けんこういりょう

健康と医療 ／ Health Care
とうきょう と い りょう き かんあんない■東京都医療機関案内サービス「ひまわり」
がいこくご

いりょうじょうほう

外国語での医療情報サービス
えい ご

ちゅう ごく ご

かん こく ごご

英 語、中 国語、韓 国 語、タイ語、スペイ
ご

びょう いんしん りょう じょ

けん こうい りょう

ン語 で病 院 や診 療 所、健 康 や医 療 についてじょうほう

あんないの情報の案内をしています。
り ようじ かん

ごぜん

じ

ご

ごじ

利用できる時間：午前 9 時〜午後 8 時
でんわ

電話：03-5285-8181
https://www.himawari.metro.tokyo.jp/qq13/■ Tokyo Medical Information■东京都医疗机关指南服务

Foreign language medical information
service
Information on hospitals, medical clinics,
health, and medical care is offered in English,Chinese, Korean, Thai, and Spanish.
Hours: 9:00 a.m. to 8:00 p.m.
Tel: 03-5285-8181
https://www.himawari.metro.tokyo.jp/qq13/
qqport/tomintop/“向日葵”

Service - Himawari

qqport/tomintop/
びょういん

ちりょうう

しんりょうじょ

しんさつう

病院や診療所などで診察を受けるときは、

かなら

けん こう ほ けん しょう

も必 ず健 康 保 険 証 を持 っていってください。
おおびょう いん

いましん さつまた大 きい病 院 では、今 まで診 察 していたい しゃ

しょうかいじょう

ひつよう

医者からの紹介状が必要なときがあります。

とくはじ

おおびょう いん

いびょう いん特 に初 めて大 きい病 院 に行 くときは病 院 にき聞いてください。
し ないちかし■도쿄도 의료기관 안내 서비스‘히마와리’외국어 의료정보 서비스

用外语提供的医疗信息服务영어 , 중국어 , 한국어ㆍ조선어 , 태국어 ,用英语、汉语、韩国语、泰语、西班스페인어로 병원 및 진료소 , 건강과 의료에牙语介绍关于医院、诊疗所、健康和医疗
的信息。

관한 정보를 안내하고 있습니다 .
이용시간 : 오전 9 시 ~ 오후 8 시

受理时间 ：上午 9 点〜晚上 8 点

전화 :03-5285-8181

电话 ：03-5285-8181

https://www.himawari.metro.tokyo.jp/

https://www.himawari.metro.tokyo.jp/qq13/

qq13/qqport/tomintop/

qqport/tomintop/■病院で治療を受けるとき
びょういん

健康与医疗 ／ 건강과 의료

きゅうきゅうびょういん■ Obtaining Medical Treatment

Be sure to bring your health insurance card withyou when receiving medical treatment at a medicalinstitution. Some major hospitals that provide
advanced medical treatments require patients tohave a referral from a doctor who has already seen
them to receive care. Contact the hospital, especiallybefore you visit a large hospital for the first time.

■병원에서 치료를 받을 때

■在医院接受治疗时到医疗机构接受诊疗时请务必携带健의료기관에서 진찰을 받을 때는 반드시康保险证。并且，有时大医院需要提供以건강보험증을 지참해 주십시오 . 아울러큰 병원에서는 지금까지 진찰한 의사의

往就诊医师所开具的介绍信。尤其是初次소개장이 필요한 경우가 있습니다 . 특히

前往大医院就诊时请向医院咨询。

처음으로 큰 병원에 갈 때는 병원에 문의바랍니다 .

诊疗科目 ：内・外・小・妇产・皮・泌・整・진료과목：내ㆍ외ㆍ소ㆍ산부ㆍ피ㆍ비ㆍ정ㆍ신외

脳外、麻、消外、循内、乳、形、総、脳内Emergency Hospitals in Nishitokyo and Vicinity● Sassa General Hospital
Address: 4-24-15 Tanashi-cho
Tel: 042-461-1535
Care services: IM, Surg, ped, ob/gyn, derm, uro,ortho, neuro surg, anes, dig surg, cardiovasc
IM, breast surge, plastic, gen med, neurol

脑外・麻・消外・循内・乳・形・综・脑内ㆍ마ㆍ소외ㆍ순내ㆍ유ㆍ형ㆍ총ㆍ뇌내

●田無病院● Tanashi Hospital●田无医院●타나시（田無）병원

地址 ：绿町 3-6-1

소재지：綠町 ( 미도리쵸 ) 3-6-1

电话 ：042-461-2682

전화：042-461-2682

诊疗科目 ：内・外・消・整・耳・眼・泌・진료과목：내ㆍ외ㆍ소화ㆍ정ㆍ이ㆍ안ㆍ비ㆍ

市内と近くの市の救急病院
さっ さ そうごうびょういん●佐々総合病院
たなしちょうところ：田無町 4-24-15
でんわ

電話：042-461-1535
しんりょうかもく

診療科目：内、外、小、産婦、皮、泌、整、
た なしびょういん

みどりちょうところ：緑町 3-6-1
でんわ

電話：042-461-2682
しんりょうかもく

診療科目：内、外、消、整、耳、眼、泌、脳外、リハ、放む さし の とくしゅうかいびょういん

Address: 3-6-1 Midori-cho
Tel: 042-461-2682
Care services: IM, surg, gastro, ortho, ENT,ophthal, uro, neuro surg, rehab, rad● Musashino Tokushukai Hospital

外、小、救、麻、整、形、脳外、放、リハ、

Address: 3-5-48 Mukodai-cho
Tel: 042-465-0700
Care services: gen med, neph, hepatol,
cardiovasc IM, uro, neuromed, surg, ped,emerg, anes, ortho, plastic, neuro surg, rad,rehab, derm, ENT, breast surg, GI med, clin lab

皮、耳、乳、消内、臨● Nishitokyo Central General Hospital●武蔵野徳洲会病院
むこうだいちょうところ：向台町 3-5-48
でん わ

電話：042-465-0700

しんりょう か もく

診療科目：総、腎内、肝内、循内、泌、神内、にしとうきょうちゅうおうそうごうびょういん●西東京中央総合病院
しばくぼちょう

ところ：芝久保町 2-4-19
でんわ

電話：042-464-1511
しんりょうかもく

診療科目：内、小、眼、耳、皮、泌、整、脳外、心外、呼、消内、消外、循内、麻、リハ、腎内、透、乳、総Address: 2-4-19 Shibakubo-cho
Tel: 042-464-1511
Care services: IM (general, rhuem, alle),
ped, ophthal, ENT, derm, uro, ortho, neuro
surg, cardiovasc surg, resp, GI med, dig surg,
cardiovasc IM, anes, rehab, neph, dial, breast
surg, gen med

22●佐佐综合医院시내 및 가까운 시의 구급병원●삿사（佐々）종합병원

地址 ：田无町 4-24-15

소재지：田無町 ( 타나시쵸 ) 4-24-15

电话 ：042-461-1535

전화：042-461-1535

市内及临近城市的急救医院

脑外・康・放뇌외ㆍ재활ㆍ방

●武藏野德洲会医院●무사시노토쿠슈카이 병원地址 ：向台町 3-5-48

소재지：向台町 ( 무코다이쵸 ) 3-5-48

电话 ：042-465-0700

전화：042-465-0700

诊疗科目 ：综・肾内・肝内・循内・泌・神内・

진료과목：총ㆍ신내ㆍ간내ㆍ순내ㆍ비ㆍ신내

外・小・救・麻・整・形・脑外・放・康・ㆍ외ㆍ소ㆍ구ㆍ마ㆍ정ㆍ형ㆍ뇌외ㆍ방ㆍ재활

皮・耳・乳・消内・临ㆍ피ㆍ이ㆍ유ㆍ소내ㆍ임

●西东京中央综合医院●니시도쿄 중앙종합（西東京中央総合）병원

地址 ：芝久保町 2-4-19

소재지：芝久保町 ( 시바쿠보쵸 ) 2-4-19

电话 ：042-464-1511

전화：042-464-1511

诊疗科目 ：内・小・眼・耳・皮・泌・整・진료과목：내ㆍ소ㆍ안ㆍ이ㆍ피ㆍ비ㆍ정ㆍ뇌

脑外・心外・呼・消内・消外・循内・麻・외ㆍ심외ㆍ호ㆍ소내ㆍ소외ㆍ순내ㆍ마ㆍ재활

康・肾内・透・乳・综ㆍ신내ㆍ투ㆍ유ㆍ총

23

けんこういりょう  健康と医 療 ／ Health Care  健康与医疗 ／ 건강과 의료

ほう や こうせいびょういん●保谷厚生病院
さかえちょうところ：栄町 1-17-18
でんわ

電話：042-424-6640
しんりょうかもく

診療科目：内、外、眼、泌、整、脳外、消内、循内、放、リハ、透、呼内
こうりつしょう わ びょういん●公立昭和病院
こ だいら し はな こ がね い

ところ：小平市花小金井 8-1-1
でんわ

電話：042-461-0052
しんりょうかもく

診療科目：呼内、循内、消内、血内、腎内、心内、小、外、消外、心外、乳内外、脳外、泌、産婦、歯、口、放、脳内、糖内内、代、膠、外消外、呼外、整、形、皮、眼、耳、緩しんりょうかもく

診療科目
ないか

しんけい な い か

こきゅうきか内 ＝ 内 科、 神 内 ＝ 神 経 内 科、 呼 ＝ 呼 吸 器 科、 消 ＝
しょうかきかしょうにかげ か

せいけい げ か

消化器科、小＝小児科、外＝外科、整＝整形外科、形けいせい げ かのうしんけい げ か

しんぞうけっかん げ か＝形成外科、脳外＝脳神経外科、心外＝心臓血管外科、
ひ ふ か

ひ にょうきかさんふじんか皮＝皮膚科、泌＝泌尿器科、産婦＝産婦人科、消外＝
しょうかき げ か

しょうかき ないか

じゅんかんき ないか

消 化器外 科、消内＝消 化器内 科、循内＝循 環器内 科、きゅうきゅうかじんぞう ないか

けつえき ないか

救＝救急科、腎内＝腎臓内科、血内＝血液内科、乳内にゅうせん

ないぶんぴつ げ か

がんか

じ び いんこうか

外＝乳 腺・内 分泌外 科、眼＝眼 科、耳＝耳 鼻咽 喉科、
ますいか

ほうしゃ せんか

し か

し か こうくう麻＝麻酔科、放＝放射線科、歯＝歯科、口＝歯科口腔
げ かかじんこう とうせき

しんりょう ないか

こきゅうき ないか

にゅうせん げ かのうしんけい ないか

かんぞう ないか

そうごうしんりょうか

外 科、リハ＝リハビリテーション科、透＝人 工透 析、
心内＝心 療内 科、呼内＝呼 吸器内 科、乳＝乳 腺外 科、
脳内＝脳神経内科、肝内＝肝臓内科、総＝総合診療科、
とうにょうびょうないぶんぴつたいしゃ ないか

こ きゅう き糖内代＝糖 尿 病・内 分泌・代 謝内 科、呼外＝呼 吸 器げ か

りん しょう けん さ か

とう にょう びょうない ぶん びつ ない

外 科、臨＝臨 床 検 査 科、糖内内＝糖 尿 病 ・内 分 泌 内
かたい しゃ ない かこう げん びょう ない かげ か科、代＝代謝内科、膠＝膠原 病 内科、外消外＝外科・
しょう か き ない か

かん わ い りょう か消 化器内科、緩＝緩和医 療 科

けんこうしんさ■健康診査とあけん こう か

ほう や

ほ けん ふく し そう ごう

問 い合 わせ：健 康 課（保 谷 保 健 福 祉 総 合センター）
でん わ

電話：042-438-4021
じ ぶんつぎけん こう じょう たいしらし みん

自 分 の健 康 状 態 を調 べたいとき、市 民 は
しん さう次のような診査を受けられます。
とく てい けん こう しん さにし とう きょう し こく みん けん こう ほ けん・特 定 健 康 診 査（西 東 京 市 国 民 健 康 保 険 にはいさいひと入っている 40 〜 74 歳の人）
いっぱんけんこうしん ささい

さいひとせい・一般健康診査（① 18 歳〜 39 歳の人）（②生かつ ほごうひとがつにち い こう

活保護を受けている人）（③ 4 月 2 日以降にけんこう ほ けん

かひと

こう き こうれいしゃ い りょう

健康保険が変わった人）（④後期高齢者医療ほ けん

はいひと

さい

ひと

保険に入っている人と 75 歳の人）

● Hoya Kosei Hospital
Address: 1-17-18 Sakae-cho
Tel: 042-424-6640
Care services: IM, surg, ophthal, ob, ortho, neurosurg, GI med, cardiovasc IM, rad, rehab, dial, resp IM●保谷厚生医院●호야 후생（保谷厚生）병원

地址 ：荣町 1-17-18

소재지：榮町 ( 사카에쵸 ) 1-17-18

电话 ：042-424-6640

전화：042-424-6640

诊疗科目 ：内・外・眼・泌・整・脑外・消内・진료과목：내ㆍ외ㆍ안ㆍ비ㆍ정ㆍ뇌외ㆍ소내

● Showa General Hospital
Address: 8-1-1 Hanakoganei, Kodaira City
Tel: 042-461-0052
Care services: resp IM, cardiovasc IM, GI med, hema,neph, psycho IM, ped, surg, dig surg, cardiovasc surg,
breast/endocr surg, neuro surg, uro, ob/gyn, dent, dent/oral surg, rad, neurol, diabetes/endocrinol, metab, collagendiseases, surg/gastroenterol, resp surg, ortho, plastic, derm,
ophthal, ENT, palliat med

循内・放・康・透・呼内ㆍ순내ㆍ방ㆍ재활ㆍ투ㆍ호내

●公立昭和医院●공립 쇼와（公立昭和）병원

地址 ：小平市花小金井 8-1-1

外消外・呼外・整・形・皮・眼・耳・缓Care services
IM: Internal medicine, neuromed: neuromedicine, resp:
respiratory medicine, gastro: gastroenterology, ped:
pediatrics, surg: surgery, ortho: orthopedic surgery, plastic:
plastic surgery, neuro surg: neuro surgery, cardiovasc surg:
cardiovascular surgery, derm: dermatology, uro: urology,
ob/gyn: obstetrics/gynecology, dig surg: digestive system
surgery, GI med: gastrointestinal medicine, cardiovasc
IM: cardiovascular internal medicine, emerg: emergency
medicine, neph: nephrology, hema: hematology, breast/endocr surg: breast and endocrine surgery, ophthal:
ophthalmology, ENT: Ear, nose, and throat, anes:
anesthesiology, rad: radiology, dent: dentistry, dent/oral surg:dental and oral surgery, rehab: rehabilitation, dial: artificial
dialysis, psycho IM: psychosomatic internal medicine,
resp IM: respiratory internal medicine, breast surg: breast
surgery, neurol: neurology, hepatol: hepatology, gen med:
general medicine, diabetes/endocrinol/metab: diabetes,endocrinology, and metabolism, resp surg: respiratory
surgery, clin lab: clinical laboratory, diabetes/endocrinol:
diabetes and endocrinology, metab: metabolism, collagendiseases: collagen diseases, surg/gastroenterol: surgery andgastroenterology, palliat med: palliative medicine소 재 지： 小 平 市 花 小 金 井 ( 고 다 이 라 시하나코가네이 ) 8-1-1
전화：042-461-0052
진료과목：호내ㆍ순내ㆍ소내ㆍ혈내ㆍ신내ㆍ심내ㆍ소ㆍ외ㆍ소외ㆍ심외ㆍ유내외ㆍ뇌외ㆍ비ㆍ산부ㆍ치ㆍ구ㆍ방ㆍ뇌내ㆍ당 내내ㆍ대ㆍ교ㆍ외소 외ㆍ호외ㆍ정ㆍ형ㆍ피ㆍ안ㆍ이ㆍ완诊疗科目진료과목

内＝内科・神内＝神经内科・呼＝呼吸器官科・내 = 내과ㆍ신내 = 신경내과ㆍ호 = 호흡기과ㆍ소화

消＝消化器官科・小＝小儿科・外＝外科・整= 소화기과 ㆍ소 = 소아과ㆍ외 = 외과ㆍ정 = 정형외과＝整形外科・形＝成形外科・脑外＝脑神经外科・ㆍ형 = 성형외과 ㆍ뇌외 = 뇌신경외과ㆍ심외 = 심장혈

心外 = 心脏血管外科・皮＝皮肤科・泌＝泌尿器관외과ㆍ피=피부과ㆍ비=비뇨기과ㆍ산부=산부인과ㆍ소외=소화

官科・妇产＝妇产科・消外＝消化器外科・消기외과ㆍ소내=소화기내과ㆍ순내=순환기내과ㆍ구=구급과ㆍ신내

内＝消化器内科・循内＝循环器内科・救＝急=신장내과ㆍ혈내=혈액내과ㆍ유내외=유선ㆍ내분비외과ㆍ내분

救科・肾内＝肾脏内科・血内＝血液内科・乳비내과 ㆍ안 = 안과ㆍ이 = 이비인후과ㆍ마 = 마취과

内外＝乳腺・内分泌外科・眼＝眼科・耳＝耳

ㆍ방 = 방사선과ㆍ치 = 치과ㆍ구 = 치과구강외과ㆍ

鼻咽喉科・麻＝麻醉科・放＝放射科・牙＝牙재

科・口 = 齿科口腔外科・康＝康复科・透＝人工

과ㆍ투 = 인공투석ㆍ심내 = 심료내과ㆍ호내 = 호흡기과透析・心内＝心疗内科・呼内＝呼吸内科・乳내과ㆍ유 = 유선외과ㆍ뇌내 = 뇌신경내과ㆍ간내 = 간장＝乳腺外科・脑内＝脑神经内科・肝内 = 肝脏内내과ㆍ총=가정의학과ㆍ당내대=당뇨병ㆍ내분비ㆍ대사내과科・综＝综合诊疗科・糖内代＝糖尿病・内分泌・

호외=호흡기과 외과ㆍ임=임상검사과ㆍ당내내=당뇨

代谢内科・呼外＝呼吸外科・临＝临床检查科・병ㆍ내분비내과ㆍ대=대사내과ㆍ교=교원병내과ㆍ외소외=糖内内＝糖尿病・内分泌内科・代＝代谢内科・외과ㆍ소화기내과ㆍ완 = 완화의료과

■ Health Exams■健康检查■건강검진Inquiries: Health Section (Hoya Hoken
Fukushi Sogo Center)
Tel: 042-438-4021

咨询 ：健康课（保谷保健福利综合中心）

문의 : 건강과 ( 호야 보건복지 종합센터 )电话 ：042-438-4021

전화 : 042-438-4021

Individuals who would like to have their own
health checked are eligible for the following exams.
•D esignated Health Exams (for individuals aged
40–74 who are subscribers to National Health
Insurance through Nishitokyo)• G eneral Health Exams (1) individuals aged
18–39, 2) individuals receiving public welfareassistance, 3) individuals whose health insurance
has changed since April 2, and 4) individuals whoare subscribed to Older Senior Citizen Health
Insurance and who are 75 years of age)24

电话 ：042-461-0052
诊疗科目 ：呼内・循内・消内・血内・肾内・心内・小・外・消外・心外・乳内外・脑外・泌・妇产・齿・口・放・脑内・糖内内・代・胶・활 = 재활치료 (rehabilitation)

胶＝胶原病内科・外消科＝外科・消化器内科・
缓＝缓和医疗科

当想了解自己的健康状态时，市民可자 신 의 건 강 상 태 를 점검하 고 싶 을 때以接受以下健康检查。

시민은 다음과 같은 검진을 받을 수 있습니다 .

・ 特定健康检查（凡加入西东京市国民健康ㆍ 특 정 건 강 검 진 ( 니 시 도 쿄 시 국 민 건 강保险的 40 岁至 74 岁的市民）

보험에 가 입한 40~74 세인 분 )・ 一般健康检查（① 18 至 39 岁的人）（②ㆍ 일반건강검진 ( ① 18~39 세인 분 ), ( ②接受生活保护的人）（③ 4 月 2 日以后健생할보호를 받고 있는 분 ), ( ③ 4 월 2 일康保险发生变化的人）（④加入后期高龄이후에 건강보험이 변경된 분 ), ( ④후기者医疗保险的人或年满 75 岁的人）고령자 의료보험에 가입한 분 및 75 세인분)

25

けんこう

いりょう

けん しん ない ようし しん  健康と医 療 ／ Health Care
ちょう だ しんしょく しん  健康与医疗 ／ 건강과 의료

しん たい けい そく

健 診内容：視 診、聴 打 診、触 診、身 体 計 測、けつ あつ

けつ えき けん さ

けっ とう

し しつ

かん き のう血 圧、血液 検 査（血 糖、脂質、肝機能など）、にょうけん さ

ふく い そくてい

尿検査、腹囲測定
けんしん ひ ようむ りょう

せいみつけん さ

ち りょう

じ こ

健診費用：無料（ただし精密検査や治療は自己
ふ たん負担）せいじん し か けんしん

成人歯科健診さい い じょう

し みん

たい しょうし か いはけん

18 歳以上の市民を対象に、歯科医が歯の健こうじょうたい

しら

そうだん

おこな

康状態を調べたり、相談を行います。
もうし こ

ひつよう

※申込みが必要です。
ば しょし ない

し てい し か い いん

場所：市内の指定歯科医院
けんしん ひ ようむ りょう

ち りょう

じ こ ふ たん健診費用：無料（ただし治療は自己負担）
けんしん

がん検診
しし みん

たいしょう

む りょう

けんしん

市では、市民を対 象とした無料のがん検診をして
けん しん

しゅ るい

だい ちょうけん しん

ぜん りつ せんいます。健診の種類は、大 腸 がん検診、前立腺がけん しん

いけん しんこう とうけん しん

けっかくけんしん

し きゅうけいにゅう

けん しんん検診、胃がん検診、喉頭がん検診、乳 がん検診、
きょう ぶ けんしん

はいけんしん胸 部健診（肺がん・結核検診）、
子 宮頸がん検診です。
たい しょう しゃ

けん しん ない よう

ちがきけん しん き かん

けん しん

しゅ るい

対 象 者、検診内容、検診期間などは検診の種類によって違うので、聞いてください。
もうし こ

ひつよう

※申込みが必要です。
きゅうじつしんりょうあんないにしとうきょう し きゅうじつしんりょうじょなかまちにちよう び

しゅくじつ

ねんまつねんし

診療日：日曜日、祝日、年末年始（12/29 〜 1/3）
しんりょうじかん

ご ぜんじ

じ

じ

しょうご

ご

ごじ

診 療時間：午 前 10 時 〜正 午、午 後 1 時 〜 4ご

ごじ

うけ つけ

しん りょう しゅう りょう じ かん

時、午後 5 時〜 9 時（受付は診 療終 了時間のぷんまえ

30 分前まで）
しんりょうかもく

ない かで

まえ

でん わき

診療科目：内科など（出かける前に電話で聞いてください）
でん わ

電話：042-424-3331
ほか

し ないびょういん

い いん

し か い いん

こうたい※その他、市内の病院・医院・歯科医院が交代
しんさつ

たんとう

びょういん

い いん

くわで診察します。担当の病院・医院など、詳しい
し ほう

みことは市報またはホームページを見てください。

びょう きときCancer Exams
The city offers free cancer screenings to allresidents. Exams are conducted to detect
cancer of the colon, prostate, stomach, larynx,breast (lung, as well as to detect tuberculosis),and uterus.
Eligibility, exam content, and exam periods
differ for different types of exams. Inquire fordetails.
*Reservations are required.

● Nishitokyo Holiday Clinic●西東京市休日診療所
しんりょうびAdult Dental Exams
Dental exams and consultations are offered toall residents aged 18 and older.
*Reservations are required.
Location: Dental clinics designated by the city
Exam cost: Free (but patients are responsiblefor treatment)■ After-hours Care Information■休日診療案内ところ：中町 1-1-5

Exam types: Visual, aural, and manual exams,
body measurements, blood pressure, blood test
(blood glucose, fat, liver function), urine test,
waist size measurement.
Exam cost: Free (but patients are responsible
for more specific exams and treatment)

やく だAddress: 1-1-5 Nakamachi
Open: Sundays, national holidays, New Year’s
holiday (Dec. 29 to Jan. 3)
Hours: 10:00 a.m. to 12 noon, 1:00 to 4:00
p.m., 5:00 to 9:00 p.m. (Reception is closed 30
minutes before the end of consultation hours)
Care services: IM and others (call the clinic toinquire about other services before visiting)Tel: 042-424-3331* In addition, hospitals, clinics, and dental
clinics in the city offer after-hours care on arotating basis. For details about the on-call
hospital or clinic, see the city newsletter orwebsite.

健诊内容 ：视诊、叩诊、听诊、触诊、身검 진 내 용 : 시 진 ( 視 診 ), 청 타 진 , 촉 진 ,体 测 定、 血 压、 血 液 检 测（ 血 糖、 血 脂、신체계측 , 혈압 , 혈액검사 ( 혈당 , 지방질 ,肝功能等）、尿液检测、腹围测定健诊费用 ：免费（但精密检查或治疗的费간기능 등 ), 소변 검사 , 복부 둘레 측정검진비용 : 무료 ( 단 , 정밀검사와 치료는用由自己负担）자기부담 )

成人牙科健诊성인 치과검진生来检查牙齿的健康状况，并提供咨询。
※ 需要申请。
地址 ：市内指定的牙科医院
健诊费用 ：免费（但治疗费由自己负担）
市府向市民提供免费的癌症检查。检

시에서는 시민을 대상으로 무료 암 검진을查的种类为大肠癌检查、前列腺癌检查、실시하고 있습니다 . 검진의 종류에는胃癌检查、咽喉癌检查、乳腺癌检查、胸대장암검진 , 전립선암검진 , 위암검진 ,部健诊（肺癌、结核检查）、宫颈癌检查。

후두암검진 , 유방암검진 , 흉부 검진 ( 폐암 ,くるにゅういん

外来 (Gairai) ＝ outpatient〜が痛い ( 〜 ga itai) ＝ X hurts〜が苦しい ( 〜 ga kurushii) ＝ X is extremely painful

入院 (Nyu-in) ＝ admission to a hospital

ねつやっきょく熱がある (Netu ga aru) ＝ I have a fever
げ薬局 (Yakkyoku) ＝ pharmacyり

ほ けんしょう

下痢している (Geri shiteiru) ＝ I have diarrhea

保険証 (Hokensho) ＝ health insurance card

体がだるい (Karada ga darui) ＝ I feel weak

検査 (Kensa) ＝ test

からだ

けん さめ

しんさつ

目まいがする (Memai ga suru) ＝ I am dizzy

診察 (Shinsatsu) ＝ medical exam

はけんしん

吐く (Haku) ＝ I feel nauseous
初診 (Shoshin) ＝ first visi

けんしん

健診・検診 (Kenshin) ＝ health exam / checkup

しょしん26결핵 검진 ), 자궁경부암 검진이 있습니다 .

对象人员、检查内容、检查期限等根대상자와 검진내용 , 검진기간 등은 검진의据检查的种类而异，详细请电话咨询。

종류에 따라 다르므로 문의해 주십시오 .

※ 需要申请。

※신청이 필요합니다 .

■假日诊疗指南■휴일 진료 안내●西东京市假日诊疗所●니시도쿄시 휴일 진료소地址 ：中町 1-1-5

소재지：中町 ( 나카마치 ) 1-1-5
진료일：일요일 , 공휴일 , 연말연시 (12/29~1/3)
진료시간：오전 10 시 ~ 정오 , 오후 1 시 ~4
시 , 오후 5 시 ~9 시 ( 접수는 진료 종료 시간30 분 전까지 )진료과목：내과 등 ( 방문하기 전에 전화로문의 해 주십시오 )전화 : 042-424-3331※ 이 밖에 시내의 병원ㆍ의원ㆍ치과의원이교대로 진찰합니다 . 담당 병원ㆍ의원 등의자세한 내용은 시정 홍보물 또는 홈페이지를참조해 주십시오 .

诊疗日：星期日、节假日、年末年初（12/29〜 1/3）
诊疗时间 ：上午 10 点〜中午、下午 1 点〜
4 点、下午 5 点〜 9 点（受理截止至诊疗结束时间前 30 分钟）诊疗科目 ：内科等（出门前请先来电咨询）电话 ：042-424-3331※ 另外，由市内的诊所、医院及牙科医院
轮班诊察。负责的诊所及医院等具体信息请参考市报或主页。

こと ばがいらい암 검진癌症检查

生病或受伤时的常用语 ● 질병 및 부상 시에 유용한 말

病気やけがの時に役立つ言葉 ● Helpful phrases for use when you are ill or injured

いた18 세 이상인 시민을 대상으로 치과의가치아의 건강 상태를 검진하거나 상담을실시합니다 .
※신청이 필요합니다 .
장소 : 시내 지정 치과의원검진비용 : 무료 ( 단 , 치료는 자기부담 )以 18 岁以上的市民为对象，由牙科医

いたがいらい〜が痛い ( 〜 ga itai) ＝〜疼 = 〜가 ( 이 ) 아프다
くる〜が苦しい ( 〜 ga kurushii) ＝〜难受 = 〜가 ( 이 ) 괴롭다

外来 (Gairai) ＝门诊 = 외래にゅういん
入院 (Nyu-in) ＝住院 = 입원熱がある (Netu ga aru) ＝发烧 = 열이 있다
げ り
下痢している (Geri shiteiru) ＝腹泻 = 설사하고 있다

薬局 (Yakkyoku) ＝药房 = 약국ほ けんしょう
保険証 (Hokensho) ＝保险证 = 보험증

ねつからだ

体がだるい (Karada ga darui) ＝体乏 = 몸이 나른하다め
目まいがする (Memai ga suru) ＝眩晕＝현기증이 난다
は吐く (Haku) ＝呕吐＝토한다
しょしん
初診 (Shoshin) ＝初诊 = 초진

27

やっきょく

けん さ

検査 (Kensa) ＝检查 = 검사

しんさつ

診察（Shinsatsu)= 诊察＝진찰
けんしん
けんしん
健診・検診（Kenshin）= 健诊·检查＝검진