Informativo

10

GARAPA

25/OUTUBRO/2017Seção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 212/213) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

FESTIVAL DA SAÚDE E ASSISTÊNCIA SOCIAL
保健福祉まつりDia: 18(sáb) e 19(dom) de novembroHORÁRIO: das 10h às 16h (no domingo somente até às 15h)
LOCAL: Centro Cultural BUNKA MURA
□Exposição de trabalhos- Da Associação de Odontologistas da região de
Tatebayashi e Oura
- Da Comissão de Promoção da Preservação da
Saúde da Mãe・Filho- Atividades da Comissão de Promoção para omelhoramento da vida alimentar- Orientadores da Prevenção contra o uso abusivo
de drogas e entorpecentes- Grupo de Educação infantil- Atividadades de ginástica em prol da saúde- Grupo Hibari□Cantinho “Esclarecer-se e difundir sobre otransplante de orgãos”□Exposição e vendas de trabalhos executados
pelos grupos da Previdência Social□Flea Market□Cantinho “Network para pessoas portadoras dedeficiência auditiva e visual”□Cantinho “ Estimular o uso de Ônibus Circular”□Palestra com Risa Akikawa (no sábado 13h30~)□Campanha “Food Drive” (somente no domingo)
Recolhimento de alimentos que está encostado em
sua casa (com validade) poderá ser de grande valiaa alguém.
目次保 健福祉まつり ............................ .1
延長窓口と土 曜日窓 口のご案内 ............ .1
時間外 納税窓口のご案内 ................... .1
税金納期 のお知らせ ....................... .1
情報伝達訓練を 実施します .......... ....... .2
第45回公民館まつりについて ............... .2
おおいずみっ子食堂のお知らせ .............. .2
町営住宅 入居者募集に ついて ....... ....... .2
平成３０ 年度学童保育児童の 募集 について . .2
外国人のための法律 相 談のお知らせ ........ .2
いずみの杜の教室のご案内 ................. .3
活きな世界のグルメ横 丁について .......... .3
児童館の行事の お知らせ ................... .3
秋の泉農フェアのお知らせ ................. .3
日本文化きもの体験教室 ................... .3
親子手作りケーキ講 習 会のお知らせ ........ .3
成人式のご案内 ............................ .3
保健カレンダーについて ................... .4
日曜･祝日の当番医について................ .4
各種けんしんのお知らせ ....... .. .. . .. . . . .4

Além das atividades ao lado citada, no domingoacontecerá:□Cantinho “ Prevenção contra doenças
contagiosas”□ Cantinho Distribuição de brindes de“ Conscientização e Prevenção ao Suicídio”□Confecção de brinquedos (Omocha zukuri)□Concurso de “O andar de gatas”□Barraquinhas de comidas,etc-Yakisoba, Bazar (Grupo voluntários)- Konnyaku, café (Harunire no kai)
- Gyoza (Associação de Pais com filhos especiais)- Mini boliche, argola (Rodoku no Kai)
- Manju, Bazar, argola (Boshi Tanpopo no kai)- Trabalhos manuais ( Grupo Moomin)- Bolos, doces, salsicha, etc (Assoc. de Pais da casada Criança)- Suiton (Himawari no Kai)
- Arroz, macarrão (Udon, Pasta), batata doce assada(Nozomi)- Sekihan, verduras, bolachinhas,etc.,□Demonstração do Cão Guia
□Informações:Seção de Construção da Saúde,
Telefone 0276-55-2632

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長 窓 口と 土曜窓 口の ご 案内

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7)
estará funcionando nos dias e horários
citado ao lado, a fim de atender os
moradores que não podem comparecer àPrefeitura no horário comercial durante os
dias da semana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

Lembrete: Dia 30 de novembro, vencimento da- 3ª Parcela: Imposto Províncio-Municipal- 5ª Parcela: Imposto sobre Seguro Nacional
税 金 納 期 のお 知ら せTodas às QUARTAS:
Dias : 1,8,15,22 e 29 de novembro
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS:
Dias: 4,11,18 e 25 de novembro
Aberto das 8h30 às 17h15
時間 外納税 窓口 の ご案 内

- 1-

ABRE INSCRIÇÃO PARA OS APARTAMENTOS PÚBLICOSTESTE DE TRANSMISSÃO EMERGENCIAL

町営住宅入居者募集について

情報伝達訓練を実施します

Para estar preparado em caso de terremoto, ataque balístico, etc,
será realizado o teste do serviço de informação emergencial. Neste
teste/treinamento será utilizado o Sistema Nacional de Informação deEmergência (J-Alert), e além de Oizumi, outras cidades também
realizarão esta simulação, utilizando diversos meios de informação.
Será um teste para verificar se o sistema de informação está
funcionando corretamente, não havendo a necessidade dos
moradores fazerem algo,etc. ao ouvir/receber a mensagem.
■ Data/horário do teste
Dia 14 de novembro de 2017 (ter) por volta das 11h■ Tipos de teste Auto-falante público
Os auto-falantes instalados em 53 pontos na cidade, transmitirão
simultâneamente, a seguinte mensagem:【Conteúdo da transmissão】
Este é um teste da J-Alert” (repetirá 3 vezes)
É do setor de prevenção da cidade de Oizumi”※Caso não consiga ouvir ou entender a mensagem, poderá utilizar oserviço telefônico, para confirmar o conteúdo da transmissão.
Porém, não será possível confirmar a mensagem, caso tenhatransmissão de uma nova mensagem ou passado 24 horas após atransmissão.TEL 0120-313-141 (ligação gratuita).Caso não
consiga ligar para o número acima, ligue para 0276-61-0500(ligação paga)
Serviço de informação por e-mail de Oizumi "Anzen Anshin Mail" As
pessoas que cadastraram para receber o e-mail "Anzen Anshin
Mail", será enviada a seguinte mensagem:

Abre inscrição para a Habitação Municipal Yoshida Kita
(Yoshida Kita Choei Jutaku Danchi)End. Yoshida 2408-1■No. de vagas e tamanho: 1 apartamento tamanho 2K□Público-alvo: família idosa (moradores ou trabalhadores de Oizumi)
que estejam com os impostos quitados□Valor do Aluguel: varia conforme a renda familiar
Apartamento 2K- varia de 16.400 à 32.100 ienes■No. de vagas e tamanho: 1 apartamento tamanho 2K□ Público-alvo: família (moradores ou trabalhadores de Oizumi) que
estejam com os impostos quitados□Valor do Aluguel: varia conforme a renda familiar
Apartamento 2K- varia de 16.700 à 32.800 ienes■No. de vagas e tamanho: 6 apartamentos tamanho 3DK□Público-alvo: família idosa (moradores ou trabalhadores de Oizumi)
que estejam com os impostos quitados, com mais de 2 co-abitantes□Valor do Aluguel: varia conforme a renda familiar
Apartamento 3DK- varia de 25.800 à 51.900 ienes□Outras despesas:-Condomínio: 1.000 ienes/mensal-Estacionamento 2.000 ienes/mensal-Luva: valor de 3 meses (no ato da entrada)□ Período de inscrição: Dia 1 a 16 de novembro, exceto sábados,
domingos e feriados, das 8h30 às 17 h 15
□ Informação: na prefeitura, Seção de Arquitetura (Kenchikuka),Tel:0276-63-3111 (Ramal 206)

【Conteúdo da mensagem】
Comunicado da Prefeitura de Oizumi”
Este é um teste da J-Alert”※ J-Alert é um sistema de transmissão imediata de informações
emergenciais como terremoto, ataque balístico, etc, do governo
japonês, através de satélite artificial.
■ Informações: Prefeitura de Oizumi/ Setor de Segurança(Anzen
Anshin- ka Kiki Kanri Kakari) ),TEL 0276-63-3111 (ramal 226)

45º FESTIVAL
DO SALÃO PÚBLICO
第４5回公民館まつり◆Datas: 11 e 12 de novembro das 10h às 17h(No domingo somente até as 16h)
◆Local: Centro Cultural BUNKA MURA
End. Asahi 5-24-1□Atividades no dia 11 (sáb):- Apresentação de Min-yo, buyô, karaokê,etc.
- Exposição de ikebana, bonsai, cerâmicas, trabalhos manuais,etc.
- Barracas de yakisoba, Bolinho de carne a milanesa,café,etc.
- Apresentação musical (Os ingressos já estão à venda)□Atividades no dia 12 (dom):- Exposição de ikebana, bonsai, cerâmicas, trabalhos manuais,etc.
- Barracas de yakisoba, Bolinho de carne a milanesa,café,etc.
◆Informações : Salão Público de Oizumi(Oizumi-machi Kominkan),Telefone 0276-62-2330
Atividades da Assistência SocialALMOÇO PARA AS CRIANÇAS
おおいずみっ子食堂□ Data:25 de novembro (sáb) a partir das 12h□ Local: Salão Público de Oizumi(Endereço:Oizumi machi, Yoshida 2465)□ Público-alvo: Crianças e/ou seus pais, que sejam moradores deOizumi□ Custo: Gratuito para crianças. Adulto será cobrado 300 ienes□ Cardápio: Pork Beans (carne de porco com grão de feijão),arroz, missoshiro (sopa de soja ) e picles.
□ Quantidade: 80 pessoas□ Detalhes: Sr(a) Sugimoto, telefone 090-1808-5969

INSCRIÇÕES PARA PROGRAMAÇÃO
PÓS-ESCOLA ( Gakudo Hoiku ) 2018
平成30年 度学童保育児童の募集

Abrem as inscrições para a Programação Pós-Escola (Gakudo Hoiku).
Mesmo aqueles que já frequentam a Casa da Criança (Jidokan) devem
entregar a inscrição.
□Período da Inscrição:1 de dezembro de 2017 a 15 de janeiro de 2018
(Exceto sábados, domingos e feriados)□Público-alvo: alunos de 1º a 6º ano do primário (em 2 de abril de2018) que não têm onde ficar depois das aulas, devido ao trabalho
de seus pais,etc.
□Local da Inscrição: na própria instituição
- Higashi Jidokan (☎ 0276-62-0133)- Nishi Jidokan(☎ 0276-62-4689)- Minami Jidokan (☎ 0276-63-1721)- Kita Jidokan(☎ 0276-63-3820)
CONSULTA LEGAL AOS ESTRANGEIROS(CONSULTA MEDIANTE RESERVA)GRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETE
外国人のための法律相談□Data: 3 de dezembro de 2017 (domingo) das 10h as 15h□Local: Prefeitura de Isesaki, Higashi-kan, 5.piso(Endereço: Isesaki-shi Imaizumi-cho 2-410)Você está com dúvidas ou problemas relacionados ao
cotidiano, moradia, trabalho, permanência no país,etc.?
Nestes casos, não hesite em utilizar os serviços deConsulta Legal para os Estrangeiros, realizada pela
Associação Internacional de Turismo e Produtos Locais deGunma. As consultas são gratuitas e mantemos sigilo
absoluto.
□Os consultores são :Advogados, consultor administrativo,
consultor do seguro social e trabalhista□Atendimento em: Português,Inglês,Chinês, Espanhol e Tagalog□Informações e reservas: Associação Internacional deTurismo e Produtos Locais de Gunma,pelo telefone 027243-7271 (todos os dias) e, pelo telefone celular 090-12156113 (Somente no dia da consulta)-2-

IZUMI NO MORIATIVIDADES DA CASA DA CRIANÇA
( JIDOKAN )Tel: 0276-20-0035

各児童館行事のお知らせ

いずみの杜の教室のご案内

KITA JIDOKAN (Tel:0276-63-3820)

ÁRVORE DE NATAL & ILUMINAÇÃO DO IZUMI NO MORI
□Período:7 de novembro (ter) a 28 dezembro(qui)□Local: Izumi no Mori (No saguão da instituição,estacionamento)[Festival de Colheita]
Venha participar alegremente, em agradecimentos a boa colheita
de Batata-dôce, nabo e amendoim,etc., da Casa da Criança.
□Data:25 de Novembro (Sáb) Das 14h as 16h□Conteúdo: Apresentação das crianças, performance demonociclo, brincadeiras,etc.,□Público-alvo: Qualquer pessoas será bem vinda
Os vovôs e vovós do bairro também estarão presentes

CONCERTO NATALINO□Dia:23 de dezembro(sáb)□Horário: 13h ~15h
□ Conteúdo: Apresentação musical e instrumental de vários
grupos voluntários, dança hula hula,etc.
As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 7 de novembro(ter).Tem como público-alvo, moradores e/ou trabalhadores deOizumi. Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi
no Mori.
【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:1,8,15 e 22 de dezembro (sex)□Horário: 10h45 ~11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes

HIGASHI JIDOKAN (Tel:0276-62-0133)[Encontro Divertido]□Dia:25 de novembro (sáb) das 10h as 11h45□Conteúdo:Apresentação das crianças, funcionários,
brincadeiras,etc.,□Público-alvo:Qualquer pessoa será bem vinda
Os vovôs e vovós do bairro também estarão presentes.

【AULA DE IOGA】□ Dias: 1,8,15 e 22 de dezembro(sex)□ Horário:10h30 ~11h30□ Vagas: 15 pessoas□ Custo: 2.000 ienes

VENDA DE MUDAS DE VERDURAS E FLORES
秋の泉農フェア

□Data:25 de novembro (sáb) 9h20 ~ 11h30□Local: Kenritsu Oizumi Koto Gakko(Kita Koizumi 2-16-1)□Atividades: - vendas de verduras (brócolis,acelga,
repolho,batata-doce, nabo, cenoura, arroz, cebolinha, etc- vendas de flores: Cíclame, amor perfeito, Violeta, margarida, etc,.
-’Produtos: Misso, yakisoba, geléia, Pudim,etc.,【 AULA DE FITNESS 】□Dias: 5,12,19 e 26 de dezembro (ter)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUABICS】□Dias: 6,13,20 e 27 de dezembro (qua)□Horário:
Turma da manhã :10h45~11h45
Turma da noite : 19h~20h□Vagas:Turma da manhã: 25 pessoas
Turma da noite : 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes/turma

Traje Tradicional japonês

NÃO QUER VESTIR QUIMONO?
日本文化きもの体験教室□Data:1 de dezembro (Sex)□Horário: das 13h as 15h□Local: Centro Cultural Bunka Mura
□Custo:1.000 ienes□Vagas:15 pessoas (5 homens, 10 Mulheres)□Inscrições: - a partir do dia 26 de outubro (qui), no Centro
Comunitário Multicultural de Oizumi (Tel: 0276-62-6066).

AULA DE FITNESS 】□Dias: 6,13,20 e 27 de dezembro (qua)□Horário: 19h30 ~20h30□Vagas: 30 pessoas□Custo: 2.000 ienes

Atividades Pais&Filhos

CONFECÇÃO DE BOLO

【AULA DE ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA】□Dias: 7,14 e 21 de dezembro(qui)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 1.500 ienes

親子 手作り ケー キ 講習 会のお 知らせ□Data:3 de dezembro (Dom)□Horário: a partir das 10h (por duas horas aproximadamente)□Público-alvo: Mãe (e/ou Pai) que cuida de seus filhos sozinhas□Custo:1.000 ienes/família (pagar no ato da inscrição)□Vagas:20 pessoas□Trazer:Avental, lenço de cabeça, calçado de uso interno, caneta.
□Inscrições: - até o dia 17 de novembro (sex), diretamente na Comissão
da Previdência Social (Shakai Fukushi Kyougi-kai),endereço Yoshida 2465 (telefone 0276-63-2294)【 AULA DE ARRANJO FLORAL (TÍPICA DE ANO NOVO) 】□Dia: 9 de dezembro (sáb)□Horário:10h30 (duração de uma hora aproximadamente)□Vagas: 16 pessoas□Custo: 3.700 ienes(incluso material)

CERIMÔNIA DA MAIORIDADE【CONFECÇÃO DE KONNYAKU】□ Dia: 14 de dezembro(qui)□ Horário:a partir daa 13h30□ Vagas: 10 pessoas□ Custo: 1.000 ienes (incluso material)" SEIJINSHIKI"
成人式のご案内FEIRA DE CULINÁRIA INTERNACIONAL
活きな世界のグルメ横丁について

Todo 4º domingo do mês, terão a oportunidade de apreciar a áreaverde do Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas e danças, enquanto,
saboream delícias da culinária internacional.
□Dia: 26 de novembro (dom)Das 11h ~ 17h□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba□Informações: Associação de Turismo de Oizumi, Tel: 0276-61-2038

A Cerimônia da Maioridade é um evento para comemorar a entrada dos
jovens de 20 anos ao “mundo dos adultos”. O convite será enviado em
meados de novembro, pelo correio, aos moradores de Oizumi.
Participem!
□Data: 7 de janeiro de 2018 (dom), a partir das 10h□Local: Centro Cultural Bunka Mura , hall maior
Endereço: Asahi 5-24-1□Público-alvo: Pessoas nascidas de 2/ abril/1997 a 1./abril/ 1998
□ Informação: Prefeitura de Oizumi, Seção de Aprendizado
Permanente (Shogai Gakushu-ka), 3º piso, telefone 0276-633111(Ramal 306)

- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAESPECIFICAÇÃO

ALVOHORÁRIO

Consulta sobre a saúde do adulto

Aos interessados

9h30~11h

Consulta sobre a saúde do bebêBebês e seus pais
Gestante e seus familiares〃
13h15 ~ 16h15

Aos interessados

9h30~11h

1.10.2015~31.10.201512h45~ 13h15
9h30~11h

DIA

SEM

6

Seg

11

Sab

Orientação ao casal

13

Seg

Consulta sobre a saúde do adulto

NOVEMBRO

MÊS

16

Qui

20

Seg

24

Sex

28

Ter

29
30

LOCAL

Centro Geral deAssistência
Exame Odontológico dos 2 anos de idade
SocialConsulta sobre a saúde do adulto
e de Saúde
Exame Clínico dos 7 meses de idade( 0276-55-2632)
Exame Clínico dos 4 meses de idade

Aos interessados
1.4.2017~30.4.2017
1.7.2017~31.7.201712h45~ 13h15〃

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

1.8.2014~31.8.2014〃

Qui

21.4.2016 ~20.5.2016〃

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

保健カレンダー

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL(NAIKA)NOVEMBRO

OUT.

DATA
29

Dom

3

Sex

5

Dom

12

Dom

19

Dom

23

Qui

26

Dom

(de Oura Gun)
ItakuraClinic☎ 0276-70-4080
Masuda(deTatebayashi)
Hoshino Clinic(somente pediatria)☎ 0276-70-7200
Goga

Iin

Clinic☎ 0276-82-2255
Kasahara
Iin☎0276-55-2537
Masuda Iin(somente pediatria)☎0276-62-5535
Kato
Iin☎0276-89-1031
Mitsuwa
Shinryojo☎0276-70-3030
Oura
Byoin
☎ 0276-88-5678☎ 0276-73-7587
TataraShinryojo☎ 0276-72-3060
Morishita
Iin☎ 0276-73-7776
Hasegawa
Clinic☎ 0276-80-3311
SakumaClinic☎ 0276-55-2500
ManakaIin☎ 0276-72-1630

CLÍNICO GERAL(GEKA)OTORRINOLARINGOLOGIA

TanumaIin☎ 0276-88-9223
Takagi(de manhã)☎ 0276-62-6611
Inoue
iin
☎ 0276-82-1131
Fuji no Ki
Clinic☎ 0276-91-4070
Keiyu
Byoin
☎ 0276-72-6000
SawadaImamuraClinic☎ 0276-70-2221(JIBIKA)

ItakuraClinic☎0276-80-4333

KawataIin☎0276-72-3314

ODONTOLOGIA(SHIKA)

Centro deTratamento
Odontológico
de TatebayashiOura☎0276-73-8818☎0276-70-7703
Okada
Clinic☎ 0276-72-3163➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

日曜･祝日の当番医のお知らせ

REALIZAÇÃO DE EXAME MÉDICO & EXAME ESPECÍFICO DE SAÚDE
各種け んし ん のお 知らせ◆Exame de Tuberculose e Câncer de Pulmão
□Público-alvo: Pessoas com mais de 40 anos, que não realizaram na
escola ou empresa onde trabalha e que sejam moradores de Oizumi□Conteúdo e Custo:Radiografia do Tórax(gratuito)
Exame de catarro (500 ienes)◆Exame de Hepatite Viral□Público-alvo: Pessoas com mais de 40 anos de idade□Conteúdo:Exame de sangue (Hepatite C, Anti HBs)
□Custo: 500 ienes (gratuito para pessoas com 40, 45, 50, 55, 60 anos)◆Exame de Câncer de Próstata□Público-alvo: homens acima de 50 anos de idade, moradores de Oizumi□Conteúdo: exame de sangue (dosagem do Antígeno Prostático Específico)□Custo: 500 ienes◆Exame de Osteosporose□Público-alvo: mulheres com 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 anos de idade, esejam moradores de Oizumi□Conteúdo:Densitometria do calcanhar□Custo: 500 ienes■Detalhes: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi,Seção de Construção de Saúde, telefone 0276-55-2632

A cidade realizará vários tipos de exames de saúde aos moradores deOizumi, que ainda não realizaram o exame, entre em contato com o Centro
Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi.
□Dias:25 de novembro(sáb), 1(sex) e 4 (seg)de dezembro□Horário: 8h30 as 11h e das 13h30 as 14h30‘※ o Exame Wakaba e o Específico, será realizado somente na parte da manhã.
□Local: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi◆Exame WAKABA (necessário realizar a inscrição antecipadamente)□Público-alvo: moradores de 19 a 39 anos de idade□Conteúdo: Será realizado exame biométrico, de urina e de sangue. Ir ao
local em jejum. ※Exame de fundoscopia, eletrocardiograma, examede anemia (somente para as pessoas que receberam indicação médica)□Custo: 500 ienes◆ Exame de Específico de Saúde□Público-alvo: Pessoas de 40 a 64 anos (inscritos no Seguro Nacional de
Saúde)□Conteúdo:Exame Biométrico, perímetro abdominal, exame de urina,pressão arterial, Exame sanguineo (função hepática, nivel de gordura,
glicemia).Exame de fundoscopia, eletrocardiograma, exame de anemia(somente para as pessoas que receberam indicação médica)□Custo: gratuito-4-