第 4 号(S/N207 号)

NIFA NEWS平成 30 年 3 月 1 日
発行：NPO 法人流山市国際交流協会

NPO 法人流山市国際交流協会〒270-0111 流山市江戸川台東 1-4 3F
国際理解サポートセンター内☎：04-7128-6007
Email:nifa-support@bz04.plala.or.jp
http/nifa-home.sakura.ne.jp/

歌と舞に乗って世界一周 ～ 文 化 交 流 事 業 部 員 の 声 ～仲間と歌いながら、その曲を歌い継いできた人への思いを募らせます ～ワールドハーモニーに寄せて～
平 恵理子さん（文化交流事業部）♪Dahil sa iyo…、今日も、とある国の言葉がピアノの音色に乗って音楽室に溢れます。ワールドハーモニーの歌声です。日本語に直さず外国語のままに、その曲の響きを楽しんでいます。月２回のレッスンは、声を出しやすくするよ
うにとピアノの西澤佳恵子先生の生伴奏によるラジオ体操第１からスタート。気持ちよく身体もほぐれたところで、熊谷道子先生（昨年 2 月に熊坂牧子先生より講師のバトンを受け継がれました）から丁寧な発声練習の手ほどきを受けて、実際に楽曲を歌い始めます。各言語の発音は、経験ある方に頼り、お互いに学び合っています。どのようにしたら他国の言語を活かした歌声を上手に出せるか、
これは私たちの課題の中の一つかも知れません。私は、自分で思い描くようにはなかなか歌えず、力が入ってしまうことなどはしょっちゅうあります。だか
らこそ、思うように歌えたときの気分は最高です。ステージに立って、自分でも楽しめることに加え、歌声を聞いて下さる方にも喜ばれるなんて嬉しい限りです。何より、ステージごとに、ともに歌うメンバーの方々との絆も深まる気がいたします。これからもレッスンを大切に、先生方やメンバーの皆さんに感ワールドハーモニーの練習風景
謝の心を持ち、時に飛び出す海の向こうの曲にまつわる体験談も楽しみながら(平さんは左２人目)
豊かな時間を紡いでいきたいと思います。

【木蘭扇

受講生インタビュー】

阿部幾久子さんに聞きました（2018 年 1 月 15 日
ターにて）

Q.
生涯学習センA.

この春、木蘭扇に心を寄せて一緒にレッスンしてみませんか。

Q.
A.
Q.
A.
Q.
A.
Q.
A.
Q.
A.

Q.
A.

今日練習していた舞踊は何という舞ですか？
「青花瓷」（チンファーチー）という名の舞踊です。
木蘭扇をどのくらい続けてやっていますか？
10 年くらいになります。
他の方も皆さん長くやっていらっしゃいますか？
はい、皆さんいい方、先生に惹かれていつの間にか長くなりました。
木蘭扇を始められたきっかけは何ですか？
一つ生活の中で区切りがつき、何か始めたいと思っていた時に友人から誘われました。
木蘭扇に惹かれる魅力のようなものはありますか？
最初のころは「知る」、「覚える」で大変でした。最近になりようやく「楽しい」という感じが持てるようになりました。衣装、扇の華やかさをまとって舞うなど
日常では味わえないものです。
家で練習することはありますか？
先ずありません。舞台前のちょっとしたおさらいや、
つい楽しくて体が動くことはありますが。

青花瓷の練習風景（左２人目は阿部さん）

Q.
A.

太極拳など動きはゆっくりしていても、相当ハードに見えます。汗も沢山かいているようですが、木蘭扇はどうですか？
そんなにハードではありません。私は健康によいから、というよりも楽しいから、という方が強いです。
公演のときに見ている人からはどのような評判を聞かれますか？
あまりご覧になる機会が少ないせいか、珍しがられることは多いです。（衣装が）「きれい」とは言われます。

（練習見学記：鏡のある部屋では朱昉さんの指導で、手の上げ方、角度、返し方、足の運びのタイミングなど細部に至るまで練習をしていました。最初の曲は 2017FESTAでも演じたもの、それに初めての曲「彩蝶紛飛」（サイデェフンフェ）を練習しました。
）（注）1.「青花瓷」の意味“青花瓷”とは藍色に染め付けた陶磁器のことです。
『素焼きに写された青い模様、筆は色濃くやがて薄く、花瓶に描き出された牡丹は初めて化粧をした君のよう。
ゆっくりと白檀の香りが窓をすり抜け、余韻に筆を止め君を思う。
』
美しい陶磁器の様に永遠の愛、普遍の美を歌っている
とっても素敵な曲です。
２. 木蘭扇の新演舞「彩蝶紛飛」が始まります。
“彩蝶紛飛”とは美しいアゲハ蝶の舞のことです。蝶のような、さらに大きな扇を用います。
リュウホァンとサラブライトマンが歌っている美しい曲です。英題は‘YOU＆ME’、『私とあなた、繋がる心、同じ地球に住み夢に向かい千里の道を進む、永遠に一つの家族…。
』という内容です。

-1-

NIFA NEWS第 4 号(S/N207 号)

平成 30 年 3 月 1 日【文化交流事業部について】部長の花家真理さんに聞きました
Q. 文化交流事業部ができた時、ワールドハーモニー（ワーハモ）と木蘭扇を始めたいきさつ、現在のそれぞれの部員数
A. もともとは文化部という名称で、10 年ほど料理講習会やイベントで屋台を出店するなどの活動していました。けれども事情があり 4 年ほど活動を休止し、文化部そのものの存続が危ぶまれる中、新たな活動を模索しなければなりませんでした。
そしてこの状況を危惧された顧問の佐藤元子さんが流山でご活躍の熊坂牧子先生と、
当時日本語講座の受講者であった朱昉さんに声をかけて下さり、「ワールドハーモニー」と「木蘭扇」の 2 つの講座を始めることになったのです。
部員数はワールドハーモニー20 名、木蘭扇 8 名です。
Q. 文化交流事業部が目指すもの
A. 文化交流には生活様式、学問など様々な分野があります。その中で当事業部は、主に芸術的要素から異文化を理解し、国際理
解と平和の一助となることを目的としています。木蘭扇もワーハ
モも長年の活動を通して定着しています。
Q. これからの文化交流事業部
A. 当事業部は、講座の単なる受講者と講師の関係ではなく、お互いの意思疎通を図りながら、自分たちで発展させていこうという仲間の集りです。意思をもち、尊重されることは希望のある人生に不可欠です。その様な可能性があれば歌やダンスが得手ではない
人でも文化交流事業部が広がる窓口になるでしょう。是非多くの方に参加していただければと願います。
今後はさらに NIFA らしい
文化交流事業部員とゲスト出演者（FASTA2017 にて）
国際色のある企画を展開していきたいと思っています。
【木蘭扇について】
Q. そもそも「木蘭扇」とはどのような舞？
A. 木蘭扇は、太極拳に舞踊の優美な動きを取り入れて、気功、武術、体操、舞台芸術の要素を融合させた斬新な舞
踊のひとつです。拳のみの狭義の「木蘭拳」
、扇を使う
「木蘭扇」
、剣を使う「木蘭剣」の３つがあります。
木蘭（ムーラン）とは男装して従軍し、武功をたてたといわれ、いまでも中国の人々に愛されている民間伝説のヒロインのこと。木蘭の凛々しい美しさと勇壮な精神にあやかって武術に命名しているとも言われています。
Q. 初めてでも皆と一緒にできる？入会に必要なものは？
A. 扇の開き方や基本となる動作を必ず毎回練習するので初めての方でも無理なく参加できます。自習は必要なく、レッスンに毎回来ていただく事が重要です。
体が動けば、どなたでもスタートできます。

[ワールドハーモニーについて】
Q. レパートリーは何曲くらい、選曲はどのように決める？
A. 70 曲位、メンバーのリクエストや先生のチョイスなどです。
Q. ワーハモで歌ってきた原語又は外国の数はどのくらい？
A. ドイツ、英語、中国、スペイン、イタリア、ロシア、韓国、
フィリピン、メキシコ、フランス、エジプト、インドネシア
等 12 か国ぐらいです。
Q. 知らない言語はどのように習得する？
A. メンバーでも知らない言語は、本国の方から指導を受けネイ
ティブな発音を学んでいます。
Q. 1 年でどのくらいの曲を練習する？
A. ８曲位練習しますが、過去にレッスンした曲を復習しテーマに沿ってカリキュラムが編成されています。
Q. 入会するのに何か必要な条件はある？
A. 特に条件はありません。基礎から繰り返し練習するので声が出れば、どなたでもスタートできます。語学は苦手な方もリズムがつくと鼻歌のように外国語が口ずさめます。
ぜひ皆様見学にお越しください、お待ちしております。
木蘭扇：第 1 及び第 3 火曜日
ワールドハーモニー:第 2 及び第 4 金曜日
いずれも 9：30~11：00 生涯学習センター（エルズ）

木蘭扇演舞
「青花瓷」

流山ＳＧＧクラブのご紹介

當麻多才治さん（外国語支援事業部サポートメンバー）「NIFA NEWS」205 号（2017 年 9 月 1 日発行）で村上達夫さんが、流山には英語による観光案内がないのでは、とお書きになっているのを拝読しました。実は「流山 SGG クラブ」
（会長伊藤明）という組織があり、外国からのお客様を英語やスペイン語で流山や都内でボランティアガイドとして支援しています。
この会は、平成 21 年に日本政府観光局（ＪapanＮationalＴouristＯrganization）に善意通訳ガイド（Goodwill Guide）として登録をされたメンバーが任意団体として発足させました。最近は組織も整備され、活動も活発になっています。この一年ではイス
ラエル、ドミニカ、ポーランド、ペルーなど 10 数か国の方々を市内に案内いたしました。
海外からの依頼は主にＪＮＴＯの全国ＳＧＧリストに紹介されている当クラブの頁を見て寄せられます。全国には約 90、千葉県
では成田と柏に同じ目的の団体があります。
ガイドに先だって、Tour Policy(ガイド時の費用負担、互いの責任の範囲、緊急の連絡先など)を理解いただき、双方が安心して楽しめるよう心がけております。外国からのお客様の言葉の壁を少しでも低くして滞在を楽しんでもらうのが目的ですので通訳案
内士の資格は求められてはいません。私たちも地元の魅力を再発見しながら、世界の方々と触れ合える良い機会になっています。
現在の会員は 10 名（その半数は NIFA の会員です）足らずのため、人数、対応原語の面で要望に応えきれないこともあります。
既に市内のモデル観光コースをいくつか用意していますが、これからは観光協会他の団体とも連携を強めながら流山の魅力を楽しんでもらえるよう発信していきたいと考えています。
ご興味をお持ちの方はＨＰ http://nagareyamasgg.org/ を一度検索してみて下さい。またお気軽に質問をお寄せ下さい。

連絡先：事務局 當麻 toma6002@i.softbank.jp 080-5184-9903-2-

NIFA NEWS第 4 号(S/N207 号)

平成 30 年 3 月 1 日ます。

インタビュー NIFA の人

Q.

活用も沢山あると聞きました。

A.

例えば過去形にも 4 種類あって、「単純過去」
「点過去」
「線

過去」
「現在完了」を使い分けています。

Q. 日本語にはない時間の感覚を理解するのが大変そう。

マリアンジェルス 浅野さん（スペイン語講師）

A.

でも憶えてしまえば聞いた時に、短い文で「今日食べた」のか「昨日食べた」のか理解できます。

Q.

Q.

スペインの暮らしぶりはいかがですか？

A．4,5 年前の 6 月頃、KIRA（柏市国際交流協会）で初めてレA.

ユーロになって物価は高くなりました。でも食べ物など生ッスンを受け持っていた時に、NIFA でも開講したいという依活に必要なものは高くありません。だからお金をかけない暮ら頼があり、引き受けました。2 つ同時です。

し方はできます。今は失業者が多いです。国の借金は多いのにQ.

最初から「入門」と「初級」の講座でしたか？

年金は沢山もらえます。消費税は 4％から 20％まで細かく税率

A.

いいえ最初はスペイン語ができる方向けの講座が 1 つでが決まっています。同じユーロ圏でも、国により物価の違いがした。その後「入門」クラスを開講したのですが、何年か続けあり、スペインは安い。だからドイツやオランダの人はスペイているうちにレベルが上がっています。

ンで沢山買い物をします。

Q. 日本ではスペイン語は義務教育ではないし、話す人も少なQ.

日本とスペインの違いや共通点はありますか？

いようです。そのような言語を学ぼうとされるのはどのようなA.

挨拶で日本は頭を下げますが、スペインは反対に頭を上げ動機からでしょうか。

ます。車も右左反対です。スペインも日本ほどではありませんA.

旅行目的が多いようです。どの外国語も話せないままスペ

が、朝晩は通勤ラッシュがあり、昼も食事をとりに家に帰るのインに行った。けれど現地の人と通じることができなくて面白で結構混雑します。スペインも日本も魚や米を食べるところはくなかった。今度はスペイン語を学んでもう一度行って楽しみ同じです。スペインの南部は千葉県と同じ、ピーナツや枇杷（ビたい、という方は結構います。スペインはホテルや観光地は英ワ）、魚が取れます。

語も大丈夫ですが、普通の人はあまりしゃべりません。中南米Q.

スペインの魅力を教えてください？

に行っても同じ（状況）です。そしてどの国も遠いので、長期A.

スペインは世界の人が観光で訪れたい国の上位です。日本に旅する方が多く、そうなると言葉が通じないのは不便です。

人は皆同じパターンで行きますが、少し言葉ができれば、ちょQ.

スペイン語の特徴をいくつか教えてください。

っと外れた町をお勧めします。みんな親切です。
（旅行者が多い

A.

文法が割合しっかりしています。英語はモダンですが、ラせいか）スペイン語でなくても他の国の言葉でもちゃんと話せ

NIFA で教えて下さるようになったいきさつは？

テン語系の言葉は古くからのこだわりがあります。

なくても通じるようです。

例えば名詞は全て性があり、テーブルは女性形、本は男性形で中には一人で 2 か月とか滞在したり、3 か月もかけて巡礼の道

す。動詞も活用形が決まっているので、ちゃんと覚えれば訳すとか行かれた生徒さんものもちゃんとできます。日本語だと『友達と飲んできた』と言いるようです。

っても誰と飲んだかわかりません。スペイン語では必ず女性形♥ 楽しいお話しありが‘アミーガ’か男性形‘アミーゴ’なのではっきり言うとバレます。

とうございました。

Q. 正直に言うと困ることがあるかも知れませんね。

(2018 年 1 月 26 日

A. そう。そしてスペインには 800 年の間、アラブの人が住んインタビュー西山勝）

でいました。なのでアラブの言葉もスペイン語の中に入っていマリアンジェルス浅野さんからのメッセージ：Las relaciones entre España y Japón se remontan al siglo XVI
con la llegada de San Francisco Javier. En 1613 salió de Japón la Embajada Keicho y llegó a España en 1614,y ya se celebró el 400 aniversario de las relaciones entre España y Japón.
En 1868 se firmó el primer Tratado de amistad, comercio y navegación, siendo este año el 150 aniversario.
Entonces... continuemos las relaciones hispano-japonesas estudiando español en NIFA.

-3-

NIFA NEWS第 4 号(S/N207 号)☆「RM 英会話基礎 2」（講師：リチャード･マンさん）

外国語講座 気になるレッスン ~ぜひ見学を~「韓国語初級」（講師：金

平成 30 年 3 月 1 日

月に 2 回（第 2、第 4 火曜日）
、イギリス出身の講師の授業を楽しんでいます。テーマは「身の回りのことを英語で話そ

淑花さん）

私は、NHK「冬のソナタ」ですっかりぺ・ヨンジュン(ヨンう！」。そして all English です。3,4 人のグループをつくり、様)のファンになり、ハングルに興味を持ちました。2010 年

その中でその日のテーマの文型を使って会話の練習をしま「広報ながれやま」にハングル初級の募集広告が載り、その時す。リスニングで言葉の穴埋めや内容についての Q&A もあから始めて今に至ります。

り、総合的な実力が身につく授業です。“かつて海外で生活し授業では現在中級の教科書を使っています。会話を練習してていた”、“家族に海外移住者がいる”、“海外旅行を楽しみた

その後、教科書に沿って進めています。その時々で韓国の話い”、“2 年後のオリンピックでボランティアをしたい”など学題もあり、多様な授業です。とてもアットホームです。

ぶ動機、きっかけは様々。授業はライティングの宿題もあり

昨年は教室を出て、京都の高麗美術館に行ったりしました。

少々ハードですが、語学は、その国の歴史、文化、経済等を理解する助けとなりマンさんの絶えないます。ドラマを見たときにも、ユーモアとスピー

その背景となる様々の事がわ

ドで 90 分はすぐにかり、意味深くなります。外終わりです。

国語で他の国の人と話すこと
は世界を広げます。(S.S さん記)

「中国語入門」
（講師：樊

秋菊さん）

『勉強は楽しい』、『言葉は使えなければ役に立たない』、『授☆「英会話サロン」（講師：クロディア・オンヌさん）

業で学んだことは一つでも身につけて欲しい』、これらが樊

「英語で気軽に話したい。
」「講座で学んだ表現を試してみた

秋菊（ハンシュウギク）先生のモットー。授業では、新しくい。
」といった初級の皆様のリクエストを受け、1 月から「英学ぶ言葉を先生について何度も口を動かし（この日は 10

会話サロン」を始めました。毎週木曜日の午後、市民活動推回）、書き取り、知っている歌に乗せて練習します。今日は進センターの一室がサロンになります。宿題やテキストもな

年明け最初の授業、「新年好」（shinnen hao）”新年おめでとく、その時の生活に密着したトピックをそれぞれが自由に提う！“を習いました。なんとこの言葉を入れたフレーズを雪供し、その話題で賑やかに会話を進めます。 １月は正月の山賛歌のメロディに乗せて何度も歌いました。

過ごし方、帰省やどこかへ出かけた時の話題などで盛り上が「友人の知人に中国の方がいる」、「昔の中国の映画に興味りました。1 回 90 分、2 クラスで行っており、いつも 4,5 人を持った」、「〇〇才の手習い、漢字を忘れないよう」、「お子が参加しています。インストラクターはクロディア･オンヌさんが中国の方と結婚した」など皆様それぞれの動機、目的さん。米国出身でフランスの女性です。言い方に詰まったとをもって受講されています。樊先生の小気味よいテンポ、親き、会話が途切れそうになったときには助け船、また優しい

切でわかりやすい授業に皆さん引き込まれます。
「中国語は笑顔がサロンの空気を和ませてくれます。ご都合に合わせ、難しそう」という固いつでも参加できますが定観念は僅か 30 分

メンバーはは登録制ですのの見学で消えましで先ずは問い合わせ下さた。正に「百聞不如一い。(サポートセンター04-

見」です。

7128-6007 佐藤閑子)（2018 年 1 月西山記）

マリアンジェルス浅野さんからのメッセージ（3 ページの日本語訳）
スペインと日本との交流は 16 世紀にサンフランシスコ・ザビエルが日本に来た時から始まりました。
1613 年には慶長遣欧使節が日本を出発し、1614 年にスペインに到着。（先般）日本スペイン交流 400 周年を祝いました。
1868 年（明治元年）には 日本スペイン友好通商航海条約が調印され、今年は外交関係樹立 150 周年を迎えます
それでは…日本とスペインの交流は、NIFA でスペイン語の勉強をしながら続けていきましょう。

-4-

NIFA NEWS第４号（S/N 206 号）

甘酸っぱさはベトナムの味わい

平成 30 年 3 月 1 日

国際交流サロン～ベトナム料理教室～2017.12.9

食は異文化交流の魅力あるテーマ。最近は日本でも人気が高く、中国やフランス文化の影響を受けているとされるベトナム料理に挑戦しました。講師はチャン・ティ・トゥエット・ガンさん、日本語講座で学んでいるベトナムの方です。
メニューはバインセオ（Bánh xèo）
（ベトナム風お好み焼き）とカイン
チュア（Canh chua）（ベトナム南部の甘酸っぱいスープ）の二品。
米粉、ターメリック、
ヌックマム（魚醤）、ココナッツミルクやパイナップルなど使ったベト
ナムの家庭料理ですが、参加した 14 名の方は誰もベトナムの味を経験したことがなく、皆ガンさんに味見してもらいました。中央公民館の調理室は、若い講師と親世代の多い生徒でベトナム談義に花が咲き、和やかな異文化交流を楽しみました。

「やさしい」は「易しい」から相手に対して「優しい」に「やさしい日本語」セミナー
2018.1.20（土）生涯学習センター

例えば「土足厳禁」、「高台に避難する」などの張り紙や注意を「やさしい日本語」にするための規則（抜粋）
見た時、読めない人はどうするでしょうか？その場で立ちすく１.難しい言葉を避け、簡単な語を使おう。
むかもしれません。自治体などの身近な文書、街の標識、鉄道の
２.文章は短くし、文の構造を簡単にしよう。文は案内など私たちの身の回りに溢れている日本語は、読む人にと“分かち書き”にすると、ことばのまとまりをって解り易く書かれているでしょうか？特に子供や外国の方に認識しやすくなります。
とって。そのような問題意識からセミナーを開催しました。副題
３.使う漢字やその量には注意しよう。漢字にはは「日本語でみんなとなかよく」、です。
ルビをふろう。
最近は流山にも外国の方が多く生活されており、日々の暮ら
４.災害時によく使われることば、知っておいた
しで困りごとがあるのは想像できます。その時、私たちが相手の方がよいと思われることばはそのまま使おう。
５.カタカナ、外来語はなるべく使わない。ローマ方の言語で意思疎通できればよいのですが、それには限度があ
字は使わないこと。
ります。また相手の外国の方も少しは日本語を理解しているか
６.あいまい表現、二重否定の表現は避けよう。
もしれません。みんながやさしい日本語で伝えることができればその方が、ずっと暮らしやすくなります。
ではその方たちがわかるような日本語で伝えるにはどうしたらよいか、それがテーマです。
『緊急速報/避難準備情報（内水氾濫）/○○市災害対策本部です。/04 日 17 時
10 分内水氾濫に伴う、避難準備情報を発表しました。/○該当地域（対象学区）/○○市全域//避難の準備をしてください。/○○市』。この情報がスマホや携帯に送られてきた時、外国の方が自分で逃げる準備ができるでしょうか？セミナー
ではこのような事例を取り上げながら、「やさしい日本語」ってどのような内容？またどのようなやり方がある？など学びました。
講師は、NPO 法人多文化共生リソースセンター東海代表理事の土井佳彦先生。沢山の事例、豊富な経験に基づく講義に 40 名を超える参加の皆様は納得
顔、でも後半の演習で実際に「やさしい日本語」にする練習をした時には結構
汗をかきました。
或る機関が易しい日本語を活用している自治体、団体を調査したところ、流山市は入っていませんでした（2016 年 11 月現在）。NIFA の出番です。

理事会開催案内第 7 回通常総会開催案内

 日時：平成 30 年 4 月 7 日（土）午前 10 時 00 分から
 場所：市民活動推進センター会議室
 議案：第 7 回通常総会開催及び付議
事項決定の件➢➢➢日時：平成 30 年 4 月 21 日（土）午前 10 時 00 分から
場所：流山市中央公民館第 2 会議室
議案：定款変更の件／平成 29 年度事業、決算各報告／平成 30 年度事業計画、予算決定の件※なお議案の詳細は、後日配布されます議案書を参照してください。

‐ 5‐

NIFA NEWS第４号（S/N 206 号）「第 26 回あびこ国際交流まつり」

平成 30 年 3 月 1 日「国際交流会」～主催：我孫子市国際交流協会～
2017 年 11 月 26 日、あびこ市民プラザにて開催され、中橋事務局長、佐藤閑子事務局員が出席しました。
ダンス・演奏、着物の着付け・生け花・お茶席の体
験、日本語・外国語講座の発表、キッズコーナー、軽食・各種展示・民芸品販売など多彩なプログラムで、市民、外国の方、会員の交流を深める恒例のイベントです。大勢の来場者で賑わっていました。

東葛地区国際交流協会連絡協議会
2017 年 12 月 8 日パレット柏にて行われ、小宮会◇長、小谷副会長、中橋事務局長が出席しました。
我孫子、柏、野田、流山各市の国際交流協会が課題や取り組み事例について情報、意見交換を行う会合です。それぞれの事情の中での取り組みや運営方法の情報は参考になります。

「流山おおたかの森防災フェア 2017」～主催：流山新市街地地区安心・安全まちづくり協議会
西初石 6 丁目自治会・東初石 6・6 丁目自治会～

2017 年 12 月 2 日、おおたかの森駅周辺にて「流山
おおたかの森防災フェア 2017」が開催されました。
市内に増えつつある外国の方の参加を期待し、NIFAに参加を呼びかけられ、小宮会長、金淑花さん（外国語支援事業部）、李明勲さん（文化交流事業部、広報部）の３名が参加しました。

◇

防災や避難訓練、災害伝言ダイヤルの活用法、ヘルプカードの紹介、ミニミニ放送局の実況などの他、各2018 年 2 月 2 日（金）流山小
学校の 3 年生を対象とした授業（同校の恒例となっている授業）が開催されました。NIFA が同校から依頼を受け、外国の方が直接自国の紹介を行います。
３年生の総合的な学習『世界を知ろう』の授業で、NIFA から、
ジョエル・チャドレイさん（ イギリス）、ニフュユス・ヨスさん（オランダ）、施恩さん（中国）、
サブコタ・ラジュさん（ネパール）の４人の方をお連れしました。それぞれ自国の地理的環境、食べ物、暮らしぶり、言葉などを紹介。
クイズや Q&A など各講師の工夫で楽しい授業となりました。子供達の目の輝きを見ると、「世界の人との触れ合いを通してその国や文化に興味を持ち、仲良くしていこうとする気持ちを育てたい」とする主旨の一助になったようです。

「日韓交流 2018 in 流山親善コンサート」～主催：日韓交流 rainbow<後援：NIFA、他>～

種体験イベントなど盛りだくさんの内容で、三人は流山市生涯学習センター（エルズ）にて

AED の使い方を体験したり、乳幼児の避難施設を見2018 年 2 月 3 日、日本では季節の変わり目に邪気を払学しました。

う習慣のある節分の日、ここ流山市では韓国の伝統文化の日本語講座事業部「お楽しみ会」

香り漂うイベントが開催されました。韓国伝統芸術団によ2017 年 12 月 13 日（水）中央公民館にて日本語講る「日韓交流親善コンサート」です。

座事業部のお楽しみ会を行いました。餃子、モレ、ジ

伝統楽器による演奏とソウルソリパン（演戯）の 2 部構ンジャークッキー、ナムギョ、リークアンドポテトス

成で、独特な形状をした楽器を巧みに演奏する楽器団、色ープ、ちらし寿司、おはぎ等、腕自慢の料理を持ち寄とりどりの華やかな民族衣装を纏（まと）い民謡を歌う歌

ったポトラックパーティーです。

唱団。目を瞑（つぶ）って聞いてみれば、まるで王朝時代

受講生 13 名（他に子供 4 名）、講師 10 名が参加し、谷田先生のハーモニカ伴奏でクリスマスソングを歌の韓国が目に浮かぶような、時空を超えたとても素晴らしい演奏でした。

ったり、ビンゴゲームなどで盛り上がりました。また、講座を一度も休まず受講したジョエル チャドレイさん（英国）に皆勤賞が手渡されました。
短い時間の中でも、日頃触れ合うことの少ない生徒
さんたちも交流を深め、日本語、母国語での会話も行
き交い、笑いの絶えない催しでした。
編集後記：今号もお知らせが沢山あり、紙面が窮屈になってしまいました。今回は、伊藤恵佑さん（取材）、湯浅志保さん（編集）にも参加頂きました。
広報部長：小谷良美 部員：西山勝、李明勲、谷口宏美‐ 6‐