ICHARM Newsletter Volume 9 No. 2・July 2014
Networking Activity

retariat and the determination to produce expected output for the country. In thediscussion on the strategic plan for the eighth phase of IHP, Takeuchi emphasized
the implementation of the plan and strengthened collaboration among category Iand II centers.
During the reducing the budget of UNESCO, more efficient and effective activities are essential as well as benchmarking and monitoring of them. ICHARM willcontinue to promote various activities in accordance with the IHP strategic plan tomanage flood risk in the world.
(Written by Masahiko Murase)

戦略的強化」について言及し、IHP事務局に感謝の意を表すとともに、IHP 事務局と協力しながら、同プロジェクトの最終成果取りまとめを約束する発言を行いました。また、第8 期 IHP 戦略計画の議論においても、計画を実行に移すことの重要性、その中でカテゴリー 1、及び 2 センターが連携を強化していく必要があるとの発言を行いました。
ユネスコでも経費節減が叫ばれる中、効率的かつ実効性のある活動が必要であり、その状況をモニタリングしていくことが不可欠です。
ICHARM は今後も IHP 戦略に沿いながら、世界の洪水被害軽減のための活動を進めていく所存です。

Side Event of The 6th Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction(SE3)
During the 6th Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction, Ministry of Land,
Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT) and ICHARM organized a side event on June23, 2014 in Bangkok, Thailand. Under the title of “Water-Related Disaster Risk Information
for Risk Reduction: Flood Forecasting, Disaster Information & Risk Assessment for Preventative Investment”, this side event gathered various stakeholders who are engaged in
the water-related disaster management, such as government officers and experts.
After the moderator, Prof. Shahbaz Khan (UNESCO), delivered the opening remarks, Chief Researcher Hisaya
Sawano (ICHARM) raised imperative needs to develop
water-related disaster risk information, explaining importance of information in disaster management practices. Then, Sawano introduced ICHARM’s pilot practices which were intended to achieve data/information
Side Event in Bangkok
requirements for emergency actions and preventive
investment. Based on the experiences that MLIT has obtained for the last several decades,
Mr. Kunihiro Moriyasu (JICA expert) noted that risk information should be easily understood by the public as well as decision-makers, and that preventive investment is quite
effective to reduce disaster risk. Panelists from Cambodia (Mr. Ma Norith, National Committee for Disaster Management), Indonesia (Mr. Tris Raditian, Ministry of Public Works),
Myanmar (Ms. Tin Yi, Ministry of Transport), Thailand (Mr. Thada Sukhapunnaphan, Royal
Irrigation Department, and Mr. Porrames Amatayakul, Thai Meteorological Department)
introduced current practices on measuring, compiling and managing data at various
phases of water-related disaster risk management, and revealed ideas about data and risk
information necessary to justify preventive investment.
After in-depth discussions, this side event successfully shared and acknowledged necessities of developing water-related risk information in order to promote preventive investment, which aims not only to measure hazard but also to collect information for evaluating risks of casualties and socio-economic damages. Finally, participants confirmed theimportance of continuing this dialogue toward the collaboration among stakeholders.

(Written by Dr. Sangeun Lee, Project led by Mr. Hisaya Sawano)

ICHARM は、2014 年 6 月 23 日、国土交通省と共催で、「第 6 回アジア防災閣僚会議」（タイ・バンコク）において、サイドイベント『リスク軽減のための水関連災害リスク情報：事前投資のための洪水予測・災害情報とリスクアセスメント』を開催し、関連する政府関係者や専門家など、多くの方の参加を頂きました。
モ デ レ ー タ ー を 務 め た Shahbaz
Khan 教 授 (UNESCO) の 開 会 宣 言の 後、 ま ず ICHARM の 澤 野 上 席
研究員が、災害管理における情報の重要性、水災害リスク情報開発の必要性について説明し、続いてICHARM が実施した現地実践活動プロジェクトを紹介しました。引
き続き、インドネシア JICA 専門家の守安氏が、リスク情報は政策決定者と同様に一般市民にも理解されるものである必要があること、事前投資は減災に大変効果的であること等について述べました。
他のパネリスト（カンボジア・インドネシア・ミャンマー・タイ）からは、水災害リスク管理の様々な段階におけるデータの計測、整理、管理に関する実施内容の紹介があり、事前投資を促すためのデー
タや情報についての必要性が提唱されました。
議論の後、参加者は事前投資を推進するための水関連リスク情報開発の必要性及び、関係者による協動促進に向けて、このような対話の機会を継続する意義を確認し、サイドイベントは無事終了しました。

Other Topics
Local Students Visit ICHARM Open Day 2014
ICHARM held the annual “ICHARM Open Day” on April 18, 2014 as a part of theopen house event of the Public Works Research Institute (PWRI) during the Tsukuba
Science & Technology Week in April. This year, the foreign researches of ICHARM
7

4 月のつくば科学技術週間に開催された土木研究所の一般公開に合わせ、ICHARM は今年も「ICHARMOpen Day」 を 4 月 18 日 に 開 催 しICHARM Newsletter Volume 9 No. 2・July 2014
Other Topicsand students studying in the master degree course and the doctoral course prepared for this event with great effort. Total
66 students, exceeded number of the previous year, were invited to visit ICHARM
from the Ibaraki Prefectural Takezono HighSchool and the Ibaraki Prefectural Namiki
Secondary School.

ました。今回は、ICHARM の外国人研究員と博士課程及び修士課程の外国人学生が一丸となり、つくば市の茨城県立竹園高等学校・茨城県立並木中等教育学校から前年度を上回る計 66 名（竹園 41 名、並木 25 名、先生方各校よりあわせて5 名）の生徒の皆さんを招待しました。
まず ICHARM 講堂において、竹内センター長の挨拶の後、専門研究員のキブラー（アメリカ）による2013 年のコロラドにおける洪水被害に関する講演の後、博士課程の学生であるロビン（バングラディシュ）による母国の歴史や地理などの概要、水災害、自然災害に関する講演を行い、生徒の皆さんの興味を引きつけました。
続いて ICHARM 2 階に移動し、オランダ、グアテマラ、中国、エルサルバドル、ケニア、ミャンマー、スリランカ、パキスタン、フィリピン、ベネズエラ、バングラディ
シ ュ か ら の 11 カ 国 の 学 生 に よ る
ポスターセッションを行いました。
質疑のために設けた時間を利用し、生徒の皆さんはそれぞれ英語を駆使し、予定時間を越えるほど、とても熱心に研究員達に質問されていました。
参加者にお願いしたアンケート結果においては「国ごとに特徴のある英語に一度に触れられる貴重な体験だった」というような充実していたという意見が多く、生徒の皆さん、そして研究員の双方にとってとても有意義なイベントになったと思います。
次世代の水文学研究者及び技術者を輩出すべく「ICHARM Open Day」
は来年も行う予定です。

Director of ICHARM Kuniyoshi Takeuch
welcomed the students in the ICHARM
The Poster Session
auditorium, and Research Specialist KellyKibler (from U.S.) delivered a lecture on the disaster damage in Colorado, 2013.
Doctoral course student Robin Kumar (from Bangladesh) also delivered a lecture onBangladesh including history and geography, water-related disaster, and natural disaster. These lectures led the students’ strong interests.
After the lectures, students moved to the second floor of ICHARM to attend theposter session prepared by ICHARM students from 11 countries including the Netherlands, Guatemala, China, El Salvador, Kenya, Myanmar, Sri Lanka, Pakistan, the Philippines, Venezuela, and Bangladesh. During the question and answer session, highschool students asked many questions for researchers in English actively.
The most comments in thequestioner, filled by theparticipants for the open
day, mentioned that thisevent was a special opportunity to meet different English from variouscountries. The “ICHARM
Open Day” was resulted in
the fruitful event both forparticipated high school students and ICHARM researchers.
ICHARM is planning to hold the “ICHARM Open Day” next year to contribute to theeducation for next generation researchers and engineers in Hydrology field.
(Written by Takashi Shirai)

ICHARM Researchers Awarded the Best Paper Award by JSCE
RRI モデルを用いた降雨流出氾濫予測に関する研究論文が平成 25 年
度土木学会論文賞を授与されました。本論文は、世界の大規模洪水を対象に降雨流出と氾濫を流域一体で解析する方法を提案し、緊急対応に向け 2011 年タイ洪水の消長を予測した内容です。新たな解析手法の提案、緊急対応シミュレーションの実施と災害軽減に向けた情報提供、予測システム・リスク評価への実務応用の観点から、学術・技術の進歩と発展に貢献したと認められ本賞の受賞が決まりました。

The research paper on the rainfall-runoff inundation prediction by using RRI model
was awarded the 2013 Best Paper Award by Japan Society for Civil Engineers (JSCE).

受賞論文 :
佐山敬洋 , 建部祐哉 , 藤岡 奨 , 牛山
朋來 , 萬矢敦啓 , 田中茂信 : 2011 年
タイ洪水を対象にした緊急対応の降雨流出氾濫予測 , 土木学会論文集 B1( 水工学 ), Vol. 69, No. 1, p. 1429, 2013.

Takahiro Sayama, Yuya Tatebe, Susumu Fujioka, Tomoki Ushiyama, Atsuhiro Yorozuya and Shigenobu Tanaka, An Emergency Response-type Rainfall-Runoff-Inundation Prediction for 2011 Thailand Flood, Journal of Japan Society of Civil Engineers,
Ser. B1 (Hydraulic Engineering), Vol. 69, No. 1, pp. 14-29, 2013.

This paper proposes a methodology to analyze the rainfall runoff and inundationin the whole river basin scale, which is applicable for the large scale floods in theworld, and describes the application of the model to the flooding in Thailand, 2011for utilization in the emergency response. This award is given for the contribution
for the improvement and advance of academic study and technology from the view
point of proposal of new analysis methodology, implementation of the emergency
response simulation and dissemination of information on disaster prevention, andpractical application of the prediction system and the risk assessment.
Awarded paper:(Written by Takahiro Sayama)8