第4章

社会福祉と外国人に関する資料

社会福祉に役立つ多言語・多文化資料
外国人対応の際に活用できる多言語・多文化の情報や資料を掲載しています。内容は変わることがありますので、最新の情報は発行元に確認してください。また、情報を使用する際は、発行元へ連絡してください。

母子に関する資料
母子保健「すこやかな妊娠と出産のために」 厚生労働省
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、インドネシア語、タイ語、韓国語、フランス語、ロシア語、ドイツ語、イタリア語
https://www.mhlw.go.jp/bunya/kodomo/boshi-hoken10/「ママとあかちゃんのサポートシリーズ」 多文化医療サービス研究会 RASC（ラスク）／2020年
対応言語：ポルトガル語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、韓国語、フランス語、ドイツ語、ロシア語
https://www.rasc.jp/momandbaby/「産前・産後確認シート」 公益財団法人かながわ国際交流財団／2018年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語
https://www.kifjp.org/child/supporters#boshihoken「『新生児訪問及び赤ちゃん訪問』訪問員用コミュニケーションツール」 公益財団法人かながわ国際交流財団／2016年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語
https://www.kifjp.org/child/supporters#boshihoken「外国語／日本語併記の母子健康手帳」 公益財団法人母子衛生研究会／2021年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、韓国語 （有料）https://hanbai.mcfh.or.jp/material/search/category:6「2022年度版6か国語版母子健康手帳」 一般社団法人日本家族計画協会／2022年
対応言語：ポルトガル語、英語、中国語、タガログ語、韓国語、日本語（6か国語を併記）
https://www.jfpa.or.jp/material/mchhandbook_2022.pdf（有料）「在日外国人向け母子保健ガイド –テキスト」 特定非営利活動法人AMDA国際医療情報センター
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タイ語、韓国語 （有料）https://www.amdamedicalcenter.com/blank-57「日系ブラジル人母子サポートマニュアル」 公益財団法人滋賀県国際協会／2009年
対応言語：ポルトガル語、日本語
http://www.clair.or.jp/j/multiculture/docs/shiga_boshihoken.pdf
http://www.clair.or.jp/j/multiculture/shiryou/page_10.html「外国語版『予防接種と子どもの健康 2021年度版』」 公益財団法人予防接種リサーチセンター／2021年【本文「予防接種と子どもの健康」】
対応言語： ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、韓国語【予防接種予診票】
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、韓国語、アラビア語、イタリア語、ドイツ語、 フランス語、モンゴル語、ロシア語
https://www.yoboseshu-rc.com/pages/8/「外国人住民の妊娠から子育てを支えるガイドブック 母子保健・子育て支援でできる多文化共生の4つのカギ」 公益財団法人かながわ国際交流財団／2019年
対応言語：日本語（支援者向け）
https://www.kifjp.org/child/catalog0172

「外国人住民の妊娠から子育てを支援する事例集 母子手帳交付時から外国人住民支援をスタート」 公益
財団法人かながわ国際交流財団／2021年
対応言語：日本語（支援者向け）
https://www.kifjp.org/child/catalog03「EPDS（エジンバラ産後うつ病質問票）、特に外国語版EPDSの活用法について」 日本産婦人科医会
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、インドネシア語、タイ語、韓国語、ビルマ語、トルコ語、ペルシア語、アラビア語、ノルウェー語、スウェーデン語、
パンジャーブ語、オロモ語、アムハラ語、チェコ語、ギリシア語、ヘブライ語、ヒンディー語、ク
メール語（カンボジア語）、マケドニア語、セルビア語、スロベニア語、ソマリ語、ウルドゥー語、
オランダ語、フランス語、ドイツ語、イボ語、イタリア語、マレー語、マルタ語、南アフリカ英語
https://mcmc.jaog.or.jp/pages/epds

子育て「あいち多文化子育てブック～あいちで子育てする外国人のみなさまへ～」 愛知県社会活動推進課多文化共生推進室／2018年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、フィリピン語
https://www.pref.aichi.jp/soshiki/tabunka/kosodate-book.html
動画「外国人住民のための日本の子育てシリーズ」 (字幕：7言語) 公益財団法人かながわ国際交流財団／
2017年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語
https://www.kifjp.org/child/wp-content/uploads/2017/12/movieflyer.pdf「外国人住民のための子育てチャート～妊娠・出産から小学校入学まで～」 公益財団法人かながわ国際交流財団／2021年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、韓国語、やさしい日本語
https://www.kifjp.org/child/jpn/chart「児童手当に関する多言語での説明」 一般財団法人自治体国際化協会／2012年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、インドネシア語、タイ語、
韓国・朝鮮語、フランス語、ドイツ語、ロシア語
http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/child.html「幼稚園・保育園ガイドブック」 愛知教育大学／2013年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語
https://resource-room.nihongo.aichi-edu.ac.jp/about/guidebook/

生活に関する資料
生活一般「愛知生活便利帳」 公益財団法人愛知県国際交流協会／2021年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、日本語
http://www2.aia.pref.aichi.jp/sodan/j/benricho/index.html「生活・就労ガイドブック 日本で生活する外国人の方へ」 出入国在留管理庁／2021年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、フィリピノ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、韓国・朝鮮語、ミャンマー語、 クメール語（カンボジア語）、モンゴル語、日本語、やさしいにほんごhttps://www.moj.go.jp/isa/guidebook_all.html「NHK WORLD-JAPAN 外国語のことばによる災害・コロナの情報」 日本放送協会／2021年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語（簡体字・繁体字）、ベトナム語、インドネシア語、タイ語、
韓国語、フランス語、ロシア語、アラビア語、ベンガル語、ビルマ語、ヒンディー語、ペルシャ語、スワヒリ語、トルコ語、ウルドゥー語、日本語
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/multilingual_links/

73

在留資格
「在留資格の変更、在留期間の更新許可のガイドライン」 出入国在留管理庁／2020年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語（簡体字、繁体字）、タガログ語、韓国語、日本語
https://www.moj.go.jp/isa/publications/materials/nyuukokukanri07_00058.html「永住許可に関するガイドライン」 出入国在留管理庁／2019年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語（簡体字、繁体字）、タガログ語、韓国語、日本語
https://www.moj.go.jp/isa/publications/materials/nyukan_nyukan50.html

年金「国民年金被保険者関係届書（申出書）」 日本年金機構／2021年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、韓国語、ミャンマー語、ロシア語、カンボジア語、モンゴル語
https://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/kaigai/kankeitodoke.html「国民年金加入のご案内」 日本年金機構／2021年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、韓国語、ミャンマー語、ロシア語、カンボジア語、モンゴル語
https://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/kaigai/kanyuu.html「国民年金制度の仕組み」 日本年金機構／2021年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、韓国語、ミャンマー語、ロシア語、カンボジア語、モンゴル語、日本語
https://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/kaigai/kokunenseido.html「国民年金保険料免除・納付猶予のご案内」 日本年金機構／2021年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、韓国語、ミャンマー語、ロシア語、カンボジア語、モンゴル語
https://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/kaigai/menjyo-yuyo.html「みんなのための『社会保険』」 日本年金機構／2019年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、韓国語、ミャンマー語、ロシア語、カンボジア語、モンゴル語、日本語
https://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/kaigai/201904.html「社会保険制度加入のご案内」 日本年金機構／2019年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、韓国語、ミャンマー語、ロシア語、カンボジア語、モンゴル語、日本語
https://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/kaigai/shakaihoken.html「厚生年金保険・健康保険制度のご案内」 日本年金機構／2020年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、韓国語、ミャンマー語、ロシア語、カンボジア語、モンゴル語、日本語
https://www.nenkin.go.jp/service/pamphlet/kaigai/konen-kenpo.html「短期在留外国人の脱退一時金請求書」 日本年金機構／2021年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、韓国語、ミャンマー語、ロシア語、カンボジア語、モンゴル語
https://www.nenkin.go.jp/service/jukyu/todokesho/sonota-kyufu/20150406.html

マイナンバー「マイナンバーについて（外国人の方へ）」 内閣府／2021年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語（簡体字、繁体字）、フィリピノ語、ベトナム語、ネパール
語、インドネシア語、タイ語、韓国語、ビルマ語（ミャンマー語）、フランス語、ドイツ語、ロシア語、アラビア語、
ウズベク語、ウルドゥー語、カンボジア語、チベット語、トルコ語、ヒンディー語、ペルシア語、ベンガル語、マレーシア語、モンゴル語、ラオス語
https://www.cao.go.jp/bangouseido/foreigners/index.html

74

住居「特定非営利活動法人 かながわ外国人すまいサポートセンター」
日本に住む外国人のすまいと生活について相談を受けます。外国人と日本人が共に生きることができる社
会をつくります。一人一人に向き合いながら話を聞きます。いろいろな言葉のマニュアル（入居・退去マニュ
アル、生活のルールなど）を用意しています。希望する場合は、直接センターへ連絡してください。
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、韓国・朝鮮語、
やさしい日本語https://sumasen.com/「UR都市機構 住まいのしおり」 独立行政法人都市再生機構／2017年
対応言語：英語、中国語
https://www.ur-net.go.jp/chintai_portal/sumainoshiori/index.html「UR賃貸住宅申込み案内（東海エリア・愛知県）」 独立行政法人都市再生機構／2017年
対応言語：ポルトガル語
https://www.ur-net.go.jp/chintai/tokai/aichi/counter/nagoya/portuguese/index.html「愛知県あんしん賃貸支援事業」 愛知県／2021年
対応言語：日本語https://www.pref.aichi.jp/soshiki/jutakukeikaku/0000047102.html「安心ちんたい検索サイト」 公益社団法人全国賃貸住宅経営者協会連合会／2014年
対応言語：日本語https://www.saigaishienjutaku.com/「【家主さん向け】外国人技能実習生に民間賃貸住宅で安心した生活を送っていただくためのガイドブック」
公益社団法人全国賃貸住宅経営者協会連合会／2017年
対応言語：日本語https://www.chintai.or.jp/guidebook/「【家主さん向け】『特定技能』の在留資格を有する外国人就労者に民間賃貸住宅へ円滑に入居していただくためのガイドブック」 公益社団法人全国賃貸住宅経営者協会連合会／2019年
対応言語：日本語https://www.chintai.or.jp/guidebook/「見守り大家さん」 公益社団法人愛知共同住宅協会／2021年
対応言語：日本語
http://mimamori-oya.jp/mimamori/sumai.html

DV（ドメスティックバイオレンス）「配偶者からの暴力の被害者へ（外国人の方へ）」 内閣府男女共同参画局／2008年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、タイ語、韓国語、ロシア語、日本語
https://www.gender.go.jp/policy/no_violence/e-vaw/book/index.html「夫やパートナーからの暴力に悩むあなたへ」 かなテラス（神奈川県立かながわ男女共同参画センター）
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、タイ語、韓国・朝鮮語
https://www.pref.kanagawa.jp/docs/x2t/pub/dv_02.html#3

法律相談「法テラス 多言語情報サービス」 日本司法支援センター／2021年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、韓国語、やさしい日本語
https://www.houterasu.or.jp/multilingual/75労働に関する資料「外国人労働者向け労災保険給付パンフレット」 厚生労働省 労働基準局 補償課／2020年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、韓国語、ミャンマー語、ペルシャ語、カンボジア語、日本語
https://www.mhlw.go.jp/new-info/kobetu/roudou/gyousei/rousai/gaikoku-pamphlet.html「外国人労働者向けモデル労働条件通知書」 厚生労働省 都道府県労働局 労働基準監督署／2021年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、韓国語、ミャンマー語、クメール語、モンゴル語
https://www.mhlw.go.jp/new-info/kobetu/roudou/gyousei/leaflet_kijun.html「労働条件ハンドブック」 厚生労働省 都道府県労働局 労働基準監督署／2021年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、韓国語、ミャンマー語、カンボジア語、モンゴル語、日本語
https://www.mhlw.go.jp/new-info/kobetu/roudou/gyousei/leaflet_kijun.html「外国人技能実習生のみなさんへ」 厚生労働省 都道府県労働局 労働基準監督署／2021年
対応言語：英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、インドネシア語、タイ語、ミャンマー語、クメール語、モンゴ
ル語、日本語
https://www.mhlw.go.jp/new-info/kobetu/roudou/gyousei/foreigner/technical_intern/japanese_01.html「パートタイム・有期雇用労働法の概要」 厚生労働省 都道府県労働局 労働基準監督署／2021年
対応言語：ポルトガル語、英語、中国語、ベトナム語、日本語
https://www.mhlw.go.jp/bunya/koyoukintou/pamphlet/「正社員と非正規雇用労働者との間の不合理な待遇差は禁止されます！（リーフレット）」 厚生労働省 都道
府県労働局／2019年
対応言語：ポルトガル語、英語、中国語、ベトナム語、日本語
https://www.mhlw.go.jp/bunya/koyoukintou/pamphlet/「外国人労働者向け紛争解決援助制度の案内」 厚生労働省 都道府県労働局 雇用環境・均等部（室）／2021年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、ベトナム語、韓国語、日本語
https://www.mhlw.go.jp/bunya/koyoukintou/pamphlet/「男女雇用機会均等法の概要（外国語版）」 厚生労働省／2019年
対応言語：ポルトガル語、英語、中国語、ベトナム語、日本語
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000133471.html「愛知県 最低賃金」 厚生労働省／2020年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、韓国語、ミャンマー語、カンボジア語、ミャンマー語、日本語
https://jsite.mhlw.go.jp/aichi-roudoukyoku/pamphlet_form/_121784.html「母性健康管理指導事項連絡カード」 厚生労働省
対応言語：ポルトガル語、日本語
https://jsite.mhlw.go.jp/aichi-roudoukyoku/pamphlet_form/koyoukankyoukintou_00193.html「産前・産後休業中、育児休業中の経済的支援について」 厚生労働省
対応言語：ポルトガル語、日本語
https://jsite.mhlw.go.jp/aichi-roudoukyoku/pamphlet_form/koyoukankyoukintou_00193.html「不利益取り扱いについてのパンフレット」 厚生労働省
対応言語：ポルトガル語、日本語
https://jsite.mhlw.go.jp/aichi-roudoukyoku/pamphlet_form/koyoukankyoukintou_00193.html「育児休業申出書」 厚生労働省
対応言語：ポルトガル語、日本語
https://jsite.mhlw.go.jp/aichi-roudoukyoku/pamphlet_form/koyoukankyoukintou_00193.html

76

「育児・介護休業法の概要」 厚生労働省 都道府県労働局 雇用環境・均等部（室）／2021年
対応言語：ポルトガル語、英語、中国語、ベトナム語、日本語
https://www.mhlw.go.jp/bunya/koyoukintou/pamphlet/「未熟練労働者に対する安全衛生教育マニュアル 製造業向け」 厚生労働省 都道府県労働局 労働基準監
督署、一般社団法人日本労働安全衛生コンサルタント会／2016年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、日本語
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000118557.html「未熟練労働者に対する安全衛生教育マニュアル 商業向け」 厚生労働省 都道府県労働局 労働基準監督署、一般社団法人日本労働安全衛生コンサルタント会／2016年
対応言語：ベトナム語、インドネシア語、日本語
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000118557.html「未熟練労働者に対する安全衛生教育マニュアル 産業廃棄物処理業向け」 厚生労働省 都道府県労働局
労働基準監督署、一般社団法人日本労働安全衛生コンサルタント会／2019年
対応言語：英語、ベトナム語、日本語
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000118557.html「離職されたみなさまへ～求職者給付受給手続きのためのリーフレット」 厚生労働省 愛知労働局 ハロー
ワーク／2021年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、日本語
https://jsite.mhlw.go.jp/aichi-roudoukyoku/pamphlet_form/_121786/_122012_00002.html「雇用管理に役立つ多言語用語集」 厚生労働省／2021年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語（簡体字・繁体字）、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、
韓国語、やさしい日本語
https://www.mhlw.go.jp/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/jigyounushi/tagengoyougosyu/index.ht
ml「外国人雇用はルールを守って適正に」 厚生労働省 愛知労働局 ハローワーク／2021年
対応言語：日本語https://jsite.mhlw.go.jp/aichi-roudoukyoku/pamphlet_form/_121788.html「はたらくための日本語 キャリアプランニング」 一般財団法人日本国際協力センター（JICE）／株式会社ラー
ンズ／2019年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、ベトナム語「はたらくための日本語 職場のコミュニケーションⅠ・Ⅱ・Ⅲ」 一般財団法人日本国際協力センター（JICE）／
株式会社ラーンズ／2019年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、ベトナム語「はたらくための日本語 職場の語彙と表現Ⅰ・Ⅱ・Ⅲ 」 一般財団法人日本国際協力センター（JICE）／株式
会社ラーンズ／2019年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、ベトナム語

医療に関する資料
健康保険「名古屋市国民健康保険のてびき」 名古屋市／2020年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、フィリピノ語、ベトナム語、ネパール語、韓国語
https://www.city.nagoya.jp/kenkofukushi/page/0000099773.html「協会けんぽ愛知支部 外国人向け健康保険案内チラシ／日本の医療保険制度（7か国語）・退職後の健康保険証の使用について（8か国語）」 協会けんぽ愛知支部／2020年
日本の医療保険制度
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、インドネシア語
https://www.kyoukaikenpo.or.jp/shibu/aichi/cat080/2019102801/2019102802/

77

退職後の健康保険証の使用について
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、インドネシア語、日本語
https://www.kyoukaikenpo.or.jp/shibu/aichi/cat080/2019102801/2019102802/「協会けんぽ岐阜支部 多言語案内」 協会けんぽ岐阜支部／2020年
対応言語：ポルトガル語、英語、中国語、ベトナム語
https://www.kyoukaikenpo.or.jp/shibu/gifu/cat080/20201102/「日本の公的保険制度について」 協会けんぽ埼玉支部／2021年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、台湾語、タガログ語、ベトナム語、インドネシア語、韓国語、日本語
https://www.kyoukaikenpo.or.jp/shibu/saitama/cat080/20191115/「日本の病院のかかり方について」 協会けんぽ埼玉支部／2021年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、台湾語、タガログ語、ベトナム語、インドネシア語、韓国語、日本語
https://www.kyoukaikenpo.or.jp/shibu/saitama/cat080/20191115/

医療「あいち医療情報ネット」 愛知県
英語で医療機関、助産所、薬局を探すことができます。
https://iryojoho.pref.aichi.jp/「あいち救急医療ガイド」 愛知県
外国語で対応できる県内の救急医療機関を検索できます。
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、韓国語など
https://www.qq.pref.aichi.jp/「あいち医療通訳システム（AiMIS）患者様のページ）」 あいち医療通訳システム運営事務局／2021年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、フィリピン語、日本語
http://www.aichi-iryou-tsuyaku-system.com「特定非営利活動法人AMDA国際医療情報センター」 特定非営利活動法人AMDA国際医療情報センター／2022年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、フィリピノ語、ベトナム語、タイ語、韓国語、やさしい日
本語
https://www.amdamedicalcenter.com「医療機関等外国人対応マニュアル（日本語併記）」 愛知県多文化共生推進室① 診療対応マニュアル 外国人患者の医療機関受診上の注意点、患者様への説明資料（各種説明・同意書／子ども用お知らせ／精神用お知らせ／妊産婦用お知らせ）②医療制度マニュアル ③保健所・保健センターマニュアル
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、韓国語
http://www.aichi-iryou-tsuyaku-system.com/manual/index.html「外国人向け多言語説明資料一覧（受付、問診票、治療・手術・検査等）」 厚生労働省／2018年改訂版（2021年一部改訂）
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、韓国語
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/iryou/kokusai/setsumei-ml.html「多言語 医療問診票」 特定非営利活動法人国際交流ハーティ港南台・公益財団法人かながわ国際交流財
団／2019年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、韓国・朝鮮語、カンボジア語、ラオス語、ドイツ語、ロシア語、フランス語、ペルシア語、アラビア語、クロアチア語
https://www.kifjp.org/medical/「暮らしの医学用語辞典 ポルトガル語・日本語」 中萩エルザ 編／アイピーシーワールド／2011年
78「暮らしの医学用語辞典 スペイン語・日本語」 中萩エルザ 編・ニバルド・アグレダ・カネド 訳／アイピーシー
ワールド／2006年「暮らしの医学用語辞典 タガログ語（英語）・日本語」 中萩エルザ 編・ヨランダ アルファロ津田 訳／アイピー
シーワールド／2006年「新版 病院で困らないための中国語と英語」

松本洋子 編著 ／エンタイトル出版／2010年「医療現場で必要な多言語コミュニケーションのための6ヶ国語対応 医療通訳学習テキスト」 沢田貴志 監
修、 西村明夫 編集／創英社・三省堂書店／2017年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、インドネシア語、韓国語「医療現場で役立つ知識! 8ヶ国語対応 医療通訳学習ハンドブック」 G. アビー ニコラス フリュー 、一枝あゆ
み 、岩本弥生、西村明夫、三木紅虹 著／明石書店／2020年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、ベトナム語、インドネシア語、タイ語、韓国語「医療通訳テキスト」 一般財団法人日本医療教育財団 特定非営利活動法人多文化共生センターきょうと／2017年改訂版（2021年一部改訂）
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語（第3部「通訳実技」及び巻末「単語集」）
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000056944.html「入院患者さんとのコミュニケーション用 指さしシート」特定非営利活動法人多言語社会リソースかながわ(MICかながわ)／2021年
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語（簡体字・繁体字）、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、
インドネシア語、タイ語、韓国語、カンボジア語、アラビア語、フランス語、ロシア語、モンゴル語、ラオス語、シンハラ語、タミル語
https://mickanagawa.web.fc2.com/pointing_sheets.html「結核予防会 外国人の方へ」 公益財団法人結核予防会
対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語、韓国語、ミャンマー語、モンゴル語、ロシア語、ヒンディー語
https://www.jatahq.org/about_tb/qa#foreigner「訪日外国人受診者による医療費不払いの発生防止に取り組む医療機関向け資料 『訪日外国人の受診時対応チェックリスト』、『受付で使える訪日外国人受診者対応簡易手順書』」 厚生労働省
対応言語：日本語https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000202921_00012.html

その他の資料「法務省 日本法令外国語訳データベースシステム」
対応言語：英語
http://www.japaneselawtranslation.go.jp「外務省領事局ハーグ条約室」
対応言語：英語、日本語
https://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/hague/index.html「外国人の医療・福祉・社会保障相談ハンドブック」 移住者と連帯する全国ネットワーク編／明石書店／
2019年「いっしょに考える外国人支援 ‐関わり・つながり・協働する」 南野奈津子編著／明石書店／2020年

79指差し対訳一覧
ここでは、社会福祉に関する言葉を多言語で一覧にしています。ポルトガル語、
スペイン語、英語、中国語、フィリピノ語/タガログ語は、P.80～85に、ベトナム語、
ネパール語、インドネシア語、タイ語は、P.86～91に掲載しています。
日本語ポルトガル語

スペイン語

criação dos filhos

crianza遺児órfãohuérfano

一時保護

proteção temporária

protección temporal

移動支援ajuda de locomoção

ayuda para movilidad

医療保険

seguro de tratamento médico

seguro médico

え 永住者

Residente Permanente

Residente Permanente

か 貸付

empréstimo

préstamo家族

famíliafamilia

家族滞在

Familiar de Residente

Familiar de Residente

患者paciente

paciente

き 給付

subsídiosubsidioadministração pública

administración pública

remédio, medicamento

medicamento

クレジットカードcartão de crédito

tarjeta de crédito

訓練

treinamento

entrenamiento

contrato

contrato

健康

saúde

salud

研修生

estagiário

practicante

減免

redução da taxa

reducción

こ 公営住宅habitação pública

vivienda pública

い 育児

行政
く 薬

け 契約

高額療養費

Despesas Elevadas de Tratamento Gastos Médicos Elevados

公共職業安定所（ハローワーク /harōwāku）

Agência Pública de Emprego

Oficina Púbica de Empleo

厚生年金

Aposentadoria Corporativa

Pensión de Jubilación

高齢者

idoso

persona de la tercera edad

国籍

nacionalidade

nacionalidad

国民健康保険Seguro Nacional de Saúde

Seguro Nacional de Salud

国民年金

Aposentadoria Nacional

Pensión de Jubilación Nacional

こころの相談consulta psicológica

consulta psicológica

雇用保険

Seguro de Emprego

Seguro de Empleo

qualificação de permanência

permiso de residencia

pais adotivos

tutor temporal, padres adoptivos

さ 在留資格里親

80

ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、フィリピノ語/タガログ語［い～し］◆制度の違いなどにより、単語だけでは正しい意味が伝わらない場合もあるので、丁寧に説明しましょう。
◆制度の名前などについては、日本語でも覚えてもらうことが大切です。
英語

中国語

フィリピノ語/タガログ語

childcare育儿

pangangalaga sa bataorphan遗孤（孤儿）

ulilang batatemporary protection临时保护措施pansamantalang proteksyon

transfer support

移动支援

suporta sa transportasyon kapag aalis ng bahay ang
taong may kapansanan

medical insurance

医疗保险

medical insurance

Permanent Resident

永住者

Permanenteng Residente

Loan

贷款

utang

family家人

pamilyaDependent (Family Resident)

家属居留

Dependent (Residenteng Pamilya)

patient

患者

pasyente

benefits

支付benepisyoadministration

行政administrasyon / pangangasiwa

medicine药

gamot

credit card

信用卡

credit card

training训练pagsasanay

exemption契约

kontrata

health健康kalusugan

trainee

研修生

traineeexemption减免pagbabawas ng halaga ng bayarin

public housing

公营住宅

pampublikong pabahay

High-cost Medical Expenses

高额疗养费Mataas na Gastusin sa Pagpapagamot

Public Employment Security Office 职业介绍所

Public Employment Security Office

Employees' Pension

厚生养老金

Pensyon ng mga Empleyado

elderly

老年人

matatanda

nationality

国籍nasyonalidad

National Health Insurance

国民健康保险

Pambansang Health Insurance

National Pension

国民养老金

Pambansang Pensyon

personal counceling心理咨询mental health consultation

Employment Insurance

雇用保险

Insurance sa Trabaho

status of residence在留资格

status ng paninirahan

foster parent

寄养家庭、养父母 foster parent

81

日本語
し シェルター
児童委員
児童虐待

ポルトガル語

スペイン語

abrigo temporário

refugio temporal

membro da comissão do bairropara menoresmaus-tratos contra menores /abuso infantile

delegado de bienestar social local
para menores de edad
maltrato contra menores de edad

児童相談所

Centro de Consultas aos Menores

Centro de Consultas sobre Menoresde Edad

児童手当

Auxílio Infantil

Subsidio Infantil

児童扶養手当Auxílio de Amparo Familiar

児童養護施設Subsidio de Manutención a Menoresde edadInstitución de Protección a Menores
Instituição de Proteção de Menoresde Edad死亡óbitodefunción

社会福祉協議会

Conselho de Bem-Estar Social

Consejo de Bienestar Social

社会保険

Seguro Social

Seguro Social

社会保障協定Acordo de Previdência Social

Convenio de Seguridad Social

市役所

prefeituramunicipio

宗教

religião

religión

出産育児一時金

Subsídio de Parto

Subsidio único por Parto y Crianza

助産制度

sistema de ajuda do parto

sistema de ayuda en el parto

助成ajuda / subsídio

ayuda / subsidio

女性相談センター

Centro de Consultas para Mulheres Centro de Consultas para Mujeres

所得

renda

renta

自立支援

ajuda para auto-suficiência

apoyo para la autonomía

pobreza extrema

pobreza extrema

生活保護

Auxílio de Subsistência

Asistencia Social

精神疾患

doença mental

enfermedad mentalbalcão de consulta

ventanilla de consulta

assistente social

asistente social, trabajador social

embaixada

embajada

Curta Estadia

Estadía Temporal

Residente de Longa Permanência

Residente de Largo Plazo

procedimentotrámites

Atividades Específicas

Actividades Específicas

Residente Permanente Especial

Residente Especial Permanente

な 難病

doença de difícil tratamentoenfermedad de tratamiento difícilに 日系人

descendente japonês

descenciente japonés

せ 生活困窮

そ 相談窓口ソーシャルワーカー
た 大使館
短期滞在
て 定住者
手続き
と 特定活動
特別永住者

82

ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、フィリピノ語/タガログ語
［し～に］

英語

中国語

フィリピノ語/タガログ語

shelter避难所pansamantalang bahay silungan / Shelter

commissioned child welfare
volunteer儿童委员会komite ng mga batachild abuse

虐待儿童pang-aabuso sa mga menor de edad

Child Advisory & Support Service儿童咨询中心Consultation Center para sa mga Menor de EdadChild Allowance儿童补贴Allowance ng mga Bata

Child Dependent Allowance forSingle Parents儿童抚养补助Suportang Pinansiyal para sa mga Single Parents

Orphanage儿童福利院

Pasilidad ng Pangangalaga ng mga Menor de Edad

death

死亡

kamatayan

Social Welfare Council

社会福利协议会

Sanggunian ng Kapakanang Panlipunan

Social Insurance

社会保险Social InsuranceSocial Security Agreement

社会保障协定Kasunduan sa Seguridad / Social Security Agreements

municipal office / city hall

市役所 (市政府)

tanggapan ng munisipyo / City Hall

religion

宗教

relihiyon

Childbirth and Childrearing Lump
Sum

一次性生育补贴

Allowance para sa Panganganak at Pagpapalaki ng Batachildbirth assistance system助产制度

sistemang tulong para sa panganganak

aid / subsidy

援助 (补助)tulong / tulong pinansiyal mula sa pamahalaan

Consultation Center for Women

女性咨询中心Consultation Center para sa Kababaihan

income收入kinikita

self-support assistance

自立支援suporta para sa mga independente

financially troubled / poverty

生活贫困

may problema sa pananalapi/kahirapan

Welfare Benefit

生活救助

Suporta sa Pamumuhay

mental disorder

精神疾病sikolohikal na sakit

consultation service counter咨询窗口window para sa konsultasyonsocial worker

社会工作者 (社工) manggagawang panlipunan / social worker

embassy大使馆

embahada

Temporary Visitor

短期居留

Maikling Pamamalagi / Temporary Visitor

Long-term Resident

定居者

Long-term Resident

procedure手续prosesoDesignated Activities

特定活动

Designated Activities / Itinalagang Gawain

Special Permanent Resident

特别永住者

Espesyal na Permanenteng Residente

incurable disease疑难杂症malubhang karamdaman

Japanese descendent日裔

may lahing hapon

83

日本語
に

ポルトガル語日本司法支援センター
Centro de Apoio Legal do Japão
（法テラス / hōterasu）

スペイン語
Centro de Apoyo Legal de Japón

日本人の配偶者等Cônjuge ou Filho de Japonês

Cónyuge o Hijo de Japonés

乳児院

Instituição de Proteção Infantil

Centro de Protección Infantil

認定

reconhecimento

reconocimiento

は 発達障害distúrbio do desenvolvimento

trastornos del desarrollo

ひ 引きこもりisolar-se em casa

aislarse en casa

非行

delinquência

delincuencia

ビザ

visto

visa

非正規滞在

permanência não autorizada

permanencia irregular

病院

hospital

hospital病気

doença, enfermidade

enfermedad

ファミリー・サポート・センター

Centro de Apoio Familiar

Centro de Apoyo Familiar

福祉相談センター

Centro de Consultas de AssistenteSocialCentro de Consultas de Asistencia
Social父子家庭

família de pai com filhos sem mãe

padre soltero con hijos

不法滞在permanência ilegal

residencia ilegal

crecheguardería

放課後等デイサービス

Assistência no Dia-a-dia apósa Aula de Escola

Servicio Diurno Extraescolar

保健師

enfermeiro no posto de saúde

enfermero de salud pública

保険証

carteira de seguro de saúde

tarjeta de seguro de salud

母語

língua materna

lengua materna

保護者

responsável

tutor, responsible

保護命令

Ordem de Proteção

Orden de Protección

母子家庭

família de mãe com filhos sem pai

madre soltera con hijos

母子健康手帳Caderneta da Mãe e da Criança

Libreta de Salud Materno-infantil

保証人

fiadorgarantebebê prematuro

bebé prematuromembro da comissão do bairrodelegado de bienestar social local

despesas de criação dos filhos

gastos de crianza

幼稚園

jardim de infância

jardín infantil

予防接種（ワクチン）

vacinação

vacunación

り リハビリreabilitação / fisioterapia

rehabilitación / fisioterapia

留学生

estudante internacional

estudiante en el extranjero

領事館

consulado

consulado

ふ

ほ 保育園

み 未熟児
民生委員
よ 養育費

84

ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、フィリピノ語/タガログ語
［に～り］

英語

中国語

フィリピノ語/タガログ語

Japan Legal Support Center

日本司法支援中心 Japan Legal Support Center

Spouse or Child of Japanese
National

日本人配偶者等

Asawa o Anak ng Taong may lahing Hapon

Infant Home婴幼儿福利院

Bahay para sa mga Sanggol

recognition认定，评定

pagsang-ayon

developmental disability发育障碍

kapansanan sa pag-unlad bilang isang indibidwal natao

recluse / shut-in

社交障碍

kondisyon na ayaw makipag-ugnayan sa ibang tao

delinquency

不正行为

maling pag-uugali

visa

签证

visa

unauthorized stay

非正规滞留hindi regular na pananatili

hospital

医院

ospitalillness /disease

生病

sakit o karamdaman

Family Support Center

家庭支援中心Family Support Center

Welfare Consultation Center

福利咨询中心Center para sa Welfare Consultation

single father families

单亲父子家庭pamilya na walang Ina

unlawful presence

非法居留

iligal na pamamalagi

nursery school托儿所paaralan ng nursery

After-school Care for Children课外日间照料服务 Day Service Pagkatapos ng Eskuwela

public health nurse

保健师public health nurse

health insurance card

健康保险卡

health insurance card

native language

母语sariling wika

guardian监护人tagapag-alaga / magulang

Protection Order强制保护命令Utos para Mapangalagaan

single mother families

单亲母子家庭pamilya na walang ama

Maternal and Child Health
Handbook

母婴健康手册

Talaan ng Kalusugan ng Mag-ina

guarantor

保证人

tagapanagot / guarantor

premature baby

早产婴儿

sanggol na kulang sa buwan

welfare volunteer

民生委员

welfare volunteer

childcare expenses

抚养费gastos sa pangangalaga ng batakindergarten

幼儿园kindergarten o pre-school

immunization (vaccine)

疫苗接种

pagbabakuna

rehabilitation

康复训练

rehabilitasyoninternational student

留学生international student

consulate领事馆tanggapan ng Konsulado

85

日本語

ベトナム語

ネパール語

chăm sóc trẻ nhỏबाल हे रचाह遺児

trẻ mồ côi

अनाथ

一時保護

bảo trợ tạm thờiअस्थायी सुर�ा

移動支援

hỗ trợ di chuyển

ग�तशीलता समथर्न

医療保険

bảo hiểm y tế�च�कत्सा बीमाえ 永住者Vĩnh trúस्थायी �नवासी

か 貸付

cho vayउधारो家族gia đình

प�रवार

家族滞在Đoàn tụ gia đìnhप�रवार बस्ने

患者bệnh nhân�बरामी

chi trả, trợ cấpलाभhành chínhप्रशासन

thuốc

औषधी

クレジットカードthẻ tín dụngक्रे�डट काडर्

訓練

tập huấn, huấn luyện

प्र�श�ण

け 契約

hợp đồng

सम्झौता

健康

sức khỏe

स्वास्थ्य

研修生

thực tập sinh, tu nghiệp sinhप्र�श�ाथ�

減免miễn giảm

छुटnhà ở công cộngसावर्ज�नक आवास高額療養費

Chi phí y tế caoउच्च �च�कत्सा खचर्公共職業安定所（ハローワーク /harōwāku）

Văn phòng An ninh việc làm Côngcộngसावर्ज�नक​ पेशा परामशर् कायार्लय

厚生年金

Phúc lợi, Hưu trí, Lương hưuकल्याण पेन्सन

高齢者người cao tuổiजेष्ठ नाग�रक

国籍quốc tịch

रािष्ट्रयता

国民健康保険Bảo hiểm sức khỏe quốc dânरािष्ट्रय स्वास्थ्य बीमा国民年金Lương hưu quốc dânरािष्ट्रय पेन्सन

こころの相談tư vấn tâm lýमान�सक परामशर्

雇用保険

Bảo hiểm lao độngरोजगार बीमाtư cách lưu trú�नवासको िस्थ�तbố mẹ nuôiपालनपोषण आमा बुबा

い 育児

き 給付
行政
く 薬

こ 公営住宅さ 在留資格里親86ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語［い～し］

インドネシア語

タイ語

perawatan anakเลีย้ งดูเด็ก ทารกanak yatim piatuเด็กกําพร้า

perlindungan sementaraคุม้ ครองชั่วคราว

dukungan transportasiสนับสนุนการย้าย

asuransi kesehatanประกันสุขภาพ

Penduduk Tetap

ผูท้ ี่มีวีซา่ อยูอ่ าศัยได้ตลอดชีวิต

pinjamanการให้กยู้ มึ เงินkeluargaครอบครัว

Dependent / Keluarga Pendudukพํานักอาศัยอยูแ่ บบครอบครัว

pasienผูป้ ่ วย

subsidiมอบให้ ให้

administrasiการบริหาร

obat-obatanยาkartu kreditบัตรเครดิต

pelatihanการฝึ กอบรม

kontrakสัญญา

kesehatanสุขภาพ

peserta pelatihanผูฝ้ ึ กงานpengurangan pajakลดลงหรือยกเว้น

rumah subsidiบ้านพักอาศัยของรัฐบาล(ระดับประเทศ จังหวัด อําเภอ ฯลฯ)Biaya pengobatan yang tinggiค่ารักษาพยาบาลสูง

Kantor Keamanan Ketenagakerjaan Publik

สถานที่จดั หางาน

Pensiun bagi pekerjaเงินบํานาญสวัสดิการ

orang tuaผูส้ งู อายุkewarganegaraanสัญชาติ

Asuransi Kesehatan Nasionalประกันสุขภาพแห่งชาติ

Pensiun Nasionalเงินบํานาญแห่งชาติ

pusat konsultasi kesehatan mentalการปรึกษาปั ญหาทางใจ

Asuransi Pekerjaประกันการว่าจ้างงาน

status tempat tinggalคุณสมบัติการพักอาศัยอยู่

orang tua angkatพ่อแม่อปุ ถัมภ์

87

日本語

ベトナム語

ネパール語

trung tâm bảo trợ

आश्रय

児童委員

ủy viên phúc lợi nhi đồngआयोग बाल कल्याण स्वयंसेवक

児童虐待

bạo hành trẻ emनाबा�लग

児童相談所

Trung tâm tư vấn trẻ emनाबा�लग परामशर् केन्द्र

児童手当

Trợ cấp cho trẻ em�कशोर �कशोर�को भ�ा

児童扶養手当Trợ cấp nuôi conनाबा�लग पालनपोषण भ�ा

児童養護施設Trung tâm bảo trợ trẻ emनाबा�लग हे रचाह कायार्लय​死亡

tử vongमत्ृ यु

社会福祉協議会Hội đồng phúc lợi xã hộiसमाज कल्याण प�रषद्

社会保険

Bảo hiểm xã hộiसामािजक �बमा社会保障協定Nghị định An sinh xã hộiसामािजक सरु �ा सम्झौता

市役所

văn phòng hành chính thành phốनगरपा�लका

宗教

tôn giáoधमर्

出産育児一時金Trợ cấp sinh conप्रसव र बच्चाको हे रचाह एकमष्ु ट

助産制度

chế độ trợ sản�मडवाइफर� प्रणाल�

助成trợ cấpअनदु ान

女性相談センター

Trung tâm tư vấn phụ nữम�हला परामशर् केन्द्र

所得

thu nhập

आय

自立支援hỗ trợ tự lậpस्वतन्त्रता समथर्न

đói nghèoजीवन ग�रबी

生活保護Chăm sóc Sinh hoạtकल्याण

精神疾患bệnh tâm thầnमान�सक रोगquầy tư vấnपरामशर् काउन्टर

nhân viên tư vấn xã hộiसामािजक कायर्कतार्

đại sứ quánदतू ावास

Lưu trú ngắn hạnछोटो बसाई

Thường trú nhânबा�सन्दा

thủ tục

प्र�क्रया

Hoạt động đặc định�व�शष्ट ग�त�व�ध

Vĩnh trú đặc biệt�वशेष स्थायी �नवासी

な 難病bệnh nan yअसाध्य​ रोगに 日系人người gốc Nhậtजापानीको सन्तान

し シェルターせ 生活困窮

そ 相談窓口ソーシャルワーカー
た 大使館
短期滞在
て 定住者
手続き
と 特定活動
特別永住者

88

�हंसा

ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語［し～に］インドネシア語

タイ語

tempat perlindungan / shelterที่หลบภัย สถานที่ให้การคุม้ ตรองkedutaan anak-anakกรรมการปกป้อง คุม้ ครองเด็ก

pelecehan anakการทําร้ายร่างกาย ทารุณเด็ก

Layanan Konsultasi dan Dukungan Anakศูนย์ให้คาํ ปรึกษาสําหรับเด็ก

Tunjangan Anakเงินช่วยเหลือเด็ก

Tunjangan Anak untuk Orang Tua Tunggalค่าเลีย้ งดูเด็ก

Panti Asuhanสถานเลีย้ งดูเด็ก

kematianเสียชีวิต

Dewan Kesejahteraan Sosialสภาสวัสดิการสังคม

Asuransi Sosialประกันสังคม

Perjanjian Jaminan Sosialข้อตกลงร่วมกัน เกี่ยวกับประกันสังคม

balai kota / kantor pemerintahที่วา่ การอําเภอ

agama

ศาสนา

Biaya Bantuan Melahirkanเงินช่วยเหลือระยะหนึ่งตอนคลอดบุตรและดูแลบุตร

sistem bantuan melahirkan anakระบบการผดุงครรภ์

subsidi / biaya pertolonganความช่วยเหลือ

Pusat Konsultasi Khusus untuk Wanitaศูนย์ให้คาํ ปรึกษาสตรี

pemasukanรายได้

dukungan mandiriสนับสนุนให้ดาํ รงชีวิตอยูไ่ ด้โดยไม่ตอ้ งรับการช่วยเหลือ

mengalami masalah keuangan / kemiskinanชีวิตยากจน ชีวิตลําบาก

Bantuan Kesejahteraanการคุม้ ครอง(ให้ดาํ รง)ชีวิต

gangguan jiwa

ป่ วยทางจิต

pusat konsultasi

เคาน์เตอร์ปรึกษา

pekerja relawanนักสังคมสงเคราะห์

kedutaanสถานทูต

Pengunjung Sementaraอาศัยอยูไ่ ด้ระยะเวลาสัน้

Penduduk Jangka Panjangผูอ้ ยูอ่ าศัยถาวร

prosedurการดําเนินเรือ่ ง การดําเนินงาน

Aktivitas Khususกิจกรรมเฉพาะกรณี

Berdomisili Permanen Spesialผูอ้ ยูอ่ าศัยอยูไ่ ด้ตลอดชีวิตกรณีพิเศษ

penyakit kronisโรคที่รกั ษาให้หายได้ยาก

keturunan Jepangคนต่างชาติที่มีเชือ้ สายญี่ปนุ่

89

日本語
に

ベトナム語

日本司法支援センター（法テラス / Trung tâm hỗ trợ Tư pháphōterasu）
Nhật Bản

ネパール語
जापान न्या�यक सहयोग केन्द्र

日本人の配偶者等Vợ/chồng của người nhậtजापानीको प�त पत्नी आ�द

乳児院Viện nhi, Cô nhi viện�शशु स्याहार सु�वधा

認定chứng nhậnप्रमाणीकरण

は 発達障害rối loạn phát triển

�वकास अस�मता

ひ 引きこもりxa lánh xã hộiसामािजक �नकासी

非行phạm pháp

अपराध

ビザ

visa

�भसा

非正規滞在

Lưu trú phi chính quyअ�नय�मत प्रवास

病院bệnh viện

अस्पताल

病気bệnh tật, đau ốm�बरामी

Trung tâm hỗ trợ gia đìnhप�रवार समथर्न केन्द्र

福祉相談センター

Trung tâm tư vấn phúc lợiकल्याणकार� परामशर् केन्द्र

父子家庭

gia đình bố đơn thânबुबा र छोरा प�रवार

不法滞在

lưu trú bất hợp phápअवैध बसाई

nhà trẻ

�शशु �वद्यालय

ふ ファミリー・サポート・センター

ほ 保育園
放課後等デイサービスDịch vụ chăm sóc theo ngày saugiờ học

保健師

y tá chăm sóc sức khỏe cộng đồng सावर्ज�नक स्वास्थ्य नसर्保険証

thẻ bảo hiểmस्वास्थ्य बीमा काडर्

母語tiếng mẹ đẻ

मातभ
ृ ाषा

保護者

phụ huynh, người bảo hộअ�भभावक​保護命令

Lệnh bảo vệ Lệnh bảo hộसुर�ा आदे श

母子家庭

gia đình mẹ đơn thân�पता�वह�न प�रवार

母子健康手帳Sổ tay sức khỏe mẹ và béआमा र बाल स्वास्थ्य पुिस्तका

保証人

người bảo lãnhग्यारे न्टरtrẻ chưa đến tuổi vị thành niênसमयपवू र् बच्चा

nhân viên phúc lợiस्थानीय कल्याण अ�धकार�

よ 養育費

chi phí nuôi dưỡngबाल समथर्न

幼稚園

trường mầm non�कन्डरगाटर् न

予防接種（ワクチン）tiêm phòng (vắc-xin)खोपphục hồi chức năng, vật lý trị liệuपनु स्थार्पना

留学生

du học sinhअन्तरार्िष्ट्रय �वद्याथ�

領事館

lãnh sự quánवा�णज्य दतू ावास

み 未熟児
民生委員

り リハビリ90�वकलेिन्द्रय �वद्याथ�को �दन सेवा

ベトナム語、ネパール語、インドネシア語、タイ語［に～り］

インドネシア語

タイ語

Pusat Dukungan Hukum Jepangหน่วยงายที่สนับสนุน ช่วยเหลือทางด้านกฏหมายญี่ปนุ่

Pasangan atau Anak Warga Negara Jepangคูส่ มรส ของคนญี่ปนุ่ เป็ นต้นKlinik bayiสถานที่เลีย้ งดูทารก

penghargaanรับรอง

perkembangan disabilitasพิการหรือมีปัญหาการพัฒนาด้านต่างๆ เช่น การพูด ฯลฯ

menyendiri / introver yang berlebihanเก็บตัวอยู่แต่ในบ้าน(ไม่สงั สรรคกับใคร)perbuatan jahatความประพฤติที่ไม่ดี

visa

วีซา่

Pendatang gelapการพักอาศัยอยูไ่ ม่ใช่แบบปกติ (ธรรมดา ทั่วไป)rumah sakitโรงพยาบาล

penyakitป่ วย ไม่สบาย

Pusat Dukungan Keluargaศูนย์สนับสนุนให้ความช่วยเหลือแก่ครอบครัว

Pusat Konsultasi Kesejahteraanศูนย์ปรึกษาด้านสวัสดิการ

keluarga ayah tunggalครอบครัวพ่อเลีย้ งเดี่ยว

imigran / penetapan illegalการอาศัยอยูอ่ ย่างผิดกฎหมาย

taman kanak kanakสถานรับเลีย้ งเด็กเล็ก เนอสเซอร่

Pengasuhan untuk Lembaga Kesejahteraan
Sosial Anakบริการรายวันหลังเลิกเรียน

perawat kesehatan masyarakatเจ้าหน้าที่สาธารณสุข

kartu asuransi kesehatanบัตรประกันสุขภาพ

bahasa ibuภาษาที่ถนัด

wali orang tuaผูป้ กครอง

Perintah Perlindunganคําสั่งคุม้ ครองkeluarga ibu tunggalครอบครัวแม่เลีย้ งเดี่ยวCatatan Kesehatan Ibu & Anakสมุดสุขภาพแม่และเด็ก

penjaminคนคํา้ ประกัน

bayi prematureทารกที่คลอดก่อนกําหนด

relawan kesejahteraanเจ้าหน้าที่สวัสดิการท้องถิ่น

biaya pengasuhan anakค่าเลีย้ งดูบตุ ร

taman kanak-kanakโรงเรียนอนุบาล

vaksinasiฉีดยาป้องกัน(วัคซิน)rehabilitasiการฟื ้ นฟูสมรรถภาพร่างกาย

murid internasionalนักศึกษาต่างชาติ

konsulatสถานกงสุล

91

データで見る外国人の状況

愛知県に住む外国人数の推移（在留資格別）
愛知県に住む外国人は増加傾向にあります。中でも、永住者や定住者などの長期滞在者の割合が高くなっています。また、2010年に新たな研修・技能実習制度が開始され、技能実習の在留資格者が増加しています（→P.96）。近年は、新型コロナウイルス感染症の拡大防止対策により入国が制限される等、外国人数に影響が出ています。

300,000人
281,153 276,282 269,685
260,952
242,978

250,000
222,184

200,000

204,836 200,696
54,85055,8041,709

150,000

1,379

25,68742,38823,584

100,000

42,40435,04631,55031,8582,233
20,151

10,2782,432

15,2802,817
16,30628,805
21,456

16,50017,397

18,8132,941
14,4583,135
13,545

3,340
13,2083,500
12,97840,92334,24233,06824,495

17,29648,15742,33536,3352,020

25,53550,748209,351
195,970 197,808 200,673

58,80849,69960,02955,961

224,424
214,816

208,51462,71260,590228,432

3,621
13,19628,829

5,494

5,627

5,924

15,294

14,702

14,11036,98140,79339,91838,755

4,892
4,163
13,68331,962

34,997

14,47845,00334,74929,103

26,31525,295

24,66524,84926,10064,036

67,79070,234

72,69573,80776,60978,06980,572

84,38986,92688,47689,32090,236

91,16834,981

34,08933,10532,23731,41930,59929,32628,41027,55926,691

25,922

25,136

24,847

24,141

46,373

48,84256,01336,68635,76850,00002006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 年
特別永住者

永住者

定住者

日本人の配偶者等

永住者の配偶者等

技能実習

その他

出典：法務省 在留外国人統計（旧登録外国人統計）統計表（各年末現在、2021年のみ6月末現在）

92

愛知県に住む外国人数の推移（国籍別）
2008（平成20）年の景気不況の時には、ブラジル人をはじめ、多くの外国人が失業等により帰国しました。
近年、日系人が多いブラジルやペルーの外国人数は横ばい傾向ですが、ベトナムやネパールなど、アジ
アからの外国人数は増加しています。
80,000人
70,000ブラジル

60,000韓国・朝鮮

中国

50,00040,00030,000韓国

フィリピン

20,00010,000
9,000
ベトナム

8,000

ネパール

ペルー

7,000
6,000
インドネシア

5,000
タイ

4,000
3,000
アメリカ

2,000

スリランカ

1,000
0

年

入管法改正

新型コロナウイルス感染症の世界的流行

日系外国人の就労を認める「定住者」の在留資格を新設。

新しい在留管理制度

リーマンショック

外国人登録制度が廃止され、外国人住民にも日本人と同じように住民票が作られるようになりました。

景気不況のため失業者などが帰国。

出典：2006年まで法務大臣官房司法法制調査部編「出入国管理統計年報」、2006年から法務省「登録外国人統計」、2012年から法務省「在留外国人統計」（各年末現在、2021年のみ6月末現在）※2015年末在留外国人統計から、「韓国・朝鮮」に係る表記が、「韓国」、「朝鮮」と区別し表記されることとなったため、このグラフでは2015年からは、「韓国」のみを記載しています。

93国籍別外国人数
2021（令和3）年6月現在、愛知県には159の国や地域の外国人が269,685人暮らしています。その数は愛知県の総人口の3.58%で、そのうち、ブラジル、中国、ベトナム、フィリピン及び韓国が約80%を占めています。全国
統計と比較すると、ブラジルやペルーなどからの日系人が多いという特徴があります。米国に代わって、スリランカが10位となりました。

愛知県（269,685人）

全 国（2,823,565人）

59,536人（22.1%）

ブラジル
中国

46,454人（17.2%）

ベトナム

ベトナム

44,422人（15.1%）

韓国

38,965人（14.2%）

フィリピン

450,046人（15.9%）
416,389人（14.7%）
277,341人（9.8%）

フィリピン

28,018人（10.5%）

韓国

745,411人（26.4%）

中国

206,365人（7.3%）

ブラジル

ネパール

8,496人（3.4%）

ネパール

ペルー

7,699人（2.8%）

インドネシア63,138人（2.2%）

インドネシア6,580人（2.5%）

米国

タイ

3,246人（1.2%）

台湾

53,907人（1.9%）
52,023人（1.8％）

スリランカ

2,213人（0.8%）

タイ

51,409人（1.8%）

24,056人（8.9%）

その他

97,026人（3.4%）

410,510人（14.5%）

その他

市町村別外国人数
愛知県の中で、外国人が最も多いのは名古屋市で、全体の30.6%を占めています。市町村ごとの国籍や総人口に対する割合が異なりますが、上位のデータは以下のとおりです。
市町村別外国人数（上位）名古屋市

82,433人

豊橋市

市町村総人口に対する外国人割合（上位）

港区

9,428人高浜市

8.86% （ 4,090人）

18,939人

中区

8,888人飛島村

8.59% （豊田市

18,144人

中川区

7,172人

碧南市

7.83% （ 5,658人）

岡崎市

12,325人

千種区

6,138人

知立市

7.51% （ 5,417人）

小牧市

10,233人

南区

6,328人

小牧市

6.91% （10,233人）

西尾市

10,181人

中村区

5,627人

西尾市

6.04% （10,181人）

0%

名古屋市

4,658

10%

➡

20%
23,176

豊橋市

30%

40%

50%

10,4418,733

60%

14,739

9,472
1,331

70%

1,206

3,937

80%

90%

5,628

14,319

390人）

100%

ブラジル

1,132 158

2,442

中国
ベトナム
フィリピン

豊田市
岡崎市

6,804

2,441

2,683

2,027

1,014 511

2,664

韓国
ネパール

4,138

1,646

1,959

1,828

1,179

252 1,323

その他

出典:愛知県 愛知県内の市町村における外国人住民数の状況（2021年6月末現在）
法務省 在留外国人統計（旧登録外国人統計）統計表（2021年6月）

94

在留資格別外国人数
日本全国と比較して、愛知県には永住者や定住者など、活動内容に制限がない在留資格の外国人が多くを占めています。

愛知県

全国

永住者の
配偶者等
5,924
日本人の

留学

配偶者等

9,802

14,110

3.6%

家族滞在

技能
特定活動

2,595

9,197

1.0%

2.2%

3.4%

14,033

日本人の配偶者等
140,987
5.0%

その他
6,157
2.3%

5.2%

永住者

その他
114,508
4.1%

4.0%

永住者
817,80529.0%

家族滞在
190,010
6.7%

91,168

5.2%

永住者の
配偶者等
43,334
技能1.5%
39,603
特定活動
1.4%
112,382

33.8%

定住者
199,288
7.1%

技術・人文知識・
国際業務
18,806

留学
227,844
8.1%

7.0%
技能実習

特別永住者
24,141
9.0%

定住者

34,99738,755

13.0%

技術・人文知識・
国際業務
283,259
10.0%

特別永住者
300,441
10.6%

技能実習
354,104
12.5%

14.4%

出典：法務省 在留外国人統計（旧登録外国人統計）統計表（2021年6月）

国籍別在留資格別外国人数
愛知県に住む外国人数が上位4位までの国を在留資格別にした割合です。国籍ごとに特徴があります。

永住者の配偶者等
2.0%

家族滞在
0.3%

その他
0.4%

中国

ブラジル

日本人の配偶者等
6.3%

その他
18.7%

留学
6.1%

永住者
54.8%

技術・人文知識・
国際業務
8.2%

永住者
45.4%

家族滞在
8.5%

定住者
35.7%

技能実習
13.6%

家族滞在
8.1%

その他
10.2%

フィリピン

ベトナム

留学
5.5%

技能実習
42.3%

特定活動
10.7%

技術・人文知識・
国際業務
21.2%

技能実習
8.7%

永住者の
配偶者等
3.7%

特定活動
1.4%

その他
2.7%
永住者
45.3%

日本人の配偶者等
10.5%

定住者
26.9%

出典：法務省 在留外国人統計（旧登録外国人統計）統計表（2021年6月）

95愛知県の外国人労働者の推移
愛知県の外国人労働者は増加傾向にあります。2021（令和3）年10月末現在、愛知県には177,769人の外国人労働者が働いています。（特別永住者、外交、公用の在留資格の外国人は除きます。）

身分に基づく在留資格

200
190
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
-

資格外活動

技能実習

特定活動

専門的・技術的分野の在留資格

千人

175,119 175,114 177,769（51.984）（50,126） （51,904）※ 赤の数値は派遣・請負の外国人労働者数

24

25

29

3

3

5

43

44

37

21

21

78

83

82

88

2018

2019

2020

2021

151.669（46.960）19

129.155（40.171）

94,69884,157 80,712 78,547 84,579 （30,406）
11
78,723 （32,826） （28,832）（27,266） （27,984）
1（30,765）8967,7288
91
0
760,326 （24,881）
19
0
1
15
（24,626）
16
16
7
14
15
9
2
7
6
7
13
6
6
6
10
6
5
38

41

2008

2009

13
2

54

50

49

52

55

2010

2011

2012

2013

2014

2015

33

28
18

24

20

13
11

69

62

50

3

16
2

110,765（34,065）

2016

2017

年

出典：厚生労働省ホームページ「外国人雇用状況の届出状況について（報道発表）」（各年10月末現在）※ 外国人雇用状況の届出状況の統計には特別永住者、外交、公用の在留資格の人は含まれません。
2010年に技能実習の在留資格が創設される前は特定活動の技能実習生数としています。

愛知県の技能実習生数
愛知県では製造業がさかんなことから、2021（令和3）年10月末現在、技能実習生数は36,834人で、全国の10.5%を占めており1位となっています。

都道府県別技能実習生数
45,000人

40,00035,00030,00025,00020,00015,00010,000
5,000
沖縄

宮崎

熊本

佐賀

高知

香川

山口

岡山

鳥取

奈良

大阪

滋賀

愛知

岐阜

山梨

石川

新潟

東京

埼玉

栃木

福島

秋田

岩手

北海道

0

出典：愛知労働局「外国人雇用状況の届出状況」（2021(令和3）年10月末現在)

96