Informativo

PREFEITURA DE OIZUMIGARAPA2 4

PREFEITURA DE OIZUMIDEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTO

TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

Seção de Integraçãoe Assuntos Internacionais

25/ABRIL/2013

VACINANDO ESTARÁ PRESERVANDO A SAÚDE DO SEU FUTURO FILHODEOTSUR ÉOL A
RUB

De acordo com o Instituto Nacional de Doenças Infecciosas, o novo surto de Rubéola
que se espalha rapidamente pelo Japão representa a maior ameaça para os fetos.
Caso a gestante contraia a Rubéola, especialmente durante o estágio inicial dagravidez, o bebê corre o risco de nascer com a Síndrome da Rubéola Congênita(*), por
isso recomendamos que os familiares recebam a Vacina Preventiva contra a Rubéolapara que a criança não nasça com esse tipo de doença.
(*)SRC-●
Síndrome da Rubéola Congênita- é uma infecção do feto pelo vírus da Rubéola causando um conjunto de malformações,dentre elas: deficiência auditiva, lesões oculares, malformação cardíaca, alterações neurológicas e atraso no desenvolvimento
neuropsicomotor, etc

Antes de engravidar
Recomendamos para que as mulheres recebam a vacina preventiva
contra a rubéola antes de se engravidar
Evitar a gravidez , no mínimo, por 2 meses após receber a vacina
Devem receber a vacina 2 vezes, incluindo as doses recebida quando criança

HomensHomens adultos que ainda não contrairam a Rubéola, não receberam a
Vacina Preventiva contra a Rubéola ou que está em dúvida se recebeuou não, recomendamos que recebam a vacina
mulheres GRÁVIDASnão podem receber avacina contra
RubéolaNão há problema, caso receba duas vezes esta vacina

Familiares da gestante
Recomendamos que os familiares da gestante recebam a Vacina
Preventiva contra Rubéola
Mulheres grávidas não podem receber a vacina preventiva contra a rubéola
Crianças com 1 ano de idade (1ª fase da vacina) e crianças com idade equivalentea um ano antes do ingresso em escola ¨primária¨ (2ª fase da vacina) devem
receber a Vacina Preventiva Dupla Viral MR( contra Sarampo e Rubéola)Point
Atualmente muitos adultos tem
contraído a Rubéola,especialmente homens entre
10 e 50 anos de idade emulheres entre 10 e 30 anos deidade.
目

Point

Point
O índice de pessoas que receberam esta vacina é baixa,
especialmente homens e mulheres nascidos entre 2 de abrilde 1979 e 1º. de abril de 1995, e homens nascidos antes de
1º. de abril de 1979 por que não tiveram oportunidade dereceber as vacinas períodicas quando criança.

次

風しんの流行について ........ ........ ..........1
延長窓口と土曜窓口のご案内 ...... ...... .1
時間外納税窓口のご案内 .... ...... ...... .1
特定健康診査等を実施します ...... ...... .2
移動領事館（長野県飯田市） ...... ...... .2
自動車税についてのお知らせ ...... ...... .2
春の道路愛護運動 ... ...... ...... ...... .2
活きな世界のグルメ横丁開催...... ...... .2
いずみの杜の行事と教室の案内 .... ...... .3
仕事で活かせるパソコン教室受講生募集 .. .3
おもしろ科学教室 ... ............ ...... .3
在日ﾌﾞﾗｼﾞﾙ人自動車整備技術修得ｺｰｽ ..... .3
保健カレンダー...... ...... ...... ...... .4
日曜･祝日の当番医 .. ...... ...... ...... .4

Recomendamos que
recebam a Vacina Dupla
Vi r a l M R , q u e a l é m d eprevenir contra a Rubéola,estará prevenindo também
contra o Sarampo.

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao
lado, a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no horáriocomercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-

Lembrete:
Dia 31 de maio, vencimento da parcela:- Imposto sobre Automóveis de Pequeno Porte

Todas as QUARTAS:
Dias : 1,8,15,22 e 29 de maio
Aberto até às 19:15 horas
Todos os SÁBADOS:

Dias:4,11,18 e 25 de maio
Aberto das 8:30 às 17:15 horas

REALIZAÇÃO DE EXAMES ESPECÍFICOS
Ano Fiscal 25 ( abril de 2013 a março de 2014)
A cidade realiza os seguintes exames médicos específicos,
tendo como público-alvo, pessoas acima de 40 anos queestão filiadas no Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenko
Hoken).
Os exames específicos são realizados com a finalidade dediagnosticar a síndrome metabólica e prevenir a ocorrência
de doenças decorrentes do estilo de vida sedentário,realizado por cada seguro de saúde (Seguro Nacional de
Saúde, Kyodo Kenpo, Seguro de Saúde de Cooperativas,
Associação de Ajuda Mútua, etc. ).
Verifique o conteúdo a seguir procurando realizar os
exames.
■PERÍODO: 24 de maio (sex) ~ 23 de junho (dom)(Total de 13 dias)■ PÚBLICO-ALVO : Pessoas de 40 a 64 anos que estejam
filiadas no Seguro Nacional de Saúde (O exame para as
pessoas a partir de 65 anos será realizado, individualmente ,em instituições médicas, em junho e julho) [Aos que farão os
exames, anote a sua idade completa na data base de 31 demarço de 2014]■CONTEÚDO: Exame biométrico (altura, peso e perímetro
abdominal), pressão arterial, exame de urina,preenchimentode questionário, consulta médica-Exame Sanguíneo
・ Função hepática (GOT・GPT・ γ-GTP)・ Nível de gordura (colesterol HDL, colesterol LDL,
triglicerídeos)・ Glicemia (grau de glicose no sangue, quando está em
jejum), hemoglobina A1c※ Exames minuciosos por indicação médica (fundoscopia,
eletrocardiograma, anemia)■ CUSTO : 1.000 ienes (gratuito para pessoas que
completam 75 anos no ano fiscal de 2013 )Famílias isentas do Imposto Províncio-municipal, poderão
realizar os exames gratuitamente, para isso deve
comparecer, um dia antes do exame, no Centro Geral deAssistência Social e de Saúde para fazer as devidas
tramitações. (Para a tramitação é necessário apresentar oCartão do Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenko
Hoken Hihokenshasho), carimbo (inkan), Formulário para
exame (jushin-hyo), algum documento de identificação)■TRAZER:・Cartão do Seguro Nacional de Saúde
・Formulário para exame (não esqueça de preencher o verso
do formulário)・Caderneta de Saúde (Kenko Techo), se tiver<<CUIDADOS>>・ Permanecer em jejum (não ingerir comida ou líquido,
exceto água) por, pelo menos, 10 horas antes do exame.
・ Aqueles que realizarão o exame médico através dotrabalho, entre outros, favor comunicar, Seção de Seguro
Nacional de Saúde.
・ Alguns exames específicos são os mesmos que os docheck-up (Ningen Dokku). Assim, para evitar arealização em dobro dos exames, deve-se realizar
somente um deles (os exames específicos ou o checkup) .
※ Os exames específicos acontecerão em horários
diferentes dos demais exames, somente na parte damanhã.

■ Maiores detalhes : Depto de Promoção da Saúde, Seção de Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenko

Hoken-ka), dentro do Centro Geral de Assistência Social e de Saúde, Telefone (0276-62-2121)~~ Consulado Geral do Brasil ~~CONSULADO ITINERANTE in Iida

IMPOSTO AUTOMOBILÍSTICO□Dia: 25 de maio (sáb)□Local: Iida-shi Kominkan(Endereço: Nagano-ken, Iida-shi, Azuma-cho 139)

□Horário: Das 9:00 às 16:00 horas
Obs: Quanto a programação do dia (palestras,atendimento
em diversas áreas,etc), distribuição da senha deatendimento e dos serviços e novas taxas consulares,
confirme de antemão no site do Consulado Geral do Brasil em
Tóquio.
Homepage: www.consbrasil.org

Neste ano, a notificação do imposto sobre veículo seráenviado aos proprietários no dia 1 de maio, sendo o dia 31 demaio o prazo para o seu pagamento.
E, será possível realizar o pagamento deste imposto em
qualquer lojas de conveniência, instituição financeira(Bancos), nos postos de Correios e no Escritório de Imposto
Provincial (Kenzei Jimusho). Pedimos que efetuem opagamento dentro do prazo de vencimento.
■Informações sobre o imposto automobilístico
Ligue para 027-263-4343 ou 0276-72-4461

FEIRA DE CULINÁRIA INTERNACIONAL
Todo 4º domingo do mês, terão a oportunidade de apreciar aárea verde do Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas edanças, enquanto, saboream delícias da culináriainternacional.
□Dia: 26 de maio (dom)□Horário: 11:00 ~ 18:00 horas□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba❊Se beber, não dirija!
Utilize os ônibus públicos, neste dia.
□Informações: Associação de Turismo de Oizumi
Tel: 0276-61-2038

MUTIRÃO DE LIMPEZA DAS RUAS
(CAMPANHA DE PRIMAVERA)
Para preservar a beleza e a limpeza das ruas e avenidas da
cidade, cada bairro realiza o mutirão de limpeza durante operíodo abaixo prescrito. Colaborem!
□Período: de 19 a 26 de maio□Principais atividades:
1. Limpeza das ruas
2. Capinagem e recolhimento de lixos dos canteiros e ruas
3. Poda dos ramos e galhos das árvores que
atrapalham o tráfico das ruas

-2-

IZUMI NO MORICURSO DE COMPUTAÇÃO

Tel: 0276-20-0035
As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 8 de maio(qua).
Tem como público-alvo , moradores ou trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi no Mori.

【AULA DE FITNESS】□Dias: 4,11,18 e 25 de junho (ter)□Horário: 10:30 ~11:30 horas□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUABICS】□Dias: 5,12,19 e 26 de junho(qua)□Horário:
Turma da manhã: 10:45 ~11:45 horas
Turma da noite : 19:00 ~20:00 horas□Vagas: 20 pessoas/turma□Custo: 2.000 ienes
AULA DE FITNESS】□Dias: 5,12,19 e 26 de junho(qua)□Horário: 19:30 ~20:30 horas□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.000 ienes■CURSO WORD (NÍVEL INTERMEDIÁRIO)□ Período: 11 a 14 de junho (Total de 4 dias)■CURSO EXCEL(NÍVEL INTERMEDIÁRIO)□ Período: 18 a 21 de junho (Total de 4 dias)■POWER POINT(BÁSICO)□ Período: 25 a 28 de junho (Total de 4 dias)□ Horário: 18:30 ~ 20:30 horas□ Local: Izumi no Mori, 2º.andar, sala de reuniões(Asahi 4-7-1)□ Custo: 2.000 ienes/curso□ Vagas: 20 pessoas/curso□ Público-alvo: trabalhadores ou moradores de Oizumi.※As aulas serão ministradas somente em japonês
□ Inscrições: de 7 a 24 de maio, diretamente na Seção dePromoção Comercial dentro da Prefeitura de Oizumi(endereço Hinode 55-1), balcão 1, ou envie um Cartão Postal(ou Fax 0276-63-7927), escrevendo o nome, endereço, local
de trabalho, telefone e o curso que deseja fazer.

AULA CIENTÍFICA
CONFECÇÃO DE CALEIDOSCÓPIO

【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:7,14,21 e 28 de junho (sex)□Horário: 10:45 ~11:45 horas□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes

A Secretaria de Ensino Escolar está
promovendo uma aula científica ,¨Confecção
de caleidoscópio¨. Venham se divertir
conosco.
□Dia: 1 de junho(sáb)□Horário:à partir das 10:00 horas□ Público-alvo: crianças com idade equivalente ao primário
e ginásio do ensino japonês (crianças de 1º a 3º ano do
primário devem estar acompanhados de seus
responsáveis)□Vagas: 30 pessoas□Custo: 300 ienes(incluso material)□ Período de inscrição: de 15 a 24 de maio (exceto aos
sábados e domingos).
□ Informações: na prefeitura de Oizumi(0276-63-3111),
Seção de Ensino Permanente (Shogai Gakushu), 3º.piso.

AULA DE EXERCÍCIOS LEVES (LENTO)】□Dias:7,14,21 e 28 de junho (sex)□Horário: 10:30 ~11:30 horas□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes
AULA DE NATAÇÃO (INICIANTES)】□Dias: 1,8,15,22 e 29 de junho(sáb)□Horário: 19:00 ~20:00 horas□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.500 ienes【CONFECÇÃO DE PORTA-OBJETO】□Dia: 11 de junho(ter)□Horário:14:00 ~16:00 horas□Vagas: 16 pessoas□Custo: 2.300 ienes(incluso material)

CURSO DE MECÂNICA AUTOMOBILÍSTICA PARA BRASILEIROS RESIDENTES NO JAPÃO
□Documentos necessários:

A Toyota promove, a partir de setembro, a 15ª edição do Curso deMecânica Automobilística voltado aos brasileiros residentes noJapão. As inscrições já estão abertas.

1. Ficha de inscrição
2. Duas fotos tiradas a menos de 3 meses, tamanho 3x4
3. Cópia do passaporte (folha 1,2 e 3)
4. Cópia da Carteira de Registro de Estrangeiro (Gaikokujin
Toroku Shomeisho e/ou Cartão de Permanência (Zairyu Card)
5. Comprovante de escolaridade: cópia do diploma do ensino
fundamental (ensino brasileiro) ou do ginásio (chuugakko) doJapão.
6. Taxa de inscrição: 5.000 ienes□Período de inscrição:1 de abril a 31 de maio de 2013.
□Requisitos:
1. Ensino fundamental completo (ensino brasileiro) ou
equivalente no Japão (chuugakko)
2. Ter a intenção de retornar para o Brasil após o término
do curso
3. Nascido entre 1/set/1987 a 31/ago/1997
Obs: casos de candidatos nascidos antes de 1/set/1987serão analisados caso-a-caso e aceitos ou não, deacordo com critérios internos da Toyota.

□ Mais informações: www.toyota-tcn.ac.jp (no site clique nabandeira do Brasil)
Toyota Technical College Nagoya〒452-8567 Aichi ken, Kiyosu-shi, Haruhi 1-1
Tel: (052)400-3611
Fax: (052)400-3615- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
DATA
MÊS

DIA

SEM

11

sab

MAIO

13

Seg

ESPECIFICAÇÃO

LOCAL

ALVO

HORÁRIO

Gestante e seus familiares

10:00 ~ 12:00

Consulta sobre a saúde do adulto

Aos interessados

9:30 ~ 11:00

Consulta sobre a saúde do bebêBebês e seus pais〃

Centro GeraldeAssistência
Sociale de Saúde

21.10.2011 ~ 20.11.2011

13:00 ~13:30

1.10.2012 ~ 31.10.2012〃

Aos interessados

9:30 ~ 11:00(0276-62-2121)

Orientação ao casal

16

Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade17

Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade

20

Seg

21

Ter

22

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

Consulta sobre a saúde do adulto
Consulta sobre a saúde do bebêExame Clínico dos 4 meses de idadeBebês e seus pais〃

1.1.2013 ~ 31.1.2013

13:00 ~13:30

1.2.2010 ~ 28.2.2010〃

Consulta sobre a saúde do adulto

Aos interessados

9:30 ~ 11:00

27

Seg

Consulta sobre a saúde do bebêBebês e seus pais〃

30

Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade

1.4.2011 ~ 30.4.2011

13:00 ~13:30

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
DATA
DIA

SEM

28

Dom

TerauchiIin
Tel: 88-1511

Mary Ladies
ClinicTel: 76-7775

Mitsuwa
Shinryojo
Tel: 70-3030

Kawashima
Iin
Tel: 75-5511

29

Seg

Mayuzumi
Iin
Tel: 63-7800

Ochiai
Iin
Tel: 72-3160

Horikoshi
Iin
Tel: 73-4151

Shinbashi
Byoin
Tel: 75-3011

Hospital de Alergia

3Sex

Tel: 88-5678

TataraShinryojo
Tel: 72-3060

ManakaIin
Tel: 72-1630

Abe
Iin
Tel: 62-5428

Keiyu
Byoin
Tel: 72-6000

Suda
Iin
Tel: 63-1414

Goga
ClinicTel: 73-7587

SuganumaIin
Tel: 72-9090

OgiwaraClinicTel: 61-1133

Kaiho
Byoin
Tel: 74-0811

TanakaIin
Tel: 62-2881

Doi Ladies
ClinicTel: 72-8841

SakuraClinicTel: 72-3855

Kanamaru
Iin
Tel: 88-3200

Okada
ClinicTel: 72-3163

Kamio
Iin
Tel: 75-1288

KonishiIin
Tel: 86-2261

Kawashima
Iin
Tel: 75-5511

ABRIL

MÊS

4

5

MAIO

CLÍNICOGERAL( GEKA )CLÍNICO GERAL( NAIKA )

Sab

Dom

e Doenças
Respiratórias de Gunma(Ginecologia)(somente pediatria)

6

Seg

HachiyaByoin
Tel: 63-0888

Mary Ladies
Clinic(Tel: 76-7775

12

Dom

Miura
Iin
Tel: 62-2917

TataraShinryojo
Tel: 72-3060

Abe
Iin
Tel: 62-5428

MizuhoClinicTel: 20-1122

Doi Ladies
ClinicTel: 72-8841

YokotaIin
Tel: 72-0255

YuzawaIin
Tel: 62-2209

Goga
ClinicTel: 73-7587

19

26

Dom

Dom

(Ginecologia)

OgiwaraClinic(somente pediatria)
Tel: 61-1133

OTORRINOLARINGOLOGIA( JIBIKA )( 9:00 ~13:00 horas )Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura
Tel:73-8818

Ozone
Tel: 72-7707
SawadaTel: 70-7703

Kawamura
Iin
Tel: 72-1337

MogamiTel: 74-3763➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)-４-

ODONTOLOGIA( SHIKA )