Landslidelindol /liquefaction

Earthquake, Liquefaction

Para maging handa sa sakuna, maisalba ang buhay, at maipagpatuloy ang pamumuhay

ハザードマップ
はざぼう

さいーがどいまどぶっぷっく

防災ガイドブック
Hazard Map, Guidebook Laban sa Sakuna

Filipino

Espesyal na Edisyonbaha /
baha mula sa
umapaw na mga
kanal at imburnal
Flood , Inland ﬂood

tsunami / daluyong
Tsunami , Storm surge

NAGOYA HAZARD MAP AND DISASTER PREVENTION GUIDEBOOK

sakunang
pagguho ng lupa

Guidebook Laban sa Sakuna
1 Mga salitang madalas gamitin kapag may sakuna
Alpabetong
EnglishRomano
しぜんさいがい Shizen
Natural
自然災害 Saigai
DisasterKanji

じしん

Likas nasakuna

Earthquake Lindol

TsunamiTsunamiTsunamiTaifūTyphoon

Bagyo

AmeRain

Ulan

Gōu

Heavy Rain

Higai
被害想定 Sōtei

Estimated
Damage

つなみ

津波
たいふう

台風
あめ

雨

ごうう

豪雨
ひがいそうていちゅういほう注意報
けいほう

Jishin

地震Alpabetong
RomanoKanji

Filipino警報

とくべつけいほう

Advisory

Payo namag-ingat

Keihō

Warning

BabalaKinkyū Jishin
緊急地震速報 Sokuhō
きんきゅうじしんそくほう

ひなん し じHinan Shiji

避難指示Malakasna ulan
Tinatayang
pinsala

きんきゅうひなんKinkyū Hinan

緊急避難ひなんじょHinanjo

避難所

Filipino

Chūihō

Tokubetsukeihō

特別警報EnglishEmergency MalubhangbabalaWarning
Kagyat na
Earthquake
Early Warning Babala sa Lindol
Evacuation Utos sa
Instruction paglisan
Emergency Emerhensiya
Evacuation ng paglikas
Evacuation
Sheltersite

2 Mangalap ng impormasyon
Mangalap ng impormasyon sa telebisyon, radyo, at website kapag may dumating na lindol, bagyo, o malakas na ulan.
Nagoya International Center(NIC)
Opisyal na
website ng NIC

serbisyo sa telepono

Nagoya Hazard Map Guidebook
Laban sa Sakuna

Maaaring marinig sa telepono
ang sinasabi sa loudspeakerpara sa sakuna.

Ito ay mapa kung saan malalamanang mga mapanganib na lugar atevacuation site (kung saan lilikas).

ひなん し じはつれい

避難指示が発令さ

Opisyal na ipinahayag

・Maaaring kumonsulta sa
dayuhang wika.
Tel: 052-581-0100→English, Chinese, Korean,Spanish, Portuguese,
Filpino, Easy Japanese・Ilalabas ang impormasyon
tungkol sa paglikas sa
wikang dayuhan.

れました

ang utos ng paglikasAlert Level 4
Evacuation
Instruction

Japanese : 0180-995-926
English : 052-957-9260
Chinese : 052-957-9261
Korean : 052-957-9262
Payo para sa kaligtasan

Impormasyon sa
paglikas ng NIC

NIC Evacuation Information

・Naglalabas din ng
impormasyon sa Facebook.

Maaaring basahin ang
pang-emerhensiyang
impormasyon kapag may sakuna
sa wika bukod sa Japanese.
14 wika tulad ng English, Chinese,Korean, Spanish, Portuguese atbp.

Nagoya Hazardmap Bosai Guidebook

App laban sa sakuna ng Nagoya City

Maaaring makita ang
map sa itaas gamit
ang smartphone.
Maaari din itong basahin sa
English at Chinese. Maaari
itong i-download nang libre.

3 Lindol
Ang Japan ay bansa na may maraming lindol. Alalahanin kung ano ang gagawin kapaglumindol, at ang mga ihahanda para sa lindol.

Mag-shake out kaagad kapag yumanig!
Kapag lumindol, isagawa kaagad ang 3 kilos (Shake Out).

Shake Out

Pumunta muna sa ilalim

Protektahan ang ulo

Huwag gumalaw

Loob ng bahay
Siguraduhing hindi matutumba
ang telebisyon at mga muwebles
sa loob ng bahay. Siguraduhing
hindi mahuhulog ang mga bagay.

Huwag maglagay ng
malaking muwebles saloob ng silid-tulugan.
Siguraduhing hindi
mahuhulog ang
mga pinggan.

Ipirmi ang mga
malalaking muwebles
sa pader o kisame
upang hindi ito
matumba.

Magdikit ng “shatterprooffilm” upang hindi mabasag
ang salamin.

Ipirmi ang refrigerator
upang hindi ito
matumba.

Ilagay ang flashlight sa lugar kungsaan agad itong makukuha.

Maglagay ng metal
fitting sa pintuan
upang hindi ito
bumukas at mahulog
ang mga gamit sa loob.

Ipirmi ang mga nakabitin na
ilaw gamit ang kadena.

Ipirmi ang telebisyon gamit
ang belt o anti-earthquake
mat upang hindi ito matumba.

Kagyat na Babala sa Lindol
Ilang saglit bago lumindol, mag-aabiso sa telebisyon o sa email na “May darating nalindol.”Kapag napansin ang abisong ito, protektahan ang ulo at katawan sa pamamagitan ng
pagtago sa ilalim ng mesa atbp.

4 pinsala mula sa hangin at tubig
Tinutukoy nito ang sakuna dulot ng malakas na hangin at ulan. Maraming pag-ulan mula Hunyo
hanggang Oktubre. Marami ring bagyo. Bubuhos ang maraming ulan sa loob ng maiklingpanahon. Alalahanin kung ano ang gagawin kapag malakas ang ulan at hangin, at ang mga
ihahanda para sa bagyo at malakas na ulan
● Pakinggan sa telebisyon o radyo kung kailan darating ang bagyo, at kung kailan lalakas ang
ulan o hangin.
Kapag malakas ang buhos ng ulan, tingnan ang website ng Japan Meteorological Agency.
Maaaring basahin ang Kikikuru (distribusyon at antas ng babala) sa English o Chinese.
Malalaman kung maraming panganib.

Kailang gagamitin?
・Kapag may inanunsyong babala・Kapag bumuhos ang malakas
na ulanSaan titingin?
Kikikuru(distribusyon atantas ng babala)ng sakunang
pagguho ng lupa
Kikikuru(distribusyon atantas ng babala)ng pag-apaw
na baha
Kikikuru(distribusyon atantas ng babala)ng baha

Kikikuru

Ano ang titingnan?
Pag-iingatan (pula):
Lumikas kaagad ang
mga matatanda, bata, at
mga taong matatagalansa pagtakas.
Panganib (biyoleta):
Lumikas ang lahat.
Papalapit ang sakuna (itim):
protektahan ang sarili
Lumabas ang
alertong biyoleta!
Lilikas ako kaagad!

● Lumikas kaagad, o pakinggan ang balita sa telebisyon o radyo.
[Impormasyon sa paglikas]

Lumisanang mgamatatanda atbp.

“Magkakaroon ng sakuna kung kaya’ t maghanda para lumikas”
Ito ang ibig sabihin ng anunsyong ito.
Mangyaring lumikas ang mga matatanda, bata, at mga taong
matatagalan sa paglikas.

Utos sapaglisan“Napakamapanganib dahil may paparating na malaking sakuna.
Tumakas kaagad.”
Ito ang ibig sabihin ng anunsyong ito. Mangyaring tumakas ang lahat
papunta sa ligtas na lugar.
“Mayroong nangyayaring sakuna sa malapit”

Emerhensiyang Ito ang ibig sabihin ng anunsyong ito.
pagtiyak sa Isalba ang iyong buhay. Tumakas papunta sa mataas na kuwarto sa iyong
kaligtasan bahay o sa bahay na malapit sa iyo.
Manatili sa loob ng bahay kung mapanganib lumabas.

● Liliparin ng hangin ang mga bagay. Magligpit sa labas ng bahay.
Ilagay sa mataas na lugar ang mga importanteng bagay.

5 Mga kailangang pag-ingatan sa oras ng paglikas■ Kapag mapanganib manatili sa bahay, tumakas papunta sa ligtas na lugar tulad ng parke,
mataas na gusali atbp.
■ Huwag sumakay sa kotse. Tumakas nang naglalakad.
■ Kahit sino ay maaaring pumunta sa evacuation site. Maaaring makatanggap ng mga
pagkain at inumin, at makakuha ng impormasyon.
■ Ang mga evacuation site ay mg lugar tulad ng mga paaralang elemntarya at junior highschool. Mangyaring alamin kung saan ang mga itinakdang emerhensiyang evacuation site
at itinakdang evacuation site malapit sa iyong bahay. Pagpasyahan sa mga kapamilya kungsaang evacuation site pupunta.

itinakdang emerhensiyang evacuation site
Lugar kung saan unang lilikas mula sa panganib ng
sakuna upang maisalba ang iyong buhay[Karatula ng evacuation site (kung saan lilikas)]itinakdang evacuation site
Lugar kung saan mamumuhay nangpansamantala kapag nawala na ang
panganib ng lindol, tsunami,pagbaha atbp., at kapag hindi
makauwi sa bahay dahil nasira ito.

・Pumunta sa malawak na lugar kapag may lindol o sunog
・Pumunta sa mataas na lugar (bubong ng paaralan omataas na gusali) kapag may parating na tsunami o baha

Mga gagawin upang makalikas nang ligtas
Mga gagawin kapag nasa labas ng bahay
・Itago ang balat
・Magsuot ng kapote kapag umuulan
・Huwag gumamit ng botas

Magsuot ng helmeto sumbreroMga gagawin sa loob ng bahay

Magsuot ng
guwantes・Isara ang circuit breaker
・Isara ang gas at tubig

Lumikas kasama ang lahat
・Lumikas kasama ang mga taong malapit sa iyo

Gumamit ng backpack

Magsuot ng
komportableng damit

Magsuot ng kamisetang
mahaba ang manggas
at pantalon

6 Maghanda ng pagkain at tubig.
Kapag nagkaroon ng sakuna, maaaring maputol ang kuryente, gas, at tubig. Titigil din ang
mga bus at tren.
Maghanda ng mga pagkain at inumin sa bahay upang mabuhay kahit na walang bilhin nang
7 araw.
Ilagay ang para sa 3 araw sa loob ng bag (backpack) upang madala ito kapag lilikas.

laging Mga bagay na
bitbit laging bibitbitin

Mga bagay na

dalhin dadalhin kapag lilikas

Hindi natin alam kung kailan
magkakaroon ng sakuna. ito ang
maga bagay na kakailanganin sa
pupuntahan kapag may sakuna.
Importanteng laging dalhin ang
mga ito.

magimbakPag-usapan sa pamilya kung anongmga bagay ang kakailanganin
kapag lilikas.
Halimbawa, ang passport at gamot
na laging iniinom.
Maghanda ng pagkain at
inumin para sa 3 araw.

Mga bagay na laging ihahanda

Maaaring maputulan ng kuryente, tubig, at gas.
Maghanda ng pagkain at inumin para sa
humigit-kumulang 7 araw.

Basikong Kagamitan

inumin〇 〇 〇disposable
heating pad〇 〇pagkainsusi〇

pera (cash)〇 〇 〇cellphone〇talaPagkain na
maaaring kaagad
kainin (tinapay atcookie)

mainit na jacket 〇 〇Importanteng
bagay tulad ng
passport (ID) atbp.

itemlaging
magdalhin
bitbitimbak

guwantes〇headlight / flashlight 〇 〇 〇damit / sapatos na
komportableng suotin〇

kapote

〇 〇

radyo

〇 〇

〇

permanent marker〇

tuwalya〇 〇mga gamot at kagamitanpara sa paggamot ng sugat

Gagamitin kapagnasugatan(pantapal sasugat atpang-disimpekta)

mga madalas gamitin

power banktweezers〇 〇lubid (10 m)〇

Iba pa〇 〇helmet atbp.

〇

gummed fabric tape

〇

〇 〇 〇

face mask /antiseptic solution 〇 〇 〇plastic bag〇 〇 〇plastic sheet

〇 〇

〇 〇

mga maliliit na kutsilyo〇

tissue / toilet paper 〇 〇 〇lighter (posporo)〇

wet wipes

Susuotin ang
kapote kapagumuulan.
Gagamitin din ito
kapag malamig.

〇 〇bateryamga pangkaraniwang gamot /〇 〇 〇medication notebook
portable toilettalamemo pad / bolpen 〇 〇ID (kopya atbp.) 〇 〇emergency set

mga suot sa katawan〇 〇 〇proteksyon pagkainsa lamiginuminlagingmagdalhin
bitbitimbak

importanteng bagay

item

kagamitan para〇sa seguridad

Ang “〇” ay halimbawa. Ihahanda ang mga bagay na kailangan ng pamilya sa kinakailangang bilang nito.