English／英語

災害多言語情報
Multilingual Disaster
Prevention Information

How to evacuate incase of disaster
災害時の避難のしかた

There are various kinds of "disasters". Think ahead about what to do when adisaster is about to happen and what to do when it does happen.

いろいろな「災害」があります。災害が起こりそうなとき、起こったとき、どのように行動すればいいか考えてみましょう。

Typhoons
台風

Heavy rainfall

Earthquake

大雨

Tsunami (tidal wave)

地震

津波

Landslide
土砂崩れ

1 災害の正しい情報を入手しましょう！

Get accurate information about the disaster!
Web Site of Japan
MeteorologicalAgency
気象庁災害情報WEBサイト

Satety Tips
DisasterInformation
WEB

Safety Tips 災害情報

NHKWORLDJAPANIOSAndroidIOS

Android2 安全な場所へ「避難」しましょう

Evacuate to the safe evacuation site.

Make sure that the place you evacuate has an easy access to water, food, toilets and information for assistance.
避難するところが水や食料、トイレの場所や支援の情報などが入手しやすい所かどうかも確認しておきましょう。

Shelteringin your own home

自宅避難This means staying in your home while living as an evacuee.
Those who live on high floors in robust buildings such as condominiums may want to consider
taking shelter in their homes.
People who live near rivers, on low-lying land, near slopes, or other vulnerable places will not beable to take shelter in their homes.
自宅にいながら避難生活をすることです。
マンションなどの頑丈な建物で、高い階に住んでいる人は自宅避難を考えてみるとよいでしょう。
川の近くや低い土地、斜面など危険な場所があるところに住んでいる人は自宅避難をしません。

Temporary stayin a car車中泊

A car may serve as a temporary shelter where you also can stay overnight.
Choose a high and open place. Not moving for a long time may make you sick. Thus, move yourbody from time to time an open the windows of your car to allow in fresh air.
Do not stay in the car in dangerous places such as places where flooding is likely, next tomountain slopes, or near collapsed buildings.

一時的に車の中で過ごす避難のことです。
高くて広い場所を選びましょう。長い時間動かないと病気になることがあります。ときどき体を動かしましょう。車の窓を開けて新しい空気を入れましょう。
浸水がありそうな場所、山の斜面、倒壊した建物の近くなど危ない場所では車中泊をしません。

Relatives and friends

親せき・友人Evacuation centers

避難所

If you have dependable relatives or friends living in a safe place, you should ask them to give you
shelter at their place.
安全な場所に頼れる親せきや友人が住んでいたら、避難させてもらいましょう。

If you feel uneasy, move to a shelter immediately. Research in advance where evacuation
centers are located.
不安があれば、すぐに避難所に移動しましょう。避難所がどこにあるか調べておきましょう。

English／英語

3 避難するときの持ち出し品を確認しましょう！

Make sure to bring everything you need when you evacuate!

Make sure to pack everything in a bag so you can take it with you at a moment's notice.
すぐに持ち出せるようバックにまとめておきましょう

Personal hygiene
products

衛生用品

Foodstuff

食料品

Medical careproducts

医薬品□Thermometer□Masks

体温計

貴重品

Daily necessities

生活用品※ Include items thatwill be useful for you
in the evacuation
center.
※避難所で役立つものも含みます

除菌シート□Disinfectants
消毒液□Drinking water□Special food for emergencies

飲料水

非常用食料□Milk (baby formula),baby bottles (if you bring your baby)

ミルク・ほ乳びん（赤ちゃん用）□Medications (Also make sure to bring your "medication notebook" with you.)薬（「お薬手帳」も持っていきましょう）□First aid kit (bandages, band-aids, etc.)
救急セット（包帯・絆創膏など）□Health insurance card

Valuables□Sanitizing sheets

マスク□Driver's license □Resident card

健康保険証

□Mobile phone

ビニール袋

在留カード

□Passport

□Cash

パスポート

現金

□Contact information of family and friends

携帯電話□Plastic bags

免許証

家族・友人の連絡先メモ□Plastic sheets□Portable toilet
携帯トイレ

ビニールシート□Portable radio
携帯用ラジオ□Towels
タオル□Clothing衣類□Headlamp
ヘッドライト□Female hygiene products
生理用品□Spare batteries
予備電池□Smartphone charger
携帯用充電器□Diapers and wipes for babies (if you bring your baby)
紙おむつ・おしりふき(赤ちゃん用)□Rain gear (umbrella, raincoat)
雨具（傘、レインコート）

4 情報を集めましょう！

Know where to get important disaster information!

Here are some apps that may be useful in the event of a disaster. *In Japanese only!
災害時に役立つアプリを紹介します

goo Disaster Prevention App*In Japanese only!
goo防災アプリ

IOS

Disaster Prevention Information,
Guide to Evacuation Shelters*In Japanese only!
防災情報 全国避難所ガイド

AndroidYahoo! Disaster Prevention Alerts*In Japanese only!
Yahoo! 防災速報JNTO(Japan National TourismOrganization)
JNTO(日本政府観光局)

多言語支援センターかながわIOS

AndroidIOS

Androidradiko (radio app)
*In Japanese only!
IOS

radiko（ラジオアプリ）

Android

Disaster Prevention Log - Emergency
food and goods expiration datemanagement *In Japanese only!
防災ログ～非常食・グッズの期限管理

IOS/Android

tel: 045-316-2770/email: kmlc@kifjp.org

発行

IOS

Publisher : Kanagawa International Foundationwww.kifjp.org

2021 年 3 月発行