© triathlon.org/Delly
Carr

ITU
EVENT ORGANISER’SMANUAL
イベント オーガナイザーズ マニュアル(EOM)〔備考〕
ＩＴＵ イベント オーガナイザーズ マニュアルの簡易訳（英和対比）の掲載です。
ＥＯＭは、英文が原本であり、英文と和文（簡易訳）に差異がある場合は、英文の意味を優先します。
ＩＴＵＥＯＭ本編ページ数とは異なります。

Acknowledgment
The ITU Sport and Development Department would like to thank the Event
Organizers and the Technical Officials who contributed to the preparation ofthis manual. This document is based on the valuable knowledge andexperience of the triathlon family.
This specific version has been prepared by the ITU Sport Department andreviewed and approved by the ITU Technical Committee in March 2015.
Editing TeamITU staff: Thanos Nikopoulos (GRE), Leslie Buchanan (CAN), Eriketti
Margari (GRE).
ITU Technical Committee members: Jaime Cadaval (MEX),
Howard Vine (GBR), Joyce Donaldson (USA), Dr. Bela Varga(HUN), Dirk Bogaert (BEL),
Dominique Frizza (FRA), Jorge Garcia (ESP).
For any suggestions or questions regarding the Events Organizers’ Manual(EOM) please contact Thanos Nikopoulos - Senior Manager, Technical
Operations.
This is proprietary and confidential information of the International
Triathlon Union. The information included herein may not be distributed,
modified, displayed, or reproduced, in whole or in part, without the priorwritten permission of the International Triathlon Union.

November 2015 | ITU Sport Department

ITU Event Organizer’s Manualⅰ

ITU PRESIDENT’S FOREWORD
Triathlon is one of the most diverse sports practiced today. The traditional format
includes the combination of three unique and exhilarating disciplines acrossvarious distances. Throw in aquathlon, cross triathlon and duathlon and themultisport lifestyle is something everyone in all parts of the world can enjoy.
For the last 25 years, ITU has been committed to growing our great sport. I’m
proud to say we now have more than 160 National Federations, races on every
continent and we enjoyed more flags at the 2012 London Olympics than everbefore. From elite participation to grassroots events, we at ITU are committed tosetting the standard for triathlon races.
Marisol Casado
President of,International
Triahlon
Union

The increased and ever growing interest in multisports prompted us to create asecond edition of the Event Organizers’ Manual. With insight from event
organizers of all levels across the globe, this guide aims to assist you in creating
the best race environment possible. An ever evolving journey, we welcome theopportunity to continue revising event operations in order to create safe andenjoyable triathlon atmospheres.
Thank you for your commitment to triathlon, and the best of luck to you inorganizing your next race.

November 2015 | ITU Sport Department

ITU Event Organizer’s Manualⅱ

ITU SPORT DIRECTOR’S FOREWORD
One of the benefits of hosting a triathlon event is that it is not necessary to havesignificant permanently built infrastructure in place. We are all able to adapt
ourselves to the local conditions and not the other way around. If we don’t havea location to swim, the duathlon can be an option. If there are only dirt roads
available, we have a solution again with the cross triathlon. I think there is noplace, where a triathlon or one of its related multisport can’t be organized.

Gergely Markkus
Sport Directorof International
Triahlon Union

This flexibility sometimes brings some challenges. There is not one simple way ofstaging an event. There are not two single triathlon events in any part of theworld, which have exactly the same conditions. An event organizer always needs
to find the best solutions based on the given environment.
This book is trying to help you with some standards, which can be applicable oradaptable for your event. It is not a rule book, it is more of a guide for you to getsome answers when you reach a “crossroad” in your planning. It can be used andadapted for a triathlon or multisport event, but it has to be used and followed for
any ITU competitions. The assigned Technical Delegates will always be there for
any ITU event to help with the interpretation of this manual.
Our aim is that this book becomes the most valuable tool for anyone getting on
the wonderful path of becoming a triathlon event organizer as it follows thedevelopment of the sport over the past years, with valuable input from the whole
triathlon family.
I would like to thank all my colleagues for their hard work putting it together andwish you all the success hosting an event.

November 2015 | ITU Sport Department

ITU Event Organizer’s Manualⅲ

TABLE OF CONTENTSPART 1 INTRODUCTION

5

1.1.

PURPOSE18

1.2.

DEFINITIONS

18

1.3.

INTENTS OF ITU

18

1.4.

ITU EVENTS AND CATEGORIES

18

1.5.

THE PRINCIPLES OF ITU EVENTS

18

1.6.

INTRODUCTION OF THE ITU SPORT &DEVELOPMENT DEPARTMENT

19

1.7.

ITU/CONTINENTAL CONFEDERATION OFFICIALS20ITU Executive Board/Committees Representatives
ITU appointees
ITU media staff
ITU officials’ responsibilities

20
20
20
21

1.7.1.
1.7.2.
1.7.3.
1.7.4.

PART 2 ADMINISTRATION & FINANCE

25

2.1.

LOC ORGANISATIONAL CHART

29

2.2.

LOC SIZE

33

2.3.

OFFICIAL LANGUAGE

35

2.4.

EVENTS’ AGREEMENT

36

2.5.

INSURANCE

37

2.6.

DATABASE MANAGEMENT

38

2.7.

ACCOUNTABILITY

38

2.8.

PERMITS AND APPROVALS

38

2.9.

PRIZE MONEY BREAKDOWN

39

2.10.

EVENT SCHEDULE

39

2.11.

SITE VISITS

41

2.12.

EVENTS’ PLANNING PROGRESS REPORT

42

2.13.

EVENT WEEK ITU – LOC MEETINGS

43

2.14.

EVENTS’ DEBRIEFING

44

2.15.

ACCREDITATION PROTOCOL

44

2.15.1.
2.15.2.
2.15.3.
2.15.4.

Introduction
Zones
Accreditation Card
Sub- Categories

November 2015 | ITU Sport Department

44
46
47
48

ITU Event Organizer’s Manual

2.15.5. Quota of NF Delegation Accreditation Cards / Wristbands andDistribution process
2.15.6. Coaches’ Area Access at ITU Events
2.15.7. Medical Area Access for Team Medical at ITU Events
2.15.8. VVIP Area Access2.15.9. Access Rights per Room Code2.15.10. Accreditation Templates
2.15.11. Accreditation and Security Checklist
2.15.12. Accreditation Dot Plan

ⅳ

49
50
50
50
51
52
52
53

PART 3 SERVICES

56

3.1.

62

3.2.

STAFF AND VOLUNTEER SERVICES
3.1.1. Volunteer Supervisor

62

3.1.2. Recruitment Plan
3.1.3. Volunteer Management
3.1.4. Volunteer Training
3.1.5. Volunteer Handbook
3.1.6. Volunteer Orientation
3.1.7. Volunteer Race Day Services

62
64
65
66
67
68

ATHLETE SERVICES

68

3.2.1.
3.2.2.
3.2.3.
3.2.4.
3.2.5.
3.2.6.
3.2.7.
3.2.8.
3.2.9.
3.2.10.
3.2.11.
3.2.12.
3.2.13.
3.2.14.
3.2.15.
3.2.16.
3.2.17.
3.2.18.
3.2.19.
3.2.20.
3.2.21.

Overview
Visa Application
Airport Transportation, including provisions for bike transportation
Athletes’ Information Booths
Accommodation services
Medical services
Training services
Access to the swim, bike and run courses for familiarization
Warm up Opportunities
Massage and spa
Bike Mechanic Support
Uniform Printing
Registration
Race Packages
Briefings
Results Posting
Local Tourism Services
Special athletes’ local deals
Updated event website
Athletes’ Guide
Finisher Medal

November 2015 | ITU Sport Department

68
70
70
71
72
73
74
75
76
76
76
77
77
78
88
89
90
90
90
93
94

ITU Event Organizer’s Manual

3.3.

ITU /VIP / SPONSOR SERVICES
3.3.1.
3.3.2.
3.3.3.
3.3.4.

3.4.

TECHNICAL OFFICIALS SERVICES
3.4.1.
3.4.2.
3.4.3.

3.5.

Communication Sources
Spectators’ Guide
On-site Spectator Services

SOCIAL FUNCTIONS

94
94
94
95
96

96
96
98
99

100
100
101
104

106

Pasta Party
Opening Ceremonies
Gala Awards Banquet
VIP Receptions

106
107
109
110

TRANSPORTATION PLAN

111

3.7.1. Summary of Requirements
3.7.2. Transportation Management and Operation Plan(applicable according to the Event’s agreement)

111
111

3.7.3. Vehicle Accreditation Permit Passes (VAPPs)

113

3.6.1.
3.6.2.
3.6.3.
3.6.4.

3.7.

General
ITU officials Services
TOs’ Equipment List

SPECTATOR SERVICES
3.5.1.
3.5.2.
3.5.3.

3.6.

ServicingSponsor Packages (to include)
ITU VIP Protocols
Medal Ceremonies- VIP & Sponsors Involvement

v

3.8.

FOOD SERVICES
3.8.1. Basic elements

3.9.

MEDIA SERVICES
3.9.1. ITU website and online services
3.9.2. ITU print and press services
3.9.3. Television and news
3.9.4. Media Facility Requirements
3.9.5. Pre-Race Press Conference (optional)
3.9.6. Media Zones/Areas
3.9.7. Post-Race Press Conference (optional)
3.9.8. Reporting

PART 4 FIELD OF PLAY (FOP) OPERATIONS

114
114

116
116
116
116
116
116
117
118
118

120

4.1.

GENERAL

124

4.2.

START AREA

125

4.2.1.
4.2.2.
4.2.3.
4.2.4.

Start area layout
Start area personnel
Start area equipment
Start area procedures & operational plans

November 2015 | ITU Sport Department

125
129
130
137

ITU Event Organizer’s Manual

4.3.
4.3.1.
4.3.2.
4.3.3.
4.3.4.

4.4.
4.4.1.
4.4.2.
4.4.3.
4.4.4.
4.4.5.

4.5.
4.5.1.
4.5.2.
4.5.3.
4.5.4.
4.5.5.

4.6.
4.6.1.
4.6.2.
4.6.3.
4.6.4.

SWIM COURSE
Swim course layout
Swim course personnel
Swim course equipment
Swim course procedures & operational plans(described also in the Marine operational plan - games levelcompetitions Appendix Section)

TRANSITION AREA
Transition area layout
Transition area personnel
Transition area equipment
Transition area procedures & operational plans
Mixed relay numbering

BIKE COURSE
Bike course layout
Bike course personnel
Bike course equipment
Bike course procedures & operational plans
FOP Bike Risk Assessment

BIKE COURSE AID STATION
Bike course aid station layout
Bike course aid station personnel
Bike course aid station equipment
Bike course aid station procedures & operational plans

vi

142
142
144
144
153

157
157
166
167
172
174

175
175
178
183
185
190

196
196
196
197
200

BIKE COURSE PENALTY BOX

200

4.7.1. Bike course penalty box layout
4.7.2. Bike course penalty box personnel
4.7.3. Bike course penalty box equipment

200
200
201

4.7.

4.8.
4.8.1.
4.8.2.
4.8.3.
4.8.4.

4.9.
4.9.1.
4.9.2.
4.9.3.
4.9.4.

4.10.

WHEEL STATION
Wheel station layout
Wheel station personnel
Wheel station equipment
Wheel station procedures & operational plans

LAP COUNTING
Lap counting layout
Lap counting personnel
Lap counting equipment
Lap counting procedures & operational plans

RUN COURSE

4.10.1. Run course layout
4.10.2. Run course personnel
4.10.3. Run course equipment
4.10.4. Run course procedures & operational plans

November 2015 | ITU Sport Department

202
202
202
203
205

206
206
206
206
207

207
207
208
210
210

ITU Event Organizer’s Manual

4.11.

4.12.

4.13.

4.14.

vii

RUN COURSE AID STATION

211

4.11.1. Run course aid station layout
4.11.2. Run course aid station personnel
4.11.3. Run course aid station equipment
4.11.4. Run course aid station procedures & operation plans

211
212
212
216

RUN COURSE PENALTY BOX

217
217
218

FINISH AREA

221

RECOVERY AREA

228

4.12.1. Run course penalty box layout
4.12.2. Run course penalty box personnel
4.12.3. Run course penalty box equipment
4.13.1. Finish area layout
4.13.2. Finish area personnel
4.13.3. Finish area equipment
4.13.4. Finish area procedures & operational plans
4.14.1. Recovery area layout
4.14.2. Recovery area personnel
4.14.3. Recovery area equipment

4.15. RELAY ZONE

4.15.1. Relay zone layout
4.15.2. Relay zone personnel
4.15.3. Relay zone equipment
4.15.4. Relay zone procedures & operation plans

PART 5 VENUE OPERATIONS

218
221
224
226
228
228
229
229

230
230
233
234
234

236

5.1.

GENERAL

241

5.2.

FACILITIES/ AREAS

241

5.2.1.
5.2.2.
5.2.3.
5.2.4.
5.2.5.
5.2.6.
5.2.7.
5.2.8.
5.2.9.
5.2.10.
5.2.11.
5.2.12.
5.2.13.
5.2.14.
5.2.15.

Country flags
Accreditation & security room
Athletes’ lounge – AGAthletes’ lounge – elite
Bag drop off area/ tent
Bike storage/ Mechanic
Clean & waste compound
Commentary position
Competition jury room
Doping control area
ITU Media office (on site)
ITU Office (on site)
LOC Office (on site)
Massage area
Media center

November 2015 | ITU Sport Department

241
241
242
243
244
246
246
248
248
250
251
252
252
254
255

ITU Event Organizer’s Manual

5.2.16.
5.2.17.
5.2.18.
5.2.19.
5.2.20.
5.2.21.
5.2.22.
5.2.23.
5.2.24.
5.2.25.
5.2.26.
5.2.27.
5.2.28.

Medical area
Post finish classification room
Recovery area
Spectators’ services (medical)
Sport expo facilities
Sport presentation boothTiming & results center
TOs’ Lounge
TV Compound
Venue Control Center (VCC)/ Radio Distribution
VIP Lounge
Volunteers’ tent
Smoking area

ⅸ

258
260
261
262
262
264
266
266
267
268
269
270
271

5.3.

PUBLIC ADDRESS SYSTEM

271

5.4.

VENUE ZONING

272

5.5.

DIRECTIONAL SIGNAGE

273

5.5.1.
5.5.2.

5.6.

Way finding signage
Athletes’ venue movement map

OPERATION PLANS/MAPS
5.6.1.
5.6.2.
5.6.3.
5.6.4.
5.6.5.
5.6.6.

Venue map
Site plan
FF&E distribution list
Build In schedule
Cabling plan
Evacuation plan

PART 6 EVENT SUPPORT
6.1.

ENTRIES
6.1.1.

6.2.

TIMING AND RESULTS
6.2.1.
6.2.2.
6.2.3.
6.2.4.
6.2.5.
6.2.6.
6.2.7.
6.2.8.
6.2.9.

6.3.

GeneralOverview
General requirements
Timing System- Requirements of the transponder system
Use of Timing System
SoftwareEvent Venue Services
Official Results Service
Manual Back-up
Paratriathlon results

273
274

276
276
277
277
278
279
279

283
289
289

290
290
290
291
292
295
296
296
298
298

MEDICAL SERVICES

298

General298

6.3.1.

November 2015 | ITU Sport Department

ITU Event Organizer’s Manual

6.3.2.
6.3.3.
6.3.4.
6.3.5.
6.3.6.
6.3.7.
6.3.8.
6.3.9.

6.4.

ANTI-DOPING CONTROLENVIRONMENTAL DATA

315

317
317
319
321
323

325

Camera Plan

325

BRANDING PLAN

330

6.8.1.
6.8.2.
6.8.3.
6.8.4.

6.9.

Venue Communication Center (VCC)
Radio talk groups
Radio distribution and retrieval
Radio protocol

315
316

BROADCASTING
6.7.1.

6.8.

Weather forecast
Air pollution

COMMUNICATION PLAN
6.6.1.
6.6.2.
6.6.3.
6.6.4.

6.7.

313
313
313
314
315

6.5.1.
6.5.2.

6.6.

299
300
301
303
303
303
305
306

GeneralPersonnel
Anti-doping control
Athletes’ notification

6.4.1.
6.4.2.
6.4.3.
6.4.4.

6.5.

Medical plan
Personnel
Ambulances and access
Hospitals
Medical records
Race medical management
Medical Area supplies
Exceptional heat illness preventionⅸ

GeneralITU signage
Sponsors signage
Mascot (optional)

SPORT PRESENTATION
6.9.1.
6.9.2.
6.9.3.
6.9.4.
6.9.5.
6.9.6.
6.9.7.
6.9.8.
6.9.9.
6.9.10.
6.9.11.
6.9.12.
6.9.13.

GeneralTeam involved in Sport Presentation
Tools
Meetings
Sport Presentation Booth
Communications
Technical Official & Athletes Introduction
Audio
Video
TimingSponsor Material
Medal presentation
Checklists

November 2015 | ITU Sport Department

330
331
331
331

333
333
333
334
334
335
335
335
336
336
337
337
337
341

ITU Event Organizer’s Manual

6.9.14.
6.9.15.
6.9.16.
6.9.17.
6.9.18.
6.9.19.
6.9.20.
6.9.21.

6.10.

CONTINGENCY PLAN
6.10.1.
6.10.2.
6.10.3.
6.10.4.
6.10.5.
6.10.6.

6.11.

MC Script
Athletes’ Introduction
ITU Introduction protocol: Announcers’ script
Presenters list
Medal Ceremony Script Template
LOC Gifts Presentation Template
Sport Presentation Audio Technical Requirements
Sport Presentation Video Technical Requirements
General
Guidelines
Contingency plan maintenance process
Definitions of delay, postpone and cancellation
Rules on delay/postponement:
Rescheduling management

ⅺ

343
346
348
249
250
352
352
353

355
355
355
356
357
357
358

GOOD ENVIRONMENTAL PRACTICE GUIDE ON TRIATHLON EVENTS
361
6.11.1. General considerations

361

PART 7 MULTISPORT

366

7.1.

PARATRIATHLON
7.1.1.
7.1.2.
7.1.3.
7.1.4.
7.1.5.
7.1.6.
7.1.7.
7.1.8.
7.1.9.
7.1.10.
7.1.11.
7.1.12.
7.1.13.
7.1.14.

7.2.

GeneralParatriathlon competition categories
Classification logistics
Swim exit handlers
Personal handlers
Registration, briefing and accreditation
Race packages
Course considerations
Bike mechanic support for PT1 athletes
PT1 photo finish set up
Approximate course times for logistics
Medal Ceremony
Venue accessibility
Paratriathlon checklist

WINTER TRIATHLON
7.2.1.
7.2.2.
7.2.3.
7.2.4.
7.2.5.
7.2.6.
7.2.7.

General conditions
CoursesPre-race procedure
Transition Area
Nordic blades changing area
Starting area
RunningNovember 2015 | ITU Sport Department

370
370
370
370
375
378
379
379
379
381
382
382
383
384
385

393
393
393
393
393
393
394
395

ITU Event Organizer’s Manual

7.3.

7.2.8. Mountain Bike
7.2.9. Cross country ski
7.2.10. Finish

CROSS TRIATHLON

7.3.1. General conditions
7.3.2. Courses
7.3.3. Pre-race procedure
7.3.4. Transition Area
7.3.5. Mountain Bike
7.3.6. Running
7.3.7. Finish

PART 8 APPENDICES

ⅺ
395
395
396

397

397
397
397
397
398
398
399

400

8.1.

APPENDIX 1: BUDGETS’ TEMPLATE

404

8.2.

APPENDIX 2: OPERATIONAL SCHEDULES

417

8.2.1.
8.2.2.
8.2.3.

8.3.

Critical path
Project Plan Summary
Project Plan Guidelines

417
421
422

APPENDIX 3: MARINE OPERATIONAL PLAN (OLYMPIC GAMES LEVELCOMPETITIONS)
423
Introduction
Competition schedule
Course familiarization
Staff Planning
Familiarizations & competition schedule
Communication
Accreditation
Set up of FOP
Operation plan
Swim Course Staff Education
Availability of staff
Pack up of FOP
Swim area cleaning
Contingency plans

423
423
424
424
429
430
430
432
432
438
439
439
439
439

8.4.

APPENDIX 5: DETAILED ACTIVITIES SCHEDULE

441

8.5.

APPENDIX 6: RISK ASSESSMENT FORM

446

8.6.

APPENDIX 7: RUN COURSE MEASUREMENT MANUAL

447

8.3.1.
8.3.2.
8.3.3.
8.3.4.
8.3.5.
8.3.6.
8.3.7.
8.3.8.
8.3.9.
8.3.10.
8.3.11.
8.3.12.
8.3.13.
8.3.14.

8.6.1.
8.6.2.
8.6.3.
8.6.4.

Introduction
Run course definition
Make it simple
The shortest possible course

November 2015 | ITU Sport Department

447
448
448
448

ITU Event Organizer’s Manual

The run course map
Measurement equipment
Compensation manoeuvres
Measuring non-asphalt surfaces
Undefined roadsides
Measuring through a gate or fence
Signs must be placed on the course
Different cases according to modalities
Special conditioning factors
Duathlon, cross duathlon and aquathlon
RelaysAdjusting the measurement
Example of a real case

449
450
450
453
453
454
454
455
456
457
458
460
461

APPENDIX 8: SPORTS EQUIPMENT LIST

465

8.6.5.
8.6.6.
8.6.7.
8.6.8.
8.6.9.
8.6.10.
8.6.11.
8.6.12.
8.6.13.
8.6.14.
8.6.15.
8.6.16.
8.6.17.

8.7.

xii

November 2015 | ITU Sport Department

© triathlon.org/Janos
Schmidt

ITU EVENT ORGANISER’S MANUALPART 1INTRODUCTION
ｲﾝﾄﾛﾀﾞｸｼｮﾝ
November 2015 | ITU Sport Department

ITU Event Organizer’s ManualPart 1 - Introduction

2

KEY TO ICONS
Some icons have been developped to draw attention to the reader to important
information.

MAIL ITUTOOLSThis icon hightlights to the LOC all the documents/information thatneed to be submitted to the ITU for approval.
This icon informs you that a tool is available to simplify your work. It
can be accessed via the TD assigned to your event or ITU Sport
Department..
This icons provides some insights to the reader.

TIPS

This icons invites the readers to download a document found on the web
LINK

CHECKLISTThis icons relates to a checklist helping you to ensure
consistency and completeness in carrying out a task.

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.16

ITU Event Organizer’s ManualPart 1 - Introduction

3

TABLE OF CONTENTS PART 1 INTRODUCTION
1.1.

PURPOSE18

1.2.

DEFINITIONS

18

1.3.

INTENTS OF ITU

18

1.4.

ITU EVENTS AND CATEGORIES

18

1.5.

THE PRINCIPLES OF ITU EVENTS

18

1.6.

INTRODUCTION OF THE ITU SPORT &DEVELOPMENT DEPARTMENT

19

1.7.

ITU/CONTINENTAL CONFEDERATION OFFICIALS20ITU Executive Board/Committees Representatives
ITU appointees
ITU media staff
ITU officials’ responsibilities

20
20
20
21

1.7.1.
1.7.2.
1.7.3.
1.7.4.

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.17

ITU Event Organizer’s ManualPart 1 - Introduction

4

1.1. PURPOSEThe Event Organizers’ Manual (EOM) contains all of the basic elements to be
applied to all the ITU Events and ITU Events’ Categories as defined by the ITU
Competition Rules (Appendix Section). In addition to these uses, this manual
also applies to any Major Games in which any ITU related multisports areincluded.

LINK

For more specific information on the event management of the various ITU
Events, ITU distributes a LOC requirement document. These documents can befound at here. The EOM remains the basic guideline on event management andapplies to any areas not specified in the LOC requirement document.
The assigned Technical Delegate of your event will be your main point of reference
and will be able to provide clarifications and guidance on each and every section of
the EOM. The TD is authorized to adapt the specifications outlined in this document
to the local event’s conditions.

1.2.
LINK

DEFINITIONS

The definitions of the terms and the acronyms that are used in this document canbe found in Appendix Section of the ITU Competition Rules.

1.3.

INTENTS OF ITU

The intents of ITU are:
• ITU implements a partnership style of management with the
LOC and the host city;• The LOC will collaborate closely with ITU, the NF and the hostcity to ensure that all articles in the agreement, the ITU Rules arecomplied with;• The LOC awarded an ITU event is expected to comply with theprovisions outlined in the EOM.

1.4.

ITU EVENTS AND CATEGORIES• ITU events are the events sanctioned by ITU including those that
may be added or varied from time to time:• ITU related multisports can be found in Appendix I of the ITU
Competition Rules.

• The list of the ITU Events and Categories can be found in Appendix
Section of the ITU Competition Rules.

LINK

1.5.

THE PRINCIPLES OF ITU EVENTSAll the ITU events should be conducted under the following principles:• safe and fair;• spectator and media friendly;• sponsors’ satisfaction;• profitability;• brand consistency – look and feel; and• legacy for the host city and NF.

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.18

ITU Event Organizer’s ManualPart 1 - Introduction

1.6.

5

INTRODUCTION OF THE
ITU SPORT &DEVELOPMENT
DEPARTMENT

The ITU Sport Department led by Gergely Markus (HUN), is one of the four (4)departments within ITU. The department has eight (8) full time staff and occasionally a
number of interns to support its operations. A number of areas are included under theSport Department, such as Sport Administration, Technical & Operations, Results & Data,
Sport Development, Paratriathlon & Multisport.
ITU Sport Department staff
Gergely Markus (HUN)– Sport Director
Responsible for: General questions about ITU Events, Technical
Education, Major Games (Olympic Games, Youth Olympic Games).

Thanos Nikopoulos (GRE)– Senior Manager, Technical Operations
Responsible for: Technical Operations for all ITU Events, TechnicalEquipment Certification, Paratriathlon Operations, Technical Officials
Certification, Event Organizers & TOs’ education.
Enrique Quesada (ESP)– Senior Manager, Sport Results
Responsible for: Entries, Results, Ranking, Qualification and Statistics,
Rules.

Zita Csovelyak (HUN)– Senior Manager, Development
Responsible for: New National Federation support, General questions
on all Development projects and programmes; Development
communication to all Continental Confederations.
Eric Angstadt Torres (ESP)– Manager, Technical
Operations Responsible for: Paratriathlon and Multisport

Johanne Suss-Burckel (FRA)– Coordinator, Sport
Administration Responsible for: Events Administration

David Bonilla (ESP)– Assistant Sport Results
Responsible for: Entries, Results, Ranking, Qualification andStatistics, ITU Uniform Panel.

Eriketti Margari (GRE)– Assistant Sport Operations andDevelopment Responsible for: Technical Documentation, Sportdepartment administration.

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.19

ITU Event Organizer’s ManualPart 1 - Introduction

6

Alpar Nagy (HUN) – Assistant Technical
Operations Responsible for: TechnicalDocumentation, Sport department
administration.
Rolf Ebeling (GER) – Sport Department Consultant

1.7.

ITU/CONTINENTAL CONFEDERATION OFFICIALS

1.7.1. ITU Executive Board/Committees Representatives
Represent ITU at all VIP functions and are able to attend all meetings of the ITU
appointees and ITU staff. A Continental Executive Board Representative will bepresent at the Continental events.
1.7.2.

ITU appointeesa) ITU Team Leader (TL) coordinates and ensures successful implementationof all ITU appointments of World Triathlon Series, Triathlon World Cup andMultisport World Championships events including: TD, host broadcaster, live
coverage and media crew. The TL is responsible to ensure that therequirements of the EOM are implemented to the fullest possible degree.
These roles and responsibilities will be assigned to the
TD for theContinental and Multisport Series Events.
b) ITU Technical Delegate (TD) ensures that the requirements of the
EOM are implemented, as well as the implementation of the ITU Rules
governing the competition including the anti-doping elements of the ITU
event.
TIP
Sc) ITU Assistant Technical Delegate (ATD) assists the TD in areas assigned
to him/ her. The ATD is part of the ITU technical education program.
d) ITU Medical Delegate (MD) is in charge of the medical elements of the ITU.

TIP
SThe MD role will be fulfilled by a medical person appointed
by theTD, in case the MD is not assigned for an ITU event.

1.7.3. ITU media staff
These are assignments that may appear at any ITU event:a) ITU Media Delegate: has the overall responsibility for all ITU media staff onsite. Coordinates all aspects of the ITU media crew and is the primaryliaison for all media matters.
b) ITU Print Media Manager: is responsible for generation of all print media
material including press releases, athlete quotes, news stories etc.
Responsible for helping set up the media zone and press conferences as per
ITU standards. Also responsible to liaise with the LOC on media
management and accreditation.

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.20

ITU Event Organizer’s ManualPart 1 - Introduction

7c) ITU Online Producer: is responsible for live coverage at the event on www.
triathlon.org including live results, photos, text updates, leader-board, live
audio and live video, if applicable. The online producer is also responsible forpost-event TriCast production for the ITU website.
d) ITUtv News Liaison: is responsible for production and distribution ofbroadcast news highlights.
e) ITU Official Photographer: attends all official functions and will havepriority at the competition. The official photographer shares resources withlocal media.
f) ) ITU Onsite TV Producer: manages all aspects of field production anddirection of host broadcaster team including; local scenic, pre-race interviews
and features, all race footage, post-race interviews, dubbing of tapes for local
broadcasters.
g) ITU TV Editor (cutter): edits the broadcast show on site. Must have aseparate room in host hotel for undisturbed production of the show.
h) ITU TV Camera Crew: is responsible for obtaining all footage requiredfor production of broadcast and online material. Works under direction of
onsite producer. The size of the camera crew varies between 1-4
people.
i) ITU TV Voice Over: is responsible for voicing of all official ITU functions, TVshow and live internet coverage. Can also facilitate LOC, if needed, on site.
j) ITU Timing and Results Manager: coordinates the live results as directedby the online producer.

1.7.4.
CHECKLISTITU officials’ responsibilitiesa) ITU Team Leader’s responsibilities
 Request a copy of the event contract from ITU; Make early contact with the LOC; Oversee all website information for accuracy and consistency;
 Approve the schedule in consultatio n with the TD;
 Liaise with the ITU Media and Television Director to ensure all TV
requirements and plans are in place; Manage the branding and look plan and ensure that the LOC is awareand prepared to follow the ITU Branding Guidelines;
 Review key branding areas with TV camera crew; Approve the final branding plan and check the installation;
 Liaise with LOC chair of protocol and manage the medal ceremonies;
 Approve music play list; Manage the sound check and the placement of all speakers;
 Approve all planned social functions and venues;
 Develop an ITU staff meeting schedule that compliments and works with
the LOC meeting schedule for the week of the event; Approve and manage accreditation for ITU officials;
 Request and ensure that ITU officials have the required communication
tools (cell phones and radios); Ensure that the LOC has travel and accommodation details for all ITU
officials and guests;

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.21

ITU Event Organizer’s ManualPart 1 - Introduction8

 Ensure that all ITU officials have the correct uniforms for race day; Manage the Athletes’ Briefing and ensure that all current ITU
topics are addressed; and Complete the ITU Team Leader section of the post-event report.
b) ITU Technical Delegate’s responsibilities
 Request and approve all course maps and venue layout in
consultation with the TL;
 Review schedule with TL;
 Recruit and direct the TOs team; Appoint Referee and Chief Race Official;
 Develop the athletes’ briefing in consultation with the TL and the LOC;
 Present all technical aspects of the briefing; Plan and conduct TOs briefing; Manage all traffic and race vehicles; Plan motorcycle and boat driver briefing(s); Meet with TV crew and ensure all needs are met; Plan the post race debrief; and Complete the Technical Delegate section of the post-event report.
c) ITU Media and Television Director’s responsibilities
 Request and review all LOC media plans; Develop and implement ITU media plan for event; Work with LOC media contact to ensure wide distribution of televisionand media in host nation;
 Key point of contact for LOC for all media and television related matters;
 Organize key ITU media staff to assist LOC in media plan at event; Liaise with LOC media contact to organize press conference; Work with LOC media contact to ensure that LOC press
center is set up correctly;
 Work with LOC to implement media plan and track andrecord media exposure; Ensure media zone is set up correctly;
 Facilitate that all LOC media requests are met;
 Brief athletes at athlete briefing on key media points;
 First point of contact with all athletes and coordinate that all interviews
are conducted in conjunction with ITU interviews /press conference tolimit the time constraints on individual athletes at race time; Work with LOC to fulfill any media requests after the event; Follow up with LOC media contact to receive a copy of the LOC media
log and key triathlon media contacts; and Distribute detailed statistics of the international media exposure of theevent to the LOC within 8 weeks of the event.
November 2015 | ITU Sport Department

Pg.22

ITU Event Organizer’s ManualPart 1 - Introduction

November 2015 | ITU Sport Department

9

Pg.23

For any suggestions or questions regarding the Events Organizers’
Manual (EOM) please contact Thanos Nikopoulos - Senior Manager,
Technical Operations.
This is proprietary and confidential information of the International
Triathlon Union. The information included herein may not be
distributed, modified, displayed, or reproduced, in whole or in part,without the priorwritten permission of the International Triathlon Union.

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.24

ITU EVENT ORGANISER’S MANUALPART 2

パート2

ADMINISTRATION & FINANCE
管理とファイナンス

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.25

ITU Event Organizer’s ManualPart 2 - Administration & Finance

12

KEY TO ICONS
アイコンについてSome icons have been developped to draw attention to the reader to important
information.
以下のアイコンは、読者が重要な情報に注意するように記載すべく開発されました。

MAIL ITU

TOOLS

TIPS

LINK

CHECKLISTThis icon hightlights to the LOC all the documents/information thatneed to be submitted to the ITU for approval.
このアイコンは、承認を得るためにITUに送付する必要がある文書/情報の全てをLOCに強調することを示しています。
This icon informs you that a tool is available to simplify yourwork. It can be accessed via the TD assigned to your event or
ITU Sport Department..
このアイコンは、作業を簡単にするのに使用可能なツールがあることを教えています。そのツールは大会に指名されたTD(技術代表)を介して、或いはITUスポーツ部を介して利用可能です。
This icons provides some insights to the reader.
このアイコンは、読者に何らかの気づきを提供します。
This icons invites the readers to download a document found on theweb
このアイコンは、読者がWebサイト上の文書をダウンロードするよう、案内しています。
This icons relates to a checklist helping you to ensure
consistency and completeness in carrying out a task.
このアイコンは、成すべきことを安定に、そして完全に実行することを確実にすることを支援するチェックリストに関係しています。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.26

ITU Event Organizer’s Manual

13

Part 2 - Administration & Finance

TABLE OF CONTENTS PART 2 - ADMINISTRATION &FINANCE パート２‐管理とファイナンス
2.1.

LOC ORGANISATIONAL CHART
LOC組織図292.2.

LOC SIZE

33

LOCサイズ
2.3.

OFFICIAL LANGUAGE

35

公式言語
2.4.

EVENTS’ AGREEMENT

36

イベント契約
2.5.

INSURANCE

37

保険
2.6.

DATABASE MANAGEMENT

38

データベース管理
2.7.

ACCOUNTABILITY

38

説明・執行責任
2.8.

PERMITS AND APPROVALS

38

許可と承認
2.9.

PRIZE MONEY BREAKDOWN

39

プライズマネー（賞金）内訳
2.10.

EVENT SCHEDULE

39

イベントスケジュール
2.11.

SITE VISITS

41

サイトビジット
2.12.

EVENTS’ PLANNING PROGRESS REPORT

42

イベントの計画進歩報告書
2.13.

EVENT WEEK ITU – LOC MEETINGS

43

イベントウィークのITU‐LOC会議
2.14.

EVENTS’ DEBRIEFING

44

イベントの報告2.15.

ACCREDITATION PROTOCOL

44

認定プロトコル（手順）2.15.1. Introduction

44

はじめに
2.15.2. Zones
ゾーン
2.15.3. Accreditation Card
アクレディテーション（認定）カード
2.15.4. Sub- Categories
サブカテゴリー

46
47
48

Pg.27
November 2015 | ITU Sport Department

ITU Event Organizer’s Manual

14

Part 2 - Administration & Finance2.15.5. Quota of NF Delegation Accreditation Cards / Wristbands andDistribution process
NF代表団認定カード割り当て/リストバンドと配布プロセス
2.15.6. Coaches’ Area Access at ITU Events
ITUイベントでのコーチエリア用アクセス
2.15.7. Medical Area Access for Team Medical at ITU Events
医療チーム用のITUイベントでのメディカルエリアアクセス
2.15.8. VVIP Area Access
VVIPエリアアクセス
2.15.9. Access Rights per Room Code
ルームコード（エリア認識番号）によるアクセス権
2.15.10. Accreditation Templates
認定テンプレート
2.15.11. Accreditation and Security Checklist
認定とセキュリティのチェックリスト
2.15.12. Accreditation Dot Plan
認定のドットプラン（図面支持プラン）

November 2015 | ITU Sport Department

49

50
50
50
51
52
52
53

Pg.28

ITU Event Organizer’s ManualPart 2 - Administration & Finance

2.1.

TOOLS

Organogram 1
LOC Executive Board
organogram (ITU, 2004)

LOC ORGANISATIONAL CHART

15

LOC組織図These charts contain all of the areas that a LOC should consider during theirpre-planning process and operations during the event. The final hierarchy of the
LOC is a structure that has to be decided internally based on the collective
strengths of its staff. Each of the boxes in the LOC organizational chart
represents a task. A person can take the responsibilities of several tasks. Job
descriptions of the different tasks can be accessed through the assigned ITU TD
or the ITU Sport Department.
これらのチャートは、LOCが自分の事前計画プロセスとイベント実施中に考慮するすべての領域を含む。LOCの最終組織図は、そのスタッフの総合力に基づき、内部的に決定する業務である。LOC組織図の個々のボックス（個別担当枠）は、それぞれの業務を示している。役
員は複数の職務を兼ねることができる。個別業務の職務詳細は、ITUTD又はITUスポーツデ
パートメントから入手できる。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.29

ITU Event Organizer’s ManualPart 2 - Administration & Finance16

Organogram 2
LOC structure - Support services(ITU, 2004)

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.30

ITU Event Organizer’s ManualPart 2 - Administration & Finance17

Organogram 3
LOC structure - Operations
breakdown (ITU, 2004)

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.31

ITU Event Organizer’s ManualPart 2 - Administration & Finance18

Organogram 4
LOC Venue operations
breakdown (ITU, 2004)

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.32

ITU Event Organizer’s ManualPart 2 - Administration & Finance

2.2.

LOC SIZE

19

LOCサイズA local organizing committee, depending on the size of the event, can vary fromsome hundreds to thousands of members. The majority of the LOCs base theirstructure on the recruitment of volunteers, based on clear recruitment plansthat are described in Section 3 of this document.
LOC は、イベントの大きさに応じて、数百から数千のメンバーに変更することができる。LOC の大部分は、このドキュメントのSection3 に記載されているベースを基本に動員計画をしボランティアの募集をします。

MAIL ITU

Below, you can find an estimated number of volunteers for a continental
triathlon championship event. The provided numbers are based on a single
working shift per position. The final LOC’s composition has to be approved by theTD
以下に、あなたはコンチネンタル・トライアスロン・チャンピオンシップ・イベントのボランティアの予定人数を見ることができます。 設定された人数は場所ごとに作業の交代員を基本とします。最終のLOC の構成計画は技術代表によって承認されなければなりません。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.33

ITU Event Organizer’s ManualPart 2 - Administration & Finance

20

Table 1: LOC Job positions (ITU, 2014)
SectorPosition

Number of personnel

Administration, Finance& Legal

Airport Welcome Assistant

4

Administration and Finance

Administration Assistant4

Communications

Promotion/Communication Assistant4

Media and Communications

Media Operations Assistant6

Operations

Aid Station Assistant

10 per aid station

Operations

Scuba diver4

Operations

Equipment set up team

20

Operations

Bike course assistant

At least 50

Operations

Run course assistant

At least 20

Operations

On site Presentation Assistant4

Operations

Lifeguard

12

Operations

Motorbike Driver

According to the TD
requestOperations

Paratriathlon Services Assistant

One per classification
panel

Operations

Start Zone Assistant4

Paratriathlon swim exit handler

At least 16

Operations

Swim Exit AG/ Transition
Zone Assistant12

Operations

Finish / Elite Transition Zone Assistant6

Operations

Technical Officials Services Assistant2

Operations

Catering Services Assistant6

Operations

Award Ceremonies Crew

3 flag carriers, 3 medal
carriers, 2 support

Sponsorship

Merchandising Assistant2

Support Services

Accreditation Assistant2

Support Services

Volunteer Services Assistant4

Support Services

Information Assistant

6

Support Services

On Site Athletes Services Assistant

12 (AG/Elite)

Support Services

VIP Services Assistant4

Support Services

Registration Centre Assistant8

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.34

ITU Event Organizer’s ManualPart 2 - Administration & Finance

2.3.

21

OFFICIAL LANGUAGE 公式言語
• The Competition Jury will be addressed in English.

コンペティション・ジュリー（競技審議員）は、英語で対応する。

• The Athletes’ Briefing will be conducted in English and afterwards,
if available, in the host language.
アスリートブリーフィング（選手説明会）は英語で行い、その後必要であれば開催地の言葉で行う。
• Communication between officials and athletes regarding penalties
will be in English and, if appropriate, in their own language.
ペナルティに関する役員（審判員）と選手の伝達は英語とするが、適切であれば個々の言葉で行う。
• It is the responsibility of the athlete, or their NF, to provide
translation if needed.
通訳の手配が必要であれば、選手またはそのNFが行う。
• Race announcers will preferably provide 50% of information in
English and 50% in the local language. The final percentage will
be decided during the Sport Presentation meeting prior to therace.
レースアナウンサー（実況）は、情報の50％を英語で、50％を現地語で行うことが望ましい。最終的な割合は、スポーツプレゼンテーシ
ョン会議で決定する。

2.4.

EVENTS’ AGREEMENT

イベントの契約• Each ITU Event will have an agreement signed by ITU or theContinental Confederation, the host National Federation (NF), theLocal Organizing Committee and optionally by the Host City, basedon the bidding conditions.
各ITUイベントは入札条件に基づいて、ITUやコンチネンタル連盟、ホスト連盟（NF）、LOCと必要に応じて開催都市によって締結された契約になります。
• This EOM applies to all ITU Events at a certain level as stated in
the event’s agreement; all provisions of the EOM are legallybinding upon all LOCs that have been awarded an ITU Event.
このEOMは、契約書に明記されているように、すべてのITUイベントの一定なレベルで作成されたものに適用される。; EOMのすべての条
項は、ITUイベントを授与されたすべてのLOCを法的に拘束する。
• ITU has the authority to determine what constitutes
the correct implementation and interpretation of theEOM.
ITUは、EOM（イベント・オーガナイザーズ・マニュアル）の何が正しい履行（実施）と解釈（理解）であるかを決める権限を有する。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.35

ITU Event Organizer’s ManualPart 2 - Administration & Finance

2.5.

INSURANCE

22

保険• Event liability insurance and event cancellation is required

LINK

MAIL ITU

as per the event’s agreement.
イベント賠償責任保険とイベントキャンセル事項は、契約により必要とされる。
• The amount of the insurance is described in the event’s agreement.
保険料の金額は、イベントの契約に記載されています。
• Athlete Insurance: it is described in the ITU Competition Rules.
選手保険：それはITU競技規則に記載されています。
• LOC Insurance: The LOC shall, at its cost, insure and keep insured
with a reputable insurance company, a standard public liability andproperty damage insurance policy to cover the risks of insurable
nature under the event’s agreement and the staging of the Eventand the related events for an amount not less than described in the
Event’s agreement. The policy of insurance shall name, as insured,
ITU, the Global Partners, Global Sponsors, the ITU Officials, the ITU
staff, the ITU Technical Officials, and the respective LOC staff,
officers, agents, volunteers, employees and contractors. The LOC
shall provide to the assigned TD a certificate of insurance or othersatisfactory evidence of the coverage no later than 60 days prior to
the Event.
LOC保険：LOCは、その費用で契約と大会や関連イベント開催で保険対象となるリスクをカバーするために、標準的な一般賠償責任や物的損害について、イベントの契約に記載され下回らない額の保険契約を定評ある保険者会社と結びこれを維持する。保険の契約では、LOC、ITU、グローバル
パートナー、グローバルスポンサー、ITU役員、ITUスタッフ、ITU技術
関係者、および各LOCスタッフ、役員、エージェント、ボランティア、従業員と請負業者を被保険者とする。LOCは、保険証書や他の適応する証明書を指名されたTDに遅くとも大会開催の60日前までに提出する。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.36

ITU Event Organizer’s Manual

25

Part 2 - Administration & Finance

2.6.

DATABASE MANAGEMENT

データベース管理• A database management system and format must be set-up in
consultation with ITU and will include:

データベース管理システムやフォーマットは、ITUと協議して設定し次を含める：»

Athlete Registration and Package Pick-up;
選手登録とパッケージピックアップ;»
Timing and Results;
記録と結果;»
Medical Information;
医療情報;»
Information for Race Announcers; andレースアナウンサーへの情報。そして、»Media Information.
メディア情報• For the internal communication of the LOC, ITU is proposing the useof advanced web share point programs in order for the LOC tofacilitate collaboration, provide content management features,
implement business processes, and supply access to informationthat is essential to the event goals and processes. This is an
excellent tool which provides a single, integrated location where
LOC members can efficiently collaborate with team members, findorganizational resources, search for experts and corporate
information, manage content and workflow, and leverage businessinsight to make better informed decisions.
LOCの内部通信の為に、ITUはLOCが共同作業を促進できるよう高度なウ
ェブ共有使用プログラムを提案しており、コンテンツ管理機能を提供し、ビジネスプロセス（業務手順）を実施、そしてイベントの目標と手順に不可欠な情報へのアクセスを提供する。LOCメンバーがチームメンバ
ーと効率よく共同作業を行える単独・統合された場所を提供し、組織的なリソース（財源・情報源）を探し、専門家や企業情報を検索し、コン
テンツとワークフローを管理し、より良い情報による意思決定を行うビ
ジネスインサイト（見識・洞察）をてこ入れする優れたツールである。

2.7.

ACCOUNTABILITY

説明・執行責任

The LOC is accountable for the following, but
not limited to:
LOCは、次の責任があるが、これらに限定されない。

• Event’s agreement compliance;
イベントの合意事項の順守;• Athlete Medical Waivers;
選手の医療賠償放棄;• Budgets (a template can be found at Appendix Section);
予算（雛形は付録のセクシヨンで見ることができます）;• Contracts;
契約;• Prize money;
賞金;• Insurance;
保険;

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.37

ITU Event Organizer’s ManualPart 2 - Administration & Finance25• Payroll;

給与リスト;• Permits and Approvals;
許可と承認;• Purchasing and Invoicing;
購入と請求書発行;• Reporting schedule and checklist;

スケジュールとチェックリスト報告;• Visas;ビザ;• Water Quality Tests; and水質検査;そして• Any costs linked with the provided services.
提供されるサービスに関連する費用

2.8.

PERMITS AND APPROVALS

許可と承認• Obtain written approval for course and location, including swim,
MAIL ITU

MAIL ITU

MAIL ITU

bicycle, run, transition and all jurisdictions; (municipality; police,
engineering department, etc.). The LOC must have ITU’s approval
for all segments of the course.
スイム、バイク、ラン、トランジション、すべての管轄エリア(自治体、警察、技術部門など)を含め、コースと場所について書面での承認を取得する。LOCはコースのすべてのセグメントのためにITU承認を受ける。
• All temporary structures (pontoon, grandstands, stages, gantries,etc.) have to be approved in writing by a qualified structural
engineer.
すべての仮設構造（ポンツーン、グランドスタンド、ステージ、ガント
リー、他）は、資格のある構造エンジニアが書面で承認したものでなければならない。
• A traffic management plan needs to be submitted for approval.
交通管理計画は、承認を受けるために提出する。

•

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.38

ITU Event Organizer’s ManualPart 2 - Administration & Finance

2.9.
LINK

25

PRIZE MONEY BREAKDOWN
プライズマネー（賞金）内訳

The prize money breakdown can be found and downloaded fromwww.triathlon.org.
プライズマネー内訳は、www.triathlon.orgからダウンロードできる。

2.10. EVENT SCHEDULE

LINK

イベントスケジュール

Every LOC has to create an event’s schedule, which guarantees the required
time window for completing an ITU race according to the ITU Competition
Rules. The set time difference
between the different races can be found in the ITU Competition Rules and thespecific events’ type LOC required document.
すべてのLOCは、ITU競技規則に従ってITUレースを完了するために必要な時間ウィンド
ウを保証するイベント·スケジュールを作成する必要があります。異なるレースで設定された時間の違いは、ITU競技規則で見つけることができ、具体的なイベントタイプのLOC
は、文書を必要としました。
The race day schedule has to include the below activities:
レースウィークのスケジュールは以下の活動を含むことがあります：• Training sessions;
トレーニングセッション;• Course Familiarizations;
コース下見;• Coaches’ Meeting;
コーチ会議;• Athletes’ Briefing;
選手説明会議;• Athletes’ check in/ check our timelines (athletes’ lounge/ Transitionzone);
アスリートチェックイン/我々のタイムラインのチェック（アスリートラウ
ンジ/トランジションエリア）;• Open events/ Competition events start times;
開会式/競技開始時間そして;• Medal Ceremonies;
メダルセレモニー;• Paratriathlon classifications.
パラトライアスロン区分

MAIL ITU

The final proposal has to be approved by the ITU Technical Delegate.
最終案は、技術代表によって承認されなければなりません。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.39

ITU Event Organizer’s ManualPart 2 - Administration & Finance

36

Table 2: Schedule Sample Competition Day 2 (ITU World
Triathlon Edmonton Grand
Final, 2014)

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.40

ITU Event Organizer’s ManualPart 2 - Administration & Finance2.11. SITE VISITS

TOOLS

36

サイトビジット

ITU through its staff or the events’ assigned TD has the right to conduct a site
visit during the events’ biding process and following the event’s awarding
decision. The number of site visits will be determined by ITU. Specific checklists
will be used during the site visits. The main elements that will be reviewed
during the site visits are the following:
ITUは、そのスタッフまたはイベントに割り当てられたTDを通して、イベントの入札プロ
セスとホストシティにイベントを与えるという決定の後、サイトビジットを実施する権利を持っている。サイトビジットの数は、ITUによって決定されます。特定のチェックリスト
がサイトビジット中に使用されます。サイトビジット時に審査される主な要素は以下の通りであります：図解：「ITU・EOM」31頁参照

Table 3: Site Visit Agenda. (ITU, 2014)

BIDDING

AWARDED

Suitable Location

Set up Plans/ Operation Plans

LOC Structure

Organogram

Infrastructure

Venue Planning

Financial Capability

BudgetWeather Data Statistics

Expected Weather Conditions

Suitability Assessment

Course Risk Assessment

Public Commitment

Public Involvement

Public Involvement

Implementation

Implementation

Business Plan

Flexibility

Flexibility

NF Development Assessment

NF Involvement

Legacy Potential

Legacy Development

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.41

ITU Event Organizer’s Manual

36

Part 2 - Administration & Finance2.12. EVENTS’ PLANNING PROGRESS REPORT
イベントの計画進歩報告書
During the planning period a progress reporting process will be set on afrequently base through Conference Calls. The number of Calls will be
determined by ITU upon request.
計画期間中に進行状況の報告プロセスは、電話会議を介して頻繁に設定されます。
コールの数は、要求に応じてITUによって決定されます。
In the cases of a World Triathlon Series event, World Cup, Multisport
Championship and Continental Championship , a Major Events Milestones &Critical Path Schedule needs to be submitted to ITU. The LOC will be assessed
based on these documents..
ワールドトライアスロンシリーズイベント、ワールドカップ、マルチスポーツチャン
ピオンシップやコンチネンタルチャンピオンシップなどの主な場合にはイベントのマイルストーン＆クリティカルパススケジュールはITUに提出する必要があります。
LOCはこれらの文書に基づいて評価されます。
A sample of relative document can be found at the Appendix Section.
相対ドキュメントのサンプルは、付録セクションで見つけることができます。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.42

ITU Event Organizer’s ManualPart 2 - Administration & Finance36

2.13. EVENT WEEK ITU – LOC MEETINGS
イベントウィークのITU‐LOC会議
ITU may request the following meetings scheduled prior to the event:
ITUは、イベント前に次の会議を予定することを要請できる:
図解：「ITU・EOM」32頁参照
Table 4: Race Week Meeting Schedule (ITU,2014)

EVENT

ATTENDANTS

ITU meeting

ITU Management TeamITU / LOC meetingCore ITU and LOC staff

Technical meeting

ITU TD, LOC Operations, LOC
Technical Operations, LOC
Field of PlayMedia Management meeting

ITU TD, ITU Media Delegate, ITU
Official Photographer, LOC MediaOperations,
ITU Team

Branding meeting

Leader, LOC
Marketing
ITU TD,

Briefing & registration meeting

LOC Administration, LOC Registration

Security & accreditation
Communications & radio protocol

ITU TD,LOC Operations, LOC Security

TOs meeting

ITU TD, ITOs, NTOs,
LOC Technical Officials Services

Marine plan meeting

ITU TD,LOC Operations, LOC Swim TeamSport presentation meeting

ITU Team Leader,
LOC Marketing, LOC Sport Presentation

Timing meeting
Motorbike and boat drivers briefing
Medical meeting

ITU TD, LOC Timing
Liaison, LOC Timing
ITU Coordinator
TD, LOC Technical

Operations, LOC Motobike
Drivers,
BoatMedical
Drivers
ITU LOCTD, ITU

Medal ceremony and sound check rehearsal

Delegate, LOC
Medical Director,
ITU TL, LOC Protocol

Start rehearsal

ITU Media Delegate,
ITU TD, LOCTV
ITU TD, ITOs, NTOs

Finish rehearsal

ITU TD, ITOs, NTOs

LOC / ITU de-briefing

Core ITU and LOC staff

TV meeting

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.43

ITU Event Organizer’s ManualPart 2 - Administration & Finance36

2.14. EVENTS’ DEBRIEFING イベントの報告
An event de-briefing has to take place between the Technical Delegate
and the LOC, following the completion of the competition. Alternatively,
a conference call can be scheduled for discussing the lessons learned andexperiences, following the submission of the ITU post event report.
イベントデブリーフィングは競技の完了後、技術代表とLOCの間に行われなけ
ればなりません。あるいは、ITUポストイベントレポートの提出の後カンファ
レンスコールは、得られた教訓や経験を議論するために予定することができます。

2.15. ACCREDITATION PROTOCOL
認定プロトコイル（手順）2.15.1.

Introduction
はじめにa) Accreditation is used for:認定は以下のものに使用されます:• determining venue access privileges;
会場へのアクセス権限を決定する;• accurate identification and verification;
正確な識別および検証;• allocating entry for limited numbers for capacity reasons.
容量の理由から上限数の登録を割り振る。
b) The key factors driving major event accreditation systems are:主要なイベントの認定システムを推進する重要な要素は:• identification and screening;
識別と選考;• security;
安全保障;• access control;
アクセセス管理;• effective working environments.
効果的な労働環境c) ITU has a standardized accreditation design system that must be
used at all events.
ITUは、すべてのイベントで使用する標準化デザイン承認システムを導入している。
d) The template below outlines the key accreditation classes and colors.
A separate card and signage design template is included in the
Appendix section.
以下のテンプレートは、主要な認定クラスと色を示す。個別カードと看板デザインのテンプレートは付録セクションに含まれる。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.44

ITU Event Organizer’s Manual

36

Part 2 - Administration & Financee) The accreditation card should be 10cm x 15cm and should be either
hard plastic or of high quality laminated material. The access signs
should be 60cmx90cm.
認定カードのサイズは10cmX15cm、硬質プラスチックか高品質のラミナ
ート素材とする。アクセス看板は60cmx90cmとする。
f) ) The LOC must pay particular attention to both thedevelopment of the accreditation, the development of the
secure zone signage and the implementation of an effective
security team to manage and control the accreditation andsecurity on site.
LOCは、登録認定の開発・安全ゾーン看板の展開および大会現場での登録とセキュリティを管理・制御する質の高いセキュリティチー
ムの業務実施のいずれにも格別な注意を払う。
g) Security zones must be indicated on all site plans.
セキュリティゾーンはすべてのサイトマップ（会場図面）に表示する。

MAIL ITUh) The LOC must develop a media accreditation registration on-line form;
the form must be approved by the Director of ITU Media andTelevisionITU Media Manager, prior to posting and all registered media
must be approved by ITU.
LOCは、メディア認定登録オンラインフォームを開発し、ITUメディア・TV
ITUメディアマネージャーがそのフォームを発表前に承認し、登録された全メディアはITU承認を受ける。

MAIL ITUi) All accreditation requests for the sport Delegations must be
submitted through the National Federations.
スポーツ代表団の全ての認定申請は、国内競技団体から提出しなければならない。

MAIL ITUj) The final plan and proposed accreditation cards, zone control
signage and venue accreditation plan/flows must be submitted
to ITU TD for approval 60 days in advance.
最終プランと提案された認定カード、ゾーン制御看板、会場の認定プ
ラン/フローは、世界選手権イベントの60日前に、承認を受けるためにITUに提出する。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.45

ITU Event Organizer’s Manual

36

Part 2 - Administration & Finance2.15.2. Zones ゾーン
The accreditation card has three (3) sections:
認定カードは、3つの区分が有ります:a) Colored backdrop, which indicates the group the user belongs to
色のついた背景、それはユーザーが属しているグループを示します。
図解：「ITU・EOM」33頁参照
Table 5: ITU Accreditation Zones – Colored backdrop (ITU, 2014)
Blue Backdrop
Red Backdrop
White Backdrop

ITU Family / Sport Delegation
LOC
All other clientsb) A numbered access right, which allows the user to enter in specific areas
ユーザーが特定の領域に入ることを可能にする番号のアクセス権
図解：「ITU・EOM」34頁参照
Table 6: ITU Accreditation Zones – Access rights (ITU, 2014)
1

Coaches’ area

2

Athletes’ preparation area

3

Photographers’ area

4

Press’ area

5

Broadcasters’ area

6

VIPs’ area

7

Medicals’ area

8

Field of Play (FOP)9

LOC working area

10

ITU working areac) The title of the user, which specifies the sub- group that he/shebelongs to, e.g. Elite men athletes, U23 women athletes, junior men
athletes, elite coaches, etc.
彼等が属するサブグループを特定するユーザーのタイトル
例えば、エリート男性選手、U23女性選手、ジュニア男子選手、エリート
コーチなど。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.46

ITU Event Organizer’s ManualPart 2 - Administration & Finance36

2.15.3. Accreditation Card アクレディテーション（認定）カード
The ITU Accreditation card for all ITU Events is formatted asfollows:
すべてのITUイベントの認定カードは次のようにフォーマット化される。
図解：「ITU・EOM」34頁参照
Picture 1: ITU Accreditation Cards Sample (ITU,2014)

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.47

ITU Event Organizer’s ManualPart 2 - Administration & Finance36

2.15.4. Sub- Categories サブカテゴリー
図解：「ITU・EOM」35頁参照
Table 7: Accreditation Categories (ITU,2014)
CATEGORY

SUB-CATEGORYITU Family

ITU Executive Board

ACCESSCOMMENTSBACKDRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10P
X X X X X X X X X X

ITU Team Leader

X X X X X X X X X

XAccreditation card

ITU Technical Delegate

X X X X X X X X X

XAccreditation card

ITU Medical Delegate

X X X X X X X X X

XAccreditation card

ITU Media Manager

X X X X X X

X XXAccreditation card

ITU Photographer

X X X X X X

X XXAccreditation card

ITU TV Crew

X X X X X X

X XXAccreditation card

ITU Technical Officials

X X

X

X All ITOs and NTOs

Accreditation card

City Authorities

X X X X X X X X X

X Maximum 5 persons

Accreditation card

LOC Staff

X X X X X X X X X

X Maximum 12 persons

Accreditation card

LOC Medical & Doping

X

X X X

LOC

LOC FOP Staff & Volunteers
LOC Venue ManagementX

LOC Staff Services

X
X

LOC VIP Services
LOC Athletes’ Services

X
X X

LOC Media

X X X

VIP

OthersAccreditation card

X X

LOC TOs’ Services

Photographer

Accreditation card
X

Accreditation card
Accreditation card

X

Accreditation card

X

Accreditation card

X

Accreditation card

X

Accreditation card
Sponsors, governments andmunicipal representatives

X
X

Print media
Broadcaster (non-rightholder)Broadcaster (right holder)
Broadcaster (live))

Sport Delegation

ACCRE
DITATIONTOOL card
Accreditation

Accreditation cardor yellow wristband
Accreditation card

X

Accreditation card

X X

Accreditation card

X X X

Accreditation card

X X X

X X

Accreditation card

Athletes (Elite, U23,
Juniors, Paratriathlon)

X

The athletes’s event category andgender has to be included in thecard for giving access during theirevent (e.g. Junior Men Athlete)

Accreditation card

AG Athletes (Standard,
Sprint, Long Distance)

X

The athletes’s event category anddiscipline has to be included in thecard for giving access during theirevent (e.g. SG Standard Distance
Athlete).
Alternatively a different colourof wristband can be used.

Accreditation cardor wristband

NF Representatives

X

Coaches

X X

Team Medical

X X

Team Mechanic / Skiman

X

Paratriathlon
personal handlers

X

X

Accreditation card

The athletes’ event category that
Accreditation card
the coach is accredited for has tobeincludingin thecardcategory(e.g. JuniorThe
athletes’
event
that the Accreditation card
Coach)
team medical is accredited for has to
be including in the card (e.g. JuniorTeam Medical). Team medical canhave access to the Medical Area
after invitation from the ITU
Medical Delegate or the LOC
Medical Doctor
The athletes’ event category that
Accreditation card
the team mechanic is accredited forhas to be including in the card (e.g.
Junior Team Mechanic)
X X

November 2015 | ITU Sport Department

Accreditation card

Pg.48

ITU Event Organizer’s Manual

36

Part 2 - Administration & FinanceTIPS

Due to the high number of AG accreditations that the LOC has
to prepare, the accreditation cards can be replaced by a specificcolored wristband.
LOCは、多くのAG認定のために、認定カードを特定の色の付いたリストバンドと取り替えられるように準備しなければならない。

Quota of NF Delegation Accreditation Cards / Wristbands andDistribution process
NF代表団認定カードの割り当て/リストバンドと配布のプロセス
A certain number of registered NF Delegates are entitled to a blue zone
accreditation card or wristband. The NF quota for each of the categories andevent can be found in the ITU Competition Rules.
登録されたNF代表者の一定数にブルーゾーンへの認定カードやリストバンドが貸与される。カテゴリーと各イベントのためのNFの割り当ては、ITU競技規則に記載されています。
2.15.5.

LINK

In the AG Continental and World Championships, the LOC will provide therequired number of accreditation cards/ wristbands according to the quota
without a pre registration process from the National Federation. All theaccreditation cards/ wristbands should be delivered in one envelope to the TeamManager of each Delegation.
AGコンチネンタルとワールドチャンピョンシップでは、
LOCはNFから事前に登録をした
割り当てを認定カード/リストバンドの必要な数を提供します。すべての認定カード/リ
ストバンドは、1つの封筒に各代表団のチームマネージャーに配達されるべきです。

MAIL ITU

Coaches and Team Medical for Elite/ U23/ Junior/Youth and Paratriathlon
International Events can receive an accreditation only through the ITU online
registration system. The distribution of these accreditation cards/ wristbands willtake place at the Athletes’ Briefing to the respective individual by a sign off list
provided by ITU. The time and place of the accreditation cards/ wristbands
distribution can change only by the TD’s approval.
エリート/ U23/ジュニア/ユース/パラトライアスロンのインターナショナルイベントのためのコーチとチームメティカルは、ITUオンライン登録システムを介してのみ認定を受けることができます。オンライン登録システムを介して登録することにより、認定を受けることができます。これらの認定カード/リストバンドの配布は、ITUによって提供されたリスト内の記号を用いて、各個人に選手説明会で行われます。認定カード/リストバン
ドの配布の時間と場所は、TDの承認を得て変更することができます。
Keep at least one member’s contact detail of each team’s
coaches and medical delegation.
TIP
S

コーチ及びメディカルの代表団の少なくとも１人の連絡先の詳細を持ってください。

Pg.49
November 2015 | ITU Sport Department

ITU Event Organizer’s ManualPart 2 - Administration & Finance36

Coaches’ Area Access at ITU Events
ITUイベントでのコーチエリア用アクセス
The LOC should make a provision for dedicated coaches’ zones at the following
areas:
LOCは、以下の領域で専用のコーチゾーンの提供を行う必要があります:• Grand Stands
グランドスタンド• Start area
スタートエリア• Swim exit area
スイムイグジットエリア• Transition Zone
トランジション ゾーン• Penalty Box
ペナルティ ボックス
• Bike/ Run Course (in case of high volume of spectators)
バイク/ランコース（観客が多い場合には）
2.15.6.

MAIL ITU

Each area has to be well signed, fenced off the FOP and with an access control
process in place. The coaches’ areas have to be approved by the ITU TechnicalDelegate.
各エリアはよくわかるように名前が書かれている必要があり、競技コースとその場所におけるアクセスコントロールされた洒落たフェンスで囲まれる。コーチエリアは、ITU技術代表によって承認されなければなりません。
Medical Area Access for Team Medical at ITU Events
医療チーム用のITUイベントでのメディカルエリアアクセス
The Team Medical should have access to the following areas:
医療チームは、次の領域へのアクセスへする必要があります。
• Coaches’ Areas
コーチエリア• Medical Area after invitation from the ITU MD or the LOC Medical
Doctor
医師またはLOC医師からの承認後のメディカルエリア
2.15.7.

2.15.8.

MAIL ITUVVIP Area Access

VVIPエリアアクセス
The World/ Continental Championships are attracting a high number of VIPs
and there are cases that it is required to create a VVIP area for persons withlimited access. In this case an additional color of wristband or a specificinvitation can be used for inviting the authorized persons to this area. This
provisional service has to be approved by the ITU TD.
ワールド/コンチネンタルチャンピョンシップはVPIの多数を集めていてそれが制限されたアクセスを持つ人々のためのVVIPエリアを作成するために必要とされている
場合があります。この場合、リストバンドまたは特定の招待の追加のカラーは、このエリアに承認された人を招待するために使用することができます。この暫定的なサービスは、ITU技術代表によって承認されなければなりません。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.50

ITU Event Organizer’s Manual

39

Part 2 - Administration & Finance

Access Rights per Room Code
ルームコード（エリア識別番号）によるアクセス権
Each of the provided facilitates in a venue, must have a clearly defined accessrights. The Access Rights they have to be easily identified and it’s the LOC’s
responsibility to provide enough volunteers or security personnel for managing thecontrol access for all the clients. The final accreditation access control plan has tobe approved by the ITU TD.
会場で容易にそれぞれが用意されている明確に定義されたアクセス権を持っている必要があります。アクセス権は、容易に識別される必要があり、それがすべてのクライアントのコントロールアクセスを管理するボランティアや警備員を十分に提供しなければLOCの責任にあります。最終的な認定アクセスコントロールプランは、ITU技術代表によって承認されなければなりません
2.15.9.

MAIL ITU

図解：「ITU・EOM」38頁参照
Table 8: Room Access Rights (ITU,2014)
ROOM

ACCESS RIGHTSCOMMENTSELITE Athletes’ Lounge
AG Athletes’ Lounge

2 + “event category / gender title”
2 + “event category / discipline title”

The sign should be updated before and after each event
E.g. 2 / AG Standard Distance.
A specific colour or wristband can give you access as well.

AG Pre-Start Area

8

AG Registration Area

2 + “event category / discipline title”

E.g. 2 / AG Standard Distance.
A specific colour or wristband can give you access as well.

AG ransitionZone(check-in/check-out)

2 + “event category / discipline title”

E.g. 2 / AG Standard Distance.

Athletes’ bag drop off area

2 + “event category / discipline title”

Classification room (venue)

2 + “event category / discipline title”

Clean & Waste compound
Coaches’s Area
Doping Control Area

9
1 + “event category title”
7 or 10EXPO Area
Field of Play (FOP)
Food Court (spectators)
FOP Photo Areas
Grandstands
ITU Media Office
ITU Office
LOC Office
LOC / ITU Catering Area
Logistics compound
Massage Area (post race)
Massage Area (pre race)
Media Centre
Medical Area
Mixed Zone
Photographers’ Stand
Recovery Area
Security OfficeSport Presentation RoomTiming & Results’ RoomTOs’ Lounge
TV Commentators’ Positions
TV Compound
Venue Control Centre
VIP Area
Volunteers’ Area
VVIP Area

Free
8
Free
3
Free or with tickets
101099 or 1097
2
3 or 4 or 5
7
3 or 4 or 538
99 or 109 or 10105
5
9 or 10
6 or wristband
9
Different wristband than the VIP
area or invitation

A specific colour or wristband can give you access as well, alongwith the athletes’ race bib number.
E.g. 2 / AG Standard Distance.
A specific colour or wristband can give you access as well.
E.g. 2 / AG Standard Distance.
A specific colour or wristband can give you access as well.
e.g. 1 / Junior Event
Accredited coaches can be invited to the area, if they
accompanied the selected athlete.
No accreditation restrictions
No accreditation restrictions

3, 4, 53, 4, 5

9, 10
9, 10

9, 10
both number and sign should be shown on the room signage

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.51

ITU Event Organizer’s Manual

39

Part 2 - Administration & Finance

TOOLS

2.15.10. Accreditation Templates
認定テンプレート
The ITU Accreditation templates can be accessed throughhere.
ITU認定テンプレートは次でアクセスできる。
In order to properly manipulate the ITU Accreditation cards a graphic program
such as Adobe Illustrator, Photoshop or Corel Draw is required.
ITU認定カードを適切に操作するために、アドビ・イラストレーター、フォトショップや
コーレルドローなどのグラフィックプログラムが必要となる。

CHECKLIS
T

MAIL ITU

2.15.11. Accreditation and Security Checklist
認定とセキュリティ チェックリスト
The checklist below can be used as a guideline for the preparation of a complete
accreditation and security plan.
下記のチェックリストが、完全な公認とセキュリティ計画の準備のためのガイドラインとして使われることができます。
a) Preparation
準備□Create accreditation cards based on ITU template;
ITUテンプレートに基づいて認定カードを作成;□Create access signage based on ITU template;
ITUテンプレートに基づいたアクセス看板を作成する;□Create the list of persons who will be granted all access and submit
to ITU for approval;
すべてのアクセス権を付与される担当者リストを作成し、承認のため
ITUに提出する。
□Create all other categories and numbers of cards for eacharea based on discussion and direction from the ITU
Technical Delegate;
各エリアへのカードのカテゴリーと数量は、ITU技術代表との協議
そして指導により作成する;□Source security vests for security volunteers; andセキュリティボランティア用のセキュリティベストの手配;そして、□Plan on site training session with all security volunteers.
セキュリティボランティアの現場トレーニングセッションの計画。
b) Race Site
レースサイト（競技会場）□Ensure that there are adequate access points to field of play;
競技コースへの妥当なアクセスポイントがあることを確認する;□Ensure that there are frequent and logical crossing
points for officials and race personnel;
役員,報道やレース関係者の頻度が高く理にかなった横断路を確保する;

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.52

ITU Event Organizer’s Manual

39

Part 2 - Administration & Finance□Ensure that there are logical and appropriate crossing points forspectators;
観客用に理にかない適切な横断路を確保する;□Ensure adequate security to all VIP areas; and
VIPの適切なセキュリティを確保する;そして□Ensure adequate security to all athlete only areas.
選手の適切なセキュリティを確保する。
c) Security Personnel:
セキュリティ担当者:□Ensure that there are trained security personnel manningeach access control point;
各アクセス制御ポイントに研修を受けた保安要員が配置されていることを確認する;
 The security personnel must be clearly visible and wear vests
that say ‘SECURITY’. They should not be dressed the same as
regular volunteers.
セキュリティ担当者は明確に目立たなければならず、「SECURITY（セキュリティ）」と記したベストを着用する。一般ボランティ
アと同じユニフォームを着用しない。

MAIL ITU

2.15.12. Accreditation Dot Plan
認定ドットプラン（図面指示プラン）
The LOC should prepare a map with all the accreditation zones and theaccess/ security checkpoints for the Race Site (Dot Plan). This document
should be submitted to the TD for approval. A sample of this document is asfollows:
LOCは、すべての認定ゾーンとレースサイト（競技会場）からのアクセス/セキュリ
ティチェックポイントを示した図面を準備する（ドットプラン）。この書類はTDに提出し、承認を受ける。書類例は次のとおり。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.53

ITU Event Organizer’s ManualPart 2 - Administration & Finance40

図解：「ITU・EOM」39頁参照
Picture 2: Accreditation Dot Plan Sample (ITU,2009)

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.54

For any suggestions or questions regarding the Events
Organizers’ Manual (EOM) please contact Thanos Nikopoulos Senior Manager, Technical Operations.
This is proprietary and confidential information of theInternational Triathlon Union. The information included herein
may not be distributed, modified, displayed, or reproduced, inwhole or in part, without the priorwritten permission of the International Triathlon Union.
大会運営マニュアル(EOM)に関する提案､疑問は､テクニカル・オペレーション部シニアマネージャのThanos Nikopoulos氏までお願いします｡ これは､国際トライアスロン連合が所用する、かつ機密情報です｡ これに含まれる情報は全て或いは一部分に関わらず､国際トライ
アスロン連合の事前に記述された許可なく配信､編集､表示或いは再生されることはありません｡

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.55

ITU EVENT ORGANISER’S MANUALPART 3サービス
SERVICES

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.56

ITU Event Organizer’s Manual

36

Part 3 - Services

KEY TO ICONS
アイコンについてSome icons have been developped to draw attention to the reader to important
information.
いくつかのアイコンは読者へ重要な情報への注意引きのために開発された。

MAIL ITU

TOOLS

TIPS

LINK

CHECKLISTThis icon hightlights to the LOC all the documents/information thatneed to be submitted to the ITU for approval.
（MAIL ITU）このアイコンはLOCへ承認のためにITUに提出されるために必要なすべての書類や情報へハイライトしている。
This icon informs you that a tool is available to simplify yourwork. It can be accessed via the TD assigned to your event or
ITU Sport Department..
（TOOL）このアイコンはあなたの作業を簡潔にするツールを知らせる。あなたのイベントやITUスポーツ組織にTD経由でアクセスすることができる
This icons provides some insights to the reader.
（TIP）このアイコンは読者にいくらかの洞察力を提供する。
This icons invites the readers to download a document found on thewebのアイコンは読者にウェブ上で見つけられる書類のダウンロードを招く。
This icons relates to a checklist helping you to ensure
consistency and completeness in carrying out a task.
（checklist）このアイコンはあなたにタスクの完成を一貫性があり完結することを助けるチェックリストと関係している。

Pg.57
November 2015 | ITU Sport Department

ITU Event Organizer’s ManualPart 3 - Services

37

TABLE OF CONTENTS PART 3 – SERVICES
目次 パート３－サービス
3.1.

STAFF AND VOLUNTEER SERVICES

62

スタッフとボランティアサービス
3.1.1. Volunteer Supervisor
スタッフスーパーバイザー
3.1.2. Recruitment Plan
動員計画
3.1.3. Volunteer Management
ボランティア管理・運営
3.1.4. Volunteer Training
ボランティア研修
3.1.5. Volunteer Handbook
ボランティアハンドブック
3.1.6. Volunteer Orientation
ボランティア オリエンテーション
3.1.7. Volunteer Race Day Services
ボランティア

3.2.

62
62
64
65
66
67
68

レース当日サービス

ATHLETE SERVICES

68

アスリート（選手）サービス
3.2.1. Overview

68

概要
3.2.2. Visa Application
70
ビザ申請
3.2.3. Airport Transportation, including provisions for bike transportation70
バイクの輸送のための規定を含む空港への交通手段
3.2.4. Athletes’ Information Booths
71
選手情報ブース
3.2.5. Accommodation services
72
宿泊サービス
3.2.6. Medical services
73
医療サービス
3.2.7. Training services
74
トレーニングサービス
3.2.8. Access to the swim, bike and run courses for familiarization
75
スイム、バイク、ランの試走
3.2.9. Warm up Opportunities
76
ウォーミングアップの機会
3.2.10. Massage and spa
76
マッサージとスパ
3.2.11. Bike Mechanic Support
76
バイクメカニックサポート

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.58

ITU Event Organizer’s ManualPart 3 - Services
3.2.12. Uniform Printing
ユニフォーム印刷
3.2.13. Registration
登録3.2.14. Race Packages
レースパッケージ
3.2.15. Briefings
ブリーフィング
3.2.16. Results Posting
結果の転記
3.2.17. Local Tourism Services
地元の観光サービス
3.2.18. Special athletes’ local deals
特別な地元のお得な情報
3.2.19. Updated event website
イベントウェブサイトの更新
3.2.20. Athletes’ Guide
アスリート（選手）ガイド
3.2.21. Finisher Medal
フィニッシャーメダル

3.3.

ITU /VIP / SPONSOR SERVICES

38
77
77
78
88
89
90
90
90
93
94

94

ITU/VIP/スポンサーサービス
3.3.1.
3.3.2.
3.3.3.
3.3.4.

Servicing保守
Sponsor Packages (to include)スポンサーパッケージ（含まれる）
ITU VIP Protocols
ITU VIPプロトコル
Medal Ceremonies- VIP & Sponsors Involvement

94

94
95
96

メダルCeremonies-VIP＆スポンサーの関与
3.4.

TECHNICAL OFFICIALS SERVICES
技術役員（審判員）サービス
3.4.1.
3.4.2.
3.4.3.

General
総則
ITU officials Services
ITU職員のサービス
TOs’ Equipment List
TOの準備リスト

November 2015 | ITU Sport Department

96
96
98
99

Pg.59

ITU Event Organizer’s ManualPart 3 - Services

3.5.

SPECTATOR SERVICES
観客サービス
3.5.1.
3.5.2.
3.5.3.

3.6.

39
100

Communication Sources
通信ソース
Spectators’ Guide
観客ガイド
On-site Spectator Services
オンサイト観客サービス

SOCIAL FUNCTIONS

100
101
104

106

社会的行事
Pasta Party
パスタパーティー
Opening Ceremonies
開会式
Gala Awards Banquet
ガラ表彰晩餐会
VIP Receptions
VIPレセプション

106

TRANSPORTATION PLAN

111

3.6.1.
3.6.2.
3.6.3.
3.6.4.

3.7.

107
109
110

輸送計画
3.7.1 Summary of Requirements

111

要件の概要
.
3.7.2 Transportation Management and Operation Plan(applicable according to the Event’s agreement).
輸送計画と運用プラン（イベントの同意に従って適用できる）

111

3.7.3 Vehicle Accreditation Permit Passes (VAPPs)

113

.

3.8.

車両認定許可証（VAPPs）

FOOD SERVICES

114

フードサービス
3.8.1 Basic elements
.

3.9.

114

基本的な要素MEDIA SERVICES

メディアサービス

3.9.1 ITU website and online services
ITUのウェブサイトとオンラインサービス.
3.9.2 ITU print and press services
ITUプリントとプレスサービス.
3.9.3 Television and news
テレビ・ニュース
.
3.9.4 Media Facility Requirements
メディア施設の要件.

November 2015 | ITU Sport Department

116
116
116
116
116

Pg.60

ITU Event Organizer’s ManualPart 3 - Services

3.9.5 Pre-Race Press Conference (optional)
レース前のカンファレンス（オプション）.
3.9.6 Media Zones/Areas
メディアゾーン/エリア.
3.9.7 Post-Race Press Conference (optional)
レース後の記者会見（オプション）.
3.9.8 Reporting
.

40

116
117
118
118

報告

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.61

ITU Event Organizer’s ManualPart 3 - Services

41

One important factor for the success of an event is to offer a high quality set ofservices for all of its clients. In this part of the EOM, we will review the main
actions or solutions that have to take place to satisfy all of the people who the
LOC has to serve.
イベントの成功のための重要な要因の１つは、そのクライアントの全てのために品質の高い揃ったサービスを提供することである。EOMのこの部分では、LOCが貢献しなければならない全ての人々を満足させるための主な行動や解決法を見直す。

3.1.

STAFF AND VOLUNTEER SERVICES
スタッフとボランティアサービス

A complete scope of services for the staff and volunteer recruited to deliver
the event is essential for increasing their performance.
イベントを行うために募集したスタッフやボランティアへのサービスの完成された枠組みは、彼らの行動力を増加させるために必須です。
Volunteer Supervisor
ボランティアスーパーバイザー
A specific person from the LOC has to be assigned to coordinate the services ofthe volunteers. Job descriptions of the different tasks can be accessed throughthe assigned ITU TD or the ITU Sport Department.
LOCから特定の人物がボランティアのサービスを調整するために割り当てなければならない。異なるタスクのジョブ記述は、割り当てられたITU TDまたはITUスポーツ部門
を介してアクセスすることができます。
3.1.1.

TOOLS

Recruitment Plan
動員計画
The LOC must indicate on their website the need for volunteers for the event.
LOCは彼らのウェブサイト上にイベントに必要なボランティアを提示しなければならない
3.1.2.

a) It is important to create a large accurate database of people who areinterested in volunteering for the event. This pool of volunteers can beselected from:
イベントのボランティア活動に興味を持っている人々の大規模な正確なデーターベースを作成することが重要です。ボランティアのこのプールは以下から選択することができる。
• Committee members as they often provide the most reliable source;
委員会メンバーは、最も信頼できる情報源を提供できるところとして• Sports clubs
スポーツクラブ• Recreation center program members;
レクリエーションセンターのプログラムメンバー;• Volunteer and service groups;
ボランティアやサービスグループ;• Companies with a community work program;
コミュニティワークプログラムをもつ企業;• Schools, education institutes;
学校、教育機関;• Regional triathlon associations;
地域トライアスロン協会;

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.62

ITU Event Organizer’s Manual

42

Part 3 - Services• All Area Coordinators should help the LOC recruit volunteers.

Using the same Area Coordinators from year to year and the same
people as volunteers will help with training and recruitment.
• 全てのエリアのコーディネーターは、LOCのボランティア募集の支援をする。毎年、同じエリアコーディネーターとボランティアへの依頼を心がける。それはトレーニングや採用に役立つでしょう。
b) The LOC must:
LOCが行う必要があるのは;• Clearly define the total number of volunteers that are needed per
area along with their job description;• ボランティアの役割とともにエリアごとに必要なボランティアのトー
タル的な人数を明確に定義する。
• Create their working shifts which should not extend more than 8hours;• ８時間以上にならないように彼らの作業のシフトを作成する。
• Use an online volunteer application form with the following
information:• 以下の情報を含むオンラインのボランティア申込書を使用する。
» Last Name;» 姓;» First Name;» 名前;» Position;» 配置;» Email address; and» Eメールアドレス;そして» Phone number(s)» 電話番号• Be prepared for a certain percentage of no-show volunteers. This
percentage can vary based on weather conditions or otheractivities in the city, but should not be exceed more than 40%.
• 参加できないボランティアをある程度の割合で準備する。この割合は、気象条件やその地域での別な活動によって準拠することができる。しかしこの割合は40％を超えることはできない。
c) Ideally, volunteers under the age of 18 should be supervised by an
adult.
理想的には18歳未満のボランティアは、大人によって監督されるべきだ。
Use an online software for managing the volunteer
roistering suchas “Volgistics“.
（ポイント）rostering softwareのようなオンラインソフトウェアを利用してボランティアを管理する
TIP
S

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.63

ITU Event Organizer’s ManualPart 3 - Services

41

Volunteer Management
ボランティア管理・運営
It’s important to keep volunteers motivated and satisfied. Some key points are:ボランティアのやる気と満足を保つことは重要です。いくつかの重要ポイントは以下のとおり;
3.1.3.

a) Be prepared for them.
彼らのために準備する。
b) Recruit Area Coordinators for every different area of the race. (I.e.
swim, bike, run, transition, aid stations, marshals, lifeguards, etc.).
Area Coordinators should understand the area they will besupervising;
レースの各々、別エリアにエリアコーディネーターを募集する。（例えばスイム、バイク、ラン、トランジション、エイドステーション、マーシャル、ライフガードなど）。エリアコーディネーターは、管理・指導するエリアを理解する。

c) Make them feel welcomed;
歓迎されると感じさせる。
d) Provide them with excellent training;
優れたトレーニングを彼らに提供する。
e) Make the work interesting;
仕事が面白いと感じさせる。
f) Inform them in advance on how much time their assignment will take;
彼らの割り当てにどのくらいの時間がかかるかを事前に知らせる。
g) Be in contact with them regularly;
定期的に連絡をとる。
h) Provide them with a nice and appropriate uniform;
ナイスで適切な制服を提供する;
i) Plan their food service and rest time carefully;
フードサービスや入念な休憩時間を計画する;j) Consider the race day transportation needs- to and from the venue;
レース当日の、会場までの移動手段を考慮する;
k) Come up with creative ways of formally saying “thank you”.
正式には「ありがとう」の創造的な言い方を思いつく。
l) Send a letter of appreciation;
感謝の手紙を送る;
m) Post volunteers’ photos on the website;
ウェブサイト上のボランティアの写真を投稿;n) Host an appreciation event for them;
彼らのために感謝のイベントを開催;

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.64

ITU Event Organizer’s Manual

41

Part 3 - Serviceso) Surprise them;
彼らを驚かせる;p) Other incentives.
その他の誘因。
q) Encourage feedback. The area coordinators are responsible
to de-brief their volunteers.
フィードバックを奨励する。エリアコーディネーターは、ボラン
ティアを結果報告する責任がある。
Volunteer Training
ボランティアトレーニング
Volunteer training has to be planned based on the following principles:
ボランティアトレーニングは以下の原則に基づいて計画されなければならない:
3.1.4.

a) Clearly define their roles and responsibilities and make sure they
are trained in advance on their duties;
彼らの本務に先立って、彼らの役割や責任を明確に定義し、訓練を受けたかを確認する。
b) All volunteers should receive an information package, which
includes an event and course overview, and general understanding
and awareness information;
すべてのボランティアはイベントやコースの概要、および一般的な理解と認識すべき情報を含む情報パッケージを受け取る;c) There is specialized training required for athlete services,
spectator services, motorcycle drivers, communications, timing,
live coverage and security;
アスリートサービス、観客サービス、オートバイクドライバー、通信、
タイミング、生中継とセキュリティのために必要な専門研修;d) All field of play volunteers should receive basic ITU Competition Rules
training;
ボランティアの行動するすべての分野で、基本的なITU競技規則の訓練を受けるべきである;e) All volunteers should be encouraged to promote the event
within their own community;
すべてのボランティアは、彼らのいるコミュニティ内のイベント告知を奨励される;

TOOLS

A visual presentation must be created for this training. The LOC can request fromthe ITU Sport Department all the samples of general volunteer training sessions.
視覚的なプレゼンテーションはこのトレーニングのために作成しなければならない。
LOCはITUスポーツ省からの一般ボランティアのトレーニングセッションのサンプルを要求することができる。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.65

ITU Event Organizer’s ManualPart 3 - Services

41

Volunteer Handbook
ボランティアハンドブック
A volunteer handbook must be created by the LOC that provides all of the key
information to the team. The handbook should include:
ボランティアハンドブックはチームへのキー情報のすべてが含まれ、LOCによって作成される。ハンドブックには以下が含まれる:
3.1.5.

a) Welcome letters;
ウェルカムレター;b) General Information such as:
以下のような一般的情報;• LOC contact information;
LOCの連絡先情報;• Event Schedule; andイベントスケジュール;そして• Venue Map.
会場図c) Volunteer specific information as:
ボランティア特有の情報、つまり;• Parking information;
駐車場情報;• Transportation information;
交通情報;• Check in/ Check out procedures;
チェックイン/チェックアウトの手続き;• Uniform Instructions;
ユニフォーム手順;• Food Service information;
フードサービス情報;• Health and Safety information;
健康と安全に関する情報;• Lost & Found;
紛失物;• Roles & Responsibilities; and
役割と責任;そして• Code of conduct.
行動規範d) Course and event information:
コースとイベント情報:• Triathlon history;
トライアスロン歴;• Event maps and time schedules;
イベントマップとタイムスケジュール;• Parallel events’ timelines;
並行して行われるイベントのタイムライン;

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.66

ITU Event Organizer’s Manual

41

Part 3 - Servicese) PR guidelines as:
PRガイドラインとして:• Event promotion;
イベントプロモーション;• What should or should not be said to the media.
メディアに対して言ってよいこと、言うべきでないこと
The LOC should provide to all of their volunteers a pocket-sized guide that they
can refer to every time they are asked for information around the event.
LOCはボランティアにイベント関係の情報を尋ねられたとき、いつでも参照できる
様、ポケットサイズのガイドを用意しなければならない。
Volunteer Orientation
ボランティア・オリエンテーション
Once the big day has arrived for the volunteers’ orientation the LOC must ensureto:ボランティア・オリエンテーションのビッグデーがやって来た時、LOCは以下を確認すべきです:
3.1.6.

a) Have volunteers pick up their accreditation, volunteer handbook,and volunteer uniform, with a proper signing off process;適切なサインオフの手順で、ボランティア認定、ボランティアハンドブ
ック、ボランティアユニフォームを渡す;b) Provide volunteers with food and refreshments during the training
session;
トレーニングセッション中にボランティアに食べ物や飲み物を提供する;
c) Complete the training session with the use of interesting visuals, site
inspection and an opportunity for Q & A;
視覚的に興味を引くことや、検査及びQ＆Aの時間を作ってトレーニングセ
ッションを完成する;d) To have break out groups for each area (i.e. bike, transition, etc.)
Have the Area Coordinators of each area discuss everything thevolunteers need to know;
次に、各エリア（例えば、自転車、トランジションなど）のグループに分ける。各エリアのエリアコーディネーターに、ボランティアが知るべきす
べてのことを話し合うようにする;e) Give away volunteer prizes at the end of orientation to show
appreciation;
感謝の意を示すためにオリエンテーション後の、ボランティア賞の与え方;
After the volunteer orientation it is important to update all lists and makesure there is a mass volunteer list as well as specific area lists.
ボランティア・オリエンテーションの後、すべてのリストを更新し、特定エリア
リスト同様、総合ボランティアリストを更新することが大事です。

TIP
S

Come up with a plan of providing this information to theabsentvolunteers..

欠席したボランティアにこの情報を提供する計画を立てる

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.67

ITU Event Organizer’s ManualPart 3 - Services

42

Volunteer Race Day Services
ボランティア・レース当日サービス
The steps below have to be followed on race day:
レース当日の行動のステップは以下の通り:
3.1.7.

a) Have all volunteers check in at the volunteer tent according to thecheck in times in their volunteer handbook.
すべてのボランティアに、ボランティアハンドブックに書かれた受付時間にボランティアテントでで受付をする。
b) Area Coordinators will then take their volunteers to their specified
locations.
エリアコーディネーターは指定場所へボランティアを連れていく。
c) Be sure to provide volunteers with complimentary food andrefreshments throughout the day.
ボランティアは終日、無料の食べ物や飲み物を提供する。
d) Some volunteers will be out on the course all day; therefore, they
will require a bag lunch.
一部のボランティアは終日コース上にいる;そのため、バックランチ（袋入り昼食）が必要である。
e) Make sure all volunteers clean up their areas after the race iscomplete. This will ensure a quick and efficient clean up.
すべてのボランティアが、レース終了後、それぞれのエリア掃除を励行す
る。これにより、すばやく効果的な掃除時間を確保できる。

3.2.

ATHLETE SERVICES
アスリート（選手）サービス

3.2.1.

Overview
概要a) Athletes are the most important stakeholders of the event. Theiroverall view of the event will be reflected not just in the race but inthe consideration that has gone into anticipating what their needs
will be.
アスリート（選手）は、イベントでもっとも重要なステークホルダー（利害共有者）である。彼らのイベントへの全体的な意見は、レースだけでなく、彼らのニーズが何かを予測し配慮するときにも反映される。
b) Basic Athlete Services to be provided by the LOC include:
LOCによって提供される基本的な選手サービスは次を含む;• Visa application;
ビザ申請;• Airport transportation, including provisions for bike transportation;
バイク輸送を含む空港送迎;• Athlete information booths (airport, hotels, venue);
選手サービス情報ブース（空港、ホテル、開催地）;• Accommodation services;
宿泊サービス;• Medical services;
医療サービス;November 2015 | ITU Sport Department

Pg.68

ITU Event Organizer’s Manual• Training services;

Part 3 - Services

43

トレーニングサービス;• Access to the swim, bike and run courses for familiarization;
スイム、バイク、ランコース試走のためのアクセス;• Warm-up opportunities;
ウォームアップの機会;• Massage and spa;
マッサージとスパ;• Bike mechanic support;

バイクメカニックサポート;• Uniform printing;

ユニフォームプリント;• Registration;
登録;• Race packages;

レースパッケージ;• Briefings;

ブリーフィング;• Posting results;
結果を転記;• Local tourism services;
地元の観光サービス;• Special athlete deals for local services and restaurants;

地元サービスやレストランのための特別な選手へのお得な情報;• Accurate event website;

正確なイベントのウェブサイト;• Athletes’ guide;
選手のガイド;• Finisher medal.

フィニッシャーメダル

MAIL ITU

The whole scope of athlete services has to be approved by
the TD.
アスリートサービスの全体範囲は、TDによって承認されなければな
らない。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.69

ITU Event Organizer’s Manual

44

Part 3 - Services

3.2.2.

Visa Application
ビザ申請a) The LOC must contact their country’s Customs and Immigration
Department and determine the following:
LOCは国の税関と入国管理局に連絡して、次の事項を決定する必要がある:• Which countries require a visa to enter the host country?
どの国が開催国への入国にビザが必要か？
• The location of the consulate or embassy of those countries requiring
a visa.
ビザを必要とする国にある大会主催国の領事館や大使館の場所。
b) The LOC must then publish this important visa information on theevent website and on www.triathlon.org.
LOCはこの重要なビザ情報をイベントのウェブサイトと
www.triathlon.orgに掲載しなければならない。
c) Upon request for Visa invitation letters, the LOC must first contact
ITU to determine that the athlete or official requesting theinformation is fully affiliated with ITU and has a reason to request an
invitation to attend the particular event.
ビザの招へい状の要請があったら、LOCは情報を求めている選手や役員がITUに正式に加盟しているか、特定のイベント参加への招待状を要請する
理由があるかどうかを見極めるために、まずITUに連絡する。
d) ITU will then provide a letter of invitation template in English to be
used by the LOC. The LOC will be responsible for the appropriate
translation of this letter when necessary.
ITUは次にLOCが使用する英語の招へい状のテンプレートを提供する。
LOCは必要があれば、この手紙を適切に翻訳する。
e) ITU must be copied (cc’d) on all visa letters.
ITUはすべてのビザの手紙を（cc’d）にコピー転送する。

3.2.3.

Airport Transportation, including provisions for bike transportation
バイク輸送のための規定を含む空港への交通手段
a) An athlete’s first and last impression of an event is their ease of getting
to and from the airport. Dedicated bus service should be planned withspecial provisions for bike transportation.
選手のイベントの最初と最後の印象は空港への往復の移動の容易さです。専用のバスサービスは自転車輸送の特別対応を含め計画される。
b) Encourage pre-booking and pre-paid transport. This must be
managed carefully so no one is left stranded at the airport.
事前予約と事前支払の送迎手配の奨励。空港にどの選手も取り残されないように慎重に管理する。
c) Accredited athletes should be provided with free ‘in-city’ public
transportation.
大会に参加する選手は、公共交通機関を無料で利用できるようにする。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.70

ITU Event Organizer’s Manual

45

Part 3 - Servicesd) The transportation company should be familiar with transporting
people with a disability and their equipment.
運送会社は、障がい者とその障がい者の装具に精通しているべきである。
e) Depending on the level of the ITU event, airport transfers must be
provided free of charge for elite athletes and accredited coaches
along with their bikes. This service is determined inside the specific
LOC requirement document and the event agreement.

LINK

ITUイベントのレベルに応じて、空港への送迎は、エリート選手と認定されたコーチ、バイク輸送も含んで、無料で提供されなければならない。
このサービスはLOCへの特別なリクエスト文書とイベント契約において決定される。
Athletes’ Information Booths
選手の情報ブース
The athletes’ information booths are the main information points of reference forthe athletes and team officials.
アスリートの情報ブースは選手やチームスタッフのための主な情報ポイントです。
3.2.4.

a) An athletes’ information booth should be set up in the following
locations:
アスリートの情報ブースは、次の場所に設定する必要がある:• At the airport to greet and assist arriving athletes, coaches and otherpersonnel;
空港で到着した選手、コーチや他の人を歓迎し支援する;• At the athletes’ registration area;
アスリートの登録エリアで;• At the event’s official hotel;
イベントの公式ホテル;• At the athletes’ area (venue) during pre-event course
familiarizations and on race days.
プレイイベントコース試走中やレース当日に登録エリアで。
b) The athlete services team should be knowledgeable about the course,
the event schedule and local city information. They should have thecontact information of the key LOC staff, Technical Delegate, Team
Leader, Medical Delegate and Media Delegate in case that they need
any clarification.
アスリートサービスにはレースコース、イベントスケジュールおよび地元代表、チームリーダー、メディカルデリゲートとメディアデリゲートと連絡ができるようにする。
c) The booth (except the one at the airport) should be equipped withathletes’ information boards for posting at least the following
information:（空港で１を除く）のブースは、少なくとも以下の情報を掲載するための選手情報ブースを準備する必要がある。
• Weather updates;
天気の更新;• Water temperature updates;
水温を更新;• Event timelines;
イベントのタイムライン;

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.71

ITU Event Organizer’s Manual

46

Part 3 - Services• Course maps;
コースマップ;• Host city transportation maps;
ホスト都市交通マップ;• Bike mechanic and massage timelines and contact details;
バイクメカニック、マッサージタイムラインと連絡先の詳細;• Training information;
トレーニング情報;• Athletes’ arrival and departure information;
アスリートの到着、出発情報;• Any competition updates & results
任意の大会のアップデート&結果d) The athletes and the team officials should be able to find at the booth:
選手やチーム関係者は、ブースで以下のものを見つけることができる:• Lost and found.
紛失物• Language services.
言語サービス• Free WIFI (if possible)

無料WIFI（可能ならば）e) The athletes’ services information booth should additionally manage:
アスリートのサービス情報ブースはさらに増える必要がある:• The bookings at the training venues (if applicable); and（該当する場合）トレーニング会場の予約;そして• Airport transfers changes.
空港の変更

TIP
S

Remind the athletes to check in at the athletes’ information
booth
for any event updates.

アスリート情報ブースでチェックインすることを選手に確認する

3.2.5.

Accommodation services
宿泊サービスa) A host hotel has to be identified where the LOC and the ITU office will
be located.
ホストのホテルは、LOCとITU事務局が置かれる場所を明記する
b) Host hotel and other accommodation information must be postedon the ITU website at least three months in advance (The LOC
must provide contact information for more than one price option).
ホストのホテルやその他のホテル情報は、（LOCが複数の価格オプションの連絡先情報を提供しなければならない）は、少なくとも３ヶ月前に、ITUのウェブサイトに掲載されている必要がある
c) Self-catering accommodation information must be posted on the
ITU website as an option at least three months in advance (manyathletes prefer reasonably priced accommodations with kitchens)
自炊式宿泊設備の情報は、少なくとも３ヶ月前にオプションとしてITUウェブサイトに掲載する（選手の多くが手ごろな価格のキッチン付宿泊施
設を好む）。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.72

ITU Event Organizer’s Manual

47

Part 3 - Servicesd) Approved home stays can be offered. Depending on the ITU
event, accommodation must be provided free of charge for elite
athletes. This service is determined inside the specific LOC
requirement document and the event agreement.

LINK

承認されたホームステイを提供することができる。ITUイベントによっては、宿泊はエリートアスリートの場合、無料で提供されなければならない。このサービスは、特定のLOC要件文書とイベント契約の中で決定される。
3.2.6.

Medical services
医療サービスa) The LOC is responsible to provide race medical services free ofcharge to the athletes as outlined in Section 6.3;
セクション6.3に概説されているようにLOCはアスリートにレース医療サービスを無料で提供する責任がある;b) The LOC must contact their national health system authority andclarify the procedure of having a foreigner athlete or official being
treated to a local hospital. This information (certificate of insurance
coverage, payment method etc.) should be clearly communicated to
all the participants;
LOCはその国の保健システム権限に連絡し、外国人選手や職員が現地の病院で治療を受ける手順を明確にしなければならない。この情報（保険金、支払方法などの証明書）はすべての参加者に明確に伝達する必要がある;c) The LOC must check with the national health system authority to findoutwhat the procedures are for allowing team doctors to treat theirathletes/patients in the event’s country. Similar to above, thisinformation has to be shared with all the delegations;
LOCは開催国での選手/患者の治療するチームドクターをフォローするための手続きを国民健康システム権限でチェックしなければならない。
上記と同様に、この情報は、すべてのデリゲーションと共有しなければならない。
d) Additional to the above, any specific vaccination requirement forentering the country must be communicated to all parties;
上記の追加として、入国に必要な特定の予防接種についてすべての関係者に伝達しなければならない;

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.73

ITU Event Organizer’s Manual

48

Part 3 - Servicese) Any athletes’ treatment on site should be free of charge for any
cases occurred during official activities and or competition. This
includes the athletes’ transportation with the ambulance from thecourse to the venue and from the venue to the hospital.
公式の活動や大会中に発生したケースに対しては無料で治療する。これには救急車でのコースから会場への選手の搬送、会場から病院までの選手の搬送費用も含まれる。
3.2.7.

Training services
トレーニング・サービスa) The LOC should provide a number of training facilities for all of theparticipating athletes prior to their competition.
LOCは大会前において、全ての参加者のためにいくつかのトレーニング施設を提供する必要がある。
b) A key factor to determine is the number of athletes who will use thisservice and the available training sites in the area.
決定のための重要な要素は、このサービスを利用したい選手の数やその地域で利用可能なトレーニングサイトの数です。
c) Quite often in big competitions (World championships, Continental
championships) different training sites are provided for Elite athletes(Elite/ U23/ Junior/Paratriathlon) and AG athletes.
かなり頻繁に、大きな大会（世界選手権、コンチネンタル選手権）ではエリート選手（エリート/U23/ジュニア/パラトライアスロン）とAGアスリートのために別々なトレーニングサイトが提供される。
d) If a booking system needs to be established it should be based on afirst come first served scenario;
予約システムを確立する必要がある場合には、最初に来る、最初に役立つシナリオに基づくべきです;e) The LOC should provide:
LOCは以下を提供すべきです:• Training sessions in a swimming pool;
スイミングプールでのトレーニングセッション;• Training sessions at a 400m track;
400mトラックでのトレーニイングセッション;• Bike trainings on a suggested route, which is safe for the athletes.
アスリートに安全なルート上での自転車トレーニング

LINKf) Depending on the level of the ITU event, training sites’ access must
be provided free of charge for elite athletes. This service is stated in
the specific LOC requirement document and the event agreement.
ITUイベントのレベルに応じて、トレーイングサイトのアクセスは、エリート選手の場合、無料で提供されなければならない、このサービスは、
特定のLOC要件文書とイベント契約に掲載される。

TIP
S

Provide the course layout on a file compatible to acomputertrainer or equivalent [3DC File (.3dc)].

コースレイアウトはコンピューターに互換性のあるファイルで提供される。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.74

ITU Event Organizer’s Manual

49

Part 3 - Services

Access to the swim, bike and run courses for familiarization
スイム、バイク、ランの試走コースへのアクセス
The LOC should give the athletes the possibility to train on the official course in a
totally secure environment with road closures.
LOCは安全な環境でのオフィシャルコースでのトレーニングを可能な範囲で提供する必要がある。
3.2.8.

a) The swim course familiarization should be planned as close as
possible to the event’s conditions (start time, tide table, current). It is
recommended to provide at least one swim course familiarization
opportunity for the athletes. The athletes must be separated into 3
groups and each group must be given a different swim familiarization
opportunity:
スイム試泳はレースコンディション（開始時刻、潮汐表、波）と可能な限り近づけるべきです。試泳は選手のために少なくとも１回は行われるべきです。選手は３つのグループで分けられ、それぞれ異なった時間での試泳の機会を与えるべきだ。
• Elite/ U23/ Junior
エリート/U23/ジュニア• Paratriathlon
パラトライアスロン• Age Group
エイジグループb) A bike course familiarization is mandatory for a first time eventand recommended in all other cases. If there are limitations on theroad closures, police escort can be provided instead. In this casethe LOC needs to ensure continuous athletes’ movement.
バイク試走はどんな場合でも一回は行われるべきです。交通規制が十分でない場合は、警察のエスコートで提供できる。この場合、LOCは選手の切れ間ない試走を確認する必要がある。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.75

ITU Event Organizer’s Manual

50

Part 3 - Services

Warm up Opportunities
ウォームアップの機会
The athletes should be provided with the appropriate conditions to prepare
properly for the competition. This includes:
アスリートは大会の適切な準備のために適切な状況で提供されるべきだ。これには以下が含まれる;3.2.9.

a) An athletes’ preparation area with an adequate size of athlete’s lounge(see dimensions in the venue operations sections) and an appropriate
space around it for auxiliary bike racks, a wind trainer area and astretching area;（運営の章の開催地の大きさを参照）十分なサイズのアスリートラウンジがあるアスリート準備エリア、補助のバイクラックや、ウィンドトレーナーエリアやストレッチエリアのための十分なスペースb) Provide a warm up opportunity on the actual courses as explainedin the FOP operations section.
FOP運営の章で説明しているような実際のコースでのウォームアップの機会を提供する。
Massage and spa
マッサージとスパ
The LOC may provide a free of charge recovery massage (duration up to 10’ perathlete) area after the race. If an athlete requires an additional massage
service the LOC should be in position to provide the contact details of a certifiedmasseur/ organization. This service will be at the athlete’s cost.
LOCはレース後無料のマッサージエリア（アスリート１人あたり10分まで）を提供する。選手が追加のマッサージサービスを必要とする場合は、LOCは認定されたマッサージ師/組織の連絡先の詳細を提供する。このサービスは、アスリートの費用となる。
3.2.10.

Bike Mechanic Support
バイクメカニックサポート
The LOC must plan for bike mechanic support during:
LOCは以下の期間中、バイクメカニックサポートの準備をしなければならない:
3.2.11.

a) Athletes’ Registration (this service should be available at the place
where the registration is taking place);
アスリート登録時（このサービスは登録が行われている場所で利用できる）
b) Familiarization and Competition times (this service should beavailable at the venue);
試走と大会中（このサービスは大会会場で利用できる）
c) On athletes’ request outside of the above times a bike store should beavailable to serve the athletes during regular store hours;
上記の時間以外での選手のメカニックサービス利用には、バイクショップの営業時間中での利用を可能にすべきだ。
d) This service should include free of charge bike maintenance. Anybike parts that have to be replaced need to be covered by theathlete;
このサービスはバイクメンテナンスを無料で提供します。交換が必要な部品については、選手が費用を負担する。
e) This service should be available for all the athletes.
このサービスはすべての選手が利用できるようにする

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.76

ITU Event Organizer’s ManualPart 3 - Services

51

Uniform Printing
ユニフォームプリント
The LOC should be able to provide the contact details of a uniform printing
company upon any athlete’s request. The company should be able to print on atrisuit/ swimsuit. This service is at the athlete’s cost.
LOCは選手の要求に応じてユニフォーム印刷会社の連絡先の詳細を提供する。この会
社はトライスーツ/水着に印刷することができる必要がある。このサービスは選手が費用を負担する。
3.2.12.

3.2.13.

LINK

Registration
登録a) The registration policy and procedures are clearly definedin the ITU Competition Rules;
登録ポリシーと手順を明確にITU競技規則に定義される。
b) At the World Championships and Continental Championships the AG
registration can only be conducted by the NFs. It is recommended that
the LOC only use the ITU online system and follow the entries deadline
and the creation of the start lists. They will have the opportunity toinvoice the NFs for the total number of entry fees. In special cases, theLOC can use its own online registration system with the following
conditions:
世界選手権とコンチネンタル選手権においてエイジグループの登録はNFS
によって行われます。LOCはITUのオンラインシステムを利用し、申し込みの期限の設定やスタートリストの作成をすることを推奨する。参加料合計をNFSに明細を提示することができる。特殊なケースでは、LOCは以下の条件
で独自のオンライン登録システムを使用することができる。

• It is password protected and accessible only by the NF. The athletesshould not be in a position to enter themselves;

パスワードが保護され、NFのみがアクセス可能である。選手は自分自身で申し込みができない。

• It is to be checked and approved by the TD before being released;
公開される前にTDによってチェックされ、承認される。

• It can send the participants’ list to ITU for data verification following
the deadline and ITU to release the final start lists.

締切の日付の確認のために参加者リストをITUへ送り、最終的なスタートリ
ストをITUへ公開する。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.77

ITU Event Organizer’s Manual

52

Part 3 - Services

3.2.14.

LINK

Race Packages
レースパッケージa) The composition of the race packages is clearly definedin the ITU Competition Rules;
レースのパッケージの構成はITU競技規則で明確に定義されている。
b) The athlete’s BIB number for the AG races should be:
AGレースの選手のレース番号は以下のようになる:• Waterproof material;
防水材;• Maximum height 200mm;
最大高さ200ミリメートル;• Maximum width 200 mm;
最大幅200ミリメートル;• Minimum height 150 mm;
最小高さ150ミリメートル;• Minimum width 150 mm;
最小幅、150ミリメートル;• If there are athletes racing in different distances on the course at
the same time and they might mix on the bike/run course, it isuseful to have at least two different background colors for therace numbers in order to more easily separate the different
groups;
もし同時刻で異なる距離の競技があり、選手らがバイクやランコースで混ざる場合は、容易に異なるグループの識別のためレースナンバーの背景の色を少なくとも２色用意する。
• The minimum height of the digits should be 50mm.
桁数の最小の高さは50ミリメートル
Number 13 is not used as a race number.
TIPS

レースナンバーとしてナンバー13は使用しない。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.78

ITU Event Organizer’s ManualPart 3 - Services

53

Picture 3: Athletes’ BIB Number Sample (ITU World Triathlon Auckland Grand Final, 2012)
図３:アスリートのBIB番号サンプル（ITU世界トライアスロンオークランドグランドファイナル、2012）www.printrun.co.nz

2400
ITU WORLD TRIATHLON AUCKLAND

NZL

November 2015 | ITU Sport Department

MICHELLE

Pg.79

ITU Event Organizer’s ManualPart 3 - Services

54• On the back of the athletes’ BIB number there should be
medical and emergency contact information that theathlete has to fill in’

アスリートBIBナンバーの背面には医療や緊急連絡先情報が選手によって記入される。
Picture 4: BIB Number Back side data sample (ITU World Triathlon Auckland Grand Final, 2012)
図４:BIBナンバー裏面データサンプル（ITU世界トライアスロンオークランド、2012）c)

Stickers: The stickers should have the following dimensions:ステッカー:ステッカーは以下のサイズで:●Bike Sticker: 0.75m X 0.3m – Number size: 0.35m x 0.2m
バイクステッカー:0.75m×0.3m － ナンバーサイズ0.35m×0.2m●Bag Sticker: 0.03m X 0.3m - Number size:0.02m x 0.01m
バッグステッカー:0.03m×0.3m － ナンバーサイズ:0.02m×0.01m●Helmet Sticker: 0.05m X 0.08m - - Number size: 0.02m x 0.01m
ヘルメットステッカー:0.05m×0.08m － ナンバーサイズ:0.02m×
0.01m

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.80

ITU Event Organizer’s ManualPart 3 - Services

55

Picture 5: Athletes’ Stickers Sample (ITU, 2014)
図５:アスリートのステッカーサンプル(ITU, 2014)d) Body Decals
ボディデカール
It is preferable to provide the athletes with body decals for both arms
and legs for a clean look. The dimensions of the body decals should be:
見やすくするために、両腕と両脚のボディデカールを選手へ提供することが望ましい。ボディデカールのサイズは以下のとおり:• 0.03m x 0.2m per piece (in this space you should fit the complete
race number no matter the amount of figures);
一枚あたり0.03m×0.2m（たとえ数字の総量がどんなであってもこのスペースに合わせる）• Alternatively, body marking can be used.
代替的に、ボディマーキングを採用できる

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.81

ITU Event Organizer’s ManualPart 3 - Services

56

Picture 6: Athletes’ Body Decals’ Sample (ITU, 2012)
図６:選手のボディデカールのサンプル（ITU,2012）e) Mountain Bike handlebar number plate
マウンテンバイクのハンドルバーナンバープレート
In the cross triathlon/duathlon events, a bike handlebar number
plate should be added in the athlete’s race package.
クロストライアスロン/デュアスロンイベントでは、自転車のハンドルバーのナンバープレートが、アスリートのレースパッケジに追加される
The number plate must have the following
specifications:
ナンバープレートは以下の仕様になっていなければならない;• Waterproof material (plastic or hard paper as card board, or
laminated paper);
防水材（ダンボールなどのプラスチックや硬質紙、またはラミネートされた紙）• Size 0.16m Height x 0.19m Width
サイズ0.16mの高さ×0.19mの幅• Number size 0.06m x 0.02m
ナンバーサイズ0.06m×0.02m

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.82

ITU Event Organizer’s ManualPart 3 - Services

51

Picture 7: Mountain bike handlebar number plate Sample (ITU, 2014)
図７:マウンテンバイクハンドルバーナンバープレートサンプル（ITU,2014）f) Swim Caps
スイムキャップ
The swim caps should be:
スイムキャップは次のようになる:• Preferable made of silicon material;
シリコン素材が望ましい;• Different highly visible colored per wave (avoid dark coloredswim caps that cannot be visible in the water) - ;波に対してはっきりと目立つものを複数（水中で見にくい暗い色のス
イムキャップは避ける）• The race number should be included on the swim cap. If not, awetsuit body decal should be used in case of a wetsuit swim;
レースナンバーはスイミングキャップに付ける。そうでない場合は、
ウェットスーツ着用のスイム時は、ウェットスーツにボディデカール
を付ける。
• Number size: 0.06m x 0.04m
ナンバーサイズ:0.06m×0.04m• In Age Group (AG) races no fewer than 6 different colors of swim
caps should be used. Each color should be assigned to the specificwave on a rotation basis for better monitoring of the athletes in thewater.
エイジグループのレースでは、少なくとも６種類以上の異なった色のスイ
ムキャップを用意する。それぞれの色は水中で選手を観察しやすいように
ウェーブ毎に決める。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.83

ITU Event Organizer’s ManualPart 3 - Services

51

Picture 8: Athletes’ Swim Cap Sample (ITU World Triathlon Edmonton Grand Final, 2014)
図８:選手のスイムキャップサンプル（ITU世界トライアスロンエドモントングランドファ
イナル、2014）

Pg.84
November 2015 | ITU Sport Department

ITU Event Organizer’s ManualPart 3 - Services

51g) Kit Bag
キットバッグ
It is required that the kit bag/goodie bag is made of a resistantmaterial so that the athletes can reuse the bags.
これは、選手が袋を再利用できるようにキットバッグ/グッディバッグは耐熱材質で作られる。
Picture 9: Athletes’ Bag Sample (ITU World Triathlon San Diego, 2013)
図９:選手のバッグサンプル（ITU世界トライアスロンサンディエゴ、2013）h) LOC Gift
LOCギフトIt’s common to offer an event T-shirt to all of the participating
athletes; this gift may be replaced with another piece of equipment
such as a backpack or towel. The proposed sizing breakdown of anevent T-shirt is:
全ての参加選手にイベントTシャツを提供するのが一般的です。このギフ
トは、バックパックやタオルといった別の物にすることができる。イベン
トTシャツは以下の様にサイズを用意する。
SIZES

WOMEN

MEN

XS

10%

S
M

20%
60%

10%
40%

L
XL

10%

40%
10%

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.85

ITU Event Organizer’s ManualPart 3 - Services

LINK

MAIL ITU

51i) Race Package Distribution
レースパッケージ配布
The race package distribution/ pick up timelines are defined in the
ITU Competition Rules; The elite/ u23/ junior/ youth/ paratriathlon
athletes should pick up their package after the athletes’ briefing;
レースパッケジの配布/ピックアップタイムラインはITU競技規則に定義されている。つまり、エリート/U23/ジュニア/ユース/パラトライアスロ
ンの選手は、競技説明会の後に受け取る。
• For World Championships and Continental Championships events
the AG group athletes should collect the race package during a
specific time slot allocated to their nation. This process has to befollowed in order to control the volume of the athletes and avoid
long queues.
世界選手権やコンティネンタル選手権イベントの場合、エイジグループの選手は自分の国に割り当てられた固有の時間内にレースパケージを受け取る。このやり方は多人数の選手をコントロールし、長い時価列を作って待たないためのやり方です。

The athletes’ kit components have to be approved by the TD
選手のキット構成はTDによって承認される。

•

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.86

ITU Event Organizer’s Manual

61

Part 3 - Services

Table 9: AG Race Package Distribution Sample (ITU World Triathlon Edmonton Grand Final, 2014)
表９:AGレースパッケージ配布サンプル（ITU世界トライアスロンエドモントン、2014）

AGE GROUP STANDARD REGISTRATIONCountry

Date

Time

Australia

Aug
28th

12:30 13:30

Bangladesh

Aug
28th

Belgium

Country

Date

Time

Date

Time

Australia

Aug
29th

12:30 13:30

Aug
30th

07:00 10:00

16:00 16:30

Bangladesh

Aug
29th

16:00 16:30

Aug
30th

07:00 10:00

Aug
28th

16:00 16:30

BelgiumAug
29th

16:00 16:30

Aug
30th

07:00 10:00

BermudaAug
28th

15:30 16:00

BermudaAug
29th

16:00 16:30

Aug
30th

07:00 10:00

BrazilAug
28th

16:00 16:30

BrazilAug
29th

15:30 16:00

Aug
30th

07:00 10:00

CameroonAug
28th

16:00 16:30

CameroonAug
29th

16:00 16:30

Aug
30th

07:00 10:00

CanadaAug
28th

09:30 11:00

CanadaAug
29th

09:30 11:00

Aug
30th

07:00 10:00

CaymanIslands

Aug
28th

16:00 16:30

CaymanIslands

Aug
29th

16:00 16:30

Aug
30th

07:00 10:00

ColombiaAug
28th

16:00 16:30

ColombiaAug
29th

16:00 16:30

Aug
30th

07:00 10:00

Cook Islands

Aug
28th

16:00 16:30

Cook Islands

Aug
29th

16:00 16:30

Aug
30th

07:00 10:00

DenmarkAug
28th

16:00 16:30

DenmarkAug
29th

16:00 16:30

Aug
30th

07:00 10:00

Egypt

Aug
28th

16:00 16:30

Egypt

Aug
29th

16:00 16:30

Aug
30th

07:00 10:00

Fiji

Aug
28th

16:00 16:30

Fiji

Aug
29th

16:00 16:30

Aug
30th

07:00 10:00

FranceAug
29th

Aug
28th

16:00 16:30

FranceAug
29th

16:00 16:30

Aug
30th

07:00 10:00

FrenchPolynesia

Aug
28th

16:00 16:30

FrenchPolynesia

Aug
29th

16:00 16:30

Aug
30th

07:00 10:00

Germany

Aug
28th

16:00 16:30

Germany

Aug
29th

16:00 16:30

Aug
30th

07:00 10:00

Ghana

Aug
28th

16:00 16:30

Ghana

Aug
29th

16:00 16:30

Aug
30th

07:00 10:00

Gibraltar

Aug

16:00 -

Gibraltar

Aug

16:00 -

Aug

07:00 -

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.87

ITU Event Organizer’s Manual

62

Part 3 - Services

3.2.15.

LINK

Briefings
ブリーフィングa)For the pre-race briefing requirements and the policy & procedures
please refer to the ITU Competition Rules;
レース前の説明会の要件およびポリシー&手続きはITU競技規則をご参照ください。
b)In cases where an AG Athletes’ Briefing is conducted (notapplicable in World/Continental Championships), 2 different typeof briefings preferably should be provided:
AG選手のブリーフィングが（世界/コンチネンタル選手権では適用されません）行う場合、以下の２つの異なる説明会を開催する:• 1 for beginner athletes;
１つは初心者の選手のために;• 1 for experienced athletes.
１つは経験のある選手のためにc)If a briefing is conducted, it is required to provide a room big enoughto accommodate the number of athletes and coaches that are required
to attend it.
ブリーフィングが行われる際、それに出席する選手やコーチの数を収容するのに十分な大きさの部屋を提供することが要求される。
For the AG races, you should plan briefing for no more than 200
participants per session.
ＡＧレースでは、ブリーフィング毎に200人以上収容できること。
d)In the elite/u23/junior/ youth/ paratriathlon briefings’The
following should be provided:
エリート/U23/ジュニア/ユース/パラトライアスロンのブリーフィン
グは以下が提供される。
• Auditorium set up;
講堂セットアップ;• Space outside the briefing room for 3 different check in areas(women, men and team medical/team coaches);
ブリーフィングの外の空間を３つに分ける（女性、男性、チーム医療/チームコーチ用）• Secured internet connection;
保護されたインターネット接続;• Refreshments for all of the athletes;
すべての選手のための飲物;• Head table with 6 chairs and a speaker’s podium. The table should
be skirted with ITU branding (provided by ITU);
６椅子とテーブル、話し手の檀上台、テーブルには（ITUによって提供される）ITUブランディングロゴを付ける;• PA system and AV projector.
PAシステムとAVプロジェクター;• 6 knowledgeable volunteers.
６人の知識豊富なボランティア• A suitable area for athlete interviews with ITU backdrop.
ITUの背景をもった質問する選手に適したエリア• The area should be secured with enough security personnel.
エリアは十分な警備担当者により安全にする• The area should be wheelchair accessible.
エリアは車いすでアクセスできる

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.88

ITU Event Organizer’s ManualPart 3 - Services

63e)The ITU Officials should have the following administrative support:
ITUオフィシャルは以下の管理サポートをする:• 2 tables per registration area;
登録エリア毎に２つのテーブル;• Athlete packages organized in race number order.
選手パッケージはレース番号順に整理• 4 copies of start lists for checking athletes.
選手をチェックするためのスタートリストの４コピー• Athletes sign in sheet.
選手がサインするシート• 100 pens for athlete’s use.
選手が使用する100本のペン• Athletes’ agreement (supplied by ITU) (if applicable).
選手の同意書（ITUによって供給される）（該当する選手の）• 2 copies of accredited coaches list and coach/manager sign in sheet.
公認コーチリストとコーチ/マネージャーがサインする用紙をそれぞれ
２コピー• 2 copies of accredited medical personnel and corresponding sign insheet.
公認の医療スタッフや関係者用のサインする用紙２コピー• 2 large sets of course maps.
２枚の大きなコースマップ• Athletes’ medical waivers (if applicable).
選手の健康診断書（該当する場合）• Tape/staples and other miscellaneous office supplies.
テープ/ステープルやその他の事務用品
3.2.16. Results Posting
結果の転記
It is important to post the unofficial results immediately after the events inorder for the athletes to be able to review them and protest if needed. The
unofficial results should be posted at the:
選手がそれらを確認し、必要に応じて抗議することができるようにするため、イベントの直後に非公式の掲示は重要です。以下に掲載する必要がある:• Recovery area;
リカバリーエリア;• Registration area;
登録エリア;• Athletes’ area;
アスリートエリア;• Official hotel.
オフィシャルホテル•

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.89

ITU Event Organizer’s Manual64

Part 3 - Services

3.2.17. Local Tourism Services
地元の観光サービス
It is quite common for the AG athletes to combine racing with tourist activities.
Therefore, it is recommended to provide a tourism information booth with
relevant local information. It can be available near to the Athletes’ Information
Booth.
AG選手がレースと地元刊行活動を組み合わせることは非常に一般的です。それ故に、
適切な地元情報をツアー情報サービスに提供することを推奨する。ツアー情報ブースは
選手情報ブースの近くに設置すると利用しやすい。
3.2.18. Special athletes’ local deals
特別な選手の地元のお得な情報
It is highly appreciated by the participants if there are discounts/ offers at the
local stores (bike stores/ restaurants etc.).
地元のお店（バイクショップ、レストラン等）の割引やお得情報があると、参加者ははとても高く評価する。
3.2.19. Updated event website
イベントウェブサイトの更新a)All up to date athletes’ information should be available on theevent’s website. ITU offers an event’s page for each event for basic
information. If the LOC wants to create its own website this needs tobe linked to the ITU website. The password for the ITU page will besent to the LOC contact by ITU as soon as the event
is confirmed; If contradictory information exist between the ITU
and the LOC website, the one included at the ITU page, is theofficial one;
選手情報の最新版への更新はすべて、イベントのウェブサイト上で利用可能です。ITUは基本的な情報については、各イベントのページを提供している。LOCは独自のウェブサイトを作成したい場合は、このITUのウェブサイトにリンクされる必要がある。ITUページのパスワードは、イベントが確認されれば、すぐにITUがLOCに送る。ITUとLOCのウェ
ブサイトで矛盾した情報がある場合、ITUのページが含まれているウェ
ブサイトが公式になる。
In case of updates, make sure to be reflected in all printed
and webbased materials
TIP
S

更新の場合は、すべての印字およびウェブが反映されているかを確認する。

b) The website should include all of the information of every aspectof athletes’ services;
ウェブサイトは選手へのサービスのあらゆる側面の情報のすべてを含む。
c)The LOC may make a provision of a newsletter registration form sothat they can keep all of their clients up to date on all information;
LOCは全てのクライアントが全ての最新の情報を保持できるようにニュースレター登録フォームの用意をするのがよい。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.90

ITU Event Organizer’s ManualPart 3 - Services

65

Picture 10: ITU Event’s Webpage Sample (ITU Website, 2014)
図１０:ITUイベントのウェブページサンプル（ITUウェブサイト、2014）d) It’s important to include up to date high-resolution maps on the ITU
website with all of the key athlete areas and course details (aid stations,
wheel stations, penalty boxes, coaches areas);
ITUウェブサイトに選手エリアやコースの詳細（エイドステーション、ホイールステーション、ペナルティボックス、コーチエリア）といった全てのキーを含んだ高解像度のマップを更新することは重要です。

j)November 2015 | ITU Sport Department

Pg.91

ITU Event Organizer’s Manual

66

Part 3 - Services

Picture 11: High Resolution Map Sample (ITU World Triathlon London, 2009)
図11:高解像度マップサンプル（ITU世界トライアスロン、2009）

LINKe) An excellent tool to help the athletes properly prepare for the race is
to include a video from the bike course for the athletes to review. A
sample of ITU World Triathlon Edmonton Grand Final, 2014 can beviewed here.
選手がレースのために適切な準備をするために役立つ優れたツールの一つ
は、選手がレビューするバイクコースのビデオが含まれている。ITU世界
トライアスロンエドモントングランドファイアルのサンプル、2014年はこ
こで見ることができる。
f) Finally, a Q&A section should exist on the website with the mostfrequent asked questions received from the athletes and national
federations;

MAIL ITU

最後に、Q&Aセクションでは選手や国内競技連盟から頻繁に受け取った質問をウェブシト上にあげる。
g)All race specific and athletes’ services information should be approvedby the TD.
すべてのレースの詳細と選手のサービス情報は、TDによって承認される。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.92

ITU Event Organizer’s ManualPart 3 - Services

67

3.2.20. Athletes’ Guide
アスリートのガイド
The minimum athletes’ guide requirements are:
最小アスリートのガイド要件は以下のとおりです。
a)Course and city maps, specific to the event.
コースはしない地図、イベントの詳細
b)Event Schedule and Event Locations (please ensure that this isaccurate – including check-in and warm-up times for all thletes).
イベントスケジュールとイベントの場所（すべての選手の正確なチェックインやウォーミングアップの時間を含めてください）c) Athlete transportation details, times and contacts,
アスリートの輸送の詳細、時間や連絡先d)Training facilities: telephone, address, map, hours available,
トレーニング施設:利用可能な電話、住所、地図、時間,e)City information – i.e. emergency numbers, phone
information,
市内情報 － すなわち緊急番号、電話情報,f) Public transportation information,
公共交通機関の情報,
g) Restaurant information,
レストラン情報,h) Car rental information,
レンタカー情報,i) Tourist attractions,
観光スポット,j) Medical clinics and local hospitals,
診療所と地元の病院,k) Local entertainment,
地元のエンターテインメント,l) Airline telephone numbers,
航空会社の電話番号,m) Assistance for family members travelling with athletes, i.e.,
facilities for children and tourist information.
アスリートに同行する家族の旅行を支援。すなわち子供の施設や観光情報など。
MAIL ITU

The content of the athletes’ guide should be approved by the TD.
アスリートのガイドの内容は、TDによって承認される。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.93

ITU Event Organizer’s ManualPart 3 - Services

68

3.2.21. Finisher Medal
フィニシャーメダル
In AG races, the LOC may offer a finisher medal. The artwork should clearly identify
the event.
エイジレースではLOCはフィニッシャーメダルを提供することがある。メダルの図柄は明確にイベントを識別するものである。

3.3.

ITU / VIP / SPONSOR SERVICES
ITU/VIP/スポンサーサービス

Servicing
保守
The ITU / VIP / Sponsor Hosting Plan will meet the following minimum
requirements:
ITU/VIP/スポンサーの開催計画は、次の最小限の要件を満たす。
3.3.1.

a) Appoint a Sponsor Service Team;
スポンサーサービスチームを任命する;
b) A VIP Venue host/hostess team who has full knowledge of the event
should service the VIP tent. The VIP tent should have a full food andbeverage menu and must be approved by the ITU;
イベントの全ての知識を持つVIP会場ホスト/ホステスチームはVIPテントをサービス対応する。VIPテントは完全な食品や飲料のメニューを備え、ITUの承認を受ける。
c) Arrange VIP Airport Transportation (Pick-up & Drop-off);
VIP空港交通（ピックアップ&ドロップオフ）を配置する;
d) Provide event information package;
イベント情報パッケージを提供する;e) Arrange VIP Transportation to all social functions as
required;
すべての社会的行事にVIP輸送を必要に応じて手配する;f) A supply of sunscreen and bug spray should beavailable;
日焼け止めと虫よけスプレーが利用可能なこと;
g) Guest lists should be developed in co-operation with ITU.
ゲストのリストはITUと協力して作成する
3.3.2.

Sponsor Packages (to include)スポンサーパッケージ（含まれる）
a) VIP (and guest) Accreditation for the event;
大会のVIP（およびゲスト）の認定;
b) Event information;
イベント情報;November 2015 | ITU Sport Department

Pg.94

ITU Event Organizer’s Manual

69

Part 3 - Servicesc) Invitations and reservation package instructions for all special functions;
すべての特別な行事への招待状と予約パッケージの説明書;d) Transportation instructions for all events and Vehicle Permit
Passes for their vehicles, in order for the VIPs to be dropped off
close to the venue;
VIPが会場近くで降車できるよう、全てのイベントと車両用の車両許可
証の輸送指示。
e) Sponsor thank you gift;
スポンサー感謝の贈り物;f) Special VIP gifts, with local flavor;
地元の味の特別なVIPの贈り物;
g) VIP packages should be attractively wrapped when distributed.
VIPパッケージを配布するときはきれいに包装する。
3.3.3.

ITU VIP Protocols
ITU VIP プロトコルa) Secure president’s message for event program and athlete booklet;
イベントプログラムと選手用ブックレットに会長のメッセージを入れる;
b) Plan airport pick up and drop off for ITU President, council members andstaff;
ITU会長、評議会メンバーとスタッフのために空港送迎の計画をする;
c) Ensure welcome package and event information is provided at the host
hotel;
歓迎のパッケージとイベント情報ホストホテルで提供されることを確認する;
d) Plan transportation to race venue;
レース会場への輸送計画;e) Ensure available phone and fax line as well as internet
connection for ITU President;
ITU会長のために電話、FAXだけでなくインターネット接続の準備を確認する;
f) Plan a full service hospitality venue at race site;
レース会場でのフルサービスの歓迎場所を計画する;
g) Seek ITU approval for medal presenters;
メダルプレゼンテーションのITUの承認を受ける;h) Provide appropriate VIP accreditation as per ITU accreditation template;
ITU認定テンプレートに従って適切なVIPの認定を提供する;
i) Provide an additional 20 VIP passes for ITU President’s use;
ITU会長にVIP用パスを20枚追加し提供する;j) Plan a welcome reception for ITU representatives and local VIPs;
ITU代表者や地元のVIPの歓迎レセプションを計画する;k) Provide tickets to all functions to ITU council and staff.
ITU協議会とスタッフにすべての催事チケットを提供する。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.95

ITU Event Organizer’s Manual

70

Part 3 - Services

3.3.4.

Medal Ceremonies- VIP & Sponsors Involvement
メダルセレモニー – VIP&スポンサーの関与
a) Public authorities, VIP’s or representatives from a high level sponsor
organization should be considered as presenters;
公的、行政役員、VIPまたはハイレベル・スポンサーの代表者がプレゼンターとして考えられる;b) Medal presenters for the Elite Athlete medal ceremony to be decided
by the ITU and LOC;
エリート選手のメダルセレモニーでのメダルプレゼンターは、ITUとLOCによって決定される;
c) At least one medal presenter should be a woman;
少なくとも１人のメダルプレゼンターは女性とする;
d) The details of the medal ceremony are described in the ITU Sport
Presentation Manual in Section 6.9.
最終的なメダルセレモニーの詳細はITUスポーツプレゼンテーションマ
ニュアルの6.9章に記載されている。

MAIL ITU

The final VIP/ Sponsors Services plan has to be approved by the TL (if assigned) or
the TD.
最終的なVIP/スポンサーサービス計画はTL（任命されていれば）やTDによって承認される。

3.4.

TECHNICAL OFFICIALS SERVICES
技術役員（審判員）サービス

3.4.1.

General概要a) The total number of TOs officiating at an event will be determined
and agreed on between the TD, the LOC and the NF. The TOs
assignments will be finalized by the TD;
イベントにおけるTOオフィシャルの人数はTD、LOCやNF間で決められ承諾される;b) The LOC has to appoint a person responsible for the Technical
Officials Services. This person should be the liaison between the LOC
and the Technical Officials.
LOCは技術役員サービスの責任者を選任しなければならない。この人はLOCと技術役員の間の連絡係りになる。
c) The overall services should be agreed among the LOC, the National
Federation and the TD.
全体的なサービスはLOCと連盟、TOの間で承諾される。
d) The LOC should provide the TOs with the following:
LOCは技術役員に以下を提供する:• Free airport transportation;
無料の空港交通機関;• Welcome package;
ウェルカムパッケージ;

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.96

ITU Event Organizer’s Manual• Event T-shirt;

Part 3 - Services

71

イベントTシャツ;• Full board accommodation (upon agreement);（契約による）食事付き宿泊;• Food and beverages during working hours;
競技中の飲食物;• Tickets for the opening and closing ceremonies;
開会式や閉会式のチケット;• Tickets for the Pasta Party; andパスタパーティーのチケット、そして• Transportation to and from the venue.
会場への往復輸送e) The LOC should include the TOs on the Event’s Newsletter recipients list.
LOCはイベントのニュースレターの受信者リストにTOを含める

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.97

ITU Event Organizer’s ManualPart 3 - Services

3.4.2.

72

ITU officials Services
ITU職員サービスa) The provision of accommodation and transportation for the ITU
officials is defined in the specific events’ LOC Requirement document
and LOC events’ agreement;
ITU関係者のための宿泊施設や交通機関の提供は、特定のイベント要件文書
およびLOCイベント契約で定義されている;b) Vehicles: 1 car available for the TD and the ITO Team;
車:TDとITOチームが利用する車、１台;c) Cell phone with a local SIM card should be provided to each one of
the ITU Core Team members;
地元のSIMカード付き携帯電話は、ITU主要チームのメンバーのそれぞれに提供する;d) A working space should be available for the ITU officials at the official
hotel with the following::

オフィシャルホテルでITU関係者が利用する作業スペースは以下のとおり• High speed internet connection w/router;
W/ルーターの高速インターネット接続;• International phone access;
国際電話アクセス;• Photocopying machine;
写真式複写機;• Desk space for at least 8 people;

少なくとも８人用のデスクスペース;• Paper and envelopes;
用紙と封筒;• Notice board;掲示板;• Miscellaneous office supplies.
その他の事務用品

3.4.3.

TOs’ Equipment List

TOの準備リスト
The LOC will provide the ITO team with the following:
LOCは以下のものをITIOチームに用意する:
a) Mountain bikes: 2 mountain bikes with 2 helmets;
マウンテンバイク:２ヘルメットと２マウンテンバイク;b) Measuring devices: thermometer, wheel measurer, tape measurer,
gps;
測定器:温度計、ホイール測定器、巻き尺、GPS;c) Flags: 10 red flags (0.6m x 0.3m);
旗:赤旗10本（0.6m×0.3m）;d) Horns: 3 manual air horns, 1 electronic start system;
ホーン:手動の空気ホーン3、電動スタートシステム1;

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.98

ITU Event Organizer’s ManualPart 3 - Services73e) Lap Board: One board per lap x 2 sets, bell;
ラップボード:ラップボードを2セット、ベル;f)Notice board in the Athletes Lounge;
アスリートラウンジに設置する掲示板;g) Whistles: 1 per official;
笛:オフィシャルに１つずつ;h) Rainproof ponchos: 1 per official;
防雨ポンチョ:オフィシャルに１つずつ;i) 1 Still camera and 1 video camera with a tripod. A TV screen will beavailable for reviewing the footage from the video camera;
スチルカメラ1、三脚付ビデオカメラ1。テレビの画面はビデオカメラからの映像を映すために利用する;
j) Bike measurement tool & handlebar check board: The TD will
provide the specifications;
自転車測定ツール&ハンドルバーチェックボード:TDが特定のものを準備する;k) Penalty Box board with numbers;
番号の書かれたペナルティボックス;l) Miscellaneous:
その他:• Stationery for the athletes’ check In and registration;
選手チェックインや登録に使用する文房具;• Duct tape;

ダクトテープ（粘着テープの一種）;• Extra stickers for bikes and helmets;

バイクとヘルメット用の余分なステッカー;• Felt pens and regular, pens;
フェルトペンや普通のペン;• Sewing kit;
洋裁セット;• Official’s notice board (white board) and dry markers;

公式掲示板（ホワトボード）と乾いたまま消すことのできるマーカー;• LCD projector and screen;

LCDプロジェクターとスクリーン;• Laminating machines (1) and laminating sheets;
ラミネート機（1台）とラミネートシート;• Sponges and towels.
スポンジとタオル

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.99

ITU Event Organizer’s Manual

74

Part 3 - Servicesm) TOs need to have access to a photocopier and printer in order to printout a number of competition forms that are needed for event. The
complete list of the competition documents and the number of copies
will be given by ITU.
イベントのために必要な大会フォームの枚数をプリントアウトするために、
写真式複写機やプリンターをTOが利用できるようにする。大会関係書類の完成リストとコピー枚数はITUより確認する。
n) Motorbikes with drivers and spare helmets for the officials, in an
elite sprint/ standard distance events:
エリートスプリント/スタンダードイベントに利用する競技役員のためのモーターバイク（運転手付き）とスペアヘルメットは:• ITU Technical Officials (3), additional to the number of motorbikes
for the media and TV;
ITU競技役員（3）､メディアやテレビのためのバイクの数を追加;• The number of motorbikes with drivers and spare helmets that the
LOC should provide for the officials in r the age group competitions
or any other races, will be determined by the TD following the site
visits;エイジグループの大会やその他の大会で競技役員に準備する運転手付きのモーターバイクやスペアヘルメットの数は、TDが会場に訪れる人から判断する;o) Boats- a total of 2 boats have to be provided to the Officials by the
LOC for the swim course operations. This is additional to thenumber required for Medical, Rescue, Media and Broadcasters;
ボート２艇はスイムコース業務の競技役員にLOCが準備する。それに加えて、医療救助、メディアや放送関係者の数が追加される。これは医療、救助、メディアおよびブロードキャストに必要な数を追加する。
The final TOs’ Services plan has to be approved by the TD.
MAIL ITU

最終的なTOサービスの計画はTDが承認する。

3.5.

SPECTATOR SERVICES
観客サービスSpectators’ services is an area that the LOC has to invest in which includes
both the on-site experience and the event’s impact on the city.
観客サービスは開催都市での現地での経験やイベントのインパクトの両方を含んだ
LOCの投資です。
3.5.1.

Communication Sources
通信ソースa) Road closures will often result in extra considerations for getting
spectators to the venue. It is essential that event access information iswell communicated to the spectators and incorporated into the overall
event promotion plan;
道路閉鎖は多くの場合、観客を大会に集まるための追加の考慮事項となる。
全体的なイベント促進計画として、イベントへのアクセス情報を観客や協力者に伝えることは必須です;

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.100ITU Event Organizer’s ManualPart 3 - Services

75b) Communication sources to be used include:
伝達内容は以下が含まれる:• City road closure signage;
開催地の道路封鎖看板;• Event created access signage for placement on city streets (mustbe approved by city);
大会側が作成した看板の市道への設置（市の承認を得なければならない）• Local newspapers ads;
地方新聞の広告;• Local radio stations ads;
地元ラジオ局の広告;• LOC website;
LOCウェブサイト;• Flyers;
チラシ;• Road banners;
道路のバナー;• Promo booths;
販促ブース;• Event announcement to the public.
一般のイベント案内
3.5.2.

Spectators’ Guide

観光ガイド
A spectators’ guide has to be created for the event with the information below:
観光ガイドにはイベントのために以下の情報を含んで作成する:
a) Welcome letters;
ウェルカムレター;b) Event’s schedule;
イベントのスケジュール;c) Start lists;
スタートリスト;d) Featured stories;
注目のストーリー;e) Venue map;
会場図;f) Course maps;
コースマップ;g) Road closures schedules;
道路閉鎖のスケジュール;h) Bus schedules;
バスのスケジュール;i) Location of bridges over field of play;
会場内の橋の場所;

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.101ITU Event Organizer’s ManualPart 3 - Services

76j) Best viewing points;
最適な観戦ポイント;k) Parking information.
駐車場情報

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.102ITU Event Organizer’s ManualPart 3 - Services

61

Picture 12: Spectators’ Venue Map Sample (ITU World Triathlon Edmonton Grand Final, 2014)
図12:観客会場マップサンプル（ITU世界トライアスロンエドモントングランドフ
ァイナル、2014）

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.103

ITU Event Organizer’s ManualPart 3 - Services

61

Picture 13: Best Spectators’ Viewing point Sample (ITU World Triathlon
Auckland, 2014)
図13:ベスト観客観戦ポイントサンプル（ITU世界トライアスロンオークランド、2014）3.5.3.

On-site Spectator Services
オンサイト観客サービス
a) The volunteers responsible for greeting spectators on site are
essential for the spectators’ experience. This team should be thefirst point of contact for the spectators arriving to the venue and will
be responsible to welcome and direct them to the viewing areas
ensuring a continuous and efficient flow.
ボランティアが大会会場で観客に挨拶をすることは、観客に対して必須です。
このボランティアチームは観客が大会場へ到着した際、最初に出会い、観客を歓迎し、観戦ポイントへ観客を連続的に効率的な流れで移動させることです。
• Volunteers should be located at all major access points on-site
and in the central hub of the event site;
ボランティアは現地での主なアクセスポイントと会場の中心の位置を把握する;• Volunteers should be very visible;
ボランティアは観察力が必要です;• Volunteers should be well versed in on-site and course information.
An information sheet on ‘What is triathlon?’ and ‘Who to watch?’ isrecommended;
ボランティアは現地やコース情報に精通している。「トライアスロンとは何か？」、「誰を観戦する？」が書かれた案内シートの準備を推奨する。
• The team should have a provision for special services forwheelchair users and kids;
このボランティアチームは車いす利用者や子どものための特別なサービスの提供をする;• A lost & found point has to be provided;
紛失物ポイントの設置;

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.104

ITU Event Organizer’s Manual

61

Part 3 - Services• Public access toilets should be included in the venue, close to thecentral hub;
公共トイレは開催場所内の会場中心の近くにある;• Ideally vendors should be available for the public to purchaserefreshments;
理想的には一般の人が軽食を購入できる販売人がいる;• The LOC should always be in position to guarantee the safety of thespectators on-site by making provisions for:
LOCは以下を提供し、観客の安全を保障する立場に常にいる:» Spectator medical services;
観客医療サービス;» Evacuation routes;
避難経路;
See references to the Event’s Support Operations
section.
イベントのサポート運営セクションを参照
b) Lost & found policies and procedures
紛失物ポリシーと手順
A public lost & found should be operated out of a specific location
within the venue with items being available for pick-up from thatlocation. A lost & found report should be generated for each item that
includes logging who the items have been returned to. Individuals
searching for items must leave their name and contact information at
the Volunteer Check-In. If the item is turned in, Event staff will makethe necessary contact. Post-Event, individuals searching for lost items
should contact the Event via email. Found items, including athlete’s
lost articles, will be kept for a period of 30 days. Any unclaimed items
remaining 30 days post event will be donated to charity or disposedof.
一般的な紛失物は、その場所から紛失物のピックアップが可能な様、会場内の特定の場所から操作すべきです。紛失物報告はそれぞれの紛失物が返還された人の記録を含んだものを作成する。紛失物を探している個人は、彼らの名前や、関わったボランティアの情報を残さなければならない。紛失物が提出されたなら、イベントスタッフは必要なコンタクトをとる。イベント後、紛失物に気付いた個人はEメールを使ってイベントはコンタクトをとる。
選手の紛失した記事を含む見つけられた紛失物は30日間保管する。イベン
ト後30日経過して要求されていない紛失物はチャリティに寄付するか、売却する。

MAIL ITU

The final Spectator’s Services guide has to be approved by the TD.
最終的な観客サービスガイドはTDによって承認される。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.105ITU Event Organizer’s Manual

62

Part 3 - Services

3.6.

SOCIAL FUNCTIONS
社会的行事

3.6.1.

Pasta Party
パスタパーティーa) This is a complimentary function for all athletes and team officials;
これは全ての選手やチーム関係者のためのあいさつの行事です;b) Invitations should be issued to VIPs/sponsors/ITU officials;
招待状はVIP/スポンサー/ITU関係者に送ります;c) Include TOs on the complimentary list;
招待リストにTOを含みます;d) Plan for additional ticket sales to guests;
ゲストに追加チケットの販売を計画します;e) Plan audiovisual capability for the function;
パーティー中で用いる音響や映像の計画をする;
f) Venue should be easily accessible to athletes (if not, freetransportation should be provided);
会場には選手が簡単にアクセスできるようにする(そうでない場合
は、無料送迎を用意する);g) Venue should be wheelchair accessible;
会場には車いすでのアクセスができるよにする;h) Venue should be tastefully presented;
会場は上品な設営をする;
i) Contingency plan should be in place in case of an outdoor venue;
屋外会場の場合は不慮の事態への対応計画をする;j) The venue, proposed menu and program must be approved by TD;
会場、提案のメニューとプログラムはTDによって承認されるk) Ensure a ticket for one handler or guide per paratriathlete (if applicable).
パラトライアスロン1人に対してハンドラー、またはガイド1名のチケットを用意する(パラトライアスリートにハンドラーやガイドがエントリーしている場合)

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.106ITU Event Organizer’s Manual

63

Part 3 - Services

3.6.2.

Opening Ceremonies
開会式a) The opening ceremonies should reflect the historical or cultural
nature of the host city;
開会式は開催都市の歴史的または文化的な性質を反映する;b) All athletes are invited to participate and given clear instructions to theevent;
すべての選手が参加するよう招待し、イベントへの参加の明確な指示を与える;

MAIL ITU

MAIL ITUc) Sample opening ceremonies ideas: may be combined with a local
cultural event, the pasta party or a triathlon related event – there isopportunity for creativity here! ITU must approve the plans for theOpening Ceremonies;
開会式のサンプルアイディア、つまり地域の文化イベント、パスタパーティーやトライアスロン関連のイベントと組み合わせる。創意工夫の機会です。
ITUは開会式のための計画を承認する;
d) Speeches must be short and approved by ITU;
スピーチは短く、ITUの承認を得る;e) A script should be developed for the most efficient running of thefunction. The script should include clear timelines for:
台本はパーティーの効率的進行のために作成すべきです。その台本には明確なタイムラインが書かれている:• All speeches;
全てのスピーチ;• Cultural event;
文化的イベント;• Parade of nations;
国連のパレード;• Oath.
宣誓

MAIL ITU

f) In case of an oath ceremony, a coach, a TO and an athlete have to be
selected and approved by ITU;
宣誓セレモニーは、コーチ、TOや選手より選出され、ITUにより承認を受ける;• Athletes’ Oath: “In the name of all athletes I promise that we shalltake part in the competitions, respecting and abiding by the rules
which govern them, committing ourselves to a sport

without doping and without drugs, in the true spirit ofsportsmanship, for the glory of sport and the honor of ourteams.”

選手宣誓は大会に参加する全ての選手の名前で宣誓され、ルールを尊重し行動し、ドーピングや薬物使用なしにスポーツを行うと宣誓し、スポーツマンシップに則り、スポーツを尊敬し、チームの尊敬の念を示すために行う。
• Coaches’ Oath: “In the name of all the coaches and other membersof the athletes’ entourage, I promise that we shall commit
ourselves to ensuring that the spirit of sportsmanship and fair play
is fully adhered to.”
コーチ宣誓は、全てのコーチと選手に関係する他のメンバーの名前で行われる。
スポーツマンシップに則り、フェアプレイを忠実に守ることを宣誓する。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.107

ITU Event Organizer’s Manual64

Part 3 - Services• TOs’ Oath: “In the name of all the technical officials, I promise that

we shall officiate in the competitions with complete impartiality
respecting and abiding by the rules, which govern them, in the true
spirit of sportsmanship.”
TOの宣誓は、全ての技術役員の名前で行われ、スポーツマンシップに則り、規則を公明正大に尊敬し行動することを誓います。

g) Stage for dignitaries with a podium, microphones and PAs for the
speakers should be planned; and
檀上にある来賓の方のステージと話し手のためのマイクと音響機器を準備する。そしてNovember 2015 | ITU Sport Department

Pg.108ITU Event Organizer’s Manual

65

Part 3 - Servicesh) A special area for VIPs should be created at the Opening Ceremony
venue with the full scope of the VIP services. The number of ITU VIP
guests are determined in the event’s agreement and the specific LOC
requirements document.

LINK

VIPがVIPサービスを十分に受けられる特別なエリアを開会式会場で用意する。ITUのVIPゲストの数は、イベントの合意および特定のLOC要件文書で決定される。
3.6.3.

Gala Awards Banquet
ガラ表彰晩餐会a) A high quality, post-race banquet to honor all of the athletes should beoffered;
全ての選手を称えるための高品質な晩餐会が提供される;
b) Medals and flowers presented to the top three in all categories;
すべてのカテゴリーのトップ３にメダルと花の贈呈;

MAIL ITUc) Medal and flower presenters to be decided in cooperation with ITU;
メダルと花の贈呈者はITUと協力して決定する;d) The facility should be easily accessible for athletes or transportation
provided;
施設はスポーツ選手が簡単にアクセスできるようにするか、送迎の準備をする;e) The venue should be wheelchair accessible;
会場は車いすでアクセスできるようにする;f) Athletes, accredited team officials, sponsors, VIPs, ITU Officials (asper ITU/LOC event’s agreement) and TOs are given complimentary
tickets;
選手、認定チーム役員、スポンサー、VIP、ITU関係者(ITU/LOCのイベント協定に従って)、そしてTOは無料チケットを与える;
g) Additional tickets available for purchase by friends and family;
友人や家族が購入できる追加のチケットの準備;
h) An entertainment plan should showcase the local culture. Loud
music that drowns out all conversation is not acceptable at a
Gala Awards Banquet;
エンターテインメント計画は、地元の文化を紹介する。ガラ表彰晩餐会
では全ての会話を妨げる大音量の音楽は控える;
i) Obtain all licenses for liquor, etc.;
アルコール類の許可を得る;
j) Show video and highlight clips from event;
大会のビデオやハイライトシーンの映像を流す;k) Fireworks or other fanfare are acceptable;
花火や他のファンファーレが許容される;l) The stage should be tastefully decorated according to ITU Branding
Guidelines;
ステージはITUブランディングガイドラインに従って上品に飾る;

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.109ITU Event Organizer’s Manual

66

Part 3 - Servicesm) Large screen with full PA support should be planned;
フル音響機器を用いた大画面の準備;
n) The venue, proposed menu and program must be approved by ITU;
会場、提案メニューやプログラムは、ITUによって承認を受ける;o) Ensure a ticket for one handler or guide per paratriathlete (ifapplicable);
パラトライアスリート(大会にエントリーしているならば)１人に対して、ハンドラーもしくはガイド１名分のチケットを用意する;
p) A special area for VIPs should be created at the Gala Awards Banquet
venue with the full scope of the VIP services. The number of ITU VIP
guests are determined in the event’s agreement and the specific LOC
requirements document.

LINK

VIPが十分なサービスを受けられるようにガラ表彰晩餐会会場にVIP用のスペースを準備する。ITUのVIPゲストの数はイベントの合意および特定のLOC要件文書で決定される。
VIP Receptions
VIPレセプション
The VIP receptions are held in the days prior to the races.
VIPレセプションはレース前日に開催される。
3.6.4.

a) A stand-up reception is ideal;
立食形式が理想的です;b) Are held in appropriate high class venue, such as city hall or
special site in host city;
開催都市のシティホテルや特別な会場のような、適切なハイクラスな場所で開催する;c) Must provide food and beverages;
食べ物や飲み物を提供する;d) Stage for dignitaries with a podium, microphones and PAs for the
speakers should be planned;
壇上にある来賓の方のステージや、話し手のためのマイクや音響機器の準備計画;e) The VIP list should include; government officials, ITU VIP’s (listobtained from ITU), NF VIP’s, Event Sponsors, Key Members of LOC,
Select Elite Athletes, and guests;
VIPリストに含める人は、政府関係者、ITUのVIP(ITUから入手したリスト)、NFのVIP、イベントスポンサー、LOCの主要メンバー、エリート選手から選出、そしてゲストとなる;
f) Transportation must be arranged and free of charge;
無料輸送の用意;g) Special Invitations should be issued with rsvp instructions;
MAIL ITU

特別招待はRSVPの指示で発行する;h) The venue’s proposed menu and program must be approved by ITU.
会場の提案メニューとプログラムは、ITUによって承認を受ける。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.110ITU Event Organizer’s ManualPart 3 - Services

3.7.

TRANSPORTATION PLAN
輸送計画

3.7.1.

Summary of Requirements
要件の概要

67

a) Coordinated transportation is needed for the following groups:
協力的輸送は、次のグループのために用意する:• Elite Athletes: from/to airport- See Athletes’ Services Section;
エリート選手:空港からの出迎えと見送り – 選手サービスセクションを参照;• All Athletes (to venue on race day);
すべての選手に対して(レース当日に会場で);• Paratriathletes specific transportation needs at the venue;
パラトライアスリートへの会場への特別な送迎;• ITU VIP’s;
ITUのVIP;• ITU Officials;
ITUの関係者;• LOC;LOC;• VVIP’s (Mayor, Delegates); andVVIP(市長、代表者);そして• Public (to get to the venue on race day).
一般人(レース当日に会場に訪れる)b) Transportation services will include:
交通サービスが含まれる;• Shuttle service from the airport;
空港からシャトルサービス;• Rental vehicles (ITU Officials);
レンタル車(ITU関係者);• City buses; and市内バス;そして• Volunteer drivers.

ボランティアドライバー

3.7.2.

Transportation Management and Operation Plan
輸送管理と運用計画(applicable according to the Event’s agreement)(該当する契約によって)
a) Airport Drop-Off and Pick-Up
空港見送りと出迎え• All elite athletes and team officials will have transportation

provided from the airport to their hotels provided by the
LOC. There is no extra charge for the bikes;
全てのエリート選手とチーム関係者に対して、空港からホテルへの輸送は、LOCが用意する。バイクの追加料金は発生しない;• ITU Officials rental cars will be available at the airport for pick-up
upon arrival according to the event’s agreement; andITU関係者のレンタカーは、イベント契約によって、到着時の出迎え時に空港で利用できるようにする。そしてNovember 2015 | ITU Sport Department

Pg.111ITU Event Organizer’s Manual

68

Part 3 - Services• ITU Executive Board representatives will be picked up and dropped

off from the airport by a driver and transported to the host hotel andback to the hotel.
ITU理事会の代表は運転手が空港で出迎え/見送りをし、ホストホテルへの送迎、空港までの送迎をする

b) Athletes
選手• Training venue transportation: All athletes are responsible for

their own transportation to and from any training venues;
トレーニング会場輸送:すべての選手がトレーニング会場往復の輸送手段を各自で行う;• Competition venue transportation: Athletes will ride their bikes
or arrange other transportation for swim course familiarization
and bike course familiarizations;
競技会場の輸送:スイムコース試泳やバイクコースの試走のために、選手自身でバイクに乗るか、ほかの輸送手段を準備する;• Transportation must be available for the athletes and their bikes
from the host hotel to the venue on race day;
レース当日のホストホテルから競技会場への輸送は、選手が利用できるようにする;• A specific drop-off point should be planned close to the paratriathlontransition area on the race day for the paratriathletes. The LOC
should have golf carts available in case the paratriathletes have tocarry their equipment;
特定の降車地点は、パラトライアスリートのために、レース当日のパラトライアスロン用トランジションゾーン近くに準備する。LOCはパラト
ライアスリートが用具を運搬する際に、利用できるゴルフカートを用意する;• Transportation to Media Events: For elite athletes attending themedia conference, transportation will be individually arranged by
the LOC for each athlete; andメディアイベントへの輸送:メディア会場に出席エリート選手のために、LOCが交通機関を各選手のために個別に手配する。そして• Transportation to Social Functions: If the venue is not withinwalking distance then transportation to and from the functions
must be planned.
社会的行事への輸送:会場が歩いて行ける距離でない場合、各行事への往復交通手段を準備する。
c) VVIP’s
特別VIPたち• A detailed transportation plan should be provided in the VVIP

package with specific instructions.
詳細な輸送計画は、具体的な案内を付けたVIPパッケージで提供する

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.112ITU Event Organizer’s Manual

69

Part 3 - Servicesd) Public
一般人• Provisions should be made to ensure spectators have easy access tothe venue.
観客が大会会場へ簡単にアクセスできるよう準備する

MAIL ITU

3.7.3.

Vehicle Accreditation Permit Passes (VAPPs)
車両認定許可証(VAPPs)a) An accreditation permit pass should be placed to all the vehicles
that have to entry the FOP before or during the events.
認定証はイベントの前、または最中にFOPに入る全車両に取り付ける。

MAIL ITUb) The final list of the accreditation permit passes should be approved by
the TD.
認定証の最終リストは、TDの承認を受ける。

• Access within the secure perimeter,
but not on the course
コース上でなく、保護された場所への進
入許可

VAP
P

Picture 14: Vehicle accreditation permit passes sample (ITU, 2014)
図14:車の認定証サンプル(ITU、2014)
VancouverWorld Championships

OPS• Access within the secure perimeterand on the course, at any time
いつでも保護された場所とコースに進
入許可

VAP
P

2008

VancouverWorld Championships

OPS• Access within the secure perimeterand to the VIP Parking
保護された場所とVIPの駐車場へ進入許可

VancouverWorld Championships

FOP
2008

VAP
P

• Access withing the secure perimeterand on the course, but outside thecompetition time
競技時間外での、保護された場所とコー
ス上に進入許可

VAP
P

2008

VancouverWorld Championships

VIP
2008

MAIL ITU

The final Transportation Plan has to be approved by the TD.
最終的な輸送計画は、TDの承認を受ける。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.113

ITU Event Organizer’s ManualPart 3 - Services

3.8.

FOOD SERVICES
フードサービス

3.8.1.

Basic elements
基本的な要素70a) Determine the size of the host venue: This depends on the number ofvolunteers, technical officials, athletes, and spectators who will be at
the event;
開催地のサイズを決める。イベントに集まるボランティア、TO、選手、観客の数で決められる;b) Find a local catering company to provide food services for thevolunteers, technical officials and athletes. It is a good idea to use one
reliable caterer as it will be much easier to coordinate;
ボランティア、TOや選手のフードサービスのため、地元のケータリング会社を探す。コーディネートがしやすく、信用できるケータリング会社を利用する;c) Find a local restaurant to cater/sponsor the VIP Area;
スポンサーやVIPエリアの料理配膳をする地元のレストランを探す;d) Find vendors to sell to spectators in the venue such as drink and foodvendors;
会場で観客に飲食物を販売する販売業者を探す;e) Set up location for the awards banquet and confirm foodrequirements;
表彰晩餐会の場所を設置し、食料の必要量を確認する;
f)Determine food requirements forvolunteer orientation: this includes
refreshments and food;
ボランティア・オリエンテーションのための食料の必要量を決める:
これは飲み物や軽食が含まれる;g) Determine food requirements for volunteer tent;
ボランティアテント用の食料量を決める;h) Plan food requirements for volunteers helping with event set up andtake down;
イベント設営を手伝うボランティアの食料の必要量を計画する;
i) Plan food requirements for construction crew;
設営クルーのための食料の必要量を計画する;j) Consider how to get food to volunteers who are on the course (i.e. baglunch);
コース上のボランティアへの食料配達方法を考える(例えば、バッグランチ);k) Plan food requirements for athlete village;
選手村のための食料の必要量を計画する;

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.114

ITU Event Organizer’s Manual

71

Part 3 - Servicesl) Determine food requirements for medical tent, anti-doping
control area and media tents. (i.e. what time will food bedelivered to the area);
医療テント、アンチドーピングコントロールエリア、メディアテントの食料の必要量を決める。(例えば、何時に食料をテントに配達するか);m) Confirm equipment and other requirements from foodsuppliers, and City Engineering Department such as power,
floor, tents, etc.;
食料業者からの用具や要件、そして電気、フロア、テントなどの都市の工学部門を確認する;
n) Complete registration form for temporary food facilities(contact local health board);
一時的な食品施設(地域の保健課に連絡する)のための登録フォームを仕上げる;o) Complete registration form for special events (contact local healthboard);
特別なイベント(地域の保健課に連絡する)のための登録フォームを仕上げる;
p) Provide food service vendors/caterers with venue access, parking
passes, parking and venue maps;
フードサービス販売業者/仕出し屋に、会場アクセス、駐車バス、駐車場と会場マップを準備する;q) Give special care to the waste management in each area
(recycling bins) and generally at the venue (waste compound);
各エリア(リサイクルビン)と一般会場(廃棄物)の廃棄物管理に十分な注
意をする;r) Create food requirements spreadsheet with the following fields:
以下の項目の食料の必要量のスプレッドシートを作成する;• Date and Time;
日付と時間;• Location;
場所;• Number of people;
利用する人の数;• Menu plan (Special dietary requirements to be planned uponrequest); andメニュープラン(特別食は、要求に応じて配置される);そして• Supplier and Event.
サプライヤーとイベント。

•

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.115ITU Event Organizer’s Manual

72

Part 3 - Services

3.9.

MEDIA SERVICES
メディアサービス

3.9.1.

ITU website and online services
ITUウェブサイトやオンラインサービスa) Live coverage of each race can be linked on the official ITU website –www. triathlon.org. The coverage is to feature live results and to becoordinated by the LOC timing and results company;
各レースのライブ中継は、公式ITUウェブサイト上でリンクしています- www.triathlon.org
中継は、リアルタイムの結果を提供し、LOCの測定関連会社が協力する;b) Post-race event photo gallery (if photos are provided by the LOC);
レース後のイベントフォトギャラリー(LOCから写真が提供されれば);c) Full results postings.
完全な結果の掲示。

3.9.2.

ITU print and press services
ITUプリントとプレスサービスa) High quality professional photos to be sent to ITU by the LOC media
team;
高品質の専門家の撮影した写真がLOCのメディアチームからITUへ送られる;b) Distribution of images though international photo agencies;
国際写真代理店を通じて画像を配布する;c) Management of press operations on site by the TD.
TDがサイト上のプレス操作の管理をする。

3.9.3.

Television and news
テレビ・ニュース
a) Television and news services might be provided by the LOC.
テレビやニュースサービスは、LOCにより提供されることがある。

3.9.4.

Media Facility Requirements
メディア施設の要件
a) The LOC must provide a press center at the venue for the generalmedia that is an adequate size for the number of media in attendance.
LOCは開催地に出席するメディアの数に対して十分な広さの一般用の情報センターの提供を準備する。
b) The specifications can be found in the venue operations section.
情報センターの仕様は会場の運用セクションにある。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.116ITU Event Organizer’s ManualPart 3 - Services

3.9.5.

Pre-Race Press Conference (optional)
レース前のプレスカンファレンス(オプションとして) Facilities (Seating, Tables, etc.);
設備(イス、テーブル、等); Backdrop (must be approved by TD);
背景幕(TDが承認する); Adequate audio visual equipment;
適切な視聴覚機器;
 Names and pronunciation of LOC dignitaries;
LOC高官の名前と発音の仕方;
 Agenda/run sheet with introductions and questions;
紹介と質問が入っている予定表/進行シート;
 Place cards (ITU approved design);
座席表(ITUがデザインを提供);
 Food and beverage for attendees;
出席者のための食品や飲料;
 Water and beverage for head table;
議長のための水と飲料;
 Translator (if applicable);(必要ならば)翻訳者;
 MC;
司会進行者;
 Local gift for attending athletes.
参加選手への地元の贈り物。

3.9.6.

Media Zones/Areas
メディアゾーン/エリア

CHECKLIS
T

73a) The LOC will provide designated media zones on course for press,
photographers and broadcasters, separate from spectators withadequate identification and efficient movement from zone to zone (i.e.
not through crowds or long distances);
LOCは観客と区別できるプレス、写真家や放送関係者のためにコース上にメディアゾーンは(人ごみを通ることなく、長い移動もない)ゾーンからゾーンを効率的に移動できる様、計画される;b) The LOC will provide a media zone at the finish line in accordancewith the draft layout plan that can be found in the EOM. This zone
should include a tiered platform for photographers at the finish line,
a designated area for host broadcaster interviews and a mixed zone
for media separate from the athletes;
LOCがEOMでレイアウトを参照してフィニッシュライン上にメディアゾーンを準備する。このゾーンはフィニッシュラインにカメラマンのために頑丈な複層階のプラットフォームがあり、ホスト放送関係者のためにデザインされ、選手の移動とは区別されたメディアのためのミックスゾーンです。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.117

ITU Event Organizer’s ManualPart 3 - Services

74

Post-Race Press Conference (optional)
レース後の記者会見(オプション的に)LOC are to consult with the ITU about the need for a post-race press
conference. If deemed necessary, please refer to Pre-Race Press Conference
requirements above.
LOCは、レース後の記者会見が必要かどうかをITUと協議する。記者会見が必要だと見なされたら、上述のレース前プレスカンファレンス要件を参照する。
3.9.7.

3.9.8.

Reporting
報告a) The LOC must provide a detailed reporting document to the ITU Media
within 3-4 weeks after the event. This document will include:
LOCはレース後３~４週間以内にITUメディアへの詳細な報告文書を提出する。この文書は以下が含まれる;• Detailed Pre and Post Monitoring information (clippings, local TV
stats, etc.)
詳細な大会の事前、事後の観察記録情報(切り抜き、地元TV放送など)• Final Media Contact list
最終的なメディアの連絡先リスト

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.118ITU Event Organizer’s ManualPart 3 - Services

75

For any suggestions or questions regarding the
Events Organizers’ Manual (EOM) please contact
Thanos Nikopoulos - Senior Manager, Technical
Operations.
This is proprietary and confidential information of
the International Triathlon Union. The information
included herein may not be distributed, modified,displayed, or reproduced, in whole or in part,without the prior written permission of theInternational Triathlon Union.
イベント・オーガナイザーズ・マニュアル(EOM)についての何らかの提案や質問は、Thanos/Nikopoulosシニアマネージャー、技術運営課へ連絡してください。これは国際トライアスロン連合の所有の機密の情報です。本件に書かれた情報は、国際トライアスロン連合の許可を受けることなく、全体でも、一部でも配布、変更、表示、複製されてはならない。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.119© triathlon.org/DellyCarr

ITU EVENT ORGANISER’S MANUALPART 4

FIELD OF PLAY (FOP) OPERATIONS

フィールドオブプレイ（FOP）オペレーション

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.120ITU Event Organizer’s Manual

72

Part 4 - Field of Play (FOP) Operations

KEY TO ICONS
Some icons have been developped to draw attention to the reader to important
information.

MAIL ITUTOOLSThis icon hightlights to the LOC all the documents/information thatneed to be submitted to the ITU for approval.
This icon informs you that a tool is available to simplify yourwork. It can be accessed via the TD assigned to your event or
ITU Sport Department.
This icons provides some insights to the reader.

TIPS

LINK

CHECKLISTThis icons invites the readers to download a document found on the
webThis icons relates to a checklist helping you to ensure
consistency and completeness in carrying out a task.

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.121ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

73

TABLE OF CONTENTS PART 4 - FIELD OF PLAY
OPERATIONS フィールドオブプレイ（FOP）オペレーション
4.1.

GENERAL

概要

124

4.2.

START AREA スタートエリア

125

4.2.1.
4.2.2.
4.2.3.
4.2.4.

4.3.

SWIM COURSE スイムコース
4.3.1.
4.3.2.
4.3.3.
4.3.4.

4.4.

4.4.5.

142

157
157
166
167
172
174

175

Bike course layout バイクコースレイアウト
Bike course personnel バイクコース人員配置
Bike course equipment バイクコース用具
Bike course procedures & operational plans
バイクコース手順＆オペレーション計画
FOP Bike Risk Assessment FOP上のバイクのリスク評価

175
178
183
185

BIKE COURSE AID STATION バイクコース・エイドステーション

195

Bike course aid station layout
バイクコース・エイドステーションのレイアウト
Bike course aid station personnel
バイクコース・エイドステーション人員配置
Bike course aid station equipment
バイクコース・エイドステーション機材
Bike course aid station procedures & operational plans
バイクエイドステーションの手順と運用計画

195

4.5.5.
4.6.1.
4.6.2.
4.6.3.
4.6.4.

4.7.

Transition area layoutトランジッションエリアレイアウト
Transition area personnelトランジッションエリア人員配置
Transition area equipmentトランジッションエリア用具
Transition area procedures & operational plans
トランジッションエリア手順とオペレーション計画
Mixed relay numberingミックスリレーのナンバリング

BIKE COURSE バイクコース
4.5.1.
4.5.2.
4.5.3.
4.5.4.

4.6.

125
129
130
137

Swim course layout スイムコースレイアウト
142
Swim course personnel スイムコース人員配置
144
Swim course equipment スイムコース用具
144
Swim course procedures & operational plans(described also in the Marine operational plan - games level competitions
Appendix Section)
153
スイムコース手順＆オペレーション計画

TRANSITION AREAトランジッションエリア
4.4.1.
4.4.2.
4.4.3.
4.4.4.

4.5.

Start area layout スタートエリアレイアウト
Start area personnel スタートエリア人員配置
Start area equipment スタートエリア用具
Start area procedures & operational plans
スタートエリアオペレーション手順

BIKE COURSE PENALTY BOX バイクコース・ペナルティボックス
4.7.1.
4.7.2.

Bike course penalty box layout
バイクコース・ペナルティボックスのレイアウト
Bike course penalty box personnel
バイクコース・ペナルティボックス人員配置

November 2015 | ITU Sport Department

190

196
197

200
200

200
200

Pg.122ITU Event Organizer’s Manual
4.7.3.

4.8.

WHEEL STATION ホイールステーション
4.8.1.
4.8.2.
4.8.3.
4.8.4.

4.9.

Wheel station layout ホイールステーションのレイアウト.
Wheel station personnel ホイールステーション人員配置
Wheel station equipmentホイールステーション機材.
Wheel station procedures & operational plans
ホイールステーションの手順と運用計画

202
202
203
205
206
206
206
206
207

Lap counting layout ラップカウントの配置
Lap counting personnel ラップカウント人員配置
Lap counting equipment ラップカウント機材
Lap counting procedures & operational plans
ラップカウントの手順と運用計画

RUN COURSE ランコース
4.10.1.
4.10.2.
4.10.3.
4.10.4.

4.11.

202

LAP COUNTING ラップカウント
4.9.1.
4.9.2.
4.9.3.
4.9.4.

4.10.

74
201

Part 4 - Field of Play (FOP) Operations
Bike course penalty box equipment
バイクコース・ペナルティボックス機材.

207
207
208
210
210

Run course layout ランコースのレイアウト
Run course personnel ランコース人員配置
Run course equipmentランコース機材.
Run course procedures & operational plans
ランコースの手順および運用計画

RUN COURSE AID STATION ランコースエイドステーション

211
4.11.1. Run course aid station layout ランコースエイドステーションのレイアウト
211
4.11.2. Run course aid station personnelランコースエイドステーション要員 212
4.11.3. Run course aid station equipmentランコースエイドステーション機材 212
4.11.4. Run course aid station procedures & operation plans
216
ランコースエイドステーションの手順と運用計画

4.12.

RUN COURSE PENALTY BOX ランコース・ペナルティボックスのレイアウト 217
4.12.1 Run course penalty box layoutランコース・ペナルティボックスのレイアウト.4.12.2 Run course penalty box personnel ランコース・ペナルティボックス要員.4.12.3 Run course penalty box equipmentランコースペナルティボックス機材.
4.13 FINIS AREA フィニッシュエリア.
H
4.13.1 Finish area layoutフィニッシュエリアのレイアウト.4.13.2 Finish area personnelフィニッシュエリア要員.4.13.3 Finish area equipmentフィニッシュエリア機材.
4.13.4
Finish area procedures & operational plans.
フィニッシュエリアの手順と運用計画

4.14. RECOVERY AREA

リカバリーエリア

4.14.1 Recovery area layoutリカバリーエリアのレイアウト.
4.14.2
Recovery area personnel
リカバリーエリア要員.4.14.3 Recovery area equipment.

リカバリーエリア機材

4.15
RELAYZONE リレーゾーン.
4.15.1 Relay zone layout リレーゾーンのレイアウト.4.15.2 Relay zone personnelリレーゾーン要員.4.15.3 Relay zone equipmentリレーゾーン機材.4.15.4 Relay zone procedures & operation plans
.

217
218
218
221
221
224
226
228
228
228
229
229
230
230
233
234
234

リレーゾーンの手順と運用計画

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.123

ITU Event Organizer’s Manual

75

Part 4 - Field of Play (FOP) Operations

4.1.

GENERAL 概要• The FOP operation section of the EOM combines the course

management duties of the LOC. The following phases of acompetition will be described in detail to maximize the televisionand spectator friendly element without compromising the safety
and fairness of the competition:
FOPオペレーション部にはLOCのコースマネジメントに関する責任内容も記載されている。以下に、競技の安全性と公平性を損なうことなく、TV放映と観客に最大限配慮できるよう詳細に記載する。

»

Start area;»

Swim course;

»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»

スタートエリア；

スイムコース;Transition area;

トランジッションエリア；

Bike course;

バイクコース；Bike course aid station;

バイクコース上エイドステーション

Bike course penalty box;

バイクコース上ペネルティーボックス；

Wheel station;

ホイールステーション；

Lap counting;

周回カウント；Run course;

ランコース；Run course aid station;

ランコース上エイドステーション

Run course penalty box;

ランコース上ペナルティボックス

Finish area; andフィニッシュエリア：Relay zone.

リレーゾーン• These phases will be described as:
上記は以下の順番に説明する»

Layout;»Personnel;»»

レイアウト；
人員配置；

Equipment; and部材；

Procedures & Operational Plans.

手順とオペレーション計画

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.124

ITU Event Organizer’s Manual

76

Part 4 - Field of Play (FOP) Operations

4.2.

START AREA

スタートエリア

4.2.1.

Start area layout スタートエリアレイアウトa) The start area will be defined by hard crowd control low fencing
providing the athletes with a buffer zone from media andspectators.
スタートエリアには低めのフェンスで区切られたバッファーゾーンが設けられ、メディアや観客と言った群衆から選手を区切っている。

b) Media will be provided a zone along the length of the start that will be
secured from spectators by hard fencing and managed by security
personnel or on a perpendicular platform attached to the one end of
the platform not blocking the view of the VIPs.
メディアにはスタートラインに沿ってフェンスで仕切られた専用ゾーンが設けられ、安全管理者によってコントロールされる。もしくはスタートラインと直角位置且つVIPの視界を遮らない場所にプラットフォームが設けられる。

c) A VIP area of at least 50 square meters will be provided adjacent tothe start. It will be secured from spectators by low hard fencing
and managed by security personnel. The Media and VIP areas
must not overlap.
50平方メートル以上の広さのVIPエリアがスタート位置近隣に設けられる。そこは低めのハードフェンスで仕切られ、安全管理者によってコントロールされる。
メディアエリアとVIPエリアは混在させてはならない。

d) A coaches’ area will be provided for all appropriately accredited
personnel adjacent to the pre-start area. This area will be secured
by low hard fencing and managed by security personnel.
コーチエリアはプリスタートエリア近隣に設けられる。低めのハードフェンスで仕切られ、安全管理者によってコントロールされている。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.125ITU Event Organizer’s Manual

77

Part 4 - Field of Play (FOP) Operations

Diagram 1: Start area layout Sample (ITU, 2014)
図１：スタートエリアのレイアウトサンプル（ITU,2014）e) Lining-up age group athletes on time is critical for avoid
delays to the start times. A special area has to beprepared in order to facilitate the athletes from 3 waves(around 300) and a fast track lane for athletes who show
up at the last minute. At the end of this area, the timing
chip certification should take place. Toilets (somewheelchair accessible) should be provided near this area.
スタート時間に遅れずにエイジグルーパーを並ばせるのは容易ではない。
まず３ウエイブ（300人程度）が集合できる場所を確保する。次いで遅れて来た選手用にファストトラックレーンを設ける。このエリアの出口にタイ
ミングチップ配布場所を設ける。このエリアに車椅子アクセス可能なトイレを設ける。

Diagram 2: AG Line up area Sample (ITU, 2014)
図２：エイジグルーパーラインナップエリアサンプル（ITU,2014)

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.126ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

78f) For an elite event, a call room should be provided
equipped with chairs, numbered boxes for leaving lastminute gear and water/refreshments. Ice should be
provided in extreme weather conditions.
エリートレースの場合、椅子、スタート直前に使ったグッズを入れるナン
バリング済みのボックスおよび水等を備えたコールルームを準備する。

g) For duathlon events, a pre-start line should be drawn 5m
before the start line in order to coordinate the start
procedures in an efficient way. The width of the line
should be a minimum 5cm.
デュアスロンイベントの場合、スタート５分前にプリスタートエリア
で整列を完了させ、スタートがスムーズに進むよう留意する。スタート
ラインの太さは５ｃｍ以上にする。

h) Start area for events with rolling starts.
ローリングスタートの場合• For events with a rolling start system, the LOC and the TOs must
follow the start procedures as described in the ITU Competition
Rules. The TD should be the one to determine the line up process of
the athletes. This can be:
ローリングスタートシステムを採用する場合、LOCとTOはITU競技規則に示された方法を準拠しなければならない。選手の並び方を決めるのはTDの責務である。具体的には以下の通りである。

» According to the expected swim start times either for

TOOLS

mixed genders (non drafting events) or separate genders(draft legal events);
スイムスタート時間を考慮し、男女混合（ドラフト禁止レース）または男女別（ドラフティングレース）とし、» Per AG categories (with mixed genders for non drafting eventsor with separate genders for draft legal events).
エイジカテゴリー毎に対応する。
• The layout of the area should either be:
エリアのレイアウトは下記の通りである。
» a long corridor with several entrances for the different waves/start times; or
途中、数か所の入り口があり、それぞれの別のウエーブ/スタート時間対応ができる長手の通路または、» several boxes/ corrals connected to a start
corridor;
スタート通路につながるボックス状/柵囲い状エリ
アを設け» adequate signage should be in place, directing the athletes to thestart area.
スタートエリアが選手にわかるように示す看板をセットする。
• The start chute should be 3m wide and long enough toaccommodate the number of athletes starting the race.
スタートシュートは幅３メートルで選手の人数に見合った長さに設定する。
• A pre start area should be located from the end of the start chuteto the start line. The pre start area should be 3mx15m.
スタートラインとスタートシュートの最後部にプリスタートエリアを設ける。大きさは３ｍ×１５ｍである。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.127

ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

79• A timing mat should be placed just before the swim start area, atthe start line. All athletes will have to cross the timing mat before
starting the swim.
タイミングマットをスイムスタートラインの直前に設け、全選手がスイムスタートの前にタイミングマットの上を超えるようにする。

Diagram 3: Start chute with several entrances sample layout (Ironman, 2015)
図３:複数の入口を伴ったスタートシュートのレイアウト例（アイアイマン,2015）

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.128ITU Event Organizer’s Manual

80

Part 4 - Field of Play (FOP) Operations

Diagram 4: Start chute with boxes/ corals sample layout (ITU, 2015)
図４：ボックスや囲い柵を伴うスタートシュートレイアウト例（ITU,2015）

4.2.2.

Start area personnel
スタートエリア人員配置a) Staff and Volunteers
スタッフとボランティア• A team should be dedicated to assist the TOs with the managing

athletes at the pre start area and keeping the area clean. One of theirduties is to control the access to the dedicated VIP, Media andCoaches areas attached to the start area.
プリスタートエリアの選手コントロールをするTOを助け、エリアをクリーンに保つためのチームの確保が求められる。スタートエリアに隣接されたVIP、メディアおよびコーチエリアへの動線をコントロールするのが彼らの役割である。

• Job descriptions of the different tasks can be accessed throughthe assigned ITU TD or the ITU Sport Department.

それぞれの業務に応じた作業内容書はTDもしくはITU Sport Departmentにより示される。

b) Technical officials
テクニカルオフィシャル• The number of technical officials assigned to the pre-start/ startarea will be determined by the TD based on the number ofathletes in the competition;

選手の数に応じた数のプリスタートおよびスタートエリア担当テクニカルオフィ
シャルがTDによって任命される。

c) Paratriathlon specific information can be found Section 7.
パラトライアスロン詳細情報はセクション７を参照の事

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.129ITU Event Organizer’s Manual

81

Part 4 - Field of Play (FOP) Operations

4.2.3.

Start area equipment
スタートエリア部材a) The 4 different types of swim start areas, in order of preference are:
４つの異なるタイプのスタート方法を好ましい順に紹介する。

• Solid pontoon: Gives the possibility of a dive start from a solid

construction. The height of the pontoon is ideally between 0.2m and
0.5m;

固定式ポンツーン：固定部からの飛び込みスタートが可能。ポンツーンの高さは0.2～0.5mであるのが理想的である。

Picture 15: Pontoon Start (ITU World Triathlon Stockholm, 2014)
写真15:ポンツーンスタート（ITU World Triathlon Stockholm, 2014)• Floating pontoon: Gives the possibility of a dive start. Thispontoon has to be stable. Movement more than 0.3m in any
direction during competition
conditions is not acceptable. The height of the pontoon is ideally
between 0.2m and 0.5m;
フローティングポンツーン：飛び込みスタートが可能。安定性が肝要。競技中に0.3ｍ以上の動きがないこと。ポンツーンの高さは0.2～0.5mであるのが理想的である。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.130ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

82

Picture 16: Floating pontoon (ITU World Triathlon Auckland, 2014)
写真16：フローティングポンツーン(ITU World Triathlon Auckland, 2014)

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.131ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations81• Platform beach start: If there is no possibility of any type of

pontoon the platform beach start is acceptable. It is a solid
structure with a 0.2m elevation on the front edge, which clearly
defines the start line; andプラットフォームビーチスタート：ポンツーンが使えない場合はプラットフォーム
ビーチスタートが可能である。先端から0.2ｍの高さにセットし、スタートラインがわかるようにする。

Picture 17: Beach start (Ixtapa ITU Triathlon Pan American Cup, 2013)
写真17：ビーチスタート(Ixtapa ITU Triathlon Pan American Cup, 2013)• Water start: This is used for all AG and paratriathlon events. There

should be a reference point indicating the start line that can beeither a rope behind the athletes or a stable object that the athletes
can hold with one hand (pontoon). Two buoys at the extremities ofthe start should be the last choice by the LOC.

ウォータースタート：エイジグルーパーとパラトラアスロンイベントに適用される。
スタートラインとなるロープか安定した固形物（ポンツーン）が設置され、選手が片手でつかまる。ブイを２つ並べてその間からスタートする方法はLOCの最後の手段である。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.132ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

81

Picture 18: Water start (ITU World Triathlon Auckland Grand Final, 2012)
写真18：ウォータースタート(ITU World Triathlon Auckland Grand Final, 2012)

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.133

ITU Event Organizer’s Manual

81

Part 4 - Field of Play (FOP) Operationsb) Swim pontoon/platform specifications: measuring a minimum
60m x 3m. The swim start line design will provide an equal start
position for all athletes;
スイムポンツーン/プラットフォーム仕様：最低寸法60m×3m。全ての選手に平な仕様のスタートラインにすること

c) The kind of start used for the event has to be determined and approvedby the TD. A number of factors have to be considered for selecting theproper method such as:
スタート方法はTDによって決められ、承認される。その際、判断基準となるのは以下の項目である。
• Start area accessibility
スタートエリアへのアクセス• Water depth measurements;
水深• Tide tables;
潮位表• Current;
潮流• Available local knowledge; and地元の知見および• Event budget.
予算

MAIL ITUd) If a structure is going to be provided for accommodating the startarea (bridge, pontoons) an engineering plan has to be submitted to
the TD.
スタートエリア構造設計（ポンツーン、橋）の際にはエンジニアリングデータをTDに提出しなければならない。

e) Pontoon/ platform carpet
ポンツーン/プラットフォームカーペットf) The swim start area (pontoon/ platform) will be completely coveredin ‘blue’ carpet. The preferable color of the blue carpet is pantone
CMYK 2955 (80%). The carpet has to be fixed safely on the groundwith either double faced tape below the carpet, nails with washers
without any edge that can create an accident and/ or a heavy duty
anti slippery tape on the top of the carpet. Two pieces of carpet should
always overlap by at least 0.02m in order not to have gaps between
them, when the carpet shrinks due to high temperatures. The carpet’s
specification preferably should be:
スイムスタートエリア（ポンツーン/プラットフォーム）はブルーカーペットで完全に敷き詰める。好ましい色の品番はパントンのCMYK 2995(80%)である。
カーペットは両面テープ、突起部の全くないワッシャー付の釘または、滑り止め付き
高耐久性テープで固定する。高温下に晒されてカーペットが縮んだとしても合わせ目に隙間ができないよう最低0.02mは重ね合わせて固定する事。好ましいカーペットの仕様は以下のとおりである。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.134

ITU Event Organizer’s Manual

81

Part 4 - Field of Play (FOP) Operations• Fibre – 100 PFX Stain Shield Staple Fibres
素材：100PFXStain Shield Staple素材• Fibre Weight – 820gsm
素材重量：平米820g• Total Weight – 1170gsm
トータル重量：平米1170g• Total Thickness – 7mm
トータル厚み：7mm• Width – 2m
幅：2m

• Location Grade – Sports Arena/Outdoor
用途分類：スポーツエリア/アウトドア用

TIPS

New carpet in wet conditions can be extremely slippery.
Make sure to sweep the soap (white foam) from the carpet.

濡れた状態での新品のカーペットは非常に滑り易い。滑剤（ホワイトフォーム）が除去されているか確認する事

f) Pontoon/ platform markings
ポンツーン/プラットフォームのマーキング• There will be a ‘pre-start line’. This will be a solid white line of aminimum of 0.05m in width and 0.5m from the front edge of theswim platform/ pontoon;

ポンツーン先端から0.5mの位置に0.05m以上の幅でプリスタートラインを設ける。

• Each athlete will be allowed 0.75m; and
各選手のスタートポジション幅は0.75mであり、• Each athlete position will be numbered from right to left whenfacing the first turn buoy. The numbers must be a minimum of
0.2m in size and white in color facing the athletes as per the design
below.

最初のターンブイに向かって右から左に１，２，３とナンバリングされる。
ナンバーの大きさは0.2m以上であり、色は白。選手に向かって以下の様に記載する。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.135ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

87

Diagram 5: Pontoon Sample (ITU, 2014)
図５：ポンツーンサンプル(ITU, 2014)g) Swim start system
スイムスタートシステム

The LOC should prepare and provide an electronic start system. Thissystem should be comprised of at least 2 horns (22W), 2 metal poles tosupport the horns, 2 car batteries for power, 1 controller with amicrophone and a switch with about 120m wire (for 2 sets of circuit) or
60m wire (for 1 set of circuit). The following diagram is based on a 2
horns set up.
LOCは電子スタートシステムを準備する。それは、ホーン２本（22W)、ホーン支持用金
属棒２本、自動車バッテリー２台、コントローラ＋スイッチ付マイクロホン１本、ワイヤ
ー120m（２セット回路の場合）または、ワイヤー60ｍ（１セット回路の場合）からなる。以下の接続図は２セットのものである。

Diagram 6: 2 Horn Set Up Swim start system (ITU, 2014)
図６：ホーンを２個使用したスイムスタートシステム(ITU, 2014)

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.136ITU Event Organizer’s Manual

88

Part 4 - Field of Play (FOP) Operations

4.2.4.

Start area procedures & operational plans
スタートエリアオペレーション手順a) In order to ensure the safety of the athletes, there is a limit on thenumber of athletes starting at the same time. The size of eachwave is defined in the ITU Competition Rules.

LINK

選手の安全性を確保するために同時にスタートする選手の数には制限がある。各ウェーブの人数に関してはITU競技規則に準ずる。

b) The time difference between the waves in an AG race is defined by
the TD. The following parameters should be taken into
consideration:
エイジレースでのウェーブ間隔は、下記項目を考案してTDが決定する
・Tide tables in the area;

潮位;• Length and laps of bike and run course;
バイクおよびランコースの距離トラップ数；• Road closure agreement with the police;
警察と取り決めた道路使用制限時間；• TV and audience promotion;

TVおよび観客へのプロモーション；• Number of athletes;
選手数；• Venue orientation;

競技エリアのオペレーション• Sunset and sunrise times;
日の出および日没時間；• Possible overlapping between men and women, young and old age groups;
男女間および若年層熟年者間のオーバーラッピング• The final goal is to minimize overlapping on the bike course and to achieve an

athletes’ distribution on the bike course with no less than 25m per athlete on
an AG triathlon draft illegal sprint/ standard distance event. A preferable
distribution is to alter the genders per AG and to start the AG from youngest tooldest until AG 50- 54, and then starting from 80+ to youngest. Example:

最終目的はバイクコース上で各ワーブの重なりを極力少なくすることとエイジのノン
ドラフトスプリントまたはスタンダードレースで1人当たりの車間距離を25ｍ以上確保することである。
50～54歳のカテゴリーまではエイジ毎に性別を変えてスタートさせ、その後で80歳以上をスタートさせ、順に55歳まで遡ってスタートさせる方法が好ましい。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.137

ITU Event Organizer’s Manual

89

Part 4 - Field of Play (FOP) Operations

Table 10: Age Group Standard wave distribution (ITU World Triathlon Edmonton Grand Final, 2014)
表10：エイジグループスタートウェーブ（ITU World Triathlon Edmonton Grand Final, 2014)

Wave

Category

Start Time

1

Open paratriathlon

7:15:00

2

M18

7:30:00

25

M20

7:30:00

70

3

M25

7:33:00

73

73

4

M30

7:36:00

71

71

F18

7:50:00

14

F20

7:50:00

50

6

F25

7:53:00

69

69

7

F30

7:56:00

64

64

8

M35

8:10:00

75

75

9

M40

8:13:00

90

90

10

F35

8:30:00

60

60

11

F40

8:33:00

65

65

12

M55

8:50:00

69

69

13

M60

8:53:00

45

45

M65

8:56:00

43

M70

8:56:00

28

M75

8:56:00

10

M80

8:56:00

3

F55

9:05:00

45

F60

9:08:00

32

F65

9:08:00

28

F70

9:08:00

10F75

9:08:00

3

F80

9:08:00

1

17

M45

9:30:00

83

Wave

Category

Start Time

18

M50

9:33:00

91

91

19

F45

9:40:00

58

58

20

F50

9:43:00

46

46

5

14

15

16

Final numbers Numbers/wave

95

64

84

45

74

83

Final numbers Numbers/wave• For AG middle/long distance events, the preferable distribution is tostart with the men from youngest to oldest followed by the womenin the same order;
エイジのミドルまたはロングディスタンスレースでは、男性の若年層から熟年層へ順にスタートし、その後で女性が同じ順序でスタートするのが望ましい。

• For AG draft legal competitions, the waves should be planned bygrouping the genders together and starting the different age
groupers from youngest to oldest. A start time difference
between the waves and the genders will be established tominimize the waves mixing; andエイジのドラフティングレースでは同じ年齢層の選手は同じウェーブでスタート
させ、男性の若年層から熟年層へ順にするのが好ましい。ウェーブおよび性別間の時間間隔はウェーブの混在を最小限度に抑えるように設定する。また、

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.138ITU Event Organizer’s Manual

90

Part 4 - Field of Play (FOP) Operations• The final waves schedule should be provided to the athletes withadditional information including the size of the waves, race
numbers, check in/ out times.

各ウェーブに関する最終情報は、ウェーブのサイズ、ナンバリング、チェックイン／
チェックアウトタイムと合わせて選手に伝える事。

c) In the case of World/ Continental Championships:
ワールドまたはコンティネンタルチャンピオンシップレースでは、• Men and women waves can never be mixed (except paratriathlon).
パラトライアスロンを除き、男性と女性が混在するウェーブは決して作らない事

Table 11: AG sprint distance wave distribution (ITU World Triathlon Edmonton Grand Final, 2014)
表11：エイジスプリントディスタンスのスタートウェーブ例(ITU World Triathlon Edmonton
Grand Final, 2014)
Wave

Start Time

Swim Cap

Final
Numbers

Numbersperwave

Numbers

Check InTime

Check In
Gate

Last
MinuteCheck In

Check
Out
Time

1

M16

9:30:00 AM

808020001-­­20080

09:00 -­­ 10:00

2

07:00 -­­ 09:15 13:15 -­­ 19:00

2

F16

9:33:00 AM

63

63

20086-­­20148

10:00 -­­ 11:00

2

07:00 -­­ 09:15 13:15 -­­ 19:00

3

M20

9:38:00 AM

71

71

20154-­­20224

11:00 -­­ 12:00

2

07:00 -­­ 09:15 13:15 -­­ 19:00

4

F20

9:41:00 AM

414120230-­­20270

12:00 -­­ 13:00

2

07:00 -­­ 09:15 13:15 -­­ 19:00

5

M25

9:50:00 AM

71

7120276-­­20346

09:00 -­­ 10:00

3

07:00 -­­ 09:15 13:15 -­­ 19:00

6

F25

9:53:00 AM

72

7220352-­­20423

10:00 -­­ 11:00

3

07:00 -­­ 09:15 13:15 -­­ 19:00

7M30

10:05:00 AM

72

7220429-­­20500

11:00 -­­ 12:00

3

07:00 -­­ 09:15 13:15 -­­ 19:00

8F30

10:08:00 AM

62

6220507-­­20568

12:00 -­­ 13:00

3

07:00 -­­ 09:15 13:15 -­­ 19:00

9M35

10:20:00 AM

81

8120576-­­20656

09:00 -­­ 10:00

4

07:00 -­­ 09:15 13:15 -­­ 19:00

10

F35

10:23:00 AM

63

63

20664-­­20726

10:00 -­­ 11:00

4

07:00 -­­ 09:15 13:15 -­­ 19:00

11

M40

10:35:00 AM

91

9120733-­­20823

11:00 -­­ 12:00

4

07:00 -­­ 09:15 13:15 -­­ 19:00

12

F40

10:38:00 AM

68

68

20831-­­20898

12:00 -­­ 13:00

4

07:00 -­­ 09:15 13:15 -­­ 19:00

13

M45

10:50:00 AM

88

8820905-­­20992

09:00 -­­ 10:00

5

07:00 -­­ 09:15 13:15 -­­ 19:00

14

F45

10:53:00 AM

61

61

21000-­­21060

10:00 -­­ 11:00

5

07:00 -­­ 09:15 13:15 -­­ 19:00

15

M50

11:10:00 AM

86

8621067-­­21152

11:00 -­­ 12:00

5

07:00 -­­ 09:15 13:15 -­­ 19:00

16

F50

11:13:00 AM

54

54

21160-­­21213

12:00 -­­ 13:00

5

07:00 -­­ 09:15 13:15 -­­ 19:00

17

M55

11:20:00 AM

75

7521219-­­21293

09:00 -­­ 10:00

6

07:00 -­­ 09:15 13:15 -­­ 19:00

18

F55

11:23:00 AM

55

55

21301-­­21355

12:00-­­13:00

2

07:00 -­­ 09:15 13:15 -­­ 19:00

19

M60

11:30:00 AM

52

5221361-­­21412

10:00 -­­ 11:00

6

07:00 --­ 09:15 13:15 -­­ 19:00

M65

11:33:00 AM

38

21418-­­21455

11:00 -­­ 12:00

6

07:00 -­­ 09:15 13:15 -­­ 19:00

M70

11:33:00 AM

25

21460-­­21484

11:00 -­­ 12:00

6

07:00 -­­ 09:15 13:15 -­­ 19:00

M75

11:33:00 AM

11

21488-­­21498

11:00 -­­ 12:00

6

07:00 -­­ 09:15 13:15 -­­ 19:00

M80

11:33:00 AM

421501-­­21504

11:00 -­­ 12:00

6

07:00 -­­ 09:15 13:15 -­­ 19:00

M85

11:33:00 AM

221506-­­21507

11:00 -­­ 12:00

6

07:00 -­­ 09:15 13:15 -­­ 19:00

F60

11:36:00 AM

41

21509-­­21549

12:00 -­­ 13:00

6

07:00 -­­ 09:15 13:15 -­­ 19:00

F65

11:36:00 AM

2821554-­­21581

12:00 -­­ 13:00

6

07:00 -­­ 09:15 13:15 -­­ 19:00

F70

11:36:00 AM

1221585-­­21596

12:00 -­­ 13:00

6

07:00 -­­ 09:15 13:15 -­­ 19:00

F75

11:36:00 AM

221599-­­21600

12:00 -­­ 13:00

6

07:00 -­­ 09:15 13:15 -­­ 19:00

F80

11:36:00 AM

1

21601

12:00 -­­ 13:00

6

07:00 -­­ 09:15 13:15 -­­ 19:00

20

21

80

84

1470

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.139ITU Event Organizer’s Manual

91

Part 4 - Field of Play (FOP) Operations

TIPS

ITU has created a tool to calculate the AG waves in a
triathlon
draft illegal sprint/ standard distance event

ITUはエイジのスプリントまたはスタンダードノンドラフティングレースでウェーブ数を算出する計算式を作製した。

LINKd) The procedures around the selection of the start positions and therace start are defined in the ITU Competition Rules.
スタートのポジション取りおよびレーススタートの手順はITU競技規則に記載されている。

e) Paratriathlon start/staggered start for PT5 athletes
PT5カテゴリーパラトライアスロンのスタートおよび時間差スタート手順• There is a clearly defined maximum number of athletes
LINK

depending on the different paratriathlon levels of an event,according to the ITU Competition Rules;
パラトライアスロンイベントのレベルに応じて選手数は制限されている。ITU競技規則によると；• The athletes should start in waves to minimize the impact at theswim exit and on the bike and run course;

スイム終了地点、バイクおよびランコースでの衝突等を最小限にするため、ウェーブ毎にスタートする。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.140ITU Event Organizer’s Manual

92

Part 4 - Field of Play (FOP) Operations• Additional time differences should be included among the waves,in case of a narrow section on the bike and run course;

バイクコースおよびランコース上に道幅の狭い可所がある場合は、ウェーブ間の時間間隔を追加する。

• The preferable wave distribution is:

好ましいウェーブ間隔は以下のとおりである。

» Zero time» +01 :00
» +04 :18

» +04:48» +11 :00
» +16 :00
» +31 :00

PT4 (Women/Men)
PT5-B1 (Men & Women)
PT5-B2/3 (Men) _ (※)it can be updated
according to the revised staggered starttime
difference)
PT5-B2/3(Women) (※)
PT2 (Women/Men)
PT3 (Women/Men)
PT1 (Women/Men)(※) these can be updated according to the revised staggered
start time difference);
時間差設定の改訂により変更の可能性あり• ITU has developed a tool for calculating the distribution of the
TOOL
Sparatriathletes for the different segments to allow better
management of the event; andLIN
K

ITUはパラトライアスロンレースで最適なウェーブ間隔等を算出する計算式を作製した。

• The process of a staggered start is defined in the ITU Competition
Rules.

時間差スタートの定義はITU競技規則に記載されている。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.141ITU Event Organizer’s Manual

93

Part 4 - Field of Play (FOP) Operations

4.3.

SWIM COURSE

4.3.1

Swim course layout

スイムコース

スイムコースレイアウトa) Number and length of laps:
周回数と距離：• Elite/u23 – 1500m – 2 laps (preferably 1000m + 500m);

エリート/U23 -1500m-2周回（好ましくは１周目1000ｍ＋２周目500ｍ）• Junior/age group sprint distance/ paratriathlon – 750m – 1 lap;

ジュニア/エイジグループスプリントディスタンス/パラトライアスロン－750m-１周• Age group standard distance– 1500m – 1 lap;

エイジグループスタンダードディスタンス－1500ｍ－１周• Middle distance – 1900m to 3000m – 1 lap;

ミドルディスタンス－1900～3000m-１周• Long Distance – 1000m to 4000m – 1 lap; andロングディスタンス－1000～4000m-１周• Team relay – 250m to 300m – 1 lap.

チームリレー－250～300ｍ－１周b) The swim will be in a counter clockwise direction, if the TD does notsuggest differently;
TDが異論を唱えない限り、スイムコースは半時計周りにする

c) The turns should be curved and with the angle of the turn never less than90°;
コーナー部にはRを付け、90°以下の鋭角にしない。

d) For standard and long distance events, the first turn buoy will be aminimum of 350 m from the start;
スタンダードおよびロングディスタンスレースでは最初のターンコーナ部までの距離は350ｍ以上に設定する

e) The swim course minimum depth should be 1.5m;
スイムコースの水深は1.5ｍ以上であること。

f) The use of a warm up area must not interfere with the competition inprogress;
試泳エリアが競技運営を妨げてはならないg) Medical facilities will be placed adjacent to the swim course;
医療施設をスイムコース近辺に設置することh) An aid station will be placed adjacent to the swim exit for the age groupathletes in any distance. For the rest of the athletes, an aid station will
be placed at the same location in distances from middle distance andlonger.
エイジグルーパーには、距離にかかわらずスイム出口に隣接した場所にエイドステーションを設ける。ミドルディスタンス以上の大会の場合、選手が休息できるよう同じ位置に
エイドステーションを設ける。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.142ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

94

Diagram 7: Ideal Standard distance swim course design (ITU, 2014)
図７：スタンダードディスタンスでの理想的なスイムコース図(ITU, 2014)i) Paratriathlon swim coursei) パラトライアスロンでのスイムコース• Special consideration should be given to the access tothe pontoon and to the swimming course. It should bewheelchair accessible;• ポンツーンおよびスイムコースへの動線は車椅子対応を考慮すること。
• Athletes need to be given adequate swim warm up timewith clear instructions on the time frame for this;• 選手には十分なスイムウオームアップ時間を与えるとともに本人に伝達すること• Paratriathletes will start by using a deep water start;• パラトライアスリートは水中からスタートする；• In case of a water start, a start area should be created

LINK

in the water by locating 2 buoys on the left and rightsides;• 水中スタートの場合、スタートエリアの左端と右端にブイを設置しなければならない。
• In the case of a multiple loop swim, the entire swim
portion of the event will be in the water. At no point
other than the final exit from the swim willparatriathletes be required to exit the water (andthen re-enter the water);
周回コースの場合は、全て水中で競技できるようにすること。スイム最終地点以外でパラトライアスリートが水中から出る（再度水中に入る）設定
は許されない；また、• Wetsuit allowance limits are defined in the ITU
Competition Rules.

ウェットスーツ着用制限はITU競技規則に準ずる。

• The paratriathlon swim course should have the least

effect from currents, tides and waves;
パラトライアスロンのスイムコースは、潮流、潮位および波の影響が最小になるように設営すること

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.143

ITU Event Organizer’s Manual

95

Part 4 - Field of Play (FOP) Operations• The medical safety plan of the event should be

adequate and each of the paratriathletes should beclosely monitored.
医療体制は十分に整え、パラトライアスリートの監視に務めること4.3.2.

Swim course personnel
スイムコース人員配置a) Staff and Volunteers
スタッフおよびボランティア• All the positions of the swim course personnel aredescribed in the Marine operation plan - games levelcompetitions (Appendix Section).
スイムコースの人員配置はオリンピックレベル競技マリンオペレ
ーションプラン（補足部分）に記載されている。

• It is recommended that:

それには下記のように行うのが好ましいと記載されている。

» The safety boat driver have experience on boat

handling, water safety, communication and rescuing
other water users;

セイフティーボートドライバーはボート操舵経験があり、安全知識
およびコミュニケ―ション力を持ち水難救助の経験があることが望ましい。

» To have certified lifeguards assigned to open watersafety. . We should have a ratio of 1 lifeguard per 50
athletes with minimum of 12 lifeguards per shift;

有資格ライフガードを設けるのが望ましい。選手５０人に対して１人のライフガードを手配し1シフト当たり最低１２人を配置すること» The divers to have a rescue diver qualification.

ボートドライバーがレスキューダイバー資格を有するのが望ましいb) Technical officials
テクニカルオフィシャル

・The number of technical officials assigned to the swim
course will be determined by the TD based on the numberof athletes in the competition and the swim course layout.
スイムコース担当テクニカルオフィシャルの数は選手数とスイムコースレ
イアウトに基づいてTDが決定する。

c) Paratriathlon specific information can be found in Section 7.
パラトライアスロン特有の配慮はセクション７に記載されている。

4.3.3

Swim course equipment
スイムコース用具a)Buoysブイ• The buoys should have the following characteristics:
ブイの特徴を下記に示す。

» Banana buoys are 5m long x 1m diameter.
バナナブイ：長さ5m×直径１m» Turn buoys are 2.5m long x 1m diameter
コーナーターンブイ：長さ2.5m×直径１m» Sight buoys are 1.2m long x 0.7m diameter
目印用ブイ：長さ1.2m×直径0.7m

Pg.144
November 2015 | ITU Sport Department

ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

96» The turn buoys are 1m in diameter and not less than 2.5minheight. An ‘Olympic-style’ banana buoy is preferred;

コーナーターンブイは直径1mで高さは2.5m以上であること。オリンピック
スタイルのバナナブイが望ましい。

• They must be made of fabric air-tight pvc 850-1100 denier,sewing high frequency welding system, multiple connections
stainless steel for the connections of the buoys, valve
irrevocably and should be removable. Sight Buoys: The
number and placement of sight buoys will vary, but will
never be placed less than 100m apart.

素材はPVC製850～1100デニールファブリックエアタイト仕様のものを用い、高周波溶着システムで裁縫する。ブイ同士の接続にはステンレスを用い、空気注入のバルブは開閉式で取り外せるタイプのものを用いる。目印ブイ：設置間隔は100m以下にすること。

Picture 19: Buoys specifications (ITU, 2024)
図19：ブイの仕様(ITU, 2024)

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.145ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

97b）Swim course turning buoy set up:
スイムコースのターンブイ設定• The vertical line that starts from the 1st turn buoy should split the
pontoon/ platform in 1/3 and 2/3 having the 1/3 as it isdemonstrated on the Diagram 7;

ポンツーンの端から1/３の所からの垂線が最初のターンブイに到達するようセットする。（図７参照）• The banana buoys have to be set up in a way that they don’tinterfere with the athletes’ flow;

バナナブイは選手の流れを妨げないようにセッティングすること。

Picture 20: Banana buoy sample (ITU, 2014)
図20：バナナブイサンプル(ITU, 2014)» The pull-down weight should be over 20 kg. In case of strong

winds, big waves and strong current more weight will beneeded. The weight must be at least 1.5m deep;

引き下げる重しは20 キロ以上でなければならない。強風、高波、潮流が速い場合、より重い重しが必要である。重しは最低１．５ｍの深さに沈めること。

» The total length of both rope (connecting the chain and the pull
down weight) and chain should be long enough to keep thebuoy in its position in case of wind, waves and tide changes;

ロープ（チェーンと吊り下げた重しを接続）とチェーンの長さ合計は、波、潮の満
ち引きがあっても位置を保てるよう、十分な長さでなければならない。

» Wire is forbidden. Use of carabiners is recommended;
ワイヤーは禁止。カラビナの使用が推奨される。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.146ITU Event Organizer’s Manual

98

Part 4 - Field of Play (FOP) Operations

Diagram 8: Swim buoy set up (ITU, 2014)
図６：スイムブイのセッティング(ITU, 2014)• If the turn buoy consists of separate buoys all of them should be
attached. The total length of the turn buoy cannot be more than
15m long;

ターンブイが別体の場合は、お互いに取り付けること。トータルの長さは15ｍ以下にする。

• One turning point (three buoys – 2 ‘banana’ and 1 standingbuoy) must be stabilized by 7 independent fixings; andターニングポイント１か所（３本のブイ-バナナブイ２本＋スタンディングブイ
１本）は７本の固定治具で安定にしなければならない。また、• The fixing ropes should not disturb the athletes.
固定ロープが選手の妨げにならないようにすること。

Diagram 9: Turn buoy set up (ITU, 2014)
図9：ターニングブイセッティング(ITU, 2014)

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.147

ITU Event Organizer’s Manual

91

Part 4 - Field of Play (FOP) OperationsC)Floating resting points
フローティング休憩場所• It’s good practice to provide a floating resting point
every 250m of an AG swim course. This equipment
should be fixed next to the athletes’ channel and theathletes’ will have the possibility to approach them andrest in case that they need them.
エイジのスイムコースの250ｍ毎にフローティング休憩場
所を設けるのが好ましい。選手スイムコースのすぐ横に設け、選手が必要と思ったらすぐに利用できることが望ましい。
Picture 21: Floating resting point sample (Ironman event, 2015)
図 21:Fフローティング休憩場所サンプル(Ironman event, 2015)d) Swim exit ramp
スイム出口スロープ（ランプ）• The width will be at least 5m;
幅は、最少5m とする。

• The swim exit can be either a ramp or steps;

スイム出口は、スロープまたはステップ（階段）のいずれかとする• In case of a ramp, the angle cannot be more than
25% (14o degrees) and the bottom of the ramp
has to be a minimum of 0.6m under the surface of
the water;

スロープの場合には、傾斜角度は25％（14°）を超えてはならず、スロープの底部は、水面下で最少0.6m（60cm)より深くなければならない。
Don’t confuse percentages with degrees.
TIPS

パーセントと確度を間違えるな

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.148ITU Event Organizer’s Manual

91

Part 4 - Field of Play (FOP) Operations• In case of steps, one step has to be a minimum 0.4m

wide and two steps can’t be more than 0.25m apartfrom each other in height. The first step has to be aminimum of 0.6m under the surface of the water;ステップ（階段）の場合、１つのステップが最小幅0.4m（40cm）とし、ステップの段差は、0.25m（25cm）以上あってはならない。
最初のステップは、水面下で0.6m（60cm）以上に深くなければならない。;• The exit will be covered with blue carpet. This part ofthe carpet should be continuously swept to create arough surface. Alternatively, the swim exit can be
painted with a blue paint mixed with sand for improved
traction; For carpet specifications check section
4.2.3.e)
出口にはブルーカーペットを敷きつめる。常に掃除を行い、表面を滑りにくくする。一方、砂を混ぜてすべりにくくしたブルーペイントで塗装することも可能である。カーペットの仕様に関しては4.2.3.eを参
照のこと

TIP
S

Make sure that the swim exit ramp has thin sticks on
top of the carpet for better traction.
スイム出口ランプ用カーペット表面には薄い突起物を設けて表面をすべりにくくすること• The swim exit should be clearly marked by 2.5m highly
branded buoys/pillars/ columns/ feather flags;

スイム出口には高さ2.5ｍのブランドロゴ入りブイ/ピロー/円柱／羽根状旗などを設けて目印にする• When necessary, fresh water showers should be provided for all
athletes to run through on the way to the transition area;

必要に応じてトランジションに向かう途中にシャワーを設ける事が可能である。

• There must be an official with a video camera to monitor the swim
exit;

ビデオカメラを持ったオフィシャルがスイム出口をモニターすること。

• The exit must be paratriathlon accessible; and出口はパラトライアスリートがアクセス可能なこと• Different exit solutions are chosen depending on the swim depth
and the type of pontoon:

ポンツーンのタイプおよび水深によって出口の仕様が異なる。

» Solid pontoon with very deep water: in this case, steps are
preferable and have to be attached to the pontoon;

固定ポンツーンで水深が深い場合：この場合はポンツーンに取り付けられた階段が好ましいNovember 2015 | ITU Sport Department

Pg.149ITU Event Organizer’s Manual

91

Part 4 - Field of Play (FOP) Operations

Picture 22: Swim exit attached to a solid pontoon in a deep water area (ITU World Triathlon Stockholm,
2014)
写真22：固定ポンツーンで水深が深い場合のスイム出口(ITU World Triathlon Stockholm, 2014)» floating pontoon with shallow water: an exit ramp has tobe used if its lowest edge can touch the bottom of the sea
by keeping the optimal grade;

フローティングポンツーンで水深が浅い場合：一端が海底に接するのであれば出口ランプ形状のものが適している。

Picture 23: Swim exit attached to a pontoon in shallow water area (ITU World Triathlon London, 2014)
図23：水深の浅いエリアでポンツーンに取り付けられた出口(ITU World Triathlon London,2014)

Pg.150November 2015 | ITU Sport Department

ITU Event Organizer’s Manual

92

Part 4 - Field of Play (FOP) Operations» Floating pontoon (barrel) in any water depth: a swim exit ramp
has to be used by anchoring the ramp to the floating pontoon(diagram 8)バレル（樽）タイプフローティングポンツーンの場合：スイム出口ランプをポンツーンに固定して使用すること（図８）

Picture 24: Swim exit attached to a floating pontoon in deep water area (Tongyeong ITU World Cup, 2014)
写真24：水深の深い箇所でフローティングポンツーンに取り付けられたスイム出口部(Tongyeong ITU World
Cup,2014)

Diagram 10: Exit ramp for floating pontoon – ramp frame (ITU, 2014)
図１０：フローティングポンツーン用出口ランプフレーム構造(ITU, 2014)

1.4m

Joint

FRAME OF RAMP
1.2m
Connecting
hole

7.05m

2m

Joint

4m

50cm

1.2m

Material :Stainless Pipe
Weight: 0.45 ton

Ø50
mm
1.4m

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.151ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

93

Diagram 11: Exit ramp for floating pontoon – surface material (ITU, 2014)
図11：フローティングポンツーン用出口ランプ表面仕様(ITU, 2014)

SURFACE MATERIAL

Water
Surface- Plywood 4m x
7.05m
- Carpet 4m x
7.05m
- Half round wood stick (2cm x
4m)

25cm

4m

15 le
Ang

Diagram 12: Exit ramp for floating pontoon – bird’s eye view(ITU, 2014)
図12：フローティングポンツーン用出口ランプ仕様－鳥瞰図(ITU, 2014)
RAMP SETTLEMENT FROM PONTOON
HangerRamp

PontoonNovember 2015 | ITU Sport Department

Pg.152ITU Event Organizer’s Manual

94

Part 4 - Field of Play (FOP) Operations

Picture 25: Exit ramp for floating pontoon (ITU World Triathlon Yokohama, 2015)
写真25: フローティングポンツーン用出口ランプ(ITU,WTS Yokohama 2015)

4.3.4

Swim course procedures & operational plans
スイムコース手順＆オペレーション計画(described also in the Marine operational plan games level competitions Appendix Section)（補足のマリンオペレーションプランにも記載あり）

a)Water quality

水質• Water quality tests have to be submitted to

MAIL ITU

ITU for approval at the following times

水質試験結果は下記の時期に行い、ITUに提出して承認を得ること» when the LOC announces the venue (if this takes

place at least 15 months before the first competitiondate);

LOCが大会会場を発表する際（大会15ヶ月以上前に）» One year prior in the month of the event;
大会開始１年前» Two months before the competition;
大会開始２ヶ月前»7 days before thecompetition;

大会１週間前» Additional tests may be requested from the TD basedon the results of the previous tests.

試験結果によってはTDが追加の試験を要求する場合あり

LINK• The water quality tolerance limits are listed in the ITU
Competition Rules.

水質限界値はITU競技規則に記載されている。

Pg.153
November 2015 | ITU Sport Department

ITU Event Organizer’s Manual

95

Part 4 - Field of Play (FOP) Operationsb) Speed of current:
潮流• According to the ITU Competition Rules the TD has theauthority to modify the distance of the swim segment
or even cancel the swim depending on the speed of
the current;
ITU競技規則によると、TDは潮流によりスイム距離調整、場合によってはスイム中止を決める権限を持つ。

• The goal is for the athletes to swim for the sameamount of time with or without a current byextending or reducing the distance as required;
それは距離調整を行って潮流の影響による水泳時間の増減を補完するのが目的である。

• The swim segment has to be cancelled if:
以下の条件の場合、スイム競技は中止する» Athletes would be swimming against a current
stronger than 0.15 m/s.

潮流が0.15m/s以上有る方向へ向かって選手が泳ぐ時» Athletes would be swimming with a current stronger
than 1 m/s.

潮流が1m/s以上有る方向に添って選手が泳ぐ時• The current speed can be measured in a defined

distance of 10m at the swim segment, by throwing apiece of wood into the water and measuring the time itneeds to cover 10m.

潮流は以下の方法で計測できる。スイムコース上に10ｍの距離を正確に取る。小木片を一体から放ち、10m地点へ到達する時間を計測する。

A tool is available for the technical officials to convert
the units of the measured speed.
IPS

テクニカルオフィシャルは潮流換算式を入手できる
c)Course measurement
コース距離計測• A laser transit or GPS will be used to measure the swim course,

MAIL ITU

which must be the exact needed distance. This certified
measurement must be provided to the TD for approval.

• レーザー式距離計もしくはGPSを用いてスイムコースの距離計測を行う。測定機はTDの承認が必要である。

d)Warm-up
ウォームアップ• The swim warm-up for the Elite/ u23/ junior/ youth/

paratriathlon athletes should be completed no later than 15
minutes prior to the start; andエリート/U23/ジュニア/ユース/パラトライアスロン選手の試泳はスタート１
５分前までに終了させること

e) Monitoring athletes’ behavior
選手のモニタリング

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.154

ITU Event Organizer’s Manual

96

Part 4 - Field of Play (FOP) Operations• It’s extremely important to closely monitor the athletes’ behavior

during the swim segment. The LOC should provide the TD and theassigned technical officials with the required equipment (boats,
cameras) for performing their duties properly and guarantee theathletes’ safety.
水泳競技中の選手をモニタリングすることは非常に重要である。LOCはTDやテク
ニカルオフィシャルに監視用ボートやカメラを貸与し、彼らがきちんと業務遂行でき、選手の安全を保証できる様配慮すること

f) Marine Operational Plan

MAIL ITU

マリンオペレーションプランThe Organizing Committee should prepare and submit to the TD for
approval, a marine operation plan that should include the following:
ＬＯＣは、以下の項目を含むマリノペレーション計画を作成し、ＴＤに提出して承認を得なければならない• Detailed description of the swim courses along with the GPS
coordinates of the buoys set up;

ＧＰＳ測定結果に基づき位置決めしたブイの位置を含む詳細スイムコース図• Complete list of the marine/ rescue staff along with theequipment (boats, kayaks, boards etc.);

使用機器（ボート、カヤック、ボード等）と関連づけされたマリン／救助スタッ
フリスト• Communication Process between marine staff, local authorities andITU;

マリンスタッフ、地元代表およびＩＴＵとのコミュニケーション方法• Schedule of activities along with the check in and check out
timelines of the involved personnel;

関連者のチェックインおよびチェックアウト時間を含む行動スケジュール表• Normal operating procedures with a clear description of the

movement of each marine personnel (before, during and after the
event);
平常時の各マリン担当者のイベント前後およびイベント中の行動予定表• Emergency action plan
緊急事態計画» The LOC should be in a position to verify the number ofathletes who entered and exited the swim course at every
moment of the event, through the use of timing mats. The
plan should include the basic steps:

LOCはタイミングマットの通過記録を参照し、常に水中に何人の選手がいるかを確認すること。

– confirm that there is a pre-start timing mat that
captures the athletes’ timing chip;

プリスタートタイミングマットで全ての選手のタイミングチップが計測されているかの確認– record the athletes who are not wearing a wetsuit;
ウェットスーツを着用していない選手の記録

TIPS

This information is critical in case of a missing athlete.
A wetsuit will not allow the body of an athlete to sinkso the search can be focused only on thewater’s surface

上記情報は選手が行方不明になった際大切である。ウェットスーツを着用していれば水中に沈む事はないので、操作は水上だけに限定されるからである。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.155ITU Event Organizer’s Manual

97

Part 4 - Field of Play (FOP) Operations

manually count the number of athletes
who come out of the water;
およびスイムアップした選手のマニュアルカウントを行う業務を含む。

» If an athlete is missing an emergency action
plan should be activated. The main steps inthis process should be:

もし選手が行方不明になったら、緊急事態対応を取る。
主な流れは以下の通りである。

check all chip-timing records;
チップタイムの記録確認;– check lifeguards manual records;
ライフガードの記録確認；– check with the transition officials so see if all of thebikes have exited transition;

トランジッションオフィシャルに全てのバイクがトランジッショ
ン内にあるかの確認；– confirm that the athlete was racing with or without awetsuit; and– perform a visual check of the swim course by the
lifeguards.

その選手がウェットスイーツを着用していたかしていないかの確認；
およびライフガードによるスイムコースの目視確認» If the athlete was wearing a wetsuit, and a searchon the water’s surface has not found the athlete,
the issue will be referred to the venue control
center for further actions; andもし行方不明選手がウェットスーツを着用しており、水上確認を行っても発見できない場合は、ベニューコントロールセンターへ連絡し、今後のアクションを仰ぐ。また、» If the athlete wasn’t wearing a wetsuit and there
is no sign of the athlete on the swim course, awater based search has to be conducted.

もし行方不明選手がウェットスーツを着用しておらず、スイムコース上に見当たらない場合は水中操作を行う。

• Evacuation procedures with a detailed plan on
both individual and mass evacuation

個人向けおよび大人数向けの避難方法の詳細
g) Shark safety protocol
サメ対策

An event that is taking place in an area with recorded
shark attacks to swimmers and surfers, should have ashark safety protocol in place. This plan should meet the
local standards and procedures and be approved by the
local authorities. The plan should include a Protocol for:
過去に泳いでいたりサーフィンをしていた人がサメに攻撃された履歴がある場所でのイベントではサメ対策を講じる必要がある。
• pre competition clearance for starting the race;
レーススタート前の確認作業

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.156ITU Event Organizer’s Manual

98

Part 4 - Field of Play (FOP) Operations• shark spotting during the race & communication/ alarm
procedure;
レース中にサメが現れた場合の連絡方法と警報発令法• swimmers and marine staff evacuation & stop all otherswimmers from entering the water;
水泳競技者とマリンスタッフの避難と他の水泳競技者が水に入ることの阻止• swimmer’s protection in case of a shark’s active anddirect approach within 30m of the swimmer
サメが水泳競技者の30ｍ以内に迫った際の保護

4.4.

TRANSITION AREA
トランジッションエリア

4.4.1.

Transition area layout
トランジッションエリアレイアウトa) General
総則• Flow, entry and exit angles: there should be no
sharp angles and the flow should be in one
direction for both transitions;

流れと出入口の角度：両方のトランジッションにおいて、鋭角部は設けずに選手の流れは一方向にする• The transition area should be separated from thespectators and the other areas adjacent to it with low
hard fences. In the case of the AG race, the area
should be secured with a high fence;

トランジッションエリアは低めのフェンスで囲み、観客や隣接する他のエリアと区別する。エイジの場合は高めのフェンスで囲む。

• The mount line should cover the full width of thetransition exit and be clearly marked with a green
sticker or carpet. The width of the mount line shouldbe 0.4m with white stripes on both sides;
乗車ラインはトランジッションエリア出口の全幅を覆い、緑色のステッカーもしくはカーペットで見易くする。乗車ラインの幅は0.4ｍで両端部を白で縁取りする。

Picture 26: Mount line sample (ITU, 2014)
写真26：乗車ラインサンプル(ITU, 2014)

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.157

ITU Event Organizer’s Manual

99

Part 4 - Field of Play (FOP) Operations• The dismount line should cover the full width of the transition

exit and be clearly marked with a red sticker or carpet. The
width of the dismount line should be 0.4m with white stripes onboth sides

降車ラインはトランジッションエリア出口の全幅を覆い、赤色のステッカーもしくは
カーペットで見易くする。降車ラインの幅は0.4ｍで両端部を白で縁取りする。

Picture 27: Dismount line sample (ITU, 2014)
図27:降車ラインサンプル(ITU, 2014)• The specification of the stickers are:ステッカーの仕様は以下のとおりである：» 3m Outdoor Floor Graphics 3662-10 white
３M製屋外床用Graphics 3662-10 白» Special protective laminate: 3M Outdoor Floor laminate 3647
transparent

特別耐久ラミネート仕様：３M製屋外床用ラミネート3647透明» Size: 125 to 40cm, we stick it next to each other; Print:
Event logo or special event partner.

サイズ：125～40cm；標記：イベントロゴまたはイベントパートナー名• In case of two transition areas, the set up of the athletes’
positions must be exactly the same in both;

トランジッションエリアが二か所ある場合は、選手のセットアップの位置は全く同じ位置関係にすること• A coaches’ area should be provided adjacent to the transitionarea. It will be secured from spectators by low fencing andmanaged by security personnel. Coaches are not allowed in thetransition area;

コーチエリアをトランジッションに隣接して設ける。低めのフェンスで仕切られ、管理担当者を設ける。コーチはトランジッションエリアには入れない。

• A VIP area adjacent to the transition area should be provided to
the VIPs and other dignitaries;

VIPエリアをVIPおよびお歴々のためにトランジッションに隣接して設ける。

• A media specific lane should be created parallel to thetransition area for accredited media access; and

登録済みメディアの為にメディアレーンをトランジッションに平行に設ける。

MAIL ITU• The final transition layout should be approved by the TD.
トランジッションレイアウトは最終的にTDが承認する。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.158ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

100b) Elite/u23/junior/ youth
エリート／ｕ２３／ジュニア／ユース• The transition area should be on a hard surface preferably asphalt
or concrete and fully covered with carpet;

トランジッションエリア地面はアスファルトもしくはコンクリートで全てカーペッ
トで覆う。

• The athletes may or may not cycle through the transition
MAIL ITU

depending on the type of event (draft legal/ draft illegal) and with
the TD approval.;

イベントタイプ（ドラフティング／ノンドラフティング）とＴＤの承認によって選手がトランジッション内をバイクで通過できるかどうかが決まる。

• Two rows of bike racks facing each other are preferred;
お互いに向き合う方向でバイクラックを２列で並べるのが望ましい。

• Minimum width is 6m between the 2 rows of bike racks from thefront edge of each bike rack;

２列のバイクラックの最低間隔は先端部基準で６ｍである。

• In case of a traditional transition layout the athletes’ space shouldbe 1.5m wide and 1m from the back edge of the bike rack to thefence line; In case of an “Olympic” style transition layout theindividual bike pods should have a
distance of 2.5m between them, measured from their center and2.5m from the back edge of the bike rack to the fence line;
一般的なトランジッションレイアウトでは選手スペースは幅1.5ｍでバイクラック後端部からのフェンスまでは１ｍにセットする。オリンピックスタイルの場合は選手ス
ペースはセンター基準で幅2.5ｍ、でバイクラック後端部からのフェンスまでは2.5ｍにセットする。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.159ITU Event Organizer’s Manual

101Part 4 - Field of Play (FOP) Operations

Diagram 13: Transition area layout sample (ITU, 2014)
図13トランジッションエリアレイアウトサンプル(lTU，2014)

Olympic styletransitionzone

Traditional
style transition
zone

6m
Mount
line

Mount
line

10
m

10
m

5

6

7

8
6m

1

2

3

4

5

6

7

8
6m 2.5m 9
10

1
1

1
2

2.5m
11

9

1
0
12

15

14

2.5
m

2
4

1.5
m

1
3

15

14

17

16

20

19

18

23

22

21

20

25
2
7

24
2
6

2
9
...

2
8
...

...
6
3

...
6
2

6
5

6
4

6
69
7

6
68
6

23
2
5
2
7
2
9
..
.
..
.
6
3
6
5
6
7
6
9
7
1
7
3
7
5

22
2
4
2
6
2
8
..
.
..
.
6
2
6
4
6
6
6
8
7
0
7
2
7
4

17
19

16
18

21

71
73
7
5

70
6m

15m

72
7
4

15
m

Dismountline
Direct theathletesto thecentre ofTA

November 2015 | ITU Sport Department

Dismountline
6m

Pg.160ITU Event Organizer’s Manual

102Part 4 - Field of Play (FOP) Operations• The last rack and the first rack of the transition should be 15m
away from a sharp corner, in case the athletes are passing
through the transition on every bike lap;

バイクラップでトランジッションエリア内を通過する場合、トランジッションの先端および後端ラックは鋭角コーナ部から15ｍ離れていなければならない。

• The mount line should be placed no closer than 5m and no further

than 15m from the first bike rack;
乗車ラインは先端ラックから５～１５ｍの範囲に設置する• The dismount line should be placed no closer than 5m and no further
than 10m from the last bike rack; and降車ラインは後端ラックから５～１０ｍの範囲に設置する• The width of the entrance and exit of the transition should be theexact same distance between the two rows of bike racks.

トランジッションエリア出入口の幅は２列のバイクラック間幅と全く同じにする。

c) Elite paratriathlon
エリートパラトライアスロン• The transition area should be on a hard and flat surface preferablyasphalt or concrete and fully covered with carpet;

トランジッションエリア地面はアスファルトもしくはコンクリートを全てカーペットで覆う。

• Corners should be kept at minimum, u-turns must be avoided;
コーナー部は最少に抑え、U－ターンは避ける。

• Two transition zones in different locations (T1/ T2) should be avoided;
トランジッションゾーンを２箇所（T1/T2）に設けない• Two rows of bike racks facing each other are preferred;
お互いに向き合う方向でバイクラックを２列で並べるのが望ましい。

• The minimum width is 6 metres between the 2 rows of bike racks
from the front edge of each bike rack;

２列のバイクラックの最低間隔は先端部基準で６ｍである。

• The athletes should get the following space (from center of bikerack to center of bike rack) according to their category:

バイクラックセンター基準の選手スペースはカテゴリーによって次のようである。

» 4m for the PT1 athletes;
PT1の選手には４ｍ；» 3m for the PT5 athletes;
PT5の選手には３ｍ;» 2m for the rest of the athletes.
その他のカテゴリーの選手には２ｍ• Each PT1 paratriathlete will have an individual space of 4x2 meters.
The athlete, the handlers and all of the equipment must be inside
this space, during manoeuvres in the transition area. This spaceshould be marked;

PT1の選手には４×２ｍのスペースが与えられる。選手、ハンドラーおよび競技用具の全てをそのスペース内に収め、その中でトランジッション行為を進行する。スペース
はマーキングされる。

• The fence line should be 1m away from the back edge of the bikerack;

バイクラック後端部からのフェンスまでは１ｍにセットする。

• The athletes cannot pass through the transition on any bike lap;
選手はバイクラップでトランジッションを通過できない。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.161ITU Event Organizer’s Manual

10• The transition area should be chosen to keep the distance from 3
Part 4 - Field of Play (FOP) Operations

swim exit to transition no longer than necessary;

スイム出口からトランジッションエリアまでの距離を必要以上に取らないこと。

• The mount line should be placed no closer than 5m and no further
than 15m from the first bike rack;

乗車ラインは先端ラックから５～１５ｍの範囲に設置する。

• The dismount line should be placed no closer than 5m and no further
than 10m from the last bike rack;

降車ラインは後端ラックから５～１０ｍの範囲に設置する。

• Transition area must be wheelchair accessible;
トランジッションエリアは車椅子アクセス可能にする。

• A folding chair should be available for every athlete;
折りたたみ椅子を各選手に用意する。また、• 2 boxes have to be provided for the PT5 athletes and one for
LINK

the rest of the athletes; and please refer to the ITU Competition
Rules for the specific paratriathlon rules.
PT5の選手にはボックスを２つ用意する。その他のカテゴリーの選手にはボック
スは1個である。ITU競技規則パラトライアスロンの部を参照のこと。

• Medical personnel should be located close to the transition area.
医療関係者をトランジッション近くに配置する

d) Age group/ Open Paratriathlon
エイジグループ/オープンパラトライアスロン• Transition area should be on a smooth surface, if on grass, it must
be without holes or hazards and must be closely cropped;

トランジッションエリアの地面は平らであること。芝生の場合は、開口部や危険部
位がなく、きれいに刈り込まれていること。

• Transition area must be wheelchair accessible;
トランジッションエリアは車椅子アクセス可能にする。

• The racks must be secured with a minimum of 5m between the rows;
ラックの列間隔は５ｍ以上確保すること。

• Each AG athlete must be provided with a minimum width of
0.75m of rack space;

エイジアスリート向けラックスペースは最低０.７５ｍである。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.162ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

101• Each paratriathlete must have a minimum width of 2m and afolding chair should be available;

パラトライスリートには最低２ｍの間隔と折りたたみ椅子を用意すること。

• On each row of racks there should only be one side for athletes’

positions. If not, a larger space should be given to each athlete;
各ラックは片方掛けにすること。それができない場合は選手間スペースを広めに設けること。

• The transition entry and exit should be marked with 3m to
4m high ITU branded towers/ feather flags or gantry;

トランジッション出入口には３～４ｍの高さのＩＴＵブランドタワーもしく
は羽型旗かガントリー（門）を設ける。

• The design of the transition area will ensure that all athletes
run an equal distance with or without their bikes;

全選手がバイクを持つまたは持たずに移動する距離が同じになるように設定する。

• The design of the transition area should be set up so that there isno crossover of athletes;

選手同士が交差しないように設計すること。

• If the TD orders an one day advance check-in for the age groupathletes, the transition needs to be set up and secured before thestart of the check-in;
ＴＤが前日バイク預託を指示した場合には、トランジッションは翌日のチェックイ
ンまで監視する必要がある。

• The design of the transition and the athletes’ allocation should allow
every athlete to re-check his/her equipment up to 30 minutes
before the start of his/ her wave and check out from 15minutes
after the finish of the last athlete of his/her wave;

全ての選手が自分のウェーブのスタート30分前まで自分の用具を再確認でき、自分のウェーブの最終選手がフィニッシュしてから15分経ったらチェックアウトできるようトランジッションを設計し選手の配置を決める。

• Ensure that all paratriathletes are using the same entrance and exit;
全てのパラトライアスリートが同じ出入口を使うようにすること。

• The paratriathlon transition area should be set to provide
the easiest possible access;パラトライアスロン用トランジッションはアクセスが最も容易になるよう配慮すること。

• Plan for extra lighting in case of an early morning start;
早朝スタートの場合は照明の準備をすること。

• It is recommended for the LOC to provide a big poster at theentrance of the transition area with the map of the transition layoutthat everyone can refer to before entering the transition area.
トランジッションエリア入口に大きめのトランジッション内レイアウト地図を掲げ、選手がトランジッションに入る前に参照できるようにすることがＬＯＣに推奨される。

Five to ten free spots per category should be
scoped foraccommodating last minute changes of athletes’
カテゴリー毎に５～１０か所のフリースポットが必要になる
category.
TIP
S

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.163

ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

101

Mixed relay
ミックスリレー• Athletes from the same team should be placed together in thetransition area next to one another on the same side of thetransition, unless the TD orders differently;

ＴＤの指示がない限り、同じチームの選手はトランジッションエリア内の同じ側面に一緒に並んで待機すること。

• Each team member should have 1m space (from center of a bikerack to center of another bike rack) and each team should be 2maway from another team; and各チームメンバーには１人１ｍ（バイクラックセンター基準）のスペースが設けられ、チーム間は２ｍのスペースが設けられる。

• The last team member should place his bicycle closest to the mountline.

チームメンバーの最終走者が自分のバイクを最も乗車ライン寄りに掛ける。

e) Middle and long distance
ミドルおよびロングディスタンス

• 3 kit bags need to be provided to allocate the different clothing for the
event:

衣類を３種類に分けられるようバッグを３枚用意する。

» Blue kit bag: to include the clothes to be used in the bikesegment, and to add the swim gear after finishing the segment;

青色バッグ：バイク競技で使う衣類を入れておき、使用したスイム用具を入れる。

» Red kit bag: to include the clothes to be used in the run segment;
and赤色バッグ：ラン競技で使う衣類を入れておく。

» Green kit bag: to include the clothes to be used after the race
緑色バッグ：レース後に使用する衣類を入れておく。

• The blue and red kit bags, must be deposited to a tent that theathletes will find after finishing the swim and before entering into thetransition area. The athletes can have access to the same tent after
the bike segment. A bag racking system should be created with two
hooks per athlete’s number.

青と赤色のバッグはスイム終了後でトランジッションに入る前に設けられたテント内に置かれる。バイク終了後、同じテントを選手が利用する。バッグはフックを利用して１個づつ吊り下げる。

•

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.164

ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

101

Picture 28: Bags’ racking system for middle/long distance events (Challenge Family events, 2014)
写真28:ミドル／ロングディスタンスイベント用バッグラックシステム(Challenge Family events,
2014)• Different changing areas should be attached to this tent for men andwomen;

男女別々の更衣テントをバッグテントに隣接して設置する。

• The green kit bag will be deposited at the post finish area
(recovery area or different tent)

緑色バッグはフィニッシュエリア（リカバリーエリアか他のテント内）に置かれる• During the second transition and after the dismount line, theathlete can give his/her bike to volunteers, who will rack the biketo the athletes’ space. The athlete can continue straight to the tent
to pick up the red kit bag;
降車の後で第二トランジッション中の時は、選手はバイクをボランティアの人に預け、選手スペースのラックにバイクを掛けてもらう。

• The LOC should provide enough volunteers for covering the above
operations.

ＬＯＣは上記作業のために十分な数のボランティアを準備する。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.165ITU Event Organizer’s Manual

109

Part 4 - Field of Play (FOP) Operations

107103

Diagram 14: Middle/Long distance events’ transition layout (ITU, 2014)
図14：ミドル／ロングディスタンストランジッションレイアウト(ITU, 2014)

4.4.2.

Transition area personnel
トランジッションエリア人員配置a) Staff and volunteers
スタッフとボランティア• Transition entrances and exits must be controlled by clearly
uniformed security personnel;

トランジッションの出入口は、制服を着た管理担当者によりコントロールされる。

• There should be adequate numbers of trained volunteers to direct
and manage the flow of athletes to maintain the order and thecleanliness of the transition area; and

熟練したボランティアを配置し選手の流れをスムーズに保つとともにトランジッショ
ンエリア内を清潔に保つ。

• The LOC has to provide volunteers to the transition area with thefollowing roles: body marking (if no body decals are available),bike mechanic, athletes’ flow security; andボディマーキング（デカールを使用しない場合）、バイクメカニックおよび選手の安全確保のためにＬＯＣはボランティアを確保すること。また、• Job descriptions of the different tasks can be accessed through
TOOLS

the assigned ITU TD or the ITU Sport Department.

ITUのTDもしくはスポーツデパートメントから作業内容の詳細が伝えられる。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.166ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

109

108103b) Technical officials
テクニカルオフィシャル• The number of technical officials assigned to the transition area
will be determined by the TD based on the number of athletes in
the competition;
選手数に応じてトランジッションに必要なテクニカルオフィシャルの数をＴＤが決める。

• A minimum of 4 technical officials should be used in the elitetransition area for monitoring all the infringements. The use of twovideo cameras is suggested for recording the athletes’ movement;
エリートのトランジッションエリア内の違反行為のモニターの為に、最低４人のテク
ニカルオフィシャルが必要である。選手の行為の記録ために２台のビデオカメラを用いることが推奨される。

• Two officials will be assigned to the mount and dismount lines; and乗降車ラインにオフィシャル２人を配置する。

• No other personnel are required in the transition during the elite,
u23, junior and youth competitions.

エリート、ｕ２３、ジュニアおよびユース競技の場合は、それ以上の人員は不要である。

c) Paratriathlon specific information can be found in Section 7.
パラトライアスロン特有の情報はセクション７に記載されている。

4.4.3.

Transition area equipment
トランジッションエリア用具a) Elite/u23/junior/ elite paratriathlon
エリート／ｕ２３／ジュニア／エリートパラトライアスロン• Bike racks

バイクラック» The preferred racks are the ‘Olympic style’ pods. The specifications ofthese racks can be found in diagram 15. The prototype of the bike rackshould be approved by the TD;
オリンピックスタイルの独立タイプラックが望ましい。図１５にその詳細仕様が記載されている。ラックは試作品の状態でＴＤの承認を得ること。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.167

ITU Event Organizer’s Manual

109

Part 4 - Field of Play (FOP) Operations

109103

Diagram 15: Bike rack specifications (ITU, 2014)
図１５．バイクラック仕様(ITU, 2014)

Picture 29: Bike Rack (London Olympic Games, 2012)
写真２９：バイクラック(London Olympic Games, 2012)» The base of the rack should be at least 30 kg and the top can be replacedwith a single vertical board.

ラックのベース部は30㎏以上あり、トップの表示部は1枚のボード取り換え式である。

» If standard metal tube bike racks are used, they must be firm and stableand 1.2m height from the ground;

一般的な金属パイプラックが使用される場合は、地面から1.2mの高さに設置し安定させること。

» Each bike rack must have a laminated name card which is at least 0.2m x

0.25m including: athlete’s last name, race number, 3-letter country code
and/or flag;

各バイクラックには、0.2m×0.25m以上のラミネートされたネームカードを準備する。カードには選手の名字、レースナンバー、３文字の国別コード
および国旗を記載する。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.168ITU Event Organizer’s Manual

109

Part 4 - Field of Play (FOP) Operations

110103» The identification on the laminated name card should be placed in such a mannerthat it is visible to spectators and unobtrusive to the athletes.
ネームカードは上記のように準備し、観客に見えるよう配慮しつつ、選手の邪魔にならない
ようにする。

Picture 30: Athletes’ ID name card on bike rack sample (ITU, 2014)
図３０：選手IDカードを付けたバイクラックサンプル(ITU, 2014)• Carpet

カーペット» The transition area should be completely carpeted in a blue
carpet (pantone CMYK 2955 80%) from swim exit to transition
exit;
トランジッションエリアはスイム出口からトランジッション出口に至るまで
ブルーカーペット(pantone製CMYK 2955 80%)を敷かなければならない。

» The carpet should extend 2m before the dismount line andafter the mount line;

降車ライン２ｍ手前から乗車ラインを越えて２ｍまでカーペットを敷くこと。

» The carpet has to be fixed safely on the ground with either

double faced tape below the carpet, nails with washers without
any edge that can create an accident and/ or a heavy duty antislippery tape on the top of the carpet. Two pieces of carpet
should always overlap by at least 0.02m in order not to havegaps between them, when the carpet shrinks due to hightemperatures. The carpet’s specification preferably should be:
カーペットは両面テープ、突起部の全くないワッシャー付の釘または、滑り止め付き高耐久性テープで固定する。高温下に晒されてカーペットが縮んだとしても合わせ目に隙間ができないよう最低0.02mは重ね合わせて固定する。
好ましいカーペットの仕様は以下のとおりである。

– Fibre – 100 PFX Stain Shield Staple Fibres– 素材：100PFXStain Shield Staple素材– Fibre Weight – 820gsm– 素材重量：平米820g– Total Weight – 1170gsm– トータル重量：平米1170g– Total Thickness – 7mm– トータル厚み：7mm– Width – 2m
– 幅：2m– Location Grade – Sports Arena/Outdoor– グレード：スポーツアリーナ／アウトドア用途

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.169ITU Event Organizer’s Manual

109

Part 4 - Field of Play (FOP) Operations

111103• Equipment boxes• 用具入れボックス» The LOC should provide a box for each athlete with dimensions:0.45m x 0.3m, and 0.25m in height;

LOCは各選手に大きさ0.45m x 0.3mで高さ0.25mのボックスを用意する。

» The boxes should be numbered with the athletes’ race number;
ボックスには選手のレースナンバーを取り付ける。

» Weather conditions must be considered in the management of
the athlete’s equipment. (For example, box covers in case ofrain.);

選手用具に対して天候の配慮を行うこと（例えば、雨天の場合はボックス
カバーを準備する）。

The boxes should be placed next to the bike racks on the sidewhich is closest to the dismount line. The athletes are allowed tomove the box to the other side provided that there is enoughspace to accommodate 2 boxes next to one another.
ボックスは降車ライン側に置くが、ラック間にボックス２個を置けるスペースがある場合に限り反対側に移動してもよい。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.170ITU Event Organizer’s Manual

109

Part 4 - Field of Play (FOP) Operations

112103• Video Cameras
ビデオカメラThe use of two video cameras is required to record the athletes’
movement in the transition area. One camera should be focusing in
the main transition area and one on the mount line that can then be
moved to the dismount line. The cameras should be provided withtripods and rain cover (if applicable). The set-up of the cameras will be
the responsibility of the officials.
The video cameras can be replaced with tablets.
トランジッションエリアでの選手の行為の記録のため、２台のビデオカメラを準備する。
１台はトランジッションのメイン部分撮影用、もう１台は乗車ライン兼降車ライン
撮影用である。
三脚およびレインカバー（準備可能であれば）を準備する。
カメラのセッティングはオフィシャルが責任を持って行うこと。
ビデオカメラをタブレットＰＣに変えても良い。

Diagram 16: Video Camera locations in the transition area (ITU, 2014)
図１６：トランジッションエリアでのビデオカメラの配置(ITU, 2014)b) Age group/open paratriathlon
エイジグループ／オープンパラトライアスロン• Bike racks

バイクラック» Bike positions should be clearly marked with a laminated cardor sticker of 0.10m x 0.10m with the athlete race number;

選手のレースナンバーを記載した0.10m x 0.10mサイズのラミネート済
カードを表示する。

» At both ends of each row, a 1m x 1m sign has to show the race
numbers and age group categories that can be found in thatrow; andバイクラック列のエンド部に１ｍ×１ｍのサインボードを掲げ、その列のエイジ
カテゴリーとレースナンバー範囲がわかるようにする。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.171ITU Event Organizer’s Manual

109

Part 4 - Field of Play (FOP) Operations• Carpet

113103カーペット» Use different color of carpet per row (ifpplicable);

列ごとに違う色のカーペットを敷く（可能であれば）。

» The TD will determine the areas in the transition area that must
be carpeted.

ＴＤがトランジッション内でカーペットを敷くべき部位を決める。

4.4.4.

Transition area procedures & operational plans
トランジッションエリア手順とオペレーション計画a) Elite/u23/junior/youth/elite paratriathlon numbering:
エリート／ｕ２３／ジュニア／エリートパラトライアスロンのナンバリング• The lowest number must be closest to the transition area exit;
and

最も若いナンバーをトランジッション出口に最も近い場所に設ける。

• If there are two rows of bike racks, the lowest number must beon the right side facing the exit of the transition area. The evennumbers must be on one side and odd numbers on the otherside.

バイクラックが２列の場合、トランジッション出口に向かって右側最前列に最も若いナンバーが来る。奇数のレースナンバーが一列に、偶数ナンバーがもう一列に配置される。

b) Age group/open paratriathlon numbering:
エイジグループ／オープンパラトライアスロンのナンバリング• Age group athlete positioning in the transition will be

determined by the order of their swim wave start time; andエイジグループのトランジッション内の位置取りはスイムウエーブのスタート
時間によって決まる。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.172• In the events where more than one AG race is hosted(sprint/standard) it is wise not to renumber thetransition area. In these cases, the athletes’ number
should be one more digit than the expected number ofathletes per race. The first digit refers to the race thatthey have entered and the rest of the digits, refer to thetransition spot. For example, an athlete with 1234 race
number and the athlete with 2234 will race in sprint
distance “1” and standard distance “2” and they will havethe same spot in the transition area “234”.

エイジレースを複数行う場合（プリント／スタンダード）、トラン
ジッションエリアのナンバリングを再度行うのは賢明ではない。
その場合、レースごとに予想される選手数にもうひと桁加えた数をレースナンバーにする。
最初の桁は参加するレースの種類を意味し、残りの数がトランジッシ
ョン内の位置を表す。例えば、あるスタンダードレースの選手のレースナンバーが１２３４で、２２３４の選手がスプリントレースで出場する際、最初の１がスタンダードを２がスプリントを意味する
ので、トランジッションエリア内の同じ２３４のナンバーの所を使用できる。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.173

Diagram 15: Transition area layout (ITU, 2014)
図１５：トランジッションエリアレイアウト(ITU, 2014)

4.4.5.

Mixed relay numbering
ミックスリレーのナンバリング

Each team has a race number and each member has the team’s
number followed by the letter A,B,C, or D depending the orderthat they will start.
各チームがレースナンバーを持ち、各メンバーはレースナンバープラスＡ、Ｂ、ＣまたはＤを加えたナンバーが競技順に与えられる。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.174

4.5.

BIKE COURSE

バイクコース

4.5.1.

Bike course layout
バイクコースのレイアウトa) General
一般• Course width: preferably 6m;
コース幅：望ましくは6m。

• Must be secure and totally closed from traffic;

安全が確保され、完全に交通から遮断されていること。

• The road surface must be hard, smooth and without debris or

MAIL ITU

other hazards;
路面は硬く平らで、がれき類その他の障害物がないこと。
• Crossovers during the bike segment are not allowed;
バイク・セグメントにおける交差路は許容しない。
• The course should avoid railroad tracks, bridges with gates,
drawbridges etc.;
コースは、鉄道線路、ゲートある橋、跳ね橋などは避けること。
• Pedestrian crossings should not be within 100m of transitionareas and turns;• 通行人の横断歩道は、トランジションエリアや曲がり角から100m以内に設置してはならない。
• There will be no 180° turns on a 2-lane road;
２車線道路に180°ターンを設けない。
• Out and back courses will not be preferred unless there is atleast a 1m buffer lane, or a grass or concrete meridian,separating the outgoing and incoming cyclists;
往復コースは、往路および復路のバイク競技者を分離する少なくとも1mのバッファレーンまたは草地やコンクリートの分離帯がなければ良好とはみなされない。
• In races with a lot of spectators a dedicated area for coaches’
should be provided adjacent to the bike course. It will be
secured from spectators with low fencing and managed by
security personnel. The number of the coaches’ areas on thebike course will be determined by the TD; and• 観客の多いレースではバイクコースに隣接してコーチのためのエリアを設けること。エリアは低いフェンスで観客から仕切られ、警備員により管理される。バイクコース上のコーチエリアの数はTDが決定する。
• The final bike course layout should be approved by the TD.
最終のバイクコース・レイアウトはTDにより承認されること。
b) Elite/u23
エリート/U23• Technical challenges: The elite course should have a hill and/or

several technical corners on each lap to be approved by the
TD; and
技術的難度：エリートコースは、各周回に丘陵および/またはいくつかのテクニカルコーナーを有している必要があり、これらはTDが承認する。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.175• Has to be between 6-8 laps for the standard distance and 2-4

for sprint distance. For a WTS event it is allowed to have up to
12 laps for a standard distance and up to 6 laps for a sprint
distance. This number of laps are not allowed at the otherevents due to the high number of potential overlappedathletes.
スタンダードディスタンスは6-8周回、スプリントディスタンスは2-4周回であること。WTSイベントではスタンダードディスタンス
で12周回、スプリントディスタンスで6周回まで認められる。この周回数は他のイベントでは周回遅れの選手が多数生じる可能性があり認められない。

c) Junior
ジュニア• Has to be between 2-4 laps for a sprint distance.
スプリントディスタンスは2-4周回であること。

d) Paratriathlon
パラトライアスロン• Has to be between 2-5 laps for the sprint distance;
スプリントディスタンスは2-5周回であること。

• Paratriathlon competitions are non-drafting events;

パラトライアスロン大会は、ドラフティング禁止である。

• No bike course shall have a maximum gradient of over 12% at
the steepest section;
バイクコースは最も急な箇所で12％を超える勾配があってはならない。
• The course should be wide enough to allow passing between
tandem and handcycles;
コースはタンデムおよびハンドサイクルが追い越せる十分な幅を持つこと。
• Avoid any speedbumps or provide ramps, because thehandcycles don’t have enough clearance from their frame to
the road;
ハンドサイクルはフレームから路面までのクリアランスが充分ではないため、段差舗装を避けるか、ランプ（傾斜面）を準備しなくてはならない。
• Avoid technical challenges, the bike course should be as simple
as possible;
技術的な要素が高いことを避ける事。バイクコースは可能な限りシンプルなコースとする事。
• In case of a 180° u-turn, the turning circle cannot be less than
5.5m.
180°Uターンにおいて回転半径は5.5m未満であってはならない。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.176

Diagram 18: Paratriathlon course u-turn (ITU, 2014)
図18: パラトライアスロン・コースのUターン(ITU, 2014)

5.5m

5.5m

5.5m

e) Age group (draft illegal)
エイジグループ(ドラフティング禁止)• Has to be between 1-3 laps for standard distance and 1-2 laps
for the sprint distance; andスタンダードディスタンスは1-3周回、スプリントディスタンスは
1-2周回であること。
• The age group bike course can be an out and back course.
エイジグループのバイクコースは往復コースでもよい。
f)

Age group (draft legal)
エイジグループ(ドラフティング許可)• The bike course for a draft legal sprint distance event has to be

1 lap if it is only on an one lane road or 2 laps if there are 2 laneroads per side.
ドラフティング許可のスプリントディスタンスのバイクコースは片側1車線道路の場合は1周回でなければならず、片側2車線あれば2周回でもよい。
• More laps are not allowed;
それ以上の周回数は許容しない。
g) Mixed relay
混合リレー• Has to be between 1-2 laps.
1-2周回であること。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.177h) Middle/ Long distance
ミドル/ロングディスタンス• Has to be between 1-3 laps.
1-3周回であること。

4.5.2.

Bike course personnel
バイクコース要員
a) Police
警察官• Police or security personnel must be present at every accessroad, intersection and turn onto the course; and警察官もしくはセキュリティ要員は、コースに至るすべてのアクセス路、交差点およびコーナーにいること。
• If there is a police motorbike on the course it must be aminimum 200m in front of the leader and only on the first lapof the bike.
もしコース上に警察のオートバイがいる場合、先頭の選手より最低200m前方、かつバイク1周回目のみであること。
b) Volunteers
ボランティア• Trained volunteers should be assigned to the bike course;
訓練されたボランティアをバイクコースに割り当てること。

• Volunteers must be trained regarding first aid;

MAIL ITU

ボランティアは、応急処置の訓練を受けていること。
• The minimum number of volunteers is determined by the course
layout and approved by the TD;
ボランティアの最小数は、コースレイアウトによって決定され、TDが承認する。

• All of the FOP volunteers should attend a session on the basic ITU

Competition Rules;
FOPのボランティアは全員基本的なITU競技規則の講習に参加すること。
• The LOC should contact the Sport Department for further
information regarding the FOP volunteers’ training plan; andLOCはITU競技部門にFOPのボランティアのトレーニング計画に関する情報を連絡すること。
• Each of the volunteers should be equipped with a whistle and a flag. The
use of the flag and the course marshaling procedure is shown below:
各ボランティアは、ホィッスルと手旗を装備すること。手旗の使用法とマーシ
ャリングの手順は以下に示す通り：

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.178

Picture 31: FOP Marshaling (ITU, 2014)
写真31: FOPのマーシャリング(ITU, 2014)

FOP volunteer (all clear)

FOP volunteer (no crossing)

FOP volunteer (alert caution)

FOP volunteers (line of sight)

Pedestrian crosswalk (closed)

Pedestrian crosswalk (open)

Busy crosswalk (open)

Busy crosswalk (closed)

FOPのボランティア(オールクリ FOPのボランティア(横断禁止)
ア)

FOPのボランティア(注意喚起)

歩行者横断路(閉じている)

混みあう横断路(開いている)

FOPのボランティア(視野方向)

歩行者横断路(開いている)

混みあう横断路(閉じている)

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.179ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

MAIL ITU

111c) Technical officials – draft legal cycle
テクニカルオフィシャル-ドラフティング許可のバイク• The number of officials on motorcycles patrolling the bikecourse will be determined by the TD;
バイクコースをオートバイで巡回するオフィシャルの数はTDが決定する。
• One technical official on the motorbike will be responsible tomonitor the last athlete and remove the overlapped athletes fromthe bike course;
オートバイに乗車するオフィシャル1 名は、最後尾の選手を監視しラップされた選手をコースから除くことに責任を持つ。
• A vehicle control official will determine the number ofmotorcycles on the course at any one time;
車両コントロール・オフィシャルは各時点でコース上にいるオートバ
イの数を決定する。
• All motorcycle drivers on the field of play must meet with the TD the
day before the event; andFOPに入る全てのオートバイの運転手は大会前日にTDと打合せを行うこと。
• Everyone on a motorcycle must wear a helmet while on the
motorcycle.
• オートバイに乗車する者は、誰もがヘルメットを着用すること。
d) Technical officials – draft illegal cycle
テクニカルオフィシャル-ドラフティング禁止のバイク• The number of officials on motorcycles patrolling the bikecourse will be determined by the TD; and• バイクコースをオートバイで巡回するオフィシャルの数はTDが決定する。
• A vehicle control official will determine the number ofmotorcycles on the competition course at any one time.
車両コントロール・オフィシャルは各時点で競技コース上にいるオー
トバイの数を決定する。
e) Media
メディア• The number of media motorcycles on the course will be determinedby the TD and be monitored by the vehicle control official;
コース上のメディアのオートバイの数はTDが決定し、車両コントロール
オフィシャルが監視する。
• For elite competitions, two motorcycles should be available forthe host broadcasting team, one motorcycle is available for pool
media and still photographers and one motorcycle is for the
ITUofficial photographer; andエリート競技ではホスト放送局のために2台のオートバイを用意し、共同メディアとスチルカメラマンのために1台、ITU公式カメラマンに1台が用意されること。
• Media presence is generally not an issue during age groupcompetitions. However, if present, they will be managed by thevehicle control official.
エイジグループ競技では、一般にメディアの存在は問題としない。
しかし、存在する場合は車両コントロール・オフィシャルによって管理される。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.180ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

f)

111

Medicalメディカル• Trained medical personnel should be positioned every 500m on thebike course;
訓練された医療要員がバイクコース上の500mメートル毎に配置されること。
• Two paramedics on motorcycles should be available for the eventand parked at key locations. In case of rainy conditions, theparamedic motorcycles are allowed to move behind the lastathlete;
大会中は救急隊員が２人、オートバイに乗り主要箇所で待機していること。雨天の場合、救急隊員のオートバイは最後尾選手の後を走行することが許される。
• Medical personnel should be equipped with radios or cell phones;
医療要員は、無線機もしくは携帯電話を装備する。
• Ambulances should be placed at key access points along the course;
救急車はコースの主要アクセスポイントに配置する。
• Provisions should be made to get slightly injured athletes and theirbikes back to the transition area without interfering with the field ofplay; and
軽傷を負った選手とそのバイクが、競技コースにじゃまにならないようにトランジションエリアに戻す算段を整えておく。
• Refer to the medical plan section for the full event medical details.
大会全体の医療体制の詳細は、メディカル・プランの項目を参照のこと。
g) Motorbike drivers instructions (ITU World Triathlon Auckland GF, 2012)
オートバイの運転者へのインストラクション(ITU World Triathlon
Auckland GF, 2012)• The drivers must:
運転者は必ず、» Be mature individuals who can demonstrate the required
essential experience and skills (refer below);
必要な基本的経験とスキル（下記参照）を示すことができる成熟した個人であること。
» Be available for pre-race training and meetings;
レース前の訓練および会議に参加できること。
» Have suitable large capacity, easily maneuvered motorcycles(eg BMW RT models) with ample passenger space that are wellmaintained and have current vehicle registration and warrantsof fitness;
適切な大搭載量で操作性がよく（例えばBMW RTモデル）広い乗客ス
ペースをもち、よく整備され車両登録および車検がなされたオートバ
イを所持すること。
» Hold a valid motorcycle licencse
有効なオートバイ運転免許を所持すること。
» Wear suitable riding gear and approved safety helmets
according to the local police requirements;
ローカルの警察の要求に従った、適切なライディングギアと認可されたヘルメットを着用すること。
» Ensure that motorcycle fuel and oils levels are adequate
for the entire event;
大会全体を通して十分なオートバイの燃料およびオイルの量を確保すること。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.181ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

111• Riders must be able to demonstrate:バ

ライダーは必ず以下を示すことができること。
» Advanced road riding skills with superior stability at low to highspeeds (5 – 100 kph);
低速から高速（5 -100kph）まで卓越して安定した高度な運転スキル» Competence when riding with passengers;
乗客を乗せての運転能力» Confidence and Reasoning – Riders will need to be able toconfidently comply with the instructions given to them by theirpassenger, but must also be able to determine whether that
instruction can be safely carried out and then take the appropriate
course of action;
自信および論理的思考-ライダーは乗客から与えられた指示に自信をもって応じられる必要があるが、同時にその指示を安全に遂行できるかを判断し、適切な処置をとること。
» Advanced situational awareness while riding in very close proximity
to cyclists in all weather conditions;
あらゆる気象条件においても自転車競技者の直近を走る場合には、状況に応じた高度な配慮» Communication skills – riders must be able to clearly and concisely
communicate with their passenger in an unambiguous manner;
コミュニケーション能力-ライダーは曖昧でない態度で乗客と明瞭かつ簡潔に意思伝達を行うこと。
» Physical and medical fitness.
肉体的および医学的健康• During the event riders will at all times:
大会中、ライダーは常時、» Maintain a safe gap between motorcycles and all cyclists, vehicles,
pedestrians and obstacles;
オートバイと自転車競技者、車両、歩行者および障害物との安全な間隔を保持する。
» Ride with headlights on low beam and with hazard lights flashing
and, if available, wear a hi-visibility vest;
乗車中はロービームのヘッドライトを点灯、ハザードランプを点滅させ、可能であれば高視認性のベストを着用する。
» Avoid oncoming traffic, being aware that some cyclists may nothave full situational awareness and some motorists are not aware ofroad closures;
自転車競技車が完全な状況認識ができていないかもしれず、またドライ
ーは道路閉鎖を知らない可能性があることを認識し、対面通行は避ける。
» Maintain situational awareness of the route and obstacles ahead(tight turns / gate ways, curbs, etc). Riders must pay particularattention to the U-turns on the route;
前方の走路および障害（急ターン、開閉門、縁石、その他）の状況認識を保つ。ライダーは走路上のUターンに特段の注意を払う必要がある。

» Re-set the odometer to “zero” before the start of the bikesegment in order to have a reference as to where they are on
the course; andコース上の現在地の把握のためバイク・セグメントのスタート前に距
離計をゼロにリセットする。
» Maintain personal hydration and energy levels as required.
必要な水分とエナジーのレベルを維持する。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.182ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

111• In case of an accident the rider should use the motorcycle to protect thefallen athlete and warn the oncoming athletes of the potential danger
while the official attends to the athlete on the ground.
事故の際はオフィシャルが転倒した選手を救護し、その間ライダーはオートバイを選手の保護と後続選手への危険の警告に用いるとよい。

4.5.3.

Bike course equipment
バイクコース機材a) Hard fencing is required:ハードフェンスが必要な箇所：• In high traffic areas;

交通量の多いエリア。

• On the road leading in and out of transition for at least 400m;
トランジションの入口と出口の道路少なくとも400mの区間。

• All corners; and全てのコーナー。

MAIL ITU• The fencing and barrier plan should be submitted to the TD for approval.
フェンスおよび防護柵の計画はTDに提出し承認されること。

b) For Major Games the whole bike course should be fenced;
主要大会においては、コース全体をフェンスで囲うこと。
c) Soft fencing supported by individual metal or wooden posts is notallowed for safety reasons;
個別の金属もしくは木製の柱で支えられたソフトフェンスは、安全上の理由から許可されない。
d) Spectator bridges and crossing areas should be planned;
観客の渡り橋および横断エリアを計画する必要がある。
e) For the draft legal competitions, 3 motorbikes must be provided for thetechnical officials, these are in addition to the number of motorbikes thatare required for paramedics, media and broadcasters;
ドラフトティング許可の競技では、オートバイ3台がテクニカルオフィシャ
ルに提供されること。これらは救急用、メディアおよび放送での必要数に加わる。
f) The minimum bike requirement are:オートバイへの最低要求:• Motorbike with driver – minimum 600cc – enough space for 2 people –helmet must be provided for both; or
運転者付きのオートバイ-最小600cc -2人乗りに十分なスペースがある-両者にヘルメットが与えられること

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.183

ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

112113• Motorbike without driver – minimum 250cc – automatic mopedtype – helmet must be provided.
運転者の付かないオートバイ-最小250cc -オートマチックでモペット型ヘルメットが与えられること

g) For draft illegal competitions, a minimum of 10 motorbikes withdrivers must be provided for the technical officials, these are in
additional to the number of motorbikes that are required forparamedics, media and broadcasters. The final number is to be
decided by the TD;
ドラフティング禁止の競技では、最低10台の運転者付きのオートバイがテ
クニカルオフィシャルに提供されること。最終的な数はTDによって決定される。
h) Laminated signage should be provided for the motorcycles (official
vehicle).
公式車両を示すラミネートした標識板がオートバイに提供されること。
i) Toilets should be provided every 20km;
トイレは20km毎に設置すること。
The use of cones is not recommended especially during draft legal
races where big groups can be created. Cones are not allowed for
Olympics, Paralympic Games and their test event due to the increased
risk of an accident. If they are used the cones should be placed:
特にドラフティング許可レースで大集団が形成されうる箇所でのコーンの使用は推奨しない。オリンピック及びパラリンパックとそのテストイベントでは事故のリスクが上がる為、コーンの使用を認めない。もしコーンを使用する
場合は以下のように置かれること：• Starting 5m before, during and after the corner, the cones shouldbe placed maximum every 0.5m; andコーナーの手前、中間、後から5mに始まり最大0.5m間隔で配置し、• In the rest of the course, the cones should be placed at a maximum
distance of 6m.
コースの残りは最大6m間隔で配置すること。
j) The corners of the bike course should not be carpeted;
バイクコースのコーナーにはカーペットを敷いてはならない。
k) The number of signs that have to be provided can be found listed in
the different sections below (bike penalty box, wheel station etc.);
and
用意すべき標識の数は後段の章（バイク・ペナルティボックス、ホイールステーション、他）で個別にリストで示されている。

MAIL ITUl) A detailed plan of the bike course equipment deployment should becreated with the exact location of the equipment and the distribution
timelines. This plan should be approved by the TD and included in
the daily activities schedule (Appendix Section).
バイクコースの機材配置の詳細な計画は機材の正確な位置と供給のタイム
ラインを含め作成すること。この計画はTDによって承認され、活動日程（
Appendixの項）に入れること。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.184

ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

4.5.4.

113113

Bike course procedures & operational plans
バイクコースの手順および運用計画a) All roads must be swept prior to competition;
すべての道路は競技の前に清掃すること。

LINKb) Course measurement: Certified course measurement is required
and must be submitted to the TD. A laser transit or GPS will be
used to measure the bike course, which must be the exact needed
distance. The tolerance margin that can be accepted for the
distance of the bike segment is determined in the ITU Competition
Rules;
コースの計測：保証されたコース計測が必要であり、TDに提出されること。バイクコースの計測にはレーザー距離計もしくはGPSが用いられ、正確に必要距離であること。バイクセグメントの距離で許容される誤差範囲はITU競技規則に規定される。
c) Encased or covered plastic straw bales or similar safety devices must
be used to protect athletes on sharp corners and around dangerous
objects;
選手を守るため、ラップしたワラ俵等の安全器具を鋭いコーナーや危険物の周辺に設置すること。
d) If speed bumps or other anti-speeding devices exist on the course,
they must be removed or covered with matting, ramps or other‘smoothing’ devices. The following elevation is acceptable forspeed bumps:
段差舗装などのスピード違反防止材がコースにある場合、取り除くかマット、スロープ材などの平滑化手段でカバーをする必要がある。段差舗装で
下記の勾配は許容される:

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.185ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

114113

Diagram 19: Speed bumps covering (ITU, 2014)
図19: 段差舗装のカバーリング(ITU, 2014)e) In draft legal events, if the bike and the run course are sharing parts ofthe same route, the number of the bike laps may not be less than the
double number of laps on the run course. Otherwise, the firstrunner/last biker scenario will affect a large number of athletes.
e）ドラフティング許可の大会で、バイクとランコースが一部を共有している
場合、バイクの周回数はランの周回数の2倍より少なくてはならない。さもなければ、先頭ランナーとバイク最後尾の状況が、多数の選手に影響を与える。
f) ) If there are uneven surfaces (cobblestone) that need to be covered
with a temporary solution, the preferable solution is to use instantasphalt laid down on a piece of carpet/ fabric, which can easily beremoved after the race.
f) 一時的措置としてカバーする必要のある（玉砂利の）でこぼこした路面がある場合、レース後に簡単に除去できるようにカーペット/織物を敷いた上にインスタントアスファルトで舗装すことが望ましい措置である。
g) A number of operational plans need to be reviewed for guaranteeing theathletes’ safety and the fairness of the course. The level of detail includes
in each of the plans will be determined by the TD according to the level ofcompetition.
g) 選手の安全とコースの公平性を保証するため、いくつかの運用計画を吟味する必要がある。個々の計画に含める細部のレベルは、競技のレベルに応じてTDが決定する。
• Traffic management plan - This plan should include:• 交通管理計画-下記の事項を含むこと:» The proposed course and the lane/ closure information;o コース案と車線規制情報。
» Identification and assessment of the traffic impact;o 交通への影響の特定と評価。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.186ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

115113» Detailed traffic management measures;o 交通管理措置の詳細。
» Assessment of the public transportation management affected;o 影響を受ける公共交通管理の評価。
» Details of provisions made for affected emergency vehicles,
heavy vehicles, cyclists and pedestrians;o 影響を受ける緊急車両、大型車両、サイクリスト、歩行者への対応の詳細。
» Assessment of effect on proposed traffic management
measurements on traffic movements in adjoining streets;o 提案された交通管理対策の隣接する街路の交通への影響の評価。
» Proposed public tenant notifications.
o 提案された公的な土地の借り受け告知。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.187

ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

116113

Picture 32: Traffic management plan Sample (ITU World Triathlon Auckland Grand Final, 2012)
写真 32:交通管理計画のサンプル (ITU World Triathlon Auckland Grand Final,2012)• Bike operational plan - A detailed bike operational plan should be
MAIL ITU

submitted to the TD for approval which includes:

バイクの運営計画-下記を含むバイクの運営の詳細計画はTDに提出され承認されること:» The sector break down of the bike course;
バイクコースの詳細区分け。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.188ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

117113» Volunteer positions and the contingency plan;
ボランティアの配置と事故対策。

» Volunteer job description;

ボランティアの任務の説明。

» The pedestrian crossing points;
歩行者横断箇所。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.189ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

118113» The emergency evacuation roots;
o非常時の避難経路。
» The check in/ out process of the volunteers;
ボランティアのチェックイン/アウトの手順。
» The transportation and food services of the volunteers;
ボランティアの移動手段と食料配給。
» FOP equipment distribution.
FOP の機材配達。
• FOP Bike Risk Assessment- An assessment of all the potential risks
that can affect the athletes should be conducted by the LOC and theTechnical Delegate.
FOP上のバイクのリスク評価-選手に影響しうる全ての可能性のあるリスクの評価はLOCとTDが行うこと。
FOP Bike Risk Assessment
FOP 上のバイクのリスク評価
A Risk Assessment Form has been developed by the ITU Sport Department inorder to:選手に影響しうる全ての可能性のあるリスク評価フォームは下記の目的でITU 競技部門で作成された：• Address the main hazards of the bike course in a Triathlon event;
トライアスロン大会におけるバイクコースの主な危険に取り組む。
• Identify the key stakeholders affected by the risk;
リスクによって影響を受けるステークホルダーを特定する。
• Evaluate the hazards and overall risk (likelihood, impact, severity);
危険および総合的リスク評価する (可能性、影響、深刻度)。
• Identify responsibility of hazards; and4.5.5.

危険の責任の所在を特定する。

• Manage the risk.

リスクを管理する。

a) Identifying the key stakeholders affected by the hazard
リスクによって影響を受けるステークホルダーの特定– “Who is affected if something goes wrong?”「何かが上手くいかないとき、誰が影響を受けるか?」The identified key stakeholders that are impacted by an ITU triathlon
event are:
ITUトライアスロン大会により影響を受けると特定される主なステークホル
ダーは以下よりなる：• participants (athletes);
参加者（選手）• spectators; and観客• general public/ local community.
一般の公共／地域コミュニティ

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.190ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

119113b) Identifying the Hazards
危険の特定– “What could harm our stakeholders?”--「何が我々のステークホルダーに危害を与えうるか?」-• The identification of the risks has two stages; determining what can gowrong (hazards) and establishing how it can happen.

リスクの特定は２段階で行う：何が間違い得るか（危険）を特定し、それがいかに起こるかを確定する。
• The main focus should be given to the technical challenges on the coursewith particular attention to the following areas:
下記の事項に特段の注意をはらい、バイクコースの技術的課題に対し主にフォーカスすること：» Cat eyes;
キャッツアイ（反射道路鋲）。
» Manholes;
マンホール。
»
Fuel / grease traps;
ガソリン／オイルの罠。
» Road surface instability & quality;
路面の不安定、質。
» Bridge expansion joints;
橋のエキスパンションジョイント。
» Centre- crack in the roads (3mm);
幅３mm以上の道路の亀裂(3mm)。
» FOP equipment (cones, fences, scrim, signage, barrier tape,water barriers, directional signs);
FOP 機材(コーン、フェンス、紗幕、看板、バリアテープ、水棚、方向標識)。
»Curbs;
カーブ。
» Draining systems and grates;
排水溝と格子蓋。
» External objects on the course due to strong wind (trees,
construction materials);o強風時のコースの外的物体(樹木、建築資材)。
» Intersections;
交差点» Narrow roads/ road side drop off;
狭い道路／路側の断崖。
» Old road – bricks/ brick dust;
古い道 - レンガ／レンガ屑。
» On going building construction;
進行中のビル建設。
» On going road construction;
進行中の道路工事。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.191ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

120113» Potential flooding, flash flooding;
洪水、鉄砲水の恐れ。

» Potholes;

路面の陥没。

» Railroad tracks;
線路。

» Road islands or medians;
交通島、中央分離帯。

» Sand;砂。

» Speed bumps;
o段差舗装。

» Steel construction plates;
建築板金。

» Tunnels and arches;
トンネルとアーチ。

» Markings/ arrows;
道路表示／矢印。

» Wooden/ plastic coverings or surface;

木製／プラスチックの路面カバーリング。
» X- V traps at railway
crossings;（路面電車の）クロッシング分岐部。
» Uneven road.
でこぼこ道。

c) Evaluating the Hazard –危険の評価 – “How likely is this hazard to take place?” (Likelihood/ Probability) –「どのくらい危険が起こり得るか?」(可能性/確率)– “How much will it affect the stakeholder if it happens?” (Impact)「起こった場合,どのくらい我々のステークホルダーに影響するか?」(効果Answering the above questions will give the severity of the risk, which
determines the overall level of risk for each hazard. Evaluating risks isabout setting an order of priority to deal with them.
上記の問いに答えることでリスクの深刻度を把握し、各危険の総合的リスクレベルを決定する。リスク評価はこれらに対処する上での優先度を設定することが目的である。
Low risk should be acceptable with routine procedures. Medium or highlevel risks should be dealt with to reduce the likelihood/ impact. Criticalrisk is unacceptable and must be eliminated or reduced.
所定の手順で対処できる低いリスクは許容されるべきである。中・高レベルのリスクは生じる可能性と影響を低減する処置を取ること。クリティカルなリスクは許容されず、可能性を取り除くか低減すること。
d) Identifying responsibility on the hazard
危険に対する責任の所在の特定– “Whose job is it to mitigate this hazard?” –- 「この危険の軽減は誰の業務か?」 -November 2015 | ITU Sport Department

Pg.192ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

121113

Identify and allocate who is responsible to take an action in order tominimize/ distribute/ eliminate the risk.
リスクを最小化／分担／排除するための行動をとる責任者の特定と割り当てを行う。
Minimizing risk is about reducing the likelihood a risk will become areality and the impact it would have if it did.
リスクの最小化は、リスクが実際に起こる可能性と、起きた場合の影響を低減することが目的である。
Distributing risk means that you don’t eliminate the risk, but theway you deal with it reduces the severity of the current hazard bytransferring part of the ownership to another domain.
Eliminating risk means that you minimize the likelihood and impact of
the hazard to zero.
リスクの分担は、リスクを排除することはできないが、他のドメインにリスクのオーナーシップを部分的に移譲することで現在の危険の深刻度を減らす方法を意味する。

TIP
S

TOOLS

If possible, undertake the risk assessment at the sametime and on the same day of the week as the event so
as to have a better overview of the traffic flow on the day
etc..

大会当日の交通状況をよりよく概観するため、可能であればリスク評価は開催日と同じ曜日の同じ時間に行う。
It is advised that the LOC’s bike course manager will conduct this Risk
assessment form, ideally together with the TD, starting the earliest 6
months and the latest 3 months prior to the event.
LOC のバイクコース管理者はできればTD とともに大会の最も早く6ヶ月
前、最も遅く3ヶ月前からリスク評価フォームを運用することを推奨する。
After conducting the risk assessment on the bike course, an action
plan should be created for reducing the potential risks on the areasthat have shown a high severity number. Following the actions taken
to reduce the risk, the LOC together with the TD need to go throughthe list in order to see if the identified hazards have been satisfactory
resolved or if extra measures need to be taken.
バイクコースのリスク評価を終えたら、深刻度の高いリスクのあるエリアでの行動計画を作成すること。リスクを低減する行動に続き、LOCはTDとともに危険が十分に解決されたかもしくはさらなる対策が必要かを確かめるためリストを精査すること。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.193

ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

122113

Table 12: Risk Assessment Form Sample (Kitzbuehel ETU Triathlon European Championships, 2014)
表 12:リスク評価フォームのサンプル (Kitzbuehel ETU Triathlon European
Championships ，2014)

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.194

ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

4.6.

BIKE COURSE AID STATION
バイクコース・エイドステーション

4.6.1.

Bike course aid station layout
バイクコース・エイドステーションのレイアウト

123113a) The bike course aid stations are used in middle and long distanceevents. They can be used in a sprint or standard distance event in caseof extreme hot conditions, following a TD request.
バイクコース・エイドステーションはミドルおよびロングディスタンス大会で用いられる。酷暑の条件では、TDの要請によりスプリントおよびスタンダー
ドディスタンス大会でも用いてよい。
b) The distance should be every 20km unless differently ruled by the TD.
間隔はTD より別途規定されない限り20kmごととする。
c) Bike course aid stations should extend 40m.
バイクコース・エイドステーションは40メートルの長さを確保する。
d) Bike course aid stations should be located after sections of thecourse that the athletes physically reduce speed (following up hill
sections or u- turns). They should be on straightaways that areeasily accessible to the athletes.
バイクコース・エイドステーションはコースで物理的に選手の速度が落ちる区間(上り坂もしくはU-ターン)の後に設けること。選手のアクセスが容易な直線部に設定すること。
e) A littering zone should be attached to the bike course aid station
starting 20m before and extending up to 150m after. The litteringzones should be clearly marked with signs and line on the ground.
ゴミ捨てゾーンはバイクコース・エイドステーションの始まりの20m手前
から150m後まで延ばした範囲で設けること。ゴミ捨てゾーンは地面に標
識とラインではっきり表示すること。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.195ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

124113

Picture 33: Bike course aid station layout (ITU, 2014)
写真 33: バイクコース・エイドステーションのレイアウト (ITU, 2014)

4.6.2.

Bike course aid station personnel
バイクコース・エイドステーション要員
a) Staff and volunteer:
スタッフとボランティア:• Aid stations should have a minimum of 10 trained volunteers. The

TOOLS

volunteers should use plastic gloves at all times;
エイドステーションには最低10名の訓練されたボランティアを配置すること。ボランティアはビニール手袋を常時着用すること。
• Assign volunteers to keep the station clear of litter (bottles); andエイドステーションをゴミ(ボトル)無く保つボランティアを割り当てる。
• Job descriptions of the different tasks can be accessed throughthe assigned ITU TD or the ITU Sport Department.
種々の任務の説明は指名されたITU TDもしくはITU競技部門を通じてアクセスできる。
b) Technical Officials:
テクニカルオフィシャル:» A technical official will be placed at each aid station;
1 名のテクニカルオフィシャルが各エイドステーションに配置される。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.196ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

4.6.3.

125113

Bike course aid station equipment
バイクコース・エイドステーション機材
a) Furniture fixtures & equipment (FF&E)- The following should be provided:
什器、備品、機材(FF&E)-下記の物品が供給されること:• 1 portable toilet;
携帯トイレ1基。

• Tables according to the number of participants; and出場者数に応じた数のテーブル。

• 1 pop up tent (3m x 3m);

ポップアップテント(3m x 3m)1 張• Plastic gloves

ビニール手袋。

b) Liquids:
飲料物:• The aid stations should serve all the liquids in a bottle that fit in astandard size bike bottle cage (preferable a bike bottle);
エイドステーションでは、全ての飲料物を標準的サイズのボトルケージに適合したボトル（望ましくはバイクボトル）で提供する。
• In case of doping control tests at a specific race all bottles should besealed. If not possible, the filling of the bottles should take place under
the supervision of a technical official and this information should beshared with the athletes;
特定の競技でドーピングコントロールを行う場合、対象のボトルは全て封止されていること。もしそれができない場合、ボトルに飲料を満たす際はテクニカルオ
フィシャルの監視の元、行う必要がある。また、事前に選手に対して情報提供を行う事。
• In sprint and standard distance competitions, only water can be offered.
The LOC should provide 1 bottle of 500 ml water per athlete per aid
station per lap; andスプリントおよびスタンダードディスタンス大会では水のみが提供できる。
LOCは、周回ごとのエイドステーションごとに選手1名につき500mlのボト
ル1本を提供する。
• In middle and long distance competitions the bike course aid stations canoffer water, isotonic drinks and food (bananas, energy bars). The
provided fluids and food should be grouped and clearly marked withsignage. Water should be provided first, leading to the isotonic drinks andfollowing by the food.
ミドルおよびロングディスタンス大会では水とアイソトニック飲料、および食料（バナナ、エナジーバー）をエイドステーションで提供できる。提供する飲料物と食料は分類して看板で明確に示されること。水が最初に提供され、アイ
ソトニック飲料、食料と続く。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.197

ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

126113

Picture 34: Bike course aid station (ITU, 2014)
写真 34: バイクコース・エイドステーション (ITU, 2014)• All beverages should be served at ambient temperature; and全ての飲料物は周囲環境の温度で提供すること。

• Fluids should be held at the bottom of the bottle, so that athletes cangrab the whole bottle.
飲料は、選手がボトル全体をつかみやすいようにボトルの底を保持すること。

c) Signage
看板• The signs should be placed 2m above the ground; and看板は地上2mの高さに設置すること。

• The following signage has to be provided at every bike aid station:
以下の看板が全てのバイクエイドステーションに配置されること。
» 1x 200m to Bike Aid Station;「200m先バイクエイドステーション」x1。
» 1x Bike Aid Station;「バイクエイドステーション」 x1。
» 1x Littering Area Start「ここからゴミ捨てエリア」 x1。
» 1X Littering Area End「ゴミ捨てエリア終了」 x1。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.198ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations 121

Picture 35: Bike course aid station signage specifications(ITU, 2014)
写真35:バイクコース・エイドステーション看板の仕様 (ITU
，2014)

」

60 cm

80 cm

AID
60 cm

STATION
LITTERING

AREA

80 cm

P

START

200 m

LITTERING

AREA
START

9.5 cmTO
AID STATIONAIDSTATION

LITTERING
AREA

November 2015 | ITU Sport Department

END
Pg.199ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations 121

4.6.4.

Bike course aid station procedures & operational plans
バイクエイドステーションの手順と運用計画
a) In middle, long distance events, cross triathlon and duathlon events oneof these aid stations will be the coaches’ station (the one closest to thevenue), where the coaches can provide their athletes with their own
food and liquids; andミドルおよびロングディスタンス大会、クロストライアスロンおよびデュア
スロン大会ではエイドステーションの1つ（会場に最も近い箇所）はコーチ
・ステーションとし、そこでコーチは選手に個別の食料と飲料物を提供できる。
b) Toilets should be provided at all of the aid stations.
トイレはすべてのエイドステーションに備えること。

4.7.

BIKE COURSE PENALTY BOX
バイクコース・ペナルティボックス

4.7.1.

Bike course penalty box layout
バイクコース・ペナルティボックスのレイアウトa) The bike course penalty boxes are used in draft illegal events;

MAIL ITU

バイクコース・ペナルティボックスはドラフティング禁止の大会で用いられる。
b) The number of penalty boxes is determined by the TD;
ペナルティボックスの数はTD が決定する。

MAIL ITUc) The bike course penalty boxes have to be located in areas where it issafe for the athletes to pull out. These locations will be approved by theTD.;
バイクコース・ペナルティボックスは選手を安全にコースから引き抜ける箇所に設置し、その場所はTDによって承認されること。
d) Penalty box areas must be secured with low fences and separated
from the spectator areas; andペナルティボックスエリアは低いフェンスで守られ、観客エリアと隔てること。
e) A littering zone should be provided according to the specifications aboveat each of the bike penalty boxes. The littering zones should be clearlymarked with signs and a line on the ground.
各バイクペナルティボックスには前記の仕様に従ったゴミ捨てゾーンが提供されること。ゴミ捨てゾーンは地面に標識とラインではっきり表示すること。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.200ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations 121

4.7.2.

Bike course penalty box personnel
バイクコース・ペナルティボックス要員a) Staff and Volunteers:
スタッフとボランティア:• The LOC should provide a volunteer to work with the Technical officials at
each penalty box
LOC はテクニカルオフィシャルと共に活動するボランティア1 名を各ペナル
ティボックスに提供すること。
b) Technical Officials:
テクニカルオフィシャル• The Penalty Box is managed and controlled by Technical Officials.

ペナルティボックスはテクニカルオフィシャルによって管理、指揮される。

4.7.3.

Bike course penalty box equipment
バイクコース・ペナルティボックス機材a) Furniture fixtures & equipment (FF&E)- The following should be provided:
什器、備品、機材(FF&E)-下記の物品が供給されること:• 1 table, and 2 chairs;

テーブル1 個と椅子2 個。

• 1 pop up tent (3m x 3m); andポップアップテント(3m x 3m)1張。

• portable toilets.
仮設トイレ。

b) Signage:
看板• The signs should be placed 2m high above the ground;
看板は地上2mの高さに設置すること。

• The specifications of the signs are the same as in the section “Bikecourse aid station”; and看板の仕様はバイクコース・エイドステーションの項と同様。
• The following signage has to be provided at every bike course penalty box:
以下の看板が全てのバイクコース・ペナルティボックスに配置されること。
» 1x 200m to Penalty Box;
「200m先ペナルティボックス」 x1。
» 1x Penalty Box「ペナルティボックス」x1。
» 1x Littering Area Start「ここからゴミ捨てエリア」 x1。
» 1X Littering Area End「ゴミ捨てエリア終了」x1。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.201ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

122

Picture 36: Bike course penalty box signage specifications (ITU, 2014)
写真36: バイクコース・ペナルティボックス看板の仕様(ITU, 2014)

200 m

TO
PENALTY BOX
PENALTY

BOX
4.8.

WHEEL STATION
ホイールステーション

4.8.1.

Wheel station layout
ホイールステーションのレイアウトa) A minimum of two wheel stations will be provided:
最低2カ所にホイールステーションが設置される:• Wheel station 1 (team wheel station): Close to the exit of thetransition area on the bike course. The teams will provide their own
wheels to this wheel station; andホイールステーション1(チームホイールステーション)：トランジション
エリアの出口近傍のバイクコース上。チームは自前のホイールをこのホ
イールステーションに置く。
• Wheel station 2 (neutral wheel station): At approximately halfwayof the bike lap on the bike course. The LOC will provide the wheels
to this wheel station and they will be available to all of theathletes.
ホイールステーション2(ニュートラルホイールステーション)：バイク
コースの周回のおおよそ中間。LOCはこのホイールステーションにホイールを提供し、全ての選手がこれらを使用することができる。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.202ITU Event Organizer’s Manual

123

Part 4 - Field of Play (FOP) Operationsb) The exact placement of the wheel stations will be determined by the TD.
ホイールステーションの正確な配置はTD によって決定される。
c) Wheel station areas must be secured with low fences andseparated from the spectators’ areas.
ホイールステーションは低いフェンスで守られ、観客エリアと隔てることd) A littering zone should be provided according to the specifications
above at each of the wheel stations. The littering zones should beclearly marked with signs and a line on the ground.
各ホイールステーションには前記の仕様に従ったゴミ捨てゾーンが提供されること。ゴミ捨てゾーンは地面に標識とラインではっきり表示すること。
4.8.2.

Wheel station personnel
ホイールステーション要員
a) Staff & Volunteers:
スタッフとボランティア:• A bike mechanic should be present at each of the wheel stations. (ifpossible)(可能であれば)バイクメカニック1 名を各ペナルティボックスに配置すること。
b) Technical Officials:
テクニカルオフィシャル• The wheel stations are managed and controlled by technical officials.
ホイールステーションはテクニカルオフィシャルによって管理、指揮される。

4.8.3.

Wheel station equipment
ホイールステーション機材
a) Furniture fixtures & equipment (FF&E)- The following should be
provided.
什器、備品、機材(FF&E)- 下記の物品が供給されること:• 1 table and 2 chairs;
テーブル1 個と椅子2 個。
• 1 pop up tent (3m x 3m); andポップアップテント(3m x 3m)1張。
• Racks to hold the wheels.
ホイールを保持するラック。
b) Signage:
看板• The signs should be placed 2m above the ground;
看板は地上2mの高さに設置すること。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.203

ITU Event Organizer’s Manual

124

Part 4 - Field of Play (FOP) Operations• The specifications of the signs are the same as in the section “Bikecourse aid station”; and看板の仕様はバイクコース・エイドステーションの項と同様。
• The following signage has to be provided at every wheel station:
以下の看板が全てのホイールステーションに配置されること。
» 1x 200m to Wheel Station;「200m先ホイールステーション」 x1。
» 1x Wheel Station
ホイールステーション」x1。
» 1x Littering Area Start「ここからゴミ捨てエリア」 x1。
» 1X Littering Area End「ゴミ捨てエリア終了」 x1。
Picture 37: Wheel Station signage specifications (ITU, 2014)
写真37: ホイールステーション看板の仕様(ITU, 2014)

200 m

TO
WHEEL
STATIONWHEEL
STATION

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.204

ITU Event Organizer’s Manual

125

Part 4 - Field of Play (FOP) Operationsc) Wheels:
ホイール：• The LOC should provide the following wheels to the neutral wheel station:
LOCは以下のホイールをニュートラルホイールステーションに提供すること：» 2x 700c 11 cassette Campagnolo speed wheels
カンパニョーロ 700c 11 速リアホイール x2» 2x 700c 10 cassette Campagnolo speed
wheelsカンパニョーロ 700c 10 速リアホイール x2» 4x 700c front wheel
700c フロントホイールx4» 2x 700c 11 cassette Shimano rear wheels
シマノ700c 11速リアホイールx2» 2x 700c 10 cassette Shimano rear wheels
シマノ 700c 10 速リアホイール x2

TIP
S

The LOC and the TD should review carefully the wheel
specifications
and the cassette range for making sure that aproper wheel is provided at the wheel station.

LOCとTDはホイール特性（前後）やカセット段数について注意深く準備し、ホイールステーションでは適切ホイールが提供されなければならない。

4.8.4.

Wheel station procedures & operational plans
ホイールステーションの手順と運用計画
a) Any athlete’s wheel that will be deposited to the wheel station 1,
should go through the athletes’ lounge and be checked at the sametime as the athlete’s bike;
いずれの選手のホイールも、アスリートラウンジを通って選手のバイクと同時にチェックを受けてからホイールステーション1に預託される。
b) Provisions must be made to transport the wheels from the transitionarea (where the athletes will leave the wheels) to wheel station 1 atleast thirty minutes prior to the competition;（選手がホイールを置いておく）トランジションエリアから、ホイールを少な
くとも競技の30分前にホイールステーション１に運ぶよう準備しておくこと。
c) Provisions must be made to transport the wheels from wheel station
1 to the transition area (where the athletes will pick up the wheels)
immediately after the competition;
ホイールを競技の後直ちにホイールステーション１から（選手がホイールをピックアップする）トランジションエリアへ運ぶよう準備しておくこと。
d) Wheel stations are not required for age group athletes.
エイジグループの選手にはホイールステーションは必要ではない。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.205ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

4.9.
4.9.1.

126

LAP COUNTING
ラップカウント
Lap counting layout
ラップカウントの配置
a) In draft legal events of elite/u23/junior/youth, the lap counting will belocated in a position either before or after the transition area where it isvisible for the athletes, announcers and spectators;
エリート/u23/ジュニア/ユースのドラフティング許可大会では、ラップカウン
トをトランジションエリアの前後いずれかの選手、アナウンサー、観客にとって見やすい箇所に設ける。
b) There is no lap counting for AG and paratriathlon events.
エイジグループおよびパラトライアスロン大会ではラップカウントは行わない。

4.9.2.

Lap counting personnel
ラップカウント要員a) Technical Officials:
テクニカルオフィシャル：• A lap auditor official will be assigned to monitor and control the bike laps.
ラップオーディターオフィシャルがバイクラップの監視と統制のため配置される
4.9.3.

Lap counting equipment
ラップカウント機材a) Lap Boards:
ラップボード:• The lap counting board should be 1m high x 0.75m wide.
ラップカウントボードは高さ1m、幅0.75mとする。

• This board will indicate the number of laps remaining for thecompetition leader and subsequent athletes.
このボードは、競技のリーダーと後続選手の残り周回数を表示する。
• Electronic lap verification is needed. This is mandatory at all age groupevents.
電子計測によるラップの確認が必要である。これは全てのエイジグループ大会
で必須である。
b) Bellベル

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.206ITU Event Organizer’s Manual

127

Part 4 - Field of Play (FOP) Operations

Lap counting procedures & operational plans
ラップカウントの手順と運用計画
In draft legal events of elite/u23/junior/youth, every athlete will receive a bell
notification with one lap to go on the bike and run courses.
エリート/u23/ジュニア/ユースのドラフティング許可大会では、全選手がバイクとランコースで残り１周回のベルによる合図を受ける。

4.9.4.

4.10. RUN COURSE
ランコース
4.10.1.

Run course layout
ランコースのレイアウトa) The road surface must be hard and smooth. Steep curb drops orother such hazards should be altered for safety purposes. Steps up
or down are potentially dangerous for athletes;
路面は硬く平坦であること。縁石の急な段差といった危険個所は、安全のために変更すること。上り下りの段は選手にとって危険である可能性があるb) Course width: minimum width is 3m;
コース幅：最小幅は3m。
c) The standard distance elite/u23 run course has to be between 3-4 laps;
スタンダードディスタンスのエリート/u23 のランコースは3-4 周回とする。
d) The age group/paratriathlon run course has to be between 1-2 laps;
エイジグループ/パラトライアスロンのランコースは1-2 周回とする。
e) The junior run course has to be between 1-2
laps;
ジュニアのランコースは1-2 周回とする。
f) The team relay run course has to be 1 lap;
チームリレーのランコースは1周回とする。
g) The middle/long distance run course has to be between 1-4 laps;
ミドル/ロングディスタンスのランコースは1-4 周回とする。
h) Both elite and age group courses must be secure and totally closed fromtraffic;
エリートとエイジグループのコースとも、安全かつ全面的に一般交通から閉じていること。
i) Turns should be wide and swept;
曲がり角は広く、掃除されていること。
j) There will be no crossovers;
交差箇所がないこと。
k) The course must be sufficiently marked so that there can be no
doubt as to the correct route;
正しいルートを間違えようがないように、コースは十分なマーキングがされていること。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.207

ITU Event Organizer’s Manual

128

Part 4 - Field of Play (FOP) Operationsl) Pedestrian crossings should not be within 100m of transitionarea, turns and finish area;
横断歩道は、トランジションエリア、曲がり角、およびフィニッシュエ
リアから100m以内に設置してはならない。
m) The run U turns should not include any objects that will allow theathletes to grab it and support their turn; andランのUターンには選手が掴んで曲がりを補助することのできる物体があってはならない。
n) Paratriathlon course
パラトライアスロンのコース• Has to be between 1-2 laps for a sprint distance;
スプリントディスタンスの場合、1-2周回の間で行わなくてはならない。
• The paratriathlon run course should be wide enough toaccommodate wheelchairs passing each other;
パラトライアスロンのランコースは、車椅子が互いに追い越しを行うのに十分な幅があること。
• No curves, steps, grass, sand and narrow spots are allowed. Incase of a soft surface, the use of plywood flooring should beconsidered;
カーブ、段差、草、砂地や狭い個所は認められない。柔らかい地面の場合、合板フローリングの使用を考慮する。
• Steps must be avoided, along with sharp corners;
階段は必ず避ける事。鋭角コーナーも同様（に避ける事）• Trail type run courses are not suitable;
トレイル・タイプのランコースは適切ではない。
• No run shall have a maximum gradient of over 5% at the steepest
section; andランは最も急な箇所で5%を超える勾配があってはならない。
• Identify the issues by providing proper signage, predetermining
the VI free leading zones.
適切な表示サインを同じ基準で設置する事。また、VI（視覚障がい者）先導可能ゾーンを事前に決めておく事。
4.10.2.

Run course personnel
ランコース要員a) Staff & Volunteers
スタッフとボランティア• Trained volunteers should be assigned to the run course;
訓練されたボランティアをランコースに割り当てること。
• The minimum number of volunteers is determined by the course
layout; andボランティアの最小数は、コースレイアウトによって決定される。
• Spotters should be considered for identifying the first and the lastathlete.
先頭と最後尾の選手を特定するためのスポッターの配置を検討する。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.208ITU Event Organizer’s Manual

129

Part 4 - Field of Play (FOP) Operationsb) Police
警察官• Police or security personnel must be present at every access road,intersection and turn on the course; and警察官もしくはセキュリティ要員が、すべてのアクセス路、交差点および曲がり角にいること。
• If a police motorbike is on the course it must be a minimum of 200m
in front of the leader and only on the first lap of the run.
もしコース上に警察のオートバイがいる場合、先頭の選手より最低200m
前方、かつラン1周回目のみであること。
c) Technical officials – elite run specific
テクニカルオフィシャル-エリートのラン固有事項• Two officials on bicycles will patrol the run course
２名のオフィシャルが自転車でランコースを巡回する。
d) Technical officials – age group/paratriathlon run specific
テクニカルオフィシャル-エイジグループ/パラトライアスロンのラン固有事項• The number of officials patrolling the age group run course will be
determined by the TD.
エイジグループのランコースを巡回するオフィシャルの数はTDが決定する。
e) Media
メディア• The number of media motorcycles on the course will be determinedby the TD and monitored by the vehicle control official.
コース上のメディアのオートバイの数はTDが決定し、車両コントロール
・オフィシャルが監視する。
f)Medicalメディカル• Trained medical personnel should be positioned every 500m on the
run course;
訓練された医療要員がランコース上の500mメートル毎に配置されること。
• Medical personnel should be equipped with radios or cell phones;
医療要員は、無線機もしくは携帯電話を装備する。
• Provisions should be made to get injured athletes back to thetransition area without interfering with the field of play; and負傷した選手を競技コースの妨げにならないようにトランジションエリアに戻す
算段を整えておく。

• Refer to the medical plan section for the full event medical details.

大会全体の医療体制の詳細は、メディカル・プランの項目を参照のこと。

g) Spectators and team officials
観客とチーム関係者• Spectators should be prevented from entering the course and/orinterfering with the competition; and観客がコースに入ったり競技と干渉することを防ぐこと。
• There has to be a dedicated coaches area along the run course. The
number of the coaches’ areas will be determined by the TD.
ランコースに沿って専用のコーチエリアを設定すること。コーチエリアの数はTDが決定する。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.209ITU Event Organizer’s Manual

130Part 4 - Field of Play (FOP) Operations

4.10.3.

Run course equipment
ランコース機材a) There will be distance markers 1km from start and 1km to finish.
スタートから1キロの地点とフィニッシュまで1kmの地点に距離マーカーを設置する。
b) All turns will be marked with arrows leading into and out of the turns.
全ての曲がり角には、曲がり角に向かう矢印と曲がり角から出て行く矢印をマークする。
c) Toilets should be provided every 5km in middle/long distance events.
ミドル/ロングディスタンスの大会では、トイレは5km毎に設置すること。
d) Cones should be provided in the areas that need to separate the runflow. If the specific course is used during the bike leg, please refer to4.5.3.j
ランの流れを分ける必要のある個所にはコーンを配置すること。特にバイクレグにおいてもコースとして使われる部分については4.5.3.jを参照すること
e) The cones should be placed:
コーンは以下のように配置すること：• Starting 5m before, during and after the corner, the cones should beplaced maximum every 0.5m; andコーナーの手前、中間、後から5mに始まり最大0.5m間隔で配置し、• In the rest of the course, the cones should be placed at a maximum distanceof 6m.
コースの残りは最大6m間隔で配置すること。
4.10.4.

Run course procedures & operational plans
ランコースの手順および運用計画a) Course measurement: certified course measurement is required
and must be submitted to TD. The course being measured by an
IAAF certified measurer is ideal.
コースの計測：保証されたコース計測が必要であり、TDに提出すること。
コースの計測はIAAF公認の計測員によるのが理想的である。
b) Refer to the Appendix Section for the run course measurement manual.
Appendixにあるランコース計測マニュアルを参照のこと。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.210ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

131

4.11. RUN COURSE AID STATION
ランコースエイドステーション
4.11.1. Run course aid station layout
ランコースエイドステーションのレイアウトa) The distance between the run course aid stations should be a
maximum of 1.25km unless otherwise ruled by the TD.
ランコースエイドステーションの間隔はTDより別途規定されない限り最大1.25kmとする。
b) Run course aid stations should extend 40m.
ランコースエイドステーションは40メートルの長さを確保する。
c) They should be on a straightaway easily accessible to the athletes.
選手のアクセスが容易な直線部に設定すること。
d) There should be a run course aid station between 200m and 400m
after the exit from the transition area.
トランジションエリアの出口から200mから400mの間にランコースエイド
ステーションを設けること。
e) A littering zone should be attached to the run course aid station
starting 20m before and extending up to 100m after. The litteringzones should be clearly marked with signs and a line on the
ground.
ゴミ捨てゾーンはランコースエイドステーションの始まりの20m手前から100m後まで延ばした範囲で設けること。ゴミ捨てゾーンは地面に標識とラインではっきり表示すること。
f)Paratriathlon: Prepare the aid stations for serving VI and wheelchairathletes

パラトライアスロン：VI（視覚障がい者）と車いすの選手へのエイドステーショ
ンの準備を行うこと。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.211ITU Event Organizer’s Manual132

Part 4 - Field of Play (FOP) Operations

Picture 38: Run course aid station layout (ITU, 2014)
写真38: ランコースエイドステーションのレイアウト(ITU, 2014)

4.11.2.

Run course aid station personnel
ランコースエイドステーション要員
a) Staff and volunteer:
スタッフとボランティア:• Aid stations should have a minimum of 10 trained volunteers. The
volunteers should use plastic gloves at all times;
エイドステーションには最低10名の訓練されたボランティアを配置すること。ボランティアはビニール手袋を常時着用すること。
• Assign volunteers to keep the station clear of litter (bottles); andエイドステーションをゴミ(ボトル)無く保つボランティアを割り当てる。
• Job descriptions of the different tasks can be accessed throughthe assigned ITU TD or the ITU Sport Department.
他の任務の説明は任命されたITU TDもしくはITU競技部門を通じてア
クセスできる。

TOOLSb) Technical Officials:
テクニカルオフィシャル:• A technical official will be placed at each aid station.
1名のテクニカルオフィシャルが各エイドステーションに配置される。
4.11.3.

Run course aid station equipment

ランコースエイドステーション機材
a) Furniture fixtures & equipment (FF&E)- The following should be
provided:
什器、備品、機材(FF&E)-下記の物品が供給されること:• 1 portable toilet;
仮設トイレ1基• Tables according to the number of participants; and出場者数に応じた数のテーブル。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.212ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations133• 1 pop up tent (3m x 3m).

ポップアップテント(3m x 3m)1張。

• Plastic gloves
ビニール手袋。

b) Liquids:
飲料物:• In case of doping control tests at a specific race all bottles should besealed;
特定の競技でドーピングコントロールを行う場合、全てのボトルは封止されていること。
• In sprint and standard distance competitions, only water can beoffered. The LOC should provide 2 bottles of 500 ml water per
athlete per aid station per lap;
スプリントおよびスタンダードディスタンス大会では水のみが提供できる。LOCは、周回ごとのエイドステーションごと選手1名につき500mlのボトル2本を提供する。
• In middle and long distance competitions the run course aid stations
can offer water, isotonic drinks and food (bananas, energy bars).
The provided fluids and food should be grouped and clearly marked
with signage. Water should be provided first, leading to the isotonic
drinks and following by the food;
ミドルおよびロングディスタンス大会では水とアイソトニック飲料、および食料（バナナ、エナジーバー）をエイドステーションで提供できる。提供する飲料物と食料は分類して看板で明確に示すこと。水が最初に提供され、アイソトニック飲料、食料と続く。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.213

ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

134

Picture 39: Run course aid station (ITU, 2014)
写真39: ランコースエイドステーション(ITU, 2014)• All beverages should be served at ambient temperature;
全ての飲料物は周囲環境の温度を考慮して提供すること。

• Bottles should be held by the bottom so that athletes can grab thewhole bottle. The bottle lid should stay at the water station and only
the bottle should be given to the athletes. The lids should be on thebottle until the moment they are handed over to the athletes;
飲料は、選手がボトル全体をつかみやすいようにボトルの底を保持すること。ボトルの蓋はウォーターステーションに残しボトルのみを選手に渡すこと。ボトルの蓋は選手に渡す直前に外すこと。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.214

ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

135

Picture 40: Proper holding of bottle at the aid stations (ITU,2014)
写真40: エイドステーションにおけるボトルの正しい保持の仕方(ITU,2014)• If cups are provided, they are to be held between the thumb andforefinger (forefinger inside the cup) and tilted away from theathlete’s direction of travel when serving so that the athletes cangrab the whole cup and avoid spilling the fluid;カップで提供する場合、親指と人指し指で（人指し指をカップの内側として）はさんで保持し、手渡す際は選手が飲料物をこぼさないでカップ全体を掴めるように、選手の進行方向の反対に傾けておく。
• Volunteers should make every attempt to move with the athlete
as much as possible when serving to avoid jarring contact, which
results in spilled fluid; andボランティアは、選手と動きが合わす接触し飲料物をこぼすことを避けるため、出来る限り選手に合わせて動くこと。
• The LOC should be in a condition to provide cold water sponges orbags with ice if it will be requested.
LOCは、要求された場合冷水スポンジもしくは氷入りの袋を提供できる状況であること。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.215ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

136c) Signage
看板• The signs should be placed 2m above the ground.
看板は地上2mの高さに設置すること。
• The specifications of the signs are the same as in the section “Bikecourse aid station”; and看板の仕様はバイクコース・エイドステーションの項と同様。
• The following signage has to be provided at every aid station:
以下の看板が全てのエイドステーションに配置されること。
» 1x 200m to Aid Station;「200m先エイドステーション」x1。
» 1x Aid Station;「エイドステーション」x1。
» 1x Littering Area Start「ここからゴミ捨てエリア」x1。
» 1X Littering Area End「ゴミ捨てエリア終了」x1。
4.11.4.

Run course aid station procedures & operation plans
ランコースエイドステーションの手順と運用計画
a) In the middle/ long distance events, the cross triathlon and duathlon
events one of these aid stations will be the coaches’ station (the one
closest to the venue), where the coaches can provide their athleteswith their own food and liquids.
ミドルおよびロングディスタンス大会、クロストライアスロンおよびデュアス
ロン大会ではエイドステーションの1つ（会場に最も近い箇所）はコーチ・ス
テーションとし、そこでコーチは選手に個別の食料と飲料物を提供できる。
b) Toilets should be provided at all of the aid stations.
トイレはすべてのエイドステーションに備えること。
c) All table legs need to be zip-tied.
全てのテーブルの脚は結束されていること。
d) Have volunteers ready to serve left-handed athletes.
左利きの選手に対応するボランティアがいること。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.216ITU Event Organizer’s Manual

137

Part 4 - Field of Play (FOP) Operations

4.12. RUN COURSE PENALTY BOX
ランコース・ペナルティボックスのレイアウト
4.12.1.

Run course penalty box layout
ランコース・ペナルティボックスのレイアウトa) 1 penalty box will be located at the end of the run lap to allow
direct communication between the Technical Officials in thetransition area and the Technical Officials in the penalty box.
1つのペナルティボックスは、トランジションエリアのテクニカルオフィ
シャルとペナルティボックスのテクニカルオフィシャルが直接連絡とれる
よう、ラン周回の終わりに設置される。
b) The penalty box area must be secured with low fences andseparated from the spectators’ areas;
ペナルティボックスエリアは低いフェンスで守られ、観客エリアと隔てること。
c) Behind the board, an area (3m x 3m) should be clearly marked inorder for the athletes to serve their penalties.
ボードの背後に、選手がペナルティを受けるエリア(3m x 3m)を明確に表示すること。

Picture 41: Run penalty box layout sample (ITU World Triathlon Kitzbuehel, 2013):
写真41: ランペナルティボックスのレイアウト例(ITU World Triathlon Kitzbuehel,2013):

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.217

ITU Event Organizer’s Manual131

Part 4 - Field of Play (FOP) Operations

4.12.2.

Run course penalty box personnel
ランコース・ペナルティボックス要員a) Staff and Volunteers:
スタッフとボランティア:• The LOC should provide a volunteer to work with the Technicalofficials at the penalty box.
LOCはテクニカルオフィシャルと共に活動するボランティア1名をペナル
ティボックスに提供すること。

b) Technical Officials:
テクニカルオフィシャル• The Penalty Box is managed and controlled by Technical Officials.

ペナルティボックスはテクニカルオフィシャルによって管理、指揮される。

4.12.3.

Run course penalty box equipment
ランコースペナルティボックス機材a) Furniture fixtures & equipment (FF&E)- The following should be
provided:
什器、備品、機材(FF&E)-下記の物品が供給されること:• 1 table, and 2 chairs;

テーブル1個と椅子2個。

• 1 pop up tent (3m x 3m);

ポップアップテント(3m x 3m)1 張。

• The board should be 1m x 1.2m from a PVC material sitting on the standwith the capacity of 25 numbers on the panel. The board needs to workwith magnet as well as with markers; andボードはPVC材の1m x 1.2m、スタンドに立てて25個のナンバーをパネルに表示できること。ボードはマーカーでもマグネットでも使用できること。
• The penalty board numbers should have the following specifications:
ペナルティボックスナンバーは以下の仕様であること：» In A5 size landscape;横長のA5サイズ。

» Font Arial Black;
フォントはArial Black。

» Need to provide all of the range of race numbers as well as the text:“x2”, “x3”, “x4”;レースナンバーの全ての範囲と、“x2”, “x3”, “x4”の文字を表示できること

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.218ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

131

Picture 42: Run course penalty box equipment (ITU World Triathlon Abu Dhabi, 2015)
写真42:ランコースペナルティボックス機材(ITU World Triathlon Abu Dhabi, 2015)

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.219ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations131

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 48 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
x2 x3 x4b) Signage:
看板• The signs should be placed 2m above the ground;
看板は地上2mの高さに設置すること。
• The specifications of the signs are the same as in the section “Bikecourse aid station”; and看板の仕様はバイクコース・エイドステーションの項と同様。
• The following signage has to be provided:
以下の看板が配置されること。
» 1x 200m to Penalty Box;
「200m先ペナルティボックス」x1。
» 1x Penalty Box「ペナルティボックス」x1。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.220ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

131

Picture 43: Run course penalty box signage specifications (ITU, 2014)
写真43: ランコース・ペナルティボックス看板の仕様(ITU, 2014)

200 m
TO
PENALTY BOX

PENALTY
BOX
4.13. FINISH AREA
フィニッシュエリア
4.13.1.

Finish area layout
フィニッシュエリアのレイアウトa) Finish chute length: No less than 100m in length and 5m in width.
フィニッシュ・シュート(花道)の長さ：長さ100m、幅は5mを下回らないことb) Photographers’ stand specifications: The media stand should beplaced 15m behind the finish line. A 5 tiered stand that is 3m to 4m
in width must be placed directly behind the 15m clean finish area.
フォトグラファー・スタンドの仕様：メディアスタンドはフィニッシュライ
ンの後方15mに配置する。5段式、幅3mから4mのスタンドを、遮るものがないフィニッシュエリアの真っ直ぐ後方15mに設置する。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.221ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

132c) The distance to the recovery area cannot be more than 50m. If therecovery area is far away then a first recovery area (3mx3m) should
be provided behind the photographers’ stand.
リカバリーエリアまでの距離は50m以内とする。リカバリーエリアが遠い場
合、フォトグラファー・スタンドの裏にファースト・リカバリーエリア(3mx3m) を設置すること。
d) Mixed zone specifications: A secure mixed zone should be planned
adjacent to the finish area (behind the photographers’ stand) with
sufficient space for the media to interview athletes. Dedicated areas
for broadcasters and print media should be provided. According to
the size of the mixed zone it can be either straight or a “S” shape forminimizing the required space.
ミックスゾーンの仕様：安全なミックスゾーンは、フィニッシュエリア付近（フォトグラファー・スタンドの裏）でメディアの選手インタビューに十分なスペースがある箇所に設定されること。放送局と印刷メディアの専用エリアが提供されること。ミックスゾーンはサイズに応じ、必要なスペースを最小化するため直線もしくは“S”字形状をとることができる。
Diagram 20: Finish area layout sample (ITU, 2014)
図20: フィニッシュエリアのレイアウト例(ITU, 2014)

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.222ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

133

Diagram 21: “S” shape mixed zone (ITU World Triathlon Auckland Grand Final, 2012)
図21: “S”字形状のミックスゾーン(ITU World Triathlon Auckland Grand Final, 2012)

FINISH

CLOSE UP INFRONT OF SHED 10

Commentary x 3

SHED
10

MIXED ZONE

PodiumMIXED ZONE
Flash Interviews

Sport Pres

Spectators

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.223

ITU Event Organizer’s Manual

134

Part 4 - Field of Play (FOP) Operationse) Grandstand: Seating for spectators should be planned within thestadium area. Please refer to the different event’s requirements
document for the minimum size.
グランドスタンド：スタジアム内のエリアの観客席設置を計画すること。最小
サイズは種々の大会の要求ドキュメントを参照すること。
f) Big screens and scoreboard platforms with electrical hook-ups shouldbe erected in view of the grandstands.
電気接続のある大型スクリーンと順位表示のプラットフォームをグランドス
タンドから見える範囲に設置すること。
g) A complete set of country flags should be planned for within thestadium area. This is a standard requirement for Continental andWorld Championships, please refer to the “Venue operations” section
for the flags’ protocol setup.
国旗の完全なセットのスタジアム内で掲げることを計画する。これは大陸もしくは世界選手権の標準的要求であり、旗のプロトコルの準備は「会場運営」の項を参照のこと。
h) Specifications for the Sport presentation tent can be found in
the “Venue operations” section.
スポーツプレゼンテーション用テントの仕様は「会場運営」の項に記載している。
i) Medical/ Recovery: The medical & recovery areas should be locatednext to each other and be easily accessible from the finish area, withadequate privacy and security provisions. The athletes’ flow from thefinish line to the recovery area should be uninterrupted. The areas
should also be closed with 2m high fences and be away from the mediaarea.
メディカル／リカバリー：メディカルとリカバリーのエリアは隣接して設け、フィニッシュラインからアクセスしやすく、十分なプライバシーとセキュリテ
ィが提供されること。フィニッシュラインからリカバリーエリアへの選手の流れを遮らないこと。これらのエリアは高さ2mのフェンスで閉じられ、メディアエリアから離れていること。
j) Paratriathlon finish:
パラトライアスロンのフィニッシュ:• The post finish area should be wide enough to be able toaccommodate the safe exit of the wheelchair athletes.
フィニッシュエリア出口はホイールチェアの選手が安全に出ることができる十分な広さであること。
4.13.2.

Finish area personnel
フィニッシュエリア要員
a) Security
警備• Security personnel must be assigned to all access points; and
警備要員は、すべての出入り口に配置する• Security personnel must ensure to keep the finish and post

finish area controlled.
警備要員は、フィニッシュおよびポスト・フィニッシュエリアが管理された状態を保つことを保証する。
November 2015 | ITU Sport Department

Pg.224

ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

135b) Technical officials
テクニカルオフィシャル• There will be a team of technical officials assigned to the finish area;
フィニッシュエリアに配属されたテクニカルオフィシャルのチームがいること。
• The finish tape should always be held by technical officials; andフィニッシュテープはテクニカルオフィシャルが持つこと。
• The technical officials will handle the athletes at the finish and after
the photographer’s stand the medical team will escort the athletes
to the recovery or medical area (if needed).
(必要であれば)テクニカルオフィシャルはフィニッシュラインで選手のハンドリングを行い、フォトグラファー・スタンドの後はメディカル・チ
ームが選手をリカバリーもしくはメディカル・エリアへエスコートする。
c) Staff & Volunteers
スタッフとボランティア:• A limited number of finish line volunteers will be assigned under the
direction of the TD; andTDの指示により、限られた数のフィニッシュライン・ボランティアを配置する。
d) Medical and Anti-doping personnel
メディカルおよびアンチドーピング要員• Medical personnel will only enter the finish area in case of an
emergency; and医療要員は緊急の場合に限ってフィニッシュエリアに立ち入る。
• Doping control chaperones will approach their assigned athletes
only as they exit the secured finish area. A doping control spotter
can be located in the secured finish area for recording thenumbers of the selected athletes for doping control.
ドーピングコントロール・シャペロンは担当する選手が管理されたフィ
ニッシュエリアを出るときに限り、その選手の作業に着手する。ドーピ
ングコントロール監視員1名はドーピングコントロールに選ばれた選手の数を記録するために管理されたフィニッシュエリア内にいてもよい。
e) Timing personnel
計時要員• Timing personnel must not be in the finish area or in the line ofsight of the photographers on the photo stand; and
計時要員は、フィニッシュエリアとフォトスタンドのカメラマンの視線に入らないこと。
• Three trained volunteers will be assigned to collect the timing
chips from the athletes. They should be located at the exit of themixed zone. The volunteers should use plastic gloves at all times.
訓練を受けたボランティア3名が選手のタイミングチップ回収に割り当てられる。彼らはミックスゾーン出口に配置する。ボランティアは常にビニール手袋を使用すること。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.225ITU Event Organizer’s Manual

136

Part 4 - Field of Play (FOP) Operations

4.13.3.

Finish area equipment
フィニッシュエリア機材a) Finish gantry specifications:
フィニッシュガントリーの仕様• The gantry should have clear space of 5m width and 2.75m clear

space height to the lowest point (gantry clock or sponsors’ boards);
ガントリーは、幅5m、最下部(ガントリー時計またはスポンサーボード)の
高さ2.75mのクリアな空間を持つこと。
• The finish area must be completely secured with a solid fence(minimum 1-metre tall);フィニッシュエリアは堅牢なフェンス(高さ最低1m)で完全に防護すること。
• The finish line will be clearly marked on the ground and be at least
0.1m in width and be in line with the outer edge of the gantry (fromthe view of the finish area);
フィニッシュラインは地面に明確にマークし、(フィニッシュエリアから見て)ガントリーの外側の縁に沿って最低0.1m幅であること。
• Only an ITU approved finish tape will be used. The tape will be heldby two technical officials;
ITUが承認したフィニッシュテープのみを使用する。テープはテクニカル
オフィシャル2名が保持する。
• Fences may not cover the logos on the gantry;
ガントリーのロゴがフェンスで隠れないこと。
• There will be a photo finish camera mounted on the finish gantry torecord the finish of each athlete. It will be positioned to record athletes
as they break the vertical plane extending upward from the finish lineon the ground and will be used by the Referee if there is a need toclarify which athlete crossed the finish line first;
各選手のフニッシュを記録するため、フォトフィニッシュカメラをガントリーに取り付ける。同カメラは、地面のフィニッシュラインから上方に延びる
垂直面を選手が通過する瞬間を記録できるように設置し、審判長がどの選手が最初にフィニッシュラインを越えたかを判定する必要がある場合に用いる。
Picture 44: Finish Camera Set up layout (ITU World Triathlon Madrid, 2010)
写真44: フィニッシュカメラの設置レイアウト(ITU World Triathlon Madrid, 2010)

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.226ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

137• The timing clock will be mounted in clear view of the photo stand,media stand and VIP viewing stand. If the timing clock is one sided,
it should face the photographers’ stand;
計時時計は、フォトスタンド、メディアスタンド、VIP観戦スタンドから明瞭に見える箇所に掲示する。計時時計が片面のみの場合、カメラマンのスタンドに向けること。
• There will be an official’s notice board adjacent to the finish areaprior to the mixed zone; and公式掲示板はフィニッシュエリア近傍のミックスエリア手前に設置する。
• Water must be provided for the athletes in the finish area by
the technical officials.
フィニッシュエリア内で水はテクニカルオフィシャルによって選手に提供されること。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.227

ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

138

Diagram 22: Finish gantry specifications sample (ITU, 2014)
図22: フィニッシュガントリーの仕様の例(ITU, 2014)

4.13.4.

Finish area procedures & operational plans
フィニッシュエリアの手順と運用計画a) Six trained volunteers will be assigned to the role of athlete chaperone.
These people will be responsible for ensuring that the elite, u23 andjunior medalists will be available at the assigned time and location forthe official medal ceremony. For the WTS and the WC events this job
will be assigned to the TOs.
訓練されたボランティア6名が、選手のシャペロンの役割に割り当てられる。これらの人員は、エリート、U23およびジュニアのメダリストが公式メダルセレモ
ニーの時間に所定の場所に出られることを保証する責任がある。
b) The host broadcaster and the official ITU photographer will have adesignated spot on the photographers’ stand. All of the otheraccredited media will have access to the media stand depending on
the size of the stand.
ホスト放送局とITU公式カメラマンは、フォトグラファー・スタンドに指定箇所を有する。他のすべての承認されたメディアは、メディアスタンドの容量に応じてメディアスタンドに立ち入れる。

4.14. RECOVERY AREA
リカバリーエリア
4.14.1.

Recovery area layout
リカバリーエリアのレイアウトa) Recovery area is considered as part of the post finish area and the FOP.
リカバリーエリアはポスト・フィニッシュエリアおよびFOPの一部とみなされる。
b) The specification of the recovery area can be found in the “Venue
operations” section.
リカバリーエリアの仕様は「会場運営」の項に記載している。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.228ITU Event Organizer’s Manual

139

Part 4 - Field of Play (FOP) Operations

4.14.2.

Recovery area personnel
リカバリーエリア要員
a) Staff & Volunteer:
スタッフとボランティア• Six volunteers should be assigned to the recovery area making
sure that is constantly refueled, kept clean and secured for theathletes.
6名のボランティアをリカバリーエリアに配置し、確実に絶えず補給し、清潔を保ち、選手の安全を確保すること。

4.14.3.

Recovery area equipment
リカバリーエリア機材a) Sealed water, ice, towels, baskets with fruit and recovery
drinks should be available in the recovery area.
封止された水、氷、タオル、フルーツとリカバリー飲料の入ったバスケットがリカバリーエリアで提供されること。
b) The LOC should provide 4 bottles of 500ml water per athlete. This
amount should be revised in extreme heat conditions.
LOCは選手1名につき500mlボトル4本の水を提供すること。酷暑の条件ではこの量が変更されること。
c) Cold water tubs, hot water tubs, hot soup, air coolers andheaters should be considered based on the weather conditions.
気象条件により冷水の桶、温水の桶、温かいスープ、エアクーラー、暖房の使用を検討する。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.229ITU Event Organizer’s Manual

137

Part 4 - Field of Play (FOP) Operations

4.15. RELAY ZONE
リレーゾーン
4.15.1.

Relay zone layout
リレーゾーンのレイアウトa) The exact placement of the relay zone will be determined by the TD.
リレーゾーンの正確な配置はTDが決定する。
b) The relay zone should be located outside of the bike and the runcourse and be connected to the swim start area.
リレーゾーンは、バイクおよびランコースの外側に設置され、スイム
スタートエリアにつながっていること。
c) Relay zone areas must be secured.
リレーゾーンエリアは安全が確保されていること。
d) Need to be 15m long.
15mの長さが必要。
e) Pre-relay zone should be adjacent to the relay zone along with therecovery tent.
プレリレーゾーン(待機場所)はリカバリーテントとともにリレーゾーンに隣接していること。
f) The relay zone should be created in a way that both finishing andstarting athletes are running in the same, opposite or 90° direction.
リレーゾーンはフィニッシュする選手とスタートする選手双方が同じ方
向もしくは逆方向又は90度の角度に走るように設定すること。
Diagram 23: Relay Zone- Running same direction sample layout (ITU, 2015)
図23: リレーゾーン-同じ方向に走るリレーゾーンのレイアウト例(ITU, 2015)

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.230ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

138

Diagram 24: Relay Zone- Running 90° sample layout (ITU,2015)

図24: リレーゾーン-90度の角度にて走るリレーゾーンのレイアウト例(ITU, 2015)

Diagram 25: Relay Zone- Running opposite direction sample (ITU,2015)
図25: リレーゾーン-逆方向に走るリレーゾーンのレイアウト例(ITU, 2015)

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.231ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

139

Diagram 26: Running opposite direction relay zone layout sample (Hamburg ITU Triathlon Mixed Relay
World Championships, 2014)
図26: 逆方向に走るリレーゾーンのレイアウト例(Hamburg ITU Triathlon Mixed
Relay World Championships，2014)

November 2015
Department| ITU Sport

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.232ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

138

Diagram 27: Running same direction relay zone layout sample (Hamburg ITU Triathlon
Mixed Relay World Championships, 2013)
図27: 同じ方向に走るリレーゾーンのレイアウト例(Hamburg ITU Triathlon Mixed Relay
World Championships, 2013)

4.15.2.

Relay zone personnel
リレーゾーン要員a) Technical Officials:
テクニカルオフィシャル• The relay zone is managed and controlled by technical officials.
リレーゾーンはテクニカルオフィシャルによって管理、指揮される。
b) Medical:
メディカル• Personnel should be available at the relay zone and recovery area.
要員がリレーゾーンおよびリカバリーエリアにいること。
c) Staff & Volunteers:
スタッフとボランティア:• Volunteers should be provided by the LOC for timing chip collection andfor managing the recovery area.
ボランティアはタイミングチップ回収とリカバリーエリアの管理のためLOCが割り当てること。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.233

ITU Event Organizer’s ManualPart 4 - Field of Play (FOP) Operations

4.15.3.

139

Relay zone equipment
リレーゾーン機材a) LOC will need to provide 1 table and 2 chairs for the check in and recovery area.
LOCはテーブル1個と椅子2個をチェックインおよびリカバリーエリアに提供することb) 5m x 15m tent should be provided for the check in and recovery area. If it is notpossible to share the tent, then one tent 5m x 5m for check in and a 5m x 10m forrecovery should be provided.
5m x 15mのテントをチェックインおよびリカバリーエリアに提供すること。テントを共有することができない場合、5m x 5mのテントをチェックイン、5m x 10mのテントをリカバリーエリアに提供すること。
c) Signage.
看板類。
Relay zone procedures & operation plans
リレーゾーンの手順と運用計画
Please refer to the ITU Competition Rules for the technical procedures of the mixed
relay.
ミックスリレーの技術的手順はITU競技規則を参照のこと。
4.15.4.
LINK

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.234© triathlon.org/Janos
Schmidt

For any suggestions or questions regarding the Events
Organizers’ Manual (EOM) please contact Thanos Nikopoulos Senior Manager, Technical Operations.
This is proprietary and confidential information of theInternational Triathlon Union. The information included herein
may not be distributed, modified, displayed, or reproduced, inwhole or in part, without the priorwritten permission of the International Triathlon Union.
大会運営マニュアル(EOM)に関する提案､疑問は､テクニカル・オペレーシ
ョン部シニアマネージャのThanos Nikopoulos氏までお願いします｡
これは､国際トライアスロン連合（ITU）が所用する、かつ機密情報です｡
これに含まれる情報は全て或いは一部分に関わらず､国際トライアスロン
連合の事前に記述された許可なく配信､編集､表示或いは再生されることはありません｡

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.235

PART 5ITU EVENT ORGANISER’S MANUAL
ITU大会運営マニュアル
パート５

VENUE OPERATIONS
会場運営

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.236ITU Event Organizer’s Manual

142

Part 5 - Venue Operations

KEY TO ICONS
アイコンについてSome icons have been developped to draw attention to the reader to important
information.
以下のアイコンは、読者が重要な情報に注意するように記載すべく開発されました。

MAIL ITUTOOLSThis icon hightlights to the LOC all the documents/information thatneed to be submitted to the ITU for approval.
このアイコンは、承認を得るためにITUに送付する必要がある文書/情報の全てをLOCに強調することを示しています。

This icon informs you that a tool is available to simplify yourwork. It can be accessed via the TD assigned to your event or
ITU Sport Department..
このアイコンは、作業を簡単にするのに使用可能なツールがあることを教えています。そのツールは大会に指名されたTD(技術代表)を介して、或いはITUスポーツ部を介して利用可能です。
This icons provides some insights to the reader.
このアイコンは、読者に何らかの気づきを提供します。

TIPS

This icons invites the readers to download a document found on theweb
このアイコンは、読者がWebサイト上の文書をダウンロードするよう、案内しています。

LINK

CHECKLISTThis icons relates to a checklist helping you to ensure
consistency and completeness in carrying out a task.
このアイコンは、成すべきことを安定に、そして完全に実行することを確実にすることを支援するチェックリストに関係しています。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.237

ITU Event Organizer’s ManualPart 5 - Venue Operations

143

TABLE OF CONTENTS PART 5 - VENUE OPERATIONS
目次
パート5 – 会場運営
5.1.

GENERAL
概要

241

5.2.

FACILITIES/ AREAS

241

施設/エリア
5.2.1.
5.2.2.
5.2.3.
5.2.4.
5.2.5.
5.2.6.
5.2.7.
5.2.8.
5.2.9.
5.2.10.
5.2.11.
5.2.12.
5.2.13.
5.2.14.
5.2.15.
5.2.16.
5.2.17.
5.2.18.

Country flags
国旗
Accreditation & security room
入場許可と保安室
Athletes’ lounge – AG
アスリート･ラウンジ – エイジ
Athletes’ lounge – elite
アスリート･ラウンジ – エリート
Bag drop off area/ tent
荷物預かり所/テント
Bike storage/ Mechanic
バイク保管/メカニック
Clean & waste compound
清掃とゴミ集積所
Commentary position
実況放送席
Competition jury room
競技審議室
Doping control area
ドーピング管理エリア
ITU Media office (on site)
ITUメディア･オフィス(現地)ITU Office (on site)
ITUオフィス(現地)LOC Office (on site)
LOCオフィス(現地)Massage area
マッサージ所Media center
メディア(報道)センター
Medical area
メディカル(医療)所
Post finish classification room
フィニッシュ後着順室Recovery area
リカバリー(回復)所

November 2015 | ITU Sport Department

241
241
242
243
244
246
246
248
248
250
251
252
252
254
255
258
260
261

Pg.238ITU Event Organizer’s ManualPart 5 - Venue Operations

5.3.

144

5.2.19. Spectators’ services (medical)
観客サービス(医療)5.2.20. Sport expo facilities
スポーツ･エキスポ施設
5.2.21. Sport presentation booth
スポーツ実況席
5.2.22. Timing & results center
計測及び記録センター
5.2.23. TOs’ Lounge
TOラウンジ
5.2.24. TV Compound
TV区域
5.2.25. Venue Control Center (VCC)/ Radio Distribution
会場管理センター(VCC)/無線配備
5.2.26. VIP Lounge
VIPラウンジ
5.2.27. Volunteers’ tent
ボランティア･テント
5.2.28. Smoking area
喫煙所

262

PUBLIC ADDRESS SYSTEM

271

262
264
266
266
267
268
269
270
271

会場案内システム
5.4.

VENUE ZONING

272

会場ゾーニング
5.5.

DIRECTIONAL SIGNAGE

273

方向表示看板
5.5.1.
5.5.2.

5.6.

Way finding signage
道順表示看板
Athletes’ venue movement map
アスリートの会場移動図

OPERATION PLANS/MAPS

273
274
276

運営計画/地図
5.6.1.
5.6.2.
5.6.3.
5.6.4.

Venue map
会場図
Site plan
サイト計画
FF&E distribution list
什器､調度及び備品の配布リスト
Build In schedule
建設計画

November 2015 | ITU Sport Department

276
277
277
278

Pg.239ITU Event Organizer’s ManualPart 5 - Venue Operations

145

5.6.5.

Cabling plan279

5.6.6.

配線計画
Evacuation plan
避難計画

279

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.240ITU Event Organizer’s Manual

146

Part 5 - Venue Operations

5.1.

GENERAL 概要

A number of facilities have to be provided to host a triathlon or multisport event.
A stadium should be created that will accommodate grandstand seating with large
television screens and scoreboards in order to showcase the event. The assigned
Technical Delegate is the person who has to approve the final venue layout and thedifferent facilities. The following specifications are relative to a Triathlon eventwith an elite draft legal race and an AG race with 1000 athletes and above.
トライアスロンまたはマルチスポーツの大会を主催するには､沢山の設備を準備する必要がある｡ 競技場は大会の進行がわかるように大型TV画面と得点板があく正面観客席を提供するように作成される｡ 任命された技術代表は最終的に会場配置と種々の設備を承認する役を負う｡ 以下は､ドラフティングが認められるエリート競技､及び1000名以上のエイジ競技のトライアスロン大会に関する仕様である｡

5.2.

FACILITIES/ AREAS

設備/エリアThe following facilities have to be provided:
以下の設備が準備されること｡
5.2.1.

Country flags 国旗a) In the World Championships and the Continental
Championships, all of the country flags that are represented in
the event should be flown at the venue.
世界選手権と大陸選手権においては､大会に参加する全ての国の国旗が会場に掲揚されなければならない｡
b) The nation has to be represented either by a technical official oran athlete, in order to be included on the list.
テクニカルオフィシャル或いは選手が参加している国は､国名リストに含まれるようにすべきである｡
c) The ITU, host NF and host national flags should be placed on the left
with the rest following in alphabetical order in the language of thehost country.
ITU､主催のNF､及び主催国の旗は､主催国の言語のアルファベット順で並んだ左側に配置する｡
d) The ITU flag has to be the first one.
ITUの旗は最初のこと｡

5.2.2.

Accreditation & security room 入場許可と保安室a) Specifications: 仕様• 15m2 tent; and15平米のテント､及び• This room should be located at the entrance of the venue.
この部屋は､会場の入り口に配置すること｡

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.241ITU Event Organizer’s ManualPart 5 - Venue Operations

147b) FF & E 什器､調度､及び備品
Item 品目

Quantity 数量

Tables テーブル

2

Chairs4

椅子

Notice board 掲示板

Yes 要

Flooring 床

Yes 要Internet インターネット Yes 要
Lights

照明

Yes 要

Garbage & recycling bins Yes 要
ごみ箱と回収容器
5.2.3.

Athletes’ lounge – AG アスリートラウンジ – エイジa) Specifications: 仕様• Area size: minimum 300m2;
エリアの大きさ: 最低300平米• Food services (water, fruit, cookies, isotonic beverages);
飲食物提供(水､果物､お菓子､アイソトニック飲料)• Access to toilets (20) – 2 that are wheelchair accessible; andトイレ(20)への通行 – 内､2つは車椅子利用可能､及び• Bike mechanic available.
バイクメカニック利用可能なこと｡•

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.242ITU Event Organizer’s ManualPart 5 - Venue Operations

148b) FF & E 什器､調度､及び備品
Item 品目

Quantity 数量

Tables テーブル30

Chairs100

椅子

Notice board 掲示板

Yes 要

Flooring 床

Yes 要Internet インターネット No 不要
Lights

照明

Yes 要

Garbage & recycling bins Yes 要
ごみ箱と回収容器
5.2.4.

Athletes’ lounge – elite アスリートラウンジ – エリートa) Specifications: 仕様• Area size: minimum 150m2 & 60m2 of an open space;
エリアの大きさ: 最小150平米､及び60平米のオープン空間• Food services (water, fruit, cookies, isotonic beverages, ice). 2
water bottles per athlete should be scoped;
飲食物提供 (水､果物､お菓子､アイソトニック飲料､氷)｡ 選手一人あたり水2本と見ること｡• Clothing storage by race number;
レースナンバー毎の着替え収納• Access to toilets (5), 2 of them to be wheelchair accessible;
トイレ(5)への通行､内2つは車椅子利用可能｡• Showers are recommended to be provided;
シャワーの提供があると好ましい｡• Bike racks must be provided outside of the facilities; and施設の外に､自転車ラックを提供すること｡及び• This area should be close to the elite transition area.
このエリアは､エリートのトランジションエリアに隣接させること｡
b) FF & E 什器､調度､及び備品
Item 品目
Quantity 数量
Tables テーブル

Yes 要

Chairs80

椅子

Notice board 掲示板

Yes 要

Flooring 床

Yes 要Internet インターネット Yes 要
Lights

照明

Yes 要

Garbage & recycling bins Yes 要
ごみ箱と回収容器

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.243

ITU Event Organizer’s ManualPart 5 - Venue Operations

149

Diagram 28: Elite athletes’ lounge sample (ITU World Triathlon Edmonton
Grand Final, 2014)
図28: ｴﾘｰﾄのｱｽﾘｰﾄﾗｳﾝｼﾞ例 (ITUﾜｰﾙﾄﾞﾄﾗｲｱｽﾛﾝ･ｴﾄﾞﾓﾝﾄﾝ･ｸﾞﾗﾝﾄﾞﾌｧｲﾅﾙ､2014)

5.2.5.

Bag drop off area/ tent 荷物置き場/テントa) Specifications: 仕様• 60m2;60平米• This facility is available to AG athletes and they can have accesswith their bib number;
この施設はエイジの選手も利用でき､ビブ番号で出し入れできること｡• The AG can deposit and collect their bag but they cannot haveaccess to the specific tent so many volunteers are needed toretrieve the bags;
エイジ選手は荷物を預け､引き取れるが､この荷物置きテントには接触できない｡ 従って､荷物を扱うために相当数のボランティアが必要となる｡• A management system has to be created for easy access to theathletes’ bags;
選手の荷物を容易に出し入れするための管理システムを構築しなければならない｡• Athletes’ bags need to be tagged with a race number and hung fromthe walls; and
選手の荷物はレースナンバーの荷札を付け､壁に掛けること｡ 及び• This area should be within the AG athletes’ village.
このエリアはエイジ選手村内にあること｡

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.244

ITU Event Organizer’s ManualPart 5 - Venue Operations

150b) FF & E 什器､調度､及び備品
Item 品目
Quantity 数量
Tables テーブル

7

Chairs4

椅子

Notice board 掲示板

No 不要

Flooring 床

No 不要Internet インターネット No 不要
Lights

照明

Yes 要

Garbage & recycling bins Yes 要
ごみ箱と回収容器

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.245ITU Event Organizer’s ManualPart 5 - Venue Operations

151

Diagram 29: Bag drop area layout (ITU, 2014)
図29: 荷物置き場配置図 (ITU､2014)

5.2.6.

Bike storage/ Mechanic

バイク保管/メカニックa) Specifications: 仕様• This room is needed for events when the athletes have to store thebikes during the night at the venue;
この部屋は選手が会場に夜間､バイクを保管しなければならない大会で必要となる｡• 100m2; and100平米､及び• This room should be equipped with bike racks.

この部屋には､自転車ラックが備えつけられること｡

b) FF & E 什器､調度､及び備品
Item 品目
Quantity 数量
Tables テーブル

No 不要

Chairs

椅子

No 不要

Notice board 掲示板

No 不要

Flooring 床

No 不要Internet インターネット No 不要
Lights

照明

Yes 要

Garbage & recycling bins No 不要
ごみ箱と回収容器
5.2.7.

Clean & waste compound 清掃及びゴミ集積所a) Specifications: 仕様• 300m2;
300平米• This should be an open space where garbage collection andrecycling will take place; andこれはゴミ収集と回収ができるオープンな場所であること､及び• This space should be allocated away from the spectators’ areas.
この場所は観客エリアから離れて配置されること｡

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.246ITU Event Organizer’s ManualPart 5 - Venue Operations

152b) FF & E 什器､調度､及び備品
Item 品目
Quantity 数量
Tables テーブル

No 不要

Chairs

椅子

No 不要

Notice board 掲示板

No 不要

Flooring 床

No 不要Internet インターネット No 不要
Lights

照明

Yes 要

Garbage & recycling bins Yes 要
ごみ箱と回収容器

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.247

ITU Event Organizer’s Manual

153

Part 5 - Venue Operations

5.2.8.

Commentary position 実況放送席a) Specifications: 仕様• 15m2;
15平米• This facility should be provided only if it is required by the hostbroadcasters; andこの設備は主要放送業者の要求があった場合に準備する｡ 及び• This facility should be adjacent to the FOP and finish area.
この設備は競技エリアとフィニッシュエリアに隣接させること｡
b) FF & E 什器､調度､及び備品
Item 品目
Quantity 数量
Tables テーブル

4

Chairs6

椅子

Notice board 掲示板

No 不要

Flooring 床

Yes 要Internet インターネット Yes (wire internet)
要(有線ｲﾝﾀｰﾈｯﾄ)
Lights

照明

Yes 要

Garbage & recycling bins No
ごみ箱と回収容器
Picture 45: Commentator’s Booth Sample (ITU,2014)
写真45: 実況放送ﾌﾞｰｽ例 (ITU､2014)

5.2.9.

Competition jury room 競技審議室a) Specifications: 仕様• 15m2; and15平米､及び• This room is located close to the post finish area.
この部屋は､フィニッシュ後エリアに隣接して配置されること｡

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.248ITU Event Organizer’s ManualPart 5 - Venue Operations

154b) FF & E 什器､調度､及び備品
Item 品目
Quantity 数量
Tables テーブル

1

Chairs6

椅子

Notice board 掲示板

No 不要

Flooring 床

No 不要Internet インターネット No 不要
Lights

照明

Yes 要

Garbage & recycling bins Yes 要
ごみ箱と回収容器

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.249ITU Event Organizer’s ManualPart 5 - Venue Operations

5.2.10.

151

Doping control area ドーピング管理エリアa) Specifications: 仕様• The exact size of the area will be determined by the number andtype of tests being conducted at the event. The anti-doping
organization conducting the tests will be able to specify exactly what
requirements they will need to have to conduct the tests according
to the international standards of testing and the World Anti-doping
Code;
正確なエリアの大きさは､大会で実施される検査数やタイプによって決められる｡ アンチドーピング組織が実施する検査は､検査の国際標準及び世界アンチドーピングコードに従って実施される必要があるため､何が必要
か正確に指定される｡• A 80m2 area (preferably not a tent) completely private area,
away from the public and media;
公衆及び報道から離れ､完全に個人的なエリア(できればテントではない)80平米｡• Minimum of two double toilets to accommodate the testingprocedure;
検査手続きに供するため､最低でも2つのトイレ｡• The toilets should be wheel chair accessible;
トイレは車椅子利用が可能なこと｡• Bottled water, sport drinks, replenishing food for the athletes(sealed);
ビン入りの水､スポーツ飲料､(密閉された)選手用の補給食｡• Minimum of ten volunteers to work as drug testing chaperones; and薬物検査の付き添いとして業務する最低10名のボランティア､及び• Security personnel to ensure that only doping control personnel
and athletes, with their designated personnel, are allowed in theanti-doping control area.
ドーピング管理担当者と選手､及び彼らが指名した担当者のみがアンチドーピング管理エリアに入ることを確認する保安担当者｡b) FF & E 什器､調度､及び備品
Item 品目
Quantity 数量
Tables テーブル

4

Chairs16

椅子

Notice board 掲示板

No 不要

Flooring 床

Yes 要Internet インターネット No 不要
Lights

照明

Yes 要

Garbage & recycling bins Yes 要
ごみ箱と回収容器
Locked cabinet
施錠付き収納庫

Yes 要

Refrigerator 冷蔵庫

Yes 要

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.250ITU Event Organizer’s ManualPart 5 - Venue Operations

152

Diagram 30: Anti-doping control area sample (ITU, 2014)
図30: ｱﾝﾁﾄﾞｰﾋﾟﾝｸﾞ管理ｴﾘｱ例 (ITU､2014)

5.2.11.

ITU Media office (on site) ITU報道オフィス(現地)a) Specifications: 仕様• 30m2;30平米｡• Fridge for refreshments is required;
軽食用の冷蔵庫が必要｡• Course and venue maps to be available; and競技コース及び会場の地図が提供されること｡及び• This room has to be close to the finish area.
報道オフィスはフィニッシュエリアに近いこと｡
b) FF & E 什器､調度､及び備品
Item 品目
Quantity 数量
Tables テーブル

3

Chairs6

椅子

Notice board 掲示板

Yes 要

Flooring 床

Yes 要Internet
Lightsインターネット Yes (wire internet)
要(有線ｲﾝﾀｰﾈｯﾄ)
照明
Yes 要

Garbage & recycling bins Yes 要
ごみ箱と回収容器
Refrigerator

冷蔵庫

Yes 要

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.251ITU Event Organizer’s ManualPart 5 - Venue Operations

5.2.12.

153

ITU Office (on site) ITUオフィス(現地)a) Specifications: 仕様• 30m2;30平米｡• This room has to be close to the finish area;
この部屋は､フィニッシュエリアに近いこと｡• Course and venue maps to be available; and競技コース及び会場の地図が提供されること｡及び• Fridge for refreshments is required.
軽食用の冷蔵庫が必要。
• Black and white laser printing facility;
モノクロのレーザープリンター｡• A high-speed photocopier with sufficient paper supplies and extra stationery
and sufficient ink;
充分に紙､関連事務用品､インクが補給されている高速複写機｡

b) FF & E 什器､調度､及び備品
Item 品目
Quantity 数量
Tables テーブル

3

Chairs6

椅子

Notice board 掲示板

Yes 要

Flooring 床

Yes 要Internet インターネット Yes (wire internet)
要(有線ｲﾝﾀｰﾈｯﾄ)
Lights

照明

Yes 要

Garbage & recycling bins Yes 要
ごみ箱と回収容器
Locked cabinet
Yes 要
施錠付き収納庫5.2.13.

Refrigerator 冷蔵庫

Yes 要

Printer プリンター

Yes 要

Photocopier 複写機

Yes 要

LOC Office (on site) LOC事務室(現地)a) Specifications: 仕様• 60m2 enclosed tent or trailer;
囲われたテント､又はトレーラーで､60平米｡• Fridge for refreshments is required;
軽食用の冷蔵庫が必要｡• Course and venue maps to be available ; and競技コース及び会場の地図が提供されること｡及び• This office should be located next to the ITU office.
この事務室はITU事務室の隣に配置されること｡• Black and white laser printing facility;
モノクロのレーザープリンター｡

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.252ITU Event Organizer’s ManualPart 5 - Venue Operations

154• A high-speed photocopier with sufficient paper supplies and extra
stationery and sufficient ink;
充分に紙､関連事務用品､インクが補給されている高速複写機｡

b) FF & E 什器､調度､及び備品
Item 品目
Quantity 数量
Tables テーブル

Yes 要

Chairs椅子

Yes 要

Notice board 掲示板

Yes 要

Flooring 床

Yes 要Internet インターネット Yes (wire internet)
要(有線ｲﾝﾀｰﾈｯﾄ)
Lights

照明

Yes 要

Garbage & recycling bins Yes 要
ごみ箱と回収容器
Refrigerator 冷蔵庫
Yes 要
Printer プリンター

Yes 要

Photocopier 複写機

Yes 要

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.253

ITU Event Organizer’s ManualPart 5 - Venue Operations

155

Diagram 31: LOC office sample (ITU, 2014)
図31: LOC事務室例 (ITU､2014)

5.2.14.

Massage area マッサージ エリアa) Specifications: 仕様• 80m2;80平米｡• A massage facility should be in placed adjacent to the athletes
lounge, but not in the medical facility area;
マッサージ施設は､医療設備内ではなく､アスリートラウンジに隣接して配置されること｡• The massage facility should be a tent or other such covered facility;
マッサージ施設は､テント又はその他の囲われた施設であること｡• The number of massage personnel should be determined by the
number of athletes and the level of services offered;
マッサージ担当者の人数は､選手数､及び提供されるサービスの程度によって決まる｡• Massage is not a requirement, but is recommended as a service tothe athletes; andマッサージは必須ではないが､選手へのサービスとして推奨される。及び• Physiotherapy beds and/or massage tables can be provided by
the masseur group contracted for the event.
大会で契約したマッサージ師グループにより提供される理学療法用のベッド､或いはマッサージテーブル｡b) FF & E 什器､調度､及び備品
Item 品目
Quantity 数量
Tables テーブル

Yes 要

Chairs椅子

Yes 要

Notice board 掲示板

No 不要

Flooring 床

Yes 要Internet インターネット No 不要
Lights

照明

No 不要

Garbage & recycling bins Yes 要
ごみ箱と回収容器

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.254

ITU Event Organizer’s ManualPart 5 - Venue Operations

5.2.15.

156

Media center 報道センターa) Specifications: 仕様
If the event has a press center it should contain thefollowing:
大会に報道センターがある場合には､以下の事項を満たす事｡• 200m2 (it can be smaller based on the expected number of media);
200平米｡(予想される報道の数に基づいて､小さくしても良い｡)• The LOC will provide a stable high-speed internet connection
and router / switch with enough ports for the expected numberof media;
LOCは､安定な高速インターネット回線と､予想される報道の数に応じた充分なポートを持つルータ/スイッチを提供すること｡

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.255ITU Event Organizer’s ManualPart 5 - Venue Operations

157• Black and white laser printing facility;
モノクロレーザープリンター設備｡• A high-speed photocopier with sufficient paper supplies and extra

stationery and sufficient ink;
充分に紙､関連事務用品､インクが補給されている高速複写機｡• Fax machine capable of international fax distribution;
国際配信可能なFAX機｡• Well placed visible facility signage detailing the correct event title
name;
正確な大会タイトル名を詳述している見やすい位置に配置された表示設備｡• Notice board for maps, results and other news;
地図や大会結果､その他のニュースを掲示する掲示板｡• Pigeon holes for press releases and flash quotes; and報道発表及び速報配布用の整理棚｡及び• Refreshments for the entire day for international and local media.
国際及び現地報道のための1日分の軽食｡b) FF & E 什器､調度､及び備品
Item 品目
Quantity 数量
Tables テーブル

Yes 要

Chairs椅子

Yes 要

Notice board 掲示板

Yes 要

Flooring 床

Yes 要Internet インターネット Yes 要
Lights

照明

Yes 要

Garbage & recycling bins Yes 要
ごみ箱と回収容器
Printer プリンター

Yes 要

Photocopier 複写機

Yes 要

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.256ITU Event Organizer’s ManualPart 5 - Venue Operations

158

Diagram 32: Media center layout sample (ITU, 2014)
図32: 報道センターの配置例 (ITU､2014)

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.257

ITU Event Organizer’s Manual

159

Part 5 - Venue Operations

5.2.16.

Medical area 医療エリアa) Specifications: 仕様• 120m2 adjacent and accessible to finish area;
120平米｡ フィニッシュエリアに隣接し､行き来が可能なこと｡• Radio communication and medical records area;
無線通信と医療記録エリア｡• Must be located in a secure area with direct access to thecompetition finish and must not be accessible to media; and競技のフィニッシュに直接出入りが可能な保安エリアに配置され､報道エリアには出入りできないこと｡更に• Emergency access and ambulance placement must beplanned for easy entering and exiting.
容易に入場及び出場可能なように計画された緊急用出入り口と救急車の配備｡• Additional Requirements:
追加で必要なもの｡• 2 wheel chairs;
車椅子､2台｡• 1 carry chair;
運搬椅子､1台｡• stretchers; andストレッチャー｡及び• Access to toilets.
トイレへの行き来｡
b) FF & E 什器､調度､及び備品
Item 品目
Quantity 数量
Tables テーブル

4

Chairs

椅子

12-20

Notice board 掲示板

Yes 要

Flooring 床

Yes 要Internet インターネット Yes 要
Lights

照明

Yes 要

Garbage & recycling bins Yes 要
ごみ箱と回収容器

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.258ITU Event Organizer’s ManualPart 5 - Venue Operations

160

Diagram 33: Athletes’ medical room layout (ITU, 2014)
図33: アスリート用の医療室配置 (ITU､2014)

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.259ITU Event Organizer’s ManualPart 5 - Venue Operations

5.2.17.

161

Post finish classification room フィニッシュ後の着順室a) Specifications: 仕様• 15m2; and15平米｡ 及び
• 2 physiotherapy beds to be provided
理学療法用のベッドが2台用意されること｡
Additional Requirements: 追加要求事項• One pillow;
枕､1つ｡• Two pillow cases, two sheets and two towels;
枕カバー､シーツ､タオルをそれぞれ２セット｡• Drinking water;
飲料水｡• Hand sanitizer and disinfectant wipes to clean down the examination
bed; and
洗面台と検査ベッドを清掃するための消毒布巾､及び• Toilet (if possible).
(可能ならば)トイレ｡
b) FF & E 什器､調度､及び備品
Item 品目
Quantity 数量
Tables テーブル

1

Chairs4

椅子

Notice board 掲示板

No 不要

Flooring 床

Yes 要Internet インターネット Yes 要
Lights

照明

Yes 要

Garbage & recycling bins Yes 要
ごみ箱と回収容器
Physio bed
2
理学療法用ベッド

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.260ITU Event Organizer’s ManualPart 5 - Venue Operations

5.2.18.

162

Recovery area 回復エリアa) Specifications: 仕様• 150m2 & area around; and150平米､或いはおおよそ｡及び• The recovery area should be created in a way that there is acontinuous flow of athletes through it. There should never be abacklog of athletes at any specific point. It will be created in acorridor like design where different kinds of refreshments andfood supplies will be provided at different points in order toencourage the athletes to keep the flow going.
回復エリアは､選手の導線に連続するように準備されること｡ いかなる場所でも選手が残っていないようになっていること｡選手の流れを止めることがないように元気づけるべく､通路上の何カ所かで様々な軽食や食料補給が提供されるように設計されていること｡
b) FF & E 什器､調度､及び備品
Item 品目
Quantity 数量
Tables テーブル

10

Chairs40

椅子

Notice board 掲示板

Yes 要

Flooring 床

No 不要Internet インターネット No 不要
Lights

照明

No 不要

Garbage & recycling bins Yes 要
ごみ箱と回収容器

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.261ITU Event Organizer’s Manual

163

Part 5 - Venue Operations

Diagram 34: Recovery area layout sample (ITU, 2014)
図34: 回復エリアの配置例 (ITU､2014)

5.2.19.

Spectators’ services (medical) 観客向けサービス (医療)a) Specifications: 仕様• 15m2 should be provided for spectator medical personnel; and15平米が観客の医療担当者用に用意されること｡及び• This facility should be adjacent to the spectators’ stands.
この施設は観客席に隣接していること｡
b) FF & E 什器､調度､及び備品
Item 品目
Quantity 数量
Tables テーブル

1

Chairs4

椅子

Notice board 掲示板

No 不要

Flooring 床

Yes 要Internet インターネット No 不要
Lights

照明

No 不要

Garbage & recycling bins Yes 要
ごみ箱と回収容器

5.2.20.

Sport expo facilities スポーツ展示施設a) Specifications: 仕様• Planned to maximize sales opportunities for the exhibitors; and展示者の販売機会を最大化するように計画されること｡及び• Area uniformly and tastefully laid-out (1600m2). You should be
able to provide marquees to the exhibitors of the following sizes 3mx3m, 6mx3m or 9mx3m.
区画割りされたエリアで趣きある配置(1600平米)｡ 展示者用に､
3mx3m､6mx3m､または9mx3mの大きさのテントが提供できること｡

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.262ITU Event Organizer’s ManualPart 5 - Venue Operations

164b) FF & E 什器､調度､及び備品
Item 品目
Quantity 数量
Tables テーブル

Yes 要

Chairs椅子

Yes 要

Notice board 掲示板

Yes 要

Flooring 床

Yes 要Internet インターネット Yes 要
Lights

照明

Yes 要

Garbage & recycling bins Yes 要
ごみ箱と回収容器
Diagram 35: Sport expo sample (ITU, 2014)
図35: スポーツ展示会場例 (ITU､2014)

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.263

ITU Event Organizer’s ManualPart 5 - Venue Operations

5.2.21.

Sport presentation booth165

スポーツ実況席

a) Specifications: 仕様• A raised platform should be erected close to the finish area to provide
adequate view of the entire stadium area and the big screen;
全競技エリアを適切に見渡せるように､また大型スクリーンを配置できる
ように､フィニッシュエリアの近くに､一段高くなった台が建てられること• The dimensions of the platform will be a minimum of 4m x 6m andwill be 5m off the ground; andその台の大きさは最小4mx6mで､地上5mであること｡及び• The sport presentation booth should be 15m2.
実況席は15平米であること｡• Additional Requirements: 追加の要求事項｡• This area should be equipped with an electrical hook-up for audio
visual, and announcer’s computer feed.
このエリアは視聴覚用の電源やアナウンサー用のコンピュータ電源が装備されること｡

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.264

ITU Event Organizer’s ManualPart 5 - Venue Operations

161b) FF & E 什器､調度､及び備品
Item 品目
Quantity 数量
Tables テーブル

4

Chairs6

椅子

Notice board 掲示板

No 不要

Flooring 床

Yes 要Internet
Lightsインターネット Yes (wire internet)
要(有線ｲﾝﾀｰﾈｯﾄ)

照明

No 不要

Garbage & recycling bins Yes 要
ごみ箱と回収容器
Diagram 36: Sport presentation room layout (ITU World Triathlon Edmonton Grand Final, 2014)
図36: スポーツ実況室の配置 (ITUﾜｰﾙﾄﾞ･ﾄﾗｲｱｽﾛﾝ･ｴﾄﾞﾓﾝﾄﾝ･ｸﾞﾗﾝﾄﾞﾌｧｲﾅﾙ､2014)

5.2.22.

Timing & results center 計測及び記録センターa) Specifications 仕様• 15m2 & an area attached for parking the timing company’s vans; and15平米､計測会社の駐車車両に接続できるエリア｡及び• High speed Internet.
高速インターネット｡b) FF & E 什器､調度､及び備品
Item 品目
Quantity 数量
Tables テーブル

3

Chairs6

椅子

Notice board 掲示板

Yes 要

Flooring 床

Yes 要Internet
Lightsインターネット Yes (wire internet)
要(有線ｲﾝﾀｰﾈｯﾄ)

照明

Yes 要

Garbage & recycling bins Yes 要
ごみ箱と回収容器

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.265ITU Event Organizer’s ManualPart 5 - Venue Operations

5.2.23.

161

TOs’ Lounge TOラウンジa) Specifications: 仕様• Tent space 100m2; and100平米のテント｡及び• Lockers.
ロッカー｡b) FF & E 什器､調度､及び備品
Item 品目
Quantity 数量
Tables テーブル

10

Chairs50

椅子

Notice board 掲示板

Yes 要

Flooring 床

No 不要Internet インターネット Yes 要
Lights

照明

Yes 要

Garbage & recycling bins Yes 要
ごみ箱と回収容器
Diagram 37: TOs’ lounge set up sample (ITU World Triathlon Edmonton Grand Final, 2014)
図37: TOラウンジの設定例 (ITUﾜｰﾙﾄﾞ･ﾄﾗｲｱｽﾛﾝ･ｴﾄﾞﾓﾝﾄﾝ･ｸﾞﾗﾝﾄﾞﾌｧｲﾅﾙ､2014)

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.266ITU Event Organizer’s ManualPart 5 - Venue Operations

5.2.24.

TV Compound

161

TV区域

a) Specifications: 仕様• 500m2; and500平米｡ 及び• This facility should be provided only if it is required by the hostbroadcasters;
この施設は主催放送者によって要求された場合にのみ準備されること｡
b) FF & E –To be requested by the Broadcasters
什器､調度､及び備品 – 放送者によって要求されること｡
Item 品目
Quantity 数量
Tables テーブル

n/a 非該当

Chairs椅子

n/a 非該当

Notice board 掲示板

n/a 非該当

Flooring 床

n/a 非該当

Internet インターネット Yes (wire internet)
要(有線ｲﾝﾀｰﾈｯﾄ)
Lights

照明

Yes 要

Garbage & recycling bins Yes 要
ごみ箱と回収容器

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.267

ITU Event Organizer’s ManualPart 5 - Venue Operations

5.2.25.

169

Venue Control Center (VCC)/ Radio Distribution
会場管理センター(VCC) / 無線配布a) Specifications: 仕様• 100m2 tent or 10m trailer;
100平米のテント､又は10mトレーラー｡• Fridge for refreshments is required;
軽食用冷蔵庫が必要｡• 3 radio operator tables;
無線通信士用テーブル3台｡• 4 x detailed course and venue maps; and詳細な競技コースと会場地図､4枚｡ 及び• Adequate power supply.
必要な電源｡b) FF & E 什器､調度､及び備品
Item 品目
Quantity 数量
Tables テーブル

14

Chairs22

椅子

Notice board 掲示板

Yes 要

Flooring 床

Yes 要Internet インターネット Yes 要
Lights

照明

Yes 要

Garbage & recycling bins Yes 要
ごみ箱と回収容器
Refrigerator 冷蔵庫

Yes 要

Diagram 38: VCC/ Radio distribution layout sample (ITU World Triathlon Edmonton Grand Final, 2014)
図38: VCC / 無線配布レイアウト例 (ITU ﾜｰﾙﾄﾞ･ﾄﾗｲｱｽﾛﾝ･ｴﾄﾞﾓﾝﾄﾝ･ｸﾞﾗﾝﾄﾞﾌｧｲﾅﾙ､ 2014)

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.268ITU Event Organizer’s ManualPart 5 - Venue Operations

5.2.26.

170

VIP Lounge VIPラウンジa) Specifications 仕様• The VIP area should:
VIPエリアは､以下を満たすこと｡» Be adjacent to and with a clear view of the finish line. It should be aminimum of 500m2 with an additional area for food and beverage
preparation
フィニッシュラインに隣接し､これを良く見ることができること｡ 最小でも500平米で､飲食物の準備がされたエリアが追加されていること｡» Have full view of any big screens and be accessible to VIP grandstandviewing
VIPの正面観覧席から､大画面スクリーンをみることができ､行き来できること｡» Be tastefully decorated (umbrellas, draped tables). Plants,
flowers and other decorations should be planned to enhance theaesthetics of the area
趣きあるように装飾されること(笠､カバ-付きテーブル)｡ このエリアの美を追求するように､植物､花やその他の装飾を計画すること｡» Be kept clean at all times
常に清潔にしておくこと｡» Be wheelchair accessible
車椅子でも利用できること｡» Have access to toilets (6)トイレ(6)へ行き来できること｡• The PA system should be independent and volume adjustable forthat particular area
この特別なエリアについては､拡声器システムは独立していて､音量調整可能なこと｡b) FF & E 什器､調度､及び備品
Item 品目
Quantity 数量
Tables テーブル

Chairs椅子

According to the final number - tofit 20% of the volunteers at once
最終的な数による – 一度に全ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱの20%に対応できること｡
According to the final number - tofit 20% of the volunteers at once
最終的な数による – 一度に全ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱの20%に対応できること｡

Notice board 掲示板

No 不要

Flooring 床

No 不要Internet インターネット No 不要
Lights

照明

Yes 要

Garbage & recycling bins Yes 要
ごみ箱と回収容器

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.269ITU Event Organizer’s Manual

171

Part 5 - Venue Operations

Diagram 39: VIP area layout sample (ITU, 2014)
図39: VIPエリアの配置例 (ITU､ 2014)

5.2.27.

Volunteers’ tent ボランティア用テントa) Specifications 仕様• 120m2 tent;
120平米のテント｡• Provision for allocating of food services; and飲食サービスを提供するための準備｡ 及び• Access to toilets on the bike and run course.
バイク及びランコース上でトイレに行き来できること｡b) FF & E 什器､調度､及び備品
Quantity 数量

Item 品目Tables テーブル

According to the final number of hosts
ホストの最終数によるChairs

According to the final number of hosts
ホストの最終数による椅子

Notice board 掲示板

No 不要

Flooring 床

Yes 要Internet インターネット Yes 要
Lights

照明

Yes 要

Garbage & recycling bins Yes 要
ごみ箱と回収容器
Diagram 40: Volunteer’s tent layout sample (ITU, 2014)
図40: ボランティア用テントの配置例 (ITU､ 2014)

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.270ITU Event Organizer’s Manual

172

Part 5 - Venue Operations

5.2.28. Smoking area 喫煙エリア
Within the venue, smoking should not be allowed inside any provided
room/tent/container and on or next to the FOP. An area should be createdwithin the venue for smokers, wide enough to accommodate the needs.
会場内では､競技コース上又は隣接して提供されるいかなる部屋､テント､コンテナ内では喫煙は許可されない｡必要に応じて､喫煙者向けに会場内に喫煙エリアを設ける｡

5.3.

PUBLIC ADDRESS SYSTEM 会場内の案内設備

a) A high quality public address system has to be provided that will produce
clear sound to:
クリアな音質で放送可能な､高品質なアナウンス設備を用意しなければならない｡
・ Swim start; スイムスタート・ Stadium area; and 競技会場､及び• Extend minimum of 100m outside of the stadium area.
競技会場の外側、最低100mの範囲｡
b) A separate system may be required at the swim start area to ensure fullcoverage for the Referee.
審判長用にスイムのスタートエリア全体に確実に聞こえるような別システムが必要｡
c) A PA system check must be planned at least 24 hours prior to thecompetition start
MAIL ITU

アナウンス設備の確認は競技スタートの24時間以上前に計画されなければならない｡
d) The venue sound system plan has to be approved by the Technical Delegate.
会場の音響設備計画は､技術代表に承認を受けなければならない｡

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.271ITU Event Organizer’s Manual

173

Part 5 - Venue Operations

5.4.

VENUE ZONING

会場のゾーニング

All of the specific sport venue facilities can be separated into 4 (zones)
according to their required distance from the finish area:
所定の競技会場設備は全て､フィニッシュエリアからの必要な距離に応じて4つ(ゾーン)に分割されること｡
Table 13: Venue Zoning (ITU, 2014) 表13: 会場のゾーニング (ITU､2014)
Zone
Distance from the finish
Facilities
line
ゾーン
設備
ﾌｨﾆｯｼｭﾗｲﾝからの距離
1

Attached to the finish line
ﾌｨﾆｯｼｭﾗｲﾝに接して､2

Close to the finish line
ﾌｨﾆｯｼｭﾗｲﾝの近く､• Medical Area, / 医療ｴﾘｱ• Recovery Area / 回復ｴﾘｱ• Athletes’ Lounge – Elite,
ｱｽﾘｰﾄﾗｳﾝｼﾞ – ｴﾘｰﾄ

• Bike Storage/ Mechanic,
ﾊﾞｲｸ保管/ﾒｶﾆｯｸ• Anti-doping Control Area,
ｱﾝﾁﾄﾞｰﾋﾟﾝｸﾞ･ｴﾘｱ• Massage Area,
ﾏｯｻｰｼﾞｴﾘｱ• Post Finish Classification Room
ﾌｨﾆｯｼｭ後の着順室3

4

Close to the stadium area
(in one compound)
競技ｴﾘｱの近く(一カ所にまとめて)• Athletes’ Lounge – AG,

Close to the stadium area
(in one compound)
競技ｴﾘｱの近く(一カ所にまとめて)• Competition Jury Room,

ｱｽﾘｰﾄﾗｳﾝｼﾞ – ｴｲｼﾞ

• Bag drop off area/ tent
荷物置き場ｴﾘｱ/ﾃﾝﾄ

競技新議員室､• ITU Media Office (On site),
ITUﾒﾃﾞｨｱ事務室(現地)• ITU Office (On site),
ITU事務室(現地)• TOs’ Lounge.
TOﾗｳﾝｼﾞ

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.272ITU Event Organizer’s ManualPart 5 - Venue Operations

5.5.

DIRECTIONAL SIGNAGE

5.5.1.

Way finding signage 方向指示表示

174

案内表示

a) It is important for the LOC to invest in the way finding signage at therace venue, in order to achieve the best possible orientation andnavigation of the different clients.
様々なクライアントに最善の方向指示と道案内をするために､LOCが競技会場
での方向指示表示に投資することは重要である｡
b) The way finding signage has to be included in the overall events’branding plan, since it provides an excellent promotional opportunity
to the events’ sponsors.
方向指示表示は､大会スポンサーにとってすばらしい販売促進の機会を提供できるので､大会の全体ブランディング計画に含まれていなければならない｡
c) The signage should be made of a hard board. A heavy foot panel isneeded for keeping it in position. The approximate height should be
1.4m with 0.4m wide. The thickness of the board should be 4 mm.
案内板は､固い板で作成されること｡ 場所を固定するために重しパネルが必要である｡ おおよその高さは1.4mで､幅0.4m｡ 板の厚みは4mmであること｡

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.273

ITU Event Organizer’s ManualPart 5 - Venue Operations

175

Picture 46: Way finding signage sample (ITU, 2014)
写真46: 方向指示表示の例 (ITU､2014)

atHleteVillage

Security
acceSS

1 7

atHleteVillage

Security
acceSS

1
7

1C SPONSOR
LOGO

WWW.HaMBurg-triatHlon.De

WWW.HaMBurg-triatHlon.De

5.5.2.
Athletes’ venue movement map 選手用の会場内移動地図
It is quite often the cases where the venues are quite complicated to orient. Two of
the major groups that need to be guided properly, are the spectators and the AG
athletes. If these groups know where they need to go, long queues andcongestions can be avoided.
会場を案内するのに非常に複雑な場合がしばしば起こる｡ 適切に案内する必要がある2
つの主なグループは､観客とエイジの選手である｡ これらの人たちが行くべき場所がわかっていれば､長い待ち行列や渋滞は避けることができる｡
For the first group, please refer to the spectators’ services section for a sample ofa spectators’ map.
最初のグループ(観客)には､観客用地図例のように観客向けのサービスの項を参照いただ
きたい｡
For the AG athletes, the LOC has to provide a map of where they will direct the
AG athletes to the correct location before and after their competition.
エイジ選手には､LOCは競技前後での正しい場所を指示できる地図を用意しなくてはな
らない｡

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.274

ITU Event Organizer’s Manual

176

Part 5 - Venue Operations

Picture 47: AG athletes’ venue movement map (ITU World Triathlon Auckland Grand Final, 2012)
写真47: エイジ選手の会場内移動地図 (ITUﾜｰﾙﾄﾞﾄﾗｲｱｽﾛﾝ･ｵｰｸﾗﾝﾄﾞ･ｸﾞﾗﾝﾄﾞﾌｧｲﾅﾙ､ 2012)

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.275ITU Event Organizer’s Manual

177

Part 5 - Venue Operations

5.6.

OPERATION PLANS/MAPS
運営計画/地図

There are a number of plans and maps that are needed to support
the proper planning of a venue. These plans will have to bechecked and approved by the Technical Delegate

MAIL ITU

会場の適切な計画を支援するために必要となる計画や地図が沢山ある｡ これらの計画は技術代表に確認され､承認されなければならない｡
5.6.1.

Venue map 会場地図The venue map is the “on scale“graphic representation of theprovided facilities, without taking into account the architecturalor engineering drawings.
会場地図は､構造的或いは設計図的な描写である必要はなく､提供される設備の縮尺に応じたグラフィック表現である｡
Picture 48: Venue map sample (Chengdu ITU World Cup, 2014).
写真48: 会場地図の例 (成都 ITUﾜｰﾙﾄﾞｶｯﾌﾟ, 2014)

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.276ITU Event Organizer’s Manual

178

Part 5 - Venue Operations

5.6.2.

Site plan 現地計画図
a) A site plan is an architectural plan and a detailed engineeringdrawing.
現地計画図は､構造(建設)計画で､詳細な設計図である｡
b) A site plan usually shows a building footprint, travelways, parking, drainage facilities, sanitary sewer lines,
water lines, trails, lighting, and landscaping and garden
elements.
現地計画図は､通常､建物の投影図､通行路､駐車場､排水設備､下水路､水道路､照明や造園路や庭園要素などを描く｡
c) Such a plan of a site is a graphic representation of thearrangement of buildings, parking, drives, landscaping andany other structure that is part of a development project.
現地のこういった計画は､開発プロジェクトの建物の配置､駐車場､車道､造園路やその他の構造物の”グラフィック表現”である｡
d) Site plans are often prepared by a design consultant
who must be either a licensed engineer, architect,landscape architect or land surveyor.
現地計画図はしばしば､建築士や景観設計士､或いは土地評価士などの設計コンサルタントによって用意される｡

Picture 49: Site plan sample (ITU World Triathlon Edmonton Grand Final, 2014)
写真49: 現地計画図の例 (ITU ﾜｰﾙﾄﾞ･ﾄﾗｲｱｽﾛﾝ･ｴﾄﾞﾓﾝﾄﾝ･ｸﾞﾗﾝﾄﾞﾌｧｲﾅﾙ,2014)

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.277

ITU Event Organizer’s ManualPart 5 - Venue Operations

179

5.6.3.
FF&E distribution list 什器､調度､及び備品の配布リスト
The furniture, fixture and equipment list is the detailed list of the equipment thatare needed in each of the venue rooms. The detailed list can be found in section
5.2.
什器､調度､及び備品のリストは､会場の各部屋のそれぞれに必要な備品の詳細なリストである｡ 詳細なリストは､5.2章で記載されている｡
5.6.4.

Build In schedule 建設計画
a) This is the detailed building schedule of the venue.
これは､会場の詳細な建設計画である｡
b) This document includes the dates that the specific activities will takeplace.
この書類には､それぞれの作業を実施する日程も含まれる｡

Picture 50: Build in plan sample (ITU World Triathlon Edmonton Grand Final,
2014)
写真50: 建設計画の例 (ITU ﾜｰﾙﾄﾞ･ﾄﾗｲｱｽﾛﾝ･ｴﾄﾞﾓﾝﾄﾝ･ｸﾞﾗﾝﾄﾞﾌｧｲﾅﾙ､ 2014)

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.278ITU Event Organizer’s Manual

180

Part 5 - Venue Operations

5.6.5.

Cabling plan 配線計画
a) This is the plan that demonstrates the cable paths around thevenue and the solutions that are proposed for crossing the cables
over the FOP.
これは､会場周辺及び競技コースを横切るような配線に対して提案された解決策としての配線経路を示した計画である｡
b) This information must be included inside the site plan.
本情報は現地計画に含まれなければならない｡

5.6.6.

Evacuation plan 避難計画
a) Introduction 前書き
Emergency evacuation is the immediate movement of people awayfrom the threat or actual occurrence of a hazard. Examples range
from the small scale evacuation of a building due to a storm or fire to
the large scale evacuation of a district because of a flood,
bombardment or approaching weather system.
緊急非難は､脅威或いは実際に発生した危険から人々を直ちに移動させることである｡ 例えば､嵐や火事のために建物から避難する小規模なもの
から､洪水や爆撃または迫り来る気象状況による大規模な地域的避難にまで及ぶ｡b) Category of evacuation 避難の分類• Urgent evacuation: Caused by circumstances that pose an
immediate threat to the life or safety of anyone in the venue;
緊急非難: 会場内の誰かの生命或いは安全に対する身近な脅威となる状況によって引き起こされる｡• Would be in the case of a tornado warning, severe winds, torrential
rain, or any confirmed danger to lives where it was decided that
evacuation was the best course of action. Advance warning of
weather related dangers would be provided to the command centerby the emergency radio network that would provide severity andestimated time of arrival at location;
竜巻警報､強風､集中豪雨､或いは避難が最良な手段であると判断された
生命の危険が確認された場合など｡ 危険になり得る気象警報予報は､その重大度とその地点への到着予想時刻が､緊急放送網によって､本部司令センターに提供される｡• In the case of urgent evacuation, the attendees would be alerted
by the P.A. system and mobile loud hailers; and
緊急非難が必要な場合には､放送システムや移動拡声器をもった人によって参加者に警告される｡ また､• Non-urgent evacuation: Caused by circumstances that pose athreat to crowd safety, however, the identified danger is not
immediate.
緊急でない避難: 大勢の安全に対する脅威だが､しかしながら､その危険は直ちに及ぶものでないと判断された状況によるもの｡

Pg.279November 2015 | ITU Sport Department

ITU Event Organizer’s ManualPart 5 - Venue Operations

181c) Evacuation procedures 避難の手順• These evacuation procedures could apply to the entire site or toone or more particular areas, depending on the situation. The
evacuation plan will be implemented only as a final resort.
これらの避難手順は､状況に応じて全ての現場､或いは一カ所､又は複数の特定場所に適用される｡ 避難計画は､最後の手段として実施されるだけとなる｡• The TD or senior police official shall be responsible for declaring anevacuation following consultation with the event and ITU Team
Leader and ITU Media Delegate.
技術代表､又は上級警備スタッフは､大会及びITUチームリーダ､ITUメデ
ィア代表と協議して避難を宣言する権限を持つ。
• The implementation of the evacuation plan will deploy
manpower in the following way:
避難計画の実行は､以下の方法で人員を展開する｡• The senior police officer will advise all police personnel on site toassist with immediate evacuation.
上級警備長は直ちに避難するのを補助するため､現地の全警備員に指示する｡• Security personnel with loud hailers on golf carts will advise theattendees of an immediate evacuation.
ゴルフカートに載って拡声器を持った保安員は､緊急非難する人々に指示する｡• The city transit senior inspector will be informed of the immediateevacuation and asked to deploy transit equipment accordingly.
公共交通の上級管理者は､緊急非難の通知を受け､必要に応じて交通機関の展開を要請される｡• The Triathlon volunteer coordinator will instruct all volunteer
supervisors of the evacuation order.
トライアスロン競技のボランティア管理者は､避難指示を全てのボランティ
アのまとめ役に説明する｡• The Triathlon site captain will advise all commercial vendors
and contract services of the evacuation order.
トライアスロン競技の現場責任者は､全ての販売提供者や契約サービス提供者に避難指示を説明する｡• Triathlon volunteers will direct pedestrian traffic to all entry/exit
points at the venue.
トライアスロン競技のボランティアは､会場の全ての出入り口への歩行者通行を誘導する｡

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.280ITU Event Organizer’s ManualPart 5 - Venue Operations

182d) Evacuation drawings 避難指示図• Evacuation drawings should be available and posted in all the
public spaces and the rooms/tents.
避難指示図が準備され､全ての公共スペースや各部屋､テントに掲示されること｡• The official gates/entrances should be marked.
公式な門/出入り口が明示されていること｡• The evacuation routes and the locations of the wardens should
be marked clearly.
避難路及び監視員の位置がはっきりと示されていること｡
Diagram 41: Evacuation plan sample (ITU, 2014)
図41: 避難計画の例 (ITU､ 2014)

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.281

For any suggestions or questions regarding the Events
Organizers’ Manual (EOM) please contact Thanos Nikopoulos Senior Manager, Technical Operations.
This is proprietary and confidential information of theInternational Triathlon Union. The information included herein
may not be distributed, modified, displayed, or reproduced, inwhole or in part, without the prior written permission of theInternational Triathlon Union.
大会運営マニュアル(EOM)に関する提案､疑問は､テクニカル・オペレーション部シニアマネージャのThanos Nikopoulos氏までお願いします｡ これは､国際トライアスロン連合が所用する、かつ機密情報です｡ これに含まれる情報は全て或いは一部分に関わらず､国際トライ
アスロン連合の事前に記述された許可なく配信､編集､表示或いは再生されることはありません｡

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.282ITU EVENT ORGANISER’S MANUAL
ITU大会運営マニュアル
PART 6 パート６

EVENT SUPPORT

イ ベ ン ト サ ポ ー ト
November 2015 | ITU Sport Department

Pg.283

ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

172

KEY TO ICONS
アイコンについてSome icons have been developped to draw attention to the reader to important
information.
以下のアイコンは、読者が重要な情報に注意するように記載すべく開発されました。

MAIL ITUTOOLSThis icon hightlights to the LOC all the documents/information thatneed to be submitted to the ITU for approval.
このアイコンは、承認を得るためにITUに送付する必要がある文書/情報の全てをLOCに強調することを示しています。

This icon informs you that a tool is available to simplify yourwork. It can be accessed via the TD assigned to your event or
ITU Sport Department..
このアイコンは、作業を簡単にするのに使用可能なツールがあることを教えています。そのツールは大会に指名されたTD(技術代表)を介して、或いはITUスポーツ部を介して利用可能です。
This icons provides some insights to the reader.
このアイコンは、読者に何らかの気づきを提供します。

TIPS

This icons invites the readers to download a document found on theweb
このアイコンは、読者がWebサイト上の文書をダウンロードするよう、案内しています。

LINK

CHECKLISTThis icons relates to a checklist helping you to ensure
consistency and completeness in carrying out a task.
このアイコンは、成すべきことを安定に、そして完全に実行することを確実にすることを支援するチェックリストに関係しています。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.284

ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

173

TABLE OF CONTENTS PART 6 - EVENT SUPPORT
目次
パート6− イベントサポート
6.1.

ENTRIES
エントリー
General
一般的事項

289

TIMING AND RESULTS

290

6.1.1.

6.2.

289

記録とリザルト
6.2.1.
6.2.2.
6.2.3.
6.2.4.
6.2.5.
6.2.6.
6.2.7.
6.2.8.
6.2.9.

6.3.

Overview
概要
General requirements
一般的な要件Timing System- Requirements of the transponder system
記録システム- トランスポンダー（自動送受信機）のシステム
Use of Timing System
タイミング・システムの使用
Software
ソフトウェアEvent Venue Services
イベント会場サービス
Official Results Service
公式記録サービス
Manual Back-up
マニュアル・バックアップ
Paratriathlon results
パラトライアスロン・リザルト

MEDICAL SERVICES

290
290
291
292
295
296
296
298
298
298

メディカルサービス
6.3.1.
6.3.2.
6.3.3.
6.3.4.
6.3.5.
6.3.6.
6.3.7.
6.3.8.

General
一般
Medical plan
メディカル・プラン
Personnel
人員・要員
Ambulances and access
救急車とアクセス
Hospitals
病院
Medical records
医療記録Race medical management
レース医療マネジメント
Medical Area supplies
医療エリア用品

November 2015 | ITU Sport Department

298
299
300
301
303
303
303
305

Pg.285ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

174
6.3.9.

6.4.

Exceptional heat illness prevention
熱中症予防策ANTI-DOPING CONTROL

306
313

アンチドーピング コントロール
6.4.1.
6.4.2.
6.4.3.
6.4.4.

6.5.

General
一般
Personnel
人員・要員
Anti-doping control
アンチドーピング コントロール
Athletes’ notification
選手への通知ENVIRONMENTAL DATA

313
313
314
315
315

環境的データ
6.5.1.
6.5.2.

6.6.

Weather forecast
天気予報
Air pollution
大気汚染

COMMUNICATION PLAN

315
316
317

コミュニケーション プラン
6.6.1.
6.6.2.
6.6.3.
6.6.4.

6.7.

Venue Communication Center (VCC)
現地コミュニケーションセンター（VOC）
Radio talk groups
無線トークグループ
Radio distribution and retrieval
無線配信と回収Radio protocol
無線プロトコルBROADCASTING

317
319
321
323
325

放送
Camera Plan
カメラプラン

325

BRANDING PLAN

330

6.7.1.

6.8.

ブランディングプラン
6.8.1.
6.8.2.
6.8.3.
6.8.4.

General
一般
ITU signage
ITU看板
Sponsors signage
スポンサー看板
Mascot (optional)
マスコット（オプショナル）

November 2015 | ITU Sport Department

330
331
331
331

Pg.286ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

175
6.9.

SPORT PRESENTATION

333

競技プレゼンテーション
6.9.1.
6.9.2.
6.9.3.
6.9.4.
6.9.5.
6.9.6.
6.9.7.
6.9.8.

General
一般Team involved in Sport Presentation
競技プレゼンテーションにチームが関わる
Tools
道具
Meetings
会議
Sport Presentation Booth
競技プレゼンテーションブース
Communications
コミュニケーション
Technical Official & Athletes Introduction
審判と選手紹介

333

Audio

336

333
334
334
335
335
335

オーディオ
6.9.9.

Video

336

ビデオ
6.9.10.

Timing337

タイミング6.9.11.

Sponsor Material

スポンサー素材
6.9.12. Medal presentation
メダルプレゼンテーション
6.9.13. Checklist
チェックリスト6.9.14. MC Script
MCスクリプト
6.9.15. Athletes’ Introduction
選手紹介
6.9.16. ITU Introduction protocol: Announcers’ script
ITU紹介プロトコル：アナウンサーのスクリプト
6.9.17. Presenters list
プレゼンターのリスト
6.9.18. Medal Ceremony Script Template
メダルセレモニースクリプトテンプレート
6.9.19. LOC Gifts Presentation Template
LOCギフトプレゼンテーションテンプレー
6.9.20. Sport Presentation Audio Technical Requirements
競技プレゼンテーションオーディオ技術要件
6.9.21. Sport Presentation Video Technical Requirements
競技プレゼンテーション ビデオ技術的要件

November 2015 | ITU Sport Department

337
337
341

343
346
348
349
350
352
352
353

Pg.287

ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

6.10.

CONTINGENCY PLAN

176

355

緊急・非常時計画
6.10.1. General355

一般6.10.2. Guidelines355

ガイドライン
6.10.3. Contingency plan maintenance process

356

緊急・非常時計画の維持管理手順
6.10.4. Definitions of delay, postpone and cancellation

357

遅延、延期、中止の定義
6.10.5. Rules on delay/postponement:357

遅延／延期のルール
6.10.6. Rescheduling management358

再スケジュール管理
6.11.

GOOD ENVIRONMENTAL PRACTICE GUIDE ON TRIATHLON EVENTS

361

6.11.1. General considerations

361

トライアスロンイベントにおける環境に配慮した実践的なガイド
一般的考察

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.288ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

177

6.1.

ENTRIES

6.1.1.

General 一般

エントリーa) Each race has its own page on www.triathlon.org. The password andusername are sent to the LOC as soon as their event is confirmed.
www.triathlon.org.のサイト上に個々のレースのページが設置される。レー
スイベントが確認されるとすぐにパスワードとユーザーネームがLOCに送付されるb) ITU has implemented the ITU on line entry system in order to make theprocess for the NFs to enter athletes easily into the races.
NF がアスリートをエントリーするのを容易にするために、ITU on line
entry systemを起動させる。
c) Only the National Federations can enter the athletes.
NF だけがアスリートをエントリーできる。
d) Athletes who contact the LOC to enter the race will be directed totheir national federation. No athlete will be included on the start list
if the entry has not been processed through the ITU on line entry
system.
レースにエントリーするためにLOCに連絡したアスリートは、所属するNFからの指示を受ける。ITU on line entry systemを通さずにエントリーリ
ストに掲載されることはできない。
e) The LOCs will be able to access the start and wait lists only by using
the password.
LOC は、パスワードを使ってのみ、スタートリスト、待機リストにアクセスできる。
f) 30 days before the race ITU will produce the start list according to
the published criteria. The lists can be found on the ITU

website.

レース30 日前に、ITUは印刷された判定に基づきスタートリストを作成する。スタートリストはITU のウェブサイトに掲載される。
g) Replacements and numbering of the lists will be managed later.
リストの置換、ナンバリングは追って行われる。
h) The event’s timing company can get the start lists from the ITU
system, by clicking on the download button, by using the downloaded
excel files. The timing company should not edit the names or thenationalities. If an athlete requests a change in their listed name, theyshould be referred to entries@triathlon.org.
レースイベントの記録担当業者は、ITU systemのダウンロード機能を使い、Excel ファイル形式でスタートリストを取得できる。記録担当業者は、ス
タートリストの名前や国籍を編集すべきではない。もしアスリートから変更の要求があった場合は、@triathlon.orgにあるエントリー情報を参照すべきである。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.289ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

178

6.2.

TIMING AND RESULTS

6.2.1.

Overview 概要

記録とリザルトa) Timing and results services are the cornerstone of a successful ITU
event. The following technical requirements are necessary for any
timing company that wishes to provide basic timing and results
services. Please note that it is the responsibility of the LOC timing
company to fulfill all of these requirements in full.
記録とリザルトの提供は、ITU イベントが成功するためにとても重要な事項である。以下の技術の要件は、基本的な記録とリザルトのサービスを提供しようとするタイミング会社に必要である。これらの要件のうちすべてを果た
すことがLOC タイミングの業者の責任であることに注意すること。
b) The LOC must ensure that the proposed timing company for the
event can meet these requirements. If there are any doubts, theLOC must contact ITU with questions before signing any contracts
with the timing and results service provider.
Please refer to the specific timing and results requirement of thespecific level of ITU event here.
LOC は、そのイベントのタイミング業者として候補となっている会社が要件を満たしていることを確認しなければならない。もし疑いがある場合は、そのタイミング業者と契約する前に、 ITU に問い合わせなければならない。ITU イベントのレベルごとの要件については、以下を参照のこと。

LINK

6.2.2.

General requirements 一般的な要件a) The LOC must select a partner – the service provider – to secure
the required quality of basic timing and results service;
LOC は、基本となる記録とリザルトを提供する業者を選択しなければならない。
b) The service provider should work on a “near invisible” basis during theevent, with an absolute minimum presence on the event course;
記録とリザルトを提供する業者は、イベント実施中においては、コース上において、なるべく目立たない存在であるべきである。
c) The service provider must be able to produce data displaying theresults of the event, including each individual leg (swim –bike –run),and with multiple splits during each leg, where the course layout
accommodates this;
記録とリザルトを提供する業者は、コースレイアウトに合わせて、スイム、バイク、ランの個々の記録、並びにその種目までのスプリットタイムを表示できなければならない。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.290ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

179d) Where possible, the timing systems must be hidden from media,
TV and still photographers.
タイミングのシステム（機材）はメディア、テレビやその他から見えないところに設置されなければならない。

LINKe) Results and start list samples can be found in the ITU Competition
Rules.
リザルトとスタートリストのサンプルは、ITU 競技規則を参照のこと。
6.2.3.

Timing System- Requirements of the transponder system
記録システム- トランスポンダー（自動送受信機）のシステム
a) 100% capture rate at one meter;
1mで100%の捕捉率b) Reliable - all times are captured without loss;
信頼できる - すべての回を漏れ無く捕らえることができる
c) Ability to capture splits for each discipline, including multiple splits
for each – swim (water exit), bike and run;
スイム（ウォーターイグジット）、バイク、ランのそれぞれのスプリッ
トタイム、その種目までの複合タイムを計測できる能力d) Attached to the athlete using an ankle band;
アンクルバンドを使用して選手に装着するできるe) Attached to the athlete in a manner that does not influence theperformance of the athlete.
選手のパフォーマンスを損なうことなく装着できるf) Weight must be not more than 20 grams;
重量は20 グラム以下g) Deliver data live in real time to the timing and results software used by
the Service Provider;
記録とリザルトを提供する業者が使用するソフトウェアにリアルタイムにデータを送達できるh) The timing mat must be able to work on a variable width between
two to eight meters without obstacles on the course;
タイミングマットはコースの障害とならない状態で、2 メートル幅から8メートル幅まで対応できなければならない
i) Timing of ITU events must be done with an ITU approved transponder
system.
ITU イベントのタイミングは、ITU 認可のトランスポンダー・システムでされなければなりません。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.291ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

180
Important Note:
重要事項：

The only approved ITU timing systems are:TIP
S

6.2.4.

唯一の承認されたITU タイミング・システムは、以下の通りです
AMB, Champion Chip, MTS (J-chip), Winning
Time, My Laps.

Use of Timing System タイミング・システムの使用
a) Timing systems should be installed to isolate each discipline (swim,
transition one (T1), bike, transition two (T2) and run) and also capture
multiple spit times during each discipline (if athletes get lapped during
the bike and the run) and provide backup lap counting on the bike andrun segments.
それぞれの種目（スイム、トランジション１（T1）、バイク、トランジショ
ン２（T2）、ラン）を単独で、またその種目までのスプリットタイム、さらには、（もしバイクやランでラップされるような場合は）バイクとランでは周回のカウントをバックアップできるタイミング・システムがインストール
されなければならない。
b) The timing mats should cover the whole width of the course in order toavoid any “bottle neck” situations.
タイミング・マットは、どんな「ボトルネック」状況をも避けるために、コースの全体幅をカバーしなければならない。
c) The service provider must have direct connections to the timing
locations;
サービスプロバイダは、計測ポイントに直接接続していなければならない。
d) Where direct connections are not possible, the service provider must
aim at using internet based connection via DSL/GPRS/GSM (or similar
mobile connection);
直接接続が不可能な場所では、サービスプロバイダはDSL/GPRS/GSM（または類似したモバイル・コネクション）によってインターネット・ベースの接続を使うことを目指さなければならない。
e) ITU emphasizes the use of direct connections where the distance isless than 200 meters from the event venue timing and results baselocation;
200メートル未満の距離での直接接続をITUは強く望む。
f) ) The service provider must have live real time connections to timing
locations to pull or retrieve data instantaneously;
サービスプロバイダは即座にデータを引っ張ったり検索したりするために、計測ポイントとはリアルタイムで接続していなければならない。
g) All data must be delivered from the timing locations to the timing
and results database in not less than 3 seconds after passing over
the timing system;
タイミング・システムの上を通り過ぎた後に、すべてのデータは、3 秒以内で、計測ポイントから計測と結果のデータベースに届けられなければならない。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.292ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

181

MAIL ITUh) The LOC and the timing provider should develop the event timing plan
according to the table below. This plan needs to be approved by theTD.
LOC とタイミング・プロバイダーは下の表に基づきイベント・タイミング計
画を作成しなければならない。この計画は、TD に承認される必要がある。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.293

ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

182

Table 14: Timing mat locations (ITU, 2014)
Timing requirement

World
Triathlon Series

World
Cup
SeriesTransponder system (chip)
Swim lap
Installatio
n of timing
system at:
Swim exit

Yes
Yes

Yes
Yes

Continental
Championshi
p s/ World
Paratriatlon
Events
Yes
Yes

Yes

Yes

Yes

to be
discussed (tbd)Yes

Mount line

Yes

Yes

Yes

Yes

Dismount line Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

tbd

Yes

n/a

Yes

n/a

Commentator Yes
informationmat, 50m
from thefinish line
Finish
line
Yes

Yes

Yes

tbd

Yes

Yes

Yes

Commentator
information system
Result print distribution

Yes

Yes

tbd

optional

Yes

Yes

tbd

optional

Online timing &results interface
Manual back-up

Yes

Yes

tbd

optional

Yes

Yes

Yes

Yes

Broadcaster services /TV graphics
ITU approved
transponder system
Photo finish camera
GPS application

Yes

tbd

tbd

optional

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes
Optional

Yes
Optional

Yes
Optional

tbd
Optional

Run turn
point orintermediat
e point
Relayzone matContinenta
l Cup

Yes

Manually transporting times via a USB stick or similar
device is not allowed.
ＵＳＢスティックまたは類似した装置によって記録を手で運搬することは、許されない。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.294

ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

183

6.2.5.

Software ソフトウェアa) The service provider must use a fully multi-user enabled
database for data storage;
サービスプロバイダは、データ記憶のために完全にマルチユーザー許可されたデータベースを使わなければならない。
b) The service provider software must be able to receive data live inreal time from the timing locations.
サービスプロバイダ・ソフトウェアは、計測場所からリアルタイムにデータを受けることができなければならない。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.295ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

184

6.2.6.

Event Venue Services イベント会場サービスa) Physical printouts of all relevant data are required for the races;
すべての関連したデータのプリントアウトは、レースのために必要とされる。
b) The timing provider should provide a gantry finish clock capable ofdisplaying the race time;
タイミング・プロバイダーは、レース時間を表示することができるガントレーのフィニッシュ時計を提供しなければならない。
c) Printed results should be made available immediately to race
officials, and following its review to the media.
印刷された結果は、すぐレースオフィシャルに、そして、メディアへの利用可能とならなければならない。

6.2.7.

LINK

Official Results Service 6.2.7.公式記録サービスa) Official results should be made available in a timely manner in formats
as specified by ITU including detailed race analysis in the ITU
Competition Rules. Exports in various formats should be possible torelevant third parties (media, event officials, etc.). Any photo finish
images (if applicable) should be available instantly for event officials,
media and TV partners after approval of the ITU Race Referee;
ITU 競技規則に則った詳細なレースの確認も含めて、ITU によって指定されたフォーマットによる公式記録がタイムリーに利用可能とならなければならない。いろいろなフォーマットでの出力が関連した第三者（メディア、イベ
ント当局など）に提供可能でなければならない。どんな写真判定イメージ（適用できるならば）でも、ITU レースレフリーの承認の後、すぐにイベント
当局、メディアとテレビ・パートナーに利用できなければならない。
b) The timing company must provide the results in the ITU
database table for archiving on www.triathlon.org, via a prespecified Excel spread sheet.
予め指定されたExcel スプレッド・シートを通して、
www.triathlon.org の上でアーカイブするために、タイミング会社
は、ITU データベーステーブルで結果を提供しなければならない。
c) The timing company will be given this file from ITU before the eventand the TD will ensure that the start lists are correct. The ITU Race
Referee will sign off the results after each race to confirm them as
official results;
イベントの前にファイルが与えられ、TD はそのスタートリストが正確であることを確認する。ITU レースレフェリーは、それぞれのレースの公式記録として確認し署名する。
d) The files once completed and verified should be emailed to thefollowing email address: entries@triathlon.org
完成して確認されたファイルは、以下の電子メール・アドレスに電子メールを送られなければならない:entries@triathlon.org

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.296ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

185

Results should be emailed no later than five minutes after the official results are
confirmed.
公式記録が確認されたら、遅くとも5 分以内に結果を電子メールで送られなければならない。
e) The results lists have to be produced according to this format (pleaserefer to the ITU Competition Rules:

LINK

公式記録リストは、フォーマットに従って作成されなければならない(ITU
競技規則 を参照):
Table 15: Timing results format (ITU, 2014)
ProgID

AthleteID RepCountry

AthleteLastName

AthleteFirstName

StartNumber

Swim

14

84

POR

FERNANDES

Vanessa3

0:20:23 0:01:27 1:08:23 0:00:23 0:34:17 1

2:04:51

14

250

AUS

LUXFORDAnnabel1

0:19:59 0:01:26 1:08:47 0:00:18 0:35:36 2

2:06:04

14

263

AUS

SNOWSILL

Emma

2

0:20:08 0:01:29 1:08:39 0:00:24 0:35:33 3

2:06:11

14

29

GER

DITTMERAnja

9

0:20:13 0:01:35 1:08:24 0:00:21 0:36:21 4

2:06:53

14

127

USA

BENNETTLaura

8

0:20:04 0:01:28 1:08:40 0:00:19 0:37:34 5

2:08:02

Notes:

T1

Bike

T2

Run

Position TotalTime• The values in green are provided by ITU before the race. They
should not be deleted or altered.

緑部分は、レースの前にITU によって提供される。それらは、削除されてはならないか、変えられてはいけない。

• Note that columns A and B may be hidden. The timing company
should be made aware of this.

コラムA とB が隠されるかもしれないことに注意。タイミング会社は、これに気づいていなければならない。

• Note: Times must be in the format hh:mm:ss

時間記録のフォーマットはhh:mm:ss でなければならない。

• Note: Any blank or missing times must be represented with 00:00:00
空白または計測できなかったタイムは、00:00:00 で表示しなければならない。

• Note: The files must be saved as a Microsoft Excel format file.

ファイルは、マイクロソフトExcel 形式ファイルとして保存されなければならない。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.297

ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

186

6.2.8.
Manual Back-up マニュアル・バックアップ
The timing company has to prepare a manual backup to cover the contingency of
missed data because of chips lost during the competition. Furthermore, in theevent of catastrophic and unavoidable failure of the timing systems, the timing
company should have a manual back-up system to provide accurate finish times
and position data.
競争中にタイミング・チップを失うことによるデータの喪失の偶発をカバーするために、タイミング会社は、マニュアル・バックアップを準備しなければならない。さらにまた、タイミング・システムの破滅的で避けられない失敗が生じた場合、タイミング会社には、正確なフィニッシュタイムと順位データを提供するために、マニュアル・バック
アップ・システムがなければならない。

LINK

6.2.9.
Paratriathlon results パラトライアスロン・リザルト
Paratriathlon results are following the above guidelines with two additional
considerations:
パラトライアスロンのリザルトは、さらに2 つの考慮点で上記のガイドラインをフォローしている:• The results for the PT5 athletes should include the compensation
time between the PT5 B1 and the PT5 B2/3 athletes. A sample canbe found in the ITU Competition Rules; andPT5 アスリートのためのリザルトは、PT5 B1 とPT5 B2/3 のアスリートの間で補償時間を含まなければならない。サンプルは、ITU 競技規則を参照のこと• Two timing chips should be provided to the PT1 athletes in order
to cover all the different impairments that are included in thatcategory. A provision of a manual timing at the swim exit mustbe scoped, in case the athlete is carried by the swim exit
handlers and his/her timing chip is far away from the timing
point.
そのカテゴリーに入るすべての異なる障害をカバーするために、2 つのタイミング・チップが、PT1 アスリートに提供されなければならない。アスリートがスイム・イグジット・ハンドラーによって運ばれ、彼(女)のタイミング・チップがタイミング点から遠く離れている場合に備えて、スイム・イグジットの手動でのタイミングのために供給のうちの１つが使われる。

6.3.

MEDICAL SERVICES

6.3.1.

General 一般

メディカル・サービスa) The ITU Medical Committee may appoint a medical delegate tooversee the medical operations of the event.
ITU Medical 委員会は、イベントの医療部門を監督するためにメディカルデリゲートを任命することができる。
b) The Medical Delegate (MD) may conduct one site visit prior to an ITU
event.
メディカルデリゲート(MD)は、ITU イベントの前にサイト訪問を実行するかもしれない。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.298ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

187c) The Medical Delegate will liaise with the event appointed Race
Medical Director (RMD). The Medical Delegate reviews, with theRace Medical Director, all the information relating to medical andanti-doping control requirements for the event.
メディカル・デリゲートは、イベントから指定されたレース・メディカ
ル・ディレクター(RMD)に連絡を取る。メディカル・デリゲートは、レース・メディカル・ディレクターとともに、イベントの医学および反ドーピングコントロール必要条件に関して、すべての情報をレビューする
LINKd) Please check regularly the medical section of the ITU website for
updates
定期的に最新版のITU ウェブサイトの医療セクションを確認することを期待される。
6.3.2.
Medical plan メディカルプラン
The LOCs of the World Championship, World Cup and Continental Championshipevents should submit to the TD and to the Medical delegate, no later than one
month before their event a full competition medical plan. This document should
include:ワールドチャンピオンシップ、ワールド・カップとコンチネンタルチャンピオンシップ・
イベントのLOC は、TDに、そして、MDに遅くともイベントの1ヵ月前までには完全な競技医療計画を提出しなければならない。 このドキュメントには以下の項目を含めなければならない:a) Onsite medical services (facilities, equipment, and supplies);
現場の医療(施設、器材と必需品);b) Offsite medical services (facilities, equipment, and supplies);
現場から離れた医療(施設、器材と必需品);c) Medical coverage per discipline;
医療補填d) Paratriathlon special services (if applicable);
パラトライアスロンのための特別なサービス(適用できるならば);e) Staffing, contact details & scheduling;
要員、接触の詳細とスケジューリング;f) Ambulance distribution and medical response maps;
救急車手配と医療対応マップ;g) Communication plan;
コミュニケーション プラン;h) Operational plan & procedures;
運営上の計画と手順;
i) Team doctors Information & registration forms;
チームドクターの情報と登録書式

Pg.299November 2015 | ITU Sport Department

ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

181j) Athletes’ waiver;アスリートの放棄事項k) Budget;
予算;l) In addition, the plan must include provision for spectators.
そのほかに、計画は見物人に対する準備を含まなければならない。
6.3.3.

Personnel 人員・要員
a) The LOC will appoint a Race Medical Director (RMD). The RMD is
responsible for the overall medical operations of the event, andshould preferably have experience in major sport/endurance
events. The RMD is responsible for
informing the Medical Delegate (MD) and TD about the medicalorganization of the event;
LOC は、レース・メディカル・ディレクター(RMD)を任命する。RMD は
イベントの全体的な医療部門に対して責任があって、主要なスポーツ/持久力イベントでの対応経験があることが望ましい。RMD は、メディカル・
デリゲート(MD)とTD にイベントの医学組織を知らせる役割を果たすb) The RMD appoints other medical staff; organizes the facilities incooperation with the LOC; and organizes supplies and equipment;
RMD は、他の医療スタッフを任命する。またLOC と協力して施設を組織する。そして、必需品と器材を調達する。
c) Two paramedics per 100 athletes is the minimum requirement;
100 人のアスリートにつき2 人の救護隊員は、最低条件である;
d) There should be one physician per 200 athletes, with aminimum of four physicians;
200 人のアスリートにつき1 名の医師、かつ、最低4 名の医師が必要;e) There should be one nurse per 100 athletes, with a minimum of six
nurses;100 人のアスリートにつき1 名の看護師、かつ、最低6 名の看護師が必要;
f) Two doctors must be present and on duty for the entire event. One
doctor should be located within the medical facility and the otherdoctor must be mobile;
イベントを通して当直で2名の医師が必要である。1人は医療施設の中に常駐し、そして、もう一人の医者は動きまわる;g) Physicians have the authority to withdraw an athlete at any point
for safety or health reasons;
医者には、安全または健康理由のためにいかなる点でもアスリートを引き止める権限がある;

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.300ITU Event Organizer’s Manual

181

Part 6 - Event Supporth) Doctors, nurses and paramedics must be clearly identifiable
and have the authority to enter the field of play in the event of
medical emergencies;
医者、看護婦と救護隊員は、明確にわかるようにしてしておかなけ
ればならない、また、医療的に非常事態が生じた場合には競技エリ
アに入ることが出来る;
i) Medical spotters will be placed along the swim course;
メディカル・スポッターは、スイムコースに沿って置かれる;j) Medical spotters will be placed every 500m on the bike course andwill be supplied with radios and/or cell phones. The spotters will not
be on the field of play, but will have access in the case of an
emergency;
メディカル・スポッターはバイクコースに500m おきに置かれて、ラジオや携帯電話を供給される。メディカル・スポッターは競技エリアの外に配置されるが、非常事態の場合その場所にアクセスする。
k) Medical spotters will be placed on the run course (numbers will be
determined based on the course design);
メディカル・スポッターは、ランコースに配置される(数はコース設計による);
l) Paramedics and stretchers must be in attendance adjacent to theswim exit, transition area and at the finish area;
救護隊員とストレッチャーは、スイム・イグジット、トランジション
エリア、フィニッシュエリアには待機指定なければならない;
m) The LOC must ensure that all marshals and other race officials areaware of all medical facilities and their locations;
LOC は、すべてのマーシャルや他のレース・オフィシャルに、すべての医療設備とその場所を理解させなければならない;n) CPR training should take place prior to race day for all marshals andrace officials on the FOP.
CPRトレーニングは、FOPの上ですべてのマーシャルとレースフィシャルのためにレース日の前に実施サれなければならない。

6.3.4.

Ambulances and access 救急車とアクセスa) A minimum of three ambulances will be required, plus an additional
one every 500 athletes: one ambulance will be stationed near the finish
area and the medical facility; two ambulances will be stationed
strategically on the bike course. The final number should be approvedby the MD or TD;
最低3台の救急車が必要とされる、さらに、500人のアスリートにつき1台が必要。:1台の救急車は、フィニッシュエリアと医療設備の近くに配置される;
そして、2台の救急車は、自転車コースで戦略的に配置される。最終的な数は、MDまたはTD に承認されなければならない;

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.301ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

181b) Ambulances will be equipped with the following: directcommunication with medical headquarters and directcommunication with all necessary cardiopulmonary
resuscitation supplies and trained personnel;
救急車は、以下を備えています:医療本部とのダイレクトコミュニケーションと、心肺蘇生に必要なすべての用品と訓練された人員とのダイレクトコミュニケーション;

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.302ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

181c) Ambulance emergency access routes must be planned both from thecompetition site and bike course.
救急車の非常事態アクセス・ルートは、競技場と自転車コースから設計されなければならない。
6.3.5.
Hospitals 病院
The nearest hospital must be informed of the event well in advance and advised ofthe possible emergencies that may arise.
最も近い病院はなるべく早めに予めイベントについて知らされなければならない。また起
こる可能性がある非常事態についても知らされていなければならない。
6.3.6.

Medical records 医療記録a) Accurate and complete medical records must be kept on all medical
instances. Those records must be submitted to the Medical
Delegate or TD.
正確で完全な医療記録は、すべての医学的な事例として残されなければならない。それらの記録は、MDまたはTD に提出されなければならない。
b) The records must be shredded after the events to protect the privacy
laws in place in each jurisdiction.
各々の管区で適所にプライバシー法を保護するために、記録はイベントの後
細かく切られなければならない。

6.3.7.

Race medical management レース医療マネジメントa) Main principles for an effective race medical management:
効果的レース医療マネジメントのための主要な原則:• Split the course in sectors in order to have the samecommunication codes used by the TOs, medical staff and LOC;
TO、医療スタッフとLOC によって用いられる同じコミュニケーション
コードを持つために、コースをセクターに分ける;• Use a grid map for improving the communication among the different
teams;

異なるチームの間でコミュニケーションを改善するために、グリッド・マップを使用する;

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.303

ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

181• Picture 51: Grid map sample (Edmonton ITU World Cup, 2013)
Picture49:グリッドマップ・サンプル(エドモントンITU ワールド・カップ、2013)• Place the ambulance at the most dangerous points;
救急車を最も危険なところに配置する;• Make sure that an ambulance can reach the entire course using theminimum field of play;
救急車が最小限の競技エリアを使用して全てのコースに着くことができることを確認する;• Allocate a number to the dangerous corners for effective
communication;
効果的コミュニケーションのために危険な角に数を割り当てる;• Make sure that there will be a number of paramedic bikes foran effective response to the accidents;
事故への効果的な対応のために多数の救護隊員自転車がいることを確認する;

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.304

ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

182• The volunteers who are within 100m of the accident shouldmake warning signals to the approaching athletes;
事故から100m 以内にいるボランティアは、接近しているアスリートに警告合図をしなければならない;• Report to the VCC immediately;
ただちにVCC に報告する;• Inform the TD and the medical services;
TDと医療サービスに知らせる;• The ambulance should enter from the nearest intersection andpark close to the side of the road. The volunteers should
continue to inform the other athletes;
救急車は、最も近い交差点から進入し、道の側の近くに停車しなければならない。ボランティアは、他のアスリートに知らせ続けなければならない;• The ambulance should exit from the nearest crossing point. The
ambulance should move on the FOP according to the athletes’
flows; and救急車は、最も近い交差点から出なければならない。救急車は、アスリートの流れに合わせてFOP の上に動かなければならない; そして、
• When there is a need for a simple transport of a patient, from the
spot of the incident to the venue, then the ambulance will follow thecourse to the athletes’ area. In case of an accident of involving many
athletes during the bike course, we should ensure the athletes’ wellbeing first. The actual facility is arranged prior to the event by the
Medical Delegate or TD.
患者の単純な輸送の必要があれば、事件のポイントから会場まで、救急車はアスリートのコースをたどって移動する。自転車コースで多くのアスリートが関係する事故が生じた場合、我々はまずアスリートの健康状態を確実にしなければならない。実際のファシリティーは、MD またはTD によってイベントの前にアレンジされる。
6.3.8.

Medical Area supplies メディアエリア用品a) The specifications of the Medical Areas can be found in the Venue
operations section
メディアエリアの仕様は、会場オペレーションのセクションを参照
b) Supplies
用品• CPR;CPR（心肺蘇生）;• Medication for acute cardiac care, asthma, allergy;
緊急心臓治療、喘息、アレルギーのための薬物;• ECG machine 12 leads;
12 誘導解析機能付心電計;• Defibrillator;
除細動器;• Blood glucose monitoring equipment;
血糖監視装置;• Sodium level analyzers;
ナトリウム濃度アナライザー;• O2;
酸素• Thermometers and rectal thermometers;
体温計と直腸体温計;

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.305ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

183• I.V. fluids (NS or 5% dextrose in NS, 3% Nacl);

I.V.飲料(NS またはNS・3%のNacl を含む5%のブドウ糖);• Ice, Ice buckets, ice water tubs;
氷、氷バケツ、氷水タブ;• Blankets;
毛布;• Towels;
タオル;• Dressing material wound care;
傷治療用包帯;• Hospital to be notified;
通知される病院;• Medical emergency vehicles on site and on course with planned accessroutes
現場の、そして、設計されたアクセス・ルートに接するコースの上の医療緊
急車両• Bikes for mobile medical spotters;
移動健康診断スポッターのための自転車;• Medical Records (all medical treatments must be recorded andstores for records); and医療記録(すべての治療は記録されなければならなくて、記録の保管をしなければならない);そして• LOC must ensure that all athletes sign the medical waiver andreport any allergies or medications that are being taken.
LOC は、すべてのアスリートが医学放棄に署名することを確実としなければならなくて、飲まれているどんなアレルギーまたは薬物でも報告しなければならない。
6.3.9.

Exceptional heat illness prevention 熱中症予防策a) Minimizing exceptional heat illness in triathlon
トライアスロンにおいて熱中症を最小にすること• The incidence of exertional heat stroke (EHS) varies from eventto event and increases with rising ambient temperature andrelative humidity.
運動性のの熱射病(EHS)の発病率は、イベントからイベントの間で変化し、また上昇する周囲の温度と相対湿度で増加する。
» Event should be scheduled to avoid extremely hot and humid
months, based on the historical local weather data.
»イベントは、とても高温で多湿の月(過去のローカル気象データに基づく)を避ける予定でなければならない。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.306ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support184» During summer months all events should be scheduled during
the cooler hours of the days (eg. early morning or lateafternoon).

夏の月の間のすべてのイベントが日のより涼しい時間の間に予定されていなければならないこと(例えば。早朝または午後遅く)。
• The LOC and the Medical Staff should provide the following(see table 16 below) in any case:
LOC とMedical Staff は、以下(下記の表16 を見てください)をい
ずれも提供しなければならない:»
Tent with fans and air conditioned
ファン、エアコン付きのテント»
Tents, awnings, umbrellas, etc.
テント、天幕、傘など»
Water (1 liter per athletes)
水 (1 リットル ／アスリート)» Sports drink cooled
冷えたスポーツドリンク»
Towels immersed in ice water
氷水に浸けたタオル»
Ice (1 kg /4 athletes)
氷 (1 kg /4 アスリート)»IV fluids (NS or 5% dextrose in NS,
3%Nacl)IV 飲料 (NS or 5% ブドウ糖 in NS, 3%塩化ナトリウム)» Increase the aid/drink stations numbers during the run course(every 2 km)

ランコース（２キロごと）にエイド／ドリンク ステーションの数を増やす• The TD and the Medical Delegate must work with the Race Medical
Doctor (RMD) and the LOC to ensure that during competitions,adequate shelters (tent, awnings, umbrellas, etc) are provided forathletes and officials in the field where prolonged exposure is likely
to occur;

競技中に、十分なシェルター（テント、天幕、傘、その他）が長時間の露出が起こりそうであるフィールドでアスリートとオフィシャルに対して用意されることを確実とする
ために、TD とMD はレースメディカルドクター（RMD）とLOC ともに働かなければならない;• Practice and competitions could be modified on the basis of air

temperature, relative humidity, sun exposure, heat acclimatization
status, age and equipment requirements by decreasing theduration and intensity of exercise;
練習と競技は、気温、相対湿度、日光暴露、熱順応ステータス、年齢と器材条件に基づいて、運動の継続と強さを減少させることによって修正されることがある;• The risk of heat related illness is greatest whenhigh-environmental temperatures occur early in the competitive
season when participants may be inadequately prepared andhave not yet acquired natural acclimatization to heat. EHS also
can occur with other temporary factors like viral illness or
medications.
競技シーズン序盤で参加者が高温の環境に不十分な準備しかなくて、熱への自然な順応をまだ得ていないとき、熱関連の病気の危険性は最も大きい。EHS も、ウイルス病または薬物のような他の一時的な要因で起こることがありえる.

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.307

ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

185b) Monitoring the environment
環境モニタリング• The LOC shall work with local meteorology sources to provide
statistical information on prior weather patterns, in order to assist
competition organizers in developing the competition schedule.
Event organizers should monitor the weather conditions before andduring practice and competition. Factors that affect heat injury risk
include ambient temperature, relative humidity, wind speed andsolar radiant heat.
LOC は、競争主催者が競技日程を作成するのを援助する目的で、過去の気象パターンに関する統計情報を提供するために、LOC は地元の気象関係のデータを整える。イベント主催者は、練習と競技の前と間に気象状況をモニターしなければならない。熱中症の危険に影響を及ぼす要因は、周囲温度、相対湿度、風速と太陽の放射熱を含む。
• Environmental heat stress can most reliably be predicted by using
the wet bulb globe temperature (WBGT) index. The WBGT is anindex of environmental heat stress and is used to estimate the risk ofheat related illness. Variables measured are ambient heat, humidity
and radiant heat stress from direct sunlight. The measuring device iscommercially available and when WBGT is not available
on site the race organizers can obtain WGBT readings from theirlocal weather service during hot weather months or withstandardized algorithms or charts to estimate heat risk.
環境熱ストレスは、湿球球体温度(WBGT)インデックスを用いて、最も確実に予測されることができる。WBGTは環境熱ストレスのインデック
スで、熱関連の病気の危険性を推定するのに用いられる。測定される変数は、直射日光からの周囲の熱、湿気と放射熱ストレスである。測定装
置は市販されている、そして、WBGT が現場で利用できないとき、レース主催者は熱危険を推定するために高温の月の間の、または標準化されたアルゴリズムまたはチャートで、地元の気象観測業務部門からWGBT読本を得ることができる。
• WBGT is a standardized method to determine heat stress that does
not take in account individual response, heat acclimation or lack ofacclimation, and the body’s ability to dissipate heat whileswimming and cycling.
WBGTは、熱ストレスを決定する標準化された方法であるが、それは、個々の反応、熱順化または順化の欠如を考慮していないし、スイムや自転車での、体が熱を放散させる能力を考慮していない。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.308ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

186
Picture 52: WBGT Tool (ITU, 2014)
写真52：WBGT 測定器 (ITU, 2014)c) Quick guide for additional arrangements to prepare for extreme cold
and warm weather conditions
極寒と暖かい気象状況に備えるさらなる準備のためのクイック・ガイド
Table 16: Extreme weather conditions guide (ITU, 2014)
WARM
Cold water and ice at the aid
stations and athletes’ lounge

Increase number of medical
personnel and spotters
Provide shade
Provide fans in the athletes’lounge and at the post finish
area
Ice baths in recovery
Provide showers on the FOP
Increase the number of aid
stations
Increase number of medical
personnel and spotters

COLD
Provide blankets in each of theboats, at the post finish area
and in designated areas on thebike and the run course
Increase number of medical
personnel and spotters
Limit the athletes’ exposure
time to these conditions
Provide heaters in the athletes’lounge and at the post finish
area
TD to allow the use of
jackets / warmers during
theracehot drinks at the recovery
Providearea
Provide medical/heating
stations on the bike course
Increase number of medical
personnel and spotters

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.309ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

187d) Activity modification in high-risk weather conditions
リスクの大きい気象状況の活動修正• Using the WGBT index to assess on-site environmental heat stress at regularintervals and the appropriate announcement of its reading is an important
starting point to decrease the incidence of heat related illness;
定期的に現場での環境熱ストレスを評価するWGBTインデックスとその解釈の適切な発表を使うことは、熱関連の病気の発病率を低下させる重要な出発点である;• If the WBGT index is between 26-28°C (79-82°F) the EHS risk for unfit, nonacclimatized individual is high. Caution should be taken and athletes should be
advised of the danger and to increase their normal fluid intake;
WBGT インデックスが26-28°C (79-82°F)の間にあるならば、不調な、慣れていない
個人にとってはEHS リスクは大きい。注意はされなければならない、そして、アスリートは危険であることと、通常の流体摂取量を増やすことを忠告されなければならない;• If the WBGT index is above 28°C (82°F) or the ambient temperature is above
35°C (95°F) the level for EHS risk is critical and the likelihood of heat stress exists
for all athletes;
WBGTインデックスが28°C(82°F)を越える、または、周囲温度が35°C(95°F)を上回っているならば、EHS リスクのレベルはとても危険な状態であり、熱ストレスの見込みがすべてのアスリートのために存在する;• The difference of local climate and individual heat acclimatization status may
allow activity at higher levels than outlined above in acclimatized fit and elite
athletes;
ローカル気候と個々の熱順応ステータスの違いから、順化適応したエリートアスリー
トにとっては、上で概説されるより高いレベルでの活動を許すかもしれない;• The TD and MD, the RMD and the LOC should work together to monitor weather
conditions and a specific contingency plan should be implemented to consider
the scenario of extreme meteorological situations that could force to modify(reducing race length), to rescheduling the event until less stressful conditions
prevail, or even cancel the competition;
TD とMD、RMD とLOC は気象状況をモニターするために一緒に働かなければならない、そして、極端な気象状況のシナリオを考慮するために、（レースの距離を短縮する）変更をする、イベントのスケジュールを変更する、またはイベントを中止するといった特定の非常事態計画は実行されなければならない。
• In case the decision must be taken, consider also the level of medical
assistance, the facilities in the medical tent, the evolution of the weather
conditions following the forecast, the period of competitive season, the race
distance, and the category, fitness and age of the athletes;
決定がされなければならない場合に備えて、医療扶助、医学テントの能力、気象予報に基づく気象状況の移り変わり、競争シーズンの期間、レース距離とカテゴリー(
アスリートの合理性と年齢)のレベルを考慮する。
• In general, better performance and less adverse results are obtained when theenvironmental conditions are going to improve, rather than worsen, during theevent. As an example, in hot environmental conditions, start times would bebetter set for late afternoon, rather than early morning (increased thermal
stress in sunny morning);
一般に、環境状況がイベントの間に、悪化するよりはむしろよくなりそうであるとき、より良いパフォーマンスとより悪くない結果は得られる。たとえば、高温の環境状
況では、スタート時刻は、早朝(陽がさんさんと降り注ぐ朝の増加した熱のストレス)よりもむしろ遅い午後に、よりよく設定される。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.310ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

188• During the ITU WTS and World Cup races weather information and the

WBGT index reading should be provided at the Sport Information Centers
and at the athletes’ lounge. The information should be posted by the timethat the athletes’ lounge is open for the athletes’ check in. A WBGT index isdemonstrated by a colored flag system to visually signal the thermal injury riskof current weather conditions to athletes in four levels. The information can bedelivered in a form of written announcement (sample below)
ITU WTS とワールド・カップ・レースの間に、気象情報とWBGT インデックス表示
は、スポーツ・インフォメーション・センターとアスリート・ラウンジで提供されなければならない。アスリート・ラウンジにおいて、アスリート・チェックのためにオープンされる頃には、情報は掲示されなければなりません。4 レベルでアスリートに視覚的に現在の気象状況の熱の障害危険性を合図するために、WBGT インデックスは色のついた旗システムによって示されます。 情報は、書面での発表の形で届けられることができる（下記参照）

Table 17: Risk Categories in Wet Bulb Globe Temperatures Readings (ITU,2014)
表17: ウェットバルブグローブ温度計の値によるリスクの区分け (ITU,2014)

Color flag

Risk categories in Wet Bulb Globe Temperature
readings
Heat index
Risk

Black

28°C (82°F) and more

ExtremeRed

23-28°C (73-82°F)

High

Yellow

18-23°C (64-73°F)

Moderate

Green

Lower than 18°C(64°F) Greene) The upper water temperature
上限水温• The IOC/FINA/ITU research “Thermal stress in open water swimming:
establishing competition parameters for athlete safety” concluded that because
no intolerance or unusually high exercising core temperature were observed in
maximal effort swims in lab test at 30-32° C water T° such temperatures are to
be considered safe.
IOC/FINA/ITU の研究、オープンウォータースイムにおいて、選手の安全のための競争パラメーターを確立している温度の弊害は安全だと考えられている30～32℃の実験テ
ストにおいて最大効力のあるスイムが観察されたので、寛容できなかったり異常に高い
温度ではないと示唆している。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.311ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

189

Considering the potential variability in physiological responses tothermalstress exists between swimmers subjected to lab test versus therace environment the research suggests a more conservative upper
limit water T° of 31°C (87.8°F), because swimming in open-watercompetition might produce higher core temperature than is
produced in lab trials.
実験テストや実際のレース環境間での熱による弊害に対して潜在的なさ
まざまな身体的影響の考察は、31℃以上の水温でも観察されている。なぜならば、実験テストで行われた以上にオープンウォーター大会においてより高い温度で行われているかもしれないからである。
f) Return to competition after heat illness
熱中症後の競技へ復帰• Athletes who have a significant heat related illness appear to be atincreased susceptibility for subsequent events. An athlete’s return tosports depends on the severity of heat related illness and the clinicalcourse of the recovery. In milder cases with rapid recovery, return tosports is recommended only after an evaluation of potential risk
factors, complete resolution of symptoms, and normalization of allvital signs and laboratory tests. After treatment of the acute heatstroke event it has been suggested that an athlete wait at least 1
week
to return to practice sports, with a gradual and closely
monitored return to activity.
熱に関して病気になった選手は、後続のイベントに対して感受性が高くなっている傾向がある。選手の競技復帰は、重篤な熱による病気や臨床的な回復コースに依存している。早い回復に至った中間的なケースは、競技復帰は潜在的な危険要因の評価、症状の解決の完結、そしてすべてのバイタル的サインや実験テストの正常化の後に推奨する。
急性的熱射病へのケアを受けてから、少なくとも１週間は競技の練習の復帰を待ち、徐々に観察しながら活動に復帰していく。
• Heat stroke is not necessarily caused by high environmental
temperature per se, and is not predicted by any particular coretemperature, which again puts the responsibility on the coach andathlete to be cognizant of their health status and make decisions
appropriately.
熱射病は高い温度の環境によって引き起される必要はなく、特に確信的な温度によって示唆されておらず、コーチや選手が彼らの健康状態を認識し、適切に決断する責任をもつ。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.312ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

190

6.4.

ANTI-DOPING CONTROL
アンチドーピングコントロール

6.4.1.

General 一般a) It is the responsibility of the LOC to make sure that anti-doping
control is conducted at the event. The LOC should contact theproper anti-doping organization and arrange for the appropriate
number of tests to be conducted. The exact number of tests needed
will be stated in the event’s agreement.
大会でアンチドーピングコントロールを確実に実施するはLOC の責任とする。LOC は、適切なアンチドーピング組織に連絡し、実施すべき適切な数の検査を行う。必要なテスト数は契約書に記載される。

LINKb) ITU complies with the World Anti-doping Code (WADC) on allanti-doping rules and regulations (See ITU website for all current
information on anti-doping control). All tests should be conductedusing best practices of all international standards and according to
the WADC.
ITU は、すべてのアンチドーピング規程や規則についてWADA に準拠している。そして（最新のすべてのアンチドーピング情報は、ITU のWeb サイトを参照。すべてのテストは、すべての国際基準による最良の方法により実施しなければならない。
c) The results of all tests and the anti-doping control forms should be
forwarded to ITU as soon as possible. The Sample Collection Agency
must enter the doping control forms into ADAMS, WADA’s online datasystem.
すべてのテストとアンチドーピングコントロールフォームの結果は、速やかにITU に送信する。Collection 機関のサンプルはＡＤＡＭＳやＷＡＤＡのオンラインデーターシステムへドーピングコントロールフォームを入力しなければならい。
d) Provisions should be made to accommodate anti-doping control at
the event. This will include at a minimum private waiting areas,
secure washroom facilities, processing rooms and bottled water. The
specific requirements can be found in the venue operations section.
イベントでのアンチドーピングコントロールに対応する計画を立案する。
このなかには最低でも、プライベート待機エリア、洗面所設備の確保、プ
ロセスルーム、ミネラルウォーターが含まれる。特定の要求が開催運営セクションにおいて知ることができる。
6.4.2.
Personnel 担当者
The anti-doping control agency will require a number of doping control chaperones.
The exact number will depend on the number of tests being completed and theevent schedule. Both male and female chaperones will be needed. In somecountries, the national federation may have certain obligations to the nationalanti-doping agency, please check with your NF on this issue.
アンチドーピングコントロール機関は、何人かのドーピングコントロールシャペロンを必要とする。正確な数は、実施するテスト数、イベントスケジュールによる。男女シャペロンが必要となる。一部の国では、NF は、国内アンチドーピング機関に一定の義務を負うため、この件について、貴NF に確認する。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.313

ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

191

6.4.3.

Anti-doping control アンチドーピングコントロールa) The LOC of each ITU event must have provisions for a number ofin-competition urine tests. The exact number and who will be tested
will be communicated to the TD by the anti-doping organization
conducting the tests.
それぞれのＩＴＵイベントのLOC は先に尿検査を行う競技者の人数を決めておかなければならない。実際の人数と誰がテストを受けるのかを検査を実施するアンチドーピング組織によってTD と話し合っておく。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.314

ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

192b) Please refer to the LOC requirement document and the events’agreement of a specific event for the exact number of tests.
実際、テストを行う人数のためにLOC 要求書類や特定のイベントでのイ
ベント誓約書を参照してください。
c) The LOC must contact the anti-doping organization associated with
the national federation in their country or region. If you are unsure,please contact the ITU Anti-Doping Director for an approved agency
in your area.
LOC はそれぞれの国や領域のNF と関係しているアンチドーピング組織と接触しなければならない。もしあなたが不確認ならば、あなたの領域の政府機関としてITU アンチドーピングディレクターとコンタクトをとってください。
d) Once anti-doping control has been confirmed with the appropriate
agency, please inform the ITU Anti-Doping Director who will be
conducting the tests and which laboratory the tests will be sent.
アンチドーピングコントロールは適切な機関によって確立されるので、テストを行うITU アンチドーピングディレクターへ知らせてください。実験的なテストが送られるでしょう。
6.4.4.

Athletes’ notification 選手への通知a) The procedures on athletes’ notification can be found in the FOP
operations section; and
選手への通知の手続きは、FOP 運営セクションで見ることができ、
b) If a notified athlete has to be transferred to the hospital for medical
reasons after a decision of the MD and the RMD, the Doping Control
Officer in charge can choose to excuse them from doping control.
However, it is not automatic. If this athlete is excused then anotherathlete may be chosen
通知された選手がMD やRMD の決定後、医学的理由から病院へ搬送される
場合、ドーピングコントロール関係者は、それらの選手をドーピングコント
ロールの追求から外すことができる。しかしながら、それは自動的ではありません。この選手が外されたなら、別の選手が選ばれるかもしれない。

6.5.

ENVIRONMENTAL DATA 環境データ

6.5.1.

Weather forecast 天気予報a) The LOC should have an agreement with the local weather services
agency for receiving continuously updates on:
LOC は地方の気象サービス機関と絶え間なく更新されるデータのために協定を持たなければならない。
• Weather conditions;
気象状況• Air temperature;
気温• Expected measurable rainfall;
予想降水量• Humidity;
湿度• Wind direction and wind speed; and
風向風速、そして、• Carbon Monoxide (ppm) (if possible)
一酸化炭素(ppm)（可能ならば）

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.315ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

193b) Alerts should be issued in the cases that one of the above parameters
is expected to reach a high level;
警報は上記のパラメーターの一つが高いレベルで現れると予想される場合に発動されるべきである
c) Lightning can be an immediate threat to the athletes. If lightning
strikes are approaching the venue and are within 8 miles/ 13 km therace should be stopped, the venue should be evacuated and theathletes should be taken to a safe area.
雷はアスリートにとって急を要する脅威である。もし雷が近づき、８マイル／１３km以内になったら、レースは中止し、アスリートを安全な場所に対比させなければならない。
6.5.2.

Air pollution 大気汚染a) Air pollution is a fact that exists. High levels of air pollution can reduce
endurance in activities, may be strong irritations and increase
symptoms and may trigger other illnesses.
大気汚染は存在する。高いレベルでの大気汚染は活動の持久力を減少させ、強い不快感や兆候を増大させ、他の病気の引き金になるかもしれない。
b) Air pollution should be taken into consideration when an event istaking place. The TD with the RMD and the MD (if present) can makea decision on modifying the race (time, distance) if there areconcerns of the athletes’ health.
大気汚染はイベントが行われる場所を検討する際に考慮される。RMD や
MD とTD は選手の健康に関係があるならばレース（時間や距離）の変更を決定することができる。
c) In most of the countries, the local authorities are responsible tomeasure the air pollution index. Some countries are using different
measuring scores, which need to be communicated to the TD in
advance.
大部分の国において、地方公共団体は大気汚染の数値を測定する責任がある。いくつかの国では異なった測定スコアを利用しているので、前もってTDは話し合っておく必要がある。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.316ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

194

6.6.

COMMUNICATION PLAN
コミュニケーション プラン

6.6.1.

Venue Communication Center (VCC)
開催地でのコミュニケーションセンター（VCC）

a) General
一般• The VCC is the most important element in the event management.
This is an excellent tool for the coordination of all the different areas
and the immediate response to all the potential problems;
VCC はイベント運営においてもっとも重要な要素です。VCC は潜在的な問題に対しすべての異なった領域や即時反応を得るすぐれたツールです。
• A person in charge needs to be appointed to operate the VCC;
担当者はVCC を操作するために任命される必要がある• The 5 key talk channels (site, competition, technical official,security and medical) need to be monitored by base radios;
５つのキートークチャンネル（サイト、大会、審判、安全と医療）は無線によってモニターされる必要がある。
• A representative from police, ambulance and fire department
should be located in the VCC, especially in cases that the event ishosted in the center of big cities.
警察、救急車両、消防署の代表者がVCC に待機する。特にイベントが大都市の中心地で開催される場合• A representative from ITU should also be present in the VCC;ITU の代表者もVCC に待機する• The control room should coordinate the communication between themain talk channels and supervise any athletes’ transportation to thehospital, evacuation procedures etc;
制御室は、メイン通話チャンネルとの通信を調整する必要があり、選手の病院への移送や避難手段などを管理する• Should operate from a trailer and walled tent or other such housingthat will be erected and clearly marked by signs;
トレーラーから、サインで明確のマークされたウォールテントやそれに類する建物を操作しなければならない• The center will house the communication stations and the radio
operators; andセンターはコミュニケーションステーションや無線操作が置かれ、• The specifications can be found in the venue operations section.
仕様は開催地運営セクションで見ることができる
b) Accessアクセス• Access will be restricted to VCC staff, competition executive, TD,
Chief Race Control Official and the various sector leaders; andアクセスはVCC スタッフ、大会役員、TD、レース管理審判長やさま
ざまなセクターのリーダーに制限される• Will be secure and off limits to the public.
一般人から守られ、立ち入り禁止となる

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.317

ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

195c) Training
トレーニング• At the pre-competition day orientation VCC staff will be available totalk with each of the groups regarding portable radio use andprotocol. Portable radios will be on hand for demonstration
purposes. This will be followed by a short question and answer
period; and
大会前のオリエンターションでVCC スタッフは携帯無線の使用とプロトコルを用いてそれぞれのグループ間で話せるようにする。携帯用無線はデモンストレーションの目的で手元に置く。これは短い質問や応答の間フォローされ、そして• VCC staff should have the opportunity to become familiar with
the Center during the days prior to the competition.
VCC スタッフは大会数日前の間にセンターと親密になる機会を持つべきである
d) VCC staffing and hours of operation
VCC スタッフと操作時間• Prior to competition day, and during set up, either the center
captain or assistant captain will staff the VCC. Staff will not bepresent during the night; however, site security should be inplace;
大会当日より前、設営の期間にセンターのキャプテンとアシスタントキ
ャプテンはVCC となる。夜間はスタッフの在中はないが、サイトセキ
ュリティは在中すべきである• On competition days the VCC will operate at maximum staffing levels;
大会当日、VCC は最大限の運営レベルとなる• One volunteer from each of the following groups; COMPETITION,
SECURITY, OFFICIALS, MEDICAL, SITE must be identified by thecaptains of the above- mentioned elements of the competition;
以下のそれぞれのグループ：大会、セキュリティ、審判、医療、サイトグループのボランティア１名は上述したそれぞれの大会要素のキャ
プテンによって認識されなければならない• Those volunteers will be made available for duties in the VCC on
competition day; andこれらのボランティアは大会当日にVCC としての役割をもつことができる。そして、• Volunteer duties will include:
ボランティアは以下の役割がある» Monitoring their radio channel;
無線のチャンネルをモニタリングする» Transmitting and receiving messages via radio;
無線を介してメッセージの送受» Distribution and retrieval of radios; and無線の伝達と検索» Maintaining incident logs.
出来事のログのモニタリング

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.318ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

196

6.6.2.
Radio talk groups 無線トークグループ
Nine radio talk groups may be utilized on competition day. Other support groups
will use their own radio frequencies.
無線トークの9グループは、競技の日に活動する。他の支援グループは、独自の無線周波数を使用する。

MAIL ITUa) Technical officials talk group:
審判員トークグループ• A minimum of 12radios, earpieces and cases will be assigned to the
TD and the officials. The final number will be determined by the TD;
最少12 の無線と耳覆いとケースがTD や審判に割り当てられる。最終的な数はTD によって決定される。
• One radio will be retained in the VCC and used by the officials thatare assigned to the center for radio communications duties.
１つの無線はVCC が保有し、無線コミュニケーションするためにセンターに任命された審判によって使われる。
b) Executive talk group.
理事トークグループ• Five portable radios and cases will be assigned to the LOC executive
director, LOC director of operations, LOC director of venue
operations, TD and TL. Those radios may be made available six
days prior to the event. This group should be in contact with the
VCC.
携帯無線5 台とケースは、エグゼクティブディレクター、運営ディレク
ター、会場運営ディレクター、ITU TD、ITU TL、ともう1 名に、ITUTDの裁量で割り振る。これらの無線機器は、大会の6 日前までに準備する。無線1 台はVCC で保持する。
c) Medical talk group.
医療トークグループ• A minimum of 10 portable radios should be assigned to the medical
element of the competition as follows:
最少10 台の携帯用無線が以下の様、大会の医療要因へ割り当てられる。
» on course medical
コース上の医療員» Emergency Response Team (ERT/Ambulance) ;緊急時対応チーム（ERT/Ambulance）» Spectator medical;
観客医療» Medical director;
医療ディレクター» VCC;VCCd) Competition talk group.
競技トークグループ• A minimum of 20 portable radios will be assigned to the competition
team.
最少20 台の携帯用無線が大会チームに割り当てられる

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.319ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

197e) Security talk group.
安全トークグループ• A minimum of 5 portable radios and carrying cases are assigned
to security.
最少５台の携帯用無線と運搬ケースが安全のために割り当てられるf ) Sport presentation talk group.
競技プレゼンテーショントークグループ• A minimum of 3 portable radios and carrying cases will be assigned tothe announcer talk group.
最少３台の携帯用無線と運搬用ケースがアナウンサ
ートークグループに割り当てられる
g) Media talk group.
メディアトークグループ• A minimum of 3 portable radios are assigned to the media relations
function.
最少３台の携帯用無線がメディア関係者に割り当てられる
h) Television talk group
テレビトークグループ• A minimum of 3 portable radios are assigned to the TV production
function.
最少３台の携帯用無線がTV 関係者に割り当てられる
i) Site talk group
サイトトークグループ• A minimum of 5 radios for the set up and for the day of theevent will be available; and最少５台の無線が設営やイベント当日のために用意される。そして• At least one venue radio will be retained in the VCC.
少なくとも１台の会場無線はVCC が保持するj) Cellular phones:
携帯電話• Cell phone use will be kept to a minimum;
携帯電話の使用は最小限とする。
• Only the race executive and others identified as essential users will
be provided with cell phones;
大会幹部と主要とされる担当者にのみ携帯電話が提供される• At the time of issue of the phones, a directory will be developed andcirculated to the users. A copy will also be available at the VCC; and携帯電話を渡すときに、ディレクトリ(使用方法)うぃ準備し使用者に渡す。このコピーはVCC に利用できるようにする。さらに、

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.320ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

191• Communications with city transit and transportation and traffic

police and hospital will be conducted via the cell phone retainedin the VCC.
Contact numbers for on-duty personnel will be displayed in aprominent location in the center.
都市交通、輸送、道路警察、病院とのコミュニケーションはVCC が保持する携帯電話を介して行う。現場担当者の電話番号は本部の目立つ場所に提示する。

Diagram 42: Venue command center (ITU, 2014)
図42：開催地コマンドセンター(ITU,2014)

6.6.3.

Radio distribution and retrieval 6.6.3.無線配信と回収a) During the training sessions, race captains will be provided with radio sign-out
sheets and course/stadium maps. The captains will complete the sign-out
sheets by writing the names (in the spaces provided) of their volunteers whowill be equipped with a radio.
練習セッション中、レースキャプテンは無線の記入用紙(貸出書)とコース
や競技場の地図を提要される。キャプテンは無線を使用する彼らのボラン
ティアの名前を記入用紙に記入し完成させる。
b) Additionally, the captains will plot the positions of the radio operators on thecourse maps. The completed course maps and sign-out sheets must be
returned to the VCC captain on completion of the races.
加えて、コース上の地図に無線操作者の所在場所をプロットする。出来上がったコース図と記入用紙を大会完了後にVCCキャプテンに戻す。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.321ITU Event Organizer’s Manual

191

Part 6 - Event Supportc) On the morning of the races, volunteers will report to the VCC where theirportable radios will be ready for pick-up at the appropriate workstations. The
volunteers will be required to sign for the receipt of their portable radio.
レース当日の朝、ボランティアは、適切な業務場所のどこで携帯無線を受け取れるかをVCC に聞きに来る。ボランティアは携帯無線の受領書に署名する。
d) At the end of the day’s events, the various Captains will ensure that all
portable radios are returned to the VCC and signed in.
一日のイベントの終了時には、各キャプテンはすべての携帯電話がVCCに返還、署名されていることを確認する。
e) Communications staff will ensure all radios are present and VCC staff will be
responsible for the final inventory check and return of all radio equipment.
通信スタッフは、すべての無線があることを確認し、VCC スタッフは、最終的な在庫確認を行い、すべての無線端末を返却する。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.322ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

191

6.6.4.
Radio protocol 無線プロトコル
You have to use the radio by the 6-step radio process, which is defined below:
次のように定義される６段階の無線プロトコルによって電波を使用する。

• Think about what you want to say
何を言いたいかを考える• Listen for airwaves to be clear
放送電波を明確にするために耳を傾ける• Press the button (and hold)
ボタンを押す(ホールド)• Breathe
呼吸する• Speak
話す• Release button
ボタンを放すNovember 2015 | ITU Sport Department

Pg.323

ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

191

Table 18: Radio Process (ITU,2014)
図18：無線プロトコル(ITU2014)
Making and receiving
a callTheir call sign x 2 + “this is” + Your call sign +“over”
E.g. “Field 1, Field 1, this is Swim 1 over”(If no response, call again and say their call sign 3times)
still no response: “Nothing heard” + Your call sign
+ “out”
Your call sign + “receiving” (E.g. “Field 1
receiving”)
Statement followed by “over”
End of conversation: “out”

If unavailable

Your call sign + “receiving” + “standby 5” + “out”
If important: Their call sign x 2 + “this is” + Your callsign + “respond immediately”

Priority calls

Stay calm“Ops 1, Ops 1, this is” + Your call sign +“PRIORITY”
Only priority calls should not be made, all staff onstandby for instructions.

Emergencies

Fire/Other: Call VCC on your own talk group or VCC
Base.
Medical: FOP calls “Medical Field 1” for assistance.

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.324

ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

1921936.7. BROADCASTING
6.7.1.

Camera Plan

放送

カメラプランa) General 一般
Please refer to the LOC requirement document of a specific levelof event for more details;
さらなる詳細のためにイベントの特定のレベルLOC 要求書類を参照してください

LINK• The location of the cameras on the FOP and the potential
MAIL ITU

camera crew movements, have to be discussed andapproved by the TD;
FOP のカメラの位置や潜在的なカメラクルーの動きは、TD によって論じられ承認されなければならない• There is no access granted to the FOP without approval from the TD;
andTD の承認がなければFOP のアクセスを与えられない。そして• All TV staff having access to the FOP have to be clearly identified
by specific color of vest.
FOP へアクセスするすべてのTV スタッフは特定の色のベストで明確に見分けられなければならないb) Motorbikes movement
モーターバイク移動• The distance between all motorbikes and athletes must be
12m x 3m to prevent athletes from drafting per diagram
below;
すべてのモーターバイクと選手間の距離は下図の通りドラフティ
ングから選手を妨げない様、12m x 3mとらなければならない
Diagram 43: Drafting zone (ITU, 2014)
図43：ドラフティングゾーン(ITU、2014)

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.325ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

193193• Caution must be applied at U-turns and sharp turns. A 200m gap isneeded as the athletes will travel faster through the U-turns andcorners; andU ターンや鋭角なターンに注意を払う。選手がU ターンやコーナーへ最速で向かっている間、200M のギャップが必要とされる。
• Images like the ones below, should not happen in any event
下記のようなことは、いかなるイベントでも起こしてはならない

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.326ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

194193

Picture 53: Inappropriate position of TV motorbike (ITU, 2014)
絵53：TV モーターバイクの不適切な位置（ITU、2014）• Motor bikes may NOT be allowed to ride through the transitionarea. The TV motor bike will have to pause on the road as
athletes go through transition;
モーターバイクはトランジションエリア間の乗車を許可されていない。TV モーターバイクは選手がトランジションを通過するまで路上で待たなければならない• Motor bikes are not permitted to stop on the course;
モーターバイクはコース上に停止することを許可されていない• Motor bikes CANNOT ride on the opposite side of the road and MUST
follow the flow of the course;
モーターバイクは反対方向へ乗車を許可されず、コースに沿って追跡しなければならない

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.327

ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

195193• Motor bike riders should follow the instruction of the officials(with safety in mind); andモーターバイクライダーは審判(安全面に集中した)の指示に従わなければならない。そして• In the event of an incident (example: athletes going down on thecourse) motor bike riders must be to the side, not inhibit the flow orcause further accident.
イベント中で発生した事象(例えば、選手がコースで落車)において、モー
ターバイクライダーは脇へより、さらなるアクシデントを起こしたり発生させてはならない

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.328ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

196193
Diagram 44: TV Camera Bike Instructions (ITU World Triathlon Edmonton Grand Final, 2014).
図44：TV カメラバイク指導(ITU World Traiathlon Edomonton Grand Final,2014)

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.329ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

DANGER AREAS

危険場所

197193

A = Transition Area.
TV motos will not go into Transition Area. motos must pause
outside of transition for athletes to come out of transition.
Ａ＝トランジッションエリア。
ＴＶ撮影用オートバイはトランジッション内を通ってはならない。オートバイは選手がトランジッションエリアから出てくるまでエリアの外で待機しなければならない。
B = Exit ramps for both loops 1&2 (large Loops) and loops 4-6
for small loops.
This area, motos will maintain a distance of 200 meters ahead of
cyclists. Riders will make very fast speeds around these ramps.
Ｂ＝出口斜道付近。周回数１＆２回の大ループでも４～６回の小ループでも同じ。
このエリアではオートバイはサイクリストから２００ｍ前方を走るように努める。斜道部ではバイクはハイスピードになるからである。
C = Legislature Area.
Once cyclists enter Legislature grounds, motos must remain 200
meters ahead of cyclists. There will be no close contact with cyclists
while motos are rolling. Once cyclists leave legislature, there is a steep
downhill with 2 sharp left turns. This area must remain a no close
contact area.
Ｃ＝議員会館エリア。
サイクリストが議員会館エリアに入ったら、オートバイはその前方２００ｍを走るようにする。サイクリストとオートバイが接近してはならない。サイクリストが議員会館エリアを抜けたら２か所の急左カーブと急なダウンヒルが待ち構えている。同エリアでは集団走行が禁止である。

6.8.

BRANDING PLAN ブランディングプラン

6.8.1.

General 一般a) The LOC is obliged to exclusively use the ITU logo in all printmaterial/public relations work.
LOC は排他的に全ての印刷物／広報関係にITU ロゴをつけなければならないb) The LOC is obliged to use the ITU branding material provided.
LOC は排他的に提供されたITU ブランディング素材を使わなければならな
いNovember 2015 | ITU Sport Department

Pg.330ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

198193MAIL ITUc) The final branding artwork and the FOP branding plan should beapproved by the TD or TL (if present). Please refer to the LOC
requirement document of a specific level of event for more details.
最終的なブランディングのアートワークはFOP ブランディングプランはTD
やTL(もし存在すれば)によって承認されなければならない。さらなる詳細はイベントの特定のレベルのLOC に要求される書類を参照してください。

LINK

6.8.2.

ITU signage ITU 看板
a) Use of the ITU logo and branding rules can befound in the ITU Branding Guidelines.
ITU ロゴの使用やブランディング規則はITU ブラン
ディングガイドラインで見ることができる
b) ITU is providing scrims and finish tape for the ITU World Cup,Multi-sport World Championships and Paratriathlon World Events. For
the Triathlon WTS, finish tape should be provided by the LOC.
ITU はITU ワールドカップ、マルチスポーツワールドチャンピオンやパラト
ライアスロンのためにスクリムやフィニッシュテープを提供する。トライアス
ロンWTS ではフィニッシュテープはLOC によって提供されるべきである
c) The branding plan (for the main venue and course areas) should beavailable to the TD or TL (if present) for approval at least 30 days
prior to the competition.

MAIL ITU

ブランディングプラン(メイン会場やコースエリアのための)はTD やTL(
もし存在すれば)が大会の少なくとも30 日前までに承認しなければならない
6.8.3.

Sponsors signage スポンサー看板a) The plan for sponsor signage, both on-site and for all otherevent related functions, must be incorporated into the overall‘look’ of the event.
スポンサー看板のプランはサイト上や関連しているすべてのイベン
トのために機能的で、イベントの全体を見渡せるよう組み込まれなければならないb) The distribution between ITU and sponsors (at swim/finish/transitionareas, and on the finish gantry and podium) should be done
according to the ITU Branding Guidelines.
（スイム／フィニッシュ／トランジションエリアそしてフィニッシュギャ
ランティや表彰の）ITU とスポンサーの割り付けはITU ブランディングガ
イドラインに則って行われなければならない

6.8.4.

Mascot (optional)

マスコット（オプショナル）a) Appropriate outfit and time spent in the outfit should be
adapted to the weather conditions.
適切な服装や時間は気象状況に適切でなければならない

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.331ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

199193b) The mascot user should practice walking in the suit out of the view ofthe public prior to entering a public place.
マスコットユーザーは公共の場所へ入る前に、公共の場で視界が遮られる
服装で歩く練習をすべきである
c) Mascot must be escorted at all times (changing time included where
gender appropriate). This escort should ensure the mascot’s safety andguide them when walking. The escort should also direct the mascot
user to the direction of intrigued members of the public.
マスコットはすべての時間で（性別にふさわしい場所での交代時間を含む）
エスコートされなければならない。このエスコートはマスコットの安全と彼らが歩いている間のガイドとなる。また、エスコートはマスコットユーザーと公共の場で興味をしめしてくる人たちとの距離の采配をふるd) The mascot user should not actively encourage physical contact
with children, young people and vulnerable adults unless it is in theform of a ‘high five’.
マスコットユーザーは子ども、若者、そして脆弱な大人と身体的接触を積極的にとるべきではない。ハイFive のしぐさは別とする
e) Pictures with the mascot should only be taken with consenting
adults, or with children whose parents are present and consenting.
マスコットと写真をとることは大人の同意や親が居て同意した子供とのみ行うべきである
f) ) The mascot should not approach children or animals. Let thechildren / animals approach the mascot. Animals must be on secureleads.
マスコットは子どもや動物に接近すべきではない。子どもや動物をマスコットに接近させる。動物は安全なリードがなければならない
g) The mascot doesn’t talk.
マスコットは話してはいけないh) Try to ensure different performers are of a relatively similar size – asthis is good for continuity and images.
機会や想像のための良いこととして相対的に同じサイズのマスコットを異なったパフォーマーで取り組みましょう

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.332ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

200193

6.9.

SPORT PRESENTATION
競技プレゼンテーション
6.9.1.
General 一般Sport Presentation includes all onsite presentation elements: video
production, sport announcements and commentary, music, audio,
lighting, entertainment and medal ceremonies.
競技プレゼンテーションはすべてのサイトのプレゼンテーション要素を含んでいる。すなわちビデオ創作、競技アナウンスやコメント、音楽オーディオ、照明、エンターテインメントやメダルセレモニー
6.9.2.

Team involved in Sport Presentation
競技プレゼンテーションにチームが関わる
a) Team Leader (TL) or the Technical Delegate
TL やTDb) LOC Sport Presentation Manager
LOC 競技プレゼンテーションマネージャーc) Announcers (Minimum 2; At least 1 ITU Triathlon Expert; 1 woman if
possible)
アナウンサー（最少２名：少なくともITU トライアスロンエクスパート１名と可能ならば女性１名）
d) DJ (Sport Event Music DJ; Mixture of local and international popular
music)
DJ（競技イベント音楽DJ；地方や国際的な人気音楽の混合）e) Audio Engineer
オーディオ技師f) Video Engineer (if Big Screen)
ビデオ技師（もし大きなスクリーンがあれば）g) Medal Ceremony Hostesses (2)メダルセレモニーガイド女性（２名）
h) VIP Escort
VIP エスコートi) Flag Staff (3)旗手（３名）

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.333

ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

2011936.9.3.

Tools 6.9.3.道具a) Music and Anthems
音楽と国歌

LINK

b) Videosビデオc) Graphics
グラフィックス6.9.4.

Meetings 会議a) Kick Off Meeting キックオフ会議
Attendees: TL or TD, LOC Sport Presentation Manager, Audio, Video
Contractors
参加者：TL かTD、LOC 競技代表マネージャー、オーディオ、ビデオの請
負業者
Purpose: Introductions, ITU Sport Presentation concept andworkflows, Booth setup
目的：紹介。ITU 競技プレゼンテーションコンセプト、作業の流れ、ブースの設置
When: Prior to bump in (circa 3 days prior to event, if possible)
時：バンプインより前（イベントのおおよそ３日前、可能であるならば）b) Announcers Briefing アナウンサーの説明会
Attendees: TL or TD, LOC Sport Presentation Manager, Announcers
参加者：TL かTD、LOC 競技プレゼンテーションマネージャー、アナウン
サー
Purpose: introductions, ITU Sport Presentation concept, Workflows,
Briefing, Notes and Material, Scripts, Introduction Rehearsal & Timing
目的：紹介、ITU 競技プレゼンテーションコンセプト、作業の流れ、説明会、注意や材料、スプリプト、紹介リハーサルやタイミング
When: 2 days prior to event (if possible)
時：（可能ならば）イベントの２日前c) Start rehearsal スタートリハーサル
Attendees: TL or TD, LOC Sport Presentation Manager,
Announcers and Audio Engineer
参加者：TL やTD、LOC 競技代表マネージャー、アナウンサーとオー
ディオ技師
Purpose: Athlete & TO Introduction Rehearsal,
Time taken
目的：選手とTO 紹介リハーサル、時間の把握
When: 1 day prior to event
時：イベントの１日前

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.334

ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

202193d) Medal Ceremony Rehearsal
メダルセレモニーリハーサル
Attendees: TL, LOC Sport Presentation Manager, Announcers, AudioEngineer, Hostesses plus 6 volunteers (volunteers to play the roles ofpresenters & athletes)
参加者：TL、LOC 競技代表マネージャー、アナウンサー、オーディオ技師、主催者プラス６人のボランディア（プレゼンター役とアスリート役のボラ
ンティア）
Purpose: Victory Ceremony Rehearsal, Movement,
Time taken
目的：ビクトリーセレモニーリハーサル、移動、時間把握
When: 1 day prior to event
時：イベントの１日前
6.9.5.
Sport Presentation Booth 競技プレゼンテーションブース
Specifications can be found in the venue operations section
仕様は開催運営セクションで見ることができる
6.9.6.
Communications コミュニケーション
Specifications can be found in the Communication plan section
仕様はコミュニケーションプランセクションで見ることができる
6.9.7.
Technical Official & Athletes Introduction 審判と選手紹介(script provided by ITU/ TD)（スクリプトはITU/TD によって提供される）
a) Technical Officials (as a group) are welcomed onto the Field of Playfollowed by individual Athletes Introduction. Both should be tothemed music with a break between. Music is available within the
Tools links above.
審判(グループとして)は個々の選手紹介される競技場へ招かれる。ブース
は間のブレイクに音楽を流す。音楽は上記のツールリンク内より取得できるb) Athlete Introductions are to be limited to 5 minutes maximum.
選手紹介は最大５分に制限される
c) Scripts must be rehearsed and adjusted accordingly.
Introductions can be in English or the local language. Please
consult with the TD first.
スクリプトはリハーサルされ、リハーサルによって調整される。紹介は英語、または地元の言語で行われる。まずTD と相談してくださいd) ITU will provide the template (in English) which can be adjusted / edited
to suit.
ITU は調整や編集できる(英語の)テンプレートを提供する

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.335ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

203193

Assist the announcer by noting in a duplicate
introduction script their position for each 10 second
interval during rehearsal. This will help keep on track
during the live performance as nerves typically alter theannouncer’s pace.
リハーサル中10 秒間隔で紹介スクリプトの位置を記録することでアナウンサーをアシストする。これは生パフォーマン
ス中にアナウンサーのペースを変える典型的な刺激としてトラックを保つことをサポートする
PS

6.9.8.

Audio オーディオa) An audio plan / map should be developed with the audio company.
オーディオプラン／地図はオーディオ関係会社によって作られる
b) This highlights which areas should have coverage and theworking/technical areas that should not have sound. Note: the swim
start (for athletes) should be covered– both speakers and microphones.
これは音楽を持つべきではない報道や作業／技術的領域があることを強調している。注意：スイムスタート(
選手のための)は話し手とマイクでカバーすべきである
c) An experienced sport DJ will significantly add to the atmosphere
within a venue. Playing different tempo music to suit current events
will also help with the atmosphere.
経験豊富なDJ が開催地内の雰囲気を伝えることは重要である。現在のイベントに適した異なるテンポの音楽を流すことは雰囲気を伝えることを助ける。
d) The LOC is responsible for Music Rights Licensing.
LOC は音楽著作権に責任があるe) The LOC should determine local noise level restrictions.
LOC は地元の騒音レベル制限を確認すべきである
f) The Audio Requirements below, lists typical equipment required for an
event.
典型的な機器の以下のリストのオーディオ要件はイベントのために必要とされる

6.9.9.

Video ビデオa) Big Screens may be provided.
大きなスクリーンは提供されるかもしれないb) The Video Requirements in the below lists typical equipment
required for an event.
以下の典型的な機器のビデオ要件イベントのために必要とされる

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.336ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

204193c) Generic Video and Graphics are available from the ITU server.
See Tools for links to download.
汎用のビデオやグラフィックスはITU サーバーから取得できる。ダウンロードするリンクのツールを見てくださいd) LOC video and graphics material should be provided to the Video
Contractor at least 1 week in advance in order to format and load
their system.
LOC ビデオとグラフィックス素材はフォーマットやシステムにロードする少なくとも１週間前にビデオ請負業者に提供すべきである
6.9.10.

Timing タイミングa) A commentary information system (CIS) is required for theannouncer’s use. The announcers will also need a laptop / iPaddisplay of current timing information.
解説情報システム(CIS)はアナウンサーが使用するために必要とされる。
またアナウンサーは現在の時間情報の表示のためラップトップ／iPad が必要b) For larger Age Group races an announcer’s timing point is required.
This timing mat should be approximately 50 metres prior to thefinish. This enables the announcers to call names from the CIS as
the athletes approach the finish.
大人数のエイジグループレースのためにアナウンサーのタイミングポイ
ントが必要とされる。このタイミングマットはフィニッシュ前おおよそ
50 メートルにおく。このCIS よりフィニッシュに近づく選手の名前をアナウンサーがコールすることが可能になる。

6.9.11.

Sponsor Material スポンサー素材a) Please provide any sponsor announcer scripts toannouncers in the local language.
地元の言語で、アナウンサーのためにスポンサーの説明スクリ
プトを用意してくださいb) LOC video and graphics material should be provided to the Video
Contractor at least 1 week in advance in order to format and load
into their system.
LOC のビデオやグラフィックス素材はフォーマットやシステムにロードするために少なくとも１週間前にはビデオ請負業者へ提供しなければならない

6.9.12.

Medal presentation メダルプレゼンテーションa) General 一般• A presenters list should be completed with the TL/TD as soon as

possible;
プレゼンターリストは可能な限り早くTL/TD といっしょに完成させなけ
ればならない• Medal ceremonies should begin as soon as possible after the top 3
athletes finish to retain audience interest. This requires all parties to bein place prior to the finish. TD can arrange to suit the race
circumstances;
メダルセレモニーは観戦者の興味の保持のため、トップ３選手がフィニッシ
ュした後、可能な限り早く始められなければならない。これは、終わりの前に適当なことをすべてのパーティに要求する。TDは、レース状況に合うよう手配することがでる;
November 2015 | ITU Sport Department

Pg.337

ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

205193• Medals are provided by ITU for the World Cups,
WTS,

Multi-sport World Championships and Paratriathlon World
Events;
メダルはITU がワールドカップ、WTS、マルチスポーツワールドチャ
ンピオンシップやパラトライアスロンワールドイベントのために提供する。
• The medalist chaperones will escort athletes to the podium;メダリストシャペロンは表彰台に選手をエスコートする• The LOC VIP escort should escort presenters to the podium (prior tofinish or immediately post finish;
LOC/VIP は選手がフィニッシュするより前、またはフィニッシュ後速やかに表彰台にプレゼンテーターをエスコートする• Music is available from Tools but may be substituted in consultation
with the TL/TD;
音楽はツールによって使用可能だが、TL/TD と協議し変更するかもしれない• National Anthems provided within Tools must be downloaded prior
to the event and used; and国歌は先のイベントでダウンロードされたり使用されたツール内から提供し、さらに• Hostesses should be formally dressed in matching color and style.
ホスト国関係者は、色とスタイルをマッチさせたフォーマルな服装をするb) Medal presentation layout メダルプレゼンテーションレイアウト• Podium placement: placed in full view of VIP and spectator area andoff the field of play. The podium can be placed in the finish gantry;
表彰台の設置：VIP や観戦者エリアから十分に見える場所であり、競技場とは切り離されている。表彰台はフィニッシュガントリーに設置することができる。
• Podium specifications: The center standard should be the highest(0.50m x 1m x 1m), with the one of the left slightly lower (0.35m x 1mx 1m) and the one on the right the lowest (0.25m x 1m x 1m).
(approximate measurements);
表彰台仕様：センターは高さ(0.50m x 1m x 1m)が標準的で、左側の一つはわずかに低い(0.35m x 1m x 1m)、そして右側の一つが最も低い(0.25m x
1m x 1m)• Carpet specifications: the podium steps will be completely
covered in blue carpet;
カーペット仕様：表彰台のステップはブルーカーペットで完全に覆われる• Flag positioning and standards: The center standard should be thehighest, with the one of the left slightly lower and the one on the rightthe lowest. The athletes should not turn more than 45° to see theflags. The flags have to be visible for the VIPs. ITU will provide an ITU
flag for the WC, WTS, Mutli-sport WCH and World Paratriathlon

events, in case an athlete racing under the ITU flag is on the
podium;

旗の仕様と標準：中心はもっとも高く、左側の一つはわずかに低く、右側の一つが最も低い。選手は旗を見るために45°以上振り向かない。旗はVIP のために見えなければならない。ITU はITU 旗をWC,WTS、マルチスポーツ
WCH やワールドパラトライアスロンイベントで提供する。万一に備えて、選手がレース中はITU の旗は表彰台の上にのせておく。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.338ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

Diagram 45: Flag positioning and standards (ITU, 2014)
図45：旗の位置と標準(ITU、2014)

206193• The LOC is responsible to ensure that they have flags of eachcountry of participating athletes. Provision must be made formultiple winners from one country. This can be reviewed with TL;
and
LOC は参加選手のそれぞれの国の旗を入手する責任がある。一つの国から複数の勝利者が出ることを念頭にいれる。これはTL に再検討される。そして• Backdrop specifications (refer to the ITU Branding Guideline for the
layout);
背景仕様(ITU ブランディングガイドラインレイアウトを参照)
Diagram 46: Medal ceremony (ITU, 2014)
図46：メダルセレモニー(ITU,2014)

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.339ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

201c) Medal presentation procedures メダルプレゼンテーション手続き• Flag bearers lead the procession in the following order 2nd place flag,

1st place flag, and 3rd place flag;
旗手は次の順序、２位用の旗、１位用の旗、３位用の旗で行進を先導する。
• Followed by:
次が続く» The medal bearer;
メダル持参者» The flower bearer;
花持参者» 2nd place athlete;
２位選手» 1st place athlete;
１位選手» 3rd place athlete;
３位選手» The flower presenter;
花束プレゼンター» The medal presenter;
メダルプレゼンター• The procession will assemble in designated assembly area;
行列は指定された場所に集合する• The ITU official will give the cue to the music operator who will start
the intro music and the procession will begin;
ITU 役員が音楽オペレータに合図し、イントロ音楽を開始、行列が始まる• The flag bearers will lead the procession;
旗手は行列をリードする• The procession will proceed towards the stage, going behind the
podium creating a U formation on the stage;
行列は表彰台に向かって進み、表彰台の後ろを回ってステージにU フォーメーションを作る• The flower and medal bearers face their respective VIP presenters;
花とメダル保持者がVIP プレゼンターの対面にくる• The athletes standing behind their respective podium position;
選手は表彰台の位置の後ろに立つ• When the announcer finishes announcing the third place athlete, themedal presenter and medal bearer will step forward and meet in frontof the athlete, the presenter will take the medal and present it to theathlete and the medal bearer will step back into position;
アナウンサーが３位選手の発表を終了すると、メダルのプレゼンターとメダルの保持者が前に進み、選手の前で対面し、贈呈者がメダルを取り、選手に贈呈し、メダル保持者は元の位置に戻る• When the medal presenter has presented the medal he/she will stepback and the flower presenter and flower bearer will step forward andthe flowers will be presented to the athlete;
メダルのプレゼンターがメダルを贈呈したら戻り、花の贈呈者が保持者と前に出て、花が選手に贈呈される• The flower presenters will step back and all will follow the sameprocedure for 2nd and 1st place finisher on cue from the announcer;
花のプレゼンターは戻り、アナウンサーの指示により、２位、１位ともにすべて同じ手順に従う。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.340ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

201• When the 1st place medal and flowers are presented, the announcer

will ask everyone to stand/rise for the anthem of winning athlete;
１位のメダルと花が贈呈されたら、アナウンサーは勝利選手の国歌のために全員の起立を促す• As the anthem begins the flag bearers/raisers will raise the flags slowly
with the winning flag going up first and reaching the top as the anthem
ends;
国歌が始まったら、旗手／掲揚者は、ゆっくりと旗を掲揚し国家の終了にあわせて１位選手の旗が最上部に届く• Following the anthem the athletes will group together for a group
photo. (30- 45 seconds);
国歌の後、選手は一緒に集合写真をとる(30－45秒)• The bearers will lead the procession off the stage; and保持者はステージ退場の手順に従い。そして• This same procedure will be repeated for women and men. Once both
medal ceremonies are complete the announcer will invite all
medalists to join on to the podium for the champagne presentation.
これと同じ手順で、女子と男子ともに繰り返す。両方のメダルセレモニーが終わったら、アナウンサーはメダリスト全員をシャンパンプレゼンテーショ
ンのために表彰台に上がるように促す。
6.9.13.

Checklists チェックリストa) Sport Presentation Checklist

CHECKLIS
T

競技プレゼンテーションチェックリスト
 Announcers (1 English speaking);
アナウンサー(１人英語話し手)
 SP Booth with FOP / Ceremony view;
FOP のSP ブース／セレモニー観賞
 Tables & chairs;
テーブルとイス Power;
電源 Lighting;
照明

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.341ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

201

 Internet;
インターネット Video company;
ビデオ関連会社
 Big screen (if required);
大きなスクリーン（もし要求されれば）
 Request feed from broadcaster if live + TV screen;
生放送やテレビスクリーンの用意 Laptop / iPad display of currents timing information
現在の時間情報を表示するラップトップやiPad Cameras (finish & roving – if big screen);
カメラ（フィニッシュや動きまわるーもし大きなスクリーンがあれば）
 Video & GFX collection and handover (Sponsors & ITU);
ビデオやGFX コレクションやお土産(スポンサーやITU)
 Audio company;
オーディオ関連会社
 Audio footprint plan;
オーディオ足跡プラン
 Audio local bylaw check (levels, start time, weekends etc);
オーディオのローカル条例チェック(レベル、スタート時間、週末など)
 Microphones;
マイク
 DJ;
DJ
 Music rights license;
音楽の権利ライセンス
 Radio’s & dedicated channel;
無線や示唆するチャンネル Radio license;
無線ライセンス Meetings & rehearsal scheduled;
会議やリハーサルのスケジュール
 Start Lists; andスタートリスト、そして Announcer Info pack – rankings, Athlete profiles, scripts, sponsor
info.
アナウンサー情報パック−ランキング、選手プロフィール、スクリプト、
スポンサー情報b) Timeline medal Ceremony checklist:
タイムライン・メダルセレモニーのチェックリスト National anthems of all entries;
すべての参加者の国歌
 Flags for all entries (up to 3 for each nation);
すべての参加者の旗(それぞれの国３つ以上) Flag poles;
旗のポール Flag staff (3 flag bearers, 1 medal bearer, 1 flower bearer, 1 medal
presenter, 1 flower presenter, champagne presenter (s));
旗手(旗手３名、メダル保持者１名、花保持者１名、メダルプレゼンター
１名、花プレゼンター１名、シャンパンプレゼンター(たち))November 2015 | ITU Sport Department

Pg.342ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

201

 Dressed table for VC (hold medals, flowers etc);
VC(メダルや花などを置く)のための装飾されたテーブル
 2* tray / pillow for medals & flowers;
メダルや花のためのトレイ／クッションを２個
 6 * champagne (W Cups, Continental Championships,
Mutlisport WCH and WTS only);
６本のシャンパン(ワールドカップ、コンチネンタルチャンピオンシ
ップ、マルチスポーツWCH やWTS のみ)
 6 * flowers (more in case of paratriathlon);
６束の花束(パラトライアスロンの場合はそれ以上)
 Medals;
メダル（複数） Podium;表彰台 Branded backdrop;
ブランドの入った背景
 Lighting if required;
照明（必要なら） Presenter list with official titles;
公式タイトルのプレゼンターリスト
 Presenter escort;
プレゼンターエスコート
 Hostesses (formal dress); andガイドする女性(正装)、そして
 Ceremony script.
セレモニースクリプト
6.9.14.

MC Script MCスクリプトa) Welcome and Description of Day’s Events
あいさつとその日のイベントの説明• A warm welcome to everyone by the MC along with thepresentation of the day’s schedule;
一日のスケジュールの提示と共にMC によりすべての人に暖かい歓迎• Following this, the event courses will be presented.
これに続き、イベントコースの説明

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.343

ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

202203b) Interview with VIP’s
VIPへインタビュー• The MC should try to interview VIPs who are on site.
MC はサイトにいるVIP にインタビューを試みるc) Sponsor Announcements & In-Crowd Activity
スポンサーアナウンスメントと群衆内での活動• Sponsor announcement;

スポンサーアナウンスメント• In-crowd activity – Mexican wave, crowd cheering contest, etc.
群衆の活動−ウェーブ、観戦者の応援コンテスト、など

d) Lap music
ラップ音楽• Introducing the crowd to the music signaling the arrival of the leadathletes to the grandstand area. Ask them to give the athletes someenergy – clapping
hands, cheering. Welcome all of the athletes back to the stadium,
especially the local athletes!
先頭の選手がグランドエリアへ到着することを群集に音楽で知らせる。選手にエネルギーを与えるよう促す。拍手、応援。すべての選手がスタジアムに戻ってくるのを迎える。特に地元の選手を！

e) Sponsors & Partners
スポンサーとパートナー• The sponsors of the events should be presented during the race.
イベントのスポンサーはレース中紹介すべきである
f) Athletes to Watch
選手を見る• The best athletes to watch should be presented to the crowd, along withtheathletes’ best results.
群衆に選手が良い結果を出していることを見せるために紹介する
g) Last Minute Information
残り時間情報• Las t minute information should be provided (watertemperature, expected weather conditions)
残り時間（数分）（水温や予想される気象状況）を提供する
h) Technical Official Introduction
審判の紹介• The start line technical officials must be introduced before theathletes.
スタートラインにいる審判は選手の前に紹介する
i) Athlete Introduction
選手紹介• Script prepared according to the final start list.
最終スタートリストにそってスクリプトを用意する
j) Medal Ceremony – Elite Race
メダルセレモニー-エリートレース• Script provided below
下記のスクリプトを提供する
November 2015 | ITU Sport Department

Pg.344

ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

203203
Notes:
注意:• Silence. It is important to give the audience time to enjoy themusic and atmosphere through frequent breaks in commentary.
The audience can only take in so much talk and information;
静寂。解説にしばしば休息を入れることで観衆にに音楽や雰囲気を楽しんでもらうことは大切です。観衆はたくさんの会話や情報を得ることができる• Event Title – Practice and memorize. Sponsors pay a lot of money
to invest in events. Please ensure to get the name right;
イベントタイトル- 練習や記録。スポンサーはイベントに投資するためにたくさんのお金を払う。名前の権利を得ることを薦めてください。
• Lead Pack – Elite races are draft legal events. There is no individual
leader but a lead pack of athletes who rotate at the front;
先頭集団ーエリートレースはドラフティングイベントです。個人リーダ
ーはいないけれど、先頭パックの先頭で先導する選手がいる• First Chase Pack – First group following the lead pack (2nd groupoverall);
第一追従パックー先頭パックを追いかける第一グループ（全体の二番目グループ）• Second chase pack – Third group overall;
第二追従パックー全体の３番目のグループ• Elites athletes – preferred to professional;
エリート選手ー専門的な傾向• Age Group athletes is preferred over the term amateurs, recreational,etc;
エイジグループは用語的にはアマチュア、レクリエーションなどといった傾向• Triathlon Mixed Relay is the correct term for team triathlon; andトライアスロンミックスリレーはチームトライアスロンのための作られた用語です。そして• Paratriathletes not AWAD (athletes with a disability)
パラトライアスリートはAWAD （身体障害をもつ選手）ではない

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.345ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

2042036.9.15.

Athletes’ Introduction 選手紹介a) Timeline
タイムライン• Fifteen (15) minutes before race start: athletes will be called to thepre-start area;
レーススタート15 分前：選手はプレ・スタートエリアへよばれる• Once in the pre-start area, technical officials will line the athletes
up by race number;
プレ・スタートエリアにて、審判は選手をレースナンバー順に並ばせる• Five to seven (5 to 7) minutes before race start: (time varies
depending on distance from pre-start area to swim start and thenumber of the athletes), the TD will inform the announcers that theathletes are ready to be introduced; andレーススタート５～７分前に（プレ・スタートエリアからスイムスタートまでの距離や選手の人数によって時間は変化する）、TD は選手紹介の準備ができたことをアナウンサーへ知らせる。そして• Prior to introducing the athletes, the announcers must remind
spectators that no horns or whistles can be used while theintroduction and start is in progress and ask them to remain quiet
until after the start of the race.
選手紹介に先立ち、アナウンサーは観衆に選手紹介やスタートの間にホーンやホイッスルを使用しないことを確認し、レースがスタートするまで静かにすることをお願いするb) Athlete Introduction script protocol: The athletes will be introduced in
4 ‘seeded’ groups, based on race number and rank. These groups
and the corresponding script notes for each introduction are as
follows:
選手紹介スプリプトプロトコル：選手はレースナンバーやランクを元に４つのシードグループで紹介される。これらのグループや対応するスクリプ
トは以下の様それぞれ紹介するためにメモする• Athletes numbered 1 to 10: Introduction of each athlete
individually in race number order, saying the start number,country, current rank and/or provide one recent/exceptional race
results, full name. (i.e. “wearing number 1, from Canada currently ranked 5th in the world and fresh off a World Cup win in
Mooloolaba, Kirsten Sweetland!”);ナンバー１から10 の選手：それぞれ個々に紹介する。レースナンバー
順にスタートナンバー、国、現在のランクや／または現在／期待される
レース結果、フル氏名を提供する（例えば、ナンバー１.カナダ出身、
現在ワールドランク５位、最近のワールドカップMooloolaba で優勝、
クリスティン・スウィートランド！）• Athletes numbered 11 to 20: Introduction of each athlete
individually in race number order, saying the start number,country, current rank, full name. (i.e. “wearing number 12, fromNew Zealand, currently ranked 16th in the world, Ryan Sissons”);
ナンバー11～20 の選手：レースナンバー順にそれぞれ個々に紹介する、スタートナンバー、国名、現在のランク、フル氏名（例えば、ナンバー12、ニュージーランド、現在の世界ランキングは16 位、ライアン・シッソン）

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.346ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

205203• Athletes numbered 21 to 50: Introduction of each athlete

individually in race number order, saying the start number,country, and full name. (i.e. “wearing number 35, from South
Africa, Kate Roberts!”); andナンバー21 から50 の選手：レースナンバー順にそれぞれ個々に紹介する、スタートナンバー、国名、そしてフル氏名（例えば。ナンバー35、南アフリカ出身、ケイト・ロベルト！）そして• Athletes numbered 51 and above: Introduction of each athlete
individually in race number order, country, and full name. (i.e.
“from Hungary, Alfred Torok!”).
ナンバー51 以降の選手：レースナンバー順にそれぞれ個々の選手を紹介する、国名、フル氏名（例えば、ハンガリー出身、アルフレッド・ト
ロック！）c) When the athletes have all been introduced, the announcer ends the startduties. The announcer must remain silent until after the start as detailed
in the prepared script.
選手がすべて紹介された時、アナウンサーはスタートの役目が終わる。用意したスクリプトの詳細にしたがって、スタートが終了するまで静かに務めなけれ
ばならない

LINK

d) As soon as the athletes are lined up, the Start-line officials will raise
their flags and the Starter says ‘On your Mark’ followed by the starthorn.
If it is a clean start then the official’s microphone will beturned over to the announcers. If there is a false start thenthe Starter will give further
instructions to the athletes according to the start-procedure
outlined in the ITU Competition Rules.
選手がスタートラインに並んだならば、スタートライン審判は旗を挙げ、スターターはon your mark と言ってスター
トホーンをならす。クリーンスタートであったなら審判はマイクでアナウ
ンサーへ報告する。フォールススタートがあったならスターターはITU 大会規則のスタート手続きアウトラインに従い選手にさらに指導を与える

TIP
S

NB: Bad Weather: In order to prevent hypothermia or
hyperthermia,
when conditions are bad the start protocol will becondensed to speed up the athletes’ transition fromswim warm-up to start. This will be done in
consultation with the TD.
NB：悪天候。低体温や高体温を避けるために、コンディションが悪い時、スタートプロトコルは選手のトランジションをス
ピードアップさせ、スイムウォームアップからスタートまでを短縮する。
TD と相談して行う

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.347

ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

2062036.9.16.

ITU Introduction protocol: Announcers’ script
ITU 紹介プロトコル：アナウンサーのスクリプト“LADIES AND GENTLEMEN! PLEASE WELCOME THE RACE TECHNICALOFFICIALS”(Allow time 2-3 minutes for TO’s to be ready at race start)（レーススタート準備のために審判に２～３分時間を用意する）“LADIES AND GENTLEMEN! PLEASE WELCOME THE WOMEN ATHLETESOF xxx, 201x!”(Music –until the last athlete is announced)（最後の選手がアナウンスされるまで音楽を）“Wearing # 1, from NEW ZEALAND
レースナンバー１番 ニュージーランド
Bronze medallist of the ITU World Championship Series here in Sydney,last year,
シドニーの昨年のITU ワールドチャンピオンシップシリーズ銅メダリストがここにいますGold medallist of the Dextro Energy Triathlon – ITU WorldChampionship Grand Final in Beijing, last year,
昨年の北京ITU ワールドチャンピオンシップグランドファイナルのDextro
Energy トライアスロンの金メダリスト
Gold medallist of the Dextro Energy Triathlon – ITU WorldChampionship Series in Yokohama, last year,
昨年の横浜ITU ワールドチャンピオンシップシリーズのDextro Energy
トライアスロンの金メダリスト
ANDREA HEWITT”
アンドレア・ヒュウイット
“Wearing # 2, from AUSTRALIA
レースナンバー２番 オーストラリア
Gold medallist of the Dextro Energy Triathlon – ITU WorldChampionship Series in Hamburg, last year
昨年のハングルグITU ワールドチャンピオンシップシリーズ Dextro
Energy トライスロン金メダリスト
2009 and 2010 ITU Triathlon World Champion, EMMA MOFFATT”
2009 年2010 年ITU トライアスロンワールドチャンピオン エマ・モファット
Etc.
など
Music continues until 15 seconds prior to start time if given all
ready from TD. Heartbeat for 10 seconds followed by 5 seconds ofsilence.
音楽はTD から準備完了と言われるまでのスタート15 秒前まで続く。
10 秒間のハートビートから５秒の静寂
If running late 5-10 seconds of heartbeat followed by silence.
Constant radio contact with TD is required.
全体的な進行が遅れているなら、５～10 秒のハートビートから静寂に続く。確実にTD と無線連絡をとる

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.348ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

2072036.9.17.

Presenters list プレゼンターのリスト

Elite Men

Name

Title

Name

Title

Medal presenter
Flower presenter
WTS Trophy
presenter?
Champagne
presenter(s)- up to 3
Elite Women
Medal presenter
Flower presenter
WTS Trophy
presenter?
Champagne
presenter(s)- up to 3

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.349ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

2082036.9.18.

Medal Ceremony Script Template
メダルセレモニースクリプトテンプレート
Announcer’s Script Victory Ceremony
アナウンサーの優勝セレモニースクリプト“Mesdames et Messieurs, bienvenue à la cérémonie protocolaire deremise des médailles du ITU Triathlon World Cup Edmonton”
レディース アンド ジェントルメン ITU トライアスロン ワールドカップ
エドモントンのメダルセレモニーにようこそ“Ladies and Gentlemen, welcome to the Medal Ceremony of the ITU
Triathlon World Cup Edmonton”:
レディース アンド ジェントルメン ITU トライアスロン ワールドカップ
エドモントンのメダルセレモニーにようこそ“Les médailles sont remises par :本日のメダル贈呈は“Presenting medals today will be:
本日のメダル贈呈は(Title: )（タイトル）“Les fleurs sont remises par :花束贈呈は“Presenting flowers will be:
花束贈呈は(Title: )（タイトル）“Troisième et médaillé de bronze”
第３位。銅メダリストは“In third place and the winner of the bronze medal”
第３位。銅メダリストはRepresenting (country):
紹介（国名）

”
”

”
”

”

(name)（名前）”“Deuxième et médaillé d’argent ”
第２位、銀メダリストは“In second place and the winner of the silver medal”
第２位、銀メダリストはRepresenting (country):
紹介（国名）”(name)（名前）
November 2015 | ITU Sport Department

Pg.350ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

209203“Premier et médaillé d’or du ITU Triathlon World Cup
Edmonton”
第１位、ITU トライアスロン ワールドカップ エドモントン金メダリストは“In first place and the winner of the gold medal at the ITU Triathlon World
Cup Edmonton”
第１位、ITU トライアスロン ワールドカップ エドモントン金メダリストはRepresenting (country):
紹介（国名）”(name)（名前）”“Mesdames, Messieurs, veuillez vous lever pourl’hymne national
国歌演奏のために起立願います
Please rise for the playing of national anthem of
国歌演奏のために起立願います”“Veuillez nous rejoindre pour la célébration au champagne
présentée par
シャンパンセレブレーションをお楽しみください
Please join us for the Champagne Celebration presented byシャンパンセレブレーションをお楽しみください”“Félicitations à tous les vainqueurs du ITU Triathlon World Cup
Edmonton ” “Congratulations to all the winners of the ITU
Triathlon World Cup Edmonton”
ITU トライアスロン ワールドカップ エドモントン すべての勝者へ
おめでとうございます

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.351ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

210203

LOC Gifts Presentation Template
LOC ギフト・プレゼンテーションテンプレート
ITU will present the LOC and City with a gift of appreciation. Ideally, this will
be done at a private VIP function but may be done post Medal Presentation in
consultation with the TL.
ITU は感謝の贈り物を添え、LOC と町を紹介します。理想的にはプライベートな
VIP の機能として行われるが、TL と相談しメダル紹介をしても良い
6.9.19.

A sample script for this is:
これのスクリプトの例が以下に“Ladies and Gentlemen, we have one more small ceremony.
レディース アンド ジェントルメン 我々はたくさんの小さなセレモニーの１つですInternational Triathlon Union President and IOC Member Marisol Casado will
present a gift of appreciation to representatives of the Host City and Local
Event Organizers in thanks for their hosting what we can all agree was ahugely successful event.
ITU 代表やIOC メンバーマリソル・カサドはイベントが大きく成功したと全員が同意しているとおり、開催地や地元の実行組織に感謝の意を表明しています。
For the National Triathlon Federation of X:
X の国のトライアスロン機関のために” For the Local Organizing Committee:
地元の組織委員会のために

6.9.20.

”Sport Presentation Audio Technical Requirements
競技プレゼンテーション オーディオ技術要件
a) Audio Equipment:
オーディオ機器
Minimum list for World Triathlon Series Events
ワールド トライアスロン シリーズ イベントの最小限のリスト• Audio mixer - 16 in / 8 out & 4 band equaliser mixing console(e.g. Midas, Soundcraft, Yamaha…) ;オーディオミキサー-16 in / 8 out & 4 band equaliser mixing
console（ミダス、サウンドクラフト、ヤマハなど）• Equalization - 2 x 31 band graphic equalisers (e.g. Klark technic,
BSS….) for each line used;
それぞれのラインを使用するためのイコライゼーション-2 x 31 bandgraphic equalisers（クラークテクニック、BSSなど）• Compression - 2 x insert compressors & de-esser for each microphonechannel (e.g. BSS, DBX…) ;コンプレッション-マイクチャンネルのための2 x insert compressors &de-esser（BSS、DBX など）• Audio isolators - 2 x balanced audio isolators for all feeds;
オーディオアイソレーター：すべてのフィードのための2 x balanced
audio isolators

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.352ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

211203• Radio mic for each announcer plus one for race starter (at pontoon) Shure uc series (or similar quality) hand held microphone with longrange aerial;
ラジオマイクはそれぞれのアナウンサーのためと、(ポンツゥーン)のレース
スターターの分が１つ追加される。長い範囲のエアリアルをもつマイク、
Shure uc シリーズ(または似た品質)を持つ• Stadium Speaker System (venue specific). Multiple spot speakers
on stands are preferred to line arrays;
スタジアムスピーカーシステム(開催地仕様)。さまざまな場所で立った話し
手がライン配列することが望ましい• All associated cabling
全ての関係するケーブル» between equipment
機器間をつなぐ» to FOP speakers and any localized speakers associated with the big
screen
競技場の話し手や地元のあらゆる話し手が大きなスクリーンに関連されていること
b) Additional (not required & based on budget)
加えて(必須でなく、予算に基づく)• Communications Clearcom MS-440 (communication) (or similar)

コミュニケーションクリアランスMS-440(コミュニケーション)(同類のもの)» Headsets for all contractors in the SP control (Announcers, DJ,

LINK

Audio, Video, Director)
SP コントロール(アナウンサー、DJ、オーディオ、ビデオ、ディレクター
)におけるすべての請負業者のためのヘッドセット» In-Ear headsets for on-site staff. Floor manager & on site announcer
オンサイトスタッフ、フロアマネージャーやオンサイト アナウンサーのための耳内セットタイプのヘッドセット• 2 x on field fold back monitor for Medal Ceremonies.
メダルセレモニーのためのフィールドで観察できるモニター２台
6.9.21.

Sport Presentation Video Technical Requirements
競技プレゼンテーション ビデオ技術的要件a) Video Equipment:
ビデオ機器
Minimum list for World Triathlon Series Events
ワールドトライアスロンシリーズイベントの最小限のリスト• Vision mixer – 8 input 2 bank vision mixer (e.g. MX70, Fulsom);
ビデオミキサー ８input 2 bank ビデオミキサー(MX70、フルソムなど)• Playback Hard drive system. Playback pre produced graphics,
Video and slides;
再生ハードドライブシステム。再生はグラフィック、ビデオやスライドで事前に作成する• Playback 1 x DVD player;
再生 DVD プレイヤー１台• TV (playback monitor, director & announcers viewing);
TV(再生モニター、ディレクターやアナウンサーが見る)

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.353

ITU Event Organizer’s Manual

211

Part 6 - Event Support• Big Screen (20 m2 minimum,16:9);
大きなスクリーン(最小20 平方メートル、16：９)• 2 x cameras (one with tripod fixed at finish line, 1 with operator for interviews/
ceremonies); and２台のカメラ(１台はフィニッシュラインに三脚で固定、もう１台はインタビューやセレモニーのために操作者が持つ)。そして• All associated cabling
全ての関係するケーブル» between equipment
機器間をつなぐ» to and from Host Broadcaster (dirty feed)
主放送関係者へ、または主放送関係者からをつなぐ» to big screen.
大きなスクリーンへつなぐb) Additional (based on budget – if required by LOC/sponsors)
付け加えて(予算に基づき、LOC／スポンサーが要求したならば)• Recordable DVD Player (or similar) and Stock for Program Archive
録画するＤＶＤプレイヤー(類似品)そしてプログラムアーカイブのストックする

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.354

ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

6.10. CONTINGENCY PLAN
6.10.1.

211

緊急・非常時計画

General 一般事項
A contingency plan is a plan devised for an outcome other than in the usual (expected)
plan.
緊急・非常時計画は、通常の計画では予期できない結果が現れた際に提示される計画である。

6.10.2. Guidelines 指針
These guidelines must be considered when creating the contingency plan:
以下の指標は、緊急・非常時計画を考案する際に配慮されるべきである。
a) The main goal is to continue the race – Look closely at what is needed to delivera minimum level of service and functionality.
主目的はレースを継続することにある。
－そのために最低限提供すべきサービスと機能は何かをよく見極めることが重要である。
b) Define time periods – What must be done during the first hour of the plan being
implemented? If one looks at the plan in this way, one’s less likely to leave out
important details.
時間設定を定義づける。－計画が履行される最初の１時間に何がなされるべきか。
もし予定通りの方法で計画がなされるなら、重要な詳細は省略されるかもしれないc) Identify the trigger – What, specifically, will cause the implementation of thecontingency plan? Decide which actions will be taken, and when. Determine
who is in charge at each stage and what type of reporting process they must
follow.
きっかけを考える。－緊急・非常時計画が履行される原因は特に何か。どちらの行動をとるべきか、そしていつ取るべきかを決める。各段階で誰が担当し、その担当がとるべき報告手順はどの形式がよいかを決める。
d) Keep the plan simple –One does not know who will read and implement the plan
when it’s needed, so clear, plain language must be used.
計画はシンプルに作成する。－その計画が必要とされる時、誰が読んで誰が履行するかは分からないので、使われる言葉は非常に明快かつ平易でなければならない。
e) Consider related resource restrictions – Will the organization be able to function
the same way if Plan B is implemented, or will Plan B necessarily reduce
capabilities?
関連する財源には制限があることを理解する。－もしプランＢが履行される、またはプランＢの履行の可能性がほぼ無くなる状況になった場合、同じ方法を取り続けることができるだろうか。
f) Identify everyone’s needs – Have people throughout the LOC identified what
they must have, at a minimum, to continue operations.
関係者全てに必要なことを確認する。－LOCの全員が持ち合わせなければならない
確認事項は、最低限、運営を継続することである。
g) Define ‘success’ – What will be needed to return to ‘business as usual’?
成功を定義づける。－通常業務に戻るために何が必要か。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.355ITU Event Organizer’s Manual

211

Part 6 - Event Supporth) Include contingency plans in standard operating procedures – Make sure that
initial training is provided in the plan, and communicate all changes.
緊急・非常時計画を一般的な大会運営手順に含める。－初動時の訓練は計画に組み込まれ、全ての変更内容の情報を伝えることを、明確にしておく。
i)Manage one’s risks – Look for opportunities to reduce risk, wherever possible.
This may help to reduce, or even eliminate, the need for full contingency plansin certain areas.
リスクを管理すること。－リスクが減少する機会を可能な限り探し求める。そうす
ることによって、整備されたエリアでは、緊急・非常時計画の必要性は減少し、ひいては削除されるかもしれない。

j)

Identify operational inefficiencies – Provide a standard to document theplanning process, and find opportunities for performance improvement.
運営上非効率的なことを理解する。
－スタンダードな計画の手順を書類にして準備する、そうすることで大会運営の改善の機会を見出す。

6.10.3. Contingency plan maintenance process
緊急・非常時計画の維持管理手順a) After one prepares the contingency plan, several things need to be done to keep
it practical and relevant – don’t just create a document and file it away. As theevent changes, the contingency plan will need to be reviewed and update theseplans accordingly.
緊急･非常時計画が準備されたら、いくつかのことが実践的かつ適切に維持されることが必要である。－書類を作成しファイルに綴じるだけではない。イベントが変更されたら、緊急･非常時計画は再検討され、必要に応じてこれらの計画を最新のものにする必要がある。
b) Here are some key steps in the contingency plan maintenance process:
緊急･非常時計画を維持する過程でいくつかの要となる段階がある。
• Communicate the plan to everyone in the organization;
組織の全員にその計画を周知する。

• Inform people of their roles and responsibilities related to the plan;
その計画における彼らの役割と責任を周知する。

• Provide necessary training for people to fulfil these roles andresponsibilities;

これらの役割と責任を彼らが果たすために必要な訓練を実施する。

• Conduct disaster drills where practical;
実践的な災害の反復練習を指揮する。

• Assess the results of training and drills, and make any necessary changes;
訓練や反復練習の結果を評価し、そして必要な変更を行う。

• Review the plan on a regular basis, especially if there are relevant
technological, operational, and personnel changes;

特にもし関連のある技術上、運営上そして人事上の変更があるなら、正規の基本の計画を見直す。
• Distribute revised plans throughout the organization, and make sure thatthe old plan is discarded;
組織全体に変更計画を配布し、古い計画は廃棄することを明確にする。

• Keep copies of the plan off-site, and in a place where they can be accessed
quickly when needed;

計画のコピーは現場外で保管し、そこは必要な時に直ぐにアクセスできる場所とする。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.356ITU Event Organizer’s Manual

211

Part 6 - Event Support• Audit the plan periodically;
定期的にその計画を監査する。

• Reassess the risks to the event;
イベントのリスクを再評価する。

• Analyse efforts to control risk by comparing actual performance with theperformance levels described in the contingency plan; and実際のパフォーマンスを緊急･非常時計画に記述されたパフォーマンスレベルと比較することによって、リスクをコントロールしている努力度合いを分析する。
• Recommend and make changes, if necessary.
必要であれば、推薦し変更する。
6.10.4. Definitions of delay, postpone and cancellation
遅延、延期、中止の定義
a) Delay: An event is considered delayed if it does not start at the scheduledstart time.
遅延：もしも予定されたスタート時刻に開始しないならば、イベントは遅延とみなされる。
b) Postpone: An event is considered postponed when it cannot be completed
within the scheduled session (or an extended session) and is rescheduled toanother session on the same day or another day.
延期：予定の時間内（または延長した時間内）に開催できない場合、イベントは延期とみなされる。
そして同日の他の時間または別の日にイベントは再スケジュール
される。
c) Cancellation: An event is considered cancelled when it is delayed or
postponed and cannot be restarted or rescheduled.
中止：遅延または延期され、そして再スタート又は再スケジュールできない場合、イベントは中止とみなされる。
6.10.5. Rules on delay/postponement:
遅延／延期のルール

LINKa) The TD and Director of Operations would consult weather conditions andother situations in the interests of protecting the safety of the athletes.
Specific rules on exceptional conditions can be found on the ITU
Competitions Rules.
TDとオペレーションディレクターは、選手の安全を守るために、気象条件や他状況を勘案する。例外的な条件における特別なルールは、ITU競技ルールに見出すことができる。
b) A competition delay should be confirmed before the athletes’ introduction.
競技の遅延は選手紹介の前に決定されるべきである。
c) Any decision on a delay that extends more than 2 hours should take inconsideration the athletes’ rest and their nutrition.
2時間以上の遅延に関するどんな決定も、選手の休息と栄養摂取を配慮すべきである。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.357

ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

211d) The following table can be used as a guideline but it should not be seen as
definitive. The final decision will be down to the TD, after consultation with all
the involved parties.
以下の表は、ガイドラインとして使用することができるが最終的なものではない。
最終的な決定は、全ての関係者の協議を経て、TDによってなされる。
Table 19: Guidelines on extreme conditions management (ITU, 2014)

非常時におけるマネジメントのガイドライン

Dangerous/unsafe conditions危険な/非安全な条件

Action

行動

Extreme weather conditions
厳しい気象条件

Delay or postpone the event
until further notice.
次の通知までのイベントの遅延又は延期は延期

Marine activity
マリナクティヴィティ

Change Triathlon to Duathlon events.
トライアスロンをデュアスロンへの変更

Poor water quality results
有害の水質調査結果

Try to relocate the swim leg toanother area or change Triathlon to
Duathlon events.
スイム競技を別の所に再設定するか、ト
ライアスロンをデュアスロンに変更

Water temperature below 130C degrees
13℃以下の水温

The swim leg will be cancelled.
スイム競技の中止

Water temperature below
140C degrees
14℃以下の水温

The race distances will be 750m
swim- 40km bike – 10km run in acase of a standard distance event.
スタンダードディスタンス大会の代わりに、レース距離をスイム750m、バイ
ク40km、ラン10kmとする

Bike and run course area problems,e.g. accident, oil spill or crowd
control.
バイクやランコースでの問題。例えば、事故、オイル流出、群集警備等

Avoid stopping the event, workon operational solutions.
大会中止を避け、運営の解決に従事する

Major emergency situation (eg: fire,
security threat)
主な緊急事態（例．火事、安全上の危機）

Delay or postpone the event
until further notice
次の指示が出るまでイベントは遅延又は延期
Follow instructions of theCompetition Jury
審議委員会の裁定に従う。

Protest concerning the safety of thecourse
競技コースの安全に関する異議申し立て

6.10.6. Rescheduling management
再スケジュール管理a) Points to note：
注意点：• Venue curfews - The race should not finish in the dark; and会場の時間制限 - レースは暗くなっての終了とすべきでない。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.358ITU Event Organizer’s Manual

211

Part 6 - Event Support• Sport technical constraints (ie: warm up periods) - A 20 minute warm-up
period must be provided for athletes.

さらに、競技技術上の制約（例：ウォームアップ時間） -20 分のウォームアッ
プ時間を選手に提供されなければならない。
b) Decision maker on delay / postponement/ cancellation
再スケジューリングの選択枝• The TD is in consultation with the director of operations and they bothcommunicate with associated parties, eg. police, meteorologicaldepartment, medical, etc.;
TD はオペレーションディレクターと協議し、双方が関連する団体（例．警察、気象局、医療等）と連絡を取り合う。
• The TD, the TL, the director of operations, the director of venue operations
and police authorities will determine when the delayed race will restart;
TD、TL、オペレーションディレクター、会場運営ディレクターと警察当局は、遅延したレースがいつ再開されるかを決定する。
• The TD, the TL, the director of operations, the director of venue operations
and police authorities will determine when the race is postponed; and
TD、TL、オペレーションディレクター、会場運営ディレクターと警察当局は、
レースがいつに延期されるかを決定する。
• The TD, the TL, the director of operations, the director of venue operations
and police authorities will determine when the race is cancelled.
TD、TL、オペレーションディレクター、会場運営ディレクターと警察当局は中止される時期を決定する。
c) Rescheduling options
再スケジューリングの選択枝• Race stoppage :レースの停止» Races can only be delayed prior to start. Once competition hascommenced it will continue until its end unless dangerous/unsafe
conditions occur;
レースは、スタート前だけ遅延することができる。競技がいったん始まれば、危険な又は安全でない状況が発生しない限り、競技は終了まで継続する。
» If dangerous conditions occur up to 40 minutes after the event has
started, competition will not restart for at least 1 hour to allow
sufficient recovery for the athletes;
危険な状況が競技開始後40分までに発生したら、競技者に十分な回復を可能にするために、競技は少なくとも1時間は再スタートしない。
» If dangerous conditions occur 40 minutes after the start of the firstcompetition, the first competition will take place 1 hour after the endof the second competition. Usually, the women’s competition takes
place prior to the men’s competition; and危険な状態が最初の競技の開始後40分経ってから発生した場合は、最初の競技は第2の競技終了の1時間後に行なわれる。通常、女子競技が男子競技の前に実施される。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.359ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

211» The 2nd competition of the day can be delayed until a timepredetermined by the decision. After that time the competition will be
postponed to the next available day.
当日の二番目の競技は、事前に決定した時間まで遅らせることができる。それ以降であれば、競技は次の実施可能な日に延期される。

• Stop a competition: Please refer to the ITU Competition Rules
LINK

競技の中止：ITU競技規則を参照
d) Considerations for postponement
延期の考慮事項• Postponed competition: The actual date would be set by the TD in
consultation with all parties involved.
延期された競技：実際の日程は関係する全部門の合議を経てTDによって設定される。
• Operation plans should be able to cover the changes.
運営計画には、変更内容を盛り込まねばならない。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.360ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

6.11.

211

GOOD ENVIRONMENTAL PRACTICE GUIDE ON TRIATHLON EVENTS

トライアスロンイベントにおける環境に配慮した実践的なガイド

6.11.1. General considerations
一般的考察a) Determine if it makes sense to adopt a sustainable policy on environmental
aspects of your event.
もしもイベントの環境面において持続的方針を採り入れることが理に適っていれば決定される。
• The environmental policy of an event is a written document that contains
the goals and the actions that are going to apply in order to evaluate theresults later on. This compromise has to be ratified by all the stakeholders
taking part in the organization: Sport federations, LOC, sponsors, publicbodies, etc;
イベントの環境方針は、後々結果を評価するために適用される目標と行動を包含することが書かれた書類である。
• The environmental policy has to be produced at the planning phaseincluding specific elements of management and communication, as anenvironmental program;
環境方針は、環境プログラムとして、管理と情報の明確な要素が含まれる計画段階に作られなければならない。
• It is necessary, before starting the planning, the LOC to decide if would liketo compensate the generated CO2, or to get a certification ISO 14001. It isnecessary to consider that this certification has to be supervised by anauthorized company and has an economic impact. For one-time events it is
not advisable to get this certification;
計画を始める前に、CO2排出を補償したい又はISO14001の認証を取得したい、ということをLOCが決定しなくてはならない。この証明書の取得には、認可会社
によって管理され、経済的な負荷が大きいという点が考慮されなければならない。1回のイベントのためにこの証明書を取得することは賢明なことではない。
• Even when it is not possible to have a neutral carbon event, it is convenient
to evaluate all of the actions taken. So the kilograms of plastic collected forrecycling, the substitution of private transportation by public
transportation, and the water saving can be “translated” into the reductionof CO2 Kg emitted;
ニュートラル カーボン（排出量の全量オフセット）のイベントを開催することができない時でも、行動を起こすこと全てに対しては評価に値することである。
リサイクルで集められたたくさんのプラスチック、公共交通機関による個人の交通機関の代用、そして節水は、CO2排出の削減をキログラム単位で換算することができる。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.361ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

211• A neutral carbon event is one that compensates the emission of CO2

generated because of the event. The emissions caused by transportation(road and plane) and power consumption can be compensated by green
projects that help to reduce emissions. It is clear that a budget is needed
for this. There are companies who are able to calculate the event emissions
and to manage the compensations; andニュートラル カーボン（排出量の全量オフセット）イベントは、イベント開催
によって発生するCO2の排出を補償するものである。交通機関（車と飛行機）と消費電力による排出は、排出量削減を助長するグリーンプロジェクトによって補償される。このために予算が必要であることは明らかである。イベントの排出量を計算し、補償を管理することができる会社がある。
• Another option is to manage an ISO 14001 certification through an
authorized company. The ISO 14001 is the first reference in environmental
management for any kind of event worldwide, but it is not very importantamong sport events. This certification was applied to large events such as
the Torino Olympic Winter Games, and its model was followed by smaller
events. The main aim of this certification is the continuous improvement,
and this is why one- time events are not appropriate to get thiscertification. The case of WCs or WTS events can be considered as annual
event and the improvement can be considered from year to year.
もう一つの選択は、認可会社を通じてISO14001の証明書を管理することである。ISO14001は世界中の様々なイベントにおける環境マネジメントの第１の参考
資料ではあるが、スポーツイベントの間ではそれほど重要なものではない。この証明書はトリノ冬季オリンピックのような大きなイベントに適用され、そのモデ
ルはより小規模なイベントによって追従された。この証明書の主要な狙いは継続的な改善であり、継続しない１回だけのイベントがこの証明書を取得することは適していないのはその理由からである。WCやWTSイベントのケースは年間イベントとして検討され、改善は年々検討されている。
Picture 54: ITU Sustainability (ITU, 2014)
ITUの持続可能性（ITU2014）b) dentify the location.
ロケーションの確認• Consideration of where the event is taking place in urban environment ornot;
イベントが都市部の環境で開催されているか否かを考慮する。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.362ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support• We need to be special careful when organizing events in naturalenvironment, to limit the impact; and我々は、自然環境の中でのイベントが組織されたら特別に注意する必要があり、自然への影響を制限する必要がある。
• Public transportation facilities to get to the venue should be considered.
大会会場に行く公共交通機関は配慮されるべきである。
c) Spectators attendance
観客の参加• It is very important to preview the spectators attending the event and theimpact on the environment.
イベントに参加する観客と環境への影響を確認することは、とても重要である。
d) LOC structure and information management.
LOCの組織と情報管理• It will be necessary to have a structure of environmental management.
Sometimes the event goes wrong because the organizational structure is
not in place or because the communication is poor;
環境を管理する組織体制を敷くことが必要となる。時々組織体制が適切でないか、又は情報が不足がちなため、時々イベントは悪化する。
• It is essential from the very beginning of the project to apply human,material and economic resources to implement and develop theenvironmental program; and環境プログラムを履行し発展させるために、プロジェクトのまさに始めからヒト、モノそして経済的財産を当てることは重要である。
• Communication is important in order to keep all of the areas of theorganization informed.
コミュニケーションは組織の全エリアに通知させ続けることが重要である。
e) Include all the stakeholders
全てのステークホルダーを含む• It is important that all the stakeholders are included and communicated toabout the environmental goals of the event.
全てのステークホルダーは、イベントの環境目的についての含みが理解され情報が伝えられることは重要である。
f) To do a little is a lot, believe it or not.
少しのことをすることがたくさんのことになる、それを信じるか否か。
• One may think that adopting small actions is not relevant, but it is. It is
important to start small and build on these successes. Furthermore, adding
a lot of small things can add up to a lot. It will be impossible to implement
all the operations included in this document, but the most important thingis to start to change the minds within the whole organization.
小さい行動を採ることは関係のないことのように思われるが、実は関係がある。
小さいことから始めて継続することは重要である。さらに、たくさんの小さな積
み重ねが、結局はたくさんになる。この書類に含まれるすべての運営を実施することは不可能であるが、最も重要なことは、組織全体の中の思考を変えることを始めることである。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.363211

ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Supportg) Everything in the budget
全ては予算が伴う• It is clear that some of the actions may be more expensive and the budget
can be increased, but if it is possible, the effort is invaluable. The benefits
on the environment are difficult to account for, but highly satisfactory forthe society at large. It is possible to take actions that reduce the budget.
For example, just reduce the number of printed advertisements.
環境活動のいくつかは高価であり予算も増加するであろうことは確かであるが、もしそれが可能であれば、その努力は計り知れないほど価値がある。環境上の利益は計算することが難しいが、社会全体には高い満足を与える。予算を減じる活動は可能である。例えば、広告印刷の数量を減らすだけでも予算減となる。
h) Evaluate and inform about the results
結果に関する評価、連絡• It is important to write reports of all the operations, which will be useful for
future events and other LOCs; and将来のイベントやその他のLOCのために有益となるであろう、全ての運営の報告を書くことは重要なことである。
• It is important to communicate with forums and seminars to be informed
about projects implemented by others and to make visible the results of
one’s actions.
他の実施済みプロジェクトの報告や、活動の結果をヴィジュアルに示すなど、フォーラムやセミナー等で情報を伝達することは重要である。
i)

Include the good practice in the bid documents
入札書類への好ましい実践の包含• ITU will consider good environmental practices when evaluating the bid
document. The inclusion of the environmental factors is recommended.
ITUは、入札書類を評価する際、好ましい環境の実践を考慮する予定である。
環境の要因を含めることは推奨される。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.364211

ITU Event Organizer’s ManualPart 6 - Event Support

For any suggestions or questions regarding the Events Organizers’
Manual (EOM) please contact Thanos Nikopoulos - Senior Manager,
Technical Operations.

211

This is proprietary and confidential information of the International
Triathlon Union. The information included herein may not be
distributed, modified, displayed, or reproduced, in whole or inpart, without the prior written permission of the International
Triathlon Union
大会運営マニュアル(EOM)に関する提案､疑問は､テクニカル・オペレー
ション部シニアマネージャのThanos Nikopoulos氏までお願いします｡
これは､国際トライアスロン連合（ITU）が所用する、かつ機密情報です｡
これに含まれる情報は全て或いは一部分に関わらず､国際トライアスロ
ン連合の事前に記述された許可なく配信､編集､表示或いは再生されることはありません｡

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.365© triathlon.org/DellyCarr

ITU EVENT ORGANISER’S MANUAL
ITU大会運営マニュアル
PART 7

MULTISPORT

マルチスポーツ
November 2015 | ITU Sport Department

Pg.366ITU Event Organizer’s ManualPart 7 - Multisport

216217

KEY TO ICONS

アイコンについてSome icons have been developped to draw attention to the reader to important
information.
以下のアイコンは、読者が重要な情報に注意するように記載すべく開発されました。

MAIL ITU

This icon hightlights to the LOC all the documents/information thatneed to be submitted to the ITU for approval.
このアイコンは、承認を得るためにITUに送付する必要がある文書/
情報の全てをLOCに強調することを示しています。

TOOLSThis icon informs you that a tool is available to simplify yourwork. It can be accessed via the TD assigned to your event or
ITU Sport Department..
このアイコンは、作業を簡単にするのに使用可能なツールがあることを教えています。そのツールは大会に指名されたTD(技術代表)を介して、或いはITUスポーツ部を介して利用可能です。
This icons provides some insights to the reader.

TIPS

このアイコンは、読者に何らかの気づきを提供します。

This icons invites the readers to download a document found on the
web

LINK

このアイコンは、読者がWebサイト上の文書をダウンロードするよう、案内しています。

CHECKLISTThis icons relates to a checklist helping you to ensure
consistency and completeness in carrying out a task.
このアイコンは、成すべきことを安定に、そして完全に実行することを確実にすることを支援するチェックリストに関係しています。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.367

ITU Event Organizer’s ManualPart 7 - Multisport

217217TABLE OF CONTENTS PART 7 - MULTISPORT
目次 パート7 - マルチスポーツ
7.1.

7.2.

PARATRIATHLON
パラトライアスロン

370

7.1.1. General
概要
7.1.2. Paratriathlon competition categories
パラトライアスロンの競技カテゴリー
7.1.3. Classification logistics
クラシフィケーション業務
7.1.4. Swim exit handlers
スイムイグジットハンドラー
7.1.5. Personal handlers
パーソナルハンドラー
7.1.6. Registration, briefing and accreditation
選手受付、説明会、入場許可
7.1.7. Race packages
レース支給品
7.1.8. Course considerations
コースの理解7.1.9. Bike mechanic support for PT1 athletes
PT1選手のためのバイクメカニックサポート
7.1.10. PT1 photo finish set up
PT1のフィニッシュ地点の写真セットアップ
7.1.11. Approximate course times for logistics
競技管理のための概算コース時間
7.1.12. Medal Ceremony
メダルセレモニー
7.1.13. Venue accessibility
会場内のアクセス
7.1.14. Paratriathlon checklist
パラトライアスロンチェックリスト

370

WINTER TRIATHLON
ウィンタートライアスロン

393

7.2.1. General conditions
一般規則
7.2.2. Courses
コース
7.2.3. Pre-race procedure
レース前手順7.2.4. Transition Area
トランジションエリア
7.2.5. Nordic blades changing area
ノルディックブレード変更エリア
7.2.6. Starting area
スタートエリア7.2.7. Runningラン

393

November 2015 | ITU Sport Department

370
370
375
378
379
379
379
381
382
382
383
384
385

393
393
393
393
394
395

Pg.368ITU Event Organizer’s ManualPart 7 - Multisport
7.2.8. Mountain Bike
マウンテンバイク
7.2.9. Cross country ski
クロスカントリースキー
7.2.10. Finish
フィニッシュ

7.3.

218217

395
395
396

CROSS TRIATHLON
クロストライアスロン

396

7.3.1. General conditions
一般規則
7.3.2. Courses
コース
7.3.3. Pre-race procedure
レース前手順7.3.4. Transition Area
トランジションエリア
7.3.5. Mountain Bike
マウンテンバイク
7.3.6. Runningラン
7.3.7. Finish
フィニッシュ

397

November 2015 | ITU Sport Department

397
397
397
398
398
399

Pg.369ITU Event Organizer’s ManualPart 7 - Multisport

219217PARATRIATHLON
パラトライアスロン

7.1.
7.1.1.

General
一般事項

This section of the document provides some additional informationthat is paratriathlon specific and could not be included in theprevious sections. Please refer to the paratriathlon paragraphs ofthe previous sections for complete information in all the areas.
ここではパラトライアスロンに特有な情報でなおかつ前項で含まれていな
い情報を追加で述べる。すべての項目における完全な情報は前項のパラトラ
イアスロンを参考にすること。

7.1.2.

Paratriathlon competition categories
パラトライアスロンの競技カテゴリー

The paratriathlon categories can be found in the ITU Competition
Rules. LOCs should familiarize themselves with these rules.

LINK

パラトライアスロンの競技カテゴリーはITU競技ルールに規定される。大会
実行委員会はそのルールに精通しているべきである。

7.1.3.

Classification logistics
クラシフィケーションの物流

a)Generic
一般事項• In the World Paratriathlon events, the Paratriathlon Continental
and World Championships, the LOC may be required to provide
all the logistics for athletes’ classifications; and世界パラトライアスロン大会、パラトライアスロン大陸および世界選
手権において、大会実行委員会は競技者のクラシフィケーションのために全ての物流を準備することが必要である。
• Classification should be completed using the latest classification
manual.
クラシフィケーションは最新のクラシフィケーションマニュアルを使用して完了されるべきである。
b)LOC personnel
大会実行委員会の人員• The classifiers shall be assigned an administrative assistant by
the LOC who should be available throughout the classification
period. If there is classification for the visually impaired (VI), a
second LOC administrative assistant should be available as wellat the location where VI classification occurs.
クラシフィアーは、大会実行委員会によって、一連のクラシフィケーション業務の実施期間中担当できる事務アシスタントとして任命される。もし、視覚障害者（CP6）のクラシフィケーションがあれば、二番目のLOCの事務アシスタントは、CP6が発生する場所にいたほうが良い。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.370ITU Event Organizer’s ManualPart 7 - Multisport

220217ｃ）Classification venue
クラシフィケーションの会場• An appropriate waiting area with accessible toilets andelevators, if required, shall be provided near the examination
rooms with adequate seating and a table for the administrative
assistant(s);もし可能ならば、利用し易いトイレやエレベーターを備えた適切なウェイティングエリアが、
クラシフィケーションの審査室の近くに設置され、適切な椅子とテーブルが事務アシスタントに用意されるべきである。
• Access to a printing/photocopier should be available in thisarea; andこの場所でプリンターとコピーが利用できるようにしなければならない。
• Clear signage to indicate the access to the classification rooms
from the exterior is needed.
外部から来る選手のためにクラシフィケーションの部屋への道順を示す看板が必要である。
ｄ）Classification rooms (Physical Impairments)
クラシフィケーションの部屋（肢体不自由）• One or two rooms are required depending on the number ofclassification panels for the event;

実施大会のためのクラシフィケーションの審査員の人数によって１～2部屋が用意される。
• A clean, private examination room large enough toaccommodate up to six people;
清潔で個人使用となる6人が入るのに十分な広さの検査ルームが必要である。
• The room shall be equipped with:
その部屋は次のもの兼ね備えているべきである。
»One pillow
枕１つ»Two pillow cases, two sheets and two towels
枕ケース２つ、シーツとタオル2枚ずつ» Drinking water
飲料水» Hand sanitizer and disinfectant wipes to clean down theexamination couch
手の衛生液および検査用椅子を綺麗に拭くための消毒液» Toilet (if possible)
可能ならトイレ» Air Conditioning unit if needed
もし必要ならばエアコン一式• Specific equipment

特別な装備» A cycling wind trainer
ローラー台

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.371ITU Event Organizer’s ManualPart 7 - Multisport

221217

Picture 55: Cycle Wind Trainer (ITU, 2014)» A running treadmill
ランニングトレッドミル
Picture 56: Running treadmill (ITU, 2014)

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.372ITU Event Organizer’s ManualPart 7 - Multisport

222223» A racing wheelchair roller
競技用車椅子のためのローラー台
Picture 57: Racing wheelchair roller (ITU, 2014)e)Classification rooms (Vision Impairments)
クラシフィケーションの実施ルーム（視覚不自由）• One or two rooms are required depending on the number of classification
panels for the event;
実施大会のためのクラシフィケーションの審査員の人数によって１～2部屋が用意される。
• There shouldn’t be great variation in luminosity between the waiting area
and the classification room(s);
待合室とクラシフィケーション実施ルームの間の明るさの違いが大きすぎないこと。
• Rooms must be at least 6m long with a minimum of 3m width in an open
area (for VI testing) and enough room for the other observations andequipment, slit lamp, autorefractometer;（CP6のための）空間として、少なくとも長さ６m、幅３mの大きさの部屋であること。その他の観察器具、スリットランプ、オートリフラクトメーターを置くのに十分な余地があること。
• The classification rooms and waiting room should not have natural light.
Windows must be adapted to fully obscure outside light;
クラシフィケーション実施ルームと待合室は自然光が入ってはいけない。窓は外からの光を完全に見えなくするために閉じられなければならない。
• The light must be stable, uniform and bright enough, without shadows.
Classifiers must be able to control the luminosity in the room(s) (lightdimmer control);
明かりは安定して、均一の明るさで十分明るく、影があってはならない。クラシ
フィアーはその部屋で明るさの調節ができる。（明るさ調節つまみ）• Enough tables (2) and chairs (5 per classification room) must be provided
for the classification rooms and in the waiting area (1 table and 3 chairs).
One chair for athlete assessment (autorefractometer, slit lamp) must beheight adjustable; and十分なテーブル（2ヶ）とイス（5ヶ、各クラシフィケーション室に）は、クラシ
フィケーション室と待合室に（テーブル1ヶ、イス3ヶ）用意されなければならない。
• One laptop per room with internet and printing access in the room or at thewaiting area.
１部屋につき１台のラップトップコンピューターを設置し、インターネット接続ができ、検査室あるいは待合室にあるプリンターにアクセスできること。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.373

ITU Event Organizer’s ManualPart 7 - Multisport

223223f)Specific VI assessment Equipment:
特別視覚障害検査機器• Equipment that are required for classification assessment are (PER PANEL/ ROOM):

1審査員あたりのクラシフィケーションのために必要となる機器は次のとおり。
» Autorefractometer
オートリフラクトメーター» Lensometer
レンズメーター» Eye ocluder
視力検査目隠し» LogMAR / ETDRS tumbling E chart
視力検査表» Set of Berkeley Rudimentary Vision Test chart (BRVT: Single tumbling
E’s, Grattings, Basic vision)
視覚検査表» Box of Trial Lenses (set with convex and concave spheres, and convex
and concave cylinders)
視力矯正レンズ一式» Trial Frame
矯正レンズメガネ外枠» Direct Ophthalmoscope (with wall / table charger or sufficientbatteries)
検眼鏡（壁付け、テーブルチャージャー又は十分な電源が必要）» Slit lamp
スリットランプ» +90 D observation Lens, for slit lamp
90度観察レンズ» Eye pads (5cmX5cm)
眼帯（５センチ四方）» Tropicamid eye drops
散瞳薬の目薬» Anesthetic eye drops (lidocaine or oxybuprocaine hydrochlorides)
麻酔薬の目薬（ﾘﾄﾞｶｲﾝ又はｵｷｼﾌﾞﾌﾟﾛｶｲﾝ ﾊｲﾄﾞﾛｸﾛﾗｲﾄﾞ）• Equipment that are required for classification assessment are (PER
CLASSIFICATION VENUE)

クラシフィケーション会場にてカテゴリー分けのために必要となる機器は次のとおり。
» Automated Perimetry (Goldmann VF Perimeter or Humphrey Field
Analyzer or Octopus Interzeag - one required per room)
自動視野計測器 １部屋に１台» Metric Tape (6 m)
メートル法のテープ（６m）» Tape (masking, packing or duct tape) and black marker
テープ（マスキング、パッキング、ダクトテープ用）と黒マジック

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.374

ITU Event Organizer’s ManualPart 7 - Multisport

224223g)Side logisitics
副次的物流• Morning and afternoon tea/coffee and lunches to be provided for theclassifiers and classification assistant.

午前と午後の紅茶/コーヒーと昼食がカテゴリー分け担当と助手に支給される。

• A cell phone for use by the chief classifier

チーフクラシフィファイアーによる使用の携帯電話。
h)Finish area classification room
フィニッシュエリアでのカテゴリー確認室• The LOC shall make available one room for classification observations debriefclose to the finish area with the same requirements as a standard room.

大会実行委員会はフィニッシュエリア近くに通常の検査室と同じ危機を揃えた、カ
テゴリー管理のための部屋を１つ利用できるようにする。
• For specifications, please refer to the Venue operations section
配置などの細かい点については、会場設営の章を参照すること。
Swim exit handlers

7.1.4.

スイムエグジットハンドラーa)General
総則• The LOC shall provide a minimum number of swim exit handlers.
LINK

主催地組織委員会（LOC）はスイムイグジットハンドラーの最低人数を確保する。

• This is indicated in the ITU Competition Rules;
これはITU競技規則に表示される。

• The final number of swim exit handlers will be determined by the TD;
スイムイグジットハンドラーの最終的な人数は、TDによって決定される。

• The TD will be responsible for their training;
TDが彼らのトレーニングの責任をもつ。

• Only these people will be allowed in the swim exit; andこれらスタッフだけがスイムイグジットエリアに入ることを許可される。

• The level of support that the swim exit handlers will provide to the athletes, isdetermined by the color of the athletes’ swim cap as defined in the ITU
Competition Rules.
スイムイグジットハンドラーが選手に提供するサポートの程度は、ITU競技規則に示されたスイムキャップの色分けによって決定される。

b)Requirements (USAT, 2013)
要求事項
This position requires physical strength (especially for wheelchair athletes whoneed to be physically lifted out of the water);
この役目は体力的な強さが要求される。（特に水から身体全体を持ち上げる必要のある車椅子競技者に対して）• This job is not recommended for youth aged children or those with any lifting
restrictions;
この業務は、若い年代の子供や持ち上げる動作に支障のある人は推奨されない。
• This volunteer position is sure to get the handler wet so it is recommended
they wear suitable clothing;
このボランティアは、ハンドラーとして確実に濡れることになるので、濡れてもよいウェアを身につけることが推奨される。
• If the water is cold, wetsuit bottoms or a full wetsuit is recommended;
もしも水が冷たければ、ウエットスーツの下またはフルウエットの着用が推奨される。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.375ITU Event Organizer’s ManualPart 7 - Multisport

225223• Rubber-soled footwear is also appropriate so that the handler does not slip on
algae or any other slippery material that may be in the shallow water or at
the actual swim exit; andハンドラー本人がエグジットエリアや浅瀬の滑りやすいところで滑らないために、
ゴム底の靴を履くことも適切である。
• Type of footwear may also vary if the swim exit is sand.
履物の種類については、スイムエグジットが砂である場合、多様である。
c)Duties (USAT, 2013)
義務• Swim exit handlers work in teams of two (pairs) to assist the athletes;

スイムエグジットハンドラーは競技者をアシストするためにいつも２人1組で行動する。
• Ideally, swim exit handlers should be of approximately the same size for teamlifting;
理想としては、スイムエグジットハンドラーはチームで持ち上げるために、ほぼ同
じ身長の人が望ましい。
• One individual needs to be responsible for controlling the teams to ensure proper
coordination;
適切な手助けをするために、一人の担当者がチームを管理する責任を持つ必要がある。
• Once the team has finished helping one athlete, they move back to the swim exit toassist the next athlete coming out of the water; and一旦1組のハンドラーが一人の競技者を手助けしたら、次の競技者が水から出てくるのを援助するために、スイムエグジットに戻る。
• The use of a sling is required for lifting athletes from the swim exit (Red color swimcap). It is the responsibility of the LOC and/or the host NF to provide this equipment.
スリングの仕様は赤色スイムキャップの競技者がスイムエグジットから出るときに必要とされる。
このスリングの用意は大会実行委員会あるいは国内競技団体の責任で行う。

Picture 58: Paratriathlon sling (ITU, 2014)
パラトライアスロンのスリング

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.376ITU Event Organizer’s ManualPart 7 - Multisport

226223d)Safety precautions
安全対策• The swim exit handlers will have to assist athletes with an average weight.
For this reason they should always remember that:
スイムエグジットハンドラーは平均的な重量で競技者を援助しなければならない。
その理由は以下の通りであり、常に覚えておくべきである。
» Their safety comes first. If something happens to them, it will affect the athlete;
安全が一番。もし何かハンドラーに起これば、競技者に影響がある。
» They should never rush to take the athlete out of the water;
水から競技者を出すときには決して慌ててはいけない。
» They should always familiarize themselves with the swim exit;
いつもスイムエグジットについて精通していなければならない。
» Make certain that their balance is good;
バランスが大切であることを確認しておく。
» They should always bend to lift an athlete;
競技者を抱え上げるために腰を低くすること。
» They should keep their back straight by tucking in their chin;
顎を引くことで背中を真っ直ぐに保たなければならない。
» They should lift with the strong leg muscles, not the weaker back muscles.
背筋を使うのではなく、強靭な脚力を使って競技者を持ち上げる。
» Carry the athlete close to their body;
競技者にハンドラーは体を近づけて運ぶこと。
» Watch where they are going;
彼らが行くべきところをしっかり見ること。
» To lower the athlete, bend the knees; and競技者を下ろすにはしっかり膝を曲げること。
» NEVER attempt team lifting without proper coordination.
適切な協力なしではチームで持ち上げることを試みてはならない。
e)Each of the swim exit handler should be provided with a red t-shirt or vestthat should wear at all times.
各スイムエグジットハンドラーは赤いTシャツかベストが支給され、それらは常に着用しなければならない。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.377

ITU Event Organizer’s ManualPart 7 - Multisport

227223
Picture 59: Swim exit handler’s vest (Triathlon Australia, 2014)
スイムイグジットハンドラーのベスト

7.1.5.

Personal handlers
パーソナルハンドラー
 Some of the paratriathletes will be allowed to have a personal handler.
パラトライアスロン競技者の何人かはパーソナルハンドラーを持つことを許可される。
 Securing personal handlers is the responsibility of each athlete. The LOC
doesn’t need to provide these people to the athletes who are eligible to haveone.
パーソナルハンドラーを確保することは競技者本人の責任である。大会実行委員会が競技者に適格なパーソナルハンドラーを用意する必要はない。
 Personal handlers are to be allowed according to the ITU Competition Rules.
パーソナルハンドラーはITU競技ルールに従って許可される。
 Each of the handler has to receive a yellow t-shirt or vest and an athlete’s Bib
number that have to wear at all times.
パーソナルハンドラーのひとりひとりは黄色のTシャツかベストを受け取り、競技者のレースナンバーを常に身につけておかなければならない。

Picture 60: Personal handler’s vest (Triathlon Australia, 2014)
パーソナルハンドラーのベスト

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.378ITU Event Organizer’s ManualPart 7 - Multisport

228223
Registration, briefing and accreditation
選手登録、競技説明会、競技場

7.1.6.

a) Classification process should be completed before the athletes’ briefing. For
this reason, try to have the briefing in the evening, the day before the race.
The time of the briefing has to be approved by the TD.
クラシフィケーションの手順は競技説明会の前に確定されるべきである。その理由は、レースの前日の夜に、説明会が主に開催されるからである。説明会の開催
時間はTDによって承認される。
LINKb) The paratriathletes registration process and briefing’s procedure are defined in
the ITU Competition Rules
パラトライアスリートの選手登録の手続きや説明会の手順は、ITU競技規則に定義されている。
c) All guides and handlers must be registered at the briefing.
全てのガイドとハンドラーは、説明会時に登録されなければならない。
d) Credentials must be distributed to the registered personal paratriathlon
handlers and athletes.
登録された各々のパラトライアスロンのハンドラーや競技者は、身分証が配付されなければならない。
e) Tickets for opening and closing ceremonies are also to be included forhandlers and guides.
オープニング及びクロージングのセレモニーのチケットは、ハンドラーやガイドにも配付される。
f) The paratriathletes’ briefing is compulsory for all the athletes.
パラトライアスリートの説明会出席は、競技者全員の義務である。
g) Following the paratriathletes’ briefing, a handlers’ meeting shall be
conducted.
パラトライアスリートの説明会やハンドラーのミーティングを補佐することは、運営管理上なされるべきことである。
h) The briefing room should be wheel chair accessible.
説明会の部屋はホイールチェアがアクセスされるようにしなければならない。

7.1.7.

LINK

7.1.8.

Race packages
レースパッケージ
The race package composition are defined in the ITU Competition Rules
レースパッケージの梱包についてはITU競技規則に定義されている。
Course considerations
競技コースの考察
Please refer to the FOP operations section for all the specific point aroundparatriathlon.
Swim to bike transition/ wetsuit removal area
スイムからバイクへのトランジション／ウェットスーツ脱衣エリア• Consideration needs to be given as to how athletes will move from the swim
exit to the bike transition area. Adaptation may be necessary to eliminate
stairs or steep ramps not accessible by wheelchairs. Where a steep ramp isused to travel over a roadway; traffic may be required to stop for periods oftime to allow paratriathletes the ability to get from the swim exit to the biketransition area;
スイムイグジットからバイクトランジションエリアへ競技者はどのように移動するかを考察する必要がある。ホイールチェアがアクセスできない階段や急勾配の傾斜路は排除されることで適合となる。急勾配を伴う車道があるところはどこ
か；パラトライアスリートがスイムイグジットからバイクトランジションエリア
へ通過する間、公道の交通を規制する時間が必要である。

a)November 2015 | ITU Sport Department

Pg.379ITU Event Organizer’s ManualPart 7 - Multisport

229223• Swim Exit area should be managed only by the trained swim exit handlers;

LINK

スイムイグジットエリアは連なるスイムイグジットハンドラーによって管理されるべきである。
• A wetsuit removal area shall be planned with adequate space for facilitating
the PT1 personal handlers, the athletes’ daily wheelchairs and the medical
personnel. Several chairs are also required at this area to assist athletes to put
on their prosthesis. This area must be secured; andウェットスーツの脱衣エリアは、PT1のパーソナルハンドラー、競技者の日常のホイールチェア、メディカルスタッフが支障なく十分にスペースが確保されるように計画すべきである。いくつかのイスは、義足等をはめる競技者をアシストするエリアとして必要である。
• Please refer to the ITU Competition Rules, for the rules around the pretransition area.
プレトランジションエリア周辺のルールについては、ITU競技ルールを参照。
b) VI Free leading zone
Ⅵフリーリーディングゾーン• PT5 athletes are allowed to be led by their own guide in specific areas on the
run course, determined by the TD. These areas are:
PT5の競技者は、TDによって決定されたランコース上の決められたエリアは、競技者自身のガイドによる先導での走行が許可される。これらのエリアは以下の通り。
» Places where there is a concern for the athletes’ safety;
競技者の安全のために必要と思われる場所。
» 10m before and after an aid station, acute turn, penalty box, transitionarea, swim exit and pre-transition area.
エイドステーション、鋭角カーブ、ペナルティボックス、トランジションエリ
ア、スイムイグジットそしてプレトランジションエリアの各前後10mの範囲内。
• Each of the VI free leading zone should be marked with a sign and a line on the
ground.
Ⅵ.フリーリーディングゾーンの各々は、標識や地面にラインを引く等でマーキングを施すべきである。
• Signage:
標識» The signs should be placed 2m high above the ground;
標識は地上2mの高さに設置すべきである。
» The specifications of the signs are the same as in the section “Bike course
aid station”;
標識の仕様はバイクコースのエイドステーションと同様とする。
» The following signage has to be provided:
以下のような標識が設置されなければならない。
» 1 per area x VI Free leading zone/start ;１エリアに付き、フリーリーディングゾーン／スタート地点» 1 per area x VI Free leading zone/finish
１エリアに付き、フリーリーディングゾーン／フィニッシュ地点

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.380ITU Event Organizer’s ManualPart 7 - Multisport

230223
Picture 61: VI Free leading zone signage specifications (ITU, 2014)
Ⅵ.フリーリーディングゾーンの標識仕様

7.1.9.

VI
FREE
LEADING
ZONE

VI
FREE
LEADING
ZONE

START

END

Bike mechanic support for PT1 athletes
PT１競技者のためのバイクメカニックサポートa) Welding
溶接• It is common with the PT1 athletes’ race wheelchair to arrive at the hotel
damaged from the airport transfer;
PT1競技者のレース用ホイールチェアは空港からホテルへの移動時に破損しやすい。
• In order to manage these cases, the LOC should know where a welder is who
has the equipment to fix this kind of damage; andこれらのケースに備えるため、LOCは溶接工がどこにいて、誰がこの種の破損を修理する機材を備えているか、情報を得ておくべきである。
• This technician should be on stand-by if a piece of equipment needs welding.
この技術者は溶接機材が必要な場合に備えて待機させておくべきである。
• The best way to source this is to use local knowledge and build a relationship.
この技術者を確保する最善策は地域情報を駆使し人間関係を構築することである。
b) Mechanics:
メカニック• A bike mechanic with knowledge of race wheelchairs and hand cycle is aplus; and
レース用ホイールチェアとハンドサイクルの知識を備えたバイクメカニックがいるとより好ましい。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.381ITU Event Organizer’s ManualPart 7 - Multisport

231223• The LOC is encouraged to identify and build a relationship with either a race

chair manufacturer who could provide someone for a few days, or who
could train a bike mechanic; or the local wheelchair racing community
would be able to identify someone who is very good with race chairs in thelocal area.
数日で誰かにレースチェアを提供できるだけでなく、バイクメカニックを養成できたり、地元のホイールチェアレースのコミュニティは地元エリアでレースチェ
アのとても取り扱いの上手な人を特定することができる等、LOCは彼らと親しい関係の構築を奨励する。

7.1.10.

PT1 photo finish set up
PT1のフィニッシュ地点の写真のセットアップ
With regard to the setup of the photo finish camera, the infrared photo beam
device for wheelchairs is normally placed at approximately 0.25m height. if notpossible to have this position, the ordinary position of the photo finish camera, as
descripted in Section 6, should be used.
フィニッシュ地点の写真判定カメラのセットアップに関しては、ホイールチェアの赤外
線写真装置は通常、高さ約0.25mにセットされる。もしこの位置が不可能であれば、
写真判定カメラの通常の位置は、セクション６の描写のように取り扱われるべきである。

7.1.11.

Approximate course times for logistics
競技管理のための概算コース時間
Sprint distance triathlon (750m swim, 20km bike, 5km run)
スプリントディスタンストライアスロン（750mスイム、20kmバイク、5kmラン）
Table 20: Approximate course times for logistics (ITU, 2014)
コース規制のための概略コースタイム
SWIM

BIKE

RUN

TOTAL

1st
Last
1st
Last
1st
Last
1st
Last
athlet athlet athlet athlet athlet athlet athlet athlet
PT1-M 00:09:3
e
e
e
e
e
e
e
e
00:13:2
00:39:0
00:48:4
00:12:1
00:16:4
01:06:0
01:21:4
6
4
7
9
6
7
5
3
PT1-W 00:10:1 00:18:5 00:50:1 01:00:1 00:15:3 00:20:4 01:21:3 01:41:0
5
7
8
2
7
4
2
9
PT2-M 00:09:5
00:17:1
00:34:5
00:44:1
00:20:3
00:31:5
01:10:1
01:32:1
7
2
6
4
0
2
2
8
PT2-W 00:15:5
00:18:4
00:42:4
01:05:3
00:27:0
00:43:4
01:32:2
02:00:0
3
0
5
7
5
9
4
0
PT3-M 00:10:0
00:17:4
00:32:3
00:41:0
00:19:1
00:23:5
01:07:2
01:22:2
3
8
4
5
2
7
4
5
PT3-W 00:13:4
00:19:0
00:43:1
00:48:2
00:24:1
00:30:5
01:26:0
01:36:2
4
6
6
9
4
6
6
9
PT4-M 00:09:1
00:13:3
00:31:1
00:40:5
00:16:3
00:25:1
01:01:0
01:22:1
9
1
8
4
2
0
3
9
PT4-W 00:10:4
00:16:0
00:36:3
00:45:3
00:20:500:28:4
01:11:5
01:33:0
3
4
7
8
3
5
5
2
PT5-M 00:09:5
00:16:2
00:30:3
00:37:3
00:18:0
00:26:1
01:00:5
01:20:4
0
7
2
8
1
0
8
7
PT5-W 00:11:4
00:16:4
00:34:5
00:41:4
00:20:5
00:29:2
01:09:4
01:27:2
0

3

4

2

4

5

9

5

(Times are accumulative; therefore runner times are finish times（タイムは累計タイム；従ってランニングタイムはフィニッシュタイム。
There is a cut off time of 2h for all elite paratriathlon races in sprint triathlon
istances.スプリントトライアスロンにおける全てのエリートパラトライアスン
レースには、2時間のカットオフタイムが設定される。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.382ITU Event Organizer’s ManualPart 7 - Multisport

2322237.1.12.

Medal Ceremony
メダルセレモニーa) There are five categories in each of the male and female divisions. Each of theguides has to receive a medal as well. This will result in the potential of 12 gold
medals, 12 silver medals and 12 bronze medals. Medals will be awarded up to
third place in each category for each of male and female divisions.
男女各部門に５つのカテゴリーがある。各ガイドも同様にメダルを受賞されなければならない。この結果、12のゴールドメダル、12の銀メダル、12の銅メダルが用意されることになる。メダルは各男女の各部門の3位まで付与される。
b) The ITU, in conjunction with the LOC, need to ensure enough medals areavailable for presentation ceremonies. If a stage is to be used for medal
ceremonies, ensure a ramp is provided for access by wheelchair athletes.
LOCと併せてITUは、プレゼンテーションセレモニーのために、十分なメダルが用意される必要がある。
c) Podium specification
表彰台の仕様• Each of the platforms are 1.40m length x1m width;
表彰台は長さ1.4m×幅1m• The heights of the platforms are:

表彰台の高さは以下の通り。

••» 1º 0.30 m» 2º 0.20 m» 3º 0.10 m

1位0.3m
2位0.2m
3位0.1mThe lengths of the ramps are:
傾斜路は以下の通り。
» 1º 2 m
1位2m» 2º 1 m
2位1m» 3º 0.55 m 3位0.55m
They are made out of plywood (or equivalent) of 0.02 m thickness and ramps for
1º and 2º are reinforced so they don’t bend when wheelchairs are going up.
傾斜は0.02mの厚さの合板製（又は同等品）で、1位と2位の傾斜はホイールチェアが表彰台に上る際に曲がらないよう補強されている。

Picture 62: Paratriathlon podium specification (Pontevedra ETU European Championship, 2011)
パラトライアスロンの表彰台の仕様（Pontevedra ETUヨーロッパ選手権2011）

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.383

ITU Event Organizer’s ManualPart 7 - Multisport

2332237.1.13.

Venue accessibility
会場のアクセスa) Ramps
傾斜路• The percentages for ramps are the proportion between the height and thelength. For instance 1:12 means that for every 12m in length, there is 1
meter elevation;
傾斜路のパーセンテージは高さと長さの割合である。例えば、1:12は長さ12m、高さ1mを意味する。
• At the venue for non-competition areas, the slope of a ramp shall be between
1:20 and 1:24, which is (4-5%).
非競技エリアの会場においては、傾斜路のスロープは1:20から1:24（4－5%）の間とすべきである。
• In general:
通常の場合

Table 21: Ramp’s specifications (ITU,2014)

傾斜の仕様
LENGTHMAX PERCENTAGE
ELEVATION 最大傾斜度

ANGLE

8%

7.12

3m < ramp < 10m

10%

5.71

Ramp < 3m

12%

4.76

長さ
Over 10m

角度• Ramps should ideally have a minimum of:

傾斜は理想的に言えば最低限の寸法を確保すべきである。
» 1.20m width for individual wheelchair passage
ホイールチェアの通路は幅1.2ｍ» 1.40m for the passage of an individual and a wheelchair
人とホイールチェアの通路は幅1.4ｍ» 1.80m for the passing of two wheelchair users
A2人のホイールチェア使用者の通路は幅1.8ｍ
wheelchair can tip backwards if going up a sloop of 12 degrees or more.
ホイールチェアは12度又はそれ以上のスロープだと逆送してしまう。

b) Landings
着地部分
・If a ramp is longer than 9m, a landing is required. The maximum horizontal
length between landings shall not exceed 9m.
もしも傾斜路が9m以上の長さであるならば、ランディングが必要である。ランディングの最大の水平の長さは9mを超えてはならない。
c) Other requirements
その他必要なこと
・In principle, where steps or stairs are provided, a ramp or lift shall also be
provided as an accessible alternative;
原則として、ステップや階段が用意されているところは、傾斜路やリフトもアクセス手段として選択されるべきである。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.384

ITU Event Organizer’s ManualPart 7 - Multisport

234223・Ramp floor surfaces must be slip-resistant and should have a detectablewarning surface that is color and texture contrasted to adjacent surfaces;
傾斜路の床の表面は、滑らないようにしなければならず、色や素材のコントラス
トにより、見つけやすく警告しやすい表面とすべきである。
Ramps greater than 60 meters in length should be replaced with a liftarrangement if possible. That means that for a vertical height difference ofmore than 3m. solutions other than ramps are preferred;
長さ60m以上の傾斜路は、もしできるならリフトの手配に変更すべきである。
・The length of the landing may be reduced to 1,2m for private use (e.g. in ahouse) while a length more than 2m may be required in areas with increased
public circulation; andランディングの長さは、個人的使用（例．１時間以内）については1.2mに減らしてもよい。一般の利用が増加するエリアでは2m以上の長さが必要であろう。
・In cases where there is a change of the direction of the ramp after a landing,
additional space is required.
ランディングの後の傾斜路の方角が変わる場合は、追加のスペースが必要である。
d) Exceptions
例外
・In temporary facilities or overlay equipment, a max. slope of 1:12 is
acceptable, given that the vertical rise between landings is no more than
0.5m and the length of the ramp between landings is no more than 6m; and仮設の施設や上に被せた設備では、最大1:12のスロープは許容できる、そしてランディングとの間の垂直方向は0.5m以下、ランディングとの間の傾斜路の長さは6m以下となる。
・Handrails are not required for a ramp serving as an aisle for fixed seatin.
手すりは据え付けシートの通路用として傾斜路には必要でない。
e) Doors
ドア・Venue doors should be at least 1.2m width, but for room access and hotel
rooms the standard is 0.85m.
会場のドアは少なくとも1.2mの幅がなければならないが、部屋へのアクセスやホテルの部屋のための標準は0.85mである。
7.1.14.

Paratriathlon checklist
パラトライアスロンのチェックリスト
For the proper management of the event, is recommended that the LOC use theparatriathlon check list below.
イベントの適切なマネジメントのために、LOCが使用する以下のパラトライアスロ
ンのチェックリストが推奨される。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.385ITU Event Organizer’s ManualPart 7 - Multisport

235223
Table 22: Paratriathlon Checklist (ITU, 2014)
パラトライアスロンチェックリスト(ITU, 2014)
Paratriathlon accurate distances

Segment:
区分

パラトライアスロンの正確な距離

Distance/Ref:
距離/備考

Swim course
スイムコースSwim exit to pre-transition
スイムイグジットからプレトラン
ジション
Swim exit to transition
スイムイグジットからトランジションBike course
バイクコース
Total bike course’ elevation
全バイクコースの高低差
Number or sharp corners on
the bike (≥ 90 degrees)
バイクコースの急コーナーの数（90度以上）Run course
ランコース
Total run course’ elevation
全ランコースの高低差
Number or sharp corners in
the run(≥ 90 degrees)
ランコースの急コーナーの数（90度以上）

1. Swim course:
スイムコースComments
注釈a)Presenting athletes according to the
ITU Competition Rules ITU競技規則による参加選手数b) Sea conditions – surf zones
海の状況－サーフゾーンc) In water start and no exit if 2nd loop
exists. 水中でのスタートと2周回なら水中から出ないd) Wetsuit at all water temperatures.
ウェットスーツは水温に係らず着用e) No overlapped by Age Groupers.
エイジグループと重複させないf ) Swim course layout.
スイムコースのレイアウト

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.386ITU Event Organizer’s ManualPart 7 - Multisportg) Minimum depth of water at all points on thecourse should be 1 meter. コース上のどのポイン
トも水深は最低１メートル以上とすべき

236223h) Swim exit handlers.
スイムイグジットハンドラー
i) Swim cap identification.
スイムキャップによる識別化j) Coaches’ areas

コーチエリアk) Operations for a staggered start.
よろけてのスタートへの運営
2. Transition area:
トランジションエリア

Comments
注釈a) Final bike and uniform check.
バイクとユニフォームの最終チェックb) Pre transition to be situated as close as
possible to the swim exit. スイムイグジットとできるだけ近いプレトランジションc) Pre transition on a wide flat space, fenced offfrom the spectators and away from the athletes’
flows. プレトランジションは、広くフラットなスペースを確保し、観客との仕切りフェンスを無くし、選手の流れが反れないようにする
d) Folding chairs provided in the transition area.
トランジションエリア内に折りたたみイスを用意するe) Double space – 2m per athlete in thetransition and 3m for wheelchair users and VI
athetes. 二つのスペース－トランジション内は競
技者ごと2m、ホイールチェア使用者とⅥの競技者
は3mごとのスペースf)Transition zone’s surface.
トランジションゾーンの外観
3. Bike course:

Comments
注釈

バイクコースa) No maximum gradient of over 12%.
最大勾配は12%を超えないb) Minimum overlapping from AG athletes.
エイジ競技者とは最小限の重複
c) Width of the road/corners.
道路とコーナーの幅d) Course secured and closed to traffic.
安全でクローズされたコース

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.387

ITU Event Organizer’s Manuale) Wheel station (locations, signage).
ホイールステーション（場所、標識）

Part 7 - Multisport

237223f ) Coaches’ areas.
コーチエリアg) Penalty box (locations, signage).
ペナルティボックス（場所、標識）

4. Run course:
ランコース

Comments
注釈a) Wheelchair accessible course. No maximum
gradient of over 5%. At the steepest point.
ホイールチェアがアクセスできるコース。5%を超える傾斜角とはしない。急勾配ポイントb) All steps/gutters eliminated.
階段/溝は全て除く

c) Ramps required to be placed over curbs to
overcome obstacles.
傾斜路はカーブや障害物を避ける必要がある

d) Non trail type run courses.
トレイルタイプのランコースはなしe) Run course wide enough to allow awheelchair athlete and another athlete space topass each other.
ランコースはホイールチェアの競技者と他の競技者がお互い通過するためのスペースを確保するに十分な幅であることf ) Penalty box (locations, signage).
ペナルティボックス（場所、標識）g) VI Free leading zones (locations, signage).
Ⅵフリーリーディングゾーン（場所、標識）h) Coaches’ areas.
コーチエリアPg.388
November 2015 | ITU Sport Department

i) Aid stations trained to serve VI athletes.
Ⅵのアスリートに供給するために訓練されたエイド
ステーションITU Event Organizer’s ManualPart 7 - Multisport

238223

Comments
注釈

5. Medal ceremony:
メダルセレモニーa) Medals for all categories and guides.
全カテゴリーとガイドのメダルb) Wheel chair accessible podium.
ホイールチェアで上がれる表彰台

6. Athletes’ services:
競技者のサービス

Comments
注釈a) Swim exit athlete’s handlers to be available
by LOC.
LOCによって揃えられるスイムイグジット競技者のハンドラーb) Proper credentials for personal handlers,
LOC handlers and swim exit handlers.
パーソナルハンドラー、LOCハンドラーとスイムイ
グジットハンドラーの適切な資格証明書c) Handlers’ briefing and training conductedby the TD.
TDによって運営されたハンドラーの説明会とトレーニングd) Athletes’race packa ges (swim caps, bib
numbers, handlers’T-shirts, stickers).
競技者のレースパッケージ（スイムキャップ、ビブ
ナンバー、ハンドラーＴシャツ、ステッカー類）

e) Wheel chair accessible athletes’ briefing
venue.
ホイールチェアで入場できる競技者説明会の会場

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.389f ) Schedule: Classifications, Training
sessions, briefing– registration, Handlers’ meeting, Check intimes (bike and w/c check in process), start time(one or two waves), TOs education course,
Swim exit handler’s training.
スケジュール：クラシフィケーション、トレーニン
グセッション、説明会－登録、ハンドラーミーティ
ング、チェックタイム（バイクとホイールのチェック）、開始時間（1～２ウェーブ）、テクニカルオフ
ィシャルの教育コース、スイムイグジットハンドラ
ーのトレーニング

ITU Event Organizer’s ManualPart 7 - Multisport

239223g) Equipment: slings, wheel chair measurement
tool, hand cycle measurement tool, safety bar
measurement tool, hand cycle dimensions.
機材：（スイムイグジット時の）スリング、ホイー
ルチェアの測定機材、ハンドサイクルの測定機材、
セイフティバーの測定機材、ハンドサイクルの寸法

7. Entries/Website:
エントリー/ウェブサイト

Comments
注釈a) Entries/ deadline.
エントリー/期限b) Guide & Handler registrations.
ガイドとハンドラーの登録c) Link to medical diagnosis forms.
医療診断フォームへのリンク

8. Classification:
クラシフィケーション

Comments
注釈a) LOC Paratriathlon coordinator.
LOCパラトライアスロンのコーディネイター

b) Logistics for classification and schedule.
クラシフィケーションとスケジュールのためのロジ
スティクスc) Communication with classifier.
クラシファイアとのコミュニケーション

9. Venue:
大会会場

Comments
注釈

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.390a) Wheel chair access to Athletes
Lounge/Venue.
ホイールチェアでアクセスするアスリートラウンジと大会会場

ITU Event Organizer’s ManualPart 7 - Multisport

240223b) Car parking, close proximity to Athletes
Lounge.
駐車場は、アスリートラウンジに近接c) Athlete Lounge, proximity to start.
アスリートラウンジは、スタート地点に近接d) Signage of major areas.
中心エリアの標識類e) Anti-doping control.
アンチドーピングコントロールf ) Finish area.
フィニッシュエリア

g) Recovery area.
リカバリーエリア

Other details…
他の詳細

11. Medical Plan:
メディカルプランComments
注釈a) Medical Delegate or Event Medical
Co-ordinator assigned and Medical Plan
discussed.
メディカルデリゲート又はイベントメディカルコ
ーディネイターの任命とメディカルプランの検討
b) Location of medical services on course.
コース上におけるメディカルサービスのロケーショ
ンc) Main medical area location.
メディカル本部エリアのロケーションd) Number of medical personnel on site.
現場のメディカル要員数

12. Communications Plan:
コミュニケーションプラン

Comments
注釈a) Radios available.
無線機の利用b) Channels Ops/Tech/ Medical.
チャンネル
運営/審判/医療November 2015 | ITU Sport Department

Pg.391

c) Emergency communications procedure.
緊急時の情報の手順

ITU Event Organizer’s ManualPart 7 - Multisport

241223

13. Briefing:
説明会a) Timing with schedule.

Comments
注釈

スケジュール上のタイミングb) Briefing Room - wheel chair access.
説明会会場－ホイールチェアのアクセスc) Delivery - ppt, projector, screen, separate
briefing.
配送－PPT、プロジェクター、スクリーン、分割の説明会d) Room size.
部屋のサイズe) Pre-race briefing information.
プレレース説明会のインフォメーション

14. Timing & Sports Presentation:
計測とスポーツプレゼンテーション

Comments
注釈a) Timing company details.
計測会社の詳細b) Location of timing mats.
計測マットの位置

c) Meeting arranged with Timing
Company. Discuss results format.
計測会社との打合せ。リザルトフォーマットの検討

d) Additional timing to wheelchair users
ホイールチェア使用者の追加計測

7.2.WINTER TRIATHLON
ウィンタートライアスロン

7.2.1.

General conditions
一般規則a) Winter triathlon competitions are held under ITU competition Rules.
LINK

ウインタートライアスロン大会はITU競技ルールのもとで行われる。
b) Winter triathlon competitions can be held either with running/mountain biking
and cross country skiing or as a S3 Winter Triathlon with snowshoeing/skating
and cross country skiing.
ウィンタートライアスロン大会はランニング、マウンテンバイクとクロスカントリースキーの3種目か３Sウインタートライアスロンとしてスノーシューイング、スケート、
クロスカントリースキーの3種目で行われる。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.392ITU Event Organizer’s ManualPart 7 - Multisport

242223c) This section of the document provides some additional information on
winter triathlon that is specific and could not be included in the previous
sections.
この章ではウィンタートライアスロンについて、前の章で含まれていない特定の追加情報を示している。
7.2.2.

Courses
コースa) The layout of the different courses must allow safe, fair and fast competition.
異なるコースのレイアウトは安全で、公平でスピード競技にふさわしいものでなければならない。
b) Spectators and media friendly are the other requirements for their design.
観客とメディアに優しい環境であることがコースのデザインに求められる。
c) The different tracks must be packed and groomed to offer the best
racing conditions.
最も良いレース条件を提供するためにさまざまなコースが盛り込まれ、整備されなければならない。
d) Hills and descents must not be so steep that they prevent safety, on foot, MTB
or X country skis.
丘や坂はあまりにも急すぎて安全が損なわれてはならない。ランでもMTBでもクロスカントリーでも同様である。

7.2.3.

Pre-race procedure
レース前手順a) Race briefing has to be held 1 day prior to the first competition. Space has to beavailable for the athletes, coaches and officials.
レースブリーフィングは競技初日の1日前に開催される。会場は競技者、コーチ、TOが入る十分な広さの会場である必要がある。
b) Opening ceremony, pasta party, awards ceremony and banquet can beorganized for the athletes, coaches and officials.
開会式、パスタパーティー、表彰式、懇親会が競技者、コーチ、TOのために開催される。
c) Race package has to be given to the athletes after the race briefing, included(besides listed in the ITU Competition Rules):
選手支給品は競技説明会のあとに手渡され、ITUルールに基づいた下記のものを受け取る。
・Race numbers (numbers for the front and back body);
レースナンバー（前面と背面用のナンバー）・Bike number for the MTB; andMTUバイク用のナンバー
・Two stickers for the skis.
スキーに貼る2枚のナンバーシール

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.393

ITU Event Organizer’s ManualPart 7 - Multisport

7.2.4．Transition Area
トランジションエリア

243223a) The general guidance to build this area is to allow safe and fast transition andis listed in the FOP operations section of this document.
トランジションエリアを作るにあたって安全で速いレース展開ができるトランジション
エリアが求められ、この章の競技会場オペレーションの項目を参考にする。
b) The bike and skis racks may be placed in distinct areas.
バイクとスキーのラックは区別された場所に置かなければならない。
c) Bike and skis racks must allow minimum 1 meter per competitor.
バイクとスキーラックは1競技者につき最低１mの幅を持たせる。
d) Lowest race numbers are closest to the exit.
最も若い番号の選手がトランジションエリア入口近くであること。
e) In the case of no skis racks are available, a hole is drilled for each competitor’sskis to allow them to be placed vertical.
万が一スキーラックが用意できない場合、競技者一人ひとりのスキーのために穴が開けられ、スキーを垂直に置くことになる。
f) The athletes should keep both the skis on one side of the bike. If not possible tofix them vertically, they should be placed on the ground.
競技者はスキーをバイクの隣に置かなければならない。もしスキーを垂直に固定することができなければ、地面においてもよい。
g) Carpet should be used to facilitate flows.
コース上の競技者の進む方向がわかるようにカーペットを使用する。
h) Locker rooms and shelter must be available close to TA.
ロッカールームと避難所はトランジションエリアから近くで利用できる。
i) A coaches’ area is organized to allow coaching without interfering with race
progress.
コーチエリアはレースの進行に妨げにならないようにコーチングできるよう施設される。
j) Upon exit of the bike and start of the ski, many athletes protect the tips of their ski
boots with socks, plastics, etc and just take them off when they clamp their skis
on. A littering area should be planned at that point.
バイクから戻りスキーにスタートする時、多くの競技者は、スキーブーツの先を靴下、プラスチック他で保護し、スキーを締める時、それらを取り外す。散らかるエリアとして計画すべきである。
7.2.5. Nordic blades changing area
ノルディックブレード変更エリア
A “Nordic blades changing area” may be created at the side of the track.
ノルディックブレード変更エリアはコース脇に設営される。
7.2.6. Starting area
スタートエリアa) A vertical structure bearing the sponsors brands should delineate the start line.
スポンサーのブランドネームが縦書きについているスキーはスタートラインに整列する。
b) The starting area must be designed to offer space for all competitors.
スタートエリアは全競技者のために十分な広さがなければならない。
c) A line is drawn on the snow with water-soluble coloring material.
スタートラインは雪の上に水で消せるようなもので引かれる。
d) A shelter should be available near the starting line.
一時控え室はスタートライン近くに設定される。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.394

ITU Event Organizer’s ManualPart 7 - Multisport

7.2.7. Runningラン

244223a) The running segment may be held on snow.
ランパートは雪の上で行われる。
b) The run segment must be planned with a cross country run concept.
ランパートはクロスカントリーをすることで計画される。
c) Spike shoes are allowed.
スパイクシューズは許可される。
d) No motorized traffic besides officials and safety is authorized on the course.
審判と安全を確保する以外はすべてのモーター機能はコース上では禁止される。
e) Quads are preferable for the officials.
審判には四輪が適切である。
f) Directional signage is placed at 2m high..
コース内の方向指示は2メートルの高さに設置される。
7.2.8. Mountain Bike
マウンテンバイクa) The Mountain bike section may be held on snow, on a draft legal lapping format.
マウンテンバイクパートは雪の上で行われ、ドラフティング許可レースとなる。
b) Not less than 95% of the circuit must be feasible to be completed riding the bikewhen the Field of Play is planned. The circuit must be planned in a way that
overpassing is possible on its majority.
競技コースが設定されるときはバイクに乗って完走する部分が全体の95％以下にならないようにしなければならない。
c) No motorized traffic besides officials and safety is authorized on the course.
審判と安全の確保以外はモーター機能はコース上では禁止される。
d) Quads are preferable for the officials.
審判には四輪が適切である。
e) Directional signage is available is placed at 2m high.
コース内の方向指示は2メートルの高さに設置される。
f) Hot drinks should be available at aid stations.
温かい飲み物がエイドでは利用できるようにする。
7.2.9. Cross country ski
クロスカントリースキーa) The cross-country track allows for all styles.
クロスカントリーのコースはすべての様式が許される。
b) The ski course should comprise a variation of climbs, downhill, turns and flat parts.
クロスカントリーのコースはすべての様式が許される。
c) Marking of ski clamping area. There should be a carpeted area outside transition
to allow athletes to put the skis on.
スキー固定エリアについては、トランジションエリアの外側にカーペットエリアがあり、競技者がスキーを置くことができるようにする。
d) Classic style may be mandatory in some designated areas, such as the Startingarea and or finish. In this case, the tracks must be prepared accordingly.
クラシックスタイルのスキーが義務付けられるエリアもある。例えばスタートエリアや
フィニッシュエリアである。この場合、コースはそれにそうように準備される。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.395ITU Event Organizer’s ManualPart 7 - Multisport

245223e) Over passing must be easy for any competitor at all times.
追い越しはいつでもどの競技者でも簡単にできるよう設定する。

f) No motorized traffic besides officials and safety is authorized on the course.
審判と安全の確保以外はモーター機能はコース上では禁止される。
g) Squads are preferable for the officials.
審判には四輪が適切である。
h) Directional signage is placed at 2m high.
コース内の方向指示は2メートルの高さに設置される。
i) Hot drinks should be available at aid stations.
温かい飲み物がエイドでは利用できるようにする。
j) Personal drinks and food may be given at designated aid stations (coaches’ zones)by accredited coaches.
個人用の飲み物や食べ物はエイドの特定の場所（コーチエリア）で許可されたコーチによって与えられる。
7.2.10. Finish
フィニッシュ
a) The finish straight must be at least 60m and allow for a sprint finish forseveral competitors at the same time. Classic style may be mandatory.
フィニッシュ前までの直線は少なくても６０ｍ必要で、複数の選手が同時にスプリント
フィニッシュをできるような広さで設定する。クラシックスタイルが義務である。
b) The finish lane is hard fenced.
フィニッシュレーンは堅いもので仕切られる。
c) Spectators’ stands may be available.
観客席が利用できるようにする。
d) A finish gantry or vertical advertisement structure is mandatory.
フィニッシュゲートあるいは縦型広告塔が不可欠である。
e) Medical area and recovery area are in close proximity and heated.
医療エリアとリカバリーエリアはフィニッシュの近くにあり、温められていること。
f) Hot drinks and blankets for all competitors are available in the finish area before
entering the mixed zone.
フィニッシュエリアではミックスゾーンに入る前に、競技者に温かい飲み物と毛布がすべての競技者に用意される。
g) Transition area, Anti-doping rooms, Press center, Officials rooms should bewithin 100m from finish:
トランジションエリア、アンチドーピングルーム、プレスセンター、審判控室はフィニ
ッシュの100ｍ以内に設置される。
・Protected areas are organized within the finish zone for:
競技者保護のためのエリアがフィニッシュエリア内に次の目的で用意される。
» Paramedics, first aid
救命救急士、ファーストエイド» Time Keeper
時間管理» VIPs
来賓

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.396ITU Event Organizer’s Manual

7.3.

CROSS TRIATHLON
クロストライアスロン

Part 7 - Multisport

2462237.3.1.General conditions
一般規則
LINK

a) Cross triathlon competitions are held under ITU Competition Rules.
クロストライアスロンはＩＴＵルールに基づいて実施される。
b) This section of the document provides some additional information on
cross triathlon which is specific and could not be included in the revious
sections.
この章ではクロストライアスロンについて、前の章で含まれていない特定の追加情報を示している。

7.3.2.Courses
コースa) The layout of the different courses must allow for safe, fair and fast ompetition.
異なるコースのレイアウトは安全で、公平でスピード競技にふさわしいものでなければならない。
b) Spectator and media friendly design should be taken into consideration.
観客とメディアに優しい構造になっているか考量する。
c) Hills and descents must not be so steep that they are unsafe, on footor mountain bike.
丘や坂は急すぎて安全でないという状態になってはいけない。ランやマウンテンバ
イクは特に注意。
7.3.3. Pre-race procedure
レース前手順a) The race briefing has to be held 1 day prior to the first competition. Space has
to be available for the athletes, coaches and officials.
レースブリーフィングは競技初日の1日前に開催される。会場は競技者、コーチ、TOが入る十分な広さの会場である必要がある。
b) Opening ceremony, pasta party, awards ceremony and banquet can beorganized for the athletes, coaches and officials.
開会式、パスタパーティー、表彰式、懇親会が競技者、コーチ、TOのために開催される。
c) Race package has to be given to the athletes after the Race briefing,included (besides listed in the ITU Competition Rules).
選手支給品は競技説明会のあとに手渡され、ITUルールに基づいた下記のものを受け取る。
7.3.4. Transition Area
トランジションエリア
a) The general guidance to build this area is to allow safe and fast transition, islisted in the FOP operations section of this document.
トランジションエリアを作るにあたって安全で速いレース展開ができるトランジシ
ョンエリアが求められ、この章の競技会場オペレーションの項目を参考にする。
b) Bike racks must allow a minimum 1 metre per competitor.
バイクラックは競技者一人につき１ｍ以内とする。
c) Lowest race numbers closest to the exit.
レースナンバーの若いほうがトランジションエリアの出口に近い。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.397

ITU Event Organizer’s ManualPart 7 - Multisport

247223d) Locker rooms and shelter must be available close to TA.
ロッカールームと一時控室がトランジションエリア近くに設定される。
e) A coaches’ area is organized to allow coaching without interferingwith race progress.
コーチエリアはレースの振興の妨害にならないようコーチングできる場所に設定される。
7.3.5. Mountain Bike
マウンテンバイクa) Start and finish should be in the same area. A lap shall be no more than 10
km long.
スタートとフィニッシュは同じエリアとなる。１周は１０ｋｍ以上にならないように設定する。
b) The course for a cross-country race should include, where possible, forest
roads and tracks, fields, earth or gravel paths and significant amounts ofclimbing and descending. Paved tarred/asphalt roads should not exceed 15%of the total course.
クロスカントリーレースのコースはどこかできるところで林間コース、平坦コース、
小道、登り、下りがあるように設定する。アスファルトなど整備された道はコース
全体の15％を超えないようにする。
c) The course must be free of all significant obstacles except those which havebeen expressly included or about which the riders have been warned. There
must not be any obstacles that might cause a crash or a collision in thetransition areas.
コースは選手が警告を認識できるような標識を除いては、障害物が全くないように設定する。トランジションエリアでは衝突や転倒が起こらないようどんな障害物もないようにする。
d) No motorized traffic besides officials and safety is authorized on the course.
審判と安全の確保以外はモーター機能はコース上では禁止される。
e) Directional signage is placed at 2m high.
コース内の方向指示は2メートルの高さに設置される。
f) Not less than 95% of the circuit must be completed by riding the bike. The
circuit must be planned in a way that overpassing is possible in its majority.
競技コースが設定されるときはバイクに乗って完走する部分が全体の９５％以下にならないように設定する。周回コースは追い越しが可能なように設計される。
7.3.6. Runningランa) The run segment must be planned with a cross country run concept.
ランパートはクロスカントリーランをコンセプトに計画される。
b) The course for a cross-country race should include, where possible, forest
roads and tracks, fields, earth or gravel paths and include significant amountsof climbing and descending. Paved tarred/asphalt roads should not exceed
15% of the total course.
クロスカントリーレースのコースはどこかできるところで林間コース、平坦コース、
小道、登り、下りがあるように設定する。アスファルトなど整備された道はコース
全体の15％を超えないようにする。
c) Spike shoes are allowed
スパイクシューズは許可される。
d) No motorized traffic besides officials and safety is authorized on the course.
コース内の方向指示は2メートルの高さに設置される。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.398ITU Event Organizer’s ManualPart 7 - Multisport

248223e) Directional signage is placed at 2m high.
コース内の方向指示は2メートルの高さに設置される。

7.3.7. Finish
フィニッシュ
The finish straight must be at least 60m and allow for a sprint finish for several
competitors.
フィニッシュ前までの直線は少なくても６０ｍ必要で、複数の選手が同時にスプリントフィニッシュをできるような広さで設定する。

For any suggestions or questions regarding the Events Organizers’
Manual (EOM) please contact Thanos Nikopoulos - Senior Manager,
Technical Operations.
This is proprietary and confidential information of the International
Triathlon Union. The information included herein may not be
distributed, modified, displayed, or reproduced, in whole or in part,without the prior written permission of the International Triathlon
Union.
大会運営マニュアル(EOM)に関する提案､疑問は､テクニカル・オペレーシ
ョン部シニアマネージャのThanos Nikopoulos氏までお願いします｡ これは､国際トライアスロン連合（ITU）が所用する、かつ機密情報です｡ これに含まれる情報は全て或いは一部分に関わらず､国際トライアスロン連合の事前に記述された許可なく配信､編集､表示或いは再生されることはありません｡

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.399

Part 7 - Multisport

249223© triathlon.org/Janos
Schmidt

ITU Event Organizer’s Manual

ITU EVENT ORGANISER’S MANUALPART 8APPENDICES
付録
November 2015 | ITU Sport Department

Pg.400ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

240241

KEY TO ICONS

アイコンについてSome icons have been developed to draw attention to the reader to important
information.
これらのアイコンは、読者を重要な情報に注目させるよう開発された。

MAIL ITUTOOLSThis icon hightlights to the LOC all the documents/information thatneed to be submitted to the ITU for approval.
このアイコンはLOCに対し、ITUに提出し承諾を得る必要がある全ての文
書/情報を強調する。
This icon informs you that a tool is available to simplify yourwork. It can be accessed via the TD assigned to your event or
ITU Sport Department.
このアイコンは、作業を簡略化するツールが使用できることを示す。
ツールは大会に指名されたTD、或いはITUスポーツ部門を介して入手できる。
This icons provides some insights to the reader.
このアイコンは、読者に何かの気づきを提供する。

TIPS

This icons invites the readers to download a document found on theweb.
このアイコンは、読者がWeb上の文書をダウンロードするよう案内する。

LINK

CHECKLISTThis icons relates to a checklist helping you to ensure
consistency and completeness in carrying out a task.
このアイコンは、タスクの実行における一貫性と完全性を保証することを助けるチェックリストに関する。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.401ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

241241TABLE OF CONTENTS PART 8 – APPENDICES
目次 パート8 – 付録
8.1.

APPENDIX 1: BUDGETS’ TEMPLATE8.1 予算テンプレート

8.2.

APPENDIX 2: OPERATIONAL SCHEDULES
8.2.1.
8.2.2.
8.2.3.

8.3.

運営スケジュール

Critical path クリティカルパス
Project Plan Summary プロジェクト・プランの概要
Project Plan Guidelines プロジェクト・プランの指針

APPENDIX 3: MARINE OPERATIONAL PLAN (OLYMPIC GAMES LEVELCOMPETITIONS)
マリン・オペレーション計画（オリンピック・レベルの競技会）
8.3.1.
8.3.2.
8.3.3.
8.3.4.
8.3.5.
8.3.6.
8.3.7.
8.3.8.
8.3.9.
8.3.10.
8.3.11.
8.3.12.
8.3.13.
8.3.14.

Introduction イントロダクション
Competition schedule 競技日程
Course familiarization コース試泳
Staff Planning スタッフ・プランニング
Familiarizations & competition schedule 試泳および競技日程
Communication コミュニケーション
Accreditation 許認可
Set up of FOP FOPの設営
Operation plan 運営計画
Swim Course Staff Education スイムコーススタッフ教育
Availability of staff スタッフの可用性
Pack up of FOP FOPの撤収
Swim area cleaning スイムエリアの清掃
Contingency plans コンティンジェンシー・プラン

404
417
417
421
422
423

423
423
424
424
429
430
430
432
432
438
439
439
439
439
441

8.4.

APPENDIX 5: DETAILED ACTIVITIES SCHEDULE
詳細活動計画8.5.

APPENDIX 6: RISK ASSESSMENT FORM
リスク・アセスメント・フォーム

446

8.6.

APPENDIX 7: RUN COURSE MEASUREMENT MANUAL

447

Introduction イントロダクション
Run course definition ランコースの定義
Make it simple わかりやすく
The shortest possible course 可能な限り短いコース
The run course map ランコース・マップ
Measurement equipment 計測用具
Compensation manoeuvres 補償のための移動
Measuring non-asphalt surfaces アスファルト舗装でない道路の計測
Undefined roadsides 不明確な路肩
Measuring through a gate or fence ゲートまたはフェンスを通した計測
Signs must be placed on the course
コース上に配置しなければならない看板
8.6.12. Different cases according to modalities 競技形態により異なる状況
8.6.13. Special conditioning factors 特別な調整要因

447
448
448
448
449
450
450
453
453
454
454

ランコース計測マニュアル
8.6.1.
8.6.2.
8.6.3.
8.6.4.
8.6.5.
8.6.6.
8.6.7.
8.6.8.
8.6.9.
8.6.10.
8.6.11.

November 2015 | ITU Sport Department

455
456

Pg.402ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

242241
8.6.14. Duathlon, cross duathlon and aquathlon
デュアスロン、クロスデュアスロンおよびアクアスロン
8.6.15. Relays リレー
8.6.16. Adjusting the measurement
8.6.17. Example of a real case

8.7.

計測の調整

実際のケースの例

APPENDIX 8: SPORTS EQUIPMENT LIST

November 2015 | ITU Sport Department

大会機材リスト

457
458
460
461
465

Pg.403

ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

243241

8.1.

APPENDIX 1: BUDGETS’ TEMPLATE
予算テンプレート

ITU TRIATHLON WORLD TRIATHLON SAMPLE BUDGET TEMPLATEITU トライアスロン ワールドトライアスロン予算テンプレート例
BUDGET SUMMARY 予算明細

VIK 物品CASH 現金TOTAL

REVENUE 収入
Government Funding 政府出資
City/Municipal Funding 自治体出資
Corporate sponsorship 企業スポンサー
Race Entry Fees レースエントリー費
Other revenue その他収入
VIK Corporate Donations 企業物品提供
VIK Donations from City/Municipality 自治体物品提供
EXPENSES 支出
Promotions & Media 振興&メディア
Events/Social functions イベント/社交行事
Office & Administration 事務局&管理
Sponsor Services スポンサー・サービス
ITU Congress ITU総会
Sou
ITU Race Office ITU競技事務局
Course Set Up & Race Operations コース設営&競技運営
Administration 管理
TOTALS 合計

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.404

ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

244241BUDGET SUMMARY 予算明細
VIK 物品PROMOTIONS & MEDIA 振興&メディア

CASH 現金

TOTAL

Promotion – Advertising 振興 – 広告
Media Ads メディア広告
Radio Ads ラジオ広告
Television Ads テレビ広告
Souvenir Program 土産プログラム
Design デザイン
Production 製作
Literature/Posters 文書/ポスター
Design デザイン
Production 製作
Race Media Centre Park
レースメディア・センターパーク
Equipment, lease 物品、リース
Media Conferences メディアカンファレンス
Cell phones /land lines 携帯電話/地上回線
Internet hook ups インターネット接続
Community Awareness 地域の認知
Promotional Flyers 広報ビラ
Brochure パンフレット
Newsletters ニュースレター
Banners (bridges and other) バナー（橋、他）Street Pole dressing （街灯装飾）
Mascot マスコット
Design and creation デザイン、創作
Appearance Fee 出現費用
Cleaning クリーニング
Television Production テレビ制作
ITU TV production fee ITUテレビ制作費
Motorcycles and drivers x 3
オートバイとドライバーx 3
5 radios on separate channel
別チャネルの無線5台
Local TV production (in case of LOC
acquiring a host broadcaster)
ローカルテレビ制作（LOCがホスト放送権を取得の場合）News feed costs ニュース配信コスト
ITU Live coverage fee ITUライブ報道費

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.405ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

6 radios for Livecoverage
team on separate channel
ライブ報道チーム用に別チャネルの無線6台245241

6 cell phones, one land line
携帯電話６台、１地上回戦
High speed Internet connection with hub
高速インターネット回線とハブ

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.406ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

246241BUDGET SUMMARY 予算明細

VIK 物品CASH 現金

TOTAL

Website ウエブサイト
Creation and Maintenance
製作とメンテナンス
Contingency 臨時出費
Other その他
TOTAL PROMOTIONS & MEDIA EXPENSES
総振興&メディア費用
EVENTS/SOCIAL FUNCTIONS
イベント/社交行事
Final award banquet 最終アワードバンケット
Facility costs 会場費
Entertainment 歓待
Food/Beverage 食事/飲料
Audio Visual Support (at least 2 big screensand projectors and microphone and podiumwith adequate surround sound)
音響・ビジュアルサポート（少なくとも２つの大スクリーンとプロジェクタ、マイク、表彰台と、適当なサラウンド音響があること）
Decorations 装飾
Trophies and other トロフィー、他
Transportation 輸送
Complimentary VIP guest costs
VIPゲスト招待費用
Contingency 臨時出費
Pasta Party パスタ・パーティ
Facility costs 会場費
Food/Beverage 食事/飲料
Audio Visual Support 音響・ビジュアルサポート
Contingency 臨時出費
Opening ceremony 開会式
Municipal Costs (i.e. street closures etc)
自治体費用（例えば街路封鎖、他）
Flags and flag poles 旗およびボール
Entertainment Programme 歓待プログラム
Audio Visual Support 音響・ビジュアルサポート
VIP hosting costs VIP招待費用
Contingency 臨時出費

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.407

ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

Welcome reception facility costs (150-200
persons)
歓迎レセプション会場費(150-200名)

247241

Facility costs 会場費
Food/Beverage 食事/飲料
Entertainment 歓待
Audio Visual Support 音響・ビジュアルサポート
Contingency 臨時出費
TOTAL EVENTS/SOCIAL FUNCTIONS
総イベント/社交行事費用

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.408ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

248241BUDGET SUMMARY 予算明細
OFFICE AND ADMINISTRATION

VIK 物品CASH 現金

TOTAL

事務局および管理

Facility rental 設備レンタル
Furniture

備品

Computers/printers/photocopiers/laminators
コンピュータ/プリンタ/複写機/ラミネータ
Internet インターネット
Fax/Phone

FAX/電話ITU Rights Fee ITU権利費用
ITU Timing fees ITU計時費用
ITU Prize Money ITU賞金ITU Accommodation ITU宿泊
ITU Athlete Accommodation

ITU選手宿泊

ITU/VIP and athlete transportation
ITU/VIPおよび選手輸送
ITU/VIP Welcome Gifts
Insurance 保険

ITU/VIP歓迎ギフト

Legal fees 法的費用
Staff (contract & salary) スタッフ(契約&給料)
Stationery 事務用品
Letterhead レターヘッド
Envelopes 封筒
Business cards 名刺
Invitations 招待状
Office Supplies オフィスサプライ
Parking 駐車場
Accreditation costs 認定費用
Athletes Programme Booklet
選手プログラム・ブックレット
Competition supplies (swim caps/numbers)
競技用サプライ品（スイムキャップ/ナンバー）
Athlete gifts (t-shirt, bag etc)
選手ギフト（Tシャツ、バッグ、他）
Athlete package expenses 選手パッケージ費用
Volunteer Handbook ボランティアハンドブック
Volunteer training expenses
ボランティア訓練費用
Volunteer uniforms ボランティアユニフォーム
Volunteer recognition ボランティア表彰
Staff Travel スタッフ旅費
Staff uniforms スタッフユニフォーム

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.409ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

Staff meeting expenses スタッフ会議費249241

Bank/Credit Card charges
銀行/クレジット・カード課金
Contingency 臨時出費
TOTAL OFFICE AND ADMINISTRATION
事務局&管理費合計

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.410ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

250241BUDGET SUMMARY 予算明細
SPONSOR SERVICES

VIK 物品CASH 現金

TOTAL

スポンサー・サービス

Sponsor package development
スポンサーパッケージ開発
Sponsor recruitment expense
スポンサーリクルート費用
Sponsor Souvenir Clothing
スポンサー土産衣料
Sponsor Plaques / Appreciation Gift
スポンサー盾/感謝ギフト
Signage 看板
On Course コース上
Gantries ガントレー
Backdrops 背景幕
Composite Boards 複合ボード
Other

その他

TOTAL SPONSOR SERVICES EXPENSES
スポンサー・サービス費用合計
ITU CONGRESS ITU総会
Facility to accommodate 200 persons for 2 days (one day for set up and day of Congress)
２日間200名を収容する会場（1日は準備、1日は総会）
Audio Visual (big screen, microphones, personnel
support)
音響・ビジュアルサポート（大スクリーン、マイク、要員
サポート）
2 coffee breaks コーヒーブレイク2回
Lunch 昼食
Notepads and pens for 200
200人分のメモ帳およびペン
TOTAL ITU CONGRESS EXPENSES
ITU総会費合計
ITU RACE OFFICE ITU競技オフィス
ITU staff office for 12 persons with desks and chairs x 7days
７日間12名の机、椅子を備えたITUスタッフ・オフィス
ITU media office for 10 persons with desks andchairs x 6 days
6日間10名の机、椅子を備えたITUメディア・オフィス

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.411ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

2 coffee breaks コーヒーブレイク２回

251241High speed internet for both office with hubs
両オフィスに高速インターネット回線とハブ
One desk top computer with high speed printer/photocopier in ITU staff office
ITUスタッフ・オフィスにデスクトップコンピュータ１台と高速プリンタ/複写機
Stationary and office supplies
事務用品とオフィスサプライ
Water and refreshment fridge
水および飲料の冷蔵庫
Contingency 臨時費用
TOTAL ITU RACE OFFICE EXPENSES
ITU競技オフィス費用合計

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.412ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

252241BUDGET SUMMARY 予算明細
COURSE SET-UP / RACE OPERATIONS
コース設営&競技運営

VIK 物品CASH 現金

TOTAL

Site Labour 会場労務
Police and road closure costs
警察および道路封鎖費用
Emergency Response Department (ERD)
非常対応部門Transportation - Busing if required for athletes
and others
輸送 – 必要な場合の選手、他のバス送迎
Traffic supplies and road repair
交通機材および道路補修
Communications /Radios and cell phones
通信 / 無線およ携帯電話
Utility hook-ups 電気等の接続
Internet and phone hookups
インターネットおよび電話接続
Water Facility Improvements 水設備改善
Waste management/recycling
ごみ処理/リサイクル
Bike rack construction バイクラック設営
Scaffold and platforms (for TV and other)
やぐらおよびひな壇（TV、その他用）
Swim Start pontoon スイムスタートポンツーン
Carpet カーペット
Cones コーン
Hard fencing ハードフエンス
Flag poles 旗ポール
Podium production 表彰台製作
Hardware Supplies 機械設備サプライ
Lake Buoys & Markers 湖のブイ&マーカー
Site Labour 会場労務
Electrical kits / water kits

電気/水道具一式

Rain Ponchos 雨合羽
Flowers and other site dressings
花およびその他会場デザイン
On site Rentals 現地レンタル
Tables/Chairs, etc. 机/椅子、他
Tents テント
Flooring (vendors) フローリング（ベンダー）
Air Horns エアホーン

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.413

ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

Red Carpet for podium presentation
表彰式用赤カーペット
Medical Cots, sheets, blankets, towels
医療簡易ベッド、シート、毛布、タオル
Massage Tables メッセージテーブル

253241Fans for Medical Tent
メディカルテント用扇風機
Fridges 冷蔵庫
Medical Supplies 医療品サプライ
Cool down baths for medical
メディカル用クールダウン風呂おけ
Showers シャワー
Toilets and toilet supplies
トイレおよびトイレ用品サプライ

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.414

ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

254241BUDGET SUMMARY 予算明細

VIK 物品CASH 現金TOTAL

Boats ボート
Heavy Equipment 重量装備
Food Services 食事サービス
Athletes 選手
Volunteers ボランティア
Media メディア
VIPs (Food / Beverage) VIP（食料/飲料）
Food for set-up crew 設営要員の食料
Water for set up crew 設営要員の水Water for Athletes 選手用の水Sport Drink, Pop, Juice
スポーツドリンク、炭酸飲料、ジュースSport Bars スポーツ・バー
Ice 氷
Signage 看板
Course Directional Signage
コース方向指示看板
Way-finding signage 案内看板
Share the road signs for public awareness
公衆向け通行帯指示看板
Security 警備
Security (overnight staff) 警備(夜間スタッフ)
Security Housing 警備
Storage Areas (on-site trailers)
保管エリア（現場のトレーラー）
Lighting/Generators/Loader
ライト/発電機/積込機
Vehicle Expense 車両費用
Car insurance 自動車保険
Gas ガソリン
Rental vehicles レンタカー
Gators 小型輸送車
Golf Carts ゴルフカート
Motorcycles and helmets
オートバイとヘルメット
Boats ボート
Other Items: その他の品目
Sound System 音響システム
Large TV Screens 大型テレビスクリーン
Maps and CAD drawings 地図とCAD描画
LOC Timing and Scoring LOC計時と記録

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.415ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

Referees-Tech Delegate-Room, board, travel
審判長、技術代表の部屋代、旅費

255241

Contingency 臨時費用
TOTAL RACE OPERATIONS EXPENSE
競技運営費合計

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.416ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

256241

8.2.

APPENDIX 2: OPERATIONAL SCHEDULES
運営スケジュール
8.2.1.

Critical path クリティカルパス

Concept and Committee Development
構想と委員会活動

Comments
コメント

Recruit Director of Operations
運営ディレクターの募集
Proposed budget set up 予算策定

Who isresponsibl
e

Date
日付

Tick whencompleted
完了チェック

責任者

Critical Paths クリティカルパス
Recruit Technical Operations Manager
技術運営マネジャーの募集
Recruit Venue Operations Manager
会場運営マネジャーの募集
Start Recruit Venue Team
会場チーム募集開始
Start Recruit Technical Team
技術チーム募集開始
Roles and Responsibilities agreed
役割と責任の合意
Vision and objectives agreed
ビジョンと目標の合意
Forward to Director of Support Services
the final needs of staffing
サポートサービスディレクターへのスタッフ
最終要求
Preliminary Planning 仮企画立案
Agenda and monthly targets set
協議事項と月度目標の設定
Provisional Event Schedule
暫定大会スケジュール
Course Proposal

コース提案

Venue Layout Proposal 会場レイアウト提案
Technical Elements Evaluation

技術要素評価Permits/ Approvals 許可/承認
SKAS - Sport Key Activities Schedule
競技の主要活動スケジュール
Athletes’ Estimated Race Times
選手のレースタイム予測
Parallel Events Layout 並行イベントの割り付
けTiming Companies quotation 計時会社見積り
AG Registration Data
Finalizing Eq List

エージ選手登録データ

物品リストの最終承認

Elevation Tables 海抜表
Quotation on Equipment 物品見積り
Planning and Implementation 計画と実施
FOP Management Plan

FOP運営計画
November 2015 | ITU Sport Department

Pg.417

ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

257241

Preparation of Operational Maps
業務地図の準備
Venue Planning Phase 1
会場計画フェーズ1

Validated Functional Area
Listings, Venue BlockPlan, 1st FF&E &Technology Needs
Assessment
有効な機能エリアリス
ト、会場ブロック案、家具/什器/備品および技術的要求の１次アセス
メント

Catering Plan ケータリング計画
Timing Plan 計時計画

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.418ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

258241

Concept and Committee Development

Comments

構想と委員会活動

コメント

AWAD Handling Plan

Who isresponsibl
e

Date
日付

Tick whencompleted
完了チェック

責任者

障害者選手対応計画

Marine Operations Plan 水上オペレーション計画
MedicalOperations Plan 医療計画
Communication Plan
Contingency Plan

コミュニケーション計画

有事対応計画

Transportation Plan 移動計画
Familiarization Plan

試走・試泳計画

Venue Planning Phase 2
会場計画フェーズ2

2nd FF&E & Technology
Needs Assessment, Room
Data Sheets, Detailed
Venue Design, Room
Layouts
家具/什器/備品および技術的要求の2次アセスメント、
部屋データシート、詳細会場
デザイン、部屋レイアウト

Training Sites Plan 練習会場計画
Accreditation Plan
許認可計画

Zoning, Dot Plan,
Securityゾーニング、

Integrated Time Schedule
総合的タイムスケジュール
TV Logistics Plan TV兵站計画
Aid Station Operations Plan

エイドステーション運営計画
Staff Manual スタッフマニュアル
Branding Plan

ブランディング計画

Venue Planning Phase 3
会場計画フェーズ3

Final FF&E & Tech.
Allocation Plan,
Space by Space Bump- in
Schedule, Final Venue
Design, Fit-out Schedule
家具/什器/備品および技術的の最終配置案、空間ごとのバンピングスケジュール、最終会場デザイン、整備
Venue Operations Manual 会場運営マニュアル スケジュール

Eq Drop Off Plan
MDS

主配達計画

SOT Plan

特定業務のチーム計画

Rehearsal Plan
DRS

機材降ろし計画

リハーサル計画

デイリーランシート

Main Delivery
Schedule
Specific Operations
Team Plan
Daily Run Sheet

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.419ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

259241
Way finding Signage Plan

方向指示看板計画

Evacuation Plan 避難計画
Photo Marshaling Plan

写真案内計画Spectator Services Plan

観客サービス計画

Traffic Management Plan/ Map
交通整理計画/地図
Civil Work Report 土木工事レポート
Analysis and Future 分析と将来
Debriefing

報告聴取

Detailed Report 詳細報告
Transfer of Knowledge

知識の展開

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.420ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

2602418.2.2.

Project Plan Summary プロジェクト・プラン概要

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.421ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

2532418.2.3.

Project Plan Guidelines プロジェクト・プラン指針

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.422ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

254241

8.3.

APPENDIX 3: MARINE OPERATIONAL PLAN
(OLYMPIC GAMES LEVEL COMPETITIONS)APPENDIX 3: マリン・オペレーション計画（オリンピック・レベルの競技会）

8.3.1.

Introduction イントロダクション
This plan describes in detail the swim course configuration, personnel, equipment,
movements by personnel (boat, lifeguard, scuba) and other issues relevant to theoperations of the Triathlon swim course (FOP), including the framework in which
all functional areas (FA’s) involved will operate. It has been applied to an ideal
competition.
この計画は、スイムコースの構成、要員、用具、要員（ボート、ライフガード、スキューバ）の動き、そしてトライアスロン・スイムコース（FOP）業務に関わる他の課題を、関わる全ての機能エリア（FA）の体制含め詳細に説明する。それは、理想的な競技に適用されてきた。

8.3.2.

Competition schedule 競技日程
The competition schedule is the following:
競技日程は以下の通り
Women’s race 女子レース
Start: 10:00 スタート: 10:00
Women’s final
女子決勝
Men’s race 男子レース
Start: 13:30 スタート: 13:30
Race venue
Men’s final
男子決勝
レース会場

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.423

ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

255241
8.3.3. Course familiarization コース試泳
Familiarization Sessions are designed to allow all teams to conduct
an “on the field of play” practice on the competition field:
コース試泳は、全てのチームが競技中の環境でコースを練習が出来るようにデザインする：
For the swim course the following sessions are planned:
スイムコースについては以下のセッションを計画する：• Day 1: 14:00 – 17:00 Swim course training スイムコース・トレーニング• Day 2: 14:00 – 17:00 Swim course training スイムコース・トレーニング• Day 3: 17:00 – 20:00 Swim course training スイムコース・トレーニング• Day 4: 07:30 – 10:30 Swim course familiarization スイムコース試泳• Day 5: 07:30 – 10:30 Full rehearsal フルリハーサル• Day 6: 07:30 – 10:30 Swim course familiarization スイムコース試泳• Day 7: 14:00 – 17:00 General training 総合トレーニング
8.3.4.

Staff Planning スタッフ・プランニングa) Triathlon staff トライアスロン・スタッフ
For the design, creation, operation and organization of the triathlon
swim course, the LOC have included in its plan a team who will
operate under the directions of the field of play (FOP) coordinator.
The technical operations manager will also manage this team, whereoperations involve technical issues.
トライアスロンのスイムコースの設計、製作、運営と実施のため、LOCは計画のなかに競技フィールド（FOP）コーディネーターの指示で業務を遂行するチームを含める。テクニカル・オペレーション・マネージャーも技
術的課題を含む運営において、このチームを管理する。
The organizational plan (structure) of this team is:
チームの組織計画（構成）は以下の通り：b) Swim course supervisor スイムコース・スーパーバイザー
The Swim course Supervisor is to ensure the following:
スイムコース・スーパーバイザーは、以下を保証する：• Everything is in place according to ITU regulations;
全てのものはITUの規定に従って配備されること。
• Supervise the lifeguards and scuba divers;
ライフガードおよびスキューバダイバーを統括すること。
• Work together with ITU technical officials, medical services, doping
control, sport presentation and the media;
ITUテクニカル・オフィシャル、医療サービス、ドーピングコントロール、スポーツプレゼンテーション、およびメディアと協業すること• Attend all briefings as required;
必要な全ての打ち合わせに出席する。
• Inform staff about any problems;
あらゆる問題をスタッフに知らせる。
• All staff have a copy of the event program and start lists;
全てのスタッフが大会プログラムとスタートリストの写しを保有する。
• Collect all equipment and supervise set up on FOP;
全ての用具を集め、 FOPでの設置を監督する。
• Assist with escorting athletes (onto the pontoon, exiting swim);
選手のエスコートを補助する（ポンツーン登壇、スイムからの上陸）。
• All barriers are in their correct position;
全てのバリアが正しい位置にある。
• All buoys, markers, the pontoon is safe, stable and in position;
全てのブイ、マーカー、ポンツーンが安全で安定した正しい位置にある。
November 2015 | ITU Sport Department

Pg.424

ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix• Only accredited persons are inside the FOP;

256241

承認された者だけがFOP内にいる。

• Team managers and media remain in their appropriate positions;
チームマネージャーとメディアがそれぞれの適切な位置にいる。
80 for athlete starting positions; with apre-start line starting with one from the right facing the firstturn buoy;
ポンツーンは、最初のターンブイに向かって右から1で始まる1→80の番号が選手のスタート位置にプレスタートラインと共にマーキングされる。
• Confirm with TD the official measurement for each section of theswim course and total distance is accurate;
スイムコースの各セクションおよび合計の公式な計測距離が正確であることをTDに確認する。
• FOP clear for race start;• FOPはレース・スタートのためにクリアである。
• Report to the FOP coordinator prior to announcement of
athletes to the pontoon;
ポンツーンに登場する選手のアナウンスの前に、FOPコーディネーターに報告する。
• Contact FOP coordinator in event of emergency;
緊急時にFOPコーディネーターに連絡する。
• All equipment signed for (received) is returned; and「受取済」と署名した全ての機器が返却されること。
• Provide a post-race (written) report to the FOP coordinator.
FOPコーディネーターにレース後のレポート（書面）を提出する。

• Pontoon is marked 1c) Boats and their drivers ボートと操縦者
Five (5) surf boats (inflatable) will be available. The boat drivers
must be aware of the rules concerning proximity to the athletes in
the water (expected instruction from ITU technical official). The
boats will be used as follows:
サーフボート（インフレータブル）5艇が使用できること。ボートの操縦者は、（ITUテクニカルオフィシャルから指示されるであろう）水中の選手の近傍における規範を認識していること。ボートは以下の通り使用される：BOAT ボート CREW クルー
1

Driver (swim team leader), 1 technical official 操縦者（スイムチームリーダー）、テクニカルオフィシャル１名

2
3

Driver, 1 lifeguard 操縦者、ライフガード１名
Driver, 1 technical official 操縦者、テクニカルオフィシャル1
名Driver, 1 technical official 操縦者、テクニカルオフィシャル1
名Driver, 1 medical staff, 1 lifeguard

4
5

操縦者、医療スタッフ1名、ライフガード1名d) Lifeguards ライフガード
Ten (10) lifeguards will attend the event to assist in controlling safetyand direction on the Swim course (FOP).
ライフガード10名が大会に参加し、スイムコース（FOP）の安全と運営の管理を補助する。
The lifeguards are to ensure the following:
ライフガードは、以下のことを確実に行う:• In case of a false start carefully stop the athletes;
不正スタートの際、慎重に選手を停止させる。
November 2015 | ITU Sport Department

Pg.425ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

257241• Athletes round the turn buoys without cutting the course

and without endangering themselves underneath the turnbuoys; and
選手がコースをショートカットすることなく、またターンブイの下で危険な状態とならずにターンブイを回ること。
• In the event of an emergency, the chief lifeguard becomes theswim coordinator and controls the FOP. All personnel on the
FOP must follow the directions of the chief lifeguard.
緊急時、チーフライフガードがスイムコーディネーターとなりFOPを管理する。FOPにいる全要員はチーフライフガードの指示に従わなければならない。
e) Scuba divers スキューバダイバー
A team of six scuba divers will be on the FOP to ensure the safety of
the athletes from under the surface, as well as to perform a final
check of the turning buoys and markers pre-race.
スキューバダイバー6名のチームが水面下で選手の安全を確保するためにFOPに配置され、レース前にターンブイとマーカーの最終チェックを行う。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.426ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

258241The scuba diving team are to ensure the following:
スキューバダイビングチームは、以下のことを確実に行う：• Calculate exact locations for the anchors holding the buoys;
ブイを係留するアンカーの正確な位置を計算する。
• Set up the buoys;
ブイを設置する。
• Work underwater for the set up of the anchors;
アンカーの設置のために水面下で作業する。
• Remove anchors and buoys after the events; and
大会後、アンカーとブイを撤去する。
• During the events work underwater and ensure athlete safety.
大会実施中は、水面下で選手の安全を確保する。
f) Jet ski drivers ジェットスキー操縦者
A team of three jet ski drivers will be on the FOP to ensure the safetyof the athletes. The jet skis will carry rescue sleds and they willinterfere in case of an emergency.
ジェットスキー操縦者3名のチームが選手の安全を確保するためFOPに置される。ジェットスキーはレスキュースレッドを備え、緊急時に介入する。
g) Swim course team leader スイムコース・チームリーダー
The swim team leader is to ensure the following:
スイムチームリーダーは、以下のことを確実に行う：• Confirm boat crews;
ボート乗組員を確認する。
• Be on the FOP during the events (swim). The team leader will be the eyes
and ears for the swim supervisor;
大会（スイム）の間はFOPにいること。チームリーダーは、スイムスーパーバ
イザーの目となり耳となる。
• The FOP is clean (boats adhere to the rules);
FOPがクリーンであること（ボートは規則に準拠）。
• Work together with ITU technical officials, scuba diving team, lifeguards
and the media;
ITUテクニカルオフィシャル、スキューバダイビングチーム、ライフガードそしてメディアと連携する。
• Appoint a chief lifeguard;
チーフライフガードを任命する。
• Check if boats require fuel;
ボートが燃料を必要とするか確認する。
• Confirm entry of the 10 lifeguards on the FOP;
FOPにライフガード10名がいることを確認する。
• Check entire FOP for hazards, marine life etc;
ハザード、海洋生物などFOP全体をチェックする。
• Water depth at the dive start is sufficient (minimum ~1.6m);
ダイブスタートの水深が十分（最低1.6m）であること。
• Scuba diving team approve positions of turn buoys;
スキューバダイビングチームはターンブイの位置を承認する。
• Lifeguards in position for possible false start;
ライフガードは不正スタートに対応できる位置にいる。
• Ensure all operations stay close to the FOP, as security will be in place 50m
or further from the FOP;
全てのオペレーションが確実にFOP近くで行われ、その際警備員はFOPから50メ
ートル以上離れて配置される。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.427

ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

259241• Provide any final instructions to lifeguards as required;
ライフガードに必要に応じて最終的な指示を与える。

• Brief boat drivers on how to act on the FOP. Any crew member wishingotherwise the driver must contact swim supervisor for approval (ofmovement);
ボート操縦者にFOPでどう行動するか指示する。クルーメンバーは指示と異なる行動をとりたい場合、スイムスーパーバイザーの承認を得ること。
• After final athlete exits the water coordinate sweep of the FOP; and
最終選手が水から上がった後、FOPの撤収を調整する。
• Liaise with scuba diving team and lifeguards and provide a report to the
FOP coordinator. Advise the swim supervisor of reporting items.
スキューバダイビングチームとライフガードと連携し、FOPコーディネーターに報告書を提出する。スイムスーパーバイザーに報告事項を伝える。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.428ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

260241
8.3.5.

DAY
日

Day 1
第1日

Day 2
第2日

Day 3
第3日

Familiarizations & competition schedule 試泳および競技日程
Various staff, volunteers and other personnel will be involved in thefollowing schedule subject to change. These times are only asuggestion but the amount of time devoted to each activity should be
adhered to.
各種のスタッフ、ボランティア、他の要員は、変更がある前提で下記のスケジ
ュールに従う。これらの時間は提案にすぎないが、個々の活動に供された時間を順守すべきである。
TIME 時間

PLACE ACTION
アクション
START FINISH 場所

WHO IS INVOLVED
関係者

07:30

07:45

LOC

08:20

08:40

08:45

10:10

10:15

10:40

10:45

11:00

Venue Check in
チェックイン
会場
Venue Entrance in the Swim
Course スイムコース入り
Venue Athletes’
Familiarization
09:00-10:00
スイム試泳
Venue Exitfrom the swim
courseスイムコース退場
Venue Check-out チェックアウト

07:30

07:45

Venue Check-in

LOC

08:20

08:40

Venue Entrance in the swim course Swim course staff

08:45

10:10

10:15
10:45

10:40
11:00

Venue Athletes’
familiarization
Venue 09:00-10:00
Exit from the swim course
Venue Check-out

07:30
08:10

07:50
08:20

Venue Check-in
Venue Entrance in the swim course Swim course staff

08:20

09:35

09:20

09:40

Venue Athletes warm up 08:30- Swim course staff
09:30 選手ウォームアップ
Venue Divers on the course
Divers ダイバー
ダイバーのコース配備

09:40

10:30

10:30

10:45

12:15
12:30

12:25
13:10

12:50
13:10

13:10
14:00

14:00

14:15

Venue Women’scompetition 10:00Venue 12:30
Exit from女子競技
the swim course

Swim course staff
スイムコーススタッフ
Swim course staff
Swim course staff
LOC

Swim course staff
Swim course staff
LOC

Swim course staff
Swim course staff

Venue Entrance in the swim course Swim course staff
Venue Athletes warm up
Swim course staff
12:30- 13:10
Venue Divers on the course
Divers
Venue Men’s competition
Swim course staff
13:30- 15:50 男子競技
Venue Exit swim course
Swim course staff

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.429ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

261241
8.3.6.
Communication コミュニケーション
Swim course staff will cover its communication needs through the FOP
channel. The distribution of the radios (all on TR_FOP channel) will be as
follow:
スイムコースのスタッフは、FOPチャンネルを通じて通信をカバーする。無線機（TR_FOPチャネル上の全て）の配布は以下の通り：• 1 radio to the FOP coordinator;
FOPコーディネーターに無線１台。
• 1 radio to the technical operations manager;
テクニカルオペレーションマネージャーに無線１台。
• 1 radio to the swim supervisor;
スイムスーパーバイザーに無線１台。
• 1 radio to the swim team leader;
スイムチーム・リーダーに無線１台。
• 1 radio to each technical official; and各テクニカルオフィシャルに無線１台。
• 1 radio for each boat driver.
各ボート操縦者に無線1台。
8.3.7.

Accreditation

許認可a) General 一般
There will be a time when the swim course will be in lockdown and nonon-event boats will be allowed to enter.
スイムコースが封鎖されるとき、大会関係以外のボートの立ち入りは禁止される。
b)Procedure 手順
The Event Organizer will put the accreditation on these boats(flag-number), recognized as:
大会主催者は、これらのボート（旗番号）を登録し、以下のように
認証する：

ボート

STICKERNUMBERステッカー

1

1

blue colour with ayellow logo “ITU”
ITU黄色ロゴ入り青Driver (swim team leader), 1
technical official 操縦者（スイムチームリーダー）、テクニ
カルオフィシャル１名

2

2

red with white logo

Driver, 1 lifeguard“Rescue”

操縦者、ライフガード１名

BOAT

FLAG

CREW

旗

クルー

赤に白字「救護」
3

3

blue colour with a yellow Driver, 1 technical official 操縦
logo “ITU”
者、テクニカルオフィシャル１名
ITU黄色ロゴ入り青4

4blue colour with ayellow logo “ITU”
ITU黄色ロゴ入り青Driver, 1 technical official 操縦者、テクニカルオフィシャル１名

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.430ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

26224155white colour with a red
cross

Driver, 1 medical staff, 1
lifeguard 操縦者、医療スタ
ッフ1名、ライフガード1名

赤十字入り白ボート

STICKERNUMBER
ステッカー

6

6

BOAT

FLAG

CREW

旗

クルー

yellow with black logo
“TV crew”
黄に黒字「
放送」

Driver, TV crew
操縦者、TVクルー

The boat of the broadcasters will be accredited with:
The jet ski will be carrying the following flags:
STICKERNUMBER
ジェットスキー ステッカー
JET SKI

Jet ski 1

7

FLAG

CREW

旗

クルー

red colour with a white logo
“Rescue” 赤に白字「救護」

Driver
操縦者

Jet ski 2

8

red colour with a white logo
“Rescue” 赤に白字「救護」

Driver
操縦者

Jet ski 3

9red colour with a white logo
“Rescue” 赤に白字「救護」

Driver
操縦者

Only these accredited boats and jet skis listed are
permitted to move within the secured perimeter during
familiarisation, and competition hours.
これら認定を受けリストアップされたボートおよびジェット
スキーだけが、試泳と競技時間中にセキュアな境界内を移動することを許可される。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.431ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

2632418.3.8.

Set up of FOP FOPの設営

The director of operations and swim course coordinator willcommence measurement of the course using instruments ofaccuracy. They will make depth, distance and accuracy
measurements.
業務ディレクターとスイムコースコーディネーターは、正確な器具を用いてコース計測を始める。水深、距離および精度の測定を行う。
The TD will work with the director of operations to make sure thateverything must be in place by a set date. The swim course team willplace warning lamps on the signals during the whole period that thesignals and the buoys remain in the water. For the set up of each buoy
they will use sand anchors connected with the buoys by chain andelastic rope, for best stability. Under each buoy lead weights will beplaced for best floatation. A platform will be used in the water totransport and install equipment. TDは設営日までに全てが所定の場所に確実に置かれるよう業務ディレクターと連携する。スイムコースチームは標識やブイが水中に置かれている間ずっと標識に警告灯を取り付けておく。各ブイの設置には砂のアンカーを使用し、最大限に安定させるためチェーンと弾性ロープでブイに接続する。
各ブイの下に鉛のウエイトを配置して最適な浮力を得る。水中で機材を運搬し設置するため踏み台を使用する。
8.3.9.
Operation plan 運営計画
he swim team leader will be on the FOP, in the same boat with a technical official.
The swim coordinator will remain on the pontoon during the competition, assistingwith the control of all movement on the swim course.
スイムチームリーダーは、FOPでテクニカルオフィシャルと同じボートに乗船する。スイムコーディネーターは競技中、ポンツーンに残りスイムコースの全ての動きのコントロー
ルを補助する。
a)Check-in, meeting point and embarkation
チェックイン、ミーティングポイントと乗船
All staff should be in position 10’ before the start of their duties.
全てのスタッフは任務開始の10分前に所定の位置につくこと。

b)
Leaving of the pontoon ポンツーン出発
Photographers willing to be on a boat:
ボート乗船を希望するカメラマン：
Women’s competition 女子競技
– Photographers on board:
カメラマンは乗船：– Exit from the boat prior to the end of the first lap:
第１ラップ終了前にボートをおりる。
– Exit from the boat after the end of the swim leg:
スイム終了後、ボートをおりる。
Men’s competition 男子競技
– Photographers on board:
カメラマンは乗船：– Exit from the boat prior to the end of the first lap:
第１ラップ終了前にボートをおりる。
– Exit from the boat after the end of the swim leg:
スイム終了後、ボートをおりる。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.432ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

264241c) Location of boats before the start:

スタート前のボート位置

BOAT
ボート

LABEL
ラベル

LOCATION
場所

1

ITU

2
3

RESCUE 救護
ITU

Behind the photographer’s pontoon in-line with start
スタートと同一線上の撮影ポンツーンの後方
Inside first turn buoy 第1ターンブイ内側
Inside second turn buoy 第2ターンブイ内側

4
5

ITU
MEDICAL 医療

6

TV Crew
TVクルー

Inside second turn buoy 第3ターンブイ内側Outside of FOP in the middle of the third leg of theswim course FOP外のスイムコース第3レグ中間
Inside of FOP close to first leg red marker (smallbuoy) FOP内、第１レグの赤マーカー(小ブイ)近く

d) Location of paddle boards/canoes before the start スタート前のパドル
ボード/カヌー位置PADDLE LOCATION
パドル 場所1

left side of swim channel 30m beyond end of photographer’s pontoon
in case of false start フォールス・スタートに備えスイム動線左側、撮
影ポンツーンの30m前方2left side of swim channel 30m beyond end of photographer’s pontoon
in case of false start フォールス・スタートに備えスイム動線左側、撮
影ポンツーンの30m前方

3Left side of swim channel 30m beyond end of photographer’s
pontoon in case of false start フォールス・スタートに備えスイム動線
左側、撮影ポンツーンの30m前方

4

right side of swim channel 30m beyond end of photographer’s
pontoon in case of false start フォールス・スタートに備えスイム動線
右側、撮影ポンツーンの30m前方

5Inside first turn buoy 第1ターンブイ内側

6Inside second turn buoy

7

Inside third turn buoy 第3ターンブイ内側

8Inside fourth turn buoy 第4ターンブイ内側

第2ターンブイ内側

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.433

ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

261e) Location of scuba divers before start
スタート前のスキューバダイバー位置
SCUBA DIVER LOCATION
ダイバー
場所

f)

1, 2
3, 4

15m from the start line スタートラインから15m
Turn 1 第1ターン

5, 6

Turn 3 第3ターン

Location of jet ski before start スタート前のジェットスキー位置
JET SKILOCATION
ジェットスキー 場所
1
Outside the FOP at the second leg 第2レグのFOP外2
3

Outside the FOP at the third leg 第3レグのFOP外Outside the FOP at the fourth leg 第4レグのFOP外g)Movement in case of a false start 不正スタート時の動き
If a false start is signalled by the race referee with repeated sounds of thestart horn, the 4 paddle boards 30m from the start will move to a line infront of the athletes, with all boards side on. Lifeguards will prevent theathletes from moving past this line without creating harm. If any athletes
appear to be not stopping, lifeguards must approach from side on, notfront on.
審判長がスタートホーンを繰り返し鳴らして不正スタートを合図した場合、ス
タートから30メートルにいるパドルボード4艇は選手前方のラインに移動し、ボード側面を選手に向ける。ライフガードは、危害を与えずに選手がこのラインを越えて行くことを防止する。選手が停止しない場合、ライフガードは正面からではなく側面から接近すること
When returning to the pontoon start, athletes must move to the end of
the pontoon closest to the shore, where steps are located. Athletes will
return to their start positions under instruction from the ITU technicalofficials.
ポンツーンスタートに戻る際、選手はポンツーンのステップが設置されている岸に近い側の端に移動する。選手はITUテクニカルオフィシャルの指示でスタート位置に戻る。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.434

ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

261ｈ）Movement during the race:
レース中の動き：
Craft/personnel on the swim course will observe the following movement
patterns:
スイムコースの船舶と要員は、以下の動きのパターンを監視する：
CRAFT
船舶

LABEL
ラベル

MOVEMENT 動作

Boat
ボート

1

Boat

2

Move into swim channel and remain at
the back of the field. Observe movementsof all craft and general FOP. Can follow
field around turn buoys.スイム動線に入り戦列の後方を保つ。全船舶の動きとFOP全般の監視。ターンブイで戦列に追従できること。
Remain in position 位置を保つ

Boat

3

Remain in position

Boat

4

Remain in position

Boat
Boat

5
6

Move in case of emergency 非常時に移動
Move alongside lead athletes inside FOP.
FOP内を先頭選手に並んで移動

Jet ski 1

7

Move in case of emergency

Jet ski 2

8Move in case of emergency

Jet ski 3

91

Move in case of emergency

ジェットスキー1

Paddleboard/ canoe
パドルボード/カヌー
Paddleboard/ canoe

2

Follow lead pack inside FOP. Must move
inside turn buoys.FOP内を第1パックに追従。
ターンブイの内側を通ること。
Follow second pack inside FOP. Must move
inside turn buoys. FOP内を第2パックに追従。ターンブイの内側を通ること。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.435ITU Event Organizer’s ManualPart 8 – Appendix

267

CRAFT
船舶

LABEL
ラベル

MOVEMENT 動作

Paddle board/canoe パドルボー
ド/カヌー

3

Follow towards back of field inside FOP.
Must move inside turn buoys. FOP内を戦列に追従。ターンブイの内側を通ること。

Paddle board/
canoe

4

Chance place and remain in position 危険個所、位置を保つ

Paddle board/
canoe

5

Remain in position 位置を保つ

Paddle board/
canoe

6

Remain in position

Paddle board/
canoe

7

Remain in position

Paddle board/
canoe
Scuba team
スキューバ

8

Remain in position

1,2

Remain in position

Scuba team

3,4

Remain in position

Scuba team

5,6

Remain in position• All boats must move inside the FOP with minimum speed;

全てのボートはFOP内を最低速度で移動する。
• Boats must ensure a minimum distance of 10m from the athletes;
ボートは選手から10メートルの最小距離を確保する。
• Paddle boards/canoes following the field must remain between theboats and the athletes, ensuring where the TV boats travel not to
obstruct TV/camera footage;
競技現場を追うパドルボード/カヌーは、移動するテレビボートのテレビ/カメ
ラ映像を遮らないようにボートと選手の間に位置していること。
• Paddle boards/canoes on turns or markers must have the nose of theboard pointing in towards the buoy and ensure athletes are notswimming behind or into paddle craft;
ターンやマーカー上のパドルボード/カヌーは、ボード先端をブイに向けて、選手が背後あるいはパドルクラフトに向かって泳がないようにすること。
• Paddle boards/canoes will not lead athletes at any stage of the race. They
must remain on the side of athletes unless emergency circumstances
determine otherwise;
パドルボード/カヌーは、レースのどの段階でも選手を誘導しない。緊急状況でない限り、選手の横に位置すること。
• Any boats (other than boat 1) wishing to cross sides of the FOP can only
do so from behind boat 1 and with permission from the swim
coordinator;
FOPの側面を横断したいボート（ボート1以外）は、ボート1の背後から、ス
イムコーディネーターの許可を得て行う。
• Boats 6 and 8 must turn inside the turn buoys and not impede the 20m
restriction zone (between any athletes and boat). Paddle boards/canoes
will be 10m from the athletes, boats will be 10m from the paddle
boards/canoes; and
ボート6と8は、ターンブイの内側を回り、20メートルの制限区域（選手とボートの間）を侵犯しない。パドルボード/カヌーは選手から10メートル、ボー
トはパドルボード/カヌーから10メートルに位置する。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.436ITU Event Organizer’s ManualPart 8 – Appendix

268• For the second lap, boats 1,6,8 and the canoes/paddle boards 1,2,3 canmove with the athletes until the red mark buoy of the last leg and thencan move around the pontoon and follow the athletes again, following
the same route with minimum speed.
2周目は、ボート1,6,8とカヌー/パドルボード1,2,3は、最終レグの赤マークのブイまで選手と移動し、その後ポンツーンを回って移動し、再び同じルートで選手を最低速度で追尾する。

i）Movement in case of emergency 緊急時の動き
In case of an emergency, the only boats which should be near the area,
are medical (5), rescue jet ski and ITU (1). All other boats must moveaway (or follow the directions of the CL). The jet skis will be chosen to
carry the athletes outside the FOP. Any boat/ jet ski which renders
assistance to any athlete under emergency circumstances will thenproceed to the rescue area, on the left hand side of the venue where theambulance has access.
緊急時、そのエリア近くにいるべきボートは、メディカル（5）、レスキュージェットスキー、ITU（1）だけである。他の全てのボートは離れなければならな
い（またはCLの指示に従う）。ジェットスキーが選手をFOPの外に運ぶために選択される。緊急状況下の選手を援助するボート/ジェットスキーは、救急車がアクセスできる会場左手側のレスキューエリアに進む。
j)Movement in case of mechanical problems
メカニカルな問題の場合における動き
If a boat is to experience mechanical failure during the competition, it
must be anchored immediately. In the event the boat with mechanicalfailure is the medical team or lifeguard team, a transfer of personnel
between boats must be managed by the swim team leader.
ボートが競技中にメカニカルな故障を起こした場合、直ちに停泊させる。故障したボートが医療チームやライフガードチームである場合、ボート間の要員の移動はスイムチームリーダーの管理によらねばならない。
k)Movement after the end of the swim course
スイムコース終了後の動き
The red marker on the last leg of the swim course, closest to the
pontoon on return to shore, signals the end of any boat, paddle
board/canoes or scuba movements. Any boats or board paddlers
reaching this point must ensure the last athlete has passed, before
coming to the pontoon.
スイムコースの最終レグ、岸に戻るポンツーンに最も近い赤マーカーが、ボート、パドルボード/カヌー、スキューバの移動範囲の終わりを示す。この点に達するボート、ボードパドラーは、ポンツーンに戻る前に、この地点を最終選手が通過したことを確認しなければならない。
Personnel remaining in position during the competition must do sountil signalled to move via radio or whistle from swim team leader(boat 1). All boats, all paddle board/ canoes lifeguards, jet skis andscuba divers will return to the area behind the VIP lounge.
競技中に所定の配置にいる要員は、スイムチームリーダー（ボート1）から
無線かホイッスルで移動の指示があるまで待機する。全てのボート、パドル
ボード/カヌー、ライフガード、ジェットスキー、スキューバダイバーは、
VIPラウンジ後ろのエリアに戻る。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.437

ITU Event Organizer’s ManualPart 8 – Appendix

269
8.3.10.

Swim Course Staff Education スイムコーススタッフ教育
This procedure includes 3 parts, the specific theoretical education ofvolunteers, the training of swim course staff, the familiarization of theswim course staff and the simulation.
この手順は3つのパート：ボランティアの特定の理論的教育、スイムコース
スタッフのトレーニング、スイムコーススタッフの予行演習とシミュレーシ
ョンからなる。
a) Theoretical education 理論的教育
The theoretical education will be specific education of the sport’s
volunteers. All of the paid staff will give to the volunteers their
specific directives and they will interpret their competences
precisely for them.
理論的教育はスポーツボランティアに特有の教育である。有給のスタッフは全員、ボランティアに固有の指令を与え、これらに関するボラ
ンティアの力量を正確に判断する。
b) Practice 演習
There will be a number of training sessions for the swim personnel.
The following issues will be discussed:
スイム要員に向け数回のセッションが開催される。以下の課題が議論される。
• Movements of boats for the embarkation of all the clients;
全クライアントの乗船の際のボートの動き。
• Location of all staff just before the start;
スタート直前の全スタッフの位置。
• Movements in case of a false start;
不正スタート時の動き。
• Movements at the duration of the race;
レース実施中の動き。
• Movements in case of emergency;
緊急時の動き。
• Communication with radios; and無線による意思疎通。
• Movements after the end of the swim course.
スイムコース終了後の動き。
c) Familiarization and Simulation 予行演習とシミュレーション
During swim course familiarization and venue simulation where
all staff can practice on the FOP, the following working inside theswim course in the following subjects:
スイムコース予行演習と会場シミュレーションは、全てのスタッフがFOPで訓練し、スイムコース内で以下の項目と作業を行う：• Movements of boats for the embarkation of all the clients;
全クライアントの乗船の際のボートの動き。
• Location of all staff just before the start;
スタート直前の全スタッフの位置。
• Movements in case of a false start;
不正スタート時の動き。
• Movements at the duration of the race;
レース実施中の動き。
• Movements in case of emergency;
緊急時の動き。
• Communication with radios; and無線による意思疎通。
• Movements after the end of the swim course.
スイムコース終了後の動き。
November 2015 | ITU Sport Department

Pg.438ITU Event Organizer’s ManualPart 8 – Appendix

270
The familiarization will take place with the help of athletes, who will
simulate their positions in all of these subjects.
予行演習は、これら全ての課題で位置をシミュレートする選手の助力により実施される。
8.3.11. Availability of staff スタッフの可用性
The tide which exists in the swim area may create problems to the set up of theequipment. Accordingly, sport will have a number of staff available on a daily
basis to assist with monitoring the equipment. After the closing hours of thevenue, staff will be present on the venue in 30 minute maximum shifts from thealert call, when their assistance is expected.
スイムエリアの潮流が用具の設置に問題を起こすことがある。そのため、競技では用具をモニターするために、毎日多数のスタッフを準備する。会場閉鎖時刻の後、スタッフは助力が必要なとき、アラートコールから最大30分のシフトで会場に待機できる。
8.3.12. Pack up of FOP FOPの撤収
Immediately following the medal ceremonies of the men’s event, sport willcommence the packing up of the FOP, including all swim course equipment. This
operation must be finished by the end of the day.
男子競技のメダルセレモニー直後に、大会は全てのスイムコース機材を含む撤収を開始する。この作業は、当日中に完了しなければならない。
Concerning the swim course, the swim course coordinator, the swim course teamleader and the divers will remove all the equipment. All of these equipment items
will be brought to sport equipment containers, where the sport equipment
coordinator will collect them.
スイムコースについては、スイムコースコーディネーター、スイムコースチームリーダー、ダイバーが全ての用具を撤収する。これら全機材はスポーツ用具倉庫に運ばれ、用具コ
ーディネーターがそれらを受領する。
8.3.13. Swim area cleaning スイムエリアの清掃
Primary responsibility for cleaning the swim area rests with the contractor of theclean and waste (CLW) functional area. Eight boats will be on side from sports’side, which can act in case of pollution. All staff and contractors will be requested
to assist CLW by avoiding littering the area. In the event of any jelly fish or othermarine life potentially causing unrest or danger with the athletes, CLW will be
requested to enter the secured perimeter by sport through security to remove.
スイムエリア掃除の主な責任は、使用したエリアの清掃・廃棄物の請負業者（CLW）にある。ボート8艇は、汚染の場合に大会側として対応する。全てのスタッフと請負業者
は会場内のゴミ散らかしの対応でCLWを補助することが求められる。選手の不安や危険を引き起こすクラゲや他の海洋生物が発生したら、CLWは撤去のため警備を通って保護水域に入ることを大会側から要請される。
8.3.14. Contingency plans コンティンジェンシー・プラン
The principle strategy to deal with problems such as weather, pollution,
protest, etc. is delay or postponement of competition. If a serious problem does
occur, it is most probable the requirement for the marine facilities will be
extended. All contractors and authorities should have plans to extend the period
of operation for up to 4 hours on competition day, including the possible
rescheduling of the competition to another day.
天候、環境汚染、抗議行動といった問題に対処する基本戦略は、競技の遅延や延期である。重大問題が発生した場合、最も可能性があるのは、海洋施設の使用延長の必要である。
全ての請負業者や当局は、競技の日程変更を検討しながら、競技当日に最大4時間の延長を計画すること。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.439ITU Event Organizer’s ManualPart 8 – Appendix

271

Reports are received daily from the meteorological department. This
information, including direct from local weather station, assists withpreparation.
気象局からのレポートを毎日受信する。この情報は、地元気象観測所からの直接情報を含め、準備を助ける。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.440ITU Event Organizer’s ManualPart 8 – Appendix

272

8.4.

APPENDIX 5: DETAILED ACTIVITIESSCHEDULE
詳細活動計画

Venue operations, technical operations- Sample.
プル

会場運営、技術的運営 - サン

Detailed activities schedule – 詳細活動スケジュール(venue operations, technical operations 会場運営、技術的運営)
Friday, June 06, 2008 2008年6月6日
TIME 時間
START
開始

END
終了

4:00

5:30

4:15

4:30

ACTIVITY 活動

WHO

Swim Course Set Up & Tear Down
スイムコース設営＆撤収
Team Meeting with the Key Players
ーヤーとのチームミーティング

担当

Swim Course Set Up
Team 設営チーム
キープレ

4:30

Radio Distribution/ VCC Operational- Return
無線配布/ コントロールセンター実施申告

4:45

Accreditation Zone Activated

入場制限開始VCC Team
VCCチームSecurity

警備

5:00

6:45

Haybales distribution, Cones/Tubes on
the Course 干草俵、コースコーン等配布

Sport Equipment
Team 競技器具担当

5:00

6:45

Aid Stations Set Up, Signage, Pedestrian
Crossing Ropes
エイド設営、看板、観客横断部のロープSport Equipment
Team 競技器具担当

5:00

7:50

5:00

11:00

AG Transition Open base on the Waves
エイジ・トランジションオープン(ウェーブごと)Athletes’ Lounge Opens 選手ラウンジオープン

5:00

20:30

On Site Bike Mechanic Centre
会場内のバイクメカニック

5:30

6:45

Hard Fence Set Up

5:15

5:45

FOP Volunteers Check In/ Food distribution
FOPボランティア入場/食料配布

All 全員

5:15

6:30

Installation of Scrim on the Course
コースのスクリム幕の架設

Look & Image Team
外観・映像担当

5:30

11:00

Road Closures (Stanley Park 05:30 to 10:30)
道路封鎖( 05:30 から10:30)
Athletes’ Warm Up

5:45
6:00

8:20

6:00

6:15

ハードフェンス設営

選手ウォームアップ

Services/ AG TZ
Team
Athletes Services
Bike Mechanics Team
バイクメカニックContractor 業者

Police / Traffic
Management
Company
Unsupervised Area
非監視エリアVolunteer Buses Arrive at the Volunteer Tent
Contractor
ボランティアバスのボランティアテント到着
業者
Athletes Line Up at the Call Room per Wave
Start Zone Team
ウエーブごと呼び出しルームに選手整列
スタートゾーン担当
FOP Volunteers Drop Off by buses
バスでFOPボランティアを配備

November 2015 | ITU Sport Department

Contractor
業者

Pg.441ITU Event Organizer’s ManualPart 8 – Appendix

273

6:00

6:15

FOP Contingency Planning FOP有事計画

6:00

10:30

6:00

11:00

Moto drivers Arrival
オートバイドライバー到着
Medical Staff In Position 医療スタッフ配置

Transportation Team
輸送チーム
Medical Team
医療チーム

6:00

11:30

Ambulance in Positions

Ambulance

6:15

10:30

Medical Liaison Vehicle Available
Transportation Team
医療連絡車配備
輸送チーム
Bike Course TeamFOP Lock Done (Close the intersections,residential parking) FOP封鎖終了（交差点、パ バイクコースチーム
ーキングのクローズ）

6:20

Photo Boat & TV Boats in Position
写真・TVボート配置

6:15

6:15

November 2015 | ITU Sport Department

救急車配置

FOP Supervisor
FOP監督者

救急車

Swim Course Team/ Start Zone Team
スイム・スタート担当

Pg.442ITU Event Organizer’s ManualPart 8 – Appendix

274

TIME 時間

ACTIVITY 活動

START
開始
6:15

END
終了
6:20

6:15

8:45

Michael confirms the readiness of his teamand inform Thanos
CROはTOチーム配備を確認しTDに連絡

WHO

担当

All
全員

Lifeguards on water and in position
ライフガード水上配置

Lifeguards
ライフガード

6:30

Volunteer Buses parked at 2nd Beach
Parking Lot ボランティアバス退避

Contractor
業者

6:30

Athletes’ Race Start 選手競技開始

6:30

8:45

Swim Discipline Duration

6:30

10:30

Start Zone Coordinator, Swim Course
Coordinator, TZ Zone Coordinator arereporting the movement of the First & Last
Athletes: スタートゾーンコーディネーター
、スイムコースコーディネーター、TZゾーンコ
ーディネーターより先頭＆最終選手のレポー
ト This is (coordinator), fist athlete
completed …leg, moves to…leg

6:30

10:30

6:35

6:45

Escort Fist & Last Athlete Per Leg 種目ごとの Bike & Run
先頭＆最終選手誘導
Teamバイ
クラン担当
Transport Bus drivers from 2nd Beach toTransportation
English Bay by golf cart バス運転手移動
Team 輸送チーム

6:40

9:45

Bike Discipline Duration バイク競技時間

6:40

9:45

7:00

8:00

Team ready at Causeway R/B for Emergency Sport Equipment
Ambulance Access 非常時の救急車へのアク Team/ Bike Course
セスTeam 用具・バイク
コースチームFOP Team water distribution, by ATV
Transportation
FOPチームへの水配給
Team 輸送チーム

7:15

10:30

Run Discipline Duration

8:30

11:30

AG Transition Check Out
エイジグループトランジショチェックアウト

Services/ AG TZTeam サービス/エイジTZチーム

9:00

9:15

Transport Bus drivers from 2nd Beach to
English Bay by golf cart バス運転手移動Transportation
Team 輸送チーム

Volunteer Buses depart from Parking Lot
ボランティアバス発車

Contractor
業者

9:30

スイム競技時間

ラン競技時間November 2015 | ITU Sport Department

Swim Course
Teamスイムコース
担当/ Start Zone
Start ZoneTeam
Coordinator,
Swim Course
Coordinator, TZ
Zone
Coordinator,
FinishCoordinator

Bike Course Team
バイクコースチーム

Run Course Team/Aid Station Teamラン/エイドチーム

Pg.443

ITU Event Organizer’s ManualPart 8 – Appendix

9:45

9:45

275

Open Fence from the Interaction &Residential Parking, starting from the Bike
Course バイクコースから交差点および駐車場のフェンス開放
Buses pick up Volunteers from the FOP,
starting from the bike course. They have to
wait at the 2nd Beach and come to theVenue through Stanley Park Drive & Beach
バスによるボランティアのピックアップ

10:00

6 vehicles will enter Stanley Park from the
S/B Causeway (Downtown to North Shore)at 10:00 (after the end of the bike leg andprior to the public opening) 搬出車両侵入

10:30

Open Fence from the intersection &Residential Parking 交差点および駐車場のフェンス開放10:30

Aid Stations , Signage, Tear Down
エイドと看板の撤収

November 2015 | ITU Sport Department

FOP Team
FOP担当
Contractor
業者

SpecialOperations/
Transportation
Team 特務/輸送チーム FOP Team
FOP担当
Sport Equipment
Team 用具チーム

Pg.444

ITU Event Organizer’s ManualPart 8 – Appendix

276

TIME 時間
START
開始
10:30
10:30

ACTIVITY 活動

WHO

担当

END
終了
Tear Down Fence

フェンス撤収Contractor

Tear Down Scrim

スクリム幕撤収

Look & Image Team業者

外観・映像担当

10:30
11:00

Haybells , Cones/Tubes on the Course,
Tear Down 干草俵、コースコーン等撤収うVenue Meeting With Key Players 会場キー

Sport Equipment
Team 用具担当

マンのラップアップ

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.445ITU Event Organizer’s ManualPart 8 – Appendix

277

8.5.

APPENDIX 6: RISK ASSESSMENT FORM
リスク・アセスメント・フォーム

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.446ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

8.6.

271

APPENDIX 7: RUN COURSE MEASUREMENTMANUAL ランコース計測マニュアル

8.6.1.
Introduction イントロダクション
This document is based on the contents of the International Association of
Athletics Federation (www.iaaf.org) and the Royal Spanish Federation of Athletics(www.rfea.es), with the necessary adaptations for the Spanish Triathlon
Federation.
この文書は国際陸上競技連盟（IAAF）およびスペイン陸上競技連盟（RFEA）の文書に基づき、スペイントライアスロン連合のために必要な翻案を行ったものである。
The official measurement of the run course will only be certified by the TechnicalDelegate or by an official appointed by him, on the assumption of “zero tolerance”
in the measurement. The exact distance must be notified at the pre-race briefing.
ランコースの公式計測は、技術代表、もしくは技術代表が任命したオフィシャルにより、計測の「ゼロ・トレランス」を前提に認証される。正確な距離は、レース前のブリーフィ
ングで通知されなければならない。
The distance must be measured, in all distances, in the shortest possible course
a competitor can follow inside the course.
距離は、全距離で競技者がコース内で辿ることができる最短コースで計測されなければならない。
We will follow two measurement procedures to create the validation or certificationof a race: レースの検証や認定を行うため2つの計測手順に従う:• The ‘route’ procedure is used when plotting the track of a course. Here wewill monitor the run course with the LOC. Take note of the turns if it is a
winding course;
コースの動線を構想する際には「経路を決める」手順が用いられる。ここでは、LOCとともにランコースを計測評価する。曲がりのあるコースは注意して計測すること。
• We need to know if we will be able to make use of the whole pavement or only
part of it;
道路の全体か、その一部だけを利用することができるのか知っている必要がある。
• If the ‘route’ procedure is done properly, we will get a perfectly measured
course; and「経路を決める」手順が適切に行われた場合、完全に計測されたコースが得られる。
• The process of ‘measurement’ is used by the ‘measurer’, who is the
person appointed to check the length of the course for validation.
「計測」の手順は、コースの長さをチェックするため任命される「計測者」による検証のために使用される。
• For this we will use the measuring wheel. It is necessary to validate thecalibration of the wheel of measuring. We will use a metric tape of at least 25
meters, and we measure this distance with the wheel.
このために距離計測ホイールを使用する。計測ホイールが正しく較正されていることを確認すること。最低で25メートルの距離基準テープを用い、その距離をホイールで計測する。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.447

ITU Event Organizer’s Manual

271

Part 8 - Appendix

8.6.2.
Run course definition ランコースの定義
This one is the most important step at the moment of measuring a course.
Before we
could measure something we must know what to measure and it is necessary
to know what sections of the course will be available for the athletes. Will they
have the complete street from sidewalk to sidewalk? Will they run from theright or from the left side? Will the whole course will be over asphalt?
これは、コースを計測する際の目下の最も重要なステップである。何かを計測するには何を計測するか知っていなければならず、またコースのどの部分を選手達が使用できるかを知る必要がある。歩道から歩道までの全体であるか?、選手が右側から走るか
左側から走るか?、コース全体がアスファルト舗装か?
If it is hoped that the athletes go on one side of the road or way, this can cause
uncertainty at the moment of measuring the corners or pronounced (marked)
curves. The exact course should be defined by fences the day of the course
about every restricted corner. It is a responsibility of the official in charge ofmeasuring to indicate the above mentioned fences with accuracy. The result of
the work will be a map that shows the complete course of therace. The map must be the sufficiently good thing in order that a stranger, using
only the map, measures exactly what has been done before. If the tour has many
restrictions, these must appear clearly in the map.
選手達が、道路・進路の片側を行くことが望まれるならば、計測の際、コーナーか、宣言された（マーキングされた）カーブを計測するかの不確かさを引き起こしうる。正確なコースは、制限されたコーナー全てについて、フェンスによってその日に明示されるべきである。上述のフェンスを正確に示すことは計測担当のオフィシャルの責任である。その業
務の結果は、レースの完全なコースを示す地図である。その地図は、不案内な人がその地図のみを使って前に行われた通り計測できるのに十分な物でなければならない。視察が多くの制限を持つならば、これらは地図にはっきり明示されなければならない。
8.6.3.
Make it simple わかりやすく
The easiest way to define a course is to assume that the triathletes will haveaccess to the road or path in full.
コースを決める最も簡単な方法は、トライアスリートが完全に道路または経路にアクセスできると仮定することである。
But, if the course has many restrictions and fences, it can prove short if the
LOC omits or misplaces the fences. So, it is important to make the course as
simple as possible.
しかし、コースに多くの規制とフェンスがある場合、LOCがフェンスを省略しているか置き違えているならば、それが短いとわかる。よって、コースをできるだ
け単純にすることが大事である。
8.6.4.
The shortest possible course 可能な限り短いコース
Once the limits of the run course have been determined, we are ready tomeasure. The measured course must be the shortest possible one inside thelimits of the running course. We must follow the imaginary straight line whenmeasuring. This is the correct path to follow. This means we must measure bygetting close to the turning interior borders.
ランコースの範囲が一旦決定されたなら、我々は計測する準備ができている。計測されたコースは、ランコース範囲の内側できるだけ短いものでなければならない。計測の際、想像上の直線をたどらなければならない。これは、たどるべき正しい経路である。これは、内周の境界に近づいて計測しなければならないことを意味する。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.448ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

271

We have to take into consideration the start of the run course, that for us will
always be the middle point of the width of the start gantry (duathlon, crossduathlon, aquathlon, winter triathlon) or the exit of the transition area (triathlon,
triathlon cross).
ランコースの始点を考慮に入れなければならない。それは、常にスタートゲート(デュアスロン、クロスデュアスロン、アクアスロン、ウィンタートライアスロン)もしくはトランジションエリアの出口(トライアスロン、トライアスロン十字)の幅の中心点である
The measured track must be 0.3m from the curb or the outer part of the course. Try
to keep this distance in turnings and corners. We suggest walking close to the curb,
and keeping the wheel with the opposite hand.。計測された走路は、縁石またはコースの外側から0.3mででなければならない。この距離を折り返しとコーナーで保つこと。縁
石の近くを歩き、逆側の手でホイールを保持することを提案する。
8.6.5.
The run course map ランコース・マップ
We need to report our measurement and if this is not done in the correct way, themeasurer will be the only person who knows it, where it starts or finishes. Spraypaint the ground is not enough. The map must be good enough in order that thetechnical delegate or the organizer could return to plan the course, even if roads
are going to be paved again.
我々は計測を報告する必要があり、これが正しくなされていないならば、計測者はただ一人、それがどこから始まりどこで終わるかを知っているだろう。地面のスプレーペイント
では十分ではない。技術代表または主催者が、たとえ道が再び舗装されるとしてもコースを計画するために戻ることができるよう、地図は十分によくなければならない。
Drawing a map is as important as measuring the track. The purpose of the course
is to give information. It must show the route in a clear manner, with all thestreets, roads and paths the course makes use of.
地図を描くことは、走路を計測するのと同じくらい重要である。コースの目的は情報を伝えることである。使われる全ての通り、道路、小径を含め、ルートははっきりした形で示さなければならない。
The map must show clearly the route of the course and all the streets, roads orways that it uses. Include all the notes that are necessary to have a totally clear
route. The maps generally are not shown to scale. The portions can be longer orsorted to show the details.
地図はコースおよびそれが使用する全ての通り、道路および道のりを明示しなければならない。完全に障害のないルートを得るのに必要な全ての注記を含めること。地図は一般に一定縮尺で示されない。詳細を示すため、部分を長くするか、もしくは区分けして表示することができる。
The map must describe the positions of the exit, the finish area and any turning point,
also the last kilometre (optionally the last 500m), as well as the locations of the aid
stations and signs of 200m distance to them, using the marked distances with tape.
These descriptions must be sufficiently clear as to allow a person unfamiliar with theoriginal measurement could replace with accuracy the points, even after the road had
been paved and had eliminated all the marks that they had put down.
地図は、出口、フィニッシュエリアおよび転回点の場所、最後のキロメートル(場合により最後の500m)、またエイドステーションの場所とその200m前の表示を、メジャーでマークした距離を使用して描かねばならない。最初の計測をよく知らない人が、道が舗装されて彼らが置いた全てのマークが除かれた後でも、正確にポイントを置き換えることができるよう、
これらの記述は十分明確でなければならない。
If a tour has been planned so that the athletes could use the whole road, causeway orway, the map will be easier to draw.
選手が道路、歩道または道のりを全て使用できるよう行程が企画されたならば、地図はより簡単に描ける。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.449ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

271

If the route is restricted (the whole road is not available) the map must show withaccuracy how it must guide to the athletes towards the right course.
ルートが制限される(道路全体を利用できない)ならば、どのように選手を正しいコースに誘導するか地図に正確に示されなければならない。
8.6.6.

Measurement equipment 計測用具a) Measuring Wheel. In good condition and preferably has a brake..
計測ホイール。 良い状態であり、できればブレーキを持つもの。
b) Calculator. More reliable one using batteries when measuring in darkness.
計算機。信頼性があり、暗闇で使用の場合バッテリー式のもの。
c) Notepad, pen, etc. A pocket-sized notebook, pen and pencil.
メモ帳、ペン、他。ポケットサイズのメモ帳、ペンと鉛筆。
d) Highlighter pen or chalk.
蛍光ペンまたはチョーク。
8.6.7.
Compensation manoeuvres 補償のための移動
Always try to keep yourself in the correct measurement line. Now and then there will
be an obstacle in the course, so try to turn off to avoid it. This way themeasurement will not be considerably affected. You can also use a compensation
manoeuvre (see diagram) to surround the obstacle.
常に正しい計測線上にいるよう試みること。時々コース上に障害があるので、それを避けるため迂回を試みること。そうすれば、測定値はあまり影響
If the obstacle takes a long straight part of the course, simply make a gradualmovement to one
side to surpass it. If there is a car parked in the interior of a bend, get to the
bumper, block the wheel or look at the mark and move to a side until you go havea free space in front. Now, roll the wheel until you go past the car, block it again
or look at the mark, place the wheel towards the correct line and continue withthe measurement.
障害がコースの長いまっすぐな部分をとるならば、それを越えるために単純に一方へ漸進的に移動すればよい。曲がり角の中に駐車した車があれば、バンパーに着いて、計測
ホイールの回転を止めるか距離マークを見て、前方にフリースペースができるまで横に移動する。そして車を通り過ぎるまでホイールを転がし、もう一度回転を止めるか距離表示を見て、それから正しい動線上にホイールを置き、測定を続ける。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.450ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix
We go on and as we
get nearer we start
braking271

Move forward andgo on measuring

90⁰

90⁰

With the wheel blocked
we move to the point fromwhich we will restart themeasurement

Overcoming

We move with the wheel
locked until the point
where we will restart themeasurement

an obstacle

90⁰

90⁰

Proceed and as weapproach the obstacle
we start breaking

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.451ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix
We go on and as we
get nearer we start
braking271

Move forward andgo on measuring

90⁰

90⁰

With the wheel blocked
we move to the point fromwhich we will restart themeasurement

Overcoming

We move with the wheel
locked until the point
where we will restart themeasurement

an obstacle

90⁰

90⁰

Proceed and as weapproach the obstacle
we start breaking

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.452ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

271

8.6.8.
Measuring non-asphalt surfaces アスファルト舗装でない道路の計測
Walk more slowly when it is an uneven surface to avoid the bumping. Try toslide the whole wheel surface. Here the measurement will be slower.
平坦でない路面の場合、跳ね上がることを避けるためがよりゆっくり歩く。ホイール面の全体をすべらせること。ここでは計測はより遅くなる。
8.6.9.
Undefined roadsides 不明確な路肩
Sometimes roadsides are eroded or in bad condition. Use your common
sense to decide which the shortest available path for runners is. This applies
to measurements in cross duathlon and triathlon.
路肩が侵食されているか、悪い状態のことある。走者が通ることのできる最短経路
は、常識に従って判断すること。これはクロスデュアスロン、クロストライアスロ
ンにおいても適用する。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.453

ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

8.6.10.

271

Measuring through a gate or fence ゲートまたはフェンスを通した計測• Stop at the gate or fenceゲートまは (1)たフェンスの前で止まり、• Mark on the floor the back of thewheel
ホイールの後縁の地面にマークし、• Block and lift it (1) ホイールを固定し持ち上げる。

• Place the front of the wheel on the (2)mark and unlock the brake (2)
マーク上にホイールの前縁を置きブレーキを解除する。

• Move forward with the wheel(3)• Place the wheel on the other side

(4)

until the gate, block and lift thewheel (3)ゲートまでホイールを前進させ、固定して持ち上げる。

of the gate
ホイールをゲートの逆側に運び、• Put it in such a way that the backof the wheel touches the gate
ホイールの後縁がゲートに触れるよ
うに置き、• Unlock the brake and restart themeasurement (4)ブレーキを解除して計測を再開する。

8.6.11.

Signs must be placed on the course
コース上に配置しなければならない看板

FINISHAID STATION

1km

200m

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.454

ITU Event Organizer’s Manual

271

Part 8 - Appendix

8.6.12.

Different cases according to modalities
競技形態により異なる状況
Three main groups:

主要３グループ：a) Triathlon, winter triathlon and cross triathlon.
トライアスロン、ウインタートライアスロン、クロストライアスロンb) Duathlon, cross duathlon and aquathlon.
デュアスロン、クロスデュアスロン、アクアスロンc) Relay
リレー

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.455ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

271

8.6.13. Special conditioning factors 特別な調整要因
In triathlon, the course to be measured goes from halfway in the transitionarea to the finish line. トライアスロンでは計測するコースはトランジションの中間からフィニッシュラインまで。
Here, we can have two situations: 以下の2ケースがある：
a) ONE LAP RUN COURSE, that is, we go out of the transition area and end on thefinish line.
1周回のランコース、すなわちトランジション・エリアを出てフィニッシュラインで終わる。

FTransition Areab) MORE THAN ONE LAP RUN COURSE. 1周回を越えるランコース。
After leaving the transition area we will have a course which, after doing the necessary laps, wewill abandon to enter the home stretch (fig. 1) or direct to the finish line, in which case the finish
is part of the circular racetrack to be measured (fig. 2).
トランジション・エリアを出て、必要な周回を行った後、周回を離れホームストレッチ (fig. 1)に入るか、もしくはフィニッシュが計測する環状のレース走路中にあって直接フィニッシュラインに入る(fig. 2)。
2 or more laps

F

Transition Area

2 or more laps

F

Transition Area

In both cases the distance of each lap needs to be measured and added to the
distance there
is from the transition area to the course and from the course to the finish line. Oncethese distances have been added, we will need to adjust the racecourse so that it has
the established measurement.
いずれの場合も、各周回は計測されトランジションエリアから周回路までと周回路からフィニッシュラインまでの距離を加える必要がある。これらの距離を加えたら、確定した計測となるようにレースコースを調整する。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.456ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

Duathlon, cross duathlon and aquathlon
デュアスロン、クロスデュアスロンおよびアクアスロン
In duathlon, we can find different situations:
デュアスロンでは異なる状況が見られる：
8.6.14.

a) The last segment, (one lap) half in distance and in laps than the firstsection.
最初のセクションから（1周の）距離および周回の半分の最終セグメント。
In this case, only one lap would be done.
この場合、1周のみが行われる。

2 laps

1 lap

Start

FinishTransition Area

Transition Area

It is very important to measure the distance there is between the end course
until the transition area and the distance from the transition area to the entry
in the course since the higher these distances, the bigger the adjustments in
the run course.
ランコースからトランジッションエリア入口までの距離およびトランジッション出口からランコース入口までの距離を計測するのは重要である。その距離が長いほどランコース長の調整代が増える。
If the transition area is placed race wise, we could alleviate these lastconsiderations as the measurement would not be virtually altered.
トランジッションエリアがランコースに隣接する場合は、上記課題を取り上げなく
てもよい。

1 lap

2 lapsStart
FinishTransition
Area

Transition
Area

Bike or Swim

The 1st and 3rd segments in distinct courses. In this case both courses will
be measured independently.
第一ランと第二ランが違うコースの場合、それぞれを別々に計測する。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.457271

ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

8.6.15. Relays リレー
In relay competitions we must consider two areas: the Relay Area and FinishArea. Two situations can occur:
リレー競技においてはリレーエリアとフィニッシュエリアの2つのエリアを考慮しなければならない。２つの状況が起こりえる：a) Both areas can have the same location: In this case the measurement will be
the same for the three laps.
双方のエリアとも同じ箇所を持つことが出来る：この場合、計測は3周回とも共通である。
b) The Relay area and the Finish area are located in different places: In thiscase, we will go through the following premises and in the order specified
below, where, if the first premise cannot be accomplished we will go to the nextone:
リレーエリアとフィニッシュエリアが異なる場所にある：この場合、下記の前提に従って以下の順序で行うが、最初の前提が満たされない場合は次の項に従う：• That the distance to the relay area from the point we leave the run course,
will be the same as from that point to the finish line. For this to be feasible wehave to be flexible to set up both areas (relay and finish).
ランコースから離脱する地点からリレーエリアまでの距離が同地点からフィニッシ
ュラインまでの距離に等しいこと。これを可能にするため、リレー及びフィニッシ
ュの両エリアの設営はフレキシブルであるべきである。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.458271

ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix• Taking the last relay adjusted to the rules as the exact measurement, we

assume a 5% tolerance above or below that distance, in which case, none of
the measurements would be adjusted. That means that we could have
2,000m for the last relay, and the first and second could be between 1,900m
and 2,100m
最後のリレーを規則に適合し正確な計測に基づくものとし、その距離の上下5%の許容誤差を仮定し、その場合計測の修正を行わない。これは最後のリレーの2000mに対し最初と2番目のリレーが1900mから2100mの範囲であることを意味する。
• That the difference be between 5% and 10%, in which case we would
adjust the turning point so that the difference is below that 5%.
誤差が5%と10%である場合、転回点を誤差が5%未満となるよう調整すること。
» Relay 1,2 & 3 = 1,850m» Relay 4= 2,000m» 2,000m – 1,850m = 150m / 6 = 25m
We would move the turning point 25m further so that they would do: 1,900m+ 1,900m, + 2,050m (within the 5% tolerance margin)
転回点を25m遠くに移動するので、選手の走る距離は:1,900m + 1,900m, +2,050m (5%の誤差範囲内)» Relay 1,2 & 3 = 2,150 m»Relay 4= 2,000 m» 2,150m – 2,000m = 150m / 6 = 25m
We would bring the turning point 25m nearer, so they would do: 1,100m +2,100m + 1,950m, (being within that 5% tolerance margin)
転回点を25m近くに移動するので、選手の走る距離は:1,100m + 2,100m +
1,950m, (5%の誤差範囲内となっている)• Never should the difference between the two courses be over 10%
2つのコース間の誤差は10%を絶対に越えないこと。
First, Second & Third Relay

Relay Area

Transition Area

Fourth Relay

Relay Area
FinishTransition Area

The measurement will be done from the exit of the transition area to theentrance of the relay area (for the first three relays) or finish area (for the last
relay).
計測はトランジションエリアの出口からリレーエリアの入り口まで（最初の3走者）またはフィニッシュエリアまで（最終走者）行う。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.459271

ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

8.6.16. Adjusting the measurement 計測の調整
Once the measurement is done we have to proceed to adjust it. Basically we willencounter three possible situations.
計測を行ったならば、その調整に移る。そこで基本的に3つ状況に遭遇しうる。
a) One loop course where we will have the entire road/street used for thecourse. The adjustment here is quite complex.
道路/通りの全体をコースとして使用できる1周回のコース。この場合の調整は非常に複雑である。

b) Out and back course. This is the case where using a two-way
road/street, one lane is used to get to the turning point and the
opposite lane for the way back. In this case we will adjust the turning
point.
往復のコース。これは2車線の道路/通りの一方の車線を転回点までの往路、反対の車線を復路に使用する場合である。この場合は転回点を調整する。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.460271

ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendixc) Mixed course. This is a mixture of the previous two, with
common parts and unique parts. One of the turning points must
be adjusted.
複合したコース。これは前の2ケースが共通の部分と個別の部分とで混合したものである。転回点の一つが調整されなければならない。

In all the situations, the adjustment of the measurement will be done in thatplace where we can make the adjustment and that is usually at the far end of
the run course, although sometimes it is necessary to move the finish gantry
or the exit of the transition area. For that, we must study beforehand all thepossible situations in relation to the kind of competition, make accurate
measurements and finally adjust them to the established measurements.
すべての状況において、通常はランコースの終わり側の調整が可能な箇所で計測の調整を行うが、しばしばフィニッシュガントレーやトランジションエリアの出口を移動する必要がある。そのため、あらかじめ競技種目に鑑みあらゆる可能な状況をスタディし、正確な測定を行い、最後に確立した計測結果に調整を行わなければならない。

8.6.17. Example of a real case 実際のケースの例(2008 Pulpí U23 European Championships 2008 Pulpi U23 ヨーロッパ選手権)

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.461271

ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

271

The measured course is marked with red arrows, the green arrow is the entrance tothe finish area on the last lap. The marks shown correspond to the firstmeasurement made after the course had been agreed on and when we know how
much of the road is going to be used.
計測したコースは赤の矢印で示され、緑の矢印は最終ラップのフィニッシュエリア入り口である。示された距離マークは、コースが合意されて道路のどれだけの部分が使用されるのかわかっている中で最初に行われた計測に相当する。
Several marks are made that will be a reference for possible changes, in case we
had to alter the course if the measurement we get is far from our purpose, whichin our case is 10,000 m (4 laps to the course).
もし得られた計測が意図した値、このケースでは(4周回で)10,000mか隔たっていてコース変更が必要な場合に、可能性のある変更のリファレンスとするため、多数の距離マーク
を置く。

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.462ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

271

We must consider that our most important reference point is the mark made at
2,260.9 m, since it is at this point where the course splits into two and one can go
to do another lap or go to the finish gantry.
最も重要なリファレンスポイントが2,260.9 m地点であることを考慮しなければならな
い。理由は、この地点でコースがそこから次の周回に行くかフィニッシュガントレーに向かうかの２つに別れるからである。
The distance from that point to the finish gantry is 85 m.
その地点からフィニッシュガントレーまでの距離は85mである。
Therefore the final measure of the course is:
よってコースの最終計測結果は：2,571.1m + 2,571.1m + 2,571.1m + 2,260.9m + 85m = 10,059.2m
These calculations make us see that we have gone 59.2m far, so we must get theturning point nearer, but how near?
計算より現状は59.2m長いことがわかったので、転回点を近くにする必要がある。それはどの程度か?
The obvious thing is to divide that distance between 4 (4 laps), so we get 59.2
m / 4 = 14.8 m Therefore if we get the turning point 14.8 m nearer the problem
would be solved, as this way we would have the 10,000 m we want; BUT LOOK
OUT, it is a turning point. If we get it 14.8m nearer means that we have toadjust it to: 1,234.6 m – 14.8 m = 1,219.8m
What happens with the subsequent marks? Do we have to take away the 14.8 m?
NO is the answer. We have to take away double 29.6 m, as I am taking away the
14.8 m to get to the initial turning point and the 14.8 m to get back from the initial
turning point to the desired turning point, so in this case our course would
measure:その距離を周回数の4で割る必要があることは明らかで、 59.2 m / 4 = 14.8 mを得る
。故に転回点を14.8m近づけると得るべき10,000mとなって問題は解決するだろうか。
しかしそれが転回点であることに注意せよ。 もし14.8m近づけるならば、1,234.6 m 14.8 m = 1,219.8m地点に調整することになる:
2,571.1m – 29.6 m = 2,541.5 m and 2,260.9 m – 29.6 m = 2,231.3 m
2,541.5m + 2,541.5 m + 2,541.5 m + 2,231.3 m + 85 m = 9,940.8 m
Now we can see that our course is nearly 60 m short. If our aim is to take away
14.8 m, we will have to bring the turning point (half that distance) nearer, thatis 7.4m, and the result will be:
その結果どうなるか？ 14.8 m取り去らなければならないのか？ 答えはノーである。元の転回点までの14.8 mと元の転回点から戻る14.8 mで、2倍の29.6 mが除かれてしまうので、この場合の計測結果は：2,571.1 m – 14.8 m = 2,556.3 m & 2,260.9 – 14.8 m = 2,246.1 m
Result 結果2,556.3m+ 2,556.3m+ 2,556.3m+ 2,246.1m+ 85m = 10,000m

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.463

ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

BEFORE ADJUSTING 調整前

10,059.2 m

November 2015 | ITU Sport Department

AFTER ADJUSTING 調整後

10,000 m

Pg.464271

ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

8.7.

APPENDIX 8: SPORTS EQUIPMENT LIST
競技機材リストEquipment 機材
Athletes bags
選手バッグ

Dessription 説明
For putting their things inside the athletes lounge.
私物を入れアスリートラウンジに置く。

Athlete’s number stickers
ナンバー・スッテッカー
Athlete’s number stickers
ナンバー・スッテッカー
Athletes’ t-shirts Tシャツ

For the helmet of the athletes
ヘルメット用For the bike of the athletes バイク用。両サイド同一番号
Two of the same numbers in each edge.

Bag with sand 砂袋

To secure the barriers バナー固定用

Barrels 柵
Barrier tape 仕切りテープ

For the aid stations エイドステーション用
For securing the whole FOP FOP全体の仕切り用

Barriers 柵
Baskets かご

For securing the whole FOP FOP全体の仕切り用
Baskets for the transition area. トランジション用

Bell with base
支持体付きベル

Bell to announce the last lap
最終ラップを知らせる

Bibs ビブス

Number decals for the body - tattoo type for the legs and arms
脚と腕にタトゥのナンバー・デカール

Bike racks バイクラック

Bike racks for the transition area トランジションエリア

Bikes バイク
Binoculars 双眼鏡

Mountain bike, medium and large size for the TOs
TO用に中型および大型のMTB
For sighting the course and athletes コース・選手監視用

Blocks ブロック
Boat flag ボート旗

For setting up the swim course. スイムコース設営用Βoat flag, blue with an “ITU” logo ITUロゴ入り青Boat flag ボート旗

Βoat flag, red with white logo “Rescue” 赤に白字「救護」

Boat flag ボート旗

Βoat flag, yellow with black logo “Photo” 黄に黒字「写真」

Boat flag ボート旗
Boat flag ボート旗

Βoat flag, yellow with black logo “TV Crew”黄に黒字「放送」
Βoat flag, white with black logo “Measurer” 黄に黒字「計時」

Boats ボート

4m long boats with engine of 50HP. The boats are for following
the athletes during the race and for providing service for Press
and TOs. 4m長で50馬力エンジン付き。競技中選手に追随し、報道およびTOが使用。
Brooms for cleaning the FOP FOP掃除用
Small size buoys for the swim exit chute
スイムイグジットシュート用小ブイ
Roller buoys 5m long X 1m diameter
5m長 X 1m径ローラーブイ
Roller buoys 1,8m long X 1m diameter
1.8m長 X 1m径ローラーブイ

Brooms ほうきBuoys ブイ
Buoys ブイ
Buoys ブイFor the athletes package

November 2015 | ITU Sport Department

選手パッケージに含む

Pg.465271

ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

Buoys ブイ
Buoys for marking
標識用ブイ
Buoys pump ブイポンプ

Tetrahedron buoys 1,2m long X 0,7m diameter.
1.2m長 X 0.7m径三角ブイ
Red color marking buoys for the swim course
赤いスイムコース標識用ブイ
To put air inside the swim course buoys スイムコースブイ用

Equipment 機材

Dessription 説明

Carpet カーペット

Used for the passage way between the swimming finish and thetransition area, and within the transition area, and before andafter the finish area (chemical-fibre carpets, blue color, 3
meters wide. The carpet’s specification preferably should be:
スイムフィニッシュからトランジションへの経路、トランジションエ
リア、フィニッシュエリア前後（青色、3m幅の合成繊維カーペット）。以下の仕様のもの：• Fibre ファイバ – 100 PFX Stain Shield Staple Fibres• Fibre Weight ファイバ重量 – 820gsm• Total Weight 全重量 – 1170gsm• Total Thickness 厚み合計– 7mm• Width 幅 – 2m
• Location Grade 設置箇所の質 – Sports Arena/Outdoor• color of the blue carpet is pantone CMYK 2955 (80%)
青カーペットの色はpantone CMYK 2955 (80%)

Bike pumps バイクポンプ

To put air into athletes tires

Cones コーンFor separation on the FOP FOP仕切り用

Coolers クーラー

Coolers for the volunteers on the FOP. FOPボランティア用

Dismount line
降車ライン

The specification of the stickers are:ステッカーの仕様：• 3m Outdoor Floor Graphics 3662-10 white• Special protective laminate: 3M Outdoor Floor laminate
3647transparent• Size: 125 to 40cm, we stick it next to each other; Print: Eventlogo or special event partner.

Dolphin spine boards
水陸両用担架Double face tape
両面テープ
Electronic measurer
電子メジャー
False start system
スタート判定システム
White Finish line tape
白フィニッシュテープ
Flags 旗As in the medical requirements メディカルの要求による

Flags

Red flags 赤旗

旗

選手タイヤ用For securing the carpet
カーペット固定用
For course setup
コースセットアップ用
As per requirement
要求に寄るDouble sided finish line tape. (5m X 300mm)
両面フィニッシュラインテープ (5m X 300mm)
Yellow flags 黄旗

Frames フレーム

Frames for the signage. 看板用フレーム

Gantry ガントレー
Garbage bags ゴミ袋

Used as a symbol of the final finish 最終フィニッシュ
For garbage collection during set up and during the event

Gauge ゲージ

Wind measurer 風速計

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.466271

ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

Gauge ゲージ

Electronic calibrated water temperature thermometer
校正された電子水温計

Generators 発電機

4 generators ４台

GlovesPlastic gloves for the aid stations and removing the timing
chips.
エイドおよび計測チップ外し用ビニール手袋

手袋

Golf car ゴルフカート

2 with a trailer for movement of equipment and supplies before
and during competition
競技前、競技中の物品供給・移動のため荷台付き2台

Golf car ゴルフカート

2 seater for officials and mobile medical personnel
オフィシャルおよび移動メディカル用の２シーター
Measurer for measuring the distances of the swim course.
スイムコース計測用
Helmets for the bikes バイク用
Opened face helmets in different sizes for TOs
TO用にサイズの異なる複数のオープンフェース型

GPS
Helmets ヘルメット
Helmets for motorbikes
オートバイ用ヘルメット
ヘルメット減る
Horn ホーン
Inflatable arches
膨張式アーチ4 manual air horns. 手動エアホーン４個
For mount- dismount line and prime lines
乗降車ラインおよびプリムライン用

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.467271

ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix
Part 8 - Appendix

Equipment 機材

Dessription 説明

Inflatable pillars 膨張式柱

Pillars 3.5, high, perimeter 1m 高さ3.5m、周長1m

Km marker kmマーカー For marking the kms, set of 10 10セット
Laser measurer binoculars

For measuring the course コース計測用

レーザー距離計

Lead weights 鉛ウエイ Lead weights for the buoys ブイ用
トLife - buoys 救助ブイ
Buoy with rope, licensed by the lifeguards IF
Life jackets 救命胴衣
For the lifeguards ライフガード用Lifeguard’s Poles
救命ポール

Poles for the lifeguards. ライフガード用Lifeguard’s swimsuit
ライフガード用水着
Lifeguard’s whistles
ライフガードホイッスル
Lifesurf boards
救命サーフボードSpecial swimsuit for the lifeguards in different sizes.ライフガー
ド専用のもの。異なるサイズを用意すること。

Mats マット
Mobiles phones
携帯電話
Mount line 乗車ライン

Protection mats for the FOP, with the dimension of 2m x 1,2m
x 150mm
FOP保護用 2m x 1,2m x 150mm
mobile phones for LOC/ITU Staff and ITU Media
LOC/ITUスタッフおよびITUメディア用
see dismount line

Motorbikes オートバイ

Mopeds (scooters over 125HP) 125馬力以上のスクーター

Motorbikes オートバイ

More than 750cc, street bikes for the tv crew and thephotographers 750cc超、TVクルーとフォトグラファー用

Number id ナンバーID

Stickers for the motorbikes オートバイ用ステッカー

Office equipment
事務器具

pen, paper, puncher, stapler, printer etc...
ペン、紙、パンチャー、ホチキス、プリンター、他
As per requirements 必要による

Paratriathlon handlers’ vest

Plastic whistle without ball Fox 40 type with rope
Fox40型のボールなしプラスチックホイッスル
From poliethilenium and inside foam. Length 2.90- 3,0/ width
0.90- 1.0/ mass 215-220 lt/ weight 18-20 kgr. Keel, fin, and ahall at the prow ポリエチレン材、内部は発泡材、長さ2.90-3.0m、幅0.90- 1.0m、体積215-220 lt、重量18-20kg、キール、フィン、船首に穴ハンドラー用ベスト

PA system PAシステム

For making announcement アナウンス用

Paint sprays スプレー塗料
Paint sprays スプレー塗料

White color sprays for road markings 道路マーク用の白色
Red color sprays for road markings 道路マーク用の赤色

Physiotherapy beds
物理療法ベッド

Physiotherapy beds for the athletes’ changing rooms.
選手着替室用Podium 表彰台

For medal ceremony メダルセレモニー用

Poles ポール
Poles’ bases
ポールのベース

Poles for the signage サイネージ用
Bases for the signage poles
サイネージポール用

Pontoon ポンツーン

Used for the swimming start (usually grouped by small plastic boxes tobe a mobile dock, with 70 meters long and 4 meters wide) スイムスタ
ート用（移動ドックとなる小さなプラスチック箱の集合体で、長さ70m、幅4m）

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.468271

ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

Radios

無線

85 for all areas as per radio protocol document
無線プロトコルの書類に従い全エリアで85台。

Rakes レーキ

Rakes for cleaning the swim area スイムエリア清掃用

Rope ロープ
Sawdust おが屑

0.008m polyester ポリエステル製0.008m径
Sawdust in order to clean the FOP from oil (sackful)
FOPの油の除去用（一袋）

Ladder 梯子

Aluminium ladder for the pontoon for the athletes to be able toexit the water in case of a false start
フォールススタート時のポンツーン上陸用アルミ梯子
For the spectators 観客用

Score Board
スコアボードScrews ネジ釘For stabilization of the bike racks to the ground
バイクラックを地面に固定するため

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.469271

ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

Equipment

271

Dessription

Signage 看板
For direction and information(all signage needs to be 方向指示および情報
according to our EOM
全てEOMに準拠のこと)
Spade 鋤Stage ステージ

Small size spade 小型のもの
For awards 表彰用

Swim caps
スイムキャップ
Swim half way & exit
rampスイム中間&終了ス
ロープ
Tables テーブルFor the athletes use during the swim. 選手用

Tapes (duck tapes)テープ
Tape measurer

For ambush marketing アンバッシュ・マーケティング対応

5M wide X 5M long for having the athletes come out of theswim course during the swim 上陸用幅5m長さ5m
For athletes lounge, official lounge, volunteer lounge, media
center, VIP area, anti-doping area, wheel stops, aid stations.
選手ラウンジ、審判ラウンジ、ボランティアラウンジ、VIPエリア、ドーピングチェックエリア、ホィールストップ、エイドステーション
To measure distances on the FOP and inside the Transition Area
よびトランジション内の計測用

FOP上おテープメジャー
Tenoros start system
For the athletes start 選手のスタート用
Tenorosスタートシステム
Tents テントAs required 必要による

2000 Tie wraps
タイラップ 2000個

All sizes for course set-up コース設営用に全サイズ

Tool box

Toolbox with different type of tools for the FOP setup
FOP設営用の様々なタイプのツール。

道具箱

Towels タオル

For training. One-off. トレーニング用。使いきりのもの。

Turbo surf rescue sled For the swim course
and jet skis レスキュー スイムコース用
ボートとジェットスキー
Umbrellas 傘

For the aid stations エイドステーション用

Umbrellas 傘

For the FOP Assistants FOP補助員用

Underwater parachute
傘と水中パラシュート

To move the block underwater 水中のブロックの移動用

Vehicles 車両

Cargo vans for transferring the sport equipment on the FOP
FOPでの競技備品運搬用カーゴ車

Vehicles 車両

7 seated vehicle 7シート車

Vests ベスト

Vests for the FOP sector leaders, coordinators, supervisor andmanager FOP領域リーダー、コーディネーター、監督者、マネジャー用Red with a white cross for the medical staff
メディカルスタッフ用の白十字入り赤ベスト

Vests ベスト
Vests ベストVideo Board
ビデオボードBlue with white media logo 白メディアロゴ入り青ベスト
For the spectators

観客用

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.470ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

Video cameras
ビデオカメラFor the technical officials at the critical points
クリティカルな箇所のTO用

Vinyl cards
ビニル製カード
Water - plastic bottles
バイクボトル
Water Barriers 水バリ
アWater bottles 水ボトル

Red and yellow for the TOs
TO用に赤及び黄色
0.5l plastic bottles for the athletes bikes
選手バイク用0.5Lのプラスチックボトル
For securing the whole FOP FO固定用

Wheel measurer
Wheels ホィール

Measurer for measuring the distances in the transition area, on
the bike and the run course.
Spare wheels as per requirement 要求に従い交換ホィール

Whistles ホイッスル

50 plastic whistles with rope 紐付のプラスチック製50個

Working gloves
作業手袋

Gloves in different sizes for protection of the hands during the
FOP set-up and tear down FOP設営・撤収時の手の保護用に異なるサイズを用意

271

0.75l plastic bottles for the athletes bikes
選手バイク用0.75Lのプラスチックボトル

November 2015 | ITU Sport Department

Pg.471ITU Event Organizer’s ManualPart 8 - Appendix

271

No part of this publication may be copied, republished, stored in a
retrieval system or otherwise reproduced or transmitted, in any formor by any means whatsoever, without the prior consent of ITU.
This publication and its content, are the propertyof ITU. Published by the International Triathlon
Union (ITU).© ITU – November 2015

International Triathlon Union (ITU) – Sport
Department Maison Internationale du Sportausanne, Switzerlands

November 2015 | ITU Sport Department