Informativo

GARAPA

PREFEITURA DE OIZUMIPREFEITURA DE OIZUMIDEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTOSeção de Integração e
Assuntos Internacionais

1

Endereço: Oizumi-machi Oaza Yoshida 2011-1
TEL:0276-55-3700 FAX: 0276-55-3701
E-mail: kokusai@ town.oizumi.gunma.jp

25/JANEIRO/2014

Treinamento de comunicação multilingue em casos de desastres naturais

SIMULAÇÃO DE UM LOCAL DE REFÚGIO
DEGUSTAÇÃO DE COMIDAS PREPARADAS NO LOCAL DE REFÚGIO
Certifique se está apto para agir como um tradutor-intérprete na hora de enfrentar uma tragédia!!!
Quem não se lembra do acontecimento do dia 11 demarço de 2011. Esta data, ficará marcada para sempre
na história do Japão e do mundo.
A grande tragédia causou tantas mortes e tantos caos.
A cidade também sofreu vários danos e prejuízos.
Este ano completa 3 anos, não queremos sequer
lembrar, mas não podemos esquecer como devemos
agir nestas situações. Não sabemos a hora, o dia elugar em que o terremoto pode ocorrer, para isso,independente a nacionalidade, é importante estarmos
preparados para enfrentar com frieza e calma este
fenômeno arrasador da natureza.
Serão realizadas várias atividades como: Treinamentode tradutor-intérprete e Simulação de um local derefúgio e mais preparação de comidas.
O Grupo We are With You é formado por
voluntários brasileiros, esse Grupo
participou de várias atividades depreparação de comidas no local de refúgio
nas áreas atingidas pelo tsunami eterremoto do dia 11 de março. Neste dia,algumas empresas da cidade e o grupo
estarão participando de mais um
treinamento de preparação de comidas.

□Data: 23 de fevereiro (domingo)□Horário: a partir das 9h30
□Local: Centro Cultural BUNKA MURA□Conteúdo:
・Experiência de em um local de refúgio- Vivenciar a vida coletiva em um local de refúgio- Como um tradutor-intérprete deve agir nessa hora・Simulação de terremoto
Cada participante executará um papel: o ferido, apessoa em pânico, o doutor, a enfermeira,etc. Todos
imaginarão uma tragédia acontecendo naquele
momento e cada um fará o seu papel com uma
situação próxima do que acontece de fato.
・Treinamento de preparação de comidas
em um local de refúgio
Grupos voluntários e empresas estarão
preparando comidas para casos
emergentes (comidas, sopa de gyoza ,sobremesas,etc).Quem sabe um dia
tenhamos que por em ação esta atividade
voluntária.
□ Estamos recrutando voluntários para ajudar neste
evento e em outras atividades futuras.

□ REALIZAÇÃO: Província de Gunma , Cidade de Oizumi□ APOIO: Ministério das Relações Exteriores, CLAIR ( Conselho das Autoridades Locais para as Relações Internacionais)□ COLABORAÇÃO: Comité Nacional de Gestão das Relações Multiculturais (Zenkoku Tabunka Kyosei Manager Renraku
Kyogikai), Cidade de Isesaki e Cidade de Ota□ INFORMAÇÃO/INSCRIÇÃO: Diretamente na Seção de Integração e Assuntos Internacionais, dentro do

Centro de Apoio à Atividade do Cidadão (Oaza Yoshida 2011-1)目
次
災害時多言語情報伝達訓練 ................. .1
延長窓口と土曜窓口のご案内 .............. .1
時間外納税窓口のご案内 ................... .1
税金納期のお知らせ ....................... .1
平成２６年度入学説明会及び学用品販売 .... .2
大泉スタンプ切り替えのお知らせ .......... .2
町 内循 環バス 「さ わ やか 」の運 行を終 了しま す ........2
人 権に 関する 町民 意 識調 査にご 協力 く ださい ....... .2
所得税の確定申告・住民税の申告 .......... .2
住宅・医療費関係 還付申告相談会 ........ .2
自動車税についてのお知らせ .............. .2
いずみの杜の行事と教室のご案内 .......... .3
男の料理教室「ホワイトデーの贈り物」 .... .3
公民館の教室のご案内 ..................... .3
文 化の 通訳講 座「 季 節の 花 と日 本の文 化・ マナー 」 . .3
体 験！ ニュー スポ ー ツ教 室「ヘ ルス バ レー ボール 」 ...3
保健カレンダー ............................ .4
日曜･祝日の当番医 ........................ .4
麻 しん ・風し ん2期の 予 防接 種を受 けま し ょう .........4FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao
lado, a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no horáriocomercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-

Lembrete: Dia 28 de fevereiro, vencimento da-8ª parcela: Imposto s/ Seguro Nacional de Saúde

Todas as QUARTAS:
Dias : 5,12,19 e 26 de fevereiro
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS:

Dias:1,8, 15 e 22 de fevereiro
Aberto das 8h30 às 17h15

REUNIÃO EXPLICATIVA AOS PAIS DAS CRIANÇAS QUE INGRESSARÃO NO 1º ANO)
Acontecerá a Reunião Explicativa aos Pais das
crianças que ingressarão no 1º.ano do “primário” ( apartir de abril/2014).Neste dia poderá ser feita aaquisição de materiais escolares. A Reunião
acontecerá na quadra coberta da escola em que seu
filho(a) ingressará(quadro ao lado)□Trazer: Calçado de uso interno euma sacola grande para colocar
os materiais escolares. Caso tenha
dúvida, entre em contato
diretamente com a escola.
r de
arti
A p e abril
1.d

平成２８年月有効
大泉町商工会

Verifique abaixo os dias e horários da Reunião:ESCOLADATAMINAMI Shogakko
0276-62-2227

6 de fevereiro(qui)KITA Shogakko
0276-62-2014■Vantagens de colecionar os selinhos
Além de ter o desconto no valor de 500 ienes a cada cartela
em sua compra (nos estabelecimentos, na qual atualmentemais de 100 empresas estão inscritas), poderão participar devárias promoções comerciais,etc.
■Informações
Associação Comercial de Oizumi (Tel:0276-62-4334)

ÔNIBUS CIRCULAR [SAWAYAKA]ENCERRA SUAS ATIVIDADES EM MARÇO
Em 31 de março de 2014, o ônibus circular SAWAYAKA encerrasuas atividades.
Agradecemos por terem utilizados nossos serviços por longo
desses anos.
Para aqueles que possuem ainda o passe, poderão pedir adevolução do dinheiro ou devem utilizar até o dia 31 de março
de 2014. Porém, o ônibus AOSORA continuará circulando.
□ Onde solicitar a devolução do passe: Empresa de taxi
YAJIMA, situando em Ota-shi, Iwasegawa 5-41-1, telefone
0276-60-1212□ Detalhes: Prefeitura de Oizumi, Seção de Planejamento,(kikaku-ka) pelo telefone 0276-63-3111
Para aqueles (idosos que vivem sozinhos) que receberam em
suas casas o passe gratuito para a utilização de ônibus
público, devem utilizar até o dia 31 de março de 2014. Mais
detalhes poderão consultar a Seção de Apoio a Longividade(Chouju Shien-ka), pelo telefone 0276-55-2632

Pedido de colaboração:ENQUETE SOBRE DIREITOS HUMANOS
Em fevereiro, a Seção de Integração e Assuntos Internacionais,
estará realizando uma pesquisa sobre Direitos Humanos para coletar
dados sobre a conscientização dos cidadãos a respeito, a fim deavaliar a atual situação e planejar medidas futuras.
Esta pesquisa será enviada aos moradores japoneses e estrangeiros
da cidade de Oizumi, de forma aleatória, O público-alvo serão 1000
pessoas (ambos o sexo) com mais de 20 anos . Contamos com sua
colaboração no preenchimento e envio desta pesquisa.
■ Informações: Seção de Integração e Assuntos Internacionais,
pelo telefone 0276-55-3700

Aquisição Mats.Escolares
Rece(p)ção
Reunião Explicativa

12:40 ~
13:00 ~
13:30 ~

12 de fevereiro(qua) Aquisição Mats.Escolares

Rece(p)ção
Reunião Explicativa

9:30 ~
10:00 ~
11:30 ∼NISHI Shogakko
0276-62-3537

5 de fevereiro(qua)Aquisição Mats.Escolares
Rece(p)ção
Reunião Explicativa

13:00 ~
13:30 ~
14:00 ~HIGASHI Shogakko
0276-63-2971

13 de fevereiro(qui)Aquisição Mats.Escolares
Rece(p)ção
Reunião Explicativa

13:00~
13:30~
14:00~ALTERAÇÃO DO OIZUMI STAMP?
A validade do selinho(bege) é até o dia 31 demarço/2014.
Se faltar selinho(de cor bege), poderá completar na
cartela antiga com o novo selinho (de cor azul claro).

PROGRAMAÇÃODECLARAÇÃO DO IMPOSTO DE RENDA &DECLARAÇÃO DO IMPOSTO PROVÍNCIO MUNICIPAL
Período para realizar a Declaração do Imposto de Renda
retido na Fonte (caso a firma onde trabalha não tenha feito
o ajuste do IR), e Declaração da Renda obtida em 2013,
para o cálculo do Imposto Províncio-Municipal/2014 (maisconhecido como Imposto de Moradia), começa dia 17 defevereiro e vai até o dia 17 de março.
Lembramos que se não declarar a sua renda obtida no ano
anterior, não será possível calcular seus impostos nem
mesmo emitir documentos necessários para qualquer tipo
de tramitação.
□ Mais informações: verifique o Garapa especial dessemês, ou entre em contato com a prefeitura de Oizumi,Seção de Finanças (telefone 0276-63-3111)
CONSULTA SOBRE RESTITUIÇÃO DO IMPOSTO DE RENDA

Aos assalariados que já realizaram o Ajuste do Imposto de Renda no
final de ano passado, mas que compraram casa durante o ano de2013 ou tiveram despesas médicas e não foram deduzidas, poderão
fazer consulta nos seguintes dias
□Dias:-12 de fevereiro(qua):Consulta sobre dedução de imóvel,-13 de fevereiro(qui): Consulta sobre dedução de despesas médicas□Horário: das 9h as 12h e das 13h30 as 15h30□Local: Prefeitura de Oizumi, 3.piso□ Trazer: Guensen Choshu-hyo, Caderneta do Banco, carimbo,
documento da aquisição da casa, recibos médicos,etc.

□ Mais informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de
Finanças (telefone 0276-63-3111)

IMPOSTO SOBRE AUTOMÓVEIS
(Imposto Provincial)
Imposto sobre Automóveis (Imposto Provincial)O imposto sobre
automóveis deve ser pago por todos os proprietários deautomóveis (com mais de 660cc) na data-base de 1º. de Abril.O
valor do imposto é determinado conforme o tipo e a cilindrada
do veículo.
O boleto de pagamento é enviado no mês de Maio.Se o
proprietário não realizar os procedimentos necessários ao
vender, trocar ou mandar o carro para o ferro-velho; o imposto
continuará sendo cobrado da mesma pessoa. Esses
procedimentos são realizados na Secretaria de Transportes
Terrestre (Gunma Unyu Shikyoku tel: 050-5540-2021).
■ Maiores detalhes nos Escritórios de Impostos sobre
Automóveis (Jidoshazei Jimusho (tel:027-263-4343) ou no
Tatebayashi Gyosei Kenzei Jimusho tel:0276-72-4461.

-２-

IZUMI NO MORISALÃO PÚBLICO DE OIZUMI

Tel: 0276-20-0035

Tel: 0276-20-0035

As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 4 defevereiro(ter). Tem como público-alvo , moradores e
trabalhadores de Oizumi. Os interessados devem se
inscrever diretamente no Izumi no Mori.
【AULA DE FITNESS】□Dias: 4,11,18 e 25 de março (ter)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUABICS】□Dias: 5,12,19 e 26 de março (qua)□Horário:
Turma da manhã: 10:45 ~11:45 horas
Turma da noite : 19h ~20h
□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE FITNESS】□Dias: 5,12,19 e 26 de março (qua)□Horário:19h30 ~20h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:7 ,14 e 28 de março (sex)□Horário: 10h45 ~11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.500 ienes■AULA DE IKEBANA□Data: 8 de fevereiro(sáb) Das 10 h~12h□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi machi Kominkan)□Conteúdo: a arte de fazer as flores (da época) viverem□Custo: gratuito (será cobrado 500 ienes /pessoa para
despesas com material)□Público-alvo: alunos do primário acompanhadosde seu responsáveis
□Público-alvo: 15 pares (pai e/ou mãe & filho)□Inscrições: do dia 6 a 31 de janeiro, diretamente na Secretaria
do Salão Púbico de Oizumi (0276-62-2330)□Trazer: 3 copos (fundo), 3 pano de chão, 2 folhas de jornal,
tesoura‘■AULA DE CORSAGE (Enfeite delicado, pequeno

arranjo de flores de seda)□Data: 23 de fevereiro(dom) Das 13h30~15h30□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi machi Kominkan)□Conteúdo: a arte de fazer as flores (da época) viverem□Custo: gratuito (será cobrado 750 ienes /pessoa )※Decidir se quer confeccionar 1 arranjo junto com seu filho , ou
2 arranjos (1 para cada)□ Público-alvo: alunos do primário acompanhados de seus
responsáveis
□Público-alvo: 10 pares (pai e/ou mãe & filho)□Inscrições: do dia 20 de janeiro a 14 de fevereiro, diretamente
na Secretaria do Salão Púbico de Oizumi (0276-62-2330)
Atividades do Bunka no Tsuyaku

AULA DE ARRANJO FLORAL (SAZONAL)【AULA DE GINÁSTICA LEVE】□Dias:7 ,14,21 e 28 de março (sex)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes

CULTURA &ETIQUETAS JAPONESAS AOS ESTRANGEIROS【CONFECÇÃO DE ACESSÓRIOS COM PEDRAS NATURAIS】□Dia: 12 de março(qua)□Horário:14h ~16h
□Vagas: 16 pessoas□Custo: 2.800 ienes(incluso material)□Data: 28 de fevereiro ( sex ) a partir das 18:50 hs□Local: Salão Público de Oizumi ( Oizumi-machi Kominkan)□Vagas:20 pessoas□Custo: gratuito (para custo com materiais,
será cobrado 500 ienes por pessoa)
As pessoas que ainda não são membros do “Bunka no Tsuyaku”
também podem participar dos cursos (será efetuado um cadastro
no dia do curso, para que essas pessoas se tornem membros do¨Bunka no Tsuyaku¨).
□ Inscrições ou para maiores informações:Centro Comunitário
Multicultural de Oizumi,pelo telefone : 0276-62-6066

CULINÁRIA MASCULINA
Aventuras de um homem na cozinha!
Confecção de bolachinhas, sobremesas fáceis edeliciosos para retribuir o chocolate que ganhou no“Valentine’s Days”
Não perca esta oportunidade!
□Dia:15 de março(sáb)□ Conteúdo: bolachinhas com gotas de chocolate egelatina de frutas□Horário: 10h ~ 12h□Local: Salão Público de Oizumi ( Oizumi Kominkan)
Endereço: Yoshida 2465
□ Público-alvo: Homens que trabalham ou moram em
Oizumi ou marido/mulher, Pai/Filha ou Mãe/filho,
ou casal de amigos,etc□Vagas: 20 pessoas□Custo: 500 ienes□ Trazer: lenço de cabeça, avental, slipper (suripa),
caixa para levar os doces□ Inscrição/Informação:diretamente na Seção deIntegração e Assuntos Internacionais,pelo telefone(0276-55-3700)-3-

Aula de Health volleyball
Venham conhecer o novo esporte¨Health volleyball¨ , um
jogo bastante divertido tanto para os adultos como para as
crianças.
□Datas: 15 de março (sáb) das 13h30 ~ 15h30□Local: Ginásio Municipal de Esportes□Público-alvo: moradores, trabalhadores
ou estudantes de Oizumi□Custo: gratuito□Vagas: 30 pessoas□Outros: Venha com traje esportivo e traga tênis para usointerno.
□Informação ou inscrição: diretamente no Ginásio
Municipal de Esportes (Oizumi Taiikukan), ou pelo telefone
0276-63-5250 (somente em japonês)O que é Health volleyball?
É um jogo comum de voleibol, o que difere é a bola. Neste jogo éutilizado uma bola com o formato de bola de rugbi (90cm decomprimento e 50 cm de largura). O divertido é não saber se vai
conseguir levantar a bola (enorme), e sim poder usar qualquerparte do corpo para tentar arremessá-la.

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAESPECIFICAÇÃO

ALVOHORÁRIO

Consulta sobre a saúde do adulto

Aos interessados

9h30~11h

Consulta sobre a saúde do bebêBebês e seus pais

9h30~11h

DIA SEM

FEVEREIRO

MÊS

3

Seg

4

Ter

B

10

Seg

15

Sab

C

LOCAL

G

Nascidos em agosto de 201313h~14h

Aos interessados

9h30~11hBebês e seus pais

9h30~11h

Consulta sobre a saúde do adulto
Consulta sobre a saúde do bebêCentro Geral deAssistência
Sociale de Saúde(0276-62-2121)

Orientação ao casal
Consulta sobre a saúde do adulto

17

Seg

20

Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

25

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade

26

Consulta sobre a saúde do bebêGestante e seus familiares

10h~ 12h

Aos interessados

9h30~11hBebês e seus pais

9h30~11h

21.7.2012～ 20.8.2012

13h~13h30

Nascidos em outubro de 201313h~13h30

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

Nascidos em novembro de 201013h~13h30

27

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

Nascidos em janeiro de 201213h~13h30

28

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

Nascidos em julho de 201313h~13h30

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL(NAIKA)DATAJANEIROMÊS DIA SEMOURATATEBAYASHI

CLÍNICO GERAL(GEKA)

26

Dom

Fuji
ClinicTel: 20-1971

Mary Ladies
ClinicTel: 76-7775

ManakaIin
Tel: 72-1630

Kobayashi
Iin
Tel :88-8278

Kawashima
Iin
Tel: 75-5511

Dom

TerauchiIin
Tel: 88-1511

TataraShinryojo
Tel: 72-3060

SuganumaIin
Tel: 72-9090

Takekoshi
Iin
Tel: 84-3137

Ozone

2

MashimoIin
Tel: 62-2025

Goga
ClinicTel: 73-7587

Kamio
Iin
Tel: 75-1288

TanumaIin
Tel: 88-7522

Mayuzumi
Iin
Tel: 63-7800

Doi Ladies
ClinicTel: 72-8841

SakuraClinicTel: 72-3855

Fujiwara
Iin
Tel: 88-7797

Tel: 74-3763

MasudaIin
Tel: 82-2255

Keiyu
Byoin
Tel: 72-6000

Mitsuwa
Shinryojo
Tel: 70-3030

Tatebayashi
Iin
Tel: 74-2112

9

FEVEREIRO

Declarados publicamente comoCLÍNICO GERAL PEDIATRIA(NAIKA)

11

Dom

Ter

16

Dom

Miura
Iin
Tel: 62-2917

Morishita
Iin
Tel: 73-7776

23

Dom

MizuhoClinicTel: 20-1122

SakumaClinicTel: 55-2500

Takei(somente
pediatria)
Tel: 76-2525
Koyanagi
Iin(somente pediatria)

Tel : 80-2220

Tel: 72-7707

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)( 9h~13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)

ItakuraClinicTel: 80-4333

SawadaCentro deTratamento
Odontológico
de TatebayashiOura
Tel:73-8818

Tel: 70-7703
MogamiKawataIin
Tel: 72-3314➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)□ Público-alvo: crianças a partir de 5 anos completos e

2ª FASE DA VACINA DUPLA VIRAL MR(contra Sarampo e Rubéola)Pela Lei de Vacinação Preventiva, a criança deve receber
2 doses da Vacina Dupla Viral MR (contra o Sarampo e a
Rubéola), sendo a 1ª Fase com 1 ano completo a antes decompletar os 2 anos de idade e a 2ª dose um antes deingressar na escola primária.
Como uma única dose pode não ser o insuficiente para
ficar totalmente imunizado contra a doença, é necessário
que receba a 2ª dose.
A principal medida para prevenir contra o Sarampo é
tomando a vacina.

-4-

menos de 7 anos, ou seja, o equivalente a um ano antes
do ingresso em escola japonesa (uma dose)
Crianças nascidas entre2.4.2007 a 31.3.2008□Época para receber a vacina:
Até dia 31 de março de 2014 (passado essa data, não serápossível receber a vacina gratuitamente)□Local: instituição médica
□ Levar: Formulário de vacinação(disponível no Centro
Geral de Assistência Social e deSaúde de Oizumi), Boshi
Kenko Techo (Caderneta em Pró da Saúde Mãe/Filho,
Seguro de Saúde□ Informações: Centro Geral de Assistência Social e de
Saúde de Oizumi, telefone 0276-62-2121