APPENDIX 1. LIST OF ADVERSE EVENTS OF SPECIAL INTEREST
ファイザー社が公開した新型コロナワクチンの有害事象(AESI)の日本語訳対訳
p

英語

日本語

1 1p36 deletion syndrome

1p36欠失症候群

1 2-Hydroxyglutaric aciduria

2-ヒドロキシグルタル酸尿症

1 5'nucleotidase increased

5'ヌクレオチダーゼ増加

1 Acoustic neuritis

聴神経炎

1 Acquired C1 inhibitor deficiency

後天性C1インヒビター欠乏症

1 Acquired epidermolysis bullosa

後天性表皮水疱症

1 Acquired epileptic aphasia

後天性てんかん失語症

1 Acute cutaneous lupus erythematosus

急性皮膚エリテマトーデス

1 Acute disseminated encephalomyelitis

急性散在性脳脊髄炎

1

Acute encephalitis with refractory, repetitive partial
seizures

急性期難治性の反復性部分発作を伴う脳炎

1 Acute febrile neutrophilic dermatosis

急性熱性好中球性疾患皮膚病

1 Acute flaccid myelitis

急性弛緩性脊髄炎

1 Acute haemorrhagic leukoencephalitis

急性出血性白質脳炎

1 Acute haemorrhagic oedema of infancy

急性期幼児期出血性水腫

1 Acute kidney injury

急性腎臓障害1 Acute macular outer retinopathy

急性黄斑部外網膜症

1 Acute motor axonal neuropathy

急性期運動軸索神経障害

1 Acute motor-sensory axonal neuropathy

急性運動感覚軸索神経障害

1 Acute myocardial infarction

急性心筋梗塞

1 Acute respiratory distress syndrome

急性呼吸窮迫症候群

1 Acute respiratory failure

急性呼吸不全

1 Addison's disease

アジソン病

1 Administration site thrombosis

投与部位の血栓症

1 Administration site vasculitis

投与部位の血管炎

1 Adrenal thrombosis

副腎血栓症

1 Adverse event following immunisation

予防接種後の有害事象

1 Ageusia

舌の機能喪失1 Agranulocytosis

無顆粒球症

1 Air embolism

空気塞栓症

1 Alanine aminotransferase abnormal

アラニンアミノトランスフェラーゼ異常

1 Alanine aminotransferase increased

アラニンアミノトランスフェラーゼ増加

1 Alcoholic seizure

アルコール性発作

1 Allergic bronchopulmonary mycosis

アレルギー性気管支肺真菌症

1 Allergic oedema

アレルギー性水腫

1 Alloimmune hepatitis

同種免疫性肝炎（？）

1 Alopecia areata

円形脱毛症

1 Alpers disease

アルパース病

1 Alveolar proteinosis

肺胞タンパク症

1 Ammonia abnormal

アンモニア異常1 Ammonia increased

アンモニア増加

1 Amniotic cavity infection

羊膜腔感染症

1 Amygdalohippocampectomy

扁桃体海馬切除術

1 / 29 ページ

1 Amyloid arthropathy

アミロイド関節症

1 Amyloidosis

アミロイドーシス

1 Amyloidosis senile

老人性アミロイドーシス

1 Anaphylactic reaction

アナフィラキシー反応

1 Anaphylactic shock

アナフィラキシーショック

1 Anaphylactic transfusion reaction

アナフィラキシー輸血反応

1 Anaphylactoid reaction

アナフィラキシー反応

1 Anaphylactoid shock

アナフィラキシー様ショック

1 Anaphylactoid syndrome of pregnancy

妊娠アナフィラキシー様症候群

1 Angioedema

血管性浮腫

1 Angiopathic neuropathy

血管障害性神経障害

1 Ankylosing spondylitis

強直性脊椎炎

1 Anosmia

アノスミア

1 Antiacetylcholine receptor antibody positive

抗アセチルコリン受容体抗体陽性

1 Anti-actin antibody positive

抗アクチン抗体陽性

1 Anti-aquaporin-4 antibody positive

抗アクアポリン4抗体陽性

1 Anti-basal ganglia antibody positive

抗基底神経節抗体陽性

1 Anti-cyclic citrullinated peptide antibody positive

抗環状シトルリン化ペプチド抗体陽性

1 Anti-epithelial antibody positive

抗上皮性抗体陽性

1 Anti-erythrocyte antibody positive

抗赤血球抗体陽性

1 Anti-exosome complex antibody positive

抗エキソソーム複合体抗体陽性

1 AntiGAD antibody negative

抗GAD抗体陰性

1 Anti-GAD antibody positive

抗GAD抗体陽性

1 Anti-ganglioside antibody positive

抗ガングリオシド抗体陽性

1 Antigliadin antibody positive

抗グリアジン抗体陽性

1

Anti-glomerular basement membrane antibody
positive※嗅覚の障害抗糸球体基底膜抗体陽性

1 Anti-glomerular basement membrane disease

抗糸球体基底膜症

1 Anti-glycyl-tRNA synthetase antibody positive

抗グリシルtRNA合成酵素抗体陽性

1 Anti-HLA antibody test positive

抗HLA抗体検査陽性

1 Anti-IA2 antibody positive

抗IA2抗体陽性

1 Anti-insulin antibody increased

抗インスリン抗体増加

1 Anti-insulin antibody positive

抗インスリン抗体陽性

1 Anti-insulin receptor antibody increased

抗インスリン受容体抗体増加

1 Antiinsulin receptor antibody positive

抗インスリン受容体抗体陽性

1 Anti-interferon antibody negative

抗インターフェロン抗体陰性

1 Anti-interferon antibody positive

抗インターフェロン抗体陽性

1 Anti-islet cell antibody positive

抗アイランド細胞抗体陽性

1 Antimitochondrial antibody positive

抗ミトコンドリア抗体陽性

1 Anti-muscle specific kinase antibody positive

抗筋肉特異的キナーゼ抗体陽性

1
1Anti-myelin-associated glycoprotein antibodies
positive
Anti-myelin-associated glycoprotein associatedpolyneuropathy

抗ミエリン関連糖蛋白質抗体陽性
抗ミエリン関連糖蛋白質関連多発性神経炎

1 Antimyocardial antibody positive

抗心筋抗体陽性

1 Anti-neuronal antibody positive

抗神経細胞抗体陽性

1 Antineutrophil cytoplasmic antibody increased

抗好中球細胞質抗体増加

2 / 29 ページ

1 Antineutrophil cytoplasmic antibody positive
1

抗好中球細胞質抗体陽性

Anti-neutrophil cytoplasmic antibody positive

抗好中球細胞質系抗体陽性血管炎

vasculitis

1 Anti-NMDA antibody positive

抗NMDA抗体陽性

1 Antinuclear antibody increased

抗核抗体増加

1 Antinuclear antibody positive

抗核抗体陽性1 Antiphospholipid antibodies positive

抗リン脂質抗体陽性

1 Antiphospholipid syndrome

抗リン脂質症候群

1 Anti-platelet antibody positive

抗血小板抗体陽性

1 Anti-prothrombin antibody positive

抗プロトロンビン抗体陽性

1 Antiribosomal P antibody positive

抗リボソームP抗体陽性

1 Anti-RNA polymerase III antibody positive

抗RNAポリメラーゼIII抗体陽性

1 Anti-saccharomyces cerevisiae antibody test positive

抗サッカロミセス・セレビシエ抗体検査陽性

1 Anti-sperm antibody positive

抗精子抗体陽性

1 Anti-SRP antibody positive

抗SRP抗体陽性

1 Antisynthetase syndrome

抗合成酵素抗体症候群

1 Anti-thyroid antibody positive

抗甲状腺抗体陽性

1 Anti-transglutaminase antibody increased

抗トランスグルタミナーゼ抗体上昇

1 Anti-VGCC antibody positive

抗VGCC抗体陽性

1 AntiVGKC antibody positive

抗VGKC抗体陽性

1 Anti-vimentin antibody positive

抗ビメンチン抗体陽性

1 Antiviral prophylaxis

抗ウイルス剤予防接種

1 Antiviral treatment

抗ウイルス剤治療

1 Anti-zinc transporter 8 antibody positive

抗亜鉛トランスポーター8抗体陽性

1 Aortic embolus

大動脈塞栓症

1 Aortic thrombosis

大動脈血栓症

1 Aortitis

大動脈炎

1 Aplasia pure red cell

純赤血球無形成症

1 Aplastic anaemia

再生不良性貧血

1 Application site thrombosis

適用部位血栓症

1 Application site vasculitis

適用部位血管炎

1 Arrhythmia

不整脈

1 Arterial bypass occlusion

動脈バイパス閉塞

1 Arterial bypass thrombosis

動脈バイパス血栓症

1 Arterial thrombosis

動脈血栓塞栓症

1 Arteriovenous fistula thrombosis

動静脈瘻血栓症

1 Arteriovenous graft site stenosis

動静脈グラフト部位狭窄

1 Arteriovenous graft thrombosis

動静脈グラフト血栓症

1 Arteritis

動脈炎

2 Arteritis coronary

冠状動脈炎

2 Arthralgia

関節痛

2 Arthritis

関節炎

2 Arthritis enteropathic

腸炎性関節炎

2 Ascites

腹水

2 Aseptic cavernous sinus thrombosis

無菌性海綿状静脈洞血栓症

2 Aspartate aminotransferase abnormal

アスパラギン酸アミノトランスフェラーゼ異常症

2 Aspartate aminotransferase increased

アスパラギン酸アミノトランスフェラーゼ増加

3 / 29 ページ

2 Aspartate-glutamate-transporter deficiency

アスパラギン酸-グルタミン酸トランスポーター欠損症

2 AST to platelet ratio index increased

AST/血小板比指数増加

2 AST/ALT ratio abnormal

AST/ALT比異常

2 Asthma

気管支喘息

2 Asymptomatic COVID19

無症候性COVID19

2 Ataxia

運動失調

2 Atheroembolism

アテローム性塞栓症

2 Atonic seizures

アトニック発作

2 Atrial thrombosis

心房血栓症

2 Atrophic thyroiditis

萎縮性甲状腺炎

2 Atypical benign partial epilepsy

非定型良性部分てんかん

2 Atypical pneumonia

非定型肺炎

2 Aura

てんかん前兆症候

2 Autoantibody positive

自己抗体陽性2 Autoimmune anaemia

自己免疫性貧血

2 Autoimmune aplastic anaemia

自己免疫性再生不良性貧血

2 Autoimmune arthritis

自己免疫性関節炎

2 Autoimmune blistering disease

自己免疫性水疱症疾患

2 Autoimmune cholangitis

自己免疫性胆管炎

2 Autoimmune colitis

自己免疫性大腸炎

2 Autoimmune demyelinating disease

自己免疫性脱髄疾患

2 Autoimmune dermatitis

自己免疫性皮膚炎

2 Autoimmune disorder

自己免疫疾患2 Autoimmune encephalopathy

自己免疫性脳症

2 Autoimmune endocrine disorder

自己免疫性内分泌疾患

2 Autoimmune enteropathy

自己免疫性腸疾患

2 Autoimmune eye disorder

自己免疫性眼球障害

2 Autoimmune haemolytic anaemia

自己免疫性溶血性貧血

2 Autoimmune heparin-induced thrombocytopenia

自己免疫性ヘパリン誘発性血小板減少症

2 Autoimmune hepatitis

自己免疫性肝炎

2 Autoimmune hyperlipidaemia

自己免疫性高脂血症

2 Autoimmune hypothyroidism

自己免疫性甲状腺機能低下症

2 Autoimmune inner ear disease

自己免疫性内耳炎

2 Autoimmune lung disease

自己免疫性肺疾患

2 Autoimmune lymphoproliferative syndrome

自己免疫性リンパ増殖性症候群

2 Autoimmune myocarditis

自己免疫性心筋炎

2 Autoimmune myositis

自己免疫性筋炎

2 Autoimmune nephritis

自己免疫性腎炎

2 Autoimmune neuropathy

自己免疫性神経障害

2 Autoimmune neutropenia

自己免疫性好中球減少症

2 Autoimmune pancreatitis

自己免疫性膵臓炎

2 Autoimmune pancytopenia

自己免疫性汎血球減少症

2 Autoimmune pericarditis

自己免疫性心膜炎

2 Autoimmune retinopathy

自己免疫性網膜症

2 Autoimmune thyroid disorder

自己免疫性甲状腺障害

2 Autoimmune thyroiditis

自己免疫性甲状腺炎

2 Autoimmune uveitis

自己免疫性ぶどう膜炎

4 / 29 ページ

2 Autoinflammation with infantile enterocolitis

乳児腸炎を伴う自己炎症

2 Autoinflammatory disease

自己炎症性疾患

2 Automatism epileptic

てんかん性無意識行動

2 Autonomic nervous system imbalance

自律神経系のアンバランス

2 Autonomic seizure

自律神経発作

2 Axial spondyloarthritis

軸性脊椎関節炎

2 Axillary vein thrombosis

腋窩静脈血栓症

2 Axonal and demyelinating polyneuropathy

軸索・脱髄多発性神経障害

2 Axonal neuropathy

軸索性神経障害

2 Bacterascites

細菌性腹水

2 Baltic myoclonic epilepsy

バルトミオクロニーてんかん

2 Band sensation

バンド感覚

2 Basedow's disease

バセドー病

2 Basilar artery thrombosis

脳底動脈血栓症

2 Basophilopenia

好塩基球減少症

2 B-cell aplasia

B細胞無形成2 Behcet's syndrome

ベーチェット病

2 Benign ethnic neutropenia

良性民族性好中球減少症

2 Benign familial neonatal convulsions

良性家族性新生児けいれん

2 Benign familial pemphigus

家族性良性天疱瘡

2 Benign rolandic epilepsy

良性ローランド型てんかん

2 Beta-2 glycoprotein antibody positive

β2糖蛋白質抗体陽性

2 Bickerstaff's encephalitis

ビッカースタッフ脳炎

2 Bile output abnormal

胆汁分泌異常2 Bile output decreased

胆汁分泌量減少

2 Biliary ascites

胆汁性腹水

2 Bilirubin conjugated abnormal

ビリルビン抱合体異常

2 Bilirubin conjugated increased

ビリルビン抱合体増加

2 Bilirubin urine present

ビリルビン尿あり

2 Biopsy liver abnormal

生検肝機能異常2 Biotinidase deficiency

ビオチニダーゼ欠乏症

2 Birdshot chorioretinopathy

バードショット脈絡網膜症

2 Blood alkaline phosphatase abnormal

血中アルカリフォスファターゼ異常

2 Blood alkaline phosphatase increased

血中アルカリホスファターゼ増加

2 Blood bilirubin abnormal

血中ビリルビン異常

2 Blood bilirubin increased

血中ビリルビン増加

2 Blood bilirubin unconjugated increased

非抱合型血中ビリルビン濃度増加

2 Blood cholinesterase abnormal

血中コリンエステラーゼ異常

2 Blood cholinesterase decreased

血中コリンエステラーゼ減少

2 Blood pressure decreased

血圧減少

2 Blood pressure diastolic decreased

拡張期血圧低下

2 Blood pressure systolic decreased

収縮期血圧低下2 Blue toe syndrome

ブルートーン症候群

2 Brachiocephalic vein thrombosis

腕頭静脈血栓症

2 Brain stem embolism

脳幹塞栓症

2 Brain stem thrombosis

脳幹血栓症

2 Bromosulphthalein test abnormal

ブロモサルファタレイン検査異常

5 / 29 ページ

2 Bronchial oedema

気管支水腫

2 Bronchitis

気管支炎

2 Bronchitis mycoplasmal

気管支炎マイコプラズマ

2 Bronchitis viral

ウイルス性気管支炎

2 Bronchopulmonary aspergillosis allergic

アレルギー性気管支肺アスペルギルス症

2 Bronchospasm

気管支痙攣

2 BuddChiari syndrome

バッドキアリー症候群

2 Bulbar palsy

球麻痺

2 Butterfly rash

バタフライ・ラッシュ

2 C1q nephropathy

C1qネフロパチー

2 Caesarean section

帝王切開

2 Calcium embolism

カルシウム塞栓症

2 Capillaritis

毛細血管炎

2 Caplan's syndrome

カプラン症候群

2 Cardiac amyloidosis

心臓アミロイドーシス

2 Cardiac arrest

心停止

2 Cardiac failure

心不全

2 Cardiac failure acute

急性心不全

2 Cardiac sarcoidosis

心臓サルコイドーシス

2 Cardiac ventricular thrombosis

心室血栓症

2 Cardiogenic shock

心原性ショック

2 Cardiolipin antibody positive

カルジオリピン抗体陽性

2 Cardiopulmonary failure

心肺機能不全

2 Cardio-respiratory arrest

心肺機能停止2 Cardio-respiratory distress

心肺停止状態

2 Cardiovascular insufficiency

心血管系不全

2 Carotid arterial embolus

頸動脈塞栓（頸動脈狭窄？）2 Carotid artery thrombosis

頸動脈血栓症

2 Cataplexy

カタプレキシー

2 Catheter site thrombosis

カテーテル部位の血栓症

2 Catheter site vasculitis

カテーテル部位の血管炎

2 Cavernous sinus thrombosis

海綿状静脈洞血栓症

2 CDKL5 deficiency disorder

CDKL5欠損障害

2 CEC syndrome

CEC症候群2 Cement embolism

セメント塞栓症

2 Central nervous system lupus

中枢神経系ループス

2 Central nervous system vasculitis

中枢神経系血管炎

2 Cerebellar artery thrombosis

小脳動脈血栓症

2 Cerebellar embolism

小脳塞栓症

2 Cerebral amyloid angiopathy

脳アミロイド血管症

2 Cerebral arteritis

脳動脈炎

2 Cerebral artery embolism

脳 動脈塞栓症

2 Cerebral artery thrombosis

脳動脈血栓塞栓症

2 Cerebral gas embolism

脳内ガス塞栓症

2 Cerebral microembolism

脳塞栓症

2 Cerebral septic infarct

脳敗血症性梗塞

2 Cerebral thrombosis

脳血栓症

6 / 29 ページ

2 Cerebral venous sinus thrombosis

脳静脈洞血栓症

2 Cerebral venous thrombosis

脳静脈血栓症2 Cerebrospinal thrombotic tamponade

脳脊髄液性血栓タンポナーデ

3 Cerebrovascular accident

脳血管障害

3 Change in seizure presentation

発作の表れ方の変化

3 Chest discomfort

胸部不快感

3 ChildPugh-Turcotte score abnormal

ChildPugh-Turcotteスコア異常

3 Child-Pugh-Turcotte score increased

Child-Pugh-Turcotteスコア増加

3 Chillblains

チルブレイン

3 Choking

息苦しさ

3 Choking sensation

息苦しさ

3 Cholangitis sclerosing

硬化性胆管炎3 Chronic autoimmune glomerulonephritis

慢性自己免疫性糸球体腎炎

3 Chronic cutaneous lupus erythematosus

慢性皮膚エリテマトーデス

3 Chronic fatigue syndrome

慢性疲労症候群

3 Chronic gastritis

慢性胃炎

3
3

Chronic inflammatory demyelinating

慢性炎症性脱髄性多発神経炎

polyradiculoneuropathy
Chronic lymphocytic inflammation with pontine

脳橋周囲血管を伴う慢性リンパ球性炎症 ステロイドに反応

perivascular enhancement responsive to steroids

する増強

3 Chronic recurrent multifocal osteomyelitis

慢性再発性多巣性骨髄炎

3 Chronic respiratory failure

慢性的な呼吸不全

3 Chronic spontaneous urticaria

慢性自然蕁麻疹

3 Circulatory collapse

循環器系虚脱3 Circumoral oedema

周縁部水腫

3 Circumoral swelling

周縁部の腫れ3 Clinically isolated syndrome

臨床的に孤立した症候群

3 Clonic convulsion

間代性痙攣

3 Coeliac disease

セリアック症3 Cogan's syndrome

コーガン症候群

3 Cold agglutinins positive

寒冷凝集素陽性

3 Cold type haemolytic anaemia

寒冷型溶血性貧血

3 Colitis

大腸炎

3 Colitis erosive

びらん性大腸炎

3 Colitis herpes

ヘルペス大腸炎

3 Colitis microscopic

顕微鏡的大腸炎

3 Colitis ulcerative

潰瘍性大腸炎3 Collagen disorder

コラーゲン障害

3 Collagen-vascular disease

膠原病・血管病

3 Complement factor abnormal

補体因子異常3 Complement factor C1 decreased

補体因子C1減少

3 Complement factor C2 decreased

補体因子C2減少

3 Complement factor C3 decreased

補体因子C3減少

3 Complement factor C4 decreased

補体因子C4減少

3 Complement factor decreased

補体因子減少3 Computerised tomogram liver abnormal

コンピュータ断層撮影肝臓異常

3 Concentric sclerosis

同心円状硬化症

7 / 29 ページ

3 Congenital anomaly

先天性異常

3 Congenital bilateral perisylvian syndrome

先天性両側頭頂葉周囲炎症候群

3 Congenital herpes simplex infection

先天性単純ヘルペス感染症

3 Congenital myasthenic syndrome

先天性筋無力症候群

3 Congenital varicella infection

先天性水痘感染症

3 Congestive hepatopathy

うっ血性肝障害

3 Convulsion in childhood

小児期のけいれん

3 Convulsions local

局所痙攣

3 Convulsive threshold lowered

痙攣性閾値低下

3 Coombs positive haemolytic anaemia

クームス陽性溶血性貧血

3 Coronary artery disease

冠動脈症

3 Coronary artery embolism

冠動脈塞栓症

3 Coronary artery thrombosis

冠動脈血栓症

3 Coronary bypass thrombosis

冠動脈バイパス血栓症

3 Coronavirus infection

コロナウイルス感染症

3 Coronavirus test

コロナウイルス検査

3 Coronavirus test negative

コロナウイルス検査陰性

3 Coronavirus test positive

コロナウイルス検査陽性

3 Corpus callosotomy

脳梁切断術

3 Cough咳

3 Cough variant asthma

咳嗽型喘息

3 COVID-19

COVID-19

3 COVID-19 immunisation

COVID-19免疫

3 COVID-19 pneumonia

COVID-19肺炎

3 COVID-19 prophylaxis

COVID-19予防薬

3 COVID-19 treatment

COVID-19治療

3 Cranial nerve disorder

頭蓋神経障害3 Cranial nerve palsies multiple

多発性脳神経麻痺

3 Cranial nerve paralysis

脳神経麻痺

3 CREST syndrome

クレスト症候群

3 Crohn's disease

クローン病

3 Cryofibrinogenaemia

クリオフィブリノーゲン血症

3 Cryoglobulinaemia

クリオグロブリン血症

3 CSF oligoclonal band present

CSFオリゴクローナルバンドの存在

3 CSWS syndrome

CSWS症候群

3 Cutaneous amyloidosis

皮膚アミロイドーシス

3 Cutaneous lupus erythematosus

皮膚エリテマトーデス

3 Cutaneous sarcoidosis

皮膚サルコイドーシス

3 Cutaneous vasculitis

皮膚血管炎

3 Cyanosis

チアノーゼ

3 Cyclic neutropenia

周期性好中球減少症

3 Cystitis interstitial

間質性膀胱炎3 Cytokine release syndrome

サイトカイン放出症候群

3 Cytokine storm

サイトカインストーム

3

De novo purine synthesis inhibitors associatedacute inflammatory syndrome

3 Death neonatal

デノボプリン合成阻害剤関連急性疾患炎症性症候群
新生児死亡

8 / 29 ページ

3 Deep vein thrombosis

深部静脈血栓症

3 Deep vein thrombosis postoperative

術後深部静脈血栓症

3 Deficiency of bile secretion

胆汁分泌不全

3 Deja vu

デジャヴュ

3 Demyelinating

脱髄

3 polyneuropathy

多発神経炎

3 Demyelination

脱髄

3 Dermatitis

皮膚炎

3 Dermatitis bullous

水疱性皮膚炎3 Dermatitis

皮膚炎

3 herpetiformis

疱瘡状疾患

3 Dermatomyositis

皮膚筋炎

3 Device embolisation

デバイス塞栓術

3 Device related thrombosis

デバイス関連血栓症

3 Diabetes mellitus

糖尿病 メリー

3 Diabetic ketoacidosis

糖尿病性ケトアシドーシス

3 Diabetic mastopathy

糖尿病性乳腺症

3 Dialysis amyloidosis

透析アミロイドーシス

3 Dialysis membrane reaction

透析膜反応

3 Diastolic hypotension

拡張期低血圧症

3 Diffuse vasculitis

びまん性血管炎

3 Digital pitting scar

デジタルピッティングスキャナー

3 Disseminated intravascular coagulation

播種性血管内凝固

3 Disseminated intravascular coagulation in newborn 新生児播種性血管内凝固症候群
3 Disseminated neonatal herpes simplex

播種性新生児単純ヘルペス

3 Disseminated varicella

播種性水痘

3

Disseminated varicella zoster vaccine virus
infection

播種性水痘帯状疱疹ワクチンウイルス感染症

3 Disseminated varicella zoster virus infection

播種性水痘帯状疱疹ウイルス感染症

3 DNA antibody positive

DNA抗体陽性

3 Double cortex syndrome

二重皮質症候群

3 Double stranded DNA antibody positive

二本鎖DNA抗体陽性

3 Dreamy state

ドリーミー状態

3 Dressler's syndrome

ドレスラー症候群

3 Drop attacks

倒れ発作

3 Drug withdrawal convulsions

薬物離脱けいれん

3 Dyspnoea

呼吸困難

3

Early infantile epileptic encephalopathy with burst- 幼児期てんかん性脳症の初期症状でバーストサプレッショ
suppression

ン

3 Eclampsia

子癇

3 Eczema herpeticum

ヘルペス性湿疹

3 Embolia cutis medicamentosa

薬物性皮膚塞栓症

3 Embolic cerebellar infarction

塞栓症小脳梗塞

3 Embolic cerebral infarction

塞栓性脳梗塞

3 Embolic pneumonia

塞栓性肺炎

3 Embolic stroke

塞栓性脳卒中9 / 29 ページ

3 Embolism

塞栓症

3 Embolism arterial

動脈性塞栓症

3 Embolism venous

静脈性塞栓症

3 Encephalitis

脳炎

3 Encephalitis allergic

アレルギー性脳炎

3 Encephalitis autoimmune

自己免疫性脳炎

3 Encephalitis brain stem

脳幹炎

3 Encephalitis haemorrhagic

出血性脳炎

3 Encephalitis periaxialis diffusa

びまん性脳炎

3 Encephalitis post immunisation

脳炎後遺症予防接種

3 Encephalomyelitis

脳脊髄炎

3 Encephalopathy

脳症

3 Endocrine disorder

内分泌疾患

3 Endocrine ophthalmopathy

内分泌眼科疾患

3 Endotracheal intubation

気管内挿管

3 Enteritis

腸炎

3 Enteritis leukopenic

白血球減少性腸炎

3 Enterobacter

エンテロバクター

3 pneumonia

肺炎

3 Enterocolitis

腸炎

3 Enteropathic spondylitis

腸炎性脊椎炎

3 Eosinopenia

エオシンペニア

3 Eosinophilic fasciitis

好酸球性筋膜炎

4 Eosinophilic granulomatosis with polyangiitis

多発性血管炎を伴う好酸球性肉芽腫症

4 Eosinophilic

好酸球性

4 oesophagitis

食道炎

4 Epidermolysis

表皮剥離

4 Epilepsy

てんかん

4 Epilepsy surgery

てんかん手術4 Epilepsy with myoclonic-atonic seizures

ミオクローヌス-アトニックを伴うてんかん発作

4 Epileptic aura

てんかん性前兆

4 Epileptic psychosis

てんかん性精神障害

4 Erythema

紅斑

4 Erythema induratum

硬結性紅斑

4 Erythema multiforme

紅斑（多形）

4 Erythema nodosum

結節性紅斑

4 Evans syndrome

エバンス症候群

4 Exanthema subitum

下垂体外皮症

4 Expanded disability

拡張障害

4 status scale score decreased

ステータススケールスコア低下

4 Expanded disability status scale score increased

拡張障害状態スケールスコア上昇

4 Exposure to communicable disease

伝染病への曝露4 Exposure to SARS-CoV-2

SARS-CoV-2への暴露

4 Eye oedema

眼球浮腫

4 Eye pruritus

眼そう痒症

4 Eye swelling

目の腫れ

4 Eyelid oedema

まぶたの浮腫10 / 29 ページ

4 Face oedema

顔面浮腫

4 Facial paralysis

顔面神経麻痺

4 Facial paresis

顔面神経麻痺

4 Faciobrachial dystonic seizure

顔面上腕ジストニー発作

4 Fat embolism

脂肪塞栓症

4 Febrile convulsion

熱性けいれん4 Febrile infection-related epilepsy syndrome

難治頻回部分発作重積型急性脳炎

4 Febrile neutropenia

発熱性好中球減少症

4 Felty's syndrome

フェルティ症候群

4 Femoral artery embolism

大腿動脈塞栓症

4 Fibrillary glomerulonephritis

細線維性糸球体腎炎

4 Fibromyalgia

線維筋痛症

4 Flushing

顔面紅潮

4 Foaming at mouth

口から泡を吹く4 Focal cortical resection

大脳皮質局所切除術

4 Focal dyscognitive seizures

焦点性認知障害発作

4 Foetal distress syndrome

胎児窮迫症候群

4 Foetal placental thrombosis

胎児胎盤血栓症

4 Foetor hepaticus

肝病性口臭

4 Foreign body embolism

異物塞栓症

4 Frontal lobe epilepsy

前頭葉てんかん4 Fulminant type 1 diabetes mellitus

劇症型1型糖尿病 メリー

4 Galactose elimination capacity test abnormal

ガラクトース排泄能検査異常

4 Galactose elimination capacity test decreased

ガラクトース排泄能検査低下

4 Gamma-glutamyltransferase abnormal

γ-グルタミルトランスフェラーゼ異常

4 Gamma-glutamyltransferase increased

ガンマ・グルタミル・トランスフェラーゼ増加

4 Gastritis herpes

ヘルペス胃炎4 Gastrointestinal amyloidosis

消化管アミロイドーシス

4 Gelastic seizure

ゲル状発作

4 Generalised onset non-motor seizure

全般起始非運動発作

4 Generalised tonic-clonic seizure

全般性強直間代性発作

4 Genital herpes

性器ヘルペス

4 Genital herpes simplex

単純性性器ヘルペス

4 Genital herpes zoster

性器ヘルペス帯状疱疹

4 Giant cell arteritis

巨細胞性動脈炎

4 Glomerulonephritis

糸球体腎炎

4 Glomerulonephritis membranoproliferative

糸球体腎炎膜増殖性

4 Glomerulonephritis membranous

膜性増殖性糸球体腎炎

4 Glomerulonephritis rapidly progressive

急激な進行性糸球体腎炎

4 Glossopharyngeal nerve paralysis

舌咽頭神経麻痺4 Glucose transporter type 1 deficiency syndrome

グルコーストランスポーター1型欠損症症候群

4 Glutamate dehydrogenase increased

グルタミン酸デヒドロゲナーゼ増加

4 Glycocholic acid increased

グリココール酸増加

4 GM2 gangliosidosis

GM2-ガングリオシドーシス

4 Goodpasture's syndrome

グッドパスチャー症候群

4 Graft thrombosis

グラフト血栓症

4 Granulocytopenia

顆粒球減少症11 / 29 ページ

4 Granulocytopenia neonatal

新生児顆粒球減少症

4 Granulomatosis with polyangiitis

肉芽腫症多発性血管炎

4 Granulomatous dermatitis

肉芽腫性皮膚炎

4 Grey matter heterotopia

灰白質ヘテロトピア

4 Guanase increased

グアナーゼ増加

4 GuillainBarre syndrome

ギランバレー症候群

4 Haemolytic anaemia

溶血性貧血

4 Haemophagocytic lymphohistiocytosis

血球貪食作用リンパ組織球症

4 Haemorrhage

出血

4 Haemorrhagic ascites

出血性腹水

4 Haemorrhagic disorder

出血性障害

4 Haemorrhagic pneumonia

出血性肺炎

4 Haemorrhagic varicella syndrome

出血性水痘症候群

4 Haemorrhagic vasculitis

出血性血管炎4 Hantavirus pulmonary infection

ハンタウイルス肺感染症

4 Hashimoto's encephalopathy

橋本病 脳症

4 Hashitoxicosis

ハシトキシコーシス

4 Hemimegalencephaly

血球麻痺

4 Henoch-Schonlein purpura

ヘノック・ショーンライン紫斑病

4 HenochSchonlein purpura nephritis

ヘノッホ・ショーンライン紫斑病性腎炎

4 Hepaplastin abnormal

ヘパプラスチン異常

4 Hepaplastin decreased

ヘパプラスチン減少

4 Heparin-induced thrombocytopenia

ヘパリンによる血小板減少症

4 Hepatic amyloidosis

肝性アミロイドーシス

4 Hepatic artery embolism

肝動脈塞栓症4 Hepatic artery flow decreased

肝動脈の流れの低下

4 Hepatic artery thrombosis

肝動脈血栓症4 Hepatic enzyme abnormal

肝酵素異常

4 Hepatic enzyme decreased

肝酵素減少

4 Hepatic enzyme increased

肝酵素増加

4 Hepatic fibrosis marker abnormal

肝線維化マーカー異常4 Hepatic fibrosis marker increased

肝線維症マーカー増加

4 Hepatic function abnormal

肝機能異常

4 Hepatic hydrothorax

肝水腫

4 Hepatic hypertrophy

肝臓肥大化

4 Hepatic hypoperfusion

肝臓の低灌流

4 Hepatic lymphocytic infiltration

肝リンパ球浸潤

4 Hepatic mass

肝腫瘤

4 Hepatic pain

肝機能の痛み4 Hepatic sequestration

肝静脈隔離

4 Hepatic vascular resistance increased

肝血管抵抗増加

4 Hepatic vascular thrombosis

肝血管血栓症4 Hepatic vein embolism

肝静脈塞栓症4 Hepatic vein thrombosis

肝静脈血栓症4 Hepatic venous pressure gradient abnormal

肝静脈圧勾配異常

4 Hepatic venous pressure gradient increased

肝静脈圧較差増大

4 Hepatitis

肝炎12 / 29 ページ

4 Hepatobiliary scan abnormal

肝胆膵スキャン異常

4 Hepatomegaly

肝細胞増殖症4 Hepatosplenomegaly

肝脾腫（かんぴしゅ）

4

Hereditary angioedema with C1 esterase inhibitor

C1エステラーゼを伴う遺伝性血管性浮腫 インヒビター欠乏

deficiency症

4 Herpes dermatitis

ヘルペス皮膚炎

4 Herpes gestationis

妊娠性疱疹

4 Herpes oesophagitis

ヘルペス食道炎

4 Herpes ophthalmic

眼部帯状ヘルペス

4 Herpes pharyngitis

ヘルペス咽頭炎

4 Herpes sepsis

ヘルペス敗血症

4 Herpes simplex

単純ヘルペス

4 Herpes simplex cervicitis

単純ヘルペス子宮頸管炎

4 Herpes simplex colitis

単純ヘルペス大腸炎

4 Herpes simplex encephalitis

単純ヘルペス脳炎

4 Herpes simplex gastritis

単純ヘルペス胃炎

4 Herpes simplex hepatitis

単純ヘルペス単純性肝炎

4 Herpes simplex meningitis

単純ヘルペス髄膜炎

4 Herpes simplex meningoencephalitis

単純ヘルペス髄膜脳炎

4 Herpes simplex meningomyelitis

単純ヘルペス髄膜炎

4 Herpes simplex necrotising retinopathy

単純ヘルペス壊死性網膜症

4 Herpes simplex oesophagitis

単純ヘルペス食道炎

4 Herpes simplex otitis externa

単純ヘルペス外耳道炎

4 Herpes simplex pharyngitis

単純ヘルペス咽頭炎

4 Herpes simplex pneumonia

単純ヘルペス肺炎

4 Herpes simplex reactivation

単純ヘルペスの再活性化

4 Herpes simplex sepsis

単純ヘルペス敗血症

4 Herpes simplex viraemia

単純ヘルペスウイルス血症

4 Herpes simplex virus conjunctivitis neonatal

新生児単純ヘルペスウイルス性結膜炎

4 Herpes simplex visceral

内臓型単純ヘルペス

4 Herpes virus infection

ヘルペスウイルス感染症

5 Herpes zoster帯状疱疹

5 Herpes zoster cutaneous disseminated帯状疱疹の皮膚播種性5 Herpes zoster infection neurological帯状疱疹感染症神経性5 Herpes zoster meningitis

帯状疱疹髄膜炎

5 Herpes zoster meningoencephalitis

帯状疱疹髄膜脳炎

5 Herpes zoster meningomyelitis

帯状疱疹髄膜炎

5 Herpes zoster meningoradiculitis

帯状疱疹髄膜弛緩性炎

5 Herpes zoster necrotising retinopathy

帯状疱疹壊死性網膜症

5 Herpes zoster oticus

耳介の帯状疱疹

5 Herpes zoster pharyngitis

帯状疱疹性咽頭炎

5 Herpes zoster reactivation

帯状疱疹再活性化

5 Herpetic radiculopathy

ヘルペス性神経根症

5 Histone antibody positive

ヒストン抗体陽性

5 Hoigne's syndrome

ホイニゲ症候群

5 Human herpesvirus 6 encephalitis

ヒトヘルペスウィルス6型脳炎

5 Human herpesvirus 6 infection

ヒトヘルペスウィルス6型感染症

13 / 29 ページ

5 Human herpesvirus 6 infection reactivation

ヒトヘルペスウィルス6型感染症再活性化

5 Human herpesvirus 7 infection

ヒトヘルペスウィルス7型感染症

5 Human herpesvirus 8 infection

ヒトヘルペスウィルス8型感染症

5 Hyperammonaemia

高アンモニア血症

5 Hyperbilirubinaemia

高ビリルビン酸血症

5 Hypercholia

胆汁過多

5 Hypergammaglobulinaemia benign monoclonal

良性モノクローナル高ガンマグロブリン血症

5 Hyperglycaemic seizure

高血糖発作

5 Hypersensitivity

過敏症

5 Hypersensitivity vasculitis

過敏性血管炎5 Hyperthyroidism

甲状腺機能亢進症

5 Hypertransaminasaemia

高トランスミン酸血症

5 Hyperventilation

過呼吸

5 Hypoalbuminaemia

低アルブミン血症

5 Hypocalcaemic seizure

低カルシウム血症発作

5 Hypogammaglobulinaemia

低ガンマグロブリン血症

5 Hypoglossal nerve paralysis

舌下神経麻痺

5 Hypoglossal nerve paresis

舌下神経麻痺

5 Hypoglycaemic seizure

低血糖発作

5 Hyponatraemic seizure

低ナトリウム血症発作

5 Hypotension

低血圧症

5 Hypotensive crisis

低血圧性クリーゼ

5 Hypothenar hammer syndrome

下腿骨ハンマー症候群

5 Hypothyroidism

甲状腺機能低下症

5 Hypoxia

低酸素症

5 Idiopathic CD4 lymphocytopenia

特発性CD4リンパ球減少症

5 Idiopathic generalised epilepsy

特発性全般化てんかん

5 Idiopathic interstitial pneumonia

特発性間質性肺炎

5 Idiopathic neutropenia

特発性好中球減少症

5 Idiopathic pulmonary fibrosis

特発性肺線維症

5 IgA nephropathy

IgA腎症

5 IgM nephropathy

IgM腎症

5 IIIrd nerve paralysis

第III神経麻痺

5 IIIrd nerve paresis

第III神経麻痺

5 Iliac artery embolism

腸骨動脈塞栓症

5 Immune thrombocytopenia

免疫性血小板減少症

5 Immunemediated adverse reaction

免疫介在性副反応

5 Immune-mediated cholangitis

免疫介在性胆管炎

5 Immune-mediated cholestasis

免疫介在性胆汁うっ滞症

5 Immune-mediated cytopenia

免疫介在性細胞減少症

5 Immune-mediated encephalitis

免疫性脳炎

5 Immune-mediated encephalopathy

免疫介在性脳症

5 Immune-mediated endocrinopathy

免疫介在性内分泌障害

5 Immune-mediated enterocolitis

免疫介在性腸炎

5 Immunemediated gastritis

免疫性胃炎

5 Immune-mediated hepatic disorder

免疫介在性肝障害

5 Immune-mediated hepatitis

免疫介在性肝炎

14 / 29 ページ

5 Immunemediated hyperthyroidism

免疫介在性甲状腺機能亢進症

5 Immune-mediated hypothyroidism

免疫介在性甲状腺機能低下症

5 Immune-mediated myocarditis

免疫介在性心筋炎

5 Immune-mediated myositis

免疫介在性筋炎

5 Immune-mediated nephritis

免疫介在性腎炎

5 Immune-mediated neuropathy

免疫介在性神経障害

5 Immune-mediated pancreatitis

免疫介在性膵炎

5 Immune-mediated pneumonitis

免疫介在性肺炎5 Immune-mediated renal disorder

免疫介在性腎障害

5 Immune-mediated thyroiditis

免疫介在性甲状腺炎

5 Immune-mediated uveitis

免疫介在性ぶどう膜炎

5 Immunoglobulin G4 related disease

免疫グロブリンG4関連疾患

5 Immunoglobulins abnormal

免疫グロブリン異常

5 Implant site thrombosis

インプラント部位血栓症

5 Inclusion body myositis

封入体筋炎

5 Infantile genetic agranulocytosis

小児遺伝性無顆粒球症

5 Infantile spasms

小児けいれん5 Infected vasculitis

感染性血管炎5 Infective thrombosis

感染性血栓症5 Inflammation

炎症

5 Inflammatory bowel disease

炎症性腸疾患5 Infusion site thrombosis

輸液部位血栓症

5 Infusion site vasculitis

輸液部位血管炎

5 Injection site thrombosis

注射部位血栓症

5 Injection site urticaria

注射部位の蕁麻疹

5 Injection site vasculitis

注射部位の血管炎

5 Instillation site thrombosis

注射器用血栓症

5 Insulin autoimmune syndrome

インスリン自己免疫症候群

5 Interstitial granulomatous dermatitis

間質性肉芽腫性皮膚炎

5 Interstitial lung disease

間質性肺疾患5 Intracardiac mass

心内腫瘤

5 Intracardiac thrombus

心内血栓

5 Intracranial pressure increased

頭蓋内圧亢進5 Intrapericardial thrombosis

心膜内血栓症5 Intrinsic factor antibody abnormal

真性因子抗体異常

5 Intrinsic factor antibody positive

真性因子抗体陽性

5 IPEX syndrome

IPEX症候群

5 Irregular breathing

不規則な呼吸

5 IRVAN syndrome

IRVAN症候群

5 IVth nerve paralysis

第IV神経麻痺

5 IVth nerve paresis

第IV神経麻痺5 JC polyomavirus test positive

JCポリオマウイルス検査陽性

5 JC virus CSF test positive

JCウイルス髄液検査陽性

5 Jeavons syndrome

ジーボンズ症候群

5 Jugular vein embolism

頸静脈塞栓症5 Jugular vein thrombosis

頸静脈血栓症

5 Juvenile idiopathic arthritis

若年性特発性関節炎

15 / 29 ページ

5 Juvenile myoclonic epilepsy

若年性ミオクロニーてんかん

5 Juvenile polymyositis

若年性多発性筋炎

5 Juvenile psoriatic arthritis

若年性乾癬性関節炎

5 Juvenile spondyloarthritis

若年性脊椎関節炎

5 Kaposi sarcoma inflammatory cytokine syndrome

カポジ肉腫炎症性サイトカイン症候群

5 Kawasaki's disease

川崎病

5 Kayser-Fleischer ringウィルソン病5 Keratoderma blenorrhagica

出血性角皮症5 Ketosisprone diabetes mellitus

ケトーシス傾向のある糖尿病

5 Kounis syndrome

クーニス症候群

5 Lafora's myoclonic epilepsy

ラフォラ型ミオクロニーてんかん

5 Lambl's excrescences

ランブル瘢痕5 Laryngeal dyspnoea

喉頭蓋の呼吸困難

5 Laryngeal oedema

喉頭蓋水腫

5 Laryngeal rheumatoid arthritis

喉頭蓋関節リウマチ

5 Laryngospasm

喉頭痙攣

5 Laryngotracheal oedema

喉頭気管水腫5 Latent autoimmune diabetes in adults

成人の潜在性自己免疫性糖尿病

5 LE cells present

LE細胞の存在

5 Lemierre syndrome

ルミエール症候群

5 Lennox-Gastaut syndrome

レノックス・ガストー症候群

5 Leucine aminopeptidase increased

ロイシンアミノペプチダーゼ増加

5 Leukoencephalomyelitis

白質脳脊髄炎5 Leukoencephalopathy

白質脳症

5 Leukopenia

白血球減少症

5 Leukopenia neonatal

新生児白血球減少症

5 Lewis-Sumner syndrome

ルイス・サムナー症候群

5 Lhermitte's sign

レルミット徴候

5 Lichen planopilaris

毛孔性苔癬

5 Lichen planus

扁平紅色苔癬

5 Lichen sclerosus

硬化性苔癬

5 Limbic encephalitis

肢体不自由型脳炎

5 Linear IgA disease

線状IgA病5 Lip oedema

唇の浮腫

5 Lip swelling

唇の腫れ

5 Liver function test abnormal

肝機能検査異常5 Liver function test decreased

肝機能検査値低下

5 Liver function test increased

肝機能検査値上昇

5 Liver induration

肝臓の硬結

5 Liver injury

肝障害

5 Liver iron concentration abnormal

肝臓の鉄分濃度異常

5 Liver iron concentration increased

肝臓の鉄分濃度上昇

6 Liver opacity

肝臓の混濁

6 Liver palpable

肝臓の触知

6 Liver sarcoidosis

肝臓サルコイドーシス

6 Liver scan abnormal

肝臓スキャン異常

6 Liver tenderness

肝臓の圧痛

16 / 29 ページ

目の病気(過剰な銅がたまる遺伝性疾患)

6 Low birth weight baby

低出生体重児6 Lower respiratory tract herpes infection

下気道ヘルペス感染症

6 Lower respiratory tract infection

下気道感染症

6 Lower respiratory tract infection viral

ウイルス性下気道感染症

6 Lung abscess肺膿瘍

6 Lupoid hepatic cirrhosis

ルポイド肝硬変

6 Lupus cystitis

ループス膀胱炎

6 Lupus encephalitis

ループス脳炎6 Lupus endocarditis

ループス心内膜炎

6 Lupus enteritis

ループス腸炎6 Lupus hepatitis

ループス肝炎6 Lupus myocarditis

ループス心筋炎

6 Lupus myositis

ループス筋炎6 Lupus nephritis

ループス腎炎6 Lupus pancreatitis

ループス膵炎6 Lupus pleurisy

ループス胸膜炎

6 Lupus pneumonitis

ループス肺炎6 Lupus vasculitis

ループス血管炎

6 Lupus-like syndrome

ループス様症候群

6 Lymphocytic hypophysitis

リンパ球性下垂体炎

6 Lymphocytopenia neonatal

新生児リンパ球減少症

6 Lymphopenia

リンパ球減少症

6 MAGIC syndrome

MAGIC症候群

6 Magnetic resonance imaging liver abnormal

磁気共鳴画像肝臓異常

6Magnetic resonance proton density fat fraction
measurement

磁気共鳴プロトン密度脂肪率測定

6 Mahler sign

血栓症に見られるサイン

6 Manufacturing laboratory analytical testing issue

製造所の分析試験問題

6 Manufacturing materials issue

製造材料問題6 Manufacturing production issue

製造の問題

6 Marburg's variant multiple sclerosis

マールブルグ変種性多発性硬化症

6 Marchiafava-Bignami disease

マルキアファバ・ビグナミ病

6 Marine Lenhart syndrome

マリン・レンハート症候群

6 Mastocytic enterocolitis

肥満細胞性腸炎

6 Maternal exposure during pregnancy

妊娠中の母体曝露

6 Medical device site thrombosis

医療機器部位血栓症

6 Medical device site vasculitis

医療機器部位血管炎

6 MELAS syndrome

メラス症候群6 Meningitis

髄膜炎

6 Meningitis aseptic

無菌性髄膜炎

6 Meningitis herpes

ヘルペス髄膜炎

6 Meningoencephalitis herpes simplex neonatal

新生児単純ヘルペス髄膜脳炎

6 Meningoencephalitis herpetic

ヘルペス性髄膜脳炎

6 Meningomyelitis herpes

髄膜脊髄炎ヘルペス

6 MERS-CoV test

MERS-CoV検査

6 MERS-CoV test negative

MERS-CoV検査陰性

6 MERS-CoV test positive

MERS-CoV検査陽性

17 / 29 ページ

6 Mesangioproliferative glomerulonephritis

メサンギオ増殖性糸球体腎炎

6 Mesenteric artery embolism

腸間膜動脈塞栓症

6 Mesenteric artery thrombosis

腸間膜動脈血栓症

6 Mesenteric vein thrombosis

腸間膜静脈血栓症

6 Metapneumovirus infection

メタニューモウイルス感染症

6 Metastatic cutaneous Crohn's disease

転移性皮膚クローン病

6 Metastatic pulmonary embolism

転移性肺塞栓症

6 Microangiopathy

微小血管症

6 Microembolism

マイクロエンボリズム

6 Microscopic polyangiitis

顕微鏡的多発血管炎

6 Middle East respiratory syndrome

中東呼吸器症候群

6 Migraine-triggered seizure

片頭痛を引き金とする発作

6 Miliary pneumonia

粟粒性肺炎

6 Miller Fisher syndrome

ミラー・フィッシャー症候群

6Mitochondrial aspartate aminotransferase

ミトコンドリア型アスパラギン酸アミノトランスフェラー

increased

ゼ増加

6 Mixed connective tissue disease

混合性結合組織病

6 Model for end stage liver disease score abnormal

肝疾患終末期モデルスコア異常

6 Model for end stage liver disease score increased

末期肝疾患モデルスコア上昇

6

Molar ratio of total branched-chain amino acid totyrosine

全分岐鎖アミノ酸とチロシンのモル比

6 Molybdenum cofactor deficiency

モリブデン補酵素欠乏症

6 Monocytopenia

単球減少症

6 Mononeuritis

単神経炎

6 Mononeuropathy multiplex

単神経障害多発性

6 Morphoea

モルフォア

6 Morvan syndrome

モルバン症候群

6 Mouth swelling

口の中の腫れ6 Moyamoya disease

もやもや病

6 Multifocal motor neuropathy

多巣性運動神経障害

6 Multiple organ dysfunction syndrome

多臓器不全症候群

6 Multiple sclerosis

多発性硬化症

6 Multiple sclerosis relapse

多発性硬化症の再発

6 Multiple sclerosis relapse prophylaxis

多発性硬化症の再発予防

6 Multiple subpial transection

多発性脳下垂体切断

6 Multisystem inflammatory syndrome in children

小児の多系統炎症症候群

6 Muscular sarcoidosis

筋性サルコイドーシス

6 Myasthenia gravis

重症筋無力症

6 Myasthenia gravis crisis

重症筋無力症クライシス

6 Myasthenia gravis neonatal

新生児重症筋無力症

6 Myasthenic syndrome

筋萎縮性症候群

6 Myelitis

脊髄炎

6 Myelitis transverse

横断性脊髄炎

6 Myocardial infarction

心筋梗塞

6 Myocarditis

心筋炎

6 Myocarditis post infection

感染後の心筋炎

6 Myoclonic epilepsy

間代性筋けいれんによるてんかん

18 / 29 ページ

6 Myoclonic epilepsy and ragged-red fibres

間代性筋けいれんによるてんかんと赤色ぼろ線維

6 Myokymia

筋波動症

6 Myositis

筋炎

6 Narcolepsy

ナルコレプシー（居眠り病）

6 Nasal herpes

鼻ヘルペス

6 Nasal obstruction

鼻閉

6 Necrotising herpetic retinopathy

壊死性ヘルペス網膜症

6 Neonatal Crohn's disease

新生児クローン病

6 Neonatal epileptic seizure

新生児てんかん発作

6 Neonatal lupus erythematosus

新生児エリテマトーデス

6 Neonatal mucocutaneous herpes simplex

新生児単純性粘膜皮膚ヘルペス

6 Neonatal pneumonia

新生児肺炎

6 Neonatal seizure

新生児発作

6 Nephritis

腎炎

6 Nephrogenic systemic fibrosis

腎性全身性線維症

6 Neuralgic amyotrophy

神経性筋萎縮症

6 Neuritis

神経炎

6 Neuritis cranial

脳神経炎

6 Neuromyelitis optica pseudo relapse

視神経脊髄炎擬似再発

6 Neuromyelitis optica spectrum disorder

視神経脊髄炎スペクトラム障害

6 Neuromyotonia

神経筋強直症

6 Neuronal neuropathy

神経性神経障害

6 Neuropathy peripheral

末梢性神経障害

6 Neuropathy, ataxia, retinitis pigmentosa syndrome 神経障害、運動失調、網膜色素変性症症候群
6 Neuropsychiatric lupus

神経精神性狼瘡

6 Neurosarcoidosis

脳神経サルコイドーシス

6 Neutropenia

好中球減少症

6 Neutropenia neonatal

新生児好中球減少症

6 Neutropenic colitis

好中球減少性大腸炎

6 Neutropenic infection

敗血症性感染症

6 Neutropenic sepsis

好中球減少性敗血症

6 Nodular rash

結節性発疹

6 Nodular vasculitis

結節性血管炎6 Noninfectious myelitis

非感染性脊髄炎

6 Noninfective encephalitis

非感染性脳炎6 Noninfective encephalomyelitis

非感染性脳脊髄炎

6 Noninfective oophoritis

非感染性眼窩炎

6 Obstetrical pulmonary embolism

産科性肺塞栓症

6 Occupational exposure to communicable disease

伝染病への職業的曝露6 Occupational exposure to SARS-CoV-2

SARS-CoV-2への職業性曝露

6 Ocular hyperaemia

眼球肥大症

6 Ocular myasthenia

眼筋萎縮症

6 Ocular pemphigoid

眼球天疱瘡

6 Ocular sarcoidosis

眼部サルコイドーシス

6 Ocular vasculitis

眼部血管炎

6 Oculofacial paralysis

眼顔面神経麻痺

6 Oedema

浮腫

19 / 29 ページ

6 Oedema blister

水疱性浮腫

6 Oedema due to hepatic disease

肝疾患による水腫

6 Oedema mouth

口腔内浮腫

6 Oesophageal achalasia

食道アカラシア

6 Ophthalmic artery thrombosis

眼部動脈血栓塞栓症

6 Ophthalmic herpes simplex

眼部単純ヘルペス

6 Ophthalmic herpes zoster

眼部帯状疱疹

6 Ophthalmic vein thrombosis

眼部静脈血栓症

6 Optic neuritis

視神経炎

6 Optic neuropathy

視神経障害

7 Optic perineuritis

視神経周囲炎

7 Oral herpes

口唇ヘルペス

7 Oral lichen planus

口腔扁平苔癬

7 Oropharyngeal oedema

口腔咽頭浮腫7 Oropharyngeal spasm

口腔咽頭痙攣

7 Oropharyngeal swelling

中咽頭の腫れ7 Osmotic demyelination syndrome

浸透圧脱髄症候群

7 Ovarian vein thrombosis

卵巣静脈血栓症

7 Overlap syndrome

オーバーラップ症候群

7

Paediatric autoimmune neuropsychiatric disorders
associated with streptococcal infection

溶連菌感染症に伴う小児自己免疫性精神神経疾患

7 Paget-Schroetter syndrome

パジェット・シュロエッター症候群

7 Palindromic rheumatism

回文式リウマチ

7 Palisaded neutrophilic granulomatous dermatitis

パリセード好中球性肉芽腫性皮膚炎

7 Palmoplantar keratoderma

掌蹠角皮症

7 Palpable purpura

触法性紫斑病7 Pancreatitis

膵臓炎

7 Panencephalitis

汎脳症

7 Papillophlebitis

乳頭静脈炎

7 Paracancerous pneumonia

傍癌性肺炎

7 Paradoxical embolism

逆説的塞栓症7 Parainfluenzae viral laryngotracheobronchitis

パラインフルエンザウイルス性喉頭気管気管支炎

7 Paraneoplastic dermatomyositis

腫瘍随伴性皮膚筋炎

7 Paraneoplastic pemphigus

腫瘍随伴性天疱瘡7 Paraneoplastic thrombosis

腫瘍随伴性血栓症

7 Paresis cranial nerve

脳神経麻痺

7 Parietal cell antibody positive

頭頂細胞抗体陽性

7 Paroxysmal nocturnal haemoglobinuria

発作性夜間ヘモグロビン尿症

7 Partial seizures

部分発作

7 Partial seizures with secondary generalisation

二次性全般化を伴う部分発作

7 Patient isolation

患者の隔離

7 Pelvic venous thrombosis

骨盤内静脈血栓症

7 Pemphigoid天疱瘡

7 Pemphigus

天疱瘡

7 Penile vein thrombosis

陰茎静脈血栓症

7 Pericarditis

心膜炎

7 Pericarditis lupus

ループス心膜炎

20 / 29 ページ

7 Perihepatic discomfort

肝周囲の不快感

7 Periorbital oedema

眼窩浮腫

7 Periorbital swelling

眼窩の腫れ

7 Peripheral artery thrombosis

末梢動脈血栓塞栓症

7 Peripheral embolism

末梢性塞栓症

7 Peripheral ischaemia

末梢性虚血7 Peripheral vein thrombus extension

末梢静脈血栓の進展

7 Periportal oedema

大動脈周囲水腫

7 Peritoneal fluid protein abnormal

腹水蛋白質異常7 Peritoneal fluid protein decreased

腹水蛋白減少7 Peritoneal fluid protein increased

腹膜蛋白質増加

7 Peritonitis lupus

ループス腹膜炎

7 Pernicious anaemia

悪性貧血

7 Petit mal epilepsy

小発作てんかん7 Pharyngeal oedema

咽頭浮腫

7 Pharyngeal swelling

咽頭の腫れ

7 Pityriasis lichenoides et varioliformis acuta

急性苔癬状粃糠疹と変色性粃糠疹7 Placenta praevia

逆子性胎盤

7 Pleuroparenchymal fibroelastosis

胸膜乳頭部線維細胞症

7 Pneumobilia

肺炎

7 Pneumonia

肺炎

7 Pneumonia adenoviral

アデノウイルス性肺炎

7 Pneumonia cytomegaloviral

サイトメガロウイルス性肺炎

7 Pneumonia herpes viral

ヘルペスウイルス性肺炎

7 Pneumonia influenzal

インフルエンザ性肺炎

7 Pneumonia measles

麻疹（はしか）肺炎

7 Pneumonia mycoplasmal

マイコプラズマ肺炎

7 Pneumonia necrotising

壊死性肺炎

7 Pneumonia parainfluenzae viral

パラインフルエンザウイルス性肺炎

7 Pneumonia respiratory syncytial viral

呼吸器合胞体ウイルス性肺炎

7 Pneumonia viral

ウイルス性肺炎

7 POEMSsyndrome

POEMS症候群

7 Polyarteritis nodosa

結節性多発動脈炎

7 Polyarthritis

多発性関節炎7 Polychondritis

多発性軟骨炎7 Polyglandular autoimmune syndrome type I

多発性硬化症自己免疫症候群I型

7 Polyglandular autoimmune syndrome type II

多発性硬化症自己免疫症候群II型

7 Polyglandular autoimmune syndrome type III

多発性硬化症自己免疫症候群III型

7 Polyglandular disorder

汎発性疾患

7 Polymicrogyria

多発性硬化症

7 Polymyalgia rheumatica

リューマチ性多発筋痛

7 Polymyositis

多発性筋炎

7 Polyneuropathy

多発性神経炎7 Polyneuropathy idiopathic progressive

特発性進行性多発性神経障害

7 Portal pyaemia

門脈貧血

7 Portal vein embolism

門脈塞栓症

7 Portal vein flow decreased

門脈流量の減少

21 / 29 ページ

7 Portal vein pressure increased

門脈圧の上昇7 Portal vein thrombosis

門脈血栓症

7 Portosplenomesenteric venous thrombosis

脾臓腸管静脈血栓症

7 Post procedural hypotension

術後低血圧

7 Post procedural pneumonia

術後肺炎

7 Post procedural pulmonary embolism

肺塞栓症

7 Post stroke epilepsy

脳卒中後てんかん

7 Post stroke seizure

脳卒中後遺症

7 Post thrombotic retinopathy

血栓後網膜症

7 Post thrombotic syndrome

血栓後症候群7 Post viral fatigue syndrome

ウイルス感染後疲労症候群

7 Postictal headache

発作後の頭痛7 Postictal paralysis

発作後の麻痺

7 Postictal psychosis

発作後の精神病

7 Postictal state

発作後の状態

7 Postoperative respiratory distress

術後呼吸困難7 Postoperative respiratory failure

術後呼吸不全

7 Postoperative thrombosis

術後血栓症

7 Postpartum thrombosis

産後血栓症

7 Postpartum venous thrombosis

産後静脈血栓症

7 Postpericardiotomy syndrome

心膜切開後症候群

7 Post-traumatic epilepsy

外傷後てんかん7 Postural orthostatic tachycardia syndrome

起立性調節障害性頻脈症候群

7 Precerebral artery thrombosis

脳動脈血栓塞栓症

7 Pre-eclampsia

子癇前症

7 Preictal state

前駆症状

7 Premature labour

早産

7 Premature menopause

早発閉経

7 Primary amyloidosis

原発性アミロイドーシス

7 Primary biliary cholangitis

原発性胆汁性胆管炎

7 Primary progressive multiple sclerosis

原発性進行性多発性硬化症

7 Procedural shock

プロシージャーショック

7 Proctitis herpes

ヘルペス直腸炎

7 Proctitis ulcerative

潰瘍性直腸炎7 Product availability issue

製品在庫の問題7 Product distribution issue

製品流通の問題7 Product supply issue

製品供給の問題7 Progressive facial hemiatrophy

進行性顔面半身萎縮症

7 Progressive multifocal leukoencephalopathy

進行性多巣性白質脳症

7 Progressive multiple sclerosis

進行性多発性硬化症

7 Progressive relapsing multiple sclerosis

進行性再発性多発性硬化症

7 Prosthetic cardiac valve thrombosis

人工心臓弁血栓症

7 Pruritus

掻痒症

7 Pruritus allergic

アレルギー性掻痒症

7 Pseudovasculitis

偽性血管炎

7 Psoriasis

乾癬

7 Psoriatic arthropathy

乾癬性関節症22 / 29 ページ

7 Pulmonary amyloidosis

肺アミロイドーシス

7 Pulmonary artery thrombosis

肺動脈血栓塞栓症

7 Pulmonary embolism

肺塞栓症

7 Pulmonary fibrosis

肺線維症

7 Pulmonary haemorrhage

肺出血

7 Pulmonary microemboli

肺マイクロエンボリ

7 Pulmonary oil microembolism

肺オイルミクロエンボリズム

7 Pulmonary renal syndrome

肺腎症候群

7 Pulmonary sarcoidosis

肺サルコイドーシス

7 Pulmonary sepsis

肺の敗血症

7 Pulmonary thrombosis

肺血栓症

7 Pulmonary tumour thrombotic microangiopathy

肺腫瘍性血栓性微小血管症

7 Pulmonary vasculitis

肺血管炎

7 Pulmonary veno-occlusive disease

肺静脈閉塞性疾患

7 Pulmonary venous thrombosis

肺静脈血栓症

7 Pyoderma gangrenosum

壊疽性膿皮症

7 Pyostomatitis vegetans

植物性骨膜炎7 Pyrexia

発熱

7 Quarantine

検疫

7 Radiation leukopenia

放射線性白血球減少症

7 Radiculitis brachial

上腕骨橈骨炎8 Radiologically isolated syndrome

臨床所見はないが多発性硬化症を示唆するMRI病巣を有する症状

8 Rash

発疹

8 Rash erythematous

紅斑性発疹

8 Rash pruritic

痒みのある発疹

8 Rasmussen encephalitis

ラスムッセン脳炎

8 Raynaud's phenomenon

レイノー現象8 Reactive capillary endothelial proliferation

反応性毛細血管内皮増殖症

8 Relapsing multiple sclerosis

再発性多発性硬化症

8 Relapsing-remitting multiple sclerosis

再発・寛解型多発性硬化症

8 Renal amyloidosis

腎アミロイドーシス

8 Renal arteritis

腎動脈炎

8 Renal artery thrombosis

腎動脈血栓塞栓症

8 Renal embolism

腎臓塞栓症

8 Renal failure

腎不全

8 Renal vascular thrombosis

腎臓血管血栓症

8 Renal vasculitis

腎臓血管炎

8 Renal vein embolism

腎臓静脈塞栓症

8 Renal vein thrombosis

腎静脈血栓症

8 Respiratory arrest

呼吸停止

8 Respiratory disorder

呼吸器障害

8 Respiratory distress

呼吸困難

8 Respiratory failure

呼吸不全

8 Respiratory paralysis

呼吸麻痺

8 Respiratory syncytial virus bronchiolitis

RSウイルス気管支炎

8 Respiratory syncytial virus bronchitis

RSウイルス気管支炎

23 / 29 ページ

8 Retinal artery embolism

網膜動脈塞栓症

8 Retinal artery occlusion

網膜動脈閉塞症

8 Retinal artery thrombosis

網膜動脈血栓症

8 Retinal vascular thrombosis

網膜血管血栓症

8 Retinal vasculitis

網膜血管炎

8 Retinal vein occlusion

網膜静脈閉塞症

8 Retinal vein thrombosis

網膜静脈血栓症

8 Retinol binding protein decreased

レチノール結合タンパク質減少

8 Retinopathy

網膜症

8 Retrograde portal vein flow

逆行性門脈流8 Retroperitoneal fibrosis

後腹膜の線維化

8 Reversible airways obstruction

可逆的な気道閉塞

8 Reynold's syndrome

レイノルズ症候群

8 Rheumatic brain disease

リウマチ性脳疾患

8 Rheumatic disorder

リウマチ性疾患

8 Rheumatoid arthritis

関節リウマチ

8 Rheumatoid factor increased

リウマトイド因子増加

8 Rheumatoid factor positive

リウマトイド因子陽性

8 Rheumatoid factor quantitative increased

リウマトイド因子量的増加

8 Rheumatoid lung

リウマチ性肺8 Rheumatoid neutrophilic dermatosis

リューマチ性好中球性皮膚症

8 Rheumatoid nodule

リューマチ性結節

8 Rheumatoid nodule removal

リューマチ性結節の除去

8 Rheumatoid scleritis

リューマチ性強膜炎

8 Rheumatoid vasculitis

リューマチ性血管炎

8 Saccadic eye movement

サッカディック・アイ・モーション

8 SAPHO syndrome

SAPHO症候群

8 Sarcoidosis

サルコイドーシス

8 SARS-CoV-1 test

SARS-CoV-1検査

8 SARS-CoV-1 test negative

SARS-CoV-1検査陰性

8 SARS-CoV-1 test positive

SARS-CoV-1検査陽性

8 SARS-CoV-2 antibody test

SARS-CoV-2抗体検査

8 SARS-CoV-2 antibody test negative

SARS-CoV-2抗体検査陰性

8 SARS-CoV-2 antibody test positive

SARS-CoV-2抗体検査陽性

8 SARS-CoV-2 carrier

SARS-CoV-2キャリア

8 SARS-CoV-2 sepsis

SARS-CoV-2敗血症

8 SARS-CoV-2 test

SARS-CoV-2検査

8 SARSCoV-2 test false negative

SARS-CoV-2テスト偽陰性

8 SARS-CoV-2 test false positive

SARS-CoV-2テスト偽陽性

8 SARS-CoV-2 test negative

SARS-CoV-2検査陰性

8 SARSCoV-2 test positive

SARS-CoV-2検査陽性

8 SARS-CoV-2 viraemia

SARS-CoV-2ウイルス血症

8 Satoyoshi syndrome

里吉症候群

8 Schizencephaly

統合失調症

8 Scleritis

強膜炎

8 Sclerodactylia

硬化性鞭毛虫症

8 Scleroderma

強皮症

24 / 29 ページ

8 Scleroderma associated digital ulcer

強皮症に伴う趾潰瘍8 Scleroderma renal crisis

強皮症腎クリーゼ

8 Scleroderma-like reaction

強皮症様反応8 Secondary amyloidosis

二次性アミロイドーシス

8 Secondary cerebellar degeneration

二次性小脳変性症

8 Secondary progressive multiple sclerosis

二次性進行性多発性硬化症

8 Segmented hyalinising vasculitis

分節化ヒアリン沈着性血管炎

8 Seizure

発作

8 Seizure anoxic

無酸素発作

8 Seizure cluster

発作の群れ

8 Seizure like phenomena

発作的な現象

8 Seizure prophylaxis

発作の予防

8 Sensation of foreign body

異物感

8 Septic embolus

敗血症性塞栓8 Septic pulmonary embolism

敗血症性肺塞栓症

8 Severe acute respiratory syndrome

重症急性呼吸器症候群

8 Severe myoclonic epilepsy of infancy

乳児期の重篤な間代性筋けいれんによるてんかん

8 Shock

生命の危機にいたる急性の症候群

8 Shock symptom

ショック症状8 Shrinking lung syndrome

肺縮小症候群8 Shunt thrombosis

シャント血栓症

8 Silent thyroiditis

沈黙の甲状腺炎

8 Simple partial seizures

単純部分発作

8 Sjogren's syndrome

シェーグレン症候群

8 Skin swelling

皮膚の腫れ

8 SLE arthritis

SLE関節炎8 Smooth muscle antibody positive

平滑筋抗体陽性

8 Sneezing

くしゃみ

8 Spinal artery embolism

脊髄動脈塞栓症

8 Spinal artery thrombosis

脊髄動脈血栓症

8 Splenic artery thrombosis

脾動脈血栓症

8 Splenic embolism

脾臓塞栓症

8 Splenic thrombosis

脾臓血栓症

8 Splenic vein thrombosis

脾静脈血栓症

8 Spondylitis

脊椎炎

8 Spondyloarthropathy

脊椎関節症

8

Spontaneous heparin-induced thrombocytopenia
syndrome

自然発症のヘパリン起因の血小板減少症候群

8 Status epilepticus

てんかん重積状態

8 Stevens-Johnson syndrome

スティーブンス-ジョンソン症候群

8 Stiff leg syndrome

硬直性脚症候群

8 Stiff person syndrome

身体硬直症候群

8 Stillbirth

死産

8 Still's disease

スティル病

8 Stoma site thrombosis

ストーマ部位血栓症

8 Stoma site vasculitis

ストマ部血管炎

8 Stress cardiomyopathy

ストレス性心筋症

25 / 29 ページ

8 Stridor

斜頸8 Subacute cutaneous lupus erythematosus

亜急性皮膚エリテマトーデス

8 Subacute endocarditis

亜急性心内膜炎

8

Subacute inflammatory demyelinating

亜急性炎症性脱髄性多発性神経障害

polyneuropathy

8 Subclavian artery embolism

鎖骨下動脈塞栓症

8 Subclavian artery thrombosis

鎖骨下動脈血栓症

8 Subclavian vein thrombosis

鎖骨下静脈血栓症

8 Sudden unexplained death in epilepsy

てんかんの原因不明の突然死

8 Superior sagittal sinus thrombosis

上矢状静脈洞血栓症

8 Susac's syndrome

スザック症候群

8 Suspected COVID19

COVID19の疑い

8 Swelling

腫れ

8 Swelling face

顔のむくみ

8 Swelling of eyelid

まぶたの腫れ8 Swollen tongue

舌の腫れ

8 Sympathetic ophthalmia

交感神経性眼症

8 Systemic lupus erythematosus

全身性エリテマトーデス

888Systemic lupus erythematosus disease activity
index abnormal
Systemic lupus erythematosus disease activity
index decreased
Systemic lupus erythematosus disease activity
index increased

全身性エリテマトーデス疾患活動指数異常
全身性エリテマトーデス疾患活動指数低下
全身性エリテマトーデス疾患活動指数上昇

8 Systemic lupus erythematosus rash

全身性エリテマトーデスの発疹

8 Systemic scleroderma

全身性強皮症

8 Systemic sclerosis pulmonary

肺の全身性硬化症

8 Tachycardia

頻脈

8 Tachypnoea

頻脈性呼吸器症候群

8 Takayasu's arteritis

高安動脈炎

8 Temporal lobe epilepsy

側頭葉てんかん8 Terminal ileitis

末端回腸炎

8 Testicular autoimmunity

精巣の自己免疫8 Throat tightnessのどの締め付け感

8 Thromboangiitis obliterans

閉塞性血栓血管炎

8 Thrombocytopenia

血小板減少症

8 Thrombocytopenic purpura

血小板減少性紫斑病

8 Thrombophlebitis

血栓性静脈炎8 Thrombophlebitis migrans

移動性血栓性静脈炎

8 Thrombophlebitis neonatal

新生児血栓性静脈炎

9 Thrombophlebitis septic

敗血症性血栓性静脈炎

9 Thrombophlebitis superficial

表在性血栓性静脈炎

9 Thromboplastin antibody positive

トロンボプラスチン抗体陽性

9 Thrombosis

血栓症

9 Thrombosis corpora cavernosa

海綿体血栓症

9 Thrombosis in device

装置内血栓症

9 Thrombosis mesenteric vessel

腸間膜血管の血栓症

26 / 29 ページ

9 Thrombotic cerebral infarction

血栓性脳梗塞9 Thrombotic microangiopathy

血栓性微小血管症

9 Thrombotic stroke

血栓性脳梗塞9 Thrombotic thrombocytopenic purpura

血栓性血小板減少性紫斑病

9 Thyroid disorder

甲状腺障害

9 Thyroid stimulating immunoglobulin increased

甲状腺刺激免疫グロブリン増加

9 Thyroiditis

甲状腺炎

9 Tongue amyloidosis

舌アミロイドーシス

9 Tongue biting

舌の噛み合わせ9 Tongue oedema

舌水腫

9 Tonic clonic movements

強直間代性運動

9 Tonic convulsion

強直性痙攣

9 Tonic posturing

強直姿勢

9 Topectomy

区域切除

9 Total bile acids increased

総胆汁酸増加

9 Toxic epidermal necrolysis

中毒性表皮壊死融解症

9 Toxic leukoencephalopathy

中毒性白質脳症

9 Toxic oil syndrome

毒性油症候群9 Tracheal obstruction

気管閉塞

9 Tracheal oedema

気管水腫

9 Tracheobronchitis

気管気管支炎9 Tracheobronchitis mycoplasmal

マイコプラズマ気管支炎

9 Tracheobronchitis viral

ウイルス性気管支炎

9 Transaminases abnormal

トランスアミナーゼ異常

9 Transaminases increased

トランスアミナーゼ増加

9 Transfusion-related alloimmune neutropenia

輸血関連自己免疫性好中球減少症

9 Transient epileptic amnesia

一過性のてんかん性健忘症

9 Transverse sinus thrombosis

横静脈洞血栓症

9 Trigeminal nerve paresis

三叉神経麻痺

9 Trigeminal neuralgia

三叉神経痛

9 Trigeminal palsy

三叉神経麻痺

9 Truncus coeliacus thrombosis

腸捻転血栓症9 Tuberous sclerosis complex

結節性硬化症9 Tubulointerstitial nephritis and uveitis syndrome

尿細管間質性腎炎およびぶどう膜炎症候群

9 Tumefactive multiple sclerosis

腫瘍性多発性硬化症

9 Tumour embolism

腫瘍塞栓症

9 Tumour thrombosis

腫瘍血栓症

9 Type 1 diabetes mellitus

1型糖尿病

9 Type I hypersensitivity

1型過敏症

9 Type III immune complex mediated reaction

III型免疫複合体介在反応

9 Uhthoff's phenomenon

ウートフ現象9 Ulcerative keratitis

潰瘍性角膜炎

9 Ultrasound liver abnormal

超音波による肝臓の異常

9 Umbilical cord thrombosis

臍帯血栓症

9 Uncinate fits

鉤状束

9 Undifferentiated connective tissue disease

未分化結合組織病

9 Upper airway obstruction

上気道閉塞

27 / 29 ページ

9 Urine bilirubin increased

尿中ビリルビン増加

9 Urobilinogen urine decreased

ウロビリノーゲン尿減少

9 Urobilinogen urine increased

ウロビリノーゲン尿増加

9 Urticaria蕁麻疹

9 Urticaria papular

丘疹性蕁麻疹

9 Urticarial vasculitis

蕁麻疹性血管炎

9 Uterine rupture

子宮破裂

9 Uveitis

ぶどう膜炎

9 Vaccination site thrombosis

ワクチン接種部位血栓症

9 Vaccination site vasculitis

ワクチン接種部位血管炎

9 Vagus nerve paralysis

迷走神経麻痺

9 Varicella水疱瘡

9 Varicella keratitis

水痘性角膜炎9 Varicella post vaccine

ワクチン接種後水痘9 Varicella zoster gastritis

水痘帯状疱疹性胃炎

9 Varicella zoster oesophagitis

水痘帯状疱疹食道炎

9 Varicella zoster pneumonia

水痘帯状疱疹性肺炎

9 Varicella zoster sepsis

水痘帯状疱疹敗血症

9 Varicella zoster virus infection

水痘帯状疱疹ウイルス感染症

9 Vasa praevia

前立母斑病

9 Vascular graft thrombosis

人工血管血栓症

9 Vascular pseudoaneurysm thrombosis

血管性仮性動脈瘤血栓症

9 Vascular purpura

血管性紫斑病

9 Vascular stent thrombosis

血管ステント血栓症

9 Vasculitic rash

血管炎性皮疹

9 Vasculitic ulcer

血管炎性潰瘍

9 Vasculitis

血管炎

9 Vasculitis gastrointestinal

消化器系血管炎

9 Vasculitis necrotising

壊死性血管炎9 Vena cava embolism

大静脈塞栓症9 Vena cava thrombosis

大静脈血栓症9 Venous intravasation

静脈内侵襲

9 Venous recanalisation

静脈の再疎通9 Venous thrombosis

静脈血栓症

9 Venous thrombosis in pregnancy

妊娠中の静脈血栓症

9 Venous thrombosis limb

四肢静脈血栓症

9 Venous thrombosis neonatal

新生児静脈血栓症

9 Vertebral artery thrombosis

椎骨動脈血栓症

9 Vessel puncture site thrombosis

血管穿刺部位血栓症

9 Visceral venous thrombosis

内臓静脈血栓症

9 VIth nerve paralysis

第VI神経麻痺

9 VIth nerve paresis

VIth神経麻痺

9 Vitiligo

白斑

9 Vocal cord paralysis

声帯麻痺

9 Vocal cord paresis

声帯麻痺

9 Vogt-Koyanagi-Harada disease

ヴォークト-小柳-原田病

9 Warm type haemolytic anaemia

温熱型溶血性貧血

28 / 29 ページ

9 Wheezing

呼気性喘鳴

9 White nipple sign

白色乳頭徴候

9 XIth nerve paralysis

第十一神経麻痺

9 X-ray hepatobiliary abnormal

X線肝胆膵異常9 Young's syndrome

ヤング症候群

9 Zika virus associated Guillain Barre syndrome

ジカウイルス関連ギラン・バレー症候群

出典
5.3.6 CUMULATIVE ANALYSIS OF POST-AUTHORIZATION ADVERSE EVENTREPORTS OF PF-07302048 (BNT162B2) RECEIVED THROUGH 28-FEB-2021
p30～

APPENDIX 1. LIST OF ADVERSE EVENTS OF SPECIAL INTEREST

https://childrenshealthdefense.org/wp-content/uploads/pfizer-doc-5.3.6-postmarketing-experience.pdf

一次情報
https://phmpt.org/pfizers-documents/（5.3.6 postmarketing experience.pdf）
翻訳＆作成「いけのり通信」
https://ikenori.com/

29 / 29 ページ