事 業 報 告 書（平成 23 年 4 月 1 日～平成 24 年 3 月 31 日）

本市の外国人登録者数は，本年度末で 8,015 人と前年度末から 425 人の減少となり，全人口に占める外国人の比率は 3.97 パーセントで，2002 年度末以来 9 年振りに４パーセントを割り込みました。しかし，一方では，外国人市民の定住化・永住化も着実に進んでいます。
このような社会的環境の中，財団法人 鈴鹿国際交流協会（以下「協会」という。）では，市内の企業，団体及び市民と連携して，日常生活の中で日本人市民と外国人市民が共に仲良く暮らせる「住みよいまち」の実現を目指し，国際交流，国際理解・親善並びに多文化共生社会推進のため，次にかかげる諸事業を企画・実施しました。

１ 事業の概要（1）交流事業
青少年ベルフォンテン市派遣事業
平成 23 年 8 月 3 日(水)～8 月 9 日（火）に実施しました。
この事業は，公募した鈴鹿市在住の中学生及び高校生から，それぞれ 6 人ずつ計12 人を選抜し，本市友好都市のオハイオ州ベルフォンテン市へ派遣する事業です。
子供達は，ベルフォンテン市を中心としたホストファミリー宅に滞在し，アメリカ文化を学び，ローガン郡教育委員会の関係者の皆さんやベルフォンテン市長を表敬訪問するなどして交流を深めてきました。また 5 月以降，準備･練習を重ねてきたパフォーマンスをベルフォンテンの子供達や，ホストファミリーに披露し，喜ばれました。

（2）研修啓発事業① 国際理解セミナー「ウガンダを知ろう！」
・開催日時 平成 23 年 8 月 20 日（土）AM10：00～11：30
・場
所 男女共同参画センター ホール
・講師 藤井友美さん（JICA 青年海外協力隊 OG）
・参 加 者 参加者 32 名
・結果
ウガンダは，アフリカに位置する農業国で市民にとってあまり馴染みがありませんが，本市にはお二人のウガンダ人がお住まいです。
藤井友美さんは，かつて JICA の青年海外協力隊員としてウガンダで１年間活動されていて，この国の生活状況などについて，是非市民や子どもたちに紹介したいとの思いに応えて開催しました。
日本と生活レベルがかけ離れている国の状況について，炊事，洗濯，- 1 -学校での事業風景などをスライドで紹介され，日本がどれだけ豊かな生活を享受しているのかを改めて気づかされる良い機会となりました。
ウガンダ人も参加してくれました。
② 国際理解料理講座＊「ベトナムの家庭料理」
・ 講師 ホアン・ティ・ハンさん
・ 開催日時 平成 23 年 9 月 10 日（土）AM10:00～PM2:00
・ 場
所 鈴鹿市文化会館 調理室
・ 参 加 者 32 名＊「万能タレと簡単キムチの作り方を覚えよう！」・ 講師 キム・ヤンスンさん
・ 開催日時 平成 23 年 11 月 26 日(土)/27 日(日) AM10:00～PM2:00
・ 場
所 鈴鹿市文化会館 調理室
・ 参 加 者 50 名
③ 日本文化体験講座「着物の着付けとお抹茶席の体験」
・ 講師 着付け 小林豊子きもの学院 橋本豊梢先生とスタッフ 6 名
茶 席 表千家 村越豊啓先生
・ 開催日時 平成 23 年 12 月 10 日（土）PM1:00～PM4:00
・ 場
所 鈴鹿市文化会館 和室・茶室
・ 参 加 者 10 名（女性 8 名・男性 2 名）中国・ペルー・ロシア・アメリカ④「愛知県一ノ宮市立中央看護専門学校」多文化共生推進研修
専門学校からの依頼により，講師として職員を派遣しました。
・主催 愛知県一ノ宮市立中央看護専門学校
・開 催 日 平成 23 年 11 月 28 日（月）・内容 国際交流論（鈴鹿市の現状から見た多文化共生の課題と取組み）⑤ 鈴鹿市役所職員研修
鈴鹿市役所職員研修に一環として，外国人向けのやさしい日本語講座の講師に協会職員を派遣しました。
・ 開催日時 平成 23 年 12 月 9 日（金）PM3：00～PM5：00
・ 場
所 鈴鹿市役所 １２Ｆ会議室・ テ ― マ 外国人市民と「だれにでもわかりやすい日本語」（3）情報収集提供事業① ホームページ
協会のホームページの内容を定期的に更新しました。
② SIFA ニュース
年間 4 回（平成 23 年 4・7・10 月,24 年 2 月）・発行部数 600 部
協会役員（理事・監事・評議員），賛助会員及びボランティア会員への協会機関紙として発行しました。
- 2 -ニュース内容は，協会の事業計画・予算や活動報告などの他，協会の近況や賛助会員及びボランティア会員の活動報告などを主体に掲載しました。
③ Suzuka Voice FM SIFA タイアップ事業
日本人市民と在住外国人市民が共に生きる社会を実現するため，地元の FM 放送
局スズカボイス FM と協会は，協働で毎週水曜日の午後 1 時半から地域に根ざした情報発信を行なっています。在住外国人市民の近況や協会の活動状況などについて，タイムリーで的確な情報を提供しました。
④ イアッツフォーラム「開校式・修了式典」出席
・平成 23 年 9 月 24 日（土） 鈴鹿サーキット 開講式
・平成 23 年 11 月 12 日（土） 鈴鹿サーキット 修了式
研修生はアセアン各国を代表する企業社員及び国や機関の代表的職員の若手の方々です。

(4) 国際交流活動推進事業①「国際交流フェスタ in 鈴国大」
・主催 鈴鹿国際大学
・日時 平成 23 年 6 月 18 日（土）PM1:00～5:00
・場
所 鈴鹿国際大学（国際文化ホール・体育館）
・参 加 者 350 名
・事業内容 第１部 国際理解・国際交流活動発表会（体育館）
国際理解及び国際交流活動に取り組む県内の生徒または地域国際交流団体等が活動発表し，該当者に鈴鹿国際交流協会賞を各団体に授与しました。
第 2 部 国際交流の集い（体育館）
留学生による自国の民俗芸能の披露，留学生との多文化交流・国際料理の試食会などを通じて，ボランティア及び地域の方々等が楽しく交流しました。
②「高めよう 深めよう 国際理解」
・主催 社団法人 鈴鹿青年会議所
・日
時 平成 23 年 10 月 12 日（水）PM6:00～PM21:00
・場
所 鈴鹿市立体育館
・参 加 者 101 名
・事業内容 第 1 部 講演会
講師 鈴鹿国際大学 学長補佐 アーナンダ・クマーラ氏
第 2 部 ダイアログセッション
第 3 部 日本の文化体験③「多文化共生を考える集い」
・主
催 牧田地区地域づくり協議会
・日
時 平成 23 年 12 月 18 日（日）PM1:30～PM4:00
・場
所 鈴鹿市 牧田コミュニティセンター ホール- 3 -・参 加 者
・事業内容

60 名
第1部

講演会 「やさしい日本語でやさしい地域づくり」
講師 鈴鹿国際大学講師 桟敷まゆみ先生
第２部 少年の主張発表と外国人ステージインタビュー
発表 鈴鹿市立創徳中学校 3 年 ワン・ハオジさん
インタビュー ブラジル・ペルー・ベトナム・中国出身者
第 3 部 南米音楽 歌と演奏を聴く
河田ヨシオの世界 ラテン音楽④「韓国水原（スウォン）との国際交流事業」
・主
催 IIFC・国際理解実践センター
・日
時 平成 23 年 12 月 22 日（木）～26 日(月)・場
所 鈴鹿青少年センター，鈴鹿サーキット，ホームステイ先・参 加 者 韓国：19 名
小学生 1 名，中学生 11 名，高校生 4 名，引率者 3 名
日本：12 名小学生 2 名，中学生 4 名，高校生 6 名
ボランティア：9 名
・事業内容 １.ホームステイ
２.日本文化紹介，レクレーション等での交流
３.鈴鹿サーキットでの交流
４.キムチ作り(5) 共生推進事業① 日本語会話講座開催事業
市内在住外国人のための日本語会話講座を要望が多い日本語検定に照準を合わせて開催しました。
・開催場所 鈴鹿市文化会館 研修室
・講座内容 Ｎ４：平成 23 年 4 月 7 日～ 6 月 30 日 全 12 回 受講者 8 名
Ｎ３：平成 23 年 9 月 8 日～12 月 30 日 全 12 回 受講者 6 名
Ｎ２：平成 24 年 1 月 12 日～3 月 29 日 全 12 回 受講者 6 名② 地域共生推進事業
ア 日本語指導者研修事業
日本語ボランティア養成講座を次のとおり開催しました。
・募集人数 20 名 / 応募者 20 名
修了者 15 名
・講師 日本語教師：松葉先生・八木先生・吉田先生
・期
間 平成 23 年 5 月 21 日～6 月 25 日（毎週土曜日）
PM1:00～PM2:30・PM2:45～PM4：15（全 12 回開講）
・講座内容 5/21 鈴鹿市の外国人の現状，ボランティア教室について
日本語っておもしろい！
5/28 初級学習項目Ⅰ【動詞】- 4 -『～ています』のいろいろ
6/ 4 初級学習項目Ⅱ【形容詞】【名詞】
どうやって教える？Ⅰ…【形容詞】
6/11 どうやって教える？Ⅱ…【形容詞】（受講者模擬授業）
初めての○○語
6/18 緊急時はどうしよう
どうやって教える？Ⅲ『こ・そ・あ・ど』
6/25 困ったときの…
ボランティア活動のやりがい
イ 外国語版広報紙発行事業（マンスリーすずか）
ルビ付き日本語，ポルトガル語及びスペイン語版の広報紙を毎月発行しました。
・発行部数 毎月 約 3,600 部 （ポルトガル語 2,000 部・スペイン語 1,000 部・ルビ付き日本語 500 部）
・内
容 市広報を在住外国人の方が必要とする記事の選択・翻訳・印刷して市及び市内の外国人が多く集まる店舗へ配布しました。
今年度は，１年間通して「防災に関する記事」を連載しました。
ウ 共生社会推進イベント事業
第 10 回 震災復興支援 国際交流フェスタ 2011「わいわい春まつり」 開催・主催 鈴鹿国際交流フェスタ“わいわい春まつり”実行委員会
・開催日時 平成 23 年 4 月 17 日(日)AM10:00～PM4:00
・場
所 鈴鹿ハンター・弁天山公園
・参 加 者 2,500 名
本年度は，東日本大震災復興支援イベントとして開催しました。大勢のボラン
ティアによる義援金募金の呼びかけや，買い物客のイベント参加があって，昨年以上の参加者増につなげることができました。また，会場での募金活動で集まった義援金 138,791 円は，日本赤十字社を通じて被災地に届けました。
・実行委員会開催状況【国際交流フェスタ 2011 分】
第 7 回 平成 23 年 4 月 9 日（土）PM1:30～3:30 牧田コミュニティセンター
第 8 回 平成 23 年 4 月 16 日(土) PM3:00～鈴鹿ハンターで事前準備【国際交流フェスタ 2012 分】
第 1 回 平成 23 年 10 月 8 日（土）PM1:30～3:30 神戸コミュニティセンター
第 2 回 平成 23 年 11 月 5 日（土）PM1:30～3:30 神戸コミュニティセンター
第 3 回 平成 23 年 12 月 17 日（土）PM1:30～3:30 神戸コミュニティセンター
第 4 回 平成 24 年 1 月 14 日（土）PM1:30～3:30 神戸コミュニティセンター
第 5 回 平成 24 年 2 月 18 日（土）PM1:30～3:30 神戸コミュニティセンター
第 6 回 平成 24 年 3 月 17 日（土）PM1:30～3:30 神戸コミュニティセンター
エ 学習支援ボランティア養成講座
外国籍の子供達の学習環境を整えるが求められており，市内の学習支援教室において，学習をサポートするボランティアを養成する講座を実施しました。
- 5 -・開催日時

平成 23 年 10 月 6 日（木），10 月 13 日（木），10 月 20 日（木），10 月 26 日（水），10 月 27 日（木）PM2:00～PM3:30
・場
所 鈴鹿市男女共同参画センター，ブラジル人学校，桜島小学校
・参 加 者 6 名
オ その他共生推進事業＊ 浴衣の着付け講座
・開催日時 平成 23 年 7 月 24 日（日）PM1：00～PM4：15
・場
所 鈴鹿市伝統産業会館
・内
容 浴衣を自分で着られるようにしようと，小林豊子きもの学院の全面的な協力を受けて開催しました。中には，今年度のベルフォンテン派遣生も現地で一人で浴衣を着られるようにと参加していました。
・参 加 者 8 名＊「留学生等への支援」
鈴鹿国際大学等への留学生の方に対して，市民，賛助会員，ボランティア会員等から生活物資の寄付を頂きました。鈴鹿短期大学移転の関係から，年度が替わりました平成 24 年 4 月 6 日（金）に大学へ届けました。
＊ 外国人住民向け防災セミナー
・開催日時 平成 24 年 2 月 26 日（日）AM10：00～AM12：00
・場
所 県営桜島団地集会所
・参 加 者 12 名 ブラジル 9 名 ペルー1 名 中国 2 名・内容 災害への備え（災害事例の紹介，普段の準備，災害発生時の対応方
法及び防災グッズ等の紹介・販売等）
外国人市民が多く暮らす場所での開催にも拘らず，募集人員 20 名のところ参加者 12 名とやや期待外れでしたが，内容についての参加者の評判は上々でした。
カ 多文化共生推進受託事業（ふるさと雇用再生特別基金事業）
多文化共生推進員 2 名を採用し，次の事業を実施しました。
・出前講座 一宮公民館「国際交流 ブラジルの伝統文化や生活習慣を学ぶ」
平成 23 年 5 月 13 日（金）AM10：00～AM11：30 参加者 47 名
長太公民館「四胡演奏とモンゴル文化紹介」
平成 23 年 6 月 16 日（木）AM10：00～AM11：30 参加者 48 名
天名公民館「国際交流と（中国）料理教室」
平成 23 年 6 月 27 日（金）AM10：00～PM1：00
参加者 16 名
鈴鹿国際大学「日本の年中行事」
平成 23 年 7 月 1 日（金）AM9：00～AM10：30
参加者 27 名
鈴峰公民館「中国太極拳 体験講座」
平成 23 年 9 月 30 日（金）AM10：00～AM11：30 参加者 57 名
牧田公民館「韓国家庭料理教室」
平成 23 年 10 月 23 日（日）AM10：00～PM1：00 参加者 17 名
旭が丘公民館「作ってみよう，韓国料理」- 6 -平成 23 年 11 月 15 日（金）AM9：30～PM1：00
参加者 33 名
郡山公民館「二胡のしらべ」
平成 24 年 1 月 31 日（火）AM10：00～AM11：30 参加者 52 名・まきたこどもフェスタ参加 多文化共生推進員を派遣 会場：鈴鹿ハンター
平成 23 年 11 月 6 日（日）PM1：30～PM4：00
参加者 70 名
・安全・安心フェスタ in イオンモール 「ピクトグラムを探せ」出店
平成 23 年 11 月 12 日（土）AM10：00～PM4：00
キ 第三国定住難民のための日本語講座（文化庁受託事業）
鈴鹿に居住する第三国定住ミャンマー難民の大人向けに日本語学習機会を作り，地域生活上のコミュニケーション力をつけると共に，生活上必要となる文字の習得をめざしました。
・開 催 日 平成 24 年 1 月 10 日～3 月 23 日 計 21 回 ２時間/1 回・場
所 鈴鹿市大久保町集落センター
・参 加 者 6 名（男女 3 名ずつ）・内容 文字クラス 1 月 10 日～3 月 13 日 毎週金曜日 計 10 回 対象 6 名
会話クラス 1 月 13 日～3 月 16 日 毎週火曜日 計 10 回 〃男 3 名
生活指導
3 月 23 日（金）〃男 3 名・実行委員会 地元自治会長・雇用主・AJALT 職員・日本語教師・SIFA 職員で組織
第 1 回：平成 23 年 12 月 19 日（月）AJALT で行った研修の引継ぎ及び地元要望を踏まえた研修プランの作成
第 2 回：平成 24 年 3 月 22 日（木）日本語教室の総括と課題の抽出及び今後について（6）他団体への参加①「平成 23 年度やすらぎくんネット」
夏の鈴鹿川体験や鈴鹿川環境展の開催について，関係団体で組織する実行委員会形式で行っており，協会もその趣旨に賛同し，外国人向けのチラシの翻訳及び広報担当として参加しました。
平成 23 年 8 月 21 日に予定していました夏の鈴鹿川体験事業は，天候不良により中止となりました。
第 11 回鈴鹿川流域の環境展は，「子どもたちが体験して，楽しく学ぶ自然の大切さ」をテーマに次のとおり実施されました。
・日
時 平成 24 年 1 月 14 日（土）AM10:00～PM4：00
15 日（日）AM10:00～PM4：00
・場
所 鈴鹿ハンター内センターコート・サブコート・インフォメーション②「多文化共生を考える」集い
・主催 鈴とも・日
時 平成 23 年 4 月から平成 24 年 3 月 第 3 火曜日開催 年 12 回
- 7 -

・場
・内

所 鈴鹿市社会福祉協議会
容 社会福祉協議会が主催する多文化共生を考える組織です。
「介護ヘルパーアミーゴ教室」（４回/年）や「国際交流サロン」（４回/年）に参加しました。
③「多文化共生に関する意識調査検討委員会」
・主
催 社会福祉法人 鈴鹿市社会福祉協議会
・日
時 平成 23 年 8 月 24 日(水) PM7：00～
・場
所 鈴鹿市社会福祉センター 2 階会議室
・内
容 多文化共生に関する意識調査の結果報告について④「災害時外国人支援キット作成検討会」
・主
催 財団法人 三重県国際交流財団
・日
時 平成 23 年 8 月～平成 24 年 2 月 ４回開催
・場
所 アスト津 ３Ｆ みえ県民交流センター
・内
容 災害時に外国人を支援するためのキットについて，内容の検討，名称，中身及び普及方法等について検討しました。
⑤「外国人住民からの相談スタッフのための研修会」
・主催 三重県国際交流財団
・日
時 平成 23 年 7 月 11 日(月) PM1:30～PM3:30
平成 24 年 2 月 8 日（水）PM1:30～PM4:00
・場
所 アスト津 ３Ｆ みえ県民交流センターほか
・内
容 外国人からの相談に対応するため，県内の国際交流事業を行う団体
スタッフが集まり，相談への対応方法や平成 24 年 3 月 1 日に発効した日伯社会保障協定の内容等について，研修を受けました。
⑥ 鈴鹿市・ベルフォンテン市友好都市協定 20 年のあゆみパネル展
・主催 鈴鹿市・日
時 平成 23 年 7 月 26 日（火）～8 月 8 日（月）・場
所 鈴鹿市役所 市民ロビー
・内容 両市の友好都市協定 20 周年を記念し，これまでの交流の歴史と異文化理解について，パネルや両市の記念品等を市と協力して展示・紹介しました。

- 8 -２庶務事項(1) 理事会等

評議員会

理 事 会

第 1 回 平成 23 年 5 月 20 日（金）第 2 回 平成 23 年 6 月 28 日（火）第 3 回 平成 23 年 10 月 28 日（金）第 4 回 平成 24 年 3 月 13 日（火）第 1 回 平成 23 年 5 月 31 日（火）第 2 回 平成 23 年 11 月 18 日（金）第 3 回 平成 24 年 2 月 13 日（月）第 4 回 平成 24 年 3 月 27 日（火）- 9 -