２０２４年１月１６日

立川国際友好協会発行

Vol.１５５

発行責任者 木下 究
編集責任者 的場正道

ホームページ

外国人に日本語を教えるボランティア団体

https://tifa-class.net/

Tachikawa International Friendship Association

2024 年

年頭の挨拶

イヤーエンド パーティー

地域生活をエンジョイできる一年に
立川国際友好協会 会長

木下２０２３究

新年明けましておめでとうございます。
この一年がみなさまにとって幸多き年であるよう心から願っております。
さて、2020 年から続いたコロナ禍もようやく終息を迎えています。昨年 52023 年 12 月 16 日（土）、柴崎学習館地下 1 階

月、新型コロナウイルス感ホールにおいて、恒例のイヤーエンドパーティーが開染症が感染法上の 5 類に位置づけられてから、私たち催されました。今年は 4 年ぶりに食事付きパーティーの日本語教室での活動も、コロナ禍以前の多彩さをが復活し、自由に歓談ができたことは大変喜ばしいこ徐々に回復しています。過去 3 年間は、三密を避け、とでした。

感染予防を第一として、日本語学習を継続することに集中してきました。
しかし、昨年 5 月以降は、学習だけでなく、交流のまず、木下会長から 2023 年の回顧と 2024 年の抱負が述べられ、会員の日頃の活動に感謝の意が示されました。その後は、プログラムに沿って発表や演奏機会も増やしてきました。7 月末にはお好み焼きパーが披露されました。

ティーを開催し、日本人ボランティアと外国人受講生

１、スライドショーが一緒になってお好み焼きをつくり、楽しく食べなが２、ボランティアと受講生のトークショーら大いに盛り上がりました。また、12 月のイヤーエ

３、餅つきの場面をビデオで紹介

ンドパーティーでは、お正月の風物詩であるお餅を、解説を加えながらみんなで食べました。やはり「食」を介すると、カタコトでも話がはずむものです。
さらに、11 月の世界ふれあい祭りでは、TIFA の1 年間の出来事

餅などを使った料理の提供、会食
YEP10 年の歩みの放映
４、和太鼓で歌を歌おう！
曲：東京ブギウギ、黒ネコのタンゴ、サザエさん

ブースで、受講生が立川市民とお茶を飲みながら談笑する機会をつくることができました。
このようなかたちで、受講生が教室で学んだ日本語を使いながら、地域生活をエンジョイできる機会を、今年は増やしていきたいと考えています。
世界に目を転じれば、ウクライナやガザで目を覆いたくなるような惨状が繰り広げられています。一刻も早い停戦、平和の到来を願いながら、私たちのささやトークショーには 5 組が参加し、スクリーン上で紹かな活動が、国境を越えて多文化共生のすそ野を広げ介される写真を見ながら、日本の生活や仕事、日本語ていくのだという思いを新たにし、この一年活動を続学習などの話題について交わされる「おしゃべり」をけていきたいと思います。

みんなに楽しんでもらいました。

＜次ページへ＞その後、餅など

2023 年 世界ふれあい祭りを使った料理をいただき、久し振りに幸せな会食の時間を持つことができました。
和太鼓演奏は、西砂教室のボラン
ティアと立川女子高校和太鼓部の共演が実現し、会場を沸かせました。

11 月 11 日（土）、12 日（日）の 2 日間にわたり、受講生による体験

国営昭和記念公園において「第 15 回世界ふれあい祭演奏も行われ、直り」が開催されました。初日は、立冬直後のことで真接日本文化に触れ冬のような天候となり一時は雨にも見舞われましたが、られる貴重な機会

翌日は曇天ながら穏やかな天気に回復しました。になりました。

今年はリサ

また、ステージと会場の合唱と和太鼓、ピアノの演イクル品の販奏で盛り上がり、賑やかに終了しました。ボランティ

売を 4 年ぶり

ア、受講生を含めた参加者総数は 87 名でした。に復活しました。食器、タ木曜教室 防災訓練

オル、バッグなど持ち寄りの雑貨を出品し、ほぼ完売でした。
また、無料お茶会を実施し、日本茶や中国茶、ベトナム茶、タイ茶などのサービスが好評でした。親子連
れでクッキーを食べながら、TIFA メンバーも加わって会話が弾み、和やかな雰囲気に包まれました。
期間を通じてTIFA 活動の広報パネルも展示

2023 年 10 月 12 日（木）、柴崎学習館にて立川され、また記念市主催の防災訓練が行われました。参加人数は受講生

誌や会報の配布18 名、ボランティア 20 名、合計 38 名でした。

を通じて多くの参加者は非常階段を通って駐車場に避難し、消防署来場者と交流がから冷静に避難することの重要性について指導を受け図られました。

ました。次に消火器の使い方を訓練し、消火活動の基祭りの設営や片づけ、販売、来場者対応等には、延本動作を学びました。その後、ホールでアルファ化米

べ 32 名のボランティアが参加し、一致協力して無事の作り方、AED の使用方法を学びました。に行事を終えました。

最後に非常用の保存食が配布され終了しました。

リレーコラム 交差点

科書でやる気が出るのか？話せるようになる外国人はいるのだろうか？

木曜教室

山田

さちこ

コロナがもたらしたちょっと嬉しいプレゼント

日本語を話せるようになった外国人の YouTube で「日本語の教科書や学校だけでは、会話ができるようにはならなかった。バイト先の仲間やお客さんと話す

あれは 3 年前の 12 月。数ようになって、どんどんしゃべれるようになった！」

十年にわたる外国人の為の飲と流暢に話すのを見て、「そのような話相手になって食、演芸、トークを伴う大イあげたい」と、探したのが TIFA でした。

ベントは、コロナによって全ボランティアを始めて 2 年弱。受け持った受講生は、て剥奪され、全ての授業も休入れ替え激しく計 5 名。皆、わたしの半分くらいの年講を余儀な く され ていま しの若い子たちです。自分が若い頃のように、仕事もプた。その中での「イヤーエンライベートも忙しく、残念ながら継続して 1 人を教え、ド・元気かい？」は私にも革卒業を迎えるには至りません。

命を起こしてくれました。年一度、担当した受講生を卒業まで見送りたい。それ老いた脳細胞を駆使し Zoomが今のわたしの目標です。その時少しでも「日本語で参加、人生初の出来事でした。

話すのが楽しい！」と感じてくれていたら、とても嬉年も明けた１月、思いもよらぬ朗報が私の元に舞いしいだろうなと思います。

込んできました。「山田さんは Zoom は出来るかしら？」と。程なくして教室部長、紹介者、インド出身

土曜教室 スピーチ会の受講者、私の４人で Zoom で初対面、自己紹介後から私の日本語支援が再開したのです。Zoom によるオンライン授業は、教室での対面授業とほとんど変わりませんでした。
コロナがやや落ち着きを取り戻し、彼女が１ケ月間インドに帰国した際には、時差を考慮に入れ週一回早朝よりレッスンし、正に世界中いつでもどこでもの遠隔操作が実現しました。
昨年の春、Zoom 終了後の教室での対面で、何と彼2023 年 11 月 1１日（土）、柴崎学習館でスピー

女は結婚４年目にして妊婦姿になっていました。伝統チ会が開催されました。受講生 20 人が参加し、２つ行事の七夕にも参加し、願い事も書き、無事出産。私の教室に分かれて発表しました。の助産師としてのアドバイスも、日本に住む彼女は「嬉しかった」と喜んでくれました。子育てが落ち着く頃にはまた日本語授業を再開し、日本語能力試験を目指している彼女を精一杯応援したいのです。

初級者は自己紹介のほか、出身国の様子、食べ物、家族の話、日本での仕事のことなどを話しました。
中上級の学習者からは余裕も感じられ、笑顔いっぱいでのびのびと発表していて、日頃の勉強の成果が十分に発揮できていました。
質問タイムでは、詳しい話を聞きたいと、次から次へと手が挙がり、大盛り上がりでした。

土曜教室

岡田恵子

最後に参加賞が配られ、みんなニコニコ顔でした。

楽しい日本語＜発表テーマ＞
2022 年 1 月より TIFA に・自己紹介

・海外経験による成長

・留学生の悩み参加しています。自身が外国・日本の好きな食べ物語の勉強を始め、「日本語を・私の故郷紹介

・故郷の成人式

・文化祭について学ぶ外国人は、どのように勉・シカゴの四つの美味しい食べ物

・日本に来た理由

強して、会話ができるように・外国人になるのだろう？」と興味をとって日持ったからです。

本語は大はじめに、日本語の“教科切ですか書”を探してみました。すると、わたしの時代の英語・日本での学習と同じ、“会話をする楽しさ”にまったくもって生活のス欠ける内容で、がっかりしました。このつまらない教

タート

・運動について・私の趣味西砂教室 秋の昭和記念公園＜研修の概要＞１、講義内容11 月 19 日①直接法と間接法のメリット、デメリット（日）に西砂教②学習者の動機とゴールを知る

室の交流レクリ③伝わる話し方（短文で説明、直接的具体的な表現でエーション活動の説明、ビジュアル教材活用、カタカナ語は不使用、として、国営昭接続詞使用など）

和記念公園へ行④教え方（教材選定、授きました。参加業の準備及び進め方）

者は、受講生他家族関係含め 11 名、ボランティア講師関係 10 名、合計 21 名でそのうち子供さんが 3 名でした。

⑤指導者と学習者の関係
性と注意点
２、実践編

当日は晴天に恵まれた日曜日とあって、たくさんの①授業計画書の作成

家族連れやカップルでにぎわっており、私たちもそれ②指導者と学習者の「はじめまして」の自己紹介に交じって広場の大ケヤキのそばで、大縄跳びやミニ３、質疑応答サッカーなどをして楽しみました。
イチョウ、カエデ、メタセコイアなど色づき始めた紅葉（黄葉）を楽しみながらの 13,000 歩に及ぶ園内

木曜教室 ボランティア研修会

散策は、園内に大変詳しい講師の先導で、山の中のような道も歩きました。歩きながら、ふだん夜の教室で

2023 年 9 月 21

は顔を合わす程度の人たちともお互いに話すことがで日（木）、柴崎学習

きましたし、途中でコスプレ、前撮りなども実際にみ館第一教室においてることができていい経験になりました。

木曜教室ボランティ

午後 3 時、まだ日のあるうちに無事終了して解散となりました。

ア研修会が開催され、15 名のボランティアが受講しました。
講師は「帝京大学外国語学部国際日本語学科」の岡葉子先生で、講演テーマは「学習者に合った教材選
びのヒント ～日本語学習の教材について～」でした。
研修内容は、まず 4 つのグループに分かれてグループワークを行い、3 つの代表的な初級者向け教材を比較検討し、グループごとに発表しました。

土曜教室 ボランティア研修会

次に、学習者の背景を理解し、学習目的を探ったう
えで教材を選ぶことなど教材選びのポイントを解説いただきました。

2023 年 10

その後、学習者の日本語レベルや学習目的に適った

月21日(土)、柴おすすめ教材を、書籍およびウェブサイトから 25 点

崎学習館地下1ご紹介いただきまし階、第1教室にた。教材ごとの特色をおいて、今年度簡潔かつ丁寧に説明く

第2回目の土曜

ださり、中には初見の教室ボランティ

教材もあって、とてもア研修会が開催参考になりました。

されました。
講師に「YSC グローバル・スクール

質疑応答を含めて 1統括コーディ

時間半、直ぐに役立つ実践的かつ効果的な研修でした。

ネーター」のピッチフォード理絵先生をお迎えし「日本語を日本語で教える～教師に求められるもの～」をテーマに、お話をいただきました。
ゼロベースの受講生への教授法について、私達の疑問に明確な解決策が示され、多くの指針を得ることができました。なお、出席者数は 16 名でした。

立川国際友好協会

西砂教室