２０２３年１月１５日

立川国際友好協会発行

Vol.１５２

発行責任者 木下 究
編集責任者 的場正道

ホームページ

外国人に日本語を教えるボランティア団体

https://tifa-class.net/

Tachikawa International Friendship Association

創立 30 周年記念式典

イヤーエンド パーティー 2022

2022 年 12 月 17 日（土）、午後 6 時半から柴崎記念式典に続いて、イヤーエンドパーティーが開始

学習館ホールに於いて、TIFA 創立 30 周年記念式典

され、次のプログラムに沿って進められました。

が執り行われ、以下の式次第で進められました。

１、スライドショー：

１、立川市民歌

TIFA10 年の歩み/イヤーエンドパーティーの歩み

２、木下究 TIFA 会長挨拶

OBOG からのビデオメッセージ

３、来賓祝辞来賓紹介

田中良明

立川市副市長木 原 宏

立川市議会議長

２、ボランティアと受講生のトークショー細江謖夫

TMC 理事長３、西砂教室：ギター・ピアノ演奏とみんなで歌おう

齋藤實前会長

４、受講生代表スピーチ

長屋多美子元会長横山萌さん

OB からの近況報告レター

5名

1名

演奏は講師と受講生（国立音大学生 2 名を含む）
曲目「幸せなら手をたたこう」「勘太郎月夜唄」「北国の春」

開会アナウンスのあと、立川市民歌の映像が映し出され、記念行事が始まりました。
木下会長挨拶に続いて来賓祝辞があり、言葉の習得

トークショ―では担当ボランティアと受講生の対話や文化の学びのための交流事業の大切さ、及び地域とを通じて、日本での生活や母国のことなどがスクリーの交流の重要性などが述べられ、30 年にわたる日本ン上の写真で紹介されました。日頃は聞けないエピ語教室の活動と貢献に謝意が伝えられました。また今ソードに笑いが起こり和やかな雰囲気でした。

後の更なる発展と活躍を期待しているとの温かみ溢れの共演となりました。ピアノとギターの素晴らしい演るお言葉を頂きました。
受講生を代表して横山萌（よこやま

プログラムの最後は西砂教室の方々による演奏と歌もえ）さんが奏に合わせて、参加者全員で歌唱曲を高らかに合唱、流暢な日本語でスピーチを行い、TIFA で学んだ経験会場全体が一挙に盛り上がりフィナーレとなりました。

をもとに、支援を必要とする外国人のためにこれからコロナ禍のため運営上の制約はありましたが、楽しも努力していきたいと述べられました。
なお参加者は Zoom 参加の数名を含め 80 名でした。

い記念すべきイベントとなりました。全員で後片付けを行い 2023 年の幸せを祈りました。

リレーコラム 交差点
土曜教室 味香建夫

み取りやすく、何がわからないのか、どこで困っているのかが講師側に伝わりやすいと感じます。一方、オンラインはネットワーク上にある様々な教材、写真、お米の話
日本ではお米が縄文時代から栽映像などを検索し、受講生と共有することが可能です。

培され、長年、日本の主食の座をまた、時間・場所を選ばずに受講生の都合に合わせる守ってきましたが、その消費量がことができます。
今後も、受講生の希望に合わせて、対面とオンライ徐々に減少傾向にあります。

ンの良さをいかし講座を進めることができればと思い世界で作られているお米は大きます。

く分類して、アジア稲、アフリカ稲、野生種の 3 種類です。
お米の生産量（もみの重さ）は、世界全体で 7 億5,547 万トン（2019 年の値）です。アジア稲のイ

木曜教室

森和子

英国の思い出ンディカ米（長粒種）が 80％、ジャポニカ米（短粒この前、イギリス、種）が 20％で、ジャバニカ米（中粒種）はインドネ

エリザベス女王崩御のシアを中心に栽培されていますが、生産量は多くありニュースが流れましません。アフリカ稲は栽培されていません。

た。もうかれこれ40～

世界で一番沢山お米がとれる国は中国で、次いでイ50年前のことですが、ンドです。日本は 11 位で、1,053 万トンです。中国

英国に滞在した事があとインドだけで世界の生産量の約半分を占めています。

り、いろいろな思い出

お米の品種にはうるち米ともち米の 2 種類がありまがよみがえってきました。私が住んでいたところは、す。お米のデンプンにはアミロースとアミロペクチン

ワットフォードというところで日本でいうと、東京かの 2 種があり、アミロペクチンの割合 100％のお米ら見て大宮あたりといったところです。30代のお医がもち米です。うるち米は、おおよそアミロース２：者様のご夫婦のお家でした。

アミロペクチン８の割合のお米です。スーパーで普通英国滞在の思い出の一つを、書いてみます。確かに売られているのがうるち米です。なお、アミロペク

イースターホリデイの時です。私は、スコットランド

チンの含有量が多いお米ほど、炊くと粘りが強くなりへ行くことにしました。当時お金がなく、ロンドンかます。日本のお米はジャポニカ米で、アミロペクチン

ら夜行バスでグラスゴーへ向かい、4日間でハイランの含有量がインディカ米より多いため、粘りがありまドを一周する事にしました。ハイランドは自然豊かなす。

ところですが、行くなら夏がおすすめです。

最近、日本ではお米の新品種が次々と作られ、料理さて最終日のことです。ロンドンへ帰るバス（夜に応じた品種のお米を選択できるようになってきまし10時半発）を、コーヒーを飲みながら待っていました。

た。何人かの人たちが、同じようにコーヒーラウンジでそれぞれのバスを待っていました。すると私の隣に、西砂教室

後藤直子

見知らぬ男の人がやってきて何やらスコティッシュ訛

対面とオンラインりの英語で話しかけてきました。私は疲れていた事も新型コロナウイルス感染症拡大防止のため、日本語あり、あまり話したくありませんでした。そこで考え教室の活動ができない期間がありました。どうしたらて英語がわからないふりをすることにして、何も話さ再開できるか、講師の皆さんとオンライン会議で検討ずあいまいな表情をしていました。

を重ね準備を進めました。

するとその人は、私の斜め前に座っていた中年の女

2022 年 6 月、Skype や ZOOM を利用したオンラ性の方に「なぜ彼女はなにも話さないんだ？」と聞きイン講座にて再開。初の試みではありましたが、講師ました。その女性の方も話したくなかったようで素っ同士で通話テストやノウハウ共有をすることで、ス気なく「言葉がわからないんでしょ！」と答えました。

ムーズに運営ができていると思います。現在は、オン

その後、男の人は改めて私をじろじろ見て、席を離れラインだけでなく感染対策を行った上で受講生の希望ていきました。そのあとです。その中年の女性の方がに合わせて対面も行っています。

私に向かってこう言いました。
「Did I help you?」（私、オンライン講座は受講生および講師の PC やスマートフォン、そしてネットワーク環境に左右される面がありますが、受講生には抵抗がないようです。
対面とオンライン、それぞれ良い点があると思います。対面の場合、受講生の表情、身振り、手振りが読あなたを助けたかしら？）
思わず笑ってしまい、ありがとうと言って、その後は、バスを待っている間、楽しくおしゃべりして待ち時間を過ごしました。
到底私は、女優さんにはなれませんね。

世界ふれあい祭り

土曜教室 スピーチ会

2022 年 11 月 12 日（土）、13 日（日）の 2 日間にわたって、「たちかわ楽市 2022」が国営昭和記念公園「みどりの文化ゾーンゆめひろば」で開催されました。コロナ禍の影響で 2019 年以来 3 年ぶりの実施となり、入場制限など感染対策が取られる中、待ちに待ったイベントに多数の市民が来場しました。

2022 年 11 月 19 日（土）、柴崎学習館においてスピーチ会が開催されました。今回は 25 名の受講生が参加、3 部屋に分かれての活動となりました。
スピーチのひとことひとことに「伝えたい」という思いのこもったスピーチばかりで、「言葉は誰かに何初日は抜ける様な青空で暖かいイベント日和となりかを伝えるものである」とました。TIFA は TMC（多文化共生センター）が主催いう言葉の本来の意味を思する「第 14 回世界ふれあい祭り」に、2 張りのブーい出させてくれました。

ス用テントを借用して参加しました。過去の祭りでは質問タイムでの情報交換

バザーと着物着付け体験会を行っていましたが、今回は、お互いの理解を深め、コロナ禍も考慮、パネル展示主体の参加となりました。

笑い声いっぱいの楽しい交

パネルは日本語流のひとときでした。終わ教室の授業風景やりに参加賞のカップラーメ

様々なイベントのンが手渡され、ラーメンや写真を展示し、他カレー談議に花を咲かせま方では PC によるした。

スライドショーを(発表テーマ⇒次ページへ)視聴してもらいました。その他に日本語テキストの展示や来場者へのTIFA 会報と 30 周年記念誌の配布も行いました。
TIFA の活動や教材、受講生に関する来場者からの質問を通して、会話が弾み新たな出会いがありました。
2 日目は前日と打って変わって強い風が吹き、展示したパネルが倒れるなどして途中で中断せざるを得ない時間帯もありました。その点は残念ではありました
が、最後まで多くの方々と楽しい交流が図られ、TIFA の PR 活動は一定の成果が得られました。
来場者数は 2 日間合計 330 名、当日の作業・応対などの活動に参加したボランティアは 19 名でした。
事前準備を始めとして、ブースの設営、片付けなど力仕事もありましたが、一致協力して無事に終えることができました。お疲れ様でした。

＜みんなの発表テーマ＞

総務省 外国人被災者支援研修会「日本と中国の違い」「趣味編み物」「弓道の魅力」「あなたの夢は何ですか」「登山」「将来への決意」「日本の生活」「夢旅をすること」「私の日本語」「第二の故郷」「自己紹介」「到到と茶々」「私の趣味」「私の留学生活」「日本の面白いこと」「ベトナムの正月」「日本語とタミル語は似ている」「北海道登山」「日本留学の理由」「奈良の鹿」「四季」「日本の中国の味」「ごみの分別」

2022 年 9 月 9 日（金）、自治大学講堂に於いて「総務省災害時外国人支援情報コーディネーター養成研修」が開催されました。TIFA の受講生及びそ土曜教室 ボランティア研修会の OBOG19 名が、外国人避難者役ボランティアとして参加しました。コーディネーターの問いかけに避難者役として応答を行う役割を担いました。
今回の研修会では、災害多言語支援センターの語学ボランティアがリモートで通訳として参加し、タ ブレットのアプリを活用した支援訓練が特徴的でした。
研修の締め括りとして、外国人避難者から見た訓練に対する感想の発表タイムがあり、数多くの意見が出されました。次回以降のコーディネーター研修の改善・向上に大いに資するものでした。

30 周年記念誌発行
2022 年 10 月 22 日（土）、柴崎学習館第一教室において今年度第 2 回土曜教室研修会が開催されまし

TIFA は、創立 30 周年を節目として、会員の皆様た。今回は帝京大学の岡先生をお迎えし、わかりやすの協力のもとに 2022 年 11 月 1 日付で 30 周年記念

い語り口で講義していただき、出席した 18 名のボラ誌を発行しました。TIFA の歩みや活動の紹介、会員ンティアは有意義な時間を過ごすことができました。の寄稿などが包括的に記載されていま

テーマ：「日本語学習の教材について」す。また特集ページ

講や受講生のページな師：岡葉子先生(帝京大学外国語学部講師)

ど特色ある構成にまず初級教材を選ぶヒントとして、３つの教材（みなっています。さらんなの日本語、げんき、文化初級）を比較するグルーに QR コードを活用プワークを行いました。続いて岡先生から初級、中級、してページの記事をゼロ初級の教材選びのポイントとおすすめ教材の紹介補充するなど、内容があり、７つの Web サイトの特徴と選び方の説明もの充実が図られていありました。

ます。ホームページ

次に、学習者に多い誤用について、アクセントとイにも全ページが掲載

ントネーションの大切さ、時制の問題、母語干渉によされていますので、る誤用、日本語特有の表現などの話がありました。指

是非ご覧ください。

導の留意点として、誤用を指摘した方がいい場合とそうでない場合についての考え方が示されました。

ホームページQR コードまた、クラス授業の運営方法や教案作成のポイント、JLPT についての話がありました。教師用の手引き、ビジネスのための日本語についても言及され、日本語教育の教材について網羅的に指導していただきました。
最後に、質疑応答が活発に交わされ、ボランティアの日頃の疑問解決にとって大きな助力となりました。

立川国際友好協会

西砂教室