ごみとリサイクル ／ Waste and Recycling■ごみとリサイクルとあげん りょう すい しん か問 い合 わせ：ごみ減 量 推 進 課（エコプラにし とう きょうザ西東京）
でんわ

電話：042-438-4043
か ねん

ふ ねん

・不 燃
ごみは、「可 燃 ごみ（もえるごみ）
よう き ほうごみ（もえないごみ）・プラスチック容器包そうるい

し げんぶつゆうがい

き けんぶつそ だい装類・資源物・有害ごみ・危険物・粗大ごみ」
わしゅう しゅうあつ

かに分 けて、収 集（集 めること）します。可ねん

ふ ねん

よう き ほう そう

燃 ごみ・不 燃 ごみ・プラスチック容 器 包 装るい

し ていしゅうしゅうぶくろ

しきふくろ

ゆうりょう

類は、指定の収集袋（市が決めた袋、有料）いだに入れて、出します。
すば しょ

よう び

あつ

住 んでいる場 所 や曜 日 で、集 めるものがちがしゅう しゅう

ひしき ち ない

き違 います。収 集 の日 は、敷 地 内 の決 まった
ば しょあさじぷん

だ

場所に朝 8 時 30 分までに出してください。

■ Waste and Recycling■垃圾与再利用■쓰레기와 재활용Inquiries: Sanitation and Garbage Disposal
Section (Eco Plaza Nishitokyo)
Tel: 042-438-4043

咨询：垃圾减量推进课（西东京环保广场）문의 : 쓰레기 감량추진과 ( 에코 플라자电话 ：042-438-4043

니시도쿄 )
전화 : 042-438-4043

Waste is sorted and collected according totype—burnable waste, nonburnable waste,plastic containers/wrapping, recyclable
resources, toxic waste, hazardous waste, andbulky waste. Burnable waste, nonburnablewaste, and plastic containers/wrapping shouldbe placed in the designated collection bags
(bags designated by the city, there is a fee)
before disposal.
Different types of waste are collected
depending on the place of residence andthe day of the week. Take out waste to thedesignated collection area of the residence by
8:30 a.m. on the designated collection day.

よう き ほうそうるい

ふ ねん

し ていしゅうしゅうぶくろ

Designated plastic containers/
wrapping collection bags
(gray)

Designated burnable/
nonburnable waste collectionbags (yellow)

かねん

ものし げん

生ごみ（食べ物のごみ）・資源にならないよご

ふるぬのか ねんき いろふ ねんけん よう し てい しゅう しゅう ぶくろ

紙 類・汚 れた古 布は、可 燃 ごみです。黄 色
か ねん

きの可 燃 ごみ・不 燃 ごみ兼 用 指 定 収 集 袋（黄いろしぶくろいしき ち ないき色の市のごみ袋）に入れて、敷地内の決まっば しょだ

ききた場所に出します。
えだお※切 った木 の枝 はひもでしばります。落 ちばくさかみとう めいはん とう めいふくろ

葉・草・紙 おむつは、透 明・半 透 明 の袋
い

指定収集袋（黄色）● Burnable Waste●可燃ごみ
かみ るい쓰레기는 ‘타는 쓰레기ㆍ타지 않는险物、粗大垃圾”收集。可燃垃圾、不可쓰레기ㆍ플라스틱 용기포장류ㆍ자원물ㆍ유해

燃垃圾、塑料容器包装类请放入指定的收

쓰레기ㆍ위험물ㆍ대형 폐기물’ 로 분리하여集垃圾袋（市政府规定的垃圾袋 , 收费）中수거 ( 모으는 일 ) 합니다 . 타는 쓰레기ㆍ타지丢弃。

않는 쓰레기ㆍ플라스틱 용 기포장류는 지정根据居住的地点和星期几，回收的垃수거봉투 ( 시에서 선정한 봉투 , 유료 ) 에圾种类有所不同。到了回收日，请在上午 8담아 내놓습니다 .

点 30 分之前将垃圾送到所住区域内规定的거주 중인 장소나 요일에 따라 수거하는地点。

것도 달라집니다 . 수거날은 부지 내에정해진 장소에 아침 8 시 30 분까지 내놓아주십시오 .

き いろ

不燃ごみ

た

塑料容器包装类、资源物、有害垃圾、危か ねん

はいいろ

指定収集袋（灰色）なま垃 圾 分 成“ 可 燃 垃 圾、 不 可 燃 垃 圾、可燃ごみ

プラスチック容器包装類
し ていしゅうしゅうぶくろ

垃圾与再利用 ／ 쓰레기와 재활용

Kitchen scraps (food waste), nonrecyclable
paper, and dirty rags are burnable waste. Place
items in the designated yellow burnable/
nonburnable waste collection bags (yellowmunicipal waste bag) and take them to thedesignated collection area for your property.
*Bundle pruned branches with a string. Put
fallen leaves, grass, and paper diapers intransparent/translucent bags to be collected.

だ可燃垃圾、
不可燃垃圾指定收集袋（黄色）타는 쓰레기타지 않는 쓰레기 지정수거봉투 ( 노란색 )塑料容器包装类指定收集袋（灰色）플라스틱 용기포장류지정 수거봉투 ( 그레이 )●타는 쓰레기●可燃垃圾厨余垃圾（食物的垃圾）、不能成为资음식물 쓰레기 ( 음식쓰레기 ) ㆍ자원이 되지

源的纸类、脏污的旧布为可燃垃圾。丢弃

않는 종이류ㆍ더러운 천은 타는 쓰레기입니다 .

时请装入黄色的可燃垃圾和不可燃垃圾兼노란색 타는 쓰레기ㆍ타지 않는 쓰레기 겸용

用指定收集袋（黄色的市政府垃圾袋）中，지정 수거봉투 ( 시 지정 노란색 봉투 ) 에 담아将垃圾扔到小区内指定场所。

부지 내의 지정된 장소에 내놓습니다 .

※将截断的树枝用绳子捆起来。将落叶・草・※자른 나무가지는 끈으로 단단히 동여매다 .

纸尿裤装入透明・半透明的袋子里丢弃。

낙엽이나 풀이나 기저귀는 투명 및 불투명한봉투에 넣어서 내놓습니다 .に入れて出します。
ふ ねん● Nonburnable Waste●不燃ごみ
よう き ほうそうるい い がい

容器包装類以外のプラスチック（ハンガー・とう き

ボールペン・スポンジなど）
・ガラス・陶 器
るい

かわせいひん

ふ ねん

き いろ

か類・革製品などは、不燃ごみです。黄色の可ねん

ふ ねん

しき ち ないきけん よう し てい しゅう しゅう ぶくろい

燃ごみ・不燃ごみ兼用指定収 集袋に入れて、ば しょだ

敷地内の決められた場所に出します。

Plastic items that are not containers orwrapping (such as hangers, ballpoint pens, andsponges), glass/ceramic items, and leather items
are considered nonburnable waste. Place theitems in the designated yellow burnable/nonburnable waste collection bags and take them tothe collection area designated for your property.

82●타지 않는 쓰레기●不可燃垃圾
容器包装类以外的塑料 ( 衣架、圆珠笔、용 기 포 장 류 이 외 의 플 라 스 틱海绵等 )、玻璃、陶瓷器、皮革制品等为不( 옷걸이ㆍ볼펜ㆍ스펀지 등 ) ㆍ유리ㆍ可燃垃圾。丢弃时请装入黄色的可燃垃圾도자기류ㆍ가죽 제품 등은 타지 않는

和不可燃垃圾兼用指定收集袋中，将垃圾쓰레기입니다 . 노란색 타는 쓰레기ㆍ타지

扔到小区内指定场所。

않는 쓰레기 겸용 지정 수거봉투에 담아 부지내의 지정된 장소에 내놓습니다 .

83  ごみとリサイクル ／ Waste and Recycling
よう き ほうそうるい●プラスチック容器包装類
つしょう ひん

はっ ぽう

プラマークが付 いている商 品・発 泡 スチ
ふくろるい

ロ ー ル・ ポ リ 袋・ パ ッ ク 類・ ラ ベ ル な ど
よう き ほう そう るい

はプラスチック容 器 包 装 類 です。きれいにあらはい いろしき ち ない

きせん よう し てい しゅう しゅう ぶくろい

洗 って、灰 色 の専 用 指 定 収 集 袋 に入 れて、ば しょだ

敷 地 内 の決 められた場 所 に出 します。きれあらふ ねんだ

いに洗えないものは不燃ごみで出します。

  垃圾与再利用 ／ 쓰레기와 재활용● Plastic Containers/Wrapping

Merchandise with the identifying plastic
mark shown below, styrof oam, plastic
bags, plastic cartons, and labels are plastic
containers/wrapping. Wash the items, placethem in the designated gray collection bags,
and take them to the collection area designatedfor your property. Items that cannot be washedclean should be disposed of as nonburnablewaste.

●플라스틱 용기포장류

●塑料容器包装类是指带有塑料标志的商品、发泡苯乙플라스틱 마크가 부착된 상품ㆍ발포

烯、聚乙烯袋、包装袋类、标签等塑料包스티로폼ㆍ폴리에틸렌 봉투ㆍ팩류ㆍ라벨 등

装容器。请清洗干净，装入灰色的专用指은 플라스틱 용기포장류입니다 . 깨끗하게定收集袋，扔到小区内指定场所。洗不干씻어 회색 전용 지정 수거봉투에 담아 부지

净的物品按不可燃垃圾丢弃。

내의 지정된 장소에 배출합니다 . 깨끗하게씻을 수 없는 것은 타지 않는 쓰레기로배출합니다 .

プラマーク
Plastic mark
しげんぶつ

● Recyclable Resources

●資源物
かん

びん・缶・ペットボトルはラベルやキャッと

なかあらし げん ぶつ しゅう しゅう

プを取 って、中 を洗 ってから、資 源 物 収 集

ようかく か てい

しゅう ごう じゅう たくよう い

用 のかご（各 家 庭 や集 合 住 宅 でご用 意 くだなかいさい）の中に入れます。
かんつか※ス プレー缶 は、できるだけ使 ったあと、とう めい

はん とう めいふくろい

し げん ぶつ しゅう しゅう

透 明・半 透 明 の袋 に入 れて、資 源 物 収 集ようとなりだ用のかごの隣に出します。
こししだん

はこか

古 紙（段 ボールやティッシュの箱、お菓
はこ

ふるぬのようふく

もう ふ子の箱など）、古布（洋服や毛布、カバンなど）だは、ひもなどでひとつにしばって出します。

ふるぬのあめだ

古布は雨の日は出さないでください。
きんぞくるいもきんぞく

金属類は、持つところが金属でなくても、し げんぶつしゅうしゅうようい

資源物収集用のかごに入れてください。
はい しょく よう ゆ

りょう りつかあぶら

廃 食 用 油（料 理 で使 った油 ）は、ペット
い

しき ち ないボトルなどに入れて、フタをして、敷地内のきば しょだるい

だき かいあぶらとう ゆ

決まった場所に出します。機械油・灯油・ドぎょう こ

レッシング類は出すことができません。凝固ざい

かたしょく よう ゆか ねんだ剤 で固 めた食 用 油 は可 燃 ごみに出してください。

せん ぷう きそう じき

デジタルカメラ、扇 風 機、掃 除 機、ラジこ がた か でんカセなどの小 型 家 電 は、メモリーカードや
でん ち るい

しき ち ない

きば しょ

電 池 類 をとって、敷 地 内 の決 まった場 所 にだ出します。
でん し

しょっ き せん じょう きそ だい※電 子 レンジ、食 器 洗 浄 機 などは粗 大 ごみです。

けい たい でん わき※パ ソコン、携 帯 電 話 はメーカーに聞 いてください。

Remove the labels and caps from bottles,
cans and PET bottles, wash and clean theinside, and put them in a basket designated forrecyclable resources that should be installed by
the household or residential complex.
*S pray cans should be emptied as muchas possible and then put in a transparent/translucent bag. Put the bag beside the basket
for recyclable resources.
Tie used paper (such as cardboard, tissue
cases, and snack cases) and used cloth items(such as clothes, blankets, and bags) intobundles. Do not take out used cloth items on arainy day.
Put metal items into the basket for recyclable
resources, even if they have non-metal
handles.
Put waste cooking oil in PET bottles
with closed caps and take them out to thedesignated collection area of the residence.
You can also dispose of used cooking oil
treated with a solidifying agent as burnablewaste. Please note that machine oil, kerosene,and salad dressing are not collected.
Please dispose of small electricalappliances—such as digital cameras, electric
fans, vacuum cleaners, and radiocassette
players—by removing the memory card andbatteries, and take them out to the designatedcollection area of the residence.
*A ppliances such as microwave ovens anddishwashers are considered bulky waste.
*To dispose of personal computers andcell phones, please ask the company that
manufactured them to collect them.

84塑料标记플라스틱 마크

●资源物

●자원물

将瓶・罐・塑料瓶的标签和瓶盖取下，병 , 캔 , 페트병은 라벨이나 캡을 제거해

瓶身洗净后放入资源物回收用的篮子（各안을 씻어낸 후 , 자원물 수집용 바구니 ( 각家庭和集体住宅请自行准备）中。

가정이나 집합주택에서 준비 바랍니다 ) 안에※喷 雾罐请尽量在食用完后装入透明・半넣습니다 .
※스 프레이 캔은 최대한 다 사용 후 투명 ,透明的袋子里，放在资源物回收用的篮반투명 봉투에 넣어 자원물 수집용 바구니子旁边。

옆에 버려 주세요 .

废纸（纸箱和纸巾盒、点心盒等）、旧파지 ( 골판지나 티슈상자 , 과자상자 등 ),布（衣服和毛巾、包等），请用绳子等绑在헌 천 ( 옷이나 담요 , 가방 등 ) 는 끈 등을一起丢弃。请不要在下雨天丢弃旧布。

이용해 하나로 묶은 후 버립니다 . 비가 오는金属类垃圾即使手持的部分不是金属，

날에는 헌 천을 버리지 마세요 .

也请放在资源物回收用的篮子里。

금속류는 잡는 부분이 금속이 아니더라도

废弃食用油（料理用过的油）请倒入

자원물 수집용 바구니에 넣어 주세요 .

塑料瓶等，盖上盖子，放在所住区域内指폐식용유 ( 요리 후 남은 기름 ) 는 페트병

定场所。机械油、灯油、调味料类不能丢弃。

등에 넣어 뚜껑을 닫아서 부지 내의 정해진用凝固剂凝固的食用油请作为可燃垃圾丢곳에 버립니다 . 기계유 ㆍ 등유 ㆍ 드레싱류弃。

는 배출할 수 없습니다 . 응고제로 굳힌

数码相机、风扇、吸尘器、盒式收录식용유는 타는 쓰레기로 배출해 주십시오 .

机等小型家电，请取下内存卡或电池类请디지털 카메라 , 선풍기 , 청소기 , 라디오取下来放在所住区域内指定场所。

카세트 등의 소형 가전제품은 메모리카드

※微波炉、餐具清洗机等为粗大垃圾。

전지 종류를 빼고 부지 내의 정해진 곳에※电脑、手机请向厂商咨询。

내놓습니다 .
※전 자 레 인 지 , 식 기 세 척 기 등 은 대 형폐기물입니다 .
※컴 퓨터 , 휴대전화는 제조업체에 문의해주십시오 .

85  ごみとリサイクル ／ Waste and Recycling
ゆうがい

きけんぶつ

●有害ごみ・危険物
かんでんち

はん ばい てん

でん ちう

みせ

乾 電池：販 売 店（電 池 を売 っている店 ）に
かい しゅう よう き

でん ち

す

はんとうめいふくろいものいある回 収 容 器（電 池 を捨 てる入 れ物 ）に入
とうめい

い

だ

れるか、透明・半透明の袋に入れて出します。
たいおんけいとうめいはんとうめいふくろいだ

体温計：透明・半透明の袋に入れて出します。

けいこうかん

は もの

かさきけん

あぶ蛍 光管・刃 物・傘：危 険なので、危 なくなだにしとうきょう しいようにして、出します。西東京市 Web のゆうがい

き けんぶつみ

有害ごみ・危険物のところを見てください。
ゆう がい

ふ ねん

よこお

有 害 ごみは不 燃 ごみの横 に置 いてください。

  垃圾与再利用 ／ 쓰레기와 재활용● Toxic Waste/Hazardous Waste
Dry-cell batteries: Place batteries in thecollection bins (containers to put batteries in)at retail stores (stores that sell batteries) or intransparent/ semitransparent plastic bags for
disposal.
Thermometers: Put them out in transparent/
semitransparent plastic bags for disposal.
Fluorescent light bulbs/knives/umbrellas:
Because these are dangerous, they should be
disposed of with care to prevent injury. See thepage for Toxic Waste/Hazardous Waste on theNishitokyo City Web.
Put toxic waste beside non-burnable waste.

●有害垃圾、危险物●유해 쓰레기 • 위험물干电池 ：请扔到销售店（销售电池的商店）

건전지 : 판매점 (전지를 팔고 있는

的回收容器（装废弃电池的容器）内或是

가게 ) 에 설치된 회수 용기 ( 전지를 버리는

装入透明、半透明垃圾袋扔弃。

용기 ) 에 넣 거나 투명ㆍ반투명 봉투에 담아

体温计 ：请装入透明、半透明垃圾袋扔弃。

배출합니다 .
체온계 : 투명ㆍ반투명 봉투에 담아

日光灯管、刀具、伞 ：比较危险，请事先배출합니다 .
형광등ㆍ칼ㆍ우산 : 위험하므로 다른处理至没有危险后再扔弃。请浏览西东京市 web 的有害垃圾、危险物页面。

사 람 이 다 치 지 않 도 록 정 리 하 여有害垃圾请放在不可燃垃圾的旁边。

배 출 합 니 다 . 니 시 도 쿄 시 Web 의 유 해쓰레기ㆍ위험물등을 확인 바랍니다 .
유해 쓰레기는 안 타는 쓰레기 옆에 두세요 .

そだい● Bulky Waste

●粗大ごみ
いっ ぺん

こ

おお がた

そ だい

1 辺 が 30cm を超 える大 型 ごみは粗 大 ごみです。
そ だいだ

かた

せんようでんわ

でん わ

粗大ごみの出し方：①専用電話に電話する
でん わか（電 話：042-421-5411）②どのシールを買 う
だ

き

しない

とりあつかいか、いつごみを出すかを聞く③市内の取 扱

てんう

みせ

そ だい店（シールを売 っている店 ）で「粗 大 ごみ
しょ り

かそ だい処 理 シール」を買 う④粗 大 ごみにシールをはしゅうしゅう び

でんわ

きす

貼 って、収 集日（電 話で聞 いてごみを捨 て
ひじ たく し き ち な いば しょる日 ）に自 宅 敷 地内のわかりやすい場 所 にだ出す。
こわちいそだい※壊したり、小さくしても粗大ごみです。

Large items that are more than about 30 cm
on one side are considered bulky waste.
How to dispose of bulky waste: 1) Call torequest collection (Tel: 042-421-5411). 2) Ask
which sticker to buy and when to take out
the waste. 3) Purchase the appropriate bulky
waste handling stickers at a dealer (a store
that sells stickers) in the city. 4) Attach thestickers to your bulky waste, and take youritem to a visible location on your property on
the collection day (date of waste collectionarranged by phone).
*Even if you break apart bulky waste into
smaller parts, they are still regarded as bulky
waste.

そ だい●대형 폐기물●粗大垃圾边长超过 30cm 的大型垃圾为粗大垃圾。

한 변이 30cm 를 초과하는 대형 쓰레기는粗大垃圾的丢弃方法 ：①请事先拨打专用电话 (042-421-5411)。②询问买哪种处理券，

대형 폐기물입니다 .
대형 폐기물 배출방법 : ①전용 전화번호로

什么时候丢弃垃圾。③在市内的受理点（销전화한다 ( 전화 :042-421-5411). ②어느

售处理券的商店）购买“粗大垃圾处理券”。

스티커를 살지, 언제 쓰레기를 밖에④在垃圾上贴上粗大垃圾处理券，收集日내놓을지 질문 . ③시내의 취급점 ( 스티커를（打电话询问丢弃垃圾的日子）当日请将垃팔고 있는 가게 ) 에 ‘대형 폐기물 처리

圾放到自家小区内的醒目处。

스티커’ 를 구입한다 . ④대형 폐기물에※即 使破坏或者拆成小份也依然属于大件스티커를 붙이고 수거일 ( 전화로 들은쓰레기를 버리는 날 ) 에 자택부지 내의 알기垃圾。

쉬운 장소에 내놓는다 .
※부수거나 작게 만들어도 대형 쓰레기입니다 .

しょ り

粗大ごみ処理シール
Bulky waste handling stickers
ししゅうしゅう● Items That the City Cannot Collect●市で収集できないもの
しょう かきたたみ

消 火 器、 バ ッ テ リ ー、 畳、 コ ン ク リ ー
ぶつ だん

きんこ

ト、仏 壇、タイヤ、ピアノ、金 庫、スプリ
い

ング入りのソファー・ベッド、バイク（50cc
いかそ だいししゅうしゅう

以 下は粗 大 ごみです）などは市 では収 集できません。

れいぞう これいとう こせんたく きエアコン、冷蔵庫（冷凍庫）、洗濯機、テししゅう しゅう

かみせレビは、市 では収 集 できません。買 った店
ひと

だい ひょう ぎょう しゃ

む さし のに引 き取 ってもらうか、代 表 業 者（武 蔵 野せいうん

清運とでん わでん わひ電話：042-438-8938）に電話して引きThe city cannot collect fire extinguishers, carbatteries, tatami mats, concrete, home altars,tires, pianos, safes, sofas and beds containing
springs, or motorbikes (although 50 cc models
or less will be treated as bulky waste).
The city also cannot collect air conditioners,
refrigerators (freezers), laundry machines,and TVs. Ask the store where you purchased
the item or a representative dealer (such asMusashino Seiun, Tel: 042-438-8938) to collect
your used item.

粗大垃圾处理券대형 폐기물 처리 스티커●시에서 수거할 수 없는 것

●本市不予收集的物品
灭火器、蓄电池、塌塌米、混凝土块、소화기 , 배터리 , 다다미 , 콘크리트 ,佛龛、轮胎、钢琴、保险箱、装有弹簧的불단 , 타이어 , 피아노 , 금고 , 스프링이 들어沙发及床、摩托车 (50cc 以下为粗大垃圾）있는 소파 ㆍ 침대 , 오토바이 (50cc 이하는等本市不予收集。

대형 폐기물입니다 ) 등은 시에서는 수거하지않습니다 .

空调、冰箱 ( 冰柜）、洗衣机、电视机本市不予收集。请让购买的店铺回收或打에어컨 , 냉장고 ( 냉동고 ), 세탁기 , TV电话请处理公司 ( 武藏野清运 电话：042-는 시에서는 수거할 수 없습니다 . 구입한438-8938) 回收。

점포에 인수를 의뢰하거나 대표 취급점( 무사시노 세이운 전화 :042-438-8938) 에전화하여 인수를 의뢰해 주십시오 .

取ってもらってください。

8687