公益財団法人ひろしま産業振興機構国際ビジネス支援センター情報誌 ２０１４年 11 月号 (第 1７9 号)
公益財団法人ひろしま産業振興機構
国際ビジネス支援センター〒730-0052 広島市中区千田町 3-7-47
ＴＥＬ：082-248-1400 ＦＡＸ：082-242-8628
ホームページ：http：//www.ｈｉｗａｖｅ.ｏｒ.ｊｐ/HAPEE/
本誌掲載記事・写真の無断転載を禁止します。

HAPEE MAIL
Hiroshima international Access and Promotion center for Economic Exchange

ハッピーメールは、回覧して皆様でお読みください。
国際ビジネス支援センターでは上海事務所のほか海外ビジネスサポーターを１０都市に開設し、毎月皆様への現地レポート紹介や県内企業の海外ビジネスの支援を行っています。隔月リレー方式で「今月のレポートプラス
ワン情報」として上海事務所のほか１０都市と海外ビジネスサポーターをクローズアップしています！

今月のレポートプラスワン情報

バンコク ビジネスサポーター 富永 勇三
自 己 紹 介 富永 勇三
タイのビジネスサポーターを２０１１
年より拝命して居ります。
定年となった１９９７年７月１日に、タイの著名人 POW SARASIN 氏とのJ/V で M&A GROUP 会社を立ち上げました。
７月２日に為替の大暴落が起こり、２年間は開店休業の状況でしたが、その後、幸運にも、多くの日系企業の進出が始まり、倒産を免れ、今日に至ってい
ます。

会社概要

M&Aグループ
M&Aグループはタイでのビジネスに関するすべてを、６つの機能（コンサルティング・法律/会計・税務/人材紹介/ビジネスセンター/セキュリテ
ィ/会計監査）でワンストップ・サポ
ートいたします。
豊富な実績、また独自の情報ソースとノウハウを生かし、皆様のトラブ
ル・シューターたることをモットーとしております。
WEB SITE :http://www.m-agroup.com

タイ バンコク こんな国こんな都市
タイに初めて来られる大抵の方が、まずバンコクを経験されるのではないでしょうか？バンコクにも数多くの観光名所があります
が、まずは王宮。そして、タイ・マッサージや涅槃仏で有名なワット・ポー。チャオプラヤー川を渡って、別名「暁の寺」と呼ばれる
ワット・アルン。これら観光名所は、ラタナーコーシンという、バンコク発祥の地域に立地しています。このエリアは、古き良きバン
コクの歴史の記憶が染付いた建造物が多く、実は、今でも当時の街の様子を直接的にうかがい知ることができます。
バンコクは、一説にはロサンゼルスをモデルに計画されてきたとも言われているようですが（？）、このラタナーコーシンというエリアだけは、１７８２年、ラーマ１世から始まった都市バンコクの
その当時の息遣いを今でも感じることができると言われています。
タイ王国は周辺諸国が次々と欧州列強の植民地となっていく中で、唯一、植民地化を免れました。首都バンコクは、周辺国に比べると、欧州の主義・主張、思想があまり染付いていない都市の様相を呈していると言うことができます。
バンコクは、都市動脈である幹線道路を必要に応じて無計画に敷き、その動脈をつなぐ役割としての毛細血管である路地「ソイ」も無計画に張り巡らしてきた結果、「世界最悪の交通渋滞」との名高い都市を形成するにいたりました。
基本的な土地所有・利用を明確にしない結果として、超高層ビルの脇にひしめくスラムも無視できない問題です。
タイで最高の地位と格式を誇る仏教寺院
ワット・プラケオ（王宮）

暁の寺と呼ばれるワット・アルン※ 現地の経済関連情報の収集提供、展示会等への出展協力、ビジネスマッチング及び便宜供与などを行っていますが、現地におけるアテンドに必要となる経費は有料となる場合があります。

～詳しくは国際ビジネス支援センターまで～-１-

ＣＯＮＴＥＮＴＳ
今月のレポートプラスワン情報【バンコク】……
1
上海「久光広島フェア」……………………………… 6
海外レポートﾁｪﾝﾅｲ「2013 年インド新会社法の概要について」………7
ﾊﾞﾝｺｸ「プラユット内閣始動」…………………………2
ﾆｭｰﾖｰｸ「アメリカの小売業界の季節性」…………………3
ｼﾞｬｶﾙﾀ「日系コンビニの地方展開は難しい」………… 3
ﾊﾉｲ「ベトナムでの農業ビジネスの可能性」…………4
ﾎｰﾁﾐﾝ「ベトナムへの進出可能性の模索②「企業リストアップ」」…………5
大連「「90 後」達が社会人」………………………… 6

★☆★☆★

海

外

重慶「西部博覧会と 30 周年式典」……………… 8
ｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙ「BOP ビジネスの国際会議開催」…………8
台北「桃園航空都市プロジェクト」………………… 9

中国ビジネス Q&A「中国への技術移転について vol.2」………… 10
ハッピーからのお知らせ……………………………… 12

レプラユット内閣始動

ポー ト ☆★☆★☆

バンコク

ビジネスサポーター

富永 勇三

プラユット首相が閣僚人事を国王に奏上し、それがを受け付けたため、８．８％減にとどまっています。

承認されたと発表されました。予想していたように、

エコカーにはメーカー１０社が申請し、総額は１３８

全閣僚 33 人中、軍関連が 12 人を占め、軍事内閣の８億８９００万バーツに上りました。

様相となりました。これから約一年間、お手並み拝見

国別にみると、やはり日本からの投資が最も多く、となります。人気取り不要の政権でこそ出来る所を見件数は前年同期比３９．７％減の２５０件、投資額はせて欲しいと念願しています。

同５１．１％減の１０００億６３００万バーツの結果

その全閣僚が、入院中の国王の病院に赴き、拝謁の栄を賜り、お言葉を頂く様子が報道されました。国王となりました。今年上半期の大規模デモ及びクーデターが大きく影響していると言えるでしょう。

が大変お元気そうなご様子である事を、非常に嬉しく感じています。

タイ中央銀行（BOT）は、２０１４年８月の主要経済指標について、タイ経済は内需や観光分野で回復

また、この機を逃してはならないと、張り切りだし

しつつあるものの、足取りが重い状態が続いているとた財務相提案の相続税等の導入には、日本を良く勉強発表しました。今年の国内総生産（ＧＤＰ）の目標成

し、その弊害も十分吟味し、慎重を期して討議するよ

長率１．５％の達成は困難になるとの見通しも示しまう、影響力のある人物に伝言を託しました。早速、首した。

相は、「社会の公平、公正を創造するために相続税がBOT は、景気は回復の途にあるが、公共投資や民重要な役割を果たせるという点で内閣は合意に達し

間設備投資が思ったほど伸びず、全体の回復ピッチはた」と述べ、導入に踏み切る考えを表明しました。

やや鈍いと指摘し、それは財政支出の出動が遅れてい立法議会に提出する相続税導入案の骨格について、るためとしています。来年の成長率見通しについても、「当初案では５０００万バーツ超の資産に対し一律予算の確実な執行を前提として、当初の５．５％から１０％の税率で徴収する」としましたが、「導入時期４．８％に下方修正しました。軍事政権下における予などの詳細はさらに検討が必要」と含みも持たせ、今算執行手続きの厳格化の行き過ぎも影響しています。

後の議論を見守りながら修正の余地を残す考えを示

また、目下直面する課題は、為替の変動幅拡大、個唆しています。タイ富裕層や実業家らよりは、相続税

人消費の低迷、輸出の鈍化の三つとされ、特に、これについて、基本的に歓迎、支持する意見や見解が出てまでけん引役だった輸出主導の景気回復は期待できいます。

ないとの考えを示しました。過熱気味であったバブル

軍事政権下における海外よりの投資は回復基調に調の景気が冷却され低成長となり、国家として当面、ありますが、タイ投資促進委員会（ＢＯＩ）は、本年

経済面でも厳しい舵取りが続きますが、一方、人心が１～８月の外国資本１０％以上の事業投資申請件数安定した中で、国家が自給自足で成り立ち、そして国が５５０件となり、それに伴うタイへの海外直接投資

民が人間としてより一層自立していくことも求めら（ＦＤＩ）は計２８８３億４０００万バーツだったとれます。

発表しました。前年同期に比べ件数は２９．４％落ち

暫定憲法下における軍事暫定政権において、来年の込みましたが、金額面では第２弾のエコカー投資申請

総選挙及び民政化に向けた様々な取り組みが始まっ-2-

ています。今まさに、タイ再生に向けて、国民が一体に差し掛かっています。

となって努力していかなければならない大事な時期

アメリカの小売業界の季節性

ニューヨークビジネスサポーター

今泉

江利子

10 月 31 日はハロウィーンと呼ばれる、子供たちヶ月。この期間でどんな小売店でも少なくとも年間のがお化けなどの仮装をして近所にお菓子をねだりに20%以上を売り上げます。次が 8 月のバックツウス

行くお祭りの日です。クリスマスは電飾で飾りつける

クールと言われる季節。9 月から新学期が始まる子供

ように、ハロウィーンも各家庭が趣向を凝らした飾りたちに学用品や服などの必需品を買う季節です。そし付けをします。実際、子供や小さい子供がいる家族がて、5 月の母の日、2 月のバレンタインデー、4 月の1 軒 1 軒訪ねて来るので、子供が多い地域などはク

イースター、6 月の父の日、2 月のフットボールのス

リスマスよりも力を入れて庭や玄関を飾る家庭が多ーパーボウル(食料品の消費が多い)、そして 10 月のいのです。ドライアイスを使ったり、センサーで人がハロウィーンという順になります。4 月のイースター

通ると叫び声が聞こえるようにしたり、骸骨や大きななどは家族が集まる行事ですので、食料品の消費が高蜘蛛の飾り、電気でバルーンのように膨らむ等身大のまる時期です。反対に、日本のように 3-4 月の引越

布のお化けの中で電飾が怪しく光るものを飾るとこ

しという季節性はありません。一生で平均 8 回引越ろも増えています。もちろん、仮装のためのコスチュしすると言うアメリカ人でも、企業が一斉に採用したームは、大人も子供も大はしゃぎで近くのパーティー

り辞令を出したりしないので、家具や白物家電の需要

ショップに買いに出かけます。そして仕上げは訪ねては年間で平均しているようです。

くる小さなお化けたちにあげるチョコレートやキャ

この表を見ながら、その季節に合うアメリカ向けのンディを入れる大きなバケツ。特に、今年は金曜日に製品をいつ売り込んだらいいか計算できます。クリスあたるので、大きな仮装パーティーが各地で開かれる

マス向けなら 9-10 月に納入なので、少なくとも 5-6

ことでしょう。そしてこのハロウィーンを過ぎるとだ

月には商品のスペックが決定して製造、輸送。新規顧

んだんとクリスマスの飾り付けが多くなり、11 月第客であれば、そこからさかのぼって 1-2 月から営業

4 木曜日の感謝祭の翌日から(今年は 11 月 27 日)、を始めるというベンダーが多いようです。

12 月 24 日までが厳密な意味での米国クリスマス商

2013-2014 小売り販売(単位 10 億ドル)戦。クリスマス用に商品を売るベン
ダーは 9 月か遅くとも 10 月初旬までに納入を済ますので、ハロウィー
ンのころにはほっと一息ついている
ころですね。
バレンタインデーがチョコレート
会社の陰謀と言われるように、アメ
リカも季節によっていろいろな行事があり、小売業界はそれで潤っています。右の表でわかるように、年間＜(米国)全国小売連盟ホームページ

より＞

で最大の季節がクリスマスまでの 1

日系コンビニの地方展開は難しい

ジャカルタ

ビジネスサポーター

松井 和久

数年前から、日本でお馴染みのコンビニ・チェーン

ローソンは、国内コンビニ大手のアルファマート・

がインドネシアへ進出しています。なかでも、セブグループと組んで、同グループの中堅店舗であるアルン・イレブン（日本からではなくアメリカから）は、

ファ・ミディをローソンへ変える計画を進めています。

小規模小売業として投資認可を受けることができず、しかし、アルファマートが期待したほどの成果をロー飲食業として認可された経緯があり、店舗には必ず飲ソンが達成していないとして、ローソン化はなかなか

食スペースが置かれています。この飲食スペースに若思うように進んでいないようです。

者がたむろし、「セブン」の愛称で彼らの都市的生活

他にも、ファミリーマート、ミニストップなども進ファッションの一つとして受け入れられています。

出していますが、店舗数はごくわずかです。しかも、-3-これら日本でお馴染みのコンビニ・チェーンの展開はです。アルファマート、インドマレの２大チェーンは、

ジャカルタ首都圏に限られており、それ以外の地方へ

所得階層ごとに異なる規模の複数のコンビニ・チェーの展開は進んでいません。果たして、日本のコンビニンを展開し、配送センターもすでに地方都市に展開済はインドネシアで受け入れられるのでしょうか。以下

みです。日本のコンビニが得意としてきた公共料金支に２点、指摘したいと思います。

払い、鉄道や飛行機のチケット購入などは、すでに導第一に、日本のコンビニが「日本」を強調する戦略

入済みで、日本のようなコンビニ弁当もオニギリも販を採ったことの功罪です。インドネシアの人々は日本売しています。彼らは日本のコンビニを相当に研究し、がとても好きです。「だから日本のもの、日本式のも同様のサービスを低コストで構築しているのです。

のはきっと受け入れられるはず。」そう思って進出を日本でも地域の旧小売店、酒屋、八百屋などがコン試みる日本企業は少なくありません。しかし、インドビニを支えているとすると、インドネシアでそこまでネシアの所得階層ごとに異なるニーズをコンビニで入るのは至難の業で、すでに多店舗展開しているアル

反映できているでしょうか。日本のものなら受け入れ

ファマートやインドマレの協力なしには困難です。結られる、という思い込みがネックになっている可能性

局、アルファマートやインドマレの優位を覆すことはがあります。

難しく、その結果、日本のコンビニの展開は、在留邦

第二に、日本のコンビニのインドネシア地方展開を阻むのは、インドネシアの地場のコンビニ・チェーン

人や日本のコンビニに馴染みのある人々の多いジャ
カルタ首都圏に限られているのだと思われます。

ベトナムでの農業ビジネスの可能性

ハノイ ビジネスサポーター

生活の水準があがるにつれ、ベトナムでは野菜をは

中川 良一

続々とオープンしています。

じめ果物、加工食品等の安全性が、消費者から強く求農産品の流通形態も急速に変わりつつあります。数

められています。良質な食肉や乳製品のニーズも急速

年前までは食材を買うために、主婦たちが道端にあるに高まっています。

野菜売場や魚ベトナムで消費される野菜の種類ですが、従来の空売場などで仕芯菜や香菜類等に加えホウレン草、白菜、レタス、椎入れていまし茸類等多様化してきています。これらの野菜の種は日たが、近年に本から輸入するものも少なくありません。果実では国なってスーパ産の熱帯果実のほかに葡萄、りんご、オレンジ、梨、ーの店舗も増桃などが米国、豪州、ニュージーランド、韓国、中国

え大型化しつから多く輸入されています。食肉では米国産及び豪州

つあり、食材産の牛肉が全国のスーパーで高級品として販売されや家庭用品をスーパーで購入することが一般的となています（日本の神戸牛の名もよく知られていますが、 ってきました。因みに現在ハノイの人口は約 700 万
現在、残念ながら正式な形では未だに輸入されていま人でスーパーマーケット及びショッピングセンターせん）。

の店舗の数は 135 店舗あります。2020 年にはハノ

日本からの輸入食材については調味料から冷凍食

イの人口が 940 万人になり、スーパーマーケットの品まで種類も豊富に出回っていますが、主に日本食レ

店舗数及びショッピングセンターの数は 988 店舗とストランや日本人向けの商品です。最近になって大手なる見込みです。日本の大手スーパーイオンも、来年

スーパーの野菜コーナーでは日本から輸入された椎にはハノイでの一号店を開店させる予定です。このよ茸が陳列されるようになりました。豆腐コーナーでは

うな流通の変化と、日本食ブームに目をつけたベトナ「日本技術で製造した豆腐」とパッケージに記載されム人青年がいます。ハノイでは、生食可能な卵が生産た商品が以前から販売されています。ベトナムでは、されておらず、今までは日本からの輸入品で、非常に昔から日本製品の品質が最も信頼されており、工業製

高価なもので、食材として提供できるレストランもホ品に限らず農産品、加工食品等も高い評価を受けていテル内の高級レストランに限られていました。そこで、ます。日本料理は現地でもポピュラーとなり、大変人

このベトナム人青年が、日本からの技術指導と支援を気がありますが、たこ焼き、お好み焼き、牛丼等を専受け、生食用卵を北部ベトナムで初めて生産し、マー門とするファーストフードレストランも最近ではケットを急速に広げています。日本食レストラン、ホ-4-テル、大手スーパー等へ、日本の 1.5～2 倍の金額で販売されているそうです。

最近では、経費節減のため試験栽培期間中、日本人
技術者は日本に居ながらインターネット経由で必要

このように日本の技術を利用した野菜やその他加な情報(気温・湿度・2013 年産品別生産量

工食品等は、ベトナム人消費者から厚い信頼を得ら

水分・日照条件・発（単位:

れています。またアセアンの一員であるベトナムは、育状態等)を得て、試2015 年より域内の関税撤廃が実施されます。農業

生産品

千トン）

前年比

験栽培先に遠隔で分野ではすでに域内での貿易が一層活発化していま

米

44,1000.8%増

指導する方法が、多す。ベトナムを生産拠点として生鮮野菜、冷凍野菜、

トウモロコシ

5,200

6.6%増

くの実験栽培で取椎茸類及び加工品をアセアン諸国や中国に輸出する

コーヒー

1,322

2.3%増

り入れられていまことを視野に入れ、商機を狙うビジネスマンも増え

天然ゴム

935

8.2%増

す。今後農業分野にてきています。同分野へのベトナム進出形態では、

胡椒

123

5.3%増

おいても、日本とベ

最初にベトナム側の協力農場を見つけ、そこで試験

茶

935

1.3%増

トナムの経済交流

栽培を行います。その後、試験的に農産品をスーパ

果実

930

3.1%増

が一層促進されるー等で消費者に提供し、価格や品質等について調査

肉類

4,330

1.5%増

ことを期待していし、同時に販路確保も行っていきます。その後需要

卵

na

10.3%増が増えれば、現地農業法人を設立し、農家での委託

ミルク

na

10.5%増栽培等を行い、生産量を増やしていきます。

飼料

13,6007.1%増ます。

ベトナムへの進出可能性の模索②「企業リストアップ」
ホーチミン
２０１４年の８ヶ月間にベトナムで認可された日
本企業の件数は１９８件、投資額は７６９．９百万

ビジネスサポーター石川 幸

業を検索することをお勧めしております。
２．企業リストアップの実行

US ドルになります。昨年の同時期（１９０件、１０

企業リストアップのターゲットの条件を決めます。

６５．５百万 US ドル）よりも投資ライセンスの認可

業種や業態、取扱商品（画像含む）またはサービス、件数が増えていることからも想定できるように、引き事業所在地などです。ターゲットを決めたら、調査を続きベトナムへの新規進出企業数は増加すると思わ始めます。今回の場合、文房具をベトナム市場へ展開れます。観光地としてのホーチミンも人気上昇中で、するビジネスを検討しているので、文房具を扱う販売

ますます注目されること間違いないと確信していま

店や卸売業者または工場などが対象になります。エリす。

アはホーチミンです。調査方法は様々ですが、蓄積さそのようなベトナムへの進出可能性の模索についれたネットワークの活用、自力で web を使って探す、て、前回の 10 月号から５回連載で述べております。

サポート団体やリストを持っている企業へ依頼する、

前回第１回「ミニ調査」に続き、今回第２回は、「企などが考えられます。

業リストアップ」です。

３．企業リストアップ報告書

前回のベトナム市場における自社の商品について報告書には、①企業名、②住所、③代表者名、④連

簡易的な調査「ミニ調査」を通し、自社の商品もニー

絡先、⑤HP アドレスを記載します。今回は文房具のズがあるのかもしれないとわかりました。次は、実際輸入販売代理店３社、卸売業者５社、海外製品の卸売に視察に行く前の準備をステップごとに話します。

業者３社、文具工場５社を見つけました。最初から全

１．企業リストアップとは部視察に行くことは効率が悪い、また時間的にも難し

企業リストアップとは、視察対象の候補となる可能

いので、いくつかにしぼって視察をしたいと考えてい性のある企業をピックアップすることです。ヒアリンます。そこで、次回は、次のステップであるスクリー

グや仕事を依頼したい業種や業態を決め、ある一定のニングをし、視察する企業の選択についてお話しをし条件に合う候補を出します。この場合、最初から条件ます。

をしぼりすぎると候補がなくなってしまう可能性が次回以降は、③スクリーニング、④視察アレンジ（スあること、ベトナムでのビジネスを様々な角度から検ケジュールをたて、アポイントを取得する）、⑤いざ討していただきたいことから、少し条件を緩和して企ビジネス・マッチングへと視察前段階のステップにつ-5-

いて予定しています。

「90 後」達が社会人

大連 ビジネスサポーター劉瑛

中国では、90 年代に生まれた方を「90 後」と呼べ、一番評価のいい店や商品に集中します。もちろんび、社会、経済環境が激しく変わる時代に生まれ、育インターネットで買えるものは全部ネットで注文してられ、「70 後」や「80 後」とは理念が違います。

ます。これに対し、大連に本社のある不動産企業の「万その彼らの中には早くも、就職した人もいますが、こ達集団」が全国各地へショッピングモールを広げたとの 10 月 1 日～7 日までの長い「国慶節」後、もうころ、実体店はもう物が売れなくなってくるのを感じ

会社を辞めて、休み中に旅行した先で転職してしまうて、体験型施設の「映画館」の建設に力を傾けていま

ニュースがちらほらと聞かれます。将来をずっと気にす。これから山東省の青島あたりに、ユニバーサルス

掛けいつも不安を抱いている「70 後」とはまったくタジオをイメージする映画主題の総合娯楽施設の建逆です。「90 後」達がよく口にするのは「今の気持設を大きく PR しています。

ちを大切にしないと、すぐに年寄りになる」で、将来

また、「90 後」達が結婚し始める時期になると、や責任などを考えるよりは、自分が楽しいかどうかで親が住宅を買ってあげるのは当たり前です。大連ですね。

10 月 13 日に終了した 4 日間の「秋住宅交易会」でよって、スタッフ教育の際もビジネスの相手としては、23.8 万人が来場して、5,045 セット（マンショ

対応する際も新たに方法を調整しなければなりませ

ンがメイン）が契約され、近年、全国的に住宅が売れん。説教は絶対通じず、彼らが納得できる方法や言いない背景の中、業者にとって喜ばしい成果を挙げまし方でないと、やめたりやってくれなかったりと、大変た。やはり「家を買わないと結婚できない」若い方々

頭が痛いです。その代わり、納得してくれれば、自身の貢献が大きいです。多くの女の子は「家を買ってくの利益などをあまり考えずにすんなりやってくれる

れないと結婚しない」考え方です。ただ、結婚前に買のも特長です。また、これから「90 後」達は消費者

った家はもし離婚する際には、婚前財産となり分けての主力になるでしょうから、市場も変わってくるでしもらえないので、「買う際には、自分名義でまたは自ょう。まずはインターネットが重要です。すぐインタ

分の名前も入れて」と要望するなどで、結局大喧嘩にーネットで他人の評価、紹介（「90 後」達は生活のなり別れてしまうカップルも珍しくありません。

すべてを披露するのが好きな傾向があります。）を調

久光広島フェア

広島上海事務所長

西尾 麻里

このところ、上海では小売業界の新店舗開業が止まで、広島フェアが開催されました。9 月 24 日（水）るところを知りません。去る 9 月 26 日（金）に、～10 月 1 日（水）に開催され、広島県の企業が 11

ユニー株式会社の中国現地法人「優友（上海）商貿有社出展されました。出展企業は次頁の表の通りです。

限公司」が上海市内に『アピタ上海金虹橋店』をオー

日本の製品は、輸入する際に諸税がかかるため、日

プンしました。近隣には、マレー

本の 2～3 倍の値段で中シア系の『パークソン（百盛）』国市場にて販売されていや、通商“ルイヴィトンビル”とます。それにも関わらず、呼ばれる商業モール『尚嘉中心』、

一度に大量購入していく

そして高島屋百貨店と、ショッピ

久光百貨店に訪れる顧客

ング施設の激戦区に位置します。

の購買力には、どの出展企

さらに 2015 年にオープン予定

業も驚いていました。中国の『上海新世界大丸百貨（仮称）』

各地で様々なイベントにや 2017 年にオープン予定の『ららぽーと上海金橋

参加し、中国人客に慣れているはずの企業も久光百貨（仮称）』などが続きます。

店の集客力、顧客のパワーは別格のようです。また、

そんな中、「日式サービス（日本式サービス）」をほぼ全ての企業が試食･試飲を用意していましたが、取り入れ、日本人だけでなく多くの中国人にも利用さ

商品を購入するお客さんのほとんどが試食をした上れている今年開業 10 周年を迎えた上海久光百貨店

で、値段も聞かずに、商品をレジに持っていったそう-6-

です。逆に、試食もせずに、先ず値段を確認するお客さい。

さんは購入されなかったそうです。

企業名（敬称略）

内

容

このような記事を書くと、上海では日本の製品であ

株式会社あじかん

巻寿司の試食販売

れば何でも売れる!!と思われるかもしれませんが、決オタフクソース株式

お好み焼きと、酢を使った和え物の試食販

して、そんなに簡単なことではありません。とあるメ会社

売

クラタ食品有限会社

ラーメンの試食販売

株式会社晃祐堂

熊野筆の試用販売

センナリ株式会社

黒酢やリンゴ酢などの試飲販売

田中食品株式会社

ご飯に混ぜ込むふりかけを使ったおにぎり

ーカーは毎月のように上海を訪れ、店舗での実演販売を行い、小売り店舗は様々なイベントを企画し、顧客が飽きないような工夫をしています。9 月にオープン
1 周年を迎えた上海高島屋では、北海道物産展を開催
し、北海道の食材を使用したレストランを期間限定で営業するなど、他小売り店舗の物産展との差別化を図っています。12 月中旬には四国中国物産展を開催する予定で、出展企業を募集しています。食品、工芸品の販売だけでなく、観光誘致や企業 PR ブース出展など様々な形での出展に対応いただけるようなので、興味のある方は広島上海事務所までお問い合わせくだ2013 年インド新会社法の概要についての試食販売
堂本食品株式会社

おこわやご飯に合う和惣菜などの試食販売

株式会社ますやみそ

味噌汁や鍋の素などの試食販売

マルト製菓株式会社

チーズケーキやカステラなどの試食販売

三島食品株式会社

ごまあえの素や菜めしなどの試食販売

株式会社三宅本店

日本酒と梅酒の試飲販売

チェンナイ

ビジネスサポーター田中 啓介

南インドのチェンナイは 10 月から本格的な雨期準拠するための費用や、事務所や書類を維持・保管すを迎えています。連日の雨のおかげで気温は少し下がるための支払等を除く全ての取引であると規定されり、過ごしやすい季節を迎えようとしていますが、同ており、一般的に発生し得る通常の取引は、原則、重時にこれから蚊が増えてくるため刺されないようで要な会計取引に該当する点には留意が必要です。

きる限りの対策が必要です。さて、今回はインド新会（2014 年 4 月 1 日付で施行済）

社法の概要の最終回として「休眠会社および会社の再＜会社の再生及び Sick Company に関する変更（新生」ついてご紹介いたします。

会社法：第 19 章）＞＜休眠会社（Dormant Company）に関する変更（新
会社法：第 455 条）＞「Sick Company」とは、法律で規定された一定の要件を満たす、財務上不健全な会社のことを指し、旧会社法では「休眠会社」に関して明確な定義はありませんでしたが、2013 年インド新会社法においこれに該当する会社は、法律の規定に従って、会社の再生や再建、清算を強制されることとなります。

て、ある一定の要件を満たす場合に「休眠会社」の認

さて、Sick Company については、当初 The Sick

定を受けることが可能となりました。「休眠会社」にIndustrial Companies (Special Provisions) Acts,

なりますと、一定の費用の支払を求められますが、取1985（SICA 1985）によって規定されていました

締役会の開催が半期に一度へ軽減され（ただし、開催が、同法に基づく再生・再建手続きには莫大な時間が後 90 日以上の空白期間は必要）、キャッシュフロー

かかってしまうと同時に、結果的に債権者の不利益と計算書の提出義務の免除等のコンプライアンスが緩なってしまうケースもあることから、同法改正の必要

和されます。以下のような会社は「休眠会社」として性が叫ばれていました。このような経緯の中で、今回、申請することが可能です。

2013 年インド新会社法の第 19 章（第 253 条～①将来の事業及び資産管理目的で設立され、重要な会

269 条）に Sick Company に関する条項を新たに計取引を行っていない会社

規定することになりました。

②設立後、一切の事業や業務を行っていない会社

SICA 1985 と 2013 年インド新会社法における③直近 2 年間で重要な会計取引を行っていない会社

Sick Company の主な相違点は、（１）対象となる会④直近 2 年間で財務諸表や年次報告書を提出してい社、（２）該当基準、（３）監督機関、（４）手続き、ない会社の 4 点で、具体的な相違点については以下のとおり

なお、「重要な会計取引（significant accountingです。なお、SICA 1985 において規定されていた

transaction）」とは、株式の割り当て等の会社法にPotentially Sick Company の概念は撤廃されまし

-7-

た。

（未施行）
SICA 1985

対象会社

新会社法

工場を有する製造業の会社（Industrial Companies）

・すべての会社で、設立登記後 5 年以上経過している会社
該当基準

債務超過かどうか（会計年度末の累積損失が純資産額・未払債務額の 50%以上を有する担保債権者からの請求に対して、会社を超過しているかどうか）が請求通知送達後 30 日以内に弁済できない場合、または、・当該担保債権者を合理的に満足させる支払保証もしくは和解ができな
い場合

監督機関

BIFR （ The Board for Industrial and Finance

・NCLT（The National Company Law Tribunal）

Reconstruction）

BIRF と同様に一定の権限を有するが、担保債権者の意思が尊重される点

再生・再建スキーム等の作成命令や監視、清算命令等

においてその権限は限定的

の権限
手続き

該当する会社は BIRF へ申告

・会社もしくは担保債権者が NCLT へ申告

BIFR が経営再建への猶予期間、再生スキームの提案・・担保債権者が再生スキームの提案権を有する

実施、清算命令等を実施・再生及び清算の意思決定は一般債権者を含む債権者集会に委ねられる

西部博覧会と 30 周年式典

重慶 ビジネスサポーター

吉川 孝子

例年 5 月初旬から 10 月末頃までの内陸は盆地のご一行、四川省側からは四川省人民政府外事僑務弁公

地形から蒸し暑い日々が続くのが常ですが、本年は雨室主任慕新海様、四川省博覧事務局副局長、四川省商の多い涼しい夏となりました。

務庁副巡視員様を会場にお迎えして「鏡開き」が盛大

夏が終わると西部地区で一番大きな博覧会と称さに行われました。

れる「西部博覧会」が開催されます。

広島県のブースには周辺の各国のブースからも中

本年は第 15 回目の開催で 10 月 23 日から 10 月
26 日までの期間となっております。広島県のこの博国では非常に珍しい「鏡開き」の様子を見守る人で溢れておりました。

覧会への参加も 3 度目となり広島を代表する企業 9社が参加し販路拡大や中国企業とのビジネスマッチ

西部博覧会時の広島県企業さんの商談様子は次回の皆様に配信させて頂きます。

ングに期待を掛けておりました。

因みに、出展の企業さんは IGL グループ、朝日食

また、本年は広島県と四川省が 1984 年 9 月に友品容器㈱、㈱晃祐堂、コベルコ建機㈱、チューリップ

好提携を締結して 30 年にあたり、環境、農業、医療、㈱、㈱サタケ、堂本食品㈱、三島食品㈱、かめや釣具

教育、経済などの交流を行って関係を深めてきました。 ㈱で商品の販路拡大、発掘、商談先の開拓、一般消費30 周年の記念すべき年であることから西部博覧会の者へのアピール、製品 PR と企業ブランドの浸透など

初日には、広島県知事湯崎様ご一行、県議会林議長様を今回の西部博覧会出展に求めておられました。

知事スピーチ

鏡開き

BOP ビジネスの国際会議開催

広島ブース

シンガポールビジネスサポーター

碇 知子

BOP＝ベイス・オブ・ザ・ピラミッド、最近よく指し、開発途上国を中心に 40 億人、世界人口の約７目にするようになった言葉です。国際金融公社 (IFC)

割（世界資源研究所試算）を占めるとも言われていまと世界資源研究所(WRI)の 2007 年の定義によると、す。海外市場の攻略において、よく、「アジアの中間

購買力平価で年間所得が 3000US ドル未満の層を層」といわれますが、BOP ビジネスはその下の層の-8-

人たちのニーズを捕らえた商品開発、マーケティングを抱えているそうです。途上国で女児の就学率があがといえます。所得は低いかもしれませんが、人口は膨らないのも、学校にまともなトイレがないので、初潮大です。日本では経済産業省が BOP ビジネス支援セを迎えた女の子たちが学校を辞めてしまう、という背ンターを設立して後押しをしています。

景もあるのです。

注目を集めつつある BOP ビジネスですが、今年 8

ちなみに、この水がなくても使えるトイレの仕組み

月、シンガポールで BOP をテーマにした国際会議がは、バクテリアで糞尿を肥料にするため下水道に流す

開催されました。BoP World Convention & Expo

必要はなく、です。

さらに精製

BOP 層の大きなされた肥料

課題＝トイレは自家用にエキスポの方は、使っても販

こじんまりとしたも売することのでしたが、BOP 市

もできる、と場を意識した商品がいう優れも数多く見られました。

のです。イン

目に付いたのはトイドの企業は、太陽光発電つきの簡易電気トイレを展示

レ。やはり BOP 市場

していました。

では衛生、特にトイニーズを理解し、斬新な発想でビジネスチャンス

レの問題が深刻だと場所が違えば、思いもよらないニーズがあるもの。

いうことなのでしょ

ただ、BOP 市場向けの商品開発には、往々にして、う。水がなくても使えるトイレ、下水につながってな

非常に高い技術が必要というより、徹底したコスト削

くても 20 年間そのまま使えるトイレ、など様々な商減が必要になるでしょう。知恵と発想、やる気とコス品がありました。シンガポール人のジャック・シム氏

トの勝負ともいえるかもしれません。いいものなら高が設立した非営利団体「世界トイレ協会」によると、

くても買ってもらえる、そんな発想とは無縁の世界で世界中で 10 億人が屋外で用を足さなければならなのチャレンジですが、人類への貢献になるかもしれま

かったり、学校に衛生的なトイレがない、という問題

せん。

桃園航空都市プロジェクト

台北 ビジネスサポーター

2009 年に発表された台湾の国家建設計画「愛台皆川 榮治づけにあることを背景に、空港を含む南側に 6845ha

12 建設計画」は 2009 年 9 月号「ハッピーメール」に及ぶ広大なエリアを開発する基本構想です。

で既報していますが、その中の第 4 番目の計画に当完成の暁には、北東アジア(東京、ソウル、北京、

たる「桃園國際エアターミナル」計画が具体化するこ香港)及び東南アジア(シンガポール、マニラ、バンコとが決まり 10 月 23 日、台湾大学國際会議センター

ク、クアラルンプール)の二つの黄金航空圏の国際的にて「桃園航空都市プロジェクト」として招致発表会

玄関口とする「桃園航空都市」となります。

が行われました。発表には桃園県呉志揚県知事及び経

このプロジェクトには４つのビジョンがあります。

済部沈榮津常務次長が参加し計画の概要を説明しま

第１は交通と産業及び都市空間の３つを統合する。

した。

第 2 は新台湾人都市の新時代モデルを創造する。
第3

この計画発表に先立ち、政府および桃園県は日本企業導入の為、東京、大阪、京都、横浜の 4 都市で先は産業のハイテク化を促進する。第 4 は国際化を促進する。

行発表会を行い、日本からの招致に力を入れています。

また開発の構想として、第 1 に「前に販路、後ろ今後の展開は 2015 年より土地の収用と基礎工事に工場群」のモデルをつくる。第 2 にアジア太平洋を開始し 2017 年に行政・金融センターの開発を皮地区の人・金・情報を集中させる。第 3 に国際競争

切りに 2023 年までの開発完了を目指します。

力の強化によって台湾経済の活性化と国際的地位の計画の概要は次の通りです。

向上を高める。第 4 は桃園を直轄市と定め、国際的現在の桃園國際空港がアジアにおける中心的位置

玄関口を建設する、との 4 つの構想をかかげていま

-9-

す。

す。第 3 は文化創造・科学研究産業エリアです。知この「桃園航空都市計画」には次の５つのエリアが識・文化・創意及び科学技術に重点を置き、「3 低１完成する予定で、多くの産業、企業の参加が待たれて高」(低汚染、低エネ、低水資源利用と高付加価値産います。5 つのエリアとは次の通りです。

業の導入)を原則とした産業を配置します。第 4 は物

第 1 は台湾ポータルエリアです。台湾ファースト

流・経済貿易エリアで物流オぺレーションセンター及ステーションとしてアジアへのゲートウェイとしてび国際配送センターと自由貿易エリアを配置します。

位置づけます。国際的コンベンションセンターとして

第 5 は水と緑の居住エリアの建設です。公園、住宅

MIT(メイド・イン・タイワン)産品のショールームを及びグリーンベルトを創出します。

設け、広く海外へ門戸を拡げます。現在の空港が活用「桃園航空都市」完成の 7 年先を見据え、広島かされます。 台湾産品の広島への導入もここを起点にらの芸術文化産業、高付加価値産業の台湾への移転及行う可能性が開けます。第２は行政・金融センターでび台湾産品の広島への導入の動きが期待できそうです。行政機関が配置され、芸術文化センター及びコンす。

サートホールが完成し、金融センターもできあがりま★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
中国ビジネスＱ＆Ａ【シリーズ～中国への技術移転について vol.2】＜回答者 公益財団法人ひろしま産業振興機構 上海事務所＞

Q

中国の企業から、弊社の技術を導入したいとの要望がありました。中国進出について検討を重ねていた弊社としては、現地法人を設立して投資する必要がない技術移転はコスト負担が少なく、とても魅力があります。そこで、日本から中国に技術移転を行う際の注意点などについて教えてください。

．
A ■ ロイヤリティの中国国外送金方法

1 件あたりの送金額が 5 万米ドル相当額以下の場合には、銀行への審査書類の提出は不要です。5 万米ドル相当額を超．

える場合に、以下の書類を提出する必要があります。
・

銀行に提出する必要書類
①

申請書

②

契約書または協議書③

インボイス（発票）④

技術輸入契約データ表：中国側企業が現地商務部官庁に当該契約書などの必要書類を提出し登記申請を行うことにより、交付を受けられます。このデータ表に記載された契約金額総額以上は送金できません。

⑤

技術輸入契約登記証または、技術導入及び設備輸入契約登録効力発生証書


技術輸入契約登記証：中国では、公平かつ自由な技術輸出入秩序の維持保護を目的として、法による統一的管理制度が実施されるものとなっています。これらの技術輸出入管理制度に基づく登記資料で
す。

⑥

納税証明

. ■ 技術取引のフローチャート①

相手先を探す.

②

各地域にある技術交易センターや広島上海事務所の利用

中国側相手企業の信用（与信）調査


1 ヵ年/3 ヵ年の財務諸表



キーマンのポジションや評価

出資元の状況 など- 10 -

③ 技術移転契約の原案（フォーマット）作成④ 技術輸入契約データ表：中国側企業が現地商務部官庁に当該契約書などの必要書類を提出し登記申請を行うこと
により、交付を受けられます。このデータ表に記載された契約金額総額以上は送金できません。
⑤ 技術輸入契約登記証または、技術導入及び設備輸入契約登録効力発生証書


技術輸入契約登記証：中国では、公平かつ自由な技術輸出入秩序の維持保護を目的として、法による統一的管理制度が実施されるものとなっています。これらの技術輸出入管理制度に基づく登記資料です。

⑥ 納税証明■技術取引のフローチャート①

相手先を探す②

各地域にある技術交易センターや広島上海事務所の利用

中国側相手企業の信用（与信）調査


1 ヵ年/3 ヵ年の財務諸表



キーマンのポジションや評価

出資元の状況

など③

技術移転契約の原案（フォーマット）作成④

中国法律事務所でのリーガルチェック
⑤⑥

リスクを最小限に抑える

知財保護のためのタイムスタンプや著作権登録


図面や技術上の機密、営業秘密保護を目的とした存在事実証明書（タイムスタンプ）の発行システムの採用



模倣品対策、第三者先行取得リスク対策のための著作権登録

コンサルタントの活用


代行業務：ランニングコストにかかる実績数の検証業務や回収代行業



移転直後の研修にかかる同行業務

定期的な中国側相手企業への訪問、検査など※広島上海事務所では、上記①～⑥についてのご相談を受けております。また、広島上海事務所を運営している㈱チャイ
ナワークが日本で対応いたしますので、お気軽にご相談ください。
最終回となる vol.3 では、知財保護について説明いたします。
本質問について具体的なご相談があれば、ひろしま産業振興機構国際ビジネス支援センター、もしくは広島上海事務所までお問い合わせください。

初めてのハッピーからのお知らせ

海外取引セミナー＆相談会 in尾尾道
道

これから海外取引を考えている、あるいは始めたばかりといった事業者様を対象に、海外ビジネスの基本的な手続き・リスクについて、専門家による講演と個別相談会を実施します。ご多用の中とは存じますが、是非ご参加ください。

参加無料

◆日

時：平成 26 年 1１月 21 日（金） セミナー13：30～15：55 個別相談会 16：00～17：30◆会

場：尾道商工会議所 ２F 大会議室（尾道市土堂 2 丁目 10-3）◆セミナー①『初めての海外展開』（独）中小企業基盤整備機構 国際化支援 ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄﾏﾈｰｼﾞｬｰ 太田 光雄 氏②『香港における日系企業の進出事例』香港貿易発展局 大阪事務所 次長 田中 洋三 氏
◆個別相談会：（対応事項）海外取引・展開／香港・中国取引／貿易実務全般-11-※同封チラシ参照

新賛助会員（国際）紹介コーナー

新庄みそ株式会社
代表取締役

山本弘樹

＜連絡先＞
〒 733-0003 広島市西区三篠町 3-12-23
T E L：082-237-2101
Email：info@shinjyo-miso.co.jp
H P ：http://www.shinjyo-miso.co.jp＜業種＞
食料品製造業＜業務内容＞
みそ・調理みその製造、卸＜一言 PR＞
お陰さまで昨年創業 90 周年を迎えることができました。
これまでの伝統を大切にしながらも、コンピュータ管理の発酵システムも導入し、時代にあわせた新商品づくりを積極的に行っていきます。

ハッピーからのお知らせ
毎年恒例！
平成 26 年度『マレーシア視察研修』実施のご案内＜参加者募集中！＞
昨年度のフィリピン視察研修に続き、今年度は「マレーシア」そして同一経済圏にあります「シンガポー
ル」に視察研修を予定しております。現地では、工業団地、インフラ、現地法人、日系企業、投資支援機関を視察いたします。現地の生の情報や投資環境情報収集に、この機会に是非参加をご検討ください。

【実施概要】◆日時：平成２７年１月 18 日（日）～24 日（土）

◆視察都市：マレーシア（クアラルンプール・ペナン・イスカンダル地区）
シンガポール◆対

象：約 30 社程度（県内企業もしくは国際賛助会員のみなさま）◆申込締切：平成 26 年 12 月 5 日（金）17 時※詳細については、同封の案内をご覧ください。
◆問合せ先:

国際ビジネス支援センター
担当 黒永（℡：082-248-1400）

転換期の中国で勝ち抜くための「中国ビジネスセミナー」（公財）ひろしま産業振興機構では、「中国ビジネスで課題を抱えている」「中国進出に向けて中国ビジネスを学びたい」などの悩みやご要望にお応えするため、当機構の広島上海事務所を運営している㈱チャイナワー
クが持つ知識やノウハウを、皆様へご提供させていただきます。講演会と個別相談会をご用意しておりますので、皆様の解決したい課題、相談したい悩みなどにあわせてご参加いただければ幸いです。

【講 演 会】
平成 26 年 11 月 5 日(水)参加無料

13：30 ～ 15：30「日本の製品・商品を中国で販売する」■講師：㈱チャイナワーク
専務取締役 遠藤 誠 氏■場所：広島県民文化センター 5 階（広島市中区大手町 1 丁目 5-3）
サテライトキャンパスひろしま
502 大講義室※ 詳細・申込方法等につきましては、同封の案内チラシをご覧ください。
-12-【個別相談会】
平成 26 年 11 月 5 日(水)①15:40～16:25 ②16:30～17:15■場所：広島県民文化センター
平成 26 年 11 月 6 日(木)③9:30～10:15 ④10:20～11:05■場所：(公財)ひろしま産業振興機構
国際ビジネス支援センター