Informativo

10

GARAPA

25/OUTUBRO/2016Seção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 212/213) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

FESTIVAL DA SAÚDE E ASSISTÊNCIA SOCIAL
保健福祉まつりDia: 19(sáb) e 20(dom) de novembroHORÁRIO: das 10h às 16h (no domingo somente até às 15h)
LOCAL: Centro Cultural BUNKA MURA
□Exposição de trabalhos- Da Associação de Odontologistas da região de
Tatebayashi e Oura
- Da Comissão de Promoção da Preservação da
Saúde da Mãe・Filho- Atividades da Comissão de Promoção para omelhoramento da vida alimentar- Orientadores da Prevenção contra o uso abusivo
de drogas e entorpecentes- Grupo de Educação infantil- Atividadades de ginástica em prol da saúde- Grupo Hibari□Cantinho “Esclarecer-se e difundir sobre otransplante de orgãos”□Exposição e vendas de trabalhos executados
pelos grupos da Previdência Social□Flea Market□Cantinho “Network para pessoas portadoras dedeficiência auditiva e visual”□Cantinho “ Estimular o uso de Ônibus Circular”□Concerto e Palestra (no sábado 13h30~)□Campanha “Foof Drive” (somente no domingo)
Recolhimento de alimentos que está encostado em
sua casa (com validade) poderá ser de grande valia
目

Além das atividades ao lado citada, no domingoacontecerá:□Cantinho “ Prevenção contra doenças
contagiosas”□Exame Preventivo de Câncer de Próstata
Conteúdo: exame de sangue (dosagem do Antígeno
Prostático Específico)
Custo: 500 ienes (gratuito para pessoas com 40, 45, 50,
55, 60 anos)□Confecção de brinquedos (Omocha zukuri)□Concurso de “O andar de gatas”□Barraquinhas de comidas,etc-Yakisoba (Grupo voluntários)- Sekihan, Bolachinhas, verduras- Konnyaku, café (Harunire no kai)
- Gyoza (Associação de Pais com filhos especiais)- Mini boliche, argola (Rodoku no Kai)
- Kusa mochi, Manju, bazar (Boshi Tanpopo no kai)- Trabalhos manuaisGrupo Moomin)- Bolos, doces, sucos,etc (Assoc. de Pais da casa da
Criança)□Demonstração do Cão Guia
□Informações:Seção de Construção da Saúde,
Telefone 0276-55-2632

次

平成 ２８年 度保 健 福祉 まつり の開 催 ........ ........ ..1
延 長窓 口と土 曜窓口 のご 案 内 ...... ........ ..........1
時間 外納 税 窓口 のご案 内 .. ........ ........ ..........1
税金納 期のお 知らせ ....... ........ ........ ..........1
育児 用品 購 入費 を 助成 します ...... ........ ..........2
第４４回公民館まつりのお知らせ ... ........ ..........2
町内 クリ ー ン大 作戦＆ 第６回 環境 フ ェア ー のお 知らせ .2
外国人 の ため の法律 相談 に つい て .. ........ ........ ..2
いず みの 杜 の教 室のご 案内 ........ ........ ..........3
活 きな 世界の グル メ 横丁 のお知 ら せ ........ ..........3
文 化の 通訳 養成 講座「 日本 料理 と 年末 年始 の文化 」に つい て .3

外 国人 就労・ 定着 支 援研 修 につ いて ........ ..........3
初心 者向 け のパ ソコン 教室 の お知 らせ ...... ..........3
保健カ レン ダ ーに つ いて .. ........ ........ ..........4
日 曜･祝日 の 当番 医につ いて........ ........ ..........4
各 種検 診のお 知ら せ ....... ........ ........ ..........4FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長 窓口 と 土曜 窓口の ご案 内O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao
lado, a fim de atender os moradores quenão podem comparecer à Prefeitura nohorário comercial durante os dias dasemana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-

税金 納 期の お知ら せLembrete: Dia 30 de novembro, vencimento da
3 ª Parcela:Imposto Províncio-municipal
5ª Parcela:Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde

Todas às QUARTAS:
Dias : 2,9,16 e 30 de novembro
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS:
Dias: 5,12,19 e 26 de novembro
Aberto das 8h30 às 17h15
時 間外 納税窓 口の ご 案内

A partir de 1.de outubro

MUTIRÃO DE LIMPEZA &6ª FEIRA DO MEIO AMBIENTEAJUDA DE CUSTEIO NOS GASTOSCOM PRODUTOS PARA RECÉM NASCIDO

町内クリーン大作戦＆第6回環境フェアを開催します□Data: Dia 6 de novembro(dom)Em caso de chuva será cancelado

育児 用 品購 入費を 助成 し ます

□QUEM PODE RECEBER:
O responsável que cuida de um neo-nato, nascido após 1.deabril de 2016, e que ainda não tenha completado um ano de
idade, com endereço registrado em Oizumi e que estão com
seus impostos em dia.
□O QUE SERÃO CUSTEADOS?
Os produtos deverão ser comprados em lojas de Oizumi. As
compras válidas serão aquelas feitas depois do bebê nascer
até um dia até antes de completar 1 ano.
(Para bebês nascidos entre o dia 1. de abril a 30 de setembrode 2016, válido apenas os recibos emitidos depois do dia
1.de outubro de 2016)
1. Fraudas: fraudas descartáveis, reutilizáveis,
fraudas de pano, lenços umedecidos,
2.Mamadeira: leite em pó, produtos de mamadeira,etc.
3. Outros Urtensílios de bebê: refeições prontas de bebês,talheres, roupas,jogos de cama, carrinho,
cadeirão, carregador de bebês.
4. Prestação de Serviços: de ajuda às mães pré e pós
parto, oferecidos pelo Oizumi Support Center.
□QUAIS OS PRODUTOS QUE NÃO CUSTEADOS?
Utensílios domésticos que não sejam de uso próprio debebês: eletrodomésticos, talheres, alimentos em geral, águamineral.
□VALOR DO CUSTEIO:
Compras no total de até 10.000 ienes (incluso imposto). O
custeio é dado apenas uma única vez por criança.
□COMO REQUISITAR A AJUDA DE CUSTEIO
Traga todos os documentos necessários (recibo depagamento, Formulário de Requisição, Comprovantefamiliar, etc.), até a Seção de Apoio e Criação dos Filhos (Kosodate Shien-ka), até o último dia do mês seguinte a datade aniversário de 1 ano de seu bebê.
□INFORMAÇÕES
Consulte a Seção de Apoio a Criação dos Filhos(Kosodate Shien-ka), telefone 0276-55-2631【MUTIRÃO DE LIMPEZA DA CIDADE】
Além de exercitar, conversar durante acaminhada, estará contribuindo com apreservação de limpeza de nossa cidade
Estamos esperando por vocês!.
□Horário: A partir das 9h (por uma hora aproximadamente)□Reunir-se: Em frente ao supermercado TAKARA
Endereço: Sakata 3-12-10□ Conteúdo da atividade:
Recolher lixo das ruas.
※ Será distribuido luvas e sacolas plásticas para
colocar os lixos. Para nossos preparativos, confirmea sua presença antecipadamente.
□Inscrição ou informação: Centro Comunitário
Multicultural de Oizumi, pelo telefone (0276-62-6066)【6ªFEIRA DO MEIO AMBIENTE】□Horário: 10h às 13h□Local: Salão Público de Oizumi(Oizumi Machi Kominkan)
Endereço Yoshida 2465
□Conteúdo:- Premiação dos alunos estrangeiros que participaram do
Concurso de cartaz- Venda de produtos de Ibaraki-Venda de bolos e doces caseiros- Distribuição de 100 mudas de pés de laranja- Recolhimento de roupas usadas e aparelhos
eletrodomésticos, palestras, exposições e muitas
atividades.
□Informações:pelo na Prefeitura de Oizumi, Seção do Meio
Ambiente, telefone 0276-63-3111

CONSULTA LEGAL AOS ESTRANGEIROS(CONSULTA MEDIANTE RESERVA)GRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETE
外国人のための法律相談□Data: 4 de dezembro de 2016 (domingo)□Horário:10h as 15h□Local: Prefeitura de Isesaki, Higashi-kan, 5.piso(Endereço: Isesaki-shi Imaizumi-cho 2-410)Você está com dúvidas ou problemas relacionados ao
cotidiano, moradia, trabalho, permanência nopaís,etc.?
Nestes casos, não hesite em utilizar os serviçosde Consulta Legal para os Estrangeiros, realizada
pela Associação Internacional de Turismo e Produtos
Locais de Gunma.
As consultas são gratuitas e mantemos sigilo absoluto.
□Os consultores são :Advogados, consultor administrativo,
consultor do seguro social e trabalhista□Atendimento em: Português,Inglês,Chinês, Espanhol e Tagalog□Informações e reservas: Associação Internacionalde Turismo e Produtos Locais de Gunma,pelo
telefone 027-243-7271 (todos os dias) e, pelo
telefone celular 090-1215-6113 (Somente no dia daconsulta)

44º FESTIVAL
DO SALÃO PÚBLICO
第４４回公民館まつり◆Datas: 12 e 13 de novembro das 10h às 17h(No domingo somente até as 16h)
◆Local: Centro Cultural BUNKA MURA
End. Asahi 5-24-1□Atividades no dia 12 (sáb):- Exposição de ikebana, bonsai, cerâmicas, trabalhos
manuais,etc.
- Barracas de yakisoba, carne no espeto,café,etc.
- Apresentação musical (Os ingressos já estão à venda)- Distribuição de 200 potes de flor amor-perfeito e violeta□Atividades no dia 13 (dom):- Apresentação de Min-yo, buyô, karaokê,etc.
- Exposição de ikebana, bonsai, cerâmicas, trabalhos
manuais,etc.
- Barracas de yakisoba, carne no espeto,café,etc.
◆Informações : Salão Público de Oizumi(Oizumi-machi Kominkan),Telefone 0276-62-2330- 2-

Atividades do Bunka no Tsuyaku

IZUMI NO MORICURSO PRÁTICO DE CULINÁRIA JAPONESA

Tel: 0276-20-0035

AOS ESTRANGEIROS
文化の通訳養成講座「日本料理と年末年始の文化」

いずみの杜の教室のご案内ÁRVORE DE NATAL & ILUMINAÇÃO DO IZUMI NO MORI
□Período:8 de novembro (ter) a 28 dezembro(qua)□Local: Izumi no Mori (No saguão da instituição,estacionamento)
CONCERTO NATALINO□Dia:23 de dezembro(sex)□Horário: 13h ~15h
□ Conteúdo: Apresentação musical e instrumental de vários
grupos voluntários, dança hula hula,etc.
As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 2 denovembro (qua).Tem como público-alvo , moradores e/ou
trabalhadores de Oizumi. Os interessados devem se inscrever
diretamente no Izumi no Mori.
【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:2,9 e 16 de dezembro (sex)□Horário: 10h45 ~11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.500 ienes

No Curso Prático de Culinária Japonesa para iniciantes,
ensinaremos pratos saudáveis e de baixo custo. Ainda, daremos
dicas de como aproveitar ao máximo os ingredientes, reduzindo aquantidade de lixo e ainda, orientaremos sobre a forma de separaro lixo e as etiquetas japonesas de final e inicio de ano. Para
finalizar, uma confraternização animada para saborear os pratos
feitos!
□Data: 18 de novembro ( sex ) a partir das 18h50□Local: Salão Público de Oizumi - Sala de culinária( Oizumi-machi Kominkan )□Vagas:24 pessoas□ Custo: gratuito (para custo com ingredientes, será cobrado
300 ienes por pessoa)
As pessoas que ainda não são membros do “Bunka no Tsuyaku”
também podem participar dos cursos (será efetuado um cadastro
no dia do curso, para que essas pessoas se tornem membros do¨Bunka no Tsuyaku¨).
□ Inscrições ou informações： noCentro Comunitário
Multicultural de Oizumi, telefone : 0276-62-6066
Horário de atendimento: Segunda à sexta,das10h às 18h30
Programas encomendado pelo Ministério da Saúde, Trabalho e Bem Estar【AULA DE IOGA】□ Dias: 2,9 e 16 de dezembro(sex)□ Horário:10h30 ~11h30□ Vagas: 15 pessoas□ Custo: 1.500 ienes

VAMOS APRENDER NIHONGO!!!

外国人 就労 ・ 定着 支援研 修【 AULA DE ARRANJO FLORAL (TÍPICA DE ANO NOVO) 】□Dia: 2 de dezembro (sex)□Horário:10h30 (duração de uma hora aproximadamente)□Vagas: 16 pessoas□Custo: 3.500 ienes(incluso material)

Curso de Capacitação para Promover o emprego estável para
Residentes Estrangeiros■ Nivel 1 ( Introdutório):□ Período: 15 de novembro a 14 de fevereiro□ Horário: 9h ~ 12h■ Nivel 3 ( Intermediário):□ Período: 15 de novembro a 23 de fevereiro□ Horário: 13h ~ 16h※Teste de Avaliação: 10 de novembro【AULA DE FITNESS】□Dias: 6,13,20 e 27 de dezembro (ter)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.000 ienes□ Local: Centro Cultural Bunka Mura
(Oizumi machi Asahi 5-24-1)□ Informação e Inscrição: diretamente na Hello Work de
Tatebayashi, pelo telefone 0276-75-8609.

【AULA DE AQUABICS】□Dias: 7,14 e 21 de dezembro (qua)□Horário: 10h45 ~11h45□Vagas: 25 pessoas□Custo: 1.500 ienes

AULA DE COMPUTAÇÃO
PARA PRINCIPIANTES
初 心 者向 けのパ ソコ ン 教室

A Secretaria de Ensino Escolar está promovendo cursos decomputação aos moradores ou trabalhores de Oizumi.
■ Curso 1 ( Introdução):6 a 9 de dezembro■ Curso 2 ( Word para iniciantes):
13 a 16 de dezembro■ Curso 3 (Excell para iniciantes)
20 a 22 dezembro【AULA DE AQUABICS】□Dias: 7,14 e 21 de dezembro (qua)□Horário: 19h~20h□Vagas: 20 pessoas/turma□Custo: 1.500 ienes【AULA DE FITNESS】□Dias: 7,14 e 21 de dezembro (qua)□Horário: 19h30 ~20h30□Vagas: 30 pessoas□Custo: 1.500 ienes

FEIRA DE CULINÁRIA INTERNACIONAL
活きな世界のグルメ横丁

Todo 4º domingo do mês, terão a oportunidade de apreciar a áreaverde do Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas e danças,
enquanto, saboream delícias da culinária internacional.
□Dia: 27 de novembro (dom) das 11h ~ 17h□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba❊Se beber, não dirija!
Utilize os ônibus públicos, neste dia.
□ Informações: Associação de Turismo de Oizumi,pelo Telefone:
0276-61-2038, Homepage www.oizumimachi-kankoukyoukai.jp-3-□ Horário: 10h30 ~ 12h30□ Local: Izumi no Mori, 2º.andar, sala de reuniões
(Oizumi machi Asahi 4-7-1)□ Custo: Curso 1 e 2 →2.000 ienes/curso
Curso 3 → 1.500 ienes(incluso material)□ Vagas: 10 pessoas/curso□ Público-alvo: Moradores ou trabalhadores de Oizumi※As aulas serão ministradas somente em japonês
□ Período de inscrição:Curso 1: De 7 de novembro a 25 de novembro
Curso 2: De 7 de novembro a 2 de dezembro
Curso 3: De 7 novembro a 9 de dezembro□ Informação e Inscrição: diretamente no Departamento de
Ensino Escolar(Shogai Gakushu-ka), 3º.piso, Prefeitura de
Oizumi (0276-63-3111 ramal 306).

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
保健カレンダー

DATA
MÊS

DIA

SEM

5

Sab

ESPECIFICAÇÃO

LOCAL

HORÁRIO

Gestante e seus familiares

13h30 ~ 16h30

Aos interessados

9h30~11h

Dificuldades na criação dos filhos(desenvolvimento, comportamento, etc)

9h30~14hBebês e seus pais

9h30~11h

Aos interessados〃

Orientação ao casal
Consulta sobre a saúde do adulto

NOVEMBRO

ALVO

7

Seg

8

Ter

Consulta sobre a saúde do bebê

14

Seg

Consulta sobre a saúde do adulto

15

Ter

Consulta sobre a saúde do bebê

17

Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

19

Sab

Festival da Previdência Social

Centro Geral deAssistência
Sociale de Saúde(0276-55-2632)

Consulta Infantil

Centro Cultural
Bunka Mura
(0276-63-7733)

Festival da Previdência Social

20

Dom

21
24
25
28
29

Seg
Qui
Sex
Seg
Ter

30

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

Exame preventivo de câncer de próstata
Consulta sobre a saúde do adulto
Exame Odontológico dos 2 anos de idade
Exame Clínico dos 7 meses de idade
Consulta sobre a saúde do bebêExame Clínico dos 4 meses de idadeBebês e seus pais〃

21.4.2015 ~20.5.201512h45~ 13h15
10h~ 16h

Moradores da cidade

Centro Geral deAssistência
Sociale de Saúde(0276-55-2632)

10h~ 15hhomens a partir de 50 anos
Aos interessados
1.10.2014~31.10.2014
1.4.2016~30.4.2016Bebê e seus pais
1.7.2016~31.7.201610h~ 11h30
9h30~11h12h45~ 13h15

1.8.2013~31.8.2013〃〃
9h30 ~ 11h12h45~ 13h15

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL(NAIKA)NOVEMBRO

DATA

3

Qui

6

Dom

13

Dom

20

Dom

23

Qua

27

Dom

(de Oura Gun)
Kasahara
Iin☎0276-55-2537
Mitsuwa
Shinryojo☎ 0276-70-3030
Kato
Iin☎0276-89-1031
AbeIin☎ 0276-62-5428
Oura
Byoin
☎0276-88-5678
OgiwaraClinic(Somente pediatria)☎ 0276-61-1133

CLÍNICO GERAL(GEKA)(deTatebayashi)
Suganuma
Horii
Iin
Clinic☎ 0276-72-9090☎ 0276-55-2100
HamadaTanumaIin
Clinic☎ 0276-80-1100☎ 0276-88-9223
Kamio
TakagiIin( somente de manhã)☎ 0276-75-1288☎ 0276-62-6611
Goto
Inoue
Iin
Iin
☎0276-72-0134☎ 0276-82-1131
SakuraFuji
ClinicClinic☎0276-72-3855☎0276-91-4070
HashidaClinic☎0276-72-0001

O TORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)ODONTOLOGIA(SHIKA)

KawataIin☎0276-72-3314

KawamuraIin☎0276-72-1337

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎ 0276-73-8818

Keiyu
Byoin
☎ 0276-72-6000➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

日曜･祝日の当番医のお知らせ

REALIZAÇÃO DE EXAME MÉDICO
各 種検 診のお 知ら せA cidade realizará vários tipos de exames de saúde aos moradores deOizumi, que ainda não realizaram o exame, entre em contato com o Centro
Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi.
□Dias:26 de novembro(sáb)□Horário: 8h30 as 11h e das 13h30 as 14h30‘※ o Exame Wakaba e o Específico, será realizado somente na parte da manhã.
□Local: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi◆Exame WAKABA (necessário realizar a inscrição antecipadamente)□Público-alvo: moradores de 19 a 39 anos de idade□Conteúdo: Será realizado exame biométrico, de urina e de sangue. Ir ao
local em jejum. ※Exame de fundoscopia, eletrocardiograma, examede anemia (somente para as pessoas que receberam indicação médica)□Custo: 1.000 ienes◆ Exame de Específico de Saúde□Público-alvo: Pessoas de 40 a 64 anos (inscritos no Seguro Nacional de
Saúde)□Conteúdo:Exame Biométrico, perímetro abdominal, exame de urina,pressão arterial, Exame sanguineo (função hepática, nivel de gordura,
glicemia).Exame de fundoscopia, eletrocardiograma, exame de anemia(somente para as pessoas que receberam indicação médica)□Custo: gratuito◆Exame de Tuberculose e Câncer de Pulmão
□Público-alvo: Pessoas com mais de 40 anos, que não realizaram na
escola ou empresa onde trabalha□Conteúdo:Radiografia do Tórax, exame de catarro (500 ienes)□Custo: gratuito.
◆Exame de Hepatite Viral□Público-alvo: Pessoas com mais de 40 anos de idade□Conteúdo:Exame de sangue (Hepatite C, Anti HBs)
□Custo: 500 ienes (gratuito para pessoas com 40, 45, 50, 55, 60 anos)◆Exame de Câncer de Próstata□Público-alvo: homens acima de 50 anos de idade□Conteúdo: exame de sangue (dosagem do Antígeno Prostático Específico)□Custo: 500 ienes◆Exame de Osteosporose□Público-alvo: mulheres com 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 anos de idade□Conteúdo:Densitometria do calcanhar□Custo: 500 ienes■Detalhes: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde Oizumi,Seção de Contrução de Saúde, telefone 0276-55-2632-4-