（ 中国語

小学・中学入学手续指南（翻译）流山市国际交流协会电话号码

04－7178-6007（每周一、三、五10：00～16：00）「为了丰富的生活的生活情报一览」

目录
・「小学入学手续指南」-2-「入学时体检通知书（明信片）」-3～4-「入学通知书（小学）（明信片）」-5～6-・「中学校入学手续指南」「入学通知书（中学）（明信片）」-7-8～9-）-1-（翻译）流山市国际交流协会

小学入学手续指南
９月下旬

寄送入学体检通知书

流山市政府将给居住在流山市下一年度的新入学儿童家庭，寄送入学体检通知书。请您在收到该通知书之后填写完毕，并在体检当天把它带来会场。
因为流山市采取指定校制度，所以按照居住的地区来划分制定每位儿童的入学对象学校。但是通过办指定校变更的手续，有可以改变入学学校的可能。关于指定学校的变更，请您在１０月之内向学校教育科咨询。

入学体检

11 月

当天请您把入学体检通知书带到会场。※各个学校的举行日期不同。
除体检（内科・牙科・视力检查・发育检查・面谈）之外，当天还有入学说明会、午托说明会的通知。
如果您儿童因为身体不适等原因无法接受体检，请向学校教育科咨询解决方案。

12 月

寄送入学通知书

流山市政府将以住在流山市且有下一年度儿童上小学的全家庭为对象，寄送入学通知书。在通知书上记载着入学学校与入学典礼的日程。
因为入学典礼当天必须把通知书带入会场，入学式前请您小心保管。

１・２月

入学儿童家长说明会

各个学校将以家长们为对象举行说明会。
（儿童没有必要参加。）
如果当天有事不能参加说明会的话，请您向各个学校联系。
有搬迁到流山市市区计划的人员也可以参加说明会。

４月

入学典礼

请您把入学通知书提交给入学学校。
万一丢失了通知书，学校将为您重新发行，请向学校联系。

流山市政府第一办公大楼二楼

流山市教育委员会 学校教育科

电话号码 ０４－７１５０－６１０４

-2（翻译）流山市国际交流协会您儿童上学之前，体检通知的明信片会寄送到您家。
＜寄送到家的明信片（表面）＞＜明信片记载的内容（表面）＞
入学体检通知书因为您儿童明年将升入小学年龄，所以流山市政府通知如下举行体检。
编号姓名

出生日期体检日期

性别受理时间 １３：００～１３：３０
年

月日（）举行时间 １３：３０～

举行的学校(指定学校)

流山市立☎小学校※ 如果当天您有不得已的事情不能接受体检，请您提前向下面的联络地址联系。
此外，请您把室内鞋、室外鞋用的袋以及书写工具各自带到体检会场。
※ 因为举行内科体检，请您让儿童穿易于穿脱的衣服来会场。
※ 流山市采取指定校制度。如果您儿童要上指定学校以外的小学需要向市政府申请，请您到十月为止把本通知书与印章带到学校教育科。
流山市 平和台 1-1-1
请您也留意背面信息。

流山市教育委员会
学校教育科(令和５年（2023 年）９月１日現在)

电话号码（7150-6105)-3-（翻译）流山市国际交流协会＜寄送到家的明信片（背面）＞关于视力检查

入学健康调查书

请您提前在家里练习
指出圆圈缺口的方向。

儿童上学后在管理身体情况以及指导学习的需要上需要该入学健康调查书，C请先在相应的栏目内填上圆圈或填写必要事项、然后当您入学体检的时候带它进入会场。
此外，我们会确认它的記載内容，请您也一同带上母子健康手册。

男

儿童姓名①既往病历

女

同儿童

家长姓名

的血缘
关系（）

電話

・乙型流感（Ｈｉｂ）

麻疹・风疹・肝炎・百日咳【初次（第一次・第二次・第三次）・追加】

水痘・传染性红斑腮腺炎・肾炎・喘息⑧预防

风湿・中耳炎・心脏病・疝气
小儿结核病・自体中毒症・荨麻诊・其他(②尚未治愈的在服用药物

疾病或老病

向医生定期在咨询 (是(是)疫苗※・小儿肺炎球菌【初次（一次・二次・三次）・追加】
・四种混合白喉菌・百日咳・破伤风・小儿麻痹）【初次（一次・二次・三次）・追加】
・卡介苗・麻疹・风疹（一期・二期）
・水痘（一期・二期）

否)・日本脑炎【一期初次（一次・二次）・追加】

否)・乙型肝炎（一次・二次・三次）

医院名(③残疾父 ・ 母 ・)无・有(脖子・左手・右手・左脚・右脚・腰部・其他)※请您确认母子健康手册、把所有打完疫苗的项目填写圆
⑨关于入学您
有咨询过吗？

④听力

一般・听不清（右耳・左耳・双耳)⑤言语

一般・结巴・婴儿言语・其他（⑥视力

一般・看不清(近视・远视・散光・弱视・其他)⑦体质

一般・虚弱・肥胖・过敏症(）)⑩在健康上学
校有需要照顾
儿童的事情

圈。

有咨询地点

无内容

-4（翻译）流山市国际交流协会

小学入学通知书的明信片寄送到您家。
＜寄送到家的明信片（表面）＞＜明信片记载的内容（表面）＞
入 学 通 知 书因为您子女自从令和５年（2023 年）4 月１日起，到达升入小学年龄，所以请让子女入学以下指定的学校。
编号入学指定学校

子女姓名

流山市立

入学典礼日期

令和５年（2023 年）４月１0 日

开始受理时间

上午 8 点 45 分

开始典礼时间

上午 9 点 30 分

出生日期

性别

小学

2023 年１２月
流山市教育委员会※ 请您也留意背面信息。

-5（翻译）流山市国际交流协会＜寄送到家的明信片（背面）＞＜明信片记载的内容（背面）＞◇ 各位家长 ◇１．在入学典礼的当天，请您把通知书提交到询问处。
２．如果发生了以下事情，请您务必向学校教育科通知。
（１）通知书中记载的地址、姓名以及出生日期出现了错误（２）搬迁到流山市市外或流山市市区导致的住址变更（３）您的儿女需要入学国立小学、私立小学或特殊教育学校等学校
３．如果您的儿女需要入学国立小学、私立小学或特殊教育学校等学校的话，请及时把该入学证书（可以复制）与其通知书提交到学校教育科。（可以邮寄）４．流山市小学采取指定学区制度。如果希望上指定学校之外的小学，并且适合指定学校变更许可标准，请您务必申请。请您在一月之内把本通知书与印章带去学校教育科办理相关手续。
流山市教育委员会 学校教育科
２７０－０１９２ 流山市平和台１－１－１电话号码 ０４（７１５０）６１０４

-6（翻译）流山市国际交流协会中学入学手续指南
１２月

分配入学通知书

小学老师递交流山市小学六年级学生的入学通知书。
因为参加入学典礼时务必将入学通知书带入会场，所以请您把它保管好。

１２月以降

关于指定学校的变更、区域外入学的手续
-7-【如果希望入学指定校之外的学校（指定学校的变更）】
通过办理指定学校变更的手续，或许可以变更入学学校。
关于详细内容请您参阅流山市官方网站，或向学校教育科咨询。
【从流山市市外去流山市小学上学的小学生】
从您居住的市政府递交入学通知书。因为通知书为您居住的市立中学入学通知。如果希望从流
山市市外来流山市市区中学上学的话，请您向学校教育科咨询。
如果您要办理指定学校变更以及区域外上学的话，需要印章（便章）以及已经收到的入学通知书。
☆关于办指定学校变更的手续、许可以入学学校的变更以及许可标准☆
http://www.city.nagareyama.chiba.jp/life/1001300/1001301/1016258/1001422.html(流山市官方网站首页⇒生活信息⇒教育、学校⇒小・中学⇒关于办理指定学校变更的手续、或许可以改变入学学校)
IＤ : 1001422

１・２月

家长说明会

各个学校将举行说明会。关于说明会的详细内容，请您向学校咨询。

４月

入学典礼

在入学典礼当天，请您把入学通知书提交给学校。万一丢失了通知书，学校将为您重新发行，请向学校汇报。

关于有什么其他相关入学不明白的地方，请您向下面的咨询。
千叶县流山市平和台１－１－１

流山市政府第一办公大楼二楼

流山市教育委员会电话号码：０４－７１５０－６１０４

学校教育科

-7（翻译）流山市国际交流协会

小学老师递给流山市小学六年级入学通知书。
＜递给你的明信片（表面）＞＜明信片上写的内容（表面）＞
入 学 通 知 书因为您子女自从令和５年（2023 年）4 月１日起，将升入中学年龄，所以请让子女入学下面的指定学校。
编号子女姓名

出生日期

性别

入学指定学校
流山市立
入学典礼日期

令和６年（2024 年）４月９日

开始受理时间

上午８点３０分开始典礼时间

上午９点３０分

中学校

令和５年（2023 年）１２月
流山市教育委员会※ 请您也留意背面信息。

-8（翻译）流山市国际交流协会＜递给你的明信片（背面）＞＜明信片上写的内容（背面）＞◇ 各位家长 ◇１．在入学典礼当天，请您把该通知书提交到询问处。
２．如果发生以下事情，请您务必联系学校教育科。
（１）通知书中记载的地址、姓名以及出生日期出现了错误（２）搬迁到流山市市外或搬迁到流山市市区导致的住址变更（３）您的儿女要入学国立小学、私立小学或特殊教育学校等学校
３．如果您的儿女要入学国立小学、私立小学或特殊教育学校等学校的话，请及时把该入学证书（可以复制）与其通知书提交到学校教育科。（可以邮寄）４．流山市小学采取指定学区制度。如果希望上指定学校之外的小学，并且适合指定学校变更许可标准，请您务必申请。请您在一月之内把本通知书与印章带上学校教育科。
流山市教育委员会 学校教育科
２７０－０１９２ 流山市平和台１－１－１电话号码 ０４（７１５０）６１０４

-9-