表面FAQ 常见问题Q1. つうやくはおかねがかかりますか︖
Would I be charged of using interpretation services?
翻译服务是否收费︖¿Tiene costo el servicio de intérprete?

Parking Lot #22号停车場

N

Main Entrance
医院正门口

Access 交通指南

Shonan Fujisawa
Tokushukai Hospital
湘南藤泽德洲会医院（よやく）をしないといけないですか︖
Q2. 予約Do I need to make appointment beforehand?

是否需要事先预约︖¿Necesita concertar una cita con anticipación?

Kandai Park
神台公園

（よやく）をしないといけない科 (か)があります︒
A2. 予約
国際医療支援室 (こくさいいりょうしえんしつ )までれんらくください︒
It depends on which department you are going to.
Please contact IMSC for further information.
视乎诊疗部门而定︒
欲知详情请联络国际医疗支援室︒
Dependiendo del departamento al que vayas.
Comuníquese con IMSC para obtener másinformación.

Q3. つうやくはまいにちできますか︖
Are there interpreters every day?
翻译职员每天都在医院吗︖¿Hay intérpretes todos los días?

（ひ）によってちがいます︒
A3. 日
国際医療支援室 (こくさいいりょうしえんしつ )までれんらくください︒
It depends on the day. Please contact IMSC for
further information.
由于翻译职员每天的工作日不同，
所以欲知详情请联络国际医疗支援室︒
Dependiendo del día. Por favor comuníquese con
IMSC para obtener más información.

Terrace Mall ShonanTerrace Mall 湘南にほんご / English / 中文 / Español（Ti ng Vi t）

Shonan Fujisawa
Parking Lot #1
Tokushukai Hospital1号停车場
湘南藤泽德洲会医院

︒
A1. むりょうです
No, it is free of charge.

不收费，翻译服务是免费的︒
No se paga . Es gratis.

Parking Entrance and Exit停车場出入口

ShonanFujisawa
Tokushukai
Hospital

N

Tsujido Station
辻堂站Address 地址 Dirección
1-5 -1 Tsujido-Kandai, Fujisawa, Kanagawa, 251- 0041, Japan〒251- 0041 神奈川県藤泽市辻堂神台 1-5-1
れんらくさきContact Us (IMSC)
联系我们（国际医疗支援室）Contactenos (IMSC)TEL 电话号码：0466 -35-1177( だいひょう Main 主线电话 Linea de Telefono Principal)
Call First / 请先以主线电话联系我们 / Llame primero

0466 -35-1332( ちょくつう Direct 直线电话 Directo)*e-mail 邮件箱 : international@ctmc.jp

English: http://fujisawatokushukai.jp/en/
中文: http://fujisawatokushukai.jp/cn/

中面

やさしいにほんご / 中国語

English 英語

こく さい い りょう し えん しつ

国際医療支援室 / 国际医疗支援处International Medical Support
Center (IMSC)

サービスないよう / 翻译服务种类Types of interpretation service

つうやく

ご

ご

つうやく

ご

ご

ご

Español スペイン語

Centro Internacional deSoporte Médico
Contenido del Servicio

いんない通訳（えい語・ちゅうごく語・スペイン語・ポルトガル語・House Interpretation, Outsourcing Interpretation, Phone/Video

Interpretación dentro del hospital,interprete publico,por telefono oベトナム語）はけん通訳︑でんわ / ビデオ通訳があります︒ あなInterpretation. Please feel free to contact IMSC for further information

video .Contactar con el IMSC(Centro Internaciónal de Soporte

about available language of interpretation.

Médico) para obtener más información sobre el idioma deつうやく

たのくにのことばがつかえるかは︑ 国際医療支援室 ( こくさいいりょうしえんしつ ) までれんらくください︒

院内翻译，派遣翻译，电话翻译，视频翻译︒欲知对应语言详情，
欢迎联系国际医疗支援室︒

サービスじかん / 服务时间
へいじつ / 平日（平日 星期一至星期五）9 : 00 - 16 : 00
どようび / 星期六 9 : 00 - 12 : 00

しんりょうか / 门诊部门● ないか / 内科
● ないぶんぴつ・とうにょうびょうないか / 内分泌・糖尿病内科● しょうかきないか / 消化内科
● じんぞうないか / 肾内科● こきゅうきないか / 呼吸内科
● かんたんすいないか / 肝胆胰内科● リウマチか / 风湿病科
● じゅんかんきないか / 循环器官内科● しんぞうけっかんげか / 心血管外科● のうしんけいか / のうしんけいげか / 脑神经科・脑神经外科● のうけっかんげか / 脑血管外科● のうそっちゅうセンター / 脑卒中疾病治疗中心● げか / 外科● せいけいげか / 骨外科● せきついセンター / 脊椎疾病治疗中心● ひふか / 皮肤科● けいせいげか / 整形外科
● ひにょうきか / 泌尿科● しょうにか・しょうにげか / 儿科・小儿外科● さんか・ふじんか / 产科・妇科● じびいんこうか / 耳鼻喉科
● がんか / 眼科
● こうせいどほうしゃせんちりょうセンター / 高精度放射线治疗中心● ますいか / 麻醉科・いたみセンター / 疼痛中心

interpretación disponible.

Service Hours ( IMSC )Mon-Fri 9 : 00 -16 : 00
Sat 9 : 00 - 12 : 00

Departments

Horas de Servicio
Lun-Vie 9 : 00 -16 : 00
Sabado 9 : 00 - 12 : 00

Departamentos● Internal Medicine● Médicina Interna● Gastroenterology● Gastroenterología● Endocrinology / Diabetes and Metabolism● Nephrology● Pulmonary Medicine● Center of Hepato-Gastroenterology● Rheumatology● Cardiology● Cardiovascular Surgery● Neurology・Cerebrovascular Neurosurgery● Cerebrovascular Surgery● Stroke Center● General Surgery● Orthopedic Surgery● Spine and Scoliosis Center● Dermatology● Plastic Surgery● Urology● Pediatric / Pediatric Surgery● Obstetrics / Gynecology● Otorhinolaryngology● Ophthalmology● High Precision Radiation Therapy Center● Anesthesia・Pain Clinic● Endocrinología・Diabetes y Metabolismo● Nefrología● Neumología● Centro de Higado Gastroenterología● Reumatología● Cardiología● Cirugía Cardiovascular● Neurología・Neurocirugía Vascular● Cirugía Cerebrovascular● Centro de Derrame Cerebral● Cirugía General● Cirugía Ortopedíca● Centro de Columna Vertebral● Dermatología● Cirugía Plástica● Urología● Pediátría / Cirugía Pediátrica● Obstetricia / Ginecología● Otorrinolaringología● Oftalmología● Centro de radioterapia de alta precisión● Anestesiología・Centro de dolor