事業報告書（平成 22 年 4 月 1 日～平成 23 年 3 月 31 日）
財団法人鈴鹿国際交流協会（以下「協会」という。）では,国際交流事業をはじめ，鈴鹿市民のための国際親善事業，また，多文化共生社会に関する理解を深めるための地域交流事業を中心に企画し,運営実施してきました。
本市における外国人登録者数は，リーマンショックに端を発します 2008 年以降の世界的経済不況の影響を受けて減少傾向にあり，本年度末では 8,440 人と前年度から 474 人の減少となっています。しかしながら全人口に占める外国人の比率は，依然 4 パーセントを超え，また定住化も少しずつですが進行しています。
協会では，市内の企業，団体及び市民と連携して，日常生活の中で日本人市民と外国人市民が共に仲良く暮らせる「住みよいまち」の実現を目指し取り組み，平成 22 年度では，次にかかげる事業を実施してきました。
１ 事業の概要（1）交流事業
青少年ベルフォンテン市派遣事業
平成 22 年 8 月 4 日(水)～8 月 10 日（火）に実施しました。
この事業は，公募した鈴鹿市在住の中学生及び高校生から，それぞれ 6 人ずつ計12 人を選抜し，本市友好都市のオハイオ州ベルフォンテン市へ派遣する事業です。子
供達は，ベルフォンテン市を中心としたホストファミリー宅に滞在し，アメリカ文化を学び，ローガン郡教育委員会の関係者の皆さんやベルフォンテン市長を表敬訪問するなどして交流を深めてきました。また 5 月以降，準備･練習を重ねてきたパフォーマンスをベルフォンテンの子供達や，ホストファミリーに披露し，喜ばれました。
（2）研修啓発事業① 国際理解セミナー「日本の知恵を活かした女性のエンパワーメント in ネパール」
・開催日時 平成 22 年 11 月 7 日（日）AM10：00～11：30
・場
所 男女共同参画センター ホール
・講師 アルチャナ シュレスタ ジョシ
・参 加 者 参加者 30 名・結果
ネパールは，国民の所得水準が低く識字率も低い国です。とりわけ女性の就業率が悪く，働く場が少ないことから女性のための職業訓練の場の必要性を痛感し，日本でミシンを調達し，縫製技術を教えたり，また理容美容技術の習得訓練をさせたりしています。
アルチャナ氏は，鈴鹿国際大学を卒業後，就労の機会拡充のため，このような職業訓練センターを設立し，その後，日本とネパールを往復して，さらなるネパール女性の地位向上のために活動しようとしているという話をされていました。

② 国際理解料理講座＊「おうちで簡単 韓国の家庭料理」パートⅠ
・ 講師 金 淑子先生と申 絹愛先生とボランティア会員 5 名
・ 開催日時 平成 22 年 9 月 11 日（土）AM10:00～PM2:00
・ 場
所 鈴鹿市文化会館
・ 参 加 者 30 名（うち在住外国人 2 人）＊「おうちで簡単 韓国の家庭料理」パートⅡ
・ 講師 金 淑子先生と申 絹愛先生とボランティア会員 5 名
・ 開催日時 平成 22 年 10 月 31 日（日）AM10:00～PM2:00
・ 場
所 鈴鹿市文化会館
・ 参 加 者 29 名（うち在住外国人 2 人）＊あったかホカホカ ロシア料理講座
・ 講
師 橋本エカテリナ先生とボランティア会員 2 名
・ 開催日時 平成 22 年 12 月 11 日（土）AM10:00～PM2:00
・ 場
所 鈴鹿市文化会館
・ 参 加 者 40 名
③ 国際理解研修
国際交流活動推進事業として，牧田地区地域づくり協議会の多文化共生委員会が主催した「そうめん流しと日本と外国の食べ物交流会」（活動支援事業参照）事
業の第 3 部で，日本人住民と外国人住民との間で，互いの生活習慣の違いなどを出しあいながら，コミュニケーションの持ち方について，話し合いがなされました。
（3）情報収集・提供事業① ホームページ
協会のホームページの内容を定期的に更新しました。
② SIFA ニュース
年間 4 回（平成 22 年 4・7・10 月,23 年 1 月）・発行部数 600 部
協会役員（理事・監事・評議員），賛助会員及びボランティア会員への協会機関紙として発行しました。
ニュース内容は，協会の事業計画・予算や活動報告などの他，協会の近況や賛助会員及びボランティア会員の活動報告などを主体に掲載しました。
③ ホームビジット,ホームステイの受入れ＊「21 世紀東アジア青少年大交流計画」
・ベトナム高校生一行
20 名 平成 22 年 10 月 22 日（金）～24 日（日）JICE（（財）日本国際協力センター）から受入れ依頼があったもので，ボランテ
ィア会員にホームステイのお世話をいただき，高校生は，日本文化と日本の生活様式を体験することができました。
＊ 鈴鹿高等専門学校在籍留学生のホームステイ斡旋
・マレーシア国籍留学生
2 名 平成 23 年 1 月 8 日（土）～9 日（日）

ボランティア会員にホームステイのお世話をいただき，家族との交流体験や，伊勢神宮等で日本文化を見学することができました。
④ Suzuka Voice FM SIFA タイアップ事業
日本人市民と在住外国人市民が共に生きる社会を実現するため，地元の FM 放送
局スズカボイス FM と協会は，協働で毎週木曜日の 12 時から地域に根ざした情報発信を行なっています。在住外国人市民の近況や鈴鹿国際交流協会の活動状況などについて，タイムリーで的確な情報を提供しました。
⑤ イアッツフォーラム「開校式・修了式典」出席
・平成 22 年 9 月 25 日（土） 鈴鹿サーキット 開講式
・平成 22 年 11 月 13 日（土） 鈴鹿サーキット 修了式 研修生の研究発表
研修生はアセアン各国を代表する企業社員及び国や機関の代表的職員の若手の方々です。
修了式では，グループごとの研究発表があり，東南アジア諸国の実状など報告がありました。
(4) 活動支援事業①「国際交流フェスタ in 鈴国大」
主催 鈴鹿国際大学
日時 平成 22 年 6 月 12 日（土）PM1:00～5:00
場
所 鈴鹿国際大学（国際文化ホール・体育館）
事業内容 第１部 国際理解・国際交流活動発表会（体育館）
国際理解及び国際交流活動に取り組む県内の生徒または地域国際交流団体等が活動発表し，該当者に鈴鹿国際交流協会賞を各団体に授与しました。
第 2 部 国際交流の集い（体育館）
留学生による自国の民俗芸能の披露，留学生との多文化交流・国際料理の試食会などを通じて，ボランティア及び地域の方々等が楽しく交流しました。
②「神戸高校と韓国ピヨンジョム高校との学生の交流活動」
主催 鈴鹿ライオンズクラブ
日
時 平成 22 年 8 月 9 日（月）～12 日（木）場
所 三重県立神戸高校
事業内容
神戸高校と韓国ピヨンジョム高校の生徒間交流を通じて意識の違い,学業の違い,愛国心や国家観の違いを知ることにより，「近くて遠いといわれる韓国」を身近に感じ,知識や見聞を広めることができました。
また，今後継続的な事業として取り組むことを確認しました。
③「そうめん流しと日本と外国の食べもの交換会」
主催 牧田地区地域づくり協議会 多文化共生委員会
日時 平成 22 年 10 月 3 日（日）AM10:00～PM2:00
場
所 鈴鹿市立 牧田公民館

事業内容

第 1 部 日本人と外国人が一緒になってそうめん流しを体験して味わいました。
第２部 日本の食べ物として炊き込みご飯，外国の食べ物として手作りケーキやプリンの交換試食会などで歓談しました。
第 3 部 日本人と外国人の生活習慣の違いなどを出しあいながら,日本人住民と外国人住民との間でコミュニケーションの持ち方について，話し合いがなされました。
④「国際人への第一歩」～世界を知り日本を知る～
主催 鈴鹿青年会議所
日時 平成 22 年 11 月 12 日（金）PM7:00～9:00
場
所 鈴鹿文化会館 けやきホール
事業内容 講演：ゾマホン イドゥス ルフィン
日本の文化と伝統を守ることは，日本人の礼儀正しさ，やさしさ，日本人のアイデンティティーを失わないことにも繋がります。このことは日本の安全安心社会を築くうえで大切なことです。外国人からみて日本人がこれ以上西洋化されると，安全面にも心配が出てきます。そこで，皆さんの力で日本をいつまでも住みやすい国にして欲しいという話がありました。
⑤「ソーラーパネルを製作しながら国際貢献について考えてみよう」
主催 タランガフレンドシップ・グループ日時 平成 22 年 11 月 13 日（土）場
所 鈴鹿国際大学
事業内容 当日は国際交流活動推進事業の一つとして，ソーラーパネルを製作したあと，国際 NGO の活動の紹介や国際貢献のあり方等について参加者全員で意見を出しあい，話し合われました。
製作されたパネル 2 枚の内，1 枚は，参加した留学生が国へ持ち帰り生活向上のために使用し，あと 1 枚は，タランガの活動地で，井戸水を汲み上げるモーター用電源として使用されるとのことです。
(5) 共生推進事業① 日本語会話講座開催事業
市内在住外国人のために日本語会話講座を授業形式で開催
前期受講生数 延べ 8 名・後期受講生数 延べ 3 名
計 11 名② 地域共生推進事業＊ 日本語指導者研修事業
本年度は，日本語ボランティア養成講座を鈴鹿国際大学の支援を得て，次のとおり開催しました。
・ 募集人数 30 名 / 応募者 28 名
修了者 15 名・ 講師 鈴鹿国際大学舟橋先生，赤塚先生，桟敷先生
・ 参 加 費 一般 6,000 円，賛助会員 3,000 円

・ 期間 平成 22 年 5 月 22 日～6 月 26 日（毎週土曜日）AM1:00～PM2:30（全 9 回開講。ただし 5 月 22 日，6 月 5 日，6 月 19 日は 14：40～16：10 にも開催）
・ 講座内容1 回目 鈴鹿市，亀山市の外国人の受入に関わる状況について，ボランティアの素質，日本語教室に求められるものを知ろう（SIFA，桜島日本語教室）
2 回目 日本語学習者の話す日本語って（舟橋先生）
3 回目 日本語は難しい？（舟橋先生）
4 回目 日本語の教材と教え方（桟敷先生）
5 日目 外国人の気分で，知らない言語で勉強してみよう（鈴鹿国際大学留学生）
6 回目 教室活動のプランを作ろう（赤塚先生）
7 回目 日本語指導実習・準備（赤塚先生，桟敷先生）
8 日目 日本語指導実習・グループ発表（赤塚先生，桟敷先生）
9 回目 市民ボランティアで日本語を教えるとは各日本語教室の紹介（鈴鹿日本語会 AIUEO，亀山市，牧田いろは教室）※ 平成 22 年度は，鈴鹿，亀山両市が国際大学と協働して開催しました。講座
終了後，各地「日本語教室」のボランティア活動状況に研修参加を呼びかけたところ 9 名の方が参加されました。
＊ 外国語版広報紙発行事業（マンスリー）
ルビ付き日本語，ポルトガル語及びスペイン語版の広報紙を毎月発行する。
・発行部数 毎月 約 3,600 部 （ポルトガル語 2,100 部・スペイン語 1,000 部・日本語 500 部）
・内
容 市広報を在住外国人の方が必要とする記事の選択・翻訳・印刷して市及び市内の外国人が多く集まる店舗へ配布しました。
今年度は，東日本大震災後，地震に関する問合せが多くあり，臨時増刊号として「防災と正確な情報へのアクセスについて」を毎号の言語の他中国語，英語を加え発行しました。
＊ 共生社会推進イベント
・第 9 回国際交流イベント：わいわい春まつり“ アミーゴ♡Tomodachi ”開催
主催 鈴鹿国際交流フェスタ“わいわい春まつり”実行委員会
日時 平成 22 年 4 月 25 日(日)AM10:00～PM4:00
場
所 鈴鹿ハンター・弁天山公園
参 加 者 2,000 名
平成 22 年度から，会場を鈴鹿市文化会館から鈴鹿ハンターに移し開催しました。結果，買い物に来られた地域住民を巻き込むことができ，参加者の大幅増につなげることができました。
この成果を未来につなげるよう，第 10 回わいわい春まつり実施に向けて，次のとおり実行委員会を開催しました。
実行委員会開催状況
第 1 回 平成 22 年 10 月 9 日（土）PM1:30～3:30 神戸コミュニティセンター

第 2 回 平成 22 年 11 月 13 日（土）PM1:30～3:30 神戸コミュニティセンター
第 3 回 平成 22 年 12 月 4 日（土）PM1:30～3:30 神戸コミュニティセンター
第 4 回 平成 23 年 1 月 15 日（土）PM1:30～3:30 神戸コミュニティセンター
第 5 回 平成 23 年 2 月 12 日（土）PM1:30～3:30 牧田コミュニティセンター
第 6 回 平成 23 年 3 月 12 日（土）PM1:30～3:30 牧田コミュニティセンター
・「ペットボトル筏で川くだり」
日時 平成 22 年 8 月 22 日(日) AM10:00～PM3:00
場
所 鈴鹿川 定五郎橋西の河川敷
参 加 者 外国人 10 名
「夏の鈴鹿川体験事業」の中でペットボトル筏での川下りを呼び掛け，当日は，日本人，外国人が共同製作しました。童心に帰り夏の鈴鹿川を下り自然を満喫しました。
＊ 学習支援ボランティア養成講座
外国籍の子供達の学習環境を整えるが求められており，市内の学習支援教室において，学習をサポートするボランティアを養成する講座を実施しました。
日時

平成 23 年 2 月 2 日（水），2 月 9 日（水），2 月 16 日（水），2 月 23
日（水）PM2:30～PM4:00
場
所 鈴鹿市男女共同参画センター，桜島小学校
参 加 者 9名
＊ その他共生推進事業
・「愛知県一ノ宮市立中央看護専門学校」へ講師として職員が参加
主 催 愛知県一ノ宮市立中央看護専門学校
開催日 平成 22 年 7 月 26 日（月）内 容 急増する在住外国人労働者の問題，異文化摩擦や教育問題について
・「イアッツフォーラム」派遣研修生の文化交流会へ参加
主 催 イアッツフォーラム開催日 平成 22 年 10 月 24 日（日）PM1:00～3:00 鈴鹿メディアパーク
内 容 世界の誕生日の祝い方について寸劇発表しました。また，会場の日本人向けに各国特産品の展示即売が行なわれました。
・「留学生等への支援」
鈴鹿国際大学等への留学生の方に対して，市民，賛助会員，ボランティア会員等から生活物資の寄付を頂き，平成 23 年 3 月 22 日（火）に大学へ届けました。
＊ 在住外国人向けの鈴鹿生活便利マップ作成
ふるさと雇用再生特別基金事業を活用し，多文化共生推進員(臨時職員 2 名)を雇用し，ホームページ上に鈴鹿生活便利マップを作成しました。
内 容 避難所マップ（ひらがな，カタカナ，漢字版），マンスリーすずか配置店，日本語教室及び学習支援室を Google Maps で作成しました。また，東日
本大震災後，協会ホームページ上に仮リンクページを作り，避難所情報の提供に努めました。

（6）他団体への参加① 夏の鈴鹿川体験事業
主催 やすらぎ君ネット「第 10 回 夏の鈴鹿川体験実行委員会」
日
時 平成 22 年 8 月 22 日（日）AM 10:00～3:00
場
所 鈴鹿川河川緑地（定五郎橋西）内
容 日本人と在住外国人市民が参加するイベントの趣旨に賛同し参加しました。当日のイベントでは，野草のてんぷら・鈴鹿茶試飲コーナー，鈴鹿川流域の生物水槽展示とビーサン飛ばし，バルーン体験等が催されました。協会は，外国語のチラシ・ポスターを作成して配布しました。
②「多文化共生を考える」集い
主催 鈴とも日
時 平成 22 年 4 月から平成 23 年 3 月 第 3 火曜日開催 年 12 回場
所 鈴鹿市社会福祉協議会
内
容 社会福祉協議会が主催する多文化共生を考える組織です。福祉施設･介護施設では外国人労働者の雇用が進んでいます。しかし，外国人ホームヘルパーの日本語能力やスキルアップが必要とされています。そのため，福祉現場での雇用促進や職場の悩みについて話し合い，問題解決にむけた事業を企画しています。
③「多文化共生に関する意識調査検討委員会」主催 社会福祉法人 鈴鹿市社会福祉協議会
日時 平成 22 年 9 月 27 日(月)～平成 23 年 3 月 31 日(木) PM7：00～
不定期に 3 回開催
場
所 鈴鹿市社会福祉協議会 2 階会議室
内
容 第２次地域福祉活動計画において策定された実施計画をより計画的に推進するため，外国人等に対する意識調査が計画されました。
この委員会は，多文化共生にかかる意識調査を実施するにあたり，より効果的成果を求めるため設置されたものです。
④「多文化共生推進指針検討委員会」
主催 鈴鹿市 生活安全部 市民対話課 外国人交流室
日時 平成 22 年 9 月 29 日(水)，平成 22 年 10 月 29 日（金），平成 22 年 11 月 16 日（火），平成 23 年 3 月 11 日（金）PM7：00～
場
所 鈴鹿市役所 会議室
内
容 日本人も外国人もお互いの文化的違いを認め合い，誰もがいきいきと暮らせる多文化共生のまちづくりを目指すために，その指針となる基本
目標，その柱，具体的な施策の方向をまとめるための会議に参加しました。
⑤「三重県国際交流協会連絡会」
主催 三重県国際交流財団
日
時 平成 23 年 2 月 10 日（木）PM1:30～4:30
場
所 三重県国際交流財団 会議室

内容

県内の国際交流事業を行う団体が集まり，外国人住民施策についての地域の課題について，情報交換を行いました。

２

庶務事項(1) 理事会等
評議員会

理事会

第 1 回 平成 22 年 5 月 19 日（水）第 2 回 平成 22 年 5 月 24 日（月）第 3 回 平成 22 年 11 月 4 日（木）第 4 回 平成 23 年 3 月 9 日（水）第 1 回 平成 22 年 5 月 25 日（火）第 2 回 平成 22 年 12 月 15 日（水）第 3 回 平成 23 年 3 月 9 日（火）