‫‪A r a bic‬‬‫‪2023-2024‬‬‫مكتب ‪J-MENA‬‬‫تهدف ‪( J-MENA‬مشروع الد راسة في اليابان للشبكة العالمية في الشرق األوسط وشمال إفريقيا) إلى مضاعفة عدد‬‫الطالب من منطقة الشرق األوسط وشمال إفريقيا‪ .‬تدير جامعة كيوشو المشروع الممول من وزارة التعليم والثقافة والرياضة‬‫والعلوم والتكنولوجيا‪.‬‬‫مباد راتنا‬‫الدليل األساسي‬‫(‪ )1‬جمع ونشر المعلومات عن الد راسة في اليابان‬‫(‪ )2‬تنظيم فعاليات تجنيد لجذب الطالب األجانب‬‫(‪ )3‬التواصل مع المنظمات الدولية واليابانية‬‫(وزارة التربية والتعليم ‪ /‬التعليم العالي والجامعات‬‫والمؤسسات البحثية)‬‫(‪ )4‬التواصل مع جمعيات خريجي اليابان‬‫(‪ )5‬تخطيط وتنظيم ب رامج الد راسة قصيرة المدى في اليابان‬‫معلومات االتصال‬‫البريد اإللكتروني‪info-jmena at jimu.kyushu-u.ac.jp :‬‬‫* استبدل بـ @‬‫‪https://www.facebook.com/studyinjapanformena‬‬‫‪https://www.instagram.com/jmena_students/‬‬‫‪https://www.youtube.com/channel/UCm4mXStgfbWllSMhGs9OBUg‬‬‫تاريخ النشر‪ :‬نيسان‪/‬أبريل ‪ .2023‬غير مخصصة للبيع‪ .‬جميع الحقوق محفوظة‪.‬‬‫‪10‬‬‫حقائق‬‫قصيرة عن‬‫اليابان‬‫عدد الطالب األجانب الذين يدرسون في اليابان‬‫‪230000‬‬‫تقريبا‬‫آسيا‬‫‪%93.0‬‬‫أوروبا‬‫‪%3.7‬‬‫اليابانيون الحاصلون على‬‫جائزة نوبل‬‫أمريكا الشمالية‬‫‪%0.9‬‬‫أفريقيا‬‫‪%1.0‬‬‫‪3 28‬‬‫أوقيانوسيا‬‫الدخل القومي اإلجمالي‬‫مواقع التراث العالمي‬‫الثقافي والطبيعي‬‫عدد المدن اليابانية في أكبر ‪10‬‬‫مدن في العالم‬‫‪1 10‬‬‫السادو والكابوكي والبودو‬‫مع ثقافة البوب كالمانغا‬‫المناظر الطبيعية فيها خالل‬‫واألنيمي‪.‬‬‫الشتاء والربيع والصيف‬‫طبيعة‬‫ثقافة‬‫‪ ©Yahikomura‬حلقة مصارعة السومو في معبد ياهيكو‬‫علوم‬‫وتكنولوجيا‬‫جبل فوجي وأوراق الخريف بجانب بحيرة كاواغوتشي‬‫‪©Koichi_Hayakawa‬‬‫‪Calming time ©yuranii‬‬‫طعام‬‫سوشي‬‫عدد السيارات المصدرة‬‫‪2‬‬‫يتم دعم أسلوب الحياة المريح‬‫المرتبة‬‫(المركز الثالث)‬‫‪2‬‬‫الثقافات التقليدية مثل‬‫ومحاطة بالبحار‪ ،‬ولهذا‬‫يمكنك االستمتاع بتغي رات‬‫والخريف‪.‬‬‫‪3‬‬‫‪25 2 38‬‬
‫المرتبة‬‫اليابان مليئة بالجبال‬‫الينابيع الساخنة في الشتاء (غين زان أونسن‪ ،‬مدينة أوبانا زاوا)‬‫‪@Koichi_Hayakawa‬‬‫المرتبة‬‫عدد الروبوتات الصناعية العاملة‬‫مدينة واحدة‬‫في اليابان تتعايش‬‫‪%0.2‬‬‫المرتبة‬‫مؤشر السالم العالمي‬‫‪Izumo Kagura ©iku‬‬‫‪%0.5‬‬‫‪%0.8‬‬‫االقت راب من تحقيق أحالمك بشكل أكيد‪.‬‬‫لماذا الدراسة في اليابان؟‬‫الشرق األوسط‬‫أمريكا الالتينية‬‫المساهمات المالية في‬‫األمم المتحدة‬‫المرتبة‬‫الجامعات اليابانية ضمن أفضل ‪1,000‬‬‫جامعة في تصنيف الجامعات العالمي ‪QS‬‬‫لعام ‪2022‬‬‫عن اليابان‬‫أي نوع من األماكن هي اليابان؟ اليابان بلد مليئة بالجاذبية تساعدك على‬‫الم راجع‪ • :‬وزارة الخارجية لألطفال‪ ،‬تصنيف المعارف العالمية المتنوعة (‪)https://www.mofa.go.jp/mofaj/kids/ranking/index.html‬‬‫• ‪ • )Condé Nast Traveler (Readers’ Choice Awards 2022‬مؤشر السالم العالمي ‪2022‬‬‫• قائمة اليونسكو للت راث العالمي (‪ • )/https://whc.unesco.org/en/list‬ملخص نتيجة االستطالع السنوي للطالب الدوليين في اليابان ‪)JASSO( 2022‬‬‫• ‪»)Japan Robot Association(https://www.jara.jp/data/index.html‬‬‫قطار الشنكانسن السريع‬‫قامت اليونسكو بتصنيف ثقافة‬‫في اليابان والخدمات الطبية‬‫الطعام التقليدية اليابانية‬‫المتقدمة بأحد أعلى مستويات‬‫(واشوكو) كجزء من الت راث‬‫العلم والتكنولوجيا في العالم‪.‬‬‫الثقافي غير المادي‪ ،‬وهي‬‫تواصل الحكومة اليابانية‬‫تتألف من مكونات صحية غنية‬‫التركيز على متابعة النمو في‬‫باأللوان يتم اختيارها حسب‬‫العلوم والتكنولوجيا‪ ،‬وال ت زال‬‫الموسم‪ ،‬كما أنها تتلقى الكثير‬‫أجهزة الكمبيوتر العمالقة‬‫من االهتمام في جميع أنحاء‬‫المطورة في اليابان من بين‬‫العالم‪.‬‬‫تاكوياكي (فطائر مقلية مع األخطبوط)‬‫األفضل في العالم‪.‬‬‫تم نشر جميع الصور بالموافقة بموجب رخصة المشاع اإلبداعي ( َن سب ال ُم صنَّ ف ‪ 4.0‬دولي)‬‫‪3‬‬‫الدراسة‬‫عليك القيام ببعض التحضي رات قبل قدومك إلى اليابان للد راسة!‬‫لنقم بإلقاء نظرة على نظام التعليم واالمتحانات في اليابان قبل وضع الخطة المناسبة‪.‬‬‫الدراسة في اليابان في ‪ 7‬خطوات‬‫التعليم العالي في اليابان‬‫نظام التعليم‬‫البحث عن المؤسسات التعليمية‬‫‪https://www.studyinjapan.go.jp/en/planning/search-school/‬‬‫خطوة‬‫العمر‬‫سنوات الد راسة‬‫‪27‬‬‫البحث والد راسة‬

‫‪9‬‬

‫‪6‬‬

‫دراسات عليا (ماجستير)‬‫‪7‬‬‫التعليم العالي‬‫باللغة اليابانية أو اإلنجليزية‬‫[شهادة إجازة]‬

‫‪7‬‬
‫‪6‬‬

‫العمر‬‫مدة الد راسة‬

‫‪4‬‬

‫‪9‬‬

‫‪1‬‬

‫‪6‬‬

‫•‬
‫•‬
‫•‬

‫‪10‬‬‫التعليم األساسي ‪ /‬الثانوي‬‫‪12‬‬‫‪12‬‬‫‪3‬‬‫دورة متقدمة‬‫كلية صغرى‬‫[شهادة دبلوم جامعي]‬‫كلية تدريب‬‫مهني‬‫معهد تعليم لغة يابانية ‪/‬‬
‫دورة تحضير‬‫جامع ي‬‫[دبلوم أو دبلوم متقدم]‬

‫ب‬

‫ه‬

‫لقد درست باللغة اإلنجليزية‬‫حتى نهاية المرحلة الثانوية‪،‬‬‫ولذلك أريد أن أدرس باللغة‬‫اإلنجليزية في الجامعة أيضاً!‬‫كلية تقنية‬‫[شهادة دبلوم جامعي]‬‫★ أريد االلتحاق بالجامعة بعد‬‫د راسة اللغة اليابانية!‬‫★ لقد درست لمدة ‪ 11‬سنة في‬‫بلدي‪ .‬أريد الد راسة في دورة‬‫التحضير الجامعي لمدة سنة‬‫قبل االلتحاق بالجامعة‪.‬‬‫المدرسة الثانوية‬‫المدرسة اإلعدادية‬‫المدرسة االبتدائية‬‫جمع المعلومات‬‫اختيار المؤسسة التعليمية‬‫و‬‫أريد أن أبدأ بد راسة‬‫النظريات المتقدمة‬‫والمها رات العملية في‬‫أقرب وقت ممكن!‬‫‪4‬‬‫خطوة‬‫‪5‬‬‫خطوة‬‫‪6‬‬‫خطوة‬‫‪7‬‬‫التحقق من المها رات اللغوية المطلوبة والتكاليف‬‫<قبل ‪ 12‬شهراً>‬‫طلب الحصول على معلومات المؤسسة التعليمية واستما رات التقديم‬‫التحقق من متطلبات القبول واالمتحانات‬‫الخضوع لالمتحان المطلوب‬‫الخضوع لالمتحان‬‫خطوة‬‫[شهادة إجازة]‬

‫‪1‬‬
‫أ‬

‫خطوة‬‫د‬‫جامعة (دراسة جامعية)‬‫أريد د راسة مجال اهتمامي‬‫من المستوى األساسي‬‫وحتى المستوى العملي‪.‬‬‫‪15‬‬‫أريد أن أدرس حتى‬‫أتمكن من العمل قريباً!‬‫باللغة اليابانية أو اإلنجليزية‬‫[شهادة ماجستير]‬‫‪2‬‬‫‪18‬‬‫‪2‬‬‫أريد أن أتعلم مها رات‬‫مرتبطة بالعمل مباشرة!‬

‫ج‬

‫‪3‬‬

‫‪18‬‬‫خطوة‬‫دراسات عليا (دكتوراه)‬

‫‪8‬‬

‫‪4‬‬

‫‪1‬‬

‫المها رات العملية والخبرة‬‫باللغة اليابانية أو اإلنجليزية‬‫[شهادة دكتوراه]‬‫‪5‬‬‫البداية‬‫االلتحاق بالجامعة أو بكلية تدريب مهني كطالب منتظم‬‫التقديم‬‫‪...JLPT، EJU، TOEFL، IELTS، SAT، IB‬إلخ‬‫<قبل ‪ 9~6‬أشهر>‬‫إرسال الوثائق المطلوبة إلى المدرسة‬‫الخضوع المتحان القبول‬‫إجراءات القبول‬‫تحضيرات السفر‬‫دفع رسوم االمتحان‬‫إج راء مقابلة والخضوع المتحان القبول بعد اجتياز عملية‬‫فرز الوثائق‬‫الحصول على تصريح القبول‬‫دفع رسوم الد راسة‬‫تقديم طلب الحصول على التأشيرة‬‫ش راء تذكرة الطي ران والتأمين‬‫الهدف‬‫حول امتحان ‪EJU‬‬‫‪Examination for Japanese University‬‬‫)‪Admission for International Students (EJU‬‬‫مالحظ ة‪ :‬تختلف سنوات الد راسة في كل مؤسسة تعليمية حسب الكلية والدورة‪.‬‬‫‪:‬يتم ذكر الشهادة بين قوسين [ ]‪.‬‬‫يبدأ التعليم العالي في اليابان بعد إتمام ست سنوات في المدرسة االبتدائية وثالث سنوات في المدرسة اإلعدادية وثالث سنوات في‬‫المدرسة الثانوية (إجمالي ‪ 12‬سنة)‪.‬‬‫على الطالب الدوليين الراغبين في االلتحاق بمؤسسات التعليم العالي اليابانية إتمام ‪ 12‬سنة من التعليم الرسمي‪.‬‬‫يجب على من لم يتموا ‪ 12‬سنة من التعليم الرسمي القيام أوالً بإكمال دورة تحضير جامعي لمدة سنة أو سنتين قبل االلتحاق‬‫بمؤسسات التعليم العالي‪.‬‬‫امتحان لتحديد ما إذا كان الطالب يتمتعون بمها رات اللغة اليابانية والقد رات األكاديمية‬‫األساسية الالزمة للد راسة في الجامعات اليابانية ومؤسسات التعليم العالي األخرى‪.‬‬‫★ أكثر من ‪ 60%‬من الجامعات اليابانية (‪ 90%‬من الجامعات الوطنية) تأخذ نتائج امتحان‬‫‪ EJU‬بعين االعتبار عند فرز المتقدمين‬‫★ تظل نتيجة االمتحان صالحة لمدة عامين‬‫★ يمكن للمتقدمين الذين يحققون نتائج ممتازة في امتحان ‪ EJU‬الحصول على وعد بمنحة‬‫مونبوكاغاكوشو الشرفية للطالب الدوليين ذوي التمويل الخاص (ص‪)7.‬‬‫★ يمكن الخضوع لالمتحان عدة م رات»‬‫•‬‫الموعد‬‫مرتان في السنة‬‫(حزي ران‪/‬يونيو وتشرين الثاني‪/‬نوفمبر)‬‫•‬‫المكان‬‫يُجرى االمتحان في ‪ 14‬بلداً ومنطقة حول العالم!‬‫‪EJU‬‬‫‪https://www.jasso.go.jp/‬‬‫‪ryugaku/eju/index.html‬‬‫‪5‬‬

‫النفقات‬‫لنقم بحساب نفقات الد راسة في اليابان‪ .‬كم تبلغ مصاريفك؟ هل ستحصل على منحة‬‫كاف!‬‫د راسية؟ من الضروري وضع خطة مالية فيها فائض ٍ‬‫المنح الدراسية‪:‬‬‫مصاريف الدراسة والمعيشة‬‫المنح والمساعدات المالية‬‫رسوم الدراسة‬‫•‬‫الطريقة ‪1‬‬‫‪ 1,130,000‬ين‬‫‪ 540,000‬ين‬‫حد أقصى‬‫مصدر‪:‬‬‫وزارة التعليم والثقافة والرياضة والعلوم والتكنولوجيا (‪ - )MEXT‬مسح الرسوم والنفقات األخرى للطالب الملتحقين‬‫بالجامعات الخاصة في عام ‪2021‬‬‫)‪(https://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/shinkou/07021403/1412031_00004.htm‬‬‫مالحظة‪:‬باستثناء كليات الطب وطب األسنان والصيدلة‪.‬‬‫يجب دفع رسوم إضافية كرسوم الدخول وسواها بشكل‬‫منفصل في السنة األولى‪.‬‬‫•‬‫‪go.jp/en/planning/about‬‬‫‪scholarship‬‬‫تقديم طلب للحصول على المنح الدراسية التي توفرها الحكومة اليابانية‬‫رسوم الدراسة التقريبية لسنة واحدة‬‫حد أدنى‬‫‪https://www.studyinjapan.‬‬‫المبلغ الشهري‬‫* تختلف المبالغ حسب المستوى‬‫** المبلغ الخاص بطالب مدارس اللغة اليابانية‬‫منح الحكومة اليابانية (‪)MEXT‬‬‫منحة مونبوكاغاكوشو الشرفية للطالب‬‫الدوليين ذوي التمويل الخاص‬‫برنامج دعم التبادل الطالبي (منحة‬‫للدراسة القصيرة األمد في اليابان)‬‫من ‪ 117,000‬ين*‬‫‪ 48,000‬ين أو ‪ 30,000‬ين**‬‫‪ 80,000‬ين‬‫اإلعفاء من رسوم الدراسة‬‫تذكرة طيران مجانية‬‫تعليم تحضيري مجان ي‬‫مصاريف المعيشة‬‫•‬‫دليل مصاريف المعيشة‬‫تكون نفقات المعيشة أعلى في المدن الكبيرة‪ .‬مثال‪ 108,000 :‬ين في طوكيو‬‫المواصالت‬‫‪ 4,000‬ين‬‫الهوايات والترفيه‬‫‪ 5,000‬ين‬‫التأمين الصح ي‬‫والمصاريف الطبية‬‫‪ 3,000‬ين‬‫الطالب الذين يمكنهم‬‫التقديم‬‫طالب الدراسات العليا والطالب الجامعيون‬‫وطالب الكليات التقنية وطالب كليات‬‫التدريب المهن ي وطالب الدراسات اليابانية‬‫وطالب برامج إعداد المعلمين‬‫طالب الدراسات العليا والطالب الجامعيون‬‫وطالب الكليات التقنية وطالب كليات‬‫التدريب المهن ي وطالب مدارس اللغة‬‫اليابانية‬‫على أساس النتائج‬‫المدرسية‬‫على أساس دخل األسرة‬‫مصاريف متفرقة‬‫‪ 8,000‬ين‬‫الفواتير (الكهرباء ‪/‬‬
‫الغاز ‪ /‬الماء)‬‫‪ 7,000‬ين‬‫سكن الطالب‬‫‪ 28,000‬ين‬‫‪ 93,000‬ين‬‫في الشهر‬‫المرجع‪:‬استبيان نمط حياة الطالب الدوليين ذوي التمويل الخاص‬‫لعام ‪)JASSO( 2021‬‬‫العمل بدوام جزئي أثناء الدراسة‬‫يمكن لحاملي إقامة "طالب" الذين‬‫يقدمون للحصول على "تصريح‬‫فرز الوثائق وامتحان كتابي ومقابلة‬‫عملية االختيار‬‫العدد المتوفر‬‫رامن‬‫‪ 552‬ين‬‫تفاح (‪ 1‬كغ)‬‫‪ 556‬ين‬‫كوال (‪ 500‬مل)‬‫‪ 250‬ين‬‫فنجان قهوة ف ي‬‫المقهى‬‫‪ 543‬ين‬‫تذكرة سينما‬‫‪ 1,800‬ين‬‫سيارة أجرة‬‫(‪ 4‬كم)‬‫‪ 1,700‬ين‬‫غير منشور‬‫لالستفسارات‬‫وتقديم الطلبات‪:‬‬‫سفارة أو قنصلية اليابان في بلدك‬‫أو المؤسسة التعليمية التي تدرس‬‫فيها حالي ا ً‬‫الطريقة ‪2‬‬

‫الم راجع‪:‬موقع بوابة اإلحصاءات الرسمية في اليابان‪ ،‬استبيان أسعار التجزئة (أحياء طوكيو الخاصة‪ ،‬آذار‪/‬مارس ‪)2023‬‬‫نفقات سكن الطالب من مركز طوكيو لتعليم اللغة اليابانية‬‫نفقات الشقة الخاصة هي لشقة مساحتها ‪ 20‬م‪²‬‬

‫•‬
‫•‬

‫احذروا من وكالء الطالب الدوليين الذين يؤكدون بأنه يمكن‬‫"كسب الكثير من المال أثناء الدراسة في اليابان"!‬‫فرز الوثائق‬‫يعتمد على المدرسة‬‫حوال ي ‪ 5,000‬طالب‬‫حوال ي ‪ 7,000‬طالب‬‫المؤسسة التعليمية التي تريد‬‫االلتحاق بها في اليابان‬‫المؤسسة التعليمية التي‬‫تدرس فيها حالي ا ً‬‫الطريقة ‪3‬‬‫تقديم طلب للحصول على منحة دراسية‬‫من حكومة محلية أو منظمة خاصة‬‫•‬‫تقديم طلب للحصول على منحة دراسية من المؤسسة التعليمية‬‫أو االستفادة من نظام إعفاء ‪ /‬تخفيض رسوم الدراسة‬‫في الجامعة ‪:X‬‬‫يتم التقديم بعد االلتحاق بالمؤسسة التعليمية في اليابان‪.‬‬‫هناك العديد من الشروط المتعلقة بالبلد والمؤسسة‬‫التعليمية ومجال الد راسة‪.‬‬‫متوفرة لبضعة مئات من الطالب كل سنة‪.‬‬‫يمكنك البحث من الموقع المبين أدناه‪.‬‬‫منح الحكومات المحلية والمنظمات الخاصة‬‫‪https://www.studyinjapan.go.jp/‬‬‫في الجامعة ‪:Y‬‬‫اإلعفاء من رسوم الدراسة‬‫(‪ 50%‬أو ‪)100%‬‬‫منحة تبلغ ‪ 82,000‬ين في‬‫الشهر (لمدة ‪ 4‬سنوات)‬

‫لـ‬

‫لـ‬

‫الطالب الذين يحققون نتائج‬‫مدرسية ممتازة ويواجهون صعوبة‬‫في دفع الرسوم ألسباب مالية‬‫الطالب الذين يحققون نتائج‬‫ممتازة في امتحان القبول‬‫‪en/planning/by-style/pamphlet/‬‬‫للقيام بأنشطة غير تلك المسموحة في‬‫اإلقامة" أن يعملوا بدوام جزئي لما‬‫شقة خاصة‬‫‪ 53,303‬ين‬‫أرز (‪ 5‬كغ)‬‫‪ 2,177‬ين‬‫الطعام‬‫‪ 28,000‬ين‬‫اإليجار‬‫‪ 38,000‬ين‬‫يمكنك أن تكسب ‪ 3,000‬ين في الساعة‪.‬‬‫متوسط األجر يبلغ ‪ 1,000‬ين ف ي الساعة‪.‬‬‫يمكنك أن تكسب ‪ 300,000‬ين شهرياً كطالب‬‫دولي‪.‬‬‫يمكن للطالب الذين يعملون بدوام جزئ ي أن‬‫يكسبوا حوال ي ‪ 59,000‬ين ف ي الشهر‪.‬‬‫يصل إلى ‪ 28‬ساعة في األسبوع‪.‬‬‫‪6‬‬‫مدة الدفع‬‫طوال مدة الدراسة ف ي اليابان‬‫سنة واحدة أو ستة أشهر‬‫أثناء المشاركة ف ي البرنامج‬‫طالب الدراسات العليا والطالب الجامعيون‬‫وطالب الكليات التقنية وطالب كليات‬‫التدريب المهن ي الذين سيدرسون ف ي‬
‫اليابان لمدة سنة واحدة أو أقل‬‫لالستفسارات وتقديم الطلبات‪:‬‬‫المؤسسة التعليمية التي تنوي االلتحاق بها ‪/‬‬‫المنظمة ذات الصلة‬‫لالستفسارات وتقديم الطلبات‪:‬‬‫المؤسسة التعليمية التي تنوي االلتحاق بها‬‫‪7‬‬‫عمل‬‫العمل في اليابان‬‫مقابلة‬‫من الدراسة إلى العمل في اليابان‬‫(عدد‬‫األشخاص)‬‫المهن العشر األولى للطالب الدوليين‬‫عدد األشخاص الذين انتقلوا من إقامة "طالب" إلى إحدى إقامات العمل‬‫‪30000‬‬‫‪28974‬‬‫‪25000‬‬‫‪20000‬‬‫‪15000‬‬‫‪12958‬‬‫‪10000‬‬‫‪5000‬‬‫‪0‬‬‫‪2014‬‬‫‪2015‬‬‫‪2017‬‬‫‪2016‬‬‫‪2018‬‬‫البحث عن عمل‬‫إن البحث عن عمل في اليابان يتم بشكل فريد من نوعه‪،‬‬‫ولذلك فإن على الطالب الدوليين ال راغبين في البحث عن‬‫وظيفة البدء باالستعدادات في وقت مبكر‪ .‬يمكنكم جمع‬‫المعلومات من المواقع المبينة أدناه‪.‬‬‫دليل البحث عن عمل للطالب‬‫بوابة المهنيين‬‫الدوليين (‪)JASSO‬‬‫(‪)JETRO‬‬‫‪https://www.jasso.‬‬‫‪https://www.jetro.‬‬‫_‪go.jp/en/ryugaku/after‬‬‫‪go.jp/en/hrportal/‬‬‫‪study_ j/job/guide.html‬‬‫قصص‬‫تت زايد أعداد الشركات التي تبحث عن أفضل وأذكى األشخاص بغض النظر عن جنسيتهم‪،‬‬‫كما أن هناك ت زايداً في توظيف الطالب الدوليين‪ .‬تعالوا للعمل في اليابان في المستقبل!‬‫‪2019‬‬‫‪2020‬‬‫أريد إحضار تكنولوجيا الهندسة‬‫المدنية اليابانية إلى رواندا!‬‫يمكنني التركيز على دراستي‬‫بفضل المنحة!‬‫‪Rumanzi Hypolite‬‬‫‪Ioannis Gkolfinopoulos‬‬‫المعهد الوطني للتكنولوجيا‬‫(‪ ،)KOSEN‬معهد مايزورو‬‫معهد طوكيو للتكنولوجيا‪ ،‬د راسات الماجستير في‬‫كلية الد راسات العليا في الهندسة المدنية‬‫(في وقت هذه المقابلة)‬‫المرتبة‬‫مضمون العمل‬‫‪1‬‬‫الترجمة والترجمة الفورية‬‫‪2‬‬‫التخطيط (بحوث التسويق)‬‫(في وقت هذه المقابلة)‬‫‪3‬‬‫المعامالت الخارجية‬‫تواجه بلدي مشكلة في أنه حتى لو أردنا تحسين البنية التحتية فإننا نفتقر‬‫لقد تقدمت بطلب للحصول على منحة من الحكومة اليابانية (‪)MEXT‬‬‫‪4‬‬‫إلى المعماريين والمهندسين المهرة‪ .‬ولذلك أتيت للد راسة في اليابان التي‬‫لقناعتي بأن التحرر من الهموم المادية أثناء وجودي في اليابان هو‬‫اإلدارة (غير تنفيذي)‬‫‪5‬‬‫تكنولوجيا المعلومات واالتصاالت‬‫تشتهر بمستواها العالي في التعليم والهندسة ألعود بالمها رات التي‬‫تعلمتها إلى بلدي وأساهم في تنميتها‪ .‬لقد كنت قلقاً بشأن العيش في‬‫اليابان وقد واجهتني بعض المشاكل‪ ،‬إال أنه كان هناك دائماً من يقدمون‬‫‪6‬‬‫المساعدة لي‪ ،‬وأنا ممتن لهم جداً‪ .‬إنني أدرس الهندسة المدنية حالياً في‬‫مفتاح التركيز على بحثي‪ .‬إن مقدار الدعم والتوجيه الذي يتلقاه الطالب‬‫في الجامعات اليابانية مثير لإلعجاب حقاً‪ .‬ومن ناحية أخرى فإن ازدحام‬‫المواصالت الشديد في ساعات الذروة هو أمر مفاجئ جداً! إن اليابان بلد‬‫فريد تتعايش فيه التقاليد والتكنولوجيا سوية‪ .‬أعتقد بأن الغربيين قد‬‫مبيعات الشركات‬‫كلية تقنية وأخطط لاللتحاق بالجامعة ثم االلتحاق ببرنامج الماجستير إن‬‫يواجهون الكثير من الصدمات الثقافية عند المجيء إلى اليابان‪ ،‬ولذلك‬‫‪7‬‬‫أمكن‪ .‬إن حلمي هو تأسيس شركة إنشاءات في بلدي وتعليم الجيل الشاب‬‫فإن التعرف على اللغة والثقافة هو أمر مهم للغاية‪ .‬تضمن منحة‬‫التخطيط (العالقات العامة‪ ،‬الدعاية واإلعالن)‬‫الثقافة والمها رات التي تعلمتها في اليابان‪.‬‬‫الحكومة اليابانية (‪ )MEXT‬حياة مريحة للطالب‪ ،‬فل َم ال تجربونها؟‬‫‪8‬‬‫تطوير التكنولوجيا‬‫‪9‬‬‫المحاسبة‬‫‪10‬‬‫عامل رعاية‬‫المرجع‪«:‬حالة توظيف الطالب الدوليين في الشركات اليابانية في‬‫عام ‪( »2021‬وكالة خدمات الهجرة اليابانية)‬‫‪2021‬‬‫(السنة)‬‫مقابلة‬‫الحياة الجامعية اليابانية‬‫استمتع بحياة ُم رضية كطالب‬‫دولي في اليابان!‬‫كياوالكيت باولينا‬‫جامعة أوتشانوميزو‪ ،‬قسم علم النفس‪ ،‬كلية‬‫الحياة البشرية وعلوم البيئة‬‫(في وقت هذه المقابلة)‬‫تعلم اللغة اليابانية وثقافة‬‫الشركات لتصبح موظف ا ً ال‬‫غنى عنه!‬‫‪Austin‬‬‫«أتيت إلى اليابان في عام ‪ 2012‬والتحقت بجامعة طوكيو لد راسة العلوم السياسية بعد‬‫لقد رغبت في أن أصبح طالبة دولية في اليابان خالل زيارتي‬‫األولى للبلد كطالبة في المرحلة اإلعدادية‪ .‬لقد انبهرت بثقافة‬‫وحجم طوكيو‪ ،‬وشعرت أنني سأستمتع بالد راسة هنا‪.‬‬‫التحقت بقسم علم النفس في كلية الحياة البشرية وعلوم البيئة‬‫بجامعة أوتشانوميزو بعد اجتياز منحة ‪ MEXT‬ود راستي‬‫اليابانية لمدة عام واحد في جامعة طوكيو للد راسات األجنبية‪.‬‬‫إتمام دورة تحضيرية‪ ،‬وأعمل اليوم كمبرمج مستقل‪.‬‬‫تعد جامعة أوتشانوميزو جامعة وطنية صغيرة نسب يًا‪ ،‬ولذلك ال‬‫على الرغم من أن األمر يعتمد على االختصاص الذي تختاره‪ ،‬إال أن الجامعات اليابانية‬‫توفر الكثير من الحرية‪ ،‬ويمكنك المشاركة أيضاً في مجموعة متنوعة من األنشطة غير‬‫تتم معاملة الطالب األجانب بشكل مختلف عن الطالب‬‫اليابانيين في الفصل‪ .‬ال يوجد فرق ً‬‫أيض ا في المناهج ومحتوى‬‫الد راسية كالتدريب الداخلي في الشركات‪ .‬كما أن اليابان تتمتع بنظام توظيف الخريجين‬‫الدروس عند مقارنته بطالب الجامعات اليابانية اآلخرين الذين‬‫للنجاح في اليابان عليك ً‬‫بدال من أن تصبح يابانياً بأن تستفيد إلى أقصى حد من نقاط‬‫يدرسون علم النفس‪ .‬في حين أن هذا قد يجعل بعض المهام‬‫واالختبا رات تبدو صعبة‪ ،‬إال أنه يعني ً‬‫أيض ا أن هناك الكثير‬‫الجدد مما يجعلها أسهل بلد من بين الدول المتقدمة لقيام المرء ببناء مهنته األولى‪.‬‬‫قوتك الفريدة كشخص أجنبي‪ .‬ومن األكيد بأن المها رات اللغوية المكتسبة من خالل‬‫الد راسة والعمل في اليابان باإلضافة إلى فهم ثقافة البلد الفريدة ستشكل نقاط قوة ال‬‫تعوض‪ .‬إذا أردتم أن تصبحوا موظفين مرغوبين في هذا العالم ذي العولمة المتقدمة‪،‬‬‫↑ مقهى لغة للد راسة الذاتية يقام أثناء است راحة‬‫الغداء‪ .‬كلنا ننسجم م ًع ا بشكل جيد‪.‬‬‫→ صورة مأخوذة في موقع سياحي في كيوباشي‪ .‬أنا‬‫محاط بالثقافة اليابانية!‬‫لنتعلمه‪ .‬أشعر ً‬‫أيض ا أن حياتي كطالبة مرضية تما ًم ا‪ ،‬وغال بًا ما‬‫أستمتع بالخروج مع األصدقاء اليابانيين الذين تعرفت عليهم‪.‬‬‫يوم نموذجي‬‫● ‪ - 8:00‬أستيقظ‬‫● ‪ 12:10‬إلى ‪ - 13:20‬غداء‬‫أغسل وجهي وأتناول الفطور‪.‬‬‫أتناول الغداء في الكافتيريا مع األصدقاء‪ ،‬ثم‬‫أدرس في المكتبة أو أتحدث في الفصل‪.‬‬‫● ‪ - 10:00‬أذهب إلى المدرسة‬‫رحلتي قصيرة ألنني أعيش‬‫بالقرب من الجامعة!‬‫● ‪ 10:30‬إلى ‪- 12:10‬فصول‬‫الصباح‬‫أنا أحضر الدروس مع األصدقاء‪.‬‬‫● ‪ 13:20‬حتى ‪ - 16:30‬فصول بعد الظهر‬‫أستمع جي ًدا إلى األستاذ وأدون المالحظات‪.‬‬‫● ‪ 16:30‬إلى ‪- 18:30‬قضاء الوقت مع األصدقاء‬‫غال بًا ما أقضي الوقت مع أصدقائي اليابانيين بعد‬‫المدرسة‪ .‬غال بًا ما نذهب إلى إيكيبوكورو ألنها‬‫قريبة من الجامعة‪ ،‬ونأكل العشاء أو نذهب إلى‬‫الكاريوكي م ًع ا‪.‬‬‫فإنني أوصيكم بالد راسة والعمل في اليابان‪».‬‬

‫‪8‬‬

‫‪9‬‬

‫سؤال وجواب‬‫معلومات‬‫موقع الدراسة في اليابان‬‫يوفر موقع الد راسة في اليابان المعلومات التي تحتاجها للد راسة في اليابان‪ ،‬بما في ذلك كيفية االستعداد والحياة كطالب في‬‫أيض ا البحث عن مدرسة تلبي احتياجاتك ً‬‫اليابان ومعلومات عن المنح الد راسية‪ .‬يمكنك ً‬‫وفق ا لالختصاص الذي تختاره واللغة‬‫المستخدمة في الفصول الد راسية وموقع المدرسة‪.‬‬‫باإلضافة إلى أولئك الذين يرغبون في الد راسة في اليابان أو يرغبون في العثور على مدرسة لاللتحاق بها‪ ،‬نوصي ً‬‫أيض ا بهذا‬‫الموقع ألولئك الذين ما زالوا غير متأكدين مما إذا كانوا يرغبون في الد راسة في الخارج‪ ،‬أو ال زالوا يختارون الدولة التي‬‫سيدرسون فيها‪.‬‬

‫س‬
‫ج‬

‫أخبروني من فضلكم عن إجراءات االلتحاق‬‫بكليات الدراسات العليا‪.‬‬‫عليك التحقق من متطلبات القبول وكتابة مقترح بحثي والتأكد من‬‫الوثائق الواجب تقديمها‪ .‬بشكل عام يتوجب عليك البحث عن أستاذ‬

‫س‬
‫ج‬

‫لقد سبق لي الدراسة في مدرسة يابانية‪.‬‬‫هل يمكنني التقديم على امتحان قبول‬‫الطالب الدوليين؟‬‫يعود للمؤسسة التعليمية المعنية ق رار ما إذا كان يحق لك الخضوع‬‫المتحان قبول الطالب الدوليين‪ .‬يجب على خريجي المدارس الثانوية‬‫مشرف بنفسك‪ .‬هناك بعض المؤسسات التعليمية التي تطلب منك‬‫اليابانية وعلى من يحملون جنسيات أخرى إلى جانب الجنسية اليابانية‬‫الحصول على قبول غير رسمي من األستاذ المشرف قبل تقديم طلب‬‫االلتحاق‪ ،‬ولذلك تحقق من هذا األمر بسؤال المؤسسة التي اخترتها‬‫االستفسار من المؤسسة التعليمية عن امتحان القبول قبل التقديم‪.‬‬‫في أقرب وقت ممكن‪.‬‬‫موقع الدراسة ف ي اليابان‬‫‪https://www.studyinjapan.‬‬‫‪go.jp/en/‬‬

‫س‬
‫ج‬

‫معارض الدراسة في اليابان‬‫هذه فرص قيمة حيث يمكنك التحدث مباشرة مع ممثلي المدارس‪.‬‬‫يقام معرض الد راسة في اليابان عبر اإلنترنت وشخص يًا كل عام‪.‬‬‫كيف يمكنني البحث والتأكد من فترة التقديم‬‫والوثائق الالزمة وامتحان القبول؟‬‫يمكنك االطالع على تفاصيل عملية التقديم وامتحان القبول على‬‫موقع المؤسسة التعليمية على اإلنترنت أو في إرشادات القبول‪ .‬بعد‬‫أن تختار المؤسسة التعليمية التي تريد االلتحاق بها‪ ،‬قم باالطالع‬‫على موقع الويب أو إرشادات القبول الخاصة بها‪.‬‬‫معرض الدراسة ف ي اليابان‬‫‪https://www.studyinjapan.‬‬‫لمزيد من المعلومات‪ ،‬قم بزيارة موقع الد راسة في اليابان‪.‬‬

‫س‬
‫ج‬

‫أخبروني من فضلكم عن برنامج التبادل الدولي بين‬‫المدارس الثانوية وعن المنح الدراسية‪.‬‬‫«تقوم المنظمات التالية بتقديم الدعم للتبادل الدولي بين المدارس الثانوية‪.‬‬‫● ‪AFS Intercultural Program‬‬‫موقع الويب‪https://afs.org :‬‬‫مالحظة‪ :‬استخدم وظيفة “‪ ”Find AFS in your Country‬لالستعالم من المكتب المحلي في بلدك‪.‬‬‫• ‪YOUTH FOR UNDERSTANDING‬‬‫موقع الويب‪http://yfu.or.jp :‬‬‫‪go.jp/en/other/event/‬‬‫مكاتب ‪ JASSO‬الدولية‬‫في كل مكتب من مكاتب ‪ JASSO‬الدولية الخمسة‪،‬‬‫يمكنك التشاور معنا شخص يًا أو عبر الهاتف أو البريد‬‫اإللكتروني‪ .‬لدينا ً‬‫أيض ا العديد من المواد المرجعية‬‫المتعلقة بالد راسة في اليابان‪.‬‬‫‪Summitmas Tower II, 2nd Floor, Jalan Jenderal‬‬‫‪Sudirman Kav. 61-62, Jakarta 12190 INDONESIA‬‬‫إندونيسيا‬‫‪1016/3, 10F Serm-mit Tower, 159 Asok‬‬‫‪Montri Rd., Bangkok 10110 THAILAND‬‬‫تايالند‬‫فيتنام‬‫‪# 702 Garden Tower, 84 Yulgok-ro, Jongno‬‬‫‪gu, Seoul 03131 Republic of KOREA‬‬‫كوريا الجنوبية‬‫‪10‬‬‫توفر منظمة خدمات الطالب اليابانية‬‫(‪ )JASSO‬برامج الدعم التالية للطالب الدوليين‬‫‪4th Floor, CornerStone Building, 16 Phan‬‬‫‪Chu Trinh, Hoan Kiem, Hanoi, VIETNAM‬‬‫الهاتف ‪(+66)2-661-7057 :‬‬‫‪info@jeic-bangkok.org :E-mail‬‬‫موقع الويب ‪https://www.jeic-bangkok.org/ :‬‬‫‪:Facebook‬‬‫‪https://www.facebook.com/JASSO.Thailand‬‬‫الهاتف ‪(+82) 2-765-0141 :‬‬‫‪jasso@jasso.or.kr :E-mail‬‬‫موقع الويب ‪https://www.jasso.or.kr/ :‬‬‫‪:Facebook‬‬‫‪https://www.facebook.com/JASSO.Korea‬‬‫‪:Instagram‬‬‫‪https://www.instagram.com/jasso.korea/‬‬‫الهاتف ‪(+62) 21-252-1912 :‬‬‫‪info@jasso.or.id :E-mail‬‬‫موقع الويب ‪https://www.jasso.or.id/ :‬‬‫‪:Facebook‬‬‫‪https://www.facebook.com/JASSO.Indonesia‬‬‫‪:Instagram‬‬‫‪https://www.instagram.com/jasso.indonesia/‬‬‫‪:WhatsApp‬‬‫‪https://api.whatsapp.com/‬‬‫‪send?phone=62212521912‬‬‫نأمل بأن تكون الدراسة في اليابان تجربة مثمرة للجميع‪.‬‬‫ماليزيا‬‫الهاتف ‪(+84) 24-3710-0226 :‬‬‫‪info@jasso.org.vn :E-mail‬‬‫موقع الويب ‪https://www.jasso.org.vn :‬‬‫‪:Facebook‬‬‫‪https://www.facebook.com/JASSO.Vietnam‬‬‫● توفير المنح الد راسية‬‫●إج راء امتحان القبول في الجامعات اليابانية‬‫(للطالب الدوليين) (‪)EJU‬‬‫‪A-7-5, Northpoint Offices, Mid Valley City,‬‬‫‪No. 1, Medan Syed Putra Utara, 59200‬‬‫‪Kuala Lumpur, Malaysia‬‬‫● جمع وتوفير المعلومات حول الد راسة في الخارج‬‫الهاتف ‪(+60)3-2287-0812 :‬‬‫‪enquiry@studyinjapan.org.my :E-mail‬‬‫موقع الويب ‪https://www.studyinjapan.org.my/ :‬‬‫‪:Facebook‬‬‫‪https://www.facebook.com/JASSO.Malaysia/‬‬‫● الدعم السكني‬‫[التحرير والنشر]‬‫‪Independent Administrative Institution, Japan Student‬‬‫)‪Services Organization (JASSO‬‬‫‪Information Services Division, Student‬‬‫‪Exchange Department‬‬‫‪2-2-1 Aomi, Koto-ku, Tokyo 135-8630‬‬‫‪infoja@jasso.go.jp :E-mail‬‬‫الهاتف ‪(+81) 3-5520-6111 :‬‬‫موقع الويب‪Web : https://www.studyinjapan.go.jp/ja/ :‬‬‫● تعليم اللغة اليابانية‬‫‪11‬‬