USER MANUAL — MA770 SPEAKER
www.masterdynamic.com

ENTABLE OF CONTENTSENGLIGH (EN)4

FRENCH (FR)18

SPANISH (SP)32

GERMAN (DE)46

ITALIAN (IT)60

PORTUGUESE (PT)74

CHINESE (CH)88JAPANESE (JP)102

KOREAN (KO)116

SOUND TOOLS FOR CREATIVE MINDSPREMIUM MATERIALSAt Master & Dynamic our obsession is the interaction
between sound and creativity. Our passion is building
beautifully designed, technically sophisticated sound tools
for creative minds.

The MA770 is outfitted with dual 4” woven Kevlar long
throw woofers, a 1.5” titanium tweeter anddiamond-cut anodized aluminum controls. An elegant,magnetically attached steel grille is removable for thosethat prefer the look of the exposed components andhand-finished concrete.

Our MA770 Wireless Speaker introduces the New Geometryof Sound. Designed with Sir David Adjaye, the WiFi or
Bluetooth-connected speaker is made of an acousticallysuperior proprietary concrete composite.

EN

SCULPTURAL COMPOSITIONIMMERSIVE SOUND

Cast in a new geometric form, the proprietary concrete
composite provides exceptional acoustic benefits suchas increased dampening, reduced resonance, and a purer
sound. The dampening properties are so high that the
speaker can play at full volume without causing a record toskip or the table and floor to vibrate.

Constructed in a seamless, sealed concrete composite
form, the speaker fills a large room with sonicallysophisticated sound, powered by 100 Watts of Class D
amplification. It can be used as a single unit, stereo pair or
multi-room setup via Chromecast built-in.**Chromecast built-in and Google Home are trademarks of Google Inc.

4

5

OVERVIEWSPECS

DO NOT UNPLUG SPEAKER DURING INITIAL SETUP
OR SOFTWARE UPDATE.
The CAST light quickly pulsing indicates that an update is underway. Oncethe update is complete, the speaker will go through the start up sequence

DIMENSIONS
mm: 410 x 510 x 245
in: 16 x 20 x 10

WIRELESS CONNECTIVITY
Dual band 802.11 a/b/
g/n/ac WiFi and Bluetooth
4.1 with BLE

WEIGHT
16kg/35lbs

MATERIALS
Proprietary Grey
Concrete Composite,
Stainless Steel, Anodized
Aluminumof all four SOURCE lights flashing during the power up period. May takeseveral minutes.

EN

1

2
3

CABLE
Detachable 2m RegionSpecific Power CableTWEETER1.5” Titanium Dome4

1. Proprietary Concrete Composite

WOOFERS
Dual 4” Woven Kevlar
Long Throw Woofers

CONNECTIVITY
Chromecast built-in,
Bluetooth 4.1 with BLE,
3.5mm Auxiliary Analog,TOSLINK Optical Audio

2. Titanium Tweeter Dome
3. Dual Kevlar Long Throw Woofers

AMPLIFICATION
100W Class D
3 Discrete Channels

4. Diamond-Cut Aluminum Controls
For video tutorial on unboxing and setting up your new
speaker go to http: //mdyn.co/MA770_Product_Tutorial.
6

DEVICE COMPATIBILITY
iOS and Android
devices with the latest
software updates

CABINET TYPE
Seamless Cast, Ported
STREAMING SERVICES
Chromecast Enabled
Applications Including:
Spotify, Tidal, Pandora,Soundcloud, Deezer andMore7

ACCESSORIESPLACEMENT• Magnetic Grille• Always use two hands whenmoving the speaker into placeEN

6” (15cm)• Cloth Cover6” (15cm)• Recommended Placement fora Single Unit
15-40” (40-100cm)• 2m Region-Specific Power Cable• Recommended Placement fora Stereo Pair
60-100” (150-250cm)

89

GENERAL FUNCTIONS

- VOL

Audio

+ VOL

PAUSE

SOURCE

CAST
BT
AUX
OPT

+VOL

Higher Volume-VOL

Lower Volume

PAUSE

Pauses BT/CAST Playback
Mutes Wired Playback

SOURCE
Factory Reset

CONNECT TO THE MA770

Change Source ModeEN

EU ONLY: Google Cast setup is required prior toconnecting to any other source including Bluetooth,
Auxiliary and Optical.
When connecting/reconnecting the speaker to a powersource, the four SOURCE button lights will fast pulse as
the speaker powers up. Once flashing ceases, proceedwith setup/use. After startup, the speaker will slow pulseon the CAST light indicating it is ready to connect to WiFi.
The speaker will remain on and ready for use wheneverit’s connected to a power source. There is no need to turnyour speaker on or off.

Hold down –VOL and SOURCE

Note: Each source has an individual volume memory andwill return to the previously played volume when sourceis switched.
When the speaker’s source is set to BT, the volume of the
speaker is synced to that of the user’s mobile device.
When the speaker’s source is set to CAST, the volume ofthe speaker is synced to that of the streaming app on theuser’s mobile device. Volume control must be done via thestreaming app.
10

11

WIFI CONNECTIVITY

STREAM VIA CHROMECAST BUILT-IN

To connect the speaker to a WiFi network, download theGoogle Home application on your mobile device. Proceed
to follow the prompts within the application. For further
instructions, visit the Google Home Support Center. Oncethe speaker is properly connected to the WiFi network, the
CAST light will remain lit.

Once the speaker is connected to the same wirelessnetwork as your mobile device, open your preferred
Chromecast enabled music streaming app, tap theCast button (), select the speaker as the device andthen press play.

Note: When connected to WiFi and if available,
occasional software updates will automatically download
to the speaker. When a software update is in progress
the CAST light will fast pulse. The light will continue toquickly pulse until the download is complete; the speaker
will then restart.
If you encounter trouble while connecting the speaker to
WiFi, your router settings may interfere with Cast. Visit
the Google Chromecast Support Center to check for criticalrouter settings.

12EN

Note: You can always Cast to the speaker regardless of theselected source.
The Cast process is unique to each streaming application.
App specific Cast instructions can be found within the
Support section of each app’s website.
For a full list of Chromecast enabled streaming services
visit www.google.com/chromecast/audio

13

USING BLUETOOTH, ANALOG AND OPTICALSETTING UP A STEREO PAIR

To play music via Bluetooth, first select BT as the
speaker’s source. Once selected, the BT light will pulse
indicating it is ready to pair. Enable Bluetooth on yourmobile device and then select the speaker as the device tocomplete the pairing. The BT light will remain lit once thepairing is complete. Press Play in your preferred musicstreaming application.

To create a stereo pair between two MA770 speakers,
first make sure they are both connected to the same WiFi
network. Hold down the -VOL and PAUSE buttons on theleft speaker for four seconds. All four SOURCE lights willpulse indicating pairing is activated. Hold down the +VOL
and PAUSE buttons on the right speaker for four seconds.
All four SOURCE lights will remain solid for two seconds
indicating that you’ve successfully created a stereo pair.
The stereo pair will be named after the left speaker withthe word “pair” added to the end. This pairing will be visible
when connecting to the speaker via Cast and Bluetooth on
your mobile device.

- VOL

+ VOL

PAUSE

SOURCE

CAST
BT
AUX
OPT

Note: The speaker’s source must be set to BT in order for
it to be discoverable within the Bluetooth settings on yourmobile device. The speaker and your mobile device will not
auto connect.
If the speaker is muted in a wired connection source, the
AUX or OPT light will slow pulse.

EN

If the pairing has failed, the lights on each speaker willquickly flash and then turn off. To cancel this setup, press
and hold the PAUSE button for four seconds.
Note: When speakers are in stereo pair mode, only theleft speaker can receive wired inputs. However, thevolumes are synced and the controls of both speakers
work together.

The speaker has an Auxiliary Analog Audio and TOSLINK
Optical Audio inputs, which are compatible with devices
that have similar auxiliary and optical outputs.
STEP 1BACK OF SPEAKER

AUX

14

STEP 2OPT

15

BREAKING A STEREO PAIRSOFTWARE UPDATESTo return your speakers to single unit mode, hold down the
PAUSE button on either speaker for four seconds until thelights on the SOURCE button quickly flash. The lights
flashing indicate that the stereo pair has been disconnected.

When connected to a WiFi network, your speaker willautomatically receive occasional software updates whenavailable. The CAST light quickly pulsing indicates thatan update is underway. Once the update is complete, thespeaker will go through the start up sequence of all four
SOURCE lights flashing during the power up period.

EN

MAINTENANCE & TROUBLESHOOTING• Be cautious to not touch the tweeter or woofers• You can clean your speaker with a slightly damp 			microfiber cloth. Avoid all solvents.

MULTI-ROOM AUDIO• Do not drop, bump or allow the speaker to be exposed to 		water, moisture or extreme temperatures.
• Only use the provided 2m power cable to connect the 		
speaker to a power source.

An audio group can be created with multiple Chromecast
built-in enabled audio devices within a single WiFi network.
Use the Google Home app to create an audio group. Visit
the Google Home Support Center for further instructions.

16• To complete a factory reset, hold down –VOL and the 		
SOURCE buttons for 4 seconds until the lights on the 		
SOURCE button quickly flash four times.
• The Google Chomecast Support Center is available
for all Cast/WiFi specific questions.

17

OUTILS AUDIO POUR LES ESPRITS CRÉATIFSMATÉRIAUX HAUT DE GAMME

Chez Master & Dynamic, notre obsession est l’interaction
entre le son et la créativité. Notre passion est la
construction des outils sonores magnifiquement conçus,
techniquement sophistiqués pour les esprits créatifs.

Le MA770 est équipé de deux haut-parleurs de grave(woofers) à longue portée de 4 po tissé en Kevlar, un
haut-parleur d’aigus (tweeter) de titane de 1,5 po et descommandes en aluminium anodisé de taille diamant. Uneélégante grille en acier, magnétiquement fixée est amovible
pour ceux qui préfèrent l’aspect des éléments exposés etle béton fini à la main.

Notre haut-parleur sans fil MA770 présente la nouvelle
géométrie des sons. Conçu avec Sir David Adjaye, le hautparleur WiFi ou Bluetooth est fabriqué en béton composite
exclusif avec une acoustique supérieure.

FR

COMPOSITION SCULPTURALE

SON IMMERSIF

Monté sous une nouvelle forme géométrique, le béton
composite breveté fournit des prestations acoustiques
exceptionnelles comme un amortisseur augmenté, unerésonance réduite et un son plus pur. Les propriétésd’amortissement sont si élevées que le haut-parleur peutjouer à plein volume sans que le disque ne saute ou que latable et le plancher vibrent.

Construit en béton composite homogène et étanche,le haut-parleur remplit une grande salle avec un son
sophistiqué, propulsé par 100 watts d’amplification declasse D. Il peut être utilisé comme unité autonome, stéréo
ou configuration multi-pièces via le Chromecast intégré.**Chromecast et Google Home sont des marques déposées de Google
Inc.

18

19

VUE D’ENSEMBLE

FICHE

NE PAS DÉBRANCHER LE HAUT-PARLEUR PENDANT LACONFIGURATION INITIALE OU LA MISE À JOUR LOGICIELLE.

DIMENSIONS
mm : 410 x 510 x 245
pouces : 16 x 20 x 10

CONNECTIVITÉ SANS FIL
Double bande 802.11 a/b/
g/n/ac WiFi et Bluetooth 4.1
avec BLE

POIDS
16kg / 35lb

MATÉRIAUX
Béton Composite grisexclusif, acier inoxydable,
aluminium anodisé

Le voyant CAST clignotera rapidement indiquant qu’une mise à jour est en
cours. Dès que la mise à jour est terminée, le haut-parleur passera à travers laséquence de démarrage des quatre voyants SOURCE qui clignoteront pendant lapériode de mise en marche.

1

2
3

CÂBLE
Câble d’alimentation
amovible de 2 m spécifiqueà chaque région
HAUT-PARLEUR D’AIGUS
Dôme titane 1,5 po

4
1. Béton composite exclusif

HAUT-PARLEURS DEGRAVES
Double haut-parleurs degrave de 4 po, à longue
portée et tissé en Kevlar

FR

CONNECTIVITÉ
Chromecast intégré,Bluetooth 4.1 avec BLE,
analogique auxiliaire de 3,5mm, audio optique TOSLINK

2. Dôme de haut-parleur d’aigus en titane
3. Double haut-parleurs de grave à longue portée, tissés en
Kevlar
4. Commandes en aluminium de taille diamant
Pour visionner un didacticiel vidéo sur comment déballer etconfigurer votre nouveau haut-parleur, allez à http: //mdyn.
co/MA770_Product_Tutorial.
20

AMPLIFICATION
Voix discrètes de 100W
classe D
COMPATIBILITÉ DESPÉRIPHÉRIQUES
Appareils iOS et Android
avec les dernières mises àjour logicielles

TYPE DE CABINET
Moulé sans couture, porté
SERVICES DE DIFFUSION EN
CONTINU
Applications compatibles
à Chromecast, y compris :Spotify, Tidal, Pandora,Soundcloud, Deezer et plus
encore21

ACCESSOIRESMISE EN PLACEFR• Grille magnétique• Toujours utiliser vos deux mains
lors du déplacement duhaut-parleur

6 po (15cm)• Housse en tissu

6 po(15cm)• Mise en place recommandée pourune unité autonome
15-40 po (40-100 cm)• Câble d’alimentation de 2 m• Mise en place recommandée
pour une paire stéréo
60-100 po (150-250 cm)

22

23

FONCTIONS GÉNÉRALES

- VOL

Audio

Réinitialisationd’usine+ VOL

SE CONNECTER AU MA770

PAUSE

SOURCE

CAST
BT
AUX
OPT

+VOL

Volume plus élevé

-VOL

Volume plus faible

PAUSE

Pause la lecture BT/CAST - Meten sourdine la lecture filaire

SOURCE

Changer le mode de source

Maintenir la touche – VOL et SOURCEFRUNION EUROPÉENNE UNIQUEMENT : La configuration de
Google Cast est requise avant de se connecter à d’autres
sources, y compris Bluetooth, optique et auxiliaire.
Lors de la connexion/reconnexion du haut-parleur à
une source d’alimentation, les quatre voyants SOURCE
clignotent rapidement alors que le haut-parleur se met
en marche. Dès que le clignotement cesse, procéder àl’installation/utilisation. Après le démarrage, le voyant
CAST du haut-parleur clignotera lentement indiquant qu’il
est prêt à se connecter au WiFi.
Le haut-parleur restera actif et prêt à être utilisé chaquefois qu’il est connecté à une source d’alimentation. Aucun
besoin de mettre en marche/éteindre votre haut-parleur àchaque fois.

Remarque : Chaque source dispose d’une mémoire de volume
individuelle et retournera au volume précédent lorsque la source est
activée.
Lorsque la source du haut-parleur est définie sur BT, le volume du hautparleur est synchronisé avec celui du dispositif mobile de l’utilisateur.
Lorsque la source du haut-parleur est définie sur CAST, le volume duhaut-parleur est synchronisé avec celui de l’application de diffusion encontinu du dispositif mobile de l’utilisateur. La commande du volume doitêtre effectuée via l’application de diffusion en continu.

24

25

CONNECTIVITÉ WIFIDIFFUSION EN CONTINU VIA CHROMECASTINTÉGRÉ

Pour connecter le haut-parleur à un réseau WiFi,
télécharger l’application Google Home sur votre dispositif
mobile. Suivre les invites au sein de l’application. Pourplus d’informations, visitez le centre de soutien de Google
Home. Une fois le haut-parleur correctement connecté auréseau WiFi, le voyant CAST restera allumé.

Une fois le haut-parleur connecté au même réseau sansfil que votre appareil mobile, ouvrir votre application dediffusion de musique en continu Chromecast préférée,appuyer sur le bouton CAST (), sélectionner le hautparleur comme dispositif et puis appuyer sur Lecture(Play).

Remarque : Lorsqu’il est connecté en WiFi et si
disponible, les mises à jour logicielles occasionnelles setéléchargeront automatiquement au haut-parleur. Quandune mise à jour est en cours, le voyant CAST clignote
rapidement. Le voyant continuera de clignoter rapidement
jusqu'à ce que le téléchargement soit terminé ; ensuite lehaut-parleur redémarrera.

Remarque : Vous pouvez diffuser vers le haut-parleur
indépendamment de la source sélectionnée.

Si vous rencontrez des problèmes lorsque vous branchez
le haut-parleur sur WiFi, les paramètres de votre routeur
peuvent interférer avec Cast. Visitez le centre de soutien
de Google Chromecast pour vérifier les paramètres
importants du routeur.

Pour une liste complète des services de diffusion encontinu Chromecast, veuillez visiter www.google.com/
chromecast/audio

26

FR

Le processus de diffusion est unique pour chaqueapplication de diffusion en continu. Les instructions dediffusion spécifiques à l’application se trouvent dans lasection Soutien du site Web de chaque application.

27

UTILISATION DE SOURCE BLUETOOTH, OPTIQUEET ANALOGIQUE
Pour écouter de la musique via Bluetooth, sélectionnez d’abord
BT comme source de haut-parleur. Une fois sélectionné, levoyant BT clignote indiquant qu’il est prêt à être jumelé. Activez
Bluetooth sur votre appareil mobile, puis sélectionnez le hautparleur comme appareil pour terminer le jumelage. Le voyant
BT restera allumé lorsque le jumelage est terminé. Appuyer sur
Play sur votre application préférée de diffusion de musique encontinu.

- VOL

+ VOL

PAUSE

SOURCE

CAST
BT
AUX
OPT

CONFIGURATION DE STÉRÉOFRPour créer une paire stéréo entre deux haut-parleurs MA770,
assurez-vous d’abord qu’ils sont tous les deux connectés aumême réseau WiFi. Maintenir les boutons -VOL et PAUSE surle haut-parleur gauche pendant quatre secondes. Les quatre
voyants SOURCE clignotent indiquant que le jumelage est activé.
Maintenir les boutons +VOL et PAUSE sur le haut-parleur droit
pendant quatre secondes. Les quatre voyants SOURCE resteront
allumés pendant deux secondes, indiquant que vous avez créé
avec succès une paire stéréo. La paire stéréo sera nomméed’après le haut-parleur gauche avec le mot « pair » ajouté à lafin. Ce jumelage sera visible lors de la connexion au haut-parleur
via Cast et Bluetooth sur votre appareil mobile.

Remarque : La source du haut-parleur doit être réglée sur BT
afin qu’elle soit détectable dans les paramètres Bluetooth devotre appareil mobile. Le haut-parleur et votre appareil mobile
ne se connecteront pas automatiquement.

Si l’appariement a échoué, les voyants sur chaque haut-parleur
clignoteront rapidement, avant de s’éteindre. Pour annuler
cette configuration, maintenir le bouton PAUSE pendant quatre
secondes.

Si le haut-parleur est en mode sourdine dans une sourcede connexion filaire, les voyants AUX ou OPT clignoteront
lentement.

Remarque : Lorsque les haut-parleurs sont en mode paire
stéréo, seul le haut-parleur gauche peut recevoir des entrées
filaires. Cependant, les volumes sont synchronisées et lescontrôles des deux haut-parleurs fonctionnent ensemble.

Le haut-parleur dispose d’entrées Audio analogique auxiliaire et
Audio optique TOSLINK, qui sont compatibles avec les appareils
qui comportent des sorties auxiliaires et optiques similaires.
ARRIÈRE DU HAUT-PARLEUR

ÉTAPE 1AUX

28

ÉTAPE 2OPT

29

DÉCONNECTER UNE PAIRE STÉRÉOMISES À JOUR LOGICIELLESFRPour retourner vos haut-parleurs en mode autonome,
maintenir le bouton PAUSE sur n’importe quel haut-parleur
pendant quatre secondes jusqu'à ce que les voyants surle bouton SOURCE clignotent rapidement. Les voyants
clignotants indiquent que la paire stéréo a été déconnectée.

Lorsqu’il est connecté à un réseau WiFi, votre haut-parleur
recevra automatiquement les mises à jour de logiciel
occasionnelles lorsqu’elles sont disponibles. Le voyant
CAST clignote rapidement indiquant qu’une mise à jour est
en cours. Une fois la mise à jour terminée, le haut-parleur
passera par la séquence de démarrage des quatre voyants
SOURCE clignotant au cours de la période de mise en
marche.

MAINTENANCE ET DÉPANNAGE• Faire attention de ne pas toucher le haut-parleur d’aigus ou lehaut-parleur de graves• Vous pouvez nettoyer votre haut-parleur avec un chiffon en
microfibre légèrement humide. Éviter tous les solvants.
• Ne pas laisser tomber, cogner ou permettre au haut-parleurd’être exposé à l’eau, l’humidité ou des températures extrêmes.

AUDIO MULTI-PIÈCES

Un groupe audio peut être créé avec plusieurs dispositifs
audio compatibles au Chromecast intégré au sein d’unmême réseau WiFi. Utiliser l’application Google Home pourcréer un groupe audio. Pour plus d’informations, visitez lecentre de soutien de Google Home.
30• Utiliser uniquement le câble d’alimentation de 2 m fourni pourraccorder le haut-parleur à une source d’alimentation.
• Pour effectuer une réinitialisation d’usine, maintenir la touche– VOL et la touche SOURCE pendant 4 secondes jusqu'à ce que
les voyants sur le bouton SOURCE clignotent rapidement quatre
fois.
• Le centre de soutien Google Chomecast est disponible
pour toutes questions spécifiques à Cast/WiFi.

31

HERRAMIENTAS DE AUDIO PARA MENTES
CREATIVAS

An Master & Dynamic nuestra obsesión es la interacción
entre el sonido y la creatividad. Nuestra pasión esconstruir herramientas de audio para mentes creativas
hermosamente diseñadas y técnicamente sofisticadas.
Nuestro altavoz inalámbrico MA770 introduce la nueva
geometría del sonido. Diseñado con Sir David Adjaye,
el altavoz de conexión Wi-Fi o Bluetooth se hace de uncompuesto de hormigón patentado superior acústicamente.

MATERIALES DE PRIMERA CALIDADSPEl MA770 está equipado con doble altavoz de bajos largo
Kevlar tejido de 4”, un altavoz de agudos de titanio de 1.5”
y controles de aluminio anodizado con corte de diamante.
Una rejilla de acero elegante, magnéticamente acoplada es
desmontable para aquellos que prefieren la apariencia delos componentes expuestos y hormigón acabado a mano.

COMPOSICIÓN ESCULTÓRICASONIDO ENVOLVENTE

Fundido en una nueva forma geométrica, el compuesto
de concreto patentado proporciona ventajas acústicas
excepcionales tales como aumento de la amortiguación,
reduce la resonancia y un sonido más puro. Las
propiedades de amortiguación son tan altas que el altavoz
puede tocar a todo volumen sin causar un registro parasaltar o hacer vibrar la mesa y el piso.

Construido en una forma sellada, sin costura con un
compuesto de hormigón, el altavoz llena una gran sala con
sonido musicalmente sofisticado, alimentado por 100 vatios
de amplificación clase D. Se puede usar como una sola
unidad, par estéreo o una configuración múltiple a travésdel Chromecast incorporado.**Chromecast incorporado y Google Home son marcas registradas deGoogle Inc.

32

33

RESUMENESPECIFICACIONESNO DESCONECTE EL ALTAVOZ DURANTE LA CONFIGURACIÓNINICIAL O UNA ACTUALIZACIÓN DE SOFTWARE.

DIMENSIONES
mm: 410 x 510 x 245
pul: 16 x 20 x 10

Cuando la luz CAST parpadea rápidamente indica que se está instalando una
actualización. Una vez que la actualización esté completa, el altavoz pasará por lasecuencia de arranque de las cuatro luces SOURCE parpadeando mientras pasa elperíodo de encendido.

1

2
3

PESO
16kg/35lb
CABLE
2m de cable de corriente
desmontable específico
para la región
ALTAVOZ DE AGUDOS
Domo de titanio de 1.5"

4
1. Compuesto de Hormigón Patentado

2. Domo de altavoz para altos de titanio
3. Doble altavoces largos Kevlar
4. Controles de aluminio con corte de diamante
Para el tutorial de vídeo sobre el desempacado yconfiguración de su nuevo altavoz vaya a http: //mdyn.co/
MA770_Product_Tutorial.
34

ALTAVOCES PARA BAJOS
Doble altavoces largos
Kevlar tejidos de 4"

SP
CONECTIVIDAD
INALÁMBRICA
Doble banda 802,11 a/b/
g/n/ac Wi-Fi y Bluetooth
4.1 con BLE
MATERIALES
Compuesto de hormigón
gris patentado, aceroinoxidable, aluminio
anodizado
CONECTIVIDAD
Chromecast incorporado,
Bluetooth 4.1 con BLE,
3.5mm auxiliar análogo,
Audio óptico TOSLINKAMPLIFICACIÓN
Canales discretos 100W
clase D3

TIPO DE GABINETE
Molde transparente,
PuertoCOMPATIBILIDAD CONDISPOSITIVOS
Dispositivos iOS yAndroid con las últimas
actualizaciones desoftware

SERVICIOS DE
TRANSMISIÓN
Chromecast compatible
con aplicaciones como:
Spotify, Tidal, Pandora,Soundcloud, Deezer y
More35ACCESORIOSCOLOCACIÓN

SP• Rejilla magnética

• Siempre usar las dos manos
cuando mueva el altavoz a su sitio6” (15cm)• Cobertor de tela6” (15cm)• Colocación recomendada para
una sola unidad15-40” (40-100cm)• 2m de cable de corriente
específico para la región• Colocación recomendada para
un par estéreo
60-100” (150-250cm)

36

37

FUNCIONES GENERALES

- VOL

+ VOL

Audio

Restablecimientode fábrica

CONECTARSE AL MA770

PAUSE

SOURCE

CAST
BT
AUX
OPT

+VOL

Subir el volumen-VOL

Bajar el volumen

PAUSA

Pausa BT/CAST Reproducción
silencia la reproducción con cable

FUENTE

Cambiar el modo de fuente

Mantenga pulsado – VOL y SOURCESP

SOLAMENTE UNIÓN EUROPEA: La configuración de Google
Cast es requerida antes de conectar a cualquier fuente
incluyendo Bluetooth, auxiliar y óptica.
Cuando conecte/reconecte el altavoz a una fuente deenergía, las cuatro luces del botón SOURCE parpadearánrápido a medida que el parlante se enciende. Una vez que
el parpadeo termina, proceda con la configuración/uso.
Después del inicio, el altavoz parpadeará lento en la luz
CAST indicando que está listo para conectarse a WiFi.
El altavoz permanecerá encendido y listo para su uso
cuando se conecte a una fuente de energía. No haynecesidad de encender o apagar el altavoz.

Nota: Cada fuente cuenta con una memoria de volumen individual
y volverá al volumen previamente usado cuando se cambia lafuente.
Cuando se establece la fuente del altavoz en BT, el volumendel altavoz estará sincronizado con el de dispositivo móvil delusuario.
Cuando se establece la fuente del altavoz en CAST, elvolumen del altavoz estará sincronizado con la aplicación detransmisión del dispositivo móvil del usuario. El control devolumen debe hacerse a través de la aplicación de transmisión.

38

39

CONECTIVIDAD WIFI

Para conectar el altavoz a una red WiFi, descargue laaplicación Google Home en su dispositivo móvil. Proceder
para seguir las instrucciones dentro de la aplicación.
Para obtener más información, visite el centro de soporte
de Google Home. Una vez que el altavoz está conectado
correctamente a la red WiFi, la luz CAST permanecerá
encendida.
Nota: Cuando se conecta a WiFi y si están disponibles,las actualizaciones ocasionales se descargaránautomáticamente al altavoz. Cuando una actualizaciónde software está en progreso la luz CAST parpaderá
rápidamente. La luz continuará parpadeando rápidamente
hasta que la descarga esté completa; el altavoz luego sereiniciará.
Si encuentra problemas al conectar el altavoz al Wi-Fi,
la configuración del enrutador puede interferir con latransmisión. Visite el centro de soporte de Chromecast
de Google para verificar la configuración crítica delenrutador.

40

TRANSMITIR A TRAVÉS DEL CHROMECAST
INCORPORADOSP

Una vez que el altavoz está conectado a la misma red
WiFi que su dispositivo móvil, abra su app de transmisiónde música favorita con Chromecast habilitado, pulse elbotón CAST (), seleccione el altavoz como dispositivo ypresione reproducir.
Nota: Siempre puede Transmitir al altavoz
independientemente de la fuente seleccionada.
El proceso de Transmisión es único para cada aplicación detransmisión. Instrucciones específicas de transmisión dela aplicación pueden encontrarse dentro de la sección desoporte del sitio web de cada aplicación.
Para una lista completa de servicios de transmisión
habilitados de Chromecast visite www.google.com/
chromecast/audio

41

USO DE BLUETOOTH, ANALÓGICO Y ÓPTICOCREACIÓN DE UN PAR ESTÉREO

Para reproducir música vía Bluetooth, seleccione primero
BT como fuente del altavoz. Una vez seleccionado, la luz
BT parpadeará indicando que está listo para emparejarse.
Habilite el Bluetooth en su dispositivo móvil y seleccioneel altavoz como el dispositivo para completar elemparejamiento. La luz BT permanecerá encendida una vez
finalizado el emparejamiento. Presione Reproducir en su
aplicación de transmisión de música favorita.

Para crear un par estéreo entre dos altavoces MA770, primero
asegúrese de que ambos están conectados a la misma red WiFi.
Mantenga pulsados los botones - VOL y PAUSE en el altavoz
izquierdo durante cuatro segundos. Las cuatro luces SOURCE
parpadearán indicando que el emparejamiento está activado.
Mantenga pulsados los botones + VOL y PAUSE en el altavoz
derecho durante cuatro segundos. Las cuatro luces SOURCE
permanecerán encendidas por dos segundos, indicando que
usted ha creado exitosamente un par estéreo. El par estéreo
se llamará según el nombre del altavoz izquierdo seguido dela palabra “pair” agregada al final. Este emparejamiento serávisible cuando se conecte al altavoz mediante Transmisión yBluetooth en su dispositivo móvil.

- VOL

+ VOL

PAUSE

SOURCE

CAST
BT
AUX
OPT

Nota: La fuente del altavoz debe establecerse en BT paraque sea visible dentro de la configuración de Bluetooth ensu dispositivo móvil. El altavoz y su dispositivo móvil no seconectarán automáticamente.
Si el altavoz se silencia en una fuente de conexión por
cable, la luz AUX o OPT parpadeará lento.
El altavoz tiene una entrada auxiliare de audio analógico yaudio óptico TOSLINK, que son compatibles con dispositivos
que tienen salidas auxiliares y ópticas similares.

AUX

42

Si la sincronización ha fallado, las luces en cada altavoz
rápidamente parpadearán y se apagarán. Para cancelar esta
configuración, presione y mantenga presionado el botón PAUSE
durante cuatro segundos.
Nota: Cuando los altavoces están en modo par estéreo, el altavoz
izquierdo puede recibir entradas cableadas. Sin embargo,el volumen se sincroniza y los controles de ambos altavoces
trabajan juntos.

PASO 1PARTE POSTERIOR DEL ALTAVOZSPPASO 2OPT

43

SEPARAR UN PAR ESTÉREOACTUALIZACIONES DE SOFTWARESP

Para volver los altavoces al modo de unidad sola, mantenga
pulsado el botón PAUSE en cualquiera de los dos altavoces
para cuatro segundos hasta que las luces en el botón
SOURCE parpadeen rápidamente. Las luces parpadeando
indican que el par estéreo ha sido desconectado.

Cuando se conecta a una red WiFi, los altavoces recibiránautomáticamente ocasionales actualizaciones cuando estén
disponibles. La luz CAST parpadeará rápidadmente indicandoque una actualización está en curso. Una vez completada
la actualización, el altavoz pasará por la secuencia deencendido en donde todas las cuatro luces SOURCE
parpadean durante el período de encendido.

MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS• Sea cauteloso de no tocar el altavoz de agudos o graves• Puede limpiar su altavoz con una tela de microfibra
ligeramente húmeda. Evite todos los solventes.
• No lo deje caer, golpee o permita que el altavoz al estar
expuesto a agua, humedad o temperaturas extremas. 		

AUDIO MÚLTIPLE DE HABITACIÓN

Un grupo de audio puede crearse con múltiples dispositivos
de audio con Chromecast incorporado dentro de una misma
red WiFi. Utilice la aplicación Google Home para crear un
grupo de audio. Para obtener más información, visite elcentro de soporte de Google Home.
44• Sólo utilice el cable de alimentación proporcionado de 2m para
conectar el altavoz a una fuente de energía. 			
• Para completar un restablecimiento de fábrica, mantenga 		pulsados los botones – VOL y SOURCE durante 4 segundos hasta
que las luces en el botón SOURCE parpadee rápidamente cuatro
veces.
• El centro de soporte de Chomecast de Google está disponible
para todas las preguntas específicas de Cast/WiFi.

45

KLANGWERKZEUGE FÜR KREATIVE KÖPFEPREMIUM-MATERIALIEN

Bei Master & Dynamic sind wir fasziniert von derInteraktion zwischen Klang und Kreativität. Unsere
Leidenschaft ist es wunderschöne und technischanspruchsvolle Klangwerkzeuge für kreative Köpfe zu
gestalten.

Der MA770 ist mit zwei 4“ Doppel-Langhub-Tieftönern
aus gewobenem Kevlar, einem 1.5“ Titan Hochtöner sowie
diamantgeschliffenen Bedienelementen aus eloxiertem
Aluminium ausgestattet. Eine elegante LautsprecherAbdeckung aus Stahl ist magnetisch entfernbar, für allediejenigen, die das Design der freiliegenden Komponenten
und des handgefertigten Betons bevorzugen.

Unser MA770 kabelloser Lautsprecher stellt eine neue
Geometrie des Klangs vor. Der Wi-Fi und Bluetooth
Lautsprecher wurde in einer Kollaboration mit Sir David
Adjaye entworfen und besteht aus einer speziell dafür
angefertigten sowie akustisch überlegenen Betonmischung.

DE

BILDHAUERISCHE DARSTELLUNG

EINNEHMENDER KLANG

In eine neue geometrische Form gegossen, bietet
die speziell dafür angefertigte Betonmischungaußergewöhnliche akustische Qualitäten, wie eine erhöhte
Dämmung, reduzierte Resonanz und klareren Klang. Die
geräuschdämpfenden Eigenschaften des Lautsprecherssind so gut, dass er selbst bei voller Lautstärke keine
Vibrationen im Tisch oder Boden verursacht.

Umhüllt von einem nahtlosen Gehäuse, aus einer speziell
dafür angefertigten Betonmischung, und ausgestattet
mit einem 100 Watt Klasse-D-Verstärker, füllt derLautsprecher auch große Räume klangvoll aus. Er kann als
Einzelgerät, Stereopaar oder Multi-Room Setup mittels
Chromecast built-in* benutzt werden.
*Chromecast built-in und Google Home sind eingetragene Warenzeichen
der Google Inc.

46

47

ÜBERSICHTSPEZIFIKATIONENENTFERNEN SIE AUF KEINEN FALL DIE STROMVERSORGUNGWÄHREND SIE DEN LAUTSPRECHER EINRICHTEN ODERDIESER EINE SOFTWARE UPDATE DURCHFÜHRT.
Das CAST Licht pulsiert während dem Softwareupdate. Nachdem ein Update
erfolgreich durchgeführt wurde, wird der Lautsprecher neu starten und alle vier
SOURCE Lichter werden während dieser Phase blinken.

1

2
3

ABMESSUNGEN
mm: 410 x 510 x 245
Zoll: 16 x 20 x 10

KABELLOSE KONNEKTIVITÄT
Dual-Band IEEE 802.11
a/b/g/n/ac Wi-Fi und Low
Energy Bluetooth 4.1

GEWICHT
16 kg / 35 Pfund

MATERIALIEN
Speziell angefertigte graue
Betonmischung, Edelstahl,eloxiertes Aluminium

KABEL
2 m langes, abnehmbares,
regionsspezifisches
Netzkabel
HOCHTÖNER
1.5“ Titan-Kalotte

4
1. Speziell angefertigte Betonmischung2. Titan-Kalotte Hochtöner
3. Doppel-Langhub-Tieftöner aus Kevlar
4. Diamantgeschliffene Bedienelemente
Ein Video mit einer Anleitung zum Auspacken undAnschließen Ihres neuen Lautsprechers finden Sie hier
http: //mdyn.co/MA770_Product_Tutorial.
48

DE

TIEFTÖNER
Zwei 4“ Doppel-LanghubTieftöner aus gewobenem
Kevlar
VERSTÄRKER
100 Watt Klasse-DVerstärker mit drei
diskreten KanälenGERÄTEKOMPATIBILITÄT
iOS und Android Geräte
mit ihren jeweils neuesten
Softwareupdates

KONNEKTIVITÄT
Chromecast built-in, Low
Energy Bluetooth 4.1, 3.5mm Klinke (analog), Toslink
optisch (digital)GEHÄUSETYP
Nahtloser Guss, Bassreflex(offen)STREAMING-DIENSTE
Chromecast-fähige
Anwendungen, inklusive:
Spotify, Tidal, Pandora,Soundcloud, Deezer und
mehr

49

ZUBEHÖR

PLATZIERUNGDE• Magnetische 		Lautsprecher-Abdeckung• Benutzen Sie immer zwei Hände,um den Lautsprecher zu platzieren6” (15 cm)• Stoffverkleidung6” (15cm)• Empfohlene Platzierung bei
einem Einzelgerät
15-40” (40-100 cm)• 2 m langes, abnehmbares,
regionsspezifisches Netzkabel• Empfohlene Platzierung bei
einem Stereopaar
60-100” (150-250 cm)

5051

ALLGEMEINE FUNKTIONENANSCHLUSS DES MA770

PAUSE

SOURCE

CAST
BT
AUX
OPT

- VOL

+ VOL

Audio

+VOL

Lautstärke erhöhen-VOL

Lautstärke verringern

PAUSE

Pausiert BT/CAST Wiedergabe,
schaltet Verbindungen via Kabel
stumm

SOURCE

Wechselt zwischen den Quellen

Werkseinstellungen –VOL und SOURCE gedrückt halten
Hinweis: Jede Quelle hat ihren individuellen Speicher für
Lautstärke und wird sich an diese, wenn von einer zur nächsten
Quelle gewechselt wird, erinnern.

DE

NUR IN EUROPA: Das Google Chromecast Setup mussvorgenommen werden, bevor jegliche anderen externen
Quellen (AUX, OPT), inklusive Bluetooth (BT), verbunden
werden.
Beim Anschluss des Lautsprechers an eine Stromquelleleuchten alle vier SOURCE-Tasten CAST, BT, AUX & OPT
in einem schnell pulsierenden Licht auf. Sobald die
Lichter aufgehört haben, können Sie mit der Installation
fortfahren. Nachdem der Lautsprecher eingeschaltet ist,
pulsiert das CAST Licht, um darauf zu verweisen, dass derLautsprecher bereit ist, sich über Wi-Fi zu verbinden.
Solange er mit einer Stromquelle verbunden bleibt, ist
der Lautsprecher eingeschaltet und betriebsbereit.
Es ist nicht notwendig, den Lautsprecher ein- oderauszuschalten.

Wenn die Quelle des Lautsprechers auf BT gesetzt ist, wird die
Lautstärke mit dem verbundenen Mobilgerät synchronisiert.
Wenn die Quelle des Lautsprechers auf CAST eingestellt ist,
wird die Lautstärke des Lautsprechers mit der StreamingApp auf dem Mobilgerät des Benutzers synchronisiert. Die
Lautstärkeregelung erfolgt über die Streaming-App.

52

53

WI-FI KONNEKTIVITÄT

Laden Sie die Google Home App auf Ihr Mobilgerät herunter,um den Lautsprecher mit einem Wi-Fi Netzwerk zu
verbinden. Folgen Sie den Bildschirmanweisungen der App.
Für mehr Informationen zur Installation, besuchen Sie die
Google Home Help Center Webseite. Das Licht für CAST
bleibt an, sobald der Benutzer eine Verbindung zum Wi-Fi
Netzwerk hergestellt hat.
Hinweis: Ist der Lautsprecher mit einem Wi-Fi Netzwerk
verbunden, wird er gelegentliche Softwareupdates
herunterladen. Das CAST Licht pulsiert während dem
Softwareupdate. Das Licht wird schnell und kontinuierlich
pulsieren bis der Download zu Ende ist. Der Lautsprecher
wird danach neu starten.
Falls Sie Probleme haben sollten den Lautsprecher mit
Ihrem Wi-Fi Netzwerk zu verbinden, könnten die RouterEinstellungen eventuell dafür verantwortlich sein.
Besuchen Sie die Chromecast-Hilfe Webseite, um allewichtigen Router-Einstellungen zu überprüfen.

54

STREAM ÜBER DIE CHROMECAST BUILT-IN
FUNKTION

DE

Sobald der Lautsprecher mit demselben Wi-Fi Netzwerk
Ihres Mobilgeräts verbunden ist, öffnen Sie Ihre bevorzugte
Chromecast-fähige Musik-Streaming-App, tippen Sie auf
die Cast Taste ( ), wählen Sie den Lautsprecher als Gerät
aus und drücken Sie dann auf Wiedergabe.
Hinweis: Sie können unabhängig von der derzeit
ausgewählten Quelle immer einen Cast an den Lautsprecher
senden.
Der Cast Prozess ist bei jeder Streaming-App
unterschiedlich. App-spezifische Anweisungen können im
Support-Bereich der jeweiligen App-Webseite gefunden
werden.
Für eine vollständige Liste der Chromecast-fähigen
Streaming-Geräte, besuchen Sie https: //www.google.com/
intl/de_de/chromecast/audio/55

VERWENDUNG VON BLUETOOTH, ANALOGEN UND
OPTISCHEN ANSCHLÜSSEN
Wählen Sie an Ihrem Lautsprecher BT aus, um Musik
via Bluetooth abzuspielen. Sobald BT ausgewählt
wurde, pulsiert das Licht und der Lautsprecher ist
bereit zum Koppeln. Aktivieren Sie Bluetooth an ihrem
Mobilgerät und wählen Sie den Lautsprecher aus, um den
Kopplungsprozess abzuschließen. Das BT Licht bleibt
konstant an, sobald der Kopplungsprozess abgeschlossen
ist. Drücken Sie in Ihrer Musik-Streaming-App auf
Wiedergabe.

EINRICHTEN EINES STEREOPAARSDE

Um ein Stereopaar zwischen zwei MA770-Lautsprechern zu erstellen,stellen Sie zunächst sicher, dass sie beide mit demselben Wi-Fi
Netzwerk verbunden sind. Halten Sie die -VOL und PAUSE Tasten am
linken Lautsprecher für vier Sekunden gedrückt. Alle vier SOURCE
Lichter werden pulsieren und weisen hiermit darauf hin, dass derKopplungsprozess initiiert wurde. Halten Sie die +VOL und PAUSE
Tasten am rechten Lautsprecher für vier Sekunden gedrückt. Alle vier
SOURCE Lichter werden pulsieren und weisen hiermit darauf hin, dass
der Kopplungsprozess abgeschlossen ist. Das Stereopaar wird nachdem linken Lautsprecher benannt und das Wort „pair“ hinzugefügt.

- VOL

+ VOL

PAUSE

SOURCE

CAST
BT
AUX
OPT

Hinweis: Am Lautsprecher muss BT ausgewählt sein, um in den
Einstellungen Ihres Mobilgeräts gefunden werden zu können.
Der Lautsprecher und Ihr Mobilgerät verbinden sich nicht
automatisch miteinander.
Falls der Lautsprecher mit einem verkabeltem Gerät verbunden
und stumm geschaltet ist, wird das AUX oder OPT Licht langsam
pulsieren.

Das gekoppelte Lautsprecher-Paar wird mittels Cast und Bluetooth an
Ihrem Mobilgerät angezeigt.
Sollte der Kopplungsprozess nicht erfolgreich sein, zeigt sichdies durch schnell blinkende Lichter und ein darauffolgendes
Ausschalten des Lautsprechers. Drücken Sie die PAUSE Taste, um den
Kopplungsprozess zu unterbrechen.
Hinweis: Sind die Lautsprecher als Stereopaar eingerichtet, kann nur
der linke Lautsprecher Signale von verkabelten Geräten empfangen.
Allerdings wird die Lautstärke der Lautsprecher synchronisiert und die
Kontrolle der Bedienelemente bleibt bei beiden erhalten.

Der Lautsprecher hat einen externen 3.5 mm Klinke (analog)
sowie einen Toslink optisch (digital). Diese sind kompatibel mit
Geräten, welche dieselben Anschlüsse besitzen.
RÜCKSEITE DES LAUTSPRECHERS

AUX

56

SCHRITT 1

SCHRITT 2

OPT57

EIN STEREOPAAR ENTKOPPELN

Um die Lautsprecher wieder als einzelne Einheiten zu
benutzen, halten Sie die PAUSE Taste an einem derLautsprecher für vier Sekunden gedrückt bis die SOURCE
Lichter schnell blinken. Die blinkenden Lichter weisen darauf
hin, dass die Lautsprecher nicht mehr miteinander gekoppelt
sind.

SOFTWAREUPDATESDE

Ist der Lautsprecher mit einem Wi-Fi Netzwerk verbunden,
wird er gelegentliche Softwareupdates herunterladen.
Das CAST Licht pulsiert während dem Softwareupdate.
Nachdem ein Update erfolgreich durchgeführt wurde, wird
der Lautsprecher neu starten und alle vier SOURCE Lichterwerden während dieser Phase blinken.

WARTUNG & FEHLERBEHEBUNG• Stellen Sie sicher, dass Sie den Hoch- und Tieftöner nicht mit
der Hand berühren.
• Reinigen Sie Ihren Lautsprecher mit einem leicht angefeuchteten
Mikrofasertuch. Vermeiden Sie die Benutzung von Lösungsmitteln.
• Lassen Sie den Lautsprecher nicht fallen und stellen Sie sicher,dass er weder Wasser, Feuchtigkeit noch extremen Temperaturen
ausgesetzt ist.

MULTI-ROOM AUDIO

Mit Chromecast built-in lassen sich Audiogruppen mit
mehreren Audiogeräten, die über dasselbe Wi-Fi Netzwerk
verbunden sind, erstellen. Benutzen Sie die Google Home
App, um eine neue Audiogruppe zu erstellen. Besuchen Sie
die Google Home Help Center Webseite, um weitere Hilfe zu
erhalten.
58• Betreiben Sie den Lautsprecher nur mit dem mitgelieferten 2 mlangen regionsspezifischen Netzkabel.
• Um den Lautsprecher in die Werkseinstellungen zurückzusetzen,
halten Sie die –VOL und SOURCE Tasten für vier Sekunden
gedrückt bis alle SOURCE Tasten viermal hintereinander
aufleuchten.
• Die Google Chromecast-Hilfe Webseite steht Ihnen bei allen
Cast- und Wi-Fi-spezifischen Fragen zur Verfügung.

59

STRUMENTI AUDIO PER MENTI CREATIVE

MATERIALI DI ALTA QUALITÀ

Alla Master & Dynamic siamo ossessionati dall'interazione
tra suono e creatività. La nostra passione è costruire
strumenti audio splendidamente progettati e tecnicamente
sofisticati destinati alle menti più creative.

L’MA770 è dotato di doppio Woofer da 4" in Kevlar a lunga
escursione, un tweeter in titanio da 1,5" e controlli inalluminio anodizzato tagliati a diamante. L’elegante griglia
in acciaio a chiusura magnetica è rimovibile, per coloroche preferiscono i componenti a vista e il look del cementorifinito a mano.

Il nostro speaker senza fili MA770 presenta la Nuova
geometria del suono. Progettato assieme a Sir David
Adjaye, lo speaker WiFi o Bluetooth-connesso é costituito
da un corpo in cemento con proprietà acustiche superiori.

COMPOSIZIONE SCULTOREASUONO IMMERSIVO

Realizzato in una nuova forma geometrica, il compostodi cemento brevettato che forma il corpo dello speaker
fornisce eccezionali vantaggi acustici, come l’aumento dellosmorzamento, una risonanza ridotta e un suono più puro.
Le proprietà di smorzamento sono eccellenti, al punto che
l'altoparlante può operare a tutto volume senza saltare o
far vibrare il tavolo o il pavimento.

Costruito in forma ermetica e senza giunture,l’altoparlante può colmare un’ampia camera con un suono
sofisticato, alimentato con 100 Watt e amplificazione diclasse D. Può essere utilizzato come unità singola, coppia
stereo o configurazione multi-room tramite Chromecast
built-in *IT* Chromecast built-in e Google Home sono marchi di Google Inc.

60

61

QUADRO GENERALE

SPECIFICHE TECNICHENON SCOLLEGARE L’ALTOPARLANTE DURANTE IL SETTAGGIOINIZIALE O L’AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE
La spia del CAST che lampeggia rapidamente indica un aggiornamento
in corso. Al termine dell’aggiornamento verrà lanciata la sequenza

DIMENSIONI
mm: 410 x 510 x 245
in: 16 x 20 x 10

CONNETTIVITÀ WIRELESS
Dual-band 802.11 a/b/g/n/
ac Wi-Fi e Bluetooth 4.1 con
BLE

PESO
16kg/35lb

MATERIALI
Corpo in cemento grigio
brevettato, acciaio inox,
alluminio anodizzato

d’avvio, con tutte le 4 spie luminose lampeggianti fino al completamentodell’accensione dell’altoparlante.

1

2
3

CAVO
Cavo di alimentazione asezione specifica di 2m,
rimovibile
TWEETER
Cupola in titanio 1.5”

4
1. Composto di cemento brevettato

2. Tweeter con cupola in titanio
3. Doppio Woofer in Kevlar 4" (10,16cm) a lunga escursione
4. Controlli di alluminio tagliato a diamante
Per assistere a video tutoriali per disimballare e
configurare il vostro nuovo speaker accedere al link http: //mdyn.co/MA770_Product_Tutorial.
62

IT

WOOFER
Doppio Woofer in Kevlar
4"(10,16cm) a lunga
escursione
AMPLIFICAZIONE
Amplificazione 100W inclasse D con 3 canali audio
discreti
COMPATIBILITÀ DELDISPOSITIVO
Dispositivi iOS e Android
con gli ultimi aggiornamenti
dei software

CONNETTIVITÀ
Chromecast built-in,
Bluetooth 4.1 con BLE,
analogico ausiliario 3,5mm,
Audio ottico TOSLINKTIPO DI STRUTTURA
Stampo senza giunture, conbass-reflex
SERVIZI DI STREAMING
Applicazioni abilitate per
Chromecast: Spotify, Tidal,
Pandora, Soundcloud,Deezer e altre

63

ACCESSORIPOSIZIONAMENTO• Griglia magnetica• Utilizzare sempre entrambi lemani per spostare lo speaker daun posto all’altroIT6"(15cm)• Telo di protezione

6"(15cm)• Consiglio di posizionamento per
unità singola
15-40"(40-100cm)• Cavo di alimentazione a sezione
specifica di 2m• Consiglio di posizionamento per
coppia Stereo
60-100"(150-250cm)

64

65

FUNZIONI GENERALI

- VOL

+ VOL

Audio

PAUSE

SOURCE

CAST
BT
AUX
OPT

+ VOL

Alzare il volume-VOL

Abbassare il Volume

PAUSE

Pausa la riproduzione BT/CASTDisattiva la riproduzione conconnessione via cavo
Cambia modalità di origine

SOURCE
Reset di fabbrica

CONNETTERSI A MA770

Tenere premuto – VOL e SOURCEITSOLO UE: L’installazione e la configurazione di Google
Cast è necessaria prima di connettersi a qualsiasi altra
fonte, tra cui Bluetooth, ausiliare e ottica.
Quando si connette/riconnette lo speaker a una
fonte di energia, le quattro spie del pulsante SOURCE
lampeggeranno velocemente mentre lo speaker si
accende. Quando le luci smettono di lampeggiareé possibile procedere alla configurazione/uso
dell’apparecchio. Dopo l'avvio, la luce del pulsante CAST
dello speaker lampeggerà lentamente indicando che ildispositivo é pronto per la connessione al WIFI.
Lo speaker rimane acceso e pronto all’uso quando éconnesso a una fonte di energia. Non é necessario
accendere o spegnere lo speaker.

Nota: Ogni fonte possiede una memoria di volume
individuale e riprodurrà lo stesso volume usato inprecedenza quando la fonte viene spenta.
Quando la fonte dello speaker è impostata su BT, il volumedello speaker è sincronizzato a quello del dispositivo
mobile dell'utente.
Quando la fonte dello speaker è impostata su BT, il volumedello speaker è sincronizzato a quello dell’applicazione instreaming sul dispositivo mobile dell'utente. Il controllodel volume dovrà essere effettuato tramite l'applicazione
in streaming.
66

67

CONNETTIVITÀ WIFISTREAMING TRAMITE CHROMECAST BUILT-IN

Per collegare l'altoparlante a una rete WiFi, scaricare
l'applicazione Google Home sul proprio dispositivo
mobile. Procedere seguendo le istruzioni all'internodell'applicazione. Per ulteriori istruzioni, visitare il Google
Home Support Center. Una volta che lo speaker é collegato
correttamente alla rete WiFi, la spiaCAST rimane accesa.

Una volta che lo speaker è collegato alla stessa rete
wireless del dispositivo mobile, aprire la propria
applicazione di musica in streaming abilitata per
Chromecast, premere il pulsante Cast (), selezionare lo
speaker come periferica e quindi premere play.

Nota: Quando collegato al WiFi e se disponibili,
gli aggiornamenti del software saranno scaricati
automaticamente sullo speaker. Quando un aggiornamento
è in corso, la spia CAST lampeggerà velocemente. La luce
continuerà a lampeggiare velocemente finché il downloadsarà completato; lo speaker verrà quindi riavviato.
Se si riscontrano problemi durante il collegamentodell'altoparlante al Wi-Fi, é possibile che le impostazioni
del router stiano interferendo con il casting. Visita il
Google Chromecast Support Center per verificare leimpostazioni critiche del router.

68

IT

Nota: È sempre possibile eseguire il Casting allo speakerindipendentemente dalla fonte selezionata.
Il processo di casting è unico per ogni applicazione
di streaming. Le istruzioni specifiche per il castingdell’applicazione possono essere trovate all'interno dellasezione Support del sito Web della stessa applicazione.
Per un elenco completo dei servizi di streaming abilitati per
Chromecast, visita www.google.com/chromecast/audio

69

UTILIZZANDO BLUETOOTH, ANALOGICO E OTTICOCONFIGURARE UNA COPPIA STEREO

Per ascoltare musica tramite Bluetooth, selezionare BT
come origine dello speaker. Una volta selezionato, la spia
BT lampeggerà indicando che il dispositivo é pronto perla coppia. Attiva il Bluetooth sul tuo dispositivo mobile
e seleziona lo speaker come dispositivo per completarel'accoppiamento. La spia BT rimane accesa una volta
completato l’accoppiamento. Premere Play nella propria
applicazione preferita di musica in streaming.

Per creare una coppia stereo tra due speaker MA770i,
assicurarsi innanzitutto che entrambi siano collegati alla stessa
rete WiFi. Premere contemporaneamente i pulsanti - VOL e PAUSE
dello speaker sinistro per quattro secondi. Tutte e quattro lespie SOURCE lampeggeranno indicando che l'accoppiamento è
attivato. Premere contemporaneamente i pulsanti +VOL e PAUSE
dello speaker destro per quattro secondi. Tutte e quattro le spie
SOURCE rimarranno accese per due secondi, indicando che lacoppia stereo é stata creata con successo. La coppia stereosarà nominata dopo lo speaker di sinistra con la parola "pair"aggiunta alla fine. Questo accoppiamento sarà visibile quando
ci si connette allo speaker tramite Casting e Bluetooth deldispositivo mobile.

- VOL

+ VOL

PAUSE

CAST
BT
AUX
OPT

SOURCE

Nota: La fonte dello speaker deve essere configurata
su BT per poter essere rintracciabile all'interno delle
impostazioni Bluetooth sul proprio dispositivo mobile.
Lo speaker e il dispositivo mobile non si connettono
automaticamente.
Se lo speaker è disattivato in una fonte di connessione viacavo, la spia AUX o OPT lampeggerà lentamente.
Lo speaker possiede porte di entrata per fonti audio
analogiche ausiliarie e Audio ottico TOSLINK, che sonocompatibili con i dispositivi che hanno simili uscite
ausiliarie e ottiche.
POSTERIORE DELLO SPEAKER

AUX

70

IT

Se l'accoppiamento non è riuscito, le luci dei due speakerlampeggeranno rapidamente per poi spegnersi. Per annullare
questa configurazione, mantenere premuto il pulsante PAUSE perquattro secondi.
Nota: Quando gli speaker sono in modalità coppia stereo, solo lospeaker di sinistra può ricevere l’ingresso di dati via cavo.
Tuttavia, i volumi sono sincronizzati e i controlli di entrambi gli
speaker funzionano insieme.

PASSO 1PASSO 2OPTARE71

INTERROMPERE UNA COPPIA STEREOAGGIORNAMENTI SOFTWAREIT

Per riportare gli speaker in modalità unità singola, mantenere
premuto il pulsante PAUSE su uno degli speaker perquattro secondi fino a quando le luci del pulsante SOURCE
lampeggeranno velocemente. Le luci lampeggianti indicano
che la coppia stereo è stato disconnessa.

Quando connesso a una rete Wi-Fi, il vostro speakerriceverà automaticamente eventuali aggiornamenti quando
disponibili. La spia CAST lampeggia velocemente per indicareche è in corso un aggiornamento. Una volta completato
l'aggiornamento, lo speaker passerà alla fase di avvio etutte e quattro le spie SOURCE lampeggeranno durantel’accensione.

MANUTENZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI• Fare attenzione a non toccare il tweeter o i woofer• É possibile pulire lo speaker con un panno in microfibra
leggermente inumidito. Evitare qualsiasi tipo di solvente; 			

• Non lasciar cadere, sbattere o esporre lo speaker ad acqua,umidità o temperature estreme.

MULTI-ROOM AUDIO

Un gruppo audio può essere creato con dispositivi audio
multipli abilitati per Chromecast built-in all'interno di una
singola rete di WiFi. Utilizzare l’applicazione Google Home
per creare un gruppo audio. Visita il Google Home Support
Center per ulteriori istruzioni.
72• Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione di serie da 2
m per collegare lo speaker alla fonte di energia.
• Per effettuare un reset di fabbrica, mantenere premuti ipulsante – VOL e SOURCE per 4 secondi fino a quando le spie delbottone SOURCE lampeggeranno rapidamente 4 volte.
• Il Google Chomecast Support Center è disponibile
per tutte le domande specifiche su Casting/WiFi.

73

FERRAMENTAS SONORAS PARA MENTES
CRIATIVAS

Na Master & Dynamic, nossa obsessão é a interação
entre som e criatividade. Nossa paixão é a criação
de ferramentas sonoras perfeitamente projetadas etecnicamente sofisticadas para mentes criativas.
Nosso Alto-Falante Sem Fio MA770 introduz a Nova
Geometria do Som. Projetado em conjunto com Sir David
Adjaye, o alto-falante conectado por WiFi ou Bluetooth é
feito de um composto exclusivo de concreto acusticamente
superior.

MATERIAIS PREMIUMPT

O MA770 é equipado com dois woofers de 4" de Kevlar,
um tweeter de titânio de 1,5" e controles de alumínio
anodizado cortados em losango. Uma grade de aço
elegante e magneticamente acoplada pode ser removida
para aqueles que preferem um aspecto com componentes
expostos e concreto acabado à mão.

COMPOSIÇÃO ESCULTURAL

SOM IMERSIVO

Fundido em uma nova forma geométrica, o exclusivo
composto de concreto oferece benefícios acústicos
excepcionais, como maior absorção, menos ressonância eum som mais puro. As propriedades de absorção são tão
altas que o alto-falante pode tocar no volume total, semfazer com que a faixa salte ou a mesa e o piso vibrem.

Construído em uma forma selada de composto de concreto,o alto-falante enche uma sala grande com som sonicamente
sofisticado, alimentado por amplificação de 100 Watts
de Classe D. Ele pode ser usado como uma unidade única,
par estéreo ou em várias salas através do Chromecast
incorporado.**Chromecast e Google Home são marcas comerciais da Google Inc.

74

75

VISÃO GERALESPECIFICAÇÕES

NÃO DESCONECTE O ALTO-FALANTE DURANTE ACONFIGURAÇÃO INICIAL OU ATUALIZAÇÃO DO SOFTWARE.

DIMENSÕES
milímetros: 410 x 510 x
245
polegadas: 16 x 20 x 10

CONECTIVIDADE SEM FIO
WiFi 802.11 a/b/g/n/ac
de faixa dupla e Bluetooth
4.1 com BLE

PESO
16kg/35lbs

MATERIAIS
Composto exclusivo
de concreto cinza, aço
inoxidável, alumínio
anodizado

A luz CAST que pisca rapidamente indica que uma atualização está emandamento. Uma vez concluída a atualização, o alto-falante passará pelasequência de inicialização, com as quatro luzes SOURCE piscando durante operíodo de inicialização.

1

2
3

CABO
Cabo de alimentação
com 2 m de extensão
removívelTWEETER
Domo de titânio de 1,5"

4
1. Composto exclusivo de concreto

2. Domo do tweeter em titânio
3. Woofers duplos em Kevlar
4. Controles de alumínio cortados em losango
Para o tutorial em vídeo de desembalagem e configuração
do novo alto-falante, visite http: //mdyn.co/MA770_
Product_Tutorial.
76

WOOFERS
Woofers duplos de 4" deKevlarPT

CONECTIVIDADE
Chromecast incorporado,
Bluetooth 4.1 com BLE,
analógico auxiliar de 3,5mm, áudio óptico TOSLINKAMPLIFICAÇÃO
100W Classe D
3 canais discretos

TIPO DE GABINETE
Fundido sem remenda,
portadoCOMPATIBILIDADE COMDISPOSITIVOS
Dispositivos IOS eAndroidcom as últimas
atualizações de software

SERVIÇOS DE
TRANSMISSÃO
Aplicações habilitadas
para o Chromecast,
incluindo: Spotify, Tidal,
Pandora, Soundcloud,Deezer e muito mais
77

ACESSÓRIOS

COLOCAÇÃO

• Grade magnética

• Sempre use duas mãos ao
mover o alto-falantePT6” (15 cm)• Capa de pano6” (15 cm)• Colocação recomendada parauma única unidade
15-40” (40-100 cm)• Cabo de alimentação específico
da região com 2 metros• Colocação recomendada paraum par estéreo
60-100” (150-250 cm)

78

79FUNÇÕES GERAIS

- VOL

Áudio

+ VOL

CONECTAR AO MA770

PAUSE

SOURCE

CAST
BT
AUX
OPT

+VOL

Volume mais alto

-VOL

Volume mais baixo

PAUSAR

Pausa reprodução em BT/CAST,
silencia a reprodução com fio

FONTE

Alterar o modo da fonte

Restauração deMantenha pressionados –VOL e SOURCE
fábricaPT

SOMENTE UE: A configuração do Google Cast énecessária antes da conexão a qualquer outra fonte,
incluindo Bluetooth, Auxiliar e Óptico.
Ao conectar/reconectar o alto-falante a uma fonte dealimentação, as quatro luzes do botão SOURCE piscarão
rapidamente quando o alto-falante for ligado. Depois deparar de piscar, continue com a configuração/uso. Apósa inicialização, o alto-falante diminuirá as piscas na luz
CAST, indicando que ele está pronto para se conectar ao
WiFi.
O alto-falante permanecerá ligado e pronto para
uso sempre que estiver conectado a uma fonte dealimentação. Não há necessidade de ligar ou desligar oalto-falante.

Nota: Cada fonte possui uma memória de volume individual
e retornará ao volume reproduzido anteriormente quando a
fonte for trocada.
Quando a fonte do alto-falante estiver configurada paraBT, o volume do alto-falante é sincronizado com o do
dispositivo móvel do usuário.
Quando a fonte do alto-falante estiver configurada para
CAST, o volume do alto-falante é sincronizado com oaplicativo de transmissão no dispositivo móvel do usuário.
O controle de volume deve ser feito através do aplicativode transmissão.
80

81

CONECTIVIDADE WIFI

Para conectar o alto-falante a uma rede WiFi, baixe oaplicativo Google Home em seu dispositivo móvel. Siga os
prompts dentro do aplicativo. Para obter mais instruções,visite o Centro de Suporte do Google Home. Quando o altofalante estiver devidamente conectado à rede WiFi, a luz
CAST permanecerá acesa.
Nota: Quando conectado ao WiFi, e se disponível, as
atualizações ocasionais de software para o alto-falanteserão baixadas automaticamente. Quando uma atualização
de software estiver em andamento, a luz CAST piscará
rapidamente. A luz continuará piscando rapidamenteaté que o download seja concluído; o alto-falante seráreiniciado.
Se você encontrar problemas ao conectar o alto-falanteao WiFi, suas configurações do roteador podem estarinterferindo com a transmissão. Visite o Centro de Suporte
do Google Chromecast para verificar as configurações doroteador.

82

TRANSMISSÃO VIA CHROMECAST
INCORPORADO

PT

Quando o alto-falante estiver conectado à mesma redesem fio que o dispositivo móvel, abra o aplicativo detransmissão de música habilitado para o Chromecast,toque o botão Cast (), selecione o alto-falante como
dispositivo e depois pressione o botão de reproduzir.
Nota: Você sempre pode transmitir para o alto-falante
independentemente da fonte selecionada.
O processo de transmissão é exclusivo para cada aplicativode transmissão. As instruções específicas do aplicativo
podem ser encontradas na seção de Suporte do site decada aplicativo.
Para obter uma lista completa dos serviços de transmissão
compatíveis com o Chromecast, visite www.google.com/
chromecast/audio

83

USANDO BLUETOOTH, ANALÓGICO E ÓPTICOCONFIGURAÇÃO DE UM PAR ESTÉREO

Para reproduzir música via Bluetooth, primeiro selecione
BT como fonte do alto-falante. Depois de selecionado,
a luz BT piscará que está pronto para emparelhar.
Ative o Bluetooth no dispositivo móvel e, em seguida,
selecione o alto-falante como dispositivo para completaro emparelhamento. A luz BT permanecerá acesa quando oemparelhamento estiver completo. Pressione Play no seu
aplicativo de transmissão de música preferido.

- VOL

+ VOL

PAUSE

SOURCE

CAST
BT
AUX
OPT

Nota: A fonte do alto-falante deve ser configurada para BTpara que possa ser detectada dentro das configurações
de Bluetooth do dispositivo móvel. O alto-falante e seu
dispositivo móvel não se conectarão automaticamente.
Se o alto-falante for silenciado em uma fonte de conexão
com fio, a luz AUX ou OPT piscará lentamente.
O alto-falante possui uma entrada de áudio analógico
auxiliar e uma entrada de áudio óptico TOSLINK, que sãocompatíveis com dispositivos com saídas auxiliares eópticas semelhantes.
PARTE TRASEIRA DO ALTO-FALANTE

AUX

84

PT

Para criar um par estéreo entre dois alto-falantes MA770,
primeiro certifique-se de que ambos estão conectados à mesma
rede WiFi. Mantenha pressionados os botões -VOL e PAUSE no
alto-falante esquerdo por quatro segundos. Todas as quatro
luzes de SOURCE piscarão para indicar que o emparelhamento
foi ativado. Mantenha pressionados os botões +VOL e PAUSE
no alto-falante direito por quatro segundos. Todas as quatro
luzes de SOURCE permanecerão acesas durante dois segundos,
indicando que você criou com sucesso um par estéreo. O parestéreo será nomeado com base no alto-falante esquerdo, coma palavra "pair" adicionada ao final. Este emparelhamento serávisível ao se conectar ao alto-falante via Cast e Bluetooth nodispositivo móvel.
Se o emparelhamento falhar, as luzes de cada alto-falante
piscarão rapidamente e depois se desligarão. Para cancelar esta
configuração, pressione e segure o botão PAUSE por quatro
segundos.
Nota: Quando os alto-falantes estiverem no modo de parestéreo, somente o alto-falante esquerdo pode receber entradascom fio. No entanto, os volumes são sincronizados e os controlesde ambos os alto-falantes funcionam juntos.

PASSO 1PASSO 2OPT

85

DIVIDINDO UM PAR ESTÉREOATUALIZAÇÕES DE SOFTWAREPT

Para retornar os alto-falantes para o modo de unidadeúnica, mantenha pressionado o botão PAUSE em qualquer
alto-falante por quatro segundos até que as luzes do botão
SOURCE pisquem rapidamente. As luzes piscando indicam queo par estéreo foi desconectado.

Quando conectado a uma rede WiFi, o alto-falante receberá
automaticamente atualizações ocasionais de software,quando disponíveis. A luz CAST pisca rapidamente para
indicar que uma atualização está em andamento. Quando aatualização estiver concluída, o alto-falante passará pelasequência de inicialização com as quatro luzes SOURCE
piscando durante o período de inicialização.

MANUTENÇÃO E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS• Tenha cuidado para não tocar o tweeter ou os woofers• Você pode limpar o alto-falante com um pano levemente úmido 		de microfibra. Evite todos os solventes.
• Não solte, coloque ou permita que o alto-falante seja exposto àágua, umidade ou temperaturas extremas.

ÁUDIO EM VÁRIAS SALAS

Um grupo de áudio pode ser criado com vários dispositivosde áudio habilitados e integrados ao Chromecast dentro deuma única rede WiFi. Use o aplicativo do Google Home para
criar um grupo de áudio. Visite o Centro de Suporte do
Google Home para obter mais instruções.
86• Utilize apenas o cabo de alimentação de 2 metros fornecido
para conectar o alto-falante a uma fonte de alimentação.
• Para completar uma restauração de fábrica, mantenhapressionado -VOL e SOURCE por 4 segundos até que as luzes no 		botão SOURCE pisquem rapidamente quatro vezes.
• O Centro de Suporte do Google Chomecast está disponívelpara todas as perguntas específicas de transmissão/WiFi.

87

為創意思維者而設的聲音工具

優質物料

在 Master & Dynamic 我們執迷於聲音與創意之間的互動。為創意思維者, 我們熱衷於設計精美、並配合先進技
術的聲音工具。

MA770 配備有雙 4”英寸編織芳綸長低音喇叭、1.5” 英寸鈦金屬高音喇叭以及鑽石切割配以鋁陽極氧化的鋁金屬
控制台。優雅、並以磁附的鋼格柵是可移除的, 喜歡的用戶並可暴露那些組件以及手制混凝物。

我們的 MA770 無線揚聲器開創了聲音上的新幾何學。由爵士大衛阿德所設計，無線上網或以藍牙連接的揚聲器是
音響上優越且獨有的混凝複合物。

CH

雕塑組合

身臨其境之聲

獨有的混凝複合物為幾何鑄造新的形式，並提供特殊的聲
音效益，如增加抑制，減少共振以及更純淨之聲。由於抑制特質是如此之高，揚聲器即使發揮到最大音量, 不但不會造成唱片跳過音律, 也不會使桌面和地板有所振動。

以無縫、並密封的混凝複合物形式制成, 即使房間宏大, 揚聲器也可保持精緻音質，並由 100 瓦的 D 類擴大音色所
提供。通過內置 Chromecast 程式, 它能用作單一單元、
音響器材配對以及多房間裝置。** 內置 Chromecast 以及谷歌首頁是谷歌公司的商標

88

89

概述

規格

在初始安裝時或軟體更新期間不能截斷供應揚聲器之電源。
若鑄造指示燈快速閃動, 即表示正在進行更新。更新完成
後，揚聲器將會進行啟動程序, 而在連接電源期間的四個
來源指示燈亦會閃動。

尺寸
毫米 410 x 510 x 245
英寸 16 x 20 x 10

無線連接
雙頻 802.11 a/b/g/n/
ac 無線上網和藍牙 4.1
配以 BLE重量
16 公斤 / 35 磅物料獨有灰色混凝複合物，不銹鋼以及陽極氧化鋁

1

2
3

纜繩
可拆卸的2米長地區限定
的電纜繩
高音喇叭
1.5 英寸鈦金屬圓穹頂

4

1. 獨有混凝複合物
2. 鈦金屬高音喇叭穹頂
3. 雙芳綸長低音喇叭
4. 鑽石切割配以鋁金屬控制台
如欲收看關於拆箱和如何設定你的新揚聲器的視頻教程,
請到HTTP://mdyn.co/MA770_Product_Tutorial。
90

低音喇叭
雙4英寸編織芳綸長低音喇叭擴大
100W D 類配以 3 個離
散管道
設備相容性
iOS 和 Android 的設備
所使用的最新軟體更新CH

連接
內置 Chromecast, 藍牙
4.1 配以 BLE，3.5 毫米
輔助類比和 TOSLINK 光
學音訊

合櫃類型
無縫鑄件接駁
串流媒體服務Chromecast 啟用的應
用程式包括：Spotify,
Tidal, Pandora,Soundcloud, Deezer
以及更多
91

配件

安置

•磁格柵

•請使用雙手搬動揚聲器時CH

6 英寸 (15 厘米）•蓋布

6 英寸 (15
厘米）

•推薦安置
單一單元
15-40 英寸 （40100 厘米）• 2米長地區限定的電纜繩

92

•推薦安置
一對音響器材60-100 英寸 （150-250 厘米）

93

一般功能

- VOL

音訊

恢復出廠設置

連接到 MA770

+ VOL

PAUSE

SOURCE

CAST
BT
AUX
OPT

+ 音量

較高音量

- 音量

較低音量

暫停

暫停 藍牙/鑄造 重播 靜
音 有線重播來源更改來源模式CH

只適用於歐盟： 在連接到任何其他的來源包括藍牙、輔
助音訊和光學音訊之前必須安裝谷歌鑄造程式。
當把揚聲器連接/重新連接到電源，四個來源指示燈將會
快速閃動以表示揚聲器正在充電中。一旦閃燈停止，請繼續安裝/使用。啟動後，揚聲器將會在鑄造 指示燈以慢速
閃動以表示它正準備好連接到無線網路。
一旦連接到電源，揚聲器將保持開啟並隨時準備使用。並沒有需要開啟或關閉揚聲器。

按下— 音量和來源

注意： 每個來源有獨立音量記憶，當來源切換時，將返回
到先前播放的音量。
當揚聲器的來源設置為藍牙時，揚聲器的音量將與用戶的行動裝置同步。
當揚聲器的來源設置為鑄造時，揚聲器的音量將與用戶的行動裝置上的串流媒體應用程式同步。音量控制必須通過
流串流媒體的應用程式。

94

95

無線上網連接

通過內置 CHROMECAST 的串流

如欲將揚聲器連接到無線上網網路，請在你的行動裝置上
下載谷歌首頁應用程式。按照應用程式內的提示繼續。欲
了解更多詳情, 請訪問谷歌首頁支援中心。一旦揚聲器已
正確連接到無線上網網路，鑄造指示燈將持續亮起。

一旦揚聲器與你的行動裝置連接到相同的無線網路時，請開啟你由 Chromecast 啟用的首選音樂串流媒體應用程式，輕按鑄造按鈕（），並選擇揚聲器作為設備，然後按播放。

注意：當連接到無線上網網路，如有的話，你的揚聲器將
自動接收偶爾的軟體更新。當軟體正在進行更新時, 鑄造
指示燈會快速閃動。這光將繼續快速閃動直到下載完成;
揚聲器將重新開機。

注意：不論你選擇那個來源,你總可鑄造你的揚聲器。

若果揚聲器在連接無線網路時遇到麻煩，有可能你的路
由器設置在干擾鑄造。請訪問谷歌 Chromecast 支援中
心，以檢查重要的路由器設置。

96CH

對於每個串流的應用程式,鑄造程序也是唯一無二的。特定的應用程式鑄造說明可在每個應用程式網站的支援部分內
找到。
若了解所有的 Chromecast 啟用的串流媒體服務清單請
訪問www.google.com/chromecast/audio

97

使用藍牙，類比音頻和光學

設定一對音響器材

若要由藍牙播放音樂，先選擇藍牙作為揚聲器的來源。選擇後，藍牙指示燈將跳動, 表示它已準備好作配對。在你的行動裝置上啟用藍牙，然後選擇揚聲器作為設備，以完成配對。配對完畢後，藍牙指示燈將持續亮起。在你所選擇的音樂串流媒體應用並按下播放。

若要把兩個 MA770 揚聲器相互配對，請先確保他們都被
連接到相同的無線網上網路。按下左邊揚聲器的-音量和暫
停按鈕 4 秒。所有四個來源指示燈也會閃動, 表示配對已啟動。按下右邊揚聲器的-音量和暫停按鈕 4 秒。所有四個來源指示燈會保持亮起兩秒鐘, 表示你已成功建立音響器
材配對。音響器材在配對後將會被命名，左邊的揚聲器會有 "配對" 一詞加到末端。當揚聲器通過鑄造或藍牙連接到
你的行動裝置上, 這配對將會顯示出來。

- VOL

+ VOL

PAUSE

SOURCE

CAST
BT
AUX
OPT

注意： 揚聲器的來源必須設定為藍牙，以便它可檢測到在你的行動裝置上的藍牙設置。揚聲器與你的行動裝置將不會自動連接。

CH

如果配對失敗，每個揚聲器上的指示燈將快速閃爍，然後關閉。若要取消此安裝，請按下暫停按鈕四秒鐘。
注意： 當揚聲器在音響器材配對模式下，只有左邊的揚聲
器可接收有線輸入。然而，音量將同步輸出而兩個揚聲器的控制台將相互合作。

如果揚聲器被靜音以及在有線的連接來源中，音源接口或選擇指示燈會慢慢閃動。
揚聲器有輔助類比音訊和 TOSLINK 光學音訊輸入，並與
具有類似的輔助和光學輸出的設備相容。

揚聲器後方

98

步驟 1

音源接口

選擇

步驟 2

99

把一對音響器材斷線

更新軟體

若要揚聲器返回到單一單元模式，請在其中一個揚聲器上按下暫停四秒鐘，直到指示燈來源按鈕快速閃動為止。閃爍的
指示燈表示這對音響器材已被斷線。

當連接到無線上網網路，如有的話，你的揚聲器將自動接收偶爾的軟體更新。鑄造指示燈快速閃動表示正在進行更新。更新完成後，在充電期間，揚聲器將會啟動序列中的所有四個來源指示燈閃動。

CH

維修與疑難解除•請謹慎,不要觸摸高音或低音喇叭•你可以這樣擦拭你的揚聲器，用略微濕的細纖維布。避免接觸任何溶劑。

多房音訊•不要掉下、撞擊或使揚聲器暴露於水份、濕氣以及極端
溫度之中。
•請只使用所提供的2米電纜繩來把電源和揚聲器連線起來。

音訊群組可在多種 Chromecast 內置啟用的音訊裝置,並在單一無線上網的網路內建立。請使用谷歌首頁應用程式來建立音訊群組。欲了解更多詳情, 請訪問谷歌首頁支
援中心。

100

•要恢復出廠設置，請按下— 音量和來源按鈕 4 秒鐘，直到指示燈來源的按鈕快速閃爍四次。
•谷歌 Chomecast 支援中心可查詢所有鑄造 / 無線上網
的具體問題。
101クリエイティブ志向な人向けのサウンド ツール

マスター＆ダイナミック社は音と創造性が生み出す相乗効
果に強いこだわりを持っています。私たちは、クリエイティブ志向な人に向けて技術的に洗練されたサウンドツールを生み出すことに情熱を持っています。
MA770 ワイヤレス スピーカーは、音の幾何学的な新世界へご案内します。デビッド・アジャイ氏が設計し、WiFi または Bluetoothとの接続で楽しめる当スピーカーは、優れた音響の専用コンクリート混合素材で作られています。

高品質な素材

JA

MA770 は４インチのケブラー繊維で織られた遠投ウーフ
ァー２個、１．５インチのチタン製 ツイーターとダイヤモン
ドカットのアルマイト・コントローラで装備されています。エ
レガンドな磁石式スチール製の格子カバーは取り外しが可能。コンポーネントのむき出し感や手仕上げの印象を残した外観を好む方にも対応します。

彫刻的な形状臨場感あふれるサウンド

新しい幾何学的な形状に身を包み、独自のコンクリート混
合素材が音の振動や響きを抑えてよりピュアな音を生み出すことで、優れた音質を約束します。音の振動抑制の特性が非常に優れているため、スピーカーを最大音量で楽しめます。録音内容がスキップしたり、テーブルや床が音の振動で揺れるといった心配は無用です。

スピーカーはシームレスに密封された構造で、クラスＤア
ンプ、１００ワットの電力を利用、大きな部屋でも洗練された音で満たします。単体で、ペアのステレオとして、あるいは内蔵Chromecast *を通じて複数の部屋に設定することも
可能です。

102

* Chromecast 内蔵及びGoogle HomeはGoogle社の登録商標です。

103

概要

仕様

初期設定またはソフトウェアの更新中はスピーカーの電源を切らないでください。
キャストのライトが素早く点滅している間は更新中であることを意味します。更新が終わりましたら、スピーカーは起動中、ソースのライトが4つ全て光る起動プロセスに従います。

寸法ミリメートル： 410 × 510
× 245
インチ： 16 X 20 X 10

ワイヤレス接続802.11 A/B/G/N/AC WIFIのバンド２個と BLE 付き
BLUETOOTH 4.1

重量16キロ/35 ポンド

材質
グレーの独自コンクリート混
合素材、ステンレススチール、
アルマイト

JA

1

2
3

ケーブル
取り外し可能な地域固有の
電源ケーブル２メートル
ツイーター
1.5インチのチタン製ドーム

4

1 独自の構成体
2 チタン製 ツイーター ドーム
3 二重織ケブラー・ロング スロー・ウーファー
4 ダイヤモンド カットの アルミ製 コントロール
箱から出して新スピーカーを設定する方法のビデオ テュートリアルはこちら：http://mdyn.co/MA770_Product_
104

ウーファー
4インチのケブラー繊維で織られた遠投ウーファー２個

接続
Chromecast 内蔵、BLE 付き
Bluetooth 4.1 、3.5 mmの補助アナログ、TOSLINK 光学オ
ーディオ
キャビネット型

アンプ
100Ｗ クラス D 3 独立チャンネル

シームレスキャスト、ポート化

デバイスの互換性
最新のソフトウェアを搭載したiOS と Android のデバイス

ストリーミング サービス
以下に代表される
Chromecast 有効のアプリ
ケーション Spotify、Pandora、Soundcloud、Tidal、Deezer 他

105アクセサリー設置•磁気性の格子•常に両手を使用してスピーカーを所定位置に移動

JA

6 インチ (15 センチ)•布カバー

6 インチ (15センチ)

•お勧めの配置環境
単体向け
15-40」(40-100 センチ)•地域固有の電源ケーブル２メー
トル106•お勧めの配置環境
ペアステレオ60-100インチ(150-250 センチ)107

一般的な機能

- VOL
オーディオ

工場出荷時設定へのリセットMA770 に接続します。

+ VOL

PAUSE

SOURCE

CAST
BT
AUX
OPT

+ 音量

音量を上げる-音量

音量を下げる

一時停止

BT/キャスト再生の一時停止、有線再生のミュート

ソース

ソース モードの変更

JA

EU のみ: Bluetooth、Auxiliary、Opticalといった他の装置に接続する前にGoogle Castの設定が必要です。
スピーカーを電源に接続/再接続すると、スピーカーの準備が整うまで４つのSOURCEボタンのライトが点滅します。点滅が停止したのを確認後、設定・使用してください。
起動後、スピーカーは CASＴライトがゆっくりと点滅します。これは WiFi に接続する準備が整ったことを意味します。
スピーカーは電源に接続されている限り、常にオンの状態
で待機中となります。スピーカーの電源をオンにしたりオフにしたりする必要はありません。

-音量とSOURCEを長押し

メモ: 各SOURCEは、個々の音量メモリをあり、SOURCEを切り替えた際は、以前に再生した際の音量に自動設定されます。
スピーカーのSOURCEを設定するとBTスピーカーの音量がユーザーの携帯デバイスと同期します。
スピーカーのSOURCEを設定するとBTスピーカーの音量がユーザーの携帯と同期します。音量の調節はストリーミング
・ アプリを通じて実施する必要があります。
108

109

WIFI 接続

内臓CHROMECAST経由のストリーミング

スピーカーを WiFi ネットワークに接続するには、携帯にて Google ホーム アプリをダウンロードします。アプリ
内の指示に従って進めてください。更なる手順について
は、Google Homeのサポートセンターを参照してください。
スピーカーが一度WiFi ネットワークに正しく接続されてからはCASTライトは点灯状態のままとなります。

スピーカーがお使いの携帯と同じワイヤレス ネットワークに接続されていることを確認後、Chromecast が有効となっているお気に入りの音楽ストリーミングアプリを開き、CAST
ボタン（ ）を タップして、スピーカーをデバイスとして選択し、再生を押します。

注意： WiFi に接続された状態で、ソフトウェアのアップデー
トがある場合は、スピーカーに自動的にダウンロードされます。ソフトウェアがアップデート中の際は、ＣASTライトが高速で点灯します。ダウンロードが完了するまで、ライトは高速で点灯し続けます。続けて、スピーカーが再起動されます。
WiFi スピーカーに接続している間にトラブルが発生した場
合、ルータの設定がCastの妨げとなる可能性があります。重要なルータの設定を確認する Google の Chromecast サ
ポート センターをご覧ください。

110

JA

注意: 選択したSOURCEに関係なくスピーカーに常にCASTできます。
CASTプロセスはストリーミング アプリごとに独自のものとなります。アプリ特有のCAST手順は、各アプリのウェブサイ
トのサポート情報で案内しています。
Chromecastが有効なストリーミングサービスの降るリス
トに関してはこちらへ：www.google.com/chromecast/
audio

111

BLUETOOTH、ANALOG、OPTICALの使用

ペアステレオを設定します。

Bluetooth 経由で音楽を再生するには、最初にBTをスピーカーのSOURCEとして選択します。一度選択すると、BTのライトが点滅し、ペアリングの準備ができたことを知らせます。携帯のBluetoothを有効にし、スピーカーをデバイスとして選択し、ペアリングを行います。ペアリング完了後、BTラ
イトは点灯した状態のままとなります。お好みの音楽ストリーミングアプリの再生ボタンを押します。

MA770のスピーカー２台をペアで使う場合は、まず２台共同じ WiFi ネットワークに接続されていることを確認します。−音量とスピーカーの左側にある一時停止ボタンを4秒間押します。SOURCEライトが４つ全て点滅し、ペアリングが実施されていることを示します。+音量とスピーカー右側にある一時停止ボタンを4 秒間押します。SOURCEライト
が４つ全て２秒間点灯したままの状態となり、ステレオが正常にペアリングされたことを示します。ステレオのペアリ
ングは左のスピーカーの末尾に「ペア」と追加した名前で登録されます。携帯にてキャストBluetoothを通じてスピーカ
ーに接続した際に、ペアリングが表示されます。

- VOL

+ VOL

PAUSE

SOURCE

CAST
BT
AUX
OPT

注意: 携帯の Bluetooth設定内で検出ができるように、スピーカーのSOURCEはBTに設定されている必要があります。
スピーカーと携帯が自動的に接続されることはありません。
有線接続SOURCEでスピーカーがミュート状態の場合、AUXまたはOPTライトは、ゆっくりと点灯します。
スピーカーが補助アナログ オーディオと TOSLINK 光学オ
ーディオ入力は、同様の補助と光出力を持つデバイスと互換性があります。

スピーカーの背面

112

ペアリングに失敗した場合、各スピーカー上のライトが高速で点滅した後で、電源が落ちます。この設定をキャンセルす
るには、一時停止ボタンを 4 秒間長押しします。
注意: スピーカーがステレオ・ペアモードとなっている場合、左のスピーカーのみから有線入力が受信可能です。ただし、音量は同期された状態で両スピーカーのコントローラは連携して作動します。

ステップ 1

AUX

選択

JA

ステップ２

113

ステレオのペアリングを解除

ソフトウェアの更新

スピーカーを単体モードに戻すには SOURCEボタンが素早く点灯した状態となるまで、いずれかのスピーカーで一時停止ボタンを4 秒間長押しします。ライトの点滅はステレオのペアリングが切断されたことを示します。

WiFi ネットワークに接続されている場合、スピーカーはソフトウェ
アのアップデートを自動的に受けます。CASTライトが素早く点灯
したら、間もなく更新されることを示唆しています。更新が完了す
ると、起動の間はスピーカーのSOURCEライト４つが点滅した状態の起動シーケンスを経ます。

JA

メンテナンス ＆ トラブルシューティング•ツイーターやウーファーには触れないようご注意ください。
•スピーカーを掃除するには、少し湿らせたマイクロファイバーの布を用います。洗剤のご利用は避けてください。
• スピーカーを落としたり、ぶつけたり、水、多湿や極度の温度環境にさらさないように気をつけてください。

マルチルーム・オーディオ

単一のWiFiネットワーク内で複数のChromecast 内蔵オー
ディオ デバイスを通じてオーディオ・グループを作成できます。Google ホーム アプリを使って、オーディオ グループを作成します。手順の詳細についてはGoogle Homeサポート
センターをご参照ください。
114•支給の 2 メートルの電源ケーブルはスピーカーを電源に繋げる
際にのみご利用ください。
• 工場出荷時リセットを完了するには、-音量とSOURCEボタンを４秒間押し、SOURCEボタンのライトが素早く４回点滅するまで待ちます。
• Cast/WiFiに関する具体的な質問は全てGoogle Chomecast
サポート センターをご利用ください。

115창조적 마인드를 위한 사운드툴최상급 소재

Master & Dynamic은 사운드와 창의성 간의 상호작용을매우 중요시합니다. 저희는 창조적 마인드를 위해기술적으로 정교하고, 디자인이 멋진 사운드툴을 만드는데 열정을 쏟고 있습니다.

MA770에는 듀얼 4인치 직조 케블러 롱 스로우 우퍼, 1.5
인치 티타늄 트위터 및 다이아몬드 모양의 양극처리된
알루미늄 컨트롤이 장착되어 있습니다. 자석으로 부착된고급스러운 스틸 그릴은 노출된 콤포넌트와 수제처리된 콘크리트의 외관을 선호하는 분들을 위해 제거가능합니다.

MA770 무선 스피커는 새로운 기하학적 사운드를선보입니다. 데이비드 아자예(David Adjaye)경과
공동으로 디자인한 WiFi 또는 블루투스 연결 스피커는음향학적으로 우수한 콘크리트 복합재로 제작됐습니다.

KO조각적 구성

실감나는 사운드새로운 기하학적 형태로 제작된 독점적인 콘크리트복합재는 댐핑 증가, 공진 감소 및 더 맑고 순수한사운드와 같은 뛰어난 음향 효과를 제공합니다. 댐핑력이매우 높아서 레코드가 건너 뛰거나 테이블과 바닥을진동시키지 않으면서 최대 음량으로 재생할 수 있습니다.

매끄럽고 밀폐된 콘크리트 복합폼으로 제작된 스피커는100W Class D 증폭으로 강화된 고품격의 세련된사운드로 넓은 공간에 웅장하게 울려 퍼집니다. 단일
장치, 스테레오 페어링 또는 크롬캐스트(Chromecast)가
설치된* 멀티 룸 설정으로 사용할 수 있습니다.
*내장 크롬캐스트와 구글 홈은 구글의 상표입니다

116

117

개요

사양

초기 설정이나 소프트웨어 업데이트 중에는 스피커의전원을 끊지 마십시오.
업데이트가 진행 중일 때는 CAST 표시등이 빠르게깜빡입니다. 업데이트가 완료되면 스피커는 시작 절차를다시 거치며 전원이 켜지는 동안 4개의 SOURCE표시등이 모두 깜박입니다.

규격
mm: 410 x 510 x 245
인치: 16 x 20 x 10무선 연결듀얼 밴드 802.11 a/b/
g/n/ac WiFi와 블루투스4.1 BLE중량
16kg/35lbs

소재독점적인 회색 콘크리트복합재, 스테인테레스
스틸, 양극처리된
알루미늄

1

케이블
분리형 2m 지역별 전원
케이블

2

KO

3

트위터
1.5인치 티타늄 돔
4

1. 독점적인 콘크리트 복합재
2. 티타늄 트위터 돔
3. 듀얼 케블라 롱 스로우 우퍼
4. 다이아몬드 모양 알루미늄 컨트롤스피커 포장 풀기와 설치에 관한 비디오 안내를보시려면 http://mdyn.co/MA770_Product_Tutorial을방문하십시오.
118

우퍼
듀얼 4인치 직조 케블라롱 스로우 우퍼연결내장 크롬캐스트,블루투스 4.1 BLE,
3.5mm 외부기기(Auxiliary) 아날로그,TOSLINK 옵티컬 오디오증폭
100W Class D 3개의비연속 채널캐비닛 유형
매끄러운 캐스트, 포트형장치 호환성최신 소프트웨어로
업데이트된 iOS와안드로이드 장치스트리밍 서비스
크롬캐스트를 사용하는애플리케이션: Spotify,
Tidal, Pandora,Soundcloud, Deezer
119

액세서리

배치

• 자성 그릴

• 스피커를 옮길 때는항상 두 손을 사용하십시오

KO

15cm
(6인치)

15cm(6인치)•피복 커버

• 권장 위치단일 장치용
40-100cm(15-40인치)•2m 지역별 전원 케이블120• 권장 위치
스테레오 페어용

150-250cm(60-100인치)121일반 기능

- VOL오디오공장 초기화

MA770에 연결

+ VOL

PAUSE

SOURCE

CAST
BT
AUX
OPT

+VOL

음량 높이기

-VOL음량 낮추기

PAUSE

BT/CAST 재생 일시 정지유선 연결 재생 음소거

SOURCE소스 모드 변경KO

EU에서만 적용됨: 블루투스, 외부기기, 옵티컬을포함한 다른 소스에 연결하기 전에 먼저 구글 캐스트를설정해야 합니다.
스피커를 전원에 연결하거나 재연결할 때 스피커전원이 켜지면 4개의 SOURCE 버튼 표시등이빠르게 깜빡입니다. 깜빡임이 멈추면 설정/사용을계속하십시오. 시작한 후, 스피커의 CAST 표시등이느리게 깜빡이면 WiFi 연결 준비가 되었음을나타냅니다.
전원에 연결되면 스피커는 계속 켜져 있으며 사용할준비가 됩니다. 스피커를 켜거나 끌 필요가 없습니다.

–VOL과 SOURCE 버튼을 누름

참조: 각 소스에는 개별 음량 메모리가 있으며 소스가전환되면 이전의 재생 음량으로 돌아갑니다.
스피커의 소스가 BT로 설정되면 스피커의 음량이사용자의 모바일 장치의 음량과 동기화됩니다.
스피커의 소스가 CAST로 설정되면 스피커의 음량이사용자의 모바일 장치에 있는 스트리밍 앱의 음량과동기화됩니다. 스트리밍 앱에서 음량을 조절해야 합니다.

122

123

WIFI 연결내장 크롬캐스트를 이용한 스트리밍스피커를 WiFi 네트워크에 연결하려면 모바일장치에 구글 홈 애플리케이션을 다운로드하십시오.
애플리케이션의 지시를 따라 진행하십시오. 자세한내용은 구글 홈 고객센터를 참조하십시오. 스피커가 WiFi네트워크에 올바르게 연결되면 CAST 표시등이 계속켜져 있습니다.

스피커가 모바일 장치와 동일한 무선 네트워크에
연결되면, 크롬캐스트를 사용하는 음악 스트리밍 앱을
열고 CAST 버튼()을 탭한 다음 스피커를 장치로선택하고 재생을 누릅니다.

참조: WiFi에 연결되어 있고 소프트웨어 업데이트가 있을경우, 스피커는 업데이트를 자동으로 다운로드합니다.
소프트웨어 업데이트가 진행 중일 때는 CAST 표시등이빠르게 깜빡입니다. 다운로드가 완료될 때까지 표시등이계속 빠르게 깜빡입니다. 그 다음 스피커가 다시시작됩니다.
스피커를 WiFi에 연결하는 도중에 문제가 발생할 경우라우터 설정이 캐스트를 방해할 수 있습니다. 중요한라우터 설정을 확인하려면 구글 크롬캐스트 고객센터를
방문하십시오.

124

KO

참조: 선택한 소스와 상관없이 언제든지 스피커로캐스트할 수 있습니다.
캐스트 프로세스는 스트리밍 응용 프로그램마다
다릅니다. 앱의 캐스트 안내는 각 앱 웹사이트의 지원섹션에서 확인할 수 있습니다.
크롬캐스트를 사용하는 스트리밍 서비스의 모든목록을 보려면 www.google.com/chromecast/audio를방문하십시오.

125

블루투스, 아날로그 및 옵티컬 사용스테레오 페어링 설정블루투스를 통해 음악을 재생하려면 먼저 BT를 스피커소스로 선택합니다. 선택되면 BT 표시등이 깜빡이며페어링 준비가 되었음을 나타냅니다. 모바일 장치에서블루투스를 활성화 한 후 스피커를 장치로 선택하여페어링을 완료합니다. 페어링이 완료되면 BT 표시등이계속 켜져 있습니다. 음악 스트리밍 애플리케이션에서재생을 누릅니다.

2대의 MA770 스피커 사이에 스테레오 페어링을 하려면먼저 둘 다 동일한 WiFi 네트워크에 연결되어 있는지확인합니다. 왼쪽 스피커의 -VOL과 PAUSE 버튼을 4초 동안 누릅니다. 4개의 SOURCE 표시등이 모두깜빡이면 페어링이 활성화되었음을 나타냅니다. 오른쪽스피커의 -VOL과 PAUSE 버튼을 4초 동안 누릅니다.
4개의 SOURCE 표시등이 모두 2초 동안 계속 켜져있으면 스테레오 페어링이 이루어졌음을 나타냅니다.
스테레오 페어링은 왼쪽 스피커 끝에 "Pair"가 붙어이름이 지정됩니다. 이 페어링은 모바일 장치의 캐스트와블루투스를 통해 스피커에 연결할 때 표시됩니다.

- VOL

+ VOL

PAUSE

SOURCE

CAST
BT
AUX
OPT

참조: 모바일 장치의 블루투스 설정에서 인식할 수 있도록스피커의 소스는 BT로 설정되어야 합니다. 스피커와모바일 장치는 자동으로 연결되지 않습니다.
스피커가 유선 연결 소스에서 음소거되어 있으면 AUX
또는 OPT 표시등이 느리게 깜빡입니다.

KO페어링이 실패하면 각 스피커의 표시등이 빠르게 깜빡인후 꺼집니다. 이 설정을 취소하려면 PAUSE 버튼을 4초동안 누릅니다.
참조: 스피커가 스테레오 페어링 모드인 경우 왼쪽스피커만 유선 입력을 수신할 수 있습니다. 그러나 음량은동기화되고 두 스피커의 컨트롤은 함께 작동합니다.

스피커에는 외부기기 아날로그 오디오와 TOSLINK옵티컬 오디오 입력이 있으며 유사한 외부기기 및 옵티컬출력이 있는 장치와 호환됩니다.
1단계

스피커 뒷면

126

AUX

OPT

2단계

127

스테레오 페어링 끊기소프트웨어 업데이트스피커를 단일 장치 모드로 되돌리려면, SOURCE 버튼의표시등이 빠르게 깜빡일 때까지 한 스피커의 PAUSE버튼을 4초 동안 누릅니다. 표시등이 깜빡이면 스테레오페어링이 분리되었음을 나타냅니다.

WiFi 네트워크에 연결되어 있을 경우, 스피커가 가끔소프트웨어 업데이트를 자동으로 수신합니다. CAST표시등이 빠르게 깜빡이면 업데이트가 진행 중임을나타냅니다. 업데이트가 완료되면 스피커는 시작 절차를다시 거치며 전원이 켜지는 동안 4개의 SOURCE표시등이 모두 깜박입니다.

KO유지보수와 문제해결• 트위터나 우퍼를 만지지 않도록 조심하십시오.
• 약간 젖은 극세사천으로 스피커를 청소할 				수 있습니다. 솔벤트는 사용하지 마십시오.

멀티룸 오디오

• 스피커를 떨어뜨리거나 부딪치거나 물기, 습기 또는극한 온도에 			노출시키지 마십시오.
• 제공된 2m 전원 케이블만 사용하여 스피커를 전원에 		연결하십시오.

동일한 WiFi 네트워크에 연결된 여러 개의 크롬캐스트내장 오디오 장치를 사용하여 오디오 그룹을 만들수 있습니다. 구글 홈 앱을 사용하여 오디오 그룹을
만듭니다. 자세한 내용은 구글 홈 고객센터를
방문하십시오.
128• 공장 초기화를 하려면, SOURCE 버튼의 			표시등이 빠르게 4번 깜빡일 때까지 -VOL과 SOURCE 		버튼을 4초 동안 누릅니다.
• 모든 캐스트/Wi-Fi 관련 질문은 구글 크롬캐스트
고객센터를 이용하십시오.

129

BT: 4.29DBM
BLE: 9.52DBM
2.4G WIFI: 18.93DBM
5G WIFI: 17.47DBM
NEW AUDIO LLC
127 W 30th Street, Rm. 701
New York, NY 10001
GERMANY/AUSTRIA
Aqipa GmbH
Möslbichl 78
Kundl 6250
Austria

FRANCE
Aqipa GmbH
Möslbichl 78
Kundl 6250
Austria

POLAND
Audio Klan
Janusz Przadka Sp.J ul. Gen. Andersa
12 lok.LU2 Warsaw 00-201
PolandSPAIN
Aqipa Iberia S.L.
Calle José Augustin Goytisolo
53 Hospitalet del Llobregat
Barcelona 08908
Spain

CZECH REB
Top HiFi
Europe s.r.o. Horni Myslova
17 TELC 588 56
Czech Republic

BENELUX
Aqipa GmbH
Möslbichl 78
Kundl 6250
Austria

CHINA
Shanghai Purist Audio Co Ltd.
Room 1010, Enterprise Square
228 Meiyuan Rd,
Jing’an District Shanghai
China

AUSTRALIA
Aqipa Australia Pty Ltd
49 Babbage Drive
Dandenong South VIC 3175
Australia

JAPAN
Aiuto Co., Ltd 8F,
Yushima Building, 3-14-9,
Yushima, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0034
Japan

ITALY
Aqipa Italia S.r.l. Uffici:
Via Giuseppe Morasso 24,
16163 Genova Sede Legale:
Via Ponte 80, 37026
Pescantina (VR)HONG KONG
Soundwave Audio Limited
Units 3106-3107 Saxon Tower
7 Cheung Shun Street Lai Chi Kok Kowloon
Hong Kong

UK
KondorChristchurch Business Park Radar Way
Christchurch Dorset BH23 4FL United
Kingdom
SCANDINARLVNT Distribution
AB Bolshedens Industriväg
35 Billdal 427 50
SwedenTHAILAND
Deco 2000 Co., Ltd.
4th FL, AMARIN PLAZA BUILDING
496-502 Ploenchit Road,
Lumpini Pathumwan, Bangkok 10330
Thailand
KOREA
Royco Inc.
112 Tojeong-ro, Mapo-gu
ROYCO BLDG 8th floor
Seoul Korea, Republic of

RUSSIA
Transtrade LLC
5/9А, bld. 28/19 6,
Lusinovskaya St. Moscow 115093
Russian Federation

TAIWAN
Jimmy Chang Ace Audio
4F, 221-7 Section 3
Chung Hsaio East Road
Taipei 10654
TaiwanSWITZ
ALSO
Schweiz AG Meierhofstrasse
5 Postfach 666 Emmen 6032
Switzerland

VIETNAMDavid Huy Audio Choice
So 1-3 duong 3/2,
Q10 Ho Chi Minh city
Vietnam