特集東京芸術劇場ボックスオフィス 0570-010-296（休館日を除く 10：00 〜 19：00）

インバル＝都響 新 マーラー・ツィクルス
第Ⅱ期 交響曲第6番〜第9番

音楽で未来は輝きだす

エル・システマ・フェスティバル
2013 in TOKYO

インタビュー〜日本・ベネズエラ外交樹立75周年記念事業〜

録音プロデューサー

江崎友淑

音楽界の奇跡「エル・システマ」の全貌が今！

マーラーは聴衆の気配も音楽

世界的なスター音楽家を輩出している音楽教育「エル・システマ」。

インバルと都響の最後のツィクルスが大詰め。

21世紀のクラシック音楽シーンに大きな希望を与え、マーラーの響きで鍛えられた東京芸術劇場で、ワークショップやコンサートなどが楽しめる3日間は、その秘密を探るチャンスだ。

わずか２年のスパンでライブ収録に挑む録音プロデューサー江崎友淑が、主催：駐日ベネズエラ・ボリバル共和国大使館／東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化財団）／一般社団法人エル・システマ ジャパン

エル・システマ・ユース・オーケストラ・オブ・カラカス

欧米諸国、そしてアジアがクラシック音楽シーれるのだろう。その答えを見つけるのが、3日間のなら、「エル・システマ」の奇跡がどうやって生ンをリードし、その未来を占う鍵だと言われた20にわたって開催される『エル・システマ・フェスティ

まれたかを垣間見るワークショップやシンポジウ

世紀。
しかし21世紀になると意外なことに、南米

バル2013 in TOKYO』。多くの若い音楽家たムへ足を運び、疑似体験をしながら理解を深めるのベネズエラが脚光を浴びる。その秘密を探る

ちがステージ狭しと並ぶ「エル・システマ・ユース・ことをおすすめしたい。楽器に慣れ親しむためのキーワードは「エル・システマ」。経済的な理由なオーケストラ・オブ・カラカス」の衝撃的なコンサー

どから教育を受けられない子供たちに救いの手新装芸劇とマーラーを素直に語った。

Ⓒ堀田力丸

エリアフ・インバルにしていたのですが、改装後はもともと綺麗な電１番ですね。静寂感、楽器の音の瑞々しさ、ラ源が取れるようになった。音の立ち上がりもふくイブの概念を超えたクオリティで自分でも驚きまよかさも質感も、山の水と浄水器ほどに違う。改した。この２、３年はマーラーを沢山やり、去年、インバルがチェコフィル音楽監督になったと装後は、すっきり感や遠近感を表現する微妙な手国際マーラー協会から表彰を受け、マーラーを今ペーパーヴァイオリン作りや、エディクソン・ルイ

き、フランクフルトで録音したマーラーの再録音法も使えます。これほど条件の良いホールはありに残す意味を僕なりに考えました。で、この多種トをはじめ、親子で楽しめるワークショップや、社スをゲストに迎えてのトーク・イヴェント（どちらもが可能か、尋ねられた。20年も前で今と一緒のわません。

多様な時代に同じ事を同じようにやっていても無を差し伸べるべくスタートしたこのシステムは、会の中の音楽といったテーマを模索するシンポ見学可能）では、教育の一コマを見ることができけはないので、チェコと都響で録音しました。
２年――録音にとって聴衆は必要なのですか。

意味だと思った。都響のマーラー全集がひとつあ無償で一流の音楽教育を受けながら人間的な成ジウムなどを開催。東京芸術劇場がヴィヴィッドなる。

ほど前、来年からまたマーラーをやる、２年しか違

会場が静かなときでも空気感はあります。今のり、僕の知るオーケストラの録り方はそこで使い長も支援するという目的により、多くの子供たち「黄・青・赤」の3色（ベネズエラのカラー）であふまた有識者をパネリストに迎え、社会の中におわないけど録音は、と。正直、キツいと思いました

デジタル録音は、人の可聴帯域の5倍の高さまで切った。今回は新たなマイク設定で違う音。自分を貧困や犯罪から救ってきた。

れる音楽祭となる。

ける音楽教育や、福島県相馬市ですでに稼働しね。そしたらインバルは、いや私は昨日言ったこ録音出来る。雰囲気や気配など、音に聞こえないの理屈の中できちんと目的と方向を決め別の捉再びマーラー録音に挑む――再録音への経緯は。

しかも今や世界のトップシーンに躍り出たグス

3日間、毎晩行われる「エル・システマ・ユース・ている日本版エル・システマの現状、聴覚障害者とと今日言うことは違う人間なんだ、証明する、大事な部分が録音可能になった。カラでスタジオえ方をしたら、こんな様々な色になる。

ターボ・ドゥダメル（指揮者）や、ベルリン・フィルのオーケストラ・オブ・カラカス」のコンサートは、のために考えられたホワイトハンド・コーラス（歌と言う（笑）。そして、チェコフィルや都響で、テン録音するより満員で録音した方が、耳に良く聞こ――マーラーは名盤が沢山ありますね。

楽員になったエディクソン・ルイス（コントラバス）

フェスティバルのハイライトだ。まるでステージかうことのできない子供たちが、白い手袋をして合ポも違えばフレーズも違い、知らなかったようなえるのです。それにお客さんが雰囲気をつくる。

最近、マイブームはSPなんですよ。時代ごとになどのスター音楽家も輩出して、その教育レヴェら人があふれるのではないかと思うほど、たくさ唱を楽しむという斬新なスタイル）など、多彩なプ面白いアイデアが満載な音楽をやった。それで説マーラーの9番で80分余り、咳ひとつない時間素晴らしいものがある。レコードファンとして、良ルが世界的に認められているのだ。もちろん先輩

んの音楽家たちが並ぶ光景はパワフルで圧巻。

ロジェクトについてのシンポジウムが行われる。

得されました。インバルはマーラー指揮者としてをつくれたら、演奏も極上になる。最近のライブ

いものは普遍だと思います。

たちの活躍が、ベネズエラの子供たちに与えた誰もが喜びに満ちた顔をしており、音楽を演奏すシンポジウムは無料で事前申込不要。これからも様々な引き出しがあり、自在に組合わせひとつの録音は、聴衆も音楽作りに作用しているのです――古い録音を聴くコツは。

希望は計り知れない。

ることの意味さえ考えさせられるほど感動してしさまざまな話題を提供してくれるであろう「エル・作品に出来る。誰も考えないような突飛な、だけよ。今回はインバルと都響の最後と皆さん判ってまうだろう。

システマ」を、じっくりと体験する最高の機会となど理に適ったことをする。それと会場の気持ちをいるので、客席の参加意識はひとしおです。

いから、パッと聴いて止めて、ハイ次、ってしちゃるだろう。

掴む方法、オケをリードする力。凄いですよ。

――９番は楽しみですね。江崎さんが芸劇に座るう。でもレコーディングは大変な労力があって成ならどこですか。

されたものです。その当時に一生懸命やった人

この「エル・システマ」は、私たちにどんな喜びと興奮、そして未来への希望をプレゼントしてく

ワークショップ

A、Cは見学可A ペーパーヴァイオリンを作ろう！

10月11日（金）15：30-17：30（作ろう編）
10月12日（土）11：00-12：30（セッション編）

会場：シンフォニースペースⒸエル・システマ ジャパン
講師：須藤亜佐子（エル・システマ ジャパン相馬プロジェクト弦楽器指導担当）

B 12時間でシンフォニーの演奏に挑戦！

10月10日（木）、11日（金）、12日（土）統括アドバイザー：フランク・ディ・ポロ（エル・システマ創設メンバー） ほかを予定
対象楽器：各楽器2名ヴァイオリン、チェロ、フルート、クラリネット、ホルン、トランペット、トロンボーン

C エディクソンと話そう！
10月10日（木）16：30-17：30

会場：コンサートホール・エントランス（5F）※ワークショップの参加申込受付は終了しました。
お問合せ：KAJIMOTO エル・システマ室
E-mail：elfes@kajimotomusic.com★メールの場合は件名を「エル・システマ・フェス問合せ」としてください。

しかし、その感動をさらに奥深いものにしたいシンポジウム

事前申込不要・無料

D エル・システマと社会問題

文：オヤマダアツシ

ライブの方が音が良くなる

コンサート

10月10日（木）15：30-17：30

エル・システマ・フェスティバル 2013 in TOKYO～日本・ベネズエラ外交樹立75周年記念事業～

E 日本におけるエル・システマ

指揮：ディートリヒ・パレーデス（10/10、11）、レオン・ボットスタイン（10/12）
管弦楽：エル・システマ・ユース・オーケストラ・オブ・カラカス
コントラバス：エディクソン・ルイス（10/10）クラリネット：カリム・ソマサ（10/10）
ピアノ：萩原麻未（10/11）

会場：シンフォニースペース
パネリスト：フランク・ディ・ポロ（エル・システマ創設メンバー）（予定） 増田ユリヤ（ジャーナリスト）
山田真一（『エル・システマ』著者）
佐藤正治（KAJIMOTO エル・システマ室室長）ほか

10月12日（土）15：00-17：00

会場：シンフォニースペース
パネリスト：石川成幸（駐日ベネズエラ・ボリバル共和国大使）（予定） 菊川 穣（一般社団法人エル・システマ ジャパン代表理事）
山田真一（『エル・システマ』著者）
星 洋子（エル・システマ ジャパン相馬プロジェクトコーディネーター）ほか

F ホワイトハンド・コーラス

10月10日（木）19:00開演

日本・ベネズエラ外交樹立75周年記念ガラ・コンサート

会場：シンフォニースペース
基調講演：松村真澄（ピースボート）

ちょっと上がったところ（１LB、RB）が好きでの労働を感謝して聴く。僕としても、録音に入って――東京芸術劇場は録音に頻繁に使われるのですね。でも録音として聴くのは違う。やはりメインるものへの気持ちがなんとか伝えられないか、いすか。

マイクのある指揮者の上かな（笑）。

つも考えてます。

はい。芸劇が改装前後で大きく違うのは電源にある。改装前の芸劇はクリーン電源装置で綺麗

7

マーラー：交響曲第1番「巨人」
発売・販売元：株式会社オクタヴィア・レコード
定価：3,200円（税抜）
OVCL-00511――まず１枚と思ったら、お薦めは。

http://www.octavia.co.jp/

交響曲第6番「悲劇的」完売

主催：東京都交響楽団

11月9日（土）14：00開演交響曲第7番 完売

主催：東京都交響楽団

Profile3月8日（土）

14：00開演

交響曲第8番「千人の交響曲」完売

主催：東京都交響楽団

3月15日（土）14：00開演

交響曲第9番㈱オクタヴィア・レコード代表取締役。
クラシック音楽の制作プロデューサー、録音エンジニア。
㈱ポニー・キャニオンで制作ディレクターとしてCDの制作を始める。1999年、㈱オクタヴィア・レコードを設立。
これまでに、ノイマン、アシュケ
ナージ、小林研一郎をはじめ多くの指揮者や演奏家の録音を手掛けている。

10月12日（土）18:00開演

2013年
2014年
2014年

主催：東京芸術劇場

詳細はP13へ
OCT・NOV・DEC.2013

取材・構成：渡辺 和

11月3日（日・祝） 14：00開演

2013年

詳細はP11へ

録音で気持ちを伝えたい

事情。ビルには蛍光灯の点滅ノイズなど山のよう

10月11日（金）19:00開演

10月12日（土）13:00-14:30

有り難いと思って聴くこと。CDは針を落とさな

江崎友淑

TOMOYOSHI EZAKIOCT・NOV・DEC.20138