Informativo

2

10/FEVEREIRO/2023Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎: 0276 - 63-3111(Ramal 262) FAX : 0276- 63-3921

E-mail: t abunka@town.oizumi.gunma.jp

A partir de
1.de abril/2023

4月1日から 福祉医療費の支給対象を拡大しますA partir de abril, a idade alvo para usufruir os benefícios do Sistema Médico Assistencial Social, seráampliado para 18 anos de idade (até dia 31 de março do ano em que completar 18 anos de idade).
O Formulário de solicitação será enviado em meados de março, para todas as pessoas que enquadram
neste sistema, portanto realize os tramites necessário, via correio. No momento, alunos com idade
equivalente ao 3.ano do ginásio, que ainda enquadram neste sistema, não necessitam realizar a
tramitação. Será enviado, posteriormente o novo Certificado.
As pessoas que não solicitaram o Certificado de beneficiario deste sistema Medico Assitencial Social, nãopoderão usufruir deste subsidio. E para aqueles que solicitarem depois de 2 de abril, só poderão utilizar
este sistema, a partir da data da solicitação. Portanto atenção!
As pessoas que não receberam o Comunicado(Formulário de solicitação), entre em contato com a Seção
do Seguro Nacional de Saude (Kokumin Kenko Hoken-ka)□ Público-alvo da ampliação deste sistema: Alunos
equivalente aos que concluiram o 3.ano do ginásio
até 18 anos de idade (ate o dia 31 de março, depois
da data em que completou seus 18 anos de idade)□ Beneficios que poderão usufruir: a partir de abril,poderão utilizar o Certificado Medico Assistencial
Social para despesas com internação, despesas
com alimentação, despesas com retorno médico
(lembrando que há alguns casos em que o seguro
não cobre)□ Pessoas que necessitam realizar a tramitação:Pessoas nascidas entre 2 de abril/2005 e 1.deabril/2007. (alunos equivalente ao 1. e 2. ano doensino médio)□ Forma de solicitar:
Envie via correio (envelope-resposta) os seguintes
documentos:
1. Formulário de solicitação (em anexo no envelope)
2. Cartão do Seguro Saúde□ Prazo para solicitação: até o dia 28 de fevereiro(ter)Pontos importantes:
A falta de entrega dos documentos
dentro do prazo estipulado, acarretará noatraso para receber o Cartão . Portanto
desde já contamos com sua
compreensão.

□Detalhes: Seção do Seguro Nacional de Saúde da Prefeitura de Oizumi, Tel: 0276-63-3111 (Ramal 542)

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長 窓 口と 土曜 窓口 のご案 内

Lembrete: Dia 28 de fevereiro, vencimento da
O Departamento de Finanças (Se ção de Arrecadação de - 8ª Parcela do Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde
Impostos: balcão 9) estará funcionando nos dias e horários
税金納 期のお知 らせcitad o ao lado , a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no horário comercial durante
Todas as QUARTAS:
os dias da semana.
Dias : 15 e 22 de fevereiro
O balcão funcionará para que possam pagar os seus
1, 8 e 15 de março
impostos ou para fazer consultas de parcelamento.
Aberto até as 19h15
É possível pagar impostos utilizando o Aplicativo
do Smartphone. Basta fazer a leitura do Código
Todos os SÁBADOS
de barras inserida no boleto, através do aplicativo
Dias: 11, 18 e 25 de fevereiro
PayPay, LINE Pay .
4 e 11 de março※ Boleto que não consta o código de barra, ou boleto com
vencimento expirado não poderão ser pagas pelo smartphone,
nem em lojas de conveniência.

- 1-

Aberto das 8h30 as 17h15

時 間外 納税窓 口 の ご案内

SISTEMA DE DESCONTO NO PAGAMENTO ANTECIPADODA CONTRIBUIÇÃO DA PENSÃO NACIONALCAMPANHA NACIONAL DA PRIMAVERA
DE PREVENÇÃO CONTRA INCÊNDIO
~Dia 1 a 7 de março~

前納制度を利用して保険料が割引に

春の全国火災予防運動

Todo cuidado é pouco quando se referimos a fogo.
Nesta região somente no ano passado, foram registrados 81 casos deincêndio.
Slogan “Antes de sair de casa, não esqueça da máscara, verifique se as portas
e janelas estão fechadas, se a origem de incêndio estão desligados”
Principalmente nesta época do ano, o fato do ar estar muito seco e vento muito
forte, a probabilidade de incêndio é maior, portanto devemos tomar cuidado
redobrado.
□Detalhes: Corpo de Bombeiros de Ota, Telefone 0276-33-0202

Deficientes auditivos podem chamar bombeiros pela Net
Ｎｅｔ119をご利用ください(Net 119)
Para possibilitar as pessoas deficientes auditivos e com problemas na falarealizem contato com orgãos de atendimento em situações de emergencia eurgência, através de texto e envio da sua localização através do smartphone,poderá se cadastrar no Sistema para chamada de serviços de emergência por
deficientes auditivos “Net 119 ”.
□Detalhes: Corpo de Bombeiros de Ota, Telefone 0276-33-0119

VENDA DE ARTIGOS RECICLADOS POR SORTEIO
再生品の抽選販売会

Venda (por sorteio) de bicicletas, móveis,etc., após o conserto, com objetivo depromover a reciclagem de artigos descartados.
□Público-alvo: Pessoas com mais de 18 anos, que sejam moradores de Ota,
Oizumi, Oura ou Chiyoda, e que não seja para fins comerciais. Para participar
do sorteio, não serão aceitos representantes do interessado.
□Forma de inscrever: No Centro de reciclagem ‘‘Recycle Plaza’’(Endereço: Ota-shi Hosoya-cho 604-1)□Período de Inscrição: de 1 a 7 de março, das 8h30 a 12h e 13h a 16h45.
(Dia 4 de março(sáb), até 12h, dia 5 de março(dom) fechado)
Sorteio dia 8 de março de 2023(qua)□Detalhes:Centro de Reciclagem ‘‘Recycle Plaza’’ de Ota,pelo telefone 0276-33-7980“BICLICLETA TAMBÉM DEVE OBEDECER AS REGRAS DE TRANSITO”
自転車も交通ルールを守ろう！

Lembrando que a bicicleta também é considerada um veículo.Por isso aomanejar uma bicicleta com segurança, deve obedecer as seguintes regras
de trânsito.
1. Usar o capacete
2. Andar ao lado esquerdo da rua※ Permitido andar na calçada nos seguintes casosa. Crianças menores de 13 anos de idade
b. Idosos acima de 70 anos de idade
3. Mesmo não tendo placa “Pare”, nos cruzamentos, pare e olheambos os lados, antes de atravessar.
□Detalhes: Seção de Segurança, da Prefeitura de Oizumi,
pelo telefone 0276-63-3111 (ramal 842)

Prestes a expirar a validade dos cupons & vale-compras“PREMIUM TSUKI SHOHINKEN&KURASHI OUEN SHOHINKEN”
ﾌﾟﾚﾐｱﾑ付商品券・くらし応援商品券の有効期限について

Já utilizou os cupons de compras?
Lembrando que a validade deste cupom, expira este mês.
Passado o prazo, não poder á utilizar.
□Período de validade dos cupons: Somente até 28 de fevereiro de 2023
□Inscrições e detalhes: diretamente na Associação Comercial (Shokokai)Tel:0276-62-4334,ou na Seção de Promoção Econômica, daPrefeitura de Oizumi (pelo Tel:0276-63-3111, ramal 552)

INSCRIÇÃO PARA APARTAMENTO PÚBLICO

O pagamento das contribuições da Pensão Nacional(Kokumin Nenkin Hokenryo), pode ser efetuado em
dinheiro, em bancos e outras instituições financeiras,
correio, lojas de conveniência,etc., e também através dedébito automático, cartão de crédito ou pelo Internet
Banking.
Poderá receber desconto através do pagamento antecipado das contribuições
mensais, no caso de pagamento em dinheiro, em uma so quota (valor anual),ou semestral. Ou ainda, dos 2 anos, mas neste caso será necessário realizar asolicitação até o inicio de abril, No caso de pagamento através de débito
bancário ou cartão de crédito, a tramitação deve ser feita até final de fevereiro.
□ Detalhes: No Escritório de Pensão Nacional de Ota (Ota Nenkin Jimusho)
pelo telefone 0276-49-3716, ou na Seção de Assuntos Civis (Jumin-ka), daprefeitura de Oizumi, pelo seguinte telefone 0276-63-3111 (ramal 534)

REALIZE A DECLARAÇÃO DO IMPOSTO DE RENDAATRAVÉS DE SEU SMARTPHONE, COM CARTÃO MY NUMBER
確定申告について◇ Como medida de prevenção da disseminação de Covid-19,
recomendamos a realização da Declaração do Imposto de Renda
através do e-Tax sem sair de casa.
Pode se elaborar a Declaração Definitiva do Imposto de Renda “Kakutei
Shinkoku” através da pagina propria para smarthphone, acessando o“Setor de Elaboração da Declaração Definitiva “ da HP da agência
Fiscal Nacional.
Além de que, ao ler o certificado do imposto retido na fonte de renda
dos salários “gensen choushuhyo” com a função de câmara do seu
smarthphone, o valor mencionado e outros são refletidos
automaticamente na tela de entrada, tornando-se bastante fácil eprático a elaboração da declaração.Se houver interesse ou
necessidade de consultas na repartição de Impostos no periodo de abrila dezembro, será preciso marcar um horário com antecedencia, ligandopara Repartição de Impostos de Tatebayashi pelo telefone 0276-724373◇A Declaração de Restituição do Imposto de Renda poderá ser realizada
durante o periodo de 5 anos. Realize a consulta na repartição de
Impostos no periodo de abril a dezembro, ao necessitar de uma
consulta sobre a declaração.
◇ A partir do ano 2023 os familiares com idade entre 30 e 69 anos, que
vivem fora do Japão, em principio serão excluidos da dedução familiar
como dependente. Sedo que para a dedução Familiar dependente,será necessário a remessa de valores de 380 mil ienes ou mais no
período de janeiro a dezembro do ano correspondente.
□Detalhes: Acesse a HP da Agencia Fiscal Nacional, https://www.nta.go.jp

COM MY NUMBER CARD PODERÁ REALIZAR
TRANSFERENCIA DE ENDEREÇO ONLINE
ﾏｲﾅﾎﾟｰﾀﾙから転出届と転入予約できるようにCom o Cartão My Number poderá comunicar a transferência de endereço paraoutra cidade (tenshutsu todoke) e a data prevista do seu comparecimento na
prefeitura para a tramitação de entrada ou mudança de endereço dentro da
cidade. Para os tramites de saida da cidade, não ha necessidade de comparecerno balcão da prefeitura local.
Se possui a Certificação Eletrônica valida,do My Number Card, poderá realizar a
tramitação (do proprio ou dos membros familiares) de mudança de endereço
dentro do territorio japones.
No ato da tramitação de Entrada na cidade (mudança de endereço dentro damesma cidade), há necessidade de comparecer na prefeitura para a tramitação.
Porém, com mais facilidade e sem ter que esperar muito tempo.
□ Detalhes: Seção de Assuntos Civis (Jumin-ka), da prefeitura de Oizumi,
telefone 0276-63-3111 (ramal 534).

Distribuição do NOVO CALENDÁRIO DE COLETA DE LIXO

県営住宅入居募集について

Hoje é dia de...

4月からのごみ収集カレンダーの配布

A lista dos apartamentos e o formulário de inscrição estão disponíveis na
prefeitura ou na Empresa de Imóveis Residenciais de Gunma (Gunma-ken
Jutaku Kyokyu Kosha). A forma de escolha dos contemplados é mediantesorteio público.
□Período de inscrição: de 1 a 15 de março□Modo de inscrição: somente via correio□Público-alvo: pessoas com dificuldade de alugar uma moradia, etc.
□Maiores informações: Empresa de Imóveis Residenciais de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha) , Tel:027-223-5811
Home page: https://www.gunma-jkk.or.jp/- 2-

A partir de abril, haverá algumas alterações na forma de depositar o lixo,
produtos que não poderão depositar, local de processamento dos lixos,etc.
Antes de depositar o lixo, verifique o Calendário de Coleta. Em meados demarço será distribuido, em sua casa, o Novo Calendário de
Coleta de Lixo (Ano Fiscal 2023).
Se não receber até o final de março, ou se preferir a versão
em português, retire na Prefeitura ou acesse o QR Code□Detalhes: Seção de Conservação do Meio Ambiente,da prefeitura Tel:0276-63-3111 (ramal 562)

BANQUINHA DA ASSISTÊNCIA SOCIALIZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035

福祉ショップを実施します

いずみの杜行事＆教室のご案内

Para as inscrições das aulas abaixo, entre em contato
diretamente com a instituição.
As aulas tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi. Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi
no Mori.
【AULA DE AQUABICS】□Dias: 1, 8, 15, 22 e 29 de março (qua )□Horário: Manhã
:10h45 ~ 11h45
Noite : 19h ~ 20h□Vagas: 20 pessoas/turma□Custo: 2.500 ienes/turma□Dia: 28 de fevereiro (ter) das 11h as 13h□Local: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi(Hoken Fukushi Sogo Center)
Endereço: Yoshida 2465
□Instituições que estarão com seus produtos à venda: Centro de Apoio as
Atividades Regionais, Nozomi, Genki, Usagi& Chameleon,Taiyo no Iê,etc.
□Tipos de produtos à venda: Bolachas, verduras fresquinhas, udon ,artesanatos, etc. (Possíveis alterações das instituições prevista a montar suasbanquinhas)□Detalhes:Encarregados da Assistência Social de Pessoas Especiais, daSeção de Assistência Social (Fukushi-ka), pelo tel: 0276-62-2121

Atididades Pais&Filhos

BRINCANDO COM AS MÃOS【 AULA DE FITNES S 】□Dias: 1, 8, 15, 22 e 29 de março (qua )□Horário: 19h30 ~ 20h30□Vagas: 30 pessoas□Custo: 2.500 ienes

親子手あそび教室□Dia: 12 de março (dom) a partir das 10h□Local: Biblioteca Municipal de Oizumi(Chuou 3-11-21)□Público-alvo: Crianças acompanhados de seus responsaveis, que teminteresse em brincar com as mãos.
□Vagas: 24 pares□Periodo de inscrição: do dia 11 de fevereiro a 3 de março, diretamente na
Biblioteca Municipal de Oizumi ou por telefone□Detalhes:Biblioteca Municipal de Oizumi, Telefone 0276-63-6399【 ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA 】□Dias: 2, 9, 16 , 23 e 30 de março (qui )□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.500 ienes

EXPERIÊNCIA DE UMA TRADIÇÃO CULTURAL “VESTIR KIMONO”
日本文化きもの体験教室【 AULA DE AQUA BODY MAKE 】□Dias: 3, 10, 17, 24 e 31 de março (sex )□Horário: 10h45 ~ 11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.500 ienes□Dia: 25(sáb) e 26 de março (dom)□Horário: Turma da manhã: das 10h as 12h
Turma da tarde: das 13h as 15h□Local: Centro Cultural Yosen Kogyo BUNKA MURA ( Hall de Exposições)Endereço: Asahi 5-24-1□Vagas: 5 homens, 10 mulheres/turma□Custo: gratuito (no dia da inscrição, será recolhido
a quantia de 1.000 ienes, para despesas com lavanderia).
□Inscrições: Centro Comunitário Multicultural de Oizumi(TEL 0276-62-6066) Homepage https://www.oizumi-tabunka.jp【AULA DE IOGA SAZONAL 】□Dias: 3, 10, 17 , 24 e 31 de março (sex )□Horário: 19h30 ~ 20h30□Vagas: 19 pessoas□Custo: 2.500 ienes【 AULA DE FITNES S 】□Dias: 7, 14 e 28 de março (ter )□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.500 ienes【AULA DE IOGA LEVE】□Dias: 10, 17 , 24 e 31 de março (sex )□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 30 pessoas□Custo: 2.000 ienes
Redução da administração em massa

VACINA PREVENTIVA CONTRA A SUBVARIANTE OMICRON
オミクロン株対応ワクチンの接種希望を縮小します

A partir de março de 2023, a cidade preve uma redução na administração em
massa da vacina.
No momento a vacina vem sendo administrada gratuitamente, e este prazo
encerra em 31 de março de 2023. A partir de abril, esta vacina pode passar a ser
cobrada, o governo está estudando o caso. Por esta razão, aqueles que teminteresse em receber a vacina, procure agendar o mais rápido possivel.
□Como fazer a reserva da vacina contra subvariante Omicron:Para fazer a reserva é necessário o número de reserva (10 digitos). E também,
deixe preparado o Questionário da vacinação e o comprovante de vacinas
concluidas.
Ligue para o Centro de Atendimento exclusivo da vacina☎0276-55-4661□Público-alvo:- Pessoas que concluiram as 2 doses iniciais- Tenham mais de 12 anos de idade- Há um Intervalo de mais de 3 meses desde que tomou a vacina anterior□Detalhes: Seção de Construção da Saúde (Kenko Zukuri-ka), pelo telefone:
0276-62-2121(ramal 552)

VISITA A FABRICA DE CERVEJA SUNTORY
サントリービール工場見学会□Dia: 8 de abril (sáb)□Destino: Fábrica de Cerveja Suntory
Endereço: Chiyoda Oaza Akaiwa Aza Kurakake 2712
□Horário: 80 minutos por turma
1a.Turma: 11h30 as 12h50
2a. Turma: 15h as 16h20□Conteúdo: Visita à fabrica e degustação de cerveja□Público-alvo: Moradores de Oizumi (Porém, menores de 20 anos, devem estar
acompanhados de seus responsáveis).
□ Vagas: 24 pessoas /turma□Custo: gratuito□Partida: Lotação partindo da prefeitura de Oizumi. 40 minutos antes dohorario da visita□Detalhes:Seção de Promoção Econômica (Keizai Shinkou-ka), pelo telefone:
0276-63-3111(ramal 552)

- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
DATA
MÊS

ESPECIFICAÇÃODIA SEMLOCAL

Gestante e seus familiares

3

Sex Orientação ao Casal

6

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

7

Ter

9

Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade10

Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade※Aos inscritosTer

13h ~15h

Aos interessados
9h ~11hB ebês e seus pais

Consulta sobre a Saúde do Bebê※ Aos inscritos
C entro GeraldeAssistência Social
e de Saúde( ☎0276-62-2121)

13 Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto
14

H ORÁRIO(RECEPÇÃO)ALVO

Exame Clínico dos 4 meses de idade

15 Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade
16

Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

24

Sex Consulta sobre a Saúde do BebêAs pessoas que enquadrampara o exame, receberão
comunicado individualmente

12h45 ~13h15

Aos interessados

9h ~11h

As pessoas que enquadrampara o exame, receberão
comunicado individualmente

13h ~ 13h15

13h ~ 13h15
12h45 ~13h15

B ebês e seus pais
※ Aos inscritos

27 Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

9h ~ 11h

Aos interessados
3月の保健カレンダーについて

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせCLÍNICO GERAL(NAIKA)(9h as 17h)

DATACLÍNICO GERAL(GEKA)( 9h~17h)

Dom

Mayuzumi
Iin☎ 0276-63-7800

Ueno
Iin
☎ 0276-72-3330

19

Dom

Mari Ladies
Clinic☎ 0276-76-7775

Horikoshi
Iin☎ 0276-73-4151

23

Takahashi
Qui
Clinic☎ 0276-75-7772

26

Dom

Arai
Naika Clinic☎ 0276-20-1220

5

Dom

ItakuraNaika Clinic☎ 0276-70-4080

12

Dom

Goga
Clinic☎ 0276-73-7587

12

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)( 9h~13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)(9h ~11h30)

Ozone☎0276-72-7707

SawadaItakuraClinic☎ 0276-80-4333☎ 0276-70-7703

YokotaIchou Naika☎ 0276-72-4970

YokotaIin☎ 0276-72-0255
AbeIin☎ 0276-62-5428
OgiwaraClinic(Somente pediatria)☎ 0276-61-1133
HoshinoClinic(Somente pediatria)☎ 0276-70-7200

Keiyu
Byoin
☎0276-49-9000

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎ 0276-73-8818

Tatebayashi
Iin☎0276-74-2112
Horii
Clinic☎0276-55-2100

KawadaIin☎ 0276-72-3314

Tatebayashi-shi Yakan
Kyubyo Shinryojo☎0276-73-2313☛Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre instituições médicas
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado de final e início de ano),detalhes no Centro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)
Colabore com o Questionário de pesquisa

SEMANA DA CAMPANHA DE VACINAÇÃO PREVENTIVA INFANTIL
子ども予防接種週間∻Dia 1 a 7 de março∻
No Japão, em abril inicia o novo ano letivo escolar,
uns ingressam em pré-escola outros no primário.
Seu filho ou filha está em dia com as vacinas
preventivas?
A vacina preventiva cria imunidade em relação a infecção
correspondente e desenvolve as defesas do organismo contra uma
infecção, protege a saúde da criança.
A vacina preventiva periodica, deve ser administrada de acordo com a
idade e epoca. Passado a época de ministrar a vacina,
deverá arcar com as despesas, portanto atenção!
□Detalhes: Seção de Construção de Saúde(Kenko Zukuri-ka), pelo telefone 0276-62-2121

Sobre a saúde física/mental
アンケート調査にご協力ください

A cidade de Oizumi, está trabalhando em vários tipos de empreendimento para
aprimorar a saúde "mental" e "física" dos residentes. Nesta ocasião, para oaprimoramento do serviço e, para montar o material básico de medidas sobre suicídio,que está sendo um problema nacional. O questionário foi enviado aleatoriamente para
1700 residentes de Oizumi, com mais que 18 anos.
□ Ao preencher poderá optar em responder e enviar via correio ou via internet. Caso
opte via internet, veja a forma de como responder pelo smatphone ou pela WEB;
caso opte via correio,coloque o questionário respondido no envelope.
□Responder até o dia 24 de fevereiro de 2023(sex.)□Detalhes: Seção de Construção da Saúde (Kenko Zukuri-ka),da prefeitura de Oizumi, telefone 0276-62-2121- 4-