.............................................................................................................................................................

Vérin Amplificateur TOX® Accessoires
Fiche technique 10.10
2019 / 11Z
TOX® PRESSOTECHNIK S.A.S., ZAC des Godets - Bât. C, 1-4, Impasse de la Noisette,
F-91370 Verrières-le-Buisson Veuillez trouver votre interlocuteur sur : tox-pressotechnik.com
1

Accessoires adaptés aux Vérins Amplificateurs TOX®

.............................................................................................................................................................

Vérin Amplificateur TOX® avec amortissement réglable ZED

3

Vérin Amplificateur TOX® avec amortisseur hydraulique ZSD

6

Vérin Amplificateur TOX® avec frein d’arrêt „bloqueur de tige“ ZSL

7

Vérin Amplificateur TOX® avec Système Bypass avec amortissement hydraulique ZHD

8

Vérin Amplificateur TOX® mit Leistungsbypass ZLB

8Accessoires de montage ZFV, ZFH

9Accessoires de montage ZGH, ZGK

10Contrôle du niveau d‘huile ZU

11

Butée mécanique FUD

11

Pompe à huile ZP

12

Panoplie complète d‘outillage ZWS

12Porte-outil avec sécurité anti-rotation V

13

Porte-outil ZWK

14

Mini-coulisseau ZMS

15

Support de montage ZMP, Flexible haute pression ZHM

162

tox-pressotechnik.com

TB 10.10_201911.fr

.............................................................................................................................................................

Vérin Amplificateur TOX® avec amortissement réglable ZED
Le Vérin Amplificateur TOX® avec amortissement réglable
ZED est adapté à un emmanchement régulier et un poinçonnage avec réduction du choc de découpage. Les efforts
d’approche et de retour sont moindres que dans les Vérins
Amplificateurs TOX® sans amortissement réglable ZED.

X-SD

X-KD

PD1

PD2

OD

X-ATD

M K

LD

A

Air comprimé à 6 bar

Type
ZED 02
ZED 04
ZED 08
ZED 15
ZED 30
ZED 50

Coursetotale
mm
200
300
400
200
300
400
200
300
400
200
300
400
200
300
400
200
300
400

EffortEffort de Vitesse moyenne de Vitesse moyenne Vitesse moyenned’approche rappel la course d’approche de la course dede la course derapide daN
daN
rapide* mm/s
retour* mm/s
travail* mm/s
116

100

390

383

96

156

132

345

299

58

297

249

210

252

31

465

328

296

241

56

762

464

257

221

36

963

528

–

–

–

LD
mm
330
430
530
335
435
535
350
450
550
359
459
559
359
459
559
382
482
582

OD
mm

PD1
mm

PD2
mm

Pour Vérin
Amplificateur
TOX® type

146

80

64

X-S / X-K / X-AT 02

154

80

64

X-S / X-K / X-AT 04

166

72

72

X-S / X-K / X-AT 08

198,5

84

84

X-S / X-K / X-AT 15

221

84

84

X-S / X-K / X-AT 30

334

84

84

X-S / X-K / X-AT 50

Une tolérance de ± 5 daN et ± 5 mm/s s’applique pour toutes les indications d’effort et de vitesse.
*atoutes les indications de vitesse s’appliquent sans prendre en compte l’effort antagoniste et le poids de l’outil.

Pour les Vérins Amplificateurs TOX® avec rappel pneumatique dont la course totale ne figure pas dans le tableau, ilfaut se reporter au vérin de régulation directement supérieur.
Par Ex. pour une course de 100 mm, utiliser celui du vérin decourse 200 mm effort équivalent.
Composants livrés en série :� Détection de course ZHU (sans capteurs).
� Système bypass et amortissement hydraulique de finde course retour ZHD sur tous les vérins type X-S, X-K,
X-AT et à partir de S 04. S 02 et les vérins type K avec
bypass de puissance ZLB.
� Butée positive avec amortissement élastique FUD
� Raccord de mesure HP supplémentaire pour la mesurede la pression d‘amortissement� Préparé pour le pilotage externe de la valve deséquence. Incluant un distributeur pneumatique (excitéélectriquement) et une valve de séquence, montée surle vérin� Tous les connecteurs électriques (sans câbles)� Réduction du débit réalisée par régulateur de débit
Nota :
La course totale des Vérins Amplifi-cateurs TOX® type S, K
et AT sera réduite de 10 mm suite à l‘intégra-tion de l‘anneau
magnétique ZHU.
Options :Possibilité d’intégrer les options du Vérin Amplificateur TOX®
(voir fiche technique Vérin Amplificateur TOX® 10.20).
Référence :X-S 008.2030.100.12 – ZED
Régulation de vitesse
Vérin Amplificateur TOX®

TB 10.10_201911.fr

3

Vérin Amplificateur TOX® Accessoires.............................................................................................................................................................

Vérin Amplificateur TOX® avec amortissement réglable ZED
Fonctionnement
Les Vérins Amplificateurs TOX® avec amortissement ZED
peuvent, au choix, être commandés avec une vanne de réduction du débit manuelle ou électrique proportionnelle.
Vanne de réduction du débit électrique proportionnelle :� La précision de positionnement accessible lorsquel’amortissement est en circuit en course d’approche
rapide et en course de travail est < +/- 0,03 mm.
Pour atteindre cette précision, la position souhaitée
doit être amorcée en douceur (p. ex. via une ramped’accélération).
� Vitesse minimale réglable du piston-tige lorsque la vannede réduction du débit est fermée pendant la course detravail : < 0,1 mm/s
� Pression pneumatique : 3,0 bar

Vanne de réduction du débit manuelle :� Temps et course de réaction pour la mise en circuit del’amortissement en course d’approche rapide :temps de réaction
ZED 02/04/08< 0,07 secondes
ZED 15/30< 0,14 secondes
� Course de réaction en fonction de la vitesse de lacourse d’approche rapide:
ZED 02/04/08 min. 6 mm jusqu’à 34 mm max.
ZED 15/30
min. 6 mm jusqu’à max. 38 mm max.
(une vitesse élevée de la course d’approche rapide
entraîne une course de réaction prolongée)� Reproductibilité de la mise en circuit de l’amortissement
en course d’approche rapide en cas d’inversion à partirde la vitesse maximale :ZED 02 / 04 / 08
< 4 mm
ZED 15 / 30
< 7 mm� Vitesse minimale réglable du piston-tige lorsque la vannede réduction du débit est fermée pendant la course detravail :ZED 02/04/08< 0,1 mm / s
ZED 15/30< 0,18 mm / s
� Pression pneumatique : 3,0 bars

Pour déclencher la course retour, il est possible d’utiliser soit
un signal de position soit un signal d’effort. La course retour
est toujours possible grâce au clapet anti-retour, indépendamment de la position de commutation de l’électrovanne(1V5).
Fonctionnement :Un cylindre hydraulique d’amortissement (20) est placé dansle prolongement du piston tige (10) d’un Vérin Amplificateur
standard TOX® avec rappel pneumatique.

Contrôle :La commande pneumatique de la course d’approche rapide
se fait par le biais d’un Vérin Amplificateur TOX® à rappel
pneumatique. La mise en circuit de la course de travail se faitélectriquement par un signal de position, tant pour la miseen marche que pour l’arrêt de la fonction d’amortissement(électrovanne 1V5). Une détection du pistontige est préparée pour garantir que l’inversion se fait au bon moment. Les
capteurs prévus à cet effet doivent faire l’objet d’une commande séparée.
Selon le modèle, l’amortissement peut être réglé manuellement sur la vanne de réduction de débit (1V61) ou électriquement sur la vanne de réduction proportionnelle (1V62).
Une surveillance sur écran (30) est également possible enoption.
4

tox-pressotechnik.com

TB 10.10_201911.fr

Au moment de la course d’avance, l’huile passe d’un côté à
l’autre du piston en traversant, selon le modèle, une vannede réduction bidirectionnelle manuelle (1V61) ou une vannede réduction électrique proportionnelle (1V62). Le mouvement est amorti grâce à la réduction de débit (3) constante.
Il est ainsi possible de contrôler un processus pour lequelles pointes d’efforts dues aux à-coups sont sensiblement
lissées.
Pour pouvoir réaliser une coursed’avance rapide, il faut que l’électro-vanne (1V5) soit raccordée sur le plan électrique (1) et que l’huile puisses’écouler sans entrave (2).
Remarque :Sur les Vérins Amplificateurs TOX® avec fonctiond’amortissement ZED, la pression hydraulique ne peut pasêtre utilisée pour la mesure de l’effort et la commutation desvanne.

.............................................................................................................................................................

Bloc ZED – Fiche techniqueTempérature ambianteTempérature hydraulique
Position d’en-castrement
Fonction / moded’activation

Vanne électrique decommande à 2 voies

Vanne manuelle de réduction
à 2 voies

Vanne électrique proportionnelle de réduction à
2 voies

Amplificateur proportionnel à fichemonté directement sur 1V62

1V5

1V61

1V62

–

Jusqu’à +50° C

Jusqu’à +50° C

Jusqu’à +50° C–

Jusqu’à +70° C

Jusqu’à +70° C

Jusqu’à +70° C

–

Libre

Libre

Libre

–

Aimant de commutation à Réglage manuel, mécanique à
commande directe, fermé l’aide d’une clé à molette ou d’unhors tension
tournevis
Course d’actionnement = 2,5 mm
Angle d’actionnement = 900°
(2,5 tours)
Précision théorique <= 1 %Caractéristiquesélectriques

Tension nominale standard
UN = 24 Vcc
Puissance nominale = 26 W–

Tolérance de +/- 10 %par rapport à la tension
nominaleDurée relative decommutation 100 % ED

Aimant proportionnel, par Amplificateur proportionnel avec étage de sorsaccades
tie cadencé. La fréquence des cadences sortd’une unité Dither et est réglable en continu.
Courant de l’aimant min. et max. réglables
séparément. Rampe linéaire intégrée. Fonction
de blocage sélectionnable par le biais de laposition ouverte/bloquée. Alimentation des indicateurs externes de valeur de consigne avec
une tension de sortie stabilisée.
Tension nominale standard
UN = 24 Vcc

Tension d’alimentation
UN = 24 Vcc (tolérance 22 – 36 Vcc)

Courant de court-circuitthermique
IG = 680 mA

Valeur de consigne d’entrée 0 – + 10 Vcc

Durée relative decommutation 100 % ED

Tension de sortie stab. 10 Vcc, charge
max. 2 mA

Reproductibilité <= 2 % *Hystérésis <= 5 % *Vibration :Fréquence réglable 60 – 250 Hz
Réglage d’usine 200 Hz
Puissance à vide 0,3 W
Courant min. lmin réglable 30 – 400 mA
Réglage d’usine 150 mA
Courant max. Imax réglable Imin – 1200 mA
Réglage d’usine 700 mA* avec signal de vibration
optimalRésistance d’entrée >= 100 kOhm

1 rampe de montée/descente avec potentiomètre à réglage commun
Temps de rampe 0,25 – 6 sec
Mode de raccordement

Connecteur
ISO 4400 /DIN 43650–

Connecteur
EN 17501-803 /ISO 4400

Amplificateur enfichable orientable sur 180°,
avec câble de 1,5 m de long fixéType de protection

IP 65 selon EN 60529

–

IP 65

IP 65, monté selon DIN 40050

TB 10.10_201911.fr

5

Vérin Amplificateur TOX® Accessoires.............................................................................................................................................................

Vérin Amplificateur TOX® avec amortisseur hydraulique ZSD

Y = Y1 + 2 x course

B

A

Pour Vérins Amplificateurs TOX® type EK / ATavec limiteur de course totale

Type

A

B

Y1

Y

ZSD 04

101,5

107,5

60

Pour EK / AT 04... à partir de 100 mm de course

ZSD 08

101,5

145

67

Pour EK / AT 08... aà partir de 100 mm de course

ZSD 15

120,5

181,5

83

ZSD 30

120,5

251

100

Pour EK / AT 15... à partir de 100 mm de course

ZSD 50

122,5

295

105

PourEK / AT 50... à partir de 100 mm de course

ZSD 75 / 100

130

395

130

Pour EK/ AT 75... / EK/ AT 100 à partir de 100 mm de course

Y = Y1 + 2 x course

Pour EK / AT 30... à partir de 100 mm de course

Autres dimensions sur le limiteur de la course totale sur demande.

Idéal lors d‘applications de poinçonnage (amortissement duchoc de découpe) et pour l‘amortissement de fin de course
en phase d‘approche ou de travail. Disponible pour tous lesVérins Amplificateurs TOX® type EK avec limiteur de course
totale.
Fonction :La douille de réglage (réglage de la course totale) 1 avance, en fonction du réglage, soit en course d‘approche soit
en course travail jusqu‘au piston d‘amortissement 2. Ce
dernier comprime de l‘huile par l‘intermédiaire de l‘aiguillede pilotage 3. L‘ajustement de cette aiguille de pilotage 3
permet le réglage en continu de l‘amortissement. L‘huile
hydraulique est refoulée sur le côté „ hors pression „ du piston d‘amortissement 2. Ce piston retourne en position initiale par l‘intermédiaire d‘un piston pneumatique 4 et d‘unevanne bypass intégrée. La course d‘amortissement maxis‘élève à environ 7 mm.

Dimensions en mm

Avantages : Amortissement hydraulique de la fin de course Amortissement réglable sur toute la course Course totale entièrement réglable
 Peut être monté dans toutes les orientations
 Moins de sollicitation sur les outils et les machines
 Niveaux de bruits réduits
 Pas d‘entretien

1
2
3
4

L’amortissement du choc de découpe réglable fonctionne
indépendant de la position de montage du Vérin Amplificateur TOX®.
L‘amortisseur hydraulique réglable est entièrement monté
sur le vérin. Aucune tuyauterie supplémentaire n‘est requise.
Exemple de commande
K 04.51.200.20 - ZSD
Amortisseur hydraulique
Exemple de commande Vérin TOX®
6

tox-pressotechnik.com

TB 10.10_201911.fr

.............................................................................................................................................................

Vérin Amplificateur TOX® avec „bloqueur de tige“ Type ZSL
LSLB

Direction de la charge

ØV

L

ØH

ØF

A

Bloqueur de tige

W
M

1

L1

G
K

Asservissement
L’actionnement électrique des freins d’arrêt à simple effet
est à la charge du client en respectant les ‘Règles de sécurité relatives au pilotage des presses mécaniques’ en vigueur.

Recommandation :en cas de bruits de choseen cas de fluctuation de lapression

Les supports de serrage 1 pour capteur capacitif de position Ø 12 font parti du volume de livraison (les capteurs nesont pas fournis). Portée nominale 2 mm (encastrables)

Non inclus dans le volume de livraison

Type

LSL

L1

Charge admissible* kN

Pour Vérins TOX® typeLongueur nécessaire du capteur

ZSL 04

200

G1/4

10

S / K / X-S / X-K / X-AT 04

45

ZSL 08

200

G1/4

10

S / K / X-S / X-K / X-AT 08

45

ZSL 15

250

G1/4

15

S / K / X-S / X-K / X-AT 1545

ZSL 30

256

G1/4

20

S / K / X-S / X-K / X-AT 30

70

ZSL 50

275

G3/8

25

50

70

ZSL 100

sur demandeG3/8

sur demande100

ZSL 170

414

G3/8

60

170

* Attention : L‘effort maxi de retour du vérin doit être pris en compte.

Accessoires(à commander séparément) :� Capteur capacitif M12x1x45
� Capteur capacitif M12x1x70
� Kit de câbles avec 5 m de câbles

Dimensions en mm

Numéro de commandeS04.100.06D - ZSL„Bloqueur de tige“
Numéro de commande du Vérin TOX®

TB 10.10_201911.fr

7

Vérin Amplificateur TOX® Accessoires.............................................................................................................................................................

Vérin Amplificateur TOX® avec système bypass de type ZLB avec amortissement hydraulique ZHD en fin de course retour
L’amortissement hydraulique en fin de course retour permet,
de par sa conception spéciale, un amortissement optimal
du point mort haut du piston tige du Vérin Amplificateur etconvient particulièrement pour des applications où le poids
de l’outillage est important et où les cadences sont élevées.
Ainsi, il permet d’améliorer la durée de vie et de réduire lesnuisances sonores dues à une sollicitation élevée du vérin
amplificateur TOX®.

Film d‘amortissement

Valve Bypass

Possibilités d’utilisation :� Les vérins amplificateurs Q-S, Q-K, X-S, X-K, X-AT,
S 4 – S 170, K 75 – K 170 sont équipés du système
Bypass avec amortissement hydraulique en fin de course
retour.
� Les Vérins Amplificateurs TOX® K 2 – K 50 sont livrables
sur demande avec ZHD. Attention : La longueur du Vérin
Amplificateur TOX® de type K devient plus importante.
Référence :K 4.100.10 - ZHD
Système bypass avec amortissement
hydrauliqueRéf. Vérin TOX®

Vérin Amplificateur TOX® avec système bypass ZLB
De même, le système bypass peut être utilisé pour obtenir des courses d‘effort plus longues. Il est ainsi possibled‘effectuer des courses d‘effort successives rapides avec
une course de retour partielle, p. ex. pour le montage dedouilles.
Cette application demande de veiller particulièrement à lavitesse réduite.
Possibilités d’utilisation :� Le ZLB peut être commandé pour les types S 1–S 2 et
K 1.
� Tous les autres Vérins Amplificateurs TOX® sont déjà
dotés en série du système ZHD ou peuvent être commandés avec cette option (voir ci-dessus).
Lors de certaines applications comme le poinçonnage ou
la découpe, au moment où l’outil débouche, le piston tige
subit une forte accélération qui peut créer une dépression
dans la chambre hydraulique à haute pression du Vérin Amplificateur TOX®. Ceci a pour effet d’entrainer des défaillances dans le bon fonctionnement de l’amplificateur TOX®.
Le système bypass breveté ZLB intégré empêche cette dépression.

8

tox-pressotechnik.com

TB 10.10_201911.fr

Référence :S 1.32.6 - ZLB
Système bypass
Réf. Vérin TOX®

.............................................................................................................................................................
Les Vérins Amplificateurs TOX® peuvent être fixés de différentes façons :Bride avant ZFVPossibilités d’utilisation :� Pour les Vérins Amplificateurs TOX® line-Q, line-X ainsique pour les types S/K/AT
� Dimensions sur demande pour les vérins amplificateurs
dont la partie amplificatrice est de taille supérieure A2 > A.

ØB
ØA

ØC

M±0,2 M±0,2

F(6x)

F(6x)

G
H

K±0,2 K±0,2

D

E

Référence

Pour Vérin TOX® type

A

Bf7

CH8

D

E

F

G

H

K

M

ZFV 1

S/K/AT 1

90

55

30

18

3

6,6

75

40

32,5

18,75

ZFV 2

S/K/AT 2

125

75

40

18

3

9

105

54

45,5

26,25

ZFV 4

S/K/AT 4

145

85

50

21

3

9

125

64

54,1

31,25

ZFV 8

S/K/AT 8

180

110

70

24

4

11

155

88

67,1

38,75

ZFV 15

S/K/AT 15

225

135

75

29

4

18

195

100

84,4

48,75

Dimensions en mm

Bride arrière ZFH
Possibilités d’utilisation :� Pour les Vérins Amplificateurs TOX® de type S/K/AT
� Pas de possibilité d’intégration ultérieure
D

F(5x)

ØA

M±0,2 M±0,2

G

K±0,2 K±0,2

Référence

Pour Vérin TOX® type

A

Bf7

CH8

D

E

F

ZFH 1
ZFH 2

G

H

K

M

S/K/AT 1

90

55

30

18

3

S/K/AT 2

125

75

40

18

3

6,6

75

40

32,5

18,75

9

105

54

45,5

26,25

ZFH 4

S/K/AT 4

145

85

50

21

ZFH 8

S/K/AT 8

180

110

70

24

3

9

125

64

54,1

31,25

4

11

155

88

67,1

38,75

ZFH 15

S/K/AT 15

225

135

75

29

4

18

195

100

84,4

48,75

Dimensions en mm

TB 10.10_201911.fr

9

Vérin Amplificateur TOX® Accessoires.............................................................................................................................................................

Support arrière oscillant ZGH
Possibilités d’utilisation :� Pour les Vérins Amplificateurs TOX® de type S / K / AT /X-AT / X-K
� Dimensions sur demande pour les vérins amplificateurs
dont la partie amplificatrice est de taille supérieure A2 > A.
� Pas de possibilité d’intégration ultérieure
D

ØJ

ØE

C

Fx45°

H
G

B

Référence

Pour Vérin TOX® type

A

B

C

D

EH7

F

G

H

J

ZGH 1

S/K 1

42

22

10

34

8

8

9

12

10,4

ZGH 2

S/K 2

62

30

10

50

12

12

12

16

15,4

ZGH 4

S/K 4

72

40

12

64

16

16

15

21

19,3

ZGH 8

S/K 8

90

45

12

70

22

20

20

28

25,8

ZGH 15

S/K 15

100

50

15

84

30

20

25

37

34,8

Dimensions en mm

Chape à rotule ZGK pour piston travail
Possibilités d’utilisation :� Possibilité de montage ultérieur dans tous les Vérins
Amplificateurs TOX®
Attention :La chape à rotule doit être complètement vissée sur le piston tige. Une compensation de longueur par le filet n‘est pas
autorisée.
A

F
G

M
SW

C

ØD
ØE

B

ØH
ØJ

K

Référence

Pour Vérin TOX® type

A

B

C

D

E

F

G

HH7

J

K

M

SW

ZGK 1

S/K 1

66

50

32

17,5

22

16

12

12

15,4

22

M12x1,5

19

ZGK 2

S/K 2

85

64

42

22

27

21

15

16

19,3

28

M16x1,5

22

ZGK 4

S/K 4

111

84

54

30

37

28

20

22

25,8

37

M22x2

32

ZGK 8

S/K 8

145

110

70

40

50

37

25

30

34,8

51

M30x2

41

ZGK 15

S/K 15

145

110

70

40

50

37

25

30

34,8

51

M30x2

41

Dimensions en mm

10

tox-pressotechnik.com

TB 10.10_201911.fr

.............................................................................................................................................................

Contrôle du niveau d‘huile ZU
Lorsque le niveau d’huile arrive au mini, le témoin de manque d’huile intégré au vérin actionne un interrupteur pneumatique ou électrique selon l’installation. Fixation extérieure
sur collier de serrage. Ré indexage manuel.
Type ZU 01 = Plot de contact sans différence de potentiel= contact O/ F tension 0 – 30 V DC, courant permanent 5 A,
longueur de câble 2 m.
Type ZU 02 = distributeur 3 / 2 NO Raccordement Ø M 5
Type ZU 03 = distributeur 3 / 2 NO Raccordement rapide

35

35

Possibilités d’utilisation :� Montage ultérieur possible sur tous les vérins de lagamme.
Dimensions en mm

Câblage de l’interrupteur

Référence :ZU 01 électrique
ZU 02 pneumatique (Raccordement Ø M5)
ZU 03 pneumatique (Raccordement rapide)marron

vert

blanc

Butée mécanique FUD
Le VérinAmplificateur TOX® doit obligatoirement être équipéd’une butée mécanique lorsque le piston de travail avancesur la butée de fin de course interne en course de travail,dans la bride avant. C’est le cas lorsque la butée de fin decourse placée dans la course de travail ne peut pas êtreréalisée sur l’outil ou le col de cygne. Autre cas dans lequella présence d’une butée mécanique est utile et nécessaire :dans les applications de poinçonnage pour lesquelles le piston de travail atteint la butée interne à grande vitesse après
le poinçonnage.

Possibilités d’utilisation :� Les Vérins Amplificateurs TOX® des séries Q-S, Q-K,
X-S, X-K, X-AT, RZS, RZK sont déjà dotés d’une butéemécanique avec amortissement élastique en version
standard. Cette butée mécanique peut être utilisée à tout
moment. L’amortissement élastique se produit environ
2 mm avant l’impact et est conçu pour n’être compriméqu’en course de travail. En course d’approche rapide, lacourse d’amortissement est réduite d’environ 2 mm.
� Une butée mécanique FUD est disponible en option
dans les séries suivantes : S, K, HZL, HZO

Référence
S 08.00.100.06 – FUD
Butée mécanique
Vérin Amplificateur TOX®

TB 10.10_201911.fr

11Vérin Amplificateur TOX® Accessoires.............................................................................................................................................................

Pompe à huile ZP
Liquide refoulé : huile hydraulique DIN 51524 HL ou HLPd’une viscosité de 32 cSt à 40° C.
� Refoulement : 9 ml / élévation� Volume 0,3 l
� Contre pression maxi admissible : 10 bar
� Flexible longueur : 800 mm
� Support magnétiqueElle garantit un concept d’entretien optimal et de longs intervalles de fonctionnement. Pour un remplissage aisé et sansbulle d’air et la réduction du volume d’huile du Vérin Amplificateur TOX®. Le corps et le capillaire de remplissage sonttransparents, permettant ainsi de contrôler le niveau d’huiledans la pompe. Mise en oeuvre sans effort.

Référence :ZP 20.000
Version pour les huiles spéciales disponible sur demande.

Panoplie complète d’outillage ZWS
Outils spéciaux pour un montage / démontage optimal desjoints.
Documentation inclue.
Référence :ZWS 01

12

tox-pressotechnik.com

TB 10.10_201911.fr

.............................................................................................................................................................

Porte-outil avec sécurité anti-rotation V
La douille de guidage et la tige font partis du volume delivraison. Lors de la commande veuillez indiquer la course
totale du vérin amplificateur. Le logement de la douille deguidage et de la tige doit être situé à une cote E de l‘axe
du vérin.

ØAC+course totale du vérin amplificateur

ØB

N

D

P

J

K

H

M

ØL

O

E±0,02

ØF

Vue X

ØG
X

Référence

Pour Vérin TOX®
type

AH7

B

C

D

E

FH7

G

H

J

K

L

M

N

O

P

V   1

S   1 / K 1

14

12

60

94

75

20

38

69,0

30

45

16

10

16

5

17

V   2

S   2 / K 2

14

12

62

109

90

20

38

71,0

30

45

20

10

16

5

17

V   4

S   4 / K 4

18

16

77

132

110

20

48

88,5

30

60

30

25

25

5

20

V   8

S   8 / K 8

23

20

105

145

120

40

68

115,0

50

80

45

22

30

5

24

V 15

S 15 / K 15

23

20

106

165

140

40

68

116,0

50

80

50

23

30

5

24

V 30

S 30 / K 30

28

25

125

195

170

40

88

137,0

50

90

56

30

35

5

24

V 50

S 50 / K 50

28

25

145

205

180

40

98

157,0

50

105

63

45

35

5

24

V 75

S 75

28

25

67

255

235

40

98

190,0

50

136

98

–

35

5

24

V 100

S 100

28

25

67

255

235

40

98

190,0

50

136

98

–

35

5

24

Dimensions en mm

TB 10.10_201911.fr

13

Vérin Amplificateur TOX® Accessoires.............................................................................................................................................................

Porte outil ZWKØFØBCe porte outil permet un accouplement flexible entre le Vérin
Amplificateur TOX® et l‘outillage, empêchant de ce fait toutecharge latérale. Dispositif anti rotation inclus. Directement
vissé sur le piston de travail du Vérin Amplificateur TOX®.
Exemple de commande
ZWK 001.060.000
Version
Hauteur du porte outil en mm
EffortEnsemble porte outil

5

G

A

SW

E
I

V*

C

D
H

Montage par 6 écrousJ

Référence
ZWK 001.060.000
ZWK 001.070.000
ZWK 001.080.000
ZWK 002.060.000
ZWK 002.070.000
ZWK 002.080.000
ZWK 004.060.000
ZWK 004.070.000
ZWK 004.080.000
ZWK 004.090.000
ZWK 004.100.000
ZWK 008.070.000
ZWK 008.080.000
ZWK 008.090.000
ZWK 008.100.000
ZWK 008.110.000
ZWK 008.120.000
ZWK 015.070.000
ZWK 015.090.000
ZWK 015.100.000
ZWK 015.110.000
ZWK 015.120.000
ZWK 015.140.000
ZWK 015.150.000
ZWK 015.180.000
ZWK 030.110.010
ZWK 030.130.010
ZWK 030.160.010
ZWK 030.180.010
ZWK 030.190.010
ZWK 030.210.010
ZWK 030.240.010
ZWK 050.140.010
ZWK 050.160.010
ZWK 050.180.010
ZWK 050.210.010
ZWK 050.230.010
ZWK 050.240.010
ZWK 075.170.010
ZWK 075.190.010
ZWK 075.210.010
ZWK 075.230.010
ZWK 075.250.010
ZWK 075.270.010
ZWK 075.310.010
ZWK 075.330.010
ZWK 200.180.000
ZWK 200.200.000
ZWK 200.220.000
ZWK 200.240.000
ZWK 200.260.000
ZWK 200.280.000
ZWK 200.300.000
ZWK 200.320.000

Pour Vérin
TOX® type
S 1/K 1S 2/K 2

S 4/K 4

S 8/K 8

S 15 / K 15

S 30 / K 30

S 50 / K 50

S 75 / K 75
S 100 / K 100

S 170 / K 170

A
ØB
C
60
70 M12x1,5 1680
60
70 M16x1,5 1680
6070
80 M22x2 21
90
100
70
80
90 M30x2 26
100
110
120
70
90
100
110 M30x2 26
120
140
150
180
110
130
160
180 M39x2 36
190
210
240
140
160
180 M42x2 41
210
230
240
170
190
210
230 M64x2 63
250
270
310
330
180
200
220
240 M80x2 85
260
280
300
320

*dispositif anti-rotation (peut être supprimé au besoin)

14

tox-pressotechnik.com

TB 10.10_201911.fr

Effort Effort de retour
maxi kN maxi force kN

D

E

ØF

G

H

I

J

V*

SW

74

44

22

27,9

43,5

22

4xM6x9

8

19

20

2,5

74

44

22

27,9

43,5

22

4xM6x9

8

19

20

2,5

84

52

30

28,0

52,5

30

4xM8x12

8

27

52

3,5

108

74

45

31,2

72,0

44

4xM10x15

8

41

108

6,0

108

74

50

33,5

74,0

44

4xM10x15

8

46

192

9,5

130

84

56

43,8

89,0

50

4xM12x19 20

50

325

16,0

130

84

63

47,2

92,5

56

6xM12x19 20

55

500

20,0

170

124

100

54,5

130,5

90

6xM12x19 25

85

1000

40,0

240

190

150

80,5

191,0

140 6xM16x25 25

140

2000

50,0

Dimensions en mm

.............................................................................................................................................................

Mini-coulisseau ZMS avec porte outil ZWK
Le logement de la douille de guidage et de la tige doit êtresitué à une cote E de l‘axe du vérin. Les douilles, tiges, portes outils ZWK font partis du volume de livraison. Le trou decentrage permet un positionnement précis du coulisseau.

ØDj4
Ød
Vue X

L
Douille autolubrifiante colléedans le bâti de lapresse==B=

K ±0,4
=
=

=

10

S

R

Q

E1 ±0,02G

ZWK

M (4x)

Ø10 H7X

Référence

Pour bâti
type

Pour Vérin
TOX® type

Incluant ZWK
type

ZMS 02.02.250-200

MCC 002

S 2/K 2ZWK 002

ZMS 02.04.250-200

MCC 002

S 4/K 4ZWK 004

ZMS 04.04.250-200

MCC 004

S 4/K 4ZWK 004

ZMS 04.08.250-200

MCC 004

S 8/K 8ZWK 008

ZMS 08.08.250-200

MCC 008

S 8/K 8ZWK 008

ZMS 08.15.250-200

MCC 008

S15 / K15

ZWK 015

ZMS 15.15.250-200

MCC 015

S15 / K15

ZWK 015

ZMS 15.30.250-200

MCC 015

S30 / K30

ZWK 030

Charge maxi
admissible

L

B

140

100 100

Q

207

130 110220

160 125240

200 160

100
Voir tableau
porte outil
ZWK

110
125
170

E1

E2

ØD

Ød

K

M

N

65,9 30 45 70

R

S

G

45

32

20

60

M8

340 77

T

60

32

20 100 M8

360 778540

25 100 M10 380 77

81,5 40 95 105 120 40

25 150 M10 415 77

66,0
66,0 30 62 90
69,2
74,2 35 75 95
76,5
91,8
Dimensions en mm

TB 10.10_201911.fr

15

Vérin Amplificateur TOX® Accessoires.............................................................................................................................................................

Support de montage ZMP 001.002
Un montage externe du pressostat ZDO au Vérin Amplificateur TOX® est possible avec accessoires.
Incluant un capot de protection pour l‘afficheur et les touches de programmation ainsi qu’un raccord de mesure HP.

50

27

40

35

,2

15

Tirant du Vérin
Amplificateur TOX®

Dimensions en mm

Accessoires
à commander séparément :� Collier de fixation en deux parties avec deux écrous M5(entraxe 44 mm)
� ZMP 001.002
Support de montage pour montage sur Vérin Amplificateur TOX®
� Un raccordement par flexible hydraulique haute pression
ZHM 630 est à prévoir lorsque le pressostat ZDO est
placé ailleurs qu’à l’endroit habituel connexion 1 x 90°,
compl. assemblé, rempli et purgé d´air, assuré contre lesfuites d´ huile (optionnel 400, 1000, 1500, 2000 mm)

Flexible haute pression ZHM 630
Pression admissible jusqu’à 400 bars. Longueurs disponibles : 400, 630, 1000, 1500, 2000, 2500, 3000, 3500 mm.
Livré sur demande avec raccord coudé à 90° sur les deuxextrémités ou avec raccord droit sur les deux extrémités.

L

28

Ø17

16

Attention :Le montage d’un flexible engendre une perte de course
travail sur le vérin dû à la compressibilité de l’huile.
Par exemple, un flexible de longueur 400 mm entraine uneperte de :
� 0,8 mm pour un vérin Q-S / X-S 1 / Q-K / X-K 1,
� 0,5 mm pour Q-S / X-S 2 / Q-K / X-K 2,
� 0,25 mm pour Q-S / X-S 4 / Q-K / X-K 4,
� 0,13 mm pour Q-S / X-S 8 / Q-K / X-K 8,
� négligeable pour les autres modèles
Référence
ZHM 630-90
Connexion 90°
Longueur 630 mm

tox-pressotechnik.com

TB 10.10_201911.fr

Sous réserve de modifications techniques.