EARTH “人と地球にやさしく”をテーマにアースクリーン21がお届けするコミュニケーションマガジン
CREAN21

2018October.
No.105
道の駅・新湊に設置

約4万部発行 射水市全地帯と富山・高岡市の一部地域に配布○ 花 に よ る 交 流 文 化「 お ぶ せ オ ー プ ン ガ ー デ ン 」

住宅の改修に「古民家再生」という方法がある。一般的なリフォームとは異なることから“再生”と呼ばれているが、建てた昔の状態に復元するわけではない。現在の時代によみがえらせる。昔の意匠などを残しながら、今日の感性や快適さといったものを取り入れて再生する。パッと見は昔の家に見えるが、よく見ると新しい手が入っている。

これが若い人にも人気が高い。長野県小布施町の中心街は、この古民家再生の手法で、街並みを丸ごとやってのけたようなところがある。「修景」というまちづくりだそうであるが、この中心街に潤いを与えているのが、花などの植物で、いたるところで上手に使われている。また、住宅の考え方として、私的空間と公的空間をはっきり区別し、家族新しい「ひと・しぜん・もの」語り花で、人と人をを私的空間である家に閉じこめるようにつくるのが一般的である。ところが近年、地域とのつながりをもたせ、外に開かれた住宅を模索するようになっている。小布施町の中

心街を歩いて気がつくのは、この地域に開かれた住まい方で、公私の区別を柔軟に捉えた独特の近隣関係を成立させている。ある家庭の庭では、近所の人が通り抜けできるようにつくられている。この家の隣も同じ配慮をしている。

そしてこのような仕組みを円滑に動かしているのが、ほかならぬ花などの植物のようである。小布施町は、オープンガーデンでも先駆的な取り組みを行なっているが、それについて話を聞いてみた。

300―趣味的な花づくりに社会性をもたせたわけですが、ヨーロッパの花のまちづくりなどを何回も見学し、いろいろ勉強もされたそうですね。
○海外視察は何回も行なっています。
その中でイギリスのオープンガーデン

8

丸高木材

★クリーンセンター

アースクリーン21

庄川至高岡井波● セレミューズ

至高岡4410766－83－0365 本社80120－84－6648―おもてなしといえば、江戸時代に小布施有数の豪農・豪商の高井鴻山が、江戸から葛飾北斎を招いた歴史があります。これが“小布施の北斎”につな

HySPEED工法
PERFECTパイル

エコスドライ

施工代理店 天然砕石パイル工法を紹介したハンドブック 通( 称イエローブック を) 見て、小布施でもやれないかとなりました。

…… 土曜日は午前のみです ……

―個人の庭などを一般公開するオープ
ンガーデンを、まちづくりに取り入れたわけですか。
○小布施のオープンガーデンは、花や庭園で来訪者をもてなす交流が目的です。それが結果的に観光や景観、まちづくりなど、各方面に波及効果を生み出しているのではないかと思います。
アースクリーン21●リユースセンター
●

至富山

●ポプラ

バッテリー、スプレー缶、消火器等、爆発の恐れがあるものを混載される場合は事前に内容物をお申し出
アースクリーン21願います。

お願い

当社クリーンセンターへ―小布施町は観光客が多いですが、街を歩いても気持ちがいいためか、疲れません。街角の小さなスペースでも花などの植物を上手に植えてありますね。
○もともと家庭での花づくりが盛んでした。 年から「栗と北斎と花のまち」をスローガンに、花によるまちづくりを進めてきましたが、それが小布施の文化になってきているとしたらうれしいですね。
―駐車場など、普通はコンクリートで整地するようなちょっとした空間にも花や緑があり、それが肩肘張らずにさりげなくがいいですね。
○小布施町では、人優先のまちづくりに「花」をキーワードにしてきました。
その取り組みが 年に 軒でスタート
し た 「 お ぶ せ オ ー プ ン ガ ー デ ン（ 無 料開 放 ）」 に つ な が り 、 今 で は 住 宅 や お店など 軒余りが参加しています。
38―植物は、人の心を癒し、潤して気持ちをほぐしてくれます。
○それまで個人の趣味的な花づくり、庭づくりだったものが、行政がなかに入って公共面や生活文化面、さらにはまちづくりの面から見直し、取り組んできました。その成果がオープンガーデンだと思います。

2000

検索

有限会社 カク

環境保全型地盤改良
TEL0766-82-1327・FAX0766-82-1328
射水市沖塚原724
kaku@w-itaru.com ㈲カク

夢ハウスパートナー

庭を公開中であることを示す案内看板が入口に掲げられている。マナーとして、家庭のトイレ利用など、プライベートな場所へは原則入れない。

花と庭で交流粗大ゴミ・不燃物は1980

120▲「“おぶせ”オープンガーデンブック」は定価100円。観
賞期間、花木の種類、ガーデンオーナーのメッセージ、観賞のためのマナーなど、今年度版は123軒を詳しく紹介。
ガイドブックと同様の内容を小布施町のホームページにも掲載。
▲100カ所以上のガーデンの中から目的に合ったオーナーを探すのが大変な場合、「まち歩きガイド(有料)」がお勧め。2名以上から利用可。
▲至富山クリーンセンター▲

114

ガーデンオーナーには、原則的に来場者用の駐車場はない。
オープンガーデンめぐりの足
は、徒歩かシャトルバス「おぶせロマン号 １( 日周遊券円〈 ～ 月運行〉」)、それに人が集まる場所などにも、さ駐車場や小布施駅などに置かりげなく花が飾られている。
れているレンターサイクル。

▲

有限会社カクは、自然素材を使った健康住宅「夢ハウス」の夢ハウスパートナーです。

▲「おぶせガイドセンター」
はオープンガーデンの名物スポット。写真の花壇右側の入口を入るとカフェのカウンターがあり、その横を通り抜けて裏庭へ出て、小道を縫うようにしてホテルへ抜ける。また、写真左のように自転車利用もよく目にする。

お住いの屋根・外壁塗装工事

オープンガーデンの方に声をかけて断っていると、住まいをされている方は、かえってわずらわしいわけです。

―実におおらかな文化ですが、官民一体のオープンガーデンは全国初だそうですね。
○季節や時期を限定せず、 年中オー
プンガーデンをしているまちも珍しいと思います。しかも町は、ガーデンオーナーに要請や苗代などの補助金はいっさい出していません。入口の案内看板とガイドプックを作って紹介しているぐらいです。公開期間や時間なども、各オーナーに任せています。

り見積も無料がっていますが、そのような伝統もあるのでしょうね。
○ 年に「小布施町における観光効果の実態」調査が行われています。当時で年間に 万人ほどが訪れ、なかでもリピーターが多いのが特徴です。小布施のどこが良いかとの質問に「懐かしい」「ほっとする」「安らぐ」「癒される」といった声を多く聞かれました。
―オープンガーデンを目当てに訪れる観光客も多いのではないでしょうか。
○そうだと思います。ウインドショッ
ピングや散策をしていて安らぎや癒しを感じるのは、単にまちがきれいなだ
けではなく、そこに花や緑があり、それを育てる心があるからだと思います。
オープンガーデンはその象徴ではないでしょうか。

―今後、何か課題のようなものはありますか。
○高齢化で庭の維持管理が負担になってきているのと、若い世代に「お庭ごめん」の文化がうまく継承できるかです。また、市街地と郊外では訪れる来訪者数に開きがあり、いかに郊外にも足を運んで頂くかです。今年は 月に「オープンガーデンめぐり」を実施し、日間で 人ほどが集まりました。

6

1万5,000㎡の敷地に、花壇、築山、芝生の広場、200種の熱帯植物などを展示する「フローラルガーデン(庭園内は有料)」。同園の向かいに農産直売所もある。

植栽されているギャラリーの駐車場。「ハーブが植えられています」と、注意を促す案内も見られる。

1※長野県小布施町産業振興課商工振興係で話をお聞きしました。

300

長野県小布施町では、1980年から花によるまちづくりを進め、自治会花壇や公共花壇なども充実し、「地域の人と訪れる人との交流」、「地域の人による地域の価値の 創造 」を目指して、2000年から個人の庭などを無料で一般公開する「おぶせオープンガーデン」を始める。

110―庭などを見ていても、花など植物に対する接し方に心が通っているというか、温かみがあります。小布施にはもう一つ、「お庭ごめん」の文化があるそうですね。
○「縁側文化」「通り抜け文化」といった伝統です。他人の庭を自由に通ってもよいもので、もとは近道をするために使ってきたものです。これは庭の規模や質に関係なく、誰でも通れます。
小布施のオープンガーデンが成功した背景には、このような文化が土壌としてあったからだといわれています。

】【▲町では、2004年から10年間ガーデンオーナーの資質向上などを目的に「ガーデニング大楽校」を開校。気候・風土を理解し“小布施ならでは”のガーデニングを推進。写真は見事な博物館の前庭。
▲

2009―他人の庭に挨拶もなしに入れてもらうのは慣れないと少し勇気がいります。
○そのような声は時々耳にします。家2

おぶせオープンガーデン▲

小布施観光の人気スポット「北斎館」。一日中、観光客が絶えることがないほど人が多い。

▲

○大正、昭和の空気をＮＰＯ法人アポロンは、射水市本江の「勘兵衛はうす旧( 田中家住宅 」) を拠点に活動をしています。古民家を維持、活用しながら人々に交流の場を提供し、ものづくりに携わる人々や地域の文化を応援しています。
この住宅を建てた田中家は、明治時代に北海道との交易をはじめ、金融業などで財を成しました。代々の当主が勘兵衛を名乗ったことから、「勘兵衛はうす」と名付けています。
26ています。このときに庭塀と庭門が造られています。
主屋は 階建ての入母屋造りで、屋根が少し膨らんで見えるむくり屋根になっています。また、南東から見ると、階建てのように見える複雑な構造が特徴です。
室内は、銘木や上等な唐紙などをふんだんに用い、意匠を凝らした天井や建具など、造作に贅が尽くされています。
建坪が 坪もある空間は、すべて大正、昭和の空気を色濃く残し、独特な雰囲気に包まれています。その様子は、アポロンのブログに詳しく紹介されています。
造作の質、建物の大きさともに見応えがありますが、なかでも印象的なのが外観です。
正面玄関に向かって主屋を見上げると、むくり屋根と深い軒とによって優美さと力強さを併せ持つ重厚さ、堂々とした姿をしています。それを強めているのが、玄関へのアプローチにもなっている庭塀です。
ところが南東から眺める外観はダイナミックで荒々しく、景色が一変します。これが同じ建物なのかと思うほど、別の表情を見せています。
○使ってこそ文化財
アポロンの理事長・野入潤さんによると、元々この古民家は、所有者が市に寄付を申し出たがうまくいかず、誰かに使ってもらいたいと思いながら、解体も考えていたそうです。そこで野入さんが 年にＮＰＯ法人アポロンを設立し、譲り受けたものです。
昨年 月には、勘兵衛はう
すの主屋、離れ、土蔵、庭門の 件が国登録有形文化財になっています。この登録制度は、「近代等の文化財建造物を後世に幅広く継承していくために作られた」もので、国からも保存をしていく文化的な価値が認められたわけです。
また一方で、文化財は有効に活用してこそ価値があるといった側面もあります。アポ4102015

古民家から文化を「勘兵衛はうす」明治 年に主屋 し( ゅおく )建て、その後土蔵 棟を増築。
主屋は大正 年に焼失し、翌年に再建。昭和 年頃からはその主屋の南半分を大改築し52107

射 水 なう163Online Shop

安く
こんなにうのちゃでき!?
!?

〈株式会社 グラフ 印刷通販事業部〉（税別）¥ 1,702 !
※コート90㎏／片面カラー／10日納期

A4チラシ100枚

なんと!

検索

グラフオンラインショップ

えっ

富山県内初!! インターネット印刷通販サイト

エコ ＆ エコな暮らし
環境に配慮するエコロジーも大切ですが、経済性や節約のエコノミーも忘れることはできません。
この２つのECOを組み合わせた「エコ&エコ」な情報をお届け致します。

食料品の輸送距離のことで、産地が近いほど輸送エネルギー少なく、CO2排出量が減ります。また、ハウス栽培に比べて旬のものもエネルギー使用量が少なくてすみます。
消
従って地産地消で旬の野菜などは、環境に貢献します。

ステンレスのサビ対策

所有からシェアエコへ流し台など、ステンレスのサビは、ケチャップを塗ってしばらくおき、ラップの丸めたものや歯ブラシでこすると落ちます。酢などでも効果がありますが、クレンザーや金属たわしはキズを付けるので良くありません。

「シェアリング・エコノミー」の略で、物やサービス、空間を共有して活用する社会的な仕組みのことです。カーシェアリングからスキルなどの無形のものまで、借主は所有せずに利用でき、環境負荷の軽減にも役立ちます。

ブルに設定されています。また、事前に連絡をすれば見学なども自由にできます。

スーパーなどに置かれている薄手のポリ袋は、収納しにくいのが難点です。ラップフィルムの芯は、そのポリ袋の容器に使えます。芯の両端からどんどんポリ袋を詰め込み、使うときも両端から1枚ずつ引き出すだけです。

○問合せ／ＮＰＯ法人アポロン
射水 市本江２２８０ 勘兵衛はうす
電話０７６６ ５ｰ４ ６ｰ６４１

フード・マイレージ

これまでに川柳の会やガラス作品の発表会、コンサート、コスプレ撮影会、さらには劇団の稽古場に使われたりもしています。このような様子はブログでアップされています。
利用料金はきわめてリーズナ

ラップの芯を容器にロンではこの勘兵衛はうすで、陶芸やリースづくり、豆腐づくり、月見の会といった様々な活動を行っています。さらには、上質な大正・昭和時代の空間を一般にも一室から貸出しをしています。

きょうから始める

塗りの作業を 回ほど繰り返している。
岩田さんのところに「自分の使った思い出のデッキで何かつくってもらえないか」といった依頼があるが、今のところオーダーは時間がかかり過ぎて難しいという。
」は、県内のシ「 Woodbird
ョップやネットで販売している他、イベントなどにも出店している。現在は日本海側しか出店していないが、今後は東京や関西のイベントへも進出したいという。

☎0766-84-6648（岩門まで）

まずはお気軽にお問合せください。

射水市寺塚原 905-3

休 日

週休２日制（土・日）

廃材に眠る価値を発見し、デザインや新技術によって、価値の高い商品を生み出す「アップサイクル」は、リサイクルの新しいスタイル。

た岩田さんが、もったいない、何か作れないかと思って取り組み始めた。
また、積層構造のデッキは、素材としての強度も十分なうえ、表面に描かれている絵柄もカラフルでおしゃれである。さらにはスケーターが付けたデッキのキズは、いわば乗った人のストーリーそのものであることから、そのようなキズなどもうまく生かしながら創作している。
リサイクルをしているけれど、リサイクルを超えるモノをつくりたい。「壊れた廃材からつくっているが、そうは見せない」」のコンセプのが「 Woodbird
ト。「そこまで徹底的に高めてやりたい」とのことだ。
直径 ミリのピアスやイヤリングであっても、手間ひま、時間を惜しまない。最初に素材を見て、何をつくるか、デザインをどうするかを考え、スケッチを起こすところから始める。制作の過程も輪島の漆器づくりに似て、幾つもの工程がある。ツ
ヤを出す鏡面加工だけでも研磨、正社員 21万円～24万円 ／ パート時給 850円～1,000円

与給

勤務地

8:00 ～ 16:45

勤務時間

廃棄物処理業、清掃業

種職

アップサイクル

7

壊れたスケートデッキを雑貨に小さい頃からスケートボードに親しんできた岩田括人さん
富(山市在住 。)壊れて使用できなくなったスケートデッキ 板( )でアクセサリーなどの雑貨をつくり、２０１３年頃から」のブランドで販「 Woodbird
売している。
一般にデッキは、北米産メイプル材をスライスした薄板に着色を施し、それを 、 枚重ねた構造になっている。薄板の重ね方も縦方向と横方向を交互に重ねて張られているために、デッキが割れたときの断面に特有の美しさがある。これに気付い
645

当社の理念の一つ「働く喜び」とは、社員が定時で帰れることもひとつの条件と考えます。
そんな企業です！長く働ける健康な人、待ってます。未経験の方も歓迎。

運転手、清掃作業員等（正社員／パート）募集してます！

2

1

56

FAX(0766)26-5358

電話(0766)26-5009
http://www.yamamotokensei.co.jp〒933-0007 富山県高岡市角302-437

元 湯 金沢市

MAKE THE KIZUNA ARCS.のを感じない不思議な入浴感である。
次に気泡風呂やジェット風呂にも入ったが、ここは普通の温泉という印象だった。
泉質は「ナトリウム 炭–酸水素塩・塩化物泉」 １(号源泉 と)「ナトリウム 塩–化物・炭酸水素塩泉」 ２(号源泉 で)、きりきず、抹消循環障害、冷え症、うつ状態、皮膚乾燥症などによいとされる。
階に「家族風呂 別(料金 」)もあるほか、木曜日を「ニコニコデー」として割引にした
り、幼児が無料になる「よい子の入浴デー」を日曜日に設けるなど、企画とアイデアで、地域に愛される温泉を目指している。

株式会社 山 本 建 成 工 業

山 本 孝 信代表取締役

人の絆 社会の絆 世界の絆「信頼」 「共栄」 「貢献」

絆 をつなぐ架け橋を。

岐阜
県

浴槽に注入するまで、酸素に触れないようにし、温泉の鮮度をうまく維持している。
また、 号泉は ℃ほどと低いために加熱し、ジェット風呂や気泡風呂、露天風呂などに使っている。
代表取締役の村崎義朗さんによると、同温泉は、元は井戸を掘るさく井会社で、その会社の敷地に自社で掘ったのがこの温泉。昭和 年に開業し、当時としては銭湯に源泉掛け流しの温泉は珍しかったそうだ。また施設は、浴室やロビーなどの天井が高く、広々として気持ちがいい。今日のスーパー銭湯を先取りした温泉だといえる。
村崎さんが「大浴槽はぬるめのお湯なので、本当に、どれだけでも入っていたくなりますよ」という温泉に入浴させてもらった。
普通は、お湯が熱くてもぬるくても、また水圧もあるので体はストレスを感じるが、大浴槽に入ったときは、たしかにぬるめのお湯ではあるが、ほとんどストレスのようなも

島 田 公 志▲代表取締役

高齢者や小さなお子様連れに好評の家族風呂

入浴料/400円※ボディソープ・シャンプー・リンスの備え付けはありません
入浴時間/朝6時～夜0時(日曜日は朝5時～)
定休日/火曜日(祝日の場合は翌日)
駐車場/あり住所/石川県金沢市赤土町ト100-2(いしかわ総合スポーツセンター隣)
問合せ/電話076-268-2601

2

金城温泉 元湯

気になる、あの温泉 

2 1

金城温泉

▲源泉掛け流しの大浴槽。ぬるめのお湯は癒しの効果大。

金沢の温泉といえば“モール泉”が知られ、いたるところで見かける。植物由来の有機物を多く含んだ泉質が特徴で、色は琥珀色、薄い茶褐色をしている。
金城温泉元湯は、良質なモール泉として「ここはええですね～」と、ネットでも絶賛の声が多い。
源泉が ・ 号の二本あり、℃弱の 号泉を浴場中央に設置した大浴槽に使っているが、これが源泉掛け流しで、加水も加熱もしていない。しかも、井戸からお湯を引いて40

あなたに優しいサービスステーション

本社/大門ＳＳ 射水市二口28 Tel.0766－52－0131
大 島 Ｓ Ｓ 射水市赤井20 Tel.0766－52－2312
保険部/Tel.0766－52－8027 灯油配達・LPG/7 0120－62－0131
http://shimadasyouji.jp

快適な暮らしのプランナー
住宅設備・設計施工

10月号

水廻りの増改築
バス・トイレ・キッチン等
リフォーム全般ご相談下さい

株式会社 ミヤミシステム〒933-0941 高岡市内免3丁目3-6 TEL（0766）25－8012 ㈹FAX（0766）25－8015

そろそろ寝具も衣替え…

スリープアドバイザーがセミオーダー枕や快適寝具選びのお手伝いをいたします。

【ホームページ】http://www.ec21.co.jp【Ｅメール】ec21@ec21.co.jp●店内商品●〒934-0011 射水市本町2-5-15（旧新湊庁舎すぐ裏）

大人気“またのあつこ”
タオルやハンカチ
ちょっとした贈り物にいかがですか秋のキャンペーン
SK-Ⅱプロデュース“今のお肌を変える”
スペシャルトリートメント
SK-Ⅱの良さを余すことなく実感できる。
とてもめずらしい!美肌＆癒しのホットストーンフェイシャルコース
60分コース¥5400(税込)を期間限定で¥3240発行／

期間10月31日まで(要予約)●期間中は何回でもOKです!

有限会社

イーシーエム 〒934−0056 富山県射水市寺塚原344 2 0766−82−7764

墓石・石材一式石 丸石石材代表石井敏弘

自 宅／射水市本町2丁目6－4 184－2909
作業所／射水市松木380
184－3071

入れ歯でお困りの方は、一度お越しください。
●入れ歯で気になるところをチェックしてください

インキは大豆油インキを使用しています。

□ 入れ歯の下に食べものが挟まって痛い□ 固いものがよく噛めないので、家族と外食ができない□ 見た目が気になって、うまく笑えない□ しゃべりにくいため、電話の声が聞き取りにくいと言われた□ 口元がしぼんで、なんとなく顔が変わった気がする□ 口臭が気になると言われたチェックが1つでもあれば、定期検診の受診をお勧めします。
診療時間 ●平日／9：00～12：00／13：30～18：00

休 診 日

やまざき歯科医院〒939 - 0234 富山県射水市二口438 -1 1 0766-52-7748

土曜日・日曜日・祝祭日