立教大学

2016 年 7 月 第 14 号
とうきょうしょう

東京セントポールライオンズクラブ 賞
けいざい がく ぶ

ぶん かこ せいハン・ヒョンジュンさん（経済学部）「文化は個性です」
こうりゅう

じぶんらいねん

みなぜに ほん ご りょく

さいとうけいぶんがくぶ

はっき

スピーチコンテストは、アドバイザーさんと 交 流 し、自分の日本語 力 を発揮
す

ばき かい

ひ さん かできる素晴らしい機会となりました。来年は皆さんも是非参加してください！！
しゃしん

ひだりにちだい

写真：（ 左 ）アドバイザーの斎藤ねんがつみぎ圭さん（文学部 ）・（右）ハンさん

かい りっきょう だいがく りゅうがくせいに ほ ん ごとうきょう

2016年6月25日に「第5回 立 教 大学 留 学 生 による日本語スピーチコンテスト～ 東 京 セントポールライオンズクラ
はい

おこな

しょきゅう

ちゅうきゅうじょうきゅうにん

しゅつじょうしゃ

おこな

こ としりっきょう だいがくブ杯～」が 行 われ、 初 級 ・ 中 級 ・ 上 級 の 23人の 出 場 者 が、スピーチを 行 いました。今年も 立 教 大学のがくせい

じっこう い い ん

さ んかがくせいつく

学生がスピーチアドバイザーや実行委員として参加し、学生みんなで作るスピーチコンテストとなりました。

とうきょう

しょう

東 京 セントポールライオンズクラブ 賞
ハン・ヒョンジュンさん
しょうに ほ ん ご きょういく

ぶん かこ せい「文化は個性です」
しょ きゅう日本語 教 育 センター 賞 （初 級 ）フレッド・ヴィサヤ・ジュニアさんに ほ ん ご きょういく

しょう

わたしゆめ

「 私 の夢」

ちゅう きゅう

日本語 教 育 センター 賞 （ 中 級 ）
ど りょく

たね

ゴ・イリンさん 「努 力 の種」
しょうに ほ ん ご きょういく

じょう きゅう

日本語 教 育 センター 賞 （ 上 級 ）リ・ナさん
こう ゆう かいにほんた げ ん ご わ し ゃ

やくわり「日本にいる多言語話者の役割」
しょう

校 友 会 レディスクラブ 賞

ヘティシ・ポーラ・シュテファニーさん 「とうきょうジレンマ」
かん とう しょう

敢闘 賞
エン・ジャクシンさん “A dream of flying”
とくべつ しょう

特別 賞
オリバー・ブレンダン・キーワンさん「オリバーの Speech」

じっ こう い いん ちょう

スピーチコンテスト実 行 委 員 長 ：
おお の あや か

大野綾香さん
い ぶ ん かがく ぶ

ねん（異文化 コミュニケーション学部4年）
ねんれんぞくかい

たずさ

こんかい

4年連続 この会に 携 わりましたが、今回はい いん ちょう

やくにな

がくせい ど う ししんらい かんけいきず

委 員 長 としてまとめ役を担いました。学生同士、信頼関係を築うんえい

きながら、スピーチコンテストの運営をすることができました。
りゅうがくせいりゅうがくせいおも

留 学 生 のスピーチには、留 学 生 とアドバイザー、みんなの想いがあふれていてよかったです。だいがくせいに ほ ん ご

りゅうがくせい

だいがく

がくしゅう

ひつように ほ ん ご

じゅぎょうまえ

よしゅう

しゅうとく

じゅぎょう

大学生の日本語A は、留 学 生が大学における学 習 に必要な日本語スキルを習 得 できる授 業 だとじゅぎょう

おもなにじゅうよう思います。この授 業 で何よりも 重 要 なのは、まず、授 業 前 には予習やプレゼンテーションのリハー
せんせい

おしじゅうよう

さんこう

ふくしゅう

ときサルをすること、また、先生から教えていただいた重 要 なコツを参考にすること、さらに復 習 の時にじぶんかんこう が く ぶ

観光 学部
パクがくせいかんひょうか

せんせい

さんこう

じぶん

は、自分のプレゼンテーションについての学生間評価シートや先生のアドバイスを参考にして、自分のいダハムさん

だいがくせいじぶんにがてみなお

おもいいところはさらに活かし、自分の苦手なところは見直すことだと思います。に ほ ん ご

わたしりゅうがくせいかかた

つくかただいがくひつようぶんしょうよ

大学生の日本語B は、 私 たち 留 学 生がレポートの書き方やレジュメの作り方など大学で必要に ほ ん ご のうりょく

み

おこなじゅぎょう

じゅぎょう

ひとな日本語 能 力 を身につけるために 行 われる授 業 です。授 業 では、まず一つテーマの 文 章 を読どっかいもんだい

こたあつぎ

おな

ぶんしょう

み、グループでディスカッションをして読解問題の答え合わせをします。次に、同じテーマの文 章くばつくないようしょうかい

さいごじが配られるので、そのレジュメを作って、内容を 紹 介 します。最後に、1600字のレポートをていしゅつじゅぎょう

わたし

まな

べんきょう

たいへんやくぶん が く ぶ

文学部た

提 出 します。この授 業 で学んだことは 私 の 勉 強 に大変役に立ちました。

コウ テンギョウさん

べんきょう

じゅぎょう

クラスでどんなことを 勉 強 しているか

授業レポートに ほ ん ご えんしゅう

りゅうがくせいき

留 学 生 のみなさんに聞いてみました。にほん

しょうせつ

しよかんがいけん

こうかん

はな

あじゅぎょう日本語演習3 は、日本の 小 説 ・詩を読んだり 考 えたり、意見を交換して話し合ったりする授 業
じぶん

はいく

せんりゅう

つくむかししぶんぽう

ひょうげん

むずたいへんおもがくせいです。そして、自分で俳句・川 柳 も作ります。 昔 の詩の文法・表 現 が難しくて大変だと思う学生
せんせい

しょうせつ

しむずか

ぶん

せつめい

べんきょうもいるかもしれませんが、先生が 小 説 ・詩の 難 しい文を説明してくださるので、いい 勉 強 になる
おもくに

かち かん

こと

くにりゅうがくせいいけん

きと思います。国によって価値観が異なるので、それぞれの国の 留 学生の意見を聞くと、いいディス
けいえい が く ぶ

しょうせつ

経営 学部

しきょうみに ほ ん ご えんしゅう

カッションになります。 小 説 ・詩に興味があれば日本語 演 習 ３がおすすめです。

マイケル コフランさん

is a class international students
can take regardless of our Japanese language abilities, where we learn about different aspectsof Japanese culture. What I really liked about this class, is that we got the chance to experience
different parts of Japanese culture, where we had a Japanese tea ceremony in class, tried traditional
Japanese dancing, and made our own origami. We also got the chance to do research about a partof Japanese culture we found especially interesting.

けいえい が く ぶ

経営 学部
マイヤ アウネさん

りゅうがくせい留 学 生 へのメッセージ
こくさいかちょうはいぞくねんめ

こあくつ

りっきょうだいがくしょくいん

国際センター課長で、配属3年目の小圷です。立 教 大学 職 員 にはジョブ・ローテーションがあり
わたしじゅうすうねん

あいだ

お

こくさい

ど め

はいぞく

あらこくさいます。 私 は 十 数年の 間 を置き、国際センターには 2度目の配属となります。新たに国際センターで
きんむ

むかし

わたし

まどぐちたいおう

ほんがくそつぎょう

もとりゅうがくせい

かいがいにほんさいかい

勤務したことで、 昔 、 私 が窓口対応していた本学 卒 業 の元・留 学 生 に海外や日本で再会することた

たかいがい

ちゅうごく

せ い か だいがく

さんせいだいがくにほん

ぼこうりっきょうだいがく

め い じ だいがくが多々あります。海外では中 国 の清華大学や山西大学、日本でも母校の立 教 大学や明治大学で、
もとりゅうがくせい

だいがくきょうじゅ

かつやく

がいこく せ い ふ ようじん

ざいにち た い し かんいん

みんかんきぎょう元・留 学 生 が大学 教 授 として活躍しています。外国政府要人や在日大使館員として、また民間企業
もとりゅうがくせいかつやく

じゅうすうねんさき

ゆめじつげん

みなさいかいみなでも元・留 学 生 が活躍しています。 十 数年先、夢を実現した皆さんと再会するためにも、皆さんがじゅうじつ

だいがくせいかつおく

こくさいいちいん

どりょく

おも充 実 した大学生活が送れるよう、国際センターの一員として努力したく思います。

こくさいかちょう こあくつまもる

国際センター課長 小圷 守

立教大学 日本語教育センター＜池袋キャンパス＞マキムホール１階国際センター内＜新座キャンパス＞７号館２階国際センター内〒171-8501 東京都豊島区西池袋 3-34-1
TEL：03-3985-4202
FAX：03-3985-2826
e-mail：nihongo@rikkyo.ac.jp
https://cjle.rikkyo.ac.jp/