SEKONIC
UNDERWATER HOuSiNG FOR SEKON:CEXPOSURE MttER L‐ 188:NSIRUCT:ONS
オ ー トリー ダー L‐ !88専 用セ コ ニ ック

マ リ ンカ プセ ル WH188
取扱説明書

本 容 器 はセコニックオー トリー ダー L188の 専 用 防 水 容器 で 、
悪 天 候 時 の 撮 影 や 水 中撮 影 に適 した全 天候 型 露 出計 として、
特 に水 中 で は水 深 60mま でイ
吏用 で き ます 。受 光 部 を被 写体に 向 け 、ケ ー ス本体 〇 の つ まみ Oを まわ して 、 ガ イ ドマ ーク(41を 指 針 0に 合わせ るだけで露 出値 が簡単 に求 め られ ます。

Thls underwater housing is designed especia‖ y forthe SEKONIC―weather meter for
L‐ 188 meter it turns this meter lnto an a‖
photographic uses in bad weather or under water The housing

収 納方 法Housing the meter

露 出計 い を収 納 す る前 に 、使 用 す る フィルムの ASA感 度 を必ヽ
ず セ ッ トして お い て くだ さい 。
￨ダ イ アル カ バ ー0を 露 出計⑦ の ダイ アル にか ぶ せ 、 ダイ
ア ル カ バ ー(5)中 央 の 溝 (凹 部 )を 縦 方 向 にセ ッ トします
2つ まみ 裏 側 の 直 線 部 (凸 部 )も 縦 方 向 にセ ッ トします 。
3台 座 ③ をケ ー ス本 体 内底 部 に敷 き ます 。
4保 護 バ ン ド③ を露 出計 側 面 に まい て スイッチ ONの 状態 で、ダイ アル カ バ ー⑤ の 溝 とつ まみ O裏 側 の 直 線 部 が は まる
よ うに露 出計 をケ ー ス本 体 ̲0に 挿 入 します 。
5速 光 板 13)は 外 周 の切 りか き部 を斜 め上 に してケ ー ス本 体
09の 突 起 部 と確 実 にあ うよ うに して露 出計 にセッ トします
60リ ング(2)に グ リー ス を均 等 に 塗布 し、 ケ ー ス本 体 (0の溝 に お さめ ます
1 7ケ ー ス カ バ ー(￨￨を ケ ー ス本 体 (0に しっか りとね じ込 み ます .0リ ンク(2)か 全 lntlに わ た り均― に圧 着 され た状 態 を確 認 して くだ さい .(0リ ン ク(2,全 周 にわ た って光 沢 の ある黒 い 線 が 出 ます ),,(2̀a‖ ows

the meterto be used ln waterupto a depth of 60 meters A‖
that has to be done to determine the exposure value is point themeter's light sensor at the sublect,turn the knob
うon the caseFDand al gn the gulde markOWith the pO nterO
Before housing the meter(7)in the housing,make sure that you set

the ASA speed ofthe fi m you intend to usel Place the dial cover(D oVer the meters17 d al and set the2direction

Place the seat19)on the bottom inside the case itse f
Wrap the protective cushion(3)around the sides ofthe rneter(7,and,with the switch in the ON pOs tlon,insertthe meter(DlntO
the case t10so that the proiectiOn On the other side ofthe knob
lい lnterlocks wlth the cutout in the dlal cover15
Set the light shield(3)onto the light meter by placing the cutout

軍 ｏ6

on the circumference ofthe shield atthe 2 o'clock pOsition andby aligning it w th the prolect On On the case⑩
Apply grease evenly to the O‐ ring c)and place itin position onthe case ⑩7 Now screw the case coverc)OntO the case loitse f ano cheCk
that the O‐ rlng CD is evenly pressured into position a‖ roundne althe way
lThe O‐ ring ② should be seen as a black sh ny‖round)Precautions★ Be carefui not to a‖ ow dirt or scratches to marthe surface of注意★ ケ ー ス カ バ ー表 面 の 汚 れ 、 キ ズ 等 は光 の速 過 を低 下 させます の で 、注 意 して くだ さい。
★使 用 後 は容器 の 外 側 を良 く水 洗 して拭 き と った後 、室 内で良 く乾 か してくだ さい 。ア ル コー ル や エ ー テル類 は ひ び
れ の 原 因 にな りますので絶 対 に使 用 しな い で くだ さい ̲害」★ 0リ ングの 入 る溝 と 0リ ン グは常 に 清 潔 に保 ち、 ゴ ミや砂 な どが 入 らな い よ うに して くだ さ い 。
★ 落 下 な どの 強 いイ
重テ
撃 を与 え な い で くだ さい 。
★ 強 い 直射 日光 に長 時 間 さ らさな い で くだ さ い 。
★ ケ ー ス カバ ー をは ず す 場 合 、露 出計 を濡 らさな い よ う に注意 して取 りはず して くだ さ い 。

cutoutln the center ofthe dia cover)in the vertical direction
Setthe proleCtiOn on the otherside ofthe knob嘲 )in the vertlcal

the case coverll)sinco this wi‖of the 119ht

lnterfere with the transmission☆ After use,first、 ″ash the outside ofthe container we‖and wipe
lt thoroughly Then a‖ ow t to dry out indoors Never use

alcohol or ether, etc'

since these substances can cause

cracks
Al、 ″ays keep both the groove、 ″hich receives the O‐ ring and theo、 ″dlrt and sand,etc to
O‐ ring(2'ltself clean and do not a‖'come into contact with it
Do not drop this housing or subleCt lt to shock'Do not expose the housing for a prolonged period of time tostrong direct sun‖ ght☆When Юmoving the case cover① ,take care that the meter
does not get wet

COPAL SHOJi CÒ,LTD. lNTERNAT10NAL DIV
コパ ル商事株式会社〒 05東 京都港区虎 ノ門 ￨‑23‑7(23森 ビル)803(503)3891
Printed ln 」apan

Shimura 2‑16‐ 20,ltabash‐ ku,Toky0 174,」 apan
Tel:Tokyo 965‐ 111l Telex:」 24521 COPALSUN

Overseas Branches:

New York Los Angeles Hamburg Hongkong Singapore Seoul⑦

Dieses Unterwassergehause lst spe21e‖ far den sEKONIC‐
Belichtungsmesser L‑188 vorgesehen Dadurch wird dieser zu
einem AIlwetter― Belichtungsmesser, der selbst bei schlechtem

Wetter oder bis zu einer Tlefe von 60 Meter unter Wasser
verwendet werden kann Zur Bestimmung des Lichtwertes genogt
es, den Lichtsensor des Belichtungsmessers auf das Motiv zuehen und de
鼎謝m机 6器fdPtteS鮒 訊3ふ 由Ce bo↑ tier sous― marin a ёt6 spё clalement̲repё re de r691ageOavec raguilieo

Mise en place du posemё tre

Vor Einsetzen des Bel chtungsmessers⑦Avant d'lnsta ler le posemё tre ⑦ dans SOn bOFtier,rё 91er la sen‐sibil tё (ASA)du fl m quel'on d6sire uti‖ serin das Gehause mu6 dieposemё tre⑦ et mettre en positiOn vertica e l'encoche prё vue
au centre du couvercle(51du cadran⑦
setzen und die Aussparung in der Mitte der skalenabdeckung

2

OnaCh Oben stellen

Den Vorsprung an der anderen seite des Knopfesc)naCh Obenste‖ en

3 Den SitzO im Gehause selbst,unten anbrlngen
4 Das Schutzpolsteroum die Seiten des Belichtungsmessers⑦

du bOuton(D2Placerla prolect on se trouvant surl'autre COtё
dans ia positlon verticale

3Le siё ger9)qui se trouve au fond doit etre intrOduit dans le cof―fret proprement dit

4wickeln,und diesen mit Schalter auf ON(Eln)‐ Ste‖ ung so in

Envelopperles c6tё s du posemё tre17 a l'alde du coussin prO̲das Gehause(D einSetzen,daS sich der Vorsprung auf derque 'interrupteur se trouve sur ia position ON (marche), dete‖ e sorte que la projection sur rautre cotё du bouton llSkalenabdeckungo)befindet
5 Diё Lichtblende(3)auf den BoHchtungsmesser setzen unddabei die Aussparung am Umfang dor Blende auf die Ste‖ ung

sbngage dans l℃ ncoche pttvue dans le couvercle O du

2 Uhr" drehen bz、 ″ auf don Vorsprung am Gehause{10cadran
5 Adapterle protecteur delumiё reosurle posemё tre ep placant

brlngen

7 DanachdenGehausedecke10aufdasGehbusenoschrauben
und nachprOlen,ob der O‐ Ring ② rundum gleichmaSig☆ Darauf achten,daS die Oberflache des Gehausedeckels o'

Lichtdurchlassigkeit beelntrachtigt wirdNach Verwendung zuerst die AuSenflachen des Gehauses
grondHch abwaschen und sauberwischen, dann in einem
Raum trocknen lassen Nlemals Alkohol oder Ather usw
verwenden,weil diese Mittel Risse verursachen kOnnen★ Die 2ur Aufnahme des O‐ Ringes dienende Nut und dei O‐ Ring
② SelbSt immer sauber und frei von Schmutz oder Sand usw
haiten★ Dieses Gehause nicht fa‖ en lassen oder Stё Ben aussetzen★ Das Gehause nlchtlangere zeit starkem,direktem SonnenHchtaussetzen★Beim Entfernen des Gehausedeckelsodarauf achten,daS derBelichtungsmesser⑦ niCht naS wird

謙I鯨 ￨:規 Ъ:iぶ 冒
胤i::Б 楷見1‖ お鋸脚冠

instaiaci6n del exposimetro
Antes de instalar el exposimetroOen la cubierta,cerci6rese dehaber aiustad。 la sensibildad ASA de la pe‖ cula que se propone
util zarl Colocarla cublerta del cuadranteosobre el cuadrante del ex‐
posimetroO y ttustarla ranura en el centro de la cubiena delぷ:留 :d mando① en drecd6n ver
2鵠11賄 8:::甘 慧:」

3 Colocar el asiento osobЮ elfOndo delintenor de la ctta
4 Enrollar el amortiguador protectoroen tornO a los lados delexposimetrorハ ,y cOn elinterruptor en posic16ǹ̀()N'',insertar
el exposimetro171en la caiar101de manera que la proyecciOn delotro lado del mando(10 quede bloqueada con la ranura de la
cublerta dol cuadrante(5)5Poner el protectorlunninoso(3)en el exposlmetro colocando laranura do la clrcunferencla del protector en la poslci6n horariadelas 2 en punto y a‖ neandOla cOn la proyecci6n de la cubier‐ta(10de fa9on unlforme
sur tout le pourtour(Le iolnt tOrique{2)dOlt apparaltre comme
une llgne nolre bri‖ ante sur tout le pourtOur)

7 Ahora atornilarla cublerta de la caa① a a ctta⑩ y COm
probarque laluntat6nca② estё presionadauniformementeen

Prlcautions☆ Veiller a ce que de la boue ou des griffes ne viennent pas en‐dommager la surface du couvercle ① ,Car ceci gOnerait latransmission de la lumiё re☆ Aprё s emplol, laver rext6rieur du boltier et ressuyer con‐venablement Le laisser sё cher alors a 'intё r eur Ne iamalSuti‖ serd'alcool ni d'6ther,car ces substances seralent causesde craquelures★ TouiOurs maintenir en parfait ёtat de propretё la rainure quiviter
re9olt le ioint tOrique et ce iOint ui mOme ② et ё

soigneusementtout contact de boue ou de sable,etc:,sur ces
pleces'滉需 認

6et s'assurer que le loint tOrique(2)eSt pressё

weder verschmutzt ist noch Kratzer aufweist, we‖ sonst die鴫 乱 耀

le positionner sur le coffretO)

7 Visser Jors le couveに leo du cottЮ t Surle co‖ ret001ui‐ mOme

91anzende Linie sichtbar sein)

VorsichtsmaBregein

出誌

6 Appliquer uniformё ment de la graisse surle ioint tOnque(D etangedruckt wird(Der O‐ Ring(D So ite rundum als schwarze,:譜

utilizac16n del exposimetro hasta una profundidad de 60 metros
baiO el agua Todo lo que tiene que hacerse para determlnar ell'encoche prё vue sur la circonfё rence du prOtecteur a la posi‐tlon 2 heures et en l'alignant avec la proieCtiOn surle coffret⑩ausrichten

6 DenO‐ Ring O)gleichma3ig einfetten und am Gehause lo an‐::=謂 鳴 1縄 f:ldg。 ::λ 守

ticaltecteur(8),etintroduire le posemё tre⑦ dans le cOffret(D a10rs

anderen Seite des Knopfes lD in der Aussparung der

posimetro SEKONIC L 188 Convierte a este expooimetro en unO
il:。
al∫=∫

l Placer le couveЮ le O du Cadran au‐ dessus du cadran dul Die Skalenabdeckung 5 auf die Belichtungsmesserskala

Esta cubierta submarlna esta especialmente disenada para el ex‐

cidir la marca‐ guほ ④ con elindicadoro

Einsetzen des Be‖ chtungsmessers
ASA― Empfind‖ chkeit des zur Verwendung vorgesehenen Filmes
eingeste‖ t werden1ёtud16 pourle posemё tre

SEKONI(〕 L‐ 188 car,graceな lul,ce posemё tre peut Otre uti‖ sё pourla photographie que‖ es que soientles lntempё ries,et mOme sousreau ce bO↑ tier permet d'uti‖ ser le posemё tre iuSqu'a une pr。
fondeur de 60 mё tres sous l'eau Pour dё terminer la valeur d'ex‐position, ‖ suffit de diriger vers le sulet le photosenseur duposemё tre,de tournerle bouton O sur e cOffret⑩ et d'aligner ledesAplicar de forma uniforme grasa a laJunta t6ricar2)y COIoCarlaen su posici6n en la cala()su posiciOn portoda su circunferencia(La lunta t6rica 2 tieneque verse como unalinea negra bri‖ ante en todo su alrededor)

Precauclones'Tener cuidado de no pernnitir suciedad ni rayadas en la super‐

ficie de la cubierta de la ctta ① ya que interfenrほ☆

Despu6s de su uti‖ zaci6n, limpiar en primer lugar blen lasuperficie de la cubierta y secarla frotandOla completamente
Luego delarla Secar en el exterior No utllizariamas alcoh。 l ni

6ter,etc puesto que estas substancias pueden causarroturas☆ Mantener en todo momento tanto la muesca receptora de lalunta t61ca como la misma iunta t6nca‖ mpias y no pemitirque entren en contacto con polvo ni arenachocs' No deiar Caer al suelo ni someter a golpes esta cubierta★ No expOnerla cubierta a los rayos directos del sol durante undirects du sole‖★ Al extraerla cubierta de la caiaC tener culdado de que el ex‐

Ne pas laisser tomberle boltier et ne pas le soumettreな★ Ne pas expOser le boltier pendant longtemps aux rayons☆Quand on enlё Ve le bo■ ierposemё tre⑦ prOprement dit①,veiller a ne pas mOuiller lelatransmisi6n de la iluna naci6n

periodo prolongado de tiempo

posimetroo nO Se moie