2

Informativo

GARAPA

10/FEVEREIRO/2020Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 262) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: tabunka@ town.oizumi.gunma.jp

FOGOS DE ARTIFÍCIO-2020
大泉 町 花火 大 会に ついて

A cidade de Oizumi realizará o Hanabi Taikai (evento com fogos de artifício), comoparte das comemorações do ano das Olimpíadas em Tóquio, Paralimpíadas.
Que este ano seja comemorativo, aos atletas que disputarão os jogos olímpicos,
consigam atingir seus objetivos em diversas modalidades, e aos jovens que serão os
futuros alicerce da cidade, consigam concretizar seus sonhos, e também
considerando esta, como um cidade que promove atividades multiculturais, possa
aumentar os laços entre todos os cidadãos através destes fogos de artificios, que sãouma das tradições japonesas, transmitindo a todos, os encantos, a alegria evivacidade deste município, aprofundando o apego por esta cidade, para que este
sentimento seja passado para as crianças e as futuras gerações.

■DATA: 30 de maio de 2020 (sáb)(Em caso de chuva será transferido para o dia 31 maio(dom)■LOCAL : Margens do Rio Tone (Tone Undojo)

Estamos arrecadando fundos de patrocínio para o Hanabi Taikai. (O valor arrecadado somente poderá ser devolvido, caso o evento
seja cancelado.)■VALOR DAS COTAS:◇ Patrocínio de Empresas - 30.000 ienes/cota (com direito a assento reservado para o máximo de 4 pessoas por cota).
◇ Patrocínio individual - 5.000 ienes/cota (com direito a assento reservado para o máximo de 2 pessoas por cota).
◇Inscrição: Entregue o Formulário de inscrição devidamente preenchido na Prefeitura de Oizumi/ Seção de Promoção Econômica
(Keizai Shinko-ka) 1.piso, balcão 3.
◇Prazo de inscrição: 19 de março (qui)※ Poderá adquirir o formulário baixando o arquivo (download) através da homepage da prefeitura de Oizumi,
http://www.town.oizumi.gunma.jp/◇Informações: Prefeitura de Oizumi/ Seção de Promoção da Indústria e Comércio (Keizai Shinko-ka) TEL 0276-63-3111■INGRESSOS A VENDA:
Estamos vendendo ingressos para uma área reservada, incluindo 1 mesa com 4 cadeiras◇Período de aquisição - do dia 25 de fevereiro ao dia 19 de março◇Público alvo - particular◇No.de mesas: 20 mesas (as inscrições encerram, assim que todas as mesas estiverem reservadas)◇Valor da mesa - 10.000 ienes◇Como se inscrever: diretamente na Seção de Promoção Econômica(Keizai Shinko-ka), efetuando o pagamento, ou pelo fax,
depositando diretamente na conta em banco

Realização: Comissão do Evento com Fogos de Artifício-2020目次
大泉 町 花 火 大会 につ い て ....... ....... ....... .1....
....... ....... .1
案内
曜
窓口のご
と
土
延長窓口
時 間 外納税窓口 のご案内 ....... ....... ....... .1
税 金 納 期のお知 ら せ .... ....... ....... ....... .1
国民 年 金 保険料納付 相 談 会の開催 ....... ....... .2
町 営住宅 入 居者募集につ い て .... ....... ....... .2
男女共同参画推進計画策定のためのアンケート調査 .2
大泉スタンプの有効期限が迫っています .. ....... .2
第２回市民活動ﾌｪｽﾃｨﾊﾞﾙについて ....... ....... .2
子ども食堂の開催について ....... ....... ....... .2
いずみの杜の各教室のお知らせ ... ....... ....... .3
ぐんまこどもの国「ふれあい工房」 ...... ....... .3
各児童館の行事のお知らせ ....... ....... ....... .3
救命講習会 ...... ....... ....... ....... ....... .3
活きな世界のグルメ横丁について . ....... ....... .3
保健カレンダーについて . ....... ....... ....... .4
日 曜 ･ 祝 日 の 当 番医につ い て ..... ....... ....... .4
新型コ ロナ ウ ィル ス感 染 症 について ..... ....... .4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長 窓口と 土曜窓 口の ご 案内

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao
lado, a fim de atender os moradores quenão podem comparecer à Prefeitura nohorário comercial durante os dias dasemana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-

Lembrete: Dia 2 de março, vencimento da- 8ª parcela Imposto Seguro Nacional de Saúde
税 金 納 期 のお 知ら せTodas às QUARTAS:
Dias : 12,19,26 de fevereiro
4 e 11 de março
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS :Dias: 15,22 e 29 de fevereiro
7 e 14 de março
Aberto das 8h30 às 17h15
時間 外納税 窓口 の ご案 内

CONSULTA DE PAGAMENTO DA CONTRIBUIÇÃO DAPENSÃO PREVIDENCIÁRIA NACIONAL (KOKUMIN NENKIN)

2º FESTIVAL DAS ATIVIDADESAOS MORADORES DE OIZUMI

国民年金保険料納付相談会の開催

O Escritório de Pensão Previdenciária Nacional estará
atendendo as pessoas que queiram fazer consultas sobre aforma de pagamento das contribuições no Plano de Pensão
Nacional (Kokumin Nenkin), com a finalidade de poder quitar as
dividas para que possam futuramente usufruir dos beneficios
deste sistema.Neste dia dispomos de tradutor na língua
portuguesa.
□Data: 19 de março (qui)□Horario: das 9h30 as 15h□Local: Salão Maior, 3.piso, da Prefeitura de Oizumi(End. Oizumi machi, Hinode 55-1)□Trazer: cartão de Permanência (Zairyu Card), documento que
comprove o My number.
□Informações: Seção de Assuntos Civis (Juminka), na
Prefeitura de Oizumi (telefone 0276-63-3111 ramal 535)

ABRE INSCRIÇÃO PARA APARTAMENTO MUNICIPAL
町営住宅入居者募集について

Abre inscrição para a Habitação Municipal Yoshida Kita
(Yoshida Kita Choei Jutaku),Endereço: Yoshida 2408-1■No. de vagas e tamanho: 2 apartamentos tamanho 3DK□Público-alvo: família com mais de 2 co-abitantes, morador ou
trabalhador de Oizumi e que estejam com os impostos
quitados.
□Valor do Aluguel: varia conforme a renda familiar
Varia de 25.500 à 50.900 ienes□Outras despesas:-Condomínio: 1.000 ienes/mensal-Estacionamento 2.000 ienes/mensal-Luva: valor de 3 meses de aluguel (no ato da entrada)□ Período de inscrição: Dia 25 de fevereiro a 10 de março,
exceto sábados e domingos, das 8h30 às 17h15□ Informação: na prefeitura, Seção de Manutenção Urbana(Toshi Seibi-ka),Tel: 0276-63-3111 (Ramal 243)

KODOMO SHOKUDO(Distribuição de lanche)
子ども食堂の開催について

O “Kodomo Shokudo” , oferecerá um pequeno refeitório para as
crianças, como forma de construir um espaço para que as crianças
possam se alimentar alegremente e, evitar também que ela almoce
sozinha em sua casa. Tem como público-alvo as crianças e/ou
responsáveis que moram em Oizumi. Esses alimentos serão
distribuidos gratuitamente para as crianças (maiores de 18 anos deidade, será cobrado 300 ienes).
[Oizumikko Shokudo]□Dia: 22 de fevereiro(sáb) a partir das 11h45(recepção inicia-se às 11h)
□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan)(Endereço: Yoshida 2465)□Quantidade: para 80 pessoas ( recepção somente no dia).
□Cardápio: White-stew(Sopa de creme branco com legumes),
etc.
□Informações: Com Sr(a) Sugimoto pelo Tel :090-1808-5969

PESQUISA SOBRE A IGUALDADE DE GÊNERO
男女共同参画推進計画策定のためのアンケート調査

Em meados de fevereiro, Oizumi estará realizando uma pesquisa do “4ºPlanejamento de uma Sociedade de Igualdade entre Homem e a Mulher(gênero), para eliminar a discriminação relacionada aos direitos de
Igualdade de Gênero e direitos Humanos, para isso queremos ouvir a sua
opinião!
Esta pesquisa será enviada aos moradores japoneses
e estrangeiros da cidade, de forma aleatória.
Contamos com a sua colaboração no preenchimentoe envio desta pesquisa.
Sua palavra é muito valiosa!
□ Informações: Seção de Integração e Assuntos Multiculturais de
Oizumi, telefone 0276-63-3111, ramal 261[Yorikido Kodomo Shokudo]□Dia: 14 de março(sáb) a partir das 12h(recepção inicia-se as 11h)
□Local: Salão Público Yorikido Minami Kominkan(Endereço: Yorikido 1101-2)□Quantidade: para 60 pessoas ( recepção somente no dia)
□Cardápio: Curry rice, etc.
□Informações: Com Sr(a) Tsukihashi pelo Tel: 080-6582-5501

ALTERAÇÃO DO OIZUMI STAMP
大泉スタンプの有効期限が迫っています

A validade do atual selinho(amarelo) é até o dia 31 demarço/2020.
A Cartela completa é de 180 selinhos, se faltar selinho(de cor amarelo), poderá completá-la com o novo
selinho (de cor verde claro).

Mais de 30 grupos e entidades voluntárias que trabalham em benefício
aos moradores da cidade, estarão promovendo o segundo Festival com
a finalidade de:“CONHECER” & “VER” & EXPERIMENTAR”
Este festival promete muitas atrações divertidas para todas as idades.
Tanto os grupos e as entidades como os moradores, poderão
aproveitar para troca de informações, ampliar os conhecimentos, oslaços de amizade,etc. Além disso, poderão apreciar, degustar,aprender, etc.
Será distribuido algodão doce e pipoca!
Estamos esperando por vocês!
□Data: 1 de março (dom)□Horario: das 9h50 as 14h30
A inscrição para a participação da maratona de carimbos encerra as
13h30.
□ Local: Hall de Exposições, do Centro Cultural BUNKA MURA de
Oizumi (Endereço Oizumi machi, Asahi 5-24-1)□ Informações: Secretaria da Comissão da Previdência Social de
Oizumi (Oizumi-machi Shakai Fukushi Kyougikai), pelo telefone
0276-63-2294 )Atividade da Assistência Social

Pedido de colaboração

e
ir d 0art /202
p
l
A
bri
1.a

第２回市民活動ﾌｪｽﾃｨﾊﾞﾙ[Machikado Kodomo Shokudo]□Dia: 28 de fevereiro(sex) a partir das 18h(recepção inicia-se as 17h)
□Local: Seibu Kominkan( Endereço: Nishi Koizumi 4-29-5)□Quantidade: para 30 pessoas ( recepção somente no dia)
□Cardápio: pratos variados※ Daremos suporte nas tarefas escolares, aos alunos primários eginasiais aos interessados. Basta trazer os materiais e estojo.
□Informações: Com Sr(a) Tominaga pelo Tel: 080-3736-3736

2022年3月 有効

大泉町商 工 会
Novo selinho(cor verde claro)■Vantagens de colecionar os selinhos
Além de ter o desconto no valor de 500 ienes a cada cartela
em sua compra nos estabelecimentos inscritos, poderão
participar de várias promoções comerciais,etc.
■Informações
Associação Comercial de Oizumi (Tel:0276-62-4334)- 2-

IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035

ATIVIDADES DA CASA DA CRIANÇA
(JIDOKAN)

い ずみ の 杜の 行事・ 教室 の お知 らせ

各 児童館 の行 事 ・教 室のご 案内

As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 3 de março(ter), tendo como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi. Os interessados devem se inscrever diretamente no
Izumi no Mori.
【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 1, 8, 15 e 22 de abril (qua)□ Horário: 19h30 ~20h30□ Vagas: 35 pessoas□ Custo: 2.000 ienes【 AULA DE AQUABICS 】□ Dias: 1, 8,15 e 22 de abril( qua)
□ Horário:19h ~20h
□ Vagas: 20 pessoas□ Custo: 2.000 ienes【 AULA DE ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA 】□Dias: 2,9,16,23 e 30 de abril(qui)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.500 ienes【AULA DE AQUA BODY MAKE】□ Dias: 3,10,17 e 24 de abril( sex)
□ Horário: 10h45 ~11h45□ Vagas: 20 pessoas□ Custo: 2.000 ienes【 AULA DE IOGA 】□ Dias: 3,10,17 e 24 de abril( sex)
□ Horário:Iniciantes: 10h30 ~11h30
Sazonal: 19h30 ~20h30□ Vagas: Iniciantes:15 pessoas
Sazonal:16 pessoas□ Custo: Iniciantes/sazonal:2.000 ienes【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 7, 14 ,21 e 28 de abril (ter)□ Horário: 10h30 ~11h30□ Vagas: 25 pessoas□ Custo: 2.000 ienes【 AULA DE AQUABICS 】□ Dias: 8,15 e 22 de abril(qua)□ Horário: 10h45 ~11h45□ Vagas: 20 pessoas□ Custo: 1.500 ienes

HIGASHI JIDOKAN (0276-62-0133)■ COMEMORAÇÃO EM HOMENAGEM AO DIA DAS MENINAS□ Dia: 22 de fevereiro(sáb) das 10h às 11h45□ Público-alvo: qualquer pessoa será bem vinda□ Inscrições: No dia, diretamente no local do evento■ KIDZANIA in Higashi Jidokan (Confecção de Pão)□ Dia: 7 de março(sáb) das 10h às 12h□ Público-alvo: crianças com idade equivalente ao primário□ Vagas: 50 pessoas (as inscrições encerram assim que preencher as vagas)□ Inscrições: a partir de 14 de fevereiro (sex)NISHI JIDOKAN (0276-62-4689)■ COMEMORAÇÃO EM HOMENAGEM AO DIA DAS MENINAS□ Dia: 29 de fevereiro(sáb) das 10h30 às 12h□ Público-alvo: qualquer pessoa será bem vinda□ Conteúdo: apresentações de bandolim, etc.
vovós e vovôs do bairro também estarão presentes
MINAMI JIDOKAN (0276-63-1721)■ VAMOS APRENDER A FAZER MÁGICAS□ Período: 17 de fevereiro(seg) das 15h30 às16h30□ Público-alvo: crianças com idade equivalente do 3º.ao 6 º. ano do primário□ Vagas: 20 pessoas (as inscrições encerram assim que preencher as vagas)■ COMEMORAÇÃO EM HOMENAGEM AO DIA DAS MENINAS□ Dia: 29 de fevereiro(sáb) das 14h às15h30□ Público-alvo: qualquer pessoa será bem vinda■ CONFECÇÃO DE BOLACHINHAS□ Dia: 6 de março(sex) das 14h30 às 16h□ Público-alvo: crianças com idade equivalente ao primário□ Custo: 100 ienes□ Inscrições: de 17 a 25 de fevereiro■ PLANTAÇÃO DE BATATA□ Dia: 11 de março(qua) das 15h30 as 16h30
No caso de chuva, será transferido para outro dia□ Público-alvo: qualquer pessoa será bem vinda
KITA JIDOKAN (0276-63-3820)■ COMEMORAÇÃO EM HOMENAGEM AO DIA DAS MENINAS□ Dia: 29 de fevereiro(sáb) das 10h ~11h30□ Público-alvo: qualquer pessoa será bem vinda□ Conteúdo: apresentação musical, brincadeiras,
degustação de doce tipico (kusamochi) da epoca■ PLANTAÇÃO DE BATATA□ Dia: 6 de março(sex) das 14h30 ~15h30
No caso de chuva, será transferido para o dia 13 de março(sex)□ Público-alvo: qualquer pessoa será bem vinda

GUNMA KODOMO NO KUNI
Tel: 0276-22-1767

CURSO DE PRIMEIROS SOCORROS

ぐんまこどもの国「ふれあい工房」

救命講習会■CONFECÇÃO DE QUADRO DE HORÁRIO DE MADEIRA□ Dias: mês de fevereiro e março, nos dias em que a instituição
estiver aberta□Horário: 10h ~15h (almoço entre 12h e 13h)
□Público-alvo: adultos partir de 6 anos
□Vagas: 10 pessoas ( inscrições antecipadas)□Custo: 2.000 ienes□Data: 15 de março(dom) , das 9h ~12h
□Local: Central do Corpo de Bombeiro de Ota, 5.piso(Ota-shi Shoubosho Honbu)
End. Ota-shi Toriyama Shimo-cho 409-1□Conteúdo: reanimação Cardio-pulmonar, manuseio do AED,etc.
□Vagas: 20 pessoas□Público-avo: moradores ou trabalhadores de Oizumi e Ota□Custo: Gratuito□Inscrições : Central do Corpo de Bombeiro de Ota
Tel: 0276-33-0306■CONFECÇÃO DE VASO DE FLOR (C/TELHADO) DE MADEIRA□Dia: 11 de março (qua)□Horário: 10h ~15h (almoço entre 12h e 13h)
□Público-alvo: adultos□Vagas: 12 pessoas ( inscrições antecipadas)□Custo: 1.800 ienes■CONFECÇÃO DE LAMPARINA□Dia: 28 de março(sab)□Horário: Tuma Manhã: 10h ~12h, Turma da tarde : 13h30~15h30□Público-alvo: a partir de 6 anos
□Vagas: 10 pessoas ( inscrições antecipadas)□Custo: 500 ienes

FEIRA DE CULINÁRIA INTERNACIONAL
活きな世界のグルメ横丁について

Todo 4º domingo do mês, terão a oportunidade de apreciar a áreaverde do Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas e danças,
enquanto, saboream delícias da culinária internacional.
□Dia: 22 de março (dom)Das 11h ~ 16h□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba□Informações: Associação de Turismo de Oizumi,
Tel: 0276-61-2038- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAESPECIFICAÇÃO

LOCAL

SEM

2
3

Seg
Ter

Consulta sobre a Saúde do Adulto
Consulta sobre a Saúde do Bebê

6
9
12

Sex
Seg
Qui

Orientação ao Casal
Consulta sobre a Saúde do Adulto
Exame Odontológico dos 2 anos de idade

13

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

16

Seg

Consulta sobre a Saúde do BebêConsulta sobre a Saúde do Adulto

17

Ter

18
19

Qua
Qui

MARÇO

MÊS DIA

Centro GeraldeAssistência
Sociale de Saúde☎0276-62-2121

ALVOHORÁRIO

Aos interessadosBebês e seus pais

9h30~11h

Gestante e seus familiares
13h~ 15h
Aos interessados
9h30~11h
1.2.2018~28.2.201812h45 ~ 13h15
1.8.2019~31.8.2019Bebês e seus pais
Aos interessados

13h ~ 13h15

Exame Clínico dos 4 meses de idade

1.11.2019~30.11.201913h ~ 13h15

Exame Clínico dos 3 anos de idade
Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

1.12.2016~31.12.2016
21.8.2018~20.9.201812h45 ~ 13h15

9h30~11h

保健カレンダー

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせ

DATA

M ARÇO

FEVEREIRO

11CLÍNICO GERAL( GEKA )( 9h~17h)CLÍNICO GERAL(NAIKA) ( 9h~17h)( DE TATEBAYASHI )Ter

Tatebayashi
Kinen Byoin☎ 0276-72-3155( DE OURA)
HoshinoClinic(somente pediatria)☎0276- 70-7200

TataraShinryojo☎ 0276-72-3060

Takekoshi
Iin☎ 0276-84-3137

Suda
Iin
☎0276-63-1414

Takagi

Dom

23

Dom

Heart
Clinic☎0276-71-8810

24

Seg

Suganuma
Iin☎0276-72-9090

1

Dom

Goga
Clinic☎0276-73-7587

MasudaIin(somente pediatria)☎ 0276-62-5535

ShinjoClinic☎0276-55-3623

8

Dom

Kamio
Iin
☎0276-75-1288

Hachiya
Byoin
Iin☎0276-63-0888

ManakaIin☎0276-72-1630

15

Dom

Mari Ladies
Clinic☎0276-76-7775

Abe
Iin☎0276-62-5428

Keiyu
Byoin
☎0276-49-9000(somente pela manhã)☎ 0276-62-6611☎0276- 80-3311

Fujiwara
Iin☎ 0276-88-7797

Inoue
Iin
☎ 0276-82-1131

MasudaIin☎0276-82-2255

TanakaIin☎ 0276-62-2881

Fuji no Ki
Clinic☎ 0276-91-4070

Clinic( JIBIKA )( 9h~13h)

ODONTOLOGIA( SHIKA )( 9h~11h30)

Shinbashi
Byoin☎ 0276-75-3011

16

Hasegawa

OTORRINOLARINGOLOGIA

KawataIin☎ 0276-72-3314

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎0276-73-8818
KawamuraIin☎0276-72-1337

ImamuraClinic☎0276-70-2221➠Instituições médicas de Oizumi
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado final e inicio de ano), Ota Hoken
Center ☎ 0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)

QUANTO AO CONTÁGIO DO
NOVO TIPO DE CORONAVÍRUS
新型 コロ ナ ウィ ルス感 染症 に つい て

O novo tipo de Coronavírus, detectado na cidade de Wohan, na
China, e também foram confirmados alguns casos no Japão.
Como medida preventiva, para evitar doenças transmissíveis
comuns como resfriado e influenza sazonal, tenha como hábito
de higiene, as recomendações citada ao lado.
Para saber mais detalhes sobre as noticias, verifique a HP da
Provincia de Gunma, ou Consulte o Minísterio da Saúde,
Trabalho e Bem estar Social (Tel: 03-3595-2285)-4-

PARA SE PROTEGER DE DOENÇAS INFECCIOSAS- Lavar bem as mãos frequentemente
Lavar as mãos com sabonete, e em água corrente. Lavar por
mais de 15 segundos.
Ao desinfetar com produtos que contém álcool, é importanteesfregar bem.
Não esquecer de esfregar a parte interna do dedão, as pontas
dos dedos e as juntas dos dedos também.
- Faça gargarejos constantemente- Para evitar o contágio por tosses e espirros, evite locais aglomerados(multidões). Em casos inevitáveis, utilize máscaras.
- Alguns cuidados de higiene pessoal também ajudam,
como as boas maneiras ao tossir,etc.
- Mantenha a umidade da casa moderada- Procure dormir e se alimentar bem