12GARAPA 25/DEZEMBRO/2015
InformativoSeção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Oaza Yoshida 2011-1☎:0276- 55-3700 FAX : 0276- 55-3701

E-mail : kokusai @ town.oizumi.gunma.jp

PROCEDIMENTOS PARA SOLICITAR O CARTÃO MY NUMBER
Você está com dificuldade em “O que fazer”, ou “Como preencher a solicitação do Cartão Magnético do MY NUMBER
A socilitação desse Cartão Magnético não é obrigatória , mas se portar deste Cartão poderá facillitar na realização
de várias tramitações. Veja a seguir como solicitar

NOTIFICAÇÃO
FrenteVerso

PREENCHA a data da solicitação

Nessa Notificação consta o seu
número individual,necessário pararealizar qualquer tramitação.Guarde
em lugar seguro.

ESCREVA seu nome completo, e carimbe
COLE sua foto neste espaço
Tamanho: 3.5 cm X 4.5cm
Foto deve ser recente (menos de 6
meses), nítida, tirada de frente, com orosto centralizado, fundo claro. Não serão
permitidas quaisquer itens de chapelaria,óculos escuros※Antes de colar a foto, anote o nome edata de nascimento no verso da foto

RecorteCONFIRA os dados contidos neste
campo se estão corretos
・nome, endereço・data de nascimento
・Sexo
・Tipo de Visto
・Expiração do VistoNOME
ENDEREÇO
DATA DE NASCIMENTO

SEXO

TIPO DE VISTOEXPIRAÇÃO DO VISTO

Furigana

Relação
Familiar

Nome do responsável
CarimboEndereço do responsável

Telefone

Caso NÃO QUEIRA utilizar o sitema decomprovante eletrônico, pinte este
quadradinho.

RecortePREENCHA seu telefone decontatoPara os menores de 15 anos. O pai e/ou
responsável do menor dever preencher
este espaço.

Após verificar o conteúdo impresso no cartão, preencha
na frente o telefone, e no verso (data , nome completo e
carimbo),cole a foto; coloque dentro do enveloperesposta (enviada junto com o Cartão de Notificação) e
deposite na caixa de postagem do correio mais próxima.

CARTÃO MAGNÉTICOA partir de janeiro de 2016, será enviado o comunicado
da emissão do Cartão Magnético. Ao receber ocomunicado, compareça na Seção de Assuntos Civis(Jumin-ka), da prefeitura para retirá-lo.

INFORMAÇÕES SOBRE O MY NUMBERTELEFONE 050-20-0291 (Inglês, Chinês, coreano, espanholl, português)FrenteVerso

http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/portuguese.html
A prefeitura estará atendendo exclusivamente (datas abaixo) para aqueles que ainda
não receberam a NOTIFICAÇÃO (ilustração acima) do My Number.
□Datas: 27(dom), 29(ter),30(qua) e 31(qui) de dezembro;
10(dom),11(seg),17(dom),24(dom) e 31(dom) de janeiro de 2016
□Horário de Atendimento: das 9h as 17h□Detalhes: Seção de Assuntos Civis ( Juminka), da prefeitura (Tel:0276-63-3111)
カードのについて ............ .1
とのご .............. .1
のお!らせ ....................... .1$%&のご ................... .1
EFG&HIJKのLG
MN .......... .2
OPQにRをTさないでください ... ....... .2&Hのための\]^_ ............ ....... .2`abcFdefg ......... .............. .2
hi jについて .................. ....... .2
いずみのmのnoとpqのお!らせ ........ .3
ﾄｰｸ＆ｺﾝｻｰﾄ～9にzもう ,}とﾌﾞﾗｼﾞﾙ～ .3
ｲﾝﾀｰﾅｼｮﾅﾙﾊﾞｽﾂｱｰ/ 2016 ................... .3
78ののお!らせ ............ .3
JKnoのお!らせ ................... .3'(カレンダー ............................ .4,･0,の12のお!らせ.............. .4
6789:コミュニティセンターのCD ....... .4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao
lado, a fim de atender os moradores quenão podem comparecer à Prefeitura nohorário comercial durante os dias dasemana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

Lembrete: Dia 1 de fevereiro, vencimento da- 4ª parcela: Imposto Províncio-municipal- 7ª parcela Seguro Nacional de Saúde

Todas às QUARTAS:
Dias : 6,13,20 e 27 de janeiro
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS
Dias: 9,16,23 e 30 de janeiro
Aberto das 8h30 às 17h15
Errata : No Informativo Garapa do mês de novembro/2015
Incorreto: dia 30 de dezembro (qua) , aberto até às 19h15
Correto: dia 30 de dezembro (qua) aberto até às 17h15$%&のご- 1-

CONSULTA LEGAL AOS ESTRANGEIROS( CONSULTA MEDIANTE RESERVA)MATRÍCULA
PARA O INGRESSO ESCOLAR

の

GRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETE
*のための-./0Os estrangeiros interessados no ingresso escolar em escolajaponesa em abril de 2016 devem comparecer à prefeiturade Oizumi para realizar a matrícula.
Atenção :aqueles que não comparecerem para a tramitação damatrícula, serão considerados como pessoas que não estão
interessadas pela vaga. Portanto, serão excluidas da lista dos
novos alunos.
□Período da matrícula :18(seg) a 22(sex) de janeiro de 2016
□Horário: 8h30 as 11h30 e 13h às 17h□Público-alvo:
Crianças nascidas de 2 de abril de 2009 a 1º de abril de 2010 e
que realizaram o exame médico para o ingresso escolar□Local da matrícula :Prefeitura de Oizumi,Seção de Ensino Escolar, 3º Andar□Documentos necessários :- Comunicado (se recebeu)- Caderneta bancária(Gunma Bank)- Carimbo(inkan) utilizado na abertura da conta-Atestado de Residência familiar(Jumin-hyo), C artão dePermanência (Zairyu Card) do responsável e do menor□Informações: Prefeitura de Oizumi,Seção de Ensino Escolar,
TEL: 0276-63-3111 ( Ramal 303)
REUNIÃO EXPLICATIVA DE INGRESSO ESCOLAR &AQUISIÇÃO DE MATERIAIS ESCOLARES□Público-alvo:
Pai e/ou responsável da criança que ingressará
no 1º ano do primário em abril/2016□Local da reunião :Na escola prevista a ingressar□Data e conteúdo- Minami Shogakko ( 0276-62-2227), a partir de 13h
Dia 5 de fevereiro (sex), na quadra coberta da escola- Kita Shogakko (0276-62-2014), a partir das 9h30
Dia 9 de fevereiro (ter), na sala Tamokuteki- Nishi Shogakko (0276-62-3537), a partir de 13h
Dia 3 de fevereiro(qua), na quadra coberta da escola- Higashi Shogakko (0276-63-2971), a partir de 13h
Dia 9 de fevereiro(ter), na quadra coberta da escola□ Trazer : calçado de uso interno, uma sacola grande para
colocar os materiais escolares a serem comprados.

ESCORRER ÓLEO PELO RALO É UM PROBLEMA QUEREPERCURTIRÁ EM VOCÊ E A MILHARES DE PESSOAS
!に"を$さないでくださいNão escorra óleo de cozinha pelo ralo, pois esta gordura derramada
adere-se às paredes do encanamento, e junto com os demais detritos quevão pela pia, formam-se gradativamente crostas de gorduras em seu
interior, que acabam obstruindo ou dificultando a passagem de qualquer
elemento pelo mesmo.
Pia entupida é caso sério.
Para evitar este inconveniente, é necessário
que cada um tome alguns cuidados:
1.Ao trocar o óleo de cozinha, não jogue na pia. Sugue primeiramente com
jornal ou pano velho antes de jogá-lo no lixo.Ou, poderá solidificá-lo
através de substâncias químicas antes de desprezá-los
2. Antes de lavar os pratos sujos, retire os restos de comida ou gorduras
aderidas nos pratos. Isso evita mais sujeira pela pia.
3. A prefeitura recolhe óleo comestível usado. Coloque-o em uma garrafa
pet e leve a Seção do Meio Ambiente, na prefeitura.
4. Para evitar o escoamento de qualquer restos de comida, coloque nocanto da pia um filtro triangular.
5. Cuidado com o uso abusivo de sabonetes, detergentes, shampoos epasta de dente
6. Faça limpeza periodica no cano de escoamento.

- 2-□Data: 7 de fevereiro de 2016 (domingo)□Horário :10h as 15h□Local : Prefeitura de Isesaki( Endereço: Isesaki-shi Imaizumi-cho 2-410)Você está com dúvidas ou problemas relacionados ao
cotidiano, moradia, trabalho, permanência no país,etc.?
Nestes casos , não hesite em utilizar os serviços deConsulta Legal para os Estrangeiros , realizada pela
Associação Internacional de Turismo e Produtos Locais deGunma.
As consultas são gratuitas e mantemos sigilo absoluto.
□Os consultores são :Advogados, consultor administrativo,
consultor do seguro social e trabalhista□Atendimento em : Português,Inglês,Chinês, Espanhol e Tagalog□Informações e reservas: Associação Internacional deTurismo e Produtos Locais de Gunma , pelo telefone027-243-7271 ( todos os dias ) e, pelo telefone celular
090-1215-6113 ( Somente no dia da consulta)

INSCRIÇÃO PARA O
APARTAMENTO PROVINCIAL


A lista dos apartamentos abertos e o formulário deinscrição estão disponíveis na prefeitura ou na Empresade Imóveis Residenciais de Gunma (Gunma-ken Jutaku
Kyokyu Kosha). A forma de escolha dos contemplados é
mediante sorteio público.
□Período de inscrição : de 4 a 18 de janeiro de 2016
□Modo de inscrição : somente via correio□ Público-alvo: família de baixa renda, idosos,
deficientes, entre outros□Maiores informações :Empresa de Imóveis Residenciais de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha) , Tel:027-223-5811
Home page: http://www.gunma-jkk.or.jp/

Comunicado da

SECRETARIA DA RECEITA FEDERAL DE TATEBAYASHI


について

Época para realizar a Declaração do Imposto de Renda/2016
Do dia 16 de fevereiro a 15 de março※ Aqueles que tem o direito a restituição do IR, poderão fazer antes
do dia 15 de fevereiro
Aos assalariados (acerto do Imposto de Renda no final do ano)
Realize a Declaração do Imposto de Renda, entregando os
comprovantes para deduções,etc., no escritório da empresa onde
trabalha para que possa fazer o acerto do Imposto de Renda
realizado no final de ano.
Se esqueceu de incluir algum dependente ou esqueceu deapresentar algum comprovante de dedução, poderá realizar a
retificação da Declaração do Imposto de Renda.
Preenchimento do Formulário da Declaração do Imposto de
Renda através da Homepage (www.nta.go.jp).
Poderá preencher a Formulário da Declaração do
Imposto de Renda, inserindo os valores conforme
as instruções. O cálculo será feito automaticamente.
Após concluido o preenchimento do Formulário, imprimir e enviar via
correio para a Receita Federal.
Consulta sobre Declaração do Imposto de Renda
As pessoas interessadas pela consulta, devem marcar hora, por
telefone, antecipadamente. O Telefone da Secretaria da Fazenda desua jurisdição, consta na seguinte página: www.nta.go.jp

IZUMI NO MORIINTERNACIONAL BUS TOUR 2016

Tel: 0276-20-0035

Tel: 027-243-7271
イターナショナルバスツアー/2016

いずみのXのBCとZ[のお=らせCONFECÇÃO DE MOCHI□Data : 24 de janeiro(dom) a partir das 11h30□Público-alvo : crianças até o 6º ano “primário”(crianças com menos de seis anos devem estar
acompanhados de seus responsáveis)□Vagas : 15 pessoas / vez (3 vezes ao todo)
As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 7 dejaneiro (qui). Tem como público-alvo, moradores ou
trabalhadores de Oizumi. Os interessados devem se inscrever
diretamente no Izumi no Mori.
【AULA DE FITNESS】□Dias : 2,9,16 e 23 de fevereiro (ter)□Horário : 10h30 ~11h30□Vagas : 25 pessoas□Custo : 2.000 ienes□Data :17 de janeiro(dom)□Destino :Pista de Esqui Norn Minakami□Vagas: 35 pessoas□Custo : 2.000 ienes(incluso Transporte e seguro)□Embarque :Ida : Estação de Ota(7h30) Estação de Isesaki (8h15)
Estação de Maebashi(9h05)
Ski Resort Norn Minakami(Brincar de neve), Michi no
Eki (compras)
Volta: Chegada na estação de Maebashi (15h30) Estação deIsesaki (16h25) Estação de Ota (17h10)□Informações : pelo telefone 027-243-7271, na Associação
Internacional, de Turismo e Produtos Típicos de Gunma
Atividades do Bunka no Tsuyaku

AULA PRÁTICA DE CULINÁRIA JAPONESAAOS ESTRANGEIROS
DEのFGHI:;のお=らせ【AULA DE AQUABICS】□Dias : 3,10,17 e 24 de fevereiro (qua)□Horário :Turma da manhã: 10h45 ~11h45
Turma da noite: 19h ~20h
□Vagas : 20 pessoas /turma□Custo : 2.000 ienes

Nesta aula prática de culinaria japonesa ensinaremos pratos
saudáveis e de baixo custo, utilizando as verduras da época. Estes
pratos são preparados com esmero carinho, não só para obter
melhor sabor como também uma bonita aparência . Nesta aula
ensinaremos também algumas tradições culturais da primavera.
Não percam esta chance.
As vagas são limitadas, faça já a sua inscrição!
□Data: 19 de fevereiro ( sex ) a partir das 18 : 50 hs□Local: Salão Público de Oizumi - Sala de Culinária( Oizumi-machi Kominkan )□Vagas: 24 pessoas□ Taxa: gratuita ( para custo com ingredientes , será cobrado
500 ienes por pessoa no ato da inscrição )As pessoas que ainda não são membros do “Bunka no Tsuyaku”
também podem participar dos cursos (será efetuado um cadastro
no dia do curso, para que essas pessoas se tornem membros do¨Bunka no Tsuyaku¨).
Centro Comunitário□ Inscrições ou informações： noMulticultural de Oizumi , telefone : 0276-62-6066
Horário de atendimento: Segunda à sexta, das10h às 18h30【AULA DE FITNESS】□Dias : 3,10,17 e 24 de fevereiro (qua)□Horário :19h30 ~20h30□Vagas : 25 pessoas□Custo : 2.000 ienes【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias :5,12, 19 e 26 de fevereiro (sex)□Horário : 10h45 ~11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AGELESS (Exercícios leves, alongamento】□Dias :10, 17 e 24 de fevereiro (qua)□Horário : 10h30 ~11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.500 ienes【AULA DE IOGA LEVE】□Dias :5,12, 19 e 26 de fevereiro (sex)□Horário : 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes

ATIVIDADES DO JIDOKAN@

AのBCのお=らせ

MINAMI JIDOKAN (0276-63-1721)【CONFECÇÃO DE PIPA】■Data: 12 a 15 de janeiro , a partir das 15h30□Local: Minami Jidokan□Público-avo: Qualquer pessoa será benvinda.
(Pais e filhos poderão confeccionar na parte da manhã)■Competição de soltar pipa:
Dia 18 de janeiro(seg), a partir das 15h30□Reunir-se : no pátio da casa da criança Minami Jidokan, munidos delinha e luvas.

【AULA DE ARTESANATO EM COURO】
Confecção de porta-cartão)□Dias :5,12 e 19 de fevereiro (sex)□Horário : 14h ~16h
□Vagas: 16 pessoas□Custo: 2.800 ienes (incluso material)【FESTIVAL KAZEKKO】□Dia : 30 de janeiro(sab) a partir das 13h30□Conteúdo: diversos tipos de brincadeiras, e confecção detrabalhos manuais□Público-alvo:crianças com idade equivalente ao primário

VAMOS AMIGOS&BATE-PAPO&SHOW MUSICAL
1234$56789:;のお=らせ~VAMOS CAMINHAR
JUNTOS JAPÃO E BRASIL~

NISHI JIDOKAN (0276-62-4689)

トーク＆コンサート ～cにdもう 78とブラジル～

Vamos animar o local de evento com Bate-papo e Show musicalda cantora de Bossa Nova Lisa Ono que conhece bem ambas asculturas: a japonesa e a brasileira! Que tal refletirmos com
alegria sobre o futuro do Japão e do Brasil.
□Dia : 24 de janeiro (dom) 14h30~16h※ Distribuição gratuita de Sopão Brasileiro antes do show.
□Local : Centro Cultural Bunka Mura ( Hall Maior)□Custo : gratuito ( necessário apresentar ingresso)
Adquira o ingresso até o dia 13 de janeiro (qua), via correio ou
pela Homepage da NHK - Sucursal de Maebashi,
Telefone 027-251-1711, (http//:www.nhk.or.jp/maebashi/)- 3-【CONFECÇÃO DE MOCHI】□Dia : 16 de janeiro(sáb) a partir das 10h30□Conteúdo: vamos todos juntos saborear o mochi feito na hora
□Público-alvo: Qualquer pessoa será bem-vinda
KITA JIDOKAN (0276-63-3820)【SETSUBUN NO KAI】
□Dia : 30 de janeiro(sáb) 14h~16h□Conteúdo: apresentação musical, brincadeiras e lanchinho□Público-alvo: Qualquer pessoa será bem-vindo

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAESPECIFICAÇÃODIA SEM

JANEIRO

MÊS

LOCAL

ALVO

HORÁRIO

4

Seg

Consulta sobre a saúde do adulto

Aos interessados

9h30~11h

5TerConsulta sobre a saúde do bebêBebês e seus pais

〃

12

Ter

Consulta sobre a saúde do bebêBebês e seus pais

〃

14

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

Nascidos em dezembro de 201312h45 ~ 13h15

15

Sex

Orientação ao casal

18

Seg

Consulta sobre a saúde do adulto

25

Seg

Centro Geral deAssistência
Sociale de Saúde(0276-62-2121)

Consulta sobre a saúde do adulto
Consulta sobre a saúde do bebêConsulta infantil

Gestante e seus familiares

13h~16h

Aos interessados

9h30~11h

Aos interessados〃Bebês e seus pais〃

Dificuldades na criação dos filhos(desenvolvimento,comportamento, etc)

9h30~14h

Aula de Preparação para o DesmameBebês e seus pais

10h~11h

Exame Clínico dos 4 meses de idade

Nascidos em setembro de 201512h45 ~ 13h15

Nascidos em outubro de 2012〃

21.6.2014~ 20.7.2014

〃

26

Ter

27

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

28

Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

29

Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade〃

Nascidos em junho de 2015'(カレンダー

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL(NAIKA)

JANEIRO

DEZ.

DATA

Mayuzumi
Iin☎0276-63-7800

YoshidaClinic☎0276-70-7117

Miura
Iin
☎0276-62-2917
MizuhoClinic☎ 0276-20-1122
YuzawaIin☎0276-62-2209
Arai
Clinic☎0276-20-1220

Matsui
Iin☎0276-75-9880
Mary Ladies
Clinic☎ 0276-76-7775
Heart
Clinic☎ 0276-71-8810
YokotaIin☎0276-72-0255

ItakuraClinic☎0276-70-4080

Yokota☎0276-72-4970

Kasahara
Iin☎ 0276-55-2537

Tatebayashi
Kinen Byoin☎0276-72-3155

Oura
Byoin
☎0276-88-5678

Dom

Dom

30

Qua

31

Qui

1

Sex

2

Sáb

3

Dom

10

Dom

11

17

24

31

Seg

Dom

Declarados publicamente comoCLÍNICO GERAL PEDIATRIA(NAIKA)
Horikoshi
Iin☎ 0276-73-4151

Fujiwara
Iin☎ 0276-88-7797

CLÍNICO GERAL(GEKA)(JIBIKA)( 9h~13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)

Tatebayashi
Iin☎0276-74-2112

T atebayashi Kosei Byoin(somente pediatria)☎ 0276-72-3140
T atebayashi Kosei Byoin(somente pediatria)☎ 0276-72-3140
Tatebayashi Kosei Byoin(somente pediatria)☎ 0276-72-3140
MasudaIin☎ 0276-82-2255

Horii
Clinic☎0276-55-2100
TanumaIin☎ 0276-88-9223
Takagi(somente manhã)☎ 0276-62-6611
Inoue
Iin
☎ 0276-82-1131

Takei☎ 0276-76-2525

AbeIin☎ 0276-62-5428

Shinbashi
Byoin☎0276-75-3011

Koyanagi
Iin

OgiwaraClinic

Ozone(Somente pediatria)

OTORRINOLARINGOLOGIA(somente pediatria)(somente pediatria)☎ 0276-80-2220☎ 0276-61-1133

YoshidaClinic☎0276-70-7117

Ueno
Iin
☎ 0276-72-3330

Kanamaru
Iin☎ 0276-88-3200

Kato
Iin
☎ 0276-89-1031

Matsui
Iin☎0276-75-9880

Horikoshi
Iin☎ 0276-73-4151

Konishi
Iin☎ 0276-86-2261☎0276-74-3763

Suda
Iin
☎ 0276-63-1414

Heart
Clinic☎ 0276-71-8810

YokotaIin☎0276-72-0255

Kobayashi
Iin☎0276-88-8278

Keiyu
Byoin
☎0276-72-6000

C entro deTratamento
Odontológico de
TatebayashiOura☎ 0276-73-8818☎0276-72-7707
Sawada☎0276-70-7703

ImamuraClinic☎0276-70-2221

Mogami

ItakuraClinic☎0276-80-4333

Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
7j・l7のmnoのお=らせVenha nos visitar! £¤¥6789:コミュニティーセンターのご

CENTRO COMUNITÁRIO MULTICULTURAL DE OIZUMIO Centro Comunitário Multicultural de Oizumi oferece
atendimento em português para esclarecer dúvidas sobre
impostos, seguro de saúde, educação e muitas outras
informações necessárias para o seu dia-a-dia; regras do

cotidiano, os sistemas e suas tramitações, além demuitas atividades interessantes aos estrangeiros.
Visitem nosso site http://www.oizumi-tabunka.jp/- 4-

QR code