1111-0107-235社協だより 108 11.12.8 09:15 ページ 21

2011年（平成23年）12月15日

地域ぐるみ福祉推進標語
優秀作

ひろ広げようみんなの心と 大きなきずな
こころ（平岡小学校5年おお大川 ななほ）

障害者週間は、広く障がい者の福祉についての関心と理解を深めるとともに、障がい者があらゆる分野の活動に積極的に参加する意欲を高めることを目的として、「障害者基本法」に定められています。
社会福祉協議会（以下社協）では赤い羽根共同募金配分金事業で障がい者の集いや福祉教育等を実施し、誰もが住みやすい社会を目指して事業を行っています。

ユニバーサルデザイン〜「バリア（壁）」のない社会づくりのために〜（すべての人のデザイン）とはベビーカーを押していたり、体の調子が悪く長い距離を歩けなかったり、高齢になって耳が聞こえにくくなったり、手足が不自由であったり、目が見えなかったり･･････私たちが生きていく中で、不自由を感じる場面は多くあります。子育て中のわずかな間のことだからとか、自分ひとりが我慢すればすむことだからと考えることはありませんか。
一般に、私たちの自由な行動を制限する「バリア（壁）」は４つあるといわれています。

安全性や利便性等に配慮し、高齢者や障がい者、子ども、妊婦、ベビーカーを押す人などすべての人々に使いやすい設計でデザインされたもの。

① 物理的なバリア（例）（例）

・店の入り口や歩道の段差（ベビーカーや車椅子で上がり下がりできません）
・お金の投入口が高い位置にある自動販売機（子どもや車椅子の方が購入するのが大変です）
・狭い歩道や階段、廊下（すれ違うのが困難です）

・障がいの有無での就職の差別・盲導犬や介助犬を連れての入店禁止※平成15年10月から施行された身体障害者補助犬法により、盲導犬、聴導犬、介助犬を公共交通機関や飲食店で拒否してはならないことが法律で定められています。

③ 文化・情報面のバリア④ 意識上のバリア

（例）

（例）

・新聞やテレビの内容がわからない
・駅・電車・バス内等で緊急時のアナウン
ス放送がわからない※目や耳が不自由である場合のほか、外国人の方にも同様のバリアがあります。

・車椅子用駐車スペースに元気な人が「近い」という理由で駐車する。
※車椅子を使用していなくても妊婦など必要な方は駐車できます。
・点字ブロックの上に荷物を置く。
・体の特徴や補聴器、メガネなどについてからかう。
・困っている人を見ても「自分とは関係ない」と思う。

東日本大震災で市内に避難されている方へ障がいのある人もない人も共に暮らしやすい
千葉県づくり条例

歳末たすけあい募金
見舞金を配布します
対

硬貨の投入口が広く簡単に入れられます。一番上の段の商品は下の別のボタンで購入できます。

② 制度的なバリア

象 東日本大震災により被災し、市内で避難生活を送っている世帯
必 要 書 類 り災証明書の写し
申 請 方 法 社会福祉協議会に連絡をして申請してください。
申 請 期 限 12月21日（水）申込・問合せ 社会福祉協議会

平成18年に障がいのある人に対する理解を広げ、差別をなくす取り組みを進めることにより、誰もが暮らしやすい地域社会をつくるための条例が制定されました。
この条例では、障がいのある方に対して「不利益な取扱いをすること」、及び障がいのある人が障がいのない人と実質的に同等の生活を営むために必要な「合理的な配慮を行わないこと」を「差別」と定義し、差別を受けたと感じた人が相談できる仕組みを定めています。

シャンプーとリンスは同じような容器ですが、シャンプーには容器にギザギザがついており、目をつぶったままでも区別できます。
（右側がシャンプー）アルコール飲料には缶上部に点字で「さけ」と入っており、ジュースと間違えそうなデザインのときに確認できます。
（右がアルコール飲料）

私たち一人ひとりに一番大切なことは、④の「意識上のバリア」を取り除くことです。仮に①の物理上のバリアがあったとしても、その場にいる人が「手伝いましょう」「お困りのことはありませんか」の一言があれば解決できることもあります。お互いに相手の立場を思いやり、「市民皆が支えあい、一人ひとりが安心して健やかに暮らせるまち」づくりをすすめていきましょう。

福祉教育を実施しています
社会福祉協議会では、高齢者の体験やアイマスク体験、車椅子体験などの福祉教育を実施しています。高齢者や障がいをもっている方の不自由さを体験し、相手の気持ちになって考えるということのきっかけづくりとしています。学校や自治会単位でお申し込みください。
問合せ 社会福祉協議会 事業第１係「声の広報紙」社協ではボランティア音訳グループ「やまゆり」の協力を得て、声の広報紙を作成し、無料で貸し出しています。
申込・問合せ社会福祉協議会

1111-0107-235社協だより 108 11.12.8 09:15 ページ 1

2

2011年（平成23年）12月15日

世の中には新聞・雑誌・広報紙・インターネットなど、「目」講座の案内

音訳とは音訳とは から得る情報があふれています。視覚障がい者はそれ音訳とはらの情報をどのように手に入れればいいのでしょうか？

日時平成24年1月27日、2月3日、10日、17日（毎週金曜日・全4回）
午前9時30分〜11時30分
2月10日の午後に、録音の体験があります。
場
所 社会福祉センター会議室（袖ケ浦公園前）
内
容 音訳に関する基礎知識・技術を学びます。
実際に「広報そでがうら」の音訳も体験します。
対 象 者 音訳ボランティアに興味があり、受講後活動の意志がある方。
定員 20名受 講 料 無料
申込締切 平成24年1月13日（金）申込・問合せ ボランティアセンター「朗読」と「音訳」どう違うの？
「朗読」とは、声高く読み上げること。特に読み方を工夫して趣あるように読むこと。
「音訳」とは、目の不自由な方に伝えるために、文字などを音声化すること。
「団体代表の男性とボランティアの女性2名が受賞した」
あなたの頭の中では、受賞者は2名？それとも3名だったでしょうか？
音訳とは目で見る情報を声に出して音声化し、目の不自由な方へ情報をお伝えすることをいいます。どうしたらわかりやすく、正しく意味を伝えることができるのか、基礎から学んでみませんか。

袖ケ浦市では、音訳グループ「やまゆり」が「広報そでがうら」「議会だより」「社協だより」などを音訳し、袖ケ浦市社会福祉協議会がテープの貸し出しを行っています。

音訳グループ「やまゆり」
音訳グループ「やまゆり」は目の不自由な人たちに、市の広報や議会だよりをテープに吹き込み、市の情報を「声」で届ける活動をしています。音が頼りの視覚障がい者の方のために、聴きやすいテープ作りが最大の目標で、それに向かって努力をしています。
★活動について伺いました。
○音訳と朗読の違いに戸惑うことや、当たり前と思っていた言葉が違っていたりすることもありますが、新たな発見もできて勉強になっています。
○書いてあるレイアウトが、そのまま相手に伝わるのが理想的。
一つの情報が見る人と聞く人に同じ情報として、わからなくてはいけないと思っています。
○難しいことに挑戦する楽しさ、新しい言葉を覚えて自分自身のためにもなっています。
○広報などをすらすら読むだけでは音訳はできず、自分自身が言葉や制度など意味がわからないと相手にも伝わらないと思い活動しています。

平成23年度 第5回
袖ケ浦市社会福祉協議会への寄付
みなさまの善意を大切にし、福祉事業に役立たせていただきます。

期間：平成23年10月16日〜11月15日
企業・団体（敬称略）
平川地区貸衣裳㈲設備保全センター
鈴木 芳枝
袖ケ浦公園管理組合
宮石 一男
三井化学 福祉バザー
袖ケ浦造園協同組合
匿名（1件）
合計

金額（円）
200,000
10,00050,0005,000
50,00070,000100,000
10,000495,000※平成23年度4月からの累計額は1,791,875円です。

第6回 東日本大震災義援金報告
期間：平成23年9月16日〜11月15日（順不同）
団 体（ 敬 称 略 ）金額（円）59,741
小料理寿々香2,000
袖ケ浦市文化協会クッキングサークル
1,630
社会福祉協議会募金箱（9/1〜10/28）
63,371総計※3月15日からの累計額は1,432,069円です。
寄せられた義援金は、社会福祉法人千葉県共同募金会を通じて被災地へ送られます。

やまゆりさんのテープはとてもわかりやす
く、いつも聞かせていただいております。
私はこうしたテープやCD・ラジオ・お友達などから様々な情報を聞いて収集していますが、情報を得る手段のない方はまだまだいらっしゃると思います。
そうした方にとって音訳してくださるボランティアさんはとても有難く、今後は広報紙だけではない 聞く 情報を期待しています。

収集ボランティアにご協力ありがとうございました（ペットボトルキャップ・使用済み切手などの寄贈）
平成23年10月1日〜10月31日（順不同・敬称略）㈱北袖商事 さつき台訪問看護ステーション居宅介護支援事業所 県営ゆうしん会
手話サークル「めだかの会」 地域福祉フェスタご来場のみなさん 犬飼トラヨ 根津佳年 小野寺陸也
中友忠 小林由起子 小川雅子 北村幹夫 鴨川重實 小野双葉 三股道子 松田トメ子 匿名10名

皆様から寄せられた収集物は、社会福祉協議会や福祉団体、環境団体の活動に役立てられます。

社会福祉協議会職員募集
平成24年4月1日に採用する社会福祉協議会職員を募集します。
募 集 人 員 職員1名
受 験 資 格 昭和56年4月2日から平成2年4月1日に生まれた方試 験 の 方 法 ・第一次試験
教養試験（上級程度）、作文・第二次試験
面接（第一次試験合格者）
申込書の配布 社会福祉協議会で配布します。社協ホームページからも申込書をダウンロードできます。郵送を希望する
方は、140円分の切手を貼り、宛先を明記したA4版の封筒を同封のうえ、請求してください。
申込受付期限 12月22日（木） ※郵送の場合は当日必着
試験の日時・場所
・第一次試験 平成24年1月22日（日）午前9時40分から
袖ケ浦市社会福祉センター
・第二次試験 2月16日（木）午前10時から
袖ケ浦市社会福祉センター
給与 袖ケ浦市社会福祉協議会給与規程に基づき支給します。
問 合 せ 先 社会福祉協議会 庶務係〒299-0256 袖ケ浦市飯富1604
10438-63-3888

管理栄養士のおすすめレシピ

鶏のさっぱり焼き
鶏のさっぱり焼き「鶏のむね肉は脂肪が少なく、良質なタンパク質です。生姜やにんにくを加えることでコクが出て、食べごたえのある一品となります。」（安西尚美管理栄養士）

１．材料（2人分）
・鶏むね肉 ………1枚・片栗粉 …………適量・酢 …………大さじ2・しょうゆ …大さじ2・酒 …………大さじ2・水 …………大さじ2・おろし生姜 ……少々・おろしニンニク 少々
・油…………………6g・レタス …………適量

２．作り方①鶏むね肉に片栗粉をまぶす。
②フライパンに油をしき、鶏むね肉の皮のほうから焼き、皮がパリッと焼けたら裏返してふたをして蒸し焼きにする。
③肉に火がとおったら調味料を加え、両面にからめる。
④肉を食べやすい大きさにきって、レタスを添える。

●おしゃべりサロン「ひびき」 日時 12月16日（金）午後1時30分〜3時30分 場所 老人福祉会館 問合せ ボランティアセンター●のぞみ野おひさまくらぶ（散歩） 日時 1月8日（日）午前9時〜10時
集合 元主婦の店のぞみ野店前
問合せ ボランティアセンター