Scene

5 The amazing Kabuki stage! こんなにすごい、歌舞伎の舞台！

Oh, I can hear music.
あっ、音楽が聞こえてきたよ。

Where is it from?

Now let’s go to our seats.

どこで演奏しているのかなぁ。

それではぼくたちの席へ行きましょうか。

Over there. There is aplace to play music on
the left of the stage.

What’s that runway?
あの舞台とつながっている通路は何？

That’s the Hanamichi .

舞台の左側に演奏する場所があるのよ。

はなみち「花道」だよ。

The Hanamichi is used as a road, orother kind of spaces. Actors makeentrances and exits there.
ろう か花道は道路や廊下などさまざまな設定で使われ、そこを俳優が通るんだ。

The actors are right infront of you.
俳優が目の前を通るってことね。

This makes the audience
feel close to the actors.

There are singers, shamisens, flutes,
handdrums and drums and so on.
うたしゃ み せん

つづみたい こそこでは唄や三味線、笛、鼓、太鼓といった楽器が演奏されるんだ。

In Kabuki, music
expresses nature, thesituation and thepersonality of thecharacters.

とってもおもしろいなあ！

I have seen that curtain somewhere.
あの幕の色、私どこかで見たことがあるわ。

That’s the Joshikimaku , thecurtain for Kabuki. Thoseare the colors of Kabuki.
じょうしきまくあれは「定式幕」という幕で、この三色は歌舞伎のシンボルカラーなんだ。

Now the curtain is opening.
さぁ、まもなく幕が開くよ。

7

ま わ廻り舞台

Look! The stage is moving!
見て！ 舞台が動いているわ。

What’s happening?
いったい何が起きているの？

場面や情景、登場人物の性格を音楽で表現しThis is the Mawari-butai or“revolving stage.”ているんだよ。

これは「廻り舞台」だよ。

俳優との親近感を高める効果があるのよ。

Interesting!

Column2

The drama becomes
more exciting withmusic.
音楽によって舞台を盛り上げているのよ。

There are many waysof enjoying Kabuki.

The stage floor rotates, and it canchange one scene to anotherquickly.
てんかん

舞台を回転させる仕組みで、場面をすばやく転換できるのさ。

It was invented in Japan 260years ago.
約260年前に日本で発明されたんだよ。

I’m excited!

That’s amazing! The inventor ofthe revolving stage must havebeen genius.

ワクワクしてきたわ！

それはすごい！ その仕組みを考えた人は天才だね。

歌舞伎っていろいろな楽しみ方がありそうね。

Now the play is starting.
さぁ、舞台が始まるよ。

86 The tale of Tadanobu the Fox 狐忠信の物語

一Story あらすじ
800 years ago, there was a battle
between two military clans, the Genji andthe Heishi and it was won by the Genji.
げん じ

へい し

今から800年以上前、源氏と平氏の戦いで源氏が勝利しました。

The retired emperor Go-Shirakawa
was happy and rewarded thegeneral Minamoto no Yoshitsune
the treasured Hatsune no tsuzumi
hand drum.

こいびと

しずか ご ぜん義経の恋人・静御前は、都を離れる義経を追いかけます。

Yoshitsune says, “This is a dangerous journey andI can’t take you with me. I’ll give you the Hatsune
drum to remind you of me.”いっしょ

義経は「危ない旅になるので、一緒に連れてはいけない。
かた み

形見に『初音の鼓』を与えよう。
」と言います。

Yoshitsune’s retainer Sato
Tadanobu appears mysteriously
and Yoshitsune orders Tadanobu
to protect Shizuka.
さ とうただのぶ

義経は、どこからともなく現れた家来の佐藤忠信に、静を守るよう命じます。

ほう び

後白 河 法皇は喜び、源氏の武将・源 義経に、褒美として宝物
はつ ね

Yoshitsune’s lover, Shizuka Gozen tries to follow him.

四みなもとのよし つね

ご しら かわ ほう おう

三SceneShizuka hears that Yoshitsune
has taken refuge on Mt. Yoshino.
三あた『初音の鼓』を与えます。

二よし の やまA tsuzumi is a percussion instrument that you hit.
鼓は手で打つ楽器です。

一So the gift is a hidden order for Yoshitsune to attack his brotherYoritomo.
みなもとのよりともう与えられた鼓には「兄・源 頼朝を討て」というメッセージが込められていました。

Yoshitsune realizes the hidden order, but
can’t refuse the imperial gift. He says he will
accept the drum, but he will never hit it.

その後、静は、吉野山に義経が身かくを隠していることを知ります。

Shizuka travels
to Mt. Yoshinowith Tadanobu.
静は忠信とともに吉野山へと旅立ちます。

これに気づいた義経は、鼓を受け取りますが、絶対に「打たない」、ちかつまり頼朝を「討たない」と誓います。

However, Yoritomo suspects that
Yoshitsune is plotting against him.
しかし、その心は頼朝に通じませんでした。

Because of Yoritomo’s suspicions,
Yoshitsune decides to escape from Kyoto.
はな

頼朝に疑われた義経は、都を離れる決意をします。

9四Column3

おんながたIn Kabuki, all female roles areplayed by male actors.

Shizuka is playedby a man.

歌舞伎では女性の役も男性が演じているんだよ。

静も男性のThese actors are called Onnagata .

俳優が演じるんだよ。

演じる俳優のことを「女方」と呼ぶよ。

10五八

Yoshitsune hides in the mansion of Kawatsura Hogen on
Mt. Yoshino.

When Shizuka questions this Tadanobu hereveals his true identity.

かわつらほうげん

吉野山にある河連法眼の館には、義経がかくまわれています。

Tadanobu arrives.

静に問いつめられて正体を現す忠信。

義経は「静はどうしているか。
」とたずねますが、This Tadanobu is actuallya magical fox who isdrawn to the Hatsune
drum.

忠信は「知らない。
」と言います。

実はこの忠信は、静が持っている鼓を親と慕う子そこへ忠信がやって来ます。

Yoshitsune asks “How is Shizuka?”
But Tadanobu says, “I don’t know.”

したぎつねだったのです。

九Yoshitsune is furious and says,“You betrayed me!”おこ

「さては裏切ったか。
」と怒る義経。

六Then there is an announcement that Shizuka and another
Tadanobu have arrived together.
五
その時、静が忠信と一緒にやって来たという知らせが届きます。

Yoshitsune and Shizuka arepleased to be reunited.

The Hatsune drum wasmade from the skins of hisparents.

八

父ぎつねと母ぎつねの皮でつくられた『初音の鼓』。

The false Tadanobu isactually the child of thedrum.
ニセモノの忠信は鼓にされたきつねの子だったのです。

義経と静は再会を喜びます。

十But str angely, the Tadanobu that
accompanied Shizuka has disappeared.

The fox Tadanobu cries
and disappears.

しかし、不思議なことに、静と一緒に来たはずのもう一人の忠信の姿が見えません。

泣きながら姿を消す子ぎつね。

七
Shizuka says that Tadanobu
always appeared when she
played the Hatsune drum.
Shizuka plays the drum, and thenTadanobu appears.
静によれば、鼓を打つと決まって忠信が現れるとのこと。
そこで、静が『初音の鼓』を打つと、その音色にひかれて、静と一緒に来た忠信が姿を現します。

11

九

Shizuka tries to get him backby playing the drum.
六

もど

呼び戻そうと鼓を打つ静。

But the drum will not make asound because the fox’s parents
are so sad to see him go.
しかし、子ぎつねとの別れを悲しんでいるかのように、鼓は鳴りません。

12

十一

Scene

Yoshitsune and Shizuka are
moved by the love of parentsand child.

7 Thank you, Kurogo-chan! ありがとう、くろごちゃん！
Thank you. We enjoyed it very much.

親子の情愛に心を打たれる義経と静。

ありがとう。とっても楽しかった。

The fox appears again.
すると、再び子ぎつねが姿を現します。

The Mie poses were cool!

Yoshitsune gives the drum to the fox.

「見得」がかっこよかったなぁ。

義経は、褒美として鼓を子ぎつねに与えます。

十二The princess was so beautiful!
ひめさま

私はお姫様の美しさに見とれてしまったわ。

Kabuki has stayed aroundfor so long because it has
something to entertaineverybody.

十一

The fox Tadanobu isoverjoyed and with his
supernatural powers hedefeats a group of villains
who attack. Tadanobu
flies away with the drum.

歌舞伎が長い間親しまれてきたのは、お客さんを楽しませる工夫がたくさん詰まっているからなのね。

おそ大喜びの子ぎつねは、ちょうどこの館を襲おうと

That’s right. That’s why it’sstill popular now.

ちょうのうりょくしていた悪者たちをきつねの超能力でやっつけると、『初音の鼓』とともに去っていくのでした。

そうなんだ。
だから今でもとても人気があるんだ。

見得Column5

ちゅうの宙乗り

Chuunori is a technique thatshow s some supernatur alcharacter flying through the air.
This is a technique that has beenused since the Edo period.

「見得」は、演技の中「宙乗り」は、不思議な力のある人や動物、亡霊

ぼうれい

I’d lik e m y f r i ends in
America to see Kabuki
too!
アメリカの友達にも見せてあげたいなあ。

を止めて、彫刻のよう時代から行われ

I want to go to Kabukiwith my family next time!に美しい形で止まり、ていたんだよ。

私も今度、家族と一緒に見に来たいわ。

で、特に荒々しい場面などを演じる俳優が空中を飛んでいるように見せなどで、からだの動きる演出で、江戸ちょうこく気持ちの高ぶった様子

今日は、ありがとう。

I hope you’ll come hereagain.
また、ぜひ見に来てね！

外国人にもたくさんのファンがいるよ。

A Mie is a stop motion pose thatis like a beautiful sculpture. This isespecially used in fight scenes.
This technique expresses acharacter’s strong emotion.
あらあら13

え十二Column4

みThere are a lot of Kabukifans all over the world.

Thank you for coming.

Information about

performances 公演情報を調べる

Check the website of the National
Theatre f o r i n f o r m a t i o n a b o u t
performances of Kabuki and othertraditional performing arts.
公演の情報や伝統芸能のことにつを効果的に表す演技のI’m glad you enjoyed it.

いて調べたいときは国立劇場のウ一つなんだ。

二人とも歌舞伎を気に入ってくれてよかったわ。

ェブサイトを見てみよう。

14

場所・アクセス〒 102-8656

所在地

とうきょう と ち よ だ く はやぶさちょう

東京都千代田区隼町 4-1
03-3265-7411（代表）TEL

地下鉄をご利用の場合
はんぞうもんバスをご利用の場合

◦半蔵門線

半蔵門駅

1 番出口

徒歩約 5 分ゆうらくちょうと えい

なんぼく◦有楽町線 / 半蔵門線 / 南北線
4 番出口

なが た ちょう

永田町駅

徒歩約 8 分

◦都営バス
しゅくと

はる み ふ とう

よつ や

都 03（晴海埠頭 - 四谷駅）

しんじゅく

み やけざか宿 75（新宿駅西口 - 三宅坂）
三宅坂

徒歩約 1 分DISCOVER KABUKI―歌舞伎入門―（中学校編）
発行日／平成 28（2016）年９月１日
発行／独立行政法人日本芸術文化振興会〒 102–8656 東京都千代田区隼町 4–1

電話

03–3265–7411（ 代表 ）イラスト監修・くろごちゃん：立入晴子／英語表現監修：マーク大島／デザイン・イラスト：日本グラフィックス