201６年 11 月 24 日
Vol.１２４
立川国際友好協会

Tachikawa International Friendship Association
ホームページ

http://tifa-class.net/、土曜教室

ボランティア研修会

１０月２９日（土）、ボランティア教師の相互研鑽を目的とした研修会を開催しました。講師は TIFA 副会長の橋本氏と土曜教室部長の的場氏が務めました。
まず、橋本氏から「在留外国人の現状と在留資格」についてのお話がありました。在留外国人数の推移、就労のカテゴリー、技能実習制度の現状・制度などについて最新の資料をもとに説明がありました。技能実習生の受け入れの仕組みや保険・年金制度などにつき活発な質疑応答がなされました。
次に、的場氏から「みんなの日本語の構成 第１課～第２０課」というテーマで講習が行われました。各課の主要文法項目を理解したう
えで２０課（普通形）までの授業をしっかり行うことが大切で、それが日本語学習の基本となることを学びました。
今回は今年度２回目の研修会で１８名の出席があり、前回に続き会員の指導力向上に対する強い熱意が感じられました。

☆受講生と南砂小学生の交流☆
木曜教室 山崎 耕造
南砂小学校は立川市の国際交流の重点校に指定されています。１０月２０日、南砂小学生と交流すべく TIFA 受講生５名が南砂小学生の４年生と楽しく交流して来ました。
小学生が５つのグループに分かれ、各グループで考えた活動内容に従って行動開始です。お互いの自己紹介から始まり、出身国の言葉（挨拶）や、子供達の遊びと質問は多岐に渡っていました。
運動系では、ドッチボール、サッカー、鬼ごっこと受講生も良い汗をかいて楽しみました。最後は手作りのプレゼントを頂き感激しきり、別れる時は感極まり泣く子もいて、受講生ももらい泣きしながら別れを惜しんでいました。良い交流会だったと思います。

発行責任者
編集責任者

斎藤 實
小林 保

外国人に日本語を教えるボランティア団体、☆秋のイベント☆
｢サントリー武蔵野ビール工場」見学

企画渉外部
例年、秋のイベントは日帰りバスツアーでしたが、今年は今迄と趣を変え、｢サントリー武蔵野ビール工場」の見学を 10 月 16 日に実施しました。
秋晴れとはいかないまでもまずまずの天気、府中本町駅
から歩くこと 15 分、荒井由美の歌詞「中央フリーウェイ」にもあるように競馬場を超えて、高速道路を渡ったところにその工場はあります。
見学には TIFA から 20 名が参加しました。約 60 分間の見学コースは製造工程を沿って整備されており、ガイドさんの説明もわかりやすいでした。
日本文化はお米、各地に日本酒の酒蔵も数多くあります。
西洋文化が入ってきた近代からは、ビールの需要も高まり、今では日本酒を凌駕する出荷量です。
それを支える、近代的な工場のラインを目の当たりにして、伝統的な醸造技術をベースに新技術を取り込み、日々の努力を加えていく日本人の対応力と探究心には改めて関心させられました。
参加者の試飲する笑顔を見ていただければ、その美味さも理解していただけるでしょう。

ベトナム ホーチミンでの日本語教師ボランティア

者と離れるのは寂しいでしょう。任期はほとんどが３年間で、数少ないですが１年間もあります。ベトナム帰国後に何をした
いかと聞くと、大半はベトナムにある日系企業で働きたい、日保本語の先生になりたい

実習生として来日するベトナム人に日本語を教えるため、２０

土曜教室

小林と答える実習生が多か

１６年 8 月 21 日から 11 月 12 日までベトナム ホーチミン市ったです。ベトナム人教に行きました。3 年前にハノイに滞在したことがありますが、今師が文法、語彙、定型文回も同じ団体：ITM 日本語センターからの要請によるものです。

を教え、私は主に会話と航空券、ビザ取得、通勤に必要なバス代、アパート代、食費等は各段階での進捗度チェ

団体が支払いますが日当はありません。

ック、出国前の会話チェ

学校はホーチミンに 2 か所ある ITM センターの１つで、ホーックを担当しました。

チミン NTT 大学の第７校舎の一部を借りています。

出国の日が近づいて実習生は全員ここに寄宿し、４ケ月～９ケ月の間、日本語を勉強くると、実習生は日本語します。その期間は日本語の習得度よりもむしろ受入会社の要望の勉強以上に自分の行でほぼ決まるようです。

く会社やその地域への実習生約 150 人を、ベトナム人教師 10 名と私で教えました。

関心が高まってくるよ

当初、男性教師は 2 名いましたが辞め全員女性となりました。時々、うです。インターネット

アルバイトで 2 名の男性が日本語教師として来ることがあり、そ教室の様子

で会社のホームページの内の１人はベトナム在住の日本人で、奥さんはベトナム人だそやグーグルマップ／アうです。その他

ースで会社の建物、近くの道路の様子を見せてやると本当に喜に事務職員がびます。自分の友達が住んでいる所、有名な観光地等までの行10 名程おり、そき方、旅費についても頻繁に聞いてきました。日本の物価につの半数の方は日いても関心があるようで、冬物の衣類はいつ買うと安いか、日本語が堪能でし

本の食べ物はベトナムに比べどのくらい高いか等もよく聞かれた。教師、職員ました。

ITM 第１センターの校舎

ともに若く、おITM センターの掲示板に、創立してから現在まで日本へ出国

そらく半数以上した実習生の人数が都道府県別に掲示してありました。九州、の方は 20 歳代

中国地方、近畿地方、中部地方が多く、寒い北海道や東北地方だったと思いまは敬遠されているようです。

す。

途中帰国者が約３％、失踪者が約４％程います。途中帰国者

ベトナム人の先は、家庭の事情、自分の健康状態等により残念ではあるが帰国生は実習生として来日経験がある人と大学で日本語を学んだ人のしなければならなかったのでしょう。失踪者が約４％は予想外両方がおり、前者の方が多いようです。１日、２コマ（1 コマはで、彼ら、彼女らは、今どの様な生活をしているのか心配です。

45 分）～５コマの授業を担当し、５コマを受け持つ日はやはり出国時は多少の不安はあるものの、希望を持ち日本に向かった疲れました。

筈です。本人は悩み、迷った結果、失踪したのでしょうが、本アパートはホ当に間違った選択をしたものだと思います。全員が任期を終えーチミン市の中て家族や友人の待つベトナムに無事、帰国することを願ってい心街に近いエリます。

アで、学校は郊外のためバスで通勤し、朝６時45 分頃のバスに乗り学校に到着するのは 7 時半頃でした。帰りは 4 時 15 分
バイクの洪水で身動きできないバス

頃、学校を出ましたが、時々、凄まじいバイクの数でバスは思うように動けず 2 時間近くかかることもありました。
実習生の年齢は殆ど 20 歳代で、10 歳代後半、30 歳代前半もいますが、ごく稀でした。貧しい家庭の子が多いと思われがちですが、そうでもなく、全員が高校、あるいは大学を卒業し、中には英語を話せる人もいました。ベトナムでは職業の選択範囲が狭く、日本に行くことで将来を切り開きたと思っている人もいます
が、お金が欲しいが本音のようです。既婚者もおり、子供や配偶いま日本にいる家族は主人と子供が二人

ＴＩＦＡ会長☆社会奉仕功労者として表彰☆

です。上の子は八歳で 6 年生です。
下の子は 10 歳で小学校 5 年生です。
もしみなさんが中国に行ったら夏は海に

東京立川ロータリークラブより、ＴＩＦＡ会長斎藤實氏が社いくのがおすすめです。バーベキューが会奉仕功労者として表彰され、表彰式は１０月２８日、立川パレ

できるし、海で泳ぐことができる、貝をスホテルで開催されました。

集めたりするのもできるし、夜になると表彰の理由はＴＩＦＡ活動や知的障害者施設「白州いずみの家」花火が見られます。ぜひ海に行ってみての３０年間にわたる福祉活動の総合的評価の結果によるものです。

ください。故郷の家族が日本に来たら東京スカイツリー、横浜

特に立川市内におけるＴＩＦＡ活動を通じて、この度の多文化共と沖縄あと温泉に連れて行きたいです。

生都市宣言を行政と議会に働きかけてきた事が、立川市の未来を切り開く糸口になると評価されたものと思われます。
受表式で賞状と副賞として花瓶及び紀の国屋和菓子「おこじゅ」

氏名：

ジシカ

（参考：漢字名はを頂きましたが、和菓子は１１月５、６日に開催された“世界ふ生まれ育ったところ：

れあい祭り”のバザー参加者へのお茶菓子に提供されました。

来日した時期：中国戢然）女性

１０代

瀋陽

2016 年 4 月

家族紹介：私が生まれたのは瀋陽という四季がはっきりしている都市です。私が小さいころ母が日本に来ました。今年の 4 月に私は母と一☆受講生の家族（西砂教室）☆

緒に暮らしたい、日本の社会で活躍したいという気持ちを抱いて日本に来ま

氏名：蒋(しょう)金(きん)イン(いん)

生まれ育ったところ：

男性

３０代した。今、父は中国に住んでいます。

中国・湖南省

父はいつもシリアスな表情を浮かべて

家族紹介：私は結婚しています。家内います。でも大好きです。

は中国の江蘇に住んでいます。現在はかなり発達した技術のおかげでウェイ

インターネット時代で毎日インターネチャットというＳＮＳで父とビデオ通ットを利用して「wechat」という Line話できます。

みたいなソフトで家族と連絡していま物理的な距離があっても心の距離は近いです。もし父が来日しす。

たら是非、日本の歴史的な町の京都を案内したいです。

もうすぐ家内は日本に来ます。彼女は日本語が出来ません。
今も勉強しています。日本に来たら一緒に日本語のボランティア

氏名：

アン・グエット

教室に参加します。

生まれ育ったところ：
来日した時期：

女性

ベトナム

男性

ARIAS(アリアス) NINO(ニーニョ) JOEL(ジョエル)

４０代

ホーチミン市の近く2014 年 10 月

家族紹介：私の家族は 5 人です。
氏名：

３０歳

両親と私と弟が 2 人です。

父親は 55 歳になったので会社をやめています。
わたしは結婚して 4 歳の男の子がいます。弟たちも結婚してい生まれ育ったところ：フィリッピン・シブ島出身

ます。家族とはいつもインターネットで連絡をとっています。

来日した時期：１６年前

ベトナムで楽しかったのは学校へ行っている時でした。
家族紹介：わたしの家族は、日本人の妻、家族が日本へ来たら、金閣寺へ連れて行きたいです。

高１と小４の息子、中２と小５の娘の６とてもきれいだからです。

人家族です。子どもたちは、どんどん成
長し一番上の子は私の身長をこえ、娘た

氏名：鈴木 夢果（すずきちも、もうすこしでこえそうです。

私の家族は、3 人です。でも、４才まで、福島県で住んでいまめいか）女性１０才

時間があるときは子どもたちにチェスした。３・１１の地震で、私は、いったん中国に行きました。

を教えてあげてます。日本での仕事は、中国には、おじいちゃんおばあちゃむずかしいこともありますが、家族のたんで、四年間一緒に、くらしました。

めにがんばっています。

小学校の２年生の秋に帰って来ま

私の故郷・シブ島には、母と兄と妹がいます。兄の家族は３人、した。最初は、日本語がすべてわす

妹の家族は５人で皆いっしょに暮らす大家族です。

れちゃって、日本語教室で習いはじめました。それで、いろんな先生に氏名：

冷 雪（レイセツ）

生まれ育ったところ：女性
来日した時期：

３０歳代会いました。その中で、高木先生と中国日本語のべんきょうをしました。家大連2006 年族みたいで、いろんな事をおしえて

家族紹介：中国遼寧省で生まれました。
故郷の家族は 4 人います。
お母さん、お父さん、弟と私です。

もらいました。今、日本語教室に行くのが、たのしみです。本当に、パパとママと３人で一緒にくらしてよかったです。

搬出、展示、後片付けまで想定以上に順調に進み、本当に良い☆ベトナム実習生に日本語を教えて☆
土曜教室

小林２日間でした。
保

出品物を提供された方々、バザーで販売された方々、荷物の運搬、片付け等をやられた方々、本当に有難うございました。

どの国の人も外国語習得する上で母語の影響が大きいようです。

尚、皆様方から集めた品々の一部は、12 月に開催するイヤー

ベトナム人にとっても同様で、日本語を習得する上で、特に難しエンドパーティーの景品、各日本語教室内で使用する備品としいと感じたものを列記します。て利用させて戴きます。

（１）“つ”と“ゆ”の発音“つ”を“ちゅ”と発音する人が殆どです。例えば、
“１つ”
、
“２つ”
、“３つ” ……を“ひとちゅ”、“ふたちゅ”、“みっちゅ”……。
“シャツを買う”を“シャチュを買う”☆☆TIFA 会員動向☆☆

等です。その都度、口の形を示して“つ”と発音してみせるが、簡単には直りません。

（敬称略）“ゆ”を“じゅ”と発音し、“ゆっくり”を“じゅっくり”と言う人も多いが、両者の口の形はほぼ同じであるため、教えるのはか【入会者】

なり難しいです。

木曜：なし

（２）
“し”が促音になりやすい“～ました。
”、“～でした。
”の“し”が促音となり、“～まった。
”、“～でった。
”と言う人も多いです。
（３）時制（テンス）が曖昧

土曜：清高利果西砂：高橋由希子

岡田良雄

【退会者】

ベトナム語に時制（テンス）がなく、昨日、今日などの単語、または文脈で時制を区別しているようです。そのため“～です。
”、

木曜：なし“～でした。
”が曖昧で、かなり日本語が上達した実習生さえ間違

土曜：岩切貴美子

えることがあります。
「３年間、お世話になります。
」と言うべき西砂：石井実ところ「３年間、お世話になりました。
」と言い。これでは、来日【休会者】：なし

時の挨拶が、帰国時の挨拶になります。
母語の影響は本当に大きいと感じました。

☆☆今後の予定☆☆
イヤーエンド パーティー☆“世界ふれあい祭り”バザー☆
TIFA は今年も 11 月 5 日、6 日に開催された恒例の“世界ふれあい祭り”のバザーに参加しました。大量の出品物をテントに持ち込みバザーで販売しました。出品物は受講生を始めとして、ボランティア及び関係者の方々ご協力者より篤志によって集められたものです。
出品物は品質がよく品数も多く、他のテントのバザーを圧倒する程今年もいろんな出し物が期待できそうです。多くのボランティ
ア会員の皆様に協力をお願いすることになりますが、宜しくお願いします。
日時：2016 年 12 日 17（土）受付開始

17:00（予定）

開宴

17:30（予定）

終了予定

20:30（予定）

会場：柴崎学習館

地下

会費：大人（中学生以上）

大ホール
500 円

子供（小学生）

300 円

幼児

無料

で、ボランティアを中心とする販
売員の数、売りの声量も目を見張るものがありました。
山をなした出品物はよい物、掘り出し物から文字通り飛ぶように売れ、天候に恵まれて来場者の出足も好調だったことも要因となり収益は過去最高額となりました。その収益金は例年通り TIFA本体に寄付することにしました。またなによりもボランティア同士の連携がよく、出品物の収集から始まり、保全、値付け、移送、2015 年 12 月のイヤーエンド パーティー