REPORT: 小组会议［小组会议报告］
1. 现状与新的趋势●

在亚太地区，气候变化和其他自然灾害的危害呈现出扩大趋势。为了实现可持续发展的城市建设，针对上述危害的对策是不可或缺的部分。可持续发展目标（SDGs）、巴黎协定、仙台防灾框架等都
表明城市在针对自然灾害的应对措施中占据了更重要的位置。

●

关于自治体领导人之间的合作、运用社交媒体发送信息、社区的重要性、街道标志的修复、防灾计划在城市规划中的体现、与自然共存等方面的措施，相互交流了意见。

2. 主要课题
●有关适应气候变化和制定与实施当地防灾计划的相关信息及专有技术方面现在尚未充分普及，必须从“优良事例”中进行学习。

●

关于灾害训练和市民的防灾准备方面，逐渐显现出在实际发生灾害时，未必能够充分发挥作用的问题。此外，因尚未建立受助体制（灾害支援接受方的体制），而无法充分接受外部支援的情况依然
尚未解决，切实的推动型支援以及对口支援的有效性也遭到质疑。

3. 资源的运用、动员●开始准备并运用以适应气候变化、制定与实施地区防灾计划、应对紧急灾害为目的的国际资金资源。

●

包括国际社会在内，再次确认各种灾害保险的运用以及灾害后迅速提供资金可以更快地实现重建。

●

培养精通如何适应气候变化以及灾害对策、且拥有专业知识的员工的需求日益提高。此外，关于灾
害应对措施，也一并要求开展针对居民的启蒙活动（提供适当信息、避难训练等）。

4. 建议采取的行动
●在亚太地区，通过与各国政府和国际机构的合作，加强相应措施与机制，以便能够持续共享在适应气候变化以及灾害对策方面的知识。此外，通过自治体之间的合作协定、与民营企业以及各种团体之间的合作协定等（包括 PPP）强化合作的措施也是有效的。并且再次确认了居民意识提升以及自助的重要性。

●

日本政府与世界银行共同合作运营的、将发达国家的灾害事例运用于各国的行动受到了欢迎，并确认了今后包括世界银行在内的国际机构在防灾领域的重要作用。

主持人
前联合国人居署福冈本部部长深泽良信The 12th Asian-Paciﬁc City Summit — SUSTAINABLE CITIES AND COMMUNITIES45

The 12th
12th
Asian-P
AsianPaP
acificacificCity Summit
SUSTAINABLE CITIES AND COMMUNITIES

Deputy Chief of Mission,
Philippine Embassy - Tokyo, Japan

Eduardo MENEZ

福冈市副市长

贞刈厚仁

Mayor of Kathmandu City

Bidya Sunder SHAKYA

46

The 12th Asian-Paciﬁc City Summit — SUSTAINABLE CITIES AND COMMUNITIESREPORT: 小组会议

Chairman of Advisers toGovernor of Bangkok

鹿儿岛市长

森博幸

Vallop SUWANDEE
宫崎市副市长

原田贤一郎
The 12th Asian-Paciﬁc City Summit — SUSTAINABLE CITIES AND COMMUNITIES

47

全体会议
8月2日（周四）

48

议长

福冈市长

高岛宗一郎

议题

·小组会议报告
·表决待决议事项
·共同宣言

49

The 12th
12th
Asian-P
AsianPaP
acificacificCity Summit
SUSTAINABLE CITIES AND COMMUNITIES

共同宣言

由福冈市和联合国人居署福冈本部共同举办的第12届亚太城市峰会于2018年8月1日至2日在福冈市顺利召开。共有16个国家的32个城市齐聚福冈市参加了此次峰会。
亚太城市峰会在1994年由福冈市倡议设立，迄今为止已举办了11次峰会和10次实务工作者会议，取得了丰硕的成果。一直以来，各个城市不仅相互合作，共享城市面临的课题和为解决该课题所采取的措施，同时开展着各种经济交流。此外，亚太城市通过城市间的联络网，在国际城市间相互理解、友好合
作的基础上，努力实现和谐城市间的相互促进和可持续发展。
现在，世界总人口达76亿，其中约55%居住在城市，并且在本世纪中期前这个比例可能将增长到
70%。
特别是亚太地区正经历着前所未有的城市化。
“城市”不仅需要管理城市环境，促进交通合理化、解决供水等各种城市相关问题，同时需要在妇
女、保健、教育、防灾等与市民生活最密切相关的领域推进政策。在推进和实现联合国2015年通过的SDGs17个目标的进程中，“城市”必不可缺，且职责重大。
此外，为应对老龄化以及急速城市化对环境和交通的影响，保护市民不受气候变动带来的灾害风险，城市该如何联合民间机构，灵活使用 ICT、IoT、AI等科学技术来解决这些问题成为城市政策面临
的新挑战。
此次亚太城市峰会基于SDGs，以“可持续居住的城市建设”为主题，由联合国、国际机构、拥有先
进技术的民间企业共同参加。在对优秀事例进行共享和讨论的同时，加深参会城市之间的友好交流，构
建与国际机构的新联络网，获得先进技术的运用方法以及促进可持续发展的相关措施等知识。
通过2天的会议，大家共同认识到，城市在城市环境相关领域所采取的各种行动与诸多全球性问题，例如气候变动和灾害危机管理等息息相关。因此，城市课题的解决也将为实现可持续的地球、打造亚太
地区更美好的未来带来希望。此外，在解决日益扩大且不断高度化的城市问题时，各城市首脑的领导力发挥着举足轻重的作用。这使命和责任不单局限于城市，更是为了地球的可持续发展的未来。
在峰会闭幕之际，为促进今后亚太城市的发展，通过国际城市间的联络网解决城市问题从而向解决
全球性课题做贡献，特采纳以下内容作为福冈宣言。

50

The 12th Asian-Paciﬁc City Summit — SUSTAINABLE CITIES AND COMMUNITIESREPORT: 全体会议1.

亚太城市，今后也互相尊重，秉持互持互惠精神，在健全城市发展和推进城市政策方面促进交流和合作，不断充实城市间的联络网。

2.

亚太城市，通过城市间的联络网和国际会议，在与联合国、国际机构合作的同时，诚心学习其他城
市采取的各种行动和世界最新趋势，灵活运用积累的知识和经验，并且积极引进最先进的科学技
术，始终立志于可持续发展的城市开发和社会进步。

3.

亚太城市，以SDGs为基础，互相合作，发展城市经济，保护环境、消除贫富差距、充实教育、医疗等社会保障，实现有包容性的社会，由此打造人、环境、城市活力相互和谐的城市建设，为解决全球性课题做贡献，为子孙后代打造充满梦想和希望的世界。

4.

亚太城市峰会积极地向世界展示为推进和实现SDGs，亚太城市所采取的行动，以及国际城市间合作
的意义和实质性成果。

5.

2020年在日本福冈举办第13届亚太城市峰会市长会议。
2018年8月2日
于日本 福冈市

The 12th Asian-Paciﬁc City Summit — SUSTAINABLE CITIES AND COMMUNITIES

51

闭幕式
8月2日（周四）52闭幕致辞福冈市长 高岛宗一郎
在为期2天的峰会上，以“可持续居住的城市建设”作为本次峰会的主题，执行主任谢里夫女士、代表理事有马先生发表了演讲。在人居署分会、小组会议上都进行了热烈的讨论。在思考 SDGs 与城市理想状态、地球未来的同时，学习了先进事例，并相互交换了经验、知识与信息。
为了解决城市问题，再次确认了城市、国际机构、企业等共同携手，共同思考，相互合作的意义。同时，为了打造一个可持续发展的世界，与会各
方共同认识到了城市肩负的重要职责，以及发挥领导作用的必要性。
以本届峰会为契机，今后将继续加深城市间交流与合作，在各城市稳步
发展的同时，为了实现亚太地区，乃至世界的和平与发展，必须与大家同心
协力，以城市主导做出贡献。此外，关于本届会议的成果，在联合国人居署
等的大力配合下，今后也会不断向世界推广。
下一届的“第13届亚太城市峰会”将于后年2020年在福冈市举办。在日本召开奥运会与残奥会的这一年，期待与各位再相会！
最后，我衷心感谢各位给予“第12届亚太城市峰会”的大力支持与协助，大会就此闭幕。

53

展位
8月1日（周三）·2日（周四）参展名单
参展城市
中华人民共和国参展企业

其他参展团体长沙市

株式会社日立制作所

联合国人居署大连市

株式会社久保田世界银行

上海市

JEF Engineering 株式会社亚洲开发银行银川市三菱电机株式会社

独立行政法人国际协力机构

福冈市

NEC

一般社团法人海外环境合作中心

鹿儿岛市

独立行政法人都市再生机构福冈地域战略推进协会

北九州市

积水住宅株式会社

公益社团法人福冈贸易会

熊本市

Fukuda and Partners Co.,Ltd.

JAPAN HABITAT ASSOCIATION宫崎市

株式会社正兴电机制作所

橄榄球世界杯长崎市

三菱化工机株式会社

大分市

机动建设工业株式会社

马来西亚

怡保市

大成管理开发株式会社

大韩民国

光阳市

福冈环境整备株式会社

日本

浦项市

55

展位

56

Mayor of
Pohang City

LEE
Kang-deok

57

双边会谈
8月1日（周三）·2日（周四）Deputy Mayor of City
and County of Honolulu

Roy AMEMIYA
Vice Chairman of Ho Chi Minh City
People's Committee

TRAN Vinh Tuyen

58

59

双边
会谈

60

61

欢迎宴会
8月1日（周三）62联合国人居署
福冈本部部长

是泽优

中华人民共和国驻福冈总领事馆总领事

Vice Minister of Home Affairs,
Socialist Republic of Viet Nam

何振良

TRAN Anh Tuan

Mayor of Auckland Council

Phil GOFF

Consul General, Consulate-General of
the Socialist Republic of Viet Nam in Fukuoka
福冈市议会议长川上晋平

NGUYEN Phuong HongVice Chairman of Da Nang
People's Committee

TRAN Van Mien

63

欣赏
大濠公园
烟花大会
8月1日（周三）

64

65

欢送会
8月2日（周四）

66

67

视察
8月3日（周五）68

路线1(9:00-12:00)

水管理中心、
博多旧街区（栉田神社～川端通商店街）

路线2(9:00-12:00)

爱兰岛、海水淡水化中心路线3(9:30-15:30)

氢气站、西部（中田）垃圾填埋场、今津运动公园路线4(9:00-16:30)

山王雨水调整池、爱兰岛、宗像大社

69The 112th
2th
Asian-P
Asian-PPa
acificacificCity Summit 参加城市代表
SUSTAINABLE CITIES AND COMMUNITIES

柬埔寨王国
金边市

中华人民共和国长沙市Vice Governor

副市长

NUON Pharat刘明理中华人民共和国
大连市

中华人民共和国
广州市

副市长

市长

骆东升

温国辉

中华人民共和国
上海市

中华人民共和国银川市

住房和城乡建设
管理委员会 副主任

住房和城乡建设局副局长

马韧

70

刘加鹏

印度尼西亚共和国
泗水市

日本国
福冈市

Mayor

市长

Tri RISMAHARINI

高岛宗一郎

The 12th Asian-Paciﬁc City Summit — SUSTAINABLE CITIES AND COMMUNITIESREPORT: 参加城市代表

日本国
鹿儿岛市

日本国
北九州市

市长

副市长

森博幸

梅本和秀

日本国
熊本市

日本国
宫崎市

市长

副市长

大西一史

原田贤一郎

日本国
长崎市

日本国
大分市

市长

市长

田上富久

佐藤树一郎

日本国
佐贺市

马来西亚
怡保市

市长

Director ofTown Planning Department

秀岛敏行

Zulqarnain bin Mohamad

The 12th Asian-Paciﬁc City Summit — SUSTAINABLE CITIES AND COMMUNITIES

71

The 12th
12th
Asian-P
AsianPaP
acificacificCity Summit
SUSTAINABLE CITIES AND COMMUNITIES

马来西亚
太平市

蒙古国
乌兰巴托市

Mayor

Deputy Governor

Haji Abd.
Rahim bin Md. Ariff

Enkhtur DORJKHUU

缅甸联邦共和国
仰光市

尼泊尔联邦民主共和国
加德满都市

Mayor

Mayor

Maung Maung Soe

Bidya Sunder SHAKYA

新西兰
奥克兰市

菲律宾共和国马尼拉市

Mayor

Deputy Chief of Mission,
Philippine Embassy-Tokyo,
Japan

Phil GOFF

Eduardo MENEZ

72

大韩民国
釜山广域市

大韩民国
光阳市

Vice MayorMayor

YOO Jae-soo

JEONG Hyun-bok

The 12th Asian-Paciﬁc City Summit — SUSTAINABLE CITIES AND COMMUNITIESREPORT: 参加城市代表

大韩民国
浦项市

俄罗斯联邦
符拉迪沃斯托克市

Mayor

Mayor

LEE Kang-deok

Vitalii VERKEENKO

新加坡共和国
新加坡市

泰王国
曼谷市

Executive Director, Centre for
Liveable Cities
Ministry of National
Development, Singapore

Chairman of Advisers toGovernor

Vallop SUWANDEEKHOO Teng Chye

美利坚合众国檀香山市

越南社会主义共和国岘港市Deputy Mayor

Roy AMEMIYA

Vice Chairman of Da Nang
People’s Committee

越南社会主义共和国
河内市

越南社会主义共和国
胡志明市

Vice Chairwoman of Ha Noi
People’s Committee

Vice Chairman of Ho Chi Minh
City People’s Committee

PHUNG Thi Hong Ha

TRAN Vinh Tuyen

TRAN Van Mien

The 12th Asian-Paciﬁc City Summit — SUSTAINABLE CITIES AND COMMUNITIES73

The 12th
12th
Asian-P
AsianPaP
acificacificCity Summit
SUSTAINABLE CITIES AND COMMUNITIES

第12届亚太城市峰会 前期活动

SDGs 商务研讨会
时间

2018年4月19日（周四）10点00分～17点00分

场所

天神 Twin 大厦

参加者企业经营者、经营企划部门、CSR 部门的负责人等150人

主办方

福冈市国际部

内容·《SDGs 与 ESG 投资》
高盛国际资产管理公司 运用总部管理责任推动室室长 小野冢惠美·《为 SDGs 的达成、Society5.0的实现做出贡献的日立所采取的措施》
株式会社日立制作所 持续性推动本部 副部长 高桥和范·《东京海上集团关于 SDGs 的措施》
东京海上日动火灾保险株式会社 经营企划部 CSR 室 主管课长 鲤沼伸行·《ASV 味之素集团为解决社会课题的努力》
味之素株式会社 国际交流部 CSR 组长 长谷川泰伸·《关于 SDGs 的措施与全球契约组织》
全球契约组织日本网络 经营执行理事 后藤敏彦

高盛国际资产管理公司
运用总部管理责任推动
室室长

小野冢惠美

74

株式会社日立制作所
持续性推动本部 副部长

高桥和范

东京海上日动火灾保险株
式会社 经营企划部 CSR
室主管课长

鲤沼伸行

The 12th Asian-Paciﬁc City Summit — SUSTAINABLE CITIES AND COMMUNITIES

味之素株式会社
国际交流部 CSR 组长

全球契约组织日本网络经营执行理事

长谷川泰伸

后藤敏彦

REPORT: 前期活动

第12届亚太城市峰会 前期活动

思考 SDGs 的市民演讲会时间

2018年7月31日（周二）14点00分～16点00分

场所福冈市科学馆

参加者

普通市民300人

主办方

福冈市国际部面向普通市民的 SDGs 相关演讲会。

目的

让 市 民 了 解 什 么 是 SDGs 以 及 为 什 么 必 须 实 施
SDGs，为达成 SDGs 促进以市民为主体的活动

内容·《未来的理所当然 - 为什么需要 SDGs-》
联合国开发计划署（UNDP）驻日代表事务所驻日代表 近藤哲生·《为地球上的人与生物带来“舒适”的生活与商务》
Deep Green Consulting 代表、迹见学园女子大学兼职讲师 籾井 MARI·《什么是 SDGs ？？》吉本兴业株式会社（Sakaist、METAL RACK、MIKI）

联合国开发计划署（UNDP）驻日代表事务所 驻日代表近藤哲生

东京都立大学。美国琼斯国际大学硕士学位（开发学）。1981年进入外务省。
2001年调往 UNDP 本部。2005年离开外务省，曾任 UNDP 曼谷地区本部苏门
答腊海啸危害复兴支援高级顾问等职务，2007年就任 UNDP 科索沃事务所副代表，2010年就任 UNDP 乍得事务所所长。从2014年起担任目前职务。

Deep Green Consulting 代表、迹见学园女子大学兼职讲师籾井 MARI

向国内外企业、研究机构等提供关于可持续性与 ESG 的政策分析、执笔、演讲、员工研修等服务。在企业社会责任（CSR）、伦理消费等领域支持 SDGs
的推动。获得英国肯特大学博士学位（环境法学）。曾在国际环境 NGO 环境
调查署（EIA）伦敦办公室工作，从2007年起开始独立，担任目前职务。

The 12th Asian-Paciﬁc City Summit — SUSTAINABLE CITIES AND COMMUNITIES75

Mitsubishi Electric produces energy-efficient water treatment systems ofvarious capacities for industrial applications and municipal government use,
purifying water and eliminating bacteria to create safe and clean water.
Today, we are developing EcoMBR®, which utilizes Mitsubishi Ozone
technology aiming to launch in FY2019.
Conventional membrane bioreactors (MBRs) are water-processing devices
that use micro-organisms and filtration membranes to remove organic matter, etc.
from sewage and effluent. The EcoMBR® adds ozone, making it possible
to process the water with even greater efficiency.
We also provide technology used in the management andcontrol of water treatment systems such as the water processcontrol and monitoring system. Our water process control andmonitoring system provides efficient and stable operation withreliable, advanced, and extensive monitoring and control system.
Mitsubishi Electric Corporation
2-7-3, Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8310, Japan
Call us or visit our website to learn more:
http://www.mitsubishielectric.com/products/public/
Phone: +81-3-3218-2111

参考资料
The 12th Asian-Paciﬁc City Summit
SUSTAINABLE CITIES AND COMMUNITIESThe 12th
12th
Asian-P
AsianPaP
acificacificCity Summit
SUSTAINABLE CITIES AND COMMUNITIESThe 12th
12th
Asian-P
AsianPaP
acificacificCity Summit
会员城市

REPORT: 参考资料SUSTAINABLE CITIES AND COMMUNITIES

13个国家30个城市（截至2018年7月）

符拉迪沃斯托克

乌鲁木齐

檀香山

大连
釜山
上海

浦项
光阳

济州

长沙

北九州
福冈

广州

佐贺

那霸

香港

大分

熊本

长崎
马尼拉

曼谷

胡志明

宫崎
鹿儿岛

怡保
新加坡
雅加达特别市
吉隆坡

布里斯班
奥克兰

澳大利亚
●

菲律宾共和国布里斯班市●

中华人民共和国
●

●

长沙市
上海市

●

●

大韩民国

大连市 广州市
乌鲁木齐市●●

香港特别行政区●

雅加达特别市

●

福冈市
宫崎市
佐贺市

●

●

鹿儿岛市
长崎市

●

●

北九州市
那霸市

●

●

熊本市
大分市

●

●

吉隆坡市

●

奥克兰市

●

济州特别自治道符拉迪沃斯托克市

新加坡市

曼谷市

美利坚合众国
●

新西兰

光阳市

泰王国
●

怡保市

●

新加坡共和国
●

马来西亚
●

釜山广域市
浦项市

俄罗斯联邦

日本国
●

●

●

印度尼西亚共和国
●

马尼拉市

檀香山市

越南社会主义共和国●

胡志明市

The 12th Asian-Paciﬁc City Summit — SUSTAINABLE CITIES AND COMMUNITIES

79

The 12th
12th
Asian-P
AsianPaP
acificacificCity Summit
亚太城市峰会的举办情况
SUSTAINABLE CITIES AND COMMUNITIES

市长会议

80

举办地

举办日期

峰会主题

第1届
福冈市

1994.
9.22～9.25

亚太时代的城市发展与人类居住环境的和谐11个国家及地区
21个城市

第2届
广州市

1996.
9.27～10.1

21世纪的城市发展

11个国家及地区
20个城市

第3届
福冈市

1998.
7.11～7.13

城市合作的未来展望

11个国家及地区
23个城市

第4届
釜山广域市

2000.
5.13～5.15

新世纪亚太城市的经济发展

12个国家及地区
23个城市

第5届
福冈市

2002.
8.30～9.1

21世纪的新型城市建设－从‘统治’到‘共治’12个国家及地区
24个城市

第6届
曼谷市

2004.
11.30～12.2

可持续进行的城市开发 : 新的探讨

10个国家及地区
14个城市

第7届
乌鲁木齐市

2006.
8.8～8.10

和谐的城市发展

6个国家及地区
14个城市

第8届
大连市

2008.
9.28～9.30

亚太先进城市－关于环境、资源、文化以及产业的新思考11个国家及地区34个城市

第9届
符拉迪沃斯托克市

2010.
9.30～10.1

可持续的亚太城市的发展－世界经济危机下的新城市政策－

6个国家及地区
13个城市

第10届
浦项市

2012.
7.26～7.28

利于低碳绿色发展之城市政策及城市间合作

10个国家及地区
23个城市

第11届
熊本市

2013.
10.31～11.2

构建宜居城市～构建安心、易居、适宜工作的城市～

13个国家及地区
24个城市

第12届
福冈市

2018.
8.1～8.3

可持续居住的城市建设16个国家及地区
32个城市

The 12th Asian-Paciﬁc City Summit — SUSTAINABLE CITIES AND COMMUNITIES参加城市

REPORT: 参考资料

实务工作者会议
举办地

举办日期

第1届
福冈市

1995.
10.26～10.27

亚太地区城市的交通管理（交通运作政策及控制需求）10个国家及地区
20个城市

第2届
福冈市

1997.
11.26～11.28

垃圾的处理（以可持续发展为目标的环境措施）

9个国家及地区
18个城市

第3届
福冈市

1999.
11.30～12.2

城市自来水的安全9个国家及地区
18个城市

2001.
9.6～9.8

扩大亚太城市间观光交流的政策

8个国家及地区
18个城市

第5届
熊本市

2003.
11.9～11.10

与市民合作的城市建设9个国家及地区
18个城市

第6届
乌鲁木齐市

2005.
9.10～9.12

以多元文化为背景的城市发展

3个国家及地区
9个城市

第7届
北九州市

2007.
7.30～8.1

以市民为主体的城市建设与城市的魅力

5个国家及地区
15个城市

第8届
福冈市

2009.
9.17～9.18

文化艺术活动提供城市魅力

7个国家及地区
17个城市

第9届
鹿儿岛市

2011.
8.18～8.20

携手共建适合人类居住并能保护地球环境的城市

7个国家及地区
18个城市

第10届
曼谷市

2014.
12.17～12.18

均衡而可持续发展的生活方式

5个国家及地区
13个城市

第4届
釜山广域市

整体会议主题

参加城市

The 12th Asian-Paciﬁc City Summit — SUSTAINABLE CITIES AND COMMUNITIES

81

The 12th
12th
Asian-P
AsianPaP
acificacificCity Summit
亚太城市峰会章程
SUSTAINABLE CITIES AND COMMUNITIES

第一章 总则
（名称）第一条
本组织定名为“亚太城市峰会”。
（英文名为 Asian-Pacific City Summit。以下简称“城市峰会”
）
（宗旨）
第二条
城市峰会旨在通过亚太地区各城市间的密切协作和网络的形成，解决伴随城市化发展而出现的城市问题，以此为亚太地区更大的发展和世界的永久和平作出贡献。
（活动）第三条
为达到上述宗旨，城市峰会将进行以下活动。
（1）举办市长会议。
（2）举办实务工作者会议。
（3）举办其它为达到城市峰会宗旨的必要活动。
第二章 会员城市
（会员城市）
第四条
城市峰会的会员城市参照附表。
（代表）
第五条
各会员城市的代表原则上为市长或市长级领导。
（入会）
第六条
拟加入城市峰会组织的城市以书面形式向事务局提交申请。
２ 事务局就上述申请在受理后首次召开的市长会议上提请审议。
３ 会员资格自市长会议上通过之日起生效。
（退会）
第七条
会员城市以书面形式向事务局提交退会申请后，即可退出。
２ 退会申请按前项规定提交后，自事务局受理之日起30日后退会即可生效。
３ 会员城市即使在退出城市峰会后，也须按本章程忠实履行退会前所承担的义务。
第三章 市长会议
（市长会议）
第八条
市长会议原则上每两年召开一次。
２ 市长会议由主办城市的代表负责召集。
（构成）第九条
市长会议由各会员城市的代表组成。
２ 市长会议原则上由各会员城市的代表出席。但在代表本人无法出席的情况下，可由代表本人委托他人出席。
３ 非会员城市可通过会员城市的介绍以观察员身分旁听市长会议。
（权限）第十条
市长会议的权限如下∶（1）章程的更改和废除。
（2）批准新的入会申请。
（3）决定市长会议及实务工作者会议的主办城市。
（4）决定其它有关城市峰会运作的重要事项。
（主席）
第十一条
市长会议的主席原则上由主办城市的代表担任。
（代表人数及决议方式）
第十二条
出席市长会议的代表人数应达到全体会员城市的半数以上。
２ 市长会议的决议原则上须有出席的会员城市过半数的同意方可通过。
（经费）
第十三条
举办市长会议所需的经费由主办城市负担。
２ 出席市长会议所需经费（交通费及停留期间的费用）由各出席城市负担。但主办城市也可以根据情况承担该项经费的一部分。
（主办城市的决定）
第十四条
希望承办市长会议的会员城市可向事务局申请。
２ 事务局根据上述申请在受理后首次召开的市长会议上提请审议。

82

The 12th Asian-Paciﬁc City Summit — SUSTAINABLE CITIES AND COMMUNITIESREPORT: 参考资料第四章 实务工作者会议
（实务工作者会议）第十五条
实务工作者会议原则上每两年召开一次。
２ 实务工作者会议由主办城市的代表负责召集。
（构成）
第十六条
实务工作者会议由各会员城市的实务工作者组成。
２ 非会员城市可通过会员城市的介绍以观察员身分旁听实务工作者会议。
（权限）
第十七条
实务工作者会议为落实市长会议决定的协议事项而进行协商。
２ 实务工作者会议的结果原则上由实务工作者会议的主办城市向市长会议报告。
（主席）
第十八条
实务工作者会议的主席原则上由主办城市选出的代表担任。
（经费）
第十九条
有关实务工作者会议的经费参照第十三条的规定。
（主办城市的决定）
第二十条
有关实务工作者会议主办城市的决定参照第十四条的规定。
第五章 事务局
（事务局）第二十一条 城市峰会的事务局设在福冈市。
２ 事务局运作所需经费由福冈市负担。
３ 事务局负责以下活动∶（1）在各会员城市间进行联络及调整。
（2）联络、调整和支持有关市长会议、实务工作者会议及其它城市峰会的活动。
（3）保管和提供各种会议的记录及城市峰会运作的消息。
（4）有关城市峰会整体运作的调查及研究。
（5）其它有关城市峰会运作的事项。
４ 其它有关事务局运作的必要事项由福冈市另行决定。
附则
本章程自2002年8月31日起实行。
附则
本章程自2008年9月29日起实行。
附则
本章程自2010年9月30日起实行。
附则
本章程自2012年７月27日起实行。

附表奥克兰市（新西兰）
曼谷市（泰王国）
布里斯班市（澳大利亚）
釜山广域市（大韩民国）长沙市（中华人民共和国）
大连市（中华人民共和国）
福冈市（日本国）
广州市（中华人民共和国）
光阳市（大韩民国）胡志明市（越南社会主义共和国）

香港特别行政区（中华人民共和国）
檀香山市（美利坚合众国）
怡保市（马来西亚）雅加达特别市（印度尼西亚共和国）
济州特别自治道（大韩民国）鹿儿岛市（日本国）
北九州市（日本国）
吉隆坡市（马来西亚）
熊本市（日本国）
马尼拉市（菲律宾共和国）

宫崎市（日本国）
长崎市（日本国）
那霸市（日本国）
大分市（日本国）
浦项市（大韩民国）佐贺市（日本国）
上海市（中华人民共和国）
新加坡共和国乌鲁木齐市（中华人民共和国）
符拉迪沃斯托克市（俄罗斯联邦）

The 12th Asian-Paciﬁc City Summit — SUSTAINABLE CITIES AND COMMUNITIES

83

合作伙伴

第12届亚太城市峰会 报告书
2018年11月发行
编辑与发行
亚太城市峰会秘书处
邮编810-8620 福冈市中央区天神1-8-1
福冈市总务企划局国际部内

TEL：092-711-4028

FAX：
092-733-5597

E-mail：apcs@city.fukuoka.lg.jp
Website：http://apcs.city.fukuoka.lg.jp/