Informativo

7

GARAPA

10/JULHO/2018Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 262) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: tabunka@town.oizumi.gunma.jp

46º FESTIVAL DE VERÃO DE OIZUMI (OIZUMI MATSURI)
29dede JULHO(Dom)
28(Sáb) e 29

Aproveitem as atrações e bom DIVERTIMENTO!
第４6回大泉まつり

INTERDITADORODOVIA 142

No sábado e domingo, a Rodovia 142
estará interditada para veículos
durante o Matsuri

28 de julho (sáb)

29 de julho (dom)15:00 ~ 22:00

15:00 ~ 21:00
・Desfile de carros alegóricos・Internacional Stage
Danças e comidas de vários países
・34° Young Music Festival
・Live da Associação Comercial Green Road・Estande da Associação de Turismo
・Eventos da Associação de Turismo de Oizumi
・Concurso de dança (Budo)
・Grande Desfile
・Summer Festival de Chubu
・Minyo (dança)
・Desfile de Mikoshi (andor xintoísta) (adultos)
・Apresentação do Oizumi Taiko・Barracas de comidas, bebidas, brincadeiras・Desfile de carros alegóricos・Internacional Stage
Danças e comidas de vários países
・Estande do Corpo de Bombeiro・Desfile do Corpo de Bombeiro
・Estande da Associação de Turismo
・Desfile mirim de Mikoshi (andor xintoísta)・Live da Associação Comercial Green Road・Eventos da Associação de Turismo de Oizumi
・Awaodori (dança)
・Super Bingo
・Desfile de Mikoshi de adultos
・Mini-desfile de samba
・Apresentação do Oizumi Taiko・Barracas de comidas, bebidas, brincadeiras■Maiores informações: Encarregados da Promoção da Indústria e Comércio, Seção de Promoção
Econômica, Prefeitura de Oizumi (Keizai Shinko-ka)
目次

第４６回大泉まつり ....................... .1
延長窓 口と土曜日窓口のご案内 ............ .1
時間 外納税窓 口のご案内 ................... .1

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延 長 窓口 と土曜 窓口 の ご案 内

税金納期のお知らせ ....................... .1
各種手当 の届け出を忘れずに ....... ....... .2
子ども食堂の開催について ................. .2
活きな世界のグルメ横丁について .............. .2
レジャープールの無料利用券を交付します . .2
第２２回 大泉町民ｽﾎﾟｰﾂ・ﾚｸ ﾘｴｰｼｮﾝ祭 ...... .2
いずみの杜の行事 ・各 教室のお知らせ ...... .3
生涯学習課の 講座のお知らせ .............. .3
各児童館の行事のお知らせ ................. .3
保健カレンダーについて ................... .4
日曜･祝日の当番医につ いて................ .4
9月以 降のがん検診を受診する人を募集します 4

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao
lado, a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no horáriocomercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar
os seus impostos ou para fazer consultas deparcelamento.

Lembrete: Dia 31 de julho, vencimento da- 1ª Parcela Seguro Nacional de Saúde- 2ª parcela Imposto Bens Imobiliários
税金 納 期 のお 知ら せTodas às QUARTAS:
Dias : 11,18,25 de julho
1,8,15 de agosto
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS :Dias: 14,21,28 de julho
4, 11 de agosto
Aberto das 8h30 às 17h15
時間外 納税窓 口の ご 案内

- 1-Não se esqueçam de entregar aAtualização dos Dados Familiares (Genkyo Todoke)
各種手当の届け出を忘れずに

As pessoas que recebem o Subsídio de Custeio à Criança(Jido Fuyo Teate) ou o Subsídio de Custeio à Criança Especial(Tokubetsu Jido Fuyo Teate) devem preencher e entregar aAtualização dos Dados Familiares (Genkyo Todoke) durante oprazo prescrito abaixo. O formulário será enviado via correio.
Caso não entreguem, o subsídio será cancelado a partir deagosto.
Mesmo aqueles que não recebem o benefício
devido à renda, devem entregar o formulário.
【Subsídio de Custeio à Criança (Jido FuyoTeate)】□Período de Entrega: 1 a 3 ,8 de agosto (9h~19h)□Local: Prefeitura de Oizumi, 3.piso, Sala de Reuniões 2【Subsídio de Custeio à Criança Especial (Tokubetsu Jido
Fuyo Teate)】□Período de entrega: de 13 a 16 de agosto (9h~17h15 )□Local: Seção de Assuntos Infantis, dentro da prefeiturade Oizumi, 3.piso◆Informações: Seção de Assuntos Infantis (Kodomoka),dentro da prefeitura, 3.piso, Telefone 0276-63-3111
Atividade da Assistência Social
KODOMO SHOKUDO(Distribuição de lanche)
子ども食堂の開催について

O “Kodomo Shokudo” , oferecerá um pequeno refeitório para as
crianças, como forma de construir um espaço para que ascrianças possam se alimentar alegremente e, evitar também que
ela almoce sozinha em sua casa. Tem como público-alvo as
crianças e/ou responsáveis que moram em Oizumi. Esses
alimentos serão distribuidos gratuitamente para as crianças(maiores de 18 anos de idade, será cobrado 300 ienes).
[Oizumikko Shokudo]□Dia: 21 de julho(sáb) a partir das 12h(recepção inicia-se às 11h)
□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan)(Endereço: Yoshida 2465)□Quantidade: para 80 pessoas ( recepção somente no dia).
□ Cardápio: Curry rice, salada francesa, ovo de codorne,
melancia.
□Informações: Com Sr(a) Sugimoto pelo Tel :090-1808-5969)[Yorikido Kodomo Shokudo]□Dia: 11 de agosto(sáb) a partir das 12h(recepção inicia-se as 11h)
□Local: Salão Público Yorikido Minami Kominkan(Endereço: Yorikido 1101-2)□Quantidade: para 40 pessoas ( recepção somente no dia)
□Cardápio: Curry rice, verduras da época, sobremesa.
□Informações: Com Sr(a) Tsukihashi pelo Tel: 080-6582-5501[Asahi Kodomo Shokudo]□Dia: 5 de agosto(dom) a partir das 12h(recepção inicia-se as 11h30)□Local: Tokubetsu Yogo Rojin Home Asahi(Endereço: Asahi 4-17-30)□Quantidade: para 30 pessoas ( recepção somente no dia)
□Cardápio: macarronada, frango a passarinho□Informações: Com Sr(a) Miyashita pelo Tel: 080-6702-8603

DISTRIBUIÇÃO DE TICKETS GRATUITOS
PARA PISCINA TEMÁTICA
レジ ャ ープ ールの 無料 利 用券 を 交付 します□Período da promoção : de 21 de julho a 28 de agosto□Público-alvo: de crianças pequenas a estudantes com idade
equivalente ao “ginásio” do ensino japonês que sejam
moradores da cidade□Instituição:piscina coberta e aquecida
・Caribbean Beach
End.Kiryu-shi Nisatochono 461, Tel:0277-70-2121
・Aqua Paradise Pateo
End.Fukaya-shi Kashiai 763, Tel:048-574-5000□Local de distribuição dos tickets:・Salão Público de Oizumi (Oizumi machi Komikan)
Endereço: Oizumi machi Yoshida 2465
・Centro Cultural Bunka Mura ( End: Asahi 5-24-1)
・Ginásio Municipal de Esportes de Oizumi
End: Sengoku 3-22-1□Período de distribuição dos tickets: de 14 de julho a 28 deagosto (Retire o ticket uma semana antes de ir à piscina).
Lembramos que o Salão Público estará aberto nos dias entre
28 29 de julho, 13 e 16 de agosto, somente até as 17h, e oCentro Cultural Bunka Mura estará fechado no dia 17 de julho.
□Forma de inscrição: compareça diretamente em um dos trêspontos de distribuição (para cada pessoa será entregue
somente 1 ingresso por vez. Não pode adquirir mais de 1
ingresso por dia.)□ Maiores informações: Seção de Aprendizado Permanente(Shogai Gakushu-ka), Tel: 0276-63-3111 (ramal 631)

22º FESTIVAL DE ESPORTE
E RECREAÇÃO DE OIZUMI
第２ ２回 大 泉町 民スポ ーツ ・ レク リエー ショ ン 祭□Data: Dia 2 de setembro de 2018 (domingo) A partir de 9h※ Em caso de chuva, a atividade de Pular Corda ,será
cancelada□ Local: Quadra Esportiva Municipal de Oizumi (Oizumi
Chomin Taiikukan) e arredores□ Público-alvo: Crianças em idade equivalente ao do “primário” e “ginásio” do ensino japonês juntamente com
seus pais e/ou responsáveis□Custo: Gratuito□ Inscrições: Inscreva-se no dia e no local do evento□Conteúdo【Pular Corda】- Local: Em frente a entrada da Quadra Esportiva Municipal- Competição de pular corda junto com um grupo de pessoas【Disgetter 9】-Local:Em frente a entrada da Quadra
Esportiva Municipal-Competição de arremessar o disco,tentanto atirar para derrubar paineis,
contendo 9 placas【Jogar Argola】- Local:Em frente a entrada da Quadra
Esportiva Municipal-Competição de jogar argola auma distância de 5 metros

FEIRA DE CULINÁRIA INTERNACIONAL
活きな世界のグルメ横丁について

Todo 4º domingo do mês, terão a oportunidade de apreciar aárea verde do Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas edanças, enquanto, saboream delícias da culinária internacional.
□Dia: 26 de agosto (dom)Das 11h ~ 16h□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba□Informações: Associação de Turismo de Oizumi,
Tel: 0276-61-2038- 2-※ Haverá prêmio de participação para todos os participantes
1 brinde por modalidade! A recreação terminará ao acabar os
brindes!
□ Informações: Seção de Aprendizado Permanente,
Secretaria da Educação de Oizumi, TEL 0276-63-3111(ramal 631); Ginásio Municipal de Esportes de Oizumi,pelo
Telefone 0276-63-5250

ATIVIDADES DO JIDOKANIZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035

各 児童館 の行 事 のお 知 らせい ずみの 杜の行 事と 教 室の ご案内【 SALA DE ESTUDO DURANTE AS FÉRIAS DE VERÃO 】

Durante as Férias de verão, haverá um espaço aberto para estudo aos
estudantes. Utilizem o local para realizar as tarefas.
□ Período: 21 de julho(sáb) à 24 de agosto(sex)□ Horário: 10h as 21h (estudantes menores que 15 anos, até as 18h30)

As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 7 de agosto (ter),tendo como público-alvo, moradores ou trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever
diretamente no Izumi no Mori.
【 AULA DE AQUABICS 】□Dias: 5,12,19 e 26 de setembro(qua)□Horário:
Turma da manhã: 10h45 ~11h45
Turma da noite: 19h ~20h
□Vagas:Turma da manhã: 25 pessoas
Turma da noite: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes/turma【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 5,12, 19 e 26 de setembro (qua)□ Horário: 19h30 ~20h30□ Vagas: 35 pessoas□ Custo: 2.000 ienes【 AULA DE ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA 】□Dias: 6,13,20 e 27 de setembro(qui)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes【 AULA DE IOGA FÁCIL 】□ Dias:7,14, 21 e 28 de setembro(sex)□ Horário: 10h30 ~11h30□ Vagas: 15 pessoas□ Custo: 2.000 ienes【 AULA DE AQUA BODY MAKE 】□ Dias: 7,14,21 e 28 de setembro (sex)□ Horário: 10h45 ~11h45□ Vagas: 20 pessoas□ Custo: 2.000 ienes【 AULA DE CONFEITARIA 】□ Dia:19 de setembro(qua)□ Horário: 13h30 ~□ Vagas: 10 pessoas□ Custo: 1.100 ienes (incluso ingrediente)

ATIVIDADES PARA PAIS& FILHOS
生涯学習課の講座のお知らせ【Brincadeiras ritmica】□Data: 23 de agosto (qui) das 10h as 12h□Local: Centro Cultural Bunka Mura de Oizumi
Hall de Exposições
□Conteúdo: Comunicando com seu filho através debrincadeiras e exercícios físicos□Público-alvo: crianças que consegue andar até 5 anos,
acompanhados de seu responsável□Vagas: 30 pares□Custo: Gratuito□Inscrições:até o dia 20 de agosto, no Salão Público de
Oizumi (Oizumi-machi Kominkan ), telefone 0276-62-2542

KITA JIDOKAN (0276-63-3820)■ORIENTAÇÕES SOBRE FOGOS DE ARTIFÍCIO!
□Data: 20 de julho (sex) das 15h 30 as 16h30□ Conteúdo: Explicações sobre a forma correta e os cuidados que
devem ter ao brincar com fogos de artificios□Público-alvo: qualquer pessoa será bem-vinda□Traje: Neste dia vamos usar como amostra, fogos de artificios, por
isso pedimos para que venham com calçado fechado. E também,
poderão ver de perto o carro de bombeiro e ambulância.
■Olimpíadas dos baixinhos□Data: 27 de julho (sex) das 13h30 as 15h30□Público-alvo: 80 crianças em idade equivalente ao primário□ Inscrições: 14 a 20 de julho (assim que preencher as vagas,
encerraremos as inscrições)■Mini Competição Triathlon□Data: 10 de agosto (sex)das 10h as 11h30□Público-alvo: 80 crianças em idade equivalente ao primário□Conteudo: Correr, subir, entrar na água,etc.
□Trazer: Toalha,roupa de troca, calçado, garrafa de água□ Inscrições: 1 a 8 de agosto (assim que preencher as vagas,
encerraremos as inscrições)NISHI JIDOKAN (0276-62-4689)■VAMOS BRINCAR DE ÁGUA□Data: 8 de agosto (qua) das 13h30 as 14h30□Conteúdo: Brincar com pistola de água e bexiga com água□Trazer: Toalha,roupa de troca, calçado, pistola de água□Público-alvo: crianças em idade equivalente ao primário.
■ORIENTAÇÕES SOBRE FOGOS DE ARTIFÍCIO!
□Data: 6 de agosto (seg) das 10h as 11h□Conteúdo: O corpo de bombeiro explicará a forma correta debrincar com fogos de artificios□Público-alvo: qualquer pessoa será bem-vinda□Vagas: Neste dia vamos usar como amostra, fogos de artificios, por
isso pedimos para que venham com calçado fechado. E também,
poderão ver de perto o carro de bombeiro e ambulância.
HIGASHI JIDOKAN (0276-62-0133)■PESCAR CAMARÃO DE ÁGUA-DOCE (ZARIGANI )□Data: 20 de julho (sex) no caso de chuva será adiado□Horário:das 15h às 16h30□Público-alvo: qualquer pessoa será bem-vinda□Conteúdo: Vamos ver quem pesca mais...
■FESTIVAL DE COLHEITA□Data: 10 de agosto (sex)das 10h30 as 11h45□Público-alvo: qualquer pessoa será bem-vinda□Conteúdo: Vamos colher verduras e confeccionar curry,etc.
■ORIENTAÇÕES SOBRE FOGOS DE ARTIFÍCIO!
□Data: 19 de julho (qui) das 15h30 as 16h30□Conteúdo: Explicações sobre a forma correta e os
cuidados que deverão ter ao brincar com fogos de artificios□Público-alvo: qualquer pessoa será bem-vinda□Vagas: Neste dia vamos usar como amostra, fogos de artificios, por
isso pedimos para que venham com calçado fechado. E também
poderão ver de perto o carro de bombeiro e ambulância.
MINAMI JIDOKAN (0276-63-1721)■ TESTANDO SUAS CAPACIDADES- MONTAGEM DE KAPULA□Datas: 30 de julho a 2 de agostodas 10h30 as 11h30□Conteúdo: montagem de blocos.
A melhor obra de arte, e bem original será premiado.
□Público-alvo: qualquer pessoa será bem-vinda■VAMOS BRINCAR PARA VALER COM ÁGUA□Data: 10 de agosto (sex)14h30 as 15h30□Conteúdo: Brincar com água□Público-alvo: Crianças em idade equivalente ao primário□Trazer: Toalha,roupa de troca, calçado, pistola de água- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAAGOSTOMÊSESPECIFICAÇÃO

LOCAL

DIA

SEM

4
6

Sáb
Seg

Orientação ao Casal
Consulta sobre a Saúde do Adulto

13

Seg

Consulta sobre a Saúde do Adulto

20

Seg

Consulta sobre a Saúde do Adulto
Consulta sobre a Saúde do Bebê

23
24

Qui
Sex

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade
Exame Clínico dos 7 meses de idade

27
28
29

Seg Consulta sobre a Saúde do BebêTer Exame Clínico dos 4 meses de idade
Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

30

Qui

ALVO

HORÁRIO

Gestante e seus familiares
Aos interessados

13h15 ~16h15

Aos interessados
Centro GeraldeAssistência
Sociale de Saúde(0276-62-2121)

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

9h30 ~ 11h

Aos interessadosBebês e seus pais
21.01.2017~20.02.2017
1.1.2018~31.1.2018Bebês e seus pais
1.4.2018~30.4.2018
1.05.2015~31.05.201512h45 ~13h15
9h30 ~ 11h12h45 ~13h15

1.07.2016~31.07.2016
保健カレンダー

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせ

DATA

AGOSTO

JULHO

15

Dom

16

Seg

22

Dom

29

Dom

CLÍNICO GERAL(GEKA)(9h as 17h)
MogamiCLÍNICO GERAL(NAIKA)(9h as 17h)(de Oura Gun)(deTatebayashi)

TanakaIin☎ 0276-62-2881
Fujiwara
Iin☎ 0276-88-7797
HachiyaByoin☎ 0276-63-0888
Masuda
Iin

Ueno
Iin
☎ 0276-72-3330
MatsuiIin☎ 0276-75-9880
Horikoshi
Iin☎ 0276-73-4151(Somente pediatria)☎ 0276-62-5535☎ 0276-74-3763
Keiyu
Byoin
☎ 0276-72-6000
Tatebayashi
Iin☎ 0276-74-2112(JIBIKA)(9h as 13h)
ItakuraClinic☎0276-80-4333

Heart
Clinic☎ 0276-71-8810☎ 0276-70-7703

KawataIin☎0276-72-3314

TanumaIin☎ 0276-88-9223

KawamuraIin☎0276-72-1337

5

Dom

FukudaClinic☎ 0276-84-1233

YokotaIin☎ 0276-72-0255

11

Sáb

MasudaIin☎ 0276-82-2255

12

Dom

Fuji
Clinic☎ 0276-20-1971

Goga
Clinic☎ 0276-73-7587
HoshinoClinic(Somente pediatria)☎ 0276-70-7200

SawadaOTORRINOLARINGOLOGIAODONTOLOGIA(SHIKA)
9h as 12h, 13h as 15h)

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎0276-73-8818

Takagi(Somente pela manhã)☎ 0276-62-6611

Inoue
Iin
☎ 0276-82-1131➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

INSCRIÇÃO ABERTAS PARA OS EXAMES DECÂNCER DE ESTÔMAGO, INTESTINO, MAMA E DE ÚTERO
9月以降のがん検診を受診する人を募集します

Para poder minimizar os danos que esta doença provoca, oCentro Geral de Assistência Social e de Saúde está realizando oExame Preventivo de Câncer de Estômago, Intestino
Grosso,Útero e Mama para poder diagnosticar e tratar
rapidamente esta enfermidade.As vagas são limitadas, faça já asua inscrição!
□IDADE-ALVO :・ Estômago, Intestino Grosso : moradores de Oizumi com
idade a partir de 40 anos,
・ Mama: moradoras de Oizumi com idade a partir de 40 anos・ Útero: moradoras de Oizumi com idade a partir de 20 anos
□DIAS :
Estômago: 14 de setembro, 4 e 15 de outubro

Intestino Grosso
13,14,20,21 de setembro; 4,15 de outubro, 4,5,15 de dezembro
Mama : 15,16 e 17 de outubro,4, 5 e 15 de dezembroÚtero: 30 de setembro ,11,12,15,16 e 17 de outubro, 4,5,15 de dezembro□CUSTO : Mama: 1.000 ienes
Estômago, Intestino Grosso e Útero : 500 ienes/ exame□CONTEÚDO:・ Estômago:Raio X
・ Intestino grosso:exame de sangue oculto nas fezes
・Mama: exame de toque e mamografia
・Útero:exame de toque, papanicolau□HORÁRIO : conferir no Centro de Assistência Social e de Saúde□LOCAL : Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi□ INSCRIÇÃO: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de
Oizumi, Seção de Construção da Saúde(Kenko Zukuri-ka),
telefone:0276-62-2121-４-