PEACE CULTURE

平和文化〒730-0811

2015. 7 No.189

広島市中区中島町１番２号

公益財団法人 広島平和文化センター TEL（082）241-5246（代表）FAX（082）542-7941 E-mail:p-soumu@pcf.city.hiroshima.jp
Hiroshima Peace Culture Foundation 平成27年（2015年）７月/年３回発行 [URL]http://www.pcf.city.hiroshima.jp/hpcf/

松井一實

者に「核兵器禁止条約」締結に向筆の目録を手渡すとともに、参加

器廃絶を広く世界に訴えることを

広島・長崎の声を結集し、核兵

四月二十七日（月）―活動報告と今後の展開―

かず み

ＮＰＴ再検討会議に合わせ平和首長会議が代表団を派遣

広島市長）は、今年四月、アメリけた世界的な動きを創り出そうと

平和首長会議（会長

カ・ニューヨーク市で開催されたアピール集会」を開催し、被爆者目的とした「ヒロシマ・ナガサキ

議に合わせて代表団を派遣しましや市民団体、ユース非核特使、国呼び掛けました。

た。 ま た、「 核 廃 絶！ ヒ ロ シ マ・連・ 日 本 政 府 関 係 者 等 約

ＮＰＴ（核不拡散条約）再検討会

中高生による署名キャンペーン」

百人が参加しました。

集会では、バージニア・

ガンバ国連軍縮担当次席の高校生十人が同行しました。

松井市長の主な用務

上級代表に対し、平和首NPT再検討会議に合わせ平和首長会議が代表団を派遣／
大量破壊兵器使用百周年記念行事への出席………………… ❶～❸「2015年NPT再検討会議を傍聴して」（広島平和研究所准教授 福井康人）… ❹～❺平和首長会議リーダー都市就任要請等に係る南米等への出張／
ピースボート寄港地行事の開催等に係るインド・コーチ市への出張／
被爆体験の継承にご協力を……………………………………… ❻～❼被爆体験記「次世代へヒロシマの伝承を」（本財団被爆体験証言者 國分良徳）…… ❽スペインでのヒロシマ・ナガサキ原爆展／被爆体験記を２０言語に翻訳、公開…… ❾中国人民平和軍縮協会代表団の受入れ／広島・長崎講座現地学習支援…… 

四月二十六日（日）長会議からの要請文、「核兵器禁止条約」の交渉開

平 和 Ｎ Ｇ Ｏ 集 会 で 挨 拶 を 行 い、

核兵器のない平和な世界の実現に始等を求める約百十万筆の 署 名 目 録、 及 び 広 島 女

学院高校の生徒が折った

きし だ ふみ お

折鶴を手渡しました。

こ の ほ か、 岸 田 文 雄 外務大臣による挨拶、広島と長崎の被爆者による証言、市民団体、ユース代表による活動報告、広島

向け、力を合わせて、大きなうねりを起こすよう参加者に呼び掛

け ま し た。 続 い て、 参 加 者 と 共に平和首長会議のバナーやプラ

カ ー ド を 掲 げ て 大 通 り を 行 進 し、二〇二〇年までの核兵器廃絶をア

ピールしました。

行進の終了後、アンゲラ・ケイン国連軍縮担当上級代表とタウ

行 わ れ、 最 後 に、「 ヒ ロ

県知事によるスピーチがシ マ・ ナ ガ サ キ ア ピ ー

次ス・フェルーキＮＰＴ再検討会議

議長に「核兵器禁止条約」の交渉開始等を求める市民署名約百十万

目

平和行進

広島平和学習セミナー（神戸）を開催／第15回「ヒロシマ・ガイド」……… 
被爆者証言ビデオ13人分が完成／
被爆体験証言者及び被爆体験伝承者への委嘱書交付式／
資料展「原爆ドーム100年の記憶」… …………………………………… ⓬新着資料展／収蔵資料の紹介…………………………………………… ⓭広島市日本語教室座談会／ボランティア通訳者研修会／「ひろしま留学生基金」にご協力を… …………………………………… ⓮「テグの日」記念イベント／ボランティア通訳をしてみませんか？………… ⓯海外からの来訪者が発信するメッセージ／新しい貸出資料のご案内…… ⓰インターネットでは、本財団ホームページ（上記ＵＲＬ）から、カラー写真掲載のウェブ版機関誌がご覧になれます。

平和文化 第189号
平成27年7月

ル ｉｎ ニューヨーク」を採択し意見を伝えるとともに、核兵器のとともに、核不拡散条約（ＮＰＴ）

揮すべきであると強く呼び掛ける

器廃絶に向けリーダーシップを発等を発表しました。また、インド・

非人道性を伝える展示内容にしてと面会し、被爆地としての懸念や長都市の長崎市及びノルウェー・
コーチ市の青年のビデオメッセー

もらいたいとの要望を行いました。 第六条に規定する核軍縮交渉を誠

核兵器廃絶に向けた取組への決意

フロン市などから活動報告や今後ジを紹介しました。

認定証の交付を行ったほか、副会

続いて、日本原水爆被害者団体の取組についての発表がありましました。

協議会が広島・長崎両市の共催でた。

記念資料館と長崎原爆資料館が提行いました。会場では、広島平和に出席し、挨拶とテープカットを

ディネートの下、平和ＮＧＯの代長の小溝泰義本財団理事長のコーションでは、平和首長会議事務総続いて行ったパネルディスカッ

する感謝の言葉がありました。

らも若い人たちの熱心な活動に対るとの感想を述べ、また被爆者か継承の取組を行うことが重要であ長が、今後も継続して次世代への質疑応答では、田上富久長崎市

く 訴 え ま し た。 そ の 中 で、 近 年、あるかを各国の政府代表に対し強がいかに非人道的で「絶対悪」でションでスピーチを行い、核兵器式プログラムであるＮＧＯセッ

続いて、ＮＰＴ再検討会議の公との重要性を訴えました。

禁止条約に関する交渉を始めるこることに触れ、一刻も早く核兵器実に行う義務は全ての締約国にあた うえとみひさ

開 催 し た「 国 連 原 爆 展 二 〇 一 五 」

供した被爆資料や原爆ポスターも表者が、ＮＰＴ再検討会議後の核会し、核兵器廃絶に向けての一層

ルーキＮＰＴ再検討会議議長と面け た 決 意 を 示 す「 平 和 首 長 会 議

廃絶と世界恒久平和の実現に向最後に二〇二〇年までの核兵器た。

民社会の役割について議論しまし

的な取組や核兵器廃絶に向けた市

兵器廃絶に向けた法的整備の具体を要請しました。

みについての議論を進めること等条約またはそれと同様の法的枠組

島・長崎訪問の実現や核兵器禁止

当）と面会し、オバマ大統領の広米国大統領特別代表（核不拡散担

続いて、アダム・シャインマン

く反対の意を述べました。さらに、 の 指 導 者 ら に 広 島 長･崎の被爆地訪問を促す一文が削除されたこと進展を阻んでいるとする考えに強の対立やテロ行為が核軍縮交渉のいる点を評価する一方で、国家間意識が国レベルで着実に広がって

核兵器の非人道性についての問題

文書案に盛り込まれていた、世界後、当初ＮＰＴ再検討会議の最終

平和首長会議代表団一行の帰国

対する要請文の発出会議に出席している締約国代表にＮＰＴ再検討会議議長及び再検討

こ みぞやすよし

展示されました。

の努力を要請するとともに、核軍

ニューヨークアピール」を採択しにつなぐヒロシマ平和祈念コン

もに「国連創立七十周年記念未来念事業として、広島邦楽連盟とと記念事業及び国連創設七十周年記

さらに、広島市の被爆七十周年

けた具体的コミットメントを盛りめの誠実な核軍縮交渉の遂行に向全廃に向けた法的な溝を埋めるたは、この一文の復活と、核兵器のが判明しました。平和首長会議でトリア外務大臣及びタウス・フェ

セ バ ス チ ャ ン・ ク ル ツ オ ー ス

四月二十八日（火）縮に関する情勢についての意見交ました。

昨年に続き二回目となる「平和サート」を開催し、国連や各国政

世界の為政者に対し、今こそ核兵換等を行いました。

「平和首長会議ニューヨーク集

首長会議主催ユースフォーラム」

府関係者等約百人が出席しました。

ユース代表団の大学生二人、中国

立歴史公園化を推進してきたアト

マンハッタン計画関係施設の国四月三十日（木）会」を開催し、平和首長会議リーを 開 催 し、
「 核 廃 絶！ ヒ ロ シ マ・

集会ではリーダー都市に就任し新聞ジュニアライター二人、
タイ・

ミック・ヘリテージ・ファンデー

四月二十九日（水）ダ ー 都 市 を 始 め と す る 加 盟 都 市、中高生による署名キャンペーン」

た、
タイ・バンコク市、
カメルーン・

バンコク市の大学生二人が、それションのシンシア・ケリー理事長を討議した会議は決裂し、今後五四週間にわたって核軍縮の方策

ＮＰＴ再検討会議の評価

た。

成し、ＮＰＴ議長等に送付しまし

都市及びリーダー都市の連名で作込むことを訴える要請文を、役員

平和ＮＧＯ、国連及び政府関係者に参加した高校生十人、ナガサキ・

フォンゴトンゴ市及びメキシコ・

ぞ れ の 平 和 活 動 や 平 和 へ の 思 い、

五月一日（金）等七十人が出席しました。

メキシコシティ市にリーダー都市

ＮＧＯセッション2

る対立により採択されず、極めてだ最終文書は、中東の非核化を巡年間の核軍縮の進め方を盛り込ん

要性の認識が広がったことについ兵器禁止に向けた法的枠組みの必るという当事者意識が広がり、核に自らも核兵器の被害国となりうても評価できると考えています。

残念な結果となりました。
その一方で、核兵器廃絶に向け大量破壊兵器使用
百周年記念行事への出席ことを実証するプレゼンテーショ

は戦争終結には不必要であった」

強く訴えました。

を共通認識とすることが必要だと訪れ、核兵器が絶対悪であること

今回の会議は、大量破壊兵器でンや、ピースボートで証言を行いながら航海中の被爆者のビデオ経験を共有することや、核軍縮義

被害を受けた地域や人々と交流し世界の政治指導者たちが核兵器の会合に提出された最終文書案には、りません。いずれにしても、今後、 兵 器 の 一 世 紀 」 に 出 席 し ま し た。

の動向を注視していかなければなかどうかが当面の課題であり、そての多国間協議の場が設けられるを受け、核兵器の法的禁止につい今回のＮＰＴ再検討会議の結果て開催された国際会議「大量破壊破壊兵器使用百周年記念行事とし

ギー・イーペル市を訪問し、大量

首長会議の副会長都市であるベル

二十一日から二十四日の間、平和長（本財団理事長）は、今年四月

小溝泰義平和首長会議事務総いう被爆者のメッセージを紹介し、 受け止められました。

他の誰にもさせてはならない」と

い ま し た。 ま た、「 こ ん な 思 い をとその後の復興について説明を行などの映像を多用し、被爆の実相

写真や四国五郎氏の人影の石の絵

ゼンテーションを行い、被爆者の与えた影響」というテーマでプレ

小溝事務総長も「原爆が広島に特に意義深いものとして参加者に

小 溝 事 務 総 長 が 出 席 し た こ と は、取り組んできた広島の代表として廃絶と世界恒久平和の実現に向けていました。そうした中、核兵器

ど、多面的・多角的な構成となっ他、毒ガス被害者が証言を行うな

それぞれの立場から発表を行った

ある化学兵器や核兵器の専門家が務を全うするため、法規制を含めこの会議は、第一次世界大戦中の核兵器の非人道的影響に関心が高メッセージも上映されました。

た効果的な措置を特定する作業部
平和首長会議として、核兵器の非一九一六年四月、同市近郊で史上まる中、世界中の人々が被爆地を

こ みぞ やす よし

会を本年九月から開催予定の国連

人道性の議論の高まりを受けたこ初の毒ガス攻撃が行われたことをた今後の議論の進展を期待させる総会で設けることが盛り込まれまの流れを途切れさせないよう、被記念して開催されたものです。

平和首長会議の今後の取組した。これは、平和首長会議が訴爆の実相を守り、被爆者の平和の会 議 は、「 大 量 破 壊 兵 器 の 廃 絶動きもありました。例えば、最終えてきた広島・長崎の被爆地訪問

メッセージを広め、その思いを将について啓発しているイーペル市

取り組む平和首長会議では、今後二〇二○年までの核兵器廃絶により始まり、毒ガス攻撃の専門家

連軍縮担当次席上級代表の挨拶にる」というバージニア・ガンバ国

し こく ご ろうや核兵器禁止条約の交渉開始に関

来世代や国境を越えて世界に伝え

核兵器廃絶に向けて各国政府に具や被害者、平和首長会議の副会長

プレゼンテーションを行う小溝事務総長（平和連帯推進課）

する議論がなされ、その重要性がまた、今回の会議では、核兵器体的な対応を促す市民の声を更に都 市 で あ り、 イ ラ ン・ イ ラ ク 戦と平和首長会議の活動に感謝すの非人道性を訴え不使用を求める

大きくし、核兵器廃絶の国際世論争で化学兵器の被害を受けたイラ

多くの国に認識された結果であり、 ていく必要があります。

共同声明に過去最多の百五十九かを拡大するため、加盟都市のさら

ク・ハラブジャ市の市長などがス

一定の評価ができると考えていま

国が賛同するとともに、オースト

なる拡大と世界の各地域におけるす。

リアが提出した「人道の誓約」にピーチを行いました。また、アメク教授による「広島への原爆投下

リカン大学のピーター・カズニッ

主体的・自主的な活動を展開していきます。
（平和連帯推進課）

は百七か国が賛同しました。核兵器の非人道性の認識の更なる拡大とともに、多くの非核保有国の間

3

平成27年７月
平和文化 第189号

平和文化 第189号
平成27年7月

2015年NPT再検討会議を傍聴して
やすひと〕
〔ふくい

プロフィール康人

士号（法学）を取得。専門は国際法（軍縮国際法、国際人権人道法等）。2015 年3 月に外務省を退職し、広島市立大学広
島平和研究所に赴任。主な著書は『軍しんざんしゃ
縮国際法の強化』（ 信 山社より2015 年 2
月刊行）
。

福井

准教授
広島市立大学広島平和研究所
1964 年兵庫県生まれ。パリ第１大学で博年の特別な年であったにもかかわ

長崎被爆、太平洋戦争終戦七十周が開催されましたが、今年は広島・

不拡散条約（ＮＰＴ）再検討会議

ニューヨーク国連本部で核兵器思います。

がありうるか書かせて頂きたいとには今後の課題にはどのような点いた後に、今回の会議の帰趨、更るかについて簡単に説明させて頂再検討会議がどのように開催され達成度、条約の定める具体的な内の頻度で、ＮＰＴの前文の目的のＮＰＴ再検討会議は五年に一度す。

散体制の基礎となる重要な条約でついて定めている核軍縮・核不拡ス等代表団長レベルによる一般討催されます。第一週目は閣僚クラ会議が五年目に四週間の会期で開そこでの議論を基にＮＰＴ再検討の 準 備 委 員 会 が 開 催 さ れ ま す が、ＮＰＴ再検討会議の前には三回

この記事をお読み頂く方の中には、 核兵器国による核兵器の移譲等の五月二十二日夕方にあっけなくＮも鮮明に残っているだけに、今回渉してようやく合意した記憶が今を続け、翌日土曜日の午後まで交時計を止めることを宣言して会議に合意ができず、真夜中に議長がは最終日夕方の段階で最終文書案

ると、二〇〇〇年ＮＰＴ会議の時

枠で会議を傍聴しました。振り返

島平和研究所研究員としてＮＧＯ代表団員として参加し、今回は広年ＮＰＴ再検討会議には日本政府情です。私は十五年前の二〇〇〇況は残念ながら芳しくないのが実の の、 核 軍 縮・ 不 拡 散 の 進 捗 状

国際情勢は大きく変化しているも後に限っても、ＮＰＴを取り巻くできませんでした。東西冷戦終結

採択しました。ＮＰＴは核兵器の一九六七年六月十二日にＮＰＴを交 渉 の 端 緒 と な り、 国 連 総 会 は議が核兵器の不拡散を求める条約

散を求める決議を採択し、この決総会は一九六一年に核兵器の不拡れておりました。このため、国連とは、国際社会からも強く認識さ

いくらい非人道的なものであるこ

核兵器が他の兵器と比較にならなのがいかに壮絶であったかとの証

崎が経験した被爆の実相というもけでも恐ろしいもので、広島・長たが、核爆発を実際に目にするだ

証言インタビュー記事を読みまし

兵器開発に従事した科学者による

うにと心から祈ったと、米国で核最近、核兵器が使用されないよの原則と目標、中東決議が、その時に合意された核不拡散・核軍縮

年ＮＰＴ再検討会議によりＮＰＴ

視できないことは、この一九九五

分析、今後の課題を考える上で無ＮＰＴ再検討会議が失敗した原因

決議を採択しております。今回の大量破壊兵器地帯会議についてのＴの無期限延長）に加え、中東非拡散・核軍縮の原則と目標、ＮＰ約の再検討プロセスの強化、核不一九九五年会議では、三つ決定（条熾烈な核開発競争が進行する中で、 が 合 意 さ れ て い ま す。 も っ と も左に繋がるものです。冷戦下では後二十年間にどのように実施され個人的に非常に落胆した次第です。 拡散を防止することを目的として、 の無期限延長が決定されたのと同ＰＴ会議が終了するのを国連総会

禁止、非核兵器国による核兵器国たか問われたのが今回のＮＰＴ再二〇一〇年行動計画といった文書

会議、二〇一〇年会議であり、核議、一九八五年会議、二〇〇〇年択に成功したのは一九七五年会会議を見てみますと、最終文書採催されます。過去のＮＰＴ再検討

容の実施状況を検討するために開駐代表が議長を務めて以来二回目

際にバリー・アルジェリア国連常長を務めるのは二〇〇〇年会議の大臣相顧問で、アルジェリアが議はフェルーキ・アルジェリア外務

今回のＮＰＴ再検討会議の議長に集まります。

界各地から多くの人がＮＰＴ会議

ＮＧＯセッションも開催され、世期前半には様々なサイドイベント、の関心も大きいことから、特に会

なお、核廃絶については市民社会で非公開の交渉により行われます。

とが多いため殆ど非公式協議の形れますが、実際には合意困難なこは起草委員会や全体会合で審議さが作成され、最後の第四週間目になっている十三の実践的ステップ、 踏まえて統合された最終報告書案

軍縮を進める上で重要な指針とです。私自身も、包括的核実験禁更に、各主要委員会からの報告を

文書報告書の素案が審議されます。

に応じて下部機関が設置され最終

原子力の平和的利用）及び必要

主 要 委 員 会（ 核 軍 縮、 核 不 拡 散、れます。第二週目からは、三つの論演説が国連総会会議場で開催さき すう

らず、残念ながら最終文書に合意れる核軍縮専門家の方のみならず、 からの核兵器の受領、製造等の禁会議場で目にして、正直なところ

止、保障措置、原子力の平和的利検討会議と言えます。

長年核廃絶運動に取り組んでおらしん ちょく一般の方等様々な方がいらっしゃ

用、核軍縮の誠実な交渉義務等にし れつると思いますので、まず、ＮＰＴ

4

たフェルーキ議長に少しだけお話

ウィーン代表部大使をしておられや国連麻薬委員会等の機会に当時止条約（ＣＴＢＴ）発効促進会議のと並行して各国代表団は本国政

め非公式協議が断続的に行われるに非同盟諸国（ＮＡＭ）等をはじた。 同 案 を 巡 り 最 終 日 二 十 一 日をさせて頂いたことがありますが、 府に議長案の受入れ可否を照会し月末を期限に交渉が行われていたいます。特に中東問題では当初六の出口戦略の策定が不可欠だと思組みの中で何が可能か、現状から等の地域問題も含めてＮＰＴの枠す。そのような中で中東、北朝鮮を真剣に検討する時期に来ている

設けての核軍縮交渉を進めることだけでなく、一定の期限・目標を

イ・ステップ方式が重要と述べる

以上出来ない中で、ステップ・バ

生産禁止条約交渉の開始が十五年をもってしても、核軍縮・核不拡

そのようなフェルーキ議長の努力

体的な議題等につき関係する中東

量破壊兵器地帯会議の関連で、具いと発言し、特に米国は中東非大ナダがコンセンサスに参加出来なに開催される予定ですが、今後五次回の再検討会議は二〇二〇年たのが非常に印象的でした。

ンタビューにも気さくに応じていをねぎらいつつ、報道関係者のイ

うなことも生じており、核兵器禁国としての立ち位置が問われるよで、残念ながら日本は唯一の被爆

核廃絶を進める試みがなされる中

年、核兵器の非人道性に着目して特 に 日 本 の 課 題 と し て は、 近

む必要があります。

去して、五年後の再検討会議に臨ねない要因を可能な限り事前に除があり、会議の失敗原因になりか

突破口に解決の糸口を見出す必要

が、私を含め市民団体の傍聴者はリーフィングが行われていました

道関係者には政府代表団からブ利用していました。日本からの報係者のみならず多くの市民団体も座に広く提供されたので、報道関

体 Reaching Critical Willが独自に入手した文書がネットを通じて即の確保は重要です。今回は市民団にある中で交渉プロセスの透明性がブラック・ボックス化する傾向

が非公式協議として開催され交渉ていたようです。そのうち、夕方

散及び原子力の平和的利用の三つ

諸国間でコンセンサス合意されず、年間に核軍縮推進のためにいかに

止条約交渉開始に向けての努力も

他国の代表団関係者や市民団体のはつらつとされ、非常に粘り強くと思います。

の主要委員会の中でも、特に核軍会議開催期限の設定が恣意的であ取り組むのかという指針を設定す

拡散外交を進めることが重要です。 方から話を伺う状況でした。私自含め目に見える具体的な軍縮・不身二十年前に北京女性会議に日本

ちなみに、最終週は交渉の殆ど

イラン核開発問題についての包括縮についての第一主要委員会でのるとして受け入れがたいと議長案ることができなかった中で、今後出張前に見た市民団体ホームペーから参加した時には、報道関係者

五時頃に本会議が再開され、フェ見解の隔たりの大きいまま会議が受入れを拒否する理由を述べ、Ｎの課題としてはどのようなことがジに、原爆展等のサイドイベント

のみならず市民団体の方にも随時

タフな女性外交官との印象を与え進行しました。二十日全体会合にＰＴ再検討会議が失敗に終わった

考 え ら れ る で し ょ う か。 ま ず 第に参加される被爆者の方が、次回状況ブリーフィングをアレンジし的合意の動きも踏まえ、これらをおいて、フェルーキ議長より十九こ と が 確 定 し ま し た。 ち な み に、

一 に、 再 検 討 会 議 の 失 敗 に よ るは健康問題もあり参加できないかておりましたが、クメント・オー

ルーキ議長から各国に議長提案に日の段階で全ての主要委員会でのオーストリアの誓約をはじめ核兵

負の影響をいかに極小化するかともしれないと述べておられたのを合意することを促す発言がありま

合意形成ができず、特に核兵器使器の非人道性会議等で活躍したこいうことだと思います。そもそも非常に悩ましい思いで読みました。 ストリア軍縮大使が示したような、る方です。ＮＰＴ再検討会議の成用の非人道的影響、核軍縮の効果とから注目されたクメント・オー

今回の会議の失敗の背景要因とし否に大きな影響力を有する非同盟

的 措 置（ 第 六 条 ）、核兵器国の報

ストリア軍縮大使は、既に会議がて、核軍縮分野での目立った進捗した。それを受けて先ず、チュニ

告義務の三点で乖離が大きい旨説

事実上決裂したことを事前に知っ諸国（ＮＡＭ）やアラブ諸国等と明が行われました。

ていたものと推察されますが、本被爆者の高齢化という広島・長崎

ジアが受け入れ可能であると発言

その後も最終日の前日二十一日が見られない中で不満を募らせるの抱える現実の問題に応えること、 配慮も忘れないで頂きたいと思いの関係もあり、今回のＮＰＴ再検

深夜まで非公式協議が行われたも会議の再開前に議場から市民団体

非核兵器国、既得権を死守しよう

軍縮会議でＣＴＢＴ交渉後の次の

かい り

し

い

討会議の議長には適任の方でした。 したものの、続く英国、米国、カのの見解の相違は克服できなかっや報道関係者が見守るギャラリーとする核兵器国との対立がますま

課題とされた兵器用核分裂性物質

ます。

（平成二十七年六月寄稿）

会議を傍聴する市民団体の方へのペキン

た た め、 フ ェ ル ー キ 議 長 の 責 任

す顕著になったことがあげられま2015 年ＮＰＴ再検討会議（国連総会議場）に顔を出され、四週間の会議の帰で 作 成 さ れ た 最 終 文 書 案（
NPT/趨を見守った市民団体関係者の労）が配布されましCONF.2015/R.3

5

平成27年７月
平和文化 第189号

平和文化 第189号
平成27年7月との決意を示しました。今回のに名誉市民の称号が授与される

動支援の要請を行っていきたい

この他、ブラジル被爆者平和

この他、メルセデス市やロサと と も に、同 国 大 統 領 夫 人、教回答を得ることができました。

サントス市のパウロ・アレク
協会や平和ＮＧＯ「核兵器禁止

リオ市の市長に平和首長会議の育文化大臣、外務大臣代理などの鐘」（広島から寄贈されたもステファン・シーグラー同市市

フ ラ ン ク フ ル ト 市 を 訪 問 し、さ せ、平 和 首 長いの関係を発展

都市のインド・コーチ市に派遣

局は、職員を平和首長会議加盟

今年四月、平和首長会議事務6

ブラジルでの主な用務

サンドル・バルボサ市長に平和
世 代 」の 関 係 者 と 面 会 し、平 和

活動への協力を要請するととも面会に当たっては小溝事務総長

首長会議リーダー都市への就任
首長会議の取組の説明や情報提が同席し、平和首長会議への関との意向を示しました。

都市就任要請等に係るを要請しました。バルボサ市長に、アルゼンチン在住の相川知心の高さがうかがわれました。

平和首長会議リーダー
南米等への出張
供、今後の連携に関する意見交子本財団専門委員の呼び掛けで

あい かわ ともは、リーダー都市の候補に選ば換等を行いました。

首都であるブエノスアイレスの）を打ち鳴らす平和行事に出

議会議長に平和首長会議の活動開催された、ブエノスアイレス

これたことは大変光栄であるとし

こ みぞやすよし

小溝泰義平和首長会議事務総長（本財団理事長）は、今年二月、 た上で、その就任を快諾しました。同 市 は、一 九 〇 八 年、笠 戸

市に平和首長会議リーダー都市

席しました。

への協力を要請しました。また、携に関する意見交換等を行いま

平和首長会議の活動に協力して就任を要請しました。

（平和連帯推進課）

会議のために努

し、ピースボートの寄港に合わ

ピースボート寄港地
行事の開催等に係るインド・コーチ市への出張

力していきたいた い と し て、互活動に取り組みり積極的に平和周 年 を 迎 え、よ述 べ、被 爆 七 十

返事をしたいと上、正 式 な 形 で

市 長 は、検 討 のし た。オ リ ベ ラ

ウルグアイでの主な用務

ドイツでの主な用務

平和首長会議加盟都市へのリー丸で日本人が初めてブラジルにへの就任を要請しました。面会

小溝事務総長の主な用務は次

市内の日本庭園内にある「平和ダー都市就任要請や活動支援要
上陸した都市であり、長崎市のしたエルナン・ロンバルディ文

いただいているＩＰＰＮＷ関係

アルゼンチンでの主な用務

請、ＮＧＯ関係者等との意見交
姉妹都市でもあることから、日化大臣は、受諾する方向で市長

首都であるモンテビデオ市の者と面会し、平和首長会議の取かさ と換や平和首長会議の活動への協本・ブラジル両国にとって文化と協議を行いたいと述べ、同市

アナ・マリア・オリベラ市長に組の説明や情報提供、今後の連

まる

ル、アルゼンチン、ウルグアイ、 的、歴史的に繋がりが深い都市

力要請等を目的として、ブラジで す。ま た、同 市 に 隣 接 す る サが持つ他都市のネットワークを平和首長会議リーダー都市へのモンテビデオ市長にリーダー都市就任要請書を渡す小溝事務総長（左）ドイツを訪問しました。

ンパウロ市に平和首長会議の活通じて平和首長会議の取組や活日本庭園にて（左から４番目が小溝事務総長、左端が相川専門委員）

動への協力を要請し、前向きなのとおりです。

サントス市長と意見交換する小溝事務総長（左）せた平和関連行事に出席しましの灯用の設備が整備される予定

コーチ市役所前の公園内に平和集が次第に困難になっています。 記を含みます。

資料にまつわる詳細な情報の収戦後七十年が経過し、遺品や者の遺族・友人が書かれた追悼関する手記・日記・書簡、被爆

続いてＹＭＣＡ ＣＡＭＰ Ｓ

た。主な用務は次のとおりです。 ＩＴＥで、地元ＹＭＣＡとＮＧです。

コーチ市役所において、ピー
者によるスピーチや被爆体験証

人程度が本行事に参加し、関係た。ＹＭＣＡの若者を中心に百平和の灯の分火についても十分

り、ビデオメッセージの収録やに熱心に平和活動に取組んでおコーチ市や現地ＮＧＯは非常

だきますよう、よろしくお願い

料の寄贈について、ご協力いた

害を将来にわたり伝えます。資

原爆がもたらしたさまざまな被ます。

し、後世に伝えさせていただき保存するとともに、当館で公開

影（写真）、被爆体験記等は永久Ｏが主催する行事に参加しましスボートや平和首長会議、コー言が行われました。最後に被爆

な事前準備がなされていたおか

いたします。

お寄せいただいたお名前と遺チ市、地元のＮＧＯ等の共催に者と若者が意見交換を行いましげで、所期の目的を達成できま

資料館では、核兵器廃絶のため、より開催された行事で、広島市た。

四月二十七日（月）長（ 平 和 首 長 会 議 会 長 ）の メ ッ
ま た、四 月 二 十 七 日 か ら■被爆資料について―広島平和記念資料館 学芸課まで

イ ド イ ベ ン ト で 披 露 す る た め、 されたことから、平和首長会議

ろ と こ と ば 」に よ っ て、原 爆 被

収 集・ 公 開 し、被 爆 者 の「 こ こ

和祈念館まで■氏名・遺影、体験記について―国立広島原爆死没者追悼平【お問い合わせ】

セ ー ジ を 代 読 し ま し た。本 行
ニューヨークの国連本部で開催

現 地 メ デ ィ ア に 取 り 上 げ ら れ、 祈念館では、原爆死没者のお名☎（０８２）２４１・４００４

した。

事には百人程度が参加しておされたＮＰＴ再検討会議に合わ前と遺影（写真）、被爆体験記をの取組のコーチ市民への普及や爆の実相を伝え、平和を訴えて☎（０８２）５４３・６２７１

国立広島原爆死没者追悼平和

り、コーチ市長をはじめ関係者

翌日のほぼすべての新聞に掲載「ヒバクシャ地球一周
ト ニ ー・ チ ャ ン マ ニ コ ー チ 市

平和意識の醸成に成果がありまいます。

この度の一連の行事は多数のがメッセージを述べるとともに、 せて実施した平和首長会議のサ航海」でピースボートに乗って長、若者等のビデオメッセージ

した。

証言の

世界一周している被爆者が証言を収録しました。コーチ市長の原爆死没者が平成二十六年八を行いました。

（平和連帯推進課）

見 守 る 中、平 和 記 念 公 園びピースボート関係者が同 日 夜 に は、被 爆 者 及遺族が保存しておられる被爆の重な資料として、被爆者やその爆被害の実相を伝えるための貴広島平和記念資料館では、原人が自身について執筆されたもま た、被 爆 体 験 記 と は、ご 本

いいたします。

実を伝えるため、ご協力をお願

原爆で多くの人が亡くなった事

国立広島原爆死没者追悼平和祈念館の体験記閲覧室

メッセージは四月二十九

爆 死 没 者 の お 名 前 と 遺 影（ 写

月六日現在で二十九万二千三百
被爆資料、原爆死没者のお名前・真）を当館にお寄せいただいて日の「平和首長会議ニューメッセージは四月三十日

遺影（写真）、被爆体験記募集

いる数は、平成二十六年度末で、二十五人であることに対し、原の「 二 〇 一 五 平 和 首 長 会

被爆体験の継承にご協力を

ヨ ー ク 集 会 」で、若 者 の

議 ユ ー ス フ ォ ー ラ ム 」で内で採火しピースボート

遺品や被爆の痕跡をとどめる資ののみならず、広島と長崎の被二万二十人にとどまっています。

で日本から同市に運ん料、写真等の収集・保管に努めともしびで き た、平 和 の 灯 を ラ ン

爆者の方が書かれた被爆体験に放映されました。

コーチ市役所内での行事

プ に 点 火 し ま し た。今 後、 ています。

7

平成27年７月
平和文化 第189号

平和文化 第189号
平成27年7月

被爆体験記
よしのり〕
〔くにわけ

プロフィール

ほう しょうはくしまいん

本財団被爆体験証言者

良德國分院）を出かけようとしていたときに被爆。
戦後は僧侶として長年仏門に仕える。
1998 年、町内会長を務めていたとき、多だ び
くの被爆者を荼 毘に付した河原に世界平和を祈念するため原爆死没者慰霊碑を建立。

して思えば、生きながら焼かれる

木を切ることができません。今にた ら 助 か ら な い だ ろ う 」と、持 っし た。
「あれだけやけどをしていた父は、多少医療の心得がありま出しています。元衛生上等兵だっ

逃げずに母らと一緒に死ねばよろう、弟の炎はどれだろうと思い、え立っています。母の炎はどれだ

い炎、青い炎がまだメラメラと燃

え い せ い じょうと う へ いのではなく、死んでから焼かれたを 聞 き、あ れ っ と 思 っ た 途 端、ピいます。土蔵は爆風でひびが入っ

原爆の熱線で着火したのだと思い 」と 言 い、ト タ ン 板 の 下 で 雨 宿

ず ん で き ま す。父 が「 何 か お か しした。火の気のない所だったので、 雨に打たれていると、何か服が黒

弟一人の四人を失いました。

でしたが、原爆により母、妹二人、河原の土手から寺の方を見る

夕方近くになると、火勢多数の兵隊たちが上半身裸でまだ燃えていました。池のいましたが、土蔵や本堂は

山門などは燃え尽きて母です。太い材木が胴体にのしかて皮がめくれ、垂れ下がっていまの肌は黒ずみ、腕から手先にかけいくと、着物の一部が見えました。 が残り、それから下のズボンまでれました。本堂で母と弟がた真っ赤な月が東から現真っ赤な夕日が西に、ま

水が熱くなっていました。

けいだい

ぼ だい じゅ現在、寺の境内で原爆の被害に耐えた被爆菩提樹の種と、被爆ツバキの苗を国内外に贈る活動を

8

家族と共に自宅で被爆
一九四五年八月六日、中学四年
こ と が、せ め て も の 救 い だ と、自どういんがく と仕事場に向かうため、八時過ぎに生で十六歳の私は動員学徒としてかったと涙が出て止まりません。
飲まれました。

る と「 あ り が と う 」と 言 い な が らていたやかんの水を飲ませてあげ

ほ う しょうい ん

周りを見ると、茶室から火の手分に言い聞かせています。

しようと、本堂南側の窓辺の椅子が上がってきました。中庭の池の平和を願って

自 宅 で あ る お 寺（ 宝 勝 院 ）を 出 発に座っていました。

カッと閃光が走り、その瞬間、〝がていました。茶室がまた燃え出し、 り を し ま し た。こ れ が〝 黒 い 雨 〟一九四五年当時、父母、姉、私、ん 〟と 頭 を な ぐ ら れ、吹 っ 飛 ば さ

四方から火が迫ってきます。もはを持ってきて、ポンプの水を入れもだいぶ収まってきまし横 た わ り、あ る い は 座 り 込 み、中コイが腹を返して死んでさんもんに は、川 の 中 へ は っ て 行 っ て 水

います。手をつけてみると、かり、一歳の弟を抱いて即死してす。兵 隊 た ち は 口 々 に「 水 を く だ

下敷きになった辺りは赤三 人 の 妹、二 人 の 弟 の 九 人 家 族

れて気が遠くなりました。ふと我なって死んでいる母と弟を残して、 と大火災となり、炎が竜巻になり、 行っています。菩提樹やツバキのや こ れ ま で、と 本 堂 の 下 敷 き に花の香りで世界を包み込み、核廃雨が急に激しく降ってきました。

に返り、暗闇の中で四方を見回し

絶、世界平和が実現するよう祈念

水 を か け て、一 度 は 消 し 止 め まて い る と、光 が す う ー と、射 し 込

天に吸いこまれています。また河突 然、飛 行 機 が 急 降 下 す る 音

んできました。光を目指して無我

避難することにしました。

原に戻って、寝ころんで休んでい

せんこう

夢中で障害物を取り除き、脱出ししています。

でした。

ました。建物の下敷きになっていました。

て出発します。足が立たない妹は

父は台所に転がっていたやかん

避難先の河原の惨状

き ま し た。二 人 し て 父 母 を 呼 ぶ

私が背負います。ようやく近所の小学校五年生の弟も脱出してたのでした。

と、父 が 脱 出 し て き ま し た。父 はた。意 を 決 し、父 ら と 寺 にか せい

私の額の傷を見て、布を探してき河原に降りた途端、異様なありさ向かいます。

変わり果てたお寺の様子て、しばって止血をしてくれましまに目を見張りました。

ひたい

た。三人で手分けして母を呼んで声を頼りに、かわらなどを除いてを飲んでいました。近づいて見れいると、妹らしい泣き声がします。
いくと四歳の妹が見付かり、助けば、帽子をかぶった部分だけ頭髪

い ま す。近 所 の 人 が の こ ぎ り をさ い。水 を く だ さ い 」と 手 を 差 し妹がいた付近のがれきを除いて出すことができました。

持ってきてくださるが、とても材

被爆後、宝勝院に２本残った菩提樹のうち１本は、平和記念公園に移植されました。

次世代へヒロシマの伝承を1929 年（昭和 4 年）生まれ。
中 学 4 年 生 の 16 歳 の時、爆 心 地 から1.8km 離れた自宅のお寺（白 島の宝 勝

スペインでのヒロシマ・ナガサキ原爆展
スペイン第二の都市である
バ ル セ ロ ナ 市 に お い て、平 成
二 十 七 年（ 二 ○ 一 五 年 ）一 月
十三日から二月八日まで、また、同市近郊のグラノラーズ市におラジオなどから多くの取材を受の来館者が急増しています。こ者追悼平和祈念館でも海外からています。

い思いや平和への願いが綴られつづけたほか、被爆体験証言を行うのため当館では、体験記閲覧室

国語で体験記を読むことで、強体 験 を 話 す 機 会 を 設 け る な ど、 ます。各国から訪れた人々が母

ン ド ネ シ ア 語、ウ ル ド ゥ ー 語、

ア ラ ビ ア 語、イ タ リ ア 語、イ英語、中国語、韓国・朝鮮語、

かじもとよし こ

ために渡航した梶本淑子さんがに外国語コーナーを設置してい現地マスコミの関心の高さがうく心に訴え、被爆の実相を伝え

オ ラ ン ダ 語、ギ リ シ ャ 語、ス【閲覧できる二十言語】

テレビの生番組に出演し当時のかがえました。

ていくことができるのではない

ウ ェ ー デ ン 語、ス ペ イ ン 語、タさらに、グラノラーズ市でのかと考えたからです。

イ語、ドイツ語、ヒンディー語、

開会式のほか、両市の学校など

より多くの国の方に被爆の実

http://www.hiro生の制服が非常に小さくて驚いて い ま す。ま た、収 蔵 資 料 検 索）で も 閲 覧
tsuitokinenkan.go.jp/
装 置 で は 日 本 語 の ほ か、英 語、 することができます。

ホ ー ム ペ ー ジ（

この翻訳版の一部は当館のレー語、ロシア語

フ ラ ン ス 語、ポ ル ト ガ ル 語、マでも被爆体験を聞いていただき、り、平成二十一年（二○○九年） を直接伝えることができました。 いとの願いから、平成二十一年に向け熱心に活動する都市であ

度に十言語への翻訳からスター

フィリピノ語、フィンランド語、

いて、同年二月十一日から三月

原爆展会場に来場した人々か

トし、平成二十六年度では二十相への理解を深めていただきた

八 日 ま で、
「 ヒ ロ シ マ・ ナ ガ サ
八月からは平和首長会議副会

ら は、「被爆の実相を初めて知

多くの市民の方々に被爆の実相

キ原爆展」を開催しました。
長都市として、積極的に同会議

言語で閲覧ができるようになっ

ス ペ イ ン 内 戦 時 に 空 爆 を 受 け、 同市の協力を得て同市のあるカた 」と い っ た 感 想 や、学 生 か ら（原爆死没者追悼平和祈念館）

タロニア地方で最大の都市であに 対 応 し、公 開 し て い ま す。閲

多くの一般市民が命を落としたないか」といった質問や、「いつ覧できる体験記数は六から九編

中国語、韓国・朝鮮語の三言語までも元気で証言をして欲しとまだまだ少ないですが、今後は、「アメリカを恨む気持ちはバルセロナ市のボルン文化セ

い」といった感想が寄せられま

催することになりました。
ン タ ー で の 原 爆 展 で は、広 島・も言語数と翻訳編数の両方をふ

啓発課） やしていく予定です。

した。
（平和記念資料館

体験記には、原爆で二人の娘

死に一生を得た動員学徒が市内を奪われた母の悲痛な思い、九

被爆体験記を二十言語にで大けがを負い、後遺症に悩まで見た地獄のような光景、被爆

翻訳、公開していますながらも我が子の安否を気遣いされている男性、大けがを負い広島を訪れる外国人観光客のスペインで初めての原爆展しました。

の制服など被爆資料十点も展示

ほか、ボロボロになった中学生

ノラーズ博物館では、パネルのまた、グラノラーズ市のグラ熱心に見学していました。

ネルや、映像資料等を来場者が長崎の被爆の実相を説明したパるバルセロナ市でも原爆展を開

グラノラーズ博物館で被爆体験証言

グラノラーズ市は、平和の実現

ら 十 四 年（ 一 九 三 九 年 ）ま で の昭 和 十 一 年（ 一 九 三 六 年 ）かの活動に参加しています。今回、 り、大 変 勉 強 に な っ た 」、
「中学

し が

亡くなっていった母などのつら

多言語化された被爆体験記

ボルン文化センターでの開会式における志賀館長の挨拶ということもあり、新聞、雑誌、 増加に伴い、国立広島原爆死没9平成27年７月
平和文化 第189号

平和文化 第189号
平成27年7月

中国人民平和軍縮協つながる提案がありました。

の姉妹都市の活用等加盟増加に加盟要請にとどまらず、日中間か」の二点であること、平和首繰り返さないよう何をすべき戦争が起こったのか」、「戦争を二月三日（火）・四日（水）ことを述べられました。

らの訪中団を心から待っているに共同で努力すること、広島か長会議を支持しポスター展示等

会代表団の受入れ
二月三日（火）記念資料館見学、被爆体験講話

広島平和記念公園、広島平和

平縮会という）は、平和及び軍聴講、市長訪問、宮島視察を行中国人民平和軍縮協会（以下、
縮を推進する中国の全国的組織いました。

東京に移動し、原水協や関係

三月、同講座を開設している程で平和研究を専攻する留学生

され、国際基督教大学の修士課

置くロータリー財団により選抜

世界大戦終結七十周年、国連創米国・インディアナポリス大学です。この取組による同大学の普及に取り組んでいます。

設七十周年であるため、平縮会

及び国際基督 教 大学一行の広留学生の訪問は今回で十一回目

今年は被爆七十周年、第二次

一 行 が 北 京 等 を 訪 問 し て 以 来、 問していました。団長は当館のにとって対日本の仕事は重要と島での現地学習に際し、プログ

死没者の数等について細かく質

行 は 熱 心 に 展 示 物 を 見 な が ら、 機関等を訪問しました。

広島平和記念資料館では、一です。
本 財 団 と 平 縮 会 と は、 昭 和
六 十 三 年（ 一 九 八 八 年 ） に 第一回広島市民平和友好訪中団
資料収集の方法に感心し、中国

位置づけられていたこと、日本

ペキン

けています。平成二十六年度は、 国内の平和関連の資料館も学ぶ

二十七年間に亘り相互訪問を続べきことが多いと述べられましたことから、市民レベルの交流

島平和記念資料館の見学、小倉両大学とも、平和記念公園や広長や広島平和研究所の研究員との学習に加え、本財団小溝理事

きりすと きょう

二月二日から二月五日の日程での重要性を感じました。

のディスカッションを行い、核お ぐら（平和連帯推進課） 桂子さんによる被爆体験証言の兵器廃絶について意見を交わし

けい こ

聴講、国立広島原爆死没者追悼までの間、米国・インディアナ

三月八日（日）から十日（火）インディアナポリス大学ました。

の参加等を通して被爆の実相を学びました。
国際基督教大学

学生九人が現地学習を実施しま

原爆詩朗読会で自ら詩を朗読する米国・インディアナポリス大学の学生

習 に 加 え、 鶴 田 マ リ 広 島 Ｙ Ｍ

つる だ

目です。前述の被爆の実相の学

同大学の現地学習は今回で五回

人 が 現 地 学 習 を 実 施 し ま し た。

三月四日（水）から六日（金） ポリス大学の教員・学生計十四
普遍性のある学問として若い世参加者は、アメリカに本部をした。
での「広島・長崎講座」の開設・代に伝えるため、国内外の大学

し て 学 問 的 に 整 理・ 体 系 化 し、 までの間、国際基督教大学の留メッセージを人類共通の財産と広島市と長崎市は、被爆者の広島・長崎講座
現地学習支援平和祈念館での原爆詩朗読会へ

こ みぞ

ラムの実施支援等を行いました。 です。一行は前述の被爆の実相

要 な こ と は、
「なぜあのような日本が考えなければならない重市長訪問時に団長は、中国とに対する友好的な言葉が多かっ

ついては、関係の深い都市への内の未加盟都市への加盟要請に極的な回答があり、特に中国国依頼しました。平縮会からは積への加盟促進への協力についてた取組への協力や平和首長会議

協議では、核兵器廃絶に向け会を行いました。

本財団との協議、会長主催夕食

マ ツ ダ ミ ュ ー ジ ア ム の 視 察、二月二日（月）

主な用務は次のとおりです。

た。

た。

被爆体験を聴講した国際基督教大学の留学生

平縮会から代表団を受入れまし広島平和都市記念碑に献花する代表団

10

島への二泊三日の 修 学 旅 行のモ

どの意見が多く寄せられました。 シマ ピース ボランティアから慰館内を見学しました。

を 聴いた後、同 館 職 員の案 内でティアによる被爆体験記の朗読

追 悼 平和 祈 念館で朗 読 ボラン

続いて、国 立広 島原 爆 死 没者

プレゼンテーション「広島での平和学に紹介しました。

きる九種類の体験学習を具体的

ＣＡ外語学院名誉学院長による原爆によって壊滅的な被害を（原爆死没者追悼平和祈念館） 霊碑等の解説を受けました。

での体験等についての講義、広受け廃墟と化した広島が国際平

デ ルコースの 提 案 や、広 島 で で

島城学芸員の案内による広島城
和文化都市として復興を遂げる
被爆体験記朗読の実演等

新たな体験型平和学習プログ

観光事業従事者研修会

習とその効果」

構内の戦跡の視察、縮景園の被様子や、平和記念公 園内の数多

戦時中のアメリカ日系人収容所

爆樹木見学等を通して、平和にくの慰霊碑やモニュメント、旧日

しゅっけいえん

ついて理解を深めました。

ラムとして、被 爆 体 験 記や 原 爆

最後に、平和記念資 料館職 員（平和連帯推進課） 本銀行広島支店などの被爆建物

詩の 朗 読 会 について、その 開 催

終 了 後、参 加 者 か ら「 ボ ラ ン

第 十 五 回「 ヒ ロ シ
マ・ガイド」を開催

を紹介しました。また、平和記念

状況を映像で紹介するとともに、国立広島原爆死没者追悼平和祈参加者からは、「被爆体験記朗
読はとても考えさせられるもの
が あり、活用できるよう検 討したい」、「修学旅行のモデルプラン（平和記念資料館 啓発課）

感想が寄せられました。

忘 れ ず 伝 えていきたい」な どのた説明が印象的で勉強になった。

園 を 回 り な が ら、ヒロ

ルー プ 毎に平 和 記 念公

最 初 に、参 加 者 は グました。

六十三人の参加があり

島県内の十二団 体から

い る も の で、今 回 は 広

十三年度から開催して者 の 方 を 対 象 に、平 成

イバー等観光事業従事

ド や 観 光 タ ク シー ド ラ

どを案内するバスガイ

館や平和記念公園なか ら 広 島 平 和 記 念資 料

正しく 伝 えても らうため、日 頃

久平和を願う「ヒロシマの心」を爆の実相や核兵器廃絶と世界恒

これ は、広 島への 来 訪 者 に 被ガイド」を開催しました。

ついて概要説明を受けました。

か ら同 館のリニューアル 工事に

公 園 め ぐ り、被 爆 体 験 講 話、被朗読ボランティアによる実演を行」

広島平和記念資料館の入館者数調べによる地域別の修学旅行

や 朗 読 会 など、具 体 的でとても分かりやすいセミナーだった」な

被爆体験記の朗読実演風景

本財団は、三月十三日（金）に

爆 体 験記朗読 会 などのメニュー

ティアの深い知識に裏付けされ介しました。

念館などで、第十五回「ヒロシマ・

広島平和学習セミナーを開催し者や旅行会社などを対象として、 プレゼンテーション「広島での修学旅

ぶことができるよう、学 校 関 係

シマを 知 り、平 和の 大 切 さ を 学が一人でも多く広島を訪れ、ヒロ

二十一世 紀 を 生き る 子 ど も た ち

を 全 国 に 紹 介 す る こ と に よ り、

広島での平和学習プログラム

場 所―ホテルモントレ神戸
参加者―学校関係者、旅行会社、被爆者団体ました。今回、神戸市が二十回目の開催となりました。

参加者の声行いました。

プレゼンテーション風景や、広 島への 修 学 旅 行の 例 を 紹時―平成 27 年 2 月 6 日
日

セ ミ ナ ー に は、兵 庫 県 か ら、 の状況 を 紹 介 す るとともに、中学生を対象とした千葉県から広ヒロシマ ピース ボランティアから、平和記念公園の慰霊碑等の解説を受ける研修会参加者

広島平和学習セミナー（神戸）を開催しました十七人が出席しました。

11

平成27年７月
平和文化 第189号

平和文化 第189号
平成27年7月

被爆者証言ビデオ

高齢化が進む中、被爆の実相を後平和記念資料館では、被爆者のを募集しています。ご自身やご家年度も制作することとし、出演者

被爆者証言ビデオは平成二十七【お問い合わせ】
被爆体験証言者は、修学旅行や平和学習等で広島を訪れる団体な

委 嘱 書 交 付 式 」及 び「 被 爆 体 験 伝

平成二十七年度「被爆体験証言者

日（木）、広島国際会議場において本財団は、平成二十七年四月九市が平成二十四年度から開始しことが必要であることから、広島

平和への思いを語り継いでいく

中、将来にわたり被爆者の体験やされる方が少なくなってきている

方々で、今回が初めての委嘱書交

三年間の研修に参加し、修了した東館一階で開催しました。

二十六日から七月十五日まで当館

る 資 料 展 を、平 成 二 十 七 年 三 月

被爆前の原爆ドームは、広島県付式となります。

式には、被爆体験伝承者五十人のうち四十二人が出席し、小溝理事長から委嘱書を受け取りました。 内の生産品を陳列する物産陳列館として、今から百年前の大正四年

しゅん こう会場には、研修で被爆体験などを（ 一 九 一 五 年 ）四 月 五 日 に 竣 工 し

この資料展では、物産陳列館のました。

個別に伝えてきた多くの被爆体験

証言者も詰めかけ、被爆体験伝承者の新たな活動の開始を見守りま

話 は、四 月 二 十 日（ 月 ）か ら 広 島

なお、被爆体験伝承者による講の保存運動等を伝える写真・資料で開催された多彩な催し、被爆後建設の経緯、被爆前の物産陳列館

建設から現在までの百年の歩みを、

平和記念資料館東館地下一階なで構成した展示パネル十二枚で紹した。

ど で、予 約 不 要、無 料 で 毎 日 行 っ「実体験に基づいたお話の重みを

被爆体験伝承講話の聴講者から島市民に親しまれていたようすがでいろいろなイベントがあり、広来 場 者 か ら は、
「被爆前のドームています。英語の講話もあります。 介しました。初公開の写真もあり、感じた」などの感想が寄せられて良くわかった」、「ドームの永久保資料展

物を展示しました。

（平和記念資料館学芸課）に な っ た 昭 和 二、三 十 年 代 の 出 版

連した資料や、原爆ドームが表紙

台では、物産陳列館での催しに関あわせて、情報資料室内の陳列

ム ペ ー ジ（
存が決まるまで、二十一年も時間
http://www.pcf.city.
がかかったとは知らなかった」等）をご覧ください。
hiroshima.jp/（平和記念資料館 啓発課） の感想が寄せられました。

います。詳しい日程は当館のホー本財団理事長（左）から委嘱書を受け取る被爆体験伝承者「 原 爆 ド ー ム １００
年の記 憶 ― 平 和への願いをつないで ― 」

平 和 記 念 資 料 館 で は、世 界 遺産・ 原 爆 ド ー ム の 歩 み を 紹 介 す12

全国に貸し出すほか、平和記念資料館のホームページ（平和データ
ベース）や国立広島原爆死没者追悼平和祈念館の体験記閲覧室で公世に伝えるため、昭和六十一年度
族、お知り合いの方で証言してい十三人分が完成しましたから広島で被爆された方が語るもただける方がいらっしゃいました

開するなど、積極的に活用します。

ようをビデオに収録し、貴重な資ら、ぜ ひ 平 和 記 念 資 料 館 啓 発 課までご連絡ください。

料として保管・活用しています。
平成二十六年度は十三人分の被でに制作した被爆者証言ビデオの平和記念資料館

爆者証言ビデオを制作し、これま
総本数は千二百十二本になりまし☎（０８２）２４２・７８２８

啓発課

た。

などを伝える被爆者の方々で、今どに対し、被爆体験や被爆の実相

平成二十七年十二月二十八日（月）

年度の委嘱書交付式には、新たに
こ みぞ やす委嘱する六人を含む四十九人のう
よしち、四 十 人 の 出 席 が あ り、小 溝 泰

義本財団理事長が委嘱書を手渡しました。
ま た、被 爆 体 験 伝 承 者 は、被 爆

承者委嘱書交付式」を実施しました「 被 爆 体 験 伝 承 者 」を 養 成 す る

者の高齢化が進み、被爆体験を話た。

被爆体験証言者及び被爆体験伝承者への委嘱書
交付式を実施しましたまで完 成 し た 被 爆 者 証 言 ビ デ オ は、 【募集期間】
原爆展や平和学習用の資料としてご自宅での撮影風景

す。資 料 館 で は、核 兵 器 廃 絶 の た収集が次第に困難になっていまや資料にまつわる詳細な情報のた。その一部を展示しています。

方から、千三点の寄贈がありまし平成二十五年度に寄贈された被爆展示する資料

平成二十七年十二月二日 水(

平 成 二 十 七 年 三 月 十 八 日（ 水 ）～展示期間

階 特別展示室

広島平和記念資料館 東館地下一

展示場所

私たちは遺品や資料の調査を続けき動かされ、時に励まされながら、と、必死で話してくださる姿に突思いはもう誰にもさせたくない」

う と 思 い ま す。そ れ で も「 こ ん な

ならないことがたくさんあるだろ言葉にしたくないことや、言葉にせ て し ま う こ と に 胸 が 痛 み ま す。

時、ご遺族に辛い記憶を思い出さ

広島平和記念資料館 学芸課【お問い合わせ】

実物資料全五点

展示資料

予定～平成二十七年十一月十七日（火）「新着資料展」

め、原爆がもたらしたさまざまな資料等七十五点

戦後七十年が経過し、被爆資料

広島平和記念資料館では、原爆被害を将来にわたり伝えていきを開催しています

被害の実相を伝えるための貴重ます。被爆資料の当館への寄贈に

ま た、一 度 う かがったお話の聞き直し も 行 っ て い ま す。
改めてご遺族に聞き取 り す る こ と で、よみ が え る 記 憶 や、新のこたに生まれる想いを、少しでも遺していきたいと考えています。

「 収 蔵 資 料 の 紹 介 」コ ー ナ ー でかった四人の方の遺り詳しい状況がわの中島町）で被爆

爆心地から七百メートルの中島新町（現在なか じま しん まち

県立広島工業学校機械科一年甲組

森光男くん 当時十二歳☎（０８２）２４１・４００４

な資料として、被爆者やその遺族)が保存しておられる被爆資料のついて、ご協力いただきますよう、 【お問い合わせ】☎（０８２）２４１・４００４「収蔵資料の紹介」コーナー

今回のテーマはてきました。

よろしくお願いいたします。

てらおかまさよし

慶徳 進 氏寄贈

広島平和記念資料館 学芸課

収集・保管に努めています。平成

寺岡雅義氏寄贈
けいとくすすむ

今 回 は、最 近 の 聞

は、平和記念資料館が収蔵してい品 を 紹 介 し ま す。紡「記憶を遺す」る約二万点の資料の中から、テーぎなおした四つの記

もりみつ お二十五年度は、新たに四十八人の祖父の遺品となった腕時計
兄の遺品となった布製かばん

き 取 り に よ っ て、よ

マに沿って数点ずつを展示してい憶 が、ど う か み な さつむます。
わる物語を伝えたいと、平成十五

平和記念資料館東館

展示場所

うに。

甲 組にはたいへんえらげ（賢そう）な人

機械科は甲乙組に別れました。

今回の調査で、光男くんが国民学校の時代
年 か ら 始 め た こ の 収 蔵 資 料 展 も、

地下一階ホワイエ

まの心に遺りますよ

今回で四十回目を迎えました。毎展示期間

一人でも多くの方の遺品にまつ回、小さな展示ケース二つのなかばかりいます。
」「元気よく毎日通学しています。

の先生に宛てたはがきが見つかりました。

に収まりきれないほどの想いがあ

平成二十七年五月二十日（水）りました。
遺品にまつわるお話をうかがう

13

平成27年７月
平和文化 第189号

「広島市日本語教
共通課題について話し合われまし対応、ボランティアの不足などの地域行事への参加、生活相談への基金」にご協力を「ひろしま留学生

ろしま留学生基金」への皆様のし い 状 態 と な っ て い ま す。
「ひの金利低下により財源は大変厳☎（０８２）２４２・８８７９

島国際会議場三階）

広島市中区中島町一番五号（広広島市内で外国人市民のための外国人市民の生活相談コーナーとトの活用や教室間の連携、広島市れた寄附金を「ひろしま留学生生支援のため、皆様から寄せら本財団では、外国人私費留学
合わせは

基 金へのご 寄 附に関 す るお問い

三十人に月額三万円を支給して外国人私費留学生を対象に、昭学し、かつ広島市内に居住するを図り、イベントを共同で実施し情報を共有することで互いの連携

一般市民を対象に、多文化共生のするため、ボランティア登録者やに渡る通訳に対応する人材を育成

和 六 十 三 年 六 月 か ら 毎 年、約たり、学習者やボランティアを紹

知識や語学能力の向上等を目的といぬかいやすひろ

ター日本語常勤講師の犬飼康弘さ二 月 十 日（ 火 ）、第 二 回 目 で は、には、東京外国語大学多言語・多などの提案がありました。このほできるようなイベントを開催するて、日本語以外の言語でも交流がのほか、就学支援等をテーマにしについて話し合われました。さらな「 ワ ー ル ド カ フ ェ」の 実 施 な ど

加できる国際交流の場となるよう化を紹介してもらえる、気軽に参ティア通訳者を派遣し、日本語で行政機関の窓口や学校等にボランました。

ションの必要性について、講義し当財団では、平成十九年度より、 を 理 解 す る た め の コ ミ ュ ニ ケ ー

ワークショップを混じえて異文化先生が、日本の多文化化や通訳ボ

か、日本語を習得した外国出身者に、広島市外国人市民の生活相談の会話が困難な外国人市民への支14

一月十八日（日）、第一回目では、

室 座 談 会 」の 開 催

日本語教室を運営している約二十の連携、やさしい日本語での対応

基 金 」と し て 積 み 立 て、そ の 利

国際部国際交流・協力課

います。

「ひろしま奨学金」とはのボランティアグループに、交流など、いくつかの解決のヒントが息 に よ り「 ひ ろ し ま 奨 学 金 」を

〠７３０―０８１１

ます。

の場を提供し、それぞれの悩みや得 ら れ ま し た。さ ら に、日 本 語 教

支 給 し て い ま す。し か し、昨 今

広島市内の大学・大学院に在課題について話し合うことで、ボ室 が 外 国 人 市 民 の 自 立 支 援 の 場、第一回、第二回で出た話題につい介し合ったり、教室の広報に役立した研修会を、全三回開催しまし（ 公 財 ）広 島 平 和 文 化 セ ン タ ー

ランティア同士の顔の見える関係
また、友達作りや地域交流の場とて、さらに掘り下げた話し合いがてたりする可能性についても話し

た。

した。

ボランティアの確保の難しさが共行われました。防災イベントの共合われました。

文化教育研究センタープロジェク

三 月 十 日（ 火 ）、第 三 回 目 で は、んに、ファシリテーターとして全通課題として見えてきました。若

同 実 施 や、外 国 人 市 民 が 区 役 所、持つことができました。

三回の座談会を進行していただき

者やボランティア活動に無関心

公益財団法人ひろしま国際センました。

の工夫について話し合われました。 中でのコミュニケーションを円滑

トコーディネーターの杉澤経子

第 一 回 目、二 月 二 十 八 日（ 土 ）学校、病院などにおいて暮らしのに行うためのコミュニケーション「ボランティア通訳（国際交流・協力課）な人に、関心をもってもらうため関心をもってもらうきっかけとし

ボ ー ド 作 り、ま た、母 語 で 共 通 のランティアの役割について、また、

すぎ さわ みち こて、防災イベントやスピーチ大会

話題について話をしたり、日本文者研修会」の開催（ 元 学 習 者 ）に ボ ラ ン テ ィ ア と しコーナーとの連携や、広島市日本

広島市の担当者が多文化共生の取第 二 回 目、三 月 七 日（ 土 ）に は、て参加してもらうのがよいのでは

援 を 行 っ て い ま す。そ こ で、多 岐

き語教室ネットワーク会議を通してた

ないか、といった意見が出ていま

第２回座談会の様子

本語教室座談会」を開催しました。 なることについて、共通の認識をづ く り を 図 る た め に、
「広島市日た。こ れ ら に 対 し、イ ン タ ー ネ ッ

温かいご支援をお待ちしており

平和文化 第189号
平成27年7月

ボランティア通訳者が自身の体験

続いて、日本在住の外国人である者 派 遣 制 度 の 概 略 に つ い て 話 し、財団の担当者がボランティア通訳

り組みと現状や課題について、当持って活動していきたい」、「プロ

いることを知り、思いやりの心を境の違いで苦しんでいる外国人が切だと分かった」、「文化や生活環

るためのコミュニケーションも大けではなく、相手の文化を理解す

し て み ま せ ん か？

ボランティア通訳を

こ と ば か り で す 。特 に 学 校

多 く 、日 常 生 活 で は 戸 惑 うは 、様 々 な 事 情 で 日 本 語 が民として加わる仲間の中に会を実現しませんか！

通訳を通じて多文化共生社

生 」で す 。

と い う 考 え 方 が「 多 文 化 共に転入する子どもたちとそ

お知り合いの方のご紹介の 親 は 不 安 で い っ ぱ い で す。 も 大 歓 迎 で す ！

住む広島市には一万六千人

す る だ け で な く 、お 互 い の

こういった方々を支援

ブ サ イ ト を ご 覧 く だ さ い。

二 百 十 二 万 人 が 、私 た ち の
近 い 外 国 人 が 暮 ら し 、市 民

文 化 の 違 い を 認 め 合 い 、同

詳しくはこちらのウェの約七十人に一人は外国人と い う 状 況 に な っ て い ま す 。 じ「 市 民 」と し て 地 域 を 支はフェニックスホールでコンサー

期間中、六千人余りの来場者が（国際交流・協力課）（
http://www.pcf.city.hiroshima.
）jp/ircd/volunteer/gogaku.html（国 際 交 流 ・ 協 力 課）

え合う関係を築いていこうの 後、大 邱 市 立 交 響 楽 団 の メ ン

し か し な が ら 、新 し く 市
で、ひろしまフラワーフェスティ

バーによる演奏が行われ、約千人

本 年 度 は、大 邱 広 域 市 か ら 約

ト を 行 い ま し た。ま た、三 日 間 を「姉妹・友好都市の百五十人の訪問団が来広し、記念

通 じ、「 韓 国・ 大 邱 マ ダ ン（ ひ ろ

全三回の研修会には延べロールプレイングの様子

あ な た の 語 学 力 を 活 か し、談 を 話 し ま し た。そ の 後、専 門 のの通訳講師による実務的な話や体話せないまま来日する人も通訳者が、通訳現場での体験談や験談は、プロもボランティアもそ

現 在 、日 本 国 内 に は 約通訳者としての心構えなどを話しの苦労や喜びは同じであると、大変参考になった」などの感想が寄ました。
第 三 回 目、三 月 二 十 一 日（ 土 ）には、専門の通訳者を講師に招き、 せられ、今後の活動に役立つ研修
英語と中国語のグループに分かれ、 会となりました。

バ ル 会 場 で「 大 邱 の 日 」記 念 イ ベの観客を魅了しました。このほか、（国際交流・協力課）

レイング、ボランティア通訳派遣

ン ト を 開 催 し ま し た。主 催 ―「 平大 邱 市 立 交 響 楽 団 は 四 日（ 月 ）に語学習得の有効な方法、ロールプ

事例に沿った講義などの語学研修

成二十七年度大邱の日実行委員

ア イ リ ス ス テ ー ジ、五 日（ 火 ）にス テ ー ジ イ ベ ン ト へ の 参 加、韓ば ）」で は、大 邱 広 域 市 観 光 紹 介

実 行 委 員 会 委 員 長、広 島 市 長、大あり、催しは大変盛況のうちに終大邱市立交響楽団によるコンサート（カーネーションステージ）を行いました。

会」（全十八団体）国・ 大 邱 マ ダ ン（ ひ ろ ば ）で 大 邱

コーナーのほか、「韓服（チマチョ

百 八 十 一 人 の 参 加 者 が あ り、「通

広 島 市 は、海 外 に 六 あ る 姉 妹・

広域市観光・医療観光コーナーのゴ リ ）体 験 コ ー ナ ー」、「韓国家庭日」記念イベント

訳は単語を多言語に置き換えるだ

友好都市ごとに「姉妹・友好都市

出 展 を 行 い ま し た。四 日（ 月 ）の

料 理 の 販 売 」を 行 い、家 族 連 れ や

市民が海外文化を堪能の日」を設けて記念イベントを開記念セレモニーでは、韓国から贈若い女性を中心に多くの方で賑わ

邱広域市長、駐広島大韓民国総領わりました。

にぎ

催しています。イベントの進行役られた大太鼓の演奏をオープニン

事館総領事が挨拶されました。そおおだい こは 公 募 等 で 選 ば れ た ヒ ロ シ マ・い、韓国の文化に触れました。
グメッセンジャーの方が務めました。 グファンファーレとし、大邱の日
テ

大邱の日
五月三日（日）から五日（火）ま15

平成27年７月
平和文化 第189号

平和文化 第189号
平成27年7月

海外からの来訪者が発信す るメッセージ―広島平和記念資料館芳名録より抜粋、日本語に翻訳したものを掲載しています―

タウス・フェルーキ／二〇一五年
ＮＰＴ再検討会議議長

広島で使用された原爆の脅威に

エヴゲーニー・ウラジミロヴィッ
チ・アファナシエフ／駐日ロシア
連邦特命全権大使はならない（二〇一五年四月十五日）

キャロライン・ケネディ／駐日米国大使

幻の原爆フィ

たに次の二作品のＤＶＤの貸出を開始しました。

①ヒロシマの記憶
ルムで歩く広島

被爆から約二カ月後に撮影され被爆から約二カ月後に撮影されンタビューを織り交ぜながら、原の四項目に分け、当事者の証言イ

16

決して再び起こってはなりません。
このメッセージを訴え続け、核兵器と戦争のない世界を実現するために行動し続けておられる努力（仮訳：原文は英語）た映像と、同じ場所の現在の映像

励館（現原爆ドーム）や相生橋な（二〇一五年四月六日）に感謝いたします。

アンドリヤナ・ツヴェトコビッチ

ど十個のテーマで広島の原爆の記を対比させながら、広島県産業奨／マケドニア旧ユーゴスラビア共三十五分）（ 対 象 年 齢： 小 学 生 以 上、 時 間す。

憶をたどるドキュメンタリーで
地上に常に平和がありますよう

この地を訪問でき、厳粛な気持た映像を元に制作された教育映画

ヒロシ

ちになると同時に光栄に存じまで す。 広 島 の 原 爆 を、 熱 線 被 害、

②Ｔｈ ｅ Ａ ― ｂ ｏ ｍ ｂ
マで何が起こったかす。

問題を抱えるこの世界で平和のた

爆風被害、放射線被害、救護活動

めに尽力する決意を新たにするこ

こ こ を 訪 れ る す べ て の 人 々 が、
アルバロ・ガルシア・リネラ／

詳しいご利用方法については平四十六分）（ 対 象 年 齢： 中 学 生 以 上、 時 間

やすく伝えます。

ボリビア多民族国 副大統領

（二〇一五年四月十四日）

われたのですから。

大戦中に三千万人もの人命が失をよく分かっています。

ロシア・ソ連国民は平和の価値に。

和国特命全権大使

広島は、人類の野心の前に人命かった時代の兵器により、甚大なを選択するこということを知らな
苦痛がもたらされたことを象徴す

大きな衝撃を受けました。
このような恐怖が世界の誰にも広島の人々の素晴らしいリー

二度と起こることのないように決

ダー シップと道義的勇気に感謝

爆を知らない若い世代にも分かり

広島はまた、「平和」という唯一とでしょう。

無二のメッセージを伝えるという

します。

る街です。

意味で、原爆の犠牲者・生存者の意を持って取り組みます。

博物館としての街でもあります。

（二〇一五年四月三日）
ヘレナ・ドルノウシェク・ゾルコ（二〇一五年四月十七日）／スロベニア共和国特命全権大使

マケドニアのスコピエ生まれの

わせください。

和記念資料館 啓発課にお問い合

新しい貸出資料のご案内

平和記念資料館【お問い合わせ】☎（０８２）２４２・７８２８

啓発課

マザー・テレサは、広島を訪問し、平和に貢献することを誓いました。
民衆に対して不当であり開催や平和学習に活用できる資料

平和記念資料館では、原爆展のて、世界平和と非暴力に貢献する命に対して非人道的を貸し出しています。このたび新私もまた、マケドニア大使としことを約束します。

自然界において二度とおこして（二〇一五年四月六日）

再生紙を使用しています