第６回 アジアファッション連合会 ベトナム・ハノイ大会

2009 年 12 月
財団法人日本ファッション協会

REPORT

ASIA FASHION FEDERATION

第６回アジアファッション連合会 ベトナム・ハノイ大会 REPORT
I.

期

間 ： 2009 年 11 月 20 日（金）〜26 日（木）II.

場

所 ： ベトナム ハノイ ・ ホーチミン

III. 参加人数 ： 約 300 名
IV. 概
要 ：
1. アジアファッション連合会（AFF）参加国
AFF Japan
財団法人日本ファッション協会 （JFA）
AFF China
China Fashion Association （CFA）
AFF Korea
Korea Fashion Association （KFA）
AFF Singapore
Textile Fashion Federation Singapore （TAFF）
AFF Thailand
Thai Garment Manufacturers Association （TGMA）
AFF Vietnam
Vietnam Textile & Apparel Association （VITAS）
2. AFF について
ファッションを生活文化全般と広く捉え、加盟国の相互理解の下、アジアにおける生活文化の向上を図ると共に、相互ファッションビジネスを活性化させ、アジアのファッションを世界に発信することを目的に 2003 年 12 月に発足。日中韓、シンガポール、タイに加えベトナムが加盟し、今年で 6 年目を迎える。
3. 大会等概要
AFF 大会は、「アジアにおける生活文化向上の波及」および「参加国の相互理解・交流」を目的とし、加盟国が協力し年に一度、加盟国持ち回りで開催している。
第 6 回大会は、ベトナム・ハノイにて開催される第 14 回 Vietnam International Fashion Fair（VIFF）、第 11 回 Vietnam Collection Grand Prix の会期に合わせ開催した。AFF 大会のプログラムとしては、ベトナム加盟調印式、デザイナーによるファッションショー、セミナーを実施。更に産業視察としてハノイにて地場産業であるシルク産地ヴァン・フック村を訪ね、ホーチミンではアマタ工業団地を視察、合わせて団地内の日系企業を訪問し、現状や今後の可能性について関係者から話を伺った。また、生活文化視察として、ハノイ・ハロン湾の水上生活者の日常風景を見学、ホーチミンでは農村部を訪れ、特産であるライスペーパー作りの現場を観察した。
4. トップ会談
11 月 21 日（土） 14：00〜17：30 Daewoo Hotel Lilac Room
相互交流・理解の段階を経て、ビジネス振興へと活動内容を発展させるべく具体策を検討。
第一段階として常設事務局やデザイナークラブの設置、オフィシャルウェブサイト開設などについて話し合われた。常設事務局の設置については、費用負担等の検討事項が多いことから次回の年次大会開催国となった中国に暫定事務局を AFF 中国のボランティアで設置することになった。デザイナークラブは、タイが中心となり原案作りを行う。オフィシャルウェブサイトは、ベトナムが中心となってサイト構成案および予算見積りを作成することとなった。
更にファッションショーを大会のつど実施することとなった。

2

ASIA FASHION FEDERATION
次回の大会については、上海万博会期に合わせ、2010 年 6 月下旬から 7 月上旬の間に中国・上海にて開催することが決定。
5. プログラム

関連イベント「Vietnam International Fashion Fair」見学
11 月 21 日（土） 10：30〜11：30 Friendship Cultural Palace
ベトナム繊維縫製公団（Vietnam National Textile and Garment Group）および Vietnam
Textile and Apparel Association、Vietnam Leather Footwear Association が主催するファッション産業を紹介する国際イベント。ベトナム国内外ファッション関連企業 200 社 450 ブースが出店し、約 70,000 人の来場者を誇る。

（出展企業）（VIFF 会場）



ハノイシティーツアー
11 月 21 日（土） 14：00〜17：00 ハノイ市内
ハノイの歴史が感じられる文化施設、景勝地等（ホアンキエム湖、玉山祠、分廟）の見学。



関連行事「第 11 回 Vietnam Collection Grand Prix」見学
11 月 21 日（土） 19：00〜21：30 Racing Horse Stadium
繊維縫製公団が管轄するベトナム・ファッション・デザイン院（Fadin）主催のイベント。ベトナム若手デザイナーの登竜門と位置付けられ、入賞者にはデザイナー育成プログラムが授与される。日本より審査員としてコシノジュンコ氏が参加。

（客席の様子）（受賞式風景中央：コシノジュンコ審査委員）

3

ASIA FASHION FEDERATION(最終選考作品)

セミナー
11 月 22 日（日） 08：30〜12：00 Daewoo Hotel Ballroom「ワールドクラスのハブ化を目指す“Asian Fashion”」をメインテーマに加盟国および欧米から招いた専門家、総勢 9 名によるセミナーを実施。
各講師は、次世代教育の必要性や、それぞれのオリジンを再認識する重要性を説いた。
また、ファッション産業において生産地としての役割のみならず、ファッションの発信および中心拠点へと転換を試みる取り組みや、産学連携による新しいネットワークを確立しファッション業界の活性化を図った事例などが紹介された。
日本からは、ブランド“matohu”のデザイナー堀畑裕之氏、関口真希子氏が出席。日本の伝統や文化を学びなおし、日本固有の美意識の中で培われてきた技術や技法を改めて取り入れ現代のファッションで表現することが、西洋の模倣ではない全く新しいクリエイションであると講演。自分たちにしかできない創造を模索する意義を説いた。アジアファッション連合会の趣旨と合致する講演内容に、各国の受講者から大変興味深い講演であったとの声が多く挙がった。
【講演者】
AFF Vietnam
AFF China

FranceEngland

AFF JapanAmerica

Mr. Truong Anh VU
デザイナー、ブランド “The Line By Truong Anh Vu”
Ms. Xia HUA
President, Eve Enterprise Group『中国の発信を世界に』
Ms. Francine PAIRON
Institute Francais De La Mode
『クリエイティブなアイデンティティを確立するために』
Ms. Valerie BANNISTER
Director of Studies, London Center for Fashion Studies『アジアにおけるファッション教育』
堀畑 裕之 氏、 関口 真希子 氏
デザイナー、ブランド “Matohu”『新しいファッション文化の創造におけるオリジンの再発見について』
Ms. Leslie Davis BURNS
Professor and Chair Design and Human Environment Oregon

4ASIA FASHION FEDERATIONAFF Korea

AFF Singapore

AFF Thailand（日本代表講演者State University USA『ファッションデザイン教育における国際的見解』
Ms. Shelly LEE
USA branch director, Monte Milano『グローバル化 米国マーケットで成功する方法』
Mr. David WANG
Chairman, Asia Fashion Federation Singapore『アジアがワールドクラスファッションハブになるために必要な次世代の教育について』
Ms. Krittinee NUTTAVUTHISIT
Assistant Professor of Marketing, Sasin Chulalongkorn University『世界レベルのファッションセンターになれる方法−タイブランディン
グプロジェクトの実態』

堀畑氏、関口氏）（講演者集合写真）

（聴衆者との質疑応答風景）（セミナー会場内の様子）

レセプションディナー
11 月 22 日（土） 17：30〜19：00 Daewoo Hotel Lapaix Room
来賓として Bui Xuan KHU ベトナム産業貿易副大臣を迎えスピーチを頂いた。参加者は、和やかな雰囲気の中、意見・情報交換等により国際交流を行った。

5

ASIA FASHION FEDERATION

セレモニー
11 月 22 日（日）20：00〜21：30

Racing Horse Stadium 来賓挨拶

ベトナム副首相

Mr. Hoang Trung HAI

 各国代表挨拶

AFF Japan
AFF China
AFF Korea
AFF Singapore
AFF Thailand
AFF Vietnam

平井 克彦 氏Mr. Wang QING
Mr. Jongbok KIM
Mr. David WANG
Mr. Dej PATHANASETHPONG
Mr. Le Quoc AN

平井委員長より
 新たなメンバーとして、高い経済活力と将来性を有するベトナムを迎える事は、限り無い喜びである。
 現在、世界経済は、金融危機に端を発する同時不況の中で、依然として深刻な状況にあるが、その中でもアジアは、いち早く回復の動きが見られる。今後、アジアは生産拠点としてのみならず、巨大なマーケットとしてもますます高い注目を浴びる存在になっていく。また、東アジア共同体構想推進への新たな気運が生まれていることも、アジアの潜在力と可能性をさらに高めていくことに繋がる。AFF としては、今こそアジアのファッションや生活文化を世界に向けてさらに強く発信していくチャンスである。
 加盟国の増加、そして、このハノイ大会を契機に、アジアファッション連合会の活動について更なる充実が図れるよう、努力していきたい。

（AFF 大会 セレモニー オープニング風景）（左：平井委員長）

6

ASIA FASHION FEDERATION 各国デザイナーファッションショー
各国で活躍するデザイナー１名を起用し、それぞれ約 15 作品を発表。星形に模られた大型ステージ上に時代を捉えた様々なファッションが披露され、大会を華やかに彩った。日本からは、株式会社 Hidenobu Yasui 代表兼デザイナーの保井秀信氏が登場。落ち着いた趣と斬新な発想とが融合する作品は、各国の参加者を魅了し高い評価を得た。
また、今回は、それぞれ自国のファッションショーの後に各代表者より挨拶があった。
【参加デザイナー】

AFF Japan
AFF China

AFF Korea
AFF Singapore
AFF Thailand
AFF Vietnam

保井 秀信 氏“Hidenobu Yasui” デザイナー
Ms. LI Xiao Yan
Fangfang Fashion Design Co., Ltd.
“M-Marvel” デザインディレクター
Mr. CHOI BO KO
C&Boko, Choiboko Fashion, CEO
Mr. Nic Wong
Mr. Ek THONGPRASER
Mr. Truong Anh VU“The Line” デザイナーJAPAN
左：平井克彦委員長 右：デザイナー保井氏

7ASIA FASHION FEDERATION（後方の大画面には、ファッションショーの Live 映像と共に、各国のイメージ画像が映し出された）

CHINA(左：Wang QING 委員長 右：デザイナーLI XiaoYan 氏)

KOREA(左：Jongbok KIM 委員長

右：デザイナーCHOI BO KO 氏)

8ASIA FASHION FEDERATIONSINGAPORE(左：David WANG 委員長

右：デザイナーNic WONG 氏)

THAILAND(左：Dej PATHANASETHPONG 委員長)
（中央：デザイナーEk THONGPRASER 氏)

VIETNAM(左：Le Quoc AN 委員長

右：デザイナーTruong Anh VU 氏)

9ASIA FASHION FEDERATION ベトナム加盟調印式
セレモニーの最後に調印式が行われ、ベトナムが正式に加盟した。今回は、各国委員長が大画面をなぞると自身の署名が映し出されるという凝った演出により大会を大いに盛り上げた。

（タイ（日本平井克彦 委員長）

（中国

（韓国

Jongbok KIM 委員長）

（シンガポール

Dej PATHANASETHPONG 委員長）

（ベトナムWang QING 委員長）

David WANG 委員長）

Le Quoc AN 委員長）

10

ASIA FASHION FEDERATION
産業視察
11 月 22 日（日） 14：00〜17：00 シルク村 （ハノイ郊外、Ha Tay 省 Van Phuc 村）
5 世紀からシルク産業に着手しているベトナム。現在でも質の高い絹織物の産地であり、村人の約 9 割がシルク産業に携わっているハノイ郊外の Van Phuc（ヴァンフック）村を訪問し、伝統を守り続けている現場を見学した。
（作業風景）（伝統的な手動織機）



企業視察
11 月 24 日（火）14：30〜16：30

アマタ工業団地 および YKK VIETNAM CO., LTD.
（ホーチミン）[アマタ工業団地 プロフィール]
事業形態 ： ベトナム（30％）とタイ（70％）の合弁会社。
ベトナムは国営企業であるソナデジビエンホア株式会社、タイは伊藤忠タイランドが筆頭株主であるアマタコーポレーションが運営。
開発面積 ： 700ha （212 万坪）
入居企業 ： 日本、台湾を中心に東南アジアや欧米より、工業用地に約 90 社、レンタル工場に約 25 社が入居。
日系企業では、YKK、花王、ワコールなど約 50 社が入居しており、2010 年には資生堂工場もオープンしアジア向けの製品製造を開始する予定。
ホーチミン市内まで約 30 キロの郊外に位置するアマタ工業団地。敷地内は、道幅の広い舗装道路が長く延び整然としており、現在も更なる拡張工事が進められている。今後は、団地内にショッピングセンターや住宅、教育機関も新設し、工業団地の枠を超え、生活基盤の充実をも図る予定とのこと。好立地に加え好条件を備え発展を続ける様子が伺えた。
[YKK VIETNAM CO., LTD. 概要]
敷地面積 ： 58,216 ㎡
従業員数 ： 約 350 名
雇用状況 ： 従業員約 350 人、平均年齢 30 才

11

ASIA FASHION FEDERATION
製品の約 8 割を欧米に輸出、世界シェアー 30％というアマタ工業団地に入居する YKK
ベトナム工場を訪問。製品構造やこれまで開発してきた商品の紹介と共に、同社のグローバ
ルな経営体制および世界で展開する地域経営についてレクチャーを受けた。その後、広大なエリアで精密機器や重機がフル稼働する生産現場を見学。更に隣接する資料室を訪れ、様々な分野で実用されている商品を手に取り、機能性やデザイン性の豊かさを実感した。
また、成長を続ける半面、近年 2 桁代の上昇をみせる労働報酬や充実が求められる福利厚生といった労務問題についても話が及び、海外進出の難しさも窺えた。

（アマタ工業団地担当者からのレクチャー）（YKK 資料室にて製品説明を受ける様子）（様々な分野で活躍する YKK 製品見本）



生活文化視察11 月 23 日（月） 11：00〜13：00 ハロン湾 （ハノイ）
ハロン湾にて水上生活者の住居に立ち寄り、生活様式を見学した。

（水上生活者住居）（水上マーケット）

12

ASIA FASHION FEDERATION
11 月 25 日（水） 10：00〜10：30 クチ （ホーチミン）
ホーチミン近郊のクチを訪れ、ベトナム特産であるライスペーパー作りの現場を見学。
更にライスペーパーを作っている民家を訪問し、農村部の生活スタイルを観察した。

（乾燥中のライスペーパー）（民家内部）

11 月 25 日（水） 14：00〜14：30 市場 （ホーチミン）
ホーチミン市内にあるベンタイン市場を訪れ、食料品や生活用品、土産物など様々な商品が所狭しと並び、活気ある場内を見学した。

（市場内）【ご参加者集合写真】

13

ASIA FASHION FEDERATIONV.

AFF ベトナム・ハノイ大会同行事務局 雑感 ：世界の成長センターと言われるアジアの一角にあって、ベトナムは、国中が活気に溢れ、今まさに開花期を迎えています。国づくりに向けて、新幹線、高速道路、原子力発電など、ビッグプロジェクトも目白押しです。ベトナムの流行物はと言うと、某紙によれば、①結婚記念の豪華な写真・ビデオ、②ＯＬ向け簡易スパ、③高級バッグと靴・サンダル、④バルコニーのミニ菜園などで、そこからは所得水準が上がり、生活を楽しむ様子も窺われ、内需の高まりが見てとれます。
日本との関係は極めて良好です。衣料・繊維の対日輸出は、数量、金額ともに着実に増えており、中国に次ぐ第２位を占めています。去る１０月には日越 EPA が、この１２月からは日アセアンＥＰＡが発効し、それらの関税削減効果とドン安傾向とが相まって、日本向けの輸出はさらに増えていくことでしょう。しかし、課題も多いようです。ベトナムの繊維産業は、生地等の素材を海外から輸入し、労働集約的な縫製をもっぱら担う委託加工（OEM）生産が主体となっています。今後、メイド・イン・ベトナムの付加価値向上のためには、素材調達問題への対処とともに、デザイン等のソフト面を強化し、オリジナリティーを追求していくことが求められるでしょう。
折しもハノイ大会のセミナーでは、 オリジナリィティー にスポットが当たりました。日本の「まとふ」の夫婦デザイナーのスピーチが、セミナーの流れをリードして、アジアンファッションの創造のために、改めて各々のオリジンを再発見しようとのメッセージが参加者の心に訴えました。
伝統・文化に学び直し、それを現代に活かしたアジア的なるものが世界のステージへと大きく羽ばたいてゆけるか、今後ともあくなき挑戦が続けられることでしょう。
ＡＦＦは、アジアの生活文化の向上、ファッション産業の活性化とアジアンファッションの世界への発信を目的に発足し、今回のハノイ大会で６回目を数えます。関連イベントのファッションショーでは、日本の保井デザイナーのコレクションも注目を浴びました。また、各国代表者会
議では、ビジネスマッチングＷＥＢサイト、ＡＦＦデザイナーズクラブなど、いくつかの提案が寄せられ、活発な討議が行われました。ＡＦＦは、その活動とネットワークをベースに、情報・意見交換により気づきを与え、ビジネスチャンスの創出、若手デザイナー等の人材育成などにも寄与しています。将来的にアジア共同体構想の機運も生まれつつある中、このＡＦＦというチャネルを通じて、各国の協会活動、ビジネスともに、ＷＩＮ−ＷＩＮの関係構築を引き続き模索していきたいと考えます。
来年は、万国博覧会開催に合わせ、７月前後に中国・上海で大会が開催される予定です。
ＡＦＦ日本委員会メンバーの多くの方々のご参加を切に願っております。

14

ASIA FASHION FEDERATION
VI. 大会結果掲載紙・サイト
 繊研新聞 （平成 21 年 11 月 26 日（木）掲載）

15

ASIA FASHION FEDERATION


日本繊維新聞 nissenmedia.com （平成 21 年 11 月 27 日（水）掲載）

ＡＦＦハノイ大会、起源（オリジン）核に創造 ベトナム加盟で６カ国へ
アジアファッション連合会（ＡＦＦ）の第６回大会がこのほど、新規に加盟したベトナム・ハノイで開かれ、加盟６カ国がアジアファッションの世界への発信で協力することで一致したほか、「まとふ」の堀畑裕之・関口真希子氏が講演で述べた「各国の起源（オリジン）への深い敬意がオリジナルファッションの創造に繋がる」との指摘がアジアファションの今後の方向性を示すものとして参加者の共感を呼んだ。
ＡＦＦは、04 年 12 月に東京で日本、韓国、中国の東アジア３国が、各国のファッション、生活文化の向上、アジアファッションの世界への発信を目的に結成。以来、年１回、各国の持ち回りで大会を開いている。１昨年にシンガポール、昨年はタイが、今年はベトナムが加盟し、加盟国は６カ国に拡大するとともに、地域もアジア全域に広がった。
ベトナム大会には、加盟各国の代表団と地元から総勢約２００人が参加。日本からは平井克彦ＡＦＦ日
本委員長以下、15 人が参加した。
各国代表者会議やシンポジウム、夕食会などを通じて明らかになったことは、「ＡＦＦは相互理解・相互交流の第一ステップからビジネスマッチングの第二ステップに入った」（平井委員長）との認識。
ビジネスマッチングの支援では、昨年のタイ大会でウェブを活用することが決まっており、日本はすでに開設しているが、改めてベトナムがビジネスマッチングに有効なウェブサイトのモデルづくりと経費など運用モデルを作成することで合意した。
今大会のセミナーでは、これまで同様加盟６カ国から各国を代表する専門家が講演したが、日本の堀畑・関口氏の「新しいファッション文化の創造におけるオリジンの再発見について」が最大の関心を集めた。
講演のポイントは、グローバル化の結果、文化や情報の均質化・画一化が進んでいる。スーツにドレス、Ｔシャツにジーンズは、歴史の大きな流れであり、そのオリジナルは西洋にある。しかし、アジアのデザイ
ナーに課せられた課題は西洋の真似ではない、各国が数千年かけて作り上げてきたオリジンに深い関心を抱くことから生まれる創造こそが重要だ」と各国のオリジが創造には不可欠との主張。
これに対して、会場から質問が相次いだ。各国のデザイナーやファッション関係者が「オリジナル」の開発に苦しんでいる現実を反映するものだが、質問には両氏の指摘に共感するニュアンスが強かった。
今大会を開催したベトナムの縫製業は、日本の今年１-８月のアパレル輸入でベトナムが国別で第２位に浮上し、今年 10 月１日には日本ベトナム経済連携協定（ＪＶＥＰＡ）が発効したことで今後とも対日輸出が期待できる一方、欧米向け輸出も健闘していることを受けて、成長途上の勢いを随所で示した。
次回は上海で開催
ＡＦＦは、加盟各国の代表者会議で、ベトナムの加盟を正式承認するとともに、当面はインドやマレーシアなどへの加盟呼びかけは行わず、６カ国が結束して活動することで合意した。
また、次回２０１０年の大会は、上海万博の会期中の来年６月下旬から７月上旬に中国・上海で開くことを決めた。

16

ASIA FASHION FEDERATION


日本繊維新聞 （平成 21 年 12 月 16 日（水）掲載）（１枚目／3 枚中）

11

17

ASIA FASHION FEDERATION（2 枚目／3 枚中）

18

ASIA FASHION FEDERATION（3 枚目／3 枚中）

19