Proceedings of the Third NTCIR Workshop<TOPIC><NUM>001</NUM><SLANG>CH</SLANG><TLANG>JA</TLANG><TITLE>南アフリカの大統領：ネルソン・マンデラ</TITLE><DESC>
南アフリカ大統領、ネルソン・マンデラの経歴と施策についての報告を検索する。
</DESC><NARR>
南アフリカ大統領、ネルソン・マンデラは、南アフリカにおける良心の囚人としてよく知られている。彼は長年に渡って人権の促進と政治への参加のために闘ってきた。
関連のある内容としては、マンデラの経歴、施策、南アフリカの大統領に選ばれたことの意味、あらゆる団体からのコメント、選挙に勝利した後に彼がしたことなどが含まれる。選挙の前のキャンペーン、調査、予測などは不適合とする。
</NARR><CONC>
南アフリカ, 大統領, ネルソン・マンデラ, 選挙, 政策</CONC></TOPIC><TOPIC><NUM>002</NUM><SLANG>CH</SLANG><TLANG>JA</TLANG><TITLE>韓国における 12 月 12 日のクーデター</TITLE><DESC>
韓国における 12 月 12 のクーデターおよびその裁判による判決の報告を探す。
</DESC><NARR>
12 月 12 日のクーデターの後、1981 年 2 月に全斗煥が政権を掌握した。関連する内容としては、12 月 12 のクーデターとは何か、判決、懲罰、裁判の結果に関わった人々、それらの人々の反応、韓国における政治的な争いと人民へのクーデターの影響などが含まれる。
</NARR><CONC>
南アフリカ, 12 月 12 日のクーデター, 歴史, 大統領, 軍隊, クーデター, 逮捕</CONC></TOPIC>© 2003 National Institute of Informatics

The Third NTCIR Workshop, Sep.2001 - Oct. 2002

<TOPIC><NUM>003</NUM><SLANG>CH</SLANG><TLANG>JA</TLANG><TITLE>慰安婦の提訴</TITLE><DESC>
さまざまな国における慰安婦の告訴や補償、関連するニュース報告や討論について検索する。
</DESC><NARR>
関連する内容としては、さまざまな国において慰安婦によってなされた訴訟、彼女らが求めた補償、告訴された国での判決、国内のコメント、この問題に関する一般的な意見、これに関連した討論などが含まれる。ある特定の慰安婦の事例（特定の慰安婦の紹介や伝記など）は不適合とする。
</NARR><CONC>
慰安婦, 性的奴隷, 日本, 賠償, 判決, 訴訟, 告訴</CONC></TOPIC><TOPIC><NUM>004</NUM><SLANG>CH</SLANG><TLANG>JA</TLANG><TITLE>
韓国における自動車産業</TITLE><DESC>
韓国における自動車産業の最近の発展を検索する。
</DESC><NARR>
韓国の経済にとって自動車産業は重要な推進力である。韓国の自動車会社はまた世界の主要企業でもある。関連する内容としては、韓国の自動車産業の展開、最近の発展、輸入と輸出の状況、アジア市場での売上量、自動車産業の発展における韓国の優位性、その背景と将来の動向などが含まれる。もしその文書がある特定の自動車会社の紹介、広告、宣伝のみであるならば、不適合とする。
</NARR>

Proceedings of the Third NTCIR Workshop<CONC>
韓国, 自動車産業, 産業の発展, アジア, 産出, マーケティング</CONC></TOPIC><TOPIC><NUM>005</NUM><SLANG>CH</SLANG><TLANG>JA</TLANG><TITLE>
北朝鮮の核兵器</TITLE><DESC>
北朝鮮の核兵器の制限とそれに関する報告を検索する。
</DESC><NARR>
北朝鮮の核兵器はアジア諸国やアメリカにとって大きな脅威である。関係各国はその危険と脅威とを減らす結論に至るような誘導をおこなっている。関連する内容としては、アメリカ、日本、韓国の間でどのような共通理解に達しているのか、どのような制限が取られているのか、この脅威が東北アジアの安全に与える影響、北朝鮮の反応などが含まれる。もしその文書が他国における核兵器や北朝鮮における核兵器の現在の装備のみを記述している場合には、それらは不適合とする。
</NARR><CONC>
アメリカ, 日本, 韓国, 首脳会議, 核兵器の開発, 核兵器の不拡散, 脅威, 北朝鮮</CONC></TOPIC><TOPIC><NUM>006</NUM><SLANG>CH</SLANG><TLANG>JA</TLANG><TITLE>
韓国における定期船火災</TITLE><DESC>
韓国における定期船の火災事故の全容を検索する。
</DESC>The Third NTCIR Workshop, Sep.2001 - Oct. 2002

<NARR>
定期船による観光はよいものである。しかし、定期船に乗ることの安全性については、人々は注意を払っていない。1994 年に韓国で定期船の火災が起こった。関連する内容としては、事故の詳細、火災の原因、死傷者のリスト、被害者への補償、あらゆる団体からのコメントなどが含まれる。この事故が韓国の観光にどのような影響を与えたのか。政府がいかに公式にこの事故を説明し、取り扱ったのか。その文書が韓国の観光や定期船業界のみについて記述している場合には、不適合と見なされる。
</NARR><CONC>
韓国, 定期船, 火災, 死, 火災の原因, 難破, 観光</CONC></TOPIC><TOPIC><NUM>007</NUM><SLANG>CH</SLANG><TLANG>JA</TLANG><TITLE>
南北朝鮮の経済交流</TITLE><DESC>
南北朝鮮の経済交流の発展について探す。
</DESC><NARR>
韓国と北朝鮮とは長年に渡って敵対してきた。最近、両国間での経済的な交流が発達しつつある。関連する内容としては、過去における南北朝鮮の経済交流、その最近の動向、キーポイント、製品、尺度、規制、交流の方法などが含まれる。それが開始された後に、南北朝鮮の関係にどのような効果がもたらされるのか。専門家のコメントにはどのようなものがあるのか。たとえその文書が特定企業の交流の理由のみを記述している場合でも、それらは適合となる。
</NARR><CONC>
韓国, 財政と金融の政策, 国際交流, 貿易, ビジネス, 経済分析, 朝鮮統一問題,企業, 北朝鮮</CONC></TOPIC><TOPIC>Proceedings of the Third NTCIR Workshop<NUM>008</NUM><SLANG>CH</SLANG><TLANG>JA</TLANG><TITLE>
韓国の国会を通過した選挙を管理する 3 つの法律</TITLE><DESC>
韓国の国会を通過した 3 つの選挙法について検索する。
</DESC><NARR>
選挙法の目的は選挙における活動を制限することである。韓国の国会は 3 つの法律を通した。関連する内容としては、選挙法を成立させることの意味、その目的、主題、この法律を作成する過程、この法律が適用される範囲などが含まれる。もしその文書がある人のこの法律に対する違反のみを記述している場合、それは不適合と見なされる。
</NARR><CONC>
韓国, 国会, 選挙法, 立法, 政治, 改革, 選挙, 投票</CONC></TOPIC><TOPIC><NUM>009</NUM><SLANG>CLEF</SLANG><TLANG>JA</TLANG><TITLE>
イスラエルとヨルダンとの和平条約</TITLE><DESC>
イスラエルとヨルダンと間での中東和平条約の主要な交渉者の名前を述べている
報告、またはこの条約の詳細な情報を与える文書を探す。
</DESC><NARR>
1994 年の 10 月 26 日にイスラエルとヨルダンとの間で和平条約が調印され、両国間での外交関係の新しい可能性が開かれた。この条約の詳細を与える文書、または、交渉に関与した主要な人物の名前を記した文書が適合している。
</NARR><CONC>

The Third NTCIR Workshop, Sep.2001 - Oct. 2002

中東平和, 和平条約, イスラエル, ヨルダン, 外交関係, 交渉</CONC></TOPIC><TOPIC><NUM>010</NUM><SLANG>CLEF</SLANG><TLANG>JA</TLANG><TITLE>
日本車の輸出の落ち込み</TITLE><DESC>
日本による自動車輸出の減少を報告している文書。
</DESC><NARR>
日本からの自動車の輸出の落ち込みを一般的に報告している文書、または、ある特定の国または地域における日本からの車の輸入の減少を報告している文書が適合している。その減少は輸出された車の台数で測られていてもよいし、日本の自動車産業の財務的な損失で測られていてもよい。輸出の落ち込みを測定する何らかの数値を与えていない文書は適合していない。
</NARR><CONC>
日本車, 自動車輸出, 落ち込み, 減少, 財務的損失, 自動車産業</CONC></TOPIC><TOPIC><NUM>011</NUM><SLANG>CLEF</SLANG><TLANG>JA</TLANG><TITLE>
遺伝子と病気</TITLE><DESC>
どの遺伝子が人間の病気や発育障害の原因であることが明らかになっているのか。
</DESC><NARR>

Proceedings of the Third NTCIR Workshop

ある遺伝子が人間の病気、症候群、行為や発育の障害の原因であることが発見されたことを述べている文書や、遺伝子を特定している文書が適合している。人間に対して問題を引き起こす不完全な遺伝子の発見を報告した文書はすべて適合しているが、ある遺伝子の欠落によって引き起こされる病気や障害の報告は適合していない。
</NARR><CONC>
遺伝子, 病気, 障害, 人間の症候群, 欠損遺伝子, 遺伝子の欠落</CONC></TOPIC><TOPIC><NUM>012</NUM><SLANG>CLEF</SLANG><TLANG>JA</TLANG><TITLE>
金日成の死</TITLE><DESC>
1994 年に亡くなった北朝鮮の指導者である金日成の伝記的な情報を与えている文書を探す。
</DESC><NARR>
1994 年に彼が他界したのちに書かれた文書で、金日成のあらゆる種類の伝記的情報を与えているもの、あるいは、彼の政治活動の何らかの歴史を与えているものが適合している。彼が死ぬ以前に書かれた文書で、金日成が関与したその当時のできごとを報告したものは適合しない。
</NARR><CONC>
金日成, 北朝鮮, 死, 伝記的情報, 政治活動</CONC></TOPIC><TOPIC><NUM>013</NUM><SLANG>JA</SLANG><TLANG>JA</TLANG><TITLE>抗がん剤</TITLE><DESC>

The Third NTCIR Workshop, Sep.2001 - Oct. 2002

新しい抗がん剤に関する文書</DESC><NARR>
がんを治療することのできる新しい抗がん剤の名称、開発者、効果を述べた文書が適合している。 丸山ワクチンなどの過去何年かの間に開発された抗がん剤の有効性についての議論でもよい。
</NARR><CONC>
抗がん剤, 丸山ワクチン</CONC></TOPIC><TOPIC><NUM>014</NUM><SLANG>JA</SLANG><TLANG>JA</TLANG><TITLE>家庭用コンピュータゲーム</TITLE><DESC>
どのような家庭用コンピュータゲーム機の開発されているか</DESC><NARR>
各国で開発された家庭用コンピュータゲーム機の名称、仕様、性能、価格について述べている文書が適合する。家庭用コンピュータゲーム機の基礎となる技術的な側面やハードウェアに焦点を当てた文書も適合する。
</NARR><CONC>
家庭用コンピュータゲーム, 仕様, 性能, 価格</CONC></TOPIC><TOPIC><NUM>015</NUM><SLANG>JA</SLANG><TLANG>JA</TLANG><TITLE>パレスチナ自治</TITLE><DESC>
ラビン氏とアラファト氏とが署名したパレスチナ自治に関する協定</DESC><NARR>
1994 年 5 月にイスラエル首相のラビン氏と PLO 議長のアラファト氏との間で署名がなされた、ガザ地区とジェリコにおけるパレスチナ人の自治を認める歴史的協定について述べた文書が適合している。また、この歴史的な協定の世界情勢への影響Proceedings of the Third NTCIR Workshopを述べた文書も適合している。
</NARR><CONC>
パレスチナ, ラビン, アラファト, ガザ, ジェリコ</CONC></TOPIC><TOPIC><NUM>016</NUM><SLANG>JA</SLANG><TLANG>JA</TLANG><TITLE>新しい消費税</TITLE><DESC>
細川護煕首相によって提案された、新しい消費税</DESC><NARR>
日本の首相である細川護煕氏は、高齢化社会に対応するため、税率 7％の「国民福祉税」を創設する構想を打ち出した。結局、この構想はまもなく撤回され、この事件は政権交代の引き金となった。この新しい消費税である国民福祉税に関する文書が適合している。また、国民福祉税の導入に伴う所得税や住民税の減税や、国民福祉税の経済的効果についての議論もまた適合している。
</NARR><CONC>
消費税, 国民福祉税, 細川護煕</CONC></TOPIC><TOPIC><NUM>017</NUM><SLANG>JA</SLANG><TLANG>JA</TLANG><TITLE>著作権保護</TITLE><DESC>
マルチメディア時代の著作権保護</DESC><NARR>
音楽、映画、書籍、その他の著作権を持つ作品の著作権保護の責任を担う政府組織の動きや著作権法に関する文書を見つけよ。著作権クリアリングハウスなどの著作権サービスや違法行為の事例に関する文書もまた適合している。
</NARR><CONC>
著作権, マルチメディア, クリアリングハウス, 違法行為

The Third NTCIR Workshop, Sep.2001 - Oct. 2002</CONC></TOPIC><TOPIC><NUM>018</NUM><SLANG>KR</SLANG><TLANG>JA<TLANG><TITLE>
海外での建設作業</TITLE><DESC>
韓国の建設会社の海外での販売活動についての文書で、契約目標、契約作業名、契約量、契約作業の詳細が書かれたものを検索する。
</DESC><NARR>
韓国の建設会社の海外拡張の状況を理解するために文書が検索される。適合文書には、海外の建設作業の契約目標、契約作業名、契約量、その作業の詳細が含まれる。韓国の建設会社の特定の名称がなくても適合文書となる。もしその文書が単に海外拡張の重要性を主張しているだけならば、それは不適合である。
</NARR><CONC>
建設, 建設会社, 建設作業, 海外拡張, 契約量, 建設契約, 契約ビジネス</CONC></TOPIC><TOPIC><NUM>019</NUM><SLANG>KR</SLANG><TLANG>JA<TLANG><TITLE>
土木工学と建設の作業</TITLE><DESC>
道路や橋などの土木工学の作業やビルや家屋などの建設の作業において生じる不合理にはどのようなものがあるのか。
</DESC><NARR>
道路や橋、港の建設のための土木工学の作業や、家屋やアパート、ビルの建設作

Proceedings of the Third NTCIR Workshop

業における不合理や収賄、破産に関して報告している文書で、その作業の詳細、および不合理、収賄、破産のうち少なくとも 1 つを含んでいるもの。もしその文書がその詳細なしに不合理や収賄を間接的に述べている場合には、それは部分的に適合している。
</NARR><CONC>
土木工学, 建設作業, 破産, 不合理, 違法性, 賄賂性</CONC></TOPIC><TOPIC><NUM>020</NUM><SLANG>KR</SLANG><TLANG>JA<TLANG><TITLE>
ウルグアイ・ラウンド</TITLE><DESC>
ウルグアイ・ラウンドの決着によって生じた経済的動向やそれに対応した政策に関する文書を検索する。
</DESC><NARR>
検索されるべき文書は、GATT の第 8 回目の国際的な会談であるウルグアイ・ラウンドの決着に伴う、世界経済や韓国経済における新しい動向や変化を扱ったものである。経済的な変化や新しい動向、それに対応した政策についての説明を含んだ文書が適合している。もし政策に関する説明が曖昧すぎたり一般的すぎる場合には、その文書は部分的に適合する。ウルグアイ・ラウンドの決着に関する報告のみを含む文書は適合していない。
</NARR><CONC>
WTO, UR, GATT, ウルグアイ・ラウンド</CONC></TOPIC><TOPIC><NUM>021</NUM><SLANG>KR</SLANG><TLANG>JA<TLANG>

The Third NTCIR Workshop, Sep.2001 - Oct. 2002

<TITLE>
モバイル通信</TITLE><DESC>
モバイル通信のビジネスについての韓国の政府や企業の立場や活動についての文書を探している。
</DESC><NARR>
モバイル通信ビジネスについての契約を取るために企業間の競争がし烈になった場合、公的な役割を提示するなどして、企業間の競争の調子を変えるのに、韓国政府が果たす役割が非常に重要になる。その結果、企業は、自らのビジネス目標と政府によって与えられた条件を同時に満足することの難しさに直面する。この文脈において、適合文書は、モバイル通信ビジネスについての規則や法律、あるいは、企業がビジネスに参加する方法、参加企業と政府の立場や広報活動などを含んでいる。規則や企業の参加に直接的に言及せずに、間接的にそれらを示している文書は部分的に適合している。モバイル通信ビジネスについてのいくつかの統計のみを含んだ文書は不適合である。
</NARR><CONC>
モバイル通信, 政府, 企業, 通信ビジネス, 参加企業, モバイル通信ビジネス</CONC></TOPIC><TOPIC><NUM>022</NUM><SLANG>KR</SLANG><TLANG>JA<TLANG><TITLE>
流通ビジネスの開始</TITLE><DESC>
韓国の流通市場に参入している韓国の大企業や外国の企業のビジネスの詳細を紹介している文書を検索する。
</DESC><NARR>
製品の流通がますます重要になり、韓国の流通市場が拡大するにつれて、国内の大企業や外国の企業が積極的にこのビジネスに参加するようになっている。この文脈において、これらの企業のビジネス計画やビジネスの実行方法、ビジネスの詳細

Proceedings of the Third NTCIR Workshopを述べている文書が適合している。国内あるいは外国の企業のどちらかのみについての文書でも適合している。
</NARR><CONC>
流通市場, 外国企業, 大企業, ビジネスの詳細</CONC></TOPIC><TOPIC><NUM>023</NUM><SLANG>KR</SLANG><TLANG>JA<TLANG><TITLE>
環境汚染に対する政府の反応</TITLE><DESC>
環境問題に直面した場合の韓国政府の政策やプロジェクトを紹介している文書にはどのようなものがあるか。
</DESC><NARR>
適合文書は、環境問題に対する政府組織や公的企業による防止活動や、あるいは、韓国政府の単独での努力だけでは解決できない環境問題に直面した結果としての政策やプロジェクトを紹介したものである。もしその文書が政府の反応や対応に何ら関連していなければ適合していない。
</NARR><CONC>
環境問題, 環境保護, 環境保存, 環境汚染, 環境問題に対する協力, 環境問題対する制限, 汚染, オゾン層, 温室効果, GR, 緑地帯, 生態学的システム, 廃棄物,水質汚染, 海洋汚染, 大気汚染, 土壌汚染</CONC></TOPIC><TOPIC><NUM>024</NUM><SLANG>KR</SLANG><TLANG>JA<TLANG><TITLE>
貿易

The Third NTCIR Workshop, Sep.2001 - Oct. 2002</TITLE><DESC>
冷戦以降の各国間や相互対立間での貿易協力の種類についての文書にはどのようなものがあるか。
</DESC><NARR>
世界経済は、冷戦後の時代における 2 つの主流である、リージョナリズムとグローバリズムとの間で，新しい秩序を形成しつつある。この文脈において、相互的な協力と対立とを達成するための国家間のさまざまな協力システムの確立と、貿易の規則の強化についての文書を探している。適合文書は、国家間の経済協力、経済会議、投資保全条約を含んだものや、貿易規定や自国の経済の保護による貿易摩擦や貿易報復による国家間の争いを紹介したものである。協力のみまたは対立のみを扱った文書もまた適合している。ある国の貿易方針を述べた文書は適合していな
い。
</NARR><CONC>
リージョナリズム, グローバリズム, 貿易規制, 経済協力, 経済会議, 協力的ビジネ
ス, 保護貿易, 貿易摩擦, 自由貿易, ブロック, 貿易環境, 投資保全</CONC></TOPIC><TOPIC><NUM>025</NUM><SLANG>KR</SLANG><TLANG>JA</TLANG><TITLE>
碁ゲーム活動の交換</TITLE><DESC>
韓国、台湾、日本の間で碁ゲームの活動がいかに交換されているのか。
</DESC><NARR>
関心は、韓国、台湾、日本の間での碁ゲーム活動の交換にある。国際的な碁ゲー
ムの競技会とその結果についての文書が適合している。この 3 カ国のうちの 2 カ国間での競技会についての文書もまた適合している。もしその文書が競技会について何も触れず、上記の 2 カ国以上における碁ゲームの歴史と背景を説明している
場合、それは適合文書である。単一の国における碁ゲームの競技会あるいは歴史と背景についての文書は適合しない。

Proceedings of the Third NTCIR Workshop</NARR><CONC>
碁ゲーム</CONC></TOPIC><TOPIC><NUM>026</NUM><SLANG>KR </SLANG><TLANG>JA</TLANG><TITLE>
産業動向</TITLE><DESC>
アジア近隣諸国への円の値上がりの影響。
</DESC><NARR>
適合文書は、自動車や織物、石油化学、機械の製品についての、製造や販売、輸入、輸出に対する日本の通貨である円の値上がりの影響を記述したものである。これらの領域の少なくとも 2 つ以上に言及されていなければならない。
</NARR><CONC>
貿易</CONC></TOPIC><TOPIC><NUM>027</NUM><SLANG>KR</SLANG><TLANG>JA</TLANG><TITLE>
韓国以外の国との北朝鮮の経済協力</TITLE><DESC>
韓国以外の国と北朝鮮との相互的な経済協力の計画と現況。
</DESC><NARR>
適合文書は、外国からの投資の誘致や借り入れのような、韓国以外の国との貿易

The Third NTCIR Workshop, Sep.2001 - Oct. 2002

に関する北朝鮮の計画や詳細を述べたものである。政治的な関係のみを扱った文書は適合しない。
</NARR><CONC>
北朝鮮との対話, 北朝鮮とアメリカとの対話, 北朝鮮とアメリカとの経済協力, 北朝
鮮との貿易</CONC></TOPIC><TOPIC><NUM>028</NUM><SLANG>KR</SLANG><TLANG>JA</TLANG><TITLE>
金日成の死後の金正日の活動</TITLE><DESC>
金日成の死後の金正日の演説または活動。
</DESC><NARR>
適合文書は、金日成の死後の北朝鮮の指導者である金正日の演説または活動に関する報告を含んだものであるか、あるいは、金正日と政治力との将来的な予測を含んだものである。
</NARR><CONC>
金書記長, 北朝鮮, 金日成, 金正日, 金日成の死</CONC></TOPIC><TOPIC><NUM>029</NUM><SLANG>KR</SLANG><TLANG>JA</TLANG><TITLE>
農産物と海産物</TITLE><DESC>
天候の突然の変化による農産物と海産物の価格の変化。

Proceedings of the Third NTCIR Workshop</DESC><NARR>
天候の変化による農産物と海産物における変化に関する文書を探している。適合文書は、特定の産物の名称、価格の範囲、需要と供給における変化を含まなくてはならない。
</NARR><CONC>
農産物, 海産物, 畜産物, 水産物, 牧畜, 漁業, 農産物と海産物の市場</CONC></TOPIC><TOPIC><NUM>030</NUM><SLANG>KR</SLANG><TLANG>JA</TLANG><TITLE>APEC と台湾</TITLE><DESC>
台湾の正式な APEC への参加とその外交的な成果に関する報告。
</DESC><NARR>
適合文書は、APEC 会議への台湾の参加を述べたものや、APEC における台湾代表と韓国あるいは日本代表と間の会合を報告したものである。APEC における台湾についての議論だけを含んだ文書は部分的に適合している。
</NARR><CONC>
APEC, 台湾, 韓国, 日本, 台湾の代表</CONC></TOPIC>