記録集

Document

ヨコハマトリエンナーレ 2014
「華氏 451の芸術：世界の中心には忘却の海がある」
記録集
Yokohama Triennale 2014
“ART Fahrenheit 451: Sailing into the sea of oblivion”
DocumentごあいさつForeword

ごあいさつ

Foreword

2014 年 11 月3日にヨコハマトリエンナーレ 2014を無 事

Yokohama Triennale 2014 successfully closed on November
3rd, 2014.

2001年にスタートした横浜トリエンナーレは、我が国を代表

Since its inauguration in 2001, the Yokohama Triennale
has been an important national project and one of Japan’s
most prominent international festivals of contemporary

閉幕いたしました。
第 5 回展は美術家の森村泰昌氏がアーティスティック・ディ
レクターとして展 覧 会の企 画の指 揮をとり、「 華 氏 451の芸術：世界の中心には忘却の海がある」というテーマのもと、19か 国より65 組 ／ 79 名のアーティストによる作 品を
横浜美術館と新港ピアを主会場として展示しました。
横浜トリエンナーレは、2001 年より試行錯誤のなか、回を重ねて参りましたが、近年は、ビエンナーレ、
トリエンナーレなどの現代アートを題材とした芸術祭が日本でも数多く開催され、多くの方々に知られるようになり、会場には若い世代からシニア世代まで、実に多様な人々が思い思いに作品を鑑賞している姿が見受けられました。

The fifth edition of the international exhibition ofcontemporary art in Yokohama, planned and directed by
the artist Morimura Yasumasa as Artistic Director, wasentitled “ART Fahrenheit 451: Sailing into the sea ofoblivion.” It took place at the Yokohama Museum of Art andShinko Pier Exhibition Hall as main venues, and featured
a total of 65 groups (79 artists) from 19 countries.
Yokohama Triennale, since its inauguration in 2001, hasbeen shaped and improved in various ways by trial and error
over the years. In recent years the number of biennales,
triennales and other contemporary art festivals in Japan
has grown dramatically, and such events have gained more
recognition than ever before. Yokohama Triennale 2014

する現代アートの国際展、ナショナルプロジェクトとして開催を重ねてきました。第５回展となったヨコハマトリエンナーレ
2014は、多くの方々の御支援により、約 21 万人の方々に御来場いただき、終了することができました。
出品されましたアーティストの方々、そして開催にあたりお力添えをいただきました関係機関、市民サポーターをはじめすべての皆様方に、心より御礼申し上げます。
文化芸術の創造性による都市の活性化、創造都市のムー
ブメントが日本各地で盛んとなる中、ヨコハマトリエンナーレ
2014は、森村泰昌氏をアーティスティック・ディレクターに迎え、現代アートの非日常性とクリエイティビティを強く発信し、横浜だからこそできる国際展として、大きなインパクトを生み出しました。

also attracted people of all ages and all walks of life, whoeach enjoyed the exhibition in their own way.

また横浜市は 2014年、
日中韓３か国で初めて開催した「東日数を全うすることができました。その間、多様なパブリッ

Yokohama Triennale 2014 opened on August 1 for a

ンナーレ2014は、この特別事業にも位置付けられました。

ク・プログラムを同時に実施し、約 21 万人の方にご来場

period of 89 days, longer than in any previous editions.
Many public programs were also implemented during thisperiod, and approximately 210,000 people visited the
Triennale overall. We would like to express our thanks

BankART Studio NYK や初黄・日ノ出町地区など市内５

8 月1日に開幕し、89日間というこれまでにない長い開場

いただきました。ヨコハマトリエンナーレ 2014を成功裡に終 了するにあたり、参 加をご快 諾いただきました作 家や所蔵者の皆さまに心よりお礼を申し上げるとともに、多大なるご協 力を賜りました関 係 者の皆さま及び 準 備 期 間よりご支援頂きました市民サポーターの皆さまに深く感謝いたします。
今後も時代の変遷とともに横浜トリエンナーレの新しい形が模索されることと思いますが、まずは本記録集にヨコハ
マトリエンナーレ 2014の多面的な事業内容の詳細と市民
サポーターの活動や来場者のアンケートなどを記録し、報告します。同時に、横浜トリエンナーレをはじめとする多くの芸術祭にとって、この記録集が有益な情報となることを願っています。
今後とも横浜トリエンナーレへのご高配をお願い申し上げます。

In the coming years, we are sure the Yokohama Triennale
will continue to evolve along with the changing times. In
the meantime we present this document detailing various
programs and operational aspects of the Yokohama
Triennale 2014 exhibition, the activities of Supporters,
and a summary of the visitors’ survey. We hope that this

か所の創造界隈拠点すべてと連携し、「まちにひろがるトリ
エンナーレ」を展開するとともに、アジアをはじめ各国から多くの皆様に御来場いただき、文化芸術による相互交流を一層深めることができました。
2020年オリンピック・パラリンピック東京大会の開催に向けて、文化プログラムが展開されていきます。このような中で開催する次回の横浜トリエンナーレにおいても、横浜のオリジナリティあふれる現代アートの国際展として世界へ発信
し、文化芸術の力による「つながり」や「連帯」を創り出していきます。

公益財団法人横浜市芸術文化振興財団

report will serve as a useful source of information for
future organizers of art festivals like Yokohama Triennale.

ＮＨＫ
朝日新聞社
横浜トリエンナーレ組織委員会

City of Yokohama
Yokohama Arts Foundation
Japan Broadcasting Corporation (NHK)The Asahi Shimbun
Organizing Committee for Yokohama Triennale

who made this edition of the Triennale possible, including
the participating artists, the organizations that provided
assistance and support, and the volunteer Triennale
Supporters.
Amid a growing trend toward revitalizing cities throughthe creative power of culture and the arts, and thecultivation of “Creative Cities” throughout Japan, Yokohama
Triennale 2014 made a unique and significant impact as
an international exhibition that could only have happened
here in Yokohama. Under the artistic direction of Morimura
Yasumasa, it effectively showcased contemporary art
as something that offers extraordinary experiences andcreative possibilities.
In 2014, the City of Yokohama represented Japan as oneof the Culture Cities of East Asia 2014, in a program
presenting the arts and culture of China, Korea, andJapan to a global audience, and Yokohama Triennale 2014
was designated as a Core Project in this program. The
Triennale partnered with the five Creative City Core Area
Bases, including BankART Studio NYK and the HatsukoHinodecho area, to expand outward as a “Triennale in
the City,” and a large number of visitors from Asia andelsewhere in the world heightened the spirit of mutual
cultural and artistic exchange.
Various cultural progams are due to take place withthe forthcoming Tokyo 2020 Olympic and Paralympic
Games. At the next Yokohama Triennale, to be held amid
this mounting cultural excitement, we intend once again
to present to the world an international contemporary art
exhibition that is rich in Yokohama’s innate originality, andto continue building connections and solidarity throughthe power of the arts.

We look forward to your support for future editions of the
Yokohama Triennale.
横浜市

2to the artists and collectors who agreed to participate
and made Yokohama Triennale 2014 a success, andour deepest gratitude to everyone who cooperated withthe effort, including the volunteer Yokohama Triennale
Supporters who gave invaluable support from the
preparatory stages onward.

アジア文化都市」の日本代表都市を務め、ヨコハマトリエ

art. Thanks to the support of many people involved in
its organization and implementation, the fifth editionof Yokohama Triennale 2014 closed after welcoming
approximately 210,000 visitors.
I would like to express my deepest gratitude to all those

横浜トリエンナーレ組織委員会名誉会長代表
横浜市長

林 文子

HAYASHI Fumiko
Representative Honorary President,
Organizing Committee for Yokohama Triennale
Mayor of Yokohama3

ヨコハマトリエンナーレ 2014から 2017へ

Yokohama Triennale: From 2014 to 2017

大都市型の現代アートの国際展として 2001 年に始まった横浜トリエンナーレは、10 年以上

The Yokohama Triennale, an international contemporary art exhibition in an urban setting
first launched in 2001, has been active for more than 10 years and appears to be puttingを経て、ようやく大地に根をはりつつある。2011 年の第 4 回以降、横浜美術館が定点会場となり、横浜トリエンナーレは認知度を高め、その可能性を広げてきた。現代美術の思想や表現の多様性を大規模に提示する場が横浜トリエンナーレであり、毎回異なる様相を呈す
るのはそれ故ともいえる。

down roots at last. The Yokohama Museum of Art became a regular main venue as of
the fourth edition in 2011, and the Triennale has gained increasing public recognitionand shows a widening range of possibilities. It is a large-scale forum for exploration ofcontemporary thought and diversity of expression, and this is what makes it such a different
exhibition each time it is held.

前回の 2011年は、東日本大震災発生の 5か月後という厳しい時期に、困難を乗り越え開催に漕ぎ着けることができた異例の回であった。その後の 3 年で、国際展をめぐる状況は大きく変化した。特に国内では、地域振興や観光資源に対する現代美術の可能性に期待が寄せられ、地方自治体や民間が運営する現代芸術祭が増加し続けている。
複数の国際展が、ほぼ同時期に、東アジアと日本で展開されることが予測できた 2014 年、
第 5 回横浜トリエンナーレでは、他との差別化を図り、特徴を出すことを重視した。美術家、The last edition in 2011, was held at a difficult time for Japan, just five months after themassive earthquake and tsunami of March 2011, and it stood out for all the difficulties that
had to be overcome to hold it. In the three years since then, the circumstances surrounding
international art exhibitions have greatly changed. In Japan in particular, there are highexpectations for contemporary art’s potential to energize regional areas and boost tourism,

森村泰昌氏をアーティスティック・ディレクターに起用したのは、独特の視点による予定調和的and the number of contemporary art festivals organized by local governments or the private
sector continues to grow.

でない展覧会の構成を期待したからである。森村氏が構成した展覧会は、私たちの注視やWe were aware that in 2014 a number of international exhibitions would be held in Japan

意識の外に目を向けさせ、作品とじっくり向き合うことを求め、一線を画す評価を導き出した。
横浜美術館が核になり、中学生・高校生が小学生をガイドするなど、鑑賞者育成のための様々な教育プロジェクトを実施したのも今回の特徴である。美術館が長年築いてきた学校との連携は、学校の団体鑑賞の増加を促進する結果をもたらしてくれた。
横浜美術館の教育担当者が、市民サポーター養成にかかわったのも初めての試みだった。
支援活動を通して現代美術を身近に感じ、理解を深めてくれた多くのサポーターの存在は、
本トリエンナーレが、更に社会に根付くための糧となり、次世代を含めた鑑賞者の裾野が広がりつつあると実感している。
2014 年 7月、世界各地の国際展のネットワーク、国際ビエンナーレ協会（IBA: International
Biennial Association）が創設された。横浜トリエンナーレ組織委員会が日本を代表し、この創設にかかわったことを報告したい。今後は林立する国際展の相互協力の道を切り開くことが求められるだろう。
横浜トリエンナーレは、2020 年オリンピック・パラリンピック東京大会の年に第 7 回を迎える。
2017 年の次回は、対立や混迷から共生への道筋を示すためにも、現代美術の多様性や柔軟性を様々な角度から発信し、国際的な人的交流を更に深める必要があると考える。変化し続ける世界情勢の中で、横浜トリエンナーレが果たす役割は根源的であり不変である。

and elsewhere in East Asia almost simultaneously, and the fifth edition of the Yokohama
Triennale aimed to emphasize its distinctive character to differentiate itself from the others.
Artist Morimura Yasumasa was appointed Artistic Director with the expectation that theresulting exhibition would be a unique and unexpected one. The Triennale directed by Mr.
Morimura turned viewers’ awareness outside the usual scope of things, called for their full
attention to the works, and was evaluated as a bold departure from the norm.
Another distinguishing feature of this edition was the number and variety of educational
projects for viewers taking place primarily at the museum, including high school and juniorhigh school students acting as guides for elementary school students. The museum’s
longstanding relationship with schools also helped boost the number of school groups
visiting.
Also, for the first time, educators at the museum were involved in cultivating a team ofvolunteer Supporters who took part in educational programs. The existence of a large numberof Supporters, who gained increased familiarity with and understanding of contemporary art
through their activities, shows promise for increased engagement with society in the future,and indicates that we are reaching a wider audience including younger generations.
The IBA (International Biennial Association), a network of international exhibitions across theregions, was founded in July 2014. I am pleased to report that the Organizing Committee
for Yokohama Triennale represented Japan in this organization and played a role in its
establishment. In the coming years, we must continue to engage with the growing numberof other international exhibitions in a spirit of mutual cooperation.
The seventh edition of the Yokohama Triennale will coincide wth the Tokyo 2020 Olympic
and Paralympic Games. Before that, I believe the next Triennale in 2017 ought to be
one that fosters international exchange and points the way to cooperation rather thanconflict and disorder by presenting the diversity and flexibility of contemporary art frommany different perspectives. While the world around us continues evolving, the role of the
Yokohama Triennale remains fundamental and unchanged.

横浜トリエンナーレ組織委員会委員長
横浜美術館館長
Photo: MATSUKAGE hiroyuki

4

逢坂恵理子

OSAKA Eriko
Chairperson, Organizing Committee for Yokohama Triennale
Director, Yokohama Museum of Art
5

目次

凡例

Notes

1. 事業名の総称および組織名は「横浜トリエンナーレ」（横浜＝漢字表記）、第5回展の事業名は「ヨコハマトリエンナーレ2014」（ヨコハマ＝カタカナ表記）となる。
2. 作家・作品データ、
また組織・団体・機関名および所属、
肩書きは2014年11月3日現在のものである。
3.「アーティスティック・ディレクター」の略称として、
一部表記を「AD」とした。
4. 会期中の日時の表記からは一部年号（2014年）を省略した。
5. 写真図版のうち、撮影者の記載のないものは、横浜トリエンナーレ組織委員会、もしくは横浜美術館のスタッフによって撮影された。

1. The overall project and organization name is“Yokohama Triennale” (“Yokohama” written in kanji
in Japanese), and 5th edition project name is“Yokohama Triennale 2014” (“Yokohama” written
in katakana in Japanese).
2. Data on artists and works, names of organizations,groups, and institutions, and titles of individuals
are current as of November 3, 2014.
3. The acronym “AD” is used in places as a shorteningof “Artistic Director.”
4. In some cases, the year (2014) is omitted fromdates within the Triennale period.
5. Photographs for which no credit is given were taken
either by the Organizing Committee for Yokohama
Triennale or by staff of the Yokohama Museum of
Art.

6

1

Contents

主催者あいさつ2

Foreword by Organizers

2

名誉会長代表あいさつ

3

Foreword by Representative Honorary President

3

委員長あいさつ4

Foreword by Chairperson

51

開催概要・開催報告

8

1 Outline and Overview

9

2
2.

開催までのあゆみ

14

2 Steps toward the Triennale

15

3
3.

展覧会記録

18

3 Exhibition Documentation

19［横浜美術館の展示について］

36[Yokohama Museum of Art – Overview]36［新港ピアの展示について］

37[Shinko Pier Exhibition Hall – Overview]

37

4
5.

パブリック・プログラム

38

4 Public Programs

38

5

鑑賞プログラム

52

5 Exhibition Guidance

53

6
6.

教育プログラム

54

6 Educational Programs55［中学生の声］

60

7
7.

国際発信・国際交流

63

7 International Outreach and Exchange

63

8
8.

横浜トリエンナーレサポーター「ハマトリーツ！」

66

8 Yokohama Triennale Supporters, “Hama-Treats!”

67

9
9.

まちにひろがるトリエンナーレ

76

9 Triennale in the City

77

10 出版物
10.

83

10 Publications

83

11 グッズ
11.

84

11 Merchandise84

12 公式ショップ、
12.
カフェ

86

12 Official Shops and Cafés

86

13 広報・プロモーション
13.

88

13 Public Relations and Promotion

89

14 会場運営
14.

100

14 Operations

100

15 来場者15.

105

15 Visitors

105

16 経済波及効果とパブリシティ効果
16.

112

16 Economic Impact and Publicity Effect112

17 収支報告113

17 Income and Expenditure Report

113

第 1 回〜第 5 回 横浜トリエンナーレ一覧

114

Yokohama Triennale 1st – 5th Editions

115

ヨコハマトリエンナーレ 2014 組織

116

Yokohama Triennale 2014 Organization

117

クレジット

119

Credits

119[Junior High School Students’ Comments]

61

7

1 開催概要・開催報告

Outline and Overview

開催概要

Outline横浜トリエンナーレとは

ヨコハマトリエンナーレ 2014

About Yokohama Triennale

Yokohama Triennale 2014

横浜トリエンナーレは、横浜市で 3年に 1度行なわれる現代アート「華氏 451の芸術：世界の中心には忘却の海がある」の国際展。これまで、国際的に活躍するアーティストの作品を展

The Yokohama Triennale is an international exhibition ofcontemporary art held in the City of Yokohama once every three
years. The exhibition features both internationally renowned
and up-and-coming artists, and presents the latest trends andexpressions in contemporary art.
Since its inauguration in 2001, the Yokohama Triennale hasaddressed the relationship between Japan and the world, andthe individual and society, and reexamined the social role ofart from a variety of perspectives, in response to a world inconstant flux. The first three editions of the Yokohama Triennale(2001, 2005, 2008) were primarily organized and overseen by
the Japan Foundation to enhance cultural exchange between
Japan and other countries and cultures through contemporary
art. Following a change of leadership in the national government
in 2009, the City of Yokohama took charge of the Triennale
beginning with the fourth edition in 2011, and since thattime, the Yokohama Museum of Art has served as the main
exhibition venue. The Triennale is currently the leading projectin the Creative City Yokohama Measures and is also a national
project supported by the Agency for Cultural Affairs.

“ART Fahrenheit 451: Sailing into the sea of oblivion”

会期2014 年 8月1日（金）〜 11月3日（月・祝） ※ 開場日数：89日※ 休場日：第 1・3 木曜日（8/7、8/21、9/4、9/18、10/2、10/16の計 6日間）

示するほか、新進のアーティストも広く紹介し、世界最新の現代アートの動向を提示してきた。
2001年に第1回展を開催して以来回を重ね、世界の情勢が目まぐるしく変化する時代の中で、世界と日本、社会と個人の関係を見つめ、アートの社会的な存在意義をより多角的な視点で問い直してきた。第1回（2001年）から第3回（2008年）までは独立行政法人国際交流基金が主催団体のひとつとして事務局機能を担い、現代アートを通じて日本と各国との文化交流を促すこと
を目的に事業を実施。2009年の政権交代後に開催した第4回（2011 年）より運営の主体が横浜市に移行され、横浜美術館
を定点拠点に定めた。現在、当トリエンナーレは、横浜市の創造都市施策のリーディング・プロジェクトとして位置付けられている。また、文化庁からの支援を受け、ナショナル・プロジェクトとしての役割も担っている。

開場時間
10:00 -18:00※ 但し、8/9、9/13、10/11、11/1は 20:00まで開場

主会場
横浜美術館／横浜市西区みなとみらい 3-4-1
新港ピア（新港ふ頭展示施設）／横浜市中区新港 2-5
アーティスティック・ディレクター
森村泰昌
参加作家
19の国から65 組（79 名）の作家
作品点数
444 件 726 点（うち、新作 139 件 421 点）主催
横浜市、公益財団法人横浜市芸術文化振興財団、NHK、朝日新聞社、
横浜トリエンナーレ組織委員会
支援
文化庁（国際芸術フェスティバル支援事業）

Main Venues
Yokohama Museum of Art (3-4-1 Minatomirai, Nishi-ku, Yokohama, Japan)
Shinko Pier Exhibition Hall (2-5 Shinko, Naka-ku, Yokohama, Japan)
Artistic Director
MORIMURA Yasumasa
Number of Participated Artists
65 groups / 79 artists from 19 countries
Number of Works
444 works / 726 items (incl. 139 new works, consisting of 421 items)
Organizers
City of Yokohama, Yokohama Arts Foundation,
Japan Broadcasting Corporation (NHK), The Asahi Shimbun,
Organizing Committee for Yokohama Triennale
Cooperation
Agency for Cultural Affairs (Program to Support International Arts Festivals)
Special Cooperation
The Japan Foundation

後援
外務省、神奈川県、神奈川新聞社、tvk（テレビ神奈川）、
スペイン大使館、駐日韓国大使館 韓国文化院、中華人民共和国駐日本国大使館、
Goethe-Institut Tokyo 東京ドイツ文化センター、ベルギー王国大使館

Under the Auspices of
Ministry of Foreign Affairs, Kanagawa Prefectural Government,
Kanagawa Shimbun, Television Kanagawa, Inc.,
Embajada de España, Korean Cultural Center, Korean Embassy in Japan,
Embassy of the People's Republic of China in Japan, Goethe-Institut Tokyo,
Embassy of the Kingdom of Belgium

助成
モンドリアン財団、公益財団法人ポーラ美術振興財団、
アジアン・カルチュラル・カウンシル（ACC）、一般社団法人 東京倶楽部、
グレイトブリテン・ササカワ財団、
フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本／
アンスティチュ・フランセパリ本部、
アメリカ合衆国大使館、
ブリティッシュ・カウンシル、Institut für Auslandsbeziehungen e.V.、
公益財団法人フランダースセンター、ACCIÓN CULTURAL ESPAÑOLA, AC/E、
Danish Arts Foundation、
オランダ王国大使館

1. 開催概要・開催報告

Opening Hours
10:00-18:00 *Open until 20:00 on Aug. 9, Sep. 13, Oct. 11, and Nov. 1

特別協力
独立行政法人国際交流基金

協賛
株式会社コロワイド、日本発条株式会社、三井不動産グループ、
三菱地所グループ、森ビル株式会社、株式会社 LIXIL、スターツコーポレーション株式会社、すてきナイスグループ株式会社、
大日本印刷株式会社、株式会社髙島屋 横浜店、日産自動車株式会社、
株式会社富士通エフサス、横浜銀行、
アサヒビール株式会社、
上野トランステック株式会社、東日本電信電話株式会社、株式会社大林組、川本工業株式会社、株式会社キタムラ、株式会社崎陽軒、
株式会社サカタのタネ、株式会社資生堂、株式会社 JTBコーポレートセールス、日本電気株式会社、原鉄道模型博物館、富士ゼロックス株式会社、
横浜信用金庫、株式会社トロンマネージメント、ニコン、
みなとみらい二十一熱供給株式会社

8

Exhibition Dates
August 1 – November 3, 2014
*Open for a total of 89 days *Closed on Aug. 7, 21 / Sep. 4, 18 / Oct. 2, 16

Sponsors
COLOWIDE Co., Ltd., NHK SPRING CO., LTD., Mitsui Fudosan Co., Ltd.,MITSUBISHI ESTATE Co., Ltd., Mori Building Co., Ltd., LIXIL Corporation,
STARTS GROUP, Nice Holdings, Inc., Dai Nippon Printing Co., Ltd.,
Takashimaya Yokohama Store, NISSAN MOTOR CO., LTD.,
FUJITSU FSAS INC., The Bank of Yokohama, Ltd.,ASAHI BREWERIES, LTD., UYENO TRANSTECH LTD.,NIPPON TELEGRAPH AND TELEPHONE EAST CORPORATION,OBAYASHI CORPORATION, Kawamoto Industry Corporation,
Kitamura, Kiyoken Co., Ltd., SAKATA SEED CORPORATION,
Shiseido Company, Limited, JTB Corporate Sales Inc., NEC Corporation,
Hara Model Railway Museum, Fuji Xerox Co., Ltd.,The Yokohama Shinkin Bank, TRON management inc., NIKON,
Minato Mirai 21 District Heating and Cooling Co., Ltd.
SupportMondriaan Fund, Pola Art Foundation, Asian Cultural Council (ACC),The TOKYO CLUB, The Great Britain Sasakawa Foundation,
French Embassy/Institut français du Japon/Institut français Paris,
U.S. Embassy, Tokyo, British Council, Institut für Auslandsbeziehungen e.V.,
Flanders Center, ACCIÓN CULTURAL ESPAÑOLA, AC/E,
Danish Arts Foundation, Embassy of the Kingdom of the Netherlands

協力
NEC ディスプレイソリューションズ株式会社、住友ベークライト株式会社、
吉大笙業工程有限公司、日本航空、
カラーキネティクス・ジャパン株式会社、
株式会社キクシマ、株式会社そごう・西武 そごう横浜店、
横浜高速鉄道株式会社、横浜市交通局、株式会社ワコールアートセンター、
ターナー色彩株式会社、山ノ手写真製作所

Corporate Cooperation
NEC Display Solutions, Ltd., SUMITOMO BAKELITE CO., LTD., Kig Power,
JAPAN AIRLINES, Color Kinetics Japan Incorporated,
Kikushima Corporation, Sogo & Seibu Co., Ltd. SOGO YOKOHAMA,YOKOHAMA MINATOMIRAI RAILWAY COMPANY,
Transportation Bureau, City of Yokohama, Wacoal Art Center,
TURNER COLOUR WORKS LTD., Yamanote Photographic Co., Ltd.

寄附
日揮株式会社

Benefactors
JGC Corporation

認定
公益財団法人企業メセナ協議会

Endorsed by
Association for Corporate Support of the Arts
1. Outline and Overview

9

開催報告

Overview

ヨコハマトリエンナーレ 2014は、横浜美術館を定点拠点に定め、運営の主体が横浜

Yokohama Triennale 2014 was the second edition of the Triennale to have the
Yokohama Museum of Art as its regular venue and the City of Yokohama as its primaryorganizer.
The previous Triennale in 2011 was marked by one unexpected occurrence after
another. It was decided in spring 2010 that the Japan Foundation would withdraw
from its role as organizer, and in autumn of the same year the City of Yokohama
began preparing in earnest to take over as primary organizer. Public relations efforts
were running behind schedule, and a press conference was hurriedly scheduled forMarch 11, 2011. That very day, the Great East Japan Earthquake struck. The Triennale
held that summer faced numerous difficulties such as shorter museum hours due
to rolling blackouts, and a general climate of self-restraint from advertising and PR,
but nonetheless it managed to draw approximately 330,000 visitors. This testified topeople’s deep need for art even under trying circumstances, and served to reconfirm
art’s inestimable value to people’s lives.

市に移行後、2 回目の実施となった。
前回のヨコハマトリエンナーレ 2011は、想定を超える事態の連続であった。国際交流基金が主催者から外れることが決定したのが 2010 年の春。横浜市が主体となり本格的な準備に着手したのが、同年秋。急ぎ開催を決定した記者会見当日の 2011 年 3月
11日、東日本大震災が発生した。同年夏に開幕したヨコハマトリエンナーレ 2011は、計画停電による開館時間の短縮や広告の自粛などいろいろ困難な要素があったにもかかわらず、総来場者数は約 33 万人。困難な局面にあっても大勢の人々がアートを求めていることが証明され、アートに価値があることが確認できた。
あれから3 年。3 年の間には社会状況も相応に変化し、2 年程度ではあまり変わらない時代の潮目も、3 年目ごろから変化の兆しが現れはじめる。
2011 年当時、新語・流行語大賞のベストテンに選ばれていたスマホは、2014 年には広く普及し、スマホで写真を撮る来場者を対象にヨコハマトリエンナーレ 2014の会場
ではクリエイティブ・コモンズ・ライセンスを導入するに至った。
2012 年 12 月には政権が再び交代し、2013 年 9 月には 2020 年のオリンピック・パラリ
ンピック競技大会を東京に招致することが決定した。
そして迎えた 2014 年。このタイミングで発信するべきアートの価値とは何なのか。この問いに対する解を美術家に求めることになった。アーティスティック・ディレクターに着任した森村泰昌氏は、その価値を芸術の良心に認め、アカデミックな美術史の視点ではなく、美術の実践の視点から、前例や前提にとらわれない展覧会を構想した。そして、「忘却」をキーワードに作家や作品を選定し、社会から抜け落ちたり、ふだんの社会生
活では見えにくくなっている存在に光をあて、来場者に大切な忘れ物はないかと問いかけた。また、自らが語る音声ガイドを通じて、自身のことばで展覧会を案内した。一貫して、子どもにも「お子様ランチではなく、フルコースを」という姿勢を崩さず、「本格的な」
作品を見せることにこだわった森村氏の試みは、近年のビエンナーレ、トリエンナーレ
が増加傾向にあるなかで際立ち、専門家やメディアに評価される一方で、祝祭感が足りない、もっと直観的に楽しめたり、見た目にも華やかな作品がほしい、などといった来場者の意見を誘発したのも事実である。
森村氏は国内のほかの国際展と横浜を直接つなぐことを考え、札幌国際芸術祭 2014
（SIAF2014）と福岡アジア美術トリエンナーレ（FT）という新旧 2つの国際展を「参加作家」として選んだ。
SIAF2014については、札幌のゲストディレクターである坂本龍一氏と森村氏が共同で企画するイベントとイアン・ウィルソンのコンセプチュアルな作品を両会場で展示する計画を立てていたが、事情によりイベントが中止となり、イアン・ウィルソンの同時展示に留まることになった。
FT の「参加」は、横浜トリエンナーレが当初から取組んでいるアジアの作家を重視する方向性の延長にある。今回、森村氏は、個別にアジアの作家を選定しながらも、「アジア」そのものをまとめて見せるにあたって、同地域の近現代美術の専門館である福岡アジア美術館の収蔵作品から構成することを希望した。黒田雷児氏（同館事業管理部長・学芸課長／FT5芸術監督）の協力のもと、
アジアにおける「忘却」が考察され、「洪水のあと」という挿話のなかで映像作品が展示されることになった。
いろいろな試みが賛否両論を呼んだ今回展で一役買ったのが、その名のとおり、市民サ
ポーターたちである。アーティスト・プロジェクトの多くはサポーターの参加なくして運営はできなかっただけでなく、サポーターによる鑑賞プログラムが提供できなければ、場合に10

1. 開催概要・開催報告

Three years have passed since then, and this seems to be a significant length of time.
While two years may go by with society appearing relatively unchanged, three years
is generally long enough to see notable changes. For example, in 2011 one of the
top ten “new words and buzzwords” of the year in Japan was “sumafo” (a Japaneseabbreviation of “smartphone”), but in 2014 smartphones have become commonplace,to the extent that we introduced a Creative Commons License system in the Yokohama
Triennale 2014 venues for visitors who wished to take photos with smartphones andshare them through social network.
In December 2012 Japan saw another change of government (to the long-ruling
Liberal Democratic Party), and in September 2013 Tokyo was selected as the hostcity for the 2020 Olympics and Paralympic Games.
Then, 2014 arrived. At this juncture in history, what sort of artistic values should
we evoke in this edition? For an answer to this question, we approached an
artist. Morimura Yasumasa, appointed Artistic Director, found the answer in the“conscience of art,” and envisioned an exhibition that disregarded precedents andpreconceptions and focused on the actual practice of art rather than academic or
art-historical perspectives. The lineup of artists and works, selected based on the
keyword “oblivion,” shed light on people and things usually marginalized from societyor rendered invisible, asking visitors whether they, themselves, had not left behindsomething fundamentally important. Morimura also provided his insights into theexhibition by narrating the audio guide in his own words. He maintained a consistentethos that extended to children as well, encouraging them to “work their way throughthe full-course meal rather than just the kiddie lunch,” and his focus on presenting
serious works of art stood out among many other biennials and triennials that havebeen proliferating recently. While art cognoscenti, critics, and the press praised thisattempt, it is also true that some feedback from visitors said the atmosphere was not
festive enough and there ought to be more easily accessible and visually stimulating
works.
Morimura conceived the idea of connecting Yokohama with other concurrent
international exhibitions elsewhere in Japan, and designated as “participating artists”
two exhibitions, one new (the Sapporo International Art Festival 2014, “SIAF2014”)
and another long-established (the Fukuoka Asian Art Triennale, “FT”). With regard to
SIAF2014, Guest Director Sakamoto Ryuichi and Morimura planned to co-produce
a public performance and the exhibition of Ian Wilson’s conceptual works at bothvenues. Due to unavoidable circumstances, the public performance featuring
Sakamoto had to be canceled.
The participation of FT was considered to be an extension of an approach the
Yokohama Triennale has adopted since the beginning, of actively seeking to present
work by Asian artists. This time Morimura not only selected individual Asian artists but
also aimed to highlight Asia itself as a region by exhibiting a lineup of works that had
been exhibited in the past and current FT, and those in the collection of the Fukuoka
Asian Art Museum, a museum dedicated to modern and contemporary art from Asia.
1. Outline and Overview

11よっては来場者に「わからない、だから、つまらない」と一蹴されることもあっただろう。
2014 年は創造都市施策を推進してきた横浜市にとっても節目の年であった。創造都
市施策を 2004 年に打ち出してから10 年、「創造都市界隈」というクラスターが育ち、界隈を象徴する5つの拠点の活動はすっかり定着し、その名前は国内外で知られるようになった。横浜で行われるトリエンナーレは、単体の事業として成立するのではなく、連携の事業体として実施してこそ、横浜らしい。全国でビエンナーレ、
トリエンナーレが開催されるようになった 2010 年代に国際展を主催する者として、横浜で開催する意義を改めて認識する回となった。
最後に、横浜トリエンナーレと世界との関係について触れたい。政治や経済が国境を超える時代だからこそ、日本という国土に縛られることなく、アートを通して世界の状況に応答することが国際展の使命でもある。ヨコハマトリエンナーレ 2014は横浜市が中国と韓国との交流を深める「東アジア文化都市 2014 横浜」の特別事業に位置付けられた。また、世界でも数と種類が増加する一方のビエンナーレ、トリエンナーレ事業にかかわる現場の専門家たちが、お互いの課題を共有し、国際展の意義を見出す国際ビエンナーレ協会（IBA）の発足準備に横浜トリエンナーレ組織委員会もかかわった。
約 21 万人の来場者を迎えたヨコハマトリエンナーレ 2014。本記録集はその準備から閉幕までの軌跡を記したものである。ご参加・ご協力いただいた関係者の方々には、事業について振り返る際の参考資料として、また、トリエンナーレの運営にかかわったメ
ンバーには自らの活動を検証する材料として、本記録集が役に立てば幸いである。主
催者としては、評価された点を大切にしつつも、批判にも目を向け、課題を把握した上で、次回の準備に着手することが急務である。継続は力なり。次回につなげていくた
めにも、
ここに記録されていることをしっかりと記憶に留めることが求められる。
（横浜トリエンナーレ組織委員会事務局長

帆足亜紀）

With the cooperation of Kuroda Raiji (Chief Curator, Fukuoka Asian Art Museum /Artistic Director, FT5), video pieces were selected for the chapter entitled “Days After
Deluge,” as a response to the theme of “oblivion” from an Asian perspective.
The Triennale Supporters––volunteers from the general public––lived up to their nameand provided essential support for this ambitious and at times controversial editionof the Triennale. Many of the Artist Projects could not have been carried out without
the Supporters’ assistance, and some of the works would have been derided bysome novice viewers (“I don’t get it, therefore it’s not interesting”) had it not been for
exhibition guidance provided by Supporters.
The year 2014 also marked a turning point for the City of Yokohama, which has been
pursuing a Creative City Measures. Ten years after the measures was launched in
2004, clusters known as Creative City Core Area have developed, the activities
of five Creative City Core Area Bases, spaces mainly run by art NPOs and artrelated organizations, which have spearheaded the development have matured, andYokohama’s initiative has gained recognition both elsewhere in Japan and overseas. A
Triennale held in Yokohama is not a stand-alone project but a network of partnerships,
as it rightfully should be considering Yokohama’s character. Yokohama Triennale 2014
reaffirmed the significance and responsibility of mounting an international exhibition in
the current era, amid the growing number of biennales and triennales held throughout
Japan since the beginning of the current decade.
Finally, I would like to touch on how the Yokohama Triennale relates to the world
outside Japan. In an era of increasingly borderless politics, economics, and culture,
part of the mission of an international exhibition is to react to the state of the world
though art, without being constrained by national boundaries. Yokohama Triennale
2014 was designated as a Core Project of the Culture City of East Asia 2014,
YOKOHAMA program, which aims to strengthen ties between Japan, China, andKorea. In addition, the Organizing Committee for Yokohama Triennale was involvedin preparations for the launch of the IBA (International Biennial Association), whichaims to build a network of professionals in the field that share ideas and issues, andto expand on the inherent possibilities of international art exhibitions, in an era whenbiennales and triennales are increasing worldwide in both number and variety.
Yokohama Triennale 2014 received 210,000 visitors over the approximately threemonth period. I hope this publication, documenting every stage of the Yokohama
Triennale 2014 from preparation to closing, will serve as a useful reference for those
who participated in and supported various projects while also providing a record for
those involved in day-to-day operations. As organizers, we strive both to appreciate
the positive feedback we receive and to keep our ears open to criticisms, and to buildon these by tackling the task of reinforcing our operations and organizational structure
without delay. Persistence prevails. With these words in mind, let the preparations
begin for 2017.
HOASHI Aki
Managing Director, Organizing Committee for Yokohama Triennale

12

1. 開催概要・開催報告

1. Outline and Overview

13

2 開催までのあゆみ

Steps toward the Triennale

開催までの主なできごと

Major Events Leading to the Triennale
作品展示作業（2014.7/1 〜）

Setting up exhibition (2014.7/1- )2012 6/5（火）トリエンナーレ学校 2012 開始（全 10 回）

7/4（水）

横 浜トリエンナーレ第 5 回 展アーティスティック・ディレク
ター選定委員会

10/16（火）横浜トリエンナーレ組織委員会第 13 回総会／本展開催
概要及び森村泰昌をアーティスティック・ディレクターに決定

12/18（火）第 1 回記者会見／開催概要、アーティスティック・ディレク
ター発表

2013 3/6（水）2012 6/5
7/4

5th Yokohama Triennale Artistic Director Selection Committee

10/16

13th General Meeting of the Organizing Committee for Yokohama
Triennale: Outline of the Triennale decided and Morimura Yasumasa
appointed as Artistic Director

12/18

1st press conference: Exhibition outline and appointment of Artistic
Director

3/6

Special session of Triennale School featuring Artistic Director
Morimura Yasumasa: “The ‘Yokohama Triennale Story’ has begun!”

3/8

Yokohama Triennale 2014 Pre-Event: “Kids’ APT: Connecting
Contemporary Art and Kids”

教育普及プログラムの事例紹介「現代アートと子どもをつなぐキッズ APT」

4/9

14th General Meeting of the Organizing Committee for Yokohama
Triennale: Triennale dates, budget and plan decided

横浜トリエンナーレ組織委員会第 14 回総会／第 14 期決

5/15

Commencement of Triennale School 2013 (total of 10 sessions)

5/21

2nd press conference: Exhibition title, concept and dates

10/5

300-day countdown event organized by Yokohama Triennale Supporters

12/13

3rd press conference: Exhibition contents and preview artist list
“Teaser” page launched

12/23

Pre-Event: FM Yokohama “YOKOHAMA My Choice!” public live radio
recording (Queen’s Square Yokohama)2014 1/13

200-day countdown event organized by Yokohama Triennale Supporters

2/16

Pre-Event: International Symposium - Thinking Together “How Can
International Exhibitions and Institutions Move Beyond City-Branding
and Towards Building a Cultural Landscape in Asia?”

3/28

15th General Meeting of the Organizing Committee for Yokohama
Triennale: Exhibition outline decided

3/31

Triennale official website launched

4/22

4th press conference: Updated list of participating artists andCreative City Core Area Bases tie-up programs
Yokotori Water (bottled water by official supplier) goes on sale

4/25

Advance tickets go on sale

4/27

100-day countdown event organized by Yokohama Triennale Supporters

5/18

Summer School (1) YT Class for Junior High and High School Youthbegins

6/9

Registration for group admission begins

6/20

Yokohama Triennale 2014 Special Supporters announced

7/1

Twitter campaign begins (through Jul. 31)

7/6

30-day countdown event organized by Yokohama Triennale Supporters

7/11“Luminous Port,” by Mishima Anju + Mishima Ritsue, goes on view atCafé Ogurayama, Yokohama Museum of Art

7/19

Official tote bags go on sale at Yokohama Museum of Art museum
shop

トリエンナーレ学校特別編／アーティスティック・ディレク
ター森村泰昌が語る「『ヨコトリ物語』が始まった！さあ、た2013年 3月6日 トリエンナーレ学校特別編

ヴィム・デルボア《低床トレーラー》設置

March 6, 2013: Special session of Triennale School

Installation of Wim DELVOYE’s Flatbed Trailer Photo: KATO Ken

いへん！」
3/8（金）

4/9（火）
5/15（水）

トリエンナーレ学校 2013 開始（全 10 回）

5/21（火）第 2 回記者会見／展覧会タイトルとコンセプト、会期発表

10/5（土）サポーター企画／開幕 300日前カウントダウンイベント

12/13（金）第 3 回記者会見／展覧会構成、第 1 弾参加作家発表

カルメロ・ベルメホ

Karmelo BERMEJO Photo: KATO Ken

2013年 7月21日

展覧会企画会議

July 21, 2013: AD & Associates meeting

ティザーサイト公開
プレイベント／FMヨコハマ「YOKOHAMA My Choice!」
公開収録イベント（クイーンズスクエア横浜）

2014 1/13（月・祝）
2/16（日）3/28（金）サポーター企画／開幕 200日前カウントダウンイベント

毛利悠子

MOHRI Yuko Photo: KATO Ken

プレイベント／国際展で考える「東アジア地域における文化交流の仕組みづくり」
横浜トリエンナーレ組織委員会第 15 回総会／本展開催
概要、第 17 期事業計画及び予算ほか決定

3/31（月）

本展公式ウェブサイト公開

4/22（火）第 4 回記者会見／参加作家全容、創造界隈拠点連携プ
ログラム発表2013年 10月29日 参加作家との打合せ（釜ヶ崎芸術大学、高山 明／ Port B）

October 29, 2013: Discussion with participating artists(Kama Gei, TAKAYAMA Akira/Port B)

公式ウォーター（ヨコトリウォーター）販売開始
4/25（金）

前売券の発売開始

4/27（日）サポーター企画／開幕 100日前カウントダウンイベント

5/18（日）夏の教室①「中高生のためのヨコトリ教室」開始

6/9（月）

団体鑑賞の申込み開始

6/20（金）ヨコハマトリエンナーレ 2014 スペシャル・サポーター決定

7/1（火）

Twitter キャンペーン開始（〜 7/31）

7/6（日）

サポーター企画／開幕 30日前カウントダウンイベント

7/11（金）大竹伸朗

OHTAKE Shinro Photo: KATO Ken

2013年12月23日

FMヨコハマ公開収録

December 23, 2013: FM Yokohama public live recording
Photo: KATO Ken
キム・ヨンイク

三嶋安住＋三嶋りつ惠による「光りの港」を横浜美術館

KIM Yongik Photo: KATO Ken

Café 小倉山にて先行公開
7/19（土）公式トートバッグを横浜美術館ミュージアムショップにて
先行販売

14

2013

プレイベント／オーストラリア発、国際展における次世代

算、第 16 期事業計画及び予算、本展開催日程の決定

12/23（月・祝）Commencement of Triennale School 2012 (total of 10 sessions)7/25（金）、27（日） サポーター全体説明会を横浜美術館で開催

7/25, 27 Briefing for supporters at Yokohama Museum of Art

7/31（木）

報道内覧会及び第 5 回記者会見／展覧会トピックス、全参加作家リストなど発表
特別内覧会及びオープニングレセプション開催

7/31

Press preview & 5th press conference: Exhibition topics, complete
list of participating artists, etc.
Professional preview & opening reception

8/1（金）

ヨコハマトリエンナーレ 2014 開幕（〜 11/3）

8/1

Yokohama Triennale 2014 opens to the public (through Nov. 3)

2. 開催までのあゆみ

2014年 4月27日

開幕 100日前カウントダウンイベント

April 27, 2014: 100-day Countdown Event Photo: KATO Ken

グレゴール・シュナイダー
Gregor SCHNEIDER Photo: KATO Ken

2. Steps toward the Triennale

15

内覧会・オープニングレセプション

Preview and Opening Reception

開幕前日となる7月31日（木）に、関係者を招待して主会場 2かOn Thursday, July 31, the day before Yokohama Triennale
2014 opened, a preview was held at the two main venues forthe press and professionals. There was a press conferenceat the Yokohama Museum of Art and a series of other events
held during the day, for example, artists discarding unwanted
art in Michael Landy’s Art Bin. After the preview, there wasan opening reception at the Yokohama Royal Park Hotelattended by participating artists and guests, including theCommissioner for Cultural Affairs, and representatives ofcorporate organizers and sponsors.

所で内覧会を実施した。当日は、横浜美術館にて記者会見を行ったほか、マイケル・ランディの作品《アート・ビン》へ参加作
家などが作品投棄を行った。内覧会終了後には、文化庁長官
や協賛・協力企業の代表者などの来賓も迎えて、参加作家を囲んでのオープニングレセプションを横浜ロイヤルパークホテルにて開催した。

7 月31日（木）内覧会・オープニングレセプション概要

Summary of Events on July 31①報道内覧会＆記者会見(1) Press Preview and Press Conference時

間：[ 報道内覧会 ] 12:30 -18:00

会

場：横浜美術館、新港ピア[Press Preview] 12:30-18:00[Press Conference] 14:00-14:45
Venue: Yokohama Museum of Art, Shinko Pier Exhibition Hall
Speakers: MORIMURA Yasumasa (Artistic Director), Wim DELVOYE,
Gimhongsok, OHTAKE Shinro, MOHRI Yuko

[ 記者会見 ] 14:00 -14:45
登壇者：森村泰昌 AD、
ヴィム・デルボア、
ギムホンソック、大竹伸朗、
毛利悠子

1 2

(2) Professional Preview②特別内覧会時

間：14:00 -18:00

会

場：横浜美術館、新港ピア

来場者数：1,848 名
オープニングパフォーマンス：［横浜美術館］● マイケル・ランディ《アート・ビン》への作品投棄

参加作家：森村泰昌、葛西絵里香、
キム・ヨンイク、
サイモン・スターリング、松井智惠、高橋 悟＋倉智敬子、毛利悠子
特別ゲスト：福田美蘭、茂木健一郎 ほか● Temporary Foundation「CASE-0」パフォーマンス
● ギムホンソック《8つの息》をめぐる作品解説●『Moe Nai Ko To Ba』
リーディング・パフォーマンス

［新港ピア］● やなぎみわ《演劇公演「日輪の翼」のための移動舞台車》

オープニングパフォーマンス
※ 創造界隈拠点（BankART Studio NYK、象の鼻テラス）も内覧会を同日開催

Time: 14:00-18:00
Venue: Yokohama Museum of Art, Shinko Pier Exhibition Hall
Number of guests: 1,848
Opening performances:[Yokohama Museum of Art]
● Discarding of works of art in Michael LANDY’s Art Bin
Participating artists: MORIMURA Yasumasa, KASAI Erika,
KIM Yongik, Simon STARLING, MATSUI Chie,
TAKAHASHI Satoru + KURACHI Keiko, MOHRI Yuko
Special guests: FUKUDA Miran, MOGI Kenichiro, others● Temporary Foundation performance: “CASE-0”● Docent talk on Gimhongok’s 8 breaths● Moe Nai Ko To Ba reading performance

3 4[Shinko Pier Exhibition Hall]● YANAGI Miwa: opening performance with mobile stage truck forthe play, Nichirin No Tsubasa (The Wing of the Sun)
*Preview held at Creative City Core Area Bases (BankART Studio NYK,ZOU-NO-HANA TERRACE) on the same day.

(3) Opening Reception
Time: 18:00-20:00
Venue: Yokohama Royal Park Hotel, 3rd floor banquet room (Hoh-Shoh)Number of guests: Approx. 1,200③オープニングレセプション時

間：18:00 - 20:00

会

場：横浜ロイヤルパークホテル 3 階 鳳翔

5 6

来場者数：約 1,200 名

1 特別内覧会（横浜美術館）『Moe Nai Ko To Ba』リーディング・パフォーマンス

Professional Preview (Yokohama Museum of Art): Moe Nai Ko To Ba reading performance
Photo: KATO Ken
2 特別内覧会（横浜美術館）マイケル・ランディ《アート・ビン》への森村泰昌による作品投棄

Professional Preview (Yokohama Museum of Art): Discarding works of art by MORIMURA
Yasumasa in Michael LANDY’s Art Bin Photo: KATO Ken
3 特別内覧会（新港ピア）やなぎみわ《演劇公演「日輪の翼」のための移動舞台車》でのオープニング
パフォーマンス

Professional Preview (Shinko Pier Exhibition Hall): YANAGI Miwa: opening performance withmobile stage truck for the play Nichirin no Tsubasa (Wings of the Sun) Photo: KATO Ken
4 特別内覧会（新港ピア）

Professional Preview (Shinko Pier Exhibition Hall) Photo: TANAKA Yuichiro
5 記者会見Press Conference Photo: KATO Ken
6-8 オープニングレセプション

Opening Reception Photo: KATO Ken

16

2. 開催までのあゆみ

7 8

17

3 展覧会記録

Exhibition Documentation

展覧会コンセプト

Exhibition Concept

忘却の海へと向かう冒険の旅

Voyage through the sea of oblivion
The Yokohama Triennale 2014 aims
to explore the sea of “oblivion”
by means of a ship called “art,”

ヨコハマトリエンナーレ 2014 がめざすのは芸術的冒険の可能性を信じるすべての人々
そして、大胆な世界認識を持ちたいと望むin a voyage along withall those who believe in the possibility of artistic adventure
and those who seek out a bold view of the world.

すべての人々と共に「芸術」という名の舟に乗り込み「忘却」という名の大海へと© Morimura Yasumasa + ROJIAN

冒険の旅に出ることである「華氏 451の芸術」というタイトルは、言うまでもなく、レイ・ブラッドベリ作のＳＦ小説『華氏 451 度』に由来している。いわゆ
る焚書がテーマの小説で、本を読むことも持つことも禁じられた近未来社会が舞台となっている。
1953 年作とは思えないくらい、現代社会を予見していて見事だが、それ以上に興味深いのは、これが「忘却」の重みについてあらためて考えさせられる小説だという点である。
物語の後半、「本になる人々」の集団というものが登場する。一人ひとりが一冊ずつ本を選び、それをまるごと記憶しようとする。つまり焚書へのレジスタンス（抵抗）として、本という物質を記憶という非物質に置き換え、本の精神のみを隠し持とうと試みる。
「本になる人々」は本を禁止する社会からの亡命者達であり、また上述のように本を非物質な記憶に置き換えようとしている

The title of the exhibition in 2014, “ART Fahrenheit 451,” is needless to say derived from Ray Bradbury’s science fiction
novel, Fahrenheit 451. It is a story about burning books and is set in a near-future society where people are forbidden topossess and read books.
With its successful futurist rendering of our contemporary society, it is hard to believe that this literary classic was written
in 1953. But what is even more striking is that the novel evokes the significance of “forgetting.”
In the story’s latter half, a group of men appear to claim themselves as “being books”. Each of them have picked up a bookand have memorized its entire text. In a resistance against book burning, these people attempt to transform books frommaterial into immaterial memory and secretly preserve only the essence of the books in their mind.
The “people who are books” are exiles from a society that bans books and can also be thought of as “absent people”
because their existence and actions of turning books into invisible memories are absent from the visible working of society.
In other words, they have become “forgotten people” whose presence has been erased. Bradbury ironically makes a point
in Fahrenheit 451 that it is none other than the “forgotten people” that preserve the immense memories of books.

ため、その存在と行為の両側面において、現実社会の表舞台には決して現れることのない、不在の人々となる（＝生きている痕跡をこの世から消滅させた「忘却の人々」たらざるをえなくなる）。ところがこの「忘却の人々」にこそ、膨大な本の記憶がたまり込んでいるというのが、ブラッドベリの小説がもたらす、「忘却」に関する重い教訓なのである。

“Forgetting” is memory in the form of a black hole absorbing memories that could not be held on to.
Human beings have discarded (=forgotten) an unimaginable quantity of information (and things) up until this moment. A「忘却」とは、記憶されざる記憶がたまりこんだ、
ブラックホールとしての記憶のことである。
人類はこれまで想像を絶する量の情報（や「もの」）を廃棄（＝忘却）し続けてきた。記憶化されないまま廃棄された情報（や「もの」）は、それよりもさらに膨大だろう。死者や、これから生まれる「未来の記憶」とでもいうべき未生の命も、記憶されざる記憶としての「忘却」かもしれない。検閲や弾圧によって消滅させられたり、表舞台に出られなくなったものもあるだろう。
語らないもの、語ってはならないもの、語りえぬもの。見たくないもの、見てはならないもの、見えにくいもの。とるにたらないもの、役に立たぬもの。それら記憶世界にカウントされる値打ちもないと判断された無数の記憶されざる記憶達にも思いを馳せてみよう。
そしてこんなふうに痛感してみよう。
世界（宇宙）は、そのほとんどが「忘却」のブラックホール（あるいは、広大で奥深い海）によって満たされている。それに比べれば、記憶世界など「忘却の海」に浮かぶちっぽけな島にすぎない。
「記憶」から「忘却」へと、世界認識のための軸足を、真逆に置き換えてみる。すると、社会や暮らしや人生の諸相が今までとはガラリと違って見えてくる。その手応えや驚きや切実感が表現となる。そういう芸術的態度が確かにある。それらを多く

far greater quantity of information (and things) must have been discarded before even being held in memory. Both thedeceased and the yet-to-be-born or “memory in the future” may perhaps also be considered to be “the forgotten” asmemories that are not memorized, in addition to memories that have probably been erased and banned by censorship andauthorities.
Things that do not speak, things we must not speak about, and things we are not able to speak about. Things we do
not want to see, things we must not see, and things we can barely see. Trivial or useless things. Let us think about suchinnumerable things that fell out of the category of being worthy of being memorized, and let us take this to heart.
The world (universe) is mostly filled with the black hole (or the vast and deep sea) of the forgotten.
Compared with this, the world of memory is only a small island in the vast “sea of oblivion.”
Let us shift our position from focusing on “memory” to focusing on the “forgotten” in order to see the world. Then, society,as well as every aspect of our lives, may appear to be utterly different from what we had seen before, and urge us to render
this experience, this revelation, and/or this irresistible impulse into a form of expression. Certainly, this attitude toward art
is possible, and it could be shared with many people. The word “oblivion” in the exhibition title of Yokohama Triennale 2014is meant to observe such an attitude. As such, it will have nothing to do with unearthing forgotten history (art history) or
sympathizing with nostalgic sentiments.

の人々とわかちあうこと。ヨコハマトリエンナーレ 2014 における「忘却」というテーマは、そういったものである。忘れられたMay 21, 2013

歴史（美術史）の掘り起こしや懐古趣味には無関係でありたいと願っている。
2013 年 5月21日
ヨコハマトリエンナーレ 2014

アーティスティック・ディレクター
森村泰昌

18

3. 展覧会記録

Artistic Director, Yokohama Triennale 2014
MORIMURA Yasumasa
3. Exhibition Documentation

19

展覧会構成Exhibition Structure

文＝森村泰昌序章１ アンモニュメンタルなモニュメント

Introduction 1 Unmonumental Monuments

人々や社会を支配する力。世界の中心に君臨しようとする欲望。

The power to rule people and society.
The ambition to dominate and become the center of the world.
Attempting to play a trick on monuments that are a symbol ofsuch strong forces, this chapter creates an extraordinary paradox
in the form of unmonumental monuments.
While they are gigantic or look like animation characters for example,
the works in this section successfully annihilate monumentality.
This is the power of art that is different from the powerthat seeks to control society and dominate the world.

そういう強い力のシンボルとしてのモニュメントに、
いたずらな仕掛けを企て、アンモニュメンタルなモニュメントという、
なんとも壮大な矛盾を作り出す。
巨大だったり、人気のキャラクターに見せかけたりしてはいても、
みごとにそのモニュメント性を脱力させてしまう。
それは、社会を支配し、世界に君臨する力とは別種の、芸術の力である。
●●

Text by MORIMURA Yasumasa

ヴィム・デルボア
ギムホンソック●

Wim DELVOYE●

Gimhongsok（上）ヴィム・デルボア《低床トレーラー》2007
ギムホンソック《クマのような構造物 -629》2013-2014

ギムホンソック《8つの息（7273）》2014

ヴィム・デルボア《低床トレーラー》2007

Gimhongsok, Bearlike Construction-629, 2013-2014
Photo: YAMAMOTO Masahito

Gimhongsok, 8 breaths (7273), 2014
Photo: KATO Ken

Wim DELVOYE, Flatbed Trailer, 2007
Photo: KATO Ken

序章２ 世界の中心にはなにがある？
ゴミ箱はいつも、世界の片隅で目立つことなく、黙々と働いている。
そんなゴミ箱を世界（＝美術館）の中心に置いてみたい。
ゴミ箱には、重宝な有用性や効率性のあるものではなく、役に立たなかったり不要だったりしたものが捨てられる。
輝かしいサクセス・ストーリーではなく、失敗や敗北が捨てられる。
捨てられ、焼却され、忘れられていく。
そう、
ゴミ箱とは「忘却の容れ物」のことである。
ゴミ箱を世界の中心に置いてみると、私たちの大事な忘れものが、いつもよりもっとよく目に入ってくる。
こんなことができるのは、芸術だけである。
なぜなら、我が家の応接間の真ん中にゴミ箱を置こうとは、誰も考えないから。
●

マイケル・ランディ(Above) Wim DELVOYE, Flatbed Trailer, 2007
Photo: KATO Ken（下）ヴィム・デルボア《低床トレーラー》（部分）2007(Below) Wim DELVOYE, Flatbed Trailer (detail), 2007
Photo: YAMAMOTO Masahito

Introduction 2

What Is in the Center of the World?
Trash bins are always silently at work without
being conspicuous anywhere.
Let us place such trash bins in the center of the world (= museum).
The things thrown into trash bins are neither convenient nor efficient
but are useless and unnecessary.
They are not glorious stories of success. They are failures and defeats.
They are thrown out, burnt down, and forgotten.
Yes, a trash bin is a “container of oblivion.”Once we put a trash bin in the center of the world, our importantbut forgotten matters become more apparent than usual.
Art is the only thing that can make this happen.
Otherwise, who would think of installing a trash binin the center of your living room?
●

Michael LANDY（左）マイケル・ランディ《アート・ビン》（部分）2010/2014(Left) Michael LANDY, Art Bin (detail), 2010/2014
Photo: YAMAMOTO Masahito（右）マイケル・ランディ《アート・ビン》2010/2014(Right) Michael LANDY, Art Bin, 2010/2014
Photo: TANAKA Yuichiro

20

3. 展覧会記録

3. Exhibition Documentation

21

第1話

（上から／ From above）
展示風景 [（正面左から）ブリンキー・パレルモ、笠原恵実子、（右）村上友晴 ]

沈黙とささやきに耳をかたむける

Installation view [front from left: Blinky PALERMO, KASAHARA
Emiko, right: MURAKAMI Tomoharu] Photo: YAMAMOTO Masahito

あまりに美しい風景を見てしまったとき、展示風景 [（左）ルネ・マグリット、（正面）マルセル・ブロータース]

あまりに悲しい出来事に出くわしたとき、

I n s t a l l a t i o n v i e w [ l e f t : R e n é M AG R I T T E , f r o n t : M a r c e l
BROODTHAERS] Photo: YAMAMOTO Masahito

あまりに大きな怒りがこみあげてきたとき、展示風景 [（右壁面）木村 浩、（他）キム・ヨンイク]

Installation view [right wall: KIMURA Hiroshi, others: KIM Yongik]
Photo: TANAKA Yuichiro

私たちは語る言葉を失い、絶句してしまう。
「沈黙」とは、「美」や「悲」や「怒」について語られた何万語より、
もっとずっと重く深くそれらを語る、声なき声である。
あるかなきかの「ささやき」も、聞き入れば聞き入るほど、心にしみわたる浸透力を持っている。
「沈黙」や「ささやき」に秘められた重みや深度や浸透力には、よどみない饒舌や大音量の演説をはるかにうわまわる強度がある。
その強度こそ、
まちがいなく芸術を生み出す力そのものである。
●

カジミール・マレーヴィチ●

Kazimir MALEVICHJohn CAGE
stanley brouwn● Ian WILSON●●

イアン・ウィルソン
ジョシュ・スミス

Josh SMITH● Agnes MARTIN●

アグネス・マーティン● カルメロ・ベルメホ●

展示風景 [（左）フェリックス・ゴンザレス＝トレス、（正面）イザ・ゲンツケン、（右）ヴィヤ・セルミンス]

Installation view [left: Felix GONZALEZ-TORRES, front: Isa GENZKEN,
right: Vija CELMINS] Photo: KATO Ken

Karmelo BERMEJO
Blinky PALERMO● René MAGRITTE● Marcel BROODTHAERS●

ブリンキー・パレルモ● ルネ・マグリット●●

マルセル・ブロータース
木村 浩● ヴィヤ・セルミンス●●●

KIMURA Hiroshi

Vija CELMINS
Isa GENZKEN● Felix GONZALEZ-TORRES●

イザ・ゲンツケン● フェリックス・ゴンザレス＝トレス●●

When we see an overwhelmingly beautiful landscape,or when an unbearably sad thing happens to us,
or when a furious anger erupts within us,
we lose our words and become speechless.
“Silence” is a voiceless voice that speaks much more seriously
and deeply about “beauty,” “lament,” and “anger”
than the hundreds of thousands of words
that have been spoken about them.
“Whispers” that are barely audible seep deeply into our hearts the more
we listen to them as carefully as possible. The graveness, depth, andpermeability concealed within “silence”
and “whispers” are forces far more intense than smooth verbosityand loud speeches.
This intensity is without a doubt the power that creates art.
●

ジョン・ケージ● スタンリー・ブラウン●●

Chapter 1 Listening to Silence and Whispers

●

村上友晴

●

MURAKAMI Tomoharu（上）展示風景 [（右）カジミール・マレーヴィチ、（正面）ジョン・ケージ ](Above) Installation view [right: Kazimir MALEVICH, front: John CAGE] Photo: KATO Ken（下）展示風景 [（左）ジョシュ・スミス、（正面左から）カルメロ・ベルメホ、
アグネス・マーティン、（右）ブリンキー・パレルモ ](Below) Installation view [left: Josh SMITH, front from left: Karmelo BERMEJO, Agnes MARTIN, right: Blinky PALERMO]

第2話

漂流する教室にであう

大阪の釜ヶ崎は「忘却の町」である。
日本の戦後、高度経済成長を支えた労働力を供給しつづけたが、その成長の停止とともに、置き去りにされた町である。
現在の釜ヶ崎は、高齢化、医療、就労、住居など、生と死にかかわる多くの問題を抱えている。
そんな釜ヶ崎に「表現」を通じてかかわろうとする活動として、
釜ヶ崎芸術大学は開校した。この「学びあい」の場所にとって「表現」とは、今日というかけがえのない一日を生きるための、心の糧である。
明日は生きているかどうかわからない。
しかしともかく、今日という日を生き延びる。
その生きる一歩とのささやかな並走が、「表現」のはじまりとなる。
●

釜ヶ崎芸術大学

Photo: HIRAI Hiroyuki

Chapter 2 Encountering a Drifting Classroom
Kamagasaki in Osaka is a “town of oblivion.”
Although it had supplied laborers that supported
the post-war rapid economic growth of Japan, the town was left behindwhen this growth recessed. Kamagasaki is currently suffering froma number of problems concerning life and death,such as an aging population, unemployment,
and issues with medical care and housing.
Kama Gei (or “Kamagasaki Free Art University”) is a projectthat aims to become involved with Kamagasaki
through “creative expression.”
For this place for “learning from one another,”“expression” is a mental source of energy that is indispensable
to surviving the precious and irreplaceable day known as today.
People don’t know whether there will be a tomorrow.
They nonetheless make efforts to survive through today.
Kama Gei hopes to stride side by side with the people of Kamagasaki
taking steps forward to survive.
●

Kama Gei

釜ヶ崎芸術大学 展示風景

Kama Gei, Installation view
Photo: KATO Ken

22

3. 展覧会記録

3. Exhibition Documentation

23

第3話

華氏 451はいかに芸術にあらわれたか

レイ・ブラッドベリの SF 小説『華氏 451 度』は、書物が燃える物語である。
ここに描かれた、本を燃やしつくす近未来社会とは、大切なものが忘れられていく世の中すべてに対する、予言に満ちた警告にほかならない。
小説『華氏 451 度』のテーマを受け継ぐかのような、数々の現代的な表現がある。それを「華氏 451の芸術」と呼ぼう。
語ることが許されない状況／検閲。隠されていること／裏工作。
正義と信じていたことが、そうではなかったという事態／
マインド・コントロール。消滅／死。
「華氏 451の芸術」が突きつけるテーマは深刻であるが、それらから目をそらせていては、事態はさらに悪化する。
大事な忘れものに気がつかなかった『華氏 451 度』の近未来社会は世界戦争に突入し、滅び去ったのだから。
※ 華氏 451 度（＝摂氏 232.8 度）は、紙が自然発火して燃える温度を示しています。
●

タリン・サイモン（右）展示風景

Moe Nai Ko To Ba● ドラ・ガルシア● マイケル・ラコウィッツ(Right) Installation view Photo: TANAKA Yuichiro●（下）マイケル・ラコウィッツ《どんな塵が立ち上がるだろう？》
2012(Below) Michael RAKOWITZ, What Dust Will Rise?,2012 Photo: KATO Ken

エドワード＆ナンシー・キーンホルツ● 大谷芳久コレクション
●

●

松本竣介
奈良原一高

●

エリック・ボードレール●

展示風景 [（ 奥）タリン・サイモン、（ 手前）エドワード＆ナンシー・キーンホルツ]

エリック・ボードレール《The Ugly One》2013

Installation view [back: Taryn SIMON, front: Edward & Nancy Reddin
KIENHOLZ] Photo: KATO Ken

Eric BAUDELAIRE, The Ugly One, 2013
Photo: KATO Ken

Chapter 3 ART Fahrenheit 451
The science fiction novel by Ray Bradbury, Fahrenheit 451,
is a story about burning books. The near-future society depicted in
the novel where all books are burnt, is nothing but a predictive warning
to our society that important things are being increasingly neglected andforgotten. There are a number of contemporary expressions
that seem to succeed the themes of Fahrenheit 451.
Let us call these expressions “ART Fahrenheit 451”:
speech that is restricted despite the desire to express it; censorship.
Concealed matters; maneuvering behind the scenes.
A situation in which things believed to be right were wrong; mind control.
Disappearance; death.
The themes that “ART Fahrenheit 451” thrust before us are serious
but if we look away, the situation will only grow worse.
The near-future society in Fahrenheit 451, which did not pay attention toimportant things left behind, plunged into world war and was destroyed.
*The Fahrenheit 451 degrees (Celsius 232.8 degrees) shows the self-ignition temperature of paper.

Taryn SIMON
Moe Nai Ko To Ba● Dora GARCÍA
●●Michael RAKOWITZ
Edward & Nancy Reddin KIENHOLZ● OTANI Yoshihisa Collection●●

MATSUMOTO Shunsuke
NARAHARA Ikko
● Eric BAUDELAIRE●●『Moe Nai Ko To Ba』2014

Moe Nai Ko To Ba, 2014
Photo: TANAKA Yuichiro

第4話

たった独りで世界と格闘する重労働

芸術家とは、
なぜかいきなり、社会や宇宙と闘いを始める格闘家のことである。
たった独りで立ち向かうこの重労働は、生きる衝動の純粋なあらわれなのだが、無意味で無用な徒労のようにも見える。
それゆえ、この格闘家は、役に立つことを求める価値観とはあいいれず、しだいに人里から遠ざかっていく。
そして、やがて人知れず忘却の海へと旅立っていく。
いかなる風にもなびかず、孤独な光を放ちつづける
忘却の旅人となるために。

Chapter 4

Laboring in Solitude, Wrestling with the WorldAn artist is a fighter who all of a sudden challenges
society and the universe for some reason.
This solitary and heavy labor is a pure expression of one’s impulse to live,
but often seems to be a futile and useless struggle.
Incompatible with values that seek usefulness,
the fighter gradually becomes alienated from the human society
and as a result, takes off into a sea of oblivion
without being noticed by anybody without bowing to any wind,
to become a traveler of oblivion remaining aloof from others.
●

福岡道雄● 中平卓馬●●張 恩利（ザン・エンリ）

毛利悠子
アリギエロ・ボエッティ● サイモン・スターリング
●
●

●
●

吉村益信
和田昌宏

（上）展示風景(Above) Installation view Photo: HIRAI Hiroyuki（下）和田昌宏 展示風景

(Below) WADA Masahiro, Installation view Photo: TANAKA Yuichiro●FUKUOKA Michio
NAKAHIRA Takuma

ZHANG Enli
MOHRI Yuko
● Alighiero BOETTI● Simon STARLING● YOSHIMURA Masunobu●●●

アリギエロ・ボエッティ《ONONIMO》1972-73

Alighiero BOETTI, ONONIMO, 1972-73
Photo: YAMAMOTO Masahito

WADA Masahiro（上）ザン・エンリ 展示風景

(Above) ZHANG Enli, Installation view
Photo: TANAKA Yuichiro
サイモン・スターリング《鷹の井戸（グレースケール）》2014（下）吉村益信 展示風景

Simon STARLING, At the Hawk’s Well (Grayscale), 2014
Photo: TANAKA Yuichiro(Below) YOSHIMURA Masunobu, Installation view
Photo: KATO Ken

24

3. 展覧会記録

3. Exhibition Documentation

25

第5話

Chapter 5

非人称の漂流〜 Still Moving

Impersonal Chronicles: Still Moving

ここに展示されているのは、京都アンデパンダン展における
林剛と中塚裕子による9 年間（1983 〜 91 年）の表現活動をもとに

Exhibited here is a “Creative Archive” based on a compilation of
the artistic expressions of Hayashi Goh and Nakatsuka Hiroko
over nearly a decade (1983-1991) for the Kyoto Independent Exhibitions.
Its purpose is neither a reconstruction of the work that no longer exists
nor a study of the work through gathering materials and testimonies.
The “Creative Archive” is an approach that explores
the creative usage of remaining materials (archives).
The expressive activities that Hayashi and Nakatsuka once conducted areboldly interpreted and dynamically reexamined to develop
a non-personal representation that is no longer attributed to anybody.
This non-personality was an important characteristic of
the original work by Hayashi and Nakatsuka from the beginning.
To the “Creative Archive,” which aims to be an authentic successor of
the original work, the use of this characteristic was a crucial theme.

試みられた、「創造的アーカイブ」である。
すでに現存しない作品の再現が目的ではない。
文献資料や証言の収集とその研究発表が目指されているわけでもない。
「創造的アーカイブ」とは、残された資料（アーカイブ）の創造的な活用法を模索する姿勢のことをいう。
かつて試みられた林と中塚の表現行為を、大胆な解釈とダイナミックな読み替えによって、もはや誰のものともいえない、
非人称のあらわれにまで展開させていく。
この非人称性は、
もともと林と中塚の表現に備わっていた重要な特性であった。その特性を活かす試みこそが、正当な継承を目指そうとする「創造的アーカイブ」にとっては、
必須のテーマであったというべきであろう。
●●

Temporary Foundation

Temporary Foundation

Temporary Foundation《法と星座・Turn Coat / Turn Court》2014

Temporary Foundation, Turn Coat / Turn Court: constitution-constellation,2014 Photos (p.26-27): TANAKA Yuichiro

第6話

Chapter 6

おそるべき子供たちの独り芝居

Monologues by the Enfants Terribles

子供のころ、私たちはよく、自分自身を主人公にした活劇やロマンスを空想したものだった。それは、いかなる目的も用途も思惑も持たず、In our childhood, we often imagined action dramas and romanceswith ourselves as the protagonists. We spent those pure,shining moments only fulfilling our desires and fantasies
without being bothered by specific purposes, practical uses,
or expectations.
However, the time to say good-bye to childhood andmake a transition to the society of adults comes to everybody after all.
Nevertheless, some people grow old while continuing toplay solitary games of imagination from their childhood.
Artists are the typical cases.
Artists as enfants terribles who failed to become adults.
They are hermits who still live in the world of lonely playersthat most of us have left behind, instead of becoming adults.
Or they are magicians who can make works of art pop out
as the result of solitary games.

ただひたすら欲望するだけの、純粋な輝きの瞬間であった。
しかし、やがて子供の時間に別れを告げ、大人の社会へと移行していかねばならぬ時節が、誰にでもやってくる。ところが稀に、子供時代のひとり遊びを引きずったまま、年齢を重ねてしまう人がいる。
その典型が芸術家である。
大人になりきれなかった、おそるべき子供としての芸術家。
それは、大人になることとひきかえに、私たちがどこかに置き去りにしてきた、ひとり遊びの世界に棲みつづける隠者である。
あるいはまた、
それは、純粋な欲望の輝きから、作品という名のひとり遊びを飛び出させる手品師でもある。
ジョゼフ・コーネル
坂上チユキ● 松井智惠
● ピエール・モリニエ●●

Joseph CORNELL
SAKAGAMI Chiyuki● MATSUI Chie
● Pierre MOLINIER● Alina SZAPOCZNIKOW●●

アリーナ・シャポツニコフ
アンディ・ウォーホル● グレゴール・シュナイダー
●
●

●
●

ジョゼフ・コーネル 展示風景

坂上チユキ 展示風景

Joseph CORNELL, Installation view
Photo: KATO Ken

SAKAGAMI Chiyuki, Installation view
Photo: KATO Ken

松井智惠 展示風景

ピエール・モリニエ 展示風景

MATSUI Chie, Installation view
Photo: KATO Ken

Pierre MOLINIER, Installation view
Photo: KATO Ken

アリーナ・シャポツニコフ 展示風景

Alina SZAPOCZNIKOW,
Installation view
Photo: YAMAMOTO Masahito

26

3. 展覧会記録

Andy WARHOL
Gregor SCHNEIDER

グレゴール・シュナイダー《ジャーマン・アンクスト》
2014

Gregor SCHNEIDER, German Angst, 2014
Photo: TANAKA Yuichiro

3. Exhibition Documentation

27

第7話

Chapter 7 Vanishing into the Light

光に向かって消滅する「三嶋安住＋三嶋りつ惠」は、ヨコハマトリエンナーレ 2014のために特別に組まれた、息子と母によるユニットである。
「安住＋りつ惠」がめざすのは、形あるものや物質の重みではなく、むしろ形や重みのある作品が光へと解消し、その面影だけが光の中に透けて見える、
そんな透明度の高い表現である。
ふたりは、光に向かって全力で手を振って、光の国を呼びよせる。
その光を浴びれば、あなたもまた光の国の住人になれるだろう。
●

三嶋安住＋三嶋りつ惠 展示風景

MISHIMA Anju + MISHIMA Ritsue, Installation view
Photos (p.28-29): KATO Ken

三嶋安住＋三嶋りつ惠Mishima Anju + Mishima Ritsue is a son-and-mother artist unit
specially formed for the Yokohama Triennale 2014.
What Anju + Ritsue aims to show is not the gravity of solid objects
and substances, but instead a highly transparent expression
through a work of art with a form and weight that dissolves into light,
with only its vestige seen through the light.
The artist duo summons the land of light by waving their hands
as hard as they can.
If you bathe in the light, you can become a residentof the land of light as well.
●

第8話

Chapter 8 A Drifting Journey /漂流を招き入れる旅、漂流を映しこむ海A Sea Reflecting Fleeting Images

高山明の「演劇」は劇場を使わない。舞台と観客席の差異も曖昧である。
「演劇」の定石をことごとく解体し、あるとき、ある場所に、
思わぬ出来事として、それを出現させようとする。
高山は、「演劇」とともに流浪の旅に出る。
その旅の果てで、かつてどこかに置き忘れてきた「演劇」の原風景に、「演劇」とともに出会える瞬間を希求している。
トヨダヒトシのスライドショーもまた、写真の漂流譚といえるだろう。
35mmリバーサルフィルムによって、次々と上映されるスライドショー。
それはまるで、一瞬輝いてはすぐに消えてゆく生命の灯のようである。
生と死の波間に揺れる寄る辺なき漂流者としての私たちと、
スライドショーの光の明滅。

（左）高山 明／ Port B《横浜コミューン》2014(Left) TAKAYAMA Akira / Port B, Yokohama Commune, 2014
Photo: YAMAMOTO Masahito（右）トヨダヒトシ《An Elephantʼ s Tail −ゾウノシッポ》（「映像日記／スライドショー」より）1999-2014 横浜美術館での上映風景(Right) TOYODA Hitoshi, An Elephant’s Tail from “Visual Diary / Slide Show,”
1999-2014 Screening at Yokohama Museum of Art Photo: KATO Ken

両者はともに、同じ忘却の海へと、
そのまなざしを向けている。
●●

MISHIMA Anju + MISHIMA Ritsue

高山 明／ Port B
トヨダヒトシTakayama Akira’s play does not use a theater.
The boundary between the stage and the audience is ambiguous.
He deconstructs the conventional rules of theaterand makes a play happen in a given place in a given moment
as an unexpected event. Takayama wanders with the theater.
At the end of his journey, he seeks a nostalgic scene of theaterthat has been forgotten somewhere together with a moment of encounter.
The slide shows of Toyoda Hitoshi are photographic stories of wandering.
35mm reversal-film images of slides appear on the screen
one after another. They are like the light of lifethat flashes in an instance and soon disappears.
We are helpless wanderers drifting between the waves of life and death,and the flashing light of the actual slide show.
Both are gazing at the same sea of oblivion.
●●

TAKAYAMA Akira / Port B
TOYODA Hitoshi

第９話 「『華氏 451』を奏でる」は事情により中止になりました。

Chapter 9 The event “Performing ‘Fahrenheit 451’” was cancelled due to unavoidable reasons.

第 10 話

Chapter 10 Days after Deluge

洪水のあと

日本の国際展において、
アジアの美術はいかなる視点でとらえるべきなのだろうか。この問いへの回答は、容易ではない。
「アジア諸国との友好関係を文化活動によって育む」、「いま、
アジアの美術は熱い」。たとえそうした文言によって歴史を上書きしても、
その上書きの表面から滲み出てくる
過去の陰惨な光景を、
どうしても払拭できないからである。
福岡アジア美術トリエンナーレは、
アジアの美術が注目され、隆盛する前から、
アジアというテーマに特化した取り組みを続けてきた。
そこで、十全な配慮と調査を経てもたらされた、アジアへの真摯なまなざしに信頼を寄せ、福岡アジア美術トリエンナーレによるヨコハマトリエンナーレ 2014への乗り入れを企画した。
アジアの美術をいかなる視点でとらえるべきか。
これは熟慮の末に見出した、ひとつの回答である。
福岡アジア美術トリエンナーレ（キム・ソンヨン、
キリ・ダレナ、ヤスミン・コビール、
チェン・ジエレン、ハァ・ユンチャン、ディン・キュー・レ）●28

3. 展覧会記録（上左）キリ・ダレナ《流失》2012(Above left) Kiri DALENA, Washed Out, 2012
Photo: KATO Ken（上右）展示風景 [（左）ヤスミン・コビール、（右）チェン・ジエレン ](Above right) Installation view [left: Yasmine KABIR, right: CHEN Chieh-jen]
Photo: YAMAMOTO Masahito（下）福岡アジア美術トリエンナーレ関連資料(Below) Fukuoka Asian Art Triennale Archive
Photo: KATO Ken

For an international exhibition held in Japan,
what kind of viewpoints should be applied when we look at Asian art?
It does not seem easy to answer this question.
“To nurture a friendship with Asian countries through cultural exchange,”“Asian art is now hotter than ever.”Even though we try to overwrite the history with these words,
we can never wipe away the grisly sights of the pastthat ooze up to the surface.
The Fukuoka Asian Art Triennale has been dedicated to Asian art
since before the art of the region was as booming as it is today.
In admiration of their sincere efforts based on thorough consideration
and research, we invited the Fukuoka Asian Art Triennale to participate in
the Yokohama Triennale 2014.
What perspective should we take to look at Asian art?
This is one answer that was reached after much contemplation.
●

Fukuoka Asian Art Triennale(KIM Seong-youn, Kiri DALENA, Yasmine KABIR,CHEN Chieh-jen, HE Yunchang, Dinh Q. LE)

3. Exhibition Documentation29

第 11 話

Chapter 11 Drifting in a Sea of Oblivion

忘却の海に漂う「忘却めぐり」の旅人（観客）が最後にいざなわれるのは、

It is a vast sea of oblivion where various worlds of oblivion draw together,
the travelers of oblivion (viewers) are invited to their final destination.
Silence, whispers, death (and life), nothingness, chaos,homecomings, and light....
A deep and vast sea that can never be grasped with memory and information.
Where are we going through the sea of oblivion?
The answer depends upon each traveler.
The works of art brought together in Yokohama in 2014
will eventually disperse and go adrift toward their own seas.
Their travels are yet to end.

さまざまな忘却世界が押しよせる、広大な忘却の海である。
沈黙、
ささやき、死（と生）、無、
カオス、帰郷、光……。
記憶や情報がおよびもつかない深くて広い海。
忘却の海を経て、私たちはどこに行くのだろう。
その行き先は、旅人（観客）一人ひとりに委ねられている。
2014 年に横浜に集った作品群も、やがて別れわかれになり、それぞれの海に向かって漂流していく。
旅はまだ終わってはいないのだ。
●

やなぎみわ

土田ヒロミ
● メルヴィン・モティ● アクラム・ザタリ
●

●
●
●

Melvin MOTI●

Akram ZAATARI●

バス・ヤン・アデル
ジャック・ゴールドスタイン●

TONOSHIKI Tadashi

Danh VOKASAI Erika● KASAHARA Emiko● Elias HANSEN● KIM Yongik
●
●

葛西絵里香
笠原恵実子

イライアス・ハンセン
キム・ヨンイク● 松澤 宥
● 大竹伸朗●MATSUZAWA Yutaka
OHTAKE Shinro● HINO Naohiko

1

●

●

TSUCHIDA Hiromi●

Ana MENDIETABas Jan ADER
● Jack GOLDSTEIN

アナ・メンディエータ

殿敷 侃● ヤン・ヴォー●YANAGI Miwa

●

●

●

●

●

●
●

日埜直彦

1 やなぎみわ《演劇公演「日輪の翼」のための移動舞台車》2014

YANAGI Miwa, Mobile stage truck for the play, Nichirin No Tsubasa(The Wing of the Sun), 2014 Photo: TANAKA Yuichiro
2 アクラム・ザタリ《彼女に＋彼に》2012

Akram ZAATARI, Her+Him, 2012 Photo: KATO Ken
3 メルヴィン・モティ《ノー・ショー》2004

Melvin MOTI, No Show, 2004 Photo: KATO Ken
4 展示風景 [（左より）アナ・メンディエータ、ジャック・ゴールドスタイン、
バス・ヤン・アデル、（中央）殿敷 侃 ]Installation view [from left: Ana MENDIETA, Jack GOLDSTEIN,Bas Jan ADER, center: TONOSHIKI Tadashi]
Photo: HIRAI Hiroyuki
5 土田ヒロミ 展示風景

TSUCHIDA Hiromi, Installation view
6 ヤン・ヴォー《我ら人民は（部分）》2011-2013

230

3. 展覧会記録

3

5

4

6

Danh VO, We the People (detail), 2011-2013
Photo: YAMAMOTO Masahito

3. Exhibition Documentation

31

参加作家一覧
作家名（和）

作家名（英）

出生国

出生年 (b.)

没年 (d.)

章・話

展示会場

A

バス・ヤン・アデル

Bas Jan ADER

オランダ

1942

1975

第 11 話

新港ピア

B

エリック・ボードレール

Eric BAUDELAIRE

アメリカ

1973

─

第3話

美術館

カルメロ・ベルメホ

Karmelo BERMEJO

スペイン

1979

─

第1話

美術館

アリギエロ・ボエッティ

Alighiero BOETTI

イタリア

1940

1994

第4話

美術館

マルセル・ブロータース

Marcel BROODTHAERS

ベルギー

1924

1976

第1話

美術館

スタンリー・ブラウン

stanley brouwn

─

─

─

第1話

美術館

ジョン・ケージJohn CAGE

アメリカ

1912

1992

第1話

美術館

ヴィヤ・セルミンス

Vija CELMINS

ラトビア

1938

─

第1話

美術館

ジョゼフ・コーネル

Joseph CORNELL

アメリカ

1903

1972

第6話

美術館

D

ヴィム・デルボア

Wim DELVOYE

ベルギー

1965

─

序章

グランモール公園

F

福岡アジア美術トリエンナーレ

Fukuoka Asian Art Triennale

─

─

─

第 10 話

新港ピア

福岡道雄

FUKUOKA Michio

日本

1936

─

第4話

美術館

ドラ・ガルシア

Dora GARCÍA

スペイン

1965

─

第3話

美術館

イザ・ゲンツケン

Isa GENZKEN

ドイツ

1948

─

第1話

美術館

C

1 2

G

Gimhongsok

韓国

1964

─

序章

ジャック・ゴールドスタイン

Jack GOLDSTEIN

カナダ

1945

2003

第 11 話

新港ピア

Felix GONZALEZ-TORRES

キューバ

1957

1996

第1話

美術館

イライアス・ハンセン

Elias HANSEN

アメリカ

1979

─

第 11 話

新港ピア

日埜直彦

HINO Naohiko

日本

1971

─

第 11 話

新港ピア

釜ヶ崎芸術大学

Kama Gei

─

2012

─

第2話

美術館

笠原恵実子

KASAHARA Emiko

日本

1963

─

第 11 話美術館 / 新港ピア

葛西絵里香

KASAI Erika

日本

1982

─

第 11 話

新港ピア

エドワード＆ナンシー・キーンホルツ

Edward & Nancy Reddin KIENHOLZ

アメリカ

1927/1943

1994/ ─第3話

美術館

キム・ヨンイク

KIM Yongik

韓国

1947

─

第 11 話美術館 / 新港ピア

木村 浩

KIMURA Hiroshi

日本

1952

─

第1話

美術館

L

マイケル・ランディ

Michael LANDY

イギリス

1963

─

序章

美術館

M

ルネ・マグリット

René MAGRITTE

ベルギー

1898

1967

第1話

美術館

カジミール・マレーヴィチ

Kazimir MALEVICH

ロシア帝国（現ウクライナ） 1879

1935

第1話

美術館

アグネス・マーティン

Agnes MARTIN

カナダ

1912

2004

第1話

美術館

松井智惠

MATSUI Chie

日本

1960

─

第6話

美術館

松本竣介

MATSUMOTO Shunsuke

日本

1912

1948

第3話

美術館

松澤 宥

MATSUZAWA Yutaka

日本

1922

2006

第 11 話

新港ピア

アナ・メンディエータ

Ana MENDIETA

キューバ

1948

1985

第 11 話

新港ピア

三嶋安住＋三嶋りつ惠

MISHIMA Anju + MISHIMA Ritsue

イタリア / 日本

1989/1962

─

第7話

美術館カフェ

Moe Nai Ko To Ba

Moe Nai Ko To Ba

─

─

─

第3話

美術館

毛利悠子

MOHRI Yuko

日本

1980

─

第4話

美術館

ピエール・モリニエ

Pierre MOLINIER

フランス

1900

1976

第6話

美術館

メルヴィン・モティ

Melvin MOTI

オランダ

1977

─

第 11 話

新港ピア

村上友晴

MURAKAMI Tomoharu

日本

1938

─

第1話

美術館

中平卓馬

NAKAHIRA Takuma

日本

1938

─

第4話

美術館

奈良原一高

NARAHARA Ikko

日本

1931

─

第3話

美術館

大竹伸朗

OHTAKE Shinro

日本

1955

─

第 11 話新港ピア

大谷芳久コレクション

OTANI Yoshihisa Collection

─

─

─

第3話

美術館

P

ブリンキー・パレルモ

Blinky PALERMO

ドイツ

1943

1977

第1話

美術館

R

マイケル・ラコウィッツ

Michael RAKOWITZ

アメリカ

1973

─

第3話

美術館

S

坂上チユキ

SAKAGAMI Chiyuki

─

─

─

第6話

美術館

札幌国際芸術祭 2014

Sapporo International Art Festival 2014

─

─

─

第9話

─

グレゴール・シュナイダー

Gregor SCHNEIDER

ドイツ

1969

─

第6話

美術館駐車場

タリン・サイモン

Taryn SIMON

アメリカ

1975

─

第3話

美術館

ジョシュ・スミス

Josh SMITH

日本

1976

─

第1話

美術館

サイモン・スターリング

Simon STARLING

イギリス

1967

─

第4話

美術館

アリーナ・シャポツニコフ

Alina SZAPOCZNIKOW

ポーランド

1926

1973

第6話

美術館

高山 明／ Port B

TAKAYAMA Akira / Port B

日本

1969

─

第8話

美術館 /nitehi works

Temporary Foundation

Temporary Foundation

─

─

─

第5話

美術館

殿敷 侃

TONOSHIKI Tadashi

日本

1942

1992

第 11 話

新港ピア

K

N
5 6

ギムホンソック

マークイズみなとみらい B4
美術館 / 新港ピア/ 美術館前

フェリックス・ゴンザレス＝トレス
H

3 4List of Participating Artists

OT
1 葛西絵里香《憂き世》2014

KASAI Erika, The fleeting world, 2014
2 笠原恵実子《OFFERING》2005-2014

KASAHARA Emiko, OFFERING, 2005-2014
Photo: YAMAMOTO Masahito
3 イライアス・ハンセン 展示風景

トヨダヒトシTOYODA Hitoshi

アメリカ

1963

─

第8話

新 港ピア（ 雨 天 のため 美 術 館レク
チャーホールに変更）、横浜市イギリス館、美術館前、ランドマークホール、象の鼻テラス、
ヨコハマ創造都市センター（YCC）、横浜市開港記念会館講堂

Elias HANSEN, Installation view
Photo: TANAKA Yuichiro

土田ヒロミ

TSUCHIDA Hiromi

日本

1939

─

第 11 話新港ピア

V

ヤン・ヴォーDanh VO

ベトナム

1975

─

第 11 話

新港ピア

W

和田昌宏

WADA Masahiro

日本

1977

─

第4話

美術館

アンディ･ウォーホル

Andy WARHOL

アメリカ

1928

1987

第6話

美術館

イアン・ウィルソン

Ian WILSON

南アフリカ

1940

─

第1話

美術館

やなぎみわ

YANAGI Miwa

日本

1967

─

第 11 話新港ピア

吉村益信

YOSHIMURA Masunobu

日本

1932

2011

第4話

美術館

アクラム・ザタリ

Akram ZAATARI

レバノン

1966

─

第 11 話新港ピア

張 恩利（ザン・エンリ）

ZHANG Enli

中国

1965

─

第4話

美術館

4 キム・ヨンイク 展示風景

KIM Yongik, Installation view
Photo: TANAKA Yuichiro
5 松澤 宥 展示風景

MATSUZAWA Yutaka, Installation view
Photo: TANAKA Yuichiro
6 日埜直彦《カフェ・オブリビオン》2014

HINO Naohiko, Cafe Oblivion, 2014
Photo: HIRAI Hiroyuki
7-8 大竹伸朗《網膜屋／記憶濾過小屋》2014

7 8

32

3. 展覧会記録

OHTAKE Shinro, Retinamnesia Filtration Shed, 2014
Photo (7): TANAKA Yuichiro
Photo (8): YAMAMOTO Masahito

YZ

3. Exhibition Documentation

33

作品関連印刷物

Publications Related to Exhibited Works

展示作品の一部として以下の印刷物を作成し、展覧会場で鑑

The following publications were prepared to accompany
exhibited works, and were distributed to viewers free ofcharge at the venue.

賞者に無料で配布した。
マイケル・ランディ《アート・ビン》
失われた美術作品にまつわる過去の新聞記事をまとめたB3判印刷物（和・英）

タリン・サイモン《死亡宣告された生者、その他の章 I-XVIII》

B3-size handout with a collection of past newspaper articles about works ofart that were lost, destroyed, etc. (Japanese / English)

Taryn SIMON, A Living Man Declared Dead and Other Chapters
I-XVIII:

メルヴィン・モティ《ノー・ショー》

Small (B5 size) booklet with an explanation of the exhibited works, andreprinting of the text that they contain (Japanese)

作品の背景や調査にまつわるテキストを掲載した B6 判アーティスト・ブック

Floor Map

Michael LANDY, Art Bin:

出品作品の解説と、作品を構成するテキストを掲載した B5 判小冊子（和）（和・英）フロアマップMelvin MOTI, No Show:
B6-size artist’s book containing text about the background of the work andthe research that went into it (Japanese / English)

音声ガイド（ボイナビ）

Audio Guide

森村泰昌 AD がナビゲーターとなり、自身のことばで展覧会のArtistic Director Morimura Yasumasa acted as navigator,

見どころを解説した。

outlining the highlights of the exhibition in his own words.

音声ガイド解説内容

Description of audio guide contents

1
2

プロローグ
アグネス・マーティン ほか

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27

木村 浩
ヴィヤ・セルミンス
イザ・ゲンツケン
フェリックス・ゴンザレス＝トレス
釜ヶ崎芸術大学
華氏 451の芸術はいかにあらわれたか
タリン・サイモン
ドラ・ガルシア
マイケル・ラコウィッツ
Moe Nai Ko To Ba
エドワード＆ナンシー・キーンホルツ
日本の戦中から戦後にかけての変化
奈良原一高
エリック・ボードレール
福岡道雄
毛利悠子
サイモン・スターリング
吉村益信、和田昌宏
松井智惠
Temporary Foundation
ジョゼフ・コーネル
坂上チユキ
アリーナ・シャポツニコフ
アンディ・ウォーホル
マイケル・ランディ、エピローグ

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

PrologueAgnes MARTIN and others
KIMURA Hiroshi
Vija CELMINS
Isa GENZKEN
Felix GONZALEZ-TORRES
Kama Gei
ART Fahrenheit 451
Taryn SIMON
Dora GARCÍA
Michael RAKOWITZMoe Nai Ko To Ba
Edward & Nancy Reddin KIENHOLZ

14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27

Changes occurring in Japan during and after World War II
NARAHARA Ikko
Eric BAUDELAIREFUKUOKA Michio
MOHRI Yuko
Simon STARLINGYOSHIMURA Masunobu, WADA Masahiro
MATSUI Chie
Temporary Foundation
Joseph CORNELL
SAKAGAMI Chiyuki
Alina SZAPOCZNIKOW
Andy WARHOL
Michael LANDY, Epilogue

34

3. 展覧会記録

3. Exhibition Documentation35

横浜美術館の展示について

Yokohama Museum of Art — Overview

新港ピアの展示についてShinko Pier Exhibition Hall — Overview

物語の始まりThe Story Begins

忘却の海に漂って

Drifting in a Sea of Oblivion

ヨコハマトリエンナーレ 2014 キュレトリアル・ヘッド

天野太郎

ヨコハマトリエンナーレ 2014は、「華氏 451の芸術：世界の中
心には忘却の海がある」というテーマのもと、2つの序章と11の挿話から成る、あたかも物語のような構成が実施された。
第一会場の横浜美術館は、その序章からはじまる会場として位置づけられ、この物語は、第二会場の新港ピアへと繋がることになる。
序章の一つは、「アンモニュメンタルなモニュメント」と題され、横浜美術館の最寄りの駅の一つみなとみらい駅を降り、改札前にあるマークイズみなとみらいというショッピングモールからはじまる。このショッピングモールを通って横浜美術館に向かう
観客は、まず、マークイズみなとみらいの地下入り口の柱沿いに展示をされたギムホンソックの《クマのような構造物− 629》、それから地上に上がり、美術館前に展示をされたヴィム・デルボ
アの《低床トレーラー》、そして同じくギムホンソックの《8つの息（7273）》を鑑賞しつつ、美術館内の会場へと導入される。美術館エントランスのグランドギャラリーに展示をされたマイケル・
ランディの巨大な作品《アート・ビン》は、もう一つの序章「世界の中心にはなにがある？」を具現化している。ここから、観客
は、物語の頁をめくるように、展示室において、第 1 話から始まる作品へと導かれていく。序章同様、各話にもテーマが設定され、その趣旨もまたテキストとして設置された。
作品の展示を旨とする普段の美術館の展覧会と異なり、マイケ
ル・ランディの《アート・ビン》では、一定の条件があるとは言え、様々な人々による作品の投棄が行われ、第 3 話「華氏 451はい
かに芸術にあらわれたか」では、作品『Moe Nai Ko To Ba』に収録された様々な言語のテキストの朗読が実施されたり、また第 5 話「非人称の漂流〜 Still Moving」でも、裁判の形式を模したプログラムや、ラップのライブ等が行われ、会場では、静的な作品展示と、こうした言わば動的なパフォーマンスが繰り広げられた。これらに加えて、横浜トリエンナーレサポーターによる作品解説等も加わり、日々、何かしらのプログラムが実施され、観客には飽くことのない時間が提供されたように思えた。
また、序章からはじまり各挿話に沿って配された作品を 3 階の展示室で鑑賞した後、エレベーターで 1 階に導かれた観客に、最後の作品との出会いが用意された。ここでは、普段作品が展 示されることのない駐 車 場のスペースの一 部を使ったグレゴール・シュナイダーの作品が待っていた。泥水の小さな沼もあるこの特異な作品は、展示室ではないとはいえ、温湿度管理に厳密な美術館にあってチャレンジングな展示として、トリエン
ナーレならではの試みとなった。

ヨコハマトリエンナーレ 2014 キュレーター

AMANO Taro

林 寿美Curatorial Head, Yokohama Triennale 2014

With the theme of “ART Fahrenheit 451: Sailing into the sea ofoblivion,” Yokohama Triennale 2014 was structured like a bookwith two introductions and 11 chapters.
The story began at the Yokohama Museum of Art, and continued
to the end at the Shinko Pier Exhibition Hall.
The first of the introductory chapters, entitled “Unmonumental
Monuments,” began at the underground entrance to the MARKIS Minatomirai Shopping Mall immediately outside the gates of
Minatomirai Station, one of the stations nearest the YokohamaMuseum of Art. Viewers going through this shopping malltoward the Yokohama Museum of Art first encountered
Gimhongsok’s Bearlike Construction 629 exhibited behindthe column, then proceeded aboveground where they saw
Wim Delvoye’s Flatbed Trailer and another Gimhongsok work,
8 breaths (7273), in front of the museum before entering.
In the grand gallery immediately inside the museum was
Michael Landy’s colossal Art Bin, which aptly embodied thetheme of the second introductory chapter, “What Is in theCenter of the World?” From here, as if turning the pages of abook, viewers progressed through the museum galleries andexperienced the “story” beginning with Chapter 1. As with theintroductions, each chapter had a theme that was outlined byan accompanying text.
Unlike other regular exhibitions held in museums that intend
to show works, visitors participated, for instance, in Michael
Landy’s Art Bin, discarding unwanted art, under certain
predetermined conditions, and witnessed the reading
performance of the texts collected in the Moe Nai Ko To Ba
book in Chapter 3 (“ART Fahrenheit 451”), as well as trialstyle performances and live rapping accompanying the workin Chapter 5 (“Impersonal Chronicles: Still Moving”). These
dynamic performances complemented the static exhibited works.
Yokohama Triennale Supporters also provided information
about the works and other programs were held on a day-today basis to keep viewers engaged.
After viewing the works in the introductions, and in the ensuingchapters on the third floor of the museum, viewers took anelevator to the first floor where they encountered the final workby Gregor Schneider in a parking space usually not used for
exhibitions. This unique work, part of which was a small pit
containing mud, was challenging to present in a museum withstrict temperature and humidity control, and represented oneof the Triennale’s distinctive endeavors.
Unlike previous editions of the Yokohama Triennale, thisexhibition was structured as a series of narratives, including
introductions. This helped clarify the relationships of individual
works to the theme, which might otherwise have been difficult
to understand.

ヨコハマトリエンナーレ 2014の第二会場となった新港ピア。横
浜港を臨む新港埠頭の突端に位置し、屋形船から豪華客船まで大小の船がゆったりと行き交うのを眺めることができるその開放的な展示空間を、本展アーティスティック・ディレクターの森村泰昌は、「忘却めぐりの旅」を締めくくる“海” になぞらえ、
そこでの体験を “忘却の海に漂う”ことと述べた。
そのために用意されたのは、23 名の作家による 162 点の作品である。会場入口では、台湾から “漂着” したやなぎみわの移動舞台車が、LED 電飾とハウス・ミュージックで華やかにトランスフォーム（トレーラーから舞台に展開）して、たびたび来場者を楽しませた。そうかと思えば、広島の被爆者を追い続ける
土田ヒロミの写真や、日本海に流れ着いた漂流物を焼き固めた
殿敷侃の立体作品、目に見えないエルミタージュ美術館の傑作をイメージの力で蘇らせるメルヴィン・モティの映像は、記憶や想像といった内面世界への漂流を誘い、「死」や「消滅」をテーマにした松澤宥のインスタレーションは、底知れぬ観念の海原に私たちを解き放った。また、会場の一角に設けられた福岡ア
ジア美術トリエンナーレのセクション「洪水のあと」では、日本以外のアジア諸国の現代作家による珠玉の映像作品が、近くて遠いもうひとつの海へと連れ出してくれた。
ただし、漂流はけっして楽なものではない。作品の難解さに戸惑い、芸術家の無謀な企てに呆れた人も少なくなかっただろう。だがその反面、彼らの自由闊達な表現や、自らの信念に基づいた（それがどれほど型破りであったとしても）真摯な取り組みに心惹かれたこともあったにちがいない。イライアス・ハンセンのガラスを使った立体作品、バス・ヤン・アデルとジャック・ゴールドス
タインの映像などは、多くの “旅人”を立ち止まらせた。
巨大な本にも秘密の隠れ家にも、水陸両用車にも見える、大竹伸朗の新作は、本展のテーマをそのまま体現したような一点であり、展 覧 会の最 後を飾るのにあれほどふさわしいものはなかった。夥しい数の家族写真、濾過器、ボートを搭載して、記
憶〜忘却〜回想の永劫回帰を促す大竹の作品は、忘却めぐりの旅をここで終わらせることなく、これからも続けていけるようにと、私たちを迎え入れ、そして送り出してくれたのである。
3か月におよぶ旅は終わっても、忘却の海は今も果てしなく広がっている。

HAYASHI Sumi
Curator, Yokohama Triennale 2014

Shinko Pier Exhibition Hall was the second venue for
Yokohama Triennale 2014. Located on the tip of the Shinko
Pier overlooking the Port of Yokohama, it is an expansive
space where you can gaze out at ships large and small, fromhouseboats to luxury cruise ships, slowly sailing by. Artistic
Director Morimura Yasumasa connected it with the “sea,” inthe exhibition theme’s “sailing into the sea of oblivion,” andmade this the site of the Triennale’s final chapter: “Drifting in
the Sea of Oblivion.”
This chapter consisted of 162 works by 23 artists. At theentrance was Yanagi Miwa’s mobile stage truck, which had“drifted” in from Taiwan, and frequently entertained visitors bytransforming (from a trailer into a stage) accompanied by an
LED lightshow and house music. This was juxtaposed withmore introspective works that beckon viewers into worlds ofmemory and imagination: photographs by Tsuchida Hiromi,
who follows survivors of the Hiroshima atomic bombing overthe decades, sculptures by Tonoshiki Tadashi made by heatcompressing flotsam that washed up on the Sea of Japan
coast, Melvin Moti’s film depicting the evocation throughimagination of missing masterpieces from the Hermitage
Museum evacuated during World War II. Matsuzawa Yutaka’s
installation dealing with themes of death and annihilation sets
us adrift on a vast sea of unfathomable ideas and concepts.
In one area of the venue set aside for the section “Days after
Deluge,” featuring works from the Fukuoka Asian Art Triennale,
we are drawn into another sea, near yet far: the sea separating
Japan from the homelands of these contemporary artists from
elsewhere in Asia, whose brilliant video works are on display.
However, drifting is not always as easy as it sounds. Some
viewers must have been perplexed by the work or taken abackat the artists’ rash undertakings. And yet, by the same token,
many were undoubtedly enthralled by their freewheelinginnovation and unflinching endeavors to create what they
believed in (no matter how unconventional that might be).
Many “travelers” were brought to a standstill by Elias Hansen’s
glass pieces, and the film works of Bas Jan Ader and Jack
Goldstein.
Ohtake Shinro’s new sculpture, simultaneously resemblinga colossal book, a secret fort, and an amphibious vehicle,
is one that neatly embodies the theme of this Triennale, andthere was no more appropriate piece to show right at the end.
Bearing its freight of countless family photographs, filtration
apparatus, and a boat, it instigates a cycle of eternal return,from memory, to oblivion, to recollection once again. The
voyage into oblivion does not end here, we are told. We areinvited to continue it, welcomed and sent on our way.
Our three-month voyage may have ended, but the sea ofoblivion remains as deep and as limitless as ever.

これまでの横浜トリエンナーレと違い、全体を序章も含めた幾つかの話から構 成したことで、ともすれば 見えにくいテーマと個々の展示作品との関係性が、幾分かでも理解可能なものに近づいたように思われた。

36

37

4 パブリック・プログラム
本展会期中、各種アーティスト・プロジェクト、アーティスト・トー
ク、映像プログラム、
ワークショップが開催され、連日、会場内外で多彩なイベントが繰り広げられた。

Public Programs
During the Triennale period, there were a wide variety ofevents taking place day after day both inside and outside thevenues, including a range of artist projects, artist talks, film
programs, and workshops.

アーティスト・プロジェクト

Artist Projects

本展参加作家 8 名による出品作品に関連した各種イベントを実施。

Various events related to the works by
8 participating artists were held.

◎マイケル・ランディ《アート・ビン》◎ Michael LANDY’s Art Bin

横浜美術館のグランドギャラリーに巨大なAn enormous container, Landy’s “rubbish
bin for art,” appeared in the grand galleryof the Yokohama Museum of Art, people
were invited to dispose of their failed,never shown, or unwanted works of art
in it. Participants included both famous
artists, such as Artistic Director Morimura
Yasumasa and others exhibiting in the
Triennale, and art students and others who
applied via a website. A total of 490 artists
hurled 639 works into the bin. Records ofall of the works were kept, and a publicationcollecting past newspaper articles onworks of art that were destroyed, censored,
etc. was distributed at the venue.
Art Bin is a project that reminds people
that works of art with tangible form arecapable of being physically destroyed, andencourages thought on the significance ofart being documented and preserved forposterity.

容器としての「芸術のためのゴミ箱」を出現させ、造形美術に従事するあらゆる人が自分の失敗作、未発表作品、捨て去りたい作
品などを投棄するプロジェクト。森村泰昌
AD や本展参加作家、第一線で活躍する著
名な作家たち、美大生をはじめ、公式ウェ
ブサイトより一 般の参 加も募り、会 期 中 随
時 実 施。計 490 作 家が、総 計 639 点の作
品を投 棄した。投 棄された作 品の情 報は記録として残されたほか、美術作品の破壊や検閲などに関する過去の新聞記事などを集めた印刷物が会場で配布された。
《アート・ビン》は、形ある美術作品が物理的に破壊され得るものであるということを知り、美術作品が記述され歴史に残っていく、という状況はどのような意味を持つのかを考えるためのプロジェクトである。
日時：8月1日（金）〜 11月3日（月・祝）
開場時間内随時
会場：横浜美術館 グランドギャラリー

開幕前の《アート・ビン》

Art Bin before the opening Photo: KATO Ken

参加登録手続きのためのカウンター

Counter for signing up to participate

Dates: August 1 – November 3,
on various occasions during museum hours
Venue: Grand Gallery, Yokohama Museum of Art

作品を投棄する作家マイケル・ランディ《アート・ビン》への作品投棄

Throwing artwork into the Art Bin Photo: KATO Ken

38

4. パブリック・プログラム

Artist Michael Landy disposing of a work of art
Photo: TANAKA Yuichiro《アート・ビン》投棄者リスト
森村泰昌
葛西絵里香
松井智惠
キム・ヨンイク
サイモン・スターリング
高橋 悟＋倉智敬子
福田美蘭
毛利悠子
松島千晶
田中佑果
坂本茉莉花
早渕仁美
江原梨紗子
林 牧子
石渡明紀帆
岡本千裕
沼下桂子
茂木健一郎
植田 工
イライアス・ハンセン
日埜直彦
日比野克彦
松井冬子
椿昇
今西真也
中橋多恵子
神馬啓佑
鬣 恒太郎
片野 遼
宮田彩加
中村ケンゴ
遠山紗記子
穴澤宏美
石曽根康一
小池勝行
マイケル・ランディ齋藤 弘
ウダム・チャン・グエン
イ・インソン
トゥンク・コン・トン
木村了子
ホウ・ジアウェン
地主麻衣子
ライ・ウェイウェイ
フェリアル・アフィフ
青山 悟
川島秀明
戸島麻貴
ピュ〜ぴる
岩間正明
キュンチョメ
宮島達男
飯島モトハル
千田 肇
藤本りりか
富永剛総
佐々木かなえ赤上由美子
茂木ヤスヒロ
加納明香
吉田恵子
藤川純子
池田有理子
大澤和子
坂田奈々子
當間知明
ピエール・モンロー・グループ
しりあがり寿
まんぼう
鷲尾圭介
三浦かおり
びじゅつ番長
原田由香
千葉麻十佳
バグハウス
八木良太
hamit, 青島右京
工房ディアナ
相原冴湖
石内 都
宮崎秀一

［投棄順。内覧会での投棄も含む。
（16〜17頁参照）］

豆子花
北村達也
夢眠ねむ
岩井紗季
高橋マリコ
大賀陽子
田中 惠
松蔭浩之
中川幹夫
川村麻純
佐々木邦彦
エリック・ボードレール
吉野裕子
横須賀ヨシユキ
三木 茂
小川めぐみ
船山竜士
安藤真由美
北島和志
ジョエル・スガンス
スピリチュアル・コンサルタンツ
薄久保 香
大田黒衣美
狩野佳代
笠原恵実子
滑川由夏
田島史朗
井上裕起
手木エリカ
辻田千波
青木 凛
藤本真実
鴨川真世
富田草太
チュエ・ウェイ・ゼン
森山晴香☆ SUSHI
細谷幸隆
津賀 恵
櫻井隆平
小林華絵
江原町実
小林実央
藤田ありさ
金澤玲美
渡辺綾音
根岸有希
西村 卓
竹中優香
植草夏海
森田和奏
野上久美子
小林早苗
山内 藍
大橋正教
宮原野乃実
遠藤京子
遊上陽子
じゃぽにか
福田浩一
島袋八起
青椒肉絲
宮川ひかる
ケロッピー前田
釜ヶ崎芸術大学
木梨憲武
村田宗一郎
三嶋一路
藤井健司
柘植おり絵
染谷 聡
山野 薫
志村雪菜
丹羽恵里子
サトウタカヒラ
森 美奈子
ミロ美術共育実験室
松川 彰
三ツ山一志
守野 航
石井和哉

神部真音
名和晃平
斉藤 誠
小野耕石
染谷悠子
栄桂あい
山本リエ
宮川律子
近藤亮介
千種陽美
oimoimoi
藤本由紀夫
嶋 春香
大村雪乃
吉田花子
崔 方實
柴田智明
依藤奈奈
上田冨佐子
牧野光一
上田雄三
ミレヤ
東谷千恵子
佐々木まち子
水谷碩之
大津千惠
ナオコット
水島康夫
鵜木直子
松永久恵
マリ. N
セキ・トシ
丸山純子
川上桃奈見
クリストファー・カンドデア
葉山桃風
大谷恭子
草間彩乃
広瀬晴美
大橋佳衣
丸森初音
榎本彩乃
荻原葉子
大久保慧美
福田真子
荻野香凛
門永ゆき絵
赤坂 菫
秋山友佳
三原瑞葵
岩田泰子
秋山茗水
渡邊三奈子
中川るな
小山 桃
栗原麻緒
筑紫百合子
森勝
赤井篤史
松平莉奈
ヴァロア・マリアン
矢部尚司
豆腐谷正樹
柳本明子
安田若菜
下山 彩
大久保理沙
前野達郎
比留間健一
須賀達也
ロマーナ
Yokohama ART-B
ウエノチサ
KAORIAM
渡部利枝
西野和美
takezzo
はしお
高橋宏忠
羽吹理美
立岩有美子

関戸 収
皆藤 将
宇田川汐里
きくもとゆみこ
齋藤はぢめ
渡邊悠太
まぁみぃ
大賀さつき
中川篤史
吉田有徳
宮坂直樹
島崎紗椰
坂
石橋 遥
村上愛佳
長瀬由依
長谷川晴美
平藤文乃
三井園子
小倉昭司
井口真理子
菊池秀大
石井晶二
市川雄大
ジャンデニ
あないん
佐々木 優
今村めぐみ
カン・アエリ
山本貴美子
佐瀬 茜
山田弘和
南奈
土田匠実
花屋四季夫
高橋里奈
高橋 希
山口都乃
川口
谷津晴香
中田樹菜
八木拓哉
EGAWA Kyoshiro
森島悠輝
川瀬亜美
千葉沙都里
近藤弘子
土屋みのり
櫻庭繭子
飯倉絵未有
箱石ゆかり
山本悠耶
後藤侑子
二宮水樹
巌 裕華
須田悠希
アヤコ
Saeki Ⓜ
いっしー
浅利有紀
松本眞琴
前田大鵬
塩原千遥
櫻井志保利
高橋香織
木村彩乃
しおり
しらさぎ
石関祥子
岩田奈々
山口 遥
オオタニマミ阿部 静
Yurara
山城大督
進藤冬華
八束正司夫
内田康功
大多和 琴
吉田育子
高井 譲

松原容子
北島麻衣子
青山真以子
伊藤ノブコ
竹治 恵
山田侑佳
成田眞治
本田 正
関根里菜
吉澤美月
矢沢知波
丸山瑠佳
福田祐紀子
山口裕利恵
若山ひかり
香西明日実
Maya FUKUDA
鹿田朱里
さえきまい
東条愛美
染谷智恵子
小谷友唯夏
星野七海
星野恵莉菜
山田裕美子
小山浩行
高島遼也
川﨑
新洞果李
新洞未紀
さとうみしお長坂 優
Miyu Ema
赤羽風太
深田美弥
中居和子
北村那奈
宮嶋夏菜
宝 楓菜
樋熊 葵
藤原未来
川本 萌
Ayaka Endo
東城裕美
福田光里
天海美月
有川香織
遠藤綾乃
寺島詩織
橋本知起
おふじ
岩澤美穂
長岡みなみ
古賀友紀乃
見目拓也
野口太希
ムラセヤマト
柴田祐輔
山本 篤
Yaji
鷲山弥佳
志波美佳
吉富友希
谷尾尚洸
上田あゆみ
村田知奈美
河内彩子
村上小太郎
佐々木裕司
諏訪 葵
小澤幸歩
赤澤雛子
河内理帆
森島啓行
吉澤峻助
岡﨑伊緒
山口桂志郎
鈴木弦人
海野ひかり
高橋麻衣
沼田侑香

堀口健斗
竹山美紀
岩上満里奈
道家生真
寺倉京古
柴田菜月
中田ナオト
中野雅利男
岸本伴恵
樋口昌美
金 理有
國友陽子
清野優奈
曾根梨里
長尾京香
くるみ
原 英利子
間島領一
テレサ・Ｊ・シャープ
小林義典
相原純子
河森まりん
近藤知佳
坂口真理子
神林 優
岩永麻依
モト
桝本雪路
石田尚志
見る目なし
武石路央
末永史尚
西村景子
河原功也
伊東硝子
弓木慶彦
金巻 勲
松田 宏
松田和子
松田滋子
駒田みどり
池田菜摘
宮内 素
磐井賢志
黒田麻紗子
李 冠群
堀部咲歩
関根正幸
熊倉明有美
熊倉完至
高尾眞里子
大石康人
秋山直子
毛原大樹
川辺ナホ
須賀悠介
T.ASAMI
隈元いづみ
風祭
麻生啓史
LUNA..CLIP..
木綿
酒井稚恵
坂本千弦
鈴木紗也香
中尾和香奈
熊谷真希子
東 麻奈美
njp
和田昌宏
庄司尚子
椎橋良太
フランシス真悟
佐藤 忠
笠原 出

4. Public Programs

39

◎『Moe Nai Ko To Ba』 リーディング・パフォーマンス

◎ Moe Nai Ko To Ba Reading Performance

レイ・ブラッドベリの『華氏 451 度』へのオマージュとして、本展のために特別に作られた、世界The only book in the world, Moe Nai Ko To Ba (“words that do not burn”) was created specificallyfor Yokohama Triennale 2014 in homage to Ray Bradbury’s Fahrenheit 451. It contains
documents and artworks on the theme of literature that has been banned from publication, or
ideas that have never been (or cannot be) set down in visible form. In this performance, eighttexts, in Russian, German, Bengali, Thai, Korean, and Japanese were read aloud, by native
speakers or by volunteer Yokohama Triennale Supporters, in the original languages. Museum
visitors appeared transfixed by the sound of the readings, which each time began without any
advance notice.

でたった 1 冊の本『Moe Nai Ko To Ba』。掲載されたのは、かつて実際に本にすることが禁じられたか、情報化（可視化）されなかった、あるいはされえないことがテーマとなった文学作品。ロシア語、
ドイツ語、ベンガル語、タイ語、韓国語、日本語で書かれた 8つのテキストを、ネイ
ティブ・スピーカーや横浜トリエンナーレサポーターが原語で朗読した。予告なくはじまる朗読の独特の響きに、鑑賞者がじっと聞き入る光景がしばしば見られた。
掲載テキストロシア語による朗読

ベンガル語による朗読

Reading aloud in Russian

Reading aloud in Bengali

1.【ロシア語】 アンナ・アフマートワ「レクイエム」1935-40
2.【ドイツ語】

エルフリーデ・イェリネク「冬の旅」（一部）2011

3.【ベンガル語】カジ・ノズルル・イスラム「反逆者」1922
4.【タイ語】

ジット・プミサク「この手で築く地上の楽園」1957

5.【韓国語】

キム・ヨンイク「言葉は、とこしえに残る」2014

6.【日本語】

松井智惠「蓮華」2012-14

7.【日本語】

足立正生「記憶を超えて」2013

8.【日本語】

中屋幸吉「最後のノート」1966?

日時：8月1日（金）〜 11月3日（月・祝）
11:00 ／ 15:00 ／ 18:00※18:00は夜間開館日のみ※11/3（月・祝）は 17:00から17:50の「最後の朗読」（46 〜 47 頁参照）のみ。
会場：横浜美術館「第 3 話」作品展示スペース
実施回数：185 回

Texts included
1. (Russian) “Requiem” by Anna AKHMATOVA, 1935-40
2. (German) Part of the play Winterreise (Winter’s Journey) by Elfriede JELINEK, 2011
3. (Bengali) “Bidrohi” (The Rebel) by Kazi Nazrul ISLAM, 1922
4. (Thai)“Heaven on Earth Built Up by Our Own Hands” by Chit PHUMISAK, 1957
5. (Korean)“Word Endures Forever” by KIM Yongik, 2014
6. (Japanese) “Lotus Flower” by MATSUI Chie, 2012-14
7. (Japanese) Beyond Memory by ADACHI Masao, 2013
8. (Japanese) “The Last Note” by NAKAYA Kokichi, 1966?
Dates/Times: August 1 – November 3
11:00 / 15:00 / 18:00*18:00 performances only held on days when the museum was open in the evening*The “Last Reading” was held from 17:00 to 17:50 on November 3 as part of the Last
Annihilation Performance – Burning Moe Nai Ko To Ba (see p.46-47).
Venue: Gallery for Chapter 3, Yokohama Museum of Art
Number of performances held: 185

アンナ・アフマートワ「レクイエム」（右ページ）／ヴェーラ・ミリューチナによる素描

Anna AKHMATOVA, Requiem (right page) / Drawing by Vera
MILUTINA Photo: KATO Ken◎ギムホンソック《8つの息》をめぐる３つの解説◎ Docent Talk on Gimhongsok’s 8 breaths

会場の内外に設置された 3 作品をめぐり、作家が創作したそれぞれの逸話を「美術館で行われDocent talks on three stories behind Gimhongsok’s three indoor and outdoor works were
performed, as an integral part of the work. They were executed in front of the work in the
Yokohama Museum of Art gallery by a Yokohama Triennale Supporter who had received
preliminary training on the concept, creative process, and post facto developments to “public art
built on familiarity and flexibility,” as an embodiment of the theme of the Triennale’s introductory
chapter, “Unmonumental Monuments.”

る作品解説」の体で紹介するパフォーマンスが、作品を構成する要素の一つとして実施された。
本展の序章「アンモニュメンタルなモニュメント」を体現する存在として、親密さと柔軟さによって成立するパブリック・アートのコンセプトや成立過程、後日談などを、事前に研修を受けた横浜トリエンナーレサポーターが、横浜美術館の展示室内に設置された作品の前で紹介した。
日時：8月1日（金）〜 11月3日（月・祝）毎日14:00 -（自由参加）
会場：横浜美術館「第 1 話」作品展示スペース
実施回数：89 回

ギムホンソック《8つの息（7273）》横浜美術館前

ギムホンソック《8つの息（日常の記念碑）》新港ピア

Gimhongsok, 8 breaths (7273), Yokohama Museum of Art
Photo: KATO Ken

Gimhongsok, 8 breaths (everyday monument), Shinko Pier
Photo: KATO Ken

Dates/Times: August 1 – November 3 14:00 every day (open to all)
Venue: Gallery for Chapter 1, Yokohama Museum of Art
Number of performances held: 89

ギムホンソック《8つの息（MATERIAL）》前で実施された作品解説
パフォーマンス風景 横浜美術館「第1話」作品展示スペース

Docent Talk in front of Gimhongsok’s 8 breaths (MATERIAL)
Gallery for Chapter 1, Yokohama Museum of Art
Photo: YAMAMOTO Masahito

40

4. パブリック・プログラム

4. Public Programs

41

◎ Temporary Foundation「横浜トライアル」◎ Temporary Foundation “Yokohama Trial”「横浜トライアル」は、4 回の「CASE（＝訴訟）」と1 回の「CASE BY CASE」という5 回のイ

The Yokohama Trial consisted of five events, four “CASES” (i.e. court cases) and one session
entitled “CASE BY CASE,” held in the all-red courtroom of the installation Turn Coat / Turn Court:
constitution-constellation. Each time “testimony” on that session’s theme was given by prominentscientists, philosophers, and others from Japan and overseas, with 11 professionals designated as“jurors” and museum visitors disguised as courtroom spectators in attendance, in an explorationof entirely new forms of artistic expression that are neither play nor lecture nor performance.
During the events, a sign reading “Trial in Session” was hung at the entrance to the gallery, andentry to the Red Courtroom was prohibited except to “courtroom spectators.” After the court was
adjourned, the “jurors” carried on a discussion in a separate room, and their comments were later
posted online.

ベントから成り、展示作品の《法と星座− Turn Coat/Turn Court》の「赤い法廷」側で行われた。各回のテーマに沿って招かれた国内外の優れた科学者、哲学者などが証言し、陪審員として指名された 11 名の知識人たちと、傍聴人に扮する来場者を交え、演劇でも講義でもパフォーマンスでもない新しい芸術表現を探った。イベント開催中は、展示室入口に「審議中」の札が掲示され、傍聴人以外の観客の「赤い法廷」内への入室が禁止となった。
「閉廷」後、陪審員は別室で審議を行い、そのコメントはウェブサイト上で公開された。

CASE-2「審議中」の会場

CASE-3
Photo: KATO Ken

CASE-2: Court in session Photo: KATO Ken

Case Worker：高橋 悟（京都市立芸術大学美術学部教授）
会場：赤い法廷（横浜美術館 Temporary Foundation 展示室内）

Case Worker: TAKAHASHI Satoru (Professor of Fine Arts, Kyoto City University of Arts)
Venue: Red Courtroom (Yokohama Museum of Art, gallery containing Temporary Foundation installation)
Website: www.temporaryfoundation.com

ウェブサイト：www.temporaryfoundation.com
日時

イベントタイトル

8月6日（水）CASE-1
15:00 -17:00 「非人称の光」
8月15日（金）CASE BY CASE
15:00-15:30「日本国憲法をラップする
16:00-16:30
by Shing02」
17:00-17:30

出演

陪審員

証人：建畠 晢（京都市立芸術大学学長）

上崎 千（慶應義塾大学アート・センター所員）、梅原麻紀（東京芸術大学先端芸術博士

参加者数

検事：加治屋健司（京都市立芸術大学芸術資源研究セン課程）、住吉智恵（アートライター）、高松麻里（明治大学非常勤講師）、椿 玲子（森美術館

ター准教授）

アソシエートキュレーター）、二瓶 晃（同志社女子大学学芸学部情報メディア学科助教）、

DJ：水木 塁、久門剛史

人長果月（美術家）、宮崎詞美（横浜美術大学准教授）、森山貴之（横浜美術大学准教授）、

共催：京都市立芸術大学芸術資源研究センター

李 美那（神奈川県立近代美術館主任学芸員）、勝俣 涼（美術批評）

MC：Shing02

Aug. 6
15:00-17:00

130
164
160

DJ：1945 a.k.a KURANAKA（Zettai-Mu, JP）
REATMO（ヒューマン・ビートボクサー）

証人：下條信輔（カリフォルニア工科大学心理学教授）

渡邊克巳（東京大学先端研究所准教授）、柏野牧夫（NTT コミュニケーション科学基礎

DJ：水木 塁研究所人間情報部長）、渡邊淳司（NTT コミュニケーション科学基礎研究所感覚表現研究）、戸田郁夫（TBS テレビ 情報制作局）、最相葉月（ノンフィション作家）、松田哲也（玉9月11日（木） CASE-2
15:00-17:00 「自由意志は存在するか」

Date/Time川大学脳科学研究所 大学院脳科学研究科准教授）、米田尚輝（国立新美術館学芸員）、
砂山太一（京都市立芸術大学総合芸術学科特任講師）、タナカノリユキ（クリエイティブディ

Title

34
CASE-1: Impersonal Light

CASE BY CASE
Photo: KATO Ken

31

栗原真由子（株式会社有斐閣）

10月17日（金） CASE-4
15:00-17:00 「犬の 9条」

河本信治（京都国際現代芸術祭2015芸術監督）

倉智敬子（Temporary Foundation）、柏木智雄（横浜美術館主席学芸員）、大舘奈津子（ヨ森村泰昌（ヨコハマトリエンナーレ 2014 アーティスティック・

コハマトリエンナーレ2014アソシエイト）、笠原恵実子（ヨコハマトリエンナーレ2014参加作

ディレクター）家）、満岡重敏（横浜トリエンナーレサポーター）、室井 尚（横浜国立大学教授）、杉山雅之

MC：Shing02、DJ：水木 塁（Temporary Foundation）、牧口千夏（京都国立近代美術館研究員）、倉石信乃（明治（京都国際現代芸術祭2015 アクセス・プログラム）

大学理工学部総合文化教室教授・写真史）

証人：仲正昌樹（金沢大学法学類教授、学術博士）

藤井 光（美術家）、帆足亜紀（横浜トリエンナーレ組織委員会事務局長）、橋本 誠（アートDJ：久門剛史

プロデューサー）、室井絵里（インディペンデント・キュレーター）、菩提寺光世（連合設計社 /rengoDMS 取締役）、AKI INOMATA（アーティスト）、瀬野玄愛（東京工業大学）、林 剛

TATEHATA Akira (President of Kyoto City University of Arts),
KAJIYA Kenji (Associate professor of Archival ResearchCenter, Kyoto City University of Arts), DJ: MIZUKI Rui,HISAKADO Tsuyoshi*
34

Project associated with the Archival Research Center

Aug. 15
15:00-15:30
16:00-16:30
17:00-17:30

CASE BY CASE:
Rapping the JapaneseConstitution by Shing02

Sep. 1115:00-17:00

CASE-2: Does Free Will Exist?

レクター）、木村絵理子（横浜美術館主任学芸員）、岡部あおみ（美学者・キュレーター）、10月5日（日） CASE-3
15:00-17:00 「Still Moving：漂流」

Performers

Oct. 515:00-17:00

CASE-3: Still Moving

Oct. 17
15:00-17:00

CASE-4: Article 9 of the Dog

MC: Shing02, DJ: 1945 a.k.a KURANAKA (Zettai-Mu, JP),REATMO (Human Beat Boxer)

SHIMOJO Shinsuke (Professor of Experimental Psychology,
California Institute of Technology), DJ: MIZUKI Rui
MORIMURA Yasumasa (Artistic Director), KOHMOTO Shinji(Artistic Director of the Kyoto International Festival ofContemporary Culture 2015), MC: Shing02, DJ: MIZUKI Rui

130
164
160
31

30

PARASOPHIA: Kyoto International Festival of Contemporary Culture
2015 Access Program

30

NAKAMASA Masaki (Professor/PhD., Faculty of Law,
Kanazawa University), DJ: HISAKADO Tsuyoshi

30* Number of participants

30（美術家）、中塚裕子（美術家）、持田明美、逢坂恵理子（横浜美術館館長）、KS◎トヨダヒトシ「映像日記 / スライドショー」◎ TOYODA Hitoshi “Visual Diary / Slide Show”

写真家トヨダヒトシはプリントでも写真集でもなく、自ら映写機を操作するスライドショーだけで

As a photographer, Toyoda Hitoshi does not print his photographs, but only shows them toaudiences with a slide projector he operates himself. Each time he changes the order or adds
new slides, so that the viewer is left with memories of an experience that is unique to thatsituation. In the Yokohama Triennale, Toyoda’s work was included as part of Chapter 8: A
Drifting Journey / A Sea Reflecting Fleeting Images, and his slide shows were held at the main
venue and also “drifted” around the city to five locations, with six shows consisting of slides
from his early years.

作品を発表する。スライドショーは上映の都度再構成され、その場限りの体験として鑑賞者の記憶に刻まれる。本展では第 8 話「漂流を招き入れる旅、漂流を映しこむ海」に位置づけられ、
会期中、主会場と横浜市内 5か所を漂流するように移動し、初期からの 6 作品が上映された。
※ 作品はいずれも35mm スライド・フィルム、サイレント※※

上映後にポストトークを実施。

日時

上映タイトル

8月9日（土）
19:00

会場《NAZUNA》［2004-2014年］（100分）※※

新港ピア ※ 野外上映

（ 雨 天のため横 浜 美 術 館 レクチャー
ホールで実施）

参加者数
65*All works were 35mm slide film and silent **Post-screeing talk was held.
《An Elephantʼ s Tail―ゾウノシッポ》、横浜美術館前での野外上映

映写機を操作する作家（横浜美術館前）

An Elephant’s Tail, open-air screening in front of the YokohamaMuseum of Art Photo: KATO Ken

The artist operating a slide projector (in front of the YokohamaMuseum of Art) Photo: KATO Ken*

Date/Time

Title

31

Aug. 919:00

NAZUNA [2004-2014] (100 min.)**150

Aug. 15
19:00

spoonfulriver [2007-2014] (80 min.)British House Yokohama(Former British consular residence)

31

100

Sep. 13
19:00

An Elephant’s Tail [1999-2014] (35 min.)Yokohama Museum of Art
open-air screening

150

120

Sep. 2219:00

Landmark Hall (Landmark Plaza 5F)

ヨコハマ創造都市センター《The Windʼs Path（あの風の通る道）》
10月4日（土） ［2002-2014］
（YCC）
（40分）
19:00
※ 音楽家・青木隼人によるギターソロ・ライブ開催。※※
共催：ヨコハマ創造都市センター（YCC）

Black Moon [2010-2014] (70 min.)**Sponsor: Mitsubishi Estate Group, Corporate
Cooperation: Landmark Hall

Sep. 27
19:00

10月18日（土）《NAZUNA》［2004-2014］（100分）※※
19:00

11211 [2000-2014] (40 min.)*SNACK ZOU-NO-HANA was open to the public
after the show.
Co-organizer: ZOU-NO-HANA TERRACEZOU-NO-HANA TERRACE

94

145

Oct. 4
19:00

The Wind’s Path [2002-2014] (40 min.)***Musician Aoki Hayato put on solo guitar performances.
Co-organizer: Yokohama Creativecity Center (YCC)

Yokohama Creativecity Center (YCC)

Oct. 18
19:00

NAZUNA [2004-2014] (100 min.)**

8月15日（金） 《spoonfulriver（ひと匙の河）》19:00［2007-2014］（80分）

横浜市イギリス館（旧英国総領事公邸）

9月13日（土） 《An Elephantʼs Tail―ゾウノシッポ》
19:00［1999-2014］（35分）

横浜美術館前 ※ 野外上映

9月22日（月） 《黒い月》［2010-2014］
（70分）
19:00
協賛：三菱地所グループ、協力：ランドマークホール

ランドマークホール（ランドマークプラザ 5F）《11211》［2000-2014］（40分）
9月27日（土）※ 上映後に「スナックゾウノハナ」を開催。
19:00
共催：象の鼻テラス

象の鼻テラス

※※

横浜市開港記念会館講堂《spoonfulriver（ひと匙の河）》、横浜市イギリス館での上映

Spoonfulriver, slide show at the British House Yokohama
Photo: YAMAMOTO Masahito

Venue
Shinko Pier open-air screening(Changed to Lecture Hall, Yokohama Museumof Art due to rain)

65

100

120

94
Yokohama Port Opening Memorial Hall145

* Number of participants42

4. パブリック・プログラム

4. Public Programs43◎マイケル・ラコウィッツ トーク＆上映会、ディナー・パフォーマンス

◎ Michael RAKOWITZ Talk and Screening Session / Dinner Session

8月27日（水）、28日（木）に作家が来日し、2日連続してイベントを開催した。初日はトーク＆

On August 27 and 28 the artist was in Japan and held events on two consecutive days. The
first day there was a talk and screening session, featuring a documentary video created during
the making of What Dust Will Rise?, Rakowitz’s work featured in the Triennale, as well as slides
and a discussion of the work. On the second day he staged a dinner performance, cooking
dishes from his Iraqi-Jewish grandparents' recipes, serving participants endangered dishes
seemingly transported over time and space. The artist served the dinner to a small group ofparticipants in English in an intimate atmosphere.

上映会で、本展出品作の《どんな塵が立ち上がるだろう？》を制作時に撮影したドキュメンタリー
ビデオやスライドを交えながら、作品にまつわるトークセッションを実施した。2日目はディナー・パフォーマンスを開催。イラク系ユダヤ人である祖父母のレシピを作家本人が再現し、現在消滅しつつある料理を振る舞い、時空と国境を越えた体験を提供した。ディナーは作家が直接料理を振る舞うため、英語のみ・人数限定で実施した。
トーク＆上映会
日時：8月27日（水）18:30 - 20:00
参加者数：53 名

トーク＆上映会

ディナー・パフォーマンス

Talk and Screening Session

Dinner Session Photo: KATO Ken

会場：BUKATSUDO（ランドマークプラザ B1F）
共催：BUKATSUDO
協力：三菱地所株式会社
ディナー「ダール・アル＝スルフ（和平の家）─あなたは消滅しかけている言語を亡霊の出す皿で食べている：和平の家よりイラク＝ユダヤ料理を提供する」
日時：8月28日（木）19:00 - 21:00
参加者数：14 名
会場：BUKATSUDO（ランドマークプラザ B1F）
共催：BUKATSUDO
協力：三菱地所株式会社

ディナー・パフォーマンスで配られた小冊子

ディナー・パフォーマンス

Booklet handed out at the Dinner Session

Dinner Session Photo: KATO Ken

Talk and Screening Session
Date/Time: August 27 18:30-20:00
Number of participants: 53
Venue: BUKATSUDO (Landmark Plaza B1F)
Co-organized by: BUKATSUDO
Corporate Cooperation: Mitsubishi Estate Co., Ltd.
Dinner Session: “Dar al Sulh – You are eating a dying language from the plate of a ghost:Iraqi Jewish cuisine from the Domain of Conciliation”
Date/Time: August 28 19:00-21:00
Number of participants: 14
Venue: BUKATSUDO (Landmark Plaza B1F)
Co-organized by: BUKATSUDO
Corporate Cooperation: Mitsubishi Estate Co., Ltd.

◎釜ヶ崎芸術大学 in ヨコトリ

◎ Kama Gei in Yokotori

大阪の釜ヶ崎を拠点に、生きるための学び合いの場を展開する、釜ヶ崎芸術大学の出張講座

Kama Gei (or “Kamagasaki Free Art University”), which is based in Kamagasaki, Osaka andprovides unique place of mutual learning about life and survival, conducted workshops andlectures over three days at the Yokohama Triennale. Participants experienced lectures on
philosophy, poetry, and astronomy, among the subjects often taught at Kama Gei, and enjoyedperformances of kyogen and comic theater. In conjunction with these events they opened the
TAKIDASHI Cafe (soup kitchen), in which a currently active Kamagasaki soup kitchen leader
and the former head of the Kamagasaki day laborers’ union distributed food free of charge,
while speaking about the significance of their activities. Many people from Kotobuki-cho, an
area of Yokohama similar to Kamagasaki, attended as well, and each day there were long lines
outside the tents specially erected in front of the museum.

を計 3日間開講した。参加者は釜ヶ崎芸術大学を代表する、哲学、詩、天文学の各講座を体験し、狂言や演劇の発表を楽しんだ。また、講座の開催に合わせて TAKIDASHI カフェを開き、釜ヶ崎の現役炊出番長と釜ヶ崎日雇労働組合元委員長が炊き出しを実践しながら、その意味について語った。地元寿町の関係者も多数来場するなど、美術館前の特設テントでは連日長蛇の列が見られた。
日時

イベントタイトル

概要

講座①「芸術と生きる」

釜 芸 の 人 気 講 座 で もあ る 横浜美術館
西 川 勝（臨床哲学者・ 看護 円形フォーラム師 ）による哲 学 講 座 体 験や、現 役 釜 芸 大 生による狂 言の公演など、同大学らしい取り組みを紹介した。

12:00-13:30

TAKIDASHIカフェ①

炊き出し（親子丼）を実践し、 グランモール公園（横浜美術館前）
その意味を語った。
助成：おおさか創造千島財団

10:30-14:30

講座②「ことばと生きる」

釜 芸を主 催する上 田 假 奈 代
が 小 学 校 高 学 年の 子どもたちと「詩のワークショップ」を行った。

TAKIDASHIカフェ②

炊き出し（カレーライス）を実 グランモール公園（横浜美術館前）
践し、その意味を語った。
助成：おおさか創造千島財団

13:30-17:00

9月20日（土）

9月21日（日）12:00-13:30

会場

横浜美術館
円形フォーラム

尾久土正巳（天文学者）とと 横浜美術館
講座③
もに、皆既月食を観察する天 屋外駐車場
10月8日（水）18:15-20:30 「まっかなおつきさん 文 学の講 座を開 催。大 阪のを見る会」
釜ヶ崎ともスカイプで 交 流しながら行われた。

参加者数

講座① 芸術と生きる

TAKIDASHIカフェ

Workshop 1 “Living with Art” Photo: KATO Ken

TAKIDASHI Cafe Photo: KATO Ken

209

Date/Time

Content

Venue

Workshop 1“Living with Art”

Popular workshops and performancesat Kama Gei, including the philosophy
lecture by Nishikawa Masaru (clinicalphilosopher and nurse) and kyogen
comic theater performances by current
Kama Gei students were held.

Circular Forum,
Yokohama Museumof Art12:00-13:30

TAKIDASHI Cafe 1

Food (chicken and egg on rice) was
distributed, and the meaning of theactivity discussed (with support from
Chishima Foundation for Creative
Osaka).

Granmall Park in frontof Yokohama Museumof Art300

10:30-14:30

Workshop 2“Living with Words”

Kama Gei director Ueda Kanayo
conducted a poetry workshop forchildren in the upper grades of
elementary school.

Circular Forum,
Yokohama Museumof Art12:00-13:30

TAKIDASHI Cafe 2

Food (curry) was distributed, and themeaning of the activity discussed (withsupport from Chishima Foundation for
Creative Osaka).

Granmall Park in frontof Yokohama Museum466
of Art18:15-20:30

Workshop 3“Viewing a Red
Moon”

Astronomer Okyudo Masami led an
astronomy class in which participants
observed a total lunar eclipse. During
the class, contact with people inKamagasaki, Osaka was maintained
via Skype.

Outdoor parking lot,
Yokohama Museumof Art13:30-17:00
300
Sep. 20
11

466

30

講座② ことばと生きる

Workshop 2 “Living with Words” Photo: KATO Ken

講座③ まっかなおつきさんを見る会

Workshop 3 “Viewing a Red Moon”

Sep. 21Oct. 8

*

Title

209

11

30

* Number of participants44

4. パブリック・プログラム

4. Public Programs

45◎高山 明／ Port B 《横浜コミューン（ライブ・インスタレーション）》◎ TAKAYAMA Akira / Port B Yokohama Commune (Live installation)《横浜コミューン》は、横浜のアジア・コミュニティのリサーチから「日本／語」を問い直す、展示

Based on research into Yokohama's Asian communities, Yokohama Commune re-examined
the nature of Japan and the Japanese language in an exhibition at the Yokohama Museumof Art and a live installation at nitehi works. Until October 25, at the museum, it featured
subtitled audio documentation of refugees from Indochina, who arrived in Japan after being
driven out of their homelands for a variety of reasons, speaking about their experiences inJapanese. On October 30 the work moved to nitehi works in Kogane-cho, where six of these
speakers and six local residents of Kotobuki-cho formed pairs and conducted a “Japaneseclass.” Videos documenting the process of the refugees and the audio/subtitle works movingfrom the Yokohama Museum of Art to nitehi works, and videos following the movements of
the Kotobuki-cho residents, were shown as well. The teaching materials for the lesson were
copies of Ray Bradbury's Fahrenheit 451, and visitors to the venue could view the lesson froma distance while listening to it over the radio.

とライブ・インスタレーションによる作品。横浜美術館では 10 月25日（土）までの期間、様々な理由で故郷を追われ、日本に辿り着いたインドシナ難民の日本語を、音声と字幕で展示した。
10月30日（木）からはnitehi works（黄金町）へと舞台を移し、この6名の声の主たちと、横浜・寿町の住人 6 名が対になった「日本語教室」を展開。音声・字幕の展示作品とともに横浜美術館からnitehi works へと移動してきたインドシナ難民と、寿町から移動してきた人たちを追った 2つの「引越し映像」も、会場内に展示した。来場者は、レイ・ブラッドベリ著『華氏 451 度』
を教材としたレッスンの音声を、ラジオで聞きながら鑑賞した。
日時：10月30日（木）〜 11月2日（日）16:00 -19:00
11月3日（月・祝）15:00 -18:00
会場：nitehi works（横浜市中区若葉町 3-47-1）
参加者数：566 名

Dates/Times: October 30 – November 2 16:00-19:00
November 3 15:00-18:00
Venue: nitehi works (3-47-1 Wakaba-cho, Naka-ku, Yokohama)
Number of participants: 566

構成・演出：高山 明
出演：ドゥ・バン・チャン、
ファム・ティ・キム・ロン／安達真喜、
ロス・レアセイ／タック・フン／楠木立成、
シンカムタン・レック／新岡史浩、松橋南里、サオ・メイ／邵 美珠／宮沢愛子ほか
字幕監修・日本語翻訳：林 立騎（Port 観光リサーチセンター）／英語翻訳：アンドリューズ・ウィリアム／Concept, direction: TAKAYAMA Akira
Performers: DO Van Chanh; PHAM THI Kim Roan/ADACHI Maki; ROS Reasey/THACH Hung/KUSUNOKI Rissei;
SINGKHAMTANH Leck/NIIOKA Fumihiro; MATSUHASHI Nan; SAO Me/SAO Me Zhu/MIYASAWA Aiko, etc.
Subtitles, Japanese translation: HAYASHI Tatsuki (Port Tourism Research Center);English translation: William ANDREWS; Production coordination/research: TANAKA Saki (Port Tourism ResearchCenter); Research support: YANAI Seiji; Sound, subtitles: UGAJIN Masahiro;
Set design: EZURE Akari; Stage manager: SHIMIZU Yoshiyuki (Kafunta); Sound, radio: INOUE Tatsuo;
Movie: FUJII Hikaru; Photography: HASUNUMA Masahiro; Design: OOOKA Hironori office;
Coordination: NOZOKI Yumi (voids);
Cooperation: Tokyo University of the Arts (Eishi Katsura Studio), ITO Yuko (NPO Lao Association, NPO CambodianCommunity in Japan)
Produced by General Incorporated Association Port B

制作・リサーチ：田中沙季（Port 観光リサーチセンター）／リサーチサポート：箭内聖司／音源・字幕制
作：宇賀神雅裕
装置：江連亜花里／舞台監督：清水義幸（カフンタ）／音響・ラジオ：井上達夫
映像：藤井 光／記録写真：蓮沼昌宏／デザイン：大岡寛典事務所／コーディネーター：及位友美（voids）
協力：東京藝術大学・桂英史研究室、伊藤裕子（NPO 法人在日本ラオス協会、NPO 法人在日カンボジ
アコミュニティ）
製作：一般社団法人 Port B◎消滅のためのラストショー「Moe Nai Ko To Ba を燃やす」◎ The Last Annihilation Performance - Burning Moe Nai Ko To Ba

小説『華氏451度』にちなみ、表現の自由を奪う焚書に対する抗議として、本展のために制作さOn the final day of the Yokohama Triennale, there was a performance featuring the burningof “the Only Book in the World,” Moe Nai Ko To Ba, created for the Triennale in homage to
Ray Bradbury’s novel Fahrenheit 451 as a protest against book burnings that rob humanity of
freedom of expression.
During the first part, there was a “Last Reading” in which people, including artists Matsui Chieand Kim Yongik who exhibited in the Triennale, read aloud the eight texts contained in the bookin the original languages. Finally, Morimura Yasumasa read aloud the poem “The Last Note”
by Nakaya Kokichi, for which he had contributed illustrations, and then carried the book outof a venue that continued to resonate with the voices of the “Book People” (characters from
Bradbury’s novel who memorize books and keep their content alive in a book-less dystopian
future world, here portrayed by Yokohama Triennale Supporters) – voices referencing thecontents of the book.
The second part took place in front of the museum. After a silent dragon dance, Morimura
took the stage with Moe Nai Ko To Ba again. A “fireman” lit the book ablaze, and in front of an
audience of over 1,000 people, Morimura, dressed in protective fire gear, salvaged its remains.
With that, Yokohama Triennale 2014 drew to a close..

れた世界でただ 1冊の本『Moe Nai Ko To Ba』
を燃やすパフォーマンスが最終日に開催された。
第一部は、『Moe Nai Ko To Ba』に収録された全8作品をそれぞれの言語で朗読する「最後の朗読」。出品作家の松井智惠やキム・ヨンイクも朗読者として参加した。最後に、森村泰昌が自身で描画を寄せた中屋幸吉の「最後のノート」を朗読し、本を会場から持ち去ったものの、そこには本の内容を暗唱する〈本になる人々〉（ 横浜トリエンナーレサポーター出演）の声が響き続けた。
第二部は、美術館前の広場に舞台を移して開催。龍が静かに舞った後、森村が再び『Moe Nai
Ko To Ba』とともに登場。
「火着け人」によって火を放たれ炎上する本を、1,000人を超える観客が見守る中、防火服に身を包んだ森村が救出し、ヨコハマトリエンナーレ 2014は幕を閉じた。
日時：11月3日（月・祝）
第一部「最後の朗読」17:00 -18:00
第二部「消滅の海へ」18:30 -19:00
参加者数：約 1,300 名

会場：横浜美術館 第 3 話展示室
会場：グランモール公園、美術の広場（横浜美術館前）

脚本：森村泰昌
演出：今野裕一
演出補：本原章一、錆犬
舞台監督：伴田正己
出演：森村泰昌、松蔭浩之、岩崎 が、JOYCE、渡辺千春、中島晴矢、和田容子
衣装：井野敬裕、邨田雄生実、コイケジュンコ
照明：RYU
フライヤーデザイン：松蔭浩之
協力：横浜中華学校校友会国術団、王 節子、PAP-design、佐藤 忠（彫刻家）

Date/Time: November 3Part 1 - The Last Reading 17:00-18:00 Venue: Gallery for Chapter 3, Yokohama Museum of Art
Part 2 - Into the Sea of Annihilation 18:30-19:00 Venue: Granmall Park (in front of the YokohamaMuseum of Art)
Number of participants: approximately 1,300
Script by MORIMURA Yasumasa
Directed by KONNO Yuichi
Direction assisted by MOTOHARA Shoichi, Sabiinu
Stage-managed by BANDA Masami
Performed by MORIMURA Yasumasa, MATSUKAGE Hiroyuki, IWASAKI Ga, JOYCE, WATANABE Chiharu,
NAKAJIMA Haruya, WADA Yoko
Costume by INO Takahiro, MURATA Oumi, KOIKE Junko
Lighting by RYUGraphic Design by MATSUKAGE Hiroyuki
Cooperated by Yokohama Chinese School Graduates' Association, Martial Arts Troupe,
WANG Jie Zi, PAP-design, SATO Chu
Photos (p.46-47): KATO Ken

46

4. パブリック・プログラム

4. Public Programs47

アーティスト・トーク

Artist Talks

本展参加作家 9 名によるレクチャー形式のトークや対談を実施。

Lectures by, and dialogues with, 9 participating artists were held.

（海外の作家については逐次通訳付。）(Interpreters were provided for non-Japanese artists.)

日時

参加作家

会場

参加者数

*

Date

ArtistVenue

Aug. 1 13:30-14:30

Wim DELVOYEArt Gallery 1, Yokohama Museum of Art

Aug. 1 15:00-16:00

Simon STARLINGArt Gallery 1, Yokohama Museum of Art

60

Aug. 1 16:30-17:30

Karmelo BERMEJOArt Gallery 1, Yokohama Museum of Art

31

Aug. 2 13:30-14:30

Elias HANSEN

Cafe Oblivion, Shinko Pier Exhibition Hall

51

Aug. 2 15:00-16:00

Melvin MOTI

Cafe Oblivion, Shinko Pier Exhibition Hall

42

Aug. 2 16:30-17:30

YANAGI Miwa x SHEN Chao-Liang

Cafe Oblivion, Shinko Pier Exhibition Hall

101

57

8月1日（金） 13:30-14:30 ヴィム・デルボア

横浜美術館 アートギャラリー157

8月1日（金） 15:00-16:00 サイモン・スターリング

横浜美術館 アートギャラリー160

8月1日（金） 16:30-17:30 カルメロ・ベルメホ

横浜美術館 アートギャラリー131

8月2日（土） 13:30-14:30 イライアス・ハンセン

新港ピア カフェ51

8月2日（土） 15:00-16:00 メルヴィン・モティ

新港ピア カフェ42

8月2日（土） 16:30-17:30 やなぎみわ × 沈 昭良

新港ピア カフェ101

8月3日（日） 14:00-15:00 マイケル・ランディ

横浜美術館 レクチャーホール

121

Aug. 3 14:00-15:00

Michael LANDY

Lecture Hall, Yokohama Museum of Art

121

上田假奈代 × 森村泰昌
横浜美術館 円形フォーラム「釜ヶ崎芸術大学inヨコトリ『芸術と生きる』」

66

Aug. 10 14:00-15:30

UEDA Kanayo x MORIMURA Yasumasa
Kama Gei in Yokotori “Living with Art”

Circular Forum, Yokohama Museumof Art66

72

Sep. 7 14:00-16:00

Eric BAUDELAIRE

Lecture Hall, Yokohama Museum of Art

72

Oct. 11 17:00-19:00

TSUZUKI Kyoichi x MORIMURA Yasumasa
Facilitator: YANAGI Miwa
“Sailing into the sea of oblivion / There
are alleys and Hihoukan (erotic museums)
everywhere”

Shinko Pier Exhibition Hall

181

8月10日（日） 14:00-15:30

9月7日（日） 14:00-16:00 エリック・ボードレール
10月11日（土）17:00-19:00

横浜美術館 レクチャーホール

都築響一 × 森村泰昌「世界の中心には忘却の海がある／路地と秘宝館はどこに 新港ピア
でもある」
（進行：やなぎみわ）

メルヴィン・モティ

ヴィム・デルボア

Melvin MOTI Photo: TANAKA Yuichiro

Wim DELVOYE Photo: TANAKA Yuichiro

181* Number of participants
エリック・ボードレール

イライアス・ハンセン

Eric BAUDELAIRE Photo: TANAKA Yuichiro

Elias HANSEN Photo: TANAKA Yuichiro

映像プログラム

Film Screening Programs

本展参加作家や森村泰昌 AD の映像作品、横浜美術館所蔵フィルムなど、計 33 タイトルを 8日間・10プログラムにて上映。

10 programs were held over eight days with a total of 33 titles shown, including film works by participating artists and Artistic
Director Morimura Yasumasa, and films from the collection of the Yokohama Museum of Art.

会場：横浜美術館 レクチャーホール
※プログラム [B] 〜 [F] は上映前に学芸員による解説あり／プログラム [G] 〜 [J] は上映前に森村泰昌 AD によるティーチインあり

日時

プログラム

内容

Venue: Lecture Hall, Yokohama Museum of Art*Programs [B]-[F] featured talks by curators before the screening / Programs [G]-[J] featured a teach-in by Artistic Director Morimura Yasumasa before the screening
参加者数

フランソワ・トリュフォー《華氏451》1966 年／ 112 分／ビデオ（オリジナル 35mm）● 講演会「かのトリフォーの、
まことに痛ましき映画監督ゴッコ。―《華氏 451》を巡って。」
講師：大林宣彦氏（映画作家）／ 90 分

108

スタン・ブラッケージ《モスライト》1963 年／ 4 分／ 16mm
● ケネス・アンガー《スコピオ・ライジング》1963 年／ 29 分／ 16mm
● ジョナス・メカス《リトアニアへの旅の追憶》1972 年／ 82 分／ 16mm

39
39

●

9月6日（土）

13:30

9月17日（水） 13:30
10月15日（水）16:00［Ａ］オープニング上映−華氏451［Ｂ］映画の解放−アメリカン・アンダーグラウンド（115分）●

谷川俊太郎 + 武満徹《X（バツ）》1960 年／ 15 分／ 16mm
細江英公《へそと原爆》1960 年／ 14 分／ 16mm
● 日本大学芸術学部新映画研究会製作／足立正生監督《鎖陰》1962 年／ 54 分／ 16mm
● 藤野一友＋大林宣彦《喰べた人》1963 年／ 23 分／ 16mm
● 原 將人《おかしさに彩られた悲しみのバラード》1968 年／ 13分／ 16mm

4276

ブルース・コナー《A MOVIE》1957 年／ 12 分／ 16mm
● イエルバン・ジャニアキン＋アンジェラ・ルッキ《南極から赤道まで》1987年／ 96分／ 16mm

20
28

ジガ・ヴェルトフ《カメラを持った男》1929 年／ 64 分／ 16mm
ルツ・モンマルツ《自己撮影》1967年／ 7分／ 16mm
● ピーター・ローズ《遠くを見れない男》1981 年／ 33 分／ 16mm

22
35

●

9月17日（水） 16:00
10月18日（土）13:30［Ｃ］からだとことば−日本アンダーグラウンド（119分）

9月20日（土） 13:30
10月15日（水）13:30［Ｄ］見出された物語−ファウンド・フッテージ（108分）

9月20日（土） 16:00
10月1日（水） 16:00［Ｅ］見ること、撮ること−カメラを持った男たち（104分）

●

●

●
●

グレゴール・シュナイダー《白い拷問》2007年／ 20 分／ビデオ（HD）
カルメロ・ベルメホ《貸切映画（短縮版）》2008 年／ 20 分／ビデオ（HD）● 和田昌宏《主婦のためのスタイリッシュなハエ》2012 年／ 40 分／ビデオ（HD）● アクラム・ザタリ《時の終わり》2013 年／ 14 分／ビデオ（HD）● 松井智惠
《ハイジ 54 プルシャ》2014 年／ 19 分／ビデオ（HD）

Title

Content

Sep. 6 13:30[A] Opening Screening: Fahrenheit 451•François TRUFFAUT Fahrenheit 451 /1966/112 min./Video (Original 35mm)•Lecture by OBAYASHI Nobuhiko “Truffaut’s effort in trying to act as a film director: regarding Fahrenheit 451”/90 min.

108

Sep. 17 13:30
Oct. 15 16:00[B] Liberation of Film:
American Underground (115 min.)•Stan BRAKHAGE Mothlight /1963/4 min./16mm•Kenneth ANGER Scorpio Rising /1963/29 min./16mm•Jonas MEKAS Reminiscences of Journey to Lithuania /1972/82 min./16mm

39
39

Sep. 17 16:00
Oct. 18 13:30[C] Body and Language:
Japanese Underground (119 min.)•TANIKAWA Shuntaro & TAKEMITSU Toru X (Cross Mark) /1960/15 min./16mm•HOSOE Eiko Navel and A-Bomb /1960/14 min./16mm•ADACHI Masao (director), Nichidai-Eiken (producer) Sain (Absense de V) /1962/54 min./16mm•FUJINO Kazutomo & OBAYASHI Nobuhiko An Eater /1963/23 min./16mm•HARA Masato Contradiction /1968/13 min./16mm

4276

Sep. 20 13:30
Oct. 15 13:30[D] Found Footage (108 min.)•Bruce CONNER A MOVIE /1957/12 min./16mm•Yervant GIANIKIAN & Angela R. LUCCHI Dal polo all’equatore /1987/96 min./16mm

20
28Sep. 20 16:00
Oct. 1 16:00•Dziga VERTOV The Man with the Movie Camera /1929/64 min./16mm[E] Seeing, Shooting:•Lutz MOMMARTZ Selbstschüsse /1967/7 min./16mm
Men with the Movie Cameras (104 min.)•Peter ROSE The Man Who Could Not See Far Enough /1981/33 min./16mm

22
35

Oct. 1 13:30
Oct. 18 16:00[F] YT2014 Participating Artists’ Films(113 min.)•Gregor SCHNEIDER Weisse Folter /2007/20 min./Video (HD)•Karmelo BERMEJO Booked The Movie (excerpt) /2008/20 min./Video (HD)•WADA Masahiro Stylish Flies for House Wives /2012/40 min./Video (HD)•Akram ZAATARI The End of Time /2013/14 min./Video (HD)•MATSUI Chie Heidi 54 “Purusha” /2014/19 min./Video (HD)51
51

Oct. 4 16:00[G] MORIMURA Yasumasa’s Selection 1: •Michael HANEKE Das Weisse Band /2009/144 min./Video (HD) (Original 35mm)
Das Weisse Band

Oct. 29 13:30[H] MORIMURA Yasumasa’s Selection 2:
OLO. The boy from Tibet•IWASA Hisaya OLO. The boy from Tibet /2012/108 min./Video (HD)*Short talk session by MORIMURA Yasumasa and producer DAISHIMA Haruhiko after the screening

79

Oct. 4 13:30[I] MORIMURA Yasumasa Film Show
#1 (74 min.)•Me Holding a Gun: For Andy Warhol /1998/3 min./Video•Me Descending the Stairs: For Gerhard Richter /1998/8 min./Video•Emotions in the Bosom /1998/11 min./Video•Self-portrait as a Theater /2002/11 min./Video•An Inner Dialogue with Frida Kahlo (excerpt) /2001/13 min./Video•House of Dream /1995/15 min./Video•Cometman /1991/13 min./Video104

Oct. 29 16:00[J] MORIMURA Yasumasa Film Show
#2 (60 min.)•A Requiem: Season of Passion /2006/8 min./Video (HD)•A Requiem: Humanity is Sadly Futile /2007/8 min./Video (HD)•A Requiem: Laugh at the Dictator /2007/10 min./Video (HD)
•Gift of Sea: Raising a Flag on the Summit of the Battlefield /2010/23 min./Video (HD)•Three Films for La Argentina performed by Ohno Kazuo /2010/11 min./Video (HD)

90

●
●

10月1日（水） 13:30
10月18日（土）16:00［Ｆ］ヨコトリ2014参加アーティスト
映像選集（113分）

10月4日（土） 16:00［Ｇ］森村泰昌 セレクション①：《白いリボン》 ● ミヒャエル・ハネケ《白いリボン》2009 年／ 144 分／ビデオ（HD）（オリジナル 35mm）

10月29日（水）13:30［Ｈ］森村泰昌 セレクション②：《オロ》

岩佐寿弥《オロ》2012 年／ 108 分／ビデオ（HD）※ 上映後、森村泰昌と本作プロデューサー代島治彦氏によるショートトークあり。
●

51
51
59
79

《銃を持つ私／ウォーホルに捧げる》1998 年／ 3 分／ビデオ●《階段を降りる「私」／ゲルハルト・リヒターに捧げる》1998 年／ 8 分／ビデオ●《喜怒哀楽をふところに》1998 年／ 11 分／ビデオ●《劇場としての「私」》2002 年／ 11 分／ビデオ●《フリーダとの対話（抜粋）》2001 年／ 13 分／ビデオ●《夢の家》1995 年／ 15 分／ビデオ●《星男》1991 年／ 13 分／ビデオ

104《なにものかへのレクイエム（烈火の季節）》2006年／ 8 分／ビデオ《なにものかへのレクイエム（人間は悲しいくらいにむなしい）》2007 年／ 8 分／ビデオ（HD）●《なにものかへのレクイエム（独裁者を笑え）》2007 年／ 10 分／ビデオ（HD）●《海の幸・戦場の頂上の旗》2010 年／ 23 分／ビデオ（HD）●《「大野一雄／ラ・アルヘンチーナ頌」のための三つの映像》2010 年／ 11 分／ビデオ（HD）

90●

10月4日（土） 13:30［Ｉ］森村泰昌映像個展①（74分）●●

10月29日（水）16:00［Ｊ］森村泰昌映像個展②（60分）

*

Date

59

* Number of participants48

4. パブリック・プログラム

4. Public Programs

49ワークショップ

Workshops◎オリジナルハンコを作家自身があなたに押す◎ Artist Will Press Original Stamps on You

本展のポスター・チラシのメインビジュアルイメージ制作にも携わっ

Kasai Erika was in charge of creating the image that serves at theexhibition’s main graphic. In this workshop, she pressed several dozen
different original stamps, including the title lettering for the Triennale,on participants’ belongings and/or bodies.

た出品作家の葛西絵里香氏が、ヨコハマトリエンナーレ 2014のタイトル文字を含む数十個のオリジナルハンコを、参加者の持ち物や体に押した。

Date/Times: August 17
10:30-12:00 / 13:30-15:00 / 16:00-17:30
Venue: Art Gallery 2, Yokohama Museum of Art
Number of participants: Total of 58

日時：8月17日（日）10:30 -12:00 ／ 13:30 -15:00 ／ 16:00 -17:30
会場：横浜美術館 アートギャラリー 2
参加者数：合計 58 名

Photo: TANAKA Yuichiro◎オリジナルスタンプを作ってヨコトリ2014を盛り上げよう！
ヨコハマトリエンナーレ 2014のタイトルにある「忘却」や「451」、展
覧会を観て湧き上がってきた言葉や文字をゴム板に彫ってオリジナ
ルスタンプを作成した。
日時：8月31日（日）、9月28日（日）10:30 -16:00（自由参加）
会場：横浜美術館 アートギャラリー 2
参加費：100 円
参加者数：合計 85 名（8月31日 40 名、9 月28日 45 名）◎ヴィム・デルボアの芸術探究「彫刻鑑賞・創作体験」
出品作家のヴィム・デルボアの発想、考え方を担当キュレーターから学んだ後、彫刻家の佐藤忠氏の指導のもと、参加者が各自で作品図案を考え、コールテン鋼（耐候性鋼板）を材料に作品創作を体験した 4日連続のプログラム。
講 師：佐藤 忠（彫刻家）、
林 寿美（ヨコハマトリエンナーレ2014キュレーター）
日時：9月6日（土） 15:00 -17:00
9月13日（土） 14:00 -17:00
10月12日（日）14:00 -17:00
10月25日（土）16:30 -17:30
会場：横浜美術館 市民のアトリエ
対象：12 歳以上、事前申込制
参加費：6,500 円（材料費、発注加工費別）
参加者数：18 名
協力：有限会社 落合製作所

50

4. パブリック・プログラム

Photo: TANAKA Yuichiro◎ Make Original Stamps to Support
Yokohama Triennale 2014!
Participants carved rubber sheets with motifs such as the word
“oblivion” and number “451,” contained in the Triennale’s title, orwords, characters, etc. inspired by viewing the exhibition.
Dates/Times: August 31, September 28 10:30-16:00 (open to all)
Venue: Art Gallery 2, Yokohama Museum of Art
Entry fee: 100 yen
Number of participants: Total of 85 (August 31: 40, September 28: 45)◎ Exploring the Art of Wim Delvoye:
Viewing and Creating Sculptures
After an instructive talk by the curator on the ideas and approachesof Wim Delvoye, participants thought of their own original sculpture
designs with guidance from sculptor Sato Chu, and produced themover a four-day period using COR-TEN steel (weathering steel).
Instructors:
SATO Chu (sculptor), HAYASHI Sumi (curator, Yokohama Triennale 2014)
Dates/Times: September 6 15:00-17:00
September 13 14:00-17:00
October 12 14:00-17:00
October 25 16:30-17:30
Venue: Citizens’ Workshop, Yokohama Museum of Art
Target: Age 12 and up, application in advance required
Entry fee: 6,500 yen (cost for materials and processing orders not included)
Number of participants: 18
Cooperation: ochiai-seisakusyo Co., Ltd.

4. Public Programs51

5 鑑賞プログラム

Exhibition Guidance

来場者に現代アートの魅力を伝え、本展をより深く理解してもらうため、対象や会場に合わせて 4つの鑑賞プログラムを実施した。横浜トリエンナーレサポーターが担当したプログラムでは、市民目線に立ったガイドや解説が、特に現代アートに触れる機会の少ない来場者には鑑賞の糸口となり好評であった。

Four exhibition guidance programs were conducted with varying themes and at different venues, so as to maximize visitors’appreciation of contemporary art and deepen their understanding of the Yokohama Triennale. In programs led by Yokohama Triennale
Supporters, guidance and explanations from the perspectives of the ordinary citizens made contemporary art more approachable
especially for those less familiar with it and earned positive feedback.

◎サポーターによる事前ガイダンス「ヨコトリ2014・ココがみどころ」◎Advance Guidance by Yokohama Triennale Supporters:
Yokohama Triennale 2014 Exhibition Highlights

観覧前の団体来場者（一般・学校）に対し、サポーターが展覧会のSupporters provided groups of visitors (general and student groups)
with basic information and explanations of exhibition highlights. The
supporters, who had taken part in training and study sessions on the
Triennale and on contemporary art since before the Triennale opened,
decided for themselves which works to present to visitors and whatsort of explanations to give. They gave approximately 15 minutes of
guidance to groups of visitors prior to their viewing the exhibition.

基本情報や見どころのガイダンスを行った。会期前より研修会や勉強会に参加し、横浜トリエンナーレや現代美術について学んだサポー
ターが、来場者に紹介する作品を自らの視点で選定して解説内容を作成。約15分の解説を行った。
参加者数：3,380 名（96 団体、うち一般 16 団体、学校 80 団体）

Number of participants: 3,380 / 96 groups (16 general groups and 80 schools)◎サポーターによるギャラリー・ツアー（横浜美術館）
サポーターが来場者と共に横浜美術館を巡りながら、出品作品を解説するガイドツアー。サポーターが来場者に紹介したい作品を選定し、サポーターによる事前ガイダンス

サポーターによる事前ガイダンス

Advance Guidance by Yokohama Triennale Supporters

Advance Guidance by Yokohama Triennale Supporters

Supporters provided visitors with guided tours of the museum andprovided information on the works of art. The supporters decided
which works to present, and determined the tour course themselves,
taking approximately 45 minutes to introduce the highlights of the
Triennale in their own words. Due to highly positive responses fromvisitors, during the exhibition period its frequency was increased
from two to four days a week, and the number of tours per day was
drastically increased as well.

ツアーコースを設定。サポーター自らの言葉で、作品の見どころを約
45 分間にわたって紹介した。来場者に好評であったことから、週 2日の実施日を会期途中から4日に増やし、1日あたりの実施回数も大幅に追加して開催した。
参加者数：893 名（74 回）

Number of participants: 893 (74 tours)◎サポーターによる作品解説（新港ピア）
新港ピアに展示された、やなぎみわ、殿敷侃、ヤン・ヴォー、大竹伸朗◎ Gallery Talks by Yokohama Triennale Supporters(Shinko Pier Exhibition Hall)の各作品の前で、サポーターが約 10 分の作品解説を 9月中旬より毎
週 1 〜 2日、合計 24 回実施した。各回 10 名程度の来場者が解説を聴きながら、自由に作品を鑑賞した。

One or two days a week, supporters had approximately 10-minutetalks in front of works in the Shinko Pier Exhibition Hall by Yanagi
Miwa, Tonoshiki Tadashi, Danh Vo, and Ohtake Shinro. Each timearound 10 visitors listened to the talks, and then freely viewed theartworks. A total of 24 talks were held.

◎夜の美術館でアートクルーズ
横浜美術館の人気企画のヨコハマトリエンナーレ 2014 版。閉館後の美術館をキュレーターの解説を聞きながら巡る有料プログラム。参サポーターによるギャラリー・ツアー

サポーターによるギャラリー・ツアー

Gallery Tours by Yokohama Triennale Supporters

Gallery Tours by Yokohama Triennale Supporters◎ Art Cruise at Night Museum

加者は落ち着いた展示室で、じっくりと鑑賞を楽しんだ。

In this popular Yokohama Museum of Art program, for which an
additional fee was charged, curators lead groups on tours after
museum hours. Participants enjoyed viewing art in a quiet environment.

開催日時：9月3日（水）、9月27日（土） 19:00 -21:00
会場：横浜美術館
対象：18 歳以上
参加費：4,000 円 ※ 他日使えるチケット（単体券）付。
参加者数：70 名（各日35 名）

52

5. 鑑賞プログラム◎ Gallery Tours by Yokohama Triennale Supporters(Yokohama Museum of Art)

Dates/Time: September 3, September 27 19:00-21:00
Venue: Yokohama Museum of Art
Target: Age 18 and up, pre-registration necessary
Participation fee: 4,000 yen per tour (including a complimentary ticket)
Number of participants: 70 (35 each time)

夜の美術館でアートクルーズ

夜の美術館でアートクルーズ

Art Cruise at Night Museum

Art Cruise at Night Museum

5. Exhibition Guidance53

6 教育プログラム

Educational Programs

子どもたちが展覧会に親しみ、理解を深められるよう、内容の異なる様々な教育プログラムを実施した。
森村泰昌 AD の構想により実現した「夏の教室」では、開幕前の 5 月から座学やワークショップを通して展覧会や作品について学び、その魅力を体感した中高生たちが、オリジナルのプログラムを企画立案し、夏休み中の小学生たちを迎えて実際に展覧会を案内し造形ワークショップを実施した。多感な中高生の視点と言葉で紡がれた 2日連続のプログラムは、小学生の心に現代アートの魅力をストレートに届ける内容となり、本展における主要プログラムの一つとなった。
その他に、夏休み企画「子どもアドベンチャー」や、授業の一環として展覧会を鑑賞する「学校鑑賞プログラム」、森村泰昌 AD による出張授業、展覧会の手引きとなる「鑑賞ポケットガイド」を小学生版と中学生版の 2 種制作するなど、次世代を担う子どもたちと現代アートが出会う場を様々な切り口から用意した。

◎夏の教室①

中高生のためのヨコトリ教室◎夏の教室②

全 13 回、延べ 16日間の長期プログラム（5月〜 10月）。中高生らがヨコトリ号こども探検隊

夏の教室①に参加した中高生らが、夏休み中の小学生に本展への理

自分たちの感性で感じ取ったヨコハマトリエンナーレ 2014の発見を解を深めてもらうために考案したプログラムを実施。中高生と小学生

小学 4 年〜 6 年生に伝える「ヨコトリ号こども探検隊」のプログラムをが 10人程度のグループとなり、展覧会の鑑賞や造形ワークショップで企画し、8 月に実施した。各講座終了時、印象に残った言葉や自分の体験を通して交流を深めた。2日連続のプログラムとして、8月18日の感想をヒトコトで書き、壁に貼る「今日のヒトコト」も随時行った。ま（月）・19日（火）と8月24日（日）・25日（月）の 2 回実施した。

た、プログラム終了後には、参加者の編集、執筆による記録誌『船長の航海日誌─世界の中心には発見の海がある─』を発行した。

会場：横浜美術館 8F および展示室、新港ピア
対象：小学 4 年〜 6 年生
参加者数：39 名

会場：横浜美術館 8F および展示室、新港ピア
対象：中学生と高校生
参加者数：23 名

A wide range of educational programs was conducted, with the aim of familiarizing children with the Triennale and deepening theirunderstanding of it.
At the Summer School, conceived by Artistic Director Morimura Yasumasa, classes and workshops were held starting in May before
the exhibition opened. Junior high and high school students learned about and experienced the works on display, then designed
their own programs to guide elementary school children through the Triennale, which they put into effect by guiding elementary
school students around during summer vacation. The words and perspectives of junior high and high school students, who are ata sensitive and thoughtful age, conveyed the fascinating world of contemporary art to younger children in a straightforward manner.
These programs became a prominent feature of this year’s Triennale.
There were various other programs providing children and youth with opportunities to encounter contemporary art: Children’s
Adventure, a summer vacation program; School Tour, a program in which children visited the Triennale as part of their school studies;
School Visit, a program given by Morimura Yasumasa; and Pocket Viewing Guides, leaflets for elementary school and junior highschool students to aid their understanding of the exhibition and the works.

◎ Summer School (1)YT Class for Junior High and High School Youth◎ Summer School (2)All Aboard! YT Kids Exploration Crew

This long-term program was held for a total of 16 days over 13
sessions between May and October. Junior high school and highschool students made discoveries and had their own emotional
responses to Yokohama Triennale 2014, and built on these to design
programs for Summer School (2) “All Aboard! YT Kids Exploration
Crew” for children in the upper grades of elementary school, which
they put into effect in August. After each class, they wrote downwords that had made an impression on them or summed up theirreactions, and these were posted on the wall from time to time in a
“Words from Today” display. After the program ended, the participants
wrote and edited a publication documenting their experiences.

Junior high and high school students who were taking the Summer
School class for their age group guided elementary school children
on summer vacation around the venues and deepened theirunderstanding of the works. The older and younger kids formedgroups of 10 or so, viewed the works, and took part in original
workshops, bonding in the process. The program was conducted
twice, on two consecutive days each time, August 18-19 and August24-25.

Venue: 8th floor and galleries, Yokohama Museum of Art,
Shinko Pier Exhibition Hall
Target: Junior high and high school students
Number of participants: 23

回

夏の教室①
（準備編）

夏の教室①
&
夏の教室②

夏の教室①
（記録編）

開催時間

第1回

5月18日（日）10:15-12:15

第2回

6月15日（日）10:15-12:15

第3回

7月6日（日）10:15-12:15

第4回

主な活動内容

参加者数

横浜トリエンナーレってなんだろう?（横浜トリエンナーレ組織委員会委員長 逢坂恵理子）
美術館を探検（横浜美術館教育普及グループ長 関 淳一）
美術って何だろう（森村泰昌 AD）
からっぽの展示室を見に行く（横浜美術館会場案内：森村泰昌 AD）
ワークショップ：つくることを通して発見する表現（アトリエ・コパン主宰 新妻健悦）
ヨコトリ展示準備中を見に行く（美術館会場案内：キュレトリアル・ヘッド 天野太郎、新港ピア会

2Jun. 15

10:15-12:15

What is art? (with MORIMURA Yasumasa, Artistic Director)
Viewing empty galleries (Guide to the museum venue, with MORIMURA Yasumasa)

213Jul. 6

10:15-12:15

Workshop: Discovering expressions through creative process (with NIITSUMA Kenetsu, Director, Atelier
Copain)15

4Jul. 22

10:15-12:15

Viewing Yokohama Triennale preparations in progress (Guide to the museum venue, with AMANO Taro,
Curatorial Head; Guide to Shinko Pier venue, with MORIMURA Yasumasa)

18

5Aug. 4
Aug. 7

10:15-12:15
12:00-18:00

Touring the Triennale with MORIMURA Yasumasa: Group A
Touring the Triennale with MORIMURA Yasumasa: Group B (covered by TV crew for NHK program
Sunday Museum*)

13
8

6

Aug. 11

10:15-12:15

Planning and preparing for All Aboard! YT Kids Exploration Crew (Day 1): divide into six groups, andprepare specific plans for gallery tours

21

7Aug. 12

10:15-12:15

Planning and preparing for All Aboard! YT Kids Exploration Crew (Day 2): divide into six groups, andprepare specific plans for workshops

21

8

Aug. 18
Aug. 19

9:15-14:15
9:15-14:15

9

Aug. 24
Aug. 25

9:15-14:15
9:15-14:15

10

Sep. 7

10:15-12:15

Making a documentary publication (part 1): Preparation and presentation of specific proposals for
documentary publication, launch of editorial committee

18
8

15
18

12:00-18:00

森村 ADとヨコトリ会場を巡る：B 班（NHK「日曜美術館」の取材・撮影が入る ）8

第6回

8月11日（月）10:15-12:15

ヨコトリ号こども探検隊 計画・準備（1）（6グループに分かれて、ギャラリー・ツアーの具体案を作成）

21

第7回

8月12日
（火）

10:15-12:15

ヨコトリ号こども探検隊 計画・準備（2）（6グループに分かれて、ワークショップの具体案を作成）

21

8月18日（月）9:15-14:15

夏の教室②

8月19日
（火）

9:15-14:15

8月24日（日）9:15-14:15

8月25日（月）9:15-14:15

第10回

9月7日（日）10:15-12:15

第11回

9月14日（日）10:15-12:15

第12回

9月21日（日）10:15-12:15

第13回

10月19日（日） 10:15-12:15

13

Summer School (1)(Introductory)

中高生 9、小学生19
中高生 8、小学生20

夏の教室②

ヨコトリ号こども探検隊

中高生12、小学生19
中高生11、小学生18

記録誌をつくろう①（どんな記録誌をつくるか、各自案を作成・発表、有志による記録誌編集委員
会発足）
記録誌をつくろう②（編集委員会会議、数種類の案にまとめる、記録誌名決定）
記録誌をつくろう③（編集委員会がデザイン事務所で打ち合わせ、デザイナーにプレゼンテーション
し、相談）
最終回（記録誌の表紙作成、記録ビデオおよびスライドショーの鑑賞）

16

21

8月7日（木）第9回

No. of participants

10:15-12:15

森村 ADとヨコトリ会場を巡る：A 班

ヨコトリ号こども探検隊

Description of activities

May 18

10:15-12:15

第8回

Time

1

8月4日（月）

※

Date

16

10:15-12:15

場案内：森村泰昌 AD）

SessionWhat is the Yokohama Triennale? (with OSAKA Eriko, Chairperson, Organizing Committee for Yokohama
Triennale)
Exploring the Museum (with SEKI Junichi, Manager, Educational Department, Yokohama Museum of Art)

7月22日
（火）

第5回

（航海編）

開催日

Venue: 8th floor and galleries, Yokohama Museum of Art,
Shinko Pier Exhibition Hall
Target: Elementary school students (grades 4-6)
Number of participants: 39

18

Summer School (1)(Navigator)&
Summer School (2)8918※「日曜美術館」は 2014年10月5日（日）に放映された。

Summer School (1)(Documentation)

Summer School (2): All Aboard! YT Kids Exploration Crew

Jr. high / high school 9elementary school 19
Jr. high/high school 8elementary school 20

Summer School (2): All Aboard! YT Kids Exploration Crew

Jr. high/high school 12elementary school 19
Jr. high/high school 11
elementary school 18

11Sep. 14

10:15-12:15

Making a documentary publication (part 2): Editorial committee meeting, drawing up list of proposals,
selection of publication name12

Sep. 21

10:15-12:15

Making a documentary publication (part 3): Editorial committee meeting with design office, presentation
to designers, discussion

913

Oct. 19

10:15-12:15

Final session: Preparation of documentary publication cover, viewing of documentary videos and slide
show

18

*This episode of Sunday Museum was broadcast on October 5.

54

6. 教育プログラム

6. Educational Programs55

夏の教室①
夏の教室②

中高生のためのヨコトリ教室

ヨコトリ号こども探検隊

Summer School (1) YT Class for Junior High and High School Youth
Summer School (2) All Aboard! YT Kids Exploration Crew

第1回「横浜トリエンナーレってなんだろう？」5/18（日）Session 1: What is the Yokohama Triennale?

第2回「からっぽの展示室を見に行く」6/15（日）Session 2: Viewing empty galleries

1

2

3

4

5

6

第5回「森村 ADとヨコトリ会場を巡る」8/4（月）Session 5: Touring the Triennale with Morimura Yasumasa

フェリックス・ゴンザレス＝トレス［（左）《「無題」（青い鏡）》（右）《「無題」（NRA―全米ライフル協会）》］

Felix GONZALEZ-TORRES, [left: “Untitled”(Blue Mirror), right: “Untitled”(NRA-National Rifle Association) ]第 8 回「夏の教室② ヨコトリ号こども探検隊」
8/18（月）・8/19（火）Session 8: Summer School (2): All Aboard! YT Kids ExplorationCrew

第3回「ワークショップ：つくることを通して発見する表現」7/6（日）1 ドラ・ガルシア《華氏 451 度（1957 年版）》

Session 3: Discovering expressions through creative process

Dora GARCÍA, Fahrenheit 451 (1957)
2 福岡道雄《僕達は本当に怯えなくてもいいのでしょうか・11月（ハザードマーク）》F U K U O KA Michio, Should we really not be scared?:November (hazard mark)3 毛利悠子《アイ・オー ―ある作曲家の部屋》

MOHRI Yuko, I/O—Chamber of a Musical Composer
4 土田ヒロミ「ヒロシマ 1945-1979 / 2005」より

TSUCHIDA Hiromi, From “Hiroshima 1945-1979 / 2005”
5 殿敷 侃《山口―日本海―二位ノ浜 お好み焼き［重量約 2トン］》

TONOSH I KI Tadashi, Yamaguchi-Nihonkai-Niinohama,Okonomiyaki: Complete figure, weight about 2 tons
6 大竹伸朗《網膜屋／記憶濾過小屋》（部分）

OHTAKE Shinro, Retinamnesia Filtration Shed (detail)7.8 ワークショップ

7
第4回「ヨコトリ展示準備中を見に行く」（横浜美術館）7/22（火）第5回「森村 ADとヨコトリ会場を巡る」8/7（木）Session 4: Viewing Yokohama Triennale preparations in progress(Yokohama Museum of Art)

マイケル・ランディ《アート・ビン》（部分）／ Michael LANDY, Art Bin (detail)8

Session 5: Touring the Triennale with Morimura Yasumasa

第4回「ヨコトリ展示準備中を見に行く」（新港ピア）7/22（火）第6回「ヨコトリ号こども探検隊 計画・準備」8/11（月）第 11 回「記録誌をつくろう」9/14（日）「今日のヒトコト」

Session 4: Viewing Yokohama Triennale preparations in progress (Shinko Pier Exhibition Hall)

Session 6: Planning and preparing for All Aboard! YT Kids Exploration Crew

Session 11: Making a documentary publication“Words from Today”

56

6. 教育プログラム

Workshop
Photos: KATO Ken

6. Educational Programs

57◎子どもアドベンチャー2014「現代アートの国際展 ヨコハマ

◎ Children’s Adventure 2014:
Let’s Visit Yokohama Triennale 2014 with Your Family!

トリエンナーレ 2014へ親子で行こう！」

As a part of Children’s Adventure 2014 (organized by Yokohama
City Board of Education), this program was held so that parents andchildren could tour the exhibition together, with free admission forkids in junior high school or younger, and for one parent or guardian
per child. On the same day, at the Yokohama Museum of Art, there
was a workshop where children could participate in the making of art.

「子どもアドベンチャー 2014」（横浜市教育委員会主催）の一環として、親子で本展を巡るプログラムを実施し、中学生以下の子ども1 名につき保護者 1 名の入場を無料とした。また、横浜美術館では、横浜トリエンナーレサポーターが企画した自由参加のワークショップを同時開催した。

Date/Time: August 20 10:00-17:00
Venues: Yokohama Museum of Art, Shinko Pier Exhibition Hall
Number of participants: 2,044

日時：8月20日（水）10:00 -17:00
会場：横浜美術館、新港ピア
参加者数：2,044 名
ワークショップ：「忘却の海と記憶の空に浮かぶトリとサカナをつくろう」
参加者が「トリ」と「サカナ」の形を切り抜き、メッセージを書き込んで展示した。
日時：8月20日（水）11:00 -17:00
会場：横浜美術館 アートギャラリー 1・2

子どもアドベンチャー 2014 ワークショップ：「忘却の海と記憶の空に浮かぶトリとサカナをつくろう」

子どもアドベンチャー 2014 ワークショップ：「忘却の海と記憶の空に浮かぶトリとサカナをつくろう」

Children’s Adventure 2014
sky of memory”

Children’s Adventure 2014
sky of memory”

Workshop: “Let’s create fish for the sea of oblivion and birds for theWorkshop: “Let’s create fish for the sea of oblivion and birds for the

参加者数：485 名◎学校鑑賞プログラム

Workshop: “Let's create fish for the sea of oblivion and birds for thesky of memory”
Participants cut papers out in shapes of fish and birds and wrote messages
to be displayed in the workshop space.
Date/Time: August 20 11:00-17:00
Venues: Art Galleries 1 and 2, Yokohama Museum of Art
Number of participants: 485◎ School Tour

学校団体（専門学校・特別支援学校・学童・幼稚園等を含む）がWhen school groups (including students at vocational schools,
schools for the handicapped, the After School Care Program, andnursery schoolers, etc.) visited the Triennale as a field trip, yearend trip, extracurricular activity etc., they were accepted as partof the School Tours program (advance application required), andadmission was free for the students and for group leaders making
preparatory advance visits. Also, for schools that requested it,
Yokohama Triennale Supporters gave 15-minute Advance Guidanceof exhibition highlights beforehand. The number of schools taking
part was 134, and the total number of participants 5,434.

遠足・修学旅行や部活動など、学校活動の一環として来場した場合
は、学校鑑賞プログラム（事前申込み制）として受け入れ、引率者の下見と鑑賞当日の入場料を無料とした。また希望団体には、鑑賞前に展覧会の見どころを解説するサポーターによる事前ガイダンス「ヨコトリ2014・ココがみどころ」（15 分）を実施した。当該プログラムには、134 校 5,434 人が参加。

◎森村泰昌 AD による出張授業
本展の魅力を中学生に直接届けようと、森村泰昌 AD が横浜市内中◎ School Visit by Artistic Director MORIMURA Yasumasa

学校の生徒に対して本展や現代美術を紹介する特別授業を実施。
あらかじめ生徒から美術家森村泰昌に聞いてみたいことを募り、そのMorimura Yasumasa visited a junior high school in Yokohama totalk to the students about the Triennale and about contemporary
art in general. The event was conducted in the form of a question
and answer session, with questions for Mr. Morimura from students
collected beforehand. The event was filmed and appeared in the
Yokohama section of the NHK public television program Hirumae
Hotto on September 16.

質問に回答する形式で授業を進めた。当日の模様は NHK「ひるまえほっと」横浜枠で、9月16日（火）に放送された。
日時：9月8日（月）14:30 -15:20
会場：横浜市立本郷中学校 体育館
対象：中学校 1 年〜 3 年生（510 人）
学校鑑賞プログラム

学校鑑賞プログラム

School Tour

School Tour

Date/Time: September 8 14:30-15:20
Venue: Yokohama City Hongo Junior High School gymnasium
Target: 1st-3rd year junior high school students (510 people)◎鑑賞ポケットガイド
小中学生とその保護者の作品鑑賞の手引きとして、「鑑賞ポケットガイド」を制作し、市内の全小中学校全生徒に配布して来館を促した。

◎ Pocket Viewing Guide

また、来場した市外の学校団体にも配布した。

A Pocket Viewing Guide was prepared for elementary and juniorhigh school children and their parents or guardians, and distributed
to all elementary and junior high schools in the city of Yokohama
to encourage attendance. The guide was also distributed to schoolgroups visiting from outside the city.

発行部数：中学生版／ 88,000 部
小学生版／ 200,000 部※ 中学生版は「平成 25 年度文化庁地域と共働した美術館・ 歴史博物館
創造活動支援事業」の一環として制作。

Volume of distribution: Junior high school edition/88,000 copies
Elementary school edition/200,000 copies*Junior high school edition was produced as part of the “Project to Support
Creative Activities at Art Museums and History Museums with the Local
Community” by the Agency for Cultural Affairs.

58

6. 教育プログラム

森村泰昌 AD による出張授業（横浜市立本郷中学校）

鑑賞ポケットガイド

School Visit by Artistic Director Morimura Yasumasa (Yokohama City Hongo Junior High School)

Pocket Viewing Guide Junior high school edition (blue), elementary school edition (red)

中学生版（青）、小学生版（赤）6. Educational Programs59◎中学生の声◎ Junior High School Students’ Comments

会期中訪れた中学生にアンケートを配布し、ヨコハマトリエンナーレ 2014のなかにお気に入り

In a questionnaire prepared by the Organizing Committee for Yokohama Triennale, junior highschool students who visited the Triennale were asked whether there were any works they
particularly liked, and the reasons why. The following is a selection of the responses.
[Sample group: 209 junior high school students (from 13 schools) visiting during Aug. 12-25.]の作品はあったか、
またその理由は何かを尋ねた。以下はその回答の一部である。
［対象：中学生 209 人（13 校）、期間：8 月12日（火）〜 25日（月）］Introduction 2: Michael LANDY, Art Bin
It looked to me as if the enormous container was stuffed with people’s memories. I didn’t feel like it was
full of “failed works of art.” (1st-year student)

序章 2 マイケル・ランディ《アート・ビン》
大きなケースにいろいろな人の思い出がつまってそうだった。失敗作を入れているようには思えなかった。
（中 1）
第1話

ドラ・ガルシア《華氏451 度（1957 年版）》, 2002

フェリックス・ゴンザレス＝トレス《「無題」（青い鏡）》《「無題」（NRA‒ 全米ライフル協会）》

Dora GARCÍA, Fahrenheit 451 (1957), 2002
Photo: YAMAMOTO Masahito

紙を置く、それを見るだけでなく、もらう、あげる、そんな事もアート（作品）になると聞き、そんなおもしろい
作品、興味深い作品だと思った。また、自分も作品を作るのに参加しているようで楽しかった。
（中 3）
第 1 話 木村浩《言葉》
文字の大きさで声量を表しているのかと思った。心の中で思ったことは白色で書かれていて心の言葉に

Chapter 1: KIMURA Hiroshi, Language
These paintings looked to me as if the size of the lettering indicated the volume of the speaker’s voice.
Even looking at them for just a short time, all kinds of ideas came to my mind, for example that the text
written in white was what someone was thinking internally, and that the words inside our minds arecolorless. (1st-year student)は色がない、少し見つめているだけでもいろいろな考え方が浮かんだ。
（中 1）
第 1 話 マルセル・ブロータース《猫へのインタビュー》
美術館は、目に見える作品だけじゃなく、音も展示しているのがびっくりした。
（中 1）
第 1 話 キム・ヨンイク《完全なる絶望》
うす暗い記憶の中に明るい体験がある。…正方形の平面の中に違う書き方で、ところどころえんぴつで書き表されていました。そこにピンク色で円があり、暗い中に明るい円がある。…私はこの作品で大切な忘れ物だと思ったことは「家族としっかり接する大切さ」です。7このピンク一つひとつに思い出したこと

Chapter 1: Marcel BROODTHAERS, Interview with a Cat
I was surprised to learn that art museums exhibit not only visual art but also sound! (1st-year student)

フェリックス・ゴンザレス＝トレス《「無題」（青い鏡）》,1990

Felix GONZALEZ-TORRES, “Untitled” (Blue Mirror) ,1990
Photo: YAMAMOTO Masahito

Chapter 1: KIM Yongik, Despair Completed
There are bright experiences that stand out among our dim memories…On the surface, square fields
were inscribed with pencil in different shades. Among them, there were pink circles: bright circles ondark backgrounds… This work reminded me that “the importance of connecting with your family” issomething we easily forget. Each one of the pink circles brought back a different memory. Drawing birds
with my mother… going on long bicycle rides with my father…dim, almost faded memories like thesecame back to me. (1st-year student)があります。お母さんと鳥のスケッチをしたり…お父さんと自転車で遠くまで出かけたり…もう消えかけていた暗い記憶の中からこんなことを思い出せました。
（中 1）
第 3 話 ドラ・ガルシア《華氏 451 度（1957 年版）》
文字だけが反対なのでなく読む方向も反対だったので、「とことん読ませないつもりなのか」と思ったから。…文字ではなく、作品の状態で「思い」を伝えているのが印象的だった。
（中 3）

Chapter 3: Dora GARCÍA, Fahrenheit 451 (1957)
Not only are the letters reversed, but the entire text runs backward, so I realized that we were not being
asked to read it at all.….I was impressed with how the state of the book, rather than the text it contains,conveys something. (3rd-year student)

第 3 話 エドワード＆ナンシー・キーンホルツ《ビッグ・ダブル・クロス》
宗教と戦争って宗教は信じるけど戦争は戦うから反対のことのようにかんじるけど、実際は、宗教の違いなどが戦争の原因になってしまうから、宗教と戦争には近いものがあるなと思いました。学校でも去年から平和学習をしていたので、テーマのように戦争を「忘れない」の意味で選びました。
（中 3）
第 4 話 福岡道雄《飛ばねばよかった》
人間と風船の立場が逆になっているのが不思議でおもしろいと思ったから。人間が操られている、つまり風船にも自分を支える・動かす力があり、この物のひとつひとつに意味があるということを感じたから。
（中3）

Chapter 1: Felix GONZALES-TORRES“Untitled” (Blue Mirror), “Untitled” (NRA–National Rifle Association)
I thought it was interesting that there could be a work of art like this, with a stack of paper that you could
not just look at but also take away and give to people. It was fun, because I felt like part of the processof making the art. (3rd-year student)

Chapter 3: Edward & Nancy Reddin KIENHOLZ, The Big Double Cross
I felt like religion and war were incompatible, because one involves faith and the other fighting, but thissculpture reminded me that in reality religious differences can cause wars, so the two are closely related.
At school we’ve been doing peace studies since last year, so this work stood out for me because it tells
us not to forget about past wars and let their history slip into “oblivion.” (3rd-year student)

木村浩《言葉》, 1983
KIMURA Hiroshi, Language, 1983
Photo: TANAKA Yuichiro

第 4 話 吉村益信《豚；pigʼ Lib；》
豚の作品は、前から見て「かわいい」と思ったのですが、後方から見たときは何も言えませんでした。少し残酷だなと思いましたが、豚の命の大切さなどを改めて感じることができたと思います。
（中 2）エドワード＆ナンシー・キーンホルツ《ビッグ・ダブル・クロス》,
1987-89

Edward & Nancy Reddin KIENHOLZ, The Big Double Cross,
1987-89
Photo: TANAKA Yuichiro

第 4 話 和田昌宏《遠い昔、はる彼方の銀河系で・ ・ ・》そういう意図がある訳ではなさそうだが、どこかで人間の持つ “狂気” を感じた。“おじさん” がどんな人物
なのかはもちろん深くはわからないが、個人的に感じ取ったものはソレだった。深く感じさせられる作品でもあった。
（中 3）
第 5 話 Temporary Foundation《法と星座・Turn Coat / Turn Court》
作品の中に入ったり音の響きを聞けたりできて楽しかった。またひとつひとつが赤で統一されていたり、
とても大きかったりしておもしろかった。その裏にあるコートにその音が聞こえてボールの音みたいでこんな物をよく考えたなと思った。なぜ法とは関係のないレコードみたいなのが置いてあったのかと、とても気になった。
（中 1）

Chapter 4: FUKUOKA Michio, Why did I ever fly?
I thought the way the positions of the person and the balloons were reversed was fascinating. The
person is controlled by the balloons, suggesting that they have the power to support or drive us. It mademe think that each of these balloons might have a meaning. (3rd-year student)
Chapter 4: YOSHIMURA Masunobu, Pig; pig’ Lib;
When I saw the pig sculpture from the front I thought it was cute, but when I saw it from the back I wasat a loss for words. It’s kind of cruel, but at the same time it reminded me of the importance of a pig’s
life. (2nd-year student)
Chapter 4: WADA Masahiro, A long time ago in a galaxy far, far away...
This may not be what the artist intended, but I felt the madness that lurks inside people. Of course I don’tknow what kind of a person the “old guy” is, but that was the impression I got. It’s an intensely thoughtprovoking piece. (3rd-year student)
Chapter 5: Temporary Foundation, Turn Coat/ Turn Court: Constitution - Constellation
I enjoyed being able to go inside the work and hear the sounds and so forth, and I was fascinated by
how it’s all painted a uniform red and the objects are unnaturally large. In the other “court” behind it (thetennis court), I felt like a ball was making the sound. I was impressed that the artists were able to thinkup something like this, and curious about why there were things like a record player that appear to havenothing to do with a courtroom. (1st-year student)

第 6 話 グレゴール・シュナイダー《ジャーマン・アンクスト》
底なし沼のような創りと聞いてぞっとしました。でも、この表現をすると、ここで亡くなった人が出てきそうな様子やいきなり手や足が出てきそうな迫力を感じました。見ているだけなのに、たくさんの情景が思い浮かんで、これが本当の恐怖の一つなのかもしれないとすごく伝わりました。
（中 3）

Chapter 6: Gregor SCHNEIDER, German Angst
When I heard this piece was structured like a bottomless swamp, it gave me the creeps. But in this kindof expression, we feel as if the spirits of dead people are going to emerge, or a hand or foot is going tojump out. Just looking at it, you start to picture all sorts of images, making you realize that this might bean aspect of real fear. (3rd-year student)
キム・ヨンイク《完全なる絶望》, 1995-2005
KIM Yongik, Despair Completed, 1995-2005
Photo: TANAKA Yuichiro

60

吉村益信《豚；pigʼ Lib；》, 1994

YOSHIMURA Masunobu, Pig; pig’ Lib;, 1994
Photo: TANAKA Yuichiro

61

7 国際発信・国際交流

International Outreach and Exchange

横浜トリエンナーレは、アートを通して世界に貢献することを使命とし、そのために国際的なネットワークを構築することを目標に掲げている。ヨコハマトリエンナーレ 2014では、「東アジア文化都市 2014 横浜」の特別事業として都市間交流を深め、また国際ビエンナーレ協会（IBA）への参画を通して国際展の事業者間の交流を、そして、国際シンポジウムの実施を通して専門家同士の交流を図った。

The mission of the Yokohama Triennale is to contribute to theworld through art, and to this end, one of its objectives is tobuild an international network. Yokohama Triennale 2014 wasdesignated as a Culture City of East Asia 2014, YOKOHAMA
Core Project that aims to foster ties among cities in different
nations, and also participated in the International Biennial
Association (IBA), which seeks to strengthen networks among
biennales and triennales worldwide. In addition, the Triennale
held international symposiums to promote exchange amongprofessionals in the field.

◎東アジア文化都市 2014 横浜◎ Culture City of East Asia 2014, YOKOHAMA

横浜市は、中国・泉州市、韓国・光州

The City of Yokohama has been designated as a “Culture City of East
Asia 2014,” which is intended to present a wide range of arts andcultural events in the cities of China, Korea, and Japan throughout
2014, in order to enhance mutual understanding, increase solidarity,and emphasize the diverse culture of the region. In addition,
Yokohama Triennale has been named as “Culture City of East Asia
2014, YOKOHAMA Core Project.”

広域市とともに、2014年からスタートした「東アジア文化都市」の初代開催都市に選ばれ、現代アートや伝統文化などの文化芸術イベントをとおして、東アジア域内の相互理解を深め、横浜の魅力をアピールした。ヨコハマトリエンナーレ 2014はその中心でもある「東アジア文化都市2014横浜特別事業」に位置づけられた。

◎国際ビエンナーレ協会（IBA）への参画
国際ビエンナーレ協会（IBA）は、国際展を運営する専門家や団体に向けて情報交換や知的交流のプラットフォームを提供することを目指し、光州ビエンナーレやイスタンブールビエンナーレなど、国際展の現場で働くディレクターたちが発起人となり、2014 年 7 月に組織された会員制の業界団体である。
2013 年春以来、規約作りなどのため、シャルジャ、ベネチア、イスタン
ブール、カールスルーエの各地で準備委員会が開催され、横浜トリエンナーレ組織委員会も準備段階より参画。
今世紀に入り、国際展の担い手も担い方も多様化した状況を反映し、当協会ではアジア、アフリカ、中東地域の会員が約 4 割を占める。
横浜トリエンナーレ組織委員会委員長の逢坂恵理子は理事として協会運営にかかわり、日本と海外の組織をつなぐ役割を担う。

◎ Taking Part in the Activities of
the International Biennial Association (IBA)The International Biennial Association (IBA), a new membershipbased organization for biennale and triennale organizers, wasestablished in July 2014 to provide a platform for establishing,researching and exchanging the knowledge and informationnecessary for institutions and professionals involved in periodic
international exhibitions of contemporary art.
Initiated by professionals managing the biennales in Gwangju,
Istanbul, and others, the organization was inaugurated by a coregroup of organizers, including the Organizing Committee for
Yokohama Triennale, who gathered in Sharjah, Venice, Istanbul, andKarlsruhe starting in the spring of 2013 for preparatory meetings toestablish the organization.
The organization reflects the diversity of the organizers and thepractices of biennials today, with approximately 40 percent of themembers coming from Asia, Africa, and the Middle East. Osaka Eriko,
the chairperson of the Committee, has been working as a board
member with an aim to connect the members in Japan and abroad.

Photos: KATO Ken

62

7. 国際発信・国際交流／ International Outreach and Exchange

63

国際シンポジウム

International Symposiums

横浜トリエンナーレでは、国際シンポジウムの開催を通して、国際展の目的や意義を定期的に検証してきた。プレイベントとして実施しInternational symposiums have been convened periodically in relation to the Yokohama Triennale to examine the goals and thesignificance of periodic international art exhibitions. Two symposiums were held prior to the Triennale as preliminary events to serve
as forums for discussion on educational programs for international exhibitions, and on the current systems to support contemporary
art in Asia. The symposium held during the Triennale featured discussion on the future of the Yokohama Triennale.

た 2 本は、国際展における教育プログラムの実践やアジア域内の現代アートを支える制度について、また、会期中に実施した 1 本は、
横浜トリエンナーレの将来像を議論する機会となった。

◎オーストラリア発、国際展における次世代教育普及プログラムの事例紹介◎ “Kid's APT: Connecting Contemporary Art and Kids”「現代アートと子どもをつなぐキッズ APT」

This symposium introduced the mission and approach of the educational program, which ispart of the Asia-Pacific Triennial of Contemporary Art in Brisbane, Australia, its results andassessments thus far as a case study, and various programs carried out by the YokohamaMuseum of Art’s educational department as well as the Yokohama Triennale, exploring thepossibilities of projects for children at international exhibitions.

アジア・パシフィック・トリエンナーレ（オーストラリア）の次世代育成プログラムの考え方やアプ
ローチ方法、またその成果や評価の事例および、横浜トリエンナーレ、横浜美術館の教育普及の取り組みを紹介し、子どものための事業の様々な可能性を探った。
登壇者：サイモン・ライト（クイーンズランド州立美術館／ギャラリー・オブ・モダン・アート プログラム担
当アシスタント・ディレクター）
関 淳一（横浜美術館教育普及グループ長）
司会：帆足亜紀（横浜トリエンナーレ組織委員会事務局長）

2013年 3月8日（金）2013 年3月8日（金）March 8, 2013

March 8, 2013

日時：2013 年 3月8日（金）19:00 -21:00
会場：横浜美術館 子どものアトリエ
参加者数：67 名◎ Thinking Together: How Can International Exhibitions and Institutions Move
Beyond City-Branding and Towards Building a Cultural Landscape in Asia?

◎国際展で考える「東アジア地域における文化交流の仕組みづくり」

The symposium introduced case studies from Museum Plus (M+) (Hong Kong), the Gwangju
Biennale (Korea), the Centre for Contemporary Art (CCA) at Nanyang Technical University(Singapore), and the Yokohama Triennale, and considered the issue of how each of these
institutions and events can contribute to the shaping of the cultural landscape of the AsiaPacific region.

M+ 美術館（香港）、光州ビエンナーレ（韓国）、南洋理工大学現代美術センター／ CCA（シンガポール）と横浜トリエンナーレの事例を紹介し、それぞれの活動がどのようにアジアという地域に貢献しうるかという課題について検討した。
登壇者：ラース・ニッティヴェ（M+ 美術館エグゼクティブディレクター）
イ・ヨンウ[ 李龍雨 ]（光州ビエンナーレ財団理事長）
ウテ・メタ・バウアー（南洋理工大学現代美術センター〔CCA〕ディレクター）
逢坂恵理子（横浜美術館館長、横浜トリエンナーレ組織委員会委員長）
司会：帆足亜紀（横浜トリエンナーレ組織委員会事務局長）

2014年 2月16日（日）2014 年2月16日（日）February 16, 2014

February 16, 2014

日時：2014 年 2月16日（日）15:00 -18:30
会場：ヨコハマ創造都市センター（YCC）
参加者数：113 名◎国際展で考える：現代アートと世界／地域との関係
ハバナ・ビエンナーレ（キューバ）、コ−チ＝ムジリス・ビエンナーレ（インド）、福岡アジア美術ト

Organizers of three biennales and triennales (the Havana Biennial, Cuba; the Kochi-Muziris
Biennale, India; and the Fukuoka Asian Art Triennale, Japan) were invited to present theiractivities and discuss various models for international exhibitions. Directors from Creative
City Core Area Bases in Yokohama, engaged in promoting exchange between Yokohama andAsia, also joined the discussion of how the Yokohama Triennale can contribute to culturaldevelopment in Yokohama and the East Asian region.

の交流を推進する創造界隈拠点の関係者も交え、横浜トリエンナーレが横浜というまち、および「東アジア」という地域のなかで開催されることの意味や今後向かうべき方向を検証した。

2014年 9月14日（日）2014 年9月14日（日）September 14, 2014

September 14, 2014

日時：2014 年 9月14日（日）14:00 -17:30
会場：横浜美術館 レクチャーホール
参加者数：104 名

Photos (p.64-65): KATO Ken

64

7. 国際発信・国際交流

Speakers: Lars NITTVE (Executive Director, M+)
LEE Yongwoo (President, Gwangju Biennale Foundation)
Ute META BAUER (Founding Director, Centre for Contemporary Art, Singapore)
OSAKA Eriko (Director, Yokohama Museum of Art / Chairperson, Organizing Committee for
Yokohama Triennale)
Moderator: HOASHI Aki (Managing Director, Organizing Committee for Yokohama Triennale)
Date/Time: February 16 2014 15:00-18:30
Venue: Yokohama Creativecity Center (YCC)
Number of participants: 113◎ Thinking Together: Creating Global/Regional Landscape for Contemporary
Art through International Exhibitions

リエンナーレの 3つの事例を通し、国際展の多様なモデルを紹介。その上で、横浜でアジアと［プログラム］
第 1 部 プレゼンテーション：国際展の多様な形、発信と受容の関係
第 2 部 パネルディスカッション：「現代アートと世界／地域との関係」
登 壇 者：マルガリータ・ゴンザレス＝ロレンテ（ヴィフレド・ラム現代美術センターキュレトリアル部門副部長）
リヤス・コム（コーチ・ビエンナーレ財団共同創設者、コーチ＝ムジリス・ビエンナーレ 2014
プログラム・ディレクター）
黒田雷児（福岡アジア美術館事業管理部長・学芸課長、FT5 芸術監督）
池田 修（BankART1929 代表、PH スタジオ代表）
山 野 真 悟（ 認 定 N P O 法 人 黄 金 町エリアマネジメントセンター事 務 局 長 、黄 金 町バザール
ディレクター）
逢坂恵理子（横浜美術館館長、横浜トリエンナーレ組織委員会委員長）
コーディネーター：帆足亜紀（横浜トリエンナーレ組織委員会事務局長）

Speakers: Simon WRIGHT (Assistant Director [Programming] at Queensland Art Gallery | Gallery ofModern Art (QAGOMA)
SEKI Junichi (Manager, Educational Department, Yokohama Museum of Art)
Moderator: HOASHI Aki (Managing Director, Organizing Committee for Yokohama Triennale)
Date/Time: March 8 2013 19:00-21:00
Venue: Children’s Workshop, Yokohama Museum of Art
Number of participants: 67[Program]
Part 1 Presentations: “Different Models of International Exhibitions: Who are the Creators? Who are the
Audiences?”
PART 2 Panel Discussion: “Thinking Together: Creating Global/Regional Landscape for Contemporary
Art through International Exhibitions”
Speakers: Margarita GONZÁLEZ LORENTE (Vice Director, Centro de Arte Contemporáneo Wifredo Lam)
Riyaz KOMU (Co-founder, Kochi Biennale Foundation, Kochi-Muziris Biennale 2014 Program
Director)
KURODA Raiji (Chief Curator, Fukuoka Asian Art Museum / Artistic Director, FT5)
IKEDA Osamu (Director, BankART 1929 / Representative of PH Studio)
YAMANO Shingo (Director, Koganecho Area Management Center / Director, Koganecho Bazaar)
OSAKA Eriko (Director, Yokohama Museum of Art / Chairperson, Organizing Committee for
Yokohama Triennale)
Coordinator: HOASHI Aki (Managing Director, Organizing Committee for Yokohama Triennale)
Date/Time: September 14 2014 14:00-17:30
Venue: Lecture Hall, Yokohama Museum of Art
Number of participants: 104
7. International Outreach and Exchange

658 横浜トリエンナーレサポーター「ハマトリーツ !」横浜トリエンナーレサポーター「ハマトリーツ！」は、展覧会運営をサポートし、市民目線

Yokohama Triennale Supporters, “Hama-Treats!”
Yokohama Triennale Supporters, nicknamed “Hama-Treats!,” were a team of volunteers who provided valuable assistance andconveyed the highlights of the exhibition to visitors from the perspective of Yokohama citizens. They also engaged in autonomous
activities that arose out of lively communication among the Supporters, such as publicity events for local residents that they
organized and ran themselves, and these activities helped encourage the participation of new Supporters.
In all of the Supporters’ activities, their autonomy and communicative power played a major role in ensuring the success of various
initiatives carried out during Yokohama Triennale 2014.
The Supporters Office, located in the Koganecho Area Management Center, engaged in organizing and managing Supporters andplanning and operating various Supporter programs. A tripartite Executive Committee composed of members of the Organizing
Committee for Yokohama Triennale, the Supporters Office, and Supporter Leaders met once a month to share and discuss
Supporters’ activities.

で本展の魅力を来場者に伝える役割を担った。また、サポーター同士の活発なコミュニ
ケーションの中から自主的な活動が生まれ、サポーター自らの企画運営によって市民に向けた広報イベント等の開催が実現し、新たなサポーターの参加促進にもつながった。
活動を通して育まれた自主性、発信力は、本展期間中の多岐にわたる活動を運営する
上で大いに発揮された。
サポーター事務局を黄金町エリアマネジメントセンター内に設置し、サポーターの組織
管理、各種サポータープログラムの企画、運営を実施。横浜トリエンナーレ組織委員会・サポーター事務局・サポーター（リーダー）の 3 者で構成する「運営委員会」（月1 回）を設け、サポーター活動の共有、協議を行った。

※「Hama-Treats!（ハマトリーツ！）」は横浜トリエン
ナーレサポーターの愛称。
「トリーツ／ Treats」には、「思わぬ喜び、とてもいいもの」という意味があり、ヨコトリを通して愛する横浜の “Treat” を広く世界に発信していく人たちという意味を込めて、サポーター内で公募し、決定しました。

◎開幕前の活動◎ Activities Prior to Exhibition Opening

市民への本展情報の周知を図りながら、新たな参加者の募集、サポーター意識の共有を目指

Supporters were provided with information about Yokohama Triennale 2014, new participants were recruited , and solidarity among Supporters wasforged through classroom-style lectures as well as activities initiated by Supporters, providing assistance to participating artists in their fabricationof works, and social events where they interacted with volunteers at other international exhibitions.

し、座学形式での講座を開催する他、サポーターの自主性を育むチーム活動、出品作家の作
品制作支援や他の国際展で活動するボランティアとの交流企画などを実施した。
内容

概要

Activities

Outline

トリエンナーレ学校

現代アートやヨコハマトリエンナーレ 2014について理解を深めるための座学形 計 21 回
式の講座。毎回様々な分野の専門家を招き、実施した。
（2012年度：10回、2013年度：10回、2014年度：1回）

実施回数

Triennale School

課外活動

サポーターが継続的に自主的な活動を展開していくための基礎づくりを目的と 計 22 回した活動。イベント・企画、LOGBOOK、こどもアート、フリペ（広報）、デザイン （2012 年度：11 回、2013 年度：11 回）の 5 チームに分かれて活動した。

Classroom-style lecture for Supporters to deepen their understanding of Yokohama 21 times in total
Triennale 2014 and contemporary art in general. Each time specialists from a wide (FY2012: 10 times, FY2013: 10 times,
range of fields served as guest lecturers.
FY2014: Once)

Extracurricular Activities

Activities intended to lay the groundwork for Supporters to pursue their own
22 times in total
autonomous, ongoing activities. Divided into 5 categories: Event planning, Logbook,(FY2012: 11 times, FY2013: 11 times)
Children’s Art, Free Papers (PR), and Design.

Countdown Events

Events organized by Supporters and held in the vicinity of the venues, 300, 200, 100,and 30 days before the Triennale opening, helping to generate advance publicity.

Kickoff Events

Briefings on activities during the Triennale and on the contents of team activities,
4 times (FY2014)
and recruitment of new participants.

Other events

Supporters geared up for the Triennale by visiting art events and exhibitions in
Yokohama and elsewhere, and interacting with various groups in other areas.

カウントダウンイベント

本展開幕 300日前、200日前、100日前、30日前に会場周辺にて、サポーター 計 4 回
企画によるイベントを開催。本展開催に向けた広報活動を行った。
（2013 年度：2 回、2014 年度：2 回）

キックオフイベント

会 期 中の活 動についての説 明と、チーム活 動の紹 介を行い、新 規 参 加 者を 計 4 回募った。
（2014 年度）

その他のイベント

市内外のアートイベントや展覧会へ出かけ、各地の団体との交流を図るなど、 計 6 回（2013 年度：2 回、2014 年度：4 回）
活動を盛り上げた。

開幕100日前カウントダウンイベント（2014/4/27）

トリエンナーレ学校

あいちトリエンナーレ遠足（2013/9/8）

100-days Countdown Event (April 27, 2014) Photo: KATO Ken

Triennale School

Excursion to Aichi Triennale (September 8, 2013)66

8. 横浜トリエンナーレサポーター「ハマトリーツ !」Number of times held

4 times in total(FY2013: 2 times, FY2014: 2 times)

6 times in total(FY2013: 2 times, FY2014: 4 times)

8. Yokohama Triennale Supporters, “Hama-Treats!”67◎会期中の活動◎ Activities During the Triennale

本展運営に直接かかわる「プログラム活動」として、来場者に会場周辺の案内や様々な情報の提供を行う案内活動や、来場者にサポーターの視Programs directly relating to administration of the Triennale included visitor services (providing visitors with guidance to the venues and a variety
of other information), guide services (providing visitors with explanations of exhibition highlights), and support for artists (providing participating
artists with assistance in various projects.) In addition, Supporters engaged in “team activities” in which they adopted the perspectives of membersof the general public while seeking to deepen their own understanding and enjoyment of the exhibition, and boosted the general excitement level
through PR events and social events for Supporters to connect with one another.

点で作品の見どころを紹介するガイド活動、出品作品の制作やプログラムの運営に関わるアーティスト支援活動を実施した。また、「チーム活動」
として、サポーター自らが展覧会への理解を深め、さらに楽しむための活動を市民目線で企画し実施したほか、広報活動やサポーター同士を繋ぐイベントなどの開催により、本展を盛り上げた。

（1）プログラム活動(1) Program Activities

内容

概要

場所

横浜美術館会場の入口にて来場者への案内をは

横浜美術館

・マイケル・ランディ《アート・ビン》運営サポート じめ、多岐にわたる活動を行い、来場者との交流
・スタンプラリー受付
・チラシ管理を温めた。

全開場日（89日間）

・活動記録写真の撮影
・活動記録日誌の記入
・その他、各種イベントのサポート
サポーターによる事前ガイダンス「ヨコトリ2014・ 研修を重ねたサポーターが団体来場者を対象に、 横浜美術館
ココがみどころ」
展覧会の見どころを紹介した。
サポーターによるギャラリー・ツアー（横浜美術館）

研修を重ねたサポーターが来場者と共に展覧会場を巡り、作品を紹介した。

サポーターによる作品解説（新港ピア）

研修を重ねたサポーターがやなぎみわ、殿敷侃、 新港ピア
ヤン・ヴォー、大竹伸朗の 4 作品の前で、作品の解説を行った。

グレゴール・シュナイダー《ジャーマン・アンクス 作品の一部に使う素材づくりの補助を行った。
ト》制作サポート

横浜美術館

横浜美術館

やなぎみわ《演劇公演「日輪の翼」のための移動 トレーラー外装に用いるカッティングシートの切り 新港ピア
舞台車》制作サポート
抜きや、装飾パーツの取付けなどの補助を行った。

適宜（99 回）
週1〜4日程度（計 74 回）
週1〜2日程度（計 24 回）

3日
5日

ギムホンソック《8つの息》作品解説

1日1回、会場内にて作品解説パフォーマンスを実施
した。

横浜美術館

全開場日
（89日間）『Moe Nai Ko To Ba』
リーディング・パフォーマンス

1日2 回、ロシア語、ドイツ語、ベンガル語、タイ語、 横浜美術館
韓国語、日本語の様々な言語にて朗読を行った。

全開場日（89日間）

OutlineLocation•Providing information to visitors•Logistical support for Michael LANDY’s Art Bin•Stamp rally reception•Management of handouts•Taking documentary photos of activities•Filling out books recording activities•Support for various other events

Supporters provided guidance for visitors at theentrance of the Yokohama Museum of Art, andengaged in a wide range of activities that forgedconnections with visitors.

Yokohama Museum of Art

Advance Guidance by Yokohama Triennale
Supporters: Yokohama Triennale 2014
Exhibition Highlights

Thoroughly trained Supporters provided groupsof visitors with information on the highlights ofthe exhibition.

Yokohama Museum of Art

Gallery Tours by Yokohama Triennale Supporters(Yokohama Museum of Art)

Thoroughly trained Supporters accompanied visitors
in the galleries and introduced the works.

Yokohama Museum of Art

Gallery Talks by Yokohama Triennale Supporters(Shinko Pier Exhibition Hall)

Thoroughly trained Supporters provided explanationsof the works of YANAGI Miwa, TONOSHIKI Tadashi,
Danh VO, and OHTAKE Shinro.

Shinko Pier Exhibition Hall

Gregor SCHNEIDER:
German Angst production support

Assistance with production of materials used forpart of the work.

Yokohama Museum of Art

YANAGI Miwa: Mobile stage truck for Nichirin notsubasa (Wings of the Sun) production support

Assistance with cutting out of sheet mounted on
exterior of trailer, mounting of external parts, etc.

Shinko Pier Exhibition Hall

Installed the works with Kama Gei staff anddeinstalled and packed them after the exhibition
closed.

Yokohama Museum of Art

Kama Gei: Installation support

Supporters made “docent talks” like performance
introducing related stories about the creation of
the work once per day.

Yokohama Museum of Art

Docent Talk on Gimhongsok’s 8 breaths

All days venues wereopen (89 days)

Moe Nai Ko To Ba Reading Performance

Twice a day, Supporters recited in various languages(Russian, German, Bengali, Thai, Korean, Japanese)

Yokohama Museum of Art

All days venues wereopen (89 days)

In addition to helping set up the venue andproviding logistical support, Supporters read theaccompanying text aloud in English.

Yokohama Museum of Art,
British House Yokohama,Landmark Hall,ZOU-NO-HANA TERRACE,
Yokohama Port Opening
Memorial Hall (Jack’s Tower),
Yokohama Creativecity Center(YCC)

会場設営及び、会場運営サポートのほか、作品テ 横浜美術館／横浜市イギリス館（ 旧 英 国 総 領 事 公 邸 ）／ランドマークホール／ 象の鼻テラス／
横浜市開港記念会館講堂／横浜創造都市センター（YCC）

7日

映像プログラム 運営サポート

会場設営及び、
イベント運営のサポートを行った。 横浜美術館

7日

釜ヶ崎芸術大学
TAKIDASHI カフェ運営サポート

2日間で計 766 人 分の食 事の準 備と会 場 運 営を 横浜美術館／グランモール公園
サポートした。

2日

釜ヶ崎芸術大学「まっかなおつきさんを見る会」運営サポート

会場設営及び、
イベント運営のサポートを行った。 横浜美術館「消滅のためのラストショー
Moe Nai Ko To Ba を燃やす」
パフォーマンス、運営補助

リーディング・パフォーマンスから発展し結成され 横浜美術館
た “Moe Nai 演劇部” による暗唱パフォーマンス
や、舞台の裏方業務などの補助を行った。

Logistical support for TOYODA Hitoshi:“Visual Diary / Slide Show”

1日
3日

サポーターによるギャラリー・ツアー／横浜美術館

やなぎみわ《演劇公演「日輪の翼」のための移動舞台車》制作サポート

Visitor Service Center (Supporters’ Station) Photo: KATO Ken

Gallery Tour by Supporters (Yokohama Museum of Art)

Production support for YANAGI Miwa’s Mobile stage truck for
Nichirin no tsubasa (Wings of the Sun) Photo: KATO Ken

8. 横浜トリエンナーレサポーター「ハマトリーツ !」Support for Artist Projects

トヨダヒトシ「映像日記／スライドショー」運営サポート

キストの英語版朗読を行った。

ビジターサービスセンター（サポーターステーション）

68

Specific activities

1日

展 示スペースの壁 面のペンキ塗りや 作 品 展 示 作 横浜美術館
業および閉幕後の撤去作業を行った。

釜ヶ崎芸術大学展示サポート
ア
ー
テ
ィ
ス
ト
・
プ
ロ
ジ
ェ
ク
ト
支
援

活動日数（回数）

Guide services

ガ
イ
ド
活
動

・来場者へのインフォメーション

Visitor Service Center
administration

サ ビ
ー ジ
ビ タ
ス ー
セ
ン
タ
ー
運
営

No. of days (times)

All days venues wereopen (89 days)

As needed(99 times)
1-4 days per week
(total of 74 times)
1-2 days per week
(total of 24 times)
1 day
3 days

5 daysFilm Screening Programs: logistical support

Assistance with setting up the venue, and logisticalsupport for events.

Yokohama Museum of Art

Kama Gei: TAKIDASHI Cafe logistical support

Venue logistics and support for preparation of a
total of 766 meals over two days.

Granmall Park in front of
Yokohama Museum of Art

Kama Gei: “Viewing a Red Moon” Workshop
logistical support

Assistance with setting up the venue, andlogistical support for events.

Yokohama Museum of Art

The Last Annihilation Performance – Burning
Moe Nai Ko To Ba(Performance, logistical assistance)

Recitation by the “Moe Nai Drama Group,” whichgrew out of the reading performances, andassistance with backstage logistics.

Yokohama Museum of Art

7 days7 days2 days
1 day

3 days

8. Yokohama Triennale Supporters, “Hama-Treats!”

69

（2）チーム活動(2) Team Activities

イベント企画チーム

サポーターズ・サロンや各種イベントの企画運営を行った。

LOGBOOK チーム

logbook; 航海日誌をつかったまち歩きイベントを開催した。

こどもアートチーム

親子向けワークショップの企画運営や、「夏の教室」の運営サポートを行った。

フリペチームフリーペーパー「ヨコトリーツ！」の取材、編集、発行を行った。
（全 11 号、計 69,500 部発行）

デザインチーム

各種イベントのイメージづくり、サポーターグッズのデザインを行った。

おもてなしプロジェクト みなとみらい 21 地区の様々な魅力を紹介する「おもてなしマップ」の「和田昌宏を解剖する」

フリーペーパー「ヨコトリーツ！」“Dissecting Wada Masahiro”

Free paper: Yoko-Treats!

Event planning team: Planned and implemented Supporters’ Salons and various events.
Logbook team:Held walking tour events employing the “Logbook”
Children’s art team: Planned and implemented workshops for parents and children, andprovided logistical support for Summer School.
Free paper team:
Assembled, edited, and issued the free paper “Yoko-Treats!”(A total of 11 issues, 69,500 coppies)
Design team:Created image for each event and designed items for Supporters.
Hospitality project: Produced Hospitality Map with information about the Minatomirai 21 area,and held various walking tour events. (A total of 4 maps, 11,000 copies)

作成やまち歩きイベントを実施した。
（4 種類、計 11,000 部）

各チームの企画によるイベント
担当チーム

Team-initiated Events

イベント名

内容

場所

和田昌宏を解剖する

本展参加作家・和田昌宏を講師に迎え、作品上映とトー
ク、作品制作を行うワークショップ型プログラム

横浜美術館 アートギャラリー 1

アート× 横浜市

イベント・企画 アート× 建築
チーム

しばいたろか現代アート
Invitation to Yokohama
Triennale 2014

Event name

OutlineLocation3

Art Gallery 1, Yokohama Museum of Art

Dissecting Wada Masahiro

横浜市の創造都市施策や都市デザインから本展を考え みなとみらい Innovation & Future
るためのミニフォーラム
Center ※ 会場提供協力：
株式会社富士通エフサス

Workshop-style program with participating artist WADA
Masahiro as guest lecturer. Screeing of video works,
lecture and making art works with the artist.

3

Art × the City of Yokohama

Mini-forum examining Triennale in terms of Yokohama’s
Creative City Measures and urban design

Minatomirai Innovation & Future Center
Venue courtesy of: Fujitsu Fsas Inc.

3

本 展の空 間 構 成を担 当した日埜 直 彦を迎えて実 施した、
トークイベント

新港ピア カフェ・オブリビオン

1

Art × Architecture

Talk event featuring HINO Naohiko, who was in chargeof exhibition spatial planning and design

Shinko Pier Exhibition Hall
Cafe Oblivion

1

本展キュレトリアル・ヘッド天野太郎によるアートコラム

日ノ出 スタジオ／ 高 架 下 スタジオ
Site-D 集会場

Art “column” by AMANO Taro, Curatorial Head

5

5

Hinode Studio / Site-D Community
Space Beneath the Railways

来場した他地域のアート・ボランティア団体を案内する 横 浜 美 術 館 ／ BUKATSUDO ／ 新
交流型おもてなしプログラム
港ピア

Invitation to Yokohama Triennale 2014

Yokohama Museum of Art /BUKATSUDO/
Shinko Pier Exhibition Hall

2

2

Exchange-style hospitality program to guide volunteers
from art events in other areas around the Triennale

AD × Hama-Treats!
“Floating on the Sea of Oblivion with theArtistic Director”

Viewing program touring Shinko Pier Exhibition Hallwith explanations of works provided by Artistic Director
MORIMURA Yasumasa

Shinko Pier Exhibition Hall

Workshop for parents and children:“Making a Memory Album”

Art workshop in which children express their visions of
the world before they were born, based on dialogues
between parents and children

Yokohama Youth Exchange Center /Art Gallery 2, Yokohama Museum of Art“Let’s create fish for the sea of oblivion andbirds for the sky of memory"

Participants write things they do not want to forget, andthings they do want to forget, on paper shaped like birds
and fish, respectively, which are displayed in the gallery
so that people can share in one another’s thoughts andfeelings

Art Galleries 1 and 2, Yokohama Museumof ArtAD× ハマトリーツ！
森村泰昌 AD による解説と共に新港ピア会場を巡る、鑑「ADとともに忘却の海に漂流する」 賞プログラム
親子向けワークショップ

こどもアートチーム「きおくのアルバムづくり」

実施回数

親子の対話をもとに、子ども達が生まれてくる前の世界のイメージを表現する創作ワークショップ

忘れたくないこと、忘れたいことをそれぞれトリとサカナ「忘却の海と記憶の空に浮かぶトを模った紙に記入して会場内に展示、他者の思いに触リとサカナをつくろう」
れる、
オリジナルワークショップ

新港ピア
横浜市青少年交流センター（ふりー
ふらっと野毛山）／横浜美術館 アー
トギャラリー 2

Team in charge

Event planning
team

1
4
Children’s
art team

横浜美術館 アートギャラリー 1・2
1“In Your Face” Contemporary Art

3

1

4

1

LOGBOOK
チーム

LOGBOOK
遊んで作るのワークショップ

五感を頼りにまちを歩き、発見したことを書き記して伝え 横浜美術館 アートギャラリー 2 ／演る、演劇型まち歩きプログラム
劇 センター F ／ 新 港ピア ビジター
サービスセンター

6

Logbook team

Fun with making a Logbook workshop

Dramatic walking-tour program in which participants
walk around, use all their senses to discover things, andwrite down their discoveries

Art Gallery 2, Yokohama Museum of
Art / Drama Center F / Shinko Pier
Exhibition Hall Visitor Service Center

全チーム合同

みなとみらい秋祭り出展

横浜美術館の位置するみなとみらい地区の秋祭りに出展し、本展のプロモーションを行った。

1

All teams
together

Exhibit at Autumn Festival in Minatomirai 21 district,
where Yokohama Museum of Art is located, promoted
Yokohama Triennale 2014

Takashima Chuo Park

Exhibit at Minatomirai Autumn Festival

高島中央公園No. of times

6

1◎閉幕後の活動◎ Post-Triennale Activities

これまでの活動を振り返り、今後のサポーター活動の方向性を考えるシンポジウムを開催した。

A symposium was held to look back over the activities thus far and consider directions
Supporters’ activities should take in the future. In addition to reports on Supporters’ activities
from 2012 onward, there were presentations by guest instructors on the activities of art
volunteers in other organizations, and reports from Team Leaders. The guest instructors hadhigh praise for the autonomy shown by Yokohama Triennale Supporters.

2012 年からのサポーター活動報告の他、外部講師による他組織のアートボランティアの活動
紹介、サポーター・チームリーダーからの活動報告を実施。外部講師からは横浜トリエンナー
レサポーターの自主性が高く評価された。
『協働の地平』〜ヨコハマトリエンナーレ 2014 サポーター活動報告シンポジウム〜
日時：2014 年 12月21日（日）11:00 -18:00
会場：ヨコハマ創造都市センター（YCC）
・3F スペース
出演：山出淳也（別府現代芸術フェスティバル「混浴温泉世界」総合プロデューサー／NPO 法人 BEPPU PROJECT 代表理事／アーティスト）
伊藤達矢（東京藝術大学特任助教／とびらプロジェクトマネージャ）
端山聡子（横浜美術館教育普及グループチームリーダー）
帆足亜紀（横浜トリエンナーレ組織委員会事務局長）
山野真悟（横浜トリエンナーレサポーター事務局事務局長／
認定 NPO 法人黄金町エリアマネジメントセンター事務局長）
横浜トリエンナーレサポーター「ハマトリーツ！」チームリーダー
コーディネーター：上野正也（横浜トリエンナーレサポーター事務局）

70

8. 横浜トリエンナーレサポーター「ハマトリーツ !」Photo: KATO Ken

Photo: KATO Ken

Symposium: “New Horizons in Cooperation” (Yokohama Triennale 2014 Supporters’ Activities Report)
Date/Time: December 21, 2014 11:00-18:00
Venue: Yokohama Creativecity Center (YCC), 3F space
Speakers: YAMAIDE Jun’ya (General Producer, Beppu Contemporary Art Festival 2015: “Mixed Bathing
World” / Representative Chairman, BEPPU PROJECT (nonprofit organization) / Artist)
ITO Tatsuya (Assistant Professor, Tokyo University of the Arts / Manager, Tobira Project)
HAYAMA Satoko (Team Leader, Educational Department, Yokohama Museum of Art )HOASHI Aki (Managing Director, Organizing Committee for Yokohama Triennale)
YAMANO Shingo (Director, Yokohama Triennale Supporters Office / Director, Koganecho Area
Management Center)
Yokohama Triennale Supporters “Hama-Treats!” Team Leaders
Coordinator: UENO Masaya (Yokohama Triennale Supporters Office)

8. Yokohama Triennale Supporters, “Hama-Treats!”

71

サポーターのプロフィール

Profile, Criteria, and Characteristics of Supporters

サポーター登録人数：1,631 名（2014 年 11月3日現在）
活動参加人数：のべ 4,833 名
会期前活動：のべ 2,384 名
会期中活動：のべ 2,449 名（会期中参加者 286 名）

Number of registered Supporters: 1,631 (As of Nov. 3, 2014)
Total number of active participants: 4,833
Prior to Triennale: Total of 2,384
During Triennale: Total of 2,449(286 supporters in operation)

サポーターアンケート結果

Responses to Supporters Questionnaire◎アンケート集計方法◎ Questionnaire tabulation procedures

サポーター登録者に対し、メールにてアンケートへの協力を依頼。選

回答率：11 ％Registered Supporters were asked by e-mail to respond to aquestionnaire. The questionnaire was administered with multiple
choices and/or free answers written in.
Survey method: Questant online questionnaire system
Scope of eligibility: Registered Supporters able to be contacted bye-mail as of November 20, 2014 (1,231 people)
Tabulation period: Nov. 20-27, 2014
Number of valid response: 138
Response rate: 11%①どのようなきっかけでサポーター活動を知りましたか？
How did you come to know about the activities of Supporters?

②サポーター登録をした理由を教えてください。
What was your reason for registering as a Supporter?

③会期前の活動参加の有無④会期中の活動に参加しましたか？

択式もしくは文章記入によるアンケート調査方式で実施した。
調査方法：WEB アンケートシステム「Questant」にて実施
調査対象：2014年11月20日現在、
E メールにて連絡が可能なサポー
ター登録者（1,231 名）
集計期間：2014 年 11 月20日（木）〜 27日（木）◎参加条件
・交通費、食費等は不支給◎登録者データ
Data on Registered Supporters

◎特典

男女比
Gender

・16 歳以上（18 歳以下は原則として保護者の承認が必要）

・ヨコハマトリエンナーレ 2014 単体券（一般／ 1 枚）、サポーター T シャツの配布
・前売券、
ガイドブックの割引販売
・サポーターズ WEEK での入場料無料（所定の期間にサポーターが同伴者と共に来場した場合、サポーター 1 名分の入場料を無料とした）・休憩時間内の作品鑑賞（活動時間など、既定の条件を満たした場合、希望に応じて休憩時間に会場内にて作品鑑賞の機会を提供した）

有効回答数：138

年代別人数
Age group

職業
Occupation

住所
Place of residence

ボランティア活動の有無
Prior experience volunteering?

→会期前はどのような活動に参加しましたか？

Did you participate in pre-Triennale activities?

→ What sort of activities did you take part in prior to the Triennale?

→会期中はどのような活動に参加しましたか？

Did you participate in the activities during the Triennale?
→ What sort of activities did you take part in during the Triennale?

AD× ハマトリーツ！
「ADとともに忘却の海に漂流する」にて（2014/10/26）

AD × Hama-Treats!! “Floating on the Sea of Oblivion with the Artistic Director”

72

8. 横浜トリエンナーレサポーター「ハマトリーツ !」8. Yokohama Triennale Supporters, “Hama-Treats!”73

サポーターの声⑤今後もサポーター活動に参加したいですか？
→どのような活動に参加したいですか？

Would you like to take part in Supporter activities again in the
future?
→ What sort of activities would you like to take part in?

まちづくり、アートに関わる経験を通して育まれた自主性

・サポーター活動に参加したことでトリエンナー
レをこれまでより身近に感じることができてよ・チームに属し活動したことで、メンバーから触発されたことが多く、とても勉強にもなったし、かったです。

励みになった。

・市民にこのような活動を任せていただけるこ

・チーム活動は自由度（やらされている感ではなとは、視野を広げ、アートだけでなく地域の特色を知ることにもなり、自己啓発の場として大く、主体的に活動できる）の幅が広く、大変な時期もあったけれど、チーム内外問わず助けら

変ありがたかった。

れながら活動でき、とても充実していました。

・何でも外からよりは中から見る方が面白いの・事前に勉強会に参加していたことで作品に対で引き続きチャンスがあれば活動したい。

しての知識が少なからずともあったため、お客様の問いかけに説明することが出来、お客様

市民とアートの橋渡し
・現代アートの面白さをもっと知ってもらいたいと思いました。
・想像以上に自主性があり、驚きました。アート⑥今後のサポーター活動に期待することは何ですか？
In the future, what sort of Supporter activities do you hope to see?

Supporters’ Voices

がもっと多くの人に広がっていくようにするにはどうすればよいか、勉強になります。
・人とのつながりやふれ合いによって、とても充
実した活動になりました。参加してくれた方のご感想や子供達、現代美術にもふれ合えてとても楽しかったです。3 年後も活動していきたいです。

活動への参加のしやすさ
・今回のサポーター活動への参加はものすごく自由な感じを受けました。2 週間ごとのシフト申込みや、この日のこの時間帯が足りませんというようなメールでのご案 内が 良かったと思います。
・平日仕事をしているので、休日がサポーター活動をする時間になるのですが、毎週となると体力的に結構しんどかったので、時間のシフトがあるのは、
とてもよかったです。

世代を超えた人とのつながり
・いろいろな人と交流できるのが楽しい。サポーター活動を通じて現代アートに興味を持てるのがいい。普段と違う世界に飛び込むことは刺激的。
・誰かに喜んでもらえることが嬉しい人たちの集まりでした。だから、初めて会う方でも、すぐ話すことができて、気持ちよく活動できました。
・トリエンナーレは、多 種 多 様な人たちと関われ、共に一つの目的に向かって活動してカタチにできる魅力があります。もちろん、文化的活動を行えることも魅力ですが、ユニークな個人に会える事、そして、そんな人たちと交わる事で学べる事が第一の魅力かもしれません。
・自分の関わり方次第で、濃くも薄くもなる活動との話が広がり感謝された事がありました。
それは、自分にとってもとても貴重な経験であり自信につながりました。
・現 代アートについてあまり興 味を持っていなかったのですが、勉強会や事前ガイダンスの原稿作り等に参加することで、とても興味がわ
き楽しい時間を過ごすことができました。また作品制作サポートは、作家さんの人柄や作品への思いなどを知る機会となり、とても貴重な体験をすることができました。
・全 体の活 動は、普 通なら専 門でやる人が 中心になってくっついていく感じですが最初からみな初心者だったのでかなり無茶出来たし、体験できない活動をさせてもらいました。これ
からの人生にすごく役に立ちます。
・「関われたこと」が嬉しかった。すぐに仕事を任されることに驚き、こなしている自分に不安と気楽さとやりがいを感じた。

横浜への愛着・参加する度に、新しい発見があったり、他のサポーターの方などに色んなことを教えて頂
いたり、一般客としてヨコトリを見にきただけ
では 知らずに終わってしまったであろうことも、サポーター活 動に参 加することで 知ること、体験することができた。そういうことがとても楽しかった。あとは改めて「ヨコハマすごいな」と思った。
・多くのサポーターさんたちが自主的責任感を持って活動されていて感心しました。少し関わった程度でしたが、思いがけない出会いな
ど自分なりの収穫があり、良かったと思っています。もっと関わりたかったなあという思いは残りますが。
・このイベントに自分が関わっている、という喜びになりました。次回もぜひ参加させていた
だきたいと思います。

だと感じました。その自由さがよいと思います。

サポーターステーションでのインフォメーション

フリペ発行作業

Information at Supporters Station

Putting together the free paper

Involvement in art and community
development• I was happy that I was able to get to know
the Triennale better by participating as a
Supporter.
• I am grateful that this kind of activity isavailable for local citizens; it has been an
invaluable opportunity for me to broaden
my horizons, get to know not only art but
also the community better, and pursue selfdevelopment.
• It is always more interesting to see thingsfrom the inside than from the outside. If I havethe chance I would like to participate again.

Connecting citizens to art• I felt I would like the public to appreciatecontemporary art more.
• I was surprised at the level of autonomy. I had
many opportunities to learn and think about
how to get the public more interested in art.
• I had a very rewarding experience thanks
to the human warmth and connections, andreally enjoyed hearing people’s responses
to the art, interacting with children, andengaging with contemporary art. I want to join
in again three years from now.

Ease of participation in activities• I was impressed with the degree of freedom
we had as Supporters. The program was wellorganized, with shift applications every two
weeks and e-mails informing people there
weren’t enough people on given days andtimes, etc.
• I work Monday to Friday, so my activities as a
Supporter are confined to weekends. Doingit every week would be pretty tiring, so I
appreciated the flexibility of shifts.

Connecting with people of different age
groups• I enjoyed interacting with all sorts of people,
and thought it was great that Supporters’
activities were fostering interest incontemporary art. It was highly stimulating todive headlong into another world like this.
• The Supporters were a group of people who all
enjoy helping others. That meant it was easy
to talk even when meeting people for the firsttime, and there was a relaxing atmosphere.
• Part of the appeal of the Triennale is the factthat a wide variety of people are involved, buteveryone is working together to achieve a
common goal. Of course one great thing is
the chance to engage in cultural activities,

but I think maybe what I enjoyed the mostwas meeting unique people and learning newthings from them.
• I liked the high degree of freedom. People
could get out of these activities what they
put into them, having a mild or an intense
experience.

Autonomy fostered by the experience• By participating in team activities, I was
inspired by other members, learned a lot, andwas greatly encouraged.
• On teams, there was a lot of freedom (wedidn’t feel we were being forced into things,
and worked autonomously). Although there
were some tough times, people helped eachother out regardless of the team they wereon, and it was highly rewarding.
• Because I knew a fair amount about the workfrom taking part in advance study sessions,
I was able to respond to viewers’ questions
and engage in wide-ranging discussions, andthey were grateful. This was a really valuable
experience and helped boost my confidence.
• I wasn’t terribly interested in contemporary
art at first, but through taking part in study
sessions and preparation of preliminary
guidance texts, I became very interested in it
and had a wonderful time. Also, helping artists
to produce their works enabled me to get toknow the artists’ character and thoughts,
which was a priceless experience.
• Overall, our activities were led by people
with specialized knowledge of the field,
but everyone on my team was a novice, so
there was lots of excitement and many newexperiences. I think these experiences will
help me a lot in the future.
• I was glad of the chance to “be involved.” I was
surprised at how quickly we were assigned
practical duties, and felt anxious, happy, andfulfilled by turns while doing them.

Affection for Yokohama• Each time I took part, there were new
discoveries, I learned all kinds of thingsfrom my fellow Supporters and others. There
were many things I never would have known
and experiences I never would have had if I
had just visited the Triennale as an ordinary
viewer. That made it a lot of fun, and reopened
my eyes to what a great place Yokohama is.
• I was impressed with the way so many
Supporters had a strong sense of autonomy
and responsibility. I was only involved abit, but I had unexpected encounters andexperiences that made it very rewarding. I
wish I had been more closely involved!
• It was thrilling to be involved in something
like this event. I want to take part next time
as well.

Invitation to Yokohama Triennale 2014
あいトリふぁん × ハマトリーツ！

Invitation to Yokohama Triennale 201474

8. 横浜トリエンナーレサポーター「ハマトリーツ !」8. Yokohama Triennale Supporters, “Hama-Treats!”75

9 まちにひろがるトリエンナーレ

Triennale in the City

創造界隈拠点やアーティストやクリエーターが集まる横浜臨海部をはじめ、市内でクリエイティブな活動に関わる団体や個人とも連携し、横浜の魅力発信やまち全体の盛り上がりを目指し、次の 3つを柱として展開した。
① 創造界隈拠点連携プログラム
横浜臨海部には、歴史的建造物や倉庫、空きオフィスなどを創造的活動の場に転用し、アーティストやクリエーターの活動を発信す
る5つの創造界隈拠点がある。本展の会期中には、5つすべての創造界隈拠点で多様なアートプログラムが実施された。
② 連携プログラム
本展のテーマと連動して企画された各種プログラムが開催された。
（8プログラム）③ 応援企画
アートNPO や企業、商業施設等と連携し、ともに本展を盛り上げた。
● 応援プログラム：本展会期中に文化芸術拠点やアートNPO 団体等が主催する様々なジャンルの企画・イベントと相互広報協力を行った。
（86プログラム）● 応援グッズ：ヨコハマトリエンナーレ 2014の応援ロゴを使用したオリジナルのグッズを横浜市内外の事業者が製作し、公式ショップ等で販売した。
（42 アイテム）● タイアップ企画：会場周辺の商業施設やホテル、
レストラン等で、ヨコハマトリエンナーレ2014のチケット提示により受けられる様々な特典や、タイアップメニュー、宿泊プランなどの連携を行った。
（34 企画）“Triennale in the City” was a plan involving partnerships with groups and individuals engaged in creative activities in Yokohama,particularly at Creative City Core Area Bases and in the waterfront area, a base of operations for many artists and creators. Thisplan, which aimed to highlight Yokohama’s vital artistic and cultural scene and to energize the local community as a whole, consistedof three main programs.
(1) Tie-Up Programs with Creative City Core Area Bases
The Creative City Core Area Bases are five sites where unoccupied office buildings and historical buildings along the waterfront
areas are used for production and presentation of artists’ and creators’ work. During Yokohama Triennale 2014, a wide range ofart programs took place at all five of these Creative City Core Area Bases.
(2) Other Tie-Up Programs
Various other programs were held which were linked to Yokohama Triennale 2014 in terms of theme. (8 programs)(3) Support Programs
Partnerships were forged with art-related nonprofit organizations, commercial facilities, etc. to further energize Yokohama
Triennale 2014.
•Support Programs: The Triennale cooperated on mutual publicity efforts with arts and culture sites and art-related nonprofits
holding events and programs of diverse genres during the Triennale period. (86 programs)•Support Goods: Original products featuring the Yokohama Triennale 2014 logo were designed and produced in Yokohama andelsewhere, and sold at official shops, etc. (42 items)•Tie-Up Programs: Discounts, services, etc. were offered by presenting Triennale tickets at commercial facilities, hotels andrestaurants in the vicinity of the venues.(34 programs)

創造界隈拠点連携プログラム

Tie-Up Programs with Creative City Core Area Bases◎ BankART Studio NYK（連携セット券会場）◎ BankART Studio NYK (Creative City Tie-up Ticket Venue)「BankART Life Ⅳ―東アジアの夢」

BankART Life IV — Dreams of East Asia
Under the theme of “East Asia Dreams,” BankART1929 showcased its collections and archives
that traced its ten years history, highlighting its activities that stretched from Yokohama to Asia
at BankART Studio NYK, a former warehouse renovated for cultural purposes. The exhibition
section included works by Haraguchi Noriyuki, Kawamata Tadashi, Okazaki Kenjiro, Tanaka
Shintaro, and Nakahara Kodai; archives of Ohno Kazuo Festival and Asakura Setsu; works byemerging artists under the age of 35 (“Under 35”); and works by Chinese and Korean artists
including Cai Guoqiang, Yang Fudong and the others. “Contemporary Sequel for the JoseonKorean Diplomatic Expeditions,” a cultural exchange and networking project between Korea
and Japan that started in 2010, also took place with the residence program, workshop, andinternational symposium.
In “Landmark Project V,” where artworks were installed in historical buildings and other public
spaces, works by Matsumoto Akinori, Kawase Kohske, Miyamoto Ryuji, and Ishiuchi Miyako
were installed in the Yokohama City Hall, Kanagawa Prefectural Government Building, former
Teisan warehouse and others.

元港湾倉庫を文化芸術に活用した BankART Studio NYK では、同拠点を運営するBankART
1929の 10 年の活動の蓄積を「東アジアの夢」と称し、まちから拡がり、アジアとつながる活動の軌跡を総合的に見せた。過去に大規模な展示を行なった原口典之、川俣正、岡崎乾二郎、
田中信太郎、中原浩大らの作品や大野一雄、朝倉摂のアーカイブ展示のほか、35 歳以下の若手作家の紹介や蔡國強、ヤン・フードンらの中国・韓国の作家による展示に加え、出版物をはじめとするアーカイブ資料等を公開。また、2010 年より継続している日韓の新しいネットワーク
構築プロジェクト「続・朝鮮通信使」を実施し、レジデンスプログラム、
ワークショップ、日中韓各都市での国際会議を通して交流を推進した。

高橋啓祐《無題》（川俣ホール）

松本秋則《バンブーフォノンガーデン》（横浜市庁舎 1階）

TAKAHASHI Keisuke, Untitled, Kawamata Hall
©BankART1929

MATSUMOTO Akinori Bamboo Phonon Garden©BankART1929

まちなかでは、歴史的建造物等を巡るプロジェクト「Landmark Project V」の一環として、横浜市庁舎、神奈川県庁舎、旧帝蚕倉庫などの空間に松本秋則、川瀬浩介、宮本隆司や石内都が作品を設置し、まちに介入した。
日時：8月1日（金）〜 11月3日（月・祝）［第 1・3 木曜日休場］10:00 -19:00
会場：BankART Studio NYK、関内外地区の歴史的建造物及び店舗、空き地、空きビルほか
主催：BankART1929、2014 年東アジア文化都市実行委員会

Dates/Hours: August 1- November 3 (Closed 1st & 3rd Thu. of each month) 10:00-19:00
Venues: BankART Studio NYK, historical buildings and shops in the Kannaigai area, open spaces, andvacant buildings
Organizer: BankART1929, Culture City of East Asia 2014 YOKOHAMA Executive Committee
Number of visitors: 83,800

来場者数：83,800 名◎初黄・日ノ出町地区（連携セット券会場）◎ The Hatsuko · Hinodecho Area (Creative City Tie-up Ticket Venue)「仮想のコミュニティ・アジア ― 黄金町バザール 2014」

Fictive Communities Asia — Koganecho Bazaar 2014
An annual art festival rooted in the local community, which started in 2008, took place under
the theme “Fictive Communities Asia,” which reflected on the situation where artists worked
beyond national and regional borders, and aimed to find a way, in which art as a “fiction” could
engage and change the real communities in a positive way. Curated by the guest curator, Hara
Makiko, 38 young artists from Japan and other Asian countries exhibited their works to createa space for “sharing wild imaginations that were necessary to survive today’s chaotic situation.”

2008年から毎年開催しているアートフェスティバル。2014年は「仮想のコミュニティ」というテーマを設定し、国や地域を超えて活動しているアーティストの状況を捉え、「フィクション」であるアートが、現実の世界にあるコミュニティにプラスに作用する可能性を問う。ゲストキュレーター
に原万希子を迎え、「混沌とした現在を生き抜くために必要な突拍子もないイマジネーションを共有していく場」の創出のため、アジアを中心とした国内外の若手アーティスト38 組による作
品をまちなかの各所に展示した。
日時：8月1日（金）〜 11月3日（月・祝）［第 1・3 木曜日休場］11:00 -19:00
会場：初黄・日ノ出町地区、
京急線「日ノ出町駅」から「黄金町駅」の間の高架下スタジオ周辺のスタジオ、その他屋内外主催：認定 NPO 法人黄金町エリアマネジメントセンター、初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会、2014年
東アジア文化都市実行委員会
来場者数：43,447 名
76

9. まちにひろがるトリエンナーレ

ライヤー・ベン《コガイ・シュガーケイン・スーパーマシーン》2014

西京人《第2 章：ここは西京ー西京の魔法使い》2014

LiarBen, Kogai-Sugar cane Super Machine, 2014
Photo: KASAGI Yasuyuki

Xijing Men, Chapter 2: This is Xijing: The Wizard of Xijing, 2014
Photo: KASAGI Yasuyuki

Dates/Hours: August 1- November 3 (Closed 1st & 3rd Thu. of each month) 11:00-19:00
Venues: The Hatsuko · Hinodecho Area Studios beneath the Keikyu train tracks from Hinodecho to Koganecho
stations, studios, open spaces, etc.
Organizers: Koganecho Area Management Center, The Hatsunecho-Koganecho and Hinodecho Environment
Cleanup Initiative Conference, Culture City of East Asia 2014 YOKOHAMA Executive Committee
Number of visitors: 43,447

9. Triennale in the City77

◎象の鼻テラス◎ ZOU-NO-HANA TERRACE「ヨコハマ・パラトリエンナーレ 2014」

Yokohama Paratriennale 2014
As the “other Triennale,” this international exhibition of contemporary art produced in collaboration
with individuals with disabilities and professionals from a broad range of disciplines with theaim to produce new expressions. Directed by Kris Yoshie, this first edition was organizedunder the theme, “first contact” with a vision to continue and grow every three years. Inoue
Yui worked with 800 collaborators to create whitescaper. Manabe Daito + Ishihashi Motoi+ Teruoka Masaki + Tsutsumi Shuichi worked with “SOUL FAMILY,” a street dance team ofmembers with hearing disabilities. Parade, workshops, and dance programs also took place tocreate a space for people to meet each other.

“障害者” と高度な技術を持つ多様な分野のプロフェッショナルが出会い、新しい芸術表現を生みだしていく「もうひとつのトリエンナーレ」。2014 年の初回のテーマは「first contact ̶
はじめてに出会える場所 ̶」。総合ディレクターに栗栖良依を迎え、3 年後、6 年後を見据えた発展進行形のプロジェクトを展開。井上唯が 800 人以上とともに作業し、完成したインスタ
レーション作品《whitescaper》や真鍋大度＋石橋素＋照岡正樹＋堤修一と聴覚障害者のス
トリート・ダンスチーム「SOUL FAMILY」との共同作業で実現した電気刺激デバイスを使った作品の発表やパレード、ワークショップ、ダンスなど幅広いジャンルを通して、出会いの場を創り

Photo: TANAKA Masaya

Dates/Hours: August 1- November 3 (*Core Period August 1- September 7) 10:00-18:00
Venue: ZOU-NO-HANA TERRACE, ZOU-NO-HANA PARK
Organizers: Yokohama Rendez-vous Project Yokohama Committee, SLOW LABEL (Specified Nonprofit
Corporation)
Number of visitors: 108,209

出した。
日時：8月1日（金）〜 11月3日（月・祝）［コア期間：8 月1日〜 9 月7日］10:00 -18:00
会場：象の鼻テラス、象の鼻パーク
主催：横浜ランデヴープロジェクト実行委員会、特定非営利活動法人スローレーベル
来場者数：108,209 名

PORT JOURNEYS Directors’ Meeting Yokohama
A program that invited artists and directors of cultural institutions from port cities (Hamburg,
Melbourne, San Diego, Nantes, Helsinki, and Gwangju) to work together and exchange throughan exhibition and a symposium.

「ポート・ジャーニー・プロジェクト ディレクターズ・ミーティング横浜」
世界各国の港町（ハンブルク、
メルボルン、サンディエゴ、
ナント、
ヘルシンキ、光州）からアーティス
トや文化施設のディレクターを招き、シンポジウムや展示などを通じた交流イベントを実施した。
日時：9月12日（金）〜 9月14日（日）10:00 -21:00
会場・主催：象の鼻テラス
来場者数：330 名

Photo: NAKAZAWA Toru

「スマートイルミネーション横浜 2014」

Dates/Hours: September 12-14 10:00-21:00
Venue: ZOU-NO-HANA TERRACE
Organizer: ZOU-NO-HANA TERRACE
Number of visitors: 330

Smart Illumination Yokohama 2014
An art event that created new night scenery at Yokohama’s waterfront. It integrated artists’creativity with the green technology, such as solar power or LED lighting, which is essential in
the future. The event also took place in four wards in Yokohama, Tsurumi, Kanazawa, Midori,and Izumi from October to November.

横浜都心臨海部を舞台に、アーティストの創造性と、LED 照明や太陽光発電等これからの時代に不可欠となる省エネルギー技術を融合させ、新たな夜景の創造を試みるアートイベント。
鶴見区、金沢区、緑区、泉区でも10 月から11 月に展開した。
日時：10月30日（木）〜 11 月3日（月・祝）17:00 - 22:00
会場：象の鼻パークほか
主催：スマートイルミネーション横浜実行委員会、2014 年東アジア文化都市実行委員会
来場者数：184,000 名
Smart Illumination Yokohama 2014 Photo: MORI Hideo

Dates/Hours: October 30- November 3 17:00-22:00
Venue: ZOU-NO-HANA PARK and other locations
Organizer: Smart Illumination Yokohama Executive Committee, Culture City of East Asia 2014 YOKOHAMA
Executive Committee
Number of visitors: 184,000◎急な坂スタジオ◎ Steep Slope Studio「急な坂スタジオ× マームとジプシー『歩行と移動』」

Steep Slope Studio × mum & gypsy “Walking and Moving”
Steep Slope Studio’s support artist, Fujita Takahiro/mum & gypsy exhibited short video works
of about 10 minutes-duration in different locations in the city. The exhibit took place in fivelocations that could be common in any other cities: temple, port, slope, station, and river.

思ってもみない形や場所で、演劇作品に出合える場所をつくるために急な坂スタジオのサポー
トアーティストである藤田貴大／マームとジプシーが、約 10 分の短い映像作品をつくり、横浜
市内複数個所に点在させた。世界中のどの都市にでも存在するであろう5つの場所（寺、港、坂、駅、川）を選び、展示した。
日時：9月1日（月）〜 10月25日（土）［時間は上映場所による］
会場：曹洞宗大本山總持寺、象の鼻テラス、横浜みなと博物館、急な坂スタジオ
主催：急な坂スタジオ、2014 年東アジア文化都市実行委員会
来場者数：44,454 名

急な坂スタジオ× マームとジプシー『歩行と移動』

Steep Slope Studio × mum & gypsy “Walking and Moving”
Photo: SUDO Takaki

Dates/Hours: September 1- October 25 (Opening hours differed from venue to venue)
Venues: Sotoshu Daihonzan Soujiji Temple, ZOU-NO-HANA TERRACE, Yokohama Port Museum, Steep
Slope Studio
Organizer: Steep Slope Studio, Culture City of East Asia 2014 YOKOHAMA Executive Committee
Number of visitors: 44,454◎ヨコハマ創造都市センター（YCC）◎ Yokohama Creativecity Center (YCC)「Find ASIA―横浜で出逢う、アジアの創造の担い手」

Find ASIA —ASIA’S CREATIVITIES MEET IN YOKOHAMA“Find ASIA and myself” was an art project that consisted of an exhibition of artists fromJapan, China, and Korea (He Xiangyu, Imai Shunsuke, INK MAN STUDIO, Yang Seungwoo,
SHIIMURAbros, Jung Yeondoo) and an artist-in-residence program (Aoyama Satoru, Ji Lei),
combined with school programs and events for people to gather together. The lounge space
was designed by NOSIGNER, a design firm based in Yokohama and the temporary café
“Yokoso Cocowa Cafedesu” was directed by the artist unit L PACK.

アートプロジェクト「Find ASIA and myself」では、日本、中国、韓国の美術家（何翔宇、今井
俊介、INK MAN STUDIO、梁丞佑、SHIMURAbros、ヂョン・ヨンドゥ）の作品展示と同時に日中の作家（青山悟、吉磊）による滞在制作も実施。また、パフォーマンスイベントやスクール事業を行い、様々な人が集う場を作った。そのため、横浜を拠点に活動するデザインファーム
NOSIGNER によるラウンジ空間やアーティストL PACK がディレクションするカフェ「Yokoso
Cocowa Cafedesu」などの交流空間も生み出した。
日時：8月1日（金）〜 11月3日（月・祝）［休場日 8月11日、9月8日、10 月14日］11:00 -19:00
会場：ヨコハマ創造都市センター（YCC）
主催：ヨコハマ創造都市センター（YCC）、（公財）横浜市芸術文化振興財団、2014 年東アジア文化都
市実行委員会
来場者数：25,178 名
78

9. まちにひろがるトリエンナーレ「Find ASIA and myself」展示、L PACK のスタンド・バー“Find ASIA and myself,” Stand Bar produced by L PACK

Dates/Hours: August 1- November 3 (Closed Aug. 11, Sep. 8, Oct. 14) 11:00-19:00
Venue: Yokohama Creativecity Center (YCC)
Organizer: Yokohama Creativecity Center (YCC), Yokohama Arts Foundation, Culture City of East Asia
2014 YOKOHAMA Executive Committee
Number of visitors: 25,178

9. Triennale in the City79

連携プログラム主催

プログラム名

日程

会場

主催

KAAT 神奈川芸術劇場

横浜下町パラダイスまつり2014

8月23日（土）〜8月31日（日）横浜パラダイス会館とその周辺

横浜下町パラダイスまつり実行委員会

東京藝術大学 横浜校地 新港校舎

東京藝術大学大学院映像研究科

よこはま若葉町多文化映画祭2014

8月23日（土）〜8月31日（日）シネマ・ジャック＆ベティ／横浜パラダイス よこはま若葉町多文化映画祭実行委員会
会館

横浜髙島屋 7 階美術画廊

横浜髙島屋美術部

高畑早苗「Metamorphosis」

8月26日（火）〜9月6日（土）Galerie Paris

ギャルリーパリ

森ラボ 2014『横浜の森美術展7』

8月31日（日）〜10月5日（日）横浜動物の森公園予定地、ほか

GROUP 創造と森の声

クリエーターと飲食店による裏横浜魅力発見・発信
事業 裏横浜地域活性化プロジェクト urayoko net

9月1日（月）〜10月31日（金）横浜駅東口地域

裏横浜地域活性化プロジェクト
urayokonet 委員会

横 浜 美 術 大 学 ポコスプロジェクトチームによる 9月2日（火）〜9月8日（月）作品展示「ポコスの海」

MARK IS みなとみらい 2F ぶらりギャラリー

横浜美術大学ポコスプロジェクトチーム

本牧アートプロジェクト2014

9月5日（金）〜11月24日（月・祝）

本牧エリア一体（旧マイカル松竹シネマズ
本牧、本牧せせらぎ公園、ほか）

NPO 法人 Offsite Dance Project

霧が丘思い出まつり『里帰りイルミネーション盆踊り大会』

9月6日（土）草木公園（横浜マドカ幼稚園となり）

霧が丘思い出まつり実行委員会

カナガワビエンナーレ国際児童画展から 「海の向こうには、忘れてはいけない子どもたちがいる。」

9月6日（土）〜9月14日（日）gallery and cafe fu

gallery and cafe fu

Fuji Xerox Art Space 版画展

9月8日（月）〜12月5日（金）富士ゼロックスR&D スクエア 1F

富士ゼロックス株式会社

9月9日（火）〜9月14日（日）横浜市岩間市民プラザ

保土ケ谷区民文化祭実行委員会

こころに響く打楽器作っちゃおう

9月13日（土）〜1月25日（日）戸塚区民文化センターさくらプラザ、ほか

NPO 法人打楽器コンサートグループ・
あしあと

第11回 iPhoneケース展 -iPhone Creative Festa -9月13日（土）〜9月15日（月・祝）

横浜赤レンガ倉庫1号館

iPhone ケース展事務局

若手作家による新しい表現展
アートになにができるか 1−「タビとスナ」

9月13日
（土）、
14日
（日）、
20日
（土）、 art gallery, on the wind
21日（日）、27日（土）、28日（日）第16回金沢文庫芸術祭

9月14日（日）〜11月15日（土）横浜市海の公園、ほか

金沢文庫芸術祭実行委員会

千葉大二郎・Ban Tian 二人展「byobing garden」

9月16日（火）〜9月28日（日）gallery and cafe fu

gallery and cafe fu

瀬谷の魅力風景絵画展・写真展

9月17日（水）〜9月19日（金）瀬谷公会堂ホワイエ

瀬谷区区政推進課・地域振興課

アートショートフィルムプログラム

9月17日（水）〜10月15日（水）ブリリア ショートショート シアター

株式会社ビジュアルボイス

みなとみらい 21 パブリックアートツアー

9月19日（金）、9月27日（土）、10月12日（日）みなとみらい 21 地区

一般社団法人横浜みなとみらい 2１

第 27 回保土ケ谷区民文化祭
区民写真展

9月20日（土）〜9月27日（土）横浜市岩間市民プラザ

保土ケ谷区民文化祭実行委員会

AOBA+ART2014

9月20日（土）〜10月5日（日）たまプラーザ駅周辺、青葉区美しが丘の住
宅街、
ほか

AOBA+ART2014実行委員会

第3回 横浜中華街映画祭 2014

9月20日
（土）、
21日
（日）、
27日
（土）、 中華菜館
28日（日）、10月1日（水）、4日（土）、5日（日）、10日（金）

ぐるぐる白楽

9月20日（土）、10月2日（木）、10月25日（土）〜11月8日（土）六角橋商店街、白幡商興会、市立白幡小 ぐるぐる白楽実行委員会
学校、ほか

ニュータウン遺跡ハウス

9月21日（日）〜10月19日（日）大塚・歳勝土遺跡公園、ほか

関内駅チカ アート市

9月27日（土）〜9月28日（日）横浜中央地下街マリナード広場

吉田町毎週アートフェスティバル実行委員会

川俣シルク・インスタレーション ―花は咲くⅢ―

9月27日（土）〜10月17日（金）※ 日曜・祝日は休館

宇徳ビル １Fロビー

トコト

会社まるごとギャラリー 2014

9月27日（土）〜11月29日（土）（隔週土曜日を中心に一般公開）

山陽印刷株式会社を中心に金沢区の協力工場

アーティストネットワーク＋コンパス
Artist Network + Compass「白鳥の歌を忘れない」−合唱組曲「水のいのち」と5つの物語−

9月29日（月）横浜みなとみらいホール

YUKIプロデュース

プログラム名日程

会場

パブリックビューイング 「浮かぶ」

8月1日（金）〜11月3日（月・祝）KAAT 神奈川芸術劇場

OPEN STUDIO 2014

8月1日（金）〜8月3日（日）8月8日（金）〜8月10日（日）ʻヨコトリʼ ノーツ ヨコハマトリエンナーレ 2014 出品
作家のエスキース

8月20日（水）〜8月26日（火）東京藝術大学
公開講座「OPEN INNOVATION 2014」

9月6日（土）OPEN THEATER 2014-15/vol.1 港の野外上映会

アトリウム

東京藝術大学 横浜校地 馬車道校舎

東京藝術大学大学院映像研究科

9月20日（土）東京藝術大学 横浜校地 新港校舎敷地内

東京藝術大学大学院映像研究科映画専攻「やなぎみわ Stage Trailer Project feat. 東 北
画は可能か？」

9月20日（土）〜10月19日（日）山形県郷土館「文翔館」
東北芸術工科大学キャンパス
やまがた藝術学舎

東北芸術工科大学地域連携推進室
みちのおくの芸術祭 山形ビエンナーレ

地点『光のない。』

10月11日（土）〜10月13日（月・祝） KAAT 神奈川芸術劇場

ヨコハマトリエンナーレ 2014× 黄 金 町 バ ザール
2014 連携企画「松澤宥を観じよう―観念美術の始祖を解剖する試み」

10月14日（火）ホール

高架下スタジオSite-D 集会場

合同会社地点NPO 法人黄金町エリアマネジメントセン
ター

第 27 回 保 土ケ谷 区 民 文 化 祭
区民美術展

応援プログラムプログラム名日程

会場

主催

ヨコハマトリエンナーレ過去ポスター／映像展

7月1日（火）〜7月21日（月・祝）
8月9（土）〜8月31日（日）戸塚区総合庁舎 3 階区民広間

戸塚区地域振興課

カドベヤ・オープン DAY―
―つどおう・かたろう・つながろう

7月1日（火）〜1月31日（土）の毎週火曜日

オルタナティブスペース「カドベヤ」

居場所「カドベヤで過ごす火曜日」
ともだちの丘えんげきぶ

エイブルフレンドネットワーク

7月2日（水）〜1月28日（水）港北区障害者地域活動ホーム・ともだちの丘、ほか

サイト・イン・レジデンス2014「環世界」

7月1日（火）〜1月31日（土）深谷通信所周辺地域

サイト・イン・レジデンス実行委員会

横浜のお稽古場から世界へ発信！
ハマげいこプロジェクト

7月1日（火）〜1月31日（土）横浜市内の各稽古場及び横浜にぎわい座

ライフアートユニオン

ほっとたつはな亭

7月1日（火）〜1月31日（土）

ほっとぽっと別館、喫茶ゆいまーる、ほか

旭区地域生活支援拠点ほっとぽっと

さかえ de つながるアート2014

7月1日（火）〜1月31日（土）栄区民文化センターリリス、ほか

さかえ de つながるアート

大佛次郎記念館

大佛次郎記念館（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）

テーマ展示Ⅱ「大佛次郎の子どもの文学―
きれいな、透きとおった、本質に近い話」

7月17日（木）〜11月16日（日）市民のトリエンナーレ

7月21日（月・祝）〜11月3日（月・祝） 横浜市内の画廊

横浜開港アンデパンダン展実行委員会

企画展示「記憶という芸術＠図書館〜
ヨコハマトリンナーレ 2014応援プログラム〜」①横浜市中央図書館 1階展示スペース①7月29日（火）〜 9月1日（月）②9月2日（火）〜11月3日（月・祝） ②横浜市中央図書館 5階エレベーター前

横浜市中央図書館

花いっぱい明るいまち事業

7月下旬〜11月中旬

イベント対応花壇

あざみ野こどもぎゃらりぃ 2014

8月1日（金）〜8月10日（日）Mixed Up 木村太陽 ×Bodo Korsig× 田添かおり
8月1日（金）〜8月20日（水）×Francis Shingo
長者町アート☆プラネタリウム2014

8月1日（金）〜11月3日（月・祝）「Blue Eyes - in HARBOR TALE -」8月2日（土）〜8月15日（金）特別展「港から客船へ〜入港記念盾コレクション〜」 8月2日（土）〜11月16日（日）
N.N.N.5
ジュニアトリエンナーレ 2014
〜横浜市立学校総合文化祭

8月8日（金）〜8月10日（日）中学校美術部展〜

8月9日（土）〜8月12日（火）新港ふ頭入口

中土木事務所

横浜市民ギャラリーあざみ野

横浜市民ギャラリーあざみ野（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）

Galerie Paris

ギャルリーパリ

中区長者町7・8・9丁目町内、長者町アートプラネットChapter2

長者町アート☆プラネタリウム実行委員会

シネマ・ジャック＆ベティ

I.TOON Ltd.

日本郵船歴史博物館

日本郵船歴史博物館

STスポットNPO 法人 ST スポット横浜

サブウェイギャラリー M

横浜市教育委員会／横浜市立学校総合
文化祭実行委員会

ヨコトリ応援プログラム with セゾン現代美術館

8月9日（土）〜10月15日（水）ヨコハマ グランド インターコンチネンタル
ホテルヨコハマ グランド インターコンチネンタル
ホテル

4 人の写真展「Freeze Frames」

8月10日（日）〜8月17日（日）さくらWORKS〈関内〉NPO 法人横浜コミュニティデザイン・ラボ

親子の夏休み応援企画「KID'S WORKSHOP FESTIVAL」

8月10日（日）〜8月31日（日）gallery and cafe fu

gallery and cafe fu

ヨコハマ・クラフトアート展

8月11日（月）〜8月17日（日）

吉田町画廊

吉田町画廊

五大路子ひとり芝居「横浜ローザ」 赤い靴の娼婦の伝説

8月14日（木）〜8月18日（月）横浜赤レンガ 1号館3階ホール

横浜夢座

アニマルマニア

8月19日（火）〜8月31日（日）主演作「かあちゃん」上映とともに夏に贈る岸惠子さん講演会

8月21日（木）あざみ野カレッジ『ヨコハマトリエンナーレ 2014
見どころ・特色・コンセプトまるごと大解説』

8月23日（土）FEI ART MUSEUM YOKOHAMAFEI ART MUSEUM YOKOHAMA

新都市ホール（そごう横浜店9階）

そごう横浜店

横浜市民ギャラリーあざみ野

横浜市民ギャラリーあざみ野（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）「ゆみちゃん個展〜西区老松町」

8月23日（土）、24日（日）、30日（土）、31日（日）art gallery, on the windart gallery, on the wind

視覚障害者とつくるヨコハマトリエンナーレ 2014
鑑賞ツアー

8月23日（土）、9月28日（日）、10月12日（日）横浜美術館、新港ピア

視覚障害者とつくる美術鑑賞ワークショップ80

9. まちにひろがるトリエンナーレ

第 15 回 保 土ケ谷

第 14 回保土ケ谷

はためきアート展

同發新館

art gallery, on the wind株式会社エデュイットジャパン
シネマ・ジャック＆ベティ

都筑アートプロジェクト

薬王寺太一展「TANAGOKORO」

9月30日（火）〜10月12日（日）gallery and cafe fu

gallery and cafe fu

よこはまの食、地産地消を楽しむ “創造キッチン”
LOCAL FIRST WAGON

10月1日（水）〜10月31日（金）mass×mass| 関内フューチャーセンター内

mass×mass| 関内フューチャーセンター、
横濱うお時、LIFT45

曽谷朝絵展＠ヨコハマアパートメント

10月3日（金）〜10月7日（火）ヨコハマアパートメント

ヨコハマアパートメント

ジャズ映画特集2014＠横浜シネマ・ジャック＆ベティ

10月4日（土）〜10月17日（金）

シネマ・ジャック＆ベティ

株式会社エデュイットジャパン
シネマ・ジャック＆ベティ

10月4日（土）、5日（日）、11日（土）、 art gallery, on the wind
若手作家による新しい表現展
アートになにができるか 2−「第6回アジアの華展」 12日（日）、18日（土）、19日（日）金沢動物園アニマルアートコラボ展 Vol.5

10月4日（土）〜11月9日（日）音響上演『パブリックアドレス−音場2』
第4回横浜みなと映画祭2014

art gallery, on the wind

横浜市立金沢動物園

金沢動物園（公益財団法人横浜市緑の協会）

10月10日（金）〜10月11日（土）ST スポット

荒木優光

10月10（金）〜10月12日（日）イオンシネマみなとみらい、シネマ・ジャッ 横浜みなと映画祭実行委員会
ク＆ベティ、ほか

開 館 記 念 展「 横 浜 市 民ギャラリークロニクル
1964-2014」10月10日（金）〜10月29日（水）横浜市民ギャラリー

横濱 JAZZ PROMENADE 201410月11日（土）〜10月12日（日）横浜市開港記念会館、関内ホール、ランド 横濱 JAZZ PROMENADE 実行委員会
マークホール、横浜赤レンガ倉庫１号館、横浜みなとみらいホール大ホール、ほか市
内ジャズクラブなど

連作ショートフィルム「Life Works（ライフワークス）」 10月11日（土）〜10月12日（日）横浜ワールドポーターズ

横浜市民ギャラリー
（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）

有限会社大丈夫

ヨコハマ・フェリーニ

10月11日（土）〜10月13日（月・祝） シネマ・ジャック＆ベティ

今津雅晴

Art&Craft 寺家回廊8th

10月11日（土）〜10月13日（月・祝） 寺家町及び周辺の各アトリエ・工房・
ギャラリー

寺家回廊運営事務局

わが父、ジャコメッティ

10月11日（土）〜10月13日（月・祝） KAAT 神奈川芸術劇場

悪魔のしるし分岐点の構築Branch point Building

10月11日（土）〜10月19日（日）似て非 works 株式会社

nitehi works 2014

nitehi works

9. Triennale in the City81

10 出版物

Publications

日程

会場

主催

今回の横浜トリエンナーレでは、新たな試みとして、公式ガイド

10月11日（土）〜 12月6日（土）横浜市歴史博物館、
大塚歳勝土遺跡公園、都筑民家園

NPO 法人都筑民家園管理運営委員会

ブックやカタログなどの他に、「 子どもに本 格 的な芸 術を見 せヨコハマトリエンナーレ 2014を見に行こう！

10月12日（日）横浜美術館、新港ピア

横浜美術学院・美術クラブ

たい」と語る森村泰昌 AD の書下ろしによる「ひらがな絵本」を中村順平の軌跡−馬車道駅開業10周年を祝して−10月16日（木）〜 10月27日（月）安協サービスセンター 2F ギャラリー

一般財団法人神奈川県建築安全協会

刊行した。

関内外 OPEN！6〜創造都市のアトリエ探訪

10月17日（金）〜 10月19日（日）ヨコハマ創造都市センターほか、市内 50
か所

ヨコハマ創造都市センター

第21回

10月17日（金）〜 10月26日（日）

戸 塚 区 民 文 化センター、戸 塚 区 総 合 庁舎、戸塚センターほか

戸塚区民まつり実行委員会

ディワリ・イン・ヨコハマ 2014 インドマンダラアー
トで光りの祭りディワリ2014を祝おう

10月18日（土）〜 10月19日（日）山下公園おまつり広場

ディワリ・イン・ヨコハマ 2014 実行委員会◎公式ガイドブック◎ Official Guidebook

井上光太郎 公開制作
KOTARO INOUE Work in Progress

10月18日（土）〜 10月19日（日）宇徳ビル ヨンカイ 408 号室トコト『ヨコハマトリエンナーレ 2014「華氏451の芸術：

横浜 wo 発掘 suru vol.5 山口勝弘展−水の変容

10月18日（土）〜 11月9日（日）横浜市民ギャラリーあざみ野

横浜市民ギャラリーあざみ野（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）

ホッチポッチミュージックフェスティバル

10月19日（日）日本大通り周辺地区

ホッチポッチミュージックフェスティバル
実行委員会「Tokyo ＋ Yokohama Projects 東京＋横浜プロ
ジェクト」

10月20日（月）〜 11月1日（土）横浜、東京のギャラリー「Tokyo ＋ Yokohama Projects 東 京 ＋
横浜プロジェクト」

YOKOHAMA TRIENNALE 2014 “ART Fahrenheit
451: Sailing into the sea of oblivion” Official
Guidebook
This guide to the exhibition lists all the basic
information: the artists and their works, public
programs, floor maps, visitor information and more.

愛蔵品展「大佛次郎の愛した猫たち」

10月23日（木）〜 10月26日（日）

大佛次郎記念館

大佛次郎記念館（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）

東海道≪保土ケ谷宿≫魅力発見☆シリーズ第3弾「神楽でござる！2014」10月25日（土）橘樹神社 神楽殿

岩間市民プラザ（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）

創造都市ネットワーク日本

10月31日（金）横浜シンポジア

創造都市ネットワーク日本

プログラム名第3 回

都筑・遺跡公園・民家園

アート月間

戸塚ふれあい文化祭

自治体サミット

馬車道まつり
第27回保土ケ谷区民文化祭

高齢者作品展

10月31日（金）〜11月3日（月・祝） 横浜市中区馬車道通り

馬車道商店街協同組合

11月1日（土）〜11月5日（水）保土ケ谷区民文化祭実行委員会

横浜市岩間市民プラザ

世界の中心には忘却の海がある」公式ガイドブック』
鑑賞の手引きとして、出品作家・作品、各種イベン
トやフロアマップ、会場間の地図、会場サービスな
どの基本情報をまとめた一冊。
判型等：A5判、並製モノクロ（表紙のみカラー）、96頁

価 格：700 円（税込）
発売日：2014 年 7 月31日
発 行：横浜トリエンナーレ組織委員会

Size/format: A5, paperback, B&W(front and back cover in color), 96 pages
Price: ¥700 (tax incl.)
Publication date: July 31, 2014
Publisher: Organizing Committee for Yokohama Triennale◎公式カタログ◎ Official Catalog『ヨコハマトリエンナーレ 2014「華氏 451の芸術：

YOKOHAMA TRIENNALE 2014 “ART Fahrenheit
451: Sailing into the sea of oblivion”
The catalog contains general information about
the exhibition, photographs of all the works andcommentary on the works in the form of a transcribed“guided tour” by Artistic Director Morimura Yasumasa.

世界の中心には忘却の海がある」』
森村泰昌 AD の、紙上ガイドツアー形式による、展覧会の案内と図版を含めた出品作品の解説・一覧。

タイアップ企画

レストラン

商業施設

ホテル

その他

書店

82

施設名

内容

キハチ（横浜クイーンズイースト店）

スペシャルランチコース

アマルフィイカフェ（マークイズみなとみらい店）

タイアップメニュー

ブラッスリー・ティーズ・ミュゼ

半券特典

Café 小倉山

タイアップメニュー

クイーンズイースト

半券特典、施設内印刷物掲出

判型等：B5 変形（260×190mm）、並製
カラー／モノクロ、368 頁
価 格：3,024 円（税込）
発売日：2014 年 10 月10日
発 行：株式会社平凡社

あざみ野こどもぎゃらりぃ 2014
富田菜摘《ものものがたり》

Size/format: B5 irreg. (260×190mm), paperback,color/B&W, 368 pages
Price: ¥3,024 (tax incl.)
Publication date: October 10, 2014
Publisher: Heibonsha Ltd., Publishers◎公式ひらがなカタログ◎ Official Hiragana Catalog
Taisetsuna wasuremono (Important things left
behind)This illustrated guide to the Triennale concept andthe exhibited works is written in kana by Artistic
Director Morimura Yasumasa. The catalog won the
Jury’s Special Award (Sago Award) in the exhibition
catalogue category at the 56th All Japan Catalogue
Fair, organized by the Japan Federation of Printing
Industries.

クイーンズスクエア横浜［アット！］

半券特典、施設内印刷物掲出『たいせつな わすれもの』

ランドマークプラザ

半券特典、受付カウンター印刷物掲出

展覧会のコンセプトや出品作品について、森村泰昌

マークイズみなとみらい

半券特典、割引クーポン発行、館内サイネージ広告掲出

コレットマーレ

半券特典

みなとみらいグランドセントラルテラス

半券特典

CIAL 桜木町

印刷物掲出

髙島屋 横浜店

半券特典

ヨコハマ グランド インターコンチネンタル ホテル

半券特典、
タイアップメニュー、
ロビーでのアート作品展示（応援プログラム）

横浜ロイヤルパークホテル

半券特典、当日券販売

横浜ベイホテル東急

半券特典

横浜ベイシェラトン ホテル &タワーズ

半券特典

ホテルニューグランド

半券特典

ニューオータニイン横浜

宿泊プラン、半券特典

ブリーズベイホテル リゾート＆スパ

宿泊プラン

ホテルテラス横浜

宿泊プラン

リゾートカプセル桜木町

宿泊プラン

原鉄道模型博物館

相互割引

カップヌードルミュージアム

相互割引、半券特典

JICA 横浜

半券特典

海外移住資料館

AD が自らの言葉をひらがなとカタカナのみで綴った絵本。
「第 56 回全国カタログ展」（主催：一般社団法人日本印刷産業連合会）の第１部門（展覧会図録）に4人の写真展「Freeze Frames」©Naoko Akiyamaて審査員特別賞（左合賞）を受賞。
判型等：B5変形（185×185mm）、上製
価 格：1,944 円（税込）
発売日：2014 年 8 月1日
発 行：株式会社平凡社

親子の夏休み応援企画「KID'S WORKSHOPFESTIVAL」 ワークショップ「 みんなの 海 〜
テープでえがく海の世界〜」

カラー、88頁◎ Official Handbook『ヨコハマトリエンナーレ 2014・ 東アジア文化都

Yokohama Triennale 2014 / Culture City of East
Asia 2014, YOKOHAMA Official Handbook
A guide to the City of Yokohama providing informationon the Yokohama Triennale 2014, “Culture City of
East Asia 2014, YOKOHAMA” project, and related
events in Yokohama for tourists and visitors.

印刷物掲出

横浜マリンタワー

相互割引、半券特典

帆船日本丸・横浜みなと博物館

半券特典「ヨコハマトリエンナーレ 2014」と「東アジア文化都

横浜人形の家

相互割引

三溪園

相互割引

市 2014 横浜」の開催内容や関連イベント等を掲

有隣堂

全店舗での印刷物掲出

紀伊國屋書店（横浜みなとみらい店）

コーナー展示、印刷物掲出

TSUTAYA（横浜みなとみらい店）

印刷物掲出
印刷物掲出

代官山 蔦屋書店

コーナー展示、前売券販売

9. まちにひろがるトリエンナーレ

市 2014 横浜 公式ハンドブック』

載した、横浜市内の地域情報ガイド。

関内駅チカ アート市

Size/format: B5 irreg. (185×185mm), hardcover, color,
88 pages
Price: ¥1,944 (tax incl.)
Publication date: August 1, 2014
Publisher: Heibonsha, Ltd., Publishers◎公式ハンドブック

横浜元町商店街

くまざわ書店（ランドマーク店）

In addition to the Official Guidebook and Catalog, a children’s
picture book with text in kana (the Japanese phonetic alphabet)
written by Artistic Director Morimura Yasumasa was published
to “introduce authentic art to children.”

判型等：A5 判、並製 カラー、88 頁
価 格：1,000 円（税込）
発売日：2014 年 7 月11日
発 行：株式会社マガジンハウス

Size/format: A5 size, paperback, color, 88 pages
Price: ¥1,000 (tax incl.)
Publication date: July 11, 2014
Publisher: Magazine House, Ltd.
10. 出版物／ Publications

83

11

グッズ

応援グッズ

Support Goods

Merchandise

公式グッズは、ヨコハマトリエンナーレ2014のアートディレクショ
ンを担当した有山達也が監修したトートバッグのほか、公式ビ
ジュアルを使用したステーショナリーやミネラルウォーター等、計５アイテムを展開した。
また、公式グッズのほかに、公募による横浜市内外の事業者がヨコハマトリエンナーレ 2014のロゴをあしらって作成したオリ
ジナルの「応援グッズ」も製作され、多種多様なラインナップとなった。
公式グッズは両主会場の公式ショップで、応援グッズは主に新The lineup of official products consisted of five items, including
a tote bag designed by Ariyama Tatsuya, who was in chargeof art direction for Yokohama Triennale 2014, as well as
stationery and bottled mineral water featuring official Triennale
graphics. In addition to official products, there was a diverse
array of original “support goods” featuring the Yokohama
Triennale 2014 logo, with designs by various creators from
Yokohama and elsewhere.
Official products were sold at the official shops located in bothvenues, and support goods primarily at Shinko Pier Exhibition
Hall.

港ピア会場の公式ショップで販売した。

公式グッズ

Official Products

横浜市内外の事業者 20 社による42 アイテムが製作された。

品名

会社名

1

ヨコトリ

安部泰輔氏

2

ヨコハマローズクリーム

横浜製薬株式会社

3

横浜絵はがき

¥540

4

横浜一筆箋

¥432

5

横浜ランチョンマット

6

横浜メモ

7

横浜トランプ

8

横浜クリアファイル¥432

9cell（ Re-board）¥5,83210cell（ 段ボール）株式会社ツバン

光工芸有限会社

11 メモリーコラージュシャツ

01 形跡

12 メモリーコラージュシャツ

02 痕跡

13 メモリーコラージュシャツ

03 記憶

14 メモリーコラージュシャツ

04 断片

15

merci 手ぬぐい

16

はまいろ手ぬぐい

17

はまいろボタン18

はこメモ（グレー / オレンジ）

un:ten¥4,320
ひらがな商店街
アートスペース「と」山陽印刷株式会社

スピーカー部材で作った木製コースター
セット

横 浜もの づくり企 業
応援プロジェクトはま
リンク

¥800

28

横濱シルクせんべい

株式会社花丸本舗¥248

33

ダブルフェイスクリーナー（bird/border/marine）

チケットフォルダ

温度計付きマグネット（昼 / 夜）

36 マグネット（昼 / 夜）Ticket folder ¥380

株式会社双樹社

39

M14B13 Souvenir Tote Bag（ネイビー /ワイン）40

横浜水辺マップ

Craftmanship オリジナル T シャツ
41（グレー / ネイビー / ホワイト）
42

ヨコトリウォーター

フィールドノート

Yokotori water (500ml) ¥150

Notebook ¥350

84

11. グッズ

オリジナルプリントT シャツ（イエロー /ピンク/ブルー）

28

31

32

35

38

¥550
¥550
¥869

¥950
¥378

株式会社コトノネ

37 ボールペン（ブルー /レッド）
M14B13 Souvenir Shoulder Bag
38（ネイビー /ワイン）

27¥1,49934 アクリルキーホルダー（ブルー /レッド）35

26¥8,64027

携帯ベビーポシェット

25¥8,640¥1,08032

23¥1,62026

有限会社オフィス・コ
ントラクター

22

¥540

¥432
株 式 会 社 ハヤカワ・
エージェンシー

20

¥540

¥600

30 まめセーラーストラップ

19¥1,944

アスカコヤマックス株
式会社

29 まめＴシャツストラップ

Tote bag (gray/pink) ¥1,800¥1,080

赤い靴はいた女の子はどこへ行ったのかハンカチーフパスケース

15¥6,480

株式会社松崎商店

31

13¥19,440

¥972

虜

10

¥999

吉川紙商事株式会社

光の粒

3¥22,680

赤レンガななめリングメモ
20（ブルー /ブラック/ブロンズ）

25 ヨコトリ瓦煎餅

トートバッグ（グレー /ピンク）

¥432

¥540

22 ブックカバー（オレンジ / 生成り）

Clear folder (A4) ¥350

¥648

19 ヨコハマコースター

24

2¥3,990

吉川紙商事株式会社
大阪支店

23

1

¥540

¥1,08021 オリジナル紙ペン

クリアファイル

価格（税込）

42 items were designed by 20 creators from both Yokohama
and elsewhere.

¥378
¥324
¥324

ユー・エス・エム株式会社
水辺荘¥4,53640

41¥3,888¥300¥1,880

横浜 fカレッジ¥750※ 価格は全て税込。

All prices include tax.

11. Merchandise85

12 公式ショップ、カフェ
Official Shops and Cafés

横浜美術館、新港ピア両会場において、それぞれ公式ショップとカフェを設けた。
営業日及び営業時間はヨコハマトリエンナーレ 2014 開場日時と同じ。
（公式グッズは 84 頁、応援グッズは 85 頁参照）

横浜美術館

Official shops and cafés were in operation at the YokohamaMuseum of Art and Shinko Pier Exhibition Hall during theexhibition opening hours. (see also: Merchandise p. 84-85)

Yokohama Museum of Art● 横浜美術館ミュージアムショップ● Museum Shop

横浜美術館の既存のショップを横浜美術館会場の公式ショップとした。

The museum shop at Yokohama Museum of
Art served also as the official Triennale shop
for the Yokohama Museum of Art venue. The
full lineup of official products and some support
goods were sold.

公式グッズ全品、応援グッズの一部を販売。
● Café 小倉山

カフェ店内に、三嶋安住＋三嶋りつ惠による「光りの港」を展示［限定メニュー］
参加作家の国にちなんだ限定ドリンクを 2 週間ごとに提供（全 6 種）
したほか、カフェ内展示「光りの港」をイメージした限定ドリンクとデザート、
展示作家三嶋りつ惠の制作したグラスを使ったドリンク等を提供した。
・コバルトモヒート（ノンアルコール）ほか（2 週
毎、計 6 種）・ポセイドンソーダ
451 円（税込）
・トリトンパフェ
723 円（税込）
・ひかりのみずたまり
600 円（税込）● Café Ogurayama

Photo: KATO Ken

Photo: KATO Ken

新港ピア“Luminous Port,” a collection of works by Mishima
Anju + Mishima Ritsue, was displayed in the café.
[Special Triennale Menu]
In addition to the drinks and desserts madeout of the image of “Luminous Port” displayedin the café, and the drinks served in glasses
created by the artist Mishima Ritsue, six typesof special drinks, inspired by the participating
artists’ countries of origin, were served, with theselection changing every two weeks.
•Non-alcoholic Cobalt Mojito, and others (onceevery two weeks, six types)•Poseidon Soda
¥451 (incl. tax)
•Triton Parfait¥723 (incl. tax)
•Pool of Light¥600 (incl. tax)

Shinko Pier Exhibition Hall

● 新港ピアオフィシャルショップ● Shinko Pier Official Shop

今回展のために新たに設置し、運営業者を公This temporary shop was set up and designed
for this Triennale by an operator selected
through proposal-based bidding .
In addition to the full lineup of official products
books from past exhibitions and other art-related
publications, goods related to participating
artists, and other items were sold.
Operated by: Mori Building Co., Ltd.

募 型プロポーザルにより選 定した。ショップイ
メージ、レイアウトはプロポーザル時の提 案をベースに、運営業者が決定した。
公式グッズ、応援グッズ全品の他、過去展のドキュメントや関連書籍、参加作家の関連グッズ等も販売した。
運営：森ビル株式会社● Cafe Oblivion● カフェ・オブリビオン

会場空間構成を担った日埜直彦が設計し、煙をイメージした作品を設置したカフェ。オリジナ
ルパッケージの焼き菓子セット「菓子 451」や、オリジナルデザインのトレイシートを制作した。
メニューは、パスタやカレーなどの食事メニュー
から、ケーキセットなどのカフェメニュー、アルコールとおつまみなど、幅 広いラインナップとなった。
［限定メニュー］
・焼き菓子セット「菓子 451」 1,250 円（税込）
・オリジナルカクテル「オブリビオン」500円（税込）
運営：コロワイド

Photo: KATO Ken

The architect in charge of exhibition planningand design, Hino Naohiko, designed the café
and created the smoke-shaped work that was
installed there. A set of baked confectionary
named “Kashi 451” was sold with original
packaging, and specially designed tray sheets
were prepared.
The menu ranged from dishes such as pasta
and curry to café selections, like a cake anddrink set, and alcoholic beverages and snacks.
[Special Triennale Menu]•Baked Confectionary“Kashi 451”
¥1,250 (tax incl.)•Original cocktail “Oblivion”¥500 (tax incl.)
Operated by: Colowide Co., Ltd.
Photos: HIRAI Hiroyuki

86

12. 公式ショップ、カフェ／ Official Shops and Cafés8713 広報・プロモーション

Public Relations and Promotion

幅広い層に向けて展覧会開催を周知すべく、専門メディアだけでなく一般メディアへの働きかけを強化し、多様なツールを活用して本展の情報発信を行った。
広報印刷物、広告、バナー、公式ウェブサイトについては、グラフィックデザイナーの有山達也氏を起用し一貫性のあるビジュアルイメージを打ち出した。また、メディアへの露出の際は、森村泰昌 AD によるインタビュー取材を積極的に受け、「忘却」を中心に据えた展覧会コンセプトを丁寧に伝達した。
開幕前後には展覧会への関心を高めるため、Twitter や Facebook によるソーシャル
メディアでのタイムリーな情報拡散のほか、Twitter を活用したキャンペーンや、
ブロガー

第1回記者会見

第 1 回記者会見

1st press conference

1st press conference

ナイト、街コンなどのプロモーションイベントを段階的に実施した。

To deliver information about the Yokohama Triennale to a wide range of audience aspossible, increased efforts were made to utilize general media outlets besides theprofessional media, using as wide a range of publicity tools as possible.
For printed publicity materials, advertisements, banners, and the official website,
graphic designer Ariyama Tatsuya was commissioned to provide the overall direction
and produce a consistent visual image. As a part of media exposure efforts, Artistic
Director Morimura Yasumasa sat for a number of interviews, and thoroughly explained
the exhibition concept based around “oblivion.”
Before and after the opening of the Triennale, to maximize public interest, information
was released in a timely manner on social media such as Twitter and Facebook, andthere was a series of promotional events including Twitter campaign, Bloggers’ Night,
and social event “Machicon,” held from time to time.

広報

Public Relations◎記者会見◎ Press Conferences

2012 年 12 月18日（火）に第 1 回記者会見を開催し、アーティスティック・ディレクターを発表。
以後開幕までに計 5 回の記者会見を実施した。すべての記者会見を主会場の横浜美術館内

第2回記者会見

第 2 回記者会見

2nd press conference

2nd press conference

で開催し、7 月31日（木）の開幕記者会見ではメイン会場以外に Ustream 中継会場も設置。
300 名を超える出席者に対応した。
日時
第1 回
2012年12月18日
（火）

会場

内容

横浜美術館

発表内容：開催概要、
アーティスティック・ディレクター

円形フォーラム

登 壇 者：逢坂恵理子、森村泰昌、帆足亜紀
進

14:00-15:00
第2 回

出席人数

行：髙橋三男

横浜美術館

110

1st press conference
December 18, 2012
14:00-15:00

発表内容：展覧会タイトル、コンセプト、会期
登 壇 者：森村泰昌

16:00-17:30

進

第3 回

Date/Time※ 記者会見終了後に林文子横浜市長を表敬訪問

2013年5月21日（火） 円形フォーラム

発表内容：展覧会構成、第 1弾参加作家（計 7 組）

レクチャーホール

登 壇 者：森村泰昌、
グレゴール・シュナイダー、上田假奈代（釜ヶ崎芸術大学）、高山 明、

2013年12月13日
（金）

和田昌宏

16:00-17:15

進172

第3回記者会見

第 3 回記者会見

3rd press conference Photo: KATO Ken

3rd press conference Photo: KATO Ken

行：帆足亜紀第4 回

2nd press conference
May 21, 2013
16:00-17:30

3rd press conference
December 13, 2013
16:00-17:15※ マイケル・ランディのビデオメッセージ上映
横浜美術館

発表内容：参 加 作 家 全 容（ 第 2 弾 55 組、計 62 組 ）、
登 壇 者：森村泰昌、笠原恵実子、
トヨダヒトシ

15:00-16:00

進

14:00-14:45

4th press conference
April 22, 2014
15:00-16:00

発表内容：開幕挨拶、展覧会トピックス／全参加作家

レクチャーホール

2014年7月31日（木）リスト／ 8月中に開催する主なパブリック・（2）アートギャラリー 1

プログラムほか（Ustream 会場） 登 壇 者：逢坂恵理子、森村泰昌、
ヴィム・デルボア、
ギムホンソック、大竹伸朗、毛利悠子
進

行：帆足亜紀315

13. 広報・プロモーション

110

Circular Forum,
Yokohama Museum ofArt[Information announced] Exhibition title, concept
and exhibition dates[Speakers] MORIMURA Yasumasa[MC ] HOASHI Aki

122

Lecture Hall,
Yokohama Museum ofArt[Information announced] Exhibition contents andpreview artist list (7 artists or groups)[Speakers] MORIMURA Yasumasa,
Gregor SCHNEIDER, UEDA Kanayo (KamaGei), TAKAYAMA Akira, WADA Masahiro[MC] HOASHI Aki*Video message from Michael LANDY presented

172[Information announced] Presented list ofparticipating artists/groups (55 newly announced,
62 in all), tie-up programs with Creative City
Core Area Bases[Speakers] MORIMURA Yasumasa,
KASAHARA Emiko, TOYODA Hitoshi[MC] HOASHI Aki*Video message from Wim DELVOYE presented

198[Information announced] Opening greetings,
exhibition topics, complete list of participating
artists, major public programs scheduled forAugust, other information[Speakers] OSAKA Eriko,
MORIMURA Yasumasa, Wim DELVOYE,
Gimhongsok, OHTAKE Shinro, MOHRI Yuko
[MC] HOASHI Aki

315(1) 221(2) 94

Lecture Hall,
Yokohama Museum ofArt（1）221（2） 94
第4回記者会見

第 4 回記者会見

4th press conference Photo: KATO Ken

4th press conference Photo: KATO Ken

5th press conference
July 31, 2014
14:00-14:45

88[Information announced] Outline of exhibition,
appointment of Artistic Director[Speakers] OSAKA Eriko,
MORIMURA Yasumasa, HOASHI Aki[MC] TAKAHASHI Mitsuo*Visit was paid to HAYASHI Fumiko, Mayor,
City of Yokohama after press conference198

行：帆足亜紀※ヴィム・デルボアのビデオメッセージ上映

第5 回

Details

Circular Forum,
Yokohama Museum ofArt

創造界隈拠点連携プログラム

レクチャーホール

2014年4月22日（火）（1）横浜美術館

Venue

122

行：帆足亜紀横浜美術館

The appointment of Mr. Morimura as Artistic Director was announced at the first press
conference on December 18, 2012, and there were four more press conferences thereafter.
All were held inside the Yokohama Museum of Art, one of the main venues, and the press
conference on July 31, 2014 was also streamed live over the Ustream platform. Over 300
people attended this event.

第5回記者会見

第 5 回記者会見

5th press conference Photo: KATO Ken

5th press conference Photo: KATO Ken

Yokohama Museum ofArt(1) Lecture Hall
(2) Art Gallery 1(via Ustream)

No. of attendees

13. Public Relations and Promotion89◎プレスリリース◎取材受付◎ Press Releases◎ Media Office Activities

第1回記者会見開催から本展閉幕後まで、国内外一般メディアや市

主に、一般メディアと美術専門メディアに分けてメディアアプローチを政記者に向けてプレスリリースを配信した。
（日本語リリース計36回／

行い、会期前と会期中合わせ 300 件を超える取材に対応した。開幕

英語リリース計 11 回）開幕前までは、主に記者会見やプレイベントに

後 15日間、横浜美術館会場にプレスデスクを設置し、メディアからの関する情報を、会期中は主にイベント情報をターゲット層となる媒体

問合せや当日の取材受付等、常時対応できる体制を整えた。

From the first press conference through the period after the Triennale
closed, there was a series of press releases for general media inJapan and overseas and for municipal reporters’ associations (36releases in Japanese / 11 releases in English). Press releases prior
to the Triennale opening were primarily related to press conferences
and preliminary events, while those during the Triennale werereleased regularly, primarily focused on event information, anddirected at specific media that would reach the target audience.

In principle, two separate media approaches were adopted, one forgeneral-interest media and one for specialized art-related media.
More than 300 interviews or requests for media coverage were
granted before and during the Triennale. For the 15 days following
the opening, a press desk was maintained at the Yokohama Museumof Art so as to respond at any time to inquiries from the media orrequests for same-day coverage.

に向けて定期的に配信した。
和文リリース配信一覧
配信年

配信日

内容

2012年

12月18日（火）第1回記者会見開催

2013年

2月14日（木）

トリエンナーレ学校特別編開催

5月10日（金）トリエンナーレ学校 2013 参加者募集

2014年

5月21日（火）第2回記者会見開催

7月8日（月）トリエンナーレ学校 2013 森村泰昌 登壇

10月1日（火）トリエンナーレ学校 2013 秋期講座参加者募集

11月27日（水）スペシャルトークイベント開催

プレスデスク設置期間2014 年 8月1日（金）〜 8月15日（金）15日間

開設時間

10:00-17:30

設置場所

ビジターサービスセンター内（横浜美術館 アートギャラリー 2）

プレス対応

ユース・プラニング センター（広報事務局）

Year

Date

Topics

内容

メディアからの問合せ対応、取材受付・立会、プレスキット受渡、撮影に関する注意事項説明、腕章・プレスパス受渡・返却対応など

2012

Dec. 18

The 1st Press Conference

2013

May 21The 2nd Press Conference

Dec. 13

The 3rd Press Conference

Apr. 22

The 4th Press Conference◎海外ジャーナリスト招聘

Jul. 15

Embark on a Voyage into the Sea of Oblivion

Jul. 15“Luminous Port” The opening day: Friday, July11, 2014

Jul. 23“Mobile stage truck” by Miwa YANAGI + Art
University Students

Jul. 31

The 5th Press Conference

Aug. 29

Official photos are now available.

Oct. 22

Announcing Annihilation Performance

Nov. 4

The Last Annihilation Performance - Burning
Moe Nai Ko To Ba

201412月13日（金）第3回記者会見開催

海外メディアへの露出を増やすべく、会期中に 3 回ジャーナリスト招聘を実

1月9日（木）開幕 200日前カウントダウンイベント開催施した。地域別ではアジア大洋州から15 媒体、欧州から4 媒体、北米から3月19日（水）トリエンナーレ学校 2013 vol.10参加者募集

2 媒体が参加。その結果、新聞 8 件、通信社 4 件、雑誌（美術誌）5 件、ウェ

4月17日（木）開幕 100日前カウントダウンイベント開催

ブ 3 件の露出があった。

4月22日（火）第4回記者会見開催

5月14日（水）サポーターイベント、トリエンナーレ学校2014
参加者募集

6月2日（月）教育プログラム参加者募集

6月20日（金）スペシャル・サポーター発表

7月1・3日（火・木） 開幕 30日前カウントダウンイベント開催
7月4日（金）

三嶋安住＋三嶋りつ惠作品先行公開

7月10日（木）パブリック・プログラム、第一弾アーティスト・プロジェ
クト発表

7月17日（木）東アジア文化都市最新情報、公式本＆グッズ紹介

7月18日（金）

やなぎみわ作品制作現場公開

7月23日（水）まちにひろがるトリエンナーレ紹介／会場間無料バス／
応援プログラム・応援グッズ・応援企画紹介

7月29日（火）西武横浜ベイサイドきっぷ／ラッピングトレイン／
カフェ・オブリビオン開店／新港ピア公式ショップ

7月31日（木）第5回記者会見開催

7月31日（木）タイアップ企画＆応援企画

8日20日（水）8月来日作家イベント／夜間開場／映像プログラムほか

8月20日（水）開幕記念オリジナルトートバッグプレゼント

8月21日（木）でんぱ組 .inc 来場

9月3日（水）釜ヶ崎芸術大学公開講座／国際シンポジウム／
公式カタログ予約受付開始ほか

9月10日（水）街コン開催

9月17日（水）木梨憲武来場

9月22日（月）木梨憲武来場（速報）

9月25日（木）アーティスト・トーク／映像プログラム／スペシャル・
サポーターほか

10月8日（水）高山明／ Port Bライブ・インスタレーション／「ヨコトリ・スタンプラリーアプリ」キャンペーン

10月15日（水）閉幕イベント開催決定

Press Desk
List of English Press Releases① 国際交流基金主催 美術記者招聘 [7 月31日（木）〜 8 月1日（金）]記者会見・オープニングレセプション出席、会場視察、森村泰昌 AD イン
タビュー。9 媒体 9 名（内フリーランス1 名）参加。
② 横浜観光コンベンション・ビューロー主催 在京外国人メディア向けプレス
ツアー [8 月22日（金）]会場視察、事務局長インタビュー。11 媒体 13 名参加。
③ 韓国メディア（Art in Culture, Art in Asia）招聘 [8月10日（日）〜12日（火）]
会場視察、森村泰昌 AD インタビュー。1 媒体 1 名参加。

Duration of operation

15 days (Aug. 1 – Aug. 15, 2014)

Times of operation

10:00 - 17:30

LocationIn the Visitor Service Center (Art Gallery 2, YokohamaMuseum of Art)

Press liaison

Youth Planning Center (PR Office)Description of activities

Response to media inquiries, responding to requests forcoverage, sitting in on interviews etc., distribution of press
kits, explanation of precautions regarding photography,
distribution and collection of arm bands and press passes,etc.

◎ Invitations to non-Japanese journalists
To maximize exposure in the overseas media, non-Japanese journalists
were invited on three occassions during the Triennale. By region, there
were 15 media outlets participating from the Asia-Pacific region, four
from Europe, and two from North America. In terms of medium, theTriennale was covered by eight newspapers, four wire services, fivemagazines (art journals) and three websites.
(1) Art journalists from overseas invited by the Japan Foundation (Jul. 31 – Aug.
1): Attendance at press conference and opening reception, tour of venues,
interview with Morimura Yasumasa, 9 outlets 9 participants (including one
freelance journalist)(2) Press tour for non-Japanese media outlets in Tokyo organized by
Yokohama Convention & Visitors Bureau (Aug. 22): Tour of venues,
interview with Managing Director, 11 outlets, 13 participants(3) Korean media outlet (Art in Culture, Art in Asia) invited (Aug. 10 – Aug.
12) : Tour of venues, interview with Morimura Yasumasa, 1 outlet, 1
participant

11月3日（月・祝） ヨコハマトリエンナーレ 2014 閉幕
11月5日（水）90

13. 広報・プロモーション

閉幕イベント／《アート・ビン》作品投棄作家数／
高山明／ Port Bライブ・インスタレーションを終了報告『Hanako』取材風景（毛利悠子のポートレート撮影）

NHK「日曜美術館」取材風景（大竹伸朗へのインタビュー）

Photo shooting of MOHRI Yuko for the magazine Hanako

NHK Educational TV program Sunday Museum, interviewing OHTAKE Shinro

13. Public Relations and Promotion91◎露出件数◎ Volume of Media Exposure◎各媒体での露出傾向◎ Trends in Exposure in Various Media

第 3 回記者会見以降、森村泰昌 AD へのインタビュー取材を中心とFrom the third press conference onward, there was an increase inmedia exposure, particularly requests for interviews with Artistic
Director Morimura Yasumasa, and a further increase after the opening,
including the opening event being featured in major newspapers. Afterthe Triennale had closed, there was considerable media exposure innewspapers and magazines, etc., focusing largely on the uniquenessof the exhibition and future directions for international art exhibitions.
Compared to previous exhibitions, the Triennale organizers approachedthe media more quickly and media exposure in Japan increased. As of
December 31, 2014, there were a total of 3,899 appearances in the
media (3,782 in Japan, 117 overseas.)

テレビ

Television
Many programs delved deeply into the contents of the exhibition,
through interviews with Morimura Yasumasa, participating artists, etc.
Not only art lovers but also the general public were exposed to the
Triennale on satellite TV programs, Nippon TV’s News Zero, and as amain feature on the NHK Educational TV program Sunday Museum
and BBC4. It was also regularly featured by local broadcasters such as
TVK and the Yokohama cable TV station, as well as on regional news
broadcasts in the Kansai region, home to some of the participating
artists. Thanks to visits by celebrities midway through the Triennale,
there was an increase in exposure on nationwide commercialbroadcasting stations.

した媒体への露出が増え始め、オープニングの模様が新聞紙面で紹介されるなど、開幕後に露出件数が増加した。また、閉幕後の新聞・雑誌等では、展覧会の独自性や今後の国際展のあり方に目を向けた内容での露出も相次いだ。前回展と比べ早期よりアプローチし、国内での露出件数は増加傾向にあったといえる。国内外合わせて3,899件（国内 3,782件／海外 117 件 2014 年 12月末現在）の露出があった。

森村泰昌 AD、参加作家へのインタビューなど、展覧会の内容に深く切り込んだプログラムで取り上げられることが多かった。BS 系番組
や、日本テレビ「NEWS ZERO」、NHK「日曜美術館」本編、BBC4で放送され、美術ファンだけでなく幅広い層にアピールした。tvk や
横浜のケーブルテレビなど地元放送局でも定期的に取り上げられた
ほか、参加作家ゆかりの関西地域のニュース番組での露出もみられた。会期中盤のセレブリティの来場によるプロモーションの結果、全国放送の民放キー局情報系番組などでも露出数が増加した。
ラジオ
開 幕 前より地 元 放 送 局を中 心に、森 村 泰 昌 AD、参 加 作 家、スタッ● 国内媒体の露出件数の推移（2012 年 12 月〜 2014 年 12 月）

フが番組に多数出演し展覧会の魅力をアピールしたほか、FMヨコ

Number of appearances in various categories of domestic media (Dec. 2012 - Dec. 2014)
月／ Month

テレビ／Broadcast TV

CATV／Cable TV ラジオ／Radio新聞／ Newspaper

雑誌／ Magazine

WEB

その他／Other

件数（計）／ Total〜7月／ Through Jul. 2014

5

742

16

135

155

621

32

1,706

8月／ Aug. 2014

10

89

11

188

81

329

6

714

9月／ Sep. 2014

22

104

6

241

64

225

4

666
494

ハマとのプレイベント（公開収録）を開催するなど、一般層に向けたPR を行った。J-Wave「アトリエ・ノヴァ」や「ANA WORLD AIR
CURRENT」、NHK「ラジオ深夜便」に森村泰昌 AD が出演し、首都圏に向けた発信も強化した。

10月／ Oct. 2014

6

84

3

187

33

176

5

11月／ Nov. 2014

0

0

1

53

14

24

1

93

12月／ Dec. 2014

1

0

1

69

8

29

1

109

合計／ Total

第 3 回記者会見直後に『朝日新聞』『読売新聞』で森村泰昌 AD へ

44

1,019

38

873

355

1,404

49

3,782

のインタビュー取材記事が掲載され、以後、会期中に至るまで開幕

新聞

記事、参加作家インタビューや展評が全国紙各紙に相次いで掲載された。札幌国際芸術祭 2014と第 5 回福岡アジア美術トリエンナーレ● 海外媒体の露出件数の推移（2012 年 12 月〜 2014 年 12 月）との連携により地方紙への露出にもつながった。また、閉幕後にはNumber of appearances in various categories of overseas media (Dec. 2012 - Dec. 2014)

国際展の今後の在り方を問う形で年末の主要紙の美術展回顧の記

月／ Month

テレビ／Broadcast TV

新聞／ Newspaper

雑誌／ Magazine

WEB

件数（計）／ Total〜7月／ Through Jul. 2014

0

1

10

23

34

8月／ Aug. 2014

8

1

1

24

34

9月／ Sep. 2014

0

0

3

9

12

10月／ Oct. 2014

1

0

7

13

21

11月／ Nov. 2014

0

0

0

5

5

12月／ Dec. 2014

0

0

5

6

11

合計／ Total

9

2

26

80

117

事に多数取り上げられた。
紙媒体
専門誌では、『美術手帖』『芸術新潮』で会期前からシリーズ連載をスタートさせ、美術ファン層に向けて展覧会をアピールした。一般
誌では『OZmagazine』での特集のほか、『クロワッサン』『Hanako』『GQ Japan』等 幅 広い 媒 体で 森 村 泰 昌 AD や 参 加 作 家 のインタビューが掲載された。また、年始から夏にかけて発行された『るるぶ』『まっぷる』『じゃらん』などの旅 行 情 報 誌 各 誌にも露 出し、観 光 客● 海外媒体の地域別露出件数に向けた展覧会告知も積極的に行った。

Overseas media appearances by region

デジタル媒体地域／ Region

件数（計）／ Total

中国／ China

22『artscape』『ART iT』『HAPPY PLUS ART』などの美術専門サイトでの森村泰昌 AD や参加作家インタビュー、展覧会レビュー、告知

韓国／ Korea

14

その他アジア大洋州／ Other Asia-Pacific28

欧州／ Europe

掲 載などのほか、地 域に特 化した『MAGCUL.NET』での特 集や、

34

カルチャー層に人気の『CINRA.NET』に参加作家インタビューを掲

北米／ North America

19

合計／ Total

117

載。また、新聞・通信各社によるデジタル配信も多くみられた。
デジタル PRプラットフォームによるプレスリリース配信や、セレブリティ
来場などプロモーションを実施し、各種情報サイトに露出した。

朝日新聞夕刊掲載記事（2014年8月1日）

Radio
Starting before the Triennale opened, Morimura Yasumasa,
participating artists, and staff made many appearances on the radio,
primarily local stations, and the FM Yokohama station recorded a
program at a pre-opening event. These radio appearances reacheda wide audience. In addition, Morimura Yasumasa reached out toaudiences in the greater Tokyo region through appearances on the
J-Wave programs atelier nova and ANA WORLD AIR CURRENT and
NHK’s Radio Shinyabin.
Newspapers
Shortly after the third press conference, interviews with Morimura
Yasumasa appeared in The Asahi Shimbun and Yomiuri Shimbun,
and thereafter, there were numerous articles in all the nationwide
newspapers throughout the exhibition period, including information
about the Triennale, interviews with featured artists, and reviews.
Due to links with the Sapporo International Art Festival 2014 andthe 5th Fukuoka Asian Art Triennale, there was exposure in regional
newspapers as well. After the Triennale had closed, the end of
the year saw many articles in major newspapers that featured the
Triennale in reviews of exhibitions over the past year in the context ofthe future of international art exhibitions.
Printed MediaIn specialized art journals Bijutsu Techo and Geijutsu Shincho, serialfeatures were launched before the Triennale opened, informing artloving audiences about the Triennale. In general-interest magazines,
there was a feature in OZmagazine and interviews with Morimura
Yasumasa and participating artists appearing in publications
including Croissant, Hanako, and GQ Japan. The Triennale was also
featured from the beginning of 2014 through summer in travel
information magazines such as Rurubu, Mapple, and Jalan, reachinglarge numbers of tourists.
Digital MediaIn addition to interviews with Morimura Yasumasa and participating
artists, reviews of the Triennale, and informative articles appearing on
art sites such as artscape, ART iT, and HAPPY PLUS ART, there wasa feature article on the local website MAGCUL.NET and interviews
with participating artists on the culture-oriented CINRA.NET. Many
articles also appeared in the online editions of newspapers and on
wire service sites. In addition, press releases were disseminatedon digital PR platforms, and promotional events such as visits bycelebrities helped secure coverage on a wide range of websites.

The article in The Asahi Shimbun, evening edition (Aug. 1, 2014)92

13. 広報・プロモーション

13. Public Relations and Promotion93◎公式ウェブサイト

◎ Official Website

2013 年 12 月13日（金）にティザーサイトを、2014 年 3 月31日（月）A teaser page was launched on December 13, 2013, and an official
website on March 31, 2014. The site featured updated informationon the latest events and additional pages especially for Special
Supporters, and was generally designed to heighten interest in
the Triennale. The number of visits to the official website rose withthe opening of the Triennale, and the total number of page views
remained high throughout its duration. The average daily number ofvisitors during the exhibition, from August 1 through November 3,
grew by three times compared to that prior to the opening. The total
number of sessions (individual visitors) was 875,334, and the total
number of page views was 4,452,335. Information was offered in four
languages (Japanese, English, Chinese, and Korean – information in
Chinese and Korean consisted of summaries only).

に特設サイトを公開した。最新イベント情報の更新や、スペシャルサ
ポーターの専用ページの追加等を行い、展覧会への興味を促すサ
イトづくりを心掛けた。公式ウェブサイトへのアクセス数は開幕とともに増大し、閉幕時まで高い閲覧総数を維持した。その結果、1日平均の訪問者数は 8月1日（金）から11月3日（月・祝）までの期間中、開 幕 前に比べて約 3 倍となった。セッション総 数（ 訪 問 者 総 数 ）は875,334、ページビュー数（閲覧総数）は 4,452,335を数えた。日・
英・中・韓 4か国語で情報を発信（中・韓は概要のみ）。

◎ SNS
開幕前より記者会見の速報や参加作家の活動近況を発信し、会期中は本展のイベント情報の告知を中心に TwitterとFacebook により情報の発信を行った。参加作家による発信のフォローのほか、
メディ
ア露出についても積極的にリツイート、シェア、投稿を行い、情報の拡散に努めた。
① Twitter
開幕 1 年前の 7 月時点で約 7,200あったフォロワー数は、閉幕時には 12,000を超えるまでに増 加した。開 幕 1か月前には、横 浜
美術館広報チームによるTwitter キャンペーンを実施。開幕前にTwitter アカウントのフォロワーを対象としたチケットプレゼントを呼びかけフォロワー数の増加に貢献した。
② Facebook
Facebook の投 稿では、写 真の投 稿を積 極 的に手 掛け、「いいね！」数の獲得や、本展に関する投稿のシェアによる情報の拡散を狙った。開 幕 1 年 前に 3,700 程 度だった Facebook ページの「いいね！」数は、閉幕時には約 7,400となった。

◎メールニュース

Starting prior to the Triennale opening, information was posted
on social media including updates on press conferences and thelatest activities of participating artists, and during the Triennale
information on events and other topics was disseminated on Twitterand Facebook. In addition to following posts by participating artists,
Triennale organizers sought to disseminate information throughproactive retweeting, sharing, and posting.

94

13. 広報・プロモーション

主に国内で本展の開催を周知するべく、有山達也のデザインによるFlyers and posters designed by Ariyama Tatsuya were created inthree stages, to promote awareness of Yokohama Triennale primarilyin Japan. The first time, the visual prominently featured title lettering
expressing the theme of the Triennale; for the second, the key color
was introduced; and for the third, the design incorporated an imageof one of the featured works. The posters and flyers were displayedand distributed at museums and galleries nationwide, on public
transportation and at public facilities in Yokohama, and at various
events. Several versions of the key visuals and logo were created,
and applied in a wide range of media.

チラシ、ポスター展開を 3 回実施した。第 1 弾では展覧会テーマを表現したタイトル文字のビジュアルを前面に打ち出し、第 2 弾からキーカラーを導入、第 3 弾では、出品作品のイメージを使用したデザインを展開した。全国の美術館、ギャラリー、横浜市内の公共交通機関や公共施設、各種イベント会場等で掲出、配布した。また、キービジュアルやロゴを複数パターン制作し、多様な媒体に対応した。

第 1 弾ポスター（B1）First-stage poster (B1 size)

第 2 弾ポスター（B1）Second-stage poster (B1 size)(1)Twitter
The number of followers in July 2013 was 7,200 prior to the
Triennale opening. This number grew to 12,000 by the time it
opened. One month prior to opening, the Yokohama Museum of
Art PR team conducted a Twitter campaign, boosting the numberof followers by offering a chance to win free tickets to people who
followed the Twitter account.
(2)Facebook
Photos were proactively posted on Facebook, and publicity for
the Triennale obtained by securing “likes” and having users
share postings. The number of Facebook “likes,” which wasapproximately 3,700 one year prior to the Triennale opening, haddoubled to approximately 7,400 by the time it closed.
※タイトル題字：マイケル・ランディ（第 1 〜 3 弾ポスター）／版制作：葛西絵里香／版写真：久家靖秀（第 1・2 弾ポスター）◎ E-mail Newsletters*Lettering by: Michael LANDY (posters 1-3) / Linocut by: KASAI Erika / Photo by: KUGE Yasuhide (Posters 1-2)

A total of 16 e-mail newsletters were sent in Japanese and English
every Wednesday during the Triennale, primarily providing event
information.
セッション数（セッション）／ Number of sessions
ページビュー数（回）／ Number of pageviews◎ Poster and Flyers◎ Social Media

イベント情報を中心に、会期中、毎週水曜日に日英 2か国語でメール
ニュースを配信した（計 16 回）。

◎ポスター・チラシ

第 3 弾ポスター（B1）
Third-stage poster (B1 size)

ロゴ
Official Logo

応援ロゴ
Logo distributed to partners

Twitter・フォロワー数
Facebook・いいね数

13. Public Relations and Promotion

95

広告・プロモーション

Advertising and Promotion◎広告◎ Advertising

広報 PR を目的に、時期を分けて横浜市内を走る電鉄 6 社の車内及び駅構内にポスターや動For PR purposes, posters and video advertisements were displayed in trains and stations of
Yokohama’s six major train lines, and large ads and signage were rolled out in major stations inTokyo. In addition, banners and flags were displayed around the Yokohama Museum of Art andin the Minatomirai and Shinko areas around the venues, in train stations and nearby commercial
facilities, and in Yokohama Station and vicinity, with the goal of producing a festive atmosphere.
Other signage was displayed in media affiliated with sponsoring and cooperating companies
as well as the City of Yokohama.

画、都内主要駅に大型看板、サイネージを掲出した。あわせて、祝祭感を創出するため、会場周辺のみなとみらい地区、新港地区や駅構内、近隣商業施設、横浜駅周辺、横浜美術館を中
心に、バナーやフラッグを掲出した。
また、協賛・協力会社や横浜市所持媒体を中心にサイネージを掲出した。

● 交通広告時期

掲出物の種類Tokyu Toyoko line, Nakameguro Station● Ads on Public Transport

Dates

Type of ad displayed

Display locations

横浜市内（横浜駅、
みなとみらい駅［〜11月3日］）

End of 2013

B1 posters, electronic signage

Stations in Yokohama (Yokohama Station, Minatomirai Station[through Nov. 3])

Apr.-May 2014

B1 posters, B3 posters, LEDs

Major stations in Tokyo metropolitan area (JR East, Tokyu lines,
Keikyu lines, Sagami Railway, Yokohama Minatomirai Railway,
Kanazawa Seaside line, Yokohama Municipal Subway)

Jul.-Oct. 2014

B1 posters, B3 posters, intersize(near B3 but slimmer), videos,vertical banners, boards, flags,
LEDs, etc.

Major stations in Tokyo metropolitan area (JR East, Tokyu lines,
Keikyu lines, Sagami Railway, Yokohama Minatomirai Railway,
Kanazawa Seaside line, Yokohama Municipal Subway, Seibu
Railway, Toei Subway, Tokyo Metro)

B1ポスター、電飾看板

2014年4月〜5月

B1ポ ス タ ー、B3ポ ス タ ー、 首都圏主要駅（JR 東日本、東急電鉄、京浜急行電鉄、相模鉄道、
横浜高速鉄道、金沢シーサイドライン、横浜市営地下鉄）
LED
B1ポスター、B3ポスター、インターサイズ、動画、懸垂幕、
ボード、
フラッグ、LED 等

東急東横線中目黒駅

Minatomirai line, Yokohama Station B3F

掲出場所

2013年末2014年7月〜10月

みなとみらい線横浜駅 B3F

首都圏主要駅（JR 東日本、東急電鉄、京浜急行電鉄、相模鉄道、
横浜高速鉄道、金沢シーサイドライン、横浜市営地下鉄、西武鉄
道、都営地下鉄、東京メトロ）● 屋外広告JR 東京駅

動く歩道（懸垂幕）

JR Tokyo Station

Moving sidewalk (vertical banner)

エリア

場所（形状）

関内

市庁舎（横断幕・懸垂幕）／くすのき通り（フラッグ）
桜木町駅前広場（フラッグ）／動く歩道（懸垂幕・フラッグ）／けやき通り（フラッグ）／横浜美術館（看板・懸垂幕）／ランドマークプラザ（フラッグ）／クイーンズスクエア（懸垂幕）／パシフィコ横浜
（懸垂幕）

Area

Location (Format)

みなとみらい地区

Kannai

City offices (horizontal and vertical banners), Kusunoki-dori (flags)

新港地区

万国橋（フラッグ）

Minatomirai

馬車道

ガス灯（フラッグ）／砂の彫刻展会場内三角トラス（看板）Plaza in front of Sakuragi-cho Station (flags), moving walkway (vertical banners, flags), Keyaki-dori(flags), Yokohama Museum of Art (signs, vertical banners), Landmark Plaza (flags), Queens Square(vertical banners), Pacifico Yokohama (vertical banner)

横浜駅周辺

横浜髙島屋（懸垂幕）

ShinkoBankoku-bashi (flags)

Bashamichi

Gaslights (flags) Triangular trusses in Sand Art Exhibition venue (sign)

Yokohama Station
vicinity

Takashimaya Yokohama department store (vertical banner)● 施設サイネージ

種別

場所

横浜市所有枠

羽田空港、東京シティアイ、TIC 東京、
デジタル観光インフォメーション、横浜高島屋、各区役所サイ
ネージ等

協賛・協力枠

横浜銀行、横浜そごう、三井ビル、ららぽーと、ランドマークプラザ、マークイズみなとみらい、赤レン
ガ倉庫、
スパイラル、富士通エフサスIFC

購入枠

三井住友銀行● Outdoor Ads● Signage at Facilities

クイーンズスクエア（懸垂幕）

万国橋（フラッグ）

Queen’s Square (vertical banner)

Bankoku-bashi (flags)

Category

LocationSpace owned by
City of Yokohama

Haneda Airport, Tokyo City I, TIC Tokyo, digital tourist information, Takashimaya Yokohama, city
office signage, etc.

Space owned bysponsoring/cooperatingcompanies

Bank of Yokohama, Sogo Yokohama, Mitsui Building, Lalaport, Landmark Plaza,
MARK IS Minatomirai, Red Brick Warehouse, Spiral, Fujitsu Fsas IFC

Purchased space

Sumitomo Mitsui Banking Corporation◎広告出稿、ペイドパブ
美術雑誌、鉄道沿線誌、新聞を中心に広告◎ Ad Placement and Paid Publicity出稿した。ペイドパブについては、主に美術的に活用し、露出した。協賛、協力会社か

Ads were placed in publications such as art journals, train lines’ regional information magazines,
and newspapers. Paid publicity was primarily directed at an audience of art appreciators, withpromotional articles in art journals in Japan, and information disseminated on the overseas
media websites. TV, radio, and PR publications operated by the City of Yokohama were also
proactively utilized to increase exposure. Ads and PR were also placed in media provided bysponsoring and cooperating companies.

ら提供された媒体への掲載も実施した。

Categoryに関心のある層に向けて、国内では美術専
門誌への記事広告の出稿、海外は、ウェブ
による情報発信を実施した。また、横浜市
所持媒体のテレビ、ラジオ、広報誌等を積極

種別

件数

No. of ads

Ads (in Japan)

19

Ads (overseas)

4

純広告（国内）19

Paid publicity (Japan)

4

純広告（海外）4

Paid publicity (overseas)

12

ペイドパブ（国内）

4

ペイドパブ（海外）12
朝日新聞夕刊に掲載した広告

Ad placed in The Asahi Shimbun newspaper, evening edition

96

13. 広報・プロモーション

13. Public Relations and Promotion97◎ Promotions◎プロモーション
開幕前には展覧会の開催告知のため、
プレイベントを実施。会期中には、ブロガーナイト（夜間Prior to the Triennale opening, preliminary events were held for publicity purposes. While the
Triennale was in session, there was a Bloggers’ Night (special night-time viewing) and visits bycelebrities including entertainer Kinashi Noritake, which helped publicize the Triennale.

特別鑑賞会）や木梨憲武氏をはじめとするタレントなどセレブリティの来場を企画し、プロモーションを行った。

● Promotional Events● プロモーションイベント• TPAM in Yokohama 2013 TPAM エクスチェンジ／BankART Studio NYK［2013年2月14日（木）〜2月17日（日）］• スパイラルPRブースへの出展／南青山スパイラルホール1階［2014年4月23日（水）〜8月10日（日）］• 代官山 TSUTAYA への出展／代官山蔦屋書店［2014 年 7 月1日（火）〜 11 月3日（月・祝）］•ラッピングトレイン発車式／みなとみらい駅［2014 年 8 月8日（金）］•ブロガーナイト開催／横浜美術館［2014 年 8 月8日（金）］• アートde 街コン inヨコハマトリエンナーレ 2014 ／横浜美術館［2014 年 9 月28日（日）］ほか

ラッピングトレイン発車式
1日駅 長「 東アジア文 化 都 市 2014 横 浜 」広 報 親 善 大 使でんぱ組 .inc 藤咲彩音

アートde 街コン

Social event “Art de Machicon”

Ceremony for deployment of ad-wrapped train
Fujisaki Ayane of Dempagumi.inc., PR Goodwill Ambassadors
for Culture City of East Asia 2014 YOKOHAMA, served asstation master for a day.

•TPAM in Yokohama 2013 TPAM Exchange / BankART Studio NYK (Feb. 14 – 17, 2013)•Spiral PR booth display / Spiral Hall Minami-Aoyama 1F (Apr. 23 – Aug. 10, 2014)•Display at Daikanyama Tsutaya / Daikanyama Tsutaya Books (Jul. 1 – Nov. 3, 2014)•Ceremony for deployment of ad-wrapped train / Minatomirai Station (Aug. 8, 2014)•Bloggers’ Night event / Yokohama Museum of Art (Aug. 8, 2014)•Social event “Art de Machicon” at Yokohama Triennale 2014 / Yokohama Museum of Art (Sep. 28,
2014) etc.
● Celebrity Visits● セレブリティの来場•KIKUCHI Rinko (Attended preview, July 31, 2014)•Dempagumi.inc., PR Goodwill Ambassadors for Culture City of East Asia 2014 YOKOHAMA(Discarded work in Art Bin, etc., August 30, 2014)•KINASHI Noritake (Discarded work in Art Bin, September 22, 2014)•NAGAO Mariya (AKB48) (posted on blog, October 24, 2014)• 菊池凛子［内覧会観覧 2014 年 7 月31日（木）］•「 東アジア文化都市 2014 横浜」広報親善大使 でんぱ組 .inc［《アート・ビン》作品投棄等 2014 年
8 月30日（土）］• 木梨憲武［《アート・ビン》作品投棄 2014 年 9 月22日（月）］• 永尾まりや（AKB48）［ブログ掲載 2014 年 10 月24日（金）］● Special Supporters● スペシャル・サポーター

様々な分野で活躍する10 人をスペシャル・サポーターに迎えて、本展の魅力を公式ウェブサイトより発信した。会期 1か月前から本展テーマに関する質問への回答を、また観覧後にはエッセイ／インタ
ビューを公式サイトに掲載。SNS での拡散を図った。
（企画・運営 横浜美術館）

菊池凛子（左から2番目）内覧会観覧 7/31

KIKUCHI Rinko (2nd from the left) at the Preview, Jul. 31
Photo: TANAKA Yuichiro

別所哲也（俳優）、杉野希妃（女優、監督、映画プロデューサー）、平野啓一郎（小説家）、「東アジア文化都市 2014横浜」広報親善大使でんぱ組 .inc（《アート・ビン》作品投棄等）8/30

Dempagumi.inc., PR Goodwill Ambassadors for Culture City of
East Asia 2014 YOKOHAMA, discareded work in Art Bin, etc.,
Aug. 30

鶴田真由（女優）、山田五郎（編集者、評論家）、茂木健一郎（科学者、作家、
ブロードキャスター）、
野村友里（フードディレクター、
フードクリエイティブチーム「eatrip」主宰）、
ピーター・バラカン（ブロードキャスター）、はな（モデル、タレント）、
鈴木芳雄（編集者、愛知県立芸術大学客員教授）（順不同）

Ten Special Supporters, all of whom are prominent figures in various fields, spoke about the Triennale
on an official website. The site featured questions and answers on the Triennale theme starting
one month prior to opening, and essays and interviews posted after the Special Supporters viewed
the exhibition. This initiative was publicized on social media. (Planning / administration: YokohamaMuseum of Art)BESSHO Tetsuya (actor), SUGINO Kiki (actress, director, film producer), HIRANO Keiichiro(novelist), TSURUTA Mayu (actress), YAMADA Goro (editor, critic), MOGI Kenichiro (scientist, writer,
broadcaster), NOMURA Yuri (food director, leader of creative cuisine team “Eatrip”), Peter BARAKAN(broadcaster), Hana (model, entertainer), SUZUKI Yoshio (editor, Aichi University of the Arts guest
professor) (in no particular order)

木梨憲武（《アート・ビン》作品投棄）9/22

KINASHI Noritake discarded work in Art Bin, Sep. 22
Photo: TANAKA Yuichiro◎プロモーションツール

◎ Promotional Tools

まちにひろがるトリエンナーレ実現のため、スタンプラリーアプリを制作し、会場周辺の周遊を促

To achieve a “Triennale in the City,” a stamp rally-style app was created to encourage viewers
to make the rounds of the venues and surrounding areas. In addition, in order to boost ticket
sales, bookmarks, which also served as discount coupons, were prepared and were placed atbookstores, and combination tickets for the Triennale and restaurants were sold on the OZmall
site. For inbound promotion, we created a special page, part of a website operated by a travel
agency, in four different languages: English, traditional and simplified Chinese, and Korean.
Also, a promotional Twitter campaign planned and run by the Yokohama Museum of Art was
conducted prior to the opening.
•Creativecity Yokohama Stamp Rally App: 19 checkpoints were set up around the city, including
the main Triennale venues, Creative City Core Area Bases, Culture City of East Asia 2014,
YOKOHAMA event venues, and nearby commercial facilities, and Triennale merchandise wasgiven to users who visited all the checkpoints.
•Bookmarks offering discounts on tickets: These bookmarks were prepared starting in midAugust and were placed at bookstores primarily in Tokyo.
•OZmall website: a special section introducing the Triennale was added.
•Twitter campaign: A campaign was conducted offering Yokohama Triennale 2014 Twitter
followers a chance for free pair tickets, in order to publicize the Triennale and boost the
number of Twitter followers. Number of winners was 50, out of 545 applicants. Twitter
followers increased by 1,197 (9,330"10,527).
•Novelty goods: Stickers designed with the key visual were utilized as PR tools and gifts.

した。また、チケット販売促進のため、割引券付きしおりを作成し、書店に配架したほか、チケッ
トとレストランのセットプランを OZmall サイトにて販売。インバウンド促進のため、旅行代理店の運営するサイトで、英語・中国語（繁・簡）
・韓国語の言語別の特設ページを展開した。このほか、会期前に横浜美術館の企画・運営によるTwitter キャンペーンを実施し、プロモーションを行った。
•クリエイティブシティ・ヨコハマ周遊スタンプラリーアプリ：本展会場と創造界隈拠点、「東アジ
ア文化都市 2014 横浜」イベント会場、周辺商業施設など市内 19か所にチェックポイントを設置。ラリー終了者には公式グッズをプレゼントした。
• 割引券付きしおり：8月半ばよりチケット割引券をかねたしおりを作成し、都内の書店を中心に配架した。
• OZmallウェブサイト：本展を紹介する特設コーナーを設置。
• Twitter キャンペーン：本 展 PRとTwitterフォロワー 数 の 増 加を目的 に、ヨコトリ2014のTwitterフォロワーを対象としたチケットプレゼントキャンペーンを実施。応募 545 件のうち、当選はペアチケット50 組。増加フォロワー数は 1,197 名（9,330 名→ 10,527 名）。
•ノベルティーグッズ：キーヴィジュアルを用いたステッカーを製作し、PRツールや景品として活用した。
98

13. 広報・プロモーション

割引券付きしおり

Bookmarks

ステッカー 2 種

Stickers (2 types)

13. Public Relations and Promotion99

14 会場運営

Operations

主会場

Main Venues

会場間地図

Map

第 4 回展（2011 年）より主会場となった、横浜を代表する文化

The two main venues were the Yokohama Museum of Art,
one of the city’s most prominent cultural facilities and a key
venue since the fourth edition of the Triennale in 2011, and the
Shinko Pier Exhibition Hall, built to serve as a main venue forthe third edition in 2008. These two spaces have contrasting
character, in that the museum is purpose-built for art, while
Shinko Pier is a warehouse-style facility with an open plan andwide range of possibilities. Venue operations were intended
to maximize convenience and accessibility, providing a free
shuttle bus between the venues, newly constructed restrooms
at the Shinko Pier venue, and so forth.

横浜美術館と新港ピアの主会場に加えて、連携先の創造界隈

A comprehensive venue map (in Japanese, English, Chinese,and Korean) was prepared, covering not only the main
Yokohama Museum of Art and Shinko Pier Exhibition Hallvenues, but also the Creative City Core Area Bases where tieup programs were carried out. These maps showed routes onfoot to each venue, as well as major facilities nearby.

施設である横浜美術館と、第 3 回展（2008 年）の主会場として建設された新港ピア（新港ふ頭展示施設）の 2 会場を主会場とした。美術専門施設である美術館と、オープンで自由な展示の可能性が広がる倉庫型施設という性格の異なる2つの空間で展開した。運営面では会場間無料バスを運行したり、新港ピア
会場にトイレを新設するなど、利便性の向上を図った。

横浜美術館
Yokohama Museum of Art

新港ピア（新港ふ頭展示施設）
Shinko Pier Exhibition Hall

Photo: KATO Ken

Photo: KATO Ken

設計：丹下健三／丹下健三・都市・建築設計研究所 竣工：1989年
構造規模：鉄骨・鉄筋コンクリート造、延床面積26,829㎡
所在地：横浜市西区みなとみらい 3-4-1
Architects: Tange Kenzo / Tange Associates Completed: 1989
Materials / Scale: Steel beam/reinforced concrete, total floor area 26,829 m2
Location: 3-4-1 Minatomirai, Nishi-ku, Yokohama

設計：松本陽一設計事務所 竣工：2008 年
構造規模：鉄骨造、平屋建て4室、延床面積4,400㎡ 所在地：横浜市中区新港2-5
Architects: Matsumoto Yoichi Sekkei Jimusho Completed: 2008
Materials / Scale: Steel beam construction, four one-story spaces, total floor area
4,400 m2
Location: 2-5 Shinko, Naka-ku, Yokohama

会場間アクセス

Access Between Venues● 会場間無料バス● Free shuttle bus between venues

主会場間及び創造界隈拠点エリアを結ぶ無料循環バスを 10 〜 20 分間
隔で運行した。バスはラッピングを施され、広報ツールとしても活躍した。
A ルート：横浜美術館 →（6 分）→ 新港ピア→（5 分）→ 海岸通りエリア →（9 分）→ 横浜美術館
B ルート：横浜美術館 →（12分）→ 黄金町エリア →（11分）→ 横浜美術館
Cルート：横浜美術館 →（10分）→ 新港ピア →（10分）→ 横浜美術館● 横浜コミュニティサイクル baybike（ベイバイク）● チョイモビヨコハマ

いずれも横浜臨海部を中心に設置されているポートやステーションで貸出・返却を行える自転車や、超小型電気自動車のコミュニティ型共同利用サービス。
（事前登録制）
新港ピア会場には新たに貸出返却拠点を設置した。
● 会場間サイン

徒歩で横浜美術館と新港ピア間を移動する来場者のために、街頭に会
場間サインを設置した。

A free shuttle bus serving the main venues and Creative City Core Area
Bases was operated in a loop running every 10 to 20 minutes. The buses
were ad-wrapped and acted as a publicity tool as well.
Route A : Yokohama Museum of Art " (6 min.) " Shinko Pier " (5 min.) " Kaigandori area " (9 min.) " Yokohama Museum of Art
Route B : Yokohama Museum of Art " (12 min.) " Kogane-cho area " (11 min.) "Yokohama Museum of Art
Route C : Yokohama Museum of Art " (10 min.) " Shinko Pier " (10 min.) "Yokohama Museum of Art● “baybike” (community bicycle rental)● “Choi-Mobi” one-way car-sharing service

Both of these community vehicle-sharing services were rented andreturned at ports or stations primarily located in the waterfront area of
Yokohama. (advance reservations required).
A new rental/return point was set up at the Shinko Pier venue.
● Signs Providing GuidanceSigns were set up at various points to provide guidance to people goingfrom one venue to another on foot.

会場間無料バス

ベイバイク（新港ピア）

チョイモビ（新港ピア）

会場間サインFree shuttle bus between venues“baybike” (Shinko Pier)

Choi-Mobi (Shinko Pier)

Signs provided guidance between venues

100

14. 会場運営

拠点を網羅した会場マップ（日・英・中・韓）を作成し、それぞれの会場への徒歩ルートや主要な近隣施設を掲載した。

14. Operations101

来場者サービス

Services for Visitors

来場者にフロアマップを無料で配布したほか、音声ガイド「ボイナビ」（税込 500 円）やガイドブック（税込 700 円）といったツールを用

Free floor maps were distributed to visitors, and an audio guide (¥500, tax incl.) and guidebook (¥700, tax incl.) were available
as well. In addition, there were Visitor Service Centers at the main venues, which provided information about the Triennale, tie-up
venues, and the surrounding area.

意した。また、主会場にビジターサービスセンターを設置し、本展に関する情報のほか、連携会場や会場周辺の情報を提供した。

◎フロアマップ◎ Floor Map

日本語、英語、中国語、韓国語の 4か国語で用意し、来場者全員にFloor maps of the venue were prepared in four languages (Japanese,
English, Chinese, and Korean), and were distributed free of charge toall visitors (see p. 35).

無料で配布した。
（35 頁参照）◎音声ガイド「ボイナビ」◎ Audio Guide

森村泰昌 AD が自ら展覧会を案内する音声ガイド「ボイナビ」の貸し

The highlights of the exhibition, explained by Artistic Director
Morimura Yasumasa, was available for rental (Japanese only.) There
was also a text version for hearing-impaired visitors (see p. 34).

出しを行った（日本語のみ）。また、聴覚に障害のある鑑賞者の方向
けに、テキスト版の貸し出しも行った。
（34 頁参照）
所用時間：約 60 分
料金：500 円（税込）
貸出場所：横浜美術館会場のみ
貸出件数：9,365 件［ボイナビキャンペーン］
内
容：ボイナビ付きチケット（連携セット券・単体券）販売（別々に購入するより300 円お得）
期間：2014 年 9月5日（金）〜 11 月3日（月・祝）の平日限定
販 売 数：１日限定 200 セット
販売場所：当日会場のチケットカウンター（横浜美術館・新港ピア）
販売実績：2,223 台

Time: Approx. 60 min.
Charge: ¥500 (tax incl.)
Rental location: Yokohama Museum of Art
Number of rentals: 9,365
チケットカウンター（横浜美術館）

チケットカウンター（新港ピア）

Ticket counter (Yokohama Museum of Art)

Ticket counter (Shinko Pier Exhibition Hall)◎ガイドブック[Audio guide campaign]
Description: Ticket + audio guide set (both Creative City Tie-up Ticket andYokohama Triennale 2014 [only] Ticket available)(¥300 cheaper than renting / purchasing separately)
Term of availability: September 5 – Novmber 3, 2014, weekdays only
Number available: Max. 200 per day
Sales location: Same-day ticket counters (Yokohama Museum of Art /Shinko Pier Exhibition Hall)
Number of copies sold: 2,223◎ Guidebook

全参加作家・作品紹介およびイベントや会場情報を紹介する公式ガ

Official guidebooks were for sale, introducing all the artists andworks and providing information on events and venues. (see p. 83)

イドブックを販売した。
（83 頁参照）
価格：700 円（税込）

Price: ¥700 (tax incl.)［ガイドブックキャンペーン］
内
容：ガイドブック付きチケット（連携セット券・単体券）販売（別々に購入するより100 円お得）
期間：2014 年 9月26日（金）〜 11 月3日（月・祝）
販売場所：当日会場のチケットカウンター（横浜美術館・新港ピア）
販売実績：3,886 冊
ボイナビ貸出し風景（横浜美術館）

ビジターサービスセンター（新港ピア）

Audio guide rental counter (Yokohama Museum of Art)

Visitor Service Center (Shinko Pier Exhibition Hall)[Guidebook campaign]
Description: Ticket + guidebook set (both Creative City Tie-up Ticket andYokohama Triennale 2014 [only] Ticket available)(¥100 cheaper than purchasing separately)
Term of availability: September 26 – Novmber 3, 2014
Sales location: Same-day ticket counters (Yokohama Museum of Art / Shinko
Pier Exhibition Hall)
Number of copies sold: 3,886◎ビジターサービスセンター◎ Visitor Service Center

本展や連携会場、近隣のタイアップ施設に関する情報を提供した。
横浜美術館では、横浜トリエンナーレサポーターが常駐する拠点をVisitor Service Centers provided information about the Triennale, tieup venues, and the surrounding area. At the Yokohama Museum ofArt, Yokohama Triennale Supporters were on duty at all times andengaged in a variety of activities.

兼ね、様々な活動を行った。

◎ Wi-Fi◎ Wi-Fi

主 会 場には NTT 東日本の Wi-Fi サービスを導 入し、外 国からの来場者には「訪日外国人旅行者向け無料 Wi-Fi」、一般来場者向けに

NTT East Japan Wi-Fi service was made available at the main
venues, with free Wi-Fi for visitors from overseas, and Flets Spots /Flets Portals for Japanese residents.

は「フレッツ・スポット／フレッツ・ポータル」を提供した。

◎ CC ライセンス◎ Creative Commons License (CC License)

作家の承諾を得た作品について、来場者による撮影を可とし、画像の使用にあたってはクリエイティブ・コモンズ・ライセンス（CCライセンス）を導入した。
「作者名・作品名の表示」「非営利目的」などの一定の条件を設定した上で撮影を許可することで、作家・作品の著作権を保護した。
102

14. 会場運営

ビジターサービスセンター（横浜美術館）

Visitor Service Center (Yokohama Museum of Art)

Visitors were allowed to take photographs of works for which artists
had granted permission, and a Creative Commons License was applied
for the use of the images, protecting the copyrights of artists and theirworks for images meeting certain conditions (name of artist and work
displayed, non-profit use only).
14. Operations

103

チケット

15 来場者

Tickets

Visitors

2014 年 4 月25日（金）より前売券の販売を開始し、鉄道駅売店、各種プレイガイドほか、横浜市内外の文化施設等、約 150
か所で販売を行った。
前売券販売期間：2014 年 4月25日（金）〜 7月31日（木）Advance ticket sales period: April 25 – July 31, 2014
Same-day ticket sales period: August 1 – November 3, 2014

当日券販売期間：2014 年 8 月1日（金）〜 11 月3日（月・祝）
一般

大学・専門学校生

Advance tickets went on sale on April 25, 2014 at
approximately 150 locations, including railway stations, ticket
agencies, cultural facilities and other places in and outside theCity of Yokohama.

高校生

Adults

University and vocational
school students

High school
students

2,000円

1,500円

1,100 円Creative City Tie-up

Advance¥2,0001,800円¥1,100

当日券

2,400円¥1,5001,400 円Ticket*On the day¥2,400

前売券

900円¥1,400

ヨコハマトリエンナーレ

1,400円¥1,800500 円

Yokohama Triennale

Advance¥1,4001,200円¥500

当日券

1,800円¥900

2014 単体券

800 円

2014 Ticket

On the day¥1,800¥1,200¥800（すべて税込）*All prices include tax※連携セット券は、
ヨコハマトリエンナーレ 2014と創造界隈拠点連携プログ
ラム「BankART Life IV」及び「黄金町バザール2014」との共通入場券。
各連携会場で会期中有効のフリーパスと引き換え
・ヨコハマトリエンナーレ 2014 チケットは、1 会場につき1日有効（会場ごと*Included admission to the Yokohama Triennale and tie-up programs with
Creative City Core Area Bases: BankART Life IV and Koganecho Bazaar
2014. Creative City Tie-up Tickets could be exchanged at all tie-up venues
for free passes valid for the entire Triennale period.
•Yokohama Triennale 2014 Tickets are good for one entry to each venue,
on one day (however, different venues could be visited on different days,
and departure and re-entry was permitted only on the date stamped on aticket.)•Free admission for junior high school students, children, and people withdisabilities and their caretakers•200 yen discount on each ticket when a group (20 people or more) bought
the same type of same-day ticket•10% discount when 20 or more advance tickets (of any type) werepurchased at Yokohama Triennale 2014 ticket sales centersに別日でも、
スタンプ押印日当日に限り入退場可とした。）
・中学生以下、障害者手帳をお持ちの方とその介護者 1 名は無料
・会場で 20 名以上同一券種の当日券購入の場合、それぞれ 200 円引き
・ヨコハマトリエンナーレ 2014 チケット販売センターで前売券を 20 枚以上（券種は問わない）まとめてご購入の場合、1 割引き

販売枚数（枚）

合計

前売券

当日券

103,807

23,51680,291

Tickets Sold

Total

Advance

On the day

103,807

23,51680,291

Number of visitors

総来場者数： 214,901 人

Total number of visitors: 214,901
横浜美術館

新港ピア

合計

132,908

76,105

209,013

有料会場来場者数 ※

前売券

連携セット券 ※

来場者数

有料会場以外で行ったパブリッ

Average daily number of visitors

合計

横浜美術館

新港ピア

一日平均

2,348

1,493

855

平日平均

1,597

1,062

535

休日平均

3,687

2,262

1,425

最高来場者数記録日

来場者数（人）

来場者数（人）

Front

Total

Yokohama
Museum of Art

Shinko Pier
Exhibition Hall

Daily average

2,348

1,493

855

Weekday average

1,597

1,062

535

Weekend average

3,687

2,262

1,425

Largest number of visitors on a single daySun., November 2 Weather: Sunny

11 月2日（日） 天気：晴れ

9,000

Front

214,901

一日平均来場者数（人／日）

来場者の推移表5,888※ 有料会場来場者のうち中学生以下：26,381 人※ 有料会場来場者のうち外国人：4,501 人

10,000表

209,013

Total

合計

横浜美術館

新港ピア

8,882

5,080

3,802

Number of visitors

Total

Yokohama
Museum of Art

Shinko Pier
Exhibition Hall

8,882

5,080

3,802

Smallest number of visitors on a single dayMon., October 6 Weather: Typhoon no.18 made landfall

10 月6日（月） 天気：台風 18 号上陸

当日券／連携セット券・一般
On the day ticket (Creative City Tie-up Ticket, adult)

76,105*Visitors to paid venues who were in junior high school or younger: 26,381*Non-Japanese visitors to paid venues: 4,501

最低来場者数記録日

当日券／ヨコハマトリエンナーレ 2014 単体券・一般
On the day ticket (Yokohama Triennale 2014 Ticket, adult)

Total

132,908

Visitors attending public programsin free admission areas

214,901

合計

Shinko Pier
Exhibition Hall

Visitors to paid venues*

5,888

ク・プログラムの来場者数

Yokohama
Museum of Art

合計

横浜美術館

新港ピア

431

278

153

Number of visitors

Total

Yokohama
Museum of Art

Shinko Pier
Exhibition Hall

431

278

153

Daily Visitor Numbers

晴／ Sunny
曇／ Cloudy
雨／ Rain

11 月2 日（日）来場者 20 万人達成
8,882 人※ 休場日は除く

8,000

9 月23日（火祝）来場者 10 万人達成
7,000

10 月6 日（月）台風 18 号関東上陸
431 人
6,000

5,000

裏

裏

Back

Back
4,000

3,000

2,000

1,000

0

104

14. 会場運営／ Operations

8
月
1
日
︵
金
︶

8
月
3
日
︵
日
︶

8
月
10
日
︵
日
︶

8
月
17
日
︵
日
︶

8
月
24
日
︵
日
︶

8
月
31
日
︵
日
︶

9
月
7
日
︵
日
︶

9
月
14
日
︵
日
︶

9
月
21
日
︵
日
︶

9
月
28
日
︵
日
︶

10
月
5
日
︵
日
︶

10
月
12
日
︵
日
︶

10
月
19
日
︵
日
︶

10
月
26
日
︵
日
︶

15. 来場者／ Visitors

11 11
月月
2 3
日日
︵︵
日月
︶祝
︶

105

団体による来場

Group Visits

学校団体、障害者団体、20 名以上の一般団体による団体鑑賞◎学校団体の来場は事前に予約を受け付け、希望団体には横浜トリエンナーレサ

学校団体は、「学校鑑賞プログラム」として受け入れた（58 頁参照）。

ポーターによる「事前ガイダンス」（15 分）を実施した。

地域別の内訳は、横浜市の学校が全体の 64 ％の 86 校（3,643 名）、
横浜市以外の神奈川県内から12 校、東京都から11 校、静岡県から

来場団体数／来場者数：160 団体／ 6,102 名

9 校のほか、千葉県、愛知県、京都府、群馬県、茨城県、山梨県、埼

団体別

団体数

来場者数

た。海外（中国、
イギリス）からの来訪もあった。

学校

134

5,434

障害者

3

61

一般

23

607

合計

160

6,102

玉県、和歌山県、大分県、鳥取県、新潟県からそれぞれ 1 〜 2 校だっ

来場学校数／来場者数
学校別134 校／ 5,434 名

For school groups, groups of people with disabilities, andgeneral groups of 20 or more visitors, advance reservations
were accepted, and advance guidance (15 min.) by Yokohama
Triennale Supporters was offered to the groups.
Number of groups / Number of visitors: 160 groups / 6,102 visitors
Type of group

No. of groups

No. of visitors

School134

5,434

Persons with disabilities

3

61

General

23

607

Total

160

6,102

来場者数（人）

校数（校）
合計

生徒数

引率者数

大学

15

436

400

36

高等学校

17

1,046

979

67

中高一貫

5

133

118

15

中学校

47

882

795

87

小学校

25

2,281

2,152

129

専門学校

4

143

134

9

特別支援学校

11

174

97

77

学童等

10

339

290

49

合計

134

5,434

4,965

469

視察

◎ Visits by School Groups
School groups visited as a part of the School Tours program (seep. 59). By region, 64% of the schools (86 schools, 3,643 visitors)
were in Yokohama, 12 schools were in Kanagawa Prefecture outside
Yokohama, 11 were in Tokyo, 9 were in Shizuoka, and 1 or 2 eachwere in Chiba, Aichi, Kyoto, Gunma, Ibaraki, Yamanashi, Saitama,
Wakayama, Oita, Tottori, and Niigata prefectures. There were also
school groups from overseas (China, Great Britain).
Number of schools / Number of visitors: 134 schools / 5,434 visitors
Type of school No. of schools

No. of visitors
Total

Students

Teachers etc.
36

Universities

15

436

400

High schools

17

1,046

979

67

Jr. high/high schools

5

133

118

15

Jr. high schools

47

882

795

87

Elementary schools

25

2,281

2,152

129

Vocational schools

4

143

134

9

Special education schools

11

174

97

77

After School Care

10

339

290

49

Total

134

5,434

4,965

469

Research Visits

会期中、美術館の館長やキュレーター、評論家やコレクターなど◎国内からの視察

国内外の専門家や有識者をはじめ、国会議員や省庁関係者、視察件数内訳は、芸術祭を実施、あるいは実施を検討している団体

地方自治体の首長や行政関係者からの訪問・視察希望が多く、が 11 件、自治体首長（都道府県、市町村首長等）が 7 件、議員（国ヨコハマトリエンナーレ 2014への注目度の高さがうかがわれた。

会議員、都道府県会議員、市会議員等）が 6 件、その他、駐日外国訪問や視察を受ける際には、展覧会の観覧のみならず、専門

公館・在日外国文化機関関係者や有識者等が 12 件だった。

的な意見交換の機会や事業運営の詳細および政策的位置づけなどについて情 報 交 換を行う場を設け、情 報 発 信をしなが◎海外からの視察

ら、ネットワーク構築につなげた。

海外からは、文化芸術関係の専門家・関係団体（美術館館長、主任
キュレーター、有識者、芸術祭関係者、文化芸術関連団体等）の視察

視察件数／来場者数：113 件（うち国内 36 件、海外 77 件）／ 587 名※海外の視察件数は、7月31日（木）の内覧会に参加した海外ゲスト、国際交流基
金記者招聘で来日したプレス関係者を含む。

が全体の 96 ％を占める74件あった。その他、泉州市社会科学院、日中韓物流大臣会合関係者、韓国浦項市国際協力課より視察を受けた。

During the Triennale, there were visits and study tours bymuseum directors, curators, critics, collectors, and other art
professionals and experts from both Japan and other countries,
as well as members of the national legislature and ministries,
local government leaders, and other government personnel,
indicating the degree of attention focused on Yokohama
Triennale 2014.
During these visits and tours, the Triennale organizers not only
arranged for participants to view the exhibition, but also totake part in meetings to exchange professional opinions andinformation on administrative details and policy directions,contributing to publicity, outreach, and network building.
Number of research visits / participants: 113 groups (36 from Japan, 77
from overseas*) / 587 participants*Number of visits and tours from overseas includes guests who participated in thepreview on July 31, and journalists invited to Japan by the Japan Foundation.

◎ Visitors from within Japan
Among visitors from Japan were 11 groups implementing or
considering implementing art festivals, 7 local government leaders(governers, mayors, etc.), 6 lawmakers (national, prefectural, andmunicipal legislators, etc.), and 12 delegations of staff or experts, etc.
from the foreign embassies and cultural institutions based in Japan.

◎ Visitors from Overseas
From overseas, 74 groups (96% of the total) consisted of specialists
or groups related to the arts and culture (museum directors, chief
curators, experts, art festival staff, arts and culture-related groups,etc.). In addition, there were visits by representatives of the Quanzhou
Academy of Social Sciences, the China-Japan-Korea Ministerial
Conference on Transport and Logistics, and the International
Cooperation and Tourism Division of Pohang City, Korea.

地域

国・地域数

欧州

8

イギリス、
イタリア、
オランダ、
スペイン、
ドイツ、
ノルウェー、
フランス、ポーランド

北米

2

アメリカ、
カナダ

RegionNo. of countries/regions

中南米

2

ブラジル、
メキシコ

Europe8

Great Britain, Italy, Netherlands, Spain, Germany, Norway, France, Poland

アジア

10

インド、中国（香港）、台湾、韓国、
タイ、
インドネシア、
フィリピン、ベトナム、マレーシア、シンガポール

North America

2USA, Canada

オセアニア

2

オーストラリア、ニュージーランド

Latin America

2Brazil, Mexico

中東

1

アラブ首長国連邦

Asia

10

India, China (Hong Kong), Taiwan, Korea, Thailand, Indonesia, Philippines, Vietnam, Malaysia, Singapore

合計

25の国と地域

Oceania2

Australia, New ZealandMiddle East

1

UAE

Total

25 countries/regions

106

15. 来場者

国・地域名

Countries / Regions

15. Visitors107来場者アンケート

Visitors Survey

実施期間：9月13日（土）〜 10 月13日（月・祝）
調査方法：会場でのアンケートへの回答
実施場所：各会場入口付近（横浜美術館・新港ピア）
有効回答数：1,456 件※グラフ内の数字は % を示している。

Dates conducted: September 13 - October 13 , 2014
Survey method: Questionnaire collected at venues
Location: Near entrances of main venues(Yokohama Museum of Art / Shinko Pier Exhibition Hall)
No. of valid responses: 1,456*Figures indicated in the graphs are percentages.

◎ヨコハマトリエンナーレ 2014について
About Yokohama Triennale 2014

① ヨコハマトリエンナーレ 2014を何で知りましたか？（複数回答可）
How did you first hear about Yokohama Triennale 2014?

② 展覧会の内容はいかがでしたか？
How did you feel about the contents of the Triennale?

(Multiple responses possible)◎来場者の横顔
Visitor Profile● 男女比

Gender ratio● 美術館にはよく足を運ばれますか？

Museum visiting history③ 運営スタッフの対応はいかがでしたか？
How did you feel about the service provided by staff?

● 年齢層

Age

● 過去の横浜トリエンナーレに来場されたことはありますか？

（複数回答可）Previous visits to Yokohama Triennale (multiple responses possible)④ 入場料金についていかがでしたか？
How did you feel about the admission fee?
● 居住地

Residence108

15. 来場者

15. Visitors

109

⑤ 会場の規模、作品数はいかがでしたか？
How did you feel about the size of the venues and the numberof works?

⑧ 会場間無料バスについていかがでしたか？

* ⑦で会場無料バスを「利用した」の回答者のみ回答

How did you feel about the free shuttle bus?

◎まちにひろがるトリエンナーレについて
About “Triennale in the City”◎横浜トリエンナーレの今後について
About Future editions of the Yokohama Triennale⑪ 創造界隈拠点連携プログラムをご存知ですか？

⑫ 横浜トリエンナーレの情報を受け取る場合、どのような方法が望ましいですか？
What is the best way for you to receive information about the
Yokohama Triennale in the future?

*only those who answered “Took it” to question ⑦ need respond（創造界隈拠点プログラム：BankART Life IV- 東アジアの夢、仮想のコミュニ
ティ・アジアー黄金町バザール、
ヨコハマ・パラトリエンナーレ 2014、ポートジャー
ニー・プロジェクト ディレクターズミーティング、急な坂スタジオX マームとジプシー『歩行と移動』、
スマートイルミネーション横浜 2014、Find ASIA）

Do you know about tie-up programs with Creative City Core
Area Bases?
(Creative City Core Area Bases programs: BankART Life IV - Dreams of East
Asia, Fictive Communities Asia – Koganecho Bazaar, Yokohama Paratriennale
2014, Port Journeys Project Directors’ Meeting, Steep Slope Studio × mum &gypsy “Walking & Moving,” Smart Illumination Yokohama 2014, Find ASIA)⑥ 音声ガイドはいかがでしたか？
How did you feel about the audio guide?

⑨ パブリック・プログラムはいかがでしたか？

* パブリック・プログラムに「参加した」の回答者のみ回答

How did you feel about the public programs?
*only those who participated in public programs need respond⑫ ヨコハマトリエンナーレ 2014にご来場された際に、市内で開催しているその他のアートプログラムをご覧になりましたか？または、ご覧になる予定はございますか？
When you visited the Yokohama Triennale, did you see any of
the other art projects being held in the city of Yokohama? Or doyou intend to see them?

⑦ 会場間無料バスをご利用する予定はありますか？
または、利用されましたか？
Do you intend to take the free shuttle bus between venues, or
have you already taken it?

110

15. 来場者⑩ ヨコハマトリエンナーレ 2014を、お友達やご家族にすすめたいと思われましたか？
Would you recommend Yokohama Triennale 2014 to family or
friends?

15. Visitors111

16 経済波及効果とパブリシティ効果

17 収支報告

Economic Impact and Publicity Effectヨコハマトリエンナーレ 2014 開催による横浜市内への経済波

Income and Expenditure Report

及効果とパブリシティ効果を調査・推計した。

The estimated the economic impact and publicity effect of
Yokohama Triennale 2014 within the City of Yokohama wereresearched.

◎経済波及効果◎ Economic Impact

経済波及効果は、推計時点で最新の平成 17 年横浜市産業関連表

The calculation of the economic impact is based on City of Yokohamainter-industry relation tables from 2005, which were the latest available
at the time. Furthermore, for calculating consumption by Triennale visitors,
visitor survey results were used, while for procurement by Triennale
organizers, the actual amount spent on procurement were used.
The economic impact on the City of Yokohama, calculated as the totalof consumption by Triennale visitors and procurement by organizers,
was approximately 2.33 billion yen.

を用いて算出した。また、来場者消費支出は来場者アンケート、主催者調達は準備と運営にかかわる経費支出をもとにしている。
来場者消費支出及び主催者調達を合計した、横浜市内への経済波
及効果は約 23.3 億円となった。
①来場者消費支出による経済波及効果（単位：百万円）

経済波及効果（生産誘発額）計

1,494

直接効果

975

間接効果

519

第一次

288

第二次

1. Economic Impact Based on Consumption by Triennale Visitors(Unit: million yen)

Economic impact (amount of induced production) Total:

232

雇用発生数

1,494

Direct impact

148（人）※ 四捨五入しているため、合計等が一致しない場合がある。

519

Primary

288

Secondary②主催者調達による経済波及効果（単位：百万円）

経済波及効果（生産誘発額）計

832

直接効果

448

間接効果

384

第一次

316

第二次

各媒体での報道によるパブリシティ効果は、約 52.0 億円となった。
媒体

パブリシティ効果（単位：百万円）

新聞

976
全国紙

238

全国紙（地方版）

567

地方紙

102

タブロイド紙

38

その他新聞

30

雑誌等

267

英字媒体

64

ＷＥＢ記事
テレビ

594
2,786

地方局

234

BS・CS

182

ケーブル

43

ラジオ
合計

474,675,000

文化庁補助金Agency for Cultural Affairs00

180,000,000

180,000,000

協賛金・助成金
Sponsorship and Grants

0

1,000,000

62,379,880

63,379,880

入場料収入
Ticket sales

00

181,511,527

181,511,527

カタログ等販売収入
Catalog sales

4,000

0

4,723,586

4,727,586

その他収入
Other income

6,619

522,252

2,264,544

2,793,415

前年度からの繰越金Balance carried forward

28,154,492

38,556,153

22,970,811

計 Total98,065,111

28,154,492※初年度のみ計上

120,078,405

778,625,348

935,241,900

支出 /Expenditures（単位：円 / Unit: Yen)

1,995,269

159,522,675

161,519,852

会場設営費
Installation

00100,351,621

100,351,621

会場運営費
Operation00

182,032,101

182,032,101

会場間無料バス事業費
Shuttle bus operation

00

36,039,600

36,039,600

広報費
PR and Advertising

2,513,228

8,612,705

92,947,335

104,073,268◎ Eﬀects of Publicity

カタログ等経費
Publications

1,106,711

0

9,774,447

10,881,158

The monetary outcome of Yokohama Triennale 2014 publicity andadvertising in newspapers, magazines, on TV, and in other media,
were calculated based on advertising fees. This estimate covers TV,
radio, newspaper, magazine, and online appearances as of December
31, 2014 (starting from December 2012).
The publicity effect of media coverage were estimated at approximately
5.2 billion yen.

関連行事費
Related events, etc.

308,6072,383,574

11,900,233

14,592,414

入場券経費
Ticketing00

17,520,937

17,520,937

教育プログラム費
Educational programs

00134,365

134,365

ボランティア経費
Volunteer expenses

00613,468

613,468

専門家旅費
Travel costs

1,009,746

2,815,239

1,414,153

5,239,138

業務委託費
Outsourcing

3,261,930

12,771,161

22,386,431

38,419,522

市民協働関連業務委託費
Volunteers office operation

8,585,400

10,000,000

10,199,999

28,785,399

事務局費
Administration

42,721,428

58,529,646

79,937,952

181,189,026

翌年度への繰越金
Balance carried forward to next fiscal year

38,556,153

22,970,811

53,850,031

計 Total98,065,111

Medium832

Direct impact

448

Indirect impact

384

Primary

316

Secondary68
73 (people)

Effects of publicity (Unit: million yen)

Newspapers
Nationwide newspapers

567

Local newspapers

102

Tabloids

38

Other newspapers

30

Magazines
English-language media
Online articles
TV

5,203

976
238

Nationwide newspapers (regional editions)

Magazines, etc.

56

※ 四捨五入しているため、合計等が一致しない場合がある。

324,775,000

1,908

Economic impact (amount of induced production) Total:

3,245
キー局

80,000,000

展示制作費
Production(Unit: million yen)

331

雑誌

69,900,000

2014 年展決算
Yokohama Triennale 2014
account settlement

ヨコハマトリエンナーレ 2014にかかる、新聞・雑誌、テレビ等のメディ

新聞・雑誌、WEB 記事を採り上げた。

横浜市負担金City of Yokohama

2014 年度
FY2014*Individual amounts may not add up to total due to rounding of figures.

31日現在（2012 年 12月より集計開始）で集計できたテレビ、
ラジオ、

2014 年度
FY20142013 年度
FY2013

Job creation

額換算した。本調査では、推計対象のメディアとして 2014 年 12 月

2013 年度
FY20132012 年度
FY2012※ 四捨五入しているため、合計等が一致しない場合がある。

アに採り上げられることによる広告宣伝効果を、広告料金によって金2012 年度
FY2012232
148 (people)

2. Economic Impact Based on Procurement by Triennale Organizers

73（人）◎パブリシティ効果

項目
Item*Individual amounts may not add up to total due to rounding of figures.

68

雇用発生数

（単位：円 / Unit: Yen)

2014 年展決算
Yokohama Triennale 2014
account settlement

975

Indirect impact

Job creation

収入 /Income

331
267
64

項目
Item

53,850,031※最終年度のみ計上

120,078,405

778,625,348

935,241,900

594
3,245

Networks

2,786

Local stations

234

Satellite TV

182

Cable TV

43

Radio

56

Total

5,203

*Individual amounts may not add up to total due to rounding of figures.

112

16. 経済波及効果とパブリシティ効果／ Economic Impact and Publicity Effect

17. 収支報告／ Income and Expenditure Report113

第 1 回〜第 5 回 横浜トリエンナーレ一覧

Yokohama Triennale 1st-5th Editions

2001年

2005年

2008 年

2011 年

2014 年テーマ／

メガ・ウェイブアートサーカス

TIME CREVASSEOUR MAGIC HOUR

華 氏 451の 芸 術：世 界 の展覧会タイトル

―新たな総合に向けて［日常からの跳躍］

タイムクレヴァス―世界はどこまで知ること 中心には忘却の海がある

会期

9月2日− 11月11日

9月28日− 12月18日

9 月13日− 11 月30日

8 月6日− 11 月6日

8 月1日− 11 月3日（開場日数）（67日間）（82日間）（79日間）（83日間）（89日間）

ディレクター／
キュレーター[ アーティスティック・
ディレクター ][ 総合ディレクター ]川俣 正[ 総合ディレクター ]水沢 勉[ 総合ディレクター ]逢坂恵理子[ アーティスティック・
ディレクター ]

2008

2011

Theme/
Exhibition title

MEGA WAVEArt Circus— Towards a New Synthesis [Jumping from theOrdinary]

2001

TIME CREVASSEOUR MAGIC HOUR
ART Fahrenheit 451:
–How Much of the World Sailing into the sea of
Can We Know?–
oblivion

Exhibition dates(Number of open
days)

September 2November 11(67 days)

September 28December 18(82 days)

September 13-November
30(79 days)

August 6-November 6(83 days)

August 1-November 3(89 days)

Directors/
Curators

Artistic Directors:
KOHMOTO Shinji
TATEHATA Akira
NAKAMURA Nobuo
NANJO Fumio

Artistic Director:
KAWAMATA Tadashi

Artistic Director:
MIZUSAWA Tsutomu

Director General:
OSAKA Eriko

Artistic Director:
MORIMURA Yasumasa

Curators:
AMANO TaroSERIZAWA Takashi
YAMANO Shingo

Curators:Daniel BIRNBAUM
HU Fang
MIYAKE Akiko
Hans-Ulrich OBRIST
Beatrix RUF

Artistic Director:
MIKI Akiko

Associates:
AMANO TaroODATE Natsuko
KASHIWAGI TomohKAMIYA Yukie
HAYASHI Sumi

Number ofparticipatedartists

109 artists

86 artists

72 artists

77 groups / 79 artists /1 collection

65 groups / 79 artists

Main venues(paid)

Pacifico Yokohama
Exhibition Hall (C, D)
Yokohama Red Brick
Warehouse No. 1

Yamashita Pier No. 3 andNo. 4Warehouses

Shinko Pier Exhibition Hall
NYK Waterfront
Warehouse(BankART Studio NYK)
Yokohama Red Brick
Warehouse No. 1
Sankeien Garden

Yokohama Museum of Art
NYK Waterfront
Warehouse(BankART Studio NYK)

Yokohama Museum of Art
Shinko Pier Exhibition Hall

Total number ofvisitors

Approx. 350,000

Approx. 190,000

Approx. 550,000

Approx. 330,000

Approx. 210,000

Number of visitors(to paid venues)

Approx. 350,000* Ticket valid 2 days (valid
on any 2 days)* Free for pre-school
childrenApprox. 160,000* Ticket valid one day* Free pass available* Free for junior highschool students oryoungerApprox. 310,000* Ticket valid 2 days (valid
on any 2 days)* Free for junior highschool students oryoungerApprox. 300,000* Ticket valid one day pervenue* Free for junior highschool students oryoungerApprox. 210,000* Ticket valid one day pervenue* Free for junior highschool students oryoungerNumber oftickets soldApprox. 170,000

Approx. 120,000

Approx. 90,000

Approx. 170,000

Approx. 100,000

Volunteer/supporter
registration

719

1,222

1,510

940

1,631

Number of media
coverage

More than 237 publishers 1,089(Incl. more than 36(Incl. 40 overseas media)
overseas media)* Number of publications
is not available

1,233(165 of those wereoverseas media)

1,763(139 of those wereoverseas media)

3,899(117 of those wereoverseas media)ができるか？―

河本信治
建畠 晢
中村信夫
南條史生

作家数

109 作家森村泰昌[ キュレーター ]天野太郎[ キュレーター ]ダニエル・バーンバウム[ アーティスティック・
ディレクター ]芹沢高志

フー・ファン

三木あき子

山野真悟

三宅暁子
ハンス・ウルリッヒ・オブリスト

大舘奈津子
柏木智雄

ベアトリクス・ルフ

神谷幸江
林 寿美

86 作家

72 作家

77 組／ 79 作家／[ アソシエイト]天野太郎

65 組／ 79 作家

1 コレクション
主会場（有料） ・パシフィコ横浜
・山下ふ頭 3･4 号上屋
展示ホール（C,D）
・横浜赤レンガ倉庫 1 号館

・新港ピア
・横浜美術館・日本郵船海岸通倉庫
・日本郵船海岸通倉庫
・横浜赤レンガ倉庫 1 号館

・横浜美術館
・新港ピア

・三溪園
総入場者数

約 35 万人

約 19 万人

約 55 万人

約 33 万人

有料会場
入場者数

約 35 万人＊チケットは 2日間有効（連続しない日も可）＊未就学児無料

約 16 万人＊チケットは 1日に限り有効＊フリーパスあり＊中学生以下無料

約 31 万人＊チケットは 2日間有効（連続しない日も可）＊中学生以下無料

約 30 万人
約 21 万人＊チケットは 1会場1日有効 ＊チケットは 1会場1日有効＊中学生以下無料＊中学生以下無料

約 17 万枚

約 12 万枚

約 9 万枚約 17 万枚

約 10 万枚

1,222 人1,510 人940 人1,631 人チケット販売数

ボランティア／ 719 人
サポーター登録約 21 万人

メディア掲載237 社以上

1,089 件

1,233 件1,763 件3,899 件

件数

（うち海外 36 社以上）
＊掲載件数は記録なし（うち海外 40 件）（うち海外 165 件）（うち海外 139 件）（うち海外 117 件）

114

2005

2014

115

ヨコハマトリエンナーレ 2014 組織

Yokohama Triennale 2014 Organization

横浜トリエンナーレ組織委員会

横浜美術館（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）

Organizing Committee for Yokohama Triennale

Yokohama Museum of Art (Yokohama Arts Foundation)［名誉会長］
代表：林 文子（横浜市長）
澄川喜一（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団理事長）
籾井勝人（NHK 会長）
木村伊量（朝日新聞社社長）

［館長］
逢坂恵理子

[Honorary Presidents]
Representative: HAYASHI Fumiko (Mayor, City of Yokohama)
SUMIKAWA Kiichi (Chairperson, Yokohama Arts Foundation)
MOMII Katsuto (President, Japan Broadcasting Corporation [NHK])KIMURA Tadakazu (President and CEO, The Asahi Shimbun)

OSAKA Eriko [Director]
OGAWA Ryo [Deputy Director]［委員］
委員長：逢坂恵理子（横浜美術館館長）
中山こずゑ（横浜市文化観光局長）
大美慶昌（NHK 事業部長）
宮田謙一（朝日新聞社企画事業本部長）
櫻井友行（独立行政法人国際交流基金理事）［学芸グループ］
柏木智雄、天野太郎、沼田英子、中村尚明、八柳サエ、内山淳子、木村絵理子、
庄司尚子、松永真太郎、太田雅子、片多祐子、大澤紗蓉子、小島明美、大沢知二、
興津美由紀、吉田龍一、谷口和歌子、久保田有寿（インターン）［外部有識者］
高階秀爾（大原美術館館長）
建畠 晢（京都市立芸術大学学長）
宮田亮平（東京藝術大学学長）

［副館長］
小川 良

［教育普及グループ］
関 淳一、山﨑 優、木下貴博、端山聡子、岡崎智美、栁川文秀、坂本恭子、桜庭瑠実、
金井真悠子、東麻奈美、齊藤佳代、六島芳朗、大庭ほなみ（インターン）、
中尾和香奈（インターン）、那須若葉（インターン）［オブザーバー］
加藤 敬（文化庁文化部芸術文化課長）［経営管理グループ］
操 和憲、杉浦正美、鬼木由美、新海 実、吉川由紀子、相原佳奈子、足立陽子、
阿部 薫、奥津絵里、永田麻子、普川由貴子、増茂邦子、森 双葉、宮野律子、
襟川文恵、藤井聡子、大岩久美、窪田知恵、工藤千愛子［監事］
渡辺好史（税理士）

横浜トリエンナーレサポーター事務局［アーティスティック・ディレクター］
森村泰昌［AD アソシエイト］
天野太郎（横浜美術館）
大舘奈津子
柏木智雄（横浜美術館）
神谷幸江（広島市現代美術館）
林 寿美（インディペンデント・キュレーター）（認定 NPO 法人黄金町エリアマネジメントセンター）［事務局長］
山野真悟［コーディネーター］
上野正也［スタッフ］
山野 桂、吉田智恵美、平野 芳（インターン）、和田明莉（インターン）[Committee Members]
Chairperson: OSAKA Eriko (Director, Yokohama Museum of Art)
NAKAYAMA Kozue(Director General of Culture and Tourism Bureau, City of Yokohama)OOMI Yoshimasa(Head of Cultural Promotions Division, Japan Broadcasting Corporation [NHK])MIYATA Kenichi(Director, Cultural Projects and Business Development Division, The Asahi Shimbun)
SAKURAI Tomoyuki (Executive Vice President, The Japan Foundation)[External Advisory]
TAKASHINA Shuji (Director, Ohara Museum of Art)TATEHATA Akira (President, Kyoto City University of Arts)MIYATA Ryohei (President, Tokyo University of the Arts)[Observer]
KATO Takashi (Director, Arts and Culture Division,
Cultural Affairs Department, Agency for Cultural Affairs)[Auditor]
WATANABE Yoshifumi[Artistic Director]
MORIMURA Yasumasa[Curatorial Group]
KASHIWAGI Tomoh, AMANO Taro, NUMATA Hideko, NAKAMURA Naoaki,
YATSUYANAGI Sae, UCHIYAMA Junko, KIMURA Eriko, SHOJI Naoko,
MATSUNAGA Shintaro, OHTA Masako, KATADA Yuko, OSAWA Sayoko,
KOJIMA Akemi, OSAWA Tomoji, OKITSU Miyuki, YOSHIDA Ryuichi,
TANIGUCHI Wakako, KUBOTA Azu (Intern)[Educational Group]
SEKI Junichi, YAMASAKI Yu, KINOSHITA Takahiro, HAYAMA Satoko,
OKAZAKI Satomi, YANAGAWA Fumihide, SAKAMOTO Kyoko, SAKURABA Rumi,
KANAI Mayuko, HIGASHI Manami, SAITO Kayo, ROKUSHIMA Yoshiro,
OHBA Honami (Intern), NAKAO Wakana (Intern), NASU Wakaha (Intern)[Administration Group]
MISAO Kazunori, SUGIURA Masami, ONIKI Yumi, SHINGAI Minoru,
YOSHIKAWA Yukiko, AIHARA Kanako, ADACHI Yoko, ABE Kaori, OKUTSU Eri,
NAGATA Asako, FUKAWA Yukiko, MASUMO Kuniko, MORI Futaba,
MIYANO Ritsuko, ERIKAWA Fumie, FUJII Satoko, OHIWA Kumi, KUBOTA Chie,
KUDO Chiako

Yokohama Triennale Supporters Office(NPO Koganecho Area Management Center)[Managing Director]
YAMANO Shingo[Coordinator]
UENO Masaya

日埜直彦（日埜建築設計事務所）[AD Associates]
AMANO Taro (Yokohama Museum of Art)ODATE Natsuko
KASHIWAGI Tomoh (Yokohama Museum of Art)
KAMIYA Yukie (Hiroshima City Museum of Contemporary Art)
HAYASHI Sumi (Independent Curator)［開催本部長］矢野修司（横浜市）

アート・ディレクション[Special Cooperation]
KOHMOTO Shinji

Exhibition Planning and Design［事務局長］
帆足亜紀（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）

デザイン

Organizing Committee for Yokohama Triennale Offce

Art Direction[Senior Managing Director]
YANO Shuji (City of Yokohama)

ARIYAMA Tatsuya[Managing Director]
HOASHI Aki (Yokohama Arts Foundation)

NAKAJIMA Mika (Ariyama Design Store)［特別協力］
河本信治

会場空間構成横浜トリエンナーレ組織委員会事務局［事務局次長］冨士田美枝子（横浜市）
天野太郎（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）
福山浩一郎（NHK）
帯金章郎（朝日新聞社）［総括グループ］
田邊俊一、保土澤由宇（以上、横浜市）
藤﨑信裕、西村雅典、吉島 歩（以上、公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）
横山登志子［運営・事業グループ］
小島 淳、田村賢太、瀬戸洋美、原田幸枝、渥美浩岳、長友由樹（以上、横浜市）
花形光子、堀木 結、武井麻里子（以上、公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）
上釜吾郎、及位友美、米津いつか、児島倫子、倉茂なつ子、林 絵梨佳［展覧会グループ］
天野太郎、木村絵理子、庄司尚子、松永真太郎、大澤紗蓉子、水谷英智、田中 彩（以上、公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）
林 寿美、鈴木祐子、井関 悠、島田浩太朗［NHK］
加藤元章、山田卓司［朝日新聞社］
鈴木麻之[Staff]YAMANO Kei, YOSHIDA Chiemi,
HIRANO Kaori (Intern), WADA Akari (Intern)

HINO Naohiko (Hino Architect’s Office)有山達也
中島美佳（アリヤマデザインストア）

Design[Directors]
FUJITA Mieko (City of Yokohama)
AMANO Taro (Yokohama Arts Foundation)
FUKUYAMA Koichiro (NHK)OBIGANE Akio (The Asahi Shimbun)[Administration and Management Group]
TANABE Shunichi, HODOSAWA Yuu (City of Yokohama)
FUJISAKI Nobuhiro, NISHIMURA Masanori, KICHIJIMA Ayumu(Yokohama Arts Foundation)
YOKOYAMA Toshiko[Operation and Program Group]
KOJIMA Atsushii, TAMURA Kenta, SETO Hiromi, HARADA Yukie,
ATSUMI Hirotaka, NAGATOMO Yuki (City of Yokohama)
HANAGATA Mitsuko, HORIKI Yui, TAKEI Mariko (Yokohama Arts Foundation)
UEKAMA Goro, NOZOKI Yumi, YONEZU Itsuka, KOJIMA Satoko,
KURASHIGE Natsuko, HAYASHI Erika[Curatorial and Exhibition Group]
AMANO Taro, KIMURA Eriko, SHOJI Naoko, MATSUNAGA Shintaro,
OSAWA Sayoko, MIZUTANI Hidetoshi, TANAKA Aya (Yokohama Arts Foundation)
HAYASHI Sumi, SUZUKI Yuko, ISEKI Yu, SHIMADA Kotaro[Japan Broadcasting Corporation (NHK)]
KATO Motoaki, YAMADA Takuji[The Asahi Shimbun]
SUZUKI Asayuki

116

117

クレジット／ Credits

Cover
Title lettering: Michael LANDY
P.17, 20-21, 38, 56
Michael LANDY | Support: British Council / Corporate Cooperation: SUMITOMO BAKELITE Co. LTD.,
Kikushima Corporation, Courtesy of Thomas Dane Gallery, South London Gallery
P.17, 31, 87
Danh VO | Courtesy of the artist and Galerie Chantal Crousel, Paris
P.20, 40-41
Gimhongsok | © Gimhongsok
P.20-21
Wim DELVOYE | Collection of Museum of Old and New Art, Hobart, Tasmania, Australia© STUDIO WIM DELVOYE, Belgium
P.22
Agnes MARTIN | © Agnes Martin/ARS, New York/JASPAR, Tokyo, 2015 C0551
P.22-23
Blinky PALERMO | © VG BILD-KUNST, Bonn & JASPAR, Tokyo, 2015 C0551
P.23
René MAGRITTE | © ADAGP, Paris & JASPAR, Tokyo, 2015 C0551
P.23, 56, 60
Felix GONZALEZ-TORRES | Courtesy of Andrea Rosen Gallery, New York© The Felix Gonzalez-Torres Foundation
P.24
Michael RAKOWITZ | Courtesy of the Artist and Lombard Freid Gallery, New York, Commissioned and produced by
dOCUMENTA (13) with the support of Dena Foundation for Contemporary Art, Paris
Taryn SIMON | Lighting cooperation: Chiba City Museum of Art, ERCO Lighting Ltd.
© Taryn Simon
P.24-25, 61
Edward & Nancy Reddin KIENHOLZ | Courtesy of L.A. LOUVER, Venice, CA, USA© KIENHOLZ
P.25
ZHANG Enli | Courtesy of Artist, Zhang Enli, ShanghART Gallery, Hauser and Wirth
Alighiero BOETTI | Collection of Toyota Municipal Museum of Art © SIAE, Roma & JASPAR, Tokyo, 2015 C0551
P.26
Joseph CORNELL | Lighting cooperation: Chiba City Museum of Art, ERCO Lighting Ltd.
© The Joseph and Robert Cornell Memorial Foundation / VAGA, New York & JASPAR, Tokyo, 2015 C0551
Alina SZAPOCZNIKOW | Courtesy The Estate of Alina Szapocznikow / Piotr Stanislawski / Galerie Loevenbruck,
Paris © ADAGP, Paris & JASPAR, Tokyo, 2015 C0551
P.27
Pierre MOLINIER | © ADAGP, Paris & JASPAR, Tokyo, 2015 C0551
Gregor SCHNEIDER | Corporate Cooperation: Takeuchi Kasei Co., LTD., Kansai Paint Co., Ltd. © VG BILD-KUNST,
Bonn & JASPAR, Tokyo, 2015 C0551
P.30
Akram ZAATARI | Courtesy the Artist and Sfeir Semler Gallery, Hamburg
Melvin MOTI | Courtesy of Meyer Riegger, Berlin & The Artist
Ana MENDIETA | Courtesy The Estate of Ana Mendieta Collection and Galerie Lelong, New YorkJack GOLDSTEIN | Courtesy of Galerie Buchholz, Berlin / Cologne and the Estate of Jack Goldstein
Bas Jan ADER | Courtesy of Mary Sue Ader-Andersen, The Bas Jan Ader Estate and Patrick Painter Editions
Photo: KATO Ken

P.31, 57
TSUCHIDA Hiromi | Sponsor: NIKON / Photo Retouch: OKURA Masanori /Corporate Cooperation: Yamanote
Photographic Co., Ltd.
P.32
KASAHARA Emiko | Courtesy of Yoshiko Isshiki Office, Tokyo and James Corcoran Gallery, Los Angeles © Emiko
Kasahara
Elias HANSEN | Courtesy of the artist and Maccarone, New York and Jonathan Viner © Elias Hansen
P.32, 60
KIM Yongik | Courtesy of Art Space Pool, Seoul © KIM Yongik
P.32, 57, 91
OHTAKE Shinro | Courtesy of Take Ninagawa © Shinro Ohtake
P.57, 61
Dora GARCÍA | Courtesy of FRAC Bourgogne Collection © Dora García
P.61
YOSHIMURA Masunobu | Collection of OITA ART MUSEUM
Special thanks to Ray Bradbury Enterprises, Inc., c/o Don Congdon Associates, Inc., New York through Tuttle-Mori
Agency, Tokyo
118

119

ヨコハマトリエンナーレ 2014
「華氏451の芸術：世界の中心には忘却の海がある」
記録集

Yokohama Triennale 2014
“ART Fahrenheit 451: Sailing into the sea of oblivion”
Document

2015 年6月発行

Published on June 2015

監修

横浜トリエンナーレ組織委員会

Supervised by:

Organizing Committee for Yokohama Triennale

編集

鈴木祐子

Edited by:

SUZUKI Yuko

編集補助 林 絵梨佳

Editorial Assistance by: HAYASHI Erika

翻訳Translated by:

YAMAKAWA Sumiko/Caroline ELDER (p.21-30)
Christopher STEPHENS (p.2-16, p.34-113)

デザイン 峯石景子

Designed by:

MINEISHI Keiko

撮影

加藤 健
田中雄一郎
平井広行
山本真人

Photographs by: KATO Ken
TANAKA Yuichiro
HIRAI Hiroyuki
YAMAMOTO Masahito

印刷株式会社 野毛印刷社

Printed by:

NOGE PRINTING Corp.

発行

横浜トリエンナーレ組織委員会〒220-0012 横浜市西区みなとみらい 3-4-1（横浜美術館内）
TEL 045-663-7232 FAX 045-681-6706
www.yokohamatriennale.jp

Published by:

Organizing Committee for Yokohama Triennale
c/o Yokohama Museum of Art
3-4-1 Minatomirai, Nishi-ku, Yokohama 220-0012, JAPANTEL 045-663-7232 FAX 045-681-6706
www.yokohamatriennale.jp

山川純子／キャロライン・エルダー（p.21-31）
クリストファー・スティヴンズ（p.2-16, p.34-113）© 2015 Organizing Committee for Yokohama Triennale. All rights reserved.