ミャンマー語တေနထ်ို ခသ ွ ်ဗသဲ့ ီဇာငို “အခ နသာတေို နထ်ို မသ ှု”ငတေန “အထူ ငာသမှာထသ ာ ာလဲ့ ပှု သ ရှာ မှု”ငို တေဖပာ်သ လငို ရသ ်သ အခ နသပို် သ အလိုပသလပို သ န်ို ပသ ပီ ယနသ ၁ငနသ ရန်ို ပသ ါာယသ။[နမူနာ-၁]ပညာတောာသင်သတေင ာ်သ ငာ ရ ဖြစသဲ့ စဉ်・မတ်လ ၁၀ရက်န မေ့ ှာ ဂျပ ဘ် ှာသှာနကျှာင််းကို နှာင်မမင်ခတေ့ ယ်။

ပညာတောာသင်သ ・မတ်လ ၃၁ရက်န မေ့ ှာ “ပညှာနတှာ်သင်” န ထငို ခ် ွငဗ်ေ့ ီဇှာကို ဆ် ်းို သွှာ်းတယ်။
3/31အထ

・ဧပပီလ ၁ရက်န မေ့ ှာ န ထင
ို ခ
် ွငဗ
်ေ့ ီဇှာက “＊

ချ တ
် န
ို ထင
ို မ
် ှု” မြစ်သှာွ ်းတယ်။

ထ်းက သတ်် ေ့နထှာက်ပေ့နငွ (ယ ်း် ၁သ ်း် ) မရနငို ပ် ါ😢

・ နမလ ၂၀ရက်န မေ့ ှာ ဂ ပနသရ စညသမ ဉ် တေဖပာ်သ လခဲ့ပါာယသ။
ဲ့・ နမလ ၂၁ရက်န မေ့ ှာ လဝကရို ်းမှာ “
4/1〜5/28
အခ နသာ ိုတေနထ်ို မသ ှုထ်းသတ်မတ်ထှာ်းတလေ့ ပှု ်ရှာ်းမှု”ကနို လ ှာက်ထှာ်းခေ့

ပါတယ်။・ နမလ ၂၉ရက်န မေ့ ှာ တေနထ်ို ခသ ွ ်ဗသဲ့ ီဇာင “အထူ ငာသမှာထသ ာ ာလဲ့ ပှု သ ရှာ မှု (အခ နသပို် သအလိုပသ လိုပသန်ို )သ ” ဖြစသငာွ ခဲ့ပါာယသ။・ ပမ ြို့ ယ်ရို ်းမှာ

ထ်းက သတ်် ေ့နထှာက်ပေ့နငွကို နလ ှာက်ပါတယ်။

၁ပာသမှာအမ ာ ဆို ၂၈နာရီ

5/29〜
အထူ ငာသမှာ သတေထာငသပဲ့တေ်ွ (ယနသ ၁ငနသ )ရပါမယသ။ အခ နသပို် သ အလိုပသလညသ လိုပသန်ို ာသ ယသ။😀
ဲ့ထာ ာလဲ့ ပှု သ ရှာ မှု → အထူ ငနသငာသ
《တေနထ်ို ခသ ွ်ဗသဲ့ ီဇာတေဖပာ်သ ခ နသ》●ာငို ျို လဝငရို -- ဇွနသလ ၃၀ရငသအထ စာာငို ငသ ပိုပါ။
ဲ့■အဖခာ လဝငရို -- ရို ငငို ာွ ပါ။ အခ နသငနသငာသခ ငသမရှပါ။ဲ့တေနထ်ို ခသ ွ ်ဗသဲ့ ီဇာငို “အခ နသာတေို နထ်ို မသ ှု”ငတေန “အထူ ငာသမှာထသ ာ ာလဲ့ ပှု သ ရှာ မှု”ငို တေဖပာ်သ လငို ရသ ်သ ယနသ ၁ငနသ ရန်ို ပသ ါာယသ။[နမူနာ ၂ - ၁]နညသ ပညာပို် သ ဆ်ို ရသ ာအလိုပသင်သင်သာနသ ငာ ရ ဲ့ဖြစသစဉ်・ မတ်လ ၃၁ရက်န မေ့ ှာနညသ ပညာလိုပ်သင် သင်တ ်း် ( လိုပ်) ပပီ်းဆ်းို သွှာ်းတယ်။・ ဧပပီလ ၁၀ရက်န မေ့ ှာ “ ည််းပညှာပိုင်း် ဆငို ရ် ှာပို် သ ဆ်ို ရသ ာန ထငို ခ် ွငဗ်ေ့ ီဇှာ ကို ဆ် ်းို သွှာ်းပါတယ်။

အလိုပသင်သ

・ ဧပပီလ ၁၁ရက်န မေ့ ှာ န ထငို ခ် ွငဗ်ေ့ ီဇှာက “င်သာနသ4/10 အထ＊လိုပ်သင်သင်တ ်း် ”

ချ တ
် န
ို ထင
ို မ
် ှု” မြစ်သှာွ ်းတယ်။

ထ်းက သတ်် ေ့နထှာက်ပနို ပ် ါ😢
ေ့ ငွ (ယ ်း် ၁သ ်း် ) မရနင・ နမလ ၂၀ရက်န မေ့ ှာ ဂ ပနသရ စညသမ ဉ် တေဖပာ်သ လခပဲ့ဲ့ ါာယသ။・ နမလ ၂၁ရက်န မေ့ ှာ လဝကရို ်းမှာ “ထ်းသတ်မတ်ထှာ်းတလေ့ ပှု ်ရှာ်းမှု” ကို နလ ှာက်ထှာ်းခေ့

ပါတယ်။
4/11〜5/28
အခ နသာ ိုတေနထ်ို မ
သ ှု5/29〜
အထူ ငာသမှာ သထာ ာလဲ့ ပှု သ ရှာ မှု・ နမလ ၂၉ရက်န မေ့ ှာ တေနထ်ို ခသ ွ ်ဗသဲ့ ီဇာင “အထူ ငာသမှာထသ ာ ာလဲ့ ပှု သ ရှာ မှု( ၆လ၊ အလိုပသလိုပသခွ်မသဲ့ ရှ)” ဖြစသငာွ ခဲ့ပါာယသ။・ ပမ ြို့ ယ်ရို ်းမှာ

ထ်းက သတ်် ေ့နထှာက်ပေ့နငွကို နလ ှာက်ပါတယ်။→ အထူ ငနသငာသ
တေထာငသပဲ့တေ်ွ (ယနသ ၁ငနသ )ရပါမယသ။ 😃
ဲ့《တေနထ်ို ခသ ွ်ဗသဲ့ ီဇာတေဖပာ်သ ခ နသ》●ာငို ျို လဝငရို -- ဇွနသလ ၃၀ရငသအထ စာာငို ငသ ပိုပါ။ဲ့

အလိုပသလပို သ ခွ်မသဲ့ ရှ■အဖခာ လဝငရို -- ရို ငငို ာွ ပါ။ အခ နသငနသငာသခ ငသမရှပါ။ဲ့တေနထ်ို ခသ ွ ်ဗသဲ့ ီဇာငို “အခ နသာတေို နထ်ို မသ ှု”ငတေန “အထူ ငာသမှာထသ ာ ာလဲ့ ပှု သ ရှာ မှု”ငို တေဖပာ်သ လငို ရသ ်သ ယနသ ၁ငနသ ရန်ို ပသ ါာယသ။[နမူနာ ၂ - ၂] ငျွမသ င ်သလပို သငာ (စာ ြိုမ ) စာ၊ဲ့ နမူနာ ၁နှ် သဲ့ ၂ - ၁မဟိုာငသ ရူ ဲ့ဖြစသစဉ်・ မတ်လ ၃၁ရက်န မေ့ ှာငျွမသ င ်သလိုပသငာ
4/10 အထ

လိုပ်ပပီ်းဆ်းို သွှာ်းတယ်။・ ဧပပီလ ၁၀ရက်န မေ့ ှာ “ကျွမ််းကျင်လပို ်သှာ်း” န ထငို ခ် ွငဗ်ေ့ ီဇှာကို ဆ် ်းို သွှာ်းပါတယ်။・ ဧပပီလ ၁၁ရက်န မေ့ ှာ န ထငို ခ် ွငဗ်ေ့ ီဇှာက “＊ချ တ် န
ို ထင
ို မ
် ှု” မြစ်သှာွ ်းတယ်။

ထ်းက သတ်် ေ့နထှာက်ပေ့နငွ (ယ ်း် ၁သ ်း် ) မရနင
ို ပ
် ါ😢

・ နမလ ၂၀ရက်န မေ့ ှာ ဂ ပနသရ စညသမ ဉ် တေဖပာ်သ လခဲ့ပါာယသ။
ဲ့・ နမလ ၂၁ရက်န မေ့ ှာ လဝကရို ်းမှာ “
4/11〜5/28

အခ နသာ ိုတေနထ်ို မသ ှု5/29〜
အထူ ငာသမှာ သ
ထာ ာလ
ဲ့ ပ
ှု သ ရှာ မှုထ်းသတ်မတ်ထှာ်းတလေ့ ပှု ်ရှာ်းမှု”ကို နလ ှာက်ထှာ်းခေ့

ပါတယ်။

・ နမလ ၂၉ရက်န မေ့ ှာ တေနထ်ို ခသ ွ ်ဗသဲ့ ီဇာင “အထူ ငာသမှာထသ ာ ာလဲ့ ပှု သ ရှာ မှု( ၆လ၊ အလိုပသလိုပသခွ်မသဲ့ ရှ)” ဖြစသငာွ ခဲ့ပါာယသ။・ ပမ ြို့ ယ်ရို ်းမှာ

ထ်းက သတ်် ေ့နထှာက်ပေ့နငွကို နလ ှာက်ပါတယ်။→ အထူ ငနသငာသ
တေထာငသပဲ့တေ်ွ (ယနသ ၁ငနသ )ရပါမယသ။ 😀
ဲ့《တေနထ်ို ခသ ွ်ဗသဲ့ ီဇာတေဖပာ်သ ခ နသ》●ာငို ျို လဝငရို -- ဇွနသလ ၃၀ရငသအထ စာာငို ငသ ပိုပါ။ဲ့

အလိုပသလပို သ ခွ်မသဲ့ ရှ■အဖခာ လဝငရို -- ရို ငငို ာွ ပါ။ အခ နသငနသငာသခ ငသမရှပါ။ဲ့

“အထူ ငာသမှာထသ ာ ာလဲ့ ပှု သ ရှာ မှု (၃လ)” တေနထ်ို ခသ ွ ်ဗသဲ့ ီဇာငတေန “အထူ ငာသမှာထသ ာ ာလဲ့ ပှု သ ရှာ မှု (၆လ)” ငို တေဖပာ်သ လန်ို ပသ ါာယသ။[နမူနာ ၃]နညသ ပညာပို် သ ဆ်ို ရသ ာအလိုပသင်သင်သာနသ ငာ ရ ဲ့ဖြစသစဉ်・ မတ်လ ၃၁ရက်န မေ့ ှာနညသ ပညာလိုပ်သင်သင်တ ်း် ( လိုပ်) ပပီ်းဆ်းို သွှာ်းတယ်။・ ဧပပီလ ၁၀ရက်န မေ့ ှာ “ ည််းပညှာပိုင်း် ဆငို ရ် ှာပို် သ ဆ်ို ရသ ာန ထငို ခ် ွငဗ်ေ့ ီဇှာ ကို ဆ် ်းို သွှာ်းပါတယ်။

အလိုပသင်သ

・ ဧပပီလ ၁၁ရက်န မေ့ ှာ န ထင
ို ခ
် ွငဗ
်ေ့ ီဇှာက “င်သာနသ4/10 အထ(၃လ၊လိုပ်သင်သင်တ ်း် ”ထ်းသတ်မတ်ထှာ်းတလေ့ ှုပ်ရှာ်းမှု

လိုပ် လိုပ်နငို )် ” မြစ်သှာွ ်းခပေ့ ါတယ်။・ နမလ ၂၀ရက်န မေ့ ှာ ဂ ပနသရ စညသမ ဉ် တေဖပာ်သ လခဲ့ပါာယသ။
ဲ့・ နမလ ၂၁ရက်န မေ့ ှာ လဝကရို ်းမှာ “ထ်းသတ်မတ်ထှာ်းတလေ့ ပှု ်ရှာ်းမှု (၆လ၊လိုပ်လပို ်နငို )် ”

ကို နလ ှာက်ထှာ်းခပေ့ ါတယ်။4/11〜・ နမလ ၂၉ရက်န မေ့ ှာ တေနထ်ို ခသ ွ ်ဗသဲ့ ီဇာင “အထူ ငာသမှာထသ ာ ာလဲ့ ပှု သ ရှာ မှု (၆လ၊ အလိုပသအထူ ငာသမှာ သလိုပသန်ို )သ ” ဖြစသငာွ ခဲ့ပါာယသ။ထာ ာလဲ့ ပှု သ ရှာ မှု(၃လ)

5/29〜အထူ ငာသမှာ သထာ ာလဲ့ ပှု သ ရှာ မှု(၆လ)＊ ၃လ ဖြစသတေစ၊ ၆လ ဖြစသတေစ အထူ ငနသငာသ
တေထာငသပဲ့တေ်ွ (ယနသ ၁ငနသ )ရန်ို ပသ ါာယသ။ 😀
ဲ့တေအာငသပါ “အထူ ငာသမှာထသ ာ ာလဲ့ ပှု သ ရှာ မှု” ရထာ ငူတောွလညသ အလာ ာူဖြစသပါာယသ။・အလိုပသင်သ ・န်ို ်သ ဖခာ ငာ တေဆာငသလပို သ တေရ လိုပသငာ ・န်ို ်သ ဖခာ ငာ ငတေ္ဘာတေဆာငသလပို သ ငာ ・ငိုနသထာို လသ ပို သ ်နသ န်ို ်သ ဖခာ ငာ ဝနသထမသ《တေနထ်ို ခသ ွ်ဗသဲ့ ီဇာတေဖပာ်သ ခ နသ》●ာငို ျို လဝငရို -- ဇွနသလ ၃၀ရငသအထ စာာငို ငသ ပိုပါ။ဲ့

■အဖခာ လဝငရို -- ရို ငငို ာွ ပါ။ အခ နသငနသငာသခ ငသမရှပါ။ဲ့ဒိုငသငညသ တေလ ာငသထာ ငူရ ရ်သို ငသ စူ ာရ်သ ” မရှတေင ာဲ့ ငတေလ လညသ ယနသ ၁ငနသ ရန်ို ပသ ါာယသ။.
ဲ့ တေငွ ဖြစသပပီ ၊ “တေနထ်

[နမူနာ ၄]ဒိုငသငညသ အဖြစသ တေလ ာငသထာ ငူရ ရ်သဲ့ တေငွ ရ ဲ့ဖြစသစဉ်・ြခင်/မခင် က ဒိုကခသည် မြစ် နလ ှာက်ထှာ်းပပီ်း မြစ်ပပီ်း ၃လနကျှာ်တေ့ န ထငို ခ် ွငဗ်ေ့ ီဇှာ ရပါတယ်။・ ြခင်/မခင် ဟှာထ်းက သတ်် ေ့နထှာက်ပနို ပ် ါတယ်။ 😀
ေ့ ငွ (ယ ်း် ၁သ ်း် )ရနင・ရင်နသွ်း (ကနလ်း) နမွ်းြွှာ်းလှာခပေ့ ါတယ်။ ဒိုကခသည် မြစ် နလ ှာက်ထှာ်းခပေ့ ါတယ်။・ရင်နသွ်း (ကနလ်း) က ၃လနကျှာ်တေ့ န ထငို ခ် ွငဗ်ေ့ ီဇှာ မရနသ်းပါဘ်း။＊လဝကရို ်းထ်းက သတ်် ေ့နထှာက်ပန
ို ပ
် ါ😢
ေ့ ငွ (ယ ်း် ၁သ ်း် ) မရနင・နမလ ၂၀ရက်န မေ့ ှာ ဂ ပနသရ စညသမ ဉ် တေဖပာ်သ လခပဲ့ဲ့ ါာယသ။・ ၃လ ထက် ည််းတေ့ န ထငို ခ် ွငဗ်ေ့ ီဇှာရထှာ်းသ ရင်နသွ်း (ကနလ်း) လည််းထ်းက သတ်် ေ့နထှာက်ပေ့နငွ (ယ ်း် ၁သ ်း် ) ရနငို ပ် ါတယ်။・ ပမ ြို့ ယ်ရို ်းမှာထ်းက သတ်် ေ့နထှာက်ပနေ့ ငွကို နလ ှာက်ပါတယ်။→ အထူ ငနသငာသ
တေထာငသပဲ့တေ်ွ (ယနသ ၁ငနသ )ရပါမယသ။ 😀
ဲ့နရ်းသှာ်းမပ စို - NPO法人 多文化共生マネージャー全国協議会（NPOタブマネ）ကကီ်းကကပ်

- NPO法人 移住者と連帯する全国ネットワーク（移住連）ဘှာသှာမပ ် - NPO法人 多言語センターFACIL《တေနထ်ို ခသ ွ်ဗသဲ့ ီဇာတေဖပာ်သ ခ နသ》●ာငို ျို လဝငရို -- ဇွနသလ ၃၀ရငသအထ စာာငို ငသ ပိုပါ။ဲ့

■အဖခာ လဝငရို -- ရို ငငို ာွ ပါ။ အခ နသငနသငာသခ ငသမရှပါ။ဲ့