Getting to Hakone

Tr a i n
Odakyu Limited Express Romancecar Approx.85min.

JR Narita Express Approx.90min.

Tokyo Narita
International Airport

Shinjuku Sta.
新宿駅

成田空港

JR Tokaido Line Approx.60min.

Keihin Kyuko Line Approx.30min.

Yokohama Sta.

Hakone-Yumoto Sta.

横浜駅

箱根湯本駅

Total time
Approx.2h.55min.

HanedaInternational Airport

Total time
Approx.1h.45min.

Tokyo Sta.

Total time
Approx.1h.40min.

Tokyo Sta.

Total time
Approx.50min.

羽田空港

JR Tokaido Line Approx.85min.

Odawara Sta.

Yokohama Sta.
横浜駅

小田原駅

東京駅

Tokaido Shinkansen Approx.35min.
Hakone Tozan Train

Shin-Yokohama
Sta.

Approx.15min.

東京駅

新横浜駅

Odakyu Hakone Highway BusBus

Hakone-Yumoto Air Liner
Hotel
Hatsuhana

Approx.10min.

ホテルはつはなApprox.85min.

HakoneYumoto Sta.

HakoneTogendai
箱根桃源台

横浜駅

Approx.20min.
Sengoku
Kogen
仙石高原

HanedaInternational
AirportYokohama
Sta.

箱根湯本駅

Approx.6min.

Approx.45min.

Approx.45min.
Gotemba Sta.

Approx.1h.40min.

御殿場駅

Hakone Line2

Total time
Approx.3h.

Haneda Line

Shinjuku Sta.

Approx.1h.40min.

*It is an example. Estimated time is subject to change depending on operation and road condition.

羽田空港

Total time
Approx.2h.20min.

新宿駅

Total time
Approx.2h.

Contents
2

Getting to Hakone

13

HAKONE KAMAKURA PASS,
Tickets information

Hakone, known for its natural
beauty that changes expressions
with the seasons, is full of charms -hot springs, museums and art
galleries, historical buildings,
leisure facilities, fantastic foodand glorious view of Mt. Fuji, theworld's cultural heritage site.
Please visit Hakone that madetourists of the world a captive,
and make lots of memories there.

Area Maps & Main Spots
6
8
10
12

OdawaraHakone-Yumoto
Miyanoshita, Kowakidani, Gora, Sengokuhara
Ashinoko(Lake Ashi)· Information published in this magazine is as ofJune, 2020.
· There may be cases of prices having beenchanged since then, due to consumption tax rate
revision and other reasons,so please check withthe stores before use. And there are instancesof consumption tax or bathing tax , other service
fees applied separately.
· The overnight stay prices are a single person
charge on weekday (Monday to Thursday and
Sunday, excluding the day before a holiday)
overnight stay with two meals, for a room by two
persons unless otherwise stated.
· The details of what have been referred in thismagazine could be changed or discontinued due
to weather or other reasons. Please check withthe organizer/facility/store before heading out.
· Please ask each shop, restaurant, or venue about
its New Year’s and O-Bon· Please check with local offices before yourtrip to check the operation status of varioustransportation facilities.



Culture and Etiquette
10

Pointers on Bathing Etiquette

Please note that the opening/business hours,
charges, closed days, event opening periods andmenu contents of facilities and stores publishedin this magazine are subject to change without
notice.

Due to the effects from the spread of the novel coronavirus disease(COVID-19) infection, advertisements, event information, andcontents of articles in this booklet are subject to change. For details,
check each establishment’s website or phone establishments.

MiSMO HAKONE ENGLISH

vol.12

Staff

EditorMap Design

Publisher

Odaira Atsuko

Kobayashi Shigeko

Nakamura Kazuhiro

Matsubayashi Hiroko

Editor in Chief

Designer

Maki Yoshiko

Inaba Kana

Deputy Editor in Chief

Photographer

McDAVIS ASSOCIATES,INC.

Uramoto Koichiro

Ihara Junichi

NIPPON PRICOM,inc.

Sales&Promotion Staff
Tanaka Kayoko

Unauthorized reproduction/copying ofphotographs, illustrations, maps or articles in thismagazine are strictly forbidden.

Sakurai Megumi
Nanba Junko

HAKONE TOWNDTP Staff
Shirasawa Junna
Special Thanks

Cooperation

協力

Odakyu Electric Railway Co., Ltd.
小田急電鉄株式会社
Odakyu Hakone Group
小田急箱根グループ

本誌の広告に関するお問い合わせは

箱根町

株式会社インクルーブ

HAKONE Convention Bureau〒215-0021

箱根コンベンションビューロー

神奈川県川崎市麻生区上麻生1-5-1

Hakone Town Tourist Association

りそな新百合ヶ丘ビル5F

一般財団法人箱根町観光協会

営業企画部

Odawara City
小田原市
Issue

発行

iNCLUBE Co., Ltd.
株式会社インクルーブ☎044-959-3750

Printing and bookbinding 印刷・製本
SANKEI SOGO PRINTING Corporation
サンケイ総合印刷株式会社
次号は2020年11月発行予定です。

http://www.mismonet.com

3Restaurant
to Savor
The Premium Malt's
Hakone-Yumoto
EditionExciting Pairing of The Premium
Malt’s and Freshly Fried Karaage
ChickenIzakaya Specializes in Chicken Karaage,
Popular with Both Locals and Tourists
About a 10-minute walk toward Odawara with the
Hakone-Yumoto shopping district at your back. Ina corner of a residential area is a shop marked byan eye-catching plank exterior and a yellow noren
curtain. It is a popular pub (izakaya) called Tori toHighball Flying Chicken. When you open the sliding
door, a nostalgic Japanese space where everyone
feels comfortable is revealed. Maybe because the
pub’s owner is a former rickshaw man based in
Hakone-Yumoto, the pub is filled with at-home
hospitality and vitality, and even a first-time or
single visitor can enjoy a lively conversation.
The menu is mainly chicken dishes, as therestaurant’s name suggests. Most recommended
is piping-hot, juicy karaage Japanese-style friedchicken. Six different chicken pieces (thighs,
gizzard, neck, etc.) are offered, and you canchoose from six kinds of seasonings (standard,

The Premium Malt’s may beenjoyed to your heart’s content,with its focus on everything fromthe finest ingredients, to brewing
and pouring methods.

4

grated ponzu, chili pepper, etc.) There areabundant a la carte dishes, including irresistibly
crisp sautéed chicken. Finishing off the mealis melty oyakodon, a bowl of rice topped withchicken and eggs, and fluffy, sweet French toast is
popular among female customers.

A Compelling Way to Forget Time:The Premium Malt’s

To savor a dish that goes superbly well with an
alcoholic beverage, enjoy The Premium Malt’s,
the beer that Suntory brews with confidence andcommitment. Condensed into this silky, creamy
foam on the top of the glass is the elegant andgorgeous bouquet unique to 100% European
aroma hops. This foam is firm evidence of themalt’s natural richness; it prevents carbonic acidfrom escaping and deteriorating and continues totaste good to the last sip.
The staff who serve this unequaled beer in themost delicious condition are well versed in quality
control of the barrels and the way to serve beer.
A dedicated beer glass that retains the foam
1.2 times longer and enhances the aroma andrichness is used. As this ultimate drink is placedin front of you, your throat will offer a visceralresponse before you drink it.
This izakaya operates until 2 a.m., unusually late
for the Hakone area. A pick-up service available
to and from the Hakone-Yumoto area is a special
treat unique to this pub. It is a must-visit shop,
along with its sister shop Haikara Chicken, a twominute walk from Odawara Station, where thebest drinks can be enjoyed.

It is a pleasure to stroll acrossthe bridge with its inviting
atmosphere and delight in thesound of the Hayakawa River.

1

4

Tori to Highball
Flying Chicken
TEL 0460-83-8350
Yumoto Mansion 103,
203 Yumoto, Hakonemachi, Ashigarashimo-gun,
Kanagawa
Hours: 18:00-02:00 a.m. thenext day (last order 01:30 thenext day); Closed: Mondays
Parking available (pick-up
service available)
10-min. walk from HakoneYumoto Station (Hakone
Map P.11
Tozan Railway)

2

3

1 Crisp and juicy karaage (deep-fried chicken) is a specialty dish thatenhances your enjoyment of alcoholic beverages. 2 The counter tablestimulates chatting with the restaurant staff, and the tatami mat tablepromotes the restaurant’s relaxing atmosphere. 3 Menu has a richselection, from chicken dishes to the welcome donburi rice bowl and finedesserts. 4 The hospitable staff greets diners with bright smiles.

5

Odawara

小田原

2
1 Dynamic dishes include
Rice Bowl with Three Local
Fish of the Day, ¥1,590 (excluding tax), kaisen-don, (ricebowl topped with fresh seafood), and ten-don (rice bowl
topped with fried seafood andvegetables). 2 Enjoy a port
-town vitality inside therestaurant.

1

Delectable Seafood Rice Bowl Dishes
Kaisendonya, as its name indicates, specializes in rice bowls topped
with seafood (kaisen-don) from Odawara and Sagami Bay thatdeliver satisfying taste and volume. Managed by a fishmonger, therestaurant offers matchless ingredients and freshness. Regulars
come from near and far not only for about 40 kinds of kaisen-don
but also for the restaurant’s sashimi and tempura.

Kaisen-Donya Odawara Kaishu
海鮮丼屋 小田原 海舟☎ 0465-24-2237

MAP

P6

▪1-14-55 Sakaecho, Odawara-shi, Kanagawa▪11:00-16:30 (till 19:30 on Sat./Sun./holidays)▪Open daily▪3-minute walk from Odawara Station (JR/Odakyu line)

1 Set meals from ¥6,000.
Savor authentic Japanese cuisine to your heart’s content.
2 Chinese-style gabled eaves
and hipped roof feature in thisbuilding declared a nationallydesignated tangible culturalproperty.
3 Beautiful Kiri-no-Ma has classic Japanese-style furnishings
as well as chairs.

Original Japanese Cuisine
in Historic Setting
2

3
1

Dine on original washoku (Japanese cuisine)
in a leading restaurant of Odawara going backmore than 120 years, located in a 90-year-old
building declared a nationally designated tangible cultural property. In this historic setting,
you’ll sit down to a delectable meal of ingredients bought fresh every morning at a local
market. Enjoy sushi, tempura, and sashimi
prepared by our own itamae (master chef).
Every dish is made for taste and appearance aswell as requests for vegetarian, muslim,
kosher, or other religious servings (reservation
required; enquire if for that very day).

Daruma Ryoriten
国指定登録有形文化財 のれんと味

だるま料理店☎ 0465-22-4128

MAP▪2-1-30 Honcho, Odawara-shi, Kanagawa▪11:00-20:00 (last order)▪Open daily▪8-minute walk from Odawara Station (JR,Odakyu)▪URL: http://www.darumanet.com/

39

P6

Restaurant

1 Odawara is a port town.
Enjoy local-fish nigiri sushi withor without wasabi Japanesehorseradish.
2 Enjoy fresh horse mackerel
carpaccio.
3 The unique surface of a woodriver table adds to diners’
enjoyment.

Shop

Hotel

Hot Spa

MuseumActivityFresh, Highest-Quality Seafood
Direct from the Fishermen for 22
Years
2

3
1

Irifune restaurant is but a one-minute walkfrom Odawara Station’s East Exit. Its menu iseclectic, the place to enjoy a variety of dishes
from seafood to sushi, tempura, to steak, andBBQ. Sushi masters and tempura chefs ply
their fine skills with such specialties as handformed nigiri sushi made with local fish, simmered red bream, and crisp tempura.
Soshugyu brand beef comes directly from theranch.

Sushi & Kaisen Ryori Irifune,
Odawara Eki-mae Shop
寿司・海鮮料理 入船 小田原駅前店☎ 0465-24-3400

MAP

P6

▪2-1-29 Sakaecho, Odawara-shi, Kanagawa▪11:00-23:00 (L.O.22:30)▪Open daily▪1-minute walk from Odawara Station (JR &Odakyu lines)▪https://irifune-group.com

1 The short ribs (calvi) highlighting the calvi ramen are simmered until tender.
2 Enjoy komtang (Korean oxbone soup) ramen if you aresensitive to spicy food. (Limited
to 30 servings a day.)
3 The Calvi Ramen signboard
is a local landmark.

Calvi Ramen Restaurant
Features High-Quality Select
Beef
2

3
1

This calvi ramen specialty shop opened lastyear near the Odawara Station’s East Exit.
The select beef short ribs featured at
Odawara Yakiniku Keijoen are simmered
slowly until they are melty-tender. The soup
is a delightful blend of chili peppers andchicken stock mixed with beef umami. Add
cooked rice to soup remaining after theramen noodles have been finished and enjoy
the dish twice.

Calvi Ramen Keijoen
かるびラーメン京城苑☎ 0120-940-048

MAP

P6

▪1F 2-1-5 Sakaecho, Odawara-shi, Kanagawa▪11:00-23:00 (last order 22:30)▪Open daily▪1-minute walk from Odawara Station (JR &Odakyu lines)▪http://calviramen.com/

7

Hakone-Yumoto

8

箱根湯本

Restaurant

Shop

Hotel

Hot Spa

MuseumActivity

1
1 Discovered in the eighth century,
Yumoto Hot Springs has the longest
history of Hakone’s 17 major hot
springs.
2 Three-minute walk from HakoneYumoto Station. Photo op: Ajisai
Bridge, in front of the hotel.

Hakone Tourist Information Center2

Comfort Zone Deep in Nature
Rooms with a view of mountains or of Hakone’s funicular train are
inviting, as are dining options like izakaya or restaurants serving seasonal-focused Japanese, Western, and Chinese cuisine. What’s more,refreshing immersion awaits you in outdoor open-air bathing set amid
nature; large public indoor bathing, with room to move at ease; and private family bathing, all renowned for beautifying the skin.

Yumoto Fujiya Hotel☎ 0460-85-6111

Obtain the latest information of the whole Hakone area,such as sample trip plans and the best spots of the season here. English-speaking staff is always wating to help
plan your trip around Hakone.

Hakone Tourist Information Center

Open hours 9:00~17:45 (open every day)

湯本富士屋ホテルMAP

P8

TEL 0460-85-5700▪256-1 Yumoto, Hakone-machi, Ashigarashimo-gun, Kanagawa▪Lunch: 11:30-14:00; Dinner: 18:00-20:30▪Open daily ▪3-minute walk from Hakone-Yumoto Station (Hakone Tozan
Railway) ▪https://www.yumotofujiya.jp/en/

9Miyanoshita / Kowakidani /Gora / Sengokuhara

2

2

1

2

3

4

①Miyanoshita/Kowakidani/Gora

Point 14

4

②Sengokuhara

Pointers on Bathing Etiquette
These are places to relax and heal your mind and body, so enjoy your time calmly and refrain fromany public pool-type antics.

❶ Wash before entering
the bath!

6 No towels in the tub❷

5Enter the bath slowly, to avoid
splashing. As a matter ofpublic hygiene, don’t put or let
your towel into the water and,in general, follow commonsense manners as well as these
etiquette pointers.

Wash face and body, then rinse
off all soap before entering thetub. Enter naked, without wearing
a towel, and enjoy soaking—only
soaking.

66❸ Dry off after bath andbefore entering dressingroom
Dry off with a towel in the bathingarea, before entering the dressing
room, to prevent the dressing
room floor getting wet.

10

Onsen FAQs
■ Onsen water can be quite dense and the heat intense, so
avoid getting dizzy by limiting your time: don’t soak too long (nomore than 15 minutes). Immerse yourself up to neck or waist,
no deeper, and be sure to hydrate before and after a bath.
■ Bath water may have some “floaties” that are natural mineralcomponents, not trash or filthy bits, so don’t worry if somethingtiny comes your way.

Restaurant

宮ノ下・小涌谷・強羅・仙石原

Shop

Hotel

Hot Spa

MuseumActivity

2
1 A perfect match for the great
texture of barley and rice.
2 Our “Supreme Lunch Set”(¥2,780 + tax) is served with traditional Japanese dishes, including tofu, dried fish, and fried
kamaboko fish cake.

1

Delicious Traditional Japanese FoodJapanese yam is a beloved traditional food from ancient times. Its
sticky texture is a perfect match for Japanese rice! Experience the realthing for traditional Japanese cuisine and culture with our fine set
menu: tofu, dried fish, and miso soup. Consult with us as well forhalal and vegetarian menu.
Hakone Jinenjonomori Yamagusuri
や ま ぐすり箱根 自然薯の森 山 藥☎ 0460-82-1066

MAP

P10

▪224 Miyanoshita, Hakone-machi, Ashigarashimo-gun, Kanagawa▪Weekdays:10:00 - 20:30;Sat./Sun./holidays:7:00 - 20:30(last order,20:00)▪Open daily▪15-minute bus ride from Hakone-Yumoto Station (Hakone Tozan Railway)

11

Ashinoko(Lake Ashi)

芦ノ湖

Restaurant

Shop

Hotel

Hot Spa

MuseumActivity2
1 Assortment of five appetizers, ¥1,000; tomato sauce
pasta with (Mochi) brandpork, ¥1,300; margherita
pizza, ¥1,800.
2 The open atrium gives you
a feeling of abundant spaciousness, complemented superbly by beautiful views ofLake Ashi stretching out before your eyes.

1

Italian Cuisine on the Lakeside
With 30 varieties of pizza baked in a large Italian pizza oven, weoffer you a genuine taste of Italy! You can enjoy delicious Italiancuisine with cheeses and wines crafted in Italy. Next door you’ll finda museum, a specialty shop, and a selling watercolors by Toyoo
Tamamura.

Ashinoko Terrace Italian Restaurant La Terraza
芦ノ湖テラス イタリアンレストラン ラ・テラッツァ☎ 0460-83-1074②Lake Ashi

12

MAP

P12

▪61 Moto-Hakone, Hakone-machi, Ashigarasimo-gun, Kanagawa▪Weekdays: 10:30-20:00; Sat./Sun./holidays: 9:00-20:00(last order, 19:30)▪Open daily (except February ) ▪40-minute bus ride from Hakone-Yumoto
Station (Hakone Tozan Railway) ▪http://www.ashinoko-terrace.jp/restaurant.html