NIFA NEWS第 4 号(S/N223 号)

NPO

2022 年 3 月 1 日
発行: NPO 法人 流山市国際交流協会〒270-0111 流山市江戸川台東 1-4 3F
国際理解サポートセンター内☎：04-7128-6007
Email:nifa-support@bz04.plala.or.jp
http/nifa-home.sakura.ne.jp/

2021 年度は NIFA 創立 30 周年、NPO 化 10 周年でした。古きを尋ね、新しきを知る機会でもありました。今回は、この歴史の先の NIFA に思いを馳せます。

2031 年
いつまでもアットホームな交流の場でありますよう「日本に住むなら流山」の流山
西山 勝（広報部）

小池ちひろさん（ホームステイ事業部）

今から 10 年前の 2021 年、当時
は人口比 1.5％の外国出身者が今では 5％に増加、1 万 2,500 人の外国出身者が暮らす街になりました。流山市の人口は 25 万人、20

高校一年生の夏休みに友達に誘われてアメリカに行ったのが、私の人生初めてで突然の国際交流でした。英語が好きだったわけでも、海外に興味があったわけでもな
く、本当にたまたま起こった出来事でした。飛行機に乗ることも国外へ出た経験も、その日までありませんでした。
時代は進み、国際化、英語教育、インターネットと世界人に 1 人は外国出身者が暮らす街です。
人に市内に目立った外国出身者の就労施設があるわけでもなを近くに感じられるようになりましたが、日常的に自然な形で交流が出来ているかというと、まだまだなのではないかと思います。自ら積極的に動き出さないと国際交流の機会がないというのが、日本の現状だと思います。
一般的に国際交流と聞くと、「英語を喋る」「外国人と交流する」…というイメージで、どうしても一歩を踏み出す
ハードルが上がってしまうと思います。ですが NIFA ではその形にとらわれず、外国人であれ日本人であれ、さく、特定国・地域のコミュニティが形成されているわけでもな
く、多くの地域の出身者が日本の市民に混じって暮らしています。
当時「母になるなら流山」のキャッチコピーの効果もあり、
2021 年は、全国 792 市の中で 1 番の人口増加率を遂げていました。「日本に住むなら流山」のキャッチコピーはありませんが、外国出身者にとり、ストレスフリーの暮らしができるという評判が評判を呼び、全国でも例を見ない外国出身

まざまな年代の人と触れ合いながら、日常の体験はもちろん、外国での実体験を話したりと、より身近で継続的な関係性を築ける場を提供してくれます。そんな活動で自分の世界を広げられたら楽しいと思います。
子供達にも「これはどこの国のダンスなの？」「この料理は何料理？」「こんなゲームをしてみない？」「〇〇に行ってきたんだって！どんなところだった？」とたくさんの人と者の増加する街となったのです。
実際、住んでいる外国出身者の評判はすこぶるいいです。誰でもスムーズに意思疎通ができ、健保、年金、税金な交流して、世界の広さを感じていってほしいと願っています。国際交流といっても始まりはいつもと同じ、小さなコ
ミュニケーションの中にあるということ、ためらわないで
どんどん交流していってほしいです。
私も初めは英語を喋りたいという思いがありましたが、NIFA に加入して、それだけではない国際交流の魅力にかれません。むしろ地域のおまつり、伝統行事などのイベン
トを通じ、また自国を紹介するなどの機会を通じて、相互に理解を深めようとする動きが活発に行われています。「共生」はごく自然に、「多様性」を認め合うことも互いの中に生まれています。外国出身者だけのコミュニティもなく、あらゆる出身者が私たち日本人といる、混ぜこぜの社会が、生き生きと動いています。
無論こうした地域作りは一朝一夕にできる上がるものでは気付きました。また、楽しい先輩達にたくさん出会いました。
いつまでもアットホームな交流の場として NIFA があり続けることを願っています。

なく、NPO 法人流山市国際交流協会が行政や諸機関・団体と協力しながら、地道な活動を長年続けてきたことによるものです。「こんなことがしたい」「あんなことならできるかも」といった思いが集まり、それが幾つもの輪になり、夜空に打ち上げられる色とりどりの花火のように花を咲かせています。

どの面倒な手続き、出産、保育、就学(準備)、医療から交通に至るまで、確実に用事を済ますことができます。一方それぞれのコミュニティでは、課題があれば住民が一緒に解決に向けた努力をします。だから、いわゆるごみ問題なども聞

小池さんのお子さんたちとステイのお二人－１－

NIFA NEWS第 4 号(S/N223 号)

わ

2022 年 3 月 1 日

こころ～我が心のおまつり～
フン王祭り（King Hung Temple Festival）
ベトナムの心のよりどころ
ベトナム/ ラム･フィンさん/Ms. Lam Huynh(英会話サロン講師)
しょだいこく おう

わたし

き げん

そせん

かんしゃ

あらわ

フン王祭りは、初代国王をたたえ、 私 たちの起源と祖先への感謝を 表 す、すべてのベトナム人のためのおまつりです。ベトくに

あナムでは国を挙げてのおまつりです。
ま い と し いんれきがつ よ う かにち

おこな

き か ん ち ゅう

くにじゅう

しょう

さん

このおまつりは、フン王寺院で毎年陰暦の 3月８日から 11日にかけて 行 われます。おまつりの期間中は、国中 のベトナム人
じぶ ん

かんしゃ

れ き し

さ ん か

が、自分たちの感謝を表し、この歴史あるおまつりに参加するため、フ・ト省 （Phu Tho）のニア・リン山(Nghia Linh)にあおとず

るフン王寺院を 訪 れます。
よ

もの

とお か

ご

げんしゅく

き んり ん

むらむら

せい どう せい

えんそう

み こ し

ぎょうれつ

きょうえん

このおまつりの呼び物は、10日、近隣の村々が参加して行われる青銅製のドラムの演奏と踊り(注 1)、神輿の行列 の競演
こ っ か ぎ し き

けん こ う

ぎ し き

とも

せいふ

しどうしゃ

(注 2)です。その後、厳粛 な国家儀式が献香の儀式と共に行われます。政府の指導者たちは、ニア・リン山にあるフン王寺院
ぐん

なか

もっと

お く じょうほう

い

ぼん

の

ち

ほんでん

せんどう

群の中で 最 も奥上方 に位置する本殿までこの行列を先導します。
そな

しゅるい

くだもの

ぜんこく か く ちとくさんぶつでんとうてきた

いっついお供え物には、お盆に載せた 5種類の果物、全国各地の特産物、それにベトナムの伝統的な食べ物である一対のチョン・ケ
か

でんせつ

せい

つぎ

えら

ーキとデイ・ケーキ("chung” cake and “day” cake)が欠かせません。伝説によると、フン王６世は、次の王を選ぶにあた
お う じ たち

いっぴん

りょうり

さ

だ

めい

じぶ ん

まんぞく

む すこ

お う い

あた

り、王子達に一品ずつ料理を差し出すよう命じ、その料理が自分を満足させることができた息子に王位を与えたといいます。
ばんめ

18番目の王子である、ラン・リョウ(Lang Lieu)は、王にチョン・ケーキとデイ・ケーキを差し出しました。そしてラン・リョウは、し かくけいだ いち

しょうちょう

えんけい

てん

せつめい

フン王に、チョン・ケーキは四角形で大地を 象 徴 しており、またデイ・ケーキは円形で天を象徴していると説明しました。どちら
し ゅ よ う のう さ くもつ

こめ

あお まめ

じょう

あん

はい

のケーキもベトナムの主要農作物である米でつくられていて、中には青豆をペースト 状 にした餡が入っています。このような
と

あ

お や こ

みっせつ

かんけい

かんめい

う

取り合わせは、親子 の密接 な関係 を表しています。これらのケーキに感銘 を受け、フン王 6 世は、ラン・リョウをヴアン・ラン
きげんぜん

せいき

つぎ

せんげん

き

いらい

(Van Lang)（紀元前7世紀のかつてのベトナム）の次の国王にすると、宣言することに決めたのです。それ以来、チョン・ケー
キとデイ・ケーキはベトナムの伝統的な料理になりました。
いま

こ ど も

ころ

たの

おぼ

なが

たけせい

こ

私は今でも、子供 の頃 このおまつりに参加するのがとても楽 しみだったことを憶えています。「長 い竹製 のブランコ漕 ぎ･
せい

たま

わ とお

か

し づく

し し ま いにんげん

すいちゅうあやつdanh du’ (ダン・ヅ)」、 「聖なる玉の輪通し･nem con’ (ネン･コン)」、 「菓子作り」、「獅子舞」、 「人間チェス」、「水 中 操
にんぎょう

しゃてき

おお

ち ほ う しょく

みんぞく

きょうぎ

く

ひろ

ぶ よ う

うた

ひ ろ う

り人形 ショー」、 「射的」など、多くの地方 色 のある民族ゲームや競技が繰り広げられました。また伝統的な舞踊や歌が披露さ
あつ

たの

ぜんや

さまざま

かたち

すうひゃく

よ ぞ ら

はな

れ、みんなが集まり、とても楽しそうでした。おまつりの前夜には、（様々な 形 をした）数百 のちょうちんが夜空に放たれました。
せんぞ

ゆう じん

か ぞ く

さいかい

こうきかい

（注 3）私たちみんなにとり、このおまつりは先祖や友人、そして家族と再会する好機会なのです。
ち

じゅんれい

うつく

今では、この期間にフン王寺院のある祖先の地への巡 礼 に参加することは、ベトナムの人々の 美 しい伝統になっています。
(注 1) ドラムをたたく人が中心になり、その周りを踊りの輪が囲みます。日本の盆踊りのようです。
もっと

ひょうか

ほうのう

(注 2) 最 も美しいと評価された神輿が本殿に奉納されます。
かわなが（注 3） 年により、空に打ち上げたり、川に流したりします。
に ほ ん ご やくに し や ま まさる

かんしゅう

は し も と きよし

がいこくご し え んじぎょうぶ（日本語訳：西山 勝 監修 ：橋本 清 さん 外国語支援事業部）－2 －NIFA NEWS第 4 号(S/N223 号)

2022 年 3 月 1 日

King Hung Temple Festival
King Hung Temple Festival is the festival for every Vietnamese people to honor the First King of Vietnam and express
our gratitude to our origin and ancestors. It is our national festival in Vietnam.
The Festival takes place yearly at King Hung Temple from the 8th to the 11th of the third Lunar month of the year.
During the Festival, Vietnamese people from all over the country head to King Hung Temple on Nghia Linh Mountain,
Phu Tho Province to express their appreciation and take part in this historical event.
The spotlight of the Festival is on bronze drum performance and competition of procession with the participation of the
nearby villages on the 10th. After that, a solemn national ceremony is held with the incense-offering liturgy.
Governmental leaders lead the procession up to Upper Temple – the highest temple of King Hung Temple on Nghia
Linh Mountain. Sacrifice involves five-fruit trays, specialities from all regions in the country and indispensably acouple of “chung” cakes and “day” cakes, which are two traditional foods of Vietnam. Legend has it that King Hung VI
chose the next king by asking each of his princes to offer him a dish and he would give the throne to the son who could
satisfy him. The 18th prince named Lang Lieu offered the King with “chung” cake and “day” cake. Lang Lieu explained
to King Hung that “chung” cake has the shape of a square and symbolizes the Earth; “day” cake has the shape of acircle and represents the Sky. Both cakes are made from rice, which is the major agricultural product in Vietnam, withgreen bean paste inside. This arrangement refers to the close relationship between parents and children. Impressed bythose cakes, King Hung VI decided to declare Lang Lieu as the next King of Van Lang (former Vietnam in 7 th century
BC). Since then, “chung” cake and “day” cake have become traditional dishes of Vietnam.
I still remember as a kid I was very excited to join the Festival. Many folk games were organized such as ‘danh du’(bamboo swings), ‘nem con’ (throwing a sacred ball through the ring), rice cooking competitions, lion dances, humanchest, water puppet performance, crossbow shooting, etc. Traditional dancing and singing were performed andeveryone gathered around having so much fun. Hundreds of lanterns were released into the sky on the eve of thefestival. For all of us, this Festival is a chance to reconnect with our ancestors, friends and family.
Joining the pilgrimage to the ancestral land of King Hung Temple on these days has become a beautiful tradition ofVietnamese people.

－3 －NIFA NEWS第 4 号(S/N223 号)

2022 年 3 月 1 日

A.データ容量が大きく、西山さんにはメールで送ることができませんでした。そのために USB を、（西山の）ご自宅に何度か届けたことくらいです。真夏に自谷口 宏美(たにぐち ひろみ)さん

転車で伺い（片道 30 分くらい）、郵便受けに入れまし（ホームステイ、広報部・記念誌の表紙デザイナー）

たが、一度雷が鳴った途端ひどいにわか雨が降り出し、ずぶ濡れになったことがありました（笑）。

Q. NIFA に入会されたのはいつ頃ですか、きっかけは？

Q.すみません、いつも気づかず。夜谷口さんからメール

A.５年ほど前に入会しました。NIFA は主人が見つけまで知らされ、慌てて郵便受けから受け取っていました。

した。娘が一人っ子なので色々な国の人たちと話せる機Q.記念誌の編集で何か得られたものはありますか？

会があれば、との思いからです。

A.大変でしたが、作業は面白かったです。おかげでQ.ホームステイも受け入れましたか？

「Illustrator」も大分使えるようになりました。

A.はい、オーストラリアの高校生を迎えた時に、中に動

Q.「NIFA NEWS」では、昨年は「おうち料理」、今年

物愛護の点からベジタリアンの生徒がいました。家でレは「我が心のおまつり」を特集しています。いずれも谷ンコンなど野菜の天ぷらを出したところとても喜ばれま

口さんのアイデアです。アイデアはどのようにして浮かしたし、ラーメンを食べたいというので、横浜のラーメんだのですか？

ン博物館に家族で行った思い出があります。
（インタビュ

A.コロナ禍でステイホームが続き、私も日々作る料理がーに一緒にいたお子さん、「とっても楽しかった。家で泣

マンネリになっている気がしました。なのでいつもと違いていたら、お姉さんが泣き止ませてくれたの」）うものが作れたらいいなと思い、色々な国の皆さんに自Q.今回記念誌の制作で、表紙のデザインを担当していた

慢の料理を紹介してもらうことを思いつきました。

だきました。あの技法は？

Q.「我が心のおまつり」はいかがですか？

A.最近、「Illustrator」というソフトウエアを使っていまA.「おうち料理」を読んでいて、書いてくださった方のす。中にある機能を色々触りながら「面白そう」と思い、人柄や自国への思いが伝わり、素敵だと思いました。

皆さんに試作品を見ていただいたところ、受け入れて下そして大事に思っている母国のことを紹介してもらうのさいました。写真に「エッジ」の「ポスタリゼーション」に「おまつり」を思いつきました。日本なら「ひな祭という操作をして、イラスト風に加工したものです。

り」や「七夕」などを祭る思いがあるように、その国そQ.今までの記念誌の表紙にはない斬新さを感じました。

の国のおまつりがあるのではないでしょうか。

贈呈先からも、好評をいただいています。

Q.デザインや編集の仕事の経験は？

A.このソフトをまだ使いこなせる状態ではなく、色々試

A.特にはなく、広報の仕事も興味からお手伝いを始めます中で、写真を加工したら面白いものになった、というした。学生の頃は油絵を専攻していましたが、最近は水感じです。喜んでいただいてとても嬉しいです。

彩画を少し描いています。

Q.表紙の写真を選ぶ上で気をつけたことは？

Q.好きなこと、不得手なことは？

A.特定の活動に偏らないようにはしました。

A.料理を作るのは好きです。運動は苦手です。鉄棒は子Q.記念誌の本文でも、前半の「歴史編」と後半の「会員供に教えられませんし、縄跳びも夜な夜なこっそり少しの想い」の頁の割付とデザインをお願いしました。

は飛べるようにと練習しています。

A.どちらも、冊子の厚みを見た時に、色でその内容とわ― 面白いお話をありがとうございました。

かるように工夫しました。特に「会員の想い」は、きっ(12 月 28 日、全広報部員がインタビュー）と皆さんが見るところではないかと思い、そうしました。
Q.紫色の雲か波が流れるような、またオレンジ基調のテ
キスタイルのようなデザインのアイデアはご自分の頭の中にあったものですか？
A.思いつきというのが正直なお答えだと思います。
Q.苦労されたことは？
-4-

NIFA NEWS第 4 号(S/N223 号)

活

動

報

2022 年 3 月 1 日

告＊ワールドダンス（ラテンダンスエクササイズ）新規開講＆体験会

文化交流事業部〇ラテンダンスエクササイズとは？
マンボ、チャチャチャ、サンバなど、社交ダンスの「ラテンアメリカン」の基本の動きにノリノリの曲に合
わせ、エクササイズ感覚で身体を動かします。
本講座はスペイン語ネイティブのインストラクターによるもので、スペイン語も学べます！
インストラクター
ペドロ・モランテさん

第 1 回目レッスン
1 月 17 日 エルズ演習室にて１１名が参加しました。

⇦ 第 2 回目レッスン
1 月 24 日
おおたかの森センターにて⇧体験会
第 1 回 12 月 6 日
第 2 回 12 月 13 日

〇今後の予定は？
3 月 28 日（月）18 時からおおたかの森
センターで今年度最後のレッスンを行います。
新学期は 4 月から、月 2 回月曜日 18時から予定しています。
見学、体験を随時歓迎、お気軽にお問合せください。

⇨

今日は 1 月 31 日、
3 回目のレッスンです。
みんなは覚えてきたので、ステップが軽く、汗もかいて、楽しい踊りができたようです。

に ほ ん ご⇧2 月 7 日 新メンバーが増えました。

はっぴょうかいがつ＊日本語スピーチ発表会にちちゅうおうこうみんかんに ほ ん ご こ う ざじぎょうぶ

12月15日 中 央 公民館にて日本語講座事業部

べん づ く弁作りにもはまっています。
かえ〇イエメンのナジェラ・アルワハビさんは、iPad で描いた絵
みを見せてくれました。
か い ご し

し ご と

も

こばやし

おんがく

〇介護士の仕事を持つフィリピンの小林ロスリンさんは音楽
きき ぶ ん てんかんに ほ ん ごうた

かしを聴くことで気分転換します。好きな日本語の歌の歌詞を
か

か ん じ

べ ん きょ う

書くことで、漢字を勉強しています。
〇イギリスのジョエル・チャッドリーさんは、サーフィンとボルに ほ ん ご こ う ざ

せ い と

めい

ひ ご ろ

がくし ゅう せ い か

はっぴょう

ダリングをやっています。

日本語講座の生徒14名が日頃の学習成果を発表しました。
さいしょ

とうじょう

し ゅ っし ん

あまぬま

こ ど も

ほう

〇最初に登場したフィリピン出身の雨沼ロナさんは、子供の時か
ほん

よ

す

く に

じ じょ う

ほん

よ

ほん

て

ら本を読むのが好きでしたが、国の事情で本を手にするのがいまむずか難 しい、だからこそ今、たくさん本を読んでいるそうです。
ひき

ろうけん

あ い き ど うに ほ ん ごうた

〇NIFA の歌姫高橋ミラグロスさん（フィリピン）は日本語の歌
いを歌うことが勉強になると言います。
せ か い

ゆうめい

さんは、日本ではよく知られていないが、世界では有名なゲー
しょ う か い

ムを紹介してくれました。
とうじょう

や さ い づ く

く ろ う

たか

たいかく

ひ ろ う

ち ゅ う ご く し ゅ っし ん

い

ぼ シャン

じ か ん

ち

お

い

か

あ き た

必 ずその地の美味しいものを買ってくるそうで、秋田では「あかきたこまち」を買ってきたそうです。
み

ゃ

ん

ま

あ

に ほ ん

き

く に

しょくたく

く に

なか

たいせつ

じ か ん

じんせい

さまざま

よ ぼ う

だ い じ

人生における様々なトラブルは、予防が大事というアドバ
ち り ょ うせっしゅ

り ょ う りだ い じい治療よりワクチン接種が大事だと言います。
く に〇ホンジェラスのヴラディミル・ヴァルガスさんは、国にいる
おも

だ

いま す

いえ

きんじょ

ともだち

さび

ないので、寂しいそうです。
こ み や か いち ょう

わし ょ くだしはなし

しょ う か い

みんなが発表したあと、小宮会長が和食の出汁の話を紹介、
ほんもの

ぶし

み

本物のかつお節も見せてくれました。
に ほ ん ご の うりょく し け ん

めい

かた

ごうかく

か いじ ょう

はくしゅ

つつが合格し、会場は拍手に包まれました。

えんのご主人に出会い、日本に来ました。いろんな国との縁があっいえに ち じょう

今年度の日本語能力試験では N2～N4 レベルで 7名の方

かんこくこくせき〇ミャンマー出身のネーニ・トウチョさんはアメリカで韓国国籍
でまな〇最年長のベネズエラのアパルセロ・ミゲールさんから、

こ ん ね ん ど

ー し ゅ っし ん

しゅじん

いそが

はっぴょう

りょ こ う さ き〇背が高い、体格のいい中国出身の弋博 强 さんは、旅行先でかならに ほ ん ご きょ うし つ

時間が、忙 しい日常の中での大切な時間だそうです。

メロンを作った時の苦労を披露しました。
せまな

家族のことを思い出し、今住んでいる家の近所に友達もいし ゅ み〇ベトナムの高田花さんはアオザイで登場。野菜作りが趣味で、
とき

いま

か ぞ く

た か だ はな

こ と ば

いま

し

つく

く に

イスをいただきました。それが今、コロナにかかってからの〇スリランカのアハンガマ・ウィタナケ・インディカ・プラディープ
に ほ ん

ころ

さ い ね ん ちょ う

うたひめ たかはし

べ ん きょ う

ちい〇小さい頃からいろんな国の言葉を学んできたラトビアのうえむら

ることを披露。合気道もやっています。
うた

ています。
上村エレナさんは、今NIFA の日本語教室で学ぶこのく〇イギリスのサイモン・プレーズさんは 2匹の老犬と暮らしてい
ひ ろ う

ため

〇ネパールのマーラ・エニさんはいろんなダイエット法を試しときならたので、家の食卓には、いろんな国の料理が並びます。キャラ

さ い ご

ごしました。

-5-

ちゅうせんかい

たの

じ かん

す

最後はクリスマスプレゼントの抽選会です。楽しい時間を過NIFA NEWS第 4 号（S/N 223 号）

2022 年 3 月 1 日

流山南高校「オランダ教室」 （12 月15 日）
2020 東京オリンピック・パラリンピックの聖火が消えて３か月、関心は４０日後の北京に向いています。
けれども、この機会を一過性にしない取り組みがありました。それは流山南高校での「オランダ教室」です。
Q＆A では「オランダでは野球は盛ん？」と いう質問がありました（野球部の生徒さん）。ヨスさんの答
え
えは「オランダでは全然人気がありません」です。

同校は、数年前から「オリンピック･パラリンピック教育推進校」の認定を受け、様々な取り組みを行っています。その一環として市内在住の外国出身の方に、ご自身の国の紹介をしてもらうことで、相互理解を深めようとする「グローバルプロジェクト」が実施されました。
講師はヨス・ニフュユスさん。冒頭と最後のオランダ語の会話や、「Ja」または「Nee」の札を使って生徒の皆さんも参加しながらの「教室」。面積、位置、農業・酪農、風車、土木・運河、日本との歴史上の関係、日本語になったオランダ語、スポーツ、料理、王家と日本の皇族との関係、美術、世界のキャラクター・ミッフィ－などの紹介を通して、オランダとの違いや共通点などを感じ取ってもらいます。ヨスさんの同校訪問も３回目、ヨスさんの醸し出す空気に、皆さんはオランダを身近な国に感じたことでしょう。１年生約 240 名が受講しました。

「けれども、カリブ海にあるオランダ領の島々では野球が盛んなので、WBC など世界選手権ではオ
ランダの国名で参加しています」、視点の違う質問でした。
オリンピックが終わっても、この機会が世界に目を向ける活動の一助になることを願いながら、期末試験が終わり下校する生徒の皆さんに混じって、校門を後にしました。

委託事業の紹介NIFA は 2022 年度も流山市から幾つかの事業を委託される予定です。
これらの事業を通じ、誰もが暮らしやすい街づくりのお手伝いをします。

国際化施策事業 （企画政策課）

図書館利用案内の翻訳

市内在住の外国出身者に対して、市役所業務に関する支援や、市民を対象とした、多文化の相互理解を推進するための業務です。場所は、江戸川台
駅東口にある庁舎 3 階の「国際理解サポートセンター」。現在 5 人が交代で担当しています。
相談者の国・地域も広範。来所や電話、英語または日本語、内容は委託の範囲にとどまらず、多岐にわたります。解決には市役所の関係各部署、外部機関との協力も必要、時間を要することもあります。
担当日の朝は、身が引き締まる思い。今日も相談者の笑顔を励みに、階段を上ります。

（市立図書館が新たに検討中）
市内在住の外国出身者増加に対応し、図書館でも外国語での利用案内が必要になりました。韓国
語、中国語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語で翻訳します。これらの国・地域の方がストレスを感じずに図書館が利用できるよう、その一端を担います。（英語版は図書館で作成済み）

日本語講師の学校派遣 （教育委員会指導課）
市立小中学校の外国出身生徒向けに、日本語講座事業部の講師が、各校で日本語を教えています。
2021 年度は、10 名の講師が 20 名の生徒に、約430 回の授業をしました。コロナ終息後には、さらに希望者が増えそうです。
1 対 1 の授業が基本、生徒たちがみんな国や出身を意識せず、一緒に過ごせるよう、講師の皆さんは努力しています。

1. 理事会 開催案内
日時：2022 年４月 16 日（土） 10:00～
場所：市民活動推進センター大会議室
議案：第 11 回通常総会開催及び付議事項決定の件

２. 第１１回通常総会 開催案内
日時：2022 年 4 月 30 日（土） 10:00～
場所：流山市生涯学習センター C401 号室
議案：2021 年度事業報告、決算報告の件
諸規程改定の件
2022 年度事業計画、予算決定の件※今回は、通常通り会合での開催を予定しますが、コロナの感
染状況により、書面による決議に変更する場合があります。
※招集通知は、4 月 18 日過ぎに正会員の方に郵送します。
※議案の詳細は、後日配布される議案書を参照してください。

妊婦一般健康診査の同行通訳 （健康増進課）
外国出身の妊婦に対して、出産前後の健康診査に同行して通訳サービスを行います。異国での出産は不安なもの、母子ともに健やかな出産と、成長を願いながら、通訳のお手伝いをします。

編集後記

節目の 2021 年度は間もなく去り、次代は NIFA に何を求めるのでしょう？
今年度も小谷良美（部長）、西山勝、李明勲、
谷口宏美、山田まゆみがお届けしました。

-6-