Informativo

GARAPA

4
25/ABRIL/2015Seção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Oaza Yoshida 2011-1☎:0276- 55-3700 FAX: 0276- 55-3701

E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

Sistema MY NUMBER
A partir de outubro deste ano, a prefeitura local enviará a notificação do My Number
aos moradores, este número passa a vigorar oficialmente a partir de janeiro de 2016

□ O que é Sistema My Number?
O “Sistema My Number” é um sistema para controlarde forma eficaz as informações sobre o segurosocial, tributos e medidas contra acidentes naturais
e para assegurar os dados pessoais mantidos por
vários orgãos públicos.
Em outubro, será atribuido a cada cidadão, de todoo Japão, o número de 12 dígitos (inclui os
estrangeiros com visto permanente e de média ou
longa permanência), que possui o registro de
cidadão.
O compartilhamento de
informações entre osorgãos governamentais,possibilitará a redução donúmero de documentos
necessários para os procedimentos a serem
realizados em cada cidade, oferecendo maior
comodidade aos cidadãos, simplificando os
procedimentos administrativos.
O My Number (Número pessoal) é um sistema deidentificação pessoal que cada cidadão deverá ter apartir de janeiro.
□ Dados do Cartão My Number
No Cartão My Number constará o nome completo,
endereço residencial, data de nascimento, sexo, onúmero de 12 dígitos, e outros dados juntamente
com a foto do titular.
目□Quando será necessário apresentar este cartão:1. Nas tramitação previdenciárias
2. Na utilização dos benefícios do seguro de saúde
3. Na tramitação do subsídio a criança;
4. Na apresentação da Declaração do Imposto de
Renda;
5. Nas instituições financeiras
6. Nos orgãos mantidos pelo governo,etc.
※ Em outubro as prefeituras enviarão para cadacidadão a notificação do número, contendo 12 dígitos.
Portanto as pessoas que se mudaram e ainda não
atualizaram essa informação na prefeitura local, que ofaçam o mais rápido possível. Esse My Number é
definitivo, por isso recomenda-se guardá-lo e usá-lo
com cuidado.
□ Poderá obter informações sobre o sistema “My
Number”, no Centro de Atendimento do Gabinete do
Governo, através da seguinte Homepage(http://www.cas.go.jp/jp/bangoseido/index.html),
H o m e p a g e d o g o v e r n o ( h t t p : / / w w w. g o v oneline.gov.jp/), ou pelo telefone 0570-20-0178 ( emjaponês) e, 0570-20-0291 (além do atendimento eminglês, está previsto o atendimento em chinês,coreano, espanhol e português)Horário de atendimento:
De segunda a sexta-feira, das 9h30 as 17h30

次

マ イ ナン バー社 会保 障・税番 号制 度 .............. .1

延長窓口と土曜窓口のご案内 .............. .1
時間外納税窓口のご案内 ................... .1
春の道路愛護運動（ｸﾘｰﾝ作戦） ............ .2

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)清 掃活 動 につ い て～ ｸﾞﾘｰﾝ ﾛ ｰ ﾄ ﾞ を綺麗にしよ う～ ......2

自動車税のお知らせ（館林行政県税事務所） .2
平成２７年度大泉国際交流協会総会のお知らせ . .2

緑のカーテンの苗を配布します............. .2
古着・古布の回収をします ... ........ ..........2
小型家電ﾘｻｲｸﾙにご協力お願いします ...... .2
春の狂犬病予防注射のお知らせ ............ .2
移動ブラジル領事館in本庄 ................. .3
日系人就労準備研修のお知らせ ............ .3
町民満足度・意識調査にご協力ください .... .3
いずみの杜の行事と教室のご案内 .......... .3
保健カレンダーのお知らせ ................. .4
日曜･祝日の当番医のお知らせ.............. .4

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao lado,a fim de atender os moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horário comercial
durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar
os seus impostos ou para fazer consultas deparcelamento.

特定健康診査のお知らせ ................... .4- 1-

Lembrete: Dia 1º. de junho, vencimento do
Imposto sobre Automóveis de pequeno Porte

Todas às QUARTAS:
Dias : 13,20 e 27 de maio
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS:
Dias: 2,9,16,23 e 30 de maio
Aberto das 8h30 às 17h15

MUTIRÃO DE LIMPEZA DAS RUAS
(CAMPANHA DE PRIMAVERA)

DISTRIBUIÇÃO GRATUITA
DE MUDA DE NIGAURI

Para preservar a beleza e a limpeza das ruas e avenidas da
cidade, cada bairro realiza o mutirão de limpeza durante operíodo abaixo prescrito. Colaborem!
□Período: de 17 a 24 de maio□Principais atividades:
1. Limpeza das ruas
2. Capinagem e recolhimento de lixos dos canteiros e ruas
3. Poda dos ramos e galhos das árvores que
atrapalham o tráfico das ruas
□Detalhes: Seção de Construção Civil (0276-63-3111)

Pensando em passar o verão mais fresco, a cidade está
promovendo um concurso de ‘Green Curtain’ (cortina verde), a
fim de procurar otimizar o uso das fontes de energia, ou seja,
utilizar de forma racional, assim estaremos contribuindo não
somente em economizar energia como também estaremos
economizando no bolso.
Participem do concurso!
□Data da distribuição:16 de maio (sáb) a partir das 8h30
□Local de distribuição:Em frente a prefeitura de Oizumi□Público-alvo: moradores ou trabalhadores de Oizumi□Tipos de planta e quantidade:
Apenas 400 potes de mudas de nigauri (até 2 potes por família)□Informações:Prefeitura de Oizumi, Seção do Meio Ambiente( Kankyo-ka), telefone 0276-63-3111 (ramal 132)

MUTIRÃO DE LIMPEZA DA RUA GREEN ROAD
da Delegacia de polícia de Oizumi
Colaborem com o mutirão de limpeza da rua.
□Data: de 23 de maio(sab), a partir das 8h
Reunir-se às 7h50 em frente ao Paulos restaurant□Conteúdo
Recolhimento de lixos das calçadas do Green Road
□Detalhes: Delegacia de Polícia de Oizumi (0276-62-0110)
com Naoto Kosugi

RECOLHIMENTO DE ROUPAS E TECIDOS USADOS &APARELHOS ELETRÔNICOS DE PEQUENO PORTEIMPOSTO SOBRE AUTOMÓVEIS
(Imposto Provincial)
O imposto sobre Veículo protege o nosso dia-a-dia!
O imposto mantém todos os serviços básicos necessários
ao nosso dia-a-dia, tais como os serviços de assistência
social, saúde, instituições públicas, entre outros.
Lembramos que a data de vencimento do Imposto sobre
Veículo é até o dia 1 de junho (segunda).
Neste ano, a notificação do imposto sobre veículo seráenviado aos proprietários no dia 1 de maio, sendo que oprazo de pagamento é até o dia 1 de junho.
É possível realizar o pagamento deste imposto nas lojas deconveniência, instituição financeira (banco), agências docorreio ou no Escritório de Impostos Provinciais (Gyosei
Kenzei Jimusho).
Pedimos que efetuem o pagamento até a data devencimento.
■ Informações do Imposto sobre Veículos
Ligue para 027-263-4343 ou 0276-72-4461

ASSEMBLÉIA GERAL-2015
DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OIZUMIPara diminuir a quantidade do lixo emelhor aproveitamento dos recursos
cada vez mais restritos,a prefeitura de
Oizumi recolherá gratuitamente os
seguintes produtos:□Recolhimento de roupas e tecidos usados:As roupas usadas,etc recolhidas, serão reutilizadas dentro
e fora do Japão, ou serão processadas em pano de limpezade uso industrial□Reciclagem de aparelhos eletrônicos de pequeno porte:
Aparelhos que serão aceitos:
telefones celulares, câmera digital,
CD player e outros equipamentos
musicais eletrônicos, aparelhos degames movidos a bateria,carregador elétrico ou pilha.
※Porém, não serão aceitos os eletrodomésticos inclusos na
lei de reciclagem (TV, ar condicionado, geladeira, freezer,
máquina de lavar e secar roupa).
□ Data: 16 de maio de 2015 (sáb.) Das 8h30 as 12h□Local: Em frente a entrada principal da prefeitura de
Oizumi□Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção do Meio
Ambiente, TEL:0276-63-3111 (ramal 132)

NÃO ESQUEÇA DE LEVARO SEU CÃO PARA VACINAR

A Associação Internacional de Oizumi estará realizando a
Assembléia Geral 2015, conforme data abaixo prescrita.
O Presidente da Associação vem promovendo atividades deentrosamento entre japoneses e estrangeiros, tais como aulade japonês, salão de inglês, e muitas outras atividades. O
objetivo é fazer com que ambas as partes se conheçam melhor,para que ambos possam entender e chegar a um
compreendimento mútuo.
Todos os moradores desta cidade são considerados sócio, eserão benvindos à Assembléia.
□Data: 15 de maio de 2015 (sex) 18h30□Local: Oizumi-machi Kominkan (Oaza Yoshida 2465)□ Informações: na secretaria da Associação Internacional de
Oizumi pelo telefone 080-6812-0152.

Cães com mais de 91 dias devem estar devidamente
registrados, e vacinados (por lei a vacina anti-rábica deve
ser aplicada uma vez ao ano, obrigatoriamente)
A cidade realizará o registro e a vacina anti-rábica, conforme
data e horário abaixo. Procure levar o seu cão,sem falta.
□Data da realização:16 de maio(sáb)□Local:Estacionamento da prefeitura lado norte□Horário: das 9h às 11h30□Alvo: cães com mais de 91 dias de idade□Valor somente da vacina: 3.400 ienes□Valor do registro + vacina: 6.400 ienes□Detalhes: Prefeitura de Oizumi,Seção do Meio Ambiente , Tel: 0276- 63-3111 (ramal 132)

- 2-

CURSO PREPARATÓRIO
PARA RECOLOCAÇÃO PROFISSIONAL~~ Consulado Geral do Brasil ~~CONSULADO ITINERANTE in Honjo

O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-estar Social, oferece aos
estrangeiros que estão a procura de trabalho no Japão, um cursode aperfeiçoamento da língua japonesa para que possam
conseguir trabalho estável.
■ NÍVEL 1 (iniciantes)□ Horário: 9h ~ 12h□Dia: 16 de maio (sáb)□Local: Honjo Chuo Kominkan(Endereço: Saitama-ken Honjo-shi Kitabori 1422)□ Horário: início da chamada a partir das 9h30 (Distribuição dassenhas das 9h às 13h)
A fim de agilizar o atendimento, aqueles que não estiverem com
toda a documentação completa a ser apresentada não poderão
retirar a senha. Não será possível retirar senha em nome deterceiros. Elas só serão entregues para as pessoas a serem
atendidas.
Para facilitar o atendimento, os interessados deverão pagar ataxa consular correspondentes aos serviços solicitados,
antecipadamente; o que pode ser feito nos correios ou Banco do
Brasil. Levar todos os formulários devidamente preenchidos e os
documentos (originais e cópia) necessários.
□Detalhes confira na pagina do Consulado Geral do Brasil em
Toquio: http://www.consbrasil.org■ NÍVEL 3 (Intermediário)□ Horário: 13h ~ 16h□ Período do curso : 19 de maio a 7 de agosto
De terça a sexta-feira
Teste de avaliação dia 12 de maio
□ Local: Centro Cultural BUNKA MURA
Endereço: Oizumi machi Asahi 5-24-1□Público-alvo:O público-alvo são os descendentes japoneses
que procuram emprego assiduamente, e que apesar da alta
motivação, possuem dificuldade de encontrar trabalho estável
devido à insuficiência de conhecimentos e habilidades
necessárias para o emprego, tal como a habilidade decomunicação em japonês.
□ Custo: Gratuito (porém, as despesas com o transporte ficam
a encargo do participante)□ Inscrições: diretamente na Hello Work Ota (0276-46-8609)
ou Hello Work de Tatebayashi(0276-75-8609)

ELEITORES NO JAPÃO PODEM TER TÍTULOS CANCELADOS
Os brasileiros que não compareceram às urnas nas últimas trêseleições e que estão residindo no Japão podem ter seus títulos
eleitorais cancelados.
Por determinação do Juiz Eleitoral Aimar Neres de Matos, os
eleitores cujos nomes constem na listagem por Seção Eleitoral de
Mitsukaido, Oizumi, Toquio e Ueda (veja Homepage do consulado)
deverão realizar consultas aos sítios eletrônicos do Tribunal
Regional Eleitoral do Distrito Federal ou do Tribunal Superior
Eleitoral, aba de serviços "Certidões", para verificar se sua situação
eleitoral já teria sido regularizada.

Pedido de colaboraçãoPESQUISA PARA A MELHORIA DA CIDADE
Final de abril a início de maio, Oizumi estará realizando uma pesquisa de“5º Planejamento Geral” para a melhoria da cidade e quer ouvir sua
opinião!
Esta pesquisa será enviada aos moradores japoneses
e estrangeiros da cidade, de forma aleatória.
Contamos com a sua colaboração no preenchimentoe envio desta pesquisa.
Sua palavra é muito valiosa!
Informações: Seção de Planejamento da prefeitura de Oizumi, telefone
0276-63-3111

Caso o eleitor ainda se encontre com débito perante a Justiça
Eleitoral, poderá, se desejar, a fim de regularizar sua inscrição antes
do cancelamento programado para o dia 4 de maio próximo,
encaminhar, por meio de correio eletrônico ( celzz@tre-df.gov.br .ou
zelzz@tre-df.gov.br o pedido de isenção de multas, acompanhado
de cópia de documento brasileiro de identificação.

IZUMI NO MORI Tel: 0276-20-0035
As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 8 de maio (sex). Tem como público-alvo, moradores ou
trabalhadores de Oizumi. Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi no Mori.
【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 2,9,16,23 e 30 de junho (ter)□ Horário:10h30~11h30□ Vagas: 25 pessoas□ Custo: 2.500 ienes【 AULA DE AQUA BODY MAKE 】□ Dias:5,12,19 e 26 de junho (sex)□ Horário: 10h45 ~11h45□ Vagas: 20 pessoas□ Custo: 2.000 ienes【 AULA DE AQUABICS 】□ Dias: 3,10,17 e 24 de junho (qua)□ Horário:Turma da manhã: 10h45 ~11h45
Turma da noite: 19h ~20h
□ Vagas: 20 pessoas /turma□ Custo: 2.000 ienes【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 3,10,17 e 24 de junho (qua)□ Horário:19h 30~20h30□ Vagas: 25 pessoas□ Custo: 2.000 ienes【 TÉCNICAS DE COMO MANTER A CASA ORDENADA 】□ Dias:5 de junho (sex)□ Horário: 14h ~15h30□ Vagas: 20 pessoas□ Custo: 500 ienes【 CONFECÇÃO DE PORTA LENÇO DE PAPEL 】□ Dias:26 de junho (sex)□ Horário: 10h30 ~12h30□ Vagas: 16 pessoas□ Custo: 2.000 ienes(incluso material)【 ARRANJO ORNAMENTAL COM MUSGO (MOSSBALL) 】□ Dias:13 de junho (sáb)□ Horário: 10h30 (aproximadamente uma hora)□ Vagas: 20 pessoas□ Custo: 2.500 ienes(incluso material)-3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
DATA

MAIO

MÊS

ESPECIFICAÇÃO

LOCAL

ALVO

HORÁRIO

Consulta sobre a Saúde do Adulto

Aos interessados

9h30 ~ 11h

Consulta sobre a Saúde do BebêBebês e seus pais〃

Nascidas em abril/2013

12h45 ~13h15

DIA

SEM

11

Seg

14

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

15

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

16

Sáb

Orientação ao Casal

18

Seg

19

Ter

20

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

Consulta sobre a Saúde do Adulto
Consulta sobre a Saúde do BebêExame Clínico dos 4 meses de idade
Consulta sobre a Saúde do adulto

25

28

Seg

Qui

Centro GeraldeAssistência
Sociale de Saúde(0276-62-2121)

Consulta sobre a Saúde do Bebê

Nascidas em outubro/2014〃

Gestante e seus familiares

13h30 ~16h30

Aos interessados

9h30 ~ 11hBebês e seus pais〃

Nascidas em janeiro/2015

12h45 ~13h15

Nascidas em fevereiro/2012〃

Aos interessados

9h30 ~ 11hBebês e seus pais〃

Pessoas preocupadas com

Consulta Infantil

desenvolvimento e comportamentode seu filho

9h30 ~ 11h30

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

21.out.2013~20.nov.201312h45 ~13h15

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL(NAIKA)

DATA
MÊS

DIA

ABRIL

SEM

29

Qua

3

Dom

4

5

Seg

OURA
TanakaClinic☎ 0276- 62-2881

SakumaClinic☎0276- 55-2500

TerauchiByoin☎ 0276- 88-1511
Fuji
Clinic☎ 0276- 20-1971

Goto
Iin
☎0276-72-0134
Yasuraoka
Iin☎0276- 72-0572

MashimoYokotaIin☎0276- 72-4970

Ter

MAIO

☎ 0276- 62-2025
6

Qua

10

Dom

17

Dom

24

31

Dom

TATEBAYASHI

FukudaClinic☎ 0276- 84-1233
HachiyaByoin☎ 0276- 63-0888
Fuji
Clinic☎ 0276-20-1971
FukudaClinic☎ 0276- 84-1233
MashimoDom☎ 0276- 62-2025

Tatebayashi
Kinen Kyoin☎0276-72-3155
HamadaClinic☎0276-80-1100
Yasuraoka
Iin☎0276-72-0572
Yokota☎0276-72-4970
Tatebayashi
Kinen Byoin☎0276- 72-3155

Declarados publicamente comoCLÍNICO GERAL PEDIATRIA(NAIKA)
Koyanagi
Iin(Somente pediatria)☎ 0276 -80-2220
SakuraKonishi
ClinicIin☎ 0276 -72-3855 ☎ 0276 -86-2261
Takei
Kobayashi(Somente pediatria)
Iin☎ 0276 -76-2525 ☎ 0276 -88-8278
Koyanagi
Takekoshi
Iin
Iin(Somente pediatria)☎ 0276 -84-3137☎ 0276 -80-2220
Ueno
TanumaIin
Iin☎ 0276 -72-3330 ☎ 0276 -88-7522
Mitsuwa
Shinryojo☎ 0276 -70-3030
Ueno
Iin☎ 0276 -72-3330
AbeIin☎ 0276 -62-5428
Horikoshi
Iin☎ 0276 -73-4151

CLÍNICO GERAL(GEKA)OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)( 9h~13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)

Shinbashi
Byoin☎0276- 75-3011
Ozone☎0276- 72-7707
Sawada☎0276- 70-7703
MogamiCentro deTratamento
Odontológico de
TatebayashiOura☎0276-73-8818☎0276- 74-3763
Keiyu
Byoin
☎0276-72-6000
Tatebayashi
Iin☎0276- 74-2112
Mogami☎0276- 74-3763
Keiyu
Byoin
☎0276-7 2-6000
Horii
Clinic☎0276- 55-2100

KawadaIin☎0276-72-3314

KawamuraIin☎0276- 72-1337➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

REALIZAÇÃO DE EXAMES ESPECÍFICOS Ano Fiscal 27 ( abril de 2015 a março de 2016)
A cidade realiza os exames médicos específicos, tendo como públicoalvo, pessoas acima de 40 anos que estão filiadas no Seguro Nacionalde Saúde (Kokumin Kenko Hoken).
Os exames específicos são realizados com a finalidade dediagnosticar a síndrome metabólica e prevenir a ocorrência dedoenças decorrentes do estilo de vida sedentário, realizado por cadaseguro de saúde (Seguro Nacional de Saúde, Kyodo Kenpo, Seguro de
Saúde de Cooperativas, Associação de Ajuda Mútua, etc. ).
Verifique o conteúdo a seguir procurando realizar os exames.
■PERÍODO: 22,25,26,27,28,29 e 31 de maio , e
1,3,4,5,14 e 21 de junho (Total de 13 dias)■PÚBLICO-ALVO : Pessoas de 40 a 64 anos que estejam filiadas
no Seguro Nacional de Saúde-4-■ CONTEÚDO: Exame biométrico (altura, peso e perímetro
abdominal), pressão arterial, exame de urina,preenchimentode questionário, consulta médica
Exame Sanguíneo :Função hepática (GOT・ GPT・ γ GTP); Nível de gordura (colesterol HDL, colesterol LDL,
triglicerídeos);Glicemia (grau de glicose no sangue, quando
está em jejum), hemoglobina A1c※ Exames minuciosos por indicação médica
(fundoscopia, eletrocardiograma, anemia)■CUSTO : 1.000 ienes■INFORMAÇÕES : diretamente no Centro Geral deAssistência Social e de Saúde de Oizumi,
Telefone 0276-55-2632)