Watch 4 User ManualManual de usuario de Redmi Watch 4
Manuale utente Redmi Watch 4

. 08

. 17

Redmi Watch 4 Benutzerhandbuch. 23

Manuel d'utilisation de Redmi Watch 4. 30Руководство пользователя Смарт-часов Redmi Watch 4. 37Посібник користувача Смарт-годинника Redmi Watch 4. 45

Instrukcja obsługi zegarka Redmi Watch 4. 51

Gebruikershandleiding van Redmi Watch 4. 57

Manual do utilizador do Smartwatch Redmi Watch 4
Redmi Watch 4 Kullanım Kılavuzu. 69

Brugervejledning til Redmi Watch 4
Redmi Watch 4 bruksanvisning

. 75

. 81

Redmi Watch 4 -älykellon käyttöopas

. 87

. 63

Redmi Watch 4 – brukerhåndbok. 93

Manual de utilizare a ceasului Redmi 4Εγχειρίδιο χρήστη ρολογιού Redmi 4

. 99
. 105

Uživatelská příručka k hodinkám Redmi 4. 112

Manual do Usuário do Relógio Redmi Watch 4
Redmi Watch 4 使用說明書. 124

Redmi Watch 4 取扱説明書. 131

Redmi 워치 4 사용 설명서. 137คู่มือผู้ใช้ Redmi วอทช์ 4. 143

Panduan Pengguna Redmi Watch 4Hướng dẫn Sử dụng Đồng hồ Redmi 4
162 .
167 .

. 149
. 156

. 118

Instructions for Wearing

1. Adjust the strap to
fit your wrist properly.

2. Push the strap pin into
the strap hole.

3. Insert the strap
end into the fixed andmovable ring.

4. Adjust the position of the
movable ring appropriately tocomplete the wearing.

Product Overview

Read this manual carefully before using this product, and retain it for future reference.
Quick-release
Button
Display
ScreenMicrophone

Heart Rate Sensor

Power Button

Contact Points

Watch

Charging Cable

Download and install the app to better manage your watch, and log in to your Xiaomi account for more services.
For more details, please scan the QR
code or connect the watch to theapp and check it in the user guide.

Scan the QR code to download the app.

01

Specifications

The symbol indicates DC voltage
Name: Smart Watch
Model: M2315W1
Water Resistance: 5ATM
Operating Frequency of GPS/BeiDou/
Battery Capacity: 470 mAh
GLONASS/GALILEO/QZSS: 1559-1610MHz
Operating Temperature: -10°C to 45°C
Maximum Output Power: < 13.5 dBm
Wireless Connectivity: Bluetooth® 5.3
Bluetooth Frequency: 2402–2480 MHz
Input Voltage: 5 V
Input Current: 1 A
Compatible with: This product only supports certain Android or iOS systems. For detailed information, pleasecheck the product page on www.mi.com .
For regulatory information, product certification, and compliance logos related to the Redmi Watch 4, please go
to Settings >About Watch>Regulatory.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by Xiaomi Inc. is under license. Other trademarks and trade
names are property of their respective owners.

Regulatory Compliance Information

All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive
2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted household waste. Instead, you should
protect human health and the environment by handing over your waste equipment to a designatedcollection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by the02

government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative
consequences to the environment and human health. Please contact the installer or local authorities
for more information about the location as well as terms and conditions of such collection points.

EU Declaration of Conformity

Hereby, Xiaomi Communications Co., Ltd. declares that the radio equipment type M2315W1 is incompliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available atthe following internet address: http://www.mi.com/global/service/support/ declaration.html
Hereby, Xiaomi Communications Co., Ltd. declares that the radio equipment type M2315W1 isin compliance with Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the UKCA declaration ofconformity is available at the following internet address: https://www.mi.com/uk/service/support/
declaration.html

RF Exposure Information (SAR)

This equipment has been tested and meets applicable limits for radio frequency (RF) exposure. SpecificAbsorption Rate (SAR) refers to the rate at which the body absorbs RF energy. SAR limits depend on whether
this equipment is used against the head or on the wrist. The SAR limit is 2.0 watts per kilogram averaged over 10grams of tissue for use against the head and 4.0 watts per kilogram averaged over 10 grams of tissue for use on
the wrist.
During testing, this equipment radios are set to their highest transmission levels and placed in positions thatsimulate use next to the head.
When placing this equipment near your wrist operation and next to mouth operation, keep at least 0 mm of03

separation to ensure exposure levels remain at or below the as tested levels.
The highest SAR value reported under this standard during product certification when properly worn on thewrist operation SAR is 0.035W/kg(10g), and next to mouth SAR is 0.179W/kg(10g).

Safety Precautions• For daily use, comfortably tighten the watch around your wrist about one-finger width away from your wristbone. Adjust the strap to ensure the heart rate sensor can collect data normally.
• When using the watch to measure your heart rate, please hold your wrist still.
• The watch has a water resistance rating of 5ATM (50 meters in depth). It can be worn in the swimming pool,
while swimming near the shore, or during other shallow-water activities. However, it cannot be used in hot
showers, sauna, or diving. Furthermore, remember to avoid the watch being directly impacted by swift currents
during water sports. The water-resistant function is not permanent and may decline over time.
• The touchscreen of the watch does not support underwater operations. When the watch comes into contact
with water, use a soft cloth to wipe away excess water from its surface before use.
• During daily use, avoid wearing the watch too tightly. Keep its contact area dry and regularly clean the strap
with water. Immediately stop using the watch and seek medical assistance if the contact area on your skinshows signs of redness or swelling.
• Make sure the power adapter, the charging cable, and the watch are in a dry environment while charging. Do
not touch them with wet hands and do not expose them to rain or other liquids.
• If the watch will not be used for an extended period, turn it off after fully charging and then store it in a cooland dry place. Recharge the watch at least once every 3 months.
04

• The operating temperature of the watch is -10°C to 45°C. If the ambient temperature is too high or too low, thewatch may malfunction.
• If the screen is broken, do not touch or try to remove it. Instead, you should stop using the watch immediately
and contact an authorized service provider.
• Please use the included charging cable to charge the watch. Only use the power adapters that comply with thelocal safety standards or certified and supplied by qualified manufacturers.
• Do not disassemble, strike, crush or throw the watch into a fire. Stop using the battery immediately if there is
any swelling or fluid leakage.
• The watch has a built-in battery. To avoid damage to the battery or the watch, do not disassemble and replace
the battery by yourself. Only the authorized service providers can replace the battery; otherwise, it will cause
potential dangers even personal injuries if a wrong type of battery is used.
• Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery, that can result inan explosion.
• Do not put the battery in trash that is disposed of in landfills. When disposing of the battery, comply with local
laws or regulations.
• Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an explosion or
the leakage of flammable liquid or gas.
• A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or the leakage of flammableliquid or gas.
• The watch and its accessories may contain small parts. To avoid choking or other hazards or damages caused05

by the children, keep the watch out of the reach of children.
• Keep the product's indicator away from the eyes of children and animals while the product is in use.
• This watch is not a medical device, any data or information provided by the watch should not be used as abasis for diagnosis, treatment, and prevention of diseases.
• The product information is listed on the back case of the watch for your reference.

WARRANTY NOTICEAs a Xiaomi consumer, you benefit under certain conditions from additional warranties. Xiaomi offers specificconsumer warranty benefits which are in addition to, and not instead of, any legal warranties provided by yournational consumer law. The duration and conditions related to the legal warranties are provided by respective
local laws. For more information about the consumer warranty benefits, please refer to Xiaomi's official website
https://www.mi.com/en/service/warranty/. Except as prohibited by laws or otherwise promised by Xiaomi, theafter-sales services shall be limited to the country or region of the original purchase. Under the consumer
warranty, to the fullest extent permitted by law, Xiaomi will, at its discretion, repair, replace or refund yourproduct. Normal wear and tear, force majeure, abuse or damage caused by the user's negligence or fault are
not warranted. The contact person for the after-sale service may be any person in Xiaomi's authorized service
network, Xiaomi's authorized distributors or the final vendor who sold the products to you. If in doubt pleasecontact the relevant person as Xiaomi may identify.
The present warranties do not apply in Hong Kong and Taiwan.
Products which were not duly imported and/or were not duly manufactured by Xiaomi and/or were not duly
acquired from Xiaomi or a Xiaomi’s official seller are not covered by the present warranties. As per applicable law
06

you may benefit from warranties from the non-official retailer who sold the product. Therefore, Xiaomi invites
you to contact the retailer from whom you purchased the product.
Disclaimer: The illustrations of the product, accessories, user interfaces, and other elements in this User
Manual are schematic diagrams for reference only, and they may be slightly different from the actual product.
This manual is published by Xiaomi or an enterprise in Xiaomi’s ecosystem. Typographical errors and inaccurate
information in this manual or the related programs and/or equipment may change without prior notice. Suchchanges will be indicated in the latest version of the manual.
Manufactured by: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Address: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085
For further information, please go to www.mi.com

07Descripción del producto

Lea este manual cuidadosamente antes de utilizar este producto, y consérvelo para referencia futura.
Botón de liberación
rápidaPantalla devisualización

Micrófono

Sensor defrecuencia cardíaca

Botón deencendido

Puntos de contacto

Reloj

Cable de carga

Descargue e instale las aplicaciones para administrar mejor el reloj, e inicie sesión en su cuenta Xiaomi para
disfrutar de más servicios.

Para obtener más detalles, escanee elcódigo QR o conecte el reloj a la aplicación yconsúltelo en la guía del usuario.

Escanee el código QR paradescargar la aplicación08

Especificaciones

El símbolo indica el voltaje de corriente continua.
Producto: Reloj Inteligente
Modelo: M2315W1
Resistencia al agua: 5 ATM
Frecuencia de transmisión de GPS/BeiDou/GLONASS/
Capacidad de la batería: 470 mAh
GALILEO/QZSS: 1559 MHz-1610 MHz
Temperatura de funcionamiento: -10 °C a 45 °C
Potencia máxima de salida: < 13.5 dBm
Conexión inalámbrica: Bluetooth® 5.3
Frecuencia de servicio: 2402 MHz-2480 MHz
Tensión de entrada: 5 V
Corriente de entrada:1 A
Compatible con: este producto solo es compatible con ciertos sistemas Android e iOS. Si deseas obtener más
información al respecto, visita la página del producto en www.mi.com.
Para información regulatoria, certificación del producto y logos de cumplimiento relacionados con Redmi Watch
4, visite Ajustes > Acerca del reloj > Normativa.
La palabra Bluetooth® y sus logotipos son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG,
Inc. y cualquier uso de tales marcas por parte de Xiaomi Inc. se realiza bajo licencia. Otras
marcas y nombres comerciales son los de sus respectivos dueños.

Información sobre el cumplimiento de la normativa

Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE
según la directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos sin clasificar. En
su lugar, debe proteger la salud humana y el medio ambiente entregando sus equipos de desecho a
un punto de recogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos, designado
09

por el gobierno o las autoridades locales. La eliminación y el reciclado correctos ayudarán a evitar
posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. Póngase en contacto
con el instalador o con las autoridades locales para obtener más información sobre la ubicación y lascondiciones de dichos puntos de recogida.

Declaración de conformidad de la UE

Por la presente, Xiaomi Communications Co., Ltd. declara que el tipo de equipo radioeléctrico
M2315W1 cumple con la Directiva 2014/53/UE. Encontrará el texto completo de la declaración deconformidad de la UE en esta dirección de Internet: http://www.mi.com/global/service/support/
declaration.html

Precauciones de seguridad• Para el uso diario, abróchese el reloj cómodamente alrededor de la muñeca, dejando aproximadamente undedo de distancia del hueso de la muñeca. Ajuste la correa para asegurarse de que el sensor de frecuencia
cardíaca puede recopilar datos correctamente.
• Cuando use el reloj para medir su frecuencia cardíaca, no mueva la muñeca.
• El dispositivo tiene una clasificación de resistencia al agua de 5 ATM. Se puede usar en la piscina o mientras senada cerca de la orilla. Sin embargo, no se puede utilizar en lugares donde la temperatura o la humedad seanelevadas, por ejemplo, fuentes termales, saunas o duchas, tampoco para llevar a cabo actividades en aguas
profundas o rápidas, como buceo, submarinismo o surf. Recuerde, además, quitarse el reloj cuando lave ropa.
• La pantalla táctil del reloj no se puede utilizar bajo el agua. Cuando el reloj entre en contacto con el agua,
utilice un paño suave para eliminar el exceso de agua de su superficie antes de usarlo.
10• Durante el uso diario, evite apretarse demasiado el reloj. Mantenga el área de contacto seca y limpie
regularmente la correa con agua. En caso de que el área de contacto de la piel muestre signos deenrojecimiento o hinchazón, deje de usar el reloj inmediatamente y busque asistencia médica.
• Mantenga el adaptador de corriente, el cargador y el reloj en un ambiente seco durante la carga. No los toquecon las manos húmedas y no los exponga a lluvia u otros líquidos.
• Si no va a utilizar el reloj durante un largo periodo de tiempo, cárguelo completamente, desenchúfelo yguárdelo en un lugar fresco y seco. Cargue el reloj al menos una vez cada 3 meses.
• La temperatura de funcionamiento del reloj es de entre -10 y 45 ℃. Si la temperatura ambiente es demasiado
alta o baja, puede que el reloj no funcione correctamente.
• Si se rompe la pantalla, no la toque ni intente desmontarla. En dicho caso, deje de usar el reloj de forma
inmediata y póngase en contacto con un proveedor de servicios autorizado.
• Utilice el cargador incluido para cargar el reloj. Utilice únicamente adaptadores de corriente que cumplan con
los estándares de seguridad locales o que hayan sido certificados y suministrados por fabricantes cualificados.
• No desmonte golpee, aplaste ni tire el reloj al fuego. Deje de usar la batería de inmediato si se ha hinchado otiene fugas de líquido.
• El reloj tiene una batería integrada. Para evitar dañar la batería o el reloj, no desmonte ni sustituya la batería
por su cuenta. Solo los proveedores de servicio autorizados podrán sustituir la batería. De lo contrario, si seutiliza un tipo de batería que no es la adecuada, podrían producirse daños o lesiones personales.
• Desechar las baterías en el fuego o en un horno caliente, o su prensado o cortado mecánico, puede resultar en
una explosión.
11• No elimine la batería con la basura que se desecha en los vertederos. Cuando se deshaga de la pila, cumpla
con las leyes o reglamentos locales.
• Dejar la batería en un entorno de temperaturas extremadamente altas puede resultar en una explosión o lafuga de líquidos o gases inflamables.
• Una batería sometida a presiones de aire extremadamente bajas puede resultar en una explosión o fuga degases o líquidos inflamables.
• El reloj y sus accesorios pueden contener piezas pequeñas. Para evitar asfixias y otros peligros o daños enmenores, mantenga el reloj fuera del alcance de los niños.
• Mantenga el indicador del producto alejado de los ojos de los niños y los animales mientras el producto estéen uso.
• Este reloj no es un dispositivo médico, cualquier dato o información que proporcione no debe ser utilizada
como base para diagnósticos, tratamientos o prevención de enfermedades.
• La información de producto se encuentra en la caja trasera del reloj para su referencia.
• La operacion de este equipo esta sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipoo dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquierinterferencia, incluyendo la que pueda causar su operacion no deseada.

AVISO DE GARANTÍA

Como consumidor de Xiaomi, se beneficia de garantías adicionales en determinadas circunstancias. Xiaomi
ofrece a consumidores específicos beneficios en las garantías que son complementarios y no sustitutivosde cualquier garantía legal contempladas en su legislación nacional La duración y las condiciones relativas
12a las garantías legales se contemplan en la legislación local respectiva. Para más información acerca de losbeneficios del consumidor en las garantías, diríjase a la página web oficial de Xiaomi https://www.mi.com/en/
service/warranty/. Excepto cuando la ley lo prohíba o cuando Xiaomi prometa lo contrario, el servicio posventa
quedará limitado al país o región de compra original. Bajo la garantía del consumidor, en la máxima medida
que permita la ley, Xiaomi, a su criterio, reparará, reemplazará o le reembolsará su producto. El desgaste normal
por uso, fuerza mayor, abusos o daños provocados por negligencias del usuario o fallos no están bajo garantía.
La persona de contacto del servicio posventa puede ser cualquier persona de la red de servicio autorizado de
Xiaomi, los distribuidores autorizados de Xiaomi o el vendedor final que vendió los productos. Si tiene algunaduda, póngase en contacto con la persona correspondiente que pueda identificar Xiaomi.
Las presentes garantías no se aplican en Hong Kong y Taiwan.
Los productos que no se importaron debidamente y/o que Xiaomi no fabricó debidamente y/o no fueron
adquiridos a Xiaomi o a un vendedor oficial de Xiaomi no están cubiertos por las presentes garantías. De
acuerdo con la ley aplicable, usted puede beneficiarse de las garantías del minorista no oficial que vendió el
producto. Por lo tanto, Xiaomi le invita a que se ponga en contacto con el minorista al que compró el producto.
Descargo de responsabilidades: Las ilustraciones del producto, así como sus accesorios, interfaces de usuarios
y otros elementos mostrados en este Manual del usuario son diagramas esquemáticos cuyo único objetivo
es servir de referencia. Por consiguiente, pueden variar en cierta medida con respecto al producto real. Este
manual ha sido publicado por Xiaomi o por una empresa del ecosistema de Xiaomi. Los errores tipográficos yde precisión de la información presentes en este manual o en los programas y dispositivos relacionados podrán
modificarse sin previa notificación. Los cambios efectuados se indicarán en la versión más reciente del manual.
13

Fabricado por: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Dirección: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085
Para obtener más información, visite www.mi.com
Importador: XIAOMI SOFTWARE DE MEXICO, S. de R.L. de C.V.
BLVD. LAGO ZURICH 219, PISO 9 902 Y 903, AMPLIACION GRANADA, MIGUEL HIDALGO,CIUDAD DE MEXICO,
C.P. 11529.
RFC: XSM2107156A3GARANTÍA LIMITADA

Importador y/o Comercializador:XIAOMI SOFTWARE DE MEXICO, S. de R.L. de C.V. BLVD. LAGO ZURICH 219,
PISO 9 902 Y 903, AMPLIACION GRANADA, MIGUEL HIDALGO,CIUDAD DE MEXICO, C.P. 11529. Tel: 55 5358
6358 Ext. 0126.
XIAOMI garantiza este producto contra defectos en los materiales y mano de obra por un periodo de unaño (doce meses) a partir de la fecha de entrega al consumidor. Durante el periodo de la garantía, XIAOMI,
en su determinación y en la medida en que la ley lo permita (1) reparará el Producto sin cargo alguno con
piezas nuevas o piezas de XIAOMI genuinas usadas anteriormente que se haya comprobado que cumplen losrequisitos de funcionamiento de XIAOMI, (2) cambiará el Producto por uno de reemplazo del mismo modelo(o, con su consentimiento, uno que sea equivalente o sustancialmente similar al producto original en cuantoa sus funciones, por ejemplo, un modelo diferente con las mismas funciones o el mismo modelo en otro color)14que sea nuevo o contenga piezas nuevas o piezas de XIAOMI genuinas usadas anteriormente que se hayacomprobado que cumplen los requisitos de funcionamiento de XIAOMI, o (3) reembolsará el precio de compra
original.
¿Qué no tiene cobertura? (Excepciones)
Esta garantía limitada excluye en los siguientes casos:(a) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.
(b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que incluye.
(c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por XIAOMI o elcomercializador responsable respectivo.
Cómo Obtener Servicio de Garantía
Esta garantía limitada se aplica solamente en México (Estados Unidos Mexicanos).
Cuando el consumidor haya presentado el producto junto con está Garantía o las facturas o otras prueba
debidamente requisitada (datos del producto y sello del distribuidor con fecha de entrega) en cualquier de loscentros de servicios autorizados por XIAOMI, XIAOMI se compromete a cambiar o reparar el producto, así comolas piezas y componentes defectuosos del mismo incluyendo la mano de obray gastos de transportación sin
ningún costo para el consumidor.
Para hacer valida la garantía y para compra de partes, componentes, refacciones, consumibles y accesorios
puede comunicarse con nuestro centro de servicio autorizado más cercano a su localidad al 800 269 2630,
en la liga: hpps://www.mi.com/mx/service/support/serv¡cecenter.htmly/o acudir con el importador XIAOMISOFTWARE DE MEXICO S DE RL DE CV("XIAOMI"), BLVD MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA169 INT. 204 COL
15

AMPLIACION GRANADA MIGUEL HIDALGO, CIUDAD DE MÉXICO C.P. 11529.
Producto:		
Modelo:		Marca:		
No. Serie:		
Fecha de Entrega:
Antes de enviar el Dispositivo para el servicio de garantía, es recomentable a los consumidores que efectúen
copias de seguridad de la información, el soware u otros materiales que haya almacenado en su Dispositivo.
Es posible que estos datos, programas u otros materiales se pierdan o sean formateados durante el servicio, ydeclinamos cualquier responsabilidad por los daños o pérdidas.
Ofrece derechos independientes de los derechos dispuestos por las leyes de protección al consumidor,
incluidos, entre otros, los relativos a los productos no conformes. Como tal, los beneficios de la Garantía
limitada de XIAOMI de un año son complementarios, no sustitutos, de los derechos previstos en las leyes deprotección al consumidor. Los consumidores tienen el derecho a elegir si reclamar los servicios conforme a la
Garantía limitada de XIAOMI de un año o en virtud de los derechos de las leyes de protección al consumidor.

16

Panoramica del prodotto

Leggere con attenzione questo manuale prima di utilizzare il prodotto e conservarlo per poterlo consultare in
futuro.
Pulsante di
sgancio rapido
Schermo divisualizzazione

Microfono

Sensore dellafrequenza cardiaca

Pulsante diaccensione

Punti di contatto

Orologio

Cavo di ricarica

Per una migliore gestione dell'orologio, scaricare e installare l'app e accedere al proprio account Xiaomi per usufruire diulteriori servizi.
Per maggiori dettagli, scansiona il codice
QR o collega l'orologio all'app e controllalo
nella guida per l'utente.

Eseguire la scansione del codice QR
per scaricare l'app
17

Specifiche tecniche

Prodotto: Smart Watch
Il simbolo indica la tensione CC
Resistenza all’acqua: 5 ATM
Modello: M2315W1
Capacità della batteria: 470 mAh
Trasmissione della frequenza di GPS/BeiDou/GLONASS/
Temperatura di esercizio: Da -10°C a 45°C
GALILEO/QZSS: 1559-1610 MHz
Connettività wireless: Bluetooth® 5.3
Potenza in uscita massima: < 13.5 dBm
Tensione in ingresso: 5 V
Frequenza d’esercizio: 2402-2480 MHz
Corrente in ingresso:1 A
Compatibile con: questo prodotto supporta solo alcuni sistemi Android o iOS. Per informazioni dettagliate,
visitare la pagina del prodotto su www.mi.com.
Per i riferimenti normativi, la certificazione del prodotto e i loghi di conformità relativi a Redmi Watch 4, andare a
Impostazioni > Informazioni sull'orologio > Certificazioni.
Il marchio e i loghi Bluetooth® sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e il loro utilizzo èconcesso in licenza a Xiaomi Inc.. Altri marchi e nomi appartengono ai rispettivi proprietari.

Informazioni sulla conformità a normative e standard

Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE in base alla direttiva 2012/19/UE) che non devono essere smaltiti assieme arifiuti domestici non differenziati. Al contrario, è necessario proteggere l’ambiente e la salute umana
consegnando i rifiuti a un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche, predisposto dalla pubblica amministrazione o dalle autorità locali. Lo
18smaltimento e il riciclaggio corretti aiutano a prevenire conseguenze potenzialmente negative
all’ambiente e alla salute umana. Contattare l’installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni
sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta.

Dichiarazione di conformità europea

Con la presente, Xiaomi Communications Co., Ltd. dichiara che l'apparecchiatura radio di tipo
M2315W1 è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Precauzioni di sicurezza• Per l'uso quotidiano, stringere comodamente l'orologio attorno al polso a circa un dito di distanza dall'osso del polso.
Regolare il cinturino in modo da consentire al sensore della frequenza cardiaca di raccogliere i dati correttamente.
• Tenere il polso fermo durante la misurazione della frequenza cardiaca con l'orologio.
• Il cinturino ha una classificazione di impermeabilità di 5 ATM. Può essere indossato in piscina o per nuotare vicino
alla riva. Non deve essere utilizzato in ambienti con umidità o temperature elevate, ad esempio sotto la doccia, nella
sauna o alle terme, né per svolgere attività subacquee o acquatiche ad alta velocità, come il surf o le immersioni adiverse profondità, con o senza attrezzatura. Ricordarsi di togliere l'orologio quando si lavano i vestiti a mano.
• Il touchscreen dell'orologio non funziona mentre si è sott'acqua. Se l'orologio entra in contatto con l'acqua, utilizzare
un panno morbido per eliminare l'acqua in eccesso dalla superficie prima di riutilizzarlo.
• Durante l'uso quotidiano, non stringere troppo l'orologio. Mantenere asciutta la zona direttamente a contatto con lapelle e pulire regolarmente il cinturino con acqua. In caso di rossore o gonfiore nella zona a contatto con il dispositivo,
interrompere immediatamente l'uso dell'orologio e rivolgersi a un medico.
19• Assicurarsi che l’alimentatore, il caricabatterie e l’orologio si trovino in un ambiente asciutto durante la ricarica. Non
toccarli con le mani bagnate e non esporli a pioggia o altri liquidi.
• Se l'orologio non viene utilizzato per un lungo periodo, ricaricarlo completamente, quindi spegnerlo e conservarlo in
un luogo fresco e asciutto. Caricare l'orologio almeno una volta ogni 3 mesi.
• La temperatura di esercizio dell'orologio è compresa tra -10 °C e 45 °C. Una temperatura ambiente troppo bassa otroppo elevata potrebbe causare malfunzionamenti dell'orologio.
• Se lo schermo è rotto, non toccarlo né cercare di rimuoverlo. Consigliamo invece di interrompere immediatamente
l'uso dell'orologio e di rivolgersi a un fornitore di servizi autorizzato.
• Utilizzare il caricabatterie in dotazione per ricaricare l’orologio. Utilizzare esclusivamente alimentatori conformi agli
standard di sicurezza locali o certificati e forniti da produttori qualificati.
• Non smontare, colpire, schiacciare l'orologio né gettarlo nel fuoco. Interrompere immediatamente l’utilizzo dellabatteria se si notano perdite di liquidi o rigonfiamenti sulla stessa.
• L'orologio è dotato di una batteria incorporata. Per evitare di danneggiare la batteria o l'orologio, non smontare nésostituire la batteria autonomamente. Solo i fornitori di servizi autorizzati possono sostituire la batteria. L'uso di un
tipo di batteria sbagliato può causare potenziali pericoli anche per le persone.
• Smaltimento di una batteria nel fuoco o in un forno caldo, o schiacciamento meccanico o taglio di una batteria, chepuò provocare un'esplosione.
• Non gettare la batteria nei rifiuti smaltiti in discarica. Per lo smaltimento della batteria, attenersi alle leggi o ai
regolamenti locali.
• Posizionamento di una batteria in un ambiente circostante a temperatura estremamente elevata che può provocare
un'esplosione o la perdita di liquidi o gas infiammabili.
20• Una batteria soggetta a una pressione dell'aria estremamente bassa che può provocare un'esplosione o la perdita diliquidi o gas infiammabili.
• L'orologio e i relativi accessori possono contenere piccole parti. Per evitare il rischio di soffocamento o altri pericoli odanni, tenere l'orologio fuori dalla portata dei bambini.
• Durante l'utilizzo, tenere la spia del prodotto lontano dagli occhi di bambini e animali.
• L'orologio non è un dispositivo medico. I dati o le informazioni che fornisce non devono essere utilizzati come baseper diagnosi, trattamenti o prevenzione di malattie.
• Le informazioni sul prodotto sono riportate sul fondello dell’orologio per riferimento.

AVVISO SULLA GARANZIAIl consumatore Xiaomi può usufruire di garanzie aggiuntive a determinate condizioni. Xiaomi offre specifici vantaggi digaranzia per il consumatore in aggiunta, e non in sostituzione, di qualsiasi garanzia legale stabilità dal diritto nazionale
sulla protezione dei consumatori. La durata e le condizioni relative alle garanzie legali sono stabilite dalle relative norme
locali. Per ulteriori informazioni sui vantaggi della garanzia per i consumatori, fare riferimento al sito Web ufficiale di
Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/. Salvo quanto vietato dalle leggi o altrimenti promesso da Xiaomi, iservizi post-vendita saranno limitati al paese o alla regione dell’acquisto originale. In base alla garanzia dei consumatori,
nella misura massima consentita dalla legge, Xiaomi riparerà, sostituirà o rimborserà il prodotto a sua discrezione. Nonsono coperti dalla garanzia la normale usura, cause di forza maggiore, uso improprio o danni causati da negligenza oerrori da parte dell’utente. La persona di contatto per il servizio post-vendita può essere qualsiasi addetto della rete
di assistenza autorizzata Xiaomi, un addetto dei distributori autorizzati Xiaomi o il venditore finale che ha venduto i
prodotti al cliente. In caso di dubbi, contattare la persona indicata da Xiaomi.
21

Le presenti garanzie non si applicano a Hong Kong e Taiwan.
I Prodotti che non sono stati debitamente importati e/o debitamente prodotti da Xiaomi e/o debitamente acquisiti
da Xiaomi o da un rivenditore ufficiale di Xiaomi non sono coperti dalle presenti garanzie. Come da legislazione
applicabile, l’utente può usufruire delle garanzie dal rivenditore non ufficiale che ha venduto il prodotto. Perciò Xiaomi
invita l’utente a contattare il rivenditore da cui ha acquistato il prodotto.
Dichiarazione di non responsabilità: Le illustrazioni del prodotto, degli accessori, delle interfacce utente e di altrielementi contenute nel presente Manuale d'uso sono schemi di riferimento e possono differire leggermente rispetto
al prodotto reale. Questo manuale è pubblicato da Xiaomi o da un'azienda dell'ecosistema Xiaomi. Gli errori tipografici
e le informazioni imprecise contenute nel presente manuale o nei relativi programmi e/o apparecchiature possono
essere modificati senza preavviso. Tali modifiche saranno indicate nella versione più recente del manuale.
ScatolaNeto
ManualePellicola
PAP 21

PAP 21

PAP 22

PP 5

Carta

Carta

Carta

Plastica

RACCOLTA DIFFERENZIATA
Verifica Ie disposizioni del tuo Comune. Separa Ie component! e conferiscile in modo corretto.
Fabbricato da: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Indirizzo: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Pechino, Cina, 100085
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com
22

Produktübersicht

Lesen Sie dieses Handbuch vor Verwendung des Produkts sorgfältig und verwahren Sie es für zukünftige Zuhilfenahme.
Schnelllösetaste
Bildschirm

MikrofonHerzfrequenzsensor

Ein-/Aus-Taste

Kontaktpunkte

Uhr

Ladekabel

Laden Sie die App herunter und installieren Sie sie, um Ihre Uhr einfacher zu verwalten. Außerdem empfehlen wir
Ihnen, sich in Ihrem Xiaomi-Konto anzumelden, damit Sie weitere Dienste nutzen können.
Für weitere Details scannen Sie bitte den QRCode oder verbinden Sie die Uhr mit der App undsehen Sie im Benutzerhandbuch nach.

Scannen Sie den QR-Code, um
die app herunterzuladen

23

Spezifikationen

Produkt: Smart Watch
Das Symbol zeigt die Gleichspannung an.
Wasserbeständigkeit: 5 ATM
Modell: M2315W1
Akkukapazität: 470 mAh
Sendefrequenz von GPS/BeiDou/GLONASS/
Betriebstemperatur: -10 °C bis 45 °C
GALILEO/QZSS: 1559–1610 MHz
WLAN-Verbindung: Bluetooth® 5.3
Maximale Ausgangsleistung: < 13.5 dBm
Eingangsspannung: 5 V
Betriebsfrequenz: 2402-2480 MHz
Eingangsstrom:1 A
Kompatibel mit: Dieses Produkt unterstützt nur bestimmte Android- oder iOS-Systeme. Weitere Informationen finden
Sie auf der Produktseite unter: www.mi.com.
Vorschriften, Produktzertifizierungen und Compliance-Logos bezüglich der Redmi Watch 4 finden Sie unter„Einstellungen > Über die Uhr > Regulatorisches“.
Die Wortmarke und Logos von Bluetooth® sind eingetragene Handelsmarken von Bluetooth
SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch Xiaomi Inc. unterliegt einer Lizenz. AndereHandelsmarken und Handelsnamen gehören ihren jeweiligen Eigentümern.

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten

Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung bedeutet, dass das Produkt einer getrennten
Erfassung für elektrische und elektronische Geräte zugeführt werden muss und nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Bitte entnehmen Sie Batterien und Lampen, die nicht vom Gerätumschlossen sind, vor der Abgabe aus dem Gerät und entsorgen diese über die offiziellen Sammelstellen
für Batterien und Lampen.
24Beim Kauf eines neuen Elektrogerätes können Sie beim Vertreiber ein gleichartiges Altgerät unentgeltlichzurückgeben. Elektrogeräte mit einer Kantenlänge von maximal 25 cm können unentgeltlich bei
Vertreibern von Elektro- und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m² sowie
größeren Supermärkten abgegeben werden, ohne dass ein Neugerät erworben werden muss. Größere
Elektrogeräte können kostenlos bei kommunalen Wertstoffhöfen abgegeben werden.
Durch die korrekte Entsorgung tragen Sie dazu bei, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit zu vermeiden, die durch unsachgemäße Erfassung und Behandlung vonElektroaltgeräten entstehen können.
Bitte löschen Sie sämtliche personenbezogenen Daten auf dem Gerät, bevor Sie es entsorgen.
Für weitere Informationen kontaktieren sie bitte Ihre Kommunalverwaltung, Ihren örtlichen Abfallentsorger
oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit bestätigt Xiaomi Communications Co., Ltd., dass das Funkgerät des Typs M2315W1 mit der
Verordnung 2014/53/EU in Einklang steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse abrufbar: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Sicherheitshinweise• Befestigen Sie die Uhr für den täglichen Gebrauch bequem etwa einen Fingerbreit vom Handgelenksknochen
entfernt an Ihrem Handgelenk. Stellen Sie das Armband so ein, dass der Herzfrequenzsensor Daten normal erfassenkann.
• Wenn Sie mit der Uhr Ihre Herzfrequenz messen, sollten Sie Ihr Handgelenk ruhig halten.
25• Die Uhr ist wasserbeständig bis 5 ATM. Sie kann im Schwimmbad oder beim Schwimmen in Ufernähe benutzt
werden. Sie darf jedoch nicht in Umgebungen mit hoher Temperatur und/oder Luftfeuchtigkeit verwendet werden(wie in einer Thermalquelle, Sauna oder Dusche) und auch nicht bei Aktivitäten in tiefem Wasser oder bei starker
Strömung (wie Tauchen oder Surfen). Nehmen Sie die Uhr auch beim Wäschewaschen ab.
• Der Touchscreen der Uhr kann unter Wasser nicht verwendet werden. Wenn die Uhr mit Wasser in Berührung
kommt, entfernen Sie überschüssiges Wasser mit einem weichen Tuch von der Oberfläche, bevor Sie das Gerätverwenden.
• Tragen Sie die Uhr beim täglichen Gebrauch nicht zu stramm. Halten Sie den Kontaktbereich trocken und reinigen
Sie den Riemen regelmäßig mit Wasser. Legen Sie die Uhr sofort ab und holen Sie ärztlichen Rat ein, wenn Ihre Haut
im Kontaktbereich gerötet oder geschwollen ist.
• Bewahren Sie das Netzteil, das Ladekabel und die Uhr während des Ladevorgangs in einer trockenen Umgebung auf.
Fassen Sie diese Geräte nicht mit nassen Händen an und setzen Sie sie keinem Regen oder anderen Flüssigkeiten
aus.
• Wenn die Uhr für eine längere Zeit nicht benutzt wird, laden Sie sie voll auf, schalten sie aus und lagern sie an einem
kühlen und trockenen Ort. Laden Sie die Uhr mindestens einmal alle 3 Monate auf.
• Die Betriebstemperatur der Uhr liegt zwischen -10 °C und 45 °C. Wenn die Umgebungstemperatur zu hoch oder zu
niedrig ist, kann dies zu Fehlfunktionen der Uhr führen.
• Wenn der Bildschirm zerbrochen ist, berühren Sie ihn nicht und versuchen Sie nicht, ihn zu entfernen. Stattdessen
sollten Sie sofort aufhören, die Uhr zu benutzen, und sich an einen autorisierten Serviceanbieter wenden.
• Laden Sie die Uhr mit dem mitgelieferten Ladekabel auf. Verwenden Sie nur solche Netzteile, die den örtlichen
Sicherheitsnormen entsprechen oder von qualifizierten Herstellern zertifiziert und geliefert werden.
• Der Akku darf nicht zerlegt, geschlagen, zerquetscht oder ins Feuer geworfen werden. Wenn der Akku aufschwillt
26

oder Flüssigkeit austritt, muss der Gebrauch sofort eingestellt werden.
• Die Uhr verfügt über einen eingebaute Akku. Um Schäden am Akku oder der Uhr zu vermeiden, sollten Sie die Uhr
nicht selbst zerlegen und den Akku ersetzen. Der Akku darf nur von autorisierten Serviceanbietern ausgewechselt
werden. Andernfalls kann es bei Verwendung eines falschen Akkutyps zu Gefahren bis #hin zu Personenschädenkommen.
• Entsorgung eines Akkus ins Feuer oder in einen heißen Ofen, oder mechanisches Zerdrücken oder Schneiden eines
Akkus kann zu einer Explosion führen.
• Entsorgen Sie den Akku nicht in einem Müllbehälter, der auf einer Deponie entleert wird. Entsorgen Sie den Akku
gemäß den lokalen Gesetzen oder Vorschriften.
• Das Zurücklassen eines Akkus in einer Umgebung mit extrem hoher Temperatur, kann zu einer Explosion oder zum
Auslaufen von brennbarer Flüssigkeit oder Gas führen.
• Wenn ein Akku einem extrem niedrigen Luftdruck ausgesetzt wird, kann dies zu einer Explosion oder zum Auslaufen
von entflammbarer Flüssigkeit oder Gas führen.
• Die Uhr und das Zubehör können Kleinteile enthalten. Um zu vermeiden, dass Kinder einer Erstickungsgefahr
ausgesetzt oder dass anderweitige Gefahren oder Schäden verursacht werden, sollten Sie die Uhr außerhalb derReichweite von Kindern aufbewahren.
• Halten Sie den Anzeiger des Produkts von den Augen von Kindern und Tieren fern, während das Produkt in Gebrauchist.
• Diese Uhr ist kein medizinisches Gerät und die von der Uhr bereitgestellten Daten und Informationen sollten nicht
als Grundlage für Diagnosen, Behandlungen oder zur gesundheitlichen Prävention verwendet werden.
• Die Produktinformationen sind auf der Rückseite der Uhr aufgeführt.
27

GARANTIEERKLÄRUNG

Unter bestimmten Voraussetzungen profitieren Sie als Xiaomi-Kunde von zusätzlichen Garantien. Xiaomi bietet
Verbrauchern spezielle Garantieleistungen zusätzlich zur und nicht anstelle der durch das jeweilige nationale
Verbraucherrecht festgelegten gesetzlichen Gewährleistung. Die gesetzlichen Gewährleistungsfristen und-bestimmungen ergeben sich aus den jeweiligen lokalen Gesetzen. Weitere Informationen zu den Garantieleistungen
für Verbraucher finden Sie auf der Website von Xiaomi unter https://www.mi.com/en/service/warranty/. Sofern dies
nicht gesetzlich verboten oder anderweitig von Xiaomi versprochen wurde, ist der Kundendienst auf das Land oder die
Region des ursprünglichen Kaufs beschränkt. Im Rahmen der Verbrauchergarantie wird Xiaomi das Produkt, soweit
gesetzlich zulässig, nach eigenem Ermessen reparieren, ersetzen oder den Kaufpreis erstatten. Normale Abnutzung,höhere Gewalt, Missbrauch oder Schäden, die durch Fahrlässigkeit oder Verschulden des Benutzers verursacht
wurden, unterliegen nicht der Garantie. Der Kundendienst kann durch jede Person im autorisierten Servicenetz vonXiaomi erbracht werden, durch die autorisierten Händler von Xiaomi oder durch den Endverkäufer, der die Produkte an
Sie verkauft hat. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die entsprechende von Xiaomi angegebene Person.
Diese Garantieerklärung ist nicht auf Hong Kong und Taiwan anwendbar.
Produkte, die nicht ordnungsgemäß eingeführt wurden und/oder nicht ordnungsgemäß von Xiaomi hergestellt wurden
und/oder nicht ordnungsgemäß von Xiaomi oder einem offiziellen Händler von Xiaomi erworben wurden, fallen nicht
unter diese Garantie. Gemäß geltendem Recht können Garantieforderungen gegen Einzelhändler geltend gemacht
werden, die das Produkt trotz Ermangelung gegenseitiger Vertriebsvereinbarungen in Umlauf gebracht haben. In
solchen Fällen ermutigt Sie Xiaomi, den Händler zu kontaktieren, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
Haftungsausschluss: Die Abbildungen des Produkts, des Zubehörs, der Benutzeroberflächen und anderer Elemente28

in diesem Benutzerhandbuch sind schematische Darstellungen, die nur als Referenz dienen und geringfügig vomtatsächlichen Produkt abweichen können. Dieses Handbuch wurde von Xiaomi oder einem Unternehmen desXiaomi Ökosystems veröffentlicht. Typografische Fehler und ungenaue Informationen in diesem Handbuch oder inden zugehörigen Programmen und/oder Geräten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. SolcheÄnderungen werden in der neuesten Version des Handbuchs angezeigt.
Hersteller: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adresse: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085
Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com

29

Présentation du produit

Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser ce produit et conservez-le pour référence ultérieure.
Bouton delibération rapide
Écrand’affichage

Microphone

Capteur defréquence cardiaque

Boutond’alimentation

Zones de contact

MontreCâble de charge

Téléchargez et installez l’application pour mieux gérer votre montre, puis connectez-vous à votre compte Xiaomi pouraccéder à davantage de services.
Pour plus de détails, veuillez scanner le code
QR ou connecter la montre à l'application etla vérifier dans le guide de l'utilisateur.

Scannez le code QR pourtélécharger l’application

30

Caractéristiques

Produit: Smart Watch
Le symbole indique la tension en courant continue
Résistance à l’eau : 5 ATM
Modèle : M2315W1
Capacité de la batterie : 470 mAh
Fréquence de transmission du GPS/BeiDou/GLONASS/
Température de fonctionnement : -10 °C à + 45 °C
GALILEO/QZSS : 1559-1610 MHz
Connectivité sans fil : Bluetooth® 5.3
Puissance maximale en sortie : < 13.5 dBm
Tension d’entrée : 5 V
Fréquence de fonctionnement : 2 402 à 2 480 MHz
Courant d’entrée :1 A
Compatible avec : Ce produit ne prend en charge que certains systèmes Android ou iOS. Pour en savoir plus, veuillez
consulter la page du produit sur www.mi.com.
Pour plus d’informations sur les réglementations, les certifications produit et les logos de conformité liés à Redmi
Watch 4, accédez à Paramètres > À propos de la montre > Réglementaire.
La marque Bluetooth® et les logos associés sont des marques déposées de Bluetooth
SIG, Inc. et toute exploitation desdites marques par Xiaomi Inc. est effectuée sous licence.
Toutes les autres marques ainsi que tous les noms commerciaux sont ceux de leurs
propriétaires respectifs.

Informations sur la conformité et les réglementations

Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipements électriques et électroniques(DEEE dans la Directive européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux déchets
ménagers non triés. Vous devez contribuer à la protection de l’environnement et de la santé humaine en
31

apportant l’équipement usagé à un point de collecte dédié au recyclage des équipements électriqueset électroniques, agréé par le gouvernement ou les autorités locales. Le recyclage et la destruction
appropriés permettront d’éviter tout impact potentiellement négatif sur l’environnement et la santéhumaine. Contactez l’installateur ou les autorités locales pour obtenir plus d’informations concernant
l’emplacement ainsi que les conditions d’utilisation de ce type de point de collecte.

Déclaration de conformité pour l’Union européenne

Par la présente, Xiaomi Communications Co., Ltd. déclare que cet équipement radio de type M2315W1 est
conforme à la Directive européenne 2014/53/UE. L’intégralité de la déclaration de conformité pour l’UE est
disponible à l’adresse suivante : http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Précautions de sécurité• Pour une utilisation au quotidien, serrez de manière confortable la montre autour de votre poignet en laissant à peu
près l’espace d’un doigt entre l’os et la montre. Ajustez le bracelet pour vous assurer que le capteur de fréquencecardiaque peut recueillir les données normalement.
• Lorsque vous utilisez la montre pour mesurer votre fréquence cardiaque, tâchez de garder le poignet immobile.
• Le bracelet a une résistance à l’eau de 5 ATM. Vous pouvez le porter à la piscine ou en mer, à proximité du rivage.
Cependant, elle ne peut être utilisée ni dans les endroits à forte température et/ou humidité, tels que les sources
chaudes, les saunas et la douche, ni au cours d’activités en eau vive ou profonde, telles que le plongeon, la plongée
sous-marine et le surf. En outre, rappelez-vous d’enlever la montre lorsque vous faites la lessive.
• L’écran tactile de la montre ne peut pas être utilisé sous l’eau. Si la montre entre en contact avec de l’eau, utilisez un
chiffon doux pour essuyer l’excès d’eau de sa surface avant de l’utiliser.
32• Lors de l’utilisation quotidienne, évitez de porter la montre trop serrée. Gardez la surface de contact sèche et nettoyez
régulièrement le bracelet à l’eau. Cessez immédiatement d’utiliser la montre et consultez un médecin si la peau encontact avec la montre présente des signes de rougeur ou de gonflement.
• Pendant la charge, gardez l’adaptateur secteur, le chargeur et la montre dans un environnement sec. Ne les touchez
pas avec des mains humides, et ne les exposez pas à la pluie ou à d’autres liquides.
• Si vous ne prévoyez pas d’utiliser la montre pendant une période prolongée, chargez-la entièrement, débranchez-la,puis entreposez-la dans un endroit frais et sec. Rechargez la montre au moins une fois tous les 3 mois.
• La plage de température de fonctionnement de la montre est comprise entre -10° C et 45° C. Si la températureambiante est trop élevée ou trop basse, la montre risque de mal fonctionner.
• Si l'écran est cassé, ne le touchez pas et n'essayez pas de l'enlever. Au lieu de cela, vous devez cesser immédiatementd'utiliser la montre et contacter un fournisseur de services agréé.
• Utilisez le chargeur inclus pour recharger la montre. Utilisez uniquement les adaptateurs secteur conformes aux
normes de sécurité locales, ou certifiés et fournis par des fabricants habilités.
• Ne démontez pas, ne cognez pas et ne pressez pas la montre, et ne la jetez pas au feu. Cessez toute utilisation de labatterie en cas de gonflement ou de fuite.
• La montre possède une batterie intégrée. Pour éviter d’abîmer la batterie ou la montre, veuillez ne pas démonter etremplacer la batterie vous-même. Seuls des prestataires de services agréés sont habilités à remplacer la batterie ; sivous ne respectez pas ces instructions et qu’un mauvais type de batterie est utilisé, cela peut entraîner des risquespotentiels, y compris des blessures physiques.
• Mettre au rebut une batterie au feu ou dans un four chaud, ou bien l’écraser ou la découper mécaniquement peut
33

entraîner une explosion.
• Ne pas jeter la batterie avec les déchets mis en décharge. Lors de la mise au rebut de la batterie, conformez-vous auxlégislations et réglementations locales.
• Laisser une batterie dans un environnement présentant des conditions de température extrêmes peut provoquer
une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.
• Une batterie soumise à une pression d’air extrêmement faible peut entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou
de gaz inflammable.
• La montre et ses accessoires peuvent contenir des éléments de petite taille. Afin d’éviter tout risque d’étouffement
ou d’autres risques ou dommages causés par des enfants, gardez la montre hors de portée des enfants.
• Garder le voyant du produit hors de vue des enfants et des animaux pendant l’utilisation du produit.
• Cette montre n’est pas un dispositif médical ; les données ou informations fournies par la montre ne doivent pas êtreutilisées comme base pour le diagnostic, le traitement et la prévention de maladies.
• En cas de besoin, es informations sur le produit sont listées au dos du boîtier de la montre.

GARANTIE

En tant que consommateur, vous disposez sous certaines conditions de garanties supplémentaires. Xiaomi offreà certains consommateurs des avantages de garantie qui sont parallèlement à, et non à la place de, n’importequelle garantie légale fournie par les droits nationaux du consommateur. La durée et les conditions relatives aux
garanties légales sont prévues par les lois locales afférentes. Pour plus d'informations sur les avantages du droit
du consommateur, veuillez consulter le site web officiel de Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/. Sauf
mesures prohibées par la loi ou promesse contraire par Xiaomi, les services après-ventes sont limités au pays ou à la34

région de l’achat initial. Conformément à la garantie du consommateur, dans la pleine mesure prévue par la loi, Xiaomi
va, à sa discrétion, réparer, changer ou rembourser le produit. Usure normale, force majeure, abus ou dommage causéspar la négligence ou par la faute de l’utilisateur ne sont pas justifiés. La personne à contacter pour le service aprèsvente peut être n’importe quelle personne de service agréé Xiaomi, les distributeurs agréés Xiaomi ou le vendeur final
qui vous a vendu le produit. En cas de doute, veuillez contacter la personne concernée que Xiaomi peut identifier.
Les présentes garanties ne s’appliquent pas à Hong Kong et à Taiwan.
Les produits qui n’ont pas été dûment importés et/ou n’ont pas été dûment fabriqués par Xiaomi et/ou n’ont pas étédûment obtenus chez Xiaomi ou un vendeur officiel de Xiaomi ne sont pas couverts par les présentes garanties.
Conformément à la loi applicable, vous pouvez bénéficier des garanties depuis le détaillant non officiel qui vous avendu le produit. Pour cela, Xiaomi vous invite à contacter le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit.
Avis de non-responsabilité : Les illustrations du produit, des accessoires, des interfaces utilisateur et d'autres éléments
de ce manuel d'utilisation sont des schémas de principe à titre indicatif uniquement et peuvent être légèrement
différentes du produit réel. Ce manuel est publié par Xiaomi ou une entreprise de l'écosystème de Xiaomi. Les erreurs
typographiques et les informations inexactes contenues dans ce manuel ou les programmes et/ou les équipements
associés peuvent être modifiées sans préavis. Ces modifications seront indiquées dans la dernière version du manuel.

35

FR

FR

Fabricant :Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adresse : #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, Chine, 100085
Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.mi.com

36Описание изделия

Перед использованием продукта внимательно прочтите эту инструкцию и сохраните ее для обращения кней в будущем.

Экрандисплея

Кнопка быстрого
снятия

Микрофон

Датчик пульса

Кнопка питания

Контакты длязарядки
ЧасыКабель для зарядки

Загрузите и установите приложение для более эффективного управления функциями часов, а также войдите ваккаунт Xiaomi, чтобы получить доступ к дополнительным услугам.
Для получения более подробной информации
отсканируйте QR-код или подключите часык приложению и проверьте руководство
пользователя.

Отсканируйте QR-код для загрузки
приложения

37Технические характеристики

Модель: M2315W1
Изделие: Смарт-часыЧастота передачи GPS/BeiDou/GLONASS/GALILEO/
Водонепроницаемость: 5 АТМ
QZSS: 1559–1610 МГцЕмкость аккумулятора: 470 мА·чМаксимальная выходная мощность: < 13 дБмРабочая температура: от -10 °C до 45 °CРабочий диапазон частот: 2400–2483,5 МГцБеспроводное подключение: Bluetooth® 5.3
Максимальная выходная мощность: <13.5 дБмВходное напряжение: 5 BДиапазон частот Bluetooth: 2402-2480 МГцВходной ток:1 AСимвол обозначает напряжение постоянного токаСовместимость: этот продукт поддерживает только определенные системы Android или iOS. Подробнее см. настранице продукта www.mi.com.
Чтобы посмотреть нормативную информацию, сертификаты и логотипы соответствия для Смарт-часов Redmi
Watch 4, выберите "Настройки" > "О часах" > "Нормативы".
Словесный знак и логотипы Bluetooth® являются зарегистрированными товарными
знаками, принадлежащими Bluetooth SIG, Inc., и используются Xiaomi Inc. по лицензии.
Другие товарные знаки и торговые наименования являются собственностью
соответствующих владельцев.

Информация о соответствии требованиямВсе изделия, обозначенные символом раздельного сбора отработанного электрического иэлектронного оборудования (WEEE, директива 2012/19/EU), следует утилизировать отдельно
38от несортируемых бытовых отходов. С целью охраны здоровья и защиты окружающей среды
такое оборудование необходимо сдавать на переработку в специальные пункты приема
электрического и электронного оборудования, определенные правительством или местными
органами власти. Правильная утилизация и переработка помогут предотвратить возможные
негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека. Чтобы узнать, гденаходятся такие пункты сбора и как они работают, обратитесь в компанию, занимающуюся
установкой оборудования, или в местные органы власти.

Декларация о соответствии нормативным требованиям ЕСНастоящим компания Xiaomi Communications Co., Ltd. заявляет, что тип радиооборудования
M2315W1 соответствует требованиям Директивы 2014/53/EU. Полный текст декларации осоответствии нормативным требованиям ЕС доступен по следующему адресу: http://www.
mi.com/global/service/support/declaration.html

Меры предосторожности• Для повседневного использования удобно затяните ремешок часов вокруг запястья на расстоянии от кости
запястья, которое приблизительно соответствует ширине одного пальца. Отрегулируйте ремешок так, чтобы
датчик пульса мог надлежащим образом собирать данные.
• Измеряя пульс с помощью часов, не двигайте запястьем.
• Класс водонепроницаемости часов — 5ATM (50 м) В нем можно плавать в бассейне, недалеко от берега изаниматься физической активностью на мелководье. Однако его необходимо снимать перед принятием
горячего душа, посещением сауны или во время подводного плавания. Кроме того, во время занятий
39

водными видами спорта не допускайте прямого воздействия на часы быстрых течений. Со временем уровень
водонепроницаемости устройства может снизиться.
• Сенсорный экран часов не работает под водой. Прежде чем использовать часы после контакта с водой, мягкой
тканью сотрите с их поверхности лишнюю влагу.
• Во время использования не затягивайте ремешок часов слишком туго. Место соприкосновения должно бытьсухим. Регулярно промывайте ремешок водой. Если в месте соприкосновения с кожей появилось покраснениеили возник отек, немедленно прекратите использование часов и обратитесь за медицинской помощью.
• Избегайте попадания влаги на поверхность адаптера питания, зарядного устройства и часов во время
зарядки. Не прикасайтесь к ним влажными руками. Устройства не должны контактировать с водой и другими
жидкостями.
• Если часы не будут использоваться в течение длительного периода, полностью зарядите их, отключите ихраните в сухом прохладном месте. Заряжайте часы по крайней мере раз в 3 месяца.
• Рабочий температурный диапазон часов: -10–45 °C. При слишком высокой или слишком низкой температуре
окружающей среды часы могут работать некорректно.
• Если экран разбит, не прикасайтесь к нему и не пытайтесь снять его. Немедленно прекратите использовать
часы и свяжитесь с авторизованным поставщиком услуг.
• Для зарядки часов используйте зарядное устройство из комплекта поставки. Используйте только те адаптеры
питания, которые соответствуют местным стандартам безопасности либо были сертифицированы ипредоставлены уполномоченными производителями.
• Не разбирайте, не разбивайте, не ломайте и не поджигайте часы. Немедленно прекратите использовать
40аккумулятор, если он увеличился в размерах или из него вытекла жидкость.
• Часы оснащены встроенным аккумулятором. Во избежание повреждения аккумулятора или часов неразбирайте и не заменяйте аккумулятор самостоятельно. Заменять аккумулятор могут только уполномоченные
сотрудники сервисного центра. Несоблюдение этого правила может привести к телесным повреждениям, еслииспользуется аккумулятор неподходящего типа.
• Не кладите батарею в огонь или печь, не сдавливайте и не разрезайте ее, это может привести к взрыву.
• Не выбрасывайте батареи с бытовыми отходами, которые попадают на свалки. При утилизации следуйте
местным законам и нормативным актам.
• Пребывание батареи в окружающей среде с очень высокой температурой, может привести к взрыву или утечке
воспламеняющейся жидкости или газа.
• Воздействие чрезвычайно низкого давления воздуха на аккумулятор может привести к взрыву или утечке
горючей жидкости или газа.
• Часы и аксессуары к ним могут содержать мелкие детали. Во избежание удушья или других опасностей илиповреждений, причиненных детьми, храните часы в недоступном для детей месте.
• Держите индикатор устройства вдали от глаз детей или животных во время его использования.
• Эти часы не являются медицинским устройством. Никакие данные и сведения, предоставляемые ими, неследует использовать для диагностики, лечения или предотвращения заболеваний.
• Информация о продукте указана на задней крышке часов для справки.

41

Соответствие техническим регламентам:ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств» ТР ЕАЭС 037/2016 «Обограничении применения опасных веществ в изделиях электротехники и радиоэлектроники»1) Дата изготовления: см. на упаковке
2) Страна-изготовитель: Китай3) Подробную информацию об импортере и контакты отдела послепродажного обслуживания смотри наупаковке.
4) Срок службы: Установленный производителем срок службы изделия равен 2 годам при условии, что изделие
используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией и применимыми техническими стандартами.
5) Tемпература хранения — от –10 °C до 45 °C, Влажность при хранении 30–75%. Не подвергайте изделие
воздействию экстремальных температур или повышенной влажности. Когда рабочая температура илитемпература хранения выходит за пределы рабочего диапазона, изделие может выйти из строя, а срок службы
батареи сократиться. Если изделие оставить в машине или подвергнуть длительному воздействию прямых
солнечных лучей, температура превысит рабочую. В таком случае переместите изделие в прохладное, хорошо
проветриваемое место вдали от прямых солнечных лучей, а затем попробуйте включить его снова.
Правила и условия реализации: без ограничений.
Продукт должен транспортироваться в оригинальной упаковке.
Не подвергайте продукт сдавливанию или ударам во время транспортировки.
42ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕКак клиент Xiaomi вы получаете преимущества от дополнительных гарантий при определенных условиях.
Компания Xiaomi предлагает определенные гарантийные преимущества для клиентов, дополняющие, ноне заменяющие законные гарантии вашего национального законодательства о защите прав потребителей.
Продолжительность и условия правовых гарантий представлены в соответствующих местных законах.
Дополнительные сведения о преимуществах гарантий для потребителей см. на официальном веб-сайте Xiaomi
https://www.mi.com/en/service/warranty/. Послепродажное обслуживание осуществляется в стране или регионе
покупки, за исключением случаев, запрещенных законом, или если иное предусмотрено компанией Xiaomi.
Компания Xiaomi обязуется осуществлять ремонт, замену или возмещение стоимости продукта согласно
условиям гарантии для потребителей и в случаях, предусмотренных законодательством. Гарантия не покрывает
случаи обычного эксплуатационного износа, форс-мажоров, злоупотребления или повреждений в результате
халатности или по вине пользователя. Контактным лицом для послепродажного обслуживания может бытьлюбое лицо из авторизованной сервисной сети Xiaomi, авторизованный дистрибьютор Xiaomi или продавец, укоторого вы приобрели продукт. Если у вас возникли какие-либо вопросы, обратитесь к соответствующему лицу вкомпании Xiaomi.
Настоящая гарантия не распространяется на Гонконг и Тайвань.
Настоящая гарантия не покрывает продукты, которые не были должным образом импортированы, былиизготовлены не компанией Xiaomi и/или приобретены не у Xiaomi либо ее официального представителя. Согласно
действующему законодательству, вы можете рассчитывать на гарантии от официального дистрибьютора, который
продал продукт. Поэтому компания Xiaomi предлагает обращаться к продавцу, у которого вы приобрели продукт.
43Отказ от обязательств. Иллюстрации продукта, аксессуаров, пользовательских интерфейсов и других элементовв данном Руководстве пользователя — это схематические изображения только для справки, они могут
незначительно отличаться от реального продукта. Данное Руководство опубликовано компанией Xiaomi илипредприятием из экосистемы Xiaomi. Опечатки и неточная информация в данном Руководстве или связанных
программах и/или оборудовании могут быть исправлены без предварительного уведомления. Такие изменения
будут указаны в последней версии Руководства.
Изготовитель:Xiaomi Communications Co., Ltd.
Адрес: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Пекин, Китай, 100085
Чтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт www.mi.com

44Опис продукту

Уважно прочитайте цей посібник перед використанням цього продукту та збережіть його для довідок умайбутньому.
Кнопка швидкого
розстібання
Дисплей

Мікрофон
Кнопка
живлення

Датчик ЧССТочки контакту

Годинник

Зарядний кабель

Завантажте й установіть додаток для зручнішого керування годинником і ввійдіть у свій акаунт Xiaomi, щоботримати більше послуг.

Щоб дізнатися більше, відскануйте QR-код абопідключіть годинник до програми та перевіртеце в посібнику користувача.

Відскануйте QR-код, щобзавантажити додаток

45

Характеристики

Виріб: Smart WatchЦей символ позначає напругу постійного струму.
Водостійкість: 5 ATMМодель: M2315W1
Ємність акумулятора: 470 мА·годЧастота передавання GPS/BeiDou/GLONASS/Робоча температура: Від -10 °C до 45 °C
GALILEO/QZSS: 1559–1610 МГцБезпровідне підключення: Bluetooth® 5.3
Максимальна вихідна потужність: < 13.5 дБмВхідна напруга: 5 VРобоча частота: 2402-2480 МГцВхідний струм:1 AПідтримувані системи: цей продукт підтримує лише певні версії Android або iOS. Щоб отримати детальну
інформацію, перейдіть на сайт: www.mi.com.
Смарт-годинником Redmi Watch 4, перейдіть у розділ "Налаштування" > "Про годинник" > "Нормативи".
Словесний знак і логотипи Bluetooth® є зареєстрованими торговельними марками,які належать Bluetooth SIG, Inc., і використовуються Xiaomi Inc. за ліцензією. Іншіторговельні марки та торгові назви належать відповідним власникам.

Інформація про відповідність вимогамУсі продукти, позначені цим символом, вважаються відходами електричного та електронного
обладнання (WEEE відповідно до директиви 2012/19/EU), які слід утилізувати окремо віднесортованих побутових відходів. Щоб захистити здоров’я людей і навколишнє середовище,потрібно здавати непрацююче обладнання до спеціалізованих пунктів збору, визначених
державними або місцевими органами влади, для подальшої переробки. Правильна утилізація
46та переробка допоможуть запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища таздоров’я людей. За додатковою інформацією про розташування та умови роботи подібних пунктів
збору звертайтеся до компанії, яка виконала встановлення, або до місцевих органів влади.

Декларація відповідності для ЄСЦим компанія Xiaomi Communications Co., Ltd. заявляє, що радіообладнання типу M2315W1
відповідає Директиві 2014/53/EU. Повний текст заяви для ЄС про відповідність наведено вІнтернеті за такою адресою: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Застереження щодо безпеки• Для щоденного використання зручно затягніть ремінець годинника навколо зап’ястя приблизно на ширину
пальця вище зап’ястної кістки. Відрегулюйте ремінець, щоб датчик ЧСС міг нормально збирати дані.
• Під час вимірювання частоти серцевих скорочень не ворушіть рукою.
• Браслет має рівень водостійкості 5 ATM. У ньому можна плавати в басейні та недалеко від берега. Однак його неможна використовувати в місцях із високою температурою та/або вологістю, наприклад у термальних джерелах,саунах, душі, а також під час занурення на глибину та занять активними видами водного спорту (наприклад, підчас дайвінгу, пірнання з аквалангом або серфінгу). Крім того, обов’язково знімайте годинник під час прання
білизни.
• Сенсорний екран годинника не працює під водою. Якщо на годинник потрапила вода, витріть її з поверхні м’якоютканиною перед використанням.
• Під час щоденного використання не затягуйте годинник занадто туго. Бережіть його контактну поверхню відвологи та регулярно чистьте ремінець водою. Негайно припиніть використовувати годинник і зверніться по47медичну допомогу, якщо на контактній ділянці шкіри з’явилося почервоніння або набряк.
• Уникайте потрапляння вологи на поверхню адаптера живлення, зарядного пристрою та годинника під часзаряджання. Не торкайтеся їх вологими руками. Пристрої не повинні контактувати з водою й іншими типами
рідини.
• Якщо годинник не використовуватиметься протягом тривалого часу, повністю зарядіть його, а потім вимкніть ізберігайте в сухому прохолодному місці. Заряджайте годинник принаймні раз на 3 місяці.
• Робоча температура годинника – від -10 °C до 45 °C. Якщо температура навколишнього середовища зависокаабо занизька, годинник може вийти з ладу.
• Якщо екран розбитий, не торкайтесь і не намагайтеся його зняти. Натомість вам слід негайно припинити
використання годинника та звернутися до авторизованого постачальника послуг.
• Для заряджання годинника використовуйте зарядний пристрій із комплекту постачання. Використовуйте лишеті адаптери живлення, які відповідають місцевим стандартам безпеки або мають сертифікат і постачаються
уповноваженими виробниками.
• Заборонено розбирати, ударяти або стискати годинник, а також кидати його у вогонь. Якщо на акумуляторі
з’явився набряк або з нього витікає рідина, негайно припиніть його використання.
• Годинник обладнано вбудованим акумулятором. Щоб запобігти пошкодженню акумулятора або годинника, нерозбирайте й не замінюйте акумулятор самостійно. Лише авторизовані постачальники послуг можуть замінити
акумулятор. Використання неправильного типу акумулятора може призвести до виникнення небезпечних
ситуацій і навіть травм.
• Заборонено утилізувати акумулятор у вогні або в гарячій духовці, стискати або розрізати акумулятор, бо такі дії
48

можуть призвести до вибуху.
• Не кидайте акумулятор у сміття, яке вивозиться на звалища. Під час утилізації акумулятора дотримуйтеся
місцевих законів і правил.
• Заборонено залишати акумулятор у навколишньому середовищі з дуже високою температурою, що можеспричинити вибух або витік займистої рідини чи газу.
• Заборонено залишати акумулятор у середовищі з надзвичайно низьким атмосферним тиском, що можеспричинити вибух або витік займистої рідини чи газу.
• Годинник і його аксесуари можуть містити дрібні деталі. Тримайте годинник подалі від дітей, щоб вберегти їх відзадухи та уникнути інших небезпек або пошкоджень виробу.
• Використовуючи продукт, тримайте його індикатор подалі від очей дітей і тварин.
• Цей годинник не є медичним пристроєм. Будь-які надані ним дані або відомості не варто використовувати длявстановлення діагнозу, призначення лікування або попередження захворювання.
• Інформацію про виріб указано на звороті годинника для довідки.

ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ГАРАНТІЮЯк клієнт компанії Xiaomi ви можете за певних обставин скористатися додатковими гарантіями. Компанія
Xiaomi пропонує клієнтам додаткові гарантійні послуги, що доповнюють, але не виключають обов’язкове
гарантійне обслуговування, передбачене на законодавчому рівні. Строки та умови гарантійного обслуговування,передбачені законодавством, регулюються відповідними законами. Докладну інформацію про додаткове
гарантійне обслуговування див. на офіційному сайті Xiaomi: https://www.mi.com/en/service/warranty/. Якщоце не заборонено законом і якщо компанія Xiaomi не обіцяла інше, післяпродажні послуги буде обмежено
49

країною або регіоном первісного придбання. Згідно з чинним законодавством про надання гарантійних послуг
споживачам компанія Xiaomi має право діяти на свій розсуд: ремонтувати продукт, замінювати новим абовідшкодовувати його вартість. Гарантійне обслуговування не поширюється на звичайний експлуатаційний знос,форс-мажорні обставини, неналежне використання або пошкодження через недбалість користувача. Контактна
особа з питань післяпродажного обслуговування може бути будь-якою особою з авторизованої сервісної мережі
Xiaomi, авторизованим дистриб’ютором Xiaomi або кінцевим постачальником, який продав продукт вам. У развиникнення запитань звертайтеся до відповідної особи, яку може вказати Xiaomi.
Поточні гарантії не застосовуються в Гонконгу й на Тайвані.
На продукти, які не було належним чином імпортовано та/або не було належним чином вироблено компанією
Xiaomi та/або не було належним чином придбано в компанії Xiaomi або офіційного продавця Xiaomi, ці гарантії непоширюються. Згідно з чинним законодавством ви можете мати право на гарантії від неофіційного роздрібного
продавця, який продав продукт. Тому Xiaomi пропонує вам звернутися до роздрібного продавця, у якого випридбали продукт.
Відмова від відповідальності. Ілюстрації продукту, аксесуарів, інтерфейсів користувача та інших елементів уцьому посібнику користувача є схематичними діаграмами лише для довідки, і вони можуть дещо відрізнятисявід фактичного продукту. Цей посібник опубліковано компанією Xiaomi або компанією в екосистемі Xiaomi.
Друкарські помилки та неточна інформація в цьому посібнику або пов’язаних додатках і/або обладнанні можуть
бути виправлені без попереднього повідомлення. Про такі виправлення буде вказано в останній версії посібника.
Виробник:Xiaomi Communications Co., Ltd.
Адреса: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Пекін, Китай, 100085
Щоб дізнатися більше, відвідайте сайт www.mi.com
50

Przegląd produktu

Przed użyciem tego produktu przeczytaj uważnie niniejsza instrukcję obsługi i zachowaj ja do odniesienia się w
przyszłości.
Przycisk szybkiego
zwalniania
Wyświetlacz

MikrofonCzujnik pracy
serca

Przycisk zasilania

Punkty stykowe

Zegarek

Kabel do ładowania

Pobierz i zainstaluj aplikację, aby lepiej zarządzać zegarkiem, a następnie zaloguj się na swoje konto Xiaomi w celu
uzyskania dostępu do większej liczby usług.

Aby uzyskać więcej informacji, zeskanuj kod
QR lub podłącz zegarek do aplikacji i sprawdź
w instrukcji obsługi.

Zeskanuj kod QR, aby pobrać izainstalować aplikację.

51

Dane techniczne

Produkt: Smart Watch
Symbol wskazuje napięcie DC
Wodoodporność: 5 ATM
Model: M2315W1
Pojemność akumulatora: 470 mAhCzęstotliwość nadawania GPS/BeiDou/GLONASS/
Temperatura eksploatacji: od -10°C do 45°C
GALILEO/QZSS: 1559-1610 MHzŁączność bezprzewodowa: Bluetooth® 5.3
Maksymalna moc wyjściowa: < 13.5 dBmNapięcie wejściowe: 5 VCzęstotliwość robocza: 2402-2480 MHzPrąd wejściowy:1 A
Obsługiwane systemy: Produkt ten obsługuje jedynie niektóre systemy Android lub iOS. Aby uzyskać więcej
szczegółów, odwiedź stronę produktu na www.mi.com.
Informacje prawne i informacje na temat certyfikatu oraz logo poświadczających zgodność zegarka Redmi
Watch 4 z normami znajdują się w sekcji Ustawienia > O zegarku > Regulacje.
Znak słowny Bluetooth® i logo są zastrzeżonymi znakami towarowymi należącymi do firmyBluetooth SIG, Inc. i mogą być używane przez Xiaomi Inc. na warunkach licencji. Pozostałeznaki i nazwy handlowe należą do ich odpowiednich właścicieli.

Informacje wymagane przepisami

Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są uznane za odpady sprzętu elektrycznego ielektronicznego (WEEE zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE) i nie mogą być wyrzucane po zakończeniu
okresu użytkowania wraz z innymi odpadami. W celu ochrony zdrowia ludzi oraz środowiska
naturalnego należy przekazać zużyty sprzęt do wyznaczonego punktu utylizacji wyznaczonego przez52instytucje rządowe lub lokalne. Prawidłowe usunięcie zużytego produktu pomaga w zapobieganiu
potencjalnym negatywnym skutkom oddziaływania na środowisko naturalne i zdrowie ludzi. Więcej
informacji można uzyskać w urzędzie lokalnym lub od instalatora.

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym firma Xiaomi Communications Co., Ltd. oświadcza, że urządzenie radiowe typu
M2315W1 jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny nanastępującej stronie internetowej: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Środki ostrożności• Na potrzeby codziennego użytkowania dopasuj wygodnie pasek zegarka wokół nadgarstka w odległości około
jednego palca od kości nadgarstka. Wyreguluj pasek tak, aby czujnik pracy serca mógł poprawnie zbierać dane.
• W trakcie pomiaru tętna trzymaj nadgarstek nieruchomo.
• Zegarek jest wodoszczelny do poziomu 5 ATM. Może być noszony w basenie i podczas pływania przy brzegu.
Jednak nie może być używany w miejscach o wysokiej temperaturze i dużej wilgotności, jak gorące źródła,sauna, prysznic, ani podczas nurkowania czy surfowania. Należy także pamiętać o zdejmowaniu zegarka przed
praniem ubrań.
• Ekran dotykowy nie będzie działać pod wodą. Po zamoczeniu zegarka należy usunąć nadmiar wody z jegopowierzchni za pomocą miękkiej szmatki.
• Podczas codziennego użytkowania należy unikać zbyt ciasnego noszenia zegarka. Styki zegarka muszą
być suche, a pasek należy regularnie czyścić wodą. W przypadku wystąpienia zaczerwienienia i swędzenia
nadgarstka należy zaprzestać korzystania z zegarka i zasięgnąć porady lekarskiej.
53• Podczas ładowania zasilacz, ładowarka i zegarek zawsze powinny znajdować się w suchym miejscu. Nie dotykać
ich mokrymi rękami i nie wystawiać na deszcz lub inne ciecze.
• Jeżeli zegarek nie będzie używany przez dłuższy czas, należy naładować go do pełna, a następnie wyłączyć iprzechowywać w chłodnym i suchym miejscu. Naładować zegarek co najmniej co trzy miesiące.
• Temperatura eksploatacji zegarka: od -10°C do 45°C. Jeśli temperatura otoczenia jest zbyt wysoka lub zbyt
niska, zegarek może nie działać prawidłowo.
• Jeśli ekran jest uszkodzony, nie dotykaj go, ani nie próbuj zdemontować. Zamiast tego, natychmiast zaprzestań
korzystania z zegarka i skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.
• Do ładowania zegarka należy używać dołączonej ładowarki. Należy stosować wyłącznie zasilacze zgodne z
miejscowymi normami bezpieczeństwa lub certyfikowane i dostarczane przez kwalifikowanych producentów.
• Nie należy demontować, przebijać, zgniatać ani wrzucać zegarka do ognia. W przypadku wystąpienia
puchnięcia lub wycieku cieczy należy natychmiast zaprzestać używania akumulatora.
• Zegarek ma wbudowany akumulator. Aby uniknąć uszkodzenia akumulatora lub zegarka, nie należy
demontować i samodzielnie wymieniać baterii. Tylko autoryzowany serwis może wymienić akumulator. W
przeciwnym razie użycie niewłaściwego typu akumulatora może spowodować potencjalne niebezpieczeństwo,
a nawet obrażenia ciała.
• Umieszczanie baterii w kominku lub gorącym piekarniku oraz miażdżenie lub przecinanie baterii możedoprowadzić do eksplozji.
• Nie wyrzucaj baterii do śmieci ani do pojemników, które nie są przeznaczone do tego typu odpadów. Podczas
utylizacji baterii należy przestrzegać obowiązujących regulacji i przepisów lokalnych.
54• Pozostawianie baterii w ekstremalnie wysokich temperaturach może skutkować eksplozją lub wyciekiemłatwopalnych płynów lub gazów.
• Pozostawienie baterii w środowisku o bardzo niskim ciśnieniu powietrza może skutkować eksplozją lub
wyciekiem łatwopalnych płynów lub gazów.
• Zegarek i jego akcesoria mogą zawierać drobne części. Aby uniknąć zadławienia i innych zagrożeń, a także
szkód spowodowanych przez dzieci, należy trzymać zegarek w miejscu dla nich niedostępnym.
• Podczas użytkowania produktu trzymaj jego wskaźnik z dala od wzroku dzieci i zwierząt.
• Zegarek nie jest urządzeniem medycznym. Żadne dane ani informacje z zegarka nie mogą posłużyć jako
podstawa diagnozy, leczenia lub zapobiegania chorobom.
• Informacje o produkcie są umieszczone na tylnej o obudowie zegarka.

GWARANCJAUżytkownikowi jako klientowi firmy Xiaomi przysługują w określonych okolicznościach dodatkowe gwarancje.
Firma Xiaomi oferuje określone gwarancje konsumenckie, które stanowią uzupełnienie rękojmi przewidzianych
krajowym prawem konsumenckim, lecz ich nie zastępują. Okres obowiązywania i warunki rękojmi są określone
w odpowiednich przepisach lokalnych. Więcej informacji na temat korzyści wynikających z gwarancji
konsumenckiej można znaleźć na oficjalnej stronie firmy Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/.
Usługi posprzedażne ograniczają się do kraju lub regionu, w którym dokonano pierwotnego zakupu, chyba
że obowiązujące prawo zabrania nałożenia takiego ograniczenia lub firma Xiaomi złożyła w tym zakresie inne
zobowiązanie. W ramach gwarancji konsumenckiej, w najszerszym dozwolonym przez prawo zakresie, firma
Xiaomi zobowiązuje się według własnego uznania naprawić produkt, wymienić go lub zwrócić jego koszt.
55Normalne zużycie, siła wyższa, niewłaściwe używanie lub uszkodzenie spowodowane przez zaniedbanieużytkownika lub z jego winy nie są objęte gwarancją. Osobą kontaktową w zakresie obsługi posprzedażnej możebyć dowolna osoba w autoryzowanej sieci serwisowej Xiaomi, autoryzowany dystrybutor Xiaomi lub ostatecznysprzedawca, który sprzedał produkt użytkownikowi. W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z
odpowiednią osobą wskazaną przez firmę Xiaomi.
Niniejsze gwarancje nie mają zastosowania w Hongkongu i Tajwanie.
Produkty, które nie zostały sprowadzone i/lub nie zostały wyprodukowane przez firmę Xiaomi i/lub nie zostały
nabyte od firmy Xiaomi lub oficjalnego sprzedawcy firmy Xiaomi, nie są objęte niniejszymi gwarancjami.
Zgodnie z obowiązującym prawem użytkownikowi mogą przysługiwać gwarancje udzielone przez nieoficjalnegosprzedawcę, który sprzedał dany produkt. Dlatego firma Xiaomi zachęca do skontaktowania się ze sprzedawcą, uktórego zakupiono produkt.
Oświadczenie o wyłączeniu odpowiedzialności: Ilustracje tego produktu, akcesoriów, interfejsu użytkownika oraz
innych elementów przedstawione w niniejszej Instrukcji obsługi stanowią rysunki schematyczne zamieszczone
tylko w celach referencyjnych i mogą nieznacznie różnić się od rzeczywistego produktu. Niniejsza instrukcja
obsługi jest publikowana przez Xiaomi lub przedsiębiorstwo należące do ekosystemu Xiaomi. Błędy typograficzne
i niedokładne informacje zawarte w niniejszej instrukcji lub powiązanych programach i/lub sprzęcie mogą ulec
zmianie bez powiadomienia. Takie zmiany zostaną wskazane w najnowszej wersji tej instrukcji obsługi.
Producent:Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adres: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Pekin, Chiny, 100085
Więcej informacji: www.mi.com
56

Productoverzicht

Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt, en bewaar hem voor toekomstig gebruik.
Snelontgrendelingsknop
Weergavescherm

Microfoon

Hartslagsensor

Aan-uitknop

Contactpunten

Horloge

Oplaadkabel

Download en installeer de app om het horloge beter te beheren en meld u aan op uw Xiaomi-account voor meer
diensten.

Voor meer details kunt u de QR-code
scannen of het horloge verbinden
met de app en deze raadplegen in degebruikershandleiding.

Scan de QR-code om de app

57

Specificaties

Product: Smart Watch
Het symbool geeft gelijkspanning aan
Waterbestendigheid: 5 atm
Model: M2315W1
Batterijcapaciteit: 470 mAh
Zendfrequentie van GPS/BeiDou/GLONASS/GALILEO/
Bedrijfstemperatuur: -10 °C tot 45 °C
QZSS: 1559-1610 MHz
Draadloze connectiviteit: Bluetooth® 5.3
Maximaal uitgangsvermogen: < 13.5 dBm
Ingangsspanning: 5 V
Bedrijfsfrequentie: 2402-2480 MHz
Ingangsstroom:1 A
Compatibel met: dit product ondersteunt alleen bepaalde Android- of iOS-systemen. Kijk voor gedetailleerde
informatie op de productpagina op www.mi.com.
Voor wettelijke informatie, productcertificering en logo's voor naleving van richtlijnen met betrekking tot deRedmi Watch 4 gaat u naar Instellingen > Over horloge > Regelgeving.
Het woordmerk en de logo's van Bluetooth® zijn geregistreerde handelsmerken vanBluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van dergelijke merken door Xiaomi Inc. gebeurt onder
licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn die van hun respectieve eigenaars.

Informatie naleven van de wet- en regelgeving

Alle producten met dit symbool behoren tot afgedankte elektrische en elektronische apparatuur(AEEA zoals in Richtlijn 2012/19/EU) en mogen niet worden vermengd met ongesorteerdhuishoudelijk afval. In plaats daarvan moet u de volksgezondheid en het milieu beschermen door
uw afgedankte apparatuur in te leveren bij een van de aangewezen inzamelpunten voor de recycling
58

van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur, ingericht door de overheid of plaatselijke
autoriteiten. Correcte verwijdering en recycling zal mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu ende algemene gezondheid helpen voorkomen. Neem contact op met de installateur of uw plaatselijke
autoriteiten voor meer informatie over de locaties en de voorwaarden van deze inzamelpunten.

EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Xiaomi Communications Co., Ltd. dat de radioapparatuur type M2315W1 voldoet
aan Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het
volgende internetadres: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Veiligheidsmaatregelen• Doe het horloge voor dagelijks gebruik om en laat één vinger ruimte tussen het bandje en uw pols zodat het
comfortabel zit. Pas het bandje aan en zorg ervoor dat de hartslagsensor de gegevens normaal kan verzamelen.
• Als u het horloge gebruikt om uw hartslag te meten, houd uw pols dan stil.
• Het bandje is bestand tegen een waterweerstand van 5 atm. Het kan in het zwembad worden gedragenof tijdens het zwemmen langs de kust. Het kan echter niet worden gebruikt op plaatsen met een hoge
temperatuur en/of vochtigheid, zoals een warmwaterbron, sauna of douche, en ook niet tijdens activiteiten
waarbij er sprake is van onderdompeling in diep water of hoge watersnelheden, zoals duiken, scubaduiken of
surfen. Denk er verder aan om het horloge af te doen wanneer u uw kleren wast.
• Het touchscreen van het horloge ondersteunt geen onderwateractiviteiten. Als het horloge in aanraking komt
met water, gebruik dan een zachte doek om het overtollige water van het oppervlak te vegen voordat u het
gebruikt.
59• Vermijd bij het dagelijkse gebruik om het horloge te strak aan te trekken. Houd het contactvlak droog en reinig
het bandje geregeld met water. Gebruik het horloge niet langer en zoek een arts op wanneer het contactvlak
op uw huid tekenen van roodheid of zwelling vertoont.
• Zorg ervoor dat de voedingsadapter, de oplader en het horloge zich tijdens het opladen in een droge omgeving
bevinden. Raak ze niet aan met natte handen en stel ze niet bloot aan regen of andere vloeistoffen.
• Wanneer het horloge gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, dient u het uit te schakelen nadat het volledig
is opgeladen en het vervolgens op een koele en droge plaats te bewaren. Laad het horloge minstens eens in dedrie maanden op.
• De werktemperatuur van het horloge is -10°C tot 45°C. Als de omgevingstemperatuur te hoog of te laag is, zal
het horloge niet correct werken.
• Als het scherm defect is, raak het dan niet aan en probeer het niet te verwijderen. Stop gebruik van het horloge
en neem contact op met een erkend servicecentrum.
• Gebruik de meegeleverde oplader om het horloge op te laden. Gebruik alleen voedingsadapters die voldoen
aan de plaatselijke veiligheidsnormen, of die gecertificeerd en geleverd zijn door gekwalificeerde producenten.
• U mag het horloge niet demonteren, erop slaan, samenpersen of in een vuur gooien. Staak het gebruik van debatterij onmiddellijk als u zwellingen of vloeistoflekken ontdekt.
• Het horloge heeft een ingebouwde batterij. Om schade aan de batterij of het horloge te vermijden, mag u
de batterij niet zelf demonteren of vervangen. Alleen erkende dienstverleners mogen de batterij vervangen;anders kan dit gevaar veroorzaken, zelfs persoonlijk letsel als een verkeerd batterijtype wordt gebruikt.
• Een batterij in het vuur of hete oven weggooien, of machinaal vernietigen, of doorboren kan tot een explosie
leiden.
60

• Plaats de batterij niet in afval dat wordt afgevoerd naar afvalstortplaatsen. Bij het afvoeren van de batterij dientu zich te houden aan plaatselijke wet- en regelgeving.
• Een batterij achterlaten in een omgeving met extreem hoge temperaturen kan leiden tot een explosie of tot
het lekken van brandbare vloeistof of gas.
• Een batterij blootstellen aan een extreem lage luchtdruk kan leiden tot een explosie of tot het lekken vanbrandbare vloeistof of gas.
• Het horloge en haar accessoires kunnen kleine deeltjes bevatten. Om verstikking of andere gevaren of schadeveroorzaakt door kinderen te vermijden, moet u het horloge buiten het bereik van kinderen houden.
• Houd de indicator van het product uit de buurt van de ogen van kinderen en dieren tijdens gebruik van het
product.
• Dit horloge is geen medisch hulpmiddel. Gegevens of informatie die door het horloge worden verstrekt, mogen
niet worden gebruikt al basis voor diagnose, behandeling en preventie van ziektes.
• Ter referentie staat de productinformatie op de achterkant van het horloge.

GARANTIEVERKLARING

Als klant van Xiaomi profiteert u onder bepaalde voorwaarden van aanvullende garantie. Xiaomi biedt speciale
garantievoordelen voor consumenten als aanvulling op, en niet in de plaats van, wettelijke garantie waarinvoorzien wordt in nationale consumentenwetgeving. De duur en de voorwaarden die verband houden met
juridische garanties worden bepaald in de toepasselijke lokale wetgeving. Raadpleeg voor meer informatie
over de garantievoordelen voor consumenten de officiële website van Xiaomi https://www.mi.com/en/service/
warranty/. Uitgezonderd zoals bij wetgeving verboden of anderszins beloofd door Xiaomi is de klantenservice
61

na verkoop beperkt tot het land of de regio waar de oorspronkelijke aankoop heeft plaatsgevonden. Onder deconsumentengarantie, voor zover maximaal wettelijk is toegestaan, biedt Xiaomi naar eigen inzicht reparatie,
vervanging of terugbetaling van uw product. Normale slijtage, overmacht, onjuist gebruik of schade die isveroorzaakt door nalatigheid of schuld van de gebruiker vallen niet onder de garantie. De contactpersoon
voor klantenservice na verkoop mag iedere persoon zijn die deel uitmaakt van het erkende servicenetwerk
van Xiaomi, erkende distributeurs van Xiaomi of de eindverkoper die producten aan u heeft verkocht. Indien u
twijfels hebt, neemt u contact op met de door Xiaomi aangewezen persoon.
De huidige garanties zijn niet van toepassing in Hong Kong en Taiwan.
Producten die niet naar behoren zijn ingevoerd en/of die niet naar behoren zijn geproduceerd door Xiaomi en/of niet naar behoren zijn verkregen van Xiaomi of een officiële wederverkoper van Xiaomi, vallen niet onder
deze garanties. Volgens de toepasbare wet haalt u mogelijk voordeel uit garanties van de niet-officiële verkoper
die het product heeft verkocht. Xiaomi vraagt u daarom contact op te nemen met de verkoper van wie u het
product hebt gekocht.
Disclaimer: De afbeeldingen van het product, accessoires, gebruikersinterfaces en andere elementen in dezegebruikershandleiding zijn schematische diagrammen ter referentie en kunnen afwijken van het werkelijke
product. Deze handleiding is gepubliceerd door Xiaomi of een onderneming in het ecosysteem van Xiaomi.
Typografische fouten en onjuiste informatie in deze handleiding of de bijbehorende programma's en/of
apparatuur kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Dergelijke wijzigingen zullen in denieuwste versie van de handleiding worden vermeld.
Geproduceerd door:Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adres: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085
Ga voor meer informatie naar www.mi.com
62Visão geral do produto

Leia este manual com atenção antes de utilizar este produto e guarde-o para referência futura.
Botão de rápida
libertação
Ecrã devisualização

Microfone

Monitor defrequência cardíaca

Botão para Ligar/
Desligar

Pontos de contacto

Smartwatch

Cabo de carregamento

Descarregue e instale a aplicação para gerir melhor o relógio e inicie sessão na sua conta Xiaomi para mais serviços.
Para obter mais detalhes, escaneie o código
QR ou conecte o relógio ao aplicativo e
verifique no guia do usuário.

Leia o código QR para descarregar
a aplicação

63

Especificações

Produto: Smart Watch
O símbolo indica uma tensão CC
Resistência à água: 5 ATM
Modelo: M2315W1
Capacidade da bateria: 470 mAh
Frequência de transmissão de GPS/BeiDou/GLONASS/
Temperatura operacional: -1-10 °C a 45 °C
GALILEO/QZSS: 1559-1610 MHz
Ligação sem fios: Bluetooth® 5.3
Potência máxima de saída: < 13.5 dBmTensão de entrada: 5 V
Frequência de funcionamento: 2402-2480 MHz
Corrente de entrada:1 A
Compatível com: Este produto é compatível apenas com alguns sistemas Android ou iOS. Para obter
informações detalhadas, consulte a página de produtos no Website www.mi.com.
Para obter informações regulamentares, certificação de produtos e logótipos de conformidade relacionados
com o Smartwatch Redmi Watch 4, aceda a Definições > Sobre o relógio > Certificação.
A marca e o logotipo Bluetooth® são marcas registradas de propriedade da Bluetooth SIG,
Inc. e a utilização dos mesmos por Xiaomi Inc. é feita mediante licença. Outras marcas enomes comerciais são de seus respectivos proprietários.

Informação sobre o cumprimento da regulamentação

Todos os produtos que apresentem este símbolo são considerados resíduos de equipamentos
elétricos e eletrónicos (REEE, conforme a Diretiva 2012/19/UE), não devendo ser misturados com
resíduos domésticos indiscriminados. Em vez disso, o utilizador deve proteger a saúde humana
e o meio ambiente e entregar o respetivo equipamento num ponto de recolha designado para64

reciclagem de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos, indicado pelo governo ou pelas
autoridades locais. A correta eliminação e a reciclagem ajudarão a prevenir eventuais consequências
negativas para o meio ambiente e a saúde humana. Para obter mais informações sobre os locais e os
termos e condições de tais pontos de recolha, entre em contacto com a entidade responsável pela
instalação ou com as autoridades locais.

Declaração de conformidade da UE

Pelo presente, Xiaomi Communications Co., Ltd. declara que o equipamento de rádio do tipo
M2315W1 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração deconformidade da UE está disponível em: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Precauções de segurança• Para utilização diária, use-o comodamente à volta do pulso deixando o espaço de um dedo entre o pulso e osmartwatch. Ajuste a bracelete para garantir que o monitor de frequência cardíaca consegue recolher os dados
normalmente.
• Sempre que usar o smartwatch para medir a frequência cardíaca, mantenha o pulso imóvel.
• A pulseira tem um nível de resistência à água de 5 ATM. Pode ser usada na piscina ou para nadar perto da costa. No
entanto, não pode ser usada em locais de temperatura e/ou humidade elevada, tais como termas, saunas, no duche
ou durante atividades em águas profundas, como saltos para a água, mergulho ou surf. Para além disso, lembre-se detirar o smartwatch ao lavar a roupa.
• O ecrã tátil do smartwatch não é compatível com atividades realizadas debaixo de água. Sempre que o smartwatch
entrar em contacto com a água, use um pano macio para limpar o excesso de água da superfície antes de o utilizar.
• Durante a utilização diária, evite usar o smartwatch demasiado justo. Mantenha a área de contacto seca e limpe a65

bracelete regularmente com água. Deixe de usar o smartwatch de imediato e procure assistência médica caso a áreade contacto da pele apresente sinais de vermelhidão ou inchaço.
• Certifique-se de que o transformador, o carregador e o smartwatch estão num ambiente seco durante ocarregamento. Caso tenha as mãos molhadas, não toque nestes objetos e não os exponha à chuva ou a outros
líquidos.
• Se o smartwatch não for utilizado durante um período de tempo prolongado, desligue-o após carregar na totalidade e
guarde-o num local fresco e seco. Recarregue o smartwatch pelo menos uma vez a cada 3 meses.
• A temperatura operacional do smartwatch é de -10 °C a 45 °C. Caso a temperatura ambiente seja demasiado elevada
ou demasiado baixa, poderá experienciar anomalias no smartwatch.
• Se o ecrã se partir, não toque nem tente retirá-lo. Em vez disso, deixe de utilizar o relógio de imediato e entre em
contacto com um fornecedor de serviços autorizado.
• Utilize o carregador incluído para carregar o smartwatch. Utilize apenas transformadores que estejam em
conformidade com as normas de segurança locais ou que sejam certificados e fornecidos por fabricantes
qualificados.
• Não desmonte, bata, esmague ou atire o smartwatch para o fogo. Deixe de usar a bateria imediatamente caso deteteum inchaço ou uma fuga de líquido.
• O smartwatch tem uma bateria incorporada. Para evitar danos na bateria ou no smartwatch, não desmonte nem
substitua a bateria. Apenas os fornecedores de serviços autorizados podem substituir a bateria, uma vez que acolocação de um tipo de bateria incorreto pode ser perigoso e, inclusive, provocar lesões corporais.
• A eliminação de uma bateria através de fogo ou forno quente, bem como a compressão mecânica ou corte da66

mesma pode causar uma explosão.
• Não coloque a bateria junto com lixo destinado a aterros. Ao eliminar a bateria, cumpra a legislação e os
regulamentos locais.
• Deixar a bateria num ambiente com temperaturas extremamente elevadas pode causar uma explosão ou resultar
numa fuga de líquidos ou gases inflamáveis.
• Submeter uma bateria a uma pressão atmosférica extremamente baixa pode causar uma explosão ou resultar numa
fuga de líquidos ou gases inflamáveis.
• O smartwatch e os respetivos acessórios podem conter peças pequenas. Mantenha o smartwatch longe dascrianças para evitar o perigo de asfixia ou outros perigos ou lesões.
• Mantenha o indicador do produto fora do alcance de crianças e animais enquanto o produto estiver a ser utilizado.
• O smartwatch não é um dispositivo médico. Quaisquer dados ou informações fornecidos pelo mesmo não deverão
ser usados para efeitos de diagnóstico, tratamento ou prevenção de doenças.
• As informações do produto são apresentadas na parte posterior da caixa do smartwatch para referência.

AVISO DE GARANTIA

Enquanto cliente da Xiaomi, beneficia de mais garantias ao abrigo de determinadas condições. A Xiaomi oferece
vantagens específicas sobre a garantia do cliente que são um complemento a, não um substituto de, quaisquer
garantias legais fornecidas pela legislação nacional do cliente. Os termos e as condições relacionadas com garantias
legais são fornecidas pela respetiva legislação local. Para mais informações sobre as vantagens da garantia do cliente,
consulte o site oficial da Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/. Salvo se proibido pela legislação ou de outra
forma prometido pela Xiaomi, os serviços de pós-venda deverão ser limitados ao país ou região da compra original.
67

Em conformidade com a garantia do cliente, dentro do permitido por lei, a Xiaomi irá, a seu próprio critério, reparar,
substituir ou reembolsar o produto. A garantia não cobre a utilização e o desgaste normal, situações de força maiorou de abuso ou danos provocados por negligência ou por culpa do utilizador. A pessoa de contacto para o serviço depós-venda pode ser qualquer pessoa na rede de serviços autorizados da Xiaomi, distribuidores autorizados da Xiaomi
ou o vendedor final que lhe vendeu os produtos. Em caso de dúvida, contacte a pessoa de contacto identificada pela
Xiaomi.
As presentes garantias não se aplicam em Hong Kong e Taiwan.
Os produtos que não foram devidamente importados e/ou não foram devidamente fabricados pela Xiaomi e/ou
não foram devidamente adquiridos à Xiaomi ou a um vendedor oficial da Xiaomi, não se encontram cobertos pelas
presentes garantias. Conforme aplicável por lei, pode beneficiar das garantias do retalhista não oficial que lhe vendeu
o produto. Nesse caso, a Xiaomi recomenda que entre em contacto com o retalhista a quem comprou o Produto.
Renúncia de responsabilidade: As ilustrações do produto, os acessórios, as interfaces de utilizador e outros elementos
indicados neste manual do utilizador são diagramas esquemáticos. Servem apenas de referência e podem serligeiramente diferentes do produto real. Este manual é publicado pela Xiaomi ou uma empresa pertencente ao
ecossistema da Xiaomi. Os erros tipográficos e as informações inexatas neste manual ou os programas relacionados
e/ou o equipamento podem ser alterados sem aviso prévio. Estas alterações vão ser indicadas na versão mais recente
do manual.
Fabricante:Xiaomi Communications Co., Ltd.
Morada: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Pequim, China, 100085
Para mais informações, consulte o site www.mi.com
68Ürüne Genel Bakış

Ürünü kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun ve daha sonra başvurmak için saklayın.
Hızlı ÇıkarmaDüğmesi
Ekran

MikrofonAçma/KapatmaDüğmesi

Kalp Atış Hızı
SensörüTemas Noktaları

SaatŞarj Kablosu

Saatinizi daha iyi şekilde yönetmek ve daha fazla hizmete erişmek üzere Xiaomi hesabınıza giriş yapmak içinuygulamayı indirip kurun.

Daha fazla ayrıntı için lütfen QR kodunu tarayınveya saati uygulamaya bağlayıp kullanım
kılavuzundan kontrol edin.

QR kodunu tarayarak
uygulamayı indirin

69BelirtimlerÜrün: Smart Watch
Sembol, DC voltajını gösterir.
Suya Dayanıklılık: 5 ATM
Model: M2315W1
Pil Kapasitesi: 470 mAh
GPS/BeiDou/GLONASS/GALILEO/QZSS FrekansÇalışma Sıcaklığı: -10 °C ila 45 °Cİletimi: 1559-1610 MHz
Kablosuz Bağlantı: Bluetooth® 5.3
Maksimum Çıkış Gücü: <13.5 dBmGiriş Voltajı: 5 Vİşlem Frekansı: 2402-2480 MHzGiriş Akımı:1 A
Uyumluluk: Bu ürün yalnızca bazı Android veya iOS sistemlerini destekler. Ayrıntılı bilgi için lütfen www.mi.com
adresinden ürün sayfasını inceleyin.
Redmi Watch 4 ile ilgili yönetmelik bilgileri, ürün sertifikası ve uygunluk logoları için lütfen Ayarlar >Saat hakkında>Hükümler bölümüne gidin.
Bluetooth® sözcüğü markası ve logoları, Bluetooth SIG, Inc. şirketine ait tescilli ticari
markalardır ve söz konusu markaların Xiaomi Inc. tarafından kullanımı lisansa tabidir. Diğer
ticari markalar ve ticari adlar ilgili sahiplerine aittir.

Yönetmeliğe Uygunluk Bilgileri

Bu sembolü taşıyan tüm ürünler, elektrikli ve elektronik ekipman atıklarıdır (2012/19/EU sayılı
direktifte WEEE olarak belirtilmiştir) ve bunların sınıflandırılmamış evsel atıklarla birlikte atılmaması
gerekir. Bunun yerine ekipman atıklarınızı, elektrikli ve elektronik ekipman atıklarının geri dönüşümü
için devlet veya yerel makamlar tarafından belirlenmiş bir toplama noktasına teslim ederek insan
70sağlığını ve çevreyi korumanız gerekir. Doğru imha ve geri dönüşüm, çevre ve insan sağlığı üzerindeki
olası olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olur. Söz konusu toplama noktaları ve bu tür toplama
noktalarının koşul ve şartları ile ilgili daha fazla bilgi için lütfen kurulumcuya veya yerel makamlarabaşvurun.

EU Uygunluk Beyanıİşbu belge ile Xiaomi Communications Co., Ltd., radyo ekipmanı tipi M2315W1 ürününün 2014/53/EU
sayılı Direktife uygun olduğunu beyan etmektedir. AB uygunluk beyanının tam metnine şu adrestenulaşılabilir: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Güvenlik Önlemleri• Günlük kullanım için saati bilek kemiğinize yaklaşık bir parmak uzakta olacak ve bileğinize rahat oturacakşekilde takıp sıkın. Kordonu, kalp atış hızı sensörüyle normal olarak veri toplanabilecek şekilde ayarlayın.
• Kalp atış hızınızı ölçmek için saati kullanırken lütfen bileğinizi sabit tutun.
• Saat, 5 ATM suya dayanıklıdır. Yüzme havuzunda veya kıyıya yakın yerlerde yüzerken takılabilir. Ancak kaplıca,sauna veya duş gibi sıcaklığın ve/veya nemin yüksek olduğu alanlarda ve dalış, tüple dalış ya da sörf gibi derinveya hızlı akan su içeren etkinliklerde kullanılamaz. Ayrıca çamaşır yıkarken saati çıkarmayı unutmayın.
• Saatin dokunmatik ekranı su altında işlem yapılmasını desteklemez. Saat suyla temas ettiğinde, kullanmadanönce yumuşak bir bezle yüzeyindeki fazla suyu silin.
• Günlük kullanım sırasında saati çok sıkı takmayın. Temas alanını kuru tutun ve kordonu düzenli olarak suyla
temizleyin. Cildinizdeki temas bölgesinde kızarıklık veya şişme belirtileri varsa saati kullanmayı derhal bırakın ve
tıbbi yardım alın.
71• Şarj etme işlemi sırasında güç adaptörünün, şarj aletinin ve saatin kuru bir ortamda bulunduğundan emin olun.
Bu ürünlere ıslak elle dokunmayın veya ürünleri yağmura ya da diğer sıvılara maruz bırakmayın.
• Uzun süre kullanılmayacaksa saati tam olarak şarj edin ve daha sonra kapatıp serin, kuru bir yerde saklayın.
Saati her 3 ayda en az bir kez şarj edin.
• Saatin çalışma sıcaklığı -10°C ile 45°C arasıdır. Ortam sıcaklığı çok yüksek veya çok düşükse saatte işlev
bozuklukları meydana gelebilir.
• Ekran kırılmışsa, ekrana dokunmayın veya çıkarmaya çalışmayın. Bunun yerine saati kullanmayı hemenbırakmalı ve yetkili bir servis sağlayıcı ile iletişime geçmelisiniz.
• Saati şarj etmek için lütfen saatle birlikte gelen şarj aletini kullanın. Yalnızca yerel güvenlik standartlarına uygun
veya yetkili üreticiler tarafından sağlanan sertifikalı güç adaptörlerini kullanın.
• Saati parçalarına ayırmayın, çarpmayın, ezmeyin veya ateşe atmayın. Herhangi bir şişlik veya sıvı akıntısı varsa
pili kullanmayı derhal bırakın.
• Saatte yerleşik pil bulunur. Pil veya saatin hasar görmesini önlemek için pili kendi başınıza çıkarıp değiştirmeyin.
Pili yalnızca yetkili servis sağlayıcıları değiştirebilir. Aksi halde, olası tehlikelere yol açılabilir ve hatta yanlış türdebir pil kullanılması durumunda kişisel yaralanmalar meydana gelebilir.
• Pilin ateşe veya sıcak fırına atılması, mekanik olarak ezilmesi ya da kesilmesi patlamaya neden olabilir.
• Pili çöp sahalarına boşaltılan çöp kutularına atmayın. Pili yerel yasalara ve düzenlemelere uygun bir şekilde atın.
• Pilin aşırı yüksek sıcaklıktaki ortamlarda bırakılması patlamasına veya pilden yanıcı sıvı veya gaz sızmasınaneden olabilir.
72

• Pilin aşırı düşük hava basıncına maruz kalması patlamasına veya pilden yanıcı sıvı veya gaz sızmasına neden
olabilir.
• Saat ve aksesuarları küçük parçalar içerebilir. Boğulma veya çocukların yol açabileceği diğer tehlikeleri ya dahasarları önlemek için saati çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın.
• Ürün kullanımdayken ürünün göstergesini çocukların ve hayvanların gözünden uzak tutun.
• Bu saat tıbbi bir cihaz değildir. Saat tarafından sağlanan herhangi bir veri veya bilgi, hastalıkların teşhisi, tedavisi
veya önlenmesi için temel alınmamalıdır.
• Ürün bilgileri, referans olması açısından saatin arka kasasında listelenmiştir.

GARANTİ BİLDİRİMİ

Bir Xiaomi tüketicisi olarak, belirli koşullar altında ek garantilerden faydalanırsınız. Xiaomi, ulusal tüketici
yasalarınız tarafından sağlanan yasal garantilerin yerine değil, bunlara ek olarak sağlanan özel tüketici garantisi
avantajları sunar. Yasal garantilerle ilgili süre ve koşullar ilgili yerel yasalar tarafından sağlanır. Tüketici garantisiyle
sunulan avantajlar hakkında daha fazla bilgi edinmek için lütfen Xiaomi'nin resmi web sitesine başvurun: https://www.mi.com/en/service/warranty/. Yasalarla engellendiği veya Xiaomi'nin farklı vaatlerde bulunduğu durumlar
haricinde, satış sonrası hizmetler ilk satın alımın yapıldığı ülke veya bölge ile sınırlı olacaktır. Tüketici garantisi
kapsamında ve yasaların izin verdiği ölçüde Xiaomi, kendi takdirine bağlı olarak ürününüzü onarır, değiştirir veya
iade eder. Normal aşınma ve yıpranma, mücbir sebepler, kullanıcı ihmali veya kusurundan kaynaklanan kötüye
kullanım veya zararlar garanti kapsamında yer almaz. Satış sonrası hizmet için irtibat kişisi, Xiaomi yetkili servisağında çalışan herhangi bir kişi, Xiaomi yetkili dağıtıcıları veya ürünleri satın aldığınız nihai satıcı olabilir. Emindeğilseniz lütfen Xiaomi'nin belirleyebileceği ilgili kişiyle iletişime geçin.
73

Mevcut garantiler Hong Kong ve Tayvan'da geçerli değildir.
Usulünce ithal edilmemiş ve/veya Xiaomi tarafından usulüne uygun olarak üretilmemiş ve/veya Xiaomi veya
Xiaomi'nin resmi satıcısından usulüne uygun olarak alınmamış ürünler, bu garantiler kapsamında değildir.
Yürürlükteki yasalara göre, ürünün satışını yapmış olan, resmi olmayan satıcıların sunduğu garantilerden
yararlanabilirsiniz. Bu nedenle, Xiaomi sizi ürünü satın aldığınız satıcıyla iletişim kurmaya davet ediyor.
Sorumluluk reddi: Bu kullanım kılavuzundaki ürün, aksesuarlar, kullanıcı arabirimleri ve diğer öğelerin resimleri
yalnızca referans amaçlı şematik diyagramlardır ve gerçek üründen biraz farklı olabilir. Bu kılavuz Xiaomi veya
Xiaomi'nin ekosistemindeki bir kuruluş tarafından yayınlanmaktadır. Bu kılavuzda veya ilgili programlarda ve/veya ekipmanlarda yer alan yazım hataları ve yanlış bilgiler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir. Bu türdeğişiklikler kılavuzun en son sürümünde belirtilecektir.
Üretici:Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adres: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Pekin, Çin, 100085
Daha fazla bilgi için lütfen www.mi.com'u ziyaret edin"

74

Produktoversigt

Læs denne vejledning omhyggeligt før brug, og opbevar den til senere brug.
Hurtigudløserknap
Displayskærm

MikrofonHjertefrekvenssensor

Tænd/sluk-knap

KontaktpunkterUr

Latausjohto

Download og installer appen for bedre at styre dit ur, og log ind på din Xiaomi-konto for at få flere tjenester.
For flere detaljer, scan venligst QR-kodeneller tilslut uret til appen og tjek det i
brugervejledningen.

Scan QR-koden for at
downloade appen

75Specifikationer

Symbolet indikerer jævnstrøm
Produkt: Smart Watch
Model: M2315W1
Vandafvisning: 5 ATM
Transmisionsfrekvens af GPS/BeiDou/GLONASS/
Batterikapacitet: 470 mAh
GALILEO/QZSS: 1559-1610 MHz
Driftstemperatur: -10 °C til 45 °C
Maksimal udgangsstrøm: <13.5 dBmTrådløs forbindelse: Bluetooth® 5.3
Driftsfrekvens: 2402-2480 MHz
Indgangsspænding: 5 V
Indgangsstrøm:1 A
Kompatibel med: Dette produkt understøtter kun visse Android- eller iOS-systemer. For detaljerede oplysninger,
se venligst produktsiden på www.mi.com.
Der findes juridiske oplysninger, produktcertificering og overensstemmelseslogoer i forbindelse med Redmi
Watch 4 under Indstillinger >Om uret > Lovmæssigt.
Bluetooth®-ordmærket og -logoer er registrerede varemærker, der er ejet af Bluetooth SIG,
Inc. og enhver brug, som Xiaomi Inc. gør af sådanne mærker, er underlagt licensen. Andrevaremærker og handelsnavne tilhører deres respektive ejere.

Oplysninger om overholdelse af lovgivningen

Ethvert produkt, der bærer dette symbol, er affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE som
i direktiv 2012/19/EU), som ikke må blandes med usorteret husholdningsaffald. I stedet skal dubeskytte den menneskelige sundhed og miljøet ved at overgive dit affaldsudstyr til et dertil beregnet
indsamlingspunkt til genanvendelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr, som er udnævnt af de76

nationale eller lokale myndigheder. Korrekt bortskaffelse og genanvendelse vil bidrage til at forhindrepotentielt negative konsekvenser for miljøet og den menneskelige sundhed. Kontakt installatøreneller de lokale myndigheder for at få flere oplysninger om lokationen samt vilkårene og betingelserne
for sådanne.

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer Xiaomi Communications Co., Ltd., at radioudstyrstypen M2315W1 overholder
direktiv 2014/53/EU. Den fulde tekst af EU-overensstemmelseserklæringen kan findes på følgendeadresse: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Sikkerhedsforanstaltninger• Til dagligt brug skal du spænde båndet komfortabelt omkring dit håndled ca. 1 fingerbredde frahåndledsknoglen. Juster remmen for at sikre, at hjertefrekvenssensoren kan indsamle data normalt.
• Når du bruger båndet til at måle din hjertefrekvens, skal du holde dit håndled helt stille.
• Remmen er klassificeret til en vandafvisning på 5 ATM. Det kan bæres i svømmebassinet eller ved svømninglangs kysten. Det kan dog hverken bruges på steder, hvor temperaturen og/eller fugtigheden er høj, såsom
varme kilder, sauna eller brusebad eller til aktiviteter med dybt eller hurtigt vand, såsom dykning eller surfing.
Husk desuden at tage uret af, når du vasker tøj.
• Berøringsskærmen på båndet understøtter ikke betjening under vand. Når uret kommer i kontakt med vand,skal overskydende vand viskes af dets overflade med en klud før brug.
• Undgå at bære uret for stramt under daglig brug. Hold kontaktområdet tørt og rengør remmen regelmæssigt
med vand. Indstil straks brugen af uret, og søg læge, hvis kontaktområdet på din hud viser tegn på rødmen ellerhævelse.
77

• Sørg for, at strømadapteren, opladeren og uret er i et tørt miljø under opladning. Rør ikke ved dem med vådehænder og udsæt dem ikke for regn eller anden væske.
• Hvis uret ikke skal bruges i en længere periode, skal du slukke for det efter fuld opladning og derefter opbevare
det på et køligt og tørt sted. Genoplad uret mindst en gang hver 3. måned.
• Driftstemperaturen på uret er -10 °C til 45 °C. Hvis omgivelsestemperaturen er for høj eller for lav, kan uretmuligvis ikke fungere.
• Hvis skærmen er ødelagt, må du ikke røre ved den eller forsøge at fjerne den. I stedet skal du straks holde op
med at bruge uret og kontakte en autoriseret serviceudbyder.
• Brug den medfølgende oplader til at oplade uret. Brug kun strømadaptere, der overholder de lokale
sikkerhedsstandarder eller er certificeret og leveret af kvalificerede producenter.
• Adskil ikke, slå, knus eller kast uret i ilden. Stop med at bruge batteriet med det samme, hvis der er hævelse
eller væskelækage.
• Uret har et indbygget batteri. For at undgå beskadigelse af batteriet eller uret må du ikke adskille og udskifte
batteriet selv. Kun autoriserede tjenesteudbydere kan udskifte batteriet. Ellers vil det medføre potentielle farer,
selv personskader, hvis der bruges en forkert type batteri.
• Bortskaffelse af et batteri i ild eller en varm ovn eller gennem mekanisk knusning eller skæring i et batteri, kan
resultere i eksplosion.
• Put ikke batteriet i affald, der ender på en losseplads. Overhold lokale regler og love, når du kasserer batteriet.
• Hvis et batteri efterlades i omgivelser med ekstremt høje temperaturer, kan det føre til eksplosion eller lækage
af brændbar væske eller gas.
78• Hvis et batteri udsættes for ekstremt lavt lufttryk, kan det føre til eksplosion eller lækage af brændbar væske
eller gas.
• Uret og dets tilbehør kan indeholde små dele. Opbevar uret utilgængeligt for børn for at undgå kvælning eller
andre farer eller skader forårsaget af børnene.
• Hold produktets indikator væk fra børn og dyrs øjne, når produktet er i brug.
• Dette ur er ikke en medicinsk anordning. Alle data eller oplysninger fra uret må ikke bruges som grundlag for
diagnose, behandling og forebyggelse af sygdomme.
• Produktoplysningerne er angivet på bagsiden af uret til din orientering.

GARANTIMEDDELELSESom kunde hos Xiaomi drager du under visse betingelser fordel af yderligere garantier. Xiaomi tilbyder specifikke
garantifordele til forbrugere, som er ud over, og ikke i stedet for, alle lovmæssige garantier, som din nationale
forbrugerlovgivning tilsikrer. Varigheden og betingelserne i forbindelse med lovmæssige garantier er angivet ide respektive lokale love. Du kan finde flere oplysninger om forbrugeres garantifordele ved at besøge Xiaomis
officielle websted på https://www.mi.com/en/service/warranty/. Med undtagelse af, hvad der er forbudt ifølge
lovgivningen, eller som på anden måde er lovet af Xiaomi, skal eftersalgsservice være begrænset til landet ellerområdet for det oprindelige køb. Under forbrugergarantien vil Xiaomi, i lovens fuldeste omfang, efter eget skøn
reparere eller udskifte dit produkt eller give dig en refundering. Normal slitage, force majeure, misbrug eller
beskadigelse, som er forårsaget af brugerens forsømmelighed, er ikke dækket af garantien. Kontaktpersonen
for eftersalgsservicen kan være enhver person i Xiaomis autoriserede servicenetværk, Xiaomis autoriserede
distributører eller den forhandler, der solgte produkterne til dig. Hvis du er i tvivl, skal du kontakte den person,
som Xiaomi angiver.
79

De nærværende garantier gælder ikke i Hongkong og Taiwan.
Produkter, der ikke blev importeret behørigt, og/eller ikke blev fremstillet af Xiaomi, og/eller ikke blev opnået
på korrekt vis fra Xiaomi eller en af Xiaomis officielle forhandlere, er ikke dækket af disse garantier. I henhold
til gældende lovgivning kan du drage fordel af garantier fra den ikke-officielle forhandler, der solgte produktet.
Derfor opfordrer Xiaomi dig til at kontakte den forhandler, som du købte produktet hos.
Ansvarsfraskrivelse: Illustrationerne af produktet, tilbehør, brugergrænseflader og andre elementer i denne
brugervejledning er kun skematiske diagrammer til referencebrug, og de kan afvige en smule fra det faktiske
produkt. Denne brugervejledning er udgivet af Xiaomi eller en virksomhed i Xiaomis økosystem. Typografiske fejl
og unøjagtige oplysninger i denne brugervejledning eller de relaterede programmer og/eller udstyr kan ændres
uden forudgående varsel. Sådanne ændringer vil blive angivet i den seneste version af brugervejledningen.
Fremstillet af: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adresse: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, Kina, 100085
Du kan finde flere oplysninger på www.mi.com

80

Produktöversikt

Läs igenom användarmanualen noggrant innan användning och bevara den för framtida användning.
Snabbupplåsningsknapp
Skärm

Mikrofonpulsmätare

Strömbrytare

Kontaktpunkter

KlockaLaddningskabel

Hämta och installera appen för att hantera din klocka bättre och logga in på ditt Xiaomi-konto för fler tjänster.
För mer information, vänligen skanna QRkoden eller anslut klockan till appen och
kontrollera den i användarguiden.

Skanna QR-koden för att
hämta och installera appen

81Specifikationer

Symbolen anger likström
Produkt: Smart Watch
Modell: M2315W1
Vattenklassning: 5 ATM
Sändningsfrekvens för GPS/BeiDou/GLONASS/
Batterikapacitet: 470 mAh
GALILEO/QZSS: 1559-1610 MHz
Drifttemperatur: -10 °C till 45 °C
Max uteffekt: < 13.5 dBmTrådlös anslutning: Bluetooth® 5.3
Driftfrekvens: 2402-2480 MHz
Inspänning: 5 VIngångsström:1 A
Kompatibel med: Denna produkt stöder endast vissa Android- eller iOS-system. För mer information, se
produktsidan på www.mi.com.
För gällande föreskrifter, produktcertifiering och efterlevnadslogotyper som rör Redmi Watch 4 går du till
Inställningar >Om klockan > Reglerande.
Bluetooth® -ordmärket och -logotyper är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth
SIG, Inc. och all användning av dessa märken av Xiaomi Inc. är licensierad. Övriga
varumärken och handelsnamn tillhör respektive ägare.

Information om regelefterlevnad

Alla produkter märkta med den här symbolen är el- och elektronikprodukter (WEEE i enlighet
med direktivet 2012/19/EU) och får inte avyttras tillsammans med osorterat hushållsavfall. Du bör
istället skydda människors hälsa och miljön genom att lämna in ditt el- och elektronikavfall till deinsamlingsstationer för återvinning av el- och elektronikutrustning som tillhandahålls av statliga eller82

lokala myndigheter. Korrekt avyttring och återvinning bidrar till att minska negativa konsekvenser
för miljön och människors hälsa. Kontakta installatören eller de lokala myndigheterna för mer
information om dessa insamlingsplatser och vilka villkor som gäller.

EU-försäkran om överensstämmelse

Härmed intygar Xiaomi Communications Co., Ltd. att radioutrustningstypen M2315W1
överensstämmer med direktivet 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran omöverensstämmelse finns på följande Internetadress: http://www.mi.com/global/service/support/
declaration.html

Säkerhetsåtgärder

• Vid daglig användning ska armbandet dras åt på handleden så att den sitter bekvämt, ungefär en fingerbreddfrån handledsbenet. Ställ in remmen så att pulssensorn kan samla in data normalt.
• Håll handleden stilla när du mäter din puls med klockan.
• Aktivitetsarmbandet har en vattenklassning på 5 ATM. Den kan bäras när du simmar i en pool eller i närheten
av stranden. Den kan emellertid inte användas på platser med hög temperatur och/eller fuktighet, t.ex. varma
källor, bastu eller dusch. Den kan inte heller användas vid aktiviteter på djupt eller strömmande vatten,
exempelvis dykning, dykning med tuber eller surfning. Kom också ihåg att ta av klockan när du tvättar kläder.
• Klockan pekskärm har inte stöd för aktiviteter under vatten. Om klockan kommer i kontakt med vatten, använd
en mjuk trasa för att torka av ytan innan du använder den.
• Undvik att klockan sitter för hårt när du använder den dagligen. Håll kontaktytan torr och rengör regelbundet
remmen med vatten. Sluta använda klockan omedelbart och sök läkarhjälp om kontaktytan på huden visar
83

tecken på rodnad eller svullnad.
• Se till att nätadaptern, laddaren och klockan är i en torr miljö under laddningen Rör dem inte med våta händer,
och exponera dem inte för regn eller andra vätskor.
• Om klockan inte ska användas under en längre tid, stäng av den efter att batteriet fulladdats, och förvara den
på en sval och torr plats. Ladda klockan minst var tredje månad.
• Drifttemperaturen för klockan är -10°C till 45°C. Om den omgivande temperaturen är för hög eller för låg, är det
möjligt att klockan inte fungerar som den ska.
• Om skärmen är trasig ska du inte röra vid eller försöka ta bort den. Istället bör du omedelbart sluta använda
klockan och kontakta en auktoriserad serviceleverantör.
• Använd den medföljande laddaren för att ladda klockan. Använd bara nätadaptrar som uppfyller de lokala
säkerhetsföreskrifterna eller godkänts och levererats av kvalificerade tillverkare.
• Ta inte isär, slå på, krossa eller kasta klockan i en öppen eld. Upphör genast att använda batteriet om det har
svällt eller vätska läcker ut.
• Klockan har ett inbyggt batteri. Ta inte isär klockan eller byt batteriet på egen hand, för att undvika skador på
dem. Enbart auktoriserade serviceleverantörer kan byta batteriet. I annat fall kan det utgöra potentiella faroroch orsaka personskador om man använder fel typ av batteri.
• Avyttring av batterier i öppen eld, varm ugn eller genom att mekaniskt krossa eller skära i ett batteri kan orsaka
en explosion.
• Kassera inte batteriet i hushållssoporna. Följ lokala lagar eller förordningar vid kassering av batteriet.
• Om ett batteri lämnas i extremt hög temperatur kan detta resultera i en explosion eller att brännbara vätskor
84eller gas börjar läcka.
• Om ett batteri lämnas i extremt lågt lufttryck kan detta resultera i en explosion eller att brännbara vätskor eller
gas börjar läcka.
• Klockan och dess tillbehör kan innehålla små delar. För att undvika kvävning eller andra faror eller skador som
orsakas av barn, ska klockan förvaras utom räckhåll för barn.
• Låt inte barn eller djur se produktens indikator under användandet av produkten.
• Den här klockan är inte en medicinsk enhet. Data och information som enheten tillhandahåller bör inteanvändas för diagnos, behandling eller förebyggande av sjukdomar.
• Du hittar produktinformationen på baksidan av klockans förpackning.

GARANTIMEDDELANDE

Ytterligare garantier kan under vissa villkor gälla för Xiaomis-kunder. Xiaomi erbjuder specifika garantiförmåner
till kunder utöver de lagstiftade garantier som nationella konsumentlagar stipulerar. De lagstadgade
garantiernas varaktighet och villkor regleras av respektive lokala lagar. Mer information om förmånerna ikonsumentgarantin finns på Xiaomis officiella webbplats https://www.mi.com/en/service/warranty/. Utöver vadlagen förbjuder eller vad Xiaomi i övrigt utlovat, ska efterförsäljningstjänster begränsas till det land eller den
region där det ursprungliga köpet gjordes. Under konsumentgarantin kommer Xiaomi, i den fulla utsträckningsom lagen tillåter, efter eget gottfinnande, att reparera, byta ut eller återbetala din produkt. Normalt slitage,force majeure, missbruk eller skador som uppkommit till följd av användarens försumlighet eller fel, täcks inte
av garantin. Kontaktperson för efterförsäljning kan vara vem som helst i Xiaomis auktoriserade tjänstnätverk,
Xiaomis auktoriserade distributörer eller den slutliga leverantören som sålde produkten till dig. Om du är osäker
85

vänligen kontakta den relevanta person som Xiaomi kan ha identifierat.
De föreliggande garantierna gäller inte i Hongkong eller Taiwan.
Produkter som inte i laga ordning importerats och/eller inte i laga ordning tillverkats av Xiaomi, och/eller inte i
laga ordning införskaffats från Xiaomi eller en officiell Xiaomi-försäljare täcks inte av de föreliggande garantierna.
I enlighet med gällande lag kan du åberopa garantier från icke-officiella återförsäljare som sålt Produkten. Av
den anledningen ber Xiaomi dig att kontakta återförsäljaren du köpte produkten från.
Ansvarsfriskrivning: Illustrationerna av produkten, tillbehören, användargränssnitten och andra element i denna
användarmanual är endast schematiska diagram för referens, och de kan skilja sig något från den faktiska
produkten. Den här manualen är publicerad av Xiaomi eller ett företag i Xiaomis ekosystem. Typografiska fel och
felaktig information i denna manual eller relaterade program och/eller utrustning kan ändras utan föregående
meddelande. Sådana ändringar kommer att anges i den senaste versionen av manualen.
Tillverkad av: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adress: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Peking, Kina, 100085
För ytterligare information, gå till www.mi.com

86Tuotteen yleiskuva

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se tulevaa käyttöä varten.
Pikavapautuspainike
Näyttö

Mikrofoni

Sykeanturi

Virtapainike

Yhteyspisteet

Kello

Latausjohto

Lataa ja asenna sovellus, niin voit hallita kelloasi paremmin, ja kirjaudu sisään Xiaomi-tilillesi lisäpalveluita varten.
Saat lisätietoja skannaamalla QR-koodin
tai yhdistämällä kellon sovellukseen jatarkistamalla sen käyttöoppaasta.

Lataa sovellus skannaamalla
QR-koodi

87

Tiedot

Symboli ilmaisee tasavirtajännitteen
Tuote: Smart Watch
Malli: M2315W1
Vedenkestävyys: 5 ATM
GPS-/BeiDou-/GLONASS-/GALILEO-/QZSS
Akkukapasiteetti: 470 mAh
lähetystaajuus: 1559–1610 MHz
Käyttölämpötila: -10 °C - 45 °C
Enimmäislähtöteho: < 13.5 dBm
Langaton yhteys: Bluetooth® 5.3
Toimintataajuus: 2402-2480 MHz
Tulojännite: 5 V
Tulovirta:1 A
Yhteensopiva seuraavien kanssa: Tämä tuote tukee vain tiettyjä Android- tai iOS-järjestelmiä. Tarkemmat tiedot
löydät tuotesivulta osoitteessa www.mi.com.
Saadaksesi tietoa Redmi Watch 4 -älykelloon liittyvästä sääntelystä, tuotesertifioinnista ja yhtäpitävyyslogoista
siirry valikossa kohtaan Asetukset >Tietoja kellosta> Sääntely.
Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc.:n rekisteröityjä tavaramerkkejä
ja Xiaomi Inc. käyttää näitä merkkejä lisenssillä. Muut tavaramerkit ja tuotenimet ovat
omistajiensa omaisuutta.

Lainsäädännön noudattamista koskevat tiedot

Kaikki tällä symbolilla merkityt tuotteet ovat sähkö- ja elektroniikkaromua (WEEE kuten direktiivissä
2012/19/EU), joita ei saa sekoittaa lajittelemattomaan kotitalousjätteeseen. Sen sijaan sinun
on suojeltava ihmisten terveyttä ja ympäristöä luovuttamalla romulaitteet nimettyyn sähkö- ja
elektroniikkaromun kierrätyspisteeseen, jonka hallitus tai paikallisviranomaiset ovat osoittaneet.
88

Oikea hävittäminen ja kierrätys auttavat estämään mahdolliset kielteiset vaikutukset ympäristöön
ja ihmisten terveyteen. Ota yhteyttä asentajaan tai paikallisiin viranomaisiin saadaksesi lisätietoja
tällaisten keräyspisteiden sijainnista ja käyttöehdoista.

EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten Xiaomi Communications Co., Ltd. vakuuttaa, että radiolaitetyyppi M2315W1 noudattaa
direktiiviä 2014/53/EU. EU:n vaatimustenmukaisuutta koskeva teksti löytyy kokonaisuudessaan
seuraavasta osoitteesta: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Varotoimet• Päivittäisessä käytössä kiristä kello mukavasti ranteen ympärille noin sormen leveyden päähän ranneluusta.
Säädä hihnaa, jotta sykeanturi voi kerätä tietoja normaalisti.
• Pidä ranne paikallaan käyttäessäsi kelloa sykkeen mittaukseen.
• Rannekkeen vedenkestävyysluokitus on 5 ATM. Sitä voidaan käyttää uima-altaassa tai uidessa rannan lähellä.
Sitä ei kuitenkaan voi käyttää paikoissa, joissa on korkea lämpötila ja/tai kosteus, kuten kuumat lähteet, saunat
tai suihkut, tai kun kyseessä on syvää tai nopeasti virtaavaa vettä sisältävä toiminto, kuten sukeltaminen,
laitesukeltaminen tai surffaus. Lisäksi on muistettava ottaa kello pois pestessä vaatteita.
• Kellon kosketusnäyttö ei tue vedenalaisia toimintoja. Kun kello koskettaa vettä, käytä pehmeää liinaa
pyyhkiäksesi pois ylimääräisen veden rannekkeen pinnalta ennen käyttöä.
• Vältä pitämästä kelloa liian tiukalla päivittäisessä käytössä. Pidä yhteysalue kuivana ja puhdista hihna
säännöllisesti vedellä. Lopeta kellon käyttö välittömästi ja hakeudu lääkäriin, jos ihon kosketusalue punottaa
tai turpoaa.
89• Varmista, että adapteri, laturi ja kello ovat kuivassa ympäristössä latauksen aikana. Älä kosketa niitä märillä
käsillä äläkä altista niitä sateelle tai muille nesteille.
• Jos kelloa ei käytetä pitkään aikaan, sammuta se akun täyteenlatauksen jälkeen ja säilytä sitten viileässä jakuivassa paikassa. Lataa kello vähintään kolmen kuukauden välein.
• Kellon käyttölämpötila on välillä -10–45 °C. Jos ympäristön lämpötila on liian korkea tai matala, kellossa voi
esiintyä toimintohäiriöitä.
• Jos näyttö rikkoutuu, älä kosketa tai yritä irrottaa sitä. Lopeta sen sijaan kellon käyttö välittömästi ja ota
yhteyttä valtuutettuun huoltoon.
• Käytä toimitettua laturia kellon lataukseen. Käytä vain paikallisia turvastandardeja noudattavia tai hyväksyttyjen
valmistajien toimittamia adaptereita.
• Älä pura kelloa osiin, lyö tai murskaa sitä tai heitä sitä tuleen. Lopeta akun käyttö välittömästi, jos huomaat sen
turvonneen tai vuotavan nestettä.
• Kellossa on sisäänrakennettu akku. Jotta akku tai kello ei vaurioituisi, älä pura kelloa osiin tai yritä koota sitä
takaisin itse. Vain hyväksytyt palveluntarjoajat voivat vaihtaa akun; jos tätä ohjetta ei noudateta, vääränlaisen
akun käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteita tai jopa henkilövammoja.
• Akun hävittäminen tuleen tai kuumaan uuniin tai sen mekaaninen murskaaminen tai leikkaaminen voi johtaa
räjähdykseen.
• Älä laita akkua maantäytöksi päätyvään jätteeseen. Kun hävität akun, noudata paikallisia lakeja tai määräyksiä.
• Akun jättäminen erittäin korkeaan lämpötilaan voi johtaa räjähdykseen tai syttyvän nesteen tai kaasun
vuotamiseen.
90• Akun altistaminen erittäin matalalle ilmanpaineelle voi johtaa räjähdykseen tai syttyvän nesteen tai kaasun
vuotamiseen.
• Kello ja sen lisävarusteet voivat sisältää pieniä osia. Pidä kello lasten ulottumattomissa, jotta vältytään
tukehtumis- tai muilta vaaroilta tai vahingoilta.
• Pidä tuotteen merkkivalo poissa lasten ja eläinten näkyvistä tuotteen ollessa käytössä.
• Tämä kello ei ole lääkinnällinen laite. Sen antamia tietoja ei tulisi käyttää diagnoosin, hoidon tai sairauksien
ehkäisyn pohjana.
• Voit lukea tuotteen tiedot kellon takasuojuksesta.

TAKUUTIEDOT

Xiaomin käyttäjänä hyödyt tietyissä olosuhteissa lisätakuista. Xiaomi tarjoaa tiettyjä kuluttajatakuuetuja,
jotka ovat olemassa kansallisen kuluttajalain tarjoamien lainmukaisten takuiden lisäksi, ei niiden sijaan.
Vastaavissa paikallisissa laeissa määrätään lainmukaisiin takuisiin liittyvä kesto ja ehdot. Katso lisätietoja
kuluttajatakuueduista Xiaomin virallisella verkkosivustolla https://www.mi.com/en/service/warranty/. Ellei laissa
kielletä tai Xiaomi muutoin lupaa, jälkimarkkinointipalvelut rajoittuvat alkuperäisen oston maahan tai alueeseen.
Xiaomi korjaa, vaihtaa tai korvaa tuotteesi lain sallimassa laajuudessa kuluttajatakuun nojalla. Normaali
kuluminen, ylivoimainen este, väärinkäyttö tai käyttäjän huolimattomuudesta tai viasta johtuvat vahingot
eivät kuulut takuuseen. Jälkimarkkinointipalvelun yhteyshenkilö voi olla kuka tahansa Xiaomin valtuutetussa
huoltoverkossa oleva henkilö, Xiaomin valtuutetut jakelijat tai lopullinen myyjä, joka myi tuotteet sinulle. Jos olet
epävarma, ota yhteyttä asianmukaiseen Xiaomin nimeämään henkilöön.
Nykyiset takuut eivät päde Hongkongissa ja Taiwanissa.
91

Tuotteet, joita ei ole tuotu maahan asianmukaisesti ja/tai joita Xiaomi ei ole valmistanut asianmukaisesti ja/tai
joita ei ole hankittu asianmukaisesti Xiaomilta tai Xiaomin virallisilta myyjiltä, eivät kuulu tämän takuun piiriin.
Sovellettavan lain mukaan saatat hyötyä tuotteen myyneen epävirallisen jälleenmyyjän takuista. Siksi Xiaomi
kehottaa sinua ottamaan yhteyttä jälleenmyyjään, jolta ostit tuotteen.
Vastuuvapautuslauseke: Tuotteen, lisävarusteiden, käyttöliittymien ja muiden elementtien kuvat tässä
käyttöoppaassa ovat vain viitteellisiä kaavioesityksiä ja saattavat poiketa hieman varsinaisesta tuotteesta. Tämän
käsikirjan julkaisija on Xiaomi tai Xiaomin ekosysteemiin kuuluva yritys. Tämän käsikirjan tai siihen liittyvien
ohjelmien ja/tai laitteiden kirjoitusvirheet ja epätarkat tiedot saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
Tällaiset muutokset merkitään käsikirjan uusimpaan versioon.
Valmistaja: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Osoite: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Peking, Kiina, 100085
Lisätietoja löydät osoitteesta www.mi.com

92

Produktoversikt

Les denne håndboken nøye før bruk, og ta vare på den for fremtidig referanse.
Hurtigfrigjøringsknapp
SkjermMikrofon

Pulssensor

Strømknapp

Kontaktpunkter

KlokkeLadekabel

Last ned og installer appen for å administrere klokken din på en enkel måte, og logg på Xiaomi-kontoen din for åfå tilgang til flere tjenester.
For mer informasjon, skann QR-kodeneller koble klokken til appen og sjekk
den i brukerveiledningen.

Skann QR-koden for å laste ned og
installere appen

93

Spesifikasjoner

Produkt: Smart Watch
Vannmotstand: 5 ATM
Batterikapasitet: 470 mAh
Driftstemperatur: -10 °C til 45 °CTrådløs tilkobling: Bluetooth® 5.3
Inngangsspenning: 5 V

Inngangsstrøm:1 A
Symbolet angir likestrømsspenning
Modell: M2315W1
Sendefrekvens for GPS/BeiDou/GLONASS/GALILEO/QZSS:
1559-1610 MHz
Maksimal utgangseffekt <13.5 dBm
Driftsfrekvens: 2402-2480 MHz

Kompatibel med: Dette produktet støtter kun visse Android- eller iOS-systemer. For detaljert informasjon, sjekk
produktsiden på www.mi.com.
For juridisk informasjon, produktsertifisering og samsvarslogoer relatert til Redmi Watch 4 gå til Innstillinger>Om klokken > Juridisk.
Bluetooth®-ordmerket og logoer er registrerte varemerker som eies av Bluetooth SIG, Inc.
og all bruk av slike merker av Xiaomi Inc. er under lisens. Andre varemerker og varenavn
tilhører sine respektive eiere.

Informasjon om overholdelse av forskrifter

Alle produkter som bærer dette symbolet er elektrisk og elektronisk avfall (WEEE som i direktiv
2012/19/EU) som ikke skal blandes med usortert husholdningsavfall. I stedet bør du beskyttemenneskers helse og miljø ved å overlevere e-avfallet til et utpekt innsamlingssted for resirkulering
av elektrisk og elektronisk utstyr, oppnevnt av myndighetene eller lokale myndigheter. Riktig
94

avhending og resirkulering vil bidra til å forhindre potensielle negative konsekvenser for miljøet og
menneskers helse. Ta kontakt med installatøren eller lokale myndigheter for mer informasjon om
stedet samt vilkår og betingelser for slike innsamlingspunkter.

EU-samsvarserklæring

Herved erklærer Xiaomi Communications Co., Ltd. at radioutstyrstypen M2315W1 er i samsvar med
direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten i EUs samsvarserklæring er tilgjengelig på følgende
Internett-adresse: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Sikkerhetsforholdsregler• Stram klokken komfortabelt rundt håndleddet omtrent en fingerbredde unna håndleddet for daglig bruk. Juster
stroppen for å sikre at pulssensoren registrerer pulsen som normalt.
• Når du bruker klokken til å måle pulsen, må du holde håndleddet stille.
• Klokken har en vannmotstandsgrad på 5 ATM. Den kan brukes i svømmebasseng og mens du bader nær
kysten. Men du kan ikke bruke den på steder hvor temperaturen og/eller fuktigheten er høy, slik som ved
en varm kilde, sauna eller i dusjen, og heller ikke ved aktiviteter som innebærer dypt vann eller vann i rask
bevegelse, slik som dykking eller surfing. I tillegg må du huske å ta av klokken når du vasker klær.
• Berøringsskjermen på klokken støtter ikke bruk under vann. Når klokken kommer i kontakt med vann, bør dubruke en myk klut til å tørke bort overflødig vann fra overflaten før bruk.
• Unngå å stramme klokken for mye under daglig bruk. Hold kontaktområdet tørt, og rengjør stroppen
regelmessig med vann. Slutt å bruke klokken umiddelbart og oppsøk medisinsk hjelp hvis kontaktområdet på
huden viser tegn på rødhet eller hevelse.
95• Sørg for at strømadapteren, laderen og klokken befinner seg på et tørt område under lading. Ikke berør dem
med våte hender, og ikke utsett dem for regn eller andre væsker.
• Hvis klokken ikke skal brukes i en lengre periode, bør du slå den av etter at den er fulladet og oppbevare den på
et kjølig og tørt sted. Lad opp klokken minst en gang hver tredje måned.
• Klokkens driftstemperatur er fra -10 til 45 °C. Hvis bakgrunnstemperaturen er for høy eller lav, kan klokken
slutte å fungere.
• Hvis skjermen er ødelagt, ikke rør den eller prøv å fjerne den. I stedet bør du slutte å bruke klokken umiddelbart
og kontakte en autorisert tjenesteleverandør.
• Bruk den medfølgende laderen for å lade klokken. Bruk kun strømadaptere som overholder lokale
sikkerhetsstandarder eller sertifiseringer, og som er levert av kvalifiserte produsenter.
• Ikke plukk fra hverandre, slå, knus eller kast klokken i ild. Slutt å bruke batteriet øyeblikkelig dersom duoppdager at det svulmer eller lekker væske.
• Klokken har et innebygget batteri. Ikke plukk fra hverandre og bytt ut batteriet selv. Dette kan skade batteriet
eller klokken. Kun autoriserte reparatører skal erstatte batteriet. Dersom det blir benyttet feil type batteri, kan
det forårsake potensielle farer eller personskade.
• avhending av et batteri til brann eller en varm ovn, eller mekanisk knusing eller kutting av et batteri, som kan
føre til en eksplosjon.
• Ikke kast batteriet i husholdningsavfallet. Følg lokale lover eller forskrifter når du kasserer batteriet.
• å etterlate et batteri i et ekstremt høyt temperatur omgivelser som kan føre til en eksplosjon eller lekkasje av
brennbar væske eller gass.
96• et batteri utsatt for ekstremt lavt lufttrykk som kan føre til eksplosjon eller lekkasje av brennbar væske ellergass.
• Klokken og tilhørende tilbehør kan inneholde små deler. Oppbevar klokken utilgjengelig for barn for å unngå
kvelning eller andre skader av barn.
• Hold produktets indikator borte fra øynene til barn og dyr mens produktet er i bruk.
• Denne klokken er ikke et medisinsk utstyr. Data eller informasjon fra klokken bør ikke brukes som grunnlag for
diagnose, behandling og forebygging av sykdommer.
• Du finner produktinformasjonen på baksiden av klokkeembalasjen.

GARANTIVARSELSom Xiaomi-forbruker drar du nytte av visse vilkår fra ekstra garantier. Xiaomi tilbyr spesifikke
forbrukergarantifordeler som kommer i tillegg til, og ikke i stedet for, eventuelle juridiske garantier gitt av din
nasjonale forbrukerlov. Varigheten og betingelsene knyttet til de juridiske garantiene er gitt av de respektive
lokale lovene. For mer informasjon om forbrukergarantifordelene, se Xiaomis offisielle nettside https://www.
mi.com/en/service/warranty/. Med unntak av det som er forbudt ved lov eller på annen måte lovet av Xiaomi,
skal ettersalgstjenestene være begrenset til landet eller regionen til det opprinnelige kjøpet. I henhold til
forbrukergarantien, i den grad loven tillater det, vil Xiaomi etter eget skjønn reparere, erstatte eller refundere
produktet ditt. Normal slitasje, force majeure, misbruk eller skade forårsaket av brukerens uaktsomhet eller feildekkes ikke av garantien. Kontaktpersonen for ettersalgstjenesten kan være enhver person i Xiaomis autoriserte
servicenettverk, Xiaomis autoriserte distributører eller den endelige leverandøren som solgte produktene til deg.
Hvis du er i tvil, kontakt den aktuelle personen som Xiaomi kan identifisere.
97

De nåværende garantiene gjelder ikke i Hong Kong og Taiwan.
Produkter som ikke ble behørig importert og/eller ikke ble behørig produsert av Xiaomi og/eller ikke ble behørig
kjøpt fra Xiaomi eller en Xiaomis offisielle selger, dekkes ikke av de nåværende garantiene. I henhold til gjeldende
lov kan du dra nytte av garantier fra den ikke-offisielle forhandleren som solgte produktet. Derfor inviterer Xiaomi
deg til å kontakte forhandleren som du kjøpte produktet fra.
Ansvarsfraskrivelse: Illustrasjonene av produktet, tilbehøret, brukergrensesnittene og andre elementer i denne
brukerhåndboken er skjematiske diagrammer kun for referanse, og de kan være litt forskjellige fra det faktiske
produktet. Denne brukerhåndboken er utgitt av Xiaomi eller en bedrift i Xiaomis økosystem. Typografiske feilog unøyaktig informasjon i denne brukerhåndboken eller relaterte programmer og/eller utstyr kan endres uten
forvarsel. Slike endringer vil bli indikert i den siste versjonen av brukerhåndboken.
Produsert av: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adresse: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, Kina, 100085
For mer informasjon, gå til www.mi.com

98Prezentare generală a produsuluiCitiți cu atenție acest manual înainte de utilizarea produsului și păstrați-l pentru consultare ulterioară.
Buton deeliberare rapidă
Ecran

MicrofonSenzor de ritm
cardiac

Buton dealimentare

Puncte de contact

Ceas

Cablu de încărcareDescărcați și instalați aplicația pentru a gestiona mai bine ceasul și conectați-vă la contul Xiaomi pentru mai
multe servicii.
Pentru mai multe detalii, scanați codul QR
sau conectați ceasul la aplicație și verificați-lîn ghidul utilizatorului.

Scanați codul QR pentru adescărca aplicația

99

Specificații

Simbolul indică tensiunea alimentării cu c.c.
Produs: Smart Watch
Model: M2315W1
Rezistență la apă: 5 ATM
Frecvența de transmisie GPS/BeiDou/GLONASS/
Capacitate baterie: 470 mAh
GALILEO/QZSS: 1559 - 1610 MHz
Temperatură în stare de funcționare: -10°C – 45°C
Putere maximă la ieșire: < 13.5 dBm
Conectivitate wireless: Bluetooth® 5.3
Frecvență de operare: 2402-2480 MHz
Tensiune de intrare: 5 V
Curent de intrare:1 A
Compatibilitate: Acest produs acceptă numai anumite sisteme Android sau iOS. Pentru informații detaliate, vărugăm să consultați pagina produsului la www.mi.com.
Pentru informații de reglementare, certificarea produsului și sigle de conformitate legate de ceasul Rdmi 4,accesați Setări > Despre ceas >Reglementat.
Marca verbală şi siglele Bluetooth® sunt mărci comerciale înregistrate deținute deBluetooth SIG, Inc. Utilizarea acestora de către Xiaomi Inc. se face sub licență. Celelaltemărci comerciale și denumiri comerciale aparțin deținătorilor respectivi.

Informații de conformitate cu reglementările

Toate produsele care poartă acest simbol reprezintă deșeuri de echipamente electrice și electronice(DEEE, conform Directivei 2012/19/UE), care nu trebuie amestecate cu deșeuri menajere nesortate.
În schimb, trebuie să protejați sănătatea umană și mediul înconjurător prin predarea deșeurilorde echipamente la un punct de colectare desemnat pentru reciclarea deșeurilor de echipamente100electrice și electronice, autorizat de către autoritățile guvernamentale sau locale. Casarea șireciclarea corecte contribuie la evitarea potențialelor consecințe negative asupra mediuluiînconjurător și a sănătății umane. Contactați instalatorul sau autoritățile locale pentru mai multe
informații despre localizarea punctelor de colectare, precum și despre clauzele și condițiile acestora.

Declarație de conformitate UE

Prin prezenta, Xiaomi Communications Co., Ltd. declară că echipamentul radio tip M2315W1 este
conform cu Directiva 2014/53/UE. Textul complet al declarației de conformitate UE este disponibil laurmătoarea adresă internet: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Măsuri de siguranță

• Pentru utilizare cotidiană, strângeți confortabil ceasul în jurul încheieturii, la o distanță de aproximativ undeget pe lățime față de osul încheieturii. Ajustați cureaua pentru a vă asigura că senzorul de ritm cardiac poate
colecta date în mod normal.
• Atunci când utilizați ceasul pentru a vă măsura ritmul cardiac, țineți încheietura nemișcată.
• Ceasul are o clasificare a rezistenței la apă de 5 ATM. Se poate purta în piscină sau în timp ce înotați în
apropierea malului. Cu toate acestea, nu se poate utiliza în locuri în care temperatura și/sau umiditatea sunt
ridicate, cum ar fi izvoare termale, saune sau dușuri, nici în activități cu apă adâncă sau rapidă, cum ar fi
scufundările cu sau fără costum de scafandru sau surfingul. În plus, nu uitați să scoateți ceasul când spălați
rufe.
• Ecranul tactil al ceasului nu acceptă operarea subacvatică. Atunci când ceasul intră în contact cu apa, utilizați
o cârpă moale pentru a șterge excesul de apă de pe suprafața acestuia înainte de utilizare.
101• În utilizarea zilnică, evitați să purtați ceasul prea strâns. Păstrați zona de contact uscată și curățați regulat
cureaua cu apă. Întrerupeți de îndată utilizarea ceasului și consultați medicul dacă zona de contact de pe pieleprezintă semne de înroșire sau de umflare.
• Asigurați-vă că adaptorul de încărcare, încărcătorul și ceasul se află într-un mediu uscat în timp ce se încarcă.
Nu le atingeți cu mâinile ude și nu le expuneți la ploaie sau la alte lichide.
• Dacă ceasul nu va fi folosit pentru o perioadă îndelungată, închideți-l după ce-l încărcați complet, apoi
depozitați-l într-un loc răcoros și uscat. Reîncărcați ceasul cel puțin o dată la 3 luni.
• Temperatura de funcționare a ceasului este de -10 °C - 45 °C. Dacă temperatura ambiantă este prea ridicată sau
prea scăzută, ceasul poate să funcționeze defectuos.
• Dacă ecranul este spart, nu îl atingeți și nu încercați să-l îndepărtați. În schimb, ar trebui să încetați imediat
utilizarea ceasului și să contactați un furnizor de servicii autorizat.
• Pentru încărcarea ceasului, utilizați numai încărcătorul inclus. Utilizați doar adaptoarele de încărcare care
respectă standardele locale de siguranță sau care sunt certificate și livrate de producători calificați.
• Nu dezasamblați, nu loviți, nu zdrobiți și nu aruncați ceasul în foc. Întrerupeți imediat utilizarea bateriei dacăapar umflături sau o scurgere de lichid.
• Ceasul are o baterie încorporată. Pentru a evita deteriorarea bateriei sau a ceasului, nu dezasamblați și nu.
înlocuiți bateria pe cont propriu. Doar furnizorii de servicii autorizați pot înlocui baterie. În caz contrar, potapărea pericole și chiar vătămări corporale dacă este utilizat un tip incorect de baterie.
• Aruncarea bateriei în foc sau un cuptor sau zdrobirea mecanică sau tăierea bateriei pot duce la explozii.
102• Nu aruncați bateria într-un coș de gunoi care este eliminat la groapa de gunoi. Atunci când eliminați bateria,
respectați legile sau reglementările locale.
• Păstrarea bateriei într-un mediu cu temperaturi extrem de înalte poate duce la o explozie sau la scurgeri delichid sau gaz inflamabil.
• o baterie care este supusă unei presiuni de aer foarte scăzută poate rezulta în explozie sau scurgerea lichidului
inflamabil sau gaz.
• Ceasul şi accesoriile acestuia pot conține piese mici. Pentru a evita sufocarea sau alte pericole ori daune
provocate de către copii, nu lăsați ceasul la îndemâna copiilor.
• A se ține indicatorul produsului departe de ochii copiilor și animalelor în timp de produsul este folosit.
• Acest ceas nu este un dispozitiv medical, iar datele sau informațiile furnizate de ceas nu trebuie folosite cabază pentru diagnosticarea, tratarea și prevenirea bolilor.
• Pentru referință, informațiile despre produs sunt enumerate pe carcasa din spate a ceasului.

NOTIFICARE PRIVIND GARANȚIA

În calitate de client Xiaomi de tip consumator, beneficiați, în anumite condiții, de garanții suplimentare. Xiaomi
oferă consumatorilor anumite avantaje specifice legate de garanție, care se adaugă la și nu înlocuiesc garanțiile
prevăzute de legislația națională privind protecția consumatorilor. Durata și condițiile care privesc respectivele
garanții sunt prevăzute în legislația locală aferentă. Pentru mai multe informații despre avantajele legate degaranție pentru consumatori, consultați site-ul web oficial al Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/.
Cu excepția cazurilor în care legislația interzice acest lucru sau Xiaomi a făcut o promisiune contrară, serviciile
post-vânzări vor fi limitate la țara sau regiunea în care s-a efectuat achiziția inițială. În temeiul garanției pentru
103consumatori, în măsura permisă de lege, Xiaomi, la discreția sa, va repara, va înlocui sau vă va rambursa prețul
produsului. Uzura normală, forța majoră, abuzul sau deteriorarea cauzată de neglijența sau de culpa utilizatorului
nu fac obiectul garanției. Persoana de contact pentru activități de service post-vânzări poate fi orice persoană
din rețeaua de service autorizat a Xiaomi, distribuitori autorizați ai Xiaomi sau distribuitorul final care v-a vândut
produsele. Dacă aveți nelămuriri, contactați persoana relevantă, așa cum este ea identificată de către Xiaomi.
Prezentele garanții nu se aplică în Hong Kong și în Taiwan.
Produsele care nu au fost importate și/sau nu au fost produse de Xiaomi cu respectarea legislației și/sau care nu
au fost achiziționate legal de la Xiaomi sau de la un distribuitor oficial al Xiaomi nu sunt acoperite de prezentele
garanții. Conform legislației în vigoare, este posibil să beneficiați de garanții de la distribuitorul neoficial care v-a
vândut produsul. Prin urmare, Xiaomi vă invită să contactați distribuitorul de la care ați achiziționat produsul.
Exonerare de răspundere: Ilustrațiile produsului, accesoriilor, interfețelor cu utilizatorul și altor elemente
din acest manual de utilizare sunt reprezentări schematice doar în scop de referință și pot fi ușor diferite deprodusul real. Acest manual este publicat de Xiaomi sau de o întreprindere din ecosistemul Xiaomi. Erorile
tipografice și informațiile inexacte din acest manual sau din programele și/sau echipamentele conexe se pot
modifica fără notificare prealabilă. Astfel de modificări vor fi indicate în cea mai recentă versiune a manualului.
Fabricat de:Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adresă: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085
Pentru mai multe informații, accesați adresa www.mi.com
104Επισκόπηση προϊόντος

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν τη χρήση του προϊόντος και φυλάξτε το για μελλοντική
αναφορά.
Κουμπί γρήγορης
απασφάλισηςΟθόνηΜικρόφωνοΚουμπί
λειτουργίας

Αισθητήρας
καρδιακού ρυθμού
Σημεία επαφής

Καλώδιο φόρτισης
ΡολόιΠραγματοποιήστε λήψη και εγκατάσταση της εφαρμογής, ώστε να μπορείτε να διαχειρίζεστε καλύτερα το ρολόι
σας και να πραγματοποιείτε είσοδο στον λογαριασμό Xiaomi σας, ώστε να έχετε περισσότερες υπηρεσίες.

Σαρώστε τον κωδικό QR για ναπραγματοποιήσετε λήψη τηςεφαρμογής

Για περισσότερες λεπτομέρειες, σαρώστε
τον κωδικό QR ή συνδέστε το ρολόι στην
εφαρμογή και ελέγξτε το στον οδηγό χρήσης.

105

Τεχνικά Χαρακτηριστικά

Προϊόν: Smart WatchΤο σύμβολο υποδηλώνει τάση DCΑντίσταση νερού: 5 ATMΜοντέλο: M2315W1
Χωρητικότητα μπαταρίας: 470 mAhΣυχνότητα μετάδοσης για τα GPS/BeiDou/GLONASS/
Θερμοκρασία λειτουργίας: -10°C έως 45°C
GALILEO/QZSS: 1559-1610 MHzΑσύρματη σύνδεση: Bluetooth® 5.3
Μέγιστη ισχύς εξόδου: < 13.5 dBmΤάση εισόδου: 5 VΣυχνότητα λειτουργίας: 22402-2480 MHzΡεύμα εισόδου:1 A
Συμβατό με: Αυτό το προϊόν υποστηρίζει μόνο ορισμένα συστήματα Android ή iOS. Για αναλυτικές πληροφορίες,ανατρέξτε στη σελίδα του προϊόντος στη διεύθυνση www.mi.com.
Για πληροφορίες σχετικά με τους κανονισμούς, την πιστοποίηση του προϊόντος και τη συμμόρφωση λογότυπωνπου σχετίζονται με το ρολόι Redmi 4, μεταβείτε στο πεδίο Ρυθμίσεις > Σχετικά με το ρολόι > Κανονιστικές.
Η εμπορική ονομασία και τα λογότυπα Bluetooth® είναι σήματα κατατεθέντα τηςBluetooth SIG, Inc. και οποιαδήποτε χρήση τους από την Xiaomi Inc. γίνεται βάσει αδείας.
Άλλα εμπορικά σήματα και ονόματα είναι ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους.

Πληροφορίες συμμόρφωσης με τις κανονιστικές ρυθμίσειςΌλα τα προϊόντα που φέρουν αυτό το σύμβολο αποτελούν απόβλητα ηλεκτρικού καιηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ, σύμφωνα με την οδηγία 2012/19/ΕΕ) τα οποία δεν θα πρέπει
να αναμειγνύονται με μη διαχωρισμένα οικιακά απόβλητα. Αντίθετα, για την προστασία τουπεριβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας, θα πρέπει να παραδίδετε τα απόβλητα εξοπλισμού
106αυτού του τύπου σε ένα καθορισμένο από τις κυβερνητικές ή τοπικές αρχές σημείο συλλογής γιατην ανακύκλωση των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Η σωστή απόρριψη
και ανακύκλωση θα συμβάλει στην αποφυγή πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον
και στην ανθρώπινη υγεία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη θέση τέτοιων σημείων
συλλογής, καθώς και σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις χρήσης τους, επικοινωνήστε
με τον υπεύθυνο εγκατάστασης ή με τις τοπικές αρχές.

Δήλωση συμμόρφωσης με την οδηγία της ΕΕΔια του παρόντος, η Xiaomi Communications Co., Ltd. δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός του τύπου
M2315W1 συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσηςΕΕ είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Προφυλάξεις ασφάλειας• Για καθημερινή χρήση, φορέστε το ρολόι και ρυθμίστε το ώστε να μην είναι πολύ σφιχτό στο χέρι σας. Τορολόι θα πρέπει να έχει απόσταση περίπου ένα δάχτυλο από τον καρπό σας. Ρυθμίστε το λουρί, για ναβεβαιωθείτε ότι ο αισθητήρας καρδιακού ρυθμού καταγράφει σωστά τα δεδομένα.
• Όταν χρησιμοποιείτε το ρολόι για τη μέτρηση του καρδιακού σας ρυθμού, κρατήστε ακίνητο τον καρπό σας.
• Το ρολόι διαθέτει στεγανοποίηση 5 ATM. Μπορείτε να το φοράτε στην πισίνα ή ενώ κολυμπάτε κοντά
στην ακτή. Ωστόσο, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μέρη με υψηλή θερμοκρασία ή/και υγρασία, όπωςοι θερμές πηγές, οι σάουνες ή τα ντους, ή σε δραστηριότητες που περιλαμβάνουν βαθιά ή ορμητικά νερά,όπως οι καταδύσεις, οι αυτόνομες καταδύσεις ή το σέρφινγκ. Επιπλέον, να θυμάστε να βγάζετε το ρολόι
107κατά το πλύσιμο των ρούχων.
• Η οθόνη αφής του ρολογιού δεν υποστηρίζει υποβρύχιες δραστηριότητες. Σε περίπτωση που το ρολόι έρθει
σε επαφή με νερό, σκουπίστε την επιφάνειά του με ένα μαλακό πανί πριν τη χρήση.
• Αποφύγετε να φοράτε το ρολόι πολύ σφιχτά κατά την καθημερινή χρήση. Διατηρήστε την περιοχή επαφής
στεγνή και φροντίστε να καθαρίζετε το λουρί με νερό, ανά τακτά χρονικά διαστήματα. Σε περίπτωσηπου εμφανιστούν σημάδια ερυθρότητας ή πρήξιμο στην περιοχή επαφής του ρολογιού με το δέρμα σας,
σταματήστε αμέσως τη χρήση του προϊόντος και ζητήστε ιατρική βοήθεια.
• Βεβαιωθείτε ότι ο προσαρμογέας, ο φορτιστής και το ρολόι βρίσκονται σε ξηρό περιβάλλον κατά τηφόρτιση. Μην τα αγγίζετε με βρεγμένα χέρια και μην τα εκθέτετε στη βροχή ή σε άλλα υγρά.
• Εάν το ρολόι δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, απενεργοποιήστε το αφού τοφορτίσετε πλήρως και αποθηκεύστε το σε δροσερό και ξηρό μέρος. Να φορτίζετε το ρολόι τουλάχιστον μίαφορά κάθε 3 μήνες.
• Η θερμοκρασία λειτουργίας του ρολογιού είναι από -10°C έως 45°C. Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος
είναι πολύ υψηλή η πολύ χαμηλή, το ρολόι μπορεί να παρουσιάσει δυσλειτουργίες.
• Εάν η οθόνη είναι σπασμένη, μην την αγγίξετε και μην προσπαθήσετε να την αφαιρέσετε. Θα πρέπει να
σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το ρολόι αμέσως και να επικοινωνήσετε με έναν εξουσιοδοτημένο πάροχο
σέρβις.
• Για τη φόρτιση του ρολογιού, χρησιμοποιήστε τον φορτιστή που περιλαμβάνεται. Χρησιμοποιείτε μόνοπροσαρμογείς που συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές ασφαλείας της χώρας/περιοχής σας ήπροσαρμογείς που έχουν εγκριθεί και παρασχεθεί από αξιόπιστους κατασκευαστές.
108• Μην αποσυναρμολογείτε, χτυπάτε, συνθλίβετε ή πετάτε το ρολόι σε φωτιά. Εάν υπάρξει διόγκωση τηςμπαταρίας ή διαρροή υγρού, σταματήστε αμέσως τη χρήση της μπαταρίας.
• Το ρολόι διαθέτει εγκατεστημένη μπαταρία. Μην αποσυναρμολογείτε ή αντικαθιστάτε την μπαταρία μόνοι
σας, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην μπαταρία ή το ρολόι. Μόνο εξουσιοδοτημένοι φορείς
παροχής• υπηρεσιών μπορούν να αντικαταστήσουν την μπαταρία. Η χρήση διαφορετικού τύπου μπαταρίας ενδέχεται
να προκαλέσει κινδύνους, έως και τραυματισμούς.
• Η απόρριψη της μπαταρίας σε φωτιά ή καυτό φούρνο, καθώς και η μηχανική σύνθλιψη ή τομή της μπορούν
να προκαλέσουν έκρηξη.
• Μην απορρίπτετε την μπαταρία σε κάδους απορριμμάτων που καταλήγουν σε σκουπιδότοπους. Ανχρειαστεί να απορρίψετε την μπαταρία, συμμορφωθείτε με τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς τηςχώρας/περιοχής σας.
• Η έκθεση της μπαταρίας σε περιβάλλον με υψηλές θερμοκρασίες μπορεί να προκαλέσει έκρηξη ή διαρροή
εύφλεκτων υγρών και αερίων.
• Η έκθεση της μπαταρίας σε περιβάλλον με χαμηλή πίεση αέρος μπορεί να προκαλέσει έκρηξη ή διαρροή
εύφλεκτων υγρών και αερίων.
• Το ρολόι και τα εξαρτήματά του ενδέχεται να περιέχουν μικρά κομμάτια. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο
ασφυξίας ή άλλους κινδύνους που μπορεί να προκληθούν από παιδιά, κρατήστε το μακριά τους.
• Διατηρείτε την ενδεικτική λυχνία του προϊόντος μακριά από τα μάτια παιδιών και ζώων ενώ το προϊόν
χρησιμοποιείται.
109• Αυτό το βραχιόλι δεν αποτελεί ιατρική συσκευή και τυχόν δεδομένα ή πληροφορίες που παρέχονται απόαυτό δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως βάση για διάγνωση, θεραπεία ή πρόληψη ασθενειών.
• Οι πληροφορίες του προϊόντος βρίσκονται στο πίσω μέρος της θήκης του.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣΩς καταναλωτής των προϊόντων και υπηρεσιών της Xiaomi, επωφελείστε σύμφωνα με ορισμένες προϋποθέσειςαπό πρόσθετες εγγυήσεις. Η Xiaomi προσφέρει συγκεκριμένες παροχές εγγύησης καταναλωτή οι οποίες ισχύουν
επιπροσθέτως, και δεν αντικαθιστούν τις όποιες νόμιμες εγγυήσεις προβλέπονται σύμφωνα με την εθνική
νομοθεσία που αφορά τους καταναλωτές. Η διάρκεια ισχύος και οι προϋποθέσεις που σχετίζονται με τις νόμιμεςεγγυήσεις διέπονται από την αντίστοιχη εθνική νομοθεσία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις παροχές
εγγύησης καταναλωτή, ανατρέξτε στον επίσημο ιστότοπο της Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/.
Εκτός εάν απαγορεύεται από τους νόμους ή έχει δοθεί διαφορετική υπόσχεση από την Xiaomi, οι υπηρεσίες μετάτην πώληση περιορίζονται στη χώρα ή την περιοχή της αρχικής αγοράς. Σύμφωνα με την εγγύηση καταναλωτή,η Xiaomi, στο βαθμό που της επιτρέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία, και κατά τη διακριτική της ευχέρεια, θαεπισκευάσει, αντικαταστήσει ή θα επιστρέψει το χρηματικό αντίτιμο του προϊόντος σας. Η εγγύηση δεν καλύπτει
φθορές που προέρχονται από φυσιολογική χρήση του προϊόντος, καθώς επίσης και ζημιές που προκλήθηκαν λόγωανωτέρας βίας, κατάχρησης ή από αμέλεια ή σφάλμα του χρήστη. Ο υπεύθυνος επικοινωνίας για τις υπηρεσίες
μετά την πώληση ενδέχεται να είναι οποιοδήποτε άτομο του εξουσιοδοτημένου δικτύου σέρβις της Xiaomi,οποιοσδήποτε εκ των εξουσιοδοτημένων διανομέων της Xiaomi ή ο τελικός πωλητής που πουλά τα προϊόντα σεεσάς. Σε περίπτωση τυχόν αμφιβολιών, επικοινωνήστε με το εκάστοτε άτομο που έχει υποδειχθεί από την Xiaomi.
Οι παρούσες εγγυήσεις δεν ισχύουν στο Χονγκ Κονγκ και την Ταϊβάν.
110Τα προϊόντα που δεν είχαν εισαχθεί νομίμως ή/και κατασκευαστεί νομίμως από την Xiaomi ή/και αποκτηθεί
νομίμως από την Xiaomi ή κάποιον επίσημο πωλητή της Xiaomi δεν καλύπτονται από τις παρούσες εγγυήσεις.
Σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο, ενδέχεται να επωφελείστε από εγγυήσεις του μη επίσημου εμπόρου λιανικής
πώλησης που πούλησε το προϊόν. Κατά συνέπεια, η Xiaomi σάς προτρέπει να επικοινωνήσετε με τον έμπορολιανικής πώλησης από τον οποίο αγοράσατε το προϊόν.
Δήλωση αποποίησης ευθύνης: Οι απεικονίσεις του προϊόντος, των αξεσουάρ, των διεπαφών χρήστη και άλλων
στοιχείων στο παρόν εγχειρίδιο χρήστη είναι σχηματικά διαγράμματα μόνο για λόγους αναφοράς και ενδέχεται
να διαφέρουν ελαφρώς από το πραγματικό προϊόν. Το παρόν εγχειρίδιο δημοσιεύεται από την Xiaomi ή από μιαεπιχείρηση του ομίλου της Xiaomi. Τυπογραφικά λάθη και ανακριβείς πληροφορίες στο παρόν εγχειρίδιο ή στασχετικά προγράμματα ή/και στον εξοπλισμό ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. Οι αλλαγές
αυτές θα αναφέρονται στην τελευταία έκδοση του εγχειριδίου.
Κατασκευαστής:Xiaomi Communications Co., Ltd.
Διεύθυνση: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Πεκίνο, Κίνα, 100085
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.mi.com

111Přehled o výrobku

Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte tuto příručku a uschovejte ji pro budoucí potřebu.

Obrazovka
displeje

Tlačítko pro
rychlé uvolnění

MikrofonSnímač tepové
frekvence

Tlačítkozapnutí/vypnutí

Kontaktní body

Hodinky

Nabíjecí kabel

Stáhněte a nainstalujte aplikaci, abyste mohli hodinky lépe spravovat, a přihlaste se ke svému Xiaomi účtu,abyste získali více služeb.
Pro více podrobností prosím naskenujte
QR kód nebo připojte hodinky k aplikaci azkontrolujte to v uživatelské příručce.

Naskenujte kód QR, abyste
stáhli aplikaci.

112

Parametry

Symbol označuje stejnosměrné napětí.
Produkt: Smart Watch
Model: M2315W1
Vodotěsnost: 5 atmPřenosová frekvence systémů GPS/BeiDou/
Kapacita baterie: 470 mAh
GLONASS/GALILEO/QZSS: 1559–1610 MHz
Provozní teplota: -10 °C až 45 °C
Maximální výstupní výkon: < 13.5 dBm
Bezdrátová konektivita: Bluetooth® 5.3
Provozní frekvence: 2402-2480 MHz
Vstupní napětí: 5 V
Vstupní proud:1 A
Kompatibilita: tento produkt podporuje pouze určité systémy Android nebo iOS. Podrobné informace naleznete
na stránce produktu www.mi.com.
Informace o právních předpisech, osvědčení produktu a loga označující shodu s předpisy a normami
souvisejícími s těmito hodinkami Redmi Watch 4 naleznete v nabídce Nastavení > O hodinkách > Dohled.
Bluetooth® a příslušná loga jsou registrované obchodní známky vlastněné společností
Bluetooth SIG, Inc. a veškeré použití těchto známek společností Xiaomi Inc. podléhá
licenci. Jiné obchodní známky a obchodní značky patří příslušným vlastníkům.

Informace o shodě s předpisy

Všechny výrobky označené tímto symbolem jsou odpadní elektrická a elektronická zařízení (OEEZ, jak
je uvedeno ve směrnici 2012/19/EU), která by neměla být mísena s netříděným domovním odpadem.
Místo toho byste měli chránit lidské zdraví a životní prostředí odevzdáním zařízení na sběrném místě,které je určeno k recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení a stanoveno vládou nebo113

místními úřady. Správná likvidace a recyklace pomohou zabránit potenciálním negativním dopadům
na životní prostředí a lidské zdraví. Více informací o umístění a podmínkách těchto sběrných míst se
dozvíte od montážního technika nebo místních úřadů.

EU – Prohlášení o shodě

Společnost Xiaomi Communications Co., Ltd. tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu M2315W1 je v
souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění prohlášení o shodě pro EU je k dispozici na následujícíinternetové adrese: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Bezpečnostní opatření

• Pro denní nošení pohodlně stáhněte pásek hodinek okolo zápěstí přibližně na vzdálenost jednoho prstu odzápěstní kosti. Pásek upravte tak, aby snímač tepové frekvence mohl normálně shromažďovat data.
• Pokud hodinky používáte k měření tepové frekvence, držte zápěstí v klidu.
• Náramek má úroveň vodotěsnosti 5 ATM. Je možné ho nosit do bazénu nebo při plavání u pobřeží. Nelze
ho ale používat v místech s vysokou teplotou a/nebo vlhkostí, jako jsou horké prameny, sauna nebo sprcha,
ani při aktivitách na hluboké nebo rychlé vodě, jako jsou potápění, šnorchlování nebo surfování. Kromě toho
nezapomínejte sundat hodinky při praní oblečení.
• Dotyková obrazovka hodinek není určena k používání pod vodou. Pokud hodinky přijdou do kontaktu s vodou,před dalším používáním otřete z povrchu vodu pomocí měkké utěrky.
• Při běžném nošení řemínek příliš neutahujte. Udržujte kontaktní plochu suchou a pásek pravidelně čistěte
vodou. Pokud se na pokožce v místě kontaktu objeví zarudnutí nebo otok, okamžitě přestaňte hodinky používat
a vyhledejte lékařskou pomoc.
114

• Ujistěte se, že napájecí adaptér, nabíječka a hodinky jsou během nabíjení v suchém prostředí. Nedotýkejte sejich mokrýma rukama a nevystavujte je dešti ani jiným kapalinám.
• Pokud se hodinky nebudou delší dobu používat, plně j nabijte a pak je vypněte a uložte na suchém a chladnémmístě. Hodinky dobíjejte alespoň jednou za 3 měsíce.
• Provozní teplota hodinek je v rozmezí od -10 ℃ do 45 ℃. Pokud je okolní teplota příliš vysoká nebo příliš nízká,nemusí hodinky fungovat správně.
• Pokud je displej rozbitý, nedotýkejte se jej a nepokoušejte se ho odstranit. Místo toho byste měli hodinkyokamžitě přestat používat a obrátit se na autorizovaný servis.
• K nabíjení hodinek používejte přiloženou nabíječku. Používejte pouze napájecí adaptéry, které vyhovují místním
bezpečnostním předpisům nebo jsou certifikovány a dodávány kvalifikovaným výrobcem.
• Hodinky nerozebírejte, nedeformujte, nevhazujte je do ohně ani do nich nebouchejte. Pokud dojde k jakémukoli
nadouvání nebo úniku kapaliny, přestaňte baterii okamžitě používat.
• Hodinky mají integrovanou baterii. Aby nedošlo k poškození baterie nebo hodinek, baterii sami nerozebírejte
ani nevyměňujte. Baterii může vyměňovat pouze autorizovaný poskytovatel servisu. V opačném případě použití
chybného typu baterie může vést k potenciálně nebezpečné situaci s možností zranění osob.
• Vhození baterie do ohně nebo do rozpálené trouby, případně mechanické poškozování nebo řezání baterie,které by mohlo vést k výbuchu.
• Nevyhazujte baterii do odpadu, který je určený ke skládkování. Při likvidaci baterie se řiďte místními zákony apředpisy.
• Ponechání baterie v prostředí s extrémně vysokou teplotou, které by mohlo vést k výbuchu nebo úniku hořlavé
115

tekutiny či plynu.
• Působení na baterii extrémně nízkým tlakem vzduchu, které by mohlo vést k výbuchu nebo úniku hořlavé
tekutiny či plynu.
• Hodinky a jejich příslušenství mohou obsahovat drobné díly. Abyste zabránili udušení nebo jiným nebezpečím
a poškozením způsobeným dětmi, uchovávejte hodinky mimo jejich dosah.
• Když se výrobek používá, udržujte jeho indikátor mimo dosah očí dětí a zvířat.
• Tyto hodinky nejsou zdravotní pomůcka; data ani informace poskytované hodinkami nesmí být používány jakozáklad diagnózy, léčby nebo prevence nemocí.
• Informace o produktu jsou pro vaši potřebu uvedeny na zadním krytu hodinek.

UPOZORNĚNÍ K ZÁRUCE

Jako uživatel produktů Xiaomi máte za určitých podmínek nárok na dodatečné záruky. Společnost Xiaomi nabízíspecifické spotřebitelské záruky v rámci výhod poskytovaných jako doplněk k zákonným zárukám poskytovaným
na základě zákona o ochraně spotřebitelů platného ve vaší zemi, nikoli namísto těchto záruk. Doba platnosti
a podmínky týkající se zákonných záruk jsou uvedeny v příslušných místních zákonech. Další informaceo výhodách spotřebitelských záruk naleznete na oficiálních webových stránkách společnosti Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/. S výjimkou případů, kdy to zakazují zákony nebo jinak přislíbila společnost
Xiaomi, jsou poprodejní služby omezeny na zemi nebo region původního nákupu. V rámci spotřebitelské
záruky a v maximálním rozsahu povoleném zákonem společnost Xiaomi dle svého uvážení opraví nebo vymění
váš produkt, případně vám vrátí zpět částku, která za něj byla zaplacena. Na běžnou míru opotřebení, zásah
vyšší moci, zneužití nebo poškození způsobené nedbalostí nebo chybou uživatele se záruka nevztahuje.
116

Kontaktní osobou pro poprodejní servis může být jakákoli osoba v autorizované servisní síti společnosti Xiaomi,
autorizovaní distributoři společnosti Xiaomi nebo konečný prodejce, který vám produkty prodal. V případě
pochybností kontaktujte příslušnou osobu, kterou společnost Xiaomi určila.
Současné záruky se nevztahují na Hongkong a Tchaj-wan.
Na výrobky, které nebyly řádně dovezeny a/nebo nebyly řádně vyrobeny společností Xiaomi a/nebo nebylyřádně pořízeny od společnosti Xiaomi nebo oficiálního prodejce produktů Xiaomi, se stávající záruky nevztahují.
Na základě platných zákonů můžete získat záruky od neoficiálního prodejce, který produkt prodal. Společnost
Xiaomi vás proto vyzývá, abyste kontaktovali prodejce, od kterého jste výrobek zakoupili.
Vyloučení odpovědnosti: Vyobrazení výrobku, příslušenství, uživatelských rozhraní a dalších prvků v tétouživatelské příručce jsou pouze orientační schémata a mohou se mírně lišit od skutečného výrobku. Tutopříručku vydala společnost Xiaomi nebo podnik v ekosystému společnosti Xiaomi. Typografické chyby anepřesné informace v této příručce nebo v souvisejících programech či zařízeních se mohou změnit bez
předchozího upozornění. Takovéto změny budou uvedeny v nejnovější verzi příručky.
Výrobce:Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adresa: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085
Další informace naleznete na webových stránkách www.mi.com

117Visão geral do produto

Leia este manual cuidadosamente antes de usar este produto e guarde-o para referência futura.
Botão deliberação rápida
Tela

Microfone

Sensor defrequência cardíaca

Botão deenergia

Pontos de contato

Assistir

Cabo de carregamento

Baixe e instale o app para gerenciar melhor seu relógio, e entre em sua conta Xiaomi para obter mais serviços.
Para obter informações detalhadas sobre asfunções acima, digitalize o código QR ou conecteo relógio ao app para consultar as instruções.

Digitalize o código QR para
baixar o app

118Especificações

O símbolo indica tensão de corrente alternada (DC)
Produto: Smart Watch
Modelo: M2315W1
Resistência à água: 5 ATM
Frequência de transmissão do GPS/BeiDou/GLONASS/
Capacidade da bateria: 470 mAh
GALILEO/QZSS: 1559-1610 MHz
Temperatura de operação: -10 °C a 45 °CPotência máxima de saída: < 13.5 dBm
Conectividade sem fios: Bluetooth® 5.3
Frequência de operação: 2402-2480 MHzTensão de entrada: 5 V
Corrente de entrada:1 A
Compatível com: Este produto suporta apenas determinados sistemas Android ou iOS. Para obter informação
detalhada, verifique a página do produto em www.mi.com.
Para obter informações regulamentares, sobre a certificação do produto e logotipos de conformidade
relacionados ao Relógio Redmi Watch 4, acesse Configurações > Sobre o relógio > Certificação.
A marca e o logotipo Bluetooth® são marcas registradas de propriedade da Bluetooth SIG,
Inc. e a utilização dos mesmos por Xiaomi Inc. é feita mediante licença. Outras marcas enomes comerciais são de seus respectivos proprietários.

Informações sobre conformidade regulamentar

Todos os produtos com esse símbolo são resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos (REEE,
conforme a diretiva 2012/19/UE) que não devem ser misturados ao lixo doméstico não separado. Em
vez disso, você deve proteger a saúde humana e o meio ambiente, entregando seu equipamento
usado em um ponto de coleta designado para a reciclagem de equipamentos elétricos e eletrônicos,
119indicado pelo governo ou pelas autoridades locais. O descarte e a reciclagem corretos ajudarão aevitar possíveis consequências negativas ao meio ambiente e à saúde humana. Entre em contato
com o setor responsável ou as autoridades locais para obter mais informações sobre o local, bemcomo os termos e condições desses pontos de coleta.

Declaração de conformidade da UE

Por meio desta, o fabricante Xiaomi Communications Co., Ltd. declara que o tipo de equipamento derádio M2315W1 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto na íntegra da declaração
de conformidade da União Europeia está disponível no seguinte endereço de internet: http://www.
mi.com/global/service/support/declaration.html

Precauções de segurança• Parausodiário,prendaorelógioconfortavelmenteemseupulsoacercadeumdedodedistânciadoosso. Ajuste apulseira para que o sensor de frequência cardíaca colete dados normalmente.
• Ao usar o relógio para medir a sua frequência cardíaca, mantenha o pulso imóvel.
• A pulseira tem a classificação de resistência à água de 5 ATM. Ela pode ser usada na piscina ou ao nadar pertoda praia. Porém, ela não pode ser usada em lugares com níveis altos de temperatura e/ou umidade, como em
fontes termais, saunas ou chuveiros, e nem em atividades em águas profundas ou agitadas, como mergulho
ou surfe. Além disso, lembre-se de remover o relógio ao lavar roupas.
• A tela de toque do relógio não é compatível com operações embaixo da água. Quando o relógio entrar em
contato com a água, use um pano macio para remover o excesso de água da superfície antes do uso.
• Durante o uso diário, evite usar o relógio muito apertado. Mantenha a área de contato seca e limpe a pulseira120

com água regularmente. Interrompa o uso do relógio imediatamente e procure um médico se a área decontato na sua pele apresentar manchas vermelhas ou inchaço.
• Assegure que a fonte, o carregador e o relógio estão em um ambiente seco durante o carregamento. Não
toque com as mãos molhadas e não exponha os mesmos à chuva ou outros líquidos.
• Se você não for utilizar o relógio por um longo período, desligue-o depois de recarregar totalmente e
armazene-o em um local frio e seco. Recarregue o relógio pelo menos uma vez a cada 3 meses.
• A temperatura de operação do relógio é de -10 °C a 45 °C. Se a temperatura ambiente for alta ou baixa demais,o relógio pode apresentar defeitos.
• Se a tela estiver quebrada, não toque nela nem tente removê-la. Interrompa o uso do relógio imediatamente e
entre em contato com um prestador de serviços autorizado.
• Use o carregador incluso para recarregar o relógio. Use apenas fontes que atendam aos padrões de segurança
locais ou que sejam certificados e fornecidos por fabricantes qualificados.
• Não desmonte, bata, esmague ou jogue o relógio no fogo. Pare de usar a bateria imediatamente se houversinais de inchaço ou vazamento de líquidos.
• O relógio tem uma bateria embutida. Para evitar danos à bateria ou ao relógio, não desmonte nem substitua
a bateria sozinho. Somente prestadores de serviço autorizados podem substituir a bateria; caso contrário, issopode causar perigos em potencial e até mesmo lesões pessoais, se o tipo errado de bateria for usado.
• Descarte de uma bateria no fogo ou forno quente, assim como triturar fisicamente ou cortar uma bateria,
podendo resultar em uma explosão.
• Não descarte a bateria no lixo destinado a aterros sanitários. Ao descartar a bateria, siga leis ou regulamentos
locais.
121• Deixar uma bateria em um ambiente com temperaturas extremamente altas, podendo resultar em uma
explosão ou vazamento de líquidos ou gases inflamáveis.
• Uma bateria sujeita a pressões atmosféricas extremamente baixas, podendo resultar em uma explosão ou
vazamento de líquidos ou gases inflamáveis.
• O relógio e os acessórios podem conter partes pequenas. Para evitar riscos de sufocamento ou outros perigos
para crianças, mantenha o relógio fora do alcance de crianças.
• Mantenha o indicador do produto longe dos olhos de crianças e animais enquanto estiver usando o produto.
• Este relógio não é um dispositivo médico. Quaisquer dados ou informações fornecidos pelo relógio não devem
ser usados como base para diagnósticos, tratamentos e prevenção de doenças.
• As informações do produto estão listadas no verso da caixa do relógio, para consulta.

AVISO DE GARANTIA

Como cliente da Xiaomi, você se beneficia de garantias adicionais em determinadas condições. A Xiaomi
oferece benefícios específicos de garantia do consumidor que complementam e não substituem as garantias
legais definidas pelo código de defesa do consumidor do país. A duração e as condições relacionadas às
garantias legais são definidas pela respectiva legislação local. Para obter mais informações sobre os benefícios
de garantia do consumidor, consulte o site oficial da Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/. Exceto
quando proibido por leis ou assegurado de outra forma pela Xiaomi, o serviço pós-venda deve se limitar ao
país ou à região da compra original. De acordo com a garantia do consumidor, dentro dos limites permitidos
por lei, a Xiaomi irá, a seu critério, reparar, substituir ou reembolsar o valor pago pelo produto. Não há garantia
para desgaste natural, força maior, mau uso ou danos causados por negligência ou culpa do usuário. A
122

pessoa de contato para o serviço pós-venda pode ser qualquer pessoa da rede de serviços autorizada Xiaomi,
distribuidores autorizados da Xiaomi ou o fornecedor final que vendeu os produtos para você. Em caso dedúvida, entre em contato com a pessoa responsável indicada pela Xiaomi.
As presentes garantias não se aplicam em Hong Kong e Taiwan.
Produtos que não foram devidamente importados e/ou não foram devidamente fabricados pela Xiaomi e/ou não
foram devidamente adquiridos pela Xiaomi ou por um revendedor oficial da Xiaomi não estão cobertos pelas
presentes garantias. De acordo com a legislação aplicável, você pode se beneficiar das garantias do revendedornão oficial que vendeu o produto. Portanto, a Xiaomi recomenda que você entre em contato com o revendedor
de quem você comprou o produto.
Isenção de responsabilidade: As ilustrações do produto, acessórios, interface do usuário e outros elemento
neste Manual do Usuário são diagramas esquemáticos somente para referência, podendo ser ligeiramentediferentes do produto real. Este manual foi publicado pela Xiaomi ou por uma empresa no ecossistema
da Xiaomi. Erros de digitação e informações imprecisas neste manual ou equipamento e/ou programas
relacionados podem ser alterados sem aviso prévio. Essas alterações serão indicadas na versão mais recente do
manual.
Fabricante:Xiaomi Communications Co., Ltd.
Endereço: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085
Para obter mais informações, acesse www.mi.com.
123

產品介紹
使用產品前請仔細閱讀本說明書，並妥善保管以供日後使用。

麥克孔

快拆按鍵

顯示螢幕

心率感應器

電源鍵

充電觸點

手錶主體

充電線

下載安裝 App 能更順利地管理手錶，登入小米帳戶即可使用更多服務。
如需更多詳情，請掃描 QR 代碼或將手錶連
接到應用程式，並在使用者指南中查看它。

掃描二維碼，根據手機系統下
載對應 App124

基本規格
產品：智慧手錶
輸入電流：1 A
防水等級：5ATM
符號表示直流 (DC) 電壓
電池容量：470mAh
產品型號：M2315W1
工作溫度：-10℃ ~ 45℃
GPS/BeiDou/GLONASS/GALILEO/QZSS 頻率：1559-1610MHz
藍 牙： Bluetooth® 5.3
藍牙頻率：2402–2480 MHz
輸入電壓：5 V
支援系統：本產品僅支援特定 Android 或 iOS 系統。如需詳細資訊，請上 www.mi.com 查看產品相關頁面。
有關特定於 Redmi Watch 4 的監管訊息，認證和符合標識，請在手錶上前往「設定」>「關於」＞「監管資訊」進行查看。
Bluetooth® 文字商標和標誌為 Bluetooth SIG, Inc. 的註冊商標，Xiaomi Inc. 獲授權可以任何方式
使用此類商標。其他商標和商號皆為其各自擁有者所有。
貼有此標誌的所有產品均為廢棄電子與電機設備（WEEE，如 2012/19/EU 指令所示），不應與未分類的
家庭廢棄物混合處理。您應將廢棄設備送至由政府或當地主管機構指定的收集點，落實廢棄電子與電機
設備的循環回收，以維護環境與人類健康。正確處理與回收可防止環境與人類健康受到負面影響。請聯絡安裝人員或當地主管機構，瞭解此類收集點的位置以及條款和條件等詳細資訊。
Xiaomi Communications Co., Ltd. 茲此聲明，無線電設備類型 M2315W1 符合 2014/53/EU 指令標準。歐
盟合規聲明的完整內容請見以下網址： http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

125

NCC 警語
取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻 率、加大功率或變更原設計之特性及功能。低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全 及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使 用。前述合法通信，指依電信管理法規定作業之無線電通信。低功率射頻器材須忍受 合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
視力保護注意事項：
1. 使用 30 分鐘請休息 10 分鐘。
2. 未滿 2 歲幼兒不看螢幕，2 歲以上每天看螢幕不要超過 1 小時。
3. 使用過度恐傷害視力健康功能相關說明
1. 心率監測
心率指每分鐘的心跳次數，測量原理是基於光學感測器，將光源照射進入人體的皮膚組織並收集反射信號，通過演算
法計算得出心率。
2. 血氧飽和度
血氧飽和度指的是血液中含氧血紅素與總血紅素的比例，反應紅血球將氧氣從肺部運輸到身體其他地方 的氧氣含量佔
比。測量原理是基於光學感測器，將光源照射進入人體的皮膚組織並收集反射信號，通過演算 法計算得出血氧濃度。
3. 睡眠監測
睡眠監測為基於檢測到的動作和心率變化，偵測入睡狀態，測量併計算出睡眠的總時長和狀態分析。
4. 壓力監測126壓力監測是反應日常心理壓力值的量化指標，基於人靜止時的心率變化狀態，結合演算法而估算出壓力 狀態和程度。(*
本功能請詳見手錶和手機 app 上的相關說明和指示。)
5. 女性健康指女性的生理週期，用以記錄月經並追蹤排卵期，並結合女性的生理週期模型，幫助判斷經期狀態。
6. 醫療免責說明本產品並非醫療器材。以上健康相關應用不得用於診斷、治療、和預防任何疾病。在您調整運動、睡眠、和飲食計劃前，請諮詢專業醫療人員。若您在使用本產品時，身體有任何不適，請即時尋求專業醫療協助。

CCAM22LP1980T8

請適當處理廢舊電池，遵守本地規章。
請勿將其焚化。

CCAM23LP1780T8

廢電池請回收

安全和注意事項• 將手錶佩戴至距腕骨約一指處，調整腕帶鬆緊，以確保心率感應器能夠正常採集數據。
• 在手錶上選擇測量心率時，請在測量過程中保持手腕靜止。
• 手錶的防水等級為 5ATM，可以在泳池游泳和淺灘游泳時佩戴。不適用於三溫暖、溫泉、淋浴等高濕高溫場景，不適
用於潛水、跳水、衝浪等面對高速水流的其他涉水活動及深水活動，也不適用於手洗衣物時佩戴手錶。
• 手錶的觸碰螢幕不支援在水下操作。當手錶沾水後，請將表面水漬用軟布擦乾後再進行操作
127• 日常使用中應避免手錶佩戴過緊，請保持手錶接觸部位的乾爽，並定期用清水清潔腕帶。如接觸部位出現紅腫等症狀
時，請立即停止使用並諮詢醫生。
• 裝置充電時請保持電源供應器、充電器和裝置處於乾燥的環境中，請勿使用濕手觸摸電源供應器、充電器。並保證電
源供應器、充電器和裝置未被雨淋或被液體浸。
• 如長時間不使用本產品，請充滿電後關閉主機並放置於陰涼乾燥處，至少每 3 個月充電一次。
• 請在溫度 -10° C 至 45° C 範圍內使用本裝置，當環境溫度過高或過低時，可能會引起裝置故障。
• 如果螢幕損壞，請勿觸摸或嘗試將其取下。相反，您應立即停止使用手錶並聯繫授權服務提供商。
• 請使用本裝置隨附的充電器進行充電。消費者使用電源供應器充電時，應使用滿足相應安全標準要求的電源供應器或者是獲得通過所屬地區認證的電源供應器。
• 請勿將手錶拆解、撞擊、擠壓或投入火中。若電池出現嚴重膨脹，請勿繼續使用。
• 本裝置配有不可拆卸的內置電池，請勿自行更換電池，以免損壞電池或裝置。電池只能由授權服務中心更換。錯誤型
號電池更換會有嚴重危險。
• 將電池投入火中或高溫烤箱中，或以機械方式輾壓或切割電池，可能會導致爆炸。
• 請勿將電池丟入垃圾桶，因為垃圾隨後會被送至垃圾掩埋場。如果要丟棄電池，請依照當地法律或法規要求處理。
• 將電池置於極高溫環境中，可能會導致爆炸或易燃液體或氣體洩漏。
• 將電池置於極低氣壓中，可能會導致爆炸或易燃液體或氣體洩漏。
• 裝置及其配件可能包含一些小零件，請將裝置及其配件放在兒童接觸不到的地方。兒童可能在無意中損壞本裝置及其配件，或吞下小零件導致窒息或其他危險。
• 使用產品指示燈時，請避免靠近兒童或動物的眼睛。
128• 本裝置非醫療器材，產品所提供的任何數據和資訊不應作為診斷、治療和預防疾病的依據。
• 產品訊息位於手錶背面，可在背面取得產品訊息。
免責聲明：本使用者手冊中的產品、配件、使用者介面等元素的插圖僅供參考，可能與實際產品略有不同。本手冊
由小米或小米生態系統中的企業發佈。本手冊或相關程式及 / 或設備中的印刷錯誤和不精準資訊可能有所更動，恕
不另行通知。將在最新版本的手冊中說明此類更動。

SN 編碼規則
SN: 12345/ABCDEF0W800001，12345 代表商品 ID，AB 代表生態鏈公司代碼，CDE 代表代工廠代碼，F 代表預留位，0W8 代表年月日 ( 年 : 2018=8，2019=9，2020=0，以此類推 ; 月 : N=1，P=2，Q=3，R=4，S=5，T=6，U=7，
V=8，W=9，X=10，Y=11，Z=12; 日 : 1~9 號 =1~9，10=A，11=B，12=C，13=D，14=E，15=F，16=H，17=J，
18=K，19=M，20=N，21=P，22=Q，23=R,24=S，25=T，26=U，27=V，28=W，29=X，30=Y，31=Z)，00001 代
表流水號 (00001~99999，A=10，B=11，C=12，D=13，E=14，F=15，H=16，J=17，K=18，M=19，N=20，P=21，
Q=22，R=23，S=24，T=25，U=26，V=27，W=28，X=29，Y=30)。

129

以下訊息僅台灣市場適用：
進口商：台灣小米通訊有限公司
進口商地址：臺北市中正區新生南路 1 段 50 號 2 樓之 2有關保固條例請參考小米售後服務細則：www.mi.com/tw/service
進口商電話：02-77255376
以下訊息僅香港市場適用：
有關保固條例請參考小米售後服務細則：www.mi.com/hk/service
服務電話：852-30773620
使用產品前請仔細閱讀本說明書，並妥善保管。
製造商：小米通訊技術有限公司
製造商地址：北京市海淀區西二旗中路 33 號院 6 號樓 9 樓 019 號郵遞區號 100085
本產品的相關訊息請查詢銷售網址：www.mi.com

130

製品紹介

ご使用前にこの説明書をよくお読みください。また、いつでも参照できるよう保管してください。
クイックリリースボタン
ディスプレイマイク
電源ボタン

心拍センサー
充電端子

スマートウォッチ本体

充電ケーブル

アプリをダウンロードしインストールすると、スマートウォッチをより便利に使うことができます。また Xiaomi
アカウントにログインするとより多くのサービスを利用できます。
詳細については、QR コードをスキャンする
か、時計をアプリに接続してユーザーガイド
でご確認ください。

QR コードをスキャンし、スマートフォンの OS に対応するアプリをダウンロード
してください131基本パラメータ

入力電流：1 A
この記号は直流電圧を示しています。
モデル：M2315W1
GPS/BeiDou/GLONASS/GALILEO/QZSS
周波数：1559–1610MHz
Bluetooth 周波数：2402-2480MHz

製品 :Smart Watch
防水性能：5 気圧
電池容量：470mAh
動作温度：-10℃ ~ 45℃
無線接続： Bluetooth® 5.3
入力電圧：5 V

対応製品：この製品は、特定の Android または iOS システムのみに対応しています。詳細については、www.
mi.com の製品ページをご参照ください。
固有の規制情報、認証および適合マークについては、スマートウォッチの 「設定」>「規制」で確認してください。
R 020-230350

Bluetooth® のワードマークおよびロゴは、Bluetooth SIG, Inc. が所有する登録商標であり、Xiaomi Inc. はこれらのマークをライセンスに基づいて使用しています。その他の登録商標または商標は、それぞれの所有者に帰属します。

132

使用が終了した本製品の廃棄方法

本製品は小型家電リサイクル法（使用済小型電子機器等の再資源化の促進に関する法律）の対象製品です。不要になった本製品は家庭ごみとして排出せず、各自治体等が行っている使用済小型電子機器等の回収方法に従って排出してください。

安全上の注意事項：•スマートウォッチと手首の骨の間に指 1 本分の余裕があるようにベルトを調節し、心拍数センサーが正常にデ ータを収集できるように着用します。
•スマートウォッチで心拍数の測定する際には、測定中、腕を動かさないでください。
•スマートウォッチは 5 気圧防水です。プール、浅い海での遊泳中の着用は可能です。ただし、温泉、サウナ、シャワーなどの温度や湿度が高い場所や、ダイビング、スキューバダイビング、サーフィンなどの深海や水流の速い場所でのアクティビティでは使用できません。また、洗濯の際は必ずウォッチを外してください。
•スマートウォッチのタッチスクリーンは水中での操作をサポートしていません。スマートウォッチが濡れてしまったら、表面の水分を柔らかい布で拭いてから操作してください。
•日常の使用においては、スマートウォッチの締め付け過ぎに注意してください。スマートウォッチのタッチ部
分は乾燥した状態を保ち、定期的にベルトを水洗いしてください。肌に触れた部分が赤く腫れるなどの症状がみられる場合は、直ちに使用を中止して医師の診察を受けてください。
•充電中は、AC アダプタ、充電器、およびウォッチが湿度の低い環境にあることを確認してください。濡れた手で触れたり、雨やその他の液体にさらさないでください。
133•長時間使用しない場合は、完全に充電した後で電源をオフにして、温度と湿度の低い場所に保管してください。
少なくとも 3 か月に 1 回は充電してください。
•スマートウォッチは温度 -10℃から 45℃の範囲内で使用してください。極度の高温や低温の環境では故障することがあります。
•画面が割れている場合は、触ったり、取り外したりしないでください。その場合は、直ちに使用を中止し、正規サービスプロバイダーにご連絡ください。
•充電には、付属の充電器を使用してください。ご利用の地域の安全規格に適合する AC アダプタ、または認定製造元が提供する AC アダプタのみを使用してください。
•スマートウォッチを分解したり、衝撃を与えたり、強い圧力を加えたり、火に投げ入れたりしないでください。
バッテリーが膨らんでいる、または液漏れがある場合は、すぐに使用を中止してください。
•スマートウォッチの内蔵バッテリーは取り外しできません。故障の原因となりますので、内蔵バッテリーの交換は必ず認定サービスセンターに依頼してください。誤ったタイプのバッテリーに交換すると重大な事故の 危
険があります。
•バッテリーを火や高温のオーブンに投げ入れたり、バッテリーを機械的に押しつぶしたり、切断したりすると、爆発する可能性があります。
•使用済みバッテリーは家庭ごみと一 緒に廃棄しないでください。本製品および使 用済みバッテリーの廃棄の際は、お住まいの 地域の法律および規制に準拠してください。
•非常に高温の環境にバッテリーを放置すると、爆発や可燃性の液体やガスの漏れを引き起こすことがあります。
•非常に気圧の低い環境にバッテリーを放置すると、爆発や可燃性の液体やガスの漏れを引き起こす可能性があ
ります。
134

•スマートウォッチおよびアクセサリーには小さな部品が含まれている場合がありますので、お子様の手の届かないところに保管してください。誤ってデバイスやアクセサリーを破損したり、小さな部品を飲み込んだりして窒息やその他の事故を引き起こす危険があります。
•本製品の指示ランプをお子様やペットの目元から離してご利用ください。
•このデバイスは医療機器ではありません。製品が提供するデータ / 情報は病気の診断、治療や予防の根拠とすることはできません。
•製品情報は、スマートウォッチの背面ケースに記載されています。

お問い合わせ先Xiaomi Japan カスタマーサービスセンター
フリーダイヤル : 0120-767-378
受付時間 :9:00-18:00 ( 弊社規定休業日を除く )Email: service.jp@support.mi.com
小米技術日本株式会社
https://www.mi.com/jp

保証に関するお知らせ

この保証に関するお知らせは、保証についてのお客様の権利を明記したものです。保証に関連す る期間および条件については、各地域に適用される法律により規定されています。 製品購入者向けの保証の詳細については、
Xiaomi の公式ウェブイト (https://www.mi.com/jp/ service/warranty/) を参照してください。 また、Xiaomi
135

Japan カスタマーサービスセンター (0120-767-378 9:00 ~ 18:00 弊社規定休業日を除く ) にお問い合わせい
ただくこともできます。
免責事項：本ユーザーマニュアルに記載されている製品、付属品、ユーザーインターフェイスなどのイラストは、
あくまでも参考のための模式図であり、実際の製品とは若干異なる場合があります。本マニュアルは、Xiaomi ま
たは Xiaomi のエコシステムに属する企業によって発行されています。本マニュアルおよび関連プログラムおよび/ または機器の誤植や不正確な情報は、予告なく変更されることがあります。かかる変更事項は、マニュアルの最新バージョンに掲載されます。
製造元：Xiaomi Communications Co., Ltd.
所在地：#019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085
詳細については、www.mi.com をご覧ください。

136제품 소개제품 사용 전에 본 설명서를 자세히 읽고 적절하게 보관하세요 .
퀵 릴리즈 버튼
디스플레이

마이크

전원버튼

심박수 센서
충전 접점

워치 본체

충전 케이블앱을 다운로드하고 설치하여 워치를 효과적으로 관리하고 Xiaomi 계정에 로그인하여 추가 서비스를 받아보세요 .
QR 코드를 스캔하면 휴대폰시스템에 따라 상응하는 app 이다운로드 됩니다 .

자세한 내용은 QR 코드를스캔하거나 워치를 앱에 연결한 다음사용설명서에서 확인하십시오 .

137

기본 사양입력 전류 : 1 A해당 심볼은 DC 전압을 나타납니다 .
모델 : M2315W1
GPS/BeiDou/GLONASS/GALILEO/QZSS수신 주파수 : 1559-1610 MHz
작동 주파수 : 2402-2480 MHz

제품 : Smart Watch
방수 : 5ATM
배터리 용량 / 전압 : 470mAh / DC 3.87V작동 온도 : -10℃ ~ 45℃무선 연결 : Bluetooth® 5.3 (BDR/EDR), LE(1/2M)
입력 전압 : 5 V호환 : 이 제품은 특정 Android 또는 iOS 시스템만 지원합니다 . 자세한 내용은 www.mi.com 의 제품 페이지를확인하십시오 .
Redmi Watch 4 에 관련된 규제 정보 , 제품 인증 및 규정 준수 로고는 설정 > 워치 정보 > 규제에서확인하십시오 .
Bluetooth® 문자 상표 및 로고는 Bluetooth SIG, Inc. 소유의 등록 상표이며 , Xiaomi
Inc. 은 라이선스에 따라 해당 로고를 사용했습니다 . 기타 상표 및 상호는 각 상표권자의
소유입니다 .

규제 준수 정보이 기호가 표시된 모든 제품은 전자폐기물에 포함 (WEEE, 2012/19/EU 지침에 의거 ) 됨으로분류되지 않은 가정 폐기물과 혼합하여 폐기해서는 안 됩니다 . 대신 정부나 로컬 자치단체가전자 폐기물의 재활용을 위해 지정한 수거 지점에 넘겨 사람의 건강과 환경을 보호해야 합니다 .
올바른 처리와 재활용은 환경과 인간의 건강에 대한 잠재적인 부정적 결과를 예방하는 데 도움이138

될 것입니다 . 해당 수집 지점의 약관 및 위치에 대한 자세한 내용은 설치자 또는 로컬 자치단체에
문의하십시오 .

EU 적합성 선언이로써 Xiaomi Communications Co., Ltd. 은 / 는 무선 장비형 M2315W1 이 / 가 지침 2014/53/
EU 를 준수 함을 선언합니다 . EU 적합성 선언문의 전체 텍스트는 http://www.mi.com/global/
service/support/declaration.html 에서 확인할 수 있습니다 .

안전 및 주의사항

• 심박수 감지기가 정상적으로 데이터를 수집할 수 있도록 워치와 손목뼈 사이에 손가락 1 개 정도가 들어갈 수있도록 여유 있게 착용해 주세요 .
• 워치로 심박 측정 시에는 손목을 움직이지 않는 상태에서 측정해 주세요 .
• 밴드의 방수 등급은 5ATM 입니다 . 수영장 또는 해안가에서 수영할 때 착용할 수 있습니다 . 그러나 온천 ,사우나 , 샤워장과 같이 온도 및 / 또는 습도가 높은 장소에서 사용할 수 없으며 다이빙 , 스쿠버 다이빙 ,서핑과 같이 깊거나 빠른 물속에서의 활동을 할 때도 사용할 수 없습니다 . 그리고 빨래를 할 때도 반드시워치를 벗으십시오 .
• 워치의 터치 스크린은 물 속에서 사용할 수 없습니다 . 워치를 물에 담근 후에는 표면에 묻은 물을 부드러운천으로 제거한 후 사용해 주세요 .
• 평소 사용 시 워치를 너무 조여서 사용하지 마세요 . 워치의 접촉 부위는 물기가 없는 상태로 유지해 주시고정기적으로 깨끗한 물로 손목 밴드를 닦아 주세요 . 접촉 부위가 붉게 부어 오르는 등의 증상이 있는 경우즉시 사용을 중지하고 의사와 상담하시기 바랍니다 .
• 충전하는 도중에는 전원 어댑터와 충전기 그리고 워치를 습기가 없는 장소에 두어야 합니다 . 젖은 손으로139만지거나 비 또는 기타 액체에 노출시키지 않아야 합니다 .
• 워치를 장기간 사용하지 않는 경우에는 완전히 충전한 다음 전원을 끄고 서늘하고 건조한 장소에보관하십시오 . 3 개월마다 1 회 이상 워치를 충전하십시오 .
• 워치는 -10℃ ~ 45℃ 환경에서 사용해 주세요 . 환경 온도가 너무 높거나 낮은 경우 고장이 발생할 수있습니다 .
• 화면이 깨졌을 때는 만지거나 빼려고 하면 안 됩니다 . 대신 워치 사용을 즉시 중단하고 공인 서비스 업체에문의해야 합니다 .
• 반드시 포함된 충전기를 사용해 워치를 충전하십시오 . 현지의 안전 기준에 부합하거나 자격을 갖춘제조업체가 제공하는 인증된 전원 어댑터만 사용하십시오 .
• 워치를 분리 , 가격하거나 불에 노출하지 마십시오 . 배터리가 부풀어 있거나 액체가 새어 나오는 경우 즉시사용을 중지하십시오 .
• 워치에는 분리 불가능한 배터리가 내장되어 있으며 , 배터리 교환 시 A/S 권한이 있는 서비스 센터에 맡기고자체적으로 배터리를 교환하지 마세요 . 배터리 또는 워치가 훼손될 수 있으며 다른 모델의 배터리로 교환하는경우 심각한 위험 사고가 발생할 수 있습니다 .
• 배터리를 불이나 고열의 오븐 안에 놓고 폐기하거나 기계로 짖누르거나 자르면 폭발할 수 있습니다 .
• 배터리를 매립지에 버려진 쓰레기에 폐기하지 마십시오 . 배터리를 폐기할 때는 현지 법규 또는 규정을준수하십시오 .
• 배터리를 온도가 아주 높은 환경에 놓으면 폭발 또는 가연성 있는 액체나 가스 누출을 초래할 수 있습니다 .
• 배터리가 극도의 저기압에 노출되면 폭발 또는 가연성 있는 액체나 가스 누출을 초래할 수 있습니다 .
• 워치 및 해당 액세서리에는 작은 부품이 포함되어 있을 수 있습니다 . 워치 및 액세서리를 아동의 손이 닿지140

않는 곳에 보관해 주세요 . 아동이 무의식적으로 워치 및 액세서리를 훼손시키거나 부품을 삼켜 질식 또는기타 위험 사고가 발생할 수 있습니다 .
• 제품을 사용하는 동안에는 제품의 표시등을 어린이와 동물의 눈 가까이에 두지 마십시오 .
• 워치는 의료기기가 아닙니다 . 제품이 제공하는 모든 데이터 / 정보는 질병 진단 및 치료 , 예방의 근거가 될 수없습니다 .
• 참고하실 수 있도록 제품 정보가 워치의 후면 케이스에 나열되어 있습니다 .

보증 안내본 법적 보증 안내는 법이 보증하는 귀하의 권리를 통지합니다 . 귀하의 권리를 완전히 이해하려면 귀하의국가 , 지역 또는 주의 법률을 참조하십시오 . 법적 보증의 기간과 조건은 각각의 현지 법률에서 규정합니다 . 본
제품을 Xiaomi 에서 직접 구매한 경우 , 소비자 품질 보증 혜택에 관한 더 상세한 정보는 Xiaomi 공식 웹사이트(https://www.mi.com/kr/service/warranty/) 를 참고해 주시기 바랍니다 . 기타의 경우에는 판매자에게
문의해주십시오 . 제품 작동이 중단되거나 작동 중 오류가 발생하지 않을 것에 대해서는 보증하지 않습니다 .
제품 사용과 관련된 지침을 따르지 않아 발생하는 손해에 대해서는 책임을 지지 않습니다 . 보증 기간 안에하드웨어 결함을 발견할 경우 , 해당 제품은 현지 법률에 따라 (1) 수리를 받거나 , (2) 교체하거나 , (3) 환불을받을 수 있습니다 . 통상적인 마모나 불가항력으로 인한 경우 또는 사용자의 부주의나 과실로 인해 발생한손상은 보증 대상이 아닙니다 . 애프터서비스를 위한 연락처는 Xiaomi 가 승인한 서비스망 , Xiaomi 공식대리점 , 또는 귀하에게 제품을 판매한 최종 판매자입니다 .
이 품질 보증은 홍콩과 대만에서는 적용되지 않습니다 .
정식으로 수입되지 않은 제품 , Xiaomi 가 정식으로 제조하지 않은 제품 , Xiaomi 또는 Xiaomi 공식판매자로부터 정당하게 취득한 제품이 아닌 경우 이 보증이 적용되지 않습니다 . 관련 법률에 따라서 제품을141판매한 비공식 판매자로부터 품질 보증 혜택을 받을 수 있습니다 . 이에 대해서는 제품을 구매한 판매자에게문의해 주시기 바랍니다 .
면책 조항 : 본 사용설명서에 포함된 제품 , 액세서리 , 사용자 인터페이스 , 기타 구성요소의 그림은 참고용개략도이며 실제 제품과 조금 다를 수 있습니다 . 이 매뉴얼은 Xiaomi 또는 Xiaomi 생태계 기업에서발행합니다 . 이 설명서 또는 관련 프로그램 , 장비에 대한 부정확한 정보와 오자는 사전 통지 없이 변경될 수있습니다 . 이러한 변경 사항은 최신 버전의 설명서에 표시됩니다 .
제조업체 : Xiaomi Communications Co., Ltd.
주소 : #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085
제품 관련 정보는 www.mi.com/kr/ 를  방문해 주시기 바랍니다 .

R-R-xmi-M2315W1

142

ภาพรวมผลิตภัณฑ์

โปรดอ่านคู่มือนี้อย่างละเอียดก่อนที่จะใช้ผลิตภัณฑ์ และเก็บคู่มือไว้สำ�หรับการอ้างอิงในอนาคตปุ่ มปล่อยด่วน
หน้าจอแสดงผล

ไมโครโฟน

เซ็็นเซอร์์วััดอััตราการ
เต้้นของหััวใจ
จุดสัมผัสปุ่ มเปิ ดปิ ดเคร่ือง

นาฬิกา่ คณ่ ใช้บริการได้มากขึน
้ึ้้ดาวน์โหลดและติดตังแอปเพื
อใหุ้ จัดการนาฬิกาได้ดขี นและเข้
าสูร่ ะบบบัญชี Xiaomi เพือให้

สายชาร์จ่ ม โปรดสแกนโค้ด QR
สำ�หรับรายละเอียดเพิมเติ
่หรือเชือมต่
อนาฬิกากับแอป และตรวจสอบในคูม่ อื ผูใ้ ช้สแกนรหัส QR
เพื่อดาวน์โหลดแอปสำ�หรับอุปกรณ์

143

ข้้อมููลจำำ�เพาะ

ผลิิตภััณฑ์์: Smart Watchสััญลัักษณ์์แสดงถึึงแรงดัันไฟฟ้้า DCคุุณสมบััติิการทนน้ำำ�: 5 ATMรุ่่�น: M2315W1
ความจุุของแบตเตอรี่่�: 470 mAhกำำ�ลัังส่่งความถี่่�ของ GPS/BeiDou/GLONASS/GALILEO/QZSS:อุุณหภููมิิการทำำ�งาน: -10°C ถึึง 45°C
1559-1610 MHzการเชื่่�อมต่่อแบบไร้้สาย: Bluetooth® 5.3
กำำ�ลัังไฟฟ้้าขาออกสููงสุุด: < 13.5 dBmแรงดัันไฟฟ้้าขาเข้้า: 5 Vย่่านความถี่่�ปฏิิบััติิการ: 2402-2480 MHzกระแสไฟฟ้้าขาเข้้า:1 Aเข้้ากัันได้้กับ
ั : ผลิิตภััณฑ์์นี้้ร� องรัับเฉพาะระบบ Android หรืือ iOS บางระบบเท่่านั้้�น สำำ�หรัับข้้อมููลโดยละเอีียด โปรดตรวจสอบหน้้า
ผลิิตภััณฑ์์บน www.mi.com
หากต้้องการข้้อมููลด้้านการกํํากัับดููแล การรัับรองผลิิตภััณฑ์์ และโลโก้้การปฏิิบัติั ติ ามข้้อกํําหนดเก่ีี�ยวกัับ Redmi Watch 4 โปรดไปท่ีี�
“การตั้้�งค่่า > เก่ีี�ยวกัับนาฬิิกา > การกํํากัับดููแล
เครื่่�องหมายที่่�เป็็นคำำ�และโลโก้้ Bluetooth® เป็็นเครื่่�องหมายการค้้าจดทะเบีียนของ Bluetooth SIG, Inc. และการใช้้เครื่่�องหมายดัังกล่่าวโดย Xiaomi Inc. อยู่่�ภายใต้้ใบอนุุญาต เครื่่�องหมายการค้้าและชื่่�อทางการค้้าอื่่�นๆ
เป็็นของเจ้้าของนั้้�นๆ

ข้้อมููลการปฏิิบัติั ติ ามระเบีียบข้้อบัังคัับ

ผลิิตภััณฑ์์ทั้้ง� หมดที่่�มีสัี ญั ลัักษณ์์นี้้เ� ป็็นขยะอุุปกรณ์์ไฟฟ้้าและอิิเล็็กทรอนิิกส์์ (WEEE ตามคำำ�สั่่ง� ที่่� 2012/19/EU) ซึ่่�งไม่่ควร
ปะปนกัับขยะในครััวเรืือนที่่�ไม่่ได้้จำ�ำ แนก คุุณควรปกป้้องสุุขภาพของมนุุษย์์และสิ่่�งแวดล้้อมด้้วยการส่่งขยะอุุปกรณ์์ของ
คุุณไปยัังจุุดรวบรวมที่่�กำ�ำ หนดไว้้เพื่่� อการรีีไซเคิิลขยะอุุปกรณ์์ไฟฟ้้าและขยะอิิเล็็กทรอนิิกส์์ ซึ่่�งได้้รับั การแต่่งตั้้�งจากรััฐบาล
หรืือหน่่วยงานท้้องถิ่่�น การกำำ�จัดั และการรีีไซเคิิลที่่�ถูกู ต้้องจะช่่วยป้้องกัันผลทางลบที่่�ตามมาซึ่่�งอาจเกิิดขึ้้�นได้้ต่อ่ สิ่่�งแวดล้้อม
144

และสุุขภาพของมนุุษย์์ โปรดติิดต่่อผู้้�ติิดตั้้�งหรืือหน่่วยงานท้้องถิ่่�นสำำ�หรัับข้้อมููลเพิ่่�มเติิมเกี่่�ยวกัับตำำ�แหน่่งที่่�ตั้้ง� เช่่นเดีียวกัับ
ข้้อกำำ�หนดและเงื่่�อนไขของจุุดเก็็บนั้้�นๆ

คำำ�ประกาศความสอดคล้้องของสหภาพยุุโรป

Xiaomi Communications Co., Ltd. ขอยืืนยัันว่่าอุุปกรณ์์วิทิ ยุุประเภท M2315W1 เป็็นไปตามคำำ�สั่่ง� ที่่� 2014/53/EUประกาศฉบัับเต็็มของคำำ�ประกาศความสอดคล้้องของสหภาพยุุโรปจะอยู่่�ในที่่�อยู่่�ทางอิินเทอร์์เน็็ตต่่อไปนี้้�: http://www.
mi.com/global/service/support/declaration.html

ข้้อพึึงระวัังเพื่่�อความปลอดภััยย

• สํําหรัับการใช้้งานในชีีวิติ ประจํําวััน ปรัับนาฬิิกาให้้แน่่นแต่่ใส่่สบายกัับข้้อมืือของคุุณโดยให้้มีคี วามห่่างหนึ่่�งน้ิิ�วมืือจากกระดููกข้้อมืือของ
คุุณ ปรัับสายเพื่่� อให้้แน่่ใจว่่าเซ็็นเซอร์์วัดั อััตราการเต้้นของหััวใจจะสามารถเก็็บข้้อมููลได้้ตามปกติิ
• เมื่่�อใช้้นาฬิิกาวััดอััตราการเต้้นของหััวใจคุุณ โปรดอย่่าขยัับข้้อมืือ
• สายรััดข้้อมืือมีีระดัับการกัันน้ำำ�ที่่� 5 ATM คุุณสามารถใส่่สายรััดข้้อมืือนี้้�ระหว่่างลงสระว่่ายน้ำำ� หรืือว่่ายน้ำำ�ริมิ หาดได้้ แต่่จะไม่่สามารถใช้้
งานได้้ในที่่�ที่่มี� อุี ณุ หภููมิแิ ละ/หรืือความชื้้�นสููง เช่่น น้ำำ�พุรุ้ อ้ น ซาวนา หรืือขณะอาบน้ำำ� หรืือกิิจกรรมที่่�เกี่่�ยวกัับน้ำำ�ลึกึ หรืือน้ำำ�เชี่่�ยว เช่่น
การดำำ�น้ำ�ำ การดำำ�น้ำ�ลึำ กึ หรืือการเล่่นกระดานโต้้คลื่่�น นอกจากนี้้� อย่่าลืืมถอดนาฬิิกาขณะซัักผ้้าด้้วย
• หน้้าจอสััมผััสของนาฬิิกาไม่่รองรัับการใช้้งานใต้้น้ำ�ำ เมื่่�อนาฬิิกาสััมผััสกัับน้ำำ� โปรดใช้้ผ้า้ นุ่่�มๆ เช็็ดน้ำำ�ออกจากพื้้� นผิิวของอุุปกรณ์์ก่อ่ นใช้้งาน
• ระหว่่างการใช้้งานในชีีวิติ ประจำำ�วันั โปรดหลีีกเลี่่�ยงการสวมนาฬิิกาที่่�รัดั ข้้อมืือแน่่นเกิินไป โปรดรัักษาบริิเวณที่่�เป็็นหน้้าสััมผััสของ
อุุปกรณ์์ให้้แห้้งและทำำ�ความสะอาดสายด้้วยน้ำำ�เปล่่าเป็็นประจำำ� โปรดหยุุดใช้้นาฬิิกาและขอรัับความช่่วยเหลืือทางการแพทย์์ทันั ทีีหาก
บริิเวณข้้อมืือของคุุณเริ่่�มมีีผื่่�นแดงหรืือบวม
• โปรดตรวจสอบว่่าอะแดปเตอร์์แปลงไฟ ที่่�ชาร์์จ และนาฬิิกาอยู่่�ในสภาพแวดล้้อมที่่�แห้้งขณะชาร์์จ อย่่าใช้้มือื เปีียกสััมผััสและอย่่าให้้
โดนฝนหรืือของเหลวอื่่�นๆ
145• หากไม่่ได้้ใช้้นาฬิิกาเป็็นระยะเวลานาน ให้้ปิดิ หลัังจากที่่�ชาร์์จเต็็มแล้้ว จากนั้้�นจััดเก็็บไว้้ในที่่�ที่่เ� ย็็นและแห้้ง ชาร์์จนาฬิิกาทุุก 3 เดืือน
เป็็นอย่่างน้้อย
• อุุณหภููมิกิ ารทำำ�งานของนาฬิิกาคืือ -10°C ถึึง 45°C หากอุุณหภููมิโิ ดยรอบสููงหรืือต่ำำ�เกิินไป นาฬิิกาอาจทำำ�งานผิิดปกติิได้้
• หากหน้้าจอแตก โปรดอย่่าจัับต้้องหรืือพยายามแกะออก แต่่ควรหยุุดใช้้งานนาฬิิกาทัันทีีและติิดต่่อผู้้�ให้้บริิการที่่�ได้้รับั อนุุญาต
• โปรดชาร์์จนาฬิิกาด้้วยที่่�ชาร์์จที่่�ให้้มาพร้้อมเครื่่�อง โปรดใช้้เฉพาะอะแดปเตอร์์แปลงไฟที่่�สอดคล้้องกัับมาตรฐานความปลอดภััยในท้้อง
ถิ่่�นหรืือได้้รับั การรัับรองและจััดหาให้้โดยผู้้�ผลิิตที่่�ได้้คุณุ ภาพเท่่านั้้�น
• อย่่าถอดแยก กระแทก ทุุบ หรืือโยนนาฬิิกาเข้้าสู่่�กองไฟ หยุุดใช้้แบตเตอรี่่�ทันั ทีีหากพบว่่าบวมหรืือมีีของเหลวรั่่�วไหลออกมา
• นาฬิิกามีีแบตเตอรี่่�ในตััว เพื่่� อไม่่ให้้แบตเตอรี่่�หรืือนาฬิิกาเสีียหาย อย่่าถอดหรืือเปลี่่�ยนแบตเตอรี่่�ด้ว้ ยตนเอง เฉพาะผู้้�ให้้บริิการที่่�ได้้รับ
ัอนุุญาตเท่่านั้้�นที่่�สามารถเปลี่่�ยนแบตเตอรี่่�ได้้ มิิเช่่นนั้้�น อาจก่่อให้้เกิิดอัันตรายหรืือแม้้แต่่การบาดเจ็็บส่่วนบุุคคลได้้ หากใช้้แบตเตอรี่่�
ผิิดประเภท
• การกำำ�จัดั แบตเตอรี่่�โดยการเผาหรืือการใส่่แบตเตอรี่่�ลงไปในเตาร้้อนๆ หรืือการบดทัับหรืือการตััดแบตเตอรี่่�เชิิงกลอาจก่่อให้้เกิิดการ
ระเบิิดได้้
• อย่่าทิ้้�งแบตเตอรี่่�ในถัังขยะที่่�จะถููกนำำ�ไปทิ้้�งในหลุุมฝัังกลบ ในการทิ้้�งแบตเตอรี่่� ให้้ปฏิิบัติั ติ ามกฎหมายหรืือระเบีียบข้้อบัังคัับในท้้องถิ่่�น
• การปล่่อยแบตเตอรี่่�ไว้้ในสภาพแวดล้้อมโดยรอบที่่�อุณุ หภููมิสูิ งู มากอาจก่่อให้้เกิิดการระเบิิดหรืือการรั่่�วไหลของของเหลวหรืือก๊๊าซ
ไวไฟได้้
• แบตเตอรี่่�ที่่อ� ยู่่�ในที่่�ซึ่่ง� แรงดัันอากาศต่ำำ�มากอาจก่่อให้้เกิิดการระเบิิดหรืือการรั่่�วไหลของของเหลวหรืือก๊๊าซไวไฟได้้
• นาฬิิกาและอุุปกรณ์์เสริิมอาจประกอบไปด้้วยชิ้้�นส่่วนเล็็กๆ เพื่่� อหลีีกเลี่่�ยงไม่่ให้้เกิิดการสำำ�ลักั หรืืออัันตรายอื่่�นๆ กัับเด็็ก หรืือความเสีีย
หายที่่�เกิิดจากเด็็ก โปรดเก็็บนาฬิิกาให้้พ้น้ มืือเด็็ก
• ให้้ไฟแสดงสถานะของผลิิตภััณฑ์์อยู่่�ไกลจากสายตาของเด็็กและสััตว์์ในขณะที่่�ใช้้ผลิิตภััณฑ์์
• นาฬิิกาข้้อมืือนี้้�ไม่่ใช่่อุปุ กรณ์์ทางการแพทย์์ ข้้อมููลใดๆ จากนาฬิิกาข้้อมืือนี้้�ไม่่ควรนำำ�มาใช้้เป็็นพื้้� นฐานในการวิินิจิ ฉััยโรค การรัักษา หรืือ
146

การป้้องกัันโรคใดๆ
• 5. ข้้อมููลผลิิตภััณฑ์์แสดงอยู่่�บนด้้านหลัังกรอบนาฬิิกา

ประกาศการรัับประกััน

"ในฐานะผู้้�บริิโภคของ Xiaomi คุุณจะได้้รับั ประโยชน์์ภายใต้้เงื่่�อนไขบางประการจากการรัับประกัันเพิ่่�มเติิม Xiaomi เสนอประโยชน์์ด้า้ นการรัับประกัันสำำ�หรัับผู้้�บริิโภคบางประการ ซึ่่�งจะเป็็นส่่วนที่่�เพิ่่�มเติิมและไม่่แทนที่่�การรัับประกัันตามกฎหมายใดๆ ที่่�ให้้ไว้้โดยกฎหมาย
คุ้้�มครองผู้้�บริิโภคแห่่งชาติิของคุุณ ระยะเวลาและเงื่่�อนไขที่่�เกี่่�ยวข้้องกัับการรัับประกัันตามกฎหมายจะให้้ไว้้ตามกฎหมายในประเทศของ
คุุณตามลำำ�ดับั สำำ�หรัับข้้อมููลเพิ่่�มเติิมเกี่่�ยวกัับประโยชน์์จากการรัับประกัันสำำ�หรัับผู้้�บริิโภค โปรดดููที่่เ� ว็็บไซต์์ทางการของ Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty/ ยกเว้้นการรัับประกัันที่่�ห้า้ มโดยกฎหมาย หรืือสััญญาไว้้โดย Xiaomi บริิการหลัังการขายจะจำำ�กัด
ัตามประเทศหรืือภููมิภิ าคของการซื้้�อผลิิตภััณฑ์์ครั้้�งแรก ภายใต้้การรัับประกัันสำำ�หรัับผู้้�บริิโภคตามขอบเขตที่่�กฎหมายอนุุญาตสููงสุุด
Xiaomi จะซ่่อม เปลี่่�ยน หรืือคืืนเงิินสำำ�หรัับผลิิตภััณฑ์์ของคุุณตามดุุลยพิินิจิ การสึึกหรอตามปกติิ เหตุุสุดุ วิิสัยั การใช้้ในทางที่่�ผิดิ หรืือ
ความเสีียหายที่่�เกิิดจากความประมาทเลิินเล่่อหรืือจากความผิิดของผู้้�ใช้้จะไม่่ได้้รับั การรัับประกััน ผู้้�ติิดต่่อสำำ�หรัับบริิการหลัังการขายอาจ
เป็็นบุุคคลใดก็็ได้้ในเครืือข่่ายการให้้บริิการที่่�ได้้รับั อนุุญาตจาก Xiaomi ผู้้�แทนจำำ�หน่่ายที่่�ได้้รับั อนุุญาตจาก Xiaomi หรืือผู้้�จำำ�หน่่ายขั้้�น
สุุดท้้ายที่่�ขายผลิิตภััณฑ์์ให้้คุณุ หากมีีข้อ้ สงสััย โปรดติิดต่่อบุุคคลที่่�เกี่่�ยวข้้องที่่� Xiaomi อาจระบุุตัวั บุุคคลได้้
การรัับประกัันปััจจุุบันั ไม่่บังั คัับใช้้กับั ฮ่่องกงและไต้้หวััน
ผลิิตภััณฑ์์ที่่ไ� ม่่ได้้รับั การนำำ�เข้้าอย่่างถููกต้้องและ/หรืือไม่่ได้้ผลิิตอย่่างถููกต้้องโดย Xiaomi และ/หรืือไม่่ได้้รับั มาอย่่างถููกต้้องจาก Xiaomi
หรืือผู้้�ขายอย่่างเป็็นทางการของ Xiaomi จะไม่่ได้้รับั ความคุ้้�มครองตามการรัับประกัันปััจจุุบันั ตามกฎหมายที่่�บังั คัับใช้้ คุุณอาจได้้รับ
ัประโยชน์์จากการรัับประกัันจากผู้้�ค้้าปลีีกอย่่างไม่่เป็็นทางการที่่�ขายผลิิตภััณฑ์์ ดัังนั้้�น Xiaomi ขอแนะนำำ�ให้้คุณุ ติิดต่่อผู้้�ค้้าปลีีกที่่�คุณ
ุซื้้�อผลิิตภััณฑ์์"ข้้อความปฏิิเสธความรัับผิิดชอบ: ภาพผลิิตภััณฑ์์ อุุปกรณ์์เสริิม อิินเทอร์์เฟซผู้้�ใช้้ และองค์์ประกอบอื่่�นๆ ในคู่่�มืือผู้้�ใช้้ฉบัับนี้้�เป็็นแผนผััง
อย่่างง่่ายเพื่่� อการอ้้างอิิงเท่่านั้้�น และอาจมีีความแตกต่่างจากผลิิตภััณฑ์์จริิงเล็็กน้้อย คู่่�มืือฉบัับนี้้�เผยแพร่่โดย Xiaomi หรืือองค์์กรใน
147

เครืือของ Xiaomi ข้้อผิิดพลาดในการพิิมพ์์และข้้อมููลที่่�ไม่่ถูกู ต้้องในคู่่�มืือฉบัับนี้้� หรืือในโปรแกรมและ/หรืืออุุปกรณ์์ที่่เ� กี่่�ยวข้้องอาจมีีการ
เปลี่่�ยนแปลงโดยไม่่ต้อ้ งแจ้้งให้้ทราบล่่วงหน้้า ซึ่่�งการเปลี่่�ยนแปลงดัังกล่่าวจะแจ้้งไว้้ให้้ทราบในคู่่�มืือฉบัับล่่าสุุด
ผลิิตโดย: Xiaomi Communications Co., Ltd.
ที่่�อยู่่�: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District Beijing ประเทศจีีน, 100085
สำำ�หรัับข้้อมููลเพิ่่�มเติิม โปรดดููที่่� www.mi.com“เครื่่�องโทรคมนาคมและอุุปกรณ์์นีีมี้้�
ความสอดคล้้องตามมาตรฐานหรืือข้้อ
กำำ�หนดทางเทคนิิคของกสทช.”148

Ikhtisar Produk

Baca panduan ini dengan saksama sebelum menggunakan produk ini, dan simpan untuk referensi di masa
mendatang.

Tampilan
Layar

Tombol Lepas
cepat

MikrofonSensor Detak
Jantung

Tombol Fungsi

Titik Kontak

Jam Tangan

Kabel Pengisian Daya

Unduh dan instal aplikasi untuk mengelola jam sesuai keinginan dan masuk ke akun Xiaomi Anda untuk
menikmati layanan lainnya.

Untuk detail lebih lanjut, pindai kode QR
atau sambungkan jam tangan ke aplikasi
dan periksa di panduan pengguna.

Pindai kode QR untuk
mengunduh aplikasi
149

Spesifikasi

Produk: Smart Watch
Simbol ini menunjukkan tegangan DC
Resistensi Air: 5 ATM
Model: M2315W1
Kapasitas Baterai: 470 mAh
Frekuensi Transmisi GPS/BeiDou/GLONASS/GALILEO/QZSS:
Suhu Pengoperasian: -10°C sampai 45°C
1559-1610 MHz
Konektivitas Nirkabel: Bluetooth® 5.3
Daya Output Maksimum: < 13.5 dBm
Tegangan Masuk: 5 V
Frekuensi Pengoperasian: 2402-2480 MHz
Arus Masuk:1 A
Kompatibel dengan: Produk ini hanya mendukung sistem Android atau iOS tertentu. Untuk informasi lebih
detail, buka halaman produk di www.mi.com.
Untuk informasi sertifikat, sertifikasi produk, dan logo kepatuhan yang terkait dengan Redmi Watch 4, silakan
buka Setelan >Tentang Jam>Sertifikat.
Tanda kata dan logo Bluetooth® adalah merek dagang terdaftar yang dimiliki oleh Bluetooth
SIG, Inc. dan segala penggunaan merek tersebut oleh Xiaomi Inc. berdasarkan lisensi.
Merek dagang dan nama dagang lainnya adalah milik masing-masing pemiliknya.

Informasi Kepatuhan terhadap Peraturan

Semua produk yang disertai simbol ini adalah limbah peralatan elektrik dan elektronik (WEEE sesuai
arahan 2012/19/EU) sehingga tidak boleh dicampur dengan limbah rumah tangga yang tidak disortir.
Oleh karena itu, Anda harus melindungi kesehatan manusia dan lingkungan dengan menyerahkan
limbah peralatan Anda ke titik pengumpulan yang ditunjuk untuk daur ulang limbah peralatan
150

elektrik dan elektronik, ditentukan oleh pemerintah atau otoritas setempat. Proses pembuangan dan
daur ulang yang benar akan membantu mencegah potensi konsekuensi negatif terhadap kesehatan
manusia dan lingkungan. Hubungi pemasang atau otoritas setempat untuk mendapatkan informasi
lebih lanjut tentang lokasi serta syarat dan ketentuan titik pengumpulan tersebut.

Deklarasi Kesesuaian Uni Eropa

Dengan ini, Xiaomi Communications Co., Ltd. menyatakan bahwa jenis peralatan radio M2315W1
sudah mematuhi Arahan 2014/53/EU. Berikut adalah teks lengkap deklarasi kesesuaian Uni Eropayang tersedia di alamat internet berikut: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Tindakan Pencegahan• Untuk penggunaan sehari-hari, pasang jam pada pergelangan tangan dengan jarak sekitar satu lebar jari daritulang pergelangan. Sesuaikan tingkat kekencangan tali untuk memastikan sensor denyut jantung dapat
mengambil data secara normal.
• Saat menggunakan jam untuk mengukur denyut jantung, pastikan pergelangan tangan Anda tidak banyak
bergerak.
• Jam memiliki rating resistansi air sebesar 5 ATM. Jam dapat dipakai di kolam renang atau saat berenang di
dekat pantai. Namun, jam tidak dapat digunakan di tempat yang suhu dan/atau kelembapannya tinggi, seperti
pemandian air panas, sauna, atau kamar mandi dan juga tidak dapat digunakan untuk aktivitas dengan air
yang dalam atau deras, seperti menyelam, selam scuba, atau berselancar. Selain itu, jangan lupa melepaskan
jam saat mencuci pakaian.
• Layar sentuh jam tidak dapat digunakan di bawah air. Jika jam terkena air, gunakan kain lembut untuk151

mengeringkan sisa air dari permukaannya sebelum digunakan.
• Saat digunakan sehari-hari, jangan mengenakan jam terlalu kendur. Pastikan area kontak tetap kering dan
bersihkan tali dengan air secara rutin. Segera berhenti menggunakan jam dan mintalah bantuan medis apabila
area kontak pada pergelangan tangan mulai menunjukkan tanda kemerah-merahan atau bengkak.
• Pastikan adaptor daya, pengisi daya, dan jam berada di tempat yang kering saat pengisian daya. Jangan
menyentuh ketiga perangkat tersebut dengan tangan basah dan jangan membiarkan perangkat tersebut
terkena air hujan atau cairan lainnya.
• Jika jam tangan tidak akan digunakan untuk waktu lama, matikan setelah dayanya terisi penuh, lalu simpan ditempat yang sejuk dan kering. Isi ulang daya jam setidaknya setiap 3 bulan sekali.
• Suhu operasional jam adalah -10°C hingga 45°C. Jika suhu sekitar terlalu tinggi atau terlalu rendah, jammungkin tidak dapat berfungsi.
• Jangan menyentuh atau berusaha melepas layar yang rusak. Segera hentikan penggunaan jam tangan dan
hubungi penyedia layanan resmi.
• Harap gunakan pengisi daya yang disertakan dalam kemasan untuk mengisi daya jam. Hanya gunakan adaptor
daya yang mematuhi standar keselamatan setempat atau disertifikasi dan diproduksi oleh produsen yangberkualifikasi.
• Jangan membongkar, memukul, menghancurkan, atau melemparkan jam ke dalam api. Segera hentikan
penggunaan baterai jika ada pembengkakan atau kebocoran cairan.
• Jam memiliki baterai bawaan. Untuk menghindari kerusakan baterai jam, jangan membongkar dan menggantibaterai sendiri. Hanya penyedia layanan resmi yang dapat mengganti baterai; penggantian mandiri akan152menimbulkan potensi bahaya bahkan cedera pribadi jika jenis baterai yang digunakan salah.
• Pembuangan baterai ke dalam api atau oven panas maupun penghancuran ataupun pemotongan bateraisecara mekanis yang dapat menyebabkan ledakan.
• Jangan membuang baterai ke tempat sampah yang akan dibawa ke tempat penimbunan sampah. Saat
membuang baterai, harap patuhi undang-undang atau peraturan setempat.
• Meninggalkan baterai di lingkungan dengan suhu sekitar sangat tinggi yang dapat menyebabkan ledakan atau
kebocoran cairan maupun gas yang mudah terbakar.
• Baterai yang berada di lingkungan dengan tekanan udara sangat rendah yang dapat menyebabkan ledakan
atau kebocoran cairan maupun gas yang mudah terbakar.
• Jam dan aksesorinya mungkin memiliki komponen kecil. Untuk menghindari bahaya tersedak, serta bahayaatau kerusakan lain yang disebabkan oleh anak-anak, jauhkan jam dari jangkauan anak-anak.
• Sembunyikan indikator produk dari anak-anak atau hewan saat produk sedang digunakan.
• Jam ini bukan perangkat medis, setiap data atau informasi yang disediakan oleh jam tidak boleh digunakan
sebagai dasar dari diagnosis, pengobatan, atau pencegahan penyakit.
• Informasi produk tercantum pada bagian belakang casing jam untuk Anda baca.

PEMBERITAHUAN JAMINAN

Sebagai konsumen Xiaomi, Anda mendapatkan manfaat dari jaminan tambahan dengan kondisi tertentu.
Xiaomi menawarkan manfaat jaminan kepada konsumen tertentu yang merupakan tambahan dari, dan tidak
menggantikan, jaminan hukum apa pun yang terdapat dalam undang-undang konsumen di negara Anda.
Jangka waktu dan ketentuan terkait jaminan hukum disediakan oleh hukum setempat masing-masing. Untuk
153

mengetahui informasi selengkapnya tentang manfaat jaminan konsumen, silakan lihat situs web resmi Xiaomi
https://www.mi.com/en/service/warranty/. Kecuali dilarang oleh hukum atau dijamin oleh Xiaomi, layanan
purnajual hanya akan tersedia di negara atau daerah tempat pembelian produk. Sesuai dengan jaminan
konsumen, Xiaomi dengan kebijakannya sendiri akan memperbaiki, mengganti, atau mengembalikan uang
pembelian produk Anda hingga sejauh yang diizinkan oleh hukum. Bentuk keausan normal, keadaan kahar,
penyalahgunaan, atau kerusakan yang disebabkan oleh kelalaian atau kesalahan pengguna tidak dijamin.
Orang yang dapat dihubungi untuk layanan purnajual dapat ditentukan oleh jaringan layanan resmi Xiaomi,
distributor resmi Xiaomi, atau vendor akhir yang menjual produk kepada Anda. Jika ragu, silakan hubungi orang
bersangkutan yang disebutkan oleh Xiaomi.
Jaminan yang ada saat ini tidak berlaku di Hong Kong dan Taiwan.
Produk yang tidak diimpor dan/atau diproduksi secara sewajarnya oleh Xiaomi dan/atau tidak diperoleh secara
sewajarnya dari Xiaomi atau penjual resmi Xiaomi tidak masuk dalam cakupan jaminan yang ada saat ini. Sesuai
dengan hukum yang berlaku, Anda dapat memperoleh manfaat jaminan dari ritel tidak resmi yang menjual
produk. Oleh karena itu, Xiaomi menghimbau Anda untuk menghubungi ritel tempat Anda membeli produk.
Penafian: Ilustrasi produk, aksesori, antarmuka pengguna, dan elemen lain dalam Petunjuk Penggunaan
ini adalah diagram skematik sebagai rujukan saja, dan mungkin sedikit berbeda dari produk sebenarnya.
Petunjuk penggunaan ini diterbitkan oleh Xiaomi atau perusahaan di dalam ekosistem Xiaomi. Salah ketik dan
ketidakakuratan informasi di dalam petunjuk penggunaan ini atau program dan/atau peralatan terkait dapat
diubah tanpa pemberitahuan sebelumnya. Perubahan tersebut akan disebutkan dalam petunjuk penggunaan
versi terbaru.
154

Diproduksi oleh:Xiaomi Communications Co., Ltd.
Alamat: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, Tiongkok, 100085
Untuk informasi selengkapnya, kunjungi www.mi.com
Dilarang melakukan perubahan
spesifikasi yang dapat menimbulkan
gangguan fisik dan/atau elektromagnetik
terhadap lingkungan sekitarnya

155Tổng quan về sản phẩmĐọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng sản phẩm và giữ lại để tham khảo trong tương lai.
Nút Nhả nhanh
Màn hình
hiển thị

MicrôCảm biến nhịp tim

Nút nguồnĐiểm tiếp xúcĐồng hồ

Cáp sạc

Tải xuống và cài đặt ứng dụng để quản lý đồng hồ hiệu quả hơn, đồng thời đăng nhập vào tài khoản Xiaomi để sửdụng nhiều dịch vụ hơn.
Để biết thêm chi tiết, hãy quét mã QR hoặckết nối đồng hồ với ứng dụng và đọc thôngtin trong hướng dẫn sử dụng.

Quét mã QR để tải xuống
ứng dụng

156

Thông số kỹ thuật

Ký hiệu thể hiện điện áp một chiều
Sản phẩm: Smart WatchKiểu máy: M2315W1
Khả năng chống nước: 5 ATM
Tần số truyền tải của GPS/BeiDou/GLONASS/GALILEO/QZSS:Dung lượng pin: 470 mAh
1559 - 1610 MHzNhiệt độ hoạt động: -10°C đến 45°C
Công suất đầu ra tối đa: < 13.5 dBm
Khả năng kết nối không dây: Bluetooth® 5.3
Tần số hoạt động: 2402 - 2480 MHzĐiện áp đầu vào: 5 VDòng điện đầu vào:1 ATương thích với: Sản phẩm này chỉ hỗ trợ một số hệ thống Android hoặc iOS nhất định. Để biết thông tin chi tiết,vui lòng truy cập trang sản phẩm www.mi.com.
Để biết thông tin về quy định, chứng nhận sản phẩm và logo tuân thủ liên quan đến Redmi Watch 4, vui lòng vàoCài đặt > Giới thiệu đồng hồ > Quy định.
Từ Bluetooth® và các logo là các thương hiệu đã đăng ký của Bluetooth SIG, Inc. và Xiaomi
Inc. sử dụng các dấu hiệu này theo giấy phép. Các thương nhiệu và nhãn hiệu khác là tài
sản của các chủ sở hữu tương ứng.

Thông tin pháp lý về sự tuân thủTất cả các sản phẩm có biểu tượng này đều là rác thải thiết bị điện và điện tử (WEEE như trong
2012/19/EU), không nên vứt bỏ chúng cùng với rác thải sinh hoạt chưa phân loại. Thay vào đó, để bảovệ môi trường và sức khỏe của mọi người, bạn nên mang thiết bị thải loại đến điểm thu gom đượcchỉ định để tái chế rác thải thiết bị điện và điện tử, do chính quyền hoặc cơ quan địa phương chỉ157định. Việc tái chế và xử lý vứt bỏ đúng cách sẽ giúp ngăn ngừa những hậu quả tiêu cực tiềm tàng đốivới môi trường và sức khỏe của con người. Vui lòng liên hệ với bên lắp đặt hoặc cơ quan địa phương
để biết thêm thông tin về địa điểm cũng như các điều khoản và điều kiện của điểm thu gom.

Tuyên bố về sự phù hợp với EU

Qua tài liệu này, Xiaomi Communications Co., Ltd. tuyên bố rằng thiết bị radio loại M2315W1 tuân thủChỉ thị 2014/53/EU. Toàn bộ nội dung của tuyên bố về sự phù hợp với EU có sẵn tại địa chỉ internet
sau: http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Biện pháp an toàn

• Khi sử dụng hàng ngày, hãy thắt đồng hồ quanh cổ tay, cách xương cổ tay khoảng một ngón tay sao cho cảmthấy thoải mái. Điều chỉnh dây đeo sao cho cảm biến nhịp tim có thể thu thập dữ liệu bình thường.
• Khi sử dụng đồng hồ để đo nhịp tim, vui lòng giữ yên cổ tay.
• Đồng hồ có khả năng chống nước 5 ATM. Có thể đeo khi bơi ở hồ bơi hoặc bơi ở vùng biển gần bờ. Tuy nhiên,không sử dụng đồng hồ ở những nơi có nhiệt độ và/hoặc độ ẩm cao như suối nước nóng, phòng tắm hơi hoặcbuồng tắm đứng, cũng như trong các hoạt động ở khu vực nước sâu hoặc nước chảy xiết như lặn, lặn bìnhdưỡng khí hoặc lướt sóng. Ngoài ra, hãy nhớ tháo đồng hồ khi giặt quần áo.
• Màn hình cảm ứng của đồng hồ không hỗ trợ thao tác dưới nước. Khi đồng hồ dính nước, hãy dùng vải mềm
lau sạch nước thừa trên bề mặt trước khi sử dụng.
• Không nên đeo đồng hồ quá chặt trong quá trình sử dụng hàng ngày. Giữ cho khu vực tiếp xúc của đồng hồ
khô ráo và thường xuyên làm sạch dây đeo bằng nước. Dừng đeo đồng hồ ngay lập tức và tới cơ sở y tế nếuvùng da tiếp xúc với đồng hồ có dấu hiệu đỏ hoặc sưng.
158• Đảm bảo để bộ đổi nguồn, bộ sạc và đồng hồ ở môi trường khô ráo khi sạc. Không chạm vào khi tay ướt cũngnhư không để tiếp xúc với nước mưa và các chất lỏng khác.
• Nếu không sử dụng đồng hồ trong một thời gian dài, hãy tắt đồng hồ sau khi sạc đầy và bảo quản ở nơi khô ráo,
thoáng mát. Sạc lại đồng hồ ít nhất 3 tháng một lần.
• Nhiệt độ hoạt động của đồng hồ là -10℃ đến 45℃. Nếu nhiệt độ môi trường quá cao hoặc quá thấp, đồng hồ có
thể bị trục trặc.
• Nếu màn hình bị vỡ, không được chạm vào màn hình hoặc tìm cách tháo nó ra. Thay vào đó, bạn không nên sửdụng đồng hồ nữa và liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ được ủy quyền.
• Sử dụng bộ sạc đi kèm để sạc đồng hồ. Chỉ sử dụng bộ đổi nguồn tuân thủ các tiêu chuẩn an toàn của địaphương hoặc do nhà cung cấp đạt tiêu chuẩn chứng nhận và cung cấp.
• Không tháo, đập, nghiền hoặc ném đồng hồ vào lửa. Ngừng sử dụng pin ngay nếu pin có dấu hiệu bị phồng
hoặc rò rỉ chất lỏng.
• Đồng hồ có pin tích hợp. Để tránh làm hỏng pin hoặc đồng hồ, không được tự ý tháo hoặc thay pin. Chỉ các
nhà cung cấp dịch vụ được ủy quyền mới có thể thay pin. Tự ý thay pin có thể gây ra những nguy hiểm tiềm ẩn,thậm chí có thể gây thương tích cá nhân nếu sử dụng sai loại pin.
• Vứt bỏ pin vào lửa hoặc lò nướng, hoặc nghiền hay cắt pin bằng phương pháp cơ học có thể dẫn đến nổ.
• Không vứt pin vào thùng rác để thải bỏ tại bãi chôn lấp. Cần tuân thủ pháp luật hoặc quy định tại địa phương
khi xử lý pin.
• Để pin trong môi trường có nhiệt độ quá cao có thể gây nổ hoặc rò rỉ chất lỏng hoặc khí dễ cháy.
• Pin chịu áp suất không khí cực thấp có thể phát nổ hoặc dẫn đến rò rỉ chất lỏng hoặc khí dễ cháy.
159• Đồng hồ hoặc các phụ kiện đi kèm có thể chứa các bộ phận nhỏ. Để tránh gây nghẹt thở hoặc các mối nguy,thiệt hại khác do trẻ em gây ra, hãy để đồng hồ ngoài tầm với của trẻ em.
• Khi sử dụng sản phẩm, hãy để đèn báo của sản phẩm tránh xa tầm mắt trẻ em và động vật.
• Đồng hồ này không phải thiết bị y tế, không nên sử dụng bất kỳ dữ liệu hoặc thông tin nào mà đồng hồ cungcấp làm cơ sở chẩn đoán, điều trị hoặc phòng ngừa bệnh.
• Bạn có thể tham khảo thông tin sản phẩm được liệt kê trên nắp lưng đồng hồ.

THÔNG BÁO BẢO HÀNHVơi tư cách là người tiêu dùng Xiaomi, bạn được hưởng lợi từ một số điều kiện trong các phần bảo hành bổ
sung. Xiaomi cung cấp một số lợi ích bảo hành cụ thể cho người tiêu dùng nhằm bổ sung, chứ không phải thaythế, cho mọi bảo hành hợp pháp theo luật tiêu dùng ở quốc gia của bạn. Thời hạn và các điều kiện liên quanđến bảo hành hợp pháp được áp dụng theo luật địa phương tương ứng. Để biết thêm thông tin về các lợi íchbảo hành cho người tiêu dùng, hãy truy cập trang web chính thức của Xiaomi: https://www.mi.com/en/service/
warranty/. Các dịch vụ hậu mãi sẽ bị giới hạn ở quốc gia hoặc khu vực mua hàng ban đầu, trừ phi điều này bịluật pháp nghiêm cấm hoặc có hứa hẹn khác của Xiaomi. Theo các điều khoản bảo hành cho người tiêu dùng,trong phạm vi rộng nhất được phép theo luật, Xiaomi sẽ tùy ý sửa chữa, thay thế hoặc hoàn tiền cho sản phẩmcủa bạn. Các lỗi hao mòn thông thường, các trường hợp bất khả kháng, sự lạm dụng hoặc hư hại do sự bất cẩn
hay lỗi của người dùng sẽ không được bảo hành. Người liên hệ đối với dịch vụ hậu mãi có thể là bất kỳ người
nào trong mạng lưới dịch vụ được ủy quyền của Xiaomi, nhà phân phối được ủy quyền của Xiaomi hoặc bên bánhàng cuối cùng bán sản phẩm cho bạn. Nếu bạn có nghi ngại, hãy liên hệ với nhân viên thích hợp mà Xiaomi có
thể xác định.
160

Các bảo hành hiện tại không áp dụng tại Hồng Kông và Đài Loan.
Các sản phẩm không được nhập khẩu thích đáng và/hoặc không được Xiaomi sản xuất và/hoặc không được thunhận thích đáng từ Xiaomi hoặc đơn vị bán chính thức của Xiaomi sẽ không được bảo hành theo các bảo hànhhiện tại. Theo luật áp dụng, bạn có quyền hưởng bảo hành từ bên bán lẻ không chính thức đã bán sản phẩm. Do
đó, Xiaomi mời bạn liên hệ với bên bán lẻ đã bán sản phẩm cho bạn.
Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm: Hình minh họa của sản phẩm, phụ kiện, giao diện người dùng và các yếu tố khác
trong Hướng dẫn sử dụng này là bản vẽ chỉ để tham khảo và có thể hơi khác so với sản phẩm thực tế. Hướng
dẫn sử dụng này được xuất bản bởi Xiaomi hoặc một doanh nghiệp thuộc hệ sinh thái của Xiaomi. Các lỗi đánhmáy và thông tin không chính xác trong sách hướng dẫn này hoặc các phần mềm và/hoặc thiết bị liên quan có
thể bị thay đổi mà không cần thông báo trước. Những thay đổi như vậy sẽ được thông báo rõ trong phiên bảnmới nhất của hướng dẫn sử dụng.
Nhà sản xuất: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Địa chỉ: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Bắc Kinh, Trung Quốc, 100085
Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập www.mi.com

161‫نظرة عامة حول المنتج‬‫اقرأ هذا الدليل بعناية قبل استخدام هذا المنتج واحتفظ به للرجوع إليه مستقبالً‪.‬‬‫زرالتحرير السريع‬‫الميكروفون‬‫مستشعر معدل‬‫ضربات القلب‬‫زر التشغيل‬‫شاشة‬‫العرض‬‫نقاط تالمس‬‫كابل الشحن‬‫الساعة‬‫جل الدخول إلى حساب ‪ Xiaomi‬الخاص بك لمزيد من الخدمات‪.‬‬‫قم بتنزيل التطبيق وتثبيته إلدارة ساعتك بشكل أفضل‪ ،‬وس ّ‬‫لمزيد من التفاصيل‪ ،‬يرجى مسح رمز االستجابة السريعة‬‫ضوئيًا أو ربط الساعة بالتطبيق والتحقق منه يف دليل المستخدم‪.‬‬‫‪162‬‬‫امسح رمز االستجابة السريعة لتنزيل التطبيق‬‫المواصفات‬‫المنتج‪Smart Watch :‬‬‫مقاومة الماء‪ATM 5 :‬‬‫سعة البطارية‪ 470 :‬مللي أمبير‪/‬ساعة‬‫درجة حرارة التشغيل‪ -1-10:‬إلى ‪ 45‬درجة مئوية‬‫االتصال الالسلكي‪Bluetooth® 5.3 :‬‬‫مساهمة الجهد‪5V:‬‬‫تيار اإلدخال‪1A :‬‬‫يشير الرمز إلى جهد التيار المستمر‬‫الطراز‪M2315W1 :‬‬‫تردد اإلرسال عبر‬‫‪ GPS/BeiDou/GLONASS/GALILEO/QZSS‬‏‪ 1559-1610 :‬ميجاهرتز‬‫الحد األقصى لطاقة الخرج‪ 13.5< :‬ديسيبل مللي واط‬‫تردد التشغيل‪ 2480 - 2402 :‬ميجاهرتز‬‫أنظمة التشغيل المتوافقة‪ :‬هذا المنتج يدعم فقط بعض أنظمة ‪ Android‬أو ‪ .iOS‬للحصول على معلومات مفصلة ‪ ،‬يرجى التحقق من صفحة‬‫المنتج على ‪.www.mi.com‬‬‫للحصول على معلومات اللوائح وشهادات المنتج وشعارات التوافق الخاصة بساعة ‪ 4‬من ‪ ،Redmi‬يرجى االنتقال إلى اإلعدادات < حول الساعة <‬‫اللوائح‪.‬‬‫إن عالمات وشعارات ‪ ®Bluetooth‬هي عالمات تجارية مسجلة ومملوكة لشركة‪ Bluetooth SIG, Inc.‎‬وأي‬‫استخدام لهذه العالمات من قبل ‪ .Xiaomi Inc‬يخضع للترخيص‪ .‬والعالمات التجارية واألسماء التجارية األخرى هي‬‫ملك ألصحابها‪.‬‬‫معلومات االمتثال التنظيم‬‫جميع المنتجات التي تحمل هذا الرمز هي نفايات المعدات الكهربائية واإللكترونية (‪ WEEE‬وفق ًا لتوجيه ‪ )EU/2012/19‬التي ال‬‫ينبغي أن تختلط بالنفايات المنزلية التي لم يتم فرزها‪ .‬وبدال ًمن ذلك‪ ،‬يجب حماية صحة اإلنسان والبيئة بتسليم معدات النفايات إلى‬‫نقطة تجميع مخصصة معينة من قبل الحكومة أو السلطات المحلية إلعادة تدوير نفايات المعدات الكهربائية واإللكترونية‪ .‬سيساعد‬‫التخلص الصحيح وإعادة التدوير على منع النتائج السلبية المحتملة على البيئة وصحة اإلنسان‪ .‬يرجى االتصال بشركة التركيب أو‬‫‪163‬‬

‫السلطات المحلية للحصول على مزيد من المعلومات حول الموقع باإلضافة إلى شروط وأحكام نقاط التجميع هذه‪.‬‬‫إعالن المطابقة لالتحاد األوروب‬‫بموجب هذا‪ ,‬تعلن شركة ‪ .Xiaomi Communications Co., Ltd‬أن نوع جهاز الراديو ‪ M2315W1‬يتوافق مع توجيه ‪/2014/53‬‬‫‪ .EU‬النص الكامل إلعالن مطابقة االتحاد األوروبي متاح على عنوان اإلنترنت التالي‪:‬‬‫‪http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html‬‬‫احتياطات السالمة‬‫•لالستخدام اليومي‪ ،‬ضع الساعة حول معصمك بإحكام وبشكل مريح‪ ،‬على ب ُعد حوالي إصبع واحد من عظمة المعصم‪ .‬عدل الشريط للتأكد من أن‬‫مستشعر معدل ضربات القلب بإمكانه جمع البيانات بشكل طبيعي‪.‬‬‫•عند استخدام الساعة لقياس معدل ضربات قلبك‪ ،‬برجاء إبقاء معصمك ثابت ًا‪.‬‬‫•يتميز السوار بدرجة مقاومة للماء تبلغ ‪ .ATM 5‬حيث يمكن ارتداؤه يف حوض السباحة أو أثناء السباحة على الشاطئ‪ .‬ولكن ال يمكن استخدامه يف‬‫األماكن عالية الحرارة و‪/‬أو الرطوبة مثل الينابيع الساخنة أو غرف الساونا أو أثناء االستحمام بالماء الساخن‪ ،‬وكذلك عند ممارسة األنشطة المائية يف‬‫المياه العميقة أو العاتية‪ ،‬مثل الغطس أو الغوص أو ركوب األمواج‪ .‬وال تنس ً‬‫أيضا أن تخلع الساعة عند غسل المالبس‪.‬‬‫•ال تدعم شاشة اللمس الخاصة بالساعة التشغيل تحت الماء‪ .‬عندما تالمس الساعة الماء‪ ،‬استخدم قطعة قماش ناعمة لمسح المياه الزائدة من‬‫سطحها قبل استخدامها‪.‬‬‫•أثناء االستخدام اليومي‪ ،‬تجنب ارتداء الساعة بإحكام شديد‪ .‬حافظ على منطقة التالمس جافة ونظف الحزام بانتظام بالماء‪ .‬توقف عن استخدام‬‫الساعة فورًا واطلب المساعدة الطبية يف حال ظهور عالمات احمرار أو تورم على منطقة التالمس مع الجلد‪ .‬تأكد من حفظ محول الطاقة والشاحن‬‫والساعة يف بيئة جافة أثناء الشحن‪ .‬وال تلمس أيًا منها بيدين مبللتين أو تعرِّض أيًا منها لمياه المطر أو غيرها من السوائل‪.‬‬‫• إذا قررت عدم استخدام الساعة لفترة طويلة‪ ،‬قم بشحنها بالكامل ثم أطفئها واحفظها يف مكان بارد وجاف‪ .‬وعليك ً‬‫أيضا شحن الساعة مرة كل ‪3‬‬‫أشهر على األقل‪.‬‬‫•درجة حرارة تشغيل الساعة من ‪ 10-‬إلى ‪ 45‬درجة مئوية‪ .‬قد تتعطل الساعة إذا كانت درجة الحرارة المحيطة مرتفعة جد ًا أو منخفضة جد ًا‪.‬‬‫‪164‬‬

‫•إذا انكسرت الشاشة‪ ،‬فال تلمسها أو تحاول إزالتها‪ .‬ويجب عليك بدال ًمن ذلك التوقف عن استخدام الساعة على الفور واالتصال بمزود خدمة معتمد‪.‬‬‫•يرجى استخدم الشاحن المرفق لشحن الساعة‪ .‬استخدم محوالت الطاقة التي تتوافق مع معايير السالمة المحلية أو المعتمدة والموردة من قبل‬‫الشركات المصنعة المؤهلة فقط‪.‬‬‫•ال تقم بفك الساعة أو رطمها أو سحقها أو رميها يف النار‪ .‬توقف عن استخدام البطارية فورًا يف حال وجود أي انتفاخ أو تسرب للسوائل‪.‬‬‫•تحتوي الساعة على بطارية مدمجة‪ .‬لتجنب تلف البطارية أو الساعة‪ ،‬ال تقم بفك واستبدال البطارية بنفسك‪ .‬يمكن فقط لموفري الخدمة المعتمدين‬‫استبدال البطارية؛ القيام بخالف ذلك سيؤدي إلى مخاطر محتملة قد تصل إلى اإلصابات الشخصية يف حالة استخدام نوع بطارية خاطئ‪.‬‬‫•ترك البطارية يف بيئة محيطة ذات دراجة حرارة مرتفعة للغاية يمكن أن يتسبب بحدوث انفجار أو تسرب سائل أو غاز قابل لالشتعال‪.‬‬‫•ال تقم بفك البطارية أو رطمها أو سحقها أو رميها يف النار‪ .‬توقف عن استخدام البطارية فورًا يف حال وجود أي انتفاخ أو تسرب للسوائل‪ .‬ال تعرِّضها‬‫لضوء الشمس أو النار أو البيئات شديدة الحرارة‪.‬‬‫•ترك البطارية يف بيئة محيطة ذات دراجة حرارة مرتفعة للغاية يمكن أن يتسبب بحدوث انفجار أو تسرب سائل أو غاز قابل لالشتعال‪.‬‬‫•تعرض البطارية لضغط هواء منخفض بشدة يمكن أن يتسبب بانفجار أو تسرب سائل أو غاز قابل لالشتعال‪.‬‬‫•قد تحتوي الساعة وإكسسواراتها على أجزاء صغيرة‪ .‬لتجنب االختناق أو األخطار أو األضرار األخرى التي يسببها األطفال‪ ،‬احفظ الساعة بعيد ًا عن‬‫متناول األطفال‪.‬‬‫ق المؤشر الخاص بـ المنتج بعيد ًا عن أعين األطفال والحيوانات أثناء استخدام المنتج‪.‬‬‫• أب ِ‬‫•هذه الساعة ليست جهازًا طبيًا‪ ،‬وينبغي عدم استخدام أي بيانات أو معلومات مقدمة منها كأساس لتشخيص مرض أو معالجته أو الوقاية منه‪.‬‬‫مدرجة على الغطاء الخلفي للساعة للرجوع إليها‪.‬‬‫•معلومات المنتج ُ‬‫إشعار الضمان‬‫بصفتك مستهلك ًا لدى ‪ ،XIAOMI‬يمكنك االستفادة من الضمانات اإلضافية بموجب شروط معينة‪ .‬تقدم ‪ XIAOMI‬مزايا ضمان استهالكية محددة‬‫باإلضافة إلى‪ ،‬وليس بدال ًمن‪ ،‬أي ضمانات قانونية ينص عليها قانون المستهلك الوطني‪ .‬يتم توفير المدة والشروط المتعلقة بالضمانات القانونية‬‫بموجب القوانين المحلية المعنية‪ .‬لمزيد من المعلومات حول مزايا الضمان االستهالكي‪ ،‬يرجى الرجوع إلى موقع ‪ Xiaomi‬الرسمي ‪https://‬‬‫‪165‬‬

‫‪ ./www.mi.com/en/service/warranty‬باستثناء ما تحظره القوانين أو ما تعهدت به ‪ ،Xiaomi‬تقتصر خدمات ما بعد البيع على بلد أو منطقة‬‫الشراء األصلي‪ .‬بموجب الضمان االستهالكي‪ ،‬وإلى أقصى حد يسمح به القانون‪ ،‬ستقوم ‪ ،Xiaomi‬حسب تقديرها‪ ،‬بإصالح منتجك أو استبداله أو‬‫إرجاعه‪ .‬ال يشمل الضمان التلف او التمزق العادي أو القوة القاهرة أو سوء االستخدام أو التلف الناجم عن إهمال المستخدم أو خطأه‪ .‬يمكن أن يكون‬‫مدة لشركة ‪ Xiaomi‬أو الموزعين المعتمدين لشركة ‪ Xiaomi‬أو‬‫الشخص المسؤول عن خدمة ما بعد البيع أي شخص يف شبكة الخدمات المعت َ‬‫البائع النهائي الذي قام ببيع المنتجات لك‪ .‬إذا كنت يف شك‪ ،‬فيرجى االتصال بالشخص المعني‪ ،‬حيث قد تحدده ‪.Xiaomi‬‬‫ال تنطبق الضمانات الحالية يف هونغ كونغ وتايوان‪.‬‬‫ال تشمل الضمانات الحالية المنتجات التي لم تستورد و ‪ /‬أو لم يتم تصنيعها على النحو المطلوب من قبل شركة ‪ Xiaomi‬و ‪ /‬أو لم يتم الحصول‬‫عليها من شركة ‪ Xiaomi‬أو بائع رسمي تابع لها‪ .‬وفق ًا للقانون المعمول به‪ ،‬قد تستفيد من ضمانات بائع التجزئة غير الرسمي الذي باع المنتج‪.‬‬‫لذلك‪ ،‬تناشدك شركة ‪ Xiaomi‬باالتصال ببائع التجزئة الذي اشتريت منه المنتج‪.‬‬‫إخالء مسؤولية‪ :‬تعد الرسومات التوضيحية للمنتج والملحقات وواجهات المستخدم وغيرها من العناصر األخرى الواردة يف دليل المستخدم هذا‬‫رسومات تخطيطية لغرض التوضيح فقط‪ ،‬وقد تختلف قليال ًعن المنتج الفعلي‪ .‬ونشرت هذا الدليل شركة ‪ Xiaomi‬أو مؤسسة ضمن منظومتها‪.‬‬‫وقد يجري تغيير األخطاء المطبعية والمعلومات غير الدقيقة الواردة يف هذا الدليل أو البرامج و‪/‬أو المعدات ذات الصلة دون إشعار مسبق‪ .‬وسيُشار‬‫إلى هذه التغييرات يف أحدث إصدار من الدليل‪.‬‬‫الجهة المصن ّعة‪.Xiaomi Communications Co., Ltd :‬‬‫العنوان‪9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle ,#019 :‬‬‫‪ ،Road, Haidian District‬بكين‪ ،‬الصين‪10085 ،‬‬‫لمزيد من المعلومات‪ ،‬الرجاء االنتقال إلى موقع ‪www.mi.com‬‬‫‪166‬‬

‫סקירת המוצר‬‫יש לקרוא מדריך זה בקפידה לפני השימוש ולשמור אותו לסיוע בעתיד‪.‬‬‫כפתור שחרור‬‫מהיר‬‫ִמיקרופון‬‫חיישן קצב לב‬‫כפתור הפעלה‬‫מסך‬‫התצוגה‬‫נקודות מגע‬‫כבל טעינה‬‫שעון‬‫‪.‬םיפסונ םיתוריש לבקל ידכ ךלש ‪ Xiaomi‬ןובשחל רבחתהו ‪,‬ןועשה תא רתוי בוט להנל ידכ היצקילפאה תא ןקתהו דרוה‬‫לפרטים נוספים‪ ,‬נא לסרוק את קוד ה‪ QR-‬או‬‫לחבר את השעון לאפליקציה ולבדוק זאת במדריך‬‫למשתמש‪.‬‬‫סרוק את קוד ה‪ QR-‬כדי להוריד את‬‫האפליקציה‬‫‪167‬‬

‫מפרטים‬‫מוצר‪Smart Watch :‬‬‫עמידות במים‪‎ ATM :‬‬‫‪5‬‬‫קיבולת הסוללה‪‎470 mAh :‬‬‫טמפרטורת הפעלה‪ ‎-10°C :‬עד ‪45°C‬‬‫קישוריות אלחוטית‪Bluetooth® 5.3 :‬‬‫מתח הזנה‪5V :‬‬‫זרם הזנה‪1A:‬‬‫הסמל מציין מתח ישר‪.‬‬‫דגם‪M2315W1 :‬‬‫תדר קליטה של ‪GPS/BeiDou/GLONASS/GALILEO/QZSS: 1559-1610 MHz‬‬‫הספק מוצא מרבי‪dBm 13.5 < :‬‬‫תדר פעולה‪MHz 2402-2480 :‬‬‫מתאים ל‪ :‬מוצר זה תומך רק במערכות מסוימות של ‪ Android‬או ‪ .iOS‬למידע מפורט‪ ,‬ניתן לעיין בדף המוצר באתר ‪.www.mi.com‬‬‫הסימן המילולי והסמלים של‪ Bluetooth®‎‬הם סימני מסחר רשומים בבעלות‪ Bluetooth SIG, Inc.‎‬וכל‬‫שימוש בסמלים אלה על ידי ‪ .Xiaomi Inc‬מבוצע ברישיון‪ .‬סימני מסחר ושמות מסחריים אחרים שייכים‬‫לבעליהם המתאימים‪.‬‬‫מידע על תאימות רגולטורית‬‫כל המוצרים הנושאים סמל זה הם פסולת אלקטרונית וציוד אלקטרוני (‪waste electrical and electronic equipment‬‬‫‪ - WEEE‬לפי דירקטיבה ‪ )EU/2012/19‬שאין לערבבה עם פסולת ביתית לא ממוינת‪ .‬במקום זאת‪ ,‬יש להגן על בריאות‬‫האדם ועל הסביבה על ידי מסירת הפסולת לנקודת איסוף ייעודית למחזור פסולת אלקטרונית וציוד אלקטרוני‪ ,‬שנקבעה‬‫על ידי הממשלה או הרשויות המקומיות‪ .‬השלכה ומחזור נכונים יסייעו במניעת ההשלכות השליליות הפוטנציאליות על‬‫הסביבה ועל בריאות האדם‪ .‬לקבלת מידע נוסף על המיקום ועל התנאים וההתניות של נקודות איסוף אלה‪ ,‬פנה למתקין‬‫או לרשויות המקומיות‪.‬‬‫‪168‬‬

‫הצהרת תאימות של האיחוד האירופי‬‫‪ .Xiaomi Communications Co., Ltd‬מכריז בזאת כי שציוד הרדיו מסוג ‪ M2315W1‬מציית להנחיה ‪/2014/53‬‬‫‪ .EU‬הטקסט המלא של הצהרת התאימות של האיחוד האירופי זמין בכתובת האינטרנט הבאה‪http://www.mi.com/ :‬‬‫‪global/service/support/declaration.html‬‬‫הוראות בטיחות‬‫•לשימוש יומיומי‪ ,‬הדק את השעון בנוחיות סביב פרק כף היד במרחק של כרוחב אצבע מעצם פרק כף היד‪ .‬כוונן את הרצועה כדי‬‫להבטיח שחיישן קצב הלב יכול לאסוף נתונים בצורה רגילה‪.‬‬‫•בעת שימוש בשעון לצורך מדידת קצב הלב‪ ,‬הקפד לא להזיז את פרק כף היד‪.‬‬‫•לרצועה דירוג עמידות במים של ‪ .‎5 ATM‬ניתן לענוד אותה בעת שחייה בבריכה או בקרבת החוף‪ .‬יחד עם זאת‪ ,‬אין להשתמש בה‬‫במקומות שבהם הטמפרטורה ו‪/‬או הלחות גבוהות‪ ,‬כמו מעיינות חמים‪ ,‬סאונה או מקלחת‪ ,‬או בפעילות המבוצעת במים עמוקים או‬‫בזרמי מים מהירים כמו צלילה‪ ,‬צלילת סקובה או גלישה‪ .‬כמו כן‪ ,‬יש להקפיד על הסרת השעון בעת שטיפת בגדים‪.‬‬‫•מסך המגע של השעון אינו תומך בפעילות תת‪-‬ימית‪ .‬אם השעון בא במגע עם מים‪ ,‬יש להשתמש במטלית רכה כדי לנגב את המים‬‫מפני השטח שלו לפני השימוש‪.‬‬‫•בשימוש יומיומי‪ ,‬יש להימנע מענידת השעון בצורה הדוקה מדי‪ .‬שמור על אזורי המגע יבשים והקפד לנקות את הרצועה מעת לעת‬‫במים‪ .‬אם אזור המגע בעור מפתח אדמומיות או נפיחות‪ ,‬הפסק מיד להשתמש בשעון ופנה לקבלת טיפול רפואי‪.‬‬‫•במהלך הטעינה יש להקפיד על כך שמתאם החשמל‪ ,‬המטען והשעון נמצאים בסביבה יבשה‪ .‬אין לגעת בהם בידיים רטובות ואין‬‫לחשוף אותם לגשם או לנוזלים אחרים‪.‬‬‫•אם אין כוונה להשתמש בשעון למשך פרק זמן ממושך‪ ,‬יש לטעון אותו עד הסוף ואז לכבותו ולאחסנו במקום יבש וקריר‪ .‬טען את‬‫השעון לפחות פעם בכל ‪ 3‬חודשים‪.‬‬‫•טמפרטורת הפעולה של השעון ‪ -10‎°C‎‬עד ‪ .‎45°C‎‎‎‬אם טמפרטורת הסביבה גבוהה מדי או נמוכה מדי‪ ,‬השעון עלול לא לפעול‪.‬‬‫‪169‬‬‫• אם המסך שבור‪ ,‬אל תיגע בו ואל תנסה לפרק אותו‪ .‬עליך להפסיק מייד את השימוש בשעון ולפנות לספק שירות מורשה‪.‬‬‫•יש להשתמש במטען המצורף כדי לטעון את השעון‪ .‬יש להשתמש רק במתאמי חשמל שעומדים בתקני הבטיחות המקומיים או‬‫שאושרו וסופקו על ידי יצרנים מורשים‪.‬‬‫•אין לפרק את השעון‪ ,‬להכות בו או לזרוק אותו לאש‪ .‬אם אתה מבחין בנפיחות של הסוללה או בדליפת נוזל‪ ,‬הפסק מייד את השימוש‬‫בסוללה‪.‬‬‫•השעון כולל סוללה מובנית‪ .‬כדי למנוע נזק לסוללה או לשעון‪ ,‬אל תפרק או תחליף את הסוללה בעצמך‪ .‬רק מעבדות שירות‬‫מאושרות יכולות להחליף סוללה; דרך אחרת עלולה ליצור סיכונים פוטנציאלים ואפילו פגיעות אישיות כאשר משתמשים בסוללה‬‫מסוג שגוי‪.‬‬‫•השלכת הסוללה לאש או לתנור חם‪ ,‬מעיכה מכנית שלה או חיתוכה עלולים לגרום לפיצוץ‪.‬‬‫• אין להשליך את הסוללה לפסולת המיועדת להטמנה‪ .‬יש להשליך את הסוללה בהתאם לתקנות או לחוקים המקומיים‪.‬‬‫•השארת סוללה בטמפרטורה סביבה גבוהה באופן קיצוני עלולה לגרום לפיצוץ או לדליפה של נוזל או גז דליקים‪.‬‬‫•הפעלת לחץ אוויר נמוך במיוחד על הסוללה עלולה לגרום לפיצוץ או לדליפה של נוזל או גז דליקים‪.‬‬‫•השעון והאביזרים שלו עשויים להכיל חלקים קטנים‪ .‬כדי למנוע סכנת חנק או סכנות אחרות שנגרמות לילדים‪ ,‬הרחק את השעון‬‫מהישג ידם של ילדים‪.‬‬‫• יש להרחיק את מחוון המוצר מעיניהם של ילדים ובעלי חיים בזמן השימוש במוצר‪.‬‬‫• שעון זה אינו מכשיר רפואי‪ ,‬אין להשתמש בנתונים או במידע שהוא מספק כבסיס לאבחון‪ ,‬לטיפול ולמניעת מחלות‪.‬‬‫•מידע על המוצר זמין לעיון על גבי הכיסוי האחורי של השעון‪.‬‬‫הודעה בנוגע לאחריות‬‫צרכנים של ‪ Xiaomi‬זוכים תחת תנאים מסוימים באחריות נוספת‪ Xiaomi .‬מציעה הטבות אחריות נוספות לצרכנים‪ ,‬נוסף על‬‫סעיפי האחריות המשפטית שמספקים דיני הצרכנות בארץ שלהם‪ ,‬ולא במקומם‪ .‬משך הזמן והתנאים הקשורים לסעיפי האחריות‬‫‪170‬‬

‫המשפטית מצוינים בחוקים המקומיים הרלוונטיים‪ .‬מידע נוסף על הטבות האחריות לצרכנים ניתן למצוא באתר הרשת הרשמי של‬‫‪ ./Xiaomi https://www.mi.com/en/service/warranty‬השירותים לאחר המכירה יוגבלו לארץ או לאזור שבהם בוצעה הרכישה‬‫המקורית‪ ,‬למעט כל שנקבע בחוקים או הובטח על ידי ‪ .Xiaomi‬במסגרת האחריות לצרכנים‪ ,‬וככל שהחוק מרשה‪ Xiaomi ,‬תתקן‪,‬‬‫תחליף או תספק החזר כספי על המוצר שלך‪ ,‬לפי שיקול דעתה‪ .‬בלאי רגיל‪ ,‬כוח עליון‪ ,‬שימוש לרעה או נזק שייגרמו בשל רשלנות‬‫מצד המשתמש או באשמתו אינם מכוסים באחריות‪ .‬איש הקשר לשירות שלאחר המכירה יהיה כל אדם ברשת השירותים המורשית‬‫של ‪ ,Xiaomi‬המפיצים המורשים של ‪ Xiaomi‬או הספק הסופי שמכר לך את המוצרים‪ .‬אם מתעורר ספק כלשהו‪ ,‬יש לפנות אל האדם‬‫הרלוונטי ש‪ Xiaomi-‬תזהה‪.‬‬‫סעיפי האחריות הנוכחיים אינם חלים בהונג קונג ובטייוואן‪.‬‬‫מוצרים שלא יובאו כראוי ו‪/‬או לא יוצרו כראוי על ידי ‪ Xiaomi‬ו‪/‬או לא נרכשו כראוי מ‪ Xiaomi-‬או ממוכר רשמי של ‪ ,Xiaomi‬לא יחולו‬‫עליהם סעיפי האחריות הנוכחיים‪ .‬בהתאם לחוק החל‪ ,‬ייתכן שיהיה באפשרותך ליהנות מסעיפי האחריות מהקמעונאי הבלתי‪-‬רשמי‬‫שמכר את המוצר‪ .‬לכן‪ Xiaomi ,‬קוראת לך ליצור קשר עם הקמעונאי שממנו רכשת את המוצר‪.‬‬‫תניית מיאון‪ :‬האיורים של המוצר‪ ,‬האביזרים‪ ,‬ממשקי המשתמש ורכיבים אחרים במדריך למשתמש הזה נועדו לעיון בלבד‪ ,‬וייתכנו‬‫הבדלים קלים בין מרכיבים אלה לבין המוצר בפועל‪ .‬המדריך הוצא לאור על ידי ‪ Xiaomi‬או תאגיד נלווה במערכת הכלכלית של‬‫‪ .Xiaomi‬שגיאות הקלדה ומידע לא מדויק במדריך הזה או בתוכניות מקושרות או וגם בציוד עשויים להשתנות ללא הודעה מקדימה‪.‬‬‫שינויים מעין אלה יצוינו בגרסה העדכנית של המדריך למשתמש‪.‬‬‫יצרן‪.Xiaomi Communications Co., Ltd :‬‬‫כתובת‪9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, Beijing, China, 100085 ,#019 :‬‬‫לקבלת מידע נוסף‪ ,‬בקר בכתובת ‪www.mi.com‬‬‫‪171‬‬

V1.0

xxx
FWZ
7011AA00xxxx
XXXXXXXXX