DEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTOSeção de Integração e Assuntos Multiculturais

TEL: 0276-63-3111 FAX: 0276-63-3921

LAICEPES

E-mail tabunka@town.oizumi.gunma.jp
A partir de abril/2021
COM A NOVA INSTALAÇÃO DO CENTRO DE PROCESSAMENTO DE LIXO,

ALTERAÇÃO NA FORMA DE INCINERAÇÃONo informativo especial deste mês abordaremos sobre a questão da alteração do local de processamento de LIXO!
O lixo gerado é um problema discutido não somente no Japão, mas sim em todo o mundo. Para levarmos uma vidaculturalmente abundante, utilizamos vários artigos todos os dias, gerando muito lixo. Atualmente, há um aumento nãosomente de lixo mas de variedades de produtos, acarretando problemas graves para o seu processamento. Portanto,colaborem na redução de lixos.
O Centro de Limpeza de Oizumi, estará funcionando normalmente até o dia 31 de março de 2021, porém a partir de 1º deabril do ano 2021, os lixos serão processados em conjunto com Ota e outras 3 cidades, na nova instalação. Veja a seguir:

AS ALTERAÇÕES NA FORMA DE PROCESSAMENTO(1) PROCESSAMENTO DOS LIXOS INFLAMÁVEIS EM CONJUNTO COM CIDADE DE OTA ( OTA CLEAN PLAZA)

Os Lixos Inflamáveis gerados nas 3 cidades (Oizumi, Oura e Chiyoda), vinham sendo processados no Centro deLimpeza de Oizumi, mas devido a decripitude (muito velho e gasto), alto custo na administração e reparos, etc.,
a Cidade de Ota e as 3 cidades decidiram instalar uma nova instituição de processamento desses lixos.
Esta nova instalação está sendo construida na mesma área do Centro de Limpeza de Ota, e será denominada“Ota Clean Plaza” , com previsão de iniciar suas atividades em 1º. de abril de 2021.

(2) MANUTENÇÃO DO CENTRO DE LIMPEZA DE OIZUMIPensando na dificuldade dos moradores, de terem que levar o lixo até Ota, e ainda ter que pagar a taxa, oCentro de Limpeza de Oizumi servirá de ponte de recolhimento, apenas para recolhimento de lixos degrande porte. Assim sendo, não sobrecarregará os moradores da cidade. Que seja de grande utilidade epossa reduzir os custos.

(3) INSTITUIÇÃO INTERMEDIARIA DA COLETA DE LIXO DE GRANDE PORTE
1.O Centro de Limpeza de Oizumi, estará recolhendo somente os lixos de grande porte,
que não podem ser depositados nos Postos de Coleta de Lixo dos bairros.
A partir do novo ano fiscal, não serão aceitos, no Centro de Limpeza de Oizumi,
os lixos menores que 60 cm de altura ou largura, que vinham sendo
depositadas nos postos de coleta de lixo, tais como: Lixos Inflamáveis, Não inflamáveis, Lixos de grandeporte e Lixos Recicláveis. Esses lixos poderão ser depositados nos postos de coleta de lixo, como vem
sendo depositados.
E quanto aos galhos de árvores, também NÃO serão aceitas no Centro de Limpeza de Oizumi. Os galhos
podem ser depositados no posto de coleta de lixo, ou podem ser levados a instituição de processamento deprodutos recicláveis vinculadas pela cidade. O recolhimento será gratuito.
2.Os lixos de grande porte levado por conta própria ao Centro de Limpeza e Incineração de Ota e mais 3
cidades “Ota Clean Plaza” , será cobrado para serem processados. Na realidade o Centro de Limpeza deOizumi , instituição intermediária para lixos domésticos de grande porte também poderia até cobrar para
recolher esses lixos, no entanto, considerando o período de implantação de sistemas, situação social,etc., porum determinado tempo, estará recolhendo (intermediando) gratuitamente.

ESPECIFICAÇÕES DAS ALTERAÇÕES NA FORMA DE PROCESSAMENTO(1) Alteração parcial no modo de descartar os lixos
a partir de 1.de abril 2021 (Veja o quadro no verso).
O Centro de Limpeza de Oizumi e mais duas cidades(servirá de instituição intermediária para processamentode lixos), mas serão recolhidos apenas, lixos domésticosde grande porte, conforme segue:
1. Lixo de Grande Porte (INFLAMÁVEL)Os lixos Inflamáveis devem ser levados ao Centro deLimpeza CLEAN PLAZA” ( será cobrado uma taxa)- Lixos de grande porte maiores de 60 cm (altura oulargura)- Móveis domésticos, comocolchão,sofá, carpete,tatami,etc.
2. Lixo de grande Porte (NÃO-INFLAMÁVEL)Os Lixos Não-Inflamáveis devem ser levados ao
Centro de Limpeza RECICLE PLAZA (será cobradouma taxa)- Lixos de grande porte maiores de 60 cm (altura oulado ou fundo)- Colchão ou sofá com mola,eletrodomésticos comoaquecedores,etc.
- Permitido levar apenas o equivalente a um
caminhãozinho cheio- Caso tenha que processar uma certa quantidade,leve diretamente ao Centro de Limpeza e Incineraçãode Ota e mais 3 cidades:※ Os LIXOS RECICLÁVEIS , pode ser depositado
no Posto de Coleta de Lixo, ou pode ser levado
diretamente ao Centro de Limpeza RECICLEPLAZA (gratuito)※ Outros: Outra opção, peça a alguma empresa
especializada em processamento de lixo.

(2) O Impacto com a Alteração da Forma deProcessar os lixos
1. Alteração dos tipos de lixos que poderão serlevados diretamente ao Centro de Limpezade Oizumi- Até o dia 31 de março - poderão levar os LixosInflamáveis, Não inflamáveis, Lixos de grande
porte e Lixos Recicláveis e galhos de árvores- A partir de 1º de abril de 2021- poderão levar
apenas lixos de grande porte Inflamáveis ou NãoInflamáveis (maior que 60 cm de lado, altura,etc.)
2. Recolhimento de galhos de árvores- Até o dia 31 de março/2021-poderão levar noCentro de Limpeza de Oizumi- A partir de 1 de abril/2021 - Os galhos deverão
ser levados diretamente a empresa contratadapela cidade na Instituição de processamento
reciclável.
3. Tamanho do lixo que poderão serdepositados nos Postos de Coleta de Lixode seu bairro- Até 31 de março/2021 - máximo de 50 cm decada lado- A partir de 1. de abril de 2021- o tamanho
máximo de 50 cm, passará a ser de até 60 cm decada lado.
※ Quanto ao saco de lixo continua o mesmo Colocar em saco plástico transparente ou
semi-transparente.
※ Dias e horários da coleta no Posto de Lixo,
Continua o mesmo. Verifique os dias da semana,no Calendário de Coleta de Lixo.
Em meados de fevereiro receberão em
sua casa o Calendário de Coleta de Lixo
do Novo Ano Fiscal

10/DEZ/2020

新ごみ焼却施設稼働に伴うごみ処理方法等の変更について
１. ごみ処理方法など変更の背景（１） 新ごみ焼却施設 （クリーンプラザ） における可熱ごみの共同処理
大泉町、 邑楽町、 千代田町の 3 町で発生する可燃ごみは、 これまで大泉町外二町清掃センターにて処理を行ってきましたが、 施設の老朽化が進み、 維持管理費や改修費などの財政負担が大きいことから、 同様の課題を抱える太田市と三町にて広域処理体制を構築し、 新焼却施設を建設し可燃ごみの共同処理を行うこととなりました。
新ごみ焼却施設は太田市清掃センター敷地内にて建設を進めており。 名称を 「クリーンプラザ」 と決定し、 令和 3 年 4 月からの稼働開始を予定しています。
（２） 大泉町外二町清掃センターの整備 （ごみ中継施設）
三町の住民が太田市までごみを自己搬入することとなると、 従来よりも多くの時間を要することから、 大泉町外二町清掃センターをごみ中継施設として整備し、 粗大ごみについては、 これまでと同様に受入れ可能とすることで、 住民負担の軽減を図るとともに、 既存施設の有効活用による経費削減に務めます。
（３）ごみ中継施設のポイント① ごみ中継施設では、ごみステーションへ排出できないごみ（粗大ごみ）のみ受入れます。なお、ごみステーションへ出せる６０㎝までの可燃・不燃・粗大ごみと資源ごみは受入れができません。地域のごみステーションに出していただきます。また、剪定枝については、ごみ中継施設での受入れはできませんので、町が委託するリサイクル処理施設へ自己搬入していただきます。
② 太田市外三町クリーンプラザでは、家庭系ごみの自己搬入に対して手数料を徴収することから、ごみ中継施設での受入れにおいても手数料を徴収する必要がありますが、現状では、大泉町外二町清掃センターへの家庭系ごみの自己搬入は無料であることから、制度の浸透期間や社会情勢等を考慮し、当面の間、無料で受入れます。

２． ごみ処理方法等の変更内容（１) 変更内容 （令和 3 年 4 月 1 日から）
裏面のとおり＜＜大泉町外二町清掃センター （ごみ中継施設） の受入品目について＞＞① 可燃粗大ごみ
高さ・横幅・奥行きの最大一辺が６０㎝を超える燃えるごみ（例）タンス等の家具、マットレス・ソファー、カーペット、たたみ等② 不燃粗大ごみ
高さ・横幅・奥行きの最大一辺が６０㎝を超える燃えないごみ（例）マットレス・ソファー（スプリング入り）、ストーブ等の家庭電化製品等※１回に搬入できるごみの量は、軽トラック 1 台分まで。
※ 多量のごみをまとめて処理する場合は、太田市外三町クリーンプラザ（可燃ごみ：有料）及び太田市外三町リサイクルプ
ラザ（不燃ごみ：有料、資源ごみ：無料）へ直接搬入するか、ごみ収集運搬業者（各町の許可業者：有料）に依頼する。
（２） ごみ処理方法等変更による影響① 住民への影響
ア 大泉町外二町清掃センター（ごみ中断施設）へ自己搬入できるごみの品目が変わります。
可燃・不燃・粗大・資源ごみ・剪定枝 → 粗大ごみ
イ

剪定枝の排出先が変わります。
大泉町外二町清掃センター、清掃センター委託先のリサイクル処理施設→ 町委託先のリサイクル処理施設

ウ

ごみステーションへ排出できるごみのサイズが変わります
最大一辺が５０㎝までのごみ →最大一辺が６０㎝までのごみ※ ごみステーションに排出するときに使用できるごみ袋は透明・半透明のもの以外に指定はなく、変更後もこれまでと同様です。
※ ごみ収集日の曜日はこれまでと変更ありません。
② 地域のごみステーション管理業務への影響
生活環境委員の地域のごみステーション管理業務に関しては、来年度からのごみ処理方法等の変更による影響はございません。
（３） 住民等への周知
令和３年度のごみカレンダーは、内容を変更し、令和３年２月の配布を予定していますVeja como ficará a partir de 1. de abril/2021

FORMA DE PROCESSAMENTO DOS LIXOS DOMÉSTICOS
ごみの処理方法の変更内容（家庭系ごみ）

ATUALMENTE
現行

Até dia 31/março/2021

三町住民（大泉町外二町清掃センター） 排出先と処理施設

Processamento de lixos no CENTRO DE LIMPEZA DE OIZUMI das 3 Cidades: Oizumi, Oura e Chiyoda
Posto de Coleta de Lixo de seu bairro

LIXOS INFLAMÁVEIS 燃えるごみ
Lixos de cozinha, lixos queimáveis

LIXOS NÃO-INFLAMÁVEIS 燃えないごみ
Louças quebradas, objetos de ferro, vidros

CENTRO DE LIMPEZA DE OIZUMI
大泉町外二町清掃センター

LIXOS RECICLÁVEIS 資源ごみ(Gratuito)

Latas (alumínio e ferro), garrafas PET, Tecidos,Papéis (papelão, revista, jornais,ec.),
Embalagens de leite, Plásticos,
bandeja de isopor, vidros, etc.

CENTRO DE PROCESSAMENTO DE LIXO DE OTA E MAIS 3 CIDADESOTA RECICLE PLAZAGALHOS DE ÁRVORE 剪定枝

太田市外三町リサイクルプラザ

COBRADO TAXA DE: 130 ienes/ a cada 10kg
LIXO DE GRANDE PORTE 粗大ごみ
Móveis, Sofa, cama, armários,etc.

A PARTIR DE ABRIL /2021
令和 3 年 4 月１日から

Posto de Coleta de Lixo de seu bairro
地域ごみステーション

CENTRO DE LIMPEZA DE OIZUMIDias e horários continuam o mesmo.

大泉町外二町清掃センター

ごみ収集日の曜日はこれまでと変更はありません。

(Gratuito)

LIXOS INFLAMÁVEIS 燃えるごみ
Lixos de cozinha, lixos queimáveis

LIXOS NÃO-INFLAMÁVEIS 燃えないごみ
LIXOS DE GRANDE PORTE 粗大ごみLouças quebradas, eletrônicos

LIXOS RECICLÁVEIS 資源ごみ

LIXOS DE GRANDE PORTE（INFLAMÁVEL）粗大ごみ （可燃）

Latas (alumínio e ferro), garrafas PET, Tecidos,Papéis (papelão, revista, jornais,ec.),
Embalagens de leite, Plásticos,
bandeja de isopor, vidros, etc.

Móveis como armários,etc., (Colchão, sofá, carpete, tatami)

LIXOS DE GRANDE PORTE（NÃO-INFLAMÁVEL) 粗大ごみ （不燃）Colchão ou sofá com mola, artigos eletrônicos,etc.,

Ou

GALHOS DE ÁRVORE 剪定枝RAÇÃO

INCINELIMPEZA E
E
DO
RTN
ECES
AIS 3 CIDAD
M
E
ATO
E
DPLAZA
N
A
E
LC
A
TO
a 10kg
ザーンプラ
三町クリ
太田市外

TAXA DE
COBRADO: 130 ienes/

E PRO

CENTRO Dラザ

イクルプ

三町リサ-cho-shi Hosoya

dereço: Ota

En

30 as 12h
mento: 8hncionaário de fu

HorLixos de cozinha, lixos queimáveis

LAZA 980 )
PE
LC
IC
E
0276-33-7
OTA R
604-1 ( ☎太田市外a cad

LIXOS INFLAMÁVEIS 燃えるごみESIS 3 CIDAD

MA
DE OTA E
O
IX
L
E
DNTO
CESSAMECOBRADOe 13h asunda a16h45 (segas 12hs das 8h30s sábadosexta), aoes/ a cada

130 ienTAXA DE :10kg

LIXOS NÃO-INFLAMÁVEIS 燃えないごみ
Louças quebradas, eletrônicos

LIXOS DE GRANDE PORTE INFLAMÁVEL 粗大ごみ （可燃）Móveis como armários,etc., (Colchão, sofá, carpete, tatami)

LIXOS DE GRANDE PORTE NÃO-INFLAMÁVEL 粗大ごみ （不燃）
Colchão ou sofá com mola, etc.

GALHOS 剪定枝

DE PROCESSAMENTO DE
INSTITUIÇÃO(Gratuito)
イクル処理施設

RECICLAGEM

町委託先のリサ

LIXOS RECICLÁVEIS 資源ごみ
Latas (alumínio e ferro), garrafas PET, Tecidos,Papéis (papelão, revista, jornais,ec.), Embalagens de leite
Plásticos, bandeja de isopor, vidros, etc.

GALHOS 剪定枝
Informações detalhadas : Seção de Conservação do Meio Ambiente, Prefeitura de Oizumi (Kankyo Seibi-ka), ☎ 0276-63-3111 (ramal 562)
詳しいことは、大泉町役場・環境整備課（☎ 0276-63-3111 内線 562）へ(Gratuit

無料 o)