２０２４年９月５日
立川国際友好協会発行

Vol.１５７

発行責任者
編集責任者

小林 保
宇佐美 浩

ホームページ

https://tifa-class.net/

会 長 挨 拶サポートすることで、日本語を教えることはその第１歩です。ボランティア会員全体のスキルを向上させる

立川国際友好協会会長

小林保

ために、これからも従来と同様に様々な工夫をして定期的に研修会を開催するつもりです。第２歩として、

TIFA は 30 年以上にわ

各種イベントを通じて日本の文化を体験させたり、地たり立川市近郊に住む外国域社会とのつながりをもち外国人が孤立しないような人に日本語の学びの場を提活動も必要だと思っております。昨年、11 月に世界供し、国際交流の活動をしふれあい祭で TIFA のブースを開設しました。受講生てきました。その会長としが立川近郊の市民とお茶を飲みながら交流することをて、今期皆さんと一緒に活期待していましたが、参加した受講生が少なく十分な動できることを大変光栄に交流はできませんでした。今期は受講生への PR を徹思っております。また、今底的に行い、楽しく交流できるよう準備するつもりでまで TIFA の活動にご尽力す。最後に、TIFA の活動に参加してくださっているされました前任会長他、多皆様には心から感謝を申し上げ、一緒に学び共に成長

くの TIFA 会員の皆様には感謝をしております。
会長に就任するにあたり、私のプロフィールを簡単していきたいと思っています。これからもどうぞ宜し
くお願い致します。に紹介させて頂きます。定年退職直前から東南アジアの国々に興味をもち、海外に住む手段として日本語教定期総会及び懇親会師になれば、現地での生活を楽しめそうだと、退職後すぐに高田馬場にある日本語教師養成学校に入学しま

5 月 25 日（土）、13：30～15：30 に柴崎会館した。卒業後にフィリピン・マニラの日本語学校で教にて定期総会が開催されました。繰越金への提案、西えることにほぼ決まりかけていましたが、3.11 東日

砂のオンライン授業の効果、図書の廃棄についてなど

本大震災が発生し、多くの国々で日本語学習の熱が冷の質問や意見が交わされ、各議題は出席者および委任め、マニラで日本語教師になる話は立ち消えてしまい状を含めた 55 名（定数 59 名）によりすべて承認さました。通勤途上に日本語学校に掲示してある「ベトれました。

ナム技能実習生送出し機関日本語教師募集」の張り

総会後、多くの会員が参加して 17：00 まで懇親紙が目に留まり、すぐに応募しました。今まで、ベト会が行われ、皆さんのスピーチにより、相互理解を深ナムのハノイに１回、ホーチミンに 3 回、日本語教師めることができました。

として生活をする貴重な体験をすることができました。

出席者：土曜 17 名、木曜 10 名、西砂 1 名、計 28 名

私が TIFA に入会したのは、2011 年で、TIFA 創

委任状：土曜 2 名、木曜 9 名､西砂 16 名､計 27 名

立 20 周年式典を開催した年でした。その後、2012、

議題:①2023 年度活動報告

2013 年度に企画渉外部長となり、バス旅行等多くの③2024 年度活動計画 ④2024 年度予算案

イ ベ ン ト を 経 験 す る こ と が で き ま し た 。 2014 ～⑤新役員承認2019 年度は広報部長として会報の編集や発刊を行い、2016 年度には、生涯学習ボランティアの指導の下、TIFA ホームページを開設しました。2022、2023
年度には副会長として「世界ふれあい祭」や「すわっ祭での作品展等」の企画をしました。
私たちの活動は、立川市近郊に住む外国人がより円滑に日本での生活や社会参加ができるように間接的に②2023 年度決算報告⑥えんかわサロンに係る会則改正についてリレーコラム 交差点

的は、日本語でもっとコミュニケーションができるようになるということです。そのためには 90 分の大半、木曜教室 北岸 一樹
ハワイの“自然”を着る読ませて、書かせて、話させることが必要なのだと思います。素直に黙って聞いてくれるのをよいことに、ボランティアばかりが話すのは、けしてよい関係とは

私の趣味の一つはアロハシャツ収集です。現在

いえません。彼らはわざわざ、老人の長話を聞きに来300 枚ほど所有しています。中でもハワイ島ヒロにているわけじゃないのですから。教える以前に、とに拠点を置くシグ・ゼーンというブランドをこよなく愛かく全身全霊で、受講生の話に耳を傾けることが最重しています。こ要なのではないでしょうか。

この特徴は実在話は、聞くより話すほうが、断然に楽しいです。だする植物をモチから人は話を聞いてくれる相手に、好意を抱くそうでーフにしているす。今は 7：３、理想は 8：2 くらいの割合で、受講ことです。外か生に話させるように心がけています。受講生をボランらハワイへ持ちティアにしないためにも。

込まれ、誰もが西砂教室 佐藤 公男
オンライン学習を広めよう！

知るプルメリアやハイビスカスといった外来種ではなく、ハワイ諸島にしか自生しない希少な固有種や、古代にタヒチからハワイへ渡ったポリネシア人が持ち込んで古代ハワイの生活に不可欠

つい最近、柴崎教室が一杯で断られた受講生が西砂教室に通ってくるほどですから、柴崎教室は受講生が溢れているよだった伝統植物などが生き生きと描かれています。

うです。西砂毎年渡ハのたびにシグ・ゼーンのシャツを着て、シも同様ですが、ャツに描かれた実在の植物を探し求めて離島の隅々を入管法改定の廻り、植物とシャツのツーショット写真を撮り続けて影響もあって、15 年。撮影植物数は 70 数点を数えます。

今後益々受講また、ウクレレ演奏も趣味で、曲と所縁のあるハワ

生が増えるとイの土地を訪ねては、その場で演奏して動画撮影を楽予想されます

しんでいます。
写真も動画も撮影者がいてこそ成立します。ハワイの強烈な陽光の下、芸能人のマネージャーの如く私が着替えたシャツや楽器ケースなどを抱えながら満足い
く写真が撮れるまで辛抱強く撮影してくれる妻には感謝しています。

ので、何とか対応したいものです。
そこで今我々にすぐできることと言えば、「オンライン学習の導入」ということではないかと思います。
当協会で取り組んでいるような外国人に対する日本語教育には、オンライン学習はとても有効です。むしろ

土曜教室 浅川 克之
話すほうが楽しい

対面では不可能な多くの利点があります。
例えば学習日時。西砂で言えば対面は土曜の夜のみですが、この時間をさけたいという受講生や講師希望者初めの頃は、少し気負いもあリました。日本語教師は多くいるはずで、幅広い受講生の要望に応えられまの養成講座を終えたばかりで、やる気満々。日本語をす。また、オンラインで使用するソフトも充実してい教えてやるのだ、なんて思ってました。て、資料を同一画面で見ながら学習できたり、ネット「間違いを気にせずに、上の資料を簡単に引用することも可能です。

たくさん日本語が話した他にも多くある利点について、ここでは割愛しますが、いんです」ある日、受講機能を十分生かした実体験でご理解ください。

生に言われました。彼ら

最近西砂教室では、オンラインのみを行う講師も増は慣れない国に来て、話え、また、体調不良などで教室に通えなくなった講師

したい事がたくさんあリが、オンラインに切り替えて、活動を継続するなどのます。しかし普段生活し事例もあります。西砂教室では、今後もオンラインにている学校や職場で、拙積極的に取り組んでいきます。

い日本語を熱心に聞いてなお、ついでですが、管理体制については、ソフトくれる機会は少ないのでにその機能が設けられており。ご懸念には及びません。

しょう。彼らの一番の目すわっ祭

グローバルフェスタ

2024 年 5 月 17 日（金）～19 日（日）「第 47

外国人と日本人が寄り添うまちづくりを目指しすわっ祭」が開催され、柴崎て、”外国人も日本人も集まり、動いて楽しもう”を学習館を拠点として活モットーに「Tachikawa Global Festa」が６月 29

動する団体が主体とな

日（土）ドーム立川立飛でり、サークル体験、作開催されました。立川市後品展、舞台発表会など

援のもと、立川青年会議所

各種催しが開催されまが主催し、TIFA からは協した。TIFA は 今回、力団体として４名が参加し地下ホールにて、日本ました。10：00 から開会

語教室での活動やイベントの様子を写した写真、式が始まり、15：00 の閉TIFA 多文化交流サロン～えんがわ～の紹介、ひとコ会式までの長い催しでした。TIFA のブースではテーマ漫画などをパネルで展示して活動を紹介しました。

ブル上に TIFA の活動が分かる写真類や会報、30 周ブースへの来場者は、3 日間で 116 名でした。

年記念誌を展示したり、TIFA ブースに立ち寄る人に回

柴崎学習館まつり

ボランティア募集のパンフレットを配りました。簡単なスライドショーを作り、大きなスクリーンで TIFAの PR もしました。会場内は３つのブースからなり、バスケットやフットサルでの交流、外国人講師による英会話、日本の昔遊び体験

土曜教室 ボランティア研修会
2024 年 6 月 22 日（土）柴崎学習館第一教室にて、今年度第 1 回土曜教室研修会が開催されました。
参加者は木曜教室の 1 名を加えて 15 名。今回の研修目的は、「学習者の誤用を共有し、今後の各自の指導に活かす」という内容でした。
前半 1 時間は、担当受講生の母国語によって、米国系、中国系、その他の 3 つのグループに分かれ、以下の話し合いを行い、内容を付箋に書き模造紙に貼付けました。など盛りだくさんのイベントが同時に進行して、最後は、会場全体を使い夏祭りの定番である盆踊りを楽しみました。疲れましたが、楽しい１日でした。

七夕まつり
土曜教室
7 月 6 日（土）第一教室と作業室に於いて、七夕祭りが開催されました。参加者は短冊と折紙作りに熱心①母語と日本語の「音」「表記」の違いからくる弱に取組み、自分の思いや願い点・誤りを日本語で書きとめ笹に吊る②母語と日本語の「文法、文の仕組み」の違いからくしました。そのあと自己紹介

る弱点・誤りと短冊の発表が行われ、来日③日本人の見方、考え方の特殊性からくる学習者のつして日の浅い受講生も勇気をまずき、弱点・誤り出して日本語のスピーチに挑

後半 30 分は、模造紙をボードに貼って、話し合いの結果を発表しました。
学習者のつまずきの多くは日本語特有の表現による戦しました。テーマの多くは「健康、世界平和、日本語の上達」などでしたが、中には「夏が暑くなりませんように」と切実な願いもあもので、それに対する指導者の様々な工夫が発表されりまし た。作業室 ではボました。また、参考資料

ランテ ィアの手品 の披露として「外国人が間違えもあり 、拍手と共 に和ややすい日本語」というプ

かな雰 囲気が教室 に広がリントが配布されました。

り盛り 上がりまし た。猛最後に研修の感想シー

暑の中 、日本の伝 統行事

トを後日メールで提出すや文化 に触れ、み んな笑るよう宿題が出され終了

顔で楽しんでいました。参加者は受講生 20 名、ボラしました。

ンティア 19 名でした。

木曜教室

ホームページ勉強会がありました。講師は TIFA 会長の小林さんが担当し、会長、広報部（木曜、土曜教室

7 月 4 日（木）、真夏の暑さの中、3 階の作業室

各 1 名）から 2 名、TIFA 入会予定者 2 名の計 5 名にて七夕祭りが行わが参加しました。参加れました。ボランテ

者に は事 前に TIFA ホ

ィア 13 名、受講生

ームページ操作マニュ

11 名 、 計 24 名 がアルがメール配布され、参加しました。受講当日は、それぞれマニ生もボランティアも、ュアルを読み込んだ上で勉強会に臨みました。

それぞれお願いごと

まずは TIFA ホームページの概要についての説明がを記した短冊を、笹に飾ったり、写真を撮ったり、歌あり、その後、各自持参したノートパソコンで操作マを歌ったりしました。家族や近しい人たちの幸せを願ニュアルに沿った演習うもの、世界の平和を願うものなど、さまざまな願いをしました。参加者か事がありました。最らの質問にもわかりや後に齋藤さんのリーすく丁寧な回答があり、ドで「たなばたさ和やかな雰囲気の中にま」の歌を合唱しまも士気を高め合う勉強した。日本の季節の会となりました。

イベントをみんなで楽しむ体験になりました。

夏のレクリエーション
7 月 21 日（日）昭和記念公園において、夏季レク

木曜教室 ランチパーティーリエーションが 4 年振りに実施されました。最初のプ
ログラ ムは茶道 体験で、7 月 18 日、3 階の作業室にて、ランチパーティー

日本庭 園内のお 茶室（歓を行いました。梅雨明けを感じさせる真夏の暑さでし楓亭） を訪問し 、作法をた！（参加者は、ボランティア 14 名、受講生 19 名、学びな がらナデ シコの花

受講生家族 2 名、計 35 名。）

をデザインした「和菓

2 テーブルに分かれて、おにぎりとランチパック、お菓子を食べながら、楽しいひと時を過ごしました。

子」 と爽 快な 清涼感 に溢 れる

おにぎりは日本の定番です。ツナとたまねぎのランチ「冷抹茶」を美味しく頂きましパックも、最近は良く食べます。食べたことが無かった。昼食のあと、スイカ割り大た受講生は、とても美味しいと喜んでいました。お菓会が行われ、甘くて美味しいス

子は、白いキャラメル、雷おこしのミニ版、柿の種な

イカをみんなで頬張りました。

ど、受講生にも好評でした。今回は、受講生のご家族最後にビンゴゲームも行われ、（お母さんと弟）も参加され、お二人とも楽しそうで大きな歓声が沸き盛り上がりました。自己紹介をしましたが、同じ国の人が居てビッした。

クリしている受講生もいました。

大部分の受講生にとって、全てのプログラムが初体験で新鮮な感覚だったようです。多文化共生の活動推進にあたり、レクリエーションの大切さを改めて感じたところです。参加者数はボランティア
13 名、受講生 21 名（内子ども 1 名）でした。

ホームページ勉強会
7 月 20 日（土）連日の酷暑の中、柴崎学習館地下１階第１教室にて午後３時から 4 時 20 分まで TIFA

立川国際友好協会

西砂教室