UPC

2015.04.01

A UPC Magyarország Telekommunikációs Kft. (továbbiakban „UPC”) mobil rádiótelefon
hálózatával történő összekapcsolás és hívásvégződtetés általános feltételei(„Hirdetmény”)
A hálózati összekapcsolás részletes feltételeit UPC és Ajánlatot tevő szolgáltató (továbbiakban:„Ajánlattevő”) (külön-külön: „Fél”, együttesen: „Felek”) közötti szabad tárgyalások alapján
megkötött nagykereskedelmi szerződés rögzíti. Az alábbi pontok a Nemzeti Média – és Hírközlési
Hatóság BI/30556-57/2014. számú határozatában (továbbiakban: „Határozat”) foglalt
kötelezettségekkel összhangban kerültek megállapításra, melyek a tárgyalás kiindulási pontjaiként
tekintett főbb szempontok, feltételek:
1. Beszédcélú hívásvégződtetési forgalmi szolgáltatás ellenértéke
UPC tájékoztatja szerződéses és leendő elektronikus hírközlési szolgáltató partnereit, hogy
2015. április 1-től a mobil rádiótelefon hálózatában történő hívásvégződtetés forgalmi
szolgáltatás díja naptári és napszaki megosztástól függetlenül, az összes végződtetettbeszédpercre vonatkozóan azonosan:-az Európai Unió, illetve az Európai Gazdasági Térség területéről érkező hívások esetében:1,71 Ft /perc;-

az Európai Unió, illetve az Európai Gazdasági Térség területén kívülről érkező hívásokesetében:UPC nem köteles fenti díj alkalmazására. Aktuális díjainkról minden partnerünk részére
megküldjük részletes árlistánkat. UPC fenntartja ezen díjak egyoldalú módosításának
jogát, mely megváltozott díjakról az Ajánlattevőt értesíti.
Fenti díjak az általános forgalmi adót nem tartalmazzák.

2. Az Összekapcsolás és hívásvégződtetés általános feltételeia) Az összekapcsolás általános feltételei, beleértve az előrendelést:-Ajánlattevő vállalja az összekapcsolási igény teljesítésének következtében UPC-nél
felmerülő minden indokolt költség megfizetését, melyekről UPC az Ajánlatra adottválaszában előzetesen tájékoztatja Ajánlattevőt;

1

UPC-

2015.04.01

UPC és Ajánlattevő törekednek a műszakilag és gazdaságilag indokolt jóhiszeműegyüttműködésre a kölcsönös szolgáltatásnyújtás érdekében;UPC a mobil rádiótelefon hálózatában történő hívásvégződtetés szolgáltatás nyújtásához
alapértelmezésben egy hálózati összekapcsolási pontot ajánl fel;
A forgalom átadása minden esetben a hívó előfizető számával együtt („A” szám) kell,hogy történjen, az alkalmazott jelzésrendszernek és a fenti árazás biztosítása miatt;
UPC a végződtetésre átadott forgalmat méri, mely alapján havonta számlát állít ki,
melynek fizetési határideje 20 nap;
UPC pénzügyi kockázatának csökkentése érdekében bankgarancia állítását írhatja elő,melyről az Ajánlatra adott válaszában előzetesen tájékoztatja Ajánlattevőt.
Amennyiben az összekapcsolást biztosító eszközök kihasználtsága eléri, vagyelőreláthatólag el fogja érni a UPC által megállapított maximális értéket, a szükséges
többlet eszközök előrendelésére egyeztetést követően, közösen megállapított
paraméterek alapján kerül sor.

b) Az ajánlattételi és szerződéskötési eljárás részletes szabályai:--az ajánlattételi és szerződéskötési eljárás szabályai megegyeznek a Határozatban
foglaltakkal, illetve az ott nem szabályozott kérdésekben a referenciaajánlatokról,hálózati szerződésekről, valamint az ezekkel kapcsolatos eljárások részletes szabályairól
szóló 277/2003. (XII.24.) Korm. rendelet (a továbbiakban „Hszr.”) az irányadó;
az Ajánlatban Ajánlattevő kifejezett nyilatkozatát adja arra vonatkozóan, hogy aszolgáltatás igénybevételével kapcsolatosan minden, a Hszr-ben, a Határozatban és ajelen Hirdetményben foglalt feltételt magára nézve kötelezőnek ismer el.

c) Az összekapcsolás földrajzilag meghatározott pontja:
UPC AXE: 2200 Monor, Balassi u. 1/ad) Az összekapcsolás lehetséges műszaki megoldásai:Felek a hálózatok összekapcsolásához szükséges áramkörök forgalomáteresztő képességének
meghatározását, a szükséges összekapcsolási kapacitásokat, a forgalmat átadó Félelőrejelzésének megfelelően egyeztetik.
A szükséges interfészek és nyalábok mennyiségét a szerződésben meghatározott feltételek
szerint Felek a tényleges forgalom figyelembevételével egyeztetik, illetve mérésekkelalátámasztott műszaki indokok alapján ezt módosíthatják a minőségi jellemzők
figyelembevétele mellett.
Felek az összekapcsolási interfészen a CCS No7 jelzésrendszert alkalmazzák. A jelzéspont
kódokat Felek az elektronikus hírközlő hálózatok azonosítóinak felosztási tervéről szóló
164/2005. (VIII. 16.) Kormányrendeletnek megfelelően határozzák meg.

2

UPC

2015.04.01

Felek a hívott számot a hatályos jogszabályokban megfogalmazottaknak megfelelően, aszerződésben foglalt specifikumok figyelembevételével adják át a hálózataik között,alapértelmezésben hálózatkijelölő szám (SHS) + előfizetői szám formátumban (ES), Nature ofAddress=NAT értékkel.
Felek a saját hálózatukban generálódott forgalmat minden esetben a hívó előfizető számával(„A szám”) adják át. Felek mindent megtesznek annak érdekében, hogy amennyiben lenne
ilyen forgalmi eset, úgy az „A szám” megjelenjen a tranzitált forgalomban is.
Felek vállalják, hogy a hálózataik közt továbbított forgalomban, annak irányától függetlenül
az „A számot” nem változtatják meg, hiányzó „A szám” esetén azt fiktív számmal nem
helyettesítik be. Felek kötelesek mindent megtenni annak érdekében, hogy ezenkötelezettséget a másik Fél hálózatából indított, illetve ott végződő forgalom vonatkozásában
más szerződő partnereik felé továbbérvényesítsék.
Amennyiben a hívás közben visszhang lép fel, annak kiküszöbölése érdekében a visszhangzár
alkalmazása szükséges. A visszhangzár beiktatásáról a forgalmat indító Fél – saját költségén –köteles gondoskodni.
e) A megajánlott összekapcsolási forgalmi szolgáltatások:-f)

UPC az Ajánlattevő számára „beszédcélú hívásvégződtetés mobil rádiótelefon
hálózatban” szolgáltatás nyújtását ajánlja fel.

A szolgáltatásminőség, beleértve az üzemeltetés és karbantartás feltételeit:A műszakilag sikeresen felépült hívások száma az ITU-T E425 (03/2002) ajánlás NER/Network Efficiency Ratio/ mérési elv alapján kerül meghatározásra.
Aggregált átlagos napi Hívás sikerességi érték minimum 85%.
A szolgáltatás akkor áll rendelkezésre, ha nincsen Szolgáltatás kiesés.
A Szolgáltatás nyújtása kölcsönösségi alapon a lehető legmagasabb minőségi értéken (ITUT E426 ajánlás) történik. A Hálózathatékonyság minőség mérésére az ITU-T E425
(03/2002) ajánlás NER mutatóhoz az ITU-T-ben megadott paraméterek az irányadóak (lásdtáblázat).

3UPC

2015.04.01Műszakilag sikeres hívások:External cause External cause code
code in Dec
1
Unallocated number
16
Normal call clearing
17
User busy
18
No user responding
19
No answer from user
20
Subscriber absent
21
Call rejected
22
Number changed
28
Invalid number format
31
Normal, unspecified
50
Requested facility not subscribed
53
Outgoing calls barred within CUG
55
Incoming calls barred within CUG
57
Bearer capability not authorized
87
User not member of CUG
88
Incompatible destination90
Non-existent CUG

Successful
Successful
Successful
Successful
Successful
Successful
Successful
SuccessfulSuccessful
Successful
Successful
Successful
Successful
Successful
Successful
Successful
Successful
Successful

NER= műszakilag sikeres hívások (ITU-T E425 (03/2002))/ összes hívás
A részletes feltételek a tárgyalás során kerülnek megállapításra és azokat a Felek aszerződésben rögzítik.
g) Az összekapcsolási interfészek megjelölése:Az összekapcsolódási ponton kialakított interfészek az alábbi specifikációknak felelnek meg:
Réteg
Specifikáció
Fizikai réteg

G.957

Adatkapcsolati és hálózati réteg

HIF 004/2000 ajánlás A melléklet

Felsőbb rétegek

HIF 004/2000 ajánlás B-2 és C-2
melléklet

Felek kijelentik, hogy az összekapcsolódási ponton egymásnak biztosított hálózatköziinterfész megfelel a vonatkozó belföldi és nemzetközi szabványoknak.
Az összekapcsolás során létrejövő hordozószolgálatok képességei modemes adatátvitelt nemtesznek lehetővé. ISDN adat- és egyéb teleszolgálatok támogatása nem lehetséges.

4UPC

2015.04.01h) Támogató (kezelői, segélykérő) szolgáltatások:UPC Ajánlattevő részére támogató (kezelői, segélykérő) szolgáltatások nyújtását
nem ajánlja fel.
i)

A felek közötti együttműködés szabályai az együttműködési kötelezettség körében:UPC az ajánlattétel, a hálózati szerződés megkötése és teljesítése során a jóhiszemű, az üzleti
tisztesség követelményeinek megfelelő eljárás és együttműködés biztosítását, az egyenlőelbánás követelményének tiszteletben tartását vállalja és követeli meg minden szerződésespartnerétől, illetve Ajánlattevőtől.
UPC kötelezi magát, továbbá szerződéses partnereitől, illetve Ajánlattevőtől megköveteli,hogy a hálózati szerződésekkel kapcsolatos tárgyalások alatt, illetve az azokkalösszefüggésben tudomásukra jutott üzleti titkot kizárólag ezzel összefüggésben használják
fel, harmadik személynek – a másik fél hozzájárulása nélkül – ne adják ki.
Felek együttműködnek a hálózataik közötti forgalom mérése, elszámolása érdekében. Felek
által mért forgalmi adatok nem egyezősége esetére Felek a hálózati szerződésbenszabályozzák a számlapanaszok kivizsgálásának rendjét, illetve az ehhez kapcsolódó eljárási
és anyagi szabályokat.
Mindkét Fél önállóan felelős a saját hírközlési rendszerének és számítógépes hálózatának
információs biztonságáért, így különösen illetéktelen hozzáférésektől vagy vírusoktól való
védelméért. Valamely Fél hálózatában vagy számítógépes rendszerében előállt
információbiztonsági eseményből eredő károkat (így különösen a másik Félnél ennek
következtében jelentkező igénybevételt) a másik Fél irányában az a Fél tartozik viselni, akinek
hálózatában (rendszerében) az információs biztonsági esemény történt.
UPC bármilyen kár esetén csak a vagyonban bekövetkezett értékcsökkenésért felel
Ajánlattevő felé. Ezen túlmenően UPC-vel szemben az Ajánlattevő által érvényesíthetőkártérítési igény mértéke bármely szerződésszegés esetén UPC részére a szerződésszegést
megelőző 1 éves időszakban ténylegesen megfizetett díjak erejéig korlátozott. Ezek akorlátozások vonatkoznak azokra az esetekre is, ha a Felek szerződése érvénytelennekbizonyulna, vagy a Felek már nem hatályos szerződés alapján teljesítenének egymásnak
szolgáltatásokat, továbbá a Ptk. 6:541. §-a szerinti szolgáltatói ügyvezetői felelősségre is. Afenti korlátozások nem vonatkoznak a szándékosan okozott, továbbá az emberi életet, testiépséget vagy egészséget megkárosító esetekre.

Budapest, 2015. április 1.
UPC Magyarország Telekommunikációs Kft.

5