Informativo

3

GARAPA

10/MARÇO/2021Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 262) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: tabunka@ town.oizumi.gunma.jp

TOCHA OLÍMPICA DE TÓQUIO-2020
PASSARÁ POR OIZUMI
東京２０２０オリンピック聖火リレーが大泉町を通過します

A tocha das Olimpiadas 2020 de Tóquio daráinicio em Fukushima no dia 25 de março(qui).
Passará em Gunma nos dias 30 e 31 de março,
por dois dias, passando também por Oizumi.

Com o objetivo de incentivar a jornada, antes deseguir o revezamento, a cidade realizará uma
pequena Celebração. Aguardamos a sua
presença.
MAPA Passagem da TOCHA OLIMPICA/2020

Mini Celebração:□Data: dia 30 de março(ter)□Horário da celebração: a partir das 10h10 (previsão)□Local: Parque Central de Oizumi(Endereço: Hinode 55-1)

30/março
Cidade de OIZUMI

Província de Gunma
30 e 31 de maço/2021

RESTRIÇÃO DO FLUXO DE VEICULOS NAS RUAS (10h08~11h19)

LARGADACHEGADA

Revezamento da tocha Olímpica□Data: dia 30 de março(ter) a partir das 10h30□Percurso: veja a rota ao lado

11:04

10:30
Prefeitura de Oizumi

PanasonicPortão Central Norte

Durante a passagem da TOCHA OLÍMPICA, colaborem com o trânsito

Recomendação
- Durante a corrida, há algumas limitações como atravessar arua,etc. Neste dia prevê-se congestionamento das ruas.
- Poderá haver restrições no trânsito, durante o percurso (rota) e
aos arredores. O horário e os locais restritos, serão informados
através da homepage da cidade.
- As apresentações do evento poderão ser vistas pelatransmissão online (https://nhk.jp/torch)-Dependendo da situação da propagação de infecção pelo Novo
Coronavírus, pode acontecer do evento ser cancelado.

Rota do Revezamento da tocha Olímpica◆Dia 25 de março
Início ao revezamento partindo do centro deTreinamento J.Village de Fukushima◆Periodo : Dia 25 de março a 23 de julho
Durante este período a tocha percorrerá as 47
províncias do Japão.

□Detalhes: Revezamento da Tocha Olímpica de Tóquio-2020, Comissão Organizadora da Província de Gunma (Tel:027-226-2081)

ou Seção de Ensino Permanente da Prefeitura de Oizumi (Tel: 0276-63-3111, ramal 631)
目 次
東京2020ｵﾘﾝﾋﾟｯｸ聖火ﾘﾚ-が大泉町を通過します ..... ....1
延長窓口と土曜窓口のご案内 .............................................. ....1
時間外納税窓口のご案内 ....................................................... ....1
大泉町緊急事態宣言を解除しました ................................. ....2
町長選挙・町議会議員選挙 .................................................... ....2
春の全国交通安全運動 ............................................................ ....2
高校生等が着用する自転車用ﾍﾙﾒｯﾄの購入費補助 ....2
自動車税のお知らせ .................................................................. ....2
4月からのごみ収集カレンダーの配布 ............................... ....2
国民年金保険料学生納付特例の申請 ............................. ....3
防火管理者資格取得講習会 ........... .................................... ....3
手話奉仕員養成講習会 ............................................................. ....3
福祉ｼｮｯﾌﾟを実施します .............................................................. ....3
新型ｺﾛﾅｳｲﾙｽ感染症の感染拡大防止対策 .................... ....3
いずみ杜各教室のご案内 ......................................................... ....3
4月の保健カレンダーについて ................................................ ....4
日曜･祝日の当番医について................................................. ....4
新型コロナウイルスワクチン接種について ..................... ....4FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長窓口と土曜窓口のご案内

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao lado,a fim de atender os moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horário comercial
durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar os
seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-

Todas às QUARTAS:
Dias : 17,24 e 31 de março
7 e14 de abril
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS
Dias: 13,20 e 27 de março
3 e 10 de abril
Aberto das 8h30 às 17h15
時間外納税窓口のご案内

CAMPANHA NACIONAL DE SEGURANÇA NO TRÂNSITOCANCELAMENTO DO ESTADO DE EMERGÊNCIA DE OIZUMI∼De 06 a 15 de abril

大泉町緊急事態宣言を解除しました

春の全国交通安全運動

Do dia 6 a 15 de abril será realizada a Campanha Nacional de
Segurança no Trânsito da primavera.
Nem precisa comentar que todo cuidado é pouco!
Portanto, redobre sua atenção no volante, tendo em mente os
seguintes itens que foram elaborados para esta campanha:
Slogan: Ciclistas também, em um cruzamento,
Deve parar e olhar ambos os lados!
Sub-slogan: Bicicleta x capacete, sempre!
Pontos importantes da Campanha:
1. Garantir a segurança dos pedestres,
principalmente envolvendo crianças e idosos
2.Promover a segurança dos ciclistas
3. Aumentar a conscietização sobre a direção segura, incluindo a
proteção
□Detalhes: Seção de Segurança, Tel 0276-63-3111 (ramal 842)

O período da Declaração do Estado deEmergência da cidade de Oizumi que iniciou-se
em 11 de janeiro, foi encerrado no dia 1. demarço de 2021.

X

Mensagem do prefeito de Oizumi
Quando resolvi emitir a Declaração do Estado de Emergência no dia 11 dejaneiro, a média semanal das pessoas infectadas nesta cidade que era de 5.0
pessoas, havia aumentado para 6.0 pessoas. Porém em 26 de fevereiro a média
semanal diminuiu para 0.6 pessoas.
Conforme as diretrizes para reativação das atividades socio-economicas, aprovincia de Gunma retirou a restrição do horário de funcionamento dos
estabelecimentos comerciais, com isso encerrarei também o período da Declaração
do Estado de Emergência. E também, será encerrado o período de fechamento
provisório das instituições públicas do município.
Agradeço profundamente pela compreensão e colaboração de todos.

AJUDA DE CUSTO NA AQUISIÇÃO
DE CAPACETE PARA ESTUDANTES COLEGIAIS
高校生等が着用する自転車用ﾍﾙﾒｯﾄの購入費補助

Na revisão em uma parte da Lei de Segurança noTrânsito da Província de Gunma, o uso decapacete torna-se um dever de cooperação, apartir de 1º. de abril de 2021.
Com o objetivo de reduzir os acidentes envolvendo bicicletas dealunos do colegial e os consequentes riscos de fatalidades e
ferimentos, a cidade subsidiará parte do custo na compra decapacete para bicicleta.
□Valor do Auxílio : máximo de 2.000 ienes em cupom com
validade de 3 a 6 meses□Público-alvo: Pai e/ou mãe de filhos que estão cursando oensino médio; que sejam moradores de Oizumi, e que compraramo capacete para o uso até março de 2022.
□Como solicitar: deverá apresentar o formulário desolicitação (poderá baixar pela HP da cidade), recibo dacompra do capacete, algum documento de identificação, naseção responsável. Feita a solicitação, passará por uma
inspeção. Assim que for aprovado, a seção responsável enviará
os cupons.
□Detalhes: Seção de Segurança, da prefeitura de Oizumi, pelo
telefone 0276-63-3111 (ramal 842)

Porém, o fato de retirar a Declaração do Estado de Emergência, não significa que
a questão da infecção,etc.esteja resolvida. Portanto, peço a todos os senhores
moradores que continuem tomando os devidos cuidados com os 3 contatos: evitando“ locais fechados com pouca ventilação”, “aglomeração de pessoas ” e “o contato
muito proximo”. E tambem, reforçar no Novo Estilo de Vida : “manter odistanciamento social”, “usar máscara”, “Não sair de casa., a não ser que seja deextrema necessidade ou emergencial.
E ainda, somos contra qualquer atitude de discriminação, desrespeito ou maltrato
relacionado a infecção do Novo Coronavirus.
Vamos todos agir com serenidade e coerencia, e peço que evite atos que possam vir
a prejudicar as outras pessoas.
Prefeito de Oizumi Toshiaki Murayama

IMPOSTO SOBRE AUTOMÓVEIS

ELEIÇÃO PARA PREFEITO E VEREADORES

自動車税のお知らせ

町長選挙・町議会議員選挙

Em abril acontecerá a eleição para Prefeito e vereadores, que irãocompor a Câmara Municipal de Oizumi.
O seu voto poderá decidir o rumo e o futuro dos 4 anos seguintes, pois
estará elegendo a autoridade máxima da cidade e os representantes
que equivalem a voz do povo.
□Data e horário da votação: 18 de abril de 2021 das 7h as 20h□Público-alvo: Pessoas de nacionalidade japonesa, maiores de 18
anos, que estejam cadastradas na lista eleitoral da cidade de Oizumi□Local da votação:1. Minami Jidokan (End:Sengoku 2-10-10)2.Prefeitura de Oizumi (End: Hinode 55-1)
3. Biblioteca Municipal de Oizumi (End: Chuou 3-11-21)
4. Escola Municipal KITA Chugakko (End. Shironouchi 2-24-1)
5. Nishi Jidokan (End: Sakata 4-23-1)
6. Escola Municipal NISHI Chugakko (End. Yorikido 533)
7. Higashi Jidokan (End: Asahi 3-6-1)□Trazer: Lápis ou lapiseira e o Cartão de Entrada (nyujoken) que lhedará o direito de voto (receberá via correio em sua casa)□Periodo do voto antecipado: do dia 14 a 17 de abril
Caso não puder comparecer no dia da eleição, realize o votoantecipado na prefeitura de Oizumi ou na Biblioteca Municipal□Detalhes: Comissão Administrativa Eleitoral da cidade de Oizumi,
pelo telefone 0276-63-3111 (ramal 832)

O imposto sobre automóveis deve ser pago até o dia 31 de maio, por
todos os proprietários de automóveis com mais de 660cc (na database de 1º de abril ).
O valor do imposto é determinado conforme o tipo e a cilindrada do veículo.
O boleto de pagamento é enviado no mês de maio.
Se o proprietário não realizar os procedimentos necessários ao vender,
trocar o carro ou mandar para o ferro-velho, o imposto continuará sendo
cobrado da mesma pessoa.Esses procedimentos são realizados na
Secretaria de Transportes Terrestre (Gunma Unyu Shikyoku), telefone 0505540-2021.
□Maiores detalhes:
Escritórios de Impostos sobre Automóveis (Jidosha-zei Jimusho), pelo
telefone: 027-263-4343, ou nos Escritórios de Impostos Provinciais(Tatebayashi Gyosei Kenzei Jimusho), pelo telefone:0276-72-4461.

Distribuição do NOVO CALENDÁRIO DE COLETA DE LIXO
4月からのごみ収集カレンダーの配布

A partir de abril, haverá algumas alterações na forma de depositar o lixo,
produtos que não poderão depositar, local de processamento dos lixos,etc.
Antes de depositar o lixo, verifique o Calendário de Coleta. Em meados demarço será distribuido, em sua casa, o Novo Calendário de Coleta de Lixo
(Ano Fiscal 2021). Se não receber até o final de março,?
Hoje é dia de...
ou se preferir a versão em português, retire na Prefeitura.
□Detalhes: Seção de Conservação do Meio Ambiente,da prefeitura Tel:0276-63-3111 (ramal 562)

-2-

O EL
L IX Á V
AM

IN

RE

LI XOÁV EL
CL
CI
OU

FL

NÃ

O-

LI XOAM ÁV
FL
IN

EL

Sistema Previdenciário do Japão

MEDIDAS ESPECIAIS AOS ESTUDANTESCANCELAMENTO/ADIAMENTO dos eventos, reuniões,etc.,
e prorrogamento, devido ao Coronavírus

国民年金保険料学生納付特例の申請

Todas as pessoas de 20 a 60 anos de idade que vivem noJapão devem se inscrever no sistema previdenciário japonês, emesmo os estrangeiros e estudantes que completam seus 20
anos devem contribuir com este Seguro.
Assim, no mês que completar 20 anos de idade, compareça à
Prefeitura da cidade para fazer a tramitação necessária. A partirde 1.de abril do ano corrente, os estudantes, poderão recorrer adispensa da contribuição (Sistema de medidas especiais
aplicadas aos estudantes), desde que o seu rendimento auferido,
seja menor que de um determinado valor (limite-renda).
Documentos necessários: Caderneta de contribuição da Pensão,ou a Notificação do número de contribuinte, Carteira Estudantil(documento comprobatório do periodo matriculado na escola)
Maiores informações:Seção de Assuntos Civis (Juminka) na
prefeitura de Oizumi (0276-63-3111, ramal 535) ou no Escritório
da Previdência Social de Ota (Ota Nenkin Jimusho,telefone
0276- 49-3716)

Curso para obter o Certificado dePrevenção e Combate ao incêndio
防火管理者資格取得講習会□Datas: 12 e 13 de maio
□Local: Ota-shi Shakai Kyouiku Sogo CenterEnd. Ota-shi Kumano-cho 23-19□Como se increver: através de FAX 03-6274-6977, ou pela HP da

Associação de Combate a Incêncio e Calamidades do Japão,https://www.n-bouka.or.jp/□Prazo de Inscrição: até o dia 16 de março(ter)□Detalhes:Central do Corpo de Bombeiro de Ota,pelo telefone 0276-33-0202

CURSO DE LÍNGUA GESTICULATÓRIA
手 話奉 仕員養 成講 習 会

A Comissão de Assistência e Bem Estar Social está promovendo um
curso de linguagem gesticulatória, para aprender o básico da
linguagem dos deficientes auditivos e que posteriomente possam servir
de ponte, nos trabalhos de assistência aos deficientes auditivos.
Participem!
□Período: 12 de maio a 10 de novembrodas 19h as 21h(Todas as quartas-feiras, num total de 25 aulas)□Local: Centro de Assistência Social e de Saúde de Oizumi□Público-alvo: trabalhadores ou moradores das cidades de Oizumi,
Oura e Chiyoda□Vagas: 20 pessoas para principiantes e 10 pessoas parao Nivel Avançado (aos que concluiram o curso básico)□Prazo de Inscrição: até o dia 21 de abril(qua)□Custo: Gratuito. (Será cobrado uma taxa de 700 ienes referente ao
seguro contra acidente. E, a aquisição do livro didático a parte)□Detalhes:Comissão de Assistência Social e Bem Estar (Shakai
Fukushi Kyogikai), pelo telefone 0276-63-2294

BANQUINHA DA ASSISTÊNCIA SOCIAL
福祉ショップを実施します□Dia: 23 de março(ter) das 11h as 13h□Local: Parque Central de Oizumi (em frente a prefeitura)□Instituições que estarão com seus produtos à venda: Centro de
Apoio as Atividades Regionais, Nozomi, Genki, Usagi&
Chameleon,Taiyo no Iê,etc.
□Tipos de produtos à venda: Bolachas, Verduras fresquinhas, udon ,artesanatos, etc.
※Possiveis alterações das instituições prevista a montar suasbanquinhas□Detalhes:Encarregados da Assistência Social de Pessoas Especiais,
da Seção de Assistência Social (Fukushi-ka), pelo tel: 0276-62-2121-3-

新型ｺﾛﾅｳｲﾙｽ感染症の感染拡大防止対策

Para prevenir a propagação do contágio do Novo Coronavírus, muitas
atividades, cursos, reuniões, eventos,etc., foram canceladas, algumas
prorrogadas, e algumas instituições estão retomando suas atividades,
gradualmente, por isso pedimos para que confira de antemão, antes deir ao local. Dependendo da situação, pode acontecer de ter que fechar
emergencialmente, por um tempo indeterminado.
■Festival de Flor de Cerejeiras: (Beira do Rio Kyuhaku) & Festivalde Flor de Cerejeiras: (Parque Shironouchi): serão canceladas■Curso de Língua Japonesa da Associação Internacional de
Oizumi: os cursos de lingua japonesa foram cancelados até março,■Feira de Gastronomia Internacional: prevista para ser realizada
todos os 4.domingo do mês, será cancelada até março.
PRORROGAMENTO: Devido a pandemia do Novo Coronavírus, oprazo da realização da Declaração do Imposto de Renda, seráprorrogado até o dia 15 de abril. Porém, na prefeitura de Oizumi,
será somente no período de 16 de fevereiro a 15 de março. Passado
este prazo deverão ir diretamente na secretaria da Fazenda deTatebayashi (Tatebayashi Zeimusho).
Os cancelamentos dos eventos,atividades municipais de Oizumi, etc.,estão sendo comunicados através da homepage da cidade ou do
Centro Comunitário Multicultural de Oizumi.
Visitem nosso site http://www.oizumi-tabunka.jp/.

IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035
いずみの杜の各教室のご案内

As inscrições dos cursos abaixo iniciou-se em 2 de março(ter).
O curso tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi. Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi
no Mori.
【ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA】□Dias: 1,8,15 e 22 de abril(qui)□Horário: 10h30 ~11h15□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:2,9,16,23 e 30 de abril (sex)□Horário:11h15 ~12h
□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.500 ienes【AULA DE IOGA】□Dias:2,9,16 e 23 de abril (sex)□Horário:
Leve: 10h30~11h15
Sazonal: 19h ~ 19h45□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE FITNESS】□Dias: 6,13,20 e 27 de abril (ter)□Horário: 10h30 ~ 11h15□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUABICS】□Dias:7,14,21 e 28 de abril (qua)□Horário:Manhã:11h15~12h
Noite: 18h30 ~ 19h15□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE FITNESS】□Dias: 7,14,21 e 28 de abril (qua)□Horário: 19h ~ 19h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAM ÊS DIA

SEM

ABRIL

5

E SPECIFICAÇÃOLOCAL

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

ALVO

H ORÁRIO

Aos interessados

9h30 ~ 11h

8

Qui E xame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

As pessoas que enquadrampara o exame, receberão 12h45 ~ 13h15
comunicado individualmente

9

Sex

Gestante e seus familiares
13h ~ 15h30(aos inscritos)

12

Seg

15

Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade16

Sex E xame Clínico dos 7 meses de idade

19

Seg Consulta sobre a Saúde do BebêO rientação ao CasalBebês e seus pais
9h ~ 11h30
Centro Geral(aos inscritos)de
Aos interessados
9h30 ~ 11hAssistência Social
As pessoas que enquadram 12h45 ~ 13h15
e de Sa údepara o exame, receberăo
( ☎ 0276-62-2121) comunicado individualmente 13h ~ 13h15

Consulta sobre a Saúde do BebêConsulta sobre a Saúde do AdultoBebês e seus pais
(aos inscritos)

20

Ter

21
22

Qua E xame Clínico dos 3 anos de idade
Qui E xame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

26

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

E xame Clínico dos 4 meses de idade

9h ~ 11h30

A s pessoas que enquadram 13h ~ 13h15
para o exame, receberăo
comunicado individualmente 12h45 ~ 13h15
Aos interessados

9h30 ~ 11h
4月の保健カレンダーについて

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせ

MARÇO

DATA

ABRIL

CLÍNICO GERAL(GEKA)( 9h~17h)CLÍNICO GERAL(NAIKA) ( 9h~17h)

14

Dom

20

Sáb

21

Dom

28

Dom

4

Dom

11

Dom

( DE TATEBAYASHI )( DE OURA)

Goto
Iin
☎ 0276-72-0134

Kamio
Iin
☎ 0276 -75-1288

Tatebayashi
Yakan Kyubyo
Shinryojo☎ 0276-73-2313

FukudaClinic☎ 0276- 84-1233
MashimoTanumaIin☎ 0276-88-7522
Fujiwara
Iin☎ 0276- 88-7797
Takei(somente pediatria)☎ 0276-76-2525
Koyanagi(somente pediatria)☎ 0276-80-2220
Ueno
Iin☎ 0276-72-3330

Inoue
Iin
☎ 0276-82-1131
Fuji no Ki
Clinic☎ 0276-91-4070
ShinjoClinic☎0276-55-3623
Fuji
Clinic☎ 0276-20-1971
Keiyu
Byoin
☎ 0276- 49-9000☎ 0276-62-2025
Takahashi
Clinic☎0276-75-7772
TerauchiIin☎0276-88-1511

Mayuzumi
Iin☎ 0276-63-7800

OTORRINOLARINGOLOGIAODONTOLOGIA(JIBIKA)( 9h~13h)(SHIKA)(9h ~11h30)

KawamuraIin☎ 0276-72-1337

Centro deTratamento
Odontológico d e
Tatebayashi-Oura☎0276-73-8818

ImamuraClinic☎ 0276-70-2221➠Instituições médicas de Oizumi
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado de final e início de ano), detalhes
no Centro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎ 0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)

VACINA PREVENTIVA CONTRA O NOVO CORONAVÍRUS
新型コロナウイルスワクチン接種について

Para conter a disseminação e o agravamento da doença, causada pelo Novo
Coronavírus, a cidade realizará a vacinação Preventiva.
A ordem e a época para a administração da vacina, será conforme as diretrizes do governo.
A quantidade das doses ainda são restritas, por esta razão a previsão para administrar a vacina será por ordem, começando pelas
pessoas idosas. Essas pessoas receberão em suas casas, via correio, o Cupom para vacinação, porém ainda levará um tempo parareceber o comunicado.
□DetalhesSeção de Construção da Saúde, da prefeitura de Oizumi,
dentro do Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi, pelo tel: 0276-62-2121-4-