Tradução do manual de instruções breves original

XL3000flex, XL3000flexRC
Detector de vazamentos

520-200, 520-201
Da versão do software
V3.11 (Comando do aparelho)

jima83pt1-03-(2207)

INFICON GmbH
Bonner Straße 498
50968 Colônia, AlemanhaINFICONÍndiceÍndice1 Observações de advertência......................................................................................................................... 42 Segurança ....................................................................................................................................................... 5
3 Instruções breves........................................................................................................................................... 64 Descrição ........................................................................................................................................................ 75 Definições ..................................................................................................................................................... 13

XL3000flex-Instruções breves-jima83pt1-03-(2207)

iii

1 | Observações de advertênciaINFICON

1 Observações de advertênciaPERIGO
Ameaça de perigo imediato podendo causar a morte ou ferimentosgraves

ADVERTÊNCIASituação de perigo com possibilidade de causar a morte ou ferimentos
gravesCUIDADO
Situação de perigo podendo causar ferimentos leves

OBSERVAÇÃO
Situação de perigo podendo causar danos materiais ou ao meioambiente

4 / 16

XL3000flex-Instruções breves-jima83pt1-03-(2207)

INFICONSegurança | 22 Segurança
As instruções de uso resumidas não substituem as instruções de operação do Detetor
de fugas XL3000flex.
Para o uso seguro, leia as instruções de operação com demais explicações
importantes também. As instruções se encontram ou no pen drive ou no site daINFICON.
O pen drive faz parte do escopo de fornecimento.

Perigos
O aparelho foi construído de acordo com o estado da técnica e as regras técnicas desegurança conhecidas.
Portanto, o uso em desacordo com a sua finalidade pode acarretar risco deferimentos e de vida aos usuários ou a terceiros, e/ou danos ao aparelho e a outrosmateriais.
Dentro do aparelho há tensões muito altas. Há perigo de morte quando se toca empeças sob tensão elétrica.
• Antes de iniciar o ensaio de estanqueidade, desligue os objetos de ensaio daenergia elétrica. Certifique-se que a fonte de energia não possa ser religada
acidentalmente.
• Antes da conexão com a alimentação de corrente, assegure que a tensãoespecificada para o aparelho esteja de acordo com a tensão da rede local.

XL3000flex-Instruções breves-jima83pt1-03-(2207)

5 / 16

3 | Instruções breves

INFICON

3 Instruções breves
Uso de acordo com a finalidade
O XL3000flex é um detector de fugas de hidrogênio e hélio para a pesquisa devazamentos por farejamento. Com este aparelho é possível localizar de quantificar
fugas em objetos de ensaio.
Um objeto de ensaio sempre contém gás sob sobrepressão. Com uma conduta do'farejador', você controla as partes externas dos objetos de ensaio quanto a fugas degás (método de farejamento).
Opere o aparelho apenas como descrito nas instruções de operação.

Responsabilidades da entidade operadora• Opere o aparelho exclusivamente de acordo com a sua finalidade, dentro das
normas de segurança e de prevenção de riscos, e de acordo com as instruçõesde operação.
• Opere o aparelho apenas quando ele estiver em perfeito estado técnico.
• Assegure a conformidade com as seguintes normas e monitore a sua obediência:

Responsabilidades do usuário• Leia, observe e siga as instruções de operação e as orientações de trabalho dooperador, principalmente as indicações sobre a segurança e advertências.
• Realize os trabalhos apenas completamente de acordo com as instruções deoperação.
• Caso tenha perguntas sobre a operação ou a manutenção, que não estejam
respondidas nas instruções, procure a assistência ao cliente da INFICON.

6 / 16

XL3000flex-Instruções breves-jima83pt1-03-(2207)

INFICON

Descrição | 44 DescriçãoEscopo do fornecimento
DenominaçãoQuantidade

XL3000flex ou XL3000flexRC1)

1

Drive USB (manuais de instruções e guias rápidos em todos

1os idiomas disponíveis)
Filtro substituto para o ventilador

2

Conjunto de fusíveis

1

Cabo elétrico EUA

1Cabo elétrico Reino Unido

1

Cabo elétrico Japão

1

Cabo elétrico UE

1

Protocolo de teste da saída de mercadorias

1

Pino de tecla

1

Instruções breves

11) XL3000flexRC no escopo de fornecimento padrão sem cabo de dados e unidadede manejo CU1000. Ambos são necessários para a função descrita.
► Ao receber o produto verifique se o escopo de fornecimento está completo.

XL3000flex-Instruções breves-jima83pt1-03-(2207)

7 / 16

4 | DescriçãoINFICON

XL3000flex: Vista de frente

1

81

32

Conexão para conduta do

7

6 55

LED de status do comando do"farejador" SL3000XL

4aparelho.
Brilha: A unidade de manejo
trabalha normalmente.
Pisca: Exibição no modo deeconomia de energia

2Tela tátil

6

Conexão para pen drive USB

3Área para fixação de um suporte

7Botão de reset, pode ser acionado

para a conduta do "farejador"
4Altofalanteatravés de PIN de toque
8LED de status. Quando o LED deestado acende continuamente, aconduta do 'farejador' está ligada àalimentação de tensão.

8 / 16

XL3000flex-Instruções breves-jima83pt1-03-(2207)

INFICON

Descrição | 4

XL3000flexRC: Vista de frente

1

3

2

41

Conexão para conduta do"farejador" SL3000XL

4

LED de status. Quando o LED deestado acende continuamente, aconduta do 'farejador' está ligada àalimentação de tensão.

2Interface para um cabo de dados,para ligação a uma unidade demanejo CU1000 externa

3Área para fixação de um suportepara a conduta do "farejador"

XL3000flex-Instruções breves-jima83pt1-03-(2207)

9 / 16

4 | DescriçãoINFICON

Vista de trás

18 7

62

5 4

3

1

Filtro da entrada do ventilador

5Conexão para cabo de rede2

Filtro da entrada do ventilador

6Parafusos de fixação para uma
trilha industrial (para montagem domódulo I/O IO1000 ou do módulo
de barramento, opcional)

3

Interruptor para ligar e desligar o

7aparelho

Conexão "TL" para cabo deconexão ao adaptador decalibração para fugas de ensaio

4Fusível elétrico

8Conexão "LD" para o cabo dedados do módulo de E/S ou domódulo de barramento

10 / 16

XL3000flex-Instruções breves-jima83pt1-03-(2207)

INFICON

Descrição | 4Conectar a conduta do 'farejador'
Conecte a conduta do 'farejador' antes de colocar o aparelho em operação!

1

1

Conexão para linha farejadora

1. Alinhe a marca vermelha no conector da conduta do 'farejador' com a marcavermelha na bucha.
2. Empurre o conector da conduta do 'farejador' para dentro da bucha do aparelho
até ele engatar. O conector não deve ser movido com facilidade.

Ligue o aparelho► Ligue o XL3000flex usando o botão liga / desliga na parte de trás da unidadeðO sistema inicia-se automaticamente.

ð

Após essa ligação, o LED verde acende na tampa frontal do XL3000flex.

XL3000flex-Instruções breves-jima83pt1-03-(2207)

11 / 16

4 | DescriçãoINFICON

Apenas XL3000flexRC: montar o cabo de dados e a CU1000► Ligue o detector de fugas e a CU1000 separada através de um cabo de dados.
Comprimento do cabo < 30 m. Use a interface na frente da unidade para este fim.

Acessórios necessáriosA XL3000flexRC é fornecida no escopo de fornecimento padrão sem cabo de dados e
unidade de manejo CU1000. Ambos são necessários para a função descrita.
Ver também "Acessórios" e as instruções de funcionamento da unidade de controlo
CU1000.

12 / 16

XL3000flex-Instruções breves-jima83pt1-03-(2207)

INFICON

Definições | 55 DefiniçõesDefinir o idioma
Selecione o idioma da tela. A definição de fábrica é inglês. (A tela no manípulo daconduta do 'farejador' SL3000XL exibe avisos em inglês em vez de russo e chinês).
AlemãoInglêsFrancês
Italiano
EspanholPortuguês
RussoChinêsJaponês

Unidade de manejo

Menu principal > Definições > Configurar > Unidade demanejo > Idioma

Protocolo LD

Comando 398

Protocolo ASCII*CONFig:LANG

Unidade da taxa de fuga Tela
Selecione a unidade da taxa de fuga na tela para farejamento a vácuo
0mbar l/s (definições de fábrica)1

Pa m3/s2

atm cc/s

3Torr l/s

4

ppm

5g/a

6oz/yr

Unidade deMenu principal > Exibição > Unidades (Exibição) > Unidade damanejotaxa de fuga SNIF

Protocolo LD

Comando 396 (farejamento)

Protocolo ASCII

Comando *CONFig:UNIT:SNDisplay

XL3000flex-Instruções breves-jima83pt1-03-(2207)

13 / 16

5 | Definições

INFICON

Unidade da taxa de fuga Interface
Selecione a unidade da taxa de fuga das interfaces para farejamento0

mbar l/s (definições de fábrica)1

Pa m3/s2

atm cc/s

3Torr l/s

4ppm

5g/a

6oz/yr

Unidade deDefinições > Configurar > Interface > Unidades (Interface) >manejoUnidade de taxa de fuga SNIF

Protocolo LD

Comando 432 (farejamento)

Protocolo ASCIIComando *CONFig:UNIT:LRSnif

Selecione o tipo de gás
Os fatores de máquina, calibragem e farejamento dependem das massas definidas
e são enviados ao módulo do espectrômetro de massas.

14 / 162

H2 (hidrogênio, gás de formação)3

3He ou hidrogênio deuterado (HD)44

He (hélio) (definições de fábrica)

Unidade de manejo

Menu principal > Definições > Massa

Protocolo LD

Comando 506 com valor 2 (3, 4)

Protocolo ASCII

Comando *CONFig:MASS 2 (3, 4)

XL3000flex-Instruções breves-jima83pt1-03-(2207)