110-0016

z9Ñ&us
cemgymstwryxuw wx
4 1CY Complex

1-12-11
pv 3F
Tel: 03-3832-5034, Fax: 03-3832-5039
E-mail: info@mekongwatch.org
Website: http://www.mekongwatch.org

:Y
2016

10

16,007.89
261

2018

136
8

7

192,627.91
2017
52021

2

The corner of Shwedagon Pagoda Road and Pantra Street, Dagon Township, Yangon Region,Myanmarx
Y
Y Complex Company Limited
3YYangon Museum Development Pte. Ltd. YMD!

80%

JOIN 4Yangon Technical and Trading Company Limited YTT
Ayeyar Hinthar

520%6xx!
!

Tokyo Tatemono Asia Pte. Ltd!
x3

3,250377871

https://www.yc-ys.com.mm/ja/ y j¥Ĩ2020/12/24 Ë¨ĩJOINÙfCyùćùïĝĥąĥîáäöÉÚ2019 A 3 `
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwif14Gx_OXtAhUF62EKHQzaB6kQFjABegQ
IAxAC&url=https%3A%2F%2Fwww.joi.or.jp%2Fmodules%2Fdownloads_open%2Findex.php%3Fpage%3Dvisit%26cid%3D25%26lid%3D2480&usg=
AOvVaw33i6YOs1_UWIOr5yQVw-dH Ĩ2020/12/24 Ë¨ĩ
3https://www.justiceformyanmar.org/stories/y-complexĨ2020/12/24 Ë¨ĩ
4JOIN ð*+½ ã¼æö8£ĖøĥĐ
5*ÎÆ×2018 A 12 ` 18 ZėĢĈĠĠħĈÙĚĜĥęħ¾Ã"*îáÞéZd iã:Xæö¤ïÉĦÀ&iî<æö·Ú https://www.jbic.go.jp/ja/information/press/press-2018/1218-011714.html Ĩ2020/11/16 Ë¨ĩ
6https://www.justiceformyanmar.org/stories/y-complexĨ2020/11/16 Ë¨ĩ
7ÙZd iïMãÏæötėģćýăď Y ComplexĨ ĩï³Ú https://myanmarjapon.com/sf/2001/2.html Ĩ2020/12/25 Ë¨ĩ
2

1

x
JBIC

YMD

47
2018

41.8

12

18
JOIN

2018

1251.7

847

YMD

49.4
2017

JBIC

14456
728

9x
JBIC

47

10x
EIASIAE Guard Environmental Services
REM-UAE Laboratory and Consultantstwryx

Y___Y19851994

128*ÎÆ×2018 A 12 ` 18 ZėĢĈĠĠħĈĨ ĩ
http://www.join-future.co.jp/news/index.php?c=topics_view&id=20170728-1 Ĩ2020/12/25 Ë¨ĩ
10*ÎÆ×2018 A 12 ` 18 ZėĢĈĠĠħĈĨ ĩ
11
http://sagaasialaw.com/myanmarnews/2955 Myanmar Times, 2018 A 4 ` 9 Zx 6 Ò©ïªĨ2020/12/25 Ë¨ĩ
12The Irrawaddy. 2020 A 3 ` 11 Z©ØJubilee Hall—From Colonial Social Hub to Hotbed of Myanmar Independence Activity.
https://www.irrawaddy.com/specials/places-in-history/jubilee-hall-colonial-social-hub-hotbed-myanmar-independence-activity.html Ĩ2021/3/16
Ë¨ĩ
92

Justice for Myanmar
EIA

135(f)

Defence Account No. MD 010424
YTT

1415

EIA
2019
Pre-Project Situation

44.1

YTT
YTT
U Ar Yu
Colonel Aung Min Thein (Officer No. Army17642), Vice Quarter Master General, Office of the Quartermaster General Commander-in-Chief(Army)EIA
2018
11e guard environmental Service
1617182018 2019
7 days journal

4.55

2020

1219218

2020

2020
2.27

12521

YTT2019
2020

20

622

21

EIAxstwry_22
23202020178202012413ćĜĈčúĈĦĖÿħĦĚĜĥęħãLåç¶µ2^Ö “B.O.T. System Military-Owned Military Museum Land (9.028 acres) LeaseAgreement Between Office of the Commander-in-Chief (Army) Office of the Quartermaster General & Yangon Technical & Trading Co., Ltd, Venue:
thNay Pyi Daw, Date: 15 October 2013”https://uploads-ssl.webflow.com/5e691d0b7de02f1fd6919876/5ec6b2dc075fe31ea6b96843_y-complex-lease-agreement.pdf Ĩ2020/12/25 Ë¨ĩ14
>ã*ºâ*Ì ïâîð²±ãÝöØ15ćĜĈčúĈĦĖÿħĦĚĜĥęħãLåç¶µ2^Ø16
Environmental Impact Assessment Y COMPLEX PROJECT Dagon Township. YANGON. July 2019.
http://ayeyarhinthar.com/pdf/Environmental%20Impact%20Assessment%20Report%20of%20Y%20Complex%20Project.pdf
17https://infoeguard.wordpress.com (2020/12/25 Ë¨)
182018 A EIA ï 60 ĘħćØOwner of the land: Name/Company/Department: Ministry of Defense ï©»Ø
192018 A EIA 226-227 ĘħćØíá×¸%îÝöïÔïhNð[20Myanmar NOW×2020 A 5 ` 21 Z×Japan-backed luxury hotel and office complex will enrich military, says rights grouphttps://myanmar-now.org/en/news/japan-backed-luxury-hotel-and-office-complex-will-enrich-military-says-rights-group(2020/12/25 Ë¨)
21¦ 7:21 âõĨĕġę¬ĩ https://www.facebook.com/watch/live/?v=935042153633335
22
ĕġęG/ĒċďĤħă×pYĦÐpïĘħć http://www.burmainfo.org/article/article2.php?mode=1&subcategoryid=19 (2020/12/25 Ë¨)
23àñ×ěĄĥĦüÿċĊêÏòçĆĜĥ?êï/ÁÖ http://www.mekongwatch.org/resource/news/20201015_01.html
24ĔĞħęĥğûČĦüÿċĊ ÙģĔĥĂĜ%ÓîÊåé*Îs¡KãĚĜĥęħî<åéqÚ
https://www.hrw.org/ja/news/2020/01/23/338154
International Court of Justice, 2020 A 1 ` 23 Z

3

25

2018
26

2019

827x2020bY
610stwry
The Union Auditor General Law
NLD

28

3929

2008

20(2)
30

31

2015
75
25
NLD
32232

(2)

3x3021
PEFA

D

33

2020

115NGOJBIC

PEFA

https://www.icj-cij.org/public/files/case-related/178/178-20200123-SUM-01-00-EN.pdf
ĔĞħęĥğûČĦüÿċĊ ÙĕġęĪģĔĥĂĜJ3Fë=3×1§kíĢûė ; 0îôöÏ)E5×6ìóïn;Úíì
https://www.hrw.org/ja/news/2017/11/16/311441
26*¾l~
“Myanmar: UN Fact-Finding Mission releases its full account of massive violations by military in Rakhine, Kachin and ShanStates,” September 18, 2018. https://www.ohchr.org/EN/HRBodies/HRC/Pages/NewsDetail.aspx?NewsID=23575&LangID=E (accessed November
19, 2020).
27*¾lÕD8K×2019 A 8 ` 5 Z×UN Fact-Finding Mission on Myanmar exposes military business ties, calls for targeted
sanctions and arms embargoes
https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=24868&LangID=E
28
Myanmar NOW×2020 A 6 ` 10 Z×Junta-drafted law keeps auditor general from investigating military finances
https://myanmar-now.org/en/news/junta-drafted-law-keeps-auditor-general-from-investigating-military-finances
29
https://www.mlis.gov.mm/lsScPop.do?lawordSn=9512 (2020/11/16 Ë¨)
30IsïeTïªð×@AÛĚĜĥęħºSlïWÜ°g/!^¢¹·UÖ ĚĜĥęħ¾Ã"*Is(Zd¬ª). ùćùvK.2010 A. ÷wØ ¬ª http://www.myanmar-law-library.org/IMG/pdf/constitution_de_2008.pdf Ĩ2020/12/25 Ë¨ĩ31NHK. 2020 A 12 ` 22 ZÙìßíöģĔĥĂĜÐpīĚĜĥęħÂO,ĈħĦĊħoï¯ÓīÚĨ\±±ĩêð× *ã:èïSBãÝö{Hë®[åéÞöØ
https://www.nhk.or.jp/kaisetsu-blog/100/441400.html Ĩ2021/1/6 Ë¨ĩ
32
bZV. 2020 A 5 ` 10 Z©ÙĚĜĥęħRI×ºëāĊĥĄ* Ö ĈħĊħoï|ÞÚÖ
https://digital.asahi.com/articles/ASN574J2QN46UHBI00W.htmlĨ2020/12/25 Ë¨ĩ
33
The Republic of the Union of Myanmar. Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA) Assessment Report 2020.
https://www.pefa.org/node/3646Ĩ2020/12/25 Ë¨ĩ254

JBIC34JBIC

2020

6262020NGOEIA

11JBIC
EIA2021
2JBIC
36 2021EIA

35420JOIN

37xeyljy
2020 112021
2NLD

NLD

USDP

1CDM

38NGO
5,239
8,086xa

71239

1713906
1,346

40

_JBIC
OOF

ODA

Y
JBIC

JOIN
JOIN

201734

 74 (´NGO 9c²²Ç http://jacses.org/wp_jp/wp-content/uploads/2021/02/mof74.pdf Ĩ2021/7/14 Ë¨ĩm½7²Í²#Kë´ ×JBIC ïĀĥğûĥ Ĩ2021/2/4ĩ.
362021 A 3 ` 5 Zï 75 (´ NGO 9c²êï<«Øhttp://jacses.org/wp_jp/wp-content/uploads/2021/05/mof75.pdf Ĩ2021/7/14
Ë¨ĩ
37
 204 (* Ö ´Å4# ²ÇØhttps://www.shugiin.go.jp/internet/itdb_kaigiroku.nsf/html/kaigiroku/009520420210420012.htm Ĩ2021/7/14 Ë¨ĩ
38@ A.ÙĨ2020 AĚĜĥęħÂOĩăħĎĉħï]――­ï¾ÈÚ
https://www.ide.go.jp/Japanese/IDEsquare/Eyes/2021/ISQ202120_008.html?fbclid=IwAR1IWiP88zxqnBvg2ftdaGBf4xmWC6td28zd03hMJhgdsvEf
9_36JrMoEg8 Ĩ2021/3/16 Ë¨ĩ
39
Sr'QP
https://aappb.org/?p=16487 Ĩ2021/7/14 Ë¨ĩ
40- 66 7 C/ . ,Ĩ2021/12/17 Ë¨ĩ3552018x

JBIC

phoi_(1)JBIC

JOIN(2) Y(3)

Y
41

JOIN
2021
14742xd121033
General OfficeDirectorate of Defense Industries
MyanmarWar Veterans Organization
Defence Procurement
43

Quartermaster
Directorate forx
JOIN
JBICx

SDGs

41

https://www.justiceformyanmar.org/stories/y-complexĨ2020/12/25 Ë¨ĩhttps://www.business-humanrights.org/ja/_VđĞħĈ/ĚĜĥęħ}-*¾ï1ÄnîÒåéÞöĕġęºãKaæö+.êēûþ
ĥĐï$iÉ÷¿òöZd i/
C ::6
CI B:J:: :6 :- JJJ CI ? CI: B :B B:J B:J ? 6B8 =CB
6 :6B =I=C 6 =CB 6B9 67 : =B
6B 6 6B9 6?= 6B
dnk- JJJ =B : B6 =CB68 86 JC 9 CB9: =B : B6 =CB6 5 : 6 =CB: 6 =CB 5=B : B6 =CB6 :6B8 =CB6B 6 5 :6=CB: : :B 6/ 6B .:B426