Gebrauchsanleitung

inkl. EU-Konformitätserklärung

Vacuum Switch
VSA100A

tina29d1-a(2024-01)

1

Produktidentifikation

Im Verkehr mit INFICON sind die Angaben des Typenschildes erforderlich. Tragen
Sie deshalb diese Angaben ein.

Gültigkeit

Dieses Dokument ist gültig für Produkte mit der Artikelnummer
399-001
Sie finden die Artikelnummer (PN) auf dem Typenschild.
Technische Änderungen ohne vorherige Anzeige sind vorbehalten.
Alle Maßangaben in mm.
Abbildungshinweise z. B. (4/5) geben mit der ersten Ziffer die Abbildungsnummeran und mit der zweiten Ziffer die Position in dieser Abbildung.

Beschreibung

Der Vacuum Switch VSA100A dient als Druckschalter in Vakuumsystemen.

BestimmungsgemäßerGebrauch

Der Vacuum Switch VSA100A dient als Druckschalter in Vakuumsystemen. Er wirdz. B. eingesetzt, um beim Belüften von Vakuumanlagen mit einem Schutzgas dieGaszufuhr bei einem Druck von 3 mbar unterhalb Atmosphärendruck automatischzu unterbrechen.

Auspacken und Prüfen

Den Vacuum Switch VSA100A bitte sofort auspacken, auch wenn er zu einem
späteren Zeitpunkt in Betrieb genommen wird.
Transportverpackungs-Behälter auf äußere Schäden untersuchen. Verpackungsmaterial vollständig entfernen.
Für eventuelle Schadensersatzforderungen den Transportbehälter und das Verpackungsmaterial aufbewahren.
Den Vacuum Switch VSA100A einer sorgfältigen Sichtprüfung unterziehen, umsicherzustellen, dass auf dem Transportweg keine Schäden entstanden sind.
Werden Beschädigungen festgestellt, ist umgehend eine Schadensmeldung an
den Spediteur und den Versicherer zu leiten. Falls es notwendig ist, das beschädigte Teil zu ersetzen, bitte mit unserem Customer Support in Verbindung
setzen.

Aufbau und Funktion

2Bei einem Differenzdruck von ca. 6 mbar während des Abpumpvorganges oder
3 mbar während des Belüftungsvorgangs unterhalb Atmosphärendruck betätigt eine
elastische Membrane einen Schaltkontakt (Wechselkontakt), mit dem Folgegeräte
direkt angesteuert werden können. Die elektrischen Anschlüsse befinden sich untereiner Plastikabdeckung.

tina29d1-a(2024-01)

VSA100A.ga

Inhalt
Produktidentifikation
Gültigkeit
BeschreibungBestimmungsgemäßer Gebrauch
Auspacken und Prüfen
Aufbau und Funktion

22222
2

1 Sicherheit
1.1 Verwendete Symbole
1.2 Personalqualifikation
1.3 Grundlegende Sicherheitsvermerke
1.4 Verantwortung und Gewährleistung

44
4
4
4

2 Technische Daten

53 Installation
3.1 Vakuumanschluss
3.2 Elektrischer Anschluss
3.3 Inbetriebnahme

666
64 Wartung

75 Produkt zurücksenden

76 Produkt entsorgen

8

EU-Konformitätserklärung

9UKCA-Konformitätserklärung

10Für Seitenverweise im Text wird das Symbol (→  XY) verwendet.

tina29d1-a(2024-01)

VSA100A.ga

3

1 Sicherheit
1.1 Verwendete Symbole
Darstellung von Restgefahren

GEFAHR
Angaben zur Verhütung von Personenschäden jeglicher Art.

WARNUNG
Angaben zur Verhütung umfangreicher Sach- und Umweltschäden.

Vorsicht
Angaben zur Handhabung oder Verwendung. Nichtbeachten kann zu Störungenoder geringfügigen Sachschäden führen.
Hinweis

1.2 Personalqualifikation
Fachpersonal
Die in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch Personen
ausgeführt werden, welche die geeignete technische Ausbildung besitzen undüber die nötigen Erfahrungen verfügen oder durch den Betreiber entsprechendgeschult worden sind.

1.3 Grundlegende
Sicherheitsvermerke•

Beachten Sie beim Umgang mit den verwendeten Prozessmedien die einschlägigen Vorschriften und halten Sie die Schutzmaßnahmen ein.
Berücksichtigen Sie mögliche Reaktionen zwischen Werkstoffen (→  5) undProzessmedien.

•Alle Arbeiten sind nur unter Beachtung der einschlägigen Vorschriften undEinhaltung der Schutzmaßnahmen zulässig. Beachten Sie zudem die in diesem
Dokument angegebenen Sicherheitsvermerke.

•Informieren Sie sich vor Aufnahme der Arbeiten über eine eventuelle Kontamination. Beachten Sie beim Umgang mit kontaminierten Teilen die einschlägigen
Vorschriften und halten Sie die Schutzmaßnahmen ein.

Geben Sie die Sicherheitsvermerke an alle anderen Benutzer weiter.

1.4 Verantwortung undGewährleistung

4INFICON übernimmt keine Verantwortung und Gewährleistung, falls der Betreiberoder Drittpersonen• dieses Dokument missachten• das Produkt nicht bestimmungsgemäß einsetzen• am Produkt Eingriffe jeglicher Art (Umbauten, Änderungen usw.) vornehmen• das Produkt mit Zubehör betreiben, welches in den zugehörigen Produktdokumentationen nicht aufgeführt ist.

tina29d1-a(2024-01)

VSA100A.ga

2 Technische Daten
Schaltdruck
Rückschaltdruck
Schaltungsgenauigkeit
Max. zul. Betriebsdruck (abs.)
Betriebstemperatur
Helium-Permeation
Schaltkontakt
Schaltvermögen
Elektrischer Anschluss
Vakuumanschluss
Schutzart
Medienberührende Werkstoffe
Internes VolumenGewicht

6 mbar(unterhalb Atmosphärendruck)
3 mbar(unterhalb Atmosphärendruck)±2 mbar
2000 mbar
0 bis 85 °C<5·10-5 mbar·l·s-1
Wechselkontakt
100 mA / 24 V (ac)
30 mA / 24 V (dc)Standardleitung 3 m
DN 16 KF
IP44
Edelstahl 1.4305, 1.4310
Edelstahl 1.4300 PTFE-beschichtet
EPDM
2 cm3315 g

Abmessungen [mm]Abb. 1 Maßzeichnung VSA100A

tina29d1-a(2024-01)

VSA100A.ga

53 Installation

3.1 Vakuumanschluss

Der VSA100A wird mit einem Kleinflansch DN 16 KF an der Vakuumanlage
verbunden.
Der VSA100A sollte vorzugsweise auf dem Flansch stehend montiert werden. Eine
geneigte Montage, max. horizontal, ist möglich. Nicht gestattet ist eine hängendeMontage, da sich dann Kondensate im Druckschalter sammeln können. Dadurch
wird die Messung beeinflusst und eventuell der Druckschalter beschädigt.

3.2 Elektrischer Anschluss

Abb. 2 Kontaktbelegung des Mikroschalters
Die Kontaktbelegung ist der Abb. 2 zu entnehmen.
Der VSA100A wird mit angeschlossener Standardleitung von 3 m geliefert. EineÄnderung der Leitungslänge ist möglich.
Die elektrischen Anschlussklemmen und die Zugentlastung sind nach Abschrauben der Kreuzschlitzschrauben und Abklappen der Haube zugänglich.
Die Kontakte sind am VSA100A mit 1, 2 und 3 bezeichnet (siehe KontaktbelegungAbb. 2).
Die Zuleitung ist kundenseitig mit max. 100 mA abzusichern.
Alle Arbeiten sind nur unter Beachtung der einschlägigen Vorschriften und Einhaltung der Schutzmaßnahmen zulässig.

3.3 Inbetriebnahme

6Bei Lecksuche mit Helium-Lecksuchgeräten kann beim Besprühen des Druckschalters mit Helium ein Nachweis erfolgen. Dieser beruht i.a. nicht auf einer
Leckage des VSA100A, sondern auf Permeation des Heliums durch die EPDMMembrane.

tina29d1-a(2024-01)

VSA100A.ga

4 Wartung

Der VSA100A ist wartungsfrei.

5 Produkt zurücksenden

WARNUNG
Versand kontaminierter Produkte
Kontaminierte Produkte (radioaktiv, toxisch, ätzend, mikrobiologischusw.) können Gesundheits- und Umweltschäden verursachen.
Eingesandte Produkte sollen nach Möglichkeit frei von Schadstoffen
sein. Versandvorschriften der beteiligten Länder und Transportunternehmen beachten. Ausgefüllte Kontaminationserklärung beilegen(Formular unter www.inficon.com).
Nicht eindeutig als "frei von Schadstoffen" deklarierte Produkte werden kostenpflichtig dekontaminiert.
Ohne ausgefüllte Kontaminationserklärung eingesandte Produkte werden kostenpflichtig zurückgesandt.

tina29d1-a(2024-01)

VSA100A.ga

7

6 Produkt entsorgen
GEFAHR
Kontaminierte Teile
Kontaminierte Teile können Gesundheits- und Umweltschäden verursachen.
Informieren Sie sich vor Aufnahme der Arbeiten über eine eventuelle
Kontamination. Beim Umgang mit kontaminierten Teilen die einschlägigen Vorschriften beachten und die Schutzmaßnahmen einhalten.

WARNUNG
Umweltgefährdende Stoffe
Produkte oder Teile davon (mechanische und Elektrokomponenten,Betriebsmittel usw.) können Umweltschäden verursachen.
Umweltgefährdende Stoffe gemäß den örtlichen Vorschriften entsorgen.

Unterteilen der Bauteile

8Nach dem Zerlegen des Produkts sind die Bauteile entsorgungstechnisch in folgende Kategorien zu unterteilen:

Kontaminierte Bauteile

Kontaminierte Bauteile (radioaktiv, toxisch, ätzend, mikrobiologisch usw.) müssen
entsprechend den länderspezifischen Vorschriften dekontaminiert, entsprechend
ihrer Materialart getrennt und entsorgt werden.

Nicht kontaminierte Bauteile

Diese Bauteile sind entsprechend ihrer Materialart zu trennen und der Wiederverwertung zuzuführen.

tina29d1-a(2024-01)

VSA100A.ga

EU-Konformitätserklärung
Hersteller:

INFICON AG, Alte Landstraße 6, LI-9496 Balzers

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt
der Hersteller.
Produkt:

Vacuum Switch
VSA100A

Das oben genannte Produkt der Erklärung erfüllt folgende Harmonisierungsvorschriften der Union:••

2014/35/EU, Abl. L 96/357, 29.3.2014(Niederspannungsrichtlinie; Richtlinie über elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb
bestimmter Spannungsgrenzen)

2011/65/EU, Abl. L 174/88, 1.7.2011(RoHS-Richtlinie; Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe inElektro- und Elektronikgeräten)Harmonisierte und internationale/nationale Normen sowie Spezifikationen:••

EN 60730-2-6:2016(Anforderungen für automatische elektrische Regel- und Steuergeräte)

EN IEC 63000:2018(Technische Dokumentation zur Beurteilung von Elektro- und Elektronikgeräten hinsichtlich derBeschränkung gefährlicher Stoffe)

Unterzeichnet für und imNamen von:tina29d1-a(2024-01)

VSA100A.ga

INFICON AG, Alte Landstraße 6, LI-9496 Balzers

Balzers, 2024-01-02

Balzers, 2024-01-02

Rolf Enderes
Director Development & Software

Philip Kuntner
Product Manager9

UKCA-Konformitätserklärung
Hersteller:

INFICON AG, Alte Landstraße 6, LI-9496 Balzers

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt
der Hersteller.
Produkt:

Vacuum Switch
VSA100A

Das oben genannte Produkt der Erklärung erfüllt die relevanten britischen Rechtsinstrumente:•

S.I. 2016/1101, 11.2016•

S.I. 2012/3032, 12.2012(Verordnung zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und(Verordnung zu Elektrogeräten (Sicherheit) 2016

Elektronikgeräten 2012)

Harmonisierte und internationale/nationale Normen sowie Spezifikationen:•

EN 60730-2-6:2016•

EN IEC 63000:2018(Anforderungen für automatische elektrische Regel- und Steuergeräte)(Technische Dokumentation zur Beurteilung von Elektro- und Elektronikgeräten hinsichtlich derBeschränkung gefährlicher Stoffe)

Unterzeichnet für und imNamen von:10

INFICON AG, Alte Landstraße 6, LI-9496 Balzers

Balzers, 2024-01-02

Balzers, 2024-01-02

Rolf Enderes
Director Development & Software

Philip Kuntner
Product Manager

tina29d1-a(2024-01)

VSA100A.ga

Notizentina29d1-a(2024-01)

VSA100A.ga

11

Original: Deutsch tina29d1-a (2024-01)

LI–9496 Balzers
LiechtensteinTel +423 / 388 3111
Fax +423 / 388 3700
reachus@inficon.com
www.inficon.com