デジマチックキャリパ /“DIGIMATIC” Messschieber/Calibrador “DIGIMATIC”/Digimatic Schuifmaat/Pied à coulisse“DIGIMATIC”
安全に関するご注意
商品のご使用に当たっては、記載の仕様・機能・使用上の注意に従ってご使用ください。それ以外でご使用になりますと安全性を損なう
おそれがあります。

J

海外移転に関するご注意
本製品は「外国為替及び外国貿易法」の規制対象品です。海外移転する場合は、事前に弊社にご相談下さい。。

警告

[1]

12

13

4

5

重要
・ 本器を購入後初めて使用されるときには、油を染み込ませた柔らかい布などで本器に塗られている防錆油を拭き取り、さらに同梱の電池を本器にセットしてからご使用ください。
・ 電気ペンで番号等を記入することは避けてください。
また、スケールに傷をつけないでください。
・ 電池は必ず SR44（酸化銀電池）をご使用ください。
・ 電池については、充電や分解等、ショートの恐れがあることはしないでください。
・ 3 カ月以上ご使用にならない場合は、本器より電池を取り外して保管してください。電池の液漏れで本器を破損する恐れがあります。
・ お買い上げのとき付属されている電池は、機能や性能を確認するためのものです。所定の寿命を満足しない場合があります。
・ 300mm タイプの機種は、他の機種と製品イメージが異なります。

15

2

1

in/mm

ORIGIN

ON/OFF

ZERO/ABS

11

10

12

9

13

14

8

6

7

15

左のイラストと合わせてお読み下さい。
● 図中の記号の説明

[2]
1)

in/mm

ORIGIN

ON/OFF

ZERO/ABS

11：スイッチを短く押す。

1 外側用測定
2 段差測定3 内側用測定4 クランプねじ
5 LCD 表示部
6 スケール7 デプスバー
8 本尺
9 電池蓋
10 ZERO/ABS スイッチ（比較測定と絶対値測定を切り換えます。[3] 参照）
11 電源 ON/OFF スイッチ
12（輸出仕様のみ）
13 ORIGIN スイッチ（原点の設定を行います。）
14 サムローラ（サムローラの無いタイプもあります。）
15 出力コネクタ（出力付きタイプのみ）

14

2)
ORIGIN

ON/OFF：スイッチを長く押す。

[1] 各部の名称と機能

10

ZERO/ABS[2] 電池のセットと ORIGIN（原点）設定[3]

重要
電池をセットした後は、必ず ORIGIN（原点）設定を行ってください。原点を設定しないと、無意味な数字やエラー（最小桁“E”）が表示されるため、正しい測定ができません。

[4]1) 電池のセット
左図の要領で、電池 (SR44) のプラス側を上にしてセットしてください。
2) ORIGIN（原点）設定
電源を入れた後外側用測定 を閉じた状態にして、ORIGIN スイッチを 1 秒
以上押し続けてください。「0.00」と表示され、ORIGIN（原点）が設定さ
れます。

1)

ABS

ZERO/ABS

ZERO/ABS

2)

mm

INC

B

INC

[6]

B

3)

mm

No.959149, No.959150
DATA

HOLD

[3] 比較測定（INC）と絶対値測定（ABS）● 比較測定（INC）を行うには、つぎのようにします。
ゼロ点としたい 置に測定 を合わせ、ZERO/ABS スイッチを短く（1 秒未満）
押してください。表示値がゼロセットされ、“INC”が表示されます。これ
でゼロ点からの測定ができます。
● 絶対値測定（ABS）を行うには、つぎのようにします。
・ 電源を ON にした時点では、常に絶対値を表示します。
・“INC”が表示されていなければ、そのまま絶対値測定を行えます。
・“INC”が表示部左上に表示されていれば、ZERO/ABS スイッチを 2 秒間
以上押してください。“INC”表示が消えます。これで絶対原点からの測定ができます。

[4] エラーと対策
No.959143
HOLD

[7]

Pin No.
1
2
3
4
5

I/O
–
O
O
–
I

Signal
GND
DATA
CLOCK
—
REQUEST

in/mm

ORIGIN

ON/OFF

ZERO/ABS

1.55V
R=55KΩ – 222KΩ
Typ.111KΩ*1

Digi Cali/07z

CMOS
*2

*1 *2
5 4 3 *22 1

1) ErrC および表示のチラツキ：スケール表 が汚れた場合に発生します。スケー
ル表 を清掃し、粘性の低い油を小 塗布して、水をはじくようにすることをお薦めします。
2) 最小桁“E”表示：スライダーを高速に動かしている状態ででますが、測定に影響はありません。
注記スライダーを静止させた状態でも最小桁が E の場合は、ErrC と同じ意味をもっておりますので、ErrC と同じ処置をしてください。
3) “B”表示：電池の電圧が低下しています。
直ちに電池交換を行ってください。（[2] 参照）–0.3 – +7V[5] 仕様IOL=400µA(VOL=0.4V(MAX))

最小表示
電源
器差
電池寿命
繰返し精度
使用温度
最大応答速度
保存温度[8]
Order of data output（速度によるミスカウントはありません。）

X.X.X.X.X.X.

[6] 特別付属品（出力付きタイプのみ適用）

ALL “F”(1111)[9]
DATAsw

LSD

Measured data

Sign+: 0 (0000)–: 8 (0001)：0.01mm：SR44（酸化銀電池）1 個：± 0.02mm(100/150/200mm)、± 0.03mm (300mm)（専用ノギスを除く）：常の使用状態で 3.5 年：0.01mm：0℃〜 40℃：制限なし：–10℃〜 60℃

Decimal pointd1 d2 d3 d4 d5 d6 d7 d8 d9 d10 d11 d12 d13
MSD

Unit
mm: 0 (0000)
inch: 1 (1000)

2 (0100)
3 (1100)
4 (0010)
5 (1010)・接続ケーブル・ホールドユニット: パーツ No.959149 (1m)、No.959150 (2m)（出力スイッチ付き）: パーツ No.959143( 本パーツにて表示値のホールドができます。)[7] コネクタピン配列（出力付きタイプのみ適用）[8] データフォーマット（出力付きタイプのみ適用）*1[9] タイミングチャート（出力付きタイプのみ適用）

REQUEST*1: DATAsw はデータ出力スイッチが押されている間は、LOW になります。

DATA*2: DATAsw が LOW レベルになり REQUEST が入力されるまでの時間 T5 は、データ処理装置の性能で決まります。

CLOCK
*2
T5

T1

0ms≤T1≤93.75ms
110µs≤T2≤140µs (TYP:122µs)
110µs≤T3≤140µs (TYP:122µs)
230µs≤T4v260µs (TYP:244µs)

T2

T3

T4

Lesen Sie vor dem Gebrauch des Messschiebers diese Bedienungsanleitung durch und folgen Sie den darin gegebenen Anweisungen, um
die korrekte Bedienung zu gewährleisten.

Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

D

Hinweise zu Exportbestimmungen

PRECAUCIÓN

Cuando utilice este producto, por favor respete las especificaciones defuncionamiento, y las otras notas mencionadas en este manual. De lo
contrario, es probable dañarlo.

E

Nota sobre ley de exportación

Sie verpflichten sich, keine Handlungen auszuführen, die, direkt oder indirekt, gegen
irgendein Gesetz der USA, Japans oder Ihres Landes oder gegen sonstige internationale
Verträge in Bezug auf Export oder Re-Export von Wirtschaftsgütern verstoßen.

Usted debe de aceptar no cometer acto que, directa o indirectamente, viole cualquierley o regulación de Japón o su país, o cualquier otro tratado internacional, relacionado
con exportación o re-exportación de cualquier producto.

• Sollte die Batterie verschluckt worden sein, muss sofort ein Arzt aufgesucht
werden.
• Die Außen- und Innenmessschnäbel dieses DIGIMATIC-Messschiebers
haben eine scharfe Kante. Vorsicht vor Verletzungen!

• En caso de ingerir la pila, acuda al médico inmediatamente.
• La parte exterior y la parte interior de la puntas de medición de este
producto son filosas. Manéjelo con cuidado, de modo que no lastime su
cuerpo.
ADVERTENCIAWARNUNG Entsorgen alter elektrischer & elektronischer Geräte (Gültig in derEuropäischen Union und in anderen europäischen Ländern mit separaten
Sammelsystemen)
Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf seiner Verpackung weist darauf hin,dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden soll. Zur
Reduzierung der Umgebungseinflüsse durch WEEE (zu entsorgendeelektrische und elektronische Geräte) und zum Minimieren der WEEE-Menge,
die auf Deponien kommt, bitte wieder verwenden und recyceln.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Händler oder Ihren Vertriebshändlern vor Ort.

分別処理を行っている EU（欧州）諸国で電気・電子機器の廃棄をする際の注意商品または包装に記されたこのシンボルマークは、EU 諸国でこの商品を廃棄する時に一 家庭ゴミと一緒に捨てないようにするためのものです。WEEE（廃電気電子機器）を土壌に埋め立てする量を減らし環境への影響を低減するために、商品の再利用とリサイ
クルにご協力ください。処理方法に関するより詳しい内容は、お近くのお買い上げになった小売店や代理店にお問合せください。

CONFORMANCE TO EC DIRECTIVESThis Caliper conforms to the following
EC Directives:2004/108/EC
Standard: EN61326-1:2006
Immunity test requirement: Clause 6.2 Table 2
Emission limit: Class B
3・ 万一、電池を飲み込んだ場合には、直ちに医師に相談してください。
・ 本器の外側測定部分および内側測定部分は鋭利に尖っています。身体を傷つけないよう、取扱には十分気をつけてください。

SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE HINWEISE• Wischen Sie vor dem ersten Gebrauch des Messschiebers das Rostschutzöl mit einem
weichen, mit Reinigungsöl getränkten Tuch ab. Setzen Sie dann die mitgelieferte Batterie inden Messschieber ein.
• Gravieren Sie den Messschieber nicht mit einem elektrischen Gravierstift! Gravierte Geräteverlieren ihren Garantieanspruch!
• Die Maßstaboberfläche darf nicht verkratzt werden.
• Verwenden Sie immer eine Silberoxyd-Knopfzelle (SR44).
• Versuchen Sie nicht, die Batterie wieder aufzuladen oder sie auseinander-zunehmen. Dies
kann zu einem Kurzschluss führen.
• Wenn Sie den Messschieber länger als drei Monate nicht benutzen, nehmen Sie die Batterie
heraus und bewahren Sie sie an einem geeigneten Ort auf. Andernfalls könnte Flüssigkeit
aus der Batterie austreten und den Messschieber beschädigen.
• Die mitgelieferten Batterien wurden zur Funktions- und Leistungsprüfung des Messschiebers
benutzt. Daher kann es sein, dass die angegebene Batterie-Lebensdauer nicht ganz erreicht wird.
• Das Produktimage der 300mm Art Modell unterscheidet sich von anderen Modellen.
Die folgenden Beschreibungen lesen und dabei die Abbildungen links zugrundelegen.
● Symbolbeschreibung: Taste kurz drücken
: Taste anhaltend drücken

[1] Bezeichnung und Funktion der einzelnen Teile
1 Außenmessflächen
2 Stufenmessflächen
3 Innenmessflächen
4 Klemmschraube des Schiebers
5 Display (LCD)
6 Hauptmaßstab
7 Tiefenmessstange
8 Schiene
9 Batteriefachabdeckung
10 ZERO/ABS-Umschalttaste (zum Wechseln zwischen Inkremental- und Absolutmessung. Siehe auch Abschnitt [3] ).
11 Einschalttaste (ON/OFF)
12 Inch/mm-Umschalttaste (nur für Inch/mm-Ausführung)
13 ORIGIN-Taste (zum Einstellen des absoluten Nullpunkts)
14 Antriebsrolle (je nach Modell)
15 Datenausgang (bei Modellen mit Datenausgabe)[2] Einsetzen der Batterie und Nullpunkt (ORIGIN)-Einstellung
WICHTIG!

Stellen Sie den Nullpunkt am Messschieber sofort nach dem Einsetzen der Batterie ein.
Andernfalls erscheint die Störungsmeldung (“E” auf dem Display), und die Messungen sind falsch.
1) Einsetzen der Batterie
Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung ab und legen Sie die SR44-Knopfzelle mit der positiven
Seite nach oben ein.
2) Einstellen des Nullpunkts
Schalten Sie den Messschieber ein, schließen Sie die Messschnäbel und drücken Sie dann die
ORIGIN-Taste mindestens eine Sekunde lang. Daraufhin erscheint die Anzeige “0.00” auf dem
Display, und die Nullpunkteinstellung ist abgeschlossen.

[3] Durchführung von Messungen im Absolut(ABS) Modus und im Inkremental-(INC) Modus● Messungen im Absolut- (ABS) Modus:
Beim Einschalten befindet sich der Messschieber immer im ABS-Modus, und die Maße werden
vom absoluten Nullpunkt ausgehend angezeigt.
Es kann daher sofort nach dem Einschalten mit der Messung im Absolut-Modus begonnen
werden.
● Messungen im Inkremental- (INC) Modus:
Gehen Sie bei Vergleichsmessungen (INC-Modus) wie folgt vor:Öffnen Sie die Messschnäbel, bis das als Nullpunkt für die Vergleichsmessung einzustellende
Maß angezeigt wird, und drücken Sie dann kurz (kürzer als eine Sekunde) die ZERO/ABS-Taste.
Daraufhin erscheint die Anzeige “INC” oben links auf dem Display, und die Nullpunkteinstellung
für die Vergleichsmessung ist abgeschlossen.
Um den INC-Modus zu verlassen, halten Sie die ZERO/ABS-Taste länger als zwei Sekundenlang gedrückt, bis die Anzeige “INC” auf dem Display verschwindet und der Messschieber sich
wieder im Absolut-Modus befindet.

[4] Störungsanzeigen und Abhilfen
1) Bei Anzeige “ErrC” und flackerndem Display: Die Maßstaboberfläche ist
verschmutzt. Reinigen Sie die Maßstaboberfläche und bringen Sie anschließend etwas nicht
zähflüssiges Öl zum Schutz vor Wasser auf.
2) Bei Anzeige “E” auf dem Display: Der Schieber wurde sehr schnell bewegt. Auf die
Messergebenisse hat dies jedoch keinen Einfluss.

HINWEIS
Wenn die Anzeige “E” erscheint, obwohl der Schieber nicht bewegt wurde, sind die Störung und
die Abhilfe die gleichen wie bei der Anzeige “ErrC”.
3) Bei Anzeige “B” auf dem Display: Die Batteriespannung ist zu schwach. Wechseln
Sie die Batterie sofort aus (siehe Abschnitt [2] ).

[5] Technische Daten
Ziffernschrittwert:
Fehlergrenzen:		
Wiederholbarkeit:
Maximale Ansprechgeschwindigkeit:		Spannungsversorgung:
Batterie-Lebensdauer:
Betriebstemperatur:
Lagertemperatur:

0,01mmNach DIN 862(ausgenommen: Digimatic Sondermessschieber)
0,01mmunbegrenzt (Fehlzählungen aufgrund zu hoher
Verfahrgeschwindigkeit kommen nicht vor)
SR44-Silberoxyd-Knopfzelle, 1 Stück
ca. 3,5 Jahre bei normalem Betrieb
0°C bis 40°C
–10°C bis 60°C

[6] Sonderzubehör• Signalleitung(mit Datenausgabe-Schalter)• Einheit für Haltefunktion(Best.-Nr. 959143): Best.-Nr. 959149 (1m), 959150 (2m)
: Der Anzeigewert wird gehalten.

[7] Steckerbelegung[8] Datenformat[9] Zeitdigramm*1: DATAsw bleibt LOW, solange der Datenausgabe-Schalter gehalten wird.
*2: T5, ein Intervall, das beginnt, wenn DATAsw auf LOW fällt und endet, wenn REQUEST eingegeben
wird, je nach Leistung der angeschlossenen Datenverarbeitungseinheit.

Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

Voorzorgsmaatregelen

Voor een veilig gebruik van dit instrument dient u de aanwijzingen engegevens in deze handleiding in acht te nemen.

• Antes de utilizar este calibrador por primera vez, límpielo con una tela suave mojada con
removedor de óxido, para quitar el exceso de aceite antioxidante aplicado sobre el producto,
y coloque la pila proporcionada.
• No debe marcar ningún número, etc. con pluma eléctrica sobre el calibrador. Evite dañar laparte de escala.
• Emplee siempre la pila de SR44.
• No intente desarmar ni cargar la pila, podría ocasionar un cortocircuito.
• Cuando no se utilice más de tres meses seguidos, desmonte la pila y guárdela separadamente, con el fin de evitar que la fuga de líquido de la pila dañe el calibrador.
• Las baterías suministradas se usan sólo con el objeto de confirmar las funciones y ejecucióndel calibrador, por lo tanto no podrÌan satisfacer la vida útil de la baterÌa especificada.
• La imagen del producto del modelo 300mm es diferente de otros modelos.
Lea las siguientes explicaciones relativas a las figuras de la izquierda.
● SimbologÌa
: Oprimir el botón 		: Mantener oprimido el botón[1] Nomenclatura
1 Puntas para medición exterior
2 Puntas para medición de desnivel
3 Puntas para medición interior
4 Tornillo de fijación
5 Indicador de LCD
6 Cuerpo principal
7 Barra para medición de profundidad
8 Superficie guía		
9 Tapa del compartimiento de pila
10 Interruptor de ZERO/ABS (cambia el sistema de medición entre relativa y absoluta. Consulte [3])11 Interruptor de encender/apagar
12 Interruptor de pulgada/mm (especificación para exportación)
13 Interruptor de origen (determina el punto de origen)
14 Botón para el pulgar (dependiendo del modelo)
15 Conector de OUTPUT o salida (se aplica al modelo salida de datos)[2] Colocación de la pila y determinación del punto de origen
IMPORTANTE

Después de colocar la pila, determine el punto de origen sin falta. De lo contrario, el indicador
puede presentar código de error (“E” en la cifra mínima del indicador), o bien no se puede
ejecutar correctamente la medición.
1) Colocar la pila
Coloque la pila con su lado positivo arriba, como se presenta en la figura.
2) Determinar el punto de origen
Prenda el calibrador y cierre la boca de medición exterior. Luego debe ser oprimido el interruptor
de origen, por lo menos un segundo. El indicador presenta “0.00” y se determina el punto deorigen.

[3] Medición Comparativa (INC) y Medición Absoluta (ABS)● Realice medición comparativa (modo INC) como sigue:
Abra las puntas hasta el punto en el que el calibrador será fijado en cero. Entonces, presione elinterruptor ZERO/ABS menos de un segundo. El calibrador está fijado en cero con el indicador“INC” en la pantalla, quedando listo para mediciones comparativas.
● Realice la secuencia siguiente para ejecutar la medición absoluta (ABS)• Después de prenderse el calibrador, el indicador siempre presenta el valor absoluto.
• Si “INC” no aparece en el indicador, puede ejecutar la medición absoluta sin hacer ninguna
operación extra.
• Si “INC” aparece en el lado izquerdo superior del indicador, mantenga oprimido el interruptor
de ZERO/ABS, por lo menos dos segundos. Se borra “INC”, significando que el contador
está listo para ejecutar la medición desde el punto de origen absoluto.

[4] Código de error y medidas para solucionar
1) “ErrC” e inestabilidad del valor presentado en el indicador:
Significan que la superficie de la escala está sucia. Es recomendable limpiar la superficie yaplicar un poco de aceite ligero, de modo que repele el agua.
2) Cuando aparece “E” en la parte derecha del indicador:
Sólo significa que el cursor se está moviendo muy rápido. No afecta a la medición.

Précautions d'usage
Pour préserver la sécurité de l'opérateur vous devez utiliser cet instrument
conformément aux instructions et spécifications données dans ce manuel.

F

Notes sur les règles d’export

Naleving van exportregels
U dient de nationale, Japanse en internationale wetten, regels en verdragen ten aanzien
van de export en doorlevering van goederen en technologie strikt na te leven en tevoorkomen dat deze door uw handelen, direct of indirect, overtreden worden.

Vous devez accepter de ne pas commettre d’action qui directement ou indirectement,
violerait les lois et règlements du Japon ou de votre pays, ou de tout autre traitéinternational, relatif à l’export ou re-export de n’importe quel produit.

• Als een batterij wordt ingeslikt dient u onmiddellijk een arts te raadplegen.
• De buiten- en binnenmeetbekken van deze Digimatic schuifmaat
hebben scherpe kanten. Gebruik het instrument met beleid om verwonding
WAARSCHUWING te voorkomen.

• En cas d'ingestion d'une pile contactez  immédiatement un médecin.
• Les becs extérieurs et intérieurs   de mesure de ce pied à coulisse
DIGIMATIC possèdent des extrémités pointues. Maniez donc cet
ATTENTION instrument avec la plus grande attention afin d'éviter toutes blessures.

Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten(van toepassing binnen de EU en andere Europese landen met
systemen voor gescheiden afvalinzameling)
Dit symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet behandeld mag worden als huishoudelijk afval. S.v.p. apparaat
hergebruiken en bij recycling afgeven om de milieu-effecten van WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment=Afvalproducten Elektrische en
Elektronische Apparaten) te verminderen en het WEEE-volume dat in devuilstort terechtkomt te minimaliseren. Neem voor meer informatie contact
op met uw plaatselijke dealer of distributeurs.

Mise au rebut des anciens appareils électriques et électroniques(Valable dans l’Union européenne et les autres pays européens
pourvus de systèmes de collecte séparés)Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit nedoit pas être traité comme une ordure ménagère. Veuillez réutiliser et recycler
les produits pour réduire l’incidence sur l’environnement des WEEE
(appareils électriques et électroniques à mettre au rebut) et pour minimaliser
la quantité de WEEE qui va à la décharge.
Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre revendeur ou vos
distributeurs locaux.

Desecho de equipos eléctricos y electrónicos viejos (Aplicable para la
Unión Europea y otros países europeos con sistemas de almacenaje
por separado)
El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto nodebe tratarse como un desecho cómun. Para reducir el impacto ambiental
de los residuos de equipos electrónicos y eléctricos (WEEE) y minimizar
el volumen de residuos de equipos eléctricos y electrónicos en vertederos,
vuelva a utililizar y recicle. Para más información, contacte con su
distribuidor local.

IMPORTANTE

NL

No. 99MAD014M 4
SERIES No.500

BELANGRIJKIMPORTANT• Voordat u de schuifmaat in gebruik neemt moet u de conserveringsolie van de schuifmaat
verwijderen met een zachte doek met reinigingsolie. Plaats daarna de meegeleverde batterij
in de schuifmaat.
• Breng nooit met een elektrische graveerpen een markering aan op de schuifmaat.
Zorg er voor dat er geen krassen op de schaalverdeling komen.
• Gebruik altijd een batterij van het type SR-44 (zilveroxide batterij).
• Probeer nooit de batterij op te laden of uit elkaar te halen. Er kan kortsluiting ontstaan.
• Als de schuifmaat langer dan drie maanden niet gebruikt wordt dient u de batterij teverwijderen en goed op te bergen. Anders loopt u kans op schade aan de schuifmaat doordat
de batterij gaat lekken.
• De meegeleverde batterijen dienen alleen voor de controle van de werking van de functies
van de schuifmaat, ze kunnen daarom een kortere levensduur dan gebruikelijk hebben.
• De produkt afbeelding van het 300mm model verschilt van andere modellen.

• Avant d'utiliser votre Pied à Coulisse ABSOLU pour la 1ére fois essuyez la graisse posée enusine avec un chiffon doux imbibé d'huile nettoyante puis installer la pile fournie en standard.
• Ne pas graver votre instrument avec un stylo graveur électrique.
• Ne pas rayer l'échelle de graduation du corps.
• Utiliser toujours une pile de type SR44.
• Ne pas essayer de recharger ou disloquer la batterie. Elle pourrait rentrer en court-circuit.
• Si votre Pied à coulisse ne doit pas être utilisé pendant plus de trois mois, enlevez la pile etstockez-la séparément. Autrement le liquide contenu dans la pile pourrait couler etendommager votre instrument.
• Les piles fournies sont utilisees uniquement pour tester les fonctions et la performance dupied a coulisse, il n'est pas garantì que ces piles fonctionnent longtemps.
• La photo du modele en 300mm est differente des autres modeles.

Lees de volgende omschrijvingen die verwijzen naar de afbeeldingen links.

Lisez les descriptions suivantes se référant aux illustrations ci-contre.

● Omschrijving van de symbolen● Description des symboles: Druk kort op de toets		

: Pressez la touche.

: Houd de toets ingedrukt[1] Naam en functie van de onderdelen
1 Buitenmeetbekken
2 Hoogtemeting-aanslag
3 Binnenmeetbekken
4 Vastzetschroef
5 Display (LCD)
6 Schaalverdeling 7
Dieptemaat
8 Geleiding
9 Batterijdeksel
10 ZERO/ABS toets (omschakeling vergelijkend of absoluut meten, zie par. [3])11 ON/OFF toets
12 Inch/mm toets (alleen voor inch/mm model)
13 ORIGIN toets (voor instellen absoluut nulpunt)
14 Rolknop (afhankelijk van type)
15 Output-connector (alleen voor types met gegevensuitgang)[2] Plaatsen van de batterij en instellen van het absolute nulpunt
BELANGRIJKNa het plaatsen van de batterij moet u het absolute nulpunt instellen. Anders zijn de metingenniet correct en kan een foutmelding (“E” op het LCD) optreden.
1) Plaatsen van de batterij
Verwijder het batterijdeksel door het naar voren te schuiven, plaats de batterij met de plus naar
boven.
2) Instellen van het absolute nulpunt
Zorg dat de schuifmaat ingeschakeld is en sluit de bekken. Druk daarna minimaal één seconde
op de ORIGIN toets tot de waarde “0.00” op het display verschijnt. Het instellen van het absolutenulpunt is nu uitgevoerd.

[3] Vergelijkende metingen en absolute metingen● Vergelijkende metingen (INC modus) voert u als volgt uit:
Zet de bekken in de positie die als tijdelijk nulpunt moet dienen, druk dan korter dan een
seconde op de ZERO/ABS toets. Het display springt op nul met de indicatie “INC”, u kunt nu
vergelijkende metingen t.o.v. dit tijdelijke nulpunt uitvoeren.
● Het uitvoeren van absolute metingen (ABS modus) gaat als volgt:• Als u de schuifmaat aanzet is deze altijd direct gereed voor absolute metingen en geeft dus demeetwaarde t.o.v. het absolute nulpunt.
• Als de schuifmaat aanstaat en de indicator “INC” staat niet in het display meet u altijd
absoluut.
• Als de indicator “INC” linksboven in het display staat moet u de ZERO/ABS toets minimaal
twee seconden ingedrukt houden om over te schakelen naar absolute meting. De “INC”
indicator verdwijnt dan en de display geeft direct weer de waarde t.o.v. het absolute nulpunt.

[4] Foutmeldingen en oplossingen: Pressez la touche et maintenez-la enfoncée.

[1] Nom et fonction de chaque pièce
1 Faces de mesure extérieures
2 Face de mesure de plan
3 Faces de mesure intérieures
4 Vis de blocage du coulisseau
5 Affichage LCD
6 Codeur de pas principal
7 Jauge de profondeur
8 Faisceau du codeur.
9 Compartiment de la pile
10 Commutateur ZERO/ABS (commute entre le mode Incrémental et Absolu Voir sect. [3].
11 Commutateur ON/OFF
12 Commutateur mm/Inch (uniquement sur les modèles équipés)
13 Commutateur ORIGIN (pour initialiser l'origine absolue).
14 Molette de guidage (dépend du modèle) 15 Connecteur de sortie de données[2] Installation de la pile et initialisation du point d'origine
IMPORTANTParamètrez l'origine du pied à coulisse juste après avoir installé la pile. Sinon le signe “E” (erreur)peut apparaître, résultat d'une prise de mesure incorrecte.
1) Montage de la pile
Retirez le couvercle et installez une pile de type SR44 face positive en haut (côté visible).
2) Initialisation de l’origine
Après avoir allumé votre instrument, fermez les becs de mesure et maintenez enfoncée la touche“ORIGIN” plus d’une seconde. L'affichage “0.00” apparaît alors. Votre origine est initialisée.

[3] Mesure Comparative et mesure Absolu● Utilisez le mode de mesure comparatif (mode INC) comme suit.
Ouvrir les becs à la cote voulue et là ou le zéro incrémental doit être paramétré pour votre
application puis pressez la touche “ZERO/ABS” pendant moins d’une seconde. Votre pied à
coulisse est ainsi paramétré provisoirement en mode incrémental avec l'indication “INC” visible
sur l'affichage LCD et prêt pour des mesures comparatives.
● Utilisez le mode de mesure Absolu (mode ABS) comme suit.
Votre pied à coulisse se trouve en mode Absolu à l'allumage et indique la cote réelle lue à partir
du point zéro. Le mode Absolu est en fonction jusqu'à ce qu’il soit remplacé par le mode “INC”
visible sur l'affichage. Si l'indication “INC” en haut à gauche de l'affichage est visible maintenez
enfoncée la touche “ZERO/ABS” plus de deux seconde.“INC” disparaîtra alors et votre
instrument sera prêt pour des mesures respectant le zéro Absolu.

[4] ERREURS : Symptômes et remèdes
1) “ErrC” et affichage clignotant apparaît quand la surface de graduation est perturbée. Cette
surface doit alors être nettoyée et un peu d’huile à faible viscosité doit y être déposée.
2) L'affichage de “E” apparaît lorsque la vitesse du coulisseau est excessive. Toutefois lamesure n'est pas perturbée.

3) Si aparece “B”: Significa que el voltaje de la pila está bajo.
Reemplace la pila en seguida. (Véase [2].)1) “ErrC” en knipperend display: deze foutmelding verschijnt als de schaalverdeling isvervuild. U moet de schaalverdeling schoonmaken met een zachte doek en een beetje dunne olie
aanbrengen om het oppervlak waterafstotend te maken.
2) “E” op het display: verschijnt als de slede met hoge snelheid verplaatst wordt. Dezemelding verdwijnt vanzelf en heeft geen invloed op het meetresultaat.

[5] Especificaciones

NOOT3) L'affichage de “B” apparaît lorsque le voltage de la batterie est trop bas. Remplacez laimmédiatement. (voir section [2] )NOTA

En caso de que se presente “E” en la parte derecha, aunque el cursor está detenido, significa lo
mismo que “ErrC”. Tome las mismas medidas.

Resolución: 0.01mm ó .0005″/0.01mm
Error instrumental: ±0.02mm ó ±.001″/±0.02mm
		 (100/150/200mm ó 4/6/8″),
		 ±0.03mm ó ±.0015/±0.03mm
		 (300mm ó 12″) (excepto calibradores
		 digimatic para un propósito especial)
Repetibilidad: 0.01mm ó .0005″/0.01mm
Fuente de alimentación: SR44 (1 pieza)
Vida útil de la pila
: 3.5 años por uso normal
Temperatura para la operación: 0 a 40°C
Temperatura para el almacenamiento: –10 a 60°C
Máxima Velocidad de Respuesta: Ilimitada
		 (Error de conteo no resultará debido
		 a la velocidad del cursor)[6] Accesorios Opcionales• Cable de conexión(con botón de salida de datos)• Unidad de Almacenamiento
de Datos (Part No. 959143): Part No. 959149 (1m), 959150 (2m)
: Almacena el valor mostrado.

[7] Asignación de Pin de Conector

Als de “E” op het display verschijnt terwijl de slede niet beweegt moet u de maatregelen nemen
zoals vermeld bij “ErrC”.
3) “B” indicator: verschijnt als de batterij leeg is. Vervang de batterij direct. (zie par. [2])[5] Specificaties
Resolutie:
Nauwkeurigheid
:
		
		
		
		
Reproduceerbaarheid:
Maximum responssnelheid:
Voeding:
Levensduur batterij:
Bedrijfstemperatuur:
Opslagtemperatuur:

0,01mm ,0005″/0,01mm±0,02mm ±,001″/±0,02mm(100/150/200mm 4/6/8″), ±0,03mm±,0015″/±0,03mm (300mm 12″)(behalve digimatic schuifmaten voor
speciale toepassingen)
0,01mm ,0005″/0,01mm
onbeperkt (geen telfouten mogelijk)
één SR-44 zilveroxide batterij
3,5 jaar bij normaal gebruik
0°C tot 40°C
–10°C tot 60°C

[6] Optionele Accessoires(Se aplica sólamente al modelo salida de datos)• Signaalkabel (met data-toets)• Data Hold Unit (artikelnr. 959143)[8] Formato de Datos[7] Penbezetting Gegevensuitgang(Se aplica sólamente al modelo salida de datos)[9] Diagrama de Tiempo: artikelnr. 959149 (1m), 959150 (2m)
: Voor het vasthouden van de meetwaarde.

[8] Gegevensformaat(Se aplica sólamente al modelo salida de datos)[9] Timing Diagram*1: DATAsw se quedará en LOW (bajo) mientras el botón de salida de datos está oprimido.
*2: T5, un intervalo que empieza cuando DATAsw cae a LOW (se baja) y termina cuando REQUEST
está introducido, depende de la ejecución de la unidad de procesamiento de datos conectada.

*1: DATAsw blijft LAAG zolang als de data-toets wordt ingedrukt.

Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp*2: T5, een interval die start zodra DATAsw LAAG wordt en stopt zodra het REQUEST signaal
binnenkomt, afhankelijk van de prestaties van de aangesloten data-processor.

NOTA
Si le “E” apparaît lorsque le coulisseau est stoppé, votre instrument se trouve dans le même étatque “ErrC”. Utilisez donc le remède “ErrC” correspondant.

[5] Caractéristiques
Résolution:
Précision:
		
Répétabilité:
Vitesse de réponse:
Alimentation:
Durée de vie de la pile:
Température d'utilisation:
Température de stockage:

0,01mm±0,02mm (100/150/200mm), ±0,03mm (300mm)(a l’exception de pieds a coulisse Digimatic speciaux)
0,01mmIllimitée (pas d'erreur de comptage)
1 Pile SR44 à l'oxyde d’argent.
3 ans et demi en utilisation normale
0°C à 40°C
–10°C à 60°C

[6] Accessoires en Option• Câble de connexion (avec touche DATA
pour déclencher la prise de mesure)• Unité de maintien des données
mesurées

: Réf. : 959149 (1m), 959150 (2m)
: Réf. : 959143[7] Assignation des Pattes du Connecteur[8] Format des Données[9] Signaux d’Interuption*1: DATAsw restera en état “bas” tant que la touche de sortie de donnée sera maintenue.
*2: T 5 Démarre par un inter valle si DATAsw tombe en état “bas” et se termine si
REQUEST est entré. Cela dépend des performances et des possibilités du processeur dedonnée connecté.

Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

Digimatic Caliper/Calibro“DIGIMATIC”/Digimatic Skjutmått/ 디지메틱 캘리퍼 / Digimatic ( 数显 ) 卡尺 / 數位式游標卡尺
Safety Precautions

To ensure operator safety, use this instrument in conformance withthe directions and specifications given in this User's Manual.

GB

Export Control Compliance
The goods, technologies or software described herein may be subject to National orInternational, or Japanese Export Controls. To export directly or indirectly such matterwithout due approval from the appropriate authorities may therefore be a breach ofexport control regulations and the law.

WARNING• If a battery is swallowed, immediately consult a doctor.
• The outside and inside measuring jaws of this Digimatic caliper
have a sharp edge. Handle it with great care to avoid injury.

Precauzioni di sicurezza

Per garantire la sicurezza dell'operatore, usare lo strumento in
conformità con le istruzioni e le raccomandazioni fornite in questo manuale.

• Before using the Digimatic caliper for the first time, wipe the rust preventive
oil from the caliper with a soft cloth soaked with cleaning oil. And, install the
supplied battery in the caliper.
• Do not mark the caliper with an electric engraving pen. Do not scratch the scale.
• Always use an SR44 battery (silver oxide cell).
• Do not attempt to charge or disassemble the battery. It may be short circuited.
• I f t h e c a l i p e r w i l l n o t b e u s e d fo r m o r e t h a n t h r e e m o n t h s , r e m o v e t h ebattery from the caliper and store it properly. Otherwise, liquid may leak from thebattery and damage  the caliper.
• The supplied batteries are used only for the purpose of checking the functions andperformance of the caliper, therefore it may not satisfy the specified battery life.
• The product image of the 300mm type model differs from other models.
Refer to the illustrations on the reverse side while reading this manual.
● Description of Symbols: Press the button.

: Press and hold down the button.

[1] Name and Function of Each Part
1 Outside measuring faces
2 Step measuring faces
3 Inside measuring faces
4 Slider clamp screw
5 Display (LCD)
6 Main scale
7 Depth measuring blade
8 Beam
9 Battery compartment lid
10 ZERO/ABS switch (toggles between incremental and absolute measurement. See Sec. [3].)11 Power ON/OFF switch
12 Inch/mm switch (only for inch/mm model)
13 ORIGIN switch (for setting absolute origin)
14 Thumb roller (depending on the model)
15 OUTPUT connector (applies to data output type)[2] Battery Installation and Origin (Zero Point) Setting
IMPORTANT

Set up the origin of the caliper after installing the battery. Otherwise, the error sign (“E” at theLSD) may appear, resulting in incorrect measurements.
1) Installing the Battery
Remove the compartment lid and install the SR44 battery with its positive side facing up.
2) Setting the Origin
After turning on the power, close the jaws and hold down the ORIGIN switch for more than one
second. The “0.00” display appears, indicating Origin (zero point) setting is complete.

[3] Comparison Measurement and Absolute Measurement● Perform comparison measurement (INC mode) as follows.
Open the jaws to a given extent where the caliper is to be zero-set, then press the ZERO/ABS
switch for less than a second. The caliper is zero-set with “INC” indicator on the LCD, being
ready for comparison measurements.
● Perform absolute measurement (ABS mode) as follows.
• The caliper always enters the ABS mode when the power is turned on, displaying
dimensions from the zero point.
• Unless “INC” is displayed on the LCD, absolute measurement can be continued.
• If “INC” appears in the upper left of the LCD, hold down the ZERO/ABS switch for more than
two seconds. “INC” will disappear and the caliper will be ready for measurement with respect
to the absolute origin.

[4] Error Symptoms and Remedies
1) “ErrC” and display flickering: Appear when the scale surface is stained. The surfaceof the scale should be cleaned and a small amount of low viscosity oil should be applied torepel water.
2) “E” at the LSD: Appears if the slider is moved at a high speed. This does not affectmeasurement results.

NOTE

Säkerhetsåtgärder
För att säkerställa användarens säkerhet, använd skjutmåttet ienlighet med riktlinjer och specifikationer i denna manual.

Ang. exportrestriktioner

Rimane implicito che vi impegnerete e sarete d’accordo a non compiere alcuna azione
che, diretta o indiretta, violi leggi o norme del Giappone o del vs. Paese, o qualsiasi altro
trattato internazionale relativo all’esportazione o riesportazione di qualsiasi prodotto.

Ni skall samtycka till att inte begå någon handling som på något sätt, direkt eller
indirekt, strider mot japanska, eller lokala, lagar och bestäm-melser såväl som andra
internationella överenskommelser gällande export eller vidareexport av Mitutoyos
produkter.

AVVERTENZA• In caso di ingestione di una batteria, consultare immediata-mente un medico.
• I becchi di misura interni ed esterni del calibro Digimatic presentano bordi
appuntiti. Maneggiarle con estrema cura per evitare di ferirsi.

Smaltimento di vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche(Applicabile nell'unione europea e negli altri paesi europei con sistemi
di raccolta differenziata)
L'applicazione di questo simbolo sui prodotti o sui loro imballaggi indica chequesto prodotto non deve essere trattato come un rifiuto domestico. Per
ridurre l'impatto ambientale delle apparecchiature elettriche ed elettronichedi rifiuto (WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)) e per minimizzare il volume dei WEEE che entra nelle discariche, si prega di procedere
al riutilizzo e al riciclaggio.  Per ulteriori informazioni, porsi in contatto con il
proprio rivenditore locale o con i distributori.

VARNING• Om batteriet sväljs, kontakta omedelbart läkare.
• Dom utvändiga och invändiga mätytorna på detta Digimatic skjutmått har
skarpa eggar.
Vara aktsam vid handhavandet för att undvika skador.
Omhändertagning av uttjänt elektrisk & elektronisk utrustning (gäller
för Europeiska unionen och övriga europeiska länder med källsortering
av avfall)
Denna symbol på produkten eller dess förpackning indikerar att produkten
inte ska behandlas som hushållsavfall. för att minska inverkan på miljön
genom WEEE (avfall från elektrisk och elektronisk utrustning) och minimera
mängden av WEEE som hamnar i omgivningen, var vänlig återanvänd ochåtervinn.
För närmare information, var god kontakta din lokala återförsäljare eller distributör.

IMPORTANTE• Se si usa il calibro Digimatic per la prima volta, provvedere a rimuoverne l'olio antiruggine
con un panno morbido imbevuto con olio, quindi installarvi la batteria in dotazione.
• Non incidere il calibro con una penna elettrica.
• Non graffiare la scala.
• Usare sempre batterie SR44 con celle a ossido d'argento.
• Non tentare di caricare o montare la batteria. Cio' puo' causare cortocircuito.
• Se non  si prevede di utilizzare il calibro per più di tre mesi, estrarne la batteria e conservarla
in maniera adeguata. In caso contrario può fuoriuscire del liquido dalla batteria e danneggiare
il calibro.
• Le batterie fornite sono usate solo allo scopo di verificare le funzioni del calibro e le sue
prestazioni, queste potrebbero non soddisfare la specificata durata.
• L'immagine del prodotto relativo al modello da 300mm differisce da quella degli altri modelli.
Durante la lettura del manuale, fare riferimento alle immagini riportate sul manuale stesso.
● Descrizione dei simboli: Premere il pulsante: Premere e tenere premuto il pulsante

VIKTIGT• Innan skjutmåttet används för första gången torka av skjutmåttet med en mjuk putsduk och
rengöringsvätska. Montera därefter batteriet.
• Använd inte elektrisk märkpenna och var noga med att ej repa skenan.
• Använd alltid ett SR44 batteri.
• Försök inte att ladda eller ta isär batteriet. Det kan kortslutas.
• Om skjutmåttet inte kommer att används på tre månader eller mer, ta bort batteriet.
• Annars kan batteriet läcka och skada skjutmåttet.
• Medlevererade batterier är endast avsedda för kontroll av skjutmåttets funktioner och
prestanda, och därför kan utlovad batteri livslängd ej garanteras.
• Produktbilden för 300mm modellen skiljer sig ifrån övriga modeller.
Se illustrationerna på andra sidan när du läser den här bruksanvisningen.
● Förklaring på symboler:Tryck på knappen[1] Nomi e funzioni delle parti
1 Facce di misura esterne
2 Facce di misura per gradini
3 Facce di misura interne
4 Vite di bloccaggio cursore
5 Display (LCD)
6 Scala principale
7 Asta di profondità
8 Guida9 Coperchio scomparto batteria
10 Tasto ZERO/ABS (commuta tra la misurazione incrementale e assoluta, vedere sezione [3]).
11 Tasto di accensione
12 Tasto di conversione pollici/millimetri (solo per modello pollici/millimetri)
13 Tasto ORIGIN (per impostazione dell'origine assoluta)
14 Rullo di regolazione fine (dipende dal modello)
15 Connettore uscita dati (per modelli con uscita dati)[2] Montaggio della batteria e impostazione dell'origine (Punto Zero)
IMPORTANTE

Impostare l'origine del calibro dopo aver montato la batteria poiché altrimenti può comparire
l'indicazione di errore (“E” e LSD), con conseguenti misurazioni errate.

1) Montaggio della batteria
Rimuovere il coperchio dello scomparto batteria e montare la batteria SR44 con il lato positivo
rivolto verso l'alto.
2) Impostazione dell'origine
Dopo aver acceso la macchina, chiudere i becchi e tenere premuto il tasto ORIGIN per più di
un secondo. Compare l'indicazione “0.00” per segnalare che l'impostazione dell'origine (Punto
Zero) è completa.

[3] Misurazione comparativa e misurazione assoluta● Eseguire la misurazione comparativa (modo INC) come illustrato di seguito:
Aprire i becchi nella misura in cui il calibro può essere azzerato, quindi premere il tasto ZeroABS per meno di un secondo. Il calibro viene azzerato con l'indicazione “INC” sul display,
pronto per le misurazioni comparative.
● Eseguire la misurazione assoluta (modalità ABS) come illustrato di seguito:• All'accensione il calibro si predispone sempre nella modalita' ABS e visualizza le dimensioni
dal punto Zero.
• Se sul display non compare l'indicazione “INC”, non si può continuare la misurazione
assoluta.
• Se “INC” compare in alto a sinistra sul display, tenere premuto il tasto Zero/ABS per più di 2
secondi. “INC” scomparirà e il calibro sarà così pronto per la misurazione rispetto all'origine
assoluta.

[4] Errori e rimedi
1) “ErrC” e display lampeggiante: compaiono quando la superficie della scala èmacchiata. Pulire la superficie della scala e applicare una piccola dose di olio a bassa viscosità
idrorepellente.
2) “E” sul display: compare se si sposta il cursore ad alta velocità. Questo non compromette
i risultati di misura.

NOTA:Tryck och håll ned knappen.

[1] Namn och funktioner på varje del1 Utvändiga mätytor
2 Mätytor för höjdmätning
3 Invändiga mätytor
4 Låsskruv
5 Display (LCD)
6 Huvudskala
7 Mätytor för djupmätning
8 Skena
9 Batterifack
10 ZERO/ABS knapp(kopplar om mellan inkremental och absolut mätning) se punkt [3]11 På/Av knapp
12 Omställning tum/mm (endast vissa modeller)
13 ORIGIN knapp (inställning av absolut nollpunkt)
14 Friktionsrulle (endast vissa modeller)
15 Datautgång

[2] Montering av batteri samt ORIGIN (nollpunkt) inställning
OBS

Ställ in ORIGIN på skjutmåttet efter montering av batteriet. Annars, visas error (“E”) på displayen,vilket ger felaktiga mätningar.

1) Montering av batteri
Ta bort batteri luckan och installera batteriet med positiva sidan uppåt.
2) Nollpunktsinställning
Efter att skjutmåttet är påslaget, för ihop mätskänklarna och tryck in ORIGIN i mer än en sekund.
Displayen visar 0.00, ORIGIN (nollpunkt) inställningen är färdig.

[3] Inkremental mätning (INC) och Absolut mätning (ABS)
Inkremental mätning utföres enligt nedan.
● För mätskänklarna till den punkt där nollpunkten skall placeras, tryck därefter på ZERO/ABS.
Detta nollställer displayen och “INC” visas i överkant på displayen.
Nu kan mätning ske med denna nollpunkt som referens.
● Absolut mätning utföres enligt nedan.
• Efter det att skjutmåttet slagits på är det alltid i ABS mode, och visar dimensionen frånORIGIN.
• Om “INC” inte visas på diplayen kan man fortsätta med absolut mätning.
• Om “INC” visas på displayen, tryck in ZERO/ABS i mer än två sekunder. Detta gör att “INC”
försvinner och skjutmåttet är klart för absolut mätning.

[4] Error symtomer och åtgärder
1) “ErrC” eller om displayen flimrar:
Uppkommer om skenan är oljig, gör ren skenan och smörj in den med ett tunt lager av tunn
antikorrosionsspray t ex CRC 5-56 för att skydda mot fukt.
2) “E” visas efter siffrorna:
Uppkommer när löparen förflyttas för fort, men påverkar inte mätningen.

OBS

Kvarstår “E” även när löparen är still, vidtag åtgärder enligt “ErrC” medelande.

Se è visualizzato “E” quando il cursore non è in movimento, il calibro si trova nello stesso statodell'ErrC. Adottare quindi il rimedio relativo a tale errore.

3) “B”: Batteriet är svagt:
Byt batteriet omedelbart (se punkt [2]).

3) Indicatore “B”: compare quando la batteria è scarica. Sostituire immediata-mente labatteria (vedere sezione [2]).

[5] Tekniska data

[5] Specifications[5] Caratteristiche tecniche

Resolution
Accuracy

Risoluzione:
Limite di errore
:
		
		
		
Ripetibilità:
Massima velocità di spostamento:		Alimentazione:
Durata della batteria:		
Temperatura di esercizio:
Temperatura di immagazzinaggio:

Noggrannhet: ±0.02mm ±.001″/±0.02mm (100/150/200mm
		 4/6/8″), ±0.03mm ±.0015″/±0.03mm (300mm 12″)		 (gäller ej Digimatic specialskjuntmått)If “E” is displayed when the slider is not being moved, the caliper is in the same state as that of “ErrC”.
Use the “ErrC” remedy.
3) “B” indicator: Appears when the battery voltage is low.
Immediately replace the battery. (See Sec. [2].): 0.01mm or .0005″/0.01mm: ±0.02mm or ±.001″/±0.02mm (100/150/200mm or 4/6/8″),±0.03mm or ±.0015″/±0.03mm
		 (300mm or 12″) (except special-purpose digimatic calipers)
Repeatability: 0.01mm or .0005″/0.01mm
Maximum response speed: Unlimited		 (Miscount will not result due to slider speed.)Power: SR44 (silver oxide cell) 1 piece
Battery life
: 3.5 years under normal operation
Operating temperature: 0°C to 40°C
Storage temperature: –10°C to 60°C

[6] Optional Accessories• Connecting cable(with data output switch)• Data Hold Unit
(Part No.959143): Part No.959149 (1m), 959150 (2m)
: Holds the display value.

[7] Connector Pin Assignment[8] Data Format[9] Timing Chart*1: DATAsw will stay in LOW while the data output switch is held down.
*2: T5, an interval that starts if DATAsw falls to LOW and ends if REQUEST is input, depends on theperformance of the connected data processing unit.

Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

S

Note sulle Norme di Esportazione

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in theEuropean Union and other European countries with separate collection
systems)
This symbol on the product or on its packaging indicates that this productshall not be treated as household waste. To reduce the environmental impactof WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) and minimize thevolume of WEEE entering landfills, please reuse and recycle. For further
information, please contact your local dealer or distributors.

IMPORTANT

I

0,01mm o ,0005″/0,01mm±0,02mm o, ±,001″/±0,02mm(100/150/200mm o, 4/6/8″), ±0,03mm o,±,0015″/±0,03mm (300mm o, 12″)(tranne per calibri digimatic speciali)
0,01mm o ,0005″/0,01mm
illimitata (la velocità del cursore nonprovoca alcun errore di conteggio).
SR44 (celle a ossido di argento) 1 pz.
3 anni e mezzo in condizioni operative
normalida 0°C a 40°C
da –10°C a 60°C

[6] Accessori Opzionali• Cavo di collegamento(con tasto invio dato)• Unità di blocco quota(Part No.959143):

Cod. No.959149 (1m), 959150 (2m):

Blocca il valore a display.

Upplösning

Repeternoggrannhet: Ej tillämpbart (inget avläsnings error)

Livslängd batteri: 3,5 år vid normal användning

Användnings temperatur: 0°C till 40°C

Lagrings temperatur: –10°C till 60°C

[6] Specialtillbehör[9] Tidsschema

Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

수출규제에 관한 주의사항• 만일 , 건전지를 삼켰을 경우에는 바로 의사와 상담하여 주십시오 .
• 본 기기의 내 , 외측 측정면은 예리하게 가공되어 있으므로 날카롭습니다 . 상처가 나지 않도록 취급에 주의하여 주십시오 .

경고중요• 본 기기를 구입후 , 처음 사용할 때에는 기름이 스며 들지 않도록 부드러운 면등으로 본 기기에 묻어 있는 방청유를 닦아 내고 동봉된 건전지를 세팅한 후 사용하여 주십시오 .
• 전기 펜으로 번호등을 기입하는 것을 피해 주십시오 . 또 스케일에 상처가 나지않도록 하여 주십시오 .
• 건전지는 반드시 SR44( 산화 은전지 ) 를 사용하여 주십시오 .
• 건전지에 대해서는 충전과 분해 등 쇼트의 위험성이 있으므로 가급적 삼가하여 주십시오 .
• 3 개월이상 사용하지 않을 경우는 본 기기에서 건전지를 빼내서 보관하여 주십
시오 . 건전지의 액이 흘러 본 기기를 파손할 위험성이 있습니다 .
• 구입시 부속된 건전지는 기능이나 , 성능 확인을 위한 용도입니다 . 그러므로소정의 수명을 만족하지 않을 경우가 있습니다 .

中

出口管制条例 ：客户应当遵守 ：不得直接或者间接违反日本或本国法律，以及有关出口和再出
口的其他国际协定行为规定。

고객께서 직간접적으로 일본 또는 고객님 본국의 법률 및 모든 상품의 수출 · 재수출에 관한 기타 국제협정에 위반하는 행위를 하지 않겠다는 확약에 고객님께서 합의하시는 것으로 간주합니다 .

警告: 스위치를 길게 누른다 .
: 스위치를 짧게 누른다 .

[1] 각부의 명칭과 기능
1 외측 측정면
2 내측 측정면
3 단차 측정면
4 클램프 나사5 LCD 표시부
6 스케일
8 어미자
9 건전지 뚜껑7 깊이 촉정 바
10 ZERO/ABS 스위치 ( 비교 측정과 절대 측정을 전환합니다 .〔3〕참조 )11 건전지 ON/OFF 스위치
12 Inch/mm 스위치 (Inch/mm 모델만 )13 ORIGIN 스위치 ( 원점을 설정합니다 )14 롤러 ( 없는 타입도 있음 )15 출력 콘넥터 ( 출력부 부착 타입만 )[2] 건전지의 세트와 ORIGIN( 원점 ) 설정중요건전지를 세팅한 후 , 반드시 ORIGIN ( 원점 ) 설정을 하여 주십시오 . 원점을 설정하지 않으면 , 무의미한 숫자나 , 에러 ( 최소행 E ) 가 표시되기 때운에 정확한 측정이 불가능합니다 .
1) 건전지의 세트오른쪽 그림과 같은 (SR44) 의 플러스측을 위로하여 세트하여 주십시오 .

• 购买本仪器后初次使用时，请用蘸有机油的软布等擦去涂在仪器上的防锈油，并将附属的电池装入本仪器内，然后开始使用。
• 请不要使用电子标记笔在仪器上标示号码。还有，不要损伤刻度。
• 请务必使用 SR44 电池（氧化银电池）。
• 不要对电池充电或拆卸电池，这样可能会引起电路短路。
• 如果连续 3 个月以上不使用本仪器，请取出电池并妥善保管。否则，可能会
发生电池漏液，损坏仪器。
• 购入时所附的电池，是用来确认本产品的功能及性能，因此电池寿命可能无法满足您的要求。
• 300mm 的卡尺与其它型号的外观不一样。
以下说明请参考背面的示意图。

1 刀口内量爪

2 阶差测量面

3 外量爪

4 固定螺钉

5 液晶显示屏

6 主标尺

7 深度测量杆

8 尺身

9 电池盖

10 ZERO/ABS 开关（切换相对测量与绝对值测量。参照 [3]）11 ON/OFF 按钮

12 Inch/mm 切换开关 ( 仅适用于 inch/mm 型号 )13 ORIGIN 开关（进行原点的设置。
）
14 拇指滚轴（也有无拇指滚轴的类型。
）
15 输出连接器（仅适用于外部输出型）參考

装好电池後，请务必调整原点（ORIGIN）。如果不设置原点，会显示无意义的数
字或错误（最小位数“E”），不能进行正确的测量。
1) 安装电池
按图所示，安装时电池 (SR44) 的正极朝上。
2) ORIGIN（原点）设定
装入电池后，将外量爪移至闭合的状态、持续按 ORIGIN 键 1 秒以上。会显示「0.00」时 , 则 ORIGIN（原点）的设定已完成。

● 进行相对测量（INC）时，按以下所述地进行。
打开卡尺到置零的位置，短按 ZERO/ABS 开关（不满 1 秒）
。进行显示值的
零点设置，会显示“INC”。此后可以以此为零点开始测量。

[4] 错误及对策1) 闪烁显示“ErrC”：刻度表面肮脏时发生。请清洁刻度表面，建议涂一点低粘性的油以防渗水。

在滑尺处于静止的状态下最小位数显示 E 时，表示与 ErrC 相同的意思，请以与ErrC 相同的方法处理。
3) 显示“B”：表示电池电压不足。请立即更换新电池。
（参照 [2]）2) 최소행 E 표시：슬라이더를 고속으로 움직이고 있는 상태에서 발생됩니다만 측정에 이상은 없습니다 .

[5] 规格分辨率

: 0.01mm 或 .0005″/0.01mm

주기器差: ±0.02mm 或 ±.001″/±0.02mm(100/150/200mm: Fryser visat värde.

• 접속 케이블 : 파트 No.959149(1m), No.959150(2m)( 출력 스위치 부착 )• 흘드 유니트 : 파트 No.95914( 본 파트에는 표시치의 흘드가 가능합니다 .)[7] 콘넥터 핀 배열 ( 츨력부 부착 타입만 적용 )[8] 데이더 포맷 ( 츨력부 부착 타입만 적용 )[9] 타이밍 챠트 ( 츨력부 부착 타입만 적용 )1 外側用量測面
2 段差量測面
4 固定螺絲
5 液晶顯示器7 深度量測桿
8 主尺
10 ZERO/ABS 開關 11 電源 ON/OFF 開關
12 英寸 / 亳米開關（僅於英寸 / 亳米型號）
13 ORIGIN 開關（進行原點的設定）
14 指輪（也有不帶指輪的型號）15 輸出連接器（只限於帶輸出功能的型號）重要[4] 에러와 대책반복 정도최대 용답 속도전원건전지 수명사용 온도보존 온도[1] 各部份的名稱和功能[2] 電池安裝和 ORIGIN（原點）的設定

注释

: ± 0.02mm, ± .001″/ ± 0.02mm (100/150/200mm,
4/6/8″), ± 0.03mm, ± .0015″/ ± 0.03mm(300mm, 12″) 전용 캘리퍼스를 제외: 0.01mm, .0005″/0.01mm: 제한없음 ( 속도에 의한 미스 카운트는 없습니다 .): SR44 ( 산화 은전지 ) 1 개: 통상의 사용상태에서 3.5 년: 0°C ～ 40°C
: –10°C ～ 60°C

• 在初次使用本機器時， 請用滲有油的軟布等擦去塗在機器上的防鏽油， 並在本機器內裝入附帶的電池後使用。
• 請勿用電筆登記編號等。 另外， 請勿劃傷刻度尺。
• 請務必使用 SR44 （氧化銀電池） 電池。
• 請勿對電池進行充電或分解等， 以免引起短路。
• 如果 3 個月以上不使用本機器時， 請從機器內取出電池並妥善保管。 否則可能會因電池液洩漏損壞本機器。
• 購入時所附的電池， 是用來確認本產品的功能及性能， 因此電池壽命可能無法滿足您的要求。

[2] 安装电池和 ORIGIN（原点）的设置2) 最小位数显示“E”：在高速移动滑尺的状态下显示，不会影响到测量结果。

오차重要：長時間按開關● 进行绝对值测量（ABS）时，按以下所述地进行。
• 打开电源时，卡尺总是处于绝对测量状态，显示绝对数值。
• 如果未显示“INC”，可以按原有的状态进行绝对测量。
• 如果显示屏的左上部显示“INC”，请按 ZERO/ABS 开关 2 秒以上。
“INC”
显示消失。此后可以从绝对原点进行测量。

: 0.01mm, .0005″/0.01mm• 萬一吞入了電池，請立刻去看醫生。
• 本機器的外側測定部分和內部量測部分比較鋒利，在操作使
用時請特別小心注意，以免引起傷害。

：短時間按開關● 비교 측정 (INC) 을 하려면 다음과 같이 합니다 .
제로점으로 하고 싶은 위치에 측정면을 밀착시키고 ZERO/ABS 스위치를 짧게 (1 초 미만 ) 눌러 주십시오 . 표시치가 제로 세팅이 되고 INC 가 표시됩니다 . 이것으로 제로점에서의 측정이 가능합니다 .
● 절대치 측정 (ABS) 을 하려면 다음과 같이 합니다 .
• 전원을 ON 하면 항상 절대치를 표시합니다 .
• INC 가 표시되어 있지 않으면 절대치 측정을 합니다 .
• INC 가 표시부 왼쪽에 표시되지 않으면 , ZERO/ABC 스위치를 2 초이상눌러 주십시오 . INC 표시가 꺼지고 절대 원점에서의 측정이 가능합니다 .

최소 표시량

作為客戶，應同意並遵守客戶不得直接或者間接違反日本或客戶方國家的法律，
以及任何有關商品出口、再出口的其他國際協定的行為約定。

：长按按钮關

[3] 비교 측정 (INC) 과 절대 측정 (ABC)[5] 사양

有關出口管制的注意事項●圖中符號的說明。

：短按按钮[3] 相对测量（INC）与绝对值测量（ABS）

슬라이더를 정지시킨 상태에서도 최소행이 E 인 경우는 Errc 와 같은 의미이므로
Errc 와 같은 처리를 하여 주십시오 .

重复精度最大响应速度
电源
电池寿命
操作温度
保存温度

:
:
:
:
:
:

3 內側量測面
6 刻度尺
9 電池蓋

電池安裝好後，會顯示出無意義的數字或“E”，這並非異常現象。就按這種狀
態設定 ORIGIN（原點）。
1) 電池的安裝按圖所示的要領，將電池（SR44）的正極向上進行安裝。
2) ORIGIN（原點）設定
打開電源後，在外側用量測面閉合的狀態下，請按住 ORIGIN 開關 1 秒以上。
當顯示出「0：00」時 ORIGIN（原點）巳被設定好。

[3] 比較測定（INC）與絕對值測定（ABS）● 進行比較量測（INC）的步驟如下：將 0 點設定在欲量測面的位置上，並請短促地按動 ZERO/ABS 開關（小於 1秒）。
指示值被設定為“0”並顯示“INC”。這樣就可以進行從“0”點開始的量測工作。
● 進行絕對值量測（ABS）的步驟如下：• 在電源 ON 時，機器即顯示絕對值狀態。
• 如果不出現“INC”顯示的話，就可以進行絕對值的量測。
• 如果在顯示部位的左上方出現“INC”字樣，則請按住 ZERO/ABS 開關約
2 秒鐘，“ INC”即消失，這樣就可以進行從絕對原點起的量測。

[4] 故障及對策1) 錯誤 ErrC 及顯示的閃動：通常是在刻度尺的表面被污染時發生。建議清理刻
度尺的表面，塗上薄薄的低粘性油脂，使其不沾水。
2) 在最小位數顯示“E”：是由於游標在以較高的速度移動時出現的情況，不影
響量測工作。

備註
如果在讓游標處於靜止狀態時最小位數也顯示“E”時，即出現了與 ErrC 相同的
故障，請按與 ErrC 相同方法予以處置。
3) 顯示“B”：如果顯示部出現“B”字母，則表示電池的電壓已經不足，直接更換電池（請參照〔2〕）。

[5] 技術規格

或 4/6/8″)，±0.03mm 或 ±.0015″/±0.03mm

最小表示量: 0.01mm 或 .0005″/0.01mm(300mm 或 12″) 专用卡尺除外
0.01mm 或 .0005″/0.01mm
无限制（不会因速度引起计数错误。
）
SR44( 氧化银电池）1 个
通常的使用状态下 3.5 年
0°C ～ 40°C
–10°C ～ 60°C

準確度

: ±0.02mm 或 ±.001″/±0.02mm(100/150/200mm

:
:
:
:
:
:

或 4/6/8″)，±0.03mm 或 ±.0015″/±0.03mm(300mm 或 12″) 除了專用游標卡尺
0.01mm 或 .0005″/0.01mm
無限制（不會因速度變化出現誤測情況）
SR44（氧化銀電池）一個
在一般狀態下使用為 3.5 年
0°C ～ 40°C
–10°C ～ 60°C

[6] 特殊附属品 ( 仅适用于带外部输出型）重覆精度
最大反應速度
電源
電池壽命
使用溫度
存放溫度

• 连接线 ：货号 No.959149 (1m)，No.959150 (2m)（带输出开关）• 保留（HOLD）装置 ：货号 No.959143（保留显示值。
）[6] 特殊附件（只適用於帶輸出功能的型號）[7] 连接器管脚信号 ( 仅适用于带外部输出型）• 連接纜：零件 No.959149（ 1m），No.959150（ 2m）（ 附輸出開關）• 保留裝置：零件 No.959143（用此零件可保留顯示值。
）[8] 数据格式 ( 仅适用于带外部输出型）[7] 連接夾的排列（只適用於帶輸出功能的型號）[9] 脉冲波形图 ( 仅适用于带外部输出型）[8] 數據格式（只適用於帶輸出功能的型號）*1: DATAs/w 在按住数据输出开关时会变成 LOW。

[9] 時間圖（只適用於帶輸出功能的型號）*2: DATAs/w 变为 LOW 时，在输入 (REQUEST) 之前的时间 T5，由数据处理装
置的性能决定。

Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

中使用前請對照反面的敘述示圖閱讀以下敘述。

●图中记号的说明。

2) ORIGIN( 원점 ) 설정건전지를 세트한 후에 내 , 외측 측정면을 밀착한 상태에서 ORIGIN 스위치를 1 초이상 눌러 주십시오 .「0.000」이라고 표시되고 ORIGIN( 원점 ) 이 설정됩니다 .

1) ErrC 및 표시의 깜빡거림：스케일 표면이 더러워졌을 때에는 스케일 표면을청소하고 점성이 낮은 기름을 소량 도포하여 물이 흘러 내리도록 부탁드립니다 .

在使用本產品時，請遵守說明書中寫的規格，功能和使用上注意事項。
如果本產品被用於超出這些規定時可能會引起安全問題。

警告[1] 各部位的名称与机能●그림중의 기호설명安全須知

• 万一误吞了电池，要马上请医生检查。
• 卡尺的内外量爪边缘都很锋利，使用时请充分注意，不要受伤。

重要아래의 내용을 뒷면 그림과 같이 참조하여 주십시오 .

[6] 특별 부속품 ( 출력부 부착 타입만 적용 )*1: DATAsw är låg när DATA knappen är intryckt.
*2: Tidsintervallet T5 mellan fallet på DATAsw till låg och inmatning av REQUEST beror på den
anslutna processorns prestanda.

Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

使用本仪器时，请遵守说明书上记载的规格、功能和使用注意事项，超出使用范围会影响本仪器的安全性能。

: Art nr.959149 (1m), 959150 (2m)[7] Stiftkonfiguration[8] Formato Dati
*1: DATAsw resta BASSO mentre il tasto dati è premuto.
*2: T5, un intervallo che parte se DATAsw fallisce a BASSO e termina se REQUEST è richiesto,
dipende dalle caratteristiche del processore collegato.

: 0.01mm .0005″/0.01mm: SR44 1 st

[8] Dataformat[9] Carta dei Tempi: 0.01mm .0005″/0.01mm

Max avläsningshastighet[7] Assegnazione dei Pin Connettore di Uscita Dati

安全注意事项상품의 사용에 대해서는 게재된 사양 , 기능 , 사용상의 주의 사항에따라 사용하여 주십시오 . 그 이외로 사용하면 안전을 해칠 위험성이있습니다 .

3) B 표시：전지의 전압이 저하되었습니다 . 바로 건전지를 교환하여 주십시오 .

Strömförsörjning• Anslutningskabel(med dataknapp)• DATA HOLD enhet(Art. nr.959143)

안전에 관한 주의 사항

No. 99MAD014M 4
SERIES No.500*1: 在按著數據輸出開關期間，DATAs/w 變為 LOW。
*2: DATAs/w 變為 LOW，在輸入 REQUEST 之前的時間 T5，是由數據處理裝置
的性能來決定。

Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp*1: DATAs/w 는 데이터 출력 스위치가 눔러져 있는 동안에는 LOW 가 됩니다 .
*2: DATAs/w 가 LOW 레벨이 되어 REQUEST 가 입력될 때까지의 시간 T5 는데이터 처리 장치의 성능으로 결정됩니다 .

Mitutoyo Corporation
Kawasaki, Japan
http://www.mitutoyo.co.jp

Printed in Japan