[ここに入力]

新新改改訳訳ニニュースュース〒101-0062 東京都千代⽥区神⽥駿河台 2-1 OCC ビル 206第⼆号
2022 年 夏号
2023 年 5 ⽉

⼀般社団法⼈ 新⽇本聖書刊⾏会 発⾏者・森 恵⼀

https://www.yokohamanagaya.com/『聖書 新改訳 2017』の今後について
https://www.yokohamanagaya.com/https://www.yokohamanagaya.com/

翻訳編集委員⻑

⽊内 伸嘉

翻訳編集委員会からの推薦を受け、この４⽉から津村俊夫先⽣に代わり新たに委員⻑に任命されました⽊内伸嘉と申します。どうぞよろしくお願いいたします。
津村先⽣には、改訂編集作業の委員⻑として今⽇まで 20 年以上にわたり、とりわけ『聖書 新改訳2017』の刊⾏のために多⼤なご尽⼒をいただきました。そのご労に⼼から感謝しますとともに、今後⼼と⽇本語のセンスを兼ね備えた研究者が備えも引き続き編集委員会にて先⽣からご指導を賜りた

られることではないかと思っています。

いと願っています。

30 年ごとの改訂は⼤改訂となりますが、近新改訳聖書の翻訳は、改訂編集作業を継続していい将来の課題として、中改訂の可能性がありまくものであり、何か新しい原則に基づいて新しい翻す。『聖書 新改訳 2017』が刊⾏されてから既訳を⽣み出すものではありません。新改訳の理念に 5 年以上が経過し、読者の⽅々から様々な指は、(1) 聖書を誤りなき神のことばと告⽩する聖書摘を受け、定期的に開かれる編集会議で⼀つず信仰、(2) ⾔語的妥当性を尊重すること、(3) 原典つ検討してきました。また、毎⽉、若⼿研究者に忠実であること、(4) ⽂学類型を重んじること、たちを含む訳⽂検討作業部会が開催され、新改(5) その時代の⽇本語に適切に訳出すること、(6)

訳聖書第 1 版（1970 年発⾏）以来の諸課題や聖書研究の進展や⽇本語の変化に伴う必要な改訂を『聖書 新改訳 2017』で第 3 版(2003 年発⾏)

⾏うことです（当刊⾏会ホームページに「翻訳の理から変更された箇所の再検討が⾏われていま念」が⽰されています。どうぞご参照ください）。

す。編集委員会としては、そのような研究の成

私は、これらの理念の実践が、より良い聖書翻訳を果を、そう遠くない将来に中改訂として刊⾏す⽣み出すと確信しています。

る予定でおります。さらに、簡易注解付きの聖聖書翻訳の改訂は、⽇本語の変遷や聖書学の進展を考慮し、30 年ごとに⾏うことが⼀般的な⽬安と書の刊⾏も予定しており、現在、準備が進められています。

されています。今後 30 年の新改訳聖書を考えると今後とも、新改訳聖書の改訂作業のためにおき、何よりも必要なことは、新改訳聖書の翻訳理念祈りくださいますよう、⼼よりお願い申し上げと伝統を⼼から受け⼊れ、かつ聖書⾔語への深い関ます。

⼼聖書と私

新改訳ニュース

2022 年 創刊号

教会代表委員岩上 敬⼈号

私は牧師家庭の三男として 1968 年に誕⽣し私が初めて⾃ました。物⼼がついた頃、聖書を読み始めた頃、分の聖書を持つ

私の教会では⽂語訳聖書が使われていました。幼ようになったの

い私には、漢字だらけで、⾔い回しも難しくて到は、⼩学校を卒底、読めるような書物ではありませんでした。教業し、中学校に会学校の聖句暗唱も苦⼿でした。牧師の⼦どもな上がる年でしらしっかりと覚えるべきだったのでしょうが、私た。1981 年、には難し過ぎて、覚える意欲も出なかったので13 歳の誕⽣⽇プレゼントで⽗から贈られたもす。のです。この聖書は今でも⼤切にとってありま
⼩学⽣になる頃に新改訳聖書が教会の集会で使われ始めました。私はようやく⾃分でも何とか読める聖書を⼿にしたのです。それでも教会では、⽂語訳聖書が変わらずに使われていて、早く、⾃分でも読める聖書が使われるといいなと思っていました。⼩学校の中学年になる頃、ようやす。最後のページに⽗の⾃筆で、サインと⽂語訳聖書コロサイ 1 章 28 節が書かれています。3年前に⽗が天に帰り、⽗から贈られたこの新改訳聖書（第⼆版）は私の宝物となっています（すでに背表紙がはがれ、⾴は折れ曲がり、紙も変⾊して茶⾊になっていますが）。

く教会では新改訳聖書の使⽤を開始しました。旧⼦どもの頃から、私の⾝近にいた両親、祖約聖書、新約聖書を理解できる⽂章で読めるよう⽗⺟、教会の⼈たちがイエスさまを愛し、聖書になってよかった、という記憶が今も残っていまのみことば（⽂語訳でも新改訳でも）を愛し、す。

親しみ、そこに⽣きようとしていた姿がありま

今から振り返ると、私が育ってきたのは、ちょうど教会が⽂語訳聖書から新改訳聖書の使⽤へと切り替わる過渡期だったということが理解できます。私より上の世代、特に両親や祖⽗⺟の世代は、⽂語訳聖書に親しみ、すらすらと暗唱していました。格調⾼い⽂語訳を理解し、親しむ年齢になる前に、新改訳聖書へと移ったことは、残念な気持ちもありますが（⽂語訳聖書の良さを理解できるようになったのは、⼤学を卒業して神学校に⼊学してからです）、⾃分は新改訳聖書の第⼀世代なのだろうと思います。

した。そのような姿が私⾃⾝の⼈格と⼈⽣を形成してきたのだと思います。私が今、願うのは、この聖書を愛し、読み、⽣きる歴史が脈々と続いていくことです。私⾃⾝も先達の模範にならいたいと願っています。

新改訳ニュース
『聖書 新改訳 2017』を⽤いた中期計画

2022 年 創刊号- コンコーダンスの作成-

研究員 公⽂光・⼭中直義

新⽇本聖書刊⾏会の働きに対するお祈りとご⽀援に、⼼からの感謝を申し上げます。
前回に続いて、本⾴では『聖書 新改訳 2017』（以下、新改訳聖書）を⽤いた中期計画について紹介します。前回は、「インターリニア聖書」の刊⾏計画を紹介しました（まだお読みでない⽅は、当刊⾏会のホームページから読むことが可能ですので、是⾮お読みください）。今
回は、関連事項として、コンコーダンスの作成計画を紹介します。

号

新⽇本聖書刊⾏会が作成しようとしているのは、原典聖書と新改訳聖書を対応させたコンコーダンスです。これにより、原語の単語が新改訳聖書でどう訳されているのかを調べることができます。このコンコーダンスを完成させるためには、約 56 万の語から成っている原典聖書の語の⼀つひとつを新改訳聖書の⼀つひとつの訳語と紐付ける必要があります。この作業には多くの時間と労⼒が必要ですが、完成すれば、より正確で⼀貫性がある改訂作業をするための有益な資料になります。さらに、このコンコーダンスが完成すれば、コンコーダンス（聖書語句索引辞典）は、聖書辞書の編纂作業に取り組むことが可能になりまの中の調べたい語の使⽤頻度や使⽤箇所、⽂脈す。などが参照できる辞典です。この種の辞典は、原典聖書の単語に基づいたものと、翻訳聖書の訳語に基づいたものがあります。それぞれ、紙の本にすると数千ページになりますが、近年では電⼦化されることで使いやすくなったものもあります。たとえば、当刊⾏会ホームページの「聖句検索」 （ https://www.seisho.or.jp/biblesearch/ ）を利⽤すれば、調べたい⽇本語の単語が新改訳聖書のどこでどのように使⽤されているのかを参照することができ、コンコーダンスと同様の参照結果を得ることができます。原典聖書に基新⽇本聖書刊⾏会の願いは、50 年以上にわたり改訂が重ねられ、多くの⽅々に愛⽤されている新改訳聖書に基づいた資料が整備されていくことです。新改訳聖書に基づいたインターリニア聖書やコンコーダンスや辞書は、教職者だけでなく、みことばの意味をより深く知りたいと願う⽅々にとって有益なツールとなるでしょう。また、そのような資料を作成する過程⾃体が、新改訳聖書を原典により忠実な書として改訂するための重要な取り組みとなります。

づいたコンコーダンスは、旧新約ともに、すで今回紹介したコンコーダンスは、インターリニに出版されているものがあります。また、聖書ア聖書同様に、5 年後の完成を⽬指しています。

解析ソフト(たとえば Accordance など)やインタ

これらの資料が皆様の聖書理解に役⽴つものとなーネット上で提供されているサービス（たとえることを願いつつ、皆様からのご要望に⽿を傾ば Blue Letter Bible [https://www.blueletterbible.

け、良いものを完成させるよう努⼒してまいりまorg/] など）を使⽤すれば、原語の単語についてす。この働きを覚えて祈り、ご⽀援いただけますの参照結果が得られます。

ようお願い申し上げます。

紐付ける必要があります。この作業には多くの時間と労⼒が必要ですが、完成すれば、より正確で⼀貫性がある改訂作業をするための有益なご挨拶
新⽇本聖書刊⾏会代表理事

新改訳ニュース

森 恵⼀

新改訳聖書の働きを覚えてくださり、ありがとうございます。
2017 版が発⾏されてから 5 年半が過ぎようとしています。⼀過性の流⾏り物とは違い、聖書のように⼈々の暮らしに根付くものにとっては⾛り出したばかりとも⾔えるのですが、世の中の変化は加速度を増しています。聖書の翻訳は、神のことばという変わることのないものであるのと同時に、それを届ける相⼿に対応した取り組みでもあります。⾔語の違いに対応するのが翻訳ですが、同じ⾔語を使っているようでも社会の観念の変化は⼈々の受け取り⽅を異なるものにさせますから、その推移を意識し続けることも⽋かせません。
けれど、聖書の翻訳は⼀朝⼀⼣どころか、本格的な活動を始めてからでも⼗年単位の取り組みが必要です。それよりも以前に、翻訳作業に役⽴つデータベースの整備、そして新たな翻訳者たちが育てられていく必要があります。むろん、⽇本各地各⽅⾯において2022 年
２．聖書をご活⽤ください。

号
いのちのことば社においては様々な形態の新改訳聖書が発⾏されています。また、教会やクリスチャンたちの間のみでなく広く社会の中でも⽤いられることを願っておりますので、聖書を読むことを周囲の⽅々にお薦めくださると共に、図書館などでも導⼊されるようにと働きかけてください。
３．翻訳者への志を抱く⼈々を励ましてください。
当⽅の企画に参加している⼈々だけでなく、広く、聖書の翻訳に携わろうとする⼈々が起こされ、整えられていくように、後押ししてくださいますように。
新⽇本聖書刊⾏会は、聖書発⾏の印税と共に、皆様からの献⾦によってその働きは⽀えられています。ご⽀援くださる⽅は、下記の⼝座までお寄せください。
皆様の祈りの中で、そして⾔うまでもなく、主のみこころによって、聖書翻訳の取り組みが⽤いられていくことをと願っております。

様々な活動が続けられているのですが、新改訳聖書の翻訳編集に携わってきた新⽇本聖書刊⾏会としても、この責務を担い続ける決意を抱き、事を進めております。
ですから、ぜひ、聖書翻訳の活動についてご⽀援く

創刊号

・・・
各種お問い合わせは基本的にホームページの「お問い合わせフォーム」より、聖書の使⽤許諾については著作権管理事務局へご相談ください。

ださい。

新⽇本聖書刊⾏会

１．働きの様⼦をご理解くださり、主の導きと⽀えを

ホームページ https://www.seisho.or.jp/お祈りください。
現在、新⽇本聖書刊⾏会が取り組んでいるのは、現⾏版の改善作業・次世代翻訳者たちの育成事業・データベースの整備などです。本格的な⼤改訂の時期や、献⾦振込⼝座
郵便振替 00190­5­678487
ゆうちょ 〇⼀⼋ 普通 59182041

途中での改訂の可能性などはまだ⾒定められていませ

著作権管理事務局

んが、ふさわしいものとなるよう、主の導きを求めて

ホームページ:います。

https://wlpm.or.jp/seisho-copyright
メールアドレス; shinkaiyaku@wlpm.or.jp