③）④制御盤面上の停止スイッチ（OFF）で運転停止します。
（注①）制御盤内のボタンを【ON】に入れないと運転スイッチを入れても作動しません。
（注②）高圧ポンプは必ず給水してから運転してください。空運転はしないでください。
付属のポンプ取扱説明書参照してください。
（注③）圧力計 5.5MPa を目安にご使用ください。また、余水ホースからの戻りがある状態でご使用ください。

7.9 運転（洗浄作業）①ポンプ、ブラシのスイッチを【ON】にします。
（注①）②トレイを搬送チェーンの送り金具の上に載せます。
トレイとトレイが重ならないように間隔を空け連続供給してください。
③洗浄されたトレイはトレイ受台に排出されます。排出されたトレイは手動で取り除いてください。
④作業を中断、及び終了により停止するときは、制御盤面上の停止スイッチ（OFF）で運転停止します。（注②）（注①）噴出ノズル、及び上部ノズルから高圧水が噴出されている事を確認してください。
また、上下ブラシが回転している事を確認してください。
（注②）再スタートは、制御盤面上の運転スイッチ（ON）を押すと運転開始します。

- 12 -

8. 点検整備及び保管上の注意
8.1 作業終了後の確認①洗浄層に溜まった泥、水、根、茎、等を綺麗に取り除いてください。
②上下ブラシに絡まった根、茎、などのゴミを取り除いてください。
③ポンプ内の水は、必ず水抜きしてください。
・高圧ホース（吸水側）を外してください。 ※カプラなので簡単に着脱できます。
・ポンプを 5 秒ほど空運転してください。
・ポンプ内の水がカプラーより排出されます。
④洗浄機配管内の水は、必ず水抜きしてください。
・高圧ホース（吸水側）を外してください。 ※カプラなので簡単に着脱できます。
※本機カバーを外してください。
・水道ホース（本機配管）を外してください。
・上部散水ノズルのゴム栓を外してください。
・各部外した配管部から、エアを吹き込み水を排出してください。
⑤本機の格納は、雨風の当たらない場所に保管してください。
また、凍結の恐れがある場所での保管は避けてください。
水道ホース差込口

高圧ホース（吸水側）（ワンタッチカプラ）

上部散水ノズル
ゴム栓（2 箇所）- 13 -

9. 故障の診断と処置
モーターが動 かない現象

原因(1) 電源コードの入れ忘れ。
『メインランプ消灯』(2) 制御盤内の各スイッチが「ON」になっていない。
(3) ブレーカーが「ON」になっていない。

噴 出 ノズ ルから高 圧水 の出が悪い ・出な い(1) 制御盤内のポンプスイッチが「ON」になっていない。
(2) 水道の蛇口が開かれていないか、水道ホースが曲がっている。

処
置・AC200V に接続する。
・各スイッチを「ON」にする。

・ブレーカーを「ON」にする。

・ポンプスイッチを「ON」にする。

・水道の蛇口を開き水道ホースの曲がりを直す。

噴出ノズルの掃除をする。ノズルの穴を針などで掃除をする。
・清水を使用する。

(3) 噴出ノズルが詰まっている。

・(4) 高圧ホース接続部からの水漏れ。

・接続部の修復をし、水漏れを無くす。

水を吸 い込まな い、吸込みにく い(1) 高圧ポンプ部※ポンプ取扱説明書参照(A)吸水・加圧部（ポンプの故障診断とその処置）・吸水弁、吐出弁の詰まり、こう着。 ・掃除をする。
・消耗部品の磨耗、損傷。
・交換をする。
(B)調圧部・加圧状態を解除する。
・調圧装置が加圧状態。
・エア抜きをする。
・エア抜きが不十分。

圧力 （ 5.5Mpa）が上がらな い(1) 高圧ポンプ部(A)吸水・加圧部・吸水量が不足している。
(B)調圧部・調圧装置の不良。
(C)圧力計・圧力計の不良※ポンプ取扱説明書参照（ポンプの故障診断とその処置）･上記項目を診断する。
･調整、交換。
･交換。

(2) 洗浄機本体部・噴出ノズルが詰まっている。
・高圧ホース接続部からの水漏れ。

- 14 -･噴出ノズルの掃除をする。ノズルの穴を針などで掃除をする。
･接続部の修復をし、水漏れを無くす。

ト レイ の搬送が スムー
ズ に いかな い処
置･トレイの幅に 5mm ほどの余裕をとり箱ガイドを調整してください。
(2)押さえ板(B)の調整不良。
･トレイ高さに 5mm 程の余裕をとり、トレイの持ち上がりが発生。
箱ガイドを固定してください。
(3)トレイ押えの調整不良。
・トレイの谷センターに合わせて調整トレイの持ち上がりが発生。
してください。
(4)損傷したトレイの使用により、引っ ･損傷したトレイは使用しないでくださ掛かりが発生。
い。

回転ブ ラ シの動きが悪 い 動(かな い )現象

原因(1)箱ガイドの調整不良。

(1) ブラシ（上）の回転が不安定。
・ブラシアーム部
V ベルトが緩み、確実な伝動が出来ていない。
・駆動部側
V ベルトが緩み、確実な伝動が出来ていない。
(1)汚れが酷く、トレイに固着している状態である。

(2)ノズルからの噴圧が弱く汚れが落ちない。
・5.5MPa まで上がらない時は。
(3)ノズルから噴霧が出ず汚れが落ちない。

・

ベルト張り金具の調節をし、V ベルトを張ってください。

･モーター本体の固定を緩め、ベルトを張ります。調節しましたら、モーターをしっかりと固定してください。
プールや水槽に長時間浸しておくことで、洗浄効果があがります。
・複数回、機械に通す事で、洗浄効果が上がります。
・規定の圧まで上げてください。
・・

前項の圧が上がらないを参考。

・

前項の高圧水が出ないを参考。

ト レイ の洗浄状態が悪 い(4)ブラシ（上）がトレイに接触してお ･接触するように角度を調節してくださらず、汚れが落ちない。
い。
(5)ブラシに絡まりが発生し、トレイに接触しない。

- 15 -

ブラシの特定箇所に、ドライバー等を差し込んで、絡まった毛を解いてください。
・回転ブラシの交換をお勧めします。
・実り豊かな明日をひらく

株式会社スズテック〒321-0905 宇 都 宮 市 平 出 工 業 団 地 44-3
代表／TEL.028(664)1111 FAX.028(662)5592
URL.http://www.suzutec.co.jp- 16 -