©Sven Torfinn

寄付や『』に関するお問い合わせ

0120-999-199（9：00〜19：00 無休）〒162-0045 東京都新宿区馬場下町１-１ 早稲田SIAビル３階

  Tel：03-5286-6123（代表）

03

02

P.14

派遣スタッフの声
小口 隼人（ロジスティシャン／スリランカ）

P.19 MSF日本オフィス紹介
ファンドレイジング部
ディレクター 吉田 幸治
財務部
ディレクター 齋藤 哲也

P.20

P.15 イベント報告 MSF外科セミナー2011 日本で初めて開催
フィールド・ストーリーズ

菅原 美紗（内科医／パキスタン）
鈴木 徹郎（小児科医／日本）
馬庭 宣隆（整形外科医／リビア）
初雁 育介（麻酔科医／パキスタン）

05

P.22 お知らせ 寄付金控除のご案内
P.23 海外派遣スタッフ情報

活動ニュースフラッシュ
読者アンケート

04

ACTIVITY NEWSソマリア

SOMALIA

い

ま

紅海

アデン湾

プントランドソマリランドベレトウェインリベン
トゥルカナ

ガルグドゥード
ジョハール

モガディシオディンソール
マレレ

ケニア

ソマリア

ガルカイヨ

エ チオピア

アフグーエ

ダダーブ
インド洋

07

06

ACTIVITY NEWS

必須医薬品キャンペーン

Q

09

08

ACTIVITY NEWS

必須医薬品キャンペーン

シャーガス病の検査を受けて、義父母とともに陽性の判定が出たアステリア（写真中央）。ベンズニダゾールは妊娠中と授乳中は服用できないため、１歳の娘への授乳を止める決意をした。

1110©Alixandra Fazzina / NOORパキスタン
PAKISTAN

洪水を逃れ、都市周縁に生きる人びと
パキスタン南部のカラチ郊外に、いつしか形成されたスラム。悪臭の漂う水辺にしゃがんだ５歳の少女
は、おうちのゴミを捨てに来た、と言います。国内最大の都市カラチには、昨年と今年、続けてパキスタンを襲った大洪水から避難した人びとが集まり、スラムの人口は約７万人に上るとみられています。住居や耕作地、家畜、すべてを押し流された避難民は、再び洪水に遭うことを恐れて故郷に戻ることをあきら
め、高速道路沿いに連なるテントやスラムの仮住まいに暮らし、大都市カラチで生き延びたいと話します。
劣悪な環境で命の危機と隣り合わせで生きる人びとに、国境なき医師団(MSF)は、飲料水や衛生設備、栄養治療をはじめとする医療を提供しています。
◇カラチ（パキスタン）、ダッカ（バングラデシュ）、ヨハネスブルグ（南アフリカ共和国）、ポルトープラ
ンス（ハイチ）、ナイロビ（ケニア）――MSFが医療を届ける５ヵ所のスラムの状況を伝えるドキュメン
タリー「Urban Survivors（都市周縁で生き延びる人びと）」（英語版）を、ウェブサイトで公開中です（www.urbansurvivors.org）。

〜現地活動に参加して〜

活動の目的を果たすためあらゆる面からチームを支える「ロジスティシャン」の仕事
通信手段（電話、衛星電話、Ｅメー
ル 、ラ ジ オ 、現 地 ス タ ッ フ の ネ ッ ト

術用照明、そのための発電機……とさる医療機器、ロウソクでは暗いので手塩素消毒された水、手術用具を滅菌す

さまざまな背景をもつ人たちと、お緊急時に備えるのも重要な仕事です。

策なくして活動は成立しませんから、したこともありました。十分な安全対©MSFワーク等）と移動手段（四駆車、飛行機、ヘリ、ロバ等）の確保も必要です。
過 去 の 活 動 で は 、治 安 情 勢 の 悪 化 でチームが緊急避難することになり、近具体的には、救急医療の専門医、外
まざまなものが必要になるので、迅速所のサッカー場を確保してヘリを誘導

科 医 、麻 酔 科 医 な ど を 公 立 病 院 に 派
互いに支え合い、チームがチームとしに重点をおいて活動しています。

遣、病院がない場所では地域ごとに移かつ的確かつ経済的にニーズを満たさて機能するように個々の仕事をしっか

内戦の影響が残る地域で上 続 い た 、政 府 と 反 政 府 勢 力「 タ ミ動診療を行い、また精神科医と心理カ
なくてはなりません。

２００９年までスリランカで 年以
ル・イ ー ラ ム 解 放 の ト ラ 」の 内 戦 。
ウンセラーが、凄惨な戦闘を目のあた「ロジスティシャン」とは？

せいさん

紛争で心に傷を負った人の数は 万人

外科セミナーを東京で開催。

紛争地や被災地、また人的・物的資源に乏しい地域で必要な外科の力とは ――

態で活動する団体には、食や住、健康

面しますが、毎回が貴重な体験です。

本では経験できないような困難にも直りこなしていくのがＭＳＦの活動。日りにして心に深い傷を負った患者に診ています。
内戦終結後、北部のインフラ再建は管理といった基本的な生活基盤がじつ

円滑な運営には大きな敵となります。

今回私は、コロンボにある拠点からたとえば、食。安全な飲み水の確保

始まっていますが、専門医療は依然不ＭＳＦの活動にはは必須ですが、現地の食事が口に合わは大事です。第一に、スタッフが健康

医師や看護師だけでずに体調不良になるのも困るので、現現場のロジスティシャンたちの仕事をなく、非医療スタッ
地の料理人には私たち外国人スタッフ足しており、ＭＳＦはその分野の支援フも必要です。ロジの多様な食習慣を説明し、メニューをでなければ多くの患者さんを診療でき

スティシャンの仕事
工夫してもらいます。チャーハン、手ず、活動の目的を果たせません。第二は、十分な医療支援作りパスタ、お好み焼きなど、世界中

サポート・監督・調ができるように医療整するコーディネー

スタッフをサポート
どこでも作れるメニューは私が直伝しに、過酷で危険な環境、共同生活や活

すること。
たとえば、
たことも。食卓での会話はチームの能ターとして８ヵ月働©MSF

外科医が手術を行う
率も上げてくれます。

動上のジレンマで溜まるストレスが、には、清潔な手術室、者、国内避難民を生みました。最後のしたいと考えています」と話しました。

の経験を活かし、ぜひ来年以降も開催

応は手ごたえのあるものでした。今回

意見はさまざまでしたが、参加者の反いう人、より広く知りたいという人、ついて「より深い専門知識が欲しいと黒﨑医師は日本初セミナーの成果にらの質問、意見も交わされました。

内の医療機関など、さまざまな立場か

いままで私がMSFの活動で派遣さ

きました。

©MSF

紛争や災害、緊急事態に求められる医療の専門性
自然災害の被災地や紛争地で行う医療について学び、専門的な知見を共有する外科セミナー。ＭＳＦ日本が、黒﨑伸子会長とＭＳＦフランスの外科コが必要な段階です。
一般外科医
一般外科医

ンサルタント、フランソワ・ボワロー

激戦地となったスリランカ北部は、ま可能性が広がりました。 学生の時からMSFに興

©MSF

せん とう

外科医が行う穿頭術（頭蓋骨内血腫の場合、減圧のため穴をあける手術）な
どの研修を実施しました。

いはすさまじく、多くの犠牲者、負傷
地域防災の救護所で働くため、このような会で今後も医師を議長に迎え、国内では前例のないプログラム内容で開催しました。
初日の公開講義には約 人が参加。
ＭＳＦの医師のほか、赤十字国際委員と言います。

その内容が日本の医師にも必ず役立つ

年前から開催しており、黒﨑医師は、

ＭＳＦはフランスで同セミナーを会（ＩＣＲＣ）の緊急対応コーディネー
ターや、形成外科を専門とするフランスのＮＧＯの外科医、日本のＤＭＡＴ（災害派遣医療チーム）の救急救命医
２日めは実技研修。骨折治療の創外参照）や、先進国では脳制圧されるまで内戦終盤の数年間の戦
産婦人科医
産婦人科医
ます。

3 緊急事態用の機材一式。今年１月に大洪水が発生した際に活躍した。

などが発表を行いました。
固定術（「 フランスのセミナーには過去５回参加しましたが、新しい情報を得られると同時に、毎回、医療援助活動へのだまだインフラや病院整備、人材育成
味があったので、１度は活動に参加してみたいと

現 場で必 要なものは技 術やお金だけでなく、 指 揮 系いう思いを強くしました。
統、文化の理解も大事だと知った。 医学部６年生
医学部６年生

参加の思いをかきたてられました。またＭＳＦ以外の医療従事者にも、私たちが世界で行う活動について知識を深めていただく機会になります」
参照）、紛争

初日の議題は、治療の優先順位を決める「トリアージ」（

外傷の治療、不安定な環境での再建手術や産科ケア、大規模災害への対応体
制、資源が限られた環境に適応する外科技術など、多岐にわたりました。
ＭＳＦの活動経験があった参加者は約１割。会場ではＮＧＯや防衛省、国た。しかし、2009年に反政府勢力がなことがわかりました。自分に何ができるか考えながら経験を積んで、将来活動に参加できたらと思い

1 MSFがサポートする北部ポイント・ペドロの病院。

©Julie Remy

旅行ガイドブックもちゃんとありまし
専門が細かく分かれる日本ではなかなか勉強できないた活動地で求められる技術を実習で学ぶ。

2
3

最新の医療技術と現地活動の実際を伝える

屋外で外科治療を行わざるをえないことも（ハイチ大震災、2010年）。

れた地域の中では一番発展した国で、め、興味深かった。

一般外科医
一般外科

MSFの活 動内容に触れて、自らの医 療 提 供の整形外科・開業医
整形外科・開業医勉強させていただきたい。

P.
17

現地の方たちの役に立てる活動を行うために必要
援助活動地では必須となる形成・整形外科の知識は、ＭＳＦのように危険な地域、緊急事

以上、現在の医療体制ではその内５％

Hayato Oguchi

意外に重要な「食」の役割

小口 隼人

療やケアを提供しています。

ロジスティシャン以下しか医療を受けられないと言われ

1979年生まれ、神奈川県出身。2007年からMSFでロジス
ティシャンとして活動。スーダン・
ダルフール、コンゴ民主共和国、ハイチ大地震被災地、南スーダンで働く。2011年２～９月、スリランカでロジスティッ
ク・コーディネーターを務める。

1290●スリランカはどんなところ？

● 参 加 者 からのコメント

20

12

1

国内外の医療従事者が話し合いました。

2 食事は大事なコミュニケーションの場。

P.
17©Pete Masters / MSF

９月23日～24日、国境なき医師団
（MSF）
日本は

14
15

©MSF

MSF外科セミナー2011
日本で初めて開催

スリランカ
派遣スタッフの声
イベ ント 報 告Web 「MSF外科セミナー2011」の詳細はこちらからご覧いただけます。▶ www.msf.or.jp/event/2011/07/5255.php

リビア©Ron Haviv / VII

ACTIVITY NEWS

LIBYA

イタリア・
ランペドゥーサ島
MSFが医療支援を行ってきた移民収©Jehan Bseiso©Mattia Insolera

紛争下の緊急事態で求められる外科医療の専門技術。限られた人的・物的資源の中で最大限の医療を提供するアプ
ローチが、９月のMSF日本 外科セミナー2011（P.15参照）
でも取り上げられました。

ベンガジ
反政府派の拠点だったリビア第２の都市。
MSFはここから援助

容センターには、リビア内戦開始後、活 動を開 始し、現 地

移民労働者が地中海を渡って逃れてくの医療機関を物資と©MSFるようになり、その数は７月までに２人員の両面から支援。

万人近くに上った。船の難破も度々発戦闘が西部に移動するにつれ、東部での医療援助は妊生し、食糧も水もなしに約１週間を海上で過ごすなど、生存者も多くが著しく体調を崩していた。MSFは船が着岸する埠頭で救護にあた

内避難民キャンプでも援助を実施。

るとともに収容センターでの経過観察を行う。

うために厳格な決断が必要なこともあるためです。

チュニジア側国境では援助団

ア国境から入国を試みたチームと、体の入国が遮断される状態がトリポリに着陸した援助物資の貨物
機は入国を拒否される。

がら、リビアから逃れてきた人

カテゴリー１ 蘇生と手術を直ちにびとの避難キャンプで心理ケ

ミスラタ

アなど援助活動を開始した。

西部地域へのアクセスが拒絶され３月１日

非出血性腹部外傷、四肢の損傷、穿通性頭部外傷など再開。

月には計100人以上の患者を船で３月19日

チュニジアへと搬送した。４月18

４月４日

付近の高度救命センターの活動も発表。

務所での診療や心理ケアも行う。

４月下旬

瀕死の状態や複数の重要臓器損傷で、手を尽くしても助かる見込みがわずかである場合

５月27日

８月には激戦が首都トリ

紛争地の活動では現地の文化への理解や先進国の美容整形

ジンタンとは異なる柔軟な発想も求められます。重要なのは可能な限

４月30日から現地病院の救急部門でトリアー

り傷を閉じて感染を防ぐこと。セミナーではフラップ（皮弁ジの支援や集中治療室の改修にあたり、容態＊や熱傷治療の実践技術などが紹介されました。
移植）が安定した患者は術後ケアのため安全なチュポリに迫り、現地の医療ており、５月27日には病院付近にロケット弾が着弾したため一時退避を余儀なくされた。

環境に適した骨折治療「創外固定」

ミスラタ、ジンタンで心理ケア活

7月

動開始。
８月初旬

首都トリポリにチームが入る。

８月23日

トリポリ陥落。カダフィ政権は事実上崩壊。

深 刻な不 足が伝えられ

10月

シルトなど戦闘が続く各地で医療援助を続ける。

た。MSFは負傷者の治療を支援し、医療物資の提供を行った。９月以降、戦闘は徐々に収束し、外科のニーズは負傷者の二次手術に移行した。また、移民労働者の避難キャンプの環境は劣悪であり、MSFは診療や水の供給など援助を行った。

激戦による制限の中医療提供に努める

今年２月中旬からリビアで噴出した反体制デモが激しい戦闘に発展してから、ＭＳＦは援助の展開に努めました。

多くの負傷者と医療の圧倒的な不足

れ、ＭＳＦは東部のベンガジを拠点に活動を展開しました。

戦闘による負傷者の治療経験がな

か っ た 現 地 の 医 療 機 関 は 、外 国 人 ス

タッフの国外避難で人手不足に見舞われ、多数の負傷者の受け入れによって飽和状態に陥っていました。

ＭＳＦは、不足する医療物資を提供

し、外科チームを派遣して治療体制を補強。また、トリアージ（左頁コラム参照）から傷の消毒法まで、紛争下の医療技術を伝える研修を行いました。

外科治療のほかにも、深刻なニーズが生じていました。平時でも起こりう

る慢性疾患や産科ケアなどで緊急に治療を必要とする患者が、負傷者の治療に圧迫される医療機関で治療を受ける

機会を失っていたためです。

内戦の過酷な経験は重い心の傷を残す恐れがあり、ＭＳＦは心理ケア活動も展開しました。現地の医療機関や住民は心理ケアの概念になじみがなかったため、心理療法士のネットワーク化

や広報活動の支援、研修など技術的サ

ポートを行って浸透を支えています。

迫害される外国人労働者
苦境を支える援助は続く

リビアでは多くの外国人が働いていよう へいましたが、旧カダフィ政権が外国人を傭兵にしていたこともあり、紛争中に外国人は襲撃の標的になりました。

チュニジアに逃れたアフリカ諸国出17

身者の一部は、祖国の政情などの理由

Webで帰郷できず、一時滞在キャンプに長態を見極める技術もセミナーで取り上げられました。

期にわたって足止めされています。

帝王切開や、超音波検査などの機器がない環境で胎内の状

危 険 を 冒 し て イ タ リ ア・ラ ン ペ

りやすいのは妊産婦。日本では外科医が行う機会が少ない

ドゥーサ島に船で渡った人びと、リビ

紛争下で医療へのアクセスが妨げられると、特に危機に陥ア国内で劣悪な環境の避難キャンプに紛争中でも赤ちゃんは産まれる

集まって暮らす人びとなど、避難した患者の負担を軽減できる。

先でも窮状におかれる外国人労働者

固定具は軽いカーボン製でれがあるため切開を避けます。

に、ＭＳＦは医療や心理ケア、救援物©Benoit Finck / MSFの確保が難しい状況では感染の恐資などの援助を提供しています。

固定法が一般的ですが、無菌環境

ではプレートなどを埋め込む創内©Lahoucine Boufoullous / MSF

ニジアに移送した。その間も町は爆撃を受け＊フラップ（皮弁移植）：他の部位の皮膚・皮下組織などを血流を保ったまま移動して、皮膚欠損を再建する手技。

機関の物資とスタッフのジンタンの 病 院から一 時 避 難を余儀なくされる。

©Niklas Bergstrand / MSF

トリポリ

不安定な状況下での整形・形成外科を装着する「創外固定」。先進国

ミスラタ、ジンタンでの医療支援を開始。

カテゴリー４ 手術はせず、支持的療法のみ

表面からピンを差し込み、固定具

西部地域への援助は拒否される状態が続き、MSFは抗議の声明をサポート。産科支援や、市内の刑

局所麻酔で処置できる表在性の創傷など北大西洋条約機構（NATO）
主導の多国籍軍がリビア空爆を開始。

日に市内で医療支援を開始。戦線

カテゴリー３ 手術なしの応急処置

政権側の猛攻で情勢が悪化した
ベンガジから退避。 24日に活動

スラタへの援助の到達に努め、４©Mattia Insolera

せんつう

ミスラタから援助要請があるが、道路封鎖のためたどりつけない。

３月15日

る中、MSFは東部ベンガジからミ

気道・呼吸器・循環器の損傷（気管切開、血胸、出血性腹部外傷など）骨折部の上下の骨に向かって体のMSFのチームがエジプトから陸路でベンガジに到着。一方、チュニジ続いた。MSFは待機を続けな

多数の負傷者が一度に運ばれてきた際のトリアージ基準

カテゴリー２ 要手術だが待機できる軍が武力攻撃で応じ、内戦に陥る。
２月25日

今年２月から旧カダフィ政権と反体制派の間で激しい攻防戦が起きたリビア。

す。時間や手術機材が限られている場合、より多くの命を救チュニジア国境地域

カダフィ政権に対するデモに政府が生じているにもかかわらず、当初、©Eddy McCall / MSF

緊急事態に必須の「トリアージ」
リアージ」が重要。明確な基準で迅速な判断が可能になりま●リビア情勢とMSFの活動の推移
２月中旬

各地で一進一退を続けた戦闘の中、人びとに医療を提供するために実技研修。

政府が統制する西部では援助が阻ま

外固定（下記参照）の

国境なき医師団（MSF）はいかに活動を展開してきたのか、あらためて振り返ります。

人骨模型を使った、創多数の負傷者に対応する際は、治療の優先順位を決める「トリビア内戦下の緊急援助展開を振り返る

産婦や小児、心理ケアに焦点を移した。周辺地域の国

ふ とう

リビアにおける活動の詳細はこちらからご覧いただけます。▶ www.msf.or.jp/news/2011/09/5313.php

16

責任が増しています。MSF日本への寄付「ファンドレイジング」とは活動に必要は現在100％が民間から。年間20万ものな資金を支援者となってくださる方々か

支援者が支えてくださっています。東日ら募る活動。世界の人道的危機や寄付に

本大震災のとき、24時間以内に現地入り

関する情報発信、支援者からの問い合わができたのも皆様の日々のご支援あってせ応対など、双方向のコミュニケーショのこと。あらためて感謝申し上げます。

ンを担う部署です。活動に対する励まし

でも、じつは資金集めと等しく重要なやご意見を受け取り、日々改善に取り組ことがあります。一人でも多くの方に、世んでいます。
「困っている人のために」と界で起きていること、MSFの取り組みを携帯電話や電子決済の活用も進めたい。

いうお気持ちをお金としていただくので知ってもらい、参加いただくこと。寄付はまた、寄付をされた方に、一人ひとりの参すから、きちんと使い、報告する義務があ

その参 加の一つの形だと思っています。

加が現場の活動を支えている意義をもっ今後の課題は、より多くの方が参加でと感じていただきたい。コストを減らしな

世界中で医療援助を必要とする国や地

きるよう、寄付方法の利便性を増すこと。

がらきちんと活動を報告し、満足・納得

域は拡大しており、MSFの活動に対するコンビニでの振り込みもその一つですが、していただく方法を模索中です。

震災直後から
医療援助を提供

岩手県南部に位置する沿岸の町、宮古市田老地区。３月 日に防潮堤を超津波によって多くの人命と家屋が失く、患者は廊下で診察を待たなければ

11©Marie Ouannes / MSF

た 。Ｍ Ｓ Ｆ は 震 災 直 後 に 現 地 に 到 着なりません。また、診療所がある２階われた際、３年前に建設されたばかり

し 、地 区 で た だ 一 人 の 内 科 医 、黒 田に上がるエレベーターには、ストレッの町の診療所も破壊されてしまいまし

仁医師のサポートを開始しました。

そこで、同じ施設の１階に新たに診チャーを乗せる広さがありません。

で、震災後の緊急期から６月末にかけ療所を建築することになりました。震ＭＳＦの医療スタッフは田老地区て合計２５９０人の患者を診療。臨床「 黒田医師はじめ診療所スタッフと災前は宴会場だったフロアです。

グループセッションを計３００回実施

ともに検討を重ねて一からレイアウト

心理士による心理ケアも、個別相談としました。さらに６月からは、新しい12を設計しました。旧診療所の外来部門

だけますように、と日々念じながら。

の機能をすべて復帰し、ゆとりのある

年度は74.5%）と呼び、毎年70～75％が診療所の建設支援を進めています。

心掛けております。安心してご寄付いたスペースを確保できました」と、山住

りわかりやすく明瞭にご説明することを、を「ソーシャルミッション・レシオ」（2010

建築士は話しています。

です。この額が総経常費用に占める割合

地域医療を支えていく
機能的な診療所

19

そして、わかりにくい財務を、できる限

ＭＳＦは、建設にかかる費用と診療Webとの合計が「ソーシャル ・ミッション費」

震災後、避難所となった高台のホテ

2010年度『活動報告書』
p.24
正味財産増減計算書総括表げるのも、財務部の使命です。

所に必要な医療機材の購入費をすべて

これと現地の状況を伝える広報活動費

ル施設「グリーンピア三陸みやこ」内

けます。他の経費を抑え、このレシオを上提供。新しい田老診療所は 月中旬にれ、現地に届きます。

に仮の田老診療所が設置され、住民の金活用の効率性の推移がおわかりいただ

診療を開始する予定です。

レシオを毎年比較していただければ、資様からの寄 付の70％ 以 上がここに含ま診療の場となってきました。

は、現地の活動を支援する資金です。皆

東日本大震災に対応する援助活動のに使用します、という決意表明です。この「ただ、現在の仮設診療所は緊急事

さい（左図参照）。その中の「援助活動費」

責任者、マリー・ウアネスは、こう述

ただいた場合、その内750円は現地のため態の最中に設置されたため、本来は医目標です。つまり、1000円のご寄付をい「 地域の復興支援に貢献できるのは

くわしくは、『活動報告書』の「正味財産増減計算書総括表」をぜひご覧くだべています。

財務報告、ココを見てください！

新しい田老診療所の設計を担当した

た配分額、配分国を決めています。

療目的の使用には適していないのです」

要業務です。寄付される方の一番の関心

齋藤 哲也

すばらしいことです。
新しい診療所は、ション支部と協議して、年度予算に応じ

ＭＳＦの山住邦夫建築士はそう説明

果を明瞭に開示することが、財務部の主MSF日本会長、黒﨑伸子医師（左）に、診療所について説明する黒田仁医師（右前）。 3 津波に破壊された旧診療所の時計はその時間で止まっていた。 ４ 新診療所の建設が進む現場。

これから数年にわたって地域の医療を

これは、活 動の運 営にあたるオペレー

1

1 現在は、旧ホテルの廊下が診療所の待合室に。 2 田老地区を訪問したMSFインターナショナル会長、ウンニ・カルナカラ医師（左から２番め）とし ま す 。現 在 、Ｘ 線 検 査 用 の 部 屋 に資金を効率的に各事業に配分し、その成財務部
ディレクター４

支えることができると思います」

事は現地への資金配分だと思いますが、部内ミーティングで話し合う。

は検査技師のための十分な防護がな”

支援者の皆様からお寄せいただく活動

いま支援者から求められていることは何か？

©MSF

“

３
©Marie Ouannes / MSF

ると、常に心に銘じています。

えて襲った津波の甚大な被害から、町全体の１割を占めており、活動への影響、

12は少しずつ復興しつつあります。

支部のうち日本の寄付額は第６位。MSF©Marie Ouannes / MSF

吉田 幸治

ニーズも広がっています。いま、19ヵ国の

”

２

©MSF

ファンドレイジング部
ディレクター

預かること。気がひきしまります

震災直後の緊急援助から、復興へとつなぐ援助へ ― ― 。

©MSF

“

寄付は「人のために」という気持ちを現在、国境なき医師団（ＭＳＦ）は、

今回は、皆さんからお預かりする大事な活動資金を扱う、２つの部署を取り上げます。

で働くスタッフたちの仕事をお伝えするシリーズ。

新しく設備の整った診療所の建設を支援していま す 。

ファンドレイジング／財務©Marie Ouannes / MSF

世界の人道的危機の現場と日本をつなぐために、国境なき医師団（MSF）の日本事務局©Marie Ouannes / MSF

MSF日本 オフィス紹介

新しい診療所を月中旬に開設ACTIVITY NEWS

東日本大震災施工業者と打ち合わせを行う山住邦夫建築士（左）。

MSF日本『活動報告書』はウェブサイトでもご覧いただけます。▶ http://www.msf.or.jp/info/actreport.html

18

©MSF

もろさと強さを併せもつ戦地の患者たち
馬庭宣隆
Noritaka Maniwa

整形外科医
リビア

マルタから24時間の貨物船の旅を経て、人気のないミスラタの港に着きました。どこかで砲弾の音が……。外科治療支援に入った病院の周りは砂の町です。２km先の石油タンクに着弾して三日三晩、炎と煙が立ち上ったこと©MSFもありました。
活動１週めに30代の中等度のやけどの患者が来ました。口数が少なく、表ともに働いたリビア人とMSFの国際チーム。

情も穏やかな人でした。それでも、痛みを恐れて小さな手術でも全身麻酔を（右下が筆者）求めるほかの患者たちと同様、彼も何回かのガーゼ交換を麻酔下で行いました。手術そのものに対する畏怖もあるのかもしれません。｢アッラーアクバル、
アッラーアクバル……｣、術後の患者が、回復室で唱えつづける姿をよく見活動場所になった
病院。

©MSF

島から船で入った。

Misa Sugawara

ペシャワールにMSFが５月に開設した「女性の病院」で、病院長を務めました。清潔で環境の整った病院は現地の女性に喜ばれましたが、

内科医
パキスタン

治安情勢が悪く、外国人スタッフの人繰りも難しい中、地元の信頼をかけました。

得るのは重責でした。

やけどの彼は２週間後にはガーゼをつけたまま退院しました。しかし数日ある日、外国人医師の不足で病院唯一の産婦人科医になってしまっ

後、40km先の前線近くで彼を見たとの話が伝わったのです。
「え～、また？」。

たパキスタン人女性医師が憤った様相で駆け込んできました。その日

腹部の手術をした患者もドレーンを抜いたらすぐ退院し、翌日戦闘に戻って行った緊急帝王切開術が、子宮摘出術になる危険性があったと言いまいたことがありました。潔いとも言えるのですが。彼らと話をすると、ラクす。
「女性の一生を左右するそんな決断を、私一人ではしたくない！」。

ダに乗ってサーベルを振り回しそうなスピリッツを感じることもありました。

現地では、母体を救うため子宮を摘出した医師が患者の家族に襲撃さ私はよく活動地にキャラクターグッズを持っていくのですが、ドラえもん

れることもあります。現地事情を鑑みれば、摘出の決断を、経験豊富

がハンバーグを食べるボールペンを見てボランティアの女子医大生が、｢アッな産婦人科医の同僚や病状に精通した病院長クラスの医師がともに支プクール、アップクール｣ と言います。ドラえもんをアラビア語では ｢アッえるべきでした。

プクール｣ と呼び、テレビで有名なのだそうです。調査してみると、女性は病院スタッフとのミーティング。

MSF

ほぼ全員、男性の３分の２は ｢アップクール｣ を知っていました。緊迫を強©P.K. Lee /リビアへは地中海のマルタ

菅原美紗
©MSF

©MSF

カスル・アハメド“女性が安心できる病院”に必要なもの

いる戦いが終わり、ラクダにドラえもんが乗って砂漠を行くような、そんな現地の女性たちにのどかなリビアになればいいのに、と思います。

最適な環境を提供

砲撃された石油タンクから上る煙。

することに努めた。

医療がなすべきことは世界共通と思いがちですが、妊娠や子ども、
生と死の意味は、場所によって大きく異なります。地域の考え方を軽視することは、患者さんや医療従事者に予想外の深刻な状況をもたらしかねません。まず相手を知り、こちらも考えや理由を伝えて、お互い納得した上で、多くの女性が安心して医療を受けられる……。「女性の病院」が成長を続け、将来そのような場所になることを願います。

Ikusuke Hatsukari

鈴木徹郎

麻酔科医
パキスタン

Tetsuro Suzuki

自分の生まれ育った地、三陸沿岸が被災。そして、MSFでの初めての海外への派遣は今回で６回めですが、私は現地で毎回同じ想いを抱きます。そ派遣……全身全霊をかける思いで活動にあたりました。５月の１ヵ月間、れは、「本当の豊かさとは何か？」という疑問です。

ほかの医療支援団体が撤退しはじめた時期でした。

現地の貧しい人びとは、病気になっても病院に行けません。ある日、24歳の女
性で「肩から金属が出ていて痛い」と訴える患者さんがいらっしゃいました。診

私は主に、慢性疾患の診療、心のサポート、感染症把握、保険診療へると骨折時に骨の固定に使われる金属の板が肩から出ています。４歳のときに骨の紹介を行いました。ただ慌ただしく２週間が過ぎたころ。活動場所の折して手術を受けたが、その後お金がないために病院に行けず、成長に伴って骨と金属が合わなくなり、10年以上も痛みに耐えていたと言います。もちろん今回

今回はパキスタン北部ハングーの病院での活動。

救護所近くの仮設コンビニに立ち寄ると、「先生ー」の声。「先日はありがとうございました。おかげさまで元気に……」と、６歳くらいの男児と父親の姿。数日前に避難所から救護所に受診に来た、発熱が続いて重©MSF手術をして、無事に金属を除去することができました。
ち込むときもありますが、基本的に前向きでした。東京では、物質的にとても豊介したまま、少し気がかりだったのです。
「よかった」と思わず頬が緩み、©MSF

大きくうなずきかえして応えました。
現場でしかわからないこともあり、MSFのチームと地元病院スタッフ

も躍動感は感じられません。はたして、どちらが豊かな人生なのでしょうか？
毎回活動地に行くたびに、私は現地の人びとから元気をもらっています。帰国

肩から金属が出てしまった患者さんのＸ線写真。

すると、上を向いて歩けるようになります。およそMSFの本来の目的とは異なる理

状況下で踏み出した活動の一歩となりましたが、いまは自分にできる故郷での医療活動という「一歩」を継続しながら、次の派遣へ備えたいと、由ですが、そんな経験がこれからも活動に参加したい、現地に飛びたいという気持ちを後押ししてくれるのです。

に支えられて学ぶことが多い日々でした。正解の見えない、緊急事態の

現地のごちそうも、元気をくれます。

©MSF

症感のあった子です。救護所では検査が限られるため内陸部の病院へ紹

ともに診療にあたったスタッフと。
（筆者：前列中央）©Eddy McCALL / MSF

しかし、私の見た現地の方々は、明るく、モチベーションも高く、もちろん落かで食べものに困ることはありませんが、皆さん下を向いて歩き、動きが早くて

21

小児科医
日本（東日本大震災）

©MSF

初雁育介

故郷で踏み出した「一歩」©MSF

本当の豊かさとは？ 生きる活力とは？

強く思っています。

総合体育館の一角に設置された救護所で活動。

20

海外派遣スタッフ情報

お知らせ©Tristan Pfund / MSF

一般外科医、整形外科医、麻酔科医、産婦人科医、助産師が不足しています。
国境なき医師団（MSF）
では、世界各地での活動に参加するさまざまな職種の海外派遣スタッフを随時募集しています。現在、MSFの活動地で最も不足している職種は、一般外科医、整形外科医、麻酔科医、産婦人科医、助産師です。

●応募資格ほか詳細についてウェブサイトをご参照の上、ぜひご応募ください。
Web

認定NPO法人への寄付優遇税制の拡大を盛り込んだ税制改正法が成立し、従来の「所得控除」に新たな「税額控除」を加えた２種類のうち、いずれか有利な方を選択できるようになりました。
弊団に関しては今年１月以降の寄付金から適用されます。

◎所得控除の場合（これまでの方式）

所得税率※1（年間寄付合計額 ― 2,000円）
×（5%～40%）＝ 寄付金控除の額

www.msf.or.jp/work

※1

職種

派遣地

氏名

職種

派遣地

氏名

職種

派遣地

浅井 三陽子
渥美 智晶
安藤 恒平
大野 充
岡本 文宏
ケヴィン・カヴァノー
上平 明美
川嶋 佳子
神田 紀子

ロジスティシャンER（救急医）
外科医
看護師
内科医
ロジスティシャン
看護師
看護師
薬剤師

ナイジェリア
パキスタン
イエメン
リビア
パキスタン
南スーダン
エチオピア
ケニア
コートジボワール

キム・ナヨン
京寛 美智子
沢田 さやか
幣原 園子
篠崎 康子
菅村 洋治
高橋 央
竹中 裕
田村 美里

内科医
看護師
ロジスティシャンER（救急医）
臨床心理士
外科医
助産師
外科医
医療コーディネーター

エチオピア
エチオピア
エチオピア
イエメン
リビア
ハイチ
パキスタン
パキスタン
コンゴ民主共和国

萩原 健
初雁 育介
平井 亜由子
フィッシュバッハ 靖子
柾本 常子
馬庭 宣隆
村上 千佳
森田 光義
吉田 ゆかりプログラム責任者
麻酔科医
内科医
看護師
看護師
外科医
助産師
内科医
看護師

イエメン
パキスタン
グルジア
ナイジェリアイエメン
ナイジェリア
リビア
ソマリア
イラク

２人の消息はまだわかっていない。

北部にただ１つの外傷治療センター開設

遺産・お香典からの寄付 「つたわる、つながる、つぎの命へ。」
相続財産やお香典からの寄付、また、遺贈の対象として国境なき医師団を選ぶ方が増えています。
パンフレット希望の方は、下記の電話番号かウェブサイトにてお申し込みください。
寄付していただいた遺産は非課税扱いとなります。

10月13日、ダダーブ難民キャンプでソマリア難民の援助にあたる

MSFは８月29日、アフガニスタン北部のクンドゥーズ州に新しい外傷治療センターを開設。激しい戦闘が続くこの地域では、多くの人が爆

１人が負傷する事件が発生しました。２人の消息は不明で、現地のチー

弾や砲弾、銃撃で負傷し、外科処置が必要とされていましたが、これまムは一部退避、医療活動の一部中止も余儀なくされました。MSFは現で北部には専門病院がありませんでした。MSFは、同国の他の活動拠地の活動への影響を抑えつつ２人を無事救出することを最優先に、関係点と同様に、病院への武器持ち込み禁止を徹底し、市民と戦闘員を区別

機関に慎重な対応と協力を求めています。

せず必要な医療を提供しています。

ち＜10月31日現在＞

郵送

郵便はがきに、
ご住所、
お名前、年齢、職業、アンケートの回答をご記入のうえ、下記までお送りください。２月末日消印有効〒162-0045

東京都新宿区馬場下町１-１ 早稲田SIAビル３階

0120-999-199

Web

www.msf.or.jp

携帯サイト

www.msf.or.jp/mb/（通話料無料、9：00〜19：00／無休）

支援の輪の拡大に、ご協力ください。

命を救う活動を、
あの人にも地域、ご家族、職場、ご友人の集まりなど、皆様のまわりにMSFの活動に伝えたい
ご関心をお持ちの方がいらっしゃいましたら、ぜひ同封の資料請求フォームを差し上げてください。

支援の輪が広がり、一人でも多くの人びとに医療を届けられるよう、ご協力をよろしくお願い申しあげます。

1

2

ご紹介者様

ご友人

3

＜10月18日現在＞

国境なき医師団の活動地の状況と活動内容をよりわかりやすくお伝えするために、ぜひアンケートにご協力ください。
郵送またはウェブサイトから、ご回答いただけます。
アンケートにご協力いただいた方の中から抽選で３名様にMSF特製エコバッグ（左写真）を差し上げます。

よりよい『REACT』
を
お届けする
ために

TEL

銃創の治療を受ける12歳の少年。

MSFの車両が襲撃を受け、スペイン人スタッフ２人が拉致され、運転手ら年間所得の40%に相当する金額が上限
控除額は、所得税額の25%が上限

詳しくはお住まいの各市区町村税相談窓口にお尋ねください。

©Olof Blomqvist / MSF©MSF

アフガニスタンち※1※2

寄付金控除の額 ※２◇上記の控除に加えて、都道府県または市区町村の条例により、弊団への寄付が個人住民税控除の対象となる場合があります。

活動ニュースフラッシュら※1（年間寄付合計額 ― 2,000円）
× 40% ＝

詳しくは最寄りの税務署にお尋ねください。

氏名

ケニア

◎税額控除の場合（新たに加わった方式）

多くの場合、新たな方式の方が従来よりも大きな控除を得られます。いずれの場合でも、控除を受けるには確定申告が必要となります。

ロジスティシャン：物資調達、施設・機材・車両の管理など、状況に応じて医療・財務・人事以外の業務全般を担当
アドミニストレーター：現地活動の財務・会計、人事管理を担当

MSFスタッフ２人が襲撃・拉 致される

年間所得の40%に相当する金額が上限

臨床ガイドライン、必須医薬品、産科学などの参考図書を、www.refbooks.msf.org/（英語）から無料でダウンロードできます。

2010年ハイチ大震災、テント病院での手術。

新たに派遣されたスタッフ（2011年８月〜10月出発）

寄付金控除のご案内

国境なき医師団日本・広報部宛「資料請求フォーム」のご紹介者様「資料請求フォーム」にご自分のお名MSFからご紹 介 者 様には御 礼ハガキ

ご記入欄にお名前と支援者番号を記

前と住所を記入して、FAXまたは郵送が、ご友人には資料が届きます。

入して、ご友人に渡します。

でMSFに返送します。

Web www.msf.or.jp アンケートのバナーからお進みください。２月末日まで回答可能※お寄せいただいた個人情報はアンケート分析にのみ利用いたします。

●次の①～④には［ア そう思う イ そう思わない ウ どちらともいえない］
から選択して、⑤⑥には自由回答でお答えください。
①世界の人道危機や医療ニーズへの理解は深まりましたか。②MSFの活動への理解は深まりましたか。③MSFや派遣スタッフを身近に感じることができましたか。
④今後もMSFを支援していこうと思いますか。 ⑤特に印象に残った記事を２つ教えてください。 ⑥ご意見・ご感想を自由にお聞かせください。
命を救う
活動を、

支援の輪
の拡大に
、ご協力く
ださい。

あの人

にも
伝えたい

日頃より、
国境なき医
地域、ご家族、師団（MSF）の活動をご
学校、職場、
支援くださ
皆様のまわ
ご友人の集
りにMSFに
いまして、
まりなど、
ご関心をお
ありがとう
ぜひこちら
持ちの方が
の資料請求
ございます
いらっしゃ
フォームを
。
いましたら
差し上げて
料をご請求
、
ください。
くださると

ご友人が資
そしてご紹

1

、ご友人には介者様には、MSFからお
MSFのパン
支援の輪がフレットをお送り
礼の絵ハガ
広がり、
キをお送り
一人でも多
します。
します。
くの人びと
に医療を届
けられるよ
2
う、どうぞご協
ご友人
力ください
。

ご紹介者
様

3

「資料請求

フォーム」
入欄にお名
のご紹介者
前と支援者
様ご記
ご友人に渡し
番号を記入
ます。
して、

発行所：国境なき医師団日本A

発行人：エリック・ウアネス（事務局長） 編集人：林ホルム由実子
編集長：谷口博子

編集：金杉詩子、河野厚子［大東印刷工芸株式会社］ 編集協力：サム・テイラー

デザイン：坂本真一郎［クオルデザイン］ 印刷・製本：大東印刷工芸株式会社

お申し込みは、同封の資料請求フォームをご利用ください。

「資料請求フォーム」にご住所を記入
自分のお名前して、FAXまたは郵とに返送します送でMSF。

イラスト：©Naoko IchiseM S F からご紹介 者 様には絵ハ
ご友人には
ガキが、
資料が届き
ます。

キリトリ線

ご紹介者様
ご記入欄

B

イラスト
：©Naoko

〒

メール
アドレス
メ

☎

＠

お申し込
みは、FAXまた
は郵送で

資料請求フ

郵送

のりしろ

ールアドレスをご記入いただいた方にお寄せいただい（は、メールマガジンを
個人情報の詳 た情報は、個人情報に関）細はこちら配信させていたする法令を遵守＞＞ www.msf.or.
だきます。携帯の上、厳正に管理し
国境なき医
メールもご登録いjp/privacy/i、
ご友人へのご師団の活動
ndex.htm
ただけます。
案内をお送りすについて知りる以外の目的たいので、で使用すること
資料を送ってはありません。
ください。
FAX

ご不明な点は、お電話でお気Ichise

お届けしたニュースレ
ご紹介者様のターの宛名の下
お名前と支援者に記載されてい番号のご記入る支援者番号がありませんと、をご記入く
絵ハガキをお届 ださい。
けすることができませんので、
ご了承く
ださい。

フリガナ

お名前

ご住所

資料請求フォー
ム

フリガナ

お名前

支援者
番号

ご友人
ご記入欄

のりしろ

ォームを
A で切りはなし
国境なき医
師団日本
、
そのままFA
行 FAX
Xにて送信
資料請求フ
03-3764。
ォームを7682
A で切りはなし、B で谷折りして、のりしろ部分をのりづけして投函。

〒162-004
5 東京都新宿
軽にお問い合区馬場下町
わせくだ１-１ 早稲田さい。
お問い合わ
SIA ビル３階
せ0120-9B

のりしろ

99-199 通話料無料（この部分にのりをつけて半分（9：00〜19：00／無休）に折り、貼り合
わせてください）23

22