◆佐渡金銀山の情報をお伝えします

佐渡を世界遺産にけどむずかしい い！
楽してもとっ

講師の五十嵐暁浩氏

きらりうむ佐渡体験講座

折り紙建築 でで
旧佐渡鉱山
施
設をををつくろう！
8月9日

Vol.222020.9.15

親子で取り組む様子▼

完成した折り紙建築の旧佐渡鉱山採鉱施設

8月9日㈰、きらりうむ佐渡で体験講座「折り紙建築で旧佐渡鉱山施設をつくろう！」が開催されました。

講師を務める五十嵐暁浩氏の丁寧な指導のもと、４組の親子を含めた計15名が折り紙建築で大立竪坑櫓と高任粗砕場を作製しました。

講師の五十嵐暁浩氏と参加者の皆さん

Sado Gold and Silver
第22号 INDEX
Mine Newsletter
2 ...... ▶推薦書（原案）の修正点
3 ...... ▶世界遺産国内推薦候補選定先送り
4 ...... ▶構成資産等の保存・整備の状況
5 ...... ▶上野文部科学副大臣佐渡視察
6 ...... ▶特集「佐渡金銀山だより10年のあゆみ」7 ...... ▶きらりうむ佐渡通信VOL.１
8 ...... ▶2020年度今後のイベント情報

推 薦 書︵ 原 案 ︶の修 正 点
二〇二〇年三月末に文化庁に提出した推薦書︵原案︶の主な修正点についてご紹介します︒

2

１．資産名称の変更「佐 渡島の金山」： Sado Island Gold Mines（旧版 「金を中心とする佐渡鉱山の遺産群」：“The Sado Complex of Heritage Mines,Primarily Gold Mines”）
佐渡金銀山の世界的な価値を説明する上で、「金」に関わるもの、佐渡という「島」にあることをより強調し、シンプルで呼びやすい名称に変更しました。

２．対象時期の絞り込み

戦国時代末〜江戸時代：「伝統的手工業による金生産の時代」（旧版

戦国時代末〜明治時代前半：近代化への円滑な移行まで）

国内外の類似する資産等との比較研究を深めた結果、「伝統的手工業による金生産の時代」にこそ世界遺産としての価値、強みがあることが明確になり、対象時期の絞り込みを行いました。

３．構成資産①相川鶴子金銀山（相川金銀山＋鶴子銀山）/②西三川砂金山（旧版 ①相川金銀山②鶴子銀山③西三川砂金山）

異なるタイプの「２つの金鉱床」（鉱脈鉱床・砂金鉱床）とその「２つの金鉱山」で展開した生産技術・生産体制であることをより端的に説明するため、歴史的にもつながりが深く、地理的にも近接する鶴子銀山と相川金銀山は古道(西五十里道・鶴子道)でつながる一つの資産として扱うことにしました。

４．価値及び適用する評価基準＊

評価基準ⅲ 文化的伝統：集落遺跡は「生産体制（庶民文化を含む）」を伝える物証
評価基準ⅳ 科学技術の集合体：鉱山遺跡は「生産技術」を伝える集合体（旧版

ⅲ 文化的伝統：西洋とは異なる独自の手工業による金銀生産の物証）

評価基準*…ユネスコが示す世界遺産登録のための価値評価の基準で10項目の内、いずれか１つ以上に合致していることが求められる。
「文化遺産」の基準はⅰ〜ⅵの6項目

前回の修正（2018年3月提出）でも、佐渡は西欧及びその進出先における機械化された生産とは異なる手工業による生産を示す物証であることを説明していました。今回の修正ではその違いや手工業の時代の物証の特徴をより明確に説明するため、「金生産システム（金鉱山の総体）」＝「金生産技術（評価基準ⅳ）」＋「金生産体制（評価基準ⅲ）」として整理・説明しました。

さど●修正案で主張する「佐渡島の金山」が持つ世界的価値とは人類が希求し続けてきた「金」を獲得するため、江戸時代、我が国では鎖国というヨーロッパの影響を大きく受けない状況の下、伝統的手工業によって金生産が行われました。国内を代表する金山である「佐渡島の金山」では、徳川幕府の直接管理の下、高純度の金を産む生産技術とそれを可能とする高度に専門化された生産体制が整備され、金生産システムが究極まで高められました。これは同じ頃にヨーロッパとその進出先で行われていた機械装置を多用する鉱業とは対照的なあり方を示すものです。
「佐渡島の金山」では異なる二つの金銀鉱床（鉱脈鉱床・砂金鉱床）の開発が進められ、17世紀には世界最大級の産出量を上げ、徳川幕府の財政やオランダを通じて世界貿易にも貢献しました。
現在、佐渡には金の生産技術に関わる採掘・選鉱・製錬の遺跡、生産体制に関わる奉行所跡や鉱山集落跡などが残り、鉱山の全体像を理解することができます。
こうした遺跡が良好に残るのは世界的に見ても佐渡だけで、そこに世界遺産登録の意義があると考えています。

金生産システム
金獲得のため、徳川幕府による直轄管理・運営

佐渡奉行所跡金 生 産 体 制

金 生 産 技 術

高度に専門化・分業化された労働者集団

異なるタイプの鉱床（鉱脈・砂金）に合わせた伝統的手工業による技術
一連の生産工程［採鉱―選鉱―精錬―（貨幣製造）］

日本各地からの労働者達によって育まれた芸能・信仰［庶民文化］

鉱山集落跡（上相川）

鉱山集落（相川上町）

露頭堀り採掘跡（道遊の割戸）

大流し砂金採掘跡（虎丸山）

寺院跡の墓石（上寺町）

大山祗神社（西三川）

坑道跡（大切山間歩）製錬遺構群（佐渡奉行所跡）

お知らせ世界遺産国内推薦候補選定先送り

6月29日㈪、文化庁から新型コロナウイルスの影響によって、国内推薦候補の選定に向けた国文化審議会への諮問を取りやめたことが発表されました。今年こそはと多くの皆さんが世界遺産への推薦を期待されていたと思いますが、1年先送りとなりました。大変残念ですが、1年準備期間をいただいたと考え、新潟県・佐渡市は世界遺産登録の実現に向けてこれからも全力で取り組んでまいります。引き続きご支援をお願いいたします。

3

構成資産等の保存・整備の状況
国史跡保存・活用に向けて修理を行います金子勘三郎家住宅は、平安時代の『今昔物語集』の舞台と推定される佐渡最古の砂金山がある西三川の笹川集落内にあります。
この住宅は、砂金の採掘を取り仕切った世話役の住宅であり、1700年代後半に建築さ空から見た金子勘三郎家住宅れたと推定される主屋など全5棟で構成される文化財です。
2020年度から、老朽化した木造茅葺屋根の主屋を保存するための修理工事を開始しました。
修理工事にあたっては、建築当時の木部材等を丁寧に取外し、可能な限り再利用して文化財の価値を損なうことのないよ
う慎重に作業を進めており、修理工事完了後は、笹川集落散策の拠点施設として一般公開を予定しています。
金子勘三郎家住宅の保存・活用に向けた修理工事の様子

金子勘三郎家住宅
修理事業

重要文化財

旧佐渡鉱山採鉱施設
保存修理事業

大立竪坑櫓及び大立竪坑捲揚機室の保存修理を行います

佐渡市では、2018年度から重要文化財「旧佐渡鉱山採鉱施設」の保存修理に着手しています。10数年の長期に及ぶ修理事業で、2020年度からは大立竪坑 櫓 及び大立竪坑捲揚機室の保存修理に着手します。
大立竪坑櫓では、建物の本格的な保存修理に先立って必要になる仮設の覆い屋を2020年度から2021年度にかけて設置します。この仮設の覆い屋は、「素屋根」と呼ばれ、建物の修理方法を検討する際の事前調査や部材の補修作業などで利用されるほか、修理中の建物を風雨などから守る役割も担います。
大立竪坑捲揚機室では、建物の本格的な保存修理に向けた事前の準備として、仮設の足場を設置し、大立竪坑捲揚機室の地震に対する安全性などについて建物調査を実施し修理工事を予定している大立竪坑櫓ます。この調査結果を基にして、2021年度以降の保存修理に向けた方針の検討を行います。
事前の調査や準備は、文化財を将来にわたって保存するための大切な作業であり、今後の本格的な修理工事には欠かせないものです。
調査を予定している大立竪坑捲揚機室4

〜文 化 財 を 未 来 へ つ な げ る 〜
重要文化財

新潟県佐渡奉行所跡
出土品保存修理事業

重要文化財（考古資料）の修理を行っています

国史跡佐渡奉行所跡では1994年度から1998年度にかけて復原整備のための発掘調査が行われ、鉛板などの金銀製錬に欠かせない道具のほか、近世陶磁器、木製品、金属製品など多数の遺物が出土しました。その中でも金銀山が最も栄えた17世紀前半の陶磁器類や金銀製錬に関係する遺物等、佐渡奉行所のもつ機能や当時の生活をうかがい知ることのできる出土遺物のうち928点が、2011年6月に重要文化財（考古資料）「新潟県佐渡奉行所跡出土品」に指定されています。
これら重要文化財の中には補修・補強剤の劣化等により脆弱なもの、一部破損しているものもあります。この状況を改善し、将来にわたり適切に保存していくために2012年度から修理を行っています。これまでに陶磁器44点、木製品2点、金属製品4点の合計50点の修理を行いました。年度ごとの修理の様子や実績については佐渡市ホームページでも紹介し修理作業の様子（唐津焼大皿）ていますので、ぜひご覧ください。

TOPICS 上野通子文部科学副大臣が佐渡金銀山を視察しました
8月6日㈭・7日㈮、上野通子文部科学副大臣が佐渡金銀山の構成資産を視察しました。最初にガイダンス施設「きらりうむ佐渡」で、佐渡金銀山の概要をご覧いただき、相川金銀山の宗太夫坑、佐渡奉行所跡、上相川遺跡、北沢浮遊選鉱場などを視察、西三川砂金山では、笹川集落を散策されました。
映像を中心とした「きらりうむ佐渡」は、当時の様子がイメージでき、現地で遺跡がよく理解できたとの評価をいただきました。また、佐渡金銀山については、視察前とは大きくイメージが変わり、金によって成り立った黄金の島がすばらしいものであると実感できたと印象を語られました。その上で、今後も引き続き佐渡金銀山の世界遺産登録を目指す取組みへの支援、協力をお約束されました。
上野文部科学副大臣視察の様子
このほか、副大臣の地元である栃木県の世界遺産、日光東照宮の例から、子どもたちや高齢者の見学に配慮した取組み等についてもアドバイスがあり、大変参考になりました。
いただいた評価やアドバイスを活かし、世界遺産登録への準備を進めていきます。

5◆佐渡金銀山の情報をお伝えします
佐渡を世界遺産に10年のあゆみ

世界遺産の専門家が佐渡金銀山遺跡を視察しました

佐渡市世界遺産登録推進本部設置

平成21年８月３日から６日まで、英国イングリッシュ・

ヘリテージ 世 界 遺産・国 際 政 策 担 当

佐渡市では、佐渡金銀山の世界文化遺産登録に向け、全庁的に問題点や課題を共有し一体となった取組を推進するために、平成22年2月17日に庁議メンバーを中心とする世界遺産登録推進本部を設置しました。
また、推進本部の下に担当者による担当部会を置き、個別課題への迅速かつ効果的な対応を行います。
歴史的町並みの保存、世界遺産保存・整備、管理体制、情報発信、来訪者の受け入れ体制（宿泊、輸送システム）など多くの課題に取り組んでいきたいと考えています。

佐渡金銀山だよりは、2010年３月31日に第１号が創刊されました。その後も第21号まで佐渡金銀山の世界遺産登録に関する様々な情報を年２回の刊行で紹介してきました。
創刊から10年が経過し、世界遺産登録も目の前に迫っています。今回は、佐渡金銀山と佐渡金銀山だよりの10年のあゆみを紹介します。
責 任 者 のクリスト

ファー・ヤング博士と筑波大学大学院世界文化遺産学専攻教授の稲葉信子
博士 が、相 川金 銀

中央 ヤング博士

右 稲葉博士山・鶴子銀山・西三川砂金山などを視察しました。
両博士からは、「全般に遺跡の保存状態が良く、価値の証明に必「佐渡金銀山だより」を創刊いたしました。

要な絵巻なども多く残っている。特に相川の採掘・貯鉱・製錬・輸送などすべての鉱山システムが残る景観はすばらしい」との評価とともに、「佐渡のセールスポイントは金銀を長期にわたり産出してきた点である。今後は、どの資産がどのような“顕著な普遍的価値”を持つかを明確にする必要がある。他の鉱山との比較研究も必要だ」と、世界遺産登録に向けた遺跡の価値づけや今後の取組などについて指導と助言をいただきました。
調査・整備情報「旧佐渡鉱山の近代遺跡」を整備しました

平成21年度、日本の近代化を牽引した旧佐渡鉱山の施設群のうち、北沢地区・大間地区の一部で整備が終了しました。
北沢地区は、明治期以降に佐渡鉱山の本部が置かれた場所で、北沢の工作工場群は、佐渡鉱山で使用する機械部品類の製造や修理のための施設でした。平
成20年度の発掘調査で、明治以降の施設全容と当時の遺構が残っていることが判明しました。この整備では、昭和10年代の大増産時代の建物区画を表示し、発掘調査で確認された建物壁などを露出展示しています。

シックナー（右）と整備された北沢工作工場群

大間港は鉱山の物資運搬のため明治以降に整備された人工の港です。明治期に人造石（たたき）工法によって築かれた護岸が完成し、大正から昭和期にか大間港

6けて、クレーン台座やローダー橋の設置など設備の充実が図られました。今回の整備では海岸に向けベンチも設置しましたので、近代の産業遺産と夕日のマッチングを楽しむこともできます。

Vol.1

2010.3.31

どうゆう

わり と

◆道遊の割戸
あおやぎ
道遊の割戸は、江戸時代には「青柳の割戸」とも呼ばれ、佐渡金銀山を象徴する巨大な露頭掘りの跡です。深さ７４メートル、最大幅３０メートル。日本国内でも最大規模のものです。
平成6年（1994）に国史跡に指定されました。

2 …… ごあいさつ

INDEX

3 …… 今、なぜ世界遺産なのか
4〜5 特集 国指定史跡佐渡金山遺跡「旧佐渡鉱山の施設群」
6 …… 調査・整備情報 「旧佐渡鉱山の近代遺跡」
を整備しました 他
7 …… 国際シンポジウム「絵巻から見える佐渡金銀山」
8 …… 平成21年度の活動状況
他

記念すべき創刊号（2010.3.31発行）

PICKUP❶ 北沢地区・大間地区の整備

佐渡金銀山だよりが創刊された2009年度は、北沢地区・大間地区の整備が行われました。
北沢地区では、発掘調査で確認された建物壁などを露出展示し、大間地区では、海岸に向けてベンチを設置し、近代の産業遺産と夕日のマッチングを楽しむことができるようになりました。現在では当たり前の景色ですが、整備から10年しか経過していないのですね。

記念すべき創刊号記事（2010.3.31発行）

PICKUP❷「にゃんじー」誕生2013 年から相川の魅力を発信する『あいかわらばん』が創刊されました。
そのなかで、2014 年 1 月には、マスコットキャラクター「にゃんじー」が誕生しました。

６年ぶり、金銀山だより２回目の出演だにゃ。

※あいかわらばんのバックナンバーは市ホームページで公開中です。

佐渡金銀山だよりで振り返る佐渡金銀山10年のあゆみ
年月日2010.3.31
2010.11.22
2011.2.7
2011.9.21
2012.1.24

主な出来事
PICKUP ①佐渡金銀山だより創刊号発行「金を中心とする佐渡鉱山の遺産群」として国の世界遺産暫定一覧表に記載「鶴子銀山跡」が国史跡に追加指定「佐渡西三川の砂金山由来の農山村景観」
が重要文化的景観に選定「片辺・鹿野浦海岸石切場跡」が国史跡に追加指定

2012.12.28 「旧佐渡鉱山採鉱施設」が重要文化財に指定
2013.3.27 「上相川地区」が国史跡に追加指定
2014.1.24

PICKUP ②佐渡相川のマスコットキャラクター「にゃんじー」誕生

2014.10.6「上寺町地区」が国史跡に追加指定

2015.3.25『推薦書原案』を文化庁へ提出( 初めて国内候補へ挑戦 )2015.3.10

6「相川金銀山跡」が国史跡に追加指定

第９号記事（2014.3.31発行）

年月日
2015.10.7

2016.夏2018.7.12
2019.4.20
2020.3.31

主な出来事「佐渡相川の鉱山及び鉱山町の文化的景観」が重要文化的景観に選定「西三川砂金山跡」「大間地区」「戸地地区」
が国史跡に追加指定
PICKUP ③世界遺産登録推進応援ソング「佐渡は世界の宝島」完成

新潟市、長岡市、上越市、佐渡市による「４市交流宣言」
佐渡金銀山ガイダンス施設「きらりうむ佐渡」オープン

佐渡金銀山だより第 21 号発行（創刊 10 周年）

佐渡金銀山だより10年のあゆみ

PICKUP❸ 「佐渡は世界の宝島〜World Treasure Island SADO〜」が完成
2016年は、佐渡金銀山の世界遺産登録推進応援ソング「佐渡は世界の宝島〜World Treasure Island SADO〜」が完成し、イン
ターネットの動画サイト【YouTube】で配信されました。映像は現在も視聴することができますので、この機会にぜひご覧ください。
また、この年は、佐渡金銀山誘導サイン（案内看板）がグッドデザイン賞を受賞しました。相川にお越しの際は、この案内看板に注目してみてはいかがでしょうか。

第14 号記事（2016.9.30 発行）

きらりうむ
佐渡通信vol. ❶きらりうむ佐渡から鉱山まち相川・下町を巡る

約400年前、相川金銀山の発見を契機に大規模な鉱山開発がはじまり、海と山の挟間に鉱山まち相川が誕生しました。その後、相川は江戸時代から1989年の休山まで、鉱山と共に発展してきました。相川には、上町と下町、寺町等の地区があり、鉱山の長い歴史を物語る各時代の遺跡や建物、斜面地を活かして形成された鉱山まちの独特な佇まいは、現在も継承されています。
きらりうむ佐渡の周辺では、重要文化財の松榮家住宅や、民謡歌手として全国に佐渡おけさを広めた村田文三の生家、金刀比羅神社などを見ることができます。
鉱山まちの歴史や自然を感じながら、きらりうむ佐渡から相川のまち並みを散策してみませんか？

きらりうむ佐渡周辺の相川下町地区の１時間散策コースを紹介します。
１時間散策コース

5 大安寺
金刀比羅神社
46伊藤赤水窯
松榮家住宅
2村田文三生家
3

1 きらりうむ佐渡④金刀比羅神社1675年に山師樋口五郎左衛門が願主となって造 営されたと伝えられ、航海の安 全を守る神として信仰を集めてきました。

①きらりうむ佐渡⇒②松榮家住宅⇒③村田文三生家⇒④金刀比羅神社⇒⑤大安寺⇒⑥伊藤赤水窯⇒きらりうむ佐渡※このコースは佐渡相川ふれあいガイドの１時間基本コースの１つです。

②松榮家住宅明治時代中期まで廻船業を営んでいた相川を代表する豪商の住宅です。雄大かつ上質な住宅として高い価値が認められています。

※内部は見学できません。

ガイドのお申込み・お問い合わせは

佐渡相川ふれあいガイド事務局℡：0259-74-2220℻：0259-74-3321※一週間前までにお申し込みをお願いします。

7

2020年度

今 後 の イ ベ ン ト 情 報※詳細は、チラシやホームページ、市報等でお知らせします。

年

月日

イベント名

開催場所

2020
2021

9月20日㈰きらりうむ佐渡体験講座「折り紙建築で旧佐渡鉱山施設をつくろう！！」②

きらりうむ佐渡

10月10日㈯佐渡金銀山遺跡（北沢地区）草刈りボランティア

北沢地区

10月18日㈰世界遺産登録推進県内巡回講演会「佐渡金銀山の魅力と価値を知る」①

ほんぽーと新潟市立中央図書館

10月24日㈰佐渡金銀山連続講座（第１回）

あいかわ開発総合センター

11月 1日㈰きらりうむ佐渡体験講座「折り紙建築で旧佐渡鉱山施設をつくろう！！」③

きらりうむ佐渡

11月 7日㈯世界遺産登録推進県内巡回講演会「佐渡金銀山の魅力と価値を知る」②

アオーレ長岡11月14日㈯15日㈰

歴史まちづくりフォーラム㏌相川

あいかわ開発総合センター

11月21日㈯佐渡金銀山連続講座（第 2 回）

きらりうむ佐渡

12月12日㈯佐渡金銀山連続講座（第 3 回）

きらりうむ佐渡

12月20日㈰世界遺産登録推進県内巡回講演会「佐渡金銀山の魅力と価値を知る」③

上越市春日謙信交流館

1月30日㈯佐渡金銀山連続講座（第 4 回）

きらりうむ佐渡

2月13日㈯佐渡金銀山連続講座（第 5 回）

きらりうむ佐渡

佐渡金銀山プロモーション動画を制作しました！

佐渡市では、世界遺産登録を目指す佐渡金銀山のプロモーション動画「SADO GOLD & SILVERMINES」を制作しました。
動画はインターネット動画サイト【YouTube】で配信しています。
世界に誇る佐渡金銀山の魅力を、存分にご堪能ください。 動画サイトはコチラから田んぼアート

5月19日㈫に、「朱鷺と暮らす里の田んぼアート」の田植え作業が行われました。今年は、朱鷺と、道遊の割戸の麓に千両箱が並び小判があふれるデザインになっています。
この田植え作業には、佐渡を世界遺産にする会の皆様からもご協力いただきました。

新潟県・佐渡市

新潟県教育庁文化行政課世界遺産登録推進室℡025-280-5726

2020年9月15日発行

佐渡市世界遺産推進課℡0259-63-5136

E-mail ngt500080@pref.niigata.lg.jp

新潟県文化行政課HP

佐渡市世界遺産推進課ＨＰ

きらりうむ佐渡ＨＰ

E-mail k-goldmine@city.sado.niigata.jp