タガログ語 (Tagalog)

Ika-30 ng Nobyembre, 2023
(Council of Social Welfare ng Prepektura ng Shiga)
Tagapangulo: Ichikawa, Tadatoshi

25

PostalPrepaid

Tungkol sa Pagkontak sa Hinaharap

Paunawa ng Pagsisimula ng Pagsingil sa Pautang na may Kaugnayan sa mga
Espesyal na Pautang tulad ng Emerhensiya na Maliit na Pondo
Parte ng Emerhensiya na Maliit na Pondo

000-0000
Prepektura ng Shiga,XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

1. Tiyakin na komontak sa amin kung mangyari ang alinman sa mgasumusunod.

Direktang pagbayad ng utang sa pamamagitan ng Transfer AccountKapag direktang magbabayad ng utang sa pamamagitan ng transfer accountMs. Shiga Hanako(awtomatikong pagkaltas), sa araw na magbabayad ay siguraduhin na hindi kulang,[Barcode]

Petsa 28 ng bawat buwan gagawin ang pagkaltas. (Kapag ang 28 ay nataong(Maaaring maging karapat-dapat para ma-exempt sa pagbabayad ng

Sabado o kaya ay Linggo o Pista Opisyal, ang pagkaltas ay gagawin sa susunodutang）• Mga taong exempted sa resident tax

na araw na may pasok sa trabaho.)
Kumpidensyal

Mahalagang Paunawa mula sa Council of Social Welfare ng
Prepektura ng Shiga*Mangyaring ang magbukas ng sobre ay ang mismong taong nakapangalan.

Special Loan Center, Council of Social Welfare〒525-0072
7-8-138 Kasayama, Kusatsu City, Shiga Prefecture

Aplikasyon / Kontak
Korporasyon ng Kapakanang Panlipunan, Special Loan Center,
Council of Social Welfare ng Prepektura ng Shiga
Telepono: 050-2018-7020
Oras ng Tanggapan: Karaniwang Araw: 9:00 hanggang 17:00

Kung nabasa ng tubig ay patuyuin muna bago buksan

Sa loob ng Longevity Social Welfare Centernaintindihan, kontakin na lamang ang nakasulat sa ibaba.

Emerhensiya na Maliit na Pondo

Pangalan ng
humiram

Shiga Hanako

Nahiram nahalaga

200,000 yen

Panahong
Ipinagpalibanng Prepektura ng Shigataong direktang pupunta. Kung may mga bagay na hindi

Pangalan ng
pondoHalaga ng
nabayaran nangutang

Korporasyon ng Kapakanang Panlipunan

Dahil sa isa itong administrative center, hindi tatanggapin ang mga• Mga taong nabigyan ng handbook sa health and welfare para sa may

Mula noong ika-1 ng Nobyembre, 2023

Mahalaga

telepono/mail address, at iba pa(2) Kapag naangkop sa mga kinakailangan sa nasa ibaba

mangyaring kumpirmahin ang laman bago ang araw na pagkalatas.

*KA123245*(1) Kapag nagkaroon ng pagbabago sa tirahan/pangalan/numero ng

Natirang halaga ng
babayarang utang

0 yenkapansanan sa pag-iisip (1st Grade)• Mga taong nabigyan ng handbook para sa may mga kapansanang pisikal(1st Grade o kaya ay 2nd Grade)• Mga taong nasa welfare• Mga taong may handbook for treatment (Ryoiku Techo)
200,000 yen(Abot) Hanggang 20XX Taon X Buwan X Araw

Panahon ng
pagbabayad ngutang

02 Taon 00 na Buwan

Halaga ng
babayarang utang

Pagkatapos ng pang-1

Bilang ng
pagbayad ng
utang

Panghuling beses

Code ng PondoKA

2. Kung hindi mabayaran ang utang sa loob ng itinakdang panahon ng(Mula) 20XX TaonX Buwan X Araw(Abot) 20XX TaonX Buwan X Arawsingilan, mangyaring tandaan na may 3% na interes sa bawat past due

8,330 yen

Kabuuhan:24 nabeses* Buwan-buwan ang
bayadBilang karagdagan, kung nahihirapan sa pagbabalik (pagbabayad), maybeses
8,410 yen

2Sub-code ng
Pondo(A2 o higit pa）

principal na sisingilin.

mga sistema tulad ng redemption grace kaya mangyaring kontakin na
lamang ang Special Loan Center.

0000000

Code ng Pautang

Sa lahat nang dayuhan
TransferAccountPangalan ng
Institusyong
Pinasyal
Uri ng Deposito

Araw ngPagkaltas saAccountBangko ng XXXX

Ordinaryong
Deposito

Numerongaccount123****

Pangalanng Sangay

Sangay ng
XXXTo all foreign nationals – EnglishPangalanngAccountShigaHanako

A todos os estrangeiros – Portuguese

Sa lahat nang dayuhan – Tagalog

QR
CodeA todos los extranjeros – Spanish

Petsa 28 buwan-buwan

URL: https://www.shigashakyo.jp/news/general/20231019-2685/