Informativo

GARAPA

PREFEITURA DE OIZUMIPREFEITURA DE OIZUMIDEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTOSeção de Integração e
Assuntos Internacionais

12 25/DEZEMBRO/2013

Endereço: Oizumi-machi Oaza Yoshida 2011-1
TEL:0276-55-3700 FAX: 0276-55-3701
E-mail: kokusai@ town.oizumi.gunma.jp

TREINAMENTO DE CAPACITAÇÃO DE
VOLUNTÁRIOS INTÉRPRETES
26/JANEIRO (DOM) 13h30~
Oizumi-machi Kominkan -Minami Bekkan
End.Oizumi Machi Yoshida 2011-1

Objetivo

Público-alvo

Na ocorrência de um desastre natural, como um forte
terremoto, todos nós precisamos de informações
precisas, independente à nacionalidade.
Se houver um desastre natural na cidade de Oizumi ou
nas cidades vizinhas, será imprescindível transmitir
informações a todos os estrangeiros que vivem ou
trabalham na cidade de Oizumi e que não dominam alíngua japonesa e também será necessário coletar dados
destes moradores.
Este curso será realizado a fim de capacitar voluntários
que possam ajudar como intérpretes da língua japonesa
para outras línguas em caso de desastre natural. Este
curso de capacitação ajudará para que as informações
sejam transmitidas a todos, de forma clara e segura, em
caso de desastre natural.

□Pessoas capazes de interpretar a língua japonesa
para outras línguas e outras línguas para a língua
japonesa (intérpretes)□Idade: maior de 18 anos

Número de vagas□Indeterminado

Conteúdo
□Situação da cidade, província
□ Técnicas, noções básicas e dicas de controleemocional para intérpretes voluntários
□ Os cuidados e a importância do serviço
voluntário do intérprete num desastre natural□ REALIZAÇÃO: Província de Gunma , Cidade de Oizumi□ APOIO: Ministério das Relações Exteriores, CLAIR ( Conselho das Autoridades Locais para as Relações Internacionais)□ COLABORAÇÃO: Comité Nacional de Gestão das Relações Multiculturais (Zenkoku Tabunka Kyosei Manager Renraku
Kyogikai), Cidade de Isesaki e Cidade de Ota□ INFORMAÇÃO/INSCRIÇÃO: Diretamente na Seção de Integração e Assuntos Internacionais, dentro do

Centro de Apoio à Atividade do Cidadão (Oaza Yoshida 2011-1)目
次
災害時通訳ボランティア養成講座 .......... .1
延長窓口と土曜窓口のご案内 .............. .1
時間外納税窓口のご案内 ................... .1
税金納期のお知らせ ....................... .1
新入学外国籍児童の就学申請受付 .......... .2
平成２６年度入学説明会及び学用品販売 .... .2
登録型本人通知制度 ....................... .2
外国人のための法律相談 ................... .2
町・県民税申告書の送付が変わりました .... .2
県営住宅入居者募集 ....................... .2
大泉町子ども・子育て支援に関するｱﾝｹｰﾄ .. .2
いずみの杜の行事と教室のご案内 .......... .3
花ずし講習会について ..................... .3
親 子 ス キ ー教室参加 者 募 集 ................. .3
男性のための料理教室 ....... ........ ..........3
保健カレンダー ............................ .4
日曜･祝日の当番医 ........................ .4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao
lado, a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no horáriocomercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-

Lembrete: Dia 31 de janeiro, vencimento-4ª parcela: Imposto Províncio-municipal-7ª parcela: Imposto s/ Seguro Nacional de Saúde
Todas as QUARTAS:
Dias : 8,15,22 e 29 de janeiro
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS:

Dias:4,11, 18 e 25 de janeiro
Aberto das 8h30 às 17h15

MATRÍCULA
PARA O INGRESSO ESCOLAR

CONSULTA LEGAL AOS ESTRANGEIROS(CONSULTA MEDIANTE RESERVA)GRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETE

Os estrangeiros interessados no ingresso escolar em escolajaponesa em abril de 2014 devem comparecer à prefeiturade Oizumi para realizar a matrícula.
Atenção:aqueles que não comparecerem para a tramitação damatrícula, serão considerados como pessoas que não estão
interessadas pela vaga. Portanto, serão excluidas da lista dos
novos alunos.
□Período da matrícula:20(seg) a 24(sex) de janeiro de 2014
□Horário: 8h30 as 11h30 e 13h às 17h□Público-alvo:
Crianças nascidas de 2 de abril de 2007 a 1º de abril de 2008
e que realizaram o exame médico para o ingresso escolar□Local da matrícula:Prefeitura de Oizumi,Seção de Ensino Escolar, 3º Andar□Documentos necessários:- Comunicado (se recebeu)- Caderneta bancária(Gunma Bank)- Carimbo(inkan) utilizado na abertura da conta-Atestado de Residência familiar(Jumin-hyo),Carteira deRegistro de Estrangeiro ou C artão de Permanência do
responsável e do menor□Informações: Prefeitura de Oizumi,Seção de Ensino Escolar, TEL: 0276-63-3111 ( Ramal 303)
REUNIÃO EXPLICATIVA DE INGRESSO ESCOLAR &AQUISIÇÃO DE MATERIAIS ESCOLARES□Público-alvo:
Pai e/ou responsável da criança que ingressará no 1º ano do
primário em abril/2014.
□Local da reunião:Na escola prevista a ingressar□Data e conteúdo- Minami Shogakko ( 0276-62-2227), a partir de 12h40
Dia 6 de fevereiro (qui), na quadra coberta da escola- Kita Shogakko (0276-62-2014), a partir das 9h30
Dia 12 de feveriero (qua), na sala Tamokuteki- Nishi Shogakko (0276-62-3537), a partir de 13h
Dia 5 de fevereiro(qua), na quadra coberta da escola- Higashi Shogakko (0276-63-2971), a partir de 13h
Dia 13 de fevereiro(qui), na quadra coberta da escola□ Trazer: calçado de uso interno, uma sacola grande para
colocar os materiais escolares a serem comprados.

□Data: 9 de fevereiro de 2014 (domingo)□Horário:10h as 15h□Local: Centro Cultural Bunka Mura de Oizumi(Endereço: Oizumi machi Asahi 5-24-1)
Você está com dúvidas ou problemas relacionados ao
cotidiano, moradia, trabalho, permanência no país,etc.?
Nestes casos, não hesite em utilizar os serviços deConsulta Legal para os Estrangeiros, realizada pela
Associação Internacional de Turismo e Produtos Locais deGunma.
As consultas são gratuitas e mantemos sigilo absoluto.
□Os consultores são :Advogados, consultor administrativo,
consultor do seguro social e trabalhista□Atendimento em: Português,Inglês,Chinês, Espanhol e Tagalog□Informações e reservas: Associação Internacional deTurismo e Produtos Locais de Gunma,pelo telefone027-243-7271 (todos os dias) e, pelo telefone celular
090-1215-6113 (Somente no dia da consulta)

Formulário para:

DECLARAÇÃO DO IMPOSTO MUNICIPAL
Houve uma alteração na forma de envio do Formulário para a
Declaração do Imposto Províncio-municipal. Até o ano retrasado era
enviado o Formulário para as pessoas que deveriam declarar o seu
rendimento. Porém, a partir do ano passado está sendo enviado
apenas um comunicado (Cartão Postal).
Atenção!
Não será enviado mais o Formulário da Declaração de Renda. As
pessoas que necessitam realizar a Declaração poderão retirar o
Formulário diretamente no balcão da Seção de Taxação de Impostos
da prefeitura ou se preferir poderão fazer o download através da
Homepage da cidade. http://www.town.oizumi.gunma.jp

Sistema de notificação ao titular,
de documentos solicitados por terceiros
Esse sistema tem como finalidade notificar (comunicar) a
pessoa (titular) sobre a emissão de documento como
Atestado de Residência ou Koseki, solicitados por terceiros.
Mas para isso é necessário realizar a tramitação,antecipadamente, na prefeitura local.
□Início da tramitação 1º de dezembro de 2013
□ Público-alvo Pessoa com endereço ou Koseki registrado
em Oizumi□ Forma de tramitação: Preencher o Formulário na
prefeitura de Oizumi, Seção de Assuntos Civis (Jumin-ka).
Será necessário apresentar algum documento deidentificação (Carteira de Habilitação,etc). A tramitação éfeita de segunda a sexta-feira, das 8h30 às 17h15.
□Detalhes: Prefeitura de Oizumi, Seção de Assuntos Civis,
telefone 0276-63-3111-２-

INSCRIÇÃO PARA O
APARTAMENTO PROVINCIAL
A lista dos apartamentos abertos e o formulário de inscrição
estão disponíveis na prefeitura ou na Empresa de Imóveis
Residenciais de Gunma (Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha). A
forma de escolha dos contemplados é mediante sorteio público.
□Período de inscrição: de 4 a 18 de janeiro de 2014
□Modo de inscrição: somente via correio□Público-alvo: família de baixa renda, idosos, deficientes,
entre outros□Maiores informações:Empresa de Imóveis Residenciais de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha),Tel:027-223-5811
Home page: http://www.gunma-jkk.or.jp/

Pedido de colaboração:ENQUETE SOBRE O APOIO INFANTIL E A CRIAÇÃO DOS FILHOSEm dezembro, a Seção de Apoio a Criação dos Filhos, estarárealizando uma pesquisa sobre as Atividades de Apoio Infantil eCriação dos Filhos, a fim de avaliar a atual situação e planejar
medidas futuras.
Esta pesquisa será enviada aos moradores japoneses e estrangeiros
da cidade de Oizumi, de forma aleatória. Contamos com sua
colaboração no preenchimento e envio desta pesquisa.

CONFECÇÃO DE SUSHI
ORNAMENTAL (HANAZUSHI)IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035
CONFECÇÃO DE MOCHI□ Data: 12 de janeiro(dom) a partir das 11h30□ Público-alvo: crianças até o 6º ano “primário”(crianças com menos de seis anos devem estar
acompanhados de seus responsáveis)□ Vagas : 15 pessoas / vez (3 vezes ao todo)
As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 8 de janeiro(qua). Tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi. Os interessados devem se inscrever diretamente no
Izumi no Mori.
【 AULA DE FITNESS 】□Dias: 4,18 e 25 de fevereiro (ter)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 1.500 ienes【AULA DE AQUABICS】□Dias: 5,12,19 e 26 de fevereiro (qua)□Horário:
Turma da manhã: 10h45 ~11h45
Turma da noite: 19h ~20h
□Vagas: 20 pessoas /turma□Custo: 2.000 ienes□Dia:25 de janeiro(sáb)□Horário: 10h ~ 12h□Local: Salão Público de Oizumi( Oizumi Kominkan )Endereço: Yoshida 2465
□Vagas: 20 pessoas□Custo: 700 ienes□ Trazer: esteira para enrolar o sushi, lenço de cabeça,
avental, caneta, slipper (chinelo de uso interno),wrap(filme plástico), vasilha ou embalagem para levaros sushi.
□Inscrição: do dia 6 até o dia 17 de janeiro, na Prefeiturade Oizumi, Seção de Administração Agrícola(balcão 3)□ Informação: Prefeitura de Oizumi,0276-63-3111(Ramal 135)

AULA DE ESQUIPARA MÃES(PAIS) SOLTEIROS&FILHOS□Data:2 de fevereiro (dom) das 10h ~ 16h□Destino:Pista de Esqui Minakami Hodaiki□Público-alvo:Mãe/Pai solteiro(a)& filho(s)que vivem na Província de Gunma□Vagas：100 pessoas(incluindo pais e filhos)□Custo: - Adultos: 3.000 ienes,
Crianças até 17 anos: 2.000 ienes
Crianças menores que 3 anos : 500 ienes※ Incluso somente transporte, almoço, seguro contra
acidente e aula de esqui .
□ Ponto de embarque: Prefeitura de Tatebayashi,
Terminal de Ônibus de Ota, Kiryu Fukushi Sogo Center,
Prefeitura de Isesaki, Raran Fujioka, Estação deTakasaki, Estação de Shinmaebashi, Prefeitura deShibukawa, Numata Undo Koen
□ Inscrição: No Cartão-Resposta, escreva seus dados:
endereço, telefone, nome e idade de todos queparticiparão e informe o local de embarque. Envie até odia 10 de janeiro para o seguinte endereço: Gunmaken Shakai Fukushi Sogo Center,〶 371-0843
Maebashi-shi, Shin-Maebashi-cho 13-12
Telefone: 027-255-6636 FAX 027-255-6652【AULA DE FITNESS】□Dias: 5,12,19 e 26 de fevereiro (qua)□Horário:19h30 ~20h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE GINÁSTICA (STEP&BAMBOLÊ)】□Dias:6,13,20 e 27 de fevereiro (qui)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:7,14, 21 e 28 de fevereiro (sex)□Horário: 10h45 ~11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【TÉCNICAS DE ESCREVER COM CANETA】□ Dias:7,14,21 e 28 de fevereiro (sex)□ Horário: 13h30 ~15h30□ Vagas: 16 pessoas□ Custo: 2.600 ienes(incluso material)【 AULA DE CERIMÔNIA DO CHÁ 】□ Dia:7 de fevereiro (sex)□ Horário: 19h ~20h30□ Vagas: 16 pessoas□ Custo: 1.000 ienes(incluso material )CULINÁRIA MASCULINA
Aventuras de um homem na cozinha!
Preparação de sanduíches, fáceis e deliciosos, desenvolvidos
diretamente pelo mestre de cozinha!
Não perca esta oportunidade!
□Dia:13 de fevereiro(qui)□Horário: 19h ~ 21h□Local: Salão Público de Oizumi ( Oizumi Kominkan)
Endereço: Yoshida 24765□Público-alvo: Homens que trabalham ou moram em Oizumi ou
marido/mulher, Pai/Filha ou Mãe/filho, ou casal deamigos,etc□Vagas: 20 pessoas□Custo: 500 ienes□Trazer: lenço de cabeça, avental, slipper (suripa)□Inscrição/Informação: diretamente na Seção de Integração e
Assuntos Internacionais,pelo telefone (0276-55-3700)

CONFECÇÃO DE PIZZA NO FORNO À LENHA□Dia:16 de fevereiro(dom)□Horário: 10h ~ 12h□Local: Tomo Seishonen Shizen no Ie( Ota-shi Yabuzuka machi 3657 )□Vagas: 80 pessoas□Custo: 800 ienes□Público-alvo: Famílias ou adulto (individual)□ Inscrição: a partir do dia 11 de janeiro, pelo telefone
0277-78-5666.

-3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
DATA
MÊS

6

JANEIROESPECIFICAÇÃO

ALVOHORÁRIO

Consulta sobre a saúde do adulto

Aos interessados

9h30~11h

Consulta sobre a saúde do bebêBebês e seus pais

9h30~11h

DIA SEM
Seg

LOCAL

7

Ter

14

Ter

Consulta sobre a saúde do bebê

17

Sex

Orientação ao casal

20

Seg

Consulta sobre a saúde do adulto
Consulta sobre a saúde do bebê

21

Ter

Consulta infantil

23

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

27

Seg

Consulta sobre a saúde do adulto

Aos interessados

9h30~11h

28

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade

Nascidos em setembro de 201313h~13h30

29

Qua

Exame Clínico dos 3 anos de idade

Nascidos em outubro de 201013h~13h30

30

Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

21.6.2012~ 20.7.2012

13h~13h30

31

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

Nascidos em junho de 201313h~13h30

B

C

G

Nascidos em julho de 201313h~14hBebês e seus pais

9h30~11h

Gestante e seus familiares

13h~16h

Centro Geral de
Aos interessados
Assistência
Bebês e seus paisSocialDificuldades na criação dos filhos
e de Saúde (desenvolvimento, comportamento, etc)
Nascidos em dezembro de 2011(0276-62-2121)

9h30~11h9h30~11h9h30~14h
13h~13h30

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL(NAIKA)DATAMÊSDIA SEMDEZEMBRO

29

30

31

JANEIRO

1

Dom

Seg

Ter

Qua

2

Qui

3

Sex

5

12

13

19

26

Dom

Dom

Seg

Dom

Dom

OURA

TATEBAYASHI

FukudaClinicTel: 84-1233
Fuji
ClinicTel: 20-1971

Morishita
Iin
Tel: 73-7776
SakumaClinicTel: 55-2500

Declarados publicamente comoCLÍNICO GERALPEDIATRIA(NAIKA)
Takei(somente
pediatria)
Tel: 76-2525
Koyanagi
Iin(somente pediatria)
Tel : 80-2220

Kobayashi
Iin
Tel :88-8278
UenoCLÍNICO GERAL(GEKA)

Tel: 72-7707

Goto
Iin
Tel: 72-0134

TerauchiIin
Tel: 88-1511

Yasuraoka
Iin
Tel: 72-0572

Tatebayashi Kosei
Byoin(somente pediatria)
Tel: 72-3140

Tel: 74-3763

Mayuzumi
Iin
Tel: 63-7800

YokotaTel: 72-4970

Tatebayashi Kosei
Byoin(somente pediatria)
Tel: 72-3140

Keiyu
Byoin
Tel: 72-6000

Miura
Iin
Tel: 62-2917
Suda
Iin
Tel: 63-1414
TanakaIin
Tel: 62-2881
HachiyaByoin
Tel: 63-0888
FukudaClinicTel: 84-1233
Fuji
ClinicTel: 20-1971

HashidaClinicTel: 72-0001
YoshidaClinicTel: 70-7117
Matsui
Iin
Tel: 75-9880
Heart
ClinicTel: 71-8810
OchiaiIin
Tel :72-3160
Mary Ladies
ClinicTel: 76-7775

Takekoshi
Iin

TanumaIin

Tel: 84-3137

Tel:88-7522

YokotaIin( 9h~13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)

Iin
Tel: 72-3330

MashimoIin
Tel: 62-2025

Tel:73-4151(JIBIKA)

Shinbashi
Byoin
Tel: 75-3011
Ozone

Tatebayashi Kosei
Byoin(somente pediatria)
Tel: 72-3140

Horikoshi
Iin

OTORRINOLARINGOLOGIA

Ogiwara Clinic(somente
pediatria)
Tel: 61-1133

Tel: 72-0255

Abe
Iin
Tel: 62-5428

Hoshino Clinic(somente pediatria)

Kanamaru
Iin

Tel : 70-7200

Tel:88-3200

Hasegawa
ClinicKonishiIin

Tel: 80-3311

Tel: 86-2261

ManakaIin

Kobayashi
Iin

Tel:72-1630

Tel :88-8278

SawadaTel: 70-7703
MogamiTatebayashi
Iin
Tel: 74-2112
Keiyu
Byoin
Tel: 72-6000
Kaiho
Byoin
Tel: 74-0811
Okada
ClinicTel: 72-3163
Shinbashi
Byoin
Tel: 75-3011
Kawashima
Iin
Tel: 75-5511

Centro deTratamento
Odontológico de
TatebayashiOura
Tel: 73-8818
Kawamura
Iin
Tel: 72-1337

ImamuraClinicTel: 70-2221➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)-4-