2017 年 11 月 16 日
Vol.１３０
立川国際友好協会
発行責任者
編集責任者

Tachikawa International Friendship Association
ホームページ

http://tifa-class.net/

斎藤 實
小林 保

外国人に日本語を教えるボランティア団体、
最後は、多言語で「宣言文」を読みあげるプログラムで、１

立川市多文化共生都市宣言、記念シンポジウム

３ヵ国語に翻訳された「宣言10 月 21 日午後、たましん RISURU ホール（立川市市民会館）
で、昨年 12 月に市議会で採択された「多文化共生都市宣言」を記念するシンポジウムが開催されました。主催は、たちかわ多文化共生センター（TMC）。約 120 人の市民の方々が参加しました。

文」を、それぞれ 21 名のネイティヴの方が読みあげました。内 3 名

明治大学の山脇啓造教授による基調講演では、地方自治体の多文化共生の取り組みが、2010 年代に入って、第 2 ステージを迎えたのではないかと問題提起がありました。1970 年代以降の在日外国人の人権擁護と生活支援から、彼ら・彼女らの地域活動への参加と連携を通して多様性を活かしたまちづくりをめざす時代になった、という提起です。これを受けて、山脇教授をモデレーは TIFA の受講生（元受講生

宣言文朗読を含む）です。ネパール語、マレーシア語など、普段耳にすることのない言葉もあり、まさにポリフォニックな朗読で、充実した内容のシンポジウムを締めくくるのにふさわしいものでした。

ターに「ちがいを尊重し、ともに生きるまちづくり」というパネルディスカッションが行われました。パネリストは、台湾とスウ

土曜教室ボランティア研修会

ェーデン出身の二人の女性、立川青年会議所理事長、立川市産業文化スポーツ部長の 4 人の方々でした。

なく、「つながり」「共通点」「相互理解」「防災」といったキーワードをめぐって、4 人の方々が自由に発言するという進め方でしたが、パネリストのみなさんの積極的な発言によって、テンポのいい、充実したディスカッションとなりました。
「日本には町内会という地域組織があるのだから、外国人にも働きかけ、加入してもらって、顔の見える付きあいを少しでも広げていったらいいのではないか」、「学校に外国人の子どもが増えているけど、親同士情報交換したり、悩みを打ち明けることができる場所や機会がない。行政や学校に検討してもらえないか」、「外国人を積極的に採用している企業や事業所を、市が『多文化共生企業』として認証して、経済界でも多文化共生の取り組みを促進したらいいのではないか」など、興味深く、活動のヒントになるような発言も多くありました。

的場正道

10 月 28 日（土）
、今年度第二回目のボランティア研修会を実パネリストが用意した原稿を順番に読み上げるような進行ではパネルディスカッション

土曜教室施しました。今回はボランティアの奥田氏と橋本氏が講師を務め、以下の内容について学習しました。
・「英語／英会話の教え方の工夫～日本語教育の参考の為に～」（奥田氏）
・「自動詞と他動詞の文法的理解と教え方」（橋本氏）
奥田氏からは、シャドーイングを取り入れた会話練習やニューステープを活用した Dictation、数字練習のテクニックなど独自の教授法が披露されました。また、ネットで入手できる教材も紹介されました。
橋本氏からは、自動詞・他動詞の判別方法やそれに関係する助詞と文型の使い方などについて説明がありました。
質疑応答では、教室での実際の指導方法などについて活発な議論が行われました。なお、今回は合計 14 名（内木曜教室 3名）の方が参加されました。今後とも、研修を通じて更なる相互研鑽に努力していきたいと思います。

ナーに少し問題があり、誰か教育して欲しいとも思います。以異文化体験

下、私が感じたことについて羅列します。

ベトナム ホーチミンでのボランティアとバス事情
土曜教室

小林・

保す。しっかりと

８月 8 日～11 月 4 日、ベトナム・ホーチミンに行き、技能実

止まって欲し習生の送出し機関：ITM の第１センターと第 2 センターの 2 ケ所で日本語を教えました。第１センターは週 3～4 回、第 2 セ

乗客が乗り降りしている最中でも、バスがとろとろ動き出い。
・

運転手が好みンターには週 1～２回の割合でした。第１センターは実習生 約の音楽やラジ150 名、ベトナム人先生は 13 名（男性：4 名、女性：9 名）、オを車内に流

日本人の先生は私を含め 2 名で、その他に事務職員など 10 名し、まるで自分程で、第２センターは実習生 約 50 名、ベトナム人先生は女性の車を運転し３名、日本人先生は私だけ、ベトナム人職員は 1 名でした。ているようです。時には聴き入るような音楽が流れること

授業は 8：15 から始まり、午前４コマで、午後は 13：00 から 3 コマです。１コマ４５分、休憩 15 分で私は 1 日当たり

バスの車内：全座席は前向きもあるが、たいていは耳障りなことが多いです。
・

道が渋滞していると、勝手に路線を変えることがある。車

3～４コマ教えました。語彙の導入、文法等はベトナム人先生が内アナウンスをしていたかも知れないが、外国人には全く担当し、私はもっぱら会話でした。入校時毎にクラス分けしてい分からない。降りたいバス停到着しないため、そのまま遠ますが、既に日本語を学んでいた人もいて、レベルはかなり個人方まで行った事もありました。バスを降り、反対車線で同差がありました。

じ番号のバスに乗り、無事帰ることが出来ましたが、一方私の住むアパートはホーチミンのほぼ中心に近いところにあり、通行が多く、バスの行きと帰りで路線が違うこともあり注買い物、食事意が必要です。

をする時に非常に便利でし

悪いところだけでなく、良いところもあります。

た。近所に“す・き家”ができ、実習生達と牛時は必ず座れました。
・

丼を食べに行

牛丼店前の実習生と私ったりしまし若者が年配者を見ると進んで席を譲ってくれるので、通勤バスに乗り遅れそうな時、大きく手を振ると待ってくれる親切な運転手もいました。

・

郊外の博物館に行った時のことです。博物館のベトナム名た。メニューを紙に書き、車掌に見せるとバス停ではないのに、博物館は日本とほぼ同じですが、ラーメンもあります。店内は広くゆっ方面の道の入口にバスをとめてくれ本当に助かりました。

たりと食事ができ、WI－FI に接続してパソコン、スマホなどで長い時間くつろぐこともできました。
第１センター、第２センターともにホーチミン中心部から少し離れた所にあり毎日バスで通いました。バスの待ち時間、バスを渋滞すると路線を変えた運転手も、乗客を早く目的地に連れて行ってあげたい親切心からの行動かも知れませんが、バスが到着しなかったバス停で待つ人や、降りる人のことも考えて欲しいです。

降りてからの徒歩の時間を含め第１センターには 50 分、第２セ

最近、大学生が開発した“BUSMAP”アプリをスマホで良くンターには 40 分程かかり、帰宅時はラッシュのため、更に 30利用しました。現在位置とバス停が地図上に表示され、バス停分程かかることもありました。バス回数券を ITM から支給され、をクリックすると付近を走行するバスの路線番号とバスの到着通勤以外にも休日に市内の散策によく利用しました。ホーチミン

予測時間がリアルタイムに表示されます。上手く使うと市内の市内に数多くのバス路線があり、上手く乗り継ぐといろいろな所いろんな場所に乗り継いで行けて、本当に便利でした。バス停に行けます。乗車料金は日本に比べ安く、15 ㎞以下の路線は約には時刻表がありませんが、このアプリでバスの到着時間が推25 円（5,000 ドン）、15 ㎞以上の路線は約 30 円（6，000定できました。WI―FI の設置個所は日本より多く、いろいろなドン）です。ほぼ半数のバスは古く、中にはエアコンの装備もな

無料アプリをダウンロードすることができ、日本より進んだ分いバスもあり、海外で使った中古車のようです。 一部運転手のマ野も多くあります。ベトナムは若い人も多く、今後の発展が楽しみな国です受講生の故郷紹介（西砂教室）
氏名：グエンティヴァン

アイン

故郷：ベトナム

20 代

女性

タイビン

行路：成田→ノイバイ空港（ハノイ）
飛行機で約 6 時間
私の故郷：タイビンはベトナムの北部でいる民族の人につくられています。手工の蒸留をする
1000 年の古伝の手段でつくり米からつくられています。
MAU SON 酒はいいにおいがします。一回のんだら忘れられません。ランソンを訪ねたらぜひ飲んでみてください。

氏名：グエンヴィン

いで静かな町で、人も親切です。

私が観光案内してあげます。

氏名：チャンティ

ビックリエウ20 代

女性

行路：成田→ノイバイ空港（ハノイ）
飛行機で約 6 時間
私の故郷：私の趣味は料理を作ることと旅行に行くことです。ベトナム
料理で有名なのは PHO と BUN
BO です。PHO はこめから作ります。味はこくておいしいBO は牛肉と米で作る麺で辛い味です。

昔から私の国は石油、石炭など資源に富んでいましたが、たくさんとりましたので今はだんだん少なくなりました。
私は日本が大好きです。日本の人と景色が好きなので日本語を勉強したいです。

ティ

ヒエン

している。政府のマスタープランによると同省は首都圏に含まれる。省都ビエンエン市はハノイ市中心部から西北に８５キロに位置する。
観光―タムダオは霧に包まれており一年中涼しく、松林にランス植民地時代に避暑地として開発された。100 以上ものビラやホテルが建てられたが 20 世紀初めにレンガと石材で建てられたタムダオ教会以外の建物は仏越戦争

QUANG TRI

氏名：ロー省とタイグエン省、西はフート省、南と東はハノイ市に接囲まれた美しい町。ハノイから 86 キロ。タムダオ町はフ

故郷：ベトナムの真ん中にあるです。BUN

トｳオソ県

私の故郷：地理―北はトｳエンクアン

イベントがたくさんあります。例えば水上人形劇、民謡、ムへ旅行に行ったら一度タイビンに寄ってみてください。

ヴィンフック省間）

ます。そのお祭りではボートレースをはじめとして楽しい皆さんベトナ

男性

空港（約 6 時間）→車で実家（約１時れた木造建築でお正月と秋の初めに大きなお祭りが行われんびり休むのはとても気持ちいいですよ。

20 代

行路：成田空港（3 時間）→ノｲバイ

有名な観光地は神光寺です。このお寺は 500 年前に作らは美しい海辺もたくさんあります。そこで水泳しながらのクアン

故郷：ベトナムでハノイに近いです。タイビンはきれレスリングなどで、とっても面白いです。またタイビンにバン

時代にベトナム軍による焦土作戦で破壊された。1990
年代に入ってから再建され、現在は多くの宿泊施設が並び一年中観光客で賑わっている。
特産品：バインチュン

マット

ミア

糖蜜の上にゴマを振りかけた餅菓子
バイン

ガオチェーコーラン

米からつくった焼きお菓子

砂糖を加えてじっくり煮詰めた緑豆に焼いたゴマをかけたお菓子

氏名：ホアンコン

クォン

20 代

男性

故郷：ベトナム、

ハノイ

行路：成田空港→ノイバイ空港（520 代

女性

故郷：ベトナム、ランソン
行路：成田→ノイバイ空港（ハノイ）
飛行機で約 6 時間、ノイバイからランソンまでバスで 3 時間
私の故郷：ランソンはいろいろな特産品があります。料理とか酒とか。
酒の中で MAU SON 酒はいちばん有名です。MAU SON 酒は MAU SON 山の頂上に住ん

時間３０分）→自宅（車で約 30分）
私の故郷：ハノイはベトナムの首都です。秋は涼しいです。街にはシチョウジュとよばれる花がかおり、ベトナムではとても良い季節です。食べ物といえば世界的に有名な料理フォーを紹介したいと思います。フォーを食べながらシチョウジュ花を見れば天国へいったみたいですよ。みなさん、是非、来てください。

世界ふれあい祭りのバザー
日本語アラカルト

副会長
11 月 4、5 日

近藤誠

昭和記念公園みどりのゾーンを会場とした恒

明治時代の言葉は現代語とほぼ同じで、標例のふれあい祭りに今年も TIFA がバザー用に大量の出品物を準的な日本語話者なら、特別な知識がなくて抱えて参加しました。出品物はボランティア、受講生がリサイも明治時代の口語文を理解することができるクル用にわざわざ保管してあった物や、友人・知人らから出品ようです。江戸時代も似たようなもので、江用にと、もらい受けたもので衣類を中心に日用雑貨品まで数十戸時代後期の戯作に現れる当時の話し言葉種類にも渡っていました。祭り前日の 3 日には保管先から学習に、多少違いはあるものの、充分理解できる館まで運び出し、数人で 100 円刻みの値付けを行いました。そレベルのものです。江戸時代以降は音韻も現の後再び分散して保管先に預け、翌朝 8 時にはそれぞれが会場代語と同じようになっているので、現代人が内 TIFA ブースまで届けられました。

当時の言葉を耳で聞いても、さしたる苦労なここでのバザーこそが TIFA の実行力の見せどころ。2 日間でく理解できるでしょう。明治時代や江戸時代延べにすれば 30 人ものボランティア、そして数名の受講生もの言葉を理解する妨げとなるのは、文法や文加わって出品物の販売に邁進していました。販売であるが故の体ではなく、むしろ、文化や社会制度による物品説明はもちろんのこと、値引き交渉、販売促進のセールス・考え方の違いだと思います。

トークも手なれた人はもはやプロの「あきんど」そのものの趣

室町時代の話し言葉は、キリシタン文学やさえ感じられたほどでした。周辺ブースからも威勢のよい売り

講義録、狂言の台詞などに見ることができま

掛け声や、若く張りのある呼び込みの声も飛び交い、時折に肉すが、江戸時代ほどではないにせよ、文字にを焼く匂いもコーヒーやチャイの香りも漂い、また民謡流しのすれば現代語と似たものとなります。だが、踊り手やらチンドン楽隊までもが登場、TIFA のブース一帯はさ現代人が室町時代の言葉を理解するのが容易ながら古のかといえば、そうとは限らないのです。なぜ交易広場となら、室町時代と現代とでは、音韻に違いが化したが如あるからで、現代人が当時の言葉を耳で聞いくでした。祭ても殆ど分からず、その言葉に慣れるには長りの最終日い時間がかかるでしょう。に TIFA バザ＜インターネットから引用し、ーの総売り

一部加筆＞

上げは〆て６万８千円を叩き出しました。

☆☆今後の予定☆☆
☆TIFA 会員動向☆
【入会者】

・会長（正・副））立候補者募集：11 月中旬
・役員選挙：11 月第 3 週にボランティア名簿と投票

木曜教室：なし

用紙を配布、12 月第 2 週までに投票。

土曜教室：なし

木曜教室

5 名、土曜教室

西砂教室：大橋由貴

西砂教室

1名

6名

・イヤーエンドパーティー：12 月 16 日（土）
【退会者】

柴崎学習館

地下講堂

木曜教室：なし

・木曜教室ランチパーティー：12 月中旬

土曜教室：なし

・役員選挙結果発表：1 月 6 日（土）（予定）

西砂教室：なし

・会長（正・副）及び各部長決定：1 月 27 日（土）運営委員会で承認、互選