NIFA NEWS第 1 号(S/N220 号)

NPO 法人流山市国際交流協会

2021 年 6 月 1 日
発行: NPO 法人 流山市国際交流協会〒270-0111 流山市江戸川台東 1-4 3F
国際理解サポートセンター内☎：04-7128-6007
Email:nifa-support@bz04.plala.or.jp
http/nifa-home.sakura.ne.jp/

これからも「広げよう世界の友と地域の輪」を続けます1991 年（平成 3 年）5 月 1 日、NIFA は生まれました。30 年は長くもあり、短くもあり、変えられるものは？変えないものは？
NIFA が生まれた頃を思い起こす
当時の流山は緑が多く残り、自然豊かな、都心近くにありながら安らぎのある街でした。一方都市化も進み始め、人口が 14 万人を超えた年でした。この街に国際交流協会が誕生したのは流山、流山中央両ロータリークラブの会員の皆様をはじめ、市内主要団体の皆様の尽力のお陰。近隣の市の動きとも呼応するものでした。
当時の日本は、それまでのバブル景気が終わり「失われた 10 年」の始まり。でもまだジュリアナ東京スタイルのディスコは大変な賑わいでした。小兵の大横綱千代の富士が引退し、若貴ブームの到来もこの年。SMAP は「Can't Stop!! -LOVING-」で
ＣＤデビューしました。
世界は、1989 年のベルリンの壁崩壊に続き 2 年後にはソヴィエト連邦が崩壊、第二次世界大戦後続いた東西冷戦は終わりを告げました。一方新たな地域紛争も生まれ、湾岸戦争やユーゴスラヴィアの内戦は泥沼化していきます。

NIFA の 30 年は「グローバル化」ともピッタリ重なります「グローバル化」とは、情報通信技術の進展、交通手段の発達により移動が容易になり、経済の国際的な開放等により、人、物、情報の国際的移動が活性化して、様々な分野で「国境」の意義があいまいになるとともに、各国が相互に依存し、他国や国際社会の動向を無視できなくなっている現象ととらえることができます。
ポケットベル（ポケベル）が普及したのは NIFA が生まれた頃でした。外出中も会社から紐でつながれていたような感覚を持った方もいたのでは？しかし 1990 年代前半には PHS（ピッチ）の携帯電話全盛、若い人たち（今の私達世代？）は外で競うように電話をしていましたね。インターネットの普及も 1990 年代中頃です。
今や通信、ＩＴ技術の急速な発展・普及により、世界の誰とでも画面越しに意思疎通が可能になり、地球のどの場所で起こったことも瞬時に世界中を駆け巡る時代です。

グローバル化の中で続けてきたこと・もの
この 30 年間、NIFA が行ってきた活動は、「相互理解」と「助け合い」。外国出身の方に日本語を学ぶ機会を、市民の方には外国語に触れる機会を設けてきました。又自分たちの料理や、歌唱・舞踊、文化・芸能などを紹介し合い、一緒に楽しむイベントも開催してきました。海外から移り住んで来た方に、より暮らしやすい環境を整える支援も続けてきました。どれも丁寧な手作りです。
グローバル化の進行は多くの海外情報をもたらしてきましたが、NIFA の活動は直接その国、地域の方と接することでより相互理解を深めるものです。「大量一括」の時代方向の中で、「少量個別」の姿勢を続けてきました。

30 周年を機に考える
この 30 年、時代も街の様子もすっかり変わりました。つくばエクスプレスの沿線には市の中核施設が集まり、新川耕地には有数の物流拠点が生まれ、それまでの郊外型都市の様相は多面化してきました。多くの若い人たちが移り住み、海外から移住する人も増えています。今年の 1 月には人口が 20 万人を超え、3 千 1 百人
以上の外国出身の方が暮らす街になりました。これからも「相互理解」、「助け合い」を「手作り」で続ける
ために、「やりたいこと」「できること」は何か、事業部の中を見直し、場合によってはその枠を外して考える、
30 周年はよい機会かもしれません。
－１－

NIFA NEWS第 1 号(S/N220 号)

2021 年 6 月 1 日

や れ

おど

あくま

ヤレの踊る悪魔
DIABLOS DANZANTES DE YARE

べネズエラ／ミゲール･アパルセロさん(日本語講座事業部)
や れ

おど

あくま

しゅっしん

ヤレ(注)の 踊る悪魔
こ ー ぱ すミゲール･アパルセロさん（べネズエラ 出身）

く り す て ぃひき り す とせいたい はいりょう

せいたい はいりょう

み さ

き り す とついとう

「 コーパス・ クリスティの 日 」 す な わ ち 「 キリスト の 聖 体 拝 領 （ の 日） 」 は 、 聖 体 拝 領 （ ミサ ） に おい て キリスト を 追悼 し 、
い え す き り す と

み さ

ささ

ろ ー ま か と り っ く きょうかい

まいとし

ぎょうじ

もくてき

せいたいはいりょうつう

き り す とからだ

イエスキリストにミサを献げるローマカトリック 教 会 の 毎年の 行事であり、その 目的は、 聖 体 拝 領 を 通じてキリストの 体 とちじゅうじかじょう

ぎせい

そうき

ふっかつさいも く よ う び せい も く よ う び

あと

だい９ も く よ う び

おこな

血（十字架上の犠牲）を想起することです。これは 復 活 祭の木曜日（ 聖 木曜日）の後の第９木曜日に 行 われます。
べ ね ず え ら

こ ー ぱ すく り す て ぃ

ひ

とくべつ

ほうほう

おこな

や れ

おど

あくま

よ

ベネズエラ で は コーパス ・ クリスティ の 日 は 特別 な 方法 で 行 わ れ ま す 。 そ れ は 「 ヤレ の 踊 る 悪魔 」 と 呼 ば れ る
ろ ー か る ば ー じ ょ ん

みらんだしゅう

さ ん ふ ら ん し す こ

で

や れ

おこな

べ ね ず え ら

もっと

じゅうよう

しゅうきょう ぶ ん か

ローカルバージョンで、ミランダ州のサンフランシスコ・ デ・ ヤレで 行 われます。これは ベネズエラの 最 も 重 要 な 宗 教 文化
こ ー ぱ すく り す て ぃ

もくようび

かいさい

ひとびと

あか

いしょう

ぐ ろ て す く

かめん

ど ら む

のあらわれであり、コーパス・クリスティの木曜日に 開 催されます。 人々は 赤ずくめの衣装とグロテスクな仮面をつけドラムの
おと

あ

みちみち

おどりだし

さず

かずかず

めぐ

さいだん

せいたい

いの

ささ

しゅくさい

さいこうちょう

音に合わせて 道々に踊り出し、そして 授けられた 数 々 の 恵みについて 祭 壇の 聖 体 に 祈 りを 捧げます。 祝 祭 の 最 高 潮 で
あくま

せいたい

まえ

ふ

あく

たい

ぜん

しょうり

い み

悪魔どもは 聖 体の前にひれ伏しますが、これは悪に 対する 善の勝利を意味します。
ぎょうじ

ねん

がつ

ゆ ね す こむけいぶんか せかい い さ ん

とうろく

ね

いだい

ぶんか

けっか

この行事は、2012 年 12 月 、ユネスコの無形 文化 世界遺産に登録されました。それはしっかりと根づいた 偉大な文化の結果
ぜんこくみん

だんけつ

め っ せ ー じまつり

そうぞうせいだんけつ

せいしん

しんこうしんち い き しゅうだん

ぶんかであり、 全国民に 団 結のメッセージをもたらしました。この祭りには 創造性、 団 結の 精 神、信仰 心があり、地域 集 団 と文化
あ い で ん て ぃ て ぃ

かんかくのアイデンティティの 感覚をはぐくむものです。
（注） ヤレ（Yare）:ベネズエラの首都カラカスから南方 50ｋｍのところにある。

（翻訳：大塚 和雄さん 外国語支援事業部）

DIABLOS DANZANTES DE YARE

Miguel Aparcero (Venezuela)
El Corpus Christi o Solemnidad del Cuerpo y la Sangre de Cristo, es una celebracion anual de la iglesia catolica
romana que conmemora la presencia de Cristo en el Sacramento de la Eucaristia y honra el santo sacrificio de
Jesucristo o Eucaristia,y tiene como objetivo, recordar el Cuerpo y la Sangre de Cristo, a traves del Santisimo
Sacramento.Se realiza el noveno jueves despues del Jueves de Semana Santa.
En Venezuela , el dia de Corpus Christi , lo celebran de una manera especial,mediante una version local que se
denomina "Diablos Danzantes de Yare"y se lleva a cabo en el pueblo San Francisco de Yare del estado Miranda.Es
la manifestacion cultural religiosa mas importante de Venezuela, celebrada anualmente el Jueves de Corpus Christi,
y el pueblo sale a danzar al sonido de tambores por sus calles, con trajes completamente de color rojo y mascaras deapariencia grotesca, a rendir honores al Santisimo Sacramento del Altar, por los favores concebidos. En el momento
culminante de la celebracion , los diablos se rinden ante el santisimo, simbolizando asi, el triunfo del bien sobre elmal.
Fue declarada Patrimoniio Cultural intangible de la Humanidad , en Diciembre de 2012, por la Organizacion de lasNaciones Unidas para la Educacion , Ciencia y la cultura (UNESCO).
Se ha consituido como una practica cultural de gran arraigo y trascendencia, que lleva un mensaje de solidaridad
para todos los pueblos.La celebracion esta dotada de creatividad , espiritu de organizacion y fe religiosa, fomentando
un fuerte sentimiento de identidad comunitaria y cultural.

－２－

NIFA NEWS第 1 号(S/N220 号)

2021 年 6 月 1 日

A. 担当していた商品の関係で出張が多かったですが、
ジャカルタに 2 年いて合弁事業を立ち上げました。言葉NIFA の人

かわかみ

川上に不自由し、苦労も多かったですが勉強になりました。

ひろ み

博美さん

A. そのあと 1991 年から 3 年間、家族とニューヨーク
に駐在しました。

（文化交流事業部 ワールドハーモニー）

Q. 生活はいかがでしたか？
A. 高齢者には住みにくい街だと感じました。日本のようQ. NIFA に入会されたのはいつ頃、又動機は何ですか？

な‘おせっかい’はありません。近くの高齢の女性は 1 人

A. 私は 2001 年 6 月まで 40 年間会社に勤務していましで何でもしなければならない様子で生活していました。

た。しかし退職すると毎日が休日、学生の頃からの山登A. 住んでみて所得、人種、職業などによる差別的な空気りを始めたり、子どもの頃ピアノを習っていたのでジャは感じました。観光で行っても分かりません。一方、州ズの教室に通い始めました。それでもなおゆとりがあり、ある時「広報ながれやま」で語学講座の募集広告を見つや都市の自治は進んでいて、付加価値税は地域により異なります。税率を上げ、教育投資に向けたりするところ

け「スペイン語入門」講座に入りました。2003 年 4 月のもあります。

こと、これが NIFA 入会です。
それからしばらくして 2008

Q. 観光地は行かれましたか？

年 3 月 9 日、初石公民館で（恒例の）「成果発表会」があA.

り、この時に初めて熊坂先生の指揮で‘ワールドハーモニ

ディズニーワールド（フロリダ）もグランドキャニ

オンもナイアガラもとにかく‘バカでかい’スケールです。

ー’を聞き、『あっ、これはいい』と即座に感じました。私

子供は世界の広さを実感できるのではないでしょうか。

は外国語にも関心があり、現地語で歌うことに興味がわ

Q. 先日のレッスンで、「ワールドハーモニー」の楽譜をきました。この時からスペイン語はフェイドアウトし、拝見しました。作曲もなさるのですね？

ワールドハーモニーに参加しました。

A. 退職して時間と気持ちにゆとりが生まれ、作曲できる

A. 今まで接することが少なかった中国語や、タガログ語、
イタリア語などでも歌を通じて何となくその国の感じがようになりました。元来音楽は好きです。難しい曲は作れません、頭に浮かんだものを曲にしています。そもそ

分かるような気がします。歌にはその国の人たちの心やも孫を見ていると面白い、子供心を想像して『こんなも情景が入っていますし、歌詞だけではなくメロディや曲のかな』と作りました。童謡のような曲です。例えば孫の構成でも国の違いがあります。それを感じながら歌えから『ガマの穂ってなあに？』と聞かれると、そのままるのがワールドハーモニーの楽しさです。

のイメージで曲を作ります。(曲集のファイルを開きながら)

Q. ワールドハーモニーができて間もない頃ですね？

Q. 詩もご自身で書かれるのですか？

A. はい、確かできて 2 年くらいの時だと思います。指導

A. 殆どそうです。そのうち依頼されて作るようにもなり頂いた熊坂先生の、新しいものをおやりになるお考えとました。10 年以上前に流山市の‘ゆうゆう大学’の歌を作

明るく、活動的な姿に惹かれました。バトンを引き継がりました。校歌のような扱いです。友人の高校の同窓会れた熊谷先生も明るく素晴らしい音楽のセンスで私たちの曲も依頼されて作ったりもしました。

を指導してくださり、楽しく参加しています。西澤先生
もリズムや歯切れのよいピアノで私たちを引っ張ってい
ただいています。又西澤先生は二人のお仲間とピアノ連Q.

作った曲をお孫さんに聞かせたりしますか？

A.

どうもあまり興味がないようです。
様子を見たり、イメージからすぐ曲が作れるのはすご

弾のコンサートを開かれ、毎回楽しく聴いています。

いことです。面白いお話をありがとうございました。

A. このように素晴らしい方に指導頂いているのにメン(4 月 2 日インタビュー西山勝）

バーが少ないのが残念です。特に男性は 3 人です。コーラスは少なくとも 20 人くらい、男性もその 3 分の 1 く
らいいるといいのですが。カラオケには行っても、外国語で歌うことに抵抗感があるのでしょうか？若い方にも入って欲しいのですが、難しいでしょうか？
Q. 商社にご勤務とお聞きしましたが駐在のご経験は？
-3-

NIFA NEWS2021 年 6 月 1 日

第 １ 号(S/N220 号)
そうりつ

そうりつ

しゅうねん

さい

かいいん

かたがた

こえ

NIFA創立30周 年 に際し、会員の方々からお声をいただきました。

よNIFA創立30 周 年 に寄せて
おお

しゅうねん

しゃしん

かまえ

ひと り

しゃしん

しゃくよう

※このページの写真はコロナ禍前、またはお一人の写真を借 用 しました。

ひとりゅうがくせい

で

あ

じんせい

おお

いちぶ

多くの人、留学生との出会いが人生の大きな一部
はたひろこ

がいこくごこ う ざじぎょうぶ

畑 浩子さん（外国語講座事業部）
そうりつ

ねん

れきし

かい

ささ

じむきょく

かたがた

じんりょく

たまもの

NIFA創立30年おめでとうございます。この歴史は、会を支えてくださっている事務局の方々の尽 力 の賜物だと
おも

とく

そんぞく

ゆ

しょう

ころ

さ い ど かいちょう

ひう

さとうもとこ思います。特に、NIFA の存続について揺らぎが 生 じていた頃、再度 会 長 を引き受けてくださった佐藤元子さん
かんしゃに感謝しています。
わたし

そうせつ まかいいん

ご が く こ う ざ いいんかい

し ょぞく

はついしこうみんかん

私 は、NIFA創設間もなく会員となり、ホームステイ、語学講座委員会に所属していました。まだ、初石公民館の
ころ

わか

わたし

はついし

ほ く ぶ こうみんかん

みなみながれやま

じてんしゃ

はし

ない頃でしたので、若かった 私 は、初石から北部公民館、 南 流 山 センターなどへ自転車を走らせました。
と うじ

れいたくだいがく

かんけい

みっせつ

りゅうがくせいいちにち うい

ね ん ど まつぎょうじ

がいこくじん こ う し

しょうたい

も

当時は麗澤大学との関係が密接で、留学生 の一日受け入れ（ホームビジット）や、年度末の行事に外国人講師を招 待 したりしました。盛り
だくさん

てづく

り ょう りいろど

えいご

ちゅうごくご

かんこくご

と

か

沢山の手作り料理がテーブルを 彩 り、英語、中国語、韓国語が飛び交い、まさにインターナショナルのパーティーでした。
かいいん ど う しふか

し んこ うかさ

たいわん

り ょこ うふく しま

いっぱく こくないたいけんりゅうがく

こ うざ

あと

また、会員同士も深い親交を重ねました。台湾、シンガポールへの旅行、福島への一泊国内体験 留 学 、講座の後のランチとおしゃべりな
たの

おも

で

ど、楽しい思い出がいっぱいです。
おお

ひと

で あ

う

い

りゅうがくせい

こうりゅう

わたし

じんせい

おお

いちぶ

せ わ

れい

多 くの人 との出会 い、受 け入 れた 留 学生 との交 流 は 私 の人生 の大 きな一部 となっています。そして、お世話 になったお礼 に Darnell
えいごこ うし

しょうかい

こ うざ

ていちゃく

うれ

ひと

Watson さん、Richard Lam さんを英語講師に紹 介 いたしました。これらの講座が定 着 していることは嬉しいことの一つです。
こくさいこうりゅうきょうかい

じ

かた

はってん

ねが

国際 交 流 協 会 が地を固め、さらなる発展をされるよう願っております。
さいご

わたし

えいご

みち

もとむらせんせい

かんしゃ

めいふく

いの

最後に、 私 の英語の道しるべでもあった本村先生に感謝し、ご冥福をお祈りいたします。

き

わかもの

が い こ く ご し え んに ほ ん ご来たれ若者よ、外国語支援

まな

が い こ く しゅっしん

じ ぎ ょ う ぶ

し せ い

事業部に！
おおつか

やつだ

かずお

がいこくごし え ん じ ぎ ょ う ぶ

スペイン語担当)

こくさいか

つよ

おも

も

なか

にゅうかい

ころ

ざいしょく じ

な

いこ く

ねん

ち

に ほ ん ご がっこう

かんげき

かえ

なん

こま

がいこくじん

ひと

す

あた

なか

じつりょく

うわの

わり

ど りょく

わり

いた

さいじゅうようじょうほう

かいわ

つうやく

わかもの

きみ

しゅっしん

かたがた

がくしゅう

こくさいこうりゅう

いんしょうぶか

のこ

ねんとう

お

にほん

でんとう

き せつ かん

そう

もよお

さんか

がいこく

おお

い

さ ん か し ゃ ぜんいん

たが

あ

かいわ

じょうけい

み

わたし

に ほ ん ご こ う ざ じ ぎょう ぶ

がいこくしゅっしん

かたがた

ぼ

わか

ひと

し えん

たい

ひごろ

ねつい

おどろ

けいい

じゅこうせいみなに ほ ん ごかん

わたし じ し ん

学 習 に対する熱意には、 驚 きと敬意を感じております。 私 自身

ほんやく

た

日
本
語
講
座
の
様
子

ご

まか

がいこくご し え ん じ ぎょう ぶ

るべきとの境地に至っている。若者よ、外国語支援事業部にき

こくさいせいに ほ ん ごある日本語でも難しくなり、いわゆる「通訳」は若い人に任せ
きょうち

かいおこな

日本語 を 支援 しておりま す。 日頃 、 受講生 の 皆 さん の 日本語

ひつよう

むず

かん

がいこくご し え ん じ ぎょう ぶ

悲 しいかな、瞬時 の頭脳回転 を必要 とする会話 は母語 でに ほ ん ごおも現在 、 私 は 日本語講座事業部 で 、 外国 出 身 の 方々 に 、に取り組んでいる。
ず の う かいてん

ぶんか

げんざい

く

し ゅん じつとがいこくじん

ひつよう

けいさい

かな

ねんかん

みと

仲間とともに、ホームページに掲載する最重要 情 報 の翻訳とかんじいを認め合い、ほほえましく会話する情 景 が見られました。

わり

通 じ な い は ず は な い と の 考 え で 、 外国語支援事業部 のなかまむ

出 身 の方々 は多 かったとは言 えませんが、参加者全員 がお互

ちょうせん

じょうほう

かんが

ほんぶ じ

文化 、国際性 、季節感 」でした。総 じて 催 しに参加 された外国の気合を上乗せすれば 10割、情 報 を必要とする外国人に
つう

たんとう

せきにん

じ っ し

容易ではなかった。しかし、実 力 ５割・努力３割、それに 2割
きあい

じぎょう ぶちょうってい ます 。 実施 におい て 念頭 に 置 い たの は「 日本 の 伝統 ・
じろん

わり

こ うざ

中でも、2年間で 12回 行 った国際 交 流 サロンは印象深 く残るが、30才を過ぎての新しい外国語への挑 戦 は、それほど
ようい

こくさいこうりゅう
しんせん

なに

じょうたつ

がいこくご

し ょぞく

した。いずれも新鮮さと責任の重さを感じました。

「外国語は図々しい人ほど上 達 する」というのが持論であさい

こくさいこうりゅうきょうかい に ほ ん ご こ う ざ じ ぎ ょ う ぶ

こうまい

かいいん

ずうずう

がつ

局 長 及 び国際 交 流 サロン担当 、監事 を務 めさせていただきまげたい」と思い、NIFA の会員になった。
がいこくご

しゅうりょうかん

きょくちょうおよ

もと、「日本で困っているかもしれない外国人に何かをしてあおもに ほ ん ごゆうき

たことか。「この恩を返さずして何とする」という高邁な考えの
にほん

にゅうがく

活動 し て お り ま す 。 こ の 間 、 こ の 講座 の 事業部長 、 本部事務

友のちょっとしたアドバイスにどんなに感激し、勇気づけられおん

じ か ん そうごう

かつどう

げんち

留 学 ・海外勤務 を経験 したが、馴 れない異国 の地 で現地 のともに ほ ん ご き ょうし

2011年4月より、国際 交 流 協 会 日本語講座事業部に所属し、かいがいもなく 20 周 年 を迎 えようとする頃 である。 在 職 時 に海外
けいけん

わたし

教師養成科420時間総合コースを 修 了 しました。

ま2011年1月流山市国際 交 流 協 会 に 入 会した。NIFA が間むか

たいし ょく ご

いう思 いを持 ちました。そこで、日本語学校 に 入 学 し、日本語
き ょうし よ う せ い かがつながれやまし こくさいこうりゅうきょうかい

かいがい き ん むに ほ ん ごこうざじぎょうぶ

国際化 が強 まる中 、退職後 の 私 は、日本語教師 になりたいと

ご たんとう

りゅうがく

たけ み

谷田 健美さん（日本語講座事業部）(外国語支援事業部

しゅうねん

まな

姿勢から学ぶ

大塚 和雄さんねんかた

日本語を学ぶ外国出身 の方のひつよう来たれ、君は必要とされている！

ー4ー

かたがた

も他 の方々 から
まな

し せい

たいせつ

学ぶ姿勢を大切かいにし、この会のはってん

き よ

発展 に寄与 した
おもく思います。

NIFA NEWS第 1 号(S/N220 号)

2021 年 6 月 1 日

出会いと別れの季節 ―外国語講座事業部の春―「英会話初級（橋本）」の終了

橋本先生の思い出

都合により、今年の 3月をもって終了しました。2006年5月以来
15 年間、橋本清講師に務めて頂きました。この講座では、参加者が英語の重要な 3 要素である発音、文法、語彙に慣れ親しみ、偏りのないオールラウンドな英語を学べるようにすることを目標にしてきました。受講生に入れ替わりはあるもののいつも 8 人〜10人ほどが学んでいました。橋本講師からは「このコースは終了しましたが、受講生の皆さんには今後も自習を続けていただき、得られた知識や経験を少しでも役立てていただきたいと思います。」というメッセージを頂いています。長年教鞭をお執りいただ
いた橋本講師のご労苦に心よりお礼申し上げます。

堀江節子

橋本先生は温和で誠実なお人柄、分からないことは何でも遠慮なく質問でき、私たちが納得いくまで丁寧に教えてくださいました。5 年前クラスメイト 6 人でグアム旅行に出かけました。毎日大笑いの楽しい旅でした。先生が今期をもって講師を卒業されるのは大変寂しく残念ですが、穏やかで温かいクラス、勉強熱心で愉快な仲間たちと 6 年を過ごすことが出来て幸せでした。ありがとうございました。

講師の交替


「英会話上級」：ダーネル・ワトソン（Darnell Watson）講師が担当している上級 2 講座の内、1 講座がジーク・グラント(Zeke Grant)講師に代わります。講座は第 2、第 4 水曜日の午前。アメリカフロリダの出身の方。



英会話サロン：エミリー・ジョーンズ(Emilie Jones)講師に代わり、4 月からラム･フィン(Lam Huynh)講師が担当します。ベトナム出身。イギリスに留学の後来日。木曜日の午後、市民活動推進センターで英語のおしゃべりをリードしてくだ
さいます。



両講師とも東京大学大学院(柏の葉)でサステイナビリティ（Sustainability）領域を専攻しています。

研修報告「コロナ禍における市民活動の『創意工夫』と『実践事例』」

文化交流事業部 活動報告
ワールドハーモニー オンライン公開レッスン
3 月 26 日 on Zoom

いろいろな国の言葉で歌うワールドハーモニーのレッ
3 月６日 流山市民活動推進センター主催

スンは毎回がチャレンジ。そして今回、ワールドハーモ

時宜を得たタイトルに、久しぶりの研修参

ニーはコロナからの宣戦布告にも挑戦しました。

加。講師は阿部剛氏、松戸で市民活動サ

あの日、花家部長がオンライン公開レッスンの企画をポートセンター長や NPO 協議会の理事持ち出した時、誰もが驚きました。しかし、勇敢な戦士

他、広く市民活動を実践されている方。

たちは誰一人躊躇しませんでした。チラシ印刷、体験

講師が実際に関わっている活動の中か者募集、曲決め、楽譜用意、さらに会わずに参加者のら、コロナ禍で孤立した子育て世帯や子手元にどうすれば楽譜が届くか？戦士たちはテキパキ

供とのつながりをサポートする LINE や動き、助け合いで当日に漕ぎ着けました。

オンラインを活用した遊び場作り、フード

レッスンは４０分ずつの２部制で、いつもの西澤先生のバンクとこども食堂の連携を促進したり、ピアノでラジオ体操から始まり、熊谷先生のストレッチ指導と発声指導で第１部が終食材頒布やキッチンカーとのコラボによわりました。休憩を挟んで、第二部は平先生のレッスン曲「Daydream Believer

る食を通じたつながりの支援、電話、手／ザ・モンキーズ」の英語の発音指導のあと、西澤先生の伴奏と熊谷先生の歌声を聞

紙、屋外、オンラインをうまく組み合わせ

きながら、みんなで歌いました。

た高齢者のフレイル予防の為の社会参加

無料版 Zoom の時間制限に追われてバタバタを促す機会作り、市内の里山を活動場所しましたが、ノイズを発生させないよう、歌う時として密を避けた新たな企画への取り組

は先生以外ミュートにするため、みんなの歌声

みなどが紹介されました。コロナ禍だかは聞こえません。ですが、先生のきれいな歌声

らこそ求められる市民活動の器としてのには癒されました。体験参加者 4 名のうち、1 名

役割や、「何かあったらどうする？」の問が入会しました。ありがとうございます。ワール

題意識を見直し、「一歩二歩先の未来か

ドハーモニーの戦いは NIFA の歴史に残りましら仮説を立て」て考えよう、といったまとめが印象に残りました。（西山勝）

た。ワーハモの戦士たちはこれからもきっと挑戦し続けるでしょう！（李明勲）-5-NIFA NEWSNIFA の 新 年 度

第 1 号(S/N220 号)

2021 年 6 月 1 日～新部長の抱負～

去る 4 月の通常総会で役員の選任が行われ、新たに 4 人の方が理事・部長に就任しました。
これから 2 年間、NIFA 全体のことや各事業部の運営を担います。



総務部長 長田 麗子(おさだ れいこ)2021 年度から総務部長をお引き受けすることになりました。
NPO 法人化した当初から総務部はありましたが、事務局長が兼務することがたびたびでした。加えてここ数年は経理担当者も総務の仕事を兼務され、本来の業務と合わせさらに忙しい状態となっていました。今後は国際理解サ

外国語講座事業部長
大場 進（おおば すすむ）

この度外国語講座事業部の部長を仰せつかりました大場です。私は、英会話のクラスに７年以上もお世話になっており、月２回のクラスの準備が生活の楽しみの一つになっております。一生徒でしかない私が、長年ご尽力されてきた西山前部長を引き継ぐなど、いささか無謀であったかと今になって心配になっていま

ポートセンターでの窓口業務を担当させていただいた経験をす。幾つになっても外国語を学ぶということは刺激的で、新し活かし、少しでも NIFA 全体の業務の軽減化、迅速化ができ

い文化、仲間との出会いが楽しいものです。国際化の中で、外ればと思っております。

国人への支援や相互理解を深めるという NIFA の活動を外国語講座の運営を通してお手伝い出来ればと思っています。幸い

ホームステイ事業部長
高橋 奉子（たはかし ともこ）

今年度よりホームステイ事業部長をさせて４人の執行委員という力強い援軍をいただきました。５人で頑張ってまいりますので、各位のご支援を賜りますようお願い申し上げます。

いただく高橋です。
コロナ禍で、ホームステイの受け入れやそれに関連する行事ができない状況ではありますが、事業部としてどんなことができるのか、会員の方達とコミュニケーシ
ョンを取りながら考えていけたらと思っています。
前任の方々が作ってくださった、「楽しく、明るく、元気」なホー
ムステイ事業部を継続していきたいと思います。よろしくお願
いいたします。



日本語講座事業部長
岩崎 佳代子（いわさき かよこ）
コロナ禍ではございますが、可能な範囲
で日本語講座の開催をして参ります。
今まで通り、和気藹々（わきあいあい）としたお教室の雰囲気を保ちながら、楽しく日本語を学んでいただけますよう力を注いで参る所存でございます。２年間、何卒よろしくお願いいたします。

サポートセンターは、全てに開かれた窓口、NIFA の顔でもあります 〜業務の紹介〜
江戸川台駅東口に降りて正面右手すぐ、3 階建ての白亜のビルが目に入ります。1 階が流山市役所の江戸川台出張所と「ファミリーサポートセンター」、2 階が「ジョブサポート流
山」、3 階が私たちのいる「国際理解サポートセンター」です。この名称は流山市役所の一組織名。そう、私たちはここで流山市から委託されて相談業務を行っているのです。
「国際化施策事業」、これが委託業務名。毎週月水金の 10 時から 16 時まで、主に外国出身の方向けの相談や依頼に応じています。相談受付の担当者はもちろん NIFA の会員、5,6
名で日々交代しています。相談・依頼内容、出身国・地域、言語は様々、電話あり、来訪あり、当番に出かける朝は多少緊張します。相談・依頼に対し自らの知見を活かしその場で解決を見出せることもありますが、多くは他の会員の支援を得たり、他の機関・団体を紹介するなど、いわばネットワークを念頭に回答を見出します。こちらの対応に相談者・依頼者の笑顔が見えればハッピー。時には難問もあり、最大限の手立てを尽くしても最終解まで見届けることができず、気がかりがずっと尾を引くこともあります。でも地道な活動が少しでも相談者・依頼者の暮らしやすさにつながることを確信し、努力を続けています。

編集後記「ワクチン接種はすんだ？」。あなたのそばの外国出身の方にもこう声をかけてみませんか？接種を受けたいのにどうしていいかわからな

流山市役所内の関連部署や日本の方からの相談・依頼もあります。NIFA の活動全般につい、という人がいないよう、そろそ

いて電話、来訪での問い合わせ、相談、依頼にも応じている NIFA の ‘顔’でもあります。

ろ挨拶代わりのつもりで。（腕まくり2021 年度は中橋（事務局長）、橋本、野田、安江（各外国語支援事業部）、西山（経理部長）をして待っている○○高齢者）

が担当します。

-6-

編集後記