事業報告書（平成 27 年 4 月 1 日～平成 28 年 3 月 31 日）

公益目的事業１

地域レベルでの国際交流の促進・国際理解事業（1）鈴鹿市・ベルフォンテン市青少年相互交流事業
本年度は本市から中高生をベルフォンテン市へ派遣
実施日
派遣生徒

平成 27 年 8 月 5 日（水）～8 月 13 日（木）の 9 日間
12 名（男子 2 名，女子 10 名）

保護者説明会

5 月 22 日（金）18：20～20：30
会場：男女共同参画センター
5 月 23 日（土）から原則 毎週土曜日に計 12 回実施
会場：鈴鹿青年会議所会館他
現地の基礎知識・旅行の心得等の習得
日本及び鈴鹿の文化の紹介
パフォーマンス・スピーチ等の練習・指導
先輩からのアドバイス等
8 月 5 日（水）11：10～11：40
ベルフォンテン市での市長表敬訪問，消防署見学，中高生と交流，
ホンダヘリテージミュージム，ローガン郡博物館，オハイオカーバンズ見学，モルモン・バレーファーム
で乗馬体験，フェアウエルパーティ，ホームステイ 5 泊ロサンゼルス市内視察 2 泊（カリフォルニア大学ロサンゼルス校キャンパスツアー，カリフォルニアサイエンスセンター スペースシャトルエンデバー見学，チャイニーズシアター，ハリウッド＆ハイランド見学）
8 月 20 日（木）10：00～11：00
8 月 20 日（木）13：30～18：00
場所 神戸コミュニティセンター

派遣生事前研修
研修内容

出発式
派遣事業内容

帰国報告会
派遣生によるレポート作成

（2）国際理解セミナー
第 1 回『インドセミナー』
日
場

時：
所：

1 月 28 日（木）10：30～13：30
インド村料
講

理：
師：

カレー３種，タンドリ―２種，サラダ・スープ・ピラフ
シャルマ ディラジさん，島村 藍さん
シャルマさんからはインドのカースト制度や宗教，結婚式などの風習，環境，食べ物に関するお話を伺いました。
また，島村さんからはバックパッカーとしてインドを旅した際の経験談を，ＤⅤＤの映像を見ながらお聞きしました。

参加者：

20 名

第 2 回『キッチハイク de 世界とつながろう』
日 時： 3 月 26 日（土）13：30～15：00
場 所： 鈴鹿市文化会館 第 1 研修室
講 師： ㈱キッチハイク代表 浅利 泰河さん
参加者： 26 名
内 容： 伊勢志摩サミットが開催により観光客の増加が見込まれることから，旅行者と市民を家庭料理でつなぐインターネッ
トサイト「キッチハイク」を紹介しました。
（3）国際理解料理講座
第１回 『ブラジル料理』
日 時： 9 月 12 日（土）10：00～14：00
場 所： 鈴鹿市文化会館 調理室
料 理： パン，カウド・ヴェルデ，プジン
講 師： 林 マリア アリセ マチコさん（ブラジリア出身）
参加者： 18 名
第２回 『メキシコ料理』
日 時： 1 月 16 日（土）10：00～14：00
場 所： 鈴鹿市文化会館 調理室
料 理： セビッチェ，ブリトース，メキシカン ライスプリン
講 師： エスクデーロ ロベルト カルロスさん（メキシコ出身）
参加者： 32 名

２ 多文化共生推進事業(1) 多文化共生啓発イベントの開催
鈴鹿国際交流フェスタ 2015 第 14 回「わいわい春まつり」 開催
主催 鈴鹿国際交流フェスタ“わいわい春まつり”実行委員会
開催日時 平成 27 年 4 月 19 日(日) 10:00～15:00
場
所 鈴鹿ハンター
参 加 者 約 2,800 名
運営関係者国籍 17 カ国
運営関係者人数 102 名（実行委員，ボランティア，事務局等）
内容
パフォーマンス
8 ヵ国 11 ステージ
国際屋台村
12 カ国 15 ブース
民族衣装体験，各国の音楽やダンスパフォーマンス，国際屋台，子どもの遊び体験コーナーなど五感をフルに使って異文化を身近に体験し，楽しく交流できる「場」となりました。
また，今回も東日本大震災復興支援募金活動をしました。集まった義援金 2,972 円は，日本赤十字社を通じて被災地に届けました。
【実行委員会等開催状況】
2015「わいわい春まつり」
第 7 回 平成 27 年 4 月 12 日（日）13:30～
牧田コミュニティセンター
第 8 回 平成 27 年 4 月 18 日（土）13:00～
鈴鹿ハンターで会場設営
反省会 平成 27 年 6 月 14 日（日）12:00～
鈴鹿市民会館 2 階展示室
2016「わいわい春まつり」
第 1 回 平成 27 年 10 月 9 日（金）19:00～
男女共同参画センター
第 2 回 平成 27 年 11 月 6 日（金) 19:00～
男女共同参画センター
第 3 回 平成 27 年 12 月 4 日（金）19:00～
男女共同参画センター
第 4 回 平成 28 年 1 月 8 日（金）19:00～
男女共同参画センター
第 5 回 平成 28 年 2 月 5 日（金）19:00～
男女共同参画センター
屋台説明会 平成 28 年 2 月 28 日（日）15:00～

第6回

神戸コミュニティセンター
平成 28 年 3 月 4 日（金）19:00～
男女共同参画センター(2) ホームページによる情報の多言語提供
協会のホームページの内容を随時更新しました。
Facebook で市内及び近隣市町の情報を発信しました(3) 機関誌による情報提供
SIFA ニュースを年間 3 回発行（平成 27 年 4・7・10 月）
発行部数 500 部
協会役員（理事・監事・評議員），賛助会員及びボランティア会員への協会機関誌として発行しました。
ニュース内容は，協会の事業計画・予算や活動の予告・報告などの他，会の近況や賛助会員及びボランティア会員の活動報告などを主体に掲載しました。
(4) 日本語講座の開催
市内在住外国人のために日本語能力試験対策講座を開催しました。
開催場所 男女共同参画センター
講師 松葉 善美さん
講座内容 Ｎ１対応講座 平成 27 年 1 月 29 日～7 月 2 日 全 20 回
受講者 7 名Ｎ３対応講座 平成 27 年 9 月 10 日～12 月 3 日 全 12 回
受講者 6 名※ Ｎ２対応講座は 1 月から 6 月開催予定で募集しましたが，応募者が少なく中止しました。
(5) 在住外国人向け広報誌（マンスリーすずか）の発行
ルビ付き日本語，ポルトガル語及びスペイン語版の広報紙を毎月１回発行しました。
発行部数 毎月 約 2,850 部 （ポルトガル語 1,450 部・スペイン語
800 部・ルビ付き日本語 600 部）
内
容 「広報すずか」から在住外国人の方が必要とする記事を選択・翻訳・印刷して，市関係機関や市内の外国人が多く集まる店舗へ配布しました。
ピクトグラム（絵表示）の紹介，生活便利マップの紹介
市内 3 か所の日本語教室と，１か所の学習支援室の紹介(6) 外国人向け起業セミナーの開催
日時
平成 27 年 12 月 13 日（日）13:00～
場
所
参 加 者

男女共同参画センター
17 名

講師

石田 憲史さん，佐藤 則充さん（行政書士 コムパッソ）
田中 英二さん（東海税理士会鈴鹿支部）

内容

日本で起業する方法
帳簿の書き方，税金の支払い，確定申告の方法等

３ 人材の育成及び市民活動等支援事業(1) 日本語ボランティア養成講座の開催
期
間 平成 27 年 5 月 23 日～6 月 27 日（毎週土曜日：全 11 回）
受講者数 10 名 うち修了証授与者（出席率 80％以上）10 名
講師 日本語教師 3 名（松葉 善美さん，吉田 凉子さん，池田 順子さん）
内
容 日本の外国人状況と鈴鹿市の取り組みについてボランティア教室ってどんなところ？
日本語は外国語？ 副教材の使い方，文字も教えます，模擬授業，Ｎ3 対策，中級対策，鈴鹿市のボランティア活動の紹介等(2) 外国人児童・生徒向け学習支援者の育成
外国籍の子供達の学習環境を整えることが求められており，市内の小中学校において学習をサポートする学習支援ボランティア養成講座を実施しました。
開催日時

場
所
参加者数
講師
内容

平成 27 年 7 月 16 日（木），7 月 21 日（火）7 月 23 日（木）7 月 30 日（木）いずれも 10:00～11:30
文化会館第 4 研修室，旭が丘小学校
10 名
鈴鹿市教育委員会 教育支援課 中川 智子さん
外国につながる子どもたちを理解し，活動する上での基本的な知識や簡単なノウハウを身に付けました。
小学校での学習支援活動の体験を行いました。
(3) 国際交流等を実施する団体への助成
下記の４団体に事業支援補助金を交付しました。
実施団体１
一般社団法人鈴鹿青年会議所
事業内容

地域外国人と地域日本人が協働して作業を行うことにより，多文化共生社会の重要性を理解し，互いの信頼関係を築くことを目的に，「BUILD TRUST DOMINO」を開催した。
最初に，資料を用いて多文化共生社会の重要性を説明した後，外国人，日本人の混成チーム 10 人×12 チーム

開催日
開催場所
参加者数
助成金額
実施団体２
事業内容

開催日
開催場所
参加者数
助成金額

でドミノの協働作業を行った。失敗を繰り返しながらも，笑いの中でコミュニケーションをとりながら助け合い，協力し合い，信頼関係を気付くことが出来ました。
平成 27 年 4 月 11 日（土) 10:00～15:00
鈴鹿青少年センター 総合研修館
132 名（外国人 48 名，日本人 84 名）
100,000 円
小林豊子きもの学院 若松きつけ教室
学生（海外からの留学生）や市民に，本物に触れる体験を通して，日本の伝統衣装の正しい伝承を知ってもらい，次の世代に伝えることを事業目的とする。
束帯モデルを大学で募集（ネパール一年生）し，講座の中で，和装の正式な着付けを一人一人が体験したことにより，日本文化に関して素朴な質問が出ました。会場全体が和やかな雰囲気の中で，正しい知識と着こなしを伝えることができ，クールな日本の着物に気づくきっかけとなりました。
5 月 23 日（土）13:00～16:00
鈴鹿大学
33 名
100,000 円

実施団体３
事業内容

牧田地区地域づくり協議会
多文化共生を考える集い「お隣さんは外国人」をテー
マに，市内在住の外国人と地域住民が同様に地域を支える一員であることを理解し合う場を持つ。
お互いの文化の違いを分かり合い，身近に感じ合うことが出来るように話し合うことによりコミュニティの重要性を認識し，住んで良かったと思う地域社会づくりを一緒に行うことにつなげる。
厳しい雇用状況を乗り切ろうと頑張っている外国人社
会と触れ合い，外国人の自立意識・協働意識を地域としてどのように支援できるかを考える機会とすることを事業目的とする。

開催日
開催場所
参加者数
助成金額
実施団体４
事業内容

開催日

今回，多文化共生社会を実現するための地域活動の１つとして，多くの外国人と地域住民が話し合いを通じてお互いの文化を理解し，互いに協力し合うことの大切さを実感し，在住する外国人家族と地域住民が一体となった多文化交流事業に取り組む意義の大切さをあらためて痛感しました。
1 月 24 日（日）12:00～16:00
牧田コミュニティセンター
70 名
94,830 円
鈴鹿大学「コトバ・わたし・未来」
コトバでつたえよう，わたしの「これまで」。
コトバでひらこう，未来を。
発表者のライフストリーを作成した Draw my lifeという動画を使用したワークショップを開催する。
外国につながる人の母語・継承語スピーチ発表会
多文化共生社会におけるコミュニケーション能力を持つ若者の育成という当初の目的を達成する一助となり，また，本学の教育目標でもある「真の国際人の養成」に関しても大きな成果がありました。
6 月 20 日（土），8 月 8 日（土），10 月 25 日（土）12 月 19 日（土） 各回 13:30～16:30

開催場所
参加者数

鈴鹿大学
94 名

助成金額92,573 円(4) 社会福祉協議会等との連携
ア 社会福祉協議会の多文化共生推進活動「鈴とも」に参加

日時
開催場所

毎月 1 回 第 3 火曜日 19:00～開催
鈴鹿市社会福祉センター内

第 3 次地域福祉活動計画とのかかわりについて
外国人向け介護福祉士試験対策講座について

容

国際子育てサロンについて
今後実施する事業について

４イ

笹川平和財団のシリア呼び寄せ家族に対する地域定住支援
平成 27 年 11 月 6 日に，本協会が当該財団から支援業務を受託する業務委託契約を締結し，事業を実施しました。
対象者
シリア人 1 家族 4 名
業務内容
生活指導，日本語指導，通訳翻訳等の定住支援
委託費決算額 622,946 円
笹川平和財団担当者 主任研究員 岡本 富美子氏

ウ

「平成 27 年度 やすらぎくん ネット」への参加
夏の鈴鹿川体験や鈴鹿川環境展の開催について，関係団体で組織する実行委員会形式で行っており，協会もその趣旨に賛同し，外国人向けのチラシの翻訳及び広報担当として参加しました。
実行委員会
第 1 回 平成 27 年 5 月 18 日（月）18:30～ 三重県鈴鹿庁舎
第２回 平成 27 年 6 月 22 日（月）18:30～ 三重県鈴鹿庁舎
第３回 平成 27 年 7 月 27 日（月）18:30～ 三重県鈴鹿庁舎
第 15 回夏の鈴鹿川体験の実施
平成 27 年 8 月 9 日（日）10:00～15:00 鈴鹿川河川緑地

その他
ア IATSS フォーラム出席
第 53 回開講式 平成 27 年 5 月 23 日（土）13:30

鈴鹿サーキットホテル

修了式
第 54 回

平成 27 年 7 月 11 日（土） 9:30

鈴鹿サーキットホテル

開講式 平成 27 年 9 月 20 日（土）13:30 鈴鹿サーキットホテル
研修生はアセアン各国の企業や国等の機関を代表する若手職員です。
IATSS フォーラム 30 周年記念事業出席
日 時 平成 27 年 11 月 14 日(土)14:00
記念講演
イ

鈴鹿サーキットホテル

ロバート キャンベル氏「イオン幸せの黄色いレシート登録団体への贈呈式」出席
イオン鈴鹿店が非営利の団体を対象に実施している「幸せの黄色いレシートキャンペーン」に参加し，協会に投函いただいたレシート
合計額 1％相当の 13,200 円のギフトカードを受領し，わいわい春まつり用の浴衣等を購入しました。
日 時 平成 27 年 4 月 27 日（月）11：00～
場 所 イオンモール鈴鹿 中央コート

法人事業１理事会の開催
第 1 回臨時理事会（書面表決）

平成 27 年 4 月 8 日（水）専務理事の選任について
第１回通常理事会

平成 27 年 5 月 25 日（月）第 1 号議案
第 2 号議案

平成 26 年度事業報告及び決算について
平成 27 年度定時評議員会の招集について

報告第 1 号 平成 27 年度第 1 回職務執行状況の報告について
第 2 回臨時理事会
平成 27 年 6 月 19 日（金）第 3 号議案 理事長，副理事長，及び専務理事の選任について
第 3 回臨時理事会（書面表決）
平成 27 年 8 月 7 日（金）評議員候補者の推薦について
第 4 回臨時理事会
平成 28 年 1 月 21 日（木）協議事項１ 協会の組織体制について
協議事項 2
協会の事務所移転について
報告事項
市議会 12 月定例会の一般質問について
第 2 回通常理事会
平成 28 年 3 月 3 日（水）第 4 号議案 平成 27 年度収支予算の変更について（補正第 1 号）
第 5 号議案 平成 28 年度事業計画，収支予算及び資金調達及び設備投資の見込みについて
第 6 号議案 公益財団法人鈴鹿国際交流協会定款に定める別表（第 5 条関係）の改正について
第 7 号議案 公益財団法人鈴鹿国際交流協会会計規程に定める別表（第 6 条関係）中への科目の追加について
第 8 号議案 公益財団法人鈴鹿国際交流協会臨時職員就業規程の制定について
第 9 号議案 臨時評議員会の招集について
報告第 2 号 役員の補充に伴う候補者について
報告第 3 号 役員の辞任に伴う後任候補者について
報告第 4 号 平成 27 年度第 2 回職務執行状況の報告について
２評議員会の開催
定時評議員会
平成 27 年 6 月 19 日（金）第 1 号議案 平成 26 年度の計算書類等の承認について
第 2 号議案 任期満了に伴う理事の選任について

報告第 1 号
臨時評議員会

平成 26 年度の事業報告の内容報告について
平成 28 年 3 月 23 日（水）第 3 号議案
第 4 号議案

理事補充に伴う理事の選任について
理事辞任に伴う後任理事の選任について

第 5 号議案

公益財団法人鈴鹿国際交流協会定款に定める別表（第 5 条関係）の改正について

報告第 2 号 平成 27 年度収支予算の変更について（補正第 1 号）
報告第 3 号 平成 28 年度事業計画及び収支予算について
３その他
ア

平成 26 年度 公益財団法人鈴鹿国際交流協会 決算監査
平成 27 年 5 月 14 日（木）イウ三重県多文化共生課の定期検査審議会・式典等への参加
鈴鹿青年会議所 新年総会
鈴鹿大学入学式〃
学位記授与式鈴鹿市総合計画審議会〃〃〃〃
鈴鹿市青少年対策推進本部会議

平成 27 年 9 月 10 日（木）平成 28 年 1 月 18 日（月）平成 27 年 4 月 2 日（木）平成 28 年 3 月 20 日（木）平成 27 年 5 月 29 日（金）平成 27 年 8 月 19 日（水）平成 27 年 9 月 24 日（木）平成 27 年 12 月 18 日（金）平成 28 年 1 月 7 日（木）平成 27 年 8 月 20 日（木）