ITU Competition Rules
ITU 競技規則

Approved by the ITU Executive Board, in December 20172017 年 12 月に ITU 理事会により承認されましたGreen highlight – added as of December 2017
緑色ハイライト‐2017 年 12 月に追加された
Red hightlight－2017 年 12 月に削除された〔備考〕
ＩＴＵCompetiton Rules の簡易訳（英和対比）の掲載です。ITU 競技規則は英文が原本であり、英文と和文（簡易訳）に差異がある場合は、英文の意味を優先します。
ＩＴＵCompetion Rules 本編ページ数とは異なります。

The ITU Competition Rules is the master source document, found on ITU’s website at
www.triathlon.org. The web based document acts as the official (authorised) reference document andis maintained based on authorised amendments in accordance with recommendations by the ITU
Technical Committee and accepted by the ITU Executive Board.
Contact
International Triathlon Union (ITU)
Maison du Sport International
Av. de Rhodanie 54
Lausanne CH -1007, Switzerland
Tel +41 21 614 60 30
Fax +41 21 614 60 39
Email: ituhdq@triathlon.org
For general information about ITU visit www.triathlon.org

TABLE OF CONTENTS 目次
1. INTRODUCTION: はじめに_____________________________________________________________

1

2. CONDUCT OF ATHLETES: 選手規範____________________________________________________

6

3. PENALTIES: 罰則______________________________________________________________________ 29
4. SWIMMING CONDUCT: スイム規範_____________________________________________________ 39
5. CYCLING CONDUCT:バイク規範________________________________________________________ 51
6. RUNNING CONDUCT:ランニング規範___________________________________________________ 70
7. TRANSITION AREA CONDUCT: トランジションエリア規範_______________________________ 72
8. COMPETITION CATEGORIES: 競技カテゴリー__________________________________________ 74
9. PRIZES AND AWARDS: 賞金と表彰______________________________________________________ 76
10. EVENTS: 大会________________________________________________________________________ 79
11. TECHNICAL OFFICIALS: 審判_______ _______________________________________________ 86
12. PROTESTS: 抗議_____________________________________________________________________ 90
13. APPEALS: 上訴__________________________________ ____________________________________

97

14. INDOOR TRIATHLON: インドア・トライアスロン______________________________________ 104
15. MIDDLE AND LONG DISTANCE EVENTS: ミドル及びロング大会_______________________ 107
16. TEAM AND RELAY EVENTS: チームとリレー大会______________________________________ 110
17. PARATRIATHLON: パラトライアスロン________________________________________________ 114
18. WINTER TRIATHLON: ウィンタートライアスロン______________________________________ 143
19. CROSS TRIATHLON AND DUATHLON: クロストライアスロンとデュアスロン____________ 148
20. COMPETITION IN QUALIFYING ROUND FORMAT: 予選ラウンドフォーマットでの競技______________ 151
21. E V E N T I N T I M E T R I A L Q U A L I F YI N G R O U N D F O R M A T: タイムトライアル予選ラウンドでの競技

155

22. AQUABIKE: アクアバイク____________________________________________________________ 159
23. APPENDIX A: COMPETITON DISTANCES AND AGE REQUIREMENTS: 附則Ａ：レース距離と年齢要件________________

161

24. APPENDIX B: COMPETION PROTEST FORM: 附則Ｂ：大会抗議フォーム_______________________

163

25. APPENDIX C: COMPETION APPEAL FORM: 附則Ｃ：大会上訴フォーム________________________

165

26. APPENDIX D: DEFINITIONS: 附則Ｄ：定義___________________________________________ 167
27. APPENDICES E: QUALIFICATION AND RANKING CRITERIA 附則Ｅ：資格やランキング基準____________________ 189
28. APPENDICES F:ITU GUIDELINES REGARDING AUTHORISED IDENTIFICATION :ITU 認定識別に関するガイドライン

199

29. APPENDIX G: PARATRIATHLON CLASSIFICATION RULES: 附則Ｇ：パラトライアスロンクラシフィケーション__________ 213
30. APPENDIX H: PRIZE MONEY BREAKDOWN :附則Ｈ：賞金の内訳_____________________________ 213
31. APPENDIX I: ITU RELATED MULTISPORTS: 附則Ｉ：関連のマルチスポーツ__________________ 215
32. APPENDIX J: ITU EVENTS AND ITU EVENT CATEGORIES: 附則Ｊ：ITU 大会と ITU 大会カテゴリー_________ 215
33. APPENDIX K: PENALTIES AND VIOLATIONS: 附則 K：罰則と違反____________________________ 219
34. APPENDIX L: RESULTS AND START LIST SAMPLES 附則 L：結果とスタートリストサンプル___________ 240
35. APPENDIX M: ATHLETE’S AGREEMENT 附則 M：選手誓約書____________________________ 240
36. APPENDIX N: TECHNOLOGICAL FRAUD:附則 N：技術的不正_____________________________ 241

37. APPENDIX P: NON-TRADITIONAL OR UNUSUAL BIKE APPROVAL PROCESS 附則 P：非伝統的または非日常的バイク承認手続__________ 243
38. APPENDIX Q: PPE – PRE PARTICIPATION EVALUATION 附則 Q：PPE-大会参加前評価____________________ 244

1. INTRODUCTION:はじめに
1.1. Purpose:目的a.) The International Triathlon Union (ITU) is the sole governing body, responsible for theCompetition Rules for Triathlon, Duathlon and its other related multisports. The complete listof sports under the jurisdiction of ITU is included as Appendix A and Appendix J;
国際トライアスロン連合（ITU）は、トライアスロン、デュアスロンおよび関連複合競技（マルチスポーツ）の競技規則を司る唯一の運営機関である、ITU の管轄下にある競技リストは、附則 A と附則 J に含まれる。
b.) The ITU Technical Committee (ITU TC) will ensure technical aspects of ITU competitions areof the highest quality;
国際トライアスロン連合技術委員会(ITU TC)は、ITU 競技が技術面で最高のものであることを保証する。
c.) The ITU Competition Rules specify the conduct and behaviour of athletes during ITU
competitions. Where the ITU Competition Rules do not specify, the rules of International
Swimming Federation (FINA), International Cycling Union (UCI), International Associationof Athletics Federations (IAAF), International Ski Federation (FIS), IPC Swimming, IPC
Athletics and IPC Nordic Skiing will apply in their specific segments, unless ITU TechnicalCommittee decides otherwise;
ITU 競技規則は、ITU 競技大会での選手の行為や行動を規定する。ITU 競技規則が及ばない部分
は、ITU 技術委員会が別途定めない限り、国際水泳連盟(FINA)、国際自転車競技連盟(UCI)、国際陸上競技連盟(IAAF)、国際スキー連盟(FIS)、国際パラリンピック委員会(IPC)水泳部、ＩＰＣ
陸上競技部およびＩＰＣノルディック部の規定を準用する。
d.) The ITU Event Organisers’ Manual (EOM) and its related documents set safety and logisticalstandards for host National Federations (NFs) and for the Local Organising Committees(LOCs);ITU イベントオーガナイザーズマニュアルとその関連文書は、国内競技団体(NF)と大会実行委員
会(LOC)に対して、安全と大会運営基準を明示する。
e.) The ITU Technical Officials’ Certification Programme sets the standards for certifying ITU
Technical Officials;
ITU 審判認証プログラムは ITU 審判を認定する標準を設定している。
f.) It will be clearly indicated when a rule applies to a specific competition.
特定の競技大会で適用される規則は、明確に示される。

11.2. Intention:意図a.) The ITU Competition Rules are intended to:
ITU 競技規則は以下を意図している(i) Create an atmosphere of sportsmanship, equality, and fair play;
スポーツマンシップ、平等、フェアプレーの精神を創り上げる(ii) Provide safety and protection;
安全と保護を提供する(iii) Emphasise ingenuity and skill without unduly limiting the athlete’s freedom ofaction;
選手の行動の自由を不当に制限することなく、工夫とスキルを強調する(iv) Penalise athletes who gain an unfair advantage.
不当なアドバンテージを得た選手を罰するb.) Definitions of all terms used in the ITU Competition Rules are provided in Appendix D.
Any difficulty in the interpretation or application of the ITU Competition Rules should bereferred to the ITU Technical Committee.
ITU 規則で用いられる全用語の定義は、附則 D に明記する。ITU 規則の解釈または、適用に困難な場合は、ITU 技術委員会に確認すること。
1.3. Language and Communication:言語とコミュニケーションa.) The official language of ITU Events is English:
ITU 大会の公用語は英語である(i) National Federations are responsible for providing translation services from/toEnglish for their own athletes;
NF（国の競技団体）は自国の選手のために、和英相互の翻訳サービスを提供する責任がある(ii) Local Organising Committees will communicate at least in English, even if anotherlanguage is used in parallel.
LOC（大会実行委員会）は他の言語が併用されていたとしても、少なくとも英語でコミュニケーションを行う。
1.4. Modifications:修正2a.) The ITU Competition Rules will be adapted for other modern multisport competitions,which fall within ITU’s jurisdiction;
ITU 規則は、ITU の管轄内で実施される他の現代マルチスポーツ大会でも適用される
b.) An athlete must not be permitted an advantage not intended by a rule, or to conduct
him/herself in a dangerous way. To implement this, every infringement related in the ITU
Competition Rules has a sanction attached. Technical Officials base their judgments onwhether an advantage, not intended by the Rules, has been gained;
選手は意図されていないアドバンテージを得たり、選手にとって危険な行為は規則で許可されていない。そのために ITU 規則に関する全ての違反は、添付されてる制裁を受ける。審判は選手が規則に反したアドバンテージを得たかどうかを判断する。
c.) ITU Competition Rules will be applicable to international competitions hosted by National
Federations affiliated with ITU.
ITU 規則は、ITU に加盟する国の競技団体が主催する国際大会に適用される。

1.5. Exceptions:例外a.) The ITU Competition Rules will be applicable to all events sanctioned by ITU and are to be
implemented by the appointed Technical Delegate as appropriate. Where the ITU
Competition Rules conflict with the laws of the jurisdiction in which the event is to be held,
the ITU Competition Rules will override the laws of the jurisdiction to the extent of theinconsistency. Athletes must be notified of the implications of these laws as early as
possible and not later than prior to the start of the event;
ITU 規則は、ITU 公認・承認の全ての大会で適用され、適切に指名された TD（技術代表）により履行される。ITU 規則は条例等に矛盾する場合、その条例よりも優先的に適用される。
そのため、選手には、できるだけ早く、遅くとも競技スタート前にはこれらの法律の影響について告知されなければならない。
b.) Exceptions for special circumstances in a particular event may only be gained from ITU
with prior approval. A request for an exception to the ITU Competition Rules must be
made in writing 30 days prior to the event to the ITU Technical Committee through byassigned Technical Delegate;
参加する大会の特殊事情による例外適用は、ITU から承認を得る必要がある。ITU 規則の例
外適用申請は、大会の 30 日前までに指名された技術代表を通して文章で ITU 技術委員会へ提出しなければならない。

3c.) Exceptions for special circumstances in a particular athlete may only be gained from ITU
with prior approval. A request for an exception to the ITU Competition Rules must be
made in writing 30 days prior to the event to the ITU Technical Committee by the assigned
Technical Delegate from the National Federation to whom the application has been
submitted or is being submitted;
参加選手の特殊な事情による ITU 規則適用の例外は、事前に ITU から承認を得る必要がある。ITU 規則の例外適用申請は、大会の 30 日前までに文書で、申請を出した選手、または申請しようとしている選手の国の競技団体が、指名された技術代表を通して ITU 技術委員会へ提出しなければならない。
d.) The ITU Techical Committee may consult with other ITU committees, commissions orappropriate parties;
ITU 技術委員会は、他の ITU 委員会および委員や適切な団体と相談してもよい。
e.) For any rule exceptions related to events sanctioned by ITU, but not run within thecompetition system of ITU or any of the Continental Confederations, a permanent panel
will be created with one representative from each of the three parties: ITU TechnicalCommittee, ITU Staff, Event Rights Holder. The final proposal from the panel will go to
the ITU Technical Committee for endorsement.
ITU や大陸別競技団体内で、ITU 規則から外れる競技運営を行う場合は、ITU 技術委員会、
ITU スタッフ、大会の権利者の３つの団体から一人ずつ出された代表で常任委員会を形成する。常任委員会からの最終的な提案は、是正のために ITU 技術委員会に提出する。
1.6. Specific Regulations:特定の規則
a.) A Technical Delegate may approve the addition of specific regulations for a particularcompetition, provided that:
技術代表は、以下の条件が満たされた場合、特定の大会で特定の規則の追加を承認することがある。
(i) Each additional specific regulation does not conflict with another ITU Competition
Rules;
各追加規則が、他の ITU 規則と矛盾しない(ii) Each additional specific regulation is made available in written form and isannounced at the athletes’ briefing; and各追加規則が書面で示され、競技説明会で発表されること。そして、(iii) Each additional specific regulation and the reasons for its inclusion are advised to
the ITU Technical Committee one week before the day on which the event is to be4

conducted. The ITU Technical Committee may invalidate the incorporation of anadditional specific regulation only on the authority of the ITU Executive Board.
各追加規則とそれを追加する理由が、大会開催日の１週間前までに ITU 技術委員会に提示されていること。ITU 技術委員会は、ITU 理事会の権限において追加された特定の規則を無効にすることもある。

1.7. Intellectual Property:知的財産a.) ITU Events are the exclusive property of ITU, which owns all rights associated including,
without limitation, the rights to organise, exploit, broadcast and reproduce ITU Events.
These rights include any type of digital media, whether that be photographic or video innature, captured from within the boundaries of the field of play, regardless of ownership ofthe capturing device. All the personal data from the athlete entered into any ITU eventand the data produced from the event, including the results are exclusive property of ITU.
ITU 大会は ITU の独占財産である。ITU は大会に関わる全ての権限を際限なく ITU 大会を組織し、利用し、放送し、再開催するすべての権利を有している。これらの権利にはどんな種類のデジタルメディア素材も含まれており、写真やビデオであろうが全て含まれる。また撮影した装置の所有権が誰にあろうが、競技コース内で撮られた全てが ITU 財産に属する。ITU 主催
大にエントリーした選手の個人情報やリザルト等大会で得られたデータを含み、すべて独占的に ITU の財産となる。
1.8. Unauthorised Exceptions or Additions:ITU 未承認の例外規則や追加規則a.) The unauthorised exception to, or addition of, a competition rule will prevent an eventfrom being sanctioned and will invalidate a sanction, which has already been granted to an
event. This could result in legal complications, particularly in the case of accidents during
the event and in subsequent requests for approval from National Federations and/or
municipal authorities to use roads and waterways. Insurance authorities have also warned
that claims made under such circumstances may be considered invalid.
ITU が承認していない競技規則の例外や追加は、承認した大会を妨害することになり、既に認可されていた大会であっても、認可を取り消すことがある。結果的には、法的に対処困難なこととなり得る。例えば、大会中に事故が起きた場合や、国の競技団体および地方自治体の道

5

路・水路の使用許可の承認のための一連の要求の場合に対処困難が起こり得る。さらに保険会
社は、このような不正状況での大会実施での保険請求は認めないという警告を出している。
1.9. Rule Updates:規則の更新
a.) The ITU Competition Rules may be changed from time to time by the ITU TechnicalCommittee at its discretion, with the approval of the ITU Executive Board. Any rulechange(s) shall be advised in writing to affiliated National Federations at least 30 days
before it/they is/are to take effect unless the ITU Executive Board decides otherwise.
Updated ITU Competition Rules will be posted on the ITU website (www.triathlon.org).
ITU 競技規則は、ITU 理事会の承認により、ITU 技術委員会の裁量により随時変更される。い
かな競技規則変更も、ITU 理事会が別な提案をしない限り、施行の少なくとも 30 日前に国内競技 団 体 に 書 面 に て 通 告 さ れ る 。 更 新 さ れ た ITU 競 技 規 則 は 、 ITU の ウ ェ ブ サ イ ト(www.triathlon.org)上に掲載される。

2. CONDUCT OF ATHLETES:選手規範
2.1. General Conduct:一般規範a.) Triathlon and ITU’s other related multisports involve many athletes. Competition tactics
are part of the interaction between athletes. Athletes will:
トライアスロンや ITU の他のマルチスポーツには多くの選手が参加している。競技戦術は選手間の相互作用の一部である。選手は以下を遵守しなければならない。
(i) Practice good sportsmanship at all times;
常に良きスポーツマンシップを発揮する(ii) Be responsible for their own safety and the safety of others;
自らの安全と他の選手の安全に責任を持つ(iii) Know, understand and follow the ITU Competition Rules, available from their
National Federations and on www.triathlon.org;
国の競技団体、あるいは ITU ウェブサイトから入手できる ITU 規則を知り、理解し、遵守する。
(iv) Obey traffic regulations and instructions from race officials;
交通ルールに従い、審判の指示に従う

6

(v) Treat other athletes, race officials, volunteers, and spectators with respect andcourtesy;
他の選手、審判、ボランティア、そして観客に対して尊敬と礼儀を持って接する。
(vi) Avoid the use of abusive language;
暴言を慎む(vii) Inform a Technical Official after withdrawing from the competition. Failing to do
this may result in a suspension;
競技を棄権したら審判に知らせる。もし通知を怠った場合、出場停止処分になり得る。
(viii) Compete without receiving assistance other than from event personnel and race
officials;
大会スタッフや審判以外からの援助を受けずに競技する。
(ix) Avoid using ambush marketing;
アンブッシュマーケティングを行わない。
(x) Avoid displaying any kind of demonstration of political, religious or racial
propaganda;
政治、宗教、人種のデモンストレーション的な行為を行わない。
(xi) Not dispose of rubbish or equipment around the course except at clearly identified
places, such as aid stations or rubbish disposal points. All items must be kept withthe athlete and returned to their transition spot;
ゴミや競技用具をエイドステーションやゴミ捨て場所など明示されている場所以外で、コース周辺に捨ててはならない。全ての競技用具は選手が保管し、トランジションエ
リアに戻す。
(xii) Not attempt to gain an unfair advantage from any external vehicle or object;
外部の車両や物から不正にアドバンテージを得る行為をしてはならない。
(xiii) Follow the prescribed course;
指定されているコースに従う。
(xiv) Not use any device that will distract the athlete from paying full attention totheir surroundings:
選手が周囲に十分に注意を払うことを妨げるような、いかなる用具も使用してはならない。
・ Athletes may not use communication devices of any type, including but
not limited to cell phones, smart watches, and two-way radios, in any
distractive manner during the competition. A “distractive manner”
includes but is not limited to making and receiving phone calls, sending
and receiving text messages, playing music, using social media, and taking

7photographs. Using a communication device in a distractive manner
during the competition will result in disqualification;
選手は競技中に気をそらすような、携帯電話、スマートウォッチ、相方向無線通信に限定されているわけではないが、これらを含むいずれのタイプのコ
ミュニケーション機器の使用はできない。
“気をそらすような事には、以下に限定されるわけではないが、電話の通話、メールのやり取り、音楽を聴く、SNS の利用、撮影などが含まれる。競技中に気をそらすようなコミュニケー
ション機器を利用することは、失格となる。
・ Cameras, phone cameras, and video cameras are prohibited unlesspermission is given by the ITU or the license holder of the event. If suchpermission is given, it is the athlete’s responsibility to notify the Head
Referee of such permission prior to the start of the competition. Athletes
seen with an unauthorized camera, phone camera, or video camera will bedisqualified.
カメラや携帯カメラ、ビデオは ITU や大会有権利者の許可がなければ禁止する。
もし許可を受けているなら、選手は競技開始前に審判長に知らせる責任がある。
許可を受けていないカメラ、携帯カメラやビデオカメラを持っていた選手は失格になる。
2.2. Outside assistance:外部からの支援
a.) The assistance provided by event personnel or Technical Officials is allowed but is limited
to providing drinks, nutrition, mechanical and medical assistance, upon the approval of theTechnical Delegate or Head Referee. Athletes competing in the same competition may
assist each other with incidental items such as, but not restricted to, nutrition and drinks
after an aid station, pumps, tubular tyres, inner tubes and puncture repair kits;
大会スタッフや審判による支援は許可されるが、その支援は技術代表または審判長の承認を前提に、飲み物・栄養物、メカニック支援、医療支援に限定される。同じレースで競技する選手
は、それに制限されないが、エイドステーション通過後の栄養サプリや水、空気入れ、替えチューブラータイヤ、インナーチューブやパンク修理キットなど、互いに支援できる。
b.) Athletes may not provide any item of equipment to an athlete competing in the same
competition which results in the donor athlete being unable to continue with their own
competition. This includes but is not restricted to complete bicycle, frame, wheels andhelmet. The penalty for this will be disqualification of both athletes.

8選手は、同じレースに競技する選手に、その本人がレースを続けることができなくなるような物や機材を提供しあうことはできない。この品目には、自転車一式、フレーム、ホイルとヘルメットなどがあるが、これに限定されない。これによる罰則は、両選手ともに失格となる。
c.) An athlete cannot physically assist the forward progress of another athlete on any part ofthe course. This will result in both athletes being disqualified.
選手は、コースのどこにおいても、他の選手の前進に関する物理的手助けをすることはできない。両選手が失格となる。
2.3. Drug Abuse:薬物乱用a.) Athletes and guides will follow the ITU Anti-Doping Rules;
選手とガイドは ITU アンチドーピング規則に従う。
b.) All athletes and guides are responsible for familiarising themselves with the ITU AntiDoping Rules including medical and doping control tests, testing obligations, rights,
responsibilities and procedures, penalties and appeal processes, and prohibited substancesand methods;
すべての選手やガイドは、メディカル、ドーピングコントロールテスト、検査を受ける義務、権利、責任と手順、罰則や上訴手順、および禁止物質を含む ITU アンチドーピング規則を熟知する責任がある。
c.) ITU has implemented the ITU Anti-Doping Rules and abides by rules set by the World
Anti-Doping Agency (WADA) Code.
ITU は ITU アンチドーピング規則を履行し、世界アンチドーピング機構(WADA)コードによって定められた規則を遵守する。
2.4. Health:健康a.) Triathlons and ITU’s other related multisports are strenuous. To be able to compete,
athletes should be in excellent physical condition. Their health and welfare is ofparamount importance. By starting in a competition, the athletes declare they are in good
health and are in appropriate physical condition to complete the competition;
トラアスロンや ITU の他の関連マルチスポーツは鍛錬が必要とされる。競技のために選手は肉体的に優れた状態にあるべきである。選手の健康や生活環境は最も重要である。レースを開始することによって、選手はレースを完走するために、非常に健康であり、肉体的にも適切な状態であることを宣言する。

9b.) Time limits for the swim leg, bike leg and overall finish time may be established for eachcompetition by the ITU Technical Delegate. These limits must be published in the preevent registration material;
スイム、バイクと全体のフィニッシュタイムに対する制限タイムは、ITU 技術代表によって決定される。これらの制限タイムは、事前大会登録資料に含まれる。
c.) ITU encourages all the athletes to undergo a periodic health evaluation (PHE) and toundergo a pre-participation evaluation (PPE) prior to engaging in competitive sport. An
annual PPE is mandatory for all athletes competing in Youth, Junior, U23, Elite andParatriathlon events from January 1st, 2018 in any ITU event as outlined in Appendix J.
More information about PPE can be found in Appendix Q.
ITU は大会参加前に、全ての選手に定期健康診断(PHE)と競技前診断(PPE)を受けることを奨励する。年間 PPE は附則 J で概要されている通り、ITU の全ての大会において、2018 年 1
月 1 日からユース、ジュニア、U23、エリートと選手に必須となる。PPE の詳細情報は附則
Q で見られる。

2.5. Eligibility:出場資格a.) All athletes must be in good standing with their National Federations. To ensure this, for
ITU and Continental Confederation events, all the entries must be done by the National
Federations, not by the athletes themselves;
すべての選手は、所属する国内競技団体の会員でなければならない。これを確認するために、
ITU や大陸別大会出場ために、すべてのエントリーは、選手自身ではなく、国内競技団体によって行われる。
b.) Athletes under suspension are not allowed to compete in any ITU event, in any
competition sanctioned by ITU members, or in any competition held under the ITU Rules;
出場停止となっている選手は、どの ITU 競技大会にも参加できない。ITU 加盟団体による競技大会や ITU 競技規則に基づいて実施される大会にも出場することができない。
c.) An athlete’s age is determined by their age on December 31st in the year of competition;

10

選手の年齢は、大会該当年の 12 月 31 日時点の年齢になる
d.) Athletes aged 15 to 17 years old are eligible to compete in the Youth category;
15 歳から 17 歳の選手は、ユース部門に出場する資格がある。
e.) Athletes aged 16 to 19 years old are eligible to compete in the Junior category;
16 歳から 19 歳の選手は、ジュニア部門に出場する資格がある。
f.) Athletes aged 18 to 23 years old are eligible to compete in the U23 category;
18 歳から 23 歳の選手は、U23 部門に出場する資格がある。
g.) All Pro/Elite athletes must be registered on the ITU online system by their respective
National Federation in the category they are competing in. They cannot compete in thesame calendar year as an Age Group athlete in the same multisport as outlined inAppendix J. Athletes competing in the World Triathlon Series will be automatically tagged
as an Elite/Pro in the system.
全てのプロ/エリート選手は自身が競技するカテゴリーにそれぞれの国内競技団体から ITU オ
ンラインシステムで登録しなければならない。附則 J で述べている様に、同じ複合競技内でエイジ選手として、同年の競技に参加することはできない。WTS で競技する選手は、自動的に
エリート/プロとしてシステムにタグ付けされる。
h.) The different qualification criteria can be found in the ITU Qualification Criteria andpublished in www.triathlon.org;
異なった出場資格基準は、www.triathlon.org に掲載されている ITU 出場資格基準で確認することができる。
i.) Specific qualification criteria affecting Major Games and Recognised Games are publishedin www.triathlon.org;
主な大会や認定大会の特定出場基準は、www.triathlon.org に掲載されている。
j.) Specific qualification criteria affecting events sanctioned by ITU, but not part of the ITU
events structure, are published in the respective website of such events;
ITU 大会ではないが、ITU が認可した大会に関する特定出場基準は、それぞれの大会のウェブサイトに掲載されている。
k.) Athletes may not compete within 36 hours in more than one triathlon or multisport event(see Appendix I) when one event is of standard distance or longer. Exceptions will be forthe team relay events at the defined super-sprint distances (see 16.1.a.), PTVI1, PTVI2 andPTVI3 guides and aquathlon;
選手はスタンダードディスタンスやそれよりも長い距離の大会に参加した時は、36 時間以内にトライアスロンや関連するマルチスポーツ(附則 I 参照)にそれ以上参加することができない。
例外は、スーパースプリント(16.1.a 参照)で定義されているチームリレーと、PTVI1、PTVI2
および PTVI3 選手とガイドとアクアスロンがある。

11l.) Age limits: Athletes must be a minimum age to compete in any event, as outlined inAppendix A. Continental Confederations may add other age limits for Continental
Championships, for youth and younger categories with super-sprint events. The age limits
as outlined in Appendix A cannot be modified;
年齢制限：選手は附則 A で示した通り、ITU 大会に参加する最年少年齢を満たしていなければならない。コンチネンタル競技機関は、ユースやそれよりも年齢の低いカテゴリーのためにコンチネンタル選手権や、スーパースプリント大会は、年齢制限を別途設定場合がある。附則 Aで示した年齢制限は変えることができない。
m.) An athlete who competes in a category different from his/her age, in a distance in which it
is not allowed, or before the 36 hour period, will be disqualified from the events he/she took
part in. Any awards, prizes and points will be removed;
年齢に合致しない部門に参加した選手や、36 時間内に許可されない距離の大会に参加した選手
は、大会参加が無効となる。いかなる賞、賞金、ポイントもはく奪される。
n.) An athlete who undergoes sexual reassignment and wishes to participate in any
competition must meet all the current conditions and criteria established by theInternational Olympic Committee (IOC) and WADA prior to doing so. The request to
participate in any competition further to said sexual reassignment must be made expressly
by the athlete to the ITU Medical and Anti-Doping Committee at least 30 days prior toevent in which he or she wishes to compete. The ITU Medical and Anti-Doping Committee
shall determine whether or not the current IOC and WADA criteria have been met andprovide the athlete a written and reasoned decision to that effect. Any such decision on
eligibility may be appealed as a Level 3 appeal (see section 13.);
性転換手術を受け、いずれかの競技に参加を希望する選手は、参加する前に IOC(国際オリンピック委員会)や WADA が確立している現在の状態や基準に合致していなければならない。性転換手術を受けたことを表明した上でいずれかの競技へ参加希望する場合は、参加を希望する大会日の少なくとも 30 日前に ITU メディカル・アンチドーピング委員会へ意思表示をしなければならない。ITU メディカル・アンチドーピング委員会は現在の IOC や WADA の基準に合致しているかどうかを決定し、選手に書面で理由を記した決定を与える。いかなる参加資格の決定もレベル 3 アピール(13 章参照)として上訴できる。
o.) Where the eligibility of a female athlete is questioned due to possible hyperandrogenism
and a formal written request has been made to do so, the ITU Medical and Anti-Doping
Committee and other experts shall evaluate the suspected case of female
hyperandrogenism. In so doing, the ITU Medical and Anti-Doping Committee shall respect
and apply the current IOC Regulations on Female Hyperandrogenism which are in effectat the time of the request. The ITU Medical and Anti-Doping Committee will then notify

12the athlete in question of its determination by way of a written and reasoned decision. Anysuch decision on eligibility may be appealed as a Level 3 appeal (see section 13.);アンドロゲン血症値が高く、女性選手の資格が疑問視されることが、正式な書面で示された場
合、ITU メディカル・アンチドーピング委員会や他の専門家は、女性のアンドロゲン過剰症例を評価する。そうすることで、ITU メディカル・アンチドーピング委員会は、リクエストされた時点で有効な女性アンドロゲン過剰症に関する現在の IOC 規則を尊重し適用することになる。次に ITU メディカル・アンチドーピング委員会は、当該選手に決定理由を書面で通知する。いかなる出場資格の決定もレベル 3 のアピール(13 章参照)として上訴できる。
p.) Athletes who are competing under ITU flag will be entered in the competition by the
National Federation the athlete is moving to. They will compete with the same rights thanany other athlete in terms of awards, prizes and points.
ITU 傘下で競技する選手は、所属する国内競技団体の枠で参加する。そのような選手は、表彰、賞金、ポイントの点で、他のどの選手とも同様の権利を有して競技する。
2.6. Insurance:保険a.) All athletes competing in an event must have personal insurance coverage guaranteed bytheir National Federation. This insurance will cover:
ITU 大会で競技する全ての選手は、各自、所属する国内競技団体によって保証された個人保険に加入していなければならない。その保険は次の項目を付保すること。
(i) Any accident occurring before, during and after any competition;
競技前、中、後に起こり得るいかなる事故(ii) Any sickness that an athlete could suffer during a trip to a competition or event;
競技への旅程に被るいかなる疾病(iii) Liability caused by an athlete during the competition.
競技中に選手によって起こされる賠償責任b.) The athlete’s National Federation guarantees the existence of this insurance by entering
an athlete in an event. Local Organising Committees or National Federations organising
an event cannot force the athletes to pay for a competition day fee for insurance purposes.
選手の国内競技団体は大会参加する選手に保険がかけられていることを保証する。大会を運営する大会実行委員会や国内競技団体は保険付保の目的で、大会当日に選手に課金してはならな
い。
2.7. Registration:登録13a.) Entry:エントリー(i) National Federations will register their athletes for ITU Events following their
National Federation qualification system or other ITU approved qualification
system;
国内競技団体は、国内競技団体の出場資格システムや ITU 承認出場資格システム経由
で、ITU 大会に選手を登録する。
(ii) All athletes qualify to any ITU Event as outlined in Appendix J by the eligibility
rules outlined in 2.5 and by the qualification criteria outlined in Appendices E;
ITU 大会への選手の全ての資格は、2.5 章に示される資格基準と附則 E に示される資格基準によって附則 J に示してある。
(iii) Prior to competing in ITU Triathlon World Championships, ITU Triathlon World
Cups, ITU World Triathlon Series events, ITU World Paratriathlon Series, ITU
Paratriathlon World Cups and ITU Multisport World Championships, Elite, U23,
Junior athletes and Paratriathletes must sign the ITU Athletes’ Agreement, whichstates that any dispute arising from the ITU Rules that cannot be settled by its
existing appeal procedure, shall be settled finally by the Court of Arbitration forSport (CAS) to the exclusion of recourse to ordinary courts. Once signed, the ITUAthletes’ Agreement is valid until the end of the competition year it has been signed
in. The Athletes’ Agreement is published on www.triathlon.org;
ITU トライアスロン世界選手権、ITU トライアスロン世界大会、ITU 世界トライアス
ロンシリーズ大会、ITU 世界パラトライアスロン大会、ITU パラトライアスロン世界大会や ITU マルチスポーツ世界選手権に参加する前に、エリート、U23、ジュニア選手は ITU 選手同意書に署名しなければならない。この同意書には、現行の ITU 競技
規則の上訴手順で解決できない紛争が発生した場合は、通常の法廷に頼ることはせずに、スイスのローザンヌのスポーツ仲裁裁判所(CAS)によって最終的に解決するとある。一度署名した場合、ITU 同意書は、該当年の年末まで有効とする。選手同意書はwww.triathlon.org に掲載してある。
(iv) National Federations are responsible for entering their athletes and coaches for all
ITU Events using the ITU online system on www.triathlon.org;
国内競技団体は、選手そしてコーチに対しすべての ITU 大会への出場手続きに ITU オ
ンラインシステム www.triathlon.org を使用させる。
(v) All Paratriathletes, PTVI1, PTVI2 and PTVI3 Guides, Age Group, Youth, Juniorand U23 athletes must provide picture ID at registration/packet pick-up prior tocompetition.

14すべてのパラトライアスロン選手、PTVI､PVTI2、PVTI3 のガイド、エイジグルー
プ、ユース、ジュニアや U23 の選手は競技前のレース登録およびパッケージ引き取りに写真付きの ID を提出しなければならない。
b.) Pre-Race Briefings:事前競技説明会(i) Coaches’ Meeting: If a coaches’ meeting is scheduled, it will take place one hour
before the Athletes’ Briefing. The Technical Delegate will conduct the Coaches’
Meeting. The agenda will include the announcement of the Competition Jury andall the technical details of the event as well as specific information for coaches.
Coaches’ accreditations will be distributed at this meeting, or if the Coaches’
Meeting is not scheduled, accreditations will be distributed at the end of theElite/U23/Junior/Youth Athletes’ Briefing;
コーチ会議:コーチ会議が予定される場合、競技説明会の 1 時間前に実施する。 技術代
表がコーチ会議を行う。コーチの為の詳細情報に加え、審議委員会の告知と大会の技
術上のすべての詳細が議題となる。コーチ ID は、ここで配布されるが、もしコーチ会議が開催されないときは、エリート、U23、ジュニア、ユースの競技説明会終了時に配布する。
(ii) Age Group Team Managers’ and Coaches’ Briefing: At World Championships and at
Continental Championships (if applicable), the Technical Delegate will conduct theAge Group Team Managers’ and Coaches’ briefing. Only Age Group Team Managers
and Coaches registered on www.triathlon.org are allowed to attend. The agenda ofthis briefing will include the announcement of the Competition Jury and all thenecessary information for the event. A separate briefing will be conducted for
Paratriathlon (outlined in 17.5);
エイジグループのチームマネージャーおよびコーチ会議:世界選手権やコンチネンタル
選手権(もし該当するなら)では、技術代表がエイジグループチームマネージャーとコー
チのための競技説明会を実施する。ここには、www.triathlon.org で登録されたエイジ
グループ チームマネージャーとコーチだけが出席できる。審議委員会の告知と大会の必要なすべての詳細が議題となる。パラトライアスロン用には別途競技説明会が開催される(17.5 章参照)。
(iii) Paratriathlon Coaches’ Meeting: If a Paratriathlon Coaches’ Meeting is scheduled,
it will take place before the Paratriathlon Briefing. The Technical Delegate willconduct it and the agenda will include the announcement of the Competition Juryand all technical details of the event as well as the specific information onparatriathlon procedures. Coaches’ accreditations will be distributed at this15

meeting, or if the Team Managers’ Meeting is not scheduled, accreditations will be
distributed at the end of the Paratriathletes’ Briefing;
パラトライアスロン・コーチミーティング。パラトライアスロンコーチ会議を開催する
場合は、パラトライアスロン競技説明会の前に行われる。 技術代表がこれを実施し、議題は、審議委員会の告知と大会のすべての技術的な詳細、およびパラトライアスロンの手順に関する具体的な情報となる。コーチ ID はこのミーティングで配布されるか、もしチームマネージャーミーティングが予定されていないならば、パラトライアスロン
競技説明会終了時に配布される。
(iv) Elite/U23/Junior/Youth/Paratriathletes Briefings: At all ITU Events, the TechnicalDelegate will conduct the Athletes’ Briefing. Elite/U23/Junior/Youth athletes andParatriathletes including their Handlers/Guides must be in attendance. Coaches
may also attend the briefing. The following penalties apply to athletes who miss thebriefing:
エリート、U23、ジュニア、ユース、パラトライアスリート選手の競技説明会:すべての ITU 主催大会において、技術代表が競技説明会を行う。エリート、U23、ジュニ
ア、ユース選手、パラトライアスロン選手並びにハンドラー/ガイドは出席が義務となる。コーチもこの競技説明会に出席できる。競技説明会に欠席した選手には、下記のペナルティが適用される。
・ Athletes/Paratriathletes including their Handlers/Guides not attending
the briefing, without informing the Technical Delegate about theirabsence, will be removed from the start list;
技術代表に事前連絡なく競技説明会を欠席した選手/パラトライアスロン選手
並びにハンドラー/ガイドは、スタートリストから外される。
・Athletes/ Paratriathletes including their Handlers/Guides entering thebriefing hall after the briefing has started and athletes not attending thebriefing, but who have informed the Technical Delegate about theirabsence, will have a delayed start. The delay will be according to the time
penalty applicable for the specific distance (see 3.3.f.)(ii)) be reallocated to
the last position on the pre-start line up, if the event starts with a swim
segment. Athletes will be penalised with a time penalty to be served in thefirst run, if the event starts with a run or snowshoe segment, if the event
starts with those segments;
競技説明会が開始された後に競技説明会場に入ってきたり、技術代表に欠席を通知した上で競技説明会に出席しなった選手/ハンドラーやガイドも含めた

16

パラトライアスロン選手は、スタートが遅れることになる。タイムペナルテ
ィの時間は競技距離に基づく。
（3.3f の 2）・ For the World Triathlon Series or ITU Triathlon World Cup events, if anathlete misses more than two briefings in a calendar year, they will be
removed from the start list for the third missed briefing and each missed
briefing thereafter, even if they informed the Technical Delegate inadvance.
世界トライアスロンシリーズや ITU ワールドカップ大会では、選手がその 1年間のシーズンで 2 度目までの欠席は許されるが、3 度目の競技説明会欠席
では、スタートリストから削除され、それ以降の欠席では、もし前もって技術代表に知らせていたとしても、その都度スタートリストから削除される。
(v) Athletes/Paratriathletes with their Handlers/Guides must register prior to entering
the briefing venue;
選手/ハンドラーやガイドも含めてパラトライアスロン選手は競技説明会場に入る前に受付をする。
(vi) For ITU World Triathlon Series and ITU Triathlon World Cup events, there is one
single Athletes’ Briefing for female and male elite athletes. This briefing will beheld at 18:00 local time two (2) days prior to the first elite competition day. For allother ITU Events or for other athlete categories (U23, Junior, Youth), the briefing
will take place at 18:00 either one (1) or two (2) days before the first competition
day of the related event and category. Alteration to this time should be announced
on the ITU website 45 days in advance.
ITU トライアスロン世界シリーズ及び ITU ワールドカップトライアスロン大会では、
女性および男性エリート選手に、共通の競技説明会が１回だけ実施される。この競技
説明会は、エリート競技初日の現地時間で 2 日前 18:00 に実施する。他すべての ITU
競技大会あるいは他のカテゴリー（U23、ジュニア、ユース）に対して、競技説明会
は、関連する競技及びカテゴリーの初日の前日か 2 日前の 18:00 に実施する。実施日
時の変更は ITU ウェブサイト上で 45 日前に発表する。
(vii) The pre-race briefings are not open to media.
事前競技説明会はメディアに公開しない。
c.) Packet Pick-Up:選手支給品受け取り(i) All ITU Events - Age Group:全ての ITU 大会―エイジグループ
・ All athletes must pick up their own race packet at the official competition
registration area during a designated time. Packet pick-up will be openedon two (2) separate days, starting from 3 days prior to their competition.

17

The hours shall be from 09:00 to 19:00. If a National Federation is unable
to make the designated registration time, they must request a different
time at least 14 days in advance, in writing to ITU;
すべての選手は、自身の選手支給品を登録エリアで指定の時間内に受け取らなければならない。選手支給品受け取りは、競技日の 3 日前から 2 日間設定される。時間は、09:00-19:00。国内競技団体が 09:00-19:00 の指定時間を設けられない場合は、遅くとも 14 日前に、別の受け取り可能時間を ITU に書面で依頼しなければならない。
・ The race packets will contain a minimum of: five (5) official race numbers(one (1) for body, one (1) for bicycle and three (3) for helmet) and four (4)safety pins, numbered swim cap, timing chip, accreditation pass, athletes’
guide, tickets for all of the social functions. Local Organising Committee
gifts may be distributed at the same time.
選手支給品には、少なくとも 5 つのレースナンバー(ボディ用 1 枚、自転車用
1 枚、ヘルメット用 3 枚)、安全ピン 4 個、レースナンバー入りスイムキャッ
プ、タイミングチップ、選手 ID、選手ガイド、公式行事用チケットが含まれる。大会実行委員会からのギフトがあれば、同時に配布される。
(ii) All ITU Events - Elite, U23, Junior, Youth and Paratriathlon competitions:
全ての ITU 大会―エリート、U23、ジュニア、ユース、パラトライアスロン競技
・ All athletes will pick up their own race packet at Registration following
the Athletes’ Briefing;
全ての選手は、自身の選手支給品を、競技説明会の受付で受け取る。
・ The race packet will include: three (3) helmet numbers, one (1) bike
number, body decals for both arms and both legs, accreditation pass,athletes’ guide, tickets for all of the social functions. Local Organising
Committee gifts may be distributed at the same time.
選手支給品には、ヘルメットナンバー3 枚、バイクナンバー1 枚、ボディナン
バー両腕と両脚用、選手 ID、選手ガイド、公式行事用チケットが含まれる。
LOC からのギフトがあれば、同時に配布される。
d.) Check-in:チェックイン
(i) Age Group competitions with more than 700 athletes entered will schedule theCheck-in the day before the competition. Age Group events with fewer athletes, andElite, U23, Junior, Youth and Paratriathlon will have the bike check on same day;18

700 人以上が参加するエイジグループ大会はレース前日にチェックインを設定する。
700 人以下のエイジグループ大会、そしてエリート、U23、ジュニア、ユースとパラト
ライアスロンはレース当日にバイクチェックインを行う。
(ii) Technical Officials will conduct the check-in at the athletes’ lounge or at thetransition area and will include the following:
技術代表は以下のことを考慮しながら、アスリートラウンジか、トランジションエリア
でチェックインを行う。
・ Distribution of the swim caps and timing chips (except for the Age Group
events);
スイムキャップとタイミングチップ(エイジグループ大会は除く)の配布
・ Control of the athletes’ uniform, which must comply with the ITU Guidelines
Regarding Authorised Identification published on www.triathlon.org. Each
uniform should be photographed. If an athlete needs to replace the uniform,
this process has to be done again;
www.triathlon.org に掲載してある認定識別ガイドラインに適合していなければならない選手のユニフォームの確認。各ユニフォームは写真で記録する。選手がユニフォームを変更する必要がある場合は、この過程を再び行う。
・ The bike check is regulated under section 5.3;
バイクチェックインは 5.3 章で補足されている。
・ Distribution of the race packets to the athletes who missed the briefing.
競技説明会に欠席した選手に対して支給品を配布する。
2.8. Uniform:ユニフォームa.) All athletes competing in ITU Events are required to wear their uniform conforming to the
ITU Guidelines Regarding Authorised Identification;
ITU 大会に参加する全ての選手は、ITU 認定識別ガイドラインに準じたユニフォームを着用を求められる。
b.) The ITU Guidelines Regarding Authorised Identification set the space limitation on theathletes uniforms to include commercial logos;
ITU 認定識別ガイドラインは商業的ロゴを含む選手のユニフォームのスペースの制限を設ける。
c.) Athletes must follow the following rules with respect to wearing uniforms:
選手はユニフォーム着用にあたり、以下の規則に従う。

19

(i) Athletes must wear the uniform during the entire competition and award ceremony.
Long sleeves and long pants are allowed for the award ceremony;
選手は競技や表彰式を通してユニフォーム着用をしなければならない。長袖や長ズボン
は表彰式で許可される。
(ii) The uniform must cover the whole torso in the front. The back may be uncoveredfrom the waist up;
ユニフォームは胴体前面をカバーしなければならない。背面は上半身はカバーしてなくてもよい。
(iii) Arms may be covered in middle and long distance events, except during the swim,
when wetsuits are forbidden. Arms must not be covered on standard distance andshorter events, except in extreme weather conditions. The decision rests withTechnical Delegate in consultation with the Medical Delegate (if applicable) toallow or make mandatory long sleeves.
ウエットスーツ禁止のスイム以外で、ミドルとロング大会では腕は覆われていてもよい。異常な気象状況を除き、スタンダード、またはそれよりも短い大会では、腕は覆われていてはならない。長袖を許可するか、必須にするかは技術代表が、メディカル代表(もし参加しているならば)と相談し決定する。
(iv) Wetsuits, when authorised, may cover the arms but not the hands.
ウェットスーツが許可されたなら、腕を覆ってよいが、手は覆ってはならない。
(v) Athletes are allowed to wear uniforms with sleeves extending from the shoulder up
to but not covering the elbow except super-sprint, sprint and standard distance
triathlon.
スーパースプリント、スプリントとスタンダードトライアスロンを除く、ITU 大会に参加する選手は、肩までのユニフォームは着用できるが、肘を覆ってはならない。
(vi) Paratriathletes competing in PTWC1 and PTWC2 class are allowed to wear
uniforms with sleeves extending from the shoulder up to but not covering theelbow;
PTWC1 と PTWC2 クラスでパラトライアスロン競技をする選手は、どの ITU 大会でも肩までのユニフォームは着用できるが、肘を覆ってはならない。
(vii) Covering the legs below the knees is not allowed in the swim segment when theuse of wetsuits is forbidden;
ウェットスーツ禁止時のスイムでひざ下を覆うユニフォームは許可されない。
(viii) A one-piece uniform is preferred. If a two-piece uniform is used, both pieces must
overlap and no torso must be visible during the entire competition, except middle
and long distance events where the midriff is allowed to be exposed;20ワンピース型ユニフォームが好ましい。もしもツーピースを使用する場合は、ミドルとロング大会で胴体の上部を露出することが許可されている場合を除き、上と下のあいだ
で胴体の素肌が見えないようにする。
(ix) If the suit has a zipper it must be located at the back and will not be longer than
40 cm. This rule does not apply for middle and long distance events;
スーツにジッパーがある場合は、背中部分になければならない。またそのジッパーの長さは 40cm 以内にする。この規則はミドルやロング大会には提供されない。
(x) The uniform must be worn over both shoulders for the duration of the competition;
ユニフォームは競技中、両肩を覆っていなければならない。
(xi) Elite, U23, Junior, Youth and Paratriathlon athletes must wear the same uniform
from the start to the finish in standard distance or shorter events;
エリート、U23、ジュニア、ユース、パラトライアスロン選手は、スタンダートや、それよりも短い大会ではスタートからフィニッシュまで同じユニフォームを着用しなければならない。
(xii) Rain jackets are allowed for middle and long distance events or when theTechnical Delegate authorises it. Rain jackets must be the same design and colour
as the uniform or transparent;
ミドルとロング大会と、技術代表が認めたときに雨天用ジャケットが許可される。雨天用ジャケットはユニフォームと同じデサインと同色か、または透明な素材でなければならない。
(xiii) Failure to comply with the ITU Competition Rules related to the uniform may
result in an athlete having to wear a triathlon suit supplied by ITU. Alternatively,
Technical Officials may request the athlete use a permanent marker or othermeans to eradicate logos on the uniform that do not comply with the Competition
Rules. If during the competition or the award ceremony, an athlete wears a uniformwith logos that do not comply with the Competition Rules (including the ITU
Guidelines Regarding Authorised Identification), he/she will be disqualified.
ユニフォームに関する ITU 競技規則に準じていない場合、選手は、ITU 提供のトライ
アスロンスーツを着用しなければならない。審判は選手に対し、競技規則に準じていな
いユニフォーム上のロゴを、消えないマーカーやあるいは他の方法で、きっちり隠すよう要請できる。もしレース中や表彰式で、選手が競技規則（ITU 認定識別に関するガ
イドライン）に準じていないロゴのついたユニフォームを着用した場合、その選手は失格となる。
d.) For reasons of religion, athletes are allowed to have the body totally covered (except theface) provided that:21宗教上の理由で、選手は次の要件を満たした場合、(顔を除く)全身をカバーすることが許可される。
(i) The uniform material is approved by FINA (applicable only for the non-wetsuitswim);
ユニフォーム素材は FINA(ウェットスーツ禁止スイムで適用できる素材)が承認したものであること。
(ii) The uniform will not interfere with the bicycle mechanisms;
このユニフォームがバイクメカに支障がないこと。
(iii) Extra identification elements are to be worn over the uniform, following theTechnical Delegate’s instructions.
選手認証物は、技術代表の指示に従ってユニフォームの上に取り付けられる。

2.9. Race numbers:レースナンバーa.) Elite, U23, Junior and Youth athletes will not wear official race numbers.
エリート、U23、ジュニアとユース選手はレースナンバーを付けない。
b.) When, due to the competition schedule Age Groups are mixed with other athletes theTechnical Delegate can decide on making the use of the official race numbers mandatory
for all the athletes;
レーススケジュールにより、エイジグループの選手が他のグループの選手と混在する場合は、技術代表が全ての選手にレースナンバーの着用を義務付けすることができる。
c.) Official race numbers:公式レースナンバーは(i) Mandatory for all in the Winter Triathlon events;
ウィンタートライアスロン大会では全て必須。
(ii) Age Group and Open Paratriathlon:
エイジグループ・ May be worn for the wetsuit swim segment, but forbidden in a non wetsuitswim segment;
ウェットスーツ着用スイムでは身につけても良いが、ウェットスーツ着用不可の場合は身に着けてはならない。
・ Mandatory for the bike and run segment;
ランは必須。
・ Must be visible on the back during the bike segment and on the front
during the run segment.

22ラン時は体の前面に見えるように身に着けなければならない。
d.) The use of the official race number in Paratriathlon is regulated in section 17;
パラトライアスロンの公式レースナンバーの使用は第 17 章で規定されている。
e.) Body marking: ボディマーキング(i) Elite, U23, Junior, Youth and Elite Paratriathlon:
エリート、U23、ジュニアとユース、パラトライアスロン
・ The Local Organising Committee or ITU will provide body marking
decals, which the athletes must apply prior to the event;
大会実行委員会または ITU はボディーマーキング転写シールを配布する。選手は大会前に貼らなければならない。
・ Body markings are to be applied to each arm and leg, unless instructed
otherwise by the ITU Technical Delegate at the briefing;
ボディーマーキングは、競技説明会で ITU の技術代表による特別な指示が無い限り、両腕と両脚に付けなければならない。
・ Body markings and/or decals using multiple digits will have numbers
appearing one above the other, not side by side;
複数の数字を使用するボディーマーキング、または転写シールは、上下になるようにし、横並びにしない。
(ii) Age Group and Open Paratriathlon:エイジグループ
・ The Local Organising Committee will provide body marking or bodymarking decals, who will apply them prior to the event;
大会実行委員会は、大会に登録している選手にボディーマーキングか、転写用シールを大会前に提供する。
・ Body markings are to be applied to each arm, unless instructed otherwise
by the ITU Technical Delegate at the briefing;
ボディマーキングは ITU 技術代表が競技説明会で特別な指示をしないかぎり、両腕に施す。
・ Body markings and/or decals using multiple digits will have numbers
appearing one above the other, not side by side;
複数の数字を使うボディマーキング、または転写用シールは横並びではなく
上下で配置する。
・ One calf of each athlete – if not covered - may be marked with thecategory and gender of the athletes (For example, the number M25 would
appear on a male athlete in the 25 – 29 age category or F25 should appear
on a female athlete in the same category).

23

片方のすねに、もしユニフォームでカバーされていなければ、選手のカテゴ
リーと性別をマークしてもよい(例えば、M25 は男性の 25 から 29 歳カテゴリ
ー、F25 は女性の同じカテゴリー)
2.10. Assignment of race numbers:レースナンバーの割り当て
a.) General:総則(i) Athletes’ race numbers are assigned based on previous results in similar events, byusing the most related rankings;
選手のレースナンバーは、事前の同様の大会結果に基づいて、最も関連のあるランキン
グをつかって、割り当てられる。
(ii) The Elite men’s and women’s events will be numbered starting with number 1,
except in middle and long distance events;
エリート男子とエリート女子の大会は、ミドルやロング大会を除いて、数字の 1 から番号を付ける。
(iii) Number 13 will be not used.
13 番は使用されない。
b.) Specific events numbering criteria:
特定大会のナンバーリング基準(i) World Triathlon Series (WTS) and Grand Final:WTS とグランドファイナル
・ First criteria: WTS Ranking; 第１基準：WTS ランキング
・ Second criteria: ITU World Ranking;第２基準：ITU 世界ランキング
・ Third criteria: random.第３基準：ランダム(ii) Triathlon U23 World Championships:U23 世界選手権
・ First criteria: WTS Ranking; 第１基準：WTS ランキング
・ Second criteria: ITU World Ranking; 第２基準：ITU 世界ランキング
・ Third criteria: random. 第３基準：ランダム(iii) Junior - Any event: ジュニア-いずれも大会も・ First criteria: ITU World Ranking; 第１基準：ITU 世界ランキング
・ Second criteria: Applicable Continental Junior Rankings (For example
ETU, CAMTRI, etc.);
第２基準：それぞれの大陸別ジュニアランキング（ETU、CAMTRI など）
・ Third criteria: random. 第３基準：ランダム(iv) Triathlon World Cup events: 世界大会
・ First criteria: ITU World Ranking; 第１基準：ITU 世界ランキング24

・ Second criteria: random. 第２基準：ランダム(v) Triathlon Continental Cup events: 大陸別コンチネンタル大会
・ First criteria: ITU World Ranking; 第１基準：ITU 世界ランキング
・ Second criteria: Continental Points List from the same continent as theevent;・ Second criteria: random.第２基準：ランダム(vi) Triathlon Elite Continental Championships:エリート大陸別選手権
・ First criteria: Top 10 classification of the related Continental
Championships in the previous year;
第１基準：前年の関連したコンチネンタル選手権のクラス分けした上位 10 位
・ Second criteria: ITU World Ranking;
第２基準：ITU 世界ランキング
・ Third criteria: Continental Points List from the same continent of theevent;・ Third criteria: random.第３基準：ランダム(vii) Triathlon U23 Continental Championships: U23 大陸別選手権
・ First criteria: ITU World Ranking;第１基準：ITU 世界ランキング
・ Second criteria: random.第２基準：ランダム(viii) Multisport – Any Elite event:マルチスポーツ-どの大会も・ First criteria: ITU Related Rankings;第１基準：ITU 関連したランキング
・ Second criteria: random.第２基準：ランダム(ix) Age Group - Any event:エイジグループ大会-どの大会も・ First criteria: Age Group by Age Group;第１基準：年齢別のエイジグループ
・ Second criteria: Grouped by nations in alphabetical order starting by thehost nation.
第２基準：主催国から始まり、他の国をアルファベット順に並べてグループ分
け(x) Paratriathlon; any event: パラトライアスロン-いずれの大会も・ First criteria: Athlete Medal Event sport class in this order PTWC Women,
PTWC Men, PTS2 Women, PTS2 Men, PTS3 Women, PTS3 Men, PTS4
Women, PTS4 Men, PTS5 Women, PTS5 Men, PTVI Women, PTVI Men; 第１基準：上記の順番の、選手のメダルイベント別・ Second criteria: Paratriathlon Ranking;第２基準：パラトライアスロンランキ
ング・ Third criteria: random.第３基準：ランダム25

(xi) Team Relay- Any event:チームリレー-どの大会も・ First criteria: One team per nation;第１基準：１国につき１チーム
・ Second criteria: Same team event the preceding year;第２基準：前年と同じチーム大会
・ Third criteria: random.第３基準：ランダムc.) Numbering of the final of events with a qualifying round format is regulated in sections
20.5 and 21.4.
予選ラウンドのある大会の決勝レースナンバーは 20.5 と 21.4 章で規定されている。
2.11. Timing and Results:計測とリザルトa.) A competition will be won by the athlete who has the shortest time from the start signal tothe moment when the athlete finishes the competition as defined in 6.2 a), 17.14 f) and18.10, except if the event is conducted under the “rolling start system” as defined in 4.8.
大会が 4.8 で定義されている“ローリングスタートシステム”で行われた大会を除き、61.2.a)と 17.14.f)そして 18.10 で定義されているように、スタート合図から選手がレースをフィニッシュした瞬間が最も短い選手が勝者となる。
b.) The official results will list the athletes according to their finish time and in accordancewith the Olympic Results and Information Service (ORIS) standards, a sample of theresults format is included in Appendix L. In the event that two athletes tie for a place, andtheir performances cannot be separated, they will be awarded the same rank, and the next
athlete to finish behind them will occupy the same rank plus two places, with thesubsequent athletes ranked in order of finishing. Time splits to be included are:
公的結果は選手のフィニッシュタイムに従ったり、オリンピック結果や ORIS 標準に従って選手をリスト化する。結果フォーマットのサンプルは附則 L に含まれている。大会において２人の選手が同着で、選手のパフォーマンスが分けることができない場合は、選手は同じ順位を与えられ、次にフィニッシュした選手は順位が２つ加算される。その後に続く選手はフィニッシ
ュの順番に順序づけられる。タイムスプリットは以下を含んでいる(i) Swim or first segment;スイム、または最初の競技(ii) Transition 1;トランジション１(iii) Bike or second segment;バイク、または第２の競技(iv) Transition 2;トランジション２(v) Run or third segment;ラン、または第３の競技(vi) Overall finish time.全フィニッシュタイムc.) Results will include the following Invalid Results Markers (IRM) and listed in this order:26

結果は無効な結果（IRM）も含めて以下の順番でリストする(i) athletes who do not finish the competition (DNF),
競技を完走しなかった選手（DNF）(ii) any lapped athletes or athletes stopped by the last biker – first runner scenario(LAP),
ラップされた選手、またはラストバイク-ファーストランシナリオで止められた選手（LAP）(iii) not classified participants or not making the cut-off time in any segment (NC),
クラス分けされていない選手、またはいずれの競技パートでもカットオフタイムが記録されていない選手（NC）(iv) Non-eligible Paratriathletes (NE),
資格のないパラトライアスロン選手（NE）(v) those who are disqualified (DSQ)
失格選手（DSQ）(vi) and athletes or teams which did not start (DNS):
スタートしなかった選手やチーム（DNS）(vii) If more than one athlete is marked DNF or LAP, those who completed the most laps
should be listed first; if several athletes are marked DNF or LAP on the same lap,athletes should be listed according to their times at the previous timing point withthe fastest first, or by ascending start number if no times were recorded up to thepoint at which they retired;
DNF や LAP とマークされる選手が１人以上いる場合、周回数の最も多い選手が最初にリストされる。もし、DNF や LAP にマークされた選手が同ラップに複数いる場
合、１周回前の計測ポイントに最も早くマークされた時間に従ってリストするか、リタイヤのため計測ポイントでの記録がない場合は、スタートナンバーの順に表示する。
(viii) If more than one participant is included in the same IRM group (different than
DNF or LAP), they should be listed within the same group according to ascending
start number;
もし(DNF や LAP ではなく)同じ IRM グループに１人以上の選手が含まれるなら、ス
タートナンバーに従って、同じグループ毎にリストする。
(ix) For DSQ athletes, the final results should not be displayed.
DSQ 選手は、最終リザルトには掲載されない。
d.) Additional information will be displayed either at the header or the footer of the results:
次の追加情報がリザルトのヘッダーかフッターのどちらかに表示される。

27

(i) Swim distance and number of laps;スイム距離と周回数(ii) Bike distance and number of laps;バイク距離と周回数(iii) Run distance and number of laps;ラン距離と周回数(iv) Air temperature;気温(v) Water temperature;水温(vi) Wetsuit swim/No wetsuit swim;ウェットスーツ着用の可/不可(vii) Name and country of the Technical Delegate;技術代表の名前と国名(viii) Name and country of the Head Referee;審判長の名前と国名(ix) Name and country of the members of the Competition Jury.審議委員会のメンバーの名前と国名e.) For relay events, the rules above are applicable and the total time per athlete will beshown;
リレー大会では、規則は上記が適用され、個々の選手の合計タイムが表示される(i) Results will be official once the Head Referee signs them. Incomplete results can be
declared official at any time. The Head Referee will use all the resources available
to decide the final position of every athlete. The information from technology will be
used to assist in the decision making process. The Head Referee may decide, basedon the available evidence, that a competition is tied if there is no way of defining
which athlete crossed the line first. Results of tied athletes will be sorted according
to race numbers. However, athletes who finish in a contrived tie situation, where noeffort to separate their finish times has been made will be DSQ;
リザルトは、審判長がそれに署名したら公式となる。未完了の結果は、いつでも公式と宣言することができる。審判長は、全選手の最終記録を決定するために利用可能なすべてのデータを使用する。計測情報が、着順決定に利用される。審判長は、同着で最初にラインを越えた選手を確定する方法がない場合、利用可能な証拠に基づいて、これを決定することができる。 その場合、同着の選手の結果はレースナンバー順によって決められる。しかしながら、意図的な同着で、決着をつける意志がないものと判断したら失格(DSQ)とする。
(ii) Paratriathletes changing sport class after classification assessment before theevent will be moved to the new sport class. Non-eligible Paratriathletes will be
removed from the start list;
競技前にクラシフィケーションを行った結果、スポーツクラスが変更になったパラトラ
イアスリートは新しいスポーツクラスに移動される。資格のないパラトライアスリート
はスタートリストから削除される。

28f.) Paratriathletes changing sport class after observation during competition will be moved toa new sport class. Non-eligible Paratriathletes will be displayed as NE.
競技中の観察後に競技クラスの変更があったパラトライアスリート新しい競技クラスへ移動される。資格のないパラトライアスリートは NE と表示される。
g.) Official results may be modified by the following bodies, without adding or removing timeof a penalty:
公式記録はペナルティタイムの追加や削除がなくとも、以下のスタッフによって変更されることがある(i) Head Referee up to 48 hours after the completion of the event;
審判長が大会終了後最大 48 時間内に変更する(ii) Competition Jury;
審議委員会が変更する(iii) ITU Technical Delegate as the result of a protest concerning timing and results;
タイムや結果に関する抗議の結果により ITU 技術代表が変更する(iv) ITU Appeal Panel from the time of the medal ceremony till five days after the event;
表彰式から、大会終了後５日以内に ITU 上訴委員会が変更する(v) ITU Technical Committee as the result of a results review process;
結果を再検討した結論として、ITU 技術委員会が変更する(vi) ITU Technical Committee as the result of a change of a paratriathlon sport classprocess;
パラトライアスロンのクラス分け手順の変更の結果として ITU 技術委員会が変更する(vii) ITU Arbitration Tribunal as the result of a level 2 appeal;
レベル２上訴の結果として ITU 仲裁裁判所が変更する(viii) Anti-Doping Hearing Panel;
アンチドーピング聴聞委員会が変更する(ix) CAS as result of a level 3 appeal.
レベル３の上訴の結果としてスポーツ仲裁裁判所が変更する

2.12. Exceptional conditions:例外的事項
a.) The following list highlights some of the exceptional situations that may happen. Different
scenarios from those indicated may arise, which need to be solved by the TechnicalDelegate following the same principles:29下記に起こりうる例外的な状況をいくつか列挙する。これらの例と異なる状況もまた起こりうるが、その場合は技術代表によって同じ原則に従って解決される必要がある。
(i) Before the competition:競技前
・ A triathlon may be modified to a duathlon, aquathlon, or even in a 2 segmentscompetition: swim-run, bike-run or run-bike, by the equivalent distance. Time trial
starts are allowed. The preferred option will be a duathlon with the shorter run
first;
トライアスロンはデュアスロンやアクアスロン、または 2 競技レース、つまり同等の距
離で、スイム－ラン、バイク－ラン、ラン-バイクにさえも変更されるかもしれない。
タイムトライアルスタートは許可される。デュアスロンの第一ランを短くするオプショ
ンは好ましい。
・ A duathlon may be modified to two segments: bike-run or run-bike. Time
trial starts are allowed;
デュアスロンは２競技に変更できる：バイク－ランやラン－バイク。タイムトライアルスタートは許可される。
・ The Technical Delegate may take other decisions if the above options are
not possible to set up.
技術代表は上記選択が設定不可なら、他の決定を下すこともある。
(ii) Modification of the competition once started:競技がスタートしてからの変更
・ Any segment, but only one, may be shortened during the competition. The
Technical Delegate and Technical Officials will take all reasonable actions
to ensure the fairness of the event and the safety of the athletes.
Otherwise, the competition will be stopped.
どの競技であっても、ただしあってもたった 1 箇所になるが、競技中に距離を短縮することもある。技術代表と審判がともに、大会の公平性と選手の安全性を保証するために必要な全ての行動をとる。もしもそれができないならば、競技は中止となる。
(iii) Modification of the third segment by shortening it: ３種目目の競技を短縮する修正
・ The athletes will stop the competition no later than the completion of thelap. Those who completed more than the 50% of the last segment will beconsidered as finishers and will be ranked according to the position in thepreceding lap. All of the others, or if the competition is stopped before thatmoment, will not be considered in the results;
選手は周回数が完了する前に競技を制止される。3 種目の競技の 50％以上を終えている選手はレース完走者としてみなされ、規定として決めたラップの30

順位に従ってランク付けされる。他の選手の全て、または最終競技の 50％に達する前に大会が止められたなら、結果に考慮されない。
・ In the case that all the athletes are stopped before the 50% of the third
segment the competition will be restarted, if possible.
もしも全ての選手が 3 種目の競技の 50％を越える前に制止され場合、レース
は、もし可能であれば、再スタートを行う。

3. PENALTIES:ペナルティ
3.1. General Rules:総則a.) Failure to comply with the ITU Competition Rules may result in an athlete being verballywarned, issued with a time penalty, disqualified, suspended, or expelled;
ITU 競技規則に従わない場合、選手には、口頭警告、タイムペナルティの罰則、失格、資格停止、除名の処分が下されることがあるb.) The nature of the rule violation will determine the subsequent penalty;
競技規則違反の状況により、その後のペナルティ内容が決定する
c.) A suspension or an expulsion will occur for very serious violations of either the ITU
Competition Rules or the ITU Anti-Doping Rules;
資格停止又は追放は、ITU 競技規則と ITU アンチドーピング規則いずれかの非常に重大な違反に対して適用される
d.) Reasons for penalty: An athlete may be issued a verbal warning, punished with a time
penalty, or disqualified for failing to abide by the ITU Competition Rules.
ペナルティの理由:ITU 競技規則に従わない場合、選手には、口頭警告、タイムペナルティの罰
則、失格の処分が下される。選手は、口頭警告、タイムペナルティの罰則、失格を出されるかもしれない。
e.) Infringements and penalties are listed in Appendix K;
違反事項と罰則は、附則 K に記載されているf.) The Technical Officials are allowed to determine penalties, even if the infringement is notlisted, if the Technical Official deems an unfair advantage has been gained, or if adangerous situation has been created intentionally.
違反が例示されなくても、審判が不当なアドバンテージがあったと判断したとき、もしくは意図的に危険な状況が生み出されたと判断したときは、罰則を与えることが許可される

31

3.2. Warning:警告a.) The purpose of a warning is to alert an athlete about a possible rule violation and topromote a "proactive" attitude on the part of Technical Officials. Also a Technical Official
can determine a warning to an athlete to correct a minor infringement
警告の目的は、競技規則違反の可能性を選手に対して注意を促し、審判の "予見的"な行動を促進することである。また審判は選手に軽度の違反を正すよう警告を行うことができる。
b.) A warning may be given when:警告は以下の状況で与えられる(i) An athlete violates a rule unintentionally;
選手が規則に無意識に違反した場合(ii) A Technical Official believes a violation is about to occur;
審判が違反が起こりそうだと予測した場合(iii) No advantage has been gained.
アドバンテージが得られない場合
c.) Giving a warning: The Technical Official will blow their whistle, the athlete will be stopped
if necessary, asked to modify their behavior, and be allowed to continue the competition
immediately afterwards.
警告の仕方：審判はホイッスルを吹き、必要であれば選手を停止させ、違反状況の是正を求める。その後、直ちに選手は競技の続行を許可される。
3.3. Time Penalty:タイムペナルティa.) It is not necessary for a Technical Official to give a warning prior to issuing a more serious
penalty;
審判は、より深刻なペナルティを与える前に、警告を与える必要はない。
b.) A time penalty is an appropriate penalty for infringements, which do not warrant adisqualification;
タイムペナルティは、失格にはならない違反に与える適切なペナルティである。
c.) Time penalties will be served in a designated penalty box, in the transition area or on spot;
タイムペナルティは、トランジションエリアかまたは別な場所に設けられた、ペナルティボッ
クス内で課される。
d.) Technical Officials will decide when an athlete needs to be penalized with a time penalty;
審判は選手がタイムペナルティの罰則が必要であるかを決める。
e.) There are two type of infringements penalized with time penalties:
タイムペナルティを課せられる２種類の違反がある。

32

(i) Drafting infringements as defined in 5.5;
5.5 章で定義されているドラフティング違反。
(ii) Other infringements. See appendix K for list.
他の違反。附則Ｋのリストにある。
f.) Time penalties vary depending on the type of infringement:
タイムペナルティの時間は違反の種類で変わる。
(i) Drafting infringements:ドラフティング違反
・ 5 minutes in long distance events;ロング大会において５分
・ 5 minutes in middle distance events;ミドル大会おいて５分
・ 2 minutes in standard distance events;スタンダード大会において２分
・ 1 minute in sprint and shorter events.スプリント、またはそれよりも短い距
離の大会において１分(ii) Other infringements: その他の違反
・ 1 minute in long and middle distance events; ロング大会のおいて１分
・ 30 seconds in middle distance events;ミドル大会のおいて 30 秒
・ 15 seconds in standard distance events;スタンダード大会において 15 秒
・ 10 seconds in sprint distance and shorter events.
スプリント、またはそれよりも短い距離の大会において 10 秒
g.) Penalty notification: The Technical Official will determine the time penalty, and notify theathlete as soon as it is safe to do so:
ペナルティ通知：審判はタイムペナルティを決め、選手に可能な限り早く、安全に以下の通り通知する。
(i) Drafting infringements:ドラフティング違反
・ Sounding a whistle, showing a blue card, calling in English the athlete's
number and saying “Drafting penalty, you have to stop at the next penaltybox”. The Technical Official has to ensure the athlete received the penalty
notification.
ホイッスルを鳴らし、ブルーカードを提示、英語で選手のナンバーを述べ、ドラフティング違反、次のペナルティボックスで止まりなさいと言う。審判
は選手がペナルティ通告を理解したことを確認する。
(ii) Other infringements:その他の違反・ Start and swim infringements: Athletes will serve this penalty intransition 1 before touching any equipment. A Technical Official will bepositioned by the athletes transition spot, who will sound a whistle, show
a yellow card and time the penalty;

33

スタートやスイム違反：選手は用具に触れることなくトランジション 1 でペナルティを受ける。審判は選手のトランジションのスポットに居て、ホイッ
スルを鳴らし、黄色カードを提示しタイムペナルティを告げる。
・ Bike segment infringements: Sounding a whistle, showing a yellow card,
calling in English the athlete's number and saying “Time penalty, youhave to stop at the next penalty box” or “Time penalty, you have to stop at
the run penalty box”. The Technical Official has to ensure the athlete
receives the penalty notification (See table below);
バイクでの違反：ホイッスルを鳴らし、黄色いカードを提示し、英語で選手のナンバーを述べ、タイムペナルティ、次のペナルティボックスで止まりな
さい、または、タイムペナルティ、ランペナルティボックスで止まりなさいと言う。審判は選手がペナルティ通知を理解したかを確認する(以下の表参照)
・ Infringements in transitions and run segment: Athletes may be notified
about penalties by sounding a whistle, showing a yellow card, calling in
English the athlete's number and saying “Time penalty, you have to stop”
or by displaying the athlete’s number on a panel posted at the penalty box.
It is the athlete’s responsibility to check this board (See table below).
トランジションやランでの違反：選手はホイッスルが鳴り、黄色いカードを提示され、英語で選手のナンバーを述べ、タイムペナルティ、停止しなさいと言うか、ペナルティボックスの掲示板にある選手のナンバー表示を見せる。この掲示板をチェックすることは選手の責任になる(以下の表参照)。
・ Athletes who are given a time penalty have the option to decide whether
to stop at the penalty box and serve the penalty or continue to the finish.
Not stopping will result in disqualification on crossing the finish line. The
athlete may then appeal the penalty. Evidence will only be made available
if an appeal is filed.
ペナルティを受けた選手は、ペナルティボックスで止まり、ペナルティを課されるか、フィニッシュするために競技を続けるか決める選択権を持つ。ペナルティボックスで止まらなければ、フィニッシュラインを越えた時点で失格となる。選手はペナルティをアピールしてもよい。アピールの場になった
場合のみ、証拠が提示される。

34

3.4. Applicable penalties for the different categories:異なったカテゴリーのペナルティ適用

Elite Draft Legal

Elite Draft-illegal

Age Group

エリートドラフティング

Elite Paratriathlon

エイジグループ

エリートドラフティング禁止

オープンパラトライアスロン

エリートパラトライアスロン
Start:スタート

T1

T1

T1

Swim:スイム

T1

T1

T1

ランペナルティボックス

ランペナルティボックス

T1 で警告Bike:バイク

ランペナルティボックス

バイクペナルティボックス

バイクペナルティボックス

Transition 2:トランジ

ランペナルティボックス

ランペナルティボックス

T2 で警告ランペナルティボックス

ランペナルティボックス

その場所で警告/タイムペナルティ

Transiton 1:トランジシ
ョン 1

ション 2
Run:ラン

Notes: All the refences to Elite includes Elite, U23, Junior and Youthathletes. In Winter Triathlon run penalty box is replaced with ski penalty
box. In Duathlon and Aquathlon events run penalty box means 2nd run
penalty box. Open Paratriathlon only applicable on the WorldChampionships.
確認：エリート、U23、ジュニアとユース選手の全てのエリート参照。ウィン
タートライアスロンのランペナルティボックスはスキーペナルティボックスに置き換えられる。デュアスロンやアクアスロン大会のランペナルティボックス
は第二ランペナルティボックスを指す。
3.5. Procedure while serving a time penalty:タイムペナルティを課している間の手順a.) The Technical Official applying the time penalty is not required to give a reason for the
penalty;
タイムペナルティを与える際に、審判はペナルティの理由を伝える必要はない。
b.) When given a blue or yellow card, the athlete will follow the instructions of the Technical
Official;35青か黄色いカードを提示されたら、選手は審判の指示に従う。
c.) Time penalty in Transition 1 (for any infringements up to this point):
トランジション 1 におけるタイムペナルティ(この地点までの違反)(i) The Technical Official will hold a yellow card as the penalised athlete arrives at
his/her position. The athlete will be ordered to stop in his/her transition space
without touching any of their equipment, the Technical Official will start thetiming. If the athlete touches or removes any of their equipment the Technical
Official will ask the athlete to stop touching the equipment and the time will bepaused. Once the athlete complies the count will continue;
ペナルティを与えられる選手がトランジションの自分の場所に到着したら、審判は黄色
いカードを提示する。選手は用具に触ることなく、自分のトランジションスペースに止まるよう指示され、審判は計測を開始する。もし選手が用具に触れたり、用具を動かしたりしたなら、審判は用具に触れることを止め、計測を休止する。そして選手が是正したならカウントは再開される。
(ii) When the penalty time has been completed, the Technical Official will say “Go” andthe athlete can continue with the competition.
ペナルティタイムが完了したなら、審判はゴーと言い、選手はレースを再開する。
d.) Time penalty at the Bike Penalty Box:
バイクペナルティボックスでのタイムペナルティ(i) The penalised athlete’s race numbers are not displayed in a bike penalty box. It is
the athlete’s responsibility to report to the next penalty box on the course after
receiving notification;
バイクペナルティボックスではペナルティを受けた選手のレースナンバーは表示されない。選手はペナルティの通知を受けた後、コース上の次のペナルティボックスでペナル
ティを受けたことを報告する責任がある。
(ii) The penalised athlete will enter the penalty box, dismount the bike and inform theTechnical Official of their race number the number of penalties to serve and thecolour of card(s) received. The time penalty starts when the athlete complies withall above and ends when the Technical Official says “Go”, at which time the athlete
may continue with the competition. If the athlete leaves the area, the Technical
Official will ask the athlete to return and the time will be paused. Once the athlete
complies the count will continue;
ペナルティを受けた選手は、バイクから降りてペナルティボックスに入り、審判にレー
スナンバーと受けたペナルティの数と提示されたカードの色を告げる。このタイムペナ
ルティは選手が上記の全てを行った時点から始まり、審判にゴーと言われたら、終わ36

る。その時から選手はレースを再開することができる。選手がボックスを離れたら、審判は選手に戻るように告げ、計測は休止される。選手が従ったら、計測は再開される。
(iii) While in the bike penalty box, athletes can consume only the food and/or waterthat is on the athlete’s bike or person;
バイクペナルティボックスにいる間、選手は自身のバイクにつけているか自分で持っている食べ物や水分を摂ることができる。
(iv) Athletes are prohibited from using the restroom while serving a penalty in thebike penalty box. The time of penalty will be paused while using the restroom;
バイクペナルティボックスでペナルティを課せられている間にトイレを利用することは禁止されている。トイレを利用している間はタイムペナルティは中断される。
(v) Making adjustments to equipment or performing any type of bike maintenancewhile serving a penalty in the bike penalty box is prohibited.
バイクペナルティボックスでペナルティを課されている間に、バイクメンテナンスを行う行為や、使用用具の調整を行うことは禁止されている。
e.) Time penalty at the Run Penalty Box:
ランペナルティボックスでのタイムペナルティ(i) The penalised athletes’ race numbers are clearly displayed on a board at thepenalty box;
ペナルティを受けた選手のレースナンバーはペナルティボックスの掲示板にはっきりと表示される。
(ii) The penalised athlete will proceed into the penalty box and inform the Technical
Official of their race number and number of penalties to serve. The time penalty
starts when the athlete complies with all above and ends when the Technical
Official says “Go”, at which time the athlete may continue with the competition. If
the athlete leaves the area, the Technical Official will ask the athlete to return andthe time will be paused. Once the athlete complies the count will continue;
ペナルティを受けた選手は、ペナルティボックスに入り、審判にレースナンバーと受けたペナルティの数を知らせる。タイムペナルティは上記を選手が全て行ったら始まり、審判がゴーと言った時点で終わる。その時点から選手はレースを再開できる。もし選手がその場を離れたら、審判は戻るように選手に告げ、計測が休止される。そして選手が従ったらカウントが再開される。
(iii) The penalised athlete’s number will be removed from the board once the penalty isserved;
ペナルティを受けた選手のレースナンバーは掲示板から削除される。
(iv) A penalised athlete may serve their penalty on any lap of the run;37

ペナルティを課せられている選手はランラップのどの周回でも受けることができる。
(v) For relay events, the penalty may be served by any member of the team, who has
not yet completed their portion of the event;
リレー大会では、まだ競技を終了していない、チームのどの選手でもペナルティーを受けることができる。
(vi) Penalties must be posted on the board before the athlete completes the first half ofthe run. Postings after this time are invalid.
ペナルティはランの前半を完了する前に掲示板に表示されなければならない。それ以降の掲示によるペナルティは無効になる。
3.6. Disqualification:失格a.) General:総則(i) A disqualification is a penalty appropriate for severe rule violations, such as but notlimited to, repeated bike draft infringements, and/or dangerous or unsportsmanlike
conduct;
失格は、繰り返しのバイクドラフティング違反、及び/又は危険行為、スポーツマン精神に反する行為に限定されないが、これらの深刻な競技規則違反に対応するための罰則である。
b.) Assessment:判定(i) If time and conditions permit, a Technical Official will assess a disqualification by:
時間と条件が許す場合、審判は以下の方法で失格を宣言する。
・ Sounding a whistle;ホイッスルを鳴らす
・ Showing a red card;赤カードを提示する
・ Calling (in English) the athlete's number and saying "Disqualified";(英語で)選手のナンバーを述べ、失格と宣言する。
・ For safety reasons, a Technical Official may have to delay issuing adisqualification.
安全面の理由で、審判は失格の宣言を遅らせることがある。
(ii) Athletes will be informed about the penalties by displaying the athlete’s number on
the white board posted at the post finish area;
選手はフィニッシュ後エリアで白い掲示板に掲示された選手のレースナンバーの表示によってペナルティについて知る。
(iii) The athlete and or the National Federation needs to be contacted and informed ofthe disqualification if this is after the athlete has finished and the penalty has not38

been posted on the board. The athlete or National Federation must respond within
5 days to the Technical Delegate if they wish to appeal.
選手がフィニッシュした後にペナルティが確定し、ボードにそのことが掲載されていな
かったなら、選手や国の競技団体に失格であること知らせなければならない。選手や国の競技団体は抗議を希望するなら、技術代表に５日以内に連絡をしなければならない。
c.) Procedure after Disqualification:失格後の手順(i) An athlete may finish the competition if a Technical Official issues adisqualification.
審判が失格を宣言し、選手はレースを終了する。
3.7. Suspension:資格停止処分
a.) General:総則(i) A suspension is a penalty appropriate for a fraudulent or a very severe ruleviolation, such as but not limited to repeated dangerous or unsportsmanlike
conduct;
資格停止は、詐欺的または非常に重大な規則違反に対する罰則である。それらには、繰
り返しの危険行為やスポーツマン精神に反する行為があるが、これに限られるものではない。
(ii) A suspended athlete will not take part in ITU competitions or competitions
sanctioned by National Federations affiliated with ITU during a suspension period.
資格停止となった選手は、その停止期間中に、ITU 競技大会や ITU に加盟した国内競技団体認可大会に参加できない。
b.) Assessment:判定(i) The Head Referee will submit a report to the ITU Arbitration Tribunal including all
the details of the action, and the reasons to recommend the athlete for suspension.
This report will be submitted to the ITU Secretary General within one week of thecompetition. The ITU Secretary General will inform the affected National
Federations.
審判長は、選手の行為の詳細及び資格停止を推奨する理由等を網羅した報告書を ITU 仲
裁裁判所に提出する。このレポートは、大会の 1 週間以内に ITU 事務局長に提出される。 ITU 事務局長は関係する国内競技団体にその旨を通達する。
c.) Suspensions will be assessed by the ITU Arbitration Tribunal for periods of three (3)months to four (4) years, depending on the violation;
資格停止は、違反に応じて 3 カ月から 4 年の期間で ITU 仲裁裁判所により判断される。

39d.) Suspensions based on contriving the ITU Anti-Doping Rules: If the suspension is an AntiDoping Rule Violation, the athlete will not be able to compete in any other sport whose
federation is recognised by ITU, IOC or GAIFS and vice versa.
ITU アンチドーピング規則違反に基づく資格停止:資格停止がアンチドーピング規則違反に因るものであれば、当該選手は ITU、IOC、国際スポーツ連盟機構により認識された団体の他のいかなるスポーツ競技大会に出場することができない。
e.) Reasons for Suspension:資格停止の理由(i) A list of infringements, which may result in a suspension, is described in Appendix K.
資格停止に至る違反リストは、附則Ｋに示してある。
f.) Disciplinary Notice:懲戒通知(i) When an athlete is suspended, the ITU will notify the concerned National
Federation, in writing, within 30 days;
選手が資格停止処分になった時、ITU は 30 日以内に関連する国内競技団体に書面で知らせる。
(ii) All suspensions will be announced in the ITU newsletter and communicated to the
IOC and respective parties.
全ての資格停止処分は、ITU のニュースレターで発表され、IOC や関連する団体に報告される。
3.8. Expulsion:追放a.) General:総則(i) Athletes who have been expelled will not participate in ITU competitions orcompetitions sanctioned by National Federations affiliated with ITU for life.
追放された選手は、生涯、ITU 大会や ITU 加盟の国内競技団体認可の大会に参加することができない。
b.) Reasons for Expulsion:追放の理由(i) An athlete will be expelled for life for repeated rule violations that incur suspension
as the penalty;
選手は、罰則としての資格停止処分となる違反を繰り返した場合、生涯におよび追放される。
(ii) Expulsion due to an Anti-Doping Rule Violation: If the expulsion is for an AntiDoping Rule Violation, the athlete will not be able to compete in any other sport
whose federation is recognised by ITU, IOC or SportAccord and vice versa.

40アンチドーピング規則違反による除名：アンチドーピング規則違反が理由の除名ならば、選手は ITU、IOC、スポーツアコードに認識された団体のスポーツ大会に出場することができない。
c.) Disciplinary Notice:懲戒通知(i) When an athlete is expelled, the ITU will notify the concerned National Federation,in writing, within 30 days;
選手が追放処分になった時、ITU は 30 日以内に関連する国内競技団体に書面で知らせる。
(ii) Expulsions will be announced in the ITU newsletter and communicated to the IOC
and the respective parties.
全ての追放処分は、ITU のニュースレターで発表され、IOC や関連する団体に報告される。
3.9. Right of Appeal: 抗議する権利a.) Athletes punished with a penalty have the right to appeal with the exception of a drafting
violation.
ペナルティを受けた選手は、ドラフティング違反を除き、抗議する権利を持っている。
3.10. Reinstatement:復権a.) After suspension, an athlete must apply to the ITU Arbitration Tribunal for reinstatement.
資格停止処分後、選手は復権のために ITU 仲裁裁判所に申請しなければならない。

4. SWIMMING:スイム
4.1. General Rules:総則a.) Athletes may use any stroke to propel themselves through the water. They may also treadwater or float. Athletes are allowed to push off the ground at the beginning and the end of
every swim lap;
選手は、水中で自身が推進するために任意の泳法を用いることができる。また選手は立ち泳ぎ又は浮かぶことができる。選手はスイム周回の開始時と周回の終わりに地面を蹴ることが許される。
b.) Athletes must follow the prescribed swim course;41

選手は、所定のスイムコースに従わなければならない。
c.) Athletes may stand on the bottom or rest by holding an inanimate object, such as a buoy or
stationary boat;
選手は水底に立ったり、ブイや静止ボートなどの動かない物体をつかんで休息してもよい。
d.) In an emergency, an athlete should raise an arm overhead and call for assistance. Once
official assistance is rendered, the athlete must retire from the competition;
緊急時は、選手は腕を頭の上に挙げ、助けを求めなければならない。一度救助されたら、競技に復帰することはできない。
e.) Athletes may sportingly maintain their own space in the water:
選手は水中での自身のスペースをスポーツとして維持して良い。
(i) Where athletes make accidental contact in the swim and then immediately
afterwards move apart no penalty will be incurred;
選手が水中で突発的に他選手に接触し、即座に選手から離れたなら、何のペナルティも発生しない。
(ii) Where athletes make contact in the swim, and an athlete continues to impede theprogress of the other athlete without moving apart, this action will result in a time
penalty;
選手が水中で突発的に他選手と接触し、他の選手から離れることなく他選手の進路を妨害し続けていたなら、タイムペナルティを課される。
(iii) Where athletes deliberately target another athlete to impede their progress, gain
unfair advantage and potentially cause harm will result in disqualification andmay be reported to ITU Arbitration Tribunal for potential suspension or expulsion.
選手が他選手の進路を妨害するために、他選手を不当にターゲットにし、不当なアドバ
ンテージを得たり、潜在的に他の選手の権利を害したなら、失格となり、潜在的な資格停止や追放のために ITU 仲裁裁判所に報告されるかもしれない。
f.) Rules about water quality are outlined in section 10.
水質についての規則は第 10 章に概説されている。
4.2. Wetsuit Use:ウェットスーツの使用
a.) Wetsuit use is governed by the following tables:ウェットスーツ着用は以下の表で規定されている。
Elite,U23,Junior and Youth athletes:
Swim Length:スイムの距離

Forbidden:禁止

Mandatory:必須

42

1500m 以下

20℃以上

15.9℃以下

1501m 以上

22℃以上

15.9℃以下* when mandatory, the wetsuit must cover at least the torso
着用必須の場合、少なくともウェットスーツは胴体を覆っていること。
Age Group athletes:エイジグループ選手
Swim Length:スイムの距離

Forbidden:禁止

Mandatory:必須

1500m 以下

22℃以上

15.9℃以下

1501m 以上

24.6℃以上

15.9℃以下* when mandatory, the wetsuit must cover at least the torso
着用必須の場合、少なくともウェットスーツは胴体を覆っていること。
4.3. Maximum stay in water:最大水中滞留時間
Swin Length

Elite,U23,Junior and Yout

Age Groupers

スイムの距離ｴﾘｰﾄ、U23、ジュニアとユース

エイジグループ

300m 以下

10 分

20 分

301m 以上 750m(31℃未満)

20 分

30 分

301m 以上 750m(31℃以上)

20 分

20 分

751m 以上 1500m

30 分

1 時間 10 分

1501m 以上 3000m

１時間 15 分

1 時間 40 分

3001m 以上 4000m

1 時間 45 分

2 時間 15 分

4.4. Modifications:修正a.) The swim distance can be shortened or even cancelled according to this table
スイム距離はこの表に従って距離を短くしたり中止することができる。
Temperature of water:水温

Original swim distance
設定された
スイムの距離

32℃以上

31℃-

15.0℃-

14.0℃-

13.0℃-

12.0℃-

31.9℃

30.9℃

14.9℃

13.9℃

12.9℃

12.0℃未満

750m

中止

750m

750m

750m

750m

750m

中止

1000m

中止

750m

1000m

1000m

1000m

750m

中止

43

1500m

中止

750m

1500m

1500m

1500m

750m

中止

1900m

中止

750m

1900m

1900m

1500m

750m

中止

2000m

中止

750m

2000m

2000m

1500m

750m

中止

2500m

中止

750m

2500m

2500m

1500m

750m

中止

3000m

中止

750m

3000m

3000m

1500m

750m

中止

3800m

中止

750m

3800m

3000m

1500m

750m

中止

4000m

中止

750m

4000m

3000m

1500m

750m

中止

* Note: The temperatures above are not always the water temperature usedin the final decision. If the water temperature is lower than 22ºC and the
air temperature is lower than 15º, then the adjusted value is to decrease
the measured water temperature according to the next chart.
確認：上記の温度は、必ずしも最終決定に使用される水温ではない。水温が22℃未満、気温が 15℃未満である場合、次表に従って、実際の水温の修正を行う。

Air temperature:気温(全て℃)

Water Temperature:水温(全て℃)

(*)

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

22

18.5

18.0

17.5

17.0

16.5

16.0

15.5

15.0

14.5

14.0

中止

21

18.0

17.5

17.0

16.5

16.0

15.5

15.0

14.5

14.0

13.5

中止

20

17.5

17.0

16.5

16.0

15.5

15.0

14.5

14.0

13.5

13.0

中止

19

17.0

16.5

16.0

15.5

15.0

14.5

14.0

13.5

13.0

12.5

中止

18

16.5

16.0

15.5

15.0

14.5

14.0

13.5

13.0

12.5

12.0

中止

17

16.0

15.5

15.0

14.5

14.0

13.5

13.0

12.5

12.0

中止

中止

16

15.5

15.0

14.5

14.0

13.5

13.0

12.5

12.0

中止

中止

中止

15

15.0

14.5

14.0

13.5

13.0

12.5

12.0

中止

中止

中止

中止

14

14.0

14.0

13.5

13.0

12.5

12.0

中止

中止

中止

中止

中止

13

13.0

13.0

13.0

12.5

12.0

中止

中止

中止

中止

中止

中止

44

b.) If other weather conditions dictate, i.e., high winds, heavy rain, changing temperature,
current, etc. the Technical Delegate in consultation with the Medical Delegate (ifapplicable) may adapt limits of the swim length or adopt provisions about the use of
wetsuits. The final decision will be made one hour before the start and will be clearlycommunicated to the athletes by the Technical Delegate;
強風、大雨、温度変化、潮流など気象条件により、技術代表はメディカルデリゲートと相談の上、スイム距離変更やウェットスーツの使用可否を決定する。技術代表は、最終決定をスター
ト 1 時間前に行い、選手に明確に伝えなければならないc.) For aquathlon events (normally run-swim-run), the LOC should plan for a swim-run where
the water temperature is expected to be below 22 ºC. Where a run-swim-run aquathlon has
been planned, but on competition day the water temperature is below 22 ºC, the format
will change to swim-run;
アクアスロン(一般的にはラン－スイム－ラン)の場合、LOC は水温が 22℃より低いと思われる場所ではスイム－ランの計画にすべきだ。ラン-スイム-ランのアクアスロンを予定している大会で、大会当日の水温が 22℃を下回る場合、予定をスイム-ランに変更する。
d.) Water temperature must be taken one hour prior to the start of the event on competitionday. It must be taken at the middle of the course and in two other areas on the swim
course, at a depth of 60 cm. The lowest measured temperature will be considered as theofficial water temperature.
水温は大会のスタート 1 時間前に計測する。計測地点はスイムコースの中間点と他の 2 カ所で、水深は 60 cm とする。最も低い測定温度を公式水温とする。

4.5. Starting Position Selection: (Elite/U23/Junior/Youth athletes):
スタート位置選択(エリート/U23/ジュニア/ユース選手)a.) Prior to the start of competition, athletes are lined up in the order of their start numbers,
unless their positions have been reallocated after the Athletes’ Briefing for a delayed start;
競技説明会後に遅延スタートのための再割り当てがない限り選手は、そのスタート番号順に整列する。
b.) The athletes go directly to their selected numbered position upon entering the pontoon andstay in that position behind the pre-start line until the start procedure. A selected position
cannot be changed by any athlete during the Starting Position Selection process. An
athlete cannot occupy more than one start position;45

選手はポンツーンに入ったら、選択した番号に直接進み、スタート手順が始まるまで、プレス
タートラインの後ろで待機する。選択した位置は、スタート位置選択過程の間に変えることはできない。選手は、複数のスタート位置を占めることはできない。
c.) Start Line Technical Officials note each athlete’s race number and the starting position
selected;
スタートライン審判は、各選手のレースナンバーと選択した場所を記録する。
d.) Starting Position Selection ends when every athlete is in a starting position.
すべての選手がスタート位置についたらスタート位置選択は終了する。
4.6. Start Procedure: (Elite/U23/Junior/Youth Athletes):
スタート手順(エリート/U23/ジュニア/ユース選手)a.) After all athletes are in position (confirmed and noted by the Start Line Technical Officials)"On your marks!" is announced and the athletes step forward to the start line (without
stepping on it);
すべての選手が適切に位置についたことがスタートライン審判によって確認され記録された後に、「オン・ユア・マークス！」の発声があり、選手はスタートラインに前進する（ラインを踏
まない）。
b.) Any time after the announcement, the start signal will be given by blasting a horn.
Athletes will move straight ahead towards the first buoy until they will reach the water.
この発声の後にスタート合図としてホーンが鳴らされ、選手は入水するまで第一ブイの方向へ
まっすぐに進み競技を開始する。
c.) Technical Officials involved in the start procedure are:スタートを担当する審判の手順は以下の通り(i) Two Start Technical Officials are standing next to each other in the middle of thestart area behind the athletes:
２名のスタート審判が、選手の後ろのスタートエリア中間地点に、隣同士に立つ。
・ The first Start Technical Official is responsible for announcing "On yourmarks";
第一スタート審判は『オン・ユア・マークス』という責任をもつ。
・ The second Start Technical Official is responsible for giving the start signal.
第二スタート審判はスタートの合図をする責任をもつ。
(ii) Two False Start Technical Officials stand on both sides of the start area to have aclear view of the start:

46

２名の不正スタート管理審判は、スタートがはっきり見えるスタートエリアの両サイドに立つ。
・ An air horn is used to provide a false start signal (several short horn
blasts);エアホーンが不正スタート合図として使用される。(短く繰り返し鳴らす)。
・ A photo/video camera is used to identify early starters.
写真/ビデオカメラを使用して早くスタートしたことを証明する。
d.) False Start: In case of a false start (several athletes move forward before the start horn)
the athletes must come back to their previously selected position. This will be controlled by
the Start Line Technical Officials and the start procedure will begin again;
不正スタート:不正スタート（スタート合図の前に数名の選手が前に動く）の場合、選手は自分が選択した位置に戻らなければならない。この場合、スタートライン審判がコントロールし、スタート手順を再度行う。
e.) Valid Start with Early Starters: In the case of an early start of a few athletes, thecompetition can continue, the False Start Technical Officials can decide that the start isvalid. The early starters will receive a time penalty in Transition 1, according to the
distance of the race (10 seconds for sprint, 15 seconds for standard and 30 seconds for
middle and long distance). In case of relay events, the time penalty has to be served by the
first athlete of the team;
フライングした選手がいても有効スタートとみなされる場合:僅かな選手がフライングした場合
は、競技は続行可能で、不正スタート審判が、スタートを有効であると決定できる。フライン
グをした選手は、第 1 トランジションでタイムペナルティを受ける。リレーイベントでは、チームの最初の選手がタイムペナルティを受けなければならない。
f.) The same procedure will apply for the start of any other multisport event starting withrunning with adaptations from swim start to run start.
同様の手順は、他のマルチスポーツ競技大会で、スイムからランに代わった場合のスタートでも適用される。

4.7. Start procedure (Age Group/Paratriathlon athletes):
スタート手順（エイジグループ/パラトライアスロン選手）a.) Athletes are grouped at the pre start areas according to the assigned start wave;
選手は割り当てられたスタートウェーブに応じてプレ集合場所に集められる。

47b.) Athletes will be called to the start area and they will occupy the start positions according
to the TOs instructions;
選手はスタートエリアで召集され、審判の指示にしたがってスタート位置につく。
c.) After all athletes are in position "On your marks!" is announced;
全ての選手がスタート位置についたのち、『オン・ユア・マークス！』と言う。
d.) Any time after the announcement, the start signal will be given by blasting a horn.
Athletes will move forward;
アナウンスの後に、スタートの合図としてホーンを鳴らされ選手は競技をスタートする。
e.) False Start: In case of a false start (several athletes move forward before the start horn)
the athletes must come back to their previously selected position. This will be controlled by
the Start Line Technical Officials and the start procedure will begin again;
不正スタート:不正スタート（スタート合図の前に、数名の選手が前に動く）の場合、選手は自分が選択した位置に戻らなければならない。この場合、スタートライン審判がコントロール
し、スタート手順を再度行う。
f.) Valid Start with Early Starters: In the case of an early start of a few athletes, thecompetition can continue, the False Start Technical Officials can decide that the start isvalid. The early starters will receive a time penalty in Transition 1, according to the
distance of the competition;
フライングした選手がいても有効スタートとみなされる場合:僅かな選手がフライングした場合
は、レースが続行可能で、不正スタート審判が、スタートを有効であると決定できる。フライ
ングした選手は、第 1 トランジションでレースの距離に応じたタイムペナルティを受ける。
g.) The same procedure will apply for the start of any other multisport event starting withrunning with adaptations from swim start to run start;
同様の手順は、他のマルチスポーツ競技大会で、スイムがランに代わった場合のスタートでも適用される。
h.) Athletes starting in any wave before the one that the athlete is assigned to, will bedisqualified;
自分の割り当てられたウェーブよりも早いいかなるウェーブで競技開始した選手は失格とされる。
i.) Athletes who are late to the assigned wave will need the approval of the Start Technical
Official. The athlete start time will be the start time of the assigned wave.
自分の割り当てられたウェーブに遅れた選手はスタート審判からスタート許可をもらう必要がある。但し、競技開始時刻は本来のウェーブの開始時刻とする。
4.8. Start procedure (Interval Start System):48

スタート手順（インターバルスタートシステム）a.) Athletes are responsible for being at the start line on time;
選手は時間通にスタートラインに立つ責任がある。
b.) A video camera shall be used to record the entire start;
ビデオカメラは全てのスタートを記録するために使用される。
c.) The Start Technical Officials are responsible for synchronizing their own and theTimekeepers’ watches;
スタート審判は自分の時計をタイムキーパーの時計の時刻と合わせなければならない。
d.) Start Technical Officials must provide all athletes with the opportunity to start at theircorrect times. An assistant responsible for recording the details for any violations at thestart must be placed near the starter. The athletes’ actual start time must be noted withboth electric and hand timing, in case the Competition Jury decides his/her late start wasdue to force majeure;
スタート審判は全ての選手に対して正しい時刻にスタートできる機会をあたえなければならない。スタート違反の詳細を記録する補助審判はスターターの近くに位置しなければならない。
審議委員が選手のスタート遅延が不可抗力かどうか決定するために、選手の実際のスタート時
刻は電動及び手動計時され記録されなければならない。
e.) Athletes will be called to the start area and will occupy the start positions according to theTOs’ instructions;
選手は審判の指示に基づき、スタートエリアに召集され、スタート位置をとる。
f.) Ten minutes before their start time, all the athletes should be ready at the start area;
スタート時間 10 分前に、全ての選手はスタートエリアで準備している。
g.) Five minutes before their start time, athletes will be asked to take their position at thestart area;
スタート時間 5 分前に、選手はスタートエリアで自身のポジションを選ぶように指示される。
h.) One minute before their start time, athletes will be asked to enter the water, or approach
the start line;
スタート時間 1 分前に、選手は水中に入り、スタートラインに近づくように指示される。
i.) When all athletes are in position, the ‘‘start procedure ‘‘ will be initiated. ’’On your marks!"
will be announced;
全ての選手がスタートポジションについたら、『スタート手順』が開始され、『オン・ユア・マークス！』と言う。
j.) The start signal (horn blast) will be sounded at the exact start time of the wave;
スタートの合図(ホーン音)がウェーブの正確なスタート時刻に鳴らされる。

49k.) An athlete who is an ‘‘early starter’’ in a ‘‘valid start’’ will not be recalled to the start line;『有効なスタート』において『早くスタートした』選手は、スタートラインに戻されない。
l.) The early starters will receive a time penalty in Transition 1;
早くスタートした選手はトランジション 1 でタイムペナルティを受ける。
m.) An athlete who starts any time before the beginning of the ‘‘start procedure’’ or who starts
in a wave they are not assigned to, will be disqualified;『スタート手順』の開始前にスタートしたり、自分の割り当てられたウェーブより先にスタートした選手は失格になる。
n.) Athletes who are late to their assigned wave must get approval of the Start TO to start;
割り当てられたウェーブより後にスタートする選手は、スタート審判にスタートするための承認を得なければならない。
o.) The athlete start time will be the start time of the assigned wave, and no adjustment tohis/her start time can be made.
選手のスタート時刻は自分が割り当てられたウェーブのスタート時刻であり、その選手のスタート時刻の調整は認められない。
4.9. Start Procedure (Rolling Start System)
スタート手順（ローリングスタートシステム）a.) This start system is appropriate for long distance events with mass participation. It may
be used in draft-illegal events, even if they are not long distance, or where the start
conditions do not permit a wide space offering the athletes a safe start to the swim.
このスタート方式は、大人数が参加するロングディスタンス競技において適切である。ロング
ディスタンスでなくとも、ドラフティング禁止競技や選手が安全にスイムを開始できるための十分な空間がないスタート状況においてもこの方式を採用できる。
b.) This system is only applicable to Age Group competitions.
このシステムはエイジグループ競技にのみ適用する。
c.) There will not be a mass start.
大人数のスタートではない。
d.) The Start Technical Official can interrupt the start procedure at any time.
スタート審判はいつでもスタート手順を中断することができる。
e.) The Start Technical Official will determine the start time of any athlete in case of incidents
at the start.
スタート審判はスタートの突発的事由に対応して、いかなる選手のスタート時刻も決定できる。

50f.) If one athlete has two or more start times recorded, the first one will be the valid start time
もし選手に複数のスタート時刻が記録された場合、最も早い時刻のものが有効とされる。
g.) Athletes starting in any wave before the one that the athlete is assigned to, will bedisqualified;
選手が割り当てられたウェーブよりも早いウェーブでスタートした選手は、失格になる。
h.) Athletes who are late to the assigned wave will need the approval of the Start Technical
Official. The athlete start time will be the start time of the first athlete in the assigned
wave.
割り当てられたウェーブに遅れた選手は、スタート審判に承認を得る必要がある。選手のスタート時間は、元々割り当てられた選手のスタート時刻となる。
4.10. Equipment:用具a.) Swim cap:スイムキャップ(i) All athletes must wear the official event swim cap during the swim segment;
全ての選手はスイム競技中、公式大会スイムキャップを着用しなければならない。
(ii) Swim caps are provided by ITU or the Local Organising Committee;
スイムキャップは ITU か大会実行委員会が提供する。
(iii) If an athlete chooses to wear two caps, the second swim cap must be unbranded andthe official swim cap must be on the outside from the moment of the athletes’ line-up
procedure starts;
選手が２つのキャップを着用することを選択した場合、内側のスイムキャプはブランド
名のないものでなければならず、選手がラインナップ手順を開始した瞬間以降、公式キ
ャップは外側に身に付けなければならない。
(iv) No sponsor logos are allowed on the official swim cap other than prescribed by ITU/
Local Organising Committee;
スイムキャップへのスポンサーロゴは、ITU/大会実行委員会が定めた以外は許可されない。
(v) Athletes may not alter the swim caps in any manner;
選手はいかなる方法でもスイムキャップを変更できない。
(vi) Failure to wear the official swim cap, or altering the official swim cap, may result ina penalty up to and including disqualification.
公式スイムキャップの無着用、または公式スイムキャップの変造は、失格を含むペナル
ティの対象となる。
b.) Trisuits:トライスーツ

51

(i) Athletes must wear the approved trisuit for the non-wetsuit swims. If athletes
choose to wear more than one trisuit, both have to comply with the specifications.,
and the external suit has to comply with the Uniform Rules. Uniforms cannot be
removed during the entire competition, except in the middle and long distanceevents.
選手は、ウェットスーツ禁止のときは、承認されたトライスーツを着用しなければならない。選手が複数のトライスーツ着用を選択した場合、いずれも規定に準じていなければならない。
(ii) Trisuits must be 100% textile material, which is defined as materials consisting of
natural and/or synthetic, individual and non-consolidated yarns used to constitutea fabric by weaving, knitting and/or braiding (this generally refers to suits madeonly from nylon or lycra that do not have any rubberized material such as
polyurethane or neoprene);
Trisuits will not have any neoprene sections;
トライスーツは（一般的に、ポリウレタンやネオプレーンのようないかなるゴム材料の素材を未使用のナイロン又はライクラから製作される）織り、編み、編み込みされた布を製造するために使用される天然、またや合成の、単糸または非連結糸で製造されている素材として定義された 100％生地素材でなければならない。
(iii) When the use of wetsuits is forbidden, clothing covering any part of the arms andclothing covering any part of the legs below the knees is also forbidden with the
exceptions outlined at 2.8.c.)(iii);
ウェットスーツ使用禁止のときは、肩の下の腕の部分や膝下の脚部を衣服で覆うことを禁止する（2.8.c.)(iii)に例示されたケースを除く）(iv) Trisuits must comply with the applicable Guidelines Regarding Authorised
Identifications.
トライスーツは認定識別に関するガイドラインに適合しなければならない。
c.) Swimskins: スイムスキン(i) Swimskins may be removed after the swim segment, except in the standard
distance and shorter events.
スイムスキンはスタンダードとそれよりも短い大会以外では、スイム競技終了後に脱いでも良い。
(ii) Swimskins must be 100% textile material, which is defined as materials consistingof natural and/or synthetic, individual and non-consolidated yarns used toconstitute a fabric by weaving, knitting and/or braiding (this generally refers to52

suits made only from nylon or lycra that do not have any rubberized material suchas polyurethane or neoprene);
スイムスキンは（一般的に、ポリウレタンやネオプレーンのようないかなるゴム材料の素材を未使用のナイロン又はライクラから製作される）織り、編み、編み込みされた布を製造するために使用される天然、またや合成の、単糸または非連結糸で製造されている素材として定義された 100％生地素材でなければならない。
(iii) Swimskins must comply with the wetsuit section of the applicable Guidelines
Regarding Authorised Identifications for middle and long distance events.
スイムスキンはミドルとロング大会のための認定識別に関するガイドのウェットスーツ
適用セクションに従わなければならない。
d.) Wetsuits:ウェットスーツ(i) Wetsuits cannot exceed 5 mm thickness anywhere. If the wetsuit is made in twopieces, the combined thickness in the overlapping areas may not exceed the 5 mm
thickness limit;
ウェットスーツはいずれの部分も厚さ 5mm を超えてはならない。ウェットスーツが 2ピースの場合、重なる部分の厚さも 5mm の制限を超えてはならない。
(ii) Propulsion devices that create an advantage for the athlete, or a risk to others, areforbidden;
選手にとって有利となるか、他の選手に危険を及ぼす推進器具の使用は禁止される。
(iii) The most external part of the wetsuits will fit to the athletes’ body tightly while
they are swimming;
最も外側の部分のウェットスーツは、スイム競技中、しっかりと選手の身体にフィットしなければならない。
(iv) A wetsuit may cover any part of the body except the face, hands and feet;
ウェットスーツは、顔、手、足(足首より先)を除き、身体のどの部分をもカバーできる。
(v) There is no limitation regarding the length of the zipper.
ジッパーの長さに関する制限はない。
(vi) Wetsuits must comply with the applicable Guidelines Regarding Authorised
Identifications.
ウェットスーツは認定識別に関するガイドラインに正しく従わなければならない。
e.) Illegal Equipment:禁止用具(i) Athletes must not use or wear:
選手は以下を使用、または身に着けてはならない。
・ Artificial propulsion devices; 人工推進用具

53

・ Flotation devices;浮遊用具
・ Gloves;グローブ・ Socks, except when use of wetsuits are mandatory;ウェットスーツ必須の場
合を除く靴下・ Wetsuits or any part of the wetsuits when they are forbidden;
ウェットスーツ禁止時に、ウェットスーツの一部を身に付ける・ Non-certified swimsuits;未承認のスイムスーツ
・ Snorkels;スノーケル
・ Official race numbers (in non wetsuit swim only)
ウェットスーツなしのスイムで公式レースナンバーを身に付けること
・ Headphone(s), headset(s) or technical earplug(s), which are inserted or
covering the ears, except ear protection plugs;
保護のための耳栓を除く、耳に挿入したり、耳全体を覆うヘッドフォン、ヘッ
ドセット、イヤホン
・ Safety inflatable device (tube) which has been deployed. If deployed theathlete must retire from the race.
膨らませた安全のための浮力保護具（チューブ）。使用した選手はレースをリ
タイヤしなければならない。
(ii) Any jewelry deemed to be a hazard to themselves or other athletes. (Athletes may
be requested to remove any such items.)
他の選手や自身を傷つけると思われる宝石（選手はその対象物を外すよう要求されることがある）

5. CYCLING:バイク
5.1. General Rules:総則a.) An athlete is not permitted to:選手は以下は禁止する(i) Block other athletes;他の選手をブロックする(ii) Cycle with a bare torso;上半身裸のままバイクに乗る(iii) Make forward progress without being in possession of the bike.
バイク無しで前進する行為(iv) Use a different bike during the competition than the one checked-in.
チェックイン時とは異なるバイクで競技すること

54b.) Dangerous Behaviour:危険行為(i) Athletes must obey the specific traffic regulations for the event, unless a Technical
Official advises otherwise;
選手は審判が指示しない限り、大会開催地の交通規則に従わなければならない。
(ii) Athletes leaving the field of play for safety reasons have to return to it without
gaining any advantage. If an advantage is gained due to this action, the athlete will
receive a time penalty to be served in the transition area for Age Groupers and at therun penalty box for everyone else.
安全上の理由のために、競技コースを離れる選手は、アドバンテージを得ることなく、競技コースに戻らなければならない。これにより、もしアドバンテージがあった場合
は、エイジグループ選手では、トランジションエリアでタイムペナルティを受け、その他の区分の選手は、ランペナルティボックスで同ペナルティを受ける。
(iii) Dangerous riding may result in a penalty. This includes but it not limited to passing
another athlete on the wrong side.
危険バイク運転はペナルティとなる場合がある。これは、間違った方向から他の選手を抜く行為も含まれるが、。
5.2. Equipment:用具a.) In general, UCI rules, as of January 1st of the current year, will apply during competition
and also during familiarisation sessions and official training:
原則として、該当年の 1 月 1 日時点の UCI 規則を、競技中、試走セッション、公式トレーニ
ング中に適用する。
(ii) UCI road race rules for draft-legal triathlon and duathlon competitions;
UCI ロードレース規則を、トライアスロンやデュアスロンのドラフティング許可レースで適用する。
(iii) UCI time trial rules for draft-illegal triathlon and duathlon competitions;
UCI タイムトライアル競技規則を、トライアスロンやデュアスロンのドラフティング
禁止レースで適用する。
(iv) UCI Mountain Bike (MTB) rules for winter triathlon, cross triathlon and crossduathlon competitions.
UCI マウンテンバイク競技規則を、ウィンタートライアスロン、クロストライアスロ
ン、クロスデュアスロンで適用する。
b.) The bicycle is a human powered vehicle with two wheels of equal diameter. The front
wheel shall be steerable; the rear wheel shall be driven through a system comprising of55

pedals and a chain. Bicycles are referred to as bikes and will have the following
characteristics in the following sections:
自転車は同径の 2 つの車輪を持つ人力で動く車両である。前輪はハンドル操作が可能であり、後輪はペダルとチェーンで構成されたシステムによって稼働するものである。自転車はバイクと表現し、次の特性を備えていなければならない。
c.) For draft-legal competitions. Elite, U23, Junior and Youth:
ドラフティング許可競技：エリート、Ｕ23、ジュニアとユース(i) Frames:フレーム
・ The frame of the bike shall be of a traditional pattern, i.e., built around amain triangle of three straight or tapered tubular elements, (which may beround, oval, flattened, teardrop shaped or otherwise in cross-section) suchthat the form of each element encloses a straight line. The elements of theframe shall be laid out such that the joining points shall follow the following
pattern: the top tube connects the top of the head tube to the top of the seat
tube; the seat tube (from which the seat post shall extend) shall connect tothe bottom bracket shell; the down tube shall connect the bottom bracket
shell to the bottom of the head tube. The rear triangles shall be formed by
the chain stays, the seat stays and the seat tube with the seat stays
anchored to the seat tube at points falling within the limits laid down forthe slope of the top tube. The maximum height of the elements shall be 8 cm
and the minimum thickness 2.5 cm. The minimum thickness shall be
reduced to 1 cm for the chain stays and the seat stays. The minimum
thickness of the elements of the front fork shall be 1 cm; these may bestraight or curved. The maximum ratio of any two dimensions in a crosssection of any tube is 1:3;
バイクのフレームは、メイン三角形を中心とする伝統的なパターンでなければならない。これは直管またはテーパー付きチューブ（断面形状が円、楕円、偏平、涙滴形状等）を構成材として構成され；各構成材の中心線は、常に直線でなければならない。フ
レームの構成材は，次の形態に適合した接合部をもって配置されなければならない: トップ・チューブはヘッド・チューブの上端とシート・チューブの上端を接続する;シート・チューブ（これからシート・ポストが延長する）はボト
ム・ブラケット・シェルに接続する;ダウン・チューブはボトム・ブラケット・
シェルとヘッドチューブの下端に接続する。後ろ三角は、チェーン・ステイ、
シート・ステイおよびシートチューブにより構成され，シート・ステイはトッ
プチューブの傾斜に許されている範囲内で，シートチューブに固定しなければ56

ならない。各チューブの最大径は 8cm、最小径は 2.5cm。チェーン・ステイとシート・ステイにおいては、最小幅を 1cm とする。フロント・フォークについても最小幅は 1cm とし；フロント・フォークは直線状または曲線状とする。
いかなるチューブの交差する部分での２つの面積の最大割合は１対３になる。
・ The bike will be no more than 185 cm long, and 50 cm wide;
バイクは最長 185 以内、幅は 50 ㎝以内でなければならない。
・ The bike will measure between 24 cm and 30 cm from the ground to thecenter of the chain wheel axle;
チェーンホイール軸の中心は地面から 24cm から 30cm の範囲とする。
・ There will be no less than 54 cm and no more than 65 cm between a verticalline passing through the centre of the chain wheel axle and a vertical line
through the centre of the front wheel axle;
チェーンホイール軸を通る垂直線と前輪軸の中心を通る垂直線の間は、54cm
以上 65cm 以内でなければならない。
・ Fairings are prohibited. Any device, added or blended into the structure,that is destined to decrease, or which has the effect of decreasing, resistanceto air penetration or artificially to accelerate propulsion, such as aprotective screen, fuselage form fairing or the like, shall be prohibited;
フェアリングは禁止。空気抵抗を低減したり、空気抵抗を低減する効果を持っていたり、あるいは人工的に加速させたりすることを目的とした、保護スクリーンや胴体状のフェアリング、あるいは同様の機能を持ついかなる部品もバイ
ク本体に組み込んではならない。
・ Bikes provided with the UCI Road Race homologation label (Code RD) arealways allowed in ITU draft legal events, even if they contravene any of theprevious bullets in this 5.2 c) (i) insert.
UCI 承認ラベル（コード RD）が付いたバイクは、この 5.2 c) (i) で示した項目に反していても、ITU ドラフティング許可大会では常に許可する。
・ Bikes provided with the UCI Time Trial homologation label (Code TT) areforbidden unless they comply with the condition listed above.
UCI タイムトライアル承認ラベル(コード TT)が付いたバイクは、上記にリストに記載された条件を満たさなければ、禁止する。
(ii) Saddle position for U23 and Elite events:Ｕ23 とエリート大会のサドルポジション・ There will be a vertical line touching the front-most point of the saddle
which will be no less than 5 cm for the men, and 2 cm for the women,behind a vertical line passing through the centre of the chain wheel axle,

57and an athlete must not have the capability of adjusting the saddle beyond
these lines during competition.
サドルの最前面のポイントに触れる垂直線は、チェーンホイール軸の中心を通る垂直線の後方、男性は 5cm 以上、女性は 2cm 以上とし、選手は競技中にこれらのラインを超えてサドルを調整してはならない。
・ The expected ratio between E (Femur) and F (Tibia) is around 56% to 44%.
Where the athlete’s ratio is nearer to 50/50 an exception will be considered.
大腿骨から脛骨の理想的な割合はおおよそ 56％から 44％になる。選手の大腿骨と脛骨の割合が 50 対 50 に近い場合は、例外が考えられる。
・ Exceptions to this rule may be requested 30 days prior to the competitionby the National Federation of the athlete to a panel composed of:
この競技規則の例外的要請はレースの 30 日前に選手の国内競技団体によって、以下に構成される委員に行う。
- One person designated by ITU Technical Committee;
ITU 技術委員会に指名された１人- One person designated by ITU Coaches Committee;
ITU コーチ委員会に指名された１人- One person designated by ITU Medical and Anti-Doping Committee.
ITU メディカル・アンチドーピング委員会に指名された１人

58

(iii) Non-traditional or unusual bikes:非伝統的、通常ではないバイク
・ Non-traditional or unusual bikes or equipment shall be illegal unlessdetails have been submitted to the ITU Technical Committee for approval atleast 30 days before the Event.
非伝統的、通常ではないバイクは大会の少なくとも 30 日前に ITU 技術委員会に承認願いが提出されていなければ禁止する。
・ Provided all other criteria of the ITU rules are met then full details of theequipment including images must be supplied to the ITU TechnicalCommittee. The procedure is outlined in Appendix P.
規定されているその他全ての ITU 競技規則の基準に合致し、画像を含む機材の全詳細を ITU 技術委員会に提供しなければなれない。その手順は附則 P に示されている。
・ A catalogue of all previously submitted equipment will be available on thewebsite with confirmation as to whether it has been accepted or rejected. A
form is available on the ITU website for athletes wishing to submit
equipment for approval.
全ての先に提出された用具が承認されたか非承認だったかの結果一覧カタログ
を ITU ウェブサイトで確認することができる。承認申請希望の選手は ITU ウェブサイトのフォームを入手できる。
(iv) Logos and race number stickers:ロゴとレーススティカー
・ Only logos of bicycle related products may appear on the athlete’s bicycle;
製品に関するバイクのロゴのみが選手のバイクに付けられる。
・ Logos may not interfere with, or hinder the placement of, the bicycle race
number on the bicycle frame;
ロゴの配置は、バイクフレームのレースナンバーを隠したり邪魔になったりしてはならない。
・ Bike race number stickers, provided by ITU or the Local Organising
Committee, must be placed on the bike as instructed, without any
alteration;
ITU または大会実行委員会が提供するバイクレースナンバーシールは、変造することなく、指示に従ってバイクに付けなければならない。
d.) For draft-illegal events, and Age Group draft-legal events:
ドラフティング禁止大会とエイジグループのドラフティング許可大会(i) Frames:フレーム

59

・ The bike will be no more than 185 cm long, and 50 cm wide;
バイクは最長 185 ㎝以内、幅は 50 ㎝以内でなければならない。
・ The bike will measure between 24 cm and 30 cm from the ground to thecenter of the chain wheel axle;
地面とチェーンホイール軸の中心が、24cm 以上、30cm 以内でなければならない。
・ There will be no less than 54 cm and no more than 65 cm between avertical line passing through the center of the chain wheel axle and a
vertical line through the center of the front wheel axle;
チェーンホイール軸を通る垂直線と前輪軸の中心を通る縦線の間は、54cm 以
上 65cm 以内でなければならない。
・ The frame of the bike shall be of a traditional pattern, i.e., built around aclosed frame of straight or tapered tubular elements (which may be round,oval, flattened, teardrop shaped or otherwise in cross-section). Bikes built
around a diamond shape (no saddle down tube) or with a rear triangle
which does not connect at the top of the down tube/top tube section are
considered acceptable.
バイクのフレームは伝統的形態、すなわち直管またはテーパー付チューブ(断面形状が円、楕円、偏平、涙滴形状等)を構成材として構成されていなければならない。ダウンチューブの無いダイヤモンド形状、またはトップチューブとダウンチューブの先端部分で接続されていない後三角で構成されたバイクは、容認される。
・ Bikes provided with the UCI Time Trial homologation label (Code TT) arealways allowed in ITU draft-illegal events, even if they contravene any ofthe previous bullets in this 5.2 d.) (i) insert.
UCI 承認ラベル（コード TT）が付いたバイクは、この 5.2 ｄ) (i) で示した項目に反していても、ITU ドラフティング禁止レースでは常に許可される。
(ii) Saddle-position:サドルポジション・ There will be a vertical line touching the front-most point of the saddle
which will be no more than 5 cm in front of, and no more than 15 cm
behind, a vertical line passing through the centre of the chain wheel axle,
and an athlete must not have the capability of adjusting the saddle beyond
these lines during competition;60

サドルの最前面のポイントに触れる垂直線は、チェーンホイル軸の中心を通る垂直線の前方に 5cm を超えず、後には 15cm 以内とする。選手は、競技中、こられのラインを超えてサドルを調整してはならない。

(iii) Non-traditional or unusual bikes: 非伝統的または通常ではないバイク
・ Non-traditional or unusual bikes or equipment shall be illegal unlessdetails have been submitted to the ITU Technical Committee for approval atleast 30 days before the Event. Provided all other criteria of the ITU rules
are met then full details of the equipment including images must be
supplied to the ITU Technical Committee. The procedure is outlined inAppendix P. A catalogue of all previously submitted equipment will beavailable on the website with confirmation as to whether it has been
accepted or rejected. A form is available on the ITU website for athletes
wishing to submit equipment for approval.
非伝統的で通常ではないバイクはまた機材は、少なくともレース 30 日前までに、承認のために ITU 技術委員会に詳細を提出しない限り、禁止とする。ITU
競技規則の他の全ての基準が満たされ、画像を含む機材の全詳細を ITU 技術委
員会に提供しなければならない。その手順は附則 P に示されている。ITU ウェ
ブサイトで以前に提出された用具が承認されたか非承認であったかの決定を確61

認することができる。承認のために提出するフォームは ITU ウェブサイトで入手することができる。
(iv) Logos and race number stickers:ロゴとレースナンバースティッカー・ Only logos of bicycle related products may appear on the athlete’s bicycle;
製品に関するバイクロゴだけが選手のバイクに表示できる。
・ Logos may not interfere with, or hinder the placement of, the bicycle race
number on the bicycle frame;
ロゴは、バイクフレームのレースナンバーを隠したり邪魔になったりしてはいけない。
・ Bike race number stickers, provided by ITU or the Local Organising
Committee, must be placed on the bike as instructed, without any
alteration.
ITU や実行委員会が提供するバイク用レースナンバーシールは、変造することなく、指示に従ってバイクに付けなければならない。
e.) Wheels:ホイール(i) No wheel may contain any mechanisms, which are capable of accelerating it;
ホイールは加速するメカニズムを付けてなならない。
(ii) Tubular tyres must be well glued, the levers of the quick releases must be closed
tightly onto the hubs and wheels must be fixed properly onto the frame;
チューブラータイヤはしっかりと接着され、クイックレバーで固定され、ホイールは正しく装着されていなければならない。
(iii) There must be a brake on each wheel;
それぞれのホイールにブレーキがあること。
(iv) Wheels can be replaced only at official wheel stations, where provided;
ホイールは設置されている公式のホイールステーションでのみ交換することができる。
(v) Technical Officials at the wheel station will give the proper wheel to the athlete. The
athlete is responsible for replacing the wheel in the forks. Wheels designatedspecifically for other athletes or teams cannot be used;
ホイールステーション担当の審判は選手に適切なホイールを提供する。選手はホイールを交換する責任を持つ。他の選手やチームのために特別に指定されたホイールは使用することができない。
(vi) For Elite, U23, Junior and Youth draft-legal competitions, wheels are allowed to be
used if they are included in the current UCI approved non-standard wheels lists.
(Both list applicable, the one contains wheels approved prior 1st January 2016 and62the other after this date.) Wheels not on this list must comply to the following
criteria:
エリート、U23、ジュニアやユースのドラフティング許可の大会では、現在、現行のUCI が承認した非伝統的ホイールリストに含まれるホイールを使用するが許可される。
(２つのリストが提供されていて、１つは 2016 年１月１日以前に承認されたリスト、もう１つのリストは 2016 年１月以降に承認されたリスト)。このリストにないホイールは以下の基準を満たさなければならない。
・ A diameter between 70 cm maximum and 55 cm minimum, including thetyre;
タイヤ部分を含めて、最大直径 70cm、最小直径 55cm。
・ Both wheels must be of equal diameter;
両ホイールが同じ直径
・ Wheels shall have at least 20 metal spokes;
少なくとも 20 本の金属製のスポークがあるホイール
・ The maximum rim dimension will be 25 mm. on each side;
リム幅は、両ホイールとも最大 25mm 以内
・ The rim must be alloy;
リムは合金であること
・ All components must be identifiable and commercially available.
すべてのコンポは識別でき、商業的に入手できるもの(vii) For Age Group draft-legal competitions, wheels must have the following
characteristics:
エイジグループのドラフティング許可大会では、ホイールは以下の特性がなければならない。
・ Wheels shall have at least 12spokes;
12 本以上のスポークのあるホイール
・ Disc wheels are not allowed.ディスクホイールは禁止する(viii) For draft-illegal competitions, covers are allowed on the rear wheel. However, thisprovision may be changed by the Technical Delegate in the interest of safety, i.e.
high-winds.
ドラフティング禁止大会では、後輪のカバーが許可されるが、この規定は強風などの安全面から技術代表が変更する場合がある。
f.) Handlebars:ハンドルバー(i) For Elite, U23, Junior and Youth draft-legal competitions, the following handlebar
rules will apply:63エリート、U23、ジュニアやユースのドラフティン許可レースでは、以下のハンドルバ
ー規則を適用する。
・ Only traditional drop handlebars are permitted. The handlebars must be
plugged;
伝統的なドロップハンドルだけを許可する。ハンドルバーは先端を塞がなければならない。
・ Clip-ons, including the bridge, must not exceed the foremost line of thebrake levers;
クリップオンハンドルバーは、ブレーキレバーの最前部を超えてはならない。
・ Clip-ons must have a solid factory bridge or be touching each other;
クリップオンの前方の両先端は、市販の硬質ブリッジでつながれているか、双方が接触していなければならない。
・ Brake levers or gear levers must not be attached to the clip-ons The height
difference between the highest point of the handlebar and the lowest innerpart of the elbow rest cannot exceed 10 cm;
ブレーキレバー又はギアーレバーは、クリップオンハンドルバーに取り付けてはいけない。クリップオンハンドルの最高部と肘あての最低部の高さの差は10cm を超えてはならない。
・ Water bottles and water bottle holders may not be mounted onto thehandlebars or clip-on.
ウォーターボトルとそのホルダーはハンドルまたはクリップオンハンドルバーに取り付けてはいけない。
(ii) For Age Group draft-legal competitions, the following handlebar rules will apply:
エイジグループのドラフティング許可大会では、以下のハンドルバー規則を適用する。
・ Only traditional drop handlebars are permitted. The handlebars must be
plugged;
伝統的なドロップハンドルバーのみが許可される。ハンドルバーの先端は塞がれなければならない。
・ Clip-ons are not allowed.クリップオンは禁止する

64

許可様式

(iii) For draft-illegal competitions, the following rules on handlebars apply:
ドラフティン禁止大会では以下のハンドルバー規則が適用される。
・ Only handlebars and clip-on bars not extending beyond the leading edge ofthe front wheel will be permitted. Clip-on bars in two pieces do not need to
be bridged. All tube ends have to be plugged.
前輪の最先端を超えないハンドルバーとクリップオンバーを許可する。２つに分かれたクリップオンバーをつなぐ必要はない。全てのハンドルの先端は塞がなければならない。
g.) Helmets:ヘルメット(i) Helmets must be approved by a national accredited testing authority recognised by a
National Federation affiliated with ITU;
ヘルメットは ITU に加盟する国内競技団体が認めた認定試験機関が承認したものでなければならない。
(ii) Helmet must be used in all official activities when the athlete rides the bike:competition, familiarisation and training sessions;
レース中、コース試走、トレーニングなどの公式の場では、選手がバイクに乗る際はヘルメットを着用しなければならない。

65

(iii) An alteration to any part of the helmet, including the chin strap, or the omission of
any part of the helmet, including an outer cloth cover, is prohibited;
顎ストラップなどの変造や外側の布カバーなどのヘルメットの一部を取り外すことを禁止する。
(iv) The helmet must be securely fastened and fit properly at all times and any garment
worn underneath must not affect the fit when the athlete is in possession of the bike,which means from the time they remove their bike from the rack at the start of thebike leg, until after they have placed their bike on the rack at the finish of the bikeleg;
選手がバイクを保持しているときは、ヘルメットのあご紐をしっかり締めなければならない。また、ヘルメットは、適切にフィットしたものでなければならず、下に着けるもので、フィットしなくなってはならない。バイクを保持しているとは、バイクスタート
時にラックから取り外すときから、バイクフニッシュ時にラックに掛けるまでである。
(v) If an athlete moves the bike off the course for any reason, the athlete may notunfasten or remove the helmet until after he/she has moved outside the boundary of
the bike course route and has dismounted the bike; and he/she must fasten thehelmet securely on the head before returning onto the bike course or before
remounting the bike;
何らかの理由でコースを外れ、バイクを移動した場合、選手はバイクコースルートの境
界線の外側まで出て、降車するまでストラップを外すことはできない。さらに、バイクコースに戻る前、または乗車する前に、ヘルメットを頭にかぶり、ストラップをしっかりと締めなければならない。
(vi) Helmet race number stickers, provided by ITU or the Local Organising Committee,
must be placed on the front and both sides of the helmet, without any alteration. No
other stickers are allowed;
ITU や大会実行委員会が提供するヘルメットレースナンバースティッカーは、変造することなくヘルメットの両サイドと前面に付ける。他のスティッカーは禁止する。
(vii) There must be a clearance around the official helmet number sticker of 1.5cm toensure the number is clearly visible;
ナンバーがしっかりと視覚認知するために、ヘルメットナンバースティッカーの周囲1.5cm はスペースを作っておく。
(viii) The helmet can be any colour or design.
ヘルメットはどんな色でもデザインでも良い。
h.) Platform Pedals:プラットフォームペダル

66

(i) Platform pedals are allowed, provided a quick-release mechanism is fitted to ensure
the release of the feet in case of a fall.
プラットフォームペダルは、クイックリリースメカニズムがあり、転倒の際に脚が外れるものを許可する。
i.) Disc brakes: ディスクブレーキ(i) Disc brakes are allowed. in the follwing ITU Events:
・ All draft-illegal triathlon and duathlon competitions;・ Cross Triathlon and Cross Duathlon;
・ Winter Triathlon.
ディスクブレーキは許可する。
j.) Illegal Equipment:禁止用具(i) Illegal equipment includes, but is not limited to:
禁止用具はこれに限定されないが、以下を含んでいる。
・ Headphone(s), headset(s), technical earplug(s) or smart helmets which are
inserted or covering the ears;
耳の穴に挿入する、または全体を覆う形態のヘッドフォン、ヘッドセットやイ
ヤホン
・ Glass containers; ガラス容器
・ Mirrors;鏡・ Bike or parts of the bike not complying with these rules;
これらの規則に適合しないバイクやバイクの一部
・ Uniform not complying with the applicable Guidelines Regarding
Authorised Identifications.
認定識別に関するガイドラインに適合しないユニフォームk.) Any equipment or devices carried during the bike segment or added to the bike are subject
to approval by the Head Referee before the competition, must be securly mounted, notendanger any athlete or give unfair advantage;
すべてのバイク競技中に搭載される用具や、バイクに付けくわえられたものは、レース前に審判長の承認を受けなければならないし、安全に乗車でき、他の選手に危険を与えず、不正なア
ドバンテージを得るものであってはならない。
l.) For cameras and video cameras, in addition to requiring approval from the Head Referee,
all the images and footage taken will be copied by ITU. The use of those images forcommercial purpose is subject to approval by ITU.
カメラやビデオカメラは、審判長の承認を必要とすることに加えて、全ての画像や映像は、
ITU がコピーする。それらの商業的目的の使用は、ITU 理事会の承認を受ける必要がある。

67

5.3. Bike Check:バイクチェックa.) A bike check may include all items listed in 5.2.
バイクチェックは 5.2 章にリストされた全ての項目を含んでいる。
b.) A visual bike check will take place upon Check-in to the transition area before thecompetition. Technical Officials will check that bikes comply with the ITU Competition
Rules;
目視でのバイクチェックは競技前にトランジションにチェックインする時に行われる。審判はITU 競技規則に準拠しているかをチェックする。
c.) Athletes may request approval from the Head Referee after the Athletes’ Briefing if theirbike is legal;
選手は、バイクが競技規則に適しているかを競技説明会の後に、審判長から承認を求めても良い。
d.) Each registered athlete may only check one bike into their transition;
受付を済ませたそれぞれの選手は１台のバイクをチェックすることができる。
e.) All athletes must rack their bike before Transition Area closes. Any athlete unable to do
this must inform the Head Referee.
全ての選手はトランジションクローズ前に自分のバイクラックにバイクを掛けなければならない。もしクローズ前までにバイクを掛けることができない場合、審判長に知らせなければならない。
5.4. Overlapping:オーバーラッピングa.) Elite, U23, Junior and Youth, athletes who have been lapped during the bike segment will
be withdrawn from the competition by the Technical Officials. Technical Officials may
anticipate this decision, for safety reasons, if the athlete is closer than 100 meters ahead
from the leader and the Technical Official is totally sure that the overlapping will happen.
This provision can be modified by the Technical Delegate, following the procedure outlined
in 1.5.
バイクパートでラップされたエリート、U23、ジュニア、ユース選手は、審判によってレースから除外される。その選手が先頭の前方 100m を切り、追い抜きが起こるであろうと審判が判68

断した場合、審判は安全上の理由で決定を(ラップされる前に)早めることができる。この規定
は、1.5 章で説明された手順により、技術代表によって変更することができる。
5.5. Drafting:ドラフティングa.) General Guidelines:総則(i) There are two kinds of competitions, depending on the allowance of drafting:
ドラフティングの許認可により２種類のレースがある。
・ Draft-legal competitions;ドラフティング許可競技
・ Draft-illegal competitions.ドラフティング禁止競技(ii) The competitions will be draft-legal or illegal according to this table:
競技はこの表の通り、ドラフティング許可、ドラフティング禁止競技がある。

Junior and Youth

U23

ジュニア、ユース

Elite

Age Group

Paratriathlon

エリート

エイジ

Elite and Openグループ

パラトライアスロン
エリートとオープン

TRIATHLON トライアスロン
Team Relay

Legal

Legal

Legal

チームリレー

許可

許可

許可

Sprint Distance

Legal

Legal

Legal

Both options

スプリント

許可

許可

許可

許可と禁止

Standard Distance

Legal

Legal

Illegalスタンダード許可

許可

禁止

Middle and Long Distance

Legal

Illegalミドルとロング

許可

禁止

Illegal 禁止

Illegal 禁止

Illegal 禁止

DUATHLON デュアスロン
Team Relay

Legal

Legal

Legal

チームリレー

許可

許可

許可

Sprint Distance

Legal

Legal

Legal

Both options

Illegal

スプリント

許可

許可

許可

許可と禁止

禁止

Standard Distance

Legal

Legal

IllegalIllegalスタンダード

許可

許可

禁止

禁止

IllegalIllegalIllegalMiddle and Long Distance69

ミドルとロング

禁止

禁止

禁止

AQUATHLON
アクアスロン
WINTER TRIATHLON

Legal

冬季トライアスロン

許可

CROSS TRIATHLON

Legal

AND

許可

DUATHLON
クロストライアスロンとデュアス
ロン
AQUABIKE

Illegal

アクアバイク禁止b.) Draft legal events:ドラフティング許可大会(i) It is forbidden to draft off a different gender athlete;
性別の異なる選手へのドラフティングを禁止する。
(ii) It is forbidden to draft off an athlete being in a different lap;
周回違いの選手へのドラフティングを禁止する。
(iii) It is forbidden to draft off a motorbike or vehicle.
モーターバイクや車両へのドラフティングを禁止する。
c.) Draft-Illegal events:ドラフティング禁止大会(i) It is forbidden to draft off another athlete or motor vehicle. Athletes must rejectattempts by others to draft;
他の選手や自動車両へのドラフティングを禁止する。選手は、他の選手のドラフティン
グ行為の拒否を試みなければならない。
(ii) An athlete is entitled to any position on the course, provided they get to that position
first and without contacting others. When taking a position, an athlete must allow
reasonable space for others to make normal movements without making contact.
Adequate space must be available before passing;
選手は、他の選手に接触することなく、任意のポジションに最初に入ったことを前提に、コース上の任意のポジションを確保したとみなす。ポジションを確保した選手は、
他の選手のために、接触することなく正常に動けるスペースを与えなければならない。
追い越す前に、十分なスペースが確保されていなければならない。
(iii) An athlete who approaches from any position to take advantage of the draft, bears
responsibility for avoiding the draft;70接近によりドラフティングのアドバンテージを得ることになる選手は、ドラフティングを回避する責任がある。
(iv) To draft is to enter the bicycle or vehicle drafting zone:
ドラフティングを行うとは、バイクや自動車両のドラフトゾーンに入ることである。
・ Middle and long distance draft zone: the bicycle draft zone will be 12 meters
long measured from the leading edge of the front wheel. An athlete may
enter the draft zone of another athlete, but must be seen to be progressing
through that zone. A maximum of 25 seconds will be allowed to passthrough the zone of another athlete;
ミドルおよびロングディスタンスのドラフトゾーン：バイクのドラフトゾーン
は、前輪の先端から測定して縦 12m である。選手は、他の選手のドラフトゾー
ンに入ってもよいが、そのゾーン内を進行しているように見えなければならない。他の選手のゾーンに侵入し、追い抜くために、最大 25 秒を許可する。
・ Standard and shorter distance events bicycle draft zone: the bicycle draftzone will be 10 meters long measured from the leading edge of the front
wheel. An athlete may enter the draft zone of another athlete, but must be
seen to be progressing through that zone. A maximum of 20 seconds will beallowed to pass through the zone of another athlete;
スタンダードあるいはこれより短い距離の大会:バイクのドラフトゾーンは、前輪の先端から測定して縦 10m である。選手は、他の選手のドラフトゾーンに入ってもよいが、そのゾーン内を進行しているように見えなければならない。他の選手のゾーンに侵入し、追い抜くために、最大 20 秒を許可する。
・ Motorbike draft zone: the draft zone behind a motorbike will be 12 meters
long. This applies also for draft legal events;
オートバイドラフトゾーン：オートバイの後ろ 12m をドラフトゾーンとする。
これはドラフト許可大会にも適応される。
・ Vehicle draft zone: The draft zone behind a vehicle will be 35 meters long
and applies to every vehicle on the bike segment. This applies also for draft
legal events.
車両ドラフトゾーン:車両の後ろ 35m をドラフトゾーンとし、バイク競技中の全ての車両に適応される。これはドラフト許可大会にも適応される。
(v) Entry into the bicycle drafting zone: An athlete may enter a bike draft zone in thefollowing circumstances:
バイクドラフトゾーンへの侵入:選手は、バイクドラフトゾーンに次の状態で入ることが
できる。

71

・ If the athlete enters the draft zone, and progresses through it within 20
secondsthe allotted time in the overtaking manoeuvre;
選手がドラフトゾーンに入り、許可されているタイム以内で、 追い越すための動きがみられる。
・ For safety reasons;暗然上の理由
・ 100 meters before and after an aid station or transition area;
エイドステーションやトランジションの前後 100m
・ At an acute turn;鋭角な折り返し・ If the Technical Delegate excludes a section of the course because of narrowlanes, construction, detours, or for other safety reasons.
技術代表が、狭い地点、工事中地点、う回路、または他の安全上の理由から、
ドラフティング禁止を除外した場合(vi) Overtaking:追い越し・ An athlete is passed when another athlete's front wheel is ahead of theirs;
別の選手の前輪が自分の前輪の前に出たときに、選手は追い抜かれことになる。
・ An overtaken athlete must drop out of the draft zone of the passing athleteby continuously make rearward progress out of the draft zone of the passing
athlete. Re-passing by an overtaken athlete prior to dropping out of thedraft zone will result in a drafting violation;
追い越された選手は、通過した選手のドラフトゾーンから後退し、通過選手のドラフトゾーンから脱落しなければならない。ドラフトゾーンから脱落する前に、通過した選手を追い抜くことは、ドラフティング違反となる。
・ Overtaken athletes who remain within the draft zone of the passing athlete
for more than the allotted time will be given a drafting violation;
追い越された選手が、規定のタイム以上に通過した選手のドラフトゾーンにいることは、ドラフティング違反となる。
・ Athletes must keep to the side of the course and not create a blocking
incident. Blocking is where an athlete who is behind cannot pass due to theleading athlete being poorly placed on the course;
選手は、コースの端を走行し続け、ブロッキング状態をつくってはいけない。
ブロッキングとは、後続の選手が、前を行く選手の走行位置が不適切で、追い抜けない状態である。
・ The Technical Delegate will instruct the athletes during the briefing on
which side they must pass another athlete when mounted on their bicycle.

72技術代表は、競技説明会で、バイク乗車後にどちら側から他の選手を追い抜くべきかを指示する。
(vii) See the diagrams below for events where right hand side road rules apply.
右側通行の道路規制が適用される大会については、以下の図を参照。

5.6. Penalties for drafting:ドラフティイングの罰則
a.) It is forbidden to draft in a competition declared as draft-illegal;
ドラフティング禁止と宣言されたレースでは、ドラフティングを禁止する。
b.) Technical Officials will notify the athletes who draft they are subject to a time penalty. This
notification must be clear and unambiguous;
審判は、タイムペナルティの罰則対象となるドラフティングを行った選手に通知する。この通知は、はっきりと明確でなければならない。
c.) The athlete sanctioned has to stop in the next penalty box and must stay there for a
specific time depending on the competition distance. One minute for the sprint distance,
two minutes for standard distance and five minutes for middle and long distance;
罰則を受けた選手は、次のペナルティボックスで停止し、レース距離に応じて科せられる特定の時間、そこに留まらなければならない。スプリントディスタンスで 1 分、スタンダードディスタ
ンス 2 分、ミドルとロングディスタンス 5 分間。
d.) It is the athlete’s responsibility to stop in the next penalty box. Failing to stop will result ina disqualification;
選手はペナルティボックスで止まる責任がある。ペナルティボックスで止まらなかったら、失格となる。
e.) A second drafting offence will lead to a disqualification in standard distance events or
shorter;
二回目のドラフティング違反は、スタンダードディスタンスあるいはこれより短い距離では、
失格につながる。

73f.) The third drafting offence will lead to disqualification for middle and long distance events.
三回目のドラフティング違反では、ミドルとロングディスタンスでは失格につながる。
g.) Drafting violations cannot be appealed.ドラフティング違反は抗議できない。
5.7. Blocking:ブロッキングa.) Athletes must keep to the side of the course and not create a hazard by blocking otherathletes on the course. Blocking is where an athlete who is behind an athlete cannot passdue to the leading athlete being poorly placed on the course. Athletes seen blocking by aTechnical Official will receive a yellow card to be served at the next bike penalty box.
選手は、コースの端を走行し続け、ブロッキング状態をつくってはいけない。ブロッキングとは、後続の選手が、前を行く選手の走行位置が不適切で、追い抜けない状態である。ブロッキ
ングした選手は黄色いカードを受け取り、次のバイクペナルティボックスでペナルティが課される。

ガラス容器ガラス容器

74

6. RUNNING:ラン
6.1. General Rules:総則a.) The athletes will:選手は以下を行う。
(i) Run or walk;走るか歩く(ii) Wear the official race number (applicable always in the Age Group events. For otherevents, the Technical Delegate can make it mandatory and athletes will be informedin the race briefing);
レースナンバーの着用(エイジグループ大会では常に適用。他の大会では、技術代表が必須にすることができ、競技説明会で選手に通知される)。
(iii) Not crawl;這うことの禁止(iv) Not run with a bare torso;上半身裸で走ることの禁止(v) Not run with a bike helmet on;バイクヘルメット着用したままで走ることの禁止(vi) Not use posts, trees or other fixed elements to assist manouvering curves;
支柱、木やそのほかの固定物を支点としてつかみ、カーブを回ってはいけない。
(vii) Not be accompanied by any non-competing athletes, team members, team managers
or other pacemakers on the course or alongside the course;
コースやコースに沿って、競技に不参加の選手、チームメンバー、チームマネージャー
や他のペースメーカーと伴走することを禁止

75

(viii) Not run together and/or take pace from other athlete/s who is/are one or more laps
ahead (Applicable only to Elite, U23, Junior, Youth athletes and Paratriathletes).
１周回あるいは複数周回早い選手と並走してはいけない。(エリート、U23、ジュニア、ユースとパラトライアスリートに適用)
6.2. Finish Definition:フィニッシュの定義
a.) An athlete will be judged as finished, the moment any part of the torso crosses a verticalline extending from the leading edge of the finish line.
選手は、胴体（トルソー）のどこか一部がフィニッシュラインの手前の端から延びた垂直線を超えた瞬間に“フィニッシュした”と判断される。
6.3. Safety Guidelines:安全基準a.) The responsibility of remaining on the course rests with the athlete. Any athlete, who
appears to Technical Officials or Medical personel as presenting a danger to themselves orothers, may be removed from the competition;
競技継続の責任は選手が持つ。審判、またはメディカル関係者が選手自身の危険または他選手に対し危険であると判断した場合、選手は競技から除外させられる。
b.) Athletes can’t be accompanied by any non-competing person in the finish chute.
選手は、フィニッシュシュートに競技に参加していない人を伴うことはできない。
6.4. Illegal Equipment:禁止用具a.) Headphone(s), headset(s) or technical earplug(s), which are inserted or covering the ears;
耳の中に挿入したり、耳全体を覆ったりするヘッドフォン、ヘッドセット、イヤホン。
b.) Glass containers; ガラス容器c.) Uniform not complying with the ITU Guidelines Regarding Authorised Identification.
ユニフォームは ITU 認定識別に関するガイドラインに従わなければならない。

7. TRANSITION AREA:トランジションエリア
7.1. General Rules:総則76a.) All athletes must have their helmet securely fastened from the time they remove their bikefrom the rack before the start of the bike leg, until after they have placed their bike on therack after the finish of the bike leg;
すべての選手は、バイクスタート前のラックから外す時から、バイク競技終了時にバイクをラックに掛けるまで、ヘルメットの顎紐をしっかりと締めて被らなければならない。
b.) Athletes must use only their designated bike rack and must rack their bike:
選手は、指定されたバイクラックのみを使用し、バイクを掛けなければならない。
(i) For a traditional bike rack, the bike must be racked as follows:
伝統的なバイクラックでは、バイクは次のように掛けなければならない。
・ For the first transition: in an upright position with the front of the saddle
hooked over the horizontal bar so the front wheel is pointing to the middleof the transition lane. Technical Officials may apply exceptions;
第一トランジション:サドルの前方を水平方向のラックバーに掛けて直立した状
態で、前輪がトランジション通路の中央に向かうように置く。 ただし審判は例
外を適用することができる。
・ For the second transition: In any direction, with both sides of the handlebar,
both brake levers or the saddle within 0.5 m of the rack number or nameplate. The bike must be racked in a way that does not block or interferewith the progress of another athlete.
第二トランジション:どちら向きでも良いが、ハンドルバーの両側、両方のブレーキレバー、またはサドルは、ラック番号またはネームプレートの 0.5 m 以内の場所に置かれなければならない。他の選手の進行を塞いだり妨げないようにバイクを置く。
(ii) In case of an individual bike rack, the bike must be racked in the first transition by
the rear wheel and in the second transition by either of the wheels.
１台毎のバイクラックの場合、第一トランジションではバイクの後輪を掛け、第二トラ
ンジションでは前輪又は後輪のどちらかを掛けても良い。
c.) Athletes must place within 0.5m of the bin all equipment to be used at a later stage in theevent. If a bin is not provided, the 0.5m will be measured from the point on the ground
immediately below the rack number or name plate. The bin, if provided, must be within
0.5m from the rack number or name plate. All equipment already used must be depositedin the bin, exceptions are the bike shoes, which may remain fixed on the pedals. A piece ofequipment is considered deposited in the bin when one part of the equipment is inside thebin. Only equipment to be used during the competition can be left in transition. All otherbelongings and equipment are to be removed before competition start;77

選手は、用具入れの周辺 0.5 m 以内に、これから競技に使用するすべての用具を置かなければならない。用具入れが提供されていない場合、バイクラックナンバーまたは名前プレートの真下を起点として 0.5m とする。用具入れが用意されている場合、レースナンバーまたは名前プレートから 0.5m 以内に設置する。すでに使用されたすべての用具は、用具入れに収納しなければならない。但し、ペダルに固定されたままのバイクシューズは例外とする。用具の一部が用具入れに入っていれば収納されているものとみなす。トランジションエリアには、競技中に使用する用具だけを置くことができる。他のすべての持ち物と用具は、レース開始前に撤去しなくてなはならない。
d.) If an athlete wishes to use the same shoes in a duathlon for the second run these do nothave to be placed in the bin in transition one, however, only one pair of running shoes may
be on the floor at any time during the competition. Running shoes must be located within
0.5m of the athlete’s bin (rack number/name plate).
選手がデュアスロン競技の第二ランにおいて同じ靴を使用したい場合、第一トランジションの用具入れに入れる必要はない。しかし、競技中いかなる時も 1 組のラン用靴のみを地面に置いておいてよい。ラン用靴は選手用具入れ(レースナンバー/名前プレート)の 0.5m 以内に置かなければならない。
e.) Bike shoes, glasses, helmet, and other bike equipment can be placed on the bike inTransition 1;
バイクシューズ、メガネ、ヘルメットおよびその他のバイク用具をバイク上に置くことができる。
f.) Athletes must not impede the progress of other athletes in the transition area;
選手はトランジションエリア内で他の選手の進行を妨げてはならない。
g.) Athletes must not interfere with another athlete's equipment in the transition area;
選手は、トランジションエリア内の他選手の用具に接触してはいけない。
h.) Cycling is not permitted inside the transition area, except during the cycling segment.
Mount and dismount lines are part of the transition area;
トランジションエリアを通過するバイク競技中を除いて、トランジションエリア内でバイク乗
車してはならない。乗車、降車ラインはトランジションエリアの一部になる。
i.) Athletes must mount their bicycles after the mount line by having one complete foot contact
with the ground after the mount line.
選手は、乗車ラインを越えた後に、片足が乗車ラインを越えて完全に地面について(着地して)から乗車しなければならない。
j.) Athletes must dismount their bicycles before the dismount line by having one complete footcontact with the ground before the dismount line.

78

選手は、降車ラインの手前で片足が降車ラインの手前で完全に着地して降車しなければならない。
k.) While in the transition area (before the mount line and after the dismount line) the bikecan be pushed only by the athlete’s hands.
トランジションエリア内（乗車ラインの前と降車ラインの後）にいるときは、バイクは選手自身の手で押し進めなければならない。
l.) If during the mount or dismount manoeuvre, the athlete loses their shoe(s) or otherequipment, they will be collected by the Technical Officials and no penalty will be applied.
乗車又は降車の際に選手が靴やその他の用具を落とした場合、審判が回収し、ペナルティの対象とはしない。
m.) Nudity or indecent exposure is forbidden;
裸や不適な露出は禁止。
n.) Athetes can not stop in the flow zones of the transition area;
トランジションエリアの選手が移動する場所(フローゾーン)で選手は立ち止まってはいけない。
o.) Marking positions in the transition area is forbidden. Marks, towels and objects used formarking purposes will be removed and the athletes will not be notified;
トランジションエリアで、位置などをマーキングすることを禁止する。マーキング目的のマー
ク、タオル又は機材(もの)は、選手への通告なく撤去される。
p.) The helmet strap must remain unfastened in the transition area while the athlete iscompleting the first segment.
選手が最初の競技を終了するまでは、トランジションエリアに置いたヘルメットストラップ
は、外したままでなければならない。
q.) For the events where bag drop system is in place, all equipment must be deposited inside
the proper bag provided by the Local Organising Committee. The only exception is the bikeshoes that may remain attached to the pedals at all times.

8. COMPETITION CATEGORIES:競技カテゴリー
8.1. World Championships:世界選手権a.) ITU may organise World Championships in the distances and categories shown in thischart:

79

ITU はこの表に示す距離とカテゴリーで世界選手権を開催する。
Elite

U23

JuniorTeam Relay

Yes(U23/Jr combined) Yes

Sprint Distance

Yes

Yes

Standard Distance

Yes

Yes

Middle and Long DistanceYes

Age Group

Paratriathlon

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

TRIATHLONYes

DUATHLON
Team Relay

Yes

Yes

Sprint Distance

Yes

Yes

Standard Distance

Yes

Yes

Middle Distance

Yes

Yes

Yes

Long Distance

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

AQUATHLON
Standard DistanceYesLong Distance

Yes

Yes

Yes

WINTER TRIATHLONTeam Relay

Yes

Yes

Sprint DistanceStandard Distance

Yes
Yes

Yes

CROSS TRIATHLON AND DUATHLONTeam Relay

Yes

Yes

Sprint DistanceStandard Distance

Yes
Yes

Yes

Yes
Yes

Yes

AQUABIKELong DistanceYesb.) National Federations and Continental Confederations should include each of thesecategories in their National and Continental Championships.
国内競技団体および各大陸競技機関は国内選手権やコンチネンタル選手権にこれらのカテゴリ
ーを含めること。
8.2. Paratriathlon:

80a.) All ITU World Triathlon Series events and ITU Triathlon World Cup events, hosting an
Age Group competition, may host a paratriathlon race as part of the mass participation
event. The ITU Paratriathlon World Championship and the ITU Paratriathlon Continental
Championships in all disciplines must be hosted as a separate event from the Age Group
competitions. In all other events, the Technical Delegate and the Local Organising
Committee will decide on the schedule of the paratriathlon competition.

9. PRIZES AND AWARDS:賞品と表彰
9.1. Prize Money:賞金a.) General Rules:総則(i) Prize money for the ITU Events shall be distributed equally between men andwomen in both amount and depth, according to the ITU Prize Money Percentage
Breakdown, as outlined in Appendix H.
ITU 競技大会の賞金は、附則 H.で示す ITU 賞金分配率に応じ、額面と人数ともに男女均等に配分する。
(ii) Prize money will be paid regardless of the points cut-off percentage time of thewinner.
賞金は、優勝者のポイント･カットオフ率タイムに関係なく支払われる。
Primes:a.) Primes may be offered at ITU Events. Primes are payable to the athletes as follows:(i) Be in first position through the prime line;(ii) Finish the competition;(iii) There is no limit to the number of primes an athlete can win in a race;(iv) If the prime is not collected by an athlete due to not finishing, the prime remains
with ITU to be used at its discretion;(v) The amount of the primes will be announced at the Athletes’ Briefing of eachcompetition and will be distributed equally in amount to men and women.
9.2. Awards:表彰81a.) Athletes or team members who place first, second or third at any event will be awarded an
official podium medal (gold, silver, bronze);
ITU 競技大会で 1 位、2 位、3 位になった選手やチームメンバーは、公式表彰メダル（金、銀、銅）が授与される。
b.) In addition, teams may receive a medal and/or trophy for first, second and third positions.
さらに、チームは 1 位、2 位、3 位のメダルやトロフィーを授与されることがある。
9.3. Prizes, Points and Awards in combined events/categories:
大会やカテゴリーが併設される場合の賞金、ポイント、表彰a.) In case of events which take place together or different categories competing together inthe same wave, the awards, prize money and points will be distributed as follows:
異なるカテゴリーが同時に、または同じウェーブで競技される大会では、賞金とポイントを次のように配分する。

Events taking place together:Awards (medals) to:Prize money to:

Points to:

同時に開催される大会

表彰(メダル)

賞金ポイント

Elite and U23- Elite awards for all- Overall- Overall

エリートとU23

全員がエリートの表彰対

総合順位

総合順位

象
- U23 awards for U23
U23はU23の表彰対象
Elite, U23 and Junior- Elite awards for all- Overall- Overall

エリート、U23とジュニア

全員がエリートの表彰対

総合順位

総合順位

象
- U23 awards for U23
U23はU23表彰対象- Junior awards for Junior
ジュニアはジュニア表
彰対象
U23 and Junior- U23 awards for U23- Overall- Overall

U23とジュニア

U23はU23表彰対象

総合順位

総合順位

- Junior awards for Junior
ジュニアはジュニア表

82

彰対象
All categories- Elite awards for all- Overall- Overall

全てのカテゴリー

全員がエリート表彰対象

総合順位

総合順位

- Categories awards per
categories
カテゴリー毎にカテゴ
リー別表彰対象
Triathlon Continental- Award for the athletes- All are eligible- Athletes from theChampionships with athletes

from the continent

全員が対象

continentfrom other continents

その大陸に属する選手

トライアスロン大陸選手権(異が表彰対象

該当大陸の選手

なる大陸に所属する選手が参
加)Multisport Continental- Award for the athletes- All are eligible- OverallChampionships with athletes

from the continent

全員が対象

総合順位

from other continents

賞品はその大陸に属す

マルチスポーツ大陸選手権(異る選手対象

なる大陸所属の選手が参加)
Continental Cups

- Overall- Overall- ITU points: overall

大陸カップ大会

総合順位

総合順位

ITUポイント：総合順位- Continental points:
Athletes from thecontinent
大陸ポイント：その大陸に属する選手対象b.) Athletes from other continents can participate in Continental Championships provided
that the competition is not full with the athletes from the host continent. In this case,points and medals are going to athletes from the host continent, but prize money is
distributed to the athletes in the overall results. The exceptions to this paragraph are theDuathlon and Long distance Triathlon Continental Championships that are part of theWorld Series as well: in this case points are distributed to the overall results.

83他の大陸からの選手は、ホスト大陸からの選手で定員を満たしていないことを前提に、コンチネンタル選手権に参加することができる。この場合、ポイントやメダルは、ホスト大陸からの選手だけを対象に授与する。ただし、賞金は総合順位に応じて配布する。本節での例外は、ワールドシリーズの一部となっているデュアスロンとロングディスタンス大陸選手権で、ポイン
トは総合順位により配分する。
10. EVENTS:大会
10.1. Wave starts:ウェーブスタートa.) To ensure the safety of the athletes, there are limits on the quantity of athletes starting at
the same time. The Technical Delegate may apply lower limits than the indicated,according to the event conditions:
選手の安全確保のため、同時にスタートする選手数を制限する。技術代表は大会の状況によっては、下記に示した人数より少なく制限することがある。

(*) Long distance triathlon may have larger start groups if they are in water
start events and after Technical Delegate approval.
水中からスタートする大会でかつ技術代表の許可があれば、ロングディスタン
ストライアスロンはより大人数の選手でのスタートとなることがある。

84b.) Athletes from the same age group can be divided in two or more wave starts provided:
同じエイジグループの選手でも２つ以上のウェーブに分けてスタートとすることができる。
(i) Both/all waves will have the similar number of athletes assigned;
両方/全てのウェーブは同様の員数を配分する。
(ii) Athletes from the same National Federation will be split in all groups randomly,
assigning the similar number to each of the waves;
同じ各国競技団体の選手は各々のウェーブに同人数で無作為に分けられる。
(iii) National Federations with only one athlete will be entered to one or the other wave,
in order to keep the numbers balanced. The same principle will apply to the excess
resulting from National Federations with odd number of athletes;
選手が 1 名のみの国内競技団体は人数の均衡を保つ為にいずれかのウェーブに入る。同じ原理は奇数人数の選手が属する国内競技団体にも適応される。
(iv) The champion will be the athlete with quickest time, no matter in which wave
he/she is starting in;
スタートしたウェーブに関わらず、最速タイムの選手が優勝者となる。
(v) The result list of the Age Groups affected will contain the athletes of both waves
sorted by times;
２つのウェーブに分けられたエイジグループのリザルトリストはタイム順に表記する。
(vi) The waves containing athletes from the same age group will be scheduled one
immediately after the other;
同じエイジグループが異なるウェーブでスタートする場合、これらのウェーブは相次ぐ順番とする。
(vii) These waves will not include athletes from a different Age Group.
これらのウェーブには異なるエイジグループの選手を含めない。
10.2. Swim:スイムa.) The Technical Delegate may modify the distance of the swim segment or even cancel theswim, depending on the speed of the current.
技術代表は潮流の速さによっては、スイムの距離を変更したり、中止したりすることがある。
b.) Water quality: 水質(i) Samples of a mixture of the water collected from three different locations on the swim
course will be separately analysed and the poorest results will determine if the swim
can take place. The swim will be allowed if the following values are below the level oftolerance in the different types of water:

85スイムコースの異なる 3 カ所で採取した水サンプルは別々に分析し、一番数値の低い結果が、スイム競技実施の可否を決定する。それぞれの水質が許容以下の範囲内の場合、スイム競技を実施可とする。
・ Sea and transition water:海と転移水域- PH between 6 and 9;PH は６～９の間- Entero-cocci not more than 100 per 100 ml (ufc/100ml);
腸球菌は 100ml あたり 100 を超えない- Escherichiacoli E. Coli not more than 250 per 100 ml (ufc/100ml);
大腸菌は、100ml あたり 250 を超えない- Absence of Red Tide Algal bloom.赤潮、藻類がないこと
・ Inland water:内陸水- PH between 6 and 9;PH は６～９の間- Entero-cocci not more than 200 per 100 ml (ufc/100ml);腸球菌は 100ml
あたり 200 を超えない- Escherichiacoli E. Coli not more than 500 per 100 ml (ufc/100ml);
大腸菌は、100ml あたり 500 を超えない- The presence of Blue-Green Algal blooms/scum (cyanobatteria) not
more than 100.000 cells/ml.
青緑藻類/スカムは、100,000 細胞/ml を超えない・ All units have to be ufc/100 ml or nmp/100 ml. (ufc Colony Forming Units:
nmp Most Probable Number)
細菌検査の定量単位は ufc/100ml もしくは nmp/100ml とする。
（ufc はコロニ
ーフォーミングユニット、100ml 中のコロニー形成可能な菌の数:nmp は最確数法による検査の 100ml 中の菌の数）(ii) If the water quality test shows values out of the tolerance limits as indicated above,the swim will be cancelled, unless the ITU Medical and Anti-Doping Committee
permits.
水質検査の結果が上述の許容基準外となった場合、ITU メディカル及びドーピング委員会の許可がない限り、スイムは中止とする。
10.3. Transition:トランジションa.) The Technical Delegate will determine the position of the mount and dismount lines. Bothlines will be considered as part of the transition area.

86

技術代表は、乗車ラインと降車ラインの位置を決める。両ラインはトランジションエリアの一部とみなされる。

10.4. Bike:バイクa.) A 10 % tolerance margin will be accepted for the distance of the bike segment provided thatit has been approved by the Technical Delegate. In the middle and long distance events,
this tolerance is limited to 5%;
バイクの距離は、技術代表が承認したことを前提に、10％の許容誤差を認める。ミドルディス
タンスとロングディスタンスでは、この許容誤差を 5％に制限する。
b.) There must be a minimum number of penalty boxes as follows:
ペナルティボックスは、次のように最低限設置する必要がある。
・ Standard distance or shorter events: one every 10 km;
スタンダードとこれよりも短い距離の大会は 10km 毎に 1 か所
・ Middle and long distance events: one every 30 km.
ミドルとロング大会は 30km 毎に 1 か所
10.5. Support team:サポートチームa.) National Federation’s Quota: Every National Federation has a support team quota
according to these charts:
各国競技団体の割り当て：全ての各国競技団体は以下の表の通りサポートチームの定員とする。
(i) Elite events:エリート大会

Athletes 1 to 3 4 to 6 7 or more
選手
Coaches

2

3

4

コーチ
(ii) U23 events (U23 not mixed with other categories):U23 大会（U23 は他のカテゴリーとは混合しない）

Athletes 1 to 6 7 or more

87

選手
Coaches

3

4

コーチ(iii) Junior events:ジュニア大会

Athletes 1 to 6 7 or more
選手
Coaches

2

3

コーチ(iv) Youth events:ユース大会

Athletes 1 to 6 7 or more
選手
Coaches2

3

コーチ(v) Elite Paratriathlon Events:エリートパラトライアスロン大会

Athletes 1 to 3 4 to 6 7 or more
選手
Coaches

2

3

4

コーチ
Open Paratriathlon Events:(vi) Multisport Festival(Age Group only):マルチスポーツフェスティバル（エイジグループのみ）
Total number of athletes
across all events

1 to 50

51 to 100More than 101

2

3

4

全ての大会に渡った参加選手の総数
Coath:コーチ(vii) Age Group events:エイジグループ大会

Athletes 1 to 50 51 to 100

101 to 150

More than 151

6

8

選手
Coaches

2

4

コーチ

88

(viii) Delegation support:代表団サポート

Athletes

1 to 50 51 to 100 101 to 150 More than 151

選手
Bike mechanic/Ski man

1

2

3

3

Medical ﾒﾃﾞｨｶﾙ

1

1

1

1

NF Representatives

2

4

6

8

ﾊﾞｲｸﾒｶﾆｯｸ/ｽｷｰﾏﾝ

NF代表* Only in case no Congress held in conjunction with the event.
大会に関する会議が開催されていない場合に限る。
b.) Head of Delegation:代表団長(i) National Federations with athletes in every category of Elite, U23, Junior in bothgenders, will be provided with an extra accreditation with coach access for all events
during the World Triathlon Series Grand Final.
世界トライアスロンシリーズグランドファイナルのエリート、U23、ジュニアの男女の全てのカテゴリーに選手が参加する各国競技団体は全てのカテゴリーにアクセスできる
コーチ ID を追加で受けられる。
(ii) National Federations with athletes in all four events - Duathlon, Aquathlon, Cross
Triathlon and Long Distance Triathlon – in Elite category in both genders, will be
provided an extra accreditation with coach access for all events during the Multisport
World Championships Festival.
マルチスポーツ世界選手権においてデュアスロン、アクアスロン、クロストライアスロ
ンとロングトライアスロンの４種の大会に選手が参加する各国競技団体は、全てのカテ
ゴリーにアクセスできるコーチ ID を追加で受けられる。
c.) All the personnel registered as part of the support team will receive an accreditation withaccess according to their role;
サポートチームの一員として登録された者は、役割に応じたアクセス ID を受ける。
d.) National Federations are responsible for entering their support personnel in the ITU
online entry system. ITU will approve the support personnel according to the quota sevendays prior to the event. No additions will be admitted after this deadline.
各国競技団体は、ITU オンラインエントリーシステムで、自国のサポート担当者を登録する責任がある。ITU は、割当てに従って、大会の 7 日前までにサポート担当者を承認する。この期
限後の追加は認めない。

8910.6. Start times:スタート時間a.) The minimum time difference between waves will be:
ウェーブスタートの最小の時間差は次の通り。

(1) This will be applicable whether the men or the women’s event starts first.
これは、男子または女子大会のどちらの大会が最初にスタートしても適用される。

(2) This will be applicable for Age Group waves starting after the Elite events. Elite events
starting after the Age Group Events will only start once the Age Group Events havefinished.
これは、エイジグループ競技が、エリートの後にスタートするときにも適用される。エリート競技
が、エイジグループの後にスタートするときは、エイジグループ競技が終了してからスタートする。

a.) The Technical Delegate can decide to reduce the above indicated differences in Continental
Cup and Duathlon standard distance events provided that the men and the women will not
be on the bike segment simultaneously;
技術代表は、男子と女子が同時にバイク競技を行わないことを前提に、大陸大会とデュアスロ
ンのスタンダードディスタンスの場合に上記で示された時間差を減らすことを決められる。
b.) The Technical Delegate can decide to reduce the above indicated differences in Continental
Cups and Duathlon standard distance events to a minimum of five minutes if one of theevents has fewer than 10 athletes competing, and enough officials to control any potential
drafting between male and female athletes;
技術代表は、競技の一つが 10 名未満の参加選手で、十分な数の審判が女子と男子のドラフテ
ィングを制御できることを前提に、大陸大会とデュアスロンのスタンダードディスタンスで示された時間差を最小 5 分に減らすことができる。
c.) The Technical Delegate can also require different start times by asking for a specificregulation, as indicated under section 1.6;

90

技術代表はまた、1.6 章に示されている特定の規制を求めることにより、異なるスタート時間を設定することがある。
d.) Events not included in the previous chart will need the approval of the Technical Delegate
prior to publishing the start times.
前表に含まれていない大会では、スタート時間を公開する前に、技術代表の承認が必要である。
10.7. Modified events:大会の変更
a.) When a competition cannot be held in the original format due to force majeure, all the
points for all the rankings related, including Olympic Qualification List points, will be
reduced depending on the final conditions under which the event took place:
レースが不可抗力により、本来の形式で実施できなかったときは、最終的に大会が実施した状況に応じてオリンピック参加資格リストポイントを含む、全てのランキングに関係する全てのポイントを減らす。
(i) If the event remains as a triathlon or the multisport originally planned, but any of allof the segments are shortened according to the ITU Competition Rules, 100 % of thepoints will be awarded;
大会が ITU 競技規則により、すべての競技、あるいはいずれかが短縮されても当初の計画どおりにトライアスロンまたはマルチスポーツ大会として実施されたら、100％のポイントを授与する。
(ii) If the event becomes another ITU multisport competition according to the ITU
Competition Rules in terms of distances and conditions, 75 % of the points will beawarded;
大会が距離と条件の面で ITU 競技規則に従って別の ITU マルチスポーツ競技として実施されたら、75％のポイントを授与する。
(iii) If a triathlon event becomes a duathlon and the swim is replaced by a runningsegment with similar duration of the cancelled swim, 75% of the points will beawarded;トライアスロン大会がデュアスロン大会となって、スイム競技が中止され、同様な競技
時間のラン競技に置き換えられたら、75%のポイントを授与する。
(iv) If the event becomes another ITU multisport competition with deviations from the
ITU Competition Rules in terms of distances and conditions, 50 % of the points will
be awarded.

91

大会が距離と条件の面で ITU 競技規則を逸脱したことにより別のマルチスポーツ競技となって実施されたら、50％のポイントを授与する。
10.8. Cut-off time:カットオフタイムa.) Technical Delegate may determine a cut-off time for the entire competition or any
intermediate point;
技術代表は全競技、又は特定のポイントにカットオフタイム(制限時間)を設定することがある。
b.) If there is a cut-off time, it must be announced at least 30 days before registration closed.
カットオフタイムを設定する場合は、少なくとも登録締め切り 30 日前までに発表しなければならない。

11. TECHNICAL OFFICIALS:審判
11.1. General:総則a.) The duties of the Technical Officials are to conduct the competition are in accordance with
the ITU Competition Rules;
審判の任務は、ITU 競技規則に則って大会を運営することである。
b.) ITU Technical Officials are:ITU 審判は(i) Technical Officials;審判(ii) Paratriathlon Specific Technical Officials;パラトライアスロン特定審判(iii) Chair of the Competition Jury.審議委員長
c.) Technical Officials must be at least 19 years old on the 31st of December in the year of thecompetition they are working on;
審判は大会で審判として任務する年の 12 月 31 日に少なくとも 19 歳になっていなければならない。
d.) To hold a competition under these Competition Rules, it is necessary to have the presenceof:
競技規則に則って競技を開催するためには、以下の役割が必要になる。
(i) A Technical Delegate; and 技術代表。そして(ii) A Head Referee.審判長

92

11.2. ITU Technical Officials:ITU 審判
a.) The Technical Officials at all ITU competitions are:
全ての ITU 競技における審判は(i) The ITU Technical Delegate (TD) ensures all aspects of the ITU Competition Rules
and ITU Event Organisers’ Manual are fulfilled. Local Organising Committees will
modify the competition conditions, as per the indications of the Technical Delegate at
any time. Accredited coaches will be informed about the modifications;
ITU 技術代表(TD)は、全ての側面において ITU 競技規則とイベント オーガナイザーズ
マニュアル(EOM)に従って運営する責任を持つ。大会実行委員会(LOC）は、いつでも技術代表の指示に従って、競技条件を修正する。その修正は、認定コーチに周知される。
(ii) The Assistant Technical Delegate (ATD) assists the Technical Delegate with his/herduties;
アシスタント技術代表(ATD)は技術代表を支援する。
(iii) The Head Referee checks the certification of the Technical Officials, makes theresults official by signing them and makes final judgments on rule violations;
審判長は、審判の資格確認、競技記録を正式にする最終確認と署名、および競技規則違反の最終判断を行う。
(iv) The Chief Race Official (CRO) assigns and monitors the work of all Technical
Officials;
チーフレースオフィシャル(CRO)は、すべての審判への業務の割り振りと管理を行う。
(v) Technical Officials are assigned to Registration, Start, Finish, Transition Area(s),Pre-transition Area, Swim, Swim exit, Bike, Run, Wheel Stations, Prime Lines, Aid
Stations, Technology, Penalty Boxes, Lap Counter, Protocol, Race Control Office,Video Review, and Vehicle Control. An adequate number of Technical Officials will beassigned to each area and will be responsible for the enforcement of ITU Competition
Rules within their assigned jurisdiction. A Technical Official may be assigned in morethan one position. Additional positions may be created if necessary;
審判は、受付、スタート、フィニッシュ、トランジションエリア、プレトランジションエ
リア、スイム、スイム出口、バイク、ラン、ホイルステーション、エイドステーション、
テクノロジー、ペナルティボックス、ラップカウンター、プロトコル、レース管理室と車両コントロールに配置される。十分な数の審判が各エリアに配置され、それぞれの管轄内
で ITU 競技規則を施行するための責任を有する。審判は、1 つのポジション又は複数を割り当てられることがある。追加のポジションは、必要に応じて割り当てられる。

93

(vi) Technical Officials can be accredited as Bike Check Officials to conduct technologicalfraud control. Complete procedure can be found in Appendix N.
審判は技術的な不正管理のためにバイクチェック審判を務めることができる。全手順は附則 N を参照。
(vii) The Competition Jury is appointed by the Technical Delegate;
審議委員は技術代表が指名する。
(viii) The ITU Medical Delegate, appointed by the ITU Medical and Anti-Doping
Committee, is responsible for all medical and anti-doping issues on behalf of ITU.
医療代表(MD)は、ITU メディカル委員会に任命され、ITU の代表として、すべての医療とアンチドーピングの案件に責任を持つ。

11.3. Paratriathlon Specific Technical Officials:パラトライアスロン特定審判a.) The Chief Classifier is a classifier responsible for the direction, administration, coordination and implementation of classification matters;
チーフクラシファイアーは、クラス分けの方針、管理、調整、実行に責任を負う。
b.) Classifiers will be responsible for determining the Sport Class and Sport Class Status of
the Paratriathletes from PTS2 to PTS5, PTWC1 and PTWC2 Paratriathletes;
クラシファイアーは、パラトライアスリートを PTS2 から PTS5 と PTWC1 と PTWC2 のパラ
トライアスリートの競技クラスと競技クラスとステータスに区分決定する責任を負う。
c.) Classifiers certified by the International Blind Sports Federation and International
Paralympic Committee will be responsible to determine the sport class and sport classstatus of the PTVI1, PTVI2 and PTVI3 Paratriathletes;
国際視覚障害者スポーツ連盟と国際パラリンピック委員会によって認定されたクラシファイアーは、PTVI1、PTVI2、PTVI3 区分のパラトライアスリートの競技クラスと競技クラスのステータスの区分を決定する責任を負う。
d.) ITU Paratriathlon Classification Rules are included in Appendix G.
ITU パラトライアスロンクラス分け競技規則は附則 G に含まれる。
11.4. Competition Jury:審議委員会a.) The ITU Technical Delegate will appoint the members of the Competition Jury as follows:

94

ITU 技術代表は以下の審議委員会のメンバーを指名する。
(i) For Olympic Games and the Elite competitions of the World Triathlon Series Grand
Final the Competition Jury consists of five people being selected from:
オリンピックや世界トライアスロンシリーズグランドファイナルのエリートレースでは、審議委員会は以下の 5 名で構成される。
・ The Technical Delegate or the Assistant Technical Delegate, who chairs theCompetition Jury;
審議委員会を取り仕切る技術代表か、アシスタント TD
・ A member of the ITU Executive Board;
ITU 理事の 1 名
・ A representative of the host National Federation;
主催国内競技団体の代表
・ A representative from the ITU Technical Committee;
ITU 技術委員会の代表
・ A representative from the ITU Medical and Anti-Doping Committee.
ITU メディカル＆アンチドーピング委員会の代表(ii) For all the other ITU Events and other Games that do not include the Olympic
Games, the Competition Jury consists of three people being selected from:
オリンピック競技を除く、その他すべての ITU イベントと競技では、審議委員は以下の3 名で構成される。
・ The Technical Delegate or the Assistant Technical Delegate, who chairs theCompetition Jury;
審議委員会を取り仕切る技術代表か、アシスタント TD
・ A member of the ITU Executive Board or any Committees or Commissions,or if none are present, a member of the Continental Confederation’s
Executive Board or any Committees or Commission, or staff liaisons, or if
none are present, a representative from the host National Federation;
ITU 理事、専門委員、あるいはコミッションのメンバー。不在であれば、大陸競技団体の理事、専門委員、あるいはコミッションのメンバー、リエゾンスタッフ。
さらに不在であれば、主催国競技団体からの代表
・ A representative from the host National Federation.
主催国競技団体の代表(iii) The Competition Jury can invite experts to the hearing, whereby they may havevoice but no vote.

95

審議委員会は、専門家を公聴会に招へいできる。招へいされた専門家は、採決権はない
ものの、意見を述べることができる。
b.) Being a member of the Competition Jury in one event is not compatible with:
大会の審議委員になると、以下になることができない。
(i) Being a Technical Official in the same event other than the Technical Delegate;
その大会の技術代表以外の審判になること(ii) Being an accredited coach in the same event;その大会で参加承認済コーチになること(iii) Being an athlete competing in the same event.その大会で選手で出場することc.) Duties of the Competition Jury:審議委員会の任務(i) The Competition Jury rules on all appeals and all protests;
審議委員会は全ての上訴と抗議を判定する。
(ii) The Competition Jury has the authority to modify the competition results as aconsequence of its decision on the appeal or protest. This results modification is a
Field of Play decision;
審議委員会は、上訴または抗議の決定の結果により、競技記録を修正する権限がある。
この結果の修正は競技現場の決定になる。
(iii) The Competition Jury must be available starting before the Athletes’ Briefing until
after the end of competition;
審議委員会は、競技説明会の前から、競技会の終了した後まで対応しなければならない。
(iv) The Competition Jury Chair is responsible for filing a written statement on all
appeals and decisions reached.
審議委員会の議長は、すべての上訴とその判定結果を、書面にして記録を残す責任がある。
d.) Competition Jury meetings schedule:審議委員会の会議計画(i) Competition Jury will meet, at a minimum: 審議委員会は最低限、以下の会合がある。
・ After the race briefing;
競技説明会後・ One hour before the start of the event;
大会スタートの１時間前
・ After the last finisher.
最終完走者が完走した後(ii) Additionally, in the Age Group events, the Competition Jury will meet, at aminimum:96

エイジグループ大会では、審議委員会の会議は最小限、以下が追加される。
・ After the first finisher; 最初の選手が完走した後・ After the finish of the first half of the field.
競技参加選手の前半分が終了した後
e.) Competition Jury Integrity: 審議委員会の整合性(完全性)(i) The Competition Jury observes the following principles:
審議委員会は、以下の原則を遵守する。
・ Give equal weight to the evidence and testimony provided by all;
すべての提供された証拠資料や証言に等しい重みを与える。
・ Recognize that honest testimony can vary and be in conflict as a result of
personal observation or recollection;
正直な証言が、変化し得ること、また個人的な観察や回想の結果と矛盾しうることを認識する。
・ Have an openminded approach until all evidence has been submitted;
すべての証拠が提出されるまで、柔軟な対応を心がける。
・ Recognise an athlete is innocent until the alleged violation has been
established to the complete satisfaction of the Competition Jury.
申し立てられた違反が、審議委員会の完全な結論になるまで、選手は無実であると認識する。
(ii) Conflict of interest: 利益相反
・ The Chair of the Competition Jury decides if any member has a conflict ofinterest;
審議委員会の議長は、審議委員が、利益相反の関係があるかどうか判断する。
・ In the case of conflict of interest or absence or any other reason the Chair of
the Competition Jury can replace the member who has the conflict ofinterest. The Chair of the Competition Jury can appoint the replacement at
his/her discretion. The Competition Jury will remain with the same numberof members that it originally had;
利益相反があった場合、審議委員が欠席した場合、または他の理由により、審議委員長は利益相反の審議委員を交代させることがある。審議委員長は、自身の判断で審議委員代理を指名することができる。審議委員の数は、当初と同数とする。
・ The Chair of the Competition Jury is deemed not to have a conflict ofinterest.
審議委員長は、利益相反を有していないことが条件である。

97

11.5. Technology Tools:技術的用具a.) Technical Officials may use any kind of electric, electronic, magnetic, or other technologicalsupport to acquire data or evidence on rule infractions as supporting evidence.
審判は、競技規則違反に係るデータまたは証拠を維持、強化するために、電気、電子的、磁気的、他の技術的な支援を使用しても良い。
11.6. Volunteer Certification:ボランティア認定a.) All volunteers, who are assigned to areas of responsibility on the Field of Play, must be
educated to ITU’s minimum standard. Education kits obtained from ITU will cover key
areas of Field of Play responsibility.
競技エリアの責任ある位置に配置されるすべてのボランティアは、ITU の最低基準の教育を受ける必要がある。ITU から入手する教育キットは、競技エリアの責任分担の主要部分を網羅している。
11.7. Health:健康a.) ITU encourages Technical Officials to undergo an annual health evaluation.
ITU は審判に毎年健康診断を受けることを推奨している。
11.8. Technical Officials’ Certification: 審判の認定
a.) All documents related to the procedures and regulations on Technical Officials’ certification
as well as the list of certified Technical Officials can be found under http://www.triathlon.org/development/technical_officials/certification
審判認可に関する手順や規則の書類は認可審判リスト同様に、以下で確認することができる。
http://www.triathlon.org/development/technical_officials/certification

12. PROTESTS:抗議
12.1. General:総則

98a.) A protest is against the conduct of an athlete, Technical Official, or the conditions of thecompetition. An athlete or an National Federation designate may file a protest with theHead Referee provided the protest has not been previously observed by the Technical
Officials and ruled upon by the Head Referee.
抗議とは、選手および審判の行為、または、競技環境に対するものである。選手又は各国競技
団体は、審判審判に事前に認識されておらず、かつ審判長により扱われていない場合に限り、審判長に抗議を提出することができる。

12.2. Protests Concerning Eligibility:出場資格に関する抗議a.) Protests concerning the eligibility of an athlete shall be made to the Head Referee before
the Athletes’ Briefing. The Competition Jury will decide on this in a meeting scheduled
immediately after the Athletes’ Briefing.
選手の資格に関する抗議は、競技説明会前に審判長に行わなければならない。審議委員会は、競技説明会後、直ちに会議でこれを判断する。
12.3. Protests Concerning the Course:コースに関する抗議a.) Protests concerning the safety of the course or its variance to the regulations must be madeto the Head Referee no later than twenty-four (24) hours before the start of thecompetition.
コースの安全性や競技規則との食い違いに関する抗議は、遅くとも競技開始の 24 時間前までに審判長に行わなければならない。
12.4. Protests Concerning the Competition: 競技に関する抗議a.) An Elite, Youth, Junior, U23 athlete and Paratriathlete, who protests against anotherathlete or Technical Official, must do so to the Head Referee within five (5) minutes ofhis/her finish time. In case of a protest that is initiated within this period, the time limit
will be extended by fifteen (15) more minutes.
別の選手または審判へ抗議するエリート、ユース、ジュニア、U23 とパラトライアスロン選手
は、選手本人のフィニッシュ後 5 分以内に、審判長に行う必要がある。この時間内に抗議が発議された場合は、制限時間は更に 15 分間延長される。

99b.) An Age Group athlete, who protests against another athlete or Technical Official, must do
so to the Head Referee within fifteen (15) minutes after the last athlete finished thecompetition. In case of a protest that is initiated within this period, the time limit will be
extended by thirty (30) more minutes from the time the athlete initiated the protest.
別の選手または審判への抗議をするエイジグループの選手は、競技の最終完走者が完走してから 15 分以内に審判長に行う必要がある。この期間内に抗議が発議されたなら、制限時間は、選手が抗議を発議した時刻からさらに 30 分延長される。
12.5. Protests Concerning Equipment: 用具に関する抗議a.) Protests concerning an athlete's equipment on an Elite, Youth, Junior, U23 andParatriathlon competition, which infringes on the conditions set out in the ITU
Competition Rules, must be delivered to the Head Referee within five (5) minutes ofhis/her finish time. In case of a protest that is initiated within this period, the time limit
will be extended by fifteen (15) more minutes.
選手の用具の ITU 競技規則に違反に関する抗議をするエリート、ユース、ジュニア、U23 とパラトライアスロン選手は、選手のフィニッシュ時間から 5 分以内に審判長に行わなければならない。この時間内に抗議が発議された場合は、制限時間は 15 分間まで延長される。
b.) Protests concerning an athlete's equipment on an Age Group competition, which infringes
on the conditions set out in the ITU Competition Rules, must be delivered to the Head
Referee within fifteen (15) minutes after the last athlete finished the competition. In caseof a protest that is initiated within this period, the time limit will be extended by thirty(30) more minutes from the time the athlete initiated the protest.
選手の用具の ITU 競技規則に違反するエイジグループ競技における選手の用具に関する抗議
は、最終完走者が競技を完走した後 15 分居ないに審判長に伝えなければならない。この期間
内に抗議が発議された場合、制限時間は、選手が抗議を開始した時間から、さらに 30 分延長される。
12.6. Protests Concerning Timing and Results: 計測タイムや結果に関する抗議a.) Protests concerning typographical errors in the results, which are not reflecting thedecisions made by the Head Referee or the Competition Jury, may be delivered in writingby the athlete or the National Federation to the ITU Technical Delegate within thirty (30)days after the competition.

100審判長や審議委員会の裁定が反映されていない結果の間違いに係る抗議は、競技終了後 30 日
以内に、ITU TD 宛に当該選手または当該各国競技団体から書面で提出する。
12.7. Contents of a Protest:抗議の内容a.) The protest related to 12.1, 12.2, 12.3, 12.4 and 12.5 must be accompanied by a deposit of$50 USD, or its equivalent, and will be refunded if the protest is successful. If the protest isdenied, there will be no refund and the money will be retained by ITU. Protest forms may
be obtained from the Head Referee. A sample of the protest form is included in Appendix B:
12.1、12.2、12.3、12.4 及び 12.5 の各項に関する抗議には、50 米ドル、または相応額を預託しなければならない。抗議が受け入れられたら、返金される。抗議が拒否されたら、返金されず、ITU が保持する。抗議書式は、審判長から得ることができる。抗議書式の見本は附則 B を参照。
(i) Information to be included:含むべき情報・ The alleged rule violated; 申し立てられた競技規則違反
・ The location and approximate time of the alleged violation;
申し立てられた違反の場所とおおよその時間
・ Persons involved in the alleged violation 申し立てられた違反に関与した人;
・ A statement, including a diagram of the alleged violation, if possible;
可能であれば、申し立てられた違反の図解を含む書面
・ The names of witnesses who observed the alleged violation.
申し立てられた違反を目撃した人の名前
12.8. Protest Procedures:抗議の手続き
a.) The following procedure will be followed in the event of a protest:
抗議は以下の手順で行われる。
(i) Protests will be filed with the Head Referee, signed by the protester, within the time
limits specified above;
上記で指定した制限時間内に、抗議者の署名入り書面で審判長に行う。
(ii) The Head Referee will announce on the notice board in the finish area that a protest
has been filed;
審判長は、フィニッシュエリアの公式掲示板に、抗議があったことを発表する。
(iii) The protester and the accused and/or their national coach or representative must bepresent. If the protester does not attend, the protest hearing may be postponed orcancelled. The Competition Jury will determine if absence from the hearing is valid;101抗議者と被疑者および/またはそれらの国のコーチや責任者が出席しなければならない。
抗議者が出席しない場合は、公聴会は延期または中止される。審議委員会は、公聴会への欠席が妥当かどうかを決定する。
(iv) Failure of any party to attend the hearing may justify the Competition Jury inmaking a decision without them;
公聴会にいずれかが欠席しても、審議委員会は、決定を下すことがある。
(v) A representative for either the protester or the accused may be designated to appear
if approved by the Chair of the Competition Jury;
審議委員会の議長の承認があれば、抗議者、または被疑者の代理人が、公聴会への出席を検討される。
(vi) The hearing will not be open to the public;聴聞会は公開されない(vii) The Competition Jury Chair will explain the process and everyone’s rights;
審議委員長はプロセスと全員の権利について説明する。
(viii) The Competition Jury Chair will read the protest;
審議委員長は抗議を読み上げる。
(ix) The protester and the accused will be given adequate time to give their accounts of
the incident;
抗議者と被疑者は、出来事の説明のために十分な時間が与えられる。
(x) Witnesses (up to two each) may speak for up to three (3) minutes each;
証人（それぞれ 2 名まで）は、それぞれ 3 分間証言することができる。
(xi) The Competition Jury will hear the evidence and render a decision, by simple
majority;
審議委員会は、証言を聞き、多数決で決定する。
(xii) The decision will be posted immediately and delivered in writing to the parties
upon request;
決定は、直ちに掲載され、要望に応じ、当事者に書面で伝える。
(xiii) The Competition Jury will produce minutes of the meeting, including theCompetition Jury’s decision, which must be approved by all members of theCompetition Jury, by the end of the meeting. The minutes will be submitted to ITU.
審議委員会は、全ての審議委員が承認した審議委員会の決定が含まれる議事録を会議が終了するまでに作成する。この議事録は、ITU に提出される。
12.9. Results revision process:結果の再検討の手順

102a.) National Federations, Continental Confederations or ITU can request the revision of theresults based on new evidence. This request will be addressed to the ITU TechnicalCommittee, who decides if a results revision case will be opened.
各国競技団体や大陸別競技団体、ITU は新たな証拠により結果の再検討を要請できる。この要請は、結果の再検討が始められるかを決定する ITU 技術委員会へ送られる。
b.) A revision panel appointed by the ITU Technical Committee consisting of three members
including at least one ITU Technical Committee member will make a proposal to ITUTechnical Committee.
少なくとも ITU 技術委員を１人を含む ITU 技術委員会に指名された３人の再検討委員が ITU
技術委員会に提案を行う。
c.) ITU Technical Committee will decide on the results revision case by maintaining or
modifying the results.
ITU 技術委員会は結果の再検討発議について、結果を維持するか修正するかを判断する。
d.) The revised results will be announced, published and the athletes informed.
再検討された結果は発表され、公開され選手に通知される。
e.) Decisions of the ITU Technical Committee as an outcome of the results revision process canbe subject to appeal by a Level 2 appeal process.
結果再検討手順に従ってなされた ITU 技術委員会の決定は、レベル 2 上訴手順により上訴することができる。

13. APPEALS:上訴
13.1. Appeal Jurisdiction:上訴の管轄
a.) An appeal is a request for a review of a decision made by the Head Referee (Level 1), theCompetition Jury or any ITU panel (Level 2) and the ITU Medical and Anti-Doping
Committee solely with regards to eligibility (Level 3) or the ITU Arbitration Tribunal(Level 3). A sample of the Appeal Form is available in Appendix C.
上訴とは、審判長の裁定（レベル 1）、審議委員会や ITU 委員会の裁定（レベル 2）、およびITU メディカル及びアンチドーピング委員会による的確性に対する裁定（レベル 3）、あるいは ITU 仲裁裁判所（レベル 3）が下した裁定の見直し要求である。上訴書式の見本は、附則C を参照。

103b.) Decisions from any Competition Jury and any ITU panel may be appealed to the ITU
Arbitration Tribunal, except:
以下を除き、いかなる審議委員や ITU 委員からの裁定は、ITU 仲裁裁判所へ上訴することができる。
(i) Decisions made by the ITU Anti-Doping Hearing Panel;
ITU アンチドーピング聴聞委員による裁定(ii) Field of Play decisions. 競技現場での裁定
13.2. Level 1 Appeal Procedure:レベル１の上訴手順a.) The following procedure will be followed in the event of a Level 1 Appeal until the medal
ceremony:
表彰式前のレベル 1 の事案に対する上訴の手順(i) A Representative of a National
Federation or an athlete may appeal the decision of the Head Referee to theCompetition Jury. The appropriate appeal form can be obtained from the Head
Referee;
各国競技団体の代表や選手が審判長の決定に対して審議委員会へ上訴する。該当する上
訴書式は審判長から入手する。
(ii) Appeals will be filed in writing to the Head Referee, signed by the appellant and will
be accompanied by a fee of $50 USD or equivalent. It will be refunded if the appeal is
successful. If the appeal is denied, there will be no refund and the money will be
retained by ITU;
上訴は、50 米ドルまたは相応額を添えて、申立人の署名入りの書面で、審判長に申請する。上訴が受け入れられた場合は返金される。上訴が否決されたときは、返金されず
ITU が保持する。
(iii) The Head Referee will post information on the notice board that an appeal has been
filed;
審判長は上訴が行われたことを掲示板に情報を掲示する。
b.) The following procedure will be followed in the event of a Level 1 Appeal after the medal
ceremony till 48 hours after the end:
表彰式終了から 48 時間以内のレベル 1 上訴は以下の手順で行われる。
(i) A Representative of a National Federation or an athlete may appeal the decision of
the Head Referee to the ITU Appeal Panel. The appropriate appeal form can beobtained from the Head Referee;104各国競技団体代表や選手が、審判長の決定に対して ITU 上訴委員会に上訴する。該当す
る上訴書式は審判長より入手できる。
(ii) Appeals will be filed in writing to the Head Referee, signed by the appellant and will
be accompanied by a fee of $50 USD or equivalent. It will be refunded if the appeal is
successful. If the appeal is denied, there will be no refund and the money will be
retained by ITU;
上訴は上訴者の署名を入れて審判長に書面で準備し、50 ドル、またはそれと同等の貨幣を支払う。50 ドルは上訴が成功したら返還され、上訴に失敗したなら、変換される、お金は ITU によって保持される。
13.3. Level 1 Appeal Timelines: レベル 1 上訴のタイムラインa.) Appeals against decision taken by the Head Referee between the Athletes’/Team Managers’
briefing and the start of the competition:
競技説明会またはチームマネージャー会議から競技開始前までに審判長が下した決定に対しる
抗議(i) An Elite, Youth, Junior, U23 athlete/team and Paratriathlete or National Federation
representative on behalf of such athlete, who appeals a Head Referee’s decision taken
between the Athletes’ briefing and the start of the competition must do so to the
Head Referee within five (5) minutes after the announcement of the Head Referee’s
decision. In case of an appeal that is initiated within this period, the time limit will
be extended by fifteen (15) more minutes.
競技説明かから競技開始前までの間に審判長が下した決定に対して上訴するエリート、
ユース、ジュニア、U23、チーム、またはパラトライアスロン選手、または、それらの選手を代表して各国競技団体の代表は、審判長が発表してから 5 分以内に、審判長に行わなければならない。この期間内に発議された上訴の場合、制限時間は、さらに 15 分延長される。
(ii) An Age Group athlete or National Federation representative on behalf of suchathlete, who appeals a Head Referee’s decision taken between the Athletes’ briefing
and the start of the competition must do so to the Head Referee within fifteen (15)minutes after the announcement of the Head Referee’s decision. In case of an appeal
that is initiated within this period, the time limit will be extended by thirty (30) more
minutes.
競技説明会から競技開始前までの間に審判長が下した決定に対して上訴する、エイジグ
ループの選手や、その選手を代表する各国競技団体の代表は、審判長の決定が発表され

105

てから 15 分以内に上訴しなければならない。もし上訴がこの期間内に発議されたなら、制限時間はさらに 30 分延長される。
b.) Appeals against decision taken by the Head Referee during the competition before theathlete finishing:
選手が完走する前の競技中に審判長が下した決定に対しる上訴(i) An Elite, Youth, Junior, U23 athlete/team and Paratriathlete or National Federation
representative on behalf of such athlete, who appeals a Head Referee’s decision taken
before the athlete finished the competition must do so to the Head Referee within
five (5) minutes of his/her finish time. In case of an appeal that is initiated within
this period, the time limit will be extended by fifteen (15) more minutes. For teamcompetitions, this time limit is related to the final team time;
選手が競技を完走前に審判長が下した決定に対して上訴するエリート、ユース、ジュニ
ア、U23、チーム、パラトライアスロン選手、またはその選手を代弁する各国競技団体の代表は、当該選手がフィニッシュした時間から 5 分以内に審判長に上訴しなければならない。この期間内に上訴が発議された場合、制限時間は更に 15 分延長される。チーム
競技の場合、この制限時間はチームの最終選手のフィニッシュタイムで計算される。
(ii) An Age Group athlete or National Federation representative on behalf of suchathlete, who appeals a Head Referee’s decision taken before the athlete finishes thecompetition must do so to the Head Referee within fifteen (15) minutes after the lastathlete finishes the competition. In case of an appeal that is initiated within thisperiod, the time limit will be extended by thirty (30) more minutes from the time theathlete initiated the appeal;
最終選手が競技を完走する前に審判長が下した決定に対して、エイジグループの選手、
またはその選手を代弁する各国競技団体の代表が上訴する場合は、競技の最終完走者がフィニッシュしてから 15 分以内に審判長に発議しなければならない。この期間内に上訴が発議された場合、制限時間は選手が上訴の発議時刻から、さらに 30 分延長される。
c.) Appeals against decision taken by the Head Referee after the athlete finishes thecompetition:
選手が競技を完走した後に審判長が下した決定に対する上訴(i) An athlete/team or National Federation representative on behalf of such athlete, who
appeals a Head Referee’s decision made after the athlete finishes the competition but
before 48 hours after the end of competition must do so within five (5) days after theend of the competition;

106

選手が競技を完走してから 48 時間以内に審判長が下した決定に上訴する選手、チーム、
またはその選手の各国競技団体の代表は、競技終了後 5 日以内に上訴しなければならない。
d.) Appeals 48 hours or more after the end of the competition:
競技終了後 48 時間以上経過してからの上訴(i) Any decisions on violations are managed by the ITU Technical Committee throughthe results review process;
いかなる違反の裁定も結果の再検討手順を通して ITU 技術委員会によって管理される。
e.) Competition Jury existence: 審議委員会がある場合(i) Appeals between the time of the Athletes’/Team Managers’ briefing and the medal
ceremonies will be managed by the Competition Jury;
選手競技説明会やチームマネージャー説明会から表彰式までの間の上訴は、審議委員会
によって管理される。
(ii) Appeals after the medal ceremonies will be managed by the ITU Appeal Panel withrepresentative from the ITU Technical Committee, ITU Sport Department and theTechnical Delegate of the event or if such not available the representative of the
LOC.
表彰式以降の上訴は、ITU 技術委員会、ITU スポーツ部門や当該大会の技術代表、または上記が居ない場合は LOC の代表からなる、ITU 上訴委員会によって管理される。
13.4. Level 1 Appeal Content:レベル 1 上訴の内容
a.) An appeal will contain:上訴は以下を含む(i) Competition name, location, date;競技名、場所、日付(ii) Appellant’s name, address, phone, fax, email;上訴者の名前、住所、電話番号、ファックス番号、電子メールアドレス(iii) Witness(es) name(s);目撃者の名前(iv) Alleged decision appealed;上訴対象の判定疑惑(v) Facts of the violation;違反の事実(vi) Rationale/summary of appeal. 上訴の要約と根拠
13.5. Level 1 Appeal Hearing in case of a Competition Jury:
審議委員会がある場合のレベル 1 上訴の聴聞

107a.) The appellant and the accused and/or their national representative must be present. If theappellant does not attend, the appeals hearing may be postponed or cancelled. The
Competition Jury will determine if absence from the hearing is valid;
申立人および被疑者および/または、それらの国の代表者は、公聴会に出席しなければならない。申立人が出席しない場合は、上訴の公聴会は、延期または中止される。審議委員会は、公聴会への欠席が妥当かどうかを裁定する。
b.) Failure of any party to attend the hearing may justify the Competition Jury in making adecision without them;
公聴会にいずれかの欠席があっても、審議委員会は、決定を下すことがある。
c.) A representative for either the appellant or the accused may be designated to appear if
approved by the Chair of the Competition Jury;
審議委員長の承認があれば、申立人、または被疑者の代理人が、公聴会への出席を要請される。
d.) The hearing will not be open to the public;公聴会は公開されない。
e.) The Competition Jury Chair will explain the process and everyone’s rights;
審議委員長はプロセスと全員の権利について説明する。
f.) The Competition Jury Chair will read the appeal;
審議委員会の議長は、上訴を読み上げる。
g.) The appellant and the accused will be given adequate time to give their accounts of theincident;
申立人と被疑者は、当該事案の説明のために十分な時間が与えられる。
h.) Witnesses (up to two each) may speak for up to three (3) minutes each;
証人（それぞれ 2 名まで）は、それぞれ 3 分間まで証言することができる。
i.) The Competition Jury will hear the evidence and render a decision, by simple majority;
審査委員会は、証言を聞き、多数決で決定する。
j.) Affected athletes may be heard by the Competition Jury and will be informed about thedecision;
影響を受けた選手は審議委員会から聴聞され、決定について知らせられる。
k.) The decision will be posted immediately and delivered in writing to the parties uponrequest;
この決定は、直ちに公開/掲示され、要望に応じ、当事者に書面で配布される。
l.) The Competition Jury will produce minutes of the meeting, including the Competition
Jury’s decision, which must be approved by all members of the Competition Jury, by theend of the meeting. The minutes will be submitted to ITU.

108

審議委員会は、審議委員会の決定事項を記述した議事録を会議が終了するまでに審議委員全員の承認を得た上で作成する。この議事録は、ITU に提出される。

13.6. Level 1 Appeal Hearing in case of an ITU Appeal Panel:
ITU 上訴委員会がある場合でのレベル 1 上訴の聴聞
a.) The appellant and the accused and/or their national representative may be present. If theappellant does not attend in person or by any other mean of communication, the appeals
hearing may be postponed or cancelled. The Appeal Panel will determine if absence fromthe hearing is valid;
申立人および被疑者および/または、それらの国の代表者は、公聴会に出席しなければならない。申立人が出席しない場合、或いは何らかの連絡手段がとれない場合は、上訴の公聴会は、延期または中止される。上訴委員会は、公聴会への欠席が妥当かどうかを判断する。
b.) Failure of any party to attend the hearing may justify the Appeal Panel in making adecision without them;
公聴会にいずれかの欠席があっても、上訴委員会は、決定を下すことがある。
c.) A representative for either the appellant or the accused may be designated to be heard if
approved by the Chair of the Appeal Panel;
上訴委員長の承認があれば、申立人、または被疑者の代理人が、公聴会への出席を要請される。
d.) The hearing will not be open to the public;
聴聞は公開されない。
e.) The Appeal Panel Chair will explain the process and everyone’s rights;
上訴委員長は手順と全ての者の権利を説明する。
f.) The Appeal Panel Chair will read the appeal;
上訴委員長は上訴を読み上げる。
g.) The appellant and the accused will be given adequate time to give their accounts of theincident;
申立人と被疑者は、当該事案の説明のために十分な時間が与えられる。
h.) Witnesses (up to two each) may speak for up to three (3) minutes each;
証人（それぞれ 2 名まで）は、それぞれ 3 分間まで証言することができる。

109i.) The Appeal Panel will hear the evidence and render a decision, by simple majority;
上訴委員会は、証言を聞き、多数決で決定する。
j.) Affected athletes will may be heard by the Appeal Panel and will be informed about thedecision;
影響を受けた選手は審議委員会から聴聞され、裁定結果について通知される。
k.) The decision will be communicated immediately and delivered in writing to the parties
upon request;
この決定は、直ちに通知され、要望に応じて当事者に書面で配布される。
l.) The Appeal Panel will produce minutes of the meeting, including the Appeal Panel’sdecision, which must be approved by all members of the Appeal Panel, by the end of themeeting. The minutes will be submitted to ITU.
上訴委員会は、上訴委員会の決定事項を記述した議事録を会議が終了するまでに上訴委員全員の承認を得た上で作成する。この議事録は、ITU に提出される。
13.7. Level 2 Appeal Procedure:レベル 2 上訴手順a.) The following procedure will be followed in the event of a Level 2 Appeal:
レベル 2 上訴は、以下の手順で行われる。
(i) Decisions from any Competition Jury and any ITU panel (except the ITU AD Hearing
Panel) may be appealed to the ITU Arbitration Tribunal;
審議委員会と ITU の各審査委員会（ITU アンチドーピング聴聞会を除く）による裁定
は、ITU 仲裁裁判所に上訴できる。
(ii) Only appeals supported by National Federation will be admitted;
各国競技団体から支持された上訴のみが認められる。
(iii) Appeals may be submitted up to thirty natural days after the Competition Jury met
or within thirty natural days from the Competition Jury or Panel decision;
審議委員会の開催された日、審議委員会あるいは審査委員会が決定を下した日から 30 自然日以内に上訴されること。
(iv) Appeals will be submitted in writing to the ITU Secretary General and will beaccompained by a deposit of $ 500 USD. It will only be refunded if the appeal is
successful.;
上訴は 500 米ドルの供託金とともに書類で ITU 事務局長に提出される。この供託金は、上訴が認められれば返還される。
(v) Level 2 appeal decisions may be appealed to CAS (Level 3 of Appeal)
レベル 2 上訴は CAS に上訴できる（レベル 3 上訴）110

13.8. Level 3 Appeal Procedure:レベル 3 上訴の手順a.) The following procedure will be followed in the event of a Level 3 Appeal:
レベル 3 上訴は以下の手順で行われる。
(i) The decision of the ITU Arbitration Tribunal or of the ITU Medical and Anti-Doping
Committee (solely with regards to eligibility) may be appealed, as a final and lastresort, to the Court of Arbitration for Sport (CAS), to the exclusion of any recourse toordinary courts, within thirty (30) natural days from the decision of ITU Arbitration
Tribunal.
ITU 仲裁裁判所あるいは ITU メディカルおよびアンチドーピング委員会（資格に関するものだけ）の決定は、最終そして最後の手段として、また、一般法廷に再考を促さないことを前提に、ITU 仲裁裁判所の決定から 30 自然日以内に、(スイス・ローザンヌの)ス
ポーツ仲裁裁判所（CAS）に上訴することができる。
(ii) Any decision taken by the said court (CAS) shall be without appeal and shall bebinding on the parties concerned.
CAS が下したすべての決定は、さらなる上訴はできず、当事者に拘束力を有する。

111

ITU Competition Rules:
SPECIFIC DISCIPLINE COMPETITION RULESITU 競技規則:
特定競技実施規則112

14. INDOOR TRIATHLON:インドアトライアスロン
14.1. Definition:定義a.) An Indoor triathlon consists of a triathlon, which takes place in a closed space such as asports pavillion, which has a swimming pool, a cycling track and a running track.
インドア・トライアスロンは、スイミングプール、自転車競技用トラック、ランニングトラッ
クがあるスポーツパビリオンなどの室内空間で行われるトライアスロンで構成される。
14.2. Swim:スイムa.) Two athletes are allowed per lane of 2.5 meters wide.
2.5 メートル幅のレーンごとに選手 2 名までが許される。
14.3. Transition area:トランジションエリア
a.) Following the swim there will be a ten (10) second "neutralized" time period that iscompulsory for all athletes. The purpose of this period is to sponge excess water off theathletes. Water on the track makes it very slippery and dangerous for all athletes. Not
complying with this rule will result in disqualification.

113

スイムの後に 10 秒間の"ニュートラライズド"タイムをすべての選手に義務づける。この時間の目的は、余分な水分を選手から拭うことである。トラックが濡れると非常に滑りやすく、全ての選手にとって危険である。これに従わないと、失格となる。
14.4. Bike Segment:バイク種目a.) The lapped athletes will be not removed from the race;
周回遅れの選手はレースから除外されない。
b.) Athletes can draft from others who are on a different lap.
選手は異なる周回に居る選手にドラフティングできる。

15. MIDDLE AND LONG DISTANCE EVENTS:ミドルとロング大会
15.1. Medical Guidelines:メディカルガイドラインa.) Specific medical guidelines, including "hot weather" guidelines and medical evacuationplans will be developed by the Race Medical Director in conjunction with the ITU Medical
Delegate.
高い外気温"に係るガイドラインや医療避難計画を含む、特定の医療ガイドラインは、ITU MD（メディカルデリゲート）と連携した大会メディカルディレクターによって企画される。
15.2. Distances:距離a.) The course should have demanding hills and challenging technical aspects. A 5% tolerance
margin will be accepted for the distance of the bike course, provided it has been approvedby the Technical Delegate.
コースは、丘やチャレンジングな技術的側面を有するものでなければならない。バイクコースの距離は、 技術代表の承認により、5％の誤差が認められる。
15.3. Penalties: 罰則114a.) Details about penalties are outlined in section 3. A 5-minute penalty will be imposed forviolation of the drafting rule, which must be served in the next penalty box; If an athlete
receives three drafting penalties, he/she will be disqualified.
罰則の詳細は、第３章に概説されている。
15.4. Coaches Stations:コーチステーションa.) In elite races, coaches will have a designated space available on the bike and run segments
in order to supply athletes with their own food and beverages.
エリートレースでは、コーチは、バイクとラン競技において、自分たちが準備した食料や飲料を選手に提供するための指定スペースが与えられる。
15.5. Special Needs Station: スペシャルニーズステーションa.) Additional stations on the bike and or run may be provided for special needs;
バイクとランコースに追加されたスターションは特別なニーズのために提供される。
b.) Any items given out at these stations will be the handed out by volunteers supplied by the
Local Organising Committee;
これらのステーションで渡される全ての品物は、大会実行委員会によって準備されたボランテ
ィアが手渡すことになる。
15.6. Transition area:トランジションエリア
a.) In the transition area, Technical Officials or Local Organising Committee staff may assist
athletes by receiving and placing their bikes and handing out their equipment. This service
must be equal for all athletes;
トランジションエリアにおいて、技術代表や大会実行委員会のスタッフは、バイクの受け取り、配置、用具の手渡しなどにより、選手を支援することができる。このサービスは、すべての選手に平等でなければならない。
b.) Athletes are allowed to replace their uniforms in the transition area. If the athlete needs tobecome nude to do it, this action needs to be done inside the tent provided by the Local
Organising Committee for this purpose. All the uniforms used by the athlete have tocomply with the ITU Competition Rules;

115

選手は、トランジションエリアで、自分のユニフォームを交換することができる。もし選手が、着替えるために裸になる必要があれば、この目的のために大会実行委員会が用意したテン
トの中で行わなければならない。選手が着用するすべてのユニフォームは、ITU 競技規則に準じていなければならない。
c.) Wetsuits must be removed in the designated area;
ウェットスーツは所定の場所で脱衣しなければならない。
d.) For the events where bag drop system is in place, all equipment must be deposited inside
the proper bag provided by the Local Organising Committee. The only exception is the bikeshoes that may remain attached to the pedals at all times.
バックドロップシステムのある大会では、全ての用具は大会実行委員会が用意した適切なバッ
グに入れなければならない。但し、常時ペダルに取り付けられているバイクシューズは例外とする。
15.7. Uniform:ユニフォームa.) Front zipper is allowed;前面ジッパーは許可される
b.) Zipper can be undone to the point of the end of the breastbone (sternum) during thecompetition, with the exception of the last 200 meters of the run, when it needs to bezipped up.
競技中ジッパーは胸骨の下まで下げることができる。ランがラスト 200ｍになったら、ジッパ
ーを上まで上げる必要がある。
15.8. Outside Assistance: 外部支援a.) Medical assistance, food and liquid are permitted at aid stations, special needs stations orat coaches’ stations;
医療支援、食べ物、水分の提供は、エイドステーション、特別ニーズステーションやコーチス
テーションで許可される。
b.) Bike catchers may be provided; バイクキャッチャーが提供されることがある。
c.) Bike Mechanic support may be provided at the approved locations and by the approved
vehicles;
バイクメカニック支援は、許可された場所や許可された車輌で提供されることがある。
d.) The Local Organising Committee may provide helpers to remove wetsuits;
大会実行委員会は、ウェットスーツ脱衣のヘルパーを提供することがある。
e.) All other outside assistance is prohibited.他の全ての外部支援は禁止する。

116

16. TEAM AND RELAY EVENTS:チームリレー大会
16.1. Types of Events:大会の種類a.) ITU may organise Team Events in the distances and categories shown in this table:
ITU は次の表に示す距離と区分のチーム大会を開催する。
Type of competition
競技の種類
Triathlon

3 x Same Gender / 4 x Mixed

トライアスロン

同性同性 3 名 ／混合 4 名

Triathlon LD

Adding 3 best times

トライアスロン LD

3 つのベストタイムの合計

Duathlon

3 x Same Gender / 4 x Mixed

デュアスロン

同性 3 名 ／混合 4 名117

Duathlon LD

Adding 3 best times

デュアスロン LD

同性 3 つのベストタイムの合計

Winter

3 x Same Gender / 4 x Mixedウィンター

同性 3 名 ／混合 4 名Cross Triathlon

3 x Same Gender / 4 x Mixed

クロストライアスロン

同性 3 名 ／混合 4 名Cross Duathlon

3 x Same Gender / 4 x Mixed

クロスデュアスロン

同性 3 名 ／混合 4 名

Corporate Triathlon 会社対抗トライ
アスロン

Corporate
会社対抗

16.2. Continental Championships and National Federation Events:
大陸別選手権と各国競技団体主催大会a.) Continental Confederations and National Federations should include each of these teamcompetitions in their championships.
大陸別競技団体と各国競技団体は主催大会の選手権にこれらのチーム競技を含めなければならない。

16.3. Definitions:定義a.) Mixed relay: A team is composed of 4 athletes: 2 men and 2 women, who will compete in
the following order: woman, man, woman, man. Each of them will cover a complete
triathlon, cross triathlon, duathlon, cross duathlon or winter triathlon. The total time forthe team is from the start of the 1st team member to the finish of the 4th athlete. Time iscontinuous and the timing does not stop between athletes. ITU may allow mixed nation
teams for specific competitions;
混合リレー:チームは男子 2 名と女子 2 名の選手 4 名で構成する。女子、男子、女子、男子の順で競う。それぞれが、トライアスロン/クロストライアスロン/デュアスロン/クロスデュアスロ
ン/ウィンタートライアスロンを完走することで競技する。チームの総合時間は、最初の選手のスタートから 4 番目の選手のフィニッシュまでとする。時間計測は継続し、選手間で時計は停止しない。ITU は特定競技では国の混在したチームを許可することがある。

118b.) 3x relay: A team is composed of 3 athletes of same gender. Each of them will cover acomplete triathlon, cross triathlon, duathlon, cross duathlon or winter triathlon. The total
time for the team is from the start of the 1st team member to the finish of the 3rd athlete.
Time is continuous and the timing does not stop between athletes. ITU may allow mixed
nation teams for specific competitions;
３人リレー:チームは同一性の選手 3 名で構成する。それぞれが、トライアスロン/クロストラ
イアスロン/デュアスロン/クロスデュアスロン/ウィンタートライアスロンを完走することで競技する。チームの総合時間は、最初の選手のスタートから 3 番目の選手のフィニッシュまでとする。計測は継続し、選手の間で時計は停止しない。ITU は特定競技では国の混在したチームを許可することがある。
c.) Corporate: A team is composed of 3 athletes regardless of gender. The first athlete will
cover the swim segment, the second one the bike segment and the third one the runsegment. The total time for the team is from the start of the 1st team member to the finishof the 3rd athlete. Time is continuous and the timing does not stop between athletes. ITU
may allow mixed nation teams for specific competitions;
コーポレイト: チームは、男女を問わず選手 3 名で構成する。最初の選手がスイム競技、2 番目の選手がバイク競技、3 番目の選手がラン競技を担当する。チームの総合時間は、最初の選手のスタートから、3 番目の選手のフィニッシュまでとする。計測は継続しており、選手の間で時計は停止しない。ITU は特定競技では国の混在したチームを許可することがある。
d.) Team competiton based on the individual results: The total team time is the addition of the
3 best times of the athletes from the same nation and gender. In case of a tie, the time of
the third team member will determine the team result;
個人結果によるチーム競技:チームの総合時間は、同じ国で同一性別の上位 3 選手のタイムを足したものである。同タイムとなった場合は、三番目のチーム員のタイムでチーム順位を決定する。
16.4. Results:結果a.) When National Federations are allowed to enter more than one team, only the team withthe best finishing position will be listed in the results and eligible for awards (medals) andprize money.
各国競技団体は、複数のチームをエントリーできる。ただし、上位 1 チームだけが、順位を記録され、賞（メダル）と賞金の対象となる。
16.5. Eligibility:出場資格

119a.) The general eligibility rules apply. The minimum age is 15 years.
一般的な出場資格を適用する。最年少資格は 15 歳になる。
b.) Athletes who are competing under ITU flag are not eligible to be included in any team
ITU 旗下で競技を行う選手は、いかなるチームにも属する資格がない。
16.6. Uniform: ユニフォームa.) The ITU Guidelines Regarding Authorised Identification apply. All members of a teammust wear the same country uniform.
ITU 認定識別に関するガイドラインが適用される。全てのチームメンバーは同じ国のユニフ
ォームを身に付けなければならない。
16.7. Team Relay Briefing:チームリレー競技説明会a.) Team relay briefing. A briefing for the coaches will be conducted the day before the event.
チームリレー競技説明会、監督向け競技説明会は大会の前日に開催される。
16.8. Team Composition:チーム構成
a.) The team coach will declare the team composition at the team relay briefing. All teamcompositions will be `published after the team relay briefing;
チーム監督は、チームリレー競技説明会でチーム編成を登録する。全チームのチーム編成は、競技説明会後に公表される。b.) Two hours before the competition start, the coach cancommunicate a different team composition to the Technical Delegate, otherwise the teamcomposition communicated at the team relay briefing will remain in force.
競技開始 2 時間前まで、チーム監督はチーム構成の変更を技術代表に申し出ることができる
が、そうでなければチームリレー競技説明会において宣言したチーム構成で確定する。
16.9. Competition Day Check-In:競技当日チェックインa.) All the team members must check in together.
全てのチームメンバーが一緒にチェックインしなければならない。
b.) Team members can use the same bike.
チームメンバーは同じバイクを使用することができる。
16.10. Relay Exchange:リレーの引継ぎ

120a.) The relay exchange from one team member to another will take place inside the exchangezone, which is 15 meters long;
チームメンバーから別のチームメンバーへの引継ぎは、15 メートルの長さのリレーゾーンで行
わなければならない。
b.) The exchange is completed by the in-coming athlete, using their hand to contact the bodyof the out-going athlete within the relay zone;
引継ぎは、リレーゾーン内で戻ってきた選手が、出発する選手の身体に手で振れることで行う。
c.) If the exchange occurs unintentionally outside the exchange zone, the team will receive a
penalty of 10 seconds, which must be served in the penalty box. If the relay Exchange wasdone intentionally outside the relay zone, the team will be disqualified.
もし、引継ぎが意図せずリレーゾーンの外で行われた場合、そのチームは 10 秒のペナルティを受ける。そのペナルティはペナルティボックスで課せられる。もし、引継ぎが意図的にリレーゾーンの外で行われた場合、そのチームは失格となる。
d.) If the exchange is not completed, the team will be disqualified;
引継ぎができなかった場合、そのチームは失格になる。
e.) Prior to the relay exchange, the athletes will wait in a pre-relay exchange area until theTechnical Official tells them to enter the exchange zone.
リレーの引継ぎ前は審判がリレーゾーンに入る指示を出すまで、選手はプレリレーエリアで待機する。

16.11. Penalty Box:ペナルティボックス
a.) Infringements due to starting before the official start time and leaving the helmet strap
fastened in transition area infringements will be served by the athlete who infringes therule;
公式スタート時刻前からトランジションエリアでヘルメットを締めたままの状態でスタートする違反は、この競技規則に違反した選手自身がペナルティを受けなければならない。
b.) All time penalties will be penalised with 10 seconds and are to be served at the penalty
box. These penalties can be served by any team member currently competing on the field of
play.

121

他のすべてのタイムペナルティは、ペナルティボックスでの 10 秒間とする。これらの罰則
は、競技エリアで競技を行っているチームのどのメンバーが受けてもよい。
16.12. Finish:フィニッシュa.) Only the last team member is allowed to cross the finish line.
最終のチームメンバーだけが、フィニッシュラインを通過することができる。

17. PARATRIATHLON:パラトライアスロン
17.1. General:総則a.) Paratriathlon, as per the ITU Constitution, is governed by the ITU Competition Rules.
This section contains the rules which affect only paratriathlon.
パラトライアスロンは、ITU 憲章に定めるとおり、ITU 競技規則に則って運営される。本章はパラトライアスロンにだけに適用される競技規則を記載する。
17.2. Paratriathlon Sport Classes:パラトライアスロン競技クラスa.) ITU Paratriathlon has implemented an evidence-based classification system to group
impairments into sport classes according to the extent of activity limitation they cause theathlete when performing in the sport of paratriathlon;
ITU パラトライアスロン競技では、パラトライアスロン競技の遂行上、選手の活動限界の程度に応じて機能的障がいをグループ化するため、科学的根拠に基づいたクラス分けシステムを適用する。
b.) There are nine (9) sport classes, as defined in Appendix G:
競技クラスは附則 G に定義されているとおり、9 つである。
(i) PTWC1: Most impaired wheelchair users. Athletes must use a recumbent handcycle on
the bike course and a racing wheelchair on the run segment; There are two subclasses, H1 (most impaired) and H2 (least impaired);
PTWC1：重度障がいを持つ車いす利用者。選手はバイクコースではリカンベントタイ
プのハンドサイクルを、ランパートでは競技用車いすを使用しなければならない。

122

(ii) PTWC2: Least impaired wheelchair users. Athletes must use a recumbent handcycleon the bike course and a racing wheelchair on the run segment; There are two subclasses, H1 (most impaired) and H2 (least impaired);
PTWC2：軽度の障がいを持つ車イス利用者。選手はバイクコースでリカンベントタイ
プのハンドサイクルを、ランパートでは競技用車イスを使用しなければならない。
(iii) PTS2: Severe impairments. In both bike and run segments, amputee athletes may
use approved prosthesis or other supportive devices;
PTS2：かなり重度の障がいのある選手。バイクパートおよびランパートでは、肢切断選手は承認済みの義肢やその他の装具を使用しても良い。
(iv) PTS3: Significant impairments. In both bike and run segments, the athlete may use
approved prosthesis or other supportive devices;
PTS3:重度の障がいのある選手。バイクパートおよびランパートでは、選手は承認済みの義肢やその他の装具を使用しても良い。
(v) PTS4: Moderate impairments. In both bike and run segments, the athlete may use
approved prosthesis or other supportive devices;
PTS4:中度の障がいのある選手。バイクパートおよびランパートでは、選手は承認済みの義肢やその他の装具を使用しても良い。
(vi) PTS5: Mild Impairments. In both bike and run segments, the athlete may use
approved prosthesis or other supportive devices;
PTS5：軽度の障がいのある選手。バイクパートおよびランパートでは、承認済みの義肢やその他の装具を使用しても良い。
(vii) PTVI1: Total or Partial visual Impairment (IBSA/IPC defined sub-classes B1, B2,
and B3): Includes athletes who are totally blind, from no light perception in either
eye, to some light perception (B1) and partially sighted athletes (B2, B3). One guideis mandatory throughout the race. Must ride a tandem during the bike segment.
PTVI1：両眼で全く光を感知できないレベルから、幾分かは光を感知できるレベルの完
全に盲目の選手を含む。ガイド 1 名がレースを通して必要。バイク種目はタンデムバイ
クを使用しなければならない。
(viii) PTVI2: Includes athletes who are more severe partially sighted athletes. One guideis mandatory throughout the competition. Must ride a tandem during the bikesegment.
PTVI2：部分的に見ることができる重度の視覚障害の選手が含まれる。ガイト 1 名が競技中に必要。バイク種目はタンデムバイクを使用しなければならない。

123

(ix) PTVI3: Includes athletes who are less severe partially sighted athletes. One guide is
mandatory throughout the competition. Must ride a tandem during the bikesegment.
PTVI3：部分的に見ることができる軽度の視覚障害の選手が含まれる。ガイド 1 名が競技中に必要。バイクパートではタンデムバイクを使用しなくてはならない。
17.3. Paratriathlon Medal Events: パラトライアスロンメダルイベントa.) There will be six (6) medal events as follows:
6 つのメダルイベントが以下の通り開催される(i) PTWC: PTWC1 and PTWC2 sport class athletes competing together;
PTWC：PTWC1 と PTWC2 の競技クラスの選手が一緒に競技する(ii) PTS2;(iii) PTS3;(iv) PTS4;(v) PTS5;(vi) PTVI: PTVI1, PTVI2 and PTVI3 sport class athletes competing together.
PTVI1、PTVI2、PTVI3 競技クラスの選手が一緒に競技する。
17.4. Classification:クラス分け
a.) Paratriathlon Classification Rules can be found in Appendix G;
パラトライアスロンクラス分け規則は附則 G で確認できる。
b.) All Paratriathletes competing at an ITU sanctioned competition must have aninternational paratriathlon classification to ensure they meet the minimal eligibility
criteria for competition and are assigned an appropriate sport class. Paratriathletes
requiring classification will need to:
ITU 主催大会で競技に参加する全てのパラトライアスロン選手は、競技参加に関する最低限の資格基準を満たすという確認と、適切なスポーツクラスへの指名を受けるため、国際パラトラ
イアスロンクラス分けを受ける。クラス分けを受けようとするパラトライアスロン選手は下記を求められる。
(i) be available to attend an International Classification appointment with an ITU
designated Classification Panel prior to the competition;
競技に先立ち、ITU が指定したクラス分け委員による国際クラス分けに出席できること。

124

(ii) provide, at time of classification, the “ITU PI Medical Diagnostics Form” or “ITU VI
Medical Diagnostics Form” signed by the appropriate medical personnel, a passport
sized photo and any other relevant medical documentation.
クラス分けの際、適切な医療従事者の署名を受けた「ITU PI Medical Diagnostics
Form」か「ITU VI Medical Diagnostics Form」と、パスポート用サイズの写真とその他関連する医療書類を提出すること。
c.) Paratriathletes competing at an ITU event, where classification is not available, will be
informed through their National Federation to submit specific medical documentation to
ITU, no later than six weeks before competition, so that a provisional classification can be
assigned to them;
ITU 主催大会に参加するパラトライアスロン選手が、クラス分けが実施できない場合、各国競技団体を通じて、遅くとも競技の 6 週間前までに自身の医学的な書類を ITU に送付するように通知される。それによって仮クラス分けがその選手に対して行われる。
d.) When an athlete’s sport class changes, a revision of the past results can be requested. ITU
will study each request on a case to case basis and decide whether the relevant competition
results need to be modified.
選手のスポーツクラスが変更となる場合、過去のリザルトの補正を求められることがある。
ITU は事案毎に判断する前提で各々の依頼を調査し、該当する大会のリザルトを変更する必要があるかどうかを決定する。
17.5. Eligible classes and Competition formats:クラスごとの参加資格と競技フォーマットa.) All Paratriathletes are allowed to compete in triathlon, duathlon and aquathlon events.
Only Paratriathletes from sport classes PTS2, PTS3, PTS4 and PTS5 are allowed tocompete in winter triathlon, cross triathlon and cross duathlon events;
すべてのパラトライアスロン選手はトライアスロン、デュアスロンそしてアクアスロン大会で競技することが許される。PTS2、PTS3、PTS4 そして PTS5 競技クラスのパラトライアスロ
ン選手に限っては、ウィンタートライアスロン、クロストライアスロンそしてクロスデュアス
ロン大会でも競技することが許される。
b.) All Paratriathletes may start all together, or grouped in waves. Athletes from the same
sport class and gender must start in the same wave;
すべてのパラトライアスロン選手は一斉スタートまたはウェーブ毎にスタートする。同一スポーツクラスで同性の選手は同一ウェーブでスタートしなければならない。

125c.) The Paratriathlon World Championships, the Paratriathlon Continental Championships
and the World Paratriathlon Events taking place on Sprint distance will have a time limitof 2 hours;
スプリントディスタンスで行われるパラトライアスロン世界選手権、パラトライアスロン大陸
別選手権、および世界パラトライアスロン大会の時間制限は 2 時間とする。
d.) In a Duathlon event, a paratriathlon competition should be organised at least in two wave
starts with a difference of at least one (1) minute. PTWC1 and PTWC2 athletes should
start in the first wave and the rest of the athletes in the second wave;
デュアスロン大会においては、パラトライアスロン競技は少なくとも一分間の間隔を空けて、少なくとも 2 ウェーブでスタートすること。PTWC1 と PTWC2 の選手は第 1 ウェーブでスタートし、残りの競技クラスの選手が第 2 ウェーブでスタートすること。
e.) At the discretion of the technical delegate the competition format may be changed;
技術代表の判断で、競技フォーマットは変更することがある。
f.) Athletes in different classes may compete together by using the staggered

Sprint triathlon
ｽﾌﾟﾘﾝﾄﾄﾗｲｱｽﾛﾝ
Sprint duathlon
ｽﾌﾟﾘﾝﾄﾃﾞｭｱｽﾛﾝPTVI1

PTVI2/PTVI3

PTVI1

PTVI2/PTVI3

Men（男子）Men（男子）Women（女子）

Women（女子）

0:00

+3:16

0:00

+3:42

0:00

+2:58

0:00

+3:22

start called ‘‘Interval Start System’’:｢インターバル･スタート･システム｣と呼ぶ時間差スタートを適用して、スポーツクラスが異なる選手が同時に競技することがある。
(i) In competitions where all sub-classes start together, the relevant compensation time
will be added to the final times of the athletes competing in the sub-classes, as
follows:
全ての競技クラスが同時にスタートする競技において、以下のように選手の最終タイムに調整タイムが加算される。
PTWC1

PTWC2

PTWC1

PTWC2

126

Sprint triathlon
ｽﾌﾟﾘﾝﾄﾄﾗｲｱｽﾛﾝ
Sprint duathlon
ｽﾌﾟﾘﾝﾄﾃﾞｭｱｽﾛﾝ

Men（男子）Men（男子）Women（女子）

Women（女子）

0:00

+3:00

0:00

+3:58

0:00

+2:44

0:00

+3:36

* In case a triathlon is modified to a duathlon, duathlon values will be used.
トライアスロンがデュアスロンに変更された場合、デュアスロンの値が使用される。
(ii) In races utilizing the ‘‘Interval Start System’’, the start list should be preparedaccording to the example shown in Appendix L2;
インターバルスタートシステムを採用するレースでは、附則 L2 にあるような書式にしたがってスタートリストが準備される。
(iii) If an athlete is reclassified into a different sub-class following observation, theirfinishing time will be adjusted according to the designated compensation times;
万が一選手が診断によって異なるクラスに再分類された場合、最終タイムは所定の補正時間に従って調整される。
(iv) In order to avoid overlapping or issues due to time constraints, the Head Referee
may allow a mass start;
周回遅れや、時間制約による問題を避けるため、審判長は一斉スタートを許可することがある。
(v) Any protests that are filed regarding the starting order and/or compensation times,
shall take place according to ITU Article. 12., ‘‘Protest of Eligibility.’’
スタート順や補正時間に関して申し立てられるいかなる抗議も ITU 競技規則 12．2 章の“資格の正当性についての抗議”に従って行われる。
17.6. Paratriathletes’ briefing:パラトライアスロン選手の競技説明会
a.) At all ITU Events, the Technical Delegate will conduct the Athletes’ Briefing.
Paratriathletes must be in attendance. Coaches may also attend the briefing. The following
penalties apply to athletes who miss the briefing:
全ての ITU 大会において、技術代表は選手競技説明会を開催する。パラトライアスロン選手は出席しなければならない。コーチもまた、出席しても良い。競技説明会に欠席した選手は、以下のペナルティが適用される。
(i) Paratriathletes not attending the briefing, without informing the Technical Delegate
about their absence, will be removed from the start list;127

技術代表に連絡なしで競技説明会を欠席したパラトライアスロン選手は、スタートリス
トから除外される。
(ii) Paratriathletes entering the briefing hall after the briefing has started and athletes
not attending the briefing, but who have informed the Technical Delegate about theirabsence, will be penalised with a time penalty to be served during Transition 1;
競技説明会の開始後に会場に入ったパラトライアスリートと、技術代表に欠席を連絡し競技説明会に参加しなかったパタトライアスリートは、トランジション１でタイムペナ
ルティの罰則を受ける。
(iii) For the World Paratriathlon Series or ITU Paratriathlon World Cup events, if aparatriathlete misses more than two briefings in a calendar year, they will be
removed from the start list of the third missed briefing and each missed briefing
thereafter, even if they informed the Technical Delegate in advance.
世界パラトライアスロンシリーズや ITU パラトライアスロン世界大会において、同年に２回を越えて競技説明会に欠席したパラトライアスリートは、たとえ技術代表に予め連絡していたとしても、3 回目又はその後に欠席した競技説明会のスタートリストから除外される。
b.) All guides and personal handlers must be registered at the briefing;
全てのガイドとパーソナルハンドラーは競技説明会の際に登録をする。
c.) All Paratriathletes will pick up their own race packet following the briefing. The race
packet will include:
全てのパラトライアスロン選手は競技説明会の後、自身の選手支給品を受け取る。選手支給品には下記のものが含まれている。
(i) PTWC1 and PTWC2: red swim cap, 3 race number stickers for the helmet, 1 race
number sticker for the handcycle, 1 race number sticker for the racing wheelchair, 1
race number sticker for the daily wheelchair, 1 official race number for the athlete
and 1 official race number for the personal handler;
PTWC1 と PTWC2：赤のスイムキャップ、ヘルメット用のレースナンバーシール 3
枚、ハンドサイクル用のレースナンバーシール 1 枚、競技用車椅子用のレースナンバー
シール 1 枚、日常用車椅子用のレースナンバーシール 1 枚、選手用の公式レースナンバ
ー1 枚とパーソナルハンドラー用の公式レースナンバー1 枚。
(ii) PTS2, PTS3, PTS4 and PTS5; red, yellow or green swim cap, 3 race number stickers
for the helmet, 1 race number sticker for the bike, 3 race number stickers for theprosthesis/aiding devices, 1 official race number for the athlete or 4 sets of bodymarking, and 1 official race number for the personal handler if authorised;128

PTS2, PTS3 と PTS4 と PTS5：赤色、黄色か緑のスイムキャップ、ヘルメット用のレー
スナンバーシール 3 枚、バイク用のレースナンバーシール 1 枚、義肢や補助用具用のレースナンバー3 枚、選手用の公式レースナンバー1 枚あるいはボディーナンバーシール 4枚、そしてパーソナルハンドラーがいるならばパーソナルハンドラー用の公式レースナンバー1 枚。
(iii) PTVI1: 1 orange swim cap for the athlete and 1 white swim cap for the guide, 6 race
number stickers for the helmets, 1 race number sticker for the bike, 1 official race
number or 4 sets of body marking for the athlete and 1 official race number for theguide with the word “GUIDE” written on it.
PTVI1：選手用のオレンジ色スイムキャップ 1 枚、ガイド用白色スイムキャップ 1 枚、ヘルメット用ナンバーシール 6 枚、バイク用レースナンバーシール 1 枚、選手用公式レースナンバー1 枚あるいはボディーナンバーシール 4 枚、そして「GUIDE」と書かれた
ガイド用レースナンバー1 枚。
(iv) PTVI2 and PTVI3: 1 green swim cap for the athlete and 1 white swim cap for theguide, 6 race number stickers for the helmets, 1 race number sticker for the bike, 1
official race number or 4 sets of body marking for the athlete and 1 official race
number for the guide with the word “GUIDE” written on it.
PTVI2 と PTVI3：選手用の緑色スイムキャップ 1 枚とガイド用白色スイムキャップ 1
枚、ヘルメット用ナンバーシール 6 枚、バイク用レースナンバーシール 1 枚、選手用公式レースナンバー1 枚あるいはボディーナンバーシール 4 枚、そして「GUIDE」と書かれたガイド用レースナンバー1 枚。
17.7. Paratriathlon Personal Handlers パラトライアスロン パーソナルハンドラーa.) Securing qualified personal handlers shall be the responsibility of the paratriathlete, andthey should all be identified and receive credentials from the ITU Technical Officials at theParatriathlon Briefing;
資格のあるパーソナルハンドラーを確保することはパラトライアスロン選手の責任であり、パーソナルハンドラーはいつも識別できるようにパラトライアスロン競技説明会で ITU 審判からハンドラーとしての資格証明書を受け取る。
b.) Personal handlers are to be allotted as follows:
パーソナルハンドラーは下記のように割り当てられる。
(i) Up to one (1) personal handler for sport classes PTS2, PTS3, PTS4 and PTS5. The
classification process will determine for each athlete the allowance of using one

129

handler in the competitions. The approval for already classified athletes will be doneby an Approval Panel composed of:
PTS2、PTS3、PTS4 と PTS5 の各スポーツクラスでは 1 名までのパーソナルハンドラーとする。クラス分けの過程で、それぞれの選手に対して、競技において一人のハンドラーを伴う許可を決定する。既にクラス分けされた選手の承認は下記によって構成される承認委員によって行われる。
・ ITU Head of Classification; ITU クラス分け委員長
・ A member of the ITU Paratriathlon Committee;
ITU パラトライアスロン委員会のメンバー
・ A person designated by Sport Department.スポーツ部門から指名された人(ii) Up to one (1) personal handler for sport class PTWC;
PTWC 競技クラスのパーソナルハンドラーは最大１名まで(iii) No personal handlers for sport class PTVI1, PTVI2 and PTVI3 (Guides may act as
the personal handler for this sport class).
PTVI1、PTVI2、PTVI3 競技クラスのパーソナルハンドラーはいない（ガイドがこのス
ポーツクラスのパーソナルハンドラーの様に行動してよい）c.) Personal handlers are specifically allowed to assist Paratriathletes by:
パーソナルハンドラーはパラトライアスリートを支援するために以下が特定的に許可される。
(i) Helping with prosthetic devices or other assistive devices;
義肢や補助具に関する支援(ii) Lifting Paratriathletes in and out of handcycles and wheelchairs;
パラトライアスロン選手がハンドサイクルや車椅子へ乗降することの支援(iii) Removing wetsuits or clothing;
ウェットスーツやウェアの脱衣(iv) Repairing bikes and helping Paratriathletes with other equipment at the transitionarea or at the official wheel station. PTVI1, PTVI2 and PTVI3 guides can help to
repair the bike along the whole bike course, without receiving external help;
トランジションエリアや公式ホイルステーションでの、バイクの修理やパラトライアス
リートの他の競技用具の支援。PTVI1、PTVI2、PTVI3 のガイドは、バイクコースのどこでも修理支援を行うことができるが、外部の支援を受けることはできない。
(v) Racking the bikes in transition.トランジションでバイクを掛けること。
d.) All personal handlers shall be subject to the ITU Competition Rules in addition to further
regulations deemed appropriate or necessary by the Head Referee;
全てのパーソナルハンドラーは ITU 競技規則と、審判長によって妥当または必要とみなされる
追加の規則を遵守しなければならない。

130e.) Any action taken by a personal handler, which propels the Paratriathletes forward may
result in a disqualification;
パラトライアスロン選手を前進させるようなパーソナルハンドラーの行った行為は、失格なりうる。
f.) One personal handler can assist a maximum of one athletes, provided that both athletes
belong to the same sport class and gender;
一人のパーソンルハンドラーは最大１名の選手を支援することができる。
g.) All personal handlers shall be located within two (2) meters of their athletes' transition
spot during the competition. Permission from a Technical Official is required in order tomove outside that zone.
全てのパーソナルハンドラーはレース中、担当する選手のトランジション位置から 2ｍ以内にいなければならない。この位置から出る場合には、審判の許可が必要になる。
17.8. Paratriathlon Registration Process:パラトライアスロン受付手順a.) Briefing registration:競技説明会受付(i) Paratriathletes have to sign the attendance list in order to enter the briefing room. At
this stage, they must communicate to the Registration Officials whether they will
have their own personal handler;
パラトライアスロン選手は、競技説明会の会場へ入場するために、出席の旨サインしなければならない。この段階で、受付担当審判にパーソナルハンドラーがいるかどうかを伝えなければならない。
(ii) Paratriathletes must attend the briefing with their personal handler;
パラトライアスロン選手自身のパーソナルハンドラーを伴って競技説明会に参加しなけ
ればならない。
(iii) Immediately after the briefing, they will collect their race package and theirpersonal handler will collect the personal handler’s t-shirt, as provided by the Local
Organising Committee.
競技説明会の直後に、選手は選手支給品を受け取り、パーソナルハンドラーは大会実行委員会から提供されるパーソナルハンドラーT シャツを受け取る。
b.) Paratriathletes’ lounge check in:パラトライアスロン選手ラウンジ、チェックイン
(i) Paratriathletes and personal handlers must check in together;
パラトライアスロン選手とパーソナルハンドラーは一緒に受付しなければならない。

131

(ii) Personal handlers need to present themselves with the official race number and theofficial personal handler’s t-shirt;
パーソナルハンドラーは公式レースナンバーと公式パーソナルハンドラーT シャツを身に着けなければならない。
(iii) If a Paratriathlete is present without his/her personal handler/s, he/she has to wait
until the personal handler/s arrive. If the Paratriathletes wishes to register on
his/her own, then the personal handler/s will not have access to the Field of Play;
パラトライアスロン選手がパーソナルハンドラーを同行していない場合、パーソナルハ
ンドラーの到着を待たなければならない。パラトライアスロン選手が一人で受付したい場合、そのパーソナルハンドラーは競技エリアに入ることはできない。
(iv) Once a personal handler has been registered, they can only be replaced in
exceptional circumstances and only after approval by the Technical Delegate;
いったんパーソナルハンドラーとして受付をしたら、例外的な状況である場合で、かつ、技術代表によって承認された場合に限り変更することができる。
(v) Two Timing chips will be delivered to all athletes during this process;
この過程の中で、全ての選手に 2 つの計測チップが渡される。
(vi) Equipment (prosthesis, crutches, etc) for the pre-transition area (must have a race
number on it) and will be checked at the Paratriathletes’ lounge.
プレトランジションエリアに置く競技用具（義肢や杖など）はレースナンバーをその上に付けなければならない。そしてそれらの用具はパラトライアスロン選手ラウンジで検査される。
17.9. Pre-Transition area conduct: プレトランジショエリア規範a.) If a pre-transition area exists, paratriathletes in PTWC1, PTWC2, PTS2, PTS3, PTS4 and
PTS5 sport classes may remove their wetsuits in this area. Only personal handlers fromathletes racing in the PTWC1 and PTWC2 sport class are allowed to assist their assigned
Paratriathlete in this area, but cannot propel nor push the athlete forward;
プレトランジションエリアがある場合、PTWC1、PTWC2、PTS2、PTS3、PTS4 と PTS5 のスポーツクラスのパラトライアスロン選手はこのエリアでウェットスーツを脱いでも良い。
PTWC1 と PTWC2 スポーツクラスのパラトライアスロン選手のパーソナルハンドラーだけがこのエリアで割り当てられたパラトライアスロン選手を補助するために進入できる。しかし、選手を前進させる行為はしてはいけない。

132b.) All PTWC1 and PTWC2 athletes must transfer in a day chair from pre-transition totransition. The wheelchairs provided by the PTWC1 and PTWC2 Paratriathletes for thisarea must have functional brakes;
全ての PTWC1 と PTWC2 の選手はプレトランジションからトランジションまで日常使用の車イスで移動しなければならない。この場所で使用する PTWC1 と PTWC2 のパラトライアスロ
ン選手が持ち込む車イスはブレーキ機能がなければならない。
c.) The closest available area to the swim exit area will always be used to line up the PTWC1
and PTWC2 wheelchairs according to their race number;
スイム出口エリアから最も近い利用可能な場所は、PTWC1 と PTWC2 の選手のホイールチェ
アをレースナンバー順に並べることに利用される。
d.) There should be a dedicated space in the pre-transition area with numbered chairs from 19+0, to set up and display all prosthetic devices/crutches for Paratriathletes from thePTWC1, PTWC2, PTS2, PTS3, PTS4 and PTS5 sport classes (if required). PTS2, PTS3,
PTS4 and PTS5 athletes must leave their prosthesis or crutches at the chair with the same
number as the last digit of their race number. A minimum of two (2) Technical Officials will
coordinate the distribution of these equipment devices to the athletes as they exit thewater and receive notification of the race number from the Technical Official situated at
the water exit. All of the equipment will be lined up in numerical order;
プレトランジションエリアに、PTWC1、PTWC2、PTS2、PTS3、PTS4 そして PTS5（必要に応じて）のスポーツクラスのパラトライアスロン選手が義肢や杖を準備しておくために、1から 9、プラス 0 のナンバーの付いたイスと共に、スペースを用意する。PTS2、PTS3、PTS4
そして PTS5 の選手は自身のレースナンバーの末尾の数字と同じ数字のイスに自身の義肢や杖を置かなければならない。水際にいる審判からレースナンバーの通知を受けながら、少なくとも 2 名の審判が、水から上がってきた選手にこれらの競技用具や器具を配布を担当する。全ての用具は番号順に並べられる。
e.) No athletes’ equipment can be left in the pre-transition area, once the athlete exits the pretransition area.
選手がプレトランジションエリアを出たなら、プレトランジションエリアには用具が残っていないこと。
f.) Adapted cleats and bike shoes with non-exposed cleats - that are mounted on prosthetic
legs - are allowed in the pre-transition area, provided that the cleats are covered or
enclosed by anti-slip material.
滑り止めの素材で覆われているか滑り止めとなっているクリート付きだが、そのクリートが露出していないバイクシューズが義足に装着されていても、プレトランジションエリアでは許可
される。

133

g.) Paratriathletes in PTS2 to PTS5 with an absent lower limb must use a prosthesis or
crutches between Pre-Transition and Transition area 1. Hopping on one leg is not
permitted from Pre-Transition to Transition area 1.
PTS2 から PTS5 の下肢切断のパラトライアスロン選手は、プレトランジションからトランジ
ション１までを義肢か松葉づえを使用しなければならない。プレトランジションからトランジ
ション１までを片足でホッピングすることは許可されない。

17.10. Transition Area Conduct:トランジションエリア規範a.) The Local Organising Committee shall provide a minimum of 16 swim exit assistants at
swim exit area, who will be responsible for assisting the Paratriathletes from the swim exit
to the pre-transition area. The final number of swim exit assistants shall be determined by
the ITU Technical Delegate. Only these persons will be allowed to enter this area. Their
training should be supervised by the ITU Technical Delegate;
大会実行委員会はスイム出口に最低 16 名のスイムイグジットアシスタントを用意しなければならない。スイムイグジットアシスタントは、パラトライアスロン選手のスイム出口からプレトランジションエリアへの移動の支援に責任を持つ。スイムイグジットアシスタントの最終的な人数は ITU 技術代表が決定する。これらの人々だけがこのエリアに入ることができる。彼らの訓練は ITU 技術代表によって管理される。
b.) During the swim exit, the paratriathletes will receive assistance from the swim exit
assistants according to their swim cap colours, as follows:
スイム出口では、パラトライアスロン選手はスイムキャップの色に応じてスイムイグジットア
シスタントにより以下のとおりの支援を受ける。
(i) Red: Paratriathlete needs to be lifted from the swim exit to the wetsuit removal area;
赤：パラトライアスロン選手はスイム出口からウェットスーツ脱衣エリアまで持ち上げられる必要がある。
(ii) Yellow: Paratriathlete needs to be supported to walk/run from the swim exit to the
wetsuit removal area;
黄色：パラトライアスロン選手はスイム出口からウェットスーツ脱衣場まで歩く、または走るために支援されなければならない。
(iii) Green, orange or white: Paratriathlete does not need any assistance at the swim
exit. White caps will be used for the guides.

134

緑、オレンジ、白色：パラトライアスロン選手はスイム出口でいかなる支援も必要としない。白色キャップはガイドが使用している。
c.) Swim exit assistants will assist the athletes to the best of their ability, in good faith andconsidering safety as the main principle;
スイムイグジットアシスタントは、能力の及ぶ限り、誠意をもって、安全を第一として選手を支援する。
d.) Bicycles, tandems or handcycles are not allowed from the swim exit to the transition area;
自転車、タンデムバイクやハンドサイクルはスイム出口からトランジションまでは許可されない。
e.) All mobility equipment shall remain within each Paratriathlete’s assigned space in thetransition zone. All used swim caps, goggles, wetsuits, swim tethers, helmets in the box;
全ての移動用具はトランジションエリアの各パラトライアスリートに割り当てられたスペースの中に置かなければならない。全ての使用したスイムキャップ、ゴーグル、ウェットスーツ、スイムテザー、ヘルメットはボックスに入れる。
f.) Bike shoes must be left in the athlete assigned space in the transition area, before and after
the bike segment;
バイクシューズはバイク種目の前後で、トランジションエリアの選手が割り当てられたスペー
スに置いておかなければならない。
g.) PTVI1, PTVI2 and PTVI3 positions in the transition area must be the closest to the mountline (women and men), followed by the rest of the sport classes PTS5, PTS4, PTS3, PTS2
and PTWC1 and PTWC2. PTWC1 and PTWC2 Paratriathletes are allowed to ride thehandcycle inside the transition area;
トランジションエリアにおける PTVI1、PTVI2、PTVI3 の位置は乗車ラインから最も近いところに設定しなければならない（女子と男子）。残りのスポーツクラスがそれに続き、PTS5、
PTS4、PTS3、PTS2 そして PTWC1 と PTWC2 の順となる。PTWC1 と PTWC2 の選手はトランジションエリア内でハンドサイクルに乗ることが許可されている。
h.) Each PTWC1 and PTWC2 paratriathlete will have an individual space of 4x2 meters. The
athlete, the handlers and all the equipment will be inside this space, during manouvres inthe transition area.
PTWC1 と PTWC2 のパラトライアスロン選手の個人スペースは 4ｘ2 メートルである。トランジッションエリアにいる間、選手とハンドラー、及び全ての競技用具はこのスペース内になければならない。
17.11. Paratriathlon Swimming Conduct / Equipment:
パラトライアスロンスイム規範/用具

135a.) For safety reasons, categories will be presented during the Paratriathletes’ presentation atcompetition start in the following order: PTVI1, PTVI2, PTVI3, PTS5, PTS4, PTS3, PTS2,
PTWC1 and PTWC2. For safety reasons, PTWC1 and PTWC2 paratriathletes should
always enter the water after all other Paratriathletes are in place;
安全上の理由で、スタートの際のパラトライアスロン選手紹介は、次の競技クラス順に実施される。PTVI1、PTVI2、PTVI3、PTS5、PTS4、PTS3、PTS2、PTWC1 と PTWC2。安全上の理由で、PTWC1 と PTWC2 のパラトライアスロン選手は、他のすべての競技クラスの選手が所定の位置についてから入水を行う。
b.) The swim start shall be an “in-water” start;
スイムスタートはフローティング(水中)スタートを採用する。
c.) If the swim portion consists of multiple laps, Paratriathletes will not be required to exit thewater between laps;
スイムコースが複数周回ある場合、パラトライアスロン選手は周回毎に水中から出ることは必要ない。
d.) Artificial propulsive devices including (but not limited to) fins, paddles, or floating devicesof any kind are not allowed. All prosthetic and/or orthoses devices are considered
propulsion devices except for the approved knee braces. Use of any such devices will resultin disqualification;
フィンやパドル（ただしそれらに限定されない）を含む、人工的な推進力を生む器具や浮力を生む器具はどんなものであれ許可されない。承認されているニーブレスを除き、全ての義肢や装着具も推進力を生む器具とみなされる。それらの器具の利用は、失格となる。
e.) Any sharp objects, screws, prosthetic liners, or prosthetic devices that can be harmful are
not allowed during the swim segment;
スイム中、鋭利なもの、スクリュー、義肢のライナー、あるいは他者を傷つける恐れのある補助用具はどんなものも使用は許可されない。
f.) Wetsuit use is determined by the chart below:
ウェットスーツ着用は、下記の表より決定する。

Swim length

Wetsuits mandatory

スイム距離

below

Maximum stay in water

ウェットスーツ着用義務

最大水中滞在時間

未満

750 m

18 ºC

45 mins

1500 m18 ºC

1h 10 mins

136

3000 m18 ºC

1h 40 mins

4000 m

18 ºC

2h 15 minsg.) If any paratriathlete has not completed the swim course within this time limit and is morethan 100 meters short of the finish, they shall be removed immediately from the water;
パラトライアスロン選手がこの時間内にスイムを終了することができず、フィニッシュまで
100m を越える距離がある場合、選手は速やかに水から引き揚げられる。
h.) Wetsuits will not be permitted when the water temperature is 28 ºCelsius or above;
ウェットスーツは水温が 28℃以上の場合、着用を許可されない。
i.) If the water temperature is between 30.1ºC and 32.0ºC, the maximum distance is 750 m
and the maximum stay in water 20 minutes;
水温が 30,1℃から 32℃の場合、最大距離は 750ｍ、最大水中滞在時間は 20 分とする。
j.) The swim portion may be cancelled, if the official water temperature is higher of 32ºC or
lower than 15 ºC. (Official water temperature is calculated, as indicated in the chart
below):
公式水温が 32℃以上の場合か 15℃を下回る場合、スイム競技は中止とする（公式水温は下表のように計算される）(i) The temperatures above are not always the water temperature used in the final decision. If
the water temperature is lower than 22ºC and the air temperature is lower than 15º, thenthe adjusted value is to decrease the measured water temperature according to the next
chart:
上述の温度は最終判定の際に使われる水温とは限らない。水温 22℃未満で気温 15℃未満の場
合、計測された水温は下記の表に従って補正される。

Air temperature(All values in℃) 気温(単位は℃)(*)

Water Temparature(All valus in℃) 水温

15℃

14℃

13℃

12℃

11℃

10℃

9℃

8℃

7℃

22℃

18.5

18.0

17.5

17.0

16.5

16.0

15.5

15.0

cancel

21℃

18.0

17.5

17.0

16.5

16.0

15.5

15.0

cancelcancel

20℃

17.5

17.0

16.5

16.0

15.5

15.0

cancelcancelcancel

19℃

17.0

16.5

16.0

15.5

15.5

cancelcancelcancelcancel

18℃

16.5

16.0

15.5

15.0

cancelcancelcancelcancelcancel

17℃

16.0

15.5

15.0

cancelcancelCancelcancelcancelcancel

16℃

15.5

15.0

cancelcancelcancelCancelcancelcancelcancel15℃

15.0

cancelcancelcancelcancelcancelcancelcancelcancel137

17.12. Paratriathlon Cycling Conduct / Equipment:
パラトライアスロンバイク規範/用具a.) Paratriathlon competitions are draft-illegal events. Winter Triathlon, Cross Duathlon and
Cross Triathlon are draft legal events for Paratriathletes;
パラトライアスロン競技ではドラフティングは禁止とする。ウィンタートライアスロン、クロスデュアスロン、クロストライアスロンはパラトライアスロン選手に対してはドラフティング
許可レースとする。
b.) In paratriathlon competitions, the term “bike” used herein shall include bicycles, tandems,
or handcycles;
パラトライアスロン競技においては、「バイク」という用語はバイク、タンデムバイク、ハンド
サイクルを指す。
c.) All bikes shall be propelled by human force. Arms or legs can be used to propel the cycle,
but not both. Any violation shall result in disqualification;
全てのバイクは人力で前進させなければならない。腕や脚はバイクを前進させるために使用されるが、両方同時に利用してはならない。いかなる違反も失格となる。
d.) Bike specifications for paratriathlon competitions are outlined in the ITU Competition
Rules section 5.2;
パラトライアスロン競技のためのバイクの仕様は ITU 競技規則 5.2 章に概説されている。
。
e.) Bicycles, tandems, and handcycles must have two independent braking systems. Bicycles
and tandems must have an independent brake on each wheel. Both brakes on thehandcycles will act on the front wheel;
バイク、タンデムバイク、ハンドサイクルは 2 つの独立したブレーキがついていなければならない。バイク、タンデムバイクは前後輪それぞれに独立したブレーキをつける。ハンドサイク
ルについている 2 つのブレーキはいずれも前輪に効くようにする。
f.) Disc brakes are allowed;ディスクブレーキは許可する。
g.) Paratriathletes with one upper limb impairment may use a splitter in the braking system
and it is not considered as a bike adaptation;
片方の腕の障害を持つパラトライアスロン選手はブレーキングシステムにスプリッターを取り付けて良い。これは改造とはみなされない。
h.) Protective shields, fairings or other devices, which have the effect of reducing resistance,
are not allowed;
抵抗を減らす効果を持つ防護シールド、フェアリングや他の器具は許可されない。

138i.) Artificial handgrips and prosthetics can be fixed to the bike or to the athlete’s body, but not
both simultaniously
人工のハンドグリップや義肢はバイクや選手の身体に固定できるが、バイクと選手の身体に同時に固定してはならない。
j.) Except for handcycles (PTWC1 and PTWC2), a rider’s position shall be supported solely by
the pedals, the saddle and the handlebars;
ハンドサイクル（PTWC1 と PTWC2）を除き、選手のポジションはペダル、サドル、ハンド
ルバーのみによって支えられていなければならない。
k.) Paratriathletes with a lower limb above the knee amputation or limb defficency not
wearing a prosthesis may use a support/socket for the thigh which is not considered anadaptation requiring approval.
下肢の膝上切断か、義肢を装着しない下肢切断のパラトライアスリートは、適合性を承認要請することなしに大腿部を支える補装具やソケットを使用することができる。
l.) All requests for impairment adaptations to any bike or handcycle must be submitted by thecorresponding National Federation in writing for ITU approval at least one (1) month
before the event in which the athlete wishes to compete in, with a clear explanation and aminimum of 5 pictures using the form named “Equipment Adaptation Form” posted under:
http://www.triathlon.org/about/downloads_category/paratriathlon . The solicitant will be
informed by the ITU on the outcome of the request once the panel has reviewed theinformation. If accepted, the information will be incorporated to the “Approved
Paratriathlon Impairment Adaptations on Bicycles” file under the same location;
身体障害対応のためのバイクやハンドサイクルへの改造に関して、少なくとも参加を希望する
大会の 1 か月前に、明快な説明と最低 5 枚の写真を添え、ウェブサイト
http://www.triathlon.org/about/downloads_category/paratriathlon に掲載されている「装備改造に関する申請書」と題された書式を利用し、文書で、担当する当該各国競技団体を通じて
ITU に書面にて承認を依頼しなければならない。委員会による評価後、ITU より申請者へ評価結果が伝えられる。承認されると、その情報は「承認済みの身体障害対応のための自転車への改造」ファイルとして、上述の場所に追加される。
m.) The ITU and the ITU Technical Officials shall not be liable for any consequences derivingfrom the choice of equipment and/or any adaptations used by Paratriathlete, nor for any
defects it may have, or its non-compliance;
ITU と ITU 審判はパラトライアスロン選手による競技用具の選択や改造、それらに内包される
瑕疵、法令の非遵守がもたらすいかなる結果に対しても責任を負わない。
n.) No bike course shall have a maximum gradient of over 12% at the steepest section;
バイクコースは最も急勾配な部分でも最大 12％の勾配を超えてはならない。

139o.) If the use of the official race number is mandatory, it must be visible from the back.
もし公式レースナンバー使用が必須ならば、レースナンバーは背面から見えければならない。
17.13. Paratriathlon PTWC1 and PTWC2 Swimming Conduct/Equipment:
パラトライアスロン PTWC1 と PTWC2 のスイム規則/用具a.) Athletes may only use up to 3 bindings around the legs in any position. The bindings willbe 10cm in width, as a maximum;
選手は脚のどの位置であれ、3 点までしか締め具を使うことができる。締め具の幅は最大 10cmとする。
b.) The use of knee brace is permitted, provided the equipment provides neither flotation nor
propulsion. If a wetsuit is worn, the brace shall be fitted to the outside of the wetsuit. The
knee brace can cover half of the leg’s surface as a maximum. The length cannot surpass theupper half of the thigh or the bottom half of the calf and has to be holding the knee/s area:
ニーブレースの使用は、浮力や推進力を持っていないことを前提に、許可される。ウェットスーツ着用の場合、ニーブレースはウェットスーツの外側に着用しなくてはならない。ニーブレースは最大で脚の表面の半分を覆ってよい。その全長は大腿の半分より上、ないしはふくらはぎの半分より下を超えてはならず、また膝周辺を固定しなければならない。
(i) Knee brace specifications:ニーブレース仕様
・ Material: PVC plastic or carbon-fiber with no floatability or propulsion
capacity;
素材：浮力や推進力を備えていない PVC プラスチックかカーボンファイバー・ It cannot have any space or chamber that traps air or any other kind of gas;
空気や他のどんな気体も取り込む隙間や空間がないこと
・ The thickness is limited to 5mm as a maximum.
厚さは最大 5mm までとする
c.) The knee braces have to be approved by ITU. All requests must be submitted by thecorresponding National Federation in writing for ITU approval at least (1) month before
the event in which the athlete wishes to compete in, with a clear explanation and aminimum of 5 pictures using the form named “Knee Brace Approval Request Form” posted
under the “Documents” section of the ITU website. The National Federation solicitant will
be informed by the ITU on the outcome of the request once the panel has reviewed theinformation. If accepted, the information will be incorporated to the “Approved Knee
Braces Catalogfile under the same location;140

ニーブレースは ITU に承認を得なければならない。全ての要請は、当該の各国競技団体より、選手が参加する大会の１か月前までに、明確な説明文と写真 5 枚を添え、ITU ウェブサイトの文書セクションにある『ニーブレース承認申請フォーム』を使って、ITU の承認を得るために、書面で提出する。委員会がその情報を評価後、ITU より各国競技団体の申請者へ評価結果が伝えられる。承認されると、その情報は『承認済みニーブレース』として ITU ウェブサイト
の同じ場所に追加される。
d.) The use of wetsuit bottoms is always permitted.
ウェットスーツの下肢部分の着用は常に許可される。

同性

同性

17.14. Paratriathlon PTWC1 and PTWC2 Cycling Conduct/Equipment:
パラトライアスロン PTWC1 と PTWC2 バイク規範/用具a.) Paratriathletes must use an arm powered (AP) handcycle in a recumbent position;
パラトライアスリートは、腕の力（AP）で推進するリカンベントポジションのハンドサイクルを利用しなければならない。
b.) Specifications of a recumbent position handcycle are as follows:
リカンベントポジションバイクの仕様は以下の通り。

141

(i) A handcycle shall be an arm powered, three-wheeled vehicle with an open frame oftubular construction, which conforms to the general principles of the International
Cycling Union’s (UCI) construction for bicycles (except that the chassis frame tubes
need not be straight). For the seat or backrest construction, the maximum frame
tube diameter may not exceed the maximum defined by the general principles ofUCI;
ハンドサイクルは「腕力による」三輪車で、国際自転車連合（UCI）の自転車構造の一
般原則に適合する、パイプで構成された開放フレームを持っていなければならない（車台フレームチューブが直線状でなくてもよいことを除く）。座席または背もたれのフレー
ムチューブの直径は、UCI の一般原則に定める最大値を超えてはならない。
(ii) The single wheel may be of a different diameter to the double wheels. The front
wheel or wheels shall be steerable; the single wheel, either front or rear, shall be
driven through a system comprising handgrips and a chain. The handcycle shall bepropelled solely through a chainset and conventional cycle drive train, of crank arms,
chainwheels, chain and gears, with handgrips replacing foot pedals. It shall bepropelled by the hands, arms and upper body only;
前後輪のうち一方のシングルのホイールは、もう一方のダブルのホイールと異なる直径でもよい。前輪は操舵可能でなければならず、シングルのホイールはハンドグリップおよびチェーンを含む機構を介して駆動されなければならない。ハンドサイクルは、フットペダルに代わるハンドグリップを備えたクランクアーム、チェーンホイール、チェー
ンおよびギアの従来の自転車ドライブトレインおよびチェーンセットだけで推進されなければならない。手、腕、上半身のみによって進まなければならない。
(iii) The Paratriathlete must have clear vision. As such, the horizontal of theParatriathlete’s eye line must be above the center of the crank housing/crank set,when (s)he is sitting with his/her hands on the handlebars facing forward at full
extent, the tip of his/her shoulder blades in contact with the backrest and his/herhead in contact with the headrest, when applicable. From this position, conforming
measurements are calculated as follows: (#1) The distance from the ground to thecentre of the Paratriathlete’s eyes and (#2) the distance from the ground to the centreof the crank housing (crank set). Measurement #1) must be equal or greater than
measurement #2;
パラトライアスリートは明瞭な視界を確保しなければならない。したがってパラトライ
アスリートの水平視線は、ハンドルバーを最大限伸ばした上に手を置き、背もたれに肩甲骨の先が接し、もしあればヘッドレストに頭が接した状態で座った時、クランクハウ
ジング／クランクセットより上になければならない。適合の測定値はこのポジションで142以下のように計算する。
（#1）地面から選手の眼の中心までの距離、（#2）地面からクランクハウジング（クランクセット）の中心までの距離。測定#1 の結果は測定#2 以上でなければならない。
(iv) All handcycles must have a mirror fixed either to the athlete’s helmet or at somepoint on the front of the bike to ensure rear-view vision is possible;
全てのハンドサイクルは、後方視界を得るために選手のヘルメットあるいはバイクの前方箇所に鏡をつけなければならない。
(v) The athlete must have the feet positioned in front of the knees during the bikesegment;
バイク中、選手は膝の前に脚を置くポジションにしなければならない。
(vi) Adjustments to handcycle may not be made during the competition;
競技中にハンドサイクルの調整を行ってはならない。
(vii) Wheels of the handcycle may vary in diameter between a (ERTRO) 406 mm
minimum and a 622 mm maximum, excluding the tyre. Modified hub attachments
may be used if necessary. The width of handcycle double wheels may vary between
55 cm minimum and 70 cm maximum, measured at the centre of each tyre where thetyres touch the ground;
ハンドサイクルのホイールの径は、タイヤを除いて最小 406mm、最大 622mm(ERTRO
規格)とする。必要であれば、改造されたハブ取り付け具は使用できる。ハンドサイクルのダブルホイールの間隔は、各タイヤが接地する中心の間で最小 55 ㎝、最大 70 ㎝とする。

(viii) Disc wheels are allowed in the front and rear of the handcycles;
ディスクホイールはハンドサイクルの前輪、後輪に許可する。
(ix) Disc brakes are allowed on the rear wheels; ディスクブレーキは後輪に許可する。

143

(x) A handcycle shall not measure more than 250 cm in length or 75 cm in width;
ハンドサイクルは長さ 250cmｍ、幅 70cm を超えてはならない。
(xi) The shifting device can either be within the extremities of the handlebars, or on theside of the Paratriathlete’s body;
変速装置は、ハンドルバー先端またはパラトライアスリートの体側のどちらかにつけられる。
(xii) The largest chain ring shall have a guard securely fitted to protect theParatriathlete. This protection shall be made of solid material that is sufficiently
robust and covers the chain ring fully over half of its circumference (180°) on the side
facing the rider;
最大のチェーンリングにはパラトライアスリートを保護するためのガードをしっかりと取り付けなければならない。この保護具は十分に頑丈な硬質の材料で作られ、チェーン
リングの選手に面する側の半円周（180°）を完全に覆わなければならない。
(xiii) Maximum frame tube diameter shall be 80 mm, irrespective of tube material, or
profile. Any fillets, or ribs, inserted at joints between tubes, shall be forstrengthening purposes only. Non-functional, aerodynamic devices are not permitted
for competition;
チューブの接合部につけられるいかなる、ひれ状、脈状のものは、強度向上のためのもののみとする。機能のない、空力的装置は競技には許可されない。
(xiv) A quick release body harness is permitted;
クイックリリースのボディハーネスは許可される。
(xv) It is mandatory that a handcycle with two rear wheel should be equipped with asafety bar to prevent the front wheelof a following competitior from entering thespace between the rear wheels;
2 つの後輪を備えるハンドサイクルは、後ろを走る選手の前輪が、後輪の車輪の間に他の選手が侵入してくるのを防ぐために、セーフティバーを装備しなければならない。
(xvi) A safety bar is required and must not exceed the width of each rear wheel tyre andall tube ends must be closed or plugged. The safety bar must be fitted 15 mm (+/- 2mm) behind the wheels. It must be around tube (at least 18 mm in diameter) andmade of adequately solid material to resist impact without bending or breaking. The
distance between the ground and the bar axis must be 280 mm (+/- 10 mm). The
structure and assembly of the safety bar must guarantee that normal bumps, which
may be experienced during a competition, don’t affect the safe functioning of the bar(see diagram);144

セーフティバーは装備が必須であり、またそれは両輪の間隔を上回る長さにしてはならず、チューブの両端は閉じるか栓をしておかなければならない。セーフティバーはホイールの 15mm（+/- 2mm）後方に固定しなければならない。それはチューブ形状（最低直径 18mm）で、衝撃を受けても曲がったり壊れたりしないよう十分に強固な素材で作られていなければならない。地表からバーの軸までの距離は 280mm（+/-10mm）とする。セーフティバーの構造や組み立ては、競技中に経験する通常の凹凸がバーの安全機
能に影響しないことを保証しなければならない（図参照）。

c.) The official race number will be placed at the back of the handcycle and will be visible fromthe back;
レースナンバーは後ろから見れるようにハンドサイクルの背面に貼り付けるd.) The helmet must be fastened before getting onto the handcycle and it must remain
fastened till the finish;ヘルメットはハンドサイクルに乗車する前にストラップを留め、フィニッシュするまでストラップを留めておかなければならない。

145e.) Athletes must stop completely at the mount line exiting Transition 1 and at the dismountline on entering Transition 2. Once stopped, the Technical Official will say “Go” and theathlete can continue the competition. The wheelchair is considered correctly stopped if thefront wheel stops immediately before the line. If the front wheel stops touching the line or
beyond the line, a time penalty will be applied.
選手はトランジション 1 の出口の乗車ラインと、トランジション 2 の入口の降車ラインで完全に止まらなければならない。止まって、審判がゴーと言えば選手は競技を再開することができる。ホイールチェアはライン直前に前輪が止まれば、正しく停止したと考えられる。もしラインに触れたり、ラインを越えたりして停車したならば、タイムペナルティが適用される。
17.15. Paratriathlon PTWC1 and PTWC2 Running Conduct/ Equipment:
パラトライアスロン PTWC1 と PTWC2 ラン規範/用具a.) All paratriathletes perform the run portion in a “racing wheelchair”;
全てのパラトライアスロン選手はラン競技で『競技用ホイールチェア』を使用する。
b.) The specifications of a “racing wheelchair” (hereafter referred to as “the chair”) are as
follows:
競技用ホイールチェア(ここ以降はチェアと呼ぶ)の仕様は以下の通り。
(i) The chair shall have two large wheels and one small wheel;
チェアは 2 つの大きなホイールと 1 つの小さなホイールがある。
(ii) There should be a brake at the front wheel;
前輪にブレーキがある。
(iii) No part of the body of the chair may extend forwards beyond the hub of the front
wheel and be wider than the inside of the hubs of the two rear wheels. The maximum
height from the ground of the main body of the chair shall be 50 cm;
チェアのボディのどの部分も前輪のハブを超えて前に出てはいけない。また、後輪 2 つのハブの内部より広くてはならない。主なチェアのボディは地面からの最大高さは50cm であるべきである。
(iv) The maximum diameter of the large wheel, including the inflated tyre, shall not
exceed 70 cm. The maximum diameter of the small wheel, including the inflated tyre,
shall not exceed 50 cm;
大きい方の車輪の最大径は、空気を入れた状態のタイヤを含み 70cm を超えてはならな
い。小さい方の車輪の最大径は、空気を入れた状態のタイヤを含み 50cm を超えてはい
けない。

146

(v) Only one plain, round, hand rim is allowed for each large wheel. No mechanical gears
or levers that propel the chair shall be allowed;
それぞれの大きい車輪について、1 つずつの簡素な円状のハンドリムが許可される。チェアを前進させるようなどんな機械的な道具やレバーも許可されない。
(vi) Only hand operated, mechanical steering devices will be allowed;
手で操作するメカニカルステアリング装置は許可される。
(vii) Paratriathletes must be able to turn the front wheel manually to the left and right;
パラトライアスロン選手は前輪を手動で左右に旋回できなければならない。
(viii) No part of the chair may protrude behind the vertical plane of the back edge of therear tyres;
チェアのどの部分も、後輪タイヤ後端の垂直面から突き出していてはならない。
(ix) It will be the Paratriathlete’s responsibility to ensure the wheelchair conforms to all
the above rules and no event shall be delayed while adjustments are made to thechair;
上記の全ての競技規則にチェアを適合させることはパラトライアスロン選手の義務であり、チェアの調整のために大会を遅延させることはできない。
(x) Paratriathletes must ensure that their lower limbs have enough support/bracing toprevent them from dragging or making contact with the ground during the event;
パラトライアスロン選手は競技中、自身の下肢が地面を引きずったり接触しないように十分に持ち上げたり/補助することを確認しなければならない。
(xi) Paratriathletes shall wear the approved bike helmet at all times while seated in thechair.
パラトライアスロン選手はチェアに座っている間中、承認されたバイクヘルメットを装着しなければならない。
c.) Propulsion by any other method except the Paratriathlete pushing on the wheels or pushrims will result in disqualification.
パラトライアスロン選手がホイールやハンドリムを押すことを除く、他のいかなる方法による推進は失格となる。
d.) It is forbidden to draft off a motorbike or vehicle and blue card will be used to inform theathletes. Drafting is entering the motorbike or vehicle drafting zone (penalties outlined in
5.6):
モーターバイクや車両にドラフティングすることは禁止であり、青カードを選手に宣告するために使用する。ドラフティングはモーターバイクや車両のドラフティングゾーンに入ることである。(罰則は 5.6 章に示されている)

147

・ Motorbike draft zone: the draft zone behind a motorbike will be 12 meterslong.
モーターバイクドラフトゾーン：モーターバイク後方ドラフトゾーンは 12m である。
・ Vehicle draft zone: The draft zone behind a vehicle will be 35 meters long
and applies to every vehicle.
車両ドラフトゾーン：車両後方ドラフトゾーンは 35m で、全ての車両に適用される。
e.) A Paratriathlete attempting to overtake another Paratriathlete carries the responsibility ofensuring full clearance of the chair being overtaken before cutting across. The
Paratriathlete being overtaken has the responsibility not to obstruct or impede the passing
Paratriathlete once the front wheel(s) of the passing chair is ahead of his/hers;
他のパラトライアスロン選手を追い越そうと試みているパラトライアスロン選手は、追い越されるチェアの視界を確保する責任を負う。追い越されるパラトライアスロン選手は、追い越す
チェアの前輪が視界に入ったら、追い越しの妨害や邪魔をしない責任を持つ。
f.) PTWC1 and PTWC2 athletes will be judged as finished, the moment in which the centre of
the axle of the leading wheel reaches the vertical plane of the nearer edge of the finish line;
PTWC1 と PTWC2 の選手は、前輪の車軸の中心がフィニッシュラインの近い方の先端から伸ばされた垂線の中心に乗車した瞬間に、フィニッシュしたと判定される。
g.) The official race number will be placed at the back of the wheelchair and visible from theback;
レースナンバーは後方から見れるようにホイールチェアの背面に貼り付けられる。
h.) No run course shall have a maximum gradient of over 5% at the steepest section;
ランコースは、最も急な区間でも最大勾配が 5％を超えてはならない。
17.16. Paratriathlon PTS2, PTS3, PTS4 and PTS5 Running Conduct / Equipment:
パラトライアスロン PTS2、PTS3、PTS4、PTS5 のラン規範/用具a.) Athletes are permitted to use prosthesis provided that the prosthesis replaces a missing
body part of the athlete. Athletes may only compete with prostheses, orthoses or otherspecial adaptive equipment that has been checked and approved during the classification
evaluation.
選手は、選手の身体に着脱できる義肢の使用が許可される。選手はクラス分け評価中でチェックされ承認された義肢、義足、他の特定の用具を用いてのみ競技できる。
b.) The use of running blades is only allowed as long as they are mounted on a prosthetic leg.

148

ランニングブレードの使用は義肢を装着している間のみ許可される。
c.) Athletes will wear a official race number or four sets of body decals, which will be visible
from the front.
選手は選手の前面から見られるように、1 枚のレースナンバーか４組のボディデカールを身に付ける。

17.17. Paratriathlon PTVI1, PTVI2 and PTVI3 Conduct:
パラトライアスロン PTVI1、PTVI2、PTVI3 の規範
The following additional rules apply to all visually impaired (PTVI1, PTVI2 and PTVI3)
paratriathletes and their guides:
以下の付加的競技規則は全ての視覚的障がい(PTVI1,PTVI2 と PTVI3)の選手およびガイドに適用される。
a.) General:総則(i) No guide dogs will be allowed at any time;
盲導犬は常に許可されない。
(ii) Each athlete must have a guide of the same gender and nationality. Both athlete andguide will hold a license from the same National Federation;
各選手は同性、同国籍のガイドが必要になる。選手もガイドも同国内競技団体の登録者である。
(iii) Each athlete is allowed a maximum of one (1) guide during each competition;
各選手は競技中に最大１名のガイドが許可される。
(iv) An athlete cannot act as a guide until a period of twelve (12) months has passed
since his/her last sprint or standard distance elite triathlon ITU event or any elite
triathlon event recognized by ITU on sprint or standard distance;
選手は ITU エリートカテゴリーのスプリントやスタンダードトライアスロン大会や ITU
公認エリートカテゴリーのスプリントやスタンダード大会に参加後 12 ヶ月を経過するまで、ガイドとなることはできない。
(v) All guides must comply with minimum age requirements as per the ITU Competition
Rules Appendix A;

149

全てのガイドは ITU 競技規則附則 A に定める最低年齢規定に従わなければならない。
(vi) In the event of an injury or illness, and upon presentation of a medical certificate, aguide may be replaced up to 24 hours before the official start of the competition. Nochanges will be allowed after this deadline;
ガイドの交代は、怪我や病気の場合、医師の診断書の提出を条件として、公式な競技開始時刻の 24 時間前までであれば可能である。この期限後は、交代は許可されない。
(vii) Guides are not allowed to pull or push the athletes;
ガイドは選手を押したり、引いたりしてはいけない。
(viii) Athlete and guide shall not be more than 1.5 meters apart during the swim
segment and no more than 0.5 meters apart during any other segment of thecompetition;
選手とガイドはスイム中は 1.5 メートル、その他の種目中は 0.5m 以上離れてはならない。
(ix) Guides may not use paddleboards, kayaks, etc. (on the swim portion) or bicycles,
motor bicycles, etc., (on the run portion) or any other mechanical means of transport.
ガイドによる、パドルボード、カヤックなど（スイム競技中）、自転車、オートバイなど（ラン競技中）、またはその他の機械を利用した移動手段は許可されない。
(x) All PTVI1 athletes from sub-class B1 must wear blackout goggles throughout theentire competition. Swim blackout goggles may be removed only once the athlete andguide have reached their bike position in Transition area 1. The bike/run blackout
glasses must be used from Transition area 1 until the athlete and guide cross thefinish line. Both the blackout goggles and glasses will be checked at registration andthe athlete must ensure they do not allow light to enter through the main patched or
painted area, nose piece, sides or bottom.
全ての PTVI1 選手は全競技中を通してブラックアウトゴーグルを装着しなければならない。スイム完全遮光ゴーグルはトランジションエリア 1 の彼らの与えられた場所に到着するまで使用する。バイクとランの完全遮光グラスはトランジションエリア 1 から選手とガイドがフィニッシュラインを越えるまで使用しなければならない。完全遮光ゴーグ
ル、グラスの両方は登録時にチェックされ、選手は主な繋ぎ目、黒く塗られた部分、鼻ピース、サイドや底を通して光が入らないことを確認しなければならない。
(xi) Athletes and guides are subject to ITU Anti-Doping Rules
選手とガイドは ITU アンチドーピング競技規則に従う。
b.) Swimming conduct:スイム規範(i) Each athlete must be tethered to their own guide during the swim;
各々の選手はスイム中、自身のガイドと紐でつながれていなければならない。

150

(ii) At no time may a guide lead or pace the paratriathlete nor propel them forward bypulling or pushing;
ガイドはいかなる時も選手をリードしたりペースを作ったり、引いたり押したりして前進させてはならない。
(iii) The guide must swim next to the athlete within a maximum separation distance of
1.5m from the athletes’ head to the guide’s head. The tether must be elastic rope withbright or reflective color and up to 80 cm long measured with no tension. It can be
fixed at any point of the athletes' body.
ガイドは選手の隣、選手の頭部とガイドの頭部の距離が最大 1.5m 以内で泳がなければならない。テザーは明るいか反射性の色で、張力をかけない状態で 80cm 長の弾力のある
ロープでなければならない。テザーは選手の身体のどの部分に固定しても良い。
c.) Cycling conduct:バイク規範(i) All paratriathletes and guides must use a tandem bicycle. The specifications of thetandem bicycle are as follows:
全てのパラトライアスロン選手とガイドはタンデムバイクを使用する。タンデムバイクの使用は以下の通り。
・ A tandem is a vehicle for two riders, with two wheels of equal diameter,
which conforms to the general principles of UCI construction for bicycles.
The front wheel shall be steerable by the front rider, known as the pilot.
Both riders shall face forward in the traditional cycling position and therear wheel shall be driven by both cyclists through a system comprisingpedals and chains; the maximum sizes will be 2.70 meters long and 0.5
meters wide;
タンデムバイクは 2 人用車両で、UCI の自転車構造の一般原則に適合した、同径の 2 つの車輪を持つ車両である。前車輪はパイロットとして知られる前方の選手により操向可能でなければならない。両選手は伝統的な自転車の姿勢で前を向き、後輪はペダルとチェーンで構成される機構で両選手により駆動されなければならない。大きさは最大で、2.7m の長さで 0.5m の幅とする。
・ The tandem top tube, and any additional strengthening tubes, may slope tosuit the morphological sizes of the riders.
タンデムバイクのトップチューブおよび追加の補強チューブは、選手の身体的寸法応じて傾斜してよい。
d.) Running conduct:ラン規範

151

(i) Each athlete must be tethered during the run to his/her guide. The tether shall bemade from non-elastic material and not store energy and/or offer a performance gain
to the athlete.
各選手はラン中、自身とガイドをテザーでつながなければならない。テザーは伸縮性が無い素材であって、エネルギーをためたり選手の能力を増幅するものであってはならない。
(ii) The athlete may use an elbow lead during the run. The guide-runner is not allowed
to push, pull or otherwise propel athletes in order to gain an advantage at any stage
during a competition. A guide-runner may assist an athlete who has tripped or fallen
to regain his/her footing and/or orientation as long as such assistance does notprovide any advantage to the athlete towards his/her running direction.
選手はランの間、肘をつないでもよい。ガイドランナーはレース中いかなる局面においてもアドバンテージを得るように選手を押したり、引いたり、他の推進力を与えることは許可されない。ガイドランナーは足元がつまずいたり、倒れたりした選手を支援する
ことやランのコース進行方向に選手を進める支援でない支援はできる。
(iii) As the athlete crosses the finish line, the guide must be beside or behind theparatriathlete but not further apart than the required 0.5 meters maximum
separation distance.
選手がフィニッシュラインを越える際はガイドは選手の横か後方で、選手との要求される最大間隔の 0.5m より大きく離れていないこと。
(iv) Free Leading zones: for safety reasons, contact is allowed 10 meters before and afteran aid station, a sharp turn, penalty box, transition area swim exit, pre-transitionarea or any other section of the run course determined by the Technical Delegate andindicated at the athlete’s briefing;
ガイドが選手をリードしても良いゾーン：安全上の理由で、エイドステーション前後の10m、鋭角な折り返し、ペナルティボックス、トランジションエリア、スイム出口、プ
リトランジションエリアの他、技術代表が決定し選手競技説明会で示したランコースの区間で許可される。
17.18. Hygiene:衛生a.) It is mandatory for all paratriathletes, who use catheters or other urinary diversion
devices, to prevent spillage by using a catheter bag at all times. This includes during
training, competition and classification.

152

カテーテル及び尿路変更機器具を利用する全てのパラトライアスロン選手は、常にカテーテル
バッグを利用し、流出を防止しなければならない。これはトレーニング、競技、クラシフィケーションの期間を適用される。
17.19. Approval panels:承認委員会
a.) Decisions on bike adaptations or brace approval will be made by a panel composed of:
下記メンバーで構成される委員会で、バイク改造や固定機材の承認に関する決定を行う。
(i) An ITU Technical Committee member;ITU 技術委員 1 名(ii) A representative of the ITU Sport Department;ITU スポーツ部門の代表 1 名(iii) A member of the ITU Paratriathlon Committee;ITU パラトライアスロン委員 1 名b.) The decisions of the Approval Panel can be appealed to the ITU Arbitration Tribunal. Thisappeal does not suspend the decision of the Approval Panel, but rather the decision will
stay in place during the time the ITU Arbitration Tribunal takes to make a decision on theappeal.
承認委員会による決定に対し、ITU 仲裁裁判所への上訴がなされることがある。この上訴は承認委員会の決定を差し止めるものではないが、ITU 仲裁裁判所が上訴に基づく決定を行うまでの間、承認委員会の決定は保留される。

18. WINTER TRIATHLON:ウィンタートライアスロン
18.1. Definition:定義a.) Winter Triathlon may take place in two different formats:
ウィンタートライアスロンは２つの異なったフォーマットで行われる。
(i) Running, mountain biking and cross country skiing, named as Winter Triathlon;
ウィンタートライアスロン（ラン、マウンテンバイク、クロスカントリースキー）(ii) Snowshoeing/Running, skating and cross country skiing, named S3 WinterTriathlon.
S3 ウィンタートライアスロン（ラン、スケート、クロスカントリースキー）b.) All segments of the competition will be preferably on snow or ice. The run and bikesegment can also take place on a different surface.

153すべてのレース種目は、雪上もしくは氷上で実施されることが好ましい。ランとバイク種目
は、異なる路面にて行うことができる。
18.2. Official Training and Course Familiarisation:
公式トレーニングとコース試走a.) Official training and familiarisation sessions will be conducted by the Technical Delegate
and the Local Organising Committee. Athletes and coaches may attend these official
training and familiarisation sessions;
公式トレーニングと試走セッションは、技術代表と大会実行委員会によって実施される。選手とコーチは、これらの公式トレーニングと試走セッションに参加できる。
b.) Conduct on competition days: Athletes are not allowed to warm up or do any
familiarisation on the course while a competition is in progress.
レース当日の規範：:選手は、レース進行中にコース上でウォームアップや試走を行うことはできない。
18.3. Run Segment:ランa.) Running shoes are mandatory on the running segment. This rule is not applicable to AgeGroup athletes;
ランニングシューズは、ランニング競技で着用義務とする。この規則は、エイジグループ選手には適用しない。
b.) Running shoes with spikes are allowed. スパイク付のランニングシューズを許可する。

18.4. Mountain Bike Segment:マウンテンバイクa.) The minimum tyre dimension is 26x1.5 inches which means the smallest part of the tyreshould not be less than 40mm;
最小タイヤ寸法は 26x1.5 インチであり、タイヤの最小部分が 40mm 未満であってはならない。
b.) Front and rear wheels may have different diameters;
前後のホイールは異なる寸法であっても良い。
c.) The bike segment of winter triathlon competitions is laid out as a cross-country course oversnow and may follow normal roads or paths;

154

ウィンタートライアスロン競技のバイク種目は、通常の道路や小道に沿って、雪上クロスカン
トリーのように設定される。
d.) Athletes are allowed to push or carry the bike over the course;
選手は、コース上でバイクを押したり持って進むことを許可される。
e.) Drafting is allowed. For safety reasons there may be no passing zones on the course. it may
be forbidden to pass other athletes before entering the transition area. Lapped athletes will
not be removed from the competition;
ドラフティングは許可する。安全上の理由から、コース上に追い越し禁止ゾーンを設ける場合がある。周回遅れとなった選手は競技から除外されない。
f.) Athletes must bring their own tools and parts and must carry out their own repairs;
選手は、自分の工具および部品を持参し、自分で修理を行わなければならない。
g.) Bike shoes are mandatory in the bike segment. This rule is not applicable to Age Group
athletes;
バイクシューズはバイク種目では必須とする。この規則は、エイジグループ選手には適用しない。
h.) Spiked tyres are allowed provided that the spikes are shorter than 5 mm. measured fromthe tyre surface.
スパイクタイヤは、スパイクがタイヤ表面から 5mm 未満であることを条件に許可する。
i.) Traditional MTB bar ends are authorised. Ends must be plugged.
伝統的な MTB バーエンドは認める。エンドは塞がれてなければならない。
18.5. Ski Segment:スキーa.) Testing of equipment (skis) is allowed prior to the competition on specially marked tracks,
or on the competition-course, if announced by the Technical Officials;
用具（スキー板）のテストは、競技前に審判によって発表があれば、特別に指定されたトラッ
クまたは競技コースで行える。
b.) Athletes cannot be accompanied by team members, team managers or other pacemakers
on the course, during the competition;
選手は、競技中、コース上のチームメンバー、チームマネージャー、その他ペースメーカーを伴うことはできない。
c.) Athletes are allowed to change one ski and both poles;
選手はスキー1 組と両ポールを変更することができる。
d.) Athletes may ski using their preferred technique;
選手は好みの技法によってスキーを競技できる。

155e.) Specified zones may have restrictions to classic style or double poling;
指定されたゾーンでは、クラシックスタイルもしくはダブルポーリングに制限される。
f.) Wearing the bike helmet during the ski segment is not allowed. However, due to the effectof cold temperatures on mobility, wearing a helmet could be authorised by the TechnicalDelegate;
スキー競技中はバイクヘルメットの着用を禁止する。ただし、走行における低気温の影響によってヘルメット着用が技術代表により承認される。
g.) Once a request to pass is made by a athlete, the athlete being passed must move to the side
as soon as possible;
後続選手から追い越しを要求された場合、追い越される選手はできるだけ早くコースの脇に避けなければならない。
h.) In the finish chute (30-50m), freestyle skiing may be forbidden. Double poling may be
mandatory and prepared tracks for classic technique must be used. This provision will beannounced at the athletes’ briefing;
フィニッシュシュート（30-50m）では、フリースタイルスキーは禁止される。ダブルポーリン
グが必須で、クラシックテクニック用の準備されたトラックを使用しなければならない。この規定は、競技説明会で説明される。
i.) Athletes cannot remove their skis until at least 10 meters past the finish line. The last ski
check will take place after this line;
選手は、フィニッシュラインから 10m を過ぎるまで、スキー板を脱着することはできない。最終のスキー板のチェックは、このラインを過ぎたところで行う。
j.) Ski shoes are mandatory in the cross country ski segment. This rule is not applicable to AgeGroup athletes.
スキーブーツはクロスカントリースキーで必須とする。この規則は、エイジグループ選手には適用しない。
Snowshoeing segment:a.) The entire course must be completed with the snowshoes on the participant’s feet;b.) Athletes are not allowed to change any of the snowshoes;c.) The snowshoes must measure a minimum of 18 cm (7 inches) wide by 51 cm (20 inches)
long and they must have a minimum useable surface of 774 cm2 (120 square inches);d.) Once a request to pass is made by a athlete, the athlete being passed must move to theside as soon as possible.
18.6. Skating Segment:スケート156a.) All types of skates, including Nordic blades, are allowed;
ノルディックブレードを含むすべてのタイプのスケート靴が許可される。
b.) Athletes are not allowed to change any of the skates;
選手はスケート靴の交換はできない。
c.) Once a request to pass is made by a athlete, the athlete being passed must move to the side
as soon as possible;
後続選手から追い越しを要求された場合、追い越される選手はできるだけ早くコースの脇に避けなければならない。
d.) Athletes will wear helmet, as outlined in Competition Rules 5.2 g).
選手は、競技規則 5.2g)に沿ってヘルメットを着用する。
18.7. Transition Area Conduct:トランジションエリア規範a.) Skiing inside the transition area is forbidden;
トランジションエリアでのスキー滑走は禁止される。
b.) Athletes must put on and take off their snow running shoes and skates within thetransition area, in the athletes’ own space. If a “Nordic blades changing zone” is provided,
athletes may choose to put the Nordic baldes on there;
選手はトランジションエリアの各選手自身のスペースでランシューズを着脱しなければならない。
「ノルディックブレード交換ゾーン」が準備されている場合、選手はそこでノルディックブ
レードを装着することを選択してよい。
c.) In the transition area, Technical Officials may assist athletes by receiving and placing theirbikes and handing out their equipment. This service must be equal for all athletes;
トランジションエリアでは、審判はバイクの受け取り、配置、用具の手渡しなどにより、選手を支援することができる。このサービスは、すべての選手に平等でなければならない。
d.) All athletes must have their helmet securely fastened from the time they remove their bikefrom the rack at the start of the bike leg or when they put the skates on, until after they
have placed their bike on the rack at the finish of the bike leg or when they takes theskates off;
すべての選手は、バイクスタート時にバイクをラックから外してからバイクフニッシュ時にラックに掛けるまで、もしくはスケートを履いてから脱ぐまで、自分のヘルメットをしっかりと締めなければならない。
e.) A “Nordic blades changing area” may be created by the side of the edge of the ice;
「ノルディックブレード交換ゾーン」は氷リンク端の脇に設置される。

157

f.) A littering zone will be placed after the “ski placing line” where the athletes can discard theshoe covers.
選手がシューズカバーを脱ぎ捨てられるゾーンは「スキー板設置ライン」より後に設置される。
18.8. Coaches’ Station:コーチステーションa.) Coaches will have a designated space available on the bike segment in order to supply
athletes with their own food and beverages.
コーチは、バイク競技で、自身が準備した食料や飲料を選手に提供するための指定スペースを有している。
18.9. Special Needs Station: スペシャルニーズステーションa.) Additional stations on the bike and or run may be provided for special needs;
バイクかランいずれかもしくは両方において、スペシャルニーズのためのステーションが追加提供される場合がある。
b.) Any items given out at these stations will be the handed out by volunteers supplied by the
Local Organising Committee;
これらのステーションで提供する全ての物は、大会実行委員会が用意したボランティアにより渡される。
c.) If these stations are not provided no items may be provided by any other person, otherwise
this will be considered outside assistance.
これらのステーションが提供されていない場合、他の誰からも物が提供されることはない。そうでない場合、これは外部支援とみなされる。
d.) A Repair Zone may be provided on the bike section where athletes will have theopportunity to leave special tools and spares provided they are correctly packed andlabelled. The athlete is responsible to carry out their own repairs.
適切に梱包しラベル付けすること条件に、選手が特別なツールやスペア品を置くことのできる修理ゾーンをバイク種目中に設ける場合がある。選手は修理を自分自身で行う責任がある。
18.10. Finish Definition:フィニッシュ定義
a.) An athlete will be judged as “finished,” the moment the tip of the front ski boot crosses avertical line extending from the leading edge of the finish line.

158

選手はフィニッシュライン先端から伸ばした垂線を、前に出した方のスキーブーツが越えた時に、「フィニッシュした」と判断される。
18.11. Weather conditions:気象条件a.) The competition will be cancelled when the air temperature is lower than -18 ºC.
気温がマイナス 18 度未満の場合、競技は中止される。

19. CROSS TRIATHLON AND DUATHLON:クロストライアスロンとクロスデュアスロン
19.1. General:総則a.) Cross Triathlon consists of swimming, mountain biking (MTB) and cross-country running;
クロストライアスロンは、スイム、マウンテンバイク（MTB）、クロスカントリーランから構成される。
b.) Cross Duathlon consists of cross-country running, mountain biking (MTB) and crosscountry running.
クロスデュアスロンは、クロスカントリーラン、マウンテンバイク（MTB）、クロスカントリーランから構成される。
19.2. Distances:距離a.) The distance of Cross Triathlon is outlined in Appendix A;
クロストライアスロンの距離は、附則Ａに付記。
b.) The distance of Cross Duathlon is outlined in Appendix A;
クロスデュアスロンの距離は、附則Ａに付記。
c.) The course should have demanding hills and challenging technical aspects. A 5% tolerance
margin will be accepted for the distance of the bike course, provided it has been approvedby the Technical Delegate.
コースは、力量を求められる丘や技術的な側面を有していなければならない。バイクコースの距離は、 技術代表の承認により、5%の許容誤差が認められる。
19.3. Official Training and Familiarisation:公式トレーニングと試走

159a.) Official training and familiarisation sessions will be conducted by the Technical Delegate
and the Local Organising Committee. Athletes and coaches may attend these official
training and familiarisation sessions;
公式トレーニングと試走セッションは、技術代表と実行委員会によって実施される。選手とコーチは、これらの公式トレーニングと試走セッションに参加することができる。
b.) Conduct on competition days: Athletes are not allowed to warm up or do any course
familiarisation while a competition is in progress.
レース当日の行動：選手は、競技中に、コースでのウォームアップや試走を行うことはできない。
19.4. Mountain Biking Conduct:マウンテンバイク規範a.) The maximum tyre diameter for the MTB is 29 inches. The minimum cross section is 1.5
inch;
MTB の最大タイヤ径は 29 インチであり、タイヤの最小断面幅は 1.5 インチ未満であってはな
らない。
b.) Front and rear wheels may have different diameter;
前輪と後輪のホイールはサイズが異なってもよい。
c.) Studded and/or slick tyres are allowed;
スタッズおよび／またはスリックタイヤを許可する。
d.) Athletes are allowed to push or carry the bike over the course;
選手が、コース上で、バイクを手で押したり、持ち運ぶことを許可する。
e.) Drafting is allowed. For safety reasons there may be no passing zones on the course. it may
be forbidden to pass other athletes before entering the transition area. Lapped athletes will
not be removed from the competition;
ドラフティングは許可する。安全上の理由から、コース上に追い越し禁止ゾーンを設ける場合がある。周回遅れとなった選手は競技から除外されない。
f.) Clip-ons are not allowed;クリップオンは禁止する。
g.) Traditional road handlebars are forbidden;
伝統的ロードハンドルバーは禁止する。
h.) Traditional MTB bar ends are authorised. Ends must be plugged.
伝統的 MTB バーエンドは使用できる。エンドは塞がなければならない。
19.5. Transition Area Conduct: トランジションエリア規範

160a.) See all reference in Competition Rules, section 7;
競技規則、第７章の全てを参照してください。
19.6. Running Conduct:ラン規範a.) Spike shoes are allowed.スパイクシューズは許可する。

19.7. Coaches Stations:コーチステーションa.) Coaches will have a designated space available on the bike and run segments in order tosupply athletes with their own food and beverages.
コーチは、バイクとラン競技で、自身が保有する食料や飲料を選手に提供するための指定スペースを持つ。
19.8. Special needs スペシャルニーズa.) Additional stations on the bike and or run may be provided for special needs;
バイクかランいずれかもしくは両方において、スペシャルニーズのためのステーションが追加提供される場合がある。
b.) Any items given out at these stations will be the handed out by volunteers supplied by the
Local Organising Committee;
これらのステーションで提供する全ての物は、大会実行委員会が用意したボランティアにより渡される。
c.) If these stations are not provided no items may be provided by any other person, otherwise
this will be considered outside assistance.
これらのステーションが提供されていない場合、他の誰からも物が提供されることはない。そうでない場合、これは外部支援とみなされる。
d.) A Repair Zone may be provided on the bike section where athletes will have theopportunity to leave special tools and spares provided they are correctly packed andlabelled. The athlete is responsible to carry out their own repairs.
適切に梱包しラベル付けすること条件に、選手が特別なツールやスペア品を置くことのできる修理ゾーンをバイク種目中に設ける場合がある。選手は修理を自分自身で行う責任がある。

161

20. COMPETITION IN QUALIFYING ROUND FORMAT:
予選ラウンドフォーマットでの競技
20.1. General:総則a.) An event in Qualifying Round Format consists of several rounds with a number of heats
each qualifying athletes to the next round and eventually finishing with a final todetermine a winner.
予選ラウンドフォーマットでの競技は、いくつかのラウンドで構成されおり、各予選（ヒート）通過選手が次のラウンドに進み、最終的にはファイナル（決勝）で勝者を決定する。
20.2. Rounds:ラウンドa.) The rounds will be called semi-finals and final;
ラウンドは、セミファイナル（準決勝）とファイナル（決勝）と呼ばれる。
b.) An event will have two rounds;大会は２つのラウンドがあるc.) Semi-finals and final will have 30 athletes as a maximum. The number of semi-finals will
be as follows:
準決勝と決勝では、選手は最大数は 30 名となる。準決勝の数は次のようになる。

Athletes enteredSemifinals

参加選手

準決勝

Less than 30

No semifinals, direct final

30人未満

セミファイナル無し、一発決勝

162

31 to 60

2 semifinals (15 to 30 athletes each)

31人から60人

2つのセミファイナル(15人から30人毎)

61 to 90

3 semifinals (20 to 30 athletes each)

61人から90人

3つのセミファイナル(20人から30人毎)

91 to 120

4 semifinals (22 to 30 athletes each)

91人から120人

4つのセミファイナル(22人から30人毎)

121 to 150

5 semifinals (24 to 30 athletes each)

121人から150人

5つのセミファイナル(24人から30人毎)

20.3. Qualification to final:決勝へ予選a.) Every semi-final will qualify a fixed number of athletes for the final. Additionally, anumber of athletes will qualify from semi-final heats, based on fastest times:
すべての準決勝は、最終戦のために、決まった数の選手を選出する。さらに、一定数の選手
が、セミファイナル（準決勝）での最速タイムによって選出される。

Athletes enteredSemifinals

By position in the semifinal

By time

参加選手

準決勝

通過順位

タイムによる

2

14

2

3

9

3

4

7

2

5

5

5

31 to 6031人から60人
61 to 9061人から90人
91 to 120
91人から120人
More than 121
121人以上b.) Athletes from different heats and with the same time (in seconds), which are tied in thelast qualifying position, will all qualify, increasing the number of athletes qualified for the
next round;
別々の予選ヒートの選手が同タイム（秒）で予選通過順位最下で同順位であれば、これら全員を予選通過とし、次のラウンドへの通過選手数が増える。

163c.) Athletes who have not qualified for the final will be sorted by time. In case of athletes
withdrawing from the final, replacement will be made by the first athlete who has not
qualified. The replacement will happen if the number of athletes in the final drops down to
30 athletes. (a random selection will be made from those athletes who have the same time).
The deadline for the replacements will be when registration opens.
決勝に進めなかった選手は、タイムにより順位付けされる。決勝を辞退する選手がいる場合、決勝進出できなかった一位の選手を繰り上げとする。決勝へ進む選手数が 30 名を下回った場
合、繰り上げを行う（同一タイムの選手から繰り上げる場合、ランダムに選択する。
）繰り上げの制限時間は、選手登録開始までとする。
d.) In case where an event has a B final, the best 30 athletes from the semi-finals who have
not qualified for the A final, will be sorted according to their times and will qualify to the B
final.
B ファイナルのある大会において、A ファイナルに進出できなかった選手の準決勝タイム順でベスト 30 名が B ファイナルに進出する。
20.4. Distribution of athletes in the semi-finals:準決勝での選手配分
a.) The Technical Delegate will compose the heats as follows:
技術代表は、ヒートを次のように構成する。
(i) If there are not any applicable rankings, the athletes will be distributed among theheats in order to have the same number of athletes per semi-final (some semi-finals
can have one more athlete than others).
該当するランキングが存在しない場合、選手は、準決勝の選手数を同じくするために各予選ごとに配分される（準決勝の組によっては、他より選手 1 名が多い）。
The athletes from the same National Federation will be distributed among the heats
following the same principle;
同じ国内競技団体からの選手は、同じ原則に従い各予選ヒートごとに配分される。
(ii) If a ranking is applicable, the ranked athletes will be distributed according to thechart below and the non-ranked athletes will fill the remaining spots by applying theprinciple of assigning a similar number of athletes from the same National
Federation to every heat, and keeping all the heats of equal size.
ランキングが適用できる場合、ランク付けされた選手は次のチャートにより配分され、非ランク選手は、同一国内競技団体からの選手は全てのヒートに同数配分し全ヒートを同人数とする原則に従い、残りのスポットに配分される。

164

Chart: Distribution of ranked athletes among the semi-finals:
表：準決勝でランク付けされた選手の配分

Note: The number reflects the ranking order
確認：数字はランキング順位を反映している。
20.5. Numbering:ナンバリングa.) The numbers in the final will be assigned as first criteria according to the positions in thesemi-finals. The second criteria will be the time in the semi-final, the third, the ITU Points
List position, and the fourth a random apportionment.
決勝でのナンバーは、第一基準として、準決勝での順位に基づき割り当てる。第二基準として、準決勝のタイムに準じる。第三基準では、ITU ポイントリスト順位、そして第四基準はランダム配分とする。
20.6. Results:結果a.) The overall results for the event will be the results of the final round;
大会の最終的な結果は、決勝の結果とする。
b.) If the event is included in any ranking which is allocating points to more positions thanfinishers in the final, the remaining points will be awarded as follows:
イベントで、決勝での完走者よりも、より多くの順位にポイントが配分されるランキングがあるときは、残りのポイントは次のように授与する。
(i) To the DNF athletes in the final, according to their times in the semi-finals;
準決勝でのタイムに準じて決勝での DNF の選手に配分する。
(ii) To the DNS athletes in the final according to their times in the semi-final;
準決勝のタイムに準じて決勝での DNS の選手に配分する。

165

(iii) If the event does not have a B final: The athletes who did not qualify for the final,
will have points allocated according to their times in the semi-finals. If the event has
B final: The results from the B final will determine their points.
B 決勝のない大会：決勝に進めなかった選手は準決勝のタイムによってポイントを割り当てられる。B 決勝がある大会：B 決勝の結果でポイントを決定する。
(iv) DSQ athletes will not earn any points.
失格の選手はポイントを稼げない。
20.7. Prize money:賞金a.) Prize money distribution will follow the general rules (Appendix I) and the preceding
paragraph if necessary.
賞金配分は、総則（附則 I）に従い、必要に応じて前項を参照する。

21. EVENT IN TIME TRIAL QUALIFYING ROUND FORMAT:
タイムトライアルフォーマットでの競技
21.1. General:総則a.) An event in Time Trial Qualifying Round Format consists of two competitions, the first one(qualifier) conducted as a time trial with athletes starting individually one by one, and thesecond one (final) conducted as a mass start event, in which the participants are the best
ranked in the time trial competition;
タイムトライアル予選フォーマットでの大会は２つのレースで構成される。第一(予選)は一人ずつ選手がスタートするタイムトライアルとして行われる。第二(決勝)はタイムトライアルの上位者による一斉スタートとして行われる。
b.) The result of the event is the result of the final. 決勝での結果を大会結果とする。
21.2. Rounds:ラウンドa.) An event will have two rounds;大会は２ラウンドあるb.) The rounds will be called qualifier and final;
ラウンドは予選と決勝と呼ばれる。

166c.) The qualifier will be time trial with draft-illegal bike segment, and the final will be mass
start with a draft legal bike segment. In both qualifier and final competitions, athletesmust use draft legal bikes and bike equipment.
予選はドラフティング禁止バイクレースのタイムトライアルで行われ、決勝はドラフティング
許可バイクレースの一斉スタートで行われる。予選と決勝の両方で、選手はドラフティング許
可レース用のバイクと用具を使用する。
d.) The Technical Delegate will determine the time interval between the start of each athlete
in the time trial qualifier, which can be between 15 seconds and 3 minutes.
技術代表はタイムトライアル予選の各選手のスタート間隔を 15 秒から 3 分の間で決定する。
e.) The final will have 30 athletes. The Head Referee will decide, according to the available
technological resources, if a tie will be declared for two or more of the athletes. In this case,the final may have more than 30 athletes.
決勝は 30 人の選手で行われる。審判長は技術的装置を利用して 2 人あるいはそれ以上の選手が同着かどうかを判断する。同着があった場合、決勝が 30 人以上の選手で行われる場合もある。

21.3. Qualification to final:決勝のための予選a.) The athletes with the best 30 times in the qualifiers will qualify for the final.
予選でタイムの速い上位から 30 人の選手が、決勝進出の資格を持つ。
b.) Athletes who have not qualified for the final will be placed according to their time in thequalifiers. In case of athletes withdrawing from the final, replacement will be made by thenext fastest athlete who has not qualified. The replacement will only happen if the numberof athletes in the final drops down below 30 athletes. The deadline for the replacements
will be when registration opens.
決勝に進出できなかった選手は、予選のタイムによって順位を付ける。決勝に棄権する選手が出た場合、決勝に進出できなかった選手の中で、最も速かった選手が決勝へ進出する。この繰り上げは決勝進出選手が 30 人を下回った場合に行われる。繰り上げの締切時間は選手登録が開始される迄とする。
c.) In case where an event has a B final, the athletes with the best 30 times from the qualifier,
who have not qualified for the A final, will be sorted according to their times and will
qualify to compete in the B final.

167

B 決勝が行われる場合、A 決勝に進出できなかった選手からタイムの速い上位 30 人の選手
が、B 決勝の出場資格を持つ。

21.4. Numbering and distribution of athletes in the qualifier:
予選でのナンバーリングと選手の配分
a.) Race numbers will be allocated to the athletes as regulated in the Competition Rules 2.10.
レースナンバーは競技規則 2.10 章に則って選手を割り当てる。
b.) Athletes will start one by one starting by the highest number in decreasing order.
選手はレースナンバーの大きいほうから降順で、一人ずつスタートする。
c.) In case of athletes not showing up to the start or if any race number is not assigned, thestart sequence will follow as if there was an athlete competing in the time allotted to thisunused number.
選手がスタートしなかったり、レースナンバーがいくつかが割り当てられなかったりした場
合、使用されなかったナンバーに割り当てられたその時間に選手がスタートしているとみなして、スタートを連続して進める。
d.) The start list will be created following this model:
スタートリストは以下の模範に従って作成される。
Race numberFirst Name

Last Name

NF

Start time102

Grzegorz

Zgliczynsk

POL

09:00:00

101

AndrewFarrellUSA

09:00:30

100

Todd

MartinAUS

09:01:00

99

Gervasio

Da silva

BRA

09:01:30

21.5. Qualifier start system:予選スタートシステムa.) Principles set in ITU Competition Rules 4.7 will apply:
ITU 競技規則 4.7 に設定されている原則を適用する。
(i) Athletes are responsible for being at the start line on time;
選手はスタート時間にスタートラインにいなければならない。
(ii) A video camera shall be used to record the entire start;
ビデオカメラは全てのスタートを記録するために使用する。

168

(iii) The Start Technical Officials are responsible for synchronizing their own and theTimekeepers’ watches;
スタート審判は自身の時計とタイム記録係の時計を一致させなければならない。
(iv) Start Technical Officials must provide all athletes with the opportunity to start attheir correct times. An assistant responsible for recording the details for any
violations at the start must be placed near the starter. The athletes’ actual start timemust be noted with both electric and hand timing; in case the Competition Jury
decides his/her late start was due to force majeure;
スタート審判は全ての選手が正しい時間にスタートできるように機会を提供しなければならない。スタート審判のアシスタントは、違反があった場合の詳細を記録するために、スタート審判の近くに居なければならない。選手のスタートの遅れが不可抗力であったと審議委員が判断した時のために、選手の正確なスタートタイムは、電子的装置と手動で記録されなければならない。
(v) Athletes will line up according to the start order. Athletes will need to report at the
pre-start area at least 2 minutes before their start time;
選手はスタート順に並ぶ。選手は自身のスタート時間の 2 分前までにプレスタートエリ
アで申告しなければならない。
(vi) Athletes will be informed by the starter about the remaining time to the start, 15
and 5 seconds before the start time;
選手は、スタートの 15 秒前と 5 秒前に、スタートまでの残り時間をスターターによって知らされる。
(vii) The Start Technical Official will announce the start time by using anelectronic/manual horn;
スタート審判は電子/手動ホーンを用いてスタート時間を知らせる。
(viii) Athletes starting the competition before the start time will be recalled to the startline. Any athlete failing to do this will be disqualified. Athletes starting after theirstart time, must get the approval of the Start Technical Official to proceed. The start
time of those athletes will be the start time originally assigned.
スタート時間前にスタートした選手はスタートラインに呼び戻される。スタートラインに戻らなかった選手は失格となる。スタート時間後にスタートしようとする選手はスタート審判の承認を得てスタートしなければならない。これらの選手のスタート時間は予め設定されたスタート時間になる。
21.6. Race number allocation in the final:決勝で割り当てられるレースナンバー

169a.) The race numbers in the final will be assigned as first criteria according to the time in thequalifier. The lowest time in the qualifier will receive number 1 in the final. Tied athletes
will be numbered randomly.
決勝のレースナンバーは予選タイム順に割り当てられる。予選で最も速いタイムに決勝でレースナンバー１番が割り当てられる。同着の選手はランダムにナンバーを振られる。
21.7. Results:結果a.) The overall results for the event will be the results of the final round. Awards, and prize
money will be distributed accordingly;
決勝の結果を大会の最終結果とする。表彰、賞金はそれによって配分される。
b.) If the event is included in any ranking which is allocating points to more positions thanfinishers in the final, the remaining points will be awarded as follows:
決勝で完走した選手よりも多くのランキングポイントが割り当てられる大会であれば、以下の順に残りのポイントを割り当てる。
(i) To the DNF athletes in the final, according to their times in the qualifier;
予選のタイムに応じて、決勝で DNF の選手に割り当てる(ii) To the DNS athletes in the final according to their times in the qualifier;
予選のタイムに応じて、決勝で DNS の選手に割り当てる(iii) If the event does not have a B final: The athletes who did not qualify for the final,
will have points allocated according to their times in the qualifier. If the event has B
final: The results from the B final will determine their points;
もし B ファイナルがなかった場合：決勝に進出しなかった選手の中から、予選のタイム
によってポイントを割り当てる。もし B 決勝がある場合：B 決勝の結果でポイントを決める。
(iv) DSQ athletes will not earn any points.
失格の選手はポイントを稼げない。

22. AQUABIKE:アクアバイク
22.1. General 総則a.) Aquabike consists of Swimming, Transition area 1, biking and Transition area 2.

170アクアバイクはスイム、トランジションエリア 1、バイク、そしてトランジション 2 の構成である。
b.) Aquabike events will be organised only under Long Distance and for Age Group categories,
and included in the program of an Long Distance Triathlon event with same swim and bikedistances.
アクアバイク大会はエイジグループのカテゴリのみで、同じ距離のスイムとバイクをもつ（トライアスロン）大会のプログラムに含めて開催される。
22.2. Distance 距離a.) 1500m swim followed by 40km bike, mirroring the distance of the Standard Distance
Triathlon events in which the aquabike is included;
アクアバイクが含まれているスタンダードディスタンスのトライアスロン大会の距離を反映
し、1500m スイムに 40km のバイクが続く。
b.) From 1900 meter swim and longer followed by 80 km bike or longer, mirroring the distanceof the Long Distance Triathlon event in which the aquabike is included.
アクアバイクが含まれているロングディスタンスのトライアスロン大会の距離を反映し、
1900m 以上のスイムに 80km 以上のバイクが続く。
22.3. Specific Rules 特定規則a.) Aquabike is ruled by the same rules that the Long Distance Triathlon event in which isincluded.
アクアバイクはアクアバイクが含まれているロングディスタンストライアスロン大会と同じ競技規則によって統治される。
（2018 年 ITU 競技規則ではアクアバイクはエイジグループカテゴ
リーで実施できると変更になっている）
22.4. Finish フィニッシュa.) Athletes will finish the competition at the finish line located at the end of the bike course.
by the Transition area 2 exit. The finish occurs at the instant that the tyre of the front
wheel meets the vertical plane rising from the starting edge of the finishing line. The timeregistered in this point is the final time.

171

選手はバイクコースの終わりにあるフィニッシュラインで競技を終了する。前輪のタイヤがフィニッシュラインの手前側端から立ち上げた垂直面にかかった瞬間がフィニッシュとなる。この地点で記録されたタイムが最終のタイムである。

172

同性

APPENDICES：附則
23. APPENDIX A: COMPETITION DISTANCES AND AGE REQUIREMENTS:
附則 A：競技距離とエイジ要件
Triathlon: トライアスロン
スイム

バイク

ラン

最年少年齢

チームリレー

250 から 300m

5 から 8 ㎞

1.5 から 2 ㎞

15

スーパースプリント

250 から 500m

6.5 から 13 ㎞

1.7 から 3.5 ㎞

15

スプリント

750m 以上

20 ㎞以上5 ㎞以上

16スタンダード

1500m

40 ㎞

10 ㎞

18

ミドル

1900 から 3000m

80 から 90 ㎞

20 から 21 ㎞

18

ロング

1000 から 4000m

100 から 200 ㎞

10 から 42.2 ㎞

18Duathlon: デュアスロン
スイム

バイク

ラン

最年少年齢

チームリレー

1.5 から 2 ㎞

5 から 8 ㎞

0.75 から 1 ㎞

15

スプリント

5㎞

20 ㎞

2.5 ㎞

16

スタンダード5 から 10 ㎞

30 から 40 ㎞

5㎞

18

ミドル

10 から 20 ㎞

60 から 90 ㎞

10 ㎞

18

ロング

10 から 20 ㎞

120 から 150 ㎞

20 から 30 ㎞

18

Aquathlon: アクアスロン
スタンダード

ラン

スイム

ラン

2.5 ㎞

1000m

2.5 ㎞

16

1000m

5㎞

16

2000m

5㎞

18

2000m

10 ㎞

18

スタンダード(低温水)5㎞

ロング
ロング(低温水)

最年少年齢

Winter Triathlon: ウィンタートライアスロン
Winter Triathlon

Cross-Country

Moutain

Cross-Country

Minimum age

ｳｨﾝﾀｰﾄﾗｲｱｽﾛﾝ

Run

Bike

Ski

Required

クロスカントリーマウンテンバイク

クロスカントリー

参加可最少年齢173

ラン
Team Relay

2 to 3 km

4 to 5 km

3 to 4 km

15

3 to 4 km

5 to 6 km

5 to 6 km

16

7 to 9 km

12 to 14 km

12 to 12 km

18

ｽﾉｰｼｭｰｲﾝｸﾞラン

ｽｹｰﾄ

ｸﾛｽ-ｶﾝﾄﾘｰｽｷｰ

最年少年齢

4 から 6 ㎞

10 から 14 ㎞

7 から 9 ㎞

16

最年少年齢

チームリレー
Sprint Distance
スプリント
Standard Distance
スタンダードS3 冬季ﾄﾗｲｱｽﾛﾝ

スキー

スタンダードCross Triathlon：クロストライアスロン
スイム

マウンテンバイク

ｸﾛｽｶﾝﾄﾘｰﾗﾝ

チームリレー

200 から 250m

4 から 5 ㎞

1.2 から 1.6 ㎞

15

スプリント

500m

10 から 12 ㎞

3 から 4 ㎞

16

スタンダード1000 から 1500m

20 から 30 ㎞

6 から 10 ㎞

18

Cross Duathlon: クロスデュアスロン
ｸﾛｽｶﾝﾄﾘｰ

マウンテン

ﾗﾝ

バイク

ｸﾛｽｶﾝﾄﾘｰﾗﾝ

最年少年齢

チームリレー

1.2 から 1.6 ㎞

4 から 5 ㎞

0.6 から 0.8 ㎞

15

スプリント

3 から 4 ㎞

10 から 12 ㎞

1.5 から 2 ㎞

16

スタンダード6 から 8 ㎞

20 から 25 ㎞

3km から 4km

18

Aquabike:アクアバイク
スイム

バイク

最年少年齢

スタンダード

1500m

40 ㎞

18

ロング

1000 から 4000m

100 から 200 ㎞

18

174

24. APPENDIX B: COMPETITION PROTEST FORM:附則 B：競技抗議用紙

175

176

Where did the Violation
occur. (Define location. If
required use additional
paper and draw adiagram.)

Who was involved in the
Violation?
How did the Violation
occur (brief statement
explaining alleged
Signatureviolation)?
of Protester:

Date:Part 2 Official use onlyYes Protest Fee $50 USD attached
Competition Jury Members (Names) and1.

tick box to indicate if it was a 3 person jury2.

or 5 person.

No 

3.

 3 person jury4.

 5 person jury

5.

Competition Jury Action:

Competition Jury Chair’s Name
Signature:
Time, Date Protes received:
Time, Date Protest processed:

177

Amount of fee withheld/refunded:

25. APPENDIX C: COMPETITION APPEAL FORM:附則 C：競技上訴用紙

178

179

180

26. APPENDIX D: DEFINITIONS:附則 D：用語定義
Age

The age of the athlete on the 31st of December of年齢

the year of the competition.
大会の実施年 12 月 31 日における選手の年齢

Age group Team Managers Briefing

Meeting with the Age group team manager andエージグループチームマネジャー競技説明会

coaches in which they are informed by theTechnical Delegate about all the specifications of
the race.
TD が競技に関する詳細事項をエージグループのチームマネジャーとコーチに対して通知する説明会

Aid/Outside Assistance

Any kind of material support or personal

エイド/外部援助assistance received by the athlete. Depending on
its nature, it may be allowed or forbidden
選手が受けるいかなる種類の物質的な補助や人的援助。その援助の内容により、許可されたり、禁止されることがある。

Ambush Marketing

Deliberately using the opportunity of live

アンブッシュマーケティング

television and media photographers to expose thesponsor logos larger than the approved sizes,
and/or equipment or objects not provided by
Local Organising Committee or ITU.
意図的にテレビやメディアの生放送の機会を利用して、撮影者が許可されたサイズよりも大きくス
ポンサーロゴを映し出したり、LOC や ITU によって提供されていない用具や物体を映し出すこと。

AppealA request to the Competition Jury of an event or

上訴

the ITU Arbitration Tribunal for a review of thedecision of the Race Referee/Competition Jury.
(Note: This cannot include an appeal against thefinding of a doping violation or against thepenalty imposed for the finding of a doping181

violation. These appeals must be directed to ITU
Arbitration Tribunal independently.)
競技大会の審議委員会や ITU 仲裁裁判所に対する要求で、審判長/審議委員会の決定に対する再調査を求めるもの。
（注:ドーピング違反の発見やドーピ
ング違反の発見により科せられた罰則に対する上訴はこれには含まれない。ITU 仲裁裁判所にこれらの上訴は独立してなされなければならない。
）
Appeal Panel：上訴委員

The Appeal Panel consist of a member of the ITU
Technical Committee, the ITU Sport Department
and the Technical Dlelegate of the event or if such
not available the representative of the LOC for
appeals to be dealt with after the medal
ceremonies, but before 48 hours after the end of
the completion. It is held responsible todetermine the eligibility of the protest of appeal,
to hear and to rule on all appeals against
decisions handed down through the Head
Referee, including decisions on protests.
表彰式から競技終了後 48 時間以内の間に、ITU 技術委員 1 名、ITU スポーツ省の代表 1 名、技術代表、または、LOC の代表者 1 名から構成された上訴委員。抗議の決定を含む、全ての審判長の下した決定の上訴の抗議の有効性を判断し、聴聞し、裁定する。

Appellant

An athlete submitting an appeal.

上訴人上訴する選手。

Aquabike

Multisport which combines swim and cycle inアクアバイク

two segments: the first segment is swimming andfinishing with cycling.
スイムとバイクの２つのパートからなるマルチス
ポーツ： 最初の競技がスイムで最後がバイクとなる。

Aquathlon

Multisport which combines swim and run inアクアスロン

three segments: the first segment is run, followed

182

by swimming and finishing with running.
スイムとランの３パートからなるマルチスポー
ツ：第一ラン、スイム、第二ランの構成となる。
Assistance

Any attempt by an unauthorised or unofficial

援助source to help or to stabilise an athlete.
選手を援助したり安定させるためになされる無許可や非公式なあらゆる試み。

Assistant Chief Technical Official

Responsible to the Chief Technical Official for

アシスタントチーフ TO

coordinating the employment of the Technical
Officials assigned to his/her race course segment
or area.
競技や競技コース上の担当 TO の配置調整に関して CTO を補佐する。

Athletes

Indiviuals who register for and compete in選手

events.
大会に登録し参加する個人

Athletes’ Briefing

Meeting with the athletes in which they are

選手競技説明会

informed by the Technical Delegate about all the
specifications of the race.
TD が競技に関するすべての詳細事項を選手に通知する説明会。

Bag Drop System：バイクドロップシステム

Conducting transitions by:
1. Taking a pre-prepared bag containing all
ewuipment to be used in the next segment;
2. Changing the equipment in the designatedarea;
3. Putting all the used equipment into the samebag and drop it at the designated spot.
1.

次の種目で使用する全ての用具を入れた事前に準備されたバッグ
2. 決められた場所で用具の交換をする
3. 同じバッグに使用した全ての用具を入れ、決められた場所でバッグを落とす
BicycleThe bicycle is a human powered vehicle with two

自転車wheels of equal diameter. The front wheel shall183be steerable; the rear wheel shal be driven
through a system comprising pedals and a chain.
Bicycles are also referred as bikes.
自転車は 2 つの同径のホイルからなる人的駆動の乗り物である。前輪は操舵可能であり;後輪はペダルとチェーンからなるシステムによって駆動されなければならない。自転車はバイクとも呼ばれる。
Bike catchers

Local Organising Committee personnel located

バイクキャッチャー

after the dismount line, who take the bikes fromthe athletes and delivering them to the locationfrom where the athletes can collect them after
the completion.
大会実行委員会が降車ライン後方に配置する人。
選手からバイクを受け取り、競技後に選手が回収に来る場所へ、バイクを運ぶ

Blocking

The deliberate impeding or obstructing of

ブロッキング

progress of one athlete by another. An athlete on
the bike course, who is not keeping to theappropriate side of the road.
一人の選手による他の選手に対する意図的な進行妨害のこと。バイクコースにおいて、道路上の適切とされる側を進行しない選手。

Blue card

Card, which is used to inform athletes when

ブルーカードbeing penalised for drafting infringement during
cycling segment.
バイク競技中におけるドラフティング違反に対する罰則を選手に対して通知する為の青いカード。

Charge

The contacting of one athlete by another from theチャージ

front, rear or side, and hindering that athlete's
progress.
他の選手の進行を妨げる、前方、後方や側面への一選手による接触。

Check inControl established at the entrance of the

チェックイン

athletes lounge and at the entrance of thetransisition area, before the race. In both places184

a time of admission is set by the TechnicalDelegate.
競技前に行われる、選手ラウンジとトランジショ
ンエリアへの入場管理。両方ともに TD によって入場許可時間が決められる。
Chief Technical Official

Appointed by the Technical Delegate and is

チーフ TO

responsible for the control and co-ordination of
the deployment of Technical Officials.
TD により任命され、TO の配置調整及び管理に責任を持つ。

Clean Start

All the athletes start after the horn. The race

クリーンスタート

continues.
全ての選手がホーンの後にスタートする。競技は続行される。

Coaches meeting

Meeting with the coaches in which they are

コーチ競技説明会

informed by the Technical Delegate about all the
specifications of the race.
TD が競技に関する全ての詳細情報をコーチに通知する説明会。

Competion

Single and continuous sport action from start to競技

finish. Most cases it fites within the definition ofRace, except the semi-final/final or the time trial
qualifying format.
スタートからフィニッシュまでスポーツする単独
種目か複数種目。予選/決勝やタイムトライアル予
選フォーマットを除き、ほとんどの場合がレースの定義内に合致する。

Competition Jury

The Competition Jury appointed and chaired by

審議委員会

the Technical Delegate. It is held responsible todetermine the eligibility of the protest or appeal,
to hear and to rule on all appeals against
decisions handed down through the Race
Referee, including decisions on protests.
審議委員は TD により任命され、TD が審議委員長を務める。抗議における判定を含む、審判長による185

決定に対する全ての上訴に対する聴聞や裁定を実施し、抗議上訴の適格性を決定する責務がある。
Conflict of interest

A set of circumstances that creates a risk that

利益相反

professional judgement or actions regarding a
primary interest will be unduly influenced by asecondary interest
業務上の判断や行為において、主要な利益が別の利益により不当に影響されてしまう危険性を産み出す一連の状況。

Continent

Each

of

the

five

geographicaldivisions大陸

established in ITU. They are: Africa, The
Americas, Asia, Europe and Oceania
ITU による 5 つの地理的区分。アフリカ、アメリ
カ、アジア、ヨーロッパ、そしてオセアニア。

Continental Technical Officials (CTOs)

The Level 2 Technical Officials certified by ITU.

CTOITU によって認可されたレベル 2TO。

CourseA forward line of progress from start to finish,コース

which must be clearly marked and measured toprescribed specifications.
スタートからフィニッシュまで、進行方向が、明確にマークかつ測定され所定の表示がされていなけ
ればならない。

Crawling

The action by an athlete of bringing three or

這う行為

more limbs in contact with the ground, either
together or in any sequence, to enable forward
propulsion.
手足のうち 3 つ以上が地面に接した状態で、選手が前進する行為。

Development Event

Event sanctioned by ITU or any of the

振興（設定）大会

Continental Confederations, where ITU may
allow the participantion of athletes only fromcertain pre-defined Natinal Federation.
ITU と各大陸別競技団体によって認可された大会。その大会では ITU は特定の事前に定義された国内競技団体からの選手のみの参加を許可する。

186

Cycling Segment

Part of the race course over which it has been

バイク競技

defined in the Athletes’ Briefing the bike is to beridden, walked or carried within distinctive laneboundaries. The bike course commences from theMount Line and concludes at the Dismount Line.
選手競技説明会時に定義される通り、バイクコー
ス上でバイクに乗るか、押すかもしくは運ぶ行為が行われる競技上の一部である。バイクコースは乗車ラインで始まり降車ラインで終わる。

Dismount Before The Dismount LineAn athlete’s foot must contact the ground before

降車ライン手前における降車

the dismount line after the athlete dismounts thebike.. If this contact doesn’t occur, it is considered
an infringement of the rules.
選手の足はバイクを降車後、降車ライン手前の地面に接触しなければならない。
選手の足が降車ライン手前で完全に地面と接触しなければ、ルール違反とみなされる。

Dismount LineA designated line at the entrance of the

降車ライン

transition area from the bike course before whichathletes are to dismount their bikes fully andproceed to the bike racks. The Dismount Linewill normally extend for the width of theentrance to the transition area and be identified
by flags/line/Technical Official, or combinations
thereof.
選手がバイクから完全に降車しバイクラックに進行する際に、バイクコースからトランジション入口において指示されたラインである。降車ライン
はトランジションエリア入口の幅であり、旗/ライン/審判、もしくはその組み合わせによって明示される。

Disqualification

A penalty assigned as appropriate for the rule失格

violation, which has been reported, or for whicha protest has been upheld. As a result of thispenalty, the athlete will not be given finish or187split times for the event, no account will be takenof the athlete when placings are assessed for any
category or for the competition as a whole, andthe athlete's results will appear as DSQ.
報告された、もしくは抗議の理由となる、ルール違反に対する適切な罰則の一つ。この罰則の結果、当該選手は大会のフィニッシュタイムやスプリット
タイムがなくなり、いかなるカテゴリーや競技全体の順位がつかない。当該選手の結果は DSQ(失格)と表示される。
Draft Zone Bicycle

Zone defined by an athlete during the cycling

バイクドラフトゾーン

segment which is extended to the whole width of
the road and 10 meters long in the standard andshorter events and 12 meters long in middle andlong distance events.
スタンダード及びそれより短い距離の大会においてはバイク競技中のドラフトゾーンは道幅 X10m
で、ミドル及びロングディスタンスの大会においては道幅 x12m と定義される。

Draft Zone Motorbike

Zone defined by a motorbike during the cycling

オートバイドラフトゾーン

segment which is extended to the whole width of
the road and 12 meters long.
バイク競技中、オートバイドラフトゾーンは道幅x12m と定義される。

Draft Zone Vehicle

Zone defined by a vehicle during the cycling

他の乗り物によるドラフトゾーン

segment which is extended to the whole width of
the road and 35 meters long.
バイク競技中、道幅 x35m が他の乗り物によるドラフトゾーンと定義される。

Drafting

To enter in a drafting zone and not completing

ドラフティング

the overtake in 20 seconds in standard andshorter events or 25 seconds in middle and long
distance events.
ドラフトゾーンに侵入後、スタンダード及びそれより短い距離の場合は 20 秒、ミドル及びロングデ

188ィスタンスの場合は 25 秒以内に追い越しを完了しないとドラフティングとみなされる。
Duathlon

Multisport which combines cycle and run in

デュアスロン

three segments: the first segment is running,
followed by cycling and finishing with running.
バイクとランの３パートからなるマルチスポー
ツ：第一ラン、バイク、第二ランの構成となる。

Early start

When an athlete’s foot crossed the vertical plane

フライングof the start line, before the start signal.
スタート合図より前に、選手の足がスタートライ
ンの垂直部分を越えるとき。

Elite

Elite athletes are those competing in elite races.

エリート

エリート選手はエリートレースで競技する選手。

EventGroup of Races of the same category usually

大会

happening in the same day or on the followingdays(i.e.:World Championshp, Continental Cup).
通常同日、またや連日で開催される同じカテゴリ
ーのレースのグループ（例えば、世界選手権、コンチネンタル大会）

Event Organisers Manual (EOM)A document which has been developed to ensure

大会主催者マニュアル

the implementation of consistently high global
event management and marketing standards.
一貫して高度な世界大会運営及びマーケティング
水準を確実に導入するために開発されてきた文書。

Event-weekend

The day when an event is taking place, which

大会週末

may include days other than Saturaday and
Sunday.
大会開催行う日、その日には土曜日と日曜以外の日も含まれるかも知れない。

Expulsion

An athlete penalised by expulsion will not be

追放permitted, during his or her lifetime, to take partin any ITU sanctioned event, or any event
sanctioned by one of its member associations(National Federation) affiliated with the ITU.

189

追放処分とされた選手は生涯にわたり、いかなるITU 認可大会や ITU と関連した NF に認可された
いかなる大会への参加が認められない。
FestivalGroup of different multisport events happening

フェスティバルin a short period of time (up to ten days) at thesame location.
同じ場所で、短い期間で(最大 10 日間まで)開催される異なったマルチスポーツのグループ

Field of Play (FOP)The course on which the competition portions of

競技エリア

the ITU event will take place.
ITU 競技大会が実施される競技コース。

Field of Play Decision

The application and interpretation of the ITU

競技場での決定Competition Rules by Technical Officials and/orCompetition Jury.
技術代表や、または審議委員会による ITU ルールの適用や解釈。

Final

Last round of an event in qualifying round決勝

format. The final decides the winner and the
medallist of the event.
予選方式の大会における最後の回戦。決勝において大会の優勝者とメダリストが決定される。

Finisher

An athlete who completes the entire race course

フィニッシャ―within the rules and crosses the finish line, or avertical extension of the forward edge of thefinish line, with any part of the torso (i.e. as
distinct from the head, neck, arms, legs, hands orfeet).
ルールにのっとりレース全体を完了しフィニッシ
ュラインを越えた、フィニッシュラインの先端部からの垂直線を胴体部分の一部（言い換えると頭、首、腕、脚、手足を除いた身体）でも接触した選手。

Force Majeure

Action of the elements, strike, lockout or other

不可抗力

industrial disturbance, unlawful act against
public order or authority, war blockade, publicriot, lightning, fire or explosion, storm, flood,190

blacklisting,boycottor

sanctionshoweverincurred, freight embargo, transportation delay
or any other, event which is not reasonably
within the control of the party affected.
ストライキ、ロックアウトや他の産業上の混乱、公序公権に対する不法行為、戦争による封鎖、暴動、落雷、火災爆発、嵐、洪水、要注意人物、ボイコッ
トや制裁によって引き起こされる貨物や移動の遅れを引き起こす、合理的に見て主催者に管理責任を問えない出来事。
Incapable Athlete

An athlete deemed by race medical staff as not

競技続行不可と判定された選手

being able to continue the event without thelikelihood of causing injury to him/herself or
another athlete.
レース医療関係者によって、レースを続行すると自身や他の選手に対して怪我を負わす可能性が高いと判断された選手。

Indecent Exposure

The willful uncovering of either or both buttocks,

不適切な露出or of the pubic area or of the genital area. In
addition, in the case of a female athlete, thewillful complete uncovering of one or both
nipples.
故意に臀部や陰部を露出すること。更に女性選手の場合、故意に乳首を露出すること。

Inland Water

Lakes, lochs, canals and rivers up to the point the

陸水

tide affects them in terms of changes to theirlevel.
水位の変わることに影響のある湖、入り江、運河や潮流の川上Interference

A deliberate block, charge or abrupt motion,

妨害

which impedes another athlete.
他の選手を妨げる意図的なブロック、チャージや突然の動作のこと。

International Technical Officials (ITOs)

The Level 3 Technical Officials certified by ITU.

ITOITU によって認可されたレベル 3TO。

191

International Triathlon Union (ITU)

The world governing body of triathlon, duathlon,

国際トライアスロン連合

aquathlon, winter triathlon and all other related
multisport, a non-profit corporation domiciled
and residing at Maison du Sport International,
AvdeRhodanie

54,

CH-1007

Lausanne,

Switzerland.
トライアスロン、デュアスロン、アクアスロン、ウインタートライアスロンかつその他全てのマルチ
スポーツを世界的に管轄する主体。スイスのロー
ザンヌに所在する非営利活動法人。
ITU Competition Rules

The document that contains all the rules and

ITU 競技規則

regulations

thatgoverns

fair

and

safe

competitions.
公正で安全な競技をつかさどる全てのルールと規則を含有する文書。
ITU Members

The National Federations and Continental

ITU メンバー

Confederations affiliated to ITU.
ITU に関連する NF 及び大陸連合。

ITU Rules

The ITU Event Organisers’ Manual (latest

ITU 諸規則

edition),ITU

Competition

Rules,

ITU

Constitution and By-Laws, ITU Guidelines
Regarding Authorised Identification. ITU AntiDoping Rules and WADA Code, ITU Athletes’
Agreement, ITU Qualification Criteria, ITU
Ranking Criteria and any other rules adopted
and amended by ITU from time to time andavailable for consultation via the download
section

of

the

ITU’s

official

websitewww.triathlon.org.
ITU により日々採用され改正される諸規則で、主だったもので ITUEOM、ITU 競技規則、ITU 憲法と附則、ITU 認定識別に関するガイドライン、ITU
アンチードーピング規則やワダコード、ITU 選手
同意書、ITU クオリフィケーション基準、ITU ラ
ンキング基準がある。諸規則は www.triathlon.org

192

からダウンロード可能である。
Invalid Start

Some athletes start clearly before the horn and

有効でないスタート

some others stay behind the start line. The start
is not clean and is declared invalid.
複数の選手が明らかにホーンの前にスタートし、他の選手はスタートラインの後ろにとどまる場合
で、スタートはクリーンとみなされず有効でないと宣言される。

Last Biker – First Runner Scenario

This occurs when the bike and run courses are

最後尾のバイク乗車者と第一ランナーのシナリオ

partly common, and the first runner reaches thepoint where both courses merge and there arestill bikers on the course before this point.
バイクとランコースが部分的に共通の場合に発生し、第一ランナーがバイクとランコースの重なった部分に達し、その場所より前にコース上にバイ
ク乗車者がいる展開

Local Organising Committee (LOC)

The organising entity of an ITU event.

LOC

ITU 競技大会を開催する主体。

Medal Events(paratriathlon)

A competiton, which may include athletes from

メダルイベント(パラトライアスロン)

one or more sport classes competing for the same
medals.
同じメダル獲得のために 1 つまたは、それ以上の競技クラスの選手が含まれる競技

Mount After The Mount LineAn athlete’s foot must contact the ground past

乗車ライン後の乗車

the mount line, before the athlete mounts thebike. If this contact doesn’t occur, it is considered
an infringement of the rules.
選手がバイクに乗車する前に、選手の足が乗車ラ
イン後で完全に地面と接触しなければ、ルール違
反とみなされる。

Mount LineA designated line at the exit from the transition

乗車ライン

area onto the bike course or after which athletes
are to mount their bicycles and proceed. The
Mount Line will normally extend for the width ofthe exit of the transition area and be identified

193

by flags/line/Technical Official, or combinations
thereof.
選手がそのラインの後でバイクに乗車し、バイクコースへ向かうトランジション出口において指示されたラインである。乗車ラインは通常トランジ
ションエリア入口の幅であり、旗/ライン/TO、もしくはその組み合わせによって明示される。
National Federation (NF)

National triathlon governing body affiliated with

NF

ITU.
ITU と関連する各国トライアスロン管轄団体。

National Federation Quota

The maximum quota allocated to a Nationa

国内競技団体割り当て

Federation in a specific competition.
特定のある競技で 1 国内競技団体に割り当てる最大割り当て数

National Technical Officials (NTOs)

The Level 1 Technical Officials certified by the

NTO

National Federation.
NF に認可されたレベル 1TO。

OvertakeOn the bike course, when the leading edge of the

追い越し

front wheel of the overtaking bike moves in frontof the leading edge of the front wheel of the bikebeing overtaken. An athlete can pass anotherathlete only on the appropriate side.
バイクコース上で、追い抜きをかける選手の前輪の先端が追い抜かれる選手の前輪の先端を越えた状態である。追い越しは適切な側からのみ可能で
ある。

Pack

Two or more athletes with overlapping draft

パック

zones.
二人以上の選手がドラフトゾーン内にいる状態。

Panel

A temporary or permanent body composed by委員

minimum three(3) people representing prdefined stakeholders, which takes decisions or
make proposals in specific tasks.
特定課題の決定や提案をする、事前に定義された権利者からなる最低 3 名以上の人々で構成された

194

一時的、または永続的な団体
Pass

When one athlete's bike draft zone overlaps

追い抜き

another athlete's

bike draft

zone,

makes

continual forward progress through that zone
and overtakes within a maximum period of 20
seconds. An athlete can pass another athlete only
on the appropriate side.
選手同士のドラフトゾーンが重なる場合、最大 20
秒以内で継続的に前進続けることでそのドラフト
ゾーンから離脱し追い越さなければならない。選手は適切な側のみを通行し追い抜くことができる。
Penalty

The consequence on an athlete, who is assessed

罰則

by

an

ITU

unintentionallyTechnical

Officialcommitted

to
a

have
rule

infringement/violation. A penalty may take theform of a time delay, disqualification, suspension
or expulsion.
ITU TO によって判定された、選手による意図的でないルール違反の帰結である。罰則には、タイムペ
ナルティ、失格、資格停止や追放といった形態がある。
Penalty Box

An area on the bike course or the run course, set

ペナルティボックス

aside for the implementation of a time penalty fora rule infringement/violation.
バイクコース上やランコース上に設けられた、ルール違反に対するタイムペナルティを科すための区域。

Prosthesis

An artificial device used to replace a missing

義肢

body part.
逸失した身体の一部を代替するために用いる人工的な器具。

ProtestA formal complaint against the conduct of

抗議

another athlete or a race official, or against theconditions of the competition.

195

他の選手や競技役員の行為や競技の状況に対してなされる正式な苦情申立。
Race

A competition or group of competions, which

レース

determine a winner, the medals and a result list.
In the case of Paratriathlon, this is named as“MedalEvent”(i.e.:elitemen’s

race,50-54

women).
勝者、メダル、結果リストを決めるある競技や、複数の競技。パラトライアスロンにおいて、メダルイ
ベントと命名されている(エリート男子、50-54 カ
テゴリー女子など)
Head Referee

A Technical Official, who is responsible to the

審判長

Technical Delegate to hear and make final
decisions on all rules violations reported byTechnical Officials. Technical Delegate appoints
the Head Referee
TO によって報告された全てのルール違反に関して聴き取りをし最終決定をする、かつ TD に対する責任を負う TO。TD が審判長を任命する。

Red card

Card, which is used to inform athletes about

レッドカードdisqualification.
選手に対して失格を宣告するカード。

RegionGroup of National Federations, from the same or地域

different continents, linked by geographical orcultural reasons.
地理的または文化的理由により関連付けられた、同じまたは異なる大陸からの連邦グループ。

Registration

Point of control established at the entrance of

登録athletes briefing and coaches meeting. Attenders
to these meetings will sign the attendance list.
選手及びコーチ向け競技説明会の入口に設けられるチェックポイント。この説明会の参加者は参加者名簿にサインする。

Results

The timed finish positions of all athletes after結果

violation reports have been ruled on, protests

196and appeals have been heard, and penalties havebeen awarded.
違反報告書が裁定され、抗議及び上訴が聴聞され、罰則が与えられた後の全選手の時間内フィニッシ
ュ順位。
Right of Way

When an athlete has established a lead position

優先通行権

and pursues a desired course within the limits of
the ITU Competition Rules.
ITU 競技規則の範疇で、競技中首位になった選手が望ましいコースを通行する権利。

Round

Each of the stages of an event with qualifying

回戦

format. One event in qualifying round format has
two rounds: semifinals and final.
予選方式の競技大会における各ステージのこと。
予選方式の競技大会には準決勝及び決勝の 2 回戦が存在する。

Run Course

Part of the race course, which has been defined

ランコース

at the Athletes’ Briefing where the athlete is torun or walk within distinctive lane boundaries.
In triathlons and aquathlons, the run coursecommences at the exit from the transition area
and concludes at the Finish Line. In duathlons,the first run course commences at the start line
and finishes at the entry to the transition area;
the second run course commences at the exitfrom the transition area and concludes at theFinish Line.
競技説明会で定義された、選手が走るか歩くことのできる特有の境界のある競技コースの一部である。トライアスロンとアクアスロンにおいては、ランコースはトランジションの出口に始まりフィニ
ッシュラインで終わる。デュアスロンにおいては、
第一ランはスタートラインで始まり、トランジシ
ョン入口で終わり;第二ランはトランジション出口に始まりフィニッシュラインで終わる。

197

Sanction

A permit issued by the National Federation for

認可

the conduct of an event. The issue of such apermit is a declaration by the sanctioning
authority that plans for the event have beenthoroughly inspected and have been found tocomply fully with the requirements of National
Federation operating requirements to provide
the greatest potential for the conduct of a safeand fair event.
大会運営に対する NF による許可。許可発行は大会計画する認可団体によって十分に検分され、安全かつ公正な大会運営のために最大限の潜在資源を提供する NF 運営要求に十分沿うことの宣言である。

Sea and Transition Water

Ocean, seas and the part of the river affected by

海や転移水域the tides, including river mouths, deltas,
estuaries and rias.
海洋や海、河口や三角州、リアス式海岸を含む潮流に影響を受ける川の一部

Semifinal

Preliminary round of an event in qualifying

準決勝

round format. The semifinals determine theathletes qualified to the final.
予選方式の競技大会の予選部分である。準決勝は決勝にすすむ選手を決定する。

Smart Helmet

Bike helmet with a built in sound system

スマートヘルメット

covering or not covering the ears.
耳を覆うものや覆わないものを含めた音響サウンドシステムがあるバイクヘルメット

Sorted Waiting List

A list of athletes not yet included in the star list,

並べ替えられたウェイティングリスト

orderd according to the specific qualification
criteria.
未だスタートリストに含まれていない選手リスト
で、特定の予選基準で並べ替えられているリスト

Sport Class

Paratriathlon sport class is a category defined by

競技クラス

ITU in which athletes are categorised in198reference to an activity limitation resulting from
impairment.
パラトライアスロン競技クラスは、障害に因る活動限定度に応じて選手が区分分けされる、ITU に
よって定義された区分である。
SportsmanshipThe behavior of an athlete during competition.

スポーツマン精神Sportsmanship is interpreted as fair, rationaland courteous behavior, while bad sports conduct
is any behavior judged to be unfair, unethical or
dishonest, a violent act, intentional misconduct,
abusive language, intimidating behavior, or
persistent infringement of the rules.
競技中の選手がとるべき言動。スポーツマン精神とは、公正、合理的で礼節のある言動とされている。一方、悪いスポーツマナーは公正でなく、非倫
理的で、不正直で、乱暴な行為、意図的な違法行為、暴言、恐喝、持続的なルール違反のような言動を指す。

Standard Bridge Piece

A rigid piece, of plastic or metal, which joins both

標準ブリッジピース

sides of the handlebar clip-on at the ends and iscommercially available.
ハンドルバークリップ・オンの両先端部を連結するプラスチックか金属製の堅固な部品で商業的に購入可能なもの。

Start List

A list of athletes approved to compete on a

スタートリスト

competition.
競技で競争することが承認された選手リスト

Start Wave

A group of athletes starting together at the same

スタートウェーブ

time. A start wave can include different
races(i.e.:different Paratriathlon Sport Classes,
or different Age Groups). But also a race can besolit in different Start Waves(i.e.:Age Group 2024A and Age Group 20-24B).
同じ時刻に同時にスタートする選手のグループ。
スタートウェーブは異なるレースを含むことがで199

きる(例えば、異なるパラトライアスロン競技クラス、異なるエイジグループなど)。しかしまた、レースを異なるスタートウェブに分けることもできる(エイジグループ 20-24A と 20-24B)
Stop and Go

Penalty consisting on stop, correct the fault andストップアンドゴー

continue the race.
選手をストップさせ、誤りを正して競技を続行させる罰則。

Sub-class

Division made inside a paratriathlon sport class.

サブクラス

Each

paratriathlon

sub

class

includesParatriathletes from the same sport class andhaving similar impairment conditions.
パラトライアスロン競技クラス内の部門。各パラ
トライアスロンサブクラスには同じ競技クラスで同様の障害状況を持つパラトライアスリートが属している。
Suspension

An athlete awarded this penalty will not be

資格停止

permitted during the stated suspension period,
to take part in any event sanctioned by ITU or its
memberassociations(wheredetermined)

affiliated with ITU.
For any suspension because of a doping violation,
the athlete will not be able to compete in any IOC
affiliated sport at any local, regional, state,national or international level. The suspension
period may vary in length, depending on theseverity of the violation. In the case of asuspension imposed by ITU, the length of thesuspension will be determined by the ITU
Arbitration Tribunal.
この罰則を受けた選手は定められた資格停止期間
内にいかなる ITU や ITU 関連加盟連合認可大会に参加できない。ドーピング違反に因る資格停止処分の選手は IOC 関連のいかなる地方、地域、州、
国家や国際大会に参加できない。違反の重大度に200

応じて資格停止期間は異なる。ITU による資格停止の場合、資格停止期間は ITU 仲裁裁判所によって決定される。
Swim Course

Part of the race course over which it has been

スイムコース

defined in the Athletes’ Briefing that the athlete
is to swim within distinctive lane boundaries. In
triathlons and aquathlons, the swim coursecommences at the start line and concludes at thewater’s edge/exit prior to entry to the transitionarea.
競技説明会で定義された特有の境界内の、選手がスイム競技を行うレースコースの一部。トライア
スロン及びアクアスロンにおいて、スイムコース
はスタートラインに始まりトランジションエリア
入口前の水際で終わる。

Technical Delegate

A Technical Official, who is qualified by ITU, andTD（技術代表）

responsible for ensuring all aspects of the ITU
Competition Rules and ITU Event Organisers’
Manual are fulfilled in preparation for, during,
and after the event. Where appeals are lodged,
the Technical Delegate will be the Chair of theCompetition Jury. The Technical Delegate will
normally be responsible for conducting oroverseeing the conduct of event sanctioning.
ITU による資格を受けた TO で、ITU 競技規則及び ITU EOM が全ての側面において競技大会の前中後から確実に履行されていることに責任を負う。上訴がなされた場合、TD は審議委員会の長を務める。TDは通常は認可大会の管理監督の責を負う。

Technical Official

A member of the joint team of International

TO（審判）

Technical Officials (ITOs), Continental Technical
Officials (CTOs) and National Technical Officials(NTOs) at an ITU event.
ITU 競技大会における ITO、CTO、NTO による審201

判チーム。
Time Penalty

Penalty consisting on stop at the penalty box for

タイムペナルティ

a certain time. Early start time penalty is servedin T1 instead the at the penalty box.
ある時間をペナルティボックス内でとどまる罰則。フライング時のタイムペナルティはペナルティボックスではなく第一トランジションにおいて科せられる。

Torso

The human body excluding the neck, the head胴体

and the limbs.
首、頭及び四肢を除いた身体。

Transition Area

A location within a defined boundary, which is

トランジションエリア

not a part of the swim course, the bike course or
the run course and within which each athlete isallocated an area for the storage of individual
items of clothing and equipment.
スイムコースやバイクコースやランコースの一部
でなく、個人の競技ウェアや用具を置くために選手に割り当てられた、明確な境界を持つ場所のこと。

Triathlon

A sport of individual or team character andトライアスロン

motivation, which combines swimming, cycling
and running skills in continuum.
連続するスイム、バイク及びラン競技からなる個
人やチームスポーツ。

Valid Start with Early Starters

Start in which few athletes started before the

フライングがある有効スタート

signal. Early starters will receive a time penalty
in Transition 1
合図前にスタートした選手がごく少数の場合。フ
ライングした選手は第一トランジションにおいてタイムペナルティを受ける。

Venue

All warm-up and competition areas, the air space

競技会場

above such areas, official hotel, broadcasters,press and media areas, sport expo area,
contiguous areas, including without limitation202

spectators’ area, VIP areas, transition area,
finish area and all other areas under control ofLocal Organising Committee.
全てのウォームアップと競技区域、その上空、公式
ホテル、放送者、プレスとメディア区域、EXPO 区
域、と際限ない観客区域を含む隣接区域、VIP 席、トランジションエリア、フィニッシュエリア及びLOC の管轄化にある全ての区域。
Violation

A rule infringement which results in a penalty.

違反

罰則につながるルール違反。

Waiting List

A list of athletes not yet included in the start list

ウェイティングリスト

before the creation of the start list.
スタートリスト作成前にスタートリストにまだ含
まれていない選手リスト

Warning

A caution issued by a Technical Official to an

警告

athlete during the course of a race. The purposeof a warning is to alert the athlete of the potential
for a rule violation to occur and to promote a proactive attitude.
競技中、選手に対して TO から出される注意。警告の目的は起こりうるルール違反の潜在性を選手に注意喚起し、予見的な行動を促進することである。

Winter Triathlon

Multisport which combines different winterウィンタートライアスロン

sports. It may have two different formats, either
starting with running on snow, followed bycycling on snow and finishing with cross country
skiing, or starting with snow shoeing followed byskating on ice and finishing with cross country
skiing.
異なるウインタースポーツからなるマルチスポー
ツ。二つの様式がある、1 つ目は雪上ラン、雪上バ
イクそしてクロスカントリースキーでフィニッシ
ュするもので、2 つ目は雪上ラン、スケート、そしてクロスカントリースキーでフィニッシュするも
のである。

203

Yellow card

Card, which is used to inform athletes about

イエローカード

infringements which may result in warning, time
penalty or stop and go.
警告、タイムペナルティやストップアンドゴーになりうる違反を選手に対して通知する為のカー
ド。

27. APPENDIX E: QUALIFICATION AND RANKING CRITERIA
附則 E：資格とランキング基準
1. General:総則
1.1. The specific Qualification Criteria for all ITU and Continental Events are outlined in the
ITU website under the following link:
https://www.triathlon.org/about/downloads/category/qualification_criteria;
全ての ITU とコンチネンタル大会の特定資格基準は ITU ウェブサイトの以下のリンクで概説されている。
https://www.triathlon.org/about/downloads/category/qualification_criteria
1.2. The specific Ranking Criteria for ITU and Continental Confederations are outlined in the
ITU website under the following link:
https://www.triathlon.org/about/downloads/category/ranking_criteria;

204

ITU と大陸別競技団体の特定のランキング基準は ITU ウェブサイトの以下のリンクで概説されている。
https://www.triathlon.org/about/downloads/category/ranking_criteria
1.3. The general procedures and rules of qualification is outlined below.
資格の一般的な手順と規則は以下に概説されている。
2. Start Lists and Waiting Lists management procedures:
スタートリストとウェイティングリスト管理手順
2.1. This section affects all ITU events, except those specificly excluded. Such exclusion isindicated in the qualification criteria. The Qualification Criteria also sets:
この章は、特定の除外を除いて、全ての ITU 大会に影響する。除外はこの資格基準で示されている。資格基準はまた、設定される。
a.) The National Federations’ quota (*);国内競技団体の割り当てb.) The Host National Federation’s quota (*);主催国競技団体の割り当てc.) The extended National Federations’ quota (*);拡大された国内競技団体の割り当て
d.) The extended Host National Federation’s quota (*);
拡大された主催国競技団体の割り当てe.) The quota excess at the discretion of the invitation panel;
招待委員の自由裁量による余剰の割り当て
f.) The day of the start list’s creation;スタートリスト作成日
g.) The number of substitutions allowed per National Federaion;
それぞれの国内競技団体ごとに割り当てられた入れ替えできる人数
h.) The last day the National Federation can request substitutions;
国内競技団体が入れ替えを要求できる最終日i.) The last day the National Federation can comunícate withdrawals without penalty;
国内競技団体がペナルティを受けることなく大会欠場の相談ができる最終日j.) The maximum number of invitations to be allocated;割り当てられる招待の最大人数
k.) The day of the invitation panel meeting.招待委員のミーティング日(*) These quotas may be reduced as the result of the application of penalties.
これらの割り当ては、ペナルティ適用の結果、減少することがある
2.2. Athletes are entered to the Waiting List 33 days before the first day of a given event by the
National Federations. Athletes are sorted according to the following priority criteria:205

選手は、国内競技団体に与えられた大会初日の 33 日前にウェイティングリストに登録される。選手は以下の優先基準に従って並べ変えられる。
a.) ITU World Ranking, or the priority indicated in the Qualification Criteria;
ITU 世界ランキングや出場資格で示された優先b.) Athletes without ITU World Ranking points are sorted as one per National
Federation in alphabetical order of the IOC code of the country, starting with thehost National Federation;
ITU 世界ランキングポイントなしの選手は、主催国競団体を先頭に、IOC 国コードのア
ルファベット順に国内競技団体毎に一人ずつ、並べ替えられる。
c.) Once one athlete of every National Federation is on the Waiting List, a second one isincluded to the Waiting List, with the same principles as above. Then a third athlete,and so on;
上述と同じ方法で、全ての国内競技団体の選手が１人ずつウェイティングリストに入ったら、各国内団体の 2 番目の選手がウェイティングリストに入る。そして 3 番目の選手
が、入り、同様に続く。
d.) Athletes – entered to the Waiting List after this sorting process – are allocated thelast positions according to the time of entry.
これらの並べ替え後に登録された選手は、エントリー時間に従って最後のポジションに割り当てられる。
2.3. Start list will be created 32 days before the first competition day, unless indicateddifferently in the specific Qualification Criteria;
特定の資格基準で異なる指示がなければ、スタートリストは競技初日から 32 日前に作成される。
2.4. Athletes are approved from this sorted Waiting List to the Start List according to the orderin it, provided that the inclusión of the specific athlete does not result the exceeding of the
National Federation quota or the Host National Federation quota;
選手は、並べ替えられたウェイティングリストの順番に従って、スタートリストに承認される。この特定の選手を含むということは、国内競技団体の割り当てや、主催国競技団体の割り当てを増やすことではない。
2.5. Those athletes exceeding the quota are tagged with the indication of “Exceeds the National
Federation quota”;

206

拡大された割り当てで含まれた選手は、“拡大された国内競技団体の割り当て”としてタグ付けされる。
2.6. The maximum number of athletes approved to the Start List are indicated in the specificQualification Criteria, minus the number of invitations to be allocated. No more athletes
are moved to the start list until 28 days before the event, when the invitation panel
decission happens;
スタートリストに承認された選手の最大人数は、特定資格基準で示されており、招待で割り当てられた人数をマイナスする。招待委員の決定のある大会の 28 日前までスタートリストに選手は移動されない。
2.7. Till 30 days before the first day of competition of a given event:
ある大会の競技初日より 30 日前までa.) National Federations may request substitutions;
国内競技団体は入れ替えを要求できる。
b.) National Federations may request withdrawals without penalty;
国内競技団体はペナルティ無で欠場を要求できる。
c.) National Federations may request invitations.
国内競技団体は招待を要求できる。
2.8. 28 days before the first day of competition of a given event invitations are awarded as
outlined below in section 7 of this Appendix;
ある大会の競技初日の 28 日前の招待は、この附則の７章に概説されているように、判定される。
2.9. The start positions not filled by the invitation panel are filled by the next elegible athleteon the sorted Waiting List;
招待委員によって埋まらないスタートポジションは並べ替えられたウェイティングリストにある、次の資格ある選手が埋められる。
2.10. Following to the procedure above, when one National Federation withdraws an athlete
not tagged with “Exceeds the NF quota”, the tag on the first athlete from the same
National Federation will be automatically removed;
上述の手順に従って、ある選手が欠場するその国内競技団体が“拡大された国内競技団体の割り当て”とタグ付けされない場合、同じ国競技団体の第一選手にタグが自動的に移動される。

207

2.11. Vacancies in the Start List are filled by the next eligible athlete in the sorted Waiting List.
A vacancy in the Start List may happen as consequence of a withdrawal or because the low
number of entries;
スタートリストの空きに、並べ替えられたウェイティングリストの次の資格を有する選手が埋められる。
スタートリストの空きは、選手の欠場の結果やエントリー数が少ない場合に起こる。
2.12. When all the athletes in the Waiting List are tagged with “Exceeds the NF quota” andthere is a vacancy in the Start List, the first athlete will be approved. The acceptance of
athletes exceeding the National Federaton or Host National Federation quota follows theorder of one athlete per National Federation, according to their positions in the sorted
Waiting List. Once all affected National Federations have one exceeding athlete in theStart List, a second one is moved to the start list, etc.;
ウェイティングリストの全ての選手が、“拡大された国内競技団体の割り当て”タグ付けされ、スタートリストの空きがある場合、一番上の選手が承認される。国内競技団体の拡大割り
当てや主催国の拡大割り当て選手の受け入れは、並べ替えられたウェイティングリストの順位に従って、各国内競技団体毎に 1 人ずつ順番に入る。全ての影響を受ける国内競技団体がスタートリストに 1 人ずつ拡大割り当ての選手を入れたなら、スタートリストに各競技団体の 2 番
目の選手が入る、という様に続く。
2.13. No athletes will be admited in the wait list from 48 hours before the Athletes’ Briefing;
どの選手も競技説明会 48 時間前からウェイティングリストに許可されない。
2.14. Vacancies from 24 hours before the Athletes’ Briefing will be filled with athletes present at
the briefing.
競技説明会 24 時間前からの空きは、競技説明会に参加した選手で埋められる。
3. Actions taken:行われること
3.1. Actions taken applicable to the athletes:
選手に適用される行動
a.) Athletes withdrawing from a competition after 13.00 GMT on Monday before theevent, are removed from all the start and waiting lists of the events in the next 30
days counted from the day of the withdrawal;

208

大会前の月曜日の 13:00GMT 後に競技を欠場を決めた選手は、欠場する大会当日から数えて 30 日先まで大会の全てのスタートやウェイティングリストから除外される。
b.) The athlete is not approved to compete in any competition on the same eventweekend of the competition he/she withdraws and on the following one;
選手は、欠場した日、そしてその翌週のイベントのいかなる競技に参加することを禁止される。
c.) The penalty of the second weekend may be avoided by the use of a “joker” as
described below.
第二週目のペナルティは下記で述べる“ジョーカー”を使うことで避けることができる。
3.2. Actions taken applicable to the National Federations:
国内競技団体に適用する行動
a.) National Federations withdrawing athletes from the start list during the period
between 30 days before the first day of competition and the athletes’ briefing, will
receive a penalty consisting in a reduction of the National Federation quota in future
ITU events as outlined in the following tables:
競技初日から 30 日前から競技説明会までの間に、スタートリストから選手を取り消した国内競技団体は、下記の表で概説されている通り、以降の ITU 大会の国内競技団体の割り当てを減らすペナルティを受ける。
Continental Cups and Junior Continental Cups コンチネンタル大会、ジュニアコンチネンタル大会
Withdrawals(per gender)男女別の取り消し数

Quota reduction(per gender)男女別の減割り当て

1 １人

0

2-3 ２～３人

1

4-6 ４～６人

2

7-10 ７～10 人

3

11-15 11～15 人

4

16 or more 16 人以上

5Paratriathlon evnts:パラトライアスロン大会
Withdrawals(per gender)男女別の取り消し数

Quota reduction(per gender)男女別の減割り当て

1-3 １人0

4-6 ２～３人

1209

7 or more ６人以上

2b.) Athletes missing the briefing, without previous notice, are added to those withdrawn
from the competition by the National Federation.
事前連絡なしに、競技説明会に欠席した選手は、国内競技団体によって競技を取り消した選手として加えられる。
c.) Also athletes missing the briefing and missing the competition will be added todetermine the total numbers of athletes witdrawing from a competition.
競技説明会や競技に欠席した選手もまた、競技を欠場した選手の合計人数として決定され加えられる。
d.) Monday after the event, the number of withdrawals per National Federaiton per
gender are calculated and the reduction of the quotas are announced to the National
Federations affected. The events affected by this reduction will be as the following:
大会終了後の月曜日に、男女別に各国内競技団体ごとに欠席した選手の人数が計算され、関係する国内競技団体に減割り当て数を発表する。この減割り当てに関係する大会は以下の通り。
(i) World Triathlon Series: The next two WTS events which Start List are to be
produced;
WTS：以降の 2WTS 大会のスタートリストが対象となる。
(ii) World Cups / Continental Championships: The next two events which Start
List are to be produced;
WC や大陸別選手権：以降の 2 大会のスタートリストが対象となる。
(iii) Paratriathlon events: The next two paratriathlon events which Start List
are to be produced;
パラトライアスロン大会：以降の 2 パラトライアスロン大会のスタートリスト
が対象となる。
(iv) Continental Cups: The events of which Start List are to be produced in thenext 30 days;
コンチネンタル大会：以降 30 日以内の 2 大会のスタートリストが対象となる。
(v) Junior Continental Cups: The next two Junior Continental Cups which
Start List are to be produced.
ジュニアコンチネンタル大会：以降の 2 ジュニアコンチネンタル大会のスター
トリストが対象となる

210e.) A number of unexpected withdrawals without being penalized because last minutes
issues are considered by the “jokers”;
直前であるが故にペナルティを課されなかった突然の取り消し数は、“ジョーカー”に
よって検討される。
f.) The number of “jokers” per National Federation depends on the number ofparticipations of each National Federation over the previous year as follows:
前年一年間を通して、国内競技団体の大会の参加人数に合わせて各国内競技団体ごとの“ジョーカー”の数は以下の通り。
Number of “Jokers” in 2018

National Federation2018 年のジョーカーの数

国内競技団体10

JPN、USA

8

AUS,CAN,ESP、GBR、HUN,ITA,MEX

6

ARG,AUT,BEL,BRA,GER,KOR,NED,NZL,POR,
RSA,RUS,SUI

4

CHI,CHN,COL,CRC,CRO,CZE,DEN,ECU,EST,HKG,IRL,ISR,MAS,NOR,PHI,POL,ROU,SLO,
TPE,TUR,UKR

2

AZE,BLR,BUL,EGY,FIN,GUA,KAZ,LAT,LUX,
MAC,SGP,SRB,SVK,SWE,TUN,URU,VEN

1

All other National Federation

4. “Jokers”: ジョーカー
4.1. The use of one joker means: 1 枚ジョーカーを使うという意味はa.) To reduce by one the reduction of the quotas; 減割り当て 1 つを減らさないために使う
b.) To give to the penalised athletes the posibility to compete in the second weekend after thewithdrawal.
出場を取り消した第二週目にペナルティを受けた選手を競技に参加可能にするために使う
4.2. The quota reductions are cumulative, if generated in different events on the same
weekend or in events which their penalty times overlap;
同じ週の異なる大会や同じ大会で複数のペナルティがあったなら、割り当て減少は累積する。

211

4.3. National Federations have to announce the use of the joker within 48 hours of theannoucement of the reduction of the quota;
国内競技団体は、減割り当ての発表後 48 時間以内にジョーカーの行使を発表しなければならない。
4.4. All National Federation will have a minimum quota of one (1), even if the accumulated
penalties would eliminate all athletes of the National Federation from an event.
全ての国内競技団体は、累積したペナルティで、団体の選手が大会から全て除外されたとしても、最小限 1 つの割り当ては残る。
5. Numbering:ナンバリング
5.1. Events will be numbered on the previous Monday by 13:00 GMT according to the criteria
indicated in ITU Competition Rules, section 2.10. Athletes admited in the start list after
the numbers are assigned, will receive the next highest number.
大会は、ITU 競技規則、第 2.1 章に示した基準に従って、大会最前の月曜日 13 時 GTM にナンバーリングされる。ナンバーリングされた後にスタートリストに許可された選手は、次に高いナンバーを受け取る。
6. Exceptional conditions: 例外的状況
6.1. Non-Asian athletes will not be admitted in the elite competitions of the Asian Triathlon
Continental Championships. For other Asian Championships, non-Asian athletes will be
admited if the competition is not full, with the same quota limitations than the Asian
National Federations. These admissions will be approved 10 days before the event;
アジア人以外の選手は、アジアトライアスロンコンチネンタル選手権のエリート競技に参加を許可されない。その他のアジア選手権は、アジア人以外の選手は、競技参加人数が満席でなければ、アジアの国の競技団体と同じく、制限された割り当て数内で、許可される。これらの受け入れは大会 10 日前に承認される。
6.2. Non-European athletes will not be admitted in the elite competitions of the European
Sprint Triathlon Continental Championships. For other European Championships, nonEuropean athletes will be admited if the competition is not full, with the same quota
limitations than the European National Federations. These admissions will be approved 10days before the event;212

ヨーロッパ人以外の選手は、ヨーロッパスプリントトライアスロンコンチネンタル選手権のエリート競技に参加を許可されない。そのほかのヨーロッパ選手権は、競技参加人数が満席でなければ、ヨーロッパ国内競技団体と同じく、制限されたそれぞれの国に同じ割り当て数内で、参加を許可される。これらの受け入れは大会の 10 日前に許可される。
6.3. African-, American- and Oceania Continental Championships will be open to athletes fromany continent if the race is not full, with the same quota limitations than the National
Federations of the host continent. These admissions will be approved 10 days before theevent.
アフリカ、アメリカ、オセアニアコンチネンタル選手権は、競技参加人数が満席でないなら、主催大陸の競技団体よりと同じく、制限された割り当て内で、いずれの大陸の選手も受け入れる。これらの受け入れは大会の 10 日前に承認される。
7. Invitations:招待
7.1. 28 days (unless outlined differently in the specific Qulaificaiton Criteria) before the firstcompetition day Invitation Panel will award 5 (unless outlined differently in the specificQualification Criteria) invitations based on the requests, but not limited to it;
特定出場資格基準に異なる概要がなければ、競技初日から 28 日前に、招待委員は要請に限られるわけではないが、これに応じて 5 枠(特定出場資格基準で異なる概説が無ければ)を用意する。
7.2. Invitation request must be emailed by the respective National Federation to
entries@triathlon.org;
招待要請は、entries@triathlon.org にそれぞれの国の競技団体が電子メールで送信しなければならない。
7.3. The Invitation Panel can not extend the National Federation quotas indicated in specificQualification Criteria;
招待委員は、特定出場資格基準に示された国内競技団体の割り当てを拡大することはできない。
7.4. The Invitation Panel is composed of following members for ITU events:
ITU 大会の招待委員は、以下のメンバーで構成される
a.) The ITU Secretary General or designate;ITU 事務局長、またや指名された人b.) A representative of the ITU Sport Department;ITU スポーツ省の代表 1 名c.) A representative of ITU Development.ITU 育成部門の代表 1 名

213

7.5. The Invitation Panel is composed of following members for Continental events:
大陸別大会の ITU 委員は以下のメンバーで構成される。
a.) The Secretary General of the Continental Confederation or designate;
大陸の事務局長、または指名された人b.) A representative of the ITU Sport Department;ITU スポーツ省の代表 1 名c.) A representative of ITU Development.ITU 育成部門の代表 1 名
8. Substitutions:入れ替え
8.1. National Federations are allowed to substitute athlete(s) in any event;
国内競技団体は、いずれの大会も選手の入れ替えを許可される。
8.2. The names of both athletes involved in the substitution must be emailed toentries@triathlon.org;
入れ替えに関係する両選手の名前は、entries@triathlon.org に電子メールされなければならな
い。
8.3. Substitutions are only allowed up to 30 days prior to the first competition day;
入れ替えは競技初日から 30 日前までに許可される。
8.4. The replacer athlete will take the position of the replaced athlete. The replaced athlete
will be removed from the competition;
新たに組み入れられた選手は、入れ替えにより抜けた選手の位置に入る。抜けた選手は競技から除外される。
8.5. The number of subsitutions per gender per event are as the following:
大会毎の男女別の入れ替え可能人数は以下の通り
a.) One (1) substitution – World Triathlon Series, U23 World Championships;
1 人入れ替えられる―WTS と U23 世界選手権b.) Two (2) substitutions – Triathlon World Cup, Multisport Events, Continental
Championships;
2 人入れ替えられる―世界大会、マルチ大会、大陸別選手権c.) Three (3) substitutions – Triathlon Continental Cups, Junior Continental Cups,
Development Event.
3 人入れ替えできるー大陸別大会、ジュニア大陸別大会、振興（設定）大会
d.) One (1) subsitution per medal event on all Paratriathlon Events.
全てのパラトライアスロン大会のメダルイベント毎に、1 人の入れ替え

214

9. Late withdrawal:出場取り消し遅延
9.1. Athletes present at the Athletes’ Briefing, but are forced to withdraw from the competition
due to a last minute illness or injury, as proven by a certificate from a medical doctor withthe approval of the Medical Delegate, will not be penalized;
選手競技説明会には出席したが、メディカル代表によって承認された医師の証明があり、競技説明会の直後に病気やケガで競技を取り消さざる負えなくなった選手は、ペナルティを受けない。
9.2. They will be marked as DNS and the next eligible athlete will be added to the start list;
上記の条件に該当する、競技説明会直後に出場を取り消した選手は、DNS と記され、次の大会の出場資格があり、スタートリストに加えられる。
9.3. In the event of lack of Medical Delegate, the Technical Delegate may consult with the
Event Medical Director.
メディカル代表が不在の大会の場合は、技術代表が大会の意思と相談する。

28. APPENDIX F: ITU GUIDELINES REGARDING AUTHORISED IDENTIFICATION
附則 F：ITU 認定識別に関するガイドライン
1. Overview: 総則
1.1. To compete in ITU Events, athletes must comply with the ITU Guides Regarding
Authorised Identification and the reference to the Uniform at 2.8 of the Competition Rules;
ITU 大会で競技するには、選手は ITU 認定識別に関するガイドラインに従わなければならな
いし、競技規則 2.8 にあるユニフォーム規則を参照しなければならない。
1.2. The images on this document are reproducing a typical triathlon uniform. For wintertriathlon and, in some cases, in triathlon, duathlon and aquathlon, the long sleeves andlower leg covering are allowed. This appendix applies in the same way for all the cases:215

この規則は典型的なトライアスロンユニフォームの再生をイメージしている。冬季トライアス
ロンや、トライアスロン、デュアスロンやアクアスロンにおけるさまざまなケースにおいて、長袖や下肢をカバーすることが許可される。この附則は全てのケースのために同じ方法で適用する。
2. Purpose:目的
2.1. Provide a clean and professional image of our sport to local and global spectators andmedia;
地元やグローバルな観客やメディアへ我々のスポーツのクリーンでプロフェッショナルなイメージを提供すること。
2.2. Provide sponsors with reasonable space for viable exposure;
実行可能な露出のために合理的なスペースをスポンサーに提供すること。
2.3. Provide a framework for enabling ITU member National Federations and athletes to havea mutually beneficial relationship with respect to rights and responsibilities, as per Section
12.
附則 12 に従って、ITU メンバーである各国競技団体と選手が、権利や責任に敬意を表し、相互に有益な関係を持てるように、フレームワークを提供すること。

3. General Requirements:一般的な要件
3.1. Uniforms will be completely clean of any logos or images other than those described below;
ユニフォームは以下に記された全てのロゴやイメージが完全に達成されていること
3.2. Logos will be measured on a flat surface when the athlete is not wearing the uniform. The“ITU Logo Measurement Template” will be used to measure the logo sizes;
選手がユニフォームを未着時に、平らな面でロゴは測定される。
“ITU ロゴ計測テンプレー
ト”はロゴサイズを測定するために使用される。

216

3.3. There is no restriction on the type of logo used in the sponsor spaces other than those
representing tobacco, spirits and products containing any substance on the WADA
Prohibited List;
スポンサーのスペースには、WADA の禁止リストの全ての要旨に含まれている、タバコ、精神や製品を象徴するもの以外のロゴのタイプには、何の制約もない。
3.4. There must be a minimum clearance space of 1.5cm around all marks including:
含まれている全てのマークの回りに最低 1.5 センチの隙間がなければならない。
a) The ITU logo;ITU ロゴb) The family name;苗字c) The country code;国コードd) All sponsor logos.全てのスポンサーロゴ
4. Uniform Colour and Design:ユニフォームの色とデザイン
4.1. Uniforms must be in the colours chosen by the National Federation as the following:
ユニフォームは以下の通り、国内競技団体が選択した色でなければならない。
a) Elite: ITU World Triathlon Series Grand Final, ITU World Triathlon Series,
Continental Championships and ITU Multisport World Championships events;
エリート：ITUWTS グランドファイナル、ITUWTS、大陸別選手権とマルチスポーツ
世界選手権大会b) Junior, U23: ITU World Championhips and Continental Championships;
ジュニア、U23：ITU 世界選手権と大陸別選手権c) Paratriathlon: ITU World Championhips, ITU World Paratriathlon Series andContinental Championships;
パラトライアスロン：ITU 世界選手権、ITU 世界パラトライアスロンシリーズと大陸別選手権d) Youth: Continental Championships.ユース：大陸別選手権
4.2. For all other ITU Events the uniform colors have no restrictions;
その他の全ての ITU 大会のユニフォームには制限がない
4.3. The colour and design of the uniform and podium apparel must be distinct to that country
and must be approved by ITU in advance;

217

競技ユニフォームと表彰式で着用するウェアの色とデザインは、国ごとに違いがあり、前もって ITU の承認を受けなければならない。
4.4. Country uniforms must have a distinct look, however the design requirements should not
impact on technical requirements athletes might have due to body shape or size;
国ごとのユニフォームは国ごとに区別されるデザインでなければならないが、そのデザインの要件は、選手の体型やサイズに関わる技術的要件に影響を与えるべきではない。
4.5. The approval process for the uniform colour and design is outlined in Appendix F7. The
goal of the approval process is to ensure countries do not have the same uniform colour anddesign;ユニフォームの色やデザインの承認過程は附則 F7 に概説されている。承認過程の最終目的
は、複数の国が同じユニフォームの色とデザインを持っていないことを確認することである。
4.6. For Elite athletes, ITU reserves the right to establish a specific rule till 30th of January of
the given calendar year, regarding the color of the uniform of the actual leader of ITU
World Triathlon Series has to wear:
エリート選手のために、ITU は ITU 世界トライアスロンシリーズのその年の年間ランキング
トップの選手が着用するユニフォームの色に関して、１月 30 日までに特定のルールを確立する権利を有している。

218

5. Family Name and Country Code:苗字と国コード5.1. The family name (not applicable for Age Group athletes) and the IOC country code must
be placed on the upper front of the uniform and also on the buttocks. The initial of the firstname may be added before the family name: athletes with the same family name areencouraged to add the initial of the first name. The representation of both the family nameand country code must meet the following criteria:
苗字(エイジグループには適用しない)と IOC 国コードはユニフォーム前面の上部と臀部に表示しなければならない。ファーストネームのイニシャルは苗字の前に加えてもよい。同性の選手
はファーストネームのイニシャルを付けることを推奨する。苗字と国コード、両方の表記は基準に沿っていなければならない。
a) Font Type:フォントの種類
i. The font type must be “Arial”;フォントは“Arial”でなければならない
ii. Letters for the family name and country code must be in upper case, unlessthe name is more than 9 letters, in which case lower case letters should be
used following the first capital letter. Symbols such as ‘ - . 40 cm zipper andspace are considered as characters (See Diagram 2: Family Name Layout).

219

苗字や国コードの文字は大文字でなければならない。名前が 9 文字より多い場
合、最初の大文字に続き小文字を使用してもよい。
‘'、-’などの記号やスペー
スは文字として考えられる。
（図２：苗字レイアウト参照）b) Colour:色i. If the uniform is a dark colour, the letters must be white. If the uniform is alight colour, the letters must be black.
ユニフォームが暗い色なら、文字は白にすべきである。ユニフォームが明るい色なら、文字は黒にすべきである。
c) Position:位置
i. Front: The position on the front is below the ITU logo and Sponsor Spaces B
and F. The athlete’s family name is above the country code and Sponsor
Space A;
前面：前面の位置は、ITU ロゴやスポンサースペース B や F の下になる。選
手の苗字は国コードやスポンサースペース A の上になる。
ii. Back: The position on the back is below the waistline so that it is clearlyvisible when the athlete is on the bike. The athlete’s family name is above
the country code;
背面：背面の位置は、選手がバイク乗車中にはっきりと見れるようにウエスト
ラインより上になる。選手の苗字は国コードより上になる。
iii. Height: The family name and the country code must be 5cm in height,
regardless of the number of letters in the name;
高さ：苗字や国コードは、名前の文字数に関わらず、５センチの高さにしなけ
ればならない。
iv. Width: The length for the family name is a minimum of 12cm and amaximum of 15cm. A family name with few letters must still be a minimum
length of 12 cm. (See Diagram 2: Family Name Layout) The width for thecountry code must be 6cm to 10 cm;
幅：苗字の幅は 12 ㎝以上 15 ㎝以内になる。文字数の少ない苗字でも幅 12 ㎝
以上にしなければならない（図 2：苗字レイアウト参照）。国コードの幅は 6㎝から 10 ㎝にしなければならない。

220

Diagram 2. Family Name Layout：図 2.苗字レイアウト

 For family names such as “MAY” above, the height is 5cm and the width is 12cm.
 上部の“MAY”のような表示は、高さ 5 ㎝、幅 12 ㎝
 For longer names such as “Polikarpenko” below, the height is still a minimum 5cm but thename should take up the full 15cm.
・下記の“Polikarpenko”のような長い名前は、高さは同じく 5 ㎝まで。しかし、先頭文字以
下は小文字で幅 15cm まで。

6. ITU Logo:ロゴ
6.1. The official ITU logo will appear on the upper right shoulder;
公式 ITU ロゴは右肩上部に付ける。
6.2. It will conform to the official ITU rings with the letters ITU on the bottom right;
ユニフォームの右下に公式 ITU という文字と ITU のリングを付ける。

221

6.3. The horizontal dimension will be 4cm; その横軸サイズは 4cm
6.4. The white/orange version should be applied to dark coloured uniforms, the blue/orange
version should be applied to light coloured uniforms (see this appendix 6.5, 6.6, Diagram
3);
白とオレンジバーションは暗い色のユニフォームに適用すべきで、青とオレンジバージョンは
明るい色のユニフォームに適用すべきである(附則 6,5 と図 3 参照)。
6.5. Click here for the print version of the ITU logo:
ITU ロゴのプリントバージョンはここをクリック

6.6. Diagram 3 above shows the correct layout for the ITU Logo:
上の図 3 は ITU ロゴの正確なレイアウトを示している。
a) ITU Orange:オレンジi. Pantone 144C (Coated papers);
ii. CMYK conversion (4 colour process) - C:0%, M:49%, Y:100%, K:0%.CMYK バーションb) ITU Blue:ブルー
i. Pantone 2955C (Coated papers);
ii. CMYK conversion (4 colour process) - C:100%, M:45%, Y:0%, K:37%.
6.7. The Elite individual World Champions are allowed to add below the ITU Logo the design
element of the WTS recognizing this honor. Graphic details will be published separately.
エリート個人部門の世界チャンピオンは、WTS の名誉が認められるデザイン要素を ITU ロゴの下に追加することが許可されている。デザインの詳細は個々に公表される。

222

7. Sponsor Spaces:スポンサースペース
7.1. Sponsor Space A:スポンサースペース Aa) This space is directly below the country code (See Diagram 1. Sponsor Logos: sizeand space);
このスペースは国コードのすぐ下になる（図 1．スポンサーロゴ：サイズとスペース参照）b) The maximum height is 20cm;最大高さ 20cmc) The maximum length is 15cm;最大幅 15cmd) Up to 3 sponsor logos may be positioned in this space;
このスペースには最大 3 つのスポンサーロゴを表示することができる。
e) The athlete may have 1, 2 or 3 logos in this space. Each of the logos must represent a
different sponsor.
選手はこのスペースに 1 つか 2 つ、または 3 つのロゴを貼れる。それぞれのロゴは異なるスポンサーでなければならない。
7.2. Sponsor Space B: upper left front:スポンサースペースＢ：前面右上a) This space is for the manufacturer of the uniform or for another sponsor;
このスペースはユニフォーム製造会社または他のスポンサーのためにある。
b) The maximum height is 4cm;最大高さ 4cmc) The maximum length is 5cm;最大幅 5cmd) The space must be on the left hand shoulder of the uniform – not the middle.
このスペースはユニフォームの左肩になる。中央ではない。
7.3. Sponsor Spaces C: side panels:スポンサースペース C：側面のパネル
a) Sponsor logos may appear on the side panel;スポンサーロゴは側面パネルに付ける。
b) The maximum width is 5cm;最大幅は 5cmc) The maximum length is 15cm;最大高さは 15md) Only one sponsor logo is allowed on each side and it must be the same sponsor logo;
1 つのスポンサーロゴのみが許可され、左右に同じスポンサーロゴを入れる。

223e) This space must be visible from the side of the body. If, due to the athlete body, thisspace is partly visible from the front, it has to be visible also from the back;
このスペースは体の側面から見えるに違いない。選手の体型によってはこのスペースは
正面から一部見えるし、背面からも見えるにちがいない。
7.4. Sponsor Space D: lower front:スポンサースペース D：前面下部a) The maximum height is 4cm;最大高さ 4cmb) The maximum length is 5cm;最大幅 5cmc) This space can be on the lower left or right side of the uniform but not both.
このスペースはユニフォームの下部、右か左かどちらかに入れられる。両方には入れられない。
7.5. Sponsor Space E: upper back:スポンサースペース E：背面上部a) One logo of any sponsor may appear above the family name on the back;1 のロゴが背面の苗字の上に入れられる。
b) The maximum height is 10cm;最大高さ 10cmc) The maximum length is 15cm;最大幅 15cm
7.6. Sponsor Space F: upper front:スポンサースペース F：前面上部a) One logo of any sponsor may appear above the family name on the front;
1 つのロゴが前面の苗字の上に入れられる。
b) The maximum height is 5cm;最大高さ 5cmc) The maximum length is 15cm.最大幅 15cm
8. Wetsuits:ウェットスーツ
8.1. Only the wetsuit manufacturer’s logo may appear on the wetsuits;
ウェットスーツの製造会社のロゴ 1 つのみが、ウェットスーツにつけられる。
8.2. The maximum size is 80 ㎠ on the front and back. This space is allowed both on the insideand outside of the wetsuit;
前後、最大 80 ㎠。このスペースはウェットスーツの表面と裏面の両方に許可される。

224

8.3. If the manufacturer wishes to have two or more logos on the front or back, the combined
total must not exceed 80 ㎠;
製造会社が 2 つ以上のロゴを前面か背面につけたいなら、それらの合計サイズが 80 ㎠を超えてはならない。
8.4. Logos on the side panel must be included within either the 80cm2 for the back or the
80cm2 for the front.
側面パネルにあるロゴは、背面の 80 ㎠か前面の 80 ㎠のどちらかに含まれなければならない。
9. Temporary Tattoos:一時的なタトゥー
9.1. Athletes are not allowed to place any temporary tattoo, other than the race numbers andlogos provided by ITU, on their body during ITU Events.
選手は ITU 大会期間中、ITU が提供したレースナンバーやロゴ以外の、いかなる一時的タト
ゥーも貼り付けてはならない。
10. Podium apparel:表彰台時着用ウェア
10.1. All the sponsor spaces and design colors indicted in this document applies as well to the
podium apparel.
この附則で示された全てのスポンサースペースやデザイン、色は表彰台時着用ウェアにも同様に適用する。
11. Specific rules for PTVI Sport Class:PTVI 競技クラスの特定規則
11.1. The uniform of the Guide must comply with the rules above and use the same sponsors’
logos and spaces as on the Paratriathlete’s uniform;
ガイドのユニフォームは、パラトライアスロン選手のユニフォーム同様に、上述した規則と、同じスポンサーロゴとスペースが提供される。
11.2. The uniform of the Guide must display the word "GUIDE" in the Family Name space;
ガイドのユニフォームは、苗字のスペースに“GUIDE”の文字を表示する。

225

11.3. The font type must be “Arial”, the height 5cm and the width 12 cm.
フォントは“Arial”で高さ 5cm、幅 12cm 以内

12. Rights and responsibilities:権利と責任
World Triathlon Series(Elite)

All ITU and Continental

Wolrd Triathlon Grand Final(Elite)

events not specified in

Triathlon World Championships

this table

Multisport World Championships

この表で特定されていない全てのMultisport Continental Championshps

ITU とコンチネンタル大会

World Paratriathlon Series
Uniform Colour

As per the catalogue

To be agreed in good faith

And Design

カタログに従ってBetween Athlete andユニフォームの色

National federationと選手と国内競技団体間の誠実な合意

デザイン

で

Family Name

Optional for age Group athletes エイジグループはオプション

苗字

Mandatory for all other catetories 他の種目は必須

Country CodeMandatory as per ITU completion Rules

国コード

ITU 競技規則に従って必須

ITU Logo ロゴ

Mandatory as per ITU Competition Rules ITU 競技規則に従って必須

226

Sponsor Spaces

To be agreed in good faith between Athlete and National Federation

A to F

選手と国内競技団体間の誠実な合意でｽﾎﾟﾝｻｰｽﾍﾟｰｽA から FITU COMPETITION UNIFORM APPROVAL PROCESS
競技ユニフォーム承認過程
1. Overview: 総則
1.1. This process is part of the ITU Guides Regarding Authorised Identification and is a specificaddition to the ITU Competition Rules.
この過程は、.ITU 認定識別に関するガイドラインの一部であり、ITU 競技規則に特定付加的なものである。
2. Purpose:目的
2.1. The process was created to regulate the ITU’s approval of the design of each National
Federaton’s competition uniform to be used by their athletes in all ITU competitions
according with the ITU Guides Regarding Authorised Identification.
この過程は、ITU 認定識別に関するガイドラインに従って、全ての ITU 競技で選手が着用する各国の競技団体のユニフォームデザインの承認を規定するために作られた。
3. General Requirements:一般的な要件
3.1. Every National Federation uniform has to be different from any other National Federation
uniform, according to the ITU Guides Regarding Authorised Identification. The difference
will be significant to avoid confusion between two different National Federations;
全ての国内競技団体のユニフォームは、ITU 認定識別に関するガイドラインに従って、他のいずれの国の競技団体のユニフォームと違っていなければならない。この違いは 2 つの異なる国の競技団体を取り違える混乱を避けるために重要である。
3.2. Artistic or creative elements are acceptable provided that the ITU Competition Rules arefollowed. Specifically, if the design contains recognisable commercial logos or trade marks
which exceed the surface limits, it will not be approved;

227

ITU 競技規則に従い作られた芸術的、または創造的な要素は受け入れられる。特にそのデザインが表面的な制約を超えた商業用ロゴや商標を明らかに含んでいるならば、承認されない。
3.3. The same design applies to all types of uniforms: men, women, triathlon style, duathlon
style, summer, winter, etc.
全てのユニフォーム：男子、女子、トライアスロンスタイル、デュアスロンスタイル、夏、冬などの全てのタイプで同じデザインを適用する。
3.4. Every National Federation can request the approval of one different uniform design forevery different multisport. Two uniform options can be requested for the Age Group
athletes, indicating which is the 1st option and which is the 2nd option. However, allathletes from the same National Federation, competing in the same event, will wear the
National Federation’s same distinctive design.
全ての国内競技団体は全ての異なるマルチスポーツのために１つの異なるユニフォームのデザインの承認を要求することができる。第一選択肢と第二選択肢があることを示唆する、２つのユニフォームオプションは、エイジグループ選手のためにリクエストすることができる。しかしながら、同じ大会で競技する同じ国内競技団体から出場する全ての選手は、国内競技団体の同じ区別できるデザインを身に着ける。

4. Timeline for Approval:承認のタイムライン
4.1. National Federations will submit a proposed design of their Competition Uniform for thefollowing year, according to these specifications:
国内競技団体は以下の明細事項にしたがって、翌年のための彼らの競技ユニフォームの提案するデザインを提出する。
a) A pattern provided by ITU will be used; ITU によって提供されたパターンを使用する。
b) Sponsor spaces and dimensions, as outlined the ITU Guides Regarding Authorised
Identification. The athlete’s family name and National Federation code positions(front and back) and dimensions of both;
ITU 認定識別に関するガイドラインで概説されている、スポンサースペースと寸法。選手の苗字と国の競技団体コードの位置(正面と背面)と両方の寸法。

228

c) The position and dimensions of the ITU logo. The colour(s) used in the design,
including the pantone. The proposed design may be submitted in .jpg .gif .bmp or .tif
format;ITU ロゴの位置と寸法。パントーン(色指定)を含んだデザインに使用される色。提案するデザインは、.jpg .gif .bmp または.tif のフォーマットで提出する。
d) Once approved, the Uniform approval is extended till the the National Federationmust seek approval for a new design.
一度承認されると、ユニフォームの承認は国内競技団体が新しいデザインの承認を求めるまで延長される。
5. Approval:承認
5.1. ITU will inform each National Federation in writing about the approval or disapproval of
their National Federations uniform if the design is:
ITU はデザインが以下の通りであると、承認、または不承認について文書でそれぞれの国内競技団体に知らせる。
a) Compliant with all the ITU Guides Regarding Authorised Identification;
すべての ITU 認定識別に関するガイドライン規格によって準拠している。
b) Distinct from other National Federation designs.
他の国の競技団体のデザインと区別できる。
5.2. If the request is not approved ITU will:もし要請が承認されなかったなら、ITU は、a) Ask the National Federation for a new design if the submitted one did not comply
with the ITU rules, or;提出されたデザインが ITU 諸規則の規格に合っていなかったなら、新しいデザインを国
内競技団体に求める。または、
b) Ask the National Federations that submitted similar requests to agree to modifying
their proposed designs in order to have different uniforms;
他国に類似したデザインから異なったデザインに修正するために、提出されたデザインの変更を国内競技団体に求める。
c) If the National Federations do not get an agreement ITU will decide on which
National Federation can use the proposed design according with these priorities:
国内競技団体が、以下の優先順位に従って提出されたデザインを使用できる ITU の決定に同意できないなら、

229

i. The National Federation that used the proposed uniform in the past will begiven preference;
過去に提出し承認されたユニフォームを使用していた国内競技団体が優先される。
ii. If both National Federations are proposing new uniforms, a draw will be
conducted to choose which National Federation will use the submitted
design and which National Federation(s) will have to submit a new one.
双方の国内競技団体が新しいユニフォームを提案しているなら、どちらの競技団体が提出されたデザインを使用し、どの競技団体(複数あるかもしれない)が再度、新しいデザインを提出し使用すべきデザインを決めるために、抽選が行われる。
5.3. ITU will produce an electronic catalogue of approved National Federation’s competition
uniforms. This catalogue will be updated monthly;
ITU は、承認された国内競技団体の競技ユニフォームの電子カタログを制作する。このカタロ
グは月毎に更新される。
5.4. Requests for uniform approval received will be considered on a monthly basis. National
Federations requesting approval will choose designs that are different from those alreadyapproved.
ユニフォーム承認のためのリクエストは月単位を基礎に考えられる。国内競技団体の承認のためのリクエストは、すでに承認されたデザインと異なったデザインを選ぶ。
6. Approval Panel:承認委員
6.1. All decisions on uniform approval will be made by a panel composed of:
全てのユニフォーム承認の決定は、以下で構成された委員によってなされる。
a) A member of the ITU Technical Committee;ITU 技術委員の 1 名b) A representative of the ITU Sport Department;ITU スポーツ省の代表 1 名c) A representative of the ITU Marketing Department;
ITU マーケティング部門代表の 1 名
6.2. The decisions of the Approval Panel can be appealed to the ITU Arbitration Tribunal. Thisappeal does not suspend the decision of the Approval Panel, but rather the decision will
stay in place during the time the ITU Arbitration Tribunal takes to make a decision on theappeal.

230

承認委員の決定は ITU 仲裁裁判所に上訴することができる。この上訴で承認委員の決定を取り消すことはない。しかし決定は ITU 仲裁裁判所が上訴の決定を取り決める間、保留される。

29. APPENDIX G: PARATRIATHLON CLASSIFICATION RULES:
附則 G：パラトライアスロンクラス分け規則
The Paratriathlon Classification Rules can be found in the ITU website under the following link:
https://www.triathlon.org/about/downloads/category/competition_rules
パラトライアスロンクラス分け規則は、以下の ITU ウェブサイトのリンクで確認できる。
https://www.triathlon.org/about/downloads/category/competition_rules

30. APPENDIX H: PRIZE MONEY BREAKDOWN:
附則 H：賞金詳細
1. Introduction:はじめに
1.1. The Prize Money Percentages were created to provide a fair and equitable formula to
distribute prize money to athletes;
ITU 賞金パーセンテージは選手へ賞金を配布するための公平で平等な形式で提供するために定められた。
1.2. If an ITU Event Organiser wants to modify these percentages, they must request a rule
exception. If the modification is approved, it must be posted on the ITU event’s webpage
and on www.triathlon.org;
もし ITU 大会組織がこれらのパーセンテージを変更したいなら、組織はルール適用外申請をしなければならない。もし変更が承認されたなら、内容を ITU 大会ウェブページとwww.triathlon.org に掲載しなければならない。
1.3. The amount and depth of prize money must be equal for women and men.
賞金の量や価値は女性と男性に等しくなければならない。これの変更はない。
2. Percentages: 割合

231

2.1. The table below shows the five basic prize money percentages and the applicable based on
the total amount on an ITU Event;
下記の表は基本的な５つの賞金パーセンテージを示しており、ITU 大会の総額を元に提供している。
2.2. For an easy tool to calculate the prize money percentage based on the event prize money,
please visit www.triathlon.org:
大会の賞金の基礎となる賞金パーセンテージを計算するための簡単なツールとして、
www.triathlon.org を確認してください。

Top 20
上位20人

1.

Top 15
上位15人

Top 10
上位10人

Top 5
上位5人

Top 3
上位3人

(150 001 USD(50 001 -150 000(10 001 – 50 000(3 001 – 10

(3 000 USD

and more

USD and

USD overall000

overall prize

more overall

prize money)

USD overall

overall prize

money)

prize money)

賞金総額

prize money)

money)

賞金総額

賞金総額10001から

賞金総額

賞金総額

150001ドル以50001から1500000 50000ドルまで

3001から10000

3000ドル以下

上

ドルまで

ドルまで

23,00

and less

25.00%

25.00%

30.00%

50.00%

20.00%

20.00%

25.00%

30.00%

15.00%

15.00%

20.00%

20.00%

10.00%

10.00%

15.00%
10.00%

%
2.

18,00
%

3.

14,00
%

4.

10,00
%

5.

8,00%

7.00%

8.00%

6.

6,00%

6.00%

7.00%

7.

4,00%

5.00%

6.00%

8.

3,00%

3.00%

4.00%

9.

2,30%

2.25%

3.00%

10.

1,90%

1.75%

2.00%

232

11.

1,60%

1.50%

12.

1,40%

1.25%

13.

1,20%

1.00%

14.

1,10%

0.75%

15.

1,00%

0.50%

16.

0,90%

17.

0,80%

18.

0,70%

19.

0,60%

20.

0,50%

32. APPENDIX I: ITU RELATED MULTISPORTS:附則 I：ITU リレーマルチスポーツ
・ Triathlon トライアスロン
・ Long Distance Triathlon (including Middle Distance)(ミドルを含む)ロングトライアスロン
・ Aquathlon アクアスロン
・ Duathlon デュアスロン
・ Long Distance Duathlon (including Middle Distance)(ミドルを含む)ロングデュアスロン
・ Winter Triathlon ウィンタートライアスロン
・ Cross Triathlon クロストライアスロン
・ Cross Duathlon クロスデュアスロン
・ Indoor Triathlon インドアトライアスロン
・ Aquabike アクアバイク

33. APPENDIX J: ITU EVENTS AND ITU EVENT CATEGORIES:
附則 J：ITU 大会と ITU 大会カテゴリー
ITU Events ITU 大会
・ World Championships 世界選手権
・ World Triathlon Series WTS
・ World Triathlon Series Grand Final WTS グランドファイナル
・ World Series 世界シリーズ

233

・ World Cup 世界大会
・ Continental Championships 大陸別選手権
・ Continental Cup コンチネンタル大会
・ Continental Cup Premium コンチネンタル大会プレミアム・ Continental Cup Final
・ Continental Tour Event・ International Event 国際大会
・ Development Event 振興大会
・ Regional Championships 特定地域の選手権
ITU Event Categories ITU 大会カテゴリー
・ Elite エリート・ U23 Ｕ23
・ Junior ジュニア
・ Youth ユース
・ Elite Paratriathlon パラトライアスロン
・ Open Paratriathlon
・ Age Group エイジグループ・ Team Relay チームリレー
ITU Events

Categories

ITU 大会

カテゴリー

World

Championships.

Triathlon

Standard

U23, Age GroupU23 とエイジグループ

Distance
世界選手権。スタンダードトライアスロン
World

Championships.

Triathlon

Sprint Junior, Age Group, Elite Paratriathlon, OpenDistance

Paratriathlon.

世界選手権。スプリントトライアスロン

ジュニア、エイジグループ、パラトライアスロン

World Championships. Triathlon Team relay

Elite. U23 & Junior (combined)

世界選手権。チームリレー

エリート。U23 とジュニア（混合）World Championships. Triathlon Long Distance

Elite, Age Group, Elite Paratriathlon

世界選手権。ロングトライアスロン

エリート、エイジグループ、パラトライアスロン

World

Championships.

Duathlon

Distance

Standard

Elite, U23, Age Group
エリート、U23、エイジグループ

世界選手権。スタンダードデュアスロン

234

WorldChampionships.

Duathlon

Sprint Junior, Age Group, Elite Paratriathlon

Distance

ジュニア、エイジグループ、パラトライアスロン

世界選手権。スプリントデュアスロン
World Championships. Duathlon Team relay

Elite. Junior.

世界選手権。チームリレーデュアスロン

エリート、ジュニア

World Championships. Duathlon Long Distance

Elite, Age Group, Elite Paratriathlon

世界選手権。ロングデュアスロン

エリート、エイジグループ、パラトライアスロン

World

Championships.

Duathlon

Middle Elite, Age Group, Elite Paratriathlon

Distance

エリート、エイジグリープ、パラトライアスロン

世界選手権。ミドルデュアスロン
World Championships. Winter Triathlon.

Junior, U23, Elite, Age Group, Mixed Relay, Elite

世界選手権。ウインタートライアスロン

Paratriathlon PTS2, PTS3, PTS4 and PTS5
ジュニア、U23、エリート、エイジグループ、ミックスリレー、パラトライアスロンの PTS2、PTS3、
PTS4 と PTS5World Championships. Aquathlon.

Junior,U23,

世界選手権。アクアスロン

Paratriathlon

Elite,

Age

Group,

Elite

ジュニア、U23、エリート、エイジグループ、パラ
トライアスロン
World Championships. Cross Triathlon.

Junior, U23, Elite, Age Group. Team Relay. Elite

世界選手権。クロストライアスロン

Paratriathlon, PTS2, PTS3, PTS4, PTS5
ジュニア、U23、エリート、エイジグループ、チームリレー、エリートパラトライアスロンの PTS2、
PTS3、PTS4 と PTS5World Championships. Aquabike

Age Group

世界選手権。アクアバイク

エイジグループWorld Series. Triathlon. (Both Standard or

Elite, Paratriathlon

Sprint)エリート、パラトライアスロン

ワールドシリーズ。スタンダードまたはスプリン
トトライアスロン
World Series Grand Final. Triathlon.

Elite

ワールドシリーズ。グランドファイナルトライア エリート
スロン
World Cup. Triathlon. (Both Standard or Sprint)

Elite, Paratriathlon

235

ワールドカップ。スタンダードまたはスプリント エリート、パラトライアスロン
トライアスロン
World Cup. Winter Triathlon

Elite

ワールドカップ。ウィンタートライアスロン

エリート

World Series. Duathlon (Both Standard or Long)

Elite

ワールドシリーズ。スタンダードまたはトスプリ エリート
ントデュアスロン
World Series. Long Distance Triathlon

Elite

ワールドシリーズ。ロングトライアスロン

エリート

Continental Championships. Triathlon Standard

Elite, U23, Age Groupdistance

エリート、U23、エイジグループ

コンチネンタル選手権。スタンダードトライアス
ロンContinental Championships. Triathlon Sprint Elite, U23, Junior, Age Group, Paratriathlon
Distance

エリート、U23、ジュニア、エイジグループ、パラ

コンチネンタル選手権。スプリントトライアスロ トライアスロン
ン
Continental Championships. Triathlon Long Elite, Age Group, Paratriathlon.
Distance.

エリート、エイジグループ、パラトライアスロン

コンチネンタル選手権。ロングトライスロン
Continental Championships. Triathlon team Elite, Junior, Youth.
relay

エリート、ジュニア、ユース

コンチネンタル選手権。チームリレートライアス
ロンContinental Championships. Duathlon Standard

Elite, U23, Age Groupdistance.

エリート、U23、エイジグループ

コンチネンタル選手権。スタンダードデュアスロンContinental Championships. Duathlon Sprint Elite, U23, Junior, Age Group, Paratriathlon
distance

エリート、U23、ジュニア、エイジグループ、パラ

コンチネンタル選手権。スプリントデュアスロン

トライアスロン

Continental Championships. Duathlon Team Elite, Junior
relay

エリート、ジュニア

236

コンチネンタル選手権。チームリレーデュアスロンContinental Championships. Duathlon Long Elite, Age Group, Paratriathlon.
distance.

エリート、エイジグループ、パラトライアスロン

コンチネンタル選手権。ロングデュアスロン
Continental Championships. Winter Triathlon

Junior, U23, Elite, Age group,

Mixed Relay,

コンチネンタル選手権。ウィンタートライアスロ Paratriathlon PTS2, PTS3, PTS4 and PTS5
ン

ジュニア、U23、エリート、エイジグループ、ミックスリレー、パラトライアスロンの PTS2、PTS3、
PTS4 と PTS5

Continental Championships. Aquathlon.

Junior, U23, Elite, Age group, Paratriathlon

コンチネンタル選手権。アクアスロン

ジュニア、U23、エリート、エイジグループ、パラ
トライアスロン

Continental Championships. Cross Triathlon.

Junior, U23, Elite, Age group, Mixed Relay,

コンチネンタル選手権。クロストライアスロン

Paratriathlon PTS2, PTS3, PTS4 and PTS5
ジュニア、U23、エリート、エイジグループ、ミックスリレー、パラトライアスロンの PTS2、PTS3、
PTS4 と PTS5

Continental

Cup

(All

distances

and

all

multisports)

Elite
エリート、

コンチネンタルカップ（全大会）
Continental Tour events

Elite

コンチネンタルツアー大会

エリート、

Junior Continental Cup. Triathlon

Juniorジュニアコンチネンタルカップ。トライアスロン

ジュニア

34. APPENDIX K: PENALTIES AND VIOLATIONS:
附則 K：ペナルティと罰則
This list is a resume of the most common penalties and infringements. In case of different
interpretation of the text in this appendix and the main body of the Competition Rules, themain body of the Competition Rules will be applied.
このリストは最も一般的な罰則と違反の用例である。この附則と競技規則の主要部分の解釈が異なる場合、競技規則の主要部分が適用される。
All the refences to Elite in the charts below, include Elite, U23, Junior and Youth athletes.

237

下表におけるエリートという全ての表記には、エリート、U23、ジュニア及びユースが含まれる。
The procedures and the amount of penalties for all categories and distances are outlline insection 3 of the Competition Rules.
全てのカテゴリーと距離に関するペナルティの手続きと要旨は、競技規則第３章に概説されている。

General
一般
Rules

Penalties

違反事例

罰則

1. An athlete who competes in a category different from his/her- DSQ from all the events

age, in a distance in which it is not allowed, or before the 36 hour

included in this period

period;

この期間のすべての競技におい間違った年齢カテゴリー許可されない距離、又はそれらの大会に３ て失格（DSQ）とされる。
６時間前に参加した選手
2. Failing to follow the prescribed course;- Warning and re-enter the

定められたコースに従わないこと

competiton by the same point
警告で同じ地点から競技に再参加- If not: DSQ
改めない場合：失格（DSQ）

3. Departing the course for reasons of safety, but failing to re-enter - If advantage is gained: Timeat the point of departure when advantage is gained;

penalty

安全上の理由でコースから外れ、外れた箇所から競技再開始でき - もしアドバンテージを得たならず、アドバンテージを得られた場合はタイムペナルティが適用される

4. Using abusive language or behaviour toward any official;- DSQ and report to the ITU

競技役員に対する暴言や暴力行為

Arbitration Tribunal for possible
suspension
失格（DSQ）で ITU 仲裁裁判所に資格停止処分にされうるとして報告。

5. Using unsportsmanlike behavior;- DSQ and report to the ITU

238

スポーツマンシップに反する行為

Arbitration Tribunal for possible
suspension
失格（DSQ）で ITU 仲裁裁判所に資格停止処分にされうるとして報告。

6. Blocking, charging, obstructing, or interfering the forward- Unintentionally: warning andprogress of another athlete;amend

ブロッキング、チャージング、妨害、又は他の競技者に対する前進 非意図的：警告と是正
妨害- Intentionally: DSQ
意図的：失格（DSQ）

7. Unfair contact. The fact that contact occurs between athletes- Unintentionally: warning anddoes not constitute a violation. When several athletes are moving amend
in a limited area, contact may occur. This incidental contact

非意図的：警告と是正

between athletes in equally favourable positions, is not a- Intentionally: DSQ

violation;

意図的：失格（DSQ）

不当な接触。競技者間で接触が起こるという事実は違反を構成しない。限られたエリアで複数の競技者が移動している際に接触は発生する。均等に有利な位置取りをしている競技者間の偶発的接触は違反ではない。
8. Accepting assistance from anyone other than a Technical- Warning and amend if it is

Official, race official or other athlete;possible and return to the

審判、競技役員や他競技者以外からの援助を受けること

original situation
修正して元の状態にもどることができれば警告と是正- If not: DSQ
改めない場合：失格（DSQ）

9. Refusing to follow the instructions of Technical Officials or race

- DSQ

officials;

失格（DSQ）

審判や競技役員の指示に従うことを拒否すること
10. Failure to wear the unaltered race numbers if provided by the- Warning and amend

Local Organising Committee, in the proper way ordered by the

警告と是正

Technical Delegate and announced at the Athletes’ Briefing;- If not corrected: DSQ

レースナンバーが実行委員会から提供され、技術代表によって適切 改めない場合：失格（DSQ）
な方法での着用が指示され、そして競技説明会で発表された場合

239

に、提供されたままのレースナ ンバーを着用しないこと
11. Wearing race number during the swim segment when

- Warning and amend

wetsuits are forbidden;

警告と是正

ウェットスーツ禁止レースでスイム中レースナンバーを身に着け - If not corrected: DSQ
た場合改めない場合：失格（DSQ）

12. To dispose of rubbish or equipment around the course outside- Warning and amend

the clearly identified places, such as aid stations or rubbish

警告と是正

disposal points;- If not corrected: Time penalty

明確に設置されたエイドステーションやゴミ捨て場所以外で、ゴミ 改めない場合、タイムペナルティや用具をコース周辺に捨てた場合
13. Using illegal, dangerous or unauthorised equipment to- Warning and amend

provide an advantage or which will be dangerous to others.

警告と是正

アドバンテージを得たり、他人に危険となりえる違法、危険又は非 - If not corrected: DSQ
許可用具を使用すること改めない場合：失格（DSQ）

14. Violating competiton-specific traffic regulations;- Unintentionally: Warning and

競技で特別に決められた交通規則に違反したとき

amend if possible
非意図的：可能であれば警告と是
正
-

If

not

corrected

or

intentionally: DSQ
改めない場合または意図的：失格（DSQ）
15. Contrived or intentional ties by elite, U23, junior and youth- DSQ

athletes, or Paratriathletes in ITU sanctioned events;

失格（DSQ）

ITU 公認競技大会で、エリート、U23、ジュニア、 ユース選手やパラトライアスリートによる不自然、あるいは意図的な同着;
16. Wearing a different uniform than the one presented in the- Warning and amend

check-in, either in competition or in the award ceremony;

警告と是正

競技中や表彰時に、チェックイン時と異なるユニフォームを着用し - If not corrected: DSQ
たとき改めない場合：失格（DSQ）

17. Wearing during the competition or the award ceremony a- DSQ

uniform which doesn’t meet the Competition Rules;

失格（DSQ）

競技中や表彰時に、競技規則に適合しないユニフォームを着用した

240

とき
18. Not covering the arms during the competition following a-

Beforethecompetiton:

request from the Technical Delegate based on the weather

Warning and amend

conditions;

競技前：警告と是正

天候状況を判断し技術代表から要請されたにもかかわらず、競技中 - If not corrected: DSQに腕を覆っていなかった場合

改めない場合：失格（DSQ）

19. In Middle and Long Distance events, wearing a uniform with- Warning and amend

front zipper undone below the point of the end of the breastbone

警告と是正(sternum) during the competition;- If not corrected: DSQ

ミドルやロング大会で、競技中にユニフォームの前ジッパーを胸骨 改めない場合：失格（DSQ）の下の位置以下に開いていた場合
20. In Middle and Long Distance events, wearing a uniform with- Warning and amend

front zipper undone during the last 200m of the run;

警告と是正

ミドルとロング大会で、ランコースの最終 200m のところでユニフ
ォームの前ジッパーを下げたままの場合
21. Displaying any kind of demonstration of political, religious or- Warning and amend

racial propaganda;

警告と是正

いかなる類の政治的、宗教的又は人種的プロパガンダを誇示したと - If not: DSQ
き

改めない場合：失格（DSQ）

22. Fraud by entering under an assumed name or age, falsifying-

an affidavit, or giving false information;

Arbitration

DSQ

and

inform

Tribunal

ITU
for

a

偽名や年齢詐称での入力、宣誓供述書の偽造、または虚偽の情報を possible suspension
与えるなどの不正行為

失格（DSQ）かつ ITU 仲裁裁判
所に資格停止処分として連絡。

23. Participating when not eligible;-

DSQ

資格なしでの出場行為

Arbitration

andinform

Tribunal

ITU
for

a

possible suspension
失格（DSQ）かつ ITU 仲裁裁判
所に資格停止処分として連絡。
24. Repeated intentional violations of ITU Rules;-

DSQ

I TU 諸規則に対する度重なる違反行為;

Arbitration

andinform

Tribunal

ITU
for

a

possible suspension
失格（DSQ）かつ ITU 仲裁裁判
所に資格停止処分として連絡。

241

25. Drug abuse;- Penalties will apply according

薬物の濫用

to the WADA rules
罰則は WADA 規程に準じて適用される。

26. For an unusual and violent act of unsportsmanlike behaviour;-

DSQ

スポーツマン精神に反する異常かつ暴力的な行為

Arbitration

andinform

Tribunal

ITU
for

a

possible suspension
失格（DSQ）かつ ITU 仲裁裁判
所に報告され資格停止処分にとして連絡。
27. Compete with a bare torso.

- Warning and amend

上半身裸で競技する。

警告と是正- If not corrected: DSQ
改めない場合：失格（DSQ）

28. Indecent exposure or nudity;- Warning and amend

不適切な露出行為または全裸警告と是正- If not corrected: DSQ
改めない場合：失格（DSQ）

29. Outside assistance: To give another athlete a complete bike,- DSQ of both athletes

frame, wheel(s), helmet or any other item equipment which

両方の選手が失格（DSQ）

results in the donor athlete being unable to continue with theirown competiton;
アウトサイド・アシスタンス（外部支援）：他の選手に、バイク本体、フレーム、ホイール、ヘルメット、バイクシューズ、ランニングシ
ューズ、及び競技を続行するために他の用具を与え、結果として競技を続行可能せしめた場合
30. Gain unfair advantage from any vehicle (excluding drafting).;- DSQ（ドラフティングを除いて）車両から不正なアドバンテージを受け 失格（DSQ）
ること
31. Not stopping in the next penalty box being obliged to do so;- DSQ

停まらなければならない次のペナルティボックスで停止しなかっ 失格（DSQ）
た場合
32. Warming up on the course while another competiton is in- Warning and amend242

progress;

警告と是正

他の競技が進行中のコースでウォーミングアップを行うこと- If not corrected: DSQ
改めない場合：失格（DSQ）

33. Competing under suspension;- DSQ and report to ITU

資格停止処分中の競技参加

Arbitration

Tribunal

forextendingsuspension

or

expulsion.
失格（DSQ）かつ ITU 仲裁裁判
所に資格停止処分延長か追放として報告。
34. Carrying out ambush marketing in the award ceremony;- Forfeit the prize money earned

表彰式でのアンブッシュマーケティング行為

in the event.
当該競技大会での獲得賞金を没収

35. Intentionally missing a technological fraud test after being- DSQ and report to ITU

selected;

Arbitration

疑いがあり技術的な詐称を見る検査を意図的に欠席した場合。

potential suspension.

Tribunalfor-失格（DSQ）かつ ITU 仲裁裁判
所へ仮出場停止として報告
36. Using any device, which makes the bike not only human- DSQ and report to ITU

powered and resulting technological fraud;

Arbitration

人力以外のバイクの装置を使い、結果的に技術的詐称をした場合

potential suspension.

Tribunalfor-失格（DSQ）かつ ITU 仲裁裁判
所へ仮出場停止として報告
37. Using any device distracting the athlete from paying full

- Warning and amend

attention to their surroundings;

警告と是正

周りに十分に注意を払う選手に妨害する装置を使用した場合- If not corrected: DSQ
改めない場合：失格

38. An athlete physically assists the forward progress of another- DSQ 失格

athlete,1
選手が他の選手を進行する方向に身体的支援をした

243

Briefing (Non-applicable for Age Group)
ブリーフィング（競技説明会）（エイジグループには適用されない）Rules

Penalties

違反事例

罰則

39. Not attending the Athletes’ Briefing, without - Athletes not attending the briefing, without
notifying the Technical Delegate;

informing the Technical Delegate about their

技術代表に通知することなく、競技説明会を欠席し absence, will be removed from the start list of
the event and from all start and wait list in the

た 場合;

events on the next 30 days
技術代表に通知せず、説明会に出席しなかった
選手は、今大会のスタートリストから削除され、かつ今後 30 日間競技大会の全てのスタートリス
ト及びウエイティングリストから削除される。

40. Athletes entering the briefing hall after the - Delayed start, which delay will be according tobriefing has started and athletes not attending the time penalty applicable for the specificthe briefing but informed the Technical Delegate distanceReallocation in the last positions of theabout their absence;

pre start line-up

競技説明会開始後に入室した選手あるいは技術代 - or time penalty during the run or snowshoe incase that is the first segment

表 に欠席する旨を伝えて欠席した選手- or time penalty in the Triansition 1 for Elite
Paratriathlon-距離に応じて定められているタイムペナルティ
に従ってスタートを遅らせる。
41. Athletes missing 3 or more briefing in - Remove from the start list from every
Triathlon/Paratriathlon World Cup or World subsequent competiton at which they miss theTriathlon/Paratriathlon

Seriesinthesame briefing

calendar year, no matter if the athlete informed

その後の競技の競技説明会に欠席する度にスタ

the Technical Delegate or not;ートリストから削除される。

トライアスロン/パラトライアスロンのワールドカップまたはワールドトライアスロンシリーズの競技説明会に、同一シーズンに 3 回以上欠席してい244

る選手は、技術代表に連絡していたか否かに係らず、

Start スタート
Rules 違反事例

Penalties 罰則

42. Starting before the starter’s signal.

- Time penalty

スターターの合図の前にスタート

タイムペナルティ

43. Starting in a wave earlier than the one the athlete is assigned to; 選 - DSQ
手が指定より早いウェーブでのスタート

失格（DSQ）

44. Not moving forward before touching the water;- Time penalty

入水するまで前進しない。

タイムペナルティ

45. To change the start position once selected;- Warning and amend

一度選択したスタート位置を変更する。

警告と是正- If not corrected: DSQ
改めない場合：失格（DSQ）

46. To block more than one start positions;- Warning and amend

一つ以上のスタート位置を邪魔する。

警告と是正- If not corrected: DSQ
改めない場合：失格（DSQ）

Swim：スイム
Rules：違反事例

Penalties ：罰則

47. Wearing clothing covering any part of the arms below the- Warning and amend

shoulder and/or clothing covering any part of the legs below 警告と是正
knee, in a non-wetsuit swim;- If not corrected: DSQ

ウェットスーツ禁止レースで、肩から下の腕及び /または、膝から 改めない場合：失格（DSQ）
下の脚の一部を衣類でおおう。
48. Not wearing the official swim cap from the time of the line- - Intentionally: Warning and
up;

amend

整列の時までに公式スイムキャップを身に着けていない場合

意図的：警告と是正

245

- If not corrected: DSQ
改めない場合：失格（DSQ）
49. Make contact and continue to impede the progress of the - Time penalty
other athlete without makin an effort to move apart.

タイムペナルティ

50. Deliverately target another athlete to impede their progress, - DSQ and may report to ITu
gain unfair advantage and potentially cause harm;

Arbitration Tribunal for potential

一人の選手を標的にわざと競技の邪魔をし、アンフェアなアドバ suspension or expulsion;
失格（DSQ）かつ ITU 仲裁裁判所

ンテージと潜在的に不都合をもたらす

へ仮出場停止として報告
51. Wearing wetsuit not covering the torso, when the wetsuit is- Warnning and amend

mandatory;

警告と是正

ウェットスーツ着用が義務付けられた時、上半身を覆わないウェ - If not corrected: DSQ
ットスーツを着る

改めない場合：失格（DSQ）

52. Athelets wearing branded second swim cap visible any time

- Time penalty

from the athletes’ line-up till Transition 1;

タイムペナルティ

選手の整列から第 1 トランジションまでの間に、ブランド名の入った第 2 スイムキャップを着用することTransition
トランジション
Rules ：違反事例

Penalties ：罰則

53. Rack the bike improperly, outside the athletes’ own - Before the competiton: Warning andspace or blocking the progress of other athletes;amend

自分の定められた場所以外に、また他の選手の進行を妨 競技前：警告と是正
げるようにバイクをラックに不適切に置く。

- During the competiton :競技中：- Age Group and Open Paratriathlon:
Warning and amend
エイジグループ：警告と是正
-

Elite

Draft-illegal

and

Elite

Paratriathlon: Time penalty
エリートドラフティング禁止およびエリー

246

トパラトライアスロン：タイムペナルティ- Elite Draft Legal: Time penalty
エリートドラフティング許可：タイムペナル
ティ
54. To have the helmet strap fastened in T1 while- Age Group and Open Paratriathlon:

completing the first segment;

Technical Official will undo the strap.

最初の競技が完了するまでの間、第 1 トランジションに エイジグループ：TO 審判がストラップを外てヘルメットのストラップを締めておくこと。

す。
- Elite and Elite Paratriathlon: Technical
Official will undo the strap and time
penalty.
エリートとエリートパラトライアスロン：:
審判がストラップを外しタイムペナルティ-

55. Wearing the helmet unfastened or insecurely - Age Group and Open Paratriathlon:
fastened, inside transition area while in possession of

Warning and amend

the bike;

エイジグループ：警告と是正

トランジションエリア内で、バイクに手をかけている間、 - Elite and Elite Paratriathlon: Time
ヘルメットのストラップを緩める行為又は締め方が不十 penalty
分である。

エリートとエリートパラトライアスロン：:
タイムペナルティ

56. Mount the bike before the mount line;- Age Group and Open Paratriathlon:

乗車ラインの手前での乗車

Warning and amend
エイジグループ：警告と是正- Elite and Elite Paratriathlon: Timepenalty
エリートとエリートパラトライアスロン：:
タイムペナルティ

57. Dismount the bike after the dismount line;- Age Group and Open Paratriathlon:

降車ラインを過ぎて降車

Warning and amend
エイジグループ：警告と是正- Elite and Elite Paratriathlon: Timepenalty
エリートとエリートパラトライアスロン：:
タイムペナルティ

247

58. Discharge or store the athlete equipment outside - Age-Group and Open Paratriathlon:
the designated area;

Warning and amend

指定エリア外に選手用具を投棄もしくは設置

エイジグループ：警告と是正- Elite and Elite Paratriathlon: Timepenalty
エリートとエリートパラトライアスロン：:
タイムペナルティ

59. Marking of position in transition area;- Warning and amend

トランジションにおいて目印としてマー キングするこ 警告と是正と- If not corrected, marking and objects used
for marking purposes will be removed andathlete will not be notified
改めない場合、マーキングとその為に使用された物体は除去され当該選手には通知されない。

60.Failing to deposit all equipment insaide the proper- Age Group: Warning and amend

bag provided by the Local Organising Committee on - Elite and Elite Paratriathlon: Timethe events where bag drop system is in place;(with the penalty
exception of bikes shoes that may remain on the pedals -エイジグループ：警告と是正
at all times);-エリートとエリートパラトライアスロン：

バッグドロップシステムのある大会で実行委員会が用意 タイムペナルティ
した預託バッグに、全ての用具（終日バイクのペダルにバイクシューズを装着している場合を除き）を預けなかった場合。

61. Interfering with another athlete’s equipment in the - Age Group: Warning and amend
Transition Area;- Elite and Elite Paratriathlon: Time

トランジションエリアで他の選手の用具に干渉する

penalty
エイジグループ：警告と是正
エリート、エリートパラトライアスロン：タ
イムペナルティ

Bike
バイク

248

Rules ：違反事例

Penalties ：罰則

62. Not wearing helmet during bike familiarisation and/or- To be excluded from the specificofficial bike training sessions;sessionバイクコース試走及び/又は公式バイク練習時のヘルメット未 その練習から除外される。
装着
63. Make forward progress without the bike, during the bike - Warning and amend
segment;

警告と是正

バイク競技中に、バイクなしで前に進む。

- If not: DSQ
改めない場合：失格（DSQ）

64. Drafting in a draft-illegal competition on sprint and- 1st offence: Drafting time penalty

standard distance events;

1 回目の違反：タイムペナルティ

スプリントとスタンダードディスタンスのドラフティング禁 - 2nd offence: DSQ
止競技でのドラフティング行為

2 回目の違反：失格（DSQ）

Drafting in a draft-illegal competition on standard distance - 1st offence: Drafting time penalty
events;- 2nd offence: DSQ

65. Overtaken athlete not dropping out of the draft zone of- 1st offence: Drafting time penaly

the passing athlete by continuously making rearward- 2nd offence: DSQ

progress to clear the drafting zone completed in 20 seconds 1 回目：ドラフティングタイムペナル
on sprint and standard distance events;

ティ

スプリントとスタンダード大会で、20 秒以内に追い抜かれた 2 回目：失格
選手が、追い抜いた選手のドラフティングゾーンから外れず、追い抜いた選手のドラフトゾーンに居る
66. Re-passing by an overtaken athlete prior to dropping out - 1st offence: Drafting time penalyof the draft zone on sprint and standard distance events;- 2nd offence: DSQ

スプリントとスタンダード大会で、追い抜かれた選手が、追い 1 回目：ドラフティングタイムペナル
抜いた選手のドラフティングゾーンから外れることなく、抜き ティ
返す行為

2 回目：失格

67. Drafting in a draft-illegal competition on middle or long - 1st and 2nd offences: Drafting time
distance events;

penalty

ミドル又はロングディスタンスのドラフティング禁止競技で 1 回目と 2 回目の違反：ドラフティンのドラフティング行為

グタイムペナルティ- 3rd offence: DSQ
3 回目の違反：失格（DSQ）

249

68. Overtaken athlete no dropping out of the draft zone of the - 1st and 2nd offences: Drafing time
passing athlete by continuously miking rearward progress to penalty
clear the drafting zone completed in 25 seconds on middle- 3 rd offence: DSQ

and long distance events;

1､2 回目：ドラフティングタイムペナ

ミドルとロング大会で、25 秒以内に追い抜かれた選手が、追い ルティ
抜いた選手のドラフティングゾーンから外れず、追い抜いた選 3 度目回：失格
手のドラフトゾーンに居る
69. Re-passing by overtaken athlete prior to dropping out of- 1st and 2nd offences: Drafing timethe draft zone on middle and long distance events;

penalty

ミドルとロング大会で、追い抜かれた選手が、追い抜いた選手 - 3 rd offence: DSQのドラフティングゾーンから外れることなく、抜き返す行為､2 度回目：ドラフティングタイムペナ
ルティ
3 度回目：失格

70. Drafting off a different gender athlete in draft legal- 1st offence: Warning and amend

events;

1 回目の違反：警告と是正

ドラフティング許可レースにおいて、異なる性別の選手に対す - 2nd offence DSQ
るドラフティング行為

2 回目の違反：失格（DSQ）

71. Drafting off an athletes being in a different lap;

- Warning and amend

周回遅れの選手が先行選手にドラフティングする- If not corrected: Drafting time
penalty
警告と是正
改めない場合：ドラフティングタイム
ペナルティ

72. Drafting off a vehicle or motorbike;
車両やモーターバイクにドラフティングをした場合- Warning and amend
警告と是正- If not corrected: Drafting time
penalty
改めない場合：ドラフティングタイム
ペナルティ

73. Blocking in a draft-illegal competitione;- Time penalty

ドラフティング禁止競技におけるブロッキング

タイムペナルティ

74. Wearing the helmet unfastened or insecurely fastened,- Warning and amend

during the bike segment; バイク競技中に、ヘルメットのスト 警告と是正
ラップを外す又は締め方が不十分である。

- If not corrected: DSQ

250

改めない場合：失格（DSQ）
75. Take off the helmet on the bike course, even if stopped;- Warning and amend

停止中であっても、バイクコースにおいてヘルメットを脱ぐこ 警告と是正と。

- If not corrected: DSQ
改めない場合：失格（DSQ）

76. Not wearing a helmet during the bike segment;- DSQ

バイク競技中にヘルメットを身に着けない。

失格（DSQ）

77. Competing with a different bicycle than the one - DSQ
presented at the check in, or modified after getting the

失格（DSQ）

approval at the check-in;
チェックイン時に持ち込んだ又はチェックインで許可を得た後に異なる（改造含む）バイクで競技に参加する。
78. While in the bike penalty box, athletes consume food

- Warinig and amend

and/or water other that is on the athlete’s or person;- If not corrected: DSQ

バイクペナルティボックスで、選手が他の選手や人の食べ物や 警告と是正
水を摂取する

改めない場合：失格

79. Athelets using the restroom while serving a penalty in- Penalty paused

the bike penalty box;

ペナルティ中断

バイクペナルティボックスでペナルティを課されている間にトイレを使用する
80. Making adjustments to equipment or performing any - Warning and amend
type of bike maintenance whle serving a penalty.

- If not corrected: DSQ

ペナルティを課されている間に、用具の調整をしたりバイクメ 警告と是正
ンテナンスの行為

改めない場合：失格

Run and Ski.
ラン＆スキー
Rules ：違反事例

Penalties ：罰則

Crawl during the running segment;- DSQ

ラン競技における這う行為

失格（DSQ）

251

81. Run together and/or take pace from other athlete/s that

- Warning and amend

is/are one or more laps ahead. (Applicable to Elite, U23,

警告と是正

Junior, Youth athletes and Paratriathletes);- If not corrected: DSQ

周回遅れとなった選手が先行選手と並走すること。
（エリート、 改めない場合：失格（DSQ）
U23、ジュニア、ユース選手やパラトライアスリートに適用する。
）
82. Being accompanied by any non-competing athletes, team - Warning and amend
members, team managers or other pacemakers on the course- If not corrected: DSQ

or along the course;

警告と是正

コース上やコースに沿って、競技不参加選手、チームメンバー、 改めない場合：失格
チームマネージャー又は他のペースメーカーと並走する
83. Run or ski wearing a helmet;- Warning and amend

ヘルメットを着用してのランまたはスキー

警告と是正- If not corrected: DSQ
改めない場合：失格（DSQ）

84. To use posts, trees or other fixed elements to assist- Time penalty

maneuvering curves;

タイムペナルティ

柱、木、他の固定物を利用してカーブ地点を曲がること。
85. Being accompanied by any non-competing person in the- DSQfinish chute.

失格（DSQ）

フィニッシュ手前の直線で競技に無関係の人を連れてフィニッシュする行為
Team Relay Specific
チームリレー関連
Rules ：違反事例

Penalties ：罰則

86. Team relay exchange completed outside of the exchange- Time penalty

zone;

タイムペナルティ

チームリレーで、交代ゾーンの外での交代
87. Team relay exchange not completed, or intetionally - DSQ
completed outside the changing zone;

失格（DSQ）

チームリレーの交代が未完了もしくは意図的に交代ゾーンの
外での交代

252

Paratriathlon Specific
パラトライアスロン関連
Rules ：違反事例

Penalties ：罰則

88. Paratriathletes , who use catheters or other urinary- Warning and amend

diversion devices, have spillage during training, competition

警告と是正

or classification;- If not corrected: DSQ

カテーテルまたは他の尿路変更機器具を利用するパラトライ 改めない場合：失格（DSQ）
アスリートが、トレーニング、競技、クラシフィケーション時に液を流出させた。
89. Using adapted cleats and bike shoes with exposed cleats- Before the competiton: Warning andthat are mounted on prosthetic legs (which are allowed in theamend

pre-transition area) and the cleats are not covered or not

競技前：警告と是正

surranded by anti-slip material.

- If not corrected: DSQ（プレトランジションエリアに置くことを許可されている） 改めない場合：失格（DSQ）
義足にクリートをむき出しにしてクリートやバイクシューズを装着している状態や、クリートがカバーされていなかった
り、滑りにくい素材で包まれていなかった場合
90. Paratriathlete without a temporary, review or confirmed- DSQ

class status according to the regulated timelines;

失格（DSQ）

規定の時間内に「暫定」、「再検討」や「確定」のクラスステー
タスを受けていないパラトライアスリート
91. Paratriathlete compete wearing or using any prostheses- Before the competiton: Warning andor special adaptive equipment which are not officiallyamendapproved;

競技前：警告と是正

正式承認されていない義肢や特別補助用具を着用または使用- If not corrected: DSQ
改めない場合：失格（DSQ）

92. Paratriathletes using unprotected sharp objects, screws,- Before the competiton: Warning andprosthetic liners, or prosthetic devices that can be harmful;amend

保護されない剥き出しの鋭い物体、ねじ、義肢ライナーや人に 競技前：警告と是正
危害を与える恐れのある義肢を使用するパラトライアスリー - If not corrected: DSQ
ト93.Paratriathlete’s

改めない場合：失格（DSQ）
classificationisconsidered

Not

Completed (CNC);- Remove from the start list
スタートリストから削除

クラシフィケーションが未確定で検討中のパラトライアスリ

253

ート
94. Paratriathlete who has been classified as non eligible for- Remove from the start lista paratriathlon competition;

スタートリストから削除

パラトライアスロンのクラシフィケーションの要件を満たさないとされたパラトラスリート
95. Paratriathlete fails to attend scheduled classification-

Reasonablesession;second chance

explanation:

Give

予定されたクラシフィケーション・セッションに出席できなか 合理的な説明がある場合：2 度目のチったパラトライアスリート

ャンスを与える。
- If not: DSQ
合理的な説明がない場合：失格（DSQ）

96. Paratriathlete who is intentionally misrepresenting- First offence: DSQ

his/her skills and/or abilities;-初めての行為：失格（DSQ）

意図的に技量や能力を不正確に伝えたパラトライアスリート- Second offence: DSQ and report to
ITU

Arbitration

Tribunal

for

potential suspension or expulsion-二度目の行為：失格（DSQ）かつ ITU
仲裁裁判所に仮出場停止か追放として報告。
97. Guides and personal handlers, who have not registered- Do not have access to the FOP

at the athletes’ briefing;

競技エリアへのアクセス権を保持でき

競技説明会で登録していないガイドとパーソナルハンドラーない。

98. Personal handler not carrying the special credentials- Warning and amend

which were given by the LOC/ITU;

警告と是正

LOC か ITU が発行する特別な資格証を持参していないパー ソナルハンドラー

If

not

corrected:

Paratriathlete

that

DSQ

the

he/sheishandling
改めない場合：ハンドラーが受け持つ
パラトライアスリートは失格（DSQ）
99. Paratriathlete receiving help from more personal- DSQ

handlers that he/she has registered;

失格（DSQ）

登録したパーソナルハンドラーより多くのパーソナルハンド
ラーの援助を受けたパラトライアスリート
100. Any action taken by the personal handler which propels- DSQ the Paratriathlete that he/she

the paratriathlete forward;is handling254

選手を前進させる、パーソナルハンドラーのあらゆる行為

ハンドラーが受け持つパラトライア
スリートは失格（DSQ）

101. Personal handler repairing a Paratriathlete’s bike in an- DSQarea other than the athletes’ transition spot or the wheel

失格（DSQ）

station during the competiton ;競技中に、選手のトランジションやホイールステーション以外
でパラトライアスリートのバイクを修理したパーソナルハン
ドラー
102. Paratriathletes’ equipments in the pre-transition area

- Before the competiton: Warning andwhich haven’t been registered;amend

パラトライアスリートの未登録の用具をプレトランジション 競技前：警告と是正
エリアに置いた場合- If not corrected: DSQ
改めない場合：失格（DSQ）

103. Personal handlers’ present in the pre-transition area

- Before the competiton: Warning andfrom PTS2, PTS3, PTS4 and PTS5;

amend

PTS2,PTS3,PTS4 及び PTS5 のパーソナルハンドラーが、プ 競技前：警告と是正
レトランジションエリア内にいた場合- If not corrected: DSQ the athletethat they are handling
改めない場合：ハンドラーが受け持つ
パラトライアスリートは失格（DSQ）

104. Paratriathletes with an absent lower limb not using a- Before the competiton: Warning andprosthesis or crutches to reach from Pre-Transition area toamendTransition 1 and hopping on one leg;

競技前：警告と是正

下肢切断のパラトライアスリートが、プレトランジションエ - If not corrected: DSQ
リアからトランジション 1 まで、義足や松葉づえを使用せずに 改めない場合：失格（DSQ）
片足でホッピングした場合
105. PTWC1 and PTWC2 paratriathles doing the transition- Time penalty

outside the individual space;

タイムペナルティ

PTWC1 と PTWC2 のパラトライアスリートが自分の割り当て場所以外でトランジションを行う
106. PTWC1 and PTWC2 athletes not stopping completely at - Time penalty
the mount and at the dismount lines or continue before the

タイムペナルティ

Technical Official say “Go”;
PTWC1 と PTWC2 の選手が乗降者ラインで完全に止まらなかったり、審判がゴーという前に競技を再開した場合

255

107. PTWC1 and PTWC2 athletes drafting off a vehicle or- Warning and amend

motorbike during the run;

警告と是正

PTWC1 と PTWC2 の選手がラン競技中に車両やモーターバ - If not corrected: Drafting time
イクにドラフティングした場合

penalty
改めない場合：ドラフティングタイム
ペナルティ

108. Paratriathletes leaving equipment in pre-transition- Warning and amend

after exiting it;

警告と是正

プレトランジションエリアから出た際に、用具を置きっぱなし - If not corrected: Time penaltyにしたパラトライアスリート

改めない場合：タイムペナルティ

109. PTVI1,PTVI2 and PTVI3 athletes competing with a- DSQ

guide who is not complying the requirements;

失格（DSQ）

PTVI1、PTVI2、PTVI3 の選手のガイドが必要条件を満たしていない場合
110. PTVI1,PTVI2 and PTVI3 athletes not be tethered- Warning and amend

during the swim or the run;

警告と是正

スイムやラン競技中に、PTVI1、PTVI2、PTVI3 の選手がガイ - If not corrected: DSQ
ドとつながれていない場合

改めない場合：失格（DSQ）

111. PTVI1,PTVI2 and PTVI3 athletes paced, led or being- First offence: Time penalty

more than 1.5m away from their guide, during the swim;

1 回目の違反：タイムペナルティ

スイム競技中に PTVI1、PTVI2、PTVI3 の選手がガイドにペ - Second offence: DSQ
ース配分されたり、ガイドから 1.5m 以上離れた場合

2 回目の違反：DSQ（失格）112. PTVI1、PTVI2 and PTVI3 athletes paced, leaded or- First offence: Time penalty

being more than 0.5m away from their guide, during the

1 回目の違反：タイムペナルティafter the swim exit;- Second offence: DSQ

スイムイグジット後の競技中に、PTVI 1 、PTVI2、PTVI3 の 2 回目の違反：DSQ（失格）
選手がガイドにペース配分されたり、先導されたり、ガイドから 0.5m 以上離れた場合
113. PTVI1,PTVI2 and PTVI3 athletes pulled or pushed by- DSQ

the guide;

失格（DSQ）

PTVI1、PTVI2、PTVI3 の選手が、ガイドに引っ張られたり押された場合
114. PTVI1,PTVI2 and PTVI3 paratriathlete crosses the

- DSQ

256

finish line and the guide is beside or behind the

失格（DSQ）

paratriathlete but further apart than the required 0.5 metersmaximum separation distance;
PTVI1、PTIV2、PTVI3 の 選手のフィニッシュの際に、並走又は背後にいるべきガイドとの距離が 0.5m の最大分離距離よ
り離れていた場合
115. Paratriathlete enters the Field of Play with a guide dog; - Before the competiton: Warning andパラトライアスリートが、ガイドドッグ（盲導 犬）と競技エリ amend
アに入った場合

競技前：警告と是正- If not corrected: DSQ
改めない場合：失格（DSQ）

116. PTVI1 athletes not wearing blackout googles or glasses- DSQ

during the applicable segments;

失格（DSQ）

PTVI 1 選手がラン競技の際、完全遮光グラスをしていなかった場合

35. APPENDIX L: RESULTS AND START LIST SAMPLES
附則 L；リザルトとスタートリストサンプル
The Results and Start List samples can be found in the ITU website.
リザルトとスタートリストサンプルは ITU ウェブサイトで確認できる

36. APPENDIX M: ATHLETE’S AGREEMENT
附則 M：選手同意書
The Athletes Agreement is outlined in the ITU website under the following link:
選手同意書は ITU ウェブサイトの以下のリンクに概要されている
https://www.triathlon.org/about/downloads/category/athletes_agreement

37. APPENDIX N: TECHNOLOGICAL FRAUD:
附則 N：技術的不正

257

1. Location and time:場所と時間
1.1. For any event, the technological fraud check will take place at the time that the athletes’
bicycles are checked (athletes’ lounge or transition zone).
大会で技術的詐称チェックは選手のバイクチェック時（選手ラウンジやトランジションゾー
ン）に行われる。
1.2. Ideally two tents should be provided by the LOC (one of them can be without walls).
理想的には２つのテントが実行委員会から提供される（１つのテントは壁がない）
1.3. Prior to the competition, there will be random selections among the athletes. Postcompetition, tests can take place on targeted athletes according to their performance.
レース前の技術的詐称チェックは、選手からランダムに選出して行われる。レース後は、選手のパフォーマンスに従ってターゲットの選手に対して行われる。
2. Personnel involved:関わる人
2.1. One or two ITU accredited bike check officials should be part of the process.
１人から２人の ITU に認定されたバイクチェック審判がこの過程を担う。
2.2. A qualified bike mechanic should be provided by the LOC. The bike mechanic should bevery familiar with the types of bicycles that are being used at the particular competition
and be able to disassemble the bike and reassemble the bike within a short period of time.
資格を持つバイクメカニックは実行委員会が提供する。バイクメカニックは大会に参加している選手に使用されているバイクに詳しく、短時間でバイクを分解したりバイクを組み立てることができる。
3. Process:手順
3.1. The selected athlete will be asked to move his/her bicycle to the 1st tent. The ITU
accredited bike check official will explain the process to the athlete, perform a visual checkand scan the bicycle including the frame and the wheels.
選出された選手は第一テントへ彼らのバイクを移動することを求められる。ITU に認定されたバイクチェック審判は選手に過程を説明し、目視でチェックしフレームとホイールを含むバイクをスキャンすることを実行する。

258

3.2. In case low readings, the athlete and bicycle will be released.
スキャンの読み取りが低い場合、選手とバイクは解放される。
3.3. In case high readings, if available, the second accredited bike check official will be asked toverify the results. If still high reading, the athlete will be asked to move his/her bike to theclosed tent. In case of high reading and there is no second accredited bike check official
available, the athlete will be asked to move his/her bike to the closed tent.
スキャンの読み取りで何かあれば、二番目のバイクチェック審判がいる場合は、調べた結果の確認を求められる。それでも読み取りで何かある場合、選手は次のテント（壁のある）へバイ
クを移動することを求められる。もし、読み取りで何かあって、二番目のバイクチェック審判が居ない場合は、選手は壁のあるテントへ移動することを求められる。
3.4. ITU may use any available technology to check the athletes’ bicycles.
ITU は選手のバイクチェックのために技術的人工物を使用する場合がある。

3.5. In the closed tent, along with the ITU accredited bike check official, the ITU Head Referee
has to be present (or any other official assigned by the Head Referee to represent her/him)
and the bike mechanic. This tent has to be closed from any public/media view.
壁のあるテントに、ITU 認定バイクチェック審判、ITU 審判長（または審判長の代理として割り当てられた他の審判）とバイクメカニックが来る。このテントは公開されないしメディアにも公開しない閉鎖した形式でなければならない。
3.6. The athlete will be given the tools to remove the seat post and the chain wheel axle.
Alternatively, the athletes’ representative can remove the above equipment for them. If theathlete or his/her representative is not willing to remove the above equipment, he/she has
to sign a waiver for any damages to the bicycle during removal by ITU approved bikemechanic.
選手はシートポストやチェーンホイール車軸を外すための道具を渡される。代わりに、選手の代理人がそれらの用具で外すことが出来る。もし選手や選手の代理人がそれらを外すことを希望しない場合、ITU に承認されたバイクメカニックが取り外している最中にバイクに何らかの損害を与えることの権利放棄の誓約書にサインしなければならない。

259

3.7. The bike mechanic or the athlete will remove the chain wheel axle. If a motor exists, theathlete will be referred to the Head Referee for a decision. The Head Referee will disqualify
the athlete and refer the case to the ITU Arbitration Tribunal for possible further
penalties.
バイクメカニックや選手がチェーンホイール軸を外す。もし動力源が存在したなら、選手は決定を審判長から言及される。審判長は選手を失格にし、さらに重い処罰の可能性があるとして
ITU 仲裁裁判所にケース報告する。

3.8. If the athlete refuses to sign a waiver, the case will be considered as a missed test and assuch the Head Referee will disqualify the athlete and refer the case to the ITU Arbitration
Tribunal for possible further penalties.
もし選手が誓約書にサインを拒否したなら、検査を拒否したとみなされ、審判長は選手を失格にし、さらに重い処罰の可能性があるとして ITU 仲裁裁判所にケース報告する。
3.9. The athlete is not allowed to compete on another bicycle at any ITU event until the case isclosed and during the time of a possible suspension.
選手は資格停止が終了するまでどの ITU 大会にも他のバイクを利用して大会に参加することはできない。

38. APPENDIX P: NON-TRADITIONAL OR UNUSUAL BIKE APPROVAL PROCESS
附則 P：非伝統的、または非日常バイク承認過程
1. The manufacturer should provide a product description (with illustrative pictures) about
the bike frame to be approved.
製造者はバイクフレームの承認のために（イラストのある絵で）製作過程記述書を提供する
2. The manufacturer should declare that the frame (in all available/sold frame sizes) fulfils all
the criteria of the actual bike safety standards, at the moment the ISO 4210:2015. Thisdeclaration should be part of the document package submitted for approval.
製造者は ISO4210:2015 の実際のバイクの安全標準の全ての基準を満たしているフレーム（販売している全てのサイズ）だと明らかにする。この宣言は承認のために提出される文書類の一
部になる。

260

3. The manufacturer should demonstrate the compliance with ISO 4210:2015 standard of theframe with a test report issued by an independent third-party laboratory conducting
consumer product safety and compliance testing in the field of mechanical testing andaccredited to the requirements of EN/ISO/IEC 17025. Test reports should be provided
about all available/sold frame sizes (like 48/50/52 etc.) These test reports should be part ofthe document package submitted for approval.
製造者は消費者に安全であるか、メカニックテスト分野のテストに従っているか、
EN/ISO/IEC 17025 の必要要件を満たしているかを含んだ独立した第三団体実験で集められた
テスト結果と共にフレームの ISO4210：2015 に従った実証をしなければならない。テスト報
告は購入可能な全てのフレームサイズ（48、50、52 など）の提供が必要である。これらの報告は承認のために提出される文書類の一部になる。
4. The certification about the compliance with EN/ISO/IEC 17025 of the accredited test
laboratory should be part of the document package submitted for approval.
認可されている実験テストの EN/ISO/IEC 17025 に従っているという証明書は承認のために提出される文書類の一部になる。
5. The approval panel will study these documents and will take a decision on the acceptanceof the request.
承認委員はこれらの文書を検討し、申請の許可の決定を行う。

39. APPENDIX Q: PPE – PRE PARTICIPATION EVALUATION
附則 Q：PPE－事前参加評価
1. The PPE should consist of:PPE は以下から構成される。
1.1. Answer the Medical Questionnaire : this questionnaire is strictly confidential and must
given to the responsible team doctor before the medical examination. The medical
questionnaire will be available to be downloaded from the ITU website.
医学調査票に答えてください：この調査票は機密書類であり医学検査前にチームドクターに提出しなければならない。この医学調査票は ITU ウェブサイトでダウンロードできる。
1.2. Physical Examination : by the doctor following the IOC recommendations published in the“Lausanne Recommendations” about the Sudden Cardiovascular Death in Sport

261

Consensus.
身体検査：スポーツ中の心臓突然死についてローザンヌ推奨として掲載されており IOC 推奨
に従ってドクターにより行われる。
a.) Cardiac auscultation:心臓聴診・ Rate /rhythm 脈拍とリズム
・ Murmur : systolic/diastolic 雑音：心臓収縮時/ 拡張時
・ Systolic click 収縮時駆出音b.) Blood Pressure 血圧c.) Radial and Femoral Pulses 橈骨と大腿動脈拍d.) Marfan stigmata マルファン痕跡
1.3. A 12 lead rest electrocardiogramm (ECG). Doctor to look for anomalies in rhythm,
conduction or repolarisation.
12 誘導心電図（ECG）。ドクターはリズム、伝導、再分極の異常をみる。
1.4. Each National Federation must send one letter/certificate at the beginning of each season,
signed by the National Federation representative, confirming that all the juniors all
athletes as outlined in 2.4.c have undertaken the PPE, who will enter in an ITU event in
the specific calendar year. This letter will have to be submitted manually, otherwise juniorathletes from the specific National Federation will not be admitted to any ITU event.
それぞれの国内競技団体はそれぞれのシーズンの始めに、シーズン中の ITU 大会に参加する全ての選手が PPE の受診が完了したことを示す、国内競技団体代表がサインをした文書/証明書を送らなければならない。この文書は手順通りに提出されなければならない、もし提出されないならば、国内競技団体に属するジュニア(今年から全ての)選手はどの ITU 大会にも参加することができない。

同性

262

263