7GARAPA
Informativo

25/JULHO/2014Seção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Oaza Yoshida 2011-1□ DATA☎:0276- 55-3700 FAX: 0276- 55-3701:31 de agosto( dom)
horas
: Izumi no Mori

INSCRIÇÃO PARA VOLUNTÁRIOS

□ HORÁRIO: 9:00~12: 00□ LOCAL

Como agir em casode calamidades naturais?
Caso ocorra inundação, incêndio ou terremoto de grandes
proporções em Oizumi, você saberia como agir, ou onde se
refugiar? Tem idéia de como seria a movimentação da cidade
neste momento?
Muitos podem pensar: nunca estarei nesta situação. No
entanto, sabe-se que o Japão tem uma grande incidência deterremotos, seguido de tsunami dentre eles, fatais comoaquele ocorrido no dia 11 de março de 2011. Numa situação
como estas, muitos entrarão em pânico, sem saber o que
fazer, mas nesta hora, tendo os conhecimentos básicos decomo agir, poderá salvar preciosas vidas e colaborar paraevitar que a catástrofe tomem maiores proporções.
A cidade oferece uma grande oportunidade aos moradores e
trabalhadores de Oizumi de realizarem uma simulação em
caso de terremoto, e além de ter a chance de ver a atividade
como: primeiros socorros, combate ao incêndio, construção
de barreira em caso de inundação, etc. poderá ainda
saborear o delicioso sopão brasileiro preparado pelo Grupode voluntários estrangeiros “ We are with You”.
Este grande treinamento geral ocorre uma vez ao ano.
Assim, não perca esta oportunidade e participe!
Neste dia a cidade em parceria com a Associação Utamarokai (caminhão todo decorado)estará recolhendo doações
(sabonete, shampoo, papel higiênico, tissue,etc.) para aregião atingida pelo terremoto em março de 2011.
Colaborem!
目次
第6回 大泉町防災フェア実施 .............. .1
延長窓口と土曜窓口のご案内 .............. .1
時間外納税窓口のご案内 ................... .1
臨時福祉給付金の申請について ............ .2

Inscrições abertas para voluntários quequeiram participar no Treinamento dePrevenção contra Calamidades Naturais
Faça já a sua inscrição.As vagas são limitadas!
□Público-alvo: moradores ou trabalhadores de Oizumi□Inscrições : a partir de 28 de julho, no Centro Comunitário
Multicultural de Oizumi, telefone 0276-62-6076, com Celia.

Outras atividades
・Como usar um extintor de incêndio
・Como apagar fogo de uma panela de fritura(simulação)・ Primeiros-socorros (respiração artificial, massagem dereanimação cardíaca, uso do aparelho AED, etc.)
・Demonstração das atividades de primeiros-socorros
・Casa enfumaçada (como passar pela fumaça)・Apresentação musical do corpo de bombeiro de Ota
・Demostração de radioamador
・Informações sobre o dispositivo de combate ao incêndio
・Degustação do sopão brasileiro
・Exibição de carro de primeiros socorros,
Moto de salvamento, carro de bombeiros
com escada magirus
・Construção de sacos de areia para barreira・Como fazer chamada para o bombeiro ( 119 )・Exposição e venda de materiais para
prevenção de calamidades,crimes,etc.
Detalhes sobre o Treinamento de Prevenção:Prefeitura de Oizumi,Departamento Geral, Telefone 0276-63-3111

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)児童 扶 養手 当現況 届・特 別児 童 扶養 手当の 所得状 況届 .2

移動ブラジル領事館in本庄 ................. .2
新入学児童就学説明会の案内 .............. .2
町内私立幼稚園園児募集 ................... .2
外国人向け司法書士法律相談会 ............ .2
いずみの杜の行事と教室のご案内 .......... .3
ぐんまちゃんの応援おねがいします ........ .3
日系人就労準備研修 ....................... .3
日本語講座の開催 ......................... .3
ぐんまこどもの国（時計作り教室） ........ .3
大泉Carnaval2014......................... .3
保健カレンダーのお知らせ ................. .4
日曜･祝日の当番医のお知らせ.............. .4
大人の予防接種費用助成 ................... .4

E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao lado,a fim de atender os moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horário comercial
durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar os
seus impostos ou para fazer consultas deparcelamento.

- 1-

Lembrete: Dia 1 de setembro, vencimento da- 2ª parcela: Imposto Províncio-municipal- 2ª parcela do Seguro Nacional de Saúde

Todas as QUARTAS:
Dias : 6, 13, 20 e 27 de agosto
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS:
Dias: 2,9,16,23 e 30 de agosto
Aberto das 8h30 às 17h15

SOLICITAÇÃO
DO AUXÍLIO SOCIAL FINANCEIRO PROVISÓRIO
(Rinji Fukushi Kyufu-kin)

Reunião Explicativa aos Pais dos
NOVOS ALUNOS DO 1º ANO DO PRIMÁRIO”/2015

Este auxílio será fornecido como medida extraordinária em
decorrência do aumento da alíquota do Imposto sobre o Consumo, e
com o intuito de reduzir o encargo das pessoas de renda baixa.
As pessoas que enquadram ou pessoas que há a possibilidade de seenquadrar para receber este auxílio, receberão o comunicado em sua
casa.
Via de regra o público-alvo são pessoas com endereço registrado em
Oizumi na data base 1.de janeiro de 2014 e que foram isentas do
Imposto Províncio-municipal no ano Fiscal 2014.
□Valor do Auxílio: 10.000 ienes por pessoa□Período de solicitação: de 1 de agosto a 4 de novembro de 2014
□Horário: Das 8h30 as 17h□ Local para Solicitação: Centro Geral de Assistência Social e de
Saúde de Oizumi ( Yoshida 2465), 2.piso, Sala Kenshushitsu 1□ Informações: Pelo telefone 0276-55-2631, ou indo diretamente naSeção de Assistência Social, dentro do Centro Geral de Assistência
Social e de Saúde Oizumi

Não se esqueçam de entregar aAtualização dos Dados Familiares (Genkyo Todoke)
As pessoas que recebem o Subsídio de Custeio à Criança (Jido
Fuyo Teate) ou o Subsídio de Custeio à Criança Especial(Tokubetsu Jido Fuyo Teate) devem preencher e entregar aAtualização dos Dados Familiares (Genkyo Todoke) durante oprazo prescrito abaixo. O formulário será enviado via correio.
Caso não entreguem, o subsídio será cancelado a partir deagosto.
Mesmo aqueles que não recebem o benefício
devido à renda, devem entregar o formulário.
■Subsídio de Custeio à Criança (Jido FuyoTeate)□Período de Entrega: 6 de agosto (9h~19h)
7 e 8 de agosto (9h~17h15)□Local: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde,
2° andar, Sala de Estágio A (Kenshushitsu)
Endereço Yoshida 2465, telefone 0276-55-2631■ Subsídio de Custeio à Criança Especial (Tokubetsu Jido
Fuyo Teate)□Período de entrega: 11 e 12 de agosto (9h~17h15 )□Local: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde,
2° andar, Sala de Estágio A (Kenshushitsu)
Endereço Yoshida 2465, telefone 0276-55-2631□Maiores informações: Centro Geral de Assistência Social e de
Saúde, Seção de Apoio à Criação dos Filhos (Kosodate Shienka), Balcão 5, Tel: 0276-55- 2631

O Departamento de Ensino Escolar de
Oizumi está convocando os pais, dascrianças que irão ingressar nas escolas
municipais em abril/2015, para orientação etramitação para o ingresso escolar.
□Convocados: Pais de crianças nascidas de 2 de abril de2008 a 1 de abril de 2009, com residência em Oizumi. Os
convocados serão comunicados pelo correio. Para aqueles
que não receberem o Comunicado até a data abaixo
prescrita, entre em contato com o Departamento de Ensino
Escolar de Oizumi.
□Data da Reunião: 2 de setembro (ter)□Horário: A partir das 15h□Local: Prefeitura de Oizumi (Oizumi machi Yakuba)
Daikaigishitsu, 3º piso
□Trazer: Caderneta de Saúde Materno-Infantil (Boshi Techo)□Informações: Prefeitura de Oizumi, Departamento de
Ensino Escolar, Tel: 0276-63-3111 (Ramal 303)

Matrículas abertas

PRÉ-ESCOLA /2014
As pré-escolas (yochien) particulares da cidade est ão abrindo
inscrições para ingresso em 2015.
□ Público-alvo: crianças com 3 anos completos, poderão
ingressar na pré-escola.
□Inscrições: 25 de agosto(seg)□Informações: diretamente na pré-escolaPré-escola
ENOKI Kodomo-en
Nintei Kodomo-en
MATSUBARA Yochien
SEI CLARA Youchien
MIYOSHI Yochien
Nintei Kodomo-en
MIYOSHI Dai ni Yochien

Endereço
Kita Koizumi 3-9-6

Telefone
0276-62-3636

Nishi Koizumi 3-6-22 0276-62-2532
Hinode 56-1
Yoshida 965

0276-62-3036
0276-62-3935

Yorikido 277-1

0276-63-1621

CONSULTA LEGAL AOS ESTRANGEIROS(CONSULTA MEDIANTE RESERVA)GRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETECONSULADO ITINERANTE in Honjo□Data: 31 de agosto (domingo)□Horário:10h as 16h□Local: Oizumi-machi Kominkan Minami Bekkan□Data: 26 de julho(sáb)□Local: Honjo Chuo Kominkan (Kitabori 1422)□Horário: as senhas serão distribuidas a partir das 8h30.
Além dos serviços consulares, os brasileiros poderão assistir adiversas palestras e usufruir de atendimento médico e
psicológico.
※ Devido a grande procura de workshops, o Consulado
realizará três novas jornadas de workshops para os brasileiros
residentes em Gunma, Ibaraki e Kanagawa. O workshop em
Oizumi está prevista para dia 20 de setembro(sab).
Todos os cursos serão programados e amplamente divulgados
em breve. Acompanhe o site no perfil do consulado.
Homepage: www.consbrasil.org(Endereço: Oizumi-machi Yoshdia 2011-1)□Tipos de consultores :Você que está com dúvidas ou problemas relacionados ao
cotidiano como: Financiamento, maus-trato, Acidente detrânsito, Direitos trabalhistas (salário, desemprego,
Arubaito,etc.), Casamento, divórcio, herança, vistos depermanência, nacionalização,etc. Nestes casos, nãohesite em utilizar os serviços de Consulta Legal para os
Estrangeiros.
□Atendimento em língua estangeira: Consulte no telefone
abaixo.
□Informações e reservas: pelo telefone 0270-61-8483,
Okamoto Jimusho
燃えるゴミの中に、空き缶や危険物を混ぜないでください！

Não misture latas, objetos perigosos,etc juntamente com o Lixo Inflamável- 2-

IZUMI NO MORICURSO PREPARATÓRIO
PARA RECOLOCAÇÃO PROFISSIONAL

Tel: 0276-20-0035
As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 5 de agosto(ter), tendo como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi. Os interessados devem se inscrever diretamente no
Izumi no Mori.

O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-estar Social, oferece aos
estrangeiros que estão a procura de trabalho no Japão, um curso deaperfeiçoamento da língua japonesa para que possam conseguir
trabalho estável.
■ NÍVEL 1 e 3□ Horário: 9h ~ 12h【AULA DE FITNESS】□Dias: 3,10,17 e 24 de setembro(qua)□Horário:
Turma da manhã: 10h10 ~11h
Turma da noite: 19h30 ~20h30□Vagas: 25 pessoas/turma□Custo: 2.000 ienes■ NÍVEL 2□ Horário: 13h ~ 16h□ Período do curso : 26 de agosto a 12 de novembro※Dia 20 de agosto será realizado o teste de avaliação
□ Local: Centro Cultural BUNKA MURA
Endereço: Oizumi machi Asahi 5-24-1□ Público-alvo:O público-alvo são os descendentes japoneses que
procuram emprego assiduamente, e que apesar da alta motivação,possuem dificuldade de encontrar trabalho estável devido à
insuficiência de conhecimentos e habilidades necessárias para oemprego, tal como a habilidade de comunicação em japonês.
□ Custo: Gratuito (porém, as despesas com o transporte ficam aencargo do participante)□ Inscrições: até o dia 18 de agosto, diretamente na Hello Work Ota(0276-46-8609) ou Hello Work de Tatebayashi (0276-75-8609)【AULA DE AQUABICS】□Dias: 3,10,17 e 24 de setembro(qua)□Horário:
Turma da manhã: 10h45 ~11h45
Turma da noite: 19h ~20h
□Vagas: 20 pessoas/turma□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias: 5,12, 19 e 26 de setembro(sex)□Horário: 10h45 ~11h45□Vagas:20 pessoas□Custo: 2.000 ienes

AULA DE JAPONÊS AOS ESTRANGEIROS
Curso Preparatório para o exame deProficiência da Língua Japonesa N1 e N2

【AULA DE IOGA】□Dias: 5,12,19 e 26 de setembro(sex)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas:20 pessoas□Custo: 2.000 ienes□Período: 6 de setembro a 29 de novembro (sab)(Total de 13aulas)□Horário: N1 das 9h15 às 10h45
N2 das 11h às 12h30□Local: Salão Público de Oizumi(Oizumi Kominkan-Minami Bekkan)□Custo: 1.000 ienes [material à parte, se necessário]□Vagas: 10 pessoas□Detalhes: Entrar em contato com Sr. Matsuoka (080-3456-4234)【CONFECÇÃO DE ACESSÓRIO (PINGENTE)】□Dias: 18 de setembro(qui)□Horário: 14h ~16h
□Vagas:16 pessoas□Custo: 2.000 ienes(incluso material)

GUNMA KODOMO NO KUNI

【CONFECÇÃO DE BOLO CASTELLA】□Dias: 20 de setembro(sáb)□Horário: 10h30 ~12h30□Vagas:10 pessoas□Custo: 1.000 ienes (incluso material)

Tel: 0276-22-1767

VOTE PARA O MASCOTE DA PROVÍNCIA!
Este cavalinho é o mascote propaganda da
província de Gunma e está presente emvários eventos culturais, esportivos e deAssistência Social para divulgar as
peculiaridades de nossa província.
Atualmente tem participado de muitos
programas de rádio e TV.
Este mascotinho já consquistou o 3º lugar do
mascotinho mais votado. Anualmente érealizado essa votação do melhor
mascotinho do Japão.
Vamos contribuir com o nosso voto, almejando o 1º lugar deste
Yuru Character Grand Prix!
A votação pode ser feita por e-mail eletrônico:smart phone,computador. Poderá colocar seu voto uma vez ao dia.
□Período da votação: 2 de setembro a 20 de outubro□Endereço para votação: http://www.yurugp.jp/-3-

CONFECÇÃO DE RELÓGIO
□Data: nos dias de funcionamento da instituição
□Horário: 10h ~ 15h(Intervalo para almoço 12h ~ 13h)
□Público-alvo: a partir de alunos do “primário”(Alunos de 1ª a 3ª série do primário devem estar
acompanhado de algum responsável)□Vagas: 20 pessoas (fazer inscrição antecipada)□Custo: 2.000 ienes□Inscrições: diretamente na instituição

12
3

9

6

OIZUMI CARNAVAL 2014
□Dia: 13 de setembro (sab)□Horário: 11h às 20h□Local: Campo de beisebol da Panasonic(campo lado norte da prefeitura)□Entrada: franca□ Conteudo: Várias atrações, presentações musicais, danças ediversas barracas de comidas□ Informações: Associação de Turismo de Oizumi, pelo telefone
0276-61-2038

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
DATA
MÊS

SEM

2

Sab

Orientação ao casal

4Seg

Consulta sobre a saúde do adulto

5

Ter

B

11
AGOSTOESPECIFICAÇÃO

DIA

18

Seg
Seg

C

LOCAL

G

ALVO

HORÁRIO

Gestante e seus familiares

13h30 ~ 16h30

Aos interessados

9h30 ~ 11h

Nascidos em fevereiro de 201413h ~ 14h

Aos interessados

9h30 ~ 11hBebês e seus pais

9h30 ~ 11h

Aos interessados

9h30 ~ 11hBebês e seus pais

9h30 ~ 11h

Nascidos em julho de 201213h ~ 13h30

Nascidos em janeiro de 201413h ~ 13h30

Consulta sobre a saúde do adulto
Consulta sobre a saúde do bebêConsulta sobre a saúde do adulto
Consulta sobre a saúde do bebê

21

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

22

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

25

Seg

Consulta sobre a saúde do bebê

26

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade27

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

28

Qui

Centro GeraldeAssistência
Sociale de Saúde(0276-62-2121)

Bebês e seus pais

9h30 ~ 11h

Nascidos em abril de 201413h ~ 13h30

Nascidos em maio de 201113h ~ 13h30

21.1.2013~20.2. 201313h ~ 13h30

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL(NAIKA)CLÍNICO GERAL /PEDIATRIA(NAIKA/SHONIKA)

CLÍNICO GERAL(GEKA)

DIA

SEM

OURA

TATEBAYASHI

27

Dom

TanakaIin
0276-62-2881

Ochiai
Iin0276-72-3160

HoshinoClinic(Somente pediatria)
0276-70-7200

Kawashima
Iin0276-75-5511

3

Dom

FukudaClinic0276-84-1233

Mary Ladies
Clinic0276-76-7775

Abe
Iin
0276-62-5428

Shinbashi
Byoin
0276-75-3011

10

Dom

HachiyaByoin0276-63-0888

Goga
Clinic0276-73-7587

OgiwaraClinic(Somente pediatria)
0276-61-1133

Ozone
Iin
0276-72-7707

17

Dom

TerauchiIin0276-88-1511

Doi Ladies
Clinic0276-72-8841

Hasegawa
Clinic0276-80-3311

Keiyu
Byoin
0276-72-6000

24

Dom

MaximoIin0276-62-2025

Morishita
Iin0276-73-7776

Kanamaru
Iin0276-88-3200

Mogami
Iin0276-74-3763

31

Dom

Fuji
Clinic0276-20-1971

SakumaClinic0276-55-2500

ManakaIin
0276-72-1630

SawadaIin
0276-70-7703

AGOSTO

MÊS
JULHO

DATA

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)(9h~13h)

ODONTOLOGIA

KawataIin
0276-72-3314

Kawamura
Iin0276-72-1337

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura
0276-73-8818

ImamuraClinic0276-70-2221➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

Auxílio nas despesas (uma parte) com vacinação

VACINAÇÃO CONTRA A RUBÉOLA PARA ADULTOSPara prevenir contra a Sindrome da Rubéola Congênita, a cidade subsidiará uma parte das despesas
com Vacinação contra Rubéola (aos adultos).
Se o valor das despesas com vacinação for menor ao valor■Público-alvo: Moradores de Oizumi, casal que pretendem ter
acima citado, será auxiliado somente o valor pago.
filhos (independente se contraiu ou não o matrimônio).
Pessoas que não enquadram como público alvo, veja a seguir: ■Período do Auxílio: Vacinas recebidas depois de 1/abril/2014
1. Pessoas que já contrairam a doença (a Rubéola)■Forma de se inscrever:
2. Pessoas que já receberam as 2 doses da vacina Dupla Viral
1. Receba e pague a vacina na instituição médica.
MR (contra o Sarampo e a Rubéola).
2. Traga os seguintes docuemntos:
3. Grávidas ou possibilidade de estarem grávidas ( após a- Recibo pago constando o nome da pessoa que recebeu avacinação deve evitar a gravidez por 2 meses)
vacina, o tipo da vacina, data em que recebeu a vacina e o■Valor do Auxílio:valor pago.
1. Vacina contra a Rubéola : 3.000 ienes- Caderneta do banco
2. Vacina Dupla Viral MR (contra o Sarampo ea Rubéola):- Carimbo
5.000 ienes- Formulário de Solicitação do Auxílio das Despesas■Valor do Auxílio:■Detalhes: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde dePoderá receber apenas um dos itens acima citado.
Oizumi (telefone 0276-62-2121)-4-