ヨコハマトリエンナーレ 2011 記録集
YOKOHAMA TRIENNALE 2011 DOCUMENTまえがき

Preface「OUR MAGIC HOUR―世界はどこまで知ることができるか？―」のテーマのもとに開催した現代美術

Yokohama Triennale 2011 “OUR MAGIC HOUR―How Much of the World Can We Know?”

は2011年11月6日に盛況のうちに無事終了し、83日間でのべの国際展「ヨコハマトリエンナーレ2011」

successfully closed on November 6th, having attracted over 330,000 visitors during its 83

33万人を超える方々にご来場いただきました。現代美術の愛好者はもちろんのこと、これまで現代美

days. It was visited not only by core fans of contemporary art, but also by first-time museum

術に触れる機会がなかった方々をはじめ、幅広い世代の方々に楽しんでいただくことができました。

4回目を迎えた今回は、横浜美術館と日本郵船海岸通倉庫（BankART Studio NYK）を中心にヨコハマ創など屋外数カ所に、国内外77組（79人）の作家による作品総計約300件が展示さ造都市センター（YCC）

goers and people of different generations.
The fourth edition of the international exhibition of contemporary art in Yokohama took placeat the Yokohama Museum of Art and NYK Waterfront Warehouse (BankART Studio NYK) as
main venues, and at Yokohama Creativecity Center (YCC) and several outdoor locations as

れ、パフォーマンス、トーク、その他関連イベントなどを会期を通して行いました。また、新たな試み

satellite venues. The exhibition included a total of 300 artworks by 79 artists (77 groups), and」と「黄金町バザール2011」
として、特別連携プログラム「新・港村〜小さな未来都市（BankART Life III）

was accompanied by performances, talks, and other related programs. A new scheme wasが会期を合わせて開催されました。

本記録集は、三つの構成要素を中心に作成されました。

also introduced to designate “Shin-Minatomura: A Small City for the Future” (BankART Life III)and “Koganecho Bazaar 2011” as special tie-up programs that aimed to collaborate with local
nonprofit art organizations.

・展示と関連イベントの写真記録

This report consists of three parts concerning Yokohama Triennale 2011:

・サポーターの活動記録

・Photo documentation of the exhibition and related events

・来場者アンケート結果などトリエンナーレに関するデータ記録

・Documentation of supportersʼ activities
・Summary of visitor surveys and other facts and figures

2001年に始まった横浜トリエンナーレは回を重ねるごとに多くの方々に支えられ、これまで歩んでまいりました。ヨコハマトリエンナーレ2011を総括することで、これからの横浜トリエンナーレをより皆さまのご期待に応えられるものにするよう努めてまいります。

Yokohama Triennale, since its inauguration in 2001, has been able to continue to this daywith the support of many people. We hope that this report will pertinently sum up the
Triennale in 2011 as well as project its future directions and respond to the expectations of

最後になりましたが、東日本大震災の影響の残る中、参加をご快諾してくださった作家や所蔵者の皆

our supporters and collaborators.

さまへ心から御礼申し上げるとともに、ご支援・ご協力いただいた関係者各位、ご来場いただいた多く

In closing, we would like to express our thanks to the artists and collectors who agreed toの皆さまに深く感謝いたします。

participate while the aftermath of the Great East Japan Earthquake was still vivid and raw. We
would also like to thank all the others who gave us their support and cooperation.

横浜市

City of Yokohama

NHKJapan Broadcasting Corporation (NHK)朝日新聞社

The Asahi Shimbun

横浜トリエンナーレ組織委員会

Organizing Committee for Yokohama Triennale

2

3

ヨコハマトリエンナーレ2011

至-5 横浜駅
WR<RNRKDPD6WD

パシフィコ横浜
3DFLILFR<RNRKDPD

7DNDVKLPDFKR6WD

横浜美術館
0LQDWRPLUDL6WD
クイーンズスクエア横浜
4XHHQʼ V6TXDUH<RNRKDPD

Q
/L
LQH
L/
OXH
LVK
\%
HJ
ZD
1
XE
O6
-5
SD
線
LFL
岸
XQ
根
0
-5
イン
ーラ
ル
鉄ブ
下
地

営
市

● ディレクター

総合ディレクター 逢坂恵理子（横浜美術館館長）
アーティスティック・ディレクター 三木あき子

屋外設置：島袋道浩《人間性回復のチャンス》
SHIMABUKUThe Chance to Recover Our Humanity

汽車道.

横浜ワールドポーターズ<RNRKDPD:RUOG3RUWHUV● 主催

横浜市、NHK、朝日新聞社、
横浜トリエンナーレ組織委員会

LVKDPLFKL3URPHQDGH● 共催

横浜赤レンガ倉庫<RNRKDPD5HG%ULFN:DUHKRXVH

ヨコハマ創造都市センター

公益財団法人横浜市芸術文化振興財団

Yokohama Creativecity Center [YCC]● 支援

文化庁（国際芸術フェスティバル支援事業）-5 桜木町駅

H

6DNXUDJLFKR6WD

横浜港大さん橋国際客船ターミナル<RNRKDPD,QWHUQDWLRQDO3DVVHQJHU7HUPLQDO

万国橋 62.2%DQNRNXEDVKL62.2

日本郵船海岸通倉庫

KL

県立歴史博物館
3UHI0XVHXPRI&XOWXUDO+LVWRU\

PLF

線

.

WR
PL
UDL


%D
馬車

道

H
LQ
/

神奈川県庁
.DQDJDZD3UHI*RYHUQPHQW/LQ
H

横浜市開港記念会館<RNRKDPD3RUW2SHQLQJ0HPRULDO+DOO

日本大通り駅
1LKRQŌGōUL6WD

山下公園<DPDVKLWD3DUN

関内駅.DQQDL6WD

+LQRGHFKR6WD

神奈川芸術劇場.DQDJDZD$UWV7KHDWUH-5 関内駅.DQQDL6WD

横浜公園<RNRKDPD3DUN

横浜スタジアム<RNRKDPD6WDGLXP

H

,V

ル
ー
モ
キ
ザ
イセ

黄金町駅

.RJDQHFKR6WD
凡例

0
N L
]D

6K
DOO

Q
SL
RS


6W
J

-5 石川町駅,VKLNDZDFKR6WD

1

は主催会場と関連作品の設置場所を示しているは特別連携プログラムの会場を示している

4



P

City of Yokohama, Japan Broadcasting
Corporation (NHK), The Asahi Shimbun,
Organizing Committee for Yokohama Triennale● Co-organizer :Yokohama Arts Foundation● 協賛

三菱地所株式会社、森ビル株式会社、
日産自動車株式会社、アサヒビール株式会社、株式会社 JVC ケンウッド、株式会社大林組、川本工業株式会社、株式会社資生堂、株式会社ワコール、株式会社崎陽軒、
株式会社サカタのタネ、横浜銀行、横浜信用金庫、
馬淵建設株式会社、みなとみらい21熱供給株式会社

横浜信用金庫、日揮株式会社、
株式会社トロンマネージメント,VH]DNLFKRMDPDFKL6WD

● Organizers :● Under the Auspices of :Ministry of Foreign Affairs, Kanagawa Prefectural
Government, The Kanagawa Shimbun, television
kanagawa, inc.

● 寄附

伊勢佐木長者町駅● Directors :Director General OSAKA Eriko(Director, Yokohama Museum of Art)
Artistic Director MIKI Akiko● Special Support :The Japan Foundation

株式会社キタムラ、京浜急行電鉄株式会社、相模鉄道株式会社、ソフトバンクテレコム株式会社、
東京急行電鉄株式会社、日本航空株式会社、
日本飛行機株式会社、株式会社ポンパドウル、
横浜高速鉄道株式会社、横浜市交通局、
ライトウェイプロダクツジャパン株式会社<RNRKDPD&LW\+DOO● Artists :77 artists / groups and 1 collection from 22
countries and regions

● 助成

● 協力

横浜市役所

● Venues :Yokohama Museum of Art, NYK Waterfront
Warehouse（BankART Studio NYK）, and thesurrounding areas● 後援

Asian Cultural Council、
財団法人アサヒビール芸術文化財団、laspis、
公益財団法人野村財団

LQD

August 6 - November 6, 2011
※Closed every Thursday, August throughSeptember, and October 13 & 27

● Cooperation :Agency for Cultural Affairs (Program to support
International Arts Festivals)

外務省、神奈川県、神奈川新聞社、tvk（テレビ神奈川）横浜税関<RNRKDPD&XVWRP+RXVH

0

VKD

HL
N\
X

象の鼻パーク=RXQRKDQD3DUN

み
なと
みら
い
線

● 特別協力

独立行政法人国際交流基金

NYK Waterfront Warehouse[BankART Studio NYK]

馬車道駅
%DVKDPLFKL6WD

黄金町エリア
Koganecho Area

● Period：

22の国と地域から77組（79人）の作家と1コレクター

帆船日本丸
6DLO7UDLQLQJ6KLS1,33210$58

日ノ出町駅

● 会期

● 参加作家

新港ピア
Shinko Pier Exhibition Hall

横浜ランドマークタワー
7KH/DQGPDUN7RZHU<RNRKDPD

大岡川
2RNDJDZD5LYHU

Outline

横浜美術館、日本郵船海岸通倉庫（BankART StudioNYK）、その他周辺地域

みなとみらい駅

京
浜
急
行

開催概要

● 会場

Yokohama Museum of Art

桜木町駅
6DNXUDJLFKR6WD

­世界はどこまで知ることができるか? ­YOKOHAMA TRIENNALE 2011
OUR MAGIC HOUR
̶How Much of the World Can We Know?

2011年8月6日（土）〜11月6日（日）※休場日：8月、9月の毎週木曜日、10月13日（木）、27日（木）

横浜港
3RUWRI<RNRKDPD
高島町駅

OUR MAGIC HOUR

● Support :Asian Cultural Council, Asahi Beer Arts
Foundation, Iaspis, Nomura Foundation● Sponsors :Mitsubishi Estate CO., LTD., Mori Building
Co., Ltd., NISSAN MOTOR CO., LTD., ASAHI
BREWERIES, LTD., JVC KENWOOD Corporation,
OBAYASHI CORPORATION, Kawamoto Industries
Co., Ltd., Shiseido, Co., Ltd., WACOAL CORP.,
Kiyoken Co., Ltd., SAKATA SEED CORPORATION,
The Bank of Yokohama, The Yokohama Shinkin
Bank, MABUCHI CONSTRUCTION Co., LTD.,
Minato Mirai 21 District Heating and CoolingCo., Ltd.
● Corporate Cooperation :Kitamura Co., Ltd., Keikyu Corporation,
SAGAMI RAILWAY Co., Ltd., SOFTBANKTELECOM Corp., TOKYU CORPORATION, JAPANAIRLINES, NIPPI Corporation, POMPADOUR Co., Ltd.,YOKOHAMA MINATOMIRAI RAILWAYCOMPANY, Transportation Bureau,
City of Yokohama, RITEWAY PRODUCTS JAPAN● Benefactors :The Yokohama Shinkin Bank,JGC CORPORATION, TRON management inc.

5

凡例

目次

1 作家・作品データは、原則として2011年8月6日現在のもContentsのである。その他、組織・団体・機関名および所属、集計
データなどは、原則2011年12月31日現在のものである。

2 77組（79人）の作家と1コレクターの各プロフィールは、22頁からの「展示」の項のうち、作品図版の初出の頁に記載した。

3 「展示」の項に掲載されている会場図面に、作品配置のエリアを色で示した。なお、作家名の後に付されている丸

まえがき

2

Preface

印は同色のエリアに呼応している。24〜61頁の横浜美術館の会場図面は、3階の平面図を共通して使用、日本郵船
海岸通倉庫は各階ごとの図面を使用した。

4 「展示」の項の作品クレジットについては、84〜86頁の作品クレジット一覧にまとめた。

5 本書の写真図版のうち、撮影者クレジットのないものはすべて、photo: KIOKU Keizo。その他のクレジットについては、個別の写真にキャプションとして記載するか、各頁の欄外に記した。また、photo: officeと記されてい

開催概要

5

Outlineヨコハマトリエンナーレ2011を終えて

16

逢坂恵理子

Closing the Yokohama Triennale 2011OSAKA Eriko

るものは、横浜トリエンナーレ組織委員会事務局スタッ
フによって撮影された。

Index

18

開催までの主なできごと
Notes

20

Major Events Leading to the Opening

1 Both the biography and catalog information are
current as of August 6, 2011. Names of organizations,groups, institutions, affiliations, and facts and figures
are current as of December 31, 2011.
2 Profiles of the 77 artists / groups and 1 collection are
indicated in the page that their works first appear.
3 Under the section of Installation Views, colored dots(blue or pink) are indicated after the names of theartists to correspond with the floor plan.
The floor maps of the Yokohama Museum of Art on
pp. 24-61 are based on the floor plan of the museumʼsthird floor.
4 Credits for works under the section of Installation
Views are indicated in pp. 84-85.
5 Photo credits in this document are all “ photo:
KIOKU Keizo” unless otherwise indicated with otherphotographers ʼ credits or "photo: office" in photocaptions or footnotes on each page. Photos credited
as "photo: office" are by staff members.

展示

23

Installation Views
展覧会後記「未来の歴史のために」
三木あき子

62

Postscript：Creating a History for the Future
MIKI Akiko

イベント

87

Events

座談会「メディアが見たヨコハマトリエンナーレ 2011とこれから」

100

Roundtable Discussion: How the Media Saw Yokohama Triennale in 2011 and Beyond

特別連携プログラム

109

Special Tie-up Programs

市民協働

114

Civic Partnership Project

データ

131

Data

14

15

開催までの主なできごと

2009.12.01
2010.01上旬

サポーター登録募集開始

December 1, 2009

Supportersʼ registration begins

黄金町に横浜トリエンナーレサポーター事務局を開設

Early January, 2010

Yokohama Triennale Supporters Office opens at Koganecho

January 31, 2010

Triennale School begins

July 7, 2010

Tenth general meeting of Organizing Committee for Yokohama Triennale held to decide on the outline of

01.31

トリエンナーレ学校開始

07.07

横浜トリエンナーレ組織委員会第10回総会開催。開催概要等が決まる

08.19

総合ディレクターに横浜美術館館長逢坂恵理子就任。開催概要を発表

10.01

第1回記者会見を横浜美術館において開催
アーティスティック･ディレクターに三木あき子就任「横浜トリエンナーレ2011」に向けてステートメント「世界をどこまで知ることが出来るか」を発表

10.02-03

Major Events leading to the Opening

横浜トリエンナーレ2011キックオフ・ミーティングをヨコハマ創造都市センターにおいて開催

Yokohama Triennale 2011
August 19, 2010
October 1, 2010

03.11

First press conference held at Yokohama Museum of Art. Appointment of MIKI Akiko as Artistic Director
and the concept “How Much of the World Can We Know?” announced

October 2 - 3, 2010

Yokohama Triennale 2011 Kick-off Meeting held at Yokohama Creative CenterDay 1: Aims of Yokohama Triennale ― Its Past and Future

第1日「多様化する国際展―横浜トリエンナーレが目指すもの」

2011.02.28

OSAKA Eriko, director of the Yokohama Museum of Art, appointed as Director General and outline of Yokohama
Triennale 2011 announced

Day 2: Diversifying Art̶City, Community, and the Art of that Yokohama

第2日「多様化するアート―横浜が考える都市、コミュニティ、そして、アート」

February 28, 2011

Eleventh general meeting of Organizing Committee for Yokohama Triennale held to finalize the budget

横浜トリエンナーレ組織委員会第11回総会を開催。予算等が決まる

March 11, 2011

Second press conference held at Yokohama Museum of Art in the morning. Exhibition title, and shortlist ofparticipating artists announced. The Great East Japan Earthquake occurs before the afternoon press conference in「OUR MAGIC HOUR―世界はどこまで知ることができるか？―」、
午前、第2回記者会見を横浜美術館において開催。展覧会タイトル
参加作家（一部）、展覧会名表記「ヨコハマトリエンナーレ2011」の発表

Tokyo at the Foreign Correspondents Club of Japan. The press conference was subsequently cancelled
May 26, 2011

Third press conference held at Spiral Hall in Tokyo. Participating artists and update on exhibition outline announced

午後、東京会場（日本外国特派員協会）での記者会見直前に東日本大震災発生。記者会見は中止

June 1, 2011

Advanced ticket sales begin

第3回記者会見をスパイラルホール（東京）において開催。参加作家、開催概要の変更などを発表

June 12, 2011

Workshop for Educational Program “Kids Art Guide 2011” begins

06.01

前売券の販売を開始

June 21, 2011

“Yokotori Caravans” , a performance group to promote Yokohama Triennale 2011, kicks off its activities

06.12

教育プログラム「キッズ・アートガイド2011」のワークショップを開始

August 5, 2011

Preview, press conference and opening reception held

06.21

ヨコハマトリエンナーレ2011をPRするキャラバン隊「ヨコトリキャラバンズ」が活動開始

08.05

内覧会および記者会見、オープニングレセプションを開催

05.26

Visitor Center staffed by supporters opens in Yokohama Museum of Art
August 6, 2011

Yokohama Triennale 2011 opens to the public (through November 6)

サポーターによるビジターセンターを横浜美術館内に開設

08.06

20

「ヨコハマトリエンナーレ2011」開幕（11.6閉幕）

21

ヨコハマトリエンナーレ 2011 を終えてClosing the Yokohama Triennale 2011

ヨコハマトリエンナーレ2011
総合ディレクター

OSAKA Eriko

横浜美術館館長

逢坂恵理子

11月6日の最終日、主会場のひとつ、横浜美術館は6,300人を超える来場者で賑わった。
快晴の空の下、美術館前に並ぶウーゴ・ロンディノーネの12体の彫刻の周囲は、写真を撮る人々の笑顔にあふれ、美術館向かいの白い工事囲いは、カールステン・ニコライによるカラフルなステッカーで埋め尽くされた。

10カ月という極めて短い準備期間、国際交流基金の主催者からの撤退、3月11日の東日本大震災、福島第一原発事故、節電対策など、4回目の横浜トリエンナーレは、かろうじて開催に漕ぎつけたといえる。横浜トリエンナーレチームに加え、6月中旬には横浜美術館全館支援態勢を組み、展覧会の初日を迎えることができた。
大震災後の現代美術国際展に、どれほどの人が来場するのか、蓋をあけるまで見当がつかないというのが正直な思いであったが、8月、9月も客足は衰えず、10月に入るとチケット・ブースには開館前から連日行列ができるようになり、ギャラリー内でも作品前に長い列ができるほどの賑わいを見せた。開幕後の賑わいは、わたしたちに大きな喜びと勇気をもたらしてくれたのである。

結果、入場券の販売枚数は、過去3回と比較して一番の好成績となったが、その主な要因は、展覧会の親しみやすい内容とともに、横浜美術館が主会場のひとつとなったことやソーシャルメディアを中心とする新たな口コミ手法を挙げることができる。
「みる、そだてる、つなげる」というスローガンが示すよう
一方、ヨコハマトリエンナーレ2011のに、作品を見る環境の整備や見る経験の深化、若手アーティストの支援や鑑賞者育成の支援、美術と他のジャンルとの連携、多様な組織との連携など、横浜トリエンナーレが市民に根付き、新たな舵をきるための方向性を多少なりとも示すことができたように思う。
今回の成果を次回につなげるためにも、横浜トリエンナーレの準備を具体化できる制度を整え、専任スタッフを配置して事務局を早急に整備することは急務だ。適切な準備期間を確保して2014年の開催に漕ぎつけられるかどうかは、横浜トリエンナーレが継続できるか否かにもかかっている。
横浜トリエンナーレが横浜市を代表する現代美術の祭典として真の成果を問われるのは、次回の2014年である。

16

Director General, Yokohama Triennale 2011
Director, Yokohama Museum of Art

On November 6, the final day of Yokohama Triennale 2011, the Yokohama Museum of Art
was crowded with more than 6,300 visitors coming through the doors.
Under clear autumn skies, the twelve sculptures by Ugo Rondinone stood in front of themuseum, surrounded by visitors who smiled as they took photographs. Across from themuseum, the white construction walls were covered with Carsten Nicolaiʼs colorful stickers.
The fourth Yokohama Triennale managed to open with great effort, as it faced many
challenges along the way, including the exceptionally short preparation period of ten months,
the withdrawal of the Japan Foundation as one of the main organizers, the Great East Japan
Earthquake on March 11, and the Fukushima nuclear plant accident and energy conservation
measures that ensued. With the opening date in mind, the entire staff at Yokohama Museumof Art was asked to assist the Yokohama Triennale team to catch up with all the work thatwas lagging behind.
I honestly had no idea how many visitors would actually come to see this international
contemporary art exhibition after the disaster, but the flow of visitors was steady throughout
August and September, and by October people were queuing up, not only at the ticket booth
but also in the gallery spaces and in front of popular artworks. Seeing such a crowd gave us
joy and courage.
After closing the show, I was informed how this current edition had the highest ticket sales
among the four editions. Keeping the exhibition accessible, while maintaining the level ofquality was certainly important, but using the Yokohama Museum of Art as a venue, andeffectively utilizing social media tools also contributed to this success.
In alignment with Yokohama Triennaleʼs directives to “look, nurture and connect,” we tried
to improve as well to better understand the environment in which we see and experienceart, support young artists and young audience, connect art with other disciplines, collaborate
with a wide range of organizations, and turn the Triennale into something that would be
more familiar to local citizens. I hope that these new steps show the direction in which we areheading.
To continue with our efforts in approaching the next Triennale, we need to further workon developing the organizational structure and hiring full-time professional staff. Securing
adequate preparation time is decisive in sustaining this event in the future. Thus, the next
edition in 2014 will be the one that will test the level of commitment we have made inturning the Triennale into a truly important international exhibition of Yokohama.

17

展覧会後記「未来の歴史のために」

Postscript: Creating a History for the Future

ヨコハマトリエンナーレ2011
アーティスティック・ディレクター

MIKI Akiko
Artistic Director,
Yokohama Triennale 2011

三木あき子

ヨコハマトリエンナーレ2011について語るのは、少々、複雑な心境で感じてもらうこと、そして現代美術の裾野を広げることが重要視され、

In looking back at my experience with Yokohama Triennale 2011,

thus have neither regret nor excuses. But, even without the difficultある。2010年12月から具体的に準備に着手し、東日本大震災で作業を一与えられた状況のなかで我々に出来る最大限のことはやったつもりなのIʼm left with some mixed feelings. The exhibition opened in August

situation after the disaster, we must realize that the system was not

時中断しつつも、8月6日に予定通りオープン。実質半年という、異常にで、今更言い訳をするつもりはない。だが、震災後の特殊な状況での困難

as originally planned, despite the fact that I had barely six months toadequate enough to host such a large-scale international exhibition.

短い準備期間は、試練の日々であり、一応の体裁を整えて、予定通り開けを差し引いても、そもそも、きちんと国際展を実現するには無理のある

prepare for the exhibition, including the several weeks of disruption

Furthermore, the museum as a venue had its advantages, but also

たこと自体が奇跡のようである。

体制とスケジュールであったことは再認識されなければならない。また、after the March 11 disaster. This unusually short lead-time was truly

its limits. An event like the Triennale should outgrow the framework

節電による開館時間の短縮にも関わらず、83日間の会期中に33万人を拠点として美術館を会場にすることは利点も多いが、美術館という場所

testing, and it is almost a miracle that the exhibition opened at all.

of a museum show, but each museum has a specific format in

超える来場者を数え、入場券売り上げに関しては、過去４回で最大といの難しさもある。国際展ゆえに、美術館の一企画展の枠組みを超えるもWe received more than 330,000 visitors, and our ticket sales

which it works best. In the case of Yokohama, the museum is not

う結果は、関係者全員の努力が報われたようで、参加作家や観て下さっのにならなければならないとは思うが、その場所に適したフォーマット

marked its highest figure among the four editions to date. We

particularly made for contemporary art. Whether or not it is worth

た観客一人ひとりの方に感謝したい気持ちで一杯である。特に、今回のもあり、必ずしも現代美術向きではない場所で、空間的あるいは制度的

are grateful for all the participating artists and the visitors for theirovercoming these fundamental issues requires further debate.

結果次第では、次のトリエンナーレの開催が危ぶまれる現実を前に、と限界を超えることが出来るのか、また、そうすることに意味があるのか、

contribution to this achievement. From here on the organizer can

りあえず、数字の上でポジティブな結果を出し、今後の継続に繋げるこということも、今後に向けて議論されるべきだろう。

plan future Triennales with confidence, instead of debating whether

As many have repeatedly pointed out, it is necessary to secureとが出来た意味は大きい。また、「つなげる」といった考えのもとに、現代

さらに、開催のたびに課題として挙げられてきた、行政による支援体

美術との接点を普段持たない幅広い層の人たちとのコミュニケートの回制の安定と、継続を前提とした独立した組織づくりが急務であることを

However, the raw data that underlines this success does notwhich hires full-time professional staff that would accumulate

路を開くという意味でも、一定の成果はあったと思う。

改めて強調しておきたい。国際展の組織化は、美術館の企画展開催や、

automatically satisfy me, as some parts of my plan were changedknow-how and expand the Yokohama Triennale network. Without

しかし、こうした数字とは別に、展覧会自体については、諸々の理由

一時的なお祭り、街づくりイベントとも異なるわけで、毎回スタッフがalong the way for reasons beyond my control. I feel as if I have yetsuch an infrastructure, the Triennale will not be meaningful; it will

で、当初頭に描いたものとは違う内容にならざるを得ず、個人的にはこ変わりゼロから始めるのではなく、その国際展の顔となるリーダーを中

to complete the mission that I originally set out to accomplish. The

not place Japanese artists in the global map nor connect the local

れで終わってしまうのは少々心残りというか納得できない気持ちもあ

心に、事務局運営に携わるスタッフを恒常的に擁し、国際展運営のノウ

lack of adequate time for overseas research and for planning large-

with the global through the contemporary art discourse; nor will it

る。特に、限られた時間のなかで、事前の海外作家調査がほとんど出来

ハウとネットワークが構築されなければならない。でなければ、横浜に

scale outdoor works and site-specific commissions is particularly

enable discussion on the current issues to deliver a message that

ず、屋外設置の大型作品やサイト・スペシフィックな新作なども断念せ

おいて、日本において意味のある独自の国際展のかたちをつくり出して

regrettable. Logistic and institutional restrictions obliged me towould contribute to the local community.

ざるを得なかったことは残念である。また、展示構成やコレクション作

いくことは不可能であるし、日本の美術家の活動を世界の美術シーンのsimplify my plan and my approach to the museum collection. I also

I believe that the Triennale should work to share the vision of

品の組み合わせ方なども各種制約のなかで単純化せざるを得ず、最後になかに位置付けたり、現代美術のディスコースを通じて、ローカルとグ

had to give up artworks that were experimental and provocative.

“ creating a history for the future. ” The key directives, “ connect ”

考えていた、より実験的、社会的、あるいは挑発的ともいえるような作品

ローバルを繋げ、我々が今生きている時代と環境について様々な視点かUltimately, given the insecure mood that prevailed after the disaster,and “nurture,” are not just for underwriting continuity, but alsoに至っては、全く手が出せなくなってしまった。元々、ぎりぎりの日程のら考えるためのプラットフォームとして、メッセージを放ち、地域の発

it was difficult to make decisions without knowing whether or not

for building something for future generations. Now is the time

ところに、震災の影響で作業の負担が増え、予定が狂ってしまったこと展に寄与していくことも難しいだろう。

the artworks would be meaningful for the audience. As for theto seriously consider what we need to do for the future, building

or not it is worth sustaining the event.

stable government support and to establish a dedicated office,が大きな理由だが、日々状況の変わる震災後の不安定な社会の空気のな重要なのは、「未来の歴史をつくる」という意識をもつことである。今suggestions that we should have negotiated with the artists tosomething alternative to the ephemeral culture that comes andかで、そうした作品がこの場に適しているのか、人々の眼にいかに映る回の「つなげる」、「そだてる」といった方針は、継続の重要性だけでなく、

directly comment on the issues arising from the disaster, our system

goes on the scrap-and-build basis.

のか、といったことをなかなか読み取れず決断が出来なかったこともあ

根本的な社会変革が叫ばれる今、次の時代を担う子供たちに何を伝えて、

could hardly accommodate major changes to be made at such aる。一方で、震災後、もっと震災を意識したつくりにするなどの変更も考何を残せるのか？という問いにも繋がっている。スクラップ＆ビルドのlate stage.

えられたのでは、という意見も今になって聞かれるが、実際には、直前にように生まれては消えていく儚い文化ではなく、時間をかけて積み上げ

Nevertheless, it was important for us to go ahead and realize the

内容を大幅に変更するような柔軟な対応が出来るかたちでもなかった。

ていくことで、未来に向けて、どのような歴史をつくり、何を次世代に残exhibition, so that we could deliver hope to the people who needed

していくべきなのかを、今、真剣に考えることが求められている。

to move forward. I gave my best under challenging conditions, and今回は、とにかくやり遂げ、小さくとも人々に希望や前に進む勇気を

62

63

イベント

Events
イベントカレンダー
Event Calendar
国際シンポジウム

美術館と国際展 ― その可能性

International Symposium“International Exhibitions and the Museum - Value and Possibilities”

国際シンポジウム

横浜トリエンナーレは 100 年続くインフラを作れるか？

美術館と国際展―その可能性

美術館を拠点に運営し、実績を重ねてきた国際展、カーネギー･インターナショ
ナルと台北バイエニアルからゲストを迎え、美術館を拠点とする国際展のあり方
やその意義そして継続性について検証しながら、その新たな可能性を探った。

日時：2011年10月23日（日） 14:00-16:30
会場：横浜美術館円形フォーラム
主催：横浜トリエンナーレ組織委員会
14:00-14:15
14:15-15:25

共催：横浜美術館

チャン： 外部の力を借りて、慣れた環境を打開することは重要。今回完璧にできたと思ったことでも、次回展では通用しないということもよくある。常時、一定の人がかかわることが必要だが、永続的になると弊
特別協力：独立行政法人国際交流基金

開催にあたって逢坂恵理子（ヨコハマトリエンナーレ2011総合ディレクター）「美術館で行われている国際展の事例紹介」
事例１：カーネギー・インターナショナル
ダン・バイヤース（カーネギー美術館現代美術担当アソシエイト･キュレーター）
事例２：台北ビエンナーレ
張 芳薇｜チャン・ファンウェイ（台北美術館 ビエンナーレ/国際プロジェクト事務局ディレクター）
事例３：欧州、中東の国際展
三木あき子（ヨコハマトリエンナーレ2011 アーティスティック･ディレクター）＊ ティエリー・ラスパイユ（リヨン現代美術館館長/リヨン・ビエンナーレ/アーティスティック・ディ
レクター）によるビデオプレゼンテーション含む

15:25-15:30
15:30 -16:15

16:15-16:30

休憩
パネルディスカッション「美術館と国際展―その可能性」
司会：逢坂恵理子
パネリスト：ダン・バイヤース、張 芳薇、三木あき子
質疑応答◎「美術館で行われている国際展の事例紹介」
事例1：カーネギー･インターナショナル
1896年にアメリカの富豪アンドリュー・カーネギーにより、世界の現代アートを紹介する展覧会として、カー「明日の巨匠」を求めて、現代美術の収集を目的に今日まで継続的に開
ネギー美術館（1895年開館）で開始され、催されてきた。当初より独自の基準で作品を選定してきたが、1985年ごろより、ドクメンタ（ドイツ）やヴェ
ネチア・ビエンナーレ（イタリア）など海外の動向と同時性を持つような現代的な内容の展覧会へと変貌していった。展覧会で展示された作品のうち400点におよぶ作品がカーネギー美術館に収蔵されていることからもわかるようにカーネギー･インターナショナルは、コレクションの形成上、重要な役割を果たしている。
逢坂恵理子

OSAKA Eriko

事例2：台北バイエニアル
台北美術館（1983年に開館）にて隔年で行われていた「今日の台湾現代美術」と「台北現代彫刻展」を統合して、1992年に公募展として開始。1998年より、海外の国際展の潮流を鑑み、海外のキュレーターを招へい。

2000年以降、海外と台湾のキュレーターによる共同キュレーター制を導入。2008年には、美術館の展示部門から独立した事務局を設置。二つの部門が、象徴的かつ実質的に相互に刺激し合うモデルへと移行し、美術館スタッフの専門スキルの向上と国内のキュレーター育成にも一役買っている。ヒューマン･スケールの展覧会をうたってきたが、予算の 90パーセントを台北市が負担していることもあり、美術館事業の域を出ていないという批判の対象ともなっている。
事例3：欧州、中東の国際展
欧州では、ヨーロピアン・ビエンナーレ・ネットワークのようなネットワークがあるように各種国際展が存在し、近年は連携も進む。また、中東地域でも、イスタンブール・ビエンナーレ（トルコ）やシャルジャ・ビエ
ンナーレ（アラブ首長国連邦）が80年代末-90年代初頭発足と後発ながら継続することで国際的に認知されてい害が出ることもある。アーティストがもたらす新しい考え方を積極的に受け入れる姿勢が必要。
三木：国際展とは、美術館のいち企画展の範囲を超えて、より広く社会とアートをつなげる意味もある。拠点があった方が一般の人は行き易く、美術館をより開放できる。一方、制約も多く、どうしても美術館企画的な内容になりがちである。
―組織についてバイヤース：キュレーターと営業、教育担当などとでは、役割が異なることもあり、情報に時差が生じる。彼らは、キュレーターのように現代美術の最新情報を持っているとは限らないが、キュレーターが最新ア
イディアを共有する大切な「最初の観客」となるので、異なる言語をもつスタッフとの関係改善に努め
なければならない。
チャン：現場で信頼関係がないと、小さな問題が後に大きな危機を引き起こす。リーダーシップをとる人間が誠実な態度をとり、情報を共有できるとよい。展覧会は作品だけではなく、人をも扱う仕事なので、けんかをしながらも、率直に意見を述べ、問題を解決へと導き出すことが必要。アートの仕事は、それをつくる過程をいかにすごすかによって、その作品の価値も決まってくる。
―継続についてチャン：展覧会ごとに内容を刷新しつつ、蓄積と継続も維持する。この二つを同時に行わなければならない。
三木：美術館の企画展と差別化を図り、その土地に適した独自の方向性を探るには継続が必要。そのために、恒常的にスタッフがかかわる事務局の体制作り、長いスパンでの計画性、国際的なネットワークの構築等も必要。

International Symposium“International Exhibitions and the Museum Value and Possibilities”

Members of Carnegie International and Taipei Biennial, both of which have a history in museum running aninternational exhibition, shared their experiences with members of Yokohama Triennale 2011 to discuss the roleof museum in an international exhibition and the potential model for sustainability.
14:00-14:15
14:15-15:25

る。国際展の形態は、ヴェネチアのように、専門会場を中心に行われるものから、イスタンブールのように開催年ごとに会場を変えるもの、マニフェスタのように開催都市が毎回変わるもの、また、ミュンスター彫刻プ
ロジェクト（ドイツ）のように屋外展示が中心のものなど多様である。美術館が主催でなくても会場として使われている例は多く、成熟したモデルでは、地元市民との協働プログラムや、地域の画廊やアートセンターとの連携プログラムが充実している。近年は、1990-2000年代に多くみられた屋外に拡大する祝祭的な企画や
三木あき子

MIKI Akiko

アートフェアの「市場原理」、直接的な社会・政治的ツールとしての内容等に対する反動からか、美学の問題を重視する傾向がみられる。

◎ パネルディスカッション「美術館と国際展―その可能性」―美術館で開催される国際展のメリットとデメリットについて
バイヤース：メリットは一定の場所で行うことにより、いろいろな形態の展覧会を同じ場所で経験できるとい
うこと、美術館に親しみのある人が育つということ。デメリットは、規模が美術館のサイズに限定されること。また、人的、金銭的資源が美術館のなかで取り合いになるだけではなく、通常業務も継続されるため、スタッフが疲弊しやすい。歴史を重ねると実験的なことに取り組みにくい体質になりやすい。
自立的かつ持続可能なシステムの中で柔軟に対応することが求められる。

98

張 芳薇（チャン・ファン・ウェイ） CHANG Fang-wei

Date/Time: October 23, 2011 14:00-16:30
Venue: Circular Forum, Yokohama Museum of Art
Organizer: Organizing Committee for Yokohama Triennale
Co-organizer: Yokohama Museum of Art
Special Support: The Japan Foundation

Greetings and opening remark
OSAKA Eriko, Director General of Yokohama Triennale 2011
Case study 1: Carnegie International
Dan BYERS, Associate Curator of Contemporary Art at the Carnegie Museum of Art
Case study 2: Taipei Biennale
CHANG Fang-Wei, Director of Biennial and International Projects Office, Taipei Fine Arts
MuseumCase study 3: Other examples in other regions
MIKI Akiko, Artistic Director of Yokohama Triennale 2011
* Thierry Raspail’s video presentation on Lyon Biennale

15:25-15:30
15:30-16:15

16:15-16:30

ダン・バイヤーズ

Dan BYERS

Break
Panel discussion
Moderator: OSAKA Eriko
Panelists: Dan BYERS, CHANG Fang-Wei and MIKI Akiko
Agenda :1) What is the significance or the value of museums holding an international
exhibition? What are its advantages and disadvantages?
2) What are the system and management that enables continuity and sustainability?
Q&A

99

特別連携プログラム

Special Tie-Up Programs
新・港村〜小さな未来都市(BankART Life III)

Shin Minatomura: A Small City for the Future(BankART Life III)

黄金町バザール 2011
Koganecho Bazaar 2011

特別連携プログラム
Special Tie-Up Programs

トリエンナーレと会期を同じくし、特別連携セット券と会場間無料バスが利用可能な特別連携プログラム。

Programs by NPOs based in Yokohama, organized in conjunction with the Triennale.

新・港村〜小さな未来都市
Shin Minatomura:
A Small City for the Future(BankART Life III)
「新・港村」は4,400㎡の巨大な建物内に、建築家やアーティストが設計・制作した作品としての建物（構築物）群からなる小さな未来都市だ。そこに住む（活動する）のは国内外から招聘した約150のアートイニシアティブチーム。資料展示のみのチームも多少あったが、ほとんどすべてのチームが、各
自のスペースや共用施設として設けられた大中のギャラリー、ホール、アトリエ、広場等で、展覧会やパフォーマンス、制作活動やレクチャー、ゼミ等
を活発に行なった。建築的空間とアート作品が複雑に織りなす中、のべ350回以上におよぶイベントが連日開催され、約6万人が来場した。
会場：新港ピア
住所：神奈川県横浜市中区新港2-5
開場時間：11:30〜19:00（金曜のみ21:00まで）
休場日：8月・9月：毎週木曜日、10月13日（木）、10月27日（木）
主催： BankART1929

The Shin Minatomura was conceived asa small future city in the large complexof the dimension of 4,400 square meters
where the architec t s and ar tist s selfdesigned and built the constructions forthe creations. Over 150 groups of ar t
initiative organizations joined from Japanand overseas as well, and stayed to workwithin the site. Though some of them only
showed the documents of their activities,
mostly they were keen to work lively
there everyday, giving the exhibitions,per formances, lecture demonstrations
and others in their own and/or sharedspaces of Shin Minatomura, including thegalleries, halls, ateliers and open areas. The
whole project showed a dense collectionof architectures and artworks along with avariety of autonomous activities, and, after
all, a total of over 350 events happened
and about 60,000 people visited the place
during the period.
Shin Minatomura.
Organizer:NPO BankART1929
Venue: Shinko Pier Exhibition Hall 2-5 Shinko,
Naka-ku, Yokohama 231-0001 JAPANContact:Tel+81-(0)45-663-2812(BankART1929Office)
URL:http://www.bankart1929.com

111

黄金町バザール2011
Koganecho Bazaar 2011
アートによるまちの再生というテーマのもと、2008
年より始まった「黄金町バザール」。4回目を迎えた2011年度は、街の環境を生かしたアーティス
ト・イン・レジデンス・プログラムに焦点をあて、国内外のアーティスト約30組が黄金町に滞在しながら、街の中で多彩なプロジェクトを展開。既存のスタジオや店舗空間、屋外空地のほか、2011年夏に完成した京急線の高架下新施設も会場として加わり、街全体がアーティストのアトリエ、また発表の場となる実験的な3ヵ月間のプログラムが行われた。
会場：黄金町エリア（京急線「日ノ出町駅」と「黄金町駅」の間）
開場時間：昼間の会場（おもに屋内）11:00〜19:00／
夜の会場（おもに屋外）
日没〜0:00
休場日：8月・9月：毎週木曜日、10月13日（木）、10月27日（木）
主催：NPO法人黄金町エリアマネジメントセンター、初黄・日ノ出町環境浄化推進協議会

Koganecho Bazaar was first held in 2008
with the aim of injecting new life into
the Koganecho district through art. The
2011 program was its fourth edition, andfocused on providing an artist-in-residence
program for 35 artists from Japan andabroad. The participating artistsʼ projects
were presented in the everyday settingof the local community using existingstudio and shop spaces, empty lots aswell as the new space under the elevatedKeikyu railway track. The program was athree-month experiment that turned the
Koganecho area into a space for artist
studios and exhibition spaces.
Organizer:NPO Koganecho Area Management
Center, The Hatsunecho-koganecho and
Hinodecho Enviroment Cleanup Initiative
Conference.
Venue:Koganecho Area
Contact: 2-158 Hinodecho, Naka-ku, Yokohama
231-0066 JAPAN
Tel: +81-(0)45-261-5467
URL: http://www.koganecho.net/

photo： KASAGI Yasuyuki

113サポーター活動 Supporters Activities
市民協働

横浜トリエンナーレのボランティアスタッフである「横浜トリエンナーレサポーター（以下「サポーター」）」を2009年12月より登録募集。ヨコハマトリエンナーレ2011を応援し一緒に盛り上げるボランティア活動＝サポーター活動を、会期前から精力的に行った。

Civic Partnership Project
サポーター活動
Supporters Activities
サポーターの活動概要
Summary of Activities

サポーター概要
Supporters’ Profile● サポーターの活動概要

Summary of Activities◎ 横浜市民へのヨコハマトリエンナーレ2011の告知宣伝活動◎ ヨコハマトリエンナーレ2011来場者に本展や横浜の街をより楽しんでもらうための活動◎ ヨコハマトリエンナーレ2011やその他連携事業にかかわるアーティストの作品制作サポート◎「ヨコハマトリエンナーレ2011 トリエンナーレ学校」（以下「トリエンナーレ学校」）のアシスタントや活動記録など、横浜トリエンナーレサポーター事務局（以下「サポーター事務局」）の運営サポート◎ ヨコハマトリエンナーレ2011会期中の会場運営や公式イベント運営サポート

サポーター活動データ
Registered Supporters

トリエンナーレ学校

参加条件・待遇
Conditions of Participation and Benefits

実践的なサポーター活動につなげるための講座を実施。
■ 期間
2010年1月31日〜2012年3月17日

登録者データProfile■ 会場

ヨコハマ創造都市センター、黄金町エリア、横浜美術館など■ 開催回数

計19回■ 参加者数

のべ1,289人■ 主催

横浜トリエンナーレ組織委員会■ 共催

公益財団法人横浜市芸術文化振興財団

サポーターアンケート結果
Supporters Survey
アンケート収集方法
Method
アンケート集計結果
Resultサポーター事務局概要
Outline of Supporters Office
業務概要
Summary of Duties
サポーター事務局設置場所
Locations of Supporters Office
運営スタッフ体制
Organization and Management Staff
情報発信ツール
Information and Communication Tools
近隣施設・団体との連携
Cooperation with Neighboring Facilities and Associations

開催日

タイトル

講師

参加人数

2009年度
1月31日

vol.1+黄金町ツアー「今なぜ地域とアートなのか？」

天野太郎（横浜美術館主席学芸員／
横浜トリエンナーレサポーター事務局長、以下略）

80人

2月20日

vol.2「震災後のボランティアと美術館〜阪神淡路大震災から15年〜」
vol.3「美術界のメディエーター

河﨑晃一（兵庫県立美術館学芸課長）

28人

逢坂恵理子
（横浜美術館館長）

50人

近藤ナオ
（NPO法人シブヤ大学ディレクター）

50人

11月24日 第1回「最新!ヨコハマトリエンナーレ 逢坂恵理子（ヨコハマトリエンナーレ2011
2011とサポーター活動」
総合ディレクター／横浜美術館館長、以下略）
12月1日 第2回「 アートプロジェクト を 学 ぼ 高嶺格（現代美術家／演出家）、

134人

1月12日

第 3回
「広報について勉強しよう！」 伊藤美恵
（株式会社ワグ代表取締役／エファップ・
ジャポン学長）、帆足亜紀（横浜トリエンナーレ
組織委員会事務局長補佐）

97人

1月23日

第4回
「会場間のルートガイドを作 矢生秀仁
（出前表現ワークショップDoナツ主宰）
、
ろう！」
嶋田昌子
（NPO法人横浜シティガイド協会副会長、※定員30名以下略）、浅見昭雄（横浜トリエンナーレ組織委員会
事務局次長／横浜市APEC・創造都市事業本部
創造都市推進課担当課長）

28人

2月23日

第 5回
「中間報告：アーティスティッ 三木あき子（ヨコハマトリエンナーレ2011
ク・ディレクターが語る、ヨコハマ アーティスティック・ディレクター）
トリエンナーレ2011の方向性」

93人

3月9日

第6回
「成果発表をしよう！」

54人

3月24日

〜アート・ボランティアの解題〜」

第１回 トリエンナーレ学校

2010年度
4月23日

vol.4「主語」のあるチームづくり〜NPO法人シブヤ大学の場合〜う！」

木村絵理子（横浜美術館学芸員）

横浜トリエンナーレサポーター4チーム代表メンバー

97人

第３回 トリエンナーレ学校

第４回 トリエンナーレ学校

photo: Office
115

開催日

タイトル

講師

❷ ヨコトリおもてなしチーム

参加人数

来場者にヨコハマトリエンナーレ2011や横浜の街をより楽しんでもらうための活動を実施。

2011年度
4月13日

第7回「ヨコトリ2011見どころ講座 天野太郎（ヨコハマトリエンナーレ2011キュレトリ
アーティスト編①」
アル・チーム･ヘッド、以下略）

89人

第 8回
「ヨコハマの街の伝え方
ルートガイドマップ編」

中川憲造(株式会社NDCグラフィックス デザイン
ディレクター)

56人

5月18日

第9回「ヨコトリ2011見どころ講座 ジュン・グエン=ハツシバ（ヨコハマトリエンナーレ
アーティスト編②」
2011出品作家）、天野太郎、堀江紀子 (横浜トリエンナーレ組織委員会スタッフ)、小澤慶介(同上)

97人

6月5日

第10回
「ヨコハマの街の伝え方
ガイドツアー編」

嶋田昌子、酒井君代（NPO法人横浜シティガイド 27人
協会スタッフ）、土方明美（同上）、高梨柚美子
（同上）

6月8日

第11回
「ヨコトリ2011見どころ
講座 アーティスト編③」

島袋道浩（ヨコハマトリエンナーレ2011出品作家）、 69人
天野太郎

6月29日

第12回
「ヨコトリ2011見どころ
講座 連携プログラム編①」

山野真悟（黄金町バザール2011ディレクター／
NPO法人黄金町エリアマネジメントセンター事務局長）、さとうりさ（黄金町バザール2011出品作
家）、平野真弓（NPO法人黄金町エリアマネジメント
センタースタッフ）、岩崎美冴（同上）

44人

4月27日

■ 活動内容

来場者向け「まち歩きルートガイドマップ」制作など■ 制作物

・各会場配布「まち歩きルートガイドマップ」5種／A3モノクロ両面／各10,000部
・スマートフォンアプリ「ふらっと案内」コンテンツ “ヨコトリまち歩きマップ”（協力：ソフトバンクモバイル株式会社）

第10回 トリエンナーレ学校「まち歩きルートガイドマップ」
作成フィールドワーク
期間

日数

内容

3日 「まち歩きルートガイドマップ」

ヨコハマ 創 造 都 市 センター、
サポーター事務局、横浜市内
各所

68人

4月17日

1日 「まち歩きルートガイドマップ」

ヨコハマ創造都市センター

8人

サポーター事務局、横浜市内
各所

197人

スマートフォンアプリ「ふらっと サポーター事務局、ビジター
案 内 」“ヨ コ ト リ ま ち 歩 き マ ッ プ” センター
コンテンツ制作

6人

作成フィールドワーク

ワークショップ

第13回「ヨコトリ2011見どころ
講座 連携プログラム編②」

池田修（NPO法人BankART1929代表／PHスタジオ
代表）

69人

5月8日-7月18日

72日 「まち歩きルートガイドマップ」

8月31日

第14回
「ヨコトリ2011見どころ
講座 連携プログラム編③」

岡田勉（株式会社ワコールアートセンター 象の鼻 27人
テラスアートディレクター）、倉持陽介（株式会社
ワコールアートセンター 象の鼻テラススタッフ）、
森井健太郎（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団
協働推進グループ長）

7月18日-10月3日

78日

特別シンポジウム
拝戸雅彦（あいちトリエンナーレ2013キュレー 100人
「都市型国際展と美術館 −ヨコハ ター／愛知県国際芸術祭推進室主任主査）
マトリエンナーレ2011とあいちト 逢坂恵理子、天野太郎
リエンナーレ2010を振り返る−」

参加人数

2011年1月23日2月20日

7月13日

3月17日

場所

作成

「まち歩きルートガイドマップ」
ワークショップ

第11回 トリエンナーレ学校※講師肩書きは開催当時

チーム別活動サポーターがヨコハマトリエンナーレ2011を応援し一緒に盛り上げるため、
主に会期前までは下記4チームに分かれ、サポーター活動を実施。
※以下、参加者数はのべ人数❶ ヨコトリ宣伝チーム
横浜市内全域にヨコハマトリエンナーレ2011の周知を図る活動を実施。
■ 活動内容 横浜市内イベントでの出張宣伝、チラシ配布、缶バッジ制作ワークショップなど
期間

日数

内容

場所

参加人数

2011年1月30日
1月30日-4月11日
6 月2 日
6月18日
6月25日-7月3日

1日 広報意見書作成のためのミーティング サポーター事務局
8日 「桜まつりアートカフェ」準備・実施 サポーター事務局
1日 宣伝活動＠第30回横浜開港祭
赤レンガ倉庫イベント広場
1日 出張PR顔合わせ
ヨコハマ創造都市センター
3日 宣伝活動＠あざみ野ワークショップ 横浜市民ギャラリーあざみ野

11人
82人
11人
7人
6人

7月28日
7月30日、31日

1日
2日

8人
14人

ウィーク

宣伝活動＠日本国際切手展2011

パシフィコ横浜

宣伝活動＠南まつり

蒔田公園

出張PR顔合わせまち歩きルートガイドマップ╱横浜美術館〜日本郵船海岸通倉庫 編

まち歩きルートガイドマップ╱横浜美術館〜黄金町エリア 編

宣伝活動（南まつり）

桜まつりアートカフェ

116

宣伝活動（日本国際切手展2011）

まち歩きルートガイドマップ╱日本郵船海岸通倉庫〜元町・中華街駅 編

スマートフォンアプリ「ふらっと案内」“ヨコトリまち歩きマップ” 画面117❸ アーティストサポートチーム❹ 事務局お助けチーム

ヨコハマトリエンナーレ2011やその他連携事業にかかわるアーティストの作品制作サポートを実施。

トリエンナーレ学校のアシスタントや活動の記録など、サポーター事務局の運営サポートを実施。

■ 活動内容■ 活動内容ヨコハマトリエンナーレ2011出展作家の制作サポート、横浜市内文化拠点での作家の制作サポート

期間

日数

内容

場所

参加人数

トリエンナーレ学校運営サポートや会場下見ツアー運営のサポートなど

日数

内容

8日

トリエンナーレ学校運営サポート

ヨコハマ創造都市センター

50人

21人

2011年4月13日8月31日
5月25日

1日

トリエンナーレ学校運営説明会、チラシ発送作業サポーター事務局

8人

こどもアトリエ村2011春
横浜美術大学「ヨコハマ・アート・ピクニック(YAP)」
ワークショップサポート＊8人

6月15日-8月10日

3日

トリエンナーレ学校運営担当者
決定会議

横浜市内各所10人

7 月3 日

1日 「会場下見ツアー」運営サポート

横浜美術館
日本郵船海岸通倉庫

5人

7月27日

1日 「会場運営サポーター研修」

ヨコハマ創造都市センター

5人

2010年12月17日2011年1月20日
3月23日-4月4日

19日 「高嶺格：とおくてよくみえない」展 横浜美術館

135人

13日

タイスケファクトリー
サポーター事務局
安部泰輔 ワークショップサポート＊

5 月8 日1日

高嶺格 作品制作サポート＊

5月20日-7月12日

34日

ジュン・グエン=ハツシバ作品制作
サポート

横浜市内各所81人

5月27日、6月10日

2日

ジュン・グエン=ハツシバ作品制作
サポーター説明会

サポーター事務局

9人

6月18日-8月14日

14日

象の鼻テラス「聞き耳ワールド」収録サポート＊

横浜市内各所

31人

6月20日

1日

こどもアトリエ村2011春
横浜市民ギャラリーあざみ野「ヨコハマ・アート・ピクニック（YAP）」
展示搬入サポート＊1人

6月22日-7月3日

7日

横浜市民ギャラリーあざみ野
横浜市民ギャラリーあざみ野「あざみ野ワークショップウィーク」
ワークショップサポート＊

17人

6月30日

1日

ジュン・グエン=ハツシバ作品制作
サポーター交流会

サポーター事務局

17人

7 月3 日
7月24日

1日
1日

展示用資材運び

日本郵船海岸通倉庫

黄金町バザール2011
松澤有子作品制作サポート＊

サポーター事務局

5人
7人

7月28日-9月4日

18日

黄金町バザール2011
安部泰輔作品制作サポート＊

黄金町日ノ出スタジオ

25人

7月29日、30日
11月7日-13日

2日
4日

冨井大裕作品制作サポート

横浜美術館

カールステン・ニコライ
作品撤去サポート

横浜美術館

6人
37人

期間

「高嶺格：とおくてよくみえない」／
高嶺格作品制作サポート

場所

横浜美術館企画展（会期：2011年１月21日〜3月20日）

運営サポート

参加人数

トリエンナーレ学校運営サポート

会場運営サポート活動内容（2011年8月5日〜11月6日）❶ 作品看視補助

黄金町バザール2011／安部泰輔作品制作サポート■ 会場

横浜美術館、日本郵船海岸通倉庫、ヨコハマ創造都市センター■ 内容

作品看視補助、会場内インフォメーション、会場内誘導❷ ビジターセンター運営
横浜美術館会場に設置した「ビジターセンター」にて、サポーターが、会期中のイベント情報や会場を移動する際の横浜市内おすすめスポット情報、周辺施設での芸術文化系イベント情報などを来場者に提供するイン
フォメーションセンターを運営。
■ 会場

横浜美術館

■ 内容

・来場者案内、質問対応
・開架チラシの管理、分類、整理・カールステン・ニコライ《autoR（yokohama version）》募金受付、ステッカー渡し、ツアーサポート＊印はヨコハマトリエンナーレ2011以外の横浜市内文化拠点サポート

・島袋道浩《ハムはできるか？：復興と発酵》作品搬出入・管理

こどもアトリエ村2011春／「ヨコハマ・アート・ピ
クニック（YAP）」ワークショップサポート

作品看視補助ビジターセンター概要■ 提供サービス：
・ヨコハマトリエンナーレ2011イベント、会場情報提供

・市内周辺施設の芸術文化系イベント、会場情報提供
・市内周辺地域情報提供（飲食場所、施設、観光スポット等）
・カールステン・ニコライ作品ステッカー受渡場所（募金受付）
・横浜トリエンナーレ過去展カタログ閲覧
・国内各所からの芸術文化系事業チラシ開架、管理、整理・無線LAN完備

展示用資材運び■ 利用者数

29,308人■ 利用率16％（対横浜美術館会場来場者）■ 利用者数推移

ビジターセンター

（人）
1,400
1,200
1,000
800
600
400
200
0

横浜市民ギャラリーあざみ野／「あざみ野ワークショップウィーク」ワークショップサポート

118

象の鼻テラス／「聞き耳ワールド」収録サポート

８
月
６
日

８
月

13
日

８
月

20
日

８
月

月

日

日

27

9
3

9

月

10
日

9

月

17
日

9

月

24
日

10
月

1

日

10

10

10

10

8

15

22

29

月
日

月
日

月
日

月
日

11
月
６
日

カールステン・ニコライ《autoR（yokohama version）》
ツアーサポート119その他のサポーター活動❸ 公式イベント運営サポート■ 会場

横浜美術館、日本郵船海岸通倉庫、ヨコハマ創造都市センターなど■ 内容

会場内誘導、インフォメーション、受付サポート
期間

日数

展示準備中の各メイン会場を、キュレトリアル・チームスタッフの解説で回るサポーター対象の

内容

8月17日
8月20日-10月29日

1日 「こどもアドベンチャー」運営サポート
4日 ピーター・コフィン

9月17日、18日

2日❶ 会場下見ツアー

場所

横浜美術館

「ミュージック・フォー・プランツ」
運営
サポート

ヨコハマ創造都市センター

スッシリー・プイオック
横浜市環境活動支援センター「パンプキン・プロジェクト」
運営サポート

会場下見ツアー。

参加人数

2人
11人

「こどもアドベンチャー」運営サポート

横浜美術館（8月のみ）
オーディオガイド貸出、返却受付サポート❺ サポータートーク

計13団体、864人（10月6日〜11月1日）■ 研修会場

日本郵船海岸通倉庫■ 参加人数

22人
開催日

136人

内容

8月13日

・サポータートーク概要説明
・トーク基礎原稿配布、トーク宿題提示

第2回

8月21日

・宿題＆トークチェック
・トークスケジュール提示、担当者決め

第3回

8月26日
8月下旬-9月初旬

・キュレトリアル・チームスタッフの団体レクチャートーク見学❷ 会場運営サポーター研修
会期中の「会場運営サポート活動」
が具体的にどのような内容か、また今回の会期中の活動スタンス

会場下見ツアー■ 開催日

2011年7月27日■ 会場

ヨコハマ創造都市センター■ 参加者数98 人

サポーターがヨコハマトリエンナーレ2011をより理解するための交流の場として、ゲストを囲みながら気軽に話す場を閉場後の会場内で開催。
ピーター・コフィン「ミュージック・フォー・プランツ」
運営サポート

第1回

随時■ 参加者数❸ サポーターズサロン

会期中、団体来場者に対する鑑賞前の展覧会解説の一部をサポーターが担当。研修を通過したサポーターが実施し、サポータートークがない場合も、会場内の団体付添誘導サポートを行った。
■ 団体数

横浜美術館、日本郵船海岸通倉庫などを配布した「会場運営サポーターマニュアル」に沿って説明。

❹ オーディオガイド貸出サポート■ 内容

2011年7月2日、7月3日 計4回実施

■ 会場

13人

※このほか、会期中会場内でのアーティストトーク、ディレクターズトーク、シンポジウム等のイベントを随時サポート

■ 会場

■ 開催日

・トークチェック
・団体レクチャーサポータートーク活動開始■ 開催日

2011年9月10日、10月2日 計2回実施■ 会場

日本郵船海岸通倉庫■ 参加者数

25人

■ ゲスト

帆足亜紀
（横浜トリエンナーレ組織委員会事務局長補佐）、
岡しげみ（ヨコハマトリエンナーレ2011チーフ･コーディネーター）■ 内容

ヨコハマトリエンナーレ2011の内容、事務局の業務、担当業務、ゲスト経歴、
作品設置についてなど

会場運営サポーター研修❹ サポーター打ち上げ懇親会
ヨコハマトリエンナーレ2011会期最終日、閉幕後にサポーター対象の打ち上げ懇親会を開催。

スッシリー・プイオック「パンプキン・プロジェクト」
運営サポート■ 開催日

2011年11月6日

■ 会場

横浜美術館

■ 参加者数95 人

サポーターズサロン

サポータートーク研修

120

サポータートーク

サポーター打ち上げ懇親会

121

サポーター概要 Supporters’ Profile
ヨコハマトリエンナーレ2011に向けて募集したサポーターの登録者は940人。その横顔と活動実績をまとめた。

● サポーター活動データ Registered Supporters（2010年1月31日〜2011年11月13日）

活動参加人数および活動参加割合
サポーター登録人数〈会場運営サポート活動実績推移〉

940人
487人（52％）【2010年度202人、2011年度325人】

うち活動参加人数

（人）
50

40

会期中参加人数2011年8月5日-11月6日

268人（29％）

会期前〜会期中通し参加人数

2010年1月-2011年11月

30

20

197人（21％）100

活動参加のべ人数

ジュン・グエン=ハツシバ作品制作サポート
ジュン・グエン＝ハツシバ

８
月

12
日

８
月

19
日

８
月

26
日

９
月
２
日

９
月
９
日

９
月

16
日

９
月

23
日

９
月

10

10

10

10

日

7

日

14

21

28

30

月

月
日

月
日

月
日

活動回数

のべ3,307人
会期前活動

８
月
５
日

全323回
のべ1,930人【2009年度158人、2010年度610人、2011年度1,162人】

会期中

のべ1,340人

会期後

のべ

会期前
会期中
会期後

37人

186回【2009年度3回、2010年度41回、2011年度142回】
133回
4回

Breathing is Free 12,756.3: JAPAN, Hopes & Recovery, 1,798 km
2011
Courtesy the Artist and Mizuma Art Gallery, Tokyo● 参加条件・待遇

Conditions for Participation and Benefits
参加条件
16歳以上（18歳以下は原則として保護者の承認が必要）

待遇・交通費、食費等の支給なし
・「ヨコハマトリエンナーレ2011サポーターカード」
発行
・ボランティア保険加入（本人負担なし、賠償責任保険なし）
・サポーター特典

サポーター特典❶ サポーター登録者全員
・ヨコハマトリエンナーレ2011特別連携セット券

前売割引特別販売

優待入場・「サポーターズWEEK」
本展会期中に期間限定で、サポーター本人無料・同伴者へ割引入場を適用
・シネマ ジャック＆ベティ

上映映画特別割引価格適用「ピュ〜ぴる」「ブンミおじさんの森」など、横浜トリエンナーレに関係する上映映画の鑑賞料金割引

122

団体付添誘導サポート

宣伝活動＠第30回横浜開港祭

サポーター活動グッズセット❷サポーター活動参加者❸会場運営サポート参加者

サポーター活動グッズセット

・会場運営当日、スタッフパスにより会場内見学自由

・オリジナルサポーターTシャツ1枚
・ヨコハマトリエンナーレ2011一般券1枚・ヨコハマトリエンナーレ2011ガイドブック1部

・オリジナルサポーターTシャツ追加販売

123

11
月
６
日

● 登録者データ

註）1）グラフ内の数字は％を示している

Profileサポーターアンケート結果 Supporters Survey
今後のサポーター活動運営の参考とするため、参加サポーターに実施したアンケートをまとめた。

❶ 男女比

❷ 年齢層

70代以上
1

60代
3
男性

25

不明

2

40代
13

50代
7

女性

❸ 職業

Method

今後の横浜トリエンナーレにおけるサポーター活動運営の参考に、ヨコハマトリエンナーレ2011最終日に開催した「サポーター打ち上げ懇親会」
会場にて、アンケートを実施・回収した。
（2011年11月6日）
当日参加できなかったサポーターへの対応として、横浜トリエンナーレサポーター公式ウェブサイトから

20代
43

30代
23

75

● アンケート収集方法

10代
8アンケートをダウンロードできるようにし、メールまたはFAXにて回答を依頼。

❹ 居住地
その他

不明

7

3

● 参加したきっかけについて
学生

24

その他

1）有効回答数は87件
2）グラフ内の数字は％を示している

横浜市内

東京都

30

自営業

註）

What was the trigger?

52

23❶ サポーター活動に参加したきっかけは何ですか？

❷ サポーターに登録した理由は何ですか？

1

ヨコハマトリエンナーレ 2011
公式 WEB サイト

会社員

33

神奈川県
（横浜市除く）主婦26

知人に誘われて

17

その他

16

❻ ボランティア活動「あり」の内訳❺ ボランティア活動経験の有無

29

ボランティア募集チラシ

18

6

横浜トリエンナーレ 2001

6

8

あり

25

31

仲間ができると思った

19

作家との交流が出来る

16

その他

9
6
（複数回答）

15
8

5. ボランティア活動ありの回答に対する %● サポーター活動の有無について

Supporter experience❶ 会期前の活動参加の有無参加した 75❼ 新規登録者数推移（2010年10月〜2011年12月）

33

国際展に関心がある34

ヨコハマ国際映像祭
黄金町バザールより作品を理解したかった

55

開国博 Y150

69

42
41

25

横浜トリエンナーレ 2008

なし

横浜のイベントが好きなのでボランティア活動に関心がある（複数回答）

横浜トリエンナーレ 2005

73
60

好きな作家の作品が出展されている

1

Twitter不明

現代美術に関心がある
横浜トリエンナーレに関心がある

横浜トリエンナーレ
サポーター公式 WEB サイト

パート・アルバイト

345❷ 会期中の活動参加の有無

参加していない 20

無回答 5

参加した 82

参加していない 3

無回答 15

（人）
180
160

興味はあったが、都合が付かなかった

140

興味がなかった

120

その他

100

94
6
35

「参加していない」回答者に対する %80

会場運営サポート111

イベントサポート

23

チラシ配布

21
「参加した」回答者に対する %

60
40
20
0

10月

2010年

11 月

124

12 月

1月

2011年

2月

3月

4月

5月

6月

7月

8月

9月

10 月

11 月

12 月

125

● サポーター活動の環境・運営について❶ 会場運営サポートに最適と思われる活動時間❷ サポーター特典について

無回答

Feedback

今までにない経験が得られた

無回答

1

その他

● 活動に参加した感想

Environment of supporter activities

552

美術の知識や経験が得られた

49

楽しかった

49

大変だった

7

29

仲間が増えた
不満足

14

満足

半日単位

16

自分が変わった

37

46

1日単位
46

24

ボランティア活動に関心を持つようになった

その他

8
4
（複数回答）

普通44❸ 横浜トリエンナーレサポーター事務局のスタッフ対応・運営体制❹ 活動の情報伝達方法（メーリングリスト、サポーター公式ウェブサイト）

無回答

5

わるい

無回答

不便

2

4

1

■ アンケート自由欄「サポーターの声」

普通

15

普通

よい

• ヨコトリおもてなしチームでの「まち歩きルートガイドマップ」制作では、チームで1回だけでなく何回も話し合った。
（20代女性）• サポーター説明会に参加した当初はどうなるのか想像もできなかったが、終わった後に振り返ると感慨深い。
（20代男性）• ボランティアが初めてで、どういったスタンスで活動したらよいか分から• とにかく充実した時間でした。大好きな芸術作品のそばで運営に携われることはとっても幸せだったので、次回もぜひ参加したいです。
（30代女性）

便利

32

79

• とてもよい経験となりました。大好きな現代アートを提供する側の1人になれたことがとても嬉しかったです。
（20代女性）62• 前回のトリエンナーレで初めてサポーターとして参加して、有意義な時間が過ごせたので今回も参加した。サポータートークなどは私には難しいが、作品看視補助やお客さんのご案内なら次回もぜひ活動に参加したいと思う。
（40代女性）• とても楽しかったです。美術仲間ができるのがとても楽しいことだと実感しました。
（20代女性）● 今後のサポーター活動について

Future supporter activities❶ 今後のサポーター活動について

参加したくない 0
参加したい 89

どちらとも言えない 8

無回答 3

59

横浜のアート系
ボランティア活動の情報収集

56

文化施設等でのサポート活動
アーティストサポート

67

イベント運営サポート

63

来場者案内

40

作品看視サポート40

サポーター同士の交流
その他

29（複数回答）• 作品看視補助が活動として多かったのですが、サポーターももう少しお客さまと直接触れあったり、イベントにかかわれるような活動があるとやりがいも感じられると思います。
（40代男性）• ヨコトリ宣伝チームでの活動「桜まつりアートカフェ」では、いろいろと濃厚な時間が過ごせました。
（20代女性）などがなかったのが残念に思われます。サポーターが活動できる多くの機会を持つことを考えてほしいと思います。
（30代女性）27• トリエンナーレでの体験は大変面白く、出会いもあり、年代の差もありな

事務局サポート

25

がらいろいろな方とご一緒できることは幸いでした。よきサポーター活動の方法を今後も期待しています。
（60代女性）3「参加したい」回答者に対する %• たくさん貴重な経験をさせていただきました。仲間もたくさんできて、ほ• 横浜美術館会場で行ったオーディオガイド貸出サポートでは、お客さんと• サポーターによるプロジェクト、企画立案などサポーター主導による運営

1

す。せっかく横浜美術館が会場になったのですから、事務局メンバーを含め専任スタッフとして、もしくは準備室として何らかの形で継続できるよ
う検討いただきたいです。
（40代女性）• ヨコトリおもてなしチームでの「まち歩きルートガイドマップ」ができ上がったときは感慨深い。街をもっと知りたくなった。
（30代女性、40代男性）

宣伝活動
その他

126

43

• ぜひ3年後のために、スタッフを含め事業の継続をお願いしたいと思いまんとうによい経験をさせていただきました。ありがとうございました！
（30代男性）• アートは分からないから、ボランティア活動を遠慮するつもりでしたが、参加してよかったです。とても楽しかったです。
（50代女性）

芸術文化についての勉強会• 会期終了後もサポーター同士で集まる機会が欲しいです。
（20代男性）• 次回以降も市民に愛されるトリエンナーレであってほしいです。
（40代男性）• スタッフの皆さま、長い間お疲れさまでした。3年後、次回のトリエンナーレ
でまた機会がありましたらお手伝いしたいと思っております！
（30代女性）❷ 今後のサポーター活動に期待する内容なかったのですが、皆さんモチベーションが高く、大変感動しました。もっとたくさんの市民の方に、また子供たちに、「横浜ってこんなに芸術活動が盛んなんだよ」と伝えたいです。
（40代女性）接することができ、作品看視補助は会場スタッフとのコミュニケーションが楽しかったです。
（40代女性）• 作品についての勉強会、作家と触れあう機会、サポーターによる作品ガイ
ドの機会などがもっとあるとよいです。
（40女性）• 芸術イベントがこれほど世間の注目を集め親しまれたのは、横浜トリエン
ナーレがパイオニアだと思います。その一端でもかかわれたことがとてもよい経験となりました。
（20代男性）• サポーターをお客さん扱いするのではなく、ほかのスタッフと平等に扱ってほしかった。
（40代男性）• 日本郵船海岸通倉庫会場での作品看視補助では、たびたび来場者の方から質問を受けることがあり、最初は戸惑いましたが、それがとても楽しくもありました。作品の説明を求められ、ご説明をしたところ「初めて意味が分かった！」とおっしゃっていただけ、大変嬉しかったです。こうしたお客さ
まとのコミュニケーションの機会を多く持てる活動を、もっとできればと感じました。
（30代女性）127

● 会期中の各会場・作品について

About each venue and work

Outline of Supporters Office❶ 参加・鑑賞して好きだった会場
日本郵船海岸通倉庫

サポーター登録、データ管理、コーディネートなど、サポーターの活動を円滑に行えるよう、事務局を設置し運営にあたった。

63

横浜美術館
ヨコハマ創造都市センター

サポーター事務局概要

52● 業務概要27

Summary of Duties「横浜トリエンナーレサポーター」に関する事業を管理・運営するため、横浜市内活動エリア（黄金町、みなと（複数回答）

みらい地区）に「横浜トリエンナーレサポーター事務局（以下「サポーター事務局」）」
を設置・運営した。
サポーターの登録・個人情報などのデータ管理はもとより、会期前から終了後までのサポーター活動のコー
ディネート・管理、横浜美術館会場ビジターセンターの管理・運営、横浜市内各所で展開されるほかの芸術文化事業・市民協働事業への市民参加促進協力などを行い、「横浜トリエンナーレ」
市民協働の体制づくりを行った。

❷ 好きな作家・作品集計● サポーター事務局設置場所

0 第 1 位 クリスチャン・マークレー 《The Clock》
ジュン・グエン＝ハツシバ
0第2位《Breathing is Free 12,756.3: JAPAN, Hopes & Recovery, 1,789 km》

0 第 3 位 シガリット・ランダウ 《DeadSee》

Locations of Supporters Office

黄金町エリアマネジメントセンター 小串スタジオ
事務局機能とサポーター活動の拠点として設置・運営。
■ 設置期間 2010年1月上旬〜2011年8月1日

横浜美術館

ビジターセンター

0 第 4 位 ジルヴィナス・ケンピナス 《Fifth Wall》

本展会期中、横浜美術館に設置されたビジターセンターの運営と会場運営サポーター対応のため、

0 第 5 位 ミルチャ・カントル 《 Tracking Happiness》、《Holy Flowers》、《One Piece, the Same》■ 設置期間ビジターセンター内に事務局機能を移転。
2011年8月1日〜11月9日

0 第 6 位 ピーター・コフィン 《Untitled (Hand Flag) 》、《Untitled (Greenhouse) 》、《Untitled》
0 第 7 位 冨井大裕 《ゴールドフィンガー》、《天井 #1〜3》
0 第 8 位 マッシモ・バルトリーニ 《Organi》● 運営スタッフ体制

0 第 9 位 カールステン・ニコライ 《autoR（yokohama version）》

組織構成／計7人（2011年度）

第 10 位戸谷成雄 《洞穴体Ⅴ（ミニマルバロックⅨ）
》

事務局長
（1人）

市民協働事業全体統括

第 10 位

杉本博司 《神秘域》

ディレクター（1人）

統括・管理

コーディネーター（1人）

現場管理・運営、予算管理、内外部との調整・折衝

第 10 位ヘンリック・ホーカンソン 《A Tree with Roots》、《Fallen Forest》

常勤スタッフ（1人）

現場管理・運営、黄金町拠点管理・運営、サポーター対応、
情報発信ツールの管理・運営

アルバイトスタッフ（2人）

現場運営、登録者情報管理、黄金町拠点運営、サポーター対応、
情報発信ツールの運営

経理
（1人）

経理、事務補佐、現場運営※2009年度 5人、2010年度 5〜6人■ 作品に関するコメント• どの会場もそれぞれ個性的で、違った雰囲気・作品があり、とても楽しめた。
（40代女性）• 暗闇の中、自分が浮かぶ感じがして非日常を感じられた。
（カールステン・ニコライ《fades》／40代女性）• たった1本のスプーンが、大地から産み出されることに、ただただ感動。
（山下麻衣＋小林直人《A Spoon Made From The Land ／大地から作った1本のスプーン》／30代女性）• 作品から純粋な清らかさを感じ、心が洗われる気持ちになった。
（ミル
チャ・カントル作品／20代女性）• この作品と同じ時代に生きていてよかったと思いました。
（ジルヴィナス・
ケンピナス《Fifth Wall》／10代女性）

感じ、また作品についても深く知ることができて、とてもよい思い出になりました。完成した作品を見て感動しました。
（ジュン・グエン＝ハツシバ《Breathing is Free 12,756.3: JAPAN, Hopes & Recovery, 1,789 km》／40
代女性、20代男性、30代男性）• あの空間に1日いるのはなかなかない機会だと思いました。
（ピーター・コフィン《Untitled (Greenhouse) 》／20代女性）

Organization and Management Staff• アーティストサポートでの活動は大変だったが、やり遂げた時に達成感を• 時間の限りずっと見ていたい。24時間で構成されている作品の壮大なプランに驚いた。
（クリスチャン・マークレー《The Clock》／40代女性）128

129

● 情報発信ツール（2012年3月1日現在）

Information and Communication Tools

サポーター公式ウェブサイト
サポーター活動の紹介やサポーター向けのイベント、サポーター活動募集情報等を掲載したウェブサイトを制作、運営。
■ 開設

2010年2月1日■ 訪問者

44,133人■ ユニークユーザー数

27,433人■ ページビュー数

60,051人

チラシ
トリエンナーレ学校の告知やサポーター活動紹介のためのチラシを配布。

サポーター公式ウェブサイト

メールニュース
ヨコハマトリエンナーレ2011に関するお知らせ、出品作家の制作サポーターな
ど募集、近隣文化施設などでのボランティア募集、近隣イベント案内など、サポーター登録者向け情報発信をメールニュースで行った。
■ 配信開始85/

ppp'rhdhmhkblni'\hf

2010年1月22日■ 配信回数7ZLWWHU

9rhdhmhkblni

全91

活動拠点／事務局■ 会期直前、会期中は週1回程度配信

黄金町エリアマネジメントセンターの管轄エリアに拠点を設けています。

問合せ先
横浜トリエンナーレサポーター事務局〒  横浜市中区日ノ出町 

■ 希望者のみ FAX 対応

7(/ )$ ;
(0 $,/LQIR#\RNRWRULVXSFRP

日ノ出町
駅前連絡所

京急
黄金町駅

Twitter

京急
日ノ出町駅

東小入口

黄金町交番

横浜トリエンナーレサポーター事務局（小串スタジオ）←点線で折り曲げると、文庫本サイズ（ $ 判）のブックカバーとしてお使いいただけます。

トリエンナーレ学校、サポーター活動募集などの呼びかけ、活動当日の様子、#yokotori2011 のリツイートを行った。

サポーター活動紹介チラシ（A4サイズ）

http://twitter.com/#!/yokotorisup/■ アカウント@yokotorisup■ ハッシュタグ

#yokotorisup■ フォロワー数

1,555人■ フォロー数

1,866人■ ツイート数

938件

USTREAM
トリエンナーレ学校、アーティストサポートの研修など、イベントの映像をネット配信（生中継／録画）した。

http://www.ustream.tv/user/yokotorisupst
■ 番組数

16番組

■ 総視聴者数

355人
トリエンナーレ学校チラシ（A4サイズ）● 近隣施設・団体との連携

Cooperation with Neighboring Facilities and Associations「ヨコハマトリエンナーレ2011」に関する情報だけでなく、横浜市内近隣文化施設からのボランティア募集、イベント情報などについて、メールニュースやサポーター公式ウェブサイト、またトリエンナーレ学校など
で情報発信し、連携を深めた。
◎ 近隣施設神奈川芸術劇場（KAAT）、象の鼻テラス、シネマ ジャック＆ベティ、横浜人形の家、野毛hana * hana、
ヨコハマ創造都市センター、吉野町市民プラザ、横浜市民ギャラリーあざみ野、横浜市民ギャラリー、
関内ホールなど◎ 事業、団体など

NPO法人黄金町エリアマネジメントセンター、北仲スクール（横浜文化創造都市スクール）、
横濱ジャズプロムナード実行委員会、若葉台アートプロジェクト、NPO法人BankART1929、TAEZ! 、
横浜市広報課、NPO法人横浜シティガイド協会など
（順不同）

130

データ

Data

数字で見るヨコハマトリエンナーレ2011
Yokohama Triennale 2011 in Figures
来場者の横顔Visitor Proﬁle

イベント
Events

教育プログラム
Educational Programs

会場運営
Exhibition Venue Operation
印刷物デザインPrinted Material Design
広報
Public Relations

オフィシャルグッズ
Ofﬁcial Items

まちにひろがるトリエンナーレ
Triennale in the City
来場者数
Number of Visitors

収支報告
Income and Expenditure Report
来場者アンケート
Visitors Survey

ヨコハマトリエンナーレ2011組織
Yokohama Triennale 2011 Organization

第1回〜第4回 横浜トリエンナーレ一覧
Yokohama Triennale 1st-4th Editions

333,739 人

数字 ヨコハマトリエンナーレ 2011
で見る

● 総来場者数

Yokohama Triennale 2011 in Figures● 出品作家数● 会期日数

83 日間

8月6日から11月6日まで開催（休場日10日間を除く）

77

79

組

平日 130,066 人（51日）
休日 203,673 人（32日）● 出品作家の出生国／地域人

22の国と地域出身の作家による作品を展示

337 件 734 点● 出品作品総点数

現代美術作品のみならず、横浜美術館などが所蔵する近代美術
作品や資料も展示

No.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
28
29
20
21
22

日本

出生国／地域

アメリカ
ドイツ
中国

イギリス
ベルギー
インド
韓国
タイ

イタリア

デンマーク
フランス

ルーマニア
スイス

スウェーデン
リトアニア
ロシア

イスラエル

オーストラリア
ブラジル
キューバ
台湾

作家数

35人
7人
5人
3人
3人
3人
2人
2人
2人
2人
2人
2人
2人
1人
1人
1人
1人
1人
1人
1人
1人
1人

小学校から大学までの児童・生徒・学生が授業・部活
動の一環として来場

105 校 5,276 人

来場者の年齢層 Age
無回答

No answer
7.2

70代以降
70 or older
1.7
60代
60s
4.3

50代
50s
9.9

19歳以下
19 or younger
7.8

40代
40s
15.6

国内

1,763 件（2011年12月末日現在）

TV、ラジオ、新聞、雑誌、ウェブ（海外での掲載を含む）

132

City of Yokohama
30.3

東京都

Tokyo
25.7

神奈川県内（横浜市除く）

Kanagawa Prefecture（excl. Yokohama）
15.0

横浜市内在住者が30.3 ％、周辺都市を含め各地からの来場者は63％超

ヨコハマトリエンナーレ2011を、友達や家族にすすめるか

Would you recommend Yokohama Triennale 2011
to your friends and famil y?

過去の横浜トリエンナーレへの来場歴

Editions visited in the past

無回答

33.4

25.6

19.4

すすめたくない

No answer
9.2

Would not recommend
10.6

e 第
3r 3回
d
ed 展（
iti 2
on 00
(2 8年
00 ）
8)

● マスコミ掲載数

横浜市内

Domestic
22.1

Th

ボランティアスタッフとして、ヨコハマトリエ
ンナーレ2011を会期前から応援し、作品制作
や会場および公式イベントの運営をサポート

Overseas
0.3

30代
30s
22.9

2n 第2
d 回
ed 展（
iti 2
on 00
(2 5 年
00 ）
5)

940

人

無回答

No answer
6.6

海外

20代
20s
30.6

e

● サポーター登録人数註）1）詳しい来場者アンケートは154頁に掲載
2）グラフ内の数字は％を示している

居住地 Residence

連携プログラム

70 件

30,517 人

来場者の横顔 Visitor Pro leTh「新・港村〜小さな未来都市」「黄金町バザール2011」

ヨコハマ創造都市センター
環境活動支援センター

11月3日（文化の日）

14,854 人

Th
e 第1
1s 回
te 展
di （
tio 20
n 01
(2 年
00 ）
1)

166,459 枚

横浜美術館
184,562 人
日本郵船海岸通倉庫 118,660 人

303,222 人● 学校団体数● 地域とのつながり
特別連携プログラム● 無料会場来場者数● 1日の最多来場者数

来場者のうち20代〜30代が53.5 ％、40代以上が31.5 ％横浜トリエンナーレは幅広い年代に受け入れられつつある● 入場券総販売枚数● 有料会場来場者数

リピーターの数が回を追うごとに増えている

すすめたい、または
すでにすすめている

Would recommend,or have alreadyrecommended
80.2

友達や家族にすでにすすめているか、すすめたいと思っている人が8割を超えた133

イベント Events

❷ トーク
タイトル

ヨコハマトリエンナーレ2011開催に向け、前年の2010年にプレイベントを開催。また、会期中は展覧会のテーマにあわせて各種イベントを開催した。

開催日

アーティスト・トーク●プレイベント Pre-Events

過去展のディレクターや市内のアートNPOの関係者とともに横浜トリエンナーレについて議論した。
タイトル

開催日

横浜トリエンナーレ2011
キックオフ･ミーティング

会場

内容

第1日パネリスト：
ルイス・ビクス、南條史生、川俣正、水沢勉、
三木あき子

参加人数

1日目
250人

第2日パネリスト：
秋元康幸、サイモン・スーン、平野真弓、
谷口安利、川俣正、山野真悟、池田修、
オ・ミングン、鈴木伸治
司会：天野太郎

2日目
150人

開催日

13:00
-18:00

オープニング・レセプション（8月5日）

会場

内容

参加人数

横浜美術館
日本郵船海岸通倉庫
ヨコハマ創造都市センター

開幕の前日に関係者およびプレスを招待して各会場で実施した。
ピーター･コフィンの作品《無題（グリーンハウス）》にてEYEによる「ミュージック・
フォー・プランツ」
を実施

2,510人オープニング･レセプション

☆1

8月5日
18:00
-20:00

開催日

ピーター・コフィン《ミュージック・フォー・
プランツ》

会場

内容

参加人数

パシフィコ横浜
会議センター3F

内覧会後、参加作家を囲んでオープニング・
レセプションを開催

1,200人

91人

日本郵船海岸通倉庫 スッシリー・プイオックとフード･ディレクター
野村友里による食をテーマにした対談

68人

会場

内容

「教育プログラム」（137頁）参照

アート・パレード

横浜美術館

オープニング・レセプション（8月5日）

photo: KATO Ken

photo: KATO Ken

宗冬＋尹秀珍（8月7日）

参加人数

安部泰輔の作品を掲げ、小学生のマーチング
バンドが行進8月27日

横浜市立日枝小学校マーチングバンド

300人

9月11日

横浜市立太尾小学校マーチングバンド

400人

神奈川県立横浜緑ヶ丘高校吹奏楽部による
コンサート

300人

11月3日

横浜美術館

開催日

野村万作 萬斎 杉本博司・ 9月21日
三番叟公演『神秘域─OUR MAGICHOUR 』

会場

内容

アート・パレード
横浜市立日枝小学校マーチングバンド（8月27日）photo: KATO Ken

参加人数

会場
横浜美術館前

内容
作家がデザインしたステッカーを来場者が工事囲いに貼るプロジェクト
ステッカーは、100円以上の寄附で提供

参加人数

100人

8月6日

オーオーアイオーオー

138人

8月20日

大友良英

246人

9月17日

ジム・オルーク

182人

10月1日

蓮沼執太、石塚周太、イトケン、大谷能生、
権藤知彦、葛西敏彦

152人

10月29日テニスコーツ295人

かぼちゃに彫刻を施す作品の公開制作

48人
116人

日本郵船海岸通倉庫 《The Clock》全編上映

KAAT神奈川芸術

300人

劇場

杉本博司が手掛ける舞台空間で野村万作と萬斎の二つの『三番叟』の競演
主催/企画制作：公益財団法人小田原文化財団

9月23日

横浜美術館

和妻のパフォーマンス

のべ1,030人「港のスペクタクル」
音楽 映画 プログラム

10月9日
-10日
（計3回）

横浜美術館

サイレントフィルム『港の日本娘』の上映とチャンチキトルネエド生演奏

10月22日日本郵船海岸通倉庫 クリスチャン・マークレーの作品《Manga
Scroll》をスコアとした巻上公一によるヴォイス･パフォーマンス

145人

驚異の湯本コレクション
─妖怪曼華

8月26日

横浜美術館

コレクションを出品している妖怪研究家
湯本豪一による講演

71人

歌川国芳の描く江戸と東京
スカイツリーをめぐって

9月10日

横浜美術館

歌川国芳の描く江戸の不思議な風景を巡る
鼎談

217人

406人

主催：NPO法人ドリフターズ・インターナショナル、港のスペクタクル2011実行委員会

チャンチキトルネエド演奏（10月10日）

photo: ONUMA Keitaro

登壇者：辻惟雄、小澤弘、澄川喜一
司会：逢坂恵理子

8月5日

クリスチャン・マークレー《The Clock》24時間上映

105人◎レクチャーステッカー
配布数計
5,267セットヨコハマ創造都市 《無題（グリーンハウス）》の中で行われる演奏
センター
EYE

横浜市環境活動
支援センター

日本郵船海岸通倉庫 落合多武による1回限りしか再生されないビデオ作品の上映

和妻の藤山晃太郎によるMAGIC HOURな1日

Manga Scroll

スッシリー・プイオック
9月17日、《パンプキン・プロジェクト》 18日

134

アーティスト・トーク

63人
ヨコハマ創造都市 福島第一原発事故後の福島でライブ・フェス
センターを開催したアーティスト大友良英による報告

開催日

一生に一回しか再生されない 8月20日
ビデオ（丑三つ時）

寄附：・日本赤十字社 172,992円
・公益財団法人文化財保護・芸術研究助成財団
421,603円

10月26日-27日

83人◎パフォーマンス❶ アーティスト・プロジェクト
8月6日-11月6日57人
日本郵船海岸通倉庫 三木あき子によるトーク

8月20日

9月19日

70人

❹ OUR MAGIC HOURプログラム

ヨコハマトリエンナーレ2011では、「みる・そだてる・つなげる」の方針を柱に主催・共催イベントを企画立案し、パフォーマンスやレクチャー･シリーズ「OUR MAGIC HOURプログラム」など、多様なプログラムを会期中開催
した。

タイトル

日本郵船海岸通倉庫 逢坂恵理子によるトーク

9月4日

キッズ・アートガイド2011

コンサート●ヨコハマトリエンナーレ2011関連イベント Related Events

カールステン・ニコライ《autoR (yokohama
version)》

のべ95人

森靖

❸ ジュニア･プログラム

タイトル
開催日

横浜美術館

8月13日

OUR MAGIC HOUR

❷ オープニング･レセプション
タイトル

10月15日アーティスティック・
ディレクターによるトーク

❶ 内覧会
8月5日

のべ197人

8月14日

対談「食・文化・アート」●内覧会とオープニング･レセプション Preview and Opening Reception
タイトル

のべ204人

日本郵船海岸通倉庫 デワール＆ジッケル、宋冬（ソン・ドン）＋尹秀珍（イン・シウジェン）、蔡佳葳
（ツァイ・チャウエイ）、ジュン・グエン＝ハツシバ

総合ディレクターによる
トーク

タイトル

内覧会

参加人数

8月7日

プロジェクトFUKUSHIMA ！ 8月20日
トーク─8月15日のフェスを終えて、今後の長期的な展望を語る─

司会：逢坂恵理子

10月3日

内容
尹秀珍（イン・シウジェン）、ウィルフレド・
プリエト、ハン・スンピル、N.S.ハルシャ

横浜美術館

日本郵船海岸通倉庫 戸谷成雄

ヨコハマ創造都市 過去展を振り返り、将来に向けての展望を議論。
センター
特別協力：ブリティッシュ・カウンシル

2010年
10月2日

会場

8月6日

みること、えがくこと─
脳科学とアートとの対話
カールステン・ニコライ（yokohama version）》《autoR

9月18日

横浜美術館

脳科学者前田一郎と出品作家横尾忠則との脳を巡る対話193人

主催：第34回日本神経科学大会、東北大学
脳科学グローバルCOE
司会：大隅典子
Manga Scroll（10月22日）
photo: TANAKA Yuichiro

157人

135

教育プログラム Educational Programs❺ 特別サポーター宣伝会議
タイトル

開催日

特別サポーター宣伝会議

会場
横浜美術館

内容

参加人数

特別サポーターが「私の好きな1点を選び、ヨコハマトリエンナーレ2011を宣伝する会議

展覧会をより楽しく、より深く理解するために教育プログラムを実施した。

8月27日

プリンセス天功

92人

9月11日

劇団四季ミュージカルCATS
横浜公演キャスト
（武藤寛、原田真由子、金平
真弥）

39人

9月13日

金原亭馬吉、金原亭馬治、林家彦丸、春風亭一左

USTREAM
視聴70人

9月19日

狩野健太、小林祐三（F・マリノス所属選手）

ウェブ・
レポート

9月24日

別所哲也

●キッズ・アートガイド2011 Kids Art Guide 2011

小中学生によるギャラリーガイドを実施。事前に行われたワークショップを通じ52人て、子どもたちがアートに主体的にかかわる方法を探った。会期中に行われた一

タイトル

開催日

会場
横浜美術館

内容

100年以上の歴史を持つカーネギー･インターナショナルと1998年以降、本格的な国際展へ

むことを目的に行われた。

119人

タイトル

と変貌を遂げた台北ビエンナーレからゲストを迎え、美術館で開催する国際展について議論

ワークショップ①「モネパズル」

開催日

会場

内容

8月17日

横浜美術館
中学生以下を対象とし、子ども1人につき高校生
日本郵船海岸通倉庫 以上1人無料。ワークショップなども実施

内容
気づくことへの喚起を行った

ワークショップ③
7月24日
参加作品10点をスライドショーで紹介。その後、「話を聞いてみよう！ 11:00-12:30 気づいたことを話し合い、アートガイド本番を想定しながら好きな作品について発表した
発表してみよう！」❼ 教育プログラム
ワークショッ 横浜美術館
小中学生による一般の来場者向けギャラリー
プ4回
日本郵船海岸通倉庫 ガイド
ガイド13回

開催日

6月12日
クロード・モネ作「睡蓮」の1/2大パズルの組み立て
11:00-12:30 る作業を通して、作品をよく見ることやそこから

ワークショップ②
6月26日
横浜美術館収蔵作品のうち展示中の3作品の中か「 言 葉 で 伝 え て み よ 11:00-12:30 ら1点について思ったことを手紙で他者に伝える作業を行ったう！」

登壇者：ダン・バイヤース、
張芳薇（チャン・ファンウェイ）、三木あき子
司会者：逢坂恵理子

子どもアドベンチャー

ラムとして受け入れた。小学校から大学まで計105校5,276人が参加。

実施し、コミュニケーションを通して鑑賞する方法や自分の言葉で伝える力を育

参加人数

特別協力：独立行政法人国際交流基金

タイトル❶ ワークショップ
る、考える、話す、聞く」の4つの柱を基本とする対話型の鑑賞メソッドを基礎に4回

国際シンポジウム「横浜トリ 10月23日
エンナーレは100年続くインフラを作れるか？
美術館と国際展─その可能性」

キッズ・アートガイド2011❶ 学校団体

京都造形芸術大学アート・コミュニケーション研究センターで行われている「み❻ 国際会議参加人数
キッズ：市内在学・在住小学5年生から中学3年生
29人
ツアー参加者：
のべ428人キッズ・アートガイド2011（10月16日）

photo: TANAKA Yuichiro

ワークショップ④
8月8日
二つの主会場で、実際の作品を見ながらガイドし「 作 品 を み て、話 し 11:00-15:00 たい作品をチェック。作品ごとにグループになり本番に向けたミーティングとリハーサルを行った
あってみよう！」❷ キッズ・アートガイド2011
横浜美術館と日本郵船海岸通倉庫の来場者に向けて7日間、計13回実施。
自分で選んだ作品の前でガイド役を務め、来場者が作品を順番に鑑賞しながらガイドを聞くことができるプログラム。ガイド役の子どもにとっては自分の考え方を伝える方法を身につける機会となり、来場者にとっては子どもの目を通して新
たな鑑賞体験をする機会となった。

2,343人

主催：横浜市教育委員会

❽ その他
タイトル

開催日

会場

秋空パフォーマンス in
10月15日ヨコハマトリエンナーレ2011

横浜美術館

まことクラヴ＆ヨコトリキャラバンズほか
12団体によるパフォーマンス

300人

アートピクニック

横浜美術館

アート空間でのピックニック・イベント

150人

10月16日

内容

時間・会場

8月10日

11:10-12:00 横浜美術館

17人

5人

18人

14:00-15:00 日本郵船海岸通倉庫

12人

5人

12人

8月19日

14:00-15:00 日本郵船海岸通倉庫

8月22日

11:10-12:00 横浜美術館

9月11日
9月25日
10月2日
10月16日
10月30日136

授業や部活動などの学校行事の一環として来場を希望する学校を学校鑑賞プログ
特典として、引率する学校関係者については会場下見と鑑賞当日入場を無料とし、鑑賞前の解説を希望する学校に対しては15分の解説を提供した。またカール（yokohama version）》
参加のためのステッカーを無料配
ステン・ニコライの《autoR布した。

❷ 障害者団体
鑑賞前の解説を希望する団体に対しては15分の解説を提供し、計11団体213人が参加。なお、障害者手帳を携帯した場合、本人とその介助者1名まで入場を無料とした。

❸ その他の団体
20人以上での来場を希望する団体のうち、鑑賞前の解説を希望する場合は15分の解説を提供した。計30団体836人が参加。

●子どもアドベンチャー Childrenʼs Adventure

8月17日に横浜市教育委員会主催「子どもアドベンチャー」のプログラムに加わり、中学生以下の子ども1人につき高校生以上1人を入場無料とした。
「ヨコトリ
キャラバンズ」によるダンスワークショップや缶バッジ作りワークショップを提供した。計2,343人（子ども1,678人、保護者など665人）が参加。

キッズ サポーター ツアー
参加人数
人数
参加人数

開催日
参加人数

秋空パフォーマンス in ヨコハマトリエンナーレ2011（10月15日） photo: officeGroup Visits and Tour Programs

般の来場者向けのガイドツアーでは、自由な発想に基づいた対話式ガイドを実践し、現代アートの魅力について理解を深める一助とした。
特別サポーター宣伝会議（9月19日）photo: TANAKA Yuichiro●団体受入と鑑賞プログラム

大雨警報発令により中止

14:00-15:00 日本郵船海岸通倉庫

5人

4人

27人

11:10-12:00 横浜美術館

15人

5人

42人

14:00-15:00 日本郵船海岸通倉庫

8人

3人

12人

11:10-12:00 横浜美術館

18人

5人

42人

14:00-15:00 日本郵船海岸通倉庫

13人

4人

16人

11:10-12:00 横浜美術館

9人

5人

57人

14:00-15:00 日本郵船海岸通倉庫

5人

5人

27人

11:10-12:00 横浜美術館

13人

6人

40人

14:00-15:00 日本郵船海岸通倉庫

8人

5人

20人

11:10-12:00 横浜美術館

23人

5人

80人

14:00-15:00 日本郵船海岸通倉庫

22人

5人

35人

137

会場運営 Exhibition Venue 0peration●フロアガイド Floor Guide

各会場でフロアガイドを無料配布。特別連携プログラムの会場の場所を示す地図

来場者が会場で展覧会を楽しむだけではなく、会場を出てからも他会場への移動やまち歩きをしやすくするためビジター・センター等を設け、情報やサービスを提供した。

情報とともに提供した。

■ 横浜美術館●入場券販売 Ticket Sales

横浜美術館と日本郵船海岸通倉庫の主会場への入場券のほか、特別連携プログラム（「新・港村〜小さな未来都市（BankART Life III）」「黄金町バザール2011」）にも入場できる「特別連携セット券」の2種類を前売券と当日券で販売した。

❶ 販売枚数

計166,459枚■ 前売券（6月1日〜8月5日）

28,498枚■ 当日券（8月6日〜11月6日）
137,961枚■ ヨコハマトリエンナーレ2011券■ 特別連携セット券（裏面マップデザイン：NDCグラフィックス）（表面デザイン：加藤朋子）■ 日本郵船海岸通倉庫❷ 販売場所
[前売券]

[当日券]

■ 直接販売■ 直接販売横浜トリエンナーレ組織委員会

ヨコハマトリエンナーレ2011会場（横浜美術館、日本郵船海岸通倉庫）、特別連携■ 委託販売プログラム会場（NPO法人BankART1929、NPO法人黄金町エリアマネジメント
センター）①プレイガイド

5件
チケットぴあ、CNプレイガイド、ローソンチケット、イープラス、JTB②横浜市内文化施設 17件
横浜美術館、ヨコハマ創造都市センター、横浜赤レンガ倉庫1号館、横浜能楽堂、
横浜にぎわい座、大佛次郎記念館、横浜みなとみらいホール、横浜市民ギャラ
リー、横浜市民ギャラリーあざみ野、磯子区民文化センター 杉田劇場、吉野町市
民プラザ、岩間市民プラザ、横浜市神奈川区民文化センター かなっくホール、旭区民文化センター サンハート、青葉区民文化センター フィリアホール、栄区民
文化センターリリス、泉区民文化センター テアトルフォンテ■ 委託販売①OPEN YOKOHAMA2011インフォメーション・デスク 4件
桜木町駅観光案内所、黄金町八番館、クイーンズスクエア横浜、みなとみらい線
馬車道駅②プレイガイド 5件
チケットぴあ、CNプレイガイド、ローソンチケット、イープラス、JTB③横浜市内文化施設 13件
ヨコハマ創造都市センター、横浜赤レンガ倉庫1号館、横浜能楽堂、横浜にぎわい③その他文化施設
NADiff、Spiral、森アーツセンター④横浜市営地下鉄横浜駅、桜木町駅、関内駅

座、横浜みなとみらいホール、横浜市民ギャラリー、横浜市民ギャラリーあざみ
野、磯子区民文化センター 杉田劇場、吉野町市民プラザ、岩間市民プラザ、横浜市旭区民文化センター サンハート、泉区民文化センター テアトルフォンテ⑤その他 2件
野毛地区インフォメーションセンター、「ガリレオ」（コスミックGCシステム株式④その他文化施設

会社）■ 委託提携販売（ホテル等）12件⑤横浜市営地下鉄横浜駅、桜木町駅、関内駅⑥その他 3件
野毛地区インフォメーションセンター、「ガリレオ」（コスミックGCシステム株式会社）、新横浜駅観光案内所❸ 無料入場（裏面マップデザイン：NDCグラフィックス）（表面デザイン：加藤朋子）

3件

NADiff、Spiral、森アーツセンター●音声ガイド Audio Guide

横浜美術館の会場では、展覧会の概要と展示作品13点の解説が録音された音声
ガイドを無料で提供した。

下記の来場者に対しては入場を無料とした。
・中学生以下・障害者手帳を携帯している来場者と介助者1名、計5,000人が利用■ 言語

・東北3県所在の大学・専門学校・高校に在籍する学生、計228人が利用

138

■ 台数

日・英2カ国語150台■ 利用者数

のべ42,404人（1日平均511人）■ 利用率23％（横浜美術館総来場者に対して）

139

印刷物デザイン Printed Material Design●ビジターセンター Visitor Center

会期中のイベント情報や市内のおすすめスポット、周辺施設での芸術文化系イベ
ント情報を提供するビジターセンターを設置。サポーターを中心に運営。
（参照119頁）■ 利用者数■ 利用率29,308人
16％（横浜美術館総来場者数に対して）■ 利用者数推移「OUR MAGIC HOUR―世界はどこまで知ることができるか？―」というテーマと連動するデザインを展開した。

（人）
1,400
1,200

●デザインの方向性 Guideline

1,000

ポスター、チラシ、バナーなどの広報・広告ツールでは、キーカラーの導入による

800
600
400

用途に合わせて活用できるよう複数のロゴタイプを製作し、ヨコハマトリエン

統一された基調の中に複数の象徴的な作品を展開。あわせて世界の奥深さ、複雑

ナーレ2011を広く普及することを狙いとした。

さ、不思議さを追求する展覧会のイメージを打ち出した。
また、「ヨコハマトリエンナーレ」という片仮名表記を導入して柔らかさを表現。

印刷物デザイン：株式会社アゾーンアンドアソシエイツ＋モリデザイン株式会社

200
0

８
月
６
日

８
月

13
日

８
月

20
日

８
月

月

日

日

27

9
3

9

月

10
日

9

月

17
日

9

月

24
日

10
月

1

日

10

10

10

10

8

15

22

29

月
日

月
日

月
日

月
日

11
月
６
日

❶ ポスター（B1/B2）●公式ガイドブック、公式カタログ

Official Guidebook, Official Catalogue
来場者向けに基本情報をまとめたガイドブックと作品の図録であるカタログを出版、販売。

❶ガイドブック■ 内容■ 言語■ 判型など作家解説、関連イベント情報、アクセスマップなど
日・英2カ国語■ 定価

A5変形、モノクロ、72頁
2011年8月6日
15,000部500円（税込）■ 制作・発行

横浜トリエンナーレ組織委員会■ 発行日■ 発行部数❷カタログ■ 内容

ディレクター執筆テキスト、出品作品図版と作家解説、作品リストなど

■ 言語

■ 定価

日・英2カ国語
B5変形、カラー、256頁
2011年10月31日
6,000部
2,500円（税別）■ 制作・発行

美術出版社■ 判型など■ 発行日■ 発行部数

ウーゴ・ロンディノーネ《moonrise. east. march》

リヴァーネ・ノイエンシュワンダー
《O inquilino / The Tenant》

ミルチャ・カントル《Tracking Happiness》❸チラシ❷ ポスター（B3）（左）カタログ（右）ガイドブック

photo: KAJIHARA Toshihide●会場間の移動 Transportation

来場者向けに公共交通機関以外の移動の手段と情報を提供した。

❶ 会場間無料バス❸徒歩

横浜美術館、日本郵船海岸通倉庫、特別連携プログラム2会場（新港ピアと黄金町エリア）を循環する会場間無料バスの運行を行った。

主会場が徒歩20分圏内にあったため、途中でヨコハマ創造都市センターに立ち寄れるようなルートを紹介。ほか、サポーター作成のマップを配布するなど徒歩での移動を楽しめるように情報を提供した。

■ 期間

8月6日〜11月6日（休場日を除く）
12：00〜19：00■ 運行体制マイクロバス（定員28人）3台＊9月17日以降の土・日・祝日は、一部のルートに1台追加し、計4台運行■ 利用者数
のべ97,005人（乗降ポイントで集計）■ バス関連デザイン一式 NDCグラフィックス

デワール＆ジッケル《Polar Bear》■ 運行時間デワール＆ジッケル《Polar Bear》❹ロゴタイプ
和文ロゴ

欧文ロゴ

応援企画ロゴ❷ 横浜コミュニティサイクル（baybike）
横浜市とNTTドコモによる自転車の共同利用サービス「横浜コミュニティサイクル
（baybike）」と連携を図り、自転車による移動も可能にした。横浜美術館のビジ
ターセンター内に臨時登録カウンターを開設し、サイクルポートは横浜美術館付
近と日本郵船海岸通倉庫に設置された。

photo: office

140

141

広報 Public Relations

露出件数

専門家のみならず、幅広い層に浸透するように、一般メディアにも働き掛け、広くヨコハマトリエンナーレ 2011 を情報発信した。

Number of Exposure

広報用制作物

取材件数は250件以上、国内外での露出件数は1,763 件（国内1,624 件/海外139件）、前回展と比べてもテレビ情報番組での露出が相次ぐなど、幅広い媒体で取り上げられ、視認性の高い展覧会となった。

●広報活動の方向性 Guideline

各媒体の露出

幅広い層に向け、より開かれた、親しみやすいメッセージを発信することを重視。

Media Exposure

5月26日に行われた第3回の記者会見以降、ディレクターたちによる積極的な取多様な媒体で取り上げられたため切り口はさまざまであったが、傾向として次の内容に関心が寄せられた。

美術専門家に限定することなく、広く情報が行きわたるよう、特に近年注目され

材対応も含めて広く事前告知を行った。8月5日の内覧日から横浜美術館内のビジ■ 東日本大震災との関係性に感じられる情報の発信を心掛けた。

るよう体制を整えた。予想を上回る数の取材申込みがあったため、8月下旬に撤■ ディレクターの姿勢

横浜市内では、市内広報はもとより、市内団体との連携や横浜のまち歩きキャン❶ テレビているソーシャルメディアのTwitterやFacebookを活用し、タイムリーかつ身近

また、ディレクターや作家へのインタビューに積極的に対応したり、作家のTwitterをフォローしたりするなど、具体的かつ顔の見える関係づくりを試みた。
ペーン「OPEN YOKOHAMA 2011」とも連動する形で相乗効果を狙った。

記者会見

2010年10月1日の第1回記者会見から、2011年8月5日の開幕記者会見まで計4回の記者会見を実施した。
第1回の記者会見につづく10月2日・3日の日程で、過去のディレクターや横浜のアートNPOの関係者などとともにキックオフ･ミーティングを開催し、ヨコハマ

トリエンナーレ2011が本格的に始動したことを示した。
第2回の午後の東京会場での会見開催直前に東日本大震災が発生、会見は中止となった。また、第3回目では、震災発生後に変更された内容や状況などを説明、発表するに至った。
開幕の会見は多数の出席者を迎えて開催。海外の参加作家も登壇し、注目を集め、その後の取材や露出につながった。

第2 回
2011年3月11日

会場
横浜美術館
円形フォーラム【午前：横浜】
横浜美術館
円形フォーラム【午後：東京】日本外国特派員協会

第3 回
2011年5月26日

第4 回
2011年8月5日

内容
出席人数
54人
発表内容：
①アーティスティック・ディレクター
の決定②テーマの方向性
登壇者：
逢坂恵理子、三木あき子
発表内容：
①開催概要
②展覧会テーマ（タイトル）③参加作家（一部）登壇者：
逢坂恵理子、三木あき子
東日本大震災のため中止

登壇予定者：
林文子、逢坂恵理子、三木あき子、
杉本博司、横尾忠則
スパイラルホール 発表内容：①震災後に変更された開催概要
②参加作家
登壇者：
林文子、逢坂恵理子、三木あき子、
横尾忠則、岩崎貴宏
横浜美術館
発表内容：
レクチャーホール 開幕のあいさつ
登壇者：
林文子、逢坂恵理子、三木あき子、クリスチャン・マークレー、
尹秀珍（イン・シウジェン）、田中功起

142■ 横浜トリエンナーレ組織委員会の新たな体制について収予定だったプレスデスクを10月上旬まで延期して対応した。

■ 注目作家、注目作品への言及

美術系番組だけではなく、一般情報系番組などで多数取り上げられた。
開幕前日の8月5日にNHKニュースで生中継にて紹介。以降、さまざまなテレビ局

Press Conferences

開催日
第1回
2010年10月1日

ターセンターにプレスデスクを開設し、広報担当スタッフが常時取材に対応でき

55人（申込人数）
160人

217人

からのアプローチがあった。当初は、横浜地域のケーブルテレビなど、地元媒体
中心の露出となったが、徐々に「やじうまテレビ「」ズームイン！！サタデー「」王様のブランチ「」出没! アド街ック天国」など全国放送の民放キー局情報系番組などでの露出も高まった。
ま た、「ぶらぶら美術・博物館「」日曜美術館」など美術番組でも取り上げられ、美術愛好家へもアピールした。

❷ ラジオ
デ ィ レ ク タ ー や ス タ ッ フ が 番 組 に 出 演 し、情 報 発 信 を 行 っ た。開 幕 日 に は
J-WAVEによる特集番組が組まれ、その後も地元放送局FM yokohamaとの連携を強化した。FM FUJI、TBSラジオ、FMサルースの番組では、毎週情報を発信した。

❸ 新聞『朝日新聞『』神奈川新聞』では、開幕記事として大きく取り上げられた。これを皮切りに全国紙各紙に順次展評が掲載され、9月上旬までにほぼ全紙に掲載されるに至った。とりわけ、震災をテーマにした作品や横浜トリエンナーレ組織委員会の運営体制が変わったことに言及した記事が多く見られた。

テレビ
TV
2.5

作品

第1版
第2版
第3版
ウーゴ・
リヴァーネ・
ミルチャ・カントル デワール＆ジッケル
ロンディノーネ
ノイエンシュワンダー《Tracking Happiness《Polar Bear》》《moonrise. east. 《O inquilino / Themarch》
Tenant》

件数

41
58
655
362
508
1,624

ウェブ
Web
31.3

テレビ

4
9
9
13
2
4
0

新聞
Newspaper
40.3

ウェブサイト

紙媒体
Magazine
22.3

ラジオ

12
18
14
13
1
0
0

新聞

222
128
154
105
16
30
0

紙媒体

134
58
88
44
6
25
7

7月28日- 11 月6日
B3 /インターサイズ（電車内広告媒体用）
チラシ A4両面（日・英表記）A3両面（日・英表記）A3両面（日・英表記）A4 両面
二つ折り
二つ折り

ラジオ
Radio
3.6

❷ 会期の露出の推移（件数）時期
会期前
8月6日- 31 日
9月
10月
11月1日- 6 日
会期後〜12月31日
その他

頼。イベントでも配布し、PR活動に積極的に利用した。

ウェブ

Website広報・広告デザインに連動したウェブデザインにTwitterやFacebookのリンクを貼ってソーシャルメディアを取り入れた。4月1日にティザーサイトを開設し、本番サイトは4月28日より稼働。ページを順次追加し、情報を充実させていった。
日・英・中・韓の4カ国語で情報を提供した。
（中・韓は概要のみ）

145
108
107
94
4
29
21

❹ 紙媒体
一般誌から専門誌まで幅広いジャンルの媒体で露出があった。
』 装 苑 』な ど で の 特 集、
『 横 浜 ウ ォ ー カ ー『』じゃらん』『美術手帖『』OZ magazine『GQ』『BRUTUS』などに作家イ『まっぷる』など情報誌での露出、『VOGUE JAPAN』『ンタビューが掲載された。また、著名人による取材も目立った。
さらに地域の媒体や子ども向けの媒体でも取り上げられた。

❺ ウェブ
ウェブでは、『Art iT』『TOKYO ART BEAT』などバイリンガル美術情報専門サイトに加え、『CINRA.NET』『honeyee.com』などカルチャー層に影響力のある媒体での告知や作家インタビューがシリーズで掲載された。

また、新聞・通信各社からの配信記事の転載記事や、パワーブロガーなどによる紹介もあった。Twitterなどとの連携によるクロスメディアコミュニケーションも行い、タイムリーに情報を発信し、露出につながるように仕掛けた。
228人

❶ 媒体別
媒体

ポスター、チラシは象徴的な作品を取り入れたデザインとし、全国の美術館およびギャラリー、横浜市内の公共交通機関、公共施設および学校などでの提出を依掲出期間 3月30日- 5 月24日 5月24日- 7 月28日
ポスター B1 / B2
B1 / B2 / B3
B1 / B2

《国内》

テレビ
ラジオ
新聞
紙媒体
ウェブ
計

Printed Materials

《海外》
❶ 国別
地域
アジア大洋州
欧州
北米
中東
特定できず
南米
合計

件数

78
38
13
7
2
1
139

❷ ウェブの利用「Universe in
ウ ェ ブ 関 係 で は、美 術 愛 好 者 向 け のe- uxに よ る メ ー ル 配 信 やUniverse」などでの広報活動を行った。

ウェブデザイン：株式会社ライゾマティクス

メールニュース

Mail News

イベント情報を中心にメールニュースを平均週1回の頻度で登録者に向けて配信した。日・英2カ国語で会期中15回配信した。

143

ソーシャルメディア

Social Networking Service❶ Twitter
3月10日にTwitterの公式アカウントを開設、フォロワーは着実に増加し、会期終盤には、8,000人近いフォロワーを獲得した。
また、影響力のある参加作家本人（オノ・ヨーコ、横尾忠則、田中功起、冨井大裕、

広告

会期中、公共の場所にバナーや交通広告を掲出し、ヨコハマトリエンナーレ2011の視認性を高めた。

❶ バナー

八木良太ほか）、ギャラリスト、ジャーナリスト、連携プログラム先によるツイー
トのリツイートなど、相互発信を積極的に行うことにより、フォロワーの関心を

近隣駅の周辺や駅構内（JR関内駅と桜木町駅前、みなとみらい線みなとみらい駅、引き寄せることができた。

船海岸通倉庫の敷地に設置した。

❷ 交通広告公式ウェブサイトにリンクを貼り、ニュースなどもFacebookのページで閲覧で横浜市内を通る電鉄6社の車内および駅構内にポスターを掲出した。

とにより、海外からの反応も瞬時に伝わった。
ヨコハマトリエンナーレ2011の公式イベントに加え、参加作家に関するイベン
トや展覧会の情報も告知し、公式ウェブサイトと差別化を図った。

ジャンル
レストラン・カフェ
その他施設
計❸ タクシーシール
神奈川県タクシー協会横浜市支部のタクシー会社に車内用シールを配布し、掲出を依頼した。

東京都内

エリア

神奈川県

195
38
282カ所

Yokotori Caravans

ヨコトリキャラバンズは、ヨコハマトリエンナーレ2011を周知するために結成

32
17

されたパフォーマンス集団。広報活動の一環として横浜市内外に出張しパフォー
マンスを展開。来場者の増加と盛り上げに一役買った。

DUE配布先

馬車道駅構内と馬車道駅周辺）、クィーンズスクエア横浜内、横浜美術館と日本郵❷ Facebook
きるようにすることにより、情報への窓口を広げた。日・英2カ国語で対応するこヨコトリキャラバンズ

アドカード配布先

Advertisements

ジャンル
書店
美術館・博物館
教育機関
ホテル
レストラン・カフェ
その他（劇場等）
計

エリア
神奈川県

東京都内

47
8
31
5
32
4

埼玉県

18

2

―
―

―
―
―
―
―

6
4
―

157カ所

栞例

屋外広告（バナー・フラッグ等）

タクシーシール©427FOTO❶ 実施体制■ プロデュース
■ アーティストマネージメント

photo: office■ 振付・指導

photo: office（株）ワコールアートセンター
（株）
ハイウッド
まことクラヴ■ 音楽・演奏❹ バスラッピング

naomi&goro
14人■ 事務局、パフォーマー

横浜市営バスの車体の一部にラッピング広告を掲出。会期前から閉幕まで3台運行。

❻ そのほか
集客力のあるイベントに広報用ブースを設置し、ヨコハマトリエンナーレ2011の告知を行った。

❸ iPhoneアプリ
展示作品を閲覧してコメントできるようなアプリを開発。モバイル環境で展覧会を楽しむチャンネルを提供した。

タイトル
国際舞台芸術ミーティング in 横浜（TPAM）
第30回横浜開港祭
アートフェア東京2011
日本国際切手展

photo: office❺ 広告カード
展覧会の内容を記載した広告付きポストカード（アドカード）と栞（DUE）を作成
し、東京都内を中心としたカフェや書店で配布し、東京都内からの集客を図った。
種類と枚数
媒体
発行時期
アドカード、DUE（5種） 8月〜
アドカード（3種）
10月7日〜

発行部数

180,000枚
10,000枚

利用枚数

割引金額

3,054枚100円

2月17日- 19日

開催日

会場
神奈川県民ホール

6月2日
7月29日- 31日
7月28日- 8月2日

赤レンガパーク
東京国際フォーラム
パシフィコ横浜❷ 活動期間とパフォーマンス回数
6月21日-11日6日 のべ112回❸ 活動場所
ヨコハマトリエンナーレ2011会場、市内のイベント、市・区庁舎、駅構内、
アートフェア東京の会場、水戸芸術館など市内外の公共の場所❹ 公式イベントへの参加
タイトル
第3回記者会見
出陣式
内覧会・レセプション「秋空パフォーマンス」
閉幕イベント

開催日

5月26日
6月21日
8月5日
10月15日
11月5日、6日

会場
スパイラルホール（東京）横浜市庁舎
横浜美術館、パシフィコ横浜
横浜美術館前横浜美術館、横浜美術館前

ポストカード例

144

145

オフィシャルグッズ Official Items
企業とライセンス契約を結び、公式カタログとガイドブックを含め 24 社 98 品目 277 アイテムの商品を開発した。

●オフィシャルグッズの取り組み Official Items
オフィシャルグッズは企業が開発した商品についてライセンス契約を締結し、横浜トリエンナーレ組織委員会が委託販売する仕組みを整備。下記に該当する
いずれかの商品について一般公募を行い、広く企業の参加を呼び掛けた。
■ ヨコハマトリエンナーレ2011のロゴやタイトルを使った商品■ 参加作家とのコラボレーションによる商品■ 展覧会タイトル「OUR MAGIC HOUR」にちなんだ商品■ アーティストと横浜市内の障害者地域作業所とのコラボレーションによる商品

オフィシャルグッズ

Official Items❶ ロゴやタイトルを使った商品❷ 参加作家関連の商品■ キーホルダー付き小物入れ❸「OUR MAGIC HOUR」にちなんだ商品■ キーホルダー「てるてる」■ ロゴチャーム付きトートバッグ■ 手ぬぐい2種■ トート■ Tシャツ■ ロゴ入りパッケージの紅茶「ピクノポリスヨコハマティー」■ ロゴをあしらったTシャツ6種❹ アーティストと市内の障害者地域作業所とのコラボレーション■ ロゴをあしらったロンパース2種■ コースター■ ロゴをあしらったパッケージのソックス4種■ ロゴ入り手ぬぐい２種■ ロゴ入り手ぬぐいシャツ3種■ ロゴ入り手ぬぐいアロハ2種

オフィシャルグッズの販売方法■ ロゴ入り手ぬぐいチュニック2種

Distribution■ ロゴ入り手ぬぐいハンカチ■ ロゴ入り手ぬぐいストール

横浜美術館内にオフィシャルショップを開設。そのほか、横浜美術館のミュージ
アムショップ日本郵船海岸通倉庫のチケット窓口、通信販売などでも一部の商品を販売した。

■ アクリル根付■ セーラーTシャツ■ レザー小物（iPhoneカバー、パスケースなど）■ 瓦せんべい■ 缶バッジ■ ロゴ入りトート■ ロゴ入りノート2種■ リサイクルパズル、ポスター■ 帆布トート、ショルダー■ ロゴ入りパスケース■ レザーケース

ロゴを使ったオフィシャルグッズ例※価格はすべて税込

Examples of Official Items

缶バッジ［白］［黒］ 各 210 円

ロゴ入りノート ［A6］525 円 ［A5］735 円

ザ・パック
（株）

（株）
トレードワークス

左：ロゴ入りトート 1,260 円（株）
トレードワークス
右：トート［紺、ほかにピンクもあり］ 各 3,800 円（有）スタジオニブロール

146

まちにひろがるトリエンナーレ Triennale in the City
ヨコハマトリエンナーレ 2011 と横浜市内のアートイベントや観光スポットなどとの連携を図り、まちをあげてトリエンナーレを盛り上げた。

●まちにひろがるトリエンナーレの取り組み
Implementation of “Triennale in the City”「まちにひろがるトリエンナーレ」を実践し、来場者の回遊性を高めるにあたり、横浜市内の団体やイベントと連携する仕組みを導入。
「特別連携プログラム」「連
携プログラム」「 応援企画」「OPEN YOKOHAMA 2011」との連携などを通して、トリエンナーレとまちなかとをつないだ。

❶ 特別連携プログラム「新・港村〜小さな未来都市（BankART Life III）」、「黄金町バザール2011」の二つの特別連携プログラムとは、セット券や会場間無料バス運行を実現し、来場者が相互にアクセスできるようにした。
（109頁参照）❷ 連携プログラム
まちなかに点在する文化・芸術分野のイベントを運営する団体に呼び掛け、70件のイベントが参加。ヨコハマトリエンナーレ2011の公式ロゴの使用をはじめ、公式ウェブサイトの専用ページを通しての広報活動を可能とし、相互に広報活動で
協力した。
タイトル

開催日

会場

☆1. TPAMiY Summer Session 2011
photo: 国際舞台芸術交流センター

主催

参加人数

横浜アートサイト2011①子どもの創造性をアートでつなぐコミュニティ・ミュー
ジックセラピーの新たな可能性をめぐって5月9日-12月26日

県立子ども医療センター、
よこはま音楽広場
潮田小学校国際交流教室など 実行委員会

̶②アフリカからのお客さんプ
ロジェクト〜ホームステイと現代アート〜2011

5月21日-6月5日

イシワタ邸

̶

③さかえdeつながるアート

6月1日-12月18日

栄区民文化センターリリス、 さかえdeつながる
カフェ『さんぽみち』
ほか
アート

̶

④創造と森の声2011
横浜の森美術展4

7月31日-9月25日

横浜動物の森公園予定地、 GROUP創造と森の声
横浜市緑区、旭区、ＪＲ・
市営地下鉄「中山」
駅周辺

̶⑤AOBA＋ART 2011

10月1日-23日

青葉区美しが丘2-3丁目を AOBA＋ART 2011
中心とした住宅街、
実行委員会
たまプラーザ駅ほか

̶⑥第13回金沢文庫芸術祭

9月18日
10月1日-11月15日

海の公園
金沢文庫芸術祭
アサバアートスクエアほか 実行委員会

̶AfricArt design☆2. 国際シンポジウム
クシシュトフ・ヴォディチコ「アートと戦争」国際シンポジウム
photo: 首藤幹夫

⑦都筑アートプロジェクト2011 10月17日-11月4日

横浜市歴史博物館、
大塚歳勝土遺跡公園、
都筑民家園

都筑アートプロジェ
クト実行委員会、
横浜市歴史博物館

̶⑧寿灯祭

11月11日-13日

寿町総合労働福祉会館広場 寿オルタナティブ・をはじめとする寿町エリア ネットワーク

̶

6月18日-26日

ブリリア ショートショート ショートショート
シアター
実行委員会

横浜市映画祭開催支援事業①ショートショート フィルム
フェスティバル2011

3,703人②横浜フランスアニメーション 6月11日-17日
映画祭2011

シネマ・ジャック＆ベティ （株）
エデュイットジャパン シネマ・
ジャック＆ベティ̶

③横浜ラテンフィルムフェスタ 7月16日-22日〜ブラジル名画特集〜

シネマ・ジャック＆ベティ 横浜ラテンフィルム
フェスタ実行委員会

̶④横濱HAPPY MUSIC! 映画祭 8月19日-21日

シネマ・ジャック＆ベティ YOKOHAMAゴスペ
ルフェスティバル実
行委員会

216人

⑤よこはま若葉町多文化映画祭2011⑥第8回ラテンビート映画祭

シネマ・ジャック＆ベティ よこはま若葉町多文＋横浜パラダイス会館
化映画祭実行委員会
横浜ブルク13
ラテンビート映画祭
実行委員会

800人

小木曽瑞枝「左見右見」

8月27日-9月4日
10月7日-10日
6月2日-8月28日

横浜ベイクォーター
「ギャラリーBOX」

横浜ベイクォーター

☆3. utopia totopia
丸山純子《Utopia Totopia》

photo: SUZUKI Yuko

1,185人
自由内覧☆4. サーカムスタンス『サトルモブ：これが最後であるかのように』

Photo: office

147

タイトル
「Bien a vous あなたを想う」
横浜wo 発掘suru vol.2
現代アートを体験しよう
あざみ野 Workshop Week

開催日

6月24日-7月3日
6月25日-7月3日

TPAMiY Summer Session 2011 8月5日-7日☆1

クシシュトフ・ヴォディチコ「アートと戦争」①パブリック・プロジェクション 8月5日、9日「Survival Projection 2011」
8月8日-10日②国際シンポジウム ☆2

Utopia Totopia ☆3
サーカムスタンス「サトルモブ：これが最後である
かのように」☆4
Hana＊Hana FESTIVAL 2011
幸せの架け橋

8月5日-11月6日
8月6日

企画展「洋上のインテリアⅡ」
コトブキ案内2011 ☆5

8月6日-11月27日
8月6日-11月6日

聞き耳ワールド

8月6日-11月6日

8月6日-21日

会場
主催
横浜赤レンガ倉庫1号館
横浜赤レンガ倉庫1号館
横浜市民ギャラリーあざみ野 横浜市民ギャラリー
あざみ野
ヨコハマ創造都市センター 国際舞台芸術交流センター
新港ピア壁面

北仲スクールヨコハマ創造都市センター
北仲スクール
横浜市中区本町6
丸山純子
横浜市内
ブリティッシュ・カウンシル、急な坂ス
タジオ、STスポット
野毛Hana＊Hanaを中心に 野毛地区街づくり会、
野毛地区、吉田町、伊勢佐 Hana＊Hana FESTI木町
VAL実行委員会
日本郵船歴史博物館
日本郵船歴史博物館
横浜・寿町エリア寿オルタナティブ・
ネットワーク
横浜市内各所
象の鼻テラス

参加人数

̶1,600人

観覧場所250人
700人

̶約5,000人

2,958人blanClass＋night

横浜市民ギャラリーあざみ野 横浜市民ギャラリー
あざみ野

blanClass
新港ピア（9-10月）

アートプログラム

9月1日-30日「jazz for Casablanca展」

9月17日-10月14日

9月18日、25日
アピチャッポン監督「ブンミおじさんの森」
特別上映
横浜ベイクォーター
「ギャラリー 9月Ⅰ日-11月28日
BOX 人力発電所」
監督来日 9月3日
映画「ハーブ&ドロシー」
記念トークショー&特別上映！
Rocco's 横浜赤レンガ倉庫
9月10日、11日
KAWARAアート100
港のスペクタクル①ドリフターズ・サマースクー 9月14日-16日
ル・ショーイング
9月24日、25日/10月②漂流する映画館“Cinema de Nomad”
1日-7日/10月8日-14日③康本雅子 ダブルフェイマス 10月1日
横浜中華街公演
10月16日
④「海のバレエ」THEATRE
PRODUCTS 日本丸 ☆7Dance Theatre LUDENS
9月16日-19日
新作公演「1 hour before Sunset」
大人も子どもも つくってかぶ 9月17日-19日
ろうアートハット
STspot i.e.project04
9月22日-25日
山下残「庭みたいなもの」ART FESTIVAL OF THE SKY
9月23日-10月2日
空の芸術祭〜ブータンからの
HAPPINESSなメッセージ〜☆8「第24回世界建築会議」
9月25日-10月1日(UIA2011東京大会)

OPEN YOKOHAMA 2011

シンポジウム＆交流会「街と恋に落ちる？
-街とアートのカンケイ」

148

9月28日

横浜ベイクォーター「ギャ 横浜ベイクォーター
ラリーBOX」
シネマ・ジャック＆ベティ （株）FINE LINE
横浜赤レンガ倉庫1号館

MEDIA JAPAN赤レンガKAWARA

アートプロジェクト
実行委員会

KAAT神奈川芸術劇場
NP0法人ドリフターズ・
中小スタジオインターナショナル
横浜マザーポートエリア／
シネマ・ジャック＆ベティ
横浜中華街

同發新館

Dance Theatre
LUDENS

美術の広場 横浜市民ギャラリー
あざみ野
KAAT神奈川芸術劇場
STスポット
大スタジオ
若葉台団地一帯
空の芸術祭実行委員会「空組」

象の鼻テラス☆6. 横浜下町パラダイスまつり2011
Photo: 福田依子、ART LAB OVA

806人
1,000人̶3,214人37人☆7.「海のバレエ」
THEATRE PRODUCTS ／日本丸
photo: GOTO Takehiro

100人

NEWYORK-KANAGAWA2011「日常／ワケあり」
Boomoon写真展
SANSU―山水―＋横浜市所蔵
カメラ・写真コレクション展
陳維（チェン・ウェイ）／Chen Wei
「漠然の索」☆12
孫遜（スン・シュン）／Sun Xun「主義之外 Beyond-ism」
ジョルジョ・ヴァザーリのウフィツィ：建築とその表現
都市空間における
ダンスコラボレーションプロ
ジェクト「Borrowed Landscape
Yokohama (横浜借景)」☆13
やなぎみわ演劇プロジェクト
Vol.2「1924海戦」☆14
関内外OPEN ！３

435人

578人
3,454人700人以上10月3日-10日
10月3日-30日

日産グローバル本社ギャラリー 日産自動車株式会社

̶

19人

̶

☆ 10. スマートイルミネーション横浜−省エネ技術とアートでつくる「もうひとつの横浜夜景」

10月7日-9日

象の鼻パーク、横浜中心
市街地、横浜湾内

象の鼻テラス

10月8日

BankART Mini

アジアン・ギャラリー・
ミーティング展実行委員会

ヨコハマ創造都市センター OPEN YOKOHAMA
実行委員会

8,435人（象の鼻テラスのみ）

髙橋匡太《ひかりの実》

photo: MORI Hideo

50人̶

KAAT神奈川芸術劇場ほか KAAT神奈川芸術劇場、90人（見学2,700人）
STスポット横浜赤レンガ倉庫1号館
357人
横浜赤レンガ倉庫1号
館
3階ホール
10月16日横浜赤レンガ倉庫1号館
婚活アートプロジェ
150人
クト実行委員会
2階スペースC
10月18日-11月19日 神奈川県民ホールギャラリー 神奈川県民ホール
3,650人☆11. OPEN YOKOHAMA「復興支援とクリエイティビティ」
photo: OPEN YOKOHAMA実行委員会

10月21日-11月13日 横浜市民ギャラリーあざみ野 横浜市民ギャラリー

3,599人

10月22日–11月6日

ヨコハマ創造都市センター Far East Contemporaries、

6,801人

10月25日-11月5日

象の鼻テラス2,500人

10月28日-11月1日

横浜ホームコレクション内 NPO法人Offsite Dance
Project「ハウゼ」モデルホーム

239人

11月3日-6日

KAAT神奈川芸術劇場

738人

あざみ野

Arts Commission
Yokohama

11月3日、5日「ISAMU」公開リーディング

11月3日-6日

STspot i.e.project05

11月5日、6日

アンサンブル・ジェネシス
新作公演「エウリディーチェの嘆き」

参加人数

イタリア文化会館

公益財団法人神奈川
芸術文化財団
関内、関外のスタジオなど 関内外OPEN ！
連絡協議会
KAAT神奈川芸術劇場
公益財団法人神奈川
芸術文化財団
KAAT神奈川芸術劇場
STスポット1,500人☆12. 陳維（チェン・ウェイ）/ Chen Wei「漠然の索」
photo: 陳維（チェン・ウェイ）

110人
300人

1,295人

540人

横浜美術館前東京国際フォーラム

婚活アートプロジェクト：
アートDEデート

約400人

自由内覧

「時代を彩った日産車たち」
スマートイルミネーション横浜―省エネ技術とアートで作る“もうひとつの横浜夜景” ☆10
第5回アジア編集者会議 - 横浜

主催
岩崎ミュージアム
横浜市民ギャラリー

308人

帆船日本丸
象の鼻テラス

500人

2011Autumn
NISSAN Color Design Story

会場
岩崎ミュージアム
横浜市民ギャラリー

ヨコハマトリエンナーレ 横浜市民ギャラリー
2011会場
あざみ野
横浜市内を中心に、県内の 版画アートラリー
ギャラリー30カ所
かながわ実行委員会
横浜市立野毛山動物園
急な坂スタジオ

OPEN YOKOHAMA
10月14日「復興支援とクリエイティビティ」☆11
10月14日-16日
ブートワークスシアター「ザ・ブラック・ボックス」
Utrobne 〜虚舟〜うつろぶね
10月14日-16日

総ダウンロード数
23,993件
5,960人公益財団法人小田原文化財団
マームとジプシー

横浜市民ギャラリーあざみ野 横浜市民ギャラリー
あざみ野
横浜パラダイス会館(シネマ・ ART LAB OVA
ジャック＆ベティ)と周辺
ブリリア ショートショート ブリリア ショートシアター
ショート シアター
ブリリア ショートショート ブリリア ショートシアター
ショート シアター

淺井裕介 Hostel Zen Art Project

500人

KAAT神奈川芸術劇場

毎週土曜日
8月27日
あざみ野ナイト
木もれ陽プロジェクト 星の降る夜
横浜下町パラダイスまつり2011 8月27日-9月4日☆6☆5. コトブキ案内2011

4,265人ＮＨＫ横浜放送局／
川崎市岡本太郎美術館

blanClass〜ずうずうしい〜
日産ヘリテージギャラリー

Photo: KATO Ken

NHK横浜放送局

8月20日-11月5日の

Zoo Zoo Scene

600人

生誕100年「人間・岡本太郎」
展
8月7日-21日
関連企画
特別展示「つちくれの精霊」「杉本文楽 木偶坊 入情 曾根 8月14日-16日
崎心中付り観音廻り」
マームとジプシー「塩ふる世界。
」 8月17日-22日「待ってた食卓、」
あざみ野こどもぎゃらりぃ2011 8月18日-28日

STスポットタイトル
開催日
吉田直展―開かずの間―
9月29日–10月6日
ニューアート展NEXT2011
9月30日-10月19日
Sparkling Days ☆9
10月1日
アートなピクニック
おしゃべりなトリエンナーレツアー
10月1日-11月30日
版画アートラリーかながわ'11

899人
1,710人

国際建築家連合、

UIA2011東京大会

日本組織委員会

OPEN YOKOHAMA
実行委員会

216人

☆8. ART FESTIVAL OF THE SKY 空の芸術祭〜ブータンからのHAPPINESSなメッセージ〜
photo: office☆13. 都市空間におけるダンスコラボレーションプロ
ジェクト「Borrowed Landscape Yokohama(横浜借景)」
photo: 森日出夫

☆9. ニューアート展 NEXT2011 Sparkling Days

☆14. やなぎみわ演劇プロジェクトVol.2「１９２４海戦」

荒神明香《pasta strata》
photo: 上杉 明

photo: 川村素代

531人
400人
3,000人
5,095人―

149

来場者数 Number of Visitors❸ 応援企画
一般公募で集まったイベントや商業施設などに対して、応援企画専用のヨコハマトリエンナーレ2011公式ロゴを配布
し、宣伝活動を通してトリエンナーレを盛り上げてもらった。

タイトル
横浜トリエンナーレ自主参加
若手作家による新しい表現展〜アートになにができるか〜
第2回国際屋外アートフェア2011横浜

開催日

東日本大震災の発生などにより、事前告知の期間は短かったが、入場者数は会期終了が近づくにつれ順調に伸びた。
会場

主催

7月-11月art gallery, on the windart gallery,on the wind

11月3日-6日

象の鼻パーク
開港波止場

NPO法人

インターナショナル
アート&クラフトプ
ロモーション
港のスペクタクル
8月10日-11月2日 横浜マザーポートエリア NPO法人
ドリフターズ・
Enjoy with low electricity
インターナショナル
特定非営利活動法人
ヨコハマ海の青と都市の緑を守るフェア2011 8月7日
横浜港大さん橋
エンジョイ・エコ・国際客船ターミナル
ラボラトリー
CIQプラザ
親子でつくってあそぼ！
8月13日
象の鼻テラス
ヤマハ株式会社
わくわくセッション〜手づくりギター〜
7月30日-8月31日 横浜ベイクォーター
横浜ダイヤ
横浜ベイクォーター開業5周年記念「カモン！風フェスタ」
ビルマネジメント
8月6日
伏見地下街アジト
個人
やっぱり行きたい！
（愛知県名古屋市）
ヨコハマトリエンナーレ
9月1日〜―
リライト工房私立幼稚園協会誌での特集コラム掲載

参加人数
350人

■ 総来場者数

8月26日-11月6日 ルミネ横浜店 館内

333,739人（平日130,066人〈51日〉、休日203,673人〈32日〉）

約2,000人■ 平均

4,021人／日（平日2,550人、休日6,365人）

1,500人■ 有料来場者数

17組42人

250,693人（有料率75.1％）■ 会場別内訳

̶☆1. 横浜美術館 BoConcept（ソファ・イベント）no limits in linking
photo: office

̶

横浜美術館

184,562人

日本郵船海岸通倉庫

118,660人

ヨコハマ創造都市センター、環境活動支援センター

30,517人

発行部数

51,000部

̶
ルミネ横浜（株式会社ジェイアール東日本企画）
トーキング＆ウォーキング
9月10日-11月6日 ヨコハマトリエンナーレ 個人
203人
2011会場（アートバード）
9月23日-25日
ショッピングタウン
ショッピングタウン
15,339人
ヨコハマトリエンナーレ2011
わかば（旭区若葉台）
わかば
連携プログラム
わかば会「空の芸術祭」開催記念セール
フリーペーパーSKETCHでの紹介
10月26日-11月6日 逗子、葉山、鎌倉など
個人
̶
60カ所で配布
横浜美術館 カフェ小倉山 横浜美術館
開発参加者
サンドイッチの世界はどこまで知ることが 8月5日-11月6日
14人
できるか？
販売
1,637食本の教室「アートブックでヨコトリをPR」 9月4日-25日
横浜市中央図書館
10人
ワークショップ
9月23日-25日
横浜美術館
250人
横浜美術館 Bo Concept（ソファ・イベント）
no limits in linking−つなげる− 旅する長いソファで、ティー・パーティー！ ☆1
森のオアシス
10月8日-10日
横浜美術館 カフェ小倉山
約2,000人
横浜サローネ2011 〜イイ！食 住〜 ☆2
10月29日、30日 横浜赤レンガ倉庫1号館 株式会社
̶
三春情報センター

LUMINE meets ART●来場者数 Number of Visitors

約20,000人■ 期間中最多入場者数

14,854人（11月3日〈木・祝〉）■ 期間中最少入場者数

476人（9月21日〈水〉
台風15号関東地方縦断）

入場者の推移（人）
16,000☆2. 横浜サローネ2011〜イイ！食 住〜
photo: office

11月3日
（木・祝）

ヨコハマ創造都市センター
日本郵船海岸通倉庫
横浜美術館

14,854人

14,00012,000

9月21日（水）
台風15号関東上陸

476人
10,000❹ 会場周辺店舗との連携❺ OPEN YOKOHAMA 2011との連携

チケット提示でお得なサービスを来場者が受けられるように会場周辺の店舗の協力を募った。

イベント・アート・食・文化を結ぶヨコハマまち歩きキャンペーン
「OPEN YOKOHAMA
2011」と連携を図った。

参加店舗

店舗数

ランドマークプラザ

38店舗

クイーンズイースト・クイーンズスクエア横浜［アット！］

23店舗

髙島屋横浜店レストラン

5店舗

ルミネ横浜

4店舗

その他

3店舗

計

73店舗

8,000

ガイドマップキャンペーンに参加する350余りのイベント・ツアーに関する情報をまとめたガイ
ドマップ30万部が無料で配布された。ヨコハマトリエンナーレ2011が注目イベン
トとして巻頭特集記事に取り上げられ、広く情報発信することになった。同ガイド
マップの情報はウェブサイトでも発信された。
■ 発行
（部数）
■ 配布場所

第1版 8月6日（15万部）、第2版 10月1日（15万部）
インフォメーションデスク９カ所（内訳は下記の通り）
・観光案内所（横浜駅、桜木町駅、山下町）
・クイーンズスクエア横浜
・馬車道駅、元町・中華街駅
・ヨコハマ創造都市センター
・黄金町バザール会場
・象の鼻テラス
ほか首都圏内主要駅、公共施設ほか各所

インフォメーションデスク

6,000

4,000

2,000

0

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 11／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／ ／6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6

土日月火水木金土日月火水木金土日月火水木金土日月火水木金土日月火水木金土日月火水木金土日月火水木金土日月火水木金土日月火水木金土日月火水木金土日月火水木金土日月火水木金土日月火水木金土日

9カ所に開設されたインフォメーションデスクでは、ヨコハマトリエンナーレ2011
に関する情報提供のみならず、当日券の販売も行われた。
150

151

収支報告 Income and Expenditure Report

平成21年度

平成23年度■ 収入■ 収入

横浜市負担金項目

国際交流基金分担金
カタログ等販売収入
その他収入
計

金額（円）

6,500,000
1,000,000
282,451
3,526
7,785,977

項目

文化庁補助金

協賛金・助成金
入場料収入

カタログ等販売収入
その他収入

繰越金（22年度より）

■ 支出

展示制作費

横浜市負担金

計
項目

会場運営費
広報費

事務局費

翌年度への繰越金
計

金額（円）1,095,810
5,500,000
59,010647,661
483,496
7,785,977

展示制作費

項目

会場設営費
会場運営費
広報費

関連行事費
入場券経費

教育プログラム費
ボランティア経費
専門家旅費
業務委託費

市民協働関連業務委託費■ 収入

横浜市負担金項目

協賛金・助成金

カタログ等販売収入
その他収入

繰越金（H21年度より）
計

金額（円）

63,300,000
200,000
90,000229,351
483,49664,302,847

299,020,000
200,000,000
22,327,600
246,152,480
8,027,675
19,009,184
2,687,431
797,224,370■ 支出

カタログ等経費

平成22年度

金額（円）

事務局費

翌年度への繰越金
計

金額（円）158,700,657
100,394,704
255,133,568
67,771,233
11,742,828
11,783,517
25,129,080
1,050,280
798,792
4,517,770
32,903,544
10,211,100
90,696,708
26,390,589
797,224,370

■ 支出

展示制作費

項目

広報費

関連行事費
専門家旅費
業務委託費

市民協働関連業務委託費
事務局費

翌年度への繰越金
計

152

金額（円）

372,862
1,795,617
677,817
2,099,839
13,481,956
9,203,500
33,983,825
2,687,431
64,302,847

153

来場者アンケート Visitors Survey

註）1）有効回答数は1,870件2）グラフ内の数字は％を示している

会場（9月24日-11月6日）とウェブサイト（10月19日-11月6日）
でアンケートを実施した。

●来場者の横顔 Profile●ヨコハマトリエンナーレ2011について About Yokohama Triennale 2011

❶来場者の男女比 Gender ratio❷来場者の年齢層 Age❶ヨコハマトリエンナーレ2011を何で知りましたか？（複数回答）
無回答

No answer
7.2

70代以上
70 or older
1.7

無回答

No answer
6.5

60代
60s
4.3

男性

50代
50s
9.9

Male
32.4
女性

19歳以下
19 or younger
7.8

インターネット

友人・知人からFriends, acquaintances❸居住地 Residence

無回答

No answer
6.6

Overseas
0.3

年21回以上more than 21
times a year
7.5

横浜市内

国内

Domestic
22.1

City of Yokohama
30.3

年11〜20回
11-20 times a
year
8.6

東京都

Tokyo
25.7

神奈川県内
（横浜市除く）23.7

チラシ
Flyers/ leaflets

21.7

テレビ・ラジオTV/ radio

14.3

雑誌
Magazine❹ 1 年間に美術館に行く回数 Number of visits to museums per year

海外

25.8

駅・車内ポスター
Posters on trains and in stations

30代
30s
22.9

12.7

新聞
Newspaper

9.3

学校の先生からSchool teachers

4.0

Why did you decide to visit Yokohama Triennale 2011?
美術に関心がある
Interested in art
過去に参加した
Participated in the past edition(s)18.1

知人に誘われた
Informed by friends/acquaintances

13.9

インターネット等で見て関心を持った
Informed through the Internet

13.5

興味のある作家が出品しているInterested in the exhibiting artist

12.6

新聞・テレビ・雑誌等で関心を持った
Informed by newspapers, TV, magazines

11.8

招待券をもらった
Received invitation

7.3

横浜に行く用事があった
Had things to do in Yokohama

5.5

仕事または学校行事でFor business or school events

2.3

1.8

偶然通りかかって
Come across by chance

1.1

その他
Other

7.1

その他
Other

1.7

無回答
No answer

1.3

無回答
No answer

初めて

0.3

No answer
9.6

年6〜10回
6-10 times a
year
19.0

❸展覧会の内容はいかがでしたか？

年5回以内❹運営スタッフの対応はいかがでしたか？

How was the exhibition?

5 times a year
48.4

Were you satisfied with the service staff?
大変不満 2.0

大変不満 2.5

Very dissatisfied

大変満足

Kanagawa
Prefecture（excl. Yokohama）
15.0

やや満足

Very satisfied
33.4

Rather satisfied
44.6

普通

Moderate
13.4

Very dissatisfied

大変満足

Very satisfied
22.9

やや満足

Rather satisfied
31.5

やや不満 5.2

Visitors who have also seen past editions

普通

As expected
28.0
やや不満 6.7

Rather dissatisfied
無回答 1.4
No answer❺過去の横浜トリエンナーレ来場歴（複数回答）

75.3

偶然通りかかってCame across by chance

first time
6.9

無回答

❷ヨコハマトリエンナーレ2011にいらした理由は何ですか？

27.9（ウェブ サイト、Twitter、 Facebook）

The Internet (Website, Twitter, Facebook)

20代
20s
30.6

40代
40s
15.6

Female61.1

How did you learn about Yokohama Triennale 2011?

Rather dissatisfied
無回答 1.4
No answer❻行ったことがある国際展（複数回答）

Visitors who have seen other international exhibitions in Japan❺入場料金についてはいかがでしたか？

❻会場の規模、作品数は満足でしたか？

How was the ticket price?

Were you satisfied with the venue size and the numberof exhibited works?

32.8
33.4
17.1

154

9.8

とても高い 3.6

Very reasonable

14.2
1.8

Se 瀬
Fe touc 戸sti hi 内
va In 国l A te 際
RT rna 芸大SE tion 術
TO al 祭
ア 地のー
UC Art芸HITh トト 術e リ 祭
Ec エ 越hi ン 後Ar go- ナ 妻
t T Ts ー 有あr um レい ienn ar
ち
ia i
l
ト
Ai リエ
ch ン
iT ナ
Fu
rie ー
ku
nn レ
ok
福
al
a ト 岡
e
As リ アian エ ジO
Ar ン アthtT ナ 美errie ー 術
in
te
nn レ
rn そ
ale
at
io の
na 他
le の
xh 国
ib 際
iti 展
on
行
s
っ
た
こ
と
が
な
No い
ne

e 第3
3r 回
d 展
ed （
iti 20on 0(2 8 年
00 ）
8)
Th

e 第
2n 2回
d 展
ed （
iti 20on 0(2 5 年
00 ）
5)

10.5

Th

Th

e 第1
1s 回
te 展
di （2
tio 0
n 01
(2 年
00 ）
1)

19.4

とても安い 6.5

24.6

No 無
an 回
sw 答
er

25.6

大変不満 1.9

Very expensive

ちょうどよいJust right
52.4

やや安い 7.2

Rather reasonable

やや高い

Rather expensive
28.7
無回答 1.7

No answer

Very dissatisfied

大変満足

Very satisfied
26.1

やや満足

Rather satisfied
33.4

普通

As expected
25.8
やや不満 10.9

Rather dissatisfied
無回答 1.9
No answer155

❼会場がわかれていることについてどう感じられましたか？

What did you think about setting the venues in different●特別連携プログラムについて Special Tie-up Programs❽無料音声ガイドはいかがでしたか？

How was the free audio guide?

locations?
1会場にすべき 18.6
One venue is enough

貸出がなくてもよかった 6.6

Not necessary
その他

ちょうどよい貸出があってよかった

Other
20.4

Good
59.3

無回答

Good
76.7

無回答 1.8「新・港村〜小さな未来都市（BankART LifeⅢ）」、「黄金町バザール2011」をご存知ですか?
Do you know “Shin Minatomura: A Small City for the Future（BankART LifeⅢ）” and “Koganecho Bazaar 2011”?

No answer
14.5

有料でもよい 2.3
Charging is acceptable

No answer

新・港村のみ 11.2
Only “Shin Minatomura: A Small

City for the Future (BankART LifeⅢ)”※利用／利用予定回答者（全体の44.8％）による追加回答

どちらも知っている

Yes (both)
70.2

How was the free bus service?

やや不満 10.9
大変満足

No answer
19.2

普通 14.5

大変不満 4.1

As expected

No answer

Yes

無回答

やや満足

Rather good
19.4

無回答 10.0

参加、または予定 14.8

Not good

Very good
31.9

黄金町バザール2011のみ 8.7
Only ”Koganecho Bazaar 2011”⑩アーティストプロジェクトやキッズ・アートガイドなどの関連プログラ
ムには参加されましたか？
Did you participate in the related programs such as artists
projects and kids art guide?

❾会場間無料バスはいかがでしたか？

Bad

参加予定なしNo
55.0あることを知らない 21.7
Did not know about them●その他 Other

無回答 8.4※利用／利用予定回答者（全体の60.3％）
による追加回答

No answer

今後ヨコハマトリエンナーレの情報を受け取る場合、どのような媒体が望ましいですか？（複数回答）

Which media do you prefer to receive information on Yokohama Triennale in the future?
⑪関連プログラムはいかがでしたか？
⑪
How were the related programs?

⑫ヨコハマトリエンナーレ2011を、お友達やご家族にすすめたいと思われましたか？
Would you recommend Yokohama Triennale 2011 to yourfriends and family?

45.7
33.8

やや不満 4.7

26.4

Not good

Would recommmend, or have already recommended
80.2

11.7

すすめたくない 10.6

Would not recommend
無回答 9.2
No answer

イ

Bad

19.9

156

10.3

8.1

6.5

1.2

8.7
No 無
an 回
sw 答
er

大変不満 1.4

無回答

No answer
20.9

そ
O の他
th
er

普通

As expected
22.0

チ
Le ラシ
afl
et
Ba 屋
nn 外
er 広告
/F
メ
la
Em ー
g
ai ルマ
ln
ガ
ew
sle ジン
tte
r
Po
st
al 郵
se 送
rv
ice
屋
O 外
ut ビ
do ジ
or ョ
vis ン
io
n

やや満足

Rather good
22.4

ン
タ
Th ー
e ネ
In ッ
Ne
te ト
rn
w
sp
et
ap 新
Tr
er 聞
an
/m ・
sp
ag 雑
or
az 誌
ta
tio
in
e
n
ad
交
ve
通
rti
se 広
m 告
テ
en
レ
t
ビ
・
TV ラジ
/R オ
ad
io

大変満足

Very good
28.5

24.8

すすめたい
すでにすすめている157

ヨコハマトリエンナーレ2011組織

第 1 回〜第 4 回 横浜トリエンナーレ一覧

Yokohama Triennale 2011 Organization

Yokohama Triennale 1st-4th Editions

2001 年の第 1 回目より 2011 年までに 4 回行われた横浜トリエンナーレの開催概要。
◎横浜トリエンナーレ組織委員会
会長

林 文子
横浜市長
松本正之
NHK会長
秋山耿太郎 朝日新聞社社長
委員

光田清隆
風谷英隆
町田智子
櫻井友行

横浜市文化観光局長
NHK事業部長
朝日新聞社企画事業本部長
独立行政法人国際交流基金理事

外部委員

高階秀爾
建畠 晢
宮田亮平

財団法人西洋美術振興財団理事長
京都市立芸術大学学長
東京藝術大学学長

監事

渡辺好史◎ヨコハマトリエンナーレ2011
総合ディレクター

逢坂恵理子 横浜美術館館長
アーティスティック・ディレクター

運営チーム

鳥丸雅司、野口敦子、米山岳夫、直井克也、
長瀬佳代、柴田良子、原田幸枝、山岸紗依子、
宮原 操、阿部 聡、中山敬文（以上、横浜市）
秋山大介、惠鶴保昌（NHK）
谷口俊二（朝日新聞社）
戸塚克己、河上祐子、藤井聡子、豊田真由美、
河野英美子、林 まゆみ（以上、横浜美術館）
今野真理子、石田 潤、芦立さやか
展覧会チーム天野太郎、内山淳子、片多祐子、庄司尚子（以上、横浜美術館）
岡 しげみ、兼平彦太郎、堀江紀子、河﨑千恵、
小澤慶介、小西小多郎、嶋岡美穂
運営・展示支援《横浜美術館》
柏木智雄、沼田英子、中村尚明、八柳サエ、
松永真太郎、木村絵理子、坂本恭子、太田雅子、
二見尚子、杉浦正美、渡邊文人、阿部 薫、森 双葉、
足立陽子、小椋錬太郎、福山葉子、慶野温子、
齋藤里紗、大岩久美《公益財団法人横浜市芸術文化振興財団》
水谷英智、福田卓也、菊池岳男◎広報・デザイン●開催概要一覧 Outline《ナンジョウ・アンド・アソシエイツ（エヌ・アンド・
エー株式会社）》
西山裕子、柴田都枝、河上直衣、市川靖子、野田智子、小椋路子、水野亮子、川人わかな

テーマ

広報事務局

ウェブデザイン株式会社ライゾマティクス
広報デザイン

株式会社アゾーンアンドアソシエイツ＋モリデザイン株式会社

2001年
Theme

会期

Directors◎会場サインデザイン
峯石景子、加藤朋子◎会場構成アドバイザー日埜直彦

9月28日−12月18日（82日間）

9月13日−11月30日(79日間)

8月6日−11月6日（83日間）

アーティスティック・ディレクター
河本信治
建畠晢
中村信夫
南條史生

総合ディレクター
川俣正

総合ディレクター
水沢勉

総合ディレクター
逢坂恵理子
アーティスティック・ディレクター
三木あき子

̶

天野太郎
芹沢高志
山野真悟

September 28-December 18(82 days)

Artistic Director:
KAWAMATA Tadashi◎横浜トリエンナーレ組織委員会事務局
事務局長

秋元康幸

横浜市文化観光局創造都市推進部長

事務局長補佐

帆足亜紀
事務局次長

浅見昭雄

横浜市文化観光局創造都市推進課
トリエンナーレ担当課長
鴇田 傑
同上
仲原正治
横浜市文化観光局創造都市推進課
プロジェクトマネージャー
天野太郎
横浜美術館 横浜トリエンナーレ
グループ長
福山浩一郎 NHK 視聴者事業局事業部[美術・展博] 副部長
帯金章郎
朝日新聞社企画事業本部文化事業部
企画委員

事務局長

天野太郎

横浜美術館

キュレーターCurators◎会場運営
株式会社相鉄エージェンシー
国際警備株式会社

̶

AMANO TaroSERIZAWA Takashi
YAMANO Shingo

86作家

72作家

77組／79作家／1コレクション

・新港ピア
・日本郵船海岸通倉庫
・横浜赤レンガ倉庫1号館
・三溪園

・横浜美術館・日本郵船海岸通倉庫

山野真悟

109作家

主会場
（有料）

・パシフィコ横浜展示ホール（C,D） ・山下ふ頭3･4号上屋
Yamashita Pier No. 3 and No. 4
・横浜赤レンガ倉庫１号館
Pacifico Yokohama Exhibition Hall (C, D)
Yokohama Red Brick Warehouse No. 1

NPO法人黄金町エリアマネジメント

センター担当
山本紀子、上治 結（以上、横浜美術館）
児玉智美、大塚真弓、山野 桂（以上、NPO法人黄金町エリアマネジメントセンター）

Warehouses

72 artists

Shinko Pier
NYK Waterfront Warehouse

77 group / 79 artists / 1 collection

Yokohama Museum of Art
NYK Waterfront Warehouse（BankART Studio NYK）

Yokohama Red Brick Warehouse No. 1
Sankeien Garden

総入場者数

約35万人

約19万人

約55万人

約33万人

有料会場入場者数

約35万人＊チケットは2日間有効（連続しない日も可）＊未就学児無料

約16万人＊チケットは1日に限り有効＊フリーパスあり＊中学生以下無料

約31万人＊チケットは2日間有効（連続しない日も可）＊中学生以下無料

約30万人＊チケットは1会場1日有効＊中学生以下無料

チケット販売数

約17万枚

約12万枚

約9万枚

約17万枚

ボランティア登録719人

1,222人

1,510人

940人

メディア掲載件数

237社以上（うち海外36社以上）＊掲載件数は記録なし

1,089件（うち海外40件）

1,233件（うち海外165件）

1,763件(うち海外139件)

Number of visitors(to paid venues)

Approx. 350,000

Approx. 350,000* Ticket valid 2 days
(valid on any 2 days)* Free for pre-school children

Ticket sales

Volunteer registration
Number of media
coverage

Approx. 170,000

More than 237 publishers(more than 36 among them wereoverseas media)* Number of publications is not available

158

86 artists

Daniel BIRNBAUM
HU Fang
MIYAKE Akiko
Hans-Ulrich OBRIST
Beatrix RUF（BankART Studio NYK）

Total number ofvisitors◎キッズ・アートガイド2011
王 節子、伊達隆洋、渡川智子、樋口伊喜夫

109 artists

August 6-November 6(83 days)

ダニエル・バーンバウム
フー・ファン
三宅暁子
ハンス・ウルリッヒ・オブリスト
ベアトリクス・ルフ

作家数

Number ofparticipated artists
Main venues (paid)

ディレクター

Artistic Director:
MIZUSAWA Tsutomu―世界はどこまで知ることができるか？―

Director General:
OSAKA Eriko
Artistic Director:
MIKI Akiko

三木あき子◎横浜トリエンナーレサポーター事務局

September 13-November 30(79 days)

Artistic Director:
KOHMOTO Shinji
TATEHATA Akira
NAKAMURA Nobuo
NANJO Fumio◎テクニカル･アシスタント
栗原 元、金築浩史、田中信至、西野 隆、森 弘治

2011年
OUR MAGIC HOUＲ

9月2日−11月11日(67日間)

PeriodSeptember 2-November 11(Number of days opened) (67 days)

ディレクター

2008年

アートサーカス［日常からの跳躍］ TIME CREVASSEArt Circus [Jumping from the Ordinary]
タイムクレヴァス

Mega Wave̶Towards a New Synthesis(開場日数)

2005年

メガ・ウェイブ―新たな総合に向けてApprox. 190,000

Approx. 160,000* Ticket valid one day* Free pass available* Free for junior high school students oryoungerApprox. 120,000

1,089(40 of those were overseas media)

Approx. 550,000

Approx. 330,000

Approx. 300,000* Ticket valid one day
Approx. 310,000* Ticket valid 2 days (valid on any 2 days) * Free for junior high school students oryounger* Free for junior high school students oryoungerApprox. 90,000

1,233(165 of those were overseas media)

Approx. 170,000

1,763(139 of those were overseas media)

159

ヨコハマトリエンナーレ2011 記録集
2012年8月2日発行

YOKOHAMA TRIENNALE 2011 DOCUMENT
Published on:

August 2, 2012

発行人

大下健太郎

Published by:

OSHITA Kentaro

編集

坂井基樹 + 竹見洋一郎［坂井編集企画事務所］

Edited by:

SAKAI Motoki＋TAKEMI Yoichiro(SAKAI Hensyu),
NORITAKE Masaru(BIJUTSU SHUPPAN-SHA)

則武 優［美術出版社］
編集協力

横浜トリエンナーレ組織委員会
吉田宏子

Editorial Assistance by: Organizing Committee for Yokohama Triennale,
YOSHIDA Hiroko

地図・グラフ河合理佳

Illustration by:

KAWAI Rika

翻訳

重野佳園

Translated by:

SHIGENO Kae

デザイン

亀井伸二 + 原 純子［W.O.DESIGN］

Designed by:

KAMEI Shinji＋HARA Junko(W.O.DESIGN)

DTP

株式会社アド・エイム

DTP by:Ad.AimSHUGAKU-SHA

有限会社修学舎
印刷・製本

富士美術印刷株式会社

Printed by:

Fujibijutsu Printing Co., Ltd.

発行

株式会社美術出版社

Published by:

BIJUTSU SHUPPAN-SHA CO., LTD.
9F Jinbocho Place, 3-2-3 Jinbo-cho Kanda, Chiyoda-ku,
Tokyo, 101-8417〒101-8417
東京都千代田区神田神保町3-2-3 神保町プレイス9階

03-3234-2153（営業）03-3234-2127（編集）振替 00130-3-447800
www.bijutsu.co.jp/bss/ⓒ 2012 横浜トリエンナーレ組織委員会、株式会社美術出版社
著作権上の例外を除き、本書の全部または一部を無断で複写複製（コピー）することは法律で禁じられています。
ISBN978-4-568-50498-9 C3070© 2012 Organizing Committee for Yokohama Triennale© 2012 BIJUTSU SHUPPAN-SHA CO., LTD.
All rights reserved.
Printed in Japan