特集東京芸術劇場ボックスオフィス 0570-010-296（休館日を除く 10：00 〜 19：00）

フランス語とイタリア語では、単語の字面が似ていても、音の長さや語順が相当に違う。だから、作曲家が歌詞を活かそうと懸命に作ったフレーズでも、訳詞になると違う意味の言葉が滑り込んでしまう。また、子音と音符が反応しての鮮烈な音の燦めきも、詩句のずれで消し飛ぶことが多いのだ。本作で伊語訳
詞とは、いわば「育ての母」の立場。世界中で上演される道を作ってやったのだから。でも、−−東京芸術劇場『ドン・カルロス』パリ版 日本初演に寄せて−−

理解への第一歩は「原点を顧みる」ことから「生みの母」の仏語で歌うと、音と言葉の繋

海外オーケストラシリーズⅡ モントリオール交響楽団

壮麗な音の饗宴ふたたび！
泡立ちクリームのようなドビュッシー
カナダの名門モントリオール交響楽団が、音楽監督ケント・ナガノとともに、６年半ぶりに来日する。

色彩的で豊麗な音色のすばらしさでは世界でも一、二を争う存在、と定評のあるオーケストラだ。その聴きどころは？

がりが一挙に濃密になり、聴く人に驚きを与え
モントリオール交響楽団は、以前からズービ

コ響のリハーサルを、ホールの裏口からもぐり

また、『ドン・カルロス（カルロ）』には5幕版

ン・メータやシャルル・デュトワらのもとで、世界こんで聴いたりして、指揮者への道を踏み出しと4幕版の違いも存在する。今回のパリ版は、有数のオケとして知られてきた。特にデュトワた。そして、「ボストン交響楽団では小澤さんの大まかに言うと「改稿されていない5幕版」にの音楽監督在任時代（1978〜2002年）にはアシスタントを務めました。小澤さんは、指揮について私に詳しく教えて下さったのです」。

るのである。

イタリアのヴェルディがなぜパリ・オペラ座のためになるが、そのまま演奏すると4時間半を超えたくさんのディスクや何度かの来日を通じて、るので、今回は少しずつ切り詰めて、繰り返

わが国でも大変な人気を得ていたものであっ世界一と称された金管の演奏水準 − 大作『ドン・カルロス』は、しのパッセージやバレエ場面をカットする。でた。

フランス語の歌劇を作ったか？ 文人たちのドラマを見抜く眼、大作曲家が「言葉の壁」を乗り越えた証なのだ！

Ⓒlucetg.com

ケント･ナガノⒸE.Miyoshi

ケント・ナガノは、すでにモントリオール響と五嶋 龍

ベートーヴェン、ブルックナー、マーラーなどの璧な状態に達しているだろう。今年３月に行わも、5幕版ならではの第1幕が聴けるのは何よ

このモントリオール響の音楽監督を、2006交響曲のディスクをリリースしている。2008年

れた大規模な欧州ツアーも成功裡に結ばれたりの喜び。王子と王女が出会い、愛を燃え上年に引き継いだのが、我々の日系指揮者ケン４月には、この新しいコンビによる初めての来ということだ。今秋の来日公演の曲目にも、あがらせた途端に引き裂かれるというこの導入ト・ナガノである。リヨン国立歌劇場音楽監督、日公演を行なった。の『海』が入っているのがうれしい。そして、フジュゼッペ・ヴェルディは「感情を活かしけがえのない機会である。原点を知ってこそ部に、ヴェルディがどれほど心を込めて音楽

ハレ管弦楽団音楽監督、ベルリン・ドイツ響芸

その時の演奏を、実際にお聴きになった方もランスの大作曲家ラヴェルが彼の流儀で色彩た」作曲家である。彼は喜びなら何度も噛み成長の度合いも判るというもの。本作に初めを付けたことか − 4幕版では決して味わ術監督、バイエルン州立歌劇場音楽総監督な多いだろう。特にドビュッシーの『牧神の午後へ的に編曲したムソルグスキーの『展覧会の絵』締め、悔しさは決して忘れなかった。だから、て接する人なら、作曲家の初志に先入観なくえないこの幕は、実は文豪シラーの原作にはどを歴任した世界屈指の名指揮者だ。の前奏曲』や交響詩『海』、ベルリオーズの『幻も含まれる。これらは、来日直前のモントリオー

二十年近くも前のオペラでも、弱点を感じた接することができるし、改訂版『ドン・カルロスないくだり。フランスの台本作家コンビがアイ「私が最も大きな影響を受けた指揮者は、小想交響曲』、ラヴェルの『ボレロ』など、フランスルでの９月定期のプログラムにも入っているのならすぐさま改稿に取り組み、音楽を補強したのである。
でも、だからといって元の「オリジナル版」をお蔵入りにして良いものか？とんでもない！

デアを駆使して作った名場面である。その真澤征爾さんです」と、ケントは語ったことがあっの作品における音色の壮麗さ、響きのふくよかで、私たちはその「完成された」演奏が聴ける

ジとオリジナルとの違いを目の当たりにして、価も仏語の歌でいっそう鮮明になるだろう。

た。
「小澤さんは、私たち日系米国人にとってさは、なんと素晴らしかったことか。
『海』での、に違いない。それに加え、素晴らしい若手・五嶋ヴェルディが本作に傾けた情熱の量に思いを今回は、主役カップルから小さな役まで日重要な存在でした。私が少年の頃、テレビで小弦と木管が囁き交わす個所など、まるでふんわ龍が弾くストラヴィンスキーの「ヴァイオリン協本の名歌手たちが集い、イタリア生まれなが澤さんがサンフランシスコ交響楽団を指揮しりと泡だったクリームがあふれ出すような雰囲奏曲」がある。鮮烈な演奏が聴けるだろう。

（カルロ）』のファン層も、書き直されたペー馳せるに違いない。

たとえ粗削りの個性でも、若書きの旋律線に本作は一般的に『ドン・カルロ Don Carlo』

らフランス・オペラにも出演が多い大歌手コているのを見た祖母が、『誇りに思いなさい、気を感じさせていた。ケントは、デュトワの時代は若書きなりのエネルギーが溢れている。そと呼ばれている。その理由は、今は「イタリアロンバーラが国王役で華を添えるという豪華日本人がアメリカのオーケストラを率いているに創られたブリリアントな響きを残しつつ、更れはいわば、水を完全に弾く十代の素肌のよ語訳詞」での上演が主流であるから。
しかし、な顔ぶれ。フランスものに通じた最右翼の指のよ！これがどんなに例のない素晴らしいことにその上に彼独自の瑞々しい柔らかい音色をうに、有無を言わさぬ健康美を備えたものな

本来の題は『ドン・カルロス Don Carlos』。仏揮者、佐藤正浩が彼らを支え、牽引する。このか、よく見ておきなさい』と言ったのです」。そ植えつけ、このオーケストラを完全に自己のものだ。

語ではCarlosのＳを発音する。そこで強調し公演で、言葉の壁を乗り越えて最高傑作を世れは、第２次世界大戦で苦労した体験を持つ在のにしていたのであった。

今回、東京芸術劇場が総力を挙げて取り組ておきたい。今回のパリ版の日本初演は、こに送ったヴェルディの「凄み」を体感してみよ

米日系人たちの、偽らざる心境であったろう。

あれから６年、このコンビは、ますます快調

む『ドン・カルロス』パリ版日本初演のステーのオペラにおけるヴェルディの音作りを正しう。

その後ケントは、小澤征爾とサンフランシスな進撃を続けている。両者の呼吸も、更に完ジは、まさに、この大作の「素顔」に触れるかく掴む絶好のチャンスでもあるということを。

文：東条碩夫（音楽評論）※ケント・ナガノのコメントは、筆者のインタヴューによるⒸNicolas Ruel

モントリオール交響楽団

文：岸 純信
（オペラ研究家）

海外オーケストラシリーズ Ⅰ・Ⅱ・Ⅲ
フランス国立リヨン管弦楽団
7月19日（土）15:00開演 コンサートホール

東京芸術劇場コンサートオペラvol.2

G.ヴェルディ 歌劇『ドン・カルロス』
9月 6日（土）15：00開演 コンサートホール
指揮：佐藤正浩
管弦楽：ザ･オペラ･バンド

佐藤 正浩
（指揮）

Ⓒ稲越功一

佐野 成宏

（ドン･カルロス）

浜田 理恵（エリザベート）ⒸJoan Tomás

カルロ・コロンバーラ（フィリップ2世）

Ⓒ深谷義宣

堀内 康雄

（ロドリーグ）小山 由美（エボリ公女）（在京プロオケメンバーで結成）

コーラス：武蔵野音楽大学（合唱指揮：横山修司）
主催：東京芸術劇場 (公益財団法人東京都歴史文化財団）
助成：平成26年度 文化庁 劇場・音楽堂等活性化事業

JUL・AUG・SEP.2014

ラヴェル／組曲『マ･メール･ロワ』
ピアノ協奏曲 ト長調
サン＝サーンス／交響曲第3番 op.78 ｢オルガン付き｣ⒸNiko̲Rodamel

レナード･スラットキン

Ｓ席12,000円 Ａ席8,000円 Ｂ席6,000円
Ｃ席5,000円 Ｄ席3,000円 ※SS席14,000円
妻屋 秀和（宗教裁判長）1

指揮：レナード･スラットキン
ピアノ：小菅 優
管弦楽：フランス国立リヨン管弦楽団ジョン･ハオ（修道士）

鷲尾 麻衣（ティボー）

佐藤 美枝子（天の声）

主催：東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化財団）／豊島区
助成：平成26年度 文化庁 地域発・文化芸術創造発信イニシアチブ

ジョルジュ・ゴーティエ（レルマ伯爵）詳細はP13へⒸMarco̲Borggreve

小菅 優

モントリオール交響楽団
10月10日（金）19:00開演 コンサートホール

フィルハーモニア管弦楽団
2015年 3月 7日（土）14:00開演 コンサートホール

ドビュッシー／交響詩『海』
ストラヴィンスキー／ヴァイオリン協奏曲 ニ調
ムソルグスキー（ラヴェル編曲）／組曲『展覧会の絵』

シベリウス／交響詩『トゥオネラの白鳥』
ブラームス／ヴァイオリン協奏曲
ベートーヴェン／交響曲第3番 変ホ長調『英雄』

指揮：ケント･ナガノ
ヴァイオリン：五嶋 龍
管弦楽：モントリオール交響楽団

指揮：エサ=ペッカ･サロネン
ヴァイオリン：ヒラリー･ハーン
管弦楽：フィルハーモニア管弦楽団

Ｓ席18,000円 Ａ席13,000円 Ｂ席9,000円
Ｃ席5,000円 Ｄ席3,000円 ※SS席22,000円

Ｓ席19,000円 Ａ席15,000円 Ｂ席11,000円
Ｃ席7,000円 Ｄ席4,000円 ※SS席22,000円
発売日：10月7日（火）主催：東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化財団）

主催：東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化財団）ⒸNKASSKARA/DG

エサ=ペッカ･サロネンⒸPeter̲Miller

ヒラリー･ハーン

JUL・AUG・SEP.20142