ライフライン ／ Lifelines
でんきすいどう■ Electricity, Gas, and Water■電気・ガス・水道
こうきょうりょうきん

しはら

でんきすいどう●P ayment of Utility Bills●公共料金の支払い
こうきょうりょうきん

しはら

電気・ガス・水道など公共料金の支払いは、
かい しゃ

くのう ふ しょかねはら

それぞれの会 社 から来 る納 付 書（お金 を払
かみうための紙）でコンビニエンスストアなどではらよきんこうざ

じどうてき払うことができます。預金口座から自動的にひき おてつづのうふしょ引落とすこともできます。手続きは、納付書
つうちょう

いんかん

いんかんもきんと通 帳（印 鑑があれば印 鑑も）を持 って金ゆう き かん融機関でします。
ひっこし

ひっ こし

ひつかぶん

はら

引越のときは、引越の日まで使った分を払にちまえしいます。3 ～ 4 日前までに知らせてください。
でんき

でん き

西東京市の電気は、100 ボルト、50Hz です。

かいしゃ

とうきょうでんりょく

会社は東京電力です。とあとうきょうでんりょく

問 い合 わせ：東 京電力カスタマーセンター

りょうきん

かくにん

ひっこしけいやくへんこう

料金の確認・引越・契約変更＝ 0120-995-661
ほか

その他＝ 0120-995-662
り ようじ かんげつ

ど よう びご ぜんじ

利 用 できる時 間：月 〜土 曜 日 の午 前 9 時 〜
ごごじ

午後 5 時やすにち よう び

しゅく じつてい でん

きん きゅう じ

休 み：日 曜 日、祝 日（停 電 などの緊 急 時 はやす

じ かん

でん わ

休みなし、24 時間いつでも電話してください。）
●ガスとあ

とうきょう

きゃくさま

問い合わせ：東京ガスお客様センター
でんわ

電話：0570-002211
ひっこしせんようでん わ

引越専用電話：03-6838-9003
り ようじ かんげつど よう び

しゅくじつ

ご ぜん

ご ぜんじ

ごご ごじ

利用できる時間：月〜土曜日の午前 9 時〜午
ごじにちよう びじ

後 7 時、日曜日・祝日の午前 9 時〜午後 5 時
やすもじ かん

休み：なし（ガス漏れしたときは 24 時間いでん わ

つでも電話してください）
ちかみせ

プロパンガス：近 くのプロパンガスの店 へIn Nishitokyo City, electricity is supplied
at 100V, 50Hz from Tokyo Electric Power
Company.
Inquiries: Tokyo Electric Customer Center
Confirmation of bills/ moving/ contract
revisions: 0120-995-661
Other: 0120-995-662
Hours: Monday to Saturday, 9:00 a.m. to 5:00
p.m.
Closed: Sundays and national holidays (forblackouts or other emergencies, the office willremain open and able to respond 24 hours aday)●N atural Gas
Inquiries: Tokyo Gas Customer Center
Tel: 0570-002211
Moving notifications: 03-6838-9003
Hours: Monday to Saturday, 9:00 a.m. to 7:00
p.m., Sundays and national holidays from 9:00
a.m. to 5:00 p.m.
Closed: None (in the event of a gas leak, callat any time 24/7)
Propane gas: Inform the propane gas store
near you.

知らせてください。
すいどう●水道しはじやすい どう きょく使 い始 めるとき、止 めるときは水 道 局 へりょうきん

げつかい知 らせてください。料 金は 2 か月 に 1 回、げ すいどうりょうきん

いっしょ

はらとたきゃく

下水道料金と一緒に払ってください。
あま問い合わせ：多摩お客さまセンター
ひっこしけいやくへんこう＜引越・契約変更について＞
でん わ■전기 • 가스 • 수도●公共费用的缴纳●공공요금 납부전기 , 가스 , 수도 등의 공공요금은 각电力・煤气・自来水等公共费用的支付，회사에서 보내는 납부서 ( 돈을 지불할 때

可以使用各个公司寄来的缴纳书（用于支필요한 종이 ) 를 가지고 편의점 등에서付的纸张）在便利店等处进行支付。也可납부할 수 있습니다 . 예금계좌에서 자동이체以从存款账户中自动扣除。请携带缴纳单할수도 있습니다. 수속은 납부서와与存折（如有印章，请同时携带上印章）

통장(인감이 있으면 인감)을 가지고

到金融机构办理相关手续。

금융기관에서 하십시오 .

搬家时，要支付直至搬家日为止使用이사를 할 때는 이사를 하는 날까지过的部分。请于 3 〜 4 天前通知。

사 용 한 만 큼 을 납 부 하 게 됩 니 다 . 3~4 일전까지 알려주시기 바랍니다 .

しつか■电力・煤气・自来水●E lectricity●電気にしとうきょう しUtility bills for electricity, gas and water
service can be paid at convenience stores using
the payment slips sent to you from the utility
companies. To sign up for automatic transfer,take your payment slip and your bankbook(and your personal seal if you have one) toyour financial institution.
If you plan to move, you need to pay theutilities that you used up to the day of moving.
Please notify the utilities of the planned move
three or four days in advance.

生活管道 ／ 라이프라인

電話：0570-091-101、042-548-5100

●电力

●전기

西东京市的电力规格为 100V、50Hz。

니 시 도 쿄 시 의 전 기 는 100 볼 트 , 50Hz咨询 ：东京电力客服中心

입니다 . 회사는 도쿄전력입니다 .
문의 : 도쿄 전력 고객센터费用的确认・搬家・合同变更＝ 0120-995-

요금 확인ㆍ이사ㆍ계약 변경 : 0120-995-

661
其他＝ 0120-995-662

661
기타 : 0120-995-662

受理时间 ：星期一〜星期六的上午 9 点〜이용시간 : 월 ~ 토요일 오전 9 시 ~ 오후 5 시

下午 5 点휴무일 : 일요일 , 공휴일 ( 정전 등 긴급

休息日 ：星期日、节假日（发生停电等紧시에는 휴무일 없이 24 시간 대응 )公司为东京电力。

急情况不休息，24 小时对应）●煤气●가스

咨询 ：东京煤气客服中心

문의 : 도쿄 가스 고객센터电话 ：0570-002211

전화 :0570-002211

搬迁专用电话 ：03-6838-9003

이사전용전화 : 03-6838-9003

受理时间 ：星期一〜星期六的上午 9 点〜이용시간 : 월 ~ 토요일 오전 9 시 ~ 오후晚上 7 点，星期日・节假日的上午 9 点〜

7 시 , 일요일 및 공휴일 오전 9 시 ~ 오후 5 시
휴무일 : 없음 ( 가스가 샜을 때는 24 시간

下午 5 点24 小时随时来电）언제든 전화 바랍니다 )프로판 가스 : 근처 프로판 가스 가게로 알려丙烷气 ：请通知附近的丙烷气商店。

주세요 .

●自来水●수도

休息日 ：无（如遇煤气泄漏的状况，可以●W aterNotify the Bureau of Waterworks to start orstop the water supply. Pay the water bill once
every two months together with the seweragebill.
Inquiries: Tama Customer CenterMoving, Contract Changes
Tel: 0570-091-101, 042-548-5100

18开始使用和停止使用时请通知水道局。

사용을 시작할 때 , 멈출 때는 수도국으로

费用每 2 个月结算一次，请和下水道费用알려 주세요. 요금은 2개월에 1번,一起支付。
咨询 ：多摩顾客中心하수도요금과 함께 납부하세요 .
문의 : 타마 고객센터< 搬迁或合同变更时 >〈이사 및 계약 변경〉电话 ：0570-091-101、042-548-5100

전화 : 0570-091-101, 042-548-5100

19  ライフライン ／ Lifelines
りょうきん  生活管道 ／ 라이프라인

みず も＜料金、水漏れについて＞
でん わ

電話：0570-091-101、042-548-5110
り ようじ かんげつ

ど よう びご ぜんじ

利用できる時間：月〜土曜日の午前 8 時 30
ぷん

ごごじ分〜午後 8 時

やすにち よう び

しゅく じつみず も

きん きゅう じ

休 み：日 曜 日、祝 日（水 漏 れなどの緊 急 時
やすじ かんでん わは休みなし、24 時間いつでも電話してください）
でんわゆうびん■電話・郵便でん わあ

問い合わせ：こくない< 关于费用、漏水 >< 요금 및 누수 >电话 ：0570-091-101、042-548-5110

전화 : 0570-091-101, 042-548-5110■ Telephone/Postal Services●T elephone●電話とFees, Leaks
Tel: 0570-091-101, 042-548-5110
Hours: Monday to Saturday, 8:30 a.m. to 8:00
p.m.
Closed: Sundays and national holidays (forwater leaks or other emergencies, the officewill remain open and able to call at any time24/7)

きょくばん

ばん

むりょう

国内 = 局番なしの 116 番（無料）
こくさい

国 際 =KDDI=0057、 ソ フ ト バ ン ク テ レ コ
ム =0088-41、NTT コミュニケーションズ
らく てん=0120-560560、楽 天 コミュニケーションズ

Inquiries regarding telephone calls:
Domestic: Dial 116 (toll free)International: KDDI: 0057, Sof tBank
Telecom: 0088-41, NTT Communications:
0120-560560, Rakuten Communications:
0120-987-100

受理时间 ：星期一〜星期六的上午 8 点 30

이용시간 : 월 ~ 토요일 오전 8 시 30 분 ~ 오후分〜晚上 8 点
休息日 ：星期日、节假日（发生漏水等紧8시휴무일 : 일요일 , 공휴일 ( 누수 등 긴급急情况不休息，24 小时随时）시에는 휴무일 없이 24 시간 언제든 )■电话・邮政■전화 • 우편●电话●전화咨询 ：문의 :国内 =116，不需拨地区号（免费）국내 : 국번없이 116 번 ( 무료 )国际 =KDDI=0057、SoftBank 电信 =0088-41、

국 제 :KDDI=0057,

NTT 通信 =0120-560560、乐天通信 =0120-0088-41, NTT

987-100

0120-560560, 라 쿠 텐 커 뮤 니 케 이 션 즈 =0120-987-100=0120-987-100
ゆうびん

●郵便
こくさいゆうびんぶつ

おもしゅるい国際郵便物の主な種類
こくさいゆうびんぶつ

こうくうびんふなびんびん

国 際郵便物は、航 空便、船 便とＳＡＬ便
しゅるい

じゅうりょうち いきの 3 種 類があります。それぞれ重 量や地 域
べつりょうきん소프트뱅크 텔레콤 =커 뮤 니 케 이 션 즈 =とどにっすうちが別に料金や届くまでの日数が違います。
ほか

いそおくべん り

こくさい

し ごと

しょるいにもつこの他 に、急 いで送 る仕 事 の書 類や荷 物などに便 利 な国 際エクスプレスメール（ＥＭＳ）などもあります。

●P ostal Services
Major Types of International Postal Services
There are three types of international postal
services: air mail, surface mail, and SAL. Each
service is offered at different rates and delivery
times based on weight and destination.
In addition to these, there is a convenientinternational express mail service (EMS) for
urgent business documents and packages.

●邮政●우편

国际邮件的主要种类주요 국제 우편물의 종류国 际 邮 件有航空、船运和 SAL 三种。

국제우편물에는 항공편 , 선편과 SAL 편每种运送方式按重量和送往区域不同，费

총 3 가지 종류가 있습니다 . 각각 중량과用及送达天数不同。

지역별로 요금 및 도착할 때까지의 일수가다릅니다 .

此外，还有便于紧急运送工作文件和그 외에 급히 보내는 업부용 서류나 화물

行李等的国际快递邮寄（EMS）等。

등을 보낼 때 편리한 국제 익스프레스메일 (EMS) 등도 있습니다 .

ふざいつうち

不在通知
かき とめ

こ づつみ

ゆう びん ぶつうと書 留 や小 包 などの郵 便 物 は受 け取 りのサ
いん かん

ひつ よう

はい たつ

いえインや印 鑑 が必 要 です。配 達 のときに家 にば あい

ふ ざい はい たつ つう ち しょとどいなかった場 合 には、不 在 配 達 通 知 書 が届
ゆうびんぶつうとざいりゅうきます。郵便物を受け取るときは、在留カー
しょう めい しょ

ふ ざい はい たつ つう

ド、パスポートなどの証 明 書 と不 在 配 達 通ち しょもかゆう びん きょく

知 書 を持 って、そこに書 いてある郵 便 局 でうといち ど はいたつ

受け取るか、もう一度配達してもらいます。

Notice of Attempted Delivery
If you are absent when a mail item requiringa signature or seal, such as a parcel orregistered mail item, is delivered, the postal
carrier will leave a notice of attempted
delivery. To pick up the item, take the notice,along with some form of identification suchas your residence card or your passport, to thepost office. You may also request that the item
be redelivered.

부재통지不在通知对于挂号邮件与包裹等需要收件人签등기우편이나 소포 등을 인수할 때는 ,名或盖章的邮递物品来说，如果送递时收서명이나 인감이 필요합니다 . 외출 등

件人不在家，邮递员将留给您不在递送通부재 시에 배달된 경우에는 부재배달知书。如您要领取这些邮递物品，请携带통지서가 배달됩니다 . 우편물을 인수할 때는本通知书与在留卡、护照等身份证明文件，

체류카드 , 여권 등 신분증명서와 부재배달到通知书上列出的邮局领取，或请邮局再통지서를 지참하고 통지서에 기재되어 있는次递送。

우체국에서 직접 인수하거나 재배달을요청해 주십시오 .

ひっこし

とど

で引越の届け出
ひっ こしきょく

とどでゆう びん引 越 をしたときは、届 け出 をすると郵 便
なん にち

ゆうびんぶつあず

局 で何 日 か郵 便物を預 かってくれます。まあたらじゅうしょ

おくた新しい住所へ送ってくれます。

Moving Notice
If you move and notify the post officeaccordingly, your mail can be retained
for several days at the post office before
forwarding it to your new address.

搬迁申报이사의 신고搬家时，提出申报后会在邮局保管几天邮이사를 했을 때는 신고를 하면 우체국에서

寄物件。再寄送至新的地址。

며칠간 우편물을 보관해 줍니다 . 또 새로운주소로 보내 줍니다 .

2021