NIFA NEWS第 3 号(S/N226 号)

NPO 法人流山市国際交流協会

2022 年 12 月 1 日
発行: NPO 法人 流山市国際交流協会〒270-0111 流山市江戸川台東 1-4 3F
国際理解サポートセンター内☎：04-7128-6007
Email:nifa-support@bz04.plala.or.jp
http/nifa-home.sakura.ne.jp/

やさしい日本語を使ってみよう
やさしい日本語とは、難しい言葉を使わず、言い換えるなどして相手がわかるように配慮した日本語のこと。
昨今は、日本に暮らす外国出身者の国籍・地域、公用語も多様化しており、これらの方に日本の諸制度、暮らしのルールなどを知らせるのに、やさしい日本語が必要であることを前回お話ししました。
今回から、実際にやさしい日本語を使うときの留意点を考えます。まず、話すときに気をつけることから始めます。

§．話すときに気を付けること
1. わかりやすく話す◇ 重要な言葉は聞き取りやすいように発音し、意味のまとまりで区切りながら話します◇ 難しい言葉は、日常会話で使うことがより多い言葉に言い換えます◇ なるべく、です・ます調で話します◇ 尊敬語・謙譲語、擬音語・擬態語、漢語やカタカナ外来語はなるべく使わないで話します
2. コミュニケーションを大切にする◇ 相手の表情や反応を見ながら、ゆっくり繰り返したり言い換えたりします（意味が分からないのではなく、聞き取れていないことも多いです）
3. 声だけでなく、視覚に訴える◇ 写真や絵・実物を見せたり、イラストや図を書いてみます◇ 重要な言葉や用件、重要な数字は紙に書いて表わします◇ 話しながら文書の大切な部分をマーカーで強調したり、下線を引いて確認します
4. 態度・姿勢を大切にする◇ 相手の話に関心を持っていることが伝わるように表情や態度で示しながら、話を聞きます◇ 母国を離れて暮らしている外国人の貴重な経験を尊重します§．実際の例（解答は 1 つだけではありません）「登校時間は、8 時です。」 ⇒ 「学校は、8 時に始まります。」「ここは、土足禁止です。」 ⇒ 「ここは、靴をぬいでください。」「台風が来ます。緊急避難してください。」 ⇒ 「とても強い雨と風が来ます。すぐににげてください。」「断水があります。水や食料を備えてください。」 ⇒ 「水がでません。水や食ベ物を準備してください。」「ごみ袋は、流山市指定袋に変更になっています。」 ⇒ 「ごみ袋は、流山市の決めた袋に変わっています。」「卵が半熟になる」 ⇒ 「卵が 半分 固まる」
「来月は、授業参観があります。」 ⇒ 「来月は、お父さん、お母さんが授業を見ます。」「趣味は何ですか？」 ⇒ 「何が好きですか？スポーツ？音楽？料理？」－１－

NIFA NEWS第 3 号(S/N226 号)

2022 年 12 月 1 日に ほ ん ご こ う ざ じゅこうせい

サイモン・ ブレーズさん （日本語講座受講生）
わたし

なんがんぞ

しゅう

ちい

まち

そだ

かいがん

わたし

私 は、イングランドの南岸沿いにある、ハンプシャー 州 の小さな町で育ちました。海岸までは 私 の

いえ

と

ほ

ぷん た

かいがん

おきあい

さいだい

しま

とう

み

家から徒歩で 10分足らず、そして、海岸からはイングランドの沖合で最大の島、ワイト島が見えます。
わたしまち

こ く り つ こうえん

さかい

せっ

わたし

そだ

あいだ

あそ

ば

また、 私 の町は「ニューフォレスト国立公園」と 境 を接しており、ここは 私 が育った 間 、ずっと遊び場であったところ
みな

くわ

しょうかい

おも

です。これから皆さんに、さらに詳しくご紹介 したいと思います。

わたし

はな

な ま え

まぎ

まず 私 が「ニューフォレスト」について話したいことは、その名前が紛らわしいことです。と
ち

まった

あたら

がんらい

こ くおう

いうのは、その地は 全 く「ニュー( 新 しい)」ではありません。ここは元来、1079 年に国王ウ
いっせい

おうしつ

しゅりょう

おこな

もり

し て い

ところ

ィリアム一世により、王室が狩猟を 行 う森に指定された 所 です。つまり、「ニューフォレスト」
ふる

せんねん

なが

あいだ

ほ

ご

く

そんざい

しゅりょう

おこな

は、古くからほぼ千年もの長い 間 、保護区として存在してきたのです。
もり

こ くおう

ていしん

しか

こ くおう

むす

この森 は、国王 やその廷臣 たちが鹿 の狩猟 を 行 うためのものでした。ここには国王 の息こ

き ねん ひ

ば し ょ

かれ

や

いのち

お

子、ルーファスの記念碑があります。この場所で彼は矢で 命 を落としたのです。
こ ん にち

もり

く か く

な

た

しんりん ち た い

こ う や ち た い

今日では、森は３つのタイプの区画で成り立っています。森林地帯、ヒースの荒野地帯、その う ち

ち た いぜんぶ

しんりん ち た い

おおさく

どう ぶ つ

じ ゆ う

ある

まわ

して農地です。ヒース地帯全部と森林地帯の多くには柵がなく、動物たちは自由に歩き回るこサイモン・ブレーズさん
こ く り つ こうえん

こ う だいとができます。

めんせき

よう

とうきょう

く ぜんたいおなひろ

国立公園は広大な面積を擁しており、東京の 23区全体とほとんど同じ広さです。
もり

し き お り お り

うつく

はる

き

ぎ

しんりょく

は

つ

しんせん

あたら

み

なつ

森 は四季折々 に 美 しく、春 には木々 が新緑 の葉 を付 け、すべてのものが新鮮 で 新 しく見 えます。夏 にはヒースの
こ う や

むらさきいろ

おお

おお

き

みわた

かぎ

ひろ

は

お

こうりょう

しろ

み

あき

は

いろ

じ め ん

き

み

おお

荒野は 紫 色 に覆われ、見渡す限り広がっています。秋には葉が色づき、地面はドングリやブナの木の実で覆われま
ふゆ

かん

しっちたい

あさ せ

おお

しんりん ち た いきす。冬は多くの木は葉を落とし、荒涼とした感じになります。湿地帯は浅瀬に覆われますが、森林地帯ではモチの木の
あか

み

み

赤い実やヤドリギの白い実を見ることができます。
もり

まち

むら

もり

きょうかい

き

しず

ば し ょ

まち

と

し

森には町がなく、わずかな村があるだけです。森との境界 あたりにはいくつかの町はありますが、都市はありません。
なつ

おおぜい

かんこうきゃくみもり

おお夏にはここに大勢の観光客が来ますが、いつも静かな場所を見つけることができます。森には、多くのホテルがあって
もり

きゅうじつ

とく

に ん き

も、森での休日 のキャンプは特に人気です。
わたし

かよ

こ うこ う

もり

ちゅうしん

せ い と

みな

もり

うま

むらじゅう

しゅうへん

まち

かよ

私 が通った高校、ブロッケンハーストは、森の中心 にあり、生徒は皆、森の周辺 の町から通っていました。ブロッケン
ときどき

よ

こ が た

ある

まわ

ほん ど お

はし

かわ

あさ せ

くるま

ハーストでは、時々ニューフォレストポニーと呼ばれる小型の馬が村中 を歩き回ったり、本通りの端には川の浅瀬（ 車
なが

よ こ ぎ

ば し ょ

べっせかい

わたし

い ち ど

お

かえ

おがわ

ぞうすい

とき

で流れを横切れる場所）があるなど、別世界のようになります。 私 も一度、この小川が増水した時に、モーターバイクで
わた

みず

はい

いえ

渡ろうとしたことがあります。しかし、水がエンジンに入り、家まで押して帰らなければなりませんでした。
しゅるい

どう ぶ つもっとしうしここにはいろいろな種類の動物がいます。 最 もよく知られているのはニューフォレストポニーですが、ほかにも牛、ロ
ぶた

しゅるい

しか

もり

じ ゆ う

く

おお

しょうどうぶつ

なか

とき

めずら

どう ぶ つバ、豚、それに５種類の鹿が森で自由に暮らしています。また、多くの小動物や、中には時として 珍 しい動物もいます。
おおとり

カワウソ、ミンク、ヨーロッパケナガイタチ、うさぎ、アナグマ、へび、トカゲ、それに多くの鳥などです。
もり

じょうば

たいへん に ん き

あた

ひと

おお

わたし

ふく

うま

の

森では乗馬は大変人気があり、この辺りの人の多くは、 私 も含めて、馬に乗れます。

しんりょく

し ん りん新緑 のまぶしい森林

In the forest－２－

NIFA NEWS第 3 号(S/N226 号)

2022 年 12 月 1 日

Mr. Simon Brades
I grew up in the county of Hampshire in a small town on the south coast of England.
The beach was less than 10 minutes’ walk from my house and from the shore you
can see the Isle of Wight, the largest island off the coast of England.
My town also borders the New Forest National Park, which was my playground as
I was growing up and which I want to tell you more about.

The first thing I want to say
about the New Forest is thename is deceptive because it's
not new at all. It was originallydesignated a royal hunting
forest by King William the firstin 1079. This means the New
Forest has existed as a protected
space for nearly 1000 years.

ふるさと

とう

きょがん

なが

View from my hometown 故郷からワイツ島の巨岩を眺める

The forest was originally used by the king and his court to hunt deer. You can find a memorial
to the King's son Rufus in the forest, in the place that he was killed by an arrow.
Today the forest is made-up of three types of land, woodland, heathland and farmland. All of
the heathland and much of the woodland is unfenced and so animals can roam freely.
The national park covers a wide area, almost the same size as the 23 wards that make up
Tokyo city.
The Forest is beautiful in each of the 4 seasons. In spring you can see the new leaves on thetrees, and everything looks fresh and new. In summer the heathland is covered in purple
heather, and it stretches as far the eye can see. In autumn the leaves change colour and theground in covered in acorns and beech nuts. In winter, many of the trees look bare and desolate,the marshy areas are covered in shallow water but in the woodland, you can find the red berriesof holly and the white berries of mistletoe.
There are no towns in the forest and only a few villages. There are some towns around theborders but no cities. Even though It has many visitors in the summer, you can always find quiet
places. The forest is particularly popular with people coming for camping holidays, although
there are plenty of hotels too.
My High School, Brockenhurst was in the centre of the forest, and the students all came fromthe towns all around the forest. Brockenhurst was sometimes like another world with New
Forest ponies wandering around the village and a ford [a place where you cross a stream by
driving through it] at the end of the main street. I once rode my motorbike through this stream
when it was too high. Water got into the engine, and I had to push my motor bike home.
There are many types of animals there. Most famously the New Forest ponies but also cattle,
donkeys, pigs and 5 types of deer live freely in the forest. There are also many types of smalland sometimes rare animal such as otters, minks, polecats, rabbits, badgers, snakes, lizards,
andand many birds.
Horse riding is very popular in the forest andmany people who come from
including myself, can ride horses.
Winter ponies
ふゆ

冬にたたずむポニー
－３－

this

area,

NIFA NEWS第 3 号(S/N226 号)

わたし

だい

2022 年 12 月 1 日

わか

また 私 は１０代の若いころ

ゆ う じん

いっしょ

と

もり

ゆみや

頃 、友人 と一緒 に、弓矢 でい

リスを捕 りに森 に行 ったこ
おぼとも覚えています。ここにはたのリスがたくさんいて、楽しい
じ か ん

す

時間だけはどんどん過ぎる
いっぴき

つか

のですが、一匹 も捕 まえるしかことができませんでした！

いっせい

み

さき

鹿たちが一斉に見る先には？ Deer

わたし

で

なつ

す

ば

わたし

私 はボーイスカウトでよくニューフォレストにハイキングに出かけました。夏のハイキングは素晴らしく、 私 たちは

ときどき

そうちょう

ゆ う ぐ

どき

しか

み

もり

ちい

かわ

なが

時々ワイルドキャンプをし、そこでは早朝や夕暮れ時には鹿をよく見かけたものです。森にはいくつもの小さな川が流
わたし

およ

つく

かわ

と

こ

れており、 私 たちはそこで泳いだり、ロープブランコを作って川に飛び込んだりしたものです。
つき

ふゆ

よる

わたし

よる

つ

だ

もり

なか

し

月のない冬の夜には、 私 たちはよく夜のハイクに連れ出されたものです。グループごとに森の中のどこか知らない
ば し ょ

くるま

お

ち

ず

わた

ほんぶ

もど

し

じ

ねんしょう

場所で車 から降ろされ、地図とコンパスを渡されて、ボーイスカウトの本部まで戻ってくるよう指示されました。年少
ま

くら

やみ

なか

ほんぶ

ある

もど

のスカウトは、ほぼ真っ暗な闇の中を、たいまつだけでチームリーダーについて本部まで歩いて戻らねばならないな
こわ

けいけん

ときどき

みち

まよ

けいたい で ん わ

ど、怖い経験をすることがよくありました。時々グループによっては道に迷うこともありましたが、まだ携帯電話のない
じ だ い

れんらく

と

ほうほう

もり

こうしゅう で ん わ

お と な

そと

で

時代 、連絡 を取 る方法 がありませんでした。森 には公衆電話 もほとんどなく、大人 のスカウトリーダーは外 に出 て、
ま い ご

そうさ く

いま

だれ

み

もの

こ

迷子を「捜索」しなければなりませんでした。しかし、今まで誰も見つからなかった者はなく、その子たちにはわくわく
おも

で

き お く

のこ

する思い出として、ずっと記憶に残っています。
もり

しか

てんてき

かず

と う せいひつようま い と し いっ ていすう

しゃ さつ

にく

しかに く

森にいる鹿には天敵がいないので、その数を統制する必要があり、毎年一定数が射殺されます。その肉（鹿肉）は
じ も と

に く や

う

だれ

しかに く

た

あか

おお

た

しゅりょう

え もの

か

わたし

地元の肉屋で売られており、誰でも鹿肉や他の「狩猟の獲物」（うさぎのような）も買うことができます。 私 にとってはしかに くたいへん け ん こ う て き

にく

わたし

ふるさと

じ も と

しょくじ

鹿肉はおいしいです。とても赤みが多くて、食べて大変健康的な肉です。 私 は故郷の地元のレストランで食事をする
しかに く

た

とき、よく鹿肉を食べます。
まち

かかじょうぞうじょ

とくちょう

じ

て が る

の

ニューフォレストには町がないにも関わらず、5 つの醸造所があり、それぞれ特徴のある地ビールが手軽に飲めま
ほんらい

つく

つく

いんりょう

す。またサイダーメーカーもあり、本来のサイダー（※）を作っています。これはりんごで作られたアルコール飲料のこに ほんせいりょういんりょう

なつ

あつ

ゆ う ぐ

の

す

ば

よ

とで、日本でいう清涼 飲料のサイダーではありません！ 夏の暑い夕暮れにオンザロックで飲むと、素晴らしい酔い
ご こ ち

じょうぞうよう

えん

じ も と

せい

いんりょう

心地です。またワイン醸造用のブドウ園もあり、さらには、地元のはちみつ、はちみつ製のアルコール飲料 のミードもか買うことができます。
わたし

ぜんかい

の

こ う こ う そつぎょう

ゆうしょくかいとき

わたし

じゅ ん びちゅうせいふうこうきゅう

私 が前回ミードを飲んだのは、高校 卒業 の夕食会の時です。 私 たちは、ブロッケンハーストあたりでは高級 なホが っ こ う とうきょく

えんかい

しょくじ

わたし

がくねん

いちばん

テルである「ラインフィールドハウス」で、学校当局 が準備 した中世風 の宴会 の食事 をしました。 私 は学年 で一番としした

さい み ま ん

ほうりつじょう い んし ゅ

みと

つ

じょう

年下の１７歳未満であり、まだ法律上飲酒は認められていませんでしたが、ドリンク付きだったので、これに 乗じました。
ま ほ う

ば し ょ

みな

い

き かい

くるま

てつどう

とお

ニューフォレストは魔法の場所、もし皆さんイングランドに行く機会があれば、 車 でも鉄道でもロンドンから遠くあ
じ か ん

つく

たず

りません、時間を作って訪ねてください。
ほんらい

しぜ ん

※本来のサイダー：自然の
つく

たんさん

りんごから作られ、炭酸ガ
ちゅうにゅうさっきん

スを 注 入 せず殺菌していは っぽ う し ゅ

ない発泡酒。
に ほ ん ご やくに し や ま まさる（日本語訳：西山 勝 、かんしゅう

は し も と きよし

監修 ：橋本 清 さん
がいこくごし え ん じぎょうぶ

外国語支援事業部）
ちゅうおうどおリンドハースト中 央 通り Lyndhurst centre－4 －NIFA NEWS第 3 号(S/N226 号)

2022 年 12 月 1 日

I also remember as a young
teenager going to the forest to huntsquirrels, with my friends usingbows and arrows. There are manysquirrels there and many happy
hours were spent but no squirrels
were hit!
I was a boy scout, and we often
went to the New Forest on hikes.

あさ

けむ

ちたい

Heather 朝もやに煙るヒース地帯

Summer hikes were a delight,we would sometimes wild camp in the forest and then we would
often see deer in the early morning or at dusk. There are several small rivers running throughthe forest and we would swim or set up a rope swing and jump into the river.
On moonless winter nights we would be sent on night hikes, each group dropped off
somewhere in the forest at a location unknown to ourselves, given a map and compass and told
to get back to our scout HQ. Younger scouts often found this a scary experience, walking in
the almost pitch black, with only a torch, relying on their team leader to get them home.
Sometimes a group would get lost and as this pre-dated mobile phones there was no way tocommunicate. There were very few public phones in the forest and the adult scout leaders
would have to go out and ‘hunt’ for them. No-one was ever lost for ever and they had an
exciting memory to keep.
The deer in the forest have no natural predators, and their numbers have to be controlled, so
a certain number are shot every year. The meat [venison] is sold by local butchers and we
could buy venison and other ‘game’ [such as rabbit] at our local butchers. Venison is delicious
to me; it’s a very lean meat [with little fat] and is a very healthy meat to eat. I often havevenison when I eat at local restaurants near my hometown.
Despite, having no towns, there are 5 New Forest breweries, so it is easy to drink somedistinctive local beer. There is also a cider maker, making real cider. By this I mean an alcoholic
drink made from apples, not a type of lemonade as in Japan! Fantastic drunk over ice on a hotsummer evening. There is also a vineyard making wine and furthermore you can buy local
mead, an alcoholic drink made from honey.
I last drank mead at my High School graduation dinner. We had a medieval banquet meal at
Rhinefield House, an expensive hotel in Brockenhurst organised by the college. Drinks were
included and I took advantage, even though as the youngest person in my year, I was still
underage
underage [17] and notlegally
allowedtodrink.
The New Forest is a
magical place and if
you
are
ever
in

ちいき

ひと

つど

ひろば

Lyndhurst from Swan green 地域の人が集うリンドハーストの「スワン」広場－5 －England, it’s not so
far from London byroad or rail, so taketime and visit.

NIFA NEWS第 3 号(S/N226 号)

2022 年 12 月 1 日

A.発音、文法、語彙の三要素に重点を置き、種々のテキストを利用して会話を中心に進めました。受講生の入れNIFA の人

はしもと

きよし

橋本

清 さん

替わりはありましたが、毎年一定数の方に参加してもら
い、おおむね好意的に受け入れられたと思います。16 年近く参加した方もいました。
「外国語講座成果発表会」で（外国語支援事業部 サポートセンター相談員）

英語劇の台本を書いたり、時々外部から知り合いの外国人を招いて一緒に会話を楽しんでもらったり、グアムへ

Q.NIFA に入会されたのはいつ頃、動機は何ですか？

の研修旅行を企画したことなどが印象に残っています。

A.入会は 1997 年頃だったと思います。退職の数年前でQ.橋本さんは英語をライフワークにされている印象がす。在職中は海外勤務を通じ外国人と接し、翻訳作業なあります。どのような動機からですか？

どをしていたので、退職後も英語を使う活動ができるとA.三重県の貧しい農村に生まれ育ちました。戦後間もな

ころを探していました。市民まつりに出かけ、NIFA の出

い頃で何も文化の香りはありませんでした。その農村に展やチラシを見たりして入会を検討していました。

一人英語のできる人がいて、その人が伊勢に来た駐留軍

Q.長年の会員歴は？

の人を案内した様子を聞き、アメリカ的なものにあこがA.入会２年後にホームステイ委員会に入りました。そのれを持つようになりました。中学に入り、英語に興味を後誘われて、また興味もあり生活情報委員会（現外国語持ち、先生も親身になってくれました。たまたま学校に支援事業部）に移り、現在に至ります。その間 2002 年か

教科書の録音レコードがあり、それを借りて毎日聴いてら５年間スペイン語や中国語講座を受講しました。2006

いました。お陰でネイティブの発音、スピードをそのま

年から 16 年間英語入門講座の講師を務めましたし、2020

ま、正しい文法で自然に覚えました。教科書の丸暗記で年から 2 年間日本語講座の講師も務めました。今は国際す。また当時流行っていたペンパルに申込み、外国人と理解サポートセンターの相談員も担当しています。

文通をしました。その中の一人とは今も交流が続いていQ.入会された当時と今との違い、共通点は？

ます。私と同世代、70 年のつきあいになります。10 年ほA.当時は事務所がなく、会合は月一回程度、連絡は固定

ど前ですが、米国に旅行した折、シアトルで会ってきま

電話、紙の文化でした。ワープロもなく、書類は手書きした。大学は大阪外国語大学でしたが、自宅から片道 2でした。今は IT 化が進み、格段に便利になりました。ま

時間の電車通学が貴重な勉強時間になりました。

た当時から、NIFA の役員選びは大変でした。多くの場

Q.海外勤務のご経歴は？

合、前任者が後任候補を説得するのですが、不調だとも

A.アトランタに 8 年、レバノンに 4 年駐在した他、出張

う 1 期ということになります。今も同じですね。

ベースでは、会社在籍中、その他の地域約 35 か国をビジ

Q.外国語支援事業部ではどのような活動を？

ネス訪問しました。

A.日々の生活に必要な情報を翻訳したパンフを制作し、Q.今は英語とどのような関わりをされていますか？

郵便局や公民館に置いてもらったり、市が運営していた

A.英字新聞、雑誌の購読、翻訳課題への投稿の他、仲間

外国人相談業務で通訳をしたり、市内に住む外国人に集で芭蕉の俳句英訳を行い、意見交換を楽しんだりしてい

まってもらい、暮らしやすさの意見交換会を開催するなます。先年は 80 歳記念に、知り合いが発刊した俳句集を

どの活動をしてきました。ゴミの出し方、地震・火災な英訳し、私家本を制作しました。

どの災害への備え、病気になった時の対応など、必要な貴重なご経験談をありがとうございました。

資料を集めて翻訳しました。

(9 月 26 日 聞き手 西山勝）

Q.活動に際して心がけてこられてことは？
A.ボランティアとは言え、翻訳、通訳には正確さ、スピードが必要、なので自己研鑽は怠れません。
Q.長年英語講座の講師も担当していただきましたね？
A.2006 年に外国語講座を拡充することになり、先輩講師の勧めがあり、興味もあって引き受けました。
Q.どのような講座でしたか？
-6-

NIFA NEWS第 3 号(S/N226 号)

パ リ だ よ り2022 年 12 月 1 日

誰もが自国の文化に親しみ、大切にしています～「ヨーロッパ文化遺産の日」～

石川弓子さん

９月の第 3 週末１７日（土）、１８日（日）は「ヨーロッパ文化遺産の日」でした。１９８４年にフランスの文化大臣が提唱して始まり、今やヨーロッパ５０カ国が参加する活動になっています。いつもは公開していない政府機関や文化施設が見学でき、美術館や博物館もほとんど無料のうれしい日。大統領府エリゼ宮とかパリ市庁舎は、人気があって予約しなければなりません。私たちはこれらの人気ある場所は避けて、友人の企画する催
しと、パリからちょっと離れたお城を訪ねました。
１７日はパリ市パレロワイヤル一角へ、今は存在しない１７世紀の劇場を復元した３D
画面の説明を聞きに。
１８日にはちょっと遠出して、パリの北約 80 キロにあるコンピエーニュ城へ。このお城は、１８世紀から１９３０年代頃までの馬車や、初期の自動車を展示する博物館があることで有名です。今年は、さらにお城の正面広場に現役クラシックカーが集まって展示され、所有者との交流もできました。
見学には当然荷物検査があります。それをすり抜けて、これらの機関や文化財にダメージを与えたり、落書きしたり、一部を破壊したりという話は聞いていません。自国の文化財を一般に公開し、文化遺産の大切さを知ってもらう…。
この政策は住民たちの意識を高めるのに役立っているのではないか、と感心しています。来年９月の第３週末が今から楽しみです。

３D 画面で復元された劇場の説明風景

国立自動車博物館の１８世紀の馬車

文化講座事業部

11 月 5 日（土）の午後、流山文化会館に市内の歌好きが集まり、みんなでハーモニーを楽しみました。
「ワールドハーモニー」は 4 年ぶりの参加、12 人のメンバーで「花指輪」（中国語）、「ブンガワンソロ」（インドネシ
ア語）、「デイドリームビリーバー」（英語）を演奏。恋人が崖に咲く花を摘み、木の下で指輪を編んで渡すロマンチ
ックで抒情的な曲、ソロ河のゆったりとした流れのような曲、彼女を思う夢想から覚めないでほしいと願う歌詞の
歯切れ良いポップスの曲です。熊谷道子先生の指揮、西澤佳恵子先生のピアノで、曲想の違いを歌い分け、聴く
人を楽しませてくれました。コロナ禍、マスクを着けての演奏でしたが、声を通して、歌う皆さんの思いは伝わってきました。小道具の色鮮やかな日傘の動きが、曲の節目のアクセントになっていました。
講師の方から、「歌は、その国の言葉で歌うことでその国の文化を知ることにもつながり、逆に言葉が分からなくてもメロディーの美しさを楽しむこともできます。皆さんは素晴らしい活動をされていると思います。」という講評をいただきました。
この日参加したのは市内 17 のグループ。多彩なジャンルの曲が演奏されました。流山にもコーラスの響きがもっと広がりそうです。「ワールドハーモニー」の皆様、これからも無数にある世界の歌を披露して下さることを楽しみにしています。
-7-

NIFA NEWS活 動 報 告第 3 号(S/N226 号)

2022 年 12 月 1 日

国・地域を超えた児童のコミュニティ体験イベント～主催： NPO 法人 KIV こども国際村～

10 月 16 日

穏やかな空気の流れる秋の午後、ここ流山総合運動公園のピクニック広場には約２０人の児童が集まりました。英語
で遊びながら、外国出身の人たちと自然に触れ合うイベント、「流山こども英語村」に参加するためです。NIFA は主催団体から要請を受け、外国出身の方をインストラクターに紹介しました。
当日は、進行役のエリザベスさん（ベネズエラ出身）を中心に、各インストラクターが適宜各グループに入り進行をサ
ポート、ジェスチャーゲーム（Simon says）、フリートーク、フルーツバスケットなどのゲームや歌で過ごしました。マス
ク越しでも、アウトドアで、おいしい空気を吸いながら、元気に歓声を上げていました。この英語村は地球の縮図のようなもの、このひと時のコミュニティがそのまま地球規模にまで広がる可能性を感じます。
サーシャ･リー･シールズさん（ジャマイカ）、グレイス･カロリーヌ･マルティンスさん（ブラジル）、スエリーさん（ブラジル）にインストラクターをお願いしました。ありがとうございます。

ワールドダンス「ハワイアン」出展
文化講座事業部
9/10（土）ALFALINK 流山 8 は『スポーツフェア』を開催しました。ワールドダンスは活動を知ってもらうため、ハワイアンブースを出展しました。内容はフラダンス体験と衣装試着です。
1 階の ALCO テラスの一角は華やかな衣装と飾りがいっぱい並び、ハワイ一色に染まり、目を楽しませてくれました。
土曜日の ALFALINK は時間がゆっくりと流れていて、フラの優雅な動きと溶け合っていました。

ブラジル出身のスエリーさんと懇談～外国の方のニーズは？～
10 月 24 日、ホームステイ事業部会はブラジル出身のスエリ－さんを迎え、海外から見た日本の魅力やホーム
ステイのニーズなどについて、話を伺いました。
スエリ－さんは来日 26 年、流山に在住 25 年。子育て中は、お子さんの通う小学校でブラジルを紹介したこともあるそうです。日本語が流暢で、ポルトガル語圏・スペイン語圏から来日された方の通訳として、数多くの経験をお持ちです。
海外からの旅行者を「割烹柳家」「新川屋」(呉服)、「見世蔵」(万華鏡ギャラリー)(注)などへ案内した際は、とても

ホームステイ事業部も喜ばれたとのこと。流山にも魅力的な所があるようです。また、外国の方は畳や布団など、日本人の普通の暮らしに興味を持っているそうです。それに応えるには――と皆で考え、例えば「1 泊だけ」「親子 1 組」「一緒に買い物をし、家でランチ」「夕食に招待し、お好み焼き作り」
等々、いろいろアイデアが出されました。
コロナ禍により受け入れを休止しているホームステイ事
業部会ですが、今後の活動に向け、参考となる会になりました。
(注)万華鏡ギャラリー「見世蔵」は、１階が日本茶カフェ「葉茶屋寺田園」に、2 階は「万華鏡ギャラリー＆ミュージアム」にリニューアルされています。（８月 27 日から）

編集後記
もう師走、たまには加速度のついた時間を忘れ、満天の星空でも眺めるとするか。何億年も前の輝きは何を語る？

ホームステイ事業部会（右から 2 人目はスエリーさん）-8-