Portamuestras flexible
Manual de instrucciones

Traducción de las instrucciones originales

Doc. nº: 17067025-01_A_es
Fecha de publicación: 2022.08.04

Derechos de autor
El contenido de este manual es propiedad de Struers ApS. Se prohíbe la reproducción de cualquier parte de este manual sin el permiso
por escrito de Struers ApS.
Todos los derechos reservados. © Struers ApS 2023.02.28.

2Portamuestras flexibleÍndice12

34La seguridad

4

1.1

Uso previsto

4

1.2

Mensajes de seguridad

4

1.3

Mensajes de seguridad de este manual

5

Introducción

5

2.1

Descripción del dispositivo

5

2.2

Datos generales

6

2.3

Compruebe la lista de embalaje

6

Transporte y almacenamiento

6

3.1

6

Envío o almacenamiento a largo plazo

Instrucciones de uso

6

4.1

Tamaño de la muestra y procesamiento

7

4.2

Colocación de muestras

8

4.3

Con un porta muestras flexible:

9

4.4

Ajuste de la altura del porta muestras flexible

10

4.5

Ajuste de la posición horizontal del porta muestras flexible

115Mantenimiento

11

6

Datos técnicos

12

7

Resolución de problemas

13

8

Disposición

13

9

Fabricante

14

Declaración de incorporación de maquinaria parcialmente terminada

15

Portamuestras flexible

3

1 La seguridad

1

La seguridad

1.1

Uso previsto
El dispositivo está destinado a ser utilizado como un porta muestras para fijar la muestra durante un proceso de preparación
materialográfica semiautomática.
El dispositivo se ha diseñado para uso en combinación con equipos de Struers para el esmerilado/pulido:•

Tegramin-25: Uso del portamuestras flexible de 140 mm de diámetro•

Tegramin-30: Uso del porta muestras flexible de 160 mm de diámetro•

LaboForce-100: Uso del porta muestras flexible de 140 mm y 160 mm de diámetro

Nota
El software instalado en todas las máquinas fabricadas antes de noviembre de 2023 debe actualizarse antes
de poder utilizar el porta muestras flexible.

Nota
Si tiene una versión antigua de los Manuales de Instrucciones de las siguientes máquinas, es posible que
tenga que descargar una versión actualizada que contenga instrucciones sobre cómo utilizar el porta muestras
flexible:•
Tegramin-25•

Tegramin-30•

LaboForce-100

Visite la página web de Struers para descargar la última versión del manual, o póngase en contacto con su
representante de ventas.

El dispositivo no debe utilizarse
para lo siguiente

1.2

Otro equipos distintos a los indicados en esta sección.

Mensajes de seguridad
Señales utilizadas en los mensajes de seguridad
Struers utiliza las siguientes señales que indican posibles peligros.

PELIGRO ELÉCTRICO
Esta señal indica un peligro eléctrico, que si no se evita, podría ofrecer como resultado la muerte o lesiones
muy graves.

PELIGRO
Esta señal indica un peligro con un nivel alto de riesgo que, podría ofrecer como resultado la muerte o lesiones
muy graves.

ADVERTENCIA
Esta señal indica un peligro con un nivel medio de riesgo que, si no se evita, podría ofrecer como resultado lamuerte o lesiones muy graves.

PRECAUCIÓN
Esta señal indica un peligro con un nivel bajo de riesgo que, si no se evita, podría ofrecer como resultado
lesiones moderadas o de poca gravedad.

PELIGRO DE APLASTAMIENTO
Esta señal indica un peligro de aplastamiento que, si no se evita, podría ofrecer como resultado lesiones
graves, moderadas o de poca gravedad.
Mensajes generales

Nota
Esta señal indica que existe el riesgo de que se produzcan daños en la propiedad o la necesidad de proceder
con especial atención.

4

Portamuestras flexible

2 Introducción

Sugerencia
Esta señal indica que hay disponibles información y consejos adicionales.

1.3

Mensajes de seguridad de este manual
PRECAUCIÓN
Hacer caso omiso de esta información y usar el equipo de un modo incorrecto puede provocar graves
lesiones corporales y daños materiales.

ADVERTENCIA
El equipo de Struers debe ser utilizado junto con el manual de instrucciones suministrado y siguiendo las
indicaciones del mismo.

PRECAUCIÓN
Lea este Manual de Instrucciones, así como el Manual de Instrucciones de la máquina con la que va autilizar este accesorio.

PELIGRO DE APLASTAMIENTO
Mantenga las manos alejadas del portamuestras flexible al bajar el portamuestras.

PRECAUCIÓN
Para que la máquina con la que se utiliza el porta muestras flexible pueda fijar la muestra de forma segura,debe instalarse la siguiente versión de software.
•
Tegramin-25, Tegramin-30: V. 1.33 o superior•

LaboForce-100: V. 3.03 o superior

Si no lo hace, las muestras pueden ser expulsadas de la máquina.

PRECAUCIÓN
Para evitar que las muestras se suelten del portamuestras, asegúrese de que la muestra o muestras estáncompletamente cubiertas por el portamuestras flexible.

PRECAUCIÓN
Utilice solo las muestras que estén dentro de las dimensiones recomendadas. Si no están dentro de lasdimensiones recomendadas, pueden desprenderse del porta muestras flexible y caer.

2Introducción

2.1

Descripción del dispositivo
El dispositivo es un porta muestras con pasadores accionados por resorte que asegura la muestra durante el procesode preparación.
El operador fija la muestra en el dispositivo y se asegura de que esta no sobresalga del porta muestras.
El operador coloca el dispositivo en la máquina.
El operador coloca la muestra en la superficie de preparación y pone en marcha la máquina pulsando el botón de inicio.
La máquina se detiene automáticamente cuando finaliza el proceso.
El operario limpia la muestra antes del próximo paso de preparación o inspección.

Portamuestras flexible

53 Transporte y almacenamiento

2.2

Datos generales
A: 149 mm (5,86")
B: 72 mm (3")

A: 169 mm (6,65")
B: 72 mm (3")

2.3Compruebe la lista de embalaje
Es posible que los accesorios opcionales estén en la caja de embalaje.
La caja de embalaje contiene los siguientes artículos:

3

Uds.

Descripción

1

Portamuestras flexible

1

Juego de manuales de instrucciones

Transporte y almacenamientoSi, en cualquier momento después de la instalación, tiene que mover la unidad o almacenarla, existen una serie dedirectrices que le recomendamos seguir.

3.1•

Embale la máquina de forma segura antes de transportarla. Un embalaje deficiente podría causar daños en la unidad e
invalidar la garantía. Póngase en contacto con el servicio técnico de Struers.

•

Recomendamos que emplee todos los elementos y anclajes del embalaje original.

Envío o almacenamiento a largo plazo•

4

Antes de almacenar o enviar el dispositivo, colóquelo en su embalaje original.

Instrucciones de uso
PELIGRO DE APLASTAMIENTO
Mantenga las manos alejadas del portamuestras flexible al bajar el portamuestras.

6

Portamuestras flexible

4 Instrucciones de uso

PRECAUCIÓN
Lea este Manual de Instrucciones, así como el Manual de Instrucciones de la máquina con la que va autilizar este accesorio.

PRECAUCIÓN
Para que la máquina con la que se utiliza el porta muestras flexible pueda fijar la muestra de forma segura,debe instalarse la siguiente versión de software.
•
Tegramin-25, Tegramin-30: V. 1.33 o superior•

LaboForce-100: V. 3.03 o superior

Si no lo hace, las muestras pueden ser expulsadas de la máquina.

4.1

Tamaño de la muestra y procesamiento
Nota
Elimine las rebabas y los bordes afilados de la muestra antes de prepararla.

Nota
No utilice el porta muestras flexible para preparar muestras redondas y sólidas con una superficie
uniforme.
Puede utilizar el porta muestras flexible para preparar
muestras redondas y huecas.

Tamaños de muestras

PRECAUCIÓN
Utilice solo las muestras que estén dentro de las dimensiones recomendadas. Si no están dentro de lasdimensiones recomendadas, pueden desprenderse del porta muestras flexible y caer.
Tamaño de los porta muestras flexibles
140 mm (5,5")

AlturaMín.: 10 mm (0,4")
Máx.:: 20 mm (0,8")Área

Mín.: 20 x 40 mm (0,8 x 1,8")
Máx.:: 90 x 90 mm (4 x 4")

160 mm (6,3")

AlturaMín.: 10 mm (0,4")
Máx.:: 20 mm (0,8")Área

Mín.: 20 x 40 mm (0,8 x 1,8")
Máx.:: 100 x 100 mm (4,3 x 4,3")

Forma de las muestras
A La altura de las muestras no debe variar más de 6 mm (0,23").
Los agujeros, cavidades, etc. no deben superar el 50 % de la superficie total de la muestra.
B

El ángulo del borde de la muestra no debe ser superior a 50°.
Si el ángulo es mayor, la muestra puede salirse del porta muestras flexible.

Portamuestras flexible

7

4 Instrucciones de uso

Nota
No utilice el porta muestras flexible para preparar muestras cuya parte superior no esté apoyada en la parteinferior de la misma. Si lo hace, la muestra se inclinará.

4.2

Colocación de muestras
Nota
Coloque las muestras de manera que no sobrepasen el disco MD.

8Portamuestras flexible

4 Instrucciones de uso

Coloque siempre el lado más largo de la muestra demanera que quede paralelo a la dirección de rotación.

4.3

Con un porta muestras flexible:
Procedimiento
1. En la pantalla Main menu (Menú principal), seleccione Flexible specimen holder methods (Métodos adaptables
para portamuestras flexible).
2.

Si no está disponible en el menú principal Flexible specimen holder methods (Métodos adaptables para
portamuestras flexible), debe activarlo en el software:– En el menú Configuration (Configuración), seleccioneOptions (Opciones).
– Ajuste Flexible specimen holder (Portamuestras flexible) en Yes (Sí).

Procedimiento
1. En la pantalla Main menu (Menú principal), seleccione Flexible specimen holder methods (Métodos adaptables
para portamuestras flexible).
2.

Si el elemento de menú Flexible specimen holder methods (Métodos adaptables para portamuestras flexible) no
está disponible en el menú principal, debe activarlo en el software:
Seleccione Configuration (Configuración) -> Options (Opciones) y ajuste Flexible specimen holder(Portamuestras flexible) en Yes (Sí).

Con un porta muestras flexible:

PRECAUCIÓN
Para evitar que las muestras se suelten del portamuestras, asegúrese de que la muestra o muestras estáncompletamente cubiertas por el portamuestras flexible.

PELIGRO DE APLASTAMIENTO
Mantenga las manos alejadas del portamuestras flexible al bajar el portamuestras.

Portamuestras flexible

94 Instrucciones de uso

Procedimiento

Sugerencia
Asegúrese de que emplea suficiente fuerza de acuerdo con el tamaño de la muestra y las recomendaciones deStruers.
Los métodos de la Guía Metalog de Struers se basan en una muestra con un área de 7 cm2.
Ajuste el método de acuerdo a su área de muestra específica.

Sugerencia
Asegúrese de que la superficie de preparación esté suficientemente húmeda antes de comenzar el proceso depreparación.
1.

Pulse el botón Bajar/elevar para asegurarse de que el cabezal del portamuestras estácompletamente levantado.

2.

Pulse el botón negro que hay en el cabezal del portamuestras.

3.

Inserte el porta muestras flexible y gírelo hasta que los tres pasadores queden alineados con el porta
muestras.

4.

Empuje el porta muestras flexible hacia arriba hasta que encaje en su posición.

5.

Libere el botón negro que hay en el cabezal del portamuestras. Asegúrese de que el porta muestras
flexible se ha fijado de forma segura.

El portamuestras flexible
1.

Coloque la muestra o muestras en la superficie de preparación.

2.

Pulse el botón Bajar/elevar para bajar el porta muestras flexible.

3.

Asegúrese de que ninguna muestra sobresale del porta muestras flexible. Si lo hacen, ajuste lasmuestras.
– Pulse el botón Bajar/elevar para subir el porta muestras flexible.
– Ajuste las muestras.

4.

Repita el proceso hasta que todas las muestras queden colocadas correctamente.

5.

Inicie el proceso de preparación.
El proceso de preparación se detiene automáticamente cuando finaliza el tiempo de preparación
ajustado.

6.

4.4

Limpie el portamuestras flexible antes del siguiente paso de preparación.

Ajuste de la altura del porta muestras flexible
Procedimiento
1.
2.

10

Adjunte la pieza de distancia tal como se muestra en la siguiente ilustración.

Portamuestras flexible

5 Mantenimiento

A
B

LaboForce-100
Distancie la pieza

B Distancie la pieza

Nota
Asegúrese retirar la pieza de distancia si va a trabajar con portaplacas o soportes de muestras normales denuevo.

4.5

Ajuste de la posición horizontal del porta muestras flexible
Con un porta muestras flexible:

5

1.

Pulse el botón Bajar/elevar para bajar el cabezal porta
muestras.

2.

Afloje los 2 tornillos de fijación que sujetan la columnadel panel de control.

3.

Coloque el portamuestras flexible en una posición que
no permita que la muestra pase más de 1 mm por
encima del borde del disco de preparación.

Mantenimiento
Para maximizar el tiempo de actividad y la vida útil operativa del dispositivo, se requiere un mantenimiento adecuado.
LimpiezaNota
No utilice acetona, benzol ni disolventes similares.

Portamuestras flexible

11

6 Datos técnicos

Frecuencia•

Limpie el dispositivo entre cada paso de preparación o cada día.

Procedimiento•

Para limpiar el aparato, utilice Lavamin o un cepillo de cocina y un detergente doméstico común.
Si ha preparado muestras con una gran cantidad de resina, limpie el dispositivo con un cepillo de cocina.

6•

Seque el dispositivo con las clavijas hacia abajo.

•

Almacene el dispositivo con las clavijas hacia abajo.

Datos técnicos
Tema

Especificaciones

Normas de seguridad

Etiquetado CE de conformidad con las directivas de la UE

ALCANCE

Para obtener información sobre REACH, póngase en contacto con su oficina
local de Struers.

Nivel de ruido

Consulte el nivel de ruido indicado para la máquina específica que utiliza este
dispositivo.

Entorno de operaciones

Temperatura ambiente

0 – 40°C (41 – 104°F)

HumedadN/A

Condiciones de transporte yalmacenamiento

Temperatura ambiente-30 – 60°C (32 – 140°F)

HumedadSin condensación

Dimensiones y peso

Diámetro

140 mm diám.: 149 mm (5,86")
160 mm diám.: 169 mm (6,65")

Altura140 mm diám.: 72 mm (3")
160 mm diám.: 72 mm (3")

Peso

140 mm diám.: 1,3 kg (2.86 lb)
160 mm diám.: 1,7 kg (3.74 lb)

12Portamuestras flexible

7 Resolución de problemas

7

Resolución de problemas
Problema

Posible causa

Solución

El proceso no se puede iniciar.

El porta muestras flexible
está demasiado cerca de lasuperficie.

Cambie la fuerza.

Consulte los mensajes de error
de la máquina.

Esto puede deberse a una
configuración o un ajuste dealtura incorrectos, es decir,
que la muestra estédemasiado baja o que lafuerza sea demasiado alta.
Las clavijas del porta muestras
flexible están en contacto conla superficie de la preparación.

El ajuste de la fuerza es
demasiado alto, o lasmuestras son demasiado
bajas.

Use muestras más altas.
Cambie la configuración. Consulte el Manual de
instrucciones de la máquina que está utilizando
actualmente.

Reduzca la fuerza. Consulte el Manual de
instrucciones de la máquina que está utilizando
actualmente.
Aumente la altura de la muestra.

El valor en el software que
indica lo cerca que puede
estar el soporte de la placa
giratoria está ajustado a unvalor demasiado bajo.
Las muestras se caen del porta
muestras flexible.

Las muestras no se hancolocado correctamente.

Consulte Colocación de muestras ►8.
Aumente la fuerza.

La fuerza es insuficiente.
Las clavijas del porta muestras
flexible se pegan a la placa
inferior.

El porta muestras flexible
está sucio.

Limpie el porta muestras flexible. Consulte
Mantenimiento ►11.

Las muestras adquieren laforma de un lápiz.

Las muestras no se hancolocado correctamente.

Consulte Colocación de muestras ►8.
Gire la muestra y repita el paso.

El área de la muestra es
demasiado pequeña.
La muestra es demasiado
alta.
La forma geométrica de lamuestra es redonda ysólida.
Es difícil introducir el porta
muestras flexible en lamáquina.

El acoplamiento estádesgastado.

Compruebe el acoplamiento.

Las superficies se están
dañando.

La muestra tiene rebabas.

Retire las rebabas.

La muestra tiene bordes
afilados.

Retire los bordes afilados.

Póngase en contacto con el servicio técnico deStruers.

Disminuya la fuerza.

Se aplica una gran fuerza ala muestra.
El área de la muestra es
demasiado pequeña.
Corta vida útil del paño depulido8

El paño de pulido es
demasiado suave.

Utilice un paño de pulido más firme. Descargue elfolleto "Guía del paño de pulido" en el sitio web deStruers.

Disposición
Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener información sobre el método de eliminación correcto en
conformidad con la legislación nacional.

Portamuestras flexible

13

9 FabricanteLos portamuestras están fabricados en acero inoxidable y plástico y no contienen ningún componente clasificado como
peligroso.
Los portamuestras flexibles se pueden desechar como residuos metálicos.

9

Fabricante
Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Dinamarca
Teléfono: +45 44 600 800
Fax: +45 44 600 801
www.struers.com
Responsabilidad del fabricante
Las siguientes limitaciones deben respetarse ya que en caso contrario podría provocar la cancelación de las obligaciones
legales de Struers.
El fabricante declina toda responsabilidad por errores en el texto y/o las ilustraciones de este manual. La información
contenida en este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. Es posible que en el manual se haga referencia aaccesorios o piezas no incluidas en la versión suministrada del equipo.
El fabricante se considera responsable de los efectos sobre la seguridad, fiabilidad y rendimiento del equipo solo si elequipo se utiliza, repara y mantiene del modo indicado en las instrucciones de uso.

14

Portamuestras flexible

Basado en: 17067901 A

Declaración de incorporación de maquinaria parcialmente terminada
Fabricante

Struers ApS • Pederstrupvej 84 • DK-2750 Ballerup • Dinamarca

NombrePortamuestras flexible

ModeloN/A

Función

Porta muestras para LaboForce-100, Tegramin-25 y Tegramin-30

Tipo

07066941 y 07066961

La máquina mencionada anteriormente se ha diseñado para utilizarla
exclusivamente con:
Y no se pondrá en funcionamiento hasta que la máquina final, en laque se va a incorporar, haya sido declarada conforme con esta
normativa, cuando proceda.

LaboForce-100, Tegramin-25 y Tegramin-30

Nº de serie:UE

Según el módulo H del planteamiento global

Declaramos que el producto mencionado cumple las siguientes normas, directivas y legislación:
2006/42/CE

Autorizado para elaborar el expediente técnico/Firmante autorizado

Fecha: [Release date]en

For translations seebgЗа преводи вижте

csPřeklady vizda

Se oversættelser pådeÜbersetzungen finden Sie unterelΓια μεταφράσεις, ανατρέξτε στη διεύθυνση

esPara ver las traducciones consulteetTõlked leiate aadressiltfiKatso käännökset osoitteesta

fr

Pour les traductions, voir

hr

Za prijevode idite nahu

A fordítások itt érhetők elit

Per le traduzioni consultareja

翻 訳 については、

ltVertimai patalpintilv

Tulkojumus skatītnlVoor vertalingen zie

noFor oversettelser sepl

Aby znaleźć tłumaczenia, sprawdź

pt

Consulte as traduções disponíveis emroPentru traduceri, consultați

seFör översättningar besökskPreklady sú dostupné na stránkesl

Za prevode si oglejtetrÇeviriler için bkz

zh

翻译见

www.struers.com/Library