にしとうきょう しそうだん びげつよう び西東京市多文化共生センター

そうだん じ かん■相談日、相談時間
きんよう びねんまつねん ししゅくじつ

Nishitokyo Multicultural Center
西东京市多文化交流中心니시 도쿄시 다문화 공생센터のぞ

月曜日から金曜日（年末年始、祝日を除く）
ご ぜんじ

ご ご

じ しょう ご

ご ご

じひるやす

午前 10 時から午後 4 時（正午から午後 1 時は昼休み）に ほん ご

い がい

げん ご

た ぶん か きょうせい

そうだんとあ※ 日本語以外の言語での相談についてはお問い合わせください。

■ Consultation Days and Hours

Monday through Friday (closed national holidays and theyear-end/New Year’s holidays)
10 a.m. to 4 p.m. (closed 12 noon to 1 p.m.)
Note: Please ask for information on consultation services inlanguages other than Japanese.

ば しょにしとうきょう し■場所

西東京市多文化共生センターにしとうきょう し みなみちょう ご ちょう め■ Location■地点■장소にした ぶん か きょうせい

ばんごうかい西東京市南町五丁目 6 番 18 号 イングビル 1 階
Nishitokyo Multicultural Center
ING Bldg. 1F, 5-6-18 Minami-cho, Nishitokyo
西东京市多文化交流中心
西东京市南町五丁目 6 番 18 号 ING 大厦 1 楼니시 도쿄시 다문화 공생센터니시 도쿄시 미나미쵸 5 쵸메 6 번 18 호 ING 빌딩 1 층
でん わ■電話、FAX ■ Tel/Fax ■电话、传真 ■전화, 팩스

042-461-0381■咨询日、咨询时间ASTA

从星期一到星期五（年底年初、节假日除外）
上午 10 点到下午 4 点（正午到下午 1 点是午休时间）※ 日语以外的语种的咨询请来电咨询。

田無駅
Tanashi Sta.

■상담일 , 상담 시간宿線
ine
西武新 Shinjuku LSeibu

南口South exit월요일부터 금요일 ( 연말연시 , 공휴일 제외 )오전 10 시부터 오후 4 시 ( 정오부터 오후 1 시까지는점심 시간 )※ 일본어 이외의 언어로 상담을 원할 때는 문의해주십시오 .

中央図書館
田無公民館
Chuo Library
Tanashi
Kominkan

西東京市多文化共生センター
Nishitokyo Multicultural Center

田無庁舎
Tanashi Bldg.
せい ぶ しんじゅくせん た なしえきみなみぐち とほふん

西武新宿線田無駅南口徒歩 2 分
A two-minute walk from the south exit of Tanashi Station on the
Seibu Shinjuku Line
西武新宿线田无站南口步行 2 分钟세이부 신주쿠선 타나시역 남쪽 출구에서 도보 2 분にしとうきょう し せいかつぶん かぶ ぶん か しんこう か西東京市生活文化スポーツ部文化振興課
うんえい

れい わねん

ほうじんにしとうきょう しがつ

令和 2 年 2 月 042-420-2817
た ぶん か きょうせい

運営 ＮＰＯ法人 西東京市多文化共生センター (NIMIC)
Cultural Promotion Section; Living, Cultural, and Sports Division; Nishitokyo CityFebruary 2020 042-420-2817
Managed by the Nishitokyo Multicultural and International Center (NIMIC, an NPO)西东京市生活文化体育部文化振兴课2020 年 2 月 042-420-2817
运营 NPO 法人 西东京市多文化交流中心 (NIMIC)니시 도쿄시 생활 문화 스포츠부 문화진흥과
2020 년 2 월 042-420-2817
운영 NPO 법인 니시 도쿄시 다문화 공생센터 (NIMIC)

とうきょうし西東京市
多文化共生センター
たぶんかきょうせい

Nishitokyo Multicultural Center
西东京市多文化交流中心니시 도쿄시 다문화 공생센터にしとうきょう した ぶん か きょうせい

がいこくじんにちじょうせい

西東京市多文化共生センターでは、外国人の日常生

かつそうだんた げん ごじょうほうていきょう

がいこくじん し えんかつどうさきしょう

活相談、多言語での情報提供、外国人支援活動先の紹かい

おこな介を行っています。
こくさいこうりゅう

たた ぶん か きょうせい

かんき がるよまた、国際交流イベント、その他多文化共生に関す

じょうほうていきょう

おこなたる情報提供なども行っています。お気軽にお立ち寄りください。

The Nishitokyo Multicultural Center offers general consultation
on everyday issues for foreign residents, information services inmultiple languages, and referrals to organizations that provide
support services for foreign residents.
Also, the center distributes information on international
events and multiculturalism. Feel free to take advantage ofthese resources!

The center’s services may comein handy when
• you have concerns or questions about everyday issues;• you do not know where to go for advice;• you want to learn more about hospitals and schools;• you are looking for Japanese-language classes;• you need help completing various administrative procedures;• you are looking for information for foreign residents;• you want a multilingual newsletter;• you are interested in international exchange;

たとえば、こんなとき…にちじょうせいかつ

なやふ あん

日常生活に悩みや不安がある  
そうだんわ

どこに相談していいか分からない  
びょういん

がっこう

き

病院や学校について聞きたい  に ほん ご きょうしつ

さが日本語教室を探している  て つづし かたおし

いろいろな手続きの仕方を教えてほしい  
がいこくじん む

じょうほう

し外国人向けの情報が知りたい  
た げん ごじょうほう し多言語の情報紙がほしい  
こくさいこうりゅう

きょう み

国際交流に興味がある  
こくさいこうりゅう

た ぶん か きょうせい

国際交流、多文化共生のボランティアがしたい  
つうやく

ほんやく

ちか

こま

かつどうさん か

通訳や翻訳のボランティア活動に参加したい  
がいこくじん

近くに困っている外国人がいる  • you want to volunteer for international exchange or multiculturalactivities;• you want to volunteer as an interpreter or translator;• you know a foreign resident who is having some problems.

西东京市多文化交流中心常年提供外国人的日常生活咨询、多语种信息、外国人支援活动的介绍。
另外，还举办国际交流活动及提供其他有关多文
化交流的信息。欢迎大家前来参加。

比如说当您遇到这些情况…
日常生活中遇到烦恼和不安 ；  
不知道该到哪儿去咨询 ；想咨询有关医院和学校的信息 ；  寻找日语教室 ；想寻求各种手续的办理方法 ；  
想了解面向外国人的信息 ；  
想要多语种的信息报 ；  对国际交流有兴趣 ；  
想参加国际交流、多文化交流的志愿者 ；  
想参加笔译和口译的志愿者活动 ；身边有正在烦恼着的外国人 。

니시 도쿄시 다문화 공생센터에서는 외국인의일상생활 상담 , 다국어 정보 제공 , 외국인 지원활동처를 소개하고 있습니다 .
또한 국제 교류 이벤트 , 기타 다문화 공생에 관한정보 제공 등도 실시하고 있습니다 . 부담 없이방문해 주십시오 .

예를 들어 이런 일이생겼을 때…
일상생활 속에서 고민하거나 불안할 때가 있다어디에 상담해야 할지 모르겠다병원과 학교에 대해 묻고 싶다일본어교실을 찾고 있다다양한 수속의 절차에 관해 알고 싶다외국인을 위한 정보를 알고 싶다다국어 정보지를 원한다국제 교류에 관심이 있다국제 교류 , 다문화 공생과 관련된 자원 봉사를 하고 싶다통역과 번역 자원 봉사 활동에 참가하고 싶다주위에 곤경에 빠진 외국인이 있다