かぶき歌舞伎入門
2016 年度版「狐忠信の物語」

Sceneはじめにか ぶ きのうがく

1 What’s Kabuki? 歌舞伎って何？

ぶんらくみなさん、歌舞伎の世界へようこそ。
歌舞伎は能楽や文楽と並び、ユネスコの「人き さい

Hey, Yumi, look at this poster.

ほこ類の無形文化遺産の代表的な一覧表」に記載された、日本が世界に誇るすばらし

ねえ、ユミ、このポスターを見て。

い文化遺産です。４００年以上の長い歴史の中で、伝統を守るだけでなく、それみがぞれの時代で常に磨かれ、新たな工夫も取り入れながら、現在も多くの人に愛さ

It’s a Kabuki poster.

みりょう

れ続けており、日本だけでなく、世界の人々をも魅了しています。歌舞伎の海外なみだ

これは、歌舞伎のポスターよ。

はくしゅ

公演では、ことばや文化が異なる人たちが感動の涙を流し、大きな拍手を送ってくれます。みなさんがこの英語教材を使って歌舞伎を学び、将来、いろいろな国

It’s really beautiful.の人たちと、さまざまな日本の伝統文化について話せるようになれたら、幸いでとてもきれいだね。

す。それでは、歌舞伎の世界へ

What’s Kabuki?
「カブキ」って何？

Kabuki is a kind of Japanesetraditional theater from theEdo period（1603-1867）.
え ど

歌舞伎は江戸時代から続いている日本の演劇の一つよ。

But I’ve never seen Kabuki.
だけど私、見たことがないの。

目 次
What’s Kabuki? 歌舞伎って何？

2

Let’s go to see Kabuki! 歌舞伎を見に行こう！

3
こくりつげきじょう

Welcome to the National Theatre. ようこそ、国立劇場へ

4Tell us, Kurogo-chan! 教えて、くろごちゃん！

5
ぶ たいThe amazing Kabuki stage! こんなにすごい、歌舞伎の舞台！
きつねただのぶ

しょうか い登場する人物の紹介
ユミ（Yumi）

マイク（Mike）

中学校に通う日本人の女の子。中学２年生。

うえ だ上田先生

くろごちゃん（Ms. Ueda）（Kurogo-chan）

ユミの同級生。アメリカ

ユミとマイクの担任で歌国立劇場のマスコットキャ人の男の子。中学２年生。

舞伎が大好き。

ラクター。

7

The tale of Tadanobu the Fox 狐忠信の物語

9Thank you, Kurogo-chan! ありがとう、くろごちゃん！

14◆Information about performances 公演情報を調べる

14

ず きん

「くろご（黒衣）」とは、黒い服と頭巾を身につけ、舞台において、道具の出し入れ、登場人物の補助などを行う人のこと。
1

2

Scene2 Let’s go to see Kabuki! 歌舞伎を見に行こう！
Good morning, Ms. Ueda.

Scene

3 Welcome to the National Theatre . ようこそ、国立劇場へThis is the National
Theatre .

上田先生、おはようございます。

Good morning, Yumi.

ここが国立劇場よ。

おはようございます、ユミ。

Let’s go inside.

Have you ever seen
Kabuki?

さあ、中に入りましょう。

先生は歌舞伎を見たことがありますか？

Yes, Kabuki is reallyfun.
ありますよ。とても楽しいのよ。

Welcome to the National Theatre !
国立劇場へようこそ！

Really?
え、本当ですか？

If you are interested in Kabuki,
why don’t we go and see it?
興味があるなら、見てみない？

Yes! Please take us to thetheater!
うれしい！ ぜひ、連れていってください！

Hello!
こんにちは！

This is Kurogo-chan.
くろごちゃんよ。

He is the mascot of theNational Theatre .
かれ

彼は、国立劇場のマスコットキャラクターよ。

He will tell us aboutKabuki.

OK, let’s go to the National Theatre .

私たちに歌舞伎について教えてくれるのよ。

じゃあ、国立劇場へ行きましょう。

Nice to meet you, Kurogochan.
くろごちゃん、よろしくお願いします。

Nice to meet you, too.
こちらこそよろしく。

34

Scene4 Tell us, Kurogo-chan! 教えて、くろごちゃん！

For example, Kumadori is oneof the styles of make-up.
けしょう

くまどり

例えば化粧の中に「隈取」と呼ばれるものがあるよ。

Kabuki is a kind of Japanese traditional theater which
has been performed for over 400 years.

The make-up exaggerates
the expressions on the face
and the colors indicate
the kind of character.

歌舞伎は４００年以上続いている日本の伝統的な演劇だよ。

For people in the Edo period without TV and cinema,Kabuki was the best form of entertainment.

やくがら

化粧で顔の表情を強調し、役柄によって色を使い分けているんだ。

ご らく

テレビや映画がない江戸時代の人たちにとって、歌舞伎はまさに時代を代表する娯楽だったのよ。

Oh, that sounds difficult.
えー、何だか難しそう。

Costumes and wigs
immediately show whatkind of character this is.

Not at all.
そんなことないよ。

Kabuki has many ways to make it easy for anyone tounderstand.

衣裳のデザインやかつらの形なども、役柄が一目見てわかるように作られているんですよ。

だれが見てもわかりやすいように、さまざまな工夫がされているんだ。

I see!
なるほど！

Column1

隈取

The lines of Kumadori are said to represent blood vessels andmuscles.
こちょうえが隈取は、もともとは、顔の血管や筋を誇張して描かれたものだといわれているんだ。

Red indicates a hero. Blue isfor a high ranking villain.
べにいろ

ゆうかん

あいいろ

紅色は勇敢で力強い正義の役、藍色はスケールの大きい悪役に使われるよ。

江戸時代の劇場の様子

56