渋谷と佐世保に世界のTANPEN がやってくる！
「カンヌと言えば映画祭」ならば「渋谷・佐世保と言えばTANPEN映画祭」を世界常識に！
兄弟商店街である「渋谷センター街」と「させぼ四ヶ町商店街」で繋がる

会

渋谷区議会

議員 岡田マリ実行委員長(一財)渋谷区観光協会

理事長 金山淳吾(株)高木本社

取締役 鈴木達治(株)エムズネットワーク

社長 松本幹久
土屋仁

太平洋商事(株)社長 鈴木大輔（東京商工会議所 渋谷支部青年部副幹事長）(株)佐世保映像社

志岐和美

渋谷区

区長 長谷部健

スペシャル

東京都議会

議員 龍円愛梨

サポーター

渋谷区議会

議員 伊藤たけし渋谷区議会

副議長 薬丸義人

渋谷区商店会連合会

会長 大西賢治
事務局長 今野尚敏

渋谷公園通り商店街振興組合

理事長 川原惠

渋谷センター商店街振興組合

副理事長 鈴木達治

東急本店前商店会

会長 久木野耕一

渋谷道玄坂商店街振興組合

理事長 大西賢治
副理事長 脇田茂久
事務長 荒野順治

渋谷地下商店街振興組合

理事長 永井良明

渋谷中央街

理事長 本間誠

渋谷百軒店商店会

会長 安本隼三

渋谷駅東口商店会

会長 佐藤元彦

渋谷宮益商店街振興組合

理事長 菅野英雄
元理事長 宇田川善弘

明治通り宮下パーク商店会

会長 百瀬義貴

渋谷青山通り商店会

会長 吉澤浩一

お菓子工房いくた

渋谷駅前共栄会

会長 青山強志

松円幼稚園

松濤文化村ストリート商店会

会長 小黒代光

原宿表参道欅会振興組合

理事長 松井誠一
事務局長 鬼雄次郎

東急百貨店

総務部長 佐藤尚志

西武渋谷店

総務部長 増田俊一

サセボノオト

東急ハンズ渋谷店

森田勝之

白浜海水浴場・白浜キャンプ場

渋谷パルコ

金子泰章

セル美容室

代表 松下賢治

三丸興産株式会社SHIBUYA 109

吉岡久仁夫

美容室 クレスト
アン美容室

社長 坂本敏牧村弘子

渋谷マルイ・渋谷モディ

店長 田口由香子

モイスティーヌ

代表取締役社長 手塚ひろ子

あいほん市場

社長 城戸俊介

SHIBUYA TSUTAYA小野寺翔

MEGAドン・キホーテ渋谷本店

店長 長谷部洋平(株)東急レクリエーション

映像事業部 担当部長 福地礼子

世紀東急工業株式会社

営業部長 原田真樹

渋谷のラジオ

チーフプロデューサー KATSU佐藤三葉興業株式会社

専務取締役 長船美和子

BIRTH LAB（麻布十番）代表 髙木秀邦

実行委員長

実 行 委 員どんな映画が観れるの？

本映画祭は国内外から集まった優秀な短編映画を渋谷で厳選。長崎県佐世保市で最高賞のゴールデンバーガー賞
・長崎県知事賞を決するコンペティションの他、一年を通してさまざまなイベントを開催。
短編映画で街づくりを応援するイベントです。

25分以下の短編映画をご覧いただけます。
ジャンルは実写、アニメ、ドキュメンタリー、サスペン
ス、コメディー、ラブストーリーとさまざま。エロ、グロ、ホラーNGの映画祭なので、子供から大人まで安心して楽しめる娯楽作品を上映します。

「渋谷区及び佐世保市災害時相互応援に関する協定」

若者人材育成(長崎県)

この防災文化協定は災害時における協定ですが、日頃から両区・市民の交流を深めていこうという意味合いも込められています。渋谷 TANPEN 映画祭 CLIMAXat 佐世保は、映画祭を通して渋谷と佐世保の両区・市民の交流を推進します。

大学生がワークショップとして映画祭運営に参加しています。
・長崎国際大学 国際観光学科 尾場均研究室
・長崎県立大学 経営学部 馬場晋一研究室
・長崎県立大学 シーボルト校 映画研究会 SeaCaT・吉村元秀研究室

Message : STFF-S 実行委員会 代表／佐世保映像社

協力商店街

志岐 誠

今、日本をはじめ世界中で面白い短編映画が沢山生まれています。そんな面白い短編映画を渋谷と佐世保の街でいつでも観れるようにしたい！『渋谷と佐世保は、短編映画の街』を常識にして、この街から世界的な映画監督・俳優が誕生することを本気で願っています。SHORT MOVIE ではなく「TANPEN」を「SUSHI」「KARAOKE」のように世界共通用語に育てます。
渋谷・佐世保の商店街の皆さま、ご協賛、ご支援、ご協力をいただいている皆さま、映画祭に足を運んでくれた皆さま、映画祭に面白い作品を応募してくださった皆さま、心から御礼申し上げます。これからもどうぞよろしくお願いいたします。

協力

イオンエンターテイメント

サポーター

オブザーバー

長佐世保 / SASEBO

理事長 小野寿幸（佐世保ふるさと観光大使）

長「渋谷」と「佐世保」は国内外からのお客さまを「TANPEN 映画」でおもてなしいたします。
この映画祭って何なの？

渋谷 / SHIBUYA

渋谷センター商店街振興組合会

実 行 委 員させぼ四ヶ町商店街協同組合

相談役 竹本慶三

NCC長崎文化放送(株)経営企画室長(公財)佐世保観光コンベンション協会

理事長 飯田満治 / 常務理事 兼 事務局長 蓮田尚

川添秀則

5FX STUDIO

代表 立石剛長崎国際大学

人間社会学部国際観光学科 准教授 尾場均

長崎県立大学佐世保校

経営学部経営学科 経営理学博士 馬場晋一

長崎県立大学シーボルト校

情報システム学部 情報システム学科 教授 吉村元秀

九州文化学園小中学校

校長 橋本信博

佐世保市

市長 朝長則男

スペシャル

学校法人 九州文化学園

理事長 安部直樹 / 法人本部長 安部雅隆

サポーター

佐世保市議会

議員 崎山信幸

佐世保市議会

議員 大塚克史

協力商店街

させぼ四ヶ町商店街協同組合

理事長 川尻章稔 / 専務理事 力武和裕

佐世保三ヶ町商店街振興組合

理事長 井手佳位輔 / 事務局長 伊藤寛

京町商店街

理事長 永田武義

戸尾商店街

理事長 本田富男

えきマチ1丁目佐世保

佐世保営業支店長 今福信嘉

させぼ五番街営業企画マネージャー 塩屋元也

エレナ
玉屋
西沢本店

社長 西沢寛

十八親和銀行
大和製菓
ラッキー自動車

横石肖子

九十九島せんぺい
バックショップタケモト

社長 竹本慶三

大和製菓
カワシモレコード＆スポーツ

社長 平瀬栄タコスの店・エレーナ

勝村眞浩 / 勝村綾子

佐世保独楽本舗
くっけん広場代表 山本敏隆
管理 川上順国際運輸株式会社代表取締役 酒井良明

佐世保グリーンホテル
針尾無線塔保存会
木の宮不動産聖和女子学院
九十九島の会
理容汐入

協

力RE PORT
金﨑靴修理店
cafe ハイク

代表 金﨑智之NoToKo Café&Space

オーナー 藤村幸朗

CROSSROADS COFFEE
TKグループ
献血ルーム西海福石観音
cafe SLOWHAND
長崎短期大学
NPO法人 波佐見講堂ファンクラブ

バーチャルシネマ

西海陶器株式会社
monné porte

取締役常務 小林善輝

Future Planning LLC

代表 井實隆雄
永山智弘

映画プロデューサー

前田光治

monné legui mooks
No.1210

大和プロ

櫻井美代子

珈琲専門店くにまつ

國松弘樹

作曲家

佐藤悠輔

シェ オリーブ
Cosi Cosi

代表 河野有希也

長崎県東京事務所

所長 村田利博
田中秀

佐世保市民文化ホール

館長 野見山太三男

佐世保市東京事務所

所長 中山健司
西村 耕一

佐世保市立図書館館長 中尾香代子 / 司書 内海由佳

佐世保市西地区コミュニティセンター

館長 瀬戸崎正洋

佐世保市まちなかコミュニティセンター

館長 永田裕一郎

佐世保市博物館島瀬美術センター

館長 安田恭子

佐世保市コミュニティーセンターホール
シネマボックス太陽

主催：STFF-S実行委員会
後援：渋谷区 / 佐世保市 / 長崎県

イメージキャラクター 外薗 舞

STFF-S 6th�

イメージキャラクター 井上 乃ノ楓

STFF-S 代表

STFF-S 6th

志岐 誠（佐世保映像社）

サポーター

オブザーバー
Photo by:YOSHIMURA Motohide

アルカスSASEBO
ライフさせぼ

館長 永元太郎
編集長 末永修一

広告のアクセス

中村研人

つむぎラボ

代表 イチロー（矢ヶ部一郎）

市民ボランティア

松尾智子 / 中尾宏治 / 谷太郎 / 福田恵美

ご当地検定 佐世保王

山北敬之

撮影配信協力大野洋平

長崎県

文化振興課 山浦義次 / 森樹

佐世保市

文化振興課 課長 松本浩二 /中尾大樹�21 チャネリングミー （東京）

Screening [12/25 SUN 12:03~]

Student 01 Paper Offerings （シンガポール／Nanyang Technological University）

啓乕宏之

ヤングポール

甲斐美奈寿

山崎美波

STAFF スタッフ：矢島沙織、田屋潤子、幹戸良太
撮影：二宮正樹 監督：東野敦

松村遥

横内喬

UFO製作：松浦雅人

藤田ゆきの大阪芸術大学映像学科を1998年に卒業。
職業は映画ドラマの美術・小道具。
昔からの自主映画仲間とずっと自主映画を作っています。
「ゴムボーイゴムガール」中之島映画祭・
kissshkisssh映画祭・福岡インディーズ
フィルムフェスティバル／「ハチャトリ
アンバックブリーカー」MKE映画祭・
みやざき自主映画祭にて上映

Director : Ning Xuan Tan, Vanessa Ming Yan Ng, Winona Marie Labarinto Mazo
We are three animation students currently studying at Nanyang Technological
University School of Art, Design and Media (NTU ADM). Paper Oﬀerings is the ﬁrst
student ﬁlm that we’ve created as a team.

Director:Ning Xuan Tan, Vanessa Ming Yan Ng, Winona Marie Labarinto Mazo

Music:Ziyi Zhang

Voice Actor:Oliver Dinis, Luqi Li

松村恭平

美術応援：岩崎めぐみ

メイク（ガングロ担当）：松原美穂、宮本廣子

音楽：やまのいゆずる

口琴演奏：ももな

Student 02 Dancing with. . . （神奈川／東京工科大学）

22 マンガガールズ （東京）

10min.

Director : 大門嵩

Director : 祁答院雄貴

奈良県出身の俳優。映像制作も行っており、共同監督した短編映画「COCKROACH」がショートショート フィルムフェスティバル＆アジア 2018 で優秀賞、英国のネクスジ
ェン国際短編映画祭でベストコメディー賞を受賞するなど、国内外の多くの映画祭で高い評価を得る。2022 年全国公開予定の長編アニメ「CHERRY AND VIRGIN」（川尻 将由）にて、主演と初の声優にもチャレンジしている。

菊池真琴 藤原希 MARU 納葉 大山真絵子 笈川健太 日野陽仁

STAFF 撮影：角洋介 録音：札内幸太 音楽：VooDooCoo 曲名：
エニナル 作画：たくあん 翻訳：山脇大夢 サウンドスーパーバイ
ザー：伊藤裕規 編集：大門嵩 ラインプロデューサー：中根大輔

1987 年生まれ。ワタナベエンターテイメント
カレッジにて演技を学び、卒業後、俳優として舞台を中心に活動。2018 年より、新進演劇人に抜擢。主演を務めた『悪魔を汚せ』でサンモールスタジオ 2019 年最優秀団体賞を受賞。近年は映画や Netﬂix『全裸監督』などに出演。
2020 年に文化庁「新進芸術家海外研修員」に抜擢され、現在カナダに在住。本作が初監督となる。

STAFF

監督・演出・脚本・制作

4min.

石塚瑛介

Student 03 After the Rain （アメリカ／California Institute of the Arts）

Screening [12/23 FRI 11:20~]
Director : 石塚 瑛介

幼い頃の二人の少女から始まる物語。
AkaとMidoriは共にダンスを習い、ダンスを通じて共に成長していく。
しかし歳を重ねるにつれ、次第に二人の間に溝ができていく。
それぞれが別々の道を歩みながらも再びダンスで巡り会おうとするとき、ある結末を迎える。

Screening [12/25 SUN 12:16~]

これは、私が 1 人で漫画を描くのが大好きだった時の話。学校の中で 1 人黙々と漫画を描いているといつも誰かが私の後を付けてくる。
「す、ストーカーか！？？」私は、そいつから逃れる為に車のトランクに。「ふぅ、ここなら見つからないだろう。」と思った矢先、トランクが閉まって閉じ込められてしまった。そして携帯の電源も落ちた。ヤバタニエン。

CAST

Screening [12/23 FRI 11:20~]

An old Taoist ghost is left thoroughly confused after receiving unusual gifts
from her descendants. A tribute to our grandmothers and their tech savviness.

Director : 東野敦

STAFF
CAST

1min.

2000 年生まれ。17 歳の頃よりフリーランスデザイナーとして活動。自身のスキルを活かした実務を多数経験。
モデル、俳優としても活動し、現在も多彩なクリエイティブスキルを駆使し、複合的に活動中。

5min.

Screening [12/23 FRI 11:20~]

After years abroad, April returns to her hometown of Beijing and meets up with achildhood friend who never left.
Director : Chelsea Yijia Li

23 コジコジと次郎の不毛な会話 （東京）

2min.

ある日の夕方、メルヘンの国のコジコジと次郎くんがおしゃべりしながら丘を歩いています。コジコジはいつだって自由気ままです。
突然おならをしたり、みみずくんに挨拶した
り、おまんじゅう食べたり・・・。
次郎くんに呆れられたり、ツッコまれてもお構いなし。二人のどこか噛み合わない会話、でもこれが日常なのです。
VOICE CAST

あおきさやかChelsea is a Chinese-Canadian ﬁlmmaker from Vancouver, British Columbia. She currently works in the animationindustry. She graduated from California Institute of the Arts (Calarts) in 2022.

Screening [12/25 SUN 12:33~]
Director : 小林雅仁 (dwarf)
東京都在住 / 武蔵野美術大学空間演出デザイン学科卒業。ロンドンカレッジオブプリンティ
ングにてフィルムメイキングを学ぶ
1999 年より CM ディレクターとしてキャリアをスタート。CMN・ CMα・TYO 企画演出部を経て 2017 年ドワーフスタジオに移籍。
2022 年独立・実写 / コマ撮り /2D アニメ
ーションの映像ディレクターとして活動中※ドワーフスタジオ (TOKYO)・MAISONHANKO by NEXUS STUDIOS(UK) とマネージメント契約中

CAST

Ariane Marchese

STAFF

Director:Chelsea Yijia Li

Jingqi Zhang

Blake Yuan

Music:Roy Berardo

Zirui YueSound & Mix:Jack Weiss

Student 04 めがねと広い世界 （東京／東京藝術大学大学院）

STAFF プロデューサー：木梨綾乃 (dwarf) 照明：新井朱句世 照明アシスタント：加藤英彦 撮影：宮崎佑介 (dwarf) モーションコントロールオペレーター：杉木完 (dwarf) アニメーター：根岸純子 (dwarf)
人形・造形作家：阿彦岳、阿彦よし子 美術造形：土江田賀代、市原俊成、西谷勇三（有限会社ハル）、新飼晴彦（めぐ工房） サウンドデザイナー：北村早織（株式会社 1991）、小林瑠衣（株式会社 1991）
音楽：福田哲丸 (CEKAI)、鈴木歩積 (CEKAI) 声の録音：神村紗希（ナズナミュージック）、ドレミスタジオ 編集：杉木完 (dwarf)、塩田茉利衣 (dwarf) メイキング：青松拓馬 (dwarf) 広報：西山佳菜子(dwarf) プロダクションマネージャー：里村絵美 (dwarf)、合田貴菜 (dwarf) プロダクションアシスタント：青木奈穂 (dwarf) 協力：亀井樹 (dwarf スタッフ )、上坂好乃 (dwarf スタッフ )、吉野朱音(dwarf スタッフ )、棚田真由 (dwarf スタッフ )、平間律子 (dwarf スタッフ )、大久保碧衣 (dwarf スタッフ ) さくらプロダクション：三浦陽一郎、藤井明、宇多路子、小萩ぼたん コジコジ万博
ブルーシープ株式会社：草刈大介、奥山千尋、いまむられいこ CEKAI：三上太朗、福田哲丸、岩永瞳、中田せら 製作：PLAY! MUSEUM 制作：dwarf © さくらももこ／ dwarf

14min.

Screening [12/25 SUN 12:42~]

Awkward teen Max escapes to the woods to live life as a hermit.
Unfortunately the woods are full of horse racing enthusiasts, a hostile teenage girland an angry man called Onion.

CAST

梅舟惟永

STAFF

企画・製作・プロデューサー：小池悠補

渡部さえ

山崎もえ

Frazer Hadﬁeld

Paul Popplewell

監督：平田雄己

25

ファッションデザイナーを夢見るヒカルは、
ようやく入社できた事務所で採用試験のデザイン案を提出している。しかし認められず、
アドバイスも貰えず、理不尽な暴言を浴びせられ続け、やがて我慢の限界を迎える。

とみかほ

和田ひろこ

STAFF 脚本：内海隆雄
音楽：鶴羽敏行、内山栞

天瀬なつ

帆南

和道巧

渡邉結花

月見里りた

前川茂輝

Screening [12/25 SUN 13:03~]
Director : 大川祥吾
北海道余市町出身。ゲーム会社勤務を経て、映画を撮る為に独立し映像制作
会社アイスクライムを設立。時代劇ミュージカル「サムライオペラ」「水戸黄門 Z」で国内外の多くの映画祭で入選・受賞。

撮影：小澤将衡

録音：井口暁斗

編集：佐藤善哉

美術：AILEI AIERKEN

5min.

CAST

Jack Whyte

STAFF

Director:Julian Guerrieri, Farhan Kamdar

Kati Nugent

Julian Guerrieri

原作：井沼友Screening [12/23 FRI 13:03~]
Director : Julian Guerrieri,
Farhan Kamdar

Reality bends as our protagonist, April,
struggles to diﬀerentiate what’ s real
and what’ s a joke. Her patience istested as the absurdity of the evening
unravels around her.

Producer:Charley Fox

22min.

リミットがブレイクする （東京）

脚本：横尾千智

Student 05 Talk to Me （アメリカ／MN Studio）

Christopher Connell

STAFF Director:Andrew Coats Writer:Andrew Coats, Michelle Coats Fox
Director Of Photography:Martin Radich

日本大学芸術学部で映像の基礎を学
び、在学中から商業作品の撮影現場にも精力的に参加。プロフェッショナルな作品制作の現場経験を積む。
2022 年 4 月からは、東京藝術大学
大学院・映像研究科の監督領域に進学。日本を代表する映画監督の黒沢清氏、諏訪敦彦氏に師事。

広瀬慎一

Director : Andrew Coats
CAST

Screening [12/23 FRI 11:20~]
Director : 平田雄己

生まれながらの弱視で、めがねを着けなければほとんど目が見えないと宣告されてしまう娘。母親はその宣告に強く悲しみを覚えるも、娘の純粋な一言に救われるのだった。その数年後、娘の視力は驚くほどに回復していた。
自分を支えてくれためがねに感謝を告げ、2 人の親娘は幸せな人生を歩み始める。

高乃麗

24 The Hermit （イギリス）

5min.

Lucy Miller

Writer:Julian Ordway Guerrieri, Farhan Kamdar

Producer:Julian Ordway Guerrieri, Farhan Kamdar

Student 06 Playground （ハンガリー／MOME）
Irresponsible society on a desert planetin 2 minutes.

2min.

Screening [12/23 FRI 13:03~]
Director : Nikoletta Veress

STFF-S 5th The First Select 01-06 for Student

STFF-S 6th The First Select 21-25 for General

チャネリングにより宇宙人との交信を試みる
ポール。その想いに答えるように現れたのは宇宙人でなく、ただのオッサン。しかしこのオッサン、何かがおかしい。ポールの知り得ぬ所で動き始めた『未知との遭遇』

CAST

��

6min.

原田圓

脚本監修：渋谷悠 撮影：矢崎研 照明：大柳玲於 音声：柳井拓人 ヘアメイク：平林純子、飛田さおり、原早織
制作協力：甲田健、山本尚志、鳥海真樹子、木村明慧、濵田聖優、山口大希、中嶋敦耶、中西未来

ドレス制作：長久保彩女（P3Garage/8.Y.衣裳）
STAFF

Director & Writer:Nikoletta Veress

Producer:József Fülöp

��Student 07 Secret Trouble （中国／Communication University of China）

4min.

RUIYI YANG

CAST

Student 08 Papel （アメリカ／Clemson University）

2min.

Screening [12/23 FRI 13:03~]
Director : Nancey Fang

A lonely axolotl child draws pictures of
their absent parents and dreams of happierdays. Through their art, they ﬁnd that aloving family may not be that far away.

2min.

飯村友佳

石川大翔

郡司千尋

CAST

Will Akana

STAFF

Director:Alexandria Siah

Arto Salo

Director & Writer & Producer：Timo Vasara

3min.

2019 多摩美術大学
美術学部 情報デザイン学科 メディア
芸術コース入学

Po-Yun YU

Director, Chih- Chieh Yu, was born in
1996, in Taipei. He entered the ﬁlm andtelevision industry from high school.
Now, he is major in Department of
Motion Picture of NTUA, currently
holds the position of Producer for
Reticent Veterans Film LTD. Besides,a short ﬁlm, Contained, which was
directed by him, was shortlisted for44th Golden Harvest Awards.

STAFF Director:Chih-Chieh YU Writer:Sheng-Chih CHU, Chih-Chieh YU Producer:Chih-Chieh YU Original Story:Chih-Chieh YU
Translator:Cheng-Chi HUANG Editor:Yu-Chen LIU, Chih-Chieh YU Mixing Engineer:Wei-Xiang GAO

3min.

Screening [12/24 SAT 11:10~]

Student 16 War and color （イラン／Islamic Azad University, Tonekabon Mazandaran Branch）

Cinematographer:Chieh-Liang HOU

4min.

Adnan Zandi born in 1998 In Kurdistan– Iran, he is graduated with B.A
student in Cinema certiﬁcated.
and now he is a Master student ofCinema Directing at Islamic Azad
University, Tonekabon MazandaranBranch.

Antti Hyttinen

Student 11 Distance （台湾／Central Saint Martins, University of Arts London）

5min.

Screening [12/24 SAT 11:10~]
Director : Jung-Hsin Hu“Distance” is a story about our sharedmemories — social distance. A doctor suﬀers
separation from her son and husband in theearly Covid-19 pandemic. One day, too busy
to remember her son’ s birthday, she runshome to him. However, to keep social distanceor to hug him, that is the question.

DOP & Edit:Abedin Mohammadi

3min.

Animator:Mehdi Heyderi

Student 17 My Own Step （兵庫／加古川市立陵南中学）

5min.

Screening [12/24 SAT 12:42~]「将来の夢は何ですか」中学校で出された進路希望調査。いったい何を書けばいいのか分からない。自分の夢って何だろう。どうすれば見つかったりかなったりするのだろう。
友達に誘われ放課後の学校をあてもなく歩いてみると──

東京生まれ、東京育ち。
カリフォルニア州のサンノゼ州立大学
でアニメーションを学ぶ。現在はアメリカにてプロの３D アニメーターとして活躍中。

STAFF Director & Writer:Jung-Hsin Hu Composer & Sound Designer:Guillermo Pita Animator:Jung-Hsin Hu Assistant:Junar Kim Colorist:Jung-Hsin Hu, Lingbo Shangguan, Natalja Ropotova,
Xiyao Wang, Yeifei Yao, Haemin Ko, Christina Nerland, Jialingren Pei Conductor:Levent Altuntas Fixer:Lia Melo Violin:Emmanuel Emmanuel, Eliott Bougant Viola:Joseph Lowe, Lia Melo
Cello:Alexandru Torge Flute:Laura Pähkel Oboe:Kara Battley Clarinet:Alexander McDonald Piano:Oliver Cuttriss Recording Engineer:Andy Denyer Booth Readers:Grigor Abgaryan, Nacho Mañá Mesas

Sound & Music:Arash Ghasemi

Screening [12/24 SAT 12:42~]
Director : Adnan Zandi

A few children are playing in a war-tornneighborhood when suddenly their ball isthrown towards the enemy trench…

Director & Writer & Producer:Adnan Zandi

Screening [12/24 SAT 12:42~]
Director : Chih-Chieh YU

Midjourney, an AI graph calculation program , you only
need to enter keywords to calculate a delicate picture.
Jieliang was very surprised when he saw other’ s ﬁnal
products, so he entered keywords related to his case.
And he was satisﬁed with the ﬁnal product. He started
to enter other keywords after thinking about it . With
the help of the AI graph generator, he successfully
handed out the manuscript of the case. He entered
the keywords “what will my death look like ? “ aftera ﬂash of inspiration come to his mind.

Screening [12/23 FRI 13:03~]

CAST

Screening [12/24 SAT 12:42~]
Director : Alexandria Siah

Student 15 Unspeakable （台湾／Department of Motion Picture of NTUA）

STAFF

Student 12 180℃ （フランス／Pôle 3D）

2min.

Samantha Cooper

Director : Timo Vasara
STAFF

作久理絵美

After watching her gallant knight die at theend of the ﬁlm, it’ s up to the determined
Princess Hilderose to take matters into her
own hands to stop her love and earn herhappily ever after.

A man discovers the magic of winter while freeing his snowed-in car
CAST

武田翼

Student 14 The End （アメリカ／Ringling College of Art and Design）

Director : 日髙みどり

皆さんは、気が滅入ることはありますか？
私はしょっちゅうです。気が滅入ると、前向きに生きていこうという気力がなくなる時もありますがそれでもなんとか生きています。
つまずいてしまった時に、くたばらずに生きていける秘訣は小さなハッピーをちゃんと受け取ることだと私は思います。日々の小さなハッピーを、ちゃんと受け取ることで「なんCAST １４８（イチヨンパ）
とかなるさ」と思えるのです。そんな歌です。
STAFF 作詞・作曲・歌・アニメーション：１４８（イチヨンパ）

Student 10 Snow Happens （フィンランド）

古矢みなみ

美術大学で、デザインやディレクショ
ンを学んでいます。
グラフィックデザインや、サインデザ
イン、映像ディレクションなど様々な作品制作や仕事をしています。

STAFF 監督・ 脚本・撮影・編集：桑﨑真里亜 音声：中村亮翔 ヘアメイク・衣装：郡司千尋 アシスタントスタッフ：飯村友佳 郡司千尋 佐久理絵美 武田翼 中村亮翔 企画：桑﨑真里亜
郡司千尋 佐久理絵美 岩淵大将 協力：ダイニングバー梵珠庵、福性寺、小美玉市立野田小学校、小美玉市四季文化館みの～れ、小美玉市小川海洋センター、小美玉市総務部行政経営課、Yプロダクション/茨城

Nancey Fang is an artist, born andraised in Charleston, South Carolina.
She’ s always loved the art andstorytelling of animations and video
games growing up. She is a recent
Digital Production Arts Master ofFine Art graduate from Clemson
University with a focus on 3D
Character Art.

STAFF Director & Writer:Nancey Fang Producer:Hang Yuan Supervisor:Insun Kwon Pipeline:Niranjan Kalyanasundaram, Ashley Johnson Storyboards:Olivia Felber, William Gilmer, Julie Huang, Alexis Hunter Concept Art:
Julie Huang, Nancey Fang, William Gilmer Character Modeling:Nancey Fang, Insun Kwon Environment Modeling:Samuel New, Harrison Diesl, Nancey Fang, William Gilmer, Julie Huang, Ashley Johnson, Insun Kwon, Christine Wendell,Hang Yuan Rigging:Harrison Diesl, Christine Wendell, Rodney Costa Layout:Ashley Johnson, Harrison Diesl, William Gilmer 2D Animation:Julie Huang, Samuel New, Olivia Felber, Alexis Hunter 3D Animation:William Gilmer,
Ashley Johnson, Christine Wendell Surfacing/Texture:Ashley Johnson, Nancey Fang, Alexis Hunter, Harrison Diesl, Niranjan Kalyanasundaram, Christine Wendell, Hang Yuan Lighting:Nancey Fang, Julie Huang, Ashley Johnson,
Niranjan Kalyanasundaram, Mohammad Saﬀar VFX:Hang Yuan, Niranjan Kalyanasundaram 2D Eﬀects:Olivia Felber, Julie Huang, Alexis Hunter, Hang Yuan Rendering:Niranjan Kalyanasundaram, Nancey Fang, Samuel New
Compositing:Niranjan Kalyanasundaram, Nancey Fang, Julie Huang, Alexis Hunter, Ashley Johnson, Hang Yuan Music Composition:Hanur Choi Music Arrangements:Evan Dwinnell, Lana Holgado Sound Design:Christine Wendell,William Gilmer, Olivia Felber, Alexis Hunter, Niranjan Kalyanasundaram, Hang Yuan Editing:Alexis Hunter, Ashley Johnson, Olivia Felber, Hang Yuan

Student 09 「なんとかなるさ」の歌 （神奈川／多摩美術大学）

門倉栞

Screening [12/24 SAT 11:10~]
Director : 桑﨑真里亜

東京で女優を目指す秋。仲間が夢を諦めていく現状と、上手く行かない自分に嫌気がさし、2 年ぶりに地元へと帰ります。昔一緒に演劇をやっていた遥に出会いますが、夢を目指しながらも苦しい秋と、そんな秋への羨ましさを長い間抱いていた遥の意見が衝突。昔の日々が頭の中を駆け巡り「過去への愛おしさ」が募っていきます。夢を真っ直ぐ追い求めていたあの頃の自分たちを重ねて、彼女たちはどんなことを思うでしょうか。

After professional study of directing
and more than ten years of painting
training, she has developed her uniqueartistic styles and aesthetics.

STAFF Director & Writer & Producer & Editor : RUIYI YANG UPM : RYAN LIN DP : LILY FU Art Director : ZITIAN GUAN Sound Design : RUNJIA GUO ZEKAI ZHANG Composer : YANZHI WANG
Colorist : JOHN SHI

5min.

Director : 村上葵
2007 年兵庫県生まれ。
1 年次より放送部でドラマ、ドキュメンタリー制作に携わる。第 4 回渋谷 TANPEN 映画祭 CLIMAXat
佐世保 First Select「Hope」(2020)、第 41 回「地方の時代」映像祭奨励賞「靴下を折りなさい」(2021)、第 39 回 NHK 杯全国放送コンテストアナウンス部門ノミネートおよびテレビ番組部門「三つ折りよさらば」(2022) など。
CAST

石川莉都

STAFF

撮影：村上葵、澤鈴音、高橋咲帆

横山唯月

澤鈴音

高橋咲帆

香西てれさ

大川美澄

末永穂乃花

制作：石橋結奈、笠井結歌、綛谷玲奈、寺口陽斗、長島夕珠、寺口陽斗、福西唯翔

Screening [12/24 SAT 11:10~]

A culinary journey to the 5 corners of the world, with a pinch of craziness!
Joséphine Vendeville, Clémence
Bellet, Florian Lecocq, Célia Leblois
and Charlie Bossuyt have graduatedfrom the Pôle 3D school (Roubaix,
France). In 2022, they co-directed
the short ﬁlm “180°C” .

Student 18 My India （インド）

2min.

Screening [12/25 SUN 11:10~]

Director : ROUNAK DUTTA
CASTAnchit Dey

STAFF

Director:ROUNAK DUTTA

Writer:Koustav DUTTA

Producer:Krap Production

STFF-S 6th The First Select 13-18 for Student

STFF-S 6th The First Select 07-12 for Student

DENNIS CHEN

Student 13 あのころ （東京／武蔵野美術大学）

Director : RUIYI YANG

With multiple twists and turns, the movie probes into
contemporary society trying to ﬁnd the true morbidity,
whether it comes from a few outliers or ordinary people.
An actress of some renown goes to see a psychiatrist,
since she was so involved in her play that she can nottell the diﬀerence between real life and her play. Whenthe doctor notices a knife on his table, things begin to go
oﬀ the rails. However, reality’ s joke seems to be on him…
CAST

Screening [12/23 FRI 13:03~]

Director : Joséphine Vendeville, Clémence Bellet, Florian Lecocq, Célia Leblois, Charlie Bossuyt

��

STAFF Direction:Joséphine Vendeville, Clémence Bellet, Florian Lecocq, Célia Leblois, Charlie Bossuyt Script:Joséphine Vendeville, Clémence Bellet, Florian Lecocq, Célia Leblois
Editing:Joséphine Vendeville, Clémence Bellet Animation:Joséphine Vendeville, Clémence Bellet, Célia Leblois Music:Pierre-Antoine Naline Sound design:Joséphine Vendeville,
Clémence Bellet Audio mixing:Christian Cartier Production:Pôle 3D��STFF-S 6th The First Select 19-21 for Student & More��

Student 19 A Moveable Feast （中国／Tsinghua University）

3min.

Director : Yixue Wang

A Moveable Feast is an animation aboutanimal protection. In a de-anthropocentric
view, it shows how the animals living freely
in the forest become a feast on the table.
By comparing the natural environment before
and after, the work emphasizes the goal tostrive for a world of peaceful coexistence
between human and the natural environment.
STAFF

Director & Writer & Producer:Yixue Wang

Music:Cosmo Sheldrake

Wang Yixue was born in 1998 in
China. She is an animater, graphic
designer and ﬁlm maker. She
graduated from Tsinghua University,
Academy of Art, Beijing. “A moveable
Feast” is her ﬁrst animated ﬁlm.
She ke eps thinking ab out therelationship between human andnature.

Sound:Pengzhe Zhao

Student 20 Affidavit （ナイジェリア）

5min.

Heavens Obule

STAFF

Director & Writer:Abiodun Odu

Treasure Enagbare

Abiodun Odu is a Nigerian
Cinematographer and Film director.
He has BDS (Bachelor in Dental Surgery)from the Lagos State University
College of Medicine Ikeja.
Prior to his outing into the ﬁlm andvideography industry, Abiodun had
gathered over 5 years of experiencein the creative industry as a creativeand portrait photographer in addition
to being a graphic artist.

Bobby Emmanuel Okoye

Producer:Heavens ObuleStudent 21 夏の音 （大阪／大阪芸術大学）

5min.

堀田貴裕

本持葉名

2002 年 1 月 8 日生まれ。大阪府寝屋川市出身。2020 年大阪芸術大学映像学科に入学。

まつむら眞弓STAFF 脚本：樋口翔一 撮影：杵村春希 撮影助手：東良樹 照明：吉田星矢 美術：望月翔子
編集：樋口翔一 音楽：井澤岳丸 原案：杵村春希 撮影協力：田中光敏、東映京都撮影所

5thゴールデンバーガー賞

録音：中村駿輔、中尾佳樹

衣裳：望月翔子

助監督：吉田光歩、佐野安奈

22min.

その１ （東京）

制作：水口綾花

Screening [12/25 SUN 13:57~]
Director : 上條大輔

売れない俳優・根岸安治は絵に描いたような役者馬鹿。そんな安治を心から応援する小夏は、家計の逼迫から就職を目前に大学中退を決意する。だが、安治はその事に気がつかず、親娘の関係は徐々に離れていくのであった。

CAST

Screening [12/25 SUN 11:10~]
Director : 樋口翔一

江戸時代。夜、民家の軒先で弘右衛門が雨宿りをしていると家主のあきと出会い迎え入れてもらう。家の中には口を聞かない少女、紗良がいて弘右衛門は交流を試みるが…。

CAST

Screening [12/25 SUN 11:10~]
Director : Abiodun Odu

Aﬃdavit is a parody that follows the
struggles of a young man who works as oneof the infamous aﬃdavit providers on thestreets of Lagos (Ikeja) and his struggles
to get customers for his lawyer boss.

CAST

Screening [12/25 SUN 11:10~]

山梨県出身。多岐に渡る邦画制作に従事
し、ドキュメンタリー映画「Hee and She」
で監督デビュー。
「僕だけは知っている」で京都国際映画祭で優秀賞、日本セルビア映画祭でグランプリを受賞。また、2019 年劇作家としても活動を開始し、「仁義なき戦い（博多座）」、「寄席から始まる恋噺（三越劇場）」なども手掛けている。

西尾浩行 内山あかり 小南優花 西本健太朗 鶴崎美帆 奥村幸礼 鈴木良 高玄歩波 千鳥和也 小泉愛美香 あけみさん ジュンジュン ひっし― 小島龍斗 中田莉子 緒方天名 中西良太

STAFF プロデューサー・原案：LEE SECHAN 監督・脚本：上條大輔 音楽：當内佐紀、Baekja 撮影：鈴木雅也 照明：市川髙穂 録音：西岡正己 サウンドデザイン：西岡正己 整音：南裕貴弥
グレーディング：鈴木雅也 助監督：八尾綾音 撮影助手：諸岡臣官、杉田陽介 録音助手：具志堅夏穂、梶田大輔 協力：SKIPシティ 彩の国 ビジュアルプラザ ©製作 PuR

6thゴールデンバーガー賞

ストレスフルスイング （神奈川）15min.

このストレスフルな時代、あなたは何に怒りを感じますか？
あなたはどんな問題を抱えていますか？
ストレス解消のためにバッティングセンターに来た男のストレスが、どんどん溜まってい
く話。

CAST

伊藤淳二

STAFF

監督・脚本：山村もみ夫。

白奈里渉

橋龍さん

千葉くるみ

かきあげ畑三朗

撮影：船元愛美、村井瑛二

仲田天使。

録音：廣田百合子

進藤チヨ

三枝翠

Screening [12/25 SUN 14:19~]
Director : 山村もみ夫。
大学卒業（2004 年）から現在まで、フリーターとして第一線で活躍。2014
年 30 を過ぎて無職だということに焦り、映像制作を開始／ 2015 年 Nikon より
コンパクトデジタルカメラを貰う／ 2016
年 そのカメラで活動を続ける／ 2017 年
Nikon よりデジタル一眼レフを貰う／2018 年 映像制作にはマイクが必要だと思い、ガンマイクを購入／ 2020 年 アル
バイトをしなくても生活できるようにな
りたい

音楽：喜安伸彦

第5回フェローズフィルムフェスティバル学生部門

2023 年 1 月 29 日 （日） 開場 12:30 ／開演 13:00
渋谷ユーロライブ（渋谷区円山町�-� KINOHAUS �F）

フェローズフィルムフェスティバル学生部門（FFF-S）は、株式会社フェローズが立ち上げた学生の為の「短編映画祭」です。この映画祭が、学生クリエイターの皆さんにとって映像業界にチャレンジするキッカケとなり、未来の映画監督や才能あふれるクリエ
イターの発掘、映像文化・クリエイティブ産業への貢献を目指しています。

渋 谷 公 園 通 商店街振興組合

https://www.shibuya-aoyama-dori.com/

原宿表参道欅会
商店街振興組合
www.shibuyakyoueikai.com

渋谷地下商店街振興組合

渋谷駅東口商店会〒150-002 東京都 渋谷区 渋谷 3-18-5
佐 藤 エ ス テ ートビ ル 6F

TEL 03-3499-1234

今日も明るく電気を守る

http: / / www.hamaz oe .jp/