8

Informativo

GARAPA

10/AGOSTO/2020Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 262) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: tabunka@ town.oizumi.gunma.jp

CENSO DEMOGRÁFICO NACIONAL 2020
国 勢調 査にご 協力 く ださ い

A partir de 1º de outubro será realizado o Censo Demográfico Nacional, simultaneamente no país inteiro. Este Censo
tem como objetivo fazer uma pesquisa sobre a população, as famílias, tendo como alvo todas as pessoas que
residem neste território, independente a nacionalidade . O objetivo deste Censo é coletar os dados como número de
famílias, sexo, idade, tipo de trabalho, etc., num total de 19 itens.
■Qual o conteúdo da pesquisa？
- Dados de toda a família: nome, sexo, data de nascimento,
ocupação, etc..
- Dados das condições de habitação, número de pessoas,
espécie de moradia, etc.
■Qual o objetivo do Censo？
Censo é um conjunto de dados estatísticos dos habitantes
de uma cidade, província ou nação. Esses dados são
importantíssimos índices para planejar e melhorar todas
as obras públicas, etc.
■ Como será realizado este Censo？
O Censo inicia em 1º de outubro. Em meados do mês desetembro os encarregados do censo irão deixar na caixa
do correio de sua casa, a senha e as instruções de comorealizar a pesquisa pela internet.
■ Todos dados serão sigilososFique tranquilo!! Não se preocupe, todos os dados queserão recolhidos estarão guardados em extrema
segurança e sigilo.
Nenhum dos dados deste recenseamento poderão serutilizados para outros fins.
■ Há questionário eletrônico em líguas estrangeiras?
Poderá acessar em inglês, português, espanhol, chinês,coreano,vietnamita.

DISTRIBUIÇÃO DOS FORMULARIOSA partir de 14 de setembro(seg)Os encarregados passarão em sua casa, para deixar
a senha de acesso e o questionário de pesquisa
A pesquisa poderá ser respondida, também,
através da internet (computador, tablet, smartphone)
VIA INTERNET
Dia 14 de setembro(seg) a 7 de outubro(qua)Assim que receber o formulário, acesse a pagina dainternet, siga as instruções da tela e responda oquestionário. De preferência, pedimos que concluam aenquete pela internet.
ATRAVÉS DO FORMULÁRIO (PAPEL)
Dia 1 (qui) a 7 de outubro(qua)Se tiver dificuldade em preencher através do formulário
eletrônico, utilize o questionário (papel). Após responder,
coloque-a no envelope e envie via correio)
PEDIDO DE ENTREGA
Dia 8 a 20 de outubro
Na falta de entrega até o dia 7 de outubro(qua), os
recenseadores passarão novamente em sua casa.
Contamos com sua total colaboração

Centro de Atendimento (Call Center) sobre o Censo
Demográfico Nacional[Consulta sobre a forma de preenchimento]□Período: 7 de setembro a 31 de outubro□Horário: 8h as 21h□Telefone: 0570-07-2020■ Informações Gerais sobre o Censo Demográfico Nacional:Seção de Promoção Econômica (Keizai Shinkou-ka), Prefeitura de Oizumi, pelo telefone 0276-63-3111 (ramal 552, 553)

□ Período: 1 de setembro a 30 de outubro, das 8h30h as 20h (sabádo, domingo e feriados das 9h as 17h)目
次
国勢調査にご協力ください ........................................................... ....1
延長窓口と土曜 窓口の ご案内 ............................................... ....1
時間外納税窓口 の ご案内 ......................................................... ....1
税金納期のお知 ら せ .................................................................... ....1
令和3年度私立幼稚園園児募集 ............................................... ....2
外国籍児童就学説明会の開催について.............................. ....2
ひとり親世帯臨時特別給付金について................................. ....2
外国人のため法律相談................................................................... ....2
妊婦の皆さんへマスクを配布しています ................................ ....2
令和2年度7月の豪雨災害義援金を受け付けています.... ....2
いずみの杜の教室のご案内 ......................................................... ....3
大泉国際交流協会事業（日本語講座・教科学習支援事業） .........3
新型ｺﾛﾅｳｲﾙｽ感染症の感染拡大防止対策 ........................ ....3
勤労者美術展作品募集 .................................................................. ....3
文化の通訳養成講座「和柄ｿｰﾌﾟｶｰﾋﾞﾝｸﾞと日本のﾏﾅｰ講座」 ........... ....3
保健カレンダーについて ................................................................. ....4
日曜･祝日の当番医について...................................................... ....4
予防接種・子宮頸がんワクチン接種について ................... ....4FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延 長窓 口と土 曜窓口 のご 案 内

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao
lado, a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no horáriocomercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar
os seus impostos ou
para fazer consultas deparcelamento.

Lembrete: Dia 31 de agosto, vencimento da- 2ª parcela :Imposto Províncio-municipal- 2ª parcela :Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde
税金納期のお知らせ

Todas às QUARTAS:
Dias : 12,19 e 26 de agosto
2 e 9 de setembro
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS :Dias: 15,22 e 29 de agosto
5 e 12 de setembro
Aberto das 8h30 às 17h15
時 間 外納 税 窓口 のご案 内- 1-

CONSULTA LEGAL AOS ESTRANGEIROS

Matrículas abertas

PRÉ-ESCOLA /2021(CONSULTA MEDIANTE RESERVA)

令和３年度私立幼稚園園児募集

GRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETE

As pré-escolas (Yochien) particulares da cidade estão abrindo
inscrições para ingresso em 2021.
□ Público-alvo: crianças com 3 anos completos, poderão
ingressar na pré-escola.
□Inscrições: a partir de 24 de agosto(seg)□Informações: diretamente na pré-escola
Endereço
Pré-escola
SEI CLARA Yochien
Hinode 56-1
Nintei Kodomo-en
Kita Koizumi 3-9-6
Yochien
ENOKI
Nintei Kodomo-en
Yochien Yoshida 974-3
MIYOSHI
Nintei Kodomo-en
MATSUBARA Yochien Nishi Koizumi 3-6-22
Nintei Kodomo-en
MIYOSHI Dai ni Yochien Yorikido 277-1

Telefone
0276-62-3036
0276-62-3636

外国人のための法律相談Você está com dúvidas ou problemas relacionados ao cotidiano,
moradia, trabalho, permanência no país,etc.?
Nestes casos, não hesite em utilizar os serviços de Consulta
Legal para os Estrangeiros, realizada pela Associação
Internacional de Turismo e Produtos Locais de Gunma.
■Data: 23 de agosto de 2020 (dom)□ Horário: das 10h as 15h□Local: Kiryu-shi Shimin Bunka Kaikan, 4.piso( Endereço: Kiryu-shi Orihime-cho 2-5)

0276-62-3935
0276-62-2532
0276-63-1621

Reunião Explicativa aos Pais dos
NOVOS ALUNOS DO 1º ANO DO PRIMÁRIO/2021
外 国 籍児 童就学 説明会の 開催について

O Departamento de Ensino de Oizumi estáconvocando os pais, das crianças que irãoingressar nas escolas municipais em abril/2021,
para orientação e tramitação para o ingresso
escolar.
□Convocados: Pais de crianças (nascidas de 2 de abril de 2014 a
1 de abril de 2015), com residência em Oizumi. Os convocadosserão comunicados pelo correio. Aqueles que não receberem oComunicado até a data abaixo prescrita, entre em contato com o
Departamento de Ensino de Oizumi.
□Data da Reunião: 4 de setembro (sex) a partir das 15h□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi machi Kominkan)
Endereço: Yoshida 2465
□Trazer: Caderneta de Saúde Materno-Infantil (Boshi Kenko Techo),Cartão de Permanência (Zairyu Card) da criança e do responsável□Informações: Seção de Administração de Ensino, na
Prefeitura de Oizumi, pelo telefone 0276-63-3111 (Ramal 331)

■Data: 6 de setembro de 2020 (dom)□Horário: das 10h as 15h□Local: Oizumi-machi Kominkan-Minami Bekkan(Endereço: Oizumi-machi Yoshida 2011-1)※ Devido a situação do Covid-19, possiveis alterações.
□Os consultores são : Advogados, consultor administrativo,
consultor do seguro social e trabalhista□Atendimento em: Português, Inglês, Chinês, Espanhol, Tagalog
e Vietnamita.
□Informações e reservas: Centro de Consulta Geral aos
Estrangeiros One Stop Center, pelo telefone 027-289-8275“Centro de Consulta Geral aos Estrangeiros One Stop Center ”
Telefone: 027-289-8275□Endereço: Gunma-ken, Ote-machi 1-1-1 Showa Chousha, 1.piso□Horário de Atendimento: de segunda a sexta-feira, das 9h as
17h (Exceto sábados, domingos e feriados)□Assuntos: Procedimentos para o visto, trabalho, assuntos
médicos, Assistência Social, maternidade, Criação e Educação
dos Filhos.
□Consultores: Inglês, Chinês, Português, Vietnamita e outros.
Com o aparelho de tradução (há a possibilidade de tradução em
74 idiomas), língua japonesa de facil atendimento.

DISTRIBUIÇÃO DE MÁSCARA ÀS GESTANTESBENEFÍCIO EXTRAORDINÁRIO AO DOMICÍLIO DE PAIS SOLTEIROS

妊娠の皆さんへマスクを配布しています

ひ と り親 世帯臨 時特別 給付 金 について

Com a propagação do Coronavírus (Covid-19), para proteger a
gestante e seu bebê, a cidade vem distribuindo mensalmentemáscaras às gestantes, encerrando esta atividade em 30 de setembro.
□Público-alvo: gestantes moradoras de Oizumi□Quantidade: 2 máscaras para cada gestante□Trazer: Caderneta de Saúde Materno-infantil (Boshi Kenko Techo), e
o cartão de ponto (carimbo). Este cartão foi concedido às gestantes
que registraram a sua gravidez antes do dia 22 de abril de 2020.
□ Detalhes: no Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de
Oizumi (Hoken Fukushi Sogo Center), pelo Tel :0276-62-2121.

Devido ao impacto econômico causado pelo Novo Coronavirus, o governo
auxiliará as famílias uniparental que tiveram suas rendas reduzidas, com a
finalidade de ajudar nas sobrecargas dessas familias.
□Público-alvo Auxílio Básico: que enquadre em um dos itens① Pessoas que foram o alvo do Subsídio a Criação dos Filhos (Jido Fuyou
Teate), no mês de junho/2020.
②Pessoas que tiveram seu benefício a Criação dos filhos suspenso, por
enquadrarem como o alvo para receber a Pensão social,etc.,no mês dejunho/2020.
③ Pessoas que, devido ao impacto do Novo Coronavírus, poderão seenquadrar no padrão limite-renda para receber o auxilio a criação dos
filhos.
1.Valor do Auxílio-Básico: 50.000 ienes (por família e acréscimo de
30.000 ienes a partir do segundo filho), etc.
2.Valor do Auxílio Adicional: 50.000 ienes por familia※ Família que enquadram no item ① e ② do Auxilio-Básico acima
citado,tiveram sua renda reduzida e aumento dos orçamentos domésticos
repentinamente, devido ao impacto do Novo Coronavirus poderão
solicitar este Auxilio adicional□ Prazo de solicitação: até dia 26 de fevereiro de 2021 (aqueles que
enquadram para o Auxílio-Básico, não necessitam realizar os trâmites).
O Fomulário de solicitação está disponível no balcão da Seção deAssuntos Infantis (Kodomo-ka), ou poderão fazer o download na
homepage da provincia de Gunma pelo seguinte endereço(https://www.pref.gunma.jp/03/bm01_00033.html). Documentos a serem
apresentados, consulte a Seção de Assuntos Infantis e de Assistência
Social da provincia pelo telefone 027-226-2624,ou na Seção deAssuntos Infantis (Kodomo-ka), da Prefeitura de Oizumi, pelo telefone
0276-63-3111 (Ramal 352)

DOAÇÃO MONETÁRIA, PARA AS VÍTIMAS DAS CHUVASTORRENCIAIS, INUNDAÇÕES, ETC., OCORRIDO EM
FEVEREIRO/2020, NA REGIÃO SUL DE KYUSHU NO JAPÃO
令和2年7月 の豪雨災害義援金を受け付けてます□Caixinha de coleta: Prefeitura de Oizumi, Escritório da
Comissão de Bem-Estar Social de Oizumi, Supermercado
TAKARA. Estas doações serão destinadas a Cruz Vermelha□Prazo da coleta: Até o dia 28 de dezembro/2020□Informações:- Escritório do Bem-Estar Social de Oizumi (Shakai Fukushi
Kyogi-kai), pelo telefone 0276-63-2294- Seção de Assistência Social, dentro do Centro Geral deAssistência Social e de Saúde de Oizumi (Tel:0276-62-2121)- 2-

CANCELAMENTO/ADIAMENTO dos eventos,
reuniões,etc., devido ao Coronavírus

IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035

新 型 ｺﾛﾅ ｳ ｲ ﾙ ｽ 感染症 の感 染 拡大 防止対 策

いずみの杜の教室のご案内

As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 4 de agosto(Ter). Tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi.
Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi no Mori.
【AULA DE FITNESS】□Dias: 1,8 e 29 de setembro (ter)□Horário: 10h30 ~11h15□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.500 ienes

Para prevenir a propagação do contágio do Novo Coronavírus, muitas
atividades, cursos, reuniões, eventos,etc., foram canceladas, algumas
prorrogadas, e algumas instituições estão retomando suas atividades,
gradualmente, por isso pedimos para que confira de antemão, antes de ir
ao local. Dependendo da situação, pode acontecer de ter que fechar
emergencialmente, por um tempo indeterminado.
■ Mutirão de Limpeza da ruas prevista para ser realizada entre 20 e 27
de setembro (dom), foi CANCELADA■ Gincana Poliesportiva Municipal, prevista para ser realizada em 11
de outubro(dom), foi CANCELADA
Os cancelamentos dos eventos,atividades municipais de Oizumi, etc.,estão sendo comunicados através da homepage da cidade ou do
Centro Comunitário Multicultural de Oizumi.

【AULA DE AQUABICS】□Dias:2,9 e 30 de setembro (qua)□Horário: 19h~19h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.500 ienes

Mostr e s e u s d ote s!

EXPOSIÇÃO DE OBRAS E ARTES DOS TRABALHADORES
勤労者美術展作品募集【AULA DE FITNESS】□Dias: 2,9,16 e 30 de setembro (qua)□Horário: 19h30 ~20h15□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes□Data:28 e 29 de novembro□Local: Izumi no Mori (Endereço :Oizumi-machi Asahi 4-7-1)□Público-alvo: trabalhadores e/ou moradores de Oizumi□Obras aceitáveis: pinturas, caligrafia japonesa,
fotografias, artesanatos, escultura□Número de obras: até dois ítens de diferentes modalidades□Como se inscrever: entre 23 de setembro e 16 de outubro, indo
diretamente na Prefeitura de Oizumi, Seção de Promoção
Econômica “Keizai Shinko-ka”. Poderá adquirir o Formulário deinscrição no Izumi no Mori, Biblioteca Municipal ou Salão
Público da Cidade.
□ Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Promoção
Econômica, Telefone 0276-63-3111 ramal 551.

【ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA】□Dias: 3,10, 17 e 24 de setembro(qui)□Horário: 10h30 ~11h15□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:4,11,18 e 25 de setembro (sex)□Horário: 11h15~12h□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE IOGA SAZONAL 】□Dias:4,11,18 e 25 de setembro (sex)□Horário: 19h30~20h15□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes

Atividade do Bunka no Tsuyaku

CONFECÇÃO DE SABONETE ARTESANAL (SOAP CARVING)
文化の通訳養成講座「和柄ソープカービング体験と日本のマナー講座」□ Dia: 11 de setembro( sex) a partir das 18h50□ Local:Salão Público de Oizumi Minami Bekkan(Oizumi-machi Kominkan Minami Bekkan)□ Conteúdo: confecção de sabonete artesanal,
com esculturas orientais. E mais, etiquetas japonesas.
□ Público-alvo: qualquer pessoa será bem vinda□ Vagas: 10 pessoas (as inscrições encerram assim que completar
as vagas)□ Custo: Gratuito (será recolhido 800 ienes referente as despesas
com material, pagar no ato da inscrição).
□ Forma de se inscrever: a partir do dia 11 de agosto(ter),diretamente no Centro Comunitário Multicultural de Oizumi(telefone 0276-62-6066)

Curso de japonês e suporte de aprendizagem

ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OIZUMI
Tel:080-6812-0152
大泉国際交流協会事業（日本語講座・教科学習支援事業）【AULA DE LÍNGUA JAPONESA AOS ESTRANGEIROS】■Curso Preparatório para o exame de Proficiência da
Língua Japonesa N1 e N2
□Período:5 de setembro a 28 de novembro (aos sábados)(Total de 13 aulas)□ Horário: N1 das 9h15 às 10h45, N2 das 11h às 12h30□ Local: Salão Público de Oizumi(Oizumi-machi Kominkan Minami-Bekkan)□ Custo: 1.000 ienes [material à parte, se necessário]※ menores de 18 anos de idade, gratuito□ Vagas: 10 pessoas por classe

Q1.O que seria Tradutor Cultural (Bunka no tsuyaku)?
A1..Ser uma pessoa que possa passar as informações corretas, aos seusfamiliares e amigos em sua língua.
Q2.Presiso compreender a Lingua japonesa?
A2..Não. Basta cadastrar o seu e-mail, assim receberá várias informações em
português e japonês de fácil compreensão, sobre assuntos em caso deocorrencia de calamidades, os locais de refúgio, situações de infecção por
Covid-19, e várias outras informações importantes e emergenciais.

■Curso de Lingua japonesa para todos os níveis
□ Dias:Todas as segundas, quartas, sextas e domingos□ Horário: das 19h às 21h (todas as segundas, quartas e sextas).
※ aos domingos somente no período da manhã das 10h ao meio dia□ Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan Minami-Bekkan)□ Custo: 1.000 ienes com direito a 10 aulas.[material à parte, se necessário]※ menores de 18 anos de idade, gratuito

Venha nos visitar!

CENTRO COMUNITÁRIO MULTICULTURAL DE OIZUMIEndereço: Oizumi machi Yoshida 2011-1 TEL/FAX 0276-62-6066
Atendimento de segunda a sexta-feira, das 8h30 às 18h30
大泉町多文化共生コミュニティセンターのご案内■ Atividades de Apoio na aprendizagem dos alunos estrangeiros□ Dias:aos sábados□ Horário:das 14h às 17h□ Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan Minami-Bekkan)□ Custo: gratuito□ Objetivo: dar suporte aos alunos estrangeiros que falam o idioma, porém
apresenta uma certa dificuldade na compreensão do conteúdo dasmatérias ministradas na escola

O Centro Comunitário Multicultural de Oizumi
oferece atendimento em português para
esclarecer dúvidas sobre impostos, seguro desaúde, educação e muitas outras informações
necessárias para o seu dia-a-dia; regras do
cotidiano, os sistemas e suas tramitações, alémde muitas atividades interessantes aos
estrangeiros.
Visitem nosso site http://www.oizumi-tabunka.jp/-3-

QR codeCALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAESPECIFICAÇÃO

DIA

SEM

4

Sex Orientação ao Casal

7

Seg

SETEMBRO

MÊS

LOCAL

ALVO

HORÁRIO

Gestante e seus familiares
13h ~ 15h(aos inscritos)
9h30 ~ 11h30
Bebês e seus pais
(aos inscritos)
13h30 ~15h30

Consulta sobre a Saúde do BebêCentro GeraldeConsulta sobre a Saúde do Adulto
17

Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade18

Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade

24

Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade28

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

29

Ter

30

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

Assistência Social

e de Saúde( ☎0276-62-2121)

Aos interessados

9h30 ~ 11h

As pessoas que enquadram 12h45 ~ 13h15
13h ~ 13h15
para o exame, receberão
comunicado individualmente 12h45 ~ 13h15

Aos interessados

9h30 ~ 11h

As pessoas que enquadram 13h ~ 13h15
para o exame, receberão
comunicado individualmente 12h45 ~ 13h15

Exame Clínico dos 4 meses de idade

９月の保健カレンダーについて

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせCLÍNICO GERAL(NAIKA) ( 9h~17h)

16

Dom

23

Dom

30

Dom

6

Dom

13

Dom

SET.

AGOSTODATA( DE TATEBAYASHI )( DE OURA)

Morishita
Iin☎ 0276-73-7776
Koyanagi(Somente pediatria)☎ 0276-80-2220
SakumaClinic☎ 0276-55-2500
Ueno
Iin☎ 0276-72-3330
Kensei Zaitaku
Clinic☎0276-55-3818

Konishi
Iin☎ 0276-86-2261
Oura
Byoin
☎ 0276-88-5678
Takekoshi
Iin☎ 0276-84-3137
Suda
Iin☎ 0276-63-1414
TanumaIin☎ 0276-88-7522

CLÍNICO GERAL(GEKA)( 9h~17h)
Keiyu
Byoin
☎ 0276-49-9000
Inoue
Iin
☎ 0276-82-1131
Fuji no Ki
Clinic☎ 0276-91-4070
ShinjoClinic☎ 0276-55-3623
Keiyu
Byoin
☎ 0276-49-9000

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)( 9h~13h)
KawamuraIin☎ 0276-72-1337

ImamuraClinic☎ 0276-70-2221
ItakuraClinic☎ 0276-80-4333

ODONTOLOGIA(SHIKA)(9h ~11h30)

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎0276-73-8818➠Instituições médicas de Oizumi
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado final e início de ano), detalhes noCentro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎ 0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)VOCÊ OU SEU FILHO ESTÁ EM DIA COM AS VACINAS PREVENTIVAS ?
予防接種・子宮頸がんﾜｸﾁﾝ接種

O prazo para receber gratuitamente as vacinas abaixo, é até o dia 31 de março de2021. Verifique se enquadra como público-alvo para receber a vacina preventiva.
■Vacina Preventiva de Câncer do Colo de Útero
Esta vacina não está sendo recomendada ativamente desde o mês de junho
de 2013.
As pessoas que queiram dar continuidade em receber as doses desta
vacina, poderão receber gratuitamente.
Aos interessados pela vacina entre em contato com a Seção de Construção
de Saúde.
□Público-alvo: alunas com idade equivalente ao 1º.ano ginásio a 1º.ano doensino medio (nascidas entre 2/abril/2004 e 1º/abril/2008)□Local da vacinação: Instituições médicas da Província de Gunma, e cidadede Ashikaga.

■2ª dose-Vacina Dupla Viral MR (contra o Sarampo e a
Rubéola)□Público-alvo:
Nascidas entre 2/abril/2014 ~ 1/ abril/2015■2ª Dose da vacina DT (Difteria e Tétano)□Público-alvo:
Nascidas 2/abril/2008 ~ 1/abril/2009■Vacina Pneumocócica para idosos□Público-alvo: Pessoas nascidas entre
2 de abril de 1955 e 1 de abril de 1956
2 de abril de 1950 e 1 de abril de 1951
2 de abril de 1945 e 1 de abril de 1946
2 de abril de 1940 e 1 de abril de 1941
2 de abril de 1935 e 1 de abril de 1936
2 de abril de 1930 e 1 de abril de 1931
2 de abril de 1925 e 1 de abril de 1926
2 de abril de 1920 e 1 de abril de 1921

■Detalhes: Seção de Construção da Saúde (Kenko Zukuri-ka), do Departamento de Saúde e Assistência Social (Kenko Fukushi-bu),
dentro do Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi (Hoken Fukushi Sogo Center), pelo telefone 0276-62-2121-4-