平成２５年１２月２５日
各位
公益財団法人 大同生命国際文化基金

翻訳出版事業「アジアの現代文芸」シリーズの新刊と既刊の電子書籍化について公益財団法人 大同生命国際文化基金（大阪市西区江戸堀１-２-１

理事長：喜田哲弘）が公益事業の一つとして行っております翻訳出版事業「アジアの現代文芸」シリーズの新刊と既刊の電子書籍化について、以下のとおりお知らせします。
電子書籍化事業は平成２４年度に開始し、平成２５年１２月までに２４点の作品を電子書籍化しました。
記
１．新刊『ラオス現代文学選集』について『ラオス現代文学選集』を二元裕子氏の翻訳により、紙の書籍および電子書籍として出版しました。
これは「アジアの現代文芸」シリーズの６２冊目にあたり、ラオスとしては、２０年ぶりの２冊目の作品になります。
ラオスの国土は日本の本州とほぼ同じ面積であり、山の多い地形、深い渓谷など、どこか日本に似通った地形を持つ東南アジアの内陸国です。
本作品集には、社会主義国ラオスの成立(１９７５年)前後から今日に至るまでの、ラオスの現代文学界を代表する作家６人(ドワンチャンパー、チャンティー・ドゥアンサワン、ブンタノーン・ソムサイポン、ブンスーン・セーンマニー、フンアルン・デーンビライ、ドークケート)による１７編の短・中編を収録しています。
これらの作品には、ラオスの年齢、性別、社会階層、職業も様々な主人公たちの喜び、哀しみ、苦悩などが生き生きと描かれています。
現代ラオスの人々の社会、生活、習慣、考え方などとともに、その背後にある歴史、風土にまで、思いを広げてお読みいただければ幸いです。
２．電子書籍化について新刊に併せて、今回も新たに既刊５作品を電子書籍化しました(既刊５作品の作品紹介は４～５ページ参照)。
電子書籍として無償公開している作品は平成２５年１０月までに公開した１８作品とあわせて２４作品となり、当財団ホームページ( http://www.daido-life-fd.or.jp/ )上の「アジアの現代文芸電子図書館」からご覧になることができます。
1

【新たに電子書籍化した６作品】
作品名（国名）①ニ・ポロック
既(インドネシア)
②初夏

霞立つ頃

(ミャンマー)③ヌキのいない旅(インドネシア)

翻訳出版時期

平成２年１月

平成２年１１月

平成５年

４月

著

者

ヤティ・マルヤティ・
ウィハルジャ

翻 訳 者
佐々木 重次監修、山根 しのぶ訳

マァウン・マァウン・ピュー
アイプ・ロシディ

河東田

粕谷静雄

俊樹

大上 正直監④鰐の涙(フィリピン)

平成９年

３月

アマド･V･ヘルナンデス

刊

訳⑤テインペーミン短編集(ミャンマー)

新刊

修、蜂谷 純子⑥ラオス現代文学選集
(ラオス)

平成２２年

２月

平成２５年１２月

テインペーミン

南田

みどり

ドワンチャンパー他

二元裕子【これまでに電子書籍化した１８作品】
作品名（国名）①業の罠（タイ）②チャオプラヤー河の流れ(タイ)③地、水そして花(タイ)

翻訳出版時期
昭和６１年

３月

昭和６２年１１月

著者

ドゥアンチャイ
サティエン・チャンティマートーン

翻 訳 者
吉岡みね子

吉岡みね子

平成３年

７月サクチャイ･バムルンポン

吉岡みね子

平成７年

２月

マウン・ターヤ他

南田

みどり

平成１０年

９月

マウン・ティンスン他

南田

みどり

⑥農園の日差し（ベトナム） 平成１２年

９月

タック・ラム

川口健一

山根しのぶ

セーニー・サオワポン

吉岡みね子

アジジ・ハジ・

藤村祐子、タイアブドゥラ

バ･スライマン④ミャンマー現代短編集１(ミャンマー)⑤ミャンマー現代短編集２(ミャンマー)⑦愛のかたみ(インドネシア)⑧敗者の勝利(タイ)⑨山の麓の老人(マレーシア)⑩ビールーの少年時代(インド)⑪地獄の一三六六日(※)(カンボジア）

平成１４年１０月
平成１６年１２月
平成１７年

３月

平成１８年１１月
平成１９年

２月⑫罪との闘い(タイ)

平成２０年１１月⑬幻想の国(タイ)

平成２１年

９月

2ヤティ・マルヤティ・
ウィハルジャ

クリシュナ・長崎広子

オム・ソンバット岡田知子

シーブーラパー

宇戸清治

吉岡みね子

バルデーオ・ヴァイド

M.R.ニミットモンコン・
ナワラット

作品名（国名）

翻訳出版時期⑭変革の時代(スリランカ)

平成２３年１０月⑮ウダイ･プラカーシ選集(インド)⑯時の終焉(スリランカ)⑰現代タイのポストモダン短編集（タイ）⑱ベンガル詩選集『もうひとつの夢』(インド)著

平成２３年１２月
平成２４年

９月

平成２４年１２月
平成２５年１０月

者

マーティン・
ウィクラマシンハ
ウダイ･プラカーシ
マーティン・
ウィクラマシンハ
プラープダー・ユン他
ジボナノンド･ダーシュ
他

翻 訳 者
野口忠司

石田英明

野口忠司

宇戸清治

丹羽京子

※平成１９年１０月｢第４３回日本翻訳出版文化賞｣(日本翻訳家協会)受賞<参考>「アジアの現代文芸」シリーズについて
アジア諸国の現代文芸のうち、わが国への紹介が望まれる作品を翻訳・出版する事業で、アジアの国々の今日の姿をそれぞれの国が生んだ文芸作品を通じて理解することを目的としています。
本事業は営利を目的とせず、財団自らの手で翻訳・出版にあたるもので、企業財団として他に例のない事業として取り組んできましたが、作品(出版部数２，５００部)は全国の大学、国公立図書館等に寄贈し、市販を一切行っていないことから、図書館に行かない限り手に取って読んでいただくことはできませんでした。
そこで、２５年以上をかけて翻訳・出版してきた１２ヵ国、６２点の作品(平成２５年１２月現在)を、より多くの文学ファンの方に読んでいただけるよう、大同生命が平成２４年度に創業１１０周年を迎えたことを契機として、同年度より紙の書籍の出版と並行して、既刊・新刊の電子書籍化を進めております。
＜国別出版作品数＞
国イ

名ド

国名

出版作品数

８点

バングラデシュ２点

インドネシア

５点

フィリピン

１点

カンボジア

２点

ベトナム

３点

スリランカ

３点

マレーシア

４点

１６点

ミャンマー

７点

ラ

２点

タ

ン

出版作品数

イ

パキスタン

９点

オ

ス
計

照会先：公益財団法人大同生命国際文化基金 事務局（北迫）電話

06（6447）6357
3／Fax

06（6447）6384

６２点

作

品

紹介

(１) ニ・ポロック(インドネシア)
バリ島サヌールに実在した女性の自叙伝風小説です。美しく魅力的なバリ島の風景の中で、ベルギー出身の有名な画家アドリアン・ジャン・ル・マヨール・デ・マープルと、生存中は名が知れわたっていたニ・ニョマン・ポロックというバリのレゴンの踊り子との愛の物語です。バリ島の宮廷舞踏レゴンの踊り子だった少女ニ・ポロックは、画家マヨール氏と１８歳で結婚し、自分もまた彼を助けて生涯を芸術に捧げようと決心します。夫の亡き後、イタリア人医師と再婚しますが、彼は任務のためバリ島を離れてしまいます。ひとり残ったニ・ポロックは、亡き夫マヨール氏との思い出の家を美術館に改装し、彼の絵画作品の保存に努めました。(原作発表年 １９７６年)
著者ヤティ・マルヤティ・ウィハルジャ(１９４３－８５)は４２歳の生涯を終えるまでに３０編におよぶ長編小説と多くの短編小説を遺しています。
(２) 初夏霞立つ頃(ミャンマー)ビルマ（現在のミャンマー）には椰子の木登りという職業があります。２０～３０メートルもある高い椰子の木に上って椰子汁を採る、命がけの仕事です。１９６０年代、社会主義建設の時代を背景に、貧しい木登りの息子エースォエは、抑圧と差別からの解放を目指し、村人たちと共同体をつくります。椰子の木の所有主の娘キンタンテェーとの恋に苦悩しながらも、解放を夢見て闘い続けるエースォエ。この作品はマァゥン・マァゥン・ピューの処女作であり、ビルマ唯一の文学賞「国民文学賞」（１９６７年）を受賞しています。また、１９７２年には映画化され、“社会主義国建設の理想を讃えた麗しい青春物語”と絶賛されました。この作品のタイトルは、タァゥングー王朝末期の宮廷詩人が貧しい椰子の木登りの暮らしに心を痛めつつ歌った「初夏霞立つ頃…」という有名な一節から始まる長編詩からとられたものです。(原作発表年 １９６７年）
著者マァゥン・マァゥン・ピュー（１９３０－１９９２）はビルマが社会主義国家建設を目指していた時期(１９６２－８８)、そのイデオロギーを小説によって大衆に啓発する役割を担った代表的な作家の一人です。
(３) ヌキのいない旅(インドネシア)
インドネシア西部の村ジャティワンギを舞台に描く、著者２０歳のときの自伝的青春小説。
村での結婚、出産、子育て…やがて若い夫婦は大都市ジャカルタで新しい生活を試みますが、都会の生活に疲れた二人は故郷ジャティワンギに戻ります。それから１年。「お前たち、ジャカルタに帰るなら、二人で帰っておくれ。子供は私たちと一緒にここに残しておくれ」…。
母のたっての願いで娘のヌキをおいて、ふたりはジャカルタに向けて再び村を旅立ちました。村での生活、人々との交わり、祖母の病気などさまざまな出来事を通して、インドネシア、特に西部ジャワの慣習、自然環境、さらには家族関係や社会との関わりなどが淡々と綴られています。短編「祖父クウ」も収録。本作はフランス、旧ユーゴスラヴィアでも翻訳されました。(原作発表年 １９５８年）
著者アイプ・ロシディ（１９３８－）は数多くの小説、詩集を発表する他文芸評論でも活躍するなど、インドネシア文学界では重きをなしています。親日家でもあり、大阪外国語大学で客員教授として長年に亘って教鞭を執りました。
4

(４) 鰐の涙(フィリピン)フィリピンは、過去においてスペイン、アメリカ、日本といった外国の支配を受けた結果、アジアの諸国のなかでも特異の文化を持つといわれています。この作品は、フィリピンのどこにでもあるような町サンピロンを舞台に、権力者の腐敗と民情を描いたものです。“鰐”とあだ名されている狡猾な地主ドニャ・レオナ。小作人と住人たちは組合をつくり、鰐に闘いを挑みますが･･･。本書を通じて、フィリピン民衆の真の姿と心、そして現実の生活を感じとることができます。(原作発表年 １９７４年)
著者アマド･V･ヘルナンデス(１９０３－１９７０)は詩人、脚本家、労働運動や人権運動のリーダーとしてフィリピンの人々に知られています。
(５) テインペーミン短編集(ミャンマー)ミャンマーが議会制民主主義からビルマ式社会主義へと体制を変え、社会が変遷していった時代を背景とする８編の作品が収録されています。
著者テインペーミン(１９１４－１９７８)は、作家は傍観者であってはならず、民族解放に貢献する作品を書くべきだと主張し、「進歩的」文学の概念を文芸界に導入しました。作家としてだけではなく、ジャーナリストとしても名を馳せ、戦後ビルマ政治の荒波に身を投じた人物でもあります。本書には、時代に翻弄される民衆の姿とともに戦後の激動を真摯に生きた著者の心の軌跡も記されています。(原作発表年 １９６６、１９７８年)

5