Ｔ Ｉ ＦＡ 会 報
Tachikawa International Friendship Association

ホームページ

http://tifa-class.net/

２０１９年 度 T I F A 総 会
ＴＩＦＡ総会の開催日が決定しましたのでお知らせします。
ＴＩＦＡの今後の活動を決める重要な会議ですので、ボランティア会員の方々は必ず参加されますようお願いします。
皆様の活発なご意見を期待しています。

２０１9 年 3 月２1 日
Vol.１３8（隔月発行）
立川国際友好協会
発行責任者
編集責任者

齋藤 實
小林 保

外国人に日本語を教えるボランティア団体

土曜教室 節分
２月２日（土）、土曜教室で恒例の節分が行われました。節分についてボランティアが受講生に簡単に説明をしたあと、4 名のボランティアが鬼のお面を被り地下１階にある２つの教室と 3 階の教室内を順番に闊歩しました。受講生 達は、その鬼を相手に

開催日時：2019 年 5 月 18 日（土）15：00 〜 17：00

豆を撒き、節分気分を味わいました。この場所：柴崎会館 1 階多目的室（柴崎学習館ではありません。
）

日、初めて豆撒きという行事を知った受

議題：

講生も多く、驚きとともに大喜びでした。

・２０１８年度 ＴＩＦＡ／各部 活動報告
・２０１８年度 会計決算報告／監査報告
・２０１９年度 予算案
・２０１９年度 ＴＩＦＡ／各部 活動計画
・その他

日 本 語 教 室 木 曜 クラス研 修 会
２月１４日に国際基督教大学日本語教育研究センター長 半田先生をお招きして「初心者に対する指導の在り方等について」研修を行いました。当日は西砂、土曜クラスからもおいでいただき２７名が参加しました。講義は先生と参加者の双方向の発言で進められ活発な意見がだされ楽しく学べたと思います。生徒を教えるに際しての留意点は要約すると以下のとおりです。
①②

西 砂 教 室の近 況
お正月明けの今年初めての教室への参加学習者はいつもの半分でとても少なく８，９名しかいませんでした。その日、学習会終了

初級の生徒が理解できるように、教える側は発話を意識し、後に開かれた月例会では何か問題があるのだろうかという不安もコントロールする。

提示されました。しかしその後 2 月になって新規参加希望の学習生徒を子ども扱いしない。生徒は高学歴で知的レベルは高ＴＩＦＡ多文化 交 流 サ ロン者がたくさん入ってきています。一喜一憂です。

いので i＋１を心がける。 （i）は自分を指す。
えんが わ サ ロン ３年 目を 迎 えて

西砂教室の学習者は主③ 生徒のニーズや興味を尊重する。

婦や学生もいますが技能④

生徒が既に持っている知識を活用し、スキーマーを活性化す実習生が中心になっているる。

状況です。

⑤ 生徒自身が目標を決め、学習成果を可視化する。
（自立学習４月施行の新政策に伴っのすすめ）てこの教室も何らかの影参考にしていただければ幸いです。

響を受けることが予想され寒い日の受付ますので教室の在り方などを今後の例会、懇親会などで考えていこうということになっています。
企画・イベント担当のボランティアでは言葉の勉強会だけでなく一緒に楽しめる機会をもっと増やしていくことも考えています。

土 曜 教 室 ボランティア 紹 介
氏名：島田 和夫 男性 5０代

住所：立川市柴崎町

氏名：葛 敦ＴＩＦＡ入会時期
Ａ入会時期：２０１７年２月

住所：立川市富士見町

入 会 理 由：
由：以 前、仕事 でＴＩＦＡ入会時期：２：２０１６年６月

海外に駐在した事があり、そ の 経 験 が、役にたてばと 思 い 入 会しました。日
本語の習得だけではなく、ボランティア

日本 の文化にも 興 味を持ってもらえるように、接する事ができたらと思います。
今まで教えた受講生：東欧からの女性 ２０代、フランスからの男

入 会した 理 由：立立 川で 学んだ中 国 語を活 かしながら日本 語を 教 えたいと思ったため。

ボランティア

今まで教えた受講生：①

カンボジア男子と中国女子中学生に

みんなの日本語をテキストにして教えました。カンボジア男子は家庭の事情で、性 ２０代、カナダからの女性 ２０代等です。入会してまだ１年で、女子中学生は進学の為に帰国しました。

周りの方からサポートして頂き、授業しています。きちんとした日本語を教える事は、とても難しいと感じています。また、受講生が男性 ７０代前半②

中国人３０代女性（お子さん連れ）にみんなの日本語をテキストにして教えましたが、覚えは早いけれども来たり来日本語能力試験に合格したと聞いた時などは、とても嬉しいです。

なかったりで、残念な気持ちでした。

氏名：坂口 英治 男性 7０代後半

住所：昭島市玉川町
ＴＩＦＡ
ＦＡ入会時期：２０１２年
今まで教えた受講生：入今まで教えた受講生：
会してすぐに台 湾 から来た 女 性 を 担 当 し、毎 回、③

中国人４０代男性（会社員）は日本語能力検定Ｎ２を目指しており、本人が持参した教科書に従い教えています。会社
内の言葉遣いについて質問されることもあります。ＴＩＦＡの行事やレクリェーションに積極的に参加し交流を図っています。

約２時 間、日本 語 や英 語で楽しく授 業をすすめまボランティア

し た。次 は 中 国 人 夫 婦、軍人あがりの韓国人等の受講生を順次受け持ちましたが、自分の教え方が悪いせいか挨拶もなく短期間で来なくなり、少し悲しい気持になりました。現在は、中国人男性とベトナム人女性を

氏名：大西 一光 男性 ４０代
住所：立川市幸町
ＴＩＦＡ入会時期：２：２０１７年２月

担当していますが、２人とも日本語は上級クラスで日本語能力試

入 会 理 由：立立 川 市広 報 の験 N1 を目指しています。合格すれば給料もアップするとのことボ ラン ティア 募 集 を 見 つで一生懸命勉強しています。

け、 妻と一緒に見学に行

ボランティアき、お 手 伝 い が で きる な

氏名：杉本 茂 男性 ７０代前半

ボランティア

住所：立川市錦町

らと思い入会しました。

ＴＩＦＡ
ＦＡ入会時期：２０１ 4 年

今まで教えた受講生：

入 会 理 由：由：現 役 引 退 後、中国数ヶ月間、海 外で 生 活しどの様に教えているか：音読して意味を知ることが大切と思い、ました。少しは外 国 語が例文などを声に出して読んでもらい、自分も読み聞いてもらい解ると思っていましたが、ます。その後に、読んだ文を説明して、理解してもらう様に進ネイティブの 会 話には全めています。現在は教室にある教材を使用していますが、最初くついていけず 外国の人は、受講生が持参した問題集（日本語読解 Ｎ１相当）で教えてが、異国の言 語を理 解すいました。日本の文学作品の一部や新聞の記事が最初にあり、男性

２０代、と女性

２０代 （夫婦） ２年位ることは大変だろうと思いＴＩＦＡに入会しました。

それに対する設問がいくつか続きました。その設問を解いても教室で心がけていること：受講生のレベルに合わせて、日常会話、らい、その後に答え合わせと解説という順で進めました。なか出来る限り身近な話題を中心にし、丁寧語、尊敬語、謙譲語はなか難しい問題集で、答えることができるのですが、なぜそのなるべく早い時期が教えています。ＴＩＦＡで受講生と出会うこと答えになるのかと説明するのに難しいことがあり、四苦八苦しは不思議なことだと感じています。民間レベルでの交流を大切にています。

したいと考えます。

武蔵野市国際交流協会の紹介
公益財団法人武蔵野市国際交流協会（以下、「ＭＩＡ」）は、１９８９年任意団体として設立され、２０年間にわたる活動の後２００９年に一般財団法人の法人格を取得し、２０１０年に公益財団法人に移行しています。今年は設立３０周年にあたります。
武蔵野市では「海外交流」事業は市が行い、「在住外国人支援」事業はＭＩＡが行うという役割分担になっています。海外交流事業について見てみると、１９８６年の米国テキサス州ラボック
市をかわきりに、中国・北京市、ロシア・ハバロフスク市、ルーマニア・ブラショフ市、韓国・忠州市、ソウル特別市江東区と、１９８０年代から９０年代にかけて交流都市関係を確立し、青少年を中心に派遣・交流事業が展開されています。これだけ多くで生活に役立つ日本語を学ぶという内容です。
日本語の文法的知識を獲得するというより、生活に必要な日本語を知り、地域の方々との関係づくりをめざした活動だといえます。ボランティアのみなさんが「日本語交流員」と呼ばれているのも、この活動が外国人の方々の地域参加と生活情報提供を目的とした「日 本 語 で の 市民交流活動」だからだそうです。の国外都市と交流を行うというのは武蔵野市の特徴だと思いま
すが、ＭＩＡの設立時期や、市の設置している「国際交流平和基金」がＭＩＡの財政に寄与していることなどを考えると、一定の役割分担を行いながら、市とＭＩＡの事業が車の両輪となって多文化共生のまちづくりを進めていると言えると思います。
また、
ＭＩＡのもう一つの特徴は、会員数が多いことです。２
０１９年２月１日現在、会員数は５８１人ですが、その他に７２ヵ国７７８人の外国人会員（会費無料）が登録されています。外国人会員には、多言語（日本語、英語、中国語、スペイン語）で、ＭＩＡのイベントや相談会、武蔵野市内の催し物や防災訓練などの生活情報を掲載したニュースレターが年４回送られています。
不特定多数の在住外国人に情報発信するだけではなく、登録外国人会員を中心に情報発信するからこそ、ＭＩＡの様々な活動に外国人会員に参加・協力してもらうなど顔の見える関係ができたり、「むさしの国際交流まつり」など多くの方々が参加してくれるイベントを企画・運営できる環境づくりにつながっていると思います。
―生活支援と地域交流の日本語学習―
日本語教室については、開設当初から教室活動とマンツーマン活動を組み合わせて実施しています。週１回の教室活動は３人前後のグループに分かれて実施しますが、参加者のうち希望する人に対してはさらに「マンツーマン活動」として１対１でレッスンします。それもいわゆる座学ではなく、市内のコミュニティーセンター、コーヒーショップ、あるいはスーパーマーケットなど

むさしの国際交流祭り―多様なコミュニケーション支援―紙媒体のニュースレター、ホームページ、ＳＮＳの活用、通訳者の派遣・翻訳など、多言語によるさまざまな情報提供が行われていますが、ユニークなのはＦＭ放送の活用です。むさしのＦＭラジオで、月曜日から金曜日まで５分間番組「ＮＥＷＳ ｆｒｏｍ ＭＩＡ」でＭＩＡ事業のお知らせや在住外国人向け生活情報を４言語で放送し、第４土 曜
日の３０分番 組「ＭＩＡプ ラ ザ」
ではスタジオに外国人ゲストを迎えてトーク番組を生放送しています。

多言語 FM 放送

阪神・淡路大震災の際には、発災直後から、在住外国人の多い神戸市長田区を中心に、ミニＦＭ「エフエムわいわい」が多言語での情報提供を 行 い ま し た。
平 時 のＦＭラジオの活用は、首都直下地震を見すえた多言語での情報提供の可能性を秘めているのではないでしょうか。

防災啓発活動

この他、ＭＩＡは多文化共生の地域づくりのさまざまなプログラムを実施しています。紙幅の関係で逐一ご紹介はできませんが、担当職員の方は、今後の課題として「外国ルーツの子どもたちの支援の充実」や「災害時の外国人支援の広域対応」を挙げてくださいました

日本語スピーチ大会

土曜教室

２０１９年 度 日 本 語 教 室 スケジュール

ひ な 祭り３月２日、ひな祭りのイベントとして、お手玉検定協会・立川柴崎学習館
月木 曜 教 室 （午前１０：００〜１１：３０）
日
第５週

お手玉の会の指導のもと「お手玉遊び大会」が開かれました。当日参加した３６名の受講生を３グループに分け、お手玉の指導を受けながら頑張りました。級位認定の方法は、１０級から１級まで、第１週

第２週

第３週

第４週

44

1118255×916×6

6132027

玉、どんぐりころころ等）が決められており、一番やさしい１０級

74111825から始めて、一番難しい１級を目指して次々と挑戦するというも

8195121926

103101724117142128

1251219×1××16

23

2613××3

51219×30

それぞれの級で、①使用するお手玉の数、②お手玉の遊び方、③お手玉を上げる回数、④お手玉をしながら唄う歌（うさぎ、シャボンのです。途中、クリア出来なかった級がその人の認定級になり、×

最後の１級までクリアできた人は１級でが、各グループに数人いた31ようです。皆さんそれぞれ級認定書を貰いました。日本古来のお手玉遊びを、物珍しそうに、笑いながら行いながらも一生懸命で30した。最 後に、皆でジャンケンの勝
ち 抜 き を 行 い、勝った人にボラン
ティア手作りのひ柴崎学習館
月

土 曜 教 室 （午後７：００〜８：３０）
日

第１週

第２週

第３週

第４週

461320275×1118×6

1815227613202787142128

10×121926

11×91623

1271421×1×111825

218152237142128

西砂学習館
月ました。

第５週

29×9

な人形が授与され

30

ＴＩＦＡ会 員 動 向【入会者】
木曜教室、土曜教室：なし
西砂教室：段村 優介【退会者】
木曜教室：なし
土曜教室：佐藤 英一
西砂教室：大橋 由貴

×

【休会者】
木曜教室、土曜教室：なし
西砂教室：古川 朋陽、古川 寛

西 砂 教 室 （午後７：００〜８：３０）

今 後 の 予定

日
第１週

第２週

第３週

第４週

46132027

5×

1118×61815

22761320

27

8

第５週

・木曜教室

開講日：４月４日（木）・土 曜 教 室、西 砂 教 室 開 講 日：４月６日（土）×連絡
各部ホームページ

×97142128

105×1926

112916×1271421×1×111825

218152237142128

立川国際友好協会

http://tifa-class.net

ＴＩＦＡ企画

http://tifa-k.net

西砂教室

http://tifa-n.net

3029

ＴＩＦＡ会報には掲載していない行事や数多くの写真が掲載されています。ぜひご覧ください。