東京芸術劇場ボックスオフィス 0570-010-296（休館日を除く 10：00 〜 19：00）

特集

女優一人芝居 ダブルキャスト

おそるべき親たち

障子の国のティンカーベル
TINKERBELL IN SHOJI LAND

若き野田秀樹が書いた幻の一人芝居が、今、新たに伻る！

誰もが “ 伝説 ” と呼んだ、衝撃の舞台が帰ってくる

妖精ティンカーベルが、世界を巡って物語るピーターとの “人でなし ” の恋物語。

息子を溺愛する母が、息子の恋人の出現に激しく嫉妬する。

野田秀樹とゆかりの深い演出家・俳優マルチェロ・マーニが演出し、だが、その息子の恋人とは、父親の不倫相手でもあった。

実力派・異世代女優、毬谷友子・奥村佳恵が演じ切る。

一家に嵐が忍び寄る……。2014 年、衝撃のジャン・コクトー

2 バージョンでの連続上演！

作品『おそるべき親たち』が、東京芸術劇場に復活！
左から）
奥村佳恵、マルチェロ・マーニ
（演出）、
毬谷友子

本企画は、次々と傑作を世に送りだす野魅力をもった作品を生み出してみたい。
うまた戯曲だ。劇中には、主人公のティンカーベ伝説の舞台と呼ぼう。2010年、東京芸術ては、ミシェルそのまんまの満島くんで入りやて、わずか6作品目の演出キャリアだった。

田秀樹の脚本を、野田秀樹以外の演出家にくいくかどうかはわからない挑戦だけどね…。

（・パルはもちろんだが、それ以外にもピーター劇場 シアターウエスト（当時の呼称は、シアすかった」。熊林は続ける。
「ミシェルは、閉じ『おそるべき親たち』が帰っ2014年3月、そのよって新たに作品化するという試み。今回、（笑）」実際、夏に行われたワークショップでン）や曳子、国王や皇帝、死神や悪魔など、野ターウエストではなく「小ホール2」だった）られた世界から飛び出していく。何も知らなてくる。麻実れいは言う。
「3年の月日が流れ演出家として腕を振るうのは、野田秀樹とゆも、マルチェロと毬谷、そして奥村は、同じ脚田秀樹らしい多彩なキャラクターが登場し、で上演されたコクトー劇『 おそるべき親たいピュアさと、外の世界を楽しいと思う感性て、例えば満島くんは、今でも健康的な青年

かりの深い俳優であり、演出家でもあるマル本を読み込むということを出発点としながら歌も交えながら物語はめまぐるしく展開する。

ち』。実力派揃いのキャストを30代の若き演と、飛び出して傷つくナイーブさ。そういう肉ではあるけれど、時が彼を成長させています。

チェロ・マーニ。彼は、サイモン・マクバーニーも、対話とワークショップを重ねることで、そさらに、この戯曲には、タイトルからも推察で出家が束ね切っただけでも特筆ものだが、容体を持った人が必要でした。決めたのは、理前のままのミシェルじゃないということに彼自らとテアトル・ド・コンプリシテを創立したメン

れぞれの肉体・肉声から何が生み出せるかを、きる通り、日本と西洋の繊細かつ複雑な関係赦のないリアリズム追求で、家族の欺瞞と崩屈では説明できない、見た瞬間の何か」。

身が驚くはず。成長した彼やわたしたちを、しバーでもあり、ピーター・ブルックやロベール・ひたすら模索し続けていた。

も織り込まれている。マルチェロ曰く「たくさ壊を生々しく現出させた手腕。

ルパージュら、数々の世界的演出家と協働作「僕は、今回の物語を、ティンカーベルがんのレイヤー（層）が折り重なり、仕掛けが施

出演者のひとり、麻実れいは、本作など業をしてきた経験豊かな人だ。また、野田作

ホームレスとして生きているという設定にしされた野田さんらしい複雑で奇想に溢れた品『赤鬼』、英国版『THE BEE』にも出演し、ようと考えている。ホームレスのティンカー

戯曲」を、たったひとりでどのように演じきるパートナーであるキャサリン・ハンター共々、ベルが段ボール箱や新聞紙で家を造ろうと野田の重要なアーティスティック・パートナーするが、誰かよその人によってその家は壊さでもある。

れてしまう。だから、彼女はまた、ものを集め国際的に活躍する演出家、マルチェロ・すでに一昨年から、彼は、作者である野てきて家を造り直さなきゃならない。彼女が田秀樹はもちろん、プロデュースを手掛けるこの戯曲の演出が「行ける」と思えた瞬間

かも、同じ作品で表現したい。熊林さんの演は、熊林いわく「ラストシーンのひらめき」。

出は、結構厳しくてしつこい。でも、全員が、あで、第18回（2011年）読売演劇大賞最優秀

未見の方のために、ラストの詳細を述べるこの暖かさ、優しさ、繊細さに惚れているので、女優賞を受賞。演出家自身も毎日芸術賞千とは控える。
「モラルを超えた性愛のかたち」

楽しい稽古場でした。演出助手の方が「そろのか？女優である毬谷友子や奥村佳恵にとっ田是也賞に選ばれるという、各方面から高くとだけ書いておく。過激にエロティックな着そろ稽古を」って促すほど、毎日、時を忘れてても大きな挑戦であることは間違いない。

評価を受ける結果となった。

想である。演出家は続ける。
「キャスト全員雑談したり、日々充実。そういう風にリラックス

その演出家、熊林弘高。覚えておいてほしに、ラストはそのような描き方になると宣言しているのに、厳しいところは厳しい。そこがマーニと、それぞれ違う個性を有するふたい名前だ。2014年3月、ここシアターウエスして、みんなで話し合ったんです。翌日、そのどう変化取り柄なんです。熊林さんの演出も、つくるのは（彼女が愛した）ピーターパンのりの女優が、どのような化学反応を見せるトに帰ってくる名作『おそるべき親たち』の衝シーンを演じる麻実さんと満島さんのふたりするか、楽しみ」。演出家も、覚悟は決まった。

劇場スタッフらと共に構想を練り、東京での魂を祀る神社のようなものだ。そこで、ティンのか？ひと味もふた味も違うスパイスの効い撃的な舞台成果とともに。

だけに来てもらい、麻実さんのアイデア通り「2010年のときの資料映像も持っていませ

ワークショップを経て今回のキャストを決定

カーベルは行き交う人々に自分の物語を語た、新たなる野田ワールドの誕生は如何に？

2010年作品メンバーの再結集に誰もがこに演じました。その稽古は10分で完了した。

んし、台本に書き込みもありません。前回をなした。今夏には再度、出演が決まった女優のりかけ、そして我々は知ることになる。ティン

しかと、その目で確かめてほしい。
（敬称略）

だわった今回。その際のキャスティング交渉生々しいシーンでした」。アイデアを出した

ぞる気もない。同じスタッフ、同じキャストとと毬谷友子、奥村佳恵と、さらには舞台美術やカーベルが、とても大切な何か、つまり深く取材・文：編集部

時から、演出家とキャスト5人は、太い絆で結麻実の証言。
「熊林さんのやりたいことはすもに、一からの気持ちでのぞみます」。

衣装デザイナー、スタッフ陣ともワークショッ

愛した恋人を失ってしまっているということばれていたのだろう。特に、最年少キャスト・べて受けようと思っていましたから、終始素劇場で見届けてほしい、『おそるべき親たプを行い、作品制作の準備は整いつつある。

をね。」マルチェロはこう続ける。
「ここには、満島真之介の登場は、キャスティングの最後直でしたよ(笑)。
「え!?」と思うような大胆なち』2014年バージョンを。伝説は、再び、伝2014年1月には、再度マルチェロが来日し、愛することと、それを失うことを経験した、のパズルのピースをドラマチックに埋めた。

シーンもありましたけどね。例えば別のシー説になる。

最終リハーサルを経て、いよいよ2014年2

痛々しい状態にある心の葛藤という普遍的演出家は回想する。

ンで、「ここはシックスナインで」と言われて、おそるべき親たち月、東京芸術劇場シアターイーストにて、幻なテーマがある。生きるべきか、死ぬべきか。

「息子役のミシェルだけが稽古開始の段「何ですそれは? 知りません」ということも3月2日（日）〜16日（日）シアターウエスト

階でも未決定でした。ちょうどそのころ、あるありました(笑)」。大胆なシーンに踏み込むのワークショップに満島真之介さんがふらっとは、演出家自身の指針でもある。
「ヨーロッ来ていて、インスピレーションが走った。さっパの巨匠演出家ペーター・シュタインが言っ

作：ジャン・コクトー
翻訳・台本：木内宏昌
演出：熊林弘高
出演：佐藤オリエ
中嶋朋子
満島真之介
中嶋しゅう
麻実れいの野田作品が新たによみがえる。

人生に終止符を打つべきか、それともこのま演出家のマルチェロはこう語る。
「今回は、ま生き延び続けるべきか。」「相反したふたふたりの違う個性を有した女優さんと、似てつの感情が葛藤し、いつもはそのマイナスな非なるふたつの作品世界を紡いでいくつも方が勝っている。けれど、ある日、突然、いつりなんだ。ひとつの作品は、毬谷友子という、経験豊富で演技力も申し分のない女優と、そ障子の国のティンカーベル
シアターイースト
作：野田秀樹演出：マルチェロ・マーニ

そくオーディションしました」。母親役の麻実た言葉「芝居におけるすべての関係性はエもは負けていたポジティブな方が圧勝するん

2月13日（木）〜17日（月）出演：毬谷友子 ※17日（月）は追加公演

れいにも、最年少キャストの登場は鮮烈な印

ロスだ」は、座右の銘です。
『おそるべき親ただ。」

2月20日（木）〜23日（日）象を残したようだ。彼女は言う。
「オーディショち』は、まさにこの言葉通りの作品です」。

してもう一つの作品は、若くてイノセントな魅野田秀樹が1981年正月の三が日に、一気力に溢れた奥村佳恵という女優とね。ひとつに書き上げたという「障子の国のティンカーの脚本から、二卵性双生児のような、別々のベル」は、多くの機知と魅力がちりばめられ出演：奥村佳恵※ダブルキャストによる連続上演
主催：東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化財団）
東京都／東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）※東京文化発信プロジェクト事業

詳細はP12へ

1

JAN・FEB・MAR.2014

ンの会場に入ってきた彼は、まさに「まっし2002年、熊林弘高は、ストリンドベリ作品ろけ」。白でなくて「まっしろけ」でした。透き『 火あそび 』で、演出家デビューを果たす。

通って、無垢で。母イヴォンヌ役のわたしとし2010年の『おそるべき親たち』
は、彼にとっ

取材・構成：戸塚 成

主催：東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化財団）
主催：東京都／東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）
助成：平成25年度文化庁劇場・音楽堂等活性化事業※東京文化発信プロジェクト事業
原作：“LES PARENTS TERRIBLES” by Jean COCTEAU
ジャン・コクトー委員会会長 ピエール・ベルジェ氏提供
著作権代理:（株）
フランス著作権事務所

詳細はP13へ
JAN・FEB・MAR.20142