4

Informativo

GARAPA

10/ABRIL/2020Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi☎:0276- 63-3111(Ramal 262) FAX: 0276- 63-3921

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1

新型コロナウイルス感染症について

UNID

OS V

EN

MO
CERE

S!

E-mail: tabunka@ town.oizumi.gunma.jp

VAMOS COMBATER O NOVO CORONAVÍRUS (COVID-19)
PRINCIPAIS PONTOS EM COMUM
DA TRANSMISSÃO COMUNITÁRIA SÃO:Mensagem do Prefeito da cidade
町 長か ら のメ ッ セー ジ

Dentre os diversos casos confirmados de pessoas
que tiveram contato direto com as pessoas
infectadas, já houve muitas pessoas com aconfirmação de infecção.
E ainda, houve a ocorrência de maus-tratos e
difamação sem fundamento, por parte de pessoas
mal informadas,etc.
Gostaria que todos levassem em consideração o
Estatuto dos Direitos Humanos dessa cidade,principalmente no que diz respeito a eliminação detodas as formas de discriminação.
“Vamos abominar o Corona, sem abominar ou
ofender as pessoas!
Dentre as 35 cidades desta província, Oizumi é amenor cidade em área, porém gostaria queestivesse em primeiro lugar quanto a bondade,respeito e atenção ao próximo.
Gostaria de pedir aos senhores moradores, acompreensão e colaboração de todos.
Vamos formar uma Equipe Unida, para prevenir
firmemente o invisível coronavírus, lavando asmãos, fazendo gargarejo, tomando cuidado ao
tossir.
Tornar uma cidade gentil e sem preconceitos!
Queria dar-lhes um forte abraço!
Mas vou ter paciência, pois quero protegê-los
Como gosto muito de vocês,quando o coronavírus passar,
eu te darei o meu abraço!
Toshiaki Murayama

目次
新 型 コ ロ ナウイルス 感 染 症につ いて ..... ....... .1
延長窓口と 土 曜 窓 口のご案 内 .... ....... ....... .1
税 金納 期 のお知ら せ .... ....... ....... ....... .1
時 間 外納税 窓 口 の ご案内 ....... ....... ....... .1
新型ｺ ﾛﾅｳ ｲ ﾙｽ感染 症の拡大 防 止 対策 ..... ....... .2
道 路愛護運 動 （ 地 域クリー ン 作 戦） ..... ....... .2
古着 ・ 古 布回収＆ 小型 家 電回収 . ....... ....... .2
春の狂犬病予防注射の中止について ...... ....... .2
スマートフォンで納税ができます . ....... ....... .2
自動車税のお知らせ ..... ....... ....... ....... .2
母子･父子家庭の児童等の入学及び進学支度金 ..... .2
いずみの杜の教室のお知らせ ..... ....... ....... .3
2020年大泉町花火大会の延期について .... ....... .3
大泉国際交流協会総会のお知らせ . ....... ....... .3
特定計量器定期検査 ..... ....... ....... ....... .3
保健カレンダーについて . ....... ....... ....... .4
日 曜 ･ 祝 日 の 当番医につい て ..... ....... ....... .4
人間ドッ ク 検診 費の一部 を 助 成 します ... ....... .4

Locais fechados,
Locais aglomerados
com má ventilação de pessoas

Contato direto ou
conversar muito próximo

Higienizar as mãos pode salvar vidas!
Aprenda a lavar de forma correta
e evite a doença.
Lave as mãos com sabão,e com frequência!
Passe sabão emolhe com águaEsfregueentre os dedos

Esfregue as unhas
na palma das mãosLave odorso da mão

Esfreque o polegar
de cada mão

Lave os punhos

A partir de 1º.de abril

Centro de atendimento telefônico da Província de Gunma
Para que possa atender as consultas sobre assuntos relacionados a Infecção
do Novo Coronavírus (Covid-19) com eficácia e precisão, a partir de 1.de abril
de 2020, foi instalado o Centro de Atendimento Telefônico, onde poderá
realizar consultas ou esclarecer dúvidas sobre exame médico, modo deprevenção da infecção,etc.
Tel: 0570-082-820 (somente em japonês), das 9:00 às 21:00 horas
Tel: 027-223-1111 (Em outros horários além do citado acima,
assuntos relacionados a consulta médica)

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延 長窓口 と土曜 窓口 の ご案 内O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7)
estará funcionando nos dias e horários
citado ao lado, a fim de atender os
moradores que não podem comparecer àPrefeitura no horário comercial durante
os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou
para fazer consultas deparcelamento.

- 1-

Lembrete: Dia 30 de abril, vencimento da- 1ª parcela Imposto sobre Bens Imobiliários
税 金 納期 の お 知ら せTodas às QUARTAS:
Dias : 15 e22 de abril
13 de maio
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS :Dias: 11,18 e 25 de abril
2,9 e 16 de maio
Aberto das 8h30 às 17h15
時間 外納税 窓口 の ご案 内A partir de abril

CANCELAMENTO/ADIAMENTO dos eventos,
reuniões,etc., devido ao Coronavírus

PODERÁ PAGAR IMPOSTOS ATRAVÉS
スマ－トフォンで納税ができます
DO SMARTPHONE

新型 ｺﾛﾅｳｲﾙ ｽ 感 染症 の 感染 拡 大防 止対策

Para prevenir a propagação do contágio do Novo Coronavírus, muitas
atividades, cursos, reuniões, eventos,etc., estão sendo canceladas,
algumas prorrogadas, por isso pedimos para que confira de antemão,antes de ir ao local. Os cancelamentos dos eventos,atividades
municipais de Oizumi, etc., estão sendo comunicados através dahomepage da cidade ou do Centro Comunitário Multicultural de Oizumi.

MUTIRÃO DE LIMPEZA DAS RUAS DA CIDADE
道路愛護運動（地域クリーン作戦）■CAMPANHA DE PRIMAVERA DA CIDADE
Para preservar a beleza e a limpeza das ruas e avenidas da
cidade, cada bairro realiza o mutirão de limpeza durante o período
abaixo prescrito. Colaborem!
□Período: de 17 a 24 de maio□Principais atividades:
1. Limpeza das ruas
2. Capinagem e recolhimento de lixos dos canteiros e ruas
3. Poda dos ramos e galhos das árvores que atrapalham otráfego das ruas
□ Detalhes: Seção de Rodovias e Parques( telefone 0276-63-3111
ramal 233)

Agora é possível pagar impostos utilizando um
Aplicativo do Smartphone. Basta fazer a leitura do
Código de barras inserida no boleto, através do
aplicativo PayPay, LINE Pay□Tipos de Impostos que poderão pagar:
Imposto Provincio-municipal , Imposto sobre Bens Imobiliários,
Imposto de Planejamento Urbano, Imposto de Veículo dePequeno Porte, Imposto do Seguro Nacional de Saúde.
Atenção!
1.Não será possível imprimir recibos ou comprovantes depagamento de impostos de carros leves (Kei Jidosha) necessáriopara renovar a Revisão obrigatória do veículo (shaken). As
pessoas que necessitam de Comprovante com uma certaurgência, recomendamos que pague em alguma instituição
financeira ou lojas de conveniência ou diretamente na Seção deArrecadação.
2. Não poderá pagar com cartão de credito.
3. Boleto que não consta o código de barra, ou boleto com
vencimento expirado não poderão ser pagas pelo smartphone,nem pela lojas de conveniência.
□ Detalhes: Seção de Arrecadação, da prefeitura de Oizumi,
telefone 0276-63-3111 (ramal 582)

IMPOSTO SOBRE AUTOMÓVEIS

RECOLHIMENTO DE ROUPAS E TECIDOS USADOS &APARELHOS ELETRÔNICOS DE PEQUENO PORTE

自動車税のお知らせ

古着・古布回収＆小型家電回収□Data: 16 de maio (sáb.)□Horário: Das 9h as 11h30□Local: Em frente a entrada principal da prefeitura de Oizumi
Para diminuir a quantidade do lixo e melhor
aproveitamento dos recursos cada vez mais
restritos,a prefeitura de Oizumi recolherá
gratuitamente os seguintes produtos:□Recolhimento de roupas e tecidos usados:As roupas usadas,etc recolhidas, serão reutilizadas dentro e
fora do Japão, ou serão processadas em pano de limpeza de
uso industrial□Reciclagem de aparelhos eletrônicos de pequeno porte:
Aparelhos que serão aceitos: telefones
celulares, câmera digital, CD player eoutros equipamentos musicais
eletrônicos, aparelhos de games
movidos a bateria, carregador elétrico
ou pilha.
※Porém, não serão aceitos os eletrodomésticos inclusos na leide reciclagem (TV, ar condicionado, geladeira, freezer,
máquina de lavar e secar roupa).
□Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Conservação do
Meio Ambiente (Kankyo Seibi-ka), telefone 0276-63-3111(ramal 562)
Cancelamento

VACINAÇÃO ANTI-RÁBICA DA PRIMAVERA
春の狂犬病予防注射の中止について

Devido a propagação do Coronavírus, a vacinação anti-rábica
realizada em maio, será cancelada.
Cães com mais de 91 dias devem estar devidamente
registrados, e vacinados (por lei a vacina anti-rábica deve
ser aplicada uma vez ao ano, obrigatoriamente)
Procure levar o seu cão,em uma clínica veterinária
para receber a vacina, sem falta.
□Detalhes: Prefeitura de Oizumi,Seção de Conservação do Meio Ambiente (Kankyo Seibi-ka),
Tel: 0276- 63-3111 (ramal 562)

- 2-

O imposto sobre automóveis deve ser pago
até o dia 1 de junho, por todos os
proprietários de automóveis com mais de
660cc (na data-base de 1º de abril ).
O valor do imposto é determinado conforme o tipo e a cilindrada
do veículo.
O boleto de pagamento é enviado no mês de maio.
Se o proprietário não realizar os procedimentos necessários ao
vender, trocar o carro ou mandar para o ferro-velho, o imposto
continuará sendo cobrado da mesma pessoa.Esses
procedimentos são realizados na Secretaria de Transportes
Terrestre (Gunma Unyu Shikyoku), telefone 050-5540-2021.
□Maiores detalhes:
Escritórios de Impostos sobre Automóveis (Jidosha-zei
Jimusho), pelo telefone: 027-263-4343, ou nos Escritórios de
Impostos Provinciais (Tatebayashi Gyosei Kenzei Jimusho), pelo
telefone:0276-72-4461.
Famílias de Mãe (e/ou Pai) Solteira(o)AJUDA DE CUSTO PARA O INGRESSO ESCOLAR
母子・父子家庭の児童等の入学及び進学支度金について

A cidade subsidiará uma pequena ajuda monetária as Mães (e/ouPai) solteira(o), com filhos que ingressarão no ensino médio(koko).
□Pessoas que enquadram para se inscrever:- Seja morador desta cidade- Cuida e vive junto com o filho- Foi isento do Imposto de Renda no ano fiscal anterior- Não está recebendo o Subsídio a Subsistência
□Valor: - Ensino Médio (Koko): 20.000 ienes/criança□ Período de Solicitação: 13 de abril a 29 de maio (exceto
sabádos, domingos), das 8h30 as 17h15□Forma de solicitar:
Preencha o Formulário, anexando os documentos necessários,
e entregue na Seção de Assuntos Infantis, no 3º.piso, daPrefeitura.
Poderá encontrar o Formulário na Homepage da cidade, peloseguinte endereço :https://www.town.oizumi.gunma.jp/□ Detalhes: Seção de Assuntos Infantis (Kodomo-ka), ou
telefone 0276-63-3111 (ramal 352)ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OIZUMI
Tel:080-6812-0152

IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035

大泉国際交流協会総会のお知らせ

いずみの杜の教室のご案内【ASSEMBLÉIA GERAL-2020】

As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 12 de maio (Ter).

[A Associação Internacional de Oizumi estará realizando a Assembléia Geral
2020, conforme data abaixo prescrita.
A Associação vem promovendo atividades de entrosamento entre japoneses e
estrangeiros, tais como aula de japonês, salão de inglês, e muitas outras
atividades. O objetivo é fazer com que ambas as partes se conheçam melhor,para que ambos possam entender e chegar a um compreendimento mútuo.
Todos os moradores desta cidade são considerados sócio, e serão benvindos
à Assembléia.
□Data: 21 de maio (qui)a partir das 18h□Local: Oizumi-machi Kominkan-Minami Bekkan
Endereço: Oizumi-machi Yoshida 2011-1

Tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi no Mori.
【AULA DE FITNESS】□Dias: 2,9,16,23 e 30 de junho (ter)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.500 ienes【AULA DE AQUABICS】□Dias:3,10,17 e 24 de junho (qua)□Horário:
Turma da manhã:10h45 ~11h45
Turma da noite: 19h~20h□Vagas:Turma da manhã:25 pessoas
Turma da noite: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes/turma【AULA DE LÍNGUA JAPONESA AOS ESTRANGEIROS】■Curso Preparatório para o exame de Proficiência da
Língua Japonesa N1 e N2
□Período:9 de maio a 25 de julho (aos sábados)(Total de 12 aulas)□ Horário: N1 das 9h15 às 10h45, N2 das 11h às 12h30□ Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan Minami-Bekkan)□ Custo: 1.000 ienes [material à parte, se necessário]※ menores de 18 anos de idade, gratuito□ Vagas: 10 pessoas por classe【AULA DE FITNESS】□Dias: 3,10,17 e 24 de junho (qua)□Horário: 19h30 ~20h30□Vagas: 40 pessoas□Custo: 2.000 ienes■Curso de Lingua japonesa para todos os níveis
□ Dias:Todas as segundas, quartas, sextas e domingo□ Horário: das 19h às 21h (todas as segundas, quartas e sextas).
※ aos domingos somente no período da manhã das 10h ao meio dia□ Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan Minami-Bekkan)□ Custo: 1.000 ienes com direito a 10 aulas.[material à parte, se necessário]※ menores de 18 anos de idade, gratuito【ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA】□Dias: 4,11, 18 e 25 de junho(qui)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes■ Atividades de Apoio na aprendizagem dos alunos estrangeiros□ Dias:aos sábados
das 14h às 17h□ Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan Minami-Bekkan)□ Custo: gratuito□ Objetivo: dar suporte aos alunos estrangeiros que falam o idioma, porém
apresenta uma certa dificuldade na compreensão do conteúdo das matérias
ministradas na escola【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:5,12,19 e 26 de junho(sex)□Horário: 10h45 ~11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【SALÃO DE INGLÊS】【AULA DE IOGA 】□Dias:5,12,19 e 26 de junho (sex)□Horário:- Leve: 10h30 ~11h30-Sazonal: 19h30~20h30□Vagas: 15 pessoas/turma
Turma manhã: 15 pessoas
Turma da noite: 16 pessoas□Custo: 2.000 ienes/turma【AULA DE CONFEITARIA (APPLE PIE)】□Dia: 16 de junho(Ter)□Horário: a partir das 13h30 (por aprox.2h)□Vagas: 10 pessoas□Custo: 1.100 ienes (incluso igredientes)
Será adiada

FOGOS DE ARTIFÍCIO-2020
2020年大泉町花火大会の延期について

Pensando na proteção dos moradores
e como medidas de prevenção,decidimos adiar o Grande Evento“ Fogo de Artifícios-2020", prevista
para o dia 30 de maio (sáb), nas
margens do Rio Tone (Tone Undojo).
Comunicaremos a todos, assim que fordeterminada a nova data.
Contamos com sua total compreensão
e colaboração
□Detalhes: Encarregados de Promoção da Indústria eComércio, Seção de Promoção Econômica, pelo telefone
Tel:0276-63-3111 (ramal 552)

É um salão descontraido, com nativos da língua. Venha tomar
um chazinho e praticar o seu inglês.
□ Dias:ano todo, toda terça-feira (com exceção no mês de agosto)□ Horário: a partir das 19h30□ Local: Restaurante Cocos de Oizumi (End. Oizumi-machi Sakata 2-22-20)□ Custo: gratuito (cada um paga a sua bebida ou comida)

INSPEÇÃO DAS BALANÇAS DE USO COMERCIAL
特 定計量 器定 期 検査

Por ordem das autoridades provinciais, as balanças utilizadas para finscomerciais precisam ser vistoriadas uma vez a cada dois anos para
poderem operar como um instrumento de trabalho.
Esta Inspeção está regulamentada na Legislação de Pesos e Medidas.
Sem o selo de aprovação, o comerciante não poderá vender qualquer
produto que utilize a balança na comercialização deste.
□Data da Inspeção: 14 e 15 de maio das 10h as 15h□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi Machi Kominkan)(End.Oizumi-machi Oaza Yoshida 2425)
Veja a seguir quais as balanças que precisam ser vistoriadas:
1. Balanças de lojas, restaurantes, supermercados, açougue, padarias,
docerias,etc., que vendem algo por quilo.
2. Balanças de escolas, jardins de infância, secretaria de saúde, centros desaúde, hospitais que fornecem dados de pesos a sua clientela.
3. Balanças de hospitais, farmácias de prescrição e de clínicas utilizadas
para confecção de remédios.
4. Balanças utilizadas para pesagem e comercialização de vegetais eflores.
5. Outras balanças utilizadas para fornecer atestados e certificados□Detalhes: Escritório de Inspeção de Pesos e Medidas de Gunma(Tel: 027-263-2436, ou Associação de Pesos e Medidas de Gunma(0276-263-8217)- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAESPECIFICAÇÃODIA SEM

MAIO

MÊS

LOCAL

9

Sáb Orientação ao Casal

11

Consulta sobre a Saúde do BebêSeg
Consulta sobre a Saúde do AdultoHORÁRIO

Gestante e seus familiares 13h15 ~16h15

14

Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade15

Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade
Consulta sobre a Saúde do BebêSeg
Consulta sobre a Saúde do Adulto

18

ALVO

19
20

Ter Exame Clínico dos 4 meses de idade
Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

21

Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idadeBebês e seus pais
Aos interessados
Centro Geral deAssistência Social
e de Saúde( ☎ 0276- 62-2121)

9h30 ~ 11h

As pessoas que enquadrampara o exame,será
comunicado individualmente

12h45 ~13h15
13h ~13h15

Gestante e seus familiares
Aos interessados
As pessoas que enquadrampara o exame,será
comunicado individualmente

9h30 ~ 11h
13h ~13h15
12h45 ~13h15〃
保健カレンダー

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせCLÍNICO GERAL(NAIKA) ( 9h~17h)

MAIO

ABRIL

DATA

( DE TATEBAYASHI )

12

Dom

19

Dom

26

Dom

29

Qua

3

Dom

4

Seg

5

Ter

6

Qua

10

Dom

Koyanagi(Somente pediatria)☎ 0276-80-2220
Doi Ladies
Clinic☎ 0276-72-8841
Ueno
Iin☎ 0276-72-3330
GotoIin☎ 0276-72-0134
TataraShinryojo☎ 0276-72-3060
SakumaClinic☎ 0276-55-2500
Hasegawa
Clinic☎ 0276-80-3311
HamadaClinic☎ 0276-80-1100
Horikoshi
Iin☎ 0276-73-4151( DE OURA)CLÍNICO GERAL(GEKA)( 9h~17h)
Horii
Clinic☎ 0276-55-2100
TanumaIin☎ 0276-88-9223
Takagi

Miura
Iin☎ 0276-62-2917
Konishi
Iin☎ 0276-86-2261
Arai(Somente pela manhã)Clinic☎ 0276-20-1220☎ 0276-62-6611
Takekoshi
Inoue
Iin
Iin
☎ 0276-84-3137☎ 0276-82-1131
TerauchiOzone
Iin☎ 0276-88-1511☎ 0276-72-7707
OgiwaraSawadaClinic(Somente pediatria)☎ 0276-70-7703☎ 0276-61-1133
Mayuzumi
Keiyu
Iin
Byoin
☎ 0276-63-7800☎ 0276- 49-9000
Kanamaru
Tatebayashi
Iin
Iin☎ 0276-88-3200☎ 0276-74-2112
MizuhoFuji no Ki
ClinicClinic☎ 0276-20-1122☎ 0276-91-4070

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)( 9h~13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)(9h ~11h30)

KawamuraIin☎ 0276-72-1337

C entro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎0276 - 73-8818➠Instituições médicas de Oizumi
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado final e inicio de ano), detalhes noCentro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎ 0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)(BIO) CHECK-UP
人 間 ド ック 検 診 費の 一 部を 助 成しま すO Seguro Nacional de Saúde cobre uma parte do custo do Chek-up dos
afiliados que realizarem o exame de saúde.
□Público-alvo: Moradores de Oizumi que não têm débito de impostos
sobre Seguro Nacional de Saúde.
O Seguro cobre 60% do valor das despesas, desde que a quantia não
ultrapasse o valor- limite.
- Check-up de um dia
até 20.000 ienes- Check-up de 2 dias
até 30.000 ienes- Check-up encefálico
até 30.000 ienes-4-□Inscrições: Após realizar o (Bio) Check-up nas instituições médicas,
compareça na Seção de Seguro Nacional de Saúde , munido dos seguintes
documentos:- Comprovante de Pagamento do (Bio) Check-up;- Relatório do Exame;- Cartão do Seguro Nacional de Saúde;- Caderneta bancária e carimbo
Obs: O (Bio)Check-up de um ou dois dias pode ser subsidiado 1 vez ao ano,mas o Check-up encefálico, apenas 1 vez a cada 5 anos.
□Informações:Na Seção de Seguro Nacional de Saúde, prefeitura de Oizumi,
1.piso. TEL: 0276-63-3111(ramal 542)