解放的境界批評
専門家が提案する問題解決策と、その解決策が社会と環境に及ぼす影響について、専門家でない人たちが多角的に検討し、議論するための質問リスト

解放的境界批評とは？
解放的境界批評（Emancipatory boundary critique）は、 専門家の問題解決策の基準となっている前提条件とその解決策が社会や環境に及ぼす影響について、 専門家でない人たちが明らかにできるように考案された質問リストです。ウルリッヒが開発した専門家の内省的実践のためのフレームワーク、『批判的システムヒューリスティックス*』を用いて行います。

なぜ使うべきか？
どの問題解決策にも、 必ず前提条件があります（ウルリッヒの用語では「境界判断（boundaryjudgments）」）。こうした前提条件とその結果について、 多角的に検討し、 議論する際、 専門家は、 専門家でない人たちと同等の立場です。 そのため、 その結果を引き受ける当事者（訳注：該当地域の住民等）がこうした前提について話し合い、（訳注：どのような策を講じるのかを）決定することが非常に重要です。

いつ使うべきか？
この手法は、 問題に対して出された特定の解決策を多角的に考察し、 議論するために役立ちます。 解決策が提示された時から、 使うことができます。

どのように実施するか？
解放的境界批評では、 専門家でない人たちが専門家に対して投げかける「境界判断のため（Ulrich, 2005, p 11）を使います。 次のとおり12 の質問があります。の質問チェックリスト」【動機の源泉】
1） クライアントや受益者は誰（誰であるべき）か？ すなわち、 誰の利益になるの（なるべきなの）か？
2） 目的は何（何であるべき）か？ すなわち、 その結果は何（何であるべき）か？
3） 改善の尺度もしくは成功の尺度は何（何であるべき）か？ すなわち、 総合的に見て結果を「改善された」とみるには、どうすれば判断できる（判断すべき）か？
【権限の源泉】
4） 意思決定者は誰（誰であるべき）か？ すなわち、 改善の尺度を変える立場にある人は誰（誰であるべき）か？

5） 成功させるために必要なリソースや他の条件のうち、意思決定者がコントロールするものは何（何であるべき）か？
6） どのような成功条件が意思決定環境に含まれる（含まれるべき）か？

すなわち、（たとえば、 関係者以外の見地から）意思決定者がコントロールできない条件は何（何であるべき）か？

【知識の源泉】
7） 専門家か、 それ以上のエキスパートと見なされるのは誰（誰であるべき）か？ すな

わち、 経験や専門知識を十分に提供できる者として関与するのは誰（誰であるべき）か？
8） どんな種類の専門家から助言を求める（求めるべき）か？ すなわち、 何が関連のある知識と見なされる（見なされるべき）か？
9） 成功の保証人と見なされるのは誰、何（誰であるべき、何であるべき）か？ すなわち、関係者は改善が達成されるという保証をどこに求める（求めるべき）か？（たとえば、専門家間の合意、 ステークホルダーの関与、 関係者の経験と直観、 または政治的支援など。）【正当性の源泉】
10）影響を受けるが関与していない人々の利害の証人は誰（誰であるべき）か？ すなわ

ち、 正当なステークホルダーとして扱われるのは誰（誰であるべき）か、 また、 未来の世代や人間以外の自然など、 自己の意見を言えないステークホルダーの代弁者は誰（誰であるべき）か？
11）関係者の約束と約束に影響される人々の解放を保証するのは何（何であるべき）か？

すなわち、 正当性はどこにある（あるべき）か？
12）どんな世界観が決定的（決定的であるべき）か？ すなわち、さまざまな「改善」のビジョンのうち何を考慮に入れる（考慮すべき）か？ それらをどう調和させる（調和させるべき）か？

考え方の相違をどう埋めるのか？
解決策を提案する専門家と、 影響を受ける専門家でない人たちとが、 対等な立場で対話できるようになることにより、 考え方の相違が埋まります。

アウトプット・アウトカム** は何か？
アウトプットとして、 提案された解決策に関する対話が生まれ、 その基準となっている前提条件と社会や環境に及ぼす影響をオープンに審議することができます。 全体的なアウトカムは、対話に参加した人々の間で解決の理解の幅が広がる（解放される）ことです。

【訳注】（Critical Systems Heuristics）* 『批判的システムヒューリスティックス』：”Critical Heuristics” または ”CSH” とも称され、 実践哲学とシステム思考に基づいたフレームワークを指す。

**「アウトプット」：短期的に得られる、 活動の結果。「アウトカム」：中期的に得られる、 活動の成果。

誰がどんな役割を担うのか？
専門家と専門家でない人が少なくとも１名ずつ必要です。 大きなグループの場合、モデレーター（進行係）をおいてもよいでしょう。

何を準備すべきか？
システム思考を研究してきたウルリッヒは、 理解しやすいとは言えない表現を使っています（「証人」、「意思決定環境」、「クライアント」、「保証人」など）。 そのため、 上記で引用した

１２の質問では、 続く２番目の質問（「すなわち」で始まるもの）で平易な言葉を使って境界のカテゴリーを定義し直しました。 基本的な論拠を理解するには、『批判的システムヒューリスティックス』を読むことをお勧めします。さらに、課題となっている解決策に関して、より「具体的な質問」を用意すると良いでしょう。ウルリッヒは「具体的な質問」の参考例を挙げています。 たとえば、 新しい種類の土地利用を導入する場合は次のようになります。
「この新しい農法を採用する手段や技術を持った人がこの地域にいるかどうか分からない。
手段や技術を持った人たちのためだけの計画ということにならないか」。（解放に有効な「クライアント」の質問）(Ulrich, 2005, pp 13)• ウルリッヒのウェブサイト：www.wulrich.com. Ulrich W 2005. A brief
introduction to critical systems heuristics (CSH). Milton Keynes, UK: TheOpen University.
• 最新の情報：www.transdisciplinarity.ch/toolbox.

SDGs: Sustainable Development Goals（持続可能な開発目標）
このリーフレットは SDGs の目標 4, 16, 17 に貢献します。
・sustainabledevelopment.un.org【謝辞】
スイスアカデミーは、 td-net 科学諮問委員会が選出した、td-netウェブポータルの編集委員が、 品質を担保するために貢献したことを感謝します。 ウェブポータルとツールボッ
クスは、 スイス・メルカトル財団の助成により、 チューリッ
ヒ大学 TdLabと共同で開発されました。

【監訳者注】
この文書は、スイスアカデミーによる『td-netツールボックス』の英語（オリジナル）版を翻訳したものです。 訳文の質と解釈に関しては、 監訳者（大西有子）に責任があります。

【英語版】
原 題 Emancipatory Boundary Critique.
td-net toolbox profile (1)
著 者 Dr. Christian Pohl

【日本語版】
書 名 解放的境界批評：
td-netツールボックス ツール No.1
発行日 2023 年 10月 1日（改訂第 2 版）
著 者 Pohl, C.
監 訳 大西有子
発行者 知の共創プロジェクト（14200130）
発行所 総合地球環境学研究所

ETH Zurich • Transdisciplinarity Lab (TdLab)

発行所 Swiss Academies of Arts and Sciences (a+)
Network for Transdisciplinary Research (td-net)
www.transdisciplinarity.ch • td-net@scnat.ch • @td-net（This profile has been translated into Japanese by Yuko Onishi.
Cultural translation and quality assurance is in the responsibility ofthe translator.）

House of Academies • Laupenstrasse 7 •P.O. Box 3001 Bern • Switzerland

京都府京都市北区上賀茂本山 457 番地 4

U R L

https://cocreationproject.jp/learn/tool/