がいこくご

そうだん き か ん

外国語の相談機関 ／ Foreign Language Consultation Service Organizations
ぎょうせいかんけい■ 行政関係
がいこくじんざいりゅうそうごう●外国人在留総合インフォメーションセンター
しゅつ にゅう こく ざい りゅう かん り きょくにゅうこくざいりゅう

出 入 国 在 留 管 理 局 で、入 国・在 留についえいご

ちゅうごくごかん こく ごごそうだん

ごて英 語、中 国語、韓 国 語、スペイン語、ポルドガル語などで相談できます。

そう だん

じ かんげつ

きんようび

ご

ご

じ

相 談 できる時 間：月 〜金 曜日の午 後 1 時 〜
ご

ご

じ

ふん

午後 5 時 15 分

みなとくこうなん

ところ：港区港南 5-5-30
でん わ

かい がい

電 話：0570-013904（IP、PHS、海 外 からは■ Public Organizations■行政方面● I mmigration Information Center●外国人在留综合信息中心

Immigration Services Bureau can answer
questions regarding immigration and residency
in English, Chinese, Korean, Spanish, andPortuguese.
Consultation hours: Monday to Friday, 1:00
p.m. to 5:15 p.m.
Address: 5-5-30 Konan, Minato-ku
Tel: 0570-013904 (for IP and PHS phones, andfrom overseas, Tel: 03-5796-7112)

がいこくじんそうごうそうだん し えん

●外国人総合相談支援センターて つづき

ぎょう せい て つづきせい かつかん

入 国 管 理 手 続 などの行 政 手 続、生 活 に関
そうだん

じょうほうていきょうする相談と情報提供をしています。
えいご

ちゅうごくごげつきんようび

だいご

かすいよう

英語・中国語＝月〜金曜日（第 2・4 水曜はのぞげつ

すいよう び除く）、ポルトガル語＝月・火・水曜日、ス
ご

げつ

かすい よう び

ペイン語 ＝月・火・水 曜 日、インドネシア
ご

ごか よう びげつ

すい よう び語 ＝火 曜 日、ベトナム語 ＝月・水 曜 日、タご

きんよう びガログ語＝金曜日
しん じゅく くかぶ

き ちょう

とう きょう と けん こう

ところ：新 宿 区 歌 舞 伎 町 2-44-1 東 京 都 健 康
かいプラザハイジア 11 階
でん わ

電話：03-3202-5535
がいこくじんざいりゅう し えん

●外国人在留支援センター（FRESC/ フレスク）にほん

すがい こく じん

たす

日 本に住 んでいる外 国 人 を助 けるためのそう だん

あついろいろな相 談 ができるところが集 まって
こまがいこくじん

そうだん

います。困っている外国人が相談できます。
そう だん

じ かん

げつ

しゅくじつのぞきん よう び

ご ぜん

じ

相 談 できる時 間：月 ～金 曜 日 の午 前 9 時 ～ごごじ

午後 5 時（祝日を除く）
しんじゅく く よつ やよつ やかい

ところ：新宿区四谷 1-6-1 四谷タワー 13 階

でん わ

電 話：0570-011000（ ナ ビ ダ イ ヤ ル ）（IP、かいがい

海外からは 03-5363-3013）
とうきょうがいこくじん こ よう●東京外国人雇用サービスセンター
がい こく じんじょう ほう てい きょう

しょく ぎょう そう だん

しょう かい外 国 人 への情 報 提 供、職 業 相 談・紹 介 を
えい ご

ちゅうごく ごつうやく

しています。英語・中国語の通訳がいますが、
ひき

つう やく

ひと

日 にちが決 まっています。通 訳 がほしい人
でん わきは、電話をしてから来てください。
そう だん

じ かん

げつ

きんようび

ごぜん

じ

相談できる時間：月〜金曜日の午前 8 時 15ふん

ごごじふん分〜午後 5 時 15 分

しんじゅく く よつ やところ：新宿区四谷 1-6-1
よつ や■행정 관련●외국인 체류 종합 인포메이션센터출입국재류관리국에서 입국ㆍ체류에 관한

出入国在留管理局可提供英语、汉语、상담을 할 때 영어 , 중국어 , 한국어ㆍ조선어 ,韩国语、西班牙语、葡萄牙语等有关入境、스페인어 , 포르투갈어 등으로 대응합니다 .
상담일시 : 월 ~ 금요일의 오후 1 시 ~ 오후

居留的咨询服务。
咨询时间 ：星期一〜星期五的下午 1 点〜
下午 5 点 15 分

5 시 15 분소재지 : 港區港南 ( 미나토구 코난 ) 5-5-30

地址 ：港区港南 5-5-30

전화 : 0570-013904(IP 전화ㆍ PHS ㆍ해외电话 ：0570-013904（IP 电话、PHS、海外에서는 03-5796-7112)

拨打为 03-5796-7112）

03-5796-7112）にゅう こく かん り

外国语的咨询机关 ／ 외국어 상담기관かいよつ やコモレ四谷

四谷タワー 13 階●C onsultation Support Center for Foreign Residents

The center offers advice and information
concerning administrative procedures, suchas immigration/visa procedures, as well as
various problems encountered in everyday life.
English and Chinese: Monday to Friday(excluding the second and fourth Wednesdaysof the month); Portuguese: Mondays, Tuesdays
and Wednesdays; Spanish: Mondays, Tuesdays,
and Wednesdays; Indonesian: Tuesdays; Vietnamese:Mondays and Wednesdays; . Tagalog: Fridays
Address: Tokyo Metropolitan Health Plaza
Hygeia 11F, 2-44-1 Kabuki-cho, Shinjuku-ku
Tel: 03-3202-5535● Foreign Resident Support Center (FRESC)

Various consultation services are available
to help foreign residents in Japan. Foreign
residents who have problems can consult thecenter for services.
Consultation hours: Monday to Friday, 9:00
a.m. to 5:00 p.m.(closed holidays)
Address: Yotsuya Tower 13F, 1-6-1 Yotsuya,Shinjuku-ku
Tel: 0570-011000(navigation dial) (for IP andfrom overseas, Tel: 03-5363-3013)●T okyo Employment Service Center for Foreigners

This center provides information to foreign
residents and also offers job counseling andreferrals. Interpretation in English and Chinese
is available on specified days only. If you needinterpretation, call the service before visiting.
Consultation hours: Monday to Friday, 8:15
a.m. to 5:15 p.m.
Address: Yotsuya Tower 13F, CO・MO・RE
YOTSUYA, 1-6-1 Yotsuya, Shinjuku-ku
Tel: 0570-011000(navigation dial)

でんわ●외국인 종합 상담지원센터

●外国人综合咨询支援中心입국 관리 수속 등의 행정 수속 , 생활에관한 상담 및 정보를 제공하고 있습니다 .
영 어ㆍ중 국 어 = 월 ~ 금 요 일 ( 둘 째ㆍ넷 째수요일 제외 ), 포르투갈어 = 월ㆍ화ㆍ수요일 ,스페인어 = 월ㆍ화ㆍ수요일, 인도네시아어 = 화요일,베트남어 = 월ㆍ수요일 , 타갈로그어 = 금요일소재지:新宿區歌舞伎町(신주쿠구提供入境管理手续等行政手续、生活相关咨询及信息。
英语、汉语 = 星期一〜星期五（第 2、4 个星期三除外）；葡萄牙语 = 星期一、星期二、星期三；西班牙语 = 星期一、星期二、星期三；印度尼西亚语 = 星期二 ；越南语 = 星期一、星期三 ；菲律宾语 = 星期五카 부 키 쵸 ) 2-44-1 도 쿄 도 건 강 플 라 자하이지아 11 층
전화 : 03-3202-5535

地址 ：新宿区歌舞伎町 2-44-1 东京都健康广场 HYGEIA 11 楼
电话 ：03-3202-5535●외국인재류지원센터 (FRESC/ 프레스크 )●外国人在留支援中心（FRESC）

일본에 거주 중인 외국인을 돕기 위한상담을 다양하게 받을 수 있는 곳들이한데 모여 있습니다 . 어려움을 겪고 있는외국인분들은 상담을 받을 수 있습니다 .
상 담 일 시 : 월 ~ 금요일의 오전 9 시 ~ 오 후
5 시 ( 공휴일 제외 )소 재 지 : 新 宿 區 四 谷（ 신 주 쿠 구 요 츠 야 ）1-6-1 요츠야타워 13 층전화 : 0570-011000( 대표전화 ) (IP 전화ㆍ해외 에서는 03-5363-3013)

为了帮助住在日本的外国人，聚集了
可以提供各类咨询的设施。有困难的外国人可以前来咨询。
咨询时间 ：星期一〜星期五上午 9 点〜下午 5 点（节假日除外）
地址 ：新宿区四谷 1-6-1 四谷 TOWER13 楼
电话 ：0570-011000（热线电话）（IP、海外请拨打 03-5363-3013）●东京外国人雇用服务中心●도쿄 외국인 고용 서비스센터

为外国人提供信息、职业咨询与介绍。

외국인을 위한 정보 제공 , 직업 상담ㆍ소개를提供英语・汉语的翻译，但是有固定的日期。

실시하고 있습니다 . 영어 , 중국어 통역이

如果需要翻译，请先致电再前来咨询。

있으나 날짜가 정해져 있습니다 . 통역이咨询时间 ：星期一〜星期五上午 8 点 15 分

필요한 분은 전화를 한 후 방문 주세요 .
상 담 일 시 : 월 ~ 금 요 일 의 오 전 8 시 15 분〜下午 5 点 15 分

~ 오후 5 시 15 분소 재 지 : 新 宿 區 四 谷（ 신 주 쿠 구 요 츠 야 ）地址 ：新宿区四谷 1-6-1 komore 四谷 四谷
TOWER13 楼

1-6-1 고모레 요츠야 요츠야타워 13 층전화 : 0570-011000( 대표전화 )电话 ：0570-011000（热线电话）

電話：0570-011000（ナビダイヤル）1213

がいこくごそうだんきかん  外 国語の相 談機関 ／ Foreign Language Consultation Service Organizations
とうきょう と がいこくじんそうだん●東京都外国人相談
いりょう

きょういく

しごと

かん けいにち

医 療・教 育・仕 事に関 係 することなど日じょうせいかつ

そうだん

常生活についての相談ができます。
そうだん

じかん

相談できる時間：
ごぜん

じぷん

えいご

げつ

しょうご

ご

ご

じじ

午前 9 時 30 分〜正午、午後 1 時〜 5 時
きんようび

英語＝月〜金曜日
でんわ

電話：03-5320-7744
ちゅうごくごかきんようび中国語＝火・金曜日
でんわ

電話：03-5320-7766
かんこく ごすいよう び

韓国語＝水曜日
でんわ

電話：03-5320-7700
しんじゅく く にししんじゅく

ところ：新宿区西新宿 2-8-1
とう きょう と ちょう だい いち ほん ちょう しゃ

かい きた がわと みん

東京都庁第一本庁舎 3 階北側

こえ かかり都 民 の声 係

がいこくじんそうだん●T okyo Metropolitan Foreign ResidentConsultation Service
Offers consultations on everyday life issues
such as healthcare, education and employment
for foreign residents.
Consultation hours: 9:30 a.m. to 12 noon, 1:00
to 5:00 p.m.
English: Monday to Friday
Tel: 03-5320-7744
Chinese: Tuesdays, Fridays
Tel: 03-5320-7766
Korean: Wednesdays
Tel: 03-5320-7700
Address: Citizens Voice, Foreign Resident
Consultation Service, Tokyo Metropolitan
Main Building No. 1 3F (north side), 2-8-1
Nishi-shinjuku, Shinjuku-ku「外国人相談」
とうきょう と ろうどうそうだんじょうほう

こくぶん じ じ む しょ●東京都労働相談情報センター国分寺事務所に ほんはたらひつ ようほう りつき

日 本 で働 くために必 要 な法 律 や決 まり、

ちん ぎん

かい こ

しょく ば

賃 金がもらえないときや解 雇 など職 場 での
えい ご

トラブルについて英 語 でアドバイスをしま
えい ごい がい

ひと

そう だん

じ ぜんきす。英 語 以 外 の人 の相 談 は、事 前 に聞 いてください。

えい ご

そう だん

じ かん

すい よう び

む しょき

ご

ご

じ

英 語 で相 談 できる時 間：水 曜 日 の午 後 2 時
じ

じ

そう だん

ひとから 4 時 まで（事 務 所 に来 て相 談 する人 はくまえ

よ やくに ほん ご

そう だん

来る前に予約してください）
じ かんげつきん よう び

ご

ご

ご

じがつにち

日 本 語 で相 談 できる時 間：月 ～金 曜 日 の午ぜんじご

ごじ

しょう ご

前 9 時 から午 後 5 時 まで（正 午 ～午 後 1 時
ひる やす

しゅく じつがつにちは昼 休 み、祝 日 と 12 月 29 日 から 1 月 3 日
やすは休み）

こくぶん じし みなみちょう

ところ：国分寺市南町 3-22-10  外国语的咨询机关 ／ 외국어 상담기관●도쿄도 외국인상담

●东京都外国人咨询외국인 여러분을 위해 의료ㆍ교육ㆍ일에관한 것 등 일상생활상의 상담을 받습니다 .
상 담 시 간 : 오 전 9 시 30 분 ~ 정 오 , 오 후

向外国人提供有关医疗、教育、工作等日常生活方面的咨询服务。
咨询时间 ：上午 9 点 30 分〜中午、下午１

1 시 ~5 시영어 : 월 ~ 금요일전화 :03-5320-7744
중국어 : 화ㆍ금요일
전화 :03-5320-7766
한국어 : 수요일전화 :03-5320-7700
소재지 : 新宿區西新宿 ( 신주쿠구 니시点〜 5 点
英语＝星期一〜星期五电话 ：03-5320-7744
汉语＝星期二・星期五电话 ：03-5320-7766
韩国语＝星期三电话 ：03-5320-7700
地址 ：新宿区西新宿 2-8-1“外国人咨询”신주쿠 ) 2-8-1
도쿄 도청 제 1 본청사 3 층 북측 도민의목소리계 ‘외국인 상담’●东京都劳动咨询信息中心国分寺事务所●도쿄도 노동상담 정보센터 고쿠분지 사무소东京都厅第一本厅舍 3 楼北侧 都民之声系●T okyo Metropolitan Labor Consultation

Center Kokubunji Office
Advice is available in English regarding
laws and rules applicable to working in Japan,
unpaid wages, dismissal, and other workplace
problems. Ask in advance for consultation in alanguage other than English.
Consultation hours in English: Wednesdays
2:00 to 4:00 p.m. (make an appointment inadvance if you want to visit the office)Consultation hours in Japanese: Mondays
through Fridays from 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
(closed from 12:00 noon to 1:00 p.m. forlunch; service closed on national holidays andfrom December 29 to January 3)
Address: 3-22-10 Minami-cho, Kokubunji
CityTel: 042-321-6110

일본에서 일하기 위해 필요한 법률이나규칙 , 임금 미지불과 해고 등과 같은 직장 내트러블에 대해 영어로 조언을 해 드립니다 .
영어 이외의 언어를 모국어로 하는 분의상담은 사전에 문의 바랍니다 .
영어로 상담 가능한 시간 : 수요일 오후
2 시부터 4 시까지 ( 사무소에서 상담을 받는분은 사전에 예약해 주셔야 합니다 )일본어로 상담 가능한 시간 : 월 ~ 금요일 오전9 시부터 오후 5 시까지 ( 정오 ~ 오후 1 시는점심시간 , 공휴일 및 12 월 29 일부터 1 월3 일은 휴무 )소재지 : 國分寺市南町 ( 고쿠분지시 미나미쵸 )3-22-10전화 : 042-321-6110

针对在日本工作所需的法律和规则、拒付工资和解雇等职场纠纷，用英语给出建议。如需英语以外的咨询，请事先询问。
英语咨询时间 ：星期三下午 2 点至 4 点（前往事务所咨询者请事先预约）日语咨询时间 ：星期一〜星期五上午 9 点
至下午 5 点（中午〜下午 1 点为午休时间，节假日及 12 月 29 日至 1 月 3 日休息）地址 ：国分寺市南町 3-22-10
电话 ：042-321-6110

でん わ

電話：042-321-6110にしとうきょう した ぶん か きょうせい

がい こく じんにち じょう せい かつ●西東京市多文化共生センター
た げん ごそう だん

外 国 人 の日 常 生 活 について多 言 語 で相 談
がい こく じん む

じょう ほうにができます。また、外 国 人 向 けの情 報 や日
ほん ご きょう しつ

あん ない

こく さい こう りゅう

本 語 教 室 の案 内、国 際 交 流 やボランティア
じょう ほうについての情 報 などがあります。センター
まど ぐち

つう やく

げん ごの窓 口 で通 訳 できる言 語 についてはセンき

ターに聞いてください。
り ようじ かんげつ

きんよう びご ぜんじ

利用できる時間：月〜金曜日の午前 10 時〜
ごごじ

午後 4 時やす

しゅくじつ

ねんまつまん し

休み：祝日・年末年始（12/27 〜 1/4）
みなみちょうかいところ：南町 5-6-18 イングビル 1 階●N ishitokyo Multicultural Center

The consultation service is available inmultiple languages regarding the daily livesof foreign residents. Information is alsoavailable for foreign residents, Japaneselanguage classes, international exchange, andvolunteering. Contact the center for languages
with available interpretation at the center.
Hours: Monday to Friday, 10:00 a.m. to 4:00
p.m.
Closed: National holidays and New Year'sholiday (Dec. 27 to Jan. 4)
Address: ING Bldg. 1F, 5-6-18 Minami-cho
Tel/Fax: 042-461-0381

てん わ

電話・FAX：042-461-0381●니시도쿄시 다문화공생 센터●西东京市多文化共生中心
关于外国人的日常生活，可提供多种외국인분들의 일상생활에 대해 다국어로语言咨询。另外，还有面向外国人的信息상담이 가능합니다 . 또한 외국인들을

及日语教室的介绍、国际交流和志愿者的위한 정보나 일본어 교실 안내 , 국제교류信息等。关于中心的窗口可提供口语翻译，및 봉사활동에 대한 정보 등이 있습니다 .

请前来中心咨询。

센터의 창구에서 통역 가능 언어에 대한

受理时间 ：星期一〜星期五的上午 10 点〜
下午 4 点내용은 센터로 문의 주세요 .
이용일 : 월 ~ 금요일 오전 10 시 ~ 오후 4 시

休息日 ：节假日、年末年初（12/27 〜 1/4）

휴무일 : 공휴일ㆍ연말연시 (12/27~1/4)
소재지 : 南町 ( 미나미쵸 ) 5-6-18 ING 빌딩地址 ：南町 5-6-18 ING 大厦 1 楼

1층전화ㆍ FAX:042-461-0381

电话・传真 ：042-461-0381

1415

がいこくごそうだんきかん  外 国語の相 談機関 ／ Foreign Language Consultation Service Organizations
みんかん■ Private Organizations■民間●J apan Helpline● Japan Helpline
かくこくご

せいかつぜんぱん

そうだん

各 国語で生 活全般の相 談ができます。24

じ かんそうだん

時間相談ができます。
でんわ

電話：0120-46-1997
ほうりつそうだんに ほん し ほう し えん

こまほうひとむ りょうそう だん

生 活 に困 っている人 が、無 料 で相 談 でき
た げん ご

えい ご

ちゅう ごく ご

かん こく ごます。多 言 語（英 語、中 国 語、韓 国 語、スご

ごご

ペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、タご

ご

ご

そうだん

ガログ語、ネパール語、タイ語 ）で相 談で
ほう りつ

せい どて つづかん けい き かん

きます。法 律 の制 度 や手 続 き、関 係 機 関 のあんない案内などをしています。

そう だん

じ かんげつきん よう び

ご ぜんじ

相 談 できる時 間：月 ～金 曜 日 の午 前 9 時 ～ごごじ

ど よう びご ぜんじ

ごご

午後 9 時、土曜日の午前 9 時～午後 5 時
しんじゅく く よつ や■民间■민간

● Japan Helpline● Japan Helpline

用各种语言提供生活各方面的咨询。可 24 小时接受咨询。
电话 ：0120-46-1997●法律相談（日本司法支援センター 法テラス）
せい かつ

Offers general consultations in multiple
languages. Available 24 hours a day.
Tel: 0120-46-1997  外国语的咨询机关 ／ 외국어 상담기관よつ やかいところ：新宿区四谷 1-6-1 四谷タワー 13 階
でん わ

電話：0570-078374、IP からは 03-6745-5600、
た げん ご たいおう

0570-078377（多言語対応）● Legal
Consultation (Japan Legal Support

Center [JLTC/Houterasu])
Advice is available free of charge to persons
who have difficulty living in the city. Serviceis available in multiple languages (English,Chinese, Korean, Spanish, Portuguese,Vietnamese, Tagalog, Nepalese, and Thai).
Information is provided concerning legal
systems, proceedings, and related institutions.
Hours: Mondays through Fridays from 9:00
a.m. to 9:00 p.m. and Saturdays from 9:00 a.m.
to 5:00 p.m.
Address: Yotsuya Tower 13F, CO・MO・RE
YOTSUYA, 1-6-1 Yotsuya, Shinjuku-ku
Tel: 0570-078374, for IP, Tel: 03-6745-5600,0570-078377 (multiple languages)

16●法律咨询（日本司法支援中心 法律각국 언어로 생활 전반의 상담이 가능합니다 .
24 시간 상담 가능 .
전화 : 0120-46-1997●법률상담 ( 일본사법지원센터 법 테라스）平台）생활에 어려움이 있는 분들은 무료로 상담이生活困难的人可以免费咨询。支持가능합니다 . 다국어 ( 영어 , 중국어 , 한국어 ,多种语言（英语、汉语、韩国语、西班스페인어 , 포르투갈어 , 베트남어 , 타갈로그어 ,牙语、葡萄牙语、菲律宾语、尼泊尔语、네팔어 , 태국어 ) 로 상담이 가능합니다 . 법률의泰语）咨询。提供法律制度和手续、相제도나 절차 , 관계기관을 안내해 드립니다 .
상담일시 : 월 ~ 금요일 오전 9 시 ~ 오후 9 시 ,关机关的介绍等。
咨询时间 ：星期一〜星期五上午 9 点〜
晚上 9 点，星期六上午 9 点〜下午 5 点토요일 오전 9 시 ~ 오후 5 시
소재지 : 新宿區四谷（신주쿠구 요츠야）1-6-1楼요츠야타워 13 층전 화 : 0570-078374, IP 전 화 는 03-6745-

电 话 ：0570-078374、IP 请 拨 打 03-5600, 0570-078377( 다국어 지원 )地址 ：新宿区四谷 1-6-1 四谷 TOWER136745-5600、0570-078377（多种语言对应）17