Informativo

3

GARAPA

25/MARÇO/2018Seção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 212/213) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

ESTÁ EM DIA COM AS VACINAS PREVENTIVAS DE SEU FILHO?
As crianças tem facilidade de ficar doentes e, quando isso acontece, apresentam sintomasao difortes. No entanto, com a vacina preventiva, há doenças que podem ser evitadas.
Até aConfira
rço os tipos de vacinas preventivas e a época em que deverão ser administradas. As vacinas devem
m seradministradas nas instituições médicas.Se não recebeu alguma das vacinas, ou não tem oed15
Formulário de Vacinação, procure o Centro Geral de Assistência Social e de Saúde da cidade.
CONTEÚDO

Fase Inicial - 1ª dose / 2ª dose / 3ª dose / Reforço

FORMA DE IMUNIZAÇÃO

IDADE

2 meses ~ antes de completar 60 meses
Hib (Hemophilus Influenzae tipo b) Início da vacina=doses a receber・ 2 meses ~ antes de 6 meses = 4 doses
・ 7 meses ~ antes de 12 meses = 3 doses

Fase inicial, num intervalo de mais que 27 dias (intervalo-padrão
é de até 56 dias) entre as doses. Reforço, deve ser aplicado com
mais que 7 meses de idade (idade-padrão é de de 13 mesesde idade), após ter concluído a Fase Inicial

・ 12 meses ~ antes de 60 meses = 1 dose

Pneumocócica
Fase Inicial -1ª dose / 2ª dose / 3ª dose / Reforço

2 meses ~ antes de completar 60 meses
Início da vacina=doses a receber・ 2 ~ 7 meses = 4 doses
・ 7 ~12 meses = 3 doses
・ 12 meses~antes de completar 24 meses= 2 doses

Fase inicial, num intervalo de mais que 27 dias entre as doses.

Reforço, deve ser aplicado com mais que 60 dias após a conclusão
da Fase Inicial, e com a idade acima de 12 meses de idade(idade-padrão é de até 15 meses).

・ 24 meses~antes de completar 60 meses = 1 dose

Hepatite B
3 doses

Antes de completar 12 meses de idade

2 doses num intervalo de mais que 27 dias entre as doses. A(idade-padrão é de 2 meses ~ antes de completar 9 mesesde idade)

terceira dose deve ser aplicado depois de completar mais que

Tetravalente(Coqueluche, Difteria, Tétano e Poliomielite Inativa)
1ª Fase (Inicial) - 1ª dose / 2ª dose / 3ª dose

3 doses, num intervalo de mais que 20 dias (intervalo-padrão é

3 meses ~ antes de completar 90 mesesde até 56 dias), entre as doses da 1ª Fase e Reforço:aproximadamente 1 ano após concluir as 3 doses da Fase Inicial.

1ª Fase - Reforço

BCG

139 dias (20 semanas) após ter recebido a primeira dose

Antes de completar 12 meses de idade(idade-padrão é de 5 meses ~ antes de completar 8 meses

Dose única

de idade)

Dupla Viral MR(Sarampo e Rubéola) 1ª Fase

Varicela (Catapora)
2 doses

Encefalite Japonesa
1ª Fase (Inicial) - 1ª dose / 2ª dose / 3ª dose / Reforço

DT(Difteria e Tétano)Câncer de Colo de Útero
3 doses

1 ano ~ antes de completar 2 anos
12 meses ~ antes de completar 36 meses

Dose única
2 doses num intervalo de mais que 3 meses(intervalo-padrão é de 6 até 12 meses ) entre as doses

6 meses ~ antes de completar 90 meses

2 doses num intervalo de mais de 6 dias

(idade-padrão é de 3 anos de idade(intervalo-padrão é de até 28 dias ) entre as doses

6 meses ~ antes de completar 90 meses

Uma dose, depois de aproximadamente 1 ano após concluir as 2

(idade-padrão é de 4 anos de idade

doses da 1ª Fase

11 a antes de completar 13 anos de idade

Dose única

(idade-padrão é 6º ano do primário)1º ano do Ginásio a 1º ano do Ensino Médio 2 doses num intervalo de mais de 1 mês.
※ Desde junho de 2017, esta vacina não está sendo
recomendada ativamente.

A partir da segunda dose abrir um intervalo de 5 a 6 meses epara receber a terceira dose.

□Detalhes: Seção de Construção da Saúde, dentro do Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi
Telefone 0276-55-2632
平成３０年度定期予防接種一覧表目
次
平成３０年度定期予防接種一覧表 .......... .1
延長窓口と土曜日窓口のご案内 ............ .1
時間外納税窓口のご案内 ................... .1
春の全国交通安 全運動 ....... .............. .2
不正改造は犯罪です ....................... .2
自動車税のお知らせ ... ..................... .2
配偶者暴力相 談支援センターのご案内 ...... .2
お花見について ............................ .2
子ども食堂の開催について ................. .2
いずみの杜のイベント・教室のご案内 ...... .3
日本語講座のお知らせ ..................... .3
児童館の行事の お知らせ ................... .3
保健カレンダーについて ................... .4
日曜･ 祝日の当番医について................ .4
大人の予防接種費用助成 について .......... .4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長 窓口と 土曜 窓 口の ご案内

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos) estará funcionando
nos dias e horários citado ao lado, a fim deatender os moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horário comercial
durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar os
seus impostos ou para fazer consultas deparcelamento.

Todas às QUARTAS:
Dias : 4,11,18 e 25 de abril
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS :Dias: 7,14,21 e 28 de abril
Aberto das 8h30 às 17h15
時間 外納税 窓口 の ご案 内

- 1-

CAMPANHA NACIONAL DE SEGURANÇA NO TRÂNSITO∼De 06 a 15 de abril

春の全国交通安全運動

Do dia 6 a 15 de abril será realizada a Campanha Nacional de
Segurança no Trânsito da primavera.
Nem precisa comentar que todo cuidado é pouco!
Portanto, redobre sua atenção no volante, tendo em mente os
seguintes itens que foram elaborados para esta campanha:
Slogan: Faixa Refletora! Mesmo no escuro pode te proteger!
Pontos importantes da Campanha:
1. Prevenir contra acidente de trânsito
envolvendo crianças e idosos
2.Ter cuidados com ciclistas
3, Utilize corretamente o assento infantil e,
use o cinto de segurança em todos os assentos;
4. Não dirija embriagado.

MODIFICAÇÃO IRREGULAR NO VEÍCULO É CRIME
不正改造は犯罪です

Os veículos modificados ilegalmente, além de por em risco a segurança
no trânsito, poderá infringir a lei de trânsito, agravar o meio ambiente
poluindo o ar e causar transtornos com o barulho dos escapamentos.
Exemplos de modificações ilegais: Usar insufilme nos vidros laterais(motorista e passageiro), alteração da cor, seja por tinta ou
adesivamento, utilização de rodas que ultrapassam os limites externos
dos paralamas, escapamentos fundos, modificações visuais (spoilers,saias laterais,etc.), enfim instalação de acessórios fora dos limites
estabelecidos.
Por lei, tanto o condutor de um veículo irregular como aquele que
realizar as alterações das carasterísticas do veículo poderão ser punido:-Aqueles que conduzir o veículo irregular, estará sujeito a multa de até
500 mil ienes.
- Aquele que realizar as modificações do veículo, estará sujeito adetenção de 6 meses ou multa de até 300 mil ienes.
Detalhes: Encarregados da Prevenção de Acidentes de Trânsito e
Crimes, da Seção de Segurança, da prefeitura local.

IMPOSTO SOBRE AUTOMÓVEIS
自動車税のお知らせ

O imposto sobre automóveis deve ser pago até o dia 31 demaio, por todos os proprietários de automóveis com maisde 660cc (na data-base de 1º de abril ).
O valor do imposto é determinado conforme o tipo e a cilindrada
do veículo.
O boleto de pagamento será enviado no dia 1.de maio. Poderá
efetuar o pagamento em qualquer loja de conveniência,
instituição financeira(bancos), agência de correio
ou no Escritório de Impostos Provinciais.
O pagamento poderá ser feita também atravésdo Cartão de Crédito.Acesse o site do portal
Yahoo!Pagamento de Despesas Públicas.
Se o proprietário não realizar os procedimentos necessários ao
vender, trocar o carro ou mandar para o ferro-velho, o imposto
continuará sendo cobrado da mesma pessoa. Esses
procedimentos são realizados na Secretaria de Transportes
Terrestre (Gunma Unyu Shikyoku), telefone 050-5540-2021.
□Maiores detalhes:
Escritórios de Impostos sobre Automóveis (Jidosha-zei
Jimusho), pelo telefone: 027-263-4343, ou nos Escritórios de
Impostos Provinciais (Tatebayashi Gyosei Kenzei Jimusho),pelo telefone:0276-72-4461.

CENTRO DE APOIO E ACONSELHAMENTO SOBRE VIOLÊNCIA CONJUGALTEL: 0276-20-3988
配偶者暴力相談支援センターVocê não está passando por Violência Doméstica?
Atendimento gratuito com consultores especializados em casos deViolência Doméstica.
As consultas são estritamente sigilosas.
Venha fazer consulta sem fazer cerimônias.
□Dias de consulta: De segunda a sexta-feiradas 9h as 12h e das 13h as 17h- 2-

お花見について

Sakura (a flôr de cerejeira) representa o símbolo da primavera
no Japão.
O hanami (olhar a flôr) é um dos costumes do Japão, onde os
amigos de trabalho ou parentes, vão a algum parque levando
salgadinhos, bebidas,etc. Estendem a sua esteira abaixo deuma árvore de Sakura em sua plenitude para apreciarem o belo
espetáculo que se forma no ar, quando o vento leva as pétalasdesta flôr.
O parque Shironouchi em Oizumi é famoso pelo grande número
de Sakuras que compõem o local.
Que tal também entrar neste costume japonês, levando
comidas e bebidas, para passar um fim de semana agradável
com seus amigos.
E, claro, não se esquecendo dos seguintes ítens:
1.Fazer o hanami de forma harmoniosa,num local onde pertence a todos.
2.Levar o lixo para casa, procure deixar olocal mais limpo do que estava.
3.Ao fazer churrasco, procure não danificar o gramado.
4.Somente na época de Hanami, não é necessário pedir
autorização para a área exclusiva de churrasco.
5. Não estacione carro sobre a calçada.
Atividadede da Assistência Social
KODOMO SHOKUDO(Distribuição de lanche)
子ども食堂の開催について

O “Kodomo Shokudo” , oferecerá um pequeno refeitório para as
crianças, como forma de construir um espaço para que ascrianças possam se alimentar alegremente e, evitar também que
ela não almoce sozinha em sua casa. Tem como público-alvo as
crianças e/ou responsáveis que moram em Oizumi. Esses
alimentos serão distribuidos gratuitamente para as crianças(maiores de 18 anos de idade, será cobrado 300 ienes. Yorikido
Kodomo Shokudo, para adultos que não seja pai ou responsável
da criança, será cobrada 400 ienes).
[Asahi Kodomo Shokudo]□Realização: segundo domingo dos meses pares.
□Dia: 8 de abril(dom) a partir das 12h(recepção inicia-se as 11h30)□Local: Tokubetsu Yogo Rojin Home Asahi(Endereço: Asahi 4-17-30)□Quantidade: para 30 pessoas ( recepção somente no dia)
□Cardápio: curry rice, salada e fruta※ pode haver alteração no cardápio.
□Informações: Com Sr(a) Miyashita pelo Tel: 080-6702-8603[Yorikido Kodomo Shokudo]□Realização: segundo sábado de cada mês□Dia: 14 de abril(sab) a partir das 12h(recepção inicia-se as 11h)
□Local: Salão Público Yorikido Minami Kominkan(Endereço: Yorikido 1101-2)□Quantidade: para 40 pessoas ( recepção somente no dia)
□Cardápio: curry rice
※ pode haver alteração no cardápio.
□Informações: Com Sr(a) Tsukihashi pelo Tel: 080-6582-5501[Oizumikko Shokudo]□Realização: Todo quarto sábado de cada mês□Dia: 28 de abril(sab) a partir das 12h(recepção inicia-se as 11h)
□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan)(Endereço: Yoshida 2465)□Quantidade: para 80 pessoas ( recepção somente no dia).
□ Cardápio: Arroz com verduras (Takikomi gohan), sopa demissô, verdura com lula, conserva□Informações: Com Sr(a) Sugimoto (TEL: 090-1808-5969)

IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035
いずみの杜のイベント・教室のご案内

CONFECÇÃO DE CARPA (KOINOBORI)
Em comemoração ao “Dia dos Meninos” será confeccionado
uma carpa gigante.
Cada escama será desenhada e pintada pelo participante.
□ Período: 10 de abril (ter)~ 6 de maio(dom)【 AULA DE NATAÇÃO PARA ADULTOS 】□Dias: 11,18, 25 de maio, 1 de junho(Sex)□Horário: 12h ~13h
□Vagas: 12 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE IOGA COM AROMATIZANTE】□Dias: 11, 18 e 25 de maio (sex)□Horário: 19h30 ~20h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 1.500 ienes

FESTIVAL DO IZUMI NO MORI DA PRIMAVERA &5º FESTIVAL GASTRONOMICO-2018 &WORKSHOP
Tendo como o tema “Midori no naka no Ongakusai”, que
significa Festival Musical ao ar livre em clima verdejante,será realizado várias atividades.
Neste dia além de poder deliciar vários tipos de comidas,
poderá assistir concerto ao ar livre, etc.
Não percam!¨□ Dia: 29 de abril(dom) Das 10h ~15h
□ Local: gramado do Izumi no Mori ena quadra coberta instituição
(O Evento será realizado mesmo com chuva)
TERMAS SAZONAL□ Dia: 5 de maio(sáb) Das 10h30 ~20h30□ Conteúdo: Shobuyu (Banho preparado com írisaromático)
As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 3 de abril (Ter).
Tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi no
Mori.

ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OIZUMI
大泉国際交流協会 日本語講座のお知らせ

Inscrições abertas para aqueles que queiram aprender alíngua japonesa.
■Curso de língua japonesa.
□ Dias: Todas as segundas, quartas, sextas-feiras das
19h às 21h, e aos domingos das 10h as 12h□ Local:Salão Público de Oizumi(Kominkan Minami
Bekkan)Endereço: Oizumi-machi Yoshida 2011-1□Custo: 1.000 ienes (com direito a 10 aulas)※Menores de 18 anos, gratuito.
□Inscrições: diretamente no dia em que sãorealizadas as aulas.
□Informações: Associação Internacional de Oizumi
Telefone: 080-6812-0152

ATIVIDADES DO JIDOKAN【AULA DE AQUABICS】□Dias:2,9,16,23 e 30 de maio (qua)□Horário:
Turma da manhã:10h45 ~11h45
Turma da Noite: 19h~ 20h□Vagas: Turma manhã: 25 pessoas
Turma noite:20 pessoas□Custo: 2.500 ienes/turna

児童館の行事HIGASHI JIDOKAN (0276-62-0133)
Benvindos ao Jidokan novos alunos do “primário”□ Dia: 16 de abril(Seg)□ Horário:15h30 as 16h30□ Conteúdo: apresentação da instituição, e muitas
brincadeiras de boas vindas aos alunos de 1ª ano.
※ Haverá presentes aos novos alunos do 1º ano.

【AULA DE FITNESS】□Dias: 2,9,16,23 e 30 de maio (qua)□Horário: 19h30 ~20h30□Vagas: 35 pessoas□Custo: 2.500 ienes

NISHI JIDOKAN (0276-62-4689)
Benvindos ao Jidokan novos alunos do “primário”□ Dia: 13 de abril(Sex)□ Horário:14h as 15h□ Conteúdo: apresentação de várias brincadeiras e jogos, etc※ Haverá presentes aos novos alunos do 1º ano.

【AULA DE FITNESS】□Dias: 8,15,22 e 29 de maio (ter)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.000 ienes

MINAMI JIDOKAN (0276-63-1721)【ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA】□Dias: 10,17, 24 e 31 de maio(qui)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes

Benvindos ao Jidokan novos alunos do “primário”□ Dia: 23 de abril(Seg)□ Horário:15h30 as 16h30□ Conteúdo:forma de como utilizar a instituição,apresentações,etc.
※ Haverá presentes aos novos alunos do 1º ano.

【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:11,18 e 25 de maio(sex)□Horário: 10h45 ~11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.500 ienes

KITA JIDOKAN (0276-63-3820)
Benvindos ao Jidokan novos alunos do “primário”□ Dia: 18 de abril(Qua)□ Horário:das 14h30 às 16h30□ Conteúdo: brincadeiras e jogos, apresentações
※ Haverá presentes aos novos alunos do 1º ano.

【AULA DE IOGA LEVE】□Dias:11,18 e 25 de maio (sex)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 1.500 ienes- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
DATA

MÊS

2

ABRIL

ESPECIFICAÇÃODIA SEM

LOCAL

ALVO

HORÁRIO

Seg

Consulta sobre a saúde do adulto

Aos interessados

9h30~11h

9Seg

Consulta sobre a saúde do bebêBebês e seus pais〃

Consulta sobre a saúde do adulto

Aos interessados

〃

13

Sex

Orientação ao casal

Gestante e seus familiares

13h~16h

16

Seg

Consulta sobre a saúde do adulto

Aos interessados

9h30~11h

19

Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

21.9.2016～ 20.10.201612h45~13h15

20

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

23

Seg

Consulta sobre a saúde do bebê

24

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade25

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

26

Qui

Centro Geral deAssistência
Sociale de Saúde(0276-55-2632)

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

1.9.2017~30.9.2017〃Bebês e seus pais

9h30~11h

1.12.2017～ 31.12.201712h45~13h15

1.1.2015~31.1.2015〃

1.3.2016~31.3.2016〃
保健カレンダー

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados

ABRIL

DATA

CLÍNICO GERAL(NAIKA)(de Oura Gun)(deTatebayashi)CLÍNICO GERAL(GEKA)

HamadaClinic☎ 0276-80-1100

Keiyu
Byoin
☎ 0276-72-6000

1Dom

Mitsuwa
Shinryojo☎ 0276-70-3030

8

Dom

YuzawaIin☎ 0276-62-2209

Hasegawa
Clinic☎ 0276-80-3311

Tatebayashi
Iin☎ 0276-74-2112

15

Dom

Abe
Iin
☎ 0276-62-5428

Kensei Zaitaku
Clinic☎ 0276-55-3818

Horii
Clinic☎ 0276-55-2100

22

Dom

Kasahara
Iin☎ 0276-55-2537

ManakaIin☎ 0276-72-1630

TanumaIin☎ 0276-88-9223

SakumaClinic☎ 0276-55-2500

Takagi( somente de manhã)☎ 0276-62-6611

SuganumaIin☎ 0276-72-9090

Inoue
Iin
☎ 0276-82-1131

29

Dom

OgiwaraClinic(somente pediatria)☎0276-61-1133

30

Seg

ItakuraClinic☎ 0276-70-4080

OTORRINOLARINGOLOGIA

KawamuraIin☎0276-72-1337(JIBIKA)

ImamuraClinic☎0276-70-2221➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

ODONTOLOGIA(SHIKA)

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎ 0276-73-8818

日曜･祝日の当番医のお知らせ

AJUDA DE CUSTO DE VACINAÇÃO PREVENTIVA AOS ADULTOS
大人の予防接種費用助成

A cidade estará subsidiando uma parte das despesas com Vacinação Preventiva aos adultos, moradores de Oizumi.
Poderá receber este auxílio apenas uma vez.
Aos interessados, dirijam-se a Seção de Construção da Saúde antes de ir receber a vacina.
◆Valor do auxílio:◇Vacina contra a Rubéola: Valor máximo de até 3.000 ienes◇Vacina Dupla Viral MR ( contra Sarampo e Rubéola: Valor máximo de até 5.000 ienes◇Vacina Anti-Pneumocócica aos Idosos: 2.000 ienes※ Aos interessados em receber a vacina, devem consultar a Seção de Construção da Saúde
antes de ir a Instituição Médica.
◆O que trazer:
1.Formulário de Solicitação (está a disposição no balcão da Seção de Construção da Saúde)
2. Recibo emitido pela Instituição Médica ( Nome do solicitante, tipo da vacina e data da aplicação da vacina)
3. Caderneta bancária
4. Carimbo◆Inscrição e Informação: diretamente na Seção de Construção da Saúde,
dentro do Centro de Assistência Geral e de Saúde de Oizumi (Telefone 0276-55-2632)- 4-