平成２６年１０月２０日
各位
公益財団法人 大同生命国際文化基金

翻訳出版事業「アジアの現代文芸」シリーズの新刊と既刊の電子書籍化について

公益財団法人 大同生命国際文化基金（大阪市西区江戸堀１-２-１

理事長：喜田哲弘）が公益事業の一つとして行っております翻訳出版事業「アジアの現代文芸」シリーズの新刊と既刊の電子書籍化について、以下のとおりお知らせします。
記
１．「アジアの現代文芸」シリーズの電子書籍化について
アジア諸国の現代文芸のうち、わが国への紹介が望まれる作品を翻訳・出版する事業で、アジアの国々の今日の姿をそれぞれの国が生んだ文芸作品を通じて理解することを目的としています。
本事業は営利を目的とせず、財団自らの手で翻訳・出版にあたるもので、企業財団として他に例のない事業として取り組んできましたが、作品(出版部数２，５００部)は全国の大学、国公立図書館等に寄贈し、市販を一切行っていないことから、図書館に行かない限り手に取って読んでいただくことはできませんでした。
そこで、３０年近くをかけて翻訳・出版してきた１２ヵ国、６３点の作品(平成２６年１０月現在)を、より多くの文学ファンの方に読んでいただけるよう、大同生命が平成２４年度に創業１１０周年を迎えたことを契機として、同年度より紙の書籍の出版と並行して、既刊・新刊の電子書籍化を進めております。
２．新刊『短編集 買い物かご』について
あ や こ『短編集 買い物かご』を斎藤紋子氏の翻訳により、紙の書籍および電子書籍として出版しました。
これは「アジアの現代文芸」シリーズの６３冊目にあたり、ミャンマーとしては８冊目の作品になります。
ミャンマーは軍事政権のもとで鎖国に近い状態が長く続いていましたが、２０１１年の民政移管により改革開放が進み、大きな転機を迎えつつあります。
い ち ば

本書には、ミャンマーの日常生活に欠かせない“市場”をめぐる人々の交流を描いた、作家キンキントゥーによる短編１３編を収録しています。
いずれの作品も、“買い物”という行為にまつわる人々の日常の営みが、細やかな筆づかいを通じて生き生きと描かれ、将来はミャンマーの中からも失われていくであろう、懐かし1いアジアの原風景に触れることができるでしょう。
３．電子書籍化について新刊に併せて、今回は新たに既刊８作品を電子書籍化しました(既刊８作品の作品紹介は５～６ページ参照)。
電子書籍として無料公開している作品は平成２５年１２月までに公開した２４作品とあわせて３３作品となり、当財団ホームページ( http://www.daido-life-fd.or.jp/ )上の「アジアの現代文芸電子図書館」からご覧になることができます。
【新たに電子書籍化した９作品】
作品名（国名）①アジアにかかる虹(タイ)
既

昭和６２年

２月

昭和６２年

７月

③静寂(パキスタン)

昭和６３年

５月

④農民ガバ(ミャンマー)

平成４年

７月

平成

４年１２月

②パルメーシャル･スィン
グ(パキスタン)⑤ダーダーと呼ばれた女(パキスタン)⑥レダン山のお姫様(マレ刊ーシア)⑦ベトナム現代短編集２(ベトナム)⑧漁師(ミャンマー)新刊

翻訳出版時期⑨短編集 買い物かご(ミャンマー)

著者

翻 訳 者

スミット･ヘーマサトン/

野中 耕一 編

アキン･ラピーパット

訳

アフマド・ナディーム・カースミー
アフマド・ナディーム・カースミー
マァゥン・ティン
ハディージャ・マストゥール

鈴木 斌 編訳

鈴木 斌 編訳
河東田 静雄鈴木 斌 編訳
藤村 裕子/

平成１５年

４月

───

タイバ･スライマン 編訳

平成１７年

８月

平成１９年

８月

平成２６年１０月

ヴォー・ティ・スアン・ハー他

加藤 栄 編訳

チェニイ

河東田 静雄キンキントゥー

斎藤紋子【これまでに電子書籍化した２４作品】
作品名（国名）①業の罠（タイ）②チャオプラヤー河の流れ(タイ)③ニ・ポロック(インドネシア)④初夏

霞立つ頃(ミャンマー)

翻訳出版時期
昭和６１年

３月

昭和６２年１１月

平成

平成

２年

１月

２年１１月

2著者

ドゥアンチャイ
サティエン・
チャンティマートーン
ヤティ・マルヤティ・
ウィハルジャ
マァウン・マァウン・ピュー

翻 訳 者
吉岡みね子

吉岡みね子

佐々木 重次監
修、山根 しのぶ訳
河東田静雄

作品名（国名）⑤地、水そして花(タイ)⑥ヌキのいない旅(インドネシア)⑦ミャンマー現代短編集１(ミャンマー)

翻訳出版時期
平成３年

７月

平成５年

４月

平成７年

２月

著

者

サクチャイ･バムルンポ

翻 訳 者
吉岡みね子

アイプ・ロシディ

粕谷俊樹

マウン・ターヤ他

南田

みどり

ン

大上 正直監⑧鰐の涙(フィリピン)

平成９年

３月

アマド･V･ヘルナンデス

修、蜂谷 純子訳⑨ミャンマー現代短編集２

平成１０年

９月

マウン・ティンスン他

南田

みどり

⑩農園の日差し（ベトナム） 平成１２年

９月

タック・ラム

川口

健一

山根しのぶ

セーニー・サオワポン

吉岡みね子

アジジ・ハジ・

藤村祐子、タイアブドゥラ

バ･スライマン(ミャンマー)⑪愛のかたみ(インドネシア)⑫敗者の勝利(タイ)⑬山の麓の老人(マレーシア)⑭ビールーの少年時代(インド)※⑮地獄の一三六六日(カンボジア）

平成１４年１０月
平成１６年１２月
平成１７年

３月

平成１８年１１月
平成１９年

２月⑯罪との闘い(タイ)

平成２０年１１月⑰幻想の国(タイ)

平成２１年

９月

平成２２年

２月

⑱テインペーミン短編集(ミャンマー)⑲変革の時代(スリランカ)⑳ウダイ･プラカーシ選集(インド)㉑時の終焉(スリランカ)㉒現代タイのポストモダン短編集（タイ）㉓ベンガル詩選集『もうひとつの夢』(インド)㉔ラオス現代文学選集(ラオス)

平成２３年１０月
平成２３年１２月
平成２４年

９月

平成２４年１２月
平成２５年１０月
平成２５年１２月

ヤティ・マルヤティ・
ウィハルジャ

クリシュナ・長崎広子

オム・ソンバット岡田知子

シーブーラパー

宇戸清治

吉岡みね子

南田みどり

野口忠司

石田英明

野口忠司

宇戸清治

丹羽京子

二元裕子

バルデーオ・ヴァイドM.R.ニミットモンコン・
ナワラット
テインペーミンマーティン・
ウィクラマシンハ
ウダイ･プラカーシ
マーティン・ウィクラマシンハ
プラープダー・ユン他
ジボナノンド･ダーシュ他
ドワンチャンパー他※平成１９年１０月｢第４３回日本翻訳出版文化賞｣(日本翻訳家協会)受賞
3

＜国別出版作品数＞
国
イ

名
ド

国名

出版作品数

８点

バングラデシュ２点

インドネシア

５点

フィリピン

１点

カンボジア

２点

ベトナム

３点

スリランカ

３点

マレーシア

４点

１６点

ミャンマー

８点

ラ

２点

タン

出版作品数

イ

パキスタン

９点

オ

ス
計

６３点
以上

照会先：公益財団法人大同生命国際文化基金 事務局（北迫）電話

06（6447）6357

4／

Fax

06（6447）6384

作

品

紹介

(１) アジアにかかる虹(タイ)タイにおける著名な教育家であり､タイのスラムの子供たち､住民のために献身的な努力を続けるプラティープ女史の生い立ちと数々の活躍をつづったスミット･ヘーマサトン氏による評伝です。後半には､コーンケーン大学アキン・ラピーパット教授の論文『スラム―問題の所在と解決方法』が収められています。プラティープ女史は､スラムの劣悪な環境にある子供たちと家族を支援し､スラム住民の地位､生活の改善のために闘いました。プラティープ
女史の人柄や功績を描いた本書からは､スラム問題やその性格についての知識をも深めることができます。(原作発表年 １９７８､１９８３年)(２) パルメーシャル･スィング(パキスタン)
表題の｢パルメーシャル・スィング｣を始めとする１２編の短編が収められています。｢遊び｣、｢足のとげ｣、｢筋道」、｢瓜」などに共通して見られるのは、農村生活の過酷な日常と、貧しいながらも誠実に生きている民衆の姿です。地主や役人などの抑圧者に対する著者の怒りが、民衆への深い同情と共感となって投影されています。「クリー」、「盗人」、「スルターン」に描かれているその日暮らしのクリーや、物乞いの少年を見る著者の目は非常に温かく、故郷の民衆への限りない愛情に溢れています。(原作発表年 １９４９～１９６７年）
著者のアフマド･ナディーム･カースミー(１９１６－２００６)は小説家、詩人、評論家、ジャーナリストとして活躍したパキスタンの代表的な文学者。作品の幾つかは日本語以外に英語、ロシヤ語、チェコ語、中国語などに翻訳されています。
(３) 静寂(パキスタン)
表題の「静寂」を始めとする５編の短編が収められています。自分を犠牲にしないと家族を養えない貧しい未婚の女性、自分の妻を売ってしまう宿屋の番人…動乱で故郷を追われ、どん底の生活を強いられても、生きていかなければならない哀しさとともに、貧しい者だけが持つたくましさを描いた作品が収録されています。どの作品も貧しい人々から搾取する抑圧者たちへの激しい怒りがテーマとなっています。(原作発表年 １９５９～１９７３年）
著者は「パルメーシャル･スィング」と同じアフマド・ナディーム・カースミーです。
(４) 農民ガバ(ミャンマー)
第二次世界大戦下､ビルマがイギリスの支配から日本の支配へと移る中､イラワジデルタ地
方の村に抗日革命の旗が掲げられます。歴史の波に翻弄されながらもたくましく生きる主人
公ガバを通して､日本軍占領下のビルマの農民の生活を活動的に､面白く､風刺的に描いた小説です。人々がどのような戦争体験をしたのかを､ビルマの典型的な農民の視点と立場から描いています。主人公の戦争体験は､ビルマの農民ひいてはビルマの民衆一人ひとりが被った戦争体験と多かれ少なかれほぼ共通していると言っても過言ではないでしょう。当時のビルマの政治や社会状況についても､事実に基づいて正確に描かれています。(原作発表年 １９４５年)
著者のマァゥン・ティン(１９０９－２００６)は独自の硬質な文体と豊饒なビルマ語の語彙を駆使した風刺的作風を好む作家。小説等の執筆と並行して独立後のビルマの政府高官等も務めました。１９５４年ビルマ作家協会会長。１９５９年ビルマ新聞記者協会会長。
5(５) ダーダーと呼ばれた女(パキスタン)
表題の「ダーダーと呼ばれた女」他８編の短編を収録しています。「ダーダーと呼ばれた女」
は、自分が女であることを拒否し、悪い奴を意味する“ダーダー”と自らを名乗った女の悲劇を描いています。甘い結婚生活も束の間、家計は姑が握り、夫も母親の言いなり。子供が生まれたものの姑に取り上げられ、彼女は家を追い出されます。希望を失った彼女は泥棒仲間に加わり、あげくの果てに監獄送りとなります。そこに赤ん坊を連れた女囚が入ってくるのですが…。著者は、同性である彼女らに対して、深い同情と共感を示しながらも、冷めた目で観察し、パキスタン社会で厳しい立場に置かれている女性の肉声をじかに伝えています。(原作発表年 １９８１～１９８８年)
ハディージャ・マストゥール(１９２７～１９８２)はパキスタンを代表する女流作家。家庭の事情から１０歳で学校教育を断念しますが、鋏と渾名されたほどの才能と文学への情熱から、２１歳で本格的な作家活動に入りました。回想形式を縦横に駆使した作品で人々を魅了し、１９６２年にはアーダム・ジー文学賞を受賞、その評価を不動のものとしました。
(６) レダン山のお姫様(マレーシア)
マレーシアの昔話や伝説を日本に紹介した最初の作品となります。多くの王様や王子様・お姫様が登場し、王家や王族をめぐる人々の生活が興味深く描かれていますが、一方、ごく身近な庶民の暮らしぶりがうかがえる作品も収録されています。
(７) ベトナム現代短編集２(ベトナム)
ベトナムの作家１１人の作品を集めた短編小説集です。主に１９９０年前後から２０００年前後にかけて現地で発表された作品を中心に収録しています。各作品には作家各々の立場から、めざましい躍進を遂げているベトナムの社会、そこに生きる人々の姿や悩みが描かれています。(原作発表年 １９８９～２００２年)(８) 漁師(ミャンマー)イラワジ河下流デルタ地帯のダヌピュ地方を舞台に、貧しい漁師夫婦の日常とその心の世界がリアルに描かれています。雨季から乾季、暑季へと移りゆく自然を背景に、そこに暮らす漁師たちは森羅万象に精霊が宿ることを信じ、地域を守る精霊神の存在を心の支えにしながら、日々の厳しい労働の中に過ごしています。そこには、自然と一体になって生きようとする無意識の共存があります。著者はこの作品を通じて、言葉や民族、国の違いを超え、私たちに“人間とは何なのか、生きるとはどういうことなのか”という普遍的な問いかけをしたのではないでしょうか。本作品はミャンマーにおいてリアリズム文学の傑作と評されています。(原作発表年 １９７５年)
著者のチェニイ(１９２２－１９７４)は、１９５０年に短編小説「漁師」で独立後のビルマ文壇にデビュー、リアリズム文学の珠玉の作品と絶賛されました。１９５０年代半ばにかけて４０編ほどの短編小説、翻訳作品を発表しますが、１９５７年から精神疾患の病に苦しみ、執筆活動を断念しました。

6