Informativo

2

GARAPA

10/FEVEREIRO/2021Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 262) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: tabunka@ town.oizumi.gunma.jp

JÁ FEZ O CADASTRO NO SISTEMA ‘‘MYNA POINT’’?
マイナポイントの申し込みはお済みですか？

Desde setembro do ano passado, começou o sistema de incorporação de pontos ‘’MyNa Point’’ no cartão My Number(sistema de identificação individual). Para registrar-se nesse sistema de pontos, é necessário ter o cartão magnético do
My Number. Sua solicitação poderá ser realizada em 15 minutos aproximadamente, mas a emissão do cartão podedemorar de um a dois meses. Assim, os interressados em aproveitar ao máximo esse sistema precisam solicitar seuscartões o quanto antes.
O QUE É ‘’MyNa POINT’’ ?
O sistema de MyNa Point não é um sistema autônomo de pontos,
mas sim um sistema vinculado a algum outro sistema de pontos, a
ser escolhido pelo usuário. Ao usar este sistema ganhará ‘’Myna
Point’’ para ser usado em conjunto com os pontos do sistema
escolhido, em um limite de até 5.000 (cinco mil) por usuário.

NA COMPRA OU RECARGA , PRECISA APRESENTAR O CARTÃO MY NUMBER ?

QUAL A DURAÇÃO ?
O sistema em si teve início em 1º.de setembro de2020, e término em 31 de março de 2021. Após otérmino do funcionamento do sistema, novos pontos,
não poderão ser adquiridos.

COMO POSSO ME INSCREVER NO SISTEMA MyNa POINT?
Para se inscrever, é necessário apenas um celular com aplicativo
gratuito MyNa Portal instalado, ou um computador com um aparelho deleitura de cartões acoplada. Os que não tem nenhuma das duas formas
de se inscrever, procure o balcão de atendimento da prefeitura para
ajudar-lhes no procedimento.

LEMBRETE: Prorrogado o prazo para a concessão do
MyNa Point
A campanha de acumular pontos do My Number, iniciouse em setembro de 2020. Para aqueles que solicitarem oCartão My Number até março de 2021, poderão receber
até 5 mil pontos até final de setembro de 2021.
COMO GANHAR OS PONTOS?
Ao recarregar o sistema de pontos escolhido, ou usar o referido
sistema para pagamento de compras, além de receber normalmente
os pontos conforme as regras do sistema de preferência, o usuário
também receberá o MyNa Points. A quantidade de pontos por
transação varia conforme o sistema escolhido, porém limitado a5.000 (cinco mil) pontos no total (adquiridos em uma compra ou
recarga de, no máximo, 20.000 ienes).
COMO USAR OS PONTOS GANHOS?
Os MyNa Points, serão convertidos em pontos do sistema depreferência do usuário, e poderão ser usados em conjunto com osdemais pontos que o usuário possuir no referido sistema. O prazo devalidade dos pontos varia conforme o sistema primário escolhido.

Não. O Cartão My Number será usado apenas, no
momento da inscrição, na qual o My Number do usuário
será vinculado ao sistema de pontos escolhido. O usuário
não precisará trazer consigo ou apresentar o cartão My
Number em nenhum momento das transações.

ALÉM DO MyNa POINT, QUAL A VANTAGEM DO CARTÃO MAGNÉTICO DO MY NUMBER?

Além do acesso ao sistema MyNa Point, o cartão magnético do My Number
possui uma série de vantagens, como a possibilidade de utilização destecartão como Cartão de Seguro de Saúde, bem como a realização dediversos procedimentos on-line, reduzindo a burocracia de comparecer
pessoalmente aos orgãos governamentais.
A partir de março (previsão) poderá utilizaro Cartão My Number como Cartão de Saúde.
As instituições médicas e farmacêuticas estão
preparando o sistema de introdução de leitores dechip de cartões para que o Cartão My Number possa
ser utilizado no lugar do cartão do Seguro Saúde.
Porém as instituições médicas ou farmaceuticas que ainda não introduziram
este sistema, continua o mesmo, tendo que apresentar o Cartão do Seguro
Saúde. Para que o Cartão My Number possa ser utilizado como cartão deSeguro saúde, é necessário acessar o aplicativo gratuito “Myna Portal” parase cadastrar. O cadastro poderá ser feito pelo computador de sua casa ou
pelo seu smartphone, ou na Seção de Assuntos Civis da prefeitura, que
terá disponível um computador para esta finalidade.
Detalhes sobre o Seguro Nacional de Saúde, na Seção de Seguro Nacionalde Saúde (Kokumin Kenko Hoken-ka), telefone 0276-63-3111 (ramal 542)

Detalhes sobre o Cartão My Number e MyNa Point, no Ministério Geral ou pelo Free Dial 0120-95-0178, ou
na Seção de Assuntos Civis (Jumin-ka), da prefeitura de Oizumi pelo Telefone 0276-63-3111 (ramal 535)
目 次
マイナポイントの申し込みはお済みですか ..................... ....1
延長窓口と土曜窓口のご案内 .............................................. ....1
時間外納税窓口のご案内 ....................................................... ....1
税金納期のお知らせ .................................................................. ....1
春の全国火災予防運動について......................................... ....2
シトラスリボン運動について.................................................... ....2
聖火ﾘﾚｰﾐﾆｾﾚﾌﾞﾚｰｼｮﾝ観 覧 希 望 者 を募集 .................. ....2
町営住宅入居者募集について .............................................. ....2
国民年金保険料の割引前納制度 ....................................... ....2
ﾊﾞｲｸや軽自動車等の変更・廃車手続きを忘れずに .. ....2
4月からのごみ収集カレンダーの配布 ............................... ....2
新型ｺﾛﾅｳｲﾙｽ感染症の感染拡大防止対策 ................. ....3
いずみの杜の各教室のご案内 ............................................... ....3
よりきどｳｫｰｸﾗﾘｰ.......................................................................... ....3
さけの稚魚一斉放流.................................................................... ....3
福祉ｼｮｯﾌﾟを実施します .............................................................. ....3
再生品の抽選販売会の再開.................................................... ....3
3月の保健カレンダーについて ................................................ ....4
日曜･祝日の当番医について................................................. ....4
新型ｺﾛﾅｳｨﾙｽ相談窓口のご案内....................................... ....4FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長窓口と土曜窓口のご案内

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao lado,a fim de atender os moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horário comercial
durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar os
seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-

Lembrete: Dia 1º de março, vencimento da- 8ª parcela Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde
税金納期のお知らせ

Todas às QUARTAS:
Dias : 17e 24 de fevereiro
3,10 e 17 de março
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS
Dias: 13,20 e 27 de fevereiro
6 e 13 de março
Aberto das 8h30 às 17h15
時間外納税窓口のご案内

CAMPANHA NACIONAL DE PREVENÇÃO
CONTRA INCÊNDIO DA PRIMAVERAABRE INSCRIÇÃO PARA APARTAMENTO MUNICIPAL
町営住宅入居者募集について~Dia 1 a 7 de março~
春の全国火災予防運動

Todo cuidado é pouco quando se referimos a fogo.
Nesta região somente no ano passado, foram registrados 90 casos deincêndio, desse total 12 em Oizumi. Somente este ano foi registrado 1
caso em Oizumi.
Slogan “Medalha de OURO, a Você que conseguiu evitar um incêndio!
Principalmente nesta época do ano, o fato do ar estar muito seco evento muito forte, a probabilidade de incêndio é maior, portanto
devemos tomar cuidado redobrado.
□Detalhes: Corpo de Bombeiros de Ota, Telefone 0276-33-0202

CAMPANHA DO PROJETO CITRUS RIBBON
シトラスリボン運動について

A cidade vem apoiando o projeto “Citrus Ribbon”.
Bem sabemos, que qualquer um de nós podemos
ser infectados pelo Novo Coronavírus.
Não se deixe enganar por informações incertas e agradeça as pessoas
que apoiam sua vida.
O que seria Projeto Citrus Ribbon?
O Projeto Citrus Ribbon transmite a importância de recuperar uma vida
sorridente na comunidade, mesmo que todos corram o risco de infectar
pelo Coronavírus. Este é um grupo promovido por voluntários do Grupo
Chobitto-19+. Visa criar uma sociedade onde as pessoas possam seraceitas normalmente, com simples cumprimento “ cheguei em casa!” “
seja,bem vindo!” , etc., em cada ambiente de vida, almejando uma
sociedade que seja atenciosa e confortável para se viver.
Encorajar e alegrar o dia-a-dia das pessoas que infectaram pelo Covid19, pois não sabemos quando, nós também podemos ser infectados.
Embora tenham infectados, possamos cumprimenta-las com um gesto
solidario com um “bom dia”, “oi”.
O laço formado em 3 arcos, simboliza 3 ambientes : “a sociedade”, “acasa” “o trabalho e/ou escola”.
Vamos confeccionar o Citrus Ribbon e participar da campanha?
Prepare um fio, faça três arcos e pronto! Não há cor ou material
determinado, pode ser a cor e material de sua preferência. Basta
confeccionar seu lacinho e divulgar este projeto, na escola ou trabalho,etc., para combater a discriminação e o preconceito contra as pessoas
infectadas pelo Covid-19.
Forma de confeccionar o lacinho, acesse a seguinte página:
https://www.town.oizumi.gunma.jp/□ Detalhes: Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, pelo
telefone 0276-63-3111 (ramal 262)

Abre inscrição para a Habitação Municipal Yoshida Kita
(Yoshida Kita Choei Jutaku),Endereço: Yoshida 2408-1■No. de vagas e tamanho: 1 apartamento tamanho 2K□Público-alvo: família idosa, morador ou trabalhador de Oizumi
e que estejam com os impostos quitados.
□Valor do Aluguel: varia conforme a renda familiar
Varia de 16.300 à 32.000 ienes■No. de vagas e tamanho: 1 apartamento tamanho 3DK□Público-alvo: família com mais de 2 co-abitantes, morador ou
trabalhador de Oizumi e que estejam com os impostos quitados.
□Valor do Aluguel: varia conforme a renda familiar
Varia de 25.800 à 50.700 ienes□Outras despesas:-Condomínio: 1.000 ienes/mensal-Estacionamento 2.000 ienes/mensal-Luva: valor de 3 meses de aluguel (no ato da entrada)□ Período de inscrição: Dia 24 de fevereiro a 10 de março,
exceto sábados e domingos, das 8h30 às 17h15□ Informação: na prefeitura, Seção de Manutenção Urbana(Toshi Seibi-ka),Tel:0276-63-3111 (Ramal 242)

SISTEMA DE DESCONTO NO PAGAMENTO ANTECIPADODA CONTRIBUIÇÃO DA PENSÃO NACIONAL
国民年金保険料の割引前納制度

O pagamento das contribuições da Pensão
Nacional (Kokumin Nenkin Hokenryo), pode ser
efetuado em dinheiro, em bancos e outras
instituições financeiras, correio, lojas deconveniência,etc., e também através de débito
automático, cartão de crédito ou pelo Internet
Banking.
Poderá receber desconto através do pagamento antecipado das
futuras contribuições mensais, no caso de pagamento em dinheiro, em
uma so quota (valor anual), ou semestral. Ou ainda, dos 2 anos, masneste caso será necessário realizar a solicitação até o inicio de abril, já,
no caso de pagamento através de débito bancário ou cartão de crédito,a tramitação deve ser feita até final de fevereiro.
□Detalhes: No Escritório de Pensão Nacional (Nenkin Jimusho) pelo
telefone 0276-49-3716, ou na Seção de Assuntos Civis (Jumin-ka), daprefeitura de Oizumi, pelo telefone 0276-63-3111 (ramal 534)ESTÁ EM DIA COM AS TRAMITAÇÕES(REGISTO/ALTERAÇÃO/ BAIXA) DO VEÍCULO LEVE?

MINI CELEBRAÇÃO DURANTE APASSAGEM DA TOCHA OLIMPICA

バイクや軽自動車等の変更・廃車手続きを忘れずに！

聖火リレーミニセレブレーション観覧希望者を募集

O revezamento da tocha das Olimpiadas 2020 de Tóquio dará inicio em
Fukushima no dia 25 de março(qui). Passará em Gunma no dia 30 e 31
de março, por dois dias, passando também por Oizumi
Com o objetivo de incentivar a jornada, antes de seguir o revezamento,a cidade realizará uma Mini Celebração.
Revezamento da tocha Olímpica Mini Celebração:□Data: dia 30 de março(ter)□Horário da celebração: a partir das 10h10 (previsão)□Local: Parque Central de Oizumi(Endereço: Hinode 55-1)□Público-Alvo: Moradores da cidade de Oizumi, Oura e Chiyoda□Vagas: 70 pessoas- Crianças com idade abaixo de primário, devem estar
acompanhados de seus responsáveis.
. Aos contemplados, serão enviado um comunicado pela cidade.
□Forma de se inscrever: Envie até o dia 1º de março, um Cartãopostal para Seção de Aprendizagem Permanente (Shougai Gakushuka) , no seguinte endereço: 〒370-0523 Oizumi-machi Yoshida 2465,
constando os nomes, a idade, endereço e telefone,etc., de todos
que queiram assistir (2 pessoas por cartão postal).
※ Para evitar a propagação de infecção pelo Novo Coronavírus,pode acontecer deste evento ser cancelado.
□Detalhes: na Seção de Aprendizagem Permanente (Shogai
Gakushu-ka), telefone 0276-63-3111 (Ramal 631).

-2-

O imposto sobre veículos leves (menos de 660 cc, bicicletas
motorizadas, pequenos carros especiais, veiculos de duas rodas,etc.)serão aplicadas aos portadores de veículos na data-base de 1. de abrilde cada ano.
Se o proprietário não realizar os procedimentos necessários ao vender,
trocar o carro ou mandar para o ferro-velho, o imposto continuará sendo
cobrado da mesma pessoa.
Esses procedimentos são realizados em:- Bicicleta motorizada abaixo de 125 cc, na prefeitura local.
- Bicicleta motorizada (motocicleta) acima de 125 cc, na Secretaria deTransportes terrestre (Gunma Unyu Shikyoku),
pelo telefone 050-5540-2021- Veiculos leves (abaixo de 660cc, no escritorio da Associação deInspeção de Carros Leves “Kei Jidosha Kensa Kyokai”,
pelo telefone 050-3816-3109.
□Informações: Seção de Finanças, Encarregado de tributos,
pelo telefone 0276-63-3111 (ramal 575)

Distribuição do NOVO CALENDÁRIO DE COLETA DE LIXO
4月からのごみ収集カレンダーの配布

A partir de abril, haverá algumas alterações na forma de depositar o lixo,
produtos que não poderão depositar, local de processamento dos lixos,etc.
Antes de depositar o lixo, verifique o Calendário de Coleta. Em meados demarço será distribuido, em sua casa, o Novo Calendário de Coleta de Lixo
(Ano Fiscal 2021). Se não receber até o final de março,?
Hoje é dia de...
ou se preferir a versão em português, retire na Prefeitura.
□Detalhes: Seção de Conservação do Meio Ambiente,da prefeitura Tel:0276-63-3111 (ramal 562)
O EL
L IX Á V
AM

IN

RE

LI XOÁV EL
CL
CI
OU

FL

NÃ

O-

LI XOAM ÁV
FL
IN

EL

YORIKIDO WALK RALLYCANCELAMENTO/ADIAMENTO dos eventos, reuniões,etc.,
e prorrogamento, devido ao Coronavírus

よりきどウォークラリー

新型ｺﾛﾅｳｲﾙｽ感染症の感染拡大防止対策

Para prevenir a propagação do contágio do Novo Coronavírus, muitas
atividades, cursos, reuniões, eventos,etc., foram canceladas, algumas
prorrogadas, e algumas instituições estão retomando suas atividades,
gradualmente, por isso pedimos para que confira de antemão, antes deir ao local. Dependendo da situação, pode acontecer de ter que fechar
emergencialmente, por um tempo indeterminado.
■Festival das Atividades aos Moradores: prevista para serrealizada em março, será cancelada.
■Curso de Língua Japonesa da Associação Internacional de
Oizumi: os cursos de lingua japonesa foram cancelados até março,
com previsão de reiniciar em abril. Detalhes sobre as atividades da
Associação serão informados na Homepage da Associação peloseguinte endereço (http://www.oia-gunma.jp/).
■Feira de Gastronomia Internacional: prevista para ser realizada
todos os 4.domingo do mês, será cancelada até março.
PRORROGAMENTO: Devido a pandemia do Novo Coronavírus, oprazo da realização da Declaração do Imposto de Renda, seráprorrogado até o dia 15 de abril. Porém, na prefeitura de Oizumi,
será somente no período de 16 de fevereiro a 15 de março. Passado
este prazo deverão ir diretamente na secretaria da Fazenda deTatebayashi (Tatebayashi Zeimusho).
Os cancelamentos dos eventos,atividades municipais de Oizumi, etc.,estão sendo comunicados através da homepage da cidade ou do
Centro Comunitário Multicultural de Oizumi.
Visitem nosso site http://www.oizumi-tabunka.jp/.

A Comissão organizadora da Caminhada, realizará esta atividade em
meio a esta pandemia, com o objetivo de sanar o estresse, a falta deexercícios fisicos consequente desta situação do Novo Coronavírus, etambém para que possamos reavaliar os pontos de prevenção contra
calamidades e re-apreciar as belezas da natureza de nossa região
□Data: 21 de março (dom) das 9h as 12h30
No caso de chuva será adiado para o dia 28 de março(dom)□Ponto de encontro: Salão Público Yorikido Minami Kominkan(Endereço: Yorikido 1120)□Conteúdo: Caminhar um percurso de 4 Km, observando os pontos
e refletindo sobre os principais problemas ambientais□Público-alvo: Qualquer pessoa será bem vinda. Serão formados
50 grupos de 2 a 5 pessoas/grupo.
□Inscrições: envie e-mail para akira5050moon@gmail.com□Custo: 200 ienes (referente ao prêmio de participação e seguro
contra acidente). No caso de crianças (até 15 anos), 50 ienes.
□Detalhes: pelo telefone 080-6582-5501), com Sr:Tsukihashi

DEVOLUÇÃO DO SALMÃO AO RIO
さけの稚魚一斉放流

Para aumentar e preservar a espécie de peixe chamado salmão, o grupo
Konwa-kai distribuiu em dezembro/2020, ovas de salmão para aqueles
que quisessem criá-los em sua casa até o estágio de devolvê-los ao rio
Tone. A devolução acontecerá em março.
O salmão, depois de adulto, volta ao rio onde nasceu para a reprodução.
Quem sabe encontre com seus filhos depois de adulto.
□Data: 7 de março (dom) das 10h as 11h
Será realizado, mesmo com chuva□Ponto de encontro: ponte Tousui, lado leste do Rio Tone
□Detalhes: Grupo Konwa-kai da cidade de Oizumi,(Tel:0276-61-9926)

IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035
いずみの杜の各教室のご案内

O curso tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi. Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi
no Mori.
【AULA DE AQUABICS】□Dias:3,10,17, 24 e 31 de março (qua)□Horário: 19h~19h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.500 ienes【AULA DE FITNESS】□Dias: 3,10,17,24 e 31 de março (qua)□Horário: 19h30 ~ 20h15□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.500 ienes【ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA】□Dias: 4,11,18 e 25 de março(qui)□Horário: 10h30 ~11h15□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:5,12,19 e 26 de março (sex)□Horário:11h15 ~12h
□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE IOGA】□Dias:5,12,19 e 26 de março (sex)□Horário:
Leve: 10h30~11h15
Sazonal: 19h30 ~ 20h15□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes
A instituição estará fechada:- 1,8,15 e 22 de fevereiro- 1 e 8 de março

BANQUINHA DA ASSISTÊNCIA SOCIAL
福祉ショップを実施します□Dia: 24 de fevereiro(qua) das 11h as 13h
No caso de chuva será cancelado□Local: Parque Central de Oizumi (em frente a prefeitura)□Instituições que estarão com seus produtos à venda: Centro de
Apoio as Atividades Regionais, Nozomi, Genki, Usagi&
Chameleon,Taiyo no Iê,etc.
□Tipos de produtos à venda: Bolachas, Verduras, artesanatos, etc.
※Possiveis alterações das instituições prevista a montar suasbanquinhas□Detalhes:Encarregados da Assistência Social de Pessoas Especiais,
da Seção de Assistência Social (Fukushi-ka), pelo tel: 0276-62-2121

VENDA DE ARTIGOS RECICLADOS POR SORTEIO
再生品の抽選販売会の再開

Venda (por sorteio) de bicicletas, móveis,etc., após o conserto, com
objetivo de promover a reciclagem de artigos descartados.
□Público-alvo: Pessoas com mais de 18 anos, que sejam moradores deOta, Oizumi, Oura ou Chiyoda, e que não seja para fins comerciais. Para
participar do sorteio, não serão aceitos representantes do interessado.
□Forma de inscrever: No Centro de reciclagem ‘‘Recycle Plaza’’ (End.
Ota-shi Hosoya-cho 604-1□Período de Inscrição: de 1 a 6 de março, das 9h as 16h45.
Sorteio dia 8 de março□Época das proximas vendas(previsão): dia 1 a 7 dos meses dejunho, setembro e dezembro□Detalhes:Centro de Reciclagem ‘‘Recycle Plaza’’ de Ota,pelo telefone 0276-33-7980-3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAM ÊS DIASEM

E SPECIFICAÇÃO

1

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

5

Sex

8

Seg

11

Qui E xame Odontológico dos 2 anos de idade12

Sex E xame Clínico dos 7 meses de idade

15

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

O rientação ao Casal

16

Ter

17

Qua E xame Clínico dos 3 anos de idade18

Qui E xame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

22

Seg C onsulta sobre a Saúde do BebêE xame Clínico dos 4 meses de idade

ALVO

H ORÁRIO

Aos interessados
Gestante e seus familiares(aos inscritos)

9h30 ~ 11h

B ebês e seus pais
(aos inscritos)

C onsulta sobre a Saúde do BebêConsulta sobre a Saúde do Adulto

MARÇO

LOCAL

13h ~ 15h9h30 ~ 11h30
13h30 ~15h30

Aos interessados
9h30 ~ 11hCentro Geral
As pessoas que enquadram 12h45 ~ 13h15
deAssistência Social para o exame, receberão
13h ~ 13h15
comunicado individualmente
e de Sa úde
Aos interessados
9h30 ~ 11h( ☎ 0276-62-2121)
A s pessoas que enquadram 13h ~ 13h15
para o exame, receberão
12h45 ~ 13h15
comunicado individualmente
B ebês e seus pais
(aos inscritos)

9h30 ~ 11h30
13h30 ~15h30
3月の保健カレンダーについて

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせCLÍNICO GERAL(NAIKA)(9h as 17h)MARÇO

FEVEREIRO

DATA

11

Qui

14

Dom

21

Dom

23

Ter

28

Dom

7

Dom

14

Dom

CLÍNICO GERALOTORRINOLARINGOLOGIA(GEKA)(9h as 17h)

(JIBIKA)(9h as 13h)

Hoshino
Oura
Abe
Keiyu
Clinic
Byoin
Iin
Byoin
(somente pediatria)☎0276-88-5678☎0276-62-5428 ☎ 0276-49-9000☎0276-70-7200
Suda
TataraHorii
Iin
Shinryojo
Clinic☎0276-63-1414 ☎0276-72-3060☎0276-55-2100
HamadaKanamaru
Tatebayashi
ClinicIin
Iin☎0276-80-1100 ☎0276-88-3200☎0276-74-2112
TanakaHasegawa
KonishiTanumaIin
ClinicIin
Iin☎0276-62-2881 ☎0276-80-3311 ☎ 0276-86-2261 ☎0276-88-9223
Kensei Zaitaku
Takekoshi
ManakaIin
ClinicIin☎0276-55-3818 ☎0276-84-3137☎0276-72-1630
Hachiya
Suganuma
Takagi(somente pela manhã)
Byoin
Iin
☎0276-63-0888 ☎ 0276-72-9090☎0276-62-6611
Tatebayashi
Goto
Kamio
Yakan Kyubyo
Iin
Iin
Shinryojo☎0276-72-0134 ☎ 0276-75-1288☎0276-73-2313

ItakuraClinic☎ 0276-80-4333

ODONTOLOGIA(SHIKA)
9h as 11h30

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎0276-73-8818

KawataIin☎ 0276-72-3314➠Instituições médicas de Oizumi
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado de final e início de ano), detalhes
no Centro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎ 0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)

Linha direta de consulta sobre o Novo Coronavírus da Provincia de Gunma☎: 027 -212-0010
Atendimento 24 horas/365 dias
Atendimento em 19 idiomasInglês, português, espanhol, chinês, vietnamita, coreano,tailandês, indonésio, tagalog, nepalês, francês, alemão, italiano,
russo, malaio, khmer, myanmar, mongol, sinhara-4-Centro de atendimento por telefone da
Província de Gunma (Call Center)☎:0570-082-820
Atendimento 24 horas/365 dias
Centro Geral de Assistência Social de Oizumi☎:0276-62-2121
Atendimento de segunda a sexta
das 8h30 as 17h15