千住 博

けで長蛇の列となるのはご存知のとおり。これはフェルメールだけの話ではない。
３Ｄプリンターで表せな
い質感、アルゴリズムではじき出せない意外性、即興性、試行錯誤の痕跡、これらが人間のつくり出した芸術の本質だ。疫病や戦争などの不安感のなかで自らの 命 と 同 等 の 価 値 を 認 め、
人々が必死に守り継いできたそれらの絵画、彫刻、工芸がこの地の美術館には数多く存在しているのだ。
優れた芸術作品は、それぞれの時代背景のなか、世の中には何が足りなくて何が歪んでいたのかを指摘し、それを描いてきた。人
類史上最悪といわれる疫病の後に科学の必然を告げたのがレオナルド・ダ・ビン
変化が訪れた。ニューヨー
チだったし、健康感の大切
クのような都市は密の究さを説いたのがミケランジ
極、と人々は知ることになェ
ロだった。そして第一次る。
大戦の暗い時代に、モネはそして都市なるものの本日
常に降り注ぐあふれる光
質、すなわち情報のやりとを描き、ルノアールは暖か
りは、急速にネットの中にさに満ちた無垢の人々を描移行する運命となる。
いた。
だがＡＩやデジタルは計
先人たちが伝えてきた美
算速度を増した情報処理以 術品の数々は、コロナ禍に外の何ものでもない。そし 苦しむ今日、私たちはどこてパソコン画面に映し出さ から来たか、私たちは何者れる視覚とスピーカーから か、そして私たちはどこにの聴覚だけでは人は生きて 行くのか、という人生の命いけない。人間の五感に対 題を教えてくれているに違
応 で き な い か ら だ。 従 っ いない。もし許せる状況にて、これから人はますます あれば、十分に注意を払っ
触覚的な体験価値を軸に文 て、年末年始にニューヨー化を展開することになると クの美術館を訪ねてみるの思う。
はどうだろう。
御存知の方も多いだろう
が、ニューヨークには数多の美術館がある。東京都の２ つ の 区 く ら い の 区 域 に、
メトロポリタン美術館を筆頭に、考えられないくらい優れたコレクションの美術
館 が ひ し め き 合 っ て い る。
これが私がニューヨークから離れられない最大の理由でもある。例えばフェルメ
ールがニューヨークに何作あるだろうか。世界に 作弱しか現存しないといわれるなか、ニューヨークの美術館には８作が展示されている。日本に数作集まるだ

横尾忠則 GOOD DAYS
32 面
ことばの泉年間大賞発表
33 面
北米伊藤園新俳句グランプリ発表 38 面
書の散歩道年間大賞発表
21 面
硬筆書写コンクール最優秀賞発表
43 面

画家

私がニューヨークで生活を始めたのは１９９０年代だった。その頃はインター
ネットは全く普及していなかった。ホームページもな
かったしユーチューブもない。そんな環境のなか、日本で海外の美術雑誌を待っていると、２か月遅れて洋書店に入る。これが世界の最新か、と頭に刻み込んでいる時には、すでに新しい動きや見たこともない新人が出ている。だから、新しい芸術を学びたい者は情報の中心地に自ら来るしかなかった。
一昔前なら、それはパリだったろう。その当時は旅客機がないのだから一層大変だった。黒田清輝がパリで最新の﹁印象派﹂という美術運動に感化され、日本に船で大急ぎ帰って、藤田嗣治に教え、藤田がまたまた大急ぎで船でパリに渡った時、印象派は終わっていた。藤田が、黒田から指定された印象派向きの色彩豊
かな絵の具の入った箱を床に叩き捨てて、そこからが自分の画業の始まりだった、といったのは有名な話だ。
舞台はパリからニューヨークに移った。
しかしコロナ禍で急速に

新春特別号（文化・教育）

世界のどこにいてもＮＹの今が分かる日本語新聞︵フリー︶ ©All copyrights reserved to New York Seikatsu Press, Inc.
www.nyseikatsu.com

2020 年初夏にオープンした羽田空港第 2 ターミナル国際線の屏風作品「朝陽滝図」 撮影／ Nacasa & Partners Inc.

﹁今こそ美術館に行こう﹂■新聞と同じレイアウトで読めるデジタル版

30

・NEW YORK SEIKATSU PRESS, INC. ☎ (212) 213-6069
・71 WEST 47TH STREET, SUITE 1205, NEW YORK, NY 10036

NY 生活プレス社 NO. 801（週刊）2021 年 1 月 1 日 金曜日

Japanese Weekly Newspaper (Free)

www.nyseikatsu.com

Printed in U.S.A.

週刊ＮＹ生活SHUKANNEW YORKSEIKATSUSPECIAL NEW YEAR’S ISSUE 2021 PAGE 29-52

2021 年（令和 3 年）1 月 1 日（金）週刊NY生活SHUKAN NEW YORK SEIKATSU

［広

告］

(30)

イケメン男子
服飾Ｑ＆Ａ

COVID-19 により JAA への訪問者は
１．検温、マスクの着用、一定距離を保つこと、手洗いや手の消毒。
２．ロビーは一回に６人、エレベーターは４人まで。
３．JAA ホールは 20 〜 30 人以下での使用をお願いします。
定期クラス 生徒募集中！火曜 1pm-4pm 書道クラス＠ JAA&via ZOOM on Wed. From 1/15 ／ 金 曜 日 1:15pm-3:00pm
JAA コーラス via ZOOM from 1/8☆事務局から☆
2021 年からニューヨーク日系人会 /JAA の会員になりませんか？ 詳 細 は JAA 事 務 局 ま で 212-840-6942/info@jaany.org
www.jaany.org

19

明けましておめでとうございます！来る年が、皆様にとりまして良き年でありますようお祈り申し上げます。

イラスト・桑原節
Photo: pintarest.com

80

19

19

英国軍服生まれのダッフルコート

The Japanese American Association of New York, Inc.
49 W. 45th S., 11th Fl.（bet. 5th & 6th Aves.）
Tel: 212-840-6942 info@jaany.org﹁ 縮 絨 ﹂ と 言 い ま す が、 何 つ謎が・・・デザインです。 年 代 に 購
度も生地を縮めて織を密に 近 年 の リ サ ー チ で、 入、 当 時 はし、 表 面 を 毛 羽 立 た せ た、 １８２０年代におけるポー ﹁ C o n v o y﹂と呼丈夫かつ風雨を防ぐ生地で ランドの将校向けのフード
Coatと 呼 ば れ 付き、トッグルで身頃を留 ば れ た の で
メ ル ト ン Melton
ることが多いのですが、よ めるフロック・コートにヒ した。以降、り重たい毛布の様に仕上げ ントを得たのだ、と。 世 第 一 次、 第た生地はこの街の名に因ん 紀前半のポーランド槍騎兵 二 次 世 界 大でダッフル・クロスと呼ば は勇猛果敢、そしてパリッ 戦 で 英 国 海れるのです。
とした身なりでその名はヨ 軍 の み な ら
ベルギーはオランダとフ ーロッパ中に轟いていまし ず、 英 国 陸
ランスに挟まれていること た。
軍のお偉い
そして、そのコートの影 さ ん、 将 軍と首都ブリュッセルの間に もあって、昔からオランダダ ッ フ ェ ル と い う 語圏の住民とフランス語圏 響を受けてデザインしたの た ち に も 愛
Duffel
中世以来、羊毛産業で栄え の住民とで仲が良くなかっ はジョン・パートリッジと 用 さ れ た の
ル ペ た り し て、 Duffelと は 実 いう 世紀半ば創業の英国 で す。 ダ ッ
た 街 が あ り、 Rupel
ル川の水は羊毛に適した軟 は オ ラ ン ダ 語 の 綴 り。 は のアウターウエアのメーカ フ ル・ コ ー
水で、この街で織られた厚 い 笑( 、) 要 は ベ ル ギ ー の ーで、当時世界に冠たる英 ト を 世 界 的の 街 で 織 ら れ た 生 海軍ロイヤル・ネイビーの に有名にした、その代表は 次世界大戦後に英国政府が手のウール地は、川を使っDuffelてヨーロッパ中に流通して 地で創られたので、 Duffle将官用、冬の艦上での指揮 北アフリカからヨーロッパ 民 間 に 放 出 し、 Groverallと 呼 ば れ る 様 に な っ で着用する防寒・防風・防 戦線で活躍した、バーナー グローバーウォールといういきました。
Coat
こ の 厚 手 の ウ ー ル 地 は たワケなのですが、もう一 水 コ ー ト と し て １ ８ ９ ０ ド・モンゴメリー将軍やデ 当時の新興アウターウエアのメーカーがトッグルを角に、麻紐を革に替え、素材
もよりソフトに、ネイビーを新色として加え、タータ
ビッド・スターリング将軍 ン・チェック柄をダブル・でしょうか。また名画﹃第 フ ェ イ ス で 裏 に 使 う な ど、三の男﹄でのトレヴァー・ 上品なムードに変えたこと
ハワードのダッフル・コー が 大 き か っ た 様 に 思 い ます。
ト姿も有名ですね。
それではまた次回。新年
ダッフル・コートは軍服の 上 か ら ガ バ ッ と 羽 織 れ、 もどうぞ宜しくお願いいた
身頃はトッグルなので手袋 します。
したままで前を留めれるの
けん・あおき／日系アパも便利なのです。で、不思議なことにネイビーではな レ ル メ ー カ ー の 米 国 代 表く、キャメルやベージュが を 経 て、 ト ム・ ジ ェ ー ム
当時における正式の色だっ ス・カンパニーでカスタムテーラーのかたわら、紳士たのですね。
ダッフル・コートが街中 服 に 関 す る コ ラ ム を 執 筆。
で人気となったのは、第二 １９５９年生まれ。

☆ 2021 年度本庄奨学金奨学生募集中：今秋から大学院に進学する学生を対象に募集をしています。日本人・日系人、JAA会員以外の方も応募可能。

男性用のトラディショナ
ルな冬の定番コートの中でほぼ唯一と言っていいフー
ド付きのコートですが、英国においては名門と呼ばれる小学校で、またイートン
やハローなどボーディン
グ・スクールの生徒さんたちにも愛用されておりますね。果たしてそうした影響
が あ っ た の か ど う か？ 日本においては女子高校生にも大人気だと聞いております。今回は 世紀の半ばに遡ってダッフル・コートの生い立ちについて触れてみ
ようかと 笑( 。)
さて、天皇陛下がオック
スフォード大学留学中に書かれた卒業論文が﹁ロンドンにおける中世の水上交通について﹂ではなかったかと思いますが、軍事・民間問わず、当時は水上交通こ
そが実に物流の要だったのですね。ヨーロッパにおける大都市は例外なく水上交通の要地でそれは東京も大阪も変わりませんね。
ベルギーのアントワープ

１月 NY 日系人会の行事

ケン 青木■ 12 月 31 日（木）、1 月 1 日（金）は事務局お休み■ 1 月 4 日（月）JAA の仕事始め １月のプロジェクト弁当は
天候不順のため、ありません。
■ 11 日（月）10am-12pm「シニアへの無料ヘアカット」小須
田シゲさん、佐々木ノリさん、秋元亮佑さんが行います。各30 分。要予約■ 18 日（月）Martin Luther King Jr. Day のため JAA はお休み
■ 21 日（木）10am-12pm「寺井真美弁護士による米国における移民法 電話無料相談室」各 15 分。要予約■ 22 日（金）10:45am-11:30am アップルキッズ企画「井上昌子先生による親と子のリトミッククラス at JAA and via
ZOOM」10:45-11:30：1 歳〜 3 歳 参加費＄５ JAA ホールでは 5 組の親子が参加可能。要予約。ZOOM での参加者
もメールまたは電話で申し込む。後日 ZOOM インフォメー
ションが送付される。■ 27 日（水）6:30pm-7:30pm「オンライン JAA 年次総会」2021 年度理事・役員、各委員会委員
長の紹介■ 27 日（水）6:30pm-7:30pm「オンライン JAA 年次総会」
2021 年度理事・役員、各委員会委員長の紹介■ 28 日（木）9:30am-12pm「ヘレン・イリエ弁護士と滝川玲子弁護士の遺言・事前指示の書類についての電話無料相談 Will, Health Care Proxy, Living Wills, Power of Attorney」 各
30 分。要予約■ 28 日（木）1pm-5pm「2020 年度税金申告の電話無料相談」
JAA 理事で米国公認会計士の大島襄さんが相談にのる。各30 分。次回の相談室は 2/18（木）2021 年（令和 3 年）1 月 1 日（金）SHUKAN NEW YORK SEIKATSU
週刊NY生活合］［総(31)

アメリカも日本も同じように２０２０年は、コロナ
禍に振り回されました。個
人的なことですが、２月以
来、アトリエに閉じこもった生活で、お蔭︵？︶で絵の制作時間がたっぷり取れました。コロナのために依頼仕事はうんと減ったことが、絵に集中することができたのです。僕は元々、外出することはなかったので、緊急事態宣言が発生されても、生活には何の変化も起こりませんでした。
アートにとっては、このような危機的状況はかえって面白い仕事をさせてくれ襲われます。日本も、また いのか？﹂という疑問を抱ま す。 コ ロ ナ と 関 係 な く、東京も、毎日感染者が拡大 いています。日本には自業
僕は常に、自分の中に、危する一方です。命が大事か、 自得、因果応報という仏教機感を抱くようにしていま経済を優先するのかの議論 の考えがあります。何事もしたが、僕に関していえば、が政治の大きなテーマにな 物事は偶然に起こることはコロナによって自然体でいって国民を不安に陥れてい ない、必ずそこには起こるることができました。そします。日本もやっと３月頃 べき原因があるというのでて創作の現場では、コロナからワクチンが採用される す。この仏教の理法をコロのネガティブ・パワーを創よう
ですが、そのワクチン ナに当てはめて考えて見る
造のポジティブ・パワーにの
効
用はまだ不明です。世 と、何が問題なのかが見え切り替えることができまし界がコロナによって、あら て く る よ う に 思 い ま せ ん
た。コロナとの共生共存が、ゆる
問題が共有されていま か。火のないところに煙は逆に作品を豊かにしてくれ
すが、一方で対立も激化す 立 た ぬ と い う よ う に、 必
たと思います。
る
可能性もありそうです。 ず 問 題 の 原 因 は あ る の でとはいうものの見えない世界の大方の人々は﹁今 す。しかし、現在は、そのコロナの終末は個人的にも なぜ、われわれが、この問 原因の問題など考える余裕
社会的にも、深刻な不安に 題に直面しなくてはならな はありません。出てきた結横尾忠則

果に振り回されているだけ せん。でも、それを回避さです。ワクチンができたの せるのは文明だという発想
は、一末の光かも知れませ がどこかにあるように思いんが、人類全員がワクチン ます。地球がまるごと汚染を打つということになるん されても文明が解決するとでしょうか。今のところが、 い う 発 想 な の で し ょ う か。
このことが、唯一の解決法 原因の追求よりも、結果のなのでしょうか。
解決を優先しようとする今コロナは果たして自然現 日の人類の智恵が正しいの象でしょうか。文明が発達 かどうなのか僕にはわかりした結果が、コロナだった ません、人類の終末時計のとは、まだ誰も言っていま 刻む音が聞こえなくなってせん。そのコロナを退治す いることに誰も恐怖を抱いるのが文明だという発想だ て い な い ん で し ょ う か ね。と思います。今後も文明に ︵ よ こ お・ た だ の り ／ 美 術
よる想像もつかない危機的 家／東京都在住／ 月 日
状況に直面するかもしれま 本紙向け書き下ろし︶

横尾さんは最近 WITH CORONA というシリーズで、マスクをつけた作品を発表している。横尾さんのツイッターで発信しており、すでに 500 点ぐらいアップされている。本紙デジタル版で横尾さんの下記のツイッターアドレスをクリックすると見ることができる。
https://twitter.com/tadanoriyokoo

コロナと文明の衝突
NEW YORKSEIKATSU PRESSYOKOOTADANORIGOOD DAYS No.81

12

21

(32)
合］
［総

SHUKAN NEW YORK SEIKATSU
週刊NY生活2021 年（令和 3 年）1 月 1 日（金）18

米国国土安全保障省による新規Ｈ １-Ｂ

ビザ抽選プロセスの重要な変更について10

5を２４０日に制限、学生ビザであるＦビザを最長４年にする提案も出されておりますが、この法案が施行されるか否か現時点ではわかりません。
昨年から施行された公的補助を受ける可能性がある
外国人にビザや永住権を与え な い と い う 規 則 で す が、今後も続く可能性は大きいです。今後永住権申請を考えている人たちの中で、税金を低く抑えることを重視
して税申告上の収入を低く見積もったりして申告するとそれがその後の申請に悪影響を与えるので要注意です。公的補助を受ける可能性があると看做されるのは、世帯が、本人だけでは
３万１２２５ドル、２人では ４ 万 ２ ２ ７ ５ ド ル、 子
供がひとりの３人世帯は５万３３２５ドル未満の収
入 の 場 合 で す。 例 え ば ア
メリカ市民または永住権申請者が、結婚して配偶者の永 住 権 申 請 を し た と き に、移民局は過去３年間の連邦の税申告上の収入を吟味します。その金額が上記の金額に満たない場合、公的補助を受ける可能性があると考え、永住権を取得する配
偶者本人または第三者からの補助を証明する書類の提出を求めます。その書類が

12

21

12

31

来週の発行はお休みです。
次号は、1 月 14 日発行の 1/16 号になります。
お楽しみに。

加藤恵子弁護士の政権交代で緩和期待19

す。なお、Ｈ １
申請予定者の事前登録が必 いうことです。
- Ｂビザに ない場合、永住権申請は却要でした。当選枠は年間上
弊社では引き続き、皆様 関 し て は、 国 土 安 全 保 障 下されます。
限の８万５０００件で、Ｕ にこのトピックに関する最 省 と U.S. Department of コロナウイルスの状況下︵ 米 国 連 邦 労 働 省 ︶ で、各国の米国大使館では
ＳＣＩＳは年間上限発給数 新情報を、随時報告できれLaborが 月に賃金要件と専門職 ビザ面接を行うか否かを独を超えるＨ １
- Ｂ事前登録 ばと考えております。
の定義の変更に関しての新 自の判断で行っているよう
応募を受理した場合、適切本に登録した登録者の中か* 記事は 月時点に発表 規則を発表しました。賃金 です。現在、日本の米国大ら、コンピューターを使用 された内容で、この記事が 要件の変更は、雇用を通し 使館および領事館では面接した無作為による抽選が実 皆様に読まれている頃には た永住権申請にも適用され を午後の限られた時間で行施されました。しかし、今 異なる状況となっている可 ます。ただし、賃金要件の なっておりますが、ヨーロ
回のＤＨＳによる提案は無 能性もございますこと、ご 変更内容には賃金率の引き ッパでは面接を中止してい上げが挙げられており、る 国 々 も 多 い で す。 ま た、
作 為 に よ る 抽 選 で は な く、 了承ください。
月に入りカリフォルニア州 永住権面接は 月 日まで
ＯＥＳの一般賃金が高い順
米国国土安全保障省︵Ｄ1B lottery)の 当 選 者 を 無 ︵ Standard Occupationalから選択されることになり 弊* 社のコンサルテーショ 北部連邦裁判所で、この規 各国の米国大使館では行っ︶、 ます。
Ｈ Ｓ ︶ は 連 邦 官 報 に 対 し、 作為に抽選する代わりとしン︵ 有 料 ︶ に つ い て は ウ 則は連邦法の内の行政手続 ておりません。
ClassificationCodes
米 国 移 民 局︵ Ｕ Ｓ Ｃ Ｉ Ｓ ︶ て、新規Ｈ １Ｂビザ枠に 及び対象となる雇用分野に連邦官報が規制改正の提 ェ ブ サ イ ト www.swlgpc.法 で あ る
U.S.C.§ 553 米国は移民で成り立った条 項 に 反 す る 規 則 で あ 国であるということを踏まによる新規Ｈ １
案を公表した後、ＤＨＳは- Ｂビザ申 対し、職業雇用統計︵ＯＥ 基づいています。
c o m / j p / c o n t a c t u s / (b)
請の抽選プロセスにおける Ｓ︶の一般賃金︵ Prevailing 今 年 実 施 さ れ た 新 規 Ｈ -関係者に対し 日間の意見
requestaconsultation/を ると判断されたり、他の州 えて、 年度以降、移民法でも違法であるという決定 の規則が現状よりも良い方︶ が 高 い レ ベ ル か ら １ Ｂ ビ ザ 抽 選 プ ロ セ ス は、 聴取期間を設けるというこ 参照。
規制改正の提案をしましWageが 法 廷 で 出 さ れ て お り ま 向に変わることを期待して順に選択することになりま 同ビザ申請書の提出を希望 とです。ＤＨＳが当該関係た。
こ の 当 規 制 が 最 終 決 定 す。これらのＯＥＳによる する雇用主は、新規Ｈ １
おります。
- 者から収集した当規制変更 ︵ デ ー ビ ッ ド・ シ ン デ ル ／ す。
さらにジャーナリストビ ︵ 加 藤 恵 子 ／ ニ ュ ー ヨ ー ク
し た 場 合、 Ｕ Ｓ Ｃ Ｉ Ｓ は 一般的な賃金レベルは、関 Ｂビザ抽選に応募するため に関する意見等を見直した ニューヨーク州弁護士︶
ザであるＩビザの有効期限 州弁護士︶
新規Ｈ １- Ｂビザ抽選 (H-連する標準職業分類コード には最初に各Ｈ １- Ｂビザ 後に最終規制を発行すると11

週刊ＮＹ生活ビザ最前線
ビザ規制当面変化なしか
移民法の現状を振り返る

弁護士協会の２０２０年
度最後のコンファレンスに参加しましたが、全米の弁護士達も新政権は、コロナウイルスへの対処と低迷す
ニューヨーク鳥取県人会 して感染防止対策をリード る経済を奪回するというこ︵藤森美穂会長︶は 月している。忘年会では、当 とが優先課題として掲げて日、リモート忘年会を開催 会 元 会 長 の 近 藤 志 朗 さ ん、 いるので、移民法はその次した。今回は、同会の元メ 県からは交流推進課の小谷 になる、現時点ではどのよ
ンバーである鳥取県平井伸 大輔さん、国際交流財団の うになるかわからないとい治知事からビデオレターの 藏永薫さん、またバーモン う意見が多かったです。今サプライズがあり、メンバ ト州と鳥取県の青少年育成 回は、移民法の新規則及びーへ向けて、心温まる励ま 事業に従事している木田玲 米国大使館の状況などを振しの言葉が贈られた。鳥取 子 さ ん も 参 加 し た。 メ ン り 返 っ て お 伝 え い た し ま
県は、コロナ総患者数が最 バ ー は、﹁ 鳥 取 和 牛 一 頭 分 す。
も 少 な い 県 と し て 知 ら れ、 の ソ ー シ ャ ル デ ィ ス タ ン
Ｈ １- Ｂビザの申請方法
ドライブスルーＰＣＲ検査 ス﹂を合言葉に、県との親 が 今 年 か ら 新 た に 変 わ り、も日本でいち早く取り入れ 睦を深め、この長期のコロ 申請書類を移民局に提出すた。年末年始には、職員用 ナ自粛生活を乗り切り、来 る前にオンラインでの受付に独自の休暇制度﹁とっと る 年 が 良 き 年 と な る よ う を先にして抽選を済ませてりホリデイ﹂を設け、休暇 に と 願 っ た。 HP: https://か ら、 当 確 し た 雇 用 者 だを長くすることで人の移動
n y t o t t o r i k e n j i n k a i .けが移民局にＨ １- Ｂ申請 りました。これにより 年を分散させ、地方自治体と書類を提出できるようにな 度までの大幅な審査の遅れ
edublogs.org/
は少し改善されたようで

平井県知事も参加

30

www.nyseikatsu.com

NY鳥取県人会
リモート忘年会

12

2021 年（令和 3 年）1 月 1 日（金）SHUKAN NEW YORK SEIKATSU
週刊NY生活
合］
［総
(33)

15

10

12

最優秀賞

◆第 回﹁ことばの泉﹂年間大賞入賞作品発表◆
17

２０２０年「ことばの泉」年間大賞第一次審査通過作品
1.「びっくりしたこと」 ピッツバーグ日本語補習授業校小４ 中村峻大

2. 「持ち主のいないくつ」 ピッツバーグ日本語補習授業校小５ 中野理歩
3. 「民泊が変える日本の未来」 ニューヨーク日本人学校中３ 山根菜月
4. 「言葉は生きている」 ローリー日本語補習学校中３ 林詩音

15

11

17

5. 「わたしの学校は友だちが悲しくならないよ！」

ニューヨーク育英学園いろはにほんご教室小２ 大石みゆ

6. 「ラックスを知っていますか？」 プリンストン日本語学校中３ 河浜開7. 「初雪の日は…」 デトロイトりんご会補習授業校小５ 坂本琴芭
8. 「私のお弁当」キッズ国際学園小４ 進藤恵梨香

9. 「子どもの権利」 リセ・ケネディ日本人学校小３ 猪ノ口里菜

10.「ふしぎなまほうの車」 ニュージャージー補習授業校小２ よしだとしあき
11.「あたりまえ」 ノースペン日本語学園小３ うさみじゅりあ

12.「日本人とアメリカ人の違い」 リセ・ケネディ日本人学校小６ 廣島美優

13.「私の平和、あなたの平和」 ノースペン日本語学園中１ ウィアー晴花

14.「新しい生活が始まって」 中部テネシー日本語補習校小５ 門西寿真

15.「新幹線のトイレ」 ニューヨーク補習授業校小３ 安立宙陽＊学校・学年・滞米年数は作文執筆時のものです。

林

詩音﹁言葉は生きている﹂

第一席、
第二席︵同
本紙創刊と同時に始まった児童生徒の 本ページでは最優秀賞、作文コンクール﹁ことばの泉﹂は今年で 点２名︶と佳作２名の作文を掲載します。
回 目 を 迎 え ま し た。 こ れ ま で は 毎 年 ご協力頂いた審査員の方々
９ ０ ０ 点 を 超 え る 応 募 が あ り ま し た が、 ■在ニューヨーク総領事館
松本太首席領事
２０２０年はコロナによる学校閉鎖の影響を受け、一時期は応募が激減。その後、 ■全日空ニューヨーク支店
竹本登旅客営業部長
各学校の先生方のご協力とメールによる応募を開始したことで応募数が回復、ま ■NHKコスモメディアアメリカ
望月鶴雄社長た、優れた応募作品が多かったことに助けられ、例年に勝る内容をもって年間大 ■ ア メ リ カ 紀 伊 國 屋 ニ ュ ー ヨ ー ク 本 店
高野耕太郎店長
賞を決定することができました。
今期の年間大賞は２０１９年 月第一 ■ペース大学語学科
八幡真帆教授週から２０２０年 月末までに掲載された196点から第一次審査として編集部 ＊例年 月初旬に入賞者とご家族、審査が左記の 作品を選出。その 作品を対 員の方々を招いて日系人会にて表彰式を象に審査員５名による厳正なる最終審査 開催していましたが、今回はコロナの状が行われ、年間大賞６点を選出しました。 況を考慮し表彰式は開催しませんでした。

。で も、 たら、
世界中の人と話せる。
と、答 え は、﹁ jump
﹂か﹁ fly﹂ 言語をほぼ完璧に身につけ た。﹁ ％ ＃！ ＆ ＊？﹂という二つの選択肢が思い る こ と は、普 通 で あ れ ば 不 これは先生が悪いわけでは 実 際 に 話 さ れ て い る 言 葉、
そのまま学ぶことが大浮かぶ。しかし、やはりこれ 可能に近い。しかし、僕はア な い。日 本 で 英 語 を 学 ぶ ト を、も、どちらかが正解となる。 メ リ カ で 英 語 を 話 し、日 本 ラップにかかってしまった 切 だ。テ ス ト で 満 点 が と れ
そして、
そんな先生 なくてもいい。
テストで、
言
日 本 の 英 語 の テ ス ト で は、 で は 日 本 語 で 話 す。僕 が こ だけだ。
教科書に載っているものだ の現象に引っかからなかっ が教科書を作ったり教えた 葉は測れないのだから。
︵米国生まれ︶け が 正 解 な の で あ る。よ っ た の は、僕 が 特 別 な 人 間 だ り す る と い う、終 わ り の な
ノースカロライナ州ローリー日本語補習学校中３て、こ う い う 問 題 も 五 十 パ っ た と い う こ と で は な い。 い 負 の 連 鎖 が 続 く の だ。そーセントの確率で不正解に 僕 は 英 語 を ア メ リ カ で 学 の負の連鎖から抜け出すた
学び方を変えよう。
言なる。
び、日 本 語 を 体 験 入 学 の 日 めに、
こ の よ う な 様 々 な 理 由 本の学校で学んだからだっ 葉の意味だけを暗記するので は な く、そ の 国 の 文 化 や□□□で、結 局 僕 が 百 パ ー セ ン ト た。
ただそれだけなのだ。
で き る よ う な 問 題 は、自 由
僕 の 結 論 か ら 言 う と、日 背 景 を 理 解 し て、生 き た 言に 文 を 書 く か、単 語 を 並 び 本の英語とアメリカの英語 葉 を 学 ぼ う。そ の 国 に 行 け
替えるという問題だけなの は、ほぼ違うものだ。いくら な け れ ば、ユ ー チ ュ ー ブ でテレビでも、なんでもいだ。それにより、アメリカ人 日 本 の 英 語 が で き て も、ア も、の 僕 が、日 本 の 英 語 の テ ス メリカでその英語を使おう い。オ ン ラ イ ン ゲ ー ム だ っトで百点満点を取れる確率 と す る と、通 じ な く て 驚 くは、ゼロなのである。正直言 こ と に な る だ ろ う。そ の 反っ て、一 パ ー セ ン ト も な い 対 に、ア メ リ カ の 英 語 で 日だろう。その上、僕はアメリ 本 の 英 語 テ ス ト に 挑 む と、カ 人 な の で、周 り か ら﹁ 絶 い い 結 果 は 望 め な い だ ろ
対、英語百点だな。
﹂など、変 う。これは、僕が百点を取れな 期 待 を さ れ て し ま う。本 ない言い訳に聞こえるかも
当は、僕が学校の中で、一番 しれないが、本当に日本は、
不 利 か も し れ な い の に。国 英語の教え方を変えたほう
語のテストで百点を取れる がいいと思う。まずは、教科の に、英 語 で は 取 れ な い と 書だ。全く使わない単語が、
い う 事 実 に、周 り は 驚 き を 家に潜んでいるゴキブリの隠 せ な い。も ち ろ ん 僕 だ っ 数くらいある。教科書は、日て同じ気持ちだ。
本の偉い教育者だけじゃな
僕は、英語のテストで、百 く、日 本 で 教 え よ う と し て 英 語 は、日 本 で は あ ま り 使
こ の 日 本 の 英 語 教 育 も く て、実 際 に 英 語 を 使 っ て
点 を と っ た こ と が 一 度 も いる英語なのだ。
われていないからだ。
も ち ろ ん 問 題 だ が、面 白 い いるアメリカ人の教育者とない。それも、日本の中学で
日 本 の 学 校 の 英 語 の テ こ と に、こ れ は 日 本 だ け の 一 緒 に、本 当 に 使 っ て い る
僕 は、普 段、ア メ リ カ のだ。
高 校 で 挨 拶 を す る と き は、 ス ト を 受 け て、も う 一 つ 気 話 で は な い。ア メ リ カ で も 言葉で作るべきだ。むしろ、﹂と い う 英 語 付 い た こ と が あ る。普 段 同 じ 問 題 が 起 こ る の だ。僕 アメリカで使っている教科
僕の日本での中学校生活 ﹁ What's up?
は、今 夏 の 体 験 入 学 で 終 わ を使う。しかし、日本の学校 英 語 で は、﹁ How are youは、現 地 校 で オ ン ラ イ ン の 書を使ったらもっと手っ取﹂とか﹁ How's your日本語のクラスを取ってい り早いかもしれない。
っ た。こ の 中 学 校 で の 三 年 ではそういう言葉を教えな
doing?
﹂二 つ と も、﹁ ご る。そこで、やはり同じ問題
間の体験入学生活を振り返 い。す ご く 真 面 目 な 人 し か
僕から言わせてもらう
day today?
っ て み て、僕 は あ る こ と に 使 わ な い よ う な 英 語 し か きげん、いかがですか？﹂と に 出 く わ し た の だ。あ る 日 と、日本では、ただ英語を余気付いた。以前、国語の期末 教えないのだ。例えば、日本 聞 い て い る。全 く 同 じ 意 味 本語の問題に僕はこう答え 計 に 難 し く し て い る だ け
テ ス ト で、百 点 を 取 っ た こ の 学 校 で は、﹁ How do youで た だ 言 い 換 え た だ け だ。 た。﹁僕は四人家族です﹂。し だ。本 当 は か な り 簡 単 な の﹂と い う 英 語 を 教 え る。 し か し、日 本 で 受 け る 英 語 か し、答 え は﹁ 僕 の 家 族 は に。英語ができない人でも、とはあったが、英語では、全do?
く満点を取ることは出来な しかし、これを聞いた僕は、 の テ ス ト は、ど ち ら か が 正 四 人 で す。
﹂だ っ た。ア メ リ 数ヶ月アメリカに住んでいかった。﹁なぜ、僕は、アメリ ﹁ ち ゃ ん と し た 大 人 で も 使 解 な の だ。ゆ え に、こ の 場 カ 人 の 先 生 に、日 本 人 の 僕 れ ば、周 り の よ く 使 う 英 語﹂と思った。僕は、 合、僕 の 正 解 率 は 五 十 パ ー が ダ メ 出 し さ れ た の だ。こ は、すぐわかるようになる。
カ に 住 ん で い て、日 本 の 英 わないな。
語のテストで百点を取った アメリカに住んでいて一度 セントと、かなり低くなる。 の 様 に、日 本 の 英 語 教 育 だ その言葉を学ぼうとするな﹂ と こ れ は、日 本 語 か ら 英 語 に け が 悪 い の で は な く、違 う ら ば、そ の 国 で そ の 国 の 人ことがないのだろう？﹂﹁も も﹁ How do you do?
し か し て、僕 は お か し い の 聞 か れ た こ と は な い。僕 が するときも同じだ。例えば、 国 の 言 葉 を、そ の 国 で は な から学ぶことが一番だと思か？﹂だが、よく考えてみる 英語で百点を取れない理由 ﹁ 飛 ぶ ﹂と い う 単 語 が あ る。 い場所で学ぼうとする時に う。僕の日本の学校で、英語と、お か し い の は 僕 で は な の 一 つ は、僕 が 使 っ て い る ア メ リ カ 人 の 僕 か ら す る 起 き る 現 象 な の だ。二 つ の の先生の英語はこう聞こえ

最優秀賞受賞の林詩音さんには副賞として全日空協賛による日米往復無料航空券が贈呈されます。おめでとうございます！

(34)［教育のページ］

SHUKAN NEW YORK SEIKATSU
週刊NY生活2021 年（令和 3 年）1 月 1 日（金）

第一席﹁持ち主 の い な い く つ ﹂（記載学年は応募時のものです）

理歩

ユダヤ人が亡くなったことは 知 っ て い ま し た が、し ゅ
う容所に入れられていた人
た ち が は い て い た、大 量 のぼろぼろになったくつが亡くなったことを実感しました。
そ し て、ナ チ ス が 作 っ た
おとっている民族の一らん 表 が あ り ま し た。そ こ に
は日本人も書かれていました。私 は と て も 悲 し か っ たで す。な ぜ な ら 私 は 日 本 人

中野

ペンシルベニア州ピッツバーグ日本語補習授業校小５■児童生徒作文のページ■

この中にアンネのくつも ほ習校の図書室で﹁悲劇のあ る の だ ろ う か。私 は て ん 少 女 ア ン ネ ﹂と い う 本 を 借示されている灰色でぺたん り て、強 制 し ゅ う 容 所 に 興
こでボロボロになった大量 味 を 持 っ た か ら で す。ユ ダのくつを見てそう思いまし ヤ人というだけでアンネた
た。こ の く つ の 持 ち 主 は 全 ち は ナ チ ス に 捕 ら え ら れ員助からなかったのだと思 て、し ゅ う 容 所 に 入 れ ら れう と、く つ と く つ の 持 ち 主 て し ま い ま し た。ア ン ネ のはかわいそうだと思いまし 父 は 生 き の び ま し た が、アた。
ンネとアンネの姉と母はび
私は夏休みにワシントン ょう気で死んでしまいましＤ Ｃ に あ る、ホ ロ コ ー ス ト た。
記 念 博 物 館 に 行 き ま し た。 私は本を読んで大ぜいの

第二席

大石

うさみ

みゆ

じゅりあ

ペンシルベニア州ノースペン日本語学園小３﹁あたりまえ﹂第二席

ニューヨーク育英学園いろはにほんご教室小２﹁わたしの学校は友だちが悲しくならないよ！﹂

だからです。私だけでなく、
私 の 家 族 や ほ 習 校 の 友 達、そして日本にいる友達も日
本 人 だ か ら で す。同 じ 人 間な の に、か み の 色 や 目 の 色などでおとっているかを決
め る の は、間 違 っ て い る と思います。
ナチスはユダヤ人の人体実験をしている動画があり
ま し た が、直 接 見 せ な い た
めにかべで区切られていた
け れ ど、私 は 少 し 見 る こ とが 出 来 ま し た。そ の 動 画 では ま す い な し で 頭 を 切 り、のうみそが見えていました。そ の 動 画 を 見 て い る と自分ののうみそが切られているようで見るのをやめまし た。家 に 帰 っ て か ら 人 体実験について詳しく調べて
み る と、ふ た ご を 使 っ た 事
件 や 低 温 実 験、海 水 を 飲 ま
せ る 実 験 な ど、様 々 な お そ
ろしい実験をしていました。私は読んでいると、どんどん気分が落ちこみました。
アンネはひみつけい察に
つ か ま っ た 時、み っ 告 し た
オランダ人を許していまし た。私 は ホ ロ コ ー ス ト 記
念博物館のてん示を見れば
見 る ほ ど、ア ン ネ が 許 し たの が 信 じ ら れ ま せ ん。ア ン
ネのようには思えないけれ
ど、て ん 示 さ れ て い た た く
さんのぼろぼろのくつのことを私はずっと忘れないと思います。
︵滞米１年６か月︶＊第二席の大石さんとうさみさんは同点同位のため二名同時入賞とし、第三席を空席としました。
＊第一席以下入賞者の皆さんには紀伊國屋書店ニューヨーク店協賛による図書カードが贈呈されます。

2021 年（令和 3 年）1 月 1 日（金）SHUKAN NEW YORK SEIKATSU
週刊NY生活［教育のページ］(35)

わたしの学校のグラウン な る か ら で す。と き ど き 先 のほうにあそびに行きまし たので入れました。
︵ バ 生がまちがえてすわってい た。
ド に は、 Buddy Bench
さ ぁ、パ ス ワ ー ド は 何 で
デ ィ ベ ン チ ︶と 言 う も の が ます。わたしは、すぐに先生
わ た し の 学 校 に は、す て し ょ う …。ヒ ン ト は、﹁ 花 にも あ り 止まってきれい﹂あります。バディベンチは、 に言います。﹁先生！バディ き な Buddy Bench。分かりま﹁友だちベンチ﹂と日本ごで ベ ン チ に す わ っ て い ま す ま す が、い や な 思 い を し て すか。当てるチャンスは、一は言います。そのベンチは、 よ！﹂。先 生 は、こ ん な こ と いる子をたすけるすてきな 回 だ け で す。ち ょ っ と む ず﹂と 三年生の女の子が作ったク かしいです。分かる人は、そ赤 色 で す。あ そ ぶ 人 が い な を 言 い ま す。﹁ Oh, fine!
い子がすわります。けれど、 おも白く答える先生もいま ラ ブ が あ り ま す。友 だ ち が のクラブのすてきなメンバ
そ れ に は ル ー ル が あ り ま す。だ け れ ど ふ つ う の 先 生 け ん か を し て い る 時 や、い ーになれますよ。
﹂
や﹁ Sorry!
﹂と言 つも一人であそんでいる子
は、﹁ Oops!
す。
︵滞米４年７か月︶
が い る こ と を 知 ら せ る と、①﹁あそぼう。
﹂と言ってき う先生もいます。
一 回、バ デ ィ ベ ン チ に す そのけんかをなおしてくれ
たら﹁いやだ。
﹂とは言えません。なぜかと言うと、友だ わっていた子をあそびに誘 た り、一 人 で あ そ ん で い る
ちとあそびたいのですわっ ったことがあります。﹁一し 子に声をかけたりしてくれ﹂とき ます。
て い る か ら で す。こ と わ る ょにあそびませんか。
そのクラブにいるのはぐ ら い だ っ た ら、す き な 人 くと、﹁三年生とあそびたいと Kayaで す。 Sage﹂と こをさそえばいいからです。 の で、こ と わ り ま す。
Sage
②二人ですわってはいけま と わ ら れ ま し た。そ の 時 わ が リ ー ダ ー で す。は じ め にが 作 り ま し た。 Sage
せん。その理ゆうは、二人で た し は び っ く り し ま し た。 Sage
すわっていたら二人は一し バディベンチのルール①に は、だ れ が ク ラ ブ の メ ン バ
ょ に あ そ べ る か ら で す。前 あ っ た よ う に、さ そ わ れ た ー に な り、何 曜 日 に ク ラ ブ□□□に五人ぐらいですわってい ら、こ と わ っ て は い け な い のメンバーとしてはたらくた 時 が あ り ま し た。す ご く からです。だから、わたしは かをノートに書きとめてい
一ぱいすわっていたからと ﹁ そ れ な ら、 Buddy Benchま す。け れ ど も メ ン バ ー にに は す わ っ て は い け ま せ 成 る に は﹁ 虫 ﹂の パ ス ワ ーてもびっくりしました。
③ そ の ベ ン チ に た だ す わ ん。三年生に聞くか、ふつう ドを当てなければいけませ
っ て は い け ま せ ん。な ぜ な のベンチすわらないといけ ん。そ れ で 友 だ ち が﹁ て ん﹂と教えてあげまし とう虫﹂と言いましたが、当ら ば、だ れ か が わ ざ わ ざ あ ないよ。
そびをやめてさそいにきた た。すると、その子は立ち上 たらずにクラブに入れませら、そ の 子 は た だ き た 子 に が っ て、ち が う 女 の 子 た ち んでした。わたしは、当たっ

わ た し は、は ず か し が り い こ と を 知 り ま し た。み ん んなにやさしくて﹁じぶん い い と こ ろ を 見 た り、い ろ
や で す。み ん な の ま え で は な に も、お じ い さ ん と お ば のペースでがんばってね。
﹂ ん な こ と を 聞 い た り し て、な す の が と て も に が て で、 あさんが三人ずついると思 と よ く 言 い ま す。先 生 に ほ 一人一人がキラキラ光るク
い つ も ド キ ド キ し ま す。あ っ て い ま し た が、そ う じ ゃ め ら れ る た び に、わ た し は ラ ス を つ く り た い で す。そた ら し い 人 と 会 っ た 時 に、 ない友だちも多いことがわ もっとがんばろうと思いま し て、な ん で も﹁ あ た り ま
む ね が バ ク バ ク し て、に げ か り ま し た。日 本 の 学 校 に す。先生が大すきだから、ど え﹂だと思わず、みんながちた く な る こ と が あ り ま す。 行 っ た 時、ピ ア ス を し て い んどんべんきょうしたくな がっていることを楽しめる
じぶんでは大きなこえだと たのはわたしだけだったこ り ま す。な ぜ だ か わ か ら な 先生になりたいです。
思 っ て も、小 さ い み た い で とにも、びっくりしました。 い け ど、ク ラ ス に い る と う︵米国生まれ︶す。心 の 中 で は が ん ば り た 時間がかかるさんすうのも れしくなります。先生には、
く て も、ま だ む ず か し い で ん だ い で も、か ん た ん に で わたしをがんばらせるまほす。大 き な こ え で は っ ぴ ょ き て し ま う 人 も い ま す。わ うの力があるみたいです。
う を し て い る 人 を 見 る と、 たしにとっては﹁あたりませ か い に は、い ろ ん な 人
う ら や ま し く な り ま す。わ え﹂のことでも、人によって が い ま す。せ い か く も ち がたしのようにかんじている ち が う こ と を 学 ん で い ま う し、た い せ つ に し て い る
人 も い る の か な、と 思 っ て す。
こともちがうかもしれませいます。
わ た し は 大 き く な っ た ん。で き る こ と だ っ て ち がみ ん な も じ ぶ ん と お な ら、先生になりたいです。私 う し、言 い た い こ と も ち がじ だ と 思 っ て い た こ と が、 のようなはずかしがりやの うと思います。でも、わたし□□□
そ う で は な か っ た こ と が、 子もクラスにいると思うの はだからこそおもしろいと今までにたくさんありまし で、み ん な の 気 も ち が わ か か ん が え て い ま す。み ん な
た。人は、それぞれにちがう る 先 生 に な り た い で す。そ が お な じ だ っ た ら﹁ あ、そよ う で す。わ た し の 母 は 日 し て、み ん な が で き る こ と うか。
﹂と新しいことを知る
本 人 で、父 は ア メ リ カ 人 で を﹁ あ た り ま え ﹂だ と 思 わ こ と も へ っ て し ま う し、もす。プリスクールの時、おむ ず、で き な く て も が ん ば り っと知りたいと思う気もち
か え に く る 人 た ち を 見 て、 たいと感じることができる もなくなってしまうかもし
みんなのお母さんが日本人 ク ラ ス を つ く り た い で す。 れ な い か ら で す。わ た し はときまっているわけではな 今 年 の わ た し の 先 生 は、み 大 き く な っ た ら、み ん な の

佳作

佳作

ウィアー

晴花

ペンシルベニア州ノースペン日本語学園中１﹁わたしの平和、
あなたの平和﹂第 17 回「ことばの泉」年間大賞入賞作品発表﹁ふしぎなまほうの車﹂としあき

ニュージャージー補習授業校小２

よしだ

毎 年、八 月 六 日 が 近 づ いて く る と、平 和 に つ い て 考えます。
私 は 広 島 で 生 ま れ て、四歳 ま で 住 ん で い ま し た。広島 は 歴 史 上 初 め て、原 爆 が落 と さ れ た 場 所 で す。原 爆が 落 ち た 八 月 六 日 は、広 島にとって平和への願いが強くなる日です。
広島で生まれ育った母は、時々、八月六日のことを教えてくれます。そして、最近の学校の授業でクラスメ
ートと平和について話し合う 機 会 が あ り ま し た。そ こ
で、一 人 一 人 に と っ て 平 和
は少しちがっているけれ
ど、平 和 を 願 う 気 持 ち は 同
じということが分かりました。私は、それを詩にしてみ（記載学年は応募時のものです）

ました。
平和って なに持てないし見えないしなんだか 変わったもの
みんなの平和はかわってる
みんなの平和はまざってる
私の平和はにこにこ笑ってる
あなたの平和は
静かに本を読んでる
私の平和は友達と遊んでる
あなたの平和は家族とおどってる

ぼ く の お か あ さ ん は、車 か た ち に へ ん し ん し て、じのうんてんがじょうずでは ゆうにおよぐことができまありません。へたです。うん す。
て ん す る と き、い つ も ヨ ロ
そして、この車は、空もと
ヨロします。それから、とて べます。それで、まどのそともむずかしいかおになりま に く も が 見 え ま す。く も のす。こ う そ く ど う ろ は う ん 上 に は し ん だ 人 た ち も いて ん で き ま せ ん。き っ と し て、そ の 人 た ち に あ う こ とば ら く で き ま せ ん。だ か ら が で き ま す。ぼ く は お か あ
ぼ く は、そ ん な お か あ さ ん さ ん に、お か あ さ ん の お との た め に、ふ し ぎ な ま ほ う うさんにあわせてあげたいの車をつくりたいです。
で す。お か あ さ ん は お じ い
そ の 車 は、目 を つ ぶ っ て ちゃんにいつもあいたがっ
も、じ ど う で い き た い と こ ているからです。そして、ぼろ に つ れ て い っ て く れ ま くもおじいちゃんとあそびす。ほ か の 車 に ぶ つ か り そ たいです。
う に な っ て も、と う め い に
この車はいろいろなくふなって、すりぬけられます。 う が い る か ら、つ く る の がう み の 中 に も も ぐ れ ま す。 す こ し だ け む ず か し い でう み に も ぐ る と、さ か な の す。だから、ぼくはおべんき■児童生徒作文のページ■(36)［教育のページ］

SHUKAN NEW YORK SEIKATSU
週刊NY生活2021 年（令和 3 年）1 月 1 日（金）みんなの平和は咲きほこる
みんなの平和はかがやく
平和って きれい平和って 心地いい
平和って ふしぎ今 年 は、原 爆 が 落 ち て
七 十 五 年 に な り ま す。原 爆の悲惨さを伝えられる人がだんだん少なくなってきました。だからこそ、私たち新し い 世 代 が、引 き つ い で いか な い と い け ま せ ん。そ う
す る こ と で、同 じ 悲 し い 事
を く り 返 さ ず に、多 く の とうとい命を救うことができます。
︵滞米８年２か月︶□□

ょうをがんばらなくてはい
け ま せ ん。お べ ん き ょ う をが ん ば っ た ら、あ た ま が よ
く な っ て、き か い が つ く れるからです。
お か あ さ ん、ま っ て い てね。ぼ く が ふ し ぎ な ま ほ うの車をつくってあげるからね。
︵滞米７年︶□

審査員選評

めると日本との習慣や考え
か っ た の で、疫 病 も 皆 さ ん は、学 校 で 習 う ほ か に 読 書 を 喜 ば せ た い 心 遣 い、愛 情 取 り 上 げ、マ ク ロ の 視 点 か方の違いに戸惑われる事がの学習意欲を変えることは が 必 要 な の で す。 YouTubeです。﹁おいしくて体にも良 ら骨太な考察を試みている
多 い と 思 い ま す が、こ の 作
できなかったのだと信じま は 次 々 入 れ 替 わ り、消 え て く て お 腹 が い っ ぱ い に な 作 品 と、自 分 の 体 験 を い き
い っ て し ま う も の で す が、 る ﹂こ ん な 幸 せ な お 弁 当 を い き と 描 き 出 そ う と し て文で書かれている﹁人とのす。
関わり方﹂、とても大事なポ
中野さん、私もオランダ、 文学は何世紀も生き続ける 食べたという思い出に懐か い る 作 品 の 両 極 に 分 か れ
イ ン ト の 一 つ で す。文 中 で
アムステルダムのアンネフ も の で す。林 さ ん に 読 書 の しく浸る日々がいつか訪れ ていたような印象を受けま●松本太審査員を通じてみゆさんが感じた し い 作 品 ば か り で す。最 終 アメリカ人の考え方は﹁人した。その中でも、世界や社
ランク記念館の隠れ家の復 習慣をぜひつけていただき ます。
ことを素直に書いている作 選考に残った作品を書かれ 間 同 士 が 互 い の 意 見 や 好 本 の 英 語 教 育 ﹂へ の 疑 問 を 元を見て少女の深い悲しみ たいと思います。
門西さんはステイホーム 会、人 間 関 係 の 視 点 を 含 み品です。きっと、バディベン た皆様に心からお祝いを申 みを尊重しあって総合理解 率 直 に 提 示 し た だ け で な が心に刻まれました。﹁展示
大 石 さ ん の 学 校 に あ る、 の 日 々 に、小 さ い 衝 突 は あ つ つ、な お か つ 文 章 の 巧 拙
チはみんなのこころの中に し上げます。また、これから を 深 め て い く 事 で、人 間 関 く、そ の 逆︵ 米 国 で 日 本 語 されていたボロボロの靴の 生徒が孤独にならないよう っても家族の働く姿を目に ではなく、自分の言葉で、自あ る ん で し ょ う ね。ち な み も日々感じた事や思った事 係 が 成 立 す る ﹂と 書 い て い を 学 ぶ 際 の お か し な こ と ︶ こ と を 一 生 忘 れ な い ﹂と い に と い う 思 い や り か ら の し た り、新 し い 勉 強 法 を 経 らの考察や体験を描き出しに、最 後 の パ ス ワ ー ド の 答 を書き続けていっていただ ら っ し ゃ い ま す が、今 全 米 に つ い て も 指 摘 す る こ と う 結 び が 印 象 的 で す。今 もですが、必ず 験 し た り、こ ん な 時 期 だ か て い る 作 品、と い う 点 で 評
Buddy Bench
えは﹁ちょうちょ﹂ですか。 きたいと思っております。 の大人達に言い聞かせたい で、語 学 教 育 の あ り か た を 根強くある差別格差社会で しも作られた目的通りに使 らこその発見も多かったよ 価をさせて頂きました。
河浜開君の﹁ラックスを
ウィアー 晴花﹁私の平和、 言葉ですね。個人主義、集団 客観的に考察したことが秀 す が、差 別 に つ い て い ろ い われていないのが面白いと う で す。こ う で な け れ ば い
本年の新型コロナウイル
本年も素晴らしい作品ば 知 っ て い ま す か？﹂は、一 人 あなたの平和﹂ 毎年、原爆 主義どちらが勝っていると 逸 で し た。論 理 の 展 開 に 説 ろ 議 論 す る 前 に、差 別 す る 思 い ま し た。困 っ て い る 人 けません。とかく人は、生活
か り で、得 点 を つ け る に あ の黒人女性の細胞が世界の に関する作文が何点か応募 いう事は無いと思うのです 得 力 が あ り、文 章 力 も 十 分 側はされる側の悲しみを決 を助けようと差し伸べた手 が変わることだけでまず愚た っ て 大 い に 悩 み ま し た。 ガン治療の役にたっている さ れ て い る と 思 い ま す が、 が、柔 軟 な 考 え 方 が 出 来 る でした。
し て 理 解 で き な い、立 場 に に、こ ち ら の 思 惑 通 り に 人 痴 や 文 句 が 出 て し ま う、そそこで、今回は、応募した皆 ことを教えてくれる作品で 被爆国である日本は世界に ようになって欲しいです。
大 石 み ゆ さ ん は、ベ ン チ より他人に悲しい辛い思い がすがって来るわけではな れ は 変 化 へ の 不 安 で す。でさんの視点や発見に驚きが す。短 い 文 章 の 中 で 開 君 の 向けて核兵器が地球に住む
中野理歩﹁持ち主のいな や友達クラブをめぐるエピ を さ せ て は な ら な い、と 言 い の で す。誰 も が﹁ 私 は 大 も人生のどんな時も愚痴を感 じ ら れ、言 葉 の ひ と つ ひ メッセージがよく伝わって ものにどのような影響が及 い く つ ﹂ 博 物 館 で 見 聞 さ ソードをいくつか紹介しな う強い考えを中野さんは学 丈 夫 ﹂と い う 思 い に 支 え ら こぼしながら過ごすのではとつが生き生きと用いられ きます。
ぼ す の か、自 ら の 経 験 を 後 れた事は忘れられない経験 が ら、教 師 や 友 人 と の ほ の んだと思います。
れ て 生 き て い る か ら で す。 も っ た い な い、門 西 さ ん のている作品を選んでみまし安立宙陽君の﹁新幹線の 世に伝え続ける義務がある だ と 思 い ま す。戦 争 の 悲 劇 ぼのしたやりとりを描きま
林 さ ん は、日 本 で の 英 語 むしろ特別な人用とはしな ように特別な話題ができた ス に 伴 う 状 況 は、生 活 状 況た。
ト イ レ ﹂は、新 幹 線 の 中 で、 の で は と 思 っ て い ま す。お を垣間見られたと思います し た。心 か ら 学 校 生 活 を 楽 の試験で百点を取ったこと いで、先生が座ったり、友達 ことで作文を書く機会が増 に大きな影梱をあたえてい最 初 に、よ し だ と し あ き 一人でトイレに行ったこと 母様から 月 日のお話し が、過 去 の 事 実 は ぬ ぐ い さ しんでいる様子が目に浮か が な い と か、確 か に 不 思 議 同 士 が 何 人 か で 座 っ た り、 え た、と 良 い 事 に 結 び つ け ま す し、そ の よ う な 状 況 が君の﹁ふしぎなまほうの車﹂ で自信がついたことがよく を 聞 か れ る 事 で、平 和 の 尊 れ ま せ ん。未 来 に 同 じ 過 ち んできます。
ですね。その是非は置いて、 皆で座れる楽しいベンチに たいものです。﹁新しい生活 後押しするデジタル化の流は、お か あ さ ん へ の と し あ わ か る 作 品 で す。い つ か は さを心から願っている気持 を犯さない事が大事な事だ﹂の れ に よ っ て、あ ら ゆ る 情 報
日米の文化の違いに着目 こうして日本の英語教育に し て み て は ど う で す か。あ も 良 い な、と 思 い ま す。
き 君 の 思 い が、ふ し ぎ な ま みんな一人でいろいろなこ ちが作文中の詩から伝わっ と思います。また、人を許す した作品がいくつかある中 ついて雄弁に語る姿勢を嬉 る日一人で座っている子を 結びにこれからの希望が見 が 氾 濫 し て い ま す。そ し てほうの車を通じて伝わって とをやっていかなければい て き ま し た。平 和 と 一 言 で という事がどういうことな で、阿 達 宙 陽 さ ん は 自 身 に し く 思 い ま し た。学 校 で 教 見 つ け た 時 に、そ っ と 声 を えていい作文です。
氾 濫 し て い る と 同 時 に、フき て、心 が ほ ん わ か と 温 か け な い の だ か ら、こ れ か ら い っ て も、い ろ い ろ な 形 の のかを考える機会になった とって異文化であろう日本 わる文法に沿った言い方と かけてみたら？
どのような考えも心の中 ェ イ ク ニ ュ ー ス の 伝 播 にく な る 作 品 で す ね。大 人 に 米国でもいろいろ一人でチ 平 和 が あ る。世 界 の 人 々 が のではないかと思います。 で、本 人 か ら す れ ば﹁ 大 き 普段の生活で使う俗語とが﹁飲み
阿 達 さ ん が 言 う よ う に、 にあるうちはフワフワして 象 徴 さ れ る よ う な、
なったら、きっと、こんなす ャレンジしてくださいね。 そ れ ぞ れ 尊 重 し 合 い、地 球
坂 本 琴 芭﹁ 初 雪 の 日 な冒険﹂を体験しつつ、自立 異なるのは英語も日本語も 日本でよく目にする幼い子 掴 み 所 の な い も の で す が、 込 み や す い ﹂情 報 が 多 く のてきな車をつくってくださ ●竹本登審査員
上に生きるもの全てに対す は・・・﹂ 北 極 点 に い っ て 心 の め ば え を 表 現 し ま し 同 じ で す が、で はで 供の一人歩きは普段アメリ 書 く 事 に よ り 系 統 化 さ れ、 人 に﹁ 事 実 ﹂と し て 共 有 さ
Slang
いね。
る尊厳の気持ちをもてる世 み た い、つ い 自 分 も 一 緒 に た。
もなんでも日常使っている カに住む私達にとっては驚 今まで見えなかった所まで れ て し ま う と い う よ う な
次 に、う さ み じ ゅ り あ さ
界 に な っ て 欲 し い と 思 い ま 連れていって欲しいとお願
中村峻大さんは食文化の の だ か ら、と 認 め て い る う か さ れ る 光 景 で す ね。ア メ が 見 え て く る、つ ま り 自 分 逆説的な現象も起こっていんの﹁あたりまえ﹂は、世のす。原 爆 体 験 を さ れ た 方 々 い し た い な と 思 い ま し た。 違いを目の当たりにしたこ ち に、言 葉 全 体 が 崩 れ て く リカでは本人が成長するま の考えの深い所まで到達で ま す。そ の よ う な 中 で 重 要
中 に は﹁ あ た り ま え な ﹂こが 減 る 中 で、原 爆 投 下 を 次 もちもち虫はどんな味なん と を き っ か け に、自 分 た ち るのではないでしょうか？ では事故や犯罪を防ぐのは き る の で す。兼 好 法 師 に よ な こ と は、良 質 な イ ン プ ッと な ど な く て、い ろ い ろ なの世代へ語り継いでいくこ でしょうか？応募された作 に命を提供してくれている 日 本 語 で は 既 に、俗 語 や 普 親の責任であるという考え る徒然草は十四世紀の随筆 トを追求していくのみなら
考えやいろいろな人がいるとを忘れてはいけないと考 文の多くが実体験からきた 動物への敬愛の念を表しま 段 履 き の 言 い 方、本 来 な ら から子供の送り迎えをしま で す が、そ の 冒 頭 に、﹁ 心 に ず、自ら考え、自分の言葉でこと、そして、その違いこそえさせられた作品です。
間違った使い方がどんどん す し、日 本 で は 子 供 の 自 立 移 り ゆ く よ し な し ご と を、 表 現 し て い く こ と、そ し て意見が多い中で創作作品と した。
が本当に重要であることを
猪ノ口 里菜﹁子どもの権 して評価させていただきま
例 年 の こ と で す が、た く
心 を 育 て よ う と の 思 い か そこはかとなく書きつくれ で き れ ば、そ の 生 み 出 し た
河浜開さんと中野理歩さ
教 え て く れ る 作 品 で す。さ さん応募された作文の中か 利 ﹂ 人 権 に つ い て 学 校 で した。
ら、遠 い 小 学 校 に も 一 人 で ば、あ や し う こ そ も の 狂 ほ 表 現 へ の フ ィ ー ド バ ッ ク
んは、
ヘンリエッタ・ラック
ら に、最 後 に じ ゅ り あ さ ん ら 絞 り 込 ま れ た 作 品 に 教 わ っ た 事 か ら、子 供 に と通わせるのが一般的らしい しけれ﹂つまり、心に浮かぶ を 人 か ら 受 け て い く こ と、
よしだとしあき﹁ふしぎ スとホロコースト記念館とが 言 う よ う に、そ う し た 違 優 位 を 付 け る の は 大 変 難 っての人権とは何か？と考 な ま ほ う の 車 ﹂ 微 笑 ま し い う、日 本 で は 接 す る 機 会
で す。で も 事 故 や 犯 罪 も そ ことを書き留めているうち で あ る と 思 い ま す。自 分 のいを楽しめるようになった し い で す。今 年 も 日 本 と 米 え て 書 か れ た 作 品 で す が、 く拝読させていただきまし がほとんどない題材を取り
こに起こっているのですか に、不 思 議 な ほ ど に 興 味 が 言葉で表現することは難し
ら、あ な た も 立 派 な 大 人 に 国の違いを身をもって体験 日本や米国の都市部に住ん た。お 母 さ ん の 運 転 す る 車 上 げ て、人 権 問 題 へ の 関 心ら、夏 休 み に ち ょ っ と 体 験 湧 い て 夢 中 に な っ て く る、 く、時 と し て つ ら い 作 業 でなれるはずです。
さ れ た 作 品 や、学 校 の 授 業 でいるとなかなか気がつき にのっている情景が目に浮 と理解の重要性を感受性豊す る だ け な ら と も か く、普 とあります。これは、心でだ す が、自 ら 考 え 抜 い て 生 み
林詩音さんの﹁言葉は生 で習った事がきっかけとな にくい水や教育に関する問 か び ま す。運 転 が お 上 手 で かな表現で訴えました。
市 民 権 を 得 て、学 校 で も テ 段はアメリカのやり方の方 け考えているのとそれを書 出した文章は必ず自分の血きている﹂は、日本での英語 りご自分の感情を表現した 題 に 触 れ ら れ て い ま す。こ ないお母さんの為に自動で新型コロナウィルスのパ レビでも使われ話されてい が 安 心 で す ね。阿 達 さ ん も き出す事との世界の違いを 肉 に な り ま す し、時 が た っ教 育 を と り あ げ つ つ、言 葉 作 品 な ど、興 味 深 く 拝 読 さ れから成長されるに伴って そ し て 空 を も 飛 ぶ 自 動 車、 ン デ ミ ッ ク に 直 面 し、子 供 る と い う 毎 日 で す。こ う な ご両親によろしくとお願い 語 っ て い ま す。何 と な く の て か ら 読 み 返 し て も、こ れが本当に生きていることを せ て い た だ き ま し た。選 考 いろんな経験を通して多く か っ こ い い で す ね。い つ か たちの生活にも閉塞感が広 ってしまうと間違いと言う し て い る の で、そ う 感 じ て 考 え が、書 く 事 に よ り 言 葉 からの自分の指針を再確認
改めて気づかせてくれる作 に残りました 作品は書か の事を学んでいかれると思 実現出来るのではないでし が り ま し た が、こ れ に 負 け ことを知る人もだんだんい いるのだと思います。
としての命を吹き込まれる することにも繋がるもので品 で す。社 会 で 使 わ れ る 言 れた方々の年齢幅も広い事 い ま す が、そ れ ぞ れ の 場 面 ょうか？たくさん勉強して ずに２０２１年ものびのび な く な っ て い き、本 来 の 意
進 藤 さ ん、美 味 し い お 弁 の で す。言 葉 は 人 間 だ け が す。今後とも是非、文章表現
葉にはさまざまな正解がき から、言葉の選択や使い方、 で人権という﹁人が人らし 是 非﹁ ま ほ う の 車 ﹂を 本 物 した作品が多く生み出され 味 は 失 わ れ て し ま い ま す。 当を作ってくださるお母さ 使 え る 宝 物、大 切 に し た い を続けていってもらえればっ と あ る は ず で す。学 校 で そして文章の書き方など技 く 生 き て い く 権 利、生 ま れ の車にして下さい。
そのこと自体が林さんの言 ん が い ら し て 幸 せ で す ね。 ものです。
と思います。
ることを期待します。
の勉強やテストだけにとら 術的なところに主眼はおか た 時 か ら も っ て い る 権 利 ﹂ ●望月鶴雄審査員
う﹁言葉は生きている﹂
なの アメリカではあまり食べ物 ●高野耕太郎審査員●八幡真帆審査員
わ れ ず に、自 分 で い ろ い ろ ず、作 文 を 書 か れ た 方 の 気 という事は何か？という事
こどもの成長段階によっ
最終選考に残った 作品
今年は新型コロナウイル か も 知 れ ま せ ん。し か し そ を 綺 麗 に 見 せ よ う と い う
考えて言葉を探してみてく 持ちが文面を通して伝わっ を考えていただけたら良い て テ ー マ の 選 び 方 や 感 じ ス の 蔓 延 と い う、未 曾 有 の の言葉を話す人間として生 習 慣 は あ り ま せ ん が、日 本 を 読 ま せ て 頂 き ま し た が、ださい。て く る 作 品、そ れ ら が 小 職 なと思います。
□□□
方、表現力が違うので、採点 事態が発生して私達の生活 ま れ た 以 上、で き る だ け 正 では季節の素材を使って彩 今 回 も 甲 乙 つ け 難 く、難 し
廣島美優﹁日本人とアメ は 非 常 に 難 し く 感 じ ま し が 一 変 し た の で、そ の 事 に し く、ま た ど う し て 正 し い り豊かに美しく盛り合わせ い 選 考 と な り ま し た。今 回
大石みゆさんの﹁わたし の感性に触れる作品を基準の学校は友達が悲しくなら として選ばせていただきま リ カ 人 の 違 い ﹂ 日 本 か ら た。そ の 中 で 林 詩 音 さ ん の ついての作文が多いかと思 のかを知った上で使いたい る、こ れ は 日 本 の 文 化 と 言 の傾向として、戦争や平和、な い よ！﹂は、バ デ ィ ベ ン チ した。しかし、どれも素晴ら 米国に引っ越して生活を始 作品は、自身の体験から﹁日 っ て い ま し た が、案 外 少 な と 思 い ま せ ん か。 そ れ に っ て し ま う よ り、食 べ る 人 社 会 的 な イ シ ュ ー な ど を

2021 年（令和 3 年）1 月 1 日（金）15SHUKAN NEW YORK SEIKATSU
週刊NY生活［教育のページ］
(37)

15

15

8

6

■銀賞

日本語部門

ＣＡ州

ＮＪ州

ＮＪ州

歳︶
ＰＡ州

俳人

選

大高翔審査員江坂衣代審査員

評

しかったです。 Be Safe &Healthy and Creative!!

田中太山審査員

書画家

歳未満部門の金賞、緑の矢という表現が的を得て今年は、やはりコロナ禍
いて素晴らしく、春が一気にちなんだ俳句が多かったです。しかしネガティブなものではなく、元気になる、
どことなくユーモアがある
ような、素敵な俳句が目立ちました。これからも、気分を明るく元気に未来に向かって歩いていけたらなと
思います。

俳人

日 本 語 部 門 の 銅 賞、 雪 解 いる。銀賞、いままでのこ
けのしずくの清らかさ、冷 とからすべて解放された気よくわかる。銅賞、たさまでも力として梅が咲 持ちが、いている、そんな様子が見 ﹁ し ず く を 飲 む よ ﹂ が と っえてきた。銀賞、柚子の香 てもかわいい。
りが自由の実感を強めてく
ジャズピアニスト、作曲家
れ て い る。 金 賞、﹁ 呑 ま れ
大江千里審査員
ぬように﹂という表現が万緑の勢いを感じさせる。﹁深呼吸﹂に意外性があり、﹁万緑﹂と対比されとても新鮮な句になっている。
歳未満部門の銅賞、﹁自転車で﹂がいい。入道雲をずっと追いかけられる広い
力強く抜け感のあるユー
空と大地が見えてきた。銀 モアたっぷりの句をありが賞、﹁ 右 へ 左 へ ﹂ は 楽 し さ とうございます。去年をうと安心感が感じられ、笑い わ ま っ て 楽 し か っ た で す。
声が聞こえてくるよう。金 何度も何度も読みたくなる賞、クロッカスの力強さに ような、きっと句を読まれ目を見張った。光に向かっ ている最中も、いろいろなて真っすぐ伸びる、その生 思いがこの五七五に込めら
命力に元気をもらった句。 れ て い て、 読 ん で い て 楽に 着 た 様 子 が よ く わ か る。
銀賞、ほほえましい句で光景が目に見えるよう。
銅賞、
気持ちのいい句。日本語部
門の金賞、飲まれるようにという中七の言葉が活きて田中さんのパフォーマンス

金賞

歳未満部門

岡部加都恵

万緑に 呑まれぬように 深呼吸

金賞

クロッカス 地面を破る 緑の矢

森 直寛 ︵フィラデルフィア日本語補習授業校小５

日本語部門
島崎志津香

肩書も 重荷も下ろし 柚子湯かな■銅賞 日本語部門

歳未満部門

中原あかりメアリー

雪解けの しずくを飲むよ 春の梅
■銀賞

歳未満部門
歳︶

濵地海瑠 ︵ボストン日本語学校小４ ９歳︶ＭＡ州

りんごがり 右へ左へ かたぐるま■銅賞

自転車で 入道雲を 追いかける
ラプレツィオーサ紗綾 ︵フィラデルフィア日本語補習授業校高２

ＰＡ州

島崎さん

銀賞

銀賞 Wartherさん<About Gold Prize Haiku> These six a bouquet of flowers down a gravel lane
11
words make their own marvelous journey.
In the first line ‒we might easily imagine in sixty-four colors ditch lilies
ー Rick Jackofsky, NY
ー Julie Warther, OH
ourselves outside surrounded by nature or
perhaps gazing out a window at the winter 母の日の花束六十四色に足裏で砂利踏み勿忘草の道
landscape. The second line ‒instantly ( 日本語訳：大高翔 )( 日本語訳：大高翔 )changes the setting to an indoor scene.
The nature we envisioned in line one isn’t real; instead
it’s just a representation of nature on a human artifact,
the kimono. But in line three, the single word“threadbare”
makes us aware of the garment itself, and the nature ofthat garment: its threads came from the natural world,from silkworms. The garment’s threadbare state
poignantly reflects the season it depicts. We’ve now
銅賞 ラプレツィオーサさん 銅賞 Jackofskyさん 銅賞 中原さん 銀賞 濵地さん
come full circle, and returned to a world we never left.

barefootー Garry Gay, CAした。
本 グ ラ ン プ リ は、
２０２０年 月から 月まで実施、毎月各部門７句ずつセミファイナリストを選
び、その中から受賞者を決定 し た。 総 計 １ ４ １ ８ 句︵ 日 本 語 ２ １ ７、 歳 未 満
９４２、英語２５９︶の応募があった。
本年は 周年にあたることから、記念イベントとして、審査員の中から田中太山さんが書画を、大江千里さんが自作曲の音楽映像を年。応募して俳句の技術 披露した。また大高翔さんを磨いている﹂︵ガイさん︶ が﹁俳句トーク﹂を行った。
は﹁田舎で育った子供の頃 約１００人がライブ視聴しの 思 い 出 を 句 に し た ﹂︵ ワ た。
ー ザ ー さ ん ︶、 は﹁ 娘 た ち
表彰式はウェブサイ
の 絵 を ヒ ン ト に し た ﹂︵ ジ ト
www.youtube.com/
ャコフスキーさん︶など
watch?v=z1XE25WlfOAと、受賞句の背景などを話 から無料閲覧可能。

大江さんのパフォーマンス

英語部門
■銅賞

18

が、庭の梅の木が雪解け水を飲んだら嬉しいだろうと
思 っ た ﹂︵ 中 原 さ ん ︶、﹁ 知らない間に庭にクロッカス
が出ていて、やっと春だというワクワクする気持ちを
句 に し た ﹂︵ 森 さ ん ︶、﹁ コロナ禍のなか家族で見つけた楽しみのひとつを俳句にし た ﹂︵ 濱 地 さ ん ︶、﹁ 日 本の夏を経験できるような俳
句 を 作 り た か っ た ﹂︵ ラ プレ ツ ィ オ ー サ さ ん ︶、 ガ ー
リー・ガイさんは﹁俳句歴10

金賞 英語部門
Snow scene
the silk kimono
threadbare
18

18

18

雪景色絹の着物の時を経て ( 日本語訳：大高翔 )

45

16

岡部さん
金賞
Gay さん
金賞
森さん

金賞

英語部門
18

mother's day--スコット・メイソン審査員

俳人・編集者18

岡部加都恵さん 日本語部門
さん
英語部門
Garry Gay
森直寛さん
歳未満部門

13

■銀賞
1

オンラインで開催 10 周年記念イベントも北米伊藤園新俳句グラン ク・ ジ ャ コ フ ス キ ー さ ん。 の応募がある。この北米で
プリ２０２０の表彰式が受賞者には、表彰状とティ も、ぜひ皆さんが俳句づく
月 日午後６時、オンライ フ ァ ニ ー 社 の ボ ー ル ペ ン、 りを続けつつ、私たちのおン形式で開催され、３部門 伊藤園お茶ボトルケースが 茶 も 楽 し ん で い た だ き た︵日本語、 歳未満、英語︶ 贈られる。また、学校賞は、 い﹂と挨拶、審査員が選評の金・銀・銅の各賞と学校 計 句がセミファイナリス などを伝えた。
賞 が 発 表 さ れ た。 金 賞 は、 トに選ばれたボストン日本
受 賞 者 は、﹁ 自 粛 生 活 の岡部加都恵さん、森直寛さ 語学校︵杉山忠彦校長︶が なか緑豊かな木々によし負ん、ガーリー・ガイさんに、 ３年連続で受賞した。
けるなと思った。自然の強銀賞は島崎志津香さん、濵
特別協賛の北米伊藤園エ さ か ら 学 ん だ 句 ﹂︵ 岡 部 さ
地海瑠さん、ジュリー・ワ グゼクティブバイスプレジ ん︶、﹁定年後に柚子湯に入ーザーさん、銅賞は中原あ デントのロナ・ティソンさ っ て 解 放 感 に 浸 る 時 の 気かりメアリーさん、ラプレ んは﹁日本での伊藤園俳句 持 ち を 想 像 し た ﹂︵ 島 崎 さ
ツィオーサ紗綾さん、リッ グランプリは３千７百万も ん︶、﹁雪を見たことがない
12

18

10

３部門で金・銀・銅９人
18

賞
金
12

(38)
［企画のページ］

SHUKAN NEW YORK SEIKATSU
週刊NY生活2021 年（令和 3 年）1 月 1 日（金）主催：ニューヨーク生活プレス社、特別協賛：北米伊藤園
http://artofhaiku.org

(39)［企画のページ］

週刊NY生活SHUKAN NEW YORK SEIKATSU

2021 年（令和 3 年）1 月 1 日（金）梶木敏巳の人生
風のままに

国連平和の鐘と日本庭園維持活動と広報活動
から自分のその時の思いと人や物事との出会いを風の ま ま に 書 き ま す。 昨 年
はハワイのホノルルフェ
スティバルやカーネギー
ホ ー ル、 ブ ロ ー ド ウ ェ イ
も中止やの kajikisshow
延期です。この新しい年の秋にカーネギーホールでが出
回 目 の kajikisshow
来 る の か？ こ こ は ワ ク チ
ンに期待するしかありません。先月の稿ではニューヨ
ーク国連本部の一階にある 鐘。まさに平和を願う日本 る﹃一般社団法人国連平和
立派な日本庭園と 年以上 の象徴です。その寄贈者で の鐘を守る会﹄の代表の高を前に寄贈をされた平和の あった中川氏の娘さんであ 瀬聖子さんがこの当紙を見て連絡を下さいました。早速に帝国ホテル東京でお会いしました。３時間その平和の鐘への思いをお聞きした貴重な時間でした。高瀬代表は平和の鐘を寄贈された経緯やそのお父上の思いをお聞きしてまさに身の引き 締 ま る 思 い で す。 私 も３、４ 回 は 国 連 本 部 に 伺 いの 再
ま た、 kajikisshow
演をカーネギーホールの公演やブロードウェイでの公演の翌日に過去数回は国連本部のバンケットでやって来てます。また、数年前に国連ＮＧＯのお世話で国連の地域活会 議 場 で SDGs
動を故郷の唐津市長と共に私がゲストスピーチをした
際にニューヨーク国連政府代表部の方や当時星野大使の奥様に国連をご案内頂きました。その際にも残念なことにもこの日本庭園と平
和の鐘は見ることができませんでした。その時にリク
エストをすれば良かったと思います。しかしＪＴＢの国連案内のツアーにもコースとしてはないとお伺いします。私は政治家でも役人でもないのでその意図やその 関 係 性 は わ か り ま せ ん。
しかし、国連本部で世界の各国がその自国の政府の威信を掛けてニューヨーク国連本部に集まります。自国の主張やアピールを国連の場から世界へ発信する訳です。しかも 年以上前に日本から平和の象徴として平和の鐘を国連に寄贈してるのです。中川氏が平和の魂を寄贈をされた訳です。そして国連事務総長は毎年に国連世界平和デーにこの鐘を鳴らしこの日本庭園から平和のスピーチを世界へ発信されると聞きます。何ともその平和の鐘の使命は大きく私は人生の後半の集大成にこの国連平和の鐘やその日本庭園の維持の為の活動と広報する役目を得ることに感謝します。それにしても長引くコロナ感染でこ
こでの足踏みはもどかしいものです。︵かじき・としみ／ＩＦＡ花のある街振興会代表︶

子供服・靴ブランドのミキハウスは、新年恒例となった福袋の販売を 月 日︵金︶から 日︵水︶まで、オンラインストアにて実施する。ミキハウスの福袋は毎年好評で、数量限定のためなくなり次第終了となる。
詳細はミキハウスＵＳＡ
オフィシャル・オンライン

オンラインで元旦から
1

ス ト ア︵ mikihouse-usa.
︶を参照。
com

1

この原稿も新年の稿になります。それにしても旧年の世界では予期せぬコロナ
感染拡大の１年間です。まるで夢を見ているかのようです。それが新年を迎えても感染拡大の一途で未だにその終息が見えません。こうなると人は過去の栄光も思い出も夢のまた夢ですね。回顧する気も薄くなります。人は直面する苦難に闘う時は過去などはどうでも良くなります。しかしこの﹃風のままに﹄は回顧録ではなく自分史の記録ですFillet of beef Tenderloin w/ seasonal veggies

70

ミキハウス
福袋販売

70

牛フィレ肉テンダーロインと旬の野菜

フィレ肉 .............500g（１ポンド）粒胡椒、塩でもみ込む
ポテト大２個（フレンチフライ用に）白アスパラ.......... ８本
ニンジン ..........小８本
完熟トマト.......小２個（半切り）にパルメザン
チーズとパン粉にハーブをのせて 6 分焼く

5

フタをし、５分位で火からおろし休める。半生状が最高。皿に野菜を盛り、フィ
レ肉を手早く切り皿にのせ待ちに待ったホリデーシ 仕上げる！
豪華なフィレ肉と赤ワイーズンの到来、しかし今年はコロナの影響で３家族以 ンで乾杯！
上の集まりは避けた方が良いとのこと。せめて大きなステーキと旬の野菜で体力をつけ、２０２１年を健康に迎えましょう！

材料

作り方①野菜類は軽くゆでバターで炒める、ポテトはフレン
チフライに②大きめのフライパンにオ
リ ー ブ オ イ ル を 少 し 入 れ、強火で両面に焼き色付けて付け合わせ
ミックスサラダ：ワインビネガー、オリーブ
オイル

㉞
10

(40)
合］
［総

SHUKAN NEW YORK SEIKATSU
週刊NY生活2021 年（令和 3 年）1 月 1 日（金）

香りの
パワー
［NY 生活ウーマン］
(41)

20

ブランドバッグ・シェアリング

15

サンダルウッド・白檀

57

精神統一

40

木として仏像や仏具の材料として、また心を落ち着け
邪気を払う香りはお香や宗教儀式にも使われてきました。 原 産 地 で あ る イ ン ド、そして中国では何千年ものあいだ香木、香材、薬材として使用されてきました。
サンダルウッドの香りには男性ホルモンに似た成分が含まれているともいわ
れ、男性と相性の良い香りでもあります。ソフトで繊細でありながらも力強さのある香りは心を深く落ち着
け、精神を統一させ、人間の可能性を高めます。一年が終わり新しい年を迎える
特別な時間にサンダルウッ
ドの香りを添えられてみて なども行いたい﹂という。
はいかがでしょうか。
ラクサスのブランドバッ
グシェアリングサービスを利用するためには会員になる必要があり、月１９９ドルの会費以外に、基本的に退会時に全額返金されるセ
キュリティーデポジットが開始して以来 万人の会員 ンドを約４万点保有していま で 増 加 し、 日 本 最 大 級 る。本社の広島、六本木ヒの ブ ラ ン ド バ ッ グ の サ ブ ルズオフィス、ソウル支店
ス ク 企 業 と な っ た ラ ク サ と拡大し、 年 月４日にス・テクノロジーズ・イン 満を持してファッションのク︵ Laxus Technologies中心地ＮＹへ進出した。
米国では毎月１９９ドル
Inc.。
２００６年に日本で創業誰もが知り憧れる、ルイ ︵ 現 在、 期 間 限 定 オ ー プ ン
し、 年にブランドバッグ ヴィトン、エルメス、シャ 記念で追加料金一切なしののシェアリングサービスを ネル、グッチなどの ブラ
か月無料︶の会費で４万点のブランドバッグを使い
放 題 で き る。 交 換 無 制 限、送料も返却送料も無料。
ラクサスＣＥＯのＫａｙ
さん＝写真＝は﹁思う存分
好きなバッグが楽しめます。子供の集まり、パーテ
ィ、お買い物、デート、旅行、への意識も高い
いろんなシーンでバッグを に よ る ア ー ト ピ ー ス な の し、 SDGs
変えられるので、ファッシ で、それらをメンテナンス と思っています。ファッシ
ョン好きにはとっておきの し長く大切に使っていくこ ョンを楽しみながらサステ
サービスです。高級バッグ とは、ブランドへの敬意を ィナブルな社会を目指すこを購入しようとすると、ど 払 う こ と だ と 思 っ て い ま とに共感いただけるＮＹのうしてもシンプルな無難な す。また、大切に使うこと 方達と、将来的にはさまざものを選びがちになります は地球環境にも良い影響を まな社会貢献団体への寄付
が、シェアリングなら個性 与えます。大量生産大量消的なデザインもチャレンジ 費社会の中で、必要以上にさまざまな物が無駄に廃棄できます﹂と話す。
今後はＮＹの支店で在庫 されて地球環境を破壊してをもち、修理のスペシャリ います。ひとつのものを長ストと共に日本同様にマー く大切に使うことで、無駄ケティングやオペレーショ に廃棄されるものが減るこ
ともシェアリングサービス
ンを実施していく。
﹁ ハ イ ブ ラ ン ド バ ッ グ は の 意 義 だ と 思 っ て い ま す。
最高峰のデザイナーと職人 国 連 本 部 が あ る Ｎ Ｙ で す

２か月間無料キャンペーン中﹁ラクサス ﹂ Ｎ Ｙ 進 出
週刊 NY 生活は、家庭や職場、学校で美しく生きる女性たちを応援します。
48

2021 年（令和 3 年）1 月 1 日（金）SHUKAN NEW YORK SEIKATSU
週刊NY生活に宿る香りは、深くまろやかで木の香りのなかでも格別に上品です。樹の心材に
新年明けましておめでと 含まれる香りの主成分はサ
うございます。昨年も香り ンダルウッド特有の香気成のコラムをご覧いただきあ 分サンタロール、この成分
りがとうございました。本 は化学合成するのが大変難
年もどうぞ宜しくお願い申 しいといわれ、それゆえにし上げます。
時代を経た現在でも大変貴木の香り、あたたかい木 重な香木です。
の香り、木の奥の世界に包 ﹁ 日 本 書 紀 ﹂ に よ れ ば 天
ま れ る よ う な 香 り。 年、 智天皇の時代６７０年頃に年を経たサンダルウッド 中国より伝わり、高貴な香

mariko@maliliko.com かかる。詳細はウェブサイ
ト https://us.laxus.co/www.maliliko.com

橋本真理子／ＡＲＣ認定アロマセラピスト、ＮＹにてアロマセラピークラス、オ
リジナルのスキンケア製品や精油の調合を実施する。

絵・古舘みどり

NY 生活ウーマン
30

2

20

12

育英サンデースクール︵ＮＪ州イングルウッドク
リフス、大村功ディレクター︶は 月 日、恒例の﹁もちつき大会﹂を実施した。
感染防止のたCOVID-19
め、園庭で幼児部から小学部まで学年ごとに順番に入れ替わり行われた。会場は壁に紅白幕が吊り下げら

お話会開催

12

２学期終業式ニュージャージー日本人学校

れ、大きな杵と臼、蒸し器が置かれ、蒸された餅米の香 り で 満 ち て い た。 ま た、
先日の降雪により、辺り一 ＮＹ日本人学校
面が雪景色で風情のある餅
児童文化の会つき大会となった。
幼児部では、蒸しあがっ
ニューヨーク日本人学校
た餅米をどのようにお餅にしていくのかの説明と実演 ︵ コ ネ チ カ ッ ト 州 グ リ ニ ッを見た後、子ども達はさっ チ、相澤順校長︶では 月日、ＮＹ児童文化の会にそく重い杵を持って餅つきに挑戦した。返し手の教師 よるお話会が行われた。
同校では毎年、ＮＹ児童の合図にあわせて力いっぱ
い杵を振り上げ、お餅をつ 文化の会によるお話会が行き上げた。幼児部から小学 われており、今年で 回目
部６年生までが、２学期の を迎える。会は初等部を対登園登校再開後、元気で安 象 に し た も の で、 低 学 年、
全に学校と現地校の両立に頑張ってきたという思い
週刊ＮＹ生活と、来年への健康と安全のデジタル版
願いを込めてお餅をついて
www.nyseikatsu.com
いった。

しせい

こ

中学年、高学年に分かれて
オ ン ラ イ ン に て 行 わ れ た。
内容は低学年と中学年には絵本の読み聞かせ、高学年
ニュージャージー日本人 功したこと、９月から学校には朗読など、学年に合わが開校し、充実した生活がせた構成となっていた。子 学校︵菱沼省二校長︶は供たちにも真似できる簡単 月 日 に 終 業 式 を 行 っ た。 送れたことへの感謝の気持
なマジックショーがあった 菱沼校長は、１年の終わり ちなど、どの学年も発表者
りと、子供たちが楽しみな に﹁感謝すべき人・感謝す の態度と内容が素晴らしか
がらさまざまな話と出会え べき行動を考えてみる﹂こ ったので、児童生徒も引きるよう工夫が凝らされ、あ とを人間としての成長につ 込まれて聴いていた。
っ と い う 間 の 分 と な っ な げ て 欲 し い と 講 和 し た。 午後は学校前の駐車場にた。また、全学年で人形劇 また、各学年代表者９人は 保護者がドライブスルー形﹁一粒が千粒﹂を鑑賞した。﹁ ２ 学 期 頑 張 っ た こ と ﹂ を 式で２学期の通知表、学習
児童文化の会の皆さんによ 発表した。授業での頑張り、 物の受け渡しに加えて、サる臨場感いっぱいの演技に コロナ禍でできないことが ンタさんから素敵なトート
より、子供たちは話の世界 たくさんあったが、みんな バックとお菓子のプレゼンの協力でメイプル祭が大成 トをもらった。
に引き込まれていた。

ただ

10

い

ＺＯＯＭ体験保育実施
リセ全日制幼児クラス
リセ・ケネディ日本人学
校 は 月 日︵ 金 ︶ 午 前
時 分から 時 分まで、ズームを使ったオンラ
インでの﹁全日制幼児クラスの体験保育﹂を実施する。歌や制作、お絵かきな
ど、 保 育 の 一 部 を 体 験 する。対象年齢は２０１５年月 日〜２０１８年 月日 生 ま れ の 子 ど も。 要
11

むつき

16

たたかひの姿勢を正すかるたの子

新俳句グランプリ
問い合わせは電話
２１２・２１３・６０６９、

22

睦月

28

もちつき大会20

大高翔の俳句のココロ ㊱

学校再開に感謝15

２ １ ２・６ ８ １・７ ９ ２ ９。
ま で。 詳 細 は ウ ェ ブ サ イ
申し込み・詳細は https://
ト
www.artofhaiku.org
参照。
jp.lyceumkennedy.org

またはＥメール haiku
予 約。 問 い 合 わ せ は 電 話
grandprix@gmail.com

12

40 1

2

10

31 4

45

幼児部と小学部
1月

楽しい

育英サンデー
12

きちょう
はつふじ
こうど さ
していく。姿勢だけは一人
機長より初富士に高度下げたると 前に正しては、やる気に満ちた目を光らせている。大季語＝初富士︵新年︶元日 人 は 何 の 手 出 し も で き ず、に 見 る 富 士 山 の 姿 を い う。 見ないように見ながら、そ
かつては、東京から富士を の戦いを見守るしかない。
望 め る 名 所 も 多 か っ た が、
▼ お お た か・ し ょ う ＝ 俳
今では天候などの条件が揃 季語＝歌留多 かるた ︵新 人 ／ 俳 人 協 会 幹 事 ／ 京 都()
った日に限り、見ることが 年︶歌がるた、いろはがる 芸 術 大 学 非 常 勤 講 師 ／ 北米伊藤園新俳句グランプ
できる。
た、トランプ。屋内の正月
リ審査員／藍花副主宰／＊ ＊ ＊遊 び の 一 つ。 歌 留 多 取 り
年の離れた末っ子は、負 は、男女入りまじって、お ＊新俳句グランプリ︵特別けず嫌い。年上のいとこた も に 百 人 一 首 の 歌 が る た 協賛：北米伊藤園︶は応募
ちの間に分け入って、勝て を用いることが多かった。 作品を募集中。今年の最終
応募は 月末まで。
るはずのない歌留多に参戦

故郷へ向かう飛行機に乗った元日。機長のアナウン
スで﹁ぜひ初富士をごらんください﹂と呼びかけられた。やや高度を下げるというはからいに、機内は一気に晴れやかな雰囲気になった。静かな感動の声が機内に満ち、一年の始まりを美しく演出してくれた、初旅の一場面だ。

10

12

最終応募 10 月末まで

週刊NY生活・アメリカの学校紹介と学生ライフのページ

STUDENT LIFE

(42)
育］

［教

SHUKAN NEW YORK SEIKATSU

週刊NY生活2021 年（令和 3 年）1 月 1 日（金）3639

最優秀賞の賞品
シャーボ X CL5 (SB15-LDB) + デルガード タイプ LX(MA86-R) 2 本組オリジナルセット

団体優秀賞には、単校で１年間の応募で最も作品点数が多かったニューヨーク
育英学園が選ばれた。同校
はクラス単位や学校全体で取り組み、毎回定期的に応募した結果、初の団体賞受賞となった。

優秀賞

高校・一般の部
中部テネシー日本語補習校

ペンシルベニア州ピッツバーグ日本語補習授業校

小学５・６年の部

小学３・４年の部
ニューヨーク日本人学校

今年度はコロナ禍によりリモートでの選考会となりましたが、その中でも非常に多くの作品が応募されました。

ニューヨーク育英学園

団体優秀賞の賞品 サラサジェルボールペン dry X20 0.7のリモート学習の一環として本コンクールへの取り組
みを取り入れ、宿題対応として自宅から直接作品を編集部へ送るご家庭が増えた
ことは良い点だと思います。また、自宅から、お子さまのみならず、お母さまも一緒に取り組み、親子でコンクールに応募するご家庭が増えたことは今年の特色でありました。
同コンクールは米国ゼブ

仲井泰士

小山朋慈

書くことは心の平静
書家●優秀賞︻幼児の部︼
かさいりおなさん
伸びやかで大きな字で書かれた良い作品です。
︻小学１・２年の部︼にわあおいさん
２０２０年硬筆書写コンしっかりした筆圧で書かクールの多数応募の中かられた
丁
寧な作品です。
６点の作品が年間大賞に選︻
小学
３・４年の部︼
ばれました。受賞者の皆様
若林
知予さん
おめでとうございます。
文字の組み立て方に安定感がある力強い作品です。
●最優秀賞
︻
小
学
５
・
６年の部︼
︻中学の部︼尾田愛実さん
松谷安奈さん平仮
名の優しさが全体に
漢字仮名交じり文の調和
溢れた
穏やかな作品です。
の美しさを文字の大小や筆
︻
一
般
の部︼
圧で巧みに表現し最優秀に
尾
園
優実子さん
相応しい端正な作品です。
行間、字間の取り方に配ラ社の協力により２０２１
年度も引き続き同じ形式で継続しますので、コロナ過において自宅学習が増えている現在だからこそ、本コンクールをさらに利用して自宅での日本語学習にお役に立てれば幸いです。引き
続きたくさんのご応募をお待ちしております。

＊＊

言葉に表情を加え、形にしたものを﹁文字﹂と言います。心を込めて丁寧に書いた文字は温かさを伴う手書き文字となり、言葉よりも素直な心情表現をします。
人は皆、姿や声が違うように手書き文字も個性を表現しますから様々な表情があって良いと思います。
気持ちを文字にすることを敬遠せず、慣れ親しみ楽んで頂けたらと思います。
米国ゼブラ社様による硬筆書写コンクールへの多大なるご支援に心より御礼申し上げると共に、今後も手書き文字の魅力が溢れるよ
うな課題を書くことに精進して参りたいと思います。

＊

慮した清々しい作品です。

昨今、学習においてもＩ
Ｔ 化 が 加 速 し、﹁ 書 く ﹂ 機
米国ゼブラ︵株︶インターナショナル 会 が 減 っ て き て い ま す が、大切な方へ思いを伝える
時、思いついたアイデアを素早くメモやスケッチする
無事にコンクールが開催さ 時、必ずその手には筆記具
れ、協賛させて頂けた事に があると思います。書く事
心より厚く御礼申し上げま は、人々の感性に訴える力す。
を持っているように思いま﹁ 書 は 心 の 画 ﹂ と も 言 わ す。
れる様に、一生懸命に書き
私たち筆記具メーカー込まれた作品には、一人一 が、これからも皆さまの創人の思いやエネルギーが感 造性を刺激するきっかけをじられ、心に強く響きます。 提 供 し て い け た ら 幸 い で皆さんの書写に向き合う凛 す。
とした姿勢、美しく豊かな
この度は誠にありがとう
心に敬意を表します。
ございました。

総 評
書は心の画

２０２０年度の硬筆書写コンクールの応募数は約
１５００点となり、昨年まで増加傾向にあった応募数
から少し減少しました。その理由としては、新型コロデ ル ガ ー ナウィルス感染拡大防止の受賞者には賞状と、賞品 Ｔ ３(SB14-W)+﹂、 団 体 賞 ため、学校を閉鎖し対面授として最優秀賞にはゼブラ ド (MA85-BK)
社特製高級シャープ＆ボー には応募作品点数と団体人 業を取り止め、オンライン
ルペン﹁シャーボＸＣＬ５ 数 分 の ボ ー ル ペ ン﹁ サ ラ による授業が増えたことがデ ル ガ ー ド サ ジ ェ ル ボ ー ル ペ ン dry挙げられます。しかしなが(SB15-LDB)+
２﹂が贈呈される。 ら、そのような厳しい学習
タイプＬＸ(MA86-R)
X20
0.7
本 組 オ リ ジ ナ ル セ ッ ト ﹂、
環境にありながら、自宅で優秀賞には﹁シャーボＸＳ＊ ＊ ＊テキサス州サンアントニオ日本語補習校

幼児の部

米国ゼブラ社 審査委員である米国ゼブラ 期までに発表された課題に協賛、ニューヨ 社、 書 家・ 小 山 朋 慈 さ ん、 応募し選考を経て紙面に掲
ーク生活プレス そして本紙編集部による厳 載となった１４９点の作品
社主催の﹁週刊 正な審査の結果、最優秀賞 の中から、年間最優秀賞に
ＮＹ生活﹂紙上硬筆書写作 １点と優秀賞５点の作品が は中学の部、小山書道教室
品コンクールの２０２０年 選出された。
の松谷安奈さんの作品、優度年間大賞を決定する選考
２０１９年度第 回冬期 秀賞にはレベル別に５人の会 が リ モ ー ト 式 で 行 わ れ、 から２０２０年度第 回秋 作品が選ばれた。

小山書道教室

小学１・２年の部
ニューヨーク育英学園優秀賞の賞品シャーボ X ST3 (SB14-W) + デルガード (MA85-BK)

最優秀賞
中学の部

最優秀賞の松谷さん

最優秀賞に
松谷安奈 さん

団体優秀賞

2021 年（令和 3 年）1 月 1 日（金）SHUKAN NEW YORK SEIKATSU
週刊NY生活
育］

［教

(43)

生活紙上コンクール

優秀賞
西丸

寿恵

円花

西川

ゆり

育英学園サタデースクール小５ ニューヨーク州小山書道教室小２

優秀賞

坂口

協賛

週刊

シンシナティ日本語補習授業校中２

11

琴音
葛原

広島筆産業賞

書の散歩道 ２０２０年度優秀作品発表

優秀特選賞

幼稚園児から小中高校生、成人、日本人以外の方も含め、今期もたくさんの応募を頂き、ありがとうございました。昨年 月から今年までに掲載された 作品を対象としたコンクール選考会が城本健司・
広島筆産業社長と書家でアーティストの院京雅香さんにより行われ、優秀作品４点が選ばれました。優秀特別賞にはユナイテッド航空協賛による米国内無料航空券が、その他の入賞者には広島筆産業から﹁熊野筆﹂が贈呈されます。＊学校・学年は習字執筆時のものです。
72

審査員選評

N
Y

N
Y

12

トメ、ハネ、ハライ、
自然な筆の動きと字の勢い
城本健司

10

心の平静も大切に院京雅香

基本点画の練習のみならず書かれた作品です。優秀賞の 坂 口 寿 恵 の﹁ 冬 の 足 音 ﹂ニューヨーク州院京書道会
は筆勢がありながら一連の書きぶりに自然な趣きが感じられ、練習量の豊富さが伺われます。また、広島筆
産業特別賞の西川ゆりの
広島筆産業社長﹁子﹂は一字一字丁寧にかた。審査の基準を申し上げ つ力強く書かれています。
ますと、まず、トメ、ハネ、 最近は文字を手書きする
ハライといった書道の基本 ことが少なくなってきてい動作がしっかりと習得でき ますが、心を込めて文字や書家・アーティストていること、次に、自然な 書を書き、自己を表現した
筆の動き、字の勢い、用紙 り他者へ伝えたりすること
書の散歩道年間大賞に選 ●最優秀賞●広島筆産業賞
全体との関係に注意しなが は、 そ れ 自 体 が 文 化 で す。 ばれました皆様、本当にお 葛 原 琴 音 さ ん︵ 一 期 一 会 ︶ 西川ゆりさん︵子︶﹁ 書 の 散 歩 道 ﹂ コ ン ク ー ル ら文字の大きさ・配列など 書の作品制作を通して表現 めでとうございます。
筆一筆丁寧に筆を運んで書 筆の勢いがあり、しっかりの年間優秀賞に入賞された を 考 え て い る か 等 を み て、 す る こ と の 楽 し さ や 喜 び、 ２０２０年は、新型コロ かれたのバランスの取れた と書かれています。これか
皆さん、本当におめでとう 更には、自分の名前までき 豊かに伝えることの大切さ ナウイルスの拡大防止のた 力強い作品です。
らの成長が楽しみです。
ございます。
ちっと丁寧に書かれている を感じていただきたいと思 めリモートによる指導を強 ●優秀賞
今回も全米から多数の作 ことを加味しました。
い ら れ た 中 に も か か わ ら 西丸円花さん︵落葉︶います。
書道は基本点画の練習が品をご応募いただきまし優秀特選賞の葛原琴音の優秀特選には広島筆産業 ず、レベルの高い作品が多 基本点画が正確で、日々の 必須ですが加えて心の平静た。このコンクールをはじ ﹁ 一 期 一 会 ﹂ は、 始 筆 か ら の﹁古城園﹂ブランドの﹁地 数ございましたことをとて 練習の成果が見て取れる美 の大切です。焦らず心を落めて 年以上が経ちました 終筆まで基本通りの動きを 兼 毫 墨 禅 ﹂しい作品です。
︵ 太 筆 ︶ と﹁ 凰 も嬉しく思います。
ち着け集中してお稽古に励が、年々作品のレベルが上 しており、作品全体の構成 仙 花 ﹂選出の基準となりました ●優秀賞
︵ 細 筆 ︶ を、 優 秀 賞
んでください。２０２１年
がってきており、多数の応 のバランスもよいです。名 のお二人には﹁剛毫地 墨 点 は、 基 本 点 画 の 正 確 さ、 坂 口 寿 恵 さ ん︵ 冬 の 足 音 ︶ も素晴らしい作品に出会え
募作品の中から優秀特選賞 前まで丁寧に書かれていま 戯神髄﹂を贈呈致します。 余白の取り方、自然な筆の 柔らかな筆の動きと紙面の ますことを楽しみにしてお一点、優秀賞二点、特別賞 す。優秀賞の西丸円花﹁落それぞれ新年から新しい 動き、全体構成のバランス 余白とが調和した技術の高 ります。
一点の４点のみを選出する 葉﹂は基本がしっかりとし 筆で新たな気持ちでチャレ の良さです。
い作品です。
ことの難しさを実感しまし ており力強くかつ滑らかに ンジして下さい。

広島筆産業株式会社

(44)

育］

［教

SHUKAN NEW YORK SEIKATSU
週刊NY生活2021 年（令和 3 年）1 月 1 日（金）

(45)

［総

合］

﹁米語Ｗａｔｃｈ﹂で振り返る２０２０年

米語
Watch

週刊NY生活SHUKAN NEW YORK SEIKATSU

2021 年（令和 3 年）1 月 1 日（金）「米語でウォッチ！ 日本からは見えないアメリカの真実」（PHP 研究所 ) 発売中」
新型コロナのパンデミックと大統領選挙 イデン氏が民主党の候補となった後の焦点 運動は、アメリカ社会が内包する人種問題で明け暮れたアメリカの２０２０年は、Un- は Veepstakes（副大統領候補の選任プロセ を浮き彫りにしました。抗議運動において
precedented（未曾有）の１年だったとして ス）でした。黒人でインド系女性のカマラ・ Defund the Police ！（警察に予算をつけ記憶されるでしょう。コラム「米語 Watch」 ハリス氏を選んだことが結果として吉と出ま るな！）が大きな標語となりましたが、これでは、関係する多くの言葉（太字で示す）を した。一方、トランプ政権の大統領選への取 は進歩派と保守派の相容れない対立軸とな
取り上げました。
り組みには、進歩派のメディアから批判が噴 りました。加えて、セントラルパークで鳥を３月の初め Black Swan（大きな悪影響を 出しました。トランプ氏の Law & Order（法 観察していた黒人が白人女性に犬に首輪をす与える、想定外の大規模事象）を取り上げた と秩序）メッセージは郊外に住む白人女性へ るように依頼したことで、警察に通報されて時、年末においてアメリカのコロナ死亡者 むけた反マイノリティーの Dog Whistle（暗 しまったような 〜 ing while Black（黒人が 30 万人以上に達すると誰が予想したでし 号メッセージ）ではないかと言う指摘、ある であるというだけで、不当な扱いを受ける）、ょうか。実際には、Outbreak（爆発感染）、 いは郵便投票などに疑問を投げかけたのは “Karen”（特権的な態度で人を見下す白人女
Community Spread（市中感染）、Airborne 利己的な Voter Suppression（投票人抑制） 性）、Cancel Culture（人のことを一方的にTransmission（空気感染）とウイルスは広 だと言う批判です。終盤にはトランプ氏個人 切り捨てる風潮）も、２０２０年の断裂したがり続けました。この事態に対して、連邦政 を攻撃する多くの Tell-all（暴露本）が出版 社会を象徴する米語となりました。
府も多くの州政府も有効な対策を示すことが され、選挙戦は異様な展開となりました。最そして新年２０２１年を迎える今、分断をできず、その指導力の欠如が Covidiot（コ 終的に、一般投票数においても選挙人票にも 癒し全国民のための大統領になると宣言するロナ馬鹿）と称される無責任な人たちを多く おいても明確に敗退したトランプ氏ですが、 バイデン氏が大統領に就任します。その道は生み出し、さらに状況を悪化させてしまった 本人はそれをまだ認めようとはしません。何 容易ではないでしょう。それでも、新大統領のです。アメリカでの感染者が１６００万人 の証拠も示さず選挙が Rig（不正操作）され の豊富な政治経験と誠実な人柄に基づく指導を超えるなか、Long-hauler（回復してもコ たと主張するのは、Sore Loser（負けを潔 力のもと、この国がアメリカの魂を取り戻ロナ後遺症で苦しむ人）が多数いることも判 く認められない往生際が悪い人）そのものと してくれる（Restore the soul of America）
明しました。12 月になって承認されたワク 言わざるを得ないでしょう。大統領選挙の混 ことを心から祈りたいと思います。
チンにより、新年には事態が好転することが 乱は、アメリカの民主主義の脆弱さをあぶり（旦 英夫 ニューヨーク州弁護士）
期待されています。しかし、ワクチンが行 出しました。各州の選挙制度の違い、選挙委
き渡るまで、我々は Cabin Fever（巣ごもり 員会の中立性への疑問、選挙人制度そのもの
イライラ症）を乗り越えて、Mask-wearing, の妥当性、政権移行（Transition）の混乱…
Social Distancing を徹底しなくてはなりま これから先、これら全てを俎上に乗せることせん。同時に Anti-vaxxer（ワクチン反対論 で、アメリカには真の民主主義の旗手として者）とその影響を受けた多くの国民にも説得 の矜恃を示してもらいたいと思います。
性のある対応が必要です。１日のコロナ死者
大統領選挙の過程で、アメリカの分断があが３０００人を超える事態は、一刻も猶予が らわになりました。特に、ミネアポリスで黒許されない未曾有の悲劇です。
人ジョージ・フロイド氏が警官に無残に殺害
２０２０年は大統領選挙の年でした。バ されたことに抗議する Black Lives Matterニューヨークでは、店内 びている。外でも和風掘り飲食が禁止となり、店外の 炬燵で６人までテーブルをみの営業を強いられている 囲め、ビールにジンギスカ
が、冬の寒空の下、ヒータ ン。ニューヨークで本格的ーの確保と換気の問題で頭 なジンギスカンを食べられを悩ませているレストラン る の は こ こ だ け と あ っ ては多い。密閉すれば換気が 道産子には知られた店。店悪くなり、換気を良くすれ 名も北大の前身、札幌農学
ば 寒 風 が 容 赦 な く 吹 き 込 校の教師で﹁少年よ大志をむ。
抱け﹂のクラーク博士の名
そ ん な 悩 み を 一 気 に 解 前 か ら 取 っ た。 ニ ュ ー ヨ
決 し た の が﹁ 炬 燵︵ こ た ー ク の お 正 月 は 炬 燵 で 乾つ︶﹂。ロウワーイーストサ 杯！ 営 業 時 間 は 午 後 ４イドのチャイナタウンの外 時 か ら 時 ま で。 住 所 はれにある北海道料理やジン
104 Bayard Street New 積雪の季節。雪のたび／予約はギスカン専門で料理を提供
York, NY 10013にショベルで車をかき出
す る レ ス ト ラ ン﹁ ド ク タ Ｅ メ ー ル
beambitious@ す の は お 父 さ ん の 仕 事。
ー・クラーク﹂が注目を浴
drclarkhouse.com
車庫から道路までのほんの少しの短いドライブウ
エイでも一晩放置したら凍ってしまって後が大変。芝刈り機の手軽さで小回りのきく除雪機があると労力節減。値段はピンキリだが６００ドル前
後が耐久性から安全。
10

除雪作業の
強い味方

24 in. 208 cc Two-Stage Gas
Snow Blower with Electric Start
Self Propelled$600 www.homedept.com

き時代を彷彿させる工業地
区の面影を今に残し、現在は独立したカフェ、ブティ
ックが通りに立ち並び、有名なブルックリンブリュワ
リー︵醸造所︶があり、観光地としてはマンハッタン
よりも人気が高い場所だ。
写真の部屋は、同地区ホープ通りにあるコンドミニ
アムで２寝室２浴室の売り 物 件 の 室 内。 ２ ０ ０ ８
年 に 改 修 工 事 が 完 了 し、
食器洗い機完備のキッチ
ン や 空 調、 窓 も 全 て 新 しい。 商 業 地 区 か ら 奥 ま った閑静な住宅地街で日当た り も 良 い 部 屋。 駐 車場、 広 い 倉 庫 が あ り、 ペ
ッ ト も 可 能。 販 売 価 格 は１１２万５０００ドル。管ウ ィ リ ア ム ズ バ ー グ は、 理費は月額７３５ドル。頭マンハッタンとブルックリ 金は ％で 万２５００ドンとを結ぶウィリアムズバ ル。 問 い 合 わ せ は、 電 話
ーグ橋のブルックリン側に ９ １ ４・３ ７ ４・７ １ ９ ５、ある地区で、芸術的なネイ Ｅ メ ー ルted.
バーフッドとして人気が高

今や芸術の街となった
ウィリアムズバーグに住む11い。歴史的に多くの文化のcom 松本さん。
影響を受け、多数の有名人 ︵ 写 真 提 供・ コ ー コ ラ ン・が在住している。景観は古 グループ︶

matsumoto@corcoran.

10

(46)
［LIVING in USA］

SHUKAN NEW YORK SEIKATSU
週刊NY生活2021 年（令和 3 年）1 月 1 日（金）LIVING in USA
米国の住まいを豊かにするページ：住居から考察する NY ライフスタイル

NY 冬のレストラン外食
炬燵でジンギスカン！
北海道料理の店
ドクター・クラーク

(47)

［広

告］

週刊NY生活SHUKAN NEW YORK SEIKATSU

2021 年（令和 3 年）1 月 1 日（金）

幼児部オンライン学芸会
12

12

16

12

ＮＹ日本人学校オンラインで海外子女教育振興財団

中山順一 教育相談員④博物館・動物園・植物園・水族館・美術館
米国内ばかりで無く近隣諸国も旅行することができると良いのですが、コロナ
禍で自由にはならない状況です。規制が少し緩和されたら博物館・動物園・植物園・水族館・美術館などの見学をお勧めします。米国の博物館などはわかりやす
く楽しい展示でありながら、体系的で興味深い学びが与えられるように工夫されています。これはアメリ
カの教育が自分の意見を持つこと、そしてそれを人に伝えるための訓練として発表などの学習に重点を置いていることのひとつの成果ではないかと思います。
地球の長い歴史がわかる
地形や地質は一つである地球を認識させます。地域により動植物が異なることを知ることにより、豊かな多様性をもつ地球の姿を知ることができます。さまざまな人との出会いにより、言葉や文化の相違点と共通点を本の中だけでなく実体験③自然・地理米国の自然に触れる機会 によって理解することがでが た く さ ん あ る と 思 い ま きます。それらが海外滞在す。山や川の地形は地球の で得られる貴重なことであ
長い歴史の証拠です。いろ り、国際性を身につけるこ
いろな場所に行き、観察し、 とになると思います。自分
大自然から学ぶ機会として の目で見て感じて調べた上ください。日本のような火 で 深 く 考 え る こ と に よ り、山国とは異なる安定大陸な 海外生活から得られるもの
らではの地形を目にするな は、より大きなものとなるかで、地球規模の大地の歴 でしょう。
史 を 学 ぶ こ と が で き ま す。
また有名な自然公園ばかり
で無く、身近な地形たとえば﹁ビルばかりのマンハッ
タン島はどういう島なのでしょう﹂などと﹁ＮＨＫブラタモリ﹂のように考えさせることもできます。
また、動植物・野生生物に関心を持ち、日本やアジア各地にも共通に生息する生物・アメリカ大陸独自の生物などいろいろ発見する機会を持ちましょう。案外
多くの野生生物を身近に発見できます。

海外生活で得られること

ＫａＮａ歌声響くーヨークに在住し、 年より ア ー テ ィ ス ト 名 を﹁ Ka﹂へ改名。ＮＹでのソロ
Na
海外に滞在しているなかコンサートのほか、カーネで、それと気付かずに多く
ギーホールやケネディセンのことを学んでいると思いターで演奏するなど日米をます。
ニ ュ ー ヨ ー ク 日 本 人 学 開 催 し た。 Ka-Na
さ ん は 往復して活動を行ってい①英語校︵コネチカット州グリニ ２ ０ １ ０ 年﹁ ト イ レ の 神 る。
ある程度大きくなってかさんは親しみのッ チ、 相 澤 順 校 長 ︶ は様﹂がロングヒットを記録
Ka-Na
ら渡米したお子さんは、幼月 日 夜、 歌 手 の Ka-Naし、年末のＮＨＫ紅白歌合 あるキャラクターで楽しい
児期と違い、現地校に慣れ︵ 植 村 花 菜 ︶ さ ん を 迎 え た 戦に初出場して同曲を披露 トークを交え、澄みわたるるのに苦労があったと思い
オ ン ラ イ ン コ ン サ ー ト を した。 年 月からはニュ 歌声と心揺さぶる歌を７曲ます。しかし数年の滞在で披露した。オープニング曲
は、楽しい学校生活は送れ﹁世界一ごはん﹂で明るいても言語的にはまだまだも空気を一気に運び、パンデ
どかしさが残るなかでの帰ミック中に創られた曲﹁そ国となってしまうことがあれでいい﹂は見えないスト
ります。ところが日本に帰レスを抱えやすい今、生き国してみると、ほとんどのることの大切さをシンプル
学校ではまだまだ海外生活に歌い上げた。児童生徒はニューヨーク育英学園全 を経験した生徒は少ないた
たくさんの勇気と希望をもらい、温かな雰囲気に包ま 日制部門︵ＮＪ州イングル め﹁生の英語﹂への注目はれた。コンサートの最後に ウッドクリフス、岡本徹学 大きく、帰国生として注目
は﹁トイレの神様﹂を披露 園 長 ︶ 小 学 部 は 月 日、 さ れ る こ と も 多 く あ り ま
し、その感動的な熱唱に児 ２０２１年度児童会役員選 す。その時に海外生活経験
童生徒をはじめ参加者は皆 挙を行った。児童会役員の の意味を考え直すことにな
酔いしれた。ニューヨーク 任期は１月から 月までの るでしょう。
現地校で学ぶなかで、英日本人学校の代表生徒がお １年間で、この時期には毎礼 の 言 葉 を 述 べ、﹁ な り た 年選挙が行われる。選挙活 語で学び英語を身につけるい自分になる﹂というメッ 動期間には、ポスター掲示 ことに自信をなくしている
セージに感銘を受けたこと に始まり、選挙に参加でき お子さんもいます。つらくを語り、コンサートは幕を な い １・２ 年 生 の 教 室 を オ てなかなか成果が上がらな
さ ん の 歌 ンライン中継で繋ぎ、こん くとも、今しかできない学
閉 じ た。 Ka-Na
声 が 児 童 生 徒 の 心 に 残 る、 な学校にしたいという自分 びと体験で得るものは大き特別なひとときとなった。 の思いを下級生に話した。 いと思ってください。
選挙当日は３年生以上の ②異文化
長くない滞在であってもめ、年中のゆり組は﹁これ 児童全員が参加し、各候補
がにほんのおまつりさ﹂を の立会演説会と投票が行わ 米国の生活・文化に触れる鉢巻を付けバチを持って威 れ た。 例 年 と 異 な り、 感 チャンスは大切です。いろ勢 よ く 踊 り、﹁ に じ の む こ 染 防 止 の 観 点 か ら 立 会 演 いろな家庭や人種や宗教のうに﹂では自分で作った虹 説 会 は 各 教 室 か ら Google子どもたちがどのように生を 介 し て オ ン ラ イ ン 活し、学び成長していくののお面を頭に付けて、振りMeet
付きの歌を可愛らしく発表 で行われた。会長候補の５ かを知る機会です。共に生した。年長のばら組は﹁ね 年 生 石 ヶ 原 ジ ェ ッ ト さ ん 活しながら学ぶことは、本ずみのよめいり﹂の劇を歌 は、日本から来たばかりの で学ぶだけでは得られないとダンスのほか、一人一人 編入生への英語の補助を行 貴重な経験です。幼少期かが台詞を覚えて大きな声で う﹁ リ ー デ ィ ン グ バ デ ィ﹂ ら ど の よ う な 学 び を し た
発 表 し た。﹁ み ん な で 歌 お を設置するなど、学園の皆 か、米国人の思考の原点はうコーナー﹂では、手遊び が仲良く快適に過ごせるよ ここにあるはずです。たと
歌﹁おべんとうばこのうた﹂ う、さまざまな活動を提案 えば大統領選挙への関心やの後に﹁あわてんぼうのサ した。副会長候補の５年生 熱情には日本にいる我々にン タ ク ロ ー ス ﹂ を 合 唱 し、 ガーニェニコさんや４年生 は想像もつかないことがた
例年のように皆で大きな声 の立候補者達も、これまで くさんあります。違う国にで﹁サンタさーん﹂と呼ぶ の経験を基によりよい学園 は違う考え方があると言うと サ ン タ ク ロ ー ス が 登 場 にしたいと熱い思いを訴え ことを知り、異文化を受けし、プレゼントを持ってき た。選挙結果は 日の朝会 入れるということがどういてくれた。最後に﹁来年が で、児童会会長と５年生と うことか体験として学ぶこ
良 い 年 に な り ま す よ う に ﹂ ４年生から１人ずつの副会 とができます。日本人学校
プ リ ン ス ト ン 日 本 語 学 日、オンライン学芸会を行 と願いを込めて、全員で﹁お 長が発表された。新年度役 でもそのような体験に積極
正月﹂を歌い、思い出に残 員は１月に任命を受け、活 的に参加してください。
校︵三井知之校長、生徒数 った。
３２５人︶幼稚部は 月
２ か 月 前 か ら 練 習 を 始 る楽しい学芸会となった。 動を始める。

本欄への相談は●公益財団法人
海外子女教育振興財団（JOES）
www.joes.or.jp【教育相談】
E メール sodanjigyo@joes.or.jp

ポスター提示し選挙活動

10

NY 育英学園全日制で

12

12

14

11

プリンストン日本語学校

13

(48)

育］
［教

SHUKAN NEW YORK SEIKATSU
週刊NY生活2021 年（令和 3 年）1 月 1 日（金）18

児童会役員選挙行う

﹁ ニ ュ ー ヨ ー ク に は 何 年 かつてディラン・トーマスなどの作家が訪れた１８８０年創業の老舗バー、 けていた。彼は週刊誌﹁ニ住まれましたか﹂と訊かれ ホワイトホース・タバーン︵ 丁目ハドソン街、撮影・島津貴幸︶
ューヨーカー﹂を創刊した
るたびに、もう赤面はしな
ハロルド・ロスについて語くなったが、気恥ずかしくっている。
なる。ニューヨークに住ん﹁あのロスって人はゆう
だことはなく、この都市にべここに来て、ひとこともついての知識はみな新聞や口をきかないで、バーボン
雑誌から拾ってきた。
を十杯も飲んだ。文学関係
何ごとも読めばわかるとの 人 は な ぜ あ あ な の か ね。
信じていた時期が長く続い
人づきあいが悪い。とにかた。活字が好きだったから
く新しい入れ歯を試してみであるが、旅をするようにるとよかったんだよ。私はなって、ものごとは自分の自分の入れ歯を貸してやろ
目で確かめなければならな
うとしたんだが、あの人はいと悟った。
断った﹂
た だ、 活 字 の お か げ で、
モリアーティの閉店は午
私が生まれる前の１９２０
前二時、そのころになると、
年 代 を 知 る こ と が で き た。
帰りたくない客は声をそろ
その一つがグリニッチ・ヴ
えて﹁ハウス・ウルフ、ハィレッジにあったモリアー
ウス・ウルフ﹂と叫ぶ。帰ティという酒場である。
る前に店のおごりで一杯飲禁酒法が酒類の販売や飲ま し て く れ と い う 合 図 だ。
酒を取り締まっていた 年
ハウス・ウルフは当時最も代にはスピークイージーと人気のあったゴードンのジいわれる﹁もぐり酒場﹂がンのラベルに関係があると同じ酒でも値段が違って の 二 世 で、 民 主 党 び い き。 いう。恐ろしい牙をむいた
市内のいたるところで営業 二つのタイプに分かれていた。
いた。アイルランド人は一 常連もアイルランド系で占 狼の画がこのジンのラベルしていた。
一つはこの界隈に住むア 杯五十セント。ジントルミ められていたから、店もい だった。
酒を禁じることにそもそも無理があった。１９１０ イルランド系で、近所のア ンは一ドル五十セント。も わばアイリッシュ・パブだ
客の一人にジャック・ト
年代からとくに禁酒運動が パートメント・ハウスのド ぐり酒場だから頑丈な鉄製 った。
ー マ ス と い う 作 家 が い た。
盛んになってきて、第一次 アマンや三番街の百貨店の の 扉 に は 覗 き 穴 が あ っ て、 三兄弟の長男のダンは口年代のはじめに﹃ドライ・大戦後の１９１９年に憲法 守 衛 や 分 署 の 警 部 補 な ど。 やってきた客が常連かどう ひげを生やして、陽気で気 マティーニ﹄という小説をによって禁酒法という悪法 ヴィレッジにはアイルラン かをこの穴から確かめた。 前がいい。二男は陰気でと 書いて、これがベストセラというか、ザル法というか、 ド 移 民 が 多 く 住 ん で い た。 階段をおりた地下室がア っつきにくく、末弟のジム ーになった。
世にも不思議な法律が施行 もう一つのタイプはダン・ ーク灯輝く酒場だった。カ はボクサーくずれのうぬぼ
高級ホテルのバーを舞台
モリアーティの言う、ジェ ウンターには十二の腰掛が れ屋。禁酒法が廃止になる にした長編で、のちに映画された。
ヴィレッジにはフランス ントルマンの紳士がなまっ あり、テーブルが三つか四 と︵ １ ９ ３ ３ 年 ︶、 独 立 し 化されて、作者は名声と富の家庭料理を安く食べさせ たジントルミンだ。ウォー つある。そこにすわるのは てマディソン・アベニュー を得たが、富のほうは酒とるもぐり酒場が何軒もあっ ル 街 の 重 役 や ニ ュ ー ヨ ー 酔っ払った客以外にはほと に自分の店を持ったが、精 女につかいはたしてしまって、 そ の 一 軒、 マ ド モ ア ク・ ヨ ッ ト ク ラ ブ の 理 事、 んどいなかった。
神病院で死んだ。
た。モリアーティの酒場も店はモリアーティの三兄
ゼ ル プ テ ィ パ と い う 酒 場 それにエール、プリンスト
当時のバーテンダーを務 ヴィレッジの歴史のささや
は、２階が下宿屋になって ン両大学の金持ちの学生た 弟がやっていた。イースト めるオールド・ジョーとい かな名物の一つだ。
サイドに住むアイルランド う老人がいて、毎朝店を開いた。変わった店で、客は ちだった。

■常盤新平︵ときわしんぺい、１９３１年〜２０１３年 ＝) 作家、翻訳家。岩手県
水 沢 市︵ 現・ 奥 州 市 ︶ 生 ま れ。 早 稲 田 大 学 文 学 部 英 文 科 卒。 同 大 学 院 修 了。 早 川書房に入社し、﹃ハヤカワ・ミステリ・マガジン﹄の編集長を経てフリーの文筆生活に入る。 年に初の自伝的小説﹃遠いアメリカ﹄で第 回直木賞受賞。本紙﹁週刊ＮＹ生活﹂に２００７年から２０１０年まで約３年余りコラム﹁ニューヨーカ
ー三昧﹂に 作品を書き下ろし連載。 年﹃私の﹁ニューヨーカー﹂グラフィティ﹄︵幻戯書房︶に収録。本紙ではその中から 作品を復刻連載します。

20

11

もぐり酒場の客

7

86

24

12

13

96

2021 年（令和 3 年）1 月 1 日（金）SHUKAN NEW YORK SEIKATSU
週刊NY生活
合］
［総
(49)

20

２０２０年はどんな一年 も あ り ベ ス ト シ ー ズ ン で ︵ Ｎ Ａ Ａ Ｔ ︶ を 行 い、 指 定でしたでしょうか。日本行 す。
の陰性証明書を発行きを予定していた方、バケ
現在ハワイへ渡航する場
ーションを楽しみにしてい 合、 出 発 前 に ハ ワ イ 州 の 世界で最もオーロラを見や﹂ すい地﹁アラスカ﹂た方など、想定外の状況に ﹁ Safe Travels Program(50)

雪上車や犬ぞりなどのアク ・出発前 時間以内に行わ
ティビティーに参加するこ れたＰＣＲ検査の陰性証明ともできます。もう一つは 書︵通常はＥメール︶を提
オーロラの他に市内観光も 示
楽しみたい方には﹁市内滞72のラグジュアリーな大人専
用ホテルまで、ニーズに合ったホテルを選ぶことができます。ハイクラスな旅を楽しみたい方には、世界中

39

10

ジミー・カーター
シビックセンター

2

第 386 回

戸惑った方も多いのではな への登録・申請が義務付け
一生に一度は見てみたい 在 型 ﹂。 日 中 は 市 内 を エ ン アメリカの冬を飛び出して から多くのゴルファーも訪ー
夫
妻へ贈られました。こいでしょうか。しばらく旅 られています。到着時に空 オーロラ、アメリカ国内で ジョイ、夜は郊外でオーロ 南国リゾートの本場﹁カン れ る﹁ リ ビ エ ラ・ マ ヤ ﹂。の鐘 が 縁 と な り、 甲 奴 町
行 は 諦 め よ う か な … そ ん 港でＱＲコードの提示を求 も鑑賞することができるの ラを観測する贅沢なプラン クン﹂へ
透明度抜群の泉﹁グランセ︵
現・三次市︶とアトランな 方 に、 １ ９ ８ ８ 年 創 業 められますので、事前にご をご存知ですか？特にアラ です。
海外旅行に行くには難し ノーテ﹂やマヤの都市﹁トタ市及びカーター氏の故郷の 旅 行 会 社 ア ム ネ ッ ト が 準備ください。ハワイ到着 スカ州の中心に位置するフ
現在アラスカは米国内で い状況が続く中、カリブ海 ゥ ル ム ﹂、 テ ー マ パ ー ク なであるアメリカス市との交２０２１年の最新おすすめ 後の 日間自己隔離の免除 ェアバンクスはオーロラで は感染者数が最も少ない州 リゾート﹁カンクン﹂の人 ど観光名所が多数あり、滞流が行われるようになり、
旅 行 情 報 を お 届 け し ま す。 には、以下の条件に沿った 有名な町で、観測に適した の一つで、州外からアラス 気は衰えることを知りませ 在中の移動時間を抑えるこ
１９９０年にカーター氏がウィズコロナの新たな旅行 ハワイ州保健局が指定する 場所になります。
カへの旅行は一定の規制の ん。人気のオールインクル ともできます。
甲
奴
町
を
訪
問
し
た
の
で
す
。
スタイルで、旅のニューノ 陰性証明書を到着時に提示
アラスカでのおすすめの 下に許可されています。以 ーシブプランなら、食事やビーチやホテル以外に
館
内
に
は
、
カ
ー
タ
ー
氏
の
ー マ ル を 始 め て み ま せ ん する必要があります。※指 過ごし方は つ。まず、オ 下の条件を満たせばアラス アルコール、アクティビテ も、カンクンの魅力と言え
幼
少
期
か
ら
大
統
領
、
そ
し
定外の陰性証明書の場合は ーロラ観測が一番の目的の カ到着後に 日間の自己隔 ィーなどの費用がコミコミ ば世界遺産巡りや本場メキ
か？
て
現
在
の
活
動
の
様
子
を伝
免除対象外
方 に は﹁ 郊 外 滞 在 型 ﹂。 光 離 も あ り ま せ ん。︵ 到 着 ま で、お財布いらずで過ごす シコ料理。代表的な﹁チチ
え
る
写
真
約
１
３
０
点
と解説
の ・ 出 発 前 時 間 以 内 に 検 が少ない郊外のロッジに滞 でに検査結果を受け取れな こともできます。
アメリカ国内人気ェン・イツァ遺跡﹂はカン
文
、
大
統
領
現
役
時
代
のゆか
No.1
定番リゾート﹁ハワイ﹂査を受診在 し て、 日 中 は の ん び り、 かった場合、結果がＥメー
カリブ海旅行が初めて場 ク ン か ら 車 で 約 時 間 半、
り
の
品
な
ど
が
展
示
されてい
日本人にファンも多いハ ・ハワイ州保健局認定の医 夜中はオーロラの出現を待 ルで届くまでは自己隔離︶ 合、ホテルは﹁ホテルゾー 日帰りで観光することもで
る
だ
け
で
な
く
、
世
界中で起
ワイ。ニューヨークからは 療機関で、アメリカ食品医 つというプランです。フェ ・アラスカへ出発前にオン ン 内 ﹂ で お 選 び く だ さ い。 きます。 月には年に 回
き
て
い
る
民
族
差
別などの問
直行便で片道約 時間
薬局︵ＦＤＡ︶承認のＰＣ アバンクス郊外には温泉リ ラインのドキュメントに記 家族向けホテルからハネム しかない﹁ククルカンの降
題
を
パ
ネ
ル
や
ビ
デオテープ
分、アロハ︵愛︶に包まれ Ｒ検査を含む核酸増幅検査 ゾート﹁チナ温泉﹂もあり、 入して送付
ーン旅行やカップルに人気 臨﹂も見ることできます。
に
よ
っ
て
学
習
で
きるように
たハワイの個性豊かな つ
ニューヨークからは直行
な
っ
て
い
ま
す
。また、セン
の島々には、有名な名所か
便で片道約 時間。渡航の
タ
ー
に
入
っ
て
すぐ目にとまら穴場まで観光スポットが際は機内で問診票への記
る
モ
ニ
ュ
メ
ン
トのタイトル満載です。年末年始に芸能
入、カンクン空港での検温は﹁人・人﹂︵ひと・ひと︶人が訪れることで有名です
のみで、ＰＣＲ検査はなくで、
作者は石彫家の秋山礼
定
番
と
な
り
つ
つ
あ
る
新
た
な
旅
行
ス
タ
イ
ル
で
行
く
、
２
０
２
１
年
最
新
お
す
す
め
旅
行
が、実は 月中旬〜 月中
簡単に入国することができ巳氏です。台座は、アトラ
広
島
県
三
次
市
甲
奴
︵
こ
う
旬の乾季が気候も過ごしやます。また、ホテルのほとン
タ産の白御影石、黒御影
ぬ
︶
町
の
生
涯
学
習
拠
点
施
設
すく、安く渡航できる場合
んどは営業を再開しておはジンバブエ産で重さは約
﹁
ジ
ミ
ー
・
カ
ー
タ
ー
シ
ビ
ッ
り、衛生面の徹底も図られトンあります。秋山氏は、
ク
セ
ン
タ
ー
﹂
に
行
っ
て
き
ま
ていて安心です。
﹁ジミー・カーター氏をイした。施設に近づくと、﹁カメージすると、人権問題をーター記念球場﹂があり、近郊旅行から海外旅行
も
っ
と
も
重
要
視
し
た
ヒ
ュ
ー
や
が
て
三
次
市
の
市
章
と
と
も
ま で、 こ れ か ら の 旅 行 の
マ
ニ
ス
ト
で
あ
っ
たこと﹂
﹁こ
に
、
日
の
丸
と
星
条
旗
が
翻
っ
楽 し み 方 は あ な た 次 第。
の
作
品
は
人
権
の﹁人﹂とい
て
い
る
の
が
見
え
て
き
ま
す
。
２０２１年は旅のニューノ
う
文
字
を
ア
レ
ンジしたもの
こ
の
施
設
は
１
９
９
０
年
ーマルを体験してみません
で
３
つ
の
線
は、 異 な る 人
月
、
第
代
ア
メ
リ
カ
合
衆
国
か？ アムネットは安全に
種
、
宗
教
の
人々が共に栄え
大
統
領
ジ
ミ
ー
・
カ
ー
タ
ー
氏
楽しく旅行ができる未来をていこうという意味を含ま
が
甲
奴
町
を
訪
問
さ
れ
た
の
を
目指し、旅行者の皆さまとせました﹂と言われていま
き
っ
か
け
に
１
９
９
４
年
月
旅に携わる皆さまを応援しす。
また、入り口の友愛の
に
完
成
し
ま
し
た
。
そ
の
縁
の
続けます。２０２１年も変鐘記
念碑にはカーター氏に
は
じ
ま
り
は
、
ジ
ョ
ー
ジ
ア
州
わらぬご愛顧のほどよろしよる
次の碑文が刻まれてい
ア
ト
ラ
ン
タ
の
カ
ー
タ
ー
セ
ン
ジ
ア
日
本
人
商
工
会
の
人
々
くお願い申し上げます。
﹁人間一人ひとりが、ターの展示されている﹁ヒ は、この鐘を保存しようと ます。
ロ シ マ の 鐘 ﹂ で し た。 こ 購入することにしました。 平和と相互理解のために努※記事作成時の情報となり
の
鐘
は
、
も
と
も
と
甲
奴
町
小
購
入
の
際、鐘の表面に刻ま 力する責任があります。甲
ますので、最新情報は各公
童
︵
ひ
ち
︶
の
正
願
寺
に
あ
っ
れ
た
文
字により、正願寺に 奴 町 の 正 願 寺 所 蔵 の 梵 鐘式機関にてご確認くださ
た
梵
鐘
で
し
た
が
、
第
二
次
世
あ
っ
た
梵鐘であることが判 は、現在アメリカ合衆国ジ
い。※現在地域により移動
界
大
戦
中
、
砲
弾
の
資
材
と
し
明
し
た の で す。 そ し て、 ョージア州アトランタ、カ制限等が発表されておりま
て
軍
に
提
供
さ
れ
た
も
の
の
、
こ
れ
を 平 和 の シ ン ボ ル と ーター・センターに永久的すので、各州の最新情報や
結
局
兵
器
と
な
ら
ず
、
数
奇
な
し
て 役 立 て た い と 考 え、 に保存されております。こ
現地大使館・総領事館から
運
命
を
た
ど
り
、
イ
ギ
リ
ス
か
１
９ ８ ５ 年 月 日、 カ の記念碑とアトランタにあの安全情報をご確認くださ
ら
ア
メ
リ
カ
に
渡
っ
た
の
で
し
ー タ ー セ ン タ ー︵ 大 統 領 る梵鐘は、人類平和のためい。
た。
図書館・博物館︶の起工式 に、たゆまぬ努力を続ける
当初はフロリダ州にあり で、ジョージア日本人商工 ことを、常に我々に教えてましたが、１９８４年に日 会と在アトランタ日本総領 くれるでしょう﹂
本の鐘があることを知った 事館から世界平和と日米友 ︵文・栗原祐司／京都国立アトランタ市にあるジョー 好の願いを込めて、カータ 博物館副館長︶［旅のページ］

24

20

14

72

2

14

２０２１年こそは始めたい旅のニューノーマル

7

6

7

3

4

2

2

旅行会社 アムネット バケーション／テーマパークデ
スク amnet-usa.com

5

SHUKAN NEW YORK SEIKATSU
週刊NY生活2021 年（令和 3 年）1 月 1 日（金）511

河出文庫・刊

訳文学部門を受賞した。作
主人公は福島県南相馬市 のだろう、懐かしい方言が家と翻訳家ともに贈られる 出身で上野公園でホームレ 私の中にリアルな音になっという。英語のタイトルは、 ス生活を送る昭和８年生ま て響いてくる。山手線の電︵ト れの男性だ。上皇さまと同 車の音も聞こえてきた。ま﹁ Tokyo Ueno Station
ウキョウ・ウエノ・ステー じ年に生まれた。兄弟も多 たページをめくるたびに舞ション︶﹂。上野よりは東京 く、土地が少ない農家のた 台のセットが変わるようなの方が断然世界的に認知さ めに、 歳から出稼ぎをし 錯覚にも陥り、舞台を観てれているからに違いない。 ていた。結婚をして男女２ いるようだった。
翻訳家モーガン・ジャイ 人の子供に恵まれたが、故著者は原発事故直後、﹁警ルズさんは東日本大震災に 郷で生活することはなく東 戒区域﹂に通い避難者の声
関する本をロンドンで探し 京で出稼ぎをして家族を養 を聞き、鎌倉から南相馬へている時に 年に発行され っていた。一緒に生活しな
年に引越しをして、 年た﹃ＪＲ上野駅公園口﹄を いので子供は懐いてはいな に書店とカフェ﹁フルハウ
手に取り、感動して翻訳を かった。震災の津波も原発 ス﹂を開いた。地元に根付始めた。ファンが勝手に好 事故の話も出てくる。
くからこその話だった。
きで始めたと言っても過言
私は主人公とは地域は違
英訳本がアメリカで注目ではなかったが、イギリス うが同じ福島の農村出身で されたことで日本で売れてのティルテッド・アクシス ある。父親が東京に出稼ぎ いるという。正直なところという非営利団体の小さな に行って、帰ってくるのは 話題にならなければ私も読出 版 社 が 年 ４ 月 に 出 版。 田植え、お盆、稲刈り、お む こ と は な か っ た と 思 う。
アメリカでは 年６月にア 正 月 と 言 う 同 級 生 も い て、 今年３月 日で震災からメリカの大手出版社から発 物語の世界とすぐに同調し 年。なかったことにはでき売された。モーガン・ジャ た。
ない原発事故について再度イルズさんはロンドン在住
この小説はとても不思議 考える機会になったと同時のアメリカ人でインディア だ。著者は劇作家でもある に災害も疫病も弱者が最初ナ大学で日本文学と言語学 からだろうか。それに私は に犠牲になることにも身にを学んだという。
地元出身ということもある つまされた 。 ︵菊田幸乃︶
20

10

14

19

12

15

11

18

文： みき つきみ 絵： 柳原 良平
こぐま社 2012 年

十二支が楽し く 覚 え ら れ る 絵 本▲クリックすると新刊購入サイトへ！

問題を発見するための枠に囚われない考え方。奇想天外なストーリー。人を殺すために新撰組を作った土方。直木賞作家のエッセー。北野武の幼少から大学までの話。認知症父の失踪をきっかけに家族を考える。

柳 美里・著「十二支のしんねんかい」

元旦に十二支の動物たち にずらりと勢ぞろいし、元が 集 ま っ て 新 年 会 を 開 く、 旦のごあいさつ。
微笑ましくておめでたい話
ポップな色使いが目を引し。おせちでお祝いする前 く 切 り 絵 調 の イ ラ ス ト は、に、まずは﹁千里をかける サントリーのトリスウイス
トラ﹂﹁天まで昇るタツ﹂﹁福 キー広告キャラクター﹁アをとりこむトリ﹂など、語 ンクルトリス﹂の生みの親、
呂 の よ い こ と ば に の せ て、 柳原良平氏によるもの。
それぞれの動物を紹介しま
２０２１年の干支は﹁辛す。それからみんなで大宴 丑︵かのと・うし︶﹂です。
会。お屠蘇を飲むトラ、数 干支を目にする機会がないの 子 を 食 べ る ウ シ や ヒ ツ 外 国 暮 ら し の 子 供 た ち に、ジ、お雑煮をいただくイヌ 毎年お正月に読んであげたやネズミ。賑やかに騒いだ い一冊。全国学校図書館協
あと、最後は裃︵かみしも︶ 議会および日本図書館協会を着た十二支が金屏風の前 の選定本。
︵高田︶■ 即買える新刊を紹介 ■毎年 月になるとニュー 上 未 映 子 の﹃ 乳 と 卵 ﹄、 村 と思っていたが、そうでは
ヨークタイムズの注目すべ 田 沙 耶 香 の﹃ 地 球 星 人 ﹄、 ないことに時代の流れといき １ ０ ０ 冊 が 発 表 さ れ る。 柳美里の﹃ＪＲ上野駅公園 うものを感じた。
２０２０年は日本人作家の 口﹄、恩田陸の﹃ユージニア﹄ また芥川賞作家でもある
英訳４作が入り、しかもす が選ばれた。こういうリス 柳美里さんの﹃ＪＲ上野駅
べて女性作家であった。川 トには村上春樹が必ず入る 公園口﹄は全米図書賞・翻11■問題発見力を鍛える（細谷功、講談社現代新書）東京大
学工学部を卒業後、東芝を経てビジネスコンサルタントとして活躍する著者が、ポストコロナの世界で活躍するためには、発生した問題を解決するのではなく、問題を発見して解決する思考回路へと変換するのが重要であると説く。
■みがわり（青山七恵、幻冬舎）小説家がテレビ番組のインタビューを受けて放映された。熱狂的なファンが直接小説家と会うと号泣する。それはファンが憧れの人に会ったからではなく亡くなった自分の姉と瓜二つであるという感
激の涙だった。ファンは小説家にお金は支払うから私のために小説を書いて欲しいと依頼する。■文庫版 ヒトごろし 上・下（京極 夏彦、新潮文庫）人を斬り殺したいから
新選組を作った男として副長「土方歳三」を描いている。
同じく人を斬るのが楽しくてしょうがない沖田など、これまでの常識を覆す新撰組の隊士たち。ページめくりの工夫もまさに京極ワールドの京極版新選組だ。■図書室で暮らしたい（講談社文庫、辻村深月）日経新聞の夕刊に連載したエッセイを中心に、好きなマンガやアニメ、育児、自分の作品解説、直木賞を受賞した時のことなどファン必読の一冊だ。京極夏彦のファンで 17 歳の時にサイン会に行った話は緊張感が伝わってくる。短編小説『おじいちゃんと、
おひさまのかおり』が特別に収録されている。■浅草迄（北野武、河出書房新社）本を読んでいるのにまるでオーディオブックのように著者である北野武＆ビートたけしの声が聞こえてくる。幼少から大学を中退するまでが書かれていて、漫才をする前までのことなのでタイトルが『浅草迄』なのだ。随想として一般的なガイドブックには掲載されていないと思われる浅草商店街のお店紹介もあり、たけしの毒舌が炸裂する。■されど家族、
あらがえど家族、だから家族は（山田佳奈、双葉社）認知症の父親が失踪したことを発端に家族について考える僕。父の長年の不倫が発覚して家族はバ
ラバラになっていた。兄、姉、義兄、僕の恋人のそれぞれの視点から語られる。
山田孝之がアダルトビデオ界の帝王を演じた Netflix オリジナル配信の話題作『全裸監督』の脚本を務めた山田佳奈の小説家デビュー作。（菊田幸乃）■書籍・資料協力：紀伊國屋書店 NY 本店

彷徨える男の魂の物語

2021 年（令和 3 年）1 月 1 日（金）BOOKSSHUKAN NEW YORK SEIKATSU
週刊NY生活

籍］

［書

(51)

2021 年（令和 3 年）1 月 1 日（金）週刊NY生活SHUKAN NEW YORK SEIKATSU

［広

告］

(52)

第1部を読む