２０２１年９月１６日
立川国際友好協会発行

Vol.１４８

発行責任者 木下 究
編集責任者 的場正道

ホームページ

外国人に日本語を教えるボランティア団体

http://tifa-class.net/

Tachikawa International Friendship Association

一学期を振り返って
土曜教室部長佐藤民江

木曜教室部長神原修

学習館や各自の状況に応じて、登校授業とオンラ

今年度の授業は予定通り４月８日から始まりましイン授業を使い分けることは昨年来より続いていまた。対面授業は途中、一時休止の期間がありました

す。教室内の様子は TIFA の HP にてご覧ください。

が、６月から再開し、無事、一学期の授業を終える

七夕まつりは、3 密を避けるべく二部室に分かれてことができました。印象に残っていることとしては、実施しました。「誰もが行きたい所に自由に行ける７月に２年ぶりに七夕まつりを開催できたことでしように」「受講生には日本を好きになってほしい」

ょうか。受講生を２班に分けて隔週授業を行ってい等の短冊が窓から入る風に揺れています。

httpるため、二日間（７月１日＆７月８日）にわたって諸連絡の手段は、主にメールとなりました。これ実施しました。一本の笹を教室ごとに持ち回り、ボは利点が様々あるものの気軽に声を掛けて気心を知ランティア会員 13 名、受講生 16 名、合計 29 名の願ることにはやや難点があります。学ぶ同胞が顔を合いが書かれた短冊が笹に飾られました。七夕さまのわせ励まし合える場所として学習館の存在意義は大歌を控えめに歌いながら、久しぶりに日本古来の行きいですね。

事を楽しむことができたかと思います。準備してい申込者は 11 名（内 5 名は待機中）です。上級者にただいた方々、ありがとうございました。

は卒業制度を適用して受講の席を譲っていただく事教室の状況です。オンライン実施も含めて、ボラにしました。卒業者は“異国での孤独感を克服する上ンティア会員 25 名（新規入会２名、退会１名、休会で TIFA との関わりが役立った”と言われています。

７名）、新規受講生一学期受付５名。二学期も引き続

TIFA の日本語学習支援が受講生の未来をより豊かにき対面授業＆オンライン授業を継続実施し、感染防築く一助になることを願ってやみません。

止を第一優先に位置づけながら、授業機会の確保にコロナ禍の折、ソーシャルディスタンスは取るけれど心の距離は近しくありたいと思います。

努めていこうと思います。

七夕祭り

一学期を終えて―ボランティアから①

土曜教室

土曜教室

小林保

7 月 3 日（土）、七夕祭りが行われました。昨年はTIFA 日本語教室は 2020 年 12 月中頃から 2021 年

コロナ禍で教室の休講が続き中止となりましたが、３月末までコロナ感染対策のために休講でしたが、今年は対面授業が再開されたので２年振りに開催す新年度の 4 月からは以前の状態に復帰するものと思っることができました。オンライン授業の方々が参加ていました。残念なことに、すぐに緊急事態宣言ができなかったのは本当に残念でしたが、ボランティ発せられ 4 月中旬から、再度学習館の利用ができなく

ア 14 名、受講生 14 名が感染対策を取りながら短冊づなり休講となりました。6 月上旬、ようやく再開しまくりに取り組みました。色々な思いを巡らしながらしたが、リモート授業に切り替えた方やコロナ対策書き記した短冊を笹に吊るし、お星さまにたくさんで密を避けるために教室での人数を制限したことで、の願い事をしました。雨空ではありましたが天の川教室は閑散とし今までの活気には戻っていません。にきっと届いたことでしょう。「コロナが早くなくな

自身の TIFA 活動への熱意が低下するのを感じ、多分、って欲しい」「日本語が上手になりたい」「家族が幸他のボランティア、受講生の中にも同じ心境になっせでありますように」など、参加者の気持ちがとてた方は少なくないかと思います。

も良く表されていました。

私が担当している受講生は、ベトナム人で 2016 年に来日し、日野市にある大手自動車メーカーで技術者として仕事をしています。2019 年に日本語能力試
験 N2 に合格し、日常会話は不自由なく、少し難しい日本語雑誌も読めます。将来、ベトナムに帰国するのか日本に永住するのかは決めていないそうです。
今年 12 月に日本語能力試験 N１にトライするために勉強中で、1 人だけの勉強ではモチベーションを 12月まで持続するのが難しいとのことです。
日本語能力試験 N１の問題集をテキストにして授業を進めました。 “漢字の読み”からスタートし、“言い木曜教室換え”、“言葉の用法”を勉強し、現在は“短文、中文、７月１日（受講生６名、ボランティア１１名）と長文の読解”にチャレンジ中で、最後は模擬試験を数８日（受講生１１名、ボランティア１２名）の２回多くする予定です。一緒に勉強することで私自身のにわたってモチベーションも徐々に高まり TIFA の活動を前向き七夕を行いに捉えることが出来きるようになってきました。小ました。両さな目標を立て、少しずつ確実に消化して行くこと日ともに、の大切さを感じています。N１に合格することを願いあいにくのながらコツコツと一緒に授業を進めています。

天候でしたが、笹の葉に色とりどりの短冊が揺れ、天の川に見立てた網飾りとともに清々しい風が吹いているようでした。コロナ禍前は、３階の作業室に一同が会して、短冊をつるしたり、「たなばたさま」を歌ったりとにぎやかでしたが、今年はスタッフが笹の葉を持って教室を移動して、「たなばたさま」の音楽を流してくれました。皆さまの願いが届きますように。

一学期を終えて―ボランティアから②
土曜教室

橋本渓一卒業によせて―受講生から①
土曜教室

李鵬

１学期は、コロナ下での、授業でした。４月は、日本に来てからもう４年が経ちました、振り返っオンライン授業、５－７月は、対面授業でした。４てみると本当にいろんなことがあったなと思います。

月のオンライン授業は、２名の受講者と、中級の教科書をもとに、１９時中国で日本語能力試験 N2 に合格しましたが、日本から２０時３０分まで、に来た後、人とのコミュニケーションがまったく出楽しく進めました。初来なかったことに気づきました。買い物、市役所でめは、ズームの操作に手続きをする時結構不安でした。この不安感が壁の手間取ることもありまように私を囲み、だんだん外出を避け始めました。

したが、だんだんお互いも慣れ、チャットで、今のままじゃダメだと思っていたところ、市役所答え交換するなどもでのパンフレットに立川国際友好協会 (TIFA)主催外国きるようになりました。

人のための日本語教室を発見しました。2017 年 7 月

オンライン授業のいい点は、コロナ下で対面接触

日本語教室入学から今までの 4 年間、大変勉強になりしなくていいことと、行き帰りの時間がいらないのました。日本語教室のリラックスした雰囲気の中でで、効率的にできたことです。しかし、顔を合わせ日本語が上手でなくても遠慮せずに話せます。授業て授業できないのは、もう一つ、物足りなさを感じ以外にも七夕、節分、スピーチ大会など多様なイベました。

ントも行いました。コロナ禍の時期、Zoom などオン

また、いろいろなイベントもできないことから、ライン授業方式が導入され、在宅でも勉強を続ける教室のもう一つの良さ、文化面をみんなで楽しむこことが出来るようになりました。担任の木下先生にともなかったことです。６月から、対面授業に戻り私たちの日本語レベルと実際のニーズに応じてコーました。密を避けるため、２名の受講者対応から、スの内容を調整してもらいました。先生のおかげで、１名だけの対応となりました。毎週、顔を合せて授

日本語能力試験 N１に合格、転職も成功しました。

業をし、７月３日には、七夕の行事として、短冊書

今の私は IT 企業に勤めていて、3 月に長男も誕生し、きをみんなでやりました。やっと、昔の雰囲気にも家族と一緒に穏やかな生活を過ごしています。日本どり、良かったなと思いました。に来た時このような生活は想像もできませんでした。

実は、今教えている女の子は、中国出身の中学２年生です。小学校５年から教えて、今年７月で、教室を卒業します。初めて教室に来たとき、日本語は、ほとんど話せませんでした。お父さんが、中国語が全く話せない私が教えると聞いて、びっくりされました。でも、子供は、学校でわからない授業を受けながらもがんばり、TIFA の授業も３年弱一度も欠席しないで、頑張りました。今では、中学のクラスで、いい成績だそうです。クラブ活動もテニス部で頑張っています。子供が、日本の学校で仲良く頑張っている話を聞くと、良かったなと思います。
９月からは、新しい受講者と出会いますが、一緒に楽しく、前進できたらいいなと思っています。

この４年間おせわになりました、本当にありがとうございました！

卒業によせて―受講生から②
土曜教室

日本語学習者、日本語ボランティアのためのおすすめサイト

シエシエ

縁・永遠
「有缘千里来相会」という中国のことわざがあり学習者向けます。縁があれば千里の遠方から来て会えるという文化庁 「つながる ひろがる にほんごでの くらし」意味です。ひらがなもわからなかった時期から誰か

https://tsunagarujp.bunka.go.jpに勧められ、日本語教室に通い始めました。そして、寂しい外国に暮らす日々、先生方が家族のような存在になりました。先生達が日本語を教えるだけでは「生活者としての外国人」のための日本語学習サイトです。教材に活用など如何でしょうか。

なく、日常生活で支障のある時アドバイスや色々な日本で生活する外国人の皆さんが、日本語でコミ情報を提供したり、イベントやお祭りなどを行い、ュニケーションを取ったり、生活できるようになっ日本文化や社会の風習を伝えるなど、様々な側面かたりすることを目指しています。自分に合ったレベら外国人の私を暖かく支援してくださいました。特ルやシーン、キーワードに応じて学習コンテンツをにコロナ下もオンランの形で授業をしてくださり、選択することができます。日本語の他に、９か国の勉強を続けることができ、とても有難かったです。

言語で対応しています。

週一回先生と日本語を勉強する時間は既に習慣になっていました。良い習慣を作り、有意義な時間をボランティア向け過ごすのは大事だと感じています。これからこの習一橋大学 庵功雄先生研究「やさにちチェッカー」

慣を守れるかどうか自信がなくて、本当に心配して

http://www4414uj.sakura.ne.jp/Yasanichi1/nsindan

いるけれど、大人として日本語教室への依存から自立の一歩が必要だと思っています。

日本語を母語としない人々への文章がどの程度や今まで頂いたパワーを生かし、もっと多くの外国の方に伝えていきたいです。TIFA との出会いは一期一会ではなく、「心から永遠に感謝」です。

さしいかをチェックするソフトです。
ボランティアが受講生向けに何かの文章を作成するときに、その日本語が外国人にとって易しいかどうかをチェックしてくれるソフトです。

お知らせ
編集後記

7 月 24 日の運営委員会で次の通り承認されました。
１、30 周年記念事業＊記念式典・祝賀会作業部会部会長

大西一光（土）副部会長

東京五輪・パラリンピック「東京２０２０」は、
近藤誠（木）＊記念誌作業部会部会長

的場正道（土）副部会長

せば新しい友達」国際交流におけるスポーツの力を小林保（土）＊研修制度作業部会部会長

佐藤民江（土）副部会長

人々に感動と元気を与えてくれました。「言葉を交わ改めて感じさせられました。コロナ禍の中での開催に感謝の言葉を述べるメダリストたちの姿が強く印

神原修（木）

２、広報部部長 的場正道（土） 副部長 小林和枝（木）象に残っています。
日本語教室もかつて経験したことがない状況の中での活動が続いています。知恵を出し合って前進していきたいと思います。２０２１年夏は歴史上忘れ9 月以降の開講スケジュールは QR コードからられない夏になりました。
（MM）