Manualul nr: 15737025-01
Revizia A
Data lansării 28.02.2023

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare
Traducerea instrucțiunilor originale.

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Cuprins

PaginaDestinația utilizării ............................................ 3
Precauții de siguranță ....................................... 5
Ghid de utilizare ................................................ 9
Ghid de referință .............................................. 66Anexă:......................................................... 115
Listă de verificare înainte de instalare................... 115
Declarație de conformitate ................................ 121

2

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Destinația utilizării
Pentru înglobarea materialografică profesională la cald a materialelorîn vederea inspectării materialografice suplimentare, mașina trebuie
utilizată doar de către personalul calificat/instruit. Mașina este
concepută exclusiv pentru a fi utilizată cu consumabilele Struers
special proiectate pentru acest scop și pentru acest tip de mașină.
Mașina este destinată utilizării într-un mediu de lucru profesional(de ex. un laborator materialografic).
Nu utilizați mașina pentru:

Înglobarea la cald a altor materiale decât materialele solide adecvate
pentru studiile materialografice. Mașina nu trebuie utilizată pentru
niciun tip de material exploziv și/sau inflamabil sau pentru materialele
care nu sunt stabile în timpul încălzirii și al aplicării presiunii.

Modele:CitoPress-15/-30

NOTĂ:CITIȚI cu atenție manualul de instrucțiuni înainte de utilizare.
Păstrați o copie a manualului într-un loc accesibil, pentru
consultarea ulterioară.

3

CitoPress-15/-30
Manual de utilizareÎn cazul în care aveți întrebări tehnice sau atunci când comandați
piese de schimb, menționați întotdeauna numărul de serie și
tensiunea/frecvența. Numărul de serie și tensiunea sunt înscrise peplăcuța de identificare a mașinii. De asemenea, am putea avea
nevoie de data și nr. articolului din manual. Aceste informații suntdisponibile pe capacul frontal.
Următoarele restricții trebuie respectate, deoarece încălcarea
acestora poate conduce la anularea obligațiilor legale ale Struers.
Manuale de utilizare: Manualul de utilizare Struers poate fi folosit
doar în legătură cu echipamentul Struers care face obiectul
manualului de utilizare.
Struers nu își asumă răspunderea pentru erorile cuprinse în
textul/ilustrațiile manualului. Informațiile din acest manual pot fi
modificate fără notificare prealabilă. Este posibil ca în manual să semenționeze accesorii și componente care nu sunt incluse în
versiunea echipamentului livrat.
Conținutul acestui manual constituie proprietatea Struers.
Se interzice reproducerea oricărei secțiuni a acestui manual fărăpermisiunea scrisă a Struers.
Toate drepturile rezervate. © Struers 2023.
Struers
Pederstrupvej 84
DK 2750 Ballerup
Danemarca
Telefon +45 44 600 800
Fax +45 44 600 801

4

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

CitoPress-15/-30
Precauții de siguranță1Citiți cu atenție înainte de utilizare
1. Ignorarea acestor informații și manipularea incorectă aechipamentului poate conduce la vătămări corporale grave și ladaune materiale.
2. Mașina trebuie instalată în conformitate cu reglementările desiguranță locale. Toate funcțiile mașinii și orice echipamente
conectate trebuie să se afle în stare bună de funcționare.
3. Operatorul (operatorii) trebuie să citească secțiunile Siguranță și
Ghid de utilizare ale acestui manual și secțiunile relevante ale
manualelor oricăror echipamente și accesorii conectate.
Operatorul (operatorii) trebuie să citească Instrucțiunile deutilizare și, dacă este cazul, fișele cu date de securitate ale
consumabilelor folosite.
4. Această mașină trebuie utilizată și întreținută doar de către
personalul calificat/instruit.
5. Mașina trebuie să fie așezată pe o masă de lucru plană, careeste suficient de rezistentă pentru a susține greutatea acesteia șila o înălțime corespunzătoare.
6. Asigurați-vă că tensiunea efectivă corespunde tensiunii
menționate în partea din spate a mașinii și pe unitatea deîncălzire/răcire. Mașina trebuie să fie legată la pământ.
7. Deconectați mașina de la sursa de alimentare cu energie
electrică înainte de orice lucrări de service.
8. În timpul montării sau demontării unității de înglobare,deconectați mașina de la sursa de alimentare cu energie
electrică și de la sursa de alimentare cu apă.
9. Asigurați-vă că racordurile de apă sunt montate corect și că nu
prezintă scurgeri. Sursa de alimentare cu apă trebuie să fie
pornită atunci când mașina este în curs de utilizare. Opriți sursade alimentare cu apă dacă nu se vor efectua lucrări o perioadă
mai îndelungată.
10. În timpul funcționării, apa de răcire de la țeava de evacuare aapei va fi foarte fierbinte. Asigurați-vă că nu puteți intra în
contact cu apa de răcire.
11. Asigurați-vă că furtunul de evacuare este atașat ferm la sistemul
de evacuare a apei.
12. Utilizați doar apă (sau apă cu aditivi Struers) ca mediu de răcire.

1 Din Fișa cu instrucțiuni de siguranță, revizia B

5

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

13. Asigurați-vă că unitatea de înglobare este instalată corect:••

Asigurați-vă că săgețile sunt aliniate pentru a bloca unitateade înglobare în poziție.
Asigurați-vă că șurubul de fixare este strâns.

• Închideți capacul, înșurubați-l și remontați placa superioară.
14. Carcasa superioară cu pistonul superior trebuie să fie montată
corect pe cilindrul de înglobare, înainte de pornirea presei.
15. Acționați cu atenție atunci când manipulați pistoanele teșite,deoarece muchiile metalice pot fi ascuțite.
16. Nu utilizați presa de înglobare cu o forță/presiune mai maredecât cea recomandată pentru diametrul efectiv al cilindrului și
pentru materialul de înglobare în Ghidul practic Struers pentruînglobarea la cald.
17. După un ciclu de încălzire, asigurați-vă că cilindrul de înglobare
s-a răcit activ timp de cel puțin două minute înainte dedeschidere.
18. În timpul operării, asigurați-vă întotdeauna că este fixat ferm
capacul superior.
19. Nu lăsați mașina nesupravegheată în timpul derulării unui procesde înglobare.
20. În cazul unei scurgeri hidraulice sau al altei forme de defecțiune,mașina trebuie reparată imediat.
21. În caz de incendiu, alertați persoanele prezente și pompierii șiîntrerupeți alimentarea cu energie electrică. Utilizați un stingător
de incendiu cu pulbere. Nu utilizați apă.

Echipamentul trebuie utilizat doar în scopul vizat și în conformitate cu manualul
de utilizare.
Echipamentul este conceput pentru a fi utilizat cu consumabilele furnizate deStruers. În cazul în care acesta este supus utilizării incorecte, instalării incorecte,
modificării, neglijenței, accidentelor sau reparațiilor necorespunzătoare, Struers nu
își va asuma răspunderea pentru daunele provocate utilizatorului sau
echipamentului.
Demontarea oricărei componente a echipamentului în timpul lucrărilor de service
sau de reparații trebuie efectuată întotdeauna de către un tehnician calificat(electromecanică, electronică, mecanică, pneumatică etc.).

6

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Pictograme și tipografie
Struers utilizează următoarele pictograme și convenții tipografice.
O listă completă o mesajelor de siguranță utilizate în acest manualeste disponibilă în capitolul privind Declarațiile de securitate.
Consultați întotdeauna Manualul de utilizare pentru informații privind
pericolele potențiale, marcate cu pictogramele fixate pe mașină.
Pictograme și mesajede siguranță

PERICOL ELECTRIC
indică un pericol electric care, dacă nu este evitat, conduce ladeces sau la vătămări corporale grave.

PERICOL
indică un pericol cu un nivel ridicat de risc care, dacă nu este
evitat, va conduce la deces sau la vătămări corporale grave.

AVERTIZARE
indică un pericol cu un nivel mediu de risc care, dacă nu este
evitat, poate conduce la deces sau la vătămări corporale
grave.

ATENȚIE
indică un pericol cu un nivel scăzut de risc care, dacă nu este
evitat, poate conduce la vătămări corporale minore sau
moderate.

ATENȚIE
indică un pericol care implică o suprafață sau un lichid
fierbinte, cu un nivel scăzut de risc care, dacă nu este evitat,
poate conduce la vătămări corporale minore sau moderate.

PERICOL DE STRIVIRE
indică un pericol de strivire care, dacă nu este evitat, poate
conduce la vătămări corporale minore, moderate sau grave.

7

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Mesaje generaleNOTĂindică faptul că există un risc de deteriorare a proprietății sau că
este necesar să se acționeze cu o atenție deosebită.
SFAT
indică informații și sfaturi suplimentare.

Culoarea din interiorul
logo-ului„Culoarea din interiorul” logo-ului de pe prima pagină a acestui
Manual de utilizare indică faptul că acesta conține culori care suntconsiderate utile pentru o înțelegere corectă a conținutului acestuia.
Prin urmare, utilizatorii trebuie să tipărească acest document
utilizând o imprimantă color.

Convenții tipografice

Caractere aldine indică etichetele butoanelor sau opțiunile demeniu utilizate în programele software
Caractere cursive indică denumiri de produse, elemente utilizate înprogramele software sau titlurile figurilor
Text albastru
indică o legătură cu o altă secțiune sau pagină
web◼ Marcatori
indică o etapă de lucru necesară

8

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Ghid de utilizare
Cuprins

Pagina1. Introducere .............................................. 11
Descrierea dispozitivului................................................................ 11
Verificarea conținutului cutiei de ambalare ..................................... 12
Despachetarea CitoPress ............................................................. 12
Amplasarea mașinii CitoPress....................................................... 12
Dimensiunile recomandate ale bancului de lucru ........................... 13
Familiarizarea cu CitoPress........................................................... 14
Nivel de zgomot............................................................................ 15
Alimentarea cu energie electrică.................................................... 16
Deschiderea supapei de ventilare.................................................. 18
Alimentarea cu apă ....................................................................... 19
Conectarea racordului de admisie a apei .............................. 19
Conectarea racordului de evacuare a apei ............................ 19
Montarea pistonului inferior ........................................................... 20
Montarea unității de înglobare ....................................................... 21
Unitate de înglobare: Vedere de jos ...................................... 21
Racordurile de apă ............................................................... 23
Unitate de înglobare: Vedere laterală.................................... 23
Montarea brațului pivotant .................................................... 24
Montarea capacului superior................................................. 24Înlocuirea pistonului inferior ........................................................... 24
Demontarea unității de înglobare................................................... 26Înlocuirea unității de înglobare ....................................................... 26
Demontarea pistonului superior ..................................................... 27
Montarea unității CitoDoser (opțional)............................................ 28
Montarea plăcii de bază a unității CitoDoser ......................... 28
Montarea unității de dozare CitoDoser .................................. 29Setări de software ......................................................................... 31
Utilizarea meniurilor software-ului ......................................... 33
Meniul de configurare și extensie .................................................. 34
Meniul de extensie ............................................................... 35
Setarea limbii ....................................................................... 36

2. Funcții de bază ......................................... 38
Utilizarea comenzilor..................................................................... 38
Panoul de comandă al mașinii CitoPress-30 ......................... 38Funcțiile panoului de comandă ...................................................... 39
Ecranul de configurare a procesului............................................... 40
Utilizarea meniului de configurare a procesului .............................. 42
Selectarea unei metode de înglobare ................................... 42
Modul Sensitive (Sensibil) .................................................... 43
Reutilizarea setărilor metodei pentru proba următoare .......... 44Înglobarea unei probe ................................................................... 49Poziționarea probei .............................................................. 49
Turnarea rășinii peste specimen utilizând unitatea de dozare 49
Turnarea manuală a rășinii peste probă ................................ 50Închiderea capacului superior ............................................... 50
9

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Pornirea procesului de înglobare .......................................... 51
Oprirea procesului de înglobare............................................ 53Îndepărtarea capacului superior............................................ 53

3. Întreținere................................................ 54
Inspecția zilnică ............................................................................ 54Întreținerea zilnică......................................................................... 54Îndepărtarea reziduurilor ...................................................... 54Curățarea pistoanelor ........................................................... 54
Lubrifierea filetelor capacului superior................................... 55Întreținerea săptămânală............................................................... 55
Verificarea apei de răcire...................................................... 55Întreținerea lunară......................................................................... 55Curățarea sub pistonul inferior .............................................. 55Înlocuirea apei de răcire ....................................................... 55Întreținerea anuală ........................................................................ 56Întreținerea cuplajelor racordurilor de apă ............................. 56Curățarea filtrului de apă ...................................................... 56
Decalcifierea bobinei de răcire.............................................. 56Curățarea unității de dozare CitoDoser ................................. 59
Piese de schimb ........................................................................... 60

4. Declarații de securitate .............................. 61
Lista mesajelor de siguranță din manual ........................................ 61
Simbolurile de pe mașină .............................................................. 63

5. Transport și depozitare.............................. 64
6. Eliminare ca deșeu.................................... 65

10

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

1. Introducere
Descrierea dispozitivului

CitoPress-15/-30 sunt unități electro-hidraulice pentru înglobarea lacald a specimenelor materialografice, utilizând materialele deînglobare la cald de la Struers. Fiecare unitate de înglobare poate fi
echipată cu cilindri de diferite mărimi. Cilindrii pot fi schimbați cuușurință, în cazul în care este necesar un diametru diferit. Mărimea
necesară a cilindrului va depinde de mărimea probei care va fiînglobată.
CitoPress-15/-30 conține un Ghid integrat pentru înglobarea la cald,care conține toate rășinile Struers.
CitoPress-15/-30 adaptează în mod automat metoda selectată, înfuncție de mărimea cilindrului și de rășina selectată.
Opțiune - în CitoPress-15/-30 pot fi adăugate și stocate metodele
specifice ale clientului.
Pentru a utiliza CitoPress-15/-30, operatorul ridică pistonul hidraulic.
Proba este așezată pe pistonul hidraulic, care este coborât la limita
inferioară. Cilindrul este umplut cu materialul de înglobare necesar.
Capacul superior este închis, iar procesul de înglobare poate fi inițiat.
După finalizarea procesului de înglobare, mașina se oprește
automat. Capacul superior poate fi deschis după finalizarea
perioadei de răcire. Pistonul hidraulic este ridicat până la limita
superioară, iar specimenul înglobat este îndepărtat. Specimenul estepregătit pentru șlefuire/polișare.
Mașina poate fi oprită în orice moment pe parcursul procesului deînglobare apăsând pe STOP.
Pentru dozarea automată a rășinii, pe mașinile CitoPress-15 și-30 se poate monta o unitate CitoDoser (accesoriu opțional).
Struers recomandă instalarea unui sistem de evacuare locală pentruîndepărtarea prafului și a vaporilor din zona de lucru.
Termeni utilizați în sensul prezentului manual:Probă
Se utilizează pentru a face referire la o bucată dematerial care trebuie înglobată.
Specimen Se utilizează pentru a face referire la o bucată dematerial care a fost înglobată și care este gata pentrupregătire ulterioară.

11

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Verificarea conținutului cutiei
de ambalare
CitoPress-15/-30

Cutia de ambalare conține următoarele elemente:
1
1
3
1
1
1
1
1
3
1
1
1
1

Mașina CitoPress-15/-30
Braț pivotant
Cabluri de alimentare
Furtun de presiune (racord de admisie a apei)
Garnitură pentru filtru
Inel de reducție pentru garnitura filtrului
Garnitură
Garnitură pentru inelul de reducție
Linguri de măsură pentru materialul de înglobare
PâlnieCheie Inbus (2,5 mm)
Manual CitoPress pentru înglobare la cald
Set de manuale de utilizare

Unitate de înglobare

1
1
1
1
1

Unitate de înglobare
Capac superior cu piston superior
Piston inferiorBolț de piston
Agent pentru îndepărtarea materialului de înglobare, Struers
AntiStick
Racletă

1

Despachetarea
CitoPressNOTĂPăstrați cutia de ambalare, blocurile din spumă, șuruburile și
garniturile pentru o utilizare ulterioară.
Neutilizarea ambalajelor și a garniturilor originale poate provoca
deteriorarea gravă a mașinii și va anula garanția.
◼
◼

Amplasarea mașinii CitoPressMașina CitoPress trebuie să fie așezată pe o masă solidă sau pe unbanc de lucru solid, la o înălțime de lucru corespunzătoare.
◼
◼
◼
◼

12

Îndepărtați cutia.
Scoateți șuruburile de blocare ale consolelor de transport, care
fixează CitoPress pe paletul de transport.

Ridicați CitoPress ținând de dedesubtul bazei mașinii, de partea
stângă și de partea dreaptă. Pentru ridicarea mașinii suntnecesare două persoane.
Așezați mașina pe masa de lucru.
Așezați mașina în apropierea racordurilor pentru energie
electrică, apă (admisie) și racordul de apă operat manual(evacuare).
În cazul în care mașina trebuie conectată la o unitate de răcire și
recirculare, asigurați-vă că există sub masă spațiu pentru
aceasta.

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Dimensiunile recomandate ale Pentru a facilita accesul pentru lucrări de service, lăsați un spațiu
bancului de lucru
suficient în jurul mașinii.
Înălțime (Î):
Preferință locală
Lățime (L):92 cm / 36.2”
Adâncime (A): 90 cm / 35.4”

Dimensiunile recomandate ale bancului de lucru. Înălțimea mesei (X)este selectată conform preferințelor locale.
SFAT
Asigurați-vă că stația de lucru este iluminată corespunzător.
Evitați lumina intensă directă (sursele de lumină orbitoare în raza
vizuală a operatorului) și lumina intensă reflectată (surse de reflexii
de lumină).

13

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Familiarizarea cu CitoPress

Familiarizați-vă cu localizarea și cu denumirile componentelor mașinii
CitoPress.

Vedere din față










Panou de comandă
Capacele unității de înglobareBraț pivotant pentru capacul superior (elevator)
Capac superior
CilindriȘurub pentru capac*
Placa superioară a unității de înglobare
Capac din plastic (punct de înglobare CitoDoser)* Șurub pentru capac - Doar pentru mașinile CitoPress începând de la următoarele
numere de serie:
CitoPress-15 s/n: 57310517
CitoPress-30 s/n: 57411456

14

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Vedere din spate











Nivel de zgomotMufă pentru conectarea la rețea
Întrerupător principal
Suporturi pentru siguranțe
Suport pentru siguranță: pompă hidraulică
Racord de admisie a apei
Unitate Cooli 24 V / racord cablu de control CANMufă pentru service RS232
Supape ventilareȚeavă de evacuare a apei

Consultați Date tehnice de la sfârșitul manualului de utilizare pentru
informații privind nivelul de presiune acustică.

ATENȚIE
Expunerea prelungită la zgomote puternice poate provoca
afectarea permanentă a auzului.
Purtați protecție auditivă dacă expunerea la zgomot depășește
nivelurile stabilite prin reglementările locale.

15

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Alimentarea cu energie
electrică

PERICOL ELECTRIC
Mașina trebuie să fie legată la pământ.
Asigurați-vă că tensiunea de alimentare de la rețea corespundetensiunii menționate pe plăcuța de identificare din partea laterală amașinii.
Tensiunea incorectă conduce la deteriorarea circuitului electric.
Consultați Datele tehnice de la sfârșitul manualului de utilizare pentru
informații privind alimentarea cu energie electrică și consumul.

Priză de alimentare

Priza de alimentare trebuie să fie ușor accesibilă și trebuie
amplasată la 0,6 m - 1,9 m (2½” – 6’) deasupra nivelului podelei.
(Se recomandă o limită superioară de 1,7 m (5’ 6”)).
Mașina CitoPress este livrată cu 3 tipuri de cabluri de alimentare:16

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Conectarea la mașină

Toate cablurile sunt prevăzute cu un conector IEC 320 care trebuie
conectat la CitoPress.

Alimentare cu curent alternativ
monofazatȘtecherul cu 2 pini (ștecher Schuko pentru Europa) este destinat
utilizării la conexiunile monofazate.
În cazul în care ștecherul furnizat pentru acest cablu nu este aprobatîn țara dumneavoastră, ștecherul trebuie înlocuit cu unul aprobat.
Conductorii trebuie conectați după cum urmează:Galben/verde:
Maro:Albastru:

legarea la pământ
linie (sub tensiune)
neutruȘtecherul cu 3 pini (ștecher NEMA 5-15P pentru America de Nord)este destinat utilizării la conexiunile monofazate.
În cazul în care ștecherul furnizat pentru acest cablu nu este aprobatîn țara dumneavoastră, ștecherul trebuie înlocuit cu unul aprobat.
Conductorii trebuie conectați după cum urmează:Verde:
Negru:Alb:
Alimentare cu curent alternativ
bifazatlegarea la pământ
neutrulinie (sub tensiune)Ștecherul cu 3 pini (ștecher NEMA 6-15 pentru America de Nord)
trebuie utilizat cu conexiunile bifazate. (Se recomandă ca acest cablu
să fie utilizat împreună cu CitoPress-30).
În cazul în care ștecherul furnizat pentru acest cablu nu este aprobatîn țara dumneavoastră, ștecherul trebuie înlocuit cu unul aprobat.
Conductorii trebuie conectați după cum urmează:Verde:
Negru:
Alb:

legarea la pământ
linie (sub tensiune)linie (sub tensiune)

PERICOL ELECTRIC
NU utilizați acest cablu pentru a conecta echipamente careutilizează o sursă de alimentare de 110 V. Nerespectarea acestei
cerințe poate conduce la deteriorarea materialului.
*Notă pentru instalarea în America de Nord și Japonia:Mașina CitoPress-30 trebuie conectată la o sursă de alimentare de
200 - 240 V pentru a putea încălzi ambii cilindri în mod simultan(utilizați un cablu NEMA 6-15P).
Dacă mașina CitoPress-30 este conectată la o sursă de alimentare de100-120 V (cablu NEMA 5-15P), un singur cilindru se poate încălzi la unanumit moment.

17

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Deschiderea supapei deventilare

Deschideți supapa de ventilare pentru a egaliza presiunea însistemul hidraulic al mașinii.
Supapa este închisă în timpul transportului și este protejată cu
ajutorul unui capac din plastic.
◼ Îndepărtați capacul de plastic de pe supapă.
◼ Deschideți complet supapa.
◼ Securizați supapa în poziția deschis utilizând piulița de blocare.
NOTĂMașina CitoPress-30 este prevăzută cu două supape de ventilare.

18

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Alimentarea cu apăApa de răcire poate fi furnizată fie de sursa de alimentare cu apă,fie de o unitate de răcire și recirculare. Pentru instrucțiuni privind
modul de conectare a unei unități de răcire și recirculare, consultați
„Conectarea unei unități de răcire Cooli”.

Conectarea racordului deadmisie a apei

Pentru conectarea la sursa de alimentare cu apă:◼ Introduceți garnitura filtrului în racordul de admisie a apei, cu
suprafața plată spre exterior.
◼ Montați furtunul de aer comprimat în țeava de admisie a apei.
◼ Strângeți complet piulița de fixare.
◼ Montați celălalt capăt al furtunului de înaltă presiune la robinetul
de apă rece al sursei de alimentare cu apă:− Montați inelul de reducție cu garnitură la robinetul de apă,dacă este necesar.
− Strângeți complet piulița de fixare.
NOTĂConectați mașina doar la apă rece.

Conectarea racordului deevacuare a apei◼

Introduceți capătul neconectat al țevii de evacuare a apei într -un
canal de scurgere.

ATENȚIE
Arsuri sau opărire.
Apa din țeava de evacuare a apei poate deveni foarte fierbinte.
NOTĂ
Asigurați-vă că țeava nu este obstrucționată și că există o cădere
suficientă (canalul de scurgere se află mai jos decât CitoPress),
astfel încât apa să fie evacuată din țeavă.
Nu conectați la un sistem de scurgere sub presiune.

19

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Montarea pistonului inferior

Ax

Tija
pistonului

Pentru a monta pistonul inferior înainte de montarea unității deînglobare:◼ Îndepărtați capacul
superior și brațul
pivotant (dacă estemontat deja).
◼ Desfaceți șurubul pentru
capac și îndepărtați
placa superioară aunității de înglobare.
◼ Deschideți capaculunității de înglobare.
◼ Așezați pistonul inferior
pe tija pistonului.
◼ Aliniați orificiul pistonului
inferior cu orificiul axului
din partea de sus a tijei.

Bolț de piston◼
◼
Pistoninferior

20

Introduceți bolțul depiston.
Asigurați-vă că nu ies înafară capetele bolțului
de piston.

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Montarea unității de înglobare

PERICOL ELECTRIC
Deconectați mașina de la sursa de alimentare cu energie electrică
și alimentarea cu apă, în timpul montării unității de înglobare.
Unitatea de înglobare trebuie să fie montată de către persoane
calificate sau instruite.
Conectați racordurile de apă și conexiunile electrice în ordinea
descrisă. Conectarea racordurilor de apă înaintea conexiunilor
electrice poate conduce la scurgerea apei în conexiunile electrice,ceea ce poate provoca un scurtcircuit.
Pe CitoPress:◼ Așezați unitatea de înglobare peste cilindrul hidraulic.
◼ Rotiți unitatea de înglobare, pentru ca cele 4 opritoare să secupleze cu canelurile de blocare pe cilindrul hidraulic.
Unitate de înglobare:
Vedere de jos






Șurub de fixare
Caneluri de blocare
Racord de evacuare: fiting tip tată (albastru)
Racord de admisie: fiting tip tată (roșu)◼
◼

Coborâți unitatea pe opritoarele cilindrului hidraulic.
Mutați cablurile unității de înglobare și cuplajele pentru apă într -oparte, pentru a vă asigura că acestea nu restricționează
mișcarea în momentul blocării unității în poziție.
Atunci când unitatea de înglobare se află în partea de sus acilindrului hidraulic, rotiți-o în sens orar până când cele douăsăgeți sunt aliniate și unitatea este blocată în poziție.

◼

21

CitoPress-15/-30
Manual de utilizareSăgeți aliniateNOTĂ
Verificați cu atenție dacă unitatea de înglobare este blocată înpoziție.
În caz contrar, CitoPress se poate deteriora în timpul funcționării.
◼

◼
◼

Șurub de fixare

În cazul în care unitatea de înglobare este montată pe turnul dinpartea dreaptă (doar pentru CitoPress-30), mutați șurubul defixare în orificiul pentru șurubul de fixare pentru unitatea 2(consultați ilustrația).
Strângeți șurubul de fixare.
Conectați cele două cabluri libere ale unității de înglobare la celedouă mufe de pe mașina CitoPress.
Ștecherul mare în mufa mare (cu punctul roșu de pe ștecherîndreptat în sus) și ștecherul mic în mufa mică. Strângeți piulițele
de fixare de pe ambele ștechere pentru a securiza conexiunea.

Mufe

22

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Racordurile de apă

Racordurile de apă sunt codificate prin culori.
Racord de admisieroșuracord de evacuare
albastru◼

Conectați cuplajele-tată pentru racordurile de admisie și deevacuare a apei de pe unitatea de înglobare la fitingurile-mamă
ale mașinii CitoPress.
− Țineți conectorul circular cu arc apăsat și conectați cuplajul
pentru racordul de apă.
− Eliberați conectorul circular cu arc și verificați dacă racordul
de apă este securizat.

Unitate de înglobare:
Vedere laterală Șurub de fixare
 Orificiu pentru șurubul de fixare pentru unitatea 2(turnul din partea dreaptă, doar pentru CitoPress-30)
 Racord de evacuare: fiting tip tată (albastru)
 Racord de admisie: fiting tip tată (roșu)◼
◼

Închideți capacul.
Remontați capacul superior și strângeți șurubul capacului.

NOTĂPentru a asigura performanța optimă și siguranța operatorului:• Asigurați-vă că săgețile sunt aliniate pentru a bloca unitatea deînglobare în poziție.
• Asigurați-vă că șurubul de fixare este strâns.
• Închideți capacul și remontați capacul superior.

23

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Montarea brațului pivotant◼

Montați brațul pivotant glisându-l prin orificiu în capacul superiorși în manșonul din capacul unității de înglobare.

Montarea capacului superior◼

Montați capacul superior în orificiul din partea de sus a brațului
pivotant.

NOTĂ:După schimbarea unității de înglobare, treceți la dimensiunea
corespunzătoare a capacului superior.
Înlocuirea pistonului inferiorUrmați pașii de mai jos pentru a accesa pistonul inferior:◼ Porniți CitoPress.
◼ Apăsați tasta RAM DOWN
(Coborâre piston) timp decâteva secunde pentru acoborî pistonul la limita
inferioară.
◼ Opriți CitoPress.
◼ Îndepărtați capacul
superior și brațul pivotant.
◼ Îndepărtați șurubul
capacului.
◼ Îndepărtați capacul
superior al unității deînglobare.
◼ Deschideți capacul unității
de înglobare.

◼

◼
◼

Deconectați furtunurile deapă – marcate în mod clar
cu albastru (admisie) șiroșu (evacuare).
Îndepărtați șurubul defixare.
Rotiți unitatea derăcire/încălzire în sens
antiorar și ridicați-o.

Unitate de înglobare

24

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

◼
◼
◼

◼
◼

Împingeți bolțul de piston
din pistonul inferior și
ridicați-l.
Așezați noul piston inferior
în partea de sus a tijei
pistonului.
Aliniați orificiul pistonului
inferior cu orificiul axului
din partea de sus a tijei.

Introduceți bolțul depiston.
Asigurați-vă că nu ies înafară capetele bolțului depiston.

Urmați pașii de mai jos pentru a asambla unitatea de înglobare:◼ Montați unitatea de înglobare și rotiți-o în sens orar până laalinierea celor două săgeți.
◼ Montați șurubul de fixare – nu utilizați forța.
◼ Conectați racordul de apă.
◼ Închideți capacul unității de înglobare și montați capacul
superior al unității de înglobare.
◼ Strângeți șurubul capacului.
◼ Montați capacul superior și brațul pivotant.
SFAT
O acumulare de material de înglobare poate face dificilă
demontarea pistonului inferior de pe unitatea de înglobare.
Contactați departamentul de service Struers pentru asistență
privind modul de desfacere a pistonului inferior.

25

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Demontarea unității deînglobare

PERICOL ELECTRIC••

Deconectați mașina de la sursa de alimentare cu energie
electrică și sursa de alimentare cu apă, înainte de a demonta
unitatea de înglobare.
Unitatea de înglobare trebuie demontată de către persoane
calificate sau instruite.

ATENȚIE
În timpul funcționării, unitatea de înglobare va deveni foarte
fierbinte.
• Înainte de a demonta unitatea de înglobare, asigurați-vă că s-arăcit suficient pentru a fi manipulată.
◼
◼
◼
◼
◼

Îndepărtați capacul superior.
Îndepărtați brațul pivotant, ridicându-l din montură.
Îndepărtați șurubul capacului.
Îndepărtați capacul superior.
Deschideți capacul unității de înglobare.

NOTĂ
Deconectați racordurile de apă și conexiunile electrice în ordinea
descrisă. Deconectarea conexiunilor electrice înaintea racordurilor
de apă poate conduce la scurgerea apei în conexiunile electrice.
◼

◼
◼
◼
◼

Deconectați racordurile tip tată de admisie și de evacuare a apei
din unitatea de înglobare, de la fitingurile-mamă ale mașinii
CitoPress. Așteptați 5 secunde pentru a permite scurgerea apei
din bobina de răcire.
Desfaceți piulițele de fixare de pe ștecherele electrice mari șimici, apoi scoateți ștecherele din mufe.
Desfaceți șurubul de fixare.
Rotiți unitatea de înglobare în sens antiorar, până când seoprește.
Ridicați unitatea de înglobare de pe cilindrul hidraulic.

Înlocuirea unității de înglobare Respectați instrucțiunile pentru „Demontarea unității de înglobare” și„Montarea unității de înglobare”.

26

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Demontarea pistonului
superior

MânereCapac superior de închidereȘaibă de siguranță
Piuliță superioară

◼

Deșurubați mânerele de pe fiecare parte a capacului superior deînchidere ().
Îndepărtați mânerele rotindu-le în sens antiorar.
Îndepărtați capacul superior de închidere ().
Îndepărtați șaiba de siguranță ().
Îndepărtați piulița superioară (), arcul () și distanțierul ().
Scoateți pistonul superior. Nu îndepărtați tija () de pe pistonul
superior decât dacă este absolut necesar.
Dacă este necesară îndepărtarea tijei, prindeți pistonul superior() într-o menghină sau într-un dispozitiv asemănător, cu fălci
moi. Suprafața pistonului trebuie protejată cu plastic sau cu unmetal moale.

◼
◼
◼
◼
◼






Arc
Distanțier
Piston superior
Tijă

27

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Montarea unității CitoDoser(opțional)
Montarea plăcii de bazăa unității CitoDoser

PERICOL ELECTRIC••

Deconectați mașina de la sursa de alimentare cu energie
electrică în timpul montării unității de dozare.
Unitatea CitoDoser trebuie montată de către persoane
calificate sau instruite.

◼ Utilizați o șurubelniță sau un instrument asemănător pentru aîndepărta cu atenție capacul din plastic, care acoperă punctul demontare a CitoDoser.

Punct de montare
CitoDoser

◼
◼
◼
◼

28

Tăiați cu atenție brățara autoblocantă care fixează cablul dearbore  în interiorul orificiului de montare.
Conectați ștecherul  de la capătul cablului la mufa din partea
de jos a plăcii de bază a unității de dozare .
Instalați unitatea de bază în orificiul de montare glisând fitingul
tip baionetă  peste arborele  din interiorul orificiului demontare.
Înșurubați ferm placa de bază în poziție, utilizând șurubul culocaș hexagonal .

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Montarea unității de dozare
CitoDoser

 Canal de scurgere
 Capac Carcasa transportorului cu melc
Montarea unității de dozare
CitoDoser

◼
◼
◼

◼

Țineți unitatea deasupra plăcii de bază a unității de dozare cu
canalul de scurgere în fața mașinii.
Așezați partea din spate a unității de dozare, mai întâi în spateleplăcii de bază.
Există 2 caneluri pe placa de bază și unitatea de dozare (față și
spate), care trebuie aliniate.
Dacă este necesar, rotiți ușor unitatea de dozare într-o parte,până când canelurile sunt aliniate, unitatea de dozare aflându-sepe partea superioară a unității de bază.
Rotiți unitatea de dozare pentru a o fixa bine pe placa de bază.

Înainte de utiliza unitatea de dozare, este necesară asocierea unei
metode cu unitatea, consultați „Crearea și ștergerea asocierilor
pentru CitoDoser” din Ghidul de referință.

29

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Demontarea unității de dozare
CitoDoser◼
◼

◼

Cu canalul de scurgere în centrul mașinii, aliniați canelurile de pe
unitatea de dozare și placa de bază.
Ridicați partea din față (capătul canalului de scurgere) a unității
de dozare. Atunci când canelurile sunt aliniate corespunzător,veți putea ridica partea din față a unității de dozare de pe placa
de bază.
După ridicarea părții din față a unității de pe placa de bază,împingeți ușor unitatea de dozare în spate, ridicând-o în același
timp. Atunci când canelurile din spate sunt aliniate, întreaga
unitate de dozare poate fi ridicată de pe placa de bază.

Pentru informații privind modul de golire și de curățare a unității dedozare CitoDoser, consultați „Golirea unității de dozare CitoDoser” și„Curățarea unității de dozare CitoDoser”.

30

CitoPress-15/-30
Manual de utilizareSetări de software

La prima pornire a mașinii CitoPress cu ajutorul întrerupătorului
principal, vor fi afișate următoarele două ecrane:

Ecranul de pornire inițială

NOTĂ
Ecranele din acest manual de instrucțiuni afișează o serie de texte
posibile și pot fi diferite de ecranele afișate efectiv pe CitoPress.

O fereastră pop-up va apărea pentru a selecta setarea de limbă
preferată:31

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Ecranul de pornire cu informații
de service

Meniul principal

32

MENIUL PRINCIPAL va înlocui în mod automat aceste ecrane.

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Utilizarea meniurilor software-ului Utilizați butonul multifuncțional pentru a naviga în meniurile softwareului CitoPress și pentru a le utiliza.
Buton multifuncțional

◼
◼
◼
◼

Rotiți butonul pentru a naviga în elementele de meniu.
Apăsați butonul pentru a selecta elementele.
Rotiți butonul pentru a modifica valoarea unui element selectat.
Apăsați butonul pentru a stoca o valoare care a fost modificată.

Tasta ESC◼
◼

Apăsați tasta ESC pentru a reveni la meniul anterior.
Apăsați tasta ESC pentru a ieși dintr-un element selectat,
anulând toate modificările efectuate.
Apăsați tasta ESC pentru a accesa meniurile de nivel superior
ale software-ului.



◼

33

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Meniul de configurare și
extensie

Mai jos sunt descrise elementele disponibile în meniul
CONFIGURATION (Configurație).

Language (Limbă)Limba poate fi setată la engleză (implicit), germană, franceză,spaniolă sau japoneză.
Setările de contrast ale afișajului pot fi ajustate pentru a se adapta
preferințelor individuale (valoare implicită: 22, interval de reglare:
0-15/-300).

Contrast afișaj

Unitate de temperatură

Unitățile de temperatură, care pot fi setate pentru a fi afișate în grade
Celsius sau Fahrenheit.

Unitate de presiuneUnitățile de presiune, care pot fi setate pentru a fi afișate în bari sau
psi.

Semnal acusticOpțiunea ca mașina să emită un semnal sonor la finalizarea
procesului de înglobare poate fi activată (ON) sau dezactivată(OFF). Dacă opțiunea este activată, CitoPress va emite un semnal
sonor la finalizarea procesului de înglobare.

34

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Meniul de extensie

StandbyOpțiunea Standby poate fi activată (ON) sau dezactivată (OFF).

Temperatură în standby

Temperatura în standby (temperatura pe care mașina o va menține
în modul standby) poate fi reglată.

Mod de operare

Este posibilă setarea a trei moduri diferite de operare. Diferitele
moduri de operare le oferă operatorilor diferite niveluri de acces laparametri, după cum urmează:Configurare: Funcționalitate completă, acces la toți parametrii.
Dezvoltare: Accesul la parametrii din meniul CONFIGURATION(Configurație) nu este permis, exceptând Display
contrast (Contrast afișaj):Producție:Accesul la parametri nu este permis. Se pot utiliza
doar opțiunile Start, Stop și Dosing (Dozare).

Activarea opțiunilorOpțiunile Database (Bază de date) și Sensitive (Sensibil) (dacă suntachiziționate) pot fi activate. Opțiunile sunt activate prin introducerea
codului de deblocare corespunzător, furnizat de către Struers.
Selectarea elementului de meniu Option activation (Activare opțiuni)
și apăsarea ulterioară a butonului deschide meniul Enter password(Introducere parolă). Utilizați acest meniu pentru a introduce
parolele. Pentru informații suplimentare privind modul de utilizare aacestui meniu, consultați „Utilizarea meniului Enter Name
(Introducere nume)”.

35

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Setarea limbii

Limba implicită este limba engleză.
Pentru a modifica limba, după pornirea inițială:Din MENIUL PRINCIPAL, rotiți butonul pentru a evidenția
Configuration (Configurație).
Apăsați butonul pentru a accesa meniul
CONFIGURATION (Configurație).
Rotiți butonul pentru a evidenția LANGUAGE (Limbă).
Apăsați butonul pentru a activa meniul pop-up SELECTLANGUAGE (Selectare limbă).

Rotiți butonul pentru a selecta limba dorită.
36

CitoPress-15/-30
Manual de utilizareApăsați butonul pentru a accepta limba.
Meniul Configuration (Configurație) esteafișat acum în limba selectată.

ESC

Apăsați  pentru a reveni la MENIUL PRINCIPAL.

37

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

2. Funcții de bazăUtilizarea comenzilor
Panoul de comandă al mașinii
CitoPress-30

38

CitoPress-15/-30
Manual de utilizareFuncțiile panoului de comandă

Denumire

ESCAPETastăFuncție

Denumire

Se deplasează cu un pas înapoi în
meniuri. (Dacă parametrii modificați
nu au fost memorați, aceștia suntanulați.)BUTON
MULTIFUNCȚIONAL

Pornește unitatea de dozare(opțional). Unitatea de dozare seoprește automat după distribuirea
cantității de rășină (menționată în
metodă).

DOZARERIDICARE
PISTON

STARTInițiază mișcarea ascendentă apistonului inferior. Pistonul seoprește automat la atingerea limitei
superioare.

Pornește mașina și unitatea derăcire și recirculare, dacă este
conectată.

TastăApăsați butonul pentru a selectafuncția. Rotiți butonul pentru aajusta setările. Apăsați butonul
pentru a stoca setările modificate.

Comută între cele două unități deînglobare ale mașinii.

UNITATECOMUTARE

COBORÂRE
PISTON

STOPFuncție

N.B. Doar pentru CitoPress-30.

Inițiază mișcarea descendentă apistonului inferior. Pistonul seoprește automat la atingerea
limitei inferioare.

Oprește mașina și unitatea derăcire și recirculare, dacă este
conectată.
Doar pentru CitoPress-30:
Apăsați de două ori pentru a opri
procesul la ambele unități deînglobare în același timp.

39

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Ecranul de configurare aprocesului

Ecranul PROCESS (Proces) cuprinde patru zone principale:A
B
C
D

METHOD (Metodă)RESIN / DOSING (Rășină/Dozare)HEATING (Încălzire)
COOLING (Răcire)


A

C

B

D


Pe ecran sunt afișate, de asemenea, o bară superioară și o barăinferioară:  și .
Bara superioară  afișează elemente suplimentare ale meniurilor denivel superior: PROCESS (Proces), SETTINGS (Setări), DOSERSETTINGS (Setări unitate de dozare) și SAVE AS (Salvare ca).
Bara inferioară  furnizează informații suplimentare privind starea șicontextul, de exemplu, care informații de proces ale unității deînglobare sunt afișate (unitatea 2) și diametrele cilindrilor (30 mm și
30 mm deasupra).
Metodă

Zona METHOD (Metodă) (A) afișează metoda selectată.
Lacătul (încercuit) indică dacă metoda este blocată sau nu.
SFATDacă a f ost instalată opțiunea Sensitive (Sensibil), pe ecran este indicatdacă aceasta este activată sau dezactivată pentru metoda curentă.

DozareZona RESIN / DOSING (Rășină/Dozare) (B) afișează informații
despre rășina utilizată și dacă dozarea are loc manual sau automat.
SFATÎn cazul în care se utilizează o unitate CitoDoser (opțional), valoarea
af ișată va f i un procent, nu un volum.

40

CitoPress-15/-30
Manual de utilizareÎncălzire

Zona HEATING (Încălzire) afișează informații despre valorile deîncălzire ale metodei selectate.
Temperatură
Durată
Presiune

SFATDacă a f ost activată opțiunea Sensitive (Sensibil), setările pentru celedouă f aze sunt af ișate pe rânduri dif erite.

RăcireZona COOLING (Răcire) afișează informații despre metoda de răcire
selectată.
Viteză: Maxim, mediu sau minim
Timp de răcire

41

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Utilizarea meniului deconfigurare a procesului
Selectarea unei metode deînglobareMașina CitoPress poate fi operată utilizând fie o metodă Struers(un set memorat de setări de proces), fie o metodă definită deutilizator. Ambele sunt denumite metode automate, toți parametrii
sunt preluați în mod automat.
În mod alternativ, presa poate fi operată pur și simplu modificândparametrii în meniul procesului. Aceasta este denumită operare
manuală.
CitoPress-15 și 30 sunt livrate în mod standard cu o bibliotecă demetode Struers presetate, care corespund gamei Struers de rășini
pentru înglobare la cald (Ghidul aplicației de înglobare la cald,disponibil pe ecran). Alegerea oricăreia dintre metodele Struers va
adapta automat metoda selectată la dimensiunea cilindrului,
reducând astfel semnificativ riscul de erori.
Pe presa de înglobare pot fi stocate până la două metode. Dacă este
necesar un spațiu de stocare suplimentar, este disponibilă opțiunea
Database (Bază de date). După activarea acestei opțiuni, în baza dedate a mașinii pot fi stocate în total 15 metode.

42

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Modul Sensitive (Sensibil)Opțional

Modul Sensitive (Sensibil), cu o fază de încălzire dublă, este utilizat
pentru probele fragile/poroase.

Ajustați valorile de încălzire pentru a se potrivi probelor care trebuieînglobate.
De exemplu,
Probe fragile/casante:

Faza 1
Faza 2Aplicați căldură pentru a topi rășina, nu presiune
Aplicați căldură și presiune

Probe metalice:

Faza 1Scădeți 1 minut din timpul total de încălzire.
Aplicați căldură și presiune
Aplicați căldură timp de 1 minut, nu presiune

Faza 2
PCB, materiale plastice și
conductori cu conductibilitate
electrică redusă:Faza 1
Faza 2Aplicați căldură timp de 15 minute pentru a topi rășina,nu presiune
Aplicați căldură și presiune timp de 1 minut

43

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Operarea manuală

În timpul operării utilizând setările manuale, va trebui să modificați
manual setările de proces, de fiecare dată când prelucrați o probă
(cu excepția cazului în care setările utilizate anterior suntcorespunzătoare pentru proba următoare).
SFAT
Atunci când se utilizează o unitate CitoDoser (opțional) și este activată
opțiunea bază de date, unitatea de dozare stochează inf ormații despre
care metodă trebuie utilizată pentru o anumită rășină. Așezarea unității
CitoDoser pe CitoPress va selecta această metodă.

Reutilizarea setărilor metodei
pentru proba următoareDupă finalizarea pregătirii probă, CitoPress afișează setările ultimului
proces utilizat (se aplică și după repornire). Dacă aceste setări suntadecvate pentru următoarea probă care trebuie prelucrată, nu suntnecesare modificări și puteți începe să poziționați proba.

Modificarea setărilor metodei
pentru proba următoareÎn cazul în care setările de proces utilizate ultima oară de CitoPressnu sunt adecvate pentru prelucrarea probei următoare, acestea pot fi
modificate prin:• Editarea manuală a valorilor metode.
• Selectarea unei metode stocate.
• Înlocuirea unității de dozare CitoDoser (opțional).

44

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Editarea manuală a valorilor
metodePentru a edita manual o metodă de înglobare:NOTĂ
Exemplul de mai jos se bazează pe editarea valorii de temperatură
a metodei;
procedura pentru editarea celorlalte valori este aceeași.
Se pot edita mai multe valori ale metodei.
În meniul PROCESS (Proces), rotiți butonul pentru aevidenția elementul de temperatură de ÎNCĂLZIRE(HEATING).
Apăsați butonul pentru a edita valoarea.
În jurul valorii apare o casetă de defilare.

Rotiți butonul pentru a mări sau a micșora valoarea
numerică.


45

CitoPress-15/-30
Manual de utilizareApăsați butonul pentru a accepta noua valoare.


SFAT
Atunci când editați valorile unei metode stocate, este creată o copie
temporară a metodei. Aceasta este denumită „Copie Numele metodei”, deexemplu, „Copie ClaroFast”. Aceste valori pot f i utilizate pentru
prelucrarea probelor, însă nu vor f i stocate în baza de date decât dacămetoda este salvată. În cazul în care mașina este oprită înainte destocare, copia temporară se va pierde. Consultați „Crearea și memorarea
metodelor def inite de utilizatori în baza de date” (opțional).

46

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Selectarea unei metodememorate

Pentru a selecta din baza de date o metodă de înglobare memorată:În meniul PROCESS (Proces), rotiți butonul pentru aevidenția elementul METHOD (Metodă).

Apăsați butonul pentru a activa meniul pop-up SELECTGROUP (Selectare grup).
Rotiți butonul pentru a evidenția grupul necesar.
Apăsați butonul pentru a activa meniul pop-up SELECTMETHOD (Selectare metodă).


47

CitoPress-15/-30
Manual de utilizareRotiți butonul pentru a evidenția metoda necesară.
Apăsați butonul pentru a accepta metoda.


Schimbarea metodei prinînlocuirea unității de dozare
CitoDoser (opțional)48

Atunci când o unitate de dozare este înlocuită cu o alta, metoda
asociată cu noua unitate de dozare este preluată automat din bazade date (opțional). De asemenea, consultați „Crearea și ștergereaasocierilor pentru CitoDoser”.

CitoPress-15/-30
Manual de utilizareÎnglobarea unei probePoziționarea probei◼
◼
◼

Dacă este necesar, utilizați butonul unității de comutare ( )pentru a comuta la cilindrul necesar.
Apăsați pe RAM UP (Ridicare piston)  pentru a ridica pistonul
inferior la limita superioară.
Aplicați agentul pentru îndepărtarea materialului de înglobare pe
suprafața pistonului inferior.

NOTĂUn strat subțire de agent pentru îndepărtarea materialului deînglobare trebuie să fie întotdeauna aplicată pe pistoanele utilizate
pentru înglobare, pentru a împiedica lipirea materialelor deînglobare pe suprafață. Utilizând AntiStick de la Struers, un stratsubțire de pulbere de stearat poate fi aplicat cu ușurință pe
pistoane.

Turnarea rășinii peste specimen
utilizând unitatea de dozare(opțional)◼

Așezați proba pe piston. Proba trebuie să fie curată și uscată șisă nu prezinte urme de grăsime. Distanța dintre probă și peretele
cilindrului trebuie să fie de cel puțin 3 mm pentru a evita fisurarearășinii.

◼

Țineți apăsată tasta RAM DOWN (Coborâre piston)  timp decâteva secunde pentru a coborî pistonul la limita inferioară.
Pivotați canalul de evacuare al unității de dozare CitoDoser
peste unitatea de înglobare.
Apăsați tasta de dozare
.

◼
◼

NOTĂ
În cazul în care pistonul inferior nu a coborât la apăsarea tastei dedozare, va fi afișat un avertisment.
Unitatea de dozare va distribui automat cantitatea de rășină
presetată pentru metoda selectată.
Dozarea unei cantități
suplimentare de rășină

◼

Apăsați din nou tasta de dozare pentru a adăuga o cantitatemică (20 % din cantitatea presetată).

O apăsare pe STOP  urmată de apăsarea tastei de dozare va
reseta cantitatea de rășină dozată la cantitatea presetată (100 %).

49

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Turnarea manuală a rășinii peste ◼
probăUmpleți cilindrul cu o cantitate adecvată de material deînglobare, utilizând pâlnia furnizată. Consultați Ghidul practic
pentru înglobarea la cald.

NOTĂAsigurați-vă întotdeauna că există suficient material de înglobare
pentru a acoperi proba după compresie. Rețineți că volumul dematerial de înglobare scade când produsul granulat se comprimă.
Dacă se utilizează o cantitate insuficientă de material de înglobare,pistoanele pot intra în contact cu proba, iar pistoanele și cilindrul se
pot deteriora.

Închiderea capacului superior

◼
◼
◼
◼
◼

Înainte de utilizare, îndepărtați praful de rășină de pe partea
superioară a cilindrului de înglobare.
Curățați suprafața cilindrică a pistonului superior având grijă să
nu o deteriorați. Utilizați racleta pentru a îndepărta materialul deînglobare întărit.
Aplicați agent pentru îndepărtarea materialului de înglobare petoate suprafețele accesibile ale pistonului superior.
Așezați capacul superior cu pistonul superior pe cilindrul deînglobare.
Apăsați capacul superior, rotind în sens orar până se închide.

ATENȚIE
În timpul funcționării, unitatea de înglobare va deveni foarte
fierbinte.
Înainte de a începe procesul de înglobare, asigurați-vă că esteînchis complet capacul superior.
NOTĂÎn cazul în care pistonul superior nu intră cu ușurință în cilindru,
verificați pistonul și cilindrul pentru a depista orice material deînglobare întărit.
Toleranța dintre cilindru și piston este foarte mică și chiar și
cantitățile mici de material de înglobare, de la înglobările
anterioare, pot cauza probleme.

50

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Pornirea procesului de înglobare ◼
Afișaj în timpul procesului deînglobareApăsați pe START  pentru a porni procesul de înglobare.

Afișajul cu parametrii de înglobare se va schimba într-un nou afișaj
care ilustrează progresul etapei curente (încălzire sau răcire) șitimpul rămas până la finalizarea procesului de înglobare.

O unitate (CitoPress-15/-30)Două unități (CitoPress-30)

51

CitoPress-15/-30
Manual de utilizareAfișarea parametrilor de procesApăsați butonul pentru a afișa parametrii de proces.

 Apăsați pe  pentru a reveni la afișajul pentru proces.

52

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Comutarea între CILINDRULSTÂNG și CILINDRUL DREPT(CitoPress-30)

Apăsați butonul unității de comutare ( ) pentru a comuta între cei
doi cilindri.
Săgeata de pe bara inferioară se modifică pentru a indica unitateacăreia i se aplică informațiile afișate. Unitatea selectată este albă, iar
cealaltă unitate este gri.

Oprirea procesului de înglobareMașina se oprește automat la terminarea timpului de răcire.
◼ Mașina poate fi oprită în orice moment pe parcursul procesuluide înglobare apăsând pe STOP .
NOTĂDoar pentru CitoPress-30:
Apăsați de două ori pentru a opri procesul la ambele unități deînglobare în același timp.
NOTĂRețineți că montura se poate deteriora în cazul în care ciclul deînglobare este oprit în timpul procesului.

Îndepărtarea capacului superiorDupă finalizarea procesului de înglobare:◼ Rotiți capacul superior în sens antiorar până când este eliberat
din filet.
◼ Apăsați pe RAM UP (Ridicare piston)  pentru a ridica pistonul
inferior la limita superioară.
◼ Rotiți capacul superior într-o parte pentru a avea loc săîndepărtați montura.

ATENȚIE
În timpul funcționării, montura și unitatea de înglobare vor deveni
foarte fierbinți.
După un ciclu de încălzire, asigurați-vă că cilindrul de înglobare s-arăcit activ timp de cel puțin două minute înainte de deschidere.

ATENȚIE
Respectați întotdeauna parametrii de încălzire și de răcire
recomandați, descriși în Ghidul practic Struers pentru înglobarea la
cald.
Asigurați-vă întotdeauna că unitatea de înglobare s-a răcit suficientînainte de a deschide capacul superior.

53

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

3. ÎntreținereÎntreținerea corespunzătoare este necesară pentru a asigura timpul
de operare și durata de funcționare maxime ale mașinii. Întreținerea
este importantă, de asemenea, pentru asigurarea funcționării
continue a mașinii în condiții de siguranță.
Procedurile de întreținere descrise în această secțiune trebuie
efectuate de către persoanele calificate sau instruite.
Inspecția zilnică

Mașina trebuie verificată înainte de utilizare. Nu utilizați mașina decâtdupă ce au fost remediate toate defecțiunile.

Întreținerea zilnică

◼

Îndepărtarea reziduurilorCurățați toate suprafețele accesibile cu o lavetă umedă, moale.

SFAT
Nu utilizați o lavetă uscată, deoarece suprafețele nu sunt rezistente
la zgârieturi.
Vaselina și uleiul pot fi îndepărtate cu etanol și izopropanol.
NOTĂNu utilizați niciodată acetonă, benzol sau solvenți asemănători.
◼
◼

Curățarea pistoanelor

Deschideți capacul (consultați „Demontarea unității deînglobare”) și îndepărtați reziduurile de pe suprafețele expuse,inclusiv de pe filete.
Închideți capacul, consultați „Montarea unității de înglobare”.

Înainte de fiecare înglobare:◼ Asigurați-vă că nu există material de înglobare, rămas de laoperațiile anterioare, pe suprafața plană a pistoanelor.
◼ Curățați suprafața cilindrică a pistonului superior. Materialul deînglobare întărit poate fi îndepărtat cu ușurință fără a deteriora
suprafața pistonului, utilizând racleta furnizată.
NOTĂDacă părțile laterale ale pistoanelor sunt foarte zgâriate, acestea
trebuie înlocuite. În cazul în care capacul superior a căzut,provocând o adâncitură sau o deformare a marginii pistonului
superior, pistonul trebuie, de asemenea, înlocuit.
NOTĂMaterialul de înglobare acumulat poate restricționa mișcarea sau
poate cauza deteriorarea pistoanelor.

54

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

O acumulare de reziduuri de material de înglobare întărit poate face
dificilă închiderea capacului superior.
◼ Îndepărtați orice material de înglobare de pe filetele capacului
superior și ale unității de înglobare, utilizând racleta sau opensulă pentru vopsit.

Lubrifierea filetelor capacului
superiorNOTĂ
Piulița superioară este o piesă de uzură, deoarece filetele acesteia
se vor uzura în timp. Prin urmare, este crucial să îndepărtați orice
reziduuri de material de înglobare, în caz contrar, durata de viață apiuliței superioare se va reduce.
SFATÎn cazul în care există o ușoară fricțiune la nivelul filetelor, lubrifiați
cu un lubrifiant uscat, precum sulfit de molibden sau grafit.
NU lubrifiați cu ulei sau vaselină filetele de la îmbinarea dintre
capacul superior și cilindrul de înglobare. Cilindrul de înglobarefuncționează la temperaturi ridicate și, prin urmare, se poate utiliza
doar un lubrifiant uscat, rezistent la temperaturi ridicate.
Întreținerea săptămânală

◼

Verificarea apei de răcire
Unitatea de răcire Struers,opțional◼ Verificați săptămânal nivelul de apă de răcire din unitatea derăcire.
Pentru alte instrucțiuni mai detaliate privind utilizarea unității derăcire și recirculare, consultați manualul de instrucțiuni.

Întreținerea lunară
Curățarea sub pistonul inferiorÎnlocuirea apei de răcire
Unitatea de răcire Struers,opțional
Verificarea filetelorCurățați suprafețele vopsite și panoul de comandă cu o lavetă
umedă, moale și cu detergenți obișnuiți, de uz casnic.

În timpul înglobării, o anumită cantitate de material de înglobareîntărit, vechi, va cădea sub pistonul inferior și se va acumuladedesubtul acestuia. Materialul de înglobare întărit trebuie curățat
pentru a împiedica deteriorarea mașinii.
O fereastră pop-up va apărea după 200 de cicluri de înglobare(valoare implicită) pentru a-i reaminti utilizatorului să curețe sub
pistonul inferior.
− Apăsați pe OK după terminarea curățării zonei de sub pistonul
inferior.
− Apăsați pe Later (Mai târziu) pentru a continua operareamașinii CitoPress.
Urmați acești pași:◼ Demontați unitatea de înglobare.
◼ Îndepărtați bolțul de piston și demontați pistonul inferior.
◼ Îndepărtați materialul de înglobare de sub pistonul inferior,utilizând o lavetă sau o perie moale.
◼ Remontați pistonul inferior și fixați bolțul de piston.
◼ Montați unitatea de înglobare.
◼

Înlocuiți lichidul de răcire din rezervorul unității de răcire.

Pentru alte instrucțiuni mai detaliate privind utilizarea unității derăcire și recirculare, consultați manualul de instrucțiuni.
◼

Filetele piuliței superioare se vor uzura în timp și, prin urmare, piulița
superioară este o piesă de uzură. Dacă filetele sunt uzate, nu mai
folosiți capacul superior. Contactați departamentul de service Struers
și comandați o piuliță superioară nouă.
55

CitoPress-15/-30
Manual de utilizareÎntreținerea anuală
Verificarea șuruburilor◼

Utilizați o cheie dinamometrică de 17 mm pentru a verifica dacășuruburile care fixează unitatea de înglobare pe cilindru suntstrânse.
− Dacă este necesar, strângeți-le cu o forță de maximum
25 Nm / 18 lbf-ft.

Întreținerea cuplajelor
racordurilor de apăÎntreținerea racordurilor de admisie și de evacuare pentru înglobare
Unitate. Cuplajele racordurilor de apă trebuie lubrifiate pentru a
preveni uscarea garniturilor inelare FPM/FKM în timp, ceea ce va
face dificilă utilizarea cuplajelor racordurilor de apă la schimbareaunității de înglobare.
◼ Deconectați racordurile tip tată de admisie și de evacuare a apei
din unitatea de înglobare, de la fitingurile-mamă ale mașinii
CitoPress.
◼ Lubrifiați garniturile inelare din fitingurile-mamăNOTĂ Utilizați un lubrifiant generic rezistent la temperaturi ridicate(min. 100 °C/212 °F) pentru a lubrifia garnitura inelară FPM/FKM
din cuplajul racordului de apăCurățarea filtrului de apăÎn timp, în filtrul de apă se pot acumula particule mici, care trebuieîndepărtate.
Pentru a curăța filtrul de apă:◼ Întrerupeți alimentarea cu apă și demontați țeava de admisie aapei.
◼ Îndepărtați garnitura filtrului de pe piulița de fixare și clătiți-o cu
apă din abundență.
◼ Reconectați țeava de admisie a apei. (Consultați „Conectarea
racordului de admisie a apei”).

Decalcifierea bobinei de răcire

Pe bobina de răcire se pot forma depuneri, atunci când utilizați apă
pentru răcire de la robinet, în zonele unde apa are un conținut ridicat
de calcar sau de minerale.
Acest lucru reduce efectul de răcire și, prin urmare, bobina de răcire
trebuie decalcificată o dată pe an.
◼ Demontați unitatea de înglobare. (Consultați „Demontarea unității
de înglobare”.)◼ Goliți apa din sistemul de răcire.
◼ Clătiți bobina cu un acid decalcifiant blând2 și lăsați să acționeze
timp de 30 de minute.
2 Pentru decalcifierea

56

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare◼
◼

Clătiți bobina de răcire cu apă curată.
Remontați unitatea de înglobare (consultați „Montarea unității deînglobare”).

În cazul în care există în continuare depuneri în bobină, repetați
această procedură și lăsați lichidul de decalcifiere în unitatea deînglobare peste noapte, înainte de a clăti cu apă în ziua următoare.
Golirea unității de dozare
CitoDoser

Când unitatea CitoDoser opțională este montată pe CitoPress,opțiunea de meniu CitoDoser Service (Service CitoDoser) pentru
evacuarea rășinii din unitatea de dozare.
Din meniul Service (Service),Rotiți butonul pentru a evidenția CitoDoser.
Apăsați butonul pentru a accesa meniu CitoDoser.
Rotiți butonul pentru a evidenția Doser resin feed
(Alimentare cu rășină din unitatea de dozare).
unității de înglobare se recomandă utilizarea acidului acetic sau a acidului citric.
NU utilizați acizi oxidanți precum acid azotic (HNO 3), deoarece aceștia vor degrada
cuprul unității de înglobare și pot genera gaze toxice.
NU utilizați acizi în combinație cu agenți oxidanți precum peroxidul de hidrogen(H2O 2), deoarece aceștia vor degrada cuprul unității de înglobare.

57

CitoPress-15/-30
Manual de utilizareApăsați butonul pentru a porni/opri alimentarea cu rășină
din unitatea de dozare.
Va fi afișată următoarea avertizare.





58

Asigurați-vă că duza se află într-o poziție adecvată.
Apăsați butonul pentru a începe golirea unității CitoDoser.

CitoPress-15/-30
Manual de utilizareCurățarea unității de dozare
CitoDoser







Canal de scurgere
Capac
Duză
Capac duzăTransportor cu melc◼
◼
◼

Așezați unitatea CitoDoser pe o suprafață dreaptă și stabilă.
Îndepărtați capacul .
Îndepărtați capacul duzei  rotindu-l în sens antiorar șitrăgându-l dinspre canalul de scurgere.
Îndepărtați transportorul cu melc .
Este posibil să fie necesară rotirea ușoară a acestuia pentru a-l
decupla din conexiunea angrenajului.
Curățați suprafețele interioare utilizând un aspirator sau o lavetă
corespunzătoare.

◼
◼

NOTĂ
Nu utilizați niciun fel de lichid pentru a curăța interiorul unității
CitoDoser.
În caz contrar, unitatea de dozare se poate deteriora.

59

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare Grilaj de protecție Disc agitator◼
◼

Dacă este necesar, slăbiți discul agitator împingându-l pe fiecareparte pentru a scoate garnitura inelară și apoi îndepărtați discul.
Reasamblați unitatea CitoDoser în ordine inversă.

AVERTIZARE
Verificați dacă grilajul de protecție al unității CitoDoser este intact
și dacă nu poate intra în contact cu discul agitator în timpul rotirii.

Piese de schimb

60

Pentru informații suplimentare sau pentru a verifica disponibilitatea
pieselor de schimb, contactați departamentul de service Struers
local. Informațiile de contact sunt disponibile pe site-ul web
Struers.com.

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

4. Declarații de securitate
Lista mesajelor de siguranță
din manualATENȚIE
Expunerea prelungită la zgomote puternice poate provoca
afectarea permanentă a auzului.
Purtați protecție auditivă dacă expunerea la zgomot depășește
nivelurile stabilite prin reglementările locale.

PERICOL ELECTRIC
Mașina trebuie să fie legată la pământ.
Asigurați-vă că tensiunea de alimentare de la rețea corespundetensiunii menționate pe plăcuța de identificare din partea laterală amașinii.
Tensiunea incorectă conduce la deteriorarea circuitului electric.

PERICOL ELECTRIC
NU utilizați acest cablu pentru a conecta echipamente careutilizează o sursă de alimentare de 110 V. Nerespectarea acestei
cerințe poate conduce la deteriorarea materialului.

ATENȚIE
Arsuri sau opărire.
Apa din țeava de evacuare a apei poate deveni foarte fierbinte.

PERICOL ELECTRIC
Deconectați mașina de la sursa de alimentare cu energie electrică
și alimentarea cu apă, în timpul montării unității de înglobare.
Unitatea de înglobare trebuie să fie montată de către persoane
calificate sau instruite.
Conectați racordurile de apă și conexiunile electrice în ordinea
descrisă. Conectarea racordurilor de apă înaintea conexiunilor
electrice poate conduce la scurgerea apei în conexiunile electrice,ceea ce poate provoca un scurtcircuit.

PERICOL ELECTRIC••

Deconectați mașina de la sursa de alimentare cu energie
electrică și sursa de alimentare cu apă, înainte de a demonta
unitatea de înglobare.
Unitatea de înglobare trebuie demontată de către persoane
calificate sau instruite.

61

CitoPress-15/-30
Manual de utilizareATENȚIE
În timpul funcționării, unitatea de înglobare va deveni foarte
fierbinte.
• Înainte de a demonta unitatea de înglobare, asigurați-vă că s-arăcit suficient pentru a fi manipulată.

PERICOL ELECTRIC••

Deconectați mașina de la sursa de alimentare cu energie
electrică în timpul montării unității de dozare.
Unitatea CitoDoser trebuie montată de către persoane
calificate sau instruite.

ATENȚIE
În timpul funcționării, unitatea de înglobare va deveni foarte
fierbinte.
Înainte de a începe procesul de înglobare, asigurați-vă că esteînchis complet capacul superior.

ATENȚIE
În timpul funcționării, montura și unitatea de înglobare vor deveni
foarte fierbinți.
După un ciclu de încălzire, asigurați-vă că cilindrul de înglobare s-arăcit activ timp de cel puțin două minute înainte de deschidere.

ATENȚIE
Respectați întotdeauna parametrii de încălzire și de răcire
recomandați, descriși în Ghidul practic Struers pentru înglobarea la
cald.
Asigurați-vă întotdeauna că unitatea de înglobare s-a răcit suficientînainte de a deschide capacul superior.

AVERTIZARE
Verificați dacă grilajul de protecție al unității CitoDoser este intact șidacă nu poate intra în contact cu discul agitator în timpul rotirii.

PERICOL ELECTRIC
Deconectați mașina de la sursa de alimentare cu energie electrică
și sursa de alimentare cu apă, înainte de a muta mașina.

PERICOL ELECTRIC
Înainte de conectare, asigurați-vă că tensiunea de alimentare de larețea corespunde tensiunii menționate pe plăcuța de identificare
din partea laterală a mașinii.

62

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Simbolurile de pe mașină
Simbol suprafață fierbinte• Placa superioară pe unitatea de înglobare• Pe partea laterală a unității de înglobare
Avertisment!
• În interiorul capacului unității de înglobare

63

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

5. Transport și depozitareNOTĂ:Ambalați corespunzător mașina înainte de transport.
Ambalarea insuficientă poate provoca deteriorarea mașinii și va
anula garanția. Contactați departamentul de service Struers pentru
asistență.
Struers recomandă păstrarea tuturor ambalajelor și garniturilor
originale pentru utilizări viitoare.

PERICOL ELECTRIC
Deconectați mașina de la sursa de alimentare cu energie electrică
și sursa de alimentare cu apă, înainte de a muta mașina.
Urmați acești pași:◼ Deconectați sursa de alimentare cu energie electrică.
◼ Deconectați sursa de alimentare cu apă – apa reziduală este
evacuată din mașină când sursa de alimentare cu apă este
deconectată.
◼ Curățați mașina.
◼ Ridicați mașina pe un cărucior.
− Ridicați CitoPress-15/-30 ținând de dedesubtul bazei mașinii,
pe partea stângă și pe partea dreaptă. Pentru ridicareamașinii sunt necesare două persoane.
◼ Ridicați mașina de pe cărucior în noua poziție.
Dacă mașina este destinată depozitării pe termen lung sautransportului, urmați acești pași suplimentari:◼ Închideți supapele de ventilare, securizați-le cu ajutorul piuliței deblocare.
◼ Montați un capac din plastic pe supapa de ventilare.
NOTĂMașina CitoPress-30 este prevăzută cu două supape de ventilare.

◼
◼
◼
◼
◼
◼
◼

Așezați o folie mare din plastic pe un palet.
Așezați mașina pe blocuri de palet.
Securizați mașina utilizând consolele de transport originale.
Introduceți un plic de agent deshidratant (silica gel) împreună cumașina.
Lipiți folia din plastic cu bandă adezivă, pentru a menține mașina
uscată.
Ambalați piesele libere în cutia din carton și așezați-o pe mașină.
Construiți o cutie în jurul mașinii și securizați-o.

La noua locație:◼ Verificați Listă de verificare înainte de instalare.
64

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

6. Eliminare ca deșeu
Echipamentele marcate cu simbolul DEEE conțin componente
electrice și electronice și nu trebuie eliminate ca deșeuri generale.
Contactați autoritățile locale pentru informații privind metoda corectă
de eliminare în conformitate cu legislația națională.

65

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Ghid de referință
Cuprins

Pagina

1. Operațiuni avansate .................................. 68
Conectarea unei unități de răcire Cooli (opțional) ........................... 68
Modificarea furtunului de înaltă presiune............................... 68
Conectarea la unitatea Cooli ................................................ 69
Conectarea racordului de admisie a apei ....................................... 69
Conectarea racordului de evacuare a apei..................................... 69
Conectarea unității de control și a sursei de alimentare
cu energie electrică....................................................................... 69
Utilizarea bazei de date de metode (opțional) ................................ 70
Crearea și memorarea metodelor definite de utilizatori
în baza de date ............................................................................. 70
Crearea unei metode noi............................................................... 70
Modificarea unei metode Struers ................................................... 72
Salvarea unei metode definite de utilizator ............................ 73
Utilizarea meniului Enter Name (Introducere nume) .............. 75
Introducerea caracterelor .............................................................. 75Ștergerea caracterelor .................................................................. 77
Crearea unei rășini definite de utilizator ................................ 79
Utilizarea meniului de setări.................................................. 81
Vizualizarea detaliilor rășinilor ....................................................... 81Ștergerea, redenumirea sau blocarea/deblocarea metodelor
definite de utilizatori ...................................................................... 83
Crearea și ștergerea asocierilor pentru CitoDoser.......................... 85
Crearea unei asocieri a unității de dozare CitoDoser ............. 85Ștergerea unei asocieri a unității de dozare CitoDoser .......... 87
Setarea modului de operare .......................................................... 89

2. Cunoștințele împărtășite de Struers............. 91
3. Ghidul practic pentru înglobarea la cald ....... 92
4. Accesorii ................................................. 92
5. Consumabile............................................ 92
6. Depanare................................................. 93
7. Service.................................................... 99
Meniurile de Service (Service) ....................................................... 99
Accesarea meniurilor de Service (Service)............................ 99
Meniul Statistics (Statistici) ................................................. 100
Meniul Sensors (Senzori) ................................................... 102
66

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Meniul Doser (Unitate de dozare) ....................................... 104

8. Piese de schimb și diagrame .................... 105
Diagrame.................................................................................... 105
CitoPress-15............................................................................... 105
CitoPress-30............................................................................... 105

9. Informații legale și de reglementare ........... 112
Aviz FCC .................................................................................... 112

10. Date tehnice........................................... 113

67

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

1. Operațiuni avansate
Conectarea unei unități derăcire Cooli (opțional)

Pentru a conecta o unitate de recirculare Struers la CitoPress:NOTĂÎnainte de a conecta unitatea de răcire la CitoPress, urmați
instrucțiunile din manualul de utilizare a unităților de răcire Struers,
pentru a o pregăti de utilizare.
NOTĂPentru a evita coroziunea, Struers recomandă utilizarea aditivului
Struers în apa de răcire (procentajul este indicat pe recipientul
aditivului).
Nu uitați să adăugați aditiv Struers de fiecare dată când completați
cu apă.

Modificarea furtunului de înaltă
presiunePentru a conecta CitoPress la o unitate de răcire și recirculare
Struers, racordul de la un capăt al furtunului de înaltă presiune(furnizat împreună cu CitoPress) trebuie înlocuit cu un mecanism deracordare rapidă.
NOTĂ
Unitatea Cooli este prevăzută cu 2 racorduri rapide, utilizați-l pe cel
mai mic pentru a modifica furtunul de înaltă presiune.
◼

Tăiați furtunul de înaltă presiune chiar în spatele racordului cușurub existent .

NOTĂNU tăiați la celălalt capăt al furtunului .
Acesta se utilizează pentru conectarea la CitoPress.

Montați clema cu șurub  pe furtun.
◼ Inserați racordul rapid  în capătul furtunului.
◼ Glisați clema cu șurub de-a lungul arborelui racordului rapid.
◼ Strângeți clema cu șurub, până când racordul rapid este fixat
ferm în poziție.

68

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Conectarea la unitatea Cooli

Conectați unitatea Cooli la CitoPress astfel:

Conectarea racordului deadmisie a apei◼

Conectarea racordului deevacuare a apei◼

Montați furtunul de înaltă presiune în tubul de admisie a apei, dinspatele mașinii CitoPress.
◼ Introduceți garnitura pentru filtru în piulița de fixare cu parteaplată pe furtunul de aer comprimat.
◼ Strângeți complet piulița de fixare.
◼ Conectați racordul rapid la racordul de evacuare al pompei Cooli.

◼
Conectarea unității de control și a ◼
sursei de alimentare cu energie
electrică
◼

Poziționați capătul neconectat al tubului de evacuare a apei înpartea de sus a filtrului de admisie Cooli.
Verificați dacă furtunul de evacuare este înclinat către scurgere,pe întreaga sa lungime.
Conectați cablul de control 24 V / CAN la unitatea de control
Cooli, introducând un capăt în mufa de control a mașinii
CitoPress și celălalt capăt în mufa de pe panoul din spateleunității de control.
Conectați unitatea de răcire la sursa de alimentare cu energie
electrică.

PERICOL ELECTRIC
Înainte de conectare, asigurați-vă că tensiunea de alimentare de larețea corespunde tensiunii menționate pe plăcuța de identificare
din partea laterală a mașinii.

69

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Utilizarea bazei de date demetode (opțional)

Activarea opțiunii bază de date CitoPress permite memorarea amaximum 15 metode definite de utilizatori, precum și a asocierilorîntre un număr de rășini și unitățile CitoDoser.

SFATFără opțiunea bază de date: Se pot memora doar 2 metode.

Crearea și memorarea metodelor
definite de utilizatori în baza dedate◼
Crearea unei metode noi

Din meniul Select Group (Selectare grup), selectați User
methods (Metode definite de utilizatori), apoi New method(Metodă nouă).

Rotiți butonul pentru a evidenția grupul necesar.




70

Apăsați butonul pentru a activa meniul pop-up SELECTMETHOD (Selectare metodă).
O metodă nouă va fi creată în mod automat pe bazarășinii din procesul curent.

CitoPress-15/-30
Manual de utilizareRotiți butonul pentru a evidenția metoda necesară.
Apăsați butonul pentru a accepta metoda.
◼

◼

Editați valorile metodei pentru a crea metoda definită deutilizator.
Pentru informații privind editarea valorilor metodei, consultați
„Editarea manuală a valorilor metodei”.
Salvați metoda într-o bază de date.
Pentru informații privind salvarea unei metode, consultați
„Crearea și stocarea metodelor definite de utilizatori în baza dedate”.

71

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Modificarea unei metode Struers◼

◼
◼

Din meniul Select Group (Selectare grup), selectați o metodă
Struers.
Pentru informații privind modul de selectare a unei metode,consultați „Selectarea unei metode memorate”.
Editați valorile metodei pentru a crea metode definite deutilizatori; pentru informații privind editarea valorilor metodei,
consultați „Editarea manuală a valorilor metodei”.
Salvați metoda în baza de date; pentru informații privind salvarea
unei metode, consultați „Crearea și memorarea metodelor
definite de utilizatori în baza de date”.

SFAT
Metoda Struers NU este suprascrisă în momentul salvării noii
metode. Metoda trebuie salvată utilizând un nume diferit.
Toate metodele Struers sunt protejate împotriva suprascrierii.

72

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Salvarea unei metode definite deutilizatorDin meniul PROCESS (Proces), apăsați butonul pentru a accesa elementele meniului de nivel superior.

Rotiți butonul pentru a selecta SAVE AS (Salvare ca).

Apăsați butonul pentru a activa meniul ENTER METHODNAME (Introducere nume metodă).




73

CitoPress-15/-30
Manual de utilizareRotiți butonul pentru a evidenția funcțiile din partea de josa meniului sau caracterele care trebuie utilizate în numele
metodei.
Tastele RAM UP / RAM DOWN (Ridicare piston /Coborâre piston) se utilizează pentru navigarea rapidă dela un rând la altul.
Pentru instrucțiuni detaliate privind modul de utilizare aacestui meniu, consultați „Utilizarea meniului Enter Name
(Introducere nume)”.


74

Pentru a accepta numele și pentru a părăsi editorul,
selectați OK și apoi apăsați butonul.
Metoda va fi salvată în grupul de metode definite deutilizatori.

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Utilizarea meniului Enter Name
(Introducere nume)

Asocierile unității de dozare, rășinile și numele metodelor pot fi, deasemenea, editate.
Un cursor este disponibil în rubrica NAME (Nume) din partea de jos.
Un al doilea cursor mare se utilizează pentru selectarea caracterelor
sau a acțiunilor:

Introducerea caracterelor

Utilizați tasta RAM DOWN (Coborâre piston) și butonul
pentru a deplasa cursorul mare și pentru a evidenția DEL.
Apăsați butonul pentru a șterge numele existent.
Rotiți butonul și/sau utilizați tastele RAM UP / RAM
DOWN (Ridicare piston / Coborâre piston) pentru aevidenția caracterul care trebuie utilizat.

75

CitoPress-15/-30
Manual de utilizareApăsați butonul pentru a introduce caracterul.

76

CitoPress-15/-30
Manual de utilizareȘtergerea caracterelor

Caracterele pot fi șterse dintr-un nume utilizând tasta Del șisimbolurile de editare  (stânga),  (dreapta) din partea de jos ameniului.
Pentru a șterge caracterele dintr-un nume:Rotiți butonul spre stânga sau spre dreapta până cândcursorul se deplasează din zona de selectare acaracterelor în zona de editare din partea de jos ameniului.
Rotiți butonul pentru a selecta săgeata stângă sau
dreaptă.
Apăsați butonul pentru a deplasa cursorul de subliniere opoziție spre stânga sau spre dreapta.
Rotiți butonul pentru a selecta simbolul Del.

77

CitoPress-15/-30
Manual de utilizareRotiți butonul pentru a șterge caracterul subliniat.


78

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Crearea unei rășini definite deutilizator

Datele referitoare la rășini sunt memorate separat în baza de date.
Se pot utiliza rășinile Struers sau se pot crea și memora rășini
definite de utilizatori.
Pentru a crea și memora o rășină definită de utilizator:
În meniul PROCESS (Proces), rotiți butonul pentru aevidenția elementul RESIN / DOSING (Rășină/Dozare).
Apăsați butonul pentru a activa meniul SELECT GROUP(Selectare grup).
Rotiți butonul pentru a evidenția grupul User resins(Rășini definite de utilizatori).
Apăsați butonul pentru a activa meniul SELECT USERRESIN (Selectare rășină definită de utilizator).

79

CitoPress-15/-30
Manual de utilizareRotiți butonul pentru a evidenția New resin (Rășină nouă).
Apăsați butonul pentru a activa meniul RESIN NAME
(Nume rășină).



Editați numele rășinii utilizând procedura descrisă
anterior pentru „Utilizarea meniului Enter Name
(Introducere nume)”.

Pentru a accepta numele și pentru a părăsi editorul,
selectați OK și apoi apăsați butonul.
Rășina va fi stocată în grupul User resins (Rășini definite
de utilizatori).

SFATRășinile Struers sunt asociate cu o metodă unică prin intermediul
numelui rășinii. Aceste rășini implicite nu pot fi modificate, cu
excepția cazului în care metoda este salvată sub un nume diferit.
Pictograma de blocare de sub numele metodei Struers indică
faptul că aceasta nu poate fi editată.

80

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Utilizarea meniului de setări

Meniul SETTINGS (Setări) se utilizează pentru a vizualiza și, în cazul
metodelor definite de utilizatori, pentru a șterge, a redenumi și abloca/debloca metodele.

Vizualizarea detaliilor rășinilor

CitoPress stochează detalii despre rășinile Struers. Pentru a
vizualiza aceste detalii:Din meniul PROCESS (Proces), apăsați butonul pentru a accesa meniul de nivel superior.

Rotiți butonul pentru a evidenția elementul SETTINGS(Setări).

Apăsați butonul pentru a activa meniul SETTINGS(Setări).

Rotiți butonul pentru a evidenția rășina Struers sau rășina
definită de utilizator.

Apăsați butonul pentru a deschide meniul Resin (Rășină).
Rotiți butonul pentru a evidenția rășina.


81

CitoPress-15/-30
Manual de utilizareApăsați butonul pentru a vizualiza detaliile pentru rășina
selectată.


82

CitoPress-15/-30
Manual de utilizareȘtergerea, redenumirea sau
blocarea/deblocarea metodelor
definite de utilizatori

Pentru a șterge, a redenumi sau a bloca/debloca o metodă definită
de utilizator:

Din meniul PROCESS (Proces), apăsați butonul  odată pentru a accesa meniul de nivel superior.

Rotiți butonul pentru a evidenția elementul SETTINGS(Setări).

Apăsați butonul pentru a activa meniul SETTINGS(Setări).
Rotiți butonul pentru a evidenția User methods(Metode definite de utilizatori).
Apăsați butonul pentru a activa meniul METHODSETTINGS (Setări metodă).



83

CitoPress-15/-30
Manual de utilizareRotiți butonul pentru a evidenția o metodă definită deutilizator.
Apăsați butonul pentru a selecta metoda.
Metoda poate fi acum ștearsă.
Rotiți butonul pentru a selecta DELETE (Ștergere),
RENAME (Redenumire) sau LOCK/ UNLOCK(Blocare/Deblocare).
Apăsați butonul pentru a efectua acțiunea necesară.




84

Apăsați pe  pentru a reveni la meniul PROCESS(Proces).

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Crearea și ștergereaasocierilor pentru CitoDoser

O unitate de dozare poate stoca informații în format electronic, carele asociază cu o metodă specifică memorată în presa de înglobare.

Crearea unei asocieri a unității de Atunci când utilizați o unitate de dozare pentru prima oară sau în
dozare CitoDoser
cazul în care asocierea unității de dozare a fost ștearsă (consultați
„Ștergerea unei asocieri a unității de dozare CitoDoser”), unitatea dedozare va trebui să fie asociată cu o metodă.
Este selectată o rășină, iar metoda care utilizează această rășină va
fi apoi asociată cu CitoDoser.
Montați CitoDoser pe CitoPress, va fi afișat meniul pentrurășinile Struers.
Rotiți butonul pentru a evidenția rășina care va fi asociată
cu CitoDoser.
Apăsați butonul pentru a selecta rășina și metoda
aferentă care va fi asociată cu CitoDoser.
85

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare






86

Apăsați pe  pentru a reveni la meniul PROCESS(Proces).

CitoPress-15/-30
Manual de utilizareȘtergerea unei asocieri a unității
de dozare CitoDoser

Pentru a asocia unitatea de dozare cu o altă metodă, asocierea
existentă trebuie mai întâi să fie ștearsă.
Din meniul PROCESS (Proces), apăsați butonul  odată pentru a accesa meniul de nivel superior.

Rotiți butonul pentru a evidenția DOSER SETTINGS(Setări unitate de dozare).
Apăsați butonul pentru a deschide meniul DOSERSETTINGS (Setări unitate de dozare).



87

CitoPress-15/-30
Manual de utilizareRășina asociată va fi evidențiată.
Apăsați butonul pentru a evidenția opțiunea DELETE(Ștergere) din partea de jos a meniului.

Apăsați butonul pentru a șterge asocierea rășinii.

88CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Setarea modului de operare

Pentru a schimba modul de operare:
Din meniul EXTENSIONS (Extensii):
Rotiți butonul pentru a evidenția Operation mode (Mod deoperare).
Apăsați butonul pentru a activa meniul OPERATION
MODE PARAMETERS (Parametri mod de operare).







Rotiți butonul pentru a evidenția Pass code (Codul deacces).

Apăsați butonul pentru a selecta Pass code (Codul deacces).
Introduceți codul de acces:Rotiți butonul pentru a modifica cifrele.
Apăsați tasta în sus pentru a deplasa cursorul o poziție
spre stânga. Apăsați tasta în jos pentru a deplasa cursorul
o poziție spre dreapta.
(Codul de acces implicit este „2750”).



89

CitoPress-15/-30
Manual de utilizareApăsați butonul pentru a accepta codul de acces.
Modul de operare poate fi acum schimbat și un nou cod deacces poate fi setat.
Apăsați butonul pentru a activa meniul SELECTOPERATION MODE (Selectare mod de operare).

Rotiți butonul pentru a evidenția modul de operare.
Apăsați butonul pentru a accepta modul de operare
modificat.
NOTĂ
Nu uitați să notați noul cod de acces, deoarece setările nu mai pot
fi modificate fără codul de acces.
90

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

2. Cunoștințele împărtășite de StruersÎnglobarea materialografică poate fi privită drept un proces ajutător
care contribuie la procesul de pregătire mecanică și la testul final.
Înțelegerea diferitelor caracteristici ale materialelor de înglobare și
capacitatea de a evalua nevoia de înglobare sunt esențiale pentru aobține probe ușor de manipulat și de curățat și pentru a oferi unaspect corespunzător unui strat de protecție sau unei muchii.
Pentru informații suplimentare, consultați secțiunea referitoare laînglobare pe site-ul web Struers.

91

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

3. Ghidul practic pentru înglobarea la cald
Date și recomandări utile referitoare la înglobare sunt disponibile în
Ghidul practic Struers pentru înglobarea la cald (livrat împreună cumașina CitoPress) sau pe site-ul web Struers
http://www.struers.com, secțiunea Cunoștințe.

4. Accesorii
Consultați site-ul www.struers.com pentru detalii privind gamele
disponibile.

5. Consumabile
Se recomandă utilizarea consumabilelor pentru înglobare de laStruers.
Alte produse (de exemplu, lichide de răcire în scopuri de recirculare)
pot conține solvenți agresivi care dizolvă, de exemplu, garniturile dincauciuc. Garanția nu poate acoperi componentele defecte ale mașinii
(de ex. garnituri și tuburi), în cazurile în care defecțiunea poate fiasociată direct cu utilizarea de consumabile care nu sunt furnizate deStruers.
Consultați site-ul www.struers.com pentru detalii privind gamele
disponibile.

92

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

6. DepanareAfișaj/eroareCauzăAcțiuneÎn baza de date pot f i memorate
2 metode.

Pentru a salva o metodă nouă,ștergeți o metodă veche.
(Activați opțiunea Database[Bază de date]).

Mesaj de eroare(15 metode atunci când este
achiziționată și activată opțiunea
Database [Bază de date]).
Eroare de presiune la mișcarea
Contactați departamentul de service
pistonului.
Struers.
(CitoPress-30: mesajul va indicadacă problema apare la Unitatea 1
sau la Unitatea 2)
Nu există cif re în parola salvată.

Apăsați ESC și introduceți 4 cif repentru parolă.

Eroare temperatură, unitate deContactați departamentul de serviceînglobare.
Struers.
(CitoPress-30: mesajul va indicadacă problema apare la Unitatea 1
sau la Unitatea 2)
S-a apăsat pe START și nu a f ost
detectat niciun cilindru.

Verif icați dacă cilindrul este montat
corect.
Dacă eroarea persistă, contactați
departamentul de service Struers.

Memento pentru ef ectuarealucrărilor de întreținere preventivă.

Intervalul setat a expirat.

Parametrii de proces sunt af ișați la Pentru a șterge mesajul, apăsați dinapăsarea tastei ENTER, în timpul
nou pe ENTER.
rulării unui proces.

Opriți mașina CitoPress și apoi
porniți-o.
Dacă acest lucru nu ajută, contactați
departamentul de service Struers.

93

CitoPress-15/-30
Manual de utilizareAfișaj/eroareCauzăAcțiuneOpriți mașina CitoPress și apoi
porniți-o.

SupratensiuneDacă acest lucru nu ajută, contactați
departamentul de service Struers.
Opriți mașina CitoPress și apoi
porniți-o.
Dacă acest lucru nu ajută, contactați
departamentul de service Struers.
Opriți mașina CitoPress, așteptați 5
minute, apoi porniți-o.

Dacă acest lucru nu ajută, contactați
departamentul de service Struers.
Răcire insuf icientă sau absentă.
Verif icați racordurile pentru apa derăcire.
Dacă eroarea este af ișată în(CitoPress-30: mesajul va indicadacă problema apare la Unitatea 1 continuare, contactați un tehnician
Struers.
sau la Unitatea 2)
Unitatea CitoDoser a f ostîndepărtată înainte de a f i
conf igurată.

Înlocuiți unitatea CitoDoser și
selectați o rășină pentru unitatea dedozare.

S-a apăsat pe START, iar duza
CitoDoser este poziționată pe
cilindru.

Îndepărtați duza CitoDoser și
strângeți capacul superior.

Această eroare este afișată în cazulîn care curentul electric al pompei
hidraulice depășește limitele (22Amp).

Tensiune de alimentare joasă lapornirea procesului.

Opriți mașina CitoPress și apoi
porniți-o.
Dacă acest lucru nu ajută, contactați
departamentul de service Struers.

94

CitoPress-15/-30
Manual de utilizareAfișaj/eroareCauzăAcțiuneMemento pentru schimbarea uleiului Intervalul setat a expirat.
hidraulic.

Memento pentru curățarea zonei de Intervalul setat a expirat.
sub pistonul inf erior.

Procesul de înglobare a fost oprit
manual, iar elementele menționate
pot fi fierbinți.

Capacul superior, montura și
cilindrul pot f i f ierbinți și trebuielăsați să se răcească.
Înainte de a demonta unitatea deînglobare, asigurați-vă că s-a răcit
suf icient pentru a f i manipulată.

Eroare de procesare:
Unitatea de încălzire a eșuat.
Defecțiune a unității de încălzire. Contactați departamentul deservice Struers.

95

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Semnale acustice
Bip lung.

Comanda nu poate f i acceptată.

Consultați secțiunea Funcționarea
de bază din manual.

Patru bipuri duble.

Există o eroare.

Consultați mesajul de eroare.

Problemele mașinii
Procesul nu pornește. Sunt af ișate Timpul de încălzire și timpul desimboluri ciudate sau lipsește un răcire sunt setați la zero. Mașina arând de pe ecran.
f ost oprită și apoi repornită îninterval de 5 secunde.

Setați timpii corecți. Opriți mașina șiașteptați 5 secunde înainte de a oreporni.

Procesul nu pornește.

Setați timpii corecți.

Compresie insuf icientă.

Timpul de încălzire și timpul derăcire sunt setați la zero.
Setare incorectă pentru
f orță/presiune.

Setați parametrul corect.
Forța trebuie să f ie de min.
50 bari/800psi.

Conf igurarea incorectă a diametrului Verif icați conf igurația.
cilindrului.
Unitate incorectă pentru f orță sau Contactați departamentul de service
presiune.
Struers.
Încălzire insuf icientă.

Răcire insuf icientă.

Setarea incorectă a timpului depreîncălzire sau încălzire.
Unitate de temperatură incorectă
setată.

Setați parametrii corecți.

Setarea incorectă a timpului derăcire.
Setarea incorectă a vitezei derăcire.
Unitate de temperatură incorect
setată.

Setați parametrul corect.

Contactați departamentul de service
Struers.
Verif icați conf igurația.

Verif icați conf igurația.

Robinetul principal care f urnizează Deschideți robinetul.
apa de răcire este închis sau nu
este deschis suf icient.
Filtrul de la racordul de admisie aapei este blocat.
Cantitate insuf icientă de apă în
unitatea de răcire și recirculare.
Apa este prea f ierbinte.

Curățați f iltrul.

Depuneri de calcar în bobina derăcire.

Consultați secțiunea Decalcif ierea
bobinei de răcire din Întreținerea derutină.
Contactați departamentul de service
Struers.

Avarie la sistemul de răcire.
Apa de răcire se scurge submașină.

96

Racordul rapid nu este montat
corect.

Umpleți până la nivelul corect deapă. Consultați secțiunea:Întreținere.

Îndepărtați capacul unității deînglobare și verif icați conexiunileracordului rapid.

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Capacul superior nu poate fi înf iletat
pe cilindrul de înglobare.
Capacul superior nu este montat
corect.

Apăsați capacul superior, rotind însens antiorar până auziți un clic.
Pentru a-l închide: Apăsați capacul
superior, rotind în sens orar până seînchide complet.

Pistonul superior este prea fierbinte. Lăsați capacul superior și pistonul
superior să se răcească.
Reduceți temperatura de înglobare.
Material de înglobare întărit înCurățați cilindrul de înglobare cu ointeriorul cilindrului de înglobare.
perie de sârmă de alamă.
Material de înglobare întărit pe
supraf ața cilindrică a pistonului
superior.
Capacul superior a f ost scăpat pe
podea/masă, provocând o umflătură
pe marginea pistonului.
Brațul pivotant s-a strâmbat.

Capacul superior nu poate f iînșurubat complet.

Curățați pistonul cu racleta
f urnizată.
Înlocuiți pistonul superior.

Contactați un tehnician de service
Struers.
Între timp, presa de înglobare poatef i utilizată f ără brațul pivotant.
Deteriorarea îmbinării f iletate aÎndepărtați pistonul superior de pe
capacul superior sau a pistonului
capacul superior (consultați
superior.
instrucțiunile din secțiunea
Întreținere).
Încercați cele două proceduri de mai
jos pentru a identif ica problema:▪ Încercați să montați capacul
superior fără pistonul superior.
Dacă nu este posibil, contactați
departamentul de service
Struers.
▪ Încercați să introduceți pistonul
superior deconectat în cilindrulde înglobare. Dacă nu este
posibil, contactați
departamentul de service
Struers.
Murdărie pe f iletele capacul superior Curățați f iletele.
și ale cilindrului de înglobare.
Utilizați doar o pulbere lubrif iantă
uscată.
Discul pentru termoizolație, montat Contactați departamentul de service
în partea de sus a pistonului
Struers.
superior are un diametru mai maredecât pistonul superior.

97

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Capacul superior nu poate f i
desf ăcut.

Material de înglobare întărit pe
supraf ața cilindrică a pistonului
superior.

Pentru a desface capacul superior:▪ Deplasați pistonul superior în
sus și în jos de câteva ori.

Murdărie pe f iletele capacului
superior.

Dacă acest lucru nu ajută:▪ Porniți încălzirea timp de
1 minut.
Dacă acest lucru nu ajută:- Setați f orța sau presiunea la zero.
- Setați timpul de încălzire și timpulde răcire la 15 minute.
▪

Suportul are margini ascuțite carepoate deteriora supraf ața deșlef uit/polișat.

98

Finalizați un proces deînglobare.

Dacă acest lucru nu ajută:▪ Demontați cele două mânere
de pe capacul superior.
▪ Îndepărtați capacul din plastic
de pe capacul superior(consultați secțiunea
Întreținere).
▪ Desf aceți capacul superior cu
ajutorul unei chei-f urcă.
Înlocuiți pistonul inferior cu un pistonteșit (opțional).

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

7. Service
Struers recomandă efectuarea unei verificări de service regulate, înfiecare an sau la fiecare 1500 de ore de utilizare.
Struers oferă o gamă de planuri de întreținere cuprinzătoare pentru arăspunde cerințelor clienților noștri. Această gamă de servicii este
denumită ServiceGuard.
Planurile de întreținere includ inspecția echipamentelor, înlocuirea
pieselor uzate, reglaje/calibrări pentru operare optimă și un testfuncțional final.
NOTĂ:Lucrările de service pot fi efectuate doar de către un inginer
Struers sau de către un tehnician calificat (electromecanică,electronică, mecanică, pneumatică etc.).
Contactați departamentul de service Struers pentru informații.

Meniurile de Service (Service)Mașina CitoPress include meniuri pentru lucrări de service efectuatede către operator, care furnizează informații importante despre
istoricul de funcționare și despre starea actuală de funcționare amașinii. În plus, acestea asigură o funcție de golire a unității
CitoDoser.

Accesarea meniurilor de Service(Service)

Din meniul principal, evidențiați și apoi selectați elementul de meniu
Service (Service).

Când meniul Service (Service) se deschide, sunt disponibile trei
elemente de meniu Statistics (Statistici), Sensors (Senzori) și
CitoDoser).

Pentru a accesa aceste elemente de meniu, evidențiați-le mai întâi și
apoi selectați-le.
99

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Meniul Statistics (Statistici)Mașina CitoPress măsoară și înregistrează informațiile statisticedespre funcționarea acesteia, iar aceste date sunt afișate în
fereastra Statistics (Statistici). Tabelul de mai jos furnizează
informații despre aceste date statistice.
ElementAfișajStatisticiNumăr de serie(număr)Versiune sof tware(număr)Versiune bază de date(număr)Versiune bootloader(număr)UTILIZARE TOTALĂ
Timp total de operare(ore)Timp total def uncționare a motorului
hidraulic stâng(ore)Timp total def uncționare a motorului
hidraulic drept(opțional).
Timp de f uncționare aelementului de încălzire
stâng

(ore)

Timp de f uncționare aelementului de încălzire
drept (opțional).

(ore) /(suma tuturor unităților)(ore) /(suma tuturor unităților)Număr de operații de(contor)pornire/oprireNumăr de operații de(contor)răcire pe partea stângă.
Număr de operații de(contor)răcire pe partea dreaptă
(opțional).
Număr de activări
CitoDoser (opțional).

100(contor)CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

ElementAfișajStatistici DE LA ULTIMA RESETARE (resetarea individuală afiecărui parametru)
Timp total de operare(ore)Timp de operare de la (ore)ultima lucrare de service
Timp total def uncționare a motorului
hidraulic stâng(ore)Timp total def uncționare a motorului
hidraulic drept(opțional).
Timp de f uncționare aelementului de încălzire
stâng

(ore)

Timp de f uncționare aelementului de încălzire
drept (opțional).

(ore) /(suma tuturor unităților)Număr de operații depornire/oprireNumăr de activări arăcirii pe partea stângă

(contor)Număr de activări arăcirii pe partea stângă
(opțional).

(contor)Număr de activări
CitoDoser (opțional).

(contor)(ore) /(suma tuturor unităților)(contor)101

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Meniul Sensors (Senzori)Mașina CitoPress este prevăzută cu o serie de senzori. Datele în
timp real, provenite de la acești senzori, sunt afișate pe ecranul
Sensors (Senzori). Tabelul de mai jos furnizează informații despre
aceste date ale senzorilor.
SenzorAfișajTENSIUNI PCB
Versiune PCB principală ADC + volți
+DC

ADC + volți

+24 VCC

ADC + volți

+12 VDC

ADC + volți

+9,8 VDC

ADC + volți

+3,3 VDC

ADC + volți

-22 VDC

ADC + volți

Contrast LCD

ADC + volțiSuprasarcină
transf ormator

Da/NuIEȘIRI PCB

102Recirculare

OK/scurtcircuitat

LED stânga

OK/scurtcircuitat

LED dreapta

OK/scurtcircuitat

Releu pentru încălzireaunității din stânga

OK/scurtcircuitat

Releu pentru încălzireaunității din dreapta(opțional).

OK/scurtcircuitatValvă pentru răcireaunității din stângaValvă pentru răcireaunității din dreapta(opțional).
Releu pentru selectorul
pompei.

OK/scurtcircuitat

Releu pentru selectorul
de tensiune.

OK/scurtcircuitat

Motorul pompei înunitatea de dozare(opțional).

OK/scurtcircuitat

Service RS232

Conectat/neconectat

OK/scurtcircuitat

OK/scurtcircuitat

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

SenzorAfișajUnitate de înglobare
Dimensiune cilindru
stâng
Temperatură cilindru
stâng

ADC+ (mm sau inch)

Presiune ulei cilindru
stâng

ADC + (bari)Dimensiune cilindru
drept (opțional).
Temperatură cilindru
drept (opțional).

(mm sau inch)

Presiune ulei cilindru
drept (opțional).

(bari)

ADC + (°C)

ADC + (°C)

Curent pompă hidraulică (ADC + amperi) (medie)
Tensiune pompă
hidraulică

(ADC + +DC volți) (medie)

TENSIUNE DE ALIMENTARE
Tensiune de alimentare
la pornire.

ADC + volți

Tensiune de alimentare
curentă.

ADC + volți

Tensiune minimă
(200 de ore).

ADC + volți
(rubrică ce indică 200 de ore def uncționare)Tensiune maximă
(200 de ore).

ADC + volți
(rubrică ce indică 200 de ore def uncționare)

CitoDoser (opțional)
Senzor de poziție
stânga(valoare ADC + activ/inactiv)

Senzor de poziție
dreapta
PCB-ID.

(valoare ADC + activ/inactiv)

Număr RFID

Număr

Conexiune motor

OK/scurtcircuitat(valoare ADC + versiunea x)103

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Meniul Doser (Unitate de dozare)

104

Atunci când unitatea CitoDoser opțională este montată pe CitoPress,opțiunea de meniu Doser (Unitate de dozare) se utilizează înmomentul evacuării rășinii din unitatea de dozare.

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

8. Piese de schimb și diagrame
Pentru informații suplimentare sau pentru a verifica disponibilitatea
pieselor de schimb, contactați departamentul de service Struers
local. Informațiile de contact sunt disponibile pe site-ul web
Struers.com.
Diagrame
CitoPress-15

CitoPress-30

Diagramă bloc ............................................................. 15733050
Diagrama sistemului de apă ......................................... 15731001
Diagrama hidraulică ..................................................... 15731000
Diagramă bloc ............................................................. 15743050
Diagrama sistemului de apă ......................................... 15741001
Diagrama hidraulică ..................................................... 15741000
Consultați paginile următoare.

105

K1, Relay

A2, Display, 320x240 dots, wh.LED(masked to appx. 320x180 dots)

X9

Parallel

X10

X13 X13X12

X12

HL1, LEDs at left
Mounting Unit

HL2, LEDs at right
Mounting Unit

X21

X4
25mA

X3
24V

Y1, Solenoid Valve(cooling left side)

X2, Connector
for Service + LAN

X5

RS232

24V/100mA

A/D

X4

X7

24V/100mA X4

A/D

X7

X1, Connector
for Cooli

Tx-Rx

Thursday, January 26, 2023

Scale

A3

Size

CAGE CodeDWG NO

Sheet

15743050
1of1

Resin Doser(option)Hydraulic
Cylinder(right side)

Pressure
Accumulator

Pressure
Accumulator(left side)E

Rev

Mounting Unit(right side)

Mounting Unit
(left side)

Hydraulic
CylinderPt-100 temp. sensor
Cyl. dim. (resistor)

Heating Elements
4x250W

Pt-100 temp. sensor
Cyl. dim. (resistor)

Heating Elements
4x250W- DC-motor, 24Vdc- 2x Hall sensors (position)- Doser ver. (resistor)- RF-id

Hydraulic Pump Unit

Pump

DCMotor36V/15A

DCMotor36V/15A

Pump

Struers A/SPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Denmark
telephone: +45 44 600 800

X3

X7

X6

X5

X4

Hydraulic Pump Unit

F6 + F7

F4 + F5

CitoPress-20/30, Block Diagram

BP2, Pressure
Transmitter

K3,
Relay

BP1, Pressure
Transmitter

230V

115V

K6, Relay

230V

115V

K5, Relay

Rev.B: 22-09-2006 FTH
Prototype Corrected
Rev.C: 2015-09-04 FTH
Namechange: CP-20 -> CP30
Rev.D: 2016-03-04 FTH
F4 + F5 + F6 + F7 added
Rev.E: 2023-01-26 CZOPower rating for A1 changed

X2

2x Analog X2+/- 0-24Vdc, 0.5A X2

24V + CAN
X5

X3
24V

Y2, Solenoid valve(cooling right side)X17+/- 0-36Vdc, 15A X18

X14

A/D A/D

X14

K4, Solid State relay

A3, Printed Circuit Board(common for all models of CitoPress)

A/D A/D

10V, 100mA

X20

5V/200mA

25mA

X4

K2, Solid State Relay

10V, 100mA

3x I/O(kvadraturdetector)

3x5 matrix

X11

C1

X15+X16

36Vdc, 16A

SB1
Touch Pad

DC

36V

Overload

X6

24V/100mA

X4

24Vdc
Power in

X1

A1, Power Supply
24Vdc/31,2W

Z1, EMC-filter

F1-F2
6,3AT

X8

AC

V1, Rectifier

13 AmpBR1,
Push/Turn button

36V

F3

230V

T1, Trafo
720W, 15%

115V

100-120V, 50/60 Hz
200-240V, 50/60 Hz

Main Supply in

SwitchQS1

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

9. Informații legale și de reglementare
Aviz FCC

112

Acest echipament a fost testat și s-a constatat că respectă limitele
pentru un dispozitiv digital clasa A, conform Părții 15 a Regulilor
FCC. Aceste limite sunt concepute pentru a asigura o protecție
rezonabilă împotriva interferențelor nocive atunci când echipamentul
este utilizat într-un mediu comercial. Acest echipament generează,utilizează și poate emite unde de radiofrecvență și, dacă nu este
instalat și utilizat în conformitate cu manualul de utilizare, poate
provoca interferențe nocive cu instalațiile de radiocomunicații. Este
posibil ca utilizarea acestui echipament într-o zonă rezidențială să
provoace interferențe nocive, caz în care utilizatorul va trebui să
remedieze interferențele pe propria cheltuială.
În conformitate cu Partea 15.21 a Regulilor FCC, orice modificări
aduse acestui produs, care nu sunt aprobate în mod expres de către
Struers ApS, pot provoca interferențe radio nocive și să anuleze
autoritatea utilizatorului de a utiliza echipamentul.

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

10. Date tehniceSpecificații
Subiect

Metric/Internațional

SUA

Specificații pentru înglobareUnități de înglobare(opțional)

Diametru

25, 30, 40, 50 mm

1¼", 1½"

CompresieForță asupra tijei
pistonului

50–350* bari
în trepte de 25 de bari725 - 5076* psi
în trepte de 363 psi

NOTĂAtunci când se utilizează un cilindru cu diametrul de
50 mm, presiunea maximă este limitată la 250 bari /3.625 psi.

Încălzire

Temperatură

120 / 150 / 180 oC(cu presiunea pornită)Timp

Variabil între 1 și 15 minuteRăcire(cu presiunea pornită)Timp

Variabil între 1 și 15 minuteViteză

Ridicat:

Debit complet (4,8 l/min.)Mediu:

20 % din debitul complet (0,96 l/min.)Scăzut:

3 % din debitul complet (0,14 l/min.)

Dozare (pe bazaunității CitoDoseropționale)
Specificații fizice
Alimentare cu apă

Alimentare cu energie
electrică și consum deputere20-150 %Apă de la robinet
Presiune pentru apa dela robinet

1 - 6 bari

14,5 - 87 psi

Admisie⌀ ¾"

Evacuare⌀ 10 mm⌀ ¾"
0.4”

Tensiune/frecvență

200-240 V / 50-60 Hz

100-120 V / 50-60 Hz

Faze putere

Monof azat (N+L1+PE) sau bif azat (L1+L2+PE)
la 200-240 V /50-60 Hzla 100-120 V /50-60 Hz

8W

8W

Max. (CitoPress-15)

1300 W

1300 W

Max. (CitoPress-30)

2300 W

1300 W

Curent (CitoPress-15)

5,6 A

13 A

Curent (CitoPress-30)

10A

13 A

Consum de energie:
RalantiÎntreruptor circuit
curent rezidual

248 / 302 / 356 oF

Se recomandă tipul A, 30 mA (sau superior)

113

CitoPress-15/-30
Manual de utilizare

Specificații
Metric/Internațional

SUALățime (CitoPress-15)

480 mm19”

Lățime (CitoPress-30)

550 mm21.5”

Adâncime

560 mm22”

Înălțime (unitate deînglobare și capac
superior instalate)

450 mm17.7”

Înălțime(inclusiv CitoDoser)

550 mm21.5”

Greutate(CitoPress-15)
Greutate(CitoPress-30)

34 kg

75 lbs

48 kg

106 lbs

Greutate (CitoDoser)

3,1 kg

7 lbs

Subiect
Dimensiuni și greutate

Specificații conform standardelor
Standarde desiguranță.

Consultați Declarația de conf ormitate

Specificații de mediu
Niveluri de zgomot 3

Mediu de operare

Ralanti

0 dB (A)

Nivelul de presiune
acustică ponderat A lastațiile de lucru

LpA = 61,5 dB(A) (valoare măsurată)Temperatură
(de f uncționare)
Umiditate

Condiții de depozitare

Temperatură
Umiditate

K = 4 dB(A)Măsurători ef ectuate în conf ormitate cu
EN ISO 11202.
5–40 oC

41-104 oF< 85 % Umiditate relativă, f ără condensare-25 – 55°C

-13 – 131°F< 95 % Umiditate relativă, f ără condensareSpecificații interfață
Suport tactil, buton de rotit/apăsat

Comenzi
Ecran LCD cu lumină de f undal LED albă5.2”

3Nivel de zgomot: Cifrele menționate sunt niveluri de emisii și nu sunt neapărat niveluri de lucru

în siguranță. Cu toate că există o corelație între emisii și nivelurile de expunere, aceasta nu
poate fi utilizată în mod fiabil pentru a determina dacă sunt necesare sau nu măsuri deprecauție suplimentare. Factorii care influențează nivelul efectiv de expunere a muncitorilor
includ caracteristici precum sala de lucru, celelalte surse de zgomot etc., adică numărul demașini și de procese adiacente suplimentare. De asemenea, nivelul de expunere admis poate
varia în funcție de țară. Totuși, aceste informații îi permit utilizatorului mașinii să evalueze maibine pericolul și riscul.

114

PIC nr.: 15737037
Revizia B
Data lansării: 08.03.2023

CitoPress-5/-15/-30, Listă de verificare înainte de instalareCitiți instrucțiunile de instalare din manualul de utilizare înainte de instalarea mașinii.

Cerințe de instalare
Masă: - capacitate de a susține cel puțin 60 kg/132 lbs
Accesorii și consumabile necesare(comandate separat)

Consultați www.struers.com pentru detalii privind gamele disponibile.
Recomandat pentru CitoPress-15/-30− Unitatea de răcire și recirculare

Specificații de ambalare
CitoPress-30

51 kg/
112 lbs
66 cm / 26”
66 cm / 26”

52 cm / 20.5”

52 cm / 20.5”

CitoPress-5/- 15

63 kg/
139 lbs
66 cm / 26”
66 cm / 26”

AmplasareMașina trebuie să f ie poziționată aproape de sursa dealimentare cu energie electrică. Mașina este concepută
pentru a f i așezată pe o masă. Masa trebuie să poată
susține cel puțin 60 kg/132 lbs. Masa trebuie să aibă oînălțime de cel puțin 75 cm/30”.

Pagina 1 din 6

CitoPress, Listă de verificare înainte de instalare

Manipulare, transport și depozitare••••

Ridicați CitoPress ținând de dedesubtul bazei mașinii, de partea stângă și departea dreaptă.
Ridicați mașina pe masă.
Ridicați partea din f ață a mașinii și deplasați-o cu atenție în poziție.
Verif icați dacă mașina este așezată f erm, cu toate cele 4 picioare din cauciuc
pe masă.

Dimensiuni
CitoPress-5/-15

CitoPress-30

CitoDoserLățime:48 cm / 19”

55 cm / 21.5”

22 cm / 9”

Adâncime:

56 cm / 22”

56 cm / 22”Înălțime:- Unitate de înglobare și
capac superior
instalate- Inclusiv CitoDoser
Greutate:

45 cm / 17.7”

45 cm / 17.7”

55 cm / 21.5”

55 cm / 21.5”

34 kg / 75 lbs

48 kg / 106 lbs

3.1 kg / 7 lbs

Amprentă la sol: CitoPress-30

56 cm/ 55”

56 cm / 22”

Amprenta la sol: CitoPress-5/-15

48 cm / 19”

55 cm / 22”
11 cm / 4.3”

55 cm / 21.5”

Pagina 2 din 6

CitoPress, Listă de verificare înainte de instalareSpațiu recomandatFață:Spațiu recomandat în f ață: 100 cm / 40”.

Spate:

Mașina poate f i amplasată lângă perete.
• Verif icați dacă în spatele mașinii există spațiu suf icient pentru f urtunurile
de admisie și de evacuare. Aprox. 10 cm / 4“Părțilelaterale:•

Verif icați dacă există spațiu suficient în lateral pentru a deschide capacele laterale aleunităților de înglobare: minim 20 cm / 8”.
(pe ambele părți pentru CitoPress-30).

Lăsați un spațiu de 22 x 55 cm / 9” x 22” pentru fiecare unitate de bază CitoDoser, în cazul încare se utilizează CitoDoser.
Deasupra:•

Verif icați dacă există un spațiu de cel puțin 70 cm / 28" deasupra mesei, în cazul în carese utilizează CitoDoser.

Pagina 3 din 6

CitoPress, Listă de verificare înainte de instalare

Alimentare cu energie electrică
Mașina este livrată cu 3 tipuri de cabluri de alimentare (lungime 2,5 m/ 8.2').
Priza de alimentare trebuie să f ie ușor accesibilă și trebuie amplasată la
0,6 m - 1,9 m (2½” – 6’) deasupra nivelului podelei. (Se recomandă o limită
superioară de 1,7 m (5’ 6”)).
Alimentare cu curent
alternativ monofazatȘtecherul cu 2 pini (ștecher Schuko pentru Europa) este destinat utilizării laconexiunile monof azate.
În cazul în care ștecherul f urnizat pentru acest cablu nu este aprobat în țaradumneavoastră, ștecherul trebuie înlocuit cu unul aprobat.

Ștecherul cu 3 pini (ștecher NEMA 5-15P pentru America de Nord) este destinat
utilizării la conexiunile monof azate.
În cazul în care ștecherul f urnizat pentru acest cablu nu este aprobat în țaradumneavoastră, ștecherul trebuie înlocuit cu unul aprobat.
Alimentare cu curent
alternativ bifazatȘtecherul cu 3 pini (ștecher NEMA 6-15P pentru America de Nord) este destinat
utilizării la conexiunile bif azate. (Se recomandă ca acest cablu să f ie utilizatîmpreună cu CitoPress-30).
În cazul în care ștecherul f urnizat pentru acest cablu nu este aprobat în țaradumneavoastră, ștecherul trebuie înlocuit cu unul aprobat.

Tabel cu date electrice:Tensiune/frecvență
Priză de alimentare

100-120V / 50-60 Hz,
200-240 V / 50-60 Hz
Detectare automată și comutare automată
Monofazat (N+L1+PE) sau bifazat (L1+L2+PE)
Instalația electrică trebuie să respecte categoria deinstalații II.
CitoPress-5
CitoPress-15
CitoPress-30

Consum de energie:
Ralanti
8W
8W
8W
Putere max.
100-120V
1300 W
1300 W
1300 W
200-240V
1300 W
1300 W
2300 W
Curent, max.
100-120V
13 A
13 A
13 A
200-240V
5,6 A
5,6 A
10 A
Întreruptor circuit
Se recomandă tipul A, 30 mA (sau superior).
curent rezidual

Pagina 4 din 6

CitoPress, Listă de verificare înainte de instalare

Alimentare cu apă Necesar OpționalMașina este prevăzută cu un f urtun de presiune de 2 m / 6.5" pentru racordarea mașinii la sursa de alimentare
cu apă.
Presiune apă:1 - 6 bari / 14.5 - 87 psi
Furtun f urnizat:⌀ ¾" x 2 m / 6.5’ cu conector standard.
Racordarea tubului: Filet de țevi ¾", conf orm standardelor britanice
Cu toate acestea, este recomandată conectarea unei unități de răcire și
recirculare. Consultați secțiunea Accesorii de la pagina 6 pentru detalii.

Racord de evacuare a apei – canalde scurgere Necesar OpționalMașina este prevăzută cu un f urtun de evacuare de 2 m / 6.5'.
Canalul de scurgere a apei evacuate trebuie să se af le sub nivelul mașinii.

Aer comprimat

 Necesar Opțional Necesar Opțional

Nu este necesar.

EvacuareNu este necesar.

Condiții ambientale
5-40 oC
41-104 oF

Max. 95 %UMIDITATE RELATIVĂ

Pagina 5 din 6

CitoPress, Listă de verificare înainte de instalare

Accesorii și consumabile
Consultați Broșura CitoPress și Broșura privind înglobarea la cald pentru detalii privind
gamele disponibile.
Unitatea derăcire șirecirculare

Recomandat pentru CitoPress-15/-30
Se recomandă un sistem de răcire Struers 7 cu rezervor de 50 de litri, pompă mică și Cooli-1.
Pentru uz intensiv, se recomandă un sistem de răcire Struers 5 cu rezervor de 100 de litri,pompă mică, Cooli-1 și f iltru sac.

Se recomandă utilizarea consumabilelor Struers.
Alte produse (de exemplu, lichide de răcire) pot conține solvenți agresivi care dizolvă, deexemplu, garniturile din cauciuc. Este posibil ca garanția să nu acopere piesele deteriorate
ale mașinii (de exemplu, garnituri și tuburi), în cazurile în caredeteriorarea poate fi direct legată de utilizarea consumabilelor care nu sunt furnizate deStruers.

Pagina 6 din 6

Pe baza: 15737901 F

Declarație de conformitate
Producător

Struers ApS • Pederstrupvej 84 • DK-2750 Ballerup • Danemarca

Denumire

CitoPress-5, CitoPress-15, CitoPress-30

Model

N/A

FuncțiePresă de înglobare la caldTip0577, 0573 și/sau 0574

Cod de catalog:

CitoPress-5: 05776127
CitoPress-15: 05736127
CitoPress-30: 05746127

Nr. de serie

UE

Modulul H, conform abordării globale
Prin prezenta declarăm că produsul menționat este în conformitate cu următoarele legislații, directive și standarde:
2006/42/CE

EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, EN 60204-1-2018/Cor.:2020

2011/65/UE

EN 63000:2018

2014/30/UE

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-3-A1:2011,
EN 61000-6-3-A1-AC:2012

Standarde
suplimentare

NFPA 79, FCC 47 CFR Partea 15 Capitolul B

Autorizat pentru întocmirea fișierului tehnic:
Semnatar autorizat

Data: [Release date]


122

Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
Danemarca