Informativo

GARAPAEDIÇÃOEXTRAORDINÁRIA

18/MAR/2020Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 262) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: tabunka@ town.oizumi.gunma.jp

MEDIDAS SOBRE新型A INFECÇÃODONOVO
CORONAVÍRUS
コロナ ウィ ル ス感 染症対 策
Em 17 de março,até a presente data, foram confirmados 5 casos de infecção do Novo
Coronavírus nesta cidade
Para que os moradores possam proteger a sua saúde e a de seus familiares, recomendo
que continuem se prevenindo: lavando as mãos constantemente, fazendo gargarejos,mantendo o ambiente bem ventilado, obedecendo as etiquetas de tosse,etc
No caso de febre ou tosse, etc, ou preocupações com a saúde, entre em contato com
a Seção de Construção da Saúde da cidade de Oizumi ou consulte o setor de consultada Província de Gunma.
Em Oizumi, estou tentando fazer o melhor para que possamos evitar a propagação decontágio, e juntamente com todos os funcionários unidos, estamos nos esforçando omáximo para que possam levar uma vida tranquila, o mais rápido possivel .
Prefeito de Oizumi Toshiaki MurayamaAUXÍLIO PARA PEQUENAS E MÉDIAS EMPRESAS
Redução da taxas de juros de empréstimos
do Sistema de Empréstimo Financeiro voltadas para pequenas e médias empresas“Empréstimo financeiro para aestabilidade administrativa dasempresas de pequeno e médio porte”
como empresas de prestação deserviços, restaurantes, etc.,
localizados em Oizumi. O alvo sãosomente as empresas que devido asconsequêcias da infecção do novo tipo
de coronavirus, as vendas / lucros
tiveram uma queda de 20% ou mais, emrelação ao mesmo período do ano
anterior, e mais algumas exigências.

◇ Alvo:Empresas de pequeno e médio porte, localizada em
Oizumi, com instabilidade administrativa.
◇ Valor do emprétimo:
Máximo de 20 milhões de ienes◇ Perído de emprétimo:
・Capital de giro: 6 anos
・Ativo fixo (manutenção do imóvel, maquinários, etc.):
8 anos◇ Taxa de juros: máximo de 1.3% anual

Informações: Encarregado da Promoção da Indústria e Comécio, Seção de Promoção Econômica(Keizai Shinko-ka , Shoko Shinko Kakari) , ☎0276-63-3111 (ramal 553)

Vide verso⇒

MEDIDAS PREVENTIVAS
Siga as medidas simples que podem evitar a transmissão de DOENÇASGargarejos

Lavar as mãosconstantemente

Etiqueta de tosse

De acordo com o Ministério da Saúde, do Trabalho e Bem Estar, 80% dos infectados, desenvolvem sintomas leves.

Aprenda a fazer máscara com papel toalha
13

1.Dobre o papel em forma de sanfona
2.Pregue o elástico nas laterais, com grampeador

2

3. Abra a folha sanfonada, e prenda o elástico nasorelhas

Apresenta estes sintomas de gripe?
Fadigacansaço

Febre acima de 37.5ºC
por mais de 4 dias consecutivos

Tosse,
insuficiência respiratória

�Pessoas idosas, ou pessoas com doenças comprometidas, etc., que apresente sintomas por aproximadamente 2 dias consecutivos

Onde consultar?
◆Escritório do Bem Estar Social de Tatebayashi (Tatebayashi Hoken Fukushi Jimusho)(Centro de atendimento para pessoas que regressaram do Exterior ou pessoas que tiveram contato com pessoas infectadas)◇Atendimento: de segunda a sexta-feira, das 8h30 às 17h15◇Telefone: 0276-72-3230◆Seção de Prevenção e Preservação da Saúde da Província de Gunma (Gunma-ken Hoken Yobou-ka)◇Atendimento: De segunda a sexta feira das 8h30 as 17h15
Sábados, domingos e feriados : das 10h as 16h◇Telefone: 027-224-8200◆ Ministério da Saúde, Trabalho e Bem Estar Social (Kousei Rodosho )◇Atendimento: Sábados, domingos e feriados, das 9h as 21h◇Telefone: 0120-56-5653◆Detalhes: Seção de Construção da Saúde (Kenkou Zukuri-ka), telefone 0276-62-2121