事業報告書（平成 30 年 4 月 1 日～平成 31 年 3 月 31 日）

公益目的事業１

地域レベルでの国際交流の促進・国際理解事業(1) 鈴鹿市・ベルフォンテン市相互交流事業
平成 30 年度はベルフォンテン市からの青少年受入の年
鈴鹿市滞在期間

７月 25 日（木）夕方～7 月 30 日（月）正午
ホームステイ 5 泊（日本滞在 ７月 22 日～7 月 30 日）

訪問団内訳

男子生徒 3 名，女子生徒 4 名，引率者 4 名（男性 3 名・女性 1 名）
三重県の「知っとる？身近な国際活動」
5 月 12 日 10:00～15:00 イオンモール鈴鹿にブース出展しホストファミリーを募集
ホストファミリー募集
広報すずか 5 月 20 日号 11 家族
ホストファミリー説明会 6 月 23 日（日）13:30～ 別館第 3 2 階
スケジュール 7 月 25 日（水） ホームステイ
26 日（木） 鈴鹿サーキット，伊賀忍者博物館
27 日（金） 市長表敬訪問，環境フォーラム，合川小交流，市内視察等
28 日（土） ホストファミリーと自由行動
29 日（日） フェアウエルパーティ
30 日（月） 中部国際空港へ
一般財団法人自治総合センターの平成 30 年度コミュニティ助成事業（地域国際化推進助成）の採択を受け，助成金 60 万円を鈴鹿市の予算を通して受領しました。
また，この間 6/19・21 と 7/26・27・29 に，インターンシップとして，三重大学の留学生 2 名を受入れ，翻訳や通訳等の業務をお願いしました。
（2）国際交流先進事業調査
北海道国際交流センター（函館市）留学生日本文化体験事業等
8/2（木）～8/3（土）主任及び専門員を派遣-1-（3）国際理解講座「医療支援から難民問題を考えるセミナー」の開催
日時：11 月 3 日（土）13:30 場所：鈴鹿医療科学大学白子キャンパス
内容：映画「Born in Syria」の上映
シリア内戦からトルコやヨーロッパへ逃れた子どもたちの境遇に焦点を当てたドキュメンタリー映画
伊勢赤十字病院 東恵理氏の講演
バングラディシュのロヒンギャ難民キャンプにおける医療支援活動の報告
参加者：34 名（3）国際理解講座「ブラジルのクリスマス料理講座」の開催
日時：12 月 9 日（日）10:00
場所：文化会館調理室
献立：ローストチキン，サウピカンサラダ，アホース・ア・グレーガ（味ごはん）
ブラジルのクリスマスの過ごし方とテーブルデコレーション披露
講師：タカダカズコ氏・阿部ステファニー氏
参加者：27 名（内 8 名外国籍） 参加費：1,500 円（賛助会員 1,000 円）（5）国際理解講座「ブラジル移住 110 周年記念絵画展」の開催
日時：12 月 19 日（水）～23 日（日）場所：市役所１Ｆ市民ギャラリー
内容：在名古屋ブラジル領事館がブラジル人と日本人の絆をテーマに実施した「子どもの絵画コンクール」入賞作品 30 点と，ブラジル移民当時の写真、現在の観光地等の写真、市内でブラジル料理や商品等を扱うお店を紹介するパネルを展示しました。

２

多文化共生推進事業（1）多文化共生啓発イベントの開催
国際交流フェスタ 2018 第 17 回「わいわい春まつり」
開催日時
平成 30 年 4 月 22 日（日）10：00～15：30
開催場所
鈴鹿ハンター・弁天山公園
入場者数
約 3,700 名
運営関係者人数 132 名 （実行委員，ボランティア，事務局他）
内容
パフォーマンス
10 ステージ
国際屋台村
12 ヵ国 21 ブース
Wara マルシェ
約 40 店
協賛企業
49 社-2-会場に，地元で生活困窮者を支援する団体「エスペランサ」のブースを設けて活動を啓発しながら募金活動を行いました。募金額 28,488 円
本年度も（一財）東海テレビ国際基金から 10 万円の助成金受領【実行委員会等の開催状況】
2018 第 17 回「わいわい春まつり」に向けてボランティア交流会及び第 7 回実行委員会
平成 30 年 4 月 14 日（土）10:30～16:00
牧田コミュニティセンター・鈴鹿ハンター
会場設営
平成 30 年 4 月 21 日（土）13:30～18:00

鈴鹿ハンター反省会
平成 30 年 6 月 1 日（金）19:00
2019 第 18 回「わいわい春まつり」実行委員会
第１回 平成 30 年 11 月 2 日（金）19：00
第２回 平成 30 年 12 月 7 日（金）19：00
第３回 平成 31 年 1 月 11 日（金）19：00
第４回 平成 31 年 2 月 1 日（金）19：00
第５回 平成 31 年 3 月 1 日（金）19：00
わいわい春まつりボランティア募集のパネル展示
市民活動フェスタ「すずかの輪」12 月 8 日（日）鈴鹿ハンター
市民活動団体紹介パネル展
12 月 11 日（火）～12 月 17 日（月）市役所１階市民ギャラリー(2）ホームページによる情報の多言語提供
協会のホームページを多言語で発信
携帯電話用のページも有12 月に日本語学習補助教材「すずかのせいかつ」ＰＤＦ版を公開
フェイスブックで協会の事業に加えて，市内及び近隣市町のイベント情報等を随時発信(3）機関誌による情報提供協会役員（理事・監事・評議員），賛助会員及びボランティア会員に対し協会機関誌を発行しました。内容は，協会の事業計画や活動の告知・報告などの他，協会の近況や賛助会員及びボランティア会員の活動報告などを主体に掲載しました。
SIFA ニュース（春号）の発行 4 月
発行部数470 部
SIFA ニュース（夏号）の発行 7 月
発行部数520 部-3-SIFA ニュース（秋号）の発行 10 月
SIFA ニュース（冬号）の発行 1 月

発行部数
発行部数470 部
500 部(4）日本語講座の開催
市内在住外国人向けに日本語教師による初級日本語講座を開催しました。
初級日本語講座 ① 4 月 5 日から 7 月 19 日 毎週木曜日 19:00～20:30
全 12 回 講師 松葉 善美さん 受講者数 11 名（修了証 4 名）
初級日本語講座 ② 9 月 13 日～11 月 29 日 毎週木曜日 19:00～20:30
全 12 回 講師 松葉 善美さん 受講者 7 名（修了証 6 名）
初級日本語講座 ③ 1 月 10 日～ 3 月 14 日 毎週木曜日 19:00～20:30
全 10 回 講師 萩原 美帆さん 受講者 8 名（修了証 7 名）
(5）在住外国人向け広報誌（マンスリーすずか）の発行
ルビ付き日本語，ポルトガル語，スペイン語版の広報紙を毎月１回発行
発行部数
内容

毎月 約 2,900 部 （ポルトガル語 1,440 部・スペイン語 760部・ルビ付き日本語 700 部）「広報すずか」から在住外国人の方が必要とする記事を抜粋し，翻訳・印刷して，学校，保育所，公民館等の市関係機関や，要望のある自治会，外国人が多く集まる店舗等へ配布しました。
生活便利マップや，市内 3 か所の日本語教室と１か所の学習支援室の紹介もしています。

(6）外国人向け起業セミナーの開催
日 時
平成 31 年 3 月 10 日（日）14:00～16:00
場 所
ジェフリー鈴鹿 ホール
講 師
シルヴァ・デ・アラウジョ・カルロス・Jr さん
内 容「成功する起業のための計画」をテーマに，主に在住ブラジル人向けにポルトガル語で商圏分析と情報収集について講演。
参加者
11 名（7）母語・母国文化の学習支援（鈴鹿大学と連携）
鈴鹿大学と連携して父兄及び関係者向けの啓発パンフレットを作成し700 部を印刷（やさしい日本語）(8) やさしい日本語による窓口相談実績件 数35 件-3-主な内容

裁判所の呼出文書，生活資金借用文書，携帯電話解約文書等

３ 人材の育成及び市民活動等の支援事業(1) 日本語学習ボランティア養成講座
日場

程

5 月 19 日，5 月 26 日，6 月 2 日，6 月 9 日，6 月 16 日

所

各土曜日の午後 13:30～16:40
ジェフリー鈴鹿 研修室

5 回 10 コマ

参 加 者
講師

8 名（修了証交付）
鈴鹿大学 舟橋先生

内

市内 3 か所の日本語教室で学習を支援するための基本的な知識やノウハウを学びました。

容

桟敷先生

（2）外国につながる子どもたちの学習支援ボランティア養成講座
日程
8 月 2 日，8 月 9 日 10:00～11:30
ジェフリー鈴鹿
参 加 者
講師
内
容

8 月 23 日 8:45～11:00
一ノ宮小 国際教室で実習
10 名
教育支援課 日本語教育ｺｰﾃﾞｨﾈｰﾀ 吉川 恵さん
外国につながる子どもたちを理解し，活動する上での基本的な知識や簡単なノウハウを学びました。

(3) 登録ボランティアとの連携強化
・今年度に新たに「多言語災害ボランティア」を募集し研修会を開催した。
日時
平成 31 年 3 月 23 日（土）16:00～17:30
場
所別館第３ 2 階会議室
参 加 者
12 名（うち外国籍 2 名）
内容
南海トラフ巨大地震や台風等による災害時に，日本語に不慣れな外国人に対する多言語の情報提供や，相談窓口となる多言語ボランティアを募集し，支援者の組織化を目指します。第 1 回目の今回は，どのような活動が求められるのか，他市ではどのような訓練をしているのかなどの基本的な事項について研修会を開催しました。
・鈴鹿保健所の結核検診啓発事業に協力
結核啓発チラシの翻訳（英語，タイ語）を登録ボランティアに依頼（4）他団体との連携
・社会福祉協議会に関係する「鈴とも」の活動に参加-5-日時
開催場所

毎月第 3 火曜日 19：00 の会議に出席
鈴鹿市社会福祉センター

行

鈴鹿市防災訓練の避難訓練参加及びブース出展
平成 30 年 9 月 30 日（日）9:00～12:00（消防学校）

事【台風で中止】
災害ボランティアセンター立上訓練へ協会も参加
平成 31 年 2 月 24 日（日）9:30～13:00（労働福祉会館）
・子ども支援ネットワークへの参加
日行時
事

毎月 1 回 10:00～ 会議出席（市役所西館）
平成 30 年 7 月 11 日（水）子育て支援ｾﾝﾀｰりんりん夏祭に民族衣装試着協力・牧田地区地域づくり協議会の多文化共生活動に協力「避難所開設訓練」への資料翻訳及び通訳等協力
外国人と協力する避難所の開設と運営について意見交換
日時
平成 30 年 11 月 4 日（日）12：00～16：00
場
所
牧田コミュニティーセンター・牧田公民館「多文化共生のつどい」への講師及び資料翻訳等協力
子どもの教育を中心とした外国人の困りごとについて意見交換
日時
平成 31 年 1 月 20 日（日）13：30～16：00
場
所
牧田コミュニティーセンター
・シリア人家族の地域定住支援
長男 旭が丘小 2 年，長女 旭が丘幼 年中
学校等との調整支援
昨年生まれた次女のシリア国籍回復手続きを支援
・鈴鹿青年会議所主催の「やさしい日本語ツーリズム講演会」にパネラーとして参加
平成 30 年 6 月 14 日 19:00 JC 会館
・夏の鈴鹿川体験事業パンフレット翻訳協力（ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語・ｽﾍﾟｲﾝ語）
平成 30 年 8 月 26 日（日）9:00（鈴鹿川河川敷）実行委員で協力
・日本語教室交流会の開催
平成 30 年 9 月 1 日（土）13:30 ジェフリー鈴鹿
3 つの日本語教室，学習支援教室ワールドキッズ，市，協会 11 名
日系 4 世ビザ緩和について研修，日本語学習教材としての「すず-6-

かのせいかつ」の改定を報告
・鈴鹿ロータリークラブ例会で新たな外国人材受入制度について講話
平成 31 年 2 月 27 日（水）12:30～13:30 商工会議所 4Ｆ
・鈴鹿市の多文化共生啓発カードの作成（自治体国際化協会助成事業）に協力・多文化共生教育実践 EXPO（鈴鹿市教育委員会主催）に参加
平成 31 年 1 月 28 日（月）15:00～17:15
４

鈴鹿市役所 1203 会議室

その他
・イオン幸せの黄色いレシート団体への交付金の受領（贈呈式はわいわい春まつり準備のため欠席）
イオンモール鈴鹿 イオン鈴鹿店
18,000 円
イオン ザ・ビッグエクストラ鈴鹿玉垣店
17,800 円
内 容
前年 1 年間に協会に投函いただいたレシート合計金額の１％に相当する交付金をイオンギフトカードでいただき，わいわい春まつり等に使用する物品を購入しました。
・名古屋難民支援室主催の難民理解講座参加

6 月 23 日（土）10:00 名古屋

・愛知県弁護士会主催の外国人の子ども教育現場における課題と支援シンポジウム参加
6 月 23 日（土）13:00 名古屋
・「コトバ・わたし・未来ワークショップ」鈴鹿大学と協会の共催
7 月 7 日（土）13:30 ジェフリー鈴鹿
・一宮市中央看護専門学校

多文化共生講座（川出主任）
7 月 18 日（水）10:40～12:10

・三重県国際交流財団主催市町国際交流協会交流会出席

7 月 20 日（金）13:30

・鈴鹿大学「多文化交流ワークショップ」に参加 7 月 21 日（土）13:30 鈴大・鈴鹿大 日本語スピーチコンテスト審査員-7-

10 月 28 日（土）13:30 鈴大

・鈴鹿大 母語・継承語スピーチ発表会審査員

11 月 24 日（土）10:00 鈴大・鈴鹿大 多文化地域交流パーティー共催

11 月 24 日（土）13:00 鈴大・鈴鹿高専留学生懇親会出席

12 月 7 日（金）17:00 高専

・「コトバ・わたし・未来ワークショップ」鈴鹿大学と協会の共催
7 月 7 日（土）13:30

文化会館

・人権フェスタ1 月 26 日（土）・27 日（日）文化会館
外国人の人権及び新たな外国人材受入制度についてパネル展示
・鈴鹿市の国際交流啓発パネル展に出展
2 月 23 日（土）～28 日（木）市民ｷﾞｬﾗﾘｰ

-8-

法人事業

１

理事会の開催
第１回通常理事会
第 1 号議案

5 月 28 日（月）15:00
平成 29 年度事業報告及び決算について

第 2 号議案 評議員選定委員会の外部委員の選任について
第 3 号議案 評議員の辞任に伴う後任評議員候補者の推薦について
第 4 号議案
報告第 1 号

平成 29 年度定時評議員会の招集について
理事の辞任に伴う後任理事候補者について

報告第 2 号 平成 30 年度第 1 回職務執行状況の報告について
第 1 回臨時理事会
10 月 4 日（木）15:00
協議事項(1) 平成 31 年度事業計画及び収支予算の編成方針について協議事項(2) 協会設立 30 周年記念事業について
報告第 3 号 平成 30 年度第 2 回職務執行状況の報告について
第 2 回通常理事会
3 月 5 日（金）15:00
第 5 号議案 平成 30 年度収支予算の変更について（補正第 1 号）
第 6 号議案 平成 31 年度事業計画，収支予算，及び資金調達及び設備投資の見込みについて
第 7 号議案 公益財団法人鈴鹿国際交流協会 情報公開規程の制定について
第 8 号議案 公益財団法人鈴鹿国際交流協会 就業規程の一部改正について
第 9 号議案 公益財団法人鈴鹿国際交流協会 事業支援補助金交付要綱の廃止について
第 10 号議案 臨時評議員会の招集について
報告第 4 号 平成 30 年度第 3 回職務執行状況の報告について

-9-

２

評議員会の開催
定時評議員会

6 月 20 日（水）15:00

第 1 号議案
第 2 号議案

平成 29 年度の計算書類等の承認について
理事の辞任に伴う後任理事の選任について

報告第 1 号

平成 29 年度の事業報告の内容報告について

報告第 2 号
臨時評議員会

評議員選定委員会における評議員選定結果について
3 月 20 日（水）13:30

報告第 3 号
報告第 4 号

平成 30 年度収支予算の変更について（補正第 1 号）
平成 31 年度事業計画及び収支予算について

報告第 5 号

公益財団法人鈴鹿国際交流協会 情報公開規程の制定について

報告第 6 号

公益財団法人鈴鹿国際交流協会 就業規程の一部改正について
公益財団法人鈴鹿国際交流協会 事業支援補助金交付要綱

報告第 7 号の廃止について
３その他
ア 平成 29 年度 公益財団法人鈴鹿国際交流協会 決算監査
5 月 11 日（金）13:30
イ 評議員選定委員会の開催
5 月 31 日（木）10:00
ウ 三重県へ事業報告・決算報告の提出
6 月 27 日（水）エ 津地方法務局へ役員変更登記7 月 2 日（月）オ 三重県へ役員変更の提出
7 月 17 日（木）カ 三重県ダイバーシティ社会推進課立入検査
10 月 3 日（水）13:30
キ 三重県へ事業計画・収支予算の提出
3 月 28 日（木）ク 理事長との月例打合せ
毎月 1 回 月末に開催
ケ 式典等への参加
鈴鹿大学 入学式
4 月 2 日（月）10:00〃
学位記授与式3 月 25 日（月）10:00
鈴鹿商工会議所 賀詞交歓会
1 月 7 日（月）18:00
鈴鹿青年会議所 新年例会
1 月 16 日（水）18:30
第 59 回 IATSS フォーラム開講式
5 月 19 日（土）13:30
第 59 回 IATSS フォーラム修了式
7 月 7 日（土）14:00
第 60 回 IATSS フォーラム開講式
9 月 22 日（土）13:30
第 60 回 IATSS フォーラム修了式
11 月 10 日（土）14:00- 10 -