REPORT
5月13日（火）〜17日（土） パリ・国立シャイヨー劇場

ʼ14年

野田秀樹「THE BEE」English Version
ヨーロッパツアー 2014 in パリ
原作：筒井康隆 〜「毟りあい」(新潮社)より〜
共同脚本：野田秀樹＆コリン・ティーバン
演出：野田秀樹
出演：グリン・プリチャード、ペトラ・マッシー、デヴィッド・チャールズ、野田秀樹「THE BEE」English Version ヨーロッパツアー 2014
5月13日（火）〜17日（土）PARIS（FRANCE）パリ・国立シャイヨー劇場
5月27日（火）、28日（水）LUXEMBOURG（LUXEMBOURG）ルクセンブルク市立劇場
6月2日（月）〜4日（水）RECKLINGHAUSEN（GERMANY）ルール・フェスティバル
主催：東京芸術劇場(公益財団法人東京都歴史文化財団)

助成：国際交流基金

制作協力：NODA・MAP

photo：naoko tamura「THE BEE」English Version ヨーロッパツアー 2014 パリ・国立シャイヨー劇場 フランス初演
左：グリン・プリチャード 中央：野田秀樹 右：ぺトラ・マッシ―「支配者」
を脅えさせる、蜂とは？
暴力と人間の関係を問う『THE BEE』に、パリの観客も驚嘆
2014年５月17日の晴れた午後、野田秀役のペトラ・マッシーの意志のない人形に似野田の演じる井戸は小古呂の家で君臨し樹演出『THE BEE』英語版のパリ公演最終たうつろな瞳と、百々山警部役のデヴィッド・ていく過程で、怪物性を帯びる。子どもをいた回を見るため、エッフェル塔に近い国立シャチャールズの傲慢な態度は、弱者を切り捨てわると思えば、小さな手に刃物を当て、蜂のイヨー劇場の扉を開けた。広い大理石階段をる冷たい社会も感じさせた。一段と深化した

羽音に脅え狂騒的に踊る。瞬時に切り替わる

下りて特設会場に向かう間に、期待がふくら人物の解釈に関しては、終演後に聞いた野田

振幅の大きい演技は、観客を爆笑させ、またむ。2013年初夏のシビウ国際演劇祭で見たの言葉を引こう。

凍りつかせる。ハンターが男性役で野田が女本作の高い完成度を築いたキャストが、今回原作にはない人質の描写について、小古呂性役というジェンダー交換の妙味に代わり、は変わるのだ。井戸役のキャサリン・ハンターの妻を演じた経験を振り返りながら野田は語と百々山警部役のマルチェロ・マーニが、別る。
「暴力を受ける側の人間が逃げる意欲を悲惨な末路をたどった人物を装置の紙がの俳優に交代。そして、英語版では小古呂の失うまで支配されてしまう感覚を、ぺトラに伝包む幕切れから、一瞬の静寂の後、力強い拍妻役を担ってきた野田が「平凡な会社員からえました。子どもを助けられない自分の非力さ手が響く。シャイヨー劇場の芸術監督は、舞非道な犯罪者と化す井戸」を演じる新ヴァ―に疲れきり、無表情に陥った状態を表してほ踊家としても活躍するディディエ・デシャン。

ジョンは、どう変貌を遂げたのか？

しかった。何故こんなひどい状況で暮らしな本作の印象を尋ねると、「秀樹は 優れたダン開演後まもなく、光の演出に驚く。パリの長がら、無表情でいられるのか、とお客さんが疑サー とも呼べる。これほど豊かな動きの語彙い日照時間をいかし、窓から陽がさすなかで問を抱くように。悲惨な状況に慣れざるを得をもつ俳優は稀だ。鉛筆などの日用品を小道芝居は始まった。やがて、家路を歩む井戸がない人間が生きている事実を、観客に理解し具にいかす方法も、機知に富んでいるね。東

「自宅に妻子を人質にして、脱獄囚の小古呂てもらうことも大切ですから」

京で感銘を受けた秀樹作・演出の『エッグ』を井戸の内面が強く迫ってきた。

が立てこもった」と知ったとたん、会場は暗く

憎むべき井戸の食事を作り、息子の指を封なる――日常から別世界にさらわれた井戸の筒にくるむマッシーの姿から、独裁者に抑圧さ人間の本質を問う舞台の帰路、タイトルの衝撃に、観客を共振させる効果が生まれた。

れる人々が透ける。戦時下の残虐行為につい「蜂」が脳裏を飛び交う。原作には登場しな新メンバーを加えた四人の俳優は、暴力によても、野田は思索を続けてきた。

い蜂について野田は、「室内の人質を武器る支配の構造を細やかに表現。小古呂の妻「キャサリンたちと稽古をはじめた当時から、を使わず心理的に支配できる井戸が、コント戦場における人間の行動について議論を重ロールできないもの」と述べた。英語でBEとねました。ふだんは優しい人間が戦場の兵士

同音の名をもつ虫は、人智を超えた領域もイになると、急にむごたらしいことをしでかす。

メージさせる。もしや「蜂」とは良心や情を忘そのメカニズムは決して特殊な人間だけのもれ果ててもなお、魂を震わす「畏怖の念」ののではないんですね。井戸に暴力を習慣にす象徴ではないか……。教会が多いヨーロッパ

photo：naoko tamura

左：デヴィド・チャールズ 中央：グリン・プリチャード 右：野田秀樹

来年、シャイヨーに招聘できて嬉しいよ！」

るスイッチが入ったとき、被害者である女性との古都で『THE BEE』を見たせいか、「蜂」

子どもは、残酷な環境に鈍化せざるを得ないは神に近い存在とも思えるのであった。

戦場の人のように暮らすしかなかった」

取材・文：桂 真菜（舞踊・演劇評論家）

JUL・AUG・SEP.201420

REPORT

芸劇＋トーク
第1回

シアターイースト
朗読「東京」

1月15日（水）柳家小さん作『咄も剣も自然体』
演出：千葉雅子 出演：松重豊、千葉雅子Ⓒ引地信彦『咄も剣も自然体』

『骨』

Ⓒ田中亜紀

1月16日
（木）スエヒロケイスケ作『カゲロウの黒い犬〜北赤羽サイボーグ事件〜』
演出：寺十 吾 出演：有薗芳記、近藤芳正
1月17日（金）平田オリザ作『東京ノート』
演出：江本純子 出演：菅原永二、佐久間麻由

第2回

2月7日
（金） 林芙美子作『骨』 出演：山崎樹範、中村 中Ⓒ引地信彦『カゲロウの黒い犬〜北赤羽サイボーグ事件〜』 『微熱少年』

Ⓒ引地信彦

2月8日
（土） 松本 隆作『微熱少年』 出演：加治将樹、石橋穂乃香
2月9日（日） 三島由紀夫作『百万円煎餅』 出演：森岡 龍、黒川芽以
演出：瀬田なつき
企画監修：川本三郎

主催：東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化財団）／豊島区
助成：平成25年度 文化庁 地域発・文化芸術創造発信イニシアチブⒸ引地信彦『東京ノート』Ⓒ引地信彦「芸劇＋トーク」と冠したトークを組み込ん

芳記×近藤芳正『カゲロウの黒い犬』は、寺十のビートルズ来日を背景にした青春物語を20だリーディングのシリーズとして、「自作自演」が自らの劇団で上演した作品をリーディングと代の2人が好演。森岡 龍×黒川芽衣『百万円がすでに9回を数えているが、2014年1月、して再演出。引きこもりの長男と無職の次男

煎餅』は、今はない浅草の 新世界ビル を舞新たに「朗読『東京』」がスタートした。
「自作を実力派の2人が演じ、殺人をめぐるシュール台に若夫婦の生々しい質感を表現した三島作自演」が劇作家同士、または劇作家と小説家なやりとりから、現代東京のシニカルなやるせ品を時にクールに、時にセクシーに表現した。の顔合わせで自作のリーディングと対談を行なさが漂う。菅原永二×佐久間麻由『東京ノーいずれも朗読のあとは、川本三郎氏をナビうのに対し、「朗読『東京』」では東京を舞台

ト』は、性別も年齢も異なる10人以上の登場ゲーターとして、俳優や演出家たちの東京トーにした小説や戯曲、エッセイを俳優が朗読し、人物を2人で演じ分け、平田作品の空気感をクが繰り広げられた。何といっても聞きどころ文芸・映画から都市文化まで幅広い見識をも巧みに表現した江本の手腕が光った。

は、川本氏の幅広い知見。下町と山の手、歓つ評論家 川本三郎氏とトークを行う。実力派

対して2月の第2回は、新進の映画監督 瀬楽街や遊び場、はては鉄道に至るまで、古今から新進まで、多彩な演出家と出演者による田なつきが3日間3作品の演出を担当。これがの東京の風景や風俗を語ってやむことがなく、作品を日替わりで観ることができるというの舞台初演出となった。舞台奥の左右にJR中出演者までもが観客と同じ気持ちになって質も魅力のひとつで、計6日間で6作品を上演し央線とゆりかもめの車窓の風景を映写し、電問してしまうほど。朗読の余韻を感じながらのた。

車が終点に到着するとともに朗読が終わると楽しいひとときになった。

1月に行われた第1回の3組は、小劇場からいう仕掛け。戦後や60年代の東京を舞台にし朗読とトークをとおして、東京という多彩テレビまでのフィールドで活躍する実力派ぞた作品の朗読を聞きながら、現代の風景を見な貌をもつ街の魅力を再発見し、共有する時ろい。この企画最初の上演となる松重豊×千ることで、観客は不思議な浮遊感を体験した。

間。観客からも「初めて朗読を見たが、想像以

葉雅子『咄も剣も自然体』は、酒を酌み交わし

山崎樹範×中村 中『骨』は、終戦直後の人々上に楽しめた」「トークが面白くて最高」と好ながら朗読するという設定で、まさに江戸下の哀しくも図太い生きざまを見事に表現。加評で、シリーズとして、手ごたえを感じられる町情緒を感じさせる大人の組み合わせ。有薗治将樹×石橋穂乃香『微熱少年』は、1966年出発となった。

障害をお持ちの方への鑑賞サポート
東京芸術劇場では、目や耳が不自由な方に舞台を一層楽しんでいただけるよう、一部の公演で下記サービス（無料・要事前申込）を実施しています。対象公演は劇場HP等で随時ご案内いたします。障害者割引と併せてぜひご利用ください。
http://www.geigeki.jp/access/support.html

芸劇 鑑賞のサポート で検索●視覚障害者のための舞台説明会
目の不自由なお客様に、舞台装置や登場人物などについて開演前にご説明いたします。
●聴覚障害者のためのポータブル字幕機提供サービス
耳の不自由なお客様に、台詞や音の情報をお手元でご覧いただけるポータブル字幕機をお貸出しします。
※障害者手帳をお持ちの方が対象となります。 ※障害者割引は公演により設定のない場合もございます。

21『百万円煎餅』

JUL・AUG・SEP.2014

文：編集部

芸劇 BUZZ 読者の皆様へ♬

ご意見・ご感想をお送りください！ ♬いつも東京芸術劇場・季刊広報誌 芸劇BUZZ をお読みいただき、誠にありがとうございます。劇場や本誌について、皆様からのご意見、ご感想をお寄せください。そのほか、 芸劇BUZZ の入手場所をお書き添えいただき、下記送付先までご郵送ください。お寄せいただいたご意見・ご感想は、今後の参考にさせていただきます。
送付先：〒171- 0021 東京都豊島区西池袋 1- 8 -1
東京芸術劇場 「芸劇BUZZ・読者の声」係 あて

尚、お受け取りした郵便物は返却致しませんので、ご了承ください。