Tiếng Việt／ベトナム語

災害多言語情報

Thông tin về thiên tai bằng nhiềuthứ tiếngCách lánh nạn khi
có thiên tai
災害時の避難のしかたCó nhiều loại "thiên tai". Chúng ta hãy cùng suy nghĩ xem nên hành động như
thế nào khi có dấu hiệu xảy ra thiên tai, hoặc khi thiên tai xảy ra.
いろいろな「災害」があります。災害が起こりそうなとき、起こったとき、どのように行動すればいいか考えてみましょう。

Bão台風

Mưa lớnĐộng đất大雨

Sóng thần地震

Sạt lở đất đá

津波

土砂崩れ

1 災害の正しい情報を入手しましょう！

Hãy nắm bắt những thông tin đúng về thiên tai!
Trang web thôngtin về thiên tai củacục khí tượng
気象庁災害情報WEBサイト

Safety Tips Thôngtin thiên taiNHKWORLDJAPAN

Safety Tips 災害情報

WEBIOSAndroidIOS

Android2 安全な場所へ「避難」しましょうHãy lánh nạn đến nơi an toànHãy xác nhận trước cả việc nơi lánh nạn có phải là nơi bạn dễ lấy nước, lương thực, chỗ vệ sinh hay các thôngtin hỗ trợ hay không.
避難するところが水や食料、トイレの場所や支援の情報などが入手しやすい所かどうかも確認しておきましょう。

Lánh nạn tại nhà

自宅避難Là việc vừa ở nhà vừa sinh hoạt lánh nạn.
Những người sống ở tầng cao của chung cư v.v. chắc chắn, hãy thử suy nghĩ về việc lánh nạntại nhà.
Những người sống ở nơi có khu vực nguy hiểm như gần sông hay nền đất thấp, hoặc chỗ sườndốc v.v. không nên lánh nạn tại nhà.
自宅にいながら避難生活をすることです。
マンションなどの頑丈な建物で、高い階に住んでいる人は自宅避難を考えてみるとよいでしょう。
川の近くや低い土地、斜面など危険な場所があるところに住んでいる人は自宅避難をしません。

Ngủ trong xe

車中泊Là việc lánh nạn bằng cách sống tạm thời trong xe oto.
Hãy chọn nơi cao và rộng. Nếu không vận động trong thời gian dài có thể bị bệnh. Vì thế thithoảng hãy vận động cơ thể. Hãy mở cửa sổ xe oto cho không khí mới vào xe.
Không nên chọn ngủ trong xe ở những nơi có nguy cơ bị ngập, chỗ sườn dốc núi, gần tòa nhàbị sập v.v.

一時的に車の中で過ごす避難のことです。
高くて広い場所を選びましょう。長い時間動かないと病気になることがあります。ときどき体を動かしましょう。車の窓を開けて新しい空気を入れましょう。
浸水がありそうな場所、山の斜面、倒壊した建物の近くなど危ない場所では車中泊をしません。

Người thân, bạn bè

親せき・友人Địa điểm lánh nạn避難所

Nếu có người thân hay bạn bè sống ở những nơi an toàn, có thể nhờ vả được, thì hãy đến nhờhọ cho lánh nạn.
安全な場所に頼れる親せきや友人が住んでいたら、避難させてもらいましょう。

Nếu cảm thấy không an toàn, hãy di chuyển đến nơi lánh nạn ngay. Hãy tìm hiểu trước xem địađiểm lánh nạn nằm ở đâu.

不安があれば、すぐに避難所に移動しましょう。避難所がどこにあるか調べておきましょう。

Tiếng Việt／ベトナム語3 避難するときの持ち出し品を確認しましょう！

Hãy xác nhận, kiểm tra đồ mang theo khi đi lánh nạn.

Hãy sắp xếp và cho đồ mang theo vào túi ngay.
すぐに持ち出せるようバックにまとめておきましょうĐồ dùng vệ sinh

衛生用品Lương thực食料品

Vật phẩm y tế医薬品□Nhiệt kế体温計□Khẩu trang

貴重品

除菌シート

□Dung dịch khử trùng消毒液□Nước uống飲料水□Đồ ăn trong trường hợp khẩn cấp
非常用食料□Sữa bột, bình đựng sữa (dùng cho trẻ nhỏ)ミルク・ほ乳びん（赤ちゃん用）□Thuốc (Hãy mang theo cả "Sổ thuốc")薬（「お薬手帳」も持っていきましょう）□Bộ dụng cụ sơ cứu (Băng gạc, băng cá nhân v.v.)
救急セット（包帯・絆創膏など）□Thẻ bảo hiểm sức khỏeĐồ quý giá□Giấy ướt khử trùngマスク□Giấy phép lái xe

健康保険証

免許証

□Thẻ lưu trú
在留カード□Hộ chiếuパスポート□Tiền mặt現金□Điện thoại di động携帯電話

□Ghi chú cách liên lạc với người thân, bạn bè
家族・友人の連絡先メモĐồ dùng cần thiếtcho cuộc sống生活用品

※Bao gồm cả nhữngđồ hữu ích ở địa điểmlánh nạn※避難所で役立つものも含みます□Túi bóng ni-lông□Tấm trải ni-lông□Khăn□Túi để đi vệ sinh

□Radio cầm tay□Đèn soi đội đầu

ビニール袋

携帯トイレ

ビニールシート
携帯用ラジオタオル□Quần áo衣類ヘッドライト□Băng vệ sinh
生理用品□Pin dự phòng予備電池□Sạc điện thoại di động携帯用充電器□Bỉm giấy, giấy ướt chùi đít (dành cho trẻ nhỏ)紙おむつ・おしりふき(赤ちゃん用)□Đồ đi mưa (ô, áo mưa)雨具（傘、レインコート）

4 情報を集めましょう！

Hãy thu thập thông tin!

Xin giới thiệu những ứng dụng hữu ích khi có thiên tai
災害時に役立つアプリを紹介しますỨng dụng phòng chống thiên tai goo*Chỉ có tiếng Nhậtgoo防災アプリ

IOS

Thông tin phòng chống thiên tai- Hướng dẫn địa điểm lánh nạntoàn quốc*Chỉ có tiếng Nhật防災情報 全国避難所ガイド

AndroidTốc báo phòng chống thiên tai Yahoo!
*Chỉ có tiếng NhậtYahoo! 防災速報

多言語支援センターかながわ

AndroidIOS

Androidradiko (ứng dụng radio)*Chỉ có tiếng NhậtIOSradiko（ラジオアプリ）

AndroidJNTO(Cục du lịch chính phủ Nhật bản)JNTO(日本政府観光局)

IOS

Bosai-log ~ Quản lý hạn sử dụng vậtphẩm, đồ ăn trong trường hợp khẩn cấp*Chỉ có tiếng Nhật防災ログ～非常食・グッズの期限管理

IOS/Android

tel: 045-316-2770/email: kmlc@kifjp.org

発行

IOS

Phát hành : Kanagawa Kokusai Koryu Zaidan

www.kifjp.org

2021 年 3 月発行