にしとうきょう ししょうかい

西東京市の紹介
ねんがつた なし し

ほう やしIntroduction to Nishitokyo City

いっ しょ2001 年 1 月、田 無 市 と保 谷 市 が一 緒 になっにし とう きょう しもく ひょうて西東京市になりました。目標は、「やさしさにし とう きょう しくたのとふれあいの西 東 京 市 に暮 らし、まちを楽 しし みん

けん こうくむ」です。市 民 がみんな健 康 でいきいきと暮らせるようになることです。にし とう きょう しじん こうげん ざい やく

まんせん にん

西東京市の人口は、現在約 20 万 6 千人となた

まち いきばん めとしり、多摩地域で 5 番目の都市になりました。まがい こく じん じゅう みん すうやく

こくやく

にん

た、外 国 人 住 民 数 は約 70 カ国、約 5,200 人 でじんこうやく

人口の約 2.5％です。

In January 2001, Tanashi City and Hoya City
combined to form Nishitokyo City. The goal of
Nishitokyo City is for people to enjoy the friendlinessand communication of life in Nishitokyo. Thismeans that all people will be healthy and cheerfulliving in the city.
Nishitokyo currently has a population of about
206,000, making it the fifth largest city in the Tamaregion. The city is home to about 5,200 registeredforeign residents (2.5% of the population) fromabout 70 different countries.

はっこう

発行にあたってがいこくじん

みなAbout this guidebookにしとうThis guidebook provides foreign
residents in Nishitokyo City with useful
information concerning the necessary
procedures, available services, consultation
services, public facilities, and other tips
on daily life in the city.
We earnestly hope that this guidebook
will help foreign residents live inNishitokyo for a long time.
*The guidebook was written on the basisof information as of July 1, 2020.

このガイドブックは、外国人の皆さんが西東
きょう し

ひつようて つづり ようせい

京市で必要な手続きや利用できるサービス、生かつ

そうだん

こうきょう

し せつ

活のことを相談できるところ、公共の施設など、
せいかつ

やく

たじょうほう生活していくなかで役に立つ情報をまとめたものです。
がいこくじん

みなにしとうきょう しす

つづ外国人の皆さんにも西東京市にずっと住み続ねがつくよけてほしいと願い、作りましたので、ぜひ読んでください。
じょう ほうねんがつ つい※こ のガイドブックの情 報 は、2020 年 7 月 1たちげんざい니시도쿄시 소개西东京市的介绍2001 年 1 月，田无市和保谷市合并为西东2001 년 1 월 , 타 나 시 시 와 호 야 시 가 니 시 도 쿄 시 로

京市。城市建设目标是“生活在充满温情与和합쳐졌습니다. 목표는 ‘따뜻함과 만남의 도시,睦友好的西东京，享受愉快的城市生活”。让市

니시도쿄시에 살며 동네를 즐기는 것’ 입니다 . 시민들이民们能生活得健康而生机勃勃。

모두 건강하고 활기차게 살 수 있게 되는 것입니다 .

西东京市现在人口约 20 万 6 千人，在多摩니시도쿄시의 인구도 현재 약 20 만 6 천명이나 되어 타마地区已成为第 5 大城市。此外，外国人居民人

지역의 5 번째 도시가 되었습니다 . 또한 외국인 주민 수는

数为 70 个国家约 5,200 人，占人口的 2.5%。

약 70 개국 , 약 5,200 명으로 인구의 약 2.5% 입니다 .

いち●位置にし とう きょう しち

とう きょうせい ほく ぶむ さし の だい

西 東 京 市 は、東 京 の西 北 部 にある武 蔵 野 台
ちゅうおう

地のほぼ中央にあります。
めんせき

とうざい

なんぼく

面積：15.75km （東西 4.8km、南北 5.6km）
2

ひょうこう

標高：67mじんこう せ たい

ねん

がつにちげんざい●人口世帯（2020 年 7 月 1 日現在）にんがいこくじんじゅうみんすうにん

ふく206,011 人（外国人住民数 5,204 人を含む）
せ たい

100,127 世帯●位置西东京市位于东京西北部的武藏野高地的中央部。

● Location

Nishitokyo is located mostly in the center of theMusashino Plateau in the northwestern part of Tokyo.
Area: 15.75 km2 (4.8 km east to west, 5.6 km north tosouth)
Elevation: 67 meters

じょうほう

つく

日現在の情報で作りました。

발행에 앞서

关于发行
本手册概括了外籍人士在西东京市
生活中所需的各种有用的信息，包括 ：必要的手续、可享受的服务、可咨询生活事务的场所、公共设施等。
本手册为使各位外籍人士也能够长久安心居住在西东京市而制作，请一定
好好阅读。
※本 手册中的信息是根据 2020 年 7 月 1
日现下的信息制作而成的。

이 가이드북은 외국인 여러분들이니시도쿄시에서 필요한 절차나 이용가능한 서비스 , 생활 전반에 대해 상담할수 있는 곳 , 공공시설 등과 같이 생활속에서 도움이 되는 정보를 정리해 놓은깃입니다 .
외국인 여러분에게도 니시도쿄시에서계속해서 살아 주셨으면 하는 마음으로만들었으니 , 꼭 읽어 주시길 바랍니다 .
※이 가이드북의 정보는 2020 년 7 월 1 일● Population / Households (As of July 1, 2020)현재 정보를 기반으로 만들었습니다 .

206,011 residents (including 5,204 registered foreignresidents)
100,127 households●위치니시도쿄시는 도쿄 서북부에 있는 무사시노다이치의 거의面积 ：15.75km2 ( 东西 4.8km、南北 5.6km)

중앙에 위치해 있습니다 .
면적 : 15.75km2( 동서 4.8km, 남북 5.6km)

标高 ：67m

표고 : 67m●人口、家庭（2020 年 7 月 1 日现在）●인구ㆍ세대 (2020 년 7 월 1 일 현재 )206,011 人（包括外国人居民人数 5,204 人）

206,011 명 ( 외국인 주민 수 5,204 명 포함 )100,127 户家庭

100,127 세대1